ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking in the context of research, development and innovation, Mr. Bevilacqua identified five reasons for using the foundation approach to achieve policy goals:
French: Parlant dans le contexte de la recherche, du développement et de l'innovation, M. Bevilacqua a énuméré cinq raisons pour faire appel au modèle de la fondation afin de réaliser les objectifs d'une politique :
English: This restriction does not apply to the Stockholm Convention financial mechanism, which is available for both developing and transition Parties.
French: Cette restriction ne s'applique pas au mécanisme financier de la Convention de Stockholm, qui est ouvert à la fois aux pays en développement et aux pays en transition.
English: · § Testing for Unknown Pig Infectious Agents
French: · Analyse d’agents infectieux porcins inconnus
English: NAHO is not responsible for the accuracy or reliability of the information offered on these sites.
French: L'ONSA n'est pas responsable de l'exactitude ou de la fiabilité de l'information offerte sur ces sites.
English: Each intergovernmental body was mandated with revised and renewed terms of reference approved by the Committee on Sustainable Energy and subsequently endorsed by the UNECE Executive Committee in 2006 and 2007.
French: Le mandat de chaque comité intergouvernemental a été révisé et renouvelé, approuvé par le Comité de l'énergie renouvelable puis entériné par le Comité exécutif de la CEE en 2006 et 2007.
English: In September 2002 a reintegration, assistance and protection effort enabled a family of Rwandan orphans to be reunited with their grandparents, uncles and cousins in Rwanda.
French: En septembre 2002, un cas de réinsertion, d'assistance et de protection a permis le retour en famille d'orphelins rwandais qui ont ainsi retrouvé leurs grands-parents, oncles et cousins au Rwanda.
English: But a learning organization doesn't just have a statement.
French: • Nombre d'organisations adoptent un énoncé de vision, mais l'organisation apprenante ne s'arrête pas là.
English: The OECD Forum team would like to thank the 1250 participants who contributed to the session of Forum 2005.
French: L'équipe du Forum de l'OCDE souhaite remercier les 1250 participants qui ont contribué au succès du Forum 2005.
English: Analysing the years of schooling achieved, the female population, and more particularly those girls living in the rural areas, is the segment that is encountering most difficulties.
French: Si l'on analyse les années de scolarité accomplies, il s'avère que c'est la population féminine, surtout celle de la zone rurale, qui connaît le plus de difficultés.
English: This includes an adjustment for changes in inventory over the year.
French: Il faut notamment faire un redressement pour tenir compte de la fluctuation des stocks pendant l'année.
English: An order of any size from a mass market channel will be enough to prompt an additional print run or print run extension for many books, and, from the publisher’s point of view, a corresponding cash expense.
French: De plus, un autre dirigeant de l’édition, interrogé dans le cadre de la présente étude, a ajouté que [les grands détaillants non traditionnels] ne vous demandent pas comment vous aimez faire les choses, mais vous disent plutôt comment vous devez faire les choses.
English: Inquiries about this document can be addressed to the Drug Compliance Verification and Investigation Unit, Fax: (613) 952 - 9805 or by E-Mail:
French: Vous pouvez faire part de toute question à l’égard de ce document à l’Unité d’enquête et de la vérification de la conformité des drogues par télécopieur, au (613) 952 - 9805, ou par courriel, à l’adresse DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca.
English: The College and Community Innovation (CCI) Program is managed by NSERC in collaboration with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Le Programme d’innovation dans les collèges et la communauté (ICC) est administré par le CRSNG en collaboration avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: The Financial Management Training Initiative has placed DFO in the forefront of government departments by allowing DFO managers to remain current in these fields in anticipation of this goal.
French: L'Initiative de formation à la gestion financière place le MPO dans le peloton de tête des ministères en permettant aux gestionnaires du MPO de rester à la fine pointe dans ces domaines en prévision de cet objectif.
English: Competitiveness — New business practices
French: L’aide financière approuvée par l’agence dans le cadre de ces ententes se chiffre à 6,2 millions de dollars.
English: Procurement contract insurance clauses
French: Clauses d'assurance dans les contrats d'achat
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen and rapporteur, I want to thank you for a sound report and an interesting debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues et Madame le rapporteur, je voudrais vous remercier pour cet excellent rapport et ce débat intéressant.
English: Artistic network: mainly composed of the National Gallery, the National Modern Art Museum of Athens, the National Modern Art Museum of Thessaloniki, the Municipal Plastic Art Workshops, the Chamber of Plastic Arts, the Macedonian Modern Art Museum, the Centre for International Meetings of Artists of Didymoticho, the Modern Art Centre of Larissa, the Chorus Centre of Kefallonia, the Modern Artistic Creation Centre of Rethymno, etc.;
French: - Le réseau des arts : il est principalement constitué par la Galerie nationale, le Musée national d'art moderne d'Athènes, le Musée national d'art moderne de Thessalonique, les Ateliers d'art plastique municipaux, la Chambre des arts plastiques, le Musée d'art moderne de Macédoine, le Centre international de rencontre des artistes de Didymoticho, le Centre d'art moderne de Larissa, le Centre des chœurs de Kellafonia, le Centre de création artistique moderne de Rethymno, etc. ;
English: AND ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: ET LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: Ratelle v. Public Service Commission [1975], A-395-75 3.
French: Ratelle c Commission de la fonction publique [1975] A-395-75 3.
English: All rooms provide private bathroom with shower and WC, air condition, TV and desk. For a good start into the day, we serve a rich breakfast buffet every morning, including many delicious foods, such as our home-made fresh cakes.
French: L´hôtel vous offre des chambres confortablement aménagées et équipées de salle de bains, sèche-cheveux, climatisation, minibar et de téléphone.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PI/ZCO/05/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PI/ZCO/05/INF/1 PROV.
English: Having elaborated a plan of action to combat trafficking in children, Mali had signed a bilateral agreement on the matter with Côte d'Ivoire.
French: Le Mali, qui a élaboré un plan d'action pour lutter contre le trafic des enfants, a signé avec la Côte d'Ivoire une convention bilatérale dans ce domaine.
English: Water requirements can be important during the warmer days.
French: Leur besoin en eau est très important pendant les périodes chaudes.
English: Bulgaria has a population of about 7.5 million.  Its surface area is 110,912 square kilometres.
French: La Bulgarie a une population d'environ 7,5 millions d'habitants et une superficie de 110 912 km2.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that the Roma enjoy the full right to health and health care.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les Roms jouissent pleinement du droit à la santé et aux soins de santé.
English: In 2006, almost 7,000 people in New Zealand declared themselves to be Tokelauan.
French: Ainsi, en 2006, près de 7 000 personnes vivant en Nouvelle-Zélande se déclaraient Tokélaouanes.
English: However, for the sake of clarification, it noted that the language in the TLT followed closely the language of the Paris Convention.
French: Toutefois, afin de clarifier les choses, le Bureau international a fait observer que la formulation utilisée dans le TLT est très proche de celle de la Convention de Paris.
English: And this, in the cyber area, is very much up to those of you in this room.
French: Donc, en ce qui concerne le domaine de l’environnement cybernétique, c’est à vous tous, ici présents, que revient cette responsabilité.
English: We will continue to extend assistance to Afghanistan under the Malaysian Technical Cooperation Programme to develop the much needed-human capital in various fields for Afghanistan's development.
French: Nous continuerons d'aider l'Afghanistan au titre du programme de coopération technique malaisien afin de développer le capital humain si nécessaire dans plusieurs domaines du développement de l'Afghanistan.
English: Key words: sugar maple, gene flow, conservation, isolation, allozymes.
French: Mots clés : érable à sucre, flux génétique, conservation, isolation, allozymes.
English: He more particularly made the following claims: (i) When the association learnt about the decision of the Commission to co-finance the project "Draining and Biological Cleaning system" in Preveza, Greece from the Cohesion Fund, it asked DG XVI (Regional Policy and Cohesion) by telephone for a copy of the decision, but the request was refused.
French: Le 8 janvier 1996, l'association s'est jointe à la commune de Mytika pour présenter, sur le formulaire type prévu à cet effet par la Commission (JO C 26 du 1.2.1989, p. 6), une plainte accusant le ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics de ne pas respecter le droit communautaire.
English: DOEs from BC and Saskatchewan were significantly more positive about the program (77 percent and 60 percent), whereas Alberta DOEs were overwhelmingly negative (75 percent).
French: Les DE et les directeurs d'école de la C.-B. et de la Saskatchewan avaient une appréciation beaucoup plus positive du Programme (77 pour cent et 60 pour cent), tandis que les DE de l'Alberta avaient une opinion très majoritairement négative (75 pour cent).
English: Landmines are not only a security problem, but also a humanitarian one.
French: Les mines terrestres ne constituent pas seulement un problème de sécurité, mais posent aussi un problème humanitaire.
English: Therefore, they require more servicing?
French: Par conséquent, ils requièrent plus d'entretien.
English: Split_Indicator Indicates that this polling division was split into two or more polls, due to the number of electors or location issues.
French: Split_Indicator Cette entrée indique que la section de vote a été divisée en deux ou en plusieurs bureaux de vote, compte tenu du nombre d'électeurs ou de problèmes de locaux.
English: They include financial and material resource constraints, human resources shortfalls (lack of personnel and low levels of experience) and a reduced yearly flying rate.
French: Ces obstacles comprennent le manque de ressources financières et matérielles, la rareté des ressources humaines (pénuries de personnel et faibles niveaux d’expérience) et la réduction des heures de vol annuelles.
English: A privately owned but US government sponsored corporation that trades in residential mortgages.
French: Une entreprise privée mais parrainée par le gouvernement américain qui effectue des transactions sur les hypothèques résidentielles.
English: The captured carbon is then pumped into underground storage sites such as empty oil fields and other suitable locations.
French: Le dioxyde de carbone, une fois capturé, est ensuite injecté dans les sites de stockage souterrains tels que les puits de pétrole vides ou les autres réservoirs adaptés.
English: Reduced energy expenditure for thermogenesis is important in two types of obesity in laboratory animals.
French: La réduction de la dépense énergétique pour la thermogenèse est importante dans deux types d'obésité chez les animaux de laboratoire.
English: CBRN Research and Technology Initiative DND (DRDC)
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN MDN (RDDC)
English: A description of institutional security level classifications (i.e., maximum, medium, minimum and multi-level) is provided in the Glossary, at the end of this report.
French: Une description des divers niveaux de sécurité des établissements (c.-à-d. sécurité maximale, sécurité moyenne, sécurité minimale et niveaux de sécurité multiples) est fournie dans le Glossaire, à la fin du présent rapport.
English: Sovereign Canada Canada became a sovereign state with the passage of the Statute of Westminster in 1931.
French: Le Canada souverain Le Canada devient un état souverain à l’issue de la promulgation du Statut de Westminster en 1931.
English: Excluding the Yukon Territory and Northwest Territories, 1921-1923.
French: Les données de 1921 à 1923 excluent le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest.
English: E. Observations of the ECOWAS mission
French: Constat de la mission de vérification de la CEDEAO
English: .Your Saillagouse Chamber is an evocation of a town of Cerdagne, where it is possible to pick up(to dislodge) the best Catalan cooked pork meats: hams, dried sausages, pâtés, etc....
French: Votre Chambre Saillagouse est une évocation d'une petite ville de Cerdagne, où il est possible de dénicher les meilleurs charcuteries catalanes : jambons, saucisses sèches, pâtés, etc...
English: K.G. Chipman, CAE geographer, taking solar observations, netting around his hat to protect him from mosquitos, Bernard Harbour, Nunavut.
French: K.G. Chipman, géographe de l'ECA, en train de faire des observations solaires, avec un filet autour de son chapeau pour le protéger des moustiques, Bernard Harbour (Nunavut).
English: Those who have followed the progress of CSIS with interest have seen our Annual Reports change from being compendiums of direct and implied criticism, in the early years, to being much more supportive accounts of CSIS' activities in recent years.
French: Ceux qui ont suivi le SCRS avec intérêt ont pu constater que notre rapport annuel, qui était à l'origine une liste de critiques directes et implicites, est devenu depuis quelques années un compte rendu beaucoup plus favorable des activités du SCRS.
English: Under the new rate-setting process, the Chief Actuary is required to annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the most current forecast values of the relevant economic variables provided by the Minister of Finance.
French: Dans le nouveau cadre, l'actuaire en chef a l'obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d'équilibre pour l'année qui vient en se fondant sur les dernières prévisions établies par le ministre des Finances pour les variables économiques d'intérêt.
English: [97] It was only after some centuries that the Church clearly distinguished charisms constituting hierarchical ministers and those belonging to the second category. It is thus understandable that the distinction did not appear in all clarity in monastic literature of the fourth and fifth centuries, and that titles and epithets belonging to the first category were still applied to offices of the second.
French: C'est autour de quelques grands moines possédant les charismes de cette deuxième catégorie que se groupèrent les anachorètes au désert, pour se faire instruire et former.
English: Some also believe that the proprietary and the open source model can coexist, and indeed, a number of companies seem to combine, in their business strategy, both open software options and a proprietary software approach.
French: Certains encore sont convaincus que le modèle sur lequel il existe un droit de propriété et le modèle dit libre peuvent coexister; d'ailleurs, un certain nombre d'entreprises semblent associer, dans le cadre de leur stratégie commerciale, des éléments propres au logiciel libre et d'autres appartenant au logiciel sur lesquel il existe un droit de propriété.
English: India benefits from democratic politics, but suffers from overly bureaucratized government.
French: L'Inde bénéficie de politiques démocratiques, mais souffre d'un gouvernement trop bureaucratisé.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Supplementary Estimates, Budget Initiatives, etc.
French: * * Les ajustements ont pour but de tenir compte des approbations obtenues après le Budget principal des dépenses et ils incluent les Budgets supplémentaires des dépenses, les initiatives du Budget, etc.
English: Furthermore, lawyers should enjoy civil and penal immunity for relevant statements made in good faith in written or oral pleadings or in their professional appearances before a court, tribunal or other legal or administrative authority (art.
French: En outre, les avocats devraient bénéficier de l'immunité civile et pénale pour les déclarations faites de bonne foi dans leurs plaidoiries écrites ou orales ou dans leurs interventions professionnelles devant un tribunal ou une autre autorité judiciaire ou administrative (art. 20).
English: • Part B - Support Payment for Extraordinary Costs - Indicate if you are a field crop, nursery or greenhouse producer, the number of hectares eligible for the support payment.
French: • Partie B - Paiement de soutien à l'égard des coûts exceptionnels - Indiquez si vous êtes un producteur de pommes de terre de pépinières ou de serres ainsi que le nombre d'hectares admissibles au paiement de soutien.
English: The focus of this contribution is on mine clearance integrated into Rehabilitation programmes.
French: Cette contribution est centrée sur le déminage intégré dans les programmes de réhabilitation.
English: • Improve co-ordination among partners, including sport organizations, school boards, municipalities, the federal and provincial governments, and so on. 
French: • Améliorer la concertation entre les partenaires, tels que les organismes sportifs, les commissions scolaires, les municipalités et les gouvernement fédéral et provinciaux.
English: With regards to the combining duties of the Superintendent of Bankruptcy, the delegate, through an analysis of the disciplinary proceedings in practice and not in theory, comes to the conclusion that these proceedings guarantee the delegate's independence and impartiality.
French: Concernant le cumul des fonctions du surintendant des faillites, le délégué, par un examen du processus disciplinaire en pratique et non théorique, vient à la conclusion que ce processus garantit l'indépendance et l'impartialité du délégué.
English: Nitrogen Oxides (NOx) Molecules containing combinations of nitrogen and oxygen (NO, N2O, NO2, N2O5).
French: Oxydes d'azote (NOx) Molécules constituées par une combinaison d'azote et d'oxygène (NO, N2O, NO2, N2O5).
English: This material is widely used in all applications on drinking water and foodstuffs, thanks to its non-toxicity and the absence of chloride.
French: Sa non-toxicité, ainsi que son absence de chlore le rendent particulièrement prisé pour toutes les applications sur eau potable ou denrées alimentaires.
English: In 1920, the province of British Columbia agreed to exchange eight kilometres of land on either side of the highway for federal funds to complete construction.
French: En 1920, le gouvernement de  la Colombie-Britannique a convenu d’échanger une bande de terrain de 8 km de part et d’autre de la route contre des  fonds fédéraux afin d’en terminer la construction.
English: This is particularly true of the agricultural sector.
French: C'est particulièrement vrai dans le secteur de l'agriculture.
English: Since its creation in 1991, the Commission has completed 55 inquiries and reported on 52.
French: Depuis sa création, en 1991, la Commission a réalisé 55 enquêtes et déposé 52 rapports.
English: 5509.12.10 ---Stretch-broken (tow-to-top) spun yarns of aramids Free Free (A) UST:
French: 5509.12.10 ---Filés discontinus craqués par étirage aramides En fr.
English: * To improve air, water and soil quality, protect the climate, and have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by: 1.
French: * Améliorer la qualité de l'air, de l'eau et du sol, protéger le climat et avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens, en: 1.
English: Similarly, farmers are not generally compensated for protecting wildlife habitat on their land.
French: C’est ce que montre la figure 5 dans le cas d’une entreprise (Tietenburg 1992).
English: By December 1999, the unemployment benefit system is expected to be comprehensively reformed, tightening the link to active measures and encouraging the participation of unemployed people in working life.
French: Les programmes de formation des travailleurs ont été inclus dans les pactes territoriaux et les contrats régionaux.
English: To address the challenge, the CARICOM Member States had adopted a variety of measures, including poverty alleviation programmes, more pre-school and day care centres, legal reforms, the establishment of vocational training centres, an expanded range of maternity benefits, and strengthened public assistance mechanisms.
French: Pour y faire face, les pays membres de la Communauté ont adopté des mesures variées : programmes d'atténuation de la pauvreté, augmentation du nombre de crèches et de maternelles, réformes juridiques, ouverture de centres de formation professionnelle, multiplication des avantages sociaux liés à la maternité et renforcement des mécanismes d'aide publique.
English: Script: Makes it possible to run a local or remote script file (.bat, .cmd, VB Script, .msi, .exe, .com, etc. ).
French: Script : Permet l'exécution d'un fichier script (.bat, .cmd, VB Script, .msi, .exe, .com, etc...) local ou distant.
English: The technology sector is suffering from a "lack of visibility" - no one is quite certain what growth levels, if any, to expect in the coming year.
French: Le secteur des technologies souffre « d'un manque de visibilité » - personne n'est complètement sûr de son niveau de croissance pour l’année prochaine.
English: When the IOC stripped him of his medal because of a positive drug test, Canadians lamented.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-45/politique_economie/education_quebec/ Bilan de santé de l'assurance-maladie La prise en charge des soins de santé par l'Ã‰tat.
English: ◦ Normally Participates in Sub-activity - TC ▪ ([D.5c] Based on information obtained from TC.) 4. stating of appropriate quality and inspection system standards and qualification approvals;
French: ◦ Prend part habituellement aux sous-activités - TC ▪ ([D.5c] Basé sur les renseignements reçu du TC.) 4. l'énonciation des normes appropriées relatives au système de contrôle de la qualité et de l'inspection et de l'approbation de l'homologation;
English: - The subject of the new agreement will be the reduction and limitation of strategic offensive arms;
French: - Le nouvel accord aura pour objet de réduire et de limiter les armements stratégiques offensifs;
English: The Humanitarian Aid Office spends more than €500 million a year on financing humanitarian projects.
French: Ce sont plus de 500 millions € que ECHO consacre chaque année au financement de projets humanitaires.
English: Such disruption to the family unit does tend to be associated with poorer health outcomes.
French: Or, ce genre de perturbation de la cellule familiale est souvent associé à de moins bons résultats pour la santé.
English: • lack of GoC policy/legislation on GOL
French: • Absence de politique/législation du gouvernement du Canada sur le GED
English: Built over 200 years ago, this former winery has been transformed in a hotel that combines the best of old and new in Azoia De Baixo.
French: Située à côté du sanctuaire de Fátima, dans une ville célèbre pour ses apparitions, cette très jolie maison d'hôtes allie un accueil traditionnel à des équipements haut de gamme.