ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists worked on new bio-products and knowledge-based production systems.
French: Les chercheurs ont travaillé à la mise au point de nouveaux produits biologiques et de systèmes de production axés sur le savoir.
English: Assessment of Member States for the financing of UNPREDEP from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: During the January 2005 solicitation, over 200 inquiries were fielded by DSCSP staff, many of which came directly from OLMCs or from organizations preparing proposals that would address OLMC requirements.
French: Au cours de l'activité de sollicitation de janvier 2005, le personnel du PSASC a répondu à plus de 200 demandes de renseignements, dont bon nombre provenaient directement des CLOSM ou d'organisations préparant des propositions prenant en charge les besoins des CLOSM.
English: The table below provides a crosswalk of the Agency’s previous PAA to the new PAA.
French: Le tableau ci-dessous présente le tableau de concordance entre l'ancienne AAP de l'Agence et la nouvelle.
English: The major concerns expressed to Commissioners by Aboriginal broadcast and print journalists focused on four related areas: access to mainstream media; broader access to media networks in regions of the north that do not receive TVNC; Aboriginal media for Aboriginal people living south of the Hamelin line; and assurance of access to information and media independence.
French: 3.6.12 Que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes impose aux radiodiffuseurs publics et commerciaux l'obligation de présenter et de diffuser de façon équitable des émissions autochtones, notamment en langue autochtone, dans les régions où vivent un nombre important d'autochtones. Accès L'accès des autochtones aux médias est étroitement lié aux questions d'orientation, au cadre législatif et, en dernière analyse, au financement.
English: In the long term, there will be a regional cooperation network set up by the project.
French: A long terme, un réseau régional de coopération sera constitué dans le cadre du projet.
English: In its January 30, 2004, response to the CCRA’s December 10, 2003, letter, EMI argued that the Tribunal was entitled to determine its own jurisdiction as a matter of administrative law.
French: Dans sa réponse du 30 janvier 2004 à la lettre du 10 décembre 2003 de l’ADRC, EMI a soutenu que le Tribunal était habilité en vertu du droit administratif à décider de sa propre compétence.
English: Time limits in government motion (2) In the event of a motion being moved pursuant to section (1) of this rule, the motion shall provide for at least: (a) a further six-hours debate on any substantive motion, except as provided below; (b) a further six-hours debate on a motion for second reading of a public bill; (c) one calendar day (in the period Monday to Friday) for a standing or special committee or a Committee of the Whole to report a bill back to the Senate failing which, at midnight on that day, the bill would be deemed to have been reported back without amendment; or (d) a single period of a further six-hours debate, in total, to dispose of both the report and the third reading stages of a public bill. Limitation (3) Except as provided in sub-paragraph (2)(d) above, no motion moved pursuant to this rule shall allocate time to more than one stage of consideration of any item of government business.
French: (2) Une motion proposée conformément au paragraphe (1) ci-dessus prévoit au moins : a) six heures de débat de plus sur toute motion de fond, sauf dans les cas prévus ci-dessous; b) six heures de débat de plus sur une motion de deuxième lecture d'un projet de loi d'intérêt public; c) un jour ouvrable (du lundi au vendredi) pour qu'un comité permanent, un comité spécial ou un comité plénier fasse rapport d'un projet de loi au Sénat.
English: • validation of relevancy of service and its major components Unions
French: • validation de la pertinence du service et de ses éléments principaux Syndicats
English: In paragraph 18 of the annex to its resolution 32/197, on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly decided that, in the light of its resolution 31/159, appropriate measures should be taken to enable UNCTAD, within available resources, effectively to play the major role envisaged in Conference resolution 90 (IV) as an organ of the Assembly for deliberation, negotiation, review and implementation in the field of international trade and related areas of international economic cooperation, bearing in mind the need to maintain its close and cooperative relationship with the Assembly and to cooperate with the Council in carrying out the Council's responsibilities under the Charter.
French: Au paragraphe 18 de l'annexe à sa résolution 32/197 sur la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé que, compte tenu de sa résolution 31/159, il faudrait prendre les mesures appropriées pour permettre à la CNUCED, dans les limites des ressources disponibles, de s'acquitter efficacement du rôle essentiel décrit dans la résolution 90 (IV) de la CNUCED en tant qu'organe de l'Assemblée ayant pour mandat de délibérer, de négocier, d'examiner et d'exécuter dans le domaine du commerce international et dans les domaines connexes de la coopération économique internationale, sans perdre de vue qu'elle doit entretenir d'étroites relations de coopération avec l'Assemblée et collaborer avec le Conseil dans l'accomplissement de la tâche qui incombe à ce dernier en vertu de la Charte.
English: The next day, Auntie put money in Non's hands and ordered a taxi to take him to the Lao Embassy in Bangkok.
French: Le lendemain, Tantine lui a mis de l'argent dans la main et a dit à un taxi d'emmener Non à l'ambassade du Laos à Bangkok.
English: A/53/667-S/1998/1071, annex I.  Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).
English: Objectives may be adopted from generic criteria or formulated to account for site-specific conditions.
French: Exposition — Contact entre un contaminant et un individu ou une population.
English: The problem is, therefore, that, according to the letter of the treaties, he was not a 'proper' Member of Parliament at the moment he made his feelings known.
French: Le problème est donc que si l'on suit le texte à la lettre, il n'était pas encore "véritablement" parlementaire au moment où il s'est exprimé.
English: If they do not understand the consequences of taking credit and especially of not being able to repay it, this can have negative effects on their well-being but also on society as a whole.
French: S'ils ne comprennent pas les conséquences d'un crédit et en particulier ce que cela implique de ne pas être en mesure de rembourser, cette situation peut avoir des incidences négatives pour eux mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: What seems to escape some carriers, however, is how the behaviour of their frontline staff often exacerbates the problem, not only at the moment that a situation develops but also during the after-the-fact handling of complaints.
French: Ce que les transporteurs ne semblent pas comprendre, c’est que le comportement de leur personnel travaillant aux premières lignes ne fait souvent qu’exacerber le problème, non seulement au moment où le problème survient, mais aussi par la suite, lors du traitement de la plainte.
English: The lasting stabilization of Bosnia and Herzegovina is essential to the future of the region.
French: Une stabilisation durable de la Bosnie-Herzégovine est essentielle pour l'avenir de la région.
English: Gannon, M. (1999), Oh Canada: the growth of the venture capital industry is making slow but steady progress in the Great White North, Venture Capital Journal, July, pp. 41-43.
French: Gannon, M. (1999), Oh Canada: the growth of the venture capital industry is making slow but steady progress in the Great White North, Venture Capital Journal, juillet, pp. 41-43.
English: The grant agreement shall specify the duration of the action, the scientific and technical work to be carried out, a budget of total estimated costs and the maximum Community financial contribution to the indirect action, in accordance with the conditions set out in the work programme and in the call for proposals, where appropriate.
French: La convention de subvention requiert la soumission à la Commission de deux rapports périodiques annuels au plus sur les progrès concernant l’exécution de l’action indirecte concernée et, le cas échéant, de révisions visant à évaluer la mise en œuvre de l'action indirecte concernée.
English: However, both mercury and cadmium may be of concern in a few instances.
French: En revanche, le mercure et le cadmium sont préoccupants dans quelques cas.
English: However, I should stress that these issues are essential preconditions for the success of any screening programme.
French: Cependant, je voudrais souligner que ces points sont des conditions préalables essentielles au succès de tout programme de dépistage.
English: The present application is: a divisional application an application for continuation an application for continuation-in-part an application for a patent of addition an application by new applicant(s) determined by the competent authority to be entitled to an invention contained in an earlier application
French: La présente demande est : une demande divisionnaire une demande de continuation une demande de continuation-in-part une demande de brevet d’addition une demande déposée par un ou plusieurs nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu par l’autorité compétente
English: There may be several reasons for the high incidence of petrol cases.
French: Cela peut tenir à plusieurs raisons.
English: Otherwise you might get halfway into a quest before you discover that one of your party members hasn't got the quest.
French: La commande « partager les quêtes » est alors utile si tout le monde a fait les quêtes précédentes (dans le cas de quêtes qui se suivent).
English: The same was true of sexual violence: indifference to incest, paedophilia and prostitution had assumed disturbing proportions.
French: Il en va de même pour la violence sexuelle : l'indifférence à l'inceste, à la pédophilie et à la prostitution a pris des proportions inquiétantes.
English: First Nations and Inuit organizations and communities must collaborate in the development and delivery of the strategy and they will do so at their own pace.
French: Les organisations et les communautés des Premières nations et d'Inuits devront collaborer à l'élaboration et à la prestation de la Stratégie, ce qu'elles pourront faire à leur propre rythme.
English: ◦ classification of electronic transmissions with a physical equivalent;
French: ◦ Classification des transmissions électroniques avec un équivalent physique.
English: This information is restricted to our clients and can be accessed via the Clients' Corner.
French: Ces informations sont réservées à nos clients. On y accède via la Zone clients .
English: • The needs of female workers and support from women's associations;
French: • besoins des travailleuses et appui d’associations féminines ;
English: Another major legislative innovation has been the establishment of a new system of juvenile justice, which seeks to ensure that the legal proceedings to which children who are victims of violations of their human rights and adolescents in conflict with the law are subjected are based on constitutional guarantees.
French: La mise en place d'un nouveau système de justice pour mineurs est l'une des autres grandes innovations de la loi, qui vise à faire en sorte que les procédures judiciaires auxquelles doivent se plier les enfants victimes de violations de leurs droits fondamentaux et les adolescents en conflit avec la législation pénale soient fondées sur les garanties constitutionnelles.
English: There is a strong demand for a specialist inspection service to be set up for court registrars.
French: La création d’un service d’inspection spécialisé pour les greffiers est vivement souhaitée.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation, for example, has facilitated cooperation between Asian nations and the Americas.
French: L'Association de coopération économique Asie-Pacifique, par exemple, a facilité la coopération entre les pays d'Asie et les Amériques.
English: Performance, however, remains better than in 2007, a year when agricultural growth contracted by 20.8% for lack of rain.
French: La performance reste cependant moins mauvaise qu’en 2007, une année où la croissance agricole avait décliné de 20.8 %, faute de pluie.
English: Cassava (Indonesia) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730043 Total amount CAD$98,000 Duration 36 months 173.
French: Cassava (Indonesia) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730043 Budget total CAD$98,000 Durée 36 mois 173.
English: It could reduce the stigma associated with vertical HIV/STI programmes, increase opportunities for improving health, increase convenience and decrease costs for clients, and make services more cost-efficient.
French: Cela pourrait permettre de réduire la discrimination associée aux programmes verticaux de lutte contre les VIH/STI; d'augmenter les chances d'améliorer la santé de la population; de multiplier les avantages et de diminuer les coûts pour les clients; de rendre les services plus rentables.
English: Institution City Province Website Journeyman All Prince Edward Island, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Compagnon Toutes Île-du-Prince-Édouard, Canada
English: 100m from the beaches and the train station - 2 stops from Nice and 6 stops from Monaco.
French: Nous proposons dans la même résidence un appartement 2 pièces pour ceux qui désireraient plus de place.
English: This sounds neutral but it is not.
French: Ce raisonnement paraît neutre en soi mais il ne l' est pas.
English: The bomb, which was packed with nails and ball bearings to increase the pain and suffering of the victims, exploded as the bus passed near a local high school and at an hour when the bus was packed with high school students and commuters heading to work or school.
French: La bombe, qui était bourrée de clous et de billes d'acier destinés à accroître les souffrances des victimes, a éclaté alors que l'autobus passait près d'un lycée, à une heure où il était rempli de lycéens se rendant à l'école et de banlieusards se rendant au travail.
English: Although there were numerous cases of progress being made only to regress as organizational functions faltered or turnover occurred, there is an overall trend towards improved understanding and behaviour towards implementing the Agreements.
French: Conclusions La majorité des participants à la mise en oeuvre ont fait preuve d’ intentions tout à fait positives en matière de l’ actualisation des Ententes. La présence de quelques contestataires ne fait pas sérieusement entrave au succès des activités de mise en oeuvre.
English: The stages of the project cycle, types of activities, and area covered by the 10 divisions were as follows:
French: Construction Planification de la construction et gestion quotidienne des projets de production Planification de la construction et gestion quotidienne des projets de lignes de transport et de postes de conversion
English: He even asked her, in a low-pitched voice, if she had been a nice girl.
French: Il lui a même demandé, à voix basse, si elle avait été sage.
English: ∙100 g rat) (p < 0.001) during the 3 h folio wing blood replacement.
French: ∙100 g rat) (p < 0,001) durant les 3 h suivant la recharge sanguine.
English: In some areas, our performance information is comprehensive, providing meaningful trends on key aspects of success (eg. reoffending by parolees).
French: En certains domaines, les renseignements sur notre rendement sont exhaustifs, permettant de dégager des tendances significatives eu égard à d'autres aspects clés de succès (p. ex. la récidive chez les libérés conditionnels).
English: ◦ Treaties Natuashish A 3-km, diesel-fuel transfer line will be used to transport the fuel from the wharf to a fuel storage tank farm.
French: ◦ Traités Natuashish Des conduits couvrant 3 km amèneront le diesel du quai jusqu'aux réservoirs.
English: 4.2.7 Resource Requirements by Branch or Sector B. Date Last Modified:
French: 4.2.7 Frais d'utilisation 2005-2006 – Loi sur les frais d'utilisation B. Date de la dernière modification :
English: The Department, [ca.1924]  Archives of Ontario Library Collection Call No:
French: Toronto: le ministère, [vers 1924]  Collection de la bibliothèque des  Archives publiques de l’Ontario, Cote :
English: However, at first the proposal was confused, and it was not clear what the characteristics, attendance, agenda and structure of the Convention would be.
French: Cependant, la proposition s'est révélée d'emblée confuse du fait qu'elle ne précisait pas ce que seraient les caractéristiques de cette convention, les participants, l'ordre du jour et sa structure.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation SOLITUDE Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Acceuil > Opérations > Opérations passées > Opération SOLITUDE Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: BO :  Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: However, it may be manufactured to chemical composition limits only.
French: Cependant, il peut être fabriqué uniquement en fonction de limites de composition chimique.
English: Service Delivery Issues The key informants were invited to discuss a number of service delivery issues. These include the degree to which the construction has been completed according to schedule and the satisfaction expressed with the overall design of the offices and residences built by the NCC.
French: Enjeux reliés à la prestation des services Nous avons invité les représentants clés à nous parler des enjeux reliés à la prestation des services dont le respect des échéanciers et la satisfaction globale envers la conception des bureaux et résidences construits par la société NCC.
English: The country is now mainly renowned for child trafficking, the pyramid schemes, wasting energy, prisoner abuse and international crime.
French: Le pays est aujourd’hui réputé pour l’exploitation des enfants, les systèmes pyramidaux, le gaspillage d’énergie, les mauvais traitements imposés aux détenus et la criminalité internationale.
English: Regrettably, the European Council once again attached the greatest importance to structural reforms of the labour market based on greater flexibility, greater job insecurity and wage moderation.
French: Malheureusement, une fois de plus, le Conseil européen met l'accent sur les réformes structurelles du marché du travail basées sur la flexibilisation, la précarisation du travail et la modération salariale.
English: We are currently in the process of examining the remaining instruments with a view to early accession to them.
French: À l'heure actuelle, nous sommes en train d'examiner les instruments restants en vue d'y adhérer le plus rapidement possible.
English: All products derived from the Iberian pig, are guaranteed under the strictest quality standards and certified by the iberian pig quality control standards Roayl Decree 1469/2007.
French: Tous les produits dérivés du porc ibérique sont garantis par les normes de qualité les plus strictes et certifiés par la norme de qualité du porc ibérique du Décret royal 1469/2007.
English: ◦ CORNWALL TRAFFIC OFFICE- 409 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Link and Corporation ▪ Service Locations ▪ Chrysler Park Marina ▪ Cornwall Commercial Office ▪ Cornwall Marina 2000 ▪ Cornwall Regional Airport ▪ Creg Quay ▪ Grays Creek Marina Centre ▪ Long Sault Marina ▪ Morrisburg Town Dock ▪ Raisin River ▪ Summerstown Government Dock ▪ Summerstown Marina ▪ Universal Terminals - Cornwall Wharf
French: ◦ NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge - 427 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport du district Niagara ▪ Club de voiliers de Niagara-on-the-Lake ▪ Greater Niagara Boat Club ▪ Marina Smugglers Cove ▪ Navy Island ▪ Opérations Niagara Falls Rainbow ▪ Opérations Niagara Falls Whirlpool Bridge ▪ Quai de courtoisie Chippawa Riverside ▪ Quai Whirlpool Jetboat ▪ Rampe publique du quai Queenston Sand ▪ Rampe publique d'Usher Creek ▪ Terrain aménagé pour les camping-cars et tentes King Waldorf (Camping Oaklands)
English: Can I change my booking after I have checked-in online?
French: Puis-je modifier ma réservation après m'être enregistré en ligne ?
English: The National Plan identifies Environment Canada's role as either the lead or a support agency during environmental emergencies.
French: Le Plan national expose le rôle qu'Environnement Canada doit jouer à titre d'organisme responsable ou de soutien en cas d'urgences environnementales.
English: The group should be neither too small nor too large.
French: Le groupe ne devrait être ni trop petit ni trop grand.
English: AVERAGE COST PER APPEAL FINALIZED The average cost per finalized appeal for 2006-2007 of $2,260 is slightly higher than the 2005-2006 adjusted actual average cost of $2,130 primarily as a result of a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in the overall IRB volume and higher translation costs.
French: COÛT MOYEN PAR APPEL FINALISÉ Le coût moyen de 2 260 $ par appel finalisé en 2006-2007 est légèrement supérieur au coût moyen réel rajusté de 2 130 $ en 2005-2006, principalement en raison d’une part plus élevée des frais fixes par unité causée par une chute du volume global à traiter par la CISR et par des coûts de traduction plus élevés.
English: Although the BMC05s were derived on the basis of studies in which animals were exposed for
French: Bien que l’on ait calculé les CR05 à partir d’études dans lesquelles la durée d’exposition a
English: This would in turn help those countries reduce the still high levels of poverty, particularly in rural areas.
French: Les pays concernés pourraient ainsi réduire les niveaux de pauvreté qui demeurent à des niveaux élevés, dans les zones rurales en particulier.
English: The Committee has also undertaken a review on how technical assistance can be delivered in a more co-ordinated and meaningful fashion.
French: Le Comité a également entrepris d'examiner les moyens d'assurer une prestation mieux coordonnée et plus concrète de l'assistance technique.
English: Such a view would convert the heritage into a material object, an immediately useful thing or product.
French: Certes, une telle perspective, dé-fétichise» et «reïfie» le patrimoine ; elle le transforme en objet, en œuvre, immédiatement utile.
English: At its fourth session, the IGC considered and commented upon a draft technical study (WIPO/GRTKF/IC/4/11), which was based on questionnaire responses from WIPO Member States.
French: À sa quatrième session, le comité a examiné un projet d’étude technique (document WIPO/GRTKF/IC/4/11), fondé sur les réponses reçues des États membres de l’OMPI, et a formulé des observations à ce sujet.
English: Tradition sometimes governs research too, but when a team of researchers abandoned the traditional approach to work directly with the communities they found that together they could break down the barriers and develop new ways to ensure that valuable resources are both protected and equitably shared.
French: Les traditions gouvernent aussi la recherche par moments, mais lorsque des chercheurs abandonnent l’approche traditionnelle pour travailler de près avec les collectivités, ils découvrent qu’ensemble ils peuvent éliminer les obstacles et trouver de nouveaux moyens pour à la fois protéger et partager équitablement de précieuses ressources.