ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that these managers and employees maintain their acquired language skills, this region also developed and implemented special information sessions regarding their "Parlons Français" and "Let’s Speak English" initiatives.
French: Afin de garantir que ces gestionnaires et employés maintiennent les compétences linguistiques qu’ils ont acquises, la Région de l’Atlantique a également élaboré et mis en place des séances d’information particulières portant sur ses initiatives « Let’s Speak English » et « Parlons Français ».
English: We hope that you will contribute to the efforts to make these dreams come true, for the sake of our children and for the sake of their children, too.
French: L’orateur lance donc un appel solennel aux Palestiniens et aux Européens pour qu’ils encouragent les modérés de la région en souvenir des jours glorieux où l’Europe était à la pointe de la défense de la liberté et du droit.
English: "Other income" includes unemployment insurance benefits, investment and rental income and other miscellaneous income, but excludes capital gains.
French: «Autre revenu» inclut les prestations d'assurance-chômage, revenus de placements et de location et d'autres sources mais exclut les gains de capital.
English: • number of integrated training and development projects with international partners
French: • nombre de projets intégrés de formation et de perfectionnement menés en collaboration avec des partenaires internationaux
English: For an accurate determination of n and k, the method requires normal incidence reflection and transmission measurements over a fairly broad spectral range for at least two different film thicknesses.
French: Pour une détermination précise de n et k, la méthode demande des mesures de réflexion et de transmission en incidence normale sur un assez large domaine spectral, pour au moins deux épaisseurs de film différentes.
English: Between then and January 1988, when the Supreme Court struck down the 1969 abortion law, hospitals were required to report abortions they performed.
French: Jusqu’en janvier 1988, date à laquelle la Cour suprême a annulé la loi de 1969 sur l’avortement, les hôpitaux ont été tenus de déclarer les avortements qui y étaient pratiqués.
English: Biotechnology includes an area of study called genomics which extracts information on the genetic structure of organisms, and is aiding in our understanding of organisms, interactions between organisms, populations, communities and ecosystems.
French: La biotechnologie comprend la génomique, science qui consiste à obtenir de l’information sur la structure génétique des organismes pour mieux comprendre ces derniers et leurs interactions, les populations, les communautés et les écosystèmes.
English: Criteria for deciding the type of constraint to be used might include the scale of the environmental impact, whether it is reversible, uncertainty about impacts, and the economic cost of imposing a ban or other boundary constraint.
French: Entre autres critères de détermination de la nature des contraintes, on retiendrait l’ampleur de l’incidence sur l’environnement, la réversibilité, l’incertitude au sujet des effets écologiques et le coût économique de l’imposition d’une interdiction ou d’une autre contrainte de limitation.
English: One of my concerns is not actually about this year or next year but about the new programme which starts in the year 2000.
French: Ce qui me préoccupe, ce n'est pas tellement ce qui se passe cette année ou l'année prochaine, mais plutôt ce qui se passera avec le nouveau programme qui va démarrer en l'an 2000.
English: For long stretches of time, amounting to years, there had been virtually no contact between them, allowing each to pile up grievances throughout the conflict.
French: Pendant de longues périodes qui se chiffrent en années, ils n'ont pratiquement eu aucun contact, ce qui leur a permis d'accumuler des griefs pendant toute la durée du conflit.
English: We have the human resources, but what we don't have is the equipment.
French: Nous avons les ressources humaines, ce que nous n’avons pas ce sont les équipements.
English: So we put in a condition: "this paragraph applies only if the patent holder makes a business of distributing software".
French: Nous avons donc ajouté la condition suivante : "Ce paragraphe ne s'applique que si la distribution de logiciel est une activité lucrative du détenteur de brevet".
English: The expert consultants made their recommendation to the Panel accordingly.
French: Les experts-conseils ont formulé leurs recommandations en conséquence.
English: ◦ On-air promotions ▪ Designed to build awareness among target demographic ▪ Promos are typically placed in unsold ad inventory; thus, there is little opportunity cost (displaced ads) for the broadcaster
French: ◦ Autopublicité ▪ Conçue pour attirer l’attention de l’auditoire cible. ▪ Les annonces sont principalement placées parmi les espaces publicitaires disponibles non vendus; il y a donc des frais de substitution minimes (publicités déplacées) pour le radiodiffuseur.
English: • C is the number of days in the taxation year, D is the prescribed amount for the year in respect of all or a portion of a property (other than a prescribed property) owned by the charity at any time in the 24 months immediately preceding the taxation year that was not used directly in charitable activities or administration, E is the total of the amount determined for variable A.2, and 5/4 of the total of the amounts determined for variables A and A.1, for the year in respect of the charity, and F is the amount equal to
French: • C le nombre de jours de l'année d'imposition; D le montant prescrit pour l'année relativement à tout ou partie d'un bien (sauf un bien visé par règlement) appartenant à l'organisme au cours des 24 mois précédant l'année qui n'était pas directement affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives; E le total de la valeur de l'élément A.2 et des 5/4 du total des valeurs des éléments A et A.1, pour l'année relativement à l'organisme; F le montant applicable suivant :
English: In addition to short wave transmissions, RCI uses the Internet, satellites and foreign AM and FM partner stations to reach its foreign audiences.
French: En plus de la transmission par ondes courtes, RCI utilise Internet, les satellites et un réseau de stations étrangères AM et FM pour joindre ses auditoires étrangers.
English: The parties then produce the argument, the motion for leave to appeal on paper, as well as the indictment, the sentence, including the reasons and the conclusion, and those parts of the documents to which they refer specifically in their argument.
French: Les parties produisent sur support papier l'exposé, la requête en autorisation d'appel, l'acte d'accusation, la sentence, motifs et dispositif compris, ainsi que les parties des documents auxquelles elles réfèrent spécifiquement dans leur exposé.
English: One reason for the decline in trip intentions may have been the lingering effect of high gasoline prices on Canadians' household finances.
French: L'effet persistant des prix élevés de l'essence sur les finances des ménages canadiens est un des facteurs qui intervient possiblement dans les intentions de voyage.
English: • Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) Annex C - Additional Information
French: • Comité permanent des comptes publics (CPCP) Annexe C :
English: The support strategy will comprise three key components: (a) strengthening the capacities of the various actors, both in terms of supply and of the demand for justice; (b) seeking consensus on a permanent mechanism for dialogue concerning reform of the justice system, and subsequent support for that mechanism; (c) reform of the statutory framework and judicial system.
French: La stratégie d'appui comprendra trois éléments clefs : a) le renforcement de la capacité des acteurs, tant au niveau de l'offre que de la demande de justice; b) la recherche de consensus sur un mécanisme permanent de concertation pour la réforme de la justice, mécanisme qui sera par la suite appuyé; c) la réforme du cadre juridique et du système judiciaire.
English: In that context, she underlined the importance of the donors' meeting to be held in Paris in December 2007.
French: Dans ce contexte, Mme Malcata souligne l'importance de la réunion que les donateurs doivent tenir à Paris en décembre 2007.
English: Many multilateral organizations are turning to publicly elected representatives in the hope of narrowing the gap between peoples' hopes and the requirements of effective global governance.
French: Beaucoup d'organisations multilatérales cherchent le soutien des représentants de la volonté populaire avec l'espoir de réduire le vaste fossé qui sépare les aspirations concrètes des peuples des exigences d'une gouvernance efficace au niveau mondial.
English: 3.5 Provided scientific and technical advice and expertise to international commissions and panels, working and consultative groups, technical advisory groups, standing committees, bilateral discussions and/or special missions.
French: 3.5 A donné des conseils scientifiques et techniques à des commissions et à des groupes spéciaux, consultatifs et de travail internationaux, à des groupes consultatifs techniques, à des comités permanents, à des négociations bilatérales et/ou à des missions spéciales.
English: Note Restart the computer, and then verify that the installation was successful if you use the /quiet or the /restart switches.
French: Remarque Redémarrez l'ordinateur et vérifiez que l'installation a abouti si vous utilisez les commutateurs /quiet ou /restart.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: 2.74 Phase 2 of the project will focus on the implementation of phase 1 initiatives and involve the development of final detailed methodology as well as tools and techniques.
French: 2.74 La phase 2 du projet ciblera la mise en oeuvre des initiatives de la phase 1 et comprendra l'élaboration de méthodes détaillées finales de même que d'outils et de techniques.
English: (1995) observed that the 12 individuals mentioned by Houle (1988b) had disappeared from the site following development work carried out by the park.
French: (1995) ont constaté que les 12 individus mentionnés par Houle (1988b) avaient disparu du site suite à des travaux d’aménagement effectués par le parc.
English: • The Government’s Tax Back Guarantee is ensuring that interest savings resulting from debt reduction are being returned to Canadians in the form of lower personal income taxes.
French: • L’allégement fiscal garanti du gouvernement fait en sorte que les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette sont remises aux Canadiens sous forme de réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Using photoaffinity labelling with 8-azido-[α-32P]ATP, the 72 kDa was shown to be an ATP-binding protein.
French: Le marquage par photoaffinité avec le 8-azido-[α-32P] ATP nous a permis de montrer que la 72 kDa est une protéine de liaison de l'ATP.
English: Another way to deal with this issue is for cooperating departments to locate staff in a common entity, such as a Secretariat.
French: Pour les ministères participants, une autre solution consiste à regrouper les employés au sein d’une entité commune, par exemple un secrétariat.
English: National Training Advisory Council takes shape It is taking time, but slowly and surely the National Training Advisory Council for Film and Television (NTAC) is taking shape.
French: Création du comité consultatif national sur la formation Cela prend du temps, mais peu à peu, le comité consultatif national sur la formation dans l'industrie du cinéma et de la télévision est en train de prendre forme.
English: Switzerland categorized female migrants’ employment as frequently "badly remunerated", and suffering from "insecure working conditions", a description which is not unlikely to apply in other countries as well, as indicated by the comparative research presented earlier (see section 2 of this report).
French: Selon la Suisse, l'emploi des migrantes est souvent « mal rémunéré », « les conditions de travail précaires », description qui pourrait sans doute convenir à d'autres pays, comme l'indique la recherche comparative présentée plus haut (voir section 2 du présent rapport).
English: If needed, the expert review teams shall calculate adjustments in accordance with any guidance under Article 5, paragraph 2, adopted by the COP/MOP, in consultation with the Party concerned.
French: Au besoin, elles calculent des ajustements conformément aux directives que la COP/MOP pourra adopter en vertu du paragraphe 2 de l'article 5, en concertation avec la Partie concernée.
English: This was part of one of the strangest gold rushes in world history.
French: L'une des ruées vers l'or les plus bizarres dans toute l'histoire de la planète.
English: Indeed, in my opinion, statistics are fundamental and in Italy we are in the most terrible chaos as regards the statistics on milk from our cows.
French: En effet, je pense que les statistiques sont fondamentales et l'Italie se trouve dans le chaos le plus absolu en ce qui concerne celles relatives au lait produit par ses vaches.
English: In the area of languages, the Czech Republic, as well as other Council of Europe member states, has been successfully implementing the results of CoE projects reference documents and instruments developed by the Language Policy Division, especially The Common European Framework of Reference for Languages, The European Language Portfolio, and numerous language policy studies.
French: Dans le domaine des langues, la République tchèque, de même que d’autres États membres du Conseil de l'Europe, a su mettre en œuvre les documents et les instruments de référence élaborés par la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe, en particulier le Cadre européen de référence pour les langues, le Portfolio européen des langues et de nombreuses études sur les politiques linguistiques.
English: Where a grievance has been presented up to and including the final step in the grievance process, and the grievance is not one that may be referred to adjudication, the decision on the grievance taken at the final step in the grievance process is final and binding and no further action may be taken under the Public Service Labour Relations Act.
French: De même, l’employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: Secondly, competencies – limited or not – should not be discretional.
French: La réponse devrait toutefois se fonder sur la considération que le procureur agit comme une autorité publique.
English: The bill would also clarify that information location tools, such as search engines (Google, Yahoo, etc.) would not be liable to pay damages for reproductions made in the course of providing such tools, unless they ignore a notice requesting the removal of alleged infringing material.
French: Le projet de loi clarifierait aussi le fait que les propriétaires d'outils de repérage, tels que les moteurs de recherche (Google, Yahoo, etc.), ne seraient pas responsables de payer des dommages-intérêts pour les reproductions faites par le biais de ces outils, sauf s'ils passaient outre à un avis demandant le retrait du présumé matériel contrefait.
English: Family Medicine in Canada also discusses factors affecting the supply of family physicians, including medical student and residency training challenges, the new opportunities presented by innovations and emerging technologies, and action needed to restore family medicine and family doctors to their appropriate place in our health care system.
French: La Médecine familiale au Canada aborde également les facteurs qui affectent les effectifs de médecins de famille, y compris les difficultés que rencontrent les étudiants en médecine et les résidents durant leur formation, les possibilités qu'offrent les innovations et les technologies émergentes, et les actions nécessaires pour redonner à la médecine familiale et aux médecins de famille la place qui leur revient au sein de notre système de santé.
English: Larval starvation results when the foodplants, especially plantain, desiccate due to summer drought prior to the larvae entering diapause (Vaughan and Black 2002b).
French: Les œufs, les chenilles et les chrysalides sont probablement les hôtes de divers insectes parasitoïdes (van Nouhys et Hanski, 2004).
English: • The project team performed a document review of the key policies, frameworks, guides and data bases linked and/or regulating the audit of contributions programs and more particularly the audits of contribution recipients.
French: • L’équipe de projet a procédé à l’examen documentaire des politiques, cadres, guides et bases de données clés associés à la vérification des programmes de contributions et les régissant, et plus particulièrement, les vérifications de bénéficiaires de contributions.
English: The organizations using an activity-based approach to cost noted that some costs must be pro-rated requiring the development and updating of pro-ration criteria; in some organizations not all the costs could be allocated; hardwiring the coding can require substantial recoding to accommodate changes; and implementation and maintenance can be substantial.
French: Les organisations qui se servent de la comptabilité par activités pour calculer les coûts font savoir que certains des coûts doivent être calculés au prorata, ce qui exige l'élaboration et la mise à jour de critères de calcul proportionnel, que tous les coûts ne peuvent être répartis dans certaines organisations, que le câblage des codes peut exiger considérablement de recodage pour tenir compte des changements et que les efforts de mise en oeuvre et de tenue à jour peuvent être substantiels.
English: That is why we must, in my view, show flexibility on this subject.
French: C’est pourquoi nous devons, à mon sens, faire preuve de flexibilité en la matière.
English: Another such case happened the same year, when the EP adopted a resolution on the confiscation of automobiles by the Greek authorities.
French: Dans la majorité des cas cependant, les pétitions sont traitées au sein de la commission des pétitions. Et le nombre de cas augmente d’année en année !
English: 10) Que voudrais tu que l�on retienne de Voivod une fois le groupe dissout ?
French: 10) Que voudrais tu que l’on retienne de Voivod une fois le groupe dissout ?
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: When his family doctor talked to him about going to see a psychiatrist, he absolutely refused to see a "shrink."
French: Lorsque son médecin de famille lui propose une consultation en psychiatrie, il refuse carrément de voir un «psy».
English: The increasing commercialisation of sport could not fail to have repercussions on the legal activities of sports associations.
French: La commercialisation croissante du sport ne pouvait qu'avoir des répercussions sur les activités juridiques des associations sportives.
English: Council conclusions on the situation in the African Great Lakes Region.
French: Conclusions du Conseil sur la situation dans la région des Grands Lacs africains.
English: While traditionally French statistics only differentiated between French citizens on the one hand, and foreign citizens on the other, from the 1990 census onwards, a new category of ‘immigrants’ (issue d’immigration) was introduced. It refers to persons born abroad and with a foreign citizenship at birth (including people who were born in the overseas territories [DOM-TOM]).
French: Alors que dans la législation française l’attention portée sur la discrimination à l’égard de l’individu ne permet pas facilement de reconnaître une discrimination indirecte, au Royaume-Uni, la loi de 1976 sur les relations raciales (Race Relations Act 1976) a reconnu pour la première fois de façon explicite la définition de «discrimination indirecte» en termes légaux (bien que pour le secteur de l’emploi essentiellement).
English: ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: LYNCH, David J. "Entrepreneur no longer a dirty word in Sweden Traditions change, start-ups sprout."
English: This exception extends to "measures … necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those related to … safety;…." 402 It may be that differences in health-related risks encountered in services delivered on-line rather than in person would prevent the services being considered to be like for the purposes of the MFN obligation.
French: Une inaction à cet égard pourrait se traduire par une augmentation significative et inattendue de la participation étrangère dans certains cas, ce qui hausserait les coûts politiques et autres liés à tout effort futur visant à renverser des réformes d’ouverture du marché.
English: 1.10 A Study of Processing Parameters for Manufacturing Porous PLGA 85/15 Scaffolds for Tissue Engineering J.K. Perron, MASc , J.N. Daka, PhD , H. Naguib, PhD , and A.S. Chawla, PhD 1 2 3
French: 1.10 Étude des paramètres de traitement pour la fabrication d’échafaudages poreux en PLGA 85/15 utilisés en génie tissulaire J.K. Perron, MASc , J.N. Daka, PhD , H. Naguib, PhD , et A.S. Chawla, PhD 1 2 3
English: the commentary relating to article 32 of the Convention.
French: Cf.  le commentaire relatif à l'article 32 de la Convention.  Art.  29, al.  1, LTr.  Art.
English: Does the Commission intend to set up an independent commission to investigate this matter and to inform the inhabitants of these regions and all the citizens of Europe about the real state of affairs so as to prevent an 'Aegean syndrome' taking hold, whether or not it is justified?
French: La Commission compte-t-elle constituer une commission indépendante chargée de mener une enquête sur cette affaire et d' informer dûment les habitants des régions concernées, mais également tous les citoyens européens, avant que n' apparaisse un "syndrome de la mer Égée" justifié ou non ?
English: The Consulates, which report to the Mexico Program Manager, and individual IBD officers are called upon to identify and develop project proposals prior to the commencement of the fiscal year, in consultation with the Mexico Division (NMX) and other partners.
French: Les consulats, qui relèvent de la gestionnaire du programme mexicain, et les agents de PCI participent à la détermination et à l'élaboration de projets avant le début de l'exercice, en collaboration avec la Direction du Mexique (NMX) et d'autres partenaires.