ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enhancing the conventional assets today’s industries depend on, clean technologies allow companies to reduce energy consumption and costs, maintaining established production levels with significantly lower inputs and input-related costs.
French: En améliorant les atouts sur lesquels les industries dépendent traditionnellement, les technologies propres permettent aux entreprises de réduire les coûts et la consommation d’énergie, tout en conservant les niveaux de production établis grâce à des intrants et des coûts connexes beaucoup plus faibles.
English: Nevertheless, nearly a decade after the Brahimi report, it is time to revisit the Panel's recommendations, review their implementation and look strategically into future United Nations peacekeeping challenges.
French: Néanmoins, près de 10 ans après le rapport Brahimi, le moment est venu de réexaminer les recommandations du Groupe, de passer en revue leur application et d'avoir une vision stratégique des futurs défis que l'ONU aura à relever en matière de maintien de la paix.
English: The Principal Positions is the result of efforts by children themselves, over a hundred local government authorities and a number of state and non-governmental institutions.
French: Ces positions de principe sont le résultat du travail mené par les enfants eux-mêmes, plus d'une centaine d'entités des pouvoirs locaux et plusieurs institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: This is similar to the rate for the first half of 2003 (20 percent for current smoking and 16 percent for daily smoking).
French: Ce pourcentage est comparable aux taux enregistrés pour la première moitié de 2003 (20 % pour les fumeurs actuels et 16 % pour les fumeurs quotidiens).
English: Although situated on the same level as the other gites, Salonenque has a private entrance and garden.
French: La salle de bains avec baignoire et meuble-vasques jouit dune luminosité pastorale.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: à des prêts versés à des immigrants aux termes de
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my entire group, I would first of all like to congratulate Mrs Valenciano on this sterling report and the recommendations it contains, to which I subscribe 200%.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je souhaite tout d'abord, au nom de l'ensemble de mon groupe, féliciter ma collègue Valenciano pour ce brillant rapport et pour les recommandations qui y sont formulées - recommandations auxquelles je souscris à 200 pour cent.
English: Type of submission (application for registration or renewal of registration, notification of a change to information in an existing application, notification of newly obtained information or clarification of information in an existing application) 2.
French: Type de document ou renseignements présentés (demande d'inscription ou de renouvellement de l'inscription, avis de modification de renseignements dans la demande existante, avis de nouveaux renseignements obtenus ou précisions de renseignements dans une demande existante) 2.
English: CRB's activities are directed at understanding the climate system by investigating key processes; modelling the climate system; and assessing the current state of climate.
French: Les activités de la DRC visent à mieux comprendre le système climatique par l'étude des processus clés, la modélisation du système climatique et l'évaluation de l'état actuel du climat.
English: Among the points suggested at UNFF5 was the holding of regional sessions of UNFF.
French: Parmi les points suggérés à sa cinquième session figurait la tenue de sessions régionales du Forum.
English: There is an opportunity here to reap a double dividend: improving the environmental record and contributing to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular in relation to the reduction of extreme poverty.
French: L'occasion se présente de gagner sur deux tableaux, d'une part, en améliorant le bilan environnemental et, d'autre part, en contribuant aux objectifs du Millénaire, notamment celui ayant trait à la réduction de l'extrême pauvreté.
English: The court also stated that, according to article 53 CISG, the buyer has an obligation to pay the price of the goods.  Since the buyer had failed to make the payment within the term specified in the contract, the court entered a judgement against the buyer for the full amount of roubles 618,104.5 requested by the seller.
French: Le tribunal a relevé que, dans leur contrat, les parties avaient opté pour le for de Vitebsk et la législation bélqrussienne et que par conséquent, étant donné qu'aussi bien le Bélarus que la Fédération de Russie étaient parties à la CVIM, c'était celle-ci qui s'appliquait au contrat.
English: Departments are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives reported in the RPPs and that were active over the past year.
French: Les ministères doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont indiquées dans le RPP et qui étaient en vigueur durant le dernier exercice.
English: (CEESI) and other internationally recognized agencies, in establishing and maintaining uncertainty specifications.
French: (CEESI) et d’autres organismes internationaux reconnus afin d’établir et de maintenir des normes relatives à l’incertitude.
English: Further, such integration would create a wider platform for change and increase the credibility of policy change by locking in reforms.
French: De plus, cette intégration offrirait une meilleure base de changement et renforcerait la crédibilité des nouvelles orientations en assurant l'application des réformes.
English: Progress depends entirely on the acceding country.
French: En effet, les progrès dans ce domaine dépendent entièrement des pays candidats.
English: In both cases, the impairment is compared to the essential elements of the activity to be performed in order to assess the capacity of a person to participate in this activity.
French: Dans les deux cas, l'invalidité est comparée aux éléments essentiels de l'activité à effectuer afin d'évaluer la capacité d'une personne à participer dans cette activité.
English: Eleventh session  Geneva, 19-23 March 2007  Item 6 of the provisional agenda
French: Onzième session Genève, 19-23 mars 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The 89 favorite artists of brainfree : faerybo , bjjackson , VeronicaVaine , yaxyne , miri , cherry-dollface , gabbyd70 , RuthTyson , Yami_Onna , jinsei , kathy , Junkova14 , Kid , magic , sunstrip , Phoenixx , lynn , EvelinLang , zuzkakutt , germa , joey7lindley , grazia , boubou019 , LisaWP , nicky-noo , tothelastparade , ekica , amdeg , johnboy , SunrisePearl , shahin , ladywhite , Imsushis , chez , cherryblossomgirl , irina , ArtFanatic , ohioisforlovers , sera , EDee , KTliv , Billart , Anette , Sofya , leighann , Kentcharm , MetalHead , H.R.
French: Les 89 artistes préférés de brainfree : faerybo , bjjackson , VeronicaVaine , yaxyne , miri , cherry-dollface , gabbyd70 , RuthTyson , Yami_Onna , jinsei , kathy , Junkova14 , Kid , magic , sunstrip , Phoenixx , lynn , EvelinLang , zuzkakutt , germa , joey7lindley , grazia , boubou019 , LisaWP , nicky-noo , tothelastparade , ekica , amdeg , johnboy , SunrisePearl , shahin , ladywhite , Imsushis , chez , cherryblossomgirl , irina , ArtFanatic , ohioisforlovers , sera , EDee , KTliv , Billart , Anette , Sofya , leighann , Kentcharm , MetalHead , H.R.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes note of the information contained in the Croatian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Croatie.
English: It was noted that the Ministerial Council had participated in the development of the strategy through the provision of detailed comments on drafts of the strategy in 2004-2005.
French: On signale que le Conseil ministériel a participé à l’élaboration de la stratégie en formulant des commentaires détaillés sur les ébauches de la stratégie en 2004-2005.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER II REGISTRATION PROCEDURE
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE II PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/64/CO/8, 10 May 2004, para.
French: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/64/CO/8, 10 May 2004, para. 4).
English: Women can enrol in all occupations of the Canadian Forces, except for submarine duty (the Oberon Class submarines that the CF currently uses cannot accommodate a mixed-gender crew) and Roman Catholic chaplaincy.
French: Les seules exceptions sont le service à bord des sous-marins (les sous-marins de la classe Oberon qu'utilisent les FC à l'heure actuelle ne peuvent recevoir un équipage mixte) et l'aumônerie catholique.
English: Since 1998, provincial governments have provided additional funding for more than 400 new seats at medical schools and increased positions for nursing students by 40 per cent.
French: Depuis 1998, les gouvernements provinciaux ont financé la création de plus de 400 nouvelles places dans les facultés de médecine et ont augmenté de 40 % le nombre de places ouvertes aux étudiants en soins infirmiers.
English: Offences tend to be of a minor nature, and are dealt with by lay judges, in cooperation with the local police officers, by way of reprimand, sentences of community service, or fines.
French: Les infractions sont généralement des infractions mineures et sont examinées par des juges non juristes, avec le concours de fonctionnaires de police locaux, l'affaire se soldant généralement par une réprimande, une condamnation à des services d'intérêt général, ou une amende.
English: Today, a little over 16 hectares are cultivated and the viticultural domain of the old Carthusian monastery is nearly completely restored.
French: Entouré de forêt, le vignoble de Valbonne bénéficie d'une relative fraîcheur, ce qui confère aux vins élégance et finesse aromatique.
English: The exclusion of these persons from insured health service coverage predates the adoption of the Act and is not intended to constitute differences in access to publicly insured health care.
French: L'exclusion de ces personnes de la couverture des services de santé assurés a été arrêtée avant l'adoption de la Loi et n'est pas destinée à établir des différences en ce qui concerne l'accès aux soins de santé assurés financés par l'État.
English: Seventeen years have passed since the Velvet Revolution or, as your Minister of Foreign Affairs put it, since the sun shone through the fog of Europe. Whether we are in the Czech Republic or anywhere in Europe, we can never underestimate the significance of your revolution.
French: Mesdames et Messieurs, dix-sept ans encore après la « révolution de velours », après cette lumière dans le brouillard de l’Europe, comme l’a exprimé monsieur le ministre des Affaires étrangères, même dix-sept ans plus tard il n’y a pas assez de place pour que nous puissions suffisamment souvent souligner le fait, et cela est valable pour la République tchèque comme pour toute l’Europe, et moi en tant qu’Allemand j’insiste d’autant plus, que cette révolution de velours a existé dans votre pays.
English: No significant correlations were observed between DBP levels and any other parameters.
French: À mesure que la concentration d’ion bromure augmentait, le pourcentage relatif de SPD bromés et halogénés mixtes augmentait, et ceci pour les trois groupes.
English: • model government agency for hiring and retention of employees with disabilities Strengthening Canada's Social Foundations – Aboriginal Canadians
French: • organisme gouvernemental modèle en matière d'embauche et de maintien en fonction des Canadiens handicapés Renforcer les assises sociales du Canada - Les Canadiens et Canadiennes autochtones
English: 4.2.3 Anorexia nervosa A randomized trial of oral THC (Gross, et al., 1983) was unsuccessful for weight gain and three of the eleven patients administered THC reported severe dysphoric reactions.
French: La cachexie du cancer n’est pas une indication approuvée pour le dronabinol, ni au Canada ni aux États-Unis.
English: In this respect, the intersection of the DNS and the intellectual property system is but one example of a larger phenomenon: the intersection of a global medium in which traffic circulates without cognizance of borders with historical, territorially based systems that emanate from the sovereign authority of the territory.
French: À cet égard, la rencontre entre le DNS et le système de propriété intellectuelle ne constitue quun des exemples du phénomène plus important que constitue la rencontre entre un moyen de communication mondial à travers lequel des informations circulent sans tenir compte des frontières et des systèmes historiques fondés sur le principe de la territorialité et qui émanent de lautorité souveraine de territoires donnés.
English: Border regions are still faced with particular challenges.
French: Les régions frontalières sont encore confrontées à des défis particuliers.
English: This program has enabled the First Nation to educate members off-reserve, with the hope that they will return to work in positions typically filled by non-band members.
French: Grâce à ce programme, elle a pu donner une formation aux membres habitant hors de la réserve, en espérant qu’ils réintégreront la réserve pour travailler dans des postes généralement confiés à des non-membres.
English: Proposal for new UNECE standards:
French: Propositions de nouvelles normes CEE-ONU:
English: (d) Approve any proposed modifications to the TIR Carnet layout in advance of its introduction and distribution.
French: d) Approuver toutes les modifications qu'il a été proposé d'apporter à la présentation du carnet TIR préalablement à son introduction et à sa distribution.
English: Preparing for the future: supporting British Columbia's AIDS organizations in developing a comprehensive response to grief, bereavement and multiple loss Primary Author:
French: Préparer l'avenir : aider les organismes sur le sida de la Colombie-Britannique à élaborer une intervention complète en matière de peine, de deuil et de pertes multiples  Auteur principal :
English: After around 15 years, could reduce some of the more severe drug use problems School effectiveness
French: Vers 15 ans, pourraient réduire certains des problèmes les plus graves liés à l'usage de drogues Efficacité scolaire
English: The Secretary of the Committee read out an oral statement of programme budget implications arising from draft resolution A/C.2/63/L.54.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/63/L.54.
English: The Delegation of Australia supported the inclusion of a reference to Article 7 in Article 22 and added that it was also preferable to maintain the Note to Article 22 as it had been drafted in the original TLT.
French: La délégation de l’Australie a appuyé l’incorporation d’un renvoi à l’article 7 dans l’article 22, ajoutant qu’il serait également préférable de maintenir la note relative à l’article 22 telle qu’elle figure dans le TLT original.
English: Parliamentary documentation: list of candidates for the election of 12 members to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (1); preparatory reports for the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); report of the Meeting of States Parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1); report on declarations, reservations, objections and notifications of withdrawal of reservations related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : liste de candidats à l'élection de 12 membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (1); rapport préparatoire à la Réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1); rapport de la Réunion des États parties à la Convention (1); rapport sur les déclarations, réserves, objections et notifications de retrait des réserves se rapportant à la Convention (1);
English: Other Professional, Scientific and Technical Services 13.
French: Autres services professionnels, scientifiques et techniques 13.
English: On 10 July 2001, the CPT issued a public statement concerning the Chechen Republic.
French: Le 10 juillet 2001, le CPT a fait une déclaration publique relative à la République tchétchène.
English: Chapter V contains the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Au chapitre V, il présente ses conclusions et recommandations.
English: While the project was approved under the 1998 Guide, the Project Manager indicated an awareness of the new requirement for the evaluation to be submitted within six months of project completion.
French: Bien que le projet ait été approuvé lorsque que la version 1998 du guide était en vigueur, le gestionnaire de projet nous a dit être au courant de la nouvelle exigence de production du rapport d'évaluation finale dans les six mois suivant l'achèvement du projet.
English: • 40 fully soundproofed and renovated rooms.
French: • 40 chambres entièrement insonorisées et rénovées.
English: Subsequent investigations revealed that no documentation had been provided in respect of the original shipment as required by Packing Instruction P099.
French: Les enquêtes qui ont été faites par la suite ont montré qu'aucun document n'avait été fourni pour l'envoi initial alors que cela est exigé par l'instruction d'emballage P099.
English: Decides to enhance OSCE efforts aimed at preventing children from being trafficked, protecting and assisting child victims of trafficking, and prosecuting those who traffic in children, taking into account the OSCE Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings; 2.
French: Décide de renforcer les efforts de l’OSCE visant à prévenir la traite des enfants, à protéger et à assister les enfants victimes de la traite et à poursuivre les auteurs de tels actes en tenant compte du Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains ; 2.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline capabilities to other Class I railroads.
French: La diminution constatée pour le deuxième trimestre est surtout attribuable aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la diminution des expéditions de pâtes et papiers en raison de la faiblesse continue du marché.
English: Collaboration, participation, enthusiasm … success!
French: Collaboration, participation, enthousiasme … succès!
English: Upon the invitation of the presiding officer of the body concerned and subject to the approval of that body, such observers may make oral statements on questions in which they have special competence.
French: Sur l'invitation du président de l'organe concerné et sous réserve de l'assentiment de cet organe, ces observateurs peuvent faire des exposés oraux sur les questions pour lesquelles ils disposent d'une compétence particulière.
English: SUGGESTIONS MADE BY PARTICIPANTS FOR THE IMPROVEMENT OF HANDBOOK 1) Target Audience:
French: SUGGESTIONS FAITES PAR LES PARTICIPANTS CONCERNANT L’AMÉLIORATION DU GUIDE 1) Auditoire cible
English: For all Schedule 2 and Schedule 3 species reassessed and added to the List of Wildlife Species at Risk after June 5, 2003 (sections 132 and 133 of SARA):
French: Pour toutes les espèces de l’annexe 2 et de l’annexe 3 réévaluées et ajoutées à la Liste des espèces sauvages en péril après le 5 juin 2003 (art. 132 et 133) :
English: (J
French: Elle est censée permettre aux jeunes d’apprendre à connaître leurs besoins, leurs forces et leurs défauts pendant la période où ils mûrissent pour devenir des adultes autosuffisants.
English: The list of individuals who have been appointed to the position of Special Adviser since its creation in 1998 is available on the Bank of Canada's website at http://www.bankofcanada.ca/en/about/adviser.html.
French: La liste des personnes ayant joué le rôle de conseiller spécial depuis la création du poste en 1998 figure dans le site Web de la Banque du Canada, à l'adresse suivante : http://www.banqueducanada.ca/fr/bref/conseiller.html.
English: In addition, there are other reasons such as women belonging to ethnic minorities are illiterate, not able to read and write Lao language, the gender's differences in respect of traditional land right, and lack of self-confidence on the part of women.
French: Il existe également d'autres raisons notamment le fait que les femmes qui appartiennent à des minorités ethniques sont analphabètes et ne savent ni lire ni écrire la langue lao, que le droit foncier traditionnel est marqué par des différences entre les sexes et que les femmes manquent de confiance en elles-mêmes.
English: Projects Directorate Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Director General
French: Direction des projets Grammatiki TSINGOU-PAPADOPETROU Directeur général
English: In 2003 the Dade Amateur Golf Association (DAGA) became a First Tee Miami centre, recognised and respected throughout the world.
French: En 2003 the Date Amateur Golf Association (DAGA) est devenue un centre First Tee Miami, reconnue et respectée dans tout le pays.
English: The amount of funding the federal government is willing to provide to New Brunswick for health care is characterized by a play on words of Monique BÃ©gin's name and medicare and illustrated by Monique BÃ©gin tying a knot in an I.V. that is pumping money into Brenda Robertson's arm.
French: On caractÃ©rise le financement que le gouvernement fÃ©dÃ©ral est disposÃ© Ã assurer au Nouveau-Brunswick pour les soins de santÃ© par un calembour sur le prÃ©nom de Monique BÃ©gin et le mot assurance-maladie, et on lâ€™illustre en montrant Monique BÃ©gin en train de nouer une intraveineuse qui pompe de lâ€™argent dans le bras de Brenda Robertson.
English: On the other hand, a lack of reliable, timely labour market information and client tracking information for LMDA planning and management, excessive administrative requirements and the associated delays in project approvals, and somewhat of a HRCC staff shortage were regarded as key weaknesses that will require attention.
French: Bien que l’on ait réussi à mettre sur pied des partenariats productifs avec les organismes communautaires, et en dépit du fait que l’on a mené des consultations à l’échelle locale auprès des organismes intéressés pendant la phase de développement du plan d’affaires 1998-1999 de l’EDMT, les intervenants, tout comme le personnel de première ligne des CRHC, estiment qu’il est essentiel d’améliorer la consultation et le partenariat avec les organismes communautaires « de la base ».
English: Streissguth et al., (1997) suggest that strategies for increasing the duration of stay in each placement be made available to biological, foster and adoptive parents.
French: (1997) suggèrent que des stratégies pour augmenter la durée du séjour dans chaque placement soient disponibles pour les parents biologiques, nourriciers et adoptifs.
English: We believe that the Centre must move to Kathmandu in order not to lose sight of its broader objectives of serving the largest region in the world.
French: Nous pensons que le Centre doit s'installer à Katmandou afin de ne pas perdre de vue ses objectifs plus larges pour la plus grande région du monde.
English: Pleasant colours, warm fires in wintertime, view over patio and comfort of times gone by all together give to this place a wonderful intimate atmosphere.
French: Au Saint-Gregoire, les couleurs plaisantes, les feux chauds durant l'hiver, la vue sur le patio et le confort des temps passés donnent à ce lieu une merveilleuse atmosphère intime.