ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camaiore boasts the Vicario Palace, the Papini Palace, the Municipal Palace and the Tori Massoni Palace, only just out doing Pietrasanta, which in turn houses the Pretorie Palace, the Moroni Palace and the Carli Panichi Palace.
French: Les exemples incluent la villa Montecatini Bartolomei du XVIIème siècle à Nocchi et les villas du modèle du XIVème et du XVème siècle pointillées autour de Massarosa, tel que la villa Martelini à Stiava, ou celle du Pianore de Borbone à Camaiore. Ce dernier a été commissionné la première fois par la duchesse de Lucca, Maria Teresa de Savoia, et plus tard a été agrandi pour devenir la beauté que c'est aujourd'hui.
English: Therefore, my country condemns and denounces all acts of piracy and armed robbery against ships in the territorial waters off the coast of Somalia, in the high seas and in the Gulf of Aden.
French: C'est pourquoi mon pays condamne et dénonce tous les actes de piraterie et les vols à main armée commis contre des navires dans les eaux territoriales situées au large des côtes somaliennes, ainsi qu'en haute mer et dans le golfe d'Aden.
English: The economic-policy coordination field is vast but it is not precisely defined.
French: Le domaine de coordination des politiques économiques est vaste mais n’est pas précisément défini.
English: When moist air did roll in, it often occurred with bouts of warmth or torrential and unrelenting rains.
French: Lorsque l'air humide est arrivé, il apportait souvent avec lui des épisodes de chaleur ou de pluies torrentielles et incessantes.
English: Symtron has presented evidence which casts doubt on the level of involvement of ICS in this project.
French: Symtron a présenté des éléments de preuve qui jettent le doute sur le degré de participation d’ICS à ce projet.
English: It should fit properly, be easy to clean, and should not affect your ability to breathe or speak.
French: Il s'ajuste bien et est facile à nettoyer. Il ne doit pas gêner votre capacité de respirer ou de parler.
English: Welcomes the nomination of United Nations honorary spokespersons for the International Year of Deserts and Desertification, and encourages the Secretary-General to nominate additional personalities in that respect so as to promote a successful celebration of the Year worldwide;
French: Se félicite de la nomination de porte-parole honoraires de l'Année et encourage le Secrétaire général à nommer d'autres personnalités à ce même titre afin de faire connaître mondialement l'Année et de la célébrer avec succès;
English: In all cases, following internal and external campaigns, the detainees were released without a trial or through royal amnesty.
French: Dans tous les cas, les détenus ont été remis en liberté sans procès ou sur grâce royale, après des campagnes menées aux niveaux national et international.
English: The Guidelines contributed to raising the awareness of Governments to the weaknesses and gaps existing in their current arrangements and laws relating to implementing and enforcing multilateral environmental agreements.
French: Tous ces efforts ont eu des effets positifs sur l’élaboration et l’exécution des politiques de l’environnement ainsi que sur l’enseignement du droit de l’environnement dans les écoles et les universités, comme le montre la création d’organes nationaux de gestion de l’environnement dans 90 % des pays ayant bénéficié de cette assistance. b) La capacité des gouvernements d’appliquer les accords multilatéraux pertinents sur l’environnement a été renforcée grâce à la publication de directives sur le respect et la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l’environnement.
English: In addition, the Department will conduct further discussions with the provinces to ensure an appropriate police response to calls from ports of entry.
French: De plus, le Ministère poursuivra ses discussions avec les provinces pour s'assurer que la police répond promptement aux appels émanant des points d'entrée.
English: At March 31, 2000, there were 282,528 contributors under Part I (Superannuation) of the Act.
French: Au 31 mars 2000, il y avait 282 528 cotisants en vertu de la partie I (Pension de retraite) de la Loi.
English: In the matter of the exchange of information, particularly regarding the activities or movements of terrorists or terrorist networks, forged or falsified travel documents, trade in weapons, explosives or dual-use materials and use of information technology by terrorist groups, the Republic of Azerbaijan is actively cooperating with Interpol.
French: Pour ce qui est des échanges d'informations, surtout sur les agissements et les déplacements de terroristes ou de réseaux terroristes, sur des pièces d'identité ou documents de voyage faux ou falsifiés, sur le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières à double usage, sur l'utilisation des télécommunications par des groupements terroristes, etc., l'Azerbaïdjan coopère activement avec Interpol.
English: Ford will invest a minimum of $1 billion in the Oakville assembly complex for two new vehicle programs, and a series of engineering/research and development commitments.
French: Ford investira au moins 1 milliard de dollars dans le Complexe d'assemblage d'Oakville pour réaliser des programmes relatifs à deux nouveaux véhicules et respecter divers engagements en matière de recherche et développement et de services techniques.
English: All types of intrauterine devices can be used.
French: Tout type de DIU peut être utilisé.
English: The second Strategy for Action against Suicide, which is due to be set in 2007, must strengthen arrangements for preventive action in this area.
French: La deuxième stratégie d'actions face au suicide, qui doit être définie en 2007, devrait renforcer les moyens d'actions de prévention dans ce domaine.
English: It is the responsibility of the Nominated Principal Applicant to ensure that all Common CVs submitted with the application are the validated versions.
French: Le chercheur principal désigné a la responsabilité de s'assurer que tous les CV communs soumis avec la demande sont les versions validées.
English: Mr President, this proposal encourages and promotes free imports of wines and musts from third countries destined to be mixed with Community wines.
French: Monsieur le Président, la proposition de la Commission encourage, favorise la libération des importations de vins et de moûts en provenance de pays tiers destinés au coupage de vins communautaires.
English: No ideology of a single party, public association, religious organization, movement or group may be recognized as the State ideology.
French: L'idéologie d'un parti, d'une association, d'une organisation religieuse, d'un mouvement ou d'un groupe ne peut être tenue pour être celle de l'État.
English: The practice of newly independent States in relation to reservations in the context of succession to treaties deposited with the Secretary-General has varied widely:
French: La pratique des États nouvellement indépendants en ce qui concerne les réserves dans le cadre de la succession aux traités déposés auprès du Secrétaire général a été extrêmement variée :
English: Regarding the conduct of elections in the General Assembly, the Assembly, in its resolution 59/313, recommended consideration of the use of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots, taking due account of the security requirements in that regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and requested the Secretary-General to submit a report on the modalities thereof to the Assembly through the Committee on Conferences.
French: Pour ce qui est des élections à l'Assemblée générale, celle-ci a, dans sa résolution 59/313, recommandé que soit étudiée la possibilité d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, fiabilité et confidentialité auxquels doit satisfaire ce matériel, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur les implications d'une telle solution.
English: When ammonium nitrate was applied in fall, peak N concentration in current foliage occurred after 6 months (in midspring) at 25% above that of the control.
French: Quand le nitrate d'ammonium a été appliqué à l'automne, le pic des concentrations en N dans le feuillage de l'année courante a été observé 6 mois après (à la mi-printemps) et s'élevait à 25% au-dessus du témoin.
English: Their freedom to do so is emblematic of the freedom of our society and of democracy.
French: La liberté qui le leur permet est un symbole de liberté de notre société et de démocratie.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Atlantic Abalone Ltd. Success Stories Atlantic Abalone Ltd. Voglers Cove, Nova Scotia An emerging Canadian industry comes out of its shell Wednesday 7 March 2007 | Voglers Cove, Nova Scotia A large greenhouse in southeastern Nova Scotia, has become home to some 800,000 of these sizable molluscs, which are finding a ready market in finer restaurants across the country.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Atlantic Abalone Ltd Histoires de réussite Atlantic Abalone Ltd Volgers Cove, Nova Scotia Une nouvelle industrie canadienne sort de sa coquille Le mercredi 7 mars 2007 | Volgers Cove, Nova Scotia Une grande serre dans le sud-est de la Nouvelle-Écosse abrite maintenant quelque 800 000 de ces mollusques assez grands, qui sont servis dans les plus grands restaurants partout au Canada.
English: Further, an amount of $565,100 relates to the upgrading of information technology systems, including upgrades to the local area network, the installation of Internet Protocol (IP) telephony and enhancements of the remote access function from the subregional offices to the Intranet.
French: En outre, un montant de 565 100 dollars est demandé pour mettre à niveau les systèmes informatiques, dont le réseau local, installer les liaisons téléphoniques du protocole Internet et renforcer l'accès des bureaux sous-régionaux à l'Internet.
English: December 18, 2007 — The Competition Bureau, in collaboration with the Retail Council of Canada, is warning consumers to be on the lookout this holiday season for bogus offers from scammers posing as well-known retailers.
French: Le 18 décembre 2007 — En collaboration avec le Conseil canadien du commerce de détail, le Bureau de la concurrence incite les consommateurs à être particulièrement vigilants en cette période des Fêtes et à se méfier des fausses offres provenant d’arnaqueurs qui font se passer pour des détaillants bien connus.
English: This project is based on the OECD employment methodology in the field of tourism.
French: Ce projet est fondé sur la méthodologie de l'emploi de l'OCDE dans le domaine du tourisme.
English: The foreign spouse of a citizen of Malta enjoys the right to remain and to work in Malta (on the strength of marriage).
French: Le conjoint étranger d'un(e) citoyen (citoyenne) de Malte a le droit de séjourner et de travailler à Malte (en vertu de son mariage).
English: the use of the http://www.adelink.com site is subject to the general conditions laid down below.
French: L’utilisation du site http://www.adelink.com est soumise au respect des conditions générales décrites ci-après.
English: (NEW SPELL) Ritual of Refreshment available on trainers at level 70.
French: Ecorce : Il n'est plus possible de lancer ce sort pendant qu'on subit les effets de Cyclone.
English: TEEB is in two phases and this interim report summarizes the results of Phase I. It demonstrates the huge signiﬁcance of ecosystems and biodiversity and the threats to human welfare if no action is taken to reverse current damage and losses.
French: L’EEB est composée de deux phases et ce rapport d’étape résume les résultats de la Phase I. Il montre l’importance primordiale que revêtent les écosystèmes et la biodiversité, et met en lumière les menaces qui pèsent sur le bien-être de l’humanité si rien n’est fait pour mettre un terme aux pertes et aux dégâts observés actuellement.
English: The Committee concluded that a formal legislative mechanism should be put in place to regulate the use of the SIN, as follows: "After appropriate consultation, the Government of Canada should prepare a Social Insurance Number Cards and Numbers Control Act that would set out the legal uses of the existing SIN in both public and private sectors and provide for penalties and fines for the misuse and abuse of the SIN.
French: Le Comité a conclu qu'un mécanisme législatif officiel devait être mis sur pied pour régir l'utilisation du NAS : « Qu'après avoir tenu les consultations appropriées, le gouvernement du Canada élabore une loi sur le contrôle des cartes et des numéros d'assurance sociale circonscrivant les utilisations légitimes de l'actuel NAS dans les secteurs public et privé et prescrivant des pénalités et des amendes en cas d'emploi inapproprié ou abusif du NAS.
English: The Institute's core competencies include: optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin film technology, nanotechnology, and acoustics.
French: Les principaux domaines de compétence de l'Institut sont l'optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les méthodes et les matériaux, la technologie des couches minces, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: Combined, exports of wired communications equipment and electronic components contributed to nearly 40% of the overall decline recorded in Quebec.
French: Ensemble, les exportations de matérial de communication par fil et de composants électroniques ont contribué pour presque 40 % de la chute totale enregistrée au Québec.
English: Based on its findings regarding Ansal's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Ansal, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: Agenda item 134 (Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 and A/60/591)); and
French: Point 134 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (A/60/265, A/60/573, A/60/436 et A/60/591))
English: The two bedroom apartment large and well equipped and perfect for the five of us.
French: The prime location (just a stone's throw away from downtown), there's a bus from Otopeni airport that takes you practically directly to the hotel. The neighbourhood seemed peaceful (lest the stray dogs that are quite aggressive).
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management - Detailed Report Return to expense reports for Bruce Deacon, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bruce Deacon, sous-ministre adjoint, Gestion intégrée et des SMA Frais de réception Pour :
English: Incentives are available for homeowners wanting to convert their electric baseboard heating system to natural gas central heat. For more information about the program contact us.
French: Enbridge Gaz Nouveau-Brunswick offre 500 $ (plus TVH) aux propriétaires qui installent un chauffe-eau au gaz naturel qui fonctionnera avec un système de chauffage central au gaz naturel.
English: Born into a family with generations of winemakers dating back to 1679, René Lequin married Josette Colin who is also from a family of winemaking heritage in Chassagne-Montrachet.
French: René Lequin-Colin : « de parents vignerons de père en fils depuis 1679, j'ai épousé Josette Colin elle même fille d'une vieille famille vigneronne de Chassagne-Montrachet.
English: The role will include the importance of the early and continued joint involvement and delineation of responsibilities for each partner individually, and for all partners collectively.
French: Le rôle comprendra l'importance pour tous les partenaires, individuellement et collectivement, de participer et de définir leurs responsabilités, et ce dès le début et de façon continue.
English: Contemporary warfare is supposed to be “clean” or even “surgical”.
French: La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».
English: Though the formal and informal economies may overlap in some areas, deep divisions remain, further segmenting society, increasing social tensions, and deterring the poor from participating in the development process (Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2005b).
French: Bien que les secteurs formel et informel de l'économie se chevauchent parfois dans certains domaines, de profondes divisions demeurent, fragmentant davantage la société, aggravant les tensions sociales et décourageant les plus démunis de participer au processus de développement (Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, 2005b).
English: The EMEP emission centre will make the country-specific questions available to Parties' nominated experts via a password-protected website;
French: Le centre des données d'émission de l'EMEP transmet ces questions aux experts désignés via un site Web protégé par un mot de passe;
English: Thus, Belgian courts must apply these international provisions to the extent that they are self-executing.
French: Ainsi, les juridictions belges sont appelées à appliquer ces normes internationales pour autant qu'elles soient d'application directe.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly, the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, submitted in accordance with Commission resolution 2004/61 and Economic and Social Council decision 2004/266.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme au Myanmar établi par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paulo Sérgio Pinheiro, conformément à la résolution 2004/61 de la Commission et à la décision 2004/266 du Conseil économique et social.
English: "If we want you to keep your forests, we have to compensate you".
French: "Si nous voulons que vous conserviez vos forêts, nous devons vous offrir un dédommagement".
English: Participants often expressed that the goals developed by citizens were more specific than those listed in the workbook.
French: Souvent, les participants ont affirmé que les objectifs mis au point par les citoyens étaient plus spécifiques que ceux du document de travail.
English: In Mr. Gray's opinion, appellant Campbell did not provide the expected answer listed and warranted only one mark for his answer to examination question number 22.
French: D'après M. Gray, l'appelant Campbell n'a pas fourni la réponse attendue et il méritait un seul point pour sa réponse à la question no 22 de l'examen.
English: In a month or so from now, my team will travel to the Democratic Republic of the Congo to make a further assessment.  That assessment will be reported to me and President Mkapa to see if there is any marked change either way from the situation that prevails today.
French: Dans à peu près un mois, mon équipe se rendra en République démocratique du Congo pour procéder à une nouvelle évaluation, évaluation qui me sera communiquée, ainsi qu'au Président Mkapa, afin que nous voyions si la situation a changé de façon notable par rapport à la situation actuelle.
English: Activities will include site preparation, topsoil and surface soil removal, and excavated rock and overburden deposition.
French: Environ 900 000 m3 de roches, morts-terrains et de terres végétales seront déplacés et stockés sur des sites répertoriés durant la construction de la centrale.
English: AT NATIONAL LEVEL Netherlands Exemplary legislation for ethical ﬁnance Since 1995, Dutch citizens are able to invest in green funds thanks to the Green Funds Scheme which was developed by the Dutch Government and the Dutch Bankers Association.
French: AU NIVEAU NATIONAL Pays-Bas Législation exemplaire en faveur du ﬁnancement éthique Depuis 1995, les citoyens néerlandais ont la possibilité d’investir dans des fonds écologiques grâce au Green Funds Scheme (Plan de ﬁnancements verts) mis en place par le gouvernement néerlandais et l’Association des banques néerlandaises.
English: • recapitalize activities that meet the Treasury Board definition of "betterment".
French: • reconstituer le capital d’activités qui correspondent à la définition d’améliorations selon le Conseil du Trésor.
English: However, such growth will subside significantly to an average of 2.1 per cent annually during 2003-2009 due to efficiency gains derived from the introduction of the IMPACT automation project in 2004 and projected decelerated growth in WIPO registration activities (see Sections IV.A on income 2000 to 2009 for more details).
French: Les besoins de l’OMPI pour 2009 sont estimés à 1770 places de travail, soit une augmentation de 4,1% par rapport à 2008 et de 18,8% par rapport à 2002.
English: The Government redeemed all of this paper on maturity.
French: Le gouvernement a obtenu le remboursement de tout ce papier à l’échéance.
English: Chile welcomes the creation of joint bodies and initiatives to combine efforts and resources as a big step forward in the struggle to close the huge economic gap in responses to HIV between the industrialized world and countries with fewer resources.
French: Le Chili se félicite de la création d'instances et initiatives conjointes et solidaires afin d'harmoniser les efforts et les ressources, réalisant ainsi un progrès substantiel dans la lutte visant à combler l'énorme écart économique qui sépare le monde industrialisé des pays qui disposent de moins de ressources dans la lutte contre le VIH.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 sur l'entreprise commune ITER, l'EC IMI doit aussi être considérée comme une agence communautaire aux fins de l'application du point 47 de l'AII.
English: Where an offender who is serving a custodial sentence receives another custodial sentence, the old and new sentences are combined and become one sentence.
French: Lorsqu’un délinquant qui purge une peine d’emprisonnement se voit imposer une autre peine de détention, il y a fusion de l’ancienne et de la nouvelle peine.
English: Notwithstanding Canada's interest and advantages in this area, there is much we could and should do internally to focus and clarify our own policy objectives concerning telehealth and to ensure that policy issues arising in the Canadian context are adequately addressed.
French: Nonobstant l'intérêt et les avantages du Canada dans ce domaine, il y a beaucoup de mesures que nous pouvons et devons prendre à l'intérieur du pays pour concentrer et clarifier nos propres objectifs en matière de politiques concernant la télésanté et pour assurer que les questions en matière de politiques soulevées dans le contexte canadien sont adéquatement abordées.