ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their activities are directed towards operational matters and as such do not lend themselves to full integration with the work programme of the Secretariat.
French: Leurs activités ont vocation opérationnelle et comme telles ne peuvent cadrer pleinement avec le programme de travail du Secrétariat.
English: Article 42 of the Criminal Code provides that a person who removes a danger to his or her life, health, rights or legitimate interests by resorting to acts that contain the constituent elements of a criminal offence, shall be exonerated.
French: L'article 42 du Code pénal dispose qu'une personne confrontée à un danger menaçant sa vie, sa santé, ses droits ou ses intérêts légitimes ne voit pas sa responsabilité pénale engagée si elle commet pour y faire face des actes comportant des éléments constitutifs d'une infraction pénale.
English: To the extent that commitments on the entry of foreign investment are to be included in an IIA, there has been discussion of whether a positive or negative list approach should be taken, and whether national treatment should be applied to investment approval, particularly in the light of the experience that had been gained in the negotiation and implementation of the GATS.
French: Dans la mesure où des engagements concernant l'entrée de l'investissement étranger doivent être inclus dans les accords internationaux sur l'investissement, les Membres se sont demandés s'il faudrait utiliser une approche fondée sur une liste positive ou sur une liste négative et si le traitement national devrait être appliqué pour l'approbation des investissements, compte tenu en particulier de l'expérience acquise lors de la négociation et de la mise en œuvre de l'AGCS. Certains sont d'avis que
English: Arts News January - February 2007 Cinema and Television  Visual Arts  Music Literature Theatre Dance Comedy CINEMA AND TELEVISION John Porter, one of Canada's foremost Super-8 filmmakers, presents a selection of his films from the annual, international One Take Super 8 Event (a festival screening as-shot, un-cut single reels of Super-8 film).
French: Arts News Janvier - Février 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse Comédie CINÉMA John Porter, l'un des plus importants cinéastes en Super-8 du Canada, présente une sélection des ses films tirés de la manifestation annuelle internationale One Take Super 8 (un festival projetant des bobines individuelles de film Super-8 filmées telles quelles, sans coupures).
English: ◦ Fine-tuning the use of salts will give minimal reduction
French: ◦ L'amélioration de l'utilisation du sel de voirie entraînera une réduction minimale.
English: So I know that to be one of the things young people aspire to in your country, but they have the mountains already.
French: C'est ainsi que je sais ce que les jeunes de votre pays préfèrent, mais ils ont déjà les montagnes.
English: (1996) a Entomologic inoculation rate as infective bites per person per year, with seasonality indicated in parentheses:
French: Il est intéressant de noter la diminution apparente de l’impact relatif (pourcentage de réduction de la mortalité) avec l’augmentation de l’endémicité.
English: These persons are alleged to be former political leaders, high-ranking military officers, media leaders, senior government administrators, prominent businessmen and public figures.
French: Il s'agit d'individus qui auraient exercé de hautes fonctions politiques, d'officiers supérieurs de l'armée, de responsables des médias, de hauts cadres de l'État, d'éminents hommes d'affaires et de personnalités.
English: $156.63 2006-11-28 Dinner meeting to discuss strategies for FINTRAC's legal shop and other FINTRAC matters
French: $156.63 2006-11-28 Diner - Réunion afin de discuté de stratégies pour le groupe des avocats de CANAFE et pour discuter des questions concernant CANAFE
English: bx_boom! is only availble as a true stereo plug-in due to the M/S nature of the beast.
French: Avec seulement 2 paramètres il vous permettra de booster ou d'atténuer le son de votre grosse caisse au sein même d'un mix ou d'une boucle complète de batterie !
English: CCI’s services are listed in the table below.
French: Les services de l’ICC sont énumérés ci‑dessous.
English: 26 Hotlines for Children and Adolescents
French: Ils sont donc aisément accessibles aux enfants.
English: Repairs to the road network would be passed onto the municipalities.
French: Il a souligné que l'abandon du service ferroviaire entraînerait un accroissement de la circulation des camions sur les routes, ce qui aurait pour effet d'accélérer la détérioration du réseau routier.
English: The invoice number appears at the top of the Transaction Details document.
French: Le numéro de la facture apparaît en haut du rapport d'information détaillé.
English: (DE) Mr President, the Irish people have said 'no' to the Treaty, and the EU grandees' response was to infuriate the Irish by summoning the Taoiseach to the European Council in order to give an account of their 'misconduct'.
French: (DE) Monsieur le Président, les Irlandais ont dit "non" au traité et la réponse des grands d'Europe a été de les rendre furieux en convoquant le Taoiseach au Conseil européen pour qu'il rende compte de leur "mauvaise conduite".
English: After considering the agreement filed with Exhibit 3, the Commission stated that the claimant had received $113.76 for the statutory holiday on June 24, 1985 and it allocated the said sum to the week beginning June 23, 1985, even though the claimant did not receive it until July 7, 1985.
French: À la suite de l'interprétation de la convention déposée avec la Pièce 3, la Commission a déclaré que le prestataire avait reçu $113.76 pour le congé statutaire du 24 juin 1985 et a réparti ladite somme à la semaine commençant le 23 juin 1985, nonobstant le fait que le prestataire l'a reçue pendant la semaine du 7 juillet 1985.
English: Adequate labelling is required to allow informed decision-making on the part of consumers.
French: Un étiquetage approprié est nécessaire afin de rendre possible un processus de prise de décision des consommateurs, en connaissance de cause.
English: Our hotel provides a well-equipped fitness centre and the “Water World“.
French: L'hôtel est doté d'un centre de remise en forme bien équipé et du Water World.
English: ◦ Proactive Disclosure APP00 - Attract and Retain Faculty Number:
French: ◦ Divulgation proactive APP00 - Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Numéro:
English: In general terms, the physical and psychological stress experienced by Palestinian mothers on account of Israeli oppression had extremely negative effects on the health and development of their children.
French: D'une manière générale, le stress physique et psychologique que l'oppression israélienne fait subir aux mères palestiniennes a des effets très négatifs sur la santé et le développement de leurs enfants.
English: Room was lovely, proper hairdryer (rarer than you'd think) and location would be difficult to beat in Rome!
French: Excellente adresse tant pour la situation centrale, le confort, le calme, la propreté et l'accueil.
English: The new federal investments will consist of two major components: s
French: Les nouveaux investissements fédéraux comporteront deux volets principaux : s
English: But if measures to fix election dates were implemented, we could well end up with an even more dysfunctional system of legislative government than we have now.
French: Si toutefois des mesures étaient adoptées pour fixer les dates des élections, nous pourrions nous retrouver avec un système de gouvernement législatif encore plus dysfonctionnel que celui que nous avons maintenant.
English: 2.3.5 Incorporate the principles of CEDAW into the national legislation.
French: 2.3.5 Incorporer les principes de la Convention dans la législation nationale.
English: The water tank is located in this space and can be accessed using a glass lantern.
French: Le bassin se situe dans cet espace, et on y accède à travers la lanterne de verre.
English: a fine or penalty, or interest on payments overdue, paid to the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village in respect of a tax referred to in subparagraph (a);
French: 2.2 Le Directeur et le CTN conviennent que, lorsqu'il s'agit de déterminer l'intérêt d'un enfant, l'entretien, l'établissement ou le rétablissement de liens entre les enfants Nisga'a et leur patrimoine Nisga'a sont des objectifs appropriés.
English: The Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF :
French: La Loi sur l'assurance-chômage de 1971 ET :
English: This is not intended to suggest any criticism of you or your officials regarding the course of discussions as they have transpired thus far.
French: Elle ne se veut en aucune façon une critique à votre endroit ou à l'endroit de vos fonctionnaires concernant le cours des discussions telles qu'elles ont transpiré jusqu'à maintenant.
English: In recognition of the exceptionally high rates of HIV infection among inmates in Canada and many other countries, advocacy for prisoners continued to be a priority for the Canadian HIV/AIDS Legal Network in 2003-2004.
French: En reconnaissance des taux exceptionnellement élevés des infections par le VIH parmi les prisonniers au Canada et dans plusieurs autres pays, la défense des prisonniers a continué d'être une priorité pour le Réseau juridique canadien VIH/sida en 2003-2004.
English: As a farmer I would have liked to express my views on the WTO negotiations; as a journalist, I draw the attention of the public to their consequences; the political party of which I am a member also has a point of view on the subject.
French: En tant qu’agriculteur, j’aurais aimé m’exprimer à propos des négociations de l’OMC ; en tant que journaliste, j’attire l’attention de l’opinion publique sur leurs conséquences ; le parti politique auquel j’appartiens a aussi un point de vue à ce sujet.
English: FT1 Organic, toxic
French: FT1 Organiques, toxiques;
English: He told his brother, who was also a member of the military, about the incident.
French: Il a parlé de l'incident à son frère, qui faisait également partie des forces armées.
English: 5.2 Financial Summary Tables The financial tables presented in this Performance Report are based on the Planning, Reporting and Accounting Structure (PRAS) which was approved in 1998-1999 and therefore, the resources for 1998-1999 are estimated.
French: 5.2 Tableaux financiers sommaires Les tableaux de données financières du présent Rapport sur le rendement ont été établis à partir du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) approuvé en 1998-1999 et, par conséquent, l'information financière pour 1998-1999 est estimée.
English: It established an Ethnic Broadcasting Policy under which commercial ethnic radio and television services are specifically licensed to serve culturally or racially distinct groups.
French: Aussi le CRTC a-t-il établi une Politique sur la radiodiffusion ethnique en vertu de laquelle les radios ethniques et les chaÃ®nes télévisuelles commerciales doivent desservir des groupes dits distincts sur le plan culturel ou racial.
English: Urges the Governments of all countries where the opium poppy has not been cultivated for the licit production of opiate raw materials, in compliance with the relevant Economic and Social Council resolutions and with the appeal of the International Narcotics Control Board in its report for 2006 and in the spirit of collective responsibility, to refrain from engaging in the commercial cultivation of the opium poppy in order to avoid the proliferation of supply sites, and calls upon Governments to enact enabling legislation to prevent and prohibit the proliferation of sites used for the production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays où le pavot à opium n'a pas été cultivé aux fins de la production licite de matières premières opiacées, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social et à l'appel lancé par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport annuel pour 2006, et dans un esprit de responsabilité collective, à ne pas se lancer dans la culture commerciale de cette plante en vue d'empêcher la prolifération des sites d'approvisionnement, et demande aux gouvernements d'adopter des législations permettant d'empêcher et d'interdire la prolifération des sites utilisés pour la production de matières premières opiacées;
English: Where appropriate, Activities under this sub-program will be coordinated with other relevant Main Programs, especially Main Programs 08, 09 and 11.
French: Le cas échéant, les activités prévues dans ce sous-programme seront exécutées en coordination avec d’autres programmes principaux pertinents, en particulier les programmes 08, 09 et 11.
English: ps You have to add the item to your cart between that time, any earlier and they will be full price. You only have an hour.
French: 11 - Le vrai prénom du joueur de jeux vidéos dont j’ai tiré le portrait ?
English: The success of the PNS is measured by the end of Key Stage 2 test results.
French: Le succès de la PNS est évalué par les résultats des examens de fin de niveau 2.
English: That will only result in another new form of discrimination and manipulation.
French: Cela ne fera qu'entraîner une nouvelle forme de discrimination et de manipulation.
English: In fact, it is part of a larger structure, Parchi Val di Cornia SpA, a mixed enterprise which runs a network of six parks (Populonia, San Silvestro, Rimigliano, la Sterpaia, Poggio Neri and Montioni), which has its headquarters at Piombino.
French: Celle-ci fait en réalité partie d’une plus grande structure, le Parchi Val di Cornia Spa, société mixte qui gère un réseau de 6 parcs (celui de Populonia, de San Silvestro, de Rimigliano, de la Sterpaia, de Poggio Neri et de Montioni) dont le siège se trouve à Piombino.
English: There have been delays in implementing legislative and administrative measures that have been translated into the corresponding budgetary appropriations with a view to achieving an effective asylum and immigration policy, and there is cause for serious concern about clandestine immigration.
French: Les mesures législatives et administratives traduites par les dotations budgétaires et visant la réalisation d'une politique effective d'asile et d'immigration se font attendre et l'immigration clandestine suscite une profonde préoccupation.
English: 1, and Constitutional Court Organization Act, art.  He coordinates with parallel institutions in the Autonomous Communities (Sindic de Greuges in Catalonia, the Community of Valencia and the Balearic Islands, Ombudsman in Andalusia, Castilla la Mancha and Navarra, Ararteko in the Basque Country, Valedor do Povo in Galicia, Diputado del Común in the Canary Islands, Justicia Mayor in Aragón and Procurador del Común in Castilla and León).
French: Il a pour mission de coordonner l'action des institutions parallèles mises sur pied au sein des Communautés autonomes («Síndics des Greuges» de Catalogne, de la Communauté de Valence et des îles Baléares, Défenseurs du peuple d'Andalousie, de Castille, de la Manche et de Navarre, «Ararteko» du Pays basque, «Valedor do Pobo» de Galice, «Diputado del Común» aux Canaries, «Justicia Mayor» d'Aragon, «Procurador del Común» de Castille et Léon).
English: Crystals of [Co(dmpz)2(Hdmpz)]2 are orthorhombic, a = 17.022(1), b = 29.224(2), c = 13.576(3) Å, Z = 8, space group Fddd; and those of [Co(dmpz)2Cl(Hdmpz)]2Co are triclinic, a = 11.742(3), b = 18.604(4), c = 8.950(2) Å, α = 99.76(2)°, β = 102.32(2)°, γ = 93.36(2)°, Z = 2, space group The structures were solved by the Patterson method and were refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.035 and 0.042 (Rw = 0.034, 0.047) for 938 and 3853 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: Les cristaux du [Co(dmpz)2(Hdmpz)]2 sont orthorhombiques, groupe d'espace Fddd, avec a = 17,022(1), b = 29,224(2) et c = 13,576(3) Å, Z = 8 alors que ceux du [Co(dmpz)2Cl(Hdmpz)]2Co sont tricliniques, groupe d'espace avec a = 11,742(3), b = 18,604(4) et c = 8,950(2) Å, α = 99,76(2)°, β = 102,32(2)° et γ = 93,36(2)° et Z = 2. On a résolu les structures par la méthode de Patterson et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,035 et 0,042 (Rw = 0,034 et 0,047) pour respectivement 938 et 3853 réflexions avec I ≥ 3σ(F2).
English: A police educator is assigned to an area high school four days a week.
French: Chaque école secondaire reçoit, quatre jours par semaine, les services d’un policier éducateur.
English: (b) In those Member States where there is no organized legal profession, an independent and self-regulated professional organization should be established as a priority; it is the duty of the authorities to support the establishment and work of such professional associations without interfering in these processes;
French: b) Dans les États Membres où la profession juridique n'est pas organisée, une association professionnelle indépendante et autonome doit être créée en priorité; les autorités ont le devoir d'appuyer la création et les travaux de cette association tout en s'abstenant d'intervenir;
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment [12-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Beveridge, Duncan R., Q.C. 2008-496 Supreme Court of Nova Scotia
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences et  de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement [12-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Beveridge, Duncan R., c.r. 2008-496 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: • Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa [PDF]
French: • Musée Te Papa Tongarewa de Nouvelle-Zélande [PDF]
English: Young women aged between 15 and 19 years had much higher rates of hospitalization than the immediately adjacent age groups.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans présentaient des taux d'hospitalisation beaucoup plus élevés que les femmes des groupes d'âge immédiatement adjacents.
English: Gélinas worked within a popular cultural tradition and transformed it.
French: Ecrivain scénique polyvalent, il a travaillé à l'intérieur d'une tradition culturelle populaire tout en la transformant.
English: (b) Technology-based evidence, rather than witnesses, has become the main means for elucidating criminal cases.
French: La préférence accordée à la preuve technique sur la preuve testimoniale s'agissant de faire la lumière sur les faits délictueux.
English: With continuing budgetary and current account surpluses expected in Canada, and continuing deﬁcits anticipated in the U.S., Canada’s net foreign indebtedness should continue to fall and the gap vis-à-vis the U.S. continue to widen.
French: La dette extérieure nette du Canada est inférieure à celle des États-Unis pour la première fois de l’histoire.
English: From the Transactions/Operations tab, select Inter-institution transfers from the menu on the left and follow instructions to add an account from another institution to your file, deactivate an account or make an inter-institution transfer.
French: Sous l'onglet Opérations , sélectionner Virements interinstitutions dans le menu de gauche et suivre les indications pour ajouter un compte d'une autre institution à votre dossier; activer ensuite ce nouveau compte et effectuer des virements interinstitutions.
English: The present composition of the Senate is hybrid and indicates the will to ensure at least partly the representation of the federated authorities.
French: La composition actuelle du Sénat est hybride et témoigne de la volonté d’assurer, en partie du moins, une représentation des collectivités fédérées.
English: This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
French: Cet article définit la fréquence à laquelle une demande de remboursement peut être introduite ainsi que les délais dans lesquels les factures et documents d’information peuvent être présentés pour remboursement.
English: Date of the next session of the Assembly
French: Date de la prochaine session de l'Assemblée
English: Anne's Hospital Modernization Project Review Engagement Report, 2006-2007, details, an Audit Western Economic Diversification Canada
French: • Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726), 2002-2003, détails, une vérification
English: The article considers theories from a wide range of disciplines, sociology, anthropology, history, and literatures, and the strengths and limitations of each of those theories.
French: L’article tient compte des théories provenant de diverses disciplines, la sociologie, l’anthropologie, l’histoire et la littérature, et des forces et faiblesses de chacune de ces théories.
English: Medical care in countries where the blood supply is not secure or where instruments are not sterilized may carry a risk of HIV exposure.
French: Dans les pays où l'approvisionnement en sang n'est pas sûr ou bien où les instruments ne sont pas stérilisés, les soins médicaux peuvent entraîner un risque d'exposition au VIH.
English: The assessments form the basis by which the priority for analysis of options for controlling risks to human health or to the environment under the Act is judged in a separate, subsequent risk management stage.
French: L’évaluation constitue l’élément de base sur lequel la priorité d’analyse des options de réduction des risques pour la santé humaine ou l’environnement aux termes de la Loi est jugée au cours d’une phase de gestion ultérieure et distincte des risques.
English: Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act: 4 - Table of Contents - Previous - Annexes Annex 1 Active IMF Lending Arrangements – As of December 31, 2000
French: Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes : 4 - Table des matières - Précédent - Annexes Annexe 1 Accords de prêt du Fonds monétaire international en vigueur au 31 décembre 2000
English: The Apple Keyboard has been completely redesigned, inside and out. It features an elegant, ultra-thin anodized aluminum enclosure with low-profile keys that provide crisp, responsive feel.
French: This collection presents the entirety of LITTLE HOUSE ON THE PRAIRIE, the beloved 1974-1983 television series based on Laura Ingalls Wilder's novels about the trials and tribulations of a young family that settles on the wild American frontier of the...
English: Despite encouraging donor responses in the aftermath of the crisis, we are mindful that reconstruction and the long-term recovery and development of Gaza depend principally on a stable and secure environment, which in turn remains critical for the sustained opening of Gaza crossings, as requested in resolution 1860 (2009).
French: Malgré les réponses encourageantes des donateurs au lendemain de la crise, nous sommes conscients que la reconstruction, le relèvement et le développement à long terme de Gaza dépendent principalement d'un environnement stable et sûr, qui demeure, à son tour, crucial pour une ouverture durable des postes frontière de Gaza, comme le demande la résolution 1860 (2009).
English: (b) Strengthening the implementation of maritime safety measures
French: b) Renforcement de l'application des mesures de sûreté maritime
English: The leaking to the media in February 2002 of the full draft report, which was presented to UNHCR and Save the Children in January 2002, created a media furore, and thereafter the unconfirmed stories were treated as facts in the media and elsewhere.
French: Le texte complet du projet de rapport présenté au HCR et à Save the Children en janvier 2002 a été communiqué à la presse en février 2002, ce qui a provoqué un véritable tollé, des histoires non confirmées n'ayant pas tardé à être présentées comme des faits dans les médias et ailleurs.
English: Interagency Secretariat on Research Ethics.
French: Santé Canada.