ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other, welded, of circular cross-section, or iron or non-alloy steel ---For use in the manufacture of goods of Section XVI or of Chapter 73, such goods being used in the recovery or production of crude oil from shales, oil-sands or tar-sands; Tubes and pipes, cold-drawn after welding, of an external diameter not exceeding -----Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm ------Standard pipe ------Other -----Other, of an external diameter not exceeding 114.3 mm: ------Standard pipe ------Other -----Of an external diameter exceeding 114.3 mm: ------Standard pipe ------Other ---Other -----Galvanized, of an external diameter not exceeding 114.3 mm: ------Standard pipe ------Other -----Other, of an external diameter not exceeding 114.3 mm: ------Standard pipe ------Other -----Of an external diameter exceeding 114.3 mm:
French: -Autres, soudés, de section circulaire, en fer ou en aciers non alliés ---Devant servir à la fabrication des marchandises de la Section XVI ou du Chapitre 73, ces marchandises devant être utilisées dans la récupération ou la production de pétrole brut à partir de schistes, de sables pétrolifères ou de sables bitumineux; Tubes et tuyaux, étirés à froid après soudage, d’un diamètre extérieur d’au plus -----Galvanisés, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 114,3 mm ------Tubes et tuyaux standard ------Autres -----Autres, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 114,3 mm ------Tubes et tuyaux standard ------Autres -----D’un diamètre extérieur excédant 114,3 mm ------Tubes et tuyaux standard ------Autres ---Autres -----Galvanisés, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 114,3 mm ------Tubes et tuyaux standard ------Autres -----Autres, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 114,3 mm
English: “L'embargo dans la pratique des Nations Unies — Radioscope d'un moyen de pression”, in: Liber amicorum Mohammed Bedjaoui, Yakpo and I. Boumedra, dir.
French: « L'embargo dans la pratique des Nations Unies - Radioscopie d'un moyen de pression », Liber amicorum Mohammed Bedjaoui, Yakpo et I. Boumedra (dir.
English: Scribus 1.3.5svn - Page layout with professional publishing features....
French: Super Flexible File Synchronizer 4.90 - Back up and synchronize Macs,...
English: The establishment of the Policy Action Group was an excellent initiative to address the crisis of violence.
French: La création du Groupe chargé de la coordination des politiques sera extrêmement utile pour gérer la crise.
English: With the exception of the splake or wendigo (lake trout X brook trout), hybrids are typically sterile.
French: À l'exception de la truite moulac (touladi/omble de fontaine), l'hybride est stérile.
English: Public authorities should take more account of the vulnerability of pedestrians and contribute actively to reducing the dangers to which they are exposed by taking the following measures:
French: Les pouvoirs publics devraient davantage prendre en compte le caractère vulnérable des piétons et contribuer activement à réduire les dangers auxquels ils sont exposés en prenant les mesures suivantes:
English: • On the Revision Date, following the adjustment performed in accordance with clause 2 of these notes, the Negotiation Loan Repayment Plan will be amended to incorporate the adjusted figures and the headings in the Negotiation Loan Repayment Plan will be replaced by the following headings:
French: À la date de révision, à la suite du rajustement effectué conformément à l’article 2 des présentes notes, le plan de remboursement du prêt aux fins de négociation sera modifié afin d’intégrer les chiffres rajustés, et les titres du plan de remboursement du prêt aux fins de négociation seront remplacés par les titres suivants :
English: S.C. NEFERAL SA Ilfov (main activity 2.5 b) 124.
French: S.C. NEFERAL SA Ilfov (activité principale 2.5 b) 124.
English: 7.3 Toll areas
French: 7.3 Plates-formes de péage
English: Applicants must be citizens or permanent residents of a developing country or of Canada: at least two-thirds of the awards will be made to researchers from developing countries.
French: Les candidats doivent être citoyens ou résidents permanents d’un pays en développement ou du Canada. En fait, les deux-tiers au moins des bourses vont à des chercheurs de pays en développement.
English: ILO income for operational activities rose to just under $400 million in 2006.
French: Les ressources de l'OIT destinées aux activités opérationnelles totalisaient près de 400 millions de dollars en 2006.
English: If your liabilities are greater than your assets, you have a negative net worth and are, as they say, "in the red".
French: Si votre actif est inférieur à votre passif, votre valeur nette est négative et vous êtes, pour ainsi dire, « dans le rouge ».
English: It was initiated in 1992 and there has been no contact with or from the appellant since 1996.
French: Celui-ci a été interjeté en 1992 et il n'y a pas eu de communication directe avec ou de la part de l'appelante depuis 1996.
English: The competitiveness agenda aims to reduce the productivity gap with major competitors, helped by the life long learning strategy and national targets to measure progress (although these are not referred to or reported against this year).
French: La stratégie d’amélioration de la qualité du travail consiste à encourager un meilleur équilibre de la vie professionnelle, et à diversifier l’éventail des emplois disponibles.
English: Cost-of-production prices are usually comprised of estimated "average" labour and material costs, with a further amount added to provide a "fair" return to capital investment, usually excluding the value of production quota..
French: Gestion de l’offre Au Canada, la gestion de l’offre des produits agricoles suppose la réglementation de la production ou de la vente du produit, le soutien aux niveaux de revenu des producteurs primaires et l’imposition de contrôles à l’importation du produit.
English: If you change the values of the parameters, you can always come back to the default settings of the preset by pressing the button Reset.
French: Si vous avez changé les valeurs du préset et voulez revenir aux valeurs par défaut, il faut appuyer sur le bouton Réinitialiser.
English: If I am reading Naples the right way, it also seems to be important that the President of the European Council should not have the power to intervene in the General Council and in what it does.
French: Si j’ai bien compris ce qu’il est ressorti de Naples, il semble également important que le président du Conseil européen n’ait pas le pouvoir d’intervenir au niveau du Conseil général et de ses activités.
English: The budget envelope reserved for Cooperation with the Community Sector in New Brunswick is $2,440,000 for the twelve-month period from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire au Nouveau-Brunswick se chiffre à 2 440 000 $ pour la période de douze mois allant du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Having correctly enunciated two of the  principles to be considered in assessing the value of similar fact  evidence, Mr. Zemans then stated his rationale for accepting similar fact  evidence. At p.
French: Airport Taxi Cab and Mann (1986) 7 CHRR  D/1396, une preuve de faits similaires a été présentée et  acceptée au motif que dans chaque cas, elle était probante  compte tenu des questions examinées par le Tribunal.
English: I must therefore say once again that the Agency has not been created in order to replace the actions of the Member States, but rather to act when the countries affected have insufficient resources to deal with disasters and to complement their actions.
French: Je dois donc répéter une nouvelle fois que l’Agence n’a pas été créée pour se substituer aux actions des États membres, mais plutôt pour intervenir lorsque les pays touchés ne disposent pas de ressources suffisantes pour surmonter les catastrophes et pour compléter leurs actions.
English: Integrated Financial And Non-Financial Performance Information:
French: Information intégrée financière et non financière sur le rendement :
English: In furthering the implementation of the World Solar Programme 1996-2005, UNESCO continues to pursue its two-fold strategy in the field of renewable energy consisting of (a) stimulating advocacy and investment mobilization, and promoting education, training and information efforts, and (b) encouraging regional cooperation through networking and assistance to its member States in defining their national and regional strategies in this area.
French: En s'employant à sa mise en oeuvre, elle continue à poursuivre sa stratégie double dans ce domaine, qui consiste a) à stimuler les activités de communication et la mobilisation des investissements, tout en encourageant l'éducation, la formation et l'information, b) à stimuler la coopération régionale par la constitution de réseaux et à aider ses États membres à définir leurs stratégies nationales et régionales dans ce domaine.
English: I shall first give the floor to delegations wishing to explain their votes before the voting.
French: Je donne d'abord la parole aux délégations qui souhaitent intervenir pour expliquer leur vote avant le vote.
English: There are copyrights on all illustrative material on this website and all such material remains the property of Jef Gielis, unless otherwise indicated.
French: Les illustrations publiées sur ce site Web sont protégées par les droits d’auteur et sont la propriété de Jef Gielis, sauf indication contraire.
English: (g) Douala central prison: CFA francs 69.2 million;
French: g) Prison centrale de Douala: 69 200 000 FCFA;
English: (c) One P-2 for subprogramme 4, Social development and equity (A/60/6 (Sect.  20), para.
French: );  c) Un poste P-2 pour le sous-programme 4, Développement social et équité sociale (A/60/6 (Sect. 20), par.
English: You’re sure to find plenty to get you ‘takin’ care of business’ with the career opportunities in Manitoba, Canada and around the world.
French: Vous y trouverez une foule d’idées pour vous aider à prendre soins de vos affaires avec les options de carrières au Manitoba, au Canada et à l’échelle mondiale.
English: as set out approximately "Nass salmon" "Nass steelhead" the Nass Area; "Nass Wildlife
French: « mineur » s’entend d’un individu qui n’a pas atteint l’âge de la majorité dans son lieu de résidence ;
English: Ontario Black Tobacco Growers' Association Location:
French: Ontario Black Tobacco Growers' Association Endroit :
English: Community Coordinators are expected to consult community members on the elements of a constitution including: citizenship, rights such as equality, powers, leadership and government structures.
French: On a demandé aux coordonnateurs communautaires de consulter les membres au sujet des éléments de telles constitutions, notamment, la citoyenneté; les droits de la personne comme l'égalité; les pouvoirs; la direction; et les structures gouvernementales.
English: Decisions : 2001 Decision No. 517-A-2001 October 11, 2001 APPLICATION by Wapisu Air Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 517-A-2001 le 11 octobre 2001 DEMANDE présentée par Wapisu Air Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Certain types of restrictions, described in subparagraphs 48(1)(a) (i) to (iii) may, however, be disregarded when determining whether the sale of the imported goods meets the requirement set out above. (a) Restrictions imposed by law.
French: Il peut toutefois être passé outre à certains types de restrictions, décrites aux sous-alinéas 48(1)a)(i) à (iii), lorsqu'il s'agit de déterminer si la vente des marchandises importées répond à l'exigence énoncée ci-dessus. a) Restrictions imposées par la loi.
English: No, unfortunately, we do not have the electronic means to review the data at all entry points.
French: Non, nous ne disposons pas malheureusement de moyens électroniques pour l'examen des données à tous les points d'entrée.
English: Alexander, Dr. Jane Deputy Director U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) February 4, 2002 Allard, The Honorable Wayne Ranking Member (Republican – Virginia), U.S. Senate Armed Services Committee February 5, 2002 Amos, Chief Warrant Officer Bruce 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Andrash, Mr. P. (Duke) Sergeant 481, Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, September 22-23, 2003
French: Face aux turbulences employé pour indiquer que l'image a été analysée et évaluée avant sa diffusion. En d'autres termes, plutôt que d'avoir observer des stations ou des unités passez simplement les données parmi lui-même, il y a une autorité centrale à qui des données sont expédiées pour la compilation, l'évaluation et la diffusion car une image identifiée - l'évaluation d'un commandant de ce qui se produit dans un secteur donné.
English: We did not receive any comments from the public.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire du public.
English: The 8 favorite artists of Taliet : Anne1982 , Thijme , Timon , koala145179 , umberto , blubviss , Rubina10 , JRFortson .
French: Les 8 artistes préférés de Taliet : Anne1982 , Thijme , Timon , koala145179 , umberto , blubviss , Rubina10 , JRFortson .
English: ASG Brigade: 2 ASG This Regular Force, Military Police unit is based out of Toronto, Ontario.
French: GSS 2 Cette unité de la Police militairede la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: • providing relevant, credible and timely health information to the public to empower individuals to manage their own health through a Canadian Health Network and self-care and telecare services.
French: • Fournir aux Canadiens des renseignements sur la santé qui soient pertinents, fiables et opportuns et qui leur permettront de prendre en charge leur propre santé grâce à un réseau canadien de la santé et à des services d’autosoins et de télésoins.
English: First Named Investigator, Second Named Investigator, Third Named Investigator Add further details for each named Investigator.
French: Premier, deuxième et troisième chercheurs désignés Fournir les renseignements requis pour chaque chercheur désigné.
English: A mandatory condition will require that the firearm be transported by a route that, in all the circumstances, is reasonably direct.
French: L'arme à feu devra obligatoirement être transportée par une route qui, dans tous les cas, devra être raisonnablement directe.
English: Training Based on community needs assessments, the focus of training for 2000/01 was to train health care aides.
French: Formation Fondée sur l’évaluation des besoins de la collectivité, la formation en 2000/01 s’est adressée surtout aux aides de soins de santé.
English: Project Activity Potential Environmental Effects Possible Mitigation Significance of Adverse Environmental Effects Follow-up Monitoring Construction and presence of infrastructure (e.g., physical presence, noise, disturbance, attraction) and bird deterrent programs Predator attraction to sites as food source.
French: Activité du projet Effets environnementaux potentiels Atténuation possible Importance des effets environnementaux négatifs Suivi Construction et présence d'infrastruc-tures (p. ex. présence physique, bruit, perturbation, pouvoir d'attraction, etc.) et de programmes d'effarouche-ment des oiseaux À titre de source d'alimentation, ces sites ont un effet d'attraction sur les prédateurs.
English: Some respondents pointed out that demand for sexual exploitation should be addressed on the same footing as demand for economic exploitation.
French: Plusieurs répondants ont fait observer que la demande de services dérivant de l'exploitation sexuelle devait être traitée de la même façon que la demande de services dérivant de l'exploitation économique.
English: Corporate Services A DFAIT enabled to achieve its mission and objectives through the delivery of costeffective support services.
French: Services aux autres ministères fédéraux La capacité pour d’autres ministères fédéraux de livrer leurs programmes à l’étranger grâce à des services de soutien économiques.
English: It is located in a prime real estate area close to other ORs and high level government and business residences.
French: Elle est située dans un quartier de choix à proximité d’autres RO et de résidences et bâtiments gouvernementaux prestigieux.
English: When 9,539 victims of the regime won the class action suit in a Hawaii District Court that awarded them $ 1.9 billion in exemplary and compensatory damages, their case was viewed as a matter that had to be addressed by the Philippine Republic.
French: Lorsque l’argent a été transféré des comptes que la famille Marcos avait en Suisse à la Banque nationale des Philippines qui les a placés sur des comptes bloqués, il équivalait à un peu plus de 500 millions de dollars.
English: Pharmaceuticals are divided into 4 main categories.
French: Islande Les médicaments sont répartis en 4 catégories.
English: The court decides against the extradition when the reasons for refusal are among those enumerated in law.
French: Le tribunal se prononce contre l'extradition lorsque l'affaire fait apparaître des motifs de refus prévus par la loi.
English: It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society.
French: Il est fermement convaincu que la famille est le fondement de la société et est directement liée au développement des femmes.
English: A special travel document is required for children under the age of 18 to leave the country.
French: Il a également institué un titre de voyage tenant lieu d'autorisation de sortie pour les enfants âgés de moins de dix huit (18) ans.
English: The observer for the African Union Commission praised regional partnerships in Africa for strengthening the rule of law, alternative development and capacity-building, based, inter alia, on the Programme of Action 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa.
French: L'observateur de la Commission de l'Union africaine a fait l'éloge des partenariats régionaux instaurés en Afrique pour renforcer l'état de droit, favoriser le développement alternatif et renforcer les capacités notamment sur la base du Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique.
English: ◦ By whom should these guidelines be developed?
French: ◦ Ces lignes directrices devraient être élaborées par qui?
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 45 Article 5, Paragraph (d) (d) encourage the digitisation of European audiovisual works; (d) encourage the distribution of European audiovisual works on digital delivery platforms; Or. en
French: Il vient aussi en aide aux personnes présentant un handicap auditif, dont les droits sont mis en exergue à l'article II-86 du traité établissant une constitution pour l'Europe.
English: From their experiences in Africa, we were able to draw a number of very important conclusions.
French: À travers leur expérience vécue en Afrique, nous avons pu faire plusieurs constats importants.
English: Inferences that combination therapy might not be better than monotherapy were provided by the diminished reductions in annualized relapses and EDSS progression in Study C-1802 compared to Study C-1801, and the same rates of annualized relapses in patients administered placebo in Study C-1801 and those that received only Avonex in Study C-1802.
French: La réduction plus faible des taux annuels de récidives et des scores à l'EDSS dans l'étude C-1802 comparativement à l'étude C-1801 porte à croire que le traitement d'association n'est pas supérieur au traitement en monothérapie. De plus, les taux annuels de récidives ont été les mêmes chez les sujets traités par un placebo dans l'étude C-1801 et chez les sujets traités par Avonex seul dans l'étude C-1802.
English: Those are the reasons for my request.
French: Voilà pourquoi je demande le renvoi en commission.
English: It saves time, it saves money and it gives you incredible reach.
French: Cette solution permet de gagner du temps, d'économiser de l'argent et de bénéficier d'une portée incroyable.
English: Erich Fromm said that a human being’s main task in life is to give birth to themselves.
French: Erich Fromm a dit que la principale tâche d'un être humain dans la vie est de se donner naissance à lui-même.
English: To enable them to take full advantage of the opportunities offered by increased life expectancy, Governments, the international community, particularly international organizations and international financial institutions, the private sector and civil society must create an appropriate environment, focusing efforts on the eradication of poverty in order to achieve people-centred development, enabling the elderly to grow old in health and dignity.
French: Pour qu'elles puissent tirer parti des possibilités qu'ouvre l'accroissement de l'espérance de vie, il faut que les gouvernements, la communauté internationale, en particulier les organisations internationales et les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile créent des conditions propices, en axant les efforts sur l'élimination de la pauvreté, l'objectif recherché étant un développement centré sur la personne qui permette aux aînés de vieillir dans la dignité et dans un état de santé satisfaisant.
English: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ENVI/6/59965 ***I 2008/0038(COD) COM(2008)0105 – C6-0088/2008 Rapporteur:
French: Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - conservation des oiseaux sauvages ENVI/6/59965 ***I 2008/0038(COD) COM(2008)0105 –C6-0088/2008 4/5 OJ\725439FR.doc
English: This update includes bug fixes for a number of drivers.
French: Cette mise à jour inclut des correctifs de bogues pour un certain nombre de pilotes.
English: Work has begun and the contract is expected to be completed by March 1995.
French: Les travaux, déjà commencés, devraient être terminés en mars 1995.
English: Customers in areas which do not yet provide VDSL access can have only one TV channel transmitted at a time, and pay CHF 26 instead of CHF 29 for the basic package.
French: Le client résidant dans une région non encore desservie par la technologie VDSL ne dispose que d'un seul canal pour la transmission TV, raison pour laquelle l'offre de base ne lui est facturée que CHF 26.- au lieu de CHF 29.-.
English: And the 6-speed manual gearbox has a responsive, sedan-like feel.
French: Enfin, la boîte manuelle à 6 rapports lui confère le plaisir de conduite d’une berline.
English: Alternatives for Enforcement of International Environmental Obligations This section presents the views of experts (governmental and non-governmental) specifically convened for the purpose of addressing alternatives for enforcement of international environmental obligations.
French: Options d’exécution des obligations environnementales internationales  Dans ce chapitre, nous présentons le point de vue des experts (gouvernementaux et autres) spécialement réunis pour discuter des options relatives à l’exécution des obligations environnementales internationales.
English: Some are being tested. Some are still in development.
French: Certaines sont en train d'être testées et d'autres sont à l'étape de conception.
English: The Supplementary Programme for the return and reintegration of Congolese refugees in the Democratic Republic of the Congo has been mainstreamed into the 2008 Annual Programme Budget.
French: Le programme supplémentaire concernant le retour et la réintégration des réfugiés congolais en République démocratique du Congo a été intégré dans le Budget-programme annuel de 2008.
English: The international Migrant Workers Convention, negotiated and adopted by consensus by the United Nations General Assembly, had not been ratified.
French: La Convention internationale sur les travailleurs migrants, négociée et adoptée par consensus par l'Assemblée générale de l'ONU, n'a pas été ratifiée.