ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a direct result of several factors : a) improved icebreaker assistance; b) improved ice observation; and c) an improved advisory service in programming vessels through ice-affected areas.
French: Cette situation est le résultat direct de plusieurs facteurs : a) aide accrue des brise-glace; b) meilleure observation des glaces; et c) meilleur service consultatif pour la programmation des trajets des navires dans les zones affectées par les glaces.
English: This will provide a learning opportunity, through exchange of views and sharing of knowledge, for countries to adopt such legislation.
French: Cet effort sera riche d’enseignement pour les pays souhaitant adopter ce type de législation, car il donnera lieu à des échanges de vues et d’informations.
English: The goal of the CCRTA is to progressively remove import tariffs over several years.
French: L’objet de l’ALECCR est d’éliminer progressivement sur plusieurs années les droits à l’importation.
English: • The proportion of program hours per month of total tailored for broadcast abroad;
French: • La proportion d'heures-programmes par mois du total des émissions conçues pour être diffusées à l'étranger;
English: In our view, the summit should be a comprehensive and holistic event, with broad thematic coverage, encompassing all main aspects of the Millennium Declaration.
French: À notre avis, le sommet devrait être un événement intégré et global, portant sur de nombreux thèmes et couvrant les principaux aspects de la Déclaration du Millénaire.
English: Operational objective 5: financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: financement et transfert de technologies
English: Dieback may appear suddenly or develop so gradually that the true impact does not show for several years.
French: Ce problème affecte des branches ou toute la plante et survient soudainement ou si progressivement que l’impact véritable ne se manifeste qu’au bout de plusieurs années.
English: Although the negative effects left by the region's colonial patrimony cannot be neglected, they should not be used to conceal any present wrongdoings.
French: Sans vouloir méconnaître les conséquences néfastes de l'héritage colonial dans la région, on ne peut user de cet argument pour dissimuler les actes répréhensibles d'aujourd'hui.
English: The animal number, whether the animal was sacrificed or died, the site of the tumor, the tumor type, and an assessment of the malignancy of the tumor should also be identified (Table 6); (b)A summary table of tumor occurrences, with deaths and sacrifices combined, should be organized by body system, organ, tumor type, and dose level (including historical and positive controls, if any) (Table 7).
French: Les différences statistiquement significatives entre les groupes doivent être marquées par un astérisque, tandis que toutes les valeurs anormales doivent être clairement identifiées par un soulignement, des crochets, etc.
English: Subscribe  Unsubscribe  E-Mail Address:
French: Pour s’abonner Pour se désabonner  Votre adresse courriel :
English: The Convention was the only human rights treaty which restricted the meeting time of its monitoring committee and did not give it competence to receive and consider petitions or undertake inquiries.
French: La Convention est le seul instrument relatif aux droits de l'homme qui limite le temps accordé aux réunions de son comité de suivi et qui ne lui accorde pas qualité pour recevoir et examiner les pétitions ou entreprendre des enquêtes.
English: • An annual allowance must be payable for the year 1979 and each subsequent year: to every registered political party represented in the Legislative Assembly on the first day of January of each year; and to every registered political party which, although not represented in the Legislative Assembly, had at least 10 official candidates at the immediately preceding general election.
French: • Une allocation annuelle sera versée en 1979 et chaque année suivante à chaque parti politique enregistré représenté à l’Assemblée législative le 1er janvier de chaque année, et à chaque parti politique enregistré qui, bien que non représenté à l’Assemblée législative, a présenté au moins dix candidats officiels aux dernières élections générales.
English: Proof of validity of answer will be presented at the appeal hearing. 6.
French: La preuve de la validité de cette réponse sera présentée à l’audience.
English: -30- Contact: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 9245-7298 (613) 780-0331 (pager-after hours) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Personne-ressource : le capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: In addition to the vigilance that they are naturally expected to demonstrate, superiors shall also give advice in delicate situations or those not provided for by the Code.
French: Outre la vigilance dont ils doivent naturellement faire preuve, les responsables hiérarchiques sont également appelés à jouer un rôle de conseil dans des situations délicates ou non prévues par le Code.
English: The Seimas (Parliament) of the Republic of Lithuania is to consider the draft law on supplementing the Criminal Code by Article 2531, which provides that any person involved in mediation activities regarding the transfer of military equipment into a non-EU state without a permit may be imposed a sentence of imprisonment of up to 3 years.
French: Le Seimas (Parlement) de la République de Lituanie doit examiner le projet de loi visant à compléter le Code pénal par l'article 253(1), qui dispose que toute personne impliquée dans des activités de médiation ayant trait au transfert d'équipements militaires sans permis dans un État qui n'est pas membre de l'Union européenne encourt une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de prison.
English: • 13-percent of respondents who make purchases used the e-Purchasing system 75- to 100-percent of the time;
French: • 13p.100 des répondants qui effectuent des achats se sont servi de l'application d'achat électronique dans 75 à 100p.100 des cas;
English: On 23 May, 2005, the U.S. Supreme Court dismissed Mr. Medellin's writ of certiorari as improvidently granted, noting that he had filed a successive state application for a writ of habeas corpus just four days before oral arguments, and “[t]hat state proceeding may provide Medellin with the review and reconsideration of his Vienna Convention claim that the ICJ required” Medellin v. Dretke, 544 U.S. __ (May 23, 2005).
French: Le 23 mai 2005, la Cour suprême des États-Unis a rejeté l'ordonnance de certiorari de M. Medellin pour avoir été accordée de façon inconsidérée, faisant valoir qu'il venait de déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus quatre jours avant l'exposé des faits et que la procédure peut accorder à Medellin la révision et le réexamen de son recours en application de la Convention de Vienne tels que requis par la CIJ.  Medellin v. Dretke, 544 U.S.  (23 mai 2005).
English: These policies, together with the economic growth between 2002 and 2005, achieved major progress with regard to poverty and extreme poverty, recording the lowest levels since comparable figures have been available.
French: Avec la croissance économique intervenue entre 2002 et 2005, d'importants progrès sont intervenus en ce qui concerne la pauvreté et la misère, progrès qui se sont traduits par l'enregistrement des niveaux les plus bas observés depuis qu'il existe des chiffres comparables.
English: Fighting an epic enemy only to see him respawn a moment later, or feeling as if the most important thing you did today was murdering ten rats, can cause a game to have a flat, repetitive feel.
French: Ça devient vite creux et répétitif de tuer un ennemi puissant pour le voir réapparaître quelques instants plus tard, ou d'avoir l'impression que l'événement le plus important de la journee était de tuer dix rats.
English: Viet Nam welcomes the results of the work of the United Nations inspectors in Iraq.
French: Le Viet Nam se félicite des résultats des travaux des inspecteurs de l'ONU en Iraq.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Drugs Drugs The Special Access Programme (SAP) provides access to nonmarketed drugs for practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments Médicaments Le Programme d'accès spécial (PAS) permet aux médecins qui traitent des patients atteints de maladies graves ou mortelles d'accéder à des médicaments non disponibles sur le marché, lorsque les thérapies habituelles se sont révélées inefficaces, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.
English: Demonstrations are held every year between June and August.
French: Les démonstrations ont lieu annuellement entre le mois de juin et le mois d'août.
English: Throughout the country in recent years, and in 2002 in particular, there has been an increase in the number of social service centres with the promulgation and implementation of Act No. 87-01, on the Dominican Social Security System, which provides protection to all.
French: Au cours des années récentes, en particulier en 2002, le nombre des centres d'assistance a augmenté et la loi no 87-01 sur le système national de sécurité sociale ayant été promulguée, toutes ces personnes bénéficient d'une protection.
English: Safeguarding, retention and destruction - 168 -
French: Protection, conservation et destruction - 178 -
English: In this respect, Algeria welcomes the remarkable progress made by most of the LDCs, despite their limited resources, to meet the challenges of growth by improving their macroeconomic performance, reinforcing their human and institutional capacities and endeavouring to participate in the global economy.
French: À cet égard, l'Algérie apprécie les progrès remarquables accomplis par la plupart des pays les moins avancés, en dépit de leurs ressources limitées, pour relever les défis de la croissance à travers l'amélioration de leurs performances économiques, le renforcement de leurs capacités humaines et institutionnelles et l'effort de participation à l'économie mondiale.
English: DeNure states that the OMCA's experience with respect to the voluntary code of practice for motor coach scheduled services will assist in the development of a code for the tour operators' segment of the motor coach industry.
French: DeNure déclare que l'expérience que possède l'OMCA en matière de code de pratiques volontaire applicable aux exploitants de services réguliers d'autocars facilitera l'élaboration d'un code pour les voyagistes de l'industrie de l'autocar.
English: In the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination, it was noted that ACC had continued its review of its methods of work and structure since the major streamlining of its structures undertaken in 1993.
French: Il est indiqué dans les observations du Secrétaire général et du CAC que celui-ci a poursuivi l'examen de ses méthodes de travail et de son organisation après la restructuration effectuée en 1993.
English: The “KunstMuseum” Donau-Ries is one of the highlights in the cultural life of the region.
French: Le « musée des arts » Donau-Ries est le clou de la vie culturelle de la région.
English: The Committee also recommends that sex education be widely promoted and provided, targeting men and women, and adolescent boys and girls, including information on the prevention of HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande également de promouvoir et de dispenser à grande échelle des programmes d'éducation sexuelle, destinés aux hommes et aux femmes, ainsi qu'aux adolescents des deux sexes, et portant notamment sur la prévention du VIH/sida.
English: Mr. NKUNDWANABAKE (Observer for Burundi) expressed his Government's deep gratitude for the work of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: M. Nkundwanabake (Observateur du Burundi) exprime la profonde reconnaissance de son gouvernement pour les travaux du Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: Off to Market Canada's modest production of American oysters-a little over 1,361 t (3 million lbs) a year, in shell weight-is of high quality and is marketed in the shell.
French: Commercialisation La production canadienne d'huîtres américaines est relativement modeste (un peu plus de 3 millions de livres-coquille par an, soit 1361 tonnes.
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, were as follows:
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Both of these factors affect the reported volume of interactions through the Internet in 2003.
French: Ces deux facteurs influent sur le nombre correspondant d'interactions sur Internet en 2003.
English: He may have been correct, but we sometimes forget that the opposite of love is not fear, but hatred.
French: Il avait peut-être raison, mais il ne faut pas oublier que l’opposé de l’amour n’est pas la peur, mais la haine.
English: This is the only way to ensure that the virgin wool retains its self-cleaning, moisture-regulating and heat-retaining properties.
French: Ainsi, ses facultés autonettoyantes, régulatrices d'humidité et dispensatrices de chaleur sont pleinement préservées pour de nombreuses années.
English: That is the familiar ex post - ex ante debate: in my opinion, it would make more sense for authorisation to be granted first and then for the products to be exported.
French: Il s'agit là de l'habituel débat ex ante/ex post: selon moi, il serait plus logique d'octroyer l'autorisation avant d'exporter les produits.
English: 0 < (V1 - V2) < 0.1 V2 + 4 km/h.”
French: 0 < (V1 - V2) < 0,1 V2 + 4 km/h.”
English: A First-Class Research Capacity 2.1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes Canada Graduate Scholarships Program Master's component of the Canada Graduate Scholarships program SSHRC Doctoral Fellowships and the doctoral component of the Canada Graduate Scholarships program Postdoctoral Fellowships Prizes 2.1.2 Canada Research Chairs 2.2 Research:
French: Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines 2.1.1 Bourses et prix Programme de bourses d'études supérieures du Canada Bourses de maîtrise du Programme de bourses d'étude supérieures du Canada Bourses de doctorat du CRSH et bourses de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada Bourses postdoctorales Prix 2.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada 2.2 La recherche :
English: Following successful completion of the mission, the crew was replaced as they had insufficient duty time remaining for the trip back to Greenwood.
French: Une fois la mission accomplie, l’équipage a été remplacé puisqu’il ne disposait plus de suffisamment de temps de service pour retourner à Greenwood.
English: In nature the production of sediments is a soil function of vital importance for life and the natural dynamics of the earth crust and can play a crucial role to combat coastal erosion, while being a valuable economic material (source of sand, gravel and other material)and an important resource for agriculture (fertile alluvial deposits).
French: Dans la nature, la production des sédiments est une fonction d'une importance vitale pour la vie et la dynamique naturelle de l'écorce terrestre; elle peut jouer un rôle capital dans la lutte contre l'érosion des côtes tout en étant un matériau économique précieux (source de sable, de gravier et d'autres matériaux) et une ressource importante pour l'agriculture (dépôts alluviaux fertiles).
English: If the front foglamp is fitted with LED module(s) or a distributed lighting system, a brief technical specification shall be provided.
French: 2.4.4 Si le feu de brouillard avant est équipé d'un ou plusieurs modules DEL ou d'un système d'éclairage à répartition, une description technique succincte doit être communiquée.
English: 27B.19 The resource requirements of $12,490,900 provides for 78 posts, general temporary assistance, travel of staff, external printing, maintenance of data-processing and office automation equipment, and replacement of office automation equipment.
French: 27B.19 Le montant de 12 490 900 dollars permettra de financer 78 postes, le personnel temporaire, les voyages, les services contractuels d'imprimerie, l'entretien du matériel informatique et de bureautique et le remplacement du matériel de bureautique.
English: It is envisioned that hunters would continue to receive a "Summary" of the hunting regulations when purchasing the Migratory Bird Hunting Permit.
French: On envisage que les chasseurs continueraient Ã recevoir un « AbrÃ©gÃ© » des rÃ¨glements de chasse lorsqu'ils achÃ¨tent le Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: Finally, the working groups considered some issues which need further discussion:
French: Enfin, les groupes de travail ont examiné certaines questions qui méritent d’être approfondies :
English: Each year, a caribou herd crossed the Kazan River, moving slowly in the icy water.
French: Une harde de caribous traversait chaque année la rivière Kazan, en se déplaçant lentement dans l’eau glacée.
English: The United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States lists 38 small island developing States (see table 2).
French: Le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement recense 38 petits États insulaires en développement (voir le tableau 2).
English: The subject’s head velocity and ocular response to the controlled stimulus is measured.
French: On mesure ensuite la vitesse de la tête du sujet et la réponse oculaire au stimulus contrôlé.
English: The Committee, which also handles the declarations of economic interest of high ranking officials, appears to be understaffed to exercise in-depth supervision of political finances and to carry out investigations, which require a proactive approach.
French: Le Comité, qui est également chargé de s'occuper des déclarations des profits perçus par les hauts fonctionnaires, semble en sous-effectifs pour effectuer un contrôle approfondi des finances politiques et mener des enquêtes, activités qui nécessitent une approche en amont.
English: This strategy must be expanded globally and scaled up within countries; special responses should be implemented for southern Africa and other worst affected countries and regions with high prevalence rates.
French: Cette stratégie doit être étendue à l'ensemble du monde et doit monter en puissance dans les pays; des mesures spéciales devraient être prises pour réagir à la situation en Afrique australe et dans d'autres pays et régions à taux de prévalence élevés.
English: People who work at call centres are all different, commented a participant.
French: Les gens qui travaillent au centre d'appel sont tous différents, selon un autre participant.
English: The Sint Maarten authorities also support an organisation offering parenting support and professional development for day-care centre and youth leaders, Youth Community Centres, the Motiance dance foundation, and a number of programmes designed to encourage cooperation between schools and help young people access the employment market.
French: Les autorités de Saint-Martin soutiennent également une organisation qui offre une aide aux parents et une formation professionnelle au personnel des services de garde d'enfants et aux chefs de file de la jeunesse, les Centres communautaires de la jeunesse, la Fondation Motiance pour la danse et plusieurs programmes conçus pour encourager la coopération entre les écoles et aider les jeunes à entrer sur le marché de l'emploi.
English: In other words, Ukraine accepted the well-known formula for realization of the right to self-determination through autonomy as a possible solution only under specific circumstances.
French: Autrement dit, elle accepte la réalisation effective du droit à l'autodétermination par l'autonomie comme une solution possible mais dans certaines circonstances seulement.
English: As Olle Korgsen, from Uppsala University Clinic in Sweden and Coordinator of the European Consortium for Islet Transplantation, explains, "the five Belgian, Italian, German, Swedish and Dutch centres in our consortium can only carry out about fifty transplants per year."
French: Comme le précise Olle Korgsen, de l’Hôpital universitaire d’Uppsala (SE) et coordinateur de l’European Consortium for Islet Transplantation, "les cinq centres belge, italien, allemand, suédois et néerlandais de notre consortium ne peuvent assurer qu'une cinquantaine de transplantations par an".
English: They assume that aerosols are primarily generated by the combustion of fossil fuels.
French: En comparaison, le GIEC estime que la moitié des effets directs des aérosols provient d'autres sources.
English: Any Canadian who reads the paper, listens to the radio or watches the news cannot help but be aware of the diverse challenges of staying healthy and managing an effective health care system.
French: Tout Canadien qui lit le journal, écoute la radio ou regarde les nouvelles à la télévision ne peut ignorer les nombreux défis associés à la santé et à la gestion d'un système de santé efficace.
English: Should you notice anything unusual about your child´s development, such as teeth that don´t line up right when biting, the lower jaw is too big, the chin too pronounced, early loss of milk teeth, etc., you should definitely come in to our practice for a clarifying consultation.
French: Si vous remarquez quelque chose sur votre enfant, par exemple les dents ne mordent pas correctement les unes par rapport aux autres, la mâchoire inférieure est trop grande, le menton est trop prononcé, une dent de lait perdue trop tôt, vous devez impérativement nous rendre visite pour une consultation afin d´avoir des explications.
English: It’s not like we filled out authorization forms to play in the league – it was set up, a schedule was made, games were played.
French: Nous n’avions pas, à ce moment-là, de formulaires à remplir nous autorisant à jouer au hockey. Il y avait une ligue, un calendrier, et nous jouions les parties prévues, c’est tout.
English: We are very concerned about the situation there.
French: Nous sommes très inquiets de la situation dans le pays.
English: Ms. Shin said that, in addition to the issue of mandatory pregnancy testing for employment, she wondered whether studies had revealed a problem with sexual harassment or rape of women working in free-trade zones.
French: Mme Shin se demande si, outre la question relative à l'obligation du test de grossesse imposée aux demandeuses d'emploi, des études auraient révélé l'existence d'un problème de harcèlement sexuel ou de viol de femmes qui travaillent dans les zones franches.
English: Furthermore, lobbying to ensure the local authorities appear in the wording of the final agreement text was a success.
French: Ensuite le travail d’influence pour que les autorités locales apparaissent dans le texte d’accord final (le « wording ») est réussi.
English: One of the key requirements for admissibility in evidence in a court is that the record and the system receiving or creating the record store an "accurate" representation of the record.
French: L’une des principales conditions de la recevabilité d’une preuve devant un tribunal est que le système qui reçoit ou qui crée le dossier archive une copie exacte de ce dossier.
English: There is a concern in health care that the same principle will hold true; however, it is not logical to believe that if individuals undergo successful cardiac surgery they will line up at the door next week wanting it again.
French: Le milieu des soins de santé est préoccupé du fait que ce même principe s'appliquera; il n'est cependant pas logique de croire que, si des personnes subissent avec succès une cardiochirurgie, elles se mettront en ligne la semaine suivante pour en demander une autre.