ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition Policy  The intent of this policy is to ensure that the contributions made by employees are acknowledged in ways that reflect the underlying values of the Public Service, and that recognition is sustained through formal and informal means and to provide a foundation for recognition practices that departments and agencies can build on.
French: Réaffectations ou congés liés à la maternité, Politique sur les  Les ministères doivent, dans le cas des employées qui sont enceintes ou qui allaitent et qui s'inquiètent de l'exercice de certaines fonctions au cours de leur grossesse ou de l'allaitement de leur enfant, faire un effort raisonnable pour modifier leurs fonctions ou leur proposer une réaffectation ou une mutation.
English: Peter Welsh  Research Manager:
French: Peter Welsh  Agente principale de la recherche :
English: • Red tape - "regulations on procedures about rules on restrictions"
French: • Formalités administratives - « Règlement au sujet de procédures concernant les règles régissant les restrictions »
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > MacIver, Don Don MacIver Director – Adaptation and Impacts Research Division (AIRD) 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Don MacIver AWARDS / EDUCATION 2007 Co-recipient of Nobel Peace Prize as member of Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Environment Canada’s Senior Scientists Award and Numerous Citations of Excellence from several agencies Former Professor of Climatology – York University and Former Biometrician / Climatologist - Province of Ontario CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide Canadian decision and policy makers, organizations, the private sector, and government with the information needed to achieve sustainability today and in the future
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Don MacIver Directeur – Division de recherche sur les impacts et l'adaptation (DRIA) L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Don MacIver PRIX / ÉTUDES Co-récipiendaire du prix Nobel de la paix 2007 en tant que membre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) Bourse de chercheur principal d'Environnement Canada et nombreuses Mentions d'excellence de plusieurs organismes Ancien professeur de climatologie – Université York et ancien biométricien­climatologue – Province de l'Ontario RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada en vue de fournir des renseignements aux décideurs, aux responsables des politiques, aux organisations, au secteur privé et au gouvernent canadiens pour parvenir à une durabilité aujourd'hui et dans le futur
English: I hope that when the Council has a president, after the Treaty of Lisbon, we will be guaranteed that the Council will also be present at this debate.
French: J'espère qu'une fois que le Conseil aura un président, après le traité de Lisbonne, la présence du Conseil à ce débat nous sera garantie.
English: The Committee has also reflected on some problematic aspects of its mandatory Resolution and has drawn up some proposals to improve its work.
French: B. LE MANDAT ET LE CARACTÈRE SUI GENERIS DE LA COMMISSION B.1. Le mandat 5.
English: Everything would have to be protected, and the flow of information would grind to a halt.
French: Tout devrait être protégé et le flux d’informations s’arrêterait progressivement.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether all security rights in consumer goods (perhaps, with the exception of security rights in consumer goods that become attachments to immovable property) should be exempt from the requirement of registration (see note to recommendation 41).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si toutes les sûretés sur des biens de consommation (à l'exception peut-être des biens de consommation devenant des biens rattachés à des immeubles) devraient être exemptées de l'obligation d'inscription (voir note sur la recommandation 41).
English: • disease surveillance and detection,
French: • surveillance et dépistage des maladies;
English: The corrective measures involved the reassessment of three of the Knowledge factors. The appellant alleged that 1) the successful candidates all failed at least one of the Knowledge factors and their proposed appointments were thus contrary to merit as per Nelson and Russell where the Federal Court held that candidates must succeed in each of the individual qualifications established by the department in order to qualify; 2) The successful candidates had an unfair advantage because they had access to information not readily available to the appellant in the limited time that she had to prepare for her reassessment, as she had left the department since the competition had begun; 3) when the candidates were reassessed, one of the candidates who had failed knowledge the first time and passed it during the reassessment.
French: Joan Stewart - 03.07.08 - Appel rejeté Allégations 1) l'appelante mérite des points additionnels pour ses réponses à deux des questions d'examen sur les connaissances; 2) un des membres du jury de sélection a un parti pris en faveur de la candidate no 1; 3) la candidate no 1 a obtenu un avantage indu parce qu'elle a occupé un poste de représentante de la prestation des services pendant trois ans avant le concours; 4) la candidate no 1 a obtenu des notes parfaites au titre des qualités personnelles, ce qui est une autre preuve du parti pris du membre du jury; 5) le jury n'a pas suivi son plan initial parce que, dans le cas de l'appelante seulement, il a communiqué avec une autre source (sa superviseure immédiate) pour obtenir des références additionnelles.
English: Since fall 2008, full-time positions are subject to a national area of selection for all student programs.
French: Depuis l’automne 2008, les postes à temps plein de niveau sont assujettis à la zone nationale de sélection pour tous les programmes d’étudiants.
English: 7/8-2005, point 1.3.18 Commission communication entitled 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.3.18 Communication de la Commission intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Fish species that migrate from the sea to freshwater systems in order to spawn.
French: Qualifie les espèces de poisson qui remontent de la mer dans les systèmes d'eau douce pour se reproduire.
English: The three returning officers met with the various representatives of the political parties – including candidates and campaign chairs – to make sure that everyone received the same information.
French: Les trois directeurs du scrutin ont rencontré les représentants des partis – y compris les candidats et les directeurs de campagne – pour s’assurer que tout le monde recevait la même information.
English: Similarly, personal communication was at the core of a response to low immunization rates among a culturally diverse, 50 per cent Aboriginal population in the Keeweetinok Lakes region in Alberta (AB301-20), where parents' lack of knowledge and access to clinics were the main factors in low compliance rates.
French: De même, la communication personnelle était la clé d'une initiative qui visait à remédier aux faibles taux de vaccination relevés au sein d'une population multiculturelle composée pour moitié d'Autochtones dans la région des lacs Keeweetinok, en Alberta. Le manque de connaissances des parents et les difficultés d'accès aux cliniques expliquaient pour l'essentiel ces faibles taux de vaccination.
English: The report provides information on the impact of the Programme.
French: Le rapport fournit des informations sur les incidences du Programme.
English: The number of prosecutions for breaches of environmental law indicates that enforcement levels are low.
French: Le nombre de poursuites pour infraction au droit de l'environnement témoigne de la faiblesse des niveaux d'application.
English: In its report the Commission draws attention to the economic upturn experienced by the European Union in the second half of 1999, which is likely to continue to gain momentum in the year 2000.
French: Dans ce rapport, la Commission fait état du redressement économique qui s'est annoncé à l'intérieur de l'Union européenne dès la deuxième partie de 1999 et qui semble devoir s'accentuer en 2000.
English: The intent of this regulatory proposal was to permit nonprescription drugs and natural health products (NHPs) to carry, in labelling and advertising to the general public, preventative and treatment claims for Schedule A diseases if the products had undergone pre-market review and had received market authorization for those claims.
French: Cette proposition réglementaire visait à permettre de formuler dans l'étiquetage et la publicité au grand public des allégations relatives à la prévention et au traitement des maladies de l'annexe A pour les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels (PSN) si ces produits avaient fait l'objet d'une évaluation précommercialisation et d'une autorisation de mise sur le marché.
English: (v) End the siege on Gaza and facilitate and reopen the Gaza airport and seaport;
French: v) Lever le siège sur Gaza; faciliter et assurer la réouverture de son aéroport et de son port;
English: This may have the appearance of decisive action and being tough on crime, but it is at the same time an obstacle to cooperation in the area of extradition.
French: Sous l’apparence d’une action décisive et d’un coup dur porté à la criminalité, il s’agit en même temps d’un obstacle à la coopération en matière d’extradition.
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les États qui ont signé le présent Protocole ou qui y ont adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Buffalo | Wainwright National Park, Alberta Type:
French: Buffalo | Wainwright National Park, Alberta Type :
English: A new payroll system was put into production.
French: Un nouveau système de paie a été mis en place.
English: The agreement is not unexpected, since many of the same data were used in these summaries.
French: Effets sur les organismes aquatiques — charges critiques : Tout comme dans le calcul des charges critiques pour les sols, le premier 94
English: The list is not exhaustive because such bodies are scattered all over the country and there is no effective coordinating system.
French: La liste n'est pas exhaustive en raison de la dispersion de ces structures et de l'inexistence de structure efficace de coordination des différentes interventions en faveur des populations.
English: This does not diminish the specific role of the Luxembourg procedure and the economic policy guidelines in the context of what has been defined a coordination process, an open coordination process.
French: Ceci n'enlève rien à la spécificité du processus de Luxembourg et des lignes directrices de politique économique dans le cadre de ce qui a été défini comme un processus de coordination, de coordination ouverte.
English: Based on a thorough analysis, the IAEA has concluded, with the concurrence of outside experts, that these documents — which formed the basis for the reports of recent uranium transactions between Iraq and the Niger — are, in fact, not authentic.
French: Après une analyse approfondie, l'AIEA a conclu, en accord avec des experts extérieurs, que ces documents - sur lesquels s'appuyaient les rapports faisant état de récentes transactions d'uranium entre l'Iraq et le Niger - sont, en réalité, des faux.
English: FORTALEZA Fortaleza is emerging year by year into the cultural scene.
French: Il reçoit des orchestres, opéras, ballets et artistes de divers styles.
English: 12.45 p.m. H.E. Mr. Amine Gemayel, former President of Lebanon
French: Midi 45 S.E.  M. Amine Gemayel, ancien Président du Liban
English: The health system is affected by a lack of health professionals in rural clinics and of hospital capacity and the overall low productivity and inadequate distribution of health resources.
French: Le système de santé souffre du manque de professionnels de la santé dans les cliniques rurales, de la saturation des hôpitaux, de la faible productivité globale et de la répartition inégale des ressources en santé.
English: At the moment we only pay lip service to this.
French: Actuellement, nous ne le disons que pour la forme.
English: With regard to multilateral treaties, the European Convention on Extradition (1957) and the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (1959) were both signed on 29 September 2000.
French: Pour ce qui est des traités multilatéraux, la Convention européenne d'extradition (1957) et la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (1959) ont, comme on l'a vu, toutes deux été signées le 29 septembre 2000.
English: This table provides some facts about Bolivia related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Bolivie et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: For example, internal requisitions and other expenditure initiation and commitment control documents were being prepared.
French: Par exemple, le personnel du Ministère prépare des documents d'engagement des dépenses, des bons de commande et autres documents de contrôle.
English: On sunday evening, the Fontanelle restaurant is closed.
French: Le restaurant Fontanelle est fermé le dimanche soir.
English: Hautala report (A5-0358/2001)
French: Rapport Hautala (A5-0358/2001)
English: Based on the Mission's evaluation report, an analysis of topologies and trends related to the issue of the fight against money laundering and the financing of terrorism will be prepared in 2004.
French: À partir du rapport d'évaluation de cette mission, il sera établi en 2004 une analyse des typologies et des tendances en matière de répression du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: -Poly(methyl methacrylate) KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Poly(méthacrylate de méthyle) KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Progesterone-containing products should be taken only if prescribed and monitored by a health professional.
French: Tout produit contenant de la progestérone doit être prescrit par un professionnel de la santé qui doit assurer un suivi du patient.
English: Its implementation will be enhanced by three levels of complementarity: between the political dialogue and financial assistance, between the MEDA programme and assistance under the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and finally between the national and regional dimensions.
French: Sa mise en œuvre sera renforcée par trois niveaux de complémentarité: entre le dialogue politique et l'aide financière, entre le programme MEDA et l'assistance accordée au titre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), et enfin entre les dimensions nationale et régionale.
English: Persons with disabilities are persons who have a long-term or permanent restriction of physical or mental abilities that impedes their integration into the society, as well as limits their ability to work fully or partly.
French: Les personnes handicapées sont des personnes qui souffrent de limitations à long terme ou permanentes de leurs capacités physiques ou mentales qui gênent leur intégration au sein de la société et diminuent partiellement ou totalement leur aptitude à travailler.
English: Respondents mostly attributed this to their inability to collaborate in the same way in order to explore all the various aspects of the project work, or to their inability to gain access to the contacts necessary to do multicentered clinical trials.
French: • Selon près de la moitié des répondants, le projet n’aurait tout simplement pas été entrepris sans la présence ou le soutien du réseau, surtout parce qu’ils auraient été incapables de collaborer de la même façon pour explorer les diverses facettes du projet ou parce qu’ils n’auraient pu faire les contacts nécessaires pour effectuer des essais cliniques multi-centres.
English: Instruments and measures A combination of instruments and measures to be adapted to each individual fishery is needed to reduce by-catches and gradually eliminate discards.
French: Instruments et mesures La réduction des prises accessoires et l'élimination progressive des rejets nécessitent une combinaison d'instruments et de mesures qu'il est nécessaire d'adapter au cas par cas à chaque pêcherie.
English: The Alpine Club of Canada had just finished construction of a new mountain hut providing low cost public accommodations for 20 people on the shore of Lake Lovely Water.
French: Le Club alpin du Canada venait de terminer la construction d'un nouveau refuge au bord du lac Lovely Water; cet abri public fort abordable pouvait accueillir jusqu'à 20 personnes.
English: The historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples had accelerated decolonization across the world, yet 2 million people still lived in 16 Non-Self-Governing Territories.
French: La Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux a accéléré la décolonisation dans le monde; pourtant, 2 millions de personnes vivent encore dans 16 territoires non autonomes.
English: Conne River 750 Total 18,325 Overall 164,244 * The quota of 400t is for bycatch only in the P. montagui fishery.
French: Micmacs de Conne River 750 Total 18 325 Grand total 164 244 * Le quota de 400 t s'applique uniquement aux prises accessoires réalisées dans le cadre de la pêche de P. montagui.
English: Finally, good practice needs more than single measures, since they may be rendered ineffective if essential conditions are not met.
French: Enfin, une bonne pratique nécessite plus que de simples mesures isolées, qui peuvent être rendues inefficaces si les conditions essentielles ne sont pas réunies.
English: Canada Gazette, Part I, July 1, 2000. pp. 2021–2025 EC/HWC (Environment Canada/Health and Welfare Canada).
French: 2021–2025 EC/SBC (Environnement Canada/Santé et Bienêtre Canada).
English: The association launched a campaign to improve roads, a struggle that involved members in political activity at many levels, and produced a series of travel guides and road maps - the first of their kind in Canada.
French: L'Association lance aussi une campagne pour améliorer l'état des routes, avec l'appui de diverses personnalités politiques, et produit une série de guides de voyage et de cartes routières, premières publications du genre au pays.
English: Monday, October 30, 2006 Traveller accommodation services price indexes Third quarter 2006 Previous release Statistics Canada today publishes monthly indexes for the third quarter of 2006 that measure price movements of accommodation services.
French: Monday, October 30, 2006 Computer and peripherals price indexes August 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes are now available for August.
English: But what does it require and what are the possible actions?
French: Mais quelles sont les conditions préalables et les actions possibles?
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his country had consistently invested in a better future for its children.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que son pays a constamment investi dans un avenir meilleur pour ses enfants.
English: • financial, economic and natural resources
French: • les ressources financières, économiques et naturelles
English: The GHG dissemination Web site (http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/onlineData/dataSearch_e.cfm) provides public access to information from all facilities that reported GHG emissions.
French: Où obtenir de plus amples renseignements Le site Web d’information sur les GES (http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/onlineData/dataSearch_f.cfm) offre à la population un accès à de l’information sur toutes les installations qui ont déclaré des émissions de GES.
English: All our chocolates are fresh ans handmade in Belgium in the atelier of Chocolatier Frederic Blondeel.
French: Si vous cherchez un cadeau chocolat extraordinaire, ne cherchez pas plus loin mais découvrez ici la sélection Chocolateque.
English: Moreover, the most serious threat to this species is loss of habitat from urban development on private lands—areas not covered by the Act.
French: De plus, la menace la plus sérieuse envers cette espèce est la perte de l’habitat découlant de l’urbanisation de terres privées non couvertes par la loi.
English: Recommendation (c), providing that the creation of a security right in a mark does not result in a transfer of the mark or confer upon the secured creditor the right to use the mark, is also compatible with the Guide.
French: La recommandation c), qui prévoit que la constitution d'une sûreté sur une marque n'entraîne pas de transfert de cette dernière ni ne confère au créancier garanti le droit de l'utiliser, est également compatible avec le Guide.
English: A convention composed of representatives of the federal level, federal states, municipalities and various social groups called in short „The Austrian Convention" has convened in order to draw up proposals of the state and constitutional reform.
French: Une convention composée de représentants de l’échelon fédéral, des Etats fédérés, des communes et de divers groupes sociaux, dénommée « Convention autrichienne », a commencé de siéger, afin de préparer des réformes portant sur les lois organisationnelles et constitutionnelles.
English: (This question is meant to be inclusive and would include, for example, cash registers, sales terminals scanners, manual typewriters, industrial machinery and vehicles.)
French: (Par exemple, un robot industriel, un scanneur pour la vente au détail, un système CFAO) Cette technologie a-t-elle fait l’objet d’une mise à niveau ou d’un changement au cours des 12 derniers mois?
English: AQUA-LUNG CANADA LTD Reference Number:
French: AQUA-LUNG CANADA LTD Numéro de référence:
English: Training Immigrating Health Care Professionals 50% 40% 30%
French: La formation des professionnels de la santé immigrants 50% 40% 30%
English: Empowerment of women as a transformative strategy for poverty eradication
French: Le renforcement du pouvoir d'action des femmes, élément d'une stratégie du changement visant l'élimination de la pauvreté
English: Similar Technology A new business is related to an existing business if the technology and production processes used in the new business are essentially the same as those used in the existing business.
French: Technologie semblable Une nouvelle entreprise est liée à une entreprise déjà établie si la technologie et les procédés de production utilisés par la nouvelle entreprise sont essentiellement les mêmes que ceux qu'utilise l'entreprise déjà établie.
English: Member States of the EU volunteered to coordinate each of these areas in order to facilitate contact among the partners of the European Union, other significant actors outside the European Union and the Moroccan Government.
French: Des États membres de l'UE se sont portés volontaires comme coordonnateurs pour chacune de ces rubriques afin de faciliter le contact entre les partenaires de l'Union européenne et d'autres acteurs significatifs en dehors de l'Union européenne, et les autorités marocaines.
English: Human rights education is also being provided to prison superintendents, as well as physicians, psychologists, social workers and teachers employed in penal institutions.
French: Une formation relative aux droits de l'homme est également dispensée aux cadres des établissements pénitentiaires ainsi qu'aux médecins, psychologues, travailleurs sociaux et enseignants employés dans les établissements pénitentiaires.