ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mould spores or conidia in the dormant state have a hard cell wall, low metabolism and are dehydrated.
French: À l'état de dormance, les conidies sont déshydratées, ont une paroi cellulaire rigide et un métabolisme lent.
English: The 1998 Law on Blind Persons Assisted by Guide Dogs allows the blind to move with their guide dogs in public places and buildings as well as means of public transport and thus exercise their fundamental right to free movement.
French: La loi de 1998 relative aux aveugles permet à ceux-ci de se déplacer dans des lieux et bâtiments publics avec l'aide de chiens spécialement dressés ainsi que dans les transports en commun, conformément à leur droit fondamental à la liberté de circulation.
English: Ms. Sanders (United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/60/L.10, our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction, both by States that willfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.10, notre délégation pense que la communauté internationale devrait axer ses efforts sur le problème bien réel de la prolifération de certains types connus d'armes de destruction massive, tant de la part d'États qui violent délibérément leurs engagements vis-à-vis de traités existants que de la part de terroristes.
English: That of all of the European Union institutions?
French: Celle de toutes les institutions de l'Union européenne?
English: Policy deliberations relevant to forests are also under way in several other international agreements and instruments related to forests: the Conventional on Biological Diversity, the UN Framework Convention on Climate Change and the UN Convention to Combat Desertification, and the International Tropical Timber Agreement.
French: Un débat d'orientation concernant les forêts a également lieu dans le cadre d'autres accords et instruments internationaux se rapportant aux forêts: la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et l'Accord international sur les bois tropicaux.
English: Or. en Justification The amendment clarifies that the existence of prior authorisation procedures, such as hallmarking of precious metals and the enforcement of compliance with them, is not affected by the Regulation.
French: Or. en Justification L'amendement vise à préciser que le règlement n'affecte pas l'existence de procédures d'autorisation préalable , comme le poinçonnage des métaux précieux, et le contrôle de l'exécution de ces procédures.
English: The Commission proposes that the distribution key be made up of two elements: one for constant factors and the other for aspects of a more variable nature.
French: La Commission propose que la clé de répartition se compose de deux éléments: l'un se rapportant aux éléments constants et l'autre aux aspects ayant un caractère plus variable.
English: The longitudinal beveled edge accentuates the rustic floorboard character of the flooring.
French: Le bord chanfreiné met en valeur l'aspect authentique des dalles.
English: The competent State agencies place children needing care, protection and treatment for physical or mental ailments in various State care institutions.
French: Les administrations compétentes placent dans diverses institutions publiques les enfants qui ont besoin de soins, de protection et de traitements appropriés à une déficience physique ou mentale.
English: Eider eggs and ducklings are an important food source for gulls during the breeding season.
French: Les œufs d'Eiders et les canetons sont une source importante d'alimentation pour les goélands au cours de la saison de reproduction.
English: A justice of the Peace in and for …………………………………………….
French: Juge de paix dans et pour …………………………………………….
English: The company conducted geophysics and drilling on its permits at Rock Lake and Paint Lake.
French: Anglo American Exploration (Canada) a acquis de nombreuses propriétés dans la région de Thompson au cours des dernières années et a soumis les terres que ses permis visent, aux environs des lacs Rock et Paint à des levés géophysiques et à des forages.
English: Gisèle Côté-Harper (Canada) is a barrister and professor of law at Laval University, Québec.
French: Gisèle Côté-Harper (Canada) est avocate et professeur de droit à l'Université Laval, à Québec.
English: This is an RSS feed from the BBC News website. RSS feeds allow you to stay up to date with the latest news and features you want from BBC News.
French: Freedom of expression on the web has been curtailed in 2009, the US state department has said in its annual human rights report.
English: He retired as head in 1965 but continued teaching until 1969, when he became professor emeritus.
French: En 1965, il laisse la direction, mais continue d'enseigner jusqu'en 1969 lorsqu'il est nommé professeur émérite.
English: Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering Also known as:
French: École de l'artillerie de campagne Aussi appelé:
English: Statistics submitted in accordance with the Carriers Information Regulations, SOR/96-334, are required to distinguish the traffic carried by each air carrier.
French: Les statistiques déposées conformément au Règlement sur les renseignements des transporteurs, DORS/96-334, sont requises pour distinguer le trafic transporté par chaque transporteur aérien.
English: Clarifying amendments to paragraph 191.1(2)(b) are made to add the words "possession or use" and to replace the word "supplied" with the words "given for the purpose of their occupancy as a place of residence or lodging by".
French: L’alinéa 191.1(2)b) fait l’objet de modifications de clarification qui consistent à ajouter le passage « la possession ou l’utilisation » et à remplacer le passage « fournies à l’un ou plusieurs des groupes suivants » par « transférée afin que l’un ou plusieurs des groupes ci-après puissent occuper les habitations à titre résidentiel ou d’hébergement ».
English: Once the TEU had been ratified and the German CDU/CSU parliamentary group had released its controversial paper ‘Reflections on European Policy’ in September 1994, the discussion took off again, leading to an avalanche of new visions and concepts across the Continent. 7 Europe, it was suggested, should go multi-speed and aim for differentiated integration; it should become two-tier, multi-track, variable-geometry, or à la carte; it should be built around a hard core, or take the form of concentric circles.
French: C’est seulement après la ratification de ce Traité et la publication en septembre 1994 par le groupe parlementaire allemand CDU/CSU d’un document controversé, intitulé Reflections on European Policy, que la discussion a repris, foisonnant de points de vue et de concepts nouveaux sur l’ensemble du continent 7 . L’Europe, était-il suggéré, devrait être à plusieurs vitesses et parvenir à une intégration différenciée ; être à deux volets, à plusieurs voies, à géométrie variable ou à la carte ; être construite autour d’un noyau dur ou prendre la forme de cercles concentriques.
English: ! ' #" " * *+ -+ & * "3 ! # !) !'
French: !! "#$ !%&""! '&( # ) * "& &+ &", * ( &! -&* ',# * * "& !& "& ( '# ( &'(& (
English: (8) The Vienna Conventions do not define the notion of a “State [that] has signed the treaty”, which the Commission has used in draft guideline 2.6.12.
French: 8) Les Conventions de Vienne ne définissent pas l'expression «signataire du traité» qui a été retenue par la Commission dans le projet de directive 2.6.12.
English: Accordingly, individual negotiations will establish the kinds of flexibilities that are appropriate.
French: Ainsi, seules des négociations individuelles permettront d'établir la marge de manoeuvre qui convient.
English: SDO_DAS_Relational::__construct() throws a SDO_DAS_Relational_Exception if any problems are found in the metadata.
French: SDO_DAS_Relational::__construct() jette une exception SDO_DAS_Relational_Exception si des problèmes sont trouvés dans les métadonnées.
English: The Government of Canada made primary health care reform a centrepiece of the history Agreement on Health among all Canadian First Ministers last autumn.
French: Le gouvernement du Canada en a fait la pierre angulaire de l'Entente historique sur la santé qu'ont entériné les premiers ministres en septembre dernier.
English: (iii) Expand access to appropriate technologies to assess, analyse and quantify the nature, severity and impacts of land degradation and desertification, and remedial actions, using remote sensing and the Geographical Information System;
French: iii) Élargir l'accès aux technologies pertinentes pour évaluer, analyser et mesurer la nature, la gravité et les conséquences de la dégradation des sols et de la désertification et à des techniques de traitement, en faisant appel à la télédétection et aux systèmes d'information géographique;
English: When your pension benefits are vested, this means that you are unconditionally entitled to receive the pension benefits you have accrued under your plan as a result of satisfying age or service requirements.
French: Lorsque vous acquérez le droit à vos prestations de retraite, cela signifie que vous avez le droit inconditionnel de toucher les prestations de retraite que vous avez accumulées dans le cadre du régime du fait que vous avez satisfait aux exigences concernant l’âge ou les années de service.
English: Based on data submitted by a number of entities, 60% of all telephone lines can provide Internet service at 5 mbps or higher.
French: Selon les données déposées par plusieurs entités, un service Internet de 5 mbps ou plus était offert sur 60 % de toutes les lignes téléphoniques.
English: He noted that public discourse on biotechnology in Canada has been characterized by two opposing views.
French: Il a fait remarquer que le discours public sur la biotechnologie au Canada est caractérisé par deux points de vue opposés.
English: In spite of mist patches giving visibility of less than one and a half miles and a light wind of six to ten miles per hour, the carrier found some open spaces between shipping to receive two Sea Hawk fighters, two Trackers, two Gannet antisubmarine aircraft and two Avengers for flying trials.
French: En dépit de bancs de brume qui réduisaient la visibilité à moins d’un mille et demi et d’un vent léger de six à dix milles à l’heure, le porte-avions put manœuvrer dans les espaces libres entre les navires de commerce et recevoir à son bord deux chasseurs Sea Hawk, deux Tracker, deux avions anti-sous-marins Gannet et deux Avenger pour les exercices de vol.
English: They are also part of a rich culture and heritage.
French: Elle fait aussi partie d’une culture et d’un patrimoine riches.
English: Moreover, the Respondent claims to be entitled to the limitation contained in Section 41(e) in a manner that should lead this Tribunal to the conclusion that the complaint should be dismissed.
French: En outre, l'intimé prétend avoir droit à la péremption prévue à l'alinéa 41(1)e) et que, par conséquent, ce Tribunal devrait conclure que la plainte devrait être rejetée.
English: As part of these MOUs, the Commission will consult with the management teams of these organizations to select the main areas of concern and develop strategies to deal with them.
French: En général, la Commission consultera les équipes de gestion de ces organisations en vue de déterminer les principaux sujets de préoccupation et d’élaborer des stratégies pour mieux faire face à la situation.
English: Meanwhile, security officer Mallory has reached the village and contacts Kirk to tell him the coordinates, but his communicator stops working shortly afterward. Concerned for his safety, Kirk and the others rush to find him, just in time to see him run right over an exploding rock.
French: Scotty signale que l'Enterprise est prisonnier d’un rayon tracteur d’origine inconnu.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 30/04/2007 EU executive to open its doors on 5 May Roll up, roll up… crowds eager for a peek inside EU HQ on last year's open day Annual open day invites you to discover the unexpected at Commission HQ.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 30/04/2007 Le 5 mai, la Commission ouvre grand ses portes! Journée portes ouvertes à la Commission européenne Comment découvrir le cœur de l’Union, tout savoir sur l’intégration européenne et fêter l’Europe dans une même journée?
English: Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour sa déclaration.
English: In all IMSS units in which family planning services are provided, there is total freedom and respect for people's decisions, so a process of informed consent is undertaken with each patient, according to their health status and reproductive expectations.
French: Dans toutes les unités de l'IMSS fournissant des services de planification de la famille, les décisions individuelles sont prises en tout liberté et totalement respectées, le processus de consentement en connaissance de cause étant mené à bien pour chacune des personnes concernées, conformément aux conditions de santé et aux attentes en matière de reproduction.
English: The rapporteur highlights the key role of political dialogue, the promotion of sustainable development, education and human rights.
French: Le rapporteur souligne le rôle essentiel du dialogue politique et de la promotion du développement durable, de l'éducation et des droits de l'homme.
English: The region of Latin America and the Caribbean had the largest portfolio (24 per cent), followed closely by Africa, and Asia and the Pacific (23 per cent each).
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes en a reçu la plus grande part (24 %), suivie de près par l'Afrique et par l'Asie et le Pacifique (23 % chacune).
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-364 July 21, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962161 and 967012 imposed by Order No. 2006-A-358 dated July 18, 2006 - Air Nootka Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-364 le 21 juillet 2006 RELATIF à la suspension des licences nos 962161 et 967012 imposée par l'arrêté no 2006-A-358 du 18 juillet 2006 - Air Nootka Ltd.
English: Further, in many situations, parties to conflict systematically deny humanitarian agencies access to areas under their control, with devastating consequences for civilian populations, especially children.
French: Les écoles et les hôpitaux qui devraient être des abris sûrs pour les enfants sont de plus en plus souvent les cibles de prédilection des groupes armés.
English: • Residential emissions were down by 3.2 Mt (8.5%) in 2006 as compared to 1990.
French: Secteur des procédés industriels
English: For example, an outcome indicator of the concept of vibrant democracy might be "participation at AGM’s".
French: Par exemple, un indicateur du concept de démocratie dynamique peut être « la participation aux AGA ».
English: There was a pressing need for a new vision that eliminated the obstacles of the past.
French: Le besoin pressant d'une nouvelle vision éliminant les obstacles du passé se fait sentir.
English: The symbols in parentheses in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les symboles qui apparaissent entre parenthèses dans cette section renvoient à un code d'enregistrement des recommandations propre au BSCI.
English: And if a large number of transition periods are agreed, then we can forget the whole idea of the internal market for years to come.
French: Et, si l'on s'accorde sur un grand nombre de délais transitoires, on peut oublier l'ensemble du marché intérieur pour de nombreuses années.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that the Millennium Development Goals report 2005 was a collaborative effort which complemented the Secretary-General's report entitled “In larger freedom” by providing the most comprehensive accounting to date on the extent to which the goals and targets agreed upon at the Millennium Summit had been met.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique) dit que le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement 2005 constitue une œuvre collective qui complète le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » en rendant compte de la manière la plus complète à ce jour des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus lors du Sommet du Millénaire.
English: These included an environment where distances and logistics were huge hurdles to covering the territory in an adequate way; security considerations which cut off affected populations from meaningful contact with humanitarian workers; inter-agency collaboration which was beset with an unclear and less than effective demarcation of responsibilities; and insufficient staff on the ground due to serious budget shortfalls.
French: Dans ces régions, les distances et la logistique constituent des obstacles immenses à la couverture adéquate des besoins du territoire.  Les considérations de sécurité isolent les populations touchées et la collaboration interinstitutionnelle est entravée par une délimitation vague et peu efficace des responsabilités ; par ailleurs, le personnel sur le terrain est insuffisant en raison des coupures budgétaires graves.
English: Estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office's budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et être inscrites au budget de l'Office.
English: This rule has been part of our practice since 1867.
French: Cette règle est appliquée depuis 1867.
English: Short-Term Clinician-Investigator Grants - Archived
French: Subventions de courte durée pour cliniciens-chercheurs - Archivé
English: Cytokinin concentrations (per plant and per millilitre of exudate) were similar in healthy and infected plants at days 50 and 55 but were lower in infected plants at days 61 and 65 owing to reduced concentrations of both free and bound forms of cytokinin.
French: Les concentrations de cytokinine (par plante et par ml d'exsudat) sont semblables chez les plants sains et infectés, au jour 50 et 55, mais sont plus faibles chez les plants infectés au jour 61 et 65; la différence provient d'une diminution de cytokinine sous les formes libres aussi bien que liées.
English: In response to the South Asia earthquake, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit deployed two UNDAC-trained environmental experts with the UNDAC teams, one to Muzaffarabad and one to Islamabad and Mansehra.
French: Réagissant au tremblement de terre survenu en Asie du Sud, le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement a dépêché auprès des équipes UNDAC des spécialistes de l'environnement, l'un, à Muzaffarabad, l'autre, à Islamabad et Mansehra.
English: Agenda item 115 (continued)
French: Point 115 de l'ordre du jour (suite)
English: But I cannot remember what it was.
French: Mais je ne me souviens pas ce que c'était.
English: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, (700 pages/ TOP SECRET) * (89/90-08) 20.
French: A Review of the Counter-Intelligence Program in the CSIS, (700 pages/TRÈS SECRET)* (89/90-08) 20.
English: We have met this demand.
French: Nous avons fait droit à cette exigence.
English: Ad paragraph 7.4.1.1.:
French: Paragraphe 7.4.1.1
English: Please clarify whether the amended Equal Employment Act of March 2006 responds to these concerns, including the provision of sanctions in cases of sexual harassment in the workplace.
French: Veuillez indiquer si la révision de la loi sur l'égalité en matière d'emploi de mars 2006 répond à ces préoccupations, y compris en matière de sanction à appliquer en cas de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Phases ▪ Pre-contracting ▪ Contracting ▪ Managing and monitoring ▪ Post-contracting-It is easier to think of buying as having clearly defined stages of activity leading to the delivery of goods or services to meet your client needs.
French: Les différentes phases ▪ La phase préalable à l'attribution du marché ▪ La phase de l'attribution du marché ▪ La phase de la gestion et de la surveillance du marché ▪ La phase postérieure à l'attribution du marché.
English: Canada invests $12 million for health in Africa (November 7, 2005) September The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire now represents Canada's interests in Sierra Leone (September 30, 2005)
French: Le Canada investit 12 millions de dollars dans le domaine de la santé en Afrique (Le 7 novembre 2005) Septembre L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire représente maintenant les intérêts canadiens en Sierra Léone (Le 30 septembre 2005)
English: Wireless Weather Station software in CD Rom format for transfer of data to PC (available on www.heavyweather.info).
French: Le CD Rom programme Heavy Weather Pro WS3600 (en libre téléchargement sur le site www.heavyweather.info).
English: However, many businesses wish to complement this level of protection with a network antivirus that intervenes before the user downloads attachments.
French: Cependant de nombreuses entreprises désirent compléter cette protection par un antivirus réseau qui intervient avant le téléchargement de pièces jointes par l'utilisateur.
English: There are two different rules with respect to tax payable under Division II on sales of real property, one for residential condominium units and another for all other kinds of real property.
French: Il existe deux règles différentes au sujet de la taxe prévue à la Section II pour la vente d'un immeuble : l'une concerne les logements en copropriété et l'autre, tous les autres types d'immeubles.
English: The Swedish delegate pointed out that it would be necessary to follow the seasonal river flows, which is thought as a positive thing in Sweden.
French: Quant au délégué de la Suède, il indique qu'il est nécessaire de respecter les flux saisonniers des rivières et que cela est considéré comme avantageux en Suède.
English: The Court of First Instance confined itself to referring to one single scientific opinion, without explaining whether and to what extent the Commission was obliged to follow that opinion and to disregard contrary opinions from other sources.
French: En effet, le Tribunal s'est borné à se référer à un seul avis scientifique, sans expliciter si et dans quelle mesure la Commission était obligée de suivre cet avis en méconnaissance des avis divergents provenant d'autres sources.
English: Contact Address E-Mail: bjmmk@pro.onet.pl Phone: +48 184460481
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjmmk@pro.onet.pl Téléphone: +48 184460481