ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the hope of the presidency and our European partners that the unilateral ceasefire, which was recently declared by the Tutsi side in eastern Zaire, can become part of a fully agreed and sustainable ceasefire between all parties to the conflict.
French: La présidence et nos partenaires européens espèrent que le cessez-le-feu unilatéral récemment proclamé par le camp tutsi dans l'Est du Zaïre, pourra déboucher sur un cessez-le-feu durable accepté par toutes les parties au conflit.
English: According to this model, the responsibility for recording police complaints and incidents of misconduct, conducting investigations, making decisions regarding the guilt or innocence of subject officers and determining disciplinary actions are totally controlled by the police.
French: À cet égard, il faut aussi faire la distinction entre les organes civils qui revoient systématiquement les décisions de la police dans tous les dossiers de plainte et ceux où le contrôle porte seulement sur les dossiers où le plaignant ou le policier visé appelle de la décision des autorités policières.
English: 6 And he has translated the a book , even that b part which I have commanded him, and as your Lord and your God liveth it is true.
French: 6 Il a traduit le a livre , c'est-à-dire cette b partie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.
English: For example, the institution may decide that categories of research that are confidently expected to involve minimal risk may be approved by the chair or another designated member or a subcommittee of the REB.
French: Ainsi, un établissement pourrait décider que les types de recherche dont il est sûr qu'ils ne comportent qu'un risque minimal soient approuvés par le président du CÉR, par un autre membre désigné par le CÉR ou par un sous-groupe du CÉR.
English: Colonialism doomed Puerto Rico to arbitrary rule by an imperial power that used war as the only approach to international politics and enhanced its own strength at the expense of the freedom of other peoples in various parts of the world.
French: Le colonialisme condamne Porto Rico à un régime arbitraire imposé par une puissance impérialiste qui recoure à la guerre comme seule approche de la politique internationale et qui se renforce au détriment de la liberté des autres peuples en divers points du globe.
English: The Equalization standard in the new program will reflect the recommendation in Achieving A National Purpose: Putting Equalization Back on Track (the O’Brien report) and will be based on the fiscal capacity of all 10 provinces.
French: La norme de péréquation du nouveau programme reflétera la recommandation formulée dans le document Pour réaliser un dessein national – Remettre la péréquation sur la bonne voie (rapport O’Brien) et s’appuiera sur la capacité fiscale des 10 provinces.
English: Exchange of views with Commissioner Olli Rehn Turkey - Protocol to Ankara agreement and negotiation mandate Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Olli Rehn Turquie – Protocole à l’accord d’Ankara et mandat de négociation Interviennent:
English: The Council may at any time, by special vote, delegate any of its powers to the Executive Committee, except the following:
French: Le Conseil, peut, à tout moment, par un vote spécial, déléguer au Comité exécutif l'un quelconque de ses pouvoirs, à l'exception des suivants :
English: (c) Working to develop certification and professional qualifications?
French: c) Œuvrent-ils à l'élaboration de critères de validation et de qualifications professionnelles ?
English: I live in Zeeland, an area which is cut through by a major river, and services in Belgium are much closer than services in the Netherlands.
French: Je vis en Zélande, une région traversée par un fleuve, les infrastructures belges sont donc beaucoup plus proches que les néerlandaises.
English: In this section, the number of day parole grants includes not only those for whom day parole has been directed or granted but those for whom day parole has been continued.
French: Semi-liberté La semi-liberté est un type de liberté sous condition qui permet au délinquant de participer à des activités dans la collectivité afin de se préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office.
English: I do not support amendments which would seek to add further conditionality to Bulgaria's membership application.
French: Je ne soutiens pas les amendements qui viseraient à assortir de nouvelles conditions la demande d' adhésion de la Bulgarie.
English: Enhanced cooperation between the UNOCI and French Licorne forces in the whole theatre, and notably Abidjan, has culminated in several quick reaction force rehearsals conducted with the Licorne force, which were repeated after each rotation of contingents.
French: Le renforcement de la coopération entre l'ONUCI et les forces françaises de l'opération Licorne sur l'ensemble du théâtre, et notamment à Abidjan, a permis de mener conjointement plusieurs exercices d'intervention rapide, qui étaient répétés à chaque relève des contingents.
English: Initial observations where AIDA is federally delivered indicate that on average, basic AIDA payments brought applicants up to approximately 60-65% of their reference margin (see Fig.
French: Les premières observations dans les régions où l’administration fédérale assurait l’exécution du programme ACRA révèlent que les paiements faits ont permis d’élever la marge de l’année d’indemnisation des demandeurs à 60 – 65 % de leur marge de référence (voir la Fig.
English:   As to the services in the area attached to the sports premise that, as already said, is limited by a crush barrier system and can be accessed only by tickets’ holders, the operational module of the employment of big units trained for public order interventions is applied.
French: Cela permet d’effectuer des contrôles fréquents et de plus en plus poussés jusqu’aux opérations de filtrage réel dans la zone directement intéressée par le déroulement de la manifestation sportive.  Ces zones ont les fonctions ci-dessous:  i. Zone de préfiltrage: les premiers contrôles de sécurité sont menés le long des limites de cette zone au moyen de mesures de surveillance et d’une observation ciblée des véhicules afin d’identifier les éventuels fauteurs de troubles.
English: That is why, in my capacity as President of the Economic and Social Council last year, I worked with Commission Chairperson Ambassador Muñoz to foster closer cooperation.
French: C'est pourquoi, ensemble, avec le Président de la Commission, l'Ambassadeur Muñoz, j'ai œuvré, au cours de l'année passée, en ma capacité de Présidente du Conseil économique et social, à développer une coopération plus étroite.
English: Payment Authority Payment Authority (Section 33 of Financial Administration Act) Authority to requisition payments is delegated to positions as listed in the following table.
French: Pouvoir de payer Pouvoir de payer (article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques) Le pouvoir de demander des paiements est délégué aux titulaires des postes énumérés dans le tableau qui suit.
English: On 5 November 1998, the Citizenship and Migration Board (Board) refused to grant a permanent residence permit to the author.
French: Le 5 novembre 1998, le Conseil de la citoyenneté et des migrations (le Conseil) a rejeté la demande de l'auteur.
English: Table 6 shows that trade with Canada boosted national output by $327 billion, or 2.6 percent of total GDP.
French: Le tableau 6 montre que ce commerce a accru la production nationale de 327 milliards de dollars, soit 2,6 % du PIB total.
English: CFD tools are needed to analyze ice-buildup characteristics, assess aerodynamic degradation, and improve ice removal air supply performance.
French: Il faut des outils de calcul de la dynamique des fluides pour analyser les caractéristiques de l'accumulation de la glace, évaluer la dégradation des performances aérodynamiques, et améliorer le dégivrage dans les systèmes d'aération des aéronefs.
English: The United Nations, the Organization of African Unity (OAU) and the European Union (EU) became guarantors of the Agreements.
French: L'Organisation des Nations Unies, l'Organisation de l'unité africaine et l'Union européenne sont devenues les garants de ces Accords.
English: The project cycle is similar to that of the World Bank: feasibility study, appraisal, detailed study, visit/finalize and initial agreement, final report, signing (usually in host country).
French: En 1997, le montant total des subventions versées a atteint près de 16 millions de dollars US, dont 42,3% est allé à l'amélioration des programmes de formation et de soutien administratif.
English: Le immagini saranno poi prodotti utilizzando stradale FancyZoom, più leggero, più veloce e più bella ... Inoltre sarà possibile utilizzare questo modulo jqzoom e al tempo stesso ...
French: Las imágenes a continuación, se elabora mediante zoom FancyZoom, más ligero, más rápido y más bonito ... Además podrás utilizar este jqzoom módulo y, al mismo tiempo ...
English: This is a great French hotel located in the city centre, between the famous Opera Garnier and Madeleine.
French: Cet important hôtel français est occupe une position centrale, entre le célèbre Opéra Garnier et Madeleine.
English: Develop recruitment strategies for Francophone students enrolled in faculties of education at Anglophone universities.
French: Développer des stratégies de recrutement visant les étudiants francophones inscrits dans des facultés d'éducation des universités anglophones.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: The details of those achievements have been summarised in a document which you will find in the files for this conference, so I will not repeat them here.
French: Son bilan est présenté en détail dans un document à votre disposition dans le dossier de la conférence. Je ne m’y attarderai donc pas.
English: • validate the active license of the provider, if applicable
French: • valider l’autorisation d'exercer du fournisseur, s’il y a lieu;
English: Regional Food Specialist Patent Examiner Senior Technological Information Officer
French: 7.2 9.2 13.2 350/ Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef de Division, Examen des brevets Chef, Services d'information technologique
English: One of the Fund's most successful awareness and fund-raising initiatives with the private sector has been its signature service programme Change for Good®, which collects foreign currency from airline passengers.
French: Parmi les initiatives de promotion et d'appels de fonds lancées par l'UNICEF en collaboration avec le secteur privé, une de celles qui ont obtenu le plus de succès est le programme « Quête pour les enfants » qui consiste à quêter des devises étrangères auprès des passagers des lignes aériennes.
English: Alternative surface sources are too far away to be used economically.
French: Il existe d’autres sources de surface, mais elles ne sont pas rentables du fait de leur éloignement.
English: • some goods are held in inventory while awaiting delivery of other goods before exporting all of the goods at once;
French: • certains produits meubles corporels sont retenus en stock en attendant la livraison d'autres produits avant l'exportation de tous les produits d'un seul coup;
English: Project Team Members and their Affiliations
French: Membres de l’équipe du projet et leur affiliation
English: As in recent years, a major focus of the work of the Council was on Africa, which still demands the full attention of the Council.
French: Comme pour ces dernières années, l'activité du Conseil s'est largement portée sur l'Afrique, qui continue d'exiger toute l'attention du Conseil.
English: The WIPO-WTO Agreement of 1995 entered into force on January 1, 1996, and contains three substantive areas, namely laws and regulations, implementation of Article 6ter of the Paris Convention and legal-technical assistance to developing countries.
French: AUTONUM L’Accord OMPI‑OMC de 1995 est entré en vigueur le 1er janvier 1996 et porte sur trois principaux domaines d’activité : lois et règlements, mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris et assistance technico‑juridique aux pays en développement.
English: Rescue co-ordination and alerting Rescue Co-ordination Centres and Maritime Rescue Sub-Centres
French: Coordination des opérations de sauvetage et processus d’alerte Centres de coordination des opérations de sauvetage et Centres secondaires de sauvetage maritime
English: Its meetings should have as broad and inclusive participation as possible: they should be open to all States Members of the United Nations, States members of the specialized agencies, all States parties to the Convention, entities that have received a standing invitation to participate as observers in the work of the General Assembly pursuant to its relevant resolutions, and intergovernmental organizations with competence in ocean affairs; the format of the process should also ensure the opportunity to receive input from representatives of the major groups as identified in Agenda 21.
French: La participation aux réunions qui auront lieu dans ce contexte devra être aussi large et représentative que possible - elle devra être ouverte à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux États membres des institutions spécialisées, à tous les États parties à la Convention, aux entités invitées à titre permanent à participer en qualité d'observateurs aux travaux de l'Assemblée générale en application de ses résolutions pertinentes ainsi qu'aux organisations intergouvernementales compétentes en matière d'affaires maritimes; le processus consultatif devra être organisé de telle sorte qu'il offre l'occasion de recueillir la contribution des représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21.
English: Phosphate-induced release of arsenic from soils contaminated with lead arsenate.
French: Nissen, P. et A.A. Benson, «Arsenic metabolism in freshwater and terrestrial plants», Physiol.
English: The editorial team will thus have to encourage the involvement of artists and creators from every point of the compass.
French: Les médias numériques actuels gagneront rapidement en popularité et, une fois franchi le fossé numérique entre les générations, l’attention accrue qui doit être aujourd’hui accordée à la jeunesse n’aura peut-être plus sa raison d’être.
English: Chiado and Bairro Alto (on the hotel’s doorstep) are the cultural home of this traditional music, as witnessed by the number and variation of bars and clubs where it’s performed.
French: Le Chiado et Bairro Alto (à deux pas de l’hôtel) sont les berceaux culturels de la musique traditionnelle, et on peut en entendre diverses variétés dans les nombreux bars et clubs.
English: ▪ Over the period 2003-2004, Member States that grant public aid for the renewal of vessels will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3%.
French: ▪ Sur la période 2003-2004, les États membres qui accorderont une aide publique au renouvellement de bateaux devront réduire la capacité totale de leur flotte de 3% au minimum.
English: a A/56/289, annex IV, para.s 26 (h) and 27.
French: a A/56/289, annexe IV, par. 26, al. h, et par. 27.
English: On that day, the return of separate items of Kuwaiti property (see S/2002/1349, annex), took place at UNIKOM headquarters in Umm Qasr, Iraq.
French: Ce jour-là, divers articles faisant partie des biens koweïtiens (voir S/2002/1349, annexe) ont été restitués au poste de commandement de la MONUIK à Oum Qasr (Iraq).
English: ◦ fund university-based research in Canada at internationally competitive levels through the federal research granting agencies
French: ◦ par l’entremise des organismes subventionnaires fédéraux, financer la recherche universitaire canadienne à un taux concurrentiel à l’échelle internationale
English: Question addressed Can alternative process configurations significantly reduce energy consumption for CO2 capture?
French: Est-il possible de réduire significativement par de nouveaux procédés la consommation d’énergie associée au captage du CO2?
English: • Communication/information exchange projects
French: • projets de communication et d'échange d'information;
English: Hence the cruel paradox – freedom to refuse "medication" may in fact result in institutional confinement and continued debilitation.
French: On se trouve donc devant un paradoxe cruel : la liberté de refuser une «médication» peut en fait se solder par un enfermement débilitant dans un établissement psychiatrique.
English: b Please note in the submission if the name of the alleged victim SHOULD NOT be transmitted to the Government.
French: Préciser si le nom de la victime présumée ne DOIT PAS être communiqué au Gouvernement.
English: OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA
French: AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS
English: Until DMPAP can make changes to the RPSR application, it is recommended that ADM(Fin CS) communicate with Comptrollers to ensure that Reserve organizations reinforce the requirement that current attendancerelated controls be followed.
French: Jusqu’à ce que le DSMTC puisse modifier l’application SSRR, il est recommandé que le SMA(Fin SM) communique avec les contrôleurs pour s’assurer que les organisations de la Réserve renforcent la nécessité de suivre les contrôles actuels liés aux présences.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: There is no linkage between learning plans and orientation at HRDC.
French: Il n’y a pas de lien entre l’orientation et les plans d’apprentissage à DRHC.
English: (a) The pension system has to be transformed from a unique, impersonal and egalitarian one into a new pension system: diverse, individualized and flexible.
French: a) Le système des pensions, jusqu'ici uniforme, impersonnel et égalitaire, devra être transformé en un nouveau système : divers, individualisé et souple.
English: Each such plan normally would be considered a separate plan for all purposes but, if desired, they may be treated as one plan provided they comply with the following conditions: (a) the same classes of employees are entitled to participate in both plans, and (b) the premiums or other cost of each plan is shared in the same ratio by the employer and the employees.
French: A toutes fins utiles, chacun de ces régimes constitue normalement un régime distinct, mais, toutefois, si l'employeur le désire, ils peuvent être considérés comme un seul régime s'ils remplissent les conditions suivantes: a) les mêmes catégories d'employés peuvent participer aux deux régimes et b) les primes ou tout autre coût afférent à chaque régime sont engagés à parts égales par l'employeur et les employés.
English: One such measure is the coefficient of variation (CV), the standard error as a percentage of the estimate.
French: Une telle mesure sappelle le coefficient de variation (CV), lequel représente lécart-type exprimé en pourcentage de lestimation.
English: The regular presence of UNIKOM at those meetings enabled the Force Commander to stay abreast of developments in the UNIKOM area of operation.
French: La représentation régulière de la MONUIK à cette réunion a permis au commandant de la Force de se tenir au courant de l'évolution de la situation dans la zone d'opérations de la Mission.
English: This regulatory measure establishes the minimum energy performance standards for energy-using products, gradually eliminating the least energy efficient equipment from the Canadian market.
French: Le programme comporte également un volet recherche et développement axé sur des solutions technologiques en matière de réfrigération.
English: . (2) It should be noted ...
French: Le dernier considérant se termine toujours par une virgule.
English: Due to the schedules of the candidates and the Selection Board members, it was not always feasible to have the entire Selection Board present for every interview.
French: En raison de l'horaire des entrevues et de l'emploi du temps des membres du jury de sélection, ces derniers ne pouvaient pas tous participer à chaque entrevue.
English: List of Workshop Presentations and Lab Sessions 5.
French: Liste des ateliers et des séances en laboratoire 5.
English: The Representative of the Secretary-General would like to express his deep gratitude to the Ivorian Government for its invitation and for organizing the official part of the mission at very short notice.
French: Le Représentant du Secrétaire général souhaite exprimer ses plus vifs remerciements au Gouvernement ivoirien pour son invitation et pour l'organisation du volet gouvernemental de la mission, malgré les délais très serrés.
English: Also recognizes that broad dissemination of ideas and knowledge, based on the free exchange and discussion, is essential to creative activity, the pursuit of truth and the development of the personality of everyone and the identity of all peoples;
French: Considère également qu'une large diffusion des idées et des connaissances, fondée sur l'échange et la confrontation libres, est essentielle à l'activité créatrice, à la recherche de la vérité et à l'épanouissement de la personnalité de chacun et de l'identité de tous les peuples;
English: Execution of expenditure As with revenue, expenditure is forecast in the initial budget.
French: Exécution budgétaire des dépenses Tout comme les recettes, les dépenses font l'objet de prévisions inscrites au budget initial.
English: These resource materials are intended to raise public awareness about the health effects of air pollution and possible actions that may be taken to reduce and prevent those effects.
French: L’objectif de ces ressources est de sensibiliser le public aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures qui peuvent être prises pour les diminuer et les prévenir.
English: The United Nations relies primarily on the MNF-I for the security of its staff members.
French: L'ONU est principalement tributaire de la force multinationale pour la sécurité de son personnel.
English: We develop enduring relationships with our clients and act as their resource in navigating the rapid pace of technological change. Please see the following pages for more information about eLab...
French: Les solutions peuvent inclure des services de formation, de consultation, de développement ou tout autre travail nécessaire pour permettre à nos clients d’atteindre leurs buts.
English: It is suggested that the Fifth Committee adopt these recommendations as a part of its consideration of charges to be made against the contingency fund.
French: Il est proposé que la Cinquième Commission adopte ces recommandations lorsqu'elle examinera les dépenses à imputer sur le fonds de réserve.
English: In considering the items before it, the Committee had before it the documentation outlined for each item in the annotated agenda for the current session (UNEP/GC/24/1/Add.1).
French: Pour l'examen des points qui lui étaient confiés, le Comité était saisi de la documentation correspondante, mentionnée pour chaque point dans l'ordre du jour annoté de la session en cours (UNEP/GC/24/1/Add.1).
English: The complaint also elaborated much further on articles 2, 14 and 7 of the Covenant (concerning the non-refoulement principle) than had been possible before the European Court.
French: Les griefs de violation des articles 2, 14 et 7 du Pacte (relativement au principe du non-refoulement) étaient en outre beaucoup plus développés qu'il n'était possible de le faire devant la Cour européenne.
English: 13.3 Lower the fishtail directly over the cigarette positioning a plate 6 mm below the fishtail to create a uniform air flow up the chimney.
French: Abaisser la chambre en Y directement au-dessus de la cigarette, en plaçant une plaque à 6 mm de la chambre de manière à créer un flus d’air uniforme dans la chambre.