ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the remaining 15 eligible category “A” claims, the Panel recommends no awards of compensation as these claims either do not satisfy the requirements of the category “A” methodology or are duplicates of other claims filed within this late-claims programme.
French: En ce qui concerne les 15 autres réclamations recevables de la catégorie «A», le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité car ces réclamations ou bien ne satisfont pas aux critères méthodologiques de la catégorie «A» ou bien font double emploi avec d'autres réclamations déposées dans le cadre du programme.
English: It was further agreed that the International Bureau should prepare a second alternative, in square brackets, for discussion at the sixth session of the SCT.
French: Il a en outre été convenu que le Bureau international élaborera une seconde variante, entre crochets, pour examen à la sixième session du SCT.
English: Interception of bank transfer data from the SWIFT system by the US secret services Motions for resolutions B6-0385/2006, RC-B6-0386/2006, B6-0386/2006, B6-0391/2006, B6-0393/2006, B6-0395/2006 Joint resolution adopted by 302 votes in favour to 219 against with 22 abstentions
French: Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (A6-0213/2006) Rapport intérimaire Giovanni Claudio Fava (PSE IT) Rapport adopté par 389 voix pour, 137 contre et 55 abstentions, avec amendements
English: This influx of women into the paid labour force began to change the face of the union movement.
French: L'arrivée massive des femmes dans l'univers du travail modifia peu à peu le visage du mouvement syndical.
English: This issue concerns both residents directly affected by these waterways and the population at large.
French: Cette question intéresse à la fois les résidents directement touchés et la population en général.
English: The 7th Framework Programme recognises that there is no single solution to our energy problems, but deals with a wide portfolio of technologies: renewable energy technologies, making clean coal and carbon capture and sequestration an industrial reality, developing economically viable biofuels for transports, new energy vectors such as hydrogen and environmentally friendly energy usage (e.g. fuel cells) and energy efficiency; as well as advanced nuclear fission and the development of fusion through the implementation of the ITER Agreement.
French: Le 7e programme-cadre, tout en reconnaissant qu’il n’y a pas de solution unique pour résoudre nos problèmes énergétiques, porte sur un large éventail de technologies: technologies des énergies renouvelables, faire du charbon propre ainsi que du piégeage et de la séquestration du carbone une réalité industrielle, mise au point de biocarburants économiquement viables pour les transports, nouveaux vecteurs énergétiques tels que l’hydrogène, utilisation de l’énergie respectueuse de l’environnement (piles à combustible, par exemple), efficacité énergétique; ainsi que la fission nucléaire avancée et le développement de la fusion par l’application de l’accord ITER.
English: * Log Cabin Grounds Rental 100.00 125.00 150.00 150.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Location de terrain, cabane en bois rond 100,00 125,00 150,00 150,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: The search report shall cite the documents that may be taken into consideration for the assessment of the novelty of the invention in respect of which a patent has been applied for and inventive step.
French: Le rapport de recherche cite les documents qui peuvent être pris en considération pour apprécier la nouveauté de l’invention, objet de la demande de brevet, et l’activité inventive.
English: (b) Arrangements to promote women's employment have been introduced in 85 communes in 7 districts of the Antsiranana region;
French: des structures de promotion féminine dans les sept districts dans la Région Antsinanana couvrant 85 communes ont été mises en place.
English: "It is fun to make something that doesn’t exist in the world," commented Mr. Okano.
French: "C’est agréable de créer quelque chose qui n’existe nulle part ailleurs" a commenté M. Okano.
English: Instead of a speciﬁc source of pollutants such as a large factory, non-point source pollution comes from a variety of sources, such as urban and rural rainwater and snowmelt that move over the ground and pick up and carry away natural and human-made pollutants.
French: Au lieu d’avoir une cause bien déﬁnie comme l’existence d’une grosse usine, la pollution diffuse provient de diverses sources : eaux pluviales urbaines et rurales, neige fondante qui glisse sur le sol et entraîne des polluants naturels et artiﬁciels dans son sillage.
English: 2007-11-02 13:00 (Ottawa) DST IDRC Speaker Series: The Fourth Estate:
French: 2007-11-02 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Les Conférences du CRDI — Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique
English: Chipman, J.K., Davies, J.E., Parsons, J.L., Nair, J., O'Neill, G. and Fawell, J.K. DNA oxidation by potassium bromate; a direct mechanism or linked to lipid peroxidation.
French: Chipman, J.K., Davies, J.E., Parsons, J.L., Nair, J., O'Neill, G. et Fawell, J.K. DNA oxidation by potassium bromate; a direct mechanism or linked to lipid peroxidation.
English: An overview of the information presented by the panellists is provided in paragraphs 48 to 73 below.
French: On trouvera ci-après (par. 48 à 73) un aperçu des informations présentées par les intervenants.
English: It is important that transparent judgments are made which will then be universally applied.
French: Il est important que des jugements transparents soient prononcés puis universellement appliqués.
English: I have been working in Geneva recently, where they do have patients on their ethics committees.
French: J’ai récemment travaillé à Genève, où des patients siègent à de tels comités.
English: I am not talking just about career managers, but about the person in whom we confide a personal problem, who, rather than being receptive, may notice that the individual he or she is speaking to is just a lowly corporal. The reaction may be to wonder who these individuals think they are to ask for such a thing.
French: Je ne parle pas uniquement des gérants de carrière, mais de la personne à qui l'on présente un problème personnel qui pourra, au lieu d'être réceptive, observer que celui qui se confie à elle n'est rien qu'un caporal et se demander pour qui il se prend pour demander une telle chose.
English: There, the fisheries sector is often classified by scale of operation: industrial; small-scale commercial; and subsistence fisheries.
French: Dans cette région, les activités halieutiques sont souvent classées en fonction de la taille des opérations, selon qu'il s'agit de pêcheries industrielles, commerciales à petite échelle ou de subsistance.
English: (If you change your reading material, you must recalculate the average words per page for the new material in order to measure your speed.)
French: Le total, divisé par le nombre de minutes de lecture, vous indiquera votre vitesse de lecture en mots par minute pour cet exercice.
English: (3) The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: (3)La taille du lot est exprimée en kg ou litre (l) suivi du pourcentage par rapport à la taille la plus grande du lot commercial proposé entre parenthèses, par ex., 200 kg (10 %), si la taille du lot commercial proposé est de 2 000 kg.
English: To celebrate the release of the game, here is a new trailer, listing all its main features.
French: Pour fêter la sortie du jeu, voici un nouveau trailer, rappelant les principales features de celui-ci.
English: In January 2009, sensitization sessions conducted in schools in the provinces of Bujumbura Mairie, Bubanza and Bujumbura rural reached more than 6,000 children at the primary and the secondary levels, together with their teachers.
French: En janvier 2009, les actions de sensibilisation menées dans des écoles des provinces de Bujumbura Mairie, Bubanza et Bujumbura Rural ont concerné plus de 6 000 enfants des écoles primaires et secondaires ainsi que leurs enseignants.
English: There were more financial and program activity analysis and monitoring activities documented on the files.
French: On y examine plus en détail les activités et la gestion financière et on y fait le suivi des activités faisant l'objet d'une documentation dans les dossiers.
English: Other contributions were given by Mrs Karla PEIJS MEP, Mrs Ulrike RODUST, Alternate Member at the Committee of the Regions, Mr Sören HAAR from ECAS and Mr Luc HENDRICKX from UEAPME.
French: Prennent également la parole Mme Karla Peijs, députée européenne, Mme Ulrike Rodust, membre suppléant du Comité des Régions, M. Sören Haar d’ECAS et M. Luc Hendrickx de l’UEAPME.
English: The highlights of the recommendations to address compliance are:
French: Les points importants sont les suivant :
English: Therefore, in order to avoid the situation where a creditor receives both an input tax credit (under 183(2)) and a notional input tax credit (under 183(7)) in respect of the same improvement, it is appropriate that the tax on the value of any improvements be "backed out" of the amount of the notional input tax credit that the creditor may claim in respect of the property.
French: Par conséquent, pour éviter qu'un créancier puisse demander à la fois un crédit de taxe sur les intrants aux termes du paragraphe 183(2) et un crédit fictif de taxe sur les intrants aux termes du paragraphe 183(7) relativement à une même amélioration, il convient que la taxe payée à l'égard des améliorations soit retranchée du crédit fictif de taxe sur les intrants que le créancier peut demander relativement au bien en question.
English: It is possible that what appears to be a non-discriminatory job requirement  is used in a particular case as a means of denying access to an individual  because he or she exhibits one of the characteristics mentioned in s.
French: Il se peut qu'une condition qui semble constituer une exigence  professionnelle non discriminatoire soit utilisée dans un cas  particulier pour refuser un emploi à un individu parce qu'il présente  l'une des caractéristiques mentionnées au paragraphe 3(1).
English: 0813 - Temporary help services $12,820.00 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $33,212.00 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $22,428.00 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 820,00 $ 2008-01-23 DASCO DATA PRODUCTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 33 212,00 $ 2008-01-22 RICOH CANADA INC 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 428,00 $ 2008-01-22 CNC GLOBAL LTD.
English: Our meals are served in the cosy restaurant.
French: Les repas sont servis dans notre restaurant convivial.
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Laboratory/quasi-experiment/simulation Cohort/time series study Post-intervention study Cost-benefit analysis 4.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Laboratoire/quasi-expérience/simulation Étude de cohortes/de séries temporelles Étude post-intervention Analyse coûts-avantages 4.
English: • Any developments in the performance of the SBLA's guarantee portfolio that would prevent it from achieving full cost recovery should be carefully monitored.
French: • Le Ministère devrait suivre de près l'évolution du rendement de son portefeuille de garanties de manière à déceler tout nouvel élément conjoncturel qui soit susceptible d'empêcher la réalisation de l'objectif financier du recouvrement intégral des coûts.
English: • Shorter start up time required for the new program since core facilities and services would be available almost immediately. Negative Aspects The negative aspects of this option are:
French: • période plus courte de lancement requise pour le nouveau programme, car les installations et les services de base seraient disponibles presque immédiatement Aspects négatifs Voici les aspects négatifs de cette option :
English: The survey revealed some interesting statistics regarding the areas of training/education, information sharing, size and industry, and management awareness as it pertains to CFAs and IFRS.
French: Certaines données portant sur la formation et le perfectionnement, la mise en commun de l’information, la taille des entités, le secteur en général et la sensibilisation des CFA à l’égard des IFRS sont particulièrement intéressantes.
English: Speaker in seminars on “The Economy of the Oceans”, organized by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago (1977) and Buenos Aires (1978).
French: Interventions aux séminaires organisés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Santiago (1977) et à Buenos Aires (1978) sur l'économie des océans.
English: We will begin each day at 9:00 a.m. and finish at 5:00 p.m. We will let you know as soon as possible of any changes to the schedule.
French: Nos journées débuteront à 9h et se termineront vers 17h. Si un changement à l'horaire survient, nous vous en aviserons aussitôt.
English: He also has to pay rent covering the period from the time when he seized the land to the time when he gave it back, - i.e., the rent for a similar piece of land – because he unlawfully prevented its owner from benefiting from it during this time.
French: Si l’objet usurpé fait couramment l’objet d’une location, l’usurpateur sera tenu de payer l’équivalent du loyer durant le temps d’usurpation, parce qu’il s’agit d’un avantage pouvant être évalué, d’où la nécessité de la même garantie exigible pour les biens en nature.
English: This transfer of control occurs at a pace set by individual communities.
French: Cette passation de pouvoir s'opère au rythme propre de la collectivité.
English: Second, the numbers of U.S. attempted fraud contacts with U.S. residents and actual U.S. victims, as well as the total amount of U.S. loss, (as reported to PhoneBusters) all declined from 2006 to 2007.
French: Troisièmement, le petit nombre de tentatives de fraude auprès de résidents du Royaume-Uni ainsi que le montant total des pertes enregistrées au Royaume-Uni ont légèrement baissé entre 2006 et 2007.
English: Under article 52, the Security Council encourages the development of pacific settlement of local disputes through regional arrangements.
French: Aux termes de l'Article 52, le Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen des accords régionaux.
English: On behalf of the Government of Israel I would like to submit the fourth report in accordance with resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport présenté par Israël en application de la résolution 1373 (2001) (voir pièce jointe).
English: Temporary increases in net photosynthesis (relative to leaves developed at high CO2) resulted when young leaves grown at 350 μL ∙L−1 CO2 were switched to 1000 μL
French: On observe une agumentation temporair de la photosynthèse nette (comparativement aux feuilles qui se sont développées en présence de CO2 élevé) chez les jeunes feuilles formées en présence de 350 et transposées à 1000 μL
English: Education spending should reach 3.5 per cent of gross domestic product in 2012;
French: Les dépenses dans le domaine de l'éducation devront atteindre 3,5 % du produit intérieur brut en 2012;
English: See resolution 60/124.
French: Voir résolution 60/124.
English: ▪ Tedder, R.S., Cameron, C.H., Wilson-Croome, R., Howell, D.R., Colgrove, A. et al.
French: ▪ Tedder, R.S., Cameron, C.H., Wilson-Croome, R., Howell, D.R., Colgrove, A. et coll.
English: An area with great potential is fish stock assessment.
French: Un domaine à fort potentiel est l'évaluation des stocks de poissons.
English: UNICEF was instrumental in helping the Government raise $8 million for OVCs from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à recueillir 8 millions de dollars au profit des orphelins et des enfants vulnérables auprès du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Should the amendments be enabling or prescriptive?
French: Les modifications devraient-elles être habilitantes ou prescriptives?
English: At this time, common production standards have been adopted and shared production is in place.
French: Actuellement, des normes de production communes ont été adoptées et la production partagée est en place.
English: Taking these reports into consideration, Health Canada scientists undertook a systematic review to provide details necessary for setting out the conditions for each claim.
French: En se fondant sur ces rapports, des scientifiques de Santé Canada ont ensuite entrepris un examen systématique afin de recueillir les éléments d’information nécessaires à la détermination des conditions applicables à chaque allégation.
English: In fact it is still one of the only weight gainers you can buy today which offers an organic whole grain source of carbohydrate.
French: En fait, il est toujours l'un des seuls "weight gainers" que vous pouvez acheter aujourd'hui qui offre une source biologique de grain entier de glucides.
English: There are two important reasons for voting against this report.
French: Il existe deux raisons importantes de voter contre ce rapport.
English: In this installment, Daniel continues his look at ext3, a new improved version of ext2 with journaling capabilities. He reveals all the inside information on ext3, and demonstrates some shockingly good ext3 data=journal interactive performance numbers.
French: Sed est l'outil idéal pour éditer un groupe de fichiers ou pour créer des scripts Shell qui modifient des fichiers existants de manière efficace.
English: There could be no peace until the Palestinian people had regained all their rights.
French: Il ne pourra y avoir de paix tant que le peuple palestinien n'aura pas recouvré l'ensemble de ses droits.
English: I also believe that additional measures must be prioritised to promote the EU's strategy aimed at achieving a 20% increase in energy efficiency by 2020, with a view to making this objective legally binding at Union level.
French: Je crois également que la priorité doit être accordée à des mesures supplémentaires pour promouvoir la stratégie de l'Union visant à atteindre une augmentation de 20 % de l'efficacité énergétique d'ici 2020, en vue de rendre cet objectif juridiquement contraignant au niveau de l'Union.
English: Optoelectronic semiconductors.
French: Semiconducteurs optoélectroniques.
English: As to the future of UNMIN, we take note of the Government of Nepal's letter of 8 July 2008 which, inter alia, requests an extension of the remainder of UNMIN's mandate for an additional six months.
French: S'agissant de l'avenir de la MINUNEP, nous prenons note de la lettre du Gouvernement népalais du 8 juillet 2008, dans laquelle il demande, entre autres, une prorogation du mandat de la MINUNEP pour une nouvelle période de six mois.
English: It was the perspective of EU accession that helped to pacify former Yugoslavia.
French: C’est justement la perspective de l’adhésion à l’UE qui a contribué à pacifier l’ex-Yougoslavie.
English: to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community, -
French: de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté, -
English: • The right of the injured State to elect the form of reparation (e.g., to prefer compensation to restitution);
French: • Le droit de l'État lésé de choisir la forme de la réparation (par exemple, de préférer l'indemnisation à la restitution) ;
English: One thing Duke’s mother had to worry about was large male bears.
French: La mère de Duke avait tout de même à craindre les gros ours mâles qui ne manqueraient pas d'essayer d'attraper et de tuer ses petits.
English: The Advisory Committee had often warned the Committee about the need to avoid dealing with issues on a piecemeal basis and issuing multiple reports on the same or similar subjects.
French: Le Comité consultatif a fréquemment averti la Commission qu'il fallait éviter une approche fragmentaire et la publication de multiples rapports sur la même question ou des sujets similaires.
English: - Rehabilitation period ends June 27th;
French: - La période de réadaptation prend fin le 27 juin.
English: Real estate Meursac (17120) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Centre Ville Lot de 2 maisons comprenant: - lot 1: Salon-sejour avec cheminee 35 m², 1 cuisine 19 m², 1 chambre 19 m², salle de bains, WC, 1 chai (chaufferie), 1 piece.
French: Immobilier Meursac (17120) vente Maison/villa 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Centre Ville Lot de 2 maisons comprenant: - lot 1: Salon-sejour avec cheminee 35 m², 1 cuisine 19 m², 1 chambre 19 m², salle de bains, WC, 1 chai (chaufferie), 1 piece.
English: In particular, the Committee urges the State party to ensure that such acts are investigated and the culprits brought to trial and punished.
French: En particulier, le Comité engage l'État partie à veiller à ce que ces actes fassent l'objet d'enquêtes et à ce que les responsables soient jugés et condamnés.
English: Due to the compound nature of the Volt-ampere as a unit, it’s basic definition effectively becomes variable when the conditions surrounding it’s application become more complex.
French: Vu la nature composée du voltampère en tant qu’unité, sa définition de base devient effectivement variable lorsque les conditions entourant son application deviennent plus complexes.
English: Organizational and operational ties with the military have been severed, and accordingly the supervisory, security and warding functions formerly exercised by Ministry of Internal Affairs troops were transferred to the Penal Correction Department in 1998-1999.
French: Les liens organisationnels et opérationnels avec l'armée ont été rompus si bien que les fonctions de contrôle, de sécurité et de surveillance autrefois exercées par le Ministère de l'armée ont été transférées au Département de l'administration pénitentiaire en 1998-1999.
English: (d) To develop and implement strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk for HIV infection, such as risky and unsafe behaviour and injecting drug use;
French: d) D'élaborer et d'exécuter des stratégies, politiques et programmes qui permettent d'identifier et de traiter les facteurs de vulnérabilité particulière à l'infection à VIH, de manière à compléter les programmes de prévention visant les activités qui exposent les individus au risque de contamination par le virus, par exemple les comportements à risque et imprudents et la consommation de drogues injectables;