ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: generated using an application of the Mitofsky-Waksberg method3 with a modification attributed to Waksberg that was described in a review by Potthoff.4 The procedure began with the random selection of a single three-digit prefix from among those in use in Calgary during the study interval.
French: jouer un rôle important est la scolarisation, puisqu’il est possible que les sujets plus scolarisés fournissent des descriptions plus exactes de leurs symptômes dépressifs. Parmi les autres caractéristiques qui pourraient être pertinentes figurent la maladie physique et la consommation d’alcool ou de drogues.
English: The National Information Systems on Child Sex Offenders and the National Education Campaign were announced by the Solicitor General of Canada based on the consultation findings.
French: Les constatations tirées de ces consultations ont amené le Solliciteur général du Canada à annoncer la mise sur pied de la Campagne nationale de sensibilisation sur le filtrage et la création des Systèmes d'information nationaux sur les délinquants sexuels qui s'en prennent à des enfants.
English: The carrying on of business in Canada by a resident of the United States shall not be deemed to be a permanent establishment in Canada merely because such business is carried on through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status if such persons are acting in the ordinary course of carrying on their business.
French: L'exploitation d'une entreprise au Canada par un résident des Etats-Unis ne crée pas un établissement stable au Canada pour la seule raison que cette entreprise est exploitée par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, si ces personnes agissent dans le cours normal de leur activité.
English: The action plan recognises that an effective crisis response in Europe's integrated financial markets requires fast and coordinated action by all stakeholders: parent banks which own a large part of the region's financial sectors; important local banks; home and host country authorities of cross-border banking groups; European institutions and the IFIs.
French: Le plan d'action reconnaît qu'une réponse efficace à la crise sur les marchés financiers intégrés d'Europe nécessite une action rapide et coordonnée de toutes les parties prenantes: les banques mères qui détiennent une part importante des secteurs financiers de la région; les principales banques locales; les autorités nationales et des pays d'accueil des groupes bancaires transfrontaliers; les institutions européennes et les IFI.
English: Telephone: 613-990-7774 Fax: 613-954-4331 denis.leroux@osfi-bsif.gc.ca Privy Council Office   Christine Newcomb  Manager, Procurement & Assets Blackburn Building, Room 301 85, Sparks Street  Ottawa, Ontario K1A 0A3  Telephone: 613-957-5104 cnewcomb@pco-bcp.gc.ca
French: Doreen Steidle Sous-ministre adjoint Services ministériels Edifice Lester B. Pearson Étage: D3 - Pièce 238 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2
English: ◦ Management Accountability Framework
French: ◦ Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The program incorporates a gender component, paying special attention to the experience of women in conflict, and involving women in reporting.
French: Le programme comporte un volet sexospécifique, accordant une attention spéciale à l'expérience des femmes lors d'un conflit et intégrant les femmes aux reportages.
English: I myself have dealt with this subject on a number of occasions.
French: Je me suis attardé sur lui en maintes circonstances.
English: You should check information held by all these agencies as some information may be different.
French: Vérifiez tous les renseignements détenus par toutes ces agences car ils peuvent varier de l'une à l'autre.
English: The Permanent Representative of Iraq also made extensive reference to the long-term effects of the embargo, particularly on health and education.
French: Le Représentant permanent de l'Iraq a par ailleurs longuement évoqué les effets à long terme de l'embargo, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • evolution of the relationship: how did the relationship develop? For example, did it develop quickly and secretly over the Internet?
French: • l’évolution de la relation : comment la relation a-t-elle évolué? par exemple, s’est-elle développée rapidement et secrètement par Internet?
English: I want to wish all the best to the people of Rankin Inlet, Whale Cove and Repulse Bay as they build their new community centers.
French: J’aimerais transmettre mes meilleurs vœux à Rankin Inlet, Whale Cove et Repulse Bay pour les travaux de construction et de rénovation qui seront entrepris dans leur communauté.
English: The latest versions of Health Canada guidance documents, policies, templates and forms can be obtained from the Health Canada web site at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpddpt/index_e.html> and at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html>. Sponsors are recommended to also visit the e-Review site at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/er-ee>. ICH Reference Documents:
French: Pour obtenir les dernières versions des lignes directrices, des politiques, des modèles et des formulaires de Santé Canada, il suffit de visiter le site Web du Ministère aux adresses suivantes : <http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html> et à <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtddpbtg/index_e.html>. Les promoteurs sont invités à visiter également le site d’examen électronique à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/er-ee>. Documents de référence de l’ICH :
English: In the framework of publishing bilingual publications, the issuing of the periodical publication “Ruupor” that introduces third sector activities, and the publishing of the bilingual “Laagrileht” that offers an overview of camp and family study projects were supported.
French: Dans le cadre d'activités de publications bilingues, la parution des périodiques Ruupor, qui traite des activités du secteur associatif, et Laagrileht, qui présente un aperçu des camps ou de séjours d'études en famille, a été financée.
English: ( CLA3875) 03-04-2004 Bob Henderson, Controller, reported this has not been settled.
French: (CLA3875) Le 04-03-2004, Bob Henderson, control., a declare que cette affaire n'a pas ete reglee.
English: The Impact of Gender and Socioeconomic Status on Stroke Rehabilitation Outcomes
French: YOUNG, Genevieve Kinesiology University of Waterloo (Ontario) STARK, Kenneth D
English: 3.2.4 Accountabilities of Multiple Stakeholders Observation There is no Memorandum of Understanding (MOU) in place with PWGSC that specifies the expectations and requirements of the EMIS project.
French: 3.2.4 Responsabilités des divers intervenants Observation Aucun protocole d'entente avec TPSGC ne régit les attentes et les exigences du projet du SIGD.
English: “UNEP has developed a large portfolio of about 20 conservation finance projects all over the world and is actively promoting this South-South collaboration.
French: Le PNUE a rassemblé un portefeuille important d'environ 20 projets de financement d'activités de conservation répartis dans le monde entier et s'efforce de promouvoir la collaboration Sud-Sud.
English: Insurance prices should better reflect market prices (particularly when prices are high).
French: Les prix de l’assurance devraient être mieux harmonisés aux prix du marché (en particulier lorsque les prix sont élevés).
English: The epimerization proceeds in the direction which yields a smaller number of cis-oriented groups at C-2, -3, and -4 of the furanose forms of monosaccharides.
French: L'épimérisation s'oriente dans la direction qui donne un plus petit nombre de groupements orientés en position cis au C-2, -3, et -4 des formes furanosiques des monosaccharides.
English: Every attempt has been made to contact copyright holders.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Recherche | Parcourir Illustrations
English: Classification of Clinical Trials Phase I trials Initial safety studies on a new drug, including first administration of the drugs into humans, usually conducted in healthy volunteers.
French: Classement des essais cliniques Essais cliniques : phase I Premières études sur l'innocuité d'un nouveau médicament, y compris la première administration du médicament à des êtres humains qui sont des sujets volontaires, généralement, en bonne santé.
English: This page was last edited at 23:12, on 22 June 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 juin 2009 à 22:28 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: II. Validation Using Riveted Joints and Repair Patches." Smart Materials and Structures, 13 (2004), 621-630.
French: II. Validation Using Riveted Joints and Repair Patches, Smart Materials and Structures, 13, 621-630, 2004.
English: The appointment of the representative shall not in itself constitute the opening of a branch or agency for the purpose of Article 6 (2) (b) of Directive 73/239/EEC 143 and the representative shall not be an establishment within the meaning of Article 2 (c) of this Directive.
French: La désignation du représentant ne constitue pas en soi l'ouverture d'une succursale ou d'une agence aux fins de l'article 6 paragraphe 2 point b) de la directive 73/239/CEE 143 et le représentant n'est pas un établissement au sens de l'article 2 point c) de la présente directive.
English: ◦ an explanation of why funding is needed; and
French: ◦ le besoin d’aide financière doit être expliqué;
English: Benefits paid to retirees represented 86.1 per cent of 2002-03 pension payments and benefits paid to survivors represented 13.9 per cent.
French: 100 de tous les versements effectués en 2002-2003, alors que les prestations aux survivants totalisaient 13,9 p.
English: The more you love the more you expose yourself to suffering.
French: Genowa Grabowska (Parti Socialiste Européen, Pologne) « Le plus on aime, le plus on s’expose à la souffrance.
English: ▪ Habitat Management staff provided numerous educational presentations to local schools and industry groups to raise awareness and understanding of various aspects of fish habitat conservation and protection.
French: ▪ Le personnel de Gestion de l’habitat a fait de nombreuses présentations éducatives aux écoles locales et à des groupes industriels dans le but de leur faire connaître et comprendre divers aspects de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson.
English: He called for the adoption of common rules to combat discrimination.
French: La méthode de coordination ouverte peut contribuer à améliorer la coordination des mesures et des services concernés.
English: For example, Production Division believes it needs access to Finance Group remittance advice (RA) to adequately perform its responsibilities.
French: Par exemple, selon la Division de la production, elle doit avoir accès aux avis de paiement (AP) du Groupe des finances pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Eritrea, Armenia and Indonesia.
French: Les représentants de l'Érythrée, de l'Arménie et de l'Indonésie exercent le droit de réponse.
English: Address: 3025 Kennedy Road Unit 2, Scarborough ON M1V 1S3 Phone: (416) 293-0191 Fax: (416) 293-5037 Juvenile Name:
French: Milestone Publications Adresse : 3284, rue Heather, Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 3K5 Téléphone : (604) 875-0611 Télécopieur : (604) 738-5135 Courriel : nilepb@dowco.com Nom :
English: As in the past, for victims of discrimination the fear of losing one's job remains an obstacle to their assertion of their rights.
French: Comme par le passé, la peur de perdre son emploi, reste pour les victimes d'une discrimination, un obstacle qui les dissuade de faire valoir leurs droits.
English: The Commissioner argued that, under Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 and under the Explanatory Notes to heading No. 94.05, the goods in issue are considered to be electric lamps and are properly classified under tariff item No. 9405.40.90.
French: Le commissaire a soutenu que, d'après la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé10 et les Notes explicatives de la position no 94.05, les marchandises en cause sont considérées comme des appareils d'éclairage électriques et qu'elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9405.40.90.
English: Money Well Spent:
French: Le VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada :
English: I am not in any way implying that our power be increased.
French: ` Je ne veux dire en aucune maniere que nos pouvoirs devraient etre ˆ accrus.
English: It should be noted that of the employment benefits listed above, Targeted Earnings Supplements has not yet been implemented.
French: Il est à noter que, parmi les prestations d'emploi mentionnées plus haut, les suppléments de revenu ciblé n'ont pas encore été mis en application.
English: The Inclusion Rate for Natural Resources One of the more contentious and complex issues related to Equalization is the treatment of natural resources revenues. Certainly, it was the subject of considerable debate during the Committee’s hearings.
French: Le taux d’inclusion des revenus tirés des ressources naturelles L’une des questions les plus litigieuses et les plus complexes au sujet de la péréquation est le traitement des revenus tirés des ressources naturelles, qui a d’ailleurs fait l’objet de longs débats durant les audiences du Comité.
English: • Avoid drugs and alcohol. Both make depression worse.
French: • Évitez de prendre des drogues et de l’alcool.
English: • Payments & Markets CON/2007/22 Opinion on the minimum reserves regime (CON/2007/22) Romania, 1.8.2007, pdf 126 kB, en . ro
French: • Payments & Markets CON/2007/22 Avis sur le régime des réserves obligatoires (CON/2007/22) Roumanie, 1.8.2007, pdf 126 kB, en . ro
English: a. particular rights, e.g., moral rights…… 26 b. scope of the grant, e.g., future modes of exploitation…… 26 c. other (please describe) …… 26
French: a. des droits particuliers, par exemple, des droits moraux? 1 b. la portée de la session, par exemple, les futurs modes d’exploitation? 1 c. d’autres droits?
English: There are objective limits to the Council's action in the field of prevention, and they are due to the fact that the Council's agenda is dominated by current events, if not emergencies.
French: Il y a des limites objectives à l'action du Conseil dans le domaine de la prévention, qui sont liées au fait que l'ordre du jour du Conseil est dominé par les événements actuels, pour ne pas dire les urgences.
English: At the other end of the spectrum, was Finland where only 30% of those polled held this negative opinion.
French: À l'autre extrémité du spectre, seuls 30% des Finlandais partagent cette opinion négative.
English: PAC 25 requests for reports showing an interim stage of processing must be batched with the pay actions during the stages concerned.
French: Les demandes CIP 25 pour les rapports indiquant une étape provisoire de traitement doivent être groupées avec les interventions de paye durant les étapes en question.
English: And that requires a sensible and realistic plan and an expectation, which we accept as a re-elected government of course, but we need to continue the work that we were doing and make sure that we execute the plan that we have in place.
French: Pour cela, il faut un plan sensé et réaliste, et nous allons répondre aux attentes des Canadiens, qui nous ont reportés au pouvoir, en poursuivant la mise en œuvre du plan que nous avons établi.
English: 19.2.2 The device weighs within tolerances when off level by the largest of a) 3° or b) the maximum inclination at which a weight indication is still provided.
French: 19.2.2 L'instrument doit peser en deçà des marges de tolérance établies lorsqu'il est hors niveau par la plus grande des deux valeurs suivantes : a) 3°, ou b) l'angle maximal auquel l'instrument donne encore une indication pondérale.
English: The Task Force, through these consultations, will solicit, receive and consider the views of Aboriginal peoples, provincial and territorial officials, experts in the field of Aboriginal languages and cultures and other interested parties across Canada and make recommendations on a wide range of matters related to the establishment of an Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Dans le cadre de ces consultations, le Groupe de travail demandera, recueillera et examinera les commentaires des populations autochtones, de fonctionnaires provinciaux et territoriaux, de spécialistes du domaine des langues et des cultures autochtones et d’autres parties intéressées partout au Canada.
English: In order to raise women's political awareness, an international symposium had recently been organized regarding the role of women in politics and development.
French: Afin de sensibiliser les femmes aux questions politiques, un colloque international consacré au rôle des femmes en matière de politique et de développement a récemment été organisé.
English: Remember that as soon as you upload a picture to the internet, it stops of being private and you cannot control where it will end up.
French: Rappelez-vous, dès qu’une photo est téléchargée sur Internet, elle n’est plus privée et vous ne pourrez plus contrôler où elle terminera.
English: Today, US forces have a third fewer people in uniform compared to the level during the Gulf War.
French: On peut tenir les deux premiers pour acquis : en effet, il est inconcevable qu’ils ne soient pas des éléments fondamentaux d’une future politique de défense.
English: Therefore, the focus of this competency is not the common goal of a team or providing service to a client but rather the building, maintaining and utilizing relationships or contacts in order to obtain information that can be used to achieve of current or future work-related goals.
French: En ce sens, le centre d'intérêt de cette compétence n'est pas l'objectif commun d'une équipe ou de la prestation de services à un client mais plutôt l'établissement, le maintient et l'utilisation des relations ou des contacts pour obtenir des renseignements pouvant servir à réaliser des objectifs de travail immédiats ou futurs.
English: Because any one measure is flawed in some way, it might be recommended that departments use several different types of measures and that these measures be generated from different sources as well.
French: Étant donné que chacun de ces critères présente des lacunes, il faudrait que les services en utilisent plusieurs et que le rendement soit également évalué par diverses sources.
English: • Sections 7 and 8 – REQUIREMENTS - Containers
French: • Articles 7 et 8 – EXIGENCES – Contenants
English: As we pursue implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Agenda, we also look forward to progress in the democratization of the decision-making process within the international system for finance and trade.
French: Alors que nous nous efforçons d'appliquer le Consensus de Monterrey et le programme de Doha, nous attendons également avec intérêt des progrès dans la démocratisation du processus de prise de décision au sein du système international pour le commerce et les finances.
English: Foreign investment has clear benefits in terms of economic growth and access to new technologies, but foreign investment usually follows the removal of domestic trade protections, which is not necessarily good for a country.
French: Les investissements étrangers comportent des avantages clairs au chapitre de la croissance économique et de l’accès aux nouvelles technologies, mais ils suivent habituellement l’élimination des dispositifs de protection du commerce intérieur, ce qui n’est pas nécessairement une bonne chose.
English: I will take his text with me, and we will work with it.
French: J'emporterai son texte et nous travaillerons dessus.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, des progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: • the Financial Administration Act (April 2005) which now gives the Deputy Minister full authority in some areas, such as learning, prizes and awards, and performance management;
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques (avril 2005) qui donne maintenant au sous-ministre l’autorité directe sur certains domaines, tels l’apprentissage, les prix et récompenses, et la gestion du rendement;
English: • initiating growth-generating projects, that is, identifying development potential and initiating processes aimed at local mobilization and joint action to design and implement a plan, strategy or growth-generating project for a region’s development
French: • amorcer des projets structurants, c’est-à-dire déterminer un potentiel de développement et entamer des démarches visant à mobiliser et à concerter le milieu pour concevoir et mettre en œuvre un plan, une stratégie ou un projet structurant pour le développement d’une région
English: Of the 18 ministerial posts, three have yet to be filled.
French: Sur les 18 postes ministériels, trois sont encore à pourvoir.
English: Under the body's constitution, national accreditation bodies from within the Community shall be entitled to be members of it, provided that they comply with the rules and objectives of the body and with the other conditions set out herein and as agreed with the Commission in the framework agreement.
French: Aux termes des statuts de l'organisme, les organismes nationaux d'accréditation de la Communauté ont le droit d'en être membres, dès lors qu'ils se conforment aux règles et aux objectifs de l'organisme, ainsi qu'aux autres conditions fixées dans le présent règlement, et aux dispositions convenues avec la Commission dans l'accord-cadre.
English: This national initiative created in July 2003 is funded by Agriculture and Agri-Food Canada through its Canadian Food Safety and Quality Program.
French: Créée en juillet 2003, cette initiative nationale est financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada grâce à son Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments.
English: During our visit, the Chief Constable was unable to demonstrate that these requirements had been met.
French: Lors de notre visite, le constable chef n’a pas été en mesure de nous démontrer que ces obligations ont été satisfaites.
English: In a globalized and interdependent world, only strong multilateral institutions can promote the fundamental values of peace, democracy, human rights and sustainable development.
French: Dans un monde globalisé et interdépendant, seules des institutions multilatérales fortes peuvent promouvoir les valeurs fondamentales de la paix, de la démocratie, des droits de l'homme et du développement durable.
English: Concomitant health products (name, dose, frequency and route used), and therapy dates (dd/mm/yyyy) (exclude treatment of reaction)
French: Produit de santé concomitant (nom, dose, fréquence et voie d’administration) et dates du traitement (jj/mm/aaaa) (exclure le traitement de l’effet)
English: In fact, I spoke to military couples this afternoon about the very specific problems they experience when they are both transferred abroad and that they have children.
French: J'ai en effet parlé à des couples militaires cet après-midi des problèmes très spécifiques qu'ils vivent quand ils sont tous deux mutés à l'extérieur et qu'ils ont des enfants.