ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another said they were told their cows, traditionally allowed to roam freely in search of forage, would be shot if they wandered into concession areas.
French: Un autre confie qu’on les a prévenus que leurs vaches, qui avaient toujours erré librement en quête de fourrage, seraient abattues si elles s’aventuraient du côté de la concession.
English: In 2006 the EU Schengen Treaty experts will make special assessment visits to control the readiness of sea border, air border and mainland border for conformity with the requirements of the EU.
French: En 2006, les experts du Traité de Schengen feront des visites spéciales afin d'évaluer le degré de préparation des services chargés du contrôle des frontières maritimes, aériennes et terrestres conformément aux exigences de l'Union.
English: Inspired by that ideal and by the commitments of the Millennium Summit, France proposes that we work together over the coming decade to bring to fruition five projects.
French: S'inspirant de cet idéal et des engagements du Sommet du Millénaire, la France propose que nous réalisions ensemble, au cours de la prochaine décennie, cinq projets.
English: NEW! Automatic and on-demand application optimization improves application performance.
French: NOUVEAU La fonction d'optimisation des applications, disponible en mode automatique et à la demande, permet d'améliorer les performances de vos applications.
English: The main reason for testing (92%) was to assess children's risk; 34% gave possible loss of health insurance as a major risk of testing.
French: La principale raison invoquée pour le test (92 %) a été le désir d’évaluer les risques courus par les enfants; 34 % des sujets ont cité la perte possible de leur assurance-maladie comme danger majeur du dépistage.
English: • Sherry Turkle, MIT professor of the social studies of science and technology recommends that therapists use SL as a tool for understanding their clients' innermost thoughts and desires.
French: • Sherry Turkle, professeure au MIT en études sociales des sciences et technologies, propose que les thérapeutes utilisent SL afin de leur permettre de comprendre les pensées et les désirs les plus profonds de leurs clients.
English: The Centre offers support in facilitating dialogue, reaching mutually beneficial arrangements, and supporting their implementation, such as in the area of the management of cross border resources, most notably, water.
French: Le Centre facilite le dialogue, la conclusion d'accords mutuellement bénéfiques et la mise en œuvre de ces accords, par exemple dans le domaine de la gestion des ressources transfrontières, et en particulier de l'eau.
English: Our results demonstrate the potential impacts of rainbow smelt invasion on walleye tribal, commercial, and recreational fisheries and highlight the importance of preventing their further spread.
French: Nos résultats démontrent les impacts potentiels des invasions des éperlans arc-en-ciel sur les pêches tribales, commerciales et sportives de dorés; ils soulignent l’importance d’enrayer l’expansion des invasions.
English: These conditions may have encouraged not only the migration of Inuit within the Arctic but also the survival and settlement of the European Vikings in Iceland and Greenland.
French: Ces conditions ont pu favoriser non seulement les migrations des Inuits dans l’Arctique, mais aussi la survie et l’établissement en Islande et au Groenland des Vikings venus d’Europe.
English: The express prohibition of any harmonisation of Member States’ legislation in that health field does not preclude a harmonising measure adopted on another basis from having an impact on human health protection.
French: L'exclusion expresse de toute harmonisation des dispositions des États membres dans ce domaine ne fait pas obstacle à ce qu'une mesure d'harmonisation adoptée sur un autre fondement puisse avoir une incidence sur la protection de la santé humaine.
English: From a geographic angle, the multifarious island offers a suitable spot for everyone. Sunbathers are likely to have their needs satisfied almost throughout the year.
French: Vu sous un angle géographique, cette île à plusieurs facettes offre à tout le monde ce qu’il recherche.
English: The very high concentrations associated with the S-SW sector is reasonable given that the largest SO2 and NOx emission sources in eastern Canada and the eastern U.S. are located in that sector.
French: Les concentrations trÃ¨s Ã©levÃ©es associÃ©es au secteur S SO sont normales, Ã©tant donnÃ© que les plus importantes sources d'Ã©missions de SO2 et de NOx de l'est du Canada et des Ã‰tats-Unis se trouvent dans ce secteur.
English: Can the Council and Commission not reconsider whether, on the basis of the new Constitution, an initiative could be taken, at least in political-economic terms, on behalf of the World Bank?
French: Le Conseil et la Commission ne pourraient-ils pas étudier une nouvelle fois, sur la base de la nouvelle Constitution, le lancement éventuel d’une initiative, du moins en termes politiques et économiques, au nom de la Banque mondiale?
English: The Chairman said that the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People had been preceded, on 6 September 2006, by consultations with the Steering Committee of the International Coordinating Network on Palestine.
French: Le Président dit que la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien a été précédée le 6 septembre 2006 de consultations avec le Comité directeur du Réseau international de coordination pour la Palestine.
English: Other health facilities include two FNIHB hospitals in Manitoba.
French: Il existe aussi d’autres établissements de santé, y compris deux hôpitaux de la DGSPNI au Manitoba.
English: The accumulated past experience of such projects in peacekeeping operations should be exploited to ensure that they did not have undesirable consequences of any kind.
French: Il faut mettre à profit l'expérience que l'on a retirée dans le passé de ces projets lors des opérations de maintien de la paix et s'assurer qu'ils n'ont pas eu de conséquences indésirables.
English: INLINE SKATING Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: PATINS À ROUES ALIGNÉES Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Countries opting for the higher level of protection by providing both rights to authorize and prohibit would not have the obligation to grant both types of rights to broadcasters of countries recognizing only the lower level of protection, but would, rather, provide the same level of protection as the countries providing only the lower level.
French: Les pays optant pour le critère de protection le plus élevé en accordant à la fois les droits d’autorisation et d’interdiction ne seraient pas tenus d’octroyer ces deux types de droits aux radiodiffuseurs de pays reconnaissant uniquement le critère de protection le moins élevé et leur octroieraient le même niveau de protection.
English: As a result of our inability to agree in this regard, international counter-terrorism cooperation is compromised by narrow national perceptions and conflicting political expediencies.
French: Du fait que nous sommes incapables de nous mettre d'accord sur une définition, la coopération internationale dans le domaine de la lutte antiterroriste est compromise par certaines perceptions nationales étroites et par des opportunismes politiques contradictoires.
English: Royal Plaza Casino offers great bonuses and other features like 24 hour support.
French: Club de fidélité avec de nouvelles promotions. Jeux avec ou sans téléchargement.
English: Once this plan is in place, it can be revised annually, and, depending on the complexity of fire issues, can possibly be carried out with minimal OMNR involvement.
French: Une fois le plan établi, il doit être révisé chaque année. Si le brûlage ne suppose pas des mesures trop complexes de protection contre les incendies, il pourra être effectué avec une participation minime du ministère.
English: Pick up from the central railway/bus station is 9EUR per person (09:30- 18:00 h) and 20EUR (18:00- 09:30h) and airport pick-up is 9EUR (09:30- 18:00h) per person and 25EUR per car- up to 3 persons (18:00- 09:30h).
French: La prise en charge à la gare centrale / gare routière coûte 9 € par personne (de 9h30 à 18h00) ou 20 € par personne (de 18h00 à 9h30) et la prise en charge à l'aéroport coûte 9 € par personne (de 9h30 à 18h00) ou 25 € par voiture (3 personnes max) (de 18h00 à 9h30).
English: • ensuring an evaluation and audit function; and 
French: • assurer la fonction d'évaluation et de vérification;
English: In many situations, the space industry can take over from public investment and in that sense, must be considered a strong partner.
French: Dans de nombreux cas, l'industrie spatiale est en mesure de se substituer à l'investissement public.
English: • Developed and implemented a data storage and distribution system for the project using GRID architectures, mobile agents, and high bandwidth connections.
French: • Élaboration et mise en œuvre d’un système de stockage et de distribution des données du projet OTDD exploitant l’architecture de la Base de données sur les ressources mondiales, les systèmes mobiles et les connexions à large bande.
English: Where political relationships are determined by racial divides, racial polarization expresses itself in, and filters perception of, action by the State authorities, personal interaction, the discourse and experience of the members of the various communities, and the geographical distribution of members of those communities.
French: Dans un contexte où les rapports politiques sont déterminés par les clivages raciaux, les manifestations et les perceptions de la polarisation raciale se traduisent dans les actes des détenteurs du pouvoir d'État, les rapports interpersonnels, le discours et le vécu des membres des différentes communautés, l'occupation de l'espace territorial par les membres des différentes communautés.
English: This debate came at an important juncture, and the example of Rwanda becoming a co-signatory of the moratorium was very significant given that country’s history of human rights abuses.
French: Aujourd’hui, on peut parler d’un succès en Europe, dont l’Italie a été le principal artisan, mais il demeure essentiel que l’Assemblée parlementaire s’exprime d’une seule voix et fasse la preuve de sa crédibilité en agissant concrètement en faveur de la résolution.
English: I am among those who argue that all products should be completely free from customs duties and that we should not be defining so-called sensitive products, only then to make exceptions of them again.
French: Je fais partie de ceux qui plaident pour une franchise totale des droits de douane pour tous les produits et qui s'opposent à ce que nous établissions une liste de produits sensibles parmi lesquels nous définirions encore des exceptions.
English: • Review, Assess and work towards stabilizing PAAs in time for 2007-08 ARLU
French: • Examens, évaluations et travaux visant à stabiliser les AAP à temps pour la MJANR 2007­2008
English: Research and Collections Branch On October 19, 2001, the CMC opened an exhibition featuring the work of Canadian artists of Arab origin, entitled The Lands within Me:
French: Direction de la recherche et des collections Le 19 octobre 2001, le MCC inaugurait une exposition d’œuvres d’artistes canadiens d’origine arabe, intitulée Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe.
English: The socioeconomic policies and constitutional provisions have enabled the country to maintain and strengthen national unity through the process of inclusion of all people in the country.
French: Les politiques socioéconomiques et les dispositions constitutionnelles ont permis de maintenir et de renforcer l'unité nationale par l'intégration de toutes les personnes qui vivent dans le pays.
English: It is why we affirm the right of all small nations and fragile societies, with all the values they uphold, to continue their way of life with security today and hope for the future.
French: C'est la raison pour laquelle nous affirmons le droit de toutes les petites nations et des sociétés fragiles de poursuivre leur mode de vie, avec toutes les valeurs qu'elles défendent, dans la sécurité aujourd'hui et pleines d'espoir pour l'avenir.
English: Reflash Nokia smartphones at home in five minutes!
French: Robots - les futurs auteurs de nouvelles et de blogues.
English: Whenever copies of non-patent literature items are included in the search files, they are stored together with the patent documents with the same classification, usually in separate folders (see IX, 2.5).
French: Lorsque des copies d'éléments de littérature non-brevet sont incluses dans les dossiers de recherche, elles sont classées avec les documents de brevet portant la même classification, en général dans des chemises séparées (cf.
English: On Turkey we have also made a regular report and for the first time also included the measurement against the Copenhagen criteria.
French: La Turquie a également fait l'objet d'un rapport régulier qui, pour la première fois, s'est attaché à la façon dont les critères de Copenhague ont été satisfaits.
English: What I most regret is the failure to secure a proper reform of the way decisions are made; institutional reform as we call it.
French: Ce que je déplore le plus, c'est l'échec à assurer une réforme adéquate du processus de prise de décisions; ce que nous appelons la réforme institutionnelle.
English: We want also peace for our sister Colombia and in Northern Ireland, in the Balkans, between Jews and Palestinians and throughout the world.
French: Nous voulons la paix également pour notre soeur la Colombie, nous voulons la paix en Irlande du Nord, aux Balkans, entre Juifs et Palestiniens, et dans le monde entier.
English: You have to apply for places at each of the schools your child will attend - even if the nursery primary or junior school are linked you must make an application to move them on to the next stage.
French: Vous devez faire une demande pour une place dans chacune des écoles que votre enfant fréquentera même si la prématernelle, l’école élémentaire et l’école primaire, cours moyen sont liées; vous devez faire une demande pour que votre enfant passe d’un stade à un autre.
English: In matters before the Board, the Chairman casts a deciding vote in case of a tie.
French: À l’exception du président, ils occupent tous leurs fonctions à temps plein.
English: and report outcome of this assessment to the nineteenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Et rendre compte des résultats de cette évaluation à la dix-neuvième session du Comité de l'énergie durable.
English: Recognizing the need for investment in sustainable land management in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, and emphasizing the need for the full implementation of the ten-year strategic plan and framework,
French: Consciente qu'il faut investir dans la gestion durable des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, et soulignant qu'il importe d'appliquer intégralement le plan-cadre stratégique décennal,
English: Second, building the economy Canadians need – fiscally prudent, deficit free and promoting the productivity, innovation and sustainable development that helps Canada not just compete, but win.
French: Ensuite, bâtir l’économie dont les Canadiens ont besoin – par la prudence budgétaire, l’absence de déficits et la promotion de la productivité, l’innovation et le développement durable, pour que le Canada puisse non seulement faire face à la concurrence, mais sortir gagnant.
English: Cette plaque adhère mal à la couche sous-jacente. unlikely (adj.) (avalanche trigger) improbable (adj.) (probabilité de déclenchement d'avalanche) Human-triggered avalanches are unlikely.
French: A natural size 2.5 avalanche was reported to release at the base of the snowpack (150 cm crown) on smooth glacial terrain in the Purcells. terrain raide (n.m.) steep terrain Il est conseillé de se déplacer avec grande prudence en terrain raide.
English: If business pays a tax up front - it is consumers who pay for it in the end.
French: Si les entreprises paient une taxe au départ, ce sont les consommateurs qui la paient en bout de ligne.
English: Full-bodied, with emphasis on legs.
French: Silhouette plantureuse, insistance sur les jambes
English: The CD produces the overall impression of a traditional, heavy style of building, while the prior design appears more modern and lighter.
French: Le dessin ou modèle communautaire donne l'impression d'un bâtiment de construction traditionnelle et lourde, tandis que le dessin ou modèle antérieur donne l'impression d'un bâtiment de construction plus moderne et plus légère.
English: Signature: Kiribati (27 April 2004)
French: Signature : Kiribati (27 avril 2004)
English: Controlled exposures of young asthmatics to mixed oxidant gases and acid aerosol.
French: Chamber exposures of children to mixed ozone, sulfur dioxide, and sulfuric acid, Arch.
English: In some jurisdictions, plaintiffs have brought cases against parent companies claiming that they should be held responsible for their own actions and omissions in relation to harm involving their foreign subsidiaries.
French: Dans certaines juridictions, des requérants ont attaqué des sociétés mères en justice en faisant valoir qu'elles devraient être tenues responsables de leurs propres actions et omissions en cas de préjudice impliquant leurs filiales étrangères.
English: Distinguish: adjournment of the House; suspension of a sitting
French: Synonyme : motif d'un projet de loi Comparer : portée d'un projet de loi
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in paragraph (a), the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided.
French: L’employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée à l’alinéa a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10,00 $) pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement.
English: Capacity-development initiatives, such as training workshops and seminars on data collection and analysis, have also been undertaken.
French: En outre, des initiatives de renforcement des capacités, telles que des ateliers et des séminaires de formation sur la collecte et l'analyse de données, ont été lancées.
English: 2) stipulates that officials of the Ministry of the Walloon Region's officials are required to observe the laws and regulations that are in effect as well as the Charter of Good Proper Administrative Behaviour.
French: 2) précise que les agents du Ministère de la région wallonne sont tenus de respecter les lois et règlements en vigueur ainsi que la Charte de bonne conduite administrative.
English: Minister of Finance Ralph Goodale tabled a Notice of Ways and Means Motion today in Parliament to implement the following previously announced tax changes:
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui devant le Parlement un Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre des modifications déjà annoncées du régime fiscal.
English: • physical barriers, consisting of barriers to the freedom of movement, and checks which may remain at internal borders;
French: L’objectif d’achever le marché intérieur européen a été relancé vingt ans après par le programme 1985-1992, comportant 300 directives.
English: ▪ It shows us some of the obstacles you encounter daily and how you are still able to complete the task.
French: ▪ Elles nous montrent certains des obstacles que vous rencontrez chaque jour et comment vous parvenez quand même à achever la tâche.
English: Seats which are designated for use when the vehicle is travelling on the road must be clearly identified to users either by means of a pictogram or a sign with an appropriate text.
French: Les sièges conçus pour être utilisés lorsque le véhicule circule sur route doivent être clairement signalés aux utilisateurs par un pictogramme ou par un signe accompagné d'un texte approprié.
English: Where the Customs authorities require additional documentation in connection with a TIR transport, this should not be required to contain more than the information necessary to identify the goods and the road vehicles.
French: Lorsque les autorités douanières exigent des documents supplémentaires dans le cadre d'une opération de transport TIR, elles devraient accepter que ces documents ne contiennent pas d'autres renseignements que ceux qui sont nécessaires pour identifier les marchandises et le véhicule routier.
English: Mr. Melkert referred to the reports on the eight pilot countries, noting that indeed space needed to be created to allow the resident coordinator to lead the United Nations country team.
French: M. Melkert a mentionné les rapports sur les huit pays pilotes, notant qu'il fallait donner la possibilité aux coordonnateurs résidents de diriger les équipes de pays des Nations Unies.
English: The region with the highest temperature anomaly was the Northwestern Forest (+5.7Â° C), which experienced its second warmest winter with 1987 as the warmest at +7.6Â° C. The Prairies had its third warmest winter (+4.9Â° C), with 1987 again being the warmest winter for this half century.
French: La rÃ©gion ayant relevÃ© la plus forte anomalie de tempÃ©rature a Ã©tÃ© celle de la ForÃªt du Nord-Ouest (+5,7 Â°C), qui a connu son second hiver le plus chaud, le plus chaud Ã©tant celui de 1987. Les Prairies ont enregistrÃ© le troisiÃ¨me de leurs hivers les plus chauds (+4,9 Â°C), 1987 Ã©tant de nouveau l’hiver le plus chaud pour ce demi-siÃ¨cle.
English: There is no such official definition in Greece aside from the one used by the National Statistical Service, which defines as “appropriate” dwelling any permanent structure having at least one room larger than 4 square metres with an opening for air and lighting and not intended by construction for other uses (e.g. industrial, agricultural).
French: En Grèce, la seule définition officielle est celle retenue par le Service national de la statistique, qui définit comme logement « suffisant » toute structure permanente contenant au moins une pièce de plus de 4m², disposant d'une ouverture pour l'aération et l'éclairage et n'étant pas conçue pour un autre usage (ex : industriel, agricole).
English: Annex 13 Internal Audits and Evaluations Planned for 2006-2007 Internal Audits The Internal Audit Branch is in the process of developing a risk-based audit plan for 2006-2009 in accordance with the Treasury Board’s new Internal Audit Policy.
French: Annexe 13 Vérifications internes et évaluations prévues pour 2006-2007 Vérifications internes Conformément à la nouvelle politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, la Direction générale de la Vérification interne et gouvernance est en voie d’élaborer, pour 2006-2009, un plan de vérification axé sur le risque.
English: Every culture is subject to those who misrepresent it in a biased manner and whose interpretation of it is at great odds with reality, history and truth.
French: Toute culture est soumise à ceux qui en donnent une image fausse et partiale et dont l'interprétation ne correspond pas à la réalité, à l'histoire et à la vérité.