ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the citizens of Vancouver VANDU works to minimize the harmful effects of drug use by calling for effective, well researched interventions such as legal maintenance of drugs, housing for users, safe fixing sites, employment opportunities and accessible detox and treatment.
French: En collaboration avec les citoyens de Vancouver, le VANDU travaille à minimiser les effets néfastes de l'utilisation des drogues en militant pour des interventions efficaces et bien documentées, comme des drogues de maintien légales, des logements pour les utilisateurs, des centres d'injection supervisés, des opportunités d'emploi et l'accès à des traitements et à des cures de désintoxication.
English: Most plants were sun exposed, with dark purple leaves containing an anthocyanin-like pigment bound within the thick cell walls of the leaves.
French: La plupart des plantes sont exposées au soleil, montrent des feuilles d'un pourpre foncé et contiennent un pigment de type anthocyane emprisonné à l'intérieur des épaisses parois cellulaires des feuilles.
English: 2.1.3 Financial management of the SPA account was found lacking.
French: 2.1.3 La gestion financière du CFD comportait des lacunes.
English: Finance division is accountable for the accurate presentation of the financial numbers and risks.
French: C’est à la Division des finances qu’il incombe de présenter des données exactes sur les finances et les risques.
English: A. REVIEW AND EVALUATION OF ELEMENTS OF CONFORMITY ASSESSMENT (EXCHANGE OF DOCUMENTATION) 1.
French: A. EXAMEN ET ÉVALUATION DES ÉLÉMENTS DE L’ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ (ÉCHANGE DE DOCUMENTS) 1.
English: It was pointed out that, in most developing countries, science, technology and innovation had been a missing or marginal component of development strategies but should occupy a more central place.
French: On a souligné que dans la plupart des pays en développement, la composante science, technique et innovation était soit absente, soit le parent pauvre des stratégies de développement, et qu'il fallait lui donner une place plus centrale.
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said that he noticed when he read the report a resonance with the debate today in France.
French: S’agissant de la France, nous possédons un dispositif législatif et réglementaire qui permet de sanctionner les tentatives de diffusion d’idéologies xénophobes et racistes.
English: The Committee considers that a commendable effort is made in the public sector.
French: Le Comité reconnaît là un effort louable du secteur public.
English: In order to fulfil this responsibility, I will not only need the support of my collaborators and of my services. As during my first term of office as a Member of the Commission, I also count on the support of the Members of the European Parliament – be it through inspiration in the form of ideas for policy, or through monitoring to avoid possible setbacks.
French: Afin d'assumer cette responsabilité, je n'aurai pas seulement besoin de l'appui de mes collaborateurs et de mes services : comme pendant mon premier mandat de membre de la Commission, je compte aussi sur le soutien des membres du Parlement européen – que ce soit par les idées qu'ils inspirent en matière de projets politiques, ou par la surveillance qu'ils exercent pour éviter d'éventuels échecs.
English: To correct this situation, it is important and necessary for all peacekeepers to be exposed to gender-sensitive training programmes as part of their induction.
French: Pour remédier à cette situation, il est important et nécessaire que tous les soldats de la paix suivent des programmes de formation en matière de sexospécificités dans le cadre de leur formation préparatoire.
English: Initially, the number of Grade 6, 7, 8, 9, and 10 classes was estimated for Canadian schools, and a list of these schools was prepared.
French: Dans un premier temps, on a estimé le nombre de classes de 6e, 7e, 8e, 9e et 10e année dans les écoles du Canada et on a établi une liste de ces écoles.
English: But there is a difference between taking action precisely to save the peace process or taking terrorist action to torpedo it.
French: Mais il y a une différence entre le fait d'entreprendre des actions pour préserver le processus de paix et celui de perpétrer des actes terroristes pour le torpiller.
English: • 1-in-5 benchmarks for VM participation in public-service wide staffing actions were established as part of the Task Force's Action Plan
French: • Dans le cadre du Plan d’action, des objectifs-repères de 1 sur 5 ont été instaurés pour la participation des MV dans les mesures de dotation de l’ensemble de la fonction publique
English: In the washroom ,from comode or somewhere noise was coming contineously.I called several times over the phone. Nobody picked up phone.
French: Admiral Inn is located at the heart of all the fun, close to the falls and Clifton Hill so all one needs to do is just park, collect the coupon booklets the staff hands out for free and go out and have fun.
English: It is intended for adults who have never worked, people who have been out of the labour market for more than five years, particularly women, and people who have academic or vocational qualifications but no work experience in the area in which they are qualified.
French: Mortalité infantile et maternelle Le taux de mortalité infantile en 2004 était, d’après le rapport, de 4,11 pour 1 000 en Italie (le taux moyen2 des pays européens était de 4,6 pour 1000 en 2004).
English: The Commission has the task of ensuring that EU competition rules are respected.
French: La Commission a pour mission de veiller au respect des règles de concurrence communautaires.
English: This method has been used to measure the Sr-90 in 5 lakes and 5 rivers in Québec and activities ranging from 3 to 15 mBq/L were obtained.
French: La méthode a été utilisée pour doser le Sr-90 dans 5 lacs et 5 rivières du Québec et les activités de 3 à 15 mBq/L ont été mesurées.
English: The report of the Secretary-General will bring to the Council's attention any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require approval by the Council.
French: Le rapport porte également à l'attention du Conseil toute décision ou recommandation des commissions régionales qui, conformément au Règlement, doit être approuvée par lui.
English: The activities and reporting from the Task Force will be conducted in a parallel fashion, so that recommendations can be approved and implemented while the review proceeds to completion.
French: Les activités et rapports du groupe de travail seront menés en parallèle, afin d’approuver et mettre œuvre les recommandations pendant le déroulement de l’examen.
English: But the purchaser contacted me to say that he refused finally to buy it from me.
French: Mais l'acheteur m'a contacté pour me dire qu'il refusait finalement de me l'acheter.
English: Article 13§4 offers specific entitlement to assistance to foreigners with the nationality of a party to the Charter or Charter who are lawfully present in the territory of another state, but not resident or working there.
French: Ces personnes ont droit à une assistance sociale temporaire et à une assistance médicale en cas d’urgence ; l’article 18 garantit le droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties.
English: • Includes messages containing correspondence, meeting notices, tasks, etc.
French: • Inclut les messages comprenant de la correspondance, des avis de réunions, des tâches, etc.
English: The weekly average of flying checkpoints stood at 80.
French: La moyenne hebdomadaire des postes de contrôle volants s'est située aux environs de 80.
English: Unidentified falls in Canada, [ca.
French: Unidentified falls in Canada, [vers 1870]
English: The 2007 questionnaire had been circulated once more to Governments.
French: Le questionnaire de 2007 a été redistribué aux gouvernements.
English: Finally, the Department produced two issues of its Bulletin 41-42 and took part in the proceedings of the various joint committees and advisory committees on which it sits.
French: Le Ministère a enfin produit deux numéros de son Bulletin 41-42 et participé aux divers comités paritaires et comités consultatifs dont il est membre.
English: TASK FORCE COMMANDERS (TFC) AND APPROVING AUTHORITIES (AA) ARE NOT TO APPLY THE PROVISIONS OF ANY FSD THAT MAY BE A REF IN THE MFSI UNTIL DCBA PROVIDES ADMIN DETAILS, WHICH WILL BE ISSUED IN THE NEAR FUTURE 3.
French: JUSQU A CE QUE LE DRASA PRECISE LES MODALITES ADMINISTRATIVES (CE QU IL FERA SOUS PEU), LES COMMANDANTS DE FORCE OPERATIONNELLE ET LES AUTORITES APPROBATRICES (AA) NE PEUVENT PAS APPLIQUER LES DISPOSITIONS DES DSE AUXQUELLES IL PEUT ETRE FAIT REFERENCE DANS LES DSME.
English: Yes. If any of the parties listed above fail to nominate candidates in at least 50 of the electoral districts by the close of nominations on May 12, 1997, their free-time allocation lapses and will not be reallocated.
French: Oui. Si un parti sur la liste ci-dessus n'a pas désigné de candidats dans au moins 50 circonscriptions à la date de clôture des présentations, soit le 12 mai 1997, le temps d'antenne gratuit qui lui revient se trouve annulé et n'est pas redistribué.
English: In 2003 the ECB did not receive any collateral in the form of cash over the maturity of such transactions.
French: En 2003, la BCE n’a pas reçu de garanties sous cette forme sur toute la durée de telles opérations.
English: Academic and research systems in many country Parties have been undergoing reorganization to better fit emerging market economies and during the period of reorganization their capacities to produce appropriate technology, knowledge and know-how for the implementation of the environmental conventions are limited.
French: Dans de nombreux pays parties, les établissements universitaires et les instituts de recherche ont été restructurés pour mieux répondre aux besoins d'une économie de marché émergente; pendant cette période de restructuration, leur aptitude à élaborer des techniques, des connaissances et un savoir-faire appropriés en vue de la mise en œuvre des conventions relatives à l'environnement a été limitée.
English: In his report, (A/57/83), the Secretary-General indicated that there had been a resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world, affecting migrants and refugees in particular.
French: Cependant, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, on assiste à une recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans divers pays du monde, dont sont victimes en particulier les migrants et les réfugiés.
English: To encourage States to promote safe, effective stockpile management and security, in particular physical security measures, for small arms and light weapons, and to implement, where appropriate, regional and subregional mechanisms in this regard.
French: Encourager les États à promouvoir une gestion sûre et rationnelle des stocks et la sécurité, en particulier les mesures de sécurité physique, pour les armes légères, et à mettre en place, lorsqu'il y a lieu, des mécanismes régionaux et sous-régionaux à cet égard.
English: A year ago in October, the Tampere agreements were adopted.
French: En octobre, il y aura un an que les accords de Tampere ont été approuvés.
English: ACTS AMENDED BY THE PUBLIC SAFETY ACT, 2002 Department Act CIC Department of Citizenship and Immigration Act Immigration and Refugee Protection Act CBSA Immigration and Refugee Protection Act DFAIT Biological and Toxic Weapons Convention Implementation Act Export and Import Permits Act DND National Defence Act Environment Canadian Environmental Protection Act, 1999 Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Health Department of Health Act Food and Drugs Act Hazardous Products Act Pest Control Products Act Quarantine Act Radiation Emitting Devices Act Industry Personal Information Protection and Electronic Documents Act Justice Criminal Code NRCan Explosives Act National Energy Board Act Transport Aeronautics Act Canadian Air Transport Security Authority Act Canada Shipping Act Canada Shipping Act, 2001 Marine Transportation Security Act, 1999 Navigable Waters Protection Act Consequential Access to Information Act Transportation Appeal Tribunal Act RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Lois modifiées par la Loi de 2002 sur la sécurité publique Ministères Lois Affaires étrangères et du Commerce international Loi de mise en œuvre de la convention sur les armes biologiques ou à toxines Loi sur les licences d'importation et d'exportation Agence des services frontaliers du Canada Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Citoyenneté et Immigration Canada Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Défense nationale Loi sur la défense nationale Environnement Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Finances Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Industrie Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Justice Code criminel Ressources naturelles Canada Loi sur les explosifs Loi sur l'Office national de l'énergie Santé Loi sur le ministère de la Santé Loi sur les aliments et les drogues Loi sur les produits dangereux Loi sur les produits antiparasitaires Loi sur la quarantaine Loi sur les dispositifs émettant des radiations Transports Canada Loi sur l'aéronautique Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Loi sur la marine marchande du Canada Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada Loi de 1999 sur la sûreté du transport maritime Loi sur la protection des eaux navigables Lois connexes Loi sur l'accès à l'information Loi sur le tribunal d'appel des transports du Canada RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These two Regions have indicated that, due to the close working relationships they have developed over the years with the Aboriginal groups, they are familiar with the activities of the communities and the site visits could have also been used to asses how the AFS Program was operating.
French: Les deux régions ont déclaré d'une part que les relations de travail étroites développées avec les groupes autochtones au fil des années leur avaient procuré une bonne connaissance des activités des collectivités, et d’autre part, qu’il aurait été possible d’évaluer le fonctionnement du programme de la SPARA lors des visites sur le terrain.
English: On joue jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à changer.
French: On joue jusqu'� ce qu'il n'y ait plus rien � changer.
English: In fact, a simple metallic tuning fork or the existing electronic tuning forks do not offer sufficient functionalities for demanding professionals or amateurs.
French: Or un simple diapason métallique ou les diapasons électroniques existant actuellement proposent des fonctionnalités insuffisantes pour des profes- sionnels ou des amateurs exigeants.
English: Although many of those interviewed, whether official or not, emphasized the importance of not turning religion into a tool serving political ends, Algeria's history shows that it is always very difficult to separate Islam, society and politics and, in fact, there is invariably a religious element at the midst of every political struggle.
French: Bien que de nombreux interlocuteurs, officiels ou non, aient souligné toute l'importance de la non-instrumentalisation de la religion à des fins politiques, l'histoire de l'Algérie montre qu'il a toujours été très difficile de séparer islam, société et politique, au point que l'espace religieux, au centre de toutes les luttes politiques, est devenu incontournable.
English: More than 50 years of killing, displacement and destruction of infrastructure have not discouraged the brave Palestinian people from continuing to demand their legitimate rights, namely, the right to establish their independent State with Jerusalem as its capital.
French: Plus de 50 années de massacres, de déplacements et de destruction des infrastructures n'ont pas découragé le valeureux peuple palestinien d'exiger ses droits légitimes, notamment le droit de créer un État indépendant avec Jérusalem pour capitale.
English: If you do not speak up for their protection -- who will?
French: Si nous ne le faisons pas, qui s'en chargera?
English: He was a faculty member at Memorial University in Newfoundland and at the University of Waterloo.
French: Il est également membre du corps professoral de la Memorial University of Newfoundland et de la University of Waterloo.
English: It must be clear by now that a solution to the conflict does not lie in the use of force.
French: Il devrait maintenant être évident que ce conflit ne peut pas être réglé par le recours à la force.
English: DONNA INGRAM Reference Number: 2008000880 Contract Date: 2007-05-03 Description of Work: 811 - Contracted building cleaning Contract Period: 2007-10-31 to 2007-10-31 Contract Value: $10,800.00 Comments:
French: DONNA INGRAM Numéro de référence : 2008000880 Date du contrat : 2007-05-03 Devis descriptif : 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-10-31 à 2007-10-31 Valeur du contrat : 10 800,00 $ Commentaires :
English: Alignment of legislation is also complete.
French: L'alignement de la législation est également achevé dans ce domaine.
English: A similar resolution had been adopted by the Subcommission at its fiftieth session (resolution 1998/19).
French: La Sous-Commission a adopté une résolution analogue à sa cinquantième session (résolution 1998/19).
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr RAIMBERT* Christian Rep CPR NR MONACO Mr RAJCEVIC Perica Sub CPR NR BOSNIA AND HERZEGOVINA Mr RECH Heribert Rep CPR EPP/CD GERMANY Mrs REDINGER Brigitte Sub CPL NR FRANCE Mrs REKST Marija Sub CPL EPP/CD LITHUANIA Dr RELJIC* Gordana Sub CPR SOC MONTENEGRO Mr RHODIO Guido Sub CPL EPP/CD ITALY Mrs RICHTERMOCOVA Hana Rep CPL NR CZECH REPUBLIC Mr RIEDLER Wolfgang Sub CPL SOC AUSTRIA Ms RIHTNIEMI Suvi Rep CPR EPP/CD FINLAND Mrs RINK Gisela Sub CPR EPP/CD GERMANY Mr ROGOV Viatcheslav Rep CPL ILDG RUSSIAN FEDERATION Mrs RÖHL Sabine Sub CPL NR GERMANY Mr ROHR Reinhart Sub CPR SOC AUSTRIA Mrs ROKOFILLOU Anna Rep CPL SOC GREECE Mrs ROMANOVA Nataliya Rep CPR ILDG UKRAINE Mr RONDELLI Paolo Rep CPL SOC SAN MARINO Mrs RONGA Dominique Sub CPR SOC FRANCE Mr ROPE Bronis Rep CPL ILDG LITHUANIA Mr ROPERO MANCERA Ramon Rep CPL SOC SPAIN Mrs ROYAL Ségolène Rep CPR SOC FRANCE Mr ROZENBERGS Uldis Rep CPL EPP/CD LATVIA Mr RRUGEJA Refik Rep CPL NR ALBANIA Mr RUIZ LOPEZ Juan Carlos Rep CPR EPP/CD SPAIN Mrs RUPONEN Susanna Sub CPL SOC FINLAND Mrs RUSEVA* Daniela Sub CPR ILDG BULGARIA Mr RUSSO Pietro Rep CPL EPP/CD ITALY Mr RUUD Jörund Sub CPR NR NORWAY Mr RYYNÄNEN Aimo Sub CPR EPP/CD FINLAND Mrs RZAYEVA Yazgul Rep CPR EPP/CD AZERBAIJAN
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. RAIMBERT* Christian Rep CPR NI MONACO M. RAJCEVIC Perica Sup CPR NI BOSNIE-HERZÉGOVINE M. RECH Heribert Rep CPR PPE/DC ALLEMAGNE Mme REDINGER Brigitte Sup CPL NI FRANCE Mme REKST Marija Sup CPL PPE/DC LITUANIE Dr RELJIC* Gordana Sup CPR SOC MONTENEGRO M. RHODIO Guido Sup CPL PPE/DC ITALIE Mme RICHTERMOCOVA Hana Rep CPL NI RÉPUBLIQUE TCHÈQUE M. RIEDLER Wolfgang Sup CPL SOC AUTRICHE Mlle RIHTNIEMI Suvi Rep CPR PPE/DC FINLANDE Mme RINK Gisela Sup CPR PPE/DC ALLEMAGNE M. ROGOV Viatcheslav Rep CPL GILD FÉDÉRATION DE RUSSIE Mme RÖHL Sabine Sup CPL NI ALLEMAGNE M. ROHR Reinhart Sup CPR SOC AUTRICHE Mme ROKOFILLOU Anna Rep CPL SOC GRÈCE Mme ROMANOVA Nataliya Rep CPR GILD UKRAINE M. RONDELLI Paolo Rep CPL SOC SAINT MARIN Mme RONGA Dominique Sup CPR SOC FRANCE M. ROPE Bronis Rep CPL GILD LITUANIE M. ROPERO MANCERA Ramon Rep CPL SOC ESPAGNE Mme ROYAL Ségolène Rep CPR SOC FRANCE M. ROZENBERGS Uldis Rep CPL PPE/DC LETTONIE M. RRUGEJA Refik Rep CPL NI ALBANIE M. RUIZ LOPEZ Juan Carlos Rep CPR PPE/DC ESPAGNE Mme RUPONEN Susanna Sup CPL SOC FINLANDE Mme RUSEVA* Daniela Sup CPR GILD BULGARIE M. RUSSO Pietro Rep CPL PPE/DC ITALIE M. RUUD Jörund Sup CPR NI NORVÈGE M. RYYNÄNEN Aimo Sup CPR PPE/DC FINLANDE Mme RZAYEVA Yazgul Rep CPR PPE/DC AZERBAÏDJAN
English: The Commission manages the interest from this reserve to provide annual funding equivalent to approximately € 16 million to coal-related research through the Research Fund for Coal and Steel.
French: Or. es Justification Il est proposé d'uniformiser les recensements des différents points afin de mettre en valeur les trois composantes scientifiques: recherche, développement et démonstration.
English: • They were aware of the issue of using French versions of software.
French: • ils sont sensibilisés à l'utilisation des logiciels de langue française;
English: Support would be provided to the authorized strength of 15,000 military contingents and to the civilian staffing of 411 international (excluding the Strategic Military Cell) and 842 national staff.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 15 000 membres des contingents ainsi qu'au personnel civil, à savoir 411 fonctionnaires recrutés sur le plan international (à l'exclusion de la Cellule militaire stratégique) et 842 agents recrutés sur le plan national.
English: The absence of clear objectives and priorities leads us to dissipate our energies as much as the lack of any obvious link with other Community policies which do, however, complement the policies associated with the area of freedom, security and justice.
French: L’absence d’objectifs et de priorités clairs nous conduit à disperser nos énergies autant que le manque de lien évident avec d’autres politiques communautaires qui sont pourtant complémentaires des politiques de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Also, claimants who did not have EI benefit in the previous year accounted for a higher proportion among the LTU than in the sample.
French: En outre, les prestataires qui n’ont pas touché de prestations l’année précédente représentaient une proportion plus élevée des chômeurs chroniques que ce qui était le cas dans l’échantillon.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme held its fifty-seventh plenary session at the Palais des Nations in Geneva, from 2 to 7 6 October 2006.
French: Le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire a tenu sa cinquante-septième session au Palais des Nations à Genève du 2 au 6 octobre 2006.
English: However, further examination is required as to whether these existing control programs are adequate to meet air quality standards in both countries.
French: Les résultats montrent qu’un certain nombre d’organisations mènent des travaux de modélisation de la qualité de l’air, à l’aide de divers outils pertinents pour la région du sud-ouest de l’Ontario et du sud-est du Michigan.
English: We must ensure that these hopes for peace materialize.
French: Il nous appartient de faire en sorte que ces espoirs de paix se concrétisent.
English: During the session the Committee had made progress on two general recommendations, one on migrant women and another on article 2 of the Convention, had taken action on matters relating to the Optional Protocol and had reviewed the results of the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of chairpersons.
French: Pendant cette session, le Comité a fait des progrès concernant deux recommandations générales, l'une sur les femmes immigrées et l'autre sur l'article 2 de la Convention, a pris des mesures concernant des questions relatives au Protocole facultatif et a examiné les résultats de la septième Réunion intercomités et de la vingtième Réunion des présidents.