ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review and Amendment of the Approved Management Plan for Pickhandle Lakes habitat protection area ("the HPA") Government, DKRRC, WRRRC KFN, WRFN
French: Examen et modification du plan de gestion approuvé de l’habitat protégé des lacs Pickhandle (« HP ») Gouvernement, CRRDK, CRRWR PNK, PNWR
English: All of the officers had been excellent and the presence of the Director General had enabled the Member States, once again, to see what a skilled diplomat and leader the Director General is.
French: Tous les membres des bureaux ont été excellents et la présence du directeur général a permis aux États membres de constater une fois de plus ses qualités de diplomates et de dirigeant.
English: Enter the amount from line 58 above on line 6 of T3 Schedule 1, Dispositions of Capital Property, or line 6 of Form T1055, Summary of Deemed Dispositions.
French: Inscrivez le montant de la ligne 58 ci-dessus à la ligne 6 de l'annexe 1 du formulaire T3, Dispositions d'immobilisations, ou à la ligne 6 du formulaire T1055, Sommaire des dispositions réputées.
English: Xie Gan Wan Foreign Product Alert 2007-153 October 25, 2007 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Xie Gan Wan Alerte concernant les produits de l'étranger 2007-153 Le 25 octobre 2007 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: The ECB also practices openness in a literal sense, by welcoming visitor groups to its premises in Frankfurt.
French: En 2004, quelque 8 000 visiteurs ont reçu directement des informations sous la forme de conférences et de présentations données par des membres du personnel de la BCE.
English: 7.4.6 7.5 7.5.1 The use of any synthetic compound to stimulate or retard growth and/or production is prohibited (see Appendix B, section B2).
French: la s´ election de races et de souches convenant a l’environnement local et au syst` me de production est ` e recommand´ e; e b. l’utilisation de reproducteurs est recommand´ e, bien que l’ins´ mination artificielle soit permise; e e c.
English: WIPO has to rent a room elsewhere whenever the attendance at a conference exceeds the current capacity of room A. Not building a new room at all seems to the economist to be the most defensible of the proposed options from a strictly economic standpoint.
French: Cette variante correspond à la situation actuelle, l’OMPI doit louer une salle hors de ses murs chaque fois que l’audience d’une conférence dépasse la capacité actuelle de la salle A. Ne pas construire de nouvelle salle de conférence du tout semble pour l’économiste, d’un point de vue strictement économique, le choix le plus défendable parmi les variantes proposées.
English: This new approach is evidenced by the local Zones of Priority Intervention program, in which residents along the river consult among themselves and with governments to discuss the state of their regions and to determine priorities.
French: Cette nouvelle optique s'observe notamment dans les programmes rÃ©gionaux relatifs aux zones d'intervention prioritaire, qui permettent aux riverains de discuter entre eux et avec les pouvoirs publics afin de discuter de l'Ã©tat de leur rÃ©gion et de fixer les prioritÃ©s.
English: Employee benefits 2.6.1.
French: Prestations postérieures à l’emploi Régime de retraite Le FEI s’est doté d’un régime de retraite non financé – au sens des IFRS – et à prestations définies assurant des prestations de retraite calculées sur la base du dernier traitement des affiliés.
English: Canada’s New Government is prepared to provide additional assistance to accelerate these efforts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est disposé à fournir une aide additionnelle afin d’accélérer ce processus.
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités parentales (article 18, par.
English: We stumbled across the perfect place: Point Lookout, MD.
French: Nous sommes tombés sur le parfait endroit : Point Lookout dans le Maryland.
English: Resolution 1770 (2007) bears testimony to the determination of the international community to assist the Iraqi people in moving beyond the current crisis.
French: La résolution 1770 (2007) témoigne de la détermination de la communauté internationale à aider le peuple iraquien à dépasser la crise actuelle.
English: The NCBs will have primary responsibility to perform oversight activities on the local features of the system – whenever such features are only relevant for the domestic environment – and will participate in the central oversight activities.
French: Le développement de Target 2 est, à l’heure actuelle, étroitement suivi par les autorités de surveillance de Target et, comme
English: Louis Riel advocated limited warfare, while Gabriel Dumont advocated an offensive war that would have used guerrilla tactics.
French: Une fois les Métis épuisés par le combat et manquant de munitions, les Canadiens brisèrent les défenses affaiblies de Batoche.
English: The kingdom is yours and the blessings thereof are yours, and the d riches of e eternity are yours.
French: Le royaume est à vous, ses bénédictions sont à vous et les richesses de c l 'éternité sont à vous.
English: There are people who are born to enlighten the world with your knowledge.
French: Il ya des gens qui sont nés pour illuminer le monde avec vos connaissances.
English: Isis tried to hide her pregnancy from Seth.
French: Isis tenta de dissimuler à Seth sa grossesse.
English: It is essential to provide an affordable and safe food supply and to preserve the environment.
French: Toutefois, pour la majorité des États membres, le secteur pèse pour moins de 4 p.
English: The lasting impact of those weapons denies communities the opportunity to rebuild, long after conflicts have ended.
French: Les conséquences durables de ces armes privent les communautés de la possibilité de se reconstruire, longtemps après que les conflits ont pris fin.
English: Decisions must be made consciously by us all" (Global Child Health Society 1994).
French: Tous les intervenants doivent prendre les décisions de façon réfléchie ( Global Child Health Society, 1994 ).
English: Significant Canadian investments were also directed to the energy and information technology sectors.
French: Le secteur de l'Ã©nergie et celui des technologies de l'information attirent Ã©galement des investissements canadiens importants.
English: INFORMATION EXCHANGE ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS (Restricted information when completed)
French: ECHANGE D’INFORMATIONS SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE (formulaire à distribution restreinte, une fois rempli)
English: Prompt WHO technical support in health risk assessment and management, following international standards, has been essential, and regular sharing of reliable information with stakeholders has been instrumental in building trust.
French: Une assistance technique rapide de l’OMS en matière d’évaluation et de gestion du risque sanitaire, conformément aux normes internationales, est essentielle, et un échange régulier d’informations fiables avec les parties intéressées a joué un rôle important dans le renforcement de la confiance.
English: • exchange rate stability: the national currencies have for two years kept within the fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System ( EMS II ) without experiencing severe tension and without devaluation against any other Member State's currency;
French: • la stabilité du taux de change: depuis deux ans, les monnaies nationales sont restées à l'intérieur des marges de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen ( MCE II ), sans connaître de tensions graves et sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre;
English: Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt, ON), Bill Heaton (West End Alternative Secondary School - Toronto, ON), Sophie Borcoman (Parks Canada - Nahanni National Park Reserve), and Ross Dobson (Parks Canada - Ontario Service Centre) for reviewing and providing input towards the development of this activity.
French: Norman Bethune Collegiate Institute - Agincourt ON), Bill Heaton (West End Alternative Secondary School Toronto, ON), Sophie Borcoman (Parcs Canada - réserve de parc national Nahanni) et Ross Dobson (Parcs Canada - Centre de services de l'Ontario) d'avoir examiné et commenté ce plan de leçon.
English: The U.S. EPA recently proposed the Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR), which will apply to all public water systems that use surface water or groundwater under the influence of surface water.
French: L'EPA des États-Unis a proposé récemment le règlement sur le traitement amélioré à long terme des eaux de surface 2 ou Long Term 2 Enhanced Surface Water Treatment Rule (LT2ESWTR) qui s'appliquera à tous les réseaux publics de distribution d'eau qui utilisent des eaux de surface ou des eaux souterraines assujetties à l'influence d'eaux de surface.
English: He noted that the Bank's policies on disclosure, access to information, consultation and participation draw from principle 10 of the Rio Declaration and are similar in substance to the principles of the Convention.
French: Il a fait observer que les politiques de la Banque sur la divulgation, l'accès à l'information, la consultation et la participation étaient tirées du principe 10 de la Déclaration de Rio et étaient similaires en substance aux principes énoncés dans la Convention.
English: Work done within the RULE project itself is also Free Software under the GNU General Public License and he believes that most of it should be transferrable to all GNU/Linux or *BSD / *NIX distributions.
French: Le travail effectué par le projet RULE lui-même est aussi un Logiciel Libre sous la Licence Publique Générale GNU et il pense que la plus grosse partie peut être reprise pour toutes les distributions GNU/Linux ou *BSD / *NIX.
English: • assessment of amplitude of accommodation, when required
French: • évaluation de l’amplitude d’accommodation, au besoin;
English: Last year, the Annual Report noted that progress was being made in strengthening this community.
French: L'an dernier, on indiquait dans le rapport annuel que des progrès avaient été réalisés concernant le renforcement de cette collectivité.
English: This activity is presented within the framework of Archaeology Month and will be led by Diane Lebrun, Parks Canada’s Collections Manager for Quebec.
French: Cette activité est présentée dans le cadre du Mois de l’archéologie et est animée par Diane Lebrun de Parcs Canada.
English: • Chapters > Ecosystems and Well-Being > Species at risk
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Espèces en péril
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2005 July-September 2005 October-December 2005 January-March 2006
French: Prochaines échéances d’obligations négociables du gouvernement canadien Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005 (M$) 6 480 9 331 9 562 267 Octobre-décembre 2005 Janvier-mars 2006
English: Canadian food and industrial use is forecast at a record 3.9 Mt, up 26% from 2006-2007.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 20 % par rapport à 2006-2007 pour se situer à 10,4 Mt.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Singapore, Colombia, Ireland, Norway and Mauritius on their election to the Security Council.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour féliciter Singapour, la Colombie, l'Irlande, la Norvège et Maurice de leur élection au Conseil de sécurité.
English: "Our Government is pleased to be part of this collaborative initiative which will increase knowledge-driven economic activities for a large portion of Manitoba's traditional and emerging industries," said Senator Stratton.
French: « Notre gouvernement est heureux de participer à ce projet commun qui produira un plus grand nombre d’activités économiques fondées sur le savoir pour une grande partie des industries manitobaines traditionnelles et émergentes, a indiqué le sénateur Stratton.
English: Would you like to improve or comment on this page?
French: Désirez-vous apporter une amélioration ou des remarques à cette page ?
English: Over the years, UNICEF has accumulated considerable expertise and experience in data gathering and analysis and ChildInfo is currently used in more than 50 countries world-wide.
French: Au fil des ans, l'UNICEF a acquis une expérience et un savoir-faire considérables dans la collecte et l'analyse des données : le logiciel ChildInfo est aujourd'hui utilisé dans plus de 50 pays du monde.
English: Environmental data collection, monitoring and management are other areas in which UNDP will cooperate with the Government.
French: La collecte, le suivi et la gestion de données sur l'environnement sont d'autres domaines dans lesquels le PNUD coopérera avec le Gouvernement.
English: Savings from this initiative were estimated at $204 million for 2006–07, rising to $888 million per year for 2009–10 and subsequent years.
French: Après son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada a procédé à une évaluation de l’initiative de la réforme de l’approvisionnement et déterminé que les économies avaient été nettement surévaluées.
English: Program A group of related activities that are designed and managed to meet a specific public need and often treated as a budgetary unit.
French: Orientation stratégique Plan que nous suivons pour exécuter notre mandat, concrétiser notre vision, remplir notre mission et atteindre nos buts.
English: I will support the amended version of Rule 121, which will ensure that in such cases the President shall submit the matter to the Conference of Presidents and then to plenary.
French: Je soutiens la version modifiée de l'article 121, qui garantira que dans ce genre de situations, le président saisira la Conférence des présidents et l'assemblée plénière.
English: The Al Aksa Martyrs Brigade, the terrorist brigade affiliated with Chairman Yasser Arafat's Fatah faction, claimed responsibility.
French: La Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, brigade terroriste affiliée au mouvement Fatah du Président Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de cette tentative d'attentat.
English: It had before it a note by the Executive Director on the provisional agenda and other arrangements for the nineteenth session of the Commission on Human Settlements (HS/C/18/14).
French: Elle était saisie d'une note de la Directrice exécutive relative à l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session et aux autres dispositions à prendre en vue de cette session (HS/C/18/14).
English: The actual situation, the potential and the contribution of the sector to the GDP show us that wood and other forest resources in Romania are still underused resources from the economical point of view.
French: Il ressort de la situation actuelle du secteur forestier, de son potentiel et de sa contribution au PIB qu'en Roumanie, le bois et les autres ressources forestières restent sous-exploités du point de vue économique.
English: This aims to protect avifauna and neighbouring wildlife habitats.
French: Ceci vise à protéger la faune ailée et les habitats fauniques voisins.
English: The representative of Iraq has pointed out that Kuwait has to settle this matter through bilateral negotiations or through the League of Arab States.
French: Le représentant iraquien a indiqué que le Koweït devait régler cette question par des négociations bilatérales ou par le truchement de la Ligue des États arabes.
English: It could be one of the first steps to improve public safety while helping manufacturers to meet regulatory requirements.
French: Il pourrait représenter une des premières étapes pour améliorer la sécurité du public en aidant les fabricants à respecter les dispositions réglementaires.
English: / E2(4) report, paragraph 183.
French: Rapport E2 (4), par.
English: The subsequent Convention-specific document, which, together with the common core document, forms a subsequent periodic report, should focus on the period between the consideration of the State party's previous report and the presentation of the current report.
French: E.1 Le rapport ultérieur sur la Convention qui, ensemble avec le document de base commun, constitue un rapport périodique ultérieur devrait porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent de l'État partie.
English: In the old system, an FP sent a referral out to a stressed mental health care system.
French: Dans l’ancien système, un MF faisait une demande de consultation auprès d’un système de santé mentale perturbé.
English: It is important that all concerned parties come to the same conclusion.
French: Il importe que toutes les parties concernées parviennent à la même conclusion.
English: No isolates showed reduced susceptibility in Saskatchewan.
French: Aucun isolat de la Saskatchewan n’a démontré de sensibilité moindre à la ceftriaxone.
English: New investments made through the Avrio Ventures Limited Partnership are expected to be mainly in equity, rather than through debt instruments.
French: Les intérêts créditeurs devraient donc diminuer à mesure que les placements par emprunt arriveront à échéance.
English: < Lowering of the variation in producers’ net income in relation to the variation in the value of production through the combination of sufficiently robust Net Income Stabilization Account and Crop Insurance Programs as well as province-based initiatives as governed by the existing policy framework agreements and their evolution, post 1999.
French: < Réduire la variation du revenu net des producteurs en regard de la variation de la valeur de la production par une combinaison de paiements suffisamment généreux à même le Compte de stabilisation du revenu net, les Programmes d’assurance agricole et les programmes provinciaux régis par les ententes cadres existantes, et en planifier l’évolution au-delà de 1999.
English: The private sector is consulted as recommended in point 15.
French: Le secteur privé est consulté comme cela est recommandé au point 15.
English: Annex E of this document provides some conversion factors, by specific product, selected from the schedule.
French: Facteurs de conversion Les NPT seront utilisés en se fondant sur les facteurs de conversion acceptés par les trois partenaires de l'ALENA.
English: In this example, there are 17 aircraft serviceable from within the 24 available.
French: Dans l’exemple, 17 appareils sont en état de marche sur les 24 qui sont disponibles.
English: Early intervention program research, along with the need and desire expressed by Aboriginal communities for a program that will meet the needs of their children, underlies the development of the Aboriginal Head Start Initiative.
French: L'élaboration du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones découle donc des résultats de recherches menées sur les programmes d'intervention précoce, ainsi que des besoins et souhaits exprimés par les collectivités autochtones à l'égard d'un programme qui réponde aux besoins de leurs enfants.
English: In the territory of AP Vojvodina, students who are members of the Hungarian national minority attend classes in the mother tongue in 83 primary schools (I-VIII grade).
French: Sur le territoire de la province autonome de Voïvodine, les élèves de la minorité nationale hongroise suivent un enseignement dans leur langue maternelle dans 83 écoles primaires (première à huitième années).
English: Often 2 Sometimes 1 Never 0 (c) As occupier of the debtor's premises?
French: Souvent 2 Parfois 1 Jamais 0 c) En tant qu'occupant des locaux du débiteur?
English: In other words, it is a roadmap to guide senior Public Service leaders.
French: Le CRG a été présenté en 2003 dans le but de préciser ce que l'on attendait des administrateurs généraux et des gestionnaires de la fonction publique.
English: Two sets of practices accounted for the relative success of the mandate, namely, carrying out exhaustive research of facts on the ground, thereby generating reference sources for practitioners and scholars; and conducting more stakeholder consultations than any comparable effort.
French: Deux types de pratiques assurent le succès relatif de l'exécution des activités prescrites : la recherche de données factuelles sur le terrain sert ensuite de référence aux professionnels et aux universitaires; jamais aucune démarche comparable n'a donné lieu à davantage de consultations avec les partenaires concernés.
English: • Protect your head – use a seatbelt and wear a helmet when participating in sporting activities.
French: • Protégez votre tête – Bouclez votre ceinture de sécurité et portez un casque lors d'activités sportives.
English: I think what we have to put in place finally is a system to educate people, because all in all what is happening is that all these people in the military now are highly skilled tradesmen–and as far as I'm concerned, underpaid–but these are the people who will eventually bring their vast knowledge and training, which the government has paid for, into the civilian world to carry on.
French: Ce qu'il faudrait avoir, c'est un système qui permette d'informer les gens car, ce qui se passe, en fait, c'est que tout le personnel militaire maintenant est très spécialisé et d'après moi, sous-payé, et que ces gens-là utiliseront ces vastes connaissances et cette formation, payées par le gouvernement, dans le monde civil.
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 21 Paragraph 5 5. Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform and that the target date for accession of 1 January 2007 is (deletion) achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding; Or.
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 21 Paragraphe 5 5. reconnaît que la perspective d'une adhésion intervenant au moment prévu est une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des réformes et que l'échéance prévue pour l'adhésion, à savoir le 1er janvier 2007, peut (suppression) être tenue; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en eux-mêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'UE, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion; Or. en
English: 27. The Delegation of Korea stated that it could not join the consensus with respect to sub-paragraphs (ii) and (iii) of Article 4(1)(b).
French: "Il est entendu qu’ État membre peut, au cours un d’ procédure administrative ou judiciaire, exiger qu’ demande d’ une une enregistrement soit versée au dossier, pour la bonne forme, à condition que le dépôt de cette demande ne cause aucun retard dans ladite procédure.". Cette suggestion n’ été soutenue par aucune autre a délégation.
English: At the inter-Congolese dialogue, the Economic and Finance Committee adopted resolutions on setting up mechanisms for the review of all commercial agreements and contracts signed during the current conflict as well as evaluating the costs of both conflicts fought since 1996.
French: À la conférence du dialogue intercongolais, le Comité de l'économie et des finances a adopté des résolutions sur la mise en place de mécanismes chargés d'examiner tous les accords et contrats commerciaux signés pendant le conflit en cours et d'évaluer les coûts des deux conflits qui se sont produits depuis 1996.