ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incentive to conform to this requirement, in a system of scrutinizing the lists, is particularly effective since not respecting these provisions means the invalidation of the list.
French: L'incitation à s'y conformer, dans un système de scrutin de listes, est particulièrement efficace puisque le non-respect de ces dispositions entraîne la non-validation de la liste.
English: • Canada Day Poster Challenge
French: • Concours national de vidéo Mettons fin au racisme!
English: The provisions for the suspension and cancellation of an authorization have also been revised to specify the circumstances that will result in the suspension of an authorization and which circumstances will result in the cancellation of an authorization.
French: Les dispositions relatives à la suspension et à l'annulation ont également été révisées afin de préciser les circonstances qui entraîneront une suspension de l'autorisation et celles qui entraîneront son annulation.
English: As part of the formulation process, UNDP conducted a global on line consultation to solicit the views of UNDP staff at large on the topic, an action-oriented workshop to synthesize the issues of the on-line consultation, and a knowledge management seminar with UNDP senior management in which parameters were established for the incorporation of a knowledge management strategy by the end of 2001.
French: Pour formuler cette stratégie, le PNUD a procédé à des consultations par voie électronique à l’échelle mondiale afin de recueillir l’avis de l’ensemble du personnel du PNUD sur cette question et a organisé un atelier chargé de faire la synthèse des questions soulevées lors des consultations électroniques dans la perspective d’actions concrètes, ainsi qu’un séminaire sur la gestion des connaissances avec de hauts responsables du PNUD, en vue de définir un certain nombre de paramètres à incorporer dans une stratégie de gestion des connaissances d’ici à la fin de 2001.
English: (d) Endeavouring to secure adequate funds for global mercury partnership programme efforts;
French: d) S'employant à lever des fonds appropriés pour soutenir le programme de partenariat mondial pour le mercure;
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the question under discussion.
French: Pendant l'examen d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur cette question.
English: • Saudi Arabia - Fact Sheet [PDF]
French: • L'Arabie saoudite - fiche de renseignements 2006 [PDF]
English: (b) fees and costs pursuant to the Patent Cooperation Treaty (hereinafter referred to as the PCT), the amounts of which may be fixed by the Office.
French: b) les taxes et frais au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) dont l'Office peut fixer le montant.
English: There could be no long-term benefit to either in falsifying results.
French: Ni l'un ni l'autre n'avait à gagner, à la longue, en faussant les résultats des analyses.
English: We are told, rightly or wrongly, that there is overcapacity in the fishing industry, that fish stocks are becoming dramatically scarce, that juveniles are inadequately protected, that the level of marine pollution is alarming, and that the use of certain fishing devices and practices is wrong.
French: On nous dit, à tort ou à raison, que les effectifs de pêche sont excessifs, que la raréfaction des poissons est dramatique, que la protection des juvéniles est insuffisante, que la pollution marine est inquiétante et, enfin, que l'utilisation de certains engins ou pratiques de pêche est abusive.
English: We should assure Ukraine that the doors are open to its European ambitions, and we should promptly put in place an action plan for Ukraine with a view to promoting the development of civil society.
French: Nous devrions assurer à l’Ukraine que les portes sont ouvertes à ses ambitions européennes et mettre rapidement en place un plan d’action pour ce pays visant à promouvoir le développement de la société civile.
English: e Assembly resolution 45/110, annex.
French: Résolution 45/110 de l'Assemblée, annexe.
English: Junior Suite has 1 king with terrace, dining and kitchenette full facilities and ensuite tiled bathroom.
French: Two room Suite has 2 king beds or 4 twins, 2 ensuite marble bathrooms, balcony, terrace and city views.
English: Of particular importance would be the determination as to whether the problem is one of cash flow or a more serious structural nature.
French: Il sera particulièrement important de déterminer s'il s'agit d'un problème de trésorerie ou d'un problème plus grave d'ordre structurel.
English: The reproduction, adaptation, distribution or any kind of exploitation outside the limits of copyright require the written consent of the author or creator.
French: La reproduction, l'adaptation, la distribution ou toute forme d'exploitation en dehors des limites du droit d'auteur nécessite l'autorisation écrite de l'auteur ou du créateur.
English: That core has, of course, already been built.
French: Ce noyau existe d'ores et déjà.
English: Each one therefore ought to be more radically converted to the Gospel and, without ever losing sight of God's plan, change his or her way of looking at things.
French: Chacun doit donc se convertir plus radicalement à l'Evangile et, sans jamais perdre de vue le dessein de Dieu, il doit changer son regard.
English: For this reason that I have made the motion to cut the budget in half.
French: C’est pour cela que j’ai presente une motion visant a reduire le ´ ´ ` ´ ´ ´ ` budget de moitie.
English: On the other hand, while infrastructure and access indicators are widely available, indicators on ICT use (for example, by households, individuals and businesses) are seen less frequently, especially in developing countries.
French: D'un autre côté, s'il existe de nombreux indicateurs relatifs aux infrastructures des TIC et à l'accès à ces technologies, ceux qui concernent l'utilisation des TIC (par les ménages, les particuliers ou les entreprises, par exemple) sont plus rares, surtout dans les pays en développement.
English: Articles 16 (paras.  1-4), 17 and 24: Right to liberty and security of person; protection from arbitrary arrest and detention; recognition as a person before the law
French: Articles 16 (par. 1 à 4), 17 et 24 − Droit à la liberté et à la sécurité de la personne; protection contre l'arrestation et la détention arbitraires; reconnaissance de la personnalité juridique
English: Code of Canon Law, c. 381 § 1; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 178.
French: Code de Droit canonique, can. 381, § 1; Code des Canons des Églises orientales, can. 178.
English: This principle is explained further under "Cost behaviour" in the Glossary.
French: Ce principe est expliqué ailleurs dans le guide, sous la rubrique sur l'évolution des coûts dans le glossaire.
English: This makes the role of UNRWA in providing essential services and humanitarian assistance to the Palestine refugees even more important during the current crisis and necessitates a vital role of donor support to the Agency's appeals.
French: Cela a pour effet de rendre encore plus essentiel durant la crise actuelle le rôle que joue l'Office en tant que fournisseur de services et d'une assistance humanitaire aux réfugiés de Palestine et nécessite que les donateurs jouent un rôle vital à l'appui des appels de l'Office.
English: Mr GABURRO (Italy) (summary) thanked the President and congratulated Mrs Lucyga, the committee and secretariat staff.
French: M. GABURRO (Italie) (résumé) félicite Mme Lucyga, ainsi que tous les membres de la commission et ses collaborateurs.
English: The response to it is change - change of fuels, change of consumption and change of heart.
French: Y répondre implique un changement - changement de nos carburants, changement de notre consommation et changement de notre cœur.
English: Approximately 25,600 litres of waste oil were incinerated.
French: Approximativement 25 600 litres d’huile usée ont été incinérées.
English: Il est soucieux de la qualité du service qu'il rend.
French: They offered a larger family room.
English: The initial rate of death was followed by a second, considerably slower rate.
French: Le taux initial de mortalité est suivi d'un second, considérablement moins rapide.
English: Poisson regression was used to model mortality risk variations by geographic location and population characteristics for men and women separately, and for the total Canadian population; 1996 Census data and geographic boundaries and the Canadian annual mortality data were used.
French: La régression de Poisson a été utilisée afin de modéliser les variations dans le risque de mortalité par emplacement géographique et par caractéristique de la population pour les hommes et les femmes séparément, puis pour la population canadienne dans son ensemble.
English: In an upcoming blog post I will show the distribution of the corresponding economic calculation would mean the future of book market, where e-books and new sales channels, changes the charge mode as revenue opportunities.
French: Dans un billet de blog à venir, je montre la répartition du calcul économique correspondant signifierait l'avenir du marché du livre, où e-books et de nouveaux canaux de vente, change le mode de charge comme des opportunités de revenus.
English: Visit the Mission Training section for the Astronaut Training Program activities.
French: Visitez la section Entraînement en vue de la mission pour des activités de formation d'astronautes.
English: It is anticipated that all duty stations will benefit from these initiatives.
French: Ces initiatives devraient s'avérer bénéfiques pour tous les centres de conférence.
English: In specific terms, this means that we need the European Union to adopt a common position condemning these murderous weapons.
French: Cela signifie, plus particulièrement, qu'il faut que l'Union européenne adopte une position commune condamnant ces armes meurtrières.
English: These results confirm that thorough annealing increases the fraction of isolated Sn2+ substitutional ions at the expense of the Sn2+–cation vacancy complexes.
French: Ces résultats confirment qu'un recuit prolongé accroit la proportion d'ions de substitution Sn2+, aux dépens de la concentration de complexes Sn2+–lacune d'ion positif.
English: This year, we are streamlining the process and extending it to all of our executive managers.
French: Cette année, nous procéderons à une rationalisation du processus et nous l'appliquerons à tous nos gestionnaires exécutifs.
English: These will be centred in Sarajevo, Mostar, Banja Luka and Brcko.
French: Ces quatre services seront installés à Sarajevo, Mostar, Banja Luka et Brcko.
English: The Commissioner will also continue to follow up on the audit of Industry Canada and the regional economic development agencies with respect to linguistic minority community development.
French: Le commissaire continuera également le suivi à la vérification visant Industrie Canada et les agences de développement économiques en région concernant le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: The physician will determine the therapy of choice (which depends on the person's age and the presence of other medical problems).
French: Le médecin choisira le traitement approprié d'après l'âge et l'état de santé du patient.
English: The intermediate examination was introduced in 1876 as a standard for promotion from lower school (forms I and II of secondary school) to upper school (forms III and IV of secondary school).
French: Cet examen est introduit en 1878 comme norme de promotion du niveau inférieur (formes I et II) au niveau supérieur (formes III et IV) du cours secondaire.
English: His complete presentation (Power Point) is available in the website of WP.29 (Informal documents - 125th session).
French: L'intégralité de son exposé (Power Point) peut être consulté sur le site Internet du WP.29 (documents sans cote de la cent vingt-cinquième session).
English: The report provides a breakdown of the revised cost plan (A/60/532, table 3), which amounts to $8,992,700 (including the estimated provision for inflation and currency fluctuation), as compared to the initial budget of $7,711,800 approved by the General Assembly in its resolution 56/270.
French: Le rapport du Secrétaire général comprend une ventilation des prévisions révisées de dépenses (A/60/532, tableau 3), dont le montant s'élève à 8 992 700 dollars (y compris une provision pour inflation et fluctuations monétaires), alors que le budget initial approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/270 s'établissait à 7 711 800 dollars.
English: A P-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Une valeur P de moins de 0,05 indique un manque important de concordance.
English: • Honour Roll Français Ceremony & Security The role of the North-West Mounted Police and their modern counterparts in the Royal Canadian Mounted Police has always been a wide-ranging one.
French: • Tableau d’honneur English Cérémonie et sécurité Le rôle de la Police à cheval du Nord-ouest et de ses homologues modernes de la Gendarmerie royale du Canada a toujours été très varié.
English: • administered the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders.
French: • Il a administré le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: The problem in Asturias, where there have been retirements and early retirements, is that young people today have no prospects because more than 30 000 jobs have been lost.
French: Le problème en Asturies, où il y a eu des retraites et des préretraites, est que les jeunes n'ont aujourd'hui plus d'avenir parce que plus de 30 000 emplois ont été supprimés.
English: The President of the bank has already made some reference to the efforts made.
French: Le Président de la Banque a déjà mentionné les efforts consentis.
English: If there are not enough operators willing to work overtime to pick up the slack, buses may simply not go out, creating gaps in service.
French: S’il n’y a pas suffisamment de chauffeurs prêts à faire des heures supplémentaires, les autobus ne sortent tout simplement pas du dépôt, ce qui occasionne des interruptions de service.
English: Please note: Flights, ground transfers and shore excursions are not included.
French: Veuillez noter que le prix ne comprend pas les vols, les transferts terrestres ni les excursions à terre.
English: If you are involved in the sales, manufacturing, installation or servicing of weighing devices, this topic may be of interest to you.
French: Les personnes jouant un rôle dans la vente, la fabrication, l’installation ou l’entretien d’appareils de pesage sauront apprécier ce point à l’ordre du jour.
English: In so far as that is the case, we need to step up our efforts in the area of sustainable development; it is here that I address my remarks particularly to the Council, as we in this House, as well as the Commission, have specified in precise terms what shape sustainable development should take.
French: À cet effet, il nous faut des efforts accrus dans le domaine du développement durable, et je me tourne sur ce point vers le Conseil, car nous avons fait, ici au Parlement, mais aussi à la Commission, des propositions claires quant à l'établissement des conditions du développement durable.
English: Further information on forcible return/arbitrary detention/torture/ill-treatment
French: 27 personnes de l'ethnie hmong, dont 22 enfants
English: ◦ 3.8 Calculating Discounted Cash Flow ▪ Take a Closer Look - New Tech's Discounted Cash Flow Calculations ▪ Take a Closer Look - Valuation Methods
French: ◦ 3.8 Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie ▪ Pour en savoir davantage - Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno ▪ Pour en savoir davantage - Méthodes d'évaluation
English: 4 votes | 1270 views | 0 com.
French: 4 votes | 1274 views | 0 com.
English: The project will employ leading-edge combined cycle thermal power generation technology and run on natural gas – the cleanest fossil fuel— thereby maximizing fuel efficiency and minimizing environmental emissions.
French: Elle sera alimentée au gaz naturel – le plus propre des combustibles fossiles – maximisant ainsi le rendement énergétique et minimisant les émissions polluantes.
English: Mr. Lemire's counsel, Barbara Kulaszka, indicated during the meeting that she intended to present a preliminary motion regarding the constitutionality of s.
French: L'avocate de M. Lemire, Barbara Kulaszka, a mentionné lors de cette réunion qu'elle avait l'intention de présenter une requête préliminaire concernant la constitutionalité de l'article 13 de la Loi.
English: • For the October 2004 estimates, TFF was determined through a formula based on a "gap-filling" principle, which took into account the difference between the expenditure needs and the revenue means of territorial governments.
French: • Pour les estimations d'octobre 2004, la FFT a été établie a l'aide d'une formule fondée sur le principe de « l'écart à combler », qui tient compte de la différence entre les besoins financiers des administrations territoriales et leur capacité de générer des revenus.
English: Although many of the species in the two native categories mentioned above can provide excellent nesting cover, the availability of seed, the cost of seed, and the care and diligence needed to get establishment may require more time and money than many landowners are prepared to invest.
French: Bien qu'un grand nombre des espèces indigènes faisant partie des deux dernières catégories puissent fournir un excellent couvert pour la nidification, la disponibilité des semences, leur coût, les soins et les efforts assidus nécessaires pour qu'elles s'établissent peuvent exiger plus d'argent et de travail que beaucoup de propriétaires terriens ne sont prêts à y consacrer.
English: Indigenous communities in Bangladesh also suffered from government policies.
French: Les communautés autochtones du Bangladesh ont également souffert des politiques gouvernementales.
English: It begins with an examination of the progress made in development performance assessment, substantive accountability, knowledge and learning and partnerships.
French: On y trouvera d’abord un examen des progrès réalisés dans plusieurs domaines : évaluation des résultats obtenus en matière de développement, responsabilité opérationnelle, connaissances et apprentissage, et partenariats.
English: If both the BHP and Diavik projects reach production, the two companies will have collectively spent upwards of $2 billion on exploration and mine development.
French: Si les deux projets (BHP et Diavik) atteignent l’étape de la production, les deux compagnies auront dépensé collectivement jusqu’à 2 milliards $ en frais d’exploration et de mise en valeur.
English: Although significant progress has been made in the fight against unsolicited commercial email during the past year, much remains to be done.
French: Bien que la lutte contre les courriels commerciaux non sollicités ait considérablement progressé pendant l'année qui vient de s'écouler, il reste encore beaucoup à faire.
English: In addition, Ms. Sikand states that none of the VIA personnel asked her about her safety and comfort during the trip, nor did they ask her if she needed to use the washroom.
French: De plus, Mme Sikand affirme qu'à aucun moment pendant le voyage, un membre du personnel de VIA n'est venu s'enquérir de sa sûreté, de son confort ou de son besoin d'utiliser les toilettes.
English: Indian Ocean Commission (General Assembly resolution 61/43)
French: Conférence ibéro-américaine (résolution 60/28 de l'Assemblée générale)
English: If an official application to receive of such information is submitted to the Ministry, the responsible person must provide access to the information immediately or within 10 days.
French: Si une demande officielle d'informations dans ces domaines est déposée au Ministère, le fonctionnaire responsable doit donner accès à l'information immédiatement ou dans un délai de 10 jours.
English: It does so with special reservations and severely restricts the scope of such acts.
French: Il le fait avec des réserves spéciales et restreint considérablement la portée de tels actes.
English: Peanut kernels must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les arachides décortiquées doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: • Short term lost-time injury
French: • Absence à court terme résultant de blessures
English: Such channel morphology changes are often seen downstream of large dams and reservoirs.
French: Toutefois, comme la digue rivière Scud à son confluent avec la rivière Stikine.
English: Following the 1986 Comprehensive Claims Policy review, the claim was considerably revised to include marine areas as well as the islands.
French: Par suite de la révision de la politique sur les revendications territoriales globales, en 1986, la revendication a été modifiée considérablement pour inclure les îles et des zones marines.
English: The increased growth in 2004 was largely driven by the export sector, performing strongly despite the euro's appreciation against the United States' dollar.
French: La hausse de la croissance en 2004 est en grande partie due à l'essor des exportations qui ont fortement augmenté malgré l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain.
English: The second category concerns the pre-selected applicants who are considered by the Personnel Department to be suitable for the traineeship and are requested to send further information.
French: La deuxième catégorie concerne les candidats présélectionnés que le service du personnel juge aptes à effectuer un stage et qui sont invités à communiquer de plus amples informations.
English: Greece reported its intention to designate the Ministry of Justice as the central authority.
French: La Grèce déclare qu'elle envisage de désigner le ministère de la Justice en tant qu'autorité centrale chargée de recevoir les demandes d'entraide judiciaire.
English: The United Nations Human Rights Council in Geneva will also hold a Special Session on the situation in Gaza Strip this Friday.
French: Le Conseil des droits de l'homme de l'ONU tiendra ce vendredi 9 janvier à Genève une session extraordinaire sur la situation dans la bande de Gaza.
English: With the gap in life expectancy between men and women, the number of widows and single women had increased considerably.
French: Comme les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes, le nombre de veuves et de femmes célibataires a considérablement augmenté.
English: The mission has also been advising the Afghan authorities on the development of a Training Strategy for the ANP as well as on border management.
French: La mission a également fourni aux autorités afghanes des conseils sur l'élaboration d'une stratégie de formation destinée à la police nationale afghane et la gestion des frontières.
English: Item 2: It was noted that a tank code for vacuum-operated tanks would fall outside the tank hierarchy.
French: Point 2 : Il a été constaté qu'un code-citerne pour les citernes opérant sous vide se situerait au-delà de la hiérarchie des citernes.
English: Points out that these recommendations should be considered as support to, in particular, countries in transition;
French: Souligne que ces recommandations doivent être considérées comme un appui, notamment aux pays en transition;
English: However, these converted prices are based on various publicly available sources using daily spot rates, and should be used as guidelines only.
French: Cependant, ces prix convertis dans différentes devises résultent de plusieurs sources de conversion utilisant des taux « spot » journaliers, et sont utilisés uniquement à titre indicatif.
English: 2002–03 Estimates: A Report on Plans and Priorities
French: La PFCE et les paramètres de l’impôt sur le revenu des particuliers sont indexés au coût de la vie.