ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II List A IVDs Conformity Assessment Procedures Route 1:
French: Méthode d’évaluation de la conformité – DIV de la liste A annexe II Méthode 1:
English: We are aware of the global ramifications that a unilateral modification of the Anti-Ballistic Missile Treaty would have for the strategic balance and for the overall body of international agreements in the area of disarmament and nuclear-arms control.
French: Nous sommes conscients des répercussions mondiales qu'une modification unilatérale du Traité sur la défense antimissile balistique aurait sur l'équilibre stratégique et sur l'ensemble des accords internationaux en matière de désarmement et de contrôle des armes nucléaires.
English: Several thousand personnel were involved in CPF contracted activities.
French: 6.1.2 L’annexe A contient une analyse détaillée de chaque préoccupation.
English: We examined light penetration, soil moisture, available N, elevation, species composition, and plant mass at 10 locations in prairie and forest in both spring and summer.
French: Les auteurs ont examiné la pénétration de la lumière, l'humidité du sol, l'azote disponible, l'élévation, la composition en espèces et la masse végétale sur 10 sites en prairie et en forêt, au printemps aussi bien qu'à l'été.
English: The trend to introduce a dual system of income taxation or even a general flat tax should be stopped.
French: La tendance à introduire un régime double d’imposition des revenus, voire un impôt général à taux fixe doit être stoppée.
English: Creating a new identity is an important issue.
French: Se créer une nouvelle identité est une question importante.
English: Notwithstanding, private radio broadcasters recognize that the continued selection and promotion of music and spoken-word talent/programming from ethnocultural minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities contributes to the better reflection of diversity in commercial radio.
French: Cela dit, les radiodiffuseurs privés sont parfaitement conscients du fait que choisir et promouvoir des artistes et des émissions de musique et de segments verbaux provenant des minorités ethnoculturelles, des nations autochtones et du milieu des personnes ayant un handicap est une façon de mieux refléter la diversité à la radio commerciale.
English: It contains the directive concerning conditions of entry and stay in the European Union for reasons of work or study.
French: Elle contient la directive relative aux conditions d’entrée et de séjour dans l’Union européenne pour des motifs de travail ou d’études.
English: Rural women, who comprise the most significant subgroup, are marginalized, even though they represent a significant proportion of the labour force (45 per cent in the agricultural sector).
French: Les femmes rurales constituant la frange la plus importante, sont marginalisées, alors qu'elles représentent une force de travail non négligeable.  (45 % dans le secteur agricole).
English: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ 2003 Open file
French: ORGANIZATIONS AND INSTITUTIONS INVOLVED IN LOCAL GOVERNMENT DEVELOPMENT AND MUNICIPAL SERVICES IN UKRAINE / õÓÔÁÎÏ×É, ÚÁÌÕÞÅÎ¦ ÄÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ Í¦ÓÃÅ×ÏÇÏ ÓÁÍÏ×ÒÑÄÕ×ÁÎÎÑ ÔÁ ËÏÍÕÎÁÌØÎÏÇÏ ÇÏÓÐÏÄÁÒÓÔ×Á × õËÒÁ§Î¦ 2003 ouvrir le fichier
English: This the Commission has done, but a number of important considerations remain.
French: La Commission s'est acquittée de cette tâche, mais certains points importants méritent néanmoins d'être soulignés.
English: To provide information to citizens on their rights and duties in areas such as Family Law, Maternity and Paternity Protection, Health, Education and Social Security, the Family Information Phone Line was created in 2003.
French: La Ligne d'information familiale ouverte en 2003 offre des informations aux citoyens sur leurs droits et obligations dans des domaines tels que : le Code de la famille, la protection maternelle et paternelle, la santé, l'éducation et la sécurité sociale.
English: You can explore for example houses of turf.
French: Vous pouvez explorer par exemple les maisons de tourbe.
English: He is a partner with Stikeman, Elliott and has served as a director of numerous private and public sector organizations.
French: Il est associé chez Stikeman, Elliott et a siégé au conseil d'administration de nombreux organismes des secteurs privé et public.
English: Reduce the growth of greenhouse gas (GHG) emissions from the transportation sector.
French: Assurer le financement des projets routiers provinciaux pour satisfaire aux besoins du réseau routier national du Canada.
English: Or. en Justification After strong pressure of the European Parliament, the Council adopted in its political agreement of the regulation on pediatric medicines a provision of incentives provided by the Community or by the Member States to support research into, and the development and AM\607500EN.doc 67/2 PE 371.782v01-00
French: - Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses. Recherche sur les interactions pathogènes-hôtes; s'attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le PE 371.782v01-00
English: T.I.P.S. For personal and general tax information, you can use our automated T.I.P.S. (by phone at 1-800-267-6999, for calls from Canada and the United States).
French: SERT Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt, vous pouvez utiliser notre service automatisé SERT, en composant le 1-800-267-6999 (appels du Canada et des États-Unis).
English: However, our pedigree analysis with five microsatellite markers showed that in some spawning groups nearly all the larvae have been produced by only one female and one male.
French: Cependant, notre analyse généalogique fondée sur cinq marqueurs microsatellites a montré que dans certains groupes de géniteurs, presque toutes les larves ont été produites par une seule femelle et un seul mâle.
English: Identified as crucial impediments were incomplete microeconomic reform programmes, poor infrastructure and inadequate labour skills.
French: Ont été identifiés comme obstacles fondamentaux les programmes de réforme microéconomique inachevés, la médiocrité des infrastructures et l'inadéquation des compétences professionnelles.
English: Across Europe, minorities and migrants are underrepresented in political decision-making.
French: Les minorités et les migrants sont sous-représentés dans la prise de décision politique à travers l’Europe.
English: The preliminary list of queries will be modified and periodically a group of outstanding questions will be presented to the taxpayer.
French: Il modifiera plutôt sa liste préliminaire de demandes de renseignements et il posera périodiquement au contribuable une série de questions qui sont encore sans réponses.
English: Its decision-making process is governed by the rules of fairness and natural justice to ensure that all parties in a complaint receive equitable treatment.
French: Son processus décisionnel est régi par les règles d’équité et de justice naturelle afin d’assurer que toutes les parties à une plainte reçoivent un traitement équitable.
English: Final Assessment Reports for the following substances for which data were insufficient to conclude whether these substances were "toxic" to human health can be downloaded as PDF or HTML files (when finalized versions become available).
French: Les rapports d'évaluation finaux relatifs aux substances ci-dessous, pour lesquelles les données existantes ne permettent pas de conclure si elles sont « toxiques » pour la santé humaine, peut être téléchargée en format PDF ou HTML (lorsque les versions finales seront disponibles).
English: DPED continues to work with CIDPC and others to update and strengthen the CSHA's evaluation strategy.
French: La DÉPM continue de travailler avec le CPCMI et d'autres pour mettre à jour et améliorer la stratégie d'évaluation de la SCVS.
English: The FC defines `Malay', which are 60% of the population, as being Muslim.
French: La Constitution fédérale définit les «Malais», qui représentent 60 % de la population, comme étant musulmans.
English: On this occasion valuable information was provided, important reflections were shared and interesting proposals were presented, which confirm the members' interest in a wide range of topics related to Nuclear Disarmament.
French: Ont été communiquées, à cette occasion, des informations utiles, des réflexions importantes et des propositions intéressantes, qui confirment l'intérêt des délégations pour un vaste éventail de sujets en rapport avec le désarmement nucléaire.
English: Paragraph 32(f) of the IRPA authorizes the creation of regulations pertaining to the issuance of a status document for permanent residents (permanent resident card).
French: L'alinéa 32f) de la LIPR autorise par ailleurs à prendre des règlements au sujet de la délivrance d'une attestation de statut aux résidents permanents (carte de résident permanent).
English: A prohibited representation is defined as:
French: PLR pharma law reports, Advertising and Promotion for Pharmaceuticals, EPLC Pharma Law Report N 2.
English: • Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: In accordance with Presidential Decree No. 934 of 18 June 1996 on "Preparation for the social reform programme", the Russian Government approved a social reform programme for the Russian Federation for the period 1996-2000 (Governmental Decision No. 222 of 26 February 1997).
French: Conformément au décret du Président de la Fédération de Russie n° 934 du 18 juin 1996 sur l'élaboration d'un programme de réformes sociales, le Gouvernement russe a adopté le programme de réformes sociales de la Fédération de Russie pour la période 1996-2000 (décret n° 222 du Gouvernement russe en date du 26 février 1997).
English: For its user clients, Cargolution Inc. offers direct access to the Track & Trace link on our website.
French: Pour ses clients usagers, Cargolution Inc permet d’accéder directement au lien Track & Trace sur notre site.
English: Clearly any attempt to engage in practical ethical discourse will be limited not only by time and resources, but also by the imagination and sensitivity of those who participate in it.
French: Il est clair que toute tentative de discours éthique pratique est limitée non seulement par le temps et les ressources disponibles, mais aussi par l’imagination et la sensibilité de ses participants.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Caroline Davis - Assistant Deputy Minister Corporate Services 2003 - No expense reported to date Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Caroline Davis - Sous-ministre adjoint, Services ministériels 2003 - Aucune dépense rapportée à date Retournez
English: In the area of vocational training, there is a need for in-depth analysis of the qualifications and skills required to give training to apprentices and workers in industry and services in the context of lifelong learning.
French: Dans le domaine de la formation professionnelle, il est nécessaire d’approfondir l’analyse des qualifications et compétences requises pour exercer des missions de formation dans l’industrie et les services et qui s’adressent aux apprentis et travailleurs dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: Detailment of a staff member from his or her official duty station for service with a United Nations mission or conference shall not constitute change of official duty station within the meaning of these Rules.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est détaché auprès d'une mission ou à l'occasion d'une conférence de l'Organisation, ce détachement ne constitue pas un changement du lieu d'affectation officiel au sens du présent Règlement.
English: Video/07-365HiRes.wmv Op NARWHAL teaches vital skills Thursday, July 05, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-365
French: L’Op Narwhal enseigne des compétences essentielles jeudi 5 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-365
English: Having your system registered by the Bureau de normalisation du Québec enhances your company’s credibility on the marketplace.
French: La certification de votre système par le Bureau de normalisation du Québec vient appuyer la crédibilité de votre entreprise dans le marché.
English: Who should be involved?
French: Qui doit s’engager dans cette démarche?
English: We reaffirm the continuing relevance of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Nous réaffirmons que le principe de la responsabilité commune mais différenciée conserve toute sa pertinence.
English: The second model suggests that a combination of thrust and normal faulting, including warping of isobaric surfaces, has produced an apparently unbroken metamorphic sequence across the PT.
French: Le deuxième modèle invoque une combinaison de charriage et création de failles normales, incluant un gauchissement des surfaces isobariques, qui aurait produit une séquence métamorphique d'apparence continue au travers la nappe de Purcell.
English: Canadians travelling internationally should however, ensure their routine (childhood) immunizations, including measles are up to date before travelling, regardless of their destination.
French: Les Canadiens effectuant des voyages internationaux, peu importe vers quelle destination, devraient s'assurer avant leur départ que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans l'enfance), notamment le vaccin contre la rougeole.
English: Second, introducing a new risk scale will be met with staff resistance unless they are properly prepared.
French: La deuxième de ces vérités est que, si les employés ne sont pas formés adéquatement, ils résisteront à la mise en pratique de ces outils d'évaluation.
English: However, this would require a very detailed, down
French: Les données sont en permanence saisies dans les ordinateurs lors de leur traitement.
English: The selection board erred in the marking of Mr. Gayef in a manner that was inconsistent with the original examination.
French: [Traduction] Le jury de sélection a fait erreur en cotant M. Gayef d'une manière incohérente avec l'examen original.
English: The availability of financial resources is particularly critical, since the timing and scope of such electoral missions is unpredictable until a mandate is provided for an initial needs-assessment mission.
French: L'existence de ressources financières est particulièrement cruciale car la date et l'ampleur de ces missions électorales sont impossibles à prévoir tant qu'un mandat n'a pas été adopté pour la mission d'évaluation des besoins initiaux.
English: They are the elements within FX shots.
French: Ce sont les éléments à l’intérieur des plans.
English: He highlighted the importance of FDI for development.
French: Il a souligné l'importance de l'IED pour le développement.
English: The administrative tribunal nevertheless stated that even decisions by the people must respect the principle of equality before the law and the prohibition of arbitrary action.
French: Le Tribunal administratif a toutefois précisé que même les décisions populaires devaient respecter le principe de l'égalité devant la loi et l'interdiction de l'arbitraire.
English: How would that be determined, and who would make such a determination?  The Bolivarian Republic of Venezuela believes that the reference to the excessive accumulation of small arms and light weapons does not prejudge or affect the legitimate sovereign right of every State to obtain, produce and stockpile such weapons in an amount that it considers appropriate to meet its self-defence and security needs.
French: À cet égard, nous tenons à réaffirmer que la République bolivarienne du Venezuela estime que la référence faite à l'accumulation excessive d'armes légères ne préjuge ni n'affecte le droit légitime souverain de chaque État de se procurer, de produire et de stocker la quantité d'armes qu'il considère appropriée pour ses besoins de légitime défense et de sécurité.
English: Quels sont vos projets � ce niveau l� ?
French: Quels sont vos projets à ce niveau là ?
English: The Commission will then investigate whether the specific merger or acquisition has a negative effect on competition.
French: La Commission mènera alors une enquête afin de déterminer si la fusion ou l'acquisition en question peut nuire à la concurrence.
English: In view of the scale of the new wave of anti-Semitism and anti-Islamism, further exacerbated by the recent tragic attacks, emphasis must be put on the fundamental role of education in combating those phenomena, while encouraging tolerance, the acceptance of diversity and respect for others.
French: Face à l'ampleur et à la résurgence de l'antisémitisme et de l'anti-islamisme, exacerbés encore par les attentats tragiques récents, l'accent doit être mis sur le rôle fondamental de l'éducation pour lutter contre ces phénomènes, tout en encourageant la tolérance, l'acceptation de la diversité et le respect de l'autre.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine 04/04/97
French: Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine 04/04/97
English: This work placement was, on average, nine weeks in duration.
French: La durée moyenne de ce placement professionnel était de neuf semaines.
English: An institutional framework has been established to coordinate women's rights activities at the government and local level.
French: Un cadre institutionnel a été créé aux niveaux national et local en vue de coordonner les activités de protection des droits de la femme.
English: Information on the activities carried out within the framework of the Programme in 2006 and those scheduled for implementation in 2007 are presented in annexes I and II.
French: On trouvera des informations sur les activités exécutées dans le cadre du Programme en 2006 et sur celles prévues en 2007 respectivement aux annexes I et II du présent rapport.
English: These activities will be conducted by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: C’est l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) qui se chargera de ces activités.
English: The human resources administration at APC is following the guidelines of the HR manual.
French: L’unité des finances d’APC est responsable pour la gestion effective et transparente des finances globales d’APC.
English: The Constitution established that cases involving a threat to life must be tried before a jury composed of ordinary citizens, whose verdict could be set aside by a higher court only if it was contrary to the law.
French: En vertu de la Constitution, toute affaire d'atteinte à la vie doit être jugée devant un jury composé de citoyens ordinaires, dont le verdict ne peut être annulé par un tribunal supérieur que s'il est contraire à la loi.
English: • National Centre for Emergency Medicine Informatics Medical Web Links
French: • National Centre for Emergency Medicine Informatics Liens vers des sites Web médicaux
English: 25 Jan 1944 112 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
French: 25 jan 1944 112 Preliminary Report on OPERATION "JUBILEE" (The Raid on Dieppe) 19 Aug 42.
English: The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace.
French: La naissance de l'euro a offert à ces anciennes colonies une chance de se libérer de l'étreinte étouffante de la France.
English: In addition, Vice-President Machar asked that the United Nations provide monitors for the cessation of hostilities agreement and assembly areas for LRA fighters, along with monitors from the parties and the African Union.
French: En outre, le Vice-Président Machar a demandé à l'ONU de fournir des observateurs pour l'accord de cessation des hostilités et les zones de rassemblement des combattants de la LRA, qui travailleront de concert avec des observateurs des parties et de l'Union africaine.
English: 'Europe needs to facilitate access to information on demographic change,' Ms Heinisch said.
French: «L'Europe doit faciliter l'accès aux informations sur les changements démographiques, estime Mme Heinisch.
English: Accordingly, the Committee recommends continuation of general temporary assistance funding for the seven positions in the Accounts Division for 2009/10, in the expectation that the functions of those positions would be re-examined in the light of the existing workload and capacity of the Accounts Division.
French: En conséquence, le Comité recommande de continuer à financer les sept postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la Division de la comptabilité pour 2009/10, escomptant que les fonctions qui s'attachent à ces postes seront réexaminées à la lumière de la charge de travail et de la capacité existantes de la Division.
English: Similarly, in HepG2 cells, a 2-fold increase in MRP functional activity and a 1.8-fold induction of MRP1 mRNA levels were seen in the IL-6 treated cells (p < 0.05).
French: De même, dans les cellules HepG2, le traitement à l'IL-6 a causé une augmentation d'un facteur 2 de l'activité fonctionnelle des MRP et une induction d'un facteur 1,8 des taux d'ARNm de MRP1.
English: No association could be established between the structure of the cuticle of L2 M. hapla and the ability of the nematode to survive freezing temperatures significantly better than L2 M. incognita.
French: On n'a pu établir de relation entre la structure de la cuticule chez les larves de deuxième stade de M. hapla et leur capacité à survivre mieux que les larves de deuxième stade de M. incognita à des températures inférieures au point de congélation.
English: This evidence is further supported, in counsel’s submission, by the testimony of the two Tribunal witnesses for Provigo Retail and Canadian Tire.
French: Ces éléments de preuve ont été renforcés, selon les avocats, par la déposition des deux témoins du Tribunal, soit des témoins de Provigo – groupe Détail et Canadian Tire.
English: The AHL serves as the premier developmental source for the NHL, graduating nearly seventy percent of the current NHLers.
French: La LAH est le bassin principal des futurs joueurs de la LNH. Environ 70 % des hockeyeurs actuels de la LNH proviennent de cette ligue.
English: With regard to symposia, there would be educational meetings in Egypt and Russia; a test distribution plan experts meeting in Norway at the end of the month; a gene doping conference in Sweden at the end of the year; and RADO meetings to extend anti-doping in parts of the world in which there was none at the moment:
French: Une réunion d’experts responsables des plans de répartition des contrôles aura lieu en Norvège à la fin du mois, une conférence sur la dopage génétique en Suède en fin d’année, et des réunions avec les ORAD pour développer l’antidopage dans les régions du monde où il n’existe pas encore se dérouleront pendant l’année dans les régions suivantes:
English: ◦ Develop a change management plan;
French: ◦ Élaborer un plan de gestion du changement
English: • The complete factual context of the alleged breach of PIPEDA by the respondent organization.
French: • une description factuelle complète du contexte se rapportant aux allégations selon lesquelles l'organisation intimée aurait enfreint la LPRPDÉ.
English: By then (1916) Berlin was at the peak of the composer glory, in a heat of the "СЏРЃСЋС‘СЏС…РЃС€=С€" as the partner of a book-publishing firm.
French: Pour ce moment-lГ (1916) Berlin Г©tait au zГ©nith de la gloire de compositeur, dans le milieu "СЏРЃСЋС‘СЏС…РЃС€=С€" Г titre de l'associГ© de la maison d'Г©dition.
English: WHAT DETERMINES HOUSEHOLD SPENDING ON SPORT?
French: Étant donné ces nombreuses composantes, il est difficile de chiffrer l’activité économique dans tous ses retranchements.