ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heads of State, Government and delegation, or senior United Nations officials will hold press conferences.
French: Les chefs d'État, de gouvernement et de délégation et les hauts fonctionnaires de l'ONU tiendront des conférences de presse.
English: An effective advisory process brings both sound science and the best science advice to bear on key issues, and ensures that:
French: Un processus de consultation efficace permettra à des principes scientifiques objectifs et aux meilleurs avis scientifiques d’influer sur des questions clés, de façon à ce que :
English: The Library has organized several activities, with the support of the Permanent Mission of Sweden to the United Nations, to mark the centenary in 2005 of the birth of former Secretary-General Dag Hammarskjöld.
French: La Bibliothèque a organisé plusieurs activités avec l'appui de la Mission permanente de la Suède auprès de l'ONU afin de marquer le centenaire, en 2005, de la naissance de l'ancien Secrétaire général, Dag Hammarskjöld.
English: In 2002, 204 applications concerning the rights of children and teenagers to protection were logged, 104 applications concerning the protection of persons with disabilities and 47 applications concerning the right to education, out of a total of 5,999 applications.
French: En 2002, 204 requêtes relatives aux droits des enfants et des adolescents à la protection ont été enregistrées, 104 requêtes quant à la protection des handicapés et 47 requêtes sur le droit à l’enseignement sur un total de 5.999 requêtes.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Category Valued Ecosystem Component Selection Criteria Study Area Boundaries Garden River Road Within 200 m of right-ofway RSA – 25 km from either side of right-of-way Point-count at each recorded waterbody or wetland on right-of-way RSA – 25 km from either side of right-of-way Fox Lake Road Within 200 m of right-ofway
French: Moins de 200 m de l’emprise ARE – 25 km des deux côtés de l’emprise Moins de 200 m de l’emprise ARE – 25 km des deux côtés de l’emprise Dénombrement ponctuel consigné à chaque étendue Dénombrement ponctuel consigné à chaque étendue d’eau ou terre humide de l’emprise Moins de 200 m de l’emprise Moins de 200 m de l’emprise
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hiking, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski.
English: Dorion, Sir Antoine-Aimé A.A. Dorion in 1873.
French: Dorion, sir Antoine-Aimé A.A. Dorion en 1873.
English: The teacher training academies, the training academies for social workers and the training colleges for the paramedical and non-medical healthcare professions (e.g. nurses and other healthcare workers, midwives, medico-technical occupations, etc.) are a female domain.
French: Les écoles normales, les écoles de formation des travailleurs sociaux et les collèges de formation pour les professions paramédicales et les professions de santé non médicales (par exemple, des infirmières et autres fonctions analogues, des sages-femmes, les spécialistes médicotechniques, etc.) sont un domaine féminin.
English: The NIS contributes to the overall effectiveness of DND and the CF through the provision of professional, specialized and independent investigative capabilities for a wide range of environments, including National Defence Headquarters (NDHQ), bases across Canada, and isolated and sometimes dangerous locations around the world.
French: Le SNE contribue à l’efficacité globale du MDN et des FC en leur procurant une capacité d’enquête professionnelle, spécialisée et indépendante dans un large éventail de milieux, dont le Quartier général de la Défense nationale (QGDN), l’ensemble des bases militaires canadiennes et des endroits isolés et parfois dangereux partout dans le monde.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat containing background information on proposed operational procedures from the Interim Chemical Review Committee (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, sect.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat contenant des renseignements de base sur le mode de fonctionnement envisagé, émanant du Comité provisoire d'étude des produits chimiques (UNEP/FAO/PIC/INC.7/6, section E).
English: He recalled that during the discussion Mr. Phillips, as the appellant’s representative, raised Dr. Chou’s concern regarding bias in relation to Mr. Keizer’s narrative comments, as his accountable manager, at page 2 of Dr. Chou’s promotion document.
French: Il se rappelle que, pendant la discussion, M. Phillips, à titre de représentant de l’appelant, a fait part de l’inquiétude de M. Chou par rapport à la partialité des commentaires narratifs formulés par M. Keizer, son gestionnaire responsable, à la page 2 du document de promotion de M. Chou.
English: I certify that I have authority to execute this consent to exchange excise duty and customs information."
French: Je certifie que j'ai l'autorité pour autoriser l'échange des renseignements des droits d'accise et de douanes.
English: As always the Dakar is a big challenge - now different because of the change of continent.
French: Une femme sur une moto, passe encore. Mais une femme en quête dabsolu et daventure sattaquant, toujours sur deux roues, aux défis les plus insensés et prenant part aux rallyes les plus éprouvants au quatre coins du globe, voilà qui impose le respect.
English: The situation of employers with between 5 and 20 employees should be recognized as it is in the occupational health and safety system.  3. We recommend that the requirement to have an internal responsibility system and the elements of this system be established in the Act with the following minimum elements:  a. management-labour cooperation; b. policies and programs promoting equality development; c. training provided to all managers and employees; d. mechanism for the internal resolution of complaints of discrimination, including effective remedies for discrimination, and a right to refuse work in very serious cases;  e. senior level commitment; f. monitoring and documenting equality issues in the workplace; g. maintaining liaison with the Commission and other sources of information about human rights in the workplace;  h. monitoring the effectiveness of equality programs and procedures; and i. recognition and protection of employees engaged in the work of the system.
French: Nous recommandons que la Loi exige l'établissement d'un régime de responsabilité interne comportant au moins les éléments suivants : a. la collaboration syndicale-patronale; b. des politiques et des programmes de promotion de l'égalité; c. la formation des cadres et des employés; d. un mécanisme de résolution interne des différends de discrimination, incluant des recours efficaces en cas de discrimination et le droit de refuser de travailler dans des cas très sérieux; e. l'engagement des cadres supérieurs; f. le suivi et la documentation des problèmes d'égalité au travail; g. la liaison avec la Commission et les autres sources d'information sur les droits de la personne dans le milieu de travail; h. le suivi de l'efficacité des procédures et des programmes en matière d'égalité; i. la rémunération et la protection des employés participant à l'application du régime.
English: Too much resource should not therefore be diverted from more urgent needs into preparations for a repetition of a tsunami in the Indian Ocean which may not happen for quite some time.
French: Il faut donc éviter de détourner trop de ressources de la satisfaction des besoins les plus urgents pour se préparer à un nouveau tsunami dans l’Océan indien, qui peut ne pas se produire avant longtemps.
English: In my opinion, this can also be said of the European Union's 2020 strategy.
French: Je pense qu'il en va de même de la stratégie UE 2020 de l'Union européenne.
English: This led to the re-establishment of the Child Rights Centre under the auspices of the Public Defender.
French: Tout cela conduit au rétablissement du Centre des droits de l'enfant sous les auspices du Bureau du médiateur.
English: A shorter period might compromise safety because it would involve more flights to and from the oil platform.
French: Une période plus courte pourrait avoir des répercussions sur la sécurité, car elle pourrait occasionner un nombre croissant de vols vers la plate-forme de forage et à partir de celle-ci.
English: That the Government grant the Housing Agency a repayable low-interest loan to help it proceed with its business.
French: Que le gouvernement accorde à l'Agence de logement un prêt remboursable à taux de faveur pour l'aider à exercer ses activités.
English: KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In the case of the vaccinia virus (used originally to eradicate smallpox), the virus is actually able to disarm natural killer cells.
French: Dans le cas du virus de la vaccine (utilisé pour l'éradication de la variole), celui-ci peut neutraliser les cellules NK.
English: In 2004, it launched a project on biodiversity and distribution of megafaunal assemblages in the abyssal nodule province of the eastern equatorial Pacific: management of the impacts of deep seabed mining.
French: En 2004, elle a lancé un projet intitulé « Diversité biologique et répartition des assemblages de mégafaune dans la province abyssale de nodules polymétalliques de l'océan Pacifique est-équatorial : gestion des répercussions de l'exploitation des grands fonds marins ».
English: It is understood that any artisan product requires years of practice to combine artistic talent with technical knowledge to build a foundation for success.
French: Il est entendu que tout produit artisanal requiert des années de pratique pour combiner talent et savoir-faire technique et établir une base de succès.
English: In practice, certain types of participating legal entities (such as non-governmental organisations, foundations, associations) and natural persons do not have the possibility to recover indirect taxes such as value added taxes (VAT)47.
French: In the Court's view, only recoverable indirect taxes should be considered as non-eligible costs.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Champlain:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement pour tous les candidats dans la circonscription de Champlain :
English: Local Contact Address E-Mail: roswitha.gschweitl@aon.at Phone: ++43 (0)316/714240
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: roswitha.gschweitl@aon.at Téléphone: ++43 (0)316/714240
English: Preparatory classes to improve the chances of young people and studies starting at 0 level are held in several higher education institutions with the support of the Ministry of Education.
French: Des classes préparatoires destinées à améliorer les chances des jeunes et des études partant de zéro sont organisées dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur avec le soutien du Ministère de l'éducation.
English: Peterborough, September 12, 2007 PATRICK ANGLESEY JUDY CRAIK [38-1-o] RASSEMBLEMENT A SON IMAGE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that RASSEMBLEMENT A SON IMAGE intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Peterborough, le 12 septembre 2007 PATRICK ANGLESEY JUDY CRAIK [38-1] RASSEMBLEMENT A SON IMAGE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que RASSEMBLEMENT A SON IMAGE demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: THE CORNERSTONES OF OUR ACHIEVEMENT Our success in producing these disclosures would not have been possible without the progress we have made in three fundamentally important areas of our operations, namely: our analytical capacity, our technology infrastructure, and our domestic and international relationships.
French: LES PIERRES ANGULAIRES DE LA RÉUSSITE DE CANAFE Le Centre n’aurait pas réussi à communiquer ces renseignements sans réaliser des progrès dans trois secteurs fondamentaux de ses activités, soit la capacité analytique, l’infrastructure technologique et les relations nationales et internationales.
English: Supports can be anything from interventions with the healthcare or educational system to providing basic needs support (e.g., transportation to and from appointments, or ensuring food by transporting families to food banks).
French: Le soutien en question peut être aussi bien une intervention dans le système de santé ou d’éducation, que des services qui répondront à des besoins fondamentaux (transport à des rendez -vous, à des banques alimentaires, etc.), etc.
English: However, should it become necessary, control of activities in the area by regulation would be considered.
French: Cependant, si la situation l'exige, la solution qui consiste à contrôler les activités par la réglementation demeure possible.
English: One unique feature of the Ontario sample is the linking of the OSC’s public interest jurisdiction to maintaining appropriate standards of corporate governance.
French: Ce n’est qu’en Ontario qu’un rapport a été établi entre la compétence en matière d’intérêt public de la CVMO et le maintien de normes appropriées de gouvernance.
English: This responsible economy that humanity wishes for with all its might already exists!
French: Et elle existe déjà cette économie responsable que l’humanité appelle de tous ses vœux.
English: Many Canadians, and not just Aboriginal people, now consider trees and other natural assets common property resources.
French: se pose un peu partout dans le monde et les points de vue sont souvent divergents.
English: (a) To develop a strategy for the supervision of the health condition of pregnant women at the level of primary assistance and specialized assistance;
French: a) Mettre au point une stratégie pour suivre la situation médico-sanitaire des femmes enceintes au niveau de l'assistance primaire et de l'assistance spécialisée;
English: [29] An application must be filed by a person with a disability or on behalf of a person with a disability.
French: VIA ajoute que le manifeste pour le train de Montréal à Québec comprend aussi une indication des besoins particuliers de M. Benjamin.
English: Then you can sell it for 100 yen, even though it would normally cost 500 or even 1,000 yen elsewhere.
French: Et ça marche, même si larticle revenait normalement à 500, voire 1.000 yens ailleurs.
English: Also at the time the deposit is placed, there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities, only for the remaining deposit part.
French: De plus, au moment où le dépôt est placé, aucun taux d'intérêt ne fait l'objet d'un accord contractuel entre le ménage et l'établissement de crédit ou autre établissement pour la partie du compte investie en titres, mais seulement pour le reliquat placé en dépôt.
English: Regarding the specific sector of project sponsors, these organizations are most frequently from social services (79 per cent), education (30 per cent), health (20 per cent), crime prevention (19 per cent), or housing services (11 per cent).
French: En ce qui concerne plus précisément les commanditaires de projet, on les retrouve le plus souvent dans les services sociaux (79 p. 100), le secteur de l’éducation (30 p.
English: What is happening in Italy is not an Italian issue, it is a European issue, because the very credibility of the European Union is at risk when it controls and judges infringements of fundamental principles and rights in third countries and tolerates infringement of those same values and principles in its own back yard.
French: Le problème n'est pas italien, il est européen. C'est la crédibilité même de l'Union européenne qui est en jeu dès lors que celle-ci surveille et juge les infractions aux principes et droits fondamentaux dans des pays tiers tout en tolérant le non-respect de ces mêmes valeurs et principes dans son arrière-cour.
English: Groups who do not receive benefit cards may not know their certificate number and will have to call their plan administrator to receive it.
French: Les groupes sans cartes d’indemnités peuvent ne pas savoir leur numéro de certificat et devront téléphoner au gestionnaire de leur régime pour le demander.
English: All of that destruction, in addition to the closure of border crossings into and out of the area, continues to have a severe impact upon the already deplorable humanitarian situation in the Gaza Strip, where the Palestinian civilian population is suffering from serious shortages of food, medicine and clean water supplies.
French: Toute cette destruction, en plus de la fermeture des points de franchissement de la frontière dans les deux sens, continue d'avoir des conséquences graves pour la situation humanitaire déjà déplorable dans la bande de Gaza, où la population civile palestinienne souffre d'une pénurie grave d'aliments, médicaments et eau potable.
English: A wide range of publishers, including publishers of children's books, was made eligible for support from the government through a provincial tax credit announced in May 1997.
French: Un vaste éventail d'éditeurs, notamment d'éditeurs de livres pour enfants, peuvent obtenir un appui du Gouvernement par le biais d'un crédit fiscal provincial annoncé en mai 1997.
English: In 2001, the departments of Family Services and Housing, Education and Youth and Health proceeded with the development of an integrated plan for delivery of therapy services to all children needing therapy in the province.
French: En 2001, le ministère des Services à la famille et du Logement, le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse et le ministère de la Santé ont élaboré un plan intégré pour la prestation de services de thérapie à tous les enfants de la province qui en ont besoin.
English: Vehicles for which ATF is cost-effective This is the number of vehicles acquired in 2002–03 that are considered to be no more costly to operate on alternative fuels than on a conventional fuel.
French: Nombre de véhicules pour lesquels l’utilisation de carburants de remplacement est rentable Le nombre de véhicules acquis en 2002-2003 qu’on estime ne pas être plus coûteux à faire fonctionner aux carburants de remplacement qu’aux carburants traditionnels.
English: I attended the rally that took place in Edinburgh, in my country of Scotland, at the weekend.
French: J’ai participé au rassemblement organisé ce week-end à Édimbourg, dans mon pays qu’est l’Écosse.
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported they had been told by a health care professional that they have one or more types of diabetes.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d’un professionnel de la santé qu’ils étaient atteints d’un ou de plus d’un type de diabète.
English: This will be particularly useful for the review of the environmental programs.
French: En outre, ces données pourront être utiles pour l'examen d'autres programmes environnementaux.
English: After reviewing terminology used internationally, the Canadian Association for Suicide Prevention (1994A, p.
French: Ces personnes ne peuvent être contraintes de répondre à des questions concernant les sujets discutés en comité, et les délibérations de ces comités ne peuvent pas non plus être produites en preuve devant les tribunaux, advenant une demande en ce sens.
English: These are also important for determining the primary purpose of the work and for providing a basis for understanding the work for occupational group and sub-group allocation and evaluation purposes.
French: Elles sont aussi importantes afin de déterminer l’objet principal du travail et servir de fondement à la compréhension du travail aux fins de l’évaluation et de l’attribution à un groupe professionnel et à un sous‑groupe.
English: • Polymerase Chain Reaction (PCR) Gel electrophoresis Gel electrophoresis is a basic technique used to separate DNA, RNA or proteins.
French: • Réaction de polymérisation en chaîne (PCR) Électrophorèse en gel L'électrophorèse en gel est une technique de base visant à séparer l'ADN, l'ARN ou les protéines.
English: However, local limitations on growth - such as water shortages - were starting to become apparent and would be exacerbated by a rise in global temperatures.
French: Cependant les limites locales à la croissance, telles que les pénuries d'eau, commencent à devenir évidentes et elles seront exacerbées par l'augmentation des températures mondiales.
English: On 6 December 2000, Baroness Scotland, Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, reaffirmed that the Government of the United Kingdom remained committed to introducing legislation as soon as possible to ensure that the United Kingdom's offer of citizenship, as outlined in the White Paper on Overseas Territories36 is delivered.
French: La Baronne Scotland, en sa qualité de Sous-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et du Commonwealth, a réaffirmé, le 6 décembre 2000, que le Gouvernement britannique demeurait résolu à faire adopter dans les plus brefs délais une loi garantissant l'octroi de la citoyenneté britannique, ainsi qu'indiqué dans le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer.
English: Crime victims in a changing world By Angus Smith In the fall of 2001, two events occurred that served to demonstrate not only the divergent nature of serious criminal acts, but, more importantly, the profound impact that those acts have on the lives of their victims.
French: Les victimes du crime dans un monde en mutation Par Angus Smith À l’automne 2001, deux événements ont illustré non seulement la nature diversifiée des actes criminels graves, mais surtout, les répercussions profondes de ces actes sur la vie des victimes.
English: The first period coincided with a recessive period culminating in 1993, and was very negative in terms of employment and growth.
French: La première période correspond à une période de récession atteignant son apogée en 1993, et a été très négative en termes d’emploi et de croissance.
English: This charge distribution along the saccharide chain has been designed to get insight into the proposed mechanism for fibroblast growth factors (FGFs) activation that involves heparin-induced FGF dimerization.
French: Cette distribution des charges ainsi que la chaîne du saccharide ont été choisies afin d'avoir un aperçu du mécanisme proposé pour l'activation des facteurs de croissance du fibroblaste (FCF) qui implique une dimérisation des FCF induite par l'héparine.
English: Training will commence at that time and it is estimated that the certification will be completed by March 31, 2010.
French: La formation commencera à ce moment-là, et on prévoit que cette personne terminera sa formation d’ici au 31 mars 2010.
English: One of us was Inuit and from a distant place.
French: Une d'entre nous était une Inuit qui venait d'un milieu éloigné.
English: An international meeting was convened in August 2009 on how to respond to this spreading regional crisis.
French: Une réunion internationale a été convoquée en août 2009 afin de trouver une solution à la propagation de cette crise régionale.
English: Social responsibility integrated management Companies’ approaches in dealing with their responsibilities and relationships with their stakeholders vary according to sectoral and cultural differences.
French: Gestion intégrée de la responsabilité sociale Les entreprises gèrent leurs responsabilités et leurs relations avec les différentes parties prenantes de manière différente selon leurs spécificités sectorielles et culturelles.