ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) where applicable, an indication that the pamphlet contains information concerning a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority and the decision of the receiving Office upon such request;
French: vi) le cas échéant, une indication selon laquelle la brochure contient des renseignements relatifs à une requête en restauration du droit de priorité présentée selon la règle 26bis.3 et la décision de l’office récepteur en ce qui concerne cette requête;
English: The project manager who is directed to set up a training program should obtain the details on what the chief and council want.
French: Le directeur de projet à qui l’on demande d’instaurer un programme de formation doit d’abord se renseigner sur ce que le directeur et le conseil de bande désirent.
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronic conditions at p < 0.05. *HUI= Health Utility Index Data source:
French: Dans tous les groupes d'âge, c'est parmi les sujets souffrant d'arthrite (figure 2-12) que l'on a enregistré le plus de limitations d'activités.
English: I am convinced of that, especially in psychiatry.
French: J'en suis convaincu, surtout en psychiatrie.
English: (e) The need for reliable security during the proceedings of the Special Court;
French: e) La nécessité d'assurer de bonnes conditions de sécurité durant les travaux du Tribunal spécial;
English: Any procedure to assist human reproduction, as well as some research practices, would require the written consent of the donors.
French: Toute intervention visant à assister la procréation, ainsi que certains types de recherche, exigeraient le consentement écrit des donneurs.
English: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- New Brunswick
French: ◦ New Brunswick vital statistics from newspapers -- Nouveau Brunswick
English: For precisely this reason, I personally would have inserted a sunset clause – irrespective of the fact that this is an international instrument – so that we could check after five years whether the whole system had achieved anything, whether it had proved useful or whether we had created unnecessary legislation, for that cannot be our function as a parliament.
French: C’est précisément pour cette raison que j’aurais, personnellement, introduit une clause de suppression - même si c’est un instrument international - afin que nous puissions examiner, après une période de cinq ans, si le système dans son ensemble a donné des résultats, s’il s’est avéré utile ou si nous avons créé une législation superflue, car ce n’est pas la fonction du Parlement.
English: Therefore, we do not accept applications for permanent residence in Canada.
French: Conséquemment nous ne pouvons accepter aucune demande de résidence permanente pour le Canada.
English: I have not replied to all questions, but I should also like to tell you that the Commission is aware that there is ongoing disagreement over the territorial waters of Gibraltar.
French: Je n'ai pas répondu à toutes les questions mais je veux vous dire aussi que la Commission est consciente de ce qu'un désaccord persiste en ce qui concerne les eaux autour de Gibraltar.
English: In order for these recommendations to be acted upon and implemented, they must first be understood by the public.
French: Avant que les recommandations puissent être admises et appliquées par le public, il faut que celui-ci les comprennent.
English: Provided that the name of the author and the source are clearly stated, the following shall also be lawful: 1. the dissemination by the press or broadcasting as news of current events, even in their entirety, of speeches addressed to the public and given at public assemblies, meetings or ceremonies or in the course of public debates on matters of public interest before organs of the national, State or municipal authorities; 2. the dissemination by the press or broadcasting of articles of topical interest on economic, social, artistic, political or religious matters that are published in newspapers or magazines, provided that reproduction has not been expressly reserved; dissemination may also take place in the form of press reviews.
French: À condition que soient clairement indiqués le nom de l’auteur et la source, sont également licites : 1. la diffusion même intégrale, par voie de presse ou de radiodiffusion, à titre d’information d’actualité, des discours destinés au public prononcés dans des assemblées, réunions ou cérémonies publiques ou dans des débats publics sur des affaires publiques ayant lieu devant les organes des pouvoirs nationaux, des États ou des municipalités; 2. la diffusion par voie de presse ou de radiodiffusion d’articles d’actualité portant sur des questions économiques, sociales, artistiques, politiques ou religieuses publiés dans des
English: The European Union At 4.3 per cent of total exports and 11.2 per cent of total imports, the EU remains a major trading partner for Canada.
French: 100 des exportations totales et 11,2 p. 100 des importations totales, l'Union européenne demeure un important partenaire commercial du Canada.
English: Un petit bijou, une voix chaude et un style à part!
French: Un régal.... Planant et si reposant... du rêve éveillé...
English: Decision relating to Chad under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)
French: Décision concernant le Tchad au titre de la procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social
English: At its resumed sixty-third session, in June 2009, the General Assembly approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $57,954,100 for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 and decided on the financing of the cost estimates for the same period; and decided to consider at its sixty-fourth session the question of the financing of the United Nations Logistics Base (resolution 63/286).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en juin 2009, l'Assemblée générale a approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont le montant s'élevait à 57 954 100 dollars, et décidé du mode de financement des dépenses pour la même période; et décidé d'examiner à sa soixante-quatrième session la question du financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies (résolution 63/286).
English: On the internal affairs front, following statements by Ms de Belem Roseira, President of the Council, and Ms Diamantopoulou, Member of the Commission, Parliament adopted a resolution on women in decision-making (-> point 1.3.23).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution portant sur les femmes dans le processus décisionnel (-> point 1.3.23) à l'issue de déclarations de Mme de Belem Roseira, présidente en exercice du Conseil, et de Mme Diamantopoulou, membre de la Commission.
English: It is for that reason that we welcome the report of the working group on speeding up trials, and we are happy to note that its proposals are being implemented.
French: C'est pour cette raison que nous nous félicitons du rapport du groupe de travail chargé d'accélérer les procès, et que nous notons avec satisfaction que ses propositions sont mises en œuvre.
English: (1) The Constitutional Court shall consist of 6 judges appointed for a 6-year term of office.
French: (1) La Cour constitutionnelle se compose de 6 juges, nommes pour un mandat de 6 ans.
English: September 28, 2000
French: La Haye, 13-24 novembre 2000
English: Negotiations within the Council eventually produced a compromise, similar to that reached in the case of telecommunications. Non-EU suppliers could register in one Member State, but the place and rate of taxation would be the location of the customer.
French: Les négociations conduites avec le Conseil débouchèrent finalement sur un compromis similaire à la solution dégagée dans le cas des télécommunications: les fournisseurs de pays tiers pourront se faire enregistrer dans un seul État membre, mais le lieu et le taux d'imposition seront déterminés par le lieu d'établissement du consommateur.
English: In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States. It welcomed the Green Paper as a basis for discussion.
French: Dans sa résolution de grande envergure et très détaillée8, le Parlement a affirmé que la sécurité d'approvisionnement était un sujet préoccupant auquel la Commission, le Conseil et les États membres devaient accorder la priorité, et qu'il saluait le livre vert en tant que base de discussion.
English: Today, at a time when doubts about the future of multilaterism as we have known it dominate discussion, his message sounds an important counterpoint.
French: Au moment où les doutes sur l'avenir du multilatéralisme que nous connaissons dominent le débat, son discours transmet un message tout aussi important que différent.
English: In fulfilling this task the public prosecutor can make written submissions, which are transmitted to the parties a fortnight before the hearing, or oral submissions. The parties may respond either orally or in writing to submissions made in either form.
French: Ces éléments créant les apparences d'un procès inéquitable, ce serait donc déjà les apparences qu'il fallait sauvegarder:
English: Built in 1978, covers a rubble stone natural white roof tiles England, near Brussels and 15 minutes by ...
French: Construite en 1978, façades en moellons de pierre naturelle blanche, toiture en tuiles anglaises, à ...
English: • 2005-AGR-552 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Regional Municipality of Waterloo
French: • 2005-AGR-552 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité régionale de Waterloo
English: The United Nations Civilian Police Unit would advise the Government on the restructuring of the Gendarmerie and the National Police.
French: Le Groupe de la police civile des Nations Unies conseillerait par ailleurs le Gouvernement dans sa tâche de restructuration de la police et de la gendarmerie nationales.
English: Panel members held consultative meetings with intergovernmental forums (the General Assembly and the Economic and Social Council), as well as smaller briefings for regional groupings (the Group of 77 and China, the European Union, the African Group and the Latin America and Caribbean Group).
French: Les membres du Groupe ont également organisé des consultations avec des instances intergouvernementales (l'Assemblée générale et le Conseil économique et social) et tenu des réunions de moindre ampleur avec des groupes régionaux (le Groupe des 77 et la Chine, l'Union européenne, le Groupe africain et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: "It is possible, you know, that people who hate each other can listen to each other and come not to hate each other any more.
French: « Il est possible, vous savez, que les gens qui se détestent puissent écouter ce qu'ils ont à dire de part et d'autre, et en arriver à ne plus se détester.
English: However, it is an essential component of the overall impact framework, as it provides an input to the calculation of net impact.
French: Il s'agit toutefois d'un élément essentiel du cadre général d'impact car il entre en compte dans le calcul de l'impact net.
English: A 300-m underground extension was also completed.
French: Elle a terminé le percement d'un prolongement souterrain de 300 m.
English: Accommodation services are tailored to meet the reasonable requirements of families.
French: Les services de logement sont conçus pour répondre aux exigences normales des familles.
English: Another major challenge confronting the use of GCMs, and adding to the uncertainty of their outputs, is the lack of data at adequate temporal resolutions, particularly for climatic variables other than temperature and rainfall.
French: Une autre difficulté d'importance qui se pose lors de l'utilisation de modèles de circulation générale et accroît encore l'incertitude de leurs résultats concerne le manque de données à des résolutions temporelles appropriées, en particulier pour des variables climatiques autres que la température et les chutes de pluie.
English: One person dies every minute on the planet!
French: Un malade en meurt chaque minute.
English: The Coordinator of the Anti-Discrimination Unit gave an overview of the follow-up measures taken by OHCHR in response to the recommendations of the first session of the Intergovernmental Working Group.
French: Le Coordonnateur du Groupe antidiscrimination a donné un aperçu des mesures prises par le HCDH pour donner suite aux recommandations de la première session du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Recovery, the umbrella term, can be accomplished by recycling or re-use of the residue.
French: Il diminue aussi la température du gaz.
English: The substantial increase of income under the PCT Union is illustrated for the years 1996-2000.
French: Au total, alors que les recettes annuelles de l’OMPI ont considérablement augmenté entre 1996 et 2000, on prévoit une très sensible réduction du taux d’accroissement pour les années à venir.
English: It is more difficult than in the case of physical injuries to link emotional harm to specific incidents of maltreatment.
French: Soixante pour cent des cas de négligence accompagnée de sévices psychologiques ayant nécessité des soins ont été corroborés. Violence psychologique :
English: Finally, the Tribunal notes that it will address requests for product exclusions within the context of an inquiry under section 42 of SIMA, if a preliminary determination of dumping or subsidizing is issued by the CBSA.
French: Enfin, le Tribunal fait observer qu'il traitera de toute demande d'exclusion de produit dans le cadre de l'enquête qui sera tenue aux termes de l'article 42 de la LMSI, si l'ASFC rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: Roasted chicken tenderloins are the ideal accompaniment for 100% whole grain rice topped with red pepper, broccoli and tender carrots.
French: Les filets de poulet grillés sont délicieusement accompagnés de riz entier à 100 %, de poivrons rouges, de brocoli et de carottes tendres.
English: Operators will get a pilot scale demonstration of how AD technology can extract methane from their own waste.
French: Une démonstration à l'échelle montrera aux exploitants comment la DA extrait le méthane de leurs déchets.
English: • Sub Area 0 Turbot (Greenland Halibut)
French: • Sous-zone 0 (Flétan du Groenland)
English: A specific example was that of modified fish escaping from a fish farm and getting into the environment.
French: Prenons l’exemple des poissons d’élevage qui peuvent, accidentellement, se glisser dans l’environnement naturel.
English: Candidate Cities for an Olympic Games.
French: Cet emblème devra être soumis à l’approbation du CIO.
English: This secondment was of high importance for the intensive co-operation between Eurojust and US authorities.
French: Ce détachement était de la plus haute importance pour mettre en œuvre l’intense collaboration entre les deux parties.
English: Minister Martin expressed his gratitude for the comments received on the proposed legislation.
French: Le ministre Martin a tenu à remercier tous ceux qui lui ont fait parvenir des commentaires à ce sujet.
English: With these endeavors, we hope to keep providing valuable services to our members and help the trenchless domain as a whole grow in our local communities.
French: Nous espérons, par ces efforts, de continuer à offrir à nos membres des services de qualité et d’aider le domaine du sans tranchée à grandir dans nos communautés.
English: A student performs a role in a skit during the AIDS awareness program in Soweto, South Africa.
French: Un élève jouant un sketch dans le cadre du programme de sensibilisation au sida de Soweto, en Afrique du Sud.
English: It also notes with satisfaction the ratification of ILO Conventions No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour and No. 29 (1930) on Forced Labour.
French: Il note également avec satisfaction la ratification de la Convention no 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et de la Convention no 29 (1930) de l'OIT sur le travail forcé.
English: *Reflects forecast of net planned spending to the end of the fiscal year.
French: *Tient compte des dépenses nettes prévues d'ici à la fin de l'exercice financier.
English: Moreover, that tradition still did not always automatically rule out that type of evidence.
French: En outre, cette tradition n'exclut pas toujours automatiquement ce type d'éléments de preuve.
English: Today, I wish to congratulate you, in particular, for making that critical remark about the Israeli Government's action with regard to the construction of illegal settlements.
French: Aujourd'hui, je voudrais vous féliciter, en particulier, pour avoir fait cette remarque critique au sujet de l'action du gouvernement israélien à l'égard de la construction de colonies illégales.
English: These countries are already overwhelmed by socio-economic problems, and AIDS poses a serious threat to their development and social stability.
French: Dans ces pays déjà accablés par d'énormes problèmes socioéconomiques, le sida menace gravement le développement et la stabilité sociale.
English: It is when they work together.
French: Elles doivent aller de pair.
English: EEPSEA has estimated total damages to Southeast Asia in 1997-1998 at USD 7 billion.
French: Le PEEASE a évalué que les dommages causés par les incendies qui ont ravagé l’Asie du Sud-Est en 1997-1998 ont totalisé 7 milliards US$.
English: Where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms or conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate. The applicable provisions of the Tariff [25] Rule 25 of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on August 27, 2002 states, in part, as follows:
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées Les dispositions applicables du tarif [25] La règle 25 du tarif régissant les conditions de transport en vigueur le 27 août 2002 se lit en partie comme suit :
English: Key words: endothelial function, isoprostane, oxidative stress, smoking.
French: Mots-clés : fonction endothéliale, isoprostane, stress oxydatif, tabac.  [Traduit par la Rédaction]
English: Today's beef cow can rear two large calves a year.
French: De nos jours, les vaches d'élevage de boucherie peuvent mettre bas deux gros veaux par année.
English: The incumbent's duties include examining complaints of abuses of human rights and freedoms and mounting investigations into them, for which purpose he may visit institutions and agencies responsible for enforcing punishment without the need for special permission.
French: Il entre dans les attributions du Médiateur d'examiner les plaintes faisant état de violations des droits et libertés de l'homme et d'enquêter à leur sujet, ce que, de surcroît, il peut faire en se rendant en personne dans les institutions et établissements pénitentiaires sans autorisation spéciale.
English: Figure 2-1 Ovatek 4-Person Life Raft The general specifications of the 4-person life raft are:
French: Figure 2-1 Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places Les caractéristiques générales du radeau de sauvetage de 4 places sont:
English: Please indicate what measures the State party has adopted and implemented to combat discrimination against refugees, asylum seekers, internally displaced persons and children belonging to those groups in relation to Tajik citizenship, health and education services.
French: Indiquer les mesures adoptées et mises en œuvre par l'État partie pour lutter contre la discrimination dont font l'objet les réfugiés, les demandeurs d'asile, les personnes déplacées et les enfants appartenant à ces groupes en matière de citoyenneté tadjike, de soins de santé et d'éducation.
English: Malaysia - KUALA LUMPUR, High Commission of Canada Address: 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Postal Address:
French: Malaisie - KUALA LUMPUR, Haut-Commissariat du Canada Adresse : 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur Adresse Postale :
English: Eid Al Adha (Feast of Sacrifice) takes place seventy days after the Eid Al Fitr and is also a significant gold-giving occasion.
French: L'Eid Al Adha ou Fête du Sacrifice, survient soixante-dix jours après l'Eid Al Fitr. Cette fête est également synonyme de cadeaux faits en or.
English: New Drug Submission NHP:
French: Division de la gestion des projets réglementaires DL et AL :
English: KALTENECKER (H.) and ARETS (J.); “Aspects de la responsabilité internationale des organisations internationales de lespace”, Proceedings of the Eleventh Colloquium on the Law of Outer Space, 1969, p. 45.
French: ) et ARETS (J.  ); Aspects de la responsabilité internationale des organisations internationales de l'espace", Proceedings of the Eleventh Colloquium on the Law of Outer Space, 1969, p. 45.
English: The government let a contract to Nigel Banks (University of Calgary) to investigate the satisfaction of the exemption requirements for pharmaceuticals for human use.
French: Le gouvernement a accordé un marché à la Nigel Banks (University of Calgary) pour une enquête visant à déterminer si les exigences concernant l'exclusion des produits pharmaceutiques pour usage humain sont satisfaisantes.
English: Madam President, (inaudible) is in a very difficult situation already because of the global recession and the decreasing demand for a number of products worldwide.
French: (EN) Madame la Présidente, (inaudible) se trouve déjà dans une situation très difficile à cause de la récession mondiale et de la baisse de la demande d'un certain nombre de produits de par le monde.
English: These concerns were raised in the Government's 2006 report to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement l'a souligné dans son rapport pour 2006 au Comité des droits de l'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Counter-Proliferation > UN Security Council Resolution 1540
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Contre prolifÃ©ration > RÃ©solution 1540 du conseil de sÃ©curitÃ© des nations unies
English: The expression "general knowledge of a person skilled in the art" as used in the Treaty and the Regulations is intended to include everything that could reasonably be expected to be known by a person skilled in the art clearly derived from his or her general knowledge, for example trivial features or information contained in basic textbooks on the subject in question, but excluding knowledge that would require inventive activity.
French: L’expression "connaissances générales d’une personne du métier" utilisée dans le traité et le règlement d’exécution vise à englober tous les éléments qu’une personne du métier peut normalement être censée connaître et qui découlent manifestement de ses connaissances générales, tels que des particularités ou des informations simples figurant dans des manuels de base consacrés au sujet en question, à l’exclusion de connaissances qui exigeraient une activité inventive.
English: Style Guide Paper: 21.6 x 27.9 cm (8½ x 11") portrait orientation Margins: 2.5 cm (1") top, bottom and sides Line spacing: single Font:
French: Times New Roman, texte - 10 points, tableaux - 9 points Justification : Gauche Numéros de page : en bas à droite Débuter chaque partie sur une nouvelle page.