ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, ministers should, well before departure, inform the minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l'étranger (privés) Les ministres qui envisagent effectuer un voyage privé à l'étranger doivent, bien à l'avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: In 1993, an interim Evaluation of Phase I pointed to the progress achieved by the networks and showed that the Program was on target.
French: En 1993, une évaluation intérimaire de la phase I a identifié les progrès réalisés par les réseaux et montré que le programme était sur la bonne voie.
English: Individual clones of G. rossii required a minimum clone area of about 200 cm2 before maximum ramet size and reproductive effort were achieved.
French: Le clone individuel du G. rossii a besoin d'une aire clonale minimum d'environ 200 cm2 avant d'atteindre une dimension maximum des ramilles et de l'effort reproductif.
English: Coal emission factors (Table A13-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: A13.1.2.2 Méthane (CH4) Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: When people have the freedom to assemble, to speak, and to publish their views, society benefits not only by increasing the range of ideas that are debated, but also by keeping corruption in check.
French: La liberté de réunion et d'expression donnent non seulement à la société un espace de discussion élargi, mais permettent aussi de réduire la corruption en son sein.
English: The 1800-seat Jack Singer Concert Hall, part of the Calgary Centre for Performing Arts, opened in September 1985. These structures are the homes for resident orchestras which present concert series to surrounding communities.
French: Au cours de la deuxième moitié du XXe siècle, on recommence à construire des salles de concert et d'opéra, ainsi que de vastes complexes artistiques aux fonctions multiples, ou on les rénove.
English: Certificates typically contain a user's name and public key.
French: L'information permet de répondre aux demandes de renseignements émanant du public concernant les préavis. Normes de conservation et de destruction :
English: University graduates who have developed research skills are increasingly valued in today’s world.
French: Les diplômés universitaires qui ont perfectionné leurs compétences en recherche sont de plus en plus prisés.
English: Although partly associated with cover by other species, this tendency may reflect a lower water-use efficiency as afforded by a greater reliance on the uptake of readily available salt for osmotic adjustment.
French: Bien qu'associée en partie au recouvrement par d'autres espèces, cette tendance peut refléter une efficacité moindre de l'utilisation de l'eau suite à une plus grande dépendance de l'absorption des sels facilement disponibles pour l'ajustement osmotique.
English: Insecticides should be applied at night when the pest is actively feeding.
French: Les insecticides devraient être épandus la nuit quand l’organisme nuisible est en train de se nourrir.
English: Previous graduates must sit an exam in those two subjects in order to have their diplomas recognized.
French: Les diplômés des années précédentes doivent passer un examen dans ces deux matières pour que leurs diplômes soient reconnus.
English: Barometer as read 1002.3 hPa Scale Correction +0.2 hPa 1002,5 hPa Sea Level Correction (From Table 7-1) +1.6 hPa Sea Level Pressure 1004.1 hPa Example 2.
French: Pression barométrique 1002,3 hpa Correction d’échelle +0,2 hpa 1002,5 hpa Correction d’altitude (tableau VI-1) +1,6 hpa Pression au niveau de la mer 1004,1 hpa Exemple 2.
English: A fine balance: Patient safety and trainee education on clinical teaching teams
French: A propensity score, pairmatched study of late outcomes for off-pump versus on-pump coronary artery bypass graft surgery
English: In a written statement, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, said;
French: Dans une déclaration écrite son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a affirmé :
English: However, market forces are driven by strictly rational economic objectives.
French: Néanmoins, les forces du marché sont liées à des objectifs économiques strictement rationnels.
English: Welcome to our brand-new Website under the colours of Infoscan Collette.
French: Bienvenue sur le site Internet d’Infoscan Collette.
English: I would like to take this opportunity to discuss the challenges we face on overall European security issues from the point of view of Greece.
French: Cet après-midi, j’aimerais saisir cette occasion pour débattre sous l’angle de la Grèce des défis à relever en matière de sécurité européenne globale.
English: We hope that it will provide meaningful support and assistance in establishing the normal functioning of the new transitional Government of the country.
French: Nous espérons qu'elle fournira un appui important et aidera à la normalisation du fonctionnement du nouveau Gouvernement de transition du pays.
English: IPU also conducted interviews of women politicians throughout the world on their experience in politics and the impact they made, issuing a survey of major interest to guide the future work of the Division and UNIFEM in the field.11 The public launching of both studies took place on the occasion of the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women.
French: L'Union interparlementaire a également organisé des entrevues avec des femmes politiques du monde entier concernant leur expérience de la vie politique et la portée de leur action, et a publié une enquête qui sera particulièrement utile pour orienter les travaux futurs de la Division et de l'UNIFEM dans ce domaine.  Le lancement public de ces deux études est intervenu à l'occasion de la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Previously even though the Civil Code had been amended to give to natural children the same pensions rights as legitimate children, the two pensions schemes administered by the State, and paid out of public funds made provisions for legitimate children only, in violation of Articles 2 and 26 of the Convention;
French: Auparavant, bien que le Code civil ait été modifié de manière à accorder aux enfants naturels les mêmes droits à la retraite que les enfants légitimes, les deux régimes de retraite administrés par l'État et financés par les fonds publics, ne prévoyaient que le cas des enfants légitimes, en violation des articles 2 et 26 de la Convention;
English: They were especially likely to have recently visited the Yukon and Northwest Territories.
French: Ils sont surtout susceptibles d’avoir visité le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest récemment.
English: Several descendants of the McGivney family are still living today, all nieces and nephews many generations removed.
French: Plusieurs des descendants de l’abbé McGivney sont encore vivants, autant d’arrière, arrière, petits neveux et petites nièces.
English: • Improved domestic demand lifts Usiminas (August 17, 2004)
French: • Improved domestic demand lifts Usiminas (17 août 2004)
English: Finally, institutions are crucial with respect to the production and quality of public goods, such as clean air.
French: Enfin, les institutions jouent un rôle crucial en ce qui concerne la production et la qualité des biens publics, comme l'air pur.
English: For a panelist to find in favor of a complainant, the latter must prove that the disputed domain is identical or confusingly similar to a trademark, that the other party does not have a legitimate interest in the domain name and that the respondent registered and used the domain name in bad faith.
French: Pour qu’un expert se prononce en faveur d’un requérant, ce dernier doit prouver que le domaine faisant l’objet du litige est identique à une marque ou est semblable à cette marque au point de prêter à confusion, que l’autre partie n’a pas d’intérêt légitime dans le nom de domaine et que le défendeur a enregistré et utilise le nom de domaine de mauvaise foi.
English: The Russian Federation was a party to nearly all the universal instruments and a number of regional and interregional instruments on cooperation in combating crimes that represented a danger to the international community.
French: La Fédération de Russie est partie à presque tous les instruments universels et un certain nombre d'instruments régionaux et interrégionaux sur la coopération dans la lutte contre les crimes constituant un danger pour la communauté internationale.
English: We used a pattern well-known from old Danish china, which has recently come back into style.
French: Nous avons utilisé un modèle très connu de porcelaine danoise ancienne, revenu à la mode depuis peu.
English: Thus, in some situations, it may be more cost-effective simply to demolish most of the PMQs and build new ones.
French: Dans certains cas, il pourrait donc être plus rentable de démolir la plupart d'entre eux et d'en construire de nouveaux.
English: In the hippocampus, presumably because of poorer recordingconditions, resting values of [Ca2+]i were higher (mean 8.5 μM).
French: Dans l'hippocampe, probablement à cause de moins bonnes conditions d'enregistrements, les valeurs de [Ca2+]i au repos furent plus élevées (moyenne de 8,5 μM).
English: A further change has also occurred with respect to the composition of the domestic industry. Bourgault, a Saskatchewan-based company, commenced production of the subject goods in 1989.
French: L'industrie nationale a aussi connu un autre changement quant à sa composition avec l'arrivée de Bourgault, une société dont le siège social se trouve en Saskatchewan, qui a commencé à produire les marchandises en question en 1989.
English: There are no translations available. Voici quelques conseils et recommandations pour limiter les risques de transmission de la grippe H1N1 : Cliquez... Read more...
French: Voici quelques conseils et recommandations pour limiter les risques de transmission de la grippe H1N1 : Cliquez sur les liens : • s'informer...
English: Work on media in times of crisis and on intercultural dialogue  31. The CDMC held an exchange of views with Ms Bissera Zankova, coordinating freedom of expression in times of crisis work on behalf of the CDMC.
French: Travail sur les médias en temps de crise et sur le dialogue interculturel  31. Le CDMC tient un échange de vues avec Mme Bissera Zankova, qui coordonne en son nom le travail sur la liberté d’expression en temps de crise.
English: Methods to Identify Drug Resistance Genotypic tests identify mutations in the viral genetic material through commercially available probes for particular mutations or through sequencing of viral genes of interest.
French: Évolution de la pharmacorésistance La résistance virale se développe en grande partie du fait de changements (mutations) dans le matériel génétique qui encode les enzymes transcriptase inverse (TI) et protéase du VIH.
English: I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.
French: Je remercie le commissaire pour sa gentillesse et pour son soutien personnel en reconnaissant que notre tâche n'était pas facile au Cambodge.
English: If the CTM proprietor does not overcome the objections, the request for recordal of a change of name will be rejected.
French: Si le titulaire de la marque communautaire ne parvient pas à vaincre les objections qui lui sont opposées, sa demande est rejetée.
English: VZV is spread by the airborne route as well as by direct contact with the virus shed from skin lesions.
French: Le VVZ se transmet par voie aérienne de même que par contact direct avec le virus présent dans les lésions cutanées.
English: Because of the abuse of the travel requirements of EC Regulation 998/2003, by dubious animal protection groups that have operated an undercover dog trade, has adopted the EC, a new Regulation (EC Reg 388/2010 OJ L 114 / 3 v. 1 05/07/2010), from the 05/27/2010 ist.Danach in force is sufficient for Holders of more than five dogs for ...
French: En raison de l'abus des exigences Voyage du règlement CE 998/2003, par douteuse groupes de protection des animaux qui ont exploité un commerce des chiens d'infiltration, a adopté la CE, un nouveau règlement (CE Reg 388/2010 JO L 114 / 3 v. 1 07.05.2010), de la 27/05/2010 ist.Danach en vigueur est suffisante pour les détenteurs de plus de cinq chiens ...
English: Iran submitted an analysis of satellite images used to track the movements of the oil spills and contaminants from the oil well fires from Kuwait to Iran.
French: L'Iran a soumis une analyse d'images satellitaires utilisées pour suivre le déplacement, du Koweït vers l'Iran, des hydrocarbures déversés et des polluants produits par les incendies de puits de pétrole.
English: His message was in accordance with the Book of Allaah and the Sunnah of His Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him). Wahhaabism is not a new way or a new school of thought; rather it is a call to Tawheed and the revival of aspects of the religion that had been forgotten.
French: Tout musulman qui suit la voie tracée par le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) en fait partie.
English: Overall performance Departmental performance context Due to a number of external factors, the economy of Quebec grew at a slower pace in 2003 than predicted.
French: Rendement global Contexte du rendement ministériel En raison de plusieurs facteurs externes, l’économie du Québec a enregistré une croissance plus faible que prévu en 2003.
English: Accused The accused, candidate in the electoral district of Nunavut.
French: Accusée L'accusée, candidate dans la circonscription de Nunavut.
English: 2.5.12 When part or all of the employee's round trip between the isolated post and the point of departure is free of charge, the maximum entitlement shall be reduced by the lesser of: (a) the value of an economy class air ticket for the portion of the trip that is free of charge; or (b) by the value of a one-way economy class air ticket between the isolated post and the point of departure.
French: 2.5.12 Lorsqu'une partie ou la totalité d'un voyage aller-retour du fonctionnaire entre le poste isolé et le point de départ est exempte de frais, le montant maximal auquel le fonctionnaire a droit est réduit du moindre des montants suivants : a) le coût d'un billet d'avion en classe économique pour la portion du voyage exempte de frais, ou b) le coût d'un billet d'avion aller simple en classe économique entre le poste isolé et le point de départ.
English: Its scales, like those of the whitefish, are large and conspicuous.
French: Ses écailles, comme celles du corégone, sont grandes et visibles.
English: This new structure must be based on mutual confidence between the institutions.
French: Cette nouvelle structure doit reposer sur une confiance mutuelle entre les institutions.
English: The SAM framework will provide method/function entry and exit trace data plus additional information.
French: Le framework SAM fournira des entrées de méthode/fonction et sortira une trace en plus d'informations connexes.
English: At the request of an employee, leave without pay for a period of up to one (1) year shall be granted to an employee whose spouse or commonlaw partner is permanently relocated and up to five (5) years to an employee whose spouse or common-law partner is temporarily relocated.
French: À la demande de l’employé, un congé non payé d’une durée maximale d’une (1) année est accordé à l’employé dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé en permanence et un congé non payé d’une durée maximale de cinq (5) années est accordé à l’employé dont l’époux ou le conjoint de fait est déménagé temporairement.
English: They are designed especially to be lighter than other receptacles.
French: Ils sont conçus particulièrement pour être plus légers que d'autres récipients.
English: As such, the focal point should promote, guide, inform and advise government on matters related to the implementation of the Convention but arguably not implement it by delivering disability support services.
French: Le point de contact doit donc, en tant que tel, promouvoir, guider, informer et orienter l'action gouvernementale sur les questions relatives à la mise en œuvre de la Convention, mais il ne doit pas le faire en fournissant des services d'appui.
English: Television Viewing Databank
French: Enquête annuelle sur les industries de services : enregistrement sonore
English: The Office of Internal Oversight Services investigated those allegations and concluded that the problems were serious and ongoing.
French: Un montant identique est également comptabilisé à la rubrique Comptes de régularisation - passif.
English: Put simply: everybody wants the goods, nobody wants the transport.
French: Pour le dire simplement: tout le monde veut des marchandises, mais personne ne veut du transport.
English: He agreed with the Union's view that its efforts must be complementary to that of the US.
French: Il a adhéré au point de vue de l'Union selon lequel ses efforts devraient être complémentaires à ceux des États-Unis.
English: These comments are mainly related to the way First Nations may want to administer their programs, in particular the Cooperative Education Program.
French: Toutefois, il faut déployer davantage d’efforts dans les collectivités où il n’y a pas d’entreprise privée.
English: Thank you very much, Mr Habsburg.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Député.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55, that the sub-item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 55, tendant à ce que l'alinéa soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 15 of draft resolution A/C.3/62/L.20/Rev.1.
French: A la demande du représentant des Etats-Unis, il a été procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 15 de la résolution A/C.3/62/L.20/Rev.1 et les voix se sont réparties comme suit :
English: Also, only one payment will be made for each Insert no matter how many times it appears in one or more Books.
French: Également, il y aura un seul paiement par Hors-texte, quel que soit le nombre de fois qu’il apparaît dans un ou plusieurs Livres.
English: During the period under review, the Working Group transmitted six new cases of disappearance to the Government of Lebanon.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté six nouveaux cas de disparition à l'attention du Gouvernement libanais.
English: Round Table - Directions in Irish Studies Chair:
French: Table ronde - directions en études irlandaises Président :
English: To date, however, such measures have been thin on the ground.
French: Or, de telles mesures ont été plutôt rares à ce jour.
English: Paragraph 2 of the same article declares that “Nobody shall suffer discrimination, particularly on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical or political convictions, or because of a physical or mental disability.”
French: L'alinéa 2 déclare que «Nul ne doit subir de discrimination du fait notamment de son origine, de sa race, de son sexe, de son âge, de sa langue, de sa situation sociale, de son mode de vie, de ses convictions religieuses, philosophiques ou politiques ni du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique».
English: Investigate options to facilitate co-op access to equity from members, and to obtain outside investment through both tax measures (the co-ops mentioned the Co-op Investment Tax credit which was advocated by the sector organizations) and other non-tax measures.
French: Il y aurait lieu de faciliter la structuration initiale de la coopérative et de lui permettre d’obtenir le capital permanent voulu, de façon à respecter les lois et les règlements provinciaux.
English: The New Brunswick Federal Council, currently chaired by ACOA, facilitates the coordination of the Government of Canada initiatives and programs in areas of common interest such as quality of services.
French: Le Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Nouveau-Brunswick, actuellement présidé par l'APECA, facilite la coordination des mesures et des programmes du gouvernement dans des secteurs d'intérêt commun comme la qualité des services.
English: Letter dated 18 September (S/2000/880) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the representative of Yugoslavia to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 18 septembre (S/2000/880), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant une lettre adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: They will be treated in the advanced chapters later in this document.
French: Elles seront abordées plus loin dans les chapîtres plus avancés de ce document.
English: Come and visit us at our booth A015, hall 5.
French: Venez nous visiter sur notre stand A015, hall 5.
English: However, these and other foods sometimes contain environmental contaminants, usually at very low levels.
French: Ces produits peuvent cependant contenir, comme d'autres produits alimentaires, des contaminants environnementaux, habituellement à des niveaux très bas.
English: Public Service of Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: Land mines - Adoption of oral question (Rule 108) to the Council (PE 370.224) - Adoption of oral question (Rule 108) to the Commission (PE 370.221)
French: Mines terrestres - Adoption d'une question orale (article 108) au Conseil (PE370.224) - Adoption d'une question orale (article 108) à la Commission (PE370.221)
English: Arrangements between the Government of Canada and foreign states would also ensure that Canadian laws are respected at all times — including Canada’s controls on the possession and carriage of firearms and other weapons.
French: Les ententes entre le gouvernement du Canada et les États étrangers feront également en sorte que les lois canadiennes soient respectées en tout temps, y compris les mesures de contrôle concernant la possession et le port d’armes à feu et d’autres armes.
English: This Safety Code provides requirements and guidance intended to ensure that the radiation risks from analytical x-ray equipment remain low (i.e., the same as the risks from unavoidable natural background radiation).
French: Le présent Code de sécurité décrit les exigences relatives au matériel d’analyse aux rayons X et fournit des recommandations pour que les risques d’irradiation associés à ce matériel demeurent négligeables (c’est à dire, qu’ils ne dépassent pas ceux qui existent normalement dans le milieu naturel).
English: The "selection" must be "determined" by the Commission and what is raised for consideration here is what agencies or instrumentalities, if any, are available to the Commission for the purpose of carrying on the competitions or other processes of personnel selection that must be utilized to put it in a position to determine a "selection".
French: La "sélection" doit être "déterminée" par la Commission; ce que nous devons analyser ici est la nature des agents ou des intermédiaires auxquels peut éventuellement avoir recours la Commission pour procéder au concours ou appliquer les autres méthodes de sélection du personnel qu'elle doit utiliser pour se mettre en mesure de faire une "sélection".