ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Abroad Can Vote in General Election October 22, 2000
French: Les Canadiens à l'étranger peuvent voter lors d'une élection générale le 22 octobre 2000
English: They see the perceived lack of follow-up as de-motivating.
French: Selon eux, l’absence apparente de suivi est démotivante.
English: I also welcome the option taken by the Council of restricting this directive to door-to-door and Internet sales - a market that is expanding significantly, but in which consumers still feel a little lost - and I approve of the simplification measures adopted, not least the possibility of consumers, but not companies, rescinding contracts by telephone.
French: Je suis également favorable à l'option prise par le Conseil de restreindre cette directive aux ventes à domicile et aux ventes sur l'internet - un marché en forte expansion, mais dans lequel les consommateurs se sentent un peu perdus - et j'approuve les mesures de simplification adoptées, en particulier la possibilité offerte aux consommateurs, mais pas aux entreprises, de résilier des contrats par téléphone.
English: Several delegations welcomed paragraphs 3 and 4.
French: Au paragraphe 3 il a été proposé d'ajouter le mot «légitime» devant «recherche».
English: The federal government's contribution to the Agreement amounts to $515,508,000, spread over a six-year period.  The aim of the Agreement's audit framework is to provide independent and objective assurance regarding the systems and procedures in place to ensure that their management complies with the terms and conditions of the Agreement.
French: La contribution fédérale prévue à ce programme s'élève à 515 508 000 $, répartie sur une période de 6 ans.  L'Entente prévoit un cadre de vérification ayant pour but de fournir des assurances indépendantes et objectives relativement, entre autres, aux systèmes et procédures en place de façon à permettre une gestion qui tienne compte des conditions de l'Entente.
English: • Staff at the KCC put on traveling clinics in many rural areas.
French: • Le personnel du KCC organise des unités sanitaires mobiles dans plusieurs régions rurales.
English: That recognition is due partly to the fact that the activities of the UNDP office have focused on the most complex problems facing the country.
French: Cette reconnaissance est due en partie au fait que les activités du bureau du PNUD ont été axées sur les problèmes les plus complexes du pays.
English: These monumental structures were erected every 12-16 kilometres along the rail lines, the distance horse-drawn wagons could haul grain.
French: Ces structures monumentales s’élèvent tous les 12 à 16 kilomètres le long de la voie ferrée, soit la distance qu’une voiture tirée par des chevaux et chargée de céréales peut couvrir.
English: In 1952, he became a disciple of the Karate school of the master Gohgen Yamaguchi at Asakusa and devoted to Karate-Do, then obtained a black belt and trained younger disciples as an instructor.
French: En 1952 il devint un des disciples de Sensei Gogen Yamaguchi dans son dojo dans le district d’Asakusa a Tokyo, où il obtint sa ceinture noire. Il prit alors une position d’instructeur et entraina les générations suivantes.
English: The first Lassie was first played in 1972 and the arrangement lasted until 1979, when Macdonald Tobacco withdrew its support of the event.
French: Macdonald Tobacco a également commandité le championnat national de curling féminin, surnommé le « Lassie », depuis sa première édition en 1972 jusqu'en 1979, année ou l'entreprise a cessé de soutenir le curling.
English: Home > Gallery > Electric cars > Twizy Z.E.
French: Accueil > Renault en images > Véhicules électriques > Twizy Z.E.
English: If information required in respect of the application of Annexes V and VI is not available in the SIEF, only one study shall be conducted within each SIEF by one member of the SIEF acting on behalf of the other members.
French: Si les informations requises en application des annexes V et VI ne sont pas disponibles dans un FEIS, une seule étude est effectuée dans le FEIS par un de ses membres agissant au nom des autres membres.
English: • Return to Line 104 - Other employment income Line 104 - Amounts you received under a supplementary unemployment benefit plan (a guaranteed annual wage plan) A supplementary unemployment benefit plan is sometimes referred to as a guaranteed annual wage plan. It is set up by your employer (or group of participating employers) to top up your Employment Insurance (EI) benefits.
French: • Retour à Ligne 104 - Autres revenus d'emploi Ligne 104 - Sommes reçues d'un régime de prestations supplémentaires de chômage (un régime de salaire annuel garanti) Un régime de prestations supplémentaires de chômage (régime de salaire annuel garanti) est un régime établi par un employeur ou un groupe d'employeurs participants en vue de verser aux employés des prestations qui s'ajoutent aux prestations d'assurance-emploi pendant une période de chômage en raison d'une formation, d'un accident, d'une maladie ou d'une incapacité, d'un congé de maternité ou d'un congé parental ou d'un manque de travail temporaire.
English: The idea of a “compact” was first proposed by the Norwegian Foreign Minister, T. Stoltenberg, in the late 1980s and was elaborated upon by several development economists and in UNDP's Human Development Reports.
French: Initialement proposée par le Ministre des affaires étrangères norvégien, T. Stoltenberg, à la fin des années 80, cette idée a été ensuite reprise et élaborée par plusieurs économistes spécialistes du développement ainsi que par le PNUD dans son Rapport mondial sur le développement humain.
English: In view of the challenges we are facing, we cannot remain passive or take a defensive position, but we must also recognise that the invisible hand of the market is not going to provide a sufficient response.
French: Face aux nouveaux défis qui se présentent à nous, nous ne pouvons pas rester passifs ni adopter une position défensive, et nous devons reconnaître que la main invisible qui guide le marché ne nous apportera pas une réponse suffisante.
English: 6.1.5 It is tempting to be over-impressed by the triumphs of technology and to make exaggerated and ill-founded predictions of their future impact.
French: La maîtrise des risques. L’économie de marché et la production industrielle sont traditionnellement fondées sur l’incertitude et la prise de risques calculés.
English: After these general remarks, the Committee wishes to draw attention to the measures prohibited under article 37 (a) of CRC, and to deprivation of liberty.
French: Après ces remarques d'ordre général, le Comité tient à appeler l'attention sur les mesures qu'interdit l'article 37 a) de la Convention et sur la privation de liberté.
English: New York faced the crisis of a shrinking vision and small plans with a $120 billion investment without a blueprint, all following the 11 September 2001 attacks on the World Trade Centre.
French: New York était confrontée à la crise d'un manque de perspectives et à de petits projets avec un investissement de 120 milliards de dollars sans programme, tout cela à la suite des attaques du 11 septembre 2001 contre le World Trade Centre.
English: Taking the third example, 10 cents would be added to the price paid or payable of each of the 10,000 units.
French: Dans le troisième cas, 10 cents seraient ajoutés au prix payé ou à payer pour chacune des 10 000 unités.
English: The Committee further notes that the capacity of a number of troop-contributing Member States to provide female candidates for military and civilian police posts remains limited, and recommends that the Secretariat take this into account when recruiting candidates for those posts.
French: Il note également que la capacité d'un certain nombre d'États Membres fournissant des contingents de présenter des candidates susceptibles d'être affectées à des postes dans les forces armées ou la police civile demeure limitée, et recommande au Secrétariat de tenir compte de cette considération lorsqu'il recrute des candidats pour pourvoir ces postes.
English: On 16 September 1998, Burkina Faso became the 40th State to deposit such an instrument, thereby assuring the Convention's entry into force on 1 March 1999.
French: Le Burkina Faso, étant le quarantième État à avoir déposé un tel instrument le 16 septembre 1998, la Convention est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: investigate evidence of improper health service provider billings; conduct more health service provider audits; refer to police/legal authorities all cases of suspected serious fraud.
French: • d’enquêter lorsqu’il y a évidence de facturation inexacte de service de santé par un fournisseur; • d’effectuer un plus grand nombre de vérifications de fournisseurs de service de santé;
English: Onkyo presents a new player, capable of reading not only CDs and video DVDs, but also SACDs, with support for DivX, MP3/WMA, an HDMI output, and 1080i upscale. It also has the Onkyo VLSC chips (Vector Linear Shaping Circuitry), for a price of 290 euros.
French: Onkyo nous propose un lecteur qui en plus de lire les CD, DVD vidéo lit aussi les SACD et supporte les DivX, les MP3/WMA le tout avec une sortie HDMI et upscale en 1080i tout en recevant le VLSC(Vector Linear Shaping Circuitry) de Onkyo le tout pour 290.00 EUR.
English: The Commission relies for information on the good will of the Member States' authorities.
French: En matière d'information, la Commission dépend de la bonne volonté des autorités des États membres.
English: A/C.6/60/SR.1 Meeting held on 3 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.1 Séance tenue le 3 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: The Panel on Technology for Basic Needs (PTBN) seeks to refocus the world's attention on this grave question.
French: Le Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels s’efforce d’attirer une fois encore l’attention du monde sur cette question préoccupante.
English: Ms. Løj (Denmark): I am grateful for the convening of this meeting of the General Assembly and would like to express my delegation's gratitude to the President of the Assembly for his determined effort to bring forward the United Nations reform agenda.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je suis heureuse que cette séance de l'Assemblée ait été convoquée et j'aimerais exprimer au Président de l'Assemblée la reconnaissance de ma délégation pour l'effort déterminé qu'il déploie afin de faire progresser le calendrier de l'Organisation des Nations Unies en matière de réforme.
English: The Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the said licences and provide the Licensee until May 20, 2005 to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: L'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement lesdites licences et d'accorder à la licenciée jusqu'au 20 mai 2005 afin de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: HR planning—If the Public Service is to compete, it must plan effectively.
French: Planification des RH — Pour que la fonction publique soit concurrentielle, il lui faut planifier efficacement.
English: As part of the Career Assignment Program (CAP), a federal Public Service development program, Ms. Lui completed a number of senior-level assignments in the last three years in Health Canada and in other federal departments.
French: Dans le cadre de Cours et affectations de perfectionnement (CAP), un programme de la fonction publique fédérale, Mme Lui a cumulé, au cours des trois dernières années, des affectations de niveau supérieur à Santé Canada et dans d’autres ministères fédéraux.
English: To support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Son travail avec l’Agence de santé publique du Canada est très prometteur pour l’intégration des activités scientiﬁques et cliniques au proﬁt de la santé publique et des populations de tout le Canada.
English: Canada remains conscious that there remains work to do to ensure the rights, well-being and optimal development of children in Canada and abroad.
French: Les Canadiens demeurent conscients qu’il reste beaucoup à faire pour que les droits, le bien-être et le développement optimal des enfants du Canada et du reste du monde soient assurés.
English: The AICD assists policymakers in setting priorities for current infrastructure investments and provides a baseline for monitoring progress.
French: L’étude AICD vise à assister les responsables politiques dans la formulation de priorités pour les investissements actuels d’infrastructure et dans la mise en place d’une référence pour mesurer les progrès réalisés.
English: Amendment 244 Pervenche Berès Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point b Motion for a resolution (b) In addition to the advisory tasks the supervisory agencies shall be given the task (and the tools and resources) to ensure supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation. Amendment (b) In addition to the advisory tasks the European systems of national supervisors shall be given the task (and the tools and resources) to ensure supervisory convergence and a level playing field in the implementation and enforcement of EU legislation.
French: Amendement 244 Pervenche Berès Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point b Proposition de résolution (b) outre leurs missions de conseil, les agences de surveillance seraient chargées, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; Amendement (b) outre leurs missions de conseil, les réseaux européens de superviseurs nationaux seraient chargés, en disposant des outils et des ressources appropriés, d'assurer la convergence des activités de surveillance et l'égalité des conditions de la mise en œuvre et du contrôle de l'application de la législation de l'UE; Or. en
English: UN/CEFACT develops and maintains recommendations, standards and technical specifications for business and trade, fostering a coordinated framework for intra- and inter-governmental administrative processes.
French: Le CEFACT-ONU élabore et actualise des recommandations, normes et spécifications techniques pour l'activité commerciale et l'activité des entreprises, favorisant ainsi la mise en place d'un cadre coordonné pour les procédures administratives intra et intergouvernenemtales.
English: Paris Notification No. 25 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Declaration by the Kingdom of Sweden relating to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited, on July 7, 1970, a declaration, dated June 29, 1970, by which, referring to the deposit, made on August 12, 1969, and notified on September 8, 1969 (Paris Notification No. 10), of its instrument of ratification of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967, it extends, in accordance with the provisions of Article 20(1)(c), the effects of its ratification to Articles 1 to 12 of the Stockholm Act of the said Convention.
French: Notification Paris n° 25 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Déclaration du Royaume de Suède relative aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 7 juillet 1970, une déclaration, en date du 29 juin 1970, par laquelle, se référant au dépôt, effectué le 12 août 1969 et notifié le 8 septembre 1969 (Notification Paris n° 10), de son instrument de ratification de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, il étend, conformément aux dispositions de l'article 20.1)c), les effets de sa ratification aux articles 1 à 12 de l'Acte de Stockholm de ladite Convention.
English: We must avoid the excessive construction of housing and hotels and must ensure that any such construction goes hand in hand with an improvement to the infrastructure, in particular the sewage and waste management systems.
French: Nous devons éviter la construction excessive de logements et d'hôtels et veiller à ce que toute construction de ce type aille de pair avec une amélioration des infrastructures, notamment des systèmes d'égouts et de gestion des déchets.
English: The Center's main purpose is to serve as a forum for ideas on the media and public policy through its research. You will find a library of reports on this subject & order some reviews by mail.
French: The Center's mission focuses on data preservation and access, education and research.
English: Top of page Chapter 16 - T5013 SCH 12, Resource-related Deductions Complete the appropriate parts of Schedule 12 if at any time in the taxation year your partnership:
French: Inscrivez les montants qui s'appliquent à la société de personnes aux lignes appropriées et faites les calculs indiqués.
English: Participants wanted new funds to be allocated toward food safety and food quality, including increased funding to government laboratories.
French: Les participants réclament l'injection de nouveaux fonds destinés à la salubrité et à la qualité des aliments, y compris l'augmentation des crédits destinés aux laboratoires gouvernementaux.
English: • Ministers Verner and MacKay to Attend Global Microcredit Summit in Halifax - November 9th, 2006
French: • Participation des ministres Verner et MacKay au Sommet mondial du microcrédit à Halifax - le 9 novembre 2006
English: 1.15-2.45 p.m. Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de Conférence E
English: In total, 16 issue tables/working groups were established from industry, academia, non-governmental organizations, and governments.
French: On a constitué en tout 16 tables de concertation/groupes de travail issus de l’industrie, du milieu universitaire, d’organisations non gouvernementales et de gouvernements.
English: Release of these substantial and time sensitive data may need to be agreed upon in accordance with certain rules to be determined by the TIRExB and/or the TIR Administrative Committee.
French: Pour la diffusion de données importantes et sensibles, la TIRExB et/ou le Comité de gestion TIR peuvent avoir à définir certaines règles.
English: Enlargement and transformation of the Atlantic Alliance (a) The end of the cold war and NATO’s new role 103.
French: Elargissement et transformation de l’Alliance atlantique (a) Fin de la guerre froide et nouveau rôle de l’OTAN 103.
English: Ewald, Chief Petty Officer F., RCN: mentioned in despatches, 143.
French: Fuseaux horaires: la différence, 1 (renvoi).
English: In this spirit of understanding, I hope that the draft resolution can be adopted by consensus.
French: Dans cet esprit de compréhension, j'espère que le projet de résolution pourra être adopté par consensus.
English: Despite doing poorly in the primary, she was elected leader at the convention.
French: Malgré de piètres résultats au premier scrutin, les délégués l'élisent chef à la convention.
English: Clearing and fragmentation of most of the large Carolinian forests have reduced the quality and quantity of their forest interior habitat.
French: La Paruline azurée se reproduit habituellement dans les forêts de feuillus matures du sud des Grands Lacs et du Saint-Laurent, dans la zone de la forêt carolinienne du sud de l’Ontario et l’extrême sud-ouest du Québec.
English: Returns an array with the statistics of the file; the format of the array is described in detail on the stat() manual page.
French: Retourne un tableau contenant les statistiques pour le fichier ; le format de ce tableau est décrit en détail sur la page de documentation de la fonction stat() .
English: The network would assist in estimating IUU fleet size, area and times of operation working with enhanced surveillance methods to improve estimates of catch, and likely ecological impacts.
French: Le réseau contribuerait à estimer l'ampleur de la flottille de pêche INDNR, les lieux et les moments de la pêche, en ayant recours à de meilleures méthodes de surveillance pour améliorer l'évaluation des prises et les répercussions écologiques possibles.
English: Polar Sunrise Experiment When the sun rises over the Arctic in March after nearly six months of darkness, its rays stir unexpected chemical reactions at the snow's surface.
French: Expérience sur le lever du soleil polaire Quand le soleil se lÃ¨ve au-dessus de l'Arctique au mois de mars aprÃ¨s prÃ¨s de six mois d'obscuritÃ©, ses rayons provoquent des rÃ©actions chimiques inattendues Ã la surface de la neige.
English: Following its review of the WTI report, Scouts Canada has indicated that it does not wish to reopen Camp Henry.
French: Suite à l'examen du rapport de WTI, Scouts Canada a indiqué qu'il ne souhaite pas rouvrir le camp Henry.
English: Rather there are many experiments (with their attendant successes and failures).
French: Par contre, de nombreux essais ont été faits; certains ont bien marché, d'autres pas.
English: High-quality music, television and movie files can also be downloaded or streamed from other websites, or shared between Internet users on peer-to-peer networks.
French: Des fichiers de musique, d'émissions de télévision et de films de grande qualité peuvent aussi être téléchargés, retransmis à partir d'autres sites Web, ou partagés entre des internautes branchés à un réseau d'homologues.
English: The first step is to find the source of funding that best suits your endeavour.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux peuvent constituer des partenaires d'affaires. La plupart soutiennent la culture par l'intermédiaire d'organismes divers.
English: Eighty-five per cent of the imports into the countries of Latin American and the Caribbean (LAC) are industrial products, whereas 40% of exports to the EU are commodities.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des importations vers les pays d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) sont des produits industriels, alors que 40 % des exportations vers l'UE sont des denrées de base.
English: The Commission recognizes the importance of receiving health care services in a person’s first language, however, making this a national legislated guarantee is not necessarily the best approach for achieving that objective.
French: La Commission reconnaît l’importance pour une personne de recevoir des soins de santé dans sa langue première, mais en faire une garantie juridique nationale n’est pas nécessairement la meilleure approche pour atteindre cet objectif.
English: It stressed that parliamentarians must lead public opinion on this issue and encouraged the Parliament to call for a moratorium on the death penalty.
French: Elle a également déploré le déséquilibre prononcé entre les diverses coalitions et partis du point de vue de la couverture médiatique, ainsi que les allégations de harcèlement administratif et d’intimidation manifeste.
English: The strong force and the weak force regulate nuclear interactions within atoms; the electromagnetic force and gravitational force determine how individual atoms and large masses interact.
French: Les forces d'interaction forte et d'interaction faible régissent les interactions nucléaires à l'intérieur des atomes. Les forces électromagnétique et gravitationnelle déterminent les interactions entre atomes et entre masses importantes.