ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No doubt such a non-compliance may be and often will be inconvenient for an applicant; he may find it necessary to give notice of appeal to the Minister before he knows the strength or weakness of the case which he will have to meet.
French: Nul doute que l'inobservation peut souvent avoir des conséquences fâcheuses pour un requérant; il peut juger nécessaire de donner avis d'appel au ministre avant de connaître la force ou la faiblesse des arguments qui lui seront opposés.
English: The Committee notes this information but requests that the next report give detailed figures so that results can be better evaluated.
French: Le Comité prend note de ces informations mais demande que le prochain rapport contienne des donnés chiffrées permettant d’apprécier de manière plus précise la portée des résultats obtenus.
English: The Government of Canada relies in large measure on its diverse services to meet public obligations and achieve strategic goals – in other words, to achieve the real‑world results Canadians expect – so it is important that these services work well: for citizens, as clients and taxpayers; for Parliament; and, not least, for public servants themselves.
French: Le gouvernement du Canada s'appuie en grande partie sur ses divers services pour satisfaire à ses obligations publiques et atteindre ses objectifs stratégiques – c'est‑à‑dire, produire les résultats concrets auxquels s'attendent les Canadiens; par conséquent, il importe d'assurer le bon fonctionnement des services offerts aux citoyens, en tant que clients et contribuables, au Parlement et, bien sûr, aux fonctionnaires eux‑mêmes.
English: RO X X X X X X X X X X X -
French: PL X X X X X X X X X X X -
English: Mandatory EMEP contributions for 2001 calculated on the basis of the 2000 United Nations scale of assessments
French: Contributions obligatoires à l'EMEP pour 2001 calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2000
English: Dr. Ronald Colman Amount: $294,545.00 Start date:
French: Genuine Progress Index Atlantic Society Chercheur principal :
English: Genotoxicity and Carcinogenicity of Manganese
French: Génotoxicité et cancérogénicité du manganèse
English: Our systems must be highly responsive to evolving security threats, while mindful of the needs of the industry and the traveling public.
French: Nos systèmes doivent bien réagir aux nouvelles menaces, tout en étant conscients des besoins de l’industrie et du public voyageur.
English: At midlatitudes and in the polar regions, other changes in atmospheric composition and dynamics also may be responsible.
French: Que ce soit aux latitudes moyennes ou dans les régions polaires, le phénomène peut tout aussi bien être le fait d'autres modifications de la composition et de la dynamique atmosphériques.
English: Standardization A standardized measure is one that has been administered to a very large group of people similar to those with whom the measure would be used.
French: Test Un test consiste à effectuer une mise à l’essai des instruments d’évaluation auprès de quelques personnes représentatives de celles qui rempliront les instruments d’évaluation.
English: In Hungary, at the expense of great effort, we have managed to develop the institutional system so that it works as effectively as possible and complies with the Commission's stipulations.
French: En Hongrie, au prix de grands efforts, nous avons réussi à développer le système institutionnel de telle manière qu'il fonctionne le plus efficacement possible et qu'il respecte les exigences de la Commission.
English: Information on the participation of CSOs and NGOs is now included in Bank project appraisal documents.
French: Ces stratégies illustrent l’adoption d’approches axées sur la participation à l’échelon macroéconomique.
English: Opening Doors to North America United States Canada and the United States enjoy an economic partnership that is unique in today's world.
French: Ouverture sur l'Amérique du Nord États-Unis Le partenariat économique qui unit le Canada et les États-Unis est, dans le monde contemporain, unique en son genre.
English: • Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;
French: • Contribuer à l'accumulation sans frein d'armements ou de capacités militaires dans une région;
English: The unitary state established in 1830 was converted in the 1990s into a true federal state within which coexist Walloons, Flemish and Bruxellois, as well as a German-speaking minority.
French: L’État unitaire, créé en 1830, s’est transformé, durant les années 1990, en une véritable État fédéral où coexistent Wallons, Flamands et Bruxellois, de même qu’une minorité germanophone.
English: At present, there is unfortunately no consensus on legal migration to act at Community level on all labour market segments.
French: À l'heure actuelle, il n'y a malheureusement pas de consensus en matière de migration légale pour agir au niveau communautaire sur tous les segments du marché du travail.
English: It is the International Cultural Committee's contribution to world peace and understanding.
French: Elle représente la contribution du Comité culturel international à la paix et à la tolérance dans le monde.
English: Health Care Aides are supervised and assigned tasks.
French: Les aides soignantes sont supervisées, et on leur assigne des tâches.
English: It would provide for the first time, through the Office of a Commissioner of Disability, an independent accountability mechanism for reporting to Parliament on the social, economic, and political status of Canadians with disabilities.
French: Pour la première fois, avec le Cabinet du Commissaire à la condition des personnes handicapées, elle instituerait un mécanisme indépendant d'imputabilité qui soumettrait au Parlement des rapports sur la situation politique, sociale et économique des Canadiens avec des déficiences.
English: As much as in domestic and international efforts, a strategic association between universities and enterprises could play a key role.
French: Une association stratégique, tant pour les projets nationaux qu’internationaux, avec des universités et des entreprises, pourrait jouer un rôle important.
English: The army does not seem to have evolved at the same speed as society at large.
French: L'Armée ne semble pas avoir évolué au rythme de la société.
English: Moreover, in order to foster and protect specific industries of importance, e.g. for national security or infant industries that need some initial support to foster their development, governments may ensure that a certain share of local finance is made available to domestic firms.
French: En outre, afin de favoriser et de protéger certains secteurs importants, par exemple les activités mettant en jeu la sécurité nationale ou les industries naissantes qui ont besoin d'être initialement soutenues pour se développer, les gouvernements peuvent veiller à ce que les entreprises locales aient accès à une certaine part des ressources financières locales.
English: See "Claiming ITCs" to find out the ITC you can claim for real property purchases; and
French: Lisez « Demandes de CTI » pour déterminer le montant de CTI que vous pouvez demander pour les immeubles;
English: I am not implying anything of the sort.
French: Je ne suggère rien de cela.
English: (b) Mission situation (support for United Nations personnel, cargo movement requirements);
French: b) Situation de la Mission (appui au personnel des Nations Unies, besoins en matière de transport de fret);
English: Code "P" is used for a specialized proficiency in one or both of the official languages that cannot be acquired through language training (e.g. stenographers and translators).
French: La cote « P » s’applique aux compétences spécialisées dans l’une des langues officielles ou les deux, compétence professionnelle qu’une formation linguistique ne permet pas d’acquérir (par exemple la sténographie ou la traduction).
English: SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA On March 23, 2005, the Prime Minister of Canada and the Presidents of the United States and Mexico signed a Leaders’ Statement and companion Security Agenda and Prosperity Agenda.
French: PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ Le 23 mars 2005, le Premier ministre du Canada et les présidents des États-Unis et du Mexique ont signé une Déclaration des dirigeants qui s’accompagne de programmes connexes pour la sécurité et la prospérité.
English: It is for you to measure the progress achieved.
French: Il vous appartient de mesurer les progrès réalisés.
English: Includes records relating to ACOA's initiative to promote entrepreneurship and small business development for the economic, social and cultural development of our country in partnership with private sector, provincial and territorial governments and the academic community. Topics:
French: Dossiers concernant le Programme Action de l'APECA (PAA) créé pour assurer une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises pour améliorer leur compétitivité, augmenter les ventes, offrir de nouveaux produits ou mettre sur pied de nouvelles entreprises dans des secteurs industriels choisis.
English: During the second half of 2005, a public competition was held to fill posts in the Federal Revenue Department: 1,000 auditor posts and 1,820 technician posts.
French: Au second semestre de 2005, a eu lieu un concours public destiné à pourvoir à des vacances de postes au sein du Trésor public fédéral, 1000 postes de vérificateurs et 1820 de techniciens.
English: On check out they made a mistake and charged me more than the price quoted in my booking.com booking.
French: Mini Bar should be for free!
English: Ambient Intelligence scenarios for 2010, cordis.europa.eu/ist
French: Scénarios d’intelligence ambiante pour 2010 cordis.europa.eu/ist
English: CRDS research is used as a basis for treatment in the "Les Marronniers" psychiatric hospital
French: Les travaux du CRDS fournissent un support de recherche aux orientations de prise en charge des patients, au sein même du centre hospitalier psychiatrique «Les Marronniers».
English: Ms. Audette explained she got into politics in order to fight for equal rights, including within her own community.
French: Madame Audette explique qu'elle s'est engagée politiquement pour faire reconnaître l'égalité des droits, notamment dans sa propre collectivité.
English: In a market economy, energy prices play a very critical role in bringing energy supply and demand into balance as well as in promoting economic efficiency.
French: Dans une économie de marché, les prix de l'énergie jouent un rôle essentiel, celui de mettre en équilibre l'offre et la demande et de favoriser l'efficience économique.
English: Despite the visible success of a number of former federal public servants currently in the private sector – many of whom were interviewed for this study – several interviewees believed business leaders have become less interested in public affairs than ever before.
French: Malgré le succès évident d’anciens membres de la fonction publique dans le secteur privé – un grand nombre d’entre eux d’ailleurs interviewés dans le cadre de la présente étude – plusieurs interviewés étaient d’avis que les dirigeants d’entreprise ne se sont jamais autant désintéressés des affaires publiques.
English: These could include, for example, prospective studies conducted in a donor population, that could be blood donors or cadaveric samples, or in populations prevalent with a specific clade or strain of the agent.
French: Ils pourraient comprendre, par exemple, des études prévues à être réalisées auprès d'une population de donneurs, qui pourraient être des donneurs de sang ou des échantillons cadavériques, ou dans des populations où un clade ou une souche spécifique de l'agent est courante.
English: • Overview of the amendment to the coordination formula of the PS, CF and RCMP pension plans with the CPP or QPP;
French: • Aperçu de la modification à la formule de coordination des régimes de pensions de la FP, des FC et de la GRC avec le RPC ou le RRQ;
English: Within two weeks after the deadline, the Chairpersons and Scientific Officers of the grant committees meet to:
French: Dans les deux semaines qui suivent la date limite, les présidents et les agents scientifiques des comités de subventions se rencontrent pour décider de ce qui suit :
English: Vitamin and Mineral Content of Selected Powdered Juice Drinks Vitamin / Mineral Eight o' Clock Tang Sunkist Vitamins
French: Teneur en vitamines et en minéraux de certaines boissons au jus en poudre Vitamines / Minéraux Eight o' Clock Tang Sunkist Vitamines
English: So what remains must itself have sufficient distinctive character to qualify as a trade mark.
French: Donc, lorsque l'on aborde la question du caractère distinctif acquis, les passages que j'ai cités du jugement de Jacob J sont, à mon avis, d'importantes déclarations de principe. Il est à tout
English: Replacing the Minister of Canadian Heritage at the "Forum économique international des Amériques" Date(s): 2006-06-06 to 2006-06-06 Destination(s):
French: Remplace la Ministre du Patrimoine Canadien au Forum économique international des Amériques Date(s) : 2006-06-06 à 2006-06-06 Destination(s) :
English: Mitigation: during the risk assessment it was concluded that this risk could be assumed (i.e. no response plan or contingency was developed).
French: L'évaluation des risques a permis de conclure que ce risque pouvait être accepté (c'est-à-dire qu'aucun plan d'intervention ni mesure d'urgence n'ont été prévus).
English: This is done in coordination with the disabilities area.  Care is taken, through the Gender and Youth Unit, to ensure that the situation of women is taken into account.
French: Cette action et menée en coordination avec la section des invalidités de l'Unité de l'égalité des sexes et de la jeunesse, qui veille à ce qu'il soit tenu compte de la situation des femmes.
English: • The appointment of a TPM is considered a high a level of Intervention and a temporary situation while the Council addresses/remedies the difficult/default under the Funding Arrangement or executes a new Funding Arrangement [for those situations when a TPM is appointed because no Funding Arrangement has been signed by the Council].
French: • La nomination d'un tiers administrateur est considérée comme une intervention de haut niveau et comme une situation temporaire, pendant que le Conseil règle le problème ayant causé le manquement à son entente de financement, ou qu'il négocie une telle entente [lorsqu'un tiers administrateur est nommé parce que le Conseil n'a pas encore signé d'entente de financement].
English: The Commission also concludes that the fees payable by Rogers to the Province are reasonable.
French: Le Conseil conclut également que les droits que Rogers doit verser à la Province sont raisonnables.
English: To reflect the expressed wishes of the interested parties, the former Municipality of SaintHenri was reintegrated into its RCM Bellechasse, while the municipalities of SaintZacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper and Saint-Benjamin were detached from their RCM and included in this electoral district.
French: Pour refléter la volonté exprimée par les intéressés, l’ancienne municipalité de SaintHenri a réintégré sa MRC Bellechasse, alors que les municipalités de Saint-Zacharie, Sainte-Aurélie, Saint-Prosper et Saint-Benjamin ont été détachées de leur MRC pour rejoindre la circonscription.
English: (a) Review and assess the existing agreements, regulations, rules and guiding principles on international humanitarian assistance for disaster response and reduction developed by multilateral organizations, in terms of their relevance to the disaster-affected countries and the assisting countries;
French: a) De passer en revue et évaluer les accords, réglementations, règles et principes directeurs existants consacrés à l'aide humanitaire dans les interventions en cas de catastrophe élaborés par les organisations multilatérales, sous l'angle de leur pertinence pour les pays touchés par les catastrophes et les pays qui leur viennent en aide;
English: In making determinations under this Article 15.1(d), the Minister will take into account the extent to which the development and operations of the Project have reduced the need for the Minister to hold additional security for contingencies and for the potential for increases in environmental liabilities related to variations in Project configuration and operations, as well as the principle that there should be no duplication between the security for costs and contingencies which DDMI provides by way of the Security Deposit and the security which
French: Le Dépôt de garantie additionnel comprend une garantie pour les coûts marginaux que le Canada prend en charge s’il doit procéder à une remise en état et à l’abandon du Projet en raison de l’inexécution par DDMI de l’une de ses obligations, de dépenses imprévues, du risque d’accroissement des obligations environnementales liées à des changements dans la structure et les activités du Projet susceptibles de survenir pendant la durée du Projet, et d’un manquement à l’une des
English: And all this he hath done because of the b commandments of the Lord.
French: Et tout cela, il l'a fait à cause des b commandements du Seigneur.
English: list each population and the number of mature individuals in each specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown) are there extreme fluctuations in number of populations (>1 order of magnitude)?
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue). Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: High homocysteine levels have been associated with heart disease and an increased risk for developing Alzheimer Disease (Tucker et al, 2005).
French: Une forte concentration d’homocystéine a été liée aux maladies du cœur et à un risque accru de la maladie d’Alzheimer (Tucker et al., 2005).
English: AN ENVIRONMENT TO KNOW AND APPRECIATE The presentation of natural and cultural heritage is an integral part of Parks Canada's mandate.
French: Un milieu à faire connaître et à apprécier La mise en valeur du patrimoine naturel et culturel fait partie intégrante du mandat de Parcs Canada.
English: Qatar has established national institutions to increase marine scientific research.
French: Le Qatar a créé des établissements nationaux visant à développer la recherche scientifique océanographique.
English: • abandonment and reinstatement - issue notiﬁcation of abandonment - return reinstated application to examination process
French: • abandon et rétablissement - envoyer un avis d’abandon
English: In effect, this is planning for sustainability.
French: C'est une forme de planification de la durabilité.
English: "BioPromise? provides a sound base on which to develop the policies needed for Canada to realize these new opportunities.
French: « BioPromesse? constitue un fondement solide pour l’élaboration des politiques dont le Canada a besoin pour tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: The secretariat informed the Working Group that no instrument of ratification had so far been deposited.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'aucun instrument de ratification n'avait encore été déposé.
English: Independent; arms-length from government; Gov't not directly involved in day to day management.
French: Independante; sans lien de dépendance avec le gouvernement; ce dernier n'intervient pas directement dans la gestion des affaires courantes.
English: Mandatory Standing Offers Categories Other Items:
French: Catégories d’offres à commandes obligatoires Autres articles :
English: Substantive efforts are being made to mainstream UNCCD principles into various instruments.
French: Elle touche plus d’un tiers de la surface de la Terre.
English: Other cases will require bodyguards or, in extreme circumstances, further-reaching witness-protection measures such as a change of identity, employment and place of residence.
French: Dans d’autres cas elles ont besoin de gardes du corps et dans des cas extrêmes, des mesures de protection des témoins de plus grande envergure, comme un changement d'identité, d'emploi et de domicile, peuvent être nécessaires.
English: 2 Based on Health Canada's guidelines for drinking water quality.
French: 2 D'après les recommandations de Santé Canada pour la qualité de l'eau potable.
English: UNICEF met its internal liquidity guideline for the year 2003.
French: En 2003, l'UNICEF a atteint le montant minimum fixé pour les liquidités.
English: Gold Shipments by Bank of Canada for all Accounts
French: 50 NOM OU NO DU DOSSIER TITRE DU DOSSIER NOTE DE CONTENU ANNÉE/ MOIS DOCUMENTS-CLÉS REMARQUES SUR L’ACCÈS*
English: Information report No. 317 by the Foreign Affairs Committee of the French Senate, 19 May 2004 http://www.senat.fr/rap/r03-317/r03-317.html 28 This is particularly problematic with regard to children: according to UNICEF figures for 1998, there were around 150,000 homeless street children in Moscow city alone (see http://pangaea.org/street_children/russia/russia.htm). They are estimated today at around 50,000.
French: 26 http://president.kremlin.ru/eng/speeches/2004/09/13/0000_76667.shtml. 27 Source: rapport d'information n° 317 de la commission des affaires étrangères du Sénat français, 19 mai 2004 (http://www.senat.fr/rap/r03-317/r03-317.html) 28 Cette situation est particulièrement problématique pour les enfants: d'après les chiffres de l'UNICEF, il y avait en 1998 environ 150 000 enfants sans abri dans la seule ville de Moscou (voir http://pangaea.org/street children/russia/unicef.htm). Leur nombre est aujourd'hui estimé aux alentours de 50 000.
English: On the same day, the Communities, as the last contracting parties, deposited their instruments of approval.
French: Le même jour, les Communautés, comme dernières parties contractantes, ont déposé leurs instruments d'approbation.
English: In this manner, capital taxes add directly to the cost of doing business.
French: Comme les impôts sur le capital ne dépendent pas des bénéfices, ils augmentent le risque pour les investisseurs. Étant donné qu’ils doivent aussi être payés dès les premières années d’un investissement, avant même qu’un projet commence à rapporter, ils s’ajoutent aux frais de financement initiaux.
English: Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Liechtenstein Lithuania Malta
French: Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Liechtenstein Lituanie Malte Monaco
English: (ALOA cease date) For the purposes of paragraph (7), an officer or non-commissioned member is no longer entitled to ALOA on the day which is the earliest of the: 1. the operation terminates; 2. the member’s original deployment or assignment would have ceased had the member remained in the SDA or SDO, with no further consideration of extending this date once in the SDA or SDO; or 3. of the resumption of payment of the member’s allowance(s) for which ALOA was being paid.
French: (Date de cessation des versements de l’IPIO) Aux fins de l’alinéa (7), un officier ou un militaire du rang n’a plus droit à l’IPIO à la première des dates suivantes : 1. la date de la fin de l'opération; 2. la date à laquelle le déploiement ou l’assignation originale du militaire aurait pris fin s'il était demeuré dans la ZSS ou s'il avait continué à participer à l'OSS, sans qu'il ne soit tenu aucun compte de toute éventualité de repousser cette date une fois que le militaire se trouvait dans la ZSS ou participait à l'OSS, ou 3. le jour où le militaire touche de nouveau les indemnités pour lesquelles l’IPIO était payée.
English: Donor Governments have kept their word, giving us increased funding in our core budget for additional technical assistance to ensure developing countries can participate fully in the new Round.
French: Les gouvernements des pays donateurs ont tenu parole et ont versé à notre budget primaire des fonds accrus qui nous permettront de fournir aux pays en développement une assistance technique supplémentaire afin qu'ils puissent participer pleinement au nouveau cycle de négociations.