ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security will never be sustainable without socio-economic development; likewise, development cannot be achieved without sustained security and political stability.
French: La sécurité ne sera jamais durable si elle ne s'accompagne pas d'un développement socioéconomique; de même, il n'y aura pas de développement sans une sécurité durable et une stabilité politique.
English: 6.0 The Practice Environment in Saskatchewan/Manitoba 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique en Saskatchewan et au Manitoba 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: Anyone who entices, takes away, or assists in the removal or hiring out of a person for the purposes of engaging in the offences of fornication, sodomy, prostitution or acts of depravity or indecency shall be subject to the penalty of up to 100 lashes of the whip or up to five years' imprisonment.
French: Quiconque incite une personne à commettre des actes de fornication, de sodomie, de prostitution, de dépravation ou des actes licencieux, ou enlève ou aide à enlever une personne ou à louer ses services à ces fins est puni de 100 coups de fouet au plus ou de cinq ans d'emprisonnement au plus.
English: The frequency and magnitude of natural disasters have considerably increased over the past three decades, resulting in enormous human and material loss.
French: La fréquence et l'ampleur des catastrophes naturelles se sont considérablement accrues au cours des trente dernières années, causant d'énormes pertes humaines et matérielles.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Filion (In French Only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Filion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: A whirling, circular movement of water created when the tide turns and opposing currents meet.
French: Partie du rivage située entre le niveau de la marée haute et celui de la marée basse.
English: Annex IV contains the curricula vitae of the persons whose nominations had been received by the secretariat by the end of day, 14 May 2008.
French: On trouvera à l'annexe IV le curriculum vitae des personnes dont les candidatures ont été reçues avant la date limite, fixée au 17 mai 2008.
English: In the case of a dispute over the meaning of a particular term in the GPL or LGPL, whose intention governs – i.e., the intention of the parties to the particular licensing transaction in which the license was used, or the intention of the person or organization (i.e., the Free Software Foundation) that created the license document?12 12. What policies and practices are appropriate for developers of proprietary software to ensure that their products are not affected by the GPL or LGPL? 13.
French: Les systèmes de licence Les concepteurs de logiciels commerciaux ont recours à des systèmes de licence ayant les caractéristiques suivantes : 1) ils leur permettent d'exploiter leur propriété intellectuelle de manière à générer des recettes suffisantes pour financer leurs activités de recherche-développement et de commercialisation et pour absorber leurs autres coûts tout en dégageant un bénéfice, modeste dans certains cas, colossal dans d'autres; 2) ils limitent le champ d'utilisation du produit et sa transmissibilité, interdisent l'ingénierie inverse et limitent les garanties et la responsabilité.
English: Decision concerning the first instalment of Palestinian late claims for damages up to USD 100,000 (category “C” claims) taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 133rd meeting, on 18 December 2003
French: Décision concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamations de la catégorie «C») prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 133e séance, le 18 décembre 2003
English: "In any research that aims to ensure a better standard of living for the local population, the viewpoint of community members must be taken into account so as to capture their perception of their own milieu and to identify their priorities," says Houénou.
French: « Toute recherche qui vise à améliorer le niveau de vie d’une population doit tenir compte du point de vue des membres de la collectivité afin de bien saisir leur perception de leur propre milieu et de déterminer leurs priorités », fait-il valoir.
English: However, the Belgian State's current administrative practice denies third country nationals who are married to Member State nationals and are not in possession of a visa or whose visa has expired the right to make an application for review as provided for in Articles 44 and 64 of the Law of 15 December 1980 when a decision is made refusing them a residence permit or ordering their expulsion.
French: Toutefois, la pratique administrative actuelle de l'État belge refuserait aux ressortissants de pays tiers, conjoints de ressortissants d'États membres, qui sont dépourvus de visa ou dont le visa est périmé le droit d'introduire la demande en révision prévue aux articles 44 et 64 de la loi du 15 décembre 1980 lorsqu'ils font l'objet d'une décision de refus de délivrance d'un titre de séjour ou d'une décision d'éloignement.
English: The government’s commitment to treating men and women equitably has been evident from the beginning of its work to reform its classification system.
French: Dès que le gouvernement a commencé à travailler à la réforme de son système de classification, il a démontré clairement son engagement pour ce qui est de traiter équitablement les hommes et les femmes.
English: The terms "minor", "significant" and "major" relate to the level of deviation from the ICAO Standard.
French: Les termes «mineure», «significative» et «majeure» désignent l’importance de l’écart par rapport à la norme de l’OACI.
English: It is anticipated that after at least one year of the implementation of the NAN IMA, the signatories will be in a better position to revise the terms of the agreement for future negotiations and formulation of subsequent policies.
French: Il est à prévoir que, au moins un an après la mise en oeuvre de l'entente, les signataires seront mieux placés pour en réviser les conditions aux fins des futures négociations et de la formulation des politiques subséquentes.
English: Annex 1 - PERRL Logic Model 9.
French: Annexe 1 - Modèle logique du PPEREA 9.
English: The European dimension Your rights - Lithuania Do you have the feeling that because you are young, you are not always taken seriously?
French: La dimension européenne Vos droits - Lituanie Avez-vous le sentiment de ne pas toujours être pris au sérieux, tout simplement parce que vous êtes jeune ?
English: Finally, as a leader in this context and consistent with the Clerk's agenda on values and ethics, you will be challenged to build, support, and nurture an environment of trust that provides similar learning opportunities and skills to others.
French: Enfin, en tant que leader dans ce contexte et conformément au programme du greffier en matière de valeurs et d'éthique, vous serez amené à développer, à appuyer et à entretenir un environnement où règne la confiance, et qui offre les mêmes occasions d'apprentissage et les mêmes compétences aux autres.
English: The National Archives of Canada and a number of other major archives make important or popular sources available on microfilm through the inter-institutional loan system.
French: Les Archives nationales du Canada et un certain nombre d'autres grands dépôts d'archives mettent les sources importantes ou populaires à la disposition des utilisateurs, sur microfiche, par l'intermédiaire d'un système de prêt entre institutions.
English: SAR Techs are often hoisted from the helicopter to pick up patients in remote areas or off ships.
French: Il arrive souvent que les Tech SAR descendent de l'hélicoptère au moyen d'un treuil pour porter secours à des patients dans des endroits isolés ou à bord de navires.
English: Increasing taxes on tobacco products raises government revenue and saves lives.
French: Les méthodes de traitement et de prévention ont évolué au cours des années, et l’on constate une plus large application des traitements de substitution pour les toxicomanes dépendants des opiacés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MITCHELL ANNOUNCES REHABILITATION OF THE PORT LORING HARBOUR FACILITY  MAY 20, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MITCHELL ANNONCE LA REMISE EN ÉTAT DES INSTALLATIONS PORTUAIRES DE PORT LORING  LE 20 MAI 2004
English: • Survey costs or Title Insurance Premium (both cannot be claimed unless both deemed necessary to obtain clear title)
French: • les frais d'arpentage ou l'assurance-titres (ne peuvent pas être demandés tous les deux à moins d’être jugés nécessaires à l’obtention d’un titre libre);
English: In addition to sites that are of outstanding universal value, Parks Canada maintains lists of sites which are of national significance, for cultural or natural reasons, through the systems of national historic sites, national parks and national marine conservation areas.
French: En plus des sites qui sont d'une valeur universelle exceptionnelle, Parcs Canada tient des listes de lieux qui sont d'importance nationale, pour des raisons culturelles ou naturelles, grâce aux réseaux de lieux historiques nationaux, de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: He feels that the concerns expressed at the meeting were valid.
French: Il estime que les inquiétudes exprimées à la réunion étaient valables.
English: 1 supplementary graphic set of the Canadian Standards Association standard, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange (CAN/CSA-Z243.4-87). By adopting the CAN/CSA Z243.4-87 standard, this standard also adopts the International Organization for Standardization standard, ISO 8859-1:1987, Information processing C 8-bit single byte coded graphic character sets, Part 1: Latin alphabet No. 1.
French: Spécifications Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin n° 1 de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information (CAN/CSA-Z243.4-87). En adoptant la norme CAN/CSA-Z243.4-87, la présente norme adopte également la norme de l'Organisation internationale de normalisation ISO 8859-1:1987 Traitement de l'information – Jeux de caractères graphiques codés sur un seul octet – Partie I : alphabet latin n° 1.
English: Rapporteur: Ms. Tamar Tchitanava (Georgia)
French: Rapporteuse : Mme Tamar Tchitanawa (Géorgie)
English: A Kenyan school-based treatment program was so successful that more teachers had to be hired because schools filled up.
French: Dans une école kenyane, un programme de traitement a eu tellement de succès qu’il a fallu engager des enseignants supplémentaires car les écoles se remplissaient.
English: If you have bought DVD Region+CSS Free, you can upgrade to DVDIdle Pro with US$ 14.95!
French: Si vous avez acheté DVD Region+CSS Free, vous pouvez passer à DVDIdle Pro pour US$ 14.95!
English: Tudor House Museum, Maritime Museum and Titanic Tour only a 15 minute walk away. We are located very close to all cruise terminals ideal for a pre/post cruise stay.
French: La Maison Tudor, le musée maritime et les stèles dédiées au Titanic ne sont qu'à 15 minutes à pied.
English: The complainant, the Canadian Granite Association (the CGA), was represented by counsel at the hearing.
French: La partie plaignante, l'Association canadienne du granit (l'ACG), était représentée par un avocat.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper delivers brief remarks at the opening ceremony of the Baitun Nur Mosque.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prononce une brève allocution à l’inauguration de la mosquée Baitun Nur.
English: Other major international players and Council of Europe partners such as the European Union and the OSCE are actively promoting their sets of values through external action, including in the areas bordering the Council of Europe territory (e.g. EU’s European Neighbourhood Policy and the Barcelona process; OSCE’s Mediterranean and Asian Partners for Cooperation).
French: D’autres acteurs majeurs de la scène internationale et partenaires du Conseil de l’Europe, notamment l’Union européenne et l’OSCE, assurent une promotion active de leurs valeurs par des actions extérieures, notamment dans les zones limitrophes du territoire du Conseil de l’Europe (politique de nouveau voisinage et processus de Barcelone ; partenaires pour la coopération méditerranéenne et asiatique de l’OSCE).
English: Some key informants state that capacity building is required at the operations and policy level regarding the different approaches required for content management and dissemination.
French: Certains informateurs clés indiquent qu'il importe de renforcer les capacités sur le plan des opérations et des politiques, en ce qui concerne les diverses approches requises pour la gestion et la diffusion du contenu.
English: The aim was not to create new law in the form of a treaty, but rather to restate existing international law which, while covering many aspects of relevance to internally displaced persons, was too dispersed and diffuse to be effective in ensuring protection and assistance to such persons.
French: L'objectif n'était pas d'élaborer un nouvel instrument juridique mais plutôt de reformuler les règles existantes du droit international qui, bien que traitant de nombreux aspects de la situation des personnes déplacées étaient trop éparpillées et trop diffuses pour assurer une protection et une assistance efficaces à ces personnes.
English: These new monetary penalties, for example, will be used for lesser contraventions of the legislation.
French: ´ ´ ´ ` Par exemple, ces nouvelles penalites monetaires serviront a punir les infractions les moins graves.
English: External consultants and on-going training courses were unimportant costs of maintaining and/or operating systems of product traceability.
French: Les coûts afférents aux experts-conseils de l'extérieur et aux cours de formation externes sont jugés peu importants pour l'exploitation et la mise à niveau des systèmes de traçabilité des produits.
English: a joint tenant may transfer in writing his/her interest to any other band member or to the band without being required to obtain the consent of the other joint tenant(s).
French: le possesseur conjoint peut transférer son intérêt par écrit à un autre membre de la bande ou à la bande sans qu’il lui soit nécessaire d’obtenir le consentement de l’autre (des autres) possesseur(s) conjoint(s).
English: On the basis of the success of the 1998 Canadian National Workshop on Measurement of Sun-Related Behaviours, it is recommended that this approach be considered for an international meeting.
French: Cet élément permet une interprétation plus exacte des données recueillies à l'aide des questions ci-dessus sur le coup de soleil. SQ5 :
English: According to CED agents, the budgets allocated to the organizations are in most cases rather low and the financial involvement of CED for the Geographical Coverage Initiative is limited.
French: Selon les conseillers de DEC, les budgets alloués aux organismes restent dans la plupart des cas assez faibles et le niveau d'implication financière de DEC au niveau de la couverture du territoire est relativement limité.
English: And we do so with the desire that the memory of the one baptism which we share will help to restore that situation of communion in which diversity of traditions posed no obstacle to unity in faith and ecclesial life.
French: J'ai écrit dans la Lettre apostolique Euntes in mundum: "Nous devons remercier le Seigneur pour ce fait qui constitue, aujourd'hui, un signe et un motif d'espérance. Dieu a voulu que la mère Eglise, visiblement unie, déjà riche de nations et de peuples, accueille en son sein, à un moment d'expansion missionnaire en Occident et en Orient, cette nouvelle fille, née sur les rives du Dniepr" (n.
English: Suite with a separate lounge area with sofa and bedroom with a king Sofitel SoBed bed.
French: Suite composée d'un coin salon avec canapé et d'une chambre avec un lit de taille King Sofitel SoBed.
English: Article 7 Introduction of a category for aircraft The Commission can accept the EESC's weighing less than 25 000 kg. proposal and will take it into account during negotiations with the other institutions.
French: Article 7 Introduction des catégories d'aéronefs La Commission peut accepter la d'un poids inférieur à 25 000 kg. proposition du CESE et en tiendra compte lors des négociations avec les autres institutions.
English: This game was born in the United States and is one of the oldest games' used in online casinos.
French: Ce jeu est n� aux �tats-Unis et est l'un des plus vieux jeux �utilis�e dans les casinos en ligne.
English: A favourite with guests is traditional afternoon tea, taken at the welcoming fireside lobby.
French: Le moment préféré des clients de l'établissement est le traditionnel thé de l'après-midi, servi près de la cheminée dans le hall.
English: • Compare the combined scores in those groups where people competed and where they co-operated.
French: • Comparez les scores combinés des groupes dont les membres étaient en concurrence et ceux des groupes ayant coopéré.
English: This model system is among others in the CNS which offer distinctive opportunities to study, in vivo, the onset and progression of membrane damaging free-radical reactions within well-defined parameters of time, extent of tissue injury, correlation with changes in membrane enzymes, and correlation with readily measurable in vivo functions.
French: Ce systeme modèle du CNS est un de ceux qui offre l'opportunité d'étudier, in vivo, l'instauration et la progression des réactions des radicaux libres altérant la membrane et ce, à l'intérieur de paramètres bien définis pour ce qui est du temps, de l'ampleur du traumatisme tissulaire, de la corrélation avec les variations membranaires enzymatiques et de la corrélation avec les fonctions facilement mesurables in vivo.
English: The Charter has garnered interest and support from authorities in Australia, France, South Africa, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: La charte a suscité l'intérêt - et obtenu l'appui - des autorités françaises, australiennes, sud-africaines, espagnoles, britanniques et américaines.
English: 1 The report has been jointly prepared by the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the Statistical Office of European Communities, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the United Nations Statistics Division and the World Bank.
French: Le présent rapport a été établi conjointement par la Banque centrale européenne, la Banque mondiale, la Banque des règlements internationaux, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le Fonds monétaire international, l'Office de statistique des communautés européennes et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Finally, no provision was made for inflation in the price comparison.
French: Enfin, il n’a pas été tenu compte de l’inflation dans la comparaison des prix.
English: If a person makes a request in writing, the government office in charge of record keeping must allow that person or their representative to inspect or access a copy of his or her personal information.
French: Si une personne fait une demande par écrit, l'administration publique responsable de l'enregistrement devra autoriser cette personne ou son représentant à prendre connaissance d'informations la concernant ou à avoir accès à une copie de celles-ci.
English: Women were brought to the stations often through abduction or deception; sometimes they were bought from their destitute parents.
French: Des femmes étaient amenées dans ces centres après avoir été enlevées ou sur la foi de fausses promesses, parfois après avoir été achetées à leurs parents dans la misère.
English: ◦ Government of Canada Supports Canadian Aboriginal Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Canadian Aboriginal Festival
English: Supply  Special Representative of the Secretary-General
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: Article 43 Procedure and time periods for compliance check
French: Article 43 Procédure et délais du contrôle de conformité
English: In addition, the Tribunal is cognizant of the extensive efforts, both multilateral and national, that have been made to mitigate the effects of the crisis in each of the affected countries.
French: De plus, le Tribunal est au fait des grands efforts, tant multilatéraux que nationaux, appliqués pour atténuer les répercussions de la crise dans chacun des pays touchés.
English: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-2000.1" Part of that study compares the immigrant and native-born populations with respect to trust over time as well as with respect to the relationship between trust, social connectedness and civic engagement.
French: Evidence from the Canadian World Values Surveys, 1990-20001. Nous y comparons notamment les immigrants et les natifs eu égard à la confiance qu'ils manifestent progressivement et aux liens entre confiance, interdépendance sociale et engagement civique.
English: This club is virtually adjoining our property and non-golfers do enjoy spectacular views from the hotel over the links.
French: Le club étant voisin de l’hôtel, les non-golfeurs peuvent admirer des vues superbes sur ses terrains.
English: • Does the requisition contain any clauses or conditions that conflict with any Public Works and Government Services Canada or government contracting policies and procedures?
French: • La commande contient-elle des clauses ou des conditions qui entrent en conflit avec une politique ou une procédure d'achat de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du gouvernement fédéral?
English: ϒ Yes ϒ No If yes for either year, report below all on-site uses of dichloromethane in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, inscrivez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale utilisée de dichlorométhane pour l'année en question, en kg/année.