ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be focused on sensitive components of the environment that could be affected in the event of an accident or malfunction and that could make the consequences major or worse (e.g., proximity of communities, natural sites of particular value). Where potentially significant impacts could occur as a result of an accident or malfunction, assess the probability of such an occurrence, taking into account weather or external events that present contributing factors.
French: […] en cas de dommage, restaurer la faune et son habitat, dans la mesure où les circonstances le permettent, et indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit de la perte de leur subsistance ou de la perte de revenus provenant de l’exploitation de la faune à des fins commerciales. b) une évaluation de la responsabilité éventuelle du promoteur en cause, formulée selon le scénario le plus grave en tenant compte de l’équilibre entre les facteurs économiques, y compris la capacité de payer du promoteur et les facteurs environnementaux (paragraphe 13 (11) b de la CDI).
English: Works mainly with First Nation and Métis communities and organizations.
French: Travaille essentiellement pour les collectivités et organismes des Premières Nations et Métis.
English: This interpretation is consistent with the notion that thrust sheets of the Mackenzie Mountains did not extend onto the craton a sufficient distance to produce flexural subsidence of the thick crust and associated foreland basin development, whereas thrust sheets of the southern Canadian Cordillera were driven eastward and loaded the thick craton, causing crustal flexure and development of the Alberta Basin.
French: Cette interprétation est en accord avec le concept que les nappes de charriage des chaînons Mackenzie n'ont pu chevaucher le craton sur une distance suffisamment grande pour créer une subsidence flexurale de la croûte épaisse et le développement d'un bassin d'avant-pays associé, tandis que les nappes de charriage de la Cordillère sud du Canada étaient poussées vers l'est et la surcharge sur le craton épais a engendré une flexure de la croûte et le développement du bassin de l'Alberta.
English: It's primarily through the work of this committee that for the first time Canadians have been seeing the other side, the side we have been trying to balance.
French: C'est surtout grâce au travail du comité que, pour la première fois, les Canadiens ont pu voir le revers de la médaille, la situation que nous nous sommes efforcés de redresser.
English: A sampling of successful initiatives completed by the Agency includes:
French: Voici un échantillon des initiatives réalisées avec succès par l'Agence :
English: Developed countries accounted for the rest of the accessions or ratifications.
French: Le reste est imputable à des pays développés.
English: Bulgaria attaches particular importance to the need to ensure an appropriate mechanism for close coordination among all relevant institutions involved in providing assistance to the affected third States in case of the imposition of sanctions.
French: La Bulgarie insiste particulièrement sur la nécessité de mettre en place un mécanisme approprié pour assurer une coordination étroite entre toutes les institutions qui fournissent une assistance aux États tiers subissant le contrecoup des sanctions.
English: 9.5 Whom do I notify when charging a chiller with CFCs following on overhaul?
French: 9.5 À qui dois-je envoyer l'avis de chargement d'un refroidisseur avec des CFC après une révision générale?
English: Inspection The competent authority must have properly qualified and trained staff with the appropriate skills, and sufficient technical and professional support, to inspect, investigate, assess, and advise on the matters dealt with in this Convention and to ensure compliance with national laws and regulations.
French: Inspection L'autorité compétente doit disposer d'un personnel dûment qualifié, formé et compétent, s'appuyant sur suffisamment de moyens, de techniciens et de spécialistes pour inspecter, enquêter, fournir une évaluation et des conseils sur les questions traitées dans la convention et assurer le respect de la législation nationale.
English: This statement covers personal information that is subject to the European Community Directive on Data Protection, commonly referred to as the "EU Privacy Directive" Choice Hotels International, Inc. and its subsidiaries (collectively, "Choice") are committed to taking measures to respect and protect your privacy.
French: Cette politique couvre les informations personnelles soumises aux directives de l'union européenne sur la protection des données personnelles, communément appelée "Directives de confidentialité UE". Choice Hotels International, Inc. et ses filiales (collectivement, "Choice") s'engagent à prendre des mesures pour le respect et la protection de votre confidentialité.
English: The rigorous selection that has been extant for over 50 years and that has earned our local horseflesh such admiration and esteem must not fall by the wayside. The specificity of the Tunisian pure-blood Arabian horse must not become a glory of the past.
French: La sélection rigoureuse menée depuis une cinquantaine d'années et qui vaut à notre élevage autant d'estime et de considération, ne mérite pas d'être arrêtée de la sorte, la spécificité du pur-sang arabe tunisien ne doit pas être abandonnée.
English: Then the thought went through my head "well, I’m sure they’ve seen it and I’m not qualified on this aircraft; besides, I’m just a passenger."
French: Mais j’ai également pensé aux conséquences possibles d’une décompression explosive en vol alors que ma tête serait située tout près d’un trou béant!
English: Processing GST/HST returns 21 days 96% Target: 100% 30.
French: Traitement des déclarations de revenus T3 des fiducies 29.
English: Armillaria gemina was found only on hardwoods.
French: Armillaria gemina a été retrouvé seulement chez des feuillus.
English: These deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Ces dons ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien que ses services administratifs en assurent la gestion.
English: Using $10 000 from the Industrial Research Assistance Program as seed money, the pair set to work, using parts they bought at Canadian Tire.
French: Grâce aux 10 000 $ de fonds de démarrage versés par le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), les deux associés se sont mis au travail, en utilisant des pièces achetées chez Canadian Tire.
English: THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM
French: Le régime de la protection communautaire des obtentions végétales
English: The following sections only look at correlation values of 0.2 and higher (or –0.2 and lower).
French: Les sections suivantes ne prennent en compte que des valeurs de corrélation de 0,2 et plus (ou –0,2 et moins).
English: An example would be the operation of winter roads.
French: Autres activités liées au développement économique :
English: There is no published estimate of global abundance for the population on San Juan Island.
French: Il n’existe aucune estimation publiée de l’abondance de la seule population connue au monde, établie dans l’île San Juan.
English: It reflects the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) on this matter.
French: Il reflète l'avis du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) sur cette question.
English: Type 3 jobs Type 1 and 2 jobs Header:
French: MODULE CHAR Emploi de type 3 Emploi de type 1 et 2 passer àCHAR-Q1T3 passer àCHAR-Q1
English: Trieste, Italy, 3 December 1996
French: Trieste (Italie), 3 décembre 1996
English: Guests can read the free weekday newspaper, then workout in the fitness room.
French: Vous pourrez lire la presse quotidienne sans frais puis aller vous exercer dans la salle de remise en forme.
English: These changes in crop yields will create major problems for many countries, possibly increasing the number of malnourished people to an additional 70-125 million by the end of the century.
French: Ces changements dans la production agricole créeront des problèmes graves dans de nombreux pays et, dâ€™ici la fin du siècle, il pourrait y avoir de 70 à 125 millions de personnes de plus qui souffriront de malnutrition.
English: Each platform has the general objectives to signal what’s going on in its field as well as to promote and develop common standards for good practice and to identify needs and priorities.
French: Chaque plate-forme se voit attribuer des objectifs généraux afin de faire le point de la situation dans son domaine de compétence, de favoriser l'élaboration de normes de bonnes pratiques et de définir les besoins et les priorités.
English: The activities preceding the conference were primarily intended for administrators, consultants and university experts working in the field of second-language teaching.
French: Les activités précédant la conférence visaient principalement les administrateurs, expertsconseils et universitaires du domaine de l’enseignement de la langue seconde.
English: It also recognized that good management of our natural resources directly benefits Canada’s economy and quality of life.
French: Il a également reconnu qu’une bonne gestion de nos ressources naturelles bénéficie directement aux Canadiens dans des domaines comme l’économie et la qualité de vie.
English: The proposed amount is for travel costs for temporary personnel who would work in Bosnia and Herzegovina on the exhumation of mass graves.
French: Le montant demandé couvrirait le coût du personnel temporaire qui se rend en Bosnie-Herzégovine pour y faire des recherches sur les fosses communes.
English: The framework is intended to reﬂect sound HR values and good comptrollership practices.
French: Le cadre sera établi en fonction des principes et pratiques les plus répandus en gestion des ressources humaines et en contrôle de la gestion ﬁnancière.
English: I believe this amendment in favour of article 113 is simply not applicable, and in its opinion the Committee on Legal Affairs even spoke of dangerous prejudice.
French: Je considère tout simplement cet amendement en faveur de l'article 113 comme déplacé et la commission juridique a même parlé de préjugé dangereux dans sa position!
English: "I am delighted that Dr Alper has accepted to put his wealth of experience and wisdom at the service of the developing world by joining IDRC as Visiting Executive," said Maureen O’Neil, President of IDRC.
French:   « Je suis ravie que M. Alper ait accepté de mettre sa vaste expérience au service des pays en développement, à titre de cadre supérieur invité au CRDI », a déclaré Mme Maureen O’Neil, présidente du Centre.
English: C. Draft decision contained in A/C.3/56/L.13
French: Projet de décision figurant dans le document portant la cote A/C.3/56/L.13
English: The Working Group adopted its agenda, prepared by the secretariat, and thanked the delegation of Switzerland for arranging informal translations into Russian of many of the informal documents for the meeting.
French: Le Groupe de travail a adopté son ordre du jour, établi par le secrétariat, et il a remercié la délégation suisse d'avoir fait établir des traductions informelles en russe de nombreux documents informels rédigés pour la réunion.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map United States
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Etats-Unis
English: Universal Forum of Cultures - Barcelona Forum 2004
French: Identifier les emplois créés (directs, indirects, induits).
English: Janet Cardiff (1957- ) Audio Installation Artist Janet Cardiff Copyright/Source
French: Janet Cardiff (1957- ) Artiste en créations audio Janet Cardiff Droit d'auteur/Source
English: There are thousands of refugees still fleeing from Guinea-Bissau, settling in neighbouring countries and, in particular, coming to Europe. These people deserve our support and that of the Commission.
French: Des milliers de réfugiés continuent de fuir la Guinée-Bissau, de s'installer dans les pays voisins, de venir dans des pays d'Europe, notamment, lesquels méritent notre soutien et le soutien de la Commission.
English: (a) The Special Rapporteur encourages all States and intergovernmental organizations, while countering terrorism, to take into account relevant instruments for the protection and promotion of economic, social and cultural rights, in order both to avoid violations and minimize the negative impact on those rights in the fight against terrorism, and to utilize fully the potential of promoting economic, social and cultural rights as an inherent feature of long-term sustainable strategies to prevent terrorism.
French: a) Le Rapporteur spécial engage tous les États et les organisations intergouvernementales à tenir compte dans la lutte contre le terrorisme des instruments pertinents destinés à protéger et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, dans le souci tant d'éviter des violations que de minimaliser les effets négatifs de cette lutte sur ces droits, ainsi qu'à exploiter pleinement les possibilités de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en tant que composante incontournable de toutes stratégies viables à long terme de prévention du terrorisme.
English: It recalls its jurisprudence that an inadmissibility decision which entailed the at least implicit consideration of the merits of a complaint amounts to an "examination", for the purpose of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle une décision d'irrecevabilité qui supposait l'examen, au moins implicite, d'une plainte quant au fond équivaut à un «examen», aux fins de l'article 5, paragraphe 2 a), du Protocole facultatif.
English: ◦ the move towards larger operating projects and larger research teams;
French: ◦ la tendance grandissante vers des projets de fonctionnement plus importants et des équipes de recherche comptant plus de membres;
English: Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational session and its first substantive session of 2005
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2005 et à la reprise de cette session
English: 334 (Prestations pour soins dans les maisons de repos—Règlement) Oil Import Compensation Regulations No. 1, 1975, CRC, Vol.
French: 3(F) Recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires—Règlement, DOR/97-568 (Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations) art.
English: • ensure compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments; determine the effectiveness of program administration practices; and, identify opportunities for improvement as a service to management.
French: • s’assurer du respect de la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert; confirmer l’efficacité des pratiques administratives; cerner les améliorations possibles pour faciliter la tâche des gestionnaires.
English: Perhaps of greatest importance was the effect of the Enlightenment thinkers on government.
French: Plus important encore était l’effet des penseurs du Siècle des Lumières sur le gouvernement.
English: In 2004, Brazil was the 35th largest importer of agri-food products, importing US$3.2 billion.
French: En 2004, le Brésil se classait au 35e rang mondial des importateurs de produits agroalimentaires pour la valeur de ses importations, qui s'établissait à 3,2 milliards de dollars américains.
English: • Clarity of business objectives, performance standards and results will help ensure that the Commission delivers on its mandate.
French: • Des objectifs opérationnels clairs, des normes de rendement et des résultats feront en sorte que la Commission pourra exécuter son mandat.
English: He also describes some of the contributions made by Canadians who have devoted  much of their lives to SAR, including Albertan William Syrotuck, one of the founders  of modern ground SAR techniques; child psychologist Ken Hill at St. Mary's University  in Halifax, a leading expert on lost person behaviour; and SAR Tech Sgt Jim Eagle.
French: L'auteur décrit aussi certains des apports de Canadiens qui ont consacré une bonne part de leur vie à la R-S tels que l'Albertain William Syrotuck, un des fondateurs des techniques modernes de R-S au sol; le pédopsychologue Ken Hill de l'université St. Mary's à Halifax, l'un des principaux experts en comportement des personnes égarées; et le sergent Jim Eagle, technicien en recherche et sauvetage.
English: British Columbia General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate Royalty and Deemed Income Rebate Political Contributions Tax Credit √ √
French: La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: In today's communication on the situation in the telecoms sector, the Commission calls for a series of actions to overcome barriers to 3G deployment.
French: Dans sa communication d'aujourd'hui sur la situation dans le secteur des télécommunications, la Commission appelle à une série d'actions afin de vaincre les obstacles au déploiement des services 3G.
English: Taylor, M.M., Hedge, J.M., DeVito, M.J. and Crofton, K.M. 2002.
French: Taylor, M.M., Hedge, J.M., DeVito, M.J., et Crofton, K.M. 2002.
English: 5.3 and 5.21.
French: 5.3 et 5.21.
English: In the paper, UNMIK appealed for a moratorium on forced and induced repatriation during the winter months.
French: Il préconise un moratoire sur les rapatriements forcés pendant les mois d'hiver.
English: If you make a mistake, click on the "Reset text fields" button to clear the form.
French: Si vous commettez une erreur, cliquer sur le bouton «Remise à l’état initial des zones de texte» pour vider la formule.
English: If you need to install PCMCIA, select the alternate, below ``Configure Device Driver Modules''.
French: Si vous avez besoin d'installer le support PCMCIA, sélectionnez l'option : « Configurer les modules des pilotes matériels ».
English: In order to compare the results of the survey with the practical experiences of transport operators, the TIRExB has requested the IRU to also undertake a survey amongst its members.
French: Afin de comparer les résultats de l'étude avec l'expérience pratique des transporteurs, la TIRExB avait demandé à l'IRU d'effectuer aussi une étude parmi ses membres.
English: Quality of Environmental Assessment:
French: La qualité de l’évaluation environnementale :
English: It was important nevertheless, to look at the kind of additional requirements which might be provided under national law.
French: Il est toutefois important d’examiner les exigences supplémentaires qui peuvent être prévues par la législation nationale.
English: The Secretary-General's progress report (A/58/351) reflects a substantive effort across a very broad range of United Nations activities, spanning human rights, the Organization's outreach to civil society and the private sector, and strengthening the effectiveness of the United Nations presence in developing countries.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement (A/58/351) reflète un effort substantiel à travers une très large gamme d'activités de l'ONU, qui couvre les droits de l'homme, les services et les produits de l'Organisation destinés à la société civile et au secteur privé, et la recherche d'une présence plus efficace de l'ONU dans les pays en développement.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The $6 million in federal funding support to Shad will be matched one-for-one with private sector funding and participant fees, and will be used for the following:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Aux 6 millions de dollars de financement fédéral accordés à Shad s'ajoutera un montant égal en financement du secteur privé et en frais d'inscription des participants. Ces fonds serviront aux activités suivantes :
English: After discussion, the Working Group agreed that certain of the more complicated and difficult issues that were currently treated in the draft convention should be removed from consideration for the time being, and placed on a list for future treatment, possibly by means of a model law or other more flexible international legal instrument.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que certaines des questions les plus complexes et difficiles qui étaient actuellement traitées dans le projet de convention ne devraient plus être examinées pour le moment et être inscrites sur une liste en vue de travaux ultérieurs, peut-être dans le cadre d'une loi type ou d'un autre instrument juridique international plus souple.
English: The official supervision function is carried out by official inspectors, acting on behalf of the certification authority, who check the production randomly at a minimum rate of 5%.
French: La fonction officielle de surveillance est exercée par des inspecteurs officiels agissant au nom de l'autorité de certification qui vérifient au hasard au moins 5 % de la production.
English: Valle-Inclán published La rosa de papel and La cabeza del Bautista, two «melodramas for puppets» subtitled «macabre novels», in «La Novela Semanal» in 1924.
French: Dans cette pièce, l’héroïne ressent pour Jean-Baptiste un désir tellement fort qu’une fois le prophète décapité, elle se met à l’embrasser avec passion.
English: Your new series will likely use a combination of these methods. Here are several factors you need to consider:
French: Si vous comptez obtenir les tarifs du service Médiaposte de Postes Canada, n’oubliez pas que toutes les enveloppes d’un envoi donné doivent être de même format.
English: -8Yes No Go to CON-Q6B with a blank screen Go to CON-Q6B with tel # prefill
French: -9Non Passez à CON-Q6B en montrant le numéro de téléphone
English: Take legal action against perpetrators.42 Part 2:
French: Intenter une action en justice contre les auteurs de tels actes42.
English: Reduced or extended number of duty cycles
French: 2.4.7.2 Nombre réduit ou accru de cycles de fonctionnement
English: He continued the written portion of the exam uninterrupted from that until lunch time.  [Alleged] While she was doing this the appellant said to her, something to the affect, you don't appear to be ready for this maybe another time would be better.  Certainly, that is not something that was discussed at all.
French: Il a pu poursuivre la partie écrite de l’examen sans interruption jusqu’au dîner.  [Allégation] Pendant ce temps, l’appelant lui a dit, en substance, qu’elle ne semblait pas prête pour l’examen et qu’il vaudrait peut-être mieux choisir un autre moment.  Ce sujet n’a certainement jamais été abordé.
English: Authorized vessels were also required to abide by specific technical regulations and, in general, expected to operate in a manner that would not contravene Australian obligations under international agreements and arrangements.
French: Les navires agréés sont également tenus de respecter certains règlements techniques et, en général, d'opérer dans le respect des obligations incombant à l'Australie au titre d'accords et arrangements internationaux.
English: All three provisions entail the following obligations for Contracting Parties: – – –
French: 447), le Comité note que les droits et obligations découlant de cette disposition sont également, en partie, des questions qui relèvent du champ d'application des dispositions de la Charte elle-même, par exemple et en particulier, l'article 1§2 et l'article 4§3.