ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of default conviction to owner 17(2.2) Where a default conviction is entered against, and a fine and costs imposed upon, an owner under subsection (2.1), the court shall by mail send to the owner a notice in writing stating that a default conviction has been entered against and the fine and costs imposed upon him or her.
French: Avis de déclaration de culpabilité par défaut donné au propriétaire 17(2.2) Le tribunal avise le propriétaire, par courrier, de la déclaration de culpabilité par défaut qui est inscrite contre lui en vertu du paragraphe (2.1) et du montant de l'amende et des frais qui lui sont imposés en vertu de ce paragraphe.
English: Canada’s 2005 Greenhouse Gas Inventory A Summary of Trends 2005 GHG Emission Trends
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2005 Résumé des tendances Tendances 2005 en matière d’émissions de GES
English: We must do everything we can, starting right here and now, to ensure that the joy over what has been achieved will give us the strength and determination to make sure than no new walls or barbed-wire fences are constructed between the people of our continent and the rest of the world.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, d'abord ici et maintenant, pour garantir que la joie d'être parvenus à ce résultat nous donne la force et la détermination nécessaires pour veiller à ce que plus aucun mur et plus aucune barrière de barbelés ne soient construits entre le peuple de notre continent et le reste du monde.
English: The Government has since moved swiftly towards the fulfilment of that mandate.
French: Le Gouvernement a depuis agi rapidement afin de respecter ce mandat.
English: PCT COMMUNICATION IN CASES FOR WHICH NO OTHER FORM IS APPLICABLE
French: PCT COMMUNICATION POUR DES CAS NON PRÉVUS PAR LES AUTRES FORMULAIRES
English: Only three country offices reported explicit links between environmental policies and disaster-mitigation strategies, namely El Salvador, Venezuela and Viet Nam.
French: Seuls trois bureaux de pays ont fait état de liens explicites entre les politiques en faveur de l'environnement et les stratégies d'atténuation des effets des catastrophes, à savoir El Salvador, le Venezuela et le Viet Nam.
English: Counsel stated that Klassen and Ilco had a business relationship that extended back a number of years and that Klassen had tried to develop this relationship primarily to have multiple sources of supply.
French: L'avocat a indiqué que Klassen et Ilco faisaient affaires ensemble depuis un certain nombre d'années et que Klassen avait misé sur ses rapports surtout pour avoir plusieurs sources d'approvisionnement.
English: It is recommended that boaters have the appropriate nautical charts for Georgian Bay before embarking on any excursions to the islands.
French: Il y a des installations d’amarrage pour les plaisanciers ainsi que des aires d’utilisation diurne où ils peuvent pique-niquer et nager.
English: A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: Acknowledging the progress made in the transition from relief and rehabilitation to development in Timor-Leste, while noting continuing vulnerabilities, including the need to strengthen the preparedness and response capacity of the Government of Timor-Leste for addressing humanitarian emergencies, and the significant challenges of rehabilitation, reconstruction and development, in particular in the initial years of independence,
French: Constatant les progrès réalisés au Timor-Leste pour passer de la phase des secours à celle du relèvement puis du développement, mais notant que des problèmes persistent et qu'il est notamment nécessaire de renforcer les capacités de préparation et d'intervention du Gouvernement du Timor-Leste pour qu'il puisse faire face aux situations d'urgence humanitaire et aux importants défis que constituent le relèvement, la reconstruction et le développement, en particulier pendant les premières années de l'indépendance,
English: The thing is, it was already hell to reach one controller there in that tiny little room where they were showing Far Cry 2, you didn't expect us to waste some time to show the very same game when we could make videos of other interesting games, did you?
French: J'essaierai de faire un compte rendu de ce que Lunik et moi avons entendu pendant nos présentations mais pas ce soir. Je dois avoir un max de 10 heures de sommeil en 4 jours et je suis HS.
English: The Commission will contact industry, Member States and other potential sources to clarify the matter and to establish a framework which would provide a more complete picture of animal tests carried out on ingredients used or intended to be used in cosmetic products.
French: La Commission prendra contact avec l’industrie, les États membres et d’autres sources potentielles afin de clarifier la question et de mettre en place un cadre général permettant d’évaluer plus complètement les expérimentations réalisées sur des animaux de substances utilisées ou destinées à être utilisées dans des produits cosmétiques.
English: Generally, for imports with non-originating content to qualify for a NAFTA preferential tariff treatment, they must undergo a specified change or tariff shift in the tariff classification.
French: En règle générale, pour qu'un produit importé contenant des matières non originaires soit admissible à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA, il est nécessaire que les matières non originaires qu'il contient subissent un changement de classement tarifaire déterminé.
English: Please indicate exactly what the difference is, i.e. modification is required (which attribute is modified and what the value should be), or record should be deleted (specify why), etc.
French: Veuillez également indiquer si vous enverrez ou avez d'ores et déjà envoyé une correction pour cet enregistrement via le Système d'échange de données N13 et spécifier le numéro IREF dans la colonne intitulée «IREF».
English: FRANÇAIS CUB 68091 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Chantale HICKEY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on May 26, 2006 at Ste-Foy, Quebec. DECISION M. E. Lagacé, Umpire The Commission has appealed from the unanimous decision of the Board of Referees allowing the claimant's appeal, and rescinding its determination that she did not qualify for benefits because she had voluntarily left her employment without just cause within the meaning of sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act (the Act).
French: ENGLISH CUB 68091 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Chantale HICKEY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue le 26 mai 2006, à Ste-Foy, Qc DÉCISION M. E. Lagacé, juge-arbitre La Commission interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral qui accueille l'appel de la prestataire et rescinde sa décision qui déclare celle-ci non éligible au bénéfice des prestations au motif d'avoir volontairement quitté son emploi sans justification aux termes des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The literature on societies in transition and liberal tradition compare businessmen to a middle class pushing for reform (Haggard, Kaufman, 1992).
French: Se présenter aux élections est une occasion de renouveler des liens et de consolider des réseaux de soutien.
English: I would like to see the savings discussion at last turn into a discussion of financial management.
French: Ce qui me préoccupe c'est que ce débat sur l'austérité ne mène pas à un débat sur la gestion du financement.
English: A country's place in this new world order is highly dependent on its social and economic well-being.
French: La place qu'occupe un pays donné sur le nouvel échiquier mondial est largement fonction de son bien-être social et économique.
English: Palestine was part of the Ottoman Empire.
French: La Palestine avait fait partie de l'Empire ottoman.
English: The general nature of the draft articles made it necessary to scrutinize the meaning and scope of some of them.
French: Vu le caractère général des projets d'articles, il était indispensable de bien cerner le sens et la portée de certains d'entre eux.
English: However, in 2008 the amount pledged by 1 July was only $30,000 (8 per cent of the target).
French: Cependant, le montant des promesses de contributions pour 2008 était seulement de 30 000 dollars au 1er juillet (8 % de l'objectif).
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 36 RECITAL 34 (34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 36 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l'état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l'application de la directive 97/67/CE.
English: Austria has therefore worked successfully for the interests of the smaller Member States - not that these countries needed us to act as their advocate.
French: L'Autriche a donc ?uvré avec succès pour les intérêts des petits États membres - non que ces pays aient besoin que nous leur tenions lieu d'avocat.
English: Translation of capacity-building modules into Russian.
French: a) La traduction en russe des modules de renforcement des capacités.
English: The difficulties caused by the volume of summary records for the translation services and the efforts of the United Nations Office at Geneva were noted.
French: On a pris note des difficultés des services de traduction résultant du volume des comptes rendus analytiques et des initiatives prises par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Ms. Fiander formally accepted the offer on January 25.
French: Mme Fiander a officiellement accepté l’offre le 25 janvier.
English: However, it imposes no restrictions on the power of procuring entities to call for legalization of documents.
French: Toutefois, il n'impose pas de restriction au pouvoir des entités adjudicatrices de demander l'authentification des pièces produites.
English: • Meeting and Training Rooms
French: • Installations destinées à des réunions ou à de la formation
English: This informal approach to resolving differences will reduce the number of hearings and panel decisions, and save time and money for CAPPRT and its clientele.  3.
French: Cette façon informelle de résoudre les différends réduira le nombre des audiences et, donc, des décisions qu'auront à prendre les membres du Tribunal et épargnera temps et argent tant au Tribunal qu'à sa clientèle.  3.
English: Canada's new approach to aid effectiveness reflects the priority themes that guide CIDA's work: increasing food security, stimulating sustainable economic growth, and securing the future of children and youth.
French: La nouvelle approche efficace du Canada en matière d'aide tient compte des thèmes prioritaires qui orientent le travail de l'ACDI : accroître la sécurité alimentaire, favoriser une croissance économique durable et assurer un avenir aux enfants et aux jeunes.
English: The audit team should ensure that the management of the audited entity is informed of these limitations and encourage them to comply.
French: Si plus de deux ministères ou organismes sont inclus dans l’étendue de la vérification, la CFP acceptera une réponse conjointe ou plusieurs réponses.
English: We welcome the meeting held during the reporting period with the representatives of INTERPOL, as well as the trip by the Monitoring Team to INTERPOL's headquarters, in order to establish practical cooperation.
French: Nous nous félicitons de la rencontre, qui a eu lieu pendant la période considérée, entre le Comité et les représentants d'Interpol, ainsi que de la visite de l'Équipe de surveillance au siège de cette organisation aux fins d'une coopération concrète.
English: • Let’s talk Air Force
French: • Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne
English: Departure on Thursday 17 September at 19.00 pm from the airport of Brussels South (Charleroi).
French: Depart le jeudi 17 Septembre à 19.00 heures de l'aéroport de Bruxelles Sud (Charleroi).
English: ExtrudeSrfTapered: Surfaces made by the PlanarSrf command may not work properly when they are used as the input surface for this command.
French: ExtruderSurfaceDépouille : Les surfaces créées avec la commande SurfacePlane ne fonctionnent parfois pas correctement lorsqu'elles sont utilisées comme surface de départ pour cette commande.
English: NAICS Manual The full NAICS Canada 2007 Manual is published by Statistics Canada
French: Manuel du SCIAN Le Manuel complet du SCIAN de 2007 pour le Canada est publié par Statistique Canada.
English: Since Israel's escalation of its military operation in the Gaza Strip after the capture of an Israeli soldier on 25 June, more than 100 Palestinians have been killed, including many civilians.
French: Depuis l'intensification par Israël de son opération militaire dans la bande de Gaza, suite à l'enlèvement d'un soldat israélien, le 25 juin, plus de 100 Palestiniens ont été tués, dont de nombreux civils.
English: SSO stands for "Seaside Organism" since it was first found in oysters on the ocean side of Virginia, unlike MSX (a closely related oyster disease) that is found in estuarine waters.  Does it affect Human Health?
French: Le sigle SSO veut dire en anglais « Seaside Organism » ou organisme de mer, parce qu’il a été découvert chez des huîtres des eaux côtières de la Virginie, à la différence de la maladie MSX (une maladie de l’huître très semblable), qui affectent les huîtres des eaux estuariennes.  Cette maladie affecte-t-elle la santé humaine?
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Calgary Northeast Alberta Electoral District No. 48004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Calgary-Nord-Est Alberta Numéro de circonscription 48004
English: Mallamonas caudata, a chloride-indifferent taxon, dominated at all depths in the core.
French: La sensibilité de ces espèces donne une indication de la sensibilité des cultures fruitières indigènes qui forment la phytocénose, le long des routes.
English: Capt Renaud says this is the first time she’s ever been involved in something with such a positive and proactive foundation.
French: La Capt Renaud précise que c’est la première fois qu’elle participe à un exercice ayant une base aussi bonne et axée sur l’avenir.
English: The implementation of the Secretary-General's full “accountability architecture” needs to reflect the time that it will take to complete and the full cost implications.
French: Au stade de la planification de la mise en place de tous les éléments de l'« architecture de responsabilisation » proposée par le Secrétaire général, il conviendra de prévoir le temps nécessaire et de prendre en compte la totalité des coûts qu'entraînera cette opération.
English: We have attempted to deal with all the parties concerned in order to reach an agreement.
French: Nous avons essayé de traiter avec toutes les parties intéressées afin d'arriver à un accord.
English: Today, a new generation of young Canadians inherits those values and carries them abroad—a generation which takes great pride in being Canadian but which also sees itself as citizens of a wider world—with responsibilities to those beyond our borders.
French: Aujourd’hui, une nouvelle génération de jeunes Canadiens héritent de ces valeurs et en font le rayonnement à l’étranger. Les jeunes de cette génération sont fiers d’être Canadiens, mais ils se considèrent aussi comme des citoyens du monde et ils sont pleinement conscients de la responsabilité qui leur incombe à l’étranger.
English: I would also like to express my thanks and appreciation to the Chairmen of the various groups and to the Permanent Representatives for their statements which cordially recalled and skilfully portrayed the many feats of a mighty man of peace.
French: Je souhaiterais également dire mes remerciements et ma reconnaissance aux Présidents des différents groupes et aux Représentants permanents pour leurs déclarations qui ont rappelé cordialement et décrit habilement les nombreux hauts faits d'un très grand homme de paix.
English: Problem number two: of course further investigation may show that some financial irregularities are in fact cases of fraud.
French: Deuxième problème : il se peut bien entendu qu'après examen plus approfondi, un certain nombre d'irrégularités financières s'avèrent relever de la fraude.
English: If possible, e-mail an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca.
French: Dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel à l’adresse suivante : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca.
English: Innovation of an enterprise correlates closer with growth of turnover than with growth of employment but there still is a positive effect on employment. More innovative trades (high-technology and medium-high technology trades) have a significantly higher employment growth than medium low or low technology trades.
French: En ce qui concerne les conditions générales, le manque de ressources humaines, les lourdes tâches administratives et les autres dysfonctionnements du marché du travail (de même que l’évolution défavorable du marché et une législation sociale et fiscale pesante), sont les facteurs extérieurs les plus importants pour la survie et la croissance des nouvelles entreprises.
English: The mission was encouraged by the commitment of Fanmi Lavalas leaders to use only legal means at their disposal to seek a reversal of the Provisional Electoral Council decision.
French: La mission a trouvé encourageant que les responsables de Fanmi Lavalas se soient engagés à ne recourir qu'à des moyens légaux pour tenter de faire annuler la décision du Conseil électoral provisoire.
English: The Standing Committee on Government Operations and Estimates sought the Auditor General’s views on the Public Service Modernization Act, given the Office’s position that changes were needed to update a legislative framework that is over 35 years old.
French: Le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires a demandé le point de vue de la vérificatrice générale sur la Loi sur la modernisation de la fonction publique étant donné que, selon le Bureau, une mise à jour du cadre législatif, qui a plus de 35 ans, s’impose.
English: Thus, when Serbia and Montenegro met the conditions of the European Union's feasibility study on 5 October, Bosnia and Herzegovina became the only country in the Balkans that had no contractual relationship with the European Union.
French: En conséquence, lorsque la Serbie-Monténégro a rempli les conditions énoncées dans l'étude de faisabilité de la Commission européenne le 5 octobre, la Bosnie-Herzégovine est devenue le seul pays des Balkans à ne pas avoir de relation contractuelle avec l'Union européenne.
English: • The Interdepartmental Working Group on trafficking, co-chaired by SWC, was instrumental in facilitating the inclusion of a new offence for human trafficking in the Immigration and Refugee Protection Act which was introduced to Parliament on April 6, 2000.
French: • Le Groupe de travail interministériel sur le trafic, que copréside CFC, a joué un rôle important dans l'inclusion du trafic d'êtres humains en tant que nouvelle infraction à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés déposée devant le Parlement le 6 avril 2000.
English: "Achieving our climate change goals provides an opportunity to transform our economy," said Minister Dion, "making our industrial sectors the cleanest in the world, making our consumers the most energy efficient and ensuring the long term sustainability of the Canadian economy."
French: « La réalisation des objectifs que nous nous sommes donnés en matière de lutte contre les changements climatiques nous fournit l'occasion de transformer notre économie, a déclaré le ministre Dion, de faire de nos secteurs industriels les secteurs les moins polluants du monde, de rendre notre consommation la plus éconergétique possible, et d'assurer la durabilité à long terme de l'économie canadienne.
English: But she noted that this also required enhanced skill sets (for example, computer software, communication and analytical skills).
French: Elle a ajouté que cela exigeait un ensemble de compétences étendu (p. ex., compétences en matière de logiciels informatiques, de communication et d'analyse).
English: addition, 2.8% (700,000) were identified as gamblers who were at some, but low risk of becoming problem gamblers.
French: population visée par l’Enquête ont mentionné des manifestations qui correspondaient aux critères du jeu pathologique présentés dans l’Indice canadien du jeu excessif.
English: In Europe, seizures fell by 10 per cent from the record level of 2007 (8.62 tons) to 7.73 tons.
French: En Europe, les saisies ont diminué de 10 % par rapport au niveau record de 2007 (8,62 tonnes), avec 7,73 tonnes.
English: We reiterate that the creation of a Palestinian State, coexisting peacefully alongside Israel on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, is the only sustainable solution to the conflict.
French: Nous réaffirmons que la création d'un État palestinien, vivant côte à côte avec Israël sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, est la seule solution viable au conflit.
English: [15] Rik Farrow, The Strengths and Failings of Intrusion Detection Systems, Network Defense Column for Network Magazine, July 1999.
French: Joint Doctrine for Information Operations, op. cit., et DOD Dictionary of Military and Associated Terms, Joint Publication 1-02, département de la Défense américaine, le 12 avril 2001, modifiée le 9 avril 2002, [en ligne].
English: The latter type gives rise to a greater level of difficulty in terms of harmonisation of safety standards than the former.
French: Ce dernier type de connexion pose plus de difficultés en termes d'harmonisation des normes de sécurité que le premier cité.
English: The issue in these appeals is whether, upon their sale in Canada, the carpet tiles were subject to sales tax under paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si les carreaux de tapis, au moment de leur vente au Canada, étaient assujettis à la taxe de vente prévue à l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English: The distorting effects of this random-sampling method can be significant, even affecting the composition and duration of some Irish governments.
French: L’effet de distorsion de cette méthode aléatoire peut se révéler important, au point même où cela a déjà affecté la composition et la durée de certains gouvernements irlandais65.
English: Reinforced inspections: 2 countries
French: - Contrôles renforcés: 2 pays
English: The relaxational absorption is found to be related to the collision frequencies as well as the probabilities of excitation of the nitrogen molecule by argon and by nitrogen.
French: On trouve que l'absorption par relaxation est reliée aux fréquences de collision aussi bien qu'aux probabilités d'excitation de la molécule d'azote par l'argon et l'azote lui-même.
English: Travel and Hospitality Expense Reports 2005  Senior Government of Canada employees
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil 2005  Cadres supérieurs du gouvernement du Canada
English: There are therefore grounds for this, Mrs Kessler, both institutions share the same view, how on earth can you not recognise that?
French: Il n'y a donc pas de mystère, Madame Kessler, c'est un alignement. Pourquoi diantre ne le reconnaissez-vous pas ?