ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am sure the House will welcome the fact that the way Parliament voted means we will be able to get an agreement at first reading.
French: Je suis convaincu que l’Assemblée saluera le fait que le vote du Parlement signifie que nous pourrons parvenir à un accord en première lecture.
English: The full realization of the new format's potential was, however, still some way off.
French: Il reste cependant du chemin à parcourir avant de pouvoir exploiter pleinement les possibilités qu'offre la nouvelle présentation.
English: July 17, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [34-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 17, 2008, has been pleased to change the name of the Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette to the Chambre de commerce St-Alphonse Rodriguez, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 17 juillet 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [34-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette Avis est par les présentes donné qu’il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d’autoriser, en vertu de l’article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de Commerce de St-Alphonse-Rodriguez-de-Joliette en celui de la Chambre de commerce St-Alphonse Rodriguez, tel qu’il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 17 avril 2008.
English: Forest and Range Forestry Treaties may provide First Nations with a greater role in the management and commercial use of forests within their traditional territories.
French: Forest and Range Forestry (en anglais seulement) Treaties may provide First Nations with a greater role in the management and commercial use of forests within their traditional territories.
English: We are particularly proud of our own Canadian heroes in the fight against AIDS -- the doctors, nurses, educators and scientists who are at the forefront of research, prevention and care efforts here in Canada and around the world.
French: Nous sommes particulièrement fiers de nos héros canadiens qui se sont distingués dans la lutte contre le sida, les médecins, infirmières, éducateurs et scientifiques qui jouent un rôle de chefs de file dans les domaines de la recherche sur le sida, de la prévention et des soins, ici au Canada et dans le monde entier.
English: It reiterated the EU's respect for the territorial integrity of the Republic of Indonesia and recognition of its importance as a major partner.
French: Il a souligné à nouveau que l'UE respectait l'intégrité territoriale de la République d'Indonésie en reconnaissant l'importance de ce pays comme partenaire de premier plan.
English: Further information: Placing on the market of pyrotechnic articles Info – all
French: En savoir plus: sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise sur le marché d’articles pyrotechniques Info - tous
English: In view of the suggestion and recommendation contained in paragraph 31, we wish to refer the Committee to the third periodic report under the Covenant, wherein paragraph 33 mentions the new legal provisions concerning discrimination which were adopted by our country through the Penal Code.
French: Par ailleurs, s'agissant de la recommandation faite par le Comité au paragraphe 31, celui-ci pourra consulter le paragraphe 33 du troisième rapport périodique, qui mentionne les nouvelles dispositions du Code pénal applicables aux actes de discrimination.
English: Our division ranked second in overall productivity.
French: La société a été fondée il y a dix ans.
English: ▪ At each rung up the income ladder, Canadians have less sickness, longer life expectancies and improved health.
French: ▪ Plus ils se situent à un échelon élevé dans l'échelle des revenus, moins les Canadiens sont malades, plus ils vivent longtemps et plus ils sont en santé.
English: Mr. Al-Habil was not allowed to appoint a defence lawyer.
French: M. Al-Habil n'a pas été autorisé à désigner un avocat.
English: In the general debate on agenda item 2, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur ce point, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: Amendment 129 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.3 – point a Motion for a resolution (a) Securitisation: Require originators to assess and monitor risk and retain a significant portion of the debt or mortgage backed securities originated by them on their books. deleted Amendment
French: Amendement 130 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.3 – point a Proposition de résolution (a) titrisation: exiger des émetteurs qu'ils évaluent et suivent le risque en continu et conservent dans leurs livres une part substantielle des titres de dette ou des titres adossés à des créances hypothécaires qu'ils ont eux-mêmes émis; Amendement (a) titrisation: veiller à ce que les émetteurs améliorent la transparence pour les investisseurs initiaux en indiquant clairement s'ils entendent conserver les risques dans un pool ou vendre tous les risques à des tiers, soit immédiatement soit dans l'avenir, en sorte que les investisseurs en titrisation puissent 58/100 AM\732466FR.doc
English: Pretty plazas can be found on exploration, such as Plaza Santa Ana and are popular with the city’s professionals, who meet and socialize in the terrace cafés during lunch.
French: Vous trouverez facilement de très belles plazas comme la Plaza Santa Ana, très appréciées des professionnels qui se rencontrent et se réunissent sur les terrasses pendant les repas.
English: • Case management was the focus of much attention by participants.
French: • La gestion de cas a beaucoup retenu l’attention de certains participants.
English: Underpinned by a strong fund-raising performance, our total lending volume reached EUR 43.2 billion.
French: Grâce à des résultats solides dans le domaine de la collecte de fonds, notre volume total de prêts a atteint 43,2 milliards d’EUR.
English: As a result, NPB will work with CSC to examine factors related to success as a foundation for further improvement.
French: En outre, les délinquants en semi-liberté ou en liberté conditionnelle totale sont moins susceptibles que les libérés d’office de commettre une nouvelle infraction, avec ou sans violence.
English: Finally, the seriously weakened condition in which many of the ex-combatants arrived at the quartering areas indicates that the former supply routes on which UNITA depended for its medical and food requirements had been cut.
French: Enfin, l'état de faiblesse sérieux dans lequel nombre d'anciens combattants sont arrivés dans les zones de cantonnement indique que les anciens itinéraires dont dépendait l'UNITA pour son ravitaillement en fournitures médicales et en vivres ont été coupés.
English: That question is of singular importance to the countries of the third world.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.
English: Employee count at the end of 2008 was 3,800.
French: Pour obtenir une liste complète des prix et des reconnaissances à l'endroit de Xerox, veuillez consulter le site ici .
English: However, reporting facilities are encouraged to use methods for estimating emissions that are consistent with the guidelines adopted by the UNFCCC and developed by the IPCC and used in the preparation of the national GHG inventory.
French: Cependant, les installations déclarantes sont encouragées à utiliser, des méthodes qui respectent les lignes directrices adoptées par la CCNUCC et développées par le GIEC, et sont utilisées dans la préparation de l'inventaire national des GES.
English: Summary of credits for MONUC from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUC pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Working Group should translate through concrete recommendations the commitment made at the Millennium Summit to make the right to development a reality for everyone and the resolve to create an environment at the national and global levels which is conducive to development and to the elimination of poverty.
French: Le Groupe de travail devrait traduire en recommandations concrètes l'engagement pris au Sommet du Millénaire de faire du droit au développement une réalité pour tous et de créer - aux niveaux tant national que mondial - un environnement propice au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Porfirio Muñoz Ledo (Mexico)
French: M. Porfirio Muñoz Ledo (Mexique)
English: Often, people who are dependent on opioids have experienced a long history of rejection, exclusion, and incarceration, which reinforces their sense of alienation and antagonism.
French: Il arrive souvent que les personnes dépendantes à l’égard des opioïdes aient connu une longue période de rejet, d’exclusion et d’incarcération, qui renforce leurs sentiments d’aliénation et d’antagonisme.
English: Unused portions of the SR&ED ITC earned at the 35-per-cent rate are fully or partially refundable, which can result in an annual refund of up to $700,000.
French: On désigne sous le nom de « limite de dépenses » le montant des dépenses de RS&DE qui donne droit au crédit au taux de 35 %.
English: Such an approach would enable the international community to respond in good time to the priorities of countries emerging from conflict, help those countries to implement the peace agreements they have signed, create peace dividends that can calm populations and help restore trust.
French: Une telle approche permettrait d'engager à temps l'effort de la communauté internationale pour répondre aux priorités des pays émergeant d'un conflit, les aider à la mise en œuvre des accords de paix signés et créer des dividendes de la paix de nature à apaiser les ressentiments des populations et à les aider à retrouver la confiance.
English: More than 100 emails were received from Canadians who expressed their support for the proposed amendment.
French: On a reçu plus de 100 courriels de Canadiens qui ont exprimé leur appui pour le projet de modification.
English: "The euro has made a bit easier the job of comparing prices" (Cross-border buyers’ group, Sweden)
French: « L’Euro a rendu un peu plus facile le travail de comparer les prix » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Suède)
English: Je suis pour les fans anonymes. Wat's yr fuckin' problem ?
French: Le groupe n'est plus...plus d'infos sur leur site officiel : "http://www.theolddeadtree.com/home.php" Ca fait vraiment chier...
English: The ELISE programme is still being blocked in the Council.
French: La proposition relative au programme communautaire Elise demeure «bloquée» au Conseil.
English: It was clear from the initial contacts with the youth-serving agencies in the area that they were interested in participating in the project.
French: Les premiers contacts avec les organismes au service des jeunes avaient révélé qu'ils étaient intéressés à participer au projet.
English: There was also appreciation for the fact that the United Nations system had organized its activity around the six thematic clusters that corresponded to the priorities of NEPAD.
French: L'on s'est également félicité de ce que le système des Nations Unies ait centré ses activités autour de six groupes thématiques correspondant aux priorités du NEPAD.
English: Renegotiated FIPA with the European Commission.
French: L'APIE avec la Commission européenne a été renégocié.
English: (http://europa.eu.int/en/comm/dg22/meso/) and "How learning is changing: information and communications technology across Europe.
French: (http://europa.eu.int/en/comm/dg22/meso/) et "How learning is changing: information and communications technology across Europe.
English: The CDMC asked the Secretariat to prepare a draft response to the Committee of Ministers on the basis of its discussions which could be sent to CDMC members for further comment.
French: Le CDMC demande au Secrétariat de préparer un projet de réponse au Comité des Ministres sur la base de ses discussions, projet qui pourrait être envoyé aux membres du CDMC pour commentaire.
English: Bernard Coupal President, Gestion T2C2/BIO Inc. and Gestion T2C2/INFO Inc.
French: Bernard Coupal Président, Gestion T2C2/BIO Inc. et Gestion T2C2/INFO Inc.
English: At the same time, many of the speakers linked the future of industry both in both developed market economies and transition economies to with the emergence of a new type of economy decisively dependent on knowledge.
French: En même temps, pour de nombreux intervenants, l'avenir de l'industrie, dans les pays développés à économie de marché comme dans les pays en transition, était lié à l'émergence d'un nouveau type d'économie dans lequel le savoir jouera un rôle décisif.
English: The positions of local department co-heads have been distributed among the three major Kosovo Albanian political parties (five to each), Kosovo Serb representatives (two), representatives of the Kosovo Bosniacs and the Kosovo Turks (one each) and one independent representative.
French: Les postes de codirecteur local ont été répartis entre les trois grands partis des Albanais du Kosovo (cinq postes chacun), les représentants des Serbes du Kosovo (deux postes), les représentants des Bosniens du Kosovo et des Turcs du Kosovo (un poste chacun), et un représentant indépendant.
English: The Commission shall, after hearing the Member States, relevant tourist and consumer organisations and other interested parties, develop within two years a simple standardised system of symbols which can be used in different matters by Member States, regional or local authorities, the tourist industry etc. as one among other information tools designed to provide information to the public.
French: Amendement 12 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1, point b) b) le classement de chaque eau de baignade au cours des trois dernières années ainsi que son profil, y compris les résultats de la surveillance effectuée conformément à la présente directive depuis le classement précédent; b) le classement de chaque eau de baignade au cours des trois dernières années ainsi que son profil, y compris les résultats de la surveillance effectuée conformément à la présente directive depuis le classement précédent.
English: We demand that Israel stop the bombing immediately and enter into negotiations.
French: Nous exigeons qu'Israël arrête immédiatement les bombardements et commence à négocier.
English: Chandioux asked that the Tribunal make recommendations concerning bidders' access to the results obtained by successful bidders, with a view to ensuring fairness and transparency in the tendering process.
French: Chandioux a demandé que le Tribunal émette des recommandations quant à l'accessibilité des soumissionnaires aux résultats des adjudicataires dans un souci d'équité et afin de garantir la transparence du processus d'adjudication.
English: Most of these expenditures are paid directly to the Ontario Ministry of Community and Social Services (MCSS), nursing homes or First Nations political organizations.
French: Ces sommes sont pour la plupart versées directement au ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario (MSSC), aux foyers d'accueil ou aux organisations politiques des Premières nations.
English: Geneva, 15-19 September 2008 Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Genève, 15-19 septembre 2008  Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: If the professional representative or the employee has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the name (name of association, surname and first name(s) of natural person).
French: Si un numéro d’identification a été attribué par l’Office au mandataire ou à l’employé, il suffit de l’indiquer, accompagné du nom [nom de l’association, nom et prénom(s) de la personne physique].
English: It is a faith on Sweden's future.The new science of nature wants to help us to solve practical problems and open our eyes for knowledge about the nature.
French: Pensez par exemple à Christoffer Polhem et ses ingénieuses machines qui permettent de gagner du temps, ou aux connaissances de Emanuel Swedenborg pour l'industrie du fer, ou encore à l'utilitariste Anders Berch qui montre comment rationaliser la vie quotidienne.
English: Expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people and Authority by some Member States and relevant bodies of the OIC.
French: EXPRIME sa grande appréciation de l'assistance accordée par certains États membres et les Organes concernés de l'OCI.
English: Set out any other important and relevant information, such as "Eligibility list may be used for Similar Positions", "Isolated Post Allowance", "Various Linguistic Requirements", "Medical Clearance Required", "Security Clearance Required", etc.
French: Inscrire tout autre renseignement important et pertinent, par exemple, « La liste d'admissibilité peut être utilisée pour combler des postes semblables », « Prime d'isolement », « Diverses exigences linguistiques », « Certificat de santé requis », « Attestation de sécurité requise » etc.
English: For Research, no new appropriation commitments are asked for in this policy area, because all fisheries-related projects of the 7th Framework Programme will be managed by DG RTD, based on the input of DG FISH.
French: En matière de recherche, aucun nouveau crédit d’engagement n’est demandé, étant donné que l’ensemble des projets du 7e programme-cadre dans le domaine halieutique seront gérés par la DG «Recherche», sur la base des contributions de la DG «Pêche».
English: What were the benefits of this internship for the mentor?
French: Quels ont été les avantages de ce stage pour le mentor?
English: In order to be competitive in today's global markets, companies must be able to rely on smooth data interchange in all their business processes.
French: Toute entreprise souhaitant prendre une longueur d’avance sur la concurrence doit pouvoir se reposer sur un échange de données parfait pour tous ses processus commerciaux.
English: This approach would help strengthen the mutual trust on which the construction of the European judicial area depends, both in the Union as it is today and, later, in a Europe enlarged to 25 or 30 Member States.
French: Une telle démarche contribuerait à renforcer aujourd'hui dans l'Union et, plus tard, dans une Europe élargie à 25 ou à 30 États membres, la confiance mutuelle sur laquelle se fonde la construction de l'espace judiciaire européen.
English: Let me return to the issue of drug trafficking, which I mentioned at the outset of my statement.
French: Je voudrais revenir sur la question du trafic des stupéfiants que j'ai mentionnée au début de mon intervention.
English: In addition, according to the appellants' oral evidence, some interviews were friendly whereas in others the interviewers did not react or engage in "back and forth" at all.
French: En outre, selon les témoignages des appelantes et appelants, certaines entrevues se déroulaient sur un ton amical tandis que, dans d'autres cas, les intervieweurs n'offraient aucune réaction ou répartie.
English: The same shall apply to candidate countries where ad hoc agreements have been signed with the Commission.
French: Il en va de même pour les pays candidats à l'adhésion, au cas où des accords ad hoc ont été signés entre la Commission et ces pays.
English: Not to be missed are hotels in Casalborsetti equipped with swimming pool, gym and entertainment activities.
French: De plus, les hôtels de Casalborsetti avec piscine, salle de sport et services d'animation sont nombreux.
English: 940-0454 Mr. Christian Schleithoff Counsellor Mrs. Anne Jacobs-Schleithoff
French: 821-0241 Mme Satu-Maria Suikkari Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Notifiable Diseases Summary We have excluded this table from the electronic issue of Canada Communicable Disease Report for those readers who do not need this information.
French: SOMMAIRE DES MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE Ce tableau ne sera plus inclus dans la copie du Relevé des maladies transmissibles communiquée électroniquement.
English: (12,400) Loss on disposal of tangible capital assets
French: Perte sur l’aliénation des immobilisations corporelles -
English: The EU has no competence over education, at least not until the Lisbon Treaty is ratified, and that depends on the Irish referendum.
French: L'Union européenne n'est pas compétente en matière de formation, du moins pas jusqu'à la ratification du traité de Lisbonne, et cette ratification dépend du référendum irlandais.
English: The Working Party requested the secretariat to examine how to provide for mandatory rules in the Convention concerning this issue (TRANS/WP.30/200, paras.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'étudier comment l'on pourrait incorporer des règles obligatoires à ce sujet dans la Convention (TRANS/WP.30/200, par.
English: The parasite was found on the gills of Helicolenus lengerichi (chancharro), a bottom-dwelling teleost from the coastal waters of central Chile.
French: Le parasite a été découvert sur les branchies de Helicolenus lengerichi (chancharro) téléostéen benthique, de la région côtière centrale du Chili.
English: • Enhancing International Development Commitment met
French: • Accroître le développement international Engagement respecté
English: It was also positive to note that following the promulgation of the Act, the Race Discrimination Commissioner had launched an information campaign to reassure those who feared that the racial hatred legislation would seriously hinder freedom of speech.
French: Il est également positif que le Commissaire à la discrimination raciale ait, après la promulgation de ladite loi, lancé une campagne d'information pour rassurer ceux qui craignaient que la législation contre la haine raciale n'entrave considérablement la liberté de parole.
English: • How is Cancer Diagnosed?
French: • Comment le cancer est-il diagnostiqué?
English: For instance, Belgium is one of the leading countries in exports per capita in the world, deriving great benefit from European integration and the creation of a single European market.
French: Elle est en effet l'un des premiers pays exportateurs per capita au monde, comptant parmi les pays qui profitent le plus de l'intégration européenne et de la création d'un marché unique.
English: Last year's resolution 2003/37.
French: le plus essentiel des droits fondamentaux est le droit a la vie
English: The Acting President: I now give the floor to Ms. Irene Freudenschuss-Reichl, Chairperson of the delegation of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Irene Freudenschuss-Reichl, Chef de la délégation autrichienne.
English: LGen Bouchard used this example to highlight the relationship, which has lasted half a century, "Under what other agreements would you imagine one country letting an officer from another country make key decisions about its own national security."
French: « En vertu de quelle autre entente pourriez-vous imaginer qu’un pays accorde le pouvoir de prendre des décisions clés ayant trait à sa propre sécurité nationale à un officier d’un autre pays? »
English: Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1 minute of operation.
French: 4.3.1.4 On applique le rapport susmentionné à chacun des points d'essai restants afin de créer un nouveau tableau photométrique qui décrive la photométrie complète à partir d'un fonctionnement d'une durée d'une minute.