ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the Danish Presidency of the Council on the result achieved at Copenhagen, but I must also take this opportunity to thank Mr Böge, Parliament's rapporteur on the financing of enlargement, for his support over the past year and a half.
French: Je tiens en outre à adresser mes compliments à la présidence danoise du Conseil pour les résultats de Copenhague. Je dois toutefois remercier également M. Böge, en sa qualité de rapporteur du Parlement pour le financement de l'élargissement, pour le soutien qu'il nous a apporté au cours des 18 mois écoulés.
English: Such shall be the agreement of mutual respect accorded in the Two Row Wampum.
French: C'est en cela que consiste le traité de respect mutuel, scellé par le wampum à deux rangs.
English: These occur mainly if the mower bumps into stones, steel pipes, concrete curbs and other obstacles that should in fact be cleared from the area beforehand. The disk is made from a 2 mm thick metal sheet which gets deformed to damp the energy of the bump.
French: Le disque est en tôle d’acier de 2 mm d’épaisseur.
English: 6) Treaty Body Reform Brainstorming Meetings: Representatives attended meetings sponsored by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to discuss treaty body working methods 14-16 July, 2006, Malbun, Liechtenstein and 12 November 2007, Geneva, Switzerland.
French: 6) Réunion de réflexion des organes de suivi des traités : Des représentants ont assisté à des réunions organisées par le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) afin de débattre sur les méthodes de travail des organes de suivi des traités, 14-16 juillet 2006, Malbun, Liechtenstein et le 12 novembre 2007 à Genève, Suisse.
English: • The preferred legal structure must be identified and the CA-SSO legal entity created.
French: • la structure juridique la plus appropriée doit être ciblée et l'entité juridique de l'OSAMP créée;
English: The Canadian statement was seriously flawed in both its intent and content, ignoring as it did the wide range of Pakistani initiatives in connection with the promotion and protection of human rights.
French: La déclaration du Canada est très biaisée, aussi bien pour ce qui est de son intention que de son contenu, ignorant totalement le large éventail d'initiatives prises au Pakistan pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: extend to employees who are 10 to 15 years younger than normal. In a unionized environment, an agreement to implement an early retirement incentive program may be required.
French: L’admissibilité est généralement déterminée par le nombre d’années de service, combiné à l’âge, le total des deux devant atteindre le nombre minimal établi pour avoir droit au montant intégral des prestations de retraite.
English: • Could the Program be merged with other PCH programs or housed elsewhere?
French: • Est-ce que le Programme pourrait être fusionné avec d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien ou se trouver ailleurs?
English: The practice of involving independent outside organizations in the production of expert reports on draft legislation has been gaining ground in the Oliy Majlis in recent years.
French: Ces derniers temps, l'Oliy Majlis a de plus en plus recours, pour l'évaluation des projets de loi, à des expertises indépendantes auxquelles sont associées des organisations autogérées.
English: While businesses and consumers adjust to life with privacy legislation, several provinces may also become more active in the privacy arena by enacting their own provincial privacy laws.
French: Trois enjeux suscitent des inquiétudes : la protection de la v privée, ie le marketing sur Internet et le droit d’auteur.
English: The issue of bonuses, for instance, requires urgent action.
French: La question des bonus, par exemple, nécessite des mesures urgentes.
English: This threshold is $50,000 if you are a public service body.
French: Ce seuil est de 50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics.
English: • the strength of ROA was that it was a well integrated package, with basic learning combined with adapted content; 
French: • Le programme ROA était un programme bien intégré offrant des connaissances de base adaptées à la clientèle.
English: Although these six Principles for fair assessment are straightforward, putting them into practice can present challenges because people are subject to personal and cultural biases.
French: Bien que ces six principes d’évaluation équitable soient explicites, les mettre en pratique peut présenter certaines difficultés parce que les gens sont confrontés à des préjugés d’ordre personnel et culturel.
English: The contractual approach, which is most frequently used in common law-countries, generally offers greater flexibility because it allows contractual changes to be made at any stage of the project's life cycle.
French: L'approche contractuelle, plus répandue dans les pays ayant un système de common law, offre en général une plus grande souplesse car elle permet d'introduire des changements dans le contrat à n'importe quel stade du cycle de vie du projet.
English: Environment Clean water and sustainable, municipal water and wastewater systems.
French: Environnement – Propreté de l’eau et maintien de systèmes municipaux d’égouts et d’aqueduc durables.
English: The institutions have demonstrated the importance they attach to the creation of a compatible and efficient, yet diversified and adaptable European Higher Education Area.
French: Les acteurs ont, quant à eux, montré l'importance qu'ils attachent à la création d’un espace européen de l'enseignement supérieur qui soit cohérent et efficace, tout en restant diversifié et adaptable.
English: • Complete revision of National Environmental Response Strategy, consulting with partners on the document.
French: • Compléter la révision de la Stratégie nationale d’intervention environnementale en consultant les partenaires au sujet du document.
English: AUTONUM There was unanimous support by the Committee to include a provision concerning patentable subject matter in the SPLT.
French: AUTONUM Le comité s’est unanimement prononcé en faveur de l’incorporation, dans le SPLT, d’une disposition concernant l’objet brevetable.
English: For a healthier diet include plenty of fresh vegetables and fibre rich foods in your fish dishes.
French: Pour avoir un régime alimentaire encore plus sain, ajoutez à vos plats beaucoup de légumes frais et d'aliments riches en fibres.
English: Security Council established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït
English: History and Physical Findings Presence of risk factors.
French: Symptomatologie et observations Présence de facteurs de risque.
English: Guidance provided by Aboriginal Advisory Groups through all stages of development, planning and implementation of the National Gatherings has resulted in delivery of events that are supported by Aboriginal participants.
French: Les conseils fournis par les groupes consultatifs autochtones à différentes étapes de conception, de planification et de mise en œuvre des Rassemblements nationaux ont permis d'obtenir l'appui des participants autochtones.
English: The Review Board must review the file within three months of the court’s disposition and then once a year after that.
French: La Commission d’examen doit examiner le cas de cette personne dans les trois mois qui suivent la décision du tribunal et, par la suite, une fois chaque année.
English: The adoption of the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty in Tashkent on 8 February 2005 is an excellent example of collaboration between Member States and the United Nations for the cause of regional and global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'adoption à Tachkent, le 8 février 2005, du texte du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale offre un excellent exemple de collaboration entre États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération aux niveaux régional et mondial.
English: Internal communications is an integral part of an institution's corporate communications strategy and must be addressed in the corporate communication plan (see Requirement 13 for further direction).
French: Les communications internes font partie intégrante de la stratégie globale de communication d'une institution et doivent être abordées dans le plan global de communication. (Pour d'autres directives à ce sujet, se reporter à l'exigence 13.)
English: In May of this year alone, 11 trainees from developing States were sponsored by the Trust Fund to attend a training course organized to assist their States in preparing submissions to the Commission.
French: Pour le seul mois de mai 2004, 11 personnes originaires d'États en développement ont bénéficié d'une aide du Fonds qui leur permettra de suivre une formation destinée à aider leur pays à préparer les dossiers qu'ils doivent présenter à la Commission.
English: In addition to increases in full-time staff, 15 temporary employees have been hired to specifically tackle the backlogs found in levels 1 and 2.
French: En plus des augmentations du personnel à temps plein, 15 employés temporaires ont été embauchés pour s’attaquer spécifiquement aux arriérés de travail des niveaux 1 et 2.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 44-45 - Retail Trade > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 44-45 - Commerce de détail > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: IPC systematic maintenance projects relating to the chemical field See document IPC/WG/15/4 and Projects* M 101, M 104, M 105 and M 106.
French: Projets de maintenance systématique de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/15/4 et les projets* M 101, M 104, M 105 et M 106.
English: Recognizing the successful results and achievements in the progression from planning to implementation of the Global Programme of Action in the period 2002-2006 and, in particular, the contribution of the United Nations Environment Programme's Global Programme of Action Coordination Office,
French: Reconnaissant les bons résultats obtenus et les progrès accomplis depuis la planification jusqu'à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la période 2002-2006 et, notamment, la contribution du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: 26.3 INTERIM MEASURE 26.3.1 In the event that surface rights legislation is not in effect by the date of settlement legislation, any matter which is to be determined by the Surface Rights Board pursuant to this agreement shall, until such time as surface rights legislation is in effect, be determined by arbitration pursuant to chapter 6, except that where the resolution of any matter respecting the exploration, development and production of minerals is provided for in legislation, such legislation shall apply until such time as surface rights legislation comes into effect.
French: 26.3 DISPOSITION TRANSITOIRE 26.3.1 Si aucune mesure législative visant les droits de surface n'est en vigueur à la date de la loi de mise en oeuvre, toute question devant être tranchée par le Conseil des droits de surface conformément à la présente entente doit, jusqu'à l'entrée en vigueur de la mesure législative en question, être réglée par voie d'arbitrage conformément au chapitre 6. Toutefois, s'il s'agit de questions relatives à l'exploration, à la mise en valeur et à la production de minéraux à l'égard desquelles un mécanisme de règlement est prévu par une disposition législative, cette disposition s'applique jusqu'à l'entrée en vigueur de la mesure législative visant les droits de surface.
English: We also know that the current agreement carries on from the 1976 agreement, and can be extended according to future needs.
French: Nous savons par ailleurs que le présent accord prolonge l'accord de 1976 et pourra être élargi en fonction des nécessités futures.
English: Two additional claims have subsequently been added to the instalment.
French: Deux autres réclamations se sont ajoutées par la suite à cette tranche.
English: I forwarded the Commission's letter to you with an invitation to make observations which you sent on 19 July 2002.
French: Je vous ai transmis la lettre de la Commission en vous invitant à formuler des observations, que vous nous avez fait parvenir le 19 juillet 2002.
English: The longer immigrants are in Canada, the more they participate in Canadian society.
French: Plus les immigrants sont au Canada depuis longtemps, plus ils participent à la vie de la société canadienne.
English: By the year 2025, there will be no more than 1, 700 square metres of arable land for every person on the globe and grain yields are not increasing fast enough to keep up with that increasing population.
French: En 2005, il n'y en aura plus que 1700. Or la culture de céréales n'augmente pas à un rythme suffisamment soutenu pour compenser une telle croissance démographique.
English: Article 50 (1) provides for the enforcement of rights and freedoms.
French: Le paragraphe 1 de l'article 50 traite de l'application des droits et des libertés.
English: Canada has to be innovative and look at new approaches for delivering aid.
French: Le Canada doit se montrer innovateur et chercher de nouveaux moyens de fournir de l’aide.
English: 2003), highlighting the potential risk of this or related pathogens to killer whales.
French: Les épaulards dont le système immunitaire est compromis par la présence de contaminants chimiques seraient de plus en plus vulnérables aux polluants biologiques.
English: Industry statistics further suggest that private label organics will see continued growth and may end up leading the next generation of store brands.
French: • Croissance continue des ventes de viande biologique aux États-Unis  L'importante croissance des ventes de viande biologique se poursuit aux États-Unis avec une hausse globale de 20 p.
English: This funding, when combined with contributions from other partners, has generated more than $32 million in technology projects.
French: Ce financement, combiné aux contributions d'autres partenaires, a permis de réaliser des projets technologiques dont les coûts sont évalués à plus de 32 millions de dollars.
English: The sheer size of investments in information management and information technology5 by National Defence and the Government of Canada makes leadership in information management a serious issue.
French: Le leadership dans ce secteur représente un défi de taille, ne serait-ce qu’en raison de l’importance de l’investissement de la Défense nationale et du gouvernement dans la gestion et les technologies de l’information5.
English: The countries have also agreed to develop cooperative labour activities to further the objectives of the agreement.
French: Les pays ont également convenu de réaliser des activités de coopération en matière de travail pour mener à bien les objectifs de l’Accord.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-01-1564 Canadian Environmental Assessment Registry TGS-NOPEC Labrador Shelf 2D Seismic Program NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-01-1564 Registre canadien d'évaluation environnementale TGS-NOPEC - Relevé sismique en 2D, sur le plateau continental du Labrador AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: In December 2004, Rodolfo Stavenhagen, the United Nations Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples, issued a report on his summer 2004 mission to Canada.
French: En décembre 2004, Rodolfo Stavenhagen, rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l’homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, a publié un rapport au terme de la mission qu’il a effectuée au Canada au cours de l’été 2004.
English: “The Government of the Republic states that it considers null and void the disposal measures ordered by the German authorities in respect of private French property in Germany, the occupied countries and Alsace Lorraine This statement will be communicated to all Allied and neutral Governments.
French: « Le Gouvernement de la République déclare qu'il considère comme nulles et non avenues les mesures de liquidation ordonnées par les autorités allemandes concernant les biens privés français en Allemagne, en pays occupés et en Alsace-Lorraine… Cette déclaration sera portée à la connaissance de tous les gouvernements alliés et neutres.
English: HCN penetrates an organism quickly and acts by attaching itself to ferric iron (Fe3+), which plays an active role in several enzyme systems.
French: Le HCN pénètre rapidement dans l'organisme et manifeste son action en se fixant à l'ion ferrique (Fe3+) qui joue un rôle actif dans plusieurs systèmes enzymatiques.
English: ISOLATED MARKET FACTORS Crop Year 1988 1989 1990 1991 1992 Total Sales from B.C. Production
French: FACTEURS LIÉS AU MARCHÉ ISOLÉ Campagne agricole 1988 1989 1990 1991 1992 Ventes totales issues de la production de la Colombie-Britannique
English: When the Model Law had been drafted, the principle of its uniform interpretation and the possibility of implementing it had appeared utopian, but the establishment of the system of national correspondents and the new information technologies had turned that principle into a reality.
French: Lorsque la Loi type a été élaborée, le principe de son interprétation uniforme et la possibilité de l'appliquer semblaient utopiques, mais la mise en place du système des correspondants nationaux et les nouvelles technologies de l'information ont fait de ce principe une réalité.
English: For familiarity and ease of use, the Dungeon Master interface is designed as an extension of the player interface.
French: Pour faciliter les choses, l'interface du MD a Ã©tÃ© conÃ§ue comme une extension de l'interface du joueur.
English: Change your address online or call us at 1-800-959-1953. For more information, see Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Vous pouvez utiliser notre service de Changements d'adresse en direct ou communiquez avec nous au 1-800-387-1194. Pour en savoir plus, consultez Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: There are two important aspects to user charging: the cost of administering access and economic rents.
French: Les frais d'utilisation comptent deux grands aspects : le coût de l'administration de l'accès et les rentes économiques.
English: The government maintains a Quality Assurance Unit in PWGSC’s Facilities Operations and Security Services Group to monitor the performance of private security guards and their parent firms under contract in the NCR.
French: indications de l'article 370.3 du Manuel du client de TPSGC; • indiquer les années d'option proposées dans le marché et tout autre critère ou exigence concernant par exemple le choix des gardiens, leur formation et leur
English: Canadians should be proud to have these people at their service.
French: J’ai particulièrement aimé ma participation en qualité de membre du Comité directeur des chefs d’organismes et dans la promotion de la formation des membres de tribunaux.
English: (c) Before designating employees to work before 8:00 a.m. or after 6:00 p.m., the Employer shall call for qualified volunteers.
French: 11.02 Aux fins de l'application du paragraphe 11.01, les retenues sur la rémunération de chaque fonctionnaire, pour chaque mois, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: The asylum State must succeed in integrating young refugees to be able to take advantage of the resources of those children and young people.
French: L'État qui leur donne l'asile doit réussir à les intégrer afin de pouvoir tirer profit des ressources offertes par ces enfants et ces jeunes.
English: Not your typical season game Mariners’ coach, Steve Kasper, decides which three players he’ll be sending on the ice. by Yarmouth mariners’ web site
French: L’entraîneur des Mariners, Steve Kasper, choisit le prochain trio à envoyer dans la mêlée. par Site internet des mariners de Yarmouth
English: The respondents represent the following areas within their institutions:
French: Les répondants représentent les domaines suivants dans leurs établissements :
English: Persistent pollutants--Government policy--Canada.
French: Polluants persistants – Politique gouvernementale – Canada.
English: The department’s three strategic outcomes are clear and measurable, and the department has submitted performance measures.
French: Les trois résultats stratégiques du Ministère sont clairs et mesurables, et le Ministère a présenté des mesures du rendement.
English: • Employer informs OHS committee.
French: • L’employeur informe le comité SST.
English: We can look forward to the future with some optimism.
French: Nous pouvons regarder vers l’avenir avec un certain optimisme.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Pointing Devices > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Préalables :
English: It is likely that there are victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel in almost all countries where the United Nations has a presence.
French: Des personnes sont probablement victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté dans pratiquement tous les pays où l'Organisation est présente.
English: In addition, the ECB offers short-term contracts of less than one year in order to fill temporary staffing needs and recruits experts from ESCB central banks for short periods in line with the programme for the exchange of staff within the Chart 3 The organisational structure of the ECB
French: Cette autonomie est partie intégrante de l’indépendance de la BCE, garantie par l’article 108 du Traité CE et justiﬁée par l’article 36 des statuts du SEBC.
English: Consequently, unless the relevant Community legislation is adopted, the European Community will not be in a position to honour its international commitments when the agreement enters into force.
French: En conséquence, à moins d’adopter la législation communautaire pertinente, la Communauté européenne ne sera pas en position d’honorer ses engagements internationaux lorsque l’accord entrera en vigueur.
English: A tracking system to monitor former child combatants during and after reintegration is being devised by child protection agencies.
French: Les organismes de protection de l'enfance sont en train de mettre au point un système de suivi de ces anciens enfants combattants pendant et après leur réinsertion.
English: Mais c'�tait sympa malgr� effectivement le peu de monde.
French: Mais c'était sympa malgré effectivement le peu de monde.
English: Although the European Parliament had originally called for 2017, the schedule for compliance by the Member States is now set to run until 2020, a realistic date which is proposed by the Council in coordination with the national representatives.
French: Bien que le Parlement européen ait initialement fixé à 2017 le délai pour la mise en conformité, ce délai imposé aux États membres devrait à présent être reporté à 2020, une date réaliste proposée par le Conseil en coordination avec les représentants nationaux.