ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another United Nations agency, the United Nations Population Fund, is working through the National Planning and Rural Development Department to assist the Government's planning department to analyse population trends, while the United Nations Development Fund for Women will be training female delegates on leadership and other skills.
French: Une autre institution des Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour la population, s'emploie, en collaboration avec le Ministère de la planification nationale et du développement rural de Papouasie Nouvelle-Guinée, à aider les services du Gouvernement chargés de l'aménagement du territoire à analyser l'évolution de la population.
English: • add new sustainable development links to ACOA Intranet site
French: • ajouter de nouveaux liens sur le développement durable à l’intranet de l’APECA
English: The industry’s commitment to adopt new information management technologies has led to the development of a new component of the program – the Supply Chain Initiative – solely dedicated toward improving supplychain management throughout the book trade.
French: L’engagement de l’industrie à adopter de nouvelles technologies de gestion de l’information a mené à la création d’un nouveau volet du programme – le Projet de la chaîne d’approvisionnement – entièrement consacré à moderniser la chaîne d’approvisionnement du livre.
English: If you've never been able to send e‑mail successfully using Windows Mail, your e‑mail account is probably not set up properly.
French: Si vous n’avez jamais réussi à envoyer de courrier électronique via Windows Mail, votre compte de messagerie n’est probablement pas configuré correctement.
English: Relationship of clinical indicators and practice guidelines.
French: « IMPROVE: bridge over troubled waters », Jt.
English: Teachers of life and earth sciences at a state-approved private upper secondary school teach their pupils that a creator is the origin of the various "main types" of animals.
French: Les professeurs de science de la vie et de la terre d’un lycée privé reconnu par l’Etat, apprennent aux élèves qu’un créateur est à l’origine des différents «types principaux» d’animaux.
English: Furthermore, we are already well-known partners of both home builders and existing homeowners.
French: Nous sommes déjà des partenaires des constructeurs et des propriétaires fonciers.
English: The Canadian Youth Connection forum (CYC) is an online forum for youth 15 to 30 that is run by the youth cluster (youth.gc.ca). Members of the CYC communicate uniquely through the forum message board, which they use to meet and interact with peers from across the country, share their opinions and experiences, and discuss various issues important to them.
French: Ils s’en servent pour se rencontrer et interagir avec leurs pairs partout au pays, pour partager leurs opinions et leurs expériences ainsi que pour discuter de divers enjeux qui les touchent. Grâce au babillard, les membres participent à des activités et à des sondages en ligne portant sur les services gouvernementaux offerts aux jeunes.
English: If you would like us to provide a wholesale price quote on any of the Chinese artworks listed on this site you may call the toll-free number listed at the top of this page or visit the Contact Us page to send us an email.
French: If you would like us to provide a wholesale price quote on any of the Chinese artworks listed on this site you may call the toll-free number listed at the top of this page or visit the Contactez-nous page to send us an email.
English: For the flowlines, hydrostatic fluids may be discharged at the MOPU or at the individual subsea wellheads.
French: Dans le cas des conduites d’écoulement, les fluides des essais hydrostatiques peuvent être déchargés à l’UMPM ou aux têtes de puits sous-marines.
English: You need to be a registered or logged in to perform this action.
French: Vous devez être enregistré ou identifié pour effectuer cette action.
English: The National Network for the Promotion of Women in Peru has stressed the need to promote sex education among girls reaching menarche and their families.
French: Au Pérou, la Red Nacional de Promoción de la Mujer (Réseau national de promotion de la femme) a fait ressortir la nécessité d'encourager les cours d'éducation sexuelle destinés aux adolescentes qui arrivent à l'âge de la puberté et à leurs familles.
English: Switzerland is founded on what one might call the 'Jeffersonian principle': the notion that decisions should be taken as closely as possible to the people they affect.
French: La Suisse s'appuie sur ce que l'on pourrait appeler le "principe jeffersonien", ce qui signifie que les décisions sont en principe prises au plus près des citoyens qu'elles affectent.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Investing activities:
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) pour les périodes correspondantes de 2005.
English: IDRC was founded by the Parliament of Canada in 1970.
French: Le CRDI a été créé par le Parlement du Canada en 1970.
English: It will be clearly apparent to all who would toss but one glance at our society that it is being swept along by a strong current. No reformer points to sites (along its journey) where it risks stumbling.
French: Tout est tributaire de ce cri.
English: The Chairperson: I now give the floor to the representative of Indonesia, will introduce draft resolutions A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7 and A/C.1/61/L.8.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole aux représentant de l'Indonésie pour présenter les projets de résolution A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7 et A/C.1/61/L.8.
English: However this does not meant that the question merely evaluated knowledge of the ability as argued by the appellant.
French: Cela ne signifie cependant pas que la question évaluait simplement les connaissances sur la capacité, comme l'a allégué l'appelant.
English: The amended definition "improvement" in subsection 123(1) combines both definitions and applies for all purposes of Part IX of the Act.
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à ajouter à cette énumération les droits dans les successions.
English: Most of the vaccines for dogs are combined. A combined vaccine is one that protects against more than one disease.
French: La plupart des vaccins pour chiens sont combinés en ce qu’ils protègent l’animal contre plusieurs maladies.
English: Department of Agriculture and Agri-Food by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par Sexe Table des matières 1.
English: CABLECOR DATA LINES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-304
French: CABLECOR DATA LINES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-304
English: *Contact your DIAND regional office.
French: *Communiquer avec votre bureau régional du MAINC
English: REGULATIONS AMENDING SCHEDULE A TO THE FOOD AND DRUGS ACT AND THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS (PROJECT 1539) FOOD AND DRUGS ACT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT L'ANNEXE A DE LA LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX (PROJET 1539) LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES 1.
English: One final point that merits inclusion under this heading is the existence of financial resources to promote specific objectives in the realm of books and reading: funds to encourage reading, to ensure the preservation and accessibility of the written cultural heritage, to foster wider participation in cultural activities and to support language policy.
French: Un dernier point mérite d'être signalé à ce sujet, à savoir l'existence de ressources financières pour promouvoir des objectifs précis en matière de livres et de lecture :: des fonds pour encourager la lecture, assurer la préservation et l'accessibilité du patrimoine culturel écrit, susciter une participation plus importante aux activités culturelles et appuyer la politique linguistique.
English: PCT/A/32/8 Annex IV, page 3 Article 5 Fees and Charges (1) A schedule of all fees of the Authority, and all other charges which the Authority is entitled to make, in relation to its function as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, is set out in Annex C to this Agreement.
French: PCT/A/32/8 Annexe IV, page 3 Article 5 Taxes et droits 1) Un barème de toutes les taxes requises par l’Administration, ainsi que de tous les autres droits que l’Administration peut percevoir en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, figure à l’annexe C du présent accord.
English: These acts are a clear and flagrant attempt to circumvent the May 19, 2005 Cease and Desist Order against Lamca and SCC.
French: Ces actes constituent de toute évidence une tentative flagrante de contournement de l’ordonnance de cesser et de s’abstenir datée du 19 mai 2006 rendue contre Lamca et SCC.
English: Ways that the Framework can be incorporated into land-use planning applications in Ontario include: ■ ■ ■ ■
French: Des applications proposées sont examinées ci-après à la lumière d’exemples de pratiques d’aménagement du territoire, le cas échéant.
English: Anne's Hospital http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Veterans Independence Program (VIP) On December 7, 2004, the government announced the extension of the Veterans Independence Program's (VIP) housekeeping and/or grounds maintenance services for life to the primary caregivers of all Veterans who were in receipt of these VIP services since the program began in 1981.
French: Accès au site Web Hôpital Sainte-Anne http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) Le 7 décembre 2004, le gouvernement a annoncé le prolongement à vie des services d'entretien ménager et d'entretien du terrain du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) en faveur des dispensateurs de soins de tous les anciens combattants ayant bénéficié des services du PAAC depuis la création du programme en 1981.
English: There are three "special regimes" where this principle does not apply: - Distance sales.
French: Ce principe ne s'applique pas à trois "régimes spéciaux":
English: You are a regular remitter.
French: Vous êtes auteur de versements réguliers.
English: Maison de la poésie Total: $30,000
French: Maison de la poésie Total : 30 000 $
English: However, other formulations (for example, liquid Tryptone Glucose Yeast Extract, Brain Heart Infusion etc.) may be used, provided they meet the criteria set out above.
French: (Pour la revalidation, voir la section 11) 9.11 Le volume distribué par unité devrait être équivalent au volume de remplissage d'un cycle normal de fabrication lorsque c'est possible.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Protox receives IRB approval to conduct clinical testing of PRX302 Protox Therapeutics Inc.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Protox reçoit l'approbation du CEI pour mener un essai clinique sur PRX302 Protox Therapeutics Inc.
English: 4.30 Forecasts of Strong and Improving Demand in the US Market.
French: 4.30 Prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression.
English: The creation of this item is justified by the participation of the Office in the Multi-beneficiary program in favour of Turkey and Croatia launched by the European Community.
French: Commentaire :
English: Following this decision, a joint committee of the two departments was formed to explore options regarding the design of new infrastructure programs resulting from the Budget 2006 announcements, and to put forward recommendations to the Minister.
French: Suite à cette décision, un comité conjoint des deux ministères a été créé afin de proposer au ministre une architecture des nouveaux programmes d’infrastructure annoncés dans le Budget 2006.
English: What forms do you use?
French: Quand et comment utiliser les formulaires suivants :
English: Approximately 1.8 million inhabitants are currently living in poverty.
French: En fait, près de l,8 million d'habitants vivent dans la pauvreté.
English: They might involve a competing or conflicting quality (e.g., integrity versus honesty) or a relation quality (e.g., responsibility and integrity).
French: Elles peuvent présenter une caractéristique divergente ou contradictoire (p. ex. l’intégrité par rapport à l’honnêteté) ou une caractéristique relationnelle (p. ex. la responsabilité et l’intégrité).
English: The formal manufacturing sector is also dynamic: there were a number of new entrants, and many enterprises disappeared.
French: Le secteur manufacturier structuré est très animé lui aussi : quelques nouveaux concurrents sont arrivés sur le marché et de nombreuses entreprises ont disparu.
English: At the same time, the required competencies of civil servants are rapidly changing owing to many converging factors at the local, national and global levels.
French: Par ailleurs, les compétences requises des fonctionnaires évoluent rapidement sous l'effet de nombreux facteurs convergents aux niveaux local, national et mondial.
English: (f) Overlap/Duplication with Other Programs Katimavik is a unique program.
French: (f) Chevauchement et double emploi avec d’autres programmes Katimavik est un programme sans pareil.
English: Table 6 - Middle Eastern and South Asian States Parties to the CCW
French: Tableau 6 − États parties à la Convention dans la région du Moyen-Orient et de l'Asie du Sud
English: The governments of Quebec and Canada will each contribute $103,186 toward the project for a total of $206,372 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Ambroise will assume $103,186 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 103 186 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 206 372 $, tandis que la Municipalité de Saint-Ambroise participe au projet pour un montant de 103 186 $.
English: The TFC site is built using the Drupal open-source CMS.
French: Le site de TFC à été conçu avec Drupal.
English: 2.26 Where the extent of the road works and the volume of traffic justify it, the limits of the works shall be marked by setting up continuous or discontinuous barriers painted with alternate red and white, red and yellow, black and white, or black and yellow stripes, and in addition, at night, if the barriers are not reflectorized, by lights and reflecting devices.
French: 2.26 Lorsque l'importance des chantiers et de la circulation le justifie, il sera disposé, pour signaler les limites des chantiers sur la chaussée, des barrières, intermittentes ou continues, peintes en bandes alternées blanches et rouges, jaunes et rouges, noires et blanches ou noires et jaunes, et, en outre, de nuit si les barrières ne sont pas réflectorisées, des feux et des dispositifs réfléchissants.
English: These are steps in the process of obtaining a commercial forestry tenure (Sustainable Forest License) for the Whitefeather Forest Planning Area. (For more details, please see "Backgrounder:
French: Il s’agit des étapes du processus menant à l’obtention d’une forme juridique d’exploitation forestière commerciale (permis d’aménagement forestier durable) pour la zone de gestion forestière de Whitefeather.
English: He also noted with concern the decline in the proportion of humanitarian assistance channelled through that mechanism.
French: Il est lui aussi préoccupé par le déclin de la proportion de l'aide humanitaire mobilisée par ce mécanisme.
English: Equally important, agriculture, health, education, water, and rural development officials must recognize the need to integrate energy into their policies and agendas.
French: Il importe aussi que les responsables de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, de l'eau et du développement rural soient conscients de la nécessité d'intégrer l'énergie dans leur carnet politique.
English: Within the PSE sector, most institutions have a scholarship function; not all have a research function.
French: La majorité des établissements postsecondaires ont pour fonction de faire avancer les connaissances, mais ce ne sont pas tous les établissements postsecondaires qui ont une fonction de recherche.
English: Canada modernization activities 1,558 670 . . . . . . . . . . 2,228 Funding to promote regional development in
French: l’immigration et la protection des réfugiés ( poste horizontal ) 4 306 4 593 8 899 Fonds pour élargir la portée de la Stratégie relative à la justice applicable aux
English: Dr Abu-Jaber concurs that there were never any illusions the project would uncover vast amounts of water — just enough to bring about small, local improvements.
French: Abu-Jaber convient aussi que personne ne s'était imaginé que le projet permettrait de découvrir d'énormes quantités d'eau; on espérait en trouver juste assez pour améliorer un peu la situation locale.
English: (1982) enlarged the earlier basic trophic model to include inputs from phytoplankton, benthic algae and sea grasses, and root epiphytes.
French: (1982) a élargi le précédent modèle trophique de base de façon à y inclure les apports du phytoplancton, des algues benthiques et des herbes marines, ainsi que des épiphytes des racines.
English: • a requirement that an employee include in income one-half of amounts in excess of $15,000 received in respect of a decrease in value or impairment of proceeds of disposition of the employee's old residence; and
French: • l'employé sera tenu d'inclure dans son revenu la moitié des sommes, excédant 15 000 dollars, reçues au titre d'une diminution de la valeur de son ancienne résidence ou d'une perte relative au produit de disposition de cette résidence;
English: PA AXC00 2006-03-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AXC00 2006-03-27 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My delegation has always emphasized the value of having as many open meetings of the Security Council as possible, in which all the Members of the Organization, and not just the members of the Council, can participate and exchange views about a given issue.
French: Ma délégation a toujours souligné l'opportunité de tenir autant de débats publics du Conseil de sécurité que possible auxquels tous les Membres de l'Organisation, et pas seulement les membres du Conseil, peuvent participer et échanger des vues sur une question donnée.
English: Following consultation with stakeholders, strategic research areas were identified.
French: Après consultation des intervenants, les secteurs stratégiques de recherche ont été ciblés.
English: One possibility is to simulate situations of disability due to age; this may contribute to raising young people's awareness towards older people and the (lack of) conditions for a life in dignity.
French: Cela pourrait contribuer à sensibiliser les participants aux problèmes des personnes âgées et aux conditions nécessaires pour vivre dignement.
English: The park is an "island" of wilderness in an area of intensively managed forest land.
French: Le parc protège 206 km2 de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: Where the type or duration of the penalty imposed in the State of judgment is incompatible with the legislation of the State of enforcement, should the latter State enjoy the possibility of adapting the penalty imposed in the State of judgment into a penalty provided for by the State of enforcement for comparable offences?
French: Lorsque la nature ou la durée de la peine prononcée par l’État de jugement est incompatible avec la législation de l'État d'exécution, ce dernier devrait-il disposer de la possibilité d’adapter la peine prononcée par l’État de jugement à une peine prévue par la loi de l’État d’exécution pour des infractions de même nature?
English: They provided sites that helped maintain linkages between the urban community and communities of origin, which were scattered all over the country.
French: Ils fournissaient des structures permettant de maintenir les liens entre la communauté urbaine et la communauté rurale.
English: Newly excysted Cyclocoelum mutabile and Cyclocoelum oculeum were injected into coots, Fulica americana.
French: Des kystes jeunes de Cyclocoelum mutabile et de Cyclocoelum oculeum ont été injectés à des foulques américaines, Fulica americana.
English: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * fee-sheet-chapter2 v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD FEE SHEET CHAPTER2 1.1//EN" * * "fee-sheet-chapter2-v1-1.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/fee-sheet-chapter2-v1-1.dtd* ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
French: <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> PCT/AI/DTD/2 page 148 <!ENTITY % name_group "((name | (prefix? , (last-name | orgname) , first-name? , middle-name? , suffix? , iid? , role? , orgname? , department? , synonym*)) , registered-number?)"> <!ENTITY % address_group "((address-1? , address-2? , address-3? , mailcode? , pobox? , room? , address-floor? , building? , street? , city? , county? , state? , postcode? , country) | text)"> <!-******************************************************************************** * fee-sheet-chapter2 v1.1 2005 JANUARY * ******************************************************************************** * PUBLIC "-//WIPO//DTD FEE SHEET CHAPTER2 1.1//EN" * * "fee-sheet-chapter2-v1-1.dtd" * ******************************************************************************** * http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.3/fee-sheet-chapter2-v1-1.dtd* ******************************************************************************** * contacts: * * EPO:
English: The NATLEX COUNTRY PROFILES DATABASE brings together information on national labour law and the application of international labour standards in one portal.
French: La base de données NATLEX - PROFILS PAR PAYS regroupe les informations sur la législation nationale et sur les normes internationales du travail sur un seul site.
English: I think that the Council can be proud of its role on East Timor.
French: Je pense que le Conseil peut être fier du rôle qu'il a joué au Timor oriental.
English: Parliamentary Assembly website The Assembly in brief
French: Site web L'Assemblée en bref
English: New Mexico Water Conservation Program Contact Information New Mexico Office of the State Engineer  P.O. Box 25102 Santa Fe, NM USA 87504 Phone: 505-827-6691 Fax: 505-827-3813 E-mail: waternm@seo.state.nm.us
French: New Mexico Water Conservation Program Information sur la personne-ressource New Mexico Office of the State Engineer  P.O. Box 25102 Santa Fe, NM USA 87504 Téléphone: 505-827-6691 Télécopieur: 505-827-3813 Courriel: waternm@seo.state.nm.us
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor.
French: Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main.
English: The Secretariat's Special Travel Authorities outlines travel provisions pertaining to ministers and their exempt staff, as well as members of Parliament, deputy ministers, Governor-in-Council appointees, and executives.
French: Les Autorisations spéciales de voyager du Secrétariat décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux ministres et aux membres de leur personnel exonéré, aux parlementaires, aux sous ministres, aux personnes nommées par le gouverneur en conseil et au personnel de direction.