ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, revenue that would have flowed to the federal government began to flow directly to provincial and territorial governments – and continues to grow in line with growth in the Canadian economy. Cash Plus Tax The $2.5 billion investment, combined with growing tax transfers, means that total support through the CHST will reach a new high of close to $31 billion in the coming fiscal year.
French: Espèces et transferts de points d'impôt L'investissement de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le présent budget et la hausse de valeur des points d'impôt font que l'aide totale fournie par l'intermédiaire du TCSPS atteindra un nouveau sommet lors du prochain exercice, s'élevant à près de 31 milliards de dollars Une économie en croissance, des transferts supérieurs La vigueur de l'économie canadienne a haussé considérablement la valeur des autres principaux transferts aux provinces et aux territoires.  Les paiements de péréquation aux provinces moins prospères augmentent de 500 millions de dollars cette année par rapport aux prévisions budgétaires de l'an dernier, ce qui porte les droits à la péréquation des provinces à 9,8 milliards de dollars, par rapport aux 9,3 milliards prévus précédemment.
English: Loeppky, Deputy Commissioner Garry Operations RCMP October 22, 2001 / December 2, 2002
French: Leslie, Major-général Andrew Forces canadiennes 29 novembre 2004
English: This will be checked and, if it is the case, your remark will be taken into account and the necessary rectification carried out.
French: On vérifiera et, le cas échéant, la correction sera faite selon votre observation.
English: The amount of damages that a copyright owner receives is determined by the courts, within a legislated range.
French: Le montant des dommages que reçoit le propriétaire du droit d'auteur est fixé par le tribunal, dans le cadre de barèmes prévus par la loi.
English: Cooperation and participation of the administering Powers in the work of the Special Committee
French: Coopération et participation des puissances administrantes aux travaux du Comité spécial
English: This section has reviewed the mandate of the correctional agency and highlighted many of the tasks which staff are called upon to perform in fulfillment of this mandate.
French: Dans cette section, nous avons examiné le mandat du Service correctionnel et mis en relief bon nombre des tâches dont le personnel doit s’acquitter pour réaliser ce mandat.
English: These are related either to the type of persons involved (e.g. executive, manager, specialist, etc.) or the purpose of their movement (e.g. establishment of commercial presence, negotiating sales contracts).
French: Cela s'explique par deux raisons principales. Premièrement, les exemptions NPF ne sont généralement pas exprimées sur la base du mode de fourniture.
English: I really wonder why the Council almost constantly seeks to undermine the great achievement that is the codecision role of the European Parliament.
French: Je me demande vraiment pourquoi le Conseil cherche presque constamment à saper la grande réalisation qu'est le rôle de codécision du Parlement européen.
English: The design of a special HVD programme helped to address a key "what next?" question, as one well-placed source explained:
French: Il se peut que nous n’ayons rien sur cet individu mais de toute évidence, nous allons l’emprisonner. » 66.
English: The higher rates of hospitalization for anxiety disorders in general hospitals among women than men prompt several research questions: Are anxiety disorders really more common among women?
French: Les taux d'hospitalisation pour troubles anxieux dans les hôpitaux généraux plus élevés chez les femmes que chez les hommes soulèvent plusieurs questions de recherche : les troubles anxieux sont-ils plus courants chez les femmes?
English: Note: sector's percent of total labor force does not add up to 100% because the category of “other” is not represented in this graph.
French: Diagramme 1 Ventilation de la population active par sexe et par secteur Source : CWIQ 2007
English: MILITARY TRAINING IN OROMOCTO AREA [Public Service Announcements - 17 June 2008]
French: INSTRUCTION MILITAIRE DANS LA RÉGION D'OROMOCTO [Communiqué d'intérêt public - 17 juin 2008]
English: Cuba had been the victim for more than 40 years of a global economic, commercial and financial blockade imposed by the United States Government and strengthened by the Torricelli and Helms-Burton laws in order to starve the Cuban people into surrendering.
French: Cuba est victime depuis plus de 40 ans d'un blocus économique, commercial et financier brutal imposé par le Gouvernement des États-Unis, renforcé par les lois Torricelli et Helms-Burton, dans le but d'obtenir la reddition du peuple cubain en l'affamant.
English: (20) Prohibit the import or export with a view to circulation in other localities of printed publications and tape and video recordings that call for the destabilization of the situation, inflame inter-ethnic strife or incite disobedience to the relevant State bodies.
French: 20) Interdire l'importation ou l'exportation, en vue de leur diffusion dans d'autres localités, d'imprimés et d'enregistrements vidéo et audio subversifs qui favorisent les conflits ethniques ou incitent à la désobéissance aux organes compétents de l'État.
English: Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Décision du Conseil portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: History will remember the vital roles you have played in order to bring security, justice and freedom to the world.
French: L’histoire se souviendra des rôles cruciaux que vous avez joué pour que règnent la sécurité, la justice et la liberté dans le monde.
English: 27.46 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 27.46 Les produits finals prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: - Conditions of service of non-full-time judges of the International Criminal Court (annexed to the draft budget), which were adopted by the Working Group on Financial Issues — Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar;
French: - Les conditions d'emploi des juges non membres à plein temps de la Cour pénale internationale (annexées au projet de budget) adoptées par le Groupe de travail des questions financières - rémunération des juges, du Procureur et du Greffier;
English: At any time after the receipt of a complaint, the Committee, a working group, or the Rapporteur(s) for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned, for its urgent consideration, a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of alleged violations.
French: Le Comité, un groupe de travail ou le(s) Rapporteur(s) chargé(s) des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie intéressé une demande pressante afin qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: • was sold to the non-resident under an agreement in writing entered into before September 25, 2006, and first made available before April 2009.
French: • l'hébergement a été vendu au non-résident aux termes d'une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006 et il a été mis à sa disposition pour la première fois avant avril 2009.
English: IN HONDURAS AND NICARAGUA, AND THE WORST FORMS OF  CHILD LABOUR CONVENTION, 1999 (CONVENTION NO. 182) OF THE
French: ALLÉGEMENT DE LA DETTE ET INVESTISSEMENT SOCIAL : COORDINATION ENTRE L'INITIATIVE EN FAVEUR DES PAYS PAUVRES TRÈS ENDETTÉS (PPTE) ET LA LUTTE CONTRE L'ÉPIDÉMIE DE VIH/SIDA EN AFRIQUE, LA RECONSTRUCTION DU HONDURAS ET DU NICARAGUA APRÈS L'OURAGAN MITCH ET LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION DE 1999 SUR LES PIRES FORMES DE TRAVAIL DES ENFANTS (CONVENTION No 182) DE L'ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL  TABLE DES MATIÈRES
English: Mason Group (on First Committee matters)
French: Réunion du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission)
English: Gill lactate dehydrogenase activities were quite high in both species, while hexokinase activities were low; coupled with other studies, these data were taken to mean that lactate is a major source of carbon and energy for the gill.
French: L'activité de la lactate-déshydrogénase des branchies est assez élevée chez les deux espèces, alors que l'activité de l'hexokinase est faible; ces données, ajoutées aux conclusions d'autres travaux, semblent démontrer que le lactate est une source importante de carbone et d'énergie pour les branchies.
English: While there are areas where the JIU feels improvements are necessary, it is gratified by the Director General’s positive and constructive positions and it looks forward to continuing the dialogue to which reference is made in paragraph 46 of document WO/GA/27/3.
French: Bien que le CCI estime que des améliorations soient nécessaires dans certains secteurs, il se félicite de l’attitude positive et constructive du directeur général et attend avec intérêt la poursuite du dialogue dont il est fait état au paragraphe 46 du document WO/GA/27/3.
English: FOLLOW-UP TO THE 1997 REGIONAL CONFERENCE ON TRANSPORT AND THE ENVIRONMENT Documentation:
French: SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT DE 1997 Documents :
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  Overall, the program will not likely have important negative environmental impacts.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher. Dans l’ensemble, il est peu probable que le programme entraîne d’importants effets environnementaux négatifs.
English: 21st floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460 No Statutory Authority - Funding agreement, 2000 KPMG 4/11 Minister of Industry and Minister Responsible for Canada Economic Development Centre d'entrepreneuriat et d'essaimage de l'université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2/5 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre- Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador. L'Office est financé à l'aide de contributions égales fournies par le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial.
English: He was one of the founders of the comedy troupe "Le Splendid" in the 1970s, along with, among others, his high-school friends Christian Clavier , Thierry Lhermitte , and Michel Blanc .
French: Ensemble, ils forment la troupe comique du Splendid, qui s'illustre sur scène sept années durant avec un réel succès. C'est avec les Bronzés, en 1978, et Le Père Noël est une ordure, en 1982, deux longs-métrages adaptés de pièces du Splendid, que Gérard Jugnot accède à la reconnaissance publique.
English: After conversion of the product to 1,2,2-triphenylethanol (2—x-14C or 2—x-13C), 14C assays after degradation to benzophenone, or analyses by FT c.m.r. and by 13C satellites of p.m.r. in the FT or CW mode all gave results that were in reasonable agreement, indicating 6.8 ± 0.9% scrambling of the label from C-2 to C-1.
French: Après conversion du produit un triphényl-1,2,2 éthanol (2—x-13C ou 2—x-14C), les déterminations de 14C sur le produit dégradé en benzophénone ou une analyse par transformation de Fourier du spectre r.m.c. du 13C et l'analyse des bandes satellites du 13C dans le spectre r.m.c. du proton ont tous donné des résultats qui sont généralement en accord et qui indiquent qu'environ 6.8 ± 0.9% d'isotope migre de la position 2 vers la position 1.
English: The Commission shall establish the detailed rules for the application of this Article and in particular the procedures for the approval of programmes adopted by the Member States and the types of activities eligible under such programmes.
French: La Commission arrête les modalités d’application du présent article et, en particulier, les procédures d’approbation des programmes adoptés par les États membres et les types d’actions éligibles au titre de ces programmes.
English: Authorities are applied inconsistently across the department.
French: Les pouvoirs ne sont pas appliqués de manière uniforme à l'échelle du Ministère.
English: • That price information be made available to farmers as quickly as possible via the Internet;
French: • Que les renseignements sur les prix soient mis à la disposition des agriculteurs le plus rapidement possible, par le biais d'Internet;
English: Health Canada's vision for the labelling review initiated in February 1998 is an improved nutrition labelling system which, combined with public education, reinforces healthy eating practices and enhances the nutritional health and well-being of Canadians.
French: Santé Canada, dans le cadre de l'examen de l'étiquetage amorcé en février 1998, vise à élaborer un système d'étiquetage nutritionnel amélioré qui, associé à l'éducation du public, renforcera les bonnes habitudes alimentaires et améliorera la santé nutritionnelle et le bien-être de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: In the case of the latter, according to the evidence before the Tribunal, the potatoes remain in storage for some six to seven months, at which time they are moved by a bulk body truck about 100 m to the processing plant.
French: Dans ce dernier cas, selon les éléments de preuve déposés devant le Tribunal, les pommes de terre sont entreposées pendant quelque six à sept mois, après quoi elles sont transportées par un véhicule à carrosserie pour le transport de vrac jusqu'à l'usine de transformation, située à environ 100 m de là.
English: Gentoo will install a multilib system (mixed 32-bit/64-bit computing) by default, so you probably want this option.
French: Gentoo installera un système multilib (calculs mixtes en 32 bits et 64 bits) par défaut, donc vous voudrez probablement cette option.
English: · that, when tariff relief is granted on a dyed or printed fabric, it also be granted on unbleached or bleached identical fabrics; and 
French: · que lorsqu'un allégement tarifaire est accordé à un tissu teint ou imprimé, il soit également accordé aux tissus non blanchis ou blanchis identiques;
English: Sprays for Botrytis fruit rot usually control this disease as well, but a fungicide application may be necessary in early spring on highly susceptible varieties.
French: Les pulvérisations visant le botrytis permettent habituellement de combattre aussi cette maladie, mais une application de fongicide peut être nécessaire au début du printemps ou sur les variétés très susceptibles.
English: Check the appropriate category.
French: Cocher la catégorie pertinente.
English: To that end, a glossary of terminology had been elaborated in order to further advance on the concept of intangible cultural heritage.
French: À cette fin, un glossaire terminologique avait été élaboré afin de mieux définir le concept de patrimoine culturel immatériel.
English: It might prove helpful to consider the consequence of the wording of this provision on several examples which may or may not be covered by the present (or suggested) drafting, with a view to ascertain whether such situations should or should not be covered by the public policy exception:
French: Il pourrait se révéler utile d’examiner les conséquences du libellé de cette disposition dans plusieurs exemples qui pourraient, ou au contraire ne pourraient pas, être couverts par le libellé actuel (ou proposé), afin de vérifier si de telles situations devraient ou ne devraient pas être couvertes par l’exception d’ordre public :
English: A number of companies have not exported the legally required minimum of $100,000 per quarter and should be subject to fines, according to Liberian law.
French: Plusieurs sociétés n'ont pas exporté la quantité minimale exigée de 100 000 dollars par trimestre et devraient se voir infliger une amende, selon la législation libérienne.
English: The appointment of a representative may have already been effected by designating the representative in the request form when the application was filed or by submitting a general power of attorney.
French: Mode de constitution d’un mandataire : la constitution de mandataire peut avoir été effectuée lors du dépôt de la demande, au moyen d’une indication portée dans le formulaire de requête ou par le dépôt d’un pouvoir général.
English: As trade barriers come down and regional links grow, the significant of many national markets also diminishes.
French: Dans un monde où les obstacles au commerce tombent et où les liens régionaux se renforcent, de nombreux marchés nationaux perdent de leur intérêt.
English: The ministry accomplishes these through:
French: Le Ministère réalise ces objectifs par les moyens suivants:
English: • Provide details of the wastewater treatment methods to be employed; Identify the contaminants to be treated and their related numerical discharge criteria; and Provide information on how compliance with the requirements under Section 36 of the Fisheries Act would be demonstrated.
French: • donne des détails sur les méthodes de traitement des eaux usées à mettre en œuvre; détermine les contaminants à traiter et leurs critères numériques de déversement; et fournisse de l’information sur la façon de démontrer la conformité aux exigences de l’article 36 de la Loi sur les pêches.
English: Transfers from Financial Institutions to Governments (Conference Board of Canada 1997); Financial and Taxation Statistics for Enterprises, 1992-1996 Statistics Canada); 1996 Earnings Report and Comparative Total Taxation Study of the Canadian Banking Industry (Canadian Bankers' Association); Taxation of Property and Casualty Insurance in Canada, Comparisons Within the Financial Services Sector (Insurance Bureau of Canada); Tax Incentives and Comparative Advantage (Halpern & Mintz)
French: Transfers from Financial Institutions to Governments (Conference Board of Canada 1997); Statistiques financières et fiscales des entreprises, 1992-1996 (Statistique Canada); Rapport sur les profits 1996 et Étude comparative sur le fardeau fiscal global du secteur bancaire canadien (Association des banquiers canadiens); Fiscalité et assurance de dommages au Canada, Comparaisons à l’intérieur du secteur des services financiers (Bureau d’assurance du Canada); Tax Incentives and Comparative Advantage (Halpern et Mintz)
English: The contractor must be licensed, certified or permitted under provincial regulations. Keep a copy of the licence, certification or permit on file.
French: L'entrepreneur doit être agréé ou autorisé en vertu des règlements provinciaux, et on doit conserver en archives une copie de son certificat d'agrément, de sa licence ou de son permis.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held on Wednesday, 30 November, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room B; on Thursday, 1 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2; and on Friday, 2 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le mercredi 30 novembre de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence B; le jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2; et le vendredi 2 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: On 2 July 1993, eight days before her contract ended, she had an occupational accident when she was struck in the right eye by a lemon.
French: Le 2 juillet 1993, huit jours avant la fin de son contrat, elle est victime d'un accident du travail, ayant reçu un citron dans l'œil droit.
English: Randall Martin Director International Co-operation and Mobility SFU International Simon Fraser University
French: Christine Savage Ancienne directrice exécutive British Columbia Centre for International Education
English: 61 scholarship-holders (33 men and 28 women) obtained a total of 70 Olympic medals: 28 gold, 21 silver and 21 bronze.
French: 61 boursiers (33 hommes et 28 femmes) ont obtenu un total de 70 médailles olympiques: 28 d’or, 21 d’argent et 21 de bronze.
English: The apportionment of paid and free broadcasting time to eligible parties is carried out only to address the situation where the eligible party achieves registered party status during a general election.
French: La répartition du temps payant et gratuit aux partis admissibles vise uniquement à régler le cas où le parti admissible accède au statut de parti enregistré durant une élection générale.
English: HYPERLINK mailto:zmachnyi@hcnm.org zmachnyi@hcnm.org (apologies received)
French: HYPERLINK mailto:zmachnyi@hcnm.org zmachnyi@hcnm.org (Excusée)
English: • marine fish: winter flounder, Arctic char, brook trout
French: T. Sephton n'a pas encore complete Ie dossier (comme on I'avait alors laisse entendre), parce que Ies reactions qu'il en a eues sont contraires :
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licenced 1, 1-1 or 2 N/A N/A N/A 79.10 N/A 949.05 per 24-hour period 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1, 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 79,10 S/O 949,05 par période de 24 heures 11.
English: The department will seek to settle remaining land claims in the North, to find cooperative mechanisms to support economic development, and to enhance international cooperation on protecting the environment and promoting sustainable development of natural resources.
French: Il cherchera à régler les revendications territoriales encore en suspens dans le Nord, à trouver des modes de collaboration pour appuyer le développement économique et à stimuler la coopération internationale pour protéger l'environnement et faire avancer l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Under the EFSOS work area, the flagship publication "The Outlook Study Report" is embedded in a range of complementary studies and activities.
French: Dans le cadre du domaine d'activité «Études sur les perspectives du secteur forestier en Europe» (EFSOS), le «Rapport de l'étude sur les perspectives» fait appel à toute une gamme de travaux et d'activités complémentaires.
English: R (85) 13 on the institution of Ombudsman. Its two substantive recommendations to member states were: i.
French: A cet effet, les médiateurs de ces pays mettent davantage l’accent sur l’extrême importance de la prééminence d’un droit démocratiquement adopté que ceux d’Europe de l'Ouest, qui revendiquent un rôle de contrepoids, face à des parlements constamment soumis à la puissante influence d’une opinion publique très vite changeante.
English: The decision whether to waive immunity in any particular case is the Secretary-General's exclusive authority.
French: La décision de lever l'immunité dans tout cas particulier relève de l'autorité exclusive du Secrétaire général.