ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle se couche ensuite sur le dos, complètement soumise, elle se laisse défoncé la chatte à grand coups de bites bien profond et et se méchamment limer la moule....La grosse verge de Rico la perfore de part en part et la pauvre joui de plus en plus fort.
French: Elle se couche ensuite sur le dos, complètement soumise, elle se laisse défoncé la chatte à grand coups de grosses queues bien profond et et se méchamment baiser la moule....La grosse verge de Rico la perfore de part en part et la pauvre joui de plus en plus fort.
English: Labelling The CFIA's Bureau of Food Safety and Consumer Protection has been consulted in regard to the naming of the novel food ingredient.
French: Étiquetage Le Ministère a consulté le Bureau de la salubrité des aliments et de la protection des consommateurs de l'ACIA en ce qui a trait à la désignation du nouvel ingrédient alimentaire.
English: An important success factor of the programme is its strong market orientation throughout all phases.
French: L’un des facteurs de réussite majeurs de ce programme est sa forte orientation vers le marché à tous les stades.
English: Accordingly, in order to enable those essentially cosmetic changes to be made, the Commission decided to present a proposal for a recast of the Sixth Directive.
French: Dès lors, pour permettre ces modifications, pour l’essentiel formelles, la Commission a décidé de soumettre une proposition visant à refondre la sixième directive.
English: "Health Check" statements summarize staffing performance for each staffing value and principle.
French: Nous sommes impatients de collaborer avec eux afin de bâtir un cadre de politiques, de délégation et de responsabilisation adéquat.
English: Development of the Canadian position will also continue to be facilitated through the Stakeholder Advisory Group.
French: L'Ã©laboration de la position du Canada continuera d'Ãªtre facilitÃ©e par la participation du Groupe consultatif des intervenants non gouvernementaux.
English: Specific measures had been taken recently to ensure gender mainstreaming in policies at both the federal and federated levels.
French: Récemment, des mesures spéciales ont été prises pour garantir que la condition de la femme était bien intégrée dans les politiques aux échelons fédéral et fédéré.
English: [top] 19 For further details regarding the CRTC's revenue, please see Explanation of Revenues, which follows.
French: [retour] 19 Pour plus de détails sur les recettes du CRTC, veuillez consulter l’Explication des recettess, qui suit.
English: But, in fact, in the first half of this year, exports grew much more vigorously than anticipated.
French: Mais au premier semestre de cette année, les exportations ont progressé beaucoup plus rapidement que prévu.
English: ENDANGERED Freshwater Mollusc
French: ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION Mollusque d’eau douce
English: The Committee considered the State party's initial report on the Netherlands Antilles (CRC/C/61/Add.4) at its 800th and 801st meetings (see CRC/C/SR.800 and 801), held on 5 June 2002, and adopted, at its 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Antilles néerlandaises (CRC/C/61/Add.4) à ses 800e et 801e séances (voir CRC/C/SR.800 et 801), tenues le 5 juin 2002.  À sa 804e séance, tenue le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: Note: Connection should be closed after use with kadm5_destroy() .
French: Note: La connexion doit être close après l'avoir utilisée avec la fonction kadm5_destroy() .
English: Russia has a role to play in the Common Foreign and Security Policy to which the European Union is committed.
French: La Russie a un rôle à jouer par rapport à la Politique étrangère et de Sécurité commune vis-à-vis de laquelle l'Europe s'est engagée.
English: The 5 function rooms include the 16th century Baronial Hall, crafted with high-rafted ceilings and mullion windows, ideal for any celebration.
French: Parmi nos 5 salles de réunion, vous trouverez aussi la salle Baronsaal du XVIe siècle. Dotée d’un plafond haut et de fenêtres à croisillons, celle-ci s’adapte à toutes sortes de fêtes.
English: View Profile Related Profiles Eco Tourism Operator Environmental Education Specialist Science Teacher (Senior High School) Environmental Training Specialist University Professor Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: During the war on the 1 st of June 1948 the Hagana organization became the Israeli Defense Force (Tzava Ha hagana Leyisrael). After two months a let-up began in the fighting which was utilized for military deployment.
French: Les leaders et représentants Juifs acceptèrent le partage afin de permettre aux centaines de milliers de rescapés et réfugiés juifs qui étaient emprisonnés dans des camps d'arrêt à Chypre, à Atlit et autres, d'immigrer et de s'intégrer en Eretz .
English: The immediate anti-terrorist response has to be accompanied by a clear long-term strategy that strikes at the root of the problem if we are to ensure final success against this scourge.
French: L'action antiterroriste immédiate doit être accompagnée d'une claire stratégie à long terme qui s'attaque à la racine du problème si nous voulons garantir notre victoire finale contre ce fléau.
English: (i) Payments for debt service should not be prioritized over the right to food and human life.
French: i) Les paiements au titre du service de la dette ne doivent pas passer avant le respect du droit à l'alimentation et de la vie humaine.
English: The design and application of a national sample of basic primary and secondary schools and students.
French: Conception et application d'un système d'évaluation d'un échantillon national d'établissements scolaires et d'élèves du primaire et du secondaire
English: The Advisory Committee was informed that the reclassification was meant to bring parity of leadership to all integrated operational teams.
French: Le Comité consultatif a été informé que le reclassement visait à mettre l'ensemble des chefs des équipes opérationnelles intégrées sur un pied d'égalité.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 172 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 172 Article 7 1.
English: Reviewing legislation Campaigns and training Telephone counselling Investigations Reconciliation Predominantly labourrelated competences
French: Le Médiateur pour les minorités est consulté dans les situations de demande d’asile et les cas d’expulsion.
English: Signature of the Holder or His Representative Rule 24(2)(b)
French: Signature du titulaire ou de son mandataire Règle 24.2)b)
English: In what respect is this standard or other methods of assessments used by other contracting parties?
French: Dans quelle mesure cette norme ou d'autres méthodes d'évaluation sont-elles utilisées par diverses Parties contractantes?
English: On the issue of disaggregation of statistical data by tribe, Botswana was reluctant to identify individuals by tribal origin; instead, everyone must be regarded as Botswanan.
French: S'agissant de la question de la ventilation des données statistiques par tribu, le Botswana n'est guère enclin à identifier les individus en fonction de leur origine tribale; il estime que chacun doit plutôt être considéré comme botswanais.
English: Member States should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
French: Il convient donc que les États membres proposent gratuitement, au minimum, des services de recherche et de consultation des séries de données géographiques.
English: The Commission may adopt, as minimum standards, implementing measures on independence.
French: La Commission peut, à titre de norme minimale, adopter des mesures d'exécution relatives à l'indépendance.
English: Room Notes: DOUBLE - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE - spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for the couple seeking a relaxing break.
English: Labour expenditures The eligible labour expenditures of a corporation in respect of a Canadian film or video production must meet four criteria: a. be reasonable in the circumstances,  b. included in the cost or, in the case of depreciable property, the capital cost to the corporation, of the property,  c. incurred for the stages of production of the property from the production commencement time to the end of the post-production stage, and iv)  d. directly attributable to the production of the property.22 CAVCO will provide an estimate of the total labour expenditure of a production.
French: Dépenses de main-d'oeuvre Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société relativement à une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne doivent rencontrer quatre critères. Elles doivent être : a. raisonnables dans les circonstances,  b. incluses dans le coût du bien pour la société ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital,  c. engagées relativement aux étapes de la production du bien allant du début de la production jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction et  d. directement attribuables à la production du bien22.
English: Actividades: Cursos de lengua y cultura española (actividades sociales, culturales, excursiones, etc. ), informática e internet, cursos de inglés, francés, alemán e italiano, traducción e interpretación.
French: Activités: Cours de langue et de culture espagnole (activités sociales, culturelles et excursions…) informatique et Internet, cours d´anglais, de français, d´allemand et d´italien, traduction et interprétariat.
English: This unique site shows you the best casting scenes by John B. Root.
French: Vous ne trouverez ici que les plus belles, les plus inoubliables, dans des séries photo et des vidéos exclusives de toute beauté.
English: Currently, 98% of computers have Flash Reader installed; for the remaining 2% Fluidbook automatically gives the option to install the Flash Reader.
French: A l'heure actuelle 98 % des ordinateurs en sont équipés. Et pour les 2 % restants, Fluidbook propose automatiquement l'installation du lecteur Flash.
English: Of course it also risks more of your money and makes the pot bigger (and therefore more likely to be called), so it must be used with care.
French: Selbstverständlich riskieren Sie mehr von Ihren Geld aber es bildet auch einen größeren Pot (und folglich wahrscheinlicher benannt werden), also müssen Sie es mit Vorsieht behandeln.
English: It is linked to a rare, fatal disease in humans called variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD).
French: Elle s'exprime chez les humains sous la forme d'une maladie rare et mortelle appelée variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ).
English:  601 Milner Avenue  Scarborough, Ontario  M1B 1M8  (416) 292-5161 Mr. Robert March  President  PRO-ECO Ltd.
French:  2775, chemin Conventry  Oakville (Ontario)  L6H 5V9  (905) 829-2888 M. T.P. Kavanagh  Vice-président sénior, division du Pulp  Tembec Inc.
English: The second area is that of fine-tuning the sanctions themselves.
French: La deuxième piste porte sur l'amélioration des sanctions elles-mêmes.
English: You can have a look at the ample conference proceedings and the periodical, 'FoxxProfessional' (200 printed pages A4 quarterly) in the document portal http://portal.dfpug.de/dfpug .
French: Les membres de dFPUG obtiennent des conditions spéciales.
English: The president of the Republic, His Excellency Abdelaziz Bouteflika, who at the time was in charge of our diplomatic service, emphasized at the very first meeting of the Conference on Disarmament back in January 1979 that “the Conference on Disarmament can play an important role only insofar as States demonstrate political will, which, as emphasized in the Final Document of the tenth special session, remains the decisive factor for the implementation of genuine disarmament measures and the Committee on Disarmament is precisely the forum in which such political will should be demonstrated and given effect, the Committee on Disarmament being the predecessor of the Conference”.
French: Le Président de la République, S.  E. Abdelaziz Bouteflika, qui dirigeait à l'époque notre diplomatie, avait souligné, dès janvier 1979, à la toute première séance de la Conférence du désarmement, ce qui suit: «La Conférence du désarmement ne peut jouer un rôle important que dans la mesure où les États feront preuve de volonté politique qui reste, comme le souligne le document final de la dixième session extraordinaire, le facteur décisif pour la mise en œuvre des mesures authentiques de désarmement et le Comité du désarmement se trouve précisément être l'enceinte où devrait se manifester et se concrétiser cette volonté politique, le Comité du désarmement étant l'ancêtre de la Conférence.».
English: See section 6.10 On penal law and section 9.3.3 Sexual exploitation and sexual abuse
French: Voir la section 6.10, Le droit pénal, et la section 9.3.3., Exploitation sexuelle et violence sexuelle
English: International staff: conversion of 1 General Service (Principal level) and 1 General Service (Other level) positions to the Field Service category
French: Personnel recruté sur le plan international : transformation d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) et d'un poste d'agent des services généraux (Autres classes) en postes d'agent du Service mobile
English: The draft article would resolve many problems for all parties in practice, and it would be a mistake not to seize the opportunity to improve the situation.
French: Le projet d'article résoudra de nombreux problèmes pour toutes les parties dans la pratique.  Aussi, dit l'orateur, serait-il une erreur de ne pas saisir l'occasion d'améliorer la situation.
English: Even with consent, an organization can only collect information that a reasonable person would consider appropriate under the circumstances.
French: Même avec le consentement, l'organisation ne peut recueillir que des renseignements qu'une personne raisonnable considérerait acceptables, étant donné les circonstances.
English: They urged that solutions in conformity with the norms and principles of international law be actively sought.
French: Ils ont lancé un appel pour que des solutions respectant les normes et principes du droit international soient activement recherchées.
English: Public Service Commission (PSC) PSC Report – Fall 2007 (tentative)
French: Commission de la Fonction publique (CFP) Rapport de la CFP - Automne 2007 (date provisoire)
English: The fact that you are unable to present your card should have no bearing on your medical treatment.
French: Le fait que vous ne soyez pas en mesure de présenter la carte ne doit pas avoir d’incidence sur le traitement médical.
English: In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
French: 3.2 Conformément à l’article 105 (3) du Traité, le troisième tiret de l’article 3.1 s’applique sans préjudice de la détention et de la gestion, par les gouvernements des États membres, de fonds de roulement en devises.
English: Given that about 60 per cent of the population of Kuwait is made up of non-Kuwaiti citizens, including the Bidoon, please indicate how non-citizens may enjoy equal economic, social and cultural rights in the same way as citizens of the State party.
French: Étant donné qu'environ 60 % de la population du Koweït est composée de non-nationaux, y compris les Bidounes, indiquer comment est assuré l'exercice, par les non-nationaux, des mêmes droits économiques, sociaux et culturels que les nationaux de l'État partie.
English: We must not allow them to succeed.
French: Nous ne devons pas leur permettre de réussir.
English: diluted exhaust gas, ppm
French: d'échappement dilués, en ppm
English: Choose to make your designs much more radiant thanks to a range of bright and dynamic colours...or bring a soft touch to your embroideries by using the pastel tones available.
French: Choisissez de rendre vos créations toujours plus rayonnantes grâce aux couleurs vives, fruitées et dynamiques ….ou apportez une touche de douceur à vos broderies en utilisant les tons pastels de cet éventail de couleurs.
English: When PHP is used as an Apache module it inherits Apache's user permissions (typically those of the "nobody" user).
French: Lorsque PHP est compilé en tant que module Apache, ce module hérite des permissions accordées à l'utilisateur faisant tourner Apache (par défaut, l'utilisateur "nobody").
English: Investigating the potential of promoting the daily consumption of about five grams of raw germinated wheat, which is a good source of vitamin C and familiar to Afghans, but usually consumed cooked and hence with much lower vitamin C content, is suggested.
French: On propose d'étudier la possibilité de promouvoir la consommation quotidienne d'environ cinq grammes de blé germé cru, bonne source de vitamine C dont la population afghane a l'habitude mais qu'elle consomme normalement cuit, c'est-à-dire avec une teneur beaucoup plus faible en vitamine C.
English: Meetings are held twice per year at National Headquarters of the College.
French: Les représentants à ces comités assurent la liaison avec le Conseil des représentants, lequel fait ensuite rapport à l’ensemble des résidents.
English: Let the Council increase confidence in the Democratic Republic of the Congo peace process by taking some bold and generous steps.
French: Que le Conseil inspire une confiance accrue dans le processus de paix en République démocratique du Congo, en prenant des mesures audacieuses et généreuses.
English: As shown in figure II, a variety of activities will be carried out in the framework of UN-SPIDER to accomplish that goal.
French: Comme le montre la figure II, diverses activités seront menées dans le cadre du Programme UN-SPIDER pour atteindre cet objectif.
English: IRM Coordinators will facilitate and conduct workshops in each region and each sector between April and October 2007.
French: Les coordonnateurs de la GIR animeront et tiendront des ateliers dans chaque région et secteur entre les mois d’avril et d’octobre 2007.
English: Each of the three socks can be worn by itself.
French: Chacune des trois chaussettes peut être portée sans les autres.
English: Programming of resources for the third GEF replenishment GEF/R.3/6, 12 April 2001.
French: Programming of resources for the third GEF replenishment GEF/R.3/6, 12 avril 2001.
English: As well, the conference will allow exchanges of view with their Canadian counterparts.
French: La conférence leur fournit également l’occasion d’échanger avec leurs homologues canadiens.
English: Capacity building refers to the means by which a community can tap into its own strengths.
French: Le développement des capacités est étroitement lié aux moyens par lesquels une communauté peut puiser dans ses propres forces.
English: -- Extracted by Betty Siegrist ; typed by Korleen Halbert.
French: -- Extrait par Betty Siegrist ; dactylographié par Korleen Halbert.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-9574 Canadian Environmental Assessment Registry Pocahontas Bungalows balcony footing and upright replacement Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-9574 Registre canadien d'évaluation environnementale Pocahontas Bungalows - Remplacement des montants et de la semelle de fondation d'un balcon Projet sous un examen préalable type
English: The commentary should make that clear, with appropriate cross-references to chapter IV.
French: Le commentaire devrait être clair sur ce point, avec des renvois appropriés au chapitre IV.
English: What will be shown below is that not only are these rights just one type of tool to use, but also that these tools have their limitations.
French: Ce qu'on démontrera ciaprès, c'est que ces droits sont des outils non seulement partiels, mais également limités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Erno 0kros Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00890 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Erno 0kros against the selections for appointment from closed competition 01-DND-CC-BORDN-959961 to positions entitled Painter (GLPCF06)at the Canadian Forces Base Borden with the Department of National Defence.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Erno 0kros Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00890 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Erno 0kros à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes de peintre (GLPCF06) à la suite du concours interne 01-DND-CC-BORDN-959961, ministère de la Défense nationale, Base des forces canadiennes Borden.
English: In 1999, the CNDH was accredited with A(r)-status, regarding its compliance with the Paris Principles, by the International Coordination Committee of National Institutions (ICC).
French: En 1999, le Comité international de coordination des institutions nationales (CIC) a attribué à la CNDH le statut A (avec réserve), en relation avec son application des Principes de Paris.
English: The general level of technical skill on the market is thus increased and a substantial Europe-wide network of official repairers is maintained. This will help to bring higher quality of service and greater road safety.
French: Le niveau général de compétence technique sur le marché s'en trouve donc accru et l'on maintient ainsi un réseau dense de réparateurs dans toute l'Europe, ce qui contribuera à une qualité de service élevée et à la sécurité sur les routes.
English: It was hypothesized that some of the lipoprotein triglyceride was transferred directly from hepatocytes and intestinal mucosal cells into preexisting extracellular VLDL particles.
French: On a émis l'hypothèse qu'une partie du triglycéride des lipoprotéines était transférée directement des hépatocytes et des cellules muqueuses intestinales dans des particules de VLDL extracellulaires préexistantes.
English: These requirements are equally applicable to both non-resident and resident importers, including exporters abroad who ship to themselves in Canada.
French: Les exigences relatives à la tenue de documents s'appliquent aussi bien aux importateurs non résidents qu'aux importateurs résidents, y compris les exportateurs à l'étranger qui s'expédient des marchandises au Canada.
English: Once the employee has completed his portion, he must forward the form to his former employer.
French: Autorisation de l'employé. Après avoir rempli sa partie, l'employé doit faire parvenir le formulaire à son ancien employeur.
English: One of the wealthiest merchants of Florence, Filippo Strozzi, built this grand edifice in 1489, in order to imitate, but also to rival, Palazzo Medici. Although the architect was probably Benedetto da Maiano, Simone Pollaiolo, known as "il Cronaca", was responsible for the very well developed, projecting eaves.
French: La grandiose église franciscaine est un des chefs d'œuvre de l'architecture gothique italienne; il s'agit d'une entreprise d'Arnolfo di Cambio qui la commença en 1294.