ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS recommended that OHCHR establish a more comprehensive and cost-effective pre-screening policy to ensure that grants are approved for credible applicants in a cost-effective manner and in coordination with OHCHR, UNDP field presences, and other relevant partners to verify the actual existence of new applicants.
French: Le BSCI a recommandé au Haut-Commissariat de mettre en place une politique de présélection plus complète et plus économique pour veiller à ce que les aides financières sollicitées par des candidats fiables soient approuvées au moindre coût et en coordination avec les bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et du PNUD, et d'autres partenaires pertinents, ce qui permettra de vérifier l'existence réelle des nouveaux candidats.
English: 2. Guidance for Implementation 2.1 General Public "General public" does not include health care professionals and/or practitioners.
French: 2.0 Conseils sur la mise en oeuvre 2.1 Grand Public Le « grand public » ne comprend pas les professionnels de la santé ni les praticiens.
English: Some delegations objected to the proposal by Costa Rica since the interpretation or application of article 2 of the Convention was not intended to cover an internal armed conflict.
French: Certaines délégations se sont élevées contre la proposition du Costa Rica, au motif que l'interprétation ou l'application de l'article 2 de la Convention n'était pas censée couvrir un conflit armé interne.
English: The IAEA had also initiated work on the revision of the provisions concerning radioactive material possessing other hazards.
French: L'AIEA avait aussi entrepris des travaux sur la révision des prescriptions concernant les matières radioactives présentant également d'autres dangers.
English: They are provided to indicate the order of magnitude of the salary ranges applicable to this professional development profile.
French: Elles ont pour but d’indiquer l’ordre de grandeur des échelles des salaires applicables au présent profil de perfectionnement professionnel.
English: If and when implemented, this treaty would ban all forms of testing, including the underground testing of nuclear weapons, the only form of nuclear testing not covered by the Partial Test Ban Treaty of 1963.
French: Quand ce traité sera mis en œuvre, si jamais il l’est, il bannira toutes formes d’essais, y compris les essais souterrains qui sont les seuls non couverts par le Traité d’interdiction partielle des armes nucléaires de 1963.
English: In 2003, a new information strategy was drawn up, aimed at improving the effectiveness of UN-Habitat in raising awareness of human settlements issues, enhancing its profile and supporting the global exchange of information on shelter and human settlements issues.
French: En 2003, une nouvelle stratégie de l'information a été élaborée afin de permettre à ONU-Habitat d'être plus efficace dans son travail de sensibilisation aux problèmes des établissements humains, de se faire mieux connaître du public et de développer les échanges mondiaux de renseignements sur les problèmes du logement et de l'habitat.
English: "The creation of working groups which promote interaction between interested parties, as well as the willingness the participants have demonstrated to date, will serve as the basis for bringing about considerable change in the transportation network," explained Mrs. Robson.
French: «La création de groupes de travail favorisant les échanges entre les parties concernées ainsi que la bonne volonté dont ont fait preuve les participants à ce jour serviront de fondement à des améliorations considérables dans le réseau des transports» a expliqué Mme Robson.
English: I believe the breadth and scope of current projects and activities reflect a growing interest in telehealth and its potential to solve a number of access issues, address information gaps and, overall, help to create a system organized around patient need.
French: J'estime que l'ampleur et la portée des projets et des activités en cours reflètent l'intérêt grandissant que soulève la télésanté. De plus en plus, on prend conscience que la télésanté peut permettre de résoudre certains problèmes d'accès, qu'elle peut aider à combler les besoins en matière d'informations, et qu'elle peut faciliter la création d'un système articulé autour des besoins des patients.
English: Encouraging the United Nations to take more constructive action to promote peace, stability, security and development among East Asian countries,
French: Encourageant l'Organisation des Nations Unies à prendre des mesures plus constructives pour promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité et le développement dans les pays de l'Asie de l'Est,
English: I am, of course, delighted at the EUR 12 million released by the European Commission, and I support Mrs Georgieva's appeal to the Member States to provide aid in kind so that water can be purified, and to supply equipment.
French: Je me félicite bien sûr des 12 millions d'euros dégagés par la Commission européenne, et je soutiens l'appel lancé par Mme Georgieva aux États membres en vue d'apporter une aide en nature pour permettre la purification de l'eau et en vue de fournir des équipements.
English: Some seeds may also be dispersed through wind, rain, or snowmelt.
French: Il arrive peut-être aussi que des graines soient transportées par le vent, la pluie ou les eaux de fonte des neiges.
English: The list of countries facing the same dilemma can also be extended to the Baltic states, to south-eastern Europe and to the nations of the CIS.
French: La liste des pays confrontés à ce dilemme peut aussi être étendue aux Etats baltes, à l'Europe du Sud-Est et aux nations de la CEI.
English: Developing countries of the region are objects of CCAs for the purposes of country programming under the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les pays en développement de la région font l'objet de bilans communs de pays aux fins de programmation par pays en rapport avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF).
English: Many states have two benefits: a contributory insurance benefit which provides a flat-rate or earnings-related benefit, and a non-contributory benefit which provides basic income support, which may or may not be means-tested.
French: Beaucoup d’États comptent deux prestations : une indemnité d’assurance contributive qui octroie une allocation forfaitaire ou liée au revenu et une allocation non contributive qui assure un soutien du revenu de base, avec ou sans enquête sociale.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the General Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: In general, these will be those faced by all consumers25; but many may be of especial significance for tourists.
French: Dans l'ensemble, ces problèmes ne seront pas différents de ceux rencontrés par tous les consommateurs25, mais certains seront d'une ampleur particulière pour les touristes.
English: [85] On March 5, 2002, the U.S. Government imposed safeguard measures against several steel products imported into the U.S., including additional duty on carbon steel plate, because it was determined that the imports were in such high volumes that they caused serious injury to the U.S. steel industry.44 This was followed one week later by a similar safeguard action by the EC "to prevent floods of steel imports being diverted (from the U.S.) into the EU".45 On August 19, 2002, the Tribunal also recommended safeguard quotas and surtaxes46, but the Canadian Government decided against implementing them.47 [86] Imports of carbon steel plate and other steel products are restricted into the large U.S. and EU markets.
French: [85] Le 5 mars 2002, le gouvernement américain a pris des mesures de sauvegarde contre plusieurs produits de l'acier importés aux États-Unis, notamment des droits supplémentaires sur les tôles d'acier au carbone, parce que ce pays avait déterminé que le volume des importations était élevé à tel point qu'il causait un dommage sérieux à l'industrie sidérurgique américaine.44 Une semaine plus tard, la CE prenait une mesure de sauvegarde similaire afin d'empêcher le flot des importations d'acier d'être détourné des États-Unis vers l'UE.45 Le 19 août 2002, le Tribunal a aussi recommandé l'établissement de quotas et de surtaxes de sauvegarde46, mais le gouvernement canadien a décidé de ne pas les mettre en oeuvre.47 [86] Les importations de tôle d'acier au carbone et d'autres produits de l'acier sur les gros marchés que sont les États-Unis et l'UE sont limitées.
English: A member of the Secretariat accompanied the independent expert.
French: L'expert indépendant était accompagné d'un membre du Secrétariat.
English: The hearing level scale reference zero level is defined in relation to adult ears, and the effect of delivering a given stimulus to the ear of a newborn may differ from that in an adult, because of differences in anatomy and function of the immature ear.
French: Le niveau zéro de l'échelle de référence du niveau d'audition est défini en fonction des oreilles chez l'adulte; l'effet d'un stimulus donné envoyé à l'oreille d'un nouveau-né peut être différent de celui obtenu chez un adulte compte tenu des différences dans l'anatomie et la fonction de l'oreille immature.
English: Higher levels of coordination across the system placed even greater demands on the Council, given its role as the central mechanism for system-wide coordination.
French: Une coordination interorganisations rigoureuse et systématique impose une lourde tâche au Conseil étant donné son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système.
English: Accessible to all, fredericback.com presents thousands of Back’s drawing and is a rich cultural resource. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4775.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 CineFocus Canada Interactive Inc.
French: Du champ à l’atelier : l’art de Paul Kane Du champ à l’atelier : l’art de Paul Kane raconte l’histoire remarquable de Paul Kane, explorateur et artiste qui a vécu dans l’ouest de l’Amérique du Nord dans les années 1840.
English: In Solomon Islands Australia leads an international peace monitoring team to promote confidence in the peace process and supervise the collection of weapons.
French: Aux Îles Salomon, l'Australie dirige une équipe internationale de surveillance de la paix pour renforcer la confiance dans le processus de paix et superviser la collecte des armes.
English: The scope of the Explanatory Notes in relation to the goods in issue is broad enough to include Holiday Melody Clocks.
French: La portée des Notes explicatives par rapport aux marchandises en cause est suffisamment étendue pour comprendre les horloges carillonnant des airs de Noël.
English: The US is Brazil’s top import and export destination with 20% and 23% of total imports and exports, respectively.
French: Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Brésil, puisqu’ils représentent 20 % et 23 %, respectivement, du total des importations et des exportations de ce pays.
English: That technique consists of initially requesting the agendas of all the Council bodies dealing with JHA matters and subsequently requesting all the documents included on those agendas.
French: L'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 doit être interprété d'une manière qui lui permette de déployer ses effets dans la pratique.
English: As this option will only give you the sales, the category of products will appear in the Weekly sales file download.
French: Les données de ventes pour la catégorie apparaîtront dans le fichier téléchargé des ventes hebdomadaires.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices.
French: Progrès et nouvelles initiatives favorisant des pratiques d'achat efficaces et efficientes.
English: An integrated and differentiated approach is needed for the island problem as a whole, without detracting from the essential attention to the widely varying stages of development seen throughout the island territories, because the European Union must provide specific responses to the different situations which occur within its territory.
French: C'est parce que l'Union européenne doit apporter des réponses correctes aux différentes situations existant sur son territoire que se justifie une approche différenciée et intégrée de la problématique globale de cet ensemble insulaire, sans préjudice aucun de l'attention nécessaire à accorder aux états de développement substantiellement différents présents dans l'ensemble territorial insulaire.
English: Applicants are urged to check the availability of call signs at the Canadian Amateur Call Sign Database at http://www.callsign.ca. 1.5 Club Stations 1.5.1 Call signs for club stations will be issued with three-letter suffixes only.
French: Les requérants sont priés de vérifier la disponibilité des indicatifs d'appel en consultant le site Web des Répertoire des indicatifs canadiens à : http://www.indicatif.ca. 1.5 Stations de club 1.5.1 Seuls des indicatifs d'appel comportant un suffixe à trois lettres sont attribués pour les stations de club.
English: As already stated, the Province of New Brunswick has started shifting resources from primary to secondary manufacturing.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le Nouveau-Brunswick a réaffecté une partie de ses ressources au secteur des industries manufacturières secondaires.
English: No one pretends that there were not mistakes of policy and failures in implementation, but the lessons-to-be-learned inquiry clearly shows that decisions made were justified by the available evidence at the time.
French: Nul ne prétend ici qu'aucune erreur sur la politique à appliquer et aucun manquement dans l'application des mesures n'a été constatée, mais l'enquête portant sur les leçons à tirer de cette épizootie montre clairement que les décisions prises étaient justifiées par les éléments que le gouvernement avait alors à sa disposition.
English: Clearing The Paper Mountain Pilot Project
French: Projet pilote pour éliminer les arriérés de documents sur papier
English: Management Element Definition Expectation Governance The process of exercising authority and establishing a well-defined structure and administration in order to support the achievement of desired results.
French: Élément de gestion Définition Attente Gouvernance La gouvernance est un processus consistant à exercer le pouvoir et à établir une structure et une administration bien définies, afin d'appuyer les résultats désirés.
English: A harmonised definition of concepts should give more muscle to the fight against corruption, which destroys the basis of economic life and distorts competitiveness: the Union emphasises the need to prevent crime which favours a minority but is detrimental to society at large.
French: La définition des notions harmonisées est censée améliorer la lutte contre la corruption. La corruption détruit la base de la vie économique et constitue une distorsion de la compétitivité: l'Union insiste sur la nécessité de prévenir ce crime qui profite à une minorité, mais qui est au détriment de toute la société.
English: Changes proposed in the last bulletin were clarified so that the reference in Schedule 1 to cabinet drawers applies only to opaque cabinet drawers and that commercial freezers without doors like commercial refrigerators without cabinet doors were also only subject to reporting and verification requirements.
French: Par conséquent, dans l'annexe 1, la référence aux tiroirs de rangement ne s'applique qu'aux tiroirs de rangement opaques et les congélateurs commerciaux sans porte, comme les réfrigérateurs commerciaux sans portes, sont seulement assujettis aux exigences de déclaration et de vérification.
English: Secondly, we cannot proceed with the budget as it is being configured today.
French: Deuxièmement, on ne saurait continuer avec le budget tel qu'il se présente aujourd'hui.
English: Or. pt Justification Apart from proposed wording that is both simpler and broader in meaning, the choice of agreements on minimum service quality standards allows the parties involved to opt for more stringent agreements regarding the quality of the services they offer.
French: Or. pt Justification Outre la formulation proposée, à la fois plus simple et plus large dans sa portée, le choix d'accords sur des normes minimales de qualité permet aux parties concernées d'opter pour des accords plus exigeants en ce qui concerne la qualité des services fournis.
English: Extreme poverty continued to affect millions.
French: Des millions de personnes continuent de souffrir de pauvreté extrême.
English: • 4.1.3 Voluntary Environmental Agreements and Programs
French: • 4.1.3 Accords et programmes volontaires en matière d'environnement
English: According to the WIPO SCT, the term "use" should cover use of a mark on the Internet; see Note 2.6 of SCT/2/3 (February 12, 1999).
French: Daprès le Comité permanent du droit des marques de lOMPI, le terme « utilisation » doit aussi sentendre de lusage dune marque sur lInternet ; voir la note 2.6 du document SCT/2/3 (12 février 1999).
English: We attribute such inaction to the skewed composition and powers of the Council, especially the right of veto, which we are now convinced, more than ever before, is extremely subjective and exercised according to the interests of the concerned permanent member.
French: Nous attribuons cette inaction au déséquilibre de la composition et des pouvoirs du Conseil de sécurité, en particulier au droit de veto, et nous sommes aujourd'hui convaincus, plus que jamais, qu'il est extrêmement subjectif et exercé en fonction des intérêts du membre permanent concerné.
English: • EFTs of $10,000 or more that are sent out of Canada at the request of a client
French: • les télévirements reçus de l’étranger de 10 000 $ et plus
English: In its May 2000 report the Standing Committee on Environment and Sustainable Development recommended that, as a condition of registration, registrants be required to provide PMRA with their sales data on an ongoing basis.
French: Dans le rapport de mai 2000 du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, il est recommandé que, sous réserve des conditions de l'homologation, les titulaires soient tenus de fournir à l'ARLA, sur une base continue, leurs renseignements relatifs aux ventes.
English: The majority of UNFPA expenditure data was entered onto the system only starting in October 1999;45
French: Ce n'est qu'en octobre 1999 que le FNUAP a pu commencer à entrer dans le Système la majorité des données relatives à ses dépenses;
English: The President of AMCEN participated in the third Global Environment Facility Assembly that was held on 29 and 30 August 2006 in Cape Town, South Africa.
French: Le Président de la CMAE a participé à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial tenue au Cap (Afrique du Sud) les 29 et 30 août 2006.
English: A recent review of anxiety disorders suggests that effective treatments include drug therapy (with anti-depressants or anti-anxiety drugs) and cognitive-behavioural therapy, which helps people turn their anxious thoughts into more rational and less anxietyproducing ideas. Support groups for individuals and families can also help develop the tools for minimizing and coping with the symptoms.
French: Un examen récent des troubles anxieux indique que les traitements efficaces comprennent la pharmacothérapie (antidépresseurs ou anxiolytiques) et la thérapie cognitivo-comportementale qui aide la personne à transformer ses pensées anxieuses en idées rationnelles et moins productrices d’anxiété . Les groupes de soutien des personnes et des familles peuvent également aider à trouver des moyens de minimiser les symptômes et de s’y adapter.
English: Ms. Bertini (Under-Secretary-General for Management) said that the Secretary-General had considered his proposal for a strengthened and unified security management system for the United Nations to be arguably the most important proposal he had ever made to the General Assembly.
French: Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) dit que le Secrétaire général a estimé que sa proposition de renforcement et d'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies était sans doute la proposition la plus importante qu'il ait jamais présentée à l'Assemblée générale.
English: The breaking of economic ties and the lack of State allocations for these purposes have made acquiring these items very difficult.
French: La rupture des liens économiques et l'absence de subventions publiques en la matière ont rendu très difficile l'acquisition de ce matériel.
English: Option A) 12- Month Surplus Period in Which to Secure a Reasonable Job Offer (RJO) *may extend by remainder of 120opting period Surplus Priority Status Employee receives a letter giving him/ her surplus priority rights for appointment to other positions in the Public Service (PS)
French: Option A) Période d'employé excédentaire de 12 mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (OER) *peut être prolongée de la période non utilisée de 120 jours Priorité d'employé excédentaire L’employé reçoit une lettre lui donnant droit d’être nommé en priorité à d’autres postes dans la fonction publique (FP).
English: May 13, 2004 [21-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-33 The Commission has received the following application: 1.
French: Le 13 mai 2004 [21-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-33 Le Conseil a été saisi de la demande suivante : 1.
English: • Undertake reforms that would permit the United Nations to develop a strategy to identify and study potential threats.
French: • Entreprendre des réformes qui permettront à l'ONU de mettre au point une stratégie visant à déterminer les risques potentiels et à les analyser;
English: The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: Par exemple, l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (ou Accord sur les MIC) interdit un certain nombre de prescriptions de rÃ©sultats, notamment les prescriptions relatives Ã l'Ã©quilibrage des Ã©changes, ainsi que l'obligation de recourir Ã des fournisseurs nationaux et les restrictions Ã l'exportation applicables au secteur des biens.
English: Nevertheless, we have failed to make significant progress on rail transport.
French: Toutefois, nous ne sommes pas parvenus à concrétiser des avancées significatives en ce qui concerne le transport ferroviaire.
English: On elements of a draft declaration of the 2010s as the fourth disarmament decade
French: Sur des éléments d'un projet de déclaration faisant des années 2010 la quatrième Décennie du désarmement
English: To date, ORC's rainbow has brought its shine to Mexico, the Philippines, India, and now Lebanon.
French: Jusqu'à présent l'arc-en-ciel de l'ORC a apporté son éclat au Mexique, aux Philippines, à l'Inde et maintenant au Liban.
English: DFO Science aims to produce a vibrant aquatic science program based on excellence that supports and informs departmental and government needs and best serves Canadians.
French: Le Secteur des sciences du MPO nourrit l’objectif de produire un programme des sciences aquatiques dynamique et fondé sur l’excellence, qui répond aux besoins du Ministère et du gouvernement, et sert les intérêts des Canadiens de la meilleure façon qui soit.
English: Every effort has been made to provide up-to-date examples of corporate social responsibility practices and initiatives.
French: Aucun effort n'a été ménagé afin de fournir des exemples à jour de pratiques et d'initiatives en matière de responsabilité sociale des entreprises.