ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unique relationship with Canadians means that the CRA must be able to deliver the programs and services that Canadians need, in a manner that is convenient and accessible, and that assures accuracy and fairness.
French: Cette relation unique avec les Canadiens signifie que l’ARC doit pouvoir assurer la prestation des programmes et des services dont ils ont besoin, d’une façon qui est pratique et accessible et qui assure la précision et l’équité.
English: The international community can benefit from that vision of His Majesty the King, which embodies the creation of an inclusive global information society in the twenty-first century.
French: La communauté internationale peut tirer parti de la vision de Sa Majesté le Roi qui incarne la création, au XXIe siècle, d'une société mondiale de l'information sans exclusive.
English: I also discuss the lookout screening process and the various grounds for inadmissibility in the section on Citizenship and Immigration Canada.
French: J’aborde le processus de filtrage des avis de surveillance et les divers motifs d’interdiction de territoire en plus ample détail dans le prochain point sur Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The S.S. Keno is dry docked in downtown Dawson City, harkening back to the days when the Dawson waterfront played a vital role in the development of the Yukon, Dawson City and the Klondike gold fields.
French: Fixé en cale sèche au centre-ville de Dawson, le S.S. Keno rappelle les jours où le secteur riverain de Dawson joua un rôle crucial dans le développement de la ville, du Yukon et des champs aurifères du Klondike.
English: Maintaining emotional balance in the face of such adversity requires maturity, hardiness, balance, adaptability and the ability to cope under the most numbing stress.
French: » Cette situation s’est exacerbée parce que les Nations Unies se sont fiées à des forces militaires fournies par des pays dont les objectifs étaient parfois douteux et dont souvent les troupes n’étaient absolument pas préparées ni adéquatement équipées pour la tâche à remplir.
English: This Strategy is a reflection of CIDA’s mandate to support sustainable development in developing countries and countries in transition.
French: La Stratégie de développement durable de l’ACDI reflète son mandat qui consiste à appuyer le développement durable dans les pays en développement et dans les pays en transition.
English: Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are pre-conditions for solidarity.
French: La connaissance de leurs expressions culturelles peut aider les divers groupes à mieux se comprendre et s'apprécier et à améliorer leur situation, autant de préalables à la solidarité.
English: The complainants in Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand(City),Réjeanne Mercier, Palmerino Troilo and Jean-Marc Hamon, were either refused jobs or dismissed from their positions because of real or perceived medical conditions, even though these conditions did not prevent them from performing their duties.
French: Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), Réjeanne Mercier, Palmerino Troilo et Jean-Marc Hamon, se sont vu refuser des emplois ou ont été congédiés par suite de conditions médicales réelles ou perçues, même si ces conditions ne les empêchaient pas de s'acquitter de leurs fonctions.
English: The absence of data on potential effects of chronic exposures is clearly a weakness of the current database.
French: Il semble exister une relation complexe entre la physiologie respiratoire d'une espèce, sa réaction pathophysiologique à un gaz toxique et d'autres facteurs physiologiques.
English: “12.  Takes note with appreciation of the recent pledges made by the international community at the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, at the third Global Environment Facility Assembly held in Cape Town, South Africa, in August 2006, and stresses the importance of fulfilment of the commitments;
French: Note avec gratitude les annonces de contributions faites par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, qui s'est tenue au Cap (Afrique du Sud), en août 2006, à l'occasion de la quatrième reconstitution des ressources du Fonds d'affectation spéciale du Fonds, et souligne qu'il importe que les engagements pris soient tenus;
English: David Casa Consideration of amendments PR - PE406.112v01-00 AM - PE407.645v01-00
French: David Casa Examen des amendements PR - PE406.112v01-00 AM - PE407.645v01-00
English: Mr J. Nankivell Minister-Counsellor
French: M. J. Nankivell Ministre-conseiller
English: Melting Ice - A Hot Topic?  . IIEP summer course on "Transparency, accountability and anti-corruption measures in education"  . Diversity, Dialogue and Solidarity: the first Euro-Med Youth Parliament meets in Berlin … more 3.Useful links
French: La fonte des glaces - une question brûlante?  . Université d’été de l’IIPE sur le thème « Transparence, responsabilité et mesures anti-corruption dans l’éducation » (en anglais)  . Diversité, dialogue et solidarité: le premier Parlement euro-méditerranéen de la jeunesse siège à Berlin … en savoir plus 3.Liens Utiles
English: These overarching goals of the Multiculturalism Program provide the context within which its four objectives(20) are framed: (see below).
French: Ces principaux objectifs du Programme du multiculturalisme forment l'assise des quatre objectifs(1) précisés ci-dessous.
English: Based on results obtained by Szulc (1989) and others, there has been a general recognition that some basic index formulas—in particular the “Carli” or “average of ratios” formula—are affected by statistical problems similar to formula bias and that, again, those problems can be avoided through the use of the geometric mean.
French: Sur la base des résultats obtenus par Szulc (1989), notamment, il a été généralement reconnu que certaines formules de calcul d'indices de base, en particulier la formule «Carli» (moyenne arithmétique des prix relatifs), se trouvent faussées par des problèmes statistiques analogues au biais de la formule et que, là encore, il est possible d'éviter ces problèmes en utilisant la moyenne géométrique.
English: Or. pt Justification In the event of slowly developing large-scale disasters it is appropriate to provide for an extension of the deadline for submission to the Commission of applications for intervention under the Fund.
French: Dans le cas de catastrophes caractérisées par un processus lent, notamment en cas de sécheresse ou en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique, le délai mentionné au paragraphe précédent est porté à six mois.
English: In addition to the economic, humanitarian and security problems I have referred to, Africa must deal with the decimating onslaught of HIV/AIDS and the devastation of malaria, among other health hazards.
French: En sus des problèmes économiques, humanitaires et de sécurité, déjà mentionnés, l'Afrique doit traiter de la décimation due à l'assaut du VIH/sida et aux ravages du paludisme, parmi les autres risques pour la santé.
English: 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in policy area Commission’s policy coordination and legal advice
French: 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Analytical techniques Multivariate logistic regression was used to estimate the association of risk factors with the three types of unmet health care need.
French: Techniques d'analyse La régression logistique multiple a permis d’évaluer l'association de facteurs de risque et des trois types de besoins non satisfaits de services de santé.
English: • Jean-Guy Saint-Gelais (Program Chair), President, Conférence des Tables régionales de concertation des aînés
French: • Jean-Guy Saint-Gelais (président), président de la Conférence des Tables régionales de concertation des aînés
English: Asociacion Cristiana de Jovenes del Ecuador, ACJ Ecuador Host Organization Details:
French: Asociacion Cristiana de Jovenes del Ecuador, ACJ Ecuador Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Standard of living Government identified poverty as the main constraint to development and the improvement of the quality of life of the population in general and the vulnerable groups such as children in particular as a priority.
French: Le niveau de vie  Le Gouvernement considère que la pauvreté est le principal obstacle au développement et que l'amélioration de la qualité de vie de la population en général et de groupes vulnérables comme les enfants en particulier est une priorité.
English: E-mail: walter.kemp@unodc.org
French: Courriel: walter.kemp@unodc.org
English: As a shrinking pool of adult workers is available, and as the number of orphans increases dramatically, it is not hard to predict a future in which many countries and regions will face severe difficulties maintaining their internal stability and increasing their global influence as they struggle to cope with the impact.
French: Comme il y a de moins en moins de travailleurs adultes disponibles, et que le nombre d'orphelins ne cesse d'augmenter, il n'est pas difficile de prédire un avenir dans lequel de nombreux pays et régions rencontreront d'importantes difficultés à maintenir leur stabilité nationale et à augmenter leur influence mondiale alors qu'ils luttent contre les répercussions du VIH/sida.
English: 11 > No. 6 (13 February 2008) > Combat swim test builds confidence 13 February 2008 Vol.
French: « Ils apprennent que, malgré les contraintes, ils peuvent réussir l’épreuve.
English: In the future, the Government intends to put emphasis on air tourism.14
French: Le Gouvernement envisage à l'avenir de faire porter ses efforts sur le tourisme par avion.
English: M = Mandatory Category or element must be present R = Recommended Category or element? is recommended Deficiency C = Critical (possible failing condition) F = Flag (further examination required; i.e., details in Certificate Practice Statement) W = Warning (minor difference ) Category or Element M/R GoC PKI CP Sections Comparable Section Comments Deficiency Community and applicability R 1.3
French: O = Obligatoire La catégorie ou l'élément doit être prévu R = Recommandé La catégorie ou l'élément doit être recommandé Irrégularité C = Critique (possibilité de condition non remplie) I = Indicateur (examen plus poussé requis : détails dans l'énoncé de pratiques de certification) A = Avertissement (écart mineur) Catégorie/élément O/R Sections de la PC de l'ICP GC Section semblable Remarques Irrégularité Audience visée et applicabilité R 1.3
English: To sharpen existing knowledge management capacities in UNDP, strengthening is required in three strategic areas: intranet improvements, to increase internal efficiencies; Internet improvements, to increase the public dissemination of information through the UNDP website; and extranet initiatives, for sharing knowledge and exchanging ideas with development partners.
French: Le renforcement des capacités de gestion des connaissances au PNUD passe par des améliorations dans trois domaines stratégiques : intranet, pour accroître l'efficacité interne; Internet, pour renforcer la diffusion de l'information par le biais du site Web du PNUD; extranet, pour partager des connaissances et échanger des idées avec les partenaires du développement.
English: I must also say that the debate has in addition been fuelled by a major problem of an institutional nature, one that threatens to deprive the Community, in the immediate future at least, of the drive for reform which is needed in relation to specific policies and, more particularly, the customs union.
French: Je constate en outre que le débat touche également l'importante problématique institutionnelle, qui risque de priver la Communauté, du moins dans l'immédiat, de cet élan réformateur nécessaire sur le plan des politiques concrètes et en particulier en matière d'union douanière.
English: Ideally, the plan should also reflect key data collection activities by other organizations that might contribute to the plan's overall effectiveness.
French: Le plan devrait aussi, si possible, tenir compte des activités de collecte de données d'autres organisations pouvant contribuer le plus à son succès.
English: LEGAL SERVICES SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS This section outlines the sector-specific commitments and limitations to market access and national treatment established in individual country schedules.
French: ENGAGEMENTS CONCERNANT L'INDUSTRIE DES SERVICES JURIDIQUES Cette section décrit les engagements et les restrictions sectoriels à l'égard de l'accès au marché et du traitement national figurant dans les listes des divers pays.
English: Is the target user name valid?
French: Le nom utilisateur cible est-il valide ?
English: New physical arguments are used to develop a self-consistency condition, essentially unrecognized previously, which must be included in the use of all these force constant models.
French: On utilise de nouveaux raisonnements physiques pour formuler une condition de self-consistance, ignorée jusqu'à maintenant, qui doit être incluse dans l'utilisation de tous ces modèles de constante de force.
English: In addition to the statements made in the Supplementary Report of 1995, the concept of children as “Zones of Peace”, as embodied in Republic Act 7610, Article X, Section 22, was implemented through three phases of response with corresponding procedures and intervention as follows:
French: Outre ce qui est dit dans le rapport complémentaire de 1995, la notion de l'enfance en tant que « Zone de paix », telle qu'elle est énoncée dans l'article X, section 22 de la loi n° 7610, a été mise en pratique en trois étapes, chacune comportant des procédures et des actions propres, à savoir :
English: This bi-national partnership enables the five core law enforcement partners involved in IBETS to share information and work together daily with other local, state and provincial enforcement agencies on issues relating to national security, organized crime and other criminality transiting the Canada/US border between the Ports of Entry (POE).
French: Il doit exercer une telle maîtrise pour pouvoir protéger ses propres intérêts nationaux à plusieurs égards, qu’il s’agisse de protéger le milieu marin fragile, de préserver le mode de vie traditionnel des Inuits canadiens ou d’assurer la sécurité et la défense générales de son territoire et de sa population.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.8.
French: point 5.2.8 de l'ordre du jour)
English: At the same time, these communities should show a warm sense of welcome to visiting brothers and sisters, especially in places which attract many tourists and pilgrims, for whom it will often be necessary to provide special religious assistance.
French: C'est dans ce sens que sont conçues les dispositions du droit ecclésiastique, telles que, par exemple, la faculté pour le prêtre, ayant reçu l'autorisation de l'Évêque diocésain, de célébrer plus d'une Messe le dimanche et les jours de fête,(85) l'institution de Messes du soir (86) et enfin l'indication selon laquelle le temps utile pour remplir l'obligation commence le samedi soir aux premières vêpres du dimanche.
English: Complete the pay line as in "Remarks" and state in Field 72 "ON LWOP" - Entitlement to pay is for the full month of death.
French: Remplir la ligne de paye comme indiqué dans les « Remarques » et inscrire « EN CONGÉ PAYÉ » dans la zone 72 - On doit verser le traitement pour le mois complet de décès.
English: Malahide Ridge Wind Farm ON Wind 10 06/2010 5913-R10-1 Regional Power Inc.
French: Malahide Ridge Wind Farm ON éolien 10 06/2010 5913-R10-1 Regional Power Inc.
English: Author JANICE DICKIN Revised:
French: Auteur JANICE DICKIN Révision PATRICIA G. BAILEY
English: GEEP’s FLE activities are meant to upgrade youth’s knowledge, decision making and leadership skills.
French: Les activités EVF sont conçues pour relever les connaissances des jeunes, leurs aptitudes à prendre des décisions et à diriger.
English: Friendly welcome, room good size, however if light sleeper you may not wish to be at the front where the trams run by.
French: J'ai apprécié la propreté des chambres, le calme, la proximité du centre-ville et la diversité du petit-déjeuner.
English: Passage to India-Ottawa TOTAL: $45.55
French: Passage to India - Ottawa TOTAL : $45.55
English: Open Skies Agreements with third countries Following the emergence of the internal aviation market in 1992, the Commission was of the opinion that Member States should cease to conclude bilateral agreements with third countries.
French: Accord avec les États membres sur l’ouverture des espaces aériens Après la naissance du marché intérieur des transports aériens en 1992, la Commission a défendu l’idée que les États membres ne devaient plus conclure d’accords bilatéraux avec des pays tiers.
English: FedNor, the federal government's economic development initiative in Northern Ontario, also offers funding to support women entrepreneurs.
French: FEDNOR, une initiative fédérale de développement économique dans le nord de l'Ontario, propose un financement à l'intention des femmes entrepreneurs.
English: We will have more to say about its recommendations in the following chapter.
French: Nous traiterons des recommandations de ce rapport dans le chapitre suivant.
English: [6] Additional detail about GoC metadata application is provided in Section 4.
French: [6] Vous trouverez plus de détails sur l'application des métadonnées du GdC à la Section 4.
English: In February 2002, ICRH and its partners hosted an NFP Symposium to facilitate sharing and future collaboration among NFP discussion group members and to request guidance regarding future strategic initiatives.
French: En février 2002, l’ISCR et ses partenaires ont parrainé un symposium sur le PNF pour faciliter l’échange d’information et la collaboration future entre les membres des groupes de discussion du PNF et pour obtenir des suggestions concernant les initiatives stratégiques futures.
English: With this point in mind, search and preliminary examination in this area should be performed on any computer program having technical character.
French: Compte tenu de cet aspect, la recherche et l’examen préliminaire dans ce domaine devraient être effectués pour tout programme d’ordinateur présentant un caractère technique.
English: Negotiations involving Canada, British Columbia, and First Nations have been taking place since 1993 and have cost the parties several hundred million dollars.
French: Des négociations, auxquelles prennent part le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations ont été menées depuis 1993 et ont coûté aux parties des centaines de millions de dollars.
English: The division also provides secretariat services to the Board of Directors of the Corporation and is responsible for matters with respect to the Access to Information and Privacy Acts.
French: L'usine de Winnipeg, qui comprend l'installation de placage, produit les pièces de circulation canadiennes et des pièces de circulation pour l'étranger, des jetons, et des dollars de commerce.
English: Awareness was growing among the members of the judiciary on women's rights and gender equality.
French: Les autorités judiciaires sont de plus en plus conscientes des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: • Nitrogenous fertilizers, made by mixing purchased materials
French: • Engrais phosphatés, fabriqués en mélangeant du matériels achetés
English: I find it hard to believe that this denotes consumer protection.
French: J'ai du mal à croire qu'il s'agisse d'une protection des consommateurs.
English: Ex-officio members act as intermediaries between the departments to ensure coordination of information for maximum benefit to the AHS On Reserve program.
French: Les membres d’office agissent comme intermédiaires entre les ministères dans le but de garantir la coordination des informations pour le bénéfice maximal du PAPAR.
English: Atlantic Canada offers an advanced infrastructure, a low cost business environment, strong academic research institutions and a highly skilled workforce.
French: La région possède une infrastructure avancée, des coûts d’entreprises compétitifs, des centres de recherche universitaire solides et une main d’oeuvre hautement qualifiée.
English: Checklist survey for the birds of the Northwest Territories and Nunavut.
French: The waterfowl ecology of the Quebec coast of James Bay.
English: A series of discriminatory measures have been taken by governments against independent media, in violation of the principle of freedom of expression.
French: Une série de mesures discriminatoires ont été prises par des gouvernements à l’encontre de médias indépendants, en violation du principe de liberté d’expression.
English: The opting employee moving into the unaffected position must meet the requirements of the position, including language requirements.
French: Seul l’employé optant, et non celui dont le poste a été déclaré excédentaire, peut être affecté à un poste non touché d’une durée indéterminée.
English: Committee investigations... are an indispensable means for identifying and representing the concerns of Canadians." (p.
French: Les enquêtes des comités ... sont un moyen indispensable de cerner et de faire valoir les préoccupations des Canadiens.
English: What legal provisions apply to members of the government security forces or the police accused of criminal behaviour in the course of their duties?
French: Quelles dispositions légales s'appliquent aux membres des forces de sécurités gouvernementales ou de la police accusés de comportement délictueux dans l'exercice de leurs fonctions ?
English: The CGSB was a member of the Ontario team that developed the HACCP Advantage standard and has been identified by Ontario as the exclusive certification body for their food safety program.
French: L'ONGC était au nombre des membres de l'équipe de l'Ontario qui a élaboré la norme Avantage HACCP et a été nommé par l'Ontario à titre d'organisme exclusif de certification de son programme de salubrité des aliments.
English: Breakout 3 — Taking action to achieve the vision In the final breakout session, participants focussed on what actions need to be taken now to achieve the vision described by the group and, more specifically, who should take these actions.
French: Séance thématique 3 — Un plan d'action concret À la troisième séance de discussion en petits groupes, les participants étaient priés de réfléchir à ce qu'il faudrait faire dès maintenant pour réaliser la vision déjà formulée et préciser qui devrait en prendre la responsabilité.
English: ◦ Leader’s Summit on Visible Minorities
French: ◦ L’inclusion et le développement des minorités visibles (en anglais seulement)
English: There was ample evidence provided during both the Tribunal’s inquiry and its public interest investigation that Heinz has not been meeting its return objectives on its sales of CPBF in Canada. [71] The Tribunal was persuaded that, unless Heinz can improve its rate of return through increased prices and earnings, the continued production of CPBF in Canada is in jeopardy.
French: Les éléments de preuve présentés tant dans le cadre de l’enquête du Tribunal que dans son examen en matière d’intérêt public montrent amplement que Heinz n’a pas atteint ses objectifs de rendement sur ses ventes de CPAB au Canada [71] . Le Tribunal était convaincu que, à moins que Heinz n’améliore son taux de rendement grâce à une augmentation de ses prix et de son bénéfice, la production de CPAB au Canada risque d’être interrompue.