ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of windfarms and electric lines Group of Experts on Conservation of Plants:
French: (Projets de recommandation) Groupe d’experts sur la conservation des plantes :
English: ELECTIVE SERVICE You may make an election about past service at any time while serving and contributing to the CF pension plan, although the cost of buying back service will vary, depending on when you take action.
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D’OPTION Vous pouvez faire un choix concernant votre service antérieur à n’importe quel moment pendant que vous êtes dans la Force régulière et que vous cotisez au régime de pensions des FC.
English: Following the presentation, the Ministerial Council provided feedback to the presenters.
French: À la suite de l'exposé, les membres du Conseil ministériel fournissent une rétroaction aux personnes qui l'ont présenté.
English: The IMF reserve position is classified as an investment of indefinite term.
French: La position de réserve au FMI est assimilée à un placement à échéance indéterminée.
English: The One-Tonne Challenge initiative calls on all Canadians to reduce their personal greenhouse gas emissions by one tonne or 20 %.
French: Au cours de l'année 2003-2004, le Programme de démonstration en transport urbain (PDTU) a commandité plus de 15 ateliers ou de sessions d'information.
English: Ancient Forest Friendly paper is too expensive.
French: Le papier respectueux des forêts anciennes coûte trop cher.
English: The different registration practices followed by States under this article are highlighted below.
French: Pour immatriculer leurs objets spatiaux, les États procèdent de différentes manières, comme le montrent les paragraphes ci-dessous.
English: • (i) each single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of a member in relation to the provision is paid as soon as is practicable after the specified beneficiary's death.
French: • i) chaque montant unique qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé d'un participant dans le cadre de la disposition est versé dès que possible après ce décès.
English: This January, watch for your 2007 National Physician Survey questionnaire in the mail or for a link to the on-line questionnaire in your e-mail inbox.
French: En janvier, surveillez l’arrivée du questionnaire 2007 du Sondage national des médecins par la poste ou par un lien au questionnaire en ligne dans votre boîte de courriel.
English: This proposal would concern the first paragraph of annexes I, II and III and the first, third and fifth paragraphs of annex VI.
French: Cette proposition viserait le premier paragraphe des annexes I, II et III ainsi que les premier, troisième et cinquième paragraphes de l’annexe VI.
English: Only one case of death under torture had been reported.
French: Un seul cas de décès des suites de tortures a été signalé.
English: Article 105a of the Treaty on European Union clearly states that, in the event of a single currency and the introduction of 'euro' notes and coins, only those banknotes issued by the ECB and national central banks will have the status of legal tender.
French: Considérant que l'article 105A du traité sur l'Union européenne affirme clairement que, après institution d'une monnaie unique et introduction de billets de banque et pièces en euros, seuls les billets de banque émis par la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales auront cours légal;
English: To achieve this, the Council must continuously examine and evaluate the means and measures at its disposal to prevent conflicts.
French: Il doit donc constamment examiner et évaluer les moyens et les mesures à sa disposition pour prévenir les conflits.
English: The applicant shall respond to such notification within a period of 60 days from the date thereof.
French: Sur demande d’une partie, l’office national compétent accorde, une seule fois, un délai supplémentaire de 60 jours pour la réponse. 44.
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, classics, commerce, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, inter- and multi-disciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, sociology, urban and regional studies, women’s and gender studies
French: La clientèle principale du CRSH se compose de chercheurs et d’étudiants universitaires issus de plus de 90 universités canadiennes. Plus précisément, elle compte quelque 20 000 professeurs à temps plein (environ 53 % de tous les professeurs à temps plein11) et 49 000 étudiants de cycle supérieur à temps plein (environ 55 % de tous les étudiants de cycle supérieur inscrits à temps plein12).
English: • $300,000 to the United Nations Centre for Human Settlements:
French: • un montant de 300 000 $ au Centre des Nations Unies pour les établissements humains:
English: The Timorese are resolved to build a solid democracy and truly believe in good governance, the rule of law, transparency and accountability.
French: Les Timorais sont déterminés à édifier une démocratie solide et croient sincèrement dans la bonne gouvernance, la primauté du droit, la transparence et la responsabilité.
English: One suggestion is that universes are bubbles, forming, expanding and popping in a "supercosmic foam".
French: D'aucuns pensent que les univers sont des bulles qui naissent, grossissent et éclatent dans une « mousse supercosmique ».
English: (2) [If Indications Allowing Contact Were Not Filed] Nothing in this Treaty and in the Regulations shall oblige a Contracting Party to send a notification to an applicant, owner or other interested person, if indications allowing that applicant, owner or other interested person to be contacted have not been filed with the Office.
French: 2) [Défaut de fourniture des indications permettant l’envoi d’une notification] Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution n’oblige une Partie contractante à envoyer une notification au déposant, au titulaire ou à une autre personne intéressée si aucune indication permettant de joindre ceux‑ci n’a été fournie à l’office.
English: In section 3 of this paper this statement will be numerically explained.
French: Cette observation sera expliquée chiffres à l'appui dans la section III de la présente note.
English: If you are an incorporated body, please provide the name of the corporation as well as names and titles of signing officers.
French: Si vous représentez une institution, une entreprise, une société par exemple, veuillez fournir une copie du certificat de constitution en corporation de votre organisme ainsi que les noms et titres des signataires autorisés.
English: From the list, Dr. Dong identified one candidate gene that possesses a DNA element that potentially mediates the regulation of the gene through interaction with the thyroid hormone receptor. This gene may be used as a biomarker to screen potential thyroid hormone disruptors.
French: Les résultats ont porté sur le souci de la qualité de Santé Canada dans trois grands domaines : l’appui solide de la haute direction pour les activités d’accréditation des laboratoires; l’harmonisation des activités d’inscription d’accréditation ou de reconnaissance des laboratoires aux besoins et aux attentes de la clientèle, au mandat et aux produits et aux services fournis; la formation du personnel pour la mise en oeuvre des systèmes de gestion de la qualité.
English: They must also sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils doivent également signer une entente de contribution avec l’Agence.
English: The Happiness of Pursuit with Dr. Richard Kirschner by Career Track Publications Inc.
French: The Happiness of Pursuit, par Career Track Publications Inc.
English: On 20 March, the charges against the remaining defendants were dismissed.
French: Les autres accusés ont bénéficié d'un non-lieu le 20 mars.
English: Chair of the Pension Committee, Member of the Governance and Corporate Matters Committee and Member of the Human Resources and Compensation Committee.
French: Président du comité de retraite, membre du comité de gouvernance et des affaires de l’entreprise et membre du comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: This underexploited method provides for the first time a way to get accurate migration ratios without loss of components during separation and without interference from excess starting material under conditions minimizing side reactions.
French: Cette méthode sous-exploitée fournit pour la première fois une façon d'obtenir des rapports précis d'aptitudes à la migration sans perte de composants au cours de la séparation et sans interférence de la part du produit qui n'a pas réagi dans des conditions minimisant les réactions secondaires.
English: • ethnic, cultural and spiritual considerations;
French: · les considérations d’ordre éthique, culturel et spirituel;
English: Apparently, next to this basilica there was a town, assuming that one was the third Phoenician city of Sa Nitja.
French: Apparemment, avec cette basilique il y avait peuplé, en supposant qu'il s'agissait de la troisième ville fenicia de Sa Nitja.
English: Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: A/44/2 ANNEXE II Organigramme (jusqu’au niveau des divisions) Cabinet du directeur général Directeur général Kamil Idris
English: • Sponsors of products belonging to the sub-group of COX-2s, products that exhibit COX-2 properties, and NSAID products of the greatest use in Canada, will be contacted by Health Canada and requested to update to the complete guidance.
French: • Santé Canada communiquera avec les promoteurs de produits appartenant au sous-groupe des COX-2, des produits qui manifestent des propriétés COX-2 et des produits les plus fréquemment utilisés au Canada et leur demandera de faire une mise à jour conformément à la ligne directrice intégrale.
English: Heart of Jesus, delight of all the saints, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, délice de tous les saints, aie pitié de nous.
English: C. REVISED BUDGET 2000-2001 D. INCOME 2000-2001 AND 2000-2003 APPENDIXES Appendix 1:
French: C. BUDGET 2000-2001 RÉVISÉ D. RECETTES DES EXERCICES 2000-2001 ET 2002-2003 APPENDICES Appendice 1 :
English: • by-products created through the generation of electricity
French: • sous-produits de la production d’électricité;
English: Although teachers at most non-formal schools were not professionally trained, efforts were being made to ensure that such teachers had basic teaching skills.
French: Bien que les enseignants dans la plupart des établissements non institutionnels n'aient pas de formation professionnelle, des efforts sont faits pour assurer qu'ils disposent bien des compétences de base pour enseigner.
English: Transfer elevators are commonly found along the Great Lakes and St. Lawerence Seaway and receive grain and discharge grain by boat.
French: Les installations de transbordement sont en grande partie situées au bord des Grands Lacs et le long du fleuve Saint-Laurent et réceptionnent et expédient le grain transporté par navire.
English: By 1921, Rotary clubs had been formed on six continents. The organization adopted the Rotary International name a year later.
French: Dès 1921, des Rotary clubs sont implantés sur les six continents et l’année suivante, l’organisation adopte le nom de Rotary International.
English: By partnering with research-active companies, TPC shares in the risks as well as the rewards of Canadian innovation, fostering competitiveness and commercialization of novel ideas.
French: En s'associant à des entreprises qui font de la recherche, PTC partage les risques et les récompenses de l'innovation canadienne, tout en favorisant la compétitivité et la commercialisation d'idées novatrices.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), chap.  VI, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), chap. VI, sect. C, par. 205.
English: The boundaries of these families were such that they would approximate territory that is now in Greenland, Alaska, the easternmost point of Chukchi Peninsula (in Asia), Washington, Oregon, Idaho, Montana, Wyoming, North Dakota, South Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Kansas, Missouri, Wisconsin, Michigan, Illinois, Indiana, Ohio, New York, Pennsylvania, and the New England states.
French: Les territoires qu'elles occupaient correspondraient à peu près à ce qui est aujourd'hui le Groënland, l'Alaska, l'extrémité est de la péninsule Chukchi (en Asie), l'état de Washington, l'Oregon, l'Idaho, le Montana, le Wyoming, le North Dakota, le South Dakota, le Nebraska, le Minnesota, l'Iowa, le Kansas, le Missouri, le Wisconsin, le Michigan, l'Illinois, l'Indiana, l'Ohio, l'état de New York, la Pennsylvanie et les états de la Nouvelle-Angleterre.
English: Over the past four years, this Government has introduced an unprecedented series of strategic initiatives to rebuild the research infrastructure of our universities, in order to attract and retain the best minds, and to expand their opportunities here in Canada.
French: Au cours des quatre dernières années, le gouvernement a pris un ensemble de mesures stratégiques sans précédent pour rebâtir l’infrastructure de recherche de nos universités, pour attirer et garder au Canada les esprits les plus brillants, et pour élargir leurs perspectives ici, au pays.
English: 1933.11.16) Liberal Party of Canada British Columbia 1984.06.29 - 1998.03.01 50 Marcotte, Arthur (b.
French: 1933.11.16) Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1984.06.29 - 1998.03.01 50 Marcotte, Arthur (b.
English: They help schools in two provinces to acquire basic teaching materials, make structural repairs, encourage parent and community involvement in school events, and provide college scholarships.
French: Elle aide les écoles de deux provinces à acquérir le matériel didactique de base, à effectuer des réparations structurales, à encourager la participation des parents et des collectivités aux activités scolaires, et elle accorde des bourses d'études collégiales.
English: Bisphosphonates, including Zometa* have been associated with reports of renal dysfunction.
French: Les bisphosphonates, dont Zometa*, ont été associés à des cas de dysfonction rénale.
English: The monitoring and correcting commenced by RCMP Regional Official Languages Co-ordinators in late 2003-04 has resulted in reducing this difference by almost 50%.
French: La surveillance et les corrections commencées par les coordonnateurs régionaux aux Langues officielles de la GRC à la fin de 2003-2004 ont permis de réduire cette différence de presque 50 %.
English: Nevertheless, the cost of an "addendum road" (a road in respect of which the costs are recoverable from the crown, usually by a reduction in "stumpage" charges) is simply an account receivable and is neither deductible nor depreciable Logging Equipment 8.
French: Néanmoins, le coût d'une *(route additionnelle*) (une route dont les coûts sont remboursables par la Couronne, habituellement par une réduction des *(droits de coupe*) est simplement un compte-client et n'est ni déductible ni amortissable. Matériel d'exploitation forestière 8.
English: The school of thought which prevailed in this commercialization project held that the role is best filled by a very senior civil servant, closely supported by private sector expertise.
French: Selon le courant d’idées qui prévalait dans ce projet de commercialisation, ce rôle devait être assumé par un très haut fonctionnaire bénéficiant de l’aide d’experts du secteur privé.
English: We guarantee you will find the model you're looking for from among our vast selection of motorcycles , ATVs , snowmobiles , motocross bikes and personal watercrafts .
French: Nous vous garantissons que vous trouverez le modèle que vous cherchez parmi notre vaste choix de motos , VTT , motoneiges , motocross et motomarines .
English: In Manitoba, where provincial inspection staff have recently started enforcing their own legislation, there is potential for duplication.
French: De plus, le droit de vendre des produits du tabac ne peut pas être suspendu aux termes de la loi fédérale, mais peut l’être en vertu de la plupart des lois provinciales.
English: Date Poster Title Theme Speaker Language Registration 10 Fighting against malnutrition Food Security Ms Claire Chastre, Consultant for EuropeAid EN Subscribe 16 The 10th European Development Fund - Novelties and outlook Aid Programming Mr Philippe VAN DAMME Deputy Head of Unit Aid Programming and Management, DG Development EN Subscribe 30 Human Rights: the Defenders take the floor Human Rights Mr Alessio Cappelani, Responsible for Human Rights DG RELEX; and Mr Vincent Forest, Head of EU Office Front Line EN Subscribe
French: Date Poster Title Thème Speaker Langue Enregistrement 10 Fighting against malnutrition Food Security Ms Claire Chastre, Consultant for EuropeAid EN Inscription 16 The 10th European Development Fund - Novelties and outlook Aid Programming Mr Philippe VAN DAMME Deputy Head of Unit Aid Programming and Management, DG Development EN Inscription 25 Evaluation of the EC's support to the Republic of Mozambique Evaluation Ms Christine ROEHRER, Evaluation manager, EuropeAid EN Inscription 30 Human Rights: the Defenders take the floor Human Rights Mr Alessio Cappelani, Responsible for Human Rights DG RELEX; and Mr Vincent Forest, Head of EU Office Front Line EN Inscription
English: This handbook for public service managers was produced by the Employee Assistance Services (EAS) Bureau with Treasury Board funding.
French: Ce livret produit par le Bureau des Services d’aide aux employés (SAE), grâce à une allocation du Conseil du Trésor, est à l’intention des gestionnaires de la fonction publique.
English: Earlier this year, they offered a program for producers in the three Prairie provinces for the 2006 to 2010 timeframe.
French: Plus tôt cette année, l’entreprise a lancé un programme destiné aux producteurs des trois provinces des Prairies qui couvre la période allant de 2006 à 2010.
English: One law (British Virgin Islands), provides for additional time to be given to foreign creditors with respect to notice and submission of claims.
French: Une législation (îles Vierges britanniques) prévoit la possibilité d'accorder un délai supplémentaire pour la notification aux créanciers étrangers et pour la déclaration de leurs créances.
English: The transition from a humanitarian approach to an emphasis on development requires a change in partnership strategy, with a shift from service delivery to capacity strengthening, using research and lessons from experience to generate best practices and evidence for advocacy and scaling-up of high-impact interventions.
French: Le passage d'une approche humanitaire aux activités axées sur le développement nécessite une nouvelle stratégie de partenariat : le renforcement des capacités doit prendre le pas sur la prestation de services, en utilisant les résultats des recherches et les leçons tirées de l'expérience afin d'identifier les meilleures pratiques et recueillir les données les plus utiles pour promouvoir et transposer à plus grande échelle les interventions particulièrement efficaces.
English: 12.1a For devices which incorporate software, in terms of the software the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification must be taken into account.
French: "Pour les dispositifs qui incorporent des logiciels, il est tenu compte, au niveau du logiciel, des principes du cycle de développement ainsi que de gestion, de validation et de vérification des risques."
English: customary law and traditional practices, cultural property and heritage." The preamble states that the covenant on IPR "has nothing to do with short-term commercial exploitation, but everything to do with long-term partnership expressed through responsible trade and exchange for mutual benefit".
French: Le préambule stipule que le pacte relatif aux droits de propriété intellectuelle "n’a rien à voir avec l’exploitation commerciale à court terme mais tout à voir avec un partenariat à long terme s’exprimant à travers un commerce et des échanges responsables dans un intérêt mutuel".
English: The specific terms of part-time employment, i.e. start, length, working hours and work-time scheduling, have to be agreed with the employer.
French: Les termes spécifiques de l'emploi à temps partiel, c'est-à-dire le début, la longueur, les heures de travail, le calendrier du temps du travail doivent être acceptés par l'employeur.
English: The Public Governance Committee (PGC) provides a forum for the exchange of ideas on how to adapt the public sector to changing capacities and circumstances and assists governments in building and strengthening effective, efficient and transparent government structures.
French: Le Comité de la gouvernance publique (PGC) analyse les diverses stratégies adoptées face aux problèmes que pose la gouvernance des affaires publiques, et constitue un lieu privilégié d'échange d'idées sur les moyens d'adapter la gouvernance et la gestion du secteur public à l'évolution des ressources et des contraintes.
English: — Description of document — Order by Governor in Council: amendment of schedules to International Convention for Safe Containers
French: — Rapport annuel : application de l’article 83.3 de la loi pour l’année précédente
English: Its prominence on the coats of arms of many Canadian provinces and territories reflects England's contribution to Canada's rich and diverse heritage.
French: On retrouve la Croix de Saint-Georges dans les armoiries de bon nombre de provinces et territoires canadiens en raison de la contribution de l'Angleterre à la richesse et à la diversité du patrimoine du Canada.
English: We may use cookies to customize your visit to our web site and for other purposes to make your visit more convenient or to enable us to enhance our service.
French: Nous pouvons utiliser des témoins afin de personnaliser votre visite de notre site et rendre l’expérience plus agréable, ou encore pour améliorer nos services.
English: Condemns in the strongest terms the bomb attack in Bogota, Colombia, on 7 February 2003 in which many lives were claimed and people injured, and regards such act, like any act of terrorism, as a threat to peace and security;
French: Condamne dans les termes les plus énergiques l'attaque à la bombe commise à Bogota (Colombie) le 7 février 2003, qui a fait de nombreux morts et blessés, et considère qu'un tel acte, comme tout acte de terrorisme, constitue une menace à la paix et la sécurité;
English: Pulse Canada (www.pulsecanada.com) is an industry organization, with the CSCA and provincial pulse growers’ organizations as members.
French: Pulse Canada s'occupe des questions stratégiques, de l'expansion des marchés et de l'accès à ceux-ci, et de la coordination de la recherche et développement scientifique.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Avastin is favourable when administered in combination with fluoropyrimidine-based chemotherapy, under the conditions stated in the Product Monograph, for first-line treatment of patients with metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Avastin est favorable, lorsqu'il est administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit en association avec une chimiothérapie à base de fluoropyrimidine, pour le traitement de première intention du carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: 3.12 Provisions concerning conformity- assessment requirements
French: 3.12 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité
English: Samoa H.E. Mr. Tuala Sale Tagaloa
French: Institut international du froid