ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Malta made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.23.
French: Le représentant de Malte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.23.
English: Iraqis were the second largest group, with 1.5 million having sought refuge mainly in neighbouring countries (1.2 million in Jordan and the Syrian Arab Republic alone).
French: Les Iraquiens constituaient le deuxième groupe, avec 1,5 million de personnes ayant cherché refuge essentiellement dans les pays voisins (1,2 million en Jordanie et en République arabe syrienne).
English: [6] The ACLC notes that this is the first human rights inquiry into racial discrimination in Canada's Customs practices, and as such, is a matter of substantial public interest for the African Canadian community.
French: [6] L'ACLC fait remarquer qu'il s'agit en l'espèce de la première enquête menée en vertu de la législation sur les droits de la personne relativement à une affaire de discrimination raciale qui porte sur les pratiques des Douanes canadiennes; par conséquent, cette affaire présente un grand intérêt pour la communauté afro-canadienne.
English: • the implications of hunting seals for non-consumptive purposes (for example, protecting prey species) and the desirability of developing management strategies based on non-consumptive harvesting.
French: • les implications d’un éventuel abattage de phoques pour des raisons autres que la consommation (par exemple protéger les espèces proies), et l’opportunité d’élaborer des stratégies de gestion fondées sur la récolte à des fins autres que la consommation.
English: All of them need to be pursued in a very robust way, ensuring that all 27 Member States are involved.
French: Chacune de ces politiques doit être menée de manière très sérieuse, en veillant à ce que les 27 États membres y participent.
English: The Ombudsman should keep the European Parliament informed about inquiries which he is conducting and the results thereof.
French: Ce dernier devrait tenir le Parlement européen informé des enquêtes qu'il mène et des résultats y relatifs.
English: • The Canadian Museum of Civilization integrates the history of ethnic groups into its exhibits and has specialized exhibits on particular communities.
French: • Le Musée canadien des civilisations intègre l'histoire des groupes ethniques dans ses expositions et présente également des expositions spécialisées sur des communautés en particulier.
English: Accidents can happen to anyone, even the safest of drivers.
French: Personne, ni même le conducteur le plus prudent, n’est à l’abri des accidents.
English: James Marchbank,  Chief Executive Officer, Science North,  Sudbury, Ontario The Government agrees with recommendation 23 that the consultation process should include discussions on areas of particular sensitivity (such as health, education, and transport) and on the need to harmonize provincial requirements and to examine other countries' access commitments.
French: James Marchbank,  chef de la direction, Science North,  Sudbury (Ontario) Le gouvernement appuie la recommandation 23, dans laquelle le Comité affirme que le processus de consultation devrait comprendre la discussion de questions particulièrement délicates (telles que la santé, l'éducation et les transports), de l'harmonisation des exigences des différentes provinces ainsi que des engagements des autres pays en matière d'accès aux marchés.
English: (c) Recording and monitoring of the development of disabilities;
French: c) Enregistrement et suivi de l'évolution des invalidités; et
English: You can so decide under your authority as President.
French: Vous pouvez en décider de votre propre autorité en qualité de Présidente.
English: The IOC worked with the Nepalese National Sport Council, the Nepal Olympic Committee, and UNHCR to establish a sports program.
French: Le CIO avec le Conseil sportif national népalais et le Comité National Olympique du Népal ont collaboré avec le HCR à la création d’un programme sportif.
English: Also in relation to international organizations, promises concerning the lifting of sanctions imposed on a State have sometimes been made.
French: Il est également parfois, en dehors du cadre des organisations internationales, des promesses tendant à lever des sanctions imposées à l'encontre de tel État.
English: Operational appropriations implemented by the Commission 50.080 with ETF assistance (*) Appropriations for technical support to the Tempus programme 1.163 implemented by the ETF Commission administrative appropriations (Heading 5) ETF administrative appropriations for Tempus (Lines 15 02 27) Total 1.566 3.173 60.402
French: Crédits opérationnels mis en œuvre par la Commission avec 50,080 l'assistance de l'ETF (*) Crédits pour le support technique au programme Tempus mis en 1,163 œuvre par l'ETF Crédits administratifs de la Commission (rubrique 5) Crédits administratifs ETF pour Tempus (lignes 15 02 27) Total 1,566 3,173 60,402
English: Her delegation had also noted the fact that the Fund was not an intergovernmental organization.
French: La délégation égyptienne note également que le Fonds n'est pas une organisation intergouvernementale.
English: (a) To ensure that all migrant workers and members of their families within its territory or subject to its jurisdiction enjoy the rights provided for in the Convention without any discrimination, in conformity with article 7;
French: a) Veiller à ce que tous les travailleurs migrants et les membres de leur famille présents sur son territoire ou soumis à sa juridiction jouissent des droits consacrés par la Convention sans aucune discrimination, conformément à l'article 7;
English: In the decision I have made, it is true that I had to consider the opinion of Dr. Pettersen, which, as he himself stated, was similar to the opinion he had expressed in the AU-04 competition.
French: Dans ma prise de décision, il est vrai que j'ai eu à considérer l'opinion du Dr Pettersen qui, selon ses dires, était semblable à l'opinion qu'il avait rendue dans le cadre du concours AU-04.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) GMP Guidelines 1998 Edition *(guidelines~good manufacturing practices~gmpguide98_e)
French: Bonnes Pratiques de Fabrication (BPF) Lignes Directrices des BPF - édition 1998 *(lignes directrices~bonnes pratiques de fabrication~gmp98_edition_f)
English: 01 December 2008 - Roger Plant, Head of the ILO Special Action Programme combatting Forced Labour, talks about modern day slavery in today's global economy.
French: 16 mai 2008 - La représentante du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) au Libéria, Renata Dubini, et le consultant auprès de l'OIT et du HCR, Sam Odera Oteng, expliquent pourquoi les deux organisations ont décidé de travailler en partenariat au Libéria. ...
English: For the purpose of this Handbook, any threat to the health of the European citizens, as well as decisions on effective measures to be taken, will be assessed and decided through the Community Network set up under Decision 2119/98/EC and its Early Warning and Response System (EWRS) and the ECDC, set up by Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European centre for disease prevention and control.
French: Dans le cadre de ce Manuel, toute menace pour la santé des citoyens européens, ainsi que toute décision concernant les mesures appropriées à prendre, seront évaluées et décidées dans le cadre communautaire suivant la Décision (CE) N°2119/98 et son système d'alerte précoce et de réaction (EWRS) et de l'ECDC, établi par le Règlement (CE) N°851/2004 instituant un centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies.
English: Plan of Action for Drinking Water - Progress Report
French: Le réseau ne répond pas aux exigences; fonctionnement et entretien inadéquats; ACEP.
English: The overwhelming majority of Serb returns have been to all-Serb communities and minority areas with minimal interaction with Kosovo Albanians.
French: La majorité écrasante des rapatriés serbes sont retournés dans des communautés entièrement serbes ou dans des régions abritant des minorités qui sont très peu en contact avec les Albanais du Kosovo.
English: I call on the Commission to present an analysis of the most appropriate market-based instruments for the forestry sector, and to outline the suitable context for these instruments to be used and combined with other policy tools.
French: J'appelle la Commission à présenter une analyse des instruments fondés sur le marché les plus appropriés pour le secteur de la sylviculture et à esquisser le contexte dans lequel ces instruments devraient être utilisés et combinés à d'autres outils politiques.
English: Continued references to the Lisbon Treaty therefore indicate a failure to accept the rules of the democratic system.
French: Les références continues au traité de Lisbonne dénotent un refus des règles du système démocratique.
English: Strange legal objects, then, these inter-institutional agreements, by means of which the European institutions grant themselves the right to interpret the treaties!
French: Etranges objets juridiques que ces accords interinstitutionnels, par lesquels les institutions européennes s'accordent à elles-mêmes une capacité d'interprétation des traités!
English: There are several reasons for this, mainly relating to the short amount of time which has elapsed since the Convention's entry into force in October 2001.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, la plus importante étant le peu de temps qui s'est écoulé depuis l'entrée en vigueur de la Convention, en octobre 2001.
English: Expresses deep concern at the declining trend in the level of official development assistance since 2006, notes that if current trends persist, it will seriously hamper the efforts of developing countries to eradicate poverty, and in this regard, reiterates the significance of increased financing for development, including the need to meet the long-standing target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries and 0.2 per cent of gross national product to the least developed countries by 2010;
French: Se déclare vivement préoccupée par la tendance à la baisse du volume de l'aide publique au développement constatée depuis 2006, note que si cette tendance se confirme, les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté s'en trouveront gravement compromis, et réaffirme à cet égard qu'il importe que les flux de financement du développement augmentent, ce qui implique notamment que les pays développés atteignent l'objectif qu'ils se sont fixé de longue date en matière d'aide publique au développement, à savoir consacrer à cette aide 0,7 % de leur produit national brut, et qu'ils atteignent aussi l'objectif d'aide aux pays les moins avancés qu'ils se sont fixé pour 2010, soit consacrer à cette aide 0,2 % de leur produit national brut;
English: This mentality has had serious repercussions in the area of health.
French: Du point de vue de la santé, cette mentalité a un impact majeur.
English: If the delivery of this voucher is impossible due to an error or omission on your part during the entering of your details, neither Cyberandorra.com nor the Bisoux SL Agency can be held responsible.
French: Si la livraison du voucher était rendue impossible du fait d’une erreur ou d’un oublie de votre part dans la saisie de vos coordonnées, Cyberandorra.com et/ou BISOUX S.L. ne sauraient être tenues pour responsables.
English: Le bassin de la rivière Yamaska: profil géographique, sources de pollution et interventions d’assainissement, section 1, In Ministère de l’Environnement (ed.), Le bassin de la rivière Yamaska: état de l’écosystème aquatique, Québec, Direction des écosystèmes aquatiques, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14.
French: Le bassin de la rivière Yamaska : profil géographique, sources de pollution et interventions d’assainissement, section 1, in ministère de l’Environnement (éd.), Le bassin de la rivière Yamaska: état de l’écosystème aquatique, Québec, Direction des écosystèmes aquatiques, envirodoq nº EN990224, rapport nº EA-14.
English: Provisional agenda for the 4945th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4945e séance du Conseil de sécurité
English: This is a dramatic change and one of many that are transforming labour patterns and families as societies everywhere become more urbanized.
French:   Mme Jody Heymann, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, étudie la façon dont les transformations sociales comme celles-ci influent sur la santé et le bien-être des enfants et des familles.
English: In addition to protecting staff, these measures are also aimed at creating a better climate and conditions condusive for successful behavioural changes and rehabilitation of offenders.
French: En plus de protéger le personnel, ces mesures visent à créer un meilleur climat et les conditions requises pour modifier les comportements et favoriser la réinsertion sociale des délinquants.
English: The Christian, when setting a bad example around him, also commits a form of blasphemy by taking the name of the Lord his God in vain.
French: Le chrétien, en donnant un mauvais témoignage autour de lui, commet aussi une forme de blasphème en prenant en vain le nom de l’Éternel, son Dieu.
English: Nova Scotia There are no changes to the tax brackets or rates.
French: Nouvelle-Écosse Les taux et tranches d'imposition demeureront inchangés.
English: It will be a historic treaty for generations to come.
French: Ce sera un traité historique pour les générations à venir.
English: Sharing Insights What Do We Know about What Works (or Doesn’t) and What the Challenges Are
French: Partager des perspectives Que savons-nous de ce qui fonctionne (ou ne fonctionne pas) et des défis?
English: This addendum will be referenced in a guidance document, which will go through the internal approval process prior being distributed for external comments.
French: Une ligne directrice qui fera l'objet d'un processus d'approbation interne avant d'être distribué aux fins de la collecte de commentaires externes comportera un renvoi à ce supplément.
English: The vast alpine Long Range plateau dominates the eastern half of the park.
French: Le vaste plateau alpin des monts Long Range domine la partie est du parc.
English: You will be assessing the demonstration of both skills and work habits by a passport holder (i.e., learner, job seeker, or worker) in your workplace.
French: Vous évaluerez les compétences et les habitudes de travail démontrées en milieu de travail par les titulaires du passeport (c.-à-d. les apprenants, les chercheurs d’emploi, les travailleurs).
English: Skiers must have their tickets with them at all times so that they can present them when asked by park authorities.
French: Les skieurs sont invités à toujours avoir leur permis en leur possession, de façon à le présenter, sur demande, aux autorités du parc.
English: The Task Force did not set out to draft a statement of public service values.
French: Le Groupe de travail ne s’était pas fixé comme objectif d’énoncer les valeurs de la fonction publique.
English: Two weeks ago, WTTC Member Rod Eddington, CEO of British Airways raised another important point related to this area.
French: Il y a deux semaines, Rodd Eddigton, membre du WTTC et directeur-général de British Airways a soulevé un autre point important en ce qui concerne cette question.
English: However, this popularity created a strain on St Paul’s facilities. Moreover, the curriculum evolved beyond St. Paul’s mandate, leaving the institution no choice but to withdraw it from its offerings.
French: Très vite, il connaît un franc succès et attire plus de 400 étudiants, mais au fil des ans, son orientation et son administration ne permettent plus à l’Université Saint-Paul de le poursuivre.
English: Pixel Documents Claude Bourque 28 Chemin de la Côte St-Louis Ouest, #107 Telephone 450.433.1600 J7C 1B8 Facsimile: 450.433.3097
French: Pixel Documents Claude Bourque 28 Chemin de la Côte Téléphone : 450.433.1600 St-Louis Ouest, #107 Télécopieur : 450.433.3097 J7C 1B8 info@pixeldocuments.ca
English: Budget reference line : 06 07 02 << Tabled by Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Anne E. Jensen >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 06 07 02 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 06 07 02 << déposé par Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, Anne E. Jensen >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 06 07 02 — Modifier la classification:
English: It is very costly to update technology and product content with limited staffing available to be dedicated to this area.
French: Cela coûte très cher d'actualiser les technologies et le contenu des produits, compte tenu des effectifs limités pouvant être consacrés à ce domaine.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environmental Facility; IPF = indicative planning figure; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: Abréviations : AEPP = appui à l'élaboration des politiques et des programmes; AST = appui aux services techniques; CIP = chiffre indicatif de planification; FEM = Fonds pour l'environnement mondial; MCARB = montant cible pour l'allocation de ressources de base.
English: Our Quality policy applies company-wide and everybody in the company is mobilized to meet these goals.
French: Cette politique s’applique à tous les secteurs de l’entreprise et tous les personnels en sont les acteurs.
English: A participant said it is very difficult for companies to find risk capital in Canada.
French: Un participant a affirmé que les entreprises éprouvent beaucoup de difficulté à obtenir du capital de risque au Canada.
English: A voter hands his or her student card to the poll clerk, who then "swipes" the card.
French: L'électeur présente sa carte d'étudiant au greffier du scrutin, qui la passe dans le lecteur.
English: So 8 point type measures 2.81 mm in height.
French: Un caractère de 8 points mesure donc 2,81 mm de hauteur.
English: INFC works with relevant federal departments to negotiate contribution agreements with the proponents and other funding partners, as the case maybe.
French: INFC collabore avec les ministères fédéraux pertinents dans le but de négocier des accords de contribution avec les promoteurs de projet et d'autres partenaires de financement, selon le cas.
English: However, exposure to arsenic occurred even after the facility was no longer an arsenic smelter, and it was not possible to completely eliminate the possibility of confounding exposure to arsenic [a fact that Stayner et al.
French: Toutefois, l'exposition à l'arsenic s'est poursuivie après que l'installation eut cessé d'être une fonderie d'arsenic, et on ne pouvait pas éliminer la possibilité que l'arsenic ait joué un rôle confusionnel [ce qu'ont d'ailleurs reconnu Stayner et al.
English: The 2003 budget includes a provision of $1.7 million for the ERP system as a replacement of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Un montant de 1,7 million de dollars est prévu en 2003 au titre du système de planification des ressources, qui doit remplacer le Système intégré de gestion (SIG).
English: Funded through SSHRC’s Initiative on the New Economy (INE), this four-year project involves researchers at 11 Canadian universities.
French: Financé dans le cadre de l’Initiative de la nouvelle économie (INÉ) du CRSH, ce projet de quatre ans fait travailler des chercheurs de onze universités canadiennes.
English: • The official responsible for accepting applications is the district registrar of voters.
French: • L’agent responsable de l’acceptation des demandes est le registraire de circonscription électorale.
English: Product piracy is not longer a peccadillo, it’s a crime which puts consumers, the economy, and society in danger.
French: Depuis longtemps déjà, la contrefaçon et le piratage ne sont plus considérés comme des fautes sans gravité, mais comme un délit portant préjudice aux consommateurs, à l'économie et à la société dans son ensemble.
English: Volunteers will help monitor water quality and pilot projects will demonstrate the value of conservation activities such as tree planting, seeding grass, fencing and setting up remote watering systems to control livestock access to wetlands.
French: Des bénévoles aideront à contrôler la qualité de l'eau et des projets pilotes permettront de démontrer la valeur des activités de conservation comme la plantation d'arbres, l'engazonnement, l'installation de clôtures et l'aménagement de systèmes d'abreuvement à distance pour contrôler l'accès du bétail aux terres humides.
English: Persons suspected of having committed a crime may not be held in short-term detention for more than 72 hours”.
French: Les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime ne peuvent pas être maintenues en détention de courte durée durant plus de 72 heures».
English: At the same time, they raided locations of non-governmental organizations in search of communications equipment and supplies.
French: Ils ont également attaqué les locaux d'organisations non gouvernementales en quête de matériel de communication et de fournitures.
English: Once in Vron, turn left towards Villers sur Authie.
French: A l'entrée de Vron, prendre à gauche direction Villers sur Authie.
English: Our restaurant serves Portuguese and international cuisine.
French: Notre restaurant sert de la cuisine portugaise et internationale.
English: A stroll in deep Corsica, discovery of villages and their numerous church organs.
French: Découverte d'une admirable région de montagne, habitée par des communautés fortement ancrées dans leurs traditions, et des orgues des villages traversés.
English: His documentary The Artist as Artisan:
French: Le 14 décembre, la CBC-TV diffuse son documentaire The Artist as Artisan:
English: It is expected that this project will be completed by the fall of 2003.
French: Des essais sont en cours pour les distributeurs restants. Ce projet devrait probablement prendre fin à l’automne 2003.
English: A policy on timber resources was passed by Chief and Council in 1993 to help monitor and control harvesting practices on Wikwemikong land.
French: Une politique sur les ressources forestières a été adoptée par le chef et le conseil en 1993, afin d'aider à surveiller et contrôler l'exploitation forestière sur les terres de Wikwemikong.
English: In 2005-2006, we met or mostly met our targets 89% of the time, an increase of 22% from 2002-2003.
French: En 2005-2006, nous avons atteint ou en grande partie atteint nos objectifs de service dans 89 % des cas, ce qui représente une augmentation de 22 % par rapport à 2002-2003.
English: This indicates that investors perceive B.C. as being less attractive and having fewer opportunities than other benchmark jurisdictions
French: Cette situation révèle que les investisseurs considèrent que la Colombie-Britannique est moins intéressante et offre moins de possibilités que les autres provinces repères.
English: Unctad continued to implement the institutional reforms approved at its conference in Midrand, South Africa, in 1996 (1).
French: La Cnuced a poursuivi la mise en oeuvre des réformes institutionnelles approuvées lors de la conférence de Midrand en 1996 (1).
English: The Korean children both hold symbols: the girl a bouquet of maple leaves symbolizing Canada, and the boy a bouquet of maple leaves and roses of Sharon, the national flower of Korea.
French: Les enfants coréens tiennent tous deux des symboles : la petite fille a dans les mains un bouquet de feuilles d'érable symbolisant le Canada, et le garçon, un bouquet de feuilles d'érable et de roses de Sharon, la fleur nationale de la Corée.
English: These results may have a physiological significance in the regulation of the enzyme which, among other extracellular hydrolases, probably plays an important role in tumor invasion.
French: Ces résultats pourraient avoir un intérêt physiologique car cette protease, avec d'autres hydrolases, semble impliquée dans l'invasion tumorale.