ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the UNECE Standards for Eggs and Egg products: Following discussions, the Specialized Section made some amendments.
French: Proposition de norme CEE-ONU relative à la viande de cheval − carcasses et découpes (point 8 de l'ordre du jour) 43−45 13
English: If her income was greater than $25,970, she would not receive a reduction in the principal on her loan.
French: Enfin, si son revenu était supérieur à 25 970 dollars, elle n'aurait pas droit à une réduction du principal de sa dette.
English: 9, 39 and 56) OPEN SEASONS AND BAG LIMITS Column I Game 1.
French: 9, 39 et 56) SAISON DE CHASSE ET LIMITES DES PRISES Colonne I Gibier 1.
English: It also met with States parties to the Convention, United Nations entities and representatives of civil society, including national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Il s'est également concerté avec les États parties à la Convention, les organismes des Nations Unies et des représentants de la société civile, notamment des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: All Non-Aboriginal Canadians Total Population Aged 15-24 Years
French: Ensemble de la population non autochtone Population totale de 15 à 24 ans
English: • treatment for women with significant substance use problems
French: • traitement pour les femmes qui ont des problèmes importants d'alcoolisme et de toxicomanie
English: Careful use of nitrogen-fertilizers, an awareness of which plants accumulate nitrate, silage moisture levels, the effect of weather, and cattle feed management can help reduce losses from nitrate poisoning.
French: 1978; Johnson et al.
English: Occurrences Investigated and Safety Actions-Part I
French: Événements ayant fait l'objet d'une enquête et mesures de sécurité - Partie I
English: If there are multiple patents for a particular type of product but no such product is in the marketplace, you can be assured that there is little interest in such a product.
French: Si un genre de produit particulier fait l'objet de multiples brevets mais que le produit en question n'est pas offert sur le marché, c'est qu'il suscite, de toute évidence, bien peu d'intérêt.
English: The workload is driven largely by external forces; including, inter alia, the OAS's general calendar, Ministerial visits, requests from HQ and OGDs, tensions in the region, the Santiago Summit and upcoming major events Canada will be hosting.
French: La charge de travail est surtout tributaire de forces externes, notamment le calendrier général de l'OEA, les visites ministérielles, les demandes de l'AC et des AM, les tensions dans la région, le Sommet de Santiago et les principaux événements à venir que le Canada organisera.
English: Pride in Women's Work traces the history of Copper and Caribou Inuit clothing and personal adornment from early evidences of skin-working technology in Canada's Arctic to the present day.
French: Source de fierté retrace l’histoire des vêtements et des parures personnelles confectionnés par les Inuit du Cuivre et du Caribou, des premiers signes de technique de travail des peaux dans l’Arctique canadien jusqu’à nos jours.
English: Article 10 International deposits shall be effected in conformity with the provisions of the Hague Agreement.
French: Les dépôts internationaux s’effectuent conformément aux dispositions de l’Arrangement de La Haye.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in part three of the nineteenth instalment.
French: L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays pour les réclamations examinées dans la troisième partie de la dix-neuvième tranche.
English: As to Offender Services, the Department of the Solicitor General has uniform policies and procedures for the treatment of youth on probation subject to community supervision. The purpose of such policies and procedures is to ensure fairness in treatment and to guarantee that the terms of the probation order will help rehabilitate and reintegrate the youthful offender.
French: Quant aux services offerts aux contrevenants, le ministère du Solliciteur général a établi des politiques et procédures uniformes relativement au traitement des adolescents en probation sous supervision communautaire, afin d'assurer le traitement équitable des jeunes contrevenants et de garantir que les conditions de l'ordonnance de probation contribueront à leur réadaptation et à leur réintégration dans la société.
English: Well-established biotechnology applications such as GE crops, pest control and medical applications are not given much treatment, although they are important to sustainable development outcomes.
French: Les applications biotechnologiques qui ont une base solide, comme les cultures issues du génie génétique, la lutte contre les organismes nuisibles et les applications médicales ne seront pas élaborées en détail, bien qu’elles soient importantes à la réalisation du développement durable.
English: If yes, please specify the group to which you belong
French: Si oui, veuillez préciser à quel groupe vous appartenez
English: In this regard, the Agency finds that Air Canada's tariff did not provide complete and consistent information on the carrier's policy and terms and conditions of transportation of unaccompanied children.
French: À cet égard, l'Office estime que le tarif d'Air Canada ne contenait pas des renseignements complets et uniformes sur sa politique et ses conditions de transport visant les enfants non accompagnés.
English: Entry into and advancement within the Public Service is driven and dictated by this single idea.
French: L'entrée et l'avancement dans l'administration fédérale sont axés et basés sur ce seul principe.
English: -78.1 Ten years after it was signed, the EEA Agreement still performs satisfactorily in that it fulfils the objective formulated at the outset.
French: 8.1 Dix ans après avoir été signé, l'accord EEE fonctionne encore de façon satisfaisante, dans la mesure où il réalise l'objectif fixé à l'origine.
English: Further to our letter of October 26, 2006 enclosing the final written argument of the Consumers’ Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin ("CAC/MSOS/MKIO"), please find attached revised version. Document: 684194.zip - 196KB 2006-10-26 - Union des consommateurs Description:
French: Further to our letter of October 26, 2006 enclosing the final written argument of the Consumers’ Association of Canada (Manitoba Branch), the Manitoba Society of Seniors and Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin ("CAC/MSOS/MKIO"), please find attached revised version. Document: 684194.zip - 196KO 2006-10-26 - Union des consommateurs  Description:
English: Key among the ECCP measures is the Emissions Trading Scheme that kicked off on 1 January 2005.
French: De toutes les mesures découlant du PECC, le système d'échange de quotas d'émission, qui a démarré le 1er janvier 2005, est sans doute la plus importante.
English: Matinee 9.8 1.3 1.0 5. du Maurier 9.4 1.3 1.0 Note: Summary tables of advertising trends in convenience chains by region and type of tobacco ad appear in the APPENDIX of this report..
French: Matinee 9.8 1.3 1.0 5. du Maurier 9.4 1.3 1.0 Remarque : les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'ANNEXE de ce rapport.
English: Canada is developing guidelines for incorporating sport for development initiatives into national programs and foreign assistance policies.
French: Le Canada met actuellement au point des lignes directrices visant à intégrer les initiatives de développement par le sport dans les programmes nationaux et les politiques d’aide à l’étranger.
English: • Authority with respect to the management of telephone numbers.
French: • Pouvoir de gestion des numéros de téléphone.
English: Each region compiles the results of the activity reports and forwards them to headquarters.
French: Chaque région compile les résultats des rapports d’activité et les fait parvenir à l’Administration centrale.
English: Then, a yearly maintenance contract is proposed for a 15% of the plug-in public price.
French: Ensuite, un contrat de maintenance annuel est proposé pour un montant de 15% du prix public du produit.
English: 19 Jun 1947 176 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
French: 19 juin 1947 176 Canadian Participation in Civil Affairs - Military Government.
English: Exchange rates have been calculated following the instructions of the Grant Agreement (Article II.16.1) The Declaration of Expenditure has been checked by the accounts or finance department of your institution.
French: Les taux de change ont été calculés conformément aux instructions fournies dans la convention de subvention (Article II.16.1) La déclaration des dépenses a été contrôlée par le département comptable ou financier de votre établissement.
English: All this is encouraging, but the proportion of natural production forest under SFM is still very low, and SFM is distributed unevenly across the tropics and within countries.
French: Tout cela est encourageant, mais la proportion de forêts naturelles de production répondant aux impératifs d'AFD est encore très faible, et l'AFD est réparti inégalement à travers les tropiques et à l'intérieur des pays.
English: With regard to paragraphs 175 and 176 of the Secretary-General's report, I would like to indicate that Iran has actively participated in the discussions on international environmental governance and will continue to provide its contribution to that process.
French: En ce qui concerne les paragraphes 175 et 176 du rapport du Secrétaire général, je voudrais indiquer que l'Iran a participé activement aux discussions sur la gouvernance environnementale internationale et continuera de contribuer à ce processus.
English: In his view, neither side had shown any disposition to depart from a winner-take-all mentality or appeared willing to discuss any possible political solution in which each could achieve some, but not all, of what it wanted, allowing the other side to achieve the same.
French: Selon lui, aucune des deux parties ne s'était montrée disposée à se défaire d'une mentalité du « tout au vainqueur », ni à examiner d'éventuelles solutions politiques dans le cadre desquelles chacune obtiendrait, non la totalité, mais une partie de ce qu'elle voulait et permettrait à l'autre de faire de même.
English: TABLE OF CONTENTS Chapter I Highlights 1
French: TABLE DES MATIÈRES Chapitre I Faits saillants 1
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-603 December 10, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Wilton No. 472 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-603 le 10 décembre 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Wilton no 472 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the RCC, such information is necessary to combat theft and fraud.
French: Selon le Conseil, ces renseignements sont nécessaires pour lutter contre le vol et la fraude.
English: New Brunswick Quitline Profile Name of quitline New Brunswick Smokers' Helpline Provincial phone number 1-877-513-5333
French: Nouveau-Brunswick Nom du service d'assistance téléphonique New Brunswick Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 877 513-5333
English: The information consists of information gathered when the economic operators have applied for customs authorisations, information from customs audits and information contained in the customs computerised systems on the daily use of customs procedures by the economic operator.
French: Ces informations comprennent des renseignements réunis à l’époque où les opérateurs économiques ont sollicité des autorisations douanières, des renseignements provenant d’audits douaniers et des informations contenues dans les systèmes douaniers informatisés sur l’utilisation journalière de procédures douanières par les opérateurs économiques.
English: Oil and gas represent a substantial share of the GDP in Algeria and Syria.
French: Le secteur public, principal moteur de la création d’emplois par le passé, représente encore aujourd’hui le premier employeur7.
English: So surely, if we are going to go down to the most local of areas to produce our energy, we should trust the people locally to take on the solutions that they need.
French: Ainsi, certainement, si nous voulons aller dans les zones les plus locales pour produire notre énergie, nous devons faire confiance aux personnes locales pour adopter les solutions qui leurs conviennent.
English: The role of government assistance Document(s) 1 of 3
French: The role of government assistance Document(s) 1 de 3
English: Product Disposal The term "products" refers to articles to which PBDE commercial mixtures have been added.
French: Il pourrait donc s’agir de meubles, de souscouche de tapis, de textiles, de téléviseurs, d’appareils électroniques, de boîtiers d’ordinateurs et de pièces d’automobiles.
English: "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced and/or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access of occupants to the space behind the seat concerned.
French: 2.13 “Dispositif de déplacement”, un dispositif permettant une translation et/ou une rotation, sans position intermédiaire fixe, du siège ou de l'une de ses parties, pour faciliter l'accès des occupants à l'espace derrière le siège déplacé;
English: Notes with concern paragraph 91 of the report of the Secretary-General,5 and requests the Secretary-General to reassess the situation;
French: Note avec préoccupation le paragraphe 91 du rapport du Secrétaire général5 et prie celui-ci de réexaminer la situation ;
English: (7) Subject to subsection (12), the annual rental in the 20-year period immediately following the date fixed for the completion of the initial development shall be (a) an amount based upon the horsepower capacity of the initial development as fixed in the interim licence and computed at the rate fixed in the interim licence for the use of water during the life of the interim licence; or (b) an amount based upon the horsepower-year of electrical output and the annual load factor and at a rate not less than the following: (i) where the annual load factor is less than 40 per cent, $1.35 per h.p.-year, and (ii) where the annual load factor lies between 40 per cent and 50 per cent — $1.25 per h.p.-year 50 per cent and 60 per cent — $1.20 per h.p.-year 60 per cent and 70 per cent — $1.15 per h.p.-year 70 per cent and 80 per cent — $1.10 per h.p.-year 80 per cent and 90 per cent — $1.05 per h.p.-year 90 per cent and 100 per cent — $1.00 per h.p-year. (8) For the purposes of this section, (a) the output shall be taken as the total horsepower-years developed during the year on the turbine shaft; (b) the annual load factor shall be taken as the ratio of the average load to the maximum load; (c) the maximum load shall be taken as the highest rate of output carried by the plant during the year under normal operating conditions for a period of 20 minutes; (d) the annual load factor in the case of electrical plants shall be calculated as follows:
French: (7) Sous réserve du paragraphe (12), les redevances annuelles pour la période de 20 ans qui suit immédiatement la date fixée pour le parachèvement de l’aménagement initial sont a) le montant basé sur la puissance en chevaux-vapeur de l’aménagement initial, telle que fixée par la concession intérimaire et calculée selon un taux fixé par la concession intérimaire pour l’utilisation des eaux pendant que la concession intérimaire est en vigueur; ou b) le montant basé sur le cheval-an de production d’énergie et le facteur d’utilisation annuel, le taux ne devant pas être inférieur aux taux énoncés au tableau suivant : (i) lorsque le facteur d’utilisation annuel est inférieur à 40 pour cent, le taux minimum est de 1,35 $ par cheval-an, et (ii) lorsque le facteur d’utilisation annuel se range entre : 40 pour cent et 50 pour cent — 1,25 $ par cheval-an 50 pour cent et 60 pour cent — 1,20 $ par cheval-an 60 pour cent et 70 pour cent — 1,15 $ par cheval-an 70 pour cent et 80 pour cent — 1,10 $ par cheval-an 80 pour cent et 90 pour cent — 1,05 $ par cheval-an 90 pour cent et 100 pour cent — 1,00 $ par cheval-an. (8) Aux fins du présent article, a) le rendement est censé être le total de chevaux-an développés durant l’année sur l’arbre de turbine; b) le facteur d’utilisation annuel est censé être le rapport de l’utilisation moyenne à l’utilisation maximum; c) l’utilisation maximum est censée être le taux de rendement le plus élevé atteint par l’usine, au cours de l’année, dans des conditions normales d’exploitation, pendant une période de 20 minutes; d) le facteur d’utilisation annuel, s’il s’agit d’usines électriques, est calculé comme suit :
English: • risk-communications and shared commutative case series from regulatory agencies in other countries and health organizations (e.g., WHO Drug Monitoring Programme).
French: • de communications sur les risques et de séries de cas commutatifs communs, provenant d'organismes de réglementation de d'autres pays et d'organismes de santé (p. ex. le Programme de pharmacovigilance de l'OMS).
English: The attractive hotel has a traditional, stone, façade and boasts ample, exterior-facing rooms with a terrace or balcony.
French: Ce charmant établissement offre une façade traditionnelle en pierre et se compose de chambres spacieuses avec terrasse ou balcon.
English: In particular, the Committee stressed that in the future the Convention should be applied in a continuous and smooth way and requested its Bureau, in cooperation with other parties concerned (Chairman of WP.30, the secretariat and the IRU), to consider the difficulties encountered and to propose solutions for the future.
French: En particulier, le Comité avait souligné qu'à l'avenir, la Convention devait être appliquée de manière continue et ordonnée et a prié son Bureau, en collaboration avec d'autres parties concernées (le Président du WP.30, le secrétariat et l'IRU), de se pencher sur les difficultés rencontrées et de proposer des solutions pour l'avenir.
English: (e) Consolidation of peace through practical disarmament measures (resolution 59/82 of 3 December 2004);
French: e) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement (résolution 59/82 du 3 décembre 2004);
English: Qualigram is committed to respecting your privacy and personal information.
French: Qualigram accorde beaucoup d'importance au respect de votre vie privée et de vos données personnelles.
English: A widely held view was that efforts should be made, within existing resources, to increase the availability of working drafts and other preparatory materials used by the Secretariat in the two working languages and possibly in other official languages.
French: Selon un avis largement partagé, il fallait s'efforcer, dans la limite des ressources disponibles, d'augmenter la diffusion de documents de travail et d'autres documents préparatoires utilisés par le Secrétariat dans les deux langues de travail et, si possible, dans les autres langues officielles.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Alberta
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Alberta
English: The Ombudsman offers a fast, flexible and free means of solving problems with the EU administration.
French: Le Médiateur offre des moyens rapides, flexibles et gratuits pour résoudre les problèmes avec l'administration de l'UE.
English: I think we'll start to see satisfaction increasing, unless there's another major recession.
French: Les concessions se font dans un seul file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9112.htm (9 of 15) [6/5/01 9:27:19 AM]
English: CMHC. CMHC (Canada Mortgage and Housing Corporation), Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.
French: The Effect of Housing Governance on the Health and Wellbeing of Single Parent Families in Vancouver, Ottawa, Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine, 1996.
English: The position of my country on the question of disarmament is no secret to anyone.
French: La position de mon pays sur la question du désarmement est bien connue.
English: We have got to make sure that we use the resources of Europe more effectively.
French: Nous devons nous assurer d'utiliser les ressources de l'Europe de manière plus efficace.
English: (E) Robust Bayesian Predictive Inference for the Finite Population Quantile of a Small Area 1 2 1 Balgobin Nandram and Jai Won Choi , Department of Mathematical 2 Sciences, Worcester Polytechnic Institute, Worcester, MA, USA, Office of Research and Methodology, National Center for Health Statistics, CDC, Hyattsville, MD, USA Using a robust Bayesian method, we consider the problem of analyzing data with nonignorable nonresponse. Given parameters, we assume that the response indicators are independent Bernoulli random variables, and the response variable is distribution-free.
French: Nous fondons la prédiction sur une régression linéaire fondée sur les rangs de la variable de réponse sur les covariables selon le domaine, ce qui rend la méthode encore plus robuste.
English: Edmonton, AB -- Panjabi (Gurmukhi script), English / pendjabi (l'écriture gurmukhi), anglais -- PER.XFOL.2002.16 -- AN 27219881 Polish voice weekly=Glos polski, Gazeta Polska.
French: Edmonton, AB -- pendjabi (l'écriture gurmukhi), anglais / Panjabi (Gurmukhi script), English -- PER.XFOL.2002.16 -- AN 27219881 Polish voice weekly=Glos polski, Gazeta Polska.
English: Practices and taboos regarding the naming of the child.
French: Pratiques et tabous concernant le nom donné à l'enfant.
English: While significant pledges had been made, it remained to be seen what the level of disbursements would be.
French: Des engagements importants avaient certes été pris, mais il restait à connaître le montant des sommes réellement octroyées.
English: Prepares preliminary flowcharts incorporating the process steps, equipment and facilities required for full-scale industrial application.
French: Préparer des organigrammes préliminaires comprenant les étapes des procédés, ainsi que les installations et l'équipement requis pour l'application industrielle à grande échelle.
English: However, we think that the development of the situation and experience in the field will enlighten us best as to possible additional action to be taken by the international community.
French: Toutefois, ma délégation pense que l'évolution de la situation et l'expérience acquise sur le terrain nous édifieront mieux sur d'éventuelles actions complémentaires de la communauté internationale.
English: Of the other three Canadian producers of sleeping bags, Western Fibres Limited (Western Fibres) of Vancouver, British Columbia, Unitex Quilting & Fibres Inc. of Saskatoon, Saskatchewan, and GIII Ltd. of Winnipeg, Manitoba, the largest, Western Fibres, stated that it has been in business for 41 years in Canada and that it has had a relationship with almost every weaving and knitting mill in the country.
French: Parmi les trois autres producteurs canadiens de sacs de couchage, Western Fibres Limited (Western Fibres), de Vancouver (Colombie-Britannique), Unitex Quilting & Fibres Inc., de Saskatoon (Saskatchewan), et GIII Ltd., de Winnipeg (Manitoba), Western Fibres, le plus important, a déclaré qu’il exerce ses activités au Canada depuis 41 ans et qu’il a entretenu des liens avec presque toutes les usines de tissage et de tricotage du pays.
English: 59.12 PFA shall not form part of an employee.s salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: 59.12 L'IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé-e, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :