ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CORRECTING SALARY/SERVICE REJECT MESSAGE Q27 | If the "Effective From" date of the PAC 18S is prior to the most recent open applicable allowance line on the salary/service (S/S) master file, reject message Q27 "Trans Rejected - Appropriate S/S Line Cannot Be Found" is produced.
French: CORRECTION DU MESSAGE DE REJET SALAIRE-SERVICE Q27 | Si la date « en vigueur du » du CIP 18S précède la plus récente ligne d'indemnité ouverte applicable sur le fichier maître salaire-service (S/S), le message de rejet Q27 « Mouv. rejeté - Impossible de trouver enregistrement S/S approprié » est produit.
English: September 20 - Battle of Valmy - French revolutionary army defeats Prussians under Duke of Brunswick after 7-hour artillery duel.
French: 11 juin : Veto royal au décret organisant la levée de 20 000 fédérés.
English: In contrast, my resolution also deals with the achievements of Romania in the economic field, where many structural reforms have been undertaken that we praise.
French: Par contraste, ma résolution porte également sur les réussites de la Roumanie dans le domaine économique, où le pays a entrepris de nombreuses réformes structurelles, que nous apprécions.
English: It was not easy this year.
French: Cela n'a pas été facile cette année.
English: Support is also available for their families.
French: Elle compte plus de 60 volontaires civils (dont 75 p.
English: Reorganizing Canada’s Intelligence Community for the 21st Century."
French: Reorganizing Canada’s Intelligence Community for the 21st Century ».
English: • Hours of work for staff / employees would include the normal work week and the work day schedule.
French: • Les heures de travail des employés comprennent la semaine normale de travail et le calendrier des jours ouvrables.
English: Both the country's Interim Poverty Reduction Strategy Paper and National Development Strategy recognize that no individual factor can be singled out as the cause of poverty in Guyana.
French: Dans les documents statistiques de lutte contre la pauvreté ou de développement national, il est admis que l'on ne saurait retenir un facteur particulier comme étant la cause unique de la pauvreté dans le pays.
English: A training workshop for the Zambian National Human Rights Commission was organized in July 2004 by the Unit in cooperation with the OHCHR Regional Representative for Southern Africa and the United Nations Development Programme (UNDP) office in Zambia.
French: Un stage de formation à l'intention des membres de la Commission nationale des droits de l'homme de Zambie a été organisé par le Groupe en juillet 2004, en coopération avec le représentant régional du HCDH pour l'Afrique du Sud et le représentant du PNUD en Zambie.
English: Why do we prefer this approach?
French: Pourquoi privilégions-nous cette formule?
English: 9/22/2006 Council of Europe's press release European Day of Languages: 26 September 2006
French: 9/22/2006 Communiqué de presse du Conseil de l’Europe 26 septembre 2006: Journée européenne des langues
English: Both are published simultaneously.
French: Les deux versions sont publiées simultanément.
English: Adjustments should be made to the Community-wide quantity in relation to installations which are included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 or from 2013 onwards.
French: Il convient d’adapter la quantité de quotas délivrée pour la Communauté afin de tenir compte des installations incluses dans le système communautaire pendant la période 20082012 ou à partir de 2013.
English: Analyze and document all cookie contact points:
French: Analyser et documenter tous les points de contact des témoins :
English: For events of default that are discretionary, the provisions as to the exercise of such discretion should provide certainty as to the effect of such exercise.
French: Pour les cas de défaillance qui sont soumis à un pouvoir discrétionnaire, les dispositions relatives à l'exercice d'un tel pouvoir précisent expressément l'effet d'un tel exercice.
English: (ix) In line 15, after “cultural rights” insert “and promoting research and analysis to eliminate obstacles to the realization of the right to development.”
French: ix) À la quinzième ligne, après « sociaux et culturels », insérer « … et à favoriser la recherche et l'analyse en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation du droit au développement »;
English: Mr. Licsandru (Romania) stressed how surprised the Government had been by the scale assumed in the 1990s by the phenomenon of human trafficking, which it had made a priority concern.
French: M. Licsandru (Roumanie) souligne que le Gouvernement a été surpris par l'ampleur prise dans les années 90 par le phénomène de la traite des personnes, et en a fait une question prioritaire.
English: • Encourage all countries to treat serious financial crimes as extraditable offences.
French: • Encourager tous les pays à considérer les crimes économiques graves comme des infractions pouvant entraîner l'extradition.
English: The Senate has submitted a draft constitution for a unitary State with considerable powers devolved to the provinces.
French: Le Sénat a présenté un projet de Constitution, prévoyant un État unitaire dans lequel les provinces sont dotées de pouvoirs considérables.
English: • were a little more likely to be of British ethnic background
French: • sont un peu plus susceptibles d'être d'origine britannique
English: For institutions headquartered outside of Quebec:  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- CONTENT TITLE BEGINS | DEBUT DU TITRE DU CONTENU --> Bienvenido al Gobierno de Canadá  <!-- CONTENT TITLE ENDS | FIN DU TITRE DU CONTENU --> </a></h1> 2.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec :  <h1><a name="cont" id="cont"> <!-- CONTENT TITLE BEGINS | DEBUT DU TITRE DU CONTENU --> Bienvenido al Gobierno de Canadá  <!-- CONTENT TITLE ENDS | FIN DU TITRE DU CONTENU --> </a></h1> 2.
English: The Law anticipates establishment of an Agency for Peaceful Resolution of Labour Disputes.
French: Elle prévoit la création d'un organe chargé de régler les conflits du travail par une procédure non contentieuse.
English: Those who are opposed to this system do not deny its clarity, but refute its logic, which is based on the idea of separation of powers within a State, since this approach would transform the Council into a second legislative chamber and the Commission into the European executive.
French: • Les adversaires de ce système n'en nient pas la clarté, mais en récusent la logique, inspirée par la séparation des pouvoirs de l'Etat, car cette approche aboutirait à faire du Conseil une seconde chambre législative et de la Commission l'Exécutif européen.
English: In November 1998, AHRQ asked the community to nominate research topics.
French: En novembre 1998, l'AHRQ a invité les collectivités à préciser les thèmes de recherche.
English: ABC also provides support to a network of 54 Aboriginal Financial Institutions that act as developmental lenders and provide business advisory services.
French: EAC soutient aussi un réseau de 54 établissements financiers autochtones qui agissent à titre de bailleurs de fonds pour l'expansion des entreprises et fournissent des services consultatifs d'affaires.
English: 2001 Monitoring Report on Education for All, UNESCO/EFA, Paris, October 2001 (www.unesco.org/education/efa).
French: Rapport de suivi sur l'éducation pour tous 2001, UNESCO/EPT, Paris, octobre 2001 (www.unesco.org/education/efa).
English: I should like to extend my especial thanks to the rapporteur, Mrs Lucas, to the shadow rapporteurs and to the draftsman of the opinion, Mr Ford, on their exceptionally diligent work.
French: Je souhaiterais remercier tout spécialement la rapporteure, Mme Lucas, les rapporteurs fictifs et le rapporteur pour avis, M. Ford, pour l'application dont ils ont fait preuve dans leur travail.
English: The UN Portfolio of Mine-related projects is found on the UNMAS website (www.un.org/Depts/dpko/mine/index.html).
French: Les projets de l'ONU relatifs au déminage peuvent être consultés sur le site du Service d'action antimines de l'ONU (<www.un.org/Depts/dpko/mine/index.html>).
English: It is an offence under the Children Act for a person who has custody, care or charge of a child to assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause such things to happen to him or her in a way likely to cause the child unnecessary suffering or injury to his health.
French: Pour toute personne qui a la garde d'un enfant et la responsabilité de lui assurer des soins, la loi sur l'enfance qualifie d'infraction le fait de l'agresser, de le maltraiter, de le négliger, de l'abandonner ou de le laisser sans surveillance, ou d'être la cause de tels traitements, de sorte que sans raison valable l'enfant en souffre ou que sa santé soit compromise.
English: The Board is supported by a Secretariat housed within the Canadian Culture Online Policy Group, whose mandate is to liaise with and support the National Advisory Board and its sub-committees.
French: La Direction de la politique de la culture canadienne en ligne administre le secrétariat du Comité, dont le mandat est d'agir en tant qu'agent de liaison auprès du Comité et de lui fournir, ainsi qu'aux sous-comités, les services administratifs requis.
English: Via Amnesty International, Jewish families and organisations, we learned that, on 8 March 1999, thirteen Iranian Jews and Muslims were arrested and detained.
French: Amnesty International, de même que les familles et les organisations juives, nous ont appris que treize Juifs iraniens et plusieurs musulmans ont été arrêtés et emprisonnés le 8 mars 1999.
English: Exclusive Italian furniture blends with fine woods and exquisite fabrics to an elegant atmosphere.
French: La décoration allie des meubles italiens luxueux à des bois précieux et des tissus exquis dans une atmosphère élégante.
English: • Compliance and Enforcement Policy for the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Politique d’observation et d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999), [LPCE (1999)]
English: Section 10 is also amended to ensure that this exemption only applies if those services are rendered to an individual.
French: Cet article est également modifié de sorte que cette exonération ne s’applique que si les services en cause sont rendus à un particulier.
English: The procedure is based on Administrative Circular 02/2004 on recording, storing, accessing and listening to telephone conversations in Directorate General Operations (now Directorate General Market Operations (DG-M)) and Directorate General Payment Systems (now Directorate General Payment Systems and Market Infrastructure (DG-P)).
French: Le traitement est fondé sur la circulaire administrative 02/2004 concernant l'enregistrement, le stockage et l'écoute des conversations téléphoniques au sein des directions générales "Opérations" (devenue Direction générale "Opérations de marché" (DG-M)) et "Systèmes de paiement" (devenue Direction générale "Systèmes de paiement et infrastructure de marché" (DG-P)), et fixant les modalités d'accès à ces enregistrements.
English: ◦ Clinical Research Association of Canada (Patricia to assist with liaison)
French: ◦ Clinical Research Association of Canada (Patricia aidera à assurer la liaison);
English: * The present document is submitted to provide the General Assembly with supplementary information to that provided in document A/57/664 and Corr.1 on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission.
French: * La présente note a pour objet de fournir à l'Assemblée générale des informations complémentaires sur le financement de la MONUIK par rapport à celles qui figurent dans le document A/57/664 et Corr.1.
English: RESPONSE There are a number of existing domestic programs (such as research and monitoring, risk assessment and management, hazardous waste and PCB management) at the policy, operational and field level to help Canada identify and address new POPs issues as they emerge.
French: RÉPONSE Plusieurs programmes nationaux sont en vigueur (tels que des programmes de recherche et de surveillance, d'évaluation et de gestion des risques, de gestion des déchets dangereux et des BPC) aux niveaux stratégique, opérationnel et local pour aider le Canada à définir et à régler les nouveaux problèmes de POP au fur et à mesure qu'ils surgissent.
English: Question-
French: Un effort considérable de formation des enseignants, directeurs d’établissements et autres parties concernées a également été consenti.
English: The Ombudsman will now have access to secret files but will not be allowed to disclose such information to third parties.
French: Le Médiateur aura désormais accès aux dossiers secrets, mais ne pourra pas divulguer les informations qu'ils contiennent à des tiers.
English: Calls within Canada Toll-free TTY within Canada For those with hearing or speech impairments Calls outside Canada Long distance charges apply
French: Appels provenant du Canada Sans frais ATS provenant du Canada Pour les personnes ayant une déficience auditive ou un trouble de la parole Appels de l'extérieur du Canada Des frais d'interurbain seront facturés
English: Trade Planned Results (Targets) Results Increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness/skills requirements - 300 per year.
French: Commerce Résultats prévus (objectifs) Résultats Augmentation du nombre d'exportateurs potentiels disposés à exporter et à acquérir les compétences de base nécessaires (300 par an).
English: In many ways, this inquiry and our desire to change expresses the hope that we will find the strength to help our children.
French: À plus d'un titre, cette enquête et notre désir de changement sont une façon de dire que nous avons l'espoir de trouver la force d'aider nos enfants.
English: Select a country, topic or department under "Browse" on the left of your screen to refine your search.
French: Cliquez sur un thème ou une direction à gauche pour trier l'information.
English: Cancellation of contracts received prior to August 1, 2008 will receive a full refund of exhibit fees paid.
French: La décision de l’Organisateur doit être acceptée comme étant finale dans tout litige avec l’Exposant, ou dans toute situation non mentionnée dans ces règles et règlements.
English: UNIDO and FAO had recently signed a memorandum of understanding on a joint biofuels unit which would bring together agricultural, industrial and environmental issues.
French: L'ONUDI et la FAO ont signé récemment un mémorandum d'accord relatif à une unité conjointe de biocarburants qui traiterait ensemble les questions agricoles, industrielles et environnementales.
English: Ms. Tucker explained that some of the candidates received no marks on the ability portion of the exam, simply because the selection board stopped marking the exams of candidates who had failed on the knowledge portion of the exam.
French: Mme Tucker explique que quelques candidats et candidates n'ont reçu aucun point à la partie capacités de l'examen, simplement parce que le jury a cessé de noter les examens de ceux et celles qui avaient échoué à la partie connaissances de l'examen.
English: Identical patent applications are entered in Canada and all other major industrial nations.
French: Des demandes semblables de brevets ont été reçues au Canada et dans tous les autres principaux pays industrialisés.
English: That is pure cynicism, for surely it means that we are using man and nature as a form of guinea-pig!
French: C'est du pur cynisme, cela signifie bien que nous faisons quasiment de l'homme et de la nature un objet d'expérimentation!
English: Access This first nation does not have year-round road access and must use costlier transportation services in order to enjoy access to the nearest service centre.
French: Accès Cette Première nation n’a pas accès aux routes toute l’année et doit utiliser un transport d’un coût supérieur pour accéder au centre de services le plus près.
English: In the acquisition financing context, however, the relative rights of the parties depends on general rules governing attachments.
French: Or, dans le contexte du financement d'acquisitions, les droits relatifs des parties dépendent des règles générales qui régissent les biens rattachés.
English: Tuition: $135.00 (tuition fee subject to change without notice)
French: Frais d'inscription: 135,00 $ (Les frais d'inscription peuvent changer sans avis)
English: E/2009/2/Add.1 Item 4 of the provisional agenda -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Agenda [A C E F R S]
French: E/2009/2/Add.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Ordre du jour [A A C E F R]
English: Although the applicant to a Canada Council program must be Canadian, the Canada Council does not have any nationality requirements for others working on the project.
French: 3 Téléfilm Canada, septembre 2001. Voir à l'annexe C un graphique représentant l'activité de coproduction internationale par an.
English: Lastly, the draft letter included the Sixth Committee's recommendation as to the language to be included in the General Assembly resolution adopting the text of the draft statutes.
French: Enfin, s'y trouvaient les recommandations de la Sixième Commission quant à la formulation à retenir pour la résolution de l'Assemblée adoptant le texte des projets de statut.
English: Application Cycle Open Web page Technology Seed Investments Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Prédémarrage en technologies Bulletins
English: The half shell reaction matrices for these channels are also presented.
French: Les matrices de réaction demi-couche pour ces canaux sont présentés.
English: q/ Installation of GPS payments system.
French: q Installation du système général de paiement.
English: The corporate administrative systems, workflow processes, and reporting tools are expected to be much improved due to economies of scale and the buying power of the GoC.
French: La qualité des systèmes administratifs organisationnels, des processus d'acheminement du travail et des outils d'établissement de rapports devrait s'améliorer grâce aux économies d'échelle réalisées et au pouvoir d'achat du gouvernement du Canada;
English: However, the CTA provides ample flexibility to arbitrators, such that they are free to seek any assistance that may be required, be it on rate or any other issue.
French: L'OTC laisse toutefois une grande flexibilité aux arbitres, ce qui leur permet de solliciter toute l'aide dont ils peuvent avoir besoin, que ce soit sur les tarifs ou sur toute autre question.
English: The General Assembly may wish to consider the present report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner le présent rapport dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, in some indoor locations, concentrations may approach those associated with eye and respiratory tract sensory irritation in humans.
French: Toutefois, dans certains locaux, les concentrations peuvent être proches de celles associées à l’irritation des yeux et des voies respiratoires chez les humains.
English: To Top What is it? 4.2.15 Contingency allowance is that portion of the total estimated cost of a project that is provided to allow the Project Manager some flexibility to meet unforeseen changes in costs without retracing the approval process.
French: 4.2.13 Le facteur d'indexation est le taux annuel prévu du changement du pouvoir d'achat du dollar, durant la période des dépenses liées au projet.
English: The area is dominated by a dry tropical climate, including two contrasting seasons (a short rainy season and a long dry season) and a mean annual rainfall of less than 1500 mm.
French: La région est caractérisée par un climat tropical sec à deux saisons contrastées (une courte saison des pluies et une longue saison sèche) et une pluviométrie moyenne annuelle inférieure à 1500 mm.
English: Extensive research shows clear links between trade liberalization and global economic growth.
French: Des recherches approfondies révèlent l'existence de liens très nets entre la libéralisation du commerce et la croissance économique mondiale.
English: Case for the Appellant The appellant presented three allegations (Exhibit A-1).
French: Arguments de l'appelant L'appelant a présenté trois allégations (pièce A-1).
English: Any amendment which obliges the airline companies to present each passenger on request with a copy of the relevant regulations would meet with my full support.
French: L'amendement qui contraint les compagnies aériennes à remettre, à tout passager qui le demande, un exemplaire des réglementations concernées reçoit mon soutien total.
English: In this regard, CMIF recommends a combination of tax improvements.
French: À cet égard, la FIMC recommande un ensemble d’améliorations fiscales.
English: It also contributes extensively to the realization of some of the objectives of UNCCD, in particular, through its Global Objectives on Forests (GOFs).
French: Il contribue aussi dans une grande mesure à la réalisation de certains des objectifs de la Convention, en particulier les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: FOR THE PURPOSES OF IMPLEMENTING THE FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: Moderate Roberts, DN/1990 Descriptive study Workforce management -Rural southern Illinois -393 community care workers, female and male Job satisfaction and retention among community care workers The study suggests certain management strategies for improving workers' job satisfaction.
French: Modérée Roberts, D.N., 1990 Étude descriptive Gestion des effectifs -Sud rural de l'Illinois -393 travailleurs en santé communautaire, hommes et femmes Satisfaction professionnelle et conservation du personnel en santé communautaire L'étude suggère certaines stratégies de gestion pouvant améliorer la satisfaction professionnelle.
English: Socio-behavioural research on HCV infection has been recognized as a fundamental gap to be addressed as the current incidence of HCV infections is increasingly concentrated among high-risk or marginal populations and environments.
French: Il est reconnu que la recherche socio-comportementale sur les infections à VHC constitue une lacune fondamentale qui doit être comblée étant donné que le nombre de cas d'infection à VHC est de plus en plus concentré parmi les populations et les environnements à risques et marginaux.
English: They must be jointly capable of realising EQUAL's key policy areas (innovation, mainstreaming and empowerment).
French: Ensemble, ils doivent pouvoir réaliser les principes de départ, qui sont aussi les objectifs ultimes de l’initiative communautaire : innovation, ‘mainstreaming’ et participation active.
English: Previously, he served as Assistant Deputy Minister, Energy Sector, in the Department of Natural Resources Canada (2000-2003) overseeing policy, and the development and implementation of science and technology and programs in areas of federal responsibility for energy.  Mr. Cameron joined the public service in 1972 and worked in a number of departments and agencies.
French: Auparavant, il a occupé le poste de sous-ministre adjoint, Secteur de l’énergie, au ministère des Ressources naturelles Canada (de 2000 à 2003), où il a coordonné l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes liés aux sciences et technologie dans les domaines de compétences fédérales en matière d’énergie.   M. Cameron a entrepris sa carrière au sein de la fonction publique en 1972 et a depuis oeuvré dans divers ministères et organismes.