ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aid is being delivered over a vast and desolate area the size of France, by 25 civilian helicopters as well as 105 CF armoured vehicles, general purpose (AVGPs), which includes 100 Grizzly and five Husky armoured vehicles.
French: Celle-ci est offerte dans une région vaste et désertique de la taille de la France, au moyen de 25 hélicoptères civils et de 105 véhicules blindés polyvalents (VBP) des FC, dont 100 Grizzly et cinq Husky.
English: Informal consultations convened by the Vice-Chairperson, Ms. Enna Park (Republic of Korea), on the draft resolution on the Working Group on Communications of the Commission on the Status of Women
French: Consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Enna Park (République de Corée), sur le projet de résolution relatif au Groupe de travail chargé des communications de la Commission de la condition de la femme
English: The Bureau staff express frustration at the failure of the Government to pass much needed updated legislation or adopt more education and social welfare programmes across the country which might tackle these problems head on.
French: Le personnel du Bureau est démoralisé par le fait que le gouvernement n'a pas encore promulgué une législation moderne très nécessaire ni appuyé de programmes d'éducation et de protection sociale dans le pays qui permettraient de s'attaquer de front à ces problèmes.
English: The Government's position is that each negotiating group in the new negotiations should consider relevant trade and environmental issues.
French: La position du gouvernement est que chacun des groupes de négociation qui participera au prochain cycle devrait tenir compte des liens entre le commerce et l'environnement.
English: Pathogenesis When the eyes are positioned so that an image falls on the fovea (the area of best visual acuity) of one eye, but not the other, the second eye will deviate so that the image falls on its fovea as well.
French: Pathogenèse Lorsque la position des deux yeux est telle que l'image se situe sur la fovéa (région où l'acuité visuelle est la meilleure) d'un œil, mais non celle de l'autre, celui-ci déviera pour que l'image se forme sur sa fovéa.
English: • Early start, fast finish:
French: La première Marseillaise pour Guenot 100 m nage libre (H) :
English: As well, Germany has breeched the 3% budget deficit limit set by the EU’s Stability and Growth Pact.
French: De plus, l’Allemagne a dépassé la limite de 3 % de déficit budgétaire fixée par le Pacte de stabilité et de croissance de l’UE.
English: Return where no forfeiture ordered (2) If the convicting court does not order the forfeiture, a seized thing or the proceeds of its disposition shall be returned to its lawful owner or the person lawfully entitled to it.
French: Restitution d’un objet non confisqué (2) Si le tribunal ne prononce pas la confiscation, les objets saisis, ou le produit de leur aliénation, sont restitués au propriétaire légitime ou à la personne qui a légitimement droit à leur possession.
English: The Agreement also covers cooperation on human rights and democracy.
French: Les droits de l'homme et la démocratie sont également des domaines de coopération prévus.
English: The Parliamentary Assembly will therefore deploy a twenty-member delegation to observe the partial re-run of the parliamentary elections on 13 May 2006.
French: L’Assemblée parlementaire déploiera donc une mission de vingt membres pour observer la répétition partielle des élections législatives le 13 mai 2006.
English: ¡ Children’s rights: communication on a special place for children in EU external action (→ point 1.6.4).
French: ¡ Droits de l’enfant: communication intitulée «Une place à part pour les enfants dans l’action extérieure de l’UE» (→ point 1.6.4).
English: We call on the European Commission to assess the likely effect of increased tax policy coordination on economic growth in the Union.
French: Nous demandons à la Commission européenne d’évaluer les effets probables d’une coordination accrue de la politique fiscale sur la croissance économique dans l’Union.
English: These defects in accessibility and quality represent opportunities for improving outcomes.
French: Cependant, ces lacunes en matière d'accessibilité et de qualité portent en elles des occasions d'améliorer les résultats.
English: These include proposals for disciplines for domestic support, differential export taxes, and State Trading Enterprises.
French: Il s'agit, entre autres, de propositions relatives aux disciplines pour le soutien interne, les différentes taxes à l'exportation et les sociétés commerciales d'État.
English: S/2008/628 Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country [A C E F R S]
French: S/2008/628 Rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays [A A C E F R]
English: With headquarters in Washington, D.C., the Bank has country offices in each of its borrowing member countries and in Paris and Tokyo.
French: La Banque, dont le siège est à Washington, dispose de bureaux extérieurs dans chaque pays membre emprunteur ainsi qu'à Paris et à Tokyo.
English: Likewise, such an intellectual property position held by a competitor can be a major barrier to success.
French: De même, un concurrent qui détiendrait lui aussi une telle position pourrait constituer un obstacle majeur au succès de l’entreprise.
English: While myriad conflicts have plunged the European continent in bloodshed over the course of the centuries, our two countries have lived in peace since 1515 - 500 years.
French: Alors que tant de conflits ont ensanglanté le continent européen à travers les siècles, nos deux pays sont en paix depuis 1515, soit 500 ans.
English: Analysis and Conclusions [13] On careful consideration of the facts, as established through the evidence, and of the parties’ submissions, as well as the relevant jurisprudence, I have concluded that in the circumstances of this case the appellant, Brenda Moore, is not within the area of selection, therefore does not enjoy the right of appeal, pursuant to subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, against the appointment made without competition of Suzanne Dumoulin.
French: Analyse et conclusions [13] Après avoir examiné attentivement les faits établis par la preuve, les arguments des parties et la jurisprudence pertinente, je conclus que, dans le cas présent, l’appelante, Brenda Moore, ne fait pas partie de la zone de sélection et que, par conséquent, elle ne bénéficie pas du droit d’appel à l’encontre de la nomination sans concours de Suzanne Dumoulin, aux termes du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 3.0 EVALUATION'S PURPOSE AND DESIGN 3.1 Purpose of the Evaluation 3.2 Evaluation Approach and Methodology 3.1 Purpose of the Evaluation The purpose of the evaluation was to examine Canada's participation in the CEC, in particular, by assessing whether and how Canada has benefited from, contributed to, or been impacted by CEC's efforts to deliver NAAEC objectives.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 3.0 BUT ET CONCEPTION DE L'ÉVALUATION 3.1 But de l'évaluation 3.2 Approche et méthodologie de l'évaluation 3.1 But de l'évaluation L'évaluation avait pour but d'examiner la participation du Canada à la CCE. Plus particulièrement, elle a cherché à déterminer si et comment le Canada avait profité des efforts déployés par la CCE pour atteindre les objectifs de l'ANACE, dans quelle mesure il y avait contribué et quelles en avaient été les répercussions.
English: In the 1940s, Lemieux's canvases (Lazare, 1941; La Fête-Dieu Québec, 1944) painted in fresco style summarized the attitudes of a people.
French: Dans les années 40, les toiles de Lemieux (Lazare, 1941; La Fête-Dieu Québec, 1944) dépeignent, à la manière d'une fresque, les attitudes d'un peuple.
English: Chapter IX provides a list of selected documentation and a bibliography.
French: Le chapitre IX présente une liste de documents et une bibliographie.
English: It is worth noting that if one had such a data set, one would not need to use the method detailed in this paper, because one would, ipso facto, have the exact denominators for identifying the population at risk of occupational injury.
French: Il convient de noter que si l'on disposait d'un tel ensemble de données, il ne serait pas nécessaire d'utiliser la méthode exposée dans le présent article, parce qu'on aurait, par le fait même, les dénominateurs précis permettant d'identifier la population à risque d'être victime d'un accident du travail.
English: National Arts Training Contribution Program This class of personal information contains applications and supporting documentation submitted by cultural training institutions seeking financial assistance for their operations.
French: Les dossiers sont tenus par l'administration centrale et conservés pendant sept ans pour ensuite être expédiés à Bibliothèque et Archives Canada en vue d'une conservation sélective.
English: An application for the registration of a certification mark in, e.g., the United States of America, must contain a so-called "certification statement," which may consist, for example, of a particular regional origin of the goods.
French: La demande d’enregistrement d’une marque de certification, aux États-Unis d’Amérique par exemple, doit contenir une déclaration dite "de certification" qui peut viser, par exemple, la provenance régionale particulière des produits.
English: The children were identified and registered by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in November 2006, and their details were sent to the Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a établi l'identité des enfants, enregistré leurs noms et transmis les détails à la Commission de désarmement, démobilisation et réintégration du Sud-Soudan.
English: Individuals should refer to the manufacturer’s claims in its literature to obtain information on the amount of arsenic that the treatment device will remove, as well as operational and maintenance requirements.
French: Les particuliers doivent consulter la documentation du fabricant pour connaître la quantité d’arsenic que le dispositif de traitement est supposé éliminer, ainsi que les conditions d’exploitation et d’entretien.
English: Management tools and mechanisms Hospitals will need standardized forms, training, policies and procedures, to be developed centrally.
French: Outils et mécanismes de gestion Il faudra doter les hôpitaux de formulaires, de cours de formation, de politiques et de procédures normalisés, qui seront élaborés de manière centralisée.
English: Heinz provided additional information which alleged that the price suppression has persisted, and the negative effects on production and sales have continued.
French: Heinz a fourni des données supplémentaires alléguant que la compression des prix persistait et que les effets négatifs sur la production et les ventes continuaient de se faire sentir.
English: Guidelines for Laboratory Support http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/dr2405ea.html Consensus conference on measles.
French: Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/rm2405fa.html Conférence de concertation sur la rougeole.
English: It cannot be distinguished except, perhaps, that the Umpire was satisfied that the claimant there would certainly have been recalled but for the strike.
French: On ne peut pas en faire abstraction, sauf peut-être parce que le juge-arbitre était convaincu que le prestataire aurait certainement été rappelé au travail si ce n'avait été la grève.
English: But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.
French: Cependant, comme Mao l’a toujours souligné, il ne faut pas confondre théorie et pratique – d’autant plus que la durabilité de ce type de modèle n’a jamais été vérifiée.
English: Panel discussion on “Children's participation” (co-organized by Plan International, Save the Children and War Child and co-sponsored by the Permanent Missions of Belize, the Czech Republic, Sweden and Uruguay)
French: Table ronde sur le thème “La participation des enfants” (coorganisée par le Plan International, Save the Children and War Child et coparrainée par les Missions permanentes du Bélize, de la République tchèque, de la Suède et de l'Uruguay)
English: The structure of UNTAET has been reorganized (see A/55/443, para.
French: La structure de l'ATNUTO a été réorganisée (voir A/55/443, par.
English: HORIZONTAL INITIATIVES Joint Conference EESC/Finnish Economic Council mobility in the Lisbon Agenda" in Helsinki "Labour 4-5 September 2006, Helsinki
French: INITIATIVES À CARACTÈRE HORIZONTAL Conférence conjointe CESE/Conseil économique de Finlande sur les 4 et 5 septembre 2006, "La mobilité des travailleurs dans le cadre de l'agenda de Lisbonne" Helsinki à Helsinki
English: Copies of the Convention on the Rights of the Child have been disseminated to the following entities, to name a few:  All Government Ministries;
French: Des exemplaires de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été distribués aux entités suivantes, pour ne citer que celles-là:
English: Information on meetings often arrives late giving very short notice to attend and this needs to be improved and a greater number of meetings need to occur in Europe to facilitate access and attendance.
French: Les réunions (locales) où les volontaires et le personnel internationaux n'ont fait qu'un seul discours ou ont simplement participé, ne sont pas prises en compte dans la liste susmentionnée car elles sont trop nombreuses.
English: Sanctions may not arise from or produce an economic benefit for one State or group of States at the expense of the sanctioned State or other States.
French: Les sanctions ne doivent pas procéder de la volonté d'un État ou groupe d'États de s'assurer un avantage économique au détriment de l'État sanctionné ou d'autres États, ni avoir pour résultat un tel avantage.
English: Total expenditure for Program 18 in 2006:
French: Total des dépenses au titre du programme 18 en 2006 : 21 645 349 FS er
English: Priorities for Research Priorities included: the health impacts of income inequality, factors contributing to chemical and environmental allergies, and interactions between health determinants over the life course (e.g. childhood development, work and health, etc.). Participants also noted the importance of assessing the impact of population-level interventions to address issues such as mental health, rural/urban isolation, school health, aging and individuals/families dealing with chronic disabilities.
French: Priorités en matière de recherche Voici les priorités définies par les participants : les répercussions de l’inégalité du revenu sur la santé, les facteurs qui contribuent aux allergies provoquées par les produits chimiques et l’environnement, et les interactions entre les déterminants de la santé au cours de la vie (p. ex. le développement de l’enfant, le travail et la santé).
English: Focusing on medium- and longer-term planning is a challenge in the current political environment, particularly given the effects of the economic crisis and its impact on funding for the national development plan.
French: La planification à moyen et long terme est une tâche ardue dans le climat politique actuel, en particulier du fait de la crise économique et de son impact sur le financement du plan national de développement.
English: Government Security Policy, February 2002.(return to the source paragraph) 5.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, février 2002.(retournez au paragraphe source) 5.
English: This equates to approximately 60 square inches of total treatment area.
French: Ceci égalise à approximativement 60 pouces carrés de secteur total de traitement.
English: Past reports from the Office of the Auditor General of Canada have been critical of the quality and relevance of the information contained in departmental planning and performance reports.
French: La qualité et la pertinence de l’information présentée dans les rapports de planification et les rapports sur le rendement des ministères ont été critiquées dans plusieurs rapports du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Once the evidence of infringement has been obtained, an IP holder can file a civil action or a criminal complaint as allowed for in the national jurisdiction.
French: Lorsque l’infraction est prouvée, le titulaire des droits de propriété intellectuelle peut engager une action civile ou déposer une plainte pénale, selon ce qui est prévu dans la législation du pays en question.
English: HOW INTEGRATED ARE CANADA/U.S. AGRI-FOOD MARKETS CURRENTLY
French: Helliwell, J. National Borders Matter, Brookings Institute, Washington, D.C., 1999.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ion Iliescu, President of Romania, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Ion Iliescu, Président de la Roumanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In practice, the Commission notes that the Member States are still reluctant to recognise criminal decisions taken in another Member State of the Union.
French: En pratique, la Commission constate que les États sont encore réticents à reconnaître les décisions pénales issues d'un autre État membre de l'Union.
English: This brings us to the two proposals for directives.
French: Cela nous amène aux deux propositions de directive.
English: The National Health Policy also set the goal of achieving “a level of health that will enable all Nigerians to achieve socially and economically productive lives'.
French: La politique nationale de la santé a, de son côté, fixé pour objectif la réalisation d'un niveau de santé de nature à permettre à tous les Nigérians de mener une vie socialement et économiquement productive.
English: What determines whether they are agents of market corruption or agents of development depends to a great extent on the capacities of States to regulate and govern these self-regulating actors (regulating self-regulation).
French: Leur comportement dépend, dans une large mesure, de la capacité des États à encadrer et à réglementer leurs activités (c'est-à-dire à réglementer l'autoréglementation).
English: Italy is proud to have hosted the Palermo conference against organized crime in December 2000 and to have been one of the first countries to sign the International Convention against Transnational Organized Crime and the two related protocols against smuggling and trafficking in human beings.
French: L'Italie est fière d'avoir accueilli la Conférence de Palerme contre le crime organisé en décembre 2000 et d'avoir été l'un des premiers pays à signer la Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée et les deux Protocoles connexes contre la contrebande et la traite d'êtres humains.
English: Distribution of Ti, Sr, Y, Zr, Nb, and REE in Proterozoic amphibolites and a rarely preserved pillowed metabasalt in the vicinity of Pb–Zn mineralization at Montauban-les-Mines in the Grenville Province of Quebec are used to assess the tectonic setting of the volcanism and, hence, the environment of ore deposition.
French: La distribution du Ti, Sr, Y, Zr, Nb et des éléments de terres rares dans les amphibolites protérozoïques et une métabasalte en coussins lesquels sont rarement préservés au voisinage de la minéralisation Pb–Zn à Montauban-les-Mines dans la province du Grenville, au Québec, sont utilisées pour élucider le contexte structural du volcanisme, et en plus les conditions de formation du gîte métallifère.
English: Mr Akselsen, Norway, SOC): considered a preliminary draft report and held an exchange of views with Mr René C. Aquarone, Head of Liaison, Office in Geneva, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); – Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member States (Rapporteur:
French: M. Akselsen, Norvège, SOC): a examiné un avant-projet de rapport et tenu un échange de vues avec M. René C. Aquarone, Chef de Liaison, Bureau de Genève, United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA); – Politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteuse:
English: To do so efficiently requires better understanding of each stakeholders strengths and possible contributions and ensure that these are well understood and communicated to all stakeholders.
French: Pour y arriver de façon efficace, il faut mieux comprendre les forces et l'apport possibles de chacun des intervenants et veiller à ce qu'elles soient bien comprises et communiquées à tous les intervenants.
English: A joint approach would put more emphasize on biofuels, clean coal technologies and the development of other low-carbon electricity production techniques.
French: Une approche commune consisterait à donner davantage d'importance aux biocombustibles, aux technologies propres de combustion du charbon et à la mise au point d'autres techniques de production d'électricité à faible consommation de charbon.
English: Regulations Amending the Reinsurance (Canadian Companies) Regulations and the Reinsurance (Foreign Companies) Regulations The Regulations are expected to be amended to clarify how they apply to the accident and sickness business of life insurance companies.
French: Règlement modifiant le Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) et le Règlement sur la réassurance (sociétés étrangères) Le Règlement devrait être modifié pour clarifier la manière dont il s’applique aux activités d’assurance contre les accidents et la maladie des sociétés d’assurance-vie.
English: It was registered as a merchant marine vessel and then given a fishing licence.
French: Il a été enregistré comme navire de marine marchande et a ensuite reçu sa licence de pêche.
English: Commission Recommendation on EU auditing practices
French: Printemps 2001: réunion d'interprétation des experts des États membres.
English: Abolition of this right may also necessitate a review of the supervisory role of the Royal Commissioner, which would seem to have become obsolete.
French: L'abolition de ce droit pourrait conduire à réexaminer le rôle de supervision exercé par le commissaire de la Couronne, car ce rôle semble frappé d'obsolescence.
English: With developing countries, environmental concerns should be included in cooperation instruments and programmes.
French: Avec les pays en développement, les préoccupations environnementales devraient être intégrées dans les instruments et programmes de coopération.
English: • Commission of Inquiry into Bilingual Air Traffic Services in Quebec (T.B. 746143, 18-11-76)
French: • Commission d'énergie des Territoires du Nord-Ouest
English: $100K Hold a workshop of Canadian researchers investigating bioavailability.
French: 100 K$ Tenue d'un atelier de chercheurs canadiens qui travaillent sur la biodisponibilité.
English: · By 1997, there were 72 "Healthy Community" projects in the province.
French: $ En 1997, on comptait 72 projets « villes et villages en santé » dans la province.
English: Update on UNICEF humanitarian response in Gaza
French: Compte rendu sur l'intervention humanitaire de l'UNICEF à Gaza
English: Such initiatives show the growing awareness of the close link between security in Europe and security and stability in the Mediterranean.
French: De telles initiatives témoignent de la prise de conscience grandissante du lien étroit entre la sécurité en Europe et la sécurité et la stabilité en Méditerranée.