ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff shall only claim for those meals that they were not provided.
French: Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer ne peut se faire rembourser que les repas qui ne lui ont pas été fournis.
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency > Roundtable Reports > PEI Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence > Rapports des tables rondes > Île-du-Prince-Édouard Liens institutionnels Maladies et affections
English: Pull the handles towards yourself until they reach the sides of your body just below your pectoral muscles.
French: Expirer en poussant la charge et inspirer en la descendant.
English: He acknowledged that one of our biggest issues is the need for more resources.
French: Il reconnaît que l'un des principaux problèmes auxquelles nous sommes confrontés est le manque de ressources.
English: Where the subject matter is protected by patents or marks, the rights granted to its owner are exclusive.
French: Quand l’objet est protégé par un brevet d’invention ou une marque, les droits conférés à son titulaire sont des droits exclusifs.
English: As the seminar revealed, the question is more intricate than the technicalities of the flexibilities of the trade-related aspects of intellectual property rights identified by the World Trade Organization, complex though they are.
French: Comme l'a montré ce séminaire, la question est plus complexe que les aspects techniques des flexibilités des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce identifiés par l'OMC, si complexes soient-ils.
English: • ASD related policies and policy advice from the various sectors within TBS have been compiled into a Policy Guide to assist proponents in addressing all key issues when undertaking these initiatives.
French: • Les politiques et les avis stratégiques reliés aux DMPS provenant de divers secteurs du SCT ont été regroupés en un Guide des politiques pour aider les promoteurs d'initiatives à traiter toutes les questions clés pertinentes.
English: • Exemplifying personal drive and integrity: Demonstrating public service professionalism and probity, engaging risk and showing personal courage, committing to action, displaying resilience, and demonstrating selfawareness and a commitment to personal development.
French: • La capacité d’être un modèle personnel de motivation et d’intégrité, c’est-à-dire de témoigner de professionnalisme envers le service public ainsi que d’une grande intégrité, de s’engager dans des risques et de démontrer du courage personnel, d’être proactif, de faire preuve de résilience et de faire preuve de conscience de soi et d’engagement personnel pour son développement;
English: Today we are accommodating the internal movement of people.
French: Aujourd'hui, nous arrivons à faire face aux flux internes de populations.
English: Significant gains have been made in agricultural research and development, and strategies and plans for industrialization and investment facilitation are also taking shape.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés en matière de recherche-développement agricole; enfin, des stratégies et des plans pour l'industrialisation et la facilitation des investissements sont également en cours d'élaboration.
English: Contributions from a United Nations agency
French: Contributions d'une institution des Nations Unies
English: They said that the tests proposed were not adequate for all packagings.
French: Ils ont indiqué que les épreuves proposées n'étaient pas adéquates pour tous les emballages.
English: Amendment 52 Article 15, paragraph 1 a (new) Member States shall require the competent authorities to effectively monitor, and take necessary measures to ensure, compliance with this Regulation.
French: Les États membres font obligation à leurs autorités compétentes d'exercer un contrôle effectif et de prendre les mesures nécessaires pour garantir le respect des dispositions du présent règlement.
English: • to accurately and effectively inform policy on food and water safety for Canadians.
French: • d'apporter des éléments d'information exacts et pertinents pour guider l'élaboration de politiques relatives à la salubrité des aliments et de l'eau destinés à la population canadienne.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] On November 6, 2006 the complainant, Shelley Molander, filed a complaint with
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Le 6 novembre 2006, la plaignante, Shelley Molander, a présenté une plainte au
English: During the decade, Canada's consumption, shipments and exports of processed fruits and vegetables also grew more rapidly, while Our imports grew less rapidly in value, and our import dependence fell markedly compared to that of the United States.
French: Ses livraisons en 1988 étaient évaluées à un peu plus de 9 p.
English: The meeting also focused on the effect of lifestyle and individual behaviour on health. Islam promotes behaviours that protect health and discourages habits that have a detrimental effect on it.
French: Les participants à la réunion ont étudié particulièrement les effets du mode de vie et du comportement individuel sur la santé. l'Islam favorise les comportements qui protègent la santé et écarte des habitudes qui lui nuisent.
English: The cornerstones of the petroleum resource management regime:
French: Les grands paramètres du Régime de gestion des ressources pétrolières :
English: NUMBER, LENGTH, AND CONCENTRATION Freelancers vary considerably in terms of the number of projects they work on during a year (Exhibit 2.6).
French: NOMBRE, DURÉE ET CONCENTRATION Le nombre de projets auxquels travaillent les pigistes au cours d’une année varie considérablement (Tableau 2.6).
English: Footnote 2/ to paragraph 2.1.2.6., should be deleted.
French: Note 2/ du paragraphe 2.1.2.6, supprimer.
English: The only reason, of course, is that the Commission has reallocated funds from old to new tasks.
French: La seule raison est, bien entendu, que la Commission a procédé à des transferts de fonds de missions anciennes vers des missions nouvelles.
English: There is also a question of political acceptability to the citizens of the European Union and to the citizens of the Central and Eastern European countries.
French: Il reste également la question de l'acceptabilité politique par les citoyens de l'Union européenne et ceux des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The creation of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board in 1989 removed the Agency's role in investigating railway accidents.
French: La mise sur pied du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports en 1989 libérait l'Office de sa tâche d'enquête dans les accidents ferroviaires.
English: An implementing regulation - Grand-Ducal Regulation of 20 December 2001 implementing articles 1 and 2 of the Act of 8 September 1998 governing relations between the State and organizations working in the social, family and therapeutic fields as regards the governmental accreditation of managers of day care facilities for children, without accommodation - lays down the requirements for carrying on such an activity.
French: Un règlement d'application − règlement grand-ducal du 20 décembre 2001 portant exécution des articles premier et 2 de la loi du 8 septembre 1998 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique pour ce qui concerne l'agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires de structures d'accueil sans hébergement pour enfants −, précise les conditions qui sont à respecter pour l'exercice d'une telle activité.
English: Nokia N95 8GB Mobile Phone : At the Nokia press conference held in London, Nokia unveiled the Nokia N95 8GB mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games.
French: TomTom GO 920 T : TomTom, le premier fournisseur mondial de solutions de navigation, dévoile son nouveau modèle de référence, le TomTom GO 920 T.
English: Pursuant to the provision of Article 18(2) of this Law, organizations for the visually impaired and hearing impaired, as well as libraries which provide services to the visually
French: Sous réserve des dispositions du deuxième alinéa de l’article 18 de la présente loi, les organisations de malvoyants et de malentendants ainsi que les bibliothèques qui sont destinées aux malvoyants et malentendants sont autorisées à reproduire des œuvres, sans rémunération, de façon à les rendre accessibles à ces personnes.
English: The Ministry includes a Heritage Division and a Culture Division.
French: Ce Ministère comprend une division du patrimoine et une division de la culture.
English: The primary debate was not about what "stories" of Arab Canadians were being told, or, how were they being told, etc.
French: Le débat de fond ne concernait pas le choix des " histoires " de Canadiens d'origine arabe ni la façon dont elles étaient présentées.
English: In respect of any BIL that was made prior to April 1, 1993, the government will pay claims on 90 percent of the first $125 000 of loans in a lender's account, 50 percent on the next $125 000, and 10 percent of all remaining loans.
French: 100 du solde. Il faut préciser que, depuis l'inauguration du programme, le passif éventuel de l'État a toujours été beaucoup plus élevé que le coût réel des réclamations.
English: For further information contact:
French: Thomas Hossfeld Département des marchés financiers Banque du Canada (613) 782-7529 ou thossfeld@bank-banque-canada.ca
English: Ardèche Camping is situated close to the centre of Privas and its shopping district, yet in the heart of a region set apart from the congested tourist hubs. Come and enjoy our spacious pitches in a quiet and shaded setting on the banks of the Ouvèze River.
French: Au coeur de la région Ardèche, à l'écart de la foule des grands pôles touristiques, venez découvrir ce camping qui propose de grands emplacements dans un cadre ombragé et calme sur les bords de la rivière Ouvèze, tout proche du centre de Privas et de ses nombreux commerces.
English: In the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi, (T-403-94, December 9, 1994) the Court established the standard for an Appeal Board to apply where there are issues regarding a Selection Board’s marking of candidates’ answers: "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Dans la décision que la Section de première instance de la Cour fédérale a rendue dans l’affaire Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994), la cour a établi la norme qu’un comité d’appel doit appliquer lorsqu’il y a des problèmes entourant la notation des réponses des candidats par un jury de sélection : « Il est évident que l’une des fonctions du Comité d’appel consiste à s’assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l’article 10 de la Loi.
English: Filing of further information The Agency takes its mandate very seriously and wants to ensure that its mandate can be successfully carried out and that it will be afforded the opportunity to make a section 172 determination based upon the design of the Nightstock trains.
French: Dépôt de plus amples renseignements L'Office prend son mandat très au sérieux et veut s'assurer de pouvoir bien le remplir et d'avoir l'occasion de rendre une décision en vertu de l'article 172 d'après la conception des trains Nightstock.
English: A study for the Extended Impact Assessment (3) (hereinafter:
French: La proposition est accompagnée d'une analyse d'impact approfondie (3) (ci-après dénommée «l'AIA»).
English: J Food Comp and Analysis 1992;5:112-126.
French: Document non publié présenté lors de l’Annual Meeting of the Rural Sociological Society, Chicago, Ill, tenue du 4 au 8 août 2001, version révisée en date du 4 juin 2001.
English: • procedural and substantive issues regarding the investment chapter (interpretation of key provisions and greater transparency in investorstate dispute settlement procedures)
French: • les questions de procédure et de fond relatives au chapitre sur les investissements (interprétation des dispositions principales et transparence accrue des procédures de règlement des différends entre les investisseurs et les États);
English: That would allow us to clamp down on real football hooligans; football fans who are innocent would not be caught in a trap.
French: Cela nous permettrait de sévir contre les véritables hooligans au football ; les supporters de football innocents ne seraient pas pris au piège.
English: (c) Provide explicitly, within the Penal Code or otherwise, for extra-territorial jurisdiction over acts contrary to the Protocol, including conscripting or enlisting children into armed forces or armed groups, or using them to participate actively in hostilities, if such crimes are committed by or against a Syrian national or a person who otherwise has a close link with the State party;
French: c) D'établir explicitement, dans le cadre du Code pénal ou de toute autre manière, sa compétence extraterritoriale pour les actes contraires au Protocole, notamment la conscription ou l'enrôlement d'enfants dans des forces armées ou des groupes armés, ou le fait de les faire participer activement à des hostilités, si ces actes sont commis par ou contre un ressortissant syrien ou un individu ayant un lien étroit avec l'État partie;
English: Cost of flight hours (United States dollars)
French: Habilitation des fournisseurs
English: The issue of forced marriage was first introduced into the agenda of the General Assembly in 1995, in the context of trafficking (see Assembly resolution 50/167), and was subsequently taken up from the same perspective by the Commission on the Status of Women in 1997 (resolution 41/5) and the Commission on Human Rights in 1999 and subsequent years (resolutions 1999/40, 2000/44, 2001/48, 2002/51 and 2004/45).
French: La question des mariages forcés a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de l'Assemblée générale en 1995, dans le contexte de la traite des personnes (voir résolution 50/167 de l'Assemblée), et a été examinée par la suite du même point de vue par la Commission de la condition de la femme en 1997 (résolution 41/5) et par la Commission des droits de l'homme en 1999 et au cours des années qui ont suivi (résolutions 1999/40, 2000/44, 2001/48, 2002/51 et 2004/45).
English: With special detectors, in situ experiments can be carried out for varying process parameters, as shown for the investigation of steel sheets.
French: Avec des détecteurs spéciaux, on peut effectuer des expériences in situ, en variant les paramètres du processus, comme on le montre pour l'étude de feuilles d'acier.
English: The Commission is also preparing a rehabilitation programme for the Democratic Republic of the Congo (DRC), to support any possible progress under the peace process.
French: A l’égard de la République Démocratique du Congo, la Commission prépare actuellement un programme de réhabilitation afin d’accompagner d’éventuels progrès dans le processus de paix.
English: Section 52.1 of the Competition Act is a criminal provision.
French: L'article 52.1 de la Loi sur la concurrence est une disposition criminelle.
English: Grants in Lieu of Taxes on Diplomatic, Consular and International Organizations’ Property in Canada ($6.4 million) Planned Results:
French: Subventions tenant lieu d’impôts sur les biens des missions diplomatiques et consulaires et des organisations internationales au Canada (6,4 millions de dollars) Résultats attendus :
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit replied to questions raised.
French: Le Président du Corps commun d'inspection répond aux questions soulevées.
English: 2562; Fax: (613) 567-7749; Email: scarter@idrc.ca
French: : (613) 567-7749; courriel : scarter@idrc.ca
English: While this database would initially be maintained by volunteers based on input from users, I hope that we can get companies to certify their hardware for Debian and help us maintain this compatibility database.
French: Bien que cette base de données serait au départ maintenue par des volontaires en fonction des données fournies par les utilisateurs, j'espère que nous pourrons obtenir d'entreprises qu'elles certifient leur matériel pour Debian et nous aident à maintenir cette base de données de compatibilité.
English: When her husband, whose work is unsteady, tried to discourage her from gardening on the grounds that she was exposing herself to too much sun, she started to charge him for what they ate and showed him the total after two months.
French: Lorsque son époux, qui occupe un emploi précaire, a tenté de la dissuader de jardiner sous prétexte qu’elle s’exposerait trop au soleil, elle s’est mise à lui faire payer les coûts de leurs repas et a eu soin de lui montrer la note totale après deux mois, ce qui a su faire taire ses objections.
English: His first job was with the CNR  working on a section gang.
French: Ayant exercé cet emploi pendant environ cinq mois, il a été transféré à l’usine où il a travaillé comme gardien de locomotives.
English: AND FURTHER, it is ordered that the current collective agreement between Greyhound Canada Transportation Corp. and the Amalgamated Transit Union Local 1415 govern the above newly consolidated unit according to its terms except as noted below; AND FURTHER, it is ordered that the seniority provisions of the collective agreement between Amalgamated Transit Union, Local 1415 and Greyhound Canada Transportation Corp. be read and applied in accordance with the arbitrator’s decision, dated December 15, 1999 and any supplemental decision in relation thereto.
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que la convention collective en vigueur entre Greyhound Canada Transportation Corp. et le Syndicat uni du transport, section locale 1415, s’applique à la nouvelle unité de négociation fusionnée ci-haut mentionnée sauf pour ce qui s’applique au paragraphe suivant; ET DE PLUS, le Conseil ordonne que les dispositions sur l’ancienneté figurant dans la convention collective conclue entre le Syndicat uni du transport, section locale 1415, et Greyhound Canada Transportation Corp. soient lues et appliquées en conformité avec la sentence arbitrale datée du 15 décembre 1999 et toute autre sentence pertinente.
English: This project was initiated in fiscal year 2001‑2002 and will continue until 2003.
French: Ce projet a été entrepris durant l'exercice 2000‑2001 et se poursuivra jusqu'en 2003.
English: However, this latter strategy can be risky, particularly if political will and commitment is lacking.
French: Toutefois, cette stratégie peut présenter des risques, notamment si la volonté et l'engagement politiques font défaut.
English: In another instance, we were in a position to confirm that, in the midst of our investigation, the Service’s advice was sent to C & IC.
French: Dans un autre cas, nous étions certains que le Service avait fait part de son avis à CIC pendant que nous enquêtions, ce dont nous avons informé le plaignant.
English: The essential tasks of the contractor could be:
French: Les tâches essentielles du contractant consisteront: · à aider la Commission et les représentants désignés des gouvernements nationaux à définir les principes fondamentaux d'un exercice complet de mesure, dans des domaines prioritaires, des coûts administratifs engendrés par les législations nationales et communautaire sur la base des principes définis plus haut (qui seront détaillés dans le programme d'action);
English: 8.4 All provinces/territories should develop and maintain electronic immunization registries.
French: 8.4 Toutes les provinces et tous les territoires devraient mettre en place et tenir à jour un registre d'immunisation électronique.
English: Rivastigmine and its salts Rivastigmine tartrate is an anticholinesterase indicated for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate Alzheimer's disease.
French: Rivastigmine et ses sels Le tartrate de rivastigmine est un anticholinestérase indiqué dans le traitement symptomatique des patients souffrant d'une forme légère à modérée de la maladie d'Alzheimer.
English: Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NS, National General Service Staff; SS, Security Service; UNV, United Nations Volunteers.
French: Abréviations: SM : agent du Service mobile; PN : personnel recruté sur le plan national.
English: An application for support in setting up a home must include a statement regarding the conditions of eligibility.
French: La demande d'aide à l'acquisition d'un logement doit contenir une déclaration relative aux critère d'admissibilité.
English: Seventh Congress, Milan, Italy, 26 August-6 September 1985
French: Septième Congrès, Milan, 26 août-6 septembre 1985
English: Gender perspectives are also integrated into three recent publications by the United Nations University focusing on African institutional reform, post-conflict peace-building in Africa, and inequality and social structures in economies in transition.
French: La dimension sexospécifique est aussi prise en compte dans trois publications récentes de l'Université des Nations Unies axées principalement sur la réforme institutionnelle en Afrique, la consolidation de la paix en Afrique après les conflits et l'inégalité et les structures sociales dans les économies en transition.
English: The master of a Canadian vessel that holds an International Load Line Certificate, a Local Load Line Certificate or an International Load Line Exemption Certificate shall, before leaving a place to proceed on an international voyage, post the particulars of the draughts and freeboards in a conspicuous place on board the vessel and keep them legible until the vessel arrives at another place.
French: Le capitaine d'un bâtiment canadien titulaire d'un certificat international de franc-bord, d'un certificat local de franc-bord ou d'un certificat international d'exemption pour le franc-bord affiche, avant de quitter un lieu pour entreprendre un voyage international, les renseignements détaillés sur les tirants d'eau et les francs-bords à un endroit bien en vue à bord du bâtiment et s'assure qu'ils demeurent lisibles jusqu'à ce que le bâtiment arrive à un autre lieu.
English: National Health Service professionals’ perceptions of the interface."
French: « Statutory and voluntary sector palliative care in the community setting:
English: Charactérisation des communautés de poissons et développement d’un indice d’intégrité biotique pour
French: Comparative toxicity of the lampricide 3-trifluoro-methyl-4nitrophenol to ammocoetes of three species of lampreys, Great Lakes Fishery Commission Technical Report 47.
English: Mr. David El Kazi, Secretary General, Beirut  NASBA (National Association of State Boards of Accountancy)  Ms. Linda Biek, Director of International Relations, United States of America  National University of Malaysia
French: NASBA (National Association of State Boards of Accountancy) Mme Linda Biek, Directrice des relations internationales (États-Unis d'Amérique)
English: “Article 30  “Prevention of corruption
French: Article 30 Prévention de la corruption
English: On October 28, 2002, a wholly owned subsidiary of the corporation, 4117468 Canada Ltd., acquired 100 percent of the issued and outstanding shares of Settler Computer Technologies Inc., a software developer specializing in agricultural accounting software.
French: Le 28 octobre 2002, une filiale en propriété exclusive de la société, 4117468 Canada Ltd., a fait l’acquisition de la totalité des actions émises et en circulation de la Settler Computer Technologies Inc, un fabricant de logiciels se spécialisant dans les logiciels de comptabilité agricole.
English: What would have happened if we had not produced an own-initiative report off our own bats?
French: Qu'en aurait-il été si nous n'avions pas décidé de rédiger notre propre rapport d'initiative?