ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to recent events, he was unable to participate but said that he was comfortable with the purpose of the meeting.
French: Pour des motifs récents, il lui était difficile de participer mais s’est dit très à l’aise avec l’objectif de la rencontre.
English: Reproduction in Leiocephalus psammodromus is similar to that of other tropical lizards in seasonal environments.
French: La reproduction de ce lézard est semblable à celle d'autres lézards tropicaux qui vivent dans des milieux saisonniers.
English: • Describe how performance information can be used for organizational learning
French: • Indiquer comment l'information sur le rendement peut servir à l'apprentissage organisationnel.
English: Member States are also invited to set, and monitor progress towards, targets for increasing investment in human resources and participation in adult education and training.
French: Ceci implique le partage des responsabilités entre les principaux acteurs et une action particulière de la part des partenaires sociaux pour qu’ils négocient et s’accordent sur des mesures d’enseignement et de formation pour les travailleurs.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index_e.html
French: • http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/health-sante/portfolio/index_f.html
English: Freedom of competition in the field of ICT must not result in the private sector refusing to invest in unprofitable infrastructure.
French: La libre concurrence dans le domaine des TIC ne doit pas avoir pour conséquence le refus, de la part du privé, d’investir dans des infrastructures non rentables.
English: • Debt securities with an agreed maturity of over two years C. Liabilities excluded from the reserve base
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: • 9.5 Treasury Board of Canada Secretariat Publications ▪ Financial Information Strategy Accounting Manual ▪ Integrated Risk Management Framework ▪ Integrated Risk Management Implementation Guide ▪ Management Accountability Framework ▪ Managing Collaborative Arrangements:
French: • 9.5 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ▪ Cadre de gestion intégrée du risque ▪ Cadre de responsabilisation de gestion du SCT ▪ Gestion du matériel - Guide de vérification ▪ Gestion intégrée du risque - Guide de mise en ouvre ▪ La gestion des ententes de collaboration :
English: Minister's lunch meeting with senior government officials Date(s): 2005-10-25 Attendees:
French: Déjeuner de travail du Ministre avec des représentants du gouvernement Date(s) : 2005-10-25 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(0) Location :
English: The mouth is large and the lower jaw juts a bit forward of the snout.
French: La bouche est grande et la mâchoire inférieure dépasse légèrement le museau.
English: The Federal Court of Appeal made a similar ruling in Michel Cloutier (A-592-92), where Hugessen J. stated, on page 7:
French: La Cour d'appel fédérale s'est prononcée de la même façon dans l'affaire Michel Cloutier (A-592-92) où, à la page 7, l'Honorable juge Hugessen dit ceci :
English: The LOAEL in this study was 0.4 mg/kg bw/day based on significant reductions in pup weight gain in the F1 generation animals.
French: La VMENO pour cette étude était de 0,4 mg/kg bw/jour eu égard à la réduction sensible du poids corporel des bébés rats chez les animaux de la génération F1.
English: The role of public engagement in identifying VECs, issues, effect prediction and mitigation.
French: Les types d’appui offerts aux collectivités, organisations et personnes qui prennent part au processus de consultation publique.
English: • A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed depths, current water level and average annual high-water level.
French: • Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue.
English: A specific regulatory amendment for each new fund could be considered, but would inevitably be a slow process.
French: Une modification réglementaire particulière pour chaque nouveau fonds pourrait être envisagée, mais ce serait inévitablement un processus lent.
English: Commitment in SD Strategy 2000:
French: Conforme aux prévisions http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/ categorisation_substances_exposition_ humain.htm
English: Also, military forces were to be reduced in a way that would achieve the lofty objective of the Charter of the United Nations, which is the achievement of international peace and security.
French: De même, il conviendrait de réduire les forces militaires de façon à parvenir au noble objectif de la Charte des Nations Unies, c'est-à-dire l'instauration de la paix et de la sécurité internationales.
English: The latter is intended to implement the future convention as regards all those matters which require special rules in the context of space property.
French: Celui-ci a pour objet d'appliquer la future convention à toutes les questions qui appellent des règles spéciales dans le contexte des objets spatiaux.
English: The Government agrees to provide the following personnel:
French: Le Gouvernement accepte de fournir le personnel suivant :
English: This is Canada through my eyes!
French: C’est le Canada tel que je le vois!
English: We take stock of the results of last April's West African Conference on War-Affected Children, co-hosted by Ghana and Canada.
French: Nous faisons le bilan des résultats de la Conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l'Ouest, dont le Ghana et le Canada ont été les hôtes en avril dernier.
English: The manager Mehmet was very nice and helpful.
French: Excellent 3 star, on its money and standard.
English: • information on the method(s) of modification used, e.g. Agrobacterium-mediated transformation or direct transformation by methods such as particle bombardment, electroporation, etc.;
French: • l'information sur la (les) méthode(s) de modification utilisée(s), c.-à-d. la transformation fondée sur Agrobacterium ou la transformation directe par des méthodes telles que le bombardement de particules, l'électroporation, etc.;
English: At the dawn of Christianity, after the crucifixion of Jesus, there arose disputes between the early Church and the Jewish leaders and people who, in their devotion to the Law, on occasion violently opposed the preachers of the Gospel and the first Christians. In the pagan Roman Empire, Jews were legally protected by the privileges granted by the Emperor and the authorities at first made no distinction between Jewish and Christian communities.
French: Le Pape Pie XI condamna lui aussi solennellement le racisme nazi dans sa Lettre Encyclique Mit brennender Sorge,12 qui fut lue dans les églises d’Allemagne le Dimanche de la Passion en 1937, ce qui provoqua des attaques et des sanctions contre les membres du clergé.
English: Corporations Canada Industry Canada Jean Edmonds Towers South 365 Laurier Avenue West 9th Floor Ottawa, Ontario K1A OC8 Attention:
French: Corporations Canada Industrie Canada Tour Jean Edmonds Sud 365, avenue Laurier Ouest 9ièmeétage Ottawa ON K1A OC8 À l'attention de :
English: This has been clearly demonstrated in their recent brazen terrorist act during the military parade in Kabul.
French: Le dernier acte de terrorisme impudent qu'ils ont perpétré à Kaboul pendant la parade militaire l'a clairement démontré.
English: Stainless steel welded pipe is a commodity product for which price is the primary purchase criterion.
French: Les tuyaux soudés, en acier inoxydable, sont des produits de base dont le prix est le principal critère d'achat.
English: LCdr André Gagné, LCdr Chris Tingle, CPO1 Tim Kramble and CPO2 Don Castilloux.
French: Capc André Gagné, Capc Chris Tingle, PM 1 Tim Kramble et PM 2 Don Castilloux.
English: Regarding paragraph 28 of the concluding observations, it should be noted that by its very nature the right to adequate housing as provided under article 11 of the Covenant and persuasively set out in General Comment No. 4 of the Committee refers to adequate housing for the population residing indefinitely or at least for an extended period in a State party to the Covenant.
French: À propos du paragraphe 28 des observations finales, il faut noter que le droit à un logement suffisant tel qu'il est prévu à l'article 11 du Pacte et tel qu'il a été précisé de manière convaincante dans l'Observation générale No 4 du Comité vise de par sa nature les logements adéquats à mettre à la disposition de la population résidant durablement ou du moins pendant une période prolongée dans un État partie au Pacte.
English: On 16 September 1999, under the codecision procedure, the European Parliament confirmed its opinion adopted at first reading on 14 April 1999.
French: Le 16 septembre 1999, le Parlement européen a confirmé en tant que première lecture dans le cadre de la procédure de codécision l'avis voté le 14 avril 1999.
English: The four-point scale applied ranged from incomplete to complete.
French: La grille appliquée comporte quatre niveaux qui vont de complet à incomplet.
English: Private sector Privately owned firms who tended to support SchoolNet projects included local ISPs, computer companies and telecommunications companies.
French: Le secteur privé Les entreprises privées qui semblaient soutenir les projets SchoolNet comprenaient notamment les fournisseurs d'accès Internet locaux, les sociétés d'informatique et de télécommunications.
English: They characterized and evaluated the role of the private and public sectors and the community-based organizations in various phases of waste management (collection, transportation, disposal, reuse, etc.). Table 1.
French: Ils ont caractérisé et évalué le rôle des secteurs privé et public et celui des organismes communautaires aux différentes étapes de la gestion des déchets (collecte, transport, élimination, réutilisation, etc.). Les chercheurs ont adopté des mesures et des indicateurs de rendement pour évaluer l'efficience du système.
English: (a) Advocating that the concerns of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States be placed high on the global agenda in respect of the Brussels and Almaty Programmes of Action, the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy;
French: a) Engager la communauté internationale à placer les préoccupations des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en tête des priorités concernant l'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty ainsi que du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: The penalties provided for in this article may be doubled in the case of reoffenders.
French: En cas de récidive, les peines prévues au présent article pourront être élevées jusqu'au double.
English: The Ombudsman found that there appeared to be no evidence to contradict the Commission's claim that it did not receive the fax.
French: Le Médiateur constate ne pas disposer d'élément démentant les affirmations de la Commission selon lesquelles elle n'a pas reçu le fax.
English: Why is it not being used now?
French: Pourquoi n'est-elle pas utilisée dès à présent?
English: Such a state of affairs was deeply regrettable.
French: Cette situation suscite les plus vifs regrets.
English: The Committee, while recognizing that it is not feasible now to move forward to establish the SDRM, agrees that work should continue on issues raised in its development that are of general relevance to the orderly resolution of financial crises.
French: S’il reconnaît qu’il n’est pas possible à l’heure actuelle d’établir le MRDS, le Comité convient que les travaux devraient se poursuivre sur les questions soulevées dans la mise au point du mécanisme qui sont généralement pertinentes pour la résolution ordonnée des crises financières.
English: After his mission of 13 to 18 March 2005, concerning which a report (E/CN.4/2005/60/Add.4) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-first session, the Special Rapporteur conducted a second mission to Ecuador from 11 to 15 July, at the invitation of the Government.
French: Après une mission réalisée du 13 au 18 mars 2005, qui a donné lieu à un rapport (E/CN.4/2005/60/Add.4) présenté à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est de nouveau rendu en Équateur du 11 au 15 juillet, sur invitation officielle.
English: At the time of writing, two waves of WES, 1999 and 2000, were available.
French: Au moment de la rédaction de l'étude, deux volets de l'EMTE étaient disponibles : ceux de 1999 et de 2000.
English: The Board recommends that organizational units at UNFPA headquarters should be tasked with the review and verification of all non-expendable equipment under the Fund's control.
French: Le Comité recommande que les unités administratives du siège du FNUAP soient chargées de recenser et de vérifier tout le matériel durable en leur possession.
English: The position of the Council with regard to the death penalty is well known.
French: La position du Conseil au sujet de la peine de mort est bien connue.
English: We are also exploring with the Afghan Government the possibilities of private sector cooperation and investment opportunities, particularly in such areas as cement, pharmaceuticals and consumer goods.
French: Enfin, nous étudions avec le Gouvernement afghan les possibilités de coopération et d'investissement entre nos secteurs privés, en particulier dans des domaines comme la production de ciment, de produits pharmaceutiques et de biens de consommation.
English: The specific focus of PAR projects is on working with people to identify problems in practice, define and implement solutions, monitor the process of change, and evaluate the achievement of outcomes.
French: Ses projets insistent surtout sur le travail avec les gens pour déceler objectivement les problèmes, définir et appliquer des solutions, surveiller le processus de changement, et évaluer les résultats obtenus.
English: UNICEF has also supported a similar study with regard to Lebanon.
French: Le Fonds a réalisé une étude analogue au Liban.
English: China has progressed very rapidly in terms of the number of patent filings in the past two decades, with the record average growth rate for annual filings in the past four years being 40.58 per cent.
French: S'agissant du nombre de demandes de dépôts de brevet, la Chine a progressé très rapidement ces 20 dernières années, enregistrant en moyenne un taux de croissance record de 40,58 % au cours des quatre dernières années.
English: Focus on the Best Interests of the Patient Fiduciary principles create clear barriers for health care reform initiatives that seek to integrate broader social concerns into the physician decision making process.
French: Priorité aux meilleurs intérêts du patient Les principes régissant les obligations de fiduciaire lèvent des obstacles clairs aux initiatives de réforme des soins de santé qui visent à intégrer des préoccupations sociales plus générales au processus décisionnel du médecin.
English: A certain number of these employees who returned from maternity leave after their particular employer's paid holiday period were previously unable to benefit from their paid holidays.
French: Un certain nombre de ces salariés, de retour de leur congé de maternité postérieurement à la période des congés payés dans l’entreprise, ne pouvaient en effet bénéficier de leurs congés payés.
English: Coats of arms, or arms, have survived because they became hereditary within families and their use was extended to corporate and civic entities.
French: L'usage des blasons ou armoiries s'est perpétué parce qu'il est devenu héréditaire dans les familles et s'est étendu aux corporations et aux autorités civiles.
English: The Canadian Music Industry 2005 Economic Profile © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Catalogue No.
French: L'industrie canadienne de la musique Profil économique 2005 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 Numéro de catalogue:
English: Question No 4 by Sarah Ludford (H-0354/03):
French: J'appelle la question n° 4 de Mme Ludford (H-0354/03):
English: Home - Corporate Review Branch Formative Evaluation of the Information and Research on Canada Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation formative du Programme d'information et de recherche sur le Canada
English: Meadow's eligible leasing cost is either line 6 or 7 whichever amount is less. In this case, her allowable claim is $3,000.
French: Le total des frais de location admissibles pour Sophie est le montant le moins élevé de la ligne 6 ou de la ligne 7, soit 3 000 $.
English: (v) A dependency allowance shall be paid in respect of not more than one dependent parent, brother or sister; such payment shall not be made when dependency benefit is being paid for a spouse.
French: v) Lorsqu'il s'agit des père, mère, frère ou sœur, il ne peut être versé d'indemnité que pour une seule personne à charge et à condition que l'agent ne reçoive pas déjà une indemnité pour charges de famille au titre d'un conjoint.
English: The new process of sending out preliminary letters of finding has been very effective in encouraging both the OPC and the private sector to find innovative solutions to bridge the privacy gaps uncovered during investigations.
French: L’envoi de lettres de conclusions préliminaires s’est avéré très efficace pour ce qui est d’encourager à la fois le CPVP et le secteur privé à trouver des solutions novatrices en vue de combler les lacunes sur le plan de la protection de la vie privée relevées pendant les enquêtes.
English: Male B. justini differ from those of B. oschei in having a shorter caudal appendage, distinctly set off from the rest of the body, and in possessing a field of tiny bosses on either side in the anal region.
French: Le mâle de B. justini diffère de celui de B. oschei par son appendice caudal qui est plus court et fait saillie, et par la présence d'une plage de petites bosses de chaque côté de la région anale.
English: 1 Identification of the chemical
French: 1 Identification du produit chimique
English: These amounts, applicable from 1 April 2008, are CHF 2,726 and USD 2,496, respectively.
French: Ces montants, applicables à compter du 1er avril 2008, sont de CHF 2.726 et de USD 2.496, respectivement.
English: However, not all visible minority groups are equally likely to form mixed unions.
French: Or, les groupes de minorités visibles ne sont pas tous aussi susceptibles de former des unions mixtes.
English: Prices are valid until 31st December, 2010.
French: Ces tarifs sont valables jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The children enjoy having their own desk.
French: 2) Organisez une visite de groupe à la maternelle.
English: Ce doit être dur de faire un tri.
French: Ce doit �tre dur de faire un tri.
English: Few of us, however, unable to control own dreams, acting in the dream of being aware of dreaming, directors of the dream itself and not just actors.
French: Peu d'entre nous, cependant, incapable de contrôler ses propres rêves, agissant dans le rêve d'être conscient de rêver, les administrateurs du rêve lui-même et pas seulement les acteurs.
English: A greater proportion of First Nations communities found the matching funds and sustainability requirements to be a challenge.
French: Une plus grande proportion des collectivités de Premières nations ont trouvé que les fonds de contrepartie et les exigences pour la durabilité représentaient un défi.
English: • audited Financial Statements as required under the licensee's jurisdiction of incorporation, including an audited Statement of Research and Development Expenditures with an accompanying Auditor's Report, prepared in accordance with the same standards of reporting; and
French: • les états financiers vérifiés tels qu'exigés par l'autorité en vertu de laquelle s'est faite la constitution de la personne morale, y compris un état vérifié des dépenses en recherche et développement accompagné d'un rapport de vérification, établis conformément aux mêmes normes de présentation;
English: Statistics on the transplantation of human organs and tissues
French: Statistiques sur la transplantation d'organes et de tissus humains
English: By contrast, monetary policy has very limited scope to exert a lasting influence on real variables through other channels; in the long run, real income is essentially determined by supply-side factors (e.g. technology, population growth, the flexibility of markets and the efficiency of the institutional framework of the economy).
French: En revanche, la politique monétaire a des possibilités très limitées d’exercer une inﬂuence durable sur les variables réelles par le biais d’autres canaux ; à long terme, le revenu réel est essentiellement déterminé par des facteurs relatifs à l’offre (par exemple, la technologie, la croissance de la population, la ﬂexibilité des marchés et l’efﬁcacité du cadre institutionnel de l’économie).
English: Decision of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Thirty-eighth session) Communication No. 10/2005* Submitted by:
French: Décision du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (Trente-huitième session) Communication no 10/2005* Présentée par :
English: That status would clearly not be affected by such a convention.
French: Ce statut ne serait évidemment pas affecté par une telle convention.
English: WP.1 should have a global vision not just a regional direct coverage.
French: a) Le WP.1 devrait avoir une vision mondiale et non pas simplement une couverture régionale.
English: Quoting the example of South Africa, Mr. Mkhatshwa spoke of the need for a national governance structure that allowed federal, provincial and local spheres to participate equally in decision-making processes.
French: Citant l'exemple de l'Afrique du Sud, M. Mkhatshwa a insisté sur la nécessité d'une structure de gouvernance nationale permettant aux sphères fédérale, provinciale et locale de participer à la prise de décision sur un pied d'égalité.
English: However, he had little direct involvement in the investigation and was unaware until later that Project A-O Canada had shared information without following RCMP policy.
French: Finalement, la compréhension qu’avait le Projet A-O Canada de l’accord, ainsi qu’en ont témoigné les gestionnaires du Projet, divergeait sur plusieurs points importants de l’accord décrit par le commissaire adjoint Proulx.
English: UNAMA is clearly stronger this year than last.
French: De toute évidence, la MANUA se porte mieux cette année que l'année dernière.
English: (c) Ordinance No. 90-011 of 9 March 1990 on the general regulations governing political parties and organizations;
French: c) Ordonnance no 90-011 du 9 mars 1990 portant régime général des partis ou organisations politiques;
English: Food Research and Crop Utilization Program The Food Research and Crop Utilization Program conducts long-term, high-risk research focused on processing, utilization and quality of plant products, commodity conversion, new products and processes and new marketing opportunities.
French: Programme de recherches alimentaires et d'utilisation des cultures Le Programme de recherches alimentaires et d'utilisation des cultures permet d'effectuer des recherches à long terme et à risque élevé axées sur la transformation, l'utilisation et la qualité des produits végétaux, la conversion des produits, les nouveaux produits et procédés, ainsi que les nouvelles possibilités de commercialisation.