ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Organisers have done their best to ensure that all speakers will be given sufficient time to present their papers.
French: En ce cas, les interventions se feront sous forme de participation à la discussion.
English: The Canadian International Trade Tribunal [130] The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur [130] Le Tribunal a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: VIEWS AND OPINIONS to retain the final product of intelligence, that is, the brief itself.
French: L’utilisation finale déterminera également le genre de documents à conserver.
English: In addition, screening activities can affect prevalence not only because of the diagnosis of indolent cancers that would otherwise not have been diagnosed, but also because early stage tumours are usually easier to cure.
French: Dans l=ensemble, une proportion de 1,3 % de la population masculine et de 1,4 % de la population féminine avait reçu un diagnostic de cancer dans les cinq années précédentes et était encore en vie en 1999.
English: On the positive side, the labour market performs unexpectedly well if judged by the major quantitative employment and unemployment indicators.
French: L’aspect positif est la bonne tenue inattendue du marché du travail, si l’on en juge par tous les grands indicateurs quantitatifs de l’emploi et du chômage.
English: The current unfavourable economic climate together with European legislation have cast some uncertainty over the Swedish process.
French: La conjoncture économique défavorable, actuellement et la législation européenne font planer quelques incertitudes sur la dynamique suédoise.
English: While Passport Canada normally allocates funds to capital projects with the highest break-even point within the limits of its resource envelope, it is also faced with 28
French: Les autres coûts de fonctionnement, comme les locaux, les services de passeports dans les missions et l’amortissement, sont des montants prédéterminés par des accords et sont relativement ﬁxes. Ces dépenses seront maintenues au niveau minimal nécessaire pour répondre à la demande.
English: The Agency notes that whether Martinair operates the service on a scheduled basis or on a charter basis, the capacity would be the same.
French: Cependant, en raison des techniques de vente, les vols affrétés ne sont généralement pas publicisés à grande échelle.
English: The EESC is strongly in favour of establishing a Community social policy for inland waterway transport (IWT), preferably in a pan-European context, which would have to apply on all European waterways.
French: La réglementation actuelle est fragmentée et doit être harmonisée et unifiée de manière appropriée, d'autant plus que l'élargissement de l'UE pourrait engendrer des complications supplémentaires.
English: It would lose the operational flexibility inherent in a contracting-out approach.
French: Elle perdrait donc la latitude opérationnelle inhérente à l’impartition.
English: After the first thrust, the person in charge must check for any faults, taking adequate measures with regard to the equipment to be used.
French: Après la première poussée, le directeur responsable vérifie la présence d'éventuels défauts et prend les dispositions nécessaires concernant l'équipement à utiliser.
English: His employer has sent him to work in Hong Kong for three months.
French: Son employeur lui a demandé d'aller travailler aux États-Unis pendant trois mois.
English: Up until 1997, the Institute had annual enrolment figures of close to 100 students.
French: Jusqu'en 1997, l'Institut accueillait chaque année près de 100 étudiants.
English: Transfrontier access to information and media networks is a fundamental element of the right to information which, in the context of accelerated technological progress, is of growing importance.
French: L’article 1 de la Déclaration stipule : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits… ».
English: Although the per-tonne average climbed to $34.72 per tonne by the end of the 2005-06 crop year, its proportion of total direct costs declined marginally to 51.3%.
French: Même si la moyenne la tonne a grimpé à 34,72 $ la tonne à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, son importance par rapport aux coûts directs totaux a décru très légèrement à 51,3 %.
English: Clement is tennis star who has sport running though his ancestry.
French: Clémente est l'étoile de tennis qui a le fonctionnement de sport cependant son ascendance.
English: Its state-of-the-art facilities provide our customers with a contrasted high quality product.
French: Ses installations de dernière génération et sa haute technologie produisent un produit de qualité renommée.
English: No one wants it in their backyard.
French: Personne n’en veut dans sa cour.
English: Several operate cafeterias and offer driver education courses.
French: Certaines d’entre elles peuvent également demander un supplément afin d’accumuler le capital nécessaire au développement de la coopérative.
English: Neighborhood renewal strategy . [On-line] Liverpool, U.K.:
French: Roseland, M. (1998).
English: ACOA’s legislation provides the mandate for the Agency’s policy, advocacy and co-ordination roles.
French: La Loi sur l'APECA énonce le rôle de l'Agence en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination.
English: I cannot agree with the rapporteur on the last point with regard to the exclusion of small and medium-sized enterprises, even more so when we bear in mind that small and medium-sized enterprises have a capital of ESP 350 million, which would mean the exclusion of 80% of companies quoted on the stock exchange.
French: Dans le dernier point, en ce qui concerne la petite et moyenne entreprise, je ne peux être d'accord avec le rapporteur pour exclure les petites et moyennes entreprises, d'autant plus que ce sont ces dernières qui détiennent un capital de 350 millions de pesetas, ce qui reviendrait à exclure 80 % des entreprises qui sont cotées en Bourse.
English: 2.3 The type of transfer payment that a department uses to meet its program objectives is determined by the departmental mandate, business lines (in the context of CIDA, the business delivery models), clients, and an assessment of risks.
French: 2.3 Le genre de transfert auquel un ministère a recours pour répondre à ses objectifs de programme est déterminé par son mandat, ses produits et services [dans le contexte de l’ACDI, ses modèles d’exécution], ses clients et une évaluation des risques.
English: www.infoexport.gc.ca Mr. Greg Bates Ms. Janet Farmer Ms. Valerie La Traverse
French: M. Francis Uy
English: Therefore, the Assistant Commissioner concluded that the complaints were well-founded and resolved.
French: La commissaire adjointe conclut que les plaintes sont fondées et résolues.
English: This is particularly true of an operating or working part, i.e., one that moves in relation to the operation of the rest of the machine.
French: Cela est particulièrement vrai d'une partie mobile ou travaillante, autrement dit, d'une partie qui se déplace dans le cadre du fonctionnement du reste de la machine.
English: The economic scale of the 2005 fishery was about 1/100th of that seen in 1994.
French: L’échelle socio-économique de la saison de pêche de 2005 correspondait environ au centième de celle observée en 1994.
English: One problem is for example that people are rather risk averse (see below) and less willing to accept the greater uncertainties connected to selfemployment.
French: Par exemple, le fait que certaines personnes soient peu enclines à prendre des risques (voir ci-dessous) et moins disposées à accepter les incertitudes plus grandes liées au statut d'indépendant, pose un problème.
English: In accession negotiations WTO Members seek a standstill in the use of trade distorting measures by a potential member, and agreement on commitments to reduce them.
French: Dans les négociations d'accession, les membres de l'OMC cherchent à obtenir du candidat qu'il ne prenne plus de nouvelles mesures à effet de distorsion sur les échanges et qu'il s'engage à réduire l'effet de celles qu'il a déjà prises.
English: Air samples will be investigated in order to determine how mercury is transformed and then deposited into the environment.
French: Des échantillons d'air seront analysés afin de déterminer les modes de conversion et de dépôt du mercure dans l'environnement.
English: The percentage of people in families with children whose income is below 60 per cent of the median income shall also be reduced.
French: Le pourcentage de personnes vivant dans des familles avec enfants dont le revenu est inférieur à 60% du revenu médian sera aussi réduit.
English: We are in the Learning Age .
French: Nous sommes entrés dans l'âge de l'apprentissage .
English: The responses to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its twelfth session:
French: Interdire les mutilations génitales féminines et prendre d'autres mesures visant à empêcher leur pratique et à les réprimer (Suède);
English: This is the branch number (5 digits).
French: Numéro de la succursale (5 chiffres).
English: • a well-performing organization supported by efficient and innovative support services.
French: • une organisation bien rodée, appuyée par des services efficaces et novateurs; Information financière selon les buts à long terme Priorités et plans de politiques stratégiques et intégrés.
English: In 2000, the three sold their company for 550 million dollars and used the revenue to found a new company, Prodea Systems.
French: Ils revendent leur société en 2000 pour une somme de 550 millions de dollars et créent une nouvelle entreprise : Prodea Systems.
English: Finally, South Africa remains committed to the work of this Committee and of all other disarmament and non-proliferation forums, so as to achieve the total elimination of all weapons of mass destruction and their delivery systems and to limiting the numbers of conventional weapons to the minimum required for self-defence.
French: Enfin, l'Afrique du Sud continue d'appuyer l'oeuvre menée par cette Commission et toutes les instances relatives au désarmement et à la non-prolifération afin de parvenir à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de limiter le nombre d'armes classiques au minium requis pour la légitime défense.
English: Even if only the NW-S706F/T has this system, the other players all share the same features, such as support for MP3, WMA, and ATRAC files.
French: Alors si même seul le NW-S706F/T possède ce système d'annulation de bruit, les autres lecteurs possèdent néanmoins les mêmes fonctionnalités avec le support des fichiers MP3, WMA et ATRAC.
English: The Turkish delegate informed participants that in his country consumer protection and IPR were part of the responsibilities of market surveillance.
French: Le représentant de la Turquie a fait savoir que, dans son pays, la protection des consommateurs et les questions de propriété intellectuelle entraient dans le cadre de la surveillance des marchés.
English: Constitutionals Amendments February 1, 1996 The Honourable Noël A Kinsella, Chair
French: Positions pour un régime de politique publique pour le Canada Le 3 septembre 2002 L’honorable Pierre-Claude Nolin, président
English: Next to the splendid Parc de l'Orangerie and just a few minutes walk from the European Parliament buildings, the high-standing residence enjoys a unique location in one of the most prestigious...
French: À proximité du superbe parc de l'Orangerie et à quelques minutes de marche des Institutions Européennes, la résidence de grand standing occupe un emplacement très privilégié dans l'un des quartiers...
English: Mrs. Kazi Momtaz Shireen
French: Mme Kazi Momtaz Shireen
English: Against this background of coastal retreat, there is potential for additional strong influences through the possible increase in the frequency of intense storms and the predicted reduction in the extent of winter ice formation, and its buffering function, during winter storms (Parkes et al.
French: À ce recul littoral peuvent s’ajouter d’autres facteurs ayant un puissant effet, comme l’augmentation possible de la fréquence des fortes tempêtes et la diminution prévue de la superficie des glaces qui réduisent actuellement l’effet des tempêtes durant l’hiver (Parkes et al., 2006).
English: To determine the origin of these changes, studies were performed on esophageal smooth muscle cells isolated from opossum esophagi perfused intraluminally on 3 consecutive days with either saline (control; n = 8) or HCl (n = 9).
French: Pour déterminer l'origine de ces modifications, des études ont été faites sur des cellules musculaires lisses isolées d'sophages d'opos sums perfusés par voie intraluminales pendant 3 jours consécutifs avec une solution saline (témoin; n = 8) ou du HCl (n = 9).
English: The Commission later determined that during his benefit period the claimant had been employed on two occasions, that is from June 15, 1997 to October 18, 1997 and from November 9, 1997 to December 27, 1997 and had failed to report his earnings during these periods.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait travaillé à deux reprises au cours de sa période de prestations, soit du 15 juin 1997 au 18 octobre 1997, puis du 9 novembre 1997 au 27 décembre 1997.
English: Innovation and renewal Equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and manage change.
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Mener une approche intégrée et pangouvernementale, appelée le Partenariat rural canadien, dans le cadre de laquelle le gouvernement vise à coordonner ses politiques économique, sociale, environnementale et culturelle de manière à atteindre le renouveau économique et social des collectivités rurales du Canada.
English: To book a seat, you only have to ring us 2 or 3 days in advance at our office in Tarifa ++34 956 62 70 08.
French: Pour réserver, il vous suffit de nous appeler 2 à 3 jours avant au ++34 956 62 70 08 à Tarifa.
English: Coercive power relations underlie practices such as child marriage - a leading cause of obstetric fistula and maternal death—and female genital mutilation or cutting.
French: Les relations de pouvoir coercitives sous-tendent des pratiques telles que le mariage des enfants (principale cause de fistule obstétrique et de décès maternel) et la mutilation ou excision génitale féminine.
English: Canada is regarded highly by international studies, such as the Economist Inteligence Unit, because of its remarkable economic record and unparalleled quality of life.
French: Il n’est pas si surprenant que le Canada ait la cote des études internationales—telles que l’Economist Intelligence Unit—compte tenu de son bilan économique remarquable et de l’excellente qualité de vie qu’on y trouve.
English: And we’ll get to work without further delay.
French: Et sans plus tarder, on va se mettre à l'ouvrage.
English: While the Japanese version is available with 1.3L and 1.5L engines, we'd assume that the 1.5 i-VTEC will be the sole engine in the US.
French: Bien que la version japonaise est disponible avec les moteurs 1.3L et 1.5L, nous supposons que le 1,5 i-VTEC sera le seul moteur aux Etats-Unis.
English: Reservations may be made by calling 1-800-465-5355, fax 902-423-7552 or online at www.conventionconnections.com.
French: Les réservations peuvent être faites en composant le 1 800 465-5355, par télécopieur au (902) 423-7552 ou en consultant le site internet www.conventionconnections.com
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required  3. TC has no mandate for primary SAR and does not identify or dedicate resources to these activities.
French: La GRC aide au besoin d’autres ministères avec des ressources polyvalentes. 3. TC n’a pas le mandat de mener des opérations primaires de SAR et n’y affecte pas de ressources.
English: In the Directorate Personnel Requirements and Control, however, which had drafted the basic document, some old habits persisted.
French: Mais, dans la Direction Besoins en personnel (Contrôle) [DBPC], où a été préparé le document de fond, certains tics du passé subsistent.
English: There was also a promising new spirit of cooperation between the Regional Office and the European Commission (EC), the Council of Europe and the World Bank, as well as with WHO headquarters.
French: Il y a également un nouvel esprit de coopération prometteur entre le Bureau régional et la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et la Banque mondiale, ainsi qu’avec le Siège de l’OMS.
English: The relationship between the Commission and other intergovernmental bodies, especially the Security Council, is critical.
French: Les relations entre la Commission et les autres organes intergouvernementaux, en particulier le Conseil de sécurité, sont essentielles.
English: The term "violation occurrence" is used in the quantification of the Commission’s MSDS review findings.
French: Le terme « infraction » est utilisé dans l’évaluation quantitative des conclusions de l’examen des FS par le Conseil.
English: The Committee underlines that policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
French: The objective of the proposed action to harmonise data on Community social protection statistics can only be achieved by the Community and not by Member States acting alone.
English: Partial equality is therefore not equality." 8.
French: Le Président n’a donc pas promulgué la loi.
English: There were no rulings rendered in 2008 where the complainant's name begins with 'E'.
French: Il n'y a pas de décisions sur requête rendues en 2008 dont le nom du (de la) plaignant débute par la lettre 'E'.
English: • Does your company have a competitive advantage?
French: • Votre entreprise jouit-elle d'un avantage concurrentiel?
English: I applaud the fact that the final version does not include proposals to set up further agencies, and that it will therefore not lead to further demands on the budget.
French: Je salue le fait que la version finale n'intègre pas de propositions visant à créer de nouvelles agences et ne conduira donc pas à des dépenses supplémentaires.
English: Col Hardy also worked tirelessly to ensure that current CF SAR personnel would have new SAR Helicopters to utilize the most up-to-date equipment and technology in performance of their duties.
French: Le colonel Hardy a également déployé des efforts infatigables pour obtenir que le personnel de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes dispose de nouveaux hélicoptères de recherche et de sauvetage équipés du matériel et des technologies les plus modernes pour exercer leurs fonctions.
English: In several reports, the Special Rapporteur refers to the reports of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons for a “broader overview of the phenomenon”.
French: Dans plusieurs rapports, le Rapporteur spécial se réfère aux rapports du Représentant spécial du Secrétaire général sur les personnes déplacées demandant un examen plus large du phénomène.
English: The Courts of Wards Act, 1879; The Juvenile Smoking Act, 1919; and The Mines Act, 1932.
French: La loi sur les tribunaux des tutelles de 1879; La loi sur le tabagisme des mineurs de 1919; La loi sur les mines de 1932.
English: The joint venture is based in Blagnac (France) and equally owned by Lallemand SAS and Biostime Inc. Olivier Clech, Vice President of Lallemand Human and Animal Nutrition division is President of Biostime France.
French: La joint venture, basée à Blagnac (France) est détenue à parts égales par Lallemand SAS et Biostime Inc. Son Président est Olivier Clech, Vice Président Nutrition humaine et Animale de Lallemand.
English: The lack of evaluation information, to a certain extent, is due to the inherent difficulties associated with evaluating primary and secondary level prevention programs (e.g., the lack of control and the inability to prove that a youth did not join a gang because of his or her involvement with a particular program).
French: Dans une certaine mesure, le manque de renseignements afférents à l’évaluation est une conséquence des difficultés inhérentes liées à l’évaluation des programmes de niveaux de prévention primaire et secondaire (p. ex., le manque de contrôle et l’incapacité de prouver qu’un jeune n’est pas devenu membre d’un gang en raison de sa participation à un programme précis).
English: In addition, the current situation in the Middle East was complicating the preparations for the Conference.
French: De surcroît, la situation actuelle au Moyen-Orient tendait à compliquer les préparatifs de la Conférence.
English: The reagent system utilizes specific primers and proprietary probes directed against a highly conserved DNA sequence in the target organism.
French: Le système de réactifs fait appel aux amorces spécifiques et aux sondes brevetées dirigées contre une séquence d'ADN hautement conservée dans le microorganisme ciblé.
English: We want to supply a wide panel of market players by bringing each of them tailored solutions based upon common core design.
French: Nous voulons fournir les grands acteurs du marché en leur apportant à chacun des solutions adaptées basés sur nos concepts et designs innovants.
English: Statistics presented by a non-governmental human rights organization show that from January to September 2000, out of 2,228 prisoners interviewed, 19 per cent claimed to have been tortured in police custody and 2 per cent claimed to have been abused in prison.
French: Selon des statistiques établies par une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, de janvier à septembre 2000, sur 2 228 prisonniers interrogés, 19 % ont déclaré avoir été torturés pendant leur garde à vue et 2 % ont affirmé avoir subi des sévices en prison.
English: A safe and secure world through international cooperation 21,261,453 Global poverty reduction through sustainable development 3,530,122 A strong and mutually beneficial North American partnership 1,639,303 A prosperous Canada through global commerce 290,431
French: Parmi les principales réductions, on retrouve celle de 30,8 millions de dollars à la suite de l’achèvement des activités liées au Recensement de la population de 2006, celle de 2,7 millions de dollars dans le cadre des initiatives gouvernementales de restriction des dépenses, celle de 1,4 million de dollars à la suite de l’achèvement du Recensement de l’agriculture et celle de 1,2 million de dollars à la suite de l’achèvement de plusieurs projets divers.
English: Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
French: Toutefois, le SEC 95 détermine la différence sur le fondement du critère s’attachant à la personne à l’origine de la transaction.
English: No, not as far as Cochrane
French: Non, pas aussi loin que Cochrane, mais, en gros, entre Cochrane et
English: The strong participation by French-language schools reflects the support for the program from the Francophone divisions of the Saskatchewan and Alberta departments of Education.
French: La forte participation des écoles de langue française témoigne de l'appui accordé au programme par les divisions francophones des ministères de l'éducation de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Industry stakeholders objected to the requirement for certificate holder control on the grounds that it entailed undue interference in the operations of other organizations.
French: Les parties intéressées de l'industrie se sont objectées aux exigences de contrôle du titulaire du certificat en arguant du fait que ces exigences se traduisaient par une ingérence intempestive dans le fonctionnement d'autres organismes.
English: No. 13 (1999): on the right to education (article 13 of the Covenant) (twenty-first session; E/2000/22-E/C.12/1999/11 and Corr.1, annex VI);
French: Les déclarations et recommandations adoptées jusqu'à présent par le Comité figurent dans les rapports annuels pertinents* de celui-ci: