ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for obtaining authorisation for the taking up of the business of credit institutions provide that the competent authorities may only grant authorisation if close links existing between the credit institution and other natural or legal persons do not prevent the effective exercise of their supervisory functions ( 14).
French: Les conditions auxquelles est subordonnée la délivrance de l'agrément permettant d'accéder à l'activité des établissements de crédit prévoient que les autorités compétentes ne peuvent accorder l'agrément que si les liens étroits existant entre les établissements de crédit et d'autres personnes physiques ou morales n'entravent pas le bon exercice de leur mission de surveillance (14).
English: The bureau proposed including a new paragraph in the introduction concerning the responsibilities for ensuring the application of the standard and the quality of the lot.
French: Le Bureau a proposé d'ajouter dans l'introduction un nouveau paragraphe sur les responsabilités en matière d'application de la norme et de qualité du lot.
English: The fourth section recapitulates common needs and concerns as well as experiences and lessons learned that were identified in the submissions.
French: La quatrième section récapitule les besoins et les sujets de préoccupation communs ainsi que les expériences et les enseignements tirés qui ont été recensés dans les communications.
English: Less than 25 per cent of all dwellings in the country are actually rented; More than half of the rented dwellings are occupied by foreigners paying high rents or by government or other employees paying low rents; and Rented dwellings are not evenly distributed over all parts of the country.
French: a) Moins de 25 % de tous les logements existant dans le pays sont effectivement loués;  b) Plus de la moitié des logements loués sont occupés par des étrangers, et le montant des loyers est élevé, ou bien par des fonctionnaires de l'État ou autres salariés pour qui le montant du loyer est peu élevé;
English: Keep formal and informal lines of communication open.
French: Garder ouvertes les voies de communication formelles et informelles.
English: In addition to these contacts, the HLPG co-operated with the OSCE Conflict Prevention Centre (CPC) by conducting bimonthly meetings to exchange information relevant to the current situation with regard to Nagorno-Karabakh.
French: Outre ces contacts, le GPHN a coopéré avec le Centre de prévention des conflits (CPC) de l’OSCE en organisant des réunions bimestrielles pour échanger des informations au sujet de la situation au Haut-Karabakh.
English: Canada's Performance is not mentioned in Departmental Performance Report though the department's priorities are discussed in relation to government priorities (e.g. Speech from the Throne, Federal Accountability Act).
French: S'il n'est pas question du rendement du Canada dans le RMR, les priorités du Ministère sont abordées par rapport aux priorités gouvernementales (p. ex. discours du Trône et Loi fédérale sur la responsabilité).
English: Another option discussed by experts was the adoption of a protocol under an existing international convention.
French: L'autre solution envisagée par les experts était l'adoption d'un protocole additionnel à une convention internationale existante.
English: Reconstructed sod huts let the visitor experience first-hand the warm atmosphere of these efficient buildings, while costumed interpreters demonstrate Norse life of 1000 years ago.
French: Dans l'atmosphère chaleureuse des huttes de terre reconstruites, vous vous apercevrez que ces constructions étaient fort efficaces. Des interprètes en costumes d'époque reconstituent la vie des Scandinaves d'il y a 1 000 ans.
English: The enterprise has obtained five accreditations over the last three years.
French: Après cette phase initiale, l'objectif est de réduire le taux d'échec interne de moitié par l'instauration d'une inspection des opérateurs.
English: It is not simply the contract itself, which in essence is a pending contract like any other, but the usually mandatory provisions of non-insolvency law that protect the position of employees.
French: N'entrent pas en jeu simplement le contrat lui-même, qui est fondamentalement un contrat en cours comme n'importe quel autre, mais aussi les dispositions généralement contraignantes des autres branches du droit qui protègent les salariés.
English: • The expansion of the ISAF mission would strengthen the ability of the Afghan Transitional Authority (ATA) to provide a secure environment for its people.
French: • L'élargissement de la mission de la FIAS permettrait à l'Autorité de transition afghane d'être mieux à même d'offrir à son peuple un cadre de vie sûr.
English: Very successful Somewhat successful Not very successful Not at all successful Not applicable Do not know Producing economic benefits? 3 2 1 0 7 8 Producing social benefits such as...
French: Très réussi Assez réussi Pas très réussi Pas du tout réussi Ne s'applique pas Ne sais pas À produire des avantages économiques? 3 2 1 0 7 8 À produire des avantages sociaux tels que...
English: The pressure on resources sets new demands on the State for providing proofs of effectiveness and of value for money.
French: Mais, fondamentalement, sa responsabilité essentielle en matière de politique culturelle n'a pas changé, il doit toujours apporter son soutien à des activités dont le marché ne voudrait tout simplement pas se charger, et poursuivre les objectifs de politique nationale en matière de qualité, de diversité, de choix et d'accessibilité.
English: The Second (WIPO) Internet Domain Name Process Regional Consultation took place in Accra in April 2001, with participants from the Internet community, universities, the judiciary and the bar, industries, policy makers, and senior government officials.
French: Des consultations régionales s’inscrivant dans le Deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet ont eu lieu à Accra, en avril 2001, auxquelles ont participé des représentants de la communauté de l’Internet, des universités, de la magistrature et du barreau, d’entreprises, des décideurs et des hauts fonctionnaires.
English: Article 4 (1) of the directive calls on member states to propose a list of sites on their territory, which are suitable for inclusion in this network. This list is to be transmitted to the Commission within three years of the notification of the directive.
French: L’article 4, paragraphe 1, de la directive appelle les États membres à proposer une liste de sites situés sur leur territoire qui se prêtent à être inclus dans ce réseau, liste à transmettre à la Commission dans les trois ans suivant la notification de la directive.
English: PUSH-PUI~ EFFECT by LCo18ob Banks, MD, DCIEM blood goes to the feet, vision turns grey (greyout), or "tunnels", or even turns black (blackout) . If it continues long enough, G-induced loss of consciousness (G-LOC) occurs and you "rubber-chicken" . Do the anti-g strain . On the other hand, push the stick forward and houses get bigger, negative G (-G) increases, blood goes to head, eyes bug-out . Don't do the strain . Is that about it?
French: Banks, M .D ., 1MCME manche et le paysage rapetisse, I'acceleration positive (G+) augmente, le sang afflue vers les pieds, le pilote subit un voile gris, son champ de vision retrecit et, ultimement, il peut se produire un voile noir.
English: Let me turn again to why this is important.
French: Permettez-moi de rappeler l'importance d'un groupe de leaders diversifié.
English:  Subjects: geography, family studies/home economics and science. Farming with a mouse  This lesson focuses on computer use on farms.
French:  Sujets : géographie; études et économie familiales; et sciences Exploiter une ferme avec une souris  Cette activité met l'accent sur l'utilisation de l'ordinateur dans les exploitations agricoles.
English: Furthermore, only a minority of Canadian organizations have either met or exceeded the labour force availability rates for members of visible minorities, women, Aboriginals or persons with disabilities.
French: Avant que je ne resume l’essentiel du nouveau rapport publie´ ´ ´ ´ par le Comite de la regie interne, j’aimerais recapituler ce que j’avais ` ´ dit a l’epoque devant cette Chambre.
English: The applicant submits that Perimeter has refused requests by the applicant to operate charters between points named on Perimeter's Licence No. 882558 and that Perimeter referred these charter requests to Campbell Air Limited.
French: La demanderesse fait valoir que Perimeter lui a refusé l'exploitation des vols affrétés entre les points mentionnés dans sa licence no 882558 et a transmis ces demandes à Campbell Air Limited.
English: You can't just get on that any time you want.
French: Vous ne pouvez pas être admis quand vous en faites la demande.
English: Whether or not there is a marketing concept is of no consequence to the right conferred by the Community trade mark.
French: En effet, l'existence d'un concept de commercialisation est un facteur extrinsèque au droit conféré par la marque communautaire.
English: States must also raise awareness of the human rights of persons with disabilities including through the promulgation of ethical standards for public and private health care (art.
French: Ils doivent aussi faire œuvre de sensibilisation aux droits fondamentaux des personnes handicapées, notamment en promulguant des règles déontologiques pour les secteurs public et privé de la santé (art.
English: Retrials have taken place, leading to a number of acquittals.
French: Plusieurs affaires ont été rejugées et ont abouti à des relaxes.
English: We need your support on these initiatives to bring them to a successful end.
French: Nous avons besoin de votre soutien sur ces initiatives afin d'en faire un succès.
English: Transfers Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) (horizontal item) .....................................
French: Crédits à adopter Fonds pour la définition, la transition et le maintien des responsabilités qu’assume l’Agence concernant l’administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario..........................................................................
English: They are rediscovering the continent, the continental concept as it existed before the advent of the nation-state in the 18th and 19th centuries.
French: Ils redécouvrent le continent, le concept continent qui existait avant l'arrivée de l'État-nation du 18e et 19e siècle.
English: The budget for the program increased to $1.2 million beginning in 1997-98.
French: Le budget du programme est passé à 1,2 million de dollars à partir de 1997-1998.
English: Applications for admission to an establishment offering shelter This second type of consensual application is one of the main innovations made by the Law of 5 March 2007.
French: Le recours tendant à l'accueil dans une structure d'hébergement Ce deuxième type de recours amiable est une des principales innovations de la loi du 5 mars 2007.
English: Also, a weaker currency means costs, such as raw material costs, become more expensive for exporting companies.
French: Les coûts plus élevés (en dollars canadiens) ne peuvent pas toujours être absorbés par les consommateurs dans le contexte économique actuel.
English: While all independent country Governments in the Pacific have ratified the Convention on the Rights of the Child and most have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, excepting Nauru and Tonga, few countries have begun aligning policies and laws to Convention articles, and not all have submitted reports to the relevant monitoring committees.
French: Tandis que tous les gouvernements d'États indépendants du Pacifique ont ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, et que la plupart ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, exception faite de la Nauru et des Tonga, rares sont les pays qui ont entamé l'alignement de leurs politiques et de leur législation avec les articles de la Convention, et aucun n'a soumis de rapport aux comités de suivi compétents.
English: Accordingly, the stickers do not constitute articles or materials for use in the manufacture or production of printed books.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: En conséquence, les autocollants ne représentent pas des articles ou matières devant servir à la fabrication ou à la production de livres.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: According to the 2001 Longitudinal Survey of Immigrants, although newcomers to Canada were making progress in settling in, they have encountered some problems.20 For example, 70% reported that they were satisfied with their new lives in Canada and 85% had made new friends since coming to Canada, especially with people from the same cultural backgrounds as themselves.
French: Les statistiques disponibles indiquent également que les problèmes d’inclusion et de cohésion ont des répercussions sur la qualité de vie des minorités ethniques.
English: APPLICATION by Airborne, Inc. of Horseheads, New York, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America using aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight and Grumman aircraft.
French: DEMANDE présentée par Airborne, Inc. de Horseheads (New York) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique par aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins et par aéronefs de type Grumman.
English: Its goal is to identify and strategically evaluate the main environmental challenges inherent to the management measures set out in the Saint-Louis Forts and Châteaux National Historical Site management plan.
French: Son but est d’identifier et d’évaluer, à un niveau stratégique, les principaux enjeux environnementaux inhérents aux mesures de gestion contenues dans ce plan directeur du lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis.
English: FOR THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/014 29 January 2002 The Bureau of the Assembly, meeting on 25 January 2002 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 25 janvier 2002 à Strasbourg sous la présidence de M. Schieder , en ce qui concerne: Partie de session de janvier 2002 (Strasbourg, 21-25 janvier 2002):
English: The World Bank doubled its investment in its Multicountry AIDS Programme, which provides concessional loans to countries to strengthen HIV/AIDS programmes.
French: La Banque mondiale a doublé l'argent qu'elle affecte au programme multipays, qui accorde aux pays des prêts assortis de conditions libérales pour renforcer les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The second type is located on CSC property and run by CSC with the assistance of community Aboriginal people.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne.
English: What's going on, clearly, is that globalization is having some profound effects in reshaping the world, but not in a glib way that everyone is now benefiting in wonderful ways, but in much more complicated ways.
French: Ce qui se passe, c'est que la mondialisation exerce une influence très profonde sur la structure de l'économie mondiale; mais cette influence n'est pas quelque chose de facile qui profite à tous; les choses sont plus compliquées qu'on ne veut bien le croire.
English: Edited Abstract English (2004/07/08) Refurbished computers are considered a feasible option for providing disadvantaged schools and communities with computers.
French: Edited Abstract French (2004/08/10) Les ordinateurs remis en état sont considérés comme une option réaliste pour munir d'ordinateurs les écoles et collectivités désavantagées.
English: 3 George VI, Chap.
French: 3 George VI, chap.
English: • Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), 2005-2006, détails, une évaluation
English: In Lesotho, food prices have remained relatively high.
French: Au Lesotho, les prix des produits alimentaires sont restés relativement élevés.
English: Not forgetting the immediate added value this transaction has brought for all VFX studio.
French: Et du point de vue financier, cet achat donne immédiatement une valeur ajoutée à toutes les entreprises VFX.
English: Monday, January 24 4:30 PM
French: Le lundi 24 janvier 16h30
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat in order to correct/improve the drafting of the proposal, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été préparé par le secrétariat afin de corriger/améliorer le projet de proposition.  Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Milan saves fourteen million Euros thanks to online Injunctive Decrees Online proceedings doubtlessly produce economic benefits.
French: La présentation du projet est faite par le ministère de la justice sur son site web (http://www.processotelematico.giustizia.it/pdapublic/resources/English%20Brochu re%20PCT.pdf) dans les termes suivants :
English: Recently published news articles, however, provide figures ranging from 20% to 24% for Americans and 37% to 40% for Canadians, with sources consistently reporting a higher incidence of passport ownership among Canadians than Americans.
French: 100 pour les Américains et entre 37 et 40 p. 100 pour les Canadiens; d’autres sources attestent également que, toute proportion gardée, plus de Canadiens que d’Américains ont leur passeport.
English: Accordingly, IBOC technology may also present opportunities to introduce service enhancements, such as five-channel surround sound, to FM services.
French: Donc, la technologie IBOC peut également offrir l’occasion d’apporter aux services FM certaines améliorations, par exemple l’ambiophonie à cinq canaux.
English: Or. en Justification Taxation should be completely excluded from the scope of this directive.
French: Amendement déposé par Stefano Zappalà Amendement 204 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Les directives 77/249/CE et 98/5/CE permettent aux avocats établis sur le territoire communautaire de fournir librement des services et de s'établir, deux droits garantis par le traité, tout en tenant compte des caractéristiques spécifiques et de la fonction cruciale de la profession d'avocat.
English: Participation in education and training was equal for both sexes (around 7 %).
French: Le Comité demande ce qui est envisagé pour réduire cet écart salarial persistant.
English: The diary gives a detailed account of this very sad visit.
French: Le journal donne un compte rendu détaillé de cette visite des plus tristes.
English: By unlocking the secrets of the body's metabolism, they hope to identify ways of reversing and regulating insulin resistance, preventing the development of diabetes and other metabolic disorders.  Lewis has already made important observations regarding the mechanisms whereby insulin resistance affects the regulation of triglyceride production and lowers HDL cholesterol (the good cholesterol), thereby leading to heart disease.
French: En dévoilant les secrets du métabolisme du corps, ils espèrent trouver des moyens d'inverser l'insulinorésistance et de la régulariser, et d'éviter ainsi l'apparition du diabète et d'autres troubles du métabolisme.  M. Lewis a déjà effectué d'importantes observations concernant les mécanismes selon lesquels l'insulinorésistance affecte la régulation de la production de triglycérides et diminue le HDL cholestérol (le bon cholestérol), ce qui engendre des maladies cardiaques.
English: 4.0 The Severe Acute Respiratory Syndrome Experience Prior to March 2003, when the severe acute respiratory syndrome (SARS) arrived in Canada, the vast majority of health care professionals and certainly the general public had limited personal experience with large outbreaks of serious respiratory infections.
French: 4.0 L'expérience du syndrome respiratoire aigu sévère Avant l'arrivée au Canada du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en mars 2003, la très grande majorité des professionnels de la santé et certainement la population générale n'avaient à peu près jamais fait face à une épidémie d'infections respiratoires sévères d'une telle ampleur.
English: (ES) Mr President, yesterday, because of the time it took to get through our work here in the House, there was no opportunity to mention the recent death of Orlando Zapata, which the Spanish delegation sincerely laments.
French: (ES) Monsieur le Président, hier, à cause du temps qu'il a fallu pour nos travaux, dans cette Assemblée, nous n'avons pas pu mentionner le récent décès d'Orlando Zapata, ce que la délégation espagnole regrette sincèrement.
English: UNDERSCORES the need for regular consultations between African and Arab Ambassadors in selected Capitals and Cities, in particular in Addis Ababa, Cairo, Brussels, Geneva, New York and Washington with a view to coordinating actions and, where possible, harmonizing positions on global and regional issues of common concern;
French: Souligne la nécessité de consultations régulières entre les ambassadeurs africains et arabes dans les capitales et villes choisies, en particulier à Addis-Abeba, au Caire, à Bruxelles, à Genève, à New York et à Washington en vue de coordonner les actions et, dans la mesure du possible, harmoniser les positions sur les questions mondiales et régionales d'intérêt commun;
English: • preparing and launching calls for proposals (or tenders)
French: • La préparation et le lancement des appels à proposition et des appels d’offre
English: The EU must listen to the children: they are the foundations of tomorrow's society.
French: L'UE doit être à l'écoute des enfants: ils sont les fondations de la société de demain.
English: Consultation In 1986, Labour Canada, now the Labour Program, established the Regulatory Review Committee for the technical revision of federal occupational health and safety regulations.
French: Consultations En 1986, Travail Canada, aujourd'hui connu sous le nom du Programme du travail, a établi le Comité d'examen de la réglementation pour effectuer la révision technique de la législation fédérale en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Ms. Groux (Switzerland), speaking on item 109 (b) and referring to the Secretary-General's report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), particularly his proposals for strengthening human rights, said that her delegation shared the Secretary-General's concern at the increasing polarization of the Commission on Human Rights, and during its time as an observer in that body, Switzerland had always encouraged dialogue rather than confrontation.
French: Mme Groux (Suisse), s'exprimant sur le point 109, alinéa b), de l'ordre du jour, à propos du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : Un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), et en particulier de ses propositions visant le renforcement des droits de l'homme, dit que sa délégation partage l'inquiétude du Secrétaire général face à la polarisation croissante de la Commission des droits de l'homme et que, durant la période où elle a été observatrice dans cet organe, la Suisse a toujours encouragé le dialogue plutôt que la confrontation.