ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.8 s.61(a) & 64(1)(b) Must keep records about third party When selling or redeeming money when large cash transaction conducted on behalf of a third party. orders or other similar negotiable instruments, within 6 months of creating the client information S.49 record, must ascertain the ID of the person by referring to:
French: Vérification de l’identité personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: In particular, over 75% reductions have been reported for dioxins, furans, mercury, alkyl lead and other chemicals.
French: On a notamment signalé des réductions de 75 % des concentrations de dioxines, de furannes, de mercure, d'alkylplomb et d'autres produits chimiques.
English: Real GDP growth in the euro area rose to 0.7%, quarter on quarter, in the third quarter of 2005.
French: La croissance du PIB en volume de la zone euro s’est renforcée pour s’établir à 0,7 %, en glissement trimestriel, au troisième trimestre 2005.
English: Complex procedures and interventions are also offered free of charge at the point of use.
French: Opérations et interventions complexes sont également proposées gratuitement.
English: Serbia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Some businesses are considering abandoning the Internet in favour of reliable and secure private and closed user group networks, for both operational and internal communications.
French: Certaines entreprises envisagent d'abandonner Internet en faveur de réseaux privés et de GFU (groupes fermés d'usagers) fiables et sûrs pour leurs communications opérationnelles et internes.
English: “(cc) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament;
French: cc) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire;
English: Foreign Extraterritorial Measures Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’enrôlement à l’étranger, L.C. 1985, ch.
English: Decision Support Tools The CNA recently completed a HC-funded project based on the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) recommendation to study Nursing Workload Measurement Tools.
French: Outils d’aide à la décision L’AIIC a récemment terminé un projet financé par Santé Canada en réponse à la recommandation du Conseil consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) d’effectuer une étude sur les outils de mesure de la charge de travail des infirmières.
English: It could possibly be an enticement to attract potential car buyers.7 Although Mr Draganiuk submitted that a trade-in value of US$5,496.50 was determined by two appraisers from the dealership for the 1991 Cadillac DeVille, this cannot be considered an arm’s length relationship.
French: L’ASFC a ajouté qu’aucun des ajustements du prix prévus à l’alinéa 48(5)a) ne s’applique à la transaction en question4 et qu’il n’existe pas de coûts de transport, de coûts et frais d’assemblage ou de construction après l’importation des marchandises, ou de droits et taxes payés qu’il faudrait déduire du prix en application de l’alinéa 48(5)b)5.
English: Measures of Screening Test Performance A successful screening test yields a binary (pass or refer*) outcome in each ear, for some criterion set of stimulus parameters that are linked as closely as possible to the target disorder definition.
French: Mesures du rendement des tests de dépistage Lorsqu'un test de dépistage est réussi, il donne des résultats exprimés de façon binaire (satisfaisant ou acheminement*) pour chaque oreille, en fonction d'un ensemble de critères de paramètres de stimulation qui sont reliés aussi étroitement que possible à la définition du trouble cible.
English: If you create an inappropriate Zune Tag you may be required to change it.
French: Si vous créez un Tag Zune inappropriée, il peut vous être demandé de la modifier.
English: The system of special ballots again was available to electors who could not or who preferred not to vote at their own polling stations during the advance polls or on election day.
French: Le système de bulletins spéciaux était encore disponible aux personnes qui ne pouvaient pas ou qui préféraient ne pas voter à leur bureau de scrutin lors du vote par anticipation ou le jour du scrutin.
English: Other coupons Other types of coupons (whether reimbursable or not) are treated as reducing the selling price of an item before GST/HST is calculated. An example of this type of coupon is a coupon that entitles the customer to an item at no charge if another item is bought (such as two-for-one coupons).
French: 5/105 de la valeur du bon pour la TPS s’il est échangé er le 1 janvier 2008 ou après ou 6/116 s’il est échangé avant er le 1 janvier 2008; 13/113 de la valeur du bon pour la TVH s’il est échangé er le 1 janvier 2008 ou après ou 14/114 s’il est échangé er avant le 1 janvier 2008.
English: Trading in own shares and stabilisation however must be carried out transparently in order to avoid insider dealing or giving misleading signals to the markets.
French: Les opérations de rachat et les opérations de stabilisation doivent cependant être effectuées dans la transparence, afin d'éviter les délits d'initiés ou de donner des signaux trompeurs aux marchés.
English: The international community should condemn the Bush administration for sponsoring international terrorism, as scandalously demonstrated by the kidnapping of our Five Heroes and the protection it continues to give to Mr. Posada Carriles, Orlando Bosch and other known criminals who stroll through the streets of Miami.
French: La communauté internationale doit condamner l'Administration de Bush pour son soutien au terrorisme international scandaleusement exprimé par l'arrestation de nos cinq héros et par la protection qu'elle continue d'accorder au sieur Posada Carriles, à Orlando Bosch et à d'autres criminels notoires qui se promènent dans les rues de Miami.
English: They emphasize that they would deem unacceptable any power-based or confrontational solution the Belgrade regime may seek, all the more because that might lead to a destabilization of the entire region.
French: Ils ont souligné qu'ils jugeraient inacceptable toute solution que le régime de Belgrade chercherait à imposer en la fondant sur des rapports de force ou sur la violence, d'autant plus que cela risquerait de déstabiliser toute la région.
English: A set of unitary approximations to these solutions are then presented, based upon a time disordered approximation.
French: On présente ensuite un ensemble d'approximations unitaires de ces solutions, sur la base d'une approximation désordonnée dans le temps.
English: "The festival is a major cultural activity and a source of pride for the region," said Minister Clement.
French: « Le festival est une importante activité culturelle pour la région ainsi qu'une grande source de fierté, a affirmé le ministre Clement.
English: Takes note of the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the second meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, in compliance with General Assembly resolution 56/232, of 24 December 2001;
French: Note que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a convoqué la deuxième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination conformément à la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2001;
English: It has become STX of Korea.
French: Il est devenu le groupe STX de Corée du Sud.
English: We must all call on the States that have not already done so to submit their reports as a matter of priority.
French: Nous devons appeler les États qui ne l'ont pas encore fait à faire de la soumission de leurs rapports une priorité.
English: This involves public notice, an application that provides detailed data, scientific review and payment of fees.
French: Cet examen se traduit par un avis public, une demande qui fournit des données détaillées, un examen scientifique et le paiement des frais.
English: Justification Although alloys are described in Annex Ia as 'special preparations', the body of the Regulation does not take account of the special properties of alloys.
French: Justification Bien qu'à l'annexe I bis les alliages soient désignés comme des «préparations spéciales», cette partie du règlement ne tient pas compte des propriétés spécifiques des alliages.
English: We have not been presented with specific measures as yet.
French: Or aucune mesure spécifique ne nous a été présentée.
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Newfoundland and Labrador.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de Terre-Neuve et Labrador.
English: The majority attend classes for up to one year, after which they enter employment, mainstream education or vocational training.
French: La majorité d’entre eux suivent les cours un an au maximum, après quoi ils peuvent entrer dans le monde du travail, poursuivre des études générales ou une formation professionnelle.
English: • On 5 June, in connection with the observance of World Environment Day, as the main international event took place in Mexico, the United Nations Information Centre Mexico City supported UNEP in organizing the day's main event and in designing and updating a web page, especially prepared for the occasion.  Publicizing the work of the General Assembly
French: • Le 5 juin, dans le contexte de la célébration de la Journée mondiale de l'environnement, étant donné que la principale manifestation s'est déroulée à Mexico, le Centre d'information des Nations Unies de la ville a aidé le PNUE à organiser le principal événement de la journée et à créer et mettre à jour une page Web spécialement élaborée pour cette occasion.
English: • by providing concrete trial and error opportunities
French: • En fournissant un essai concret et des possibilités d'erreur.
English: When appointing from a pool priority rights must still be respected.
French: Lorsqu’il y a nomination à partir d’un bassin, les droits de priorité de nomination doivent toujours être respectés.
English: Mr. Jeffrey Smith was appointed by the Senior Steering Committee on Staffing as the Selection Board Chair.
French: M. Jeffrey Smith a été nommé président du jury de sélection par le comité directeur supérieur sur la dotation.
English: It had decided to transmit the two draft conventions it had prepared for this purpose, via diplomatic channels, to the Contracting Parties to the COTIF Convention and to the SMGS Agreement respectively with a view to soliciting their views on the approach taken and on the Customs transit procedures proposed therein (TRANS/WP.30/192, paras.
French: Il avait décidé de transmettre, par les voies diplomatiques, les deux projets de convention qu'il avait élaborés à cette fin respectivement, aux Parties contractantes à la Convention COTIF et à l'Accord SMGS, en vue de solliciter leur avis sur la démarche suivie et sur les régimes de transit douanier proposés dans ces deux instruments (TRANS/WP.30/192, par. 14 à 21).
English: The Special Committee reiterates its request that the Secretariat undertake a comprehensive analysis of the factors and circumstances that have contributed to all types of fatalities of United Nations peacekeeping personnel in the field and report its findings to the Special Committee at the earliest opportunity, including suggested mechanisms to address this issue.
French: Il prie de nouveau le Secrétariat de procéder à une analyse approfondie des facteurs et des circonstances qui sont à l'origine des décès de personnels de maintien de la paix de toutes catégories et de lui rendre compte de ses conclusions à la première occasion, en formulant des recommandations sur les moyens de résoudre ce problème.
English: The advantages of using a web interface for handling the publication and maintenance of the WIPO Handbook contents include: (a) no need to purchase, customize and maintain a perhaps costly software for either WIPO or IPOs; a Web browser will suffice; (b) (c) immediate and free user access to updated contents and relevant links; more expedient publication and distribution of updated contents;
French: L’utilisation d’une interface avec le site Web pour la publication et la mise à jour du contenu du Manuel de l’OMPI présente de nombreux avantages, notamment : a) il n’est pas nécessaire d’acquérir, d’adapter et d’assurer la maintenance d’un logiciel éventuellement coûteux que ce soit pour l’OMPI ou pour les offices de propriété industrielle; un logiciel de navigation sur le Web suffit largement; b) les utilisateurs ont un accès immédiat et gratuit au contenu actualisé et aux liens pertinents;
English: All this should be out of the question.
French: Tout ceci doit être hors de question.
English: J-2 Law Commission of Canada 1996, c.
French: J-2 Loi sur la Commission du droit du Canada Loi sur le mariage (degrés prohibés) 1996, ch.
English: 1) The recourse by a contracting state to the European Convention on Human Rights against recognition of a judgement of the courts of another contracting state violating substantive conventional rules (as opposed to the right to a fair process), in this case, referring to freedom of expression.
French: On peut en déduire qu’une violation du droit à la liberté d’expression dans l’État d’origine du jugement, à la supposer clairement prouvée (ce qu’elle n’était pas dans l’affaire Lindberg), engendrerait peut-être une obligation, au regard de la Convention, pour les États contractants de lui refuser l’exequatur. Cette obligation existe certainement lorsque le jugement émane d’un État non contractant.
English: This additional allocation under subsection 127(8) is to be based on what is reasonable in the circumstances (having regard to the investment in the partnership, including debt obligations of the partnership, of each such member of the partnership).
French: Cette attribution supplémentaire est fondée sur ce qui est considéré comme étant raisonnable dans les circonstances, compte tenu de l’investissement ( compris dans les titres de créance) de chacun de ces associés dans la société de personnes.
English: Pursuant to subsection 37.2(1) of the Special Import Measures Regulations (SIMR), the Commissioner, in making the determination, may consider any factor specifically identified in paragraphs (a) to (i), as well as any other factors relevant in the circumstances.
French: Conformément au paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), le commissaire peut alors tenir compte de tout facteur mentionné aux alinéas a) à i) de ce paragraphe, ainsi que de tout autre facteur jugé pertinent dans les circonstances.
English: Professionals with whom he played chamber music or on ad-hoc evenings in Munich and Bern said his playing of Mozart and Bach was of an exceptionally high order. He would also play his violin before painting by way of warming up.
French: Avant de peindre, il avait d’ailleurs coutume de «s’échauffer» au violon.
English: In other words, times have changed: the relationship between the creator, his or her work, and the spectator is undergoing radical alteration.
French: Voilà donc que les temps viennent de changer : la relation entre le créateur, l’œuvre et le spectateur est en pleine mutation.
English: Asymptomatic scalp shedding is hypothesized.
French: L'excrétion asymptomatique par le cuir chevelu est une hypothèse envisagée.
English: Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: 29.33
French: Brokerage Restaurant, Ottawa TOTAL: $29.33
English: We have carried out joint analyses in connection with the preparation of country strategy papers, and we have proposed joint programming.
French: Nous avons réalisé des analyses communes en amont pour les documents stratégiques nationaux, nous avons proposé des programmations communes.
English: That the Congress of the Union has sent me the following
French: Les renseignements ci-après ont été communiqués par les Missions
English: Participants rated the opportunity to network with their colleagues as either very useful (60 per cent) or useful (40 per cent) for their work.
French: Les participants ont jugé cette occasion de nouer des liens avec leurs collègues très utile (pour 60 % d'entre eux) ou utile (40 %) pour leur travail.
English: The requirements for innovation and the limits of technical feasibility are the main factors that currently limit access to alternatives.
French: Les spécifications requises et les limites de la faisabilité technique sont les principaux facteurs qui entravent actuellement l'accès à des solutions de remplacement.
English: objected to its introduction, in the absence of the author.
French: s’est objecté à sa production en l’absence de son auteur.
English: For further information on FIP guidelines consult the FIP manual on signage at www.tbs-sct.gc.ca/ fip-pcim/man_4_1_e.asp Signage width of 57x 10x 4x 18x 4x 17x 4x 5.5y 68.87 pts
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices du PCIM, consulter le manuel de signalisation du PCIM à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/ fip-pcim/man_4_1_f.asp 5,5y 68,87 pts
English: Groundwater represented as much as one-half the annual hydrological input of phosphorus and nitrogen; the remainder was supplied by atmospheric precipitation.
French: L'apport hydrologique annuel de phosphore et d'azote était également dû, pour jusqu'à la moitié du total, à l'eau souterraine; le reste est venu des précipitations.
English: • It is expected the panel will present their report to the Minister in the next month or so.
French: • Le comité devrait présenter son rapport au ministre dans un mois environ.
English: In members of the Russian Federation where the post of commissioner for children's rights has been established, these officials also carry out the necessary monitoring of the observance of children's right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially in relation to children in boarding and penitentiary establishments.
French: Dans les membres de la Fédération qui ont créé le poste de délégué aux droits de l'enfant, les titulaires de ce poste procèdent également au contrôle indispensable du respect du droit de l'enfant de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels ou dégradants, en particulier dans les établissements surveillés et pénitentiaires.  А.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and disposal equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage, le titulaire doit s'assurer que des mesures de prévention des déversements des matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion sont prises et qu'un plan de mesures d'urgence est prévu en cas de déversements.
English: In that regard, it noted that the measures for restricting production and sales imposed on Ir ish Steel in return for approval of the aid were sufficient to eliminate distor tion of competition and stated that the Commission was not required to impose capacity reductions as a condition for granting State aid in the coal and steel sector ) such a reduction would in this instance have brought about the closure of the undertaking, which possessed only one mill.
French: A cet égard, il a souligné que les mesures de limitation de production et de vente imposées à Irish Steel, comme contreparties de l' autorisation des aides, étaient suffisantes pour éliminer la distorsion de concurrence et a déclaré que la Commission n' avait aucune obligation d' imposer des réductions de capacité à titre de condition préalable à l' octroi d' aides d' État dans le domaine CECA, étant précisé qu' une telle réduction aurait conduit, en l' espèce, à fermer l' entreprise qui ne possédait qu'un seul laminoir.
English: To this end, CIDA will continue developing and refining RBM tools by mainstreaming RBM principles at the country-program level through a Program Management Framework; establishing an enhanced results-oriented approach for program and project monitoring and work planning; developing a conceptual results framework and companion guide.
French: À cette fin, l'Agence entend poursuivre ses efforts en vue de développer et de raffiner les outils de la GR en intégrant ses principes à l'échelle du programme-pays par le biais d'un Cadre de gestion du programme, en établissant une meilleure stratégie axée sur les résultats pour le suivi des programmes et projets et pour la planification du travail et en élaborant un cadre conceptuel des résultats et un guide complémentaire.
English: Short-term Natural Gas Deliverability from the Western Canada Sedimentary Basin 2003-2005 provided an outlook for natural gas production.
French: Prévisions à court terme concernant la productibilité de gaz naturel dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien 200 3-2005 donne un aperçu de la production de gaz naturel.
English: The European Union is disappointed that the prosecutors did not submit all the evidence, especially that referred to by United Nations investigators and the Indonesian National Commission on Human Rights in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government had allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
French: L'Union européenne est déçue que les procureurs n'aient pas présenté toutes les preuves, notamment celles qui avaient été mentionnées par les enquêteurs des Nations Unies et la Commission d'enquête indonésienne chargée des violations des droits de l'homme au Timor oriental (KPP-HAM) dans leurs rapports et qui tendaient à démontrer que des éléments de l'armée, de la police et du gouvernement civil auraient financé et entraîné des milices locales agissant avec leur complicité.
English: Furthermore, certain of the rapporteur's amendments opt for legislative measures on a number of matters, whereas the programme attempts to avoid going down that particular road.
French: De plus, bien que le programme évite de s'engager dans cette voie, certains amendements du rapporteur prévoient une série d'actions d'ordre juridique.
English: Please describe laws and measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution, in line with article 6 of the Convention, as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social rehabilitation of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez aussi donner plus de précisions sur les lois et mesures adoptées pour prévenir et punir l'exploitation de la prostitution conformément à l'article 6 de la Convention, ainsi que sur les mesures prises pour assurer la réadaptation et le soutien en vue de la réinsertion sociale des femmes qui veulent abandonner la prostitution.
English: The low number of accidents and incidents (13) reported in 2002 highlights this fact (Figure 4).
French: Le nombre peu élevé d’accidents et d’incidents – 13 déclarés en 2002 – met ce fait en évidence (voir la figure 4).
English: First extension of the first country cooperation framework for Vanuatu DP/CCF/VAN/1/EXT.I  The Executive Board took note of the report on Nauru: earmarkings from the target for resource assignment from the core (DP/2001/31).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport intitulé « Nauru : affectation d'un montant cible pour l'allocation des ressources de base » (DP/2001/31).
English: The rooms are available in two different styles, Classic and Loft.
French: Toutes les chambres sont disponibles dans deux styles différents, classique ou loft.