ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring Canadian scientists have access to funding, resources, and logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; and by ensuring that Canadians have a better understanding of the Arctic and Antarctic, of the impact of global climate change on polar regions, and of how to live and prosper sustainably in Canada’s northern regions.
French: Pour ce faire, il doit, d’une part, veiller à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources, à un soutien logistique et à une infrastructure de recherche appropriée afin de pouvoir maintenir les normes élevées auxquelles on s’attend dans le domaine des sciences polaires. D’autre part, il doit s’assurer que les Canadiens ont une meilleure compréhension des questions qui concernent l’Arctique et l’Antarctique, des répercussions du changement climatique sur les régions polaires et des façons de vivre et de prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: Providing technical support for geological mapping and compilation of basic data on local mineral potential, product adaptation and market studies for small and medium-scale mines, as well as acquisition of new technologies, skills and modern methods of management by small-scale mining entities, including facilitating LDC partnerships with private investors.
French: b) Fournir un appui technique pour l'établissement de cartes géologiques et le rassemblement de données de base sur les ressources minérales locales, l'adaptation des produits et la réalisation d'études de marché à l'intention des mines de petites et moyennes dimensions, et aider les petites entreprises minières à acquérir de nouvelles technologies, à perfectionner leurs compétences et à utiliser des méthodes de gestion modernes, notamment en facilitant les partenariats entre PMA et investisseurs privés.
English: CEO – Office of the Chief Electoral Officer April – June 2008
French: DGE – Bureau du directeur général des élections Avril – juin 2008
English: The National Round Table combines research and engagement with a broad group through consultations and reports.
French: La Table ronde nationale unit la recherche et la participation à un grand groupe à l'aide de consultations et de rapports.
English: For example, GESAMP already maintains a pool of experts to provide inputs to its working groups.
French: Ainsi, le GESAMP dispose déjà d'une réserve d'experts pouvant fournir une contribution à ses groupes de travail.
English: Encouraged by the reduction in the number of new mine victims, but reiterating its dismay at the existing high number of victims of mines and other unexploded ordnance, especially among civilian populations, including women and children, and recalling in this context its resolution 57/190 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolutions 2003/49 of 23 April 2003, on the human rights of persons with disabilities, and 2003/86 of 25 April 2003, on the rights of the child,
French: Encouragée par la diminution du nombre de nouvelles victimes de mines, mais exprimant une fois encore sa consternation devant le nombre élevé de victimes de mines et autres engins non explosés constaté actuellement, notamment parmi la population civile, en particulier les femmes et les enfants, et rappelant à cet égard sa résolution 57/190 du 18 décembre 2002 et les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2003/49, en date du 23 avril 2003, relative aux droits fondamentaux des personnes handicapées, et 2003/86, en date du 25 avril 2003, relative aux droits de l'enfant,
English: At least seven temporary accommodation centres were closed in Grozny.
French: Au moins sept centres d'hébergement temporaires ont été fermés à Grozny.
English: Red Pine has published several translations of Buddhist teachings and is the author of Road to Heaven: Encounters with Chinese Hermits.
French: Red Pine a publié plusieurs traductions des enseignements bouddhistes. Il est l’auteur de l’ouvrage Road to Heaven : Encounters with Chinese Hermits.
English: Bank of Canada Governor David Dodge is Canada’s Alternate Governor at the IMF; and CIDA President Robert Greenhill is Canada’s Alternate Governor at the World Bank.
French: Ces ministères jouent un rôle essentiel : le gouverneur de la Banque du Canada, David Dodge, est le gouverneur suppléant du Canada au FMI et le président de l’ACDI, Robert Greenhill, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: Our 6 conference and banquet rooms with a capacity of up to 120 people create the perfect setting for your conference.
French: Nous pourrons également vous fournir un panier-repas pour votre excursion. L’après-midi, notre bar vous offre café avec différents gâteaux et tartes.
English: If it's power and functionality you want, then this HP MFP is the device for you.
French: Si vous recherchez puissance et fonctionnalités, cette MFP HP est pour vous.
English: Common integrated architecture framework for IT services Enterprise Architecture provides the discipline to resolve the issue.
French: Cadre commun d'architecture intégrée pour les services de TI L'architecture intégrée fournit la discipline requise pour régler ce problème.
English: Congenital anomalies data from elective terminations would also be most useful to better assess the extent of such underestimation.
French: Les données sur les anomalies congénitales dans les cas d’interruption volontaire de grossesse seraient également très utiles pour mieux évaluer l’importance de cette sous-estimation.
English: of Mobiteam AG (Service Provider), Hardturmstrasse 135, CH-8005 Zurich, with respect to the use of Internet, printed media, telephone services, SMS/MMS/WAP services and related services.
French: de Mobiteam AG (fournisseur de services), Hardturmstrasse 135, CH-8005 Zurich, relatives à l’utilisation d’Internet, de médias imprimés, de services téléphoniques, de services SMS, MMS et WAP, ainsi que de prestations de services analogues.
English: When the "Display Properties" box appears, choose "Settings.” Your screen resolution settings are located here.
French: Cliquez sur votre bureau en utilisant le bouton droit de votre souris, puis cliquez sur « Propriétés » et « Paramètres ».
English: • Canada Vigilance Reporting Form
French: • Formulaire de déclaration de Canada Vigilance
English: The Action Program is a follow-up to the Declaration of Enhanced Partnership, signed during Prime Minister Jean Chrétien’s visit to Paris in January 1997.
French: Le Programme d’action fait suite à la Déclaration de partenariat renforcé signée durant la visite du premier ministre Jean Chrétien à Paris en janvier 1997.
English: Guide and registration form online.
French: Possibilité de participer ou de créer son propre « café citoyen ».
English: This willingness to assimilate "negroes" was all the stronger since missionary education was designed firstly to respect so-called vernacular languages and to work to safeguard the part of the cultural heritage that was compatible with religious education.
French: Cette volonté d'assimiler le «Nègre» était d'autant plus forte que l'éducation missionnaire a d'abord voulu respecter les langues dites vernaculaires, oeuvrer pour sauvegarder la partie du patrimoine culturel compatible avec l'enseignement religieux.
English: It is a citizens' initiative, which seeks to promote European values and European film makers.
French: C'est une initiative citoyenne, qui veut promouvoir des valeurs européennes et des cinéastes européens.
English: Its very identification as a form of ‘knowledge’ inherently sets it in the domain of intellectual activity, broadly construed.
French: De ce point de vue, la principale caractéristique des savoirs traditionnels à l’égard de la propriété intellectuelle est peut-être le fait qu’ils résultent d’une manière ou d’une autre d’une activité intellectuelle, autrement dit, qu’ils ne sont pas simplement des objets de l’artisanat ou des objets physiques associés à une culture locale ou autochtone.
English: The digits we punch into a modern telephone do not just connect us to another party, they can also reveal our financial transactions, PIN numbers and passwords, or even health information and we have only begun to tap the possibilities of modern digital networks.
French: Les chiffres que nous composons sur un téléphone moderne ne font pas que nous mettre en communication avec une autre partie, ils peuvent également révéler nos opérations financières, notre numéro d'identification personnel (NIP) et nos mots de passe ou même des renseignements de santé. Or, nous commençons à peine à percer les possibilités des réseaux numériques modernes.
English: Successfully transforming the Union by the end of the decade depends on improving the Union’s potential to grow.
French: Dans de nombreux domaines, elles stimulent déjà la croissance et la création d'emplois dans le cadre de marchés flexibles, forts et ouverts.
English: You might also use a different compression tool, programs like zip, arj or rar also exist for GNU/Linux (but they are rarely used).
French: D'autres outils de compression existent sous GNU/Linux, comme zip, arj ou rar mais sont rarement utilisés.
English: Labour law, collective agreements and the right to take strike action are not affected by the directive.
French: Le droit du travail, les accords collectifs et le droit à la grève ne sont pas concernés par la directive.
English: It does not participate in ACHDHR initaitives nor does it intend to participate in implementation.
French: Il n'a pas contribué aux initiatives du CCPSSRH et n'entend pas y participer.
English: The social partners may well have a very useful role in some countries and in some cases but, given that the majority of employment growth is coming from SMEs whose employees are beholden neither to big business nor to big unions, it is hard to see how such a move would be positive for job creation.
French: Les partenaires sociaux jouent certainement un rôle très utile dans certains pays et dans certains cas, mais étant donné que la croissance de l'emploi est en très grande partie le fait des PME, dont les employés ne sont redevables ni à de grandes entreprises ni à d'importants syndicats, je ne vois pas comment cette mesure serait positive pour la création d'emplois.
English: The linearity of the method is three orders of magnitude.
French: La linéarité de la méthode s'étend sur trois ordres de grandeur.
English: It may be concluded that COTIF-CIM 1980 follows a strictly contractual approach and takes into account the possibility of a rail plus application of the CIM provisions.
French: On peut en conclure que la COTIF-CIM de 1980 suit une approche strictement contractuelle et prévoit la possibilité d'étendre les dispositions de la CIM à un transport autre que ferroviaire (“rail plus”).
English: For more information on the history and purpose of ISBNs, see http://www.isbn.org .
French: Pour plus d'informations sur les ISBN et leur fonctionnement, vous pouvez visiter le lien externe suivant http://www.isbn.org .
English: These accounts will, in turn, be used by federal and provincial finance departments to calculate the final revenue shares.
French: Ces derniers seront utilisés par les ministères fédéraux et provinciaux des Finances pour calculer la répartition finale des recettes.
English: • Jobs and Workers (Work/Job Opportunities)
French: • Service de placement électronique
English: As a result, the scientific community has been getting more involved in efforts to educate young people.
French: C'est pourquoi le milieu scientifique s'engage de plus en plus dans les efforts d'éducation des jeunes.
English: Capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific was implemented to raise the effectiveness of policies and the energy and water resources sectors.
French: On a procédé à un renforcement des capacités en matière de planification stratégique et de gestion des ressources naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique afin d'accroître l'efficacité des politiques et de renforcer les secteurs de l'énergie et des ressources en eau.
English: • Report amounts in dollars and cents, and in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: • Inscrivez les montants en dollars et en cents. Inscrivez ces montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: Short-term and medium-term measures include respect for human and minority rights, and the removal of economic and social disparities.(98) The restoration of confidence is the principal objective to be attained in the short term, and the essential condition for any preventive strategy.
French: Les objectifs sur le court et le moyen terme concernent le respect des droits de l'homme et des minorités et la réduction des inégalités économiques et sociales(99). Le rétablissement de la confiance est le principal objectif à atteindre sur le court terme et la condition de toute stratégie préventive.
English: GEH group Project Status:
French: GEH group État d'avancement du projet:
English: The bodies of the EIT shall be: (a) A Governing Board composed of high level members experienced in business, research and education, which shall be responsible for steering and evaluating the activities of the EIT and the KICs, and for all other strategic decisions.
French: Les membres des organes de l'IET prennent les dispositions nécessaires pour éviter les conflits d'intérêts entre leur travail pour le compte de l'IET et leurs activités antérieures ou simultanées. L'activité de l'IET est cohérente avec les autres actions menées au niveau communautaire, en particulier dans les domaines de l'innovation, de la recherche et de l'éducation.
English: During the past 14 days, did you cut down on things you normally do because of illness or injury?
French: Ces 14 derniers jours, avez-vous réduit certaines de vos activités pour des raisons d'une maladie ou d'une blessure?
English: The most significant component of the total cost was for care in long-term care institutions and for assistance with ADLs by professionals, family and friends in the community.
French: L'élément le plus important du coût total est celui des soins donnés dans des établissements de soins de longue durée et de l'aide aux activités quotidiennes fournie par les professionnels, des membres de la famille et des amis dans la communauté.
English: The Second International Conference on Early Warning (Bonn, October 2003) is expected to formulate recommendations on how to consolidate a global programme to integrate early warning into public policies.
French: La deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte précoce (Bonn, octobre 2003) devrait en principe formuler des recommandations sur la manière d'organiser un programme mondial de sorte que les systèmes d'alerte précoce puissent être intégrés aux politiques des pouvoirs publics.
English: Since the Beijing meeting, the secretariat has promoted the GoE projects towards potential financial partners.
French: f) Évaluation des systèmes de repères et d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de la désertification;
English: The CGSB strives to ensure that the voting membership of its standards committees represents Canadian national interests with respect to such matters as trade, health and safety, and the environment.
French: L'ONGC veille à ce que les membres votants de ses comités de normalisation représentent les intérêts des Canadiennes et des Canadiens en matière de commerce, de santé et de sécurité ainsi que d'environnement.
English: Transfers established under paragraphs 14(a), (b) and (e) 13.
French: Contribution au titre des éléments du Transfert visés aux al.
English: Indeed, modern anti-Zionist rhetoric portrays Israel's goal as domination of the whole Middle East.
French: Pour la propagande anti-sioniste moderne, Israël cherche à dominer tout le Moyen-Orient.
English: A total of 4781 nests of 110 species of birds was examined for the presence of Protocalliphora in several localities in Ontario, Canada, and the intermountain region of northern Utah.
French: Au total, 4781 nids de 110 espèces d'oiseaux ont été examinés au cours d'une étude du genre Protocalliphora en différentes localités de l'Ontario, Canada, et de la région inter-montagneuse du nord de l'Utah.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2225, No. 39574; vol. 2237, No. 39574; and vol. 2241, No. 39574.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2225, n° 39754; vol.  2237, n° 39574; et vol.  2241, n° 39574.
English: At the beginning of the biennium, a screening campaign of the most frequents cancers (breast cancer in women, prostate cancer in men) was launched.
French: Une campagne de dépistage des cancers les plus fréquents (cancer du sein chez les femmes, de la prostate chez les hommes) a été lancée au début de l’exercice biennal.
English: 3.0 Authority 3.1 Under the authority of Section 5(1)(c) of the Export and Import Permits Act, T-shirts (other than of the underwear type) has been established on the Import Control List.
French: 3.0 Fondements juridiques 3.1 En vertu de l'alinéa 5(1)(c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), les vêtements « T-shirts » sont inscrits sur la Liste de marchandises d'importation contrôlée.
English: In this case, the single pollutant threshold used was PM2.5 being released in a quantity of greater than 1 tonne.
French: Le seuil utilisé a été celui appliqué aux P2,5, soit de plus d'une tonne.
English: Full directory of the 2000 ILAB booksellers with all trading details including specialties.
French: Répertoire complet des 2000 libraires affiliés à la Ligue Internationale de la Librairie Ancienne, avec leurs coordonnées et spécialités.
English: 45 Furthermore, under Article 78(3) of Regulation No 40/94, an application for restitutio in integrum is deemed to be filed only once the fee for re-establishment of rights has been paid.
French: Ils n’ont pas été précisés, fût-ce brièvement, dans le corps même de la requête, mais ont fait l’objet d’un renvoi à un envoi ultérieur.
English: Scanning electron microscopy techniques were used to compare the structure of the gelatinous egg masses of five species of caddisflies (Insecta:
French: Des techniques de microscopie électronique ont servi à comparer la structure des masses gélatineuses d'oeufs chez cinq espèces de Trichoptères (Insecta :
English: Using Triangulation in Nursing Research.
French: Journal of Advanced Nursing 24(1): 122-128.
English: The Regulation allows for scientific research that will contribute to the understanding of the hydrothermal vents ecosystem.
French: La réglementation permet toutefois la poursuite d’initiatives scientifiques visant à mieux comprendre l’écosystème des bouches hydrothermales.
English: "Maritime domestic security has captured the interest of both government and media because seaways and ports are so vulnerable to terrorist attacks."
French: « La sécurité maritime nationale attire l’attention des gouvernements et des médias à cause de la vulnérabilité des routes maritimes et des ports face à des attaques terroristes.
English: This exchange will assist police investigators to detect and investigate cross-border crimes involving firearms.
French: Cet échange aidera les policiers à faire enquête sur les crimes transfrontaliers commis avec des armes à feu.
English: HIV transmission in a hemodialysis center - Columbia, 1991-1993.
French: HIV transmission in a hemodialysis center — Columbia, 1991-1993.
English: This table does not apply to the storage of any quantity of black powder (1.1D). Consu lt your Regional Inspector of Explosives.
French: Ce tableau ne s’applique pas à l’entreposage de n’importe quelle quantité de poudre noire (1.1D). On consultera à ce propos l’inspecteur régional des explosifs.
English: In accordance with the criminal legislation of the Kyrgyz Republic in force, the following are subject to prosecution and punishment as crimes: terrorism (article 226 of the Criminal Code), mercenarism (article 375 of the Criminal Code), the organization of an illegal armed unit or participation in it (article 229 of the Criminal Code), the organization of a criminal association (article 231 of the Criminal Code), the illegal acquisition, transfer, sale, storage, transport or carrying of firearms, ammunition, explosive substances and explosive devices (article 241 of the Criminal Code), the illegal manufacture of weapons (article 242 of the Criminal Code), and the theft or extortion of firearms, ammunition and explosive substances (article 245 of the Criminal Code).
French: En vertu de la législation pénale en vigueur dans la République kirghize, les délits ci-après sont poursuivis et réprimés au pénal : le terrorisme (art. 226 du Code pénal), le recrutement de mercenaires (art. 375), l'organisation d'une formation armée illégale ou la participation à une telle formation (art. 229), l'association de malfaiteurs (art.  231), l'acquisition, la transmission, la vente, le recel, le transport ou le port illégaux d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'engins explosifs (art. 241), la fabrication illégale d'armes (art. 242), le vol ou l'extorsion d'armes à feu, de munitions et d'explosifs (art. 245).
English: The product monograph outlines the indications (uses) for which the drug has been approved, any contraindications (prohibited uses), warnings, precautions and adverse reactions, dosage and administration and other relevant information that might help health care professionals to most effectively prescribe and administer the medication.
French: La monographie de produit décrit les indications pour lesquelles le médicament a été approuvé, les contre-indications (usages interdits), les mises en garde et les effets indésirables, les données concernant la posologie et l’administration ainsi que d’autres renseignements pertinents qui peuvent aider les professionnels de la santé à prescrire et à administrer plus efficacement le médicament.
English: Following the posting of such changes, your continued use of this site will constitute your acceptance of these terms and other policies, as modified.
French: Si, une fois les modifications affichées, vous continuez d'utiliser le site Web, vous indiquez par là que vous acceptez les modalités et autres politiques telles qu'elles sont modifiées.
English: If the application pertains to a new product C and is made under point 8(a)(iii) of the third paragraph of Article 4, making reference to a product A which was authorised more than 6/10 years previously, a competent authority is entitled, when verifying that the documents and particulars submitted in support of the application comply with Article 4, to cross-refer to data submitted in support of product B which was authorised within the previous 6/10 years, without consent of the person responsible for the marketing of product B, provided that products A and B are essentially similar or differ only in respect of their pharmaceutical form, dose, or therapeutic use.
French: Si la demande porte sur un nouveau produit C et est introduite en vertu du point 8, sous a), iii), de l'article 4, troisième alinéa, par référence à un produit A autorisé plus de 6/10 ans auparavant, l'autorité compétente est en droit, lorsqu'elle vérifie si les documents et renseignements fournis à l'appui de la demande sont conformes à l'article 4, de se référer, sans le consentement du responsable de la mise sur le marché du produit B, à des données présentées à l'appui du produit B qui a été autorisé au cours des 6/10 années précédentes, dès lors que les produits A et B sont essentiellement similaires ou ne diffèrent que pour ce qui est de leur forme pharmaceutique, de leur dosage ou de leur usage thérapeutique.
English: As a French cultural reference centre, Aliança Francesa’s main goals are:
French: À titre de centre de référence sur la culture française, les trois principaux objectifs de l’Aliança Francesa sont :