ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also notes the information with regard to the statistical data for environmental court decisions reflected in the Party's national implementation report (for 2005-2007.
French: Le Comité a également pris note des informations statistiques sur les décisions judiciaires en matière d'environnement fournies par la Partie concernée dans son rapport national d'exécution (pour 2005-2007).
English: We have received reports of Brazilian boycotts of Canadian products, refusals to unload shipments of Canadian goods and concerns with respect to contracts with Canadian companies.
French: Nous avons avisé de cas où l'on a boycotté des produits canadiens au Brésil ou refusé de décharger des expéditions de biens canadiens ainsi que des inquiétudes à propos des contrats avec les entreprises canadiennes.
English: ◦ at small local lakes, investigating the geochemical mobility of metals in aquatic sediments; and studying aspects of the biogeochemical cycle of mercury • [TOP]
French: ◦ Sur des petits lacs de la région, étude de la mobilité géochimique des métaux dans les sédiments, et examen de certains aspects du cycle biogéochimique du mercure [DESSUS]
English: Under paragraphs 1, 2 and 3: 150 per cent of the value of the goods which were involved in the relevant international transfer;
French: Infractions visées aux alinéas i), ii) et iii): 150 % de la valeur des biens faisant l'objet du transfert international considéré;
English: But getting into the U.S. has been a long, hard push because competition is very, very tough."
French: Mais la pénétration du marché américain a été longue et a nécessité de gros efforts parce que la concurrence y est très féroce.
English: The National Housing Institute is in contact with municipalities to finalize plans to build dwellings for the homeless who were affected by the storm in 1997.
French: L’office national du logement collabore avec les municipalités pour définir les modalités de la construction de logements pour les sans-abri touchés par cette tempête.
English: Although officials had hoped to relocate the people while the ice was still solid, spring thaw made both lakes and major highways impassable during the weeks before and after the surrender.
French: On espérait réinstaller les gens pendant que la glace était encore solide, mais le dégel de printemps avait rendu les lacs et les principales voies d'accès impraticables au cours des semaines qui ont précédé et suivi la cession des terres.
English: During 2004-2005, the Office of the Comptroller continued to gather risk assessment data on programs offered by the Department and reviewed common services in the Department and other selected departments.
French: Au cours de 2004-2005, le Bureau du contrôleur général a continué à recueillir des données sur l'évaluation des risques concernant les programmes offerts par le ministère de la Santé et du Mieux-être et a en outre entrepris l'examen des services communs au ministère de la Santé et du Mieux-être et dans d'autres ministères choisis.
English: The discussion paper presented at this Summit is entitled Towards a Canadian Sport Policy.
French: Le document de discussion présenté à ce sommet s'intitule Vers une politique canadienne du sport.
English: "It is hoped the information will help provincial governments build better training strategies, policies and programs to ensure the right trades are being promoted and beefed up.
French: Nous espérons que cette information aidera les gouvernements provinciaux à élaborer de meilleures stratégies, politiques et programmes de formation. Cela permettra de promouvoir les métiers en demande et d’assurer la disponibilité de la maind’œuvre dans les bons secteurs.
English: The problem is, there is a gap of 40.82% between what you asked for and what the Council decided!
French: Le problème, c’est l’écart de 40,82 % entre ce que vous avez demandé et ce que le Conseil a décidé!
English: With my colleagues in the UMP we shall keep a close watch to ensure that products imported into the European Union are also subject to these Community rules.
French: Avec mes collègues de l’UMP, nous veilleront avec fermeté à ce que les produits importés au sein de l’union européenne soient, également, soumis au respect de ces mesures communautaires.
English: Initiate a regional transportation study to address visitor access and movement throughout southern Alberta.
French: De concert avec Transports Canada, les exploitants locaux et les pilotes privés, établir des lignes directrices volontaires pour les vols panoramiques.
English: Atlantic Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: In addition to Abidjan and Yamoussoukro, the country’s other main towns are: Bouake, its second largest town; San Pedro where the country’s second port is located; Daloa, Korhogo, Man and Abengourou.
French: En plus d’Abidjan et de Yamoussoukro, les autres principales villes du pays sont : Bouaké, deuxième ville du pays ; San Pédro abritant le deuxième port du pays ; Daloa, Korhogo, Man et Abengourou.
English: General-service officers (lieutenant-colonels and below) received a 2.4% pay comparability adjustment and a 2.0% economic pay increase.
French: Les officiers du service général (lieutenants-colonels et grades inférieurs) ont reçu pour leur part un rajustement de solde de 2,4 % et une augmentation conjoncturelle de 2,0 %.
English: These assurances should be included in the Appendices.
French: Ces assurances doivent figurer dans les appendices.
English: 2.6.2 PIBD funds are effectively managed by the Trade Program Manager.
French: 2.6.2 Le gestionnaire de programme de la mission gère efficacement les finances du Programme de DCI.
English: • A transparent, principle-based Equalization program.
French: • d’un programme de péréquation transparent et fondé sur des principes;
English: A regulatory scheme, therefore, should permit horizontal suits that enable people to sue other private actors to enforce State regulation.
French: Un dispositif réglementaire devrait donc permettre aux particuliers d'entamer des poursuites contre des acteurs privés en vue de faire respecter la réglementation publique.
English: CCD explains that this is the result of the unused space created because of the inefficiency of the tie-down space required for Option 1 and the relocation of the storage space from the forward end of the car to the rear.
French: Le CCD explique que ce résultat est possible en raison d'une meilleure utilisation de l'espace dans l'aménagement du dispositif de retenue, par rapport à l'option 1, et du déplacement du compartiment de rangement de l'extrémité avant à l'extrémité arrière de la voiture.
English: Next cycle 1) What should be changed in the next NRP in view of deepening the involvement of national ESCs?
French: Ils s'emploient activement à proposer des possibilités de solutions communes.
English: All-In-Ones , Contract Mobile Phones , Fax Machines , Home Telephone Accessories ...
French: Vin et Champagne , Chocolat et Confiserie , Boissons, sodas , Alcools ...
English: The Committee thus concluded its general discussion of the items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur ces questions.
English: For growth and employment, you proposed 35 billion less than Parliament; for internal security in the form of efficient cooperation between police forces, 7.8 billion less; for foreign policy, 12.8 billion less!
French: Pour la croissance et l’emploi, vous avez proposé 35 milliards de moins que le Parlement, pour la sécurité intérieure sous la forme d’une coopération efficace entre les forces de police, 7,8 milliards de moins et pour la politique internationale, 12,8 milliards de moins.
English: Since 1993, Cuba had entered into cooperation agreements with 32 countries in the Americas (19), Europe (7), Asia (4) and Africa (2).
French: Depuis 1993, Cuba a conclu des accords de coopération avec 32 pays, dans les Amériques (19), en Europe (7), en Asie (4) et en Afrique (2).
English: www.eib.org), from project identification through to completion and ex-post evaluation.
French: Les aspects environnementaux sont pris en compte à tous les stades du cycle des projets (voir sous la rubrique « le cycle du projet », sur le site www.bei.org), de l’identification des projets à leur achèvement et à leur évaluation ex post.
English: According to article 9 of the Law on Socio-Political Parties and Organizations, those organizations shall promote the principle of equality of men and women at all levels.
French: En vertu de l'article 9 de la loi sur les partis et organisations socio-politiques, ces organisations doivent promouvoir le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: (a) How can additional public expenditures be financed in a sustainable way, since the scope for internal revenue increases is limited (at least in the short-term)?
French: a) Comment des dépenses publiques supplémentaires peuvent-elles être financées de façon durable étant donné que les possibilités d'accroître les recettes internes sont limitées (du moins sur le court terme)?
English: Target date: Fourth quarter 2008
French: Échéance : dernier trimestre de 2008
English: The Department is also working on many initiatives to improve CF members’ quality of life.
French: Le Ministère travaille également à de nombreuses initiatives destinées à améliorer la qualité de vie des membres des FC.
English: For a constructive contribution to the debate, see Christian Aid, Options for Democratising the World Bank and IMF, 2003.
French: Pour une contribution constructive, voir Christian Aid, Options for democratising the World Bank and IMF, 2003.
English: The exemption in the Access to Documents Act providing that information collected as part of public statistics and scientific studies is not subject to disclosure cannot therefore be applied to environmental information.
French: Par conséquent, la dérogation prévue par la loi relative à l'accès aux documents, selon laquelle les informations recueillies dans le cadre de statistiques publiques et d'études scientifiques ne sont pas divulguées, n'est pas applicable aux informations sur l'environnement.
English: This program activity supports the program integrity priority by providing leadership in promoting document integrity across government, including the development of strategies to deter the use of fraudulent identity and travel documents.
French: D'autre part, cette activité de programme appuie cette priorité en faisant preuve de leadership quant à la promotion de l'intégrité des documents au sein du gouvernement, ce qui comprend l'élaboration de stratégies visant à prévenir l'utilisation frauduleuse de pièces d'identité et de titres de voyage.
English: • 306.3 Industry groups, academic organizations, and others will be encouraged to commit resources for response operations that can be listed in the Annexes to the Inland Plan.
French: • 306.3 Les groupes industriels, les regroupements universitaires et d'autres seront encouragés à engager des ressources en vue des opérations d'intervention qui peuvent être énumérées dans les annexes du Plan sur la zone frontalière intérieure.
English: She wished to know how the Government believed preventive action could be taken if the extent of child prostitution and child pornography was not known.  She wondered how the Government was able to monitor the situation of children in Darfur and southern Sudan in view of the difficult political situation there.
French: Elle souhaite savoir de quelle manière le Gouvernement envisage d'adopter une action préventive si l'ampleur de ces deux phénomènes est inconnue, et comment est-il en mesure de surveiller la condition des enfants au Darfour et dans le sud du pays, compte tenu de la situation politique difficile qui y règne.
English: Operating and administrative expenses are expected to be approximately 2% above plan.
French: Cette augmentation est liée à un effectif supérieur à ce qui avait été prévu en raison du plus gros volume de travail, comme il a été mentionné précédemment.
English: (4) 1992-1995: Appointed by the United Nations Secretary-General as a member of the panel of high-level personalities on African Development
French: 4) 1992-1995: Nommé par le Secrétaire général de l'ONU membre du Groupe de personnalités de haut niveau sur le développement de l'Afrique
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Australian High Commission and its consulates , for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat d'Australie et de ses consulats .
English: The High Council is not a part of the judiciary at all, but a sui generis entity which - although this is not part of its official powers - as an “intermediary body” provides a link between the judiciary on the one hand and the legislature and executive on the other.
French: Le Conseil supérieur n'appartient en aucun cas au pouvoir judiciaire mais est considéré comme un organe sui generis qui − même s'il ne fait pas partie des pouvoirs mentionnés − a, en tant «qu'organe intermédiaire», un rôle de liaison entre le pouvoir judiciaire d'une part et les pouvoirs législatif et exécutif d'autre part.
English: The electronic density was obtained by the superposed-neutral-atom model or quantum-chemical molecular-orbital calculations with various basis sets.
French: Les densités électroniques sont obtenues soit du modèle des atomes neutres superposés, soit de calculs d'orbitales moléculaires en chimie quantique utilisant divers ensembles d'états de base.
English: Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves and the period for which such an
French: Les sociétés anonymes devraient être autorisées à acquérir leurs propres actions dans la limite de leurs réserves distribuables et la durée pendant laquelle une telle acquisition peut être autorisée par l’assemblée générale devrait être allongée afin de
English: Jordan requested Germany to elaborate on the follow-up to the German Islam Conference.
French: Elle a demandé à l'Allemagne de développer le suivi de la Conférence allemande sur l'Islam.
English: In Ontario, the Red-shouldered Hawk and Spring Woodpecker Survey results suggest that the population has not changed significantly from 1991-2004 (-0.3%/year, 95% confidence interval: -1.5 to 0.9%, P=0.60; Figure 4; Badzinski 2004).
French: En Ontario, les résultats du Red-shouldered and Spring Woodpecker Survey donnent à penser que la population n’a pas changé de façon importante entre 1991 et 2004 (- 0,3 p. 100/année [intervalle de confiance à 95 p.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Il passe sa main sur elle et filme son petit cul bien rond avant de lui ôter ses vêtements.
English: Betty Havens served as a founding member of the advisory board of the Institute of Aging from 2001 to 2004; up to the time of her death, she was an active member of the steering committee of the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Betty Havens a été membre fondatrice du conseil consultatif de l'Institut du vieillissement de 2001 à 2004; jusqu'à sa mort, elle a été membre active du comité directeur de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The new strategy is aimed precisely at reducing today's unacceptable level of work accidents and occupational illnesses.
French: La nouvelle stratégie vise précisément à réduire le niveau actuel inacceptable d'accidents de travail et de maladies professionnelles.
English: Points arising from the discussion with the participants of the workshop will be integrated into the final product.
French: En 2003, deux ateliers régionaux sont prévus, dans deux régions européennes stratégiques sur le plan géopolitique: un atelier régional des pays de langue allemande:
English: Orville Dyer provided additional records and information.
French: Orville Dyer a offert des enregistrements et des données supplémentaires.
English: Therefore, within the framework of its jurisdiction, the Council must provide a strong response with the adoption of a binding resolution that would reopen the way for peace and put an immediate end to all acts of violence, which are only aggravating the crisis.
French: Le Conseil doit donc, dans le cadre de ses compétences, donner une réponse vigoureuse en adoptant une résolution contraignante qui rouvrirait la voie à la paix et mettrait immédiatement fin à tous les actes de violence, qui ne font qu'aggraver la crise.
English: Furthermore, it is important to note that all natural health products sold by independent direct sellers must have received valid product licences.
French: Il importe également de savoir que tous les produits de santé naturels vendus par des vendeurs directs indépendants doivent être couverts par des licences de mise en marché valides.
English: One of the main tasks is to establish goals for the National Health Policy.
French: Une de ses tâches essentielles est de définir des objectifs dans le domaine de la santé.
English: For long-term contracts billposting shall commence at the latest on the Monday following the commencement of the billposting period.
French: Dans les contrats à long terme, la pose des affiches s'effectue au plus tard à partir du lundi qui suit la date de début d'exposition.
English: It should consult with the Band before granting licences for economic exploitation of the disputed land, and ensure that in no case such exploitation jeopardizes the rights recognized under the Covenant.
French: Il devrait engager des consultations avec la bande avant dâ€™accorder des concessions pour lâ€™exploitation Ã©conomique du territoire contestÃ©, et faire en sorte quâ€™en aucun cas cette exploitation ne menace les droits reconnus dans le Pacte.
English: From our perspective, we found the process to be seamless, compelling and thorough, and we attribute this to those stakeholders who participated in the consultations, all the while respecting the process as well as the views of their colleagues.
French: Il reste encore beaucoup à faire en matière de lutte contre le dopage, et nous sommes préparés à continuer ce combat en nous appuyant sur tout le travail effectué depuis 1999.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake training programmes for those dealing with victims of trafficking in persons to ensure that they are sensitized to the needs of the victims, to provide better protection and appropriate care, and to ensure that victims can claim redress before courts of law.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de mettre en place des programmes de formation à l'intention des personnes appelées à s'occuper des victimes du trafic d'êtres humains, afin de les sensibiliser aux besoins de ces victimes, d'offrir à ces dernières une meilleure protection et une prise en charge adaptée, et de veiller à ce qu'elles puissent obtenir réparation devant les tribunaux.
English: In this motion for a resolution we wish to express our grave concern to the Philippines Government at the sorry and worrisome state of affairs in their country.
French: Nous souhaitons dans cette proposition de résolution exprimer notre vive inquiétude au gouvernement des Philippines face à la regrettable et inquiétante situation que connaît son pays.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and Ms. Françoise Gauthier, Quebec's Minister of Tourism, co-chaired the meeting in Gatineau, Quebec, where they agreed with provincial and territorial tourism ministers on a National Tourism Strategy framework.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, ainsi que madame Françoise Gauthier, ministre du Tourisme du Québec, ont coprésidé la réunion qui s'est déroulée à Gatineau, au Québec, où ils ont convenu avec les ministres provinciaux et territoriaux du tourisme d'un cadre pour une Stratégie nationale en matière de tourisme.
English: • Payment Administrative Monetary Penalty System (AMPS) What if I make a mistake?
French: • Paiement Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Que se passe-t-il si je fais une erreur?
English: In order to perform its role in the world efficiently, the United Nations must follow persistently the course of reforms initiated at the 2005 World Summit.
French: Afin de s'acquitter efficacement de son rôle partout dans le monde, l'ONU doit poursuivre sans fléchir la voie des réformes lancées au Sommet mondial de 2005.
English: The PMPRB reviews the price of each patented drug product.
French: • ses activités d'examen des prix;
English: The Council is responsible for reviewing matters concerning co-operation, for issuing an opinion on legislative and regulatory provisions concerning its area of competence, and for proposing measures useful for the development of co-operative activities.
French: Toutefois, les coopératives dont le but, ou l’activité de fait, est l’utilisation commune de dispositifs agricoles (coopératives de machines, coopératives d’élevages) sont exemptes de l’obligation de l’acquittement de l’impôt sur les sociétés.
English: • Opened areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-32E - July 19, 2001
French: • Ouverture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-32F le 19 juillet 2001
English: These drugs are produced and distributed by organized crime groups who combine highly addictive, harmful and toxic chemicals together.
French: Ces drogues sont produites et distribuées par des groupes de criminels organisés et elles contiennent des substances chimiques très dangereuses et toxiques qui créent une forte dépendance.
English: Application of current policies to eliminate discrimination, using legal systems and fines More use of appropriate government media to fight against racial discrimination Reducing the economic and social gap between mainstream and ethnic minorities."
French: Participant communautaire Établir des procédures de règlement des plaintes qui soient accessibles et impartiales, et accélérer les enquêtes.
English: Written comments may be sent by e-mail (WordPerfect, Microsoft Word or HTML formats) to: copyright-droitdauteur@ic.gc.ca with the following reference: "Comments - Section 7 of the Copyright Act".
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés par courriel (formats WordPerfect, Microsoft Word ou HTML) à : copyright-droitdauteur@ic.gc.ca avec la mention suivante : « Commentaires - Article 7 de la Loi sur le droit d'auteur ».
English: In contrast, the jurisdiction of village governments is limited to local matters such as the regulation of traffic and transportation within its village.
French: D’autres articles de l’entente prévoient un partage similaire : par exemple, pour ce qui est de l’utilisation, de la gestion, de la planification, du zonage et de la mise en valeur de leurs terres respectives.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > Newfoundland and Labrador Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Terre-Neuve-et-Labrador Jeux et activités (Bon appetit !)
English: The Pedro Kourí Cuban Institute of Tropical Medicine was unable to purchase equipment for pulsed field gel electrophoresis because the firm that sells this technology, Biorad, is American.
French: L'Institut Pedro Kourí de médecine tropicale n'a pu se procurer de matériel d'électrophorèse en champ pulsé parce que l'entreprise qui vend ce matériel, Biorad, est américaine.
English: (f) Management of buildings: case study of United Nations headquarters;
French: f) Gestion des bâtiments : étude de cas du Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: The report is being presented and discussed here today - on a Friday, which is known to be the day with the lowest turnout of Members.
French: Le rapport est présenté et discuté aujourd'hui, vendredi, où il est bien connu que peu de députés sont présents.