ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a EUTELSAT and France have agreed that France should register this satellite temporarily until EUTELSAT has met the conditions (definite geostationary orbit indicated) for registering it.
French: a L'organisation EUTELSAT et la France sont convenues que la France immatricule ce satellite et ce, à titre temporaire, en attendant qu'EUTELSAT réunisse les conditions pour en assurer elle-même l'immatriculation (orbite définitive géostationnaire indiquée).
English: 7 (formerly Bill C-15), both of which came into force on March 1, 1994.
French: 7 (auparavant le projet de loi C-15) qui ont tous deux pris force de loi le 1er mars 1994.
English: You usually have the epiphany afterwards.
French: Vous vous en rendez compte habituellement après coup.
English: The decorations represent the tale of the divine origin of mead, an alcoholic drink made from honey, which was said to inspire poetry.
French: Les décorations représentent l'histoire de l'origine divine de l'hydromel, boisson alcoolique à base de miel, que l'on disait inspirer la poésie.
English: However, it was observed that this should only happen in the most extreme of cases, and there did not seem to be a simple way of avoiding it.
French: Toutefois, il a été indiqué que cette situation ne se produirait que dans les cas les plus extrêmes et qu’il ne semblait pas exister de moyen simple pour l’empêcher.
English: The anti-PRP antibody level of ≥0.15 μg/ml was observed in 99-100% of vaccinees independently of the vaccine used in the primary series or as booster dose.
French: On a observé un titre d’anticorps anti-PRP de ≥ 0,15 μg/mL chez 99 à 100 % des vaccinés, peu importe le vaccin utilisé pour la série primaire ou la dose de rappel.
English: The White people saw us put food in the bush and the White man asked, ‘How come you put food in the bush?
French: Les Blancs nous ont vu mettre de la nourriture dans le boisé et l’Homme blanc a demandé "Comment se fait-il que vous mettiez de la nourriture dans le boisé?
English: Some highlights of the Terra Folia operation include the following:
French: Quelques-uns des principaux éléments de Terra Folia sont décrits ci-près :
English: (a) Consideration given simultaneously to all transport modes;
French: a) Prise en compte de tous les modes de transport simultanément;
English: The Commission's proposal was submitted under the so-called "fast track action" which aims at the reduction of administrative burdens in the EU. Paolo COSTA (ALDE, IT) Rapporteur A6-0513/2007 Reduction of the administrative burdens on businesses: abolition of discrimination in transport rates and conditions (amend.
French: Les députés voient la levée des barrières non-tarifaires de la Corée comme un élément essentiel des négociations en cours sur un accord de libre-échange avec ce pays, ainsi, toute stratégie de réduction des droits d'importation de l'UE devrait dépendre de ce principe.
English: Moreover, heading No. 69.08 does not contemplate material of a chemical-resistant nature and, in his view, there is no relationship between the actual thickness of the goods and whether they ought to be classified as bricks or as tiles.
French: En outre, la position no 69.08 ne porte pas sur les matériaux résistant aux produits chimiques; à son avis, il n'existe aucun rapport entre l'épaisseur réelle des marchandises et leur classement à titre de briques ou de carreaux.
English: The session starts on Monday with a debate on the revision of the framework directive on waste.
French: Comment encourager le recyclage et mieux gérer nos déchets ?
English: Besides, we also have always had enough time to enjoy the underwater world.
French: D'ailleurs, nous avons également toujours eu suffisamment de temps pour découvrir le monde sous-marin.
English: Consumer Business Proposals Div I Proposals Div II (Cons.) Total Assets ($) Liabilities ($) Ont.
French: Consommateur Commerciales Propositions – Section I Propositions – consommateur Total Actif Passif Ont.
English: Care must be taken to observe for archaeological deposits while work is being completed.
French: Durant l’exécution des travaux, il faut surveiller attentivement la présence des dépôts archéologiques.
English: The specimens that were taken, 6760 in number, represented 51 species and 28 families.
French: Un total de 6760 spécimens ont été capturés et ils appartiennent à 51 espèces différentes représentant 28 familles.
English: We can affirm with certainty that all these measures have made civil aviation a more difficult target and have forced terrorists to settle for other targets, such as rail or subway systems.
French: Nous pouvons affirmer avec certitude que toutes ces mesures ont fait de l’aviation civile une cible plus difficile à atteindre et ont forcé les terroristes à se rabattre sur d’autres cibles, dont le transport ferroviaire et le transport souterrain.
English: Pionnier, 1902), passim (lecture at the Théâtre national français, Montreal, October 20, 1901); idem, Patriotisme, Nationalisme, Impérialisme (Montreal:
French: Reaction to the South African War», Report No. 100, Historical Section, Army Headquarters, 17 avril 1964, 38 p. inédit, S Hist. 61.
English: (a) The ability of a country to develop a strong commitment for peace, political stability and development: willingness of society to establish and maintain the rule of law, enhance democracy, prevent or settle conflicts etc.;
French: a) La capacité qu'a ce pays de s'engager fermement en faveur de la paix, de la stabilité politique et du développement : la volonté qu'a sa population d'instaurer et de maintenir l'état de droit, de renforcer la démocratie, de prévenir ou de régler les différends, etc.;
English: She met with the Philippine Women Centre (PWC) for more support.
French: Elle a demandé de l'aide au Philippine Women Centre (PWC).
English: The rate of prevalence of contraception method has persistently remained low as shown in Table 12.2.
French: Le taux d'utilisation des méthodes contraceptives est longtemps demeuré bas comme l'indique le Tableau 12.2.
English: Total assets under management increased 3.6% in December and are 12.1% higher compared to a year earlier.
French: L’actif total sous gestion a augmenté de 3,6 % en décembre, en hausse de 12,1 % d’une année sur l’autre.
English: When the answers have been given to these two questions, we can proceed to the usual road versus rail argument.
French: Commençons par donner une réponse à ces questions, ensuite nous passerons à l'habituel sujet du ferroutage.
English: The right of veto could set us back even further.
French: Le droit de veto pourrait nous ramener encore plus loin en arrière.
English: ·day] of aniline hydrochloride had increased splenic congestion, compared to unexposed controls.
French: ·j] de chlorure d'anilinium présentaient davantage de signes de congestion de la rate que les sujets témoins non exposés.
English: Many subspecies are recognized in the United States with many of these...
French: Il les considÃ©rait alors comme des tÃªtes roses (Notropi...
English: While the mainframe payroll processing at Headquarters for ESCWA has been discontinued, the Headquarters payroll section continues to be responsible for the payroll processing for ESCWA by remotely accessing the latter's IMIS database.
French: On a cessé de se servir de ce dernier système du Siège pour les états de paie de la CESAO, mais la Section des états de paie du Siège, qui est toujours responsable du traitement des états de paie de la CESAO, y travaille en accédant à distance à la base de données SIG de la Commission.
English: Culturally appropriate services Some informal caregivers who participated in studies expressed the need for culturallyappropriate information or services, although m ost Canadian studies to date have focused on informal caregivers who can speak English or French.
French: La mort soulève des questions spirituelles pour bien des gens lorsqu’ils c herchent à trouver une signification à leur expérience et à intégrer celle-ci dans leur système de valeurs.
English: Not only the interim financial statements but also the program performance reports, program implementation overview, reports on the biennial accounts and financial management reports needed to be enhanced and qualitatively upgraded and improved.
French: Non seulement les états financiers intermédiaires, mais aussi les rapports sur l’exécution du programme, l’aperçu de la mise en œuvre du programme ou encore les rapports sur les comptes biennaux et les rapports de gestion financière, doivent être approfondis et améliorés.
English: A total of 408 employers in the banking, communications and transportation sectors, as well as employers from the "other" sector, which includes organizations such as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums, filed data on their combined workforces of about 635,000 employees at the end of 2001.
French: Les employeurs du secteur privé présentent depuis 15 ans des rapports sur l’équité en matière d’emploi à Développement des ressources humaines Canada.
English: See Paragraph 3.1.3 of the 1982 Guide for Physicians.
French: Voir le paragraphe 3.1.3 du Guide de 1982.
English: 4.3.2 Canada Geese and Black Brant Canada Geese and Black Brant do not fly through the Holman area in fall.
French: 4.3.2 Bernaches du Canada et Bernaches cravants noires Les Bernaches du Canada et les Bernaches cravants noires ne passent pas par la région de Holman en automne.
English: In 1970, the world production of books totalled 521,000 titles; by 1991, annual output was at 863,000, an increase of nearly 66 per cent.
French: En partie, ce phénomène est lié à la priorité que les universités et les conseils subventionnaires accordent à la communication des résultats de recherche.
English: During travels of their range it is probable that most of Marmot Mountain and surrounding valleys and mountains would be investigated and traversed by grizzly bears.
French: Il se peut qu'ils parcourent la majeure partie du mont Marmot ainsi que les vallées et les montagnes environnantes au cours de leurs déplacements.
English: The Baseline Protection Initiative (BPI) was established to remove this disincentive.
French: Le Programme de protection du niveau de référence (PPNR) a été créé pour éliminer ce facteur.
English: 6.4.6 Reimbursement for meals shall be made in accordance with the provisions outlined in section 6.5.
French: 6.4.6 Le remboursement des frais de logement et de repas s'effectue conformément aux dispositions énoncées respectivement à l'article 6.5.
English: It means always pushing yourself.
French: Cela veut dire que vous cherchez à aller toujours plus loin.
English: And the Vista news don’t stop: now they’re not even using .NET that much .
French: Et ça n’arrête pas : Vista n’utilise même pas tellement .NET .
English: As a leader in the research, development and implementation of strategies for mitigating desertification, Israel and the Arava Institute actively fulfil a responsibility to share the knowledge and skills they possess to work for the alleviation of the suffering of hundreds of millions of impoverished individuals.
French: Israël et l'Institut d'Arava, à la pointe de la recherche, du développement et des stratégies de lutte contre la désertification, assument activement la responsabilité qui leur revient d'offrir les connaissances et les savoir-faire qu'ils possèdent pour aider à alléger les souffrances de centaines de millions d'êtres humains dans la misère.
English: The completion of some of these regional projects with strategic impact sometimes involves more than one federal entity with complementary mandates.
French: La réalisation de certains de ces projets régionaux structurants interpelle parfois plus d'une entité fédérale dont les mandats sont complémentaires.
English: (21) Promote a multidisciplinary approach to preventing anti-social behaviour, with a special focus given to socio-educational actions such as fan-coaching (long-term work with supporters to develop a positive and non-violent attitude).
French: A.6. La prévention et la répression du racisme et de la violence dans le sport (18) En ce qui concerne les attitudes racistes et xénophobes, encourager le dialogue et l'échange des meilleures pratiques au sein des organes de coopération existants.
English: VALSIR flush cisterns are manufactured in accordance with high technological and aesthetic standards. All the cisterns are patented and covered by a ten-year guarantee.
French: Réalisés d'après un standard technologique et esthétique très soigné, couverts de brevets, ils sont disponibles dans différents modèles : apparents, attenants, à encastrer.
English: In most instances, the water level response to precipitation is positive, slightly delayed in the aquifer, attenuated with depth, and is more pronounced in unconfined than in semi-confined aquifers.
French: On observe souvent que les niveaux d’eau dans un aquifère varient régulièrement en fonction des précipitations, bien que la nature de cette variation puisse être complexe et qu’elle dépende notamment de la période de l’année et des conditions antérieures.
English: 1) in all the above-mentioned situations and when the marriage was being dissolved.
French: 1) dans toutes les situations précitées et dans la dissolution du mariage.
English: The flux T1L falling onto the detector corresponds to the undiffused light transmitted by the sample.
French: Le flux T1L capté par le détecteur correspond à la lumière non diffuse transmise par l'échantillon.
English: — must be linked to individuals and other entities at risk of these events.
French: — doit être relié aux personnes concernées et aux autres sujets à risque.
English: Includes minutes of Loan Board meetings, 1946-1977.
French: Comprend les procès-verbaux des réunions du Conseil des prêts.
English: Improving Access for Trade in Goods Implementation of China's WTO Commitments: Highlights Since its entry into the WTO, China has been working energetically to implement its accession commitments.
French: Améliorer l'accès aux marchés des produits Réalisation des engagements de la Chine à l'égard de l'OMC : faits saillants Depuis son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), la Chine déploie des efforts considérables pour remplir ses engagements et effectue des progrès tangibles sur plusieurs plans.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 287 Recital 30 (30) In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: (30) En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains Etats membres et qui sont incompatibles avec respectivement les articles 43 et 49 du traité tout en garantissant un modèle social européen élevé.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Iain J. Stenhouse was a Postdoctoral Fellow with the Canadian Wildlife Service, hosted by Memorial University of Newfoundland, St. John’s, when this report was written.
French: En 2003 et 2004, ses travaux étaient concentrés sur la Mouette blanche.
English: But to keep this role it must stay a tool in the service of the movement and not a free-for-all information service.
French: Mais pour garder ce rôle, il doit rester un outil au service du mouvement et non un service d’information ouvert à tout.
English: • name and address of manufacturer or other responsible party
French: • le nom et l'adresse du fabricant ou de toute autre partie responsable
English: Problems and much work remain.
French: Des problèmes subsistent et il reste beaucoup à faire.
English: The original Proposal implies a somewhat mechanical conception of the ways development and changes take place in societies.
French: La Proposition originale implique une conception quelque peu mécanique de la façon dont le développement et les changements interviennent au sein d’une société.
English: If you are unsure about anything, don't risk your well-being, please click here to contact a roofing professional in your area.
French: Si vous hésitez en quoi que ce soit, ne risquez pas votre santé, veuillez cliquer ici pour faire appel à un professionnel dans votre secteur.
English: Overall, the US employment rate is 10 percentage points higher than that of the EU.
French: Cette atténuation a été observée dans la plupart des pays, et plus particulièrement en Bulgarie, en Espagne, en Italie, en Suède et au Royaume-Uni.
English: The stagecoach was soon replaced by the train and later the bus, both of them faster and more comfortable conveyances.
French: Le train et plus tard l'autobus, Ã la fois plus rapides et plus confortables, ont rapidement remplacÃ© la diligence.
English: Under the Education Ordinance, Section 29 provides that “the Minister may by order provide, either generally or in respect of the whole or part of any one or more islands and subject to such exemption as shall be specified, that the parents of every child of a specified age or ages shall secure the regular education of his child at a registered non- Government or Government school or by such means as the Minster may approve”.
French: En vertu de l'article 29 de la loi sur l'éducation, « le Ministre est habilité à ordonner, soit en général, soit pour une île, une partie d'une île ou plusieurs îles, et sous réserve des dispenses qui pourraient être spécifiées, que les parents de tout enfant ayant atteint l'âge spécifié s'assurent que celui-ci est éduqué dans une école publique ou privée dûment enregistrée ou de toute autre manière approuvée par le Ministre ».
English: In this respect, my delegation expresses its gratitude to the Chairman of the sanctions Committee on Sierra Leone, Ambassador Adolfo Aguilar Zinser of Mexico, for his report to the Council on his visit to the Mano River Union States in June and July 2002.
French: Dans ce sens, ma délégation voudrait exprimer sa gratitude pour le rapport présenté au Conseil par le Président du Comité des sanctions sur la Sierra Leone, l'Ambassadeur Adolfo Aguilar Zinser, du Mexique, suite à sa visite qu'il a faite aux États de l'Union du fleuve Mano entre juin et juillet 2002.
English: We welcome the successful completion of the voter registration process; it will be of critical importance to ensuring a fair, transparent and credible election process, and UNAMA's assistance will play a very important role in that.
French: Nous nous félicitons du bon déroulement du processus d'inscription sur les listes électorales, qui sera d'une importance critique pour garantir des élections régulières, transparentes et crédibles.  Et à cet égard, l'assistance de la MANUA jouera un rôle très important.
English: Number of press conferences/ briefings held.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’interviews avec des fonctionnaires de l’OMPI.
English: In 2002 there were 13 cases of use of methods of compulsion: physical force - 13 cases.
French: À chaque fois, la police a usé de la force physique.
English: ◦ often operate through import-export and retail companies – conceal counterfeit items in shipments of legitimate goods Health and safety risks
French: ◦ souvent par l'intermédiaire d'entreprises d'import-export et de vente au détail – les produits contrefaits sont dissimulés dans des envois de marchandises légitimes Risques pour la santé et la sécurité
English: Our showroom offers a full range machine tools and sheet metal mechanics.
French: Notre show-room offre une gamme complète de machines-outils de tôlerie et de mécanique.
English: Other Services (except Public Administration) Repair and Maintenance Automotive Repair and Maintenance
French: Autres services, sauf les administrations publiques Réparation et entretien Réparation et entretien de véhicules automobiles
English: In addition, there is this wonderful question, Mr President-in-Office: by virtue of which law is this to come about?
French: Sans compter que se pose cette question magnifique, Monsieur le Président du Conseil : sur quelle base juridique fonder cette décision ?
English: The road map offers the region the best opportunity for peace.
French: La feuille de route offre à la région la meilleure chance de paix.
English: Article 5 Permanent Establishment l.
French: Article 5 Établissement stable 1.
English: In connection with the latter, a total of $8,783,400 has been utilized to address avian flu pandemic preparedness ($5,283,400) and fire safety deficiencies ($3,500,000).
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général a utilisé un montant total de 8 783 400 dollars pour financer les dépenses afférentes à la préparation de l'Organisation à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire (5 283 400 dollars) et aux travaux nécessaires pour mettre les locaux du Siège aux normes anti-incendie de la ville de New York (3,5 millions de dollars).
English: The first session of the Working Group on Environmental Monitoring was held in Geneva on 20-21 September 2001.
French: Le Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement a tenu sa première session les 20 et 21 septembre 2001 à Genève.
English: It will be able to pick up transmissions on almost any radio frequency from the million closest stars.
French: Il sera en mesure de capter des transmissions sur presque toutes les fréquences radio provenant du million d'étoiles les plus proches.
English: The State party should seek ways to further promote access of women to high-level and managerial positions including, where feasible, through targeted measures.
French: L'État partie devrait rechercher des moyens de continuer à promouvoir l'accès des femmes aux postes de haut niveau et de direction, y compris, quand cela est possible, par des mesures ciblées.
English: We believe that it is high time to reaffirm our resolve to preserve and strengthen the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Selon nous, il est grand temps de réaffirmer notre volonté de préserver et de renforcer le pilier essentiel de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: In the Public Service, women account for 24% of senior managers and 41% of middle managers.
French: Dans le service public, les femmes constituent 24 % des cadres de haut niveau et 41 % des cadres de niveau moyen.
English: They were understandably disappointed and upset when I told them I didn't have the necessary funds.  Many people here equate foreigners with money.
French: Elles ont été tout naturellement déçues et contrariées lorsque je leur ai dit que je ne disposais pas des fonds nécessaires.  Ici, nombreux sont ceux qui associent les étrangers à l’argent.
English: Tunisia's prohibition of all racial discrimination was aimed at guaranteeing full respect for the principle of equality throughout the country, for the benefit of all residents.
French: L'interdiction de toute forme de discrimination raciale vise à garantir le plein respect du principe d'égalité sur tout le territoire tunisien pour toutes les personnes qui y résident.
English: • The human resource function must become an integral part of the senior management team and be strategically linked to the business planning process.
French: • La fonction gestion des ressources humaines doit devenir partie intégrante des fonctions de l'équipe de la haute direction et être liée, de manière stratégique, au processus de planification des activités.
English: These efforts are also expected to foster stronger partnerships through joint evaluations and strengthen national M&E capacities.
French: Connaissance et apprentissage au service de la prise de décisions
English: We seek out people who are enthusiastic, collaborative, and passionate.
French: Nous recherchons des personnes enthousiastes, créatives et passionnées.
English: She ranks low in occupational prestige and financial rewards.
French: Elle ne reçoit que très peu de prestige professionnel et d’avantages financiers.
English: Their mouth gets dry and, after a while, they become drowsy.
French: Ils ont la bouche sèche et, au bout d'un certain temps, éprouvent de la somnolence.