ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jankowski MK, Leitenberg H, Henning K, Coffey P. Parental caring as a possible buffer against sexual revictimization in young adult survivors of child sexual abuse.
French: Shefﬁeld, J.S., L.M. Hooler, J.B. Hill, G.S. Stuart et G.D. Wendel. « Acyclovir prophylaxis to prevent herpes simplex virus recurrence at delivery: a systematic review », Obstetrics and Gynecology, vol.
English: For criminal offences, the maximum term of imprisonment has been increased to 14 years from 5 years.
French: Dans le cas d’infractions criminelles, la peine d’emprisonnement maximale est prolongée de 5 à 14 ans.
English: People obtain their repertoires from their traditions, so members of society must have access to their traditions and ways to preserve them, both informal and formal.
French: C’est à partir des traditions de la société que se construit ce répertoire; les citoyens doivent donc avoir accès à ces traditions et à des moyens, formels et informels, de les préserver.
English: In response to questioning from Ms. Preto, she reiterated that the criteria were developed before the board saw the applications and screened them.
French: SVC-535N21372 – Directeur régional, Biens immobiliers, Gestion des locaux et du portefeuille (EX-02) à Edmonton La présente est pour confirmer que la stratégie pour le poste susmentionné comporte une erreur.
English: Credit/counterparty risk and foreign exchange risk management
French: Gestion du risque de crédit ou de contrepartie et du risque de change
English: 48.9 of the Act, the Tribunal is charged with the mandate of inquiring into complaints of discrimination as expeditiously and informally as the requirements of natural justice and the rules of procedure will allow.
French: Suivant l'article 48.9 de la Loi, le Tribunal a le mandat d'instruire les plaintes de discrimination sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: The evaluation focused on two programmes: i) Enhancing Human Security through Gender Equality in the Context of HIV/AIDS Programme (HSP), that was implemented across Africa, Asia, and Latin America, and ii) the Africa Regional Programme of Action on HIV/AIDS, Gender and Human Rights (ARP).
French: Cette évaluation a principalement porté sur deux programmes : i) programme d'amélioration des conditions de sécurité par la promotion de l'égalité des sexes dans le contexte du VIH/sida, mené en Afrique, en Asie et en Amérique latine; ii) programme d'action régional pour l'Afrique en ce qui concerne le VIH/sida, la parité hommes-femmes et les droits fondamentaux.
English: 42 Reserve Number 6188 Latitude Coordinate 42º 49’ 26" Longitude Coordinate -81º 29’ 28" Province/Territory Ontario Location 24 KM W/O OF/DE ST.
French: 42 Numéro de la réserve 6188 Coordonnée de la latitude 42º 49’ 26" Coordonnée de la longitude -81º 29’ 28" Province/Territoire Ontario Lieu 24 KM W/O OF/DE ST.
English: Railway Carloadings Survey - Monthly 2734:
French: Enquête sur les chargements ferroviaires - mensuelle 2734:
English: Considering that WADA has no further obligation once payments are made, these costs are considered as fringe benefits and are included in salaries and other personnel costs in the statement of activities in the period they are incurred.
French: Etant donné que l'AMA n'a pas d'autre obligation une fois le paiement effectué, ces coûts sont considérés comme des avantages extra-salariaux annexés et sont inclus dans Salaires et autres frais de personnel dans l'état des activités durant la période où ils sont réalisés.
English: This Agreement is made as of _________________________________, 200_________ , Between Tsawwassen First Nation  131 North Tsawwassen Drive, Delta, BC, V4M 4G2   (the "Grantor") And:
French: (Affiliate) « terres » Les terrains et lieux dont la description officielle figure à l’annexe A et qui sont montrés sur la carte paraissant à l’annexe B, lesquelles annexes sont jointes à l’Accord.
English: All patent applications received in paper form are immediately scanned into the TechSource system while the images of applications entering the national phase under the PCT are loaded directly from the Espace World CDs/DVDs.
French: Toutes les demandes de brevet reçues sur support papier sont numérisées immédiatement par le système TechSource pendant que les images des demandes PCT entrant en phase nationale conformément au PCT sont téléchargées directement des CD-ROM ou des DVD d’Espace World.
English: Thus, we call on Burundi's development partners, in particular those that made pledges during the May 2006 round table, to honour their commitments.
French: Nous en appelons donc aux partenaires de développement du Burundi, notamment ceux qui ont fait des annonces lors de la table ronde de mai 2006, pour qu'ils honorent leurs engagements.
English: Responsibilities will be different in each department and, as a result, the suggested appropriateness for a particular attribute can only be described in general terms.
French: Les responsabilités diffèrent d’un ministère à l’autre, de sorte que nous ne pouvons décrire qu’en termes généraux en quoi convient une aptitude particulière.
English: The argument of the exhaustive nature of color signs has been further developed by several national courts, and a regional court44 has held that the number of colors that the average consumer is capable of distinguishing is limited, because he/she is rarely in a position directly to compare products in various shades of color.
French: L’argument de la nature exhaustive des signes de couleur a été plus encore affiné par plusieurs tribunaux nationaux et un tribunal régional44 a soutenu que le nombre des couleurs que le consommateur moyen est apte à distinguer est limité car il ou elle est rarement en mesure de comparer directement des produits ayant une couleur de teintes différentes.
English: He described the structure and functions of the 6.   MCK, its relationship to the community and the nature of the Clan system that exists within the Mohawk Nation.
French: Il a aussi décrit la structure et les fonctions du MCK, ses relations avec la collectivité et la nature du système de clans qui existe au sein de la nation mohawk.
English: It also made clear how important it is to monitor compliance with regulations.
French: Elle a également montré toute l'importance du contrôle du respect de la réglementation.
English: In the case of such a proceeding, the contents of the international registration may only be disclosed in confidence to the parties involved in the proceeding who shall be bound to respect the confidentiality of the disclosure.
French: Dans le cas d’une telle procédure, le contenu de l’enregistrement international peut seulement être divulgué à titre confidentiel aux parties impliquées dans la procédure, qui sont tenues de respecter le caractère confidentiel de la divulgation.
English: There are several types of planned policy.
French: Il existe plusieurs sortes de planifications.
English: • Based on these finding, make recommendations on the formulation of a long-term science and technology strategy for Viet Nam.
French: • se fonder sur ces constatations pour formuler des recommandations relatives à l’élaboration d’une stratégie à long terme sur les sciences et la technologie pour le Vietnam.
English: In a presidential statement (S/PRST/2004/42), the Council condemned any effort by the Government or the rebels to send forces through the zone of confidence.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2004/42), le Conseil a condamné tout effort qu'engagerait le gouvernement ou les rebelles pour envoyer des forces à travers la zone de confiance.
English: The stolons are up to 10 cm long while the few central flowering stems are up to 3.5 cm tall.
French: Les stolons peuvent mesurer jusqu’à 10 cm de longueur, et les quelques tiges florifères centrales, jusqu’à 3,5 cm de hauteur.
English: Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to: (a) products that are not dangerous for the aquatic environment (b) most efficient application techniques, including the use of low-drift application equipment.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, la préférence soit accordée: a) à des produits qui ne sont pas dangereux pour le milieu aquatique; b) aux techniques d’application les plus efficaces, ainsi qu’à l’utilisation de matériel d’application limitant la dérive.
English: You can find out what we have already planned and what we do in this web page or you can contact us; we will be able to work with you and propose you something that fully suit your needs and wishes.
French: Vous pourrez découvrir sur le site de Nataté ce que nous avons déjà planifiés, ou tout simplement nous contacter. Nous pourrons travailler avec vous et vous proposez des activités qui correspondront à vos besoins.
English: INTRODUCTION & USER GUIDE HOW TO USE THIS GUIDE The Guide is organized to help you locate information on reporting guidelines, due dates, and procedures as quickly as possible.
French: INTRODUCTION ET GUIDE DE L’UTILISATEUR MODE D’UTILISATION DU GUIDE Le Guide est conçu de façon à permettre à l’utilisateur de trouver le plus rapidement possible les renseignements dont il a besoin sur les lignes directrices pour les rapports, sur les dates limites et sur les façons de procéder.
English: The public sector IT managers' group Socitm and technology industry association Intellect launched separate initiatives in February to pinpoint gaps in government IT policy, and suggest how e-government could be improved.
French: Socitm, un groupe de gestionnaires de la TI du secteur public, et Intellect, une association de technologie du secteur privé, ont lancé des initiatives distinctes en février pour cerner les lacunes de la politique gouvernementale sur la TI et suggérer comment améliorer le gouvernement électronique.
English: In that connection, the Working Group debated at some length the question of whether the new proposed provision would be subject to party autonomy under draft article 4 and whether a specific exception should be included in draft article 4.
French: À cet égard, le Groupe de travail a débattu de façon relativement approfondie de la question de savoir si la nouvelle disposition proposée serait soumise à l'autonomie des parties en vertu du projet d'article 4 ou si une exception devrait être prévue expressément dans ce projet d'article.
English: These were classified into nine (9) environmental technology themes.
French: Ces entités ont été réparties en neuf (9) thèmes écotechnologiques.
English: Reinvestment Funds Details
French: Détails concernant le réinvestissement des fonds
English: They should be an example to other OSCE Members.
French: Ils doivent être des exemples pour d'autres membres de l'OSCE.
English: Several initiatives to reduce emissions, including the use of virtual flight testing simulation techniques (which decreases the number of test flights), the replacement of fuel-oil by natural gas for heating (which limits sulphur derivatives, solid waste, CO (carbon monoxide), and other emissions) and the use of renewable energy sources (like solar panels for water heating) were recognised through this award.
French: Cette reconnaissance est venue couronner plusieurs initiatives en matière de réduction des émissions, notamment le recours à des vols virtuels permettant de tester les techniques en simulation (ce qui diminue d'autant le nombre de vols d'essai), le remplacement du chauffage au mazout par le gaz naturel (pour réduire les dérivés de soufre, les émissions solides, le monoxyde de carbone et autres rejets dans l'atmosphère) et l'utilisation de sources d'énergie renouvelable, comme les panneaux solaires pour la production d'eau chaude.
English: Before he knew anything about MCS, Dr. Simon said, there was interest in CFS.
French: Avant de savoir quoique ce soit de la PSC, d’ajouter le Dr Simon, on s’intéressait au SFC.
English: Disregarding the causes of an organized wave of attacks leaving many civilians dead, hundreds wounded, thousands expelled from destroyed and burning homes and dozens of Orthodox churches and monasteries devastated will not lead to safety, stability and reconciliation.
French: Sans un examen des causes d'une vague d'attaques organisée, qui a abouti à la mort de nombreux civils, provoqué des centaines de blessés et fait que des milliers de personnes ont été expulsées de leurs maisons saccagées et incendiées et que des dizaines d'églises et monastères orthodoxes ont été dévastés, il ne pourra y avoir ni sécurité, ni stabilité ni réconciliation.
English: It is important to create and strengthen institutes and organizations in the South that can build the capacity of Southern researchers and activists and to foster a research and action agenda that is based on the priorities and concerns of women in the South.  Policymakers must recognize that knowledge is found on many levels and that the voices and opinions of the less powerful and less educated may offer more relevant solutions to development problems than all the "experts" in the North.
French: Implications for policy and action Feminist writers in the South argue that policiesshould be grounded in the material, spatial, ideological and discursivecontexts of women’s lives.It is important to create and strengthen institutesand organizations in the South that can build the capacity of Southernresearchers and activists and to foster a research and action agenda thatis based on the priorities and concerns of women in the South. Policymakers must recognize that knowledge is foundon many levels and that the voices and opinions of the less powerful andless educated may offer more relevant solutions to development problemsthan all the "experts" in the North. Hidden assumptions embedded in policies and programsare a vehicle for the exertion of power over others and should be exposed. Policies should emerge from a participatory processthat includes the voices of all women concerned.
English: Essentially they are private citizens - most have not been lawyers - of good standing in their community, appointed by the provincial government to hear "informations" and "complaints (of crimes)" and to initiate appropriate legal process.
French: Ce sont essentiellement de simple citoyens (la plupart n'étant pas avocats) de bonne réputation dans leur collectivité, nommés par le gouvernement provincial pour entendre les « dénonciations » et les « plaintes » (relatives aux crimes) et mettre en branle le processus judiciaire qui s'impose.
English: The said assets acquire the legal status of family assets irrespective of whose property it was before the formation of marriage or after its formation.
French: Lesdits biens acquièrent le statut juridique de biens familiaux indépendamment de l'époux à qui ils appartenaient avant la formation du mariage ou après.
English: Detainees reported to the independent expert that they had been beaten by the guards.
French: Certains d'entre eux ont déclaré à l'expert indépendant qu'ils avaient été battus par les gardes.
English: He was surrounded by colleagues when he died, suddenly, on November 23rd, 1977.
French: Les circonstances firent en sorte que, dès le début de sa carrière à St-Hyacinthe, lieu important de la facture d'orgue au pays, il fut irrésistiblement attiré vers cet art difficile.
English: In the 2002 Speech from the Throne, for example, the government said that "no issue touches Canadians more deeply than health care" and that Canada's health care system "is a practical expression of the values that define us as a country."
French: Ainsi, dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement affirmait qu'« aucune autre question ne touche les Canadiens d'aussi près que les soins de santé » et que le système de soins de santé du Canada « est une expression pratique des valeurs qui nous définissent en tant que pays ».
English: It is convenient to consider Article 51(5)(b) (which sets out the general principle of proportionality) first.
French: Il est commode de commencer par se pencher sur l'alinéa b du paragraphe 5 de cet article, où est énoncé le principe général de la juste proportion.
English: Please refer to Section 4.16 " Disposition of Cheques Transferred Directly to an RRSP" of this document for procedures in issuing a cheque to be deposited into an RRSP.
French: Veuillez consulter la section 4.16 « Traitement des chèques transférés directement dans un REER » de ce document pour les procédures d'émission de chèques déposés directement dans un REER.
English: No, it is not the interpretation.
French: Non, ce n'est pas l'interprétation.
English: The parties in the preliminary injury inquiry include, among others, both Wirth and the domestic producers.
French: Le 16 juin 2003, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage sur cette question6.
English: Through a long series of debates and significant legislative changes, Australia has achieved a notable level of integration, not only within the federal government but between federal, state, and territorial governments.
French: Au terme d’une longue série de débats et d’importantes modifications législatives, ce pays a assuré une forte intégration non seulement au sein du gouvernement fédéral mais aussi entre ce gouvernement et ceux des États et des territoires.
English: They will calculate an estimate of their own Ecological Footprint (a measure in hectares of Earth's resources used) and how this Footprint compares to their classmates' and the Canadian average.
French: Ces exercices amèneront les élèves à estimer, grâce à certains calculs, leur propre empreinte écologique (une mesure en hectares de la portion des ressources naturelles planétaires qu'ils utilisent) et à comparer leur empreinte avec celle de leurs camarades de classe et avec la moyenne canadienne.
English: During the review process, modifications to boundaries are considered whenever labour market conditions in a region have sufficiently changed that the previous boundaries are no longer appropriate.
French: Dans le cadre du processus d'examen, il faut envisager des changements aux limites actuelles lorsque les marchés du travail d'une région ont évolué à un point tel que ceux-ci ne forment plus d'entités distinctes.
English: In Cuba and Iran, you should promote joint action for the recognition of the organisations that oppose the governments, in line with the debate that took place here yesterday.
French: À Cuba et en Iran, vous devriez promouvoir une action conjointe pour la reconnaissance des organisations qui s'opposent aux gouvernements au pouvoir, dans la lignée du débat qui s'est tenu hier dans cette Assemblée.
English: The aim of the Commission's proposal is simply the adoption by the Member States of a common methodology for the energy performance of buildings.
French: L'objectif de la proposition de la Commission est simplement l'adoption, de la part des États membres, d'une méthode commune pour la performance énergétique des bâtiments.
English: It is proposed to add a new paragraph at the end of article 8 to read as follows:
French: Il est proposé d'ajouter à la fin de l'article 8 un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: Of these, nine communities have developed MRP laws, three are developing laws within the specified 12-month timeframe, and five are overdue in developing MRP laws, as of early 2007.
French: Neuf de ces dix-sept collectivités ont adopté des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux, trois sont en train d’en élaborer dans le délai prescrit de 12 mois, et cinq auraient dû l’avoir fait au début de 2007.
English: The penultimate paragraph of the agreement states as follows:
French: [traduction] L'avant-dernier paragraphe de l'entente prévoit ce qui suit :
English: and an individual claimant entered into a partnership agreement to operate a business called Fruit Island Centre (“FIC”).
French: et un particulier se sont associés pour exploiter une entreprise appelée Fruit Island Centre («FIC»).
English: Established in collaboration with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC) and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), CIDA's Awards of Excellence acknowledge the leadership, innovation and achievement of Canada's educational institutions and their developing-country partners.
French: Créés en collaboration avec l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) et l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les Prix d'excellence de l'ACDI soulignent le leadership, la capacité d'innovation et les réalisations des établissements d'enseignement canadiens et de leurs partenaires des pays en développement.
English: • providing technology and industry support for industrial innovation and growth; and
French: • offrir un soutien technologique et industriel de nature à favoriser l'innovation et la croissance industrielles; et
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Burundi for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Burundi de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: On March 21, 2006, Minister Prentice announced a Plan of Action for water quality on First Nations, which includes implementation of a Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities and mandatory training for all water treatment plant operators, and a regime to ensure that all water systems have the oversight of certified operators.
French: Ce plan prévoit entre autres : la mise en œuvre d'un Protocole pour la salubrité de l'eau pour les communautés des Premières nations; une formation obligatoire pour tous les opérateurs des usines de traitement d'eau; et l'établissement d'un régime pour veiller à ce que la supervision des réseaux d'alimentation en eau soit confiée à un opérateur reconnu.
English: In its letter of April 9, Air France notes, however, that Mr. Pawley was correctly advised that bulkhead seats may not be requested in advance and are assigned to passengers under strict conditions.
French: Cependant, dans cette même lettre, Air France note que M. Pawley a été correctement avisé que les sièges près cloison ne peuvent pas être demandés à l'avance et qu'ils sont assignés aux passagers selon des conditions très strictes.
English: During the initial five years of the Program, an average of nine travelling exhibitions were indemnified per year (i.e., a total of 46).
French: Au cours des cinq premières années du Programme, une moyenne de neuf expositions itinérantes ont été indemnisées par année (c.-à-d. un total de 46).
English: As for the sort of work the trainees may be given, this is similar to the work undertaken by young AD career officials.
French: Quant aux tâches susceptibles d’être confiées aux stagiaires, elles sont de même nature que celles qu’assument les jeunes fonctionnaires AD.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) - is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Priorité de mise en disponibilité (lay-off priority) - Priorité dont bénéficient les personnes mises en disponibilité, qui permet à la CFP de les nommer en priorité, sans concours ou appel, aux postes pour lesquels elle les juge qualifiées dans la fonction publique.
English: © Parks Canada Tail deeply forked, the outer feathers decidedly elongated.
French: © Parcs Canada La queue est profondément fourchue et les rectrices externes nettement allongées.
English: S/2006/971 Letter dated 1 December 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/971 Lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Follow-up of mission recommendations
French: Suivi des recommandations de la mission