ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of planning palliative care services for the future, we can learn a very important lesson from the past.
French: L’expérience acquise en ce domaine peut nous apprendre beaucoup pour la planification de nouveaux services de soins palliatifs.
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.240.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.240.
English: Open Letter to the Chair of the Assembly of the African Union Regarding Peacekeeping In Darfur Document - Congo: Open Letter to the Chair of the Assembly of the African Union Regarding Peacekeeping In Darfur
French: • › Document - Lettre ouverte au Président en exercice de l'Assemblée de l'Union africaine concernant le maintien de la paix au Darfour Document - Lettre ouverte au Président en exercice de l'Assemblée de l'Union africaine concernant le maintien de la paix au Darfour ▪ Son Excellence M. Denis Sassou Nguesso ▪ Président de la République ▪ Président de l'Assemblée de l'Union africaine ▪ B.P. 2006 ▪ Brazzaville ▪ République du Congo ▪
English:    . The agreement on the Community budget for 2007-2013 adopted at the December European Council is woefully inadequate in terms of financial resources and unsuitable in terms of the priorities and instruments required to address the economic, social and environmental needs and problems of a Union enlarged to 27 countries.
French:    . - L’accord sur le budget communautaire pour 2007-2013 adopté au Conseil européen de décembre est des plus inadéquats en ce qui concerne les ressources financières ainsi que les priorités et instruments nécessaires pour répondre aux besoins et problèmes économiques, sociaux et environnementaux d’une Union élargie à 27 pays.
English: At the beginning of 2007, more than 8% of European schools were participating.
French: Au début de 2007, plus de 8 % des écoles d'Europe y participaient.
English: The CASCADA Hotel is located directly at the train station and only a few minutes¿ walking distance from the Congress and Culture Center (KKL) and harbour, from where paddle steamboats will take you on a scenic tour around Lake Lucerne.
French: A pied: De la gare veuillez suivre la "Zentralstrasse " jusqu'à la fin, nous sommes au coin. Avec la voiture: Veuillez prendre "Hirschmattstrasse", nous sommes au rond-point à gauche.
English: Chapter 13 of Agenda 21 rightly underlined the need for focused and urgent attention to sustainable mountain development.
French: Le chapitre 13 d'Action 21 souligne à juste titre la nécessité d'accorder sans tarder une attention ciblée au développement durable des régions montagneuses.
English: World Bank, United Nations Fund for Population Activities (UNFPA), and Agriteam Bangladeshi partners:
French: Banque mondiale, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Agriteam (site en anglais seulement) Partenaires bangladais :
English: S/Agenda/5298 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5298 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: At least, there is an opportunity for those stakeholders who came and who can intervene.
French: Notamment, il y a un problème, là, avec l'identification du promoteur.
English: In addition, the Portuguese Government points out that this interpretation has been confirmed by the case law of the European Committee of Social Rights and that it was not challenged during the process of revision of the Charter and the adoption of the revised Charter.
French: Le Gouvernement portugais fait en outre observer que cette interprétation a été confirmée par la jurisprudence du Comité et qu’elle n’a pas été remise en cause lors de la révision de la Charte sociale et l’adoption ultérieure de la Charte sociale révisée.
English: Signing of the workplan and the agreement on intellectual property rights (June 25, 2007)
French: Signature du plan de travail et de l'accord sur la propriété intellectuelle (le 25 juin 2007)
English: The Secretary-General maintains his basic proposal to simplify existing contractual arrangements through the use of only three types of appointments that would be used for all Secretariat functions, departments, duty stations and field missions:
French: Le Secrétaire général maintient les éléments essentiels de ses propositions initiales, consistant à simplifier le régime des engagements en ramenant à trois le nombre des types d'engagement qui, quelles que soient les fonctions et pour tous les départements, lieux d'affectation et missions, seraient :
English: The maximum concentration was 81 µg/L.
French: La concentration maximale s'est établie à 81 µg/L.
English: I went to take my coat off and he  pinned me against the closet.
French: J’étais en train d’enlever mon manteau et il m’a coincée contre la garde- robe.
English: Identify any sustainable Development tools, such as Strategic Environmental Assessments of Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Indiquez quels outils de développement durable, par exemple évaluations environnementales stratégiques ou les systèmes de gestion de l’environnement, vous utiliserez au cours du prochain exercice.
English: [76] In conclusion, the Department maintains that the successful candidate did not acquire her competencies solely since she was appointed on an acting basis.
French: [76] En conclusion, le ministère soutient que la candidate choisie n’a pas acquis ses compétences uniquement depuis sa nomination intérimaire.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 14.12.2006 12:00 2006/2221(INI) B6-0374/2006 Responsible:
French: Luis Yañez-Barnuevo García (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 14 décembre 2006, à 12 heures Fond:
English: 3 Where education and culture are concerned, Recommendation No.
French: Quel avenir éducatif et culturel ? » par M.R. Benattig 3 IV.
English: Half-hour sailing/travel/adventure series produced by Canadian sailors, Paul and Sheryl Shard. In this series, explore the West Coast of Turkey and Greek Islands...
French: Date de sortie 7 Decembre 2009Arg maintenant je sors mes video en meme temps que tout le monde et pas dès que ca sort.....
English: • Clinical etiologic diagnosis is frequently erroneous; in Canada, careful etiologic investigation of an ulcer should be carried out, since chancroid is not known to be endemic.
French: • Après l’exposition, une papule apparaît et se transforme rapidement en une ou plusieurs lésions pustuleuses qui, en se brisant, forment des ulcères superﬁciels, douloureux et purulents sur une base granulomateuse qui saigne facilement.
English: Is the structure and culture of Atlantic Canadian universities conducive to the implementation of entrepreneurship programming?
French: Dans les universités de la région de l'Atlantique, les attitudes à l'égard de l'entrepreneurship sont-elles négatives ou positives?
English: Clients were least likely to read the label on personal care products before purchasing them, although they were more likely to do this (44%) than not (38%).
French: Les participants susceptibles de lire l'étiquette des produits de soins personnels avant de les acheter sont les moins nombreux, bien qu'ils soient plus nombreux à le faire (44 %) qu'à ne pas le faire (38 %).
English: Since these areas of policy are pursued at Community level, the Commission and Parliament have a major role to play in them.
French: Puisque ces domaines politiques sont traités au niveau communautaire, la Commission et le Parlement ont un rôle majeur à y jouer.
English: Specialist support Availability of top-flight counsel to help managers make judgment calls on modern management practices issues
French: Affectation des ressources Mécanismes pour classer les options de programme, déterminer les ressources nécessaires et répartir les fonds limités.
English: (e) Implementing adjustment and stabilization policies in ways that protect people living in poverty as well as vulnerable groups;
French: e) Mettre en oeuvre les politiques d'ajustement et de stabilisation selon des modalités assurant la protection des personnes vivant dans la pauvreté et des groupes vulnérables;
English: While it could very likely be successfully argued that incomplete or inadequate corrective measures would fall within the contemplation of that section (in paragraph 10 he had identified subsection 21.(4)), it is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursiant to subsection 21.(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an Appeal Board, may be made the subject of a further appeal.
French: Même s'il est fort possible que des mesures correctives incomplètes ou insatisfaisantes soient visées par cette disposition, (au paragraphe 10, il a cité le paragraphe 21(4)), il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c'est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d'appel, peuvent faire l'objet d'un appel supplémentaire.
English: At the beginning of 2005, as a precaution against potential shortfalls in the Annual Programme, spending authority was reduced for programme budgets, and non-staff administrative costs were “capped” even further.
French: Au début de l'année 2005, afin de faire face à d'éventuels déficits dans le programme annuel, le pouvoir d'approbation des dépenses inscrites dans les budgets-programmes a été réduit, et les dépenses d'administration autres que les dépenses de personnel ont été «plafonnées» encore davantage.
English: With their guidance, participants develop — and learn how to apply — the leadership competencies and self-management skills sought after by organizations committed to Public Service modernization.
French: Grâce à elles, les participants développent - et apprennent à mettre en pratique - les compétences en leadership et les aptitudes à l'autogestion recherchées par les organisations vouées à la modernisation de la fonction publique.
English: More info about Reports , generating Reports from the command line .
French: En savoir plus à propos des rapports , Générer des rapports depuis la ligne de commande .
English: The communication had included the Party's ozone-depleting substance data submission for the year 2007 under Article 7 of the Protocol and an update on its implementation of metered-dose inhaler projects.
French: La communication comprenait les données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone de la Partie pour l'année 2007, communiquées en application de l'article 7 du Protocole ainsi que des informations actualisées sur la mise en œuvre des projets relatifs aux inhalateurs-doseurs.
English: Abbreviation Definition AOI Areas of Interest BC British Columbia CCIM Central Coast Integrated Management CEAA Canadian Environmental Assessment Act DFO Fisheries and Oceans Canada DGS Dissolved Gas Supersaturation EA Environmental Assessment EC Environment Canada GVRD Greater Vancouver Regional District HCSP Habitat Conservation and Stewardship Program LOMA Large Ocean Management Areas LRMP Land and Resource Management Plan MEQ Marine Environmental Quality NWPA Navigable Waters Protection Act NWPP Navigable Waters Protection Program WSFP Watershed-based Fish Sustainability Planning WUPs Water Use Plans YEC Yukon Energy Corporation
French: Abréviations Définition C.‑B. Colombie-Britannique DGS Sursaturation des gaz dissous DRV District régional de Vancouver EC Environnement Canada ÉE Évaluation environnementale GICC Gestion intégrée de la côte centrale LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et océans Canada PCIH Programme de conservation et d’intendance de l’habitat PGRT Plan de gestion des ressources terrestres PPEN Programme de protection des eaux navigables PUE Plan d’utilisation des eaux QMM Qualité du milieu marin WFSP Planification de la durabilité des poissons par bassin hydrographique YEC Société d'énergie du Yukon ZEGO Zones étendues de gestion des océans ZI Zone d’intérêt
English: In addition to the ongoing tasks outlined above, we will continue our program of renewal in Client Services by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the Workplan, as follows:
French: En plus des tâches courantes susmentionnées, le Conseil poursuivra son programme de renouveau en mettant en oeuvre les mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le Plan de travail, comme suit :
English: Such a reduction would be attributable primarily to:
French: Cette réduction serait attribuable principalement aux aspects suivants :
English: Wide paths wind their way along the slope to the summit of the hill, where a tower stands out.
French: Situé sur la rive du Ceresio.
English: Key issues impacting the situation of children and women
French: Principaux problèmes ayant des répercussions sur la situation des femmes et des enfants
English: • Continue implementation of the Nursing Recruitment and Retention Strategy in partnership with the National Nurse Recruitment and Retention Working Group;
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de recrutement et de maintien en poste d'infirmières en partenariat avec le Groupe de travail national sur le recrutement et le maintien en poste d'infirmières.
English: [139] The messages clearly expose the people of the Jewish faith, Blacks and other non-white minorities to hatred and contempt contrary to section 13 of the Act.
French: [139] Les messages exposent manifestement les Juifs, les Noirs et autres minorités non blanches à la haine et au mépris, en violation de l'article 13 de la Loi.
English: We like to work on a different basis.
French: Nous aimons travailler sur différentes bases.
English: The Information Technology Services Division will also continue to host part of the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support operations which represent 20 per cent of its actual data centre activities.
French: La Division de l'informatique continuera également d'héberger les services informatiques du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, qui représentent 20 % du volume d'activité du centre de données.
English: Since then, the daily consumption of cigarettes has gradually declined, although it has remained about the same as last year at 16.2 cigarettes per day.
French: Depuis ce temps, le nombre de cigarettes fumées quotidiennement a diminué progressivement, et est demeuré au même niveau que l'an dernier, soit 16,2 cigarettes par jour.
English: Crown Corporations The last portion of Other Program Expenses were those incurred by Crown corporations (organizations owned directly or indirectly by the Government).
French: Sociétés d’État Le reste des autres charges de programmes est attribuable aux sociétés d’État, qui sont des organisations appartenant directement ou indirectement au gouvernement.
English: Mr. Yarto introduced the proposal submitted by the Government of Mexico for listing lindane in Annex A to the Convention, as contained in documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8 and UNEP/POPS/POPRC.1/8.
French: M. Yarto a présenté la proposition du Gouvernement mexicain tendant à inscrire le lindane à l'Annexe A de la Convention, qui figure dans les documents UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8 et UNEP/POPS/POPRC.1/8.
English: 1 January 2007 is an achievable date for Bulgaria’s accession to the European Union.
French: Le 1er janvier 2007 est une échéance qui peut être respectée pour l’adhésion de la Bulgarie à l’Union européenne.
English: The aggregate amounts awarded per country and international organization, based on the recommendations contained in table 2 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant dans le tableau 2 du rapport, les montants globaux alloués par pays ou organisme international sont les suivants:
English: The big lie believed by most people is  endangering all mankind.
French: L’énorme mensonge que tout le monde croit met en danger toute l’humanité.
English: In connection with taking the decision on duty-free sales, a promise was made to carry out a proper study of the consequences for the countries which have duty-free and which will suffer a change for the worse, including with regard to employment.
French: Dans le cadre de la décision de supprimer la vente hors taxes, on a en effet promis de prévoir une étude sérieuse sur les conséquences de cette disposition pour les pays qui auraient à en subir les effets négatifs, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: Introduction This guidance complements the August 2001 Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks.
French: Introduction Ces conseils viennent compléter le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats d'août 2001.
English: "What did you do?"
French: PIÈCE 8.2 Ventes liées Avez-vous déjà eu l'impression que votre prêt personnel ou hypothécaire ne serait pas approuvé si vous n'achetiez pas aussi auprès de votre institution un autre produit comme de l'assurance? ( (Sous-échantillon de Canadiens ayant demandé un prêt personnel ou hypothécaire au cours des trois dernières années) Oui
English: The following tables illustrate the sensitivity of the budget balance to a number of economic shocks:
French: Les tableaux suivants illustrent la sensibilité du solde budgétaire à un certain nombre d’hypothèses de chocs économiques, soit :
English: Program, Resources and Results Linkages
French: Programmes, ressources et liens avec les résultats
English: Dimitri enrolled in the Canadian Forces on 30 March 2000.
French: Dimitri s'est enrôlé au sein des Forces canadiennes le 30 mars 2000.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 The Secretariat Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations Ottawa (613) 990-0157 Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Heather Bala Directrice des communications Bureau du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Secrétariat Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable Ottawa  (613) 990-0157 Myriam Brochu Gestionnaire, relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: In light of the findings of  fact by the Tribunal, I think it is difficult to support the  conclusion of the majority of the Court that the hard hat rule was  reasonably necessary for the safety of Mr. Bhinder, his fellow  employees and the general public.
French: Vu ces conclusions de fait du tribunal, il est à mon  avis difficile d'appuyer la conclusion de la majorité de cette Cour  que la règle du casque de sécurité était raisonnablement nécessaire  pour assurer la sécurité de M. Bhinder, de ses compagnons de travail  et du public en général.
English: The present report which covers the period from 1999 and to mid-2000 details the considerable progress made in grounding the role of evaluation in UNDP.
French: Le présent rapport, qui couvre 1999 et le premier semestre de 2000, décrit les progrès considérables accomplis dans la définition du rôle de l'évaluation au sein du PNUD.
English: This study is expected by mid-2008.
French: Cette étude devrait être publiée à la mi-2008.
English: Only one in three residents of First Nations in Quebec are treaty members, as are 45 per cent of British Columbia residents.
French: Parmi les résidants des Premières nations vivant au Québec, seulement un sur trois est assujetti à un traité, alors qu'en Colombie-Britannique 45 p.
English: In 1999 the warring factions signed a ceasefire agreement in Lusaka, and the five countries with forces in the Democratic Republic of the Congo accordingly undertook to withdraw their troops.
French: En 1999, les belligérants signent à Lusaka un accord de cessez-le-feu, qui conduit les forces étrangères des cinq pays présents sur le territoire de la République démocratique du Congo à s'engager à retirer leurs troupes.
English: A similar situation exists with regard to coal mines used only during periods of short supply.
French: Le même projet est en cours pour la mine d'asphalte bien connue du Val de Travers fermée en 1986, alors que la vieille mine de sel de Bex près du lac Léman reçoit de nombreux visiteurs depuis des années.
English: Ongoing Involved for 3-4 years on an annual basis Yes Conference Board of Canada Knowledge Strategy Forum (KSF) Julia Lelik The role of the Knowledge Strategy Forum is to:
French: Permanent Participation de 3-4 ans, sur une base annuelle Oui Conference Board of Canada Forum de la stratégie de gestion des connaissances (FSGC) Julia Lelik Le rôle du Forum de la stratégie de gestion des connaissances est le suivant :
English: Beautiful shells Northern abalone were an important food source for First Nations people such as the Haida, who also valued them for their beautiful iridescent inner shells.
French: On a découvert des haliotides pie dans plusieurs sites des Premières nations dans les régions intérieures, ce qui dénote leur importance dans les cérémonies et leur utilité commerciale.
English: Oral and written statement on Point 6: “Human Rights”; (iii) 19-21 September 2005: Regional Expert Seminar for South and Southeast Asia in Bangkok, Thailand.
French: Déclaration orale et écrite sur le point 6 : « Droits de l'homme »; iii) 19 au 21 septembre 2005 : séminaire régional d'experts pour l'Asie et l'Asie du Sud-Est, Bangkok (Thaïlande).
English: I boiled and deboned chicken on Thurs. night.
French: J'ai bouilli et désossé un poulet jeudi soir.
English: Questionnaire for Foreign VCs that have not invested in Canada 1.
French: Questionnaire destiné aux sociétés étrangères de capital-risque n’ayant pas investi au Canada 1.
English: Monitoring of communication and entrance to home or other premises or a means of transportation for the purposes of creating conditions for monitoring communication, under conditions and in a procedure prescribed by law; Searching a computer system, confiscation of computer system or parts thereof, or of the database for storing computer data; Secret surveillance, monitoring and video or audio recording of persons and objects with technical equipment; Simulating purchase of items, as well as simulating bribery and simulating acceptance of bribe; Controlled delivery and transport of persons and objects/items; Using people with hidden identity for monitoring and collecting information or data; Opening fake (simulated) bank account, where funds or proceeds which originate from the criminal offence committed can be deposited; Registration of fake (simulated) companies or usage of the existing companies for collecting data.
French: surveillance des communications et introduction dans le domicile ou un autre lieu ou un véhicule aux fins de mettre en place les moyens de surveillance des communications, dans les conditions et selon la procédure prescrites par la loi ; recherche dans un système informatique, confiscation du système informatique ou d'éléments constitutifs du système, ou d'une base d'enregistrement de données informatiques ; surveillance secrète, vidéosurveillance et enregistrement audio de personnes et d'objets au moyen d'équipements techniques ; simulation de l'achat d'articles, ainsi que simulation d'actes de corruption et simulation de l'acceptation de pots de vins ; livraison et transport contrôlés de personnes ou d'objets ou articles ; utilisation de personnes sous couvert d'une fausse identité pour surveiller et recueillir des informations ou des données ; ouverture (simulée) de (faux) comptes bancaires pour le dépôt de fonds ou du produit du délit commis ; immatriculation de sociétés factices (simulées) ou utilisation de sociétés existantes pour recueillir des données.
English: However, this also means that Parliament must in future extend its own supervisory procedures.
French: Elle signifie aussi, cependant, que le Parlement doit étendre à l'avenir ses propres procédures de surveillance.