ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the formula, assuming there is no adjustment as described in ¶ 16 below, the allowable portion of the qualifying medical expenses claimed is the portion of those expenses that exceeds the lesser of the following two amounts: a fixed amount ($1,614 for 1997-this will increase in subsequent years each time there is an annual indexation adjustment), or 3% of the individual's net income for the year.
French: En vertu de cette formule et en supposant qu'il n'y a aucun rajustement (comme il est décrit au numéro 16 ci-dessous), la fraction déductible des frais médicaux admissibles demandés est la portion de ces frais qui excède le moins élevé des deux montants suivants : un montant fixe (1 614 $ pour 1997; ce montant augmentera d'une année à l'autre chaque fois qu'il y aura une hausse annuelle de l'indice des prix à la consommation) ou 3 % du revenu net du particulier pour l'année.
English: I would like to take this opportunity to thank Mr. Ian Potter, Assistant Deputy of Minister of Health and a member of our Advisory Board, who was instrumental in bringing these parties together to sign the historic agreement.
French: Je profite de l'occasion pour remercier M. Ian Potter, sous-ministre adjoint de la Santé et membre de notre Conseil consultatif, qui a joué un rôle clé pour amener les parties à signer cet accord historique.
English: Thus the whole explanatory statement is simply censored, so I will therefore take the liberty to read out what otherwise would no longer be accessible to the public from the plenary.
French: L'ensemble du commentaire est ainsi tout simplement censuré. Aussi vais-je prendre la liberté de vous lire ce qui ne serait autrement plus accessible au public de la plénière.
English: European Commission inspectors are given access to all places, data and persons in Austria to the extent necessary to verify that Austria is compliant with the non-diversion provision.
French: Les inspecteurs de la Commission européenne ont accès à tous les sites, à toutes les données et à toutes les personnes dans la mesure nécessaire pour s'assurer que l'Autriche respecte les dispositions relatives au non détournement des matières nucléaires.
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Committee orally proposed a draft decision.
French: À la 33e séance, le Président de la Commission a proposé oralement un projet de décision.
English: Another four key results are derived from the United Nations joint programming on the environment, reflected in the water, environment and sanitation programme.
French: Quatre autres résultats principaux proviennent de la programmation commune des Nations Unies sur l'environnement.  Ils sont reflétés dans le programme relatif à l'eau, l'environnement et l'assainissement.
English: bilateral issues with China were being addressed in the latter’s accession negotiations.
French: négociations de l’accession de cette dernière à l’OMC.
English: The greatest negative response to the question was in the urban centers themselves. For example: "39.52 percent...of the aboriginal families living in Taipei do not think the city is the only solution" (Republic of China, 1998:51).
French: C'est même dans les centres urbains que l'on a relevé le plus grand nombre de réponses négatives sur ce point : « 39,52 % des familles autochtones résidant à Taipei estiment que vivre en ville n'est pas l'unique solution » (République de Chine, 1998, p.
English: The production of natural gas liquid products may be difficult to measure exactly, because they consist of several products produced in one stream.
French: La production de produits de liquides de gaz naturel peut être difficile à mesurer avec précision car un même processus de production est à l'origine de plusieurs produits différents.
English: It helps the government serve Canadians and communicate with them in the official language of their choice by: using standardized terminology within the public service; and providing translation, editing, interpretation, terminology and technolinguistic services for Parliament, the judiciary, and federal departments and agencies.
French: Il aide ce dernier à servir les Canadiens et les Canadiennes et à communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix en fournissant des services de traduction, de révision, d’interprétation, de terminologie et d’infolangagerie au Parlement, aux tribunaux et aux ministères et organismes fédéraux, et en adoptant une terminologie normalisée au sein de l’administration fédérale.
English: Image 2 The start of the excavated channel leaving Ottawa locks.
French: Image 2 Le début du chenal excavé lorsque l’on quitte les écluses d’Ottawa.
English: The paper also omitted the concerns raised by the Secretary-General in his statement to the Conference.
French: Le document omet également les préoccupations manifestées par le Secrétaire général dans sa déclaration aux membres de la Conférence.
English: Racial discrimination in the housing market The housing situation of immigrants and ethnic minorities is a major concern in all EU Member States.
French: Discrimination raciale sur le marché du logement La situation des immigrants et des minorités ethniques en ce qui concerne le logement est un problème majeur dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: The Respondent agreed to interview Mrs. Curle, but Ms. Yeary recalled in her testimony how curious she found it that in advance of the interview, the Respondent seemed very interested in learning if Mrs. Curle’s hair colour was blonde, if she had a "good body" and whether she was married.
French: L’intimé a convenu d’interviewer Mme Curle. Dans son témoignage, Mme Yeary a signalé à quel point elle avait trouvé étrange que l’intimé, avant l’entrevue, semblait très intéressé à savoir si Mme Curle était blonde, si elle était « bien faite » et si elle était mariée.
English: Half way through, the Commission turned the review into a proposal for fundamental reform, which appears to ignore farmers and their wellbeing and turn them into mere tools.
French: La Commission a transformé la révision à mi-parcours en une proposition de réformes fondamentales, qui semblent ignorer l'agriculteur et son bien-être, et n'en faire qu'un outil.
English: The Government of Israel and IDF have acknowledged that their soldiers were unprepared for the level of resistance they encountered in Jenin camp, noting that it was “probably the most bitter and harsh” that they had faced.
French: Le Gouvernement israélien et les Forces de défense israéliennes ont reconnu que les soldats israéliens ont été surpris par l'importance de la résistance rencontrée dans le camp de Djénine, qui avait été « probablement la plus vive » à laquelle ils aient eu à faire face.
English: FICSA noted that the rates for boarding were adjusted by the consumer price index (CPI) movement over the preceding two years.
French: La FICSA a noté que les remboursements au titre des frais d'internat étaient ajustés en fonction de l'évolution de l'indice des prix à la consommation sur les deux années précédentes.
English: MAIN PROGRAM 03 - Legal and Organization Affairs 29.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Affaires juridiques et structurelles 29.
English: Since 2005 The MOL in partnership with ILO and civil society organizations has been implementing a national time bound program on worst forms of child labour including rage pickers, with approximately 10,000 refugee children.
French: Depuis 2005, le Ministère du travail met en œuvre, en partenariat avec l'OIT et des organisations de la société civile un programme national, échelonné dans le temps, de lutte contre les pires formes de travail des enfants, y compris celui des chiffonniers, concernant environ 10 000 enfants réfugiés.
English: • International Economic Issues Where How Work with us Newsroom
French: • Questions économiques internationales Où Comment Travailler avec nous Salle de presse
English: It is the case that the introduction of this system has been very demanding in terms of effort, and that it has also resulted in delays, but it is not true that these setbacks and delays can be laid only at the Commission's door.
French: Il est vrai que l'introduction de ce système a représenté un effort considérable et qu'il y a eu des ralentissements, mais il est faux de dire que ces ralentissements et retards sont uniquement imputables à la Commission.
English: This includes overseeing implementation and updates of prescriptive contents to make sure that operational standards effectively support UNDP operations based on lessons learned in, coordination with policy units; providing input to UNDP systems development, internal communication and learning strategies; reviewing input from various feeder systems with the objective of addressing emerging systemic issues proactively.
French: Il s'agit en l'occurrence de superviser l'application et l'actualisation des textes prescriptifs pour faire en sorte que les normes opérationnelles soient un support efficace des opérations du PNUD compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, et ce en coordination avec les services décisionnels; de contribuer aux stratégies de développement des systèmes, de communication interne et d'apprentissage du PNUD; et d'examiner les apports de divers systèmes secondaires afin de réagir de manière dynamique aux problèmes systémiques émergents.
English: On 19 May 2006 the Czech Republic ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 19 mai 2006, la Bosnie-Herzégovine a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate compensation or alternative housing is provided whenever forced evictions take place, in line with the guidelines set out by the Committee in general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à ce que des possibilités d'indemnisation ou de relogement convenables soient offertes chaque fois qu'il est procédé à une expulsion, conformément à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité concernant le droit à un logement suffisant (art. 11, par. 1, du Pacte): expulsions forcées, ainsi que d'inclure dans son prochain rapport des données statistiques annuelles actualisées sur le nombre d'expulsions forcées, les mesures de relogement et l'ampleur du phénomène des sans-abri.
English: Secretary of State Owen said that federal infrastructure funding should encourage green infrastructure.
French: M. Owen affirme que le programme fédéral de financement des infrastructures devrait favoriser les infrastructures écologiques.
English: The Department must engage the younger generation in the discussion of solutions to global problems, to stimulate opinion, debate and policy formulation through efforts targeted directly at the public, in collaboration with key educational partners.
French: Le Département doit aussi, en collaboration avec des partenaires éducatifs de premier plan, associer les jeunes à la recherche de solutions aux problèmes mondiaux pour stimuler l'opinion, les débats et la formulation des politiques, au moyen d'activités visant directement le public.
English: The WHMIS labelling requirements are suitable for that purpose.
French: Les exigences du SIMDUT au sujet de l'étiquetage conviennent à cette fin.
English: Dress up Cameron Diaz 2 any way you like!
French: Habille Cameron Diaz 2 comme tu veux!
English: Reply to Allegation (5): The without competition appointment of Ms. Bilotta to the position in question adhered to merit and to the staffing values of fairness and transparency outlined in the department's Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Réponse à l'allégation no 5 La nomination sans concours de Mme Bilotta au poste en question était conforme au principe du mérite et aux valeurs de dotation que sont l'équité et la transparence et qui sont décrites dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation du Ministère.
English: 4.3.3 Releases to Surface Waters Report the total of all releases of dichloromethane to surface waters with the basis of estimate code, indicating the type(s) of release(s).
French: 4.3.3 Rejets dans les plans d'eau Inscrivez le total de tous les rejets de dichlorométhane dans les plans d'eau et le code de la méthode d'estimation. Indiquez le ou les types de rejets.
English: The ILO Cooperative Branch places great emphasis on the employment-creation and poverty alleviation activities of cooperatives and their capacity to provide social protection, especially to the marginalized sectors of society.
French: Le Service des coopératives du Bureau international du Travail met l'accent sur les activités des coopératives en matière de création d'emplois et d'allégement de la pauvreté, et sur leur capacité à fournir une protection sociale, notamment dans les secteurs marginalisés de la société.
English: The diverse nature of government communications is explained through regional, demographic and social dimensions which vary across the country.
French: La nature diversifiée des communications gouvernementales s’explique par les différences régionales, démographiques et sociales qui existent au pays.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General (A/56/681-S/2001/1157) and endorse the observations and recommendations set out therein;
French: a) Prendrait acte du rapport du Secrétaire général (A/56/681-S/2001/1157) et souscrirait aux observations et recommandations qui y figurent;
English: If a file has a pocket(s), they must be kept with that file.
French: Si un dossier comprend une ou plusieurs pochettes, celles-ci doivent demeurer avec ce dossier.
English: It can therefore prove financially onerous to meet so many membership fees, as many infertility counsellors in the UK work part-time and receive relatively low rates of pay.
French: Il peut donc s'avérer coûteux de payer toutes ces cotisations, puisqu'au Royaume-Uni de nombreux conseillers en infertilité travaillent à temps partiel et touchent des honoraires relativement modestes.
English: Reimbursable expenses are those which in the opinion of the deputy head or senior delegated officer, are reasonable in the circumstances, not exceeding the limits prescribed in this Directive.
French: Elles correspondent au montant que l'administrateur général ou un cadre supérieur investi du pouvoir nécessaire juge raisonnable en l'occurrence; toutefois, elles ne doivent pas dépasser les limites fixées dans la présente Directive.
English: The sovereignty claim over the islands is a matter of deep concern to the Argentine nation and was thus enshrined in the national Constitution in 1994.
French: La nation argentine tout entière revendique sa souveraineté sur les îles et c'est ainsi que cette revendication a été intégrée à la Constitution nationale en 1994.
English: Relations between police and prosecutors were further developed through specific case work and through the development of investigation management and other coordination mechanisms under the auspices of the High Judicial and Prosecutorial Council.
French: Les relations entre la police et le parquet ont été renforcées dans le cadre d'actions spécifiques ainsi qu'à l'occasion de la mise au point de mécanismes de gestion des enquêtes et d'autres mécanismes de coordination, sous les auspices du Conseil de la magistrature.
English: The European Defence Agency must co-exist with the other European institutions, but political will was required in the EU, if it were to be more than a mere forum for consultation.
French: S’y ajoutent des contraintes juridiques : les investissements étrangers et les transferts de technologie vers les pays alliés sont strictement réglementés aux États-Unis, ce qui n’est pas le cas en Europe.
English: Cumming, D. and J.G. MacIntosh (2000), The extent of venture capital exits: evidence from Canada and the United States, Research Document n° 01-03, University of Toronto Law and Economics, October, 43 pages, available at www.ssrn.com . Cumming, D. and J.G. MacIntosh (2002a), Crowding out private equity:
French: Cumming, D. et J.G. MacIntosh (2000), The extent of venture capital exits: evidence from Canada and the United States, Document de recherche n° 01-03, University Toronto Law and Economics, octobre, 43 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: • wetlands (also refer to Wetlands environmental assessment guideline â€" Milko 1998b)
French: • milieux humides (voir aussi la Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides â€" Milko, 1998a)
English: The policymaking process can be divided analytically into three stages: an issue makes it onto the governmental agenda, an issue makes it onto the decision agenda, and policy choice related to the issue.
French: Le processus d'élaboration des politiques peut se diviser en trois étapes : inscription d'un enjeu au programme gouvernemental, inscription d'un enjeu au programme décisionnel et choix stratégique associé à l'enjeu en question.
English: I think it is very important for them to realize that their contribution to international security and the rule of law is extremely important to us, and we should continue to develop this idea.
French: Il est essentiel que ces pays sachent que nous attachons énormément d'importance à leur contribution à la sécurité internationale et à l'État de droit.
English: We hope that the European Commission will safeguard this equality to ensure every citizen of every country in the European Union feels he or she is being dealt with fairly, regardless of the size of the particular country’s population.
French: Nous espérons que la Commission européenne garantira cette égalité afin que chaque citoyen de chaque pays de l’Union européenne ait le sentiment de bénéficier d’un traitement équitable, quel que soit le nombre d’habitants de ce pays.
English: The insurer’s claims department, in response to an alert from the broker, may appoint a staff or independent adjuster to investigate and settle the claim.
French: Le service des sinistres de la compagnie d’assurance, après avoir été averti par le courtier, peut nommer un enquêteur-régleur ou un expert autonome chargé de faire enquête et de procéder au règlement du sinistre.
English: • Parliamentary questions PRACTITIONER'S CORNER
French: • Questions parlementaires COIN DU PRATICIEN
English: (a) Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006);8
French: a) Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)8;
English: A pro-active advocacy strategy will also be developed.
French: Une stratégie proactive de plaidoyer sera également développée.
English: Cost of services provided by other departments has increased to reflect the contributions covering the employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Les coûts des services fournis par d'autres ministères ont augmenté afin de tenir compte des contributions assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour la part de l'employeur des prestations d'assurance des employés et des dépenses.
English: Away We Go Movie [HQ] For more AWAY WE GO, visit http://www.movieset.com/ Directed by Sam Mendes this funny and heartfelt film follows the journey of an expectant couple and Maya Rudolph as they travel the U.S...
French: Bande-annonce de "Twilight chapitre 2 : Tentation" de Chris Weitz, avec Kristen Stewart et Robert Pattinson. Sortie le 18 novembre 2009.
English: This includes in particular excepting specific situations and with respect to the principle of proportionality - possible recourse to the provisions of the Structural or Cohesion Fund regulations in relation to the suspension of payments.
French: En particulier, cela inclut - exception faite de situations spécifiques et conformément au principe de proportionnalité - le recours possible aux dispositions des règlements du Fonds de cohésion et des fonds structurels concernant les suspensions de paiement.
English: It is not for us to prioritize the different issues; they all have the same importance.
French: Il ne nous appartient pas d'établir un ordre de priorité entre les différentes questions, qui sont toutes d'importance égale.
English: /IDRC SUPPORTED/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /RURAL DEVELOPMENT/ /TELECOMMUNICATIONS NETWORKS/ /POLICY MAKING/ /ASIA AND THE PACIFIC/ - /CASE STUDIES/ /CONFERENCE REPORTS/
French: /SUBVENCION CIID/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ - /INFORMES DE REUNION/
English: The Third Annual Session of the CSCE Parliamentary Assembly was held in Vienna on 5 - 8 July 1994.
French: L'Assemblée parlementaire de la CSCE a tenu sa troisième session annuelle à Vienne du 5 au 8 juillet 1994.
English: However, particular progress has been made on two fronts.
French: Cependant, dans deux domaines, des progrès particuliers ont été faits.
English: The analysis given may also reflect the fact that many of the National Members are highly experienced prosecutors and judges with good, efficient and effective networks and contacts in their home jurisdictions.
French: L’analyse fournie par Eurojust peut aussi refléter le fait que nombre des membres nationaux sont des procureurs et juges très expérimentés qui disposent de réseaux et de contacts efficaces dans leurs propres juridictions.
English: Since they are responsible for the integrity and confidentiality of the electronic messages within the companies by which they are employed, the CIOs have faced questions from Company Management and from their customers as regards the consequences of this implementation.
French: Le 17 septembre 2003, certains de nos membres nous ont fait part de leur stupéfaction en constatant l’ajout d’un wildcard A record aux zones du .com et du .net. Tous les noms de domaine renvoyant précédemment des messages d’erreur sous les .com et .net pointent dorénavant vers les serveurs de la société VeriSign.
English: A sign revealing a physical problem; a lesion.
French: Deux organes masculins de forme ovale qui produisent les spermatozoïdes et les hormones sexuelles.
English: To meet Japanese, Korean Ministers and US Cabinet Secretary, their senior government and industry officials on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Date(s): 2004-01-10 to 2004-01-16 Destination(s):
French: Réunion sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) avec les ministres du Japon et de la Corée, le secrétaire du Cabinet des É.-U., leurs hauts représentants et ceux de l'industrie Date(s) : 2004-01-10 au 2004-01-16 Destination(s) :
English: A number of key issues need to be recognized and taken into account.
French: Il y a donc là un certain nombre de problèmes, qu'il convient de cerner et de prendre en compte.
English: It was rather alarming that national laws could be, as it were, censured by that Court.
French: Il était choquant, d'une certaine façon, que les droits nationaux puissent être en quelque sorte censurés par cette Cour.
English: The Commission is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Il est imputable au Parlement par l’intermédiaire du ministre de la Santé.
English:  Observations There is a correlation between the performance and potential factors in CFPAS PER and the core qualities, attributes and performance factors listed in the Somalia Inquiry Report.
French:  Observations Il existe un lien entre le rendement et les facteurs éventuels du REP du SEPFC et les qualités fondamentales, les attributs et les facteurs de rendement énumérés dans le Rapport de l'enquête sur la Somalie.
English: ________________________________ Judy Ferguson Departmental Champion
French:  Aspects à améliorer :
English: Implementing facial recognition technology will prevent applicants from using a false identity to obtain a passport, improving the integrity and security of the passport.
French: La technologie de reconnaissance faciale empêchera les demandeurs d'utiliser une fausse identité pour obtenir un passeport, ce qui renforcera l'intégrité et la sécurité du passeport.