ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada was pleased to sponsor that consensus resolution and I would like to take this opportunity to inform the Committee on steps Canada has taken to support its implementation.
French: Le Canada s'est félicité de pouvoir parrainer cette résolution consensuelle, et je saisis l'occasion pour informer la Commission des mesures que le Canada a prises pour appuyer son application.
English: THE PEOPLE BANK Reference Number: 2005001559 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-05-10 to 2004-10-08 Contract Value: $11,835.04 Comments:
French: THE PEOPLE BANK Numéro de référence : 2005001559 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-10-08 Valeur du contrat : 11 835,04 $ Commentaires :
English: A limited number of Web sites used "advanced search" options, whereby the entire Web site or the publications/library catalogue could be searched.
French: Un certain nombre de sites Web offraient des options de recherche avancée permettant d’effectuer une recherche dans tout le site Web ou dans le catalogue des publications/bibliothèque.
English: They are comfortable with going into the field to see what is happening and talking to other managers.
French: Il est à l’aise d’aller voir ce qui se passe sur le terrain et de parler aux autres gestionnaires.
English: October 1997 Another such letter received.
French: Octobre 1997 Réception d'une autre lettre d'allégation semblable.
English: It was, for instance, used to show the contribution of lead to the Arctic.
French: Ce modèle, qui faisait actuellement l'objet d'essais pour le plomb, était utilisé par exemple pour faire apparaître la contribution de ce métal dans l'Arctique.
English: • The "STA" contributions tab in the CPI Workbook has been amended to accept the new CSC rates for reporting applicable election arrears and LWOP deficiencies for employees that may still be required to pay back arrears or outstanding deficiencies for previous operational CSC service.
French: • L'onglet de cotisations « STA » du classeur ACDSE a été modifié de façon à accepter les nouveaux taux associés à SCC en vue de communiquer les données sur les arriérés de rachat de service et les cotisations en souffrance au titre de CNP que les employés doivent encore payer pour du service opérationnel antérieur au sein de SCC.
English: Mr. Orr confirmed that candidates were not required to provide evidence of their university degrees until after the interviews.
French: M. Orr confirme que les candidats n'étaient pas tenus de fournir la preuve de leurs diplômes universitaires tant que les entrevues n’étaient pas terminées.
English: Distorted-wave models previously used to study the ionization of hydrogen and the noble gases by positron impact at medium kinetic energies are employed to produce cross sections for impact energies within 0.02 eV of the ionization threshold.
French: Des modèles à ondes déformées préalablement utilisés pour étudier l'ionisation de l'hydrogène et des gaz nobles par collision de positrons à des énergies cinétiques intermédiaires sont employés calculer les sections efficaces pour des énergie d'impact en deçà de 0,02 eV du seuil d'ionisation.
English: The major advances in sociolinguistic research over the past half century indicate clearly the extent to which languages are shaped by their use.
French: Les avancées majeures de la sociolinguistique ces cinquante dernières années montrent à quel point les langues sont façonnées par leur utilisation.
English: cit., cited in note 196 above, p. 246, and Paul Reuter, “Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels”, International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne (Dordrecht, Nijhoff, 1999), p. 631 (also reproduced in P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international (Paris, Économica, 1999), pp. 370 and 371), note 16).
French: P.-H. Imbert, op. cit.  note 196, p. 246 ou Paul Reuter, «Solidarité et divisibilité des engagements conventionnels» in International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, Nijhoff, Dordrecht, 1999, p. 631 (ou P. Reuter, Le développement de l'ordre juridique international - Écrits de droit international, Économica, Paris, 1999, p. 370 et 371, note 16).
English: YOU WILL ONLY BE ABLE TO ACCESS PSN IF YOU ACCEPT THESE CONDITIONS.
French: VOUS NE POURREZ ACCÉDER À PSN QUE SI VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS.
English: The rapporteur wishes to underline that the main political justification for these aspects are of course linked to the fact that real decisions on the ground are needed, perhaps especially in the field of environment and nuclear security, where there is a large unmet credit demand and where the loan guarantees could make a difference.
French: Le rapporteur souligne que la principale justification politique de cette position est, bien entendu, liée au fait que de véritables décisions sur le terrain sont nécessaires, surtout, peut-être, dans le domaine de l'environnement et de la sûreté nucléaire, où il existe une forte demande de crédit non satisfaite et où des garanties de prêt pourraient faire la différence.
English: See Chapter V of the European competitiveness report 2002, Commission Staff Working Paper SEC(2002) 528, 21.5.2002. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/index.htm
French: Voir le chapitre V du European Competitiveness Report 2002, document de travail des services de la Commission, SEC(2002) 528 du 21 mai 2002 (http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/competitiveness/index.htm).
English: LÃ©vÃªque, Luc-Alphonse (1858-1933) Table of Contents
French: LÃ©vÃªque, Luc-Alphonse (1858-1933) Table des MatiÃ¨res
English: 2 Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of the Council resolution.
French: On trouvera à l'annexe I un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme de la résolution du Conseil.
English: Actions Progress (2007 - 2012) Decision n°1672/2006/EC of 24 October 2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — PROGRESS More information about PROGRESS PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme.
French: Actions Progress (2007 - 2012) Décision no 1672/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale — PROGRESS Plus d'informations sur PROGRESS PROGRESS est le programme de l'UE dans les domaines de l'emploi et de la solidarité sociale.
English: The Consular Officer is proficient in consular processes and systems and is in regular contact with the Consular Program Manager at the Embassy.
French: L'agent consulaire est rompu aux processus et systèmes consulaires et communique régulièrement avec le gestionnaire du Programme des services consulaires à l'ambassade.
English: The issue under the Customs Act revolved around the exercise of the Minister of National Revenue’s discretion under para.
French: La question visée par la Loi sur les douanes touchait l’exercice du pouvoir discrétionnaire du ministre du Revenu national en vertu de l’al.
English: Legislation ▪ The Export Development Act
French: Législation ▪ Loi sur le développement des exportations
English: The window to fully implement this recommendation will be identified in the immediate future consistent with organizational evolution expected with the integration of the NCPC within PSEP and with the allocation of approved resources.
French: La période de mise en oeuvre intégrale de cette recommandation sera fixée d’ici peu et tiendra compte de l’évolution prévue de l’organisation en ce qui a trait à l’intégration du CNPC au ministère de la SPPCC et à l’affectation des ressources approuvées.
English: The role of the committee will be to: 1. review the analysis of the quantitative data gathered by Consulting and Audit Canada; 2. review the qualitative report (results from discussion groups and interviews with senior management);  3. review the comparative analysis done between the MTP and other development programs; and 4. develop a report with possible options based on the findings of Consulting and Audit Canada, and establish a transition strategy.
French: Le rôle du comité sera de : 1. revoir l'analyse des données quantitatives recueillies par Conseils et Vérification Canada; 2. revoir le rapport qualitatif (résultats des groupes de discussion et des entrevues avec la gestion supérieure);  3. revoir l'analyse comparative faite entre le PSG et d'autres programmes de perfectionnement; et 4. élaborer un rapport comprenant des options à partir des conclusions tirées par Conseils et Vérification Canada et élaborer une stratégie de transition.
English: As such, there are no reasonable alternatives to the proposed Regulations.
French: Il n'y a donc pas de solutions de rechange raisonnables au règlement proposé.
English: It had been actively involved in measures to improve the development situation of small island developing States.
French: Il participe activement à l'élaboration de mesures visant à améliorer les possibilités de développement des petits États insulaires en développement.
English: Employment/income generation and private sector development in post-conflict countries: case studies and their core elements; briefing on the preparation for the review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund; briefing on the preparation of the report of the Secretary-General on post-conflict peacebuilding and early recovery
French: L'emploi et la création de revenus et le développement du secteur privé dans les pays sortant d'un conflit : études de cas concrets et leurs éléments de base; réunion d'information sur la préparation de l'examen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix; réunion d'information sur l'établissement du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix et le relèvement rapide après un conflit
English: Only the Department of Education has a higher budget.
French: Seul le ministère de l’Éducation dispose d’un budget plus important.
English: And what’s more, Booking.com offers you a wide range of hotels at your destination.
French: Et qui plus est, Booking.com vous offre une grande sélection d’hôtels à votre destination.
English: This review should be completed by August 2005.
French: Cet examen devrait être terminé en août 2005.
English: We encourage you to have a real discussion about Internet access with the person who provides IT services in your organization before you come to (or maintain) that conclusion!
French: Nous vous encourageons à discuter sérieusement de l'accès à Internet avec la personne qui fournit les services de TI de votre organisation avant d'en arriver à cette conclusion (ou de la maintenir)!
English: It relies exclusively on sampling and analytical methods that regulators have often approved (e.g. monitoring wells and laboratory sample analysis).
French: Elle repose uniquement sur des méthodes d'échantillonnage et d'analyse, souvent approuvées par les organismes de réglementation (p. ex., puits de surveillance et analyse d'échantillons en laboratoire).
English: It is these five objects of expenditure that provide the Secretariat, in a first step, with the degree of flexibility required to implement cost-saving measures.
French: Ces cinq objets de dépense offrent au Secrétariat, dans un premier temps, la souplesse nécessaire pour prendre des mesures d'économie.
English: A History of Military Thought From the Enlightenment to the Cold War.
French: A History of Military Thought from the Enlightenment to the Cold War,  Oxford:
English: While the discussion gives an idea of the problems and possible solutions, it does not provide a complete picture: for example, price risk management at the farm and enterprise levels, to which UNCTAD has developed a sizable body of work, is not discussed, nor are some of the proposals for modified or new international facilities to help developing countries cope with specific risks (e.g. ways to improve compensatory financing schemes, or the international food finance facility discussed within the WTO framework), which have been extensively discussed in other recent UNCTAD publications.
French: La présentation donne une idée des problèmes existants et des solutions possibles, sans pour autant être exhaustive: par exemple, la gestion du risque de prix au niveau de l'exploitation agricole et de l'entreprise, qui est un domaine dans lequel la CNUCED a beaucoup travaillé, n'est pas abordée, non plus que certaines propositions de nouveaux mécanismes internationaux ou de mécanismes modifiés en vue d'aider les pays en développement à faire face à des risques précis (par exemple, amélioration des mécanismes de financement compensatoire, ou création d'une facilité internationale pour le financement des dépenses alimentaires, examinée à l'OMC), qui ont déjà été exposées en détail dans des publications récentes de la CNUCED.
English: The regulation was adopted on 29 April 2004, i.e. before the accession of new Member States; Annex I has not yet been amended to include them.
French: Le règlement a été adopté le 29 avril 2004, c’est-à-dire avant l’adhésion des nouveaux États membres; l’annexe I n’a pas encore été modifiée pour les inclure.
English: • Law No. 62 of 1993: Establishes rules for the National Police, including a provision for the participation of a representative of indigenous communities in the National Police and Citizen Participation Commission.
French: • Loi 62 de 1993 : Loi qui régit la police nationale; prévoit notamment la participation d'un représentant des communautés autochtones à la Commission nationale de la police et de la participation citoyenne.
English: Statements were made by the representatives of France, the United Kingdom, Turkey, the United States, the Russian Federation, Burkina Faso, China, Mexico, Uganda, Viet Nam, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Japan, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Royaume-Uni, Turquie, États-Unis, Fédération de Russie, Burkina Faso, Chine, Mexique, Ouganda, Viet Nam, Costa Rica, Croatie, Jamahiriya arabe libyenne et Japon, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de l'Autriche.
English: Ms. Pimentel said that the frank, serious report of Burkina Faso should be used as an instrument for achieving equality for women in that country.
French: Mme Pimentel considère que le rapport sérieux et franc produit par l'Etat Partie devrait être utilisé comme instrument pour instaurer l'égalité entre les hommes et les femmes dans le pays.
English: A Canadian broadcasting system You are as familiar as I am with the Broadcasting Act: programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity; that displays Canadian talent in entertainment programming; and that offers information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view.
French: Un système de radiodiffusion canadien Vous connaissez aussi bien que moi la Loi sur la radiodiffusion : une programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes; qui fasse appel à des artistes canadiens dans les émissions de divertissement; et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien.
English: The foundational investments made under SINED will help to generate important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Les investissements généraux faits dans le cadre du programme ISDEN aideront à créer d’importantes possibilités économiques pour les résidants du Nord, leurs entreprises et leur collectivité.
English: As online shopping, banking and social networking become routine activities for many of us, concern about cybercrime is mounting.
French: À mesure que les achats, les opérations bancaires et les contacts sociaux par l'internet deviennent partie intégrante de la vie quotidienne des consommateurs européens, ceux-ci se posent de plus en plus de questions sur la criminalité en ligne.
English: That question cannot on any view be resolved solely on the basis of the wording of Articles 47 and 209 of the Act of Accession.
French: La Cour a ainsi reconnu la compatibilité avec le droit communautaire de la fixation de délais raisonnables de recours à peine de forclusion dans l'intérêt de la sécurité juridique qui protège à la fois le contribuable et l'administration concernés.
English: Lower Mainland District Policing Meeting - Township of Langley Date(s):
French: Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland - Canton de Langley Date(s):
English: We are well aware that this report is not a definitive report.
French: Nous sommes bien conscients que ce rapport n'est pas définitif.
English: Staff representatives take exception to this transient mindset, which is inimical to the Organization's posterity.
French: Les représentants du personnel sont indignés par cette étroitesse de vues qui porte préjudice à l'avenir de l'Organisation.
English: Most crop producers do not produce a single commodity but a mix of crops.
French: La plupart des producteurs de grandes cultures ne se contentent pas d'en produire une seule; ils en produisent plusieurs en combinaison.
English: Many NGOs and States called on participating States and the OSCE to seek ways to reinforce, in times of tension and conflict, the application by all concerned of the humanitarian standards set out in international humanitarian law and human rights law and to enhance the protection of civilians.
French: Un grand nombre d’ONG et d’Etats ont invité les Etats participants et l’OSCE à identifier des moyens de renforcer, en période de tension et de conflit, l’application par tous les intéressés des règles humanitaires définies en droit international humanitaire et dans les instruments relatifs aux droits de l’homme et d’améliorer la protection des civils.
English: Part of an 1830s Georgian terrace, the Sumner Hotel is a 4-star boutique hotel in the heart of London’s West End.
French: Faisant partie d'une maison géorgienne mitoyenne datant des années 1830, l'hôtel 4 étoiles Sumner se situe en plein cœur du quartier West End de Londres.
English: Guarding the world's natural health will be a fundamental challenge of the future, and we are well placed for international partnership.
French: Le souci de préserver le patrimoine naturel mondial et la santé sera l'un des défis fondamentaux du siècle prochain, et nous sommes bien placés pour mener nos travaux en tant que partenaires internationaux.
English: On April 8, 2005, the Tribunal issued its statement of reasons for the decision.
French: Le 8 avril 2005, le Tribunal a diffusé l’exposé des motifs de sa décision.
English: Some 10-20 per cent of drylands are already degraded (medium certainty).
French: La dégradation des sols touche déjà quelque 10 à 20 % des zones arides (degré de certitude moyen).
English: For static Web resources, follow these steps: a) use dc.date.created to reflect the date the resource is first posted on the Web; and b) add dc.date.modified to reflect the date the resource is reposted on the Web after its intellectual content has been substantially changed.
French: On ne doit pas utiliser l’élément Date pour les ressources Web dynamiques (p. ex., les pages Web générées de façon dynamique à partir d’une base de données). Pour les ressources Web statiques, vous devez suivre les étapes suivantes :
English: Third countries, accession candidates and partners were also invited to contribute.
French: militaire à la MONUC pour la période des élections.
English: A framework is developed for the management of the Executive cadre 2005-07 7.
French: Un cadre est élaboré pour la gestion des cadres de direction 2005-2007 7.
English: As well, she teaches ethics at the Lévis Campus of the Université du Québec à Rimouski, she sits or sat on several committees or commissions, intends to be a candidate in the next federal elections.
French: En outre, elle enseigne l'éthique au Campus de Lévis de l'Université du Québec à Rimouski, siège ou siégeait sur plusieurs comités ou commissions, entend être candidate aux prochaines élections fédérales.
English: In spite of the call to strengthen the Common Fund for Commodities, its resource constraint would particularly be acute in the forthcoming five-year action plan for the period 2008 to 2012, given the programme approach being introduced by the Fund and a more forward-looking commitment required from voluntary contributions to the Second Account resources.
French: Malgré l'appel lancé en vue du renforcement du Fonds, les ressources feraient cruellement défaut dans le prochain plan d'action quinquennal pour la période allant de 2008 à 2012, étant donné l'optique que le Fonds a choisi de donner au programme, et il faudrait, à l'avenir, affecter davantage de ressources au Deuxième compte au titre des contributions volontaires.
English: (May 22, 2002 – Edmonton, Alta) – The National Research Council (NRC) today announced the appointment of Ms. Joan Barichello as the new Regional Director of NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) for Alberta and NWT. Ms. Barichello, who will be based in Edmonton, will not only have overall responsibility for innovation and industrial technology assistance to hundreds of firms in the region, but will also have a leadership role in ensuring that small and medium sized entreprise (SMEs) benefit fully from NRC's partnership in the National Institute of Nanotechnology (NINT) in Edmonton.
French: Le CNRC annonce des nominations importantes au sein de l'équipe de la grappe d'innovation et de nanotechnologie en Alberta Un chef de file de l'innovation à Edmonton est responsable des services dispensés à des centaines d'entreprises de l'Alberta parmi les plus novatrices : plus de 8 millions de dollars accordés à 225 PME en une année (Le 22 mai 2002 – Edmonton, Alberta) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) annonçait aujourd'hui la nomination de Mme Joan Barichello au poste de directrice régionale du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC pour l'Alberta et les T.N.-O. Mme Barichello, dont le bureau sera situé à Edmonton, aura non seulement la responsabilité générale de l'aide à l'innovation et à la technologie industrielle accordée à des centaines d'entreprises de la région, mais assumera aussi un rôle directeur en veillant à ce que les petites et moyennes entreprises (PME) bénéficient pleinement du partenariat du CNRC à l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton.
English: Another significant measure worth mentioning is the introduction of a Consular Registration project in the United States of America through which Bolivian migrants are issued a consular document designed to facilitate the completion of various formalities and transactions.
French: Il convient également de signaler la mise en place, aux États-Unis d'Amérique, d'un système d'immatriculation consulaire qui permet de délivrer aux migrants boliviens un document facilitant leurs diverses démarches.
English: The United Kingdom did not vote in favour of that resolution, and does not regard itself as bound by it.
French: La situation est tout autre dans le cas des efforts de prévention du terrorisme qui ne s'appuient pas sur des renseignements précis.
English: The paper demonstrates that the distinct element method provides an effective basis for quantitative analysis of large scale toppling.
French: Cet article démontre que la méthode d'éléments distincts fournit une base efficace pour une analyse quantitative de bascule à grande échelle.