ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Changes, review, update and withdrawal of storage permits 1.
French: L'exploitant informe l'autorité compétente de tout changement dans l'exploitation d'un site de stockage.
English: St. John's, Newfoundland and Labrador Mr. James Hatton Lawyer Farris, Vaughan, Wills & Murphy LLP Vancouver, British Columbia Dr. Joseph Hubert Dean, Faculty of Arts and Sciences Université de Montréal Montréal, Quebec Dr. Gilles Patry 3 Rector, University of Ottawa Ottawa, Ontario Dr. Alan Pelman 1,3 Vice-President, Technology Canada Weyerhaeuser Ltd.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) M. James Hatton Avocat Farris, Vaughan, Wills et Murphy s.r.l. Vancouver (Colombie-Britannique) M. Joseph Hubert Doyen, Faculté des arts et des sciences Université de Montréal Montréal (Québec) M. Gilles Patry3 Recteur, Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) M. Alan Pelman1,3 Vice-président, Technologie Canada Weyerhaeuser Ltd.
English: Ini J. Urua African Development Bank Group Tel : +216 71 10 3053 Email: u.ini@afdb.org
French: Ini J. Urua Groupe de la Banque africaine de développement Téléphone : +216 71 10 3053 Courriel : u.ini@afdb.org
English: Some GPs still visit their patients at home and the great majority of general practitioners in Canada admit and care for their own patients in hospital.
French: Certains médecins de famille font encore des visites à domicile, et, au Canada, une grande majorité des omnipraticiens reçoivent et traitent leurs patients à l'hôpital.
English: As requested in a letter from Commission staff, dated 27 August 2002, attached are comments. Documents: 020911.htm - 1KB - 020911_a.doc - 34KB top 2002/09/10 - Union des consommateurs, l'Organisation nationale anti-pauvreté (ONAP) et le Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: As requested in a letter from Commission staff, dated 27 August 2002, attached are comments. Documents: 020911.htm - 1KO - 020911_a.doc - 34KO 2002/09/10 - Union des consommateurs, l'Organisation nationale anti-pauvreté (ONAP) et le Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Additionally, every three years a comprehensive review of the Strategy will be undertaken in order to ensure that priorities reflect the current contraband tobacco environment.
French: Qui plus est, à tous les trois ans, un examen exhaustif de la Stratégie sera entrepris afin de s’assurer qu’il est tenu compte des priorités dans le contexte courant du tabac de contrebande.
English: New media broadcasting undertakings are those undertakings that provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias sont des entreprises qui offrent des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet.
English: According to the prevailing law, traffickers are liable to a maximum of 20 years imprisonment, which should be a strong deterrent against the heinous crime.
French: Conformément à la législation en vigueur, les trafiquants encourent une peine maximale de 20 ans de prison, ce qui devrait être fortement dissuasif à 1'égard de ce crime odieux.
English: The influence wielded by the child over the decisionmaking process will depend on his or her age and maturity.
French: L’influence que l’enfant aura sur le processus de décision dépendra de son âge et de sa maturité.
English: Already been at Antica Osteria del Ponte?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Antica Osteria del Ponte?
English: This shall be established by means of a compulsory written examination which, if the Member State in question so decides, may be supplemented by an oral examination These examinations shall be organised in accordance with Section 2 of Annex I. To that end, Member States may AM\714156EN.doc
French: Elle est constatée après un examen écrit obligatoire qui peut, si un État membre le souhaite, être complété par un examen oral. Ces examens sont organisés conformément à l'annexe I, section 2.
English: There are several elements/ions for which the urban-rural difference is disproportionately greater than the total mass difference, however, indicating that these constituents are particularly enriched in urban areas (calcium, silicon, nitrate, iron, aluminum, magnesium, zinc, titanium, manganese, vanadium, lead, nickel).
French: Les petites particules sont caractérisées par une aire superficielle relativement grande par rapport à leur masse; c'est pourquoi, en raison aussi de leurs irrégularités de surface et de leurs pores internes, elles sont plus réactives que les particules grossières.
English: This year, the Department will offer additional support to bursary holders to cover a portion of the transportation costs, considering the exorbitant cost of airline-tickets.
French: Cette année, le Ministère offrira une aide supplémentaire aux boursiers afin de couvrir une partie du coût du transport vu les coûts exorbitants des billets d’avion.
English: The container shall be mounted on the test platform, as close as possible to the impacting end and secured using all four of it's corner fittings so as to restrain it's movement in all directions.
French: Installer le conteneur sur la plate-forme d'essai, le plus près possible de l'extrémité soumise aux impacts et le maintenir en place à l'aide des quatre pièces de coin pour empêcher tout mouvement dans toutes les directions.
English: • International student recruitment (pdf) 2002/05/28 Notes for a presentation to the House of Commons Standing Committee on Finance (pdf) Presentation by Robert Lacroix, chairman of the Board of Directors and Robert J. Giroux, president of AUCC, as part of the federal government's pre-budget consultation process.
French: • Recrutement des étudiants étrangers (pdf) 2002/05/28 Notes pour une présentation au Comité permanent des finances de la Chambre des communes (pdf) Un exposé de Robert Lacroix, président du conseil, et Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, dans le cadre du processus de consultation pré-budgétaire du gouvernement fédéral.
English: HMCS SCOTIAN 2111 Upper Water Street Halifax NS B3K 2X0 Phone:
French: NCSM SCOTIAN 2111 Upper Water Street Halifax NS B3K 2X0 Téléphone :
English: The federal government's Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative responds to those challenges.
French: L'Initiative sur les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple en milieu urbain du gouvernement du Canada permettra à ces jeunes de relever les défis auxquels ils sont confrontés.
English: But this is not much convincing for 100++ years.
French: Mais plus de 110 années, cela ne vaut pas la peine.
English: (15a) Steps should be taken to gradually open the programme to all countries included in the European Neighbourhood Policy.
French: Amendement 1 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Des dispositions doivent être prévues visant à ouvrir progressivement le programme à l'ensemble des pays couverts par la politique européenne de voisinage.
English: A total of thirty-seven (37) isolated posts were involved in this review and the results can be summarized as follows:
French: Au total, trente-sept (37) postes isolés ont participé à cette étude, et les résultats peuvent être résumés de la façon suivante :
English: More than three in four (79 per cent) respondents also agreed that they would "hate to see some giant U.S. bank come into Canada and squeeze out our traditional banks."
French: 100 d’entre eux qui sont en désaccord avec cet énoncé et 6 p.
English: 6.5 The Committee notes the arguments advanced by the author and by the State party regarding the alleged risk of the author's being tortured and considers that the latter has not produced enough evidence to show that he would run a personal real and foreseeable risk of being tortured in Bangladesh.
French: Le Comité note les arguments développés par l'auteur et l'État partie à propos des risques de torture pour l'auteur et estime que ce dernier n'a pas suffisamment démontré qu'il courait au Bangladesh un risque prévisible, réel et personnel d'être torturé.
English: It apparently does not infringe any of its obligations, but achieves the same result, taking advantage of the separate legal personality of its members for avoiding compliance.
French: Elle n'enfreint apparemment aucune de ses obligations, mais parvient au même résultat en profitant de la personnalité juridique distincte de ses membres pour éviter de se soumettre à l'obligation.
English: As Canada’s largest pool of trade experts, EDC also has in house economic, political and market knowledge that companies can access quickly and conveniently by simply visiting www.edc.ca.
French: En tant que plus importante équipe de spécialistes du commerce extérieur du Canada, EDC dispose au sein de son personnel de connaissances économiques, de connaissances politiques et d’une connaissance des marchés auxquelles les entreprises peuvent avoir accès facilement et rapidement en consultant le site Web d’EDC à : www.edc.ca.
English: The estimated number of port facilities which are required to comply with the measures is 9,500 and the information available suggest that 97 percent of these have already complied.
French: Le nombre des installations portuaires qui sont tenues de se conformer aux mesures est estimé à 9 500 et les renseignements disponibles donnent à penser que 97 % d'entre elles sont déjà en conformité.
English: I would not presume to reject these criticisms point blank, but I do, however, feel that some clarification is necessary.
French: Je ne prétends pas rejeter tout court ces critiques, mais il me semble nécessaire d'apporter quelque élément de clarté.
English: In this Annex, legitimate objective means one of the following objectives: a. public security and safe b. public order c. protection of human, animal or plant life or health; d. protection of the environment; e. consumer protection; f. protection of the health, safety and well-being of workers; or g. affirmative action programs for disadvantaged groups; 3. considering, among other things, where appropriate, fundamental climatic or other geographical factors, technological or infrastructural factors, or scientific justification.
French: Dans la présente Annexe, on entend par « objectif légitime » un des objectifs suivants : a. la sécurité du public ; b. l'ordre public ; c. la protection de la vie ou de la santé des humains, des animaux ou des végétaux ; d. la protection de l'environnement ; e. la protection des consommateurs ; f. la protection de la santé, de la sécurité et du bien-être des travailleurs ; g. les programmes de promotion sociale à l'intention des groupes défavorisés, 3. compte tenu notamment, s'il y lieu, des facteurs géographiques fondamentaux, dont les facteurs climatiques, des facteurs technologiques ou liés à l'infrastructure, ou des justifications scientifiques.
English: When subsection 168(2) of the Act applies, tax will be payable on the partial payment alone and not on the entire consideration for the supply.
French: Lorsque le paragraphe 168(2) de la Loi s'applique, la taxe est payable seulement sur le paiement partiel et non sur la totalité de la contrepartie de la fourniture.
English: The organization of these events was made possible with the collaboration of various partners, including the Government of Canada, the Government of Quebec, Aboriginal organizations and private partners.
French: L'organisation de ces activités a été rendue possible grâce à la collaboration de différents partenaires, soit le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec, diverses organisations autochtones ainsi que d'autres partenaires privés.
English: The Cert-IST has created a new section called "CVSS score(s)" in its security advisory.
French: Le Cert-IST a créé une section supplémentaire appelée "Note(s) CVSS" dans ses avis de sécurité.
English: Although it does not specify the timing of such inclusion, in order to ensure transparency, the Office adds the Sponsored travel statement to the Member’s Disclosure Summary file, as soon as the Member has signed it and certified the accuracy of the information and that the Office has been satisfied that all the required information has been provided, in compliance with the Code.
French: Même si le moment de cette inclusion n’est pas spécifié, pour des raisons de transparence, mon Bureau ajoute la déclaration de déplacement parrainé à la déclaration sommaire, dès que le député l’a signée et certifié l’exactitude de l’information qu’elle contient et dès que mon Bureau est convaincu que toute l’information a été fournie, conformément au Code.
English: The panellists made concluding remarks.
French: Les intervenants formulent des observations finales.
English: As we gain experience with the case management regime, we will compile information on this aspect of performance which may be suitable for inclusion in future performance reports.
French: En acquérant de l'expérience avec le système de gestion des instances, nous compilerons des renseignements sur cet aspect du rendement que nous pourrons inclure dans nos rapports de rendement futurs.
English: The processing times are estimates and are updated weekly ( www.cic.gc.ca/english/ department/times/ ).
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine.
English: IMHA Management Team Dr. Cyril Frank Scientific Director Hélène Levesque  Assistant Director  Doris Ward Communications Manager  Elizabeth Robson Administrative Officer/Stakeholder Relations  Richard Snell Deputy Director Knowledge Creation Programs  Sophia Tsouros Project Manager/Analyst  Alexis Jackson Communications Assistant  Sylvie Gareau Financial Advisor   Asimina Xidous Institute Support Project Officer  Andrew McColgan Partnership Specialist 2003/04 Advisory Board The Institute has a highly involved and committed Advisory Board that meets four times a year to review and fine-tune IMHA's strategic direction.
French: Équipe de gestion de l'IALA Dr. Cyril Frank  Directeur scientifique  Hélène Levesque  Directrice adjointe  Doris Ward  Gestionnaire des communications Elizabeth Robson  Adjointe administrative/relations avec les intervenants  Richard Snell  Directeur adjoint, Direction des programmes de création des connaissances  Sophia Tsouros  Analyste et gestionnaire de projets Alexis Jackson  Assistante aux communications  Sylvie Gareau  Conseillère financière  Asimina Xidous Agente de projet de soutien pour l'Institut  Andrew McColgan  Spécialiste des partenariats Conseil consultatif 2003-2004 L'Institut compte sur un conseil consultatif très actif et engagé qui se rencontre quatre fois par année pour revoir et peaufiner l'orientation stratégique de l'IALA.
English: 2.1.2 Major Collaborative Research Initiatives No. of research teams supported, and average no. of researchers by team. No. of graduate students associated with MCRIs, by type.
French: Un environnement de recherche propice à la formation, à l’avancement du savoir et à la communication des résultats de recherche dans toutes les disciplines et dans tous les domaines des sciences humaines.
English: A pre-established timetable was also of use in channeling the efforts made and achieving a clearer perception of the aims.
French: Un cadre temporal préétabli était aussi utile pour bien canaliser les efforts et mieux percevoir les objectifs.
English: Justice L'Heureux-Dubé's reputation as a frequent dissenter is perhaps exaggerated.
French: La réputation du juge L'Heureux-Dubé d'être souvent dissidente est peut-être exagérée.
English: The second question: is the Council ready to produce and implement a well-targeted strategy to fulfil its primary Charter task?
French: Deuxième question : le Conseil est-il prêt à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie bien ciblée pour s'acquitter de la tâche principale que lui confie la Charte des Nations Unies?
English: In the little car, on the road to the aeroplane, we hung on and resisted by shouting, and finally the aeroplane left without us.
French: Dans la voiture, en route vers l'avion, nous nous sommes accrochés et nous avons résisté en criant et finalement l'avion est parti sans nous.
English: In Manitoba, Aboriginal entrepreneurs need assistance developing their networks in order to expand their businesses.
French: Au Manitoba, les entrepreneurs autochtones ont besoin d'aide pour se créer un réseau afin d'accroître leur champ d'activités.
English: The role of the above units with regard to processing employment offers and requests is defined in article 151 of act No. 94-029 of 25 August 1995 on the labour code.
French: Les dispositions de l'article 151 du Code du travail no 94-029 du 25 août 1995 ont défini leurs missions de traitement des offres et demandes d'emploi.
English: These accounts will be cost-shared.
French: Ces comptes seront à frais partagés.
English: Annex 6: Certification of the impactors
French: Homologation des éléments de frappe 36
English: Webisodes resembling the offspring of a Larry Sanders episode meets Stampede Wrestling, will have the audience witness running colour commentary, character backstories, ongoing rivalries, shady shenanigans, trash talk, and soapy melodrama, all leading up to the highlight of each episode, a bloody, no-holds-barred battle between the Pharm's gladiators, including the infamous, Babsarella & Rico Rooster. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4749.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Rocketfuel Productions Inc.
French: Dans ces épisodes Web totalement éclatés, les internautes ont droit aux commentaires les plus colorés, à l’historique des personnages, aux rivalités et manigances les plus viles et aux mélodrames les plus sirupeux, tous ces éléments s’entremêlant dans le cours de chacun des épisodes. Bref, on a droit à une bataille sanglante et sans merci entre de féroces gladiateurs, dont les infâmes Babsarella et Rico Booster. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4749.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Rocketfuel Productions Inc.
English: The following elements are found within the draft instruments:
French: Les autorités ci-après doivent être désignées par l'État membre:
English: Foreword Document(s) 1 of 12 Cary Fowler, Geoffrey C. Hawtin, and Toby Hodgkin
French: Foreword Document(s) 1 de 12 Cary Fowler, Geoffrey C. Hawtin, and Toby Hodgkin
English: France is a state located in Western Europe, bordering the English Channel, the Atlantic Ocean and Mediterranean See with common borders with Belgium, Spain, Italy, Germany, Switzerland, Luxemburg, Andorra. and Monaco.
French: La France est un pays située en Europe occidentale, bordée par la Manche, l'Océan Atlantique et la Mer méditérrannée avec des frontières communes avec la Belgique, l'Espagne, l'Italie, l'Allemagne, la Suisse, le Luxembourg, Andorre et Monaco.
English: The last two imply that passengers also have responsibilities like seeking the advice of their physician, if warranted or making specific arrangements before travelling, when suffering from severe allergies or a serious medical condition.
French: Ce qui suppose, dans les deux derniers cas, que les passagers ont aussi des obligations implicites, comme de consulter leur médecin de faire le nécessaire avant de partir en voyage s'ils souffrent d'allergies sévères ou ont un état pathologique sérieux.
English: • the commercial diversity available to consumers The importance of the demographic factor is seen when the percentage of under25s in the population (30% for the European Union overall, 40% for Ireland and Iceland) is correlated with the level of cinema attendance (number of cinema tickets sold).
French: • La diversité commerciale proposée aux consommateurs Le facteur démographique prend toute son importance quand on met en corrélation le pourcentage de moins de 25 ans dans la population (30% pour l’ensemble de l’Union européenne, 40% pour l’Islande et l’Irlande) et la fréquentation des salles de cinéma (nombre d'entrées).
English: After much deliberation, and appreciating the fact that there needs to be some limit to the numbers in the room, we would wish to make the following amendment to subparagraph 5 (a) (iv), regarding the round table to be held on Wednesday, 6 September: we wish the number “nine” to be changed to “ten”.
French: Après de longues délibérations, et en prenant en considération le fait qu'il fallait limiter le nombre de personnes dans la salle, nous voudrions apporter la rectification suivante au paragraphe 5 a) iv) concernant la table ronde qui se tiendra le mercredi, 6 septembre : nous souhaitons que le nombre « neuf » soit changé en « dix ».
English: Mr. O'Reilly, then Mr. Pratt and then Monsieur Lebel.
French: M. O'Reilly, qui sera suivi de M. Pratt puis de M. Lebel.
English: As from 1 January 2006 Contracting Parties …by the 03 series of amendments.
French: «10.3 À compter du 1er janvier 2006 les Parties contractantes … par la série 03 d'amendements.».
English: T Belgian he franc has been participating in the ERM for much longer than two years.
French: Le ratio dette publique/PIB est nettement supérieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability studies, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour le tositumomab ont été jugées bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: In 1999, DFAIT launched the Trade Negotiations and Agreements website (http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/index.aspx?lang=en) to provide Canadians with accurate, clear and up-to-date information on Canada's trade policy agenda. The website also features a Consultations with Canadians section, which seeks opinions of Canadians on all related issues.
French: En 1999, il lanÃ§ait un site Web intitulÃ© Â« NÃ©gociations et accords commerciaux Â» (http://www.international.gc.ca/commerce/index.aspx) oÃ¹ l'on donne aux Canadiens des renseignements prÃ©cis, clairs et Ã jour sur la politique com- merciale du Canada; le site prÃ©sente aussi une section Â« Consultations des Canadiens Â» qui invite les Canadiens Ã donner leurs opinions sur tous les sujets connexes.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Part 12 Secutity Certificates, Registers and Transfers (clauses 197-198) Previous Table of Contents Next
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Partie 12 Certificats de valeurs mobilières, registres et tranferts (articles 197-198) Précédent Table des matières Prochaine
English: Twenty-two reporting Parties are covered by the 1999 Human Development Report of the United Nations Development Programme (UNDP), which places four of them (ARG, CHL, KOR, URY) in the “High Human Development” category, 17 (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) in the “Medium Human Development” category and one (SEN) in the “Low Human Development” category.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 1999 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui couvre 22 des 27 Parties déclarantes, classe quatre d'entre elles (ARG, CHL, KOR, URY) dans la catégorie du "Développement humain élevé", 17 (ARM, AZE, EGY, GEO, IDN, JOR, KAZ, LBN, LSO, MEX, MUS, PHL, SLV, UZB, VUT, WSM, ZWE) dans la catégorie du "Développement humain moyen" et un (SEN) dans celle du "Développement humain faible".
English: Guidelines on usage and retrieval Various formats and sizes of the IDRC logo are available.
French: Copies Des exemplaires du logo de formats et de grandeurs différents sont disponibles.
English: I am unable to agree and the first allegation is dismissed.
French: Je ne peux y souscrire, et la première allégation est rejetée.
English: The Right Honourable Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, was presented with this medal, in October 1999, by Dr. Jacques Diouf, Director General of the FAO.
French: En octobre 1999, le Très honorable Jean Chrétien, Premier ministre du Canada, recevait cette médaille du Dr Jacques Diouf, directeur général de la FAO.