ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement for both uniform and point load tests would assure that adequate local and overall resistance is provided by every rear impact guard, regardless of individual design differences.
French: Les exigences concernant les essais de charge uniforme et les essais à charge ponctuelle assureraient qu'une résistance adéquate locale et globale est fournie par chaque dispositif de protection arrière, peu importe les différences individuelles dans la conception.
English: • 30 Indicate the stage of production of the plants to be destroyed: cultivation, propagation or harvesting
French: • 30 Indiquer l'état de la production des plantes à être détruites: culture, multiplication ou récolte
English: 6/ Relations between Russia and Georgia I repeated my calls to abstain from any measures which could aggravate the conflict, and to take gradual concrete steps to ease tensions and restore mutual confidence. Such steps could include, for example, opening some channels of communication between the two countries (possibly a border crossing, or a flight connection, or the mail services).
French: 6/ Les relations entre la Russie et la Géorgie J’ai renouvelé mon appel à éviter toute mesure susceptible d’envenimer le conflit et à prendre progressivement des dispositions concrètes pour détendre les relations et rétablir la confiance mutuelle, comme l’ouverture de certaines voies de communication entre les deux pays (poste-frontière, liaison aérienne ou service postal, par exemple).
English: Customs basis data are revised for the previous data year each quarter.
French: Les données douanières portant sur l’année précédente sont révisées chaque trimestre.
English: Support for transnational cooperation, including specific assistance for initiatives involving young people in planning, organizing and implementing activities.
French: Appui à la coopération transnationale entre projets, y compris une assistance spécifique aux initiatives faisant participer les jeunes eux-mêmes à la programmation, à l'organisation et à la réalisation des activités.
English: What kind of difficulties are encountered in practice for such ratification and in giving practical effect to the provisions of those instruments?
French: Quels sont, dans la pratique, les types de difficultés rencontrées pour ratifier ces instruments et donner concrètement effet à leurs dispositions?
English: The Orientation Program is a new initiative for Canada School of Public Service.
French: Le programme d’orientation est une nouvelle initiative de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Ms Candice Alderson and Mr. Kerry Hillier (U.Vic. 1998), Mrs. Sheila Talbot and Ms Freda Kardish (U.Vic, Faculty of Law)
French: 1998), ainsi que Mmes Sheila Talbot et Freda Kardish (U. Vic, Faculté de droit)
English: Overall, in terms of satisfiers, many of you reported:
French: Dans l'ensemble, voici vos principales sources de satisfaction :
English: The counting of the votes is simple: if 10 seats are available in the constituency, then the 10 candidates with the most votes will each be awarded a seat in the legislature.
French: Le dépouillement est simple : si 10 sièges sont disponibles dans la circonscription, les 10 candidats qui recueillent le plus de voix obtiennent un siège à l’Assemblée législative.
English: Recent and significant experience in managing human and financial resources.
French: Expérience majeure et récente en gestion des ressources humaines et financières.
English: At the request of the Controller, OIOS is currently undertaking a review aimed at assessing the effectiveness and efficiency of the results-based budgeting framework for the achievement of results in peacekeeping operations.
French: À la demande du Contrôleur, le BSCI évalue actuellement l'efficacité et l'efficience du cadre de budgétisation axée sur les résultats du point de vue de l'exécution des tâches des opérations de maintien de la paix.
English: Aliant Telecom Tariff Notice No. 4 and associated Tariff Notices - Aliant's request to withdraw Tariff Notices is acceptable 2002/04/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8662-B20-02/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire no 4 de Aliant et les avis de modification tarifaire associés - La demande d'Aliant de supprimer les avis de modification tarifaire est acceptée 2002/04/15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8662-B20-02/02 Description:
English: Of the seven action groups created by CSCC, one focused on research and was chaired by the Scientific Director of ICR, Dr. Philip Branton.
French: Des sept groupes d’action créés par la SCLC, un avait pour thème la recherche et était présidé par le directeur scientifique de l’IC, le Dr Philip Branton.
English: This note will be the official confirmation of the change.
French: La note en question servira de confirmation officielle de la modification apportée au Répertoire.
English: The general propositions are contained in annex I entitled “Summary of General Propositions” (the “Summary”).
French: Ils figurent dans l'annexe I, intitulée «Résumé des principes généraux» (le «Résumé»).
English: Therefore, the information will be considered valid for a period not exceeding 50 months from the date of the inspection but not less than 38 months.
French: Ainsi, toute information sera considérée valide pour une durée variant entre 38 et 50 mois à partir de la date d’inspection 5.5.2 Certificat de conformité pour les sites ARM.
English: Ambient black metal, to me, is one of the best genres ever.
French: S'il fallait résumer " Dark Space I II" en quelques mots, je dirais que cet album relève purement et simplement du génie.
English: A number of specific measures are proposed for polling day, including the closing of all borders 72 hours prior to voting, the restriction of movement on polling day etc.
French: Il est proposé de prendre un certain nombre de mesures spécifiques en vue du jour des élections, notamment la fermeture de toutes les frontières 72 heures avant le scrutin, la restriction des mouvements le jour du scrutin, etc.
English: (f) Letters from the employer to the Central Bank of Iraq requesting that payments be made to Bangladesh Consortium.
French: f) Des lettres du maître de l'ouvrage à la Banque centrale de l'Iraq demandant que des paiements soient effectués en faveur de Bangladesh Consortium.
English: In some case, even accommodations requested by individuals and provided in good faith, were found to have a negative impact on the results obtained6.
French: Certaines études ont même démontré que l'utilisation de certaines mesures d'adaptation demandées par des personnes handicapées et prises de bonne foi ont eu une incidence négative sur les résultats obtenus6.
English: (RO) I, too, welcome the Commission's initiative.
French: (RO) Permettez-moi de saluer à mon tour l'initiative de la Commission.
English: Findings Included in the scope of this audit was a follow-up on the status of the implementation of recommendations contained in the 2003 Industry Canada Audit of Technology Partnerships Canada (TPC) program.
French: Constatations La présente vérification prévoyait le suivi de la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans la vérification de Partenariat technologique Canada (PTC) faites par Industrie Canada en 2003.
English: Therefore, any attempt to reduce this representativeness on the grounds of cost cutting must be rejected, while defending the assembly's plural nature, without which some of its principles would be seriously distorted and some of its basic objectives seriously compromised.
French: Aussi faut-il, d'une part, rejeter toute tentative de réduire le nombre de ses membres au prétexte d'une réduction des frais de représentation et, d'autre part, défendre sa nature plurielle à défaut de laquelle certains principes de cette assemblée seraient bafoués et certains de ses objectifs fondamentaux sérieusement compromis.
English: Families, which suffer this abuse, are not likely to come forward and seek support.
French: Il est peu probable que des familles dont certains membres ont subi ce type de sévices se déclarent en plein jour et recherchent de l'aide.
English: Originating in the black ghettos of the United States and readily adopted in similar social environments elsewhere, slam is the verbal equivalent of a door slamming. It's nothing more than a domesticated and somewhat elitist version of the first two devices.
French: Le slam, dans le fil de la vanne et de la joute, légitime l'oralité artistique sur un terrain qui distancie fort loin les littérateurs de l'écrit: c'est l'acrobatie du langage parlé érigée à la hauteur d'un des beaux-arts.
English: You can download high resolution photos from the "portraits" section.
French: Vous pouvez télécharger des photos haute résolution dans la rubrique "portraits".
English: Although not formally evaluated, similar adjustments may be needed for women receiving Lamictal in combination with other hormonal contraceptive preparations or hormone replacement therapy. 
French: Bien qu’ils n’aient pas été formellement évalués, des ajustements semblables pourraient s’avérer nécessaires chez les femmes qui prennent Lamictal en association avec d’autres préparations contraceptives hormonales ou une hormonothérapie substitutive.
English: (2) The extract from the duty roster which the driver is obliged to carry, in accordance with Article 14(5) of Regulation No 3820/85, may not cover driving only on the day concerned.
French: 2) L'extrait du registre de service dont le conducteur doit être porteur, conformément à l'article 14, paragraphe 5, du règlement n° 3820/85, ne peut seulement viser la conduite durant la journée en cause.» ————————————————————————
English: We join all States in the unequivocal condemnation of all terrorist acts, irrespective of their motivation, and wherever and by whomever committed.
French: Nous nous associons à tous les États pour condamner sans équivoque tous les actes terroristes, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: Water for Life - Water Education Resource Hub
French: • Naniamo (Regional District), BC:
English: Develop two to three concept papers for new priority topics in the area of pharmacovigilance (ICH).
French: Élaborer deux ou trois documents de conception pour les nouveaux thèmes prioritaires dans le domaine de la pharmacovigilance (ICH).
English: Mr. Tough currently sits as a hearing officer for the Ontario Ministry of Natural Resources and handles appeals under the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: M. Tough occupe actuellement le poste d'agent d'audition pour le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario et il est donc chargé d'entendre les appels en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: Loading Site(s): (a) Various sites in Vancouver Harbour at approximately 49°18.70' N, 123°08.00' W; (b) Various sites in the Fraser River estuary at approximately 49°12.00' N, 123°08.00' W; (c) Various sites on southern Vancouver Island at approximately 48°39.00' N, 123°22.00' W; (d) Various approved sites between Cape Cockburn and Gower Point at approximately 49°30.00' N, 123°56.00' W; (e) Various approved sites in Howe Sound at approximately 49°24.00' N, 123°31.00' W; (f) Various approved sites on Vancouver Island between the north end of Quadra Island and the south end of Hornby Island at approximately 49°50.00' N, 125°00.00' W; and (g) Various approved sites in Kitimat Harbour at approximately 54°00.00' N, 128°40.00' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Divers lieux dans le havre de Vancouver à environ 49°18,70' N., 123°08,00' O.; b) Divers lieux dans l’estuaire du fleuve Fraser à environ 49°12,00' N., 123°08,00' O.; c) Divers lieux dans la partie sud de l’île de Vancouver situés à environ 48°39,00' N., 123°22,00' O.; d) Divers lieux approuvés entre le cap Cockburn et la pointe Gower à environ 49°30,00' N., 123°56,00' O.; e) Divers lieux approuvés dans la baie de Howe à environ 49°24,00' N., 123°31,00' O.; f) Divers lieux approuvés dans l’île de Vancouver entre l’extrémité nord de l’île Quadra et l’extrémité sud de l’île de Hornby à environ 49°50,00' N., 125°00,00' O.; g) Divers lieux approuvés dans le havre de Kitimat à environ 54°00,00' N., 128°40,00' O. 5.
English: Joint Service Initiative (JSI) - Revenue Canada, Customs and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC):
French: Projet de services communs (PSC) des douanes de Revenu Canada et d'Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) :
English: Nettie Covey Sharpe Collection of Quebec folk art and Canadiana The Nettie Covey Sharpe Collection The Nettie Covey Sharpe Collection comprises 3,313 objects covering three centuries of creative and domestic activity.
French: La collection d'objets d'art populaire québécois et de canadiensia de Mme Nettie Covey Sharpe La collection Nettie Covey Sharpe La collection Nettie Covey Sharpe comprend 3 313 objets qui couvrent trois siècles de créativité et d'activités domestiques.
English: 5.5.1 Once the campaign period has ended, employees may still request a decrease in their CSB deductions by writing or sending an e-mail to their compensation advisors.
French: 5.5.1 Une fois la campagne terminée, les employés souhaitant une réduction des cotisations pour achat d'OEC pourront en faire la demande en communiquant avec leur conseiller en rémunération par écrit ou par courrier électronique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap. I, sect. C, résolution 13/1.
English: S T AY I N G T H E F I S C A L C O U R S E
French: Une fois entièrement mises en oeuvre, les mesures prises conduiront à l’élimination de quelque 55 000 postes au sein de la fonction publique fédérale.
English: The first stage of this scheme ended in December 1999 (1996-1999), whereby approximately 8,300 families benefited from such a programme.
French: La première phase de ce programme a pris fin en décembre 1999 (1996-1999).  Quelque 8 300 familles en ont bénéficié.
English: * Reissued for technical reasons.  Rule 18 of the rules of procedure of the Economic and Social Council provides that, each year at the commencement of its 1st meeting, the Council shall elect a President and four Vice-Presidents from among the representatives of its members.
French: L'article 18 du Règlement intérieur du Conseil économique et social prévoit que celui-ci élit chaque année, au début de sa 1re séance, un président et quatre vice-présidents parmi les représentants de ses membres.
English: • Agnostics, including Atheists, Freethinkers, Infidels, Secularists, Skeptics and Unbelievers
French: • Agnostiques, y compris athées, libres penseurs, infidèles, laïcistes, sceptiques et incroyants
English: The Delegation explained that its support was based on the conviction that the offer would enable many countries and specialists to be represented at the Diplomatic Conference.
French: Elle a expliqué que son soutien repose sur la conviction que l’offre permettra à de nombreux pays et spécialistes d’être représentés à la conférence diplomatique.
English: Canada's New Government Supports the New Brunswick Aboriginal Peoples Council FREDERICTON, January 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and Regional Minister for New Brunswick, today announced $154,236 in funding for the New Brunswick Aboriginal Peoples Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Conseil des peuples autochtones du Nouveau Brunswick FREDERICTON, le 17 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants et ministre responsable du Nouveau-Brunswick, a annoncé aujourd'hui un appui de 154 236 dollars au Conseil des peuples autochtones du Nouveau Brunswick.
English: In 1999, 1,807 cases (5.9 per 100,000) of new active and relapsed tuberculosis (TB) were reported to Tuberculosis Prevention and Control from the ten provinces and three territories.
French: En 1999, les dix provinces et les trois territoires ont signalé 1 807 nouveaux cas (5,9 pour 100 000) de tuberculose évolutive et de rechute à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: The General Assembly was invited to consider taking the action proposed in paragraph 11 of the report.
French: L'Assemblée générale est invitée à envisager d'adopter la démarche proposée au paragraphe 11 du rapport.
English: However, it was the CROPS Officer who was responsible for providing day-to-day direction on files.199 Assistant Commissioner Hovey believed that information was being shared with American agencies in accordance with RCMP policies, including those concerning caveats.
French: L’inspecteur Clement a aussi insisté sur le principe du livre ouvert auprès de chacun des organismes partenaires, mettant l’accent sur la nécessité de partager l’information de façon ouverte et franche215.
English: Although this does not rule out the possibility of life on Enceladus, it does not prove its presence.
French: Si ce phénomène n'exclut pas la possibilité de la vie sur Encelade, il n'en prouve pas la présence.
English: The most important rights are protected by the constitution, and some major legislative reforms have been passed or are in the pipeline.
French: Les principaux droits sont protégés constitutionnellement et d’importantes réformes législatives ont été conduites ou sont en cours.
English: The Severance Pay Law (5723-1963) grants a deceased employee's right to severance pay to his or her survivor.
French: La Loi sur l'indemnité de licenciement (5723-1963) donne au survivant d'un salarié décédé le droit à l'indemnité de licenciement.
English: The population of pathogenic strains was less diverse than that of the nonpathogenic strains, suggesting that the pathogenic strains were possibly of monophyletic origin.
French: La population des souches pathogènes est moins diversifiée que celle des souches non-pathogènes, ce qui suggère que les souches pathogènes sont possiblement d'origine monophylétique.
English: It was suggested that the current LCDC surveillance program may be able to include this recommendation with other information sent to physicians.
French: Il est suggéré que le programme de surveillance actuel du LLCM pourrait peut-être inclure cette recommandation avec les autres renseignements transmis aux médecins.
English: CONFERENCE FOR THE ANGLOPHONE COMMUNITY OF QUEBEC
French: CONFÉRENCE POUR LA COMMUNAUTÉ ANGLOPHONE DU QUÉBEC
English: As former Chair of the sub-committee, I was alerted by the BAJ to the situation of the media in Belarus, and we decided to hold a hearing, hoping that it would be useful for the development of democracy and media freedom in Belarus.
French: En tant qu’ancienne présidente de cette sous-commission, j’ai été sensibilisée par l’AJB à la situation des médias au Bélarus et nous avons décidé d’organiser une audition avec l’espoir qu’elle servirait la démocratie et la liberté des médias dans ce pays.
English: Meir Cohen Customs Brokers Ltd Contact:
French: Meir Cohen Customs Brokers Ltd Contact d'affaires :
English: For this reason, we have put in place a debriefing programme for senior envoys, which allows us to capture the experiences that they have had.
French: Pour cette raison, nous avons mis en place un programme de compte rendu pour les envoyés de haut rang qui nous permet de recueillir les expériences vécues par les envoyés de haut rang de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Choose a Training Supplier
French: • Sélection d'une entreprise de formation
English: 1 The median wage is the wage below which the less-well-paid half of all wage-earners are paid.
French: 1 : Le salaire médian est le salaire en dessous duquel se situent la moitié des salariés les moins rémunérés.
English: By the same token, local desertification may contribute to global climate change and may harm biodiversity of both local and global significance.
French: De même, la désertification locale peut contribuer au changement du climat mondial et nuire à la diversité biologique tant au niveau local qu'au niveau mondial.
English: [1] These appeals were brought by Phyllis McKenzie and Thandapany Selvadurai, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following selection process number 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01), to the position of Service Delivery Agent 01(CR-05), Human Resources Development Canada, Scarborough, Ontario.
French: [1] Il s'agit des appels interjetés par Phyllis McKenzie et Thandapany Selvadurai, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection numéro 2001-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-12(01) en vue de la nomination au poste d'agent de prestation de services 01(CR-05), Développement des ressources humaines Canada, Scarborough (Ontario).
English: 5.12 Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target.
French: 5.7 Examen triennal indépendant. Pour l'année 2006 du programme CSRN et à chaque trois années ultérieures, un comité d'examen indépendant sera formé pour examiner l'examen du financement mené en vertu du paragraphe 5.6.
English: Such agreements provide them with important news sources and allow them to develop an international perspective that is important for religious groups interested in foreign aid and international development, ethics and the morality of world politics.
French: Les accords de ce genre leur permettent d'avoir d'importantes sources de nouvelles et d'élaborer une perspective internationale importante pour les groupes religieux qui s'intéressent à l'aide étrangère et au développement international, de même qu'à l'éthique et à la moralité des politiques mondiales.
English: It says that we have a provisional agenda and a supplementary list.
French: Or ce point ne figure ni dans l'ordre du jour provisoire ni sur la liste supplémentaire.
English: GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN Käte Hamburger Weg 6 GÖTTINGEN 37073, DE Phone: +490551397157 Fax: +490551392350 Email: h.casper-hehne@phil.uni-goettingen.de Internet site address: http://www.uni-goettingen.de/de/sh/17581.html Prof. Dr. Hiltraud CASPER-HEHNE
French: GEORG-AUGUST-UNIVERSITÄT GÖTTINGEN Käte Hamburger Weg 6 GÖTTINGEN 37073, DE Téléphone: +490551397157 Fax: +490551392350 Courriel: h.casper-hehne@phil.uni-goettingen.de Site web: http://www.uni-goettingen.de/de/sh/17581.html Prof. Dr. Hiltraud CASPER-HEHNE
English: Second, increase the amount of mental health education material given to health care providers, mental health consumers and their families and the general public.
French: ` ´ ` Deuxie mement, augmenter le nombre de documents ` ´ d’information en matiere de sante mentale remis aux dispensateurs ´ ´ ´ ´ ` de soins de sante, aux beneficiaires en sante mentale et a leur famille ainsi qu’au grand public.
English: Many delegations pointed out that the strengthening of the Centre required additional financial resources, in particular non-earmarked resources.
French: De nombreuses délégations ont signalé que le renforcement du Centre nécessitait des ressources financières additionnelles, en particulier des ressources non affectées.
English: In the course of its activities, the appellant's subsidiary agreed to provide its client, MartinInternational, with certain computer hardware and software for delivery in HongKong.
French: Dans le cadre de ses activités, la filiale de l'appelant a accepté de fournir à son client, Martin International, du matériel et des logiciels informatiques pour livraison à Hong Kong.