ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Committee comprises one member and one alternate from the following institutions: Ministry of Labour and Social Welfare, Ministry of Education, Ministry of Health and Welfare, Ministry of Culture and Sports, Guatemalan Social Security Institute, Presidential Human Rights Commission, Office for the Defence of Indigenous Women, Social Welfare Secretariat and Office of the Human Rights Procurator.
French: Le Comité technique est composé d'un représentant titulaire et d'un suppléant des institutions suivantes: Ministère du travail et de la protection sociale, Ministère de l'éducation, Ministère de la santé publique et de l'action sociale, Ministère de la culture et des sports, Institut guatémaltèque de la sécurité sociale, Commission présidentielle des droits de l'homme, bureau du Défenseur des femmes autochtones, Secrétariat à l'action sociale et bureau du Procureur aux droits de l'homme.
English: It was noted that the variability factor becomes more significant on smaller spatial scales (e.g. region, country).
French: Il a été noté que le facteur de variabilité devient plus significatif à des échelles spatiales inférieures (par exemple, région, pays).
English: The enantioselectivities were typically higher in acetone than in MeOH.
French: Les énantiosélectivités sont généralement plus élevées dans l'acétone que dans le méthanol.
English: The electronic reporting form allows NPRI reports for more than one facility to be created. This is useful for company coordinators who are submitting NPRI reports for several facilities.
French: Le format de déclaration électronique permet d'obtenir les déclarations à l'INRP pour plus d'une installation, aidant ainsi les coordonnateurs qui sont chargés de remplir des déclarations pour plusieurs installations.
English: • National Non-Smoking Week Quit Smoking
French: • Semaine nationale sans fumée Cesser de fumer
English: Provisional agenda for the 5637th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5637e séance du Conseil de sécurité
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the immobilizer must comply with the CEPT/ERC (see footnote 3/ pertinent to paragraph 5.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif d'immobilisation doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 70-03 (du 17 février 2000) (voir la note 3/ relative au paragraphe 5.3.
English: Adaptation to Regional Conditions ▪ Article 717:
French: Adaptation aux conditions rÃ©gionales ▪ Article 717 :
English: It takes time to form relationships and build trust.
French: La collaboration peut aussi se révéler stimulante.
English: • Imagine a universe of 300 TV channels without a TV guide
French: • Imaginez un univers de 300 canaux de télévision sans Guide télé
English: Doan officially announced her retirement from competition in 2003 and gave birth to her first child in 2004.
French: Elle continue de s'impliquer en patinage de vitesse et dans le Mouvement olympique.
English: Second, Croatia's relations with its neighbours have not been entirely smooth recently.
French: Deuxièmement, les relations que la Croatie entretient avec ses voisins ont été assez houleuses ces derniers temps.
English: Before I go further, allow me to say that we are comforted by the interest that the G-8 has shown in addressing the immense problems that afflict Africa.
French: Avant de continuer, je voudrais dire que nous sommes encouragés par l'intérêt manifesté par le G-8 pour les problèmes considérables qui affligent l'Afrique.
English: A new Accounting Standards Committee will be created for the purpose.
French: Pour cela, un nouveau comité des normes comptables sera créé.
English: Police or justice officials are commonly bribed to prevent arrests, arrange releases from detention or dismiss charges.
French: Des pots-de-vin sont communément offerts aux policiers ou au personnel judiciaire pour empêcher une mise en examen, obtenir un élargissement ou faire annuler des chefs d'accusation.
English: You can also deduct annual dues or fees to keep your membership in a trade or commercial association.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire vos dépenses de publicité visant principalement un marché canadien lorsque cette publicité a été produite par un diffuseur étranger.
English: All boxes on the attached form must be completed for this fax-back form to be processed.
French: Le formulaire ci-joint doit être accompagné d’une photocopie de la page 1 de l’homologation visée.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Manosque you will find the Hotel Hotel Campanile Manosque, below you will find all the information about the Hotel Hotel Campanile Manosque including facilities, location and photos of the Hotel Campanile Manosque.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Manosque se trouve l'hôtel Hôtel Campanile Manosque; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Campanile Manosque avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Campanile Manosque.
English: General Comment No. 21 on article 10, paras.
French: Observation générale no 21 sur l'article 10, par.
English: Based on your feedback, a detailed park proposal will be developed in consultation with all interests, including First Nations, stakeholders, and local communities.
French: En tenant compte de vos commentaires, nous élaborerons une proposition détaillée de parc en consultation avec tous les intéressés, y compris les Premières nations, les collectivités et les groupes d’intérêt locaux.
English: Giving information to the Board or other correctional authorities Information from victims will be used by appropriate staff of the Board, the Correctional Service of Canada or other criminal justice authorities as part of the case preparation process.
French: Renseignements reçus par la Commission ou d’autres autorités correctionnelles Les renseignements fournis par les victimes sont utilisés par le personnel compétent de la Commission, du Service correctionnel du Canada ou d’autres autorités en matière de justice pénale, dans le cadre du processus de préparation des cas.
English: (b) Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men;
French: b) Questions et tendances nouvelles et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes;
English: Result Identify the benefits that your department or company experienced as a direct result of your actions.
French: Résultat Présentez les avantages, pour votre service ou votre entreprise, qui ont découlé directement des mesures que vous avez prises.
English: The IPA-CIS works closely with the independent Parliamentary Assembly of the Collective Security Treaty Organisation (CSTO) and provides a parliamentary dimension to the Common Economic Space (CES – between Belarus, Kazakhstan, Russia and Ukraine).
French: Le Parlement européen a intensifié ces derniers temps son rôle dans les initiatives visant à resserrer les liens entre l’UE et les pays de la région de la Mer Noire.
English: The overall aim of the project is to break farmers’ isolation and lift their crippling despair in the wake of climate change.
French: En somme, le projet a pour but de briser l’isolement des agriculteurs et de mettre fin au désespoir qui les accable.
English: It tries to take into account the observations made by delegates when draft article 40 (3) was discussed previously.
French: Elle tente de tenir compte des observations qu'ont formulées des représentants lorsque le projet d'article 40-3 a été examiné précédemment.
English: Insecurity was the reason why some 36,000 Somalis sought refuge in Kenya in the first half of 2009, while some 12,000 people have found temporary shelter in the town of Boosaaso in northern Somalia since 7 May.
French: En raison de l'insécurité régnante, quelque 36 000 Somaliens ont cherché refuge au Kenya au cours du premier semestre 2009 tandis que, depuis le 7 mai, quelque 12 000 personnes ont trouvé un refuge temporaire dans la localité de Boosaaso, dans le nord de la Somalie.
English: It includes tools for publishing, formatting, editing, indexing, and search retrieval.
French: Les SGC comprennent des outils de publication, de mise en forme, d'édition, d'indexation ainsi que de recherche et récupération.
English: Physicians who had seen patients for ADHD estimated that they had seen a mean of 47.5 of these patients in the past 12 months.
French: 3.3.1 Profil des patients souffrant du THADA Deux questions générales sur le nombre de patients qui ont été examinés et traités pour le THADA ont été posées à tous les répondants qui avaient eu des patients souffrant de cette maladie au cours des 12 derniers mois.
English: The Charter and human rights legislation VIA argues that the mandate of the Agency under the NTA, 1987 is different from a mandate that would flow from the Charter or the Canadian Human Rights Act, 1976-77, c.
French: Charte et législation sur les droits de la personne VIA soutient que le mandat de l'Office en vertu de la LTN 1987 est différent du mandat qui découlerait de la Charte ou de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976-77, ch.
English: The Executive Board approved the second regional cooperation framework for Asia and Pacific (DP/RCF/RAP/2).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Asie et le Pacifique (DP/RCF/RAP/2).
English: This was illustrated by the 1990 crisis in Mohawk territory that preceded establishment of this Commission.
French: Ce fut le cas en 1990 lors de la crise qui a secoué le territoire mohawk et qui a contribué à la création de notre commission.
English: English DATE: January 27, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Fourth Session Geneva, February 23 to 27, 2004 CONSIDERATION OF CHANGES TO THE IPC CONCERNED WITH THE PREPARATION OF THE NEW EDITION Document prepared by the Secretariat
French: F IPC/CE/34/4 ORIGINAL : anglais DATE : 27 janvier 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente-quatrième session Genève, 23 - 27 février 2004 EXAMEN DES MODIFICATIONS DE LA CIB  CONCERNANT LA PRÉPARATION DE LA NOUVELLE ÉDITION Document établi par le Secrétariat
English: Such a tax is the most flexible and market-friendly approach, and would have the least impact on economic growth.
French: Cette démarche est ce qu’il y a de plus souple et de plus adapté aux besoins du marché, avec un impact moindre sur la croissance économique.
English: • amending the Marine Transportation Security Act in order to strengthen security requirements for vessels, marine facilities and ports; 
French: • en modifiant la Loi sur la sûreté du transport maritime pour renforcer les prescriptions de sûreté qui s'appliquent aux navires, aux installations maritimes et aux ports;
English: Being considered a former resident of Canada returning to resume residence, the vehicle was classified under tariff item No.9805.00.00. HELD:
French: Puisque l'appelante était considérée comme une ancienne résidente du Canada qui revenait au pays pour y reprendre résidence, le véhicule a été classé dans le numéro tarifaire9805.00.00. DÉCISION:
English:    6. In 1997, in the United States, the Rajneeshee sect contaminated salad bars in Oregon with a salmonella culture.
French:    6. En 1997, aux Etats Unis, la secte Rajneeshee contamine les « salad bars » dans l’Oregon avec une culture de la Salmonella.
English: A detailed report on the results achieved in 2003-04 and a final certified financial statement of actual expenditures incurred by Nova Scotia during this period shall be submitted to Canada no later tha n Novem ber 3 0, 2004. Supplementary Contribution Canada may provide Nova Scotia with a supplementary contribution for any other project or m easure agreed to previously by C anada and No va Sc otia . Canada and No va Sc otia shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2003-04.
French: Un ra pport détaillé sur les rés ulta ts a ttein ts e n 2003-2004 et un état financier fina l certifié dém ontrant les dépense s réelles faites par la Nouvelle-Écosse du rant cette période devront être prés enté s au Canad a au plus ta rd le 30 novem bre 2 004 . Co ntribu tion supplém entaire Le Canada pourra verser à la Nouvelle-Écosse une contribution supplémentaire pour tout autre pro jet ou m esure qui aura fa it l’objet d’un accord préalable entre le C anada et la No uvelle-Écoss e.
English: Before long, corporate sports programs were training Japan's best athletes.
French: Très rapidement, les programmes sportifs dentreprise se mirent à former les meilleurs athlètes du Japon.
English: The GLWQA sets out the commitment of the United States and Canada to restore and maintain the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes Basin ecosystem.
French: L'AQEGL exprime l'engagement du Canada et des États-Unis à restaurer et à maintenir l'intégrité chimique, physique et biologique des eaux de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: • Western Conference January 23 - 24, 2008, Calgary, Alberta.
French: • Conférence de l'Ouest Du 23 au 24 janvier 2008, Calgary, Alberta.
English: As at the time of the present report, the General Assembly has before it for its consideration the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the ad litem judges (A/61/554).
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale était saisie du rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des juges ad litem (A/61/554).
English: Since the new valuation was not yet available, the employer continued to contribute on the basis of the April 1, 1995 valuation until the end of October 1998.
French: Étant donné que l'employeur n'avait pas encore eu accès à la nouvelle évaluation, il a continué à verser des cotisations jusqu'à la fin d'octobre 1998 en se basant sur l'évaluation du 1er avril 1995.
English: Delivery of advisory services to Member States (continued)
French: Fourniture de services consultatifs aux États Membres (suite)
English: WFP has put in place a pre-screening mechanism to allow it to select and prioritize experienced candidates who fulfil the selection criteria for participation in the Resident Coordinators Assessment Centre (RCAC).
French: Le PAM a mis en place un mécanisme de présélection pour choisir et appuyer des candidats expérimentés qui répondent aux critères de sélection à remplir pour pouvoir participer au Centre d'évaluation des coordonnateurs résidents;
English: "Religious personnel" have the same protections as medical personnel.
French: Le «personnel religieux» jouit de la même protection que le personnel sanitaire.
English: Knockoff products are rampant – trademark infringements alone went up more than 10 per cent between 2003 and 2004.
French: La contrefaçon est endémique – les violations de marques ont à elles seules grimpé de plus de 10 % entre 2003 et 2004.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability (WFA) the Economic Development Agency for the Regions of Quebec exceeded their minimum representation goals for women and Aboriginal peoples.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) Compte tenu de la disponibilité de ses effectifs, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec a dépassé les objectifs minimaux au chapitre de la représentation des femmes et des Autochtones.
English:    – Mr President, I am much obliged to you for giving me the floor at so late an hour, on what is indeed a very important and interesting report.
French:    - Monsieur le Président, je vous sais gré de me donner la parole à une heure aussi tardive, sur un rapport effectivement essentiel et intéressant.
English: National representatives will attend this preparatory meeting and draw up a document for discussion.
French: Des représentants nationaux participeront à cette réunion, lors de laquelle sera rédigé le document qui fera l'objet des discussions.
English: The Inspectorate also provides information about the risks and benefits of these health products.
French: L’Inspectorat offre aussi des renseignements sur les risques et les avantages de ces produits de santé.
English: Broadband Visual Communications - reaching out across Canada NRC formed its Broadband Visual Communications Research Project (BVC) in 2001 as an outgrowth of its ongoing research into broadband applications for learning.
French: Communications visuelles à large bande pour resserrer les liens partout au Canada Dans la foulée des recherches en cours sur les applications d'apprentissage à large bande, le CNRC a lancé en 2001 un projet de recherche sur les communications visuelles à large bande.
English: The Convention and Protocol have been translated officially into Arabic and Spanish and some Parties have provided translations in their national languages of the Convention, its Protocol and practical guidance.
French: La Convention et son Protocole ont été officiellement traduits en arabe et en espagnol et certaines Parties ont traduit la Convention, son Protocole et ses directives pratiques dans leur langue nationale.
English: The number of technical cooperation experts over the referenced period decreased by 27 per cent from 11 to 8.
French: Au cours de la même période, le nombre d'experts détachés dans le cadre de la coopération technique a été réduit de 27 % (de 11 à 8).
English: The Unesco Round Table of Sports Ministers decided in January 2003 that the Council of Europe’s Anti-Doping Convention will serve as the basis for the future global instrument against doping, to be prepared for the next MINEPS IV Conference to take place just before the Athens Olympic Games in 2004 and adopted if possible before the Winter Olympic Games in 2006.
French: La Table ronde des ministres du sport de l’Unesco a décidé en janvier 2003 que la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe servira de base à l’élaboration du futur instrument mondial contre le dopage, qui sera préparé pour la prochaine Conférence MINEPS IV juste avant les Jeux Olympiques d’Athènes de 2004 et adoptée si possible avant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: These publication items will have the same date of entry and recordal number, but will have different lists of RCDs.
French: Ces éléments portent la même date et le même numéro d'inscription, mais correspondent à des listes de dessins ou modèles communautaires différentes.
English: U.S. appearances included stops in New York, Washington, D.C., Chicago, Miami and Philadelphia.
French: La tournée aux États-Unis comportait des étapes à New York, à Washington, à Chicago, à Miami et à Philadelphie.
English: The guidelines for today's meeting suggest that notwithstanding the interest that the Council has shown in the past, we are not getting the desired overall result for solving Africa's problems.
French: Les directives pour la réunion d'aujourd'hui suggèrent qu'indépendamment de l'intérêt démontré par le Conseil dans le passé, nous n'arrivons pas aux résultats globaux voulus pour résoudre les problèmes de l'Afrique.
English: The allegations and the departmental replies are set out/or summarized in the next four sections of these reasons for decision, commencing with the appeal of John Fox, the only appellant to be screened from the competition prior to the assessment of the rated qualifications of knowledge, abilities/skills and personal suitability.  PART I. APPEAL OF JOHN FOX The department had disclosed that Mr. Fox had been screened from the competition for failing to meet the requirements of the statement of qualifications (exhibit D-3) where it read:
French: Ces allégations et les réponses du ministère sont exposées ou résumées dans les quatre sections suivantes des motifs de la décision; il est d'abord question de l'appel de John Fox, le seul appelant à avoir été éliminé du concours avant l'évaluation des qualités cotées au chapitre des connaissances, des capacités et aptitudes et des qualités personnelles. PARTIE I. APPEL DE JOHN FOX Selon la divulgation du ministère, M. Fox a été éliminé du concours à la présélection parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences de l'énoncé de qualités (pièce D-3), qui était rédigé en partie comme suit : « Expérience de la gestion de ressources humaines et financières.
English: Q. Why is it important to use approved vaccines in Canada?
French: Q. Pourquoi est-ce important, au Canada, d'utiliser des vaccins qui ont été préalablement approuvés?
English: A major earthquake has struck Haïti, killing many and leaving thousands of families without food, shelter and water.
French: Action contre la Faim se mobilise en urgence suite au séisme dévastateur qui a frappé Port-au-Prince hier.
English: Trading our resources and our resource-based manufactured goods allowed Canadians to enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: Le commerce de nos richesses naturelles et des produits qui en sont fabriqués a permis aux Canadiens de jouir d'un des plus hauts niveaux de vie au monde.
English: Exceptions are made for those authorized under the Act or its Regulations to possess more than these proposed limits and for instances where there is proof that Ontario tobacco tax has been paid.
French: Des exceptions sont prévues dans le cas des personnes autorisées en vertu de la loi ou des règlements afférents à posséder plus que la quantité limite proposée et, bien entendu, dans les cas où des documents prouvent que la taxe ontarienne sur le tabac a été acquittée.
English: With the aim of contributing to eradicate some stereotypes still existents in our society, specially in what concerns the social excluded and the rural women, the Ministry of Culture compromised to implement until 2006, some special intervention measures, such as:
French: Afin de contribuer à éliminer certaines des idées reçues qui subsistent dans notre société particulièrement au sujet des exclues sociales et des femmes rurales, le Ministère de la culture a accepté de mettre en œuvre d'ici à 2006 certaines mesures d'intervention spéciales consistant notamment à :
English: The authors are senior experts from a wide range of entities involved with waste management.
French: Les auteurs sont des experts provenant d'organismes qui s'occupent de gestion des déchets.
English: Leaders need to be self aware of their own stress as they work to maintain a responsive healthy team effort.
French: Les dirigeants doivent connaître leur propre degré de stress lorsqu'ils tentent de maintenir un effort d'équipe critique et sain.
English: Les données de 2006 sur le secteur des services de préparation de voyages sont maintenant offertes.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2742.
English: Chapter 6 — Organizational Performance 1995
French: Chapitre 6 — Performance organisationnelle 1996