ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Adopt one of the standardized organizational models (large, medium, or small) developed by the ORO.
French: • adopter un des modèles organisationnels normalisés (grand, moyen ou petit) élaborés par le BGC;
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women (E/AC.51/2000/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie de la promotion de la femme (E/AC.51/2000/3)
English: The painting is oil on cardboard, over which a varnish was applied at some point.
French: C’est une peinture à l’huile sur carton, recouverte d’une sorte de vernis pour la protéger.
English: Adapted from materials from the Program Training and Consultation Centre and the Alberta Tobacco Reduction Alliance.)
French: Adapté de la documentation du Centre de formation et de consultation et de la Alberta Tobacco Reduction Alliance.)
English: AMENDMENTS 763 - 821 Draft report Peter Skinner (PE400.648v01-00) Amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) Proposal for a directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
French: AMENDEMENTS 763 - 821 Projet de rapport Peter Skinner (PE400.648v01-00) sur la proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (refonte) Proposition de directive (COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD))
English: They will also need to link with the Co-chairs.
French: Des liens devront également être établis avec les coprésidents.
English: Some attempts to take into account the dependence of the noise on the signal have been made: our approach has been to generalize the homomorphic transformation, which is a point transformation that transforms the output of a system into a space where the noise becomes independent of the signal.
French: Quelques tentatives ont été faites pour développer des méthodes qui tiennent compte de la dépendance du bruit sur le signal : nous avons proposé une généralisation de la transformation homomorphique, qui consiste à transformer le signal dans un espace où le bruit devient indépendant du signal.
English: The importance of competition advocacy was underlined with respect to both government officials and administrations as well as market actors including consumers and representatives of the private sector.
French: Les participants ont fait valoir que les agents de l'État et administrations publiques mais aussi les acteurs intervenant sur les marchés, y compris les consommateurs et représentants du secteur privé, devaient défendre la concurrence.
English: The examination performed by the Comptroller was reported in June 2005 and concentrated on one division within the IM Group.
French: L’examen que le contrôleur a effectué et qui a fait l’objet d’un rapport en juin 2005 était axé sur une division du Groupe GI.
English: It now gives me great pleasure once again to welcome the President of the International Court of Justice to our debate and to ask her to take the lead in our discussion.
French: J'ai à présent l'immense plaisir de saluer une nouvelle fois la présence de la Présidente de la Cour internationale de Justice à notre débat et de la prier de bien vouloir ouvrir la discussion.
English: The component has to comply with the test procedures for Class components according to the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation.
French: 2.4 L'organe doit satisfaire aux essais prévus pour sa Classe, déterminée selon le schéma de la figure 1-1 du paragraphe 2 du présent Règlement.
English: Maps detailing forest cover and forest cover change, together with appropriate statistical data, were also provided.
French: Des cartes détaillées du couvert forestier et de son évolution ainsi que des données statistiques étaient également fournies.
English: (e) Improving capacity for human resources planning by identifying planning focal points among human resources practitioners in the Secretariat and providing them with basic training in human resources planning;
French: e) Amélioration des moyens de planification des ressources humaines, passant par la désignation, parmi les responsables des ressources humaines du Secrétariat, d'animateurs qui bénéficieront d'une formation de base à la planification des ressources humaines;
English: This is also in accordance with standard EN 13094 for low-pressure tanks.
French: Cela est également conforme à la norme EN 13094 pour les citernes à basse pression.
English: Since no figures are provided about enrolment into higher education, the Committee requests this information, including the number of disabled people, to be provided in the next report.
French: La formule mixte d’éducation et de formation professionnelles, qui allie enseignement dispensé dans des écoles secondaires techniques et professionnelles et formation en entreprise, ne fait ainsi l’objet d’aucune explication.
English: Therefore, they concentrate preeminently on meeting the short-term financial needs of public and private enterprises at the top end of the commercial and business market in urban centres.
French: Les banques s'emploient donc, en priorité, à satisfaire aux besoins financiers à court terme des entreprises publiques et privées qui appartiennent à la couche supérieure du marché des affaires dans les centres urbains.
English: wetmonkey's example is a partial implementation of an enumerator (or generator) class. When the class is initialized (or constructed), it sets-up to return the first entry in the resource, each call to a particular function returns an entry in the resource, and each entry is only returned once (False or NULL is returned if there are no more).
French: Resources are commonly used to iterate through a mysql or file handle.
English: The former General Secretary of the Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist) (UML), Mr. Madhav Kumar Nepal, agreed to the proposal of the Maoist leadership that he should accept nomination to the Assembly and chair its Constitutional Committee, which has a central responsibility for reaching agreement on the overall draft constitution and the challenge of enabling its completion by May 2010.
French: L'ancien Secrétaire général du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), M. Madhav Kumar Nepal, a accepté la proposition des dirigeants maoïstes d'accepter sa nomination à l'Assemblée et de présider sa Commission constitutionnelle, qui a la responsabilité centrale de trouver un accord sur l'ensemble du projet de constitution et doit relever le défi de permettre son achèvement avant le mois de mai 2010.
English: As this concept is central to the operation of the system, the information within sensitive/personal infotypes must also be adequately protected from unauthorized change or viewing.
French: Étant donné que le fonctionnement du système est fondé sur ce concept, les renseignements personnels et les données sensibles contenues dans les « infotypes » doivent être protégés adéquatement pour empêcher que des personnes non autorisées y aient accès ou puissent les modifier.
English: Tracheal and bronchial smooth muscles from sensitized dogs were shown to possess greater ability to shorten and higher maximum shortening velocity (Vo), both of which contribute to the excessive narrowing of airways typical of human asthma.
French: Les muscles lisses bronchiques et trachéaux des chiens sensibilisés ont montré une plus grande capacité de raccourcissement et une plus grande vitesse maximale de raccourcissement (Vo), lesquelles contribuent au rétrécissement excessif des voies aériennes, typique dans l'asthme humain.
English: • Home nursing is provided by the New Brunswick Extramural Hospital Program and is an insured service for all residents of New Brunswick.
French: • La gestion de cas en ce qui concerne tous les services extra-muros est gérée par le programme de l’Hôpital extra-mural du Nouveau-Brunswick.
English: [Signature of requestor] [Full name of requestor Address of requestor Business Number] Please note:
French: [Signature du demandeur] [Nom au complet du demandeur Adresse du demandeur Numéro d'entreprise] Remarques :
English: HMCS TORONTO is a HALIFAX Class Canadian Patrol Frigate, with a crew of 235 officers and sailors, that is ideally suited to provide a wide range of capabilities to the Carrier Strike Group, including boarding operations as well as force protection duties.
French: Le NCSM TORONTO est une frégate canadienne de patrouille de la classe Halifax. Il est doté d'un équipage de 235 officiers et militaires du rang et parfaitement capable de fournir une vaste gamme de services au groupe aéronaval d'attaque, y compris des opérations d'arraisonnement de même qu'une force de protection.
English: In 2005 the Office of the Privacy Commissioner wrote to several large corporations in Canada whose business activities made them likely to use RFID.
French: Un seul organisme a affirmé qu’il utilisait l’IRF pour suivre le déplacement de ses employés, mais il s’agissait d’un cas révélateur auquel il nous semblait important de donner suite.
English: Four species are regarded from the present knowledge of their morphological variability, and that of U. macrostomus, as separate species within genus Urogonimus Monticelli:
French: Quatre espèces sont considérées, d'après ce qu'on sait de leur variabilité morphologique et de celle d'U. macrostomus, comme des espèces distinctes du genre Urogonimus Monticelli :
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred t o the European Council for decision by unanimity.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d'une décision à l'unanimité.
English: Spring is not just about temperatures; it is about renewal, about light, about hope.
French: Le printemps n'est pas seulement une question de climat; c'est une affaire de renouveau, de lumière et d'espérance.
English: Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques Livre vert Transparence COM(2006) 194 final - CESE 1373/2006 – Octobre 2006 Rapporteur :
French: - 64 c) Avis pour lesquels, en l’état, la Commission n’est pas en mesure de formuler des remarques Livre vert Transparence COM(2006) 194 final - CESE 1373/2006 – Octobre 2006 Rapporteuse:
English: Extensive Regional Presence Our employees work through regional offices to administer programs for taxpayers and benefit recipients, and on behalf of our clients.
French: Présence régionale d’envergure Nos employés travaillent dans des bureaux régionaux pour administrer des programmes à l’intention des contribuables et des prestataires, et au nom de nos clients.
English: It has grown and expanded from that point, with police services and government agencies on both sides of the border working together to keep Canadians and Americans safe from further terrorist threats.  One such undertaking was the Smart Border Declaration, signed by Deputy Prime Minister John Manley and US Homeland Security Advisor Tom Ridge.
French: Elle a ensuite pris de l’ampleur alors que les services de police et les organismes gouvernementaux des deux côtés de la frontière ont collaboré afin de protéger les Canadiens et les Américains de toute autre menace d’attentats. L’une de ces initiatives est la Déclaration sur la frontière efficace, signée conjointement par le vice-premier ministre, John Manley, et le conseiller américain sur la sécurité du territoire, Tom Ridge.
English: EUROPEAN CONSUMER DAY "Consumer Education" * Vienna, 15 March 2006
French: JOURNÉE EUROPÉENNE DU CONSOMMATEUR "Éducation du consommateur" * Vienne, le 15 mars 2006
English: This document describes some of the major changes between the 1.3 and 2.0 versions of the Apache HTTP Server.
French: Ce document décrit les changements majeurs apportés entre les versions 1.3 et 2.0 du serveur HTTP Apache.
English: Billing Options Contact for Travel Trade
French: : (709) 772-6388 Courriel : dave.taylor@pc.gc.ca
English: Such support is provided for funeral expenses, fuel for heating, or shelter and food in cases of natural disasters.
French: Une aide de cet ordre est accordée en cas de frais d'obsèques, pour le combustible destiné au chauffage, un refuge ou de la nourriture en cas de catastrophes naturelles.
English: Further, the moths are likely physiologically limited by temperature and probably can only survive on south-facing, highly eroded, dry slopes, similar to the habitat characteristics preferred by their host plant (COSEWIC 2002).
French: Ces papillons y sont probablement limités physiologiquement par la température, et leur survie n’est possible que sur les pentes très érodées et sèches exposées au sud, le même genre d’habitat privilégié par leur hôte (COSEPAC, 2002).
English: Ideally, that role should be established in law or some other binding instrument but, regardless of the legal framework, the lead statistical agency has to demonstrate statistical leadership to ensure that its role is acknowledged in day-to-day business by other statistics producers.
French: Dans le meilleur des cas, ce rôle devrait être fixé par la loi ou un autre instrument ayant force obligatoire, mais, quel que soit le cadre juridique, l'organisme statistique chef de file doit assumer pleinement ses responsabilités pour faire reconnaître son rôle dans la pratique courante par les autres producteurs de statistiques.
English: 00:25 But today getting down, a lot of things lost.
French: 00:25 Mais aujourd'hui, un tas de choses se perdent.
English: I think that both regions of the world have a responsibility here to put an end to this form of freedom of movement on this earth.
French: Je pense que ces deux régions ont une responsabilité à assumer dans ce domaine pour mettre fin à cette forme de libre circulation dans le monde.
English: The results of the present study were not consistent with the polymorphic behavior hypothesis.
French: Ces résultats ne corroborent pas l'hypothèse d'un comportement polymorphe.
English: Mr. Henri Dorion, Professeur associé, Université de Laval
French: M. Henri Dorion, professeur associé à l'Université de Laval
English: In the longer term, establish the basis for:
French: Pour le long terme, jeter les bases:
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Ces procédures sont soumises à l'approbation des autorités nationales de réglementation.
English: (c) International advocacy and cooperation;
French: c) Sensibilisation et coopération au niveau international;
English: The worldwide spread of this dangerous disease requires us to be fully and collectively aware of its negative impact and to work towards stopping it.
French: La propagation rapide de cette maladie nous oblige à une vigilance permanente et à une coopération totale pour y mettre fin.
English: Clearly, the necessary compromises must be made if the ongoing deliberations on the reform of the Council are to make any progress at all.
French: Il est clair que si l'on veut faire avancer les débats sur la réforme du Conseil, il faut accepter les compromis nécessaires.
English: Also at the 56th meeting, the observer for Finland introduced draft resolution  E/CN.4/2002/L.107, sponsored by Afghanistan, Albania, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: À la 56e séance également, l'observateur de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.107, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède et Ukraine.
English: Introduce the term "tricycle".
French: Introduire le terme «tricycle».
English: Flanked by actors François Cluzet, Soko, Emmanuelle Devos and Vincent Rottiers, cinematographer Glynn Speeckaert, and producers Pierre-Ange Le Pogam and Edouard Weil, French director Xavier...
French: Accompagné de ses comédiens François Cluzet, Soko, Emmanuelle Devos et Vincent Rottiers, du directeur de la photographie Glynn Speeckaert et des producteurs Pierre-Ange Le...
English: Evaluation Cooperation Group (ECG) Membership includes:
French: Groupe de coopération pour l’évaluation (ECG) L’ECG comprend les membres suivants:
English: Any revenue from the participation of non-member countries in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article, in accordance with the Financial Regulation.
French: Les recettes éventuelles provenant de la participation d’États tiers à des accords de coopération douanière, inscrites au poste 6 0 3 2 de l’état des recettes, donnent lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires à inscrire au présent article, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: But obviously, the electricity companies have their plants, and they cannot be paralysed so that we can just use the energy from the auto-producers.
French: Mais évidemment, les compagnies d'électricité disposent de centrales et elles ne peuvent pas les paralyser pour que seule l'énergie des autoproducteurs soit utilisée.
English: Proper recognition and management also help to prevent common secondary disorders, such as depression and abuse of drugs and alcohol.
French: Celles-ci aident également à prévenir les troubles secondaires courants tels la dépression, la toxicomanie et l'alcoolisme.
English: • Access to Military Medical Facility
French: • Soins Médicaux militaires
English: Hopefully, early intervention will minimize the long-term impact on the child.
French: En principe, une intervention précoce limite les répercussions à long terme de ce retard sur l'enfant.
English: Disturbances of the natural vaginal flora can result in the colonization of the vagina by various germs leading to an infection.
French: En cas de troubles de la flore vaginale naturelle, un grand nombre de microbes peuvent coloniser le vagin et provoquer une infection.
English: You have NO assurance that a Study permit/Temporary Resident Visa will be issued to you.
French: Il n'y a AUCUNE garantie qu'un permis de séjour pour étudiant vous soit émis.
English: Canada's Court System Provides a general description of the court system in Canada, the types and levels of courts and their responsibilities.
French: Appareil judiciaire du Canada (L') Un aperçu de l'appareil judiciaire du Canada, des différents tribunaux et paliers et de leurs responsabilités.
English: The Court considers that the provision in the Schengen Protocol on the participation of the United Kingdom and Ireland in existing measures and the provision making it possible for those Member States to take part in the adoption of new measures must be read together, not independently, even though they relate to two different aspects of the Schengen acquis.
French: La Cour considère que la disposition du protocole de Schengen concernant la participation du Royaume-Uni et de l’Irlande aux mesures existantes et celle prévoyant la possibilité pour ces États membres de participer à l’adoption des nouvelles mesures doivent être lues ensemble et non pas de manière indépendante, même si elles portent sur deux aspects différents de l’acquis de Schengen.
English: Services outside the NA are sometimes offered by the Mission when judged to be of value in a particular circumstance.
French: La Mission offre parfois des services non compris dans la NA lorsqu'elle le juge utile dans certaines circonstances.
English: A (specified) anti-sense DNA-ripening gene driven by (any suitable) constitutive promoter, used to delay ripening in fruit and vegetables.
French: Gène de maturation de l’ADN antisens (spécifié) induit par un promoteur constitutif (approprié), ayant pour propriété de retarder la maturation des fruits et des légumes.
English: Using a Sustainability Suitcase - a portable interactive panel packed with facts and figures about common household items - students across Canada develop a household action plan covering home heating, lighting, hot water, appliances and transportation.
French: Armés d'une Valise de soutien durable - un tableau interactif portable présentant des faits et des chiffres sur les produits ménagers courants -, des écoliers de tout le Canada élaborent un plan d'action domestique couvrant le chauffage, l'éclairage, l'eau chaude, les appareils ménagers et le transport.
English: hOW Will yOu use the inFORMatiOn FROM this RepORt?
French: COMMENT ALLEZ-VOUS UTILISER LES INFORMATIONS DE CE RAPPORT ?
English: The seventh CRA QCC Curling Bonspiel has been scheduled for Friday, March 30, 2007.
French: Le septième bonspiel annuel du Club aura lieu vendredi, le 30 mars 2007.
English: Without this clarification there is a risk that good client relations may be adversely affected if someone without full knowledge of the circumstances contacts a client for collection.
French: Faute de tels éclaircissements, le fait pour une personne de communiquer avec un client à des fins de perception sans être au courant de tous les aspects de la situation pourra mettre en péril les bonnes relations avec ce client.
English: • Initial Serve is given to the home team.
French: Elle doit s’effectuer du point central du terrain. La remise au jeu se produit après qu’il y ait eu un arrêt de jeu signalé par l’arbitre.
English: From today or from very soon the European Union, is going, at last, I would say, to be able to add a third means to this and that is the sending of servicemen under the EU flag.
French: À partir d'aujourd'hui ou du moins très bientôt, l'Union européenne sera enfin - serais-je tenté de dire - à même d'ajouter un troisième moyen, c'est-à-dire l'envoi de militaires sous le drapeau de l'UE.
English: ACOA has been preparing for GOL since it was announced in the October 1999 Speech from the Throne.
French: L’APECA se prépare activement à la mise à exécution du projet Gouvernement en direct depuis l’annonce de ce programme dans le discours du Trône d’octobre 1999.
English: We will be holding a national conference on racism in South Africa later this year and will also be hosting the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cet égard, nous allons tenir en Afrique du Sud, avant la fin de cette année, une conférence nationale sur le racisme, et accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Canadian and international research and emerging models of practice (pp.
French: Recherches et pratiques novatrices canadiennes et internationales.
English: Noting that the right to asylum was guaranteed under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, he pointed out that only 60 per cent of requests for asylum had been granted in the past 15 years.
French: Par ailleurs, seulement 60 % des personnes ayant demandé l'asile au cours des quinze dernières années ont bénéficié de ce droit au titre de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951.
English: • 006 - Finance 51138 Canada Social Transfer Description:
French: • 006 - Finances 51138 Transfert canadien en matière de programmes sociaux Description:
English: India favours a global, non-discriminatory and step-by-step approach to this important and complex subject.
French: L'Inde est favorable à une approche globale non discriminatoire et progressive à l'égard de cette question importante et complexe.