ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In translating organizational experience into guidance for the new programming period, the following issues emerge as among the most critical to the future success of the overall programme of UNDP.
French: Si l’on traduit l’expérience acquise en matière d’organisation sur le plan des orientations à retenir pour la nouvelle période de programmation, les problèmes ci-après apparaissent comme les plus cruciaux pour la réussite future du programme global du PNUD.
English: It sets out a strategic framework for science and technology activities to stimulate the achievement of the sustainable development of minerals and metals in Canada.
French: Elle établit un cadre stratégique en matière de sciences et de technologie pour favoriser le développement durable dans le secteur des minéraux et des métaux au Canada.
English: U.S. organizations are working with Catholic Relief Services on projects to provide humanitarian supplies as well as water and grinding machines to Senegal and other African countries.
French: - Des organisations américaines coopèrent avec Catholic Relief Services dans le cadre de projets visant à livrer des fournitures humanitaires, de l'eau et de rectifieuses au Sénégal et dans d'autres pays d'Afrique.
English: At the beginning of 2007, the secretariat staff held a one-day retreat in the Geneva countryside.
French: Au début de 2007, le personnel du secrétariat a organisé un séminaire d'une journée dans la campagne genevoise.
English: The Joinet Guidelines and the van Boven Principles are in agreement with respect to the essential elements of victim reparation, although they appear to take varying approaches to enunciating the right to reparation and the corresponding duties of the State.
French: Les Directives Joinet et les Principes van Boven s'accordent pour ce qui est des éléments essentiels de la réparation, bien qu'ils semblent avoir adopté des approches différentes en énonçant le droit à la réparation et les obligations correspondantes de l'État.
English: The same thresholds will apply as in the case where both the land and building are leased.
French: Les seuils qui s’appliqueront seront les mêmes que si le fonds et le bâtiment étaient tous deux loués.
English: (5) Letter of credit statement;
French: 5) Déclaration d'accréditif;
English: If any lieu hours cannot be liquidated by the end of the vacation year, they will be paid off at the officer’s daily rate of pay or, upon the written request of the officer and with the approval of the Employer, lieu days may be carried over to the following vacation year.
French: Si les heures de congé compensateur ne peuvent pas tous être épuisés avant la fin de l’année de référence pour congé annuel, ils sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l’officier ou, à la demande écrite de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, reportés à l’année de référence pour congé annuel suivante.
English: WT/WGTI/W/136 Page 3 royalties and technology fees in 1993.11 A recent UNIDO study reports that the share of these ten countries in R&D expenditure financed by enterprises declined from 95 per cent in 1985 to 91.3 per cent in 1995-98 and that the share held by the top three countries- the United States, Japan and Germany - declined from 82 per cent in 1985 to 75 per cent in 1998.12 6.
French: WT/WGTI/W/136 Page 3 mondiales des R&D en 1993, détenaient 95 pour cent des brevets accordés aux États-Unis durant la période 1977-1996 et recevaient 91 pour cent des redevances mondiales de brevets et de licences technologiques en 1993.11 D'après une récente étude de l'ONUDI, la part de ces pays dans les dépenses de R&D financées par les entreprises serait en baisse, de 95 pour cent en 1985 à 91,3 pour cent en 1995-1998, et la part des trois premiers pays (États-Unis, Japon et Allemagne) serait passée de 82 pour cent en 1985 à 75 pour cent en 1998.12 6.
English: The more information that is made available to the press, and through it to the citizens, the greater the possibilities for the general public to keep officials on a short leash.
French: Plus la presse – et, à travers elle, l’ensemble des citoyens – a accès à l’information, plus le grand public est en mesure de n’accorder aux personnalités exerçant des fonctions publiques qu’une étroite marge de manœuvre.
English: In addition to its fundamental contribution to the work of WTO, UNCTAD played a key role in the preparation of developing countries for effective participation in global negotiations.
French: Outre sa contribution cruciale aux travaux de l'OMC, la CNUCED a joué un rôle capital dans la préparation des pays en développement en vue de leur participation effective aux négociations mondiales.
English: Current Status At the November 4-5, 2005, Summit of the Americas, Canada, along with 28 other countries in the hemisphere called for the early resumption of the FTAA negotiations. [more...]
French: Ã‰tat actuel Lors du Sommet des Amériques, les 4 et 5 novembre 2005, le Canada et 28 autres pays de l’hémisphère ont demandé la reprise des négociations dans le cadre de la ZLEA [suite...]
English: Draft report prepared for the Grand River Recovery Team, March 31, 2003.
French: Ébauche – Rapport élaboré pour l’Équipe de rétablissement de la rivière Grand, 31 mars 2003.
English: The abundance indicators include the SSB, sentinel catch rate data, research vessel survey data, commercial fishery catch rate information, fisher telephone survey questionnaires and so forth.
French: des pêches sentinelles, les données de relevés par navire de recherche, les données sur le taux de capture dans le cadre de la pêche commerciale, les réponses fournies par les pêcheurs lors de sondages téléphoniques, etc.
English: Certification of the Level 4 laboratory is now complete.
French: L'agrément du laboratoire de niveau 4 est maintenant terminé.
English: I know that in Italy we are more or less the opposite.
French: Je sais qu'en Italie, nous sommes plus ou moins le contraire.
English: A comprehensive study on the impact of mandatory drug testing in prisons. It starts by saying that "previous research has cast some doubt on the extent to which random mandatory drug testing (RMDT) provides a reliable measure of drug use.
French: Cette étude approfondie de l'incidence du dépistage des drogues dans les prisons commence en indiquant que [Traduction] « les recherches précédentes ont mis en doute le degré auquel dépistage obligatoire et aléatoire des drogues fournit une mesure fiable de la consommation de drogues.
English: After this I worked as scientific employee.
French: Après ca, je travaillais comme employé scientifique.
English: By running into less than 12 per cent of the West Bank, the fence will include about 80 per cent of Jews and only 1 per cent of Palestinians who live within the disputed territories.”
French: Sur une superficie correspondant à moins de 12 % du territoire de la Cisjordanie, le mur regrouperait une population comprenant 80 % des Juifs et 1 % seulement des Palestiniens qui vivent dans les territoires controversés ».
English: At the 17th meeting, on 10 August 2001, Mr. Guissé introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.5, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 17e séance, le 10 août 2001, M. Guissé a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.5, qui avait pour coauteurs, outre lui-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Lastly, the Council accepted Parliament's request to provide €100 million in extra funding for a range of programmes directly affecting the public which are crucial to the Lisbon strategy:
French: Enfin, le Conseil a accepté la demande du Parlement d'ajouter 100 millions d'euros de crédits supplémentaires pour une série de programmes touchant directement les citoyens et fondamentaux pour la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne:
English: Phase I, passed in 1988, included:
French: La Phase I, instaurée en 1988, comprenait les points saillants suivants; :
English: Adherence was highest among participants on an investigational new drug protocol, confirming previous observations that compliance is better under the monitored conditions of a study.
French: L’observance maximale a été observée chez les participants à un protocole d’enquête sur un nouveau médicament, ce qui confirme les observations antérieures portant que l’observance est meilleure dans le contexte de surveillance d’une étude 12.
English: Parent expectations of students’ school performance were particularly high in Greece.
French: Les attentes des parents à l’égard du rendement scolaire de leurs enfants sont particulièrement élevées en Grèce.
English: An expert report and a first draft law are expected in the spring of 2004.
French: Un rapport d'experts et un avant-projet de loi sont attendus au printemps 2004.
English: Police officers threatened to kill him while holding a gun to his head and denied him access to food, medical treatment and his family.
French: Les autorités namibiennes ont par la suite présenté un nouveau recours devant la Haute Cour du Botswana et attendent aujourd’hui la décision de cette instance.
English: The CSP funds organizations in the field of Canadian studies, e.g., the Association for Canadian Studies, the Dominion Institute and Historica.
French: • Projets spéciaux/Partenariats stratégiques : ce volet permet de financer des organismes œuvrant dans le domaine des études canadiennes, comme l’Association d’études canadiennes, l’Institut du Dominion et Historica.
English: After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.
French: Après des mois et des mois d'enlisement et de difficultés, cet accord, aujourd'hui ratifié, malgré deux attentats, par le gouvernement d'Israël et par la Knesset à une large majorité, est un acte majeur.
English: NAME OF REINVESTMENT PROGRAM(S) DEVELOPED:
French: < NOMBRE DE FAMILLES/D’ENFANTS :
English: • Footwear Trade Show Calendar - International
French: • Calendrier des foires - Internationales
English: National Information and Documentation Office, 2002 Statistical Yearbook
French: Centre national d'information et de documentation, Annuaire statistique de 2002.
English: • Online Services Search Home > Residents > Health > Healthy Everyday Living > Keeping Safe & Preventing Injuries > Injury Prevention for Youth > Safety in Recreational Activities > Skiing and Snowboarding Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Santé > Mode de vie sain > Sécurité et prévention des traumatismes > Prévention des blessures pour les jeunes > Sécurité lors des activités récréatives > La sécurité pour le ski et la planche à neige
English: Parliament’s conviction is that the appropriations should instead be increased.
French: Le Parlement souhaite au contraire accroître ces budgets.
English: If you are unsure about the correct NAICS code for your facility, contact your regional NPRI office.
French: Si vous n'êtes pas sûrs du code SCIAN correspondant à votre installation, communiquez avec votre bureau régional de l'INRP.
English: Several sectors were identified as presenting potentially high export opportunities.
French: Les participants ont recensé plusieurs secteurs dont les perspectives d'exportation sont très favorables.
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-eng.php. The Product Licence is considered to be equivalent to the terms of market authorization for NHPs. 6 See Appendix B for Appendix 2 of Product Licensing Guidance Document and Appendix C for an excerpt from the Health Canada Policy Changes to Marketed New Drug Products. 7 See Appendix D for Section C.01.014.4 8 The potency of homeopathic medicines is to be expressed by dilution factor as follows: Designation Scale Method of Attenuation X or D Decimal (1/10) Hahnehamannian CH or C Centesimal (1/100) Hahnehamannian CK or K Centesimal (1/100) Korsakovian M or MK Millesimal (1/1000) Korsakovian LM or Q fifty Millesimal (1/50,000) Hahnehamannian
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index-fra.php. La licence de mise en marché est considérée comme étant équivalente aux termes de l'autorisation de mise en marché pour les produits de santé naturels. 6 L'annexe 2 du Document de référence concernant la licence de mise en marché figure à l'annexe B du présent document alors que des extraits de la politique de Santé Canada intitulée Modifications aux drogues nouvelles sur le marché figurent à l'annexe C. 7 Voir l'annexe D du présent document pour consulter l'article C.01.014.4 8 L'activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution se lisant comme suit:
English: In subparagraph (a), after the words “demand reduction”, insert the words “and rehabilitation”; and at the end of the subparagraph, add the words “and its Action Plan”.
French: À l'alinéa a), après mots « de réduction de la demande », insérer les mots « et de réinsertion », et à la fin de l'alinéa, ajouter les mots « et au Plan d'action pour sa mise en oeuvre ».
English: Villas Los Pinos offers a refreshingly different concept to vacationing in Cuba.
French: Le complexe Villas los Pinos offre un concept différent pour profiter de ces vacances à Cuba.
English: • Represents Canada at international meetings and institutions
French: • Représentation du Canada dans le cadre de rencontres internationales et au sein d'institutions internationales
English: • PA AHA00 2008-01-02 Modify Correction of grammatical error in English.
French: • PA AHA00 2008-01-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: • NRC's Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) is participating with Industry Canada to optimize the shared used of the radio spectrum by radio astronomers and industry under the International Telecommunications Union.
French: • L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) participe de concert avec Industrie Canada à un projet d'optimisation de l'utilisation partagée du spectre des radiofréquences par les radioastronomes et l'industrie sous les auspices de l'Union internationale des télécommunications.
English: In that connection, his delegation expressed its full support for the Secretary-General's leadership in working to ensure a successful agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change by the end of 2009.
French: Sa délégation exprime à cet égard son soutien sans réserve au rôle mobilisateur du Secrétaire général, qui s'emploie à assurer la réussite d'un accord au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici à la fin de 2009.
English: Contribution from other sources :
French: Salaire du titulaire Salaire et avantages versés au titulaire (y compris les gratifications) Salaire et avantages versés à des étudiants 1er cycle 2e cycle 3e cycle Salaire et avantages versés à des nonétudiants Stagiaires postdoctoraux Autres (commis, secrétaires, assistants de recherche, associés de recherche) Personnel technique Autres dépenses Déplacements, ateliers, informatique, articles de consommation courante, frais de publication, matériel et fournitures, etc. Services professionnels et techniques Frais de recrutement et de déménagement Frais d'aménagement des locaux de recherche et des bureaux pour le titulaire et son équipe; excluez les fonds demandés simultanément à la FCI Frais d'acquisition, d'entretien, d'exploitation du matériel de recherche et des autres ressources utilisées pour la recherche; excluez les fonds demandés simultanément à la FCI.
English: The majority of the 1413 subjects identified in this review were male (96%), as expected in a military environment.
French: La majorité des 1 413 sujets (96%) identifiés dans le présent examen étaient de sexe masculin, comme on pouvait s'y attendre dans un contexte militaire.
English: Finally, the European Union believes that there is a need to increase regional responses to local disputes by strengthening the dispute-settlement mechanisms and capacities of regional arrangements and agencies.
French: Enfin, l'Union européenne est d'avis qu'il est nécessaire de renforcer les prises en charge régionales des différends d'ordre local en consolidant les mécanismes et les capacités des accords et organismes régionaux en matière de règlement des différends.
English: Final draft regulations get submitted to Department of Justice for 2nd "Blue Stamp" of approval.
French: Version finale du projet de règlement est présentée au ministcre de la Justice pour y être estampillée une seconde fois.
English: The directive will improve the effectiveness of the exchange of best practice by introducing a common basic set of procedural requirements and by promoting and enabling its codification through comitology. Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons.
French: La proposition trouve un équilibre entre deux aspects : d’une part, proposer des méthodes attestées pour améliorer la sécurité des infrastructures routières et limiter les coûts administratifs et les autres coûts de mise en œuvre et, d’autre part, respecter les différents usages et instruments dans les États membres.
English: Possible further development of these courses is being considered in the light of the Committee of Ministers’ Recommendation Rec (2004) 4 on the European Convention on Human Rights in university education and professional training.
French: La possibilité d’approfondir ces cours est examinée à la lumière de la Recommandation du Comité des Ministres Rec (2004) 4 sur la Convention européenne des Droits de l’Homme dans l’enseignement universitaire et la formation professionnelle.
English: RC; reference code code de référence (n.m.); CR (n.m.)
French: Treasury Board Secretariat; TBS Secteur de la comptabilité centrale et des rapports (n.m.); SCCR (n.m.)
English: Can you say something more about that?
French: Pourriez-vous nous en dire plus à ce sujet ?
English: CBSA’s Response: 1. First, the CBSA recognizes that, given the wide fluctuations in copper pricing during the POI, careful attention must be given to the methodology used to compare a sale to Canada with domestic sales.  2.
French: Nexans a suggéré que l’article 15 de la LMSI permet de déterminer les prix intérieurs moyens pondérés en fonction de ventes comprises dans une période de 30 jours.
English: Counsel for the respondent cited the Tribunal's decision in John Martens Company v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [8] in support of the proposition that the semicolon in heading No. 42.02 separates two series of items, creating a complete distinction between them.
French: L'avocate de l'intimé a cité la décision du Tribunal dans l'affaire John Martens Company c. Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , à l'appui de la proposition selon laquelle le point-virgule dans le libellé de la position no 42.02 sépare deux séries d'éléments, établissant une distinction complète entre eux.
English: The awareness of the gift ought to be accompanied by a strong sense of responsibility for its use: it is, in fact, a gift that, like the talent of the gospel parable, must be put to work in a life of ever-increasing communion.
French: La conscience du don doit être accompagnée d'un sens très fort de responsabilité: en effet c'est un don qui, comme le talent évangélique, exige d'être transformé en une vie de communion croissante.
English: Assistance by the Canadian Competent Authority is generally provided under the Mutual Agreement Procedure (MAP) article contained in Canada’s tax conventions.
French: En général, c'est l'article sur la procédure amiable (PA) contenu dans les conventions fiscales conclues par le Canada qui autorise les personnes à demander l'aide de l'autorité compétente du Canada.
English: Coordination of United Nations humanitarian action also needed to be strengthened in the field, and a programme of training and capacity-building was accordingly being provided for Resident Coordinators and humanitarian aid coordinators.
French: Compte tenu de la nécessité de mieux coordonner l'action humanitaire des organismes des Nations Unies sur le terrain, un programme de formation et de renforcement des capacités est actuellement offert aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'aide humanitaire.
English: used for medicinal purposes
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: Description: Welcome to the Hotel Astruc Elysées, formerly the Hotel Eber Monceau.
French: Description: Charme, raffinement, efficacité : l'hotel Balmoral à deux pas des Champs-Elysées et de l'Arc de Triomphe vous souhaite un excellent séjour.
English: Other issues to consider include project priorities, management expectations and reporting, all of which should be recorded in the TRA project Work Plan, as indicated in Section 2.7 below.
French: Parmi les autres questions à examiner figurent la priorité du projet, les attentes de la direction et la présentation de rapports, qui doivent toutes être consignées dans le plan de travail du projet d’EMR, tel qu’il est indiqué à la section 2.7 ci-après.
English: Add or change options on a form select menu.
French: Ajouter ou modifier des options sur un forme menu de sélection.
English: The TOS mechanisms that are used to control the flow of personnel through the CF and to maintain an effective force will continue to be used.
French: Les mécanismes des conditions de service qui servent à contrôler la progression du personnel au sein des FC et à maintenir une force efficace demeurent en vigueur.
English: It is addressed primarily to the financial agent, who should use it as a tool in managing the nomination contestant’s campaign.
French: Il est principalement destiné à l’agent financier, qui s’en servira pour gérer la campagne du candidat à l’investiture.
English: Refer to Annex A for further details.
French: Consulter l’annexe A pour plus de détails.
English: This was a significant responsibility, given that technology changes so rapidly in the Information Technology industry.
French: Il s'agissait là d'une importante responsabilité, étant donné que la technologie évolue très rapidement dans le domaine des technologies de l'information.
English: •  In the mid-1970s it would take a laboratory two months to sequence 150 nucleotides.111 Today, one commercial genome firm has the tools to sequence 11 million letters a day.
French: • Au milieu des années 70, il fallait à un laboratoire deux mois pour déterminer la séquence de 150 nucléotides.111 Aujourd’hui, une entreprise de génomique est équipée pour déterminer à elle seule la séquence de 11 millions de lettres par jour.
English: Proactive approaches are being implemented to minimize this impact through integrated human resource planning and other measures.
French: Pourcentage de clients qui sont satisfaits 97 % des services linguistiques (établi au moyen de l’Outil de mesures communes).
English: STATEMENTS FROM INTERGOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat
French: DéCLARATIONS DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ET DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES Document établi par le Secrétariat
English: The European Parliament should therefore in the next few years direct its attention to the development of the EIB.
French: C'est pourquoi le Parlement devrait être attentif à l'évolution de la BEI au cours des prochaines années.