ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27C.5 In line with the Secretary-General's objectives for the implementation of resolution 53/221, during the biennium 2002-2003 the Office of Human Resources Management will focus on the following reform-related activities: development of human resources policy; provision of guidance and counselling to managers and staff in implementing human resources policy; monitoring of compliance with human resources policy; strengthening of the human resources planning capacity throughout the Secretariat; implementation of a more efficient and effective recruitment, placement and promotion capability and mechanisms to increase the mobility of staff within the Organization; development of an automated personnel processing capacity; promotion of organizational development through programmes to build core and managerial competencies and to upgrade substantive and technical skills; and provision of support for performance management and career development; contribution to the development of competitive conditions of service to enable the recruitment and retention of the best-qualified staff; and promotion of equity in the workplace through the provision of support for the global staff-management consultative process and a system of administering justice.
French: 27C.5 Durant l'exercice biennal 2002-2003, dans le cadre des objectifs assignés au Secrétaire général en ce qui concerne l'application de la résolution 53/221, le Bureau de la gestion des ressources humaines se consacrera aux activités ci-après au titre de la réforme : élaboration d'une politique des ressources humaines; établissement de directives et fourniture de conseils aux cadres et au personnel aux fins de l'application de cette politique; contrôle du respect de cette politique; renforcement de la capacité de planifier les ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat; mise en place de mécanismes de recrutement, d'affectation et de promotion plus efficaces qui permettent d'accroître la mobilité du personnel à l'intérieur de l'Organisation; installation de moyens de gestion automatisés du personnel; promotion d'une meilleure organisation au moyen de programmes qui permettent au personnel de développer ses compétences de base et ses compétences en matière d'encadrement et d'améliorer ses connaissances techniques et spécialisées; fourniture d'un appui au suivi du comportement professionnel et à l'organisation des carrières; contribution à la création de conditions d'emploi concurrentielles qui permettent de recruter et de retenir les fonctionnaires les plus qualifiés; et promotion de l'équité sur le lieu de travail grâce à la fourniture d'un appui au processus consultatif global de gestion du personnel et au système d'administration de la justice.
English: : C’est vrai que nous n’avons jamais vraiment eu de devise et c’est bien la première fois que l’on nous pose ce genre de question !
French: : C�est vrai que nous n�avons jamais vraiment eu de devise et c�est bien la premi�re fois que l�on nous pose ce genre de question !
English: St. Donat's Arts Centre St Donat's Castle Vale of Glamorgan United Kingdom CF61 1WF Tel: +44 (0) 14 4679 9095 Fax: +44 (0) 14 4679 9101 E-mail: davidambrose@stdonats.com Website: www.stdonats.com
French: St. Donat's Arts Centre St Donat's Castle Vale of Glamorgan Royaume-Uni CF61 1WF Tél : +44 (0) 14 4679 9095 Téléc : +44 (0) 14 4679 9101 Courriel : davidambrose@stdonats.com Site Web : www.stdonats.com
English: I therefore very much hope that we may indeed be able to open these texts for signature at the Third Council of Europe Summit in Warsaw.
French: Je souhaite par conséquent vivement que nous puissions effectivement ouvrir ces textes à la signature dans le cadre du Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, à Varsovie.
English: Source: Ministry of National Education on the basis of data of the Ministry of Internal Affairs and Administration (Department of Personal Matters), as well as the Main Statistical Office.
French: Source : Ministère de l'éducation nationale, d'après les données du Ministère de l'intérieur et de l'administration (Département des affaires individuelles) et du Service national de la statistique.
English: The Minister approved this recommendation on 9 October.22 On 11 October the War Office, through C.M.H.Q., asked for a brigade headquarters and various specialists details including a signal section.
French: Le 11 octobre, le War Office, par l'intermédiaire du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, demande un état-major de brigade et diverses équipes de spécialistes, y compris une section des transmissions.
English: Encourages Member States to consider how best the international framework of norms and standards can ensure the full enjoyment of the rights of older persons, including, as appropriate, the possibility of instituting new policies, instruments or measures to further improve the situation of older persons;
French: Encourage les États Membres à examiner le meilleur moyen de faire en sorte que le cadre des normes et règles internationales puisse garantir la pleine jouissance des droits des personnes âgées, y compris, s'il y a lieu, la possibilité d'élaborer de nouvelles politiques et mesures ou de nouveaux instruments pour améliorer plus nettement leur situation;
English: The European Budget has also become steadily more important and an important tool for European policy.
French: Le budget européen a pris une importance croissante et est un instrument essentiel de la politique européenne.
English: I am pleased that this need is being increasingly recognised.
French: Je me réjouis de ce que ce besoin croisse.
English: At the same time, we must respect the impartiality and independence of humanitarian personnel with a view to guaranteeing their safety and security.
French: Parallèlement, il est nécessaire de respecter l'impartialité et l'indépendance du personnel humanitaire, afin de garantir sa sécurité.
English: Situations of Gender Discrimination in Colleges and Measures for Change, policy development research, Ministry of Education, 2000.
French: Discrimination à l'égard des femmes dans les collèges, mesures à prendre pour effectuer un changement, recherche de nouvelles politiques, Ministère de l'Éducation, 2000
English: If, however, the requirements laid out in the PSEA are not met this does not automatically make the transaction an appointment - appointments must also be accepted.
French: Toutefois, si les exigences précisées par la LEFP ne sont pas respectées, cette mesure de dotation ne devient pas automatiquement une nomination: une nomination se doit aussi d'être acceptée.
English: Gregory Meredith, Assistant Deputy Minister, Communications and Consultation Purpose:
French: Gregory Meredith, Sous-ministre adjoint, Communications et consultations Raison :
English: During the period from 2004 to 2008, more women than men will retire (867 women, compared to 822 men).
French: Durant la période 2004-2008, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes (867 femmes contre 822 hommes).
English: and poultry producers have been given little incentive to implement such environmental practices and technologies.
French: sous forme de déjections et de fragments d’aliments non consommés.
English: He also touched upon the situation in Lebanon, stressing that, despite momentum generated in the implementation of resolution 1701 (2006) following the conflict between Israel and Hezbollah that had been brought to an end on 14 August, the serious political tensions in the country remained a source of concern.
French: Il a également abordé la situation au Liban, soulignant en particulier le fait que, malgré la dynamique générée dans l'application de la résolution 1701 (2006) à l'issue du conflit entre Israël et le Hezbollah, auquel il avait été mis un terme le 14 août, les graves tensions politiques dans le pays restaient une source de préoccupation.
English: The programme also provides training to health-care personnel, volunteers and NGO staff that is geared to new obstetric practices and treatment of opportunistic illnesses and organizes social mobilization and awareness campaigns to promote positive attitudes.
French: Ce dispositif est complété par un volet formation des personnes (santé, volontaires, ONG) adapté aux nouvelles pratiques médicales obstétriques et de traitements des maladies opportunistes et accompagné d'activités de mobilisation sociale et de sensibilisation afin de développer les attitudes positives.
English: Council of Europe international reviews of national youth policy – intensive reviews of transversal and inter-sectoral policies affecting young people, conducted by a team comprising a government representative, a representative of youth organisations, a member of the Youth Directorate’s secretariat, and three expert/ researchers.
French: Notes explicatives Le Partenariat – ensemble dynamique de protocoles et d'accords sur les questions de jeunesse signé entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe qui, depuis 2005, englobe la formation (y compris les séminaires de recherche), la recherche sur la jeunesse et la coopération euro-méditerranéenne.
English: Prevention and control of uterine and cervical cancer
French: Prévention et suivi du cancer du col de l'utérus :
English: seems to play a lot like halo. doesnt look bad.
French: Après moi ce que j'avais aimé dans le 1er sur N64 c'est cet aspect jungle, esseulé parmi les dinausores, j'aimais cette atmosphère particulière.
English: Some national or international trains stop at the stations of Monterosso and Riomaggiore.
French: Certaines trains des lignes nationales ou internationales s’arrêtent seulement dans les Gares de Monterosso ou Riomaggiore.
English: Effective oversight bodies are established and include roles with respect to governance, risk management and control.
French: Des organismes de surveillance efficaces sont établis et ont des rôles à jouer concernant la régie, la gestion des risques et le contrôle.
English: Milestones and timeframe This initiative was announced in the previous RPP and consultations have taken place that led to the drafting of a revised framework.
French: Jalons et échéances Cette initiative a été annoncée dans le RPP précédent, et des consultations ont permis d'élaborer une première version du nouveau cadre.
English: However, after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation, the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned.
French: Toutefois, après avoir été saisies d'une demande dûment documentée et avant de procéder à l'ouverture d'une enquête, les autorités aviseront le gouvernement du membre exportateur concerné.
English: This document was based on the findings of the review of the National Plan for the survival, development and Protection of children carried out at the request of UN Secretary General.
French: Il s'appuyait sur les conclusions tirées du réexamen du Plan national pour la survie, le développement et la protection de l'enfant, effectué à la demande du Secrétaire général de l'ONU.
English: Komotini – Athens, Greece, 7-9 April 2003 European Colloquy "For broader protection of social rights: the European Social Charter".
French: Berlin, Allemagne, 30 avril 2003 Audition de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au Bundestag
English: ◦ People do not live as long in cities with high air pollution
French: ◦ les gens qui vivent dans des villes où il y a beaucoup de pollution atmosphérique vivent moins vieux;
English: The calendar will allows to have a monthly vision of tasks to realize.
French: Le calendrier va permettre d'avoir une vision mensuelle des tâches à réaliser.
English: The Initiative intends to play the complementary role to the services provided by IMF by linking the arrangements to the IMF programme.
French: L'Initiative de Chiang Mai est destinée à compléter les services fournis par le FMI, en rapprochant du programme offert par le Fonds les arrangements conclus.
English: Requests the Executive Secretary of the Commission to establish a women's centre within the secretariat of the Commission with responsibility for acting as the secretariat of the Committee on Women;
French: Prie le Secrétaire exécutif de la Commission de créer au sein du secrétariat de cette dernière un centre pour la promotion de la femme chargé d'assurer le secrétariat du Comité pour la promotion de la femme;
English: Sand, gravel, daily wages for labourers and two masons.
French: M. Ali apporte un cahier contenant ses calculs : le sable, le gravier, le salaire des ouvriers et de deux maçons.
English: The Company’s U.S. rail operations are subject to (i) economic regulation by the Surface Transportation Board (STB) and (ii) safety regulation by the Federal Railroad Administration (FRA).
French: La Compagnie est également soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la protection, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: Csepyová decision of 8 April 2003), Spain (application for redress before the Ministry of Justice – González Marín decision of 5 October 1999), Sweden, Switzerland (Fehr and Lauterburg, admissibility decision of 21 June 2005) and the United Kingdom.
French: Csepyová, décision du 8 avril 2003), l’Espagne (demande de réparation devant le Ministère de la Justice – décision González Marín du 5 octobre 1999), Suède, Suisse (décision de recevabilité Fehr et Lauterburg du 21 juin 2005) et le Royaume-Uni.
English: In other specified currency areas, including in Austrian schillings and in United States dollars for expenses incurred in educational institutions outside the United States, the maximum grant and admissible expenses remain at current levels.
French: Le montant maximum des dépenses remboursables et le montant maximum de l'indemnité demeurent inchangés dans d'autres zones monétaires spécifiées, notamment s'ils sont libellés en schillings autrichiens ou en dollars des États-Unis (pour les dépenses engagées dans les établissements d'enseignement en dehors des États-Unis).
English: 7 - The RCMP's Combined Forces Drug Unit busted a marihuana grow operation yesterday at a London residence.
French: - Le Groupe antidrogue interpolices de la GRC a démantelé une culture de marijuana dans une résidence de London, hier.
English: • Strengthen the resilience of Canada and Canadians in relation to emergencies Management Priorities
French: • Accroître la résilience du Canada et des Canadiens en matière d'urgences Priorités de gestion
English: • publishing a communication on the importance of integrating the environment into land-use planning and management;
French: • publier une communication sur l'importance de l'intégration de l'environnement dans la gestion et l'aménagement du territoire;
English: Many young people that are concerned with law have acquired practical training in the company.
French: Beaucoup de jeunes gens ont acquis de l’expérience pratique au sein de la société.
English: Its purpose is to draw up a priority list of unprotected coastal and marine areas from Ukraine to Morocco for which measures are needed in order to maintain their value for seabirds, loggerhead turtles, Mediterranean seals and
French: Mandat : faire l'inventaire des sites prioritaires et non protégés parmi les zones marines et du littoral, de l'Ukraine au Maroc, pour
English: I also take this opportunity to welcome you to New York and to extend our warm congratulations to you and your delegation on your assumption of the presidency of this organ and for putting this important item on the agenda of the Council.
French: Je saisis également cette occasion pour vous souhaiter la bienvenue à New York et vous féliciter chaleureusement, ainsi que votre délégation, de votre accession à la présidence du Conseil et d'avoir inscrit cette question importante à son ordre du jour.
English: In order, what are the most important methods by which you reach your foreign clients: establishing a legal entity in the foreign country (i.e. a subsidiary or branch); temporarily sending personnel to the client's foreign location; delivering the services by mail, over the phone, or by fax; transmitting your services electronically over the Internet; or having the foreign client visit you in Canada.
French: Donnez, dans l’ordre, les moyens les plus importants qui vous permettent de rejoindre vos clients à l’étranger : établissement d’une entité juridique dans le pays étranger (filiale ou succursale), envoi temporaire de personnel dans l’établissement du client à l’étranger, prestation de services par courrier, par téléphone ou par télécopieur, transmission de vos services par voie électronique sur Internet ou, encore, visite du client étranger à votre établissement au Canada.
English: It can also encourage learners to tackle problems together, to reflect and express themselves better.
French: La place de l’apprentissage coopératif au sein de l’ECD est aussi claire que l’ECD elle-même : elle concerne l’épanouissement de citoyens qui vivent avec d’autres citoyens.
English: It further highlighted that such measures ran counter to General Assembly resolutions 62/162 and 62/183.
French: Il a également souligné que ces mesures étaient contraires aux résolutions 62/162 et 62/183 de l'Assemblée générale.
English: • Seafarers' Annual Leave with Pay Convention, 1976 (No. 146)
French: • Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976 (no 146);
English: Country: Switzerland Fiscal year: 2003-2004
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2003-2004
English: In preparing to provide data for the 2004 Working Groups on contingent-owned equipment, it was noted that the direction articulated in the Secretariat's correspondence in May 2003, developed and supported by prior Working Groups, requires Member States to compare national self-sustainment data per category from one period with national self-sustainment data per category from another.
French: En recueillant les données à l'intention du Groupe de travail de 2004, il a été constaté qu'en vertu des directives données par le Secrétariat dans son courrier de mai 2003, qui ont été mises au point et approuvées par les précédents groupes de travail, les États Membres doivent fournir une comparaison des données nationales de soutien autonome par catégorie correspondant à une période avec celles se rapportant à une autre période.
English: Revenue exceeded $100 million in 2006 for the first time in more than a decade.
French: Les recettes ont dépassé 100 millions de dollars en 2006, pour la première fois en plus de 10 ans.
English: Has this profusion given us a greater diversity of points of view?
French: Est-ce que ce foisonnement nous offre une plus grande diversité de points de vue?
English: The concurrent reform to the administrative litigation system, providing for extension of the jurisdiction of administrative courts of first instance and appeal, should relieve the grossly overloaded case-list of the Council of State.
French: La réforme parallèle du système du contentieux administratif, prévoyant l’élargissement des compétences des tribunaux administratifs de première instance et d’appel, devrait désengorger le rôle particulièrement chargé du Conseil d’Etat.
English: The ability to transfer health information between jurisdictions also holds vast potential for facilitating research by groups of biomedical scientists working in different parts of the country.
French: La majeure partie des progrPs médicaux des 200 derniPres années peuvent Ltre attribués au systPme de santé publique et au contrôle des maladies transmissibles.
English: In particular, the e-mails suggest that the author may be living apart from her family as a result of marital problems, and not due to an alleged fear of a third party.
French: Ces messages électroniques donnent à penser notamment qu'il se pourrait que l'auteur vive séparée de sa famille en raison de problèmes conjugaux, et non pas en raison de la peur présumée d'un tiers.
English: Moreover, interest rate and exchange rate changes that have an impact on the calculation of the net present value of the debt overhang, as well as on growth and investment, should also be considered as external shocks and be taken into account in decisions on topping up debt relief at the completion point.
French: En outre, les variations des taux d'intérêt et des taux de change, qui influent sur le calcul de la valeur actualisée nette de l'encours total de la dette, ainsi que sur la croissance et les investissements, devraient également être considérées comme des perturbations exogènes et entrer en ligne de compte lors de la prise de décisions relatives à l'allégement de dette supplémentaire consenti au point d'achèvement.
English: Train/BO/hold Depending on the event this will indicate
French: Train/AV/RET Selon l'événement consigné, ce champ affiche l'un des éléments ci-dessous :
English: Equally it strengthened the independence of transport system operators from other activities (production and supply), through legal and operational unbundling of these activities.
French: Il a renforcé dans le même temps l’indépendance de la gestion des réseaux (activité de transport) des autres branches d’activités du secteur (production et vente), en imposant la création de sociétés juridiquement distinctes ainsi que des obligations pour garantir la séparation fonctionnelle de ces activités.
English: The Panel recommends that, insofar as the claimant has provided contradictory evidence in respect of the rent payable by the Iranian Ministry, no compensation be awarded for the claimant's claim for the loss of rental income.
French: Le Comité recommande que dans la mesure où le requérant a fourni des informations contradictoires concernant le loyer dû par le Ministère iranien, aucune indemnité ne soit accordée au titre de la perte de revenus locatifs.
English: Self and family managed programs are options for consumers who have been receiving provincial home care services for at least one year.
French: Les programmes d'autogestion et de gestion par la famille sont offerts aux consommateurs qui reçoivent des services provinciaux de soins à domicile depuis au moins un an.
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region)
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région de Prairie)
English: It should be noted that there was a strong correlation between the written comments in project reports and comments from the face-to-face interviews and email correspondence.
French: Il faut souligner la forte corrélation qui existe entre les commentaires écrits dans les rapports et les commentaires obtenus par courriel et lors des entrevues en personne.
English: Working together you have built one of Canada's and the world's most liveable cities, and that is no easy feat.
French: En travaillant ensemble, vous avez bâti l'une des villes les plus vivables du Canada et du monde entier, un véritable exploit.
English: Standing up of the first TOW platoon with the LdSH.
French: Constitution du premier peloton TOW auprès du LdSH(RC).
English: Do not send us a copy of the duplicate slip.
French: Faites parvenir toutes les déclarations de renseignements modifiées ou corrigées au centre fiscal qui dessert votre région.
English: Licence Nos. 883548 and 883549 are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos 883548 et 883549, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Sir John also greatly helped in the establishment of the Caribbean Development Bank, the West Indies Associated States Council of Ministers and the Eastern Caribbean Common Market.
French: Sir John a également beaucoup contribué à la création de la Banque de développement des Caraïbes, du West Indies Associated States Council of Ministers et du Marché commun des Caraïbes orientales.
English: OECD Turku report, id., para.
French: Rapport de Turku de l'OCDE, Id., par.