ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without such commitment, ALP will be very limited and could collapse in the early stages.
French: Dans le cas contraire, la portée du Programme restera limitée et il sera rapidement condamné.
English: CATSA works in partnership with the Royal Canadian Mounted Police to place aircraft protective ofﬁcers on board aircraft.
French: L’ACSTA travaille en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada pour assurer la présence d’agents de la sûreté aérienne à bord des aéronefs.
English: Internet-based child sexual exploitation is a growing global issue that includes crimes such as child sexual abuse images, Internet luring, child prostitution and child sex tourism.
French: L'exploitation sexuelle des enfants dans Internet est un problème mondial croissant qui englobe des délits comme les images d'exploitation sexuelle d'enfants, le leurre dans Internet, la prostitution juvénile et le pédotourisme sexuel.
English: Twelve officers were trained and deployed in January 2005 and have started to be involved in liaison at the regimental level and in the mediation of incidents.
French: Douze officiers ont reçu une formation et ont été déployés en janvier 2005; ils ont commencé à s'occuper d'activités de liaison au niveau du régiment et d'organiser la médiation en cas d'incidents.
English: Rapid loss of planted and natural forests in the region is increasing the risks of soil degradation and loss of biodiversity.
French: La perte rapide des forêts plantées et naturelles dans la région accroît les risques de dégradation de sol et de la perte de la diversité biologique.
English: Now, add all that up.
French: Faisons maintenant la somme de toutes ces revendications.
English: If knowledge management is part of everyone’s job description in a vague or generic way, individuals may not feel a sense of "ownership" (direct responsibility and accountability) of the problem.
French: Si la gestion du savoir figure dans toutes les descriptions de tâches de façon vague ou générale, il est possible que les employés ne se sentent pas vraiment une « responsabilité » (obligation de rendre des comptes et responsabilité directe) à l’égard du problème.
English: First, the international community needs to attach much more importance to, and focus on, development in Haiti.
French: Premièrement, la communauté internationale doit attacher beaucoup plus d'importance au développement en Haïti et s'y consacrer.
English: It was smoked for pleasure and, when powdered, mixed with lime, and chewed, it served a function similar to snuff.
French: On le fumait pour le plaisir ou, quand il était réduit en poudre et mêlé avec de la lime puis chiqué, il faisait essentiellement office de tabac à priser.
English: Refusing to surrender, the Boers turned to a guerrilla war of ambush and retreat.
French: Refusant de se rendre, les Boers adoptèrent une tactique de guérilla consistant à tendre des embuscades et à se replier.
English: Title of draft report SITUATION IN THE MIDDLE EAST Title of Motion
French: Titre du projet rapport SITUATION AU PROCHE-ORIENT Titre de la proposition
English: Kaunas Radvilenai secondary school Event Type:
French: Kaunas Radvilenai secondary school Type d'événement:
English: To determine if your income is from property or from a business, read Chapter 1.
French: Pour savoir si votre revenu de location provient d’une entreprise ou d’un bien, consultez le chapitre 1.
English: 4.1 An Example from the Private Sector Perhaps the best way to describe an option is by example.
French: 4.1 Un exemple du secteur privé La meilleure façon de décrire l'option est peut-être d'en donner un exemple.
English: In practical terms, this amendment simply means that an egg with any amount of dirt on the shell will not be permitted in the Canada A, Canada B or Canada C grades. The Agency will be working with industry to devise a strategy for how dirt will be treated in the reject tolerance.
French: En termes plus précis, cette modification signifie simplement qu'un œuf dont la coquille comporte une quelconque quantité de saletés ne pourra faire partie des catégories Canada A, Canada B ou Canada C. L'Agence collaborera avec les intervenants de l'industrie pour élaborer une stratégie sur la façon de traiter les saletés dans le cadre de ce qui est toléré.
English: There are more than twice as many missing Iraqis as there are missing Kuwaitis, and paragraph 5 of Security Council resolution 686 (1991) refers to “[the decision to provide] access to and commence immediately the release of Iraqi prisoners of war under the auspices of the International Committee of the Red Cross, as required by the terms of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, of 12 August 1949”.
French: En effet, les nationaux iraquiens portés disparus sont deux fois plus nombreux que les nationaux koweïtiens dans le même cas.  En outre, au paragraphe 5 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité parlait « de donner accès aux prisonniers de guerre iraquiens et de commencer immédiatement à les libérer sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge, comme l'exigent les dispositions de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949 ».
English: (3) The number of Deputies and Senators shall be established by the electoral law, in proportion to the population of Romania.
French: Article 57 Le rapport devant le Parlement L’avocat du peuple présente devant les deux Chambres du Parlement des rapports, une fois par an ou à la demande de celles-ci.
English: The treaty created a unique relationship between the Bloods and the Crown, modifying only one aspect of our rights — the right to exclusive use of the land.
French: Le traité a créé un lien unique entre les Bloods et la Couronne et a modifié un seul aspect de nos droits, le droit à l'usage exclusif de la terre.
English: It provides the Army with a surge repair capability in support of operations.
French: Il dote l’Armée de terre d’une capacité d'intensification des réparations en soutien aux opérations.
English: S/2009/488 Note verbale dated 24 September 2009 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/968-S/2009/516 Lettre datée du 24 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The terms defined here describe the hardware that a PACS depends on to perform well in the demanding environment of a radiology department or practice.
French: Ayant une portée qui va au delà des territoires PACS, ce sont les acronymes et termes qui définissent notre industrie.
English: Moreover, his own work with X-rays has yielded new techniques for analyzing soft materials, such as polymers and biological samples.
French: De plus, ses propres travaux sur les rayons X ont débouché sur de nouvelles techniques d'analyse des matériaux mous, comme les polymères et les échantillons biologiques.
English: However, the legal framework does not foresee any advice from any of those networks to the EDPS.
French: Le cadre juridique ne prévoit toutefois pas que ces réseaux conseillent le CEPD.
English: Barriers to pyramidal inversion on sulfur and Me—S bond rotation have been calculated.
French: On a calculé les barrières d'inversion pyramidale du soufre et de la rotation de la liaison Me—S.
English: It is a very difficult task, but one that we must carry out with determination and with tenacity.
French: C’est une mission bien difficile, mais c’est une mission que nous devons mener avec détermination, avec ténacité.
English: Moreover, to facilitate access to case material which is made available online, WIPO launched, on its enforcement website, a compilation of links to freely accessible online databases that contain, exclusively or partly, court decisions or decisions of administrative bodies in the field of intellectual property law, or extracts of such decisions.
French: En outre, pour faciliter l’accès aux documents de jurisprudence publiés en ligne, l’OMPI a lancé, sur son site Web consacré à l’application des droits, une compilation de liens pointant vers des bases de données librement accessibles en ligne qui contiennent, exclusivement ou en partie, des décisions judiciaires ou des décisions administratives dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle, ou des extraits de telles décisions.
English: The current Tobacco Regulations prescribe tobacco markings for tobacco products and set out the conditions for payment of excise duty.
French: L'actuel Règlement sur le tabac impose des mentions obligatoires pour les produits du tabac et définit les conditions de paiement des droits d'accise.
English: I believe we should listen to them, and consequently we in the Group of the Greens/European Free Alliance are resolutely opposed to any large-scale American attack.
French: Il me semble que c'est un argument que nous devons écouter, et c'est la raison pour laquelle le groupe des Verts refuse catégoriquement toute idée d'attaque massive de la part des Américains.
English: The Constitution vests most powers in the central Government and does not devolve much authority to the provinces.
French: La Constitution accorde la plupart des pouvoirs au Gouvernement central et ne délègue guère d'autorité aux provinces.
English: FIP identifiers also serve to assure users that the information is being appropriately used in the intended context.
French: Les identificateurs du PCIM servent aussi à garantir aux utilisateurs que l'information est convenablement employée dans le contexte indiqué.
English: Alongside the reports dealing with businesses, growth and the governance of the Single Market, this report addresses the expectations of citizens, consumers and users of public services.
French: Aux côtés des rapports traitant des entreprises, de la croissance et de la gouvernance du marché unique, ce rapport aborde les attentes des citoyens, des consommateurs et utilisateurs des services publics.
English: The Licensee is hereby required to file within one year of this Order an application to reinstate the suspended service.
French: La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date du présent arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu.
English: The estimates that can be provided are based on travel documents, since in Mali a person applies for a passport only when they intend to travel.
French: Les estimations possibles sont faites sur la base des documents de voyage.  En effet, au Mali, l'on ne se fait établir un passeport que lorsque l'on a l'intention de voyager.
English: Nonetheless, the process is very clearly defined as being a public process.
French: Néanmoins, le processus est défini de façon très explicite comme un processus public.
English: (2002), is its ability to be relevant to offenders who have criminal histories involving violent and non-violent crimes.
French: (2002), est la possibilité de l’appliquer aux délinquants qui ont commis des crimes de violence ou des infractions non violentes.
English: Note: 5 respondents did not or have not yet started enterprises, and are not included in these numbers.
French: Nota : 5 répondants n'avaient ou n'ont pas encore démarré une entreprise et ils ne sont pas inclus dans ces données.
English: Contact Mr. Greg Stubbings  Director  Plant Health and Production Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (6l3) 221-4316  FAX: (613) 228-6606 Footnote a S.C. 1990, c.
French: Personne-ressource M. Greg Stubbings  Directeur  Division de la protection des végétaux  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Ottawa (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (6l3) 221-4316  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6606 Référence a L.C. 1990, ch.
English: As well, complainants can take our findings to Federal Court either to contest them or to obtain the damages we cannot order.
French: En outre, le plaignant peut se servir de nos conclusions et se présenter devant la Cour fédérale pour les contester ou pour obtenir des dommages-intérêts que le Commissariat ne peut ordonner.
English: Finally, we briefly discuss how to "force" axially symmetric space-times having dipole structure.
French: Finalement, nous discutons brièvement comment «forcer» des espaces-temps à symétrie axiale ayant une structure dipolaire.
English: The LateRooms rates for Beachcomber Hotel in Blackpool are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Beachcomber Hotel à Blackpool comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: To top The Current CF Personnel System While considerable reengineering of the CF Personnel System has been conducted, this has occurred within the constraints and assumptions imbedded in the system when it was implemented thirty years ago.
French: Vers le haut Système du personnel des FC Le Système du personnel des FC a fait l'objet d'une restructuration d'envergure, mais celle-ci a néanmoins été effectuée en respectant des limites/ hypothèses ancrées dans un système en place depuis une trentaine d'années.
English: The work requires occasionally showing other employees how to perform photographic tasks and keep records.
French: Degré/ Points Risques - Risques occasionnel de coupures, de contusions, d'entorses et de fractures en transportant des appareils photographiques et en escaladant des échelles, des échafaudages et des passages étroits à l'endroit des fouilles archéologiques.
English: Finally, the Co-Chairs stress the primary role of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group in mediation of the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Enfin, les Coprésidents soulignent le rôle fondamental du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans le processus de médiation du conflit du Haut-Karabakh.
English: 4901, "designated shareholder", added, SOR/86-390, s.
French: 5000, « fiducie de fonds mis en commun », DORS/81-725, art.
English: • Site Map Proactive Disclosure Melfort Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Melfort Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Transmission of Biological Agents through the Food Chain Dr. Scott McEwen, University of Guelph Dr. Scott McEwen presented on key areas related to transmission of biological agents through the food chain.
French: Transmission d'agents biologiques dans la chaîne alimentaire Scott McEwen, Université de Guelph Scott McEwen a présenté un exposé sur des éléments clés liés à la transmission d'agents biologiques dans la chaîne alimentaire.
English: Ask if more than one new foster parents to take back to the doll was purified 飾Ranaku the lottery, if not he will rid the board out to the memorial dolls are.
French: Demandez-lui si plus d'une nouvelle famille d'accueil � ramener � la poup�e a �t� purifi�e 饰 Ranaku la loterie, sinon il va d�barrasser la planche � la m�moire des poup�es sont.
English: A key reason for that was to allow the non-citizen father the first opportunity to register his son or daughter as a citizen of his own country.
French: La raison principale est d'accorder d'abord au père étranger la possibilité de faire enregistrer son fils ou sa fille pour leur donner la nationalité de son propre pays.
English: Work orders are prepared from inventory data (physical features) and task statements.
French: Les bons de travail sont établis à partir des données d’inventaire (caractéristiques matérielles) et des énoncés de tâches.
English: Mark Your Calendar What 7th World Conference on Injury Prevention and Safety Promotion Canadian Public Health Association 95th Annual Conference 5th International Heart Health Conference
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi 7e Conférence mondiale sur la prévention des traumatismes et la promotion de la sécurité 95e Conférence annuelle de l’Association canadienne de santé publique 5e Conférence internationale sur la santé cardiovasculaire Conférence sur la résistance antimicrobienne 2004 6e Congrès mondial sur l’activité physique et le vieillissement
English: Children are frequent victims of violence.
French: Les enfants sont fréquemment victimes de la violence.
English: It is true that thorough use should be made of these instruments.
French: Il est vrai qu'il faut utiliser à fond ces instruments.
English: Those plans that meet the higher risk criteria (see Question 4) are more likely to be selected for audit, but even then we don’t have sufficient resources to audit all high-risk pension plans.
French: Il est davantage probable que les régimes qui présentent les facteurs de risque les plus élevés (veuillez consulter la question 4) seront choisis en vue d'une vérification, mais encore une fois, nous n'avons pas assez de ressources pour examiner tous les régimes de pension à risque élevé.
English: It is therefore all the more important to clearly differentiate between the reality of relocation and how it is perceived.
French: Il nécessite d’autant plus de faire la différence entre la réalité et la perception de celle-ci.
English: Both the Preamble of the second draft FTAA agreement and the Quito Ministerial Declaration reiterate that the FTAA will continue to contribute to the broader Summit of the Americas process, including in such priority areas as the protection and conservation of the environment and the promotion of labour rights.
French: Tant le préambule de cette deuxième ébauche que la déclaration ministérielle de Quito confirment que la ZLEA continuera à contribuer au processus général du Sommet des Amériques, et notamment dans des domaines prioritaires tels que la protection et la conservation de l’environnement et la promotion des droits des travailleurs.
English: • Promote greater use of electronic information;
French: • encourager l’utilisation accrue de l’information électronique
English: After the item has been cleaned, it must be fully immersed in the disinfectant solution.
French: Une fois nettoyé, l'article doit être immergé complètement dans la solution.
English: UNIFIL continued its humanitarian assistance activities, including medical and dental services, veterinary assistance and small-scale engineering support to improve the local communities' infrastructure, as well as the identification and disposal of unexploded ordnance.
French: La FINUL a poursuivi ses activités d'aide humanitaire, y compris des services médicaux, dentaires et vétérinaires et un appui technique à petite échelle pour améliorer les infrastructures des communautés locales ainsi que pour détecter et neutraliser les munitions non explosées.
English: Le coeur d’une communauté en santé Health care professionals directory project Préparer le terrain Coordination of projects from the Official Language Community Envelope Improvement of Access to Health Services for Anglophone Communities in Quebec Enhanced Primary Health care for Youth and seniors :
French: Le coeur d’une communauté en santé Projet de répertoire des professionnels de la santé Préparer le terrain Coordination des projets de l’Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Amélioration de l’accès aux services de soins de santé primaires aux personnes d’expression anglaise du Québec Enhanced Primary Health care for Youth and seniors :
English: The Chairman of the Supreme Court is also a woman.
French: La Présidence de la Cour suprême a également été confiée à une femme.
English: On September 14, 1994, Gil called me.
French: Le 14 septembre 1994, Gil m'a appelée.
English: We ask you therefore to fill in the following fields and we will send you extra information to your email address.
French: Veuillez remplir les informations sollicitées et vous recevrez une information plus large par courrier électronique.
English: According to the departmental representative the initial acting appointment was for a three month period beginning March 1, 2004 and ending June 30, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, la nomination intérimaire initiale portait sur une période de trois mois commençant le 1er mars 2004 pour se terminer le 30 juin 2004.
English: Whistler Sliding Centre
French: Centre des sports de glisse de Whistler
English: We stressed the need to provide resources to low-income countries on appropriate terms, including the degree of concessionality and level of grant financing.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de fournir aux pays à faible revenu des ressources assorties de conditions adaptées, notamment en ce qui concerne le degré de concessionnalité et le volume des financements sous forme de dons.
English: To ensure that Parties and relevant stakeholders have ready and reliable access to information on all chemicals subject to the Convention;
French: Veiller à ce que les Parties et les acteurs concernés aient accès, de manière aisée et fiable, aux informations sur toutes les substances chimiques visées par la Convention 2.
English: Let us send a symbolic message from this international body of peace for a peaceful Olympics and, ultimately, for a more peaceful world.
French: Transmettons un message symbolique, depuis cette Organisation internationale de la paix, pour des Jeux olympiques pacifiques et, au bout du compte, pour un monde plus pacifique.
English: If she had continued, or had complained repeatedly to others, then Ms Myhill should have directed her to stop it, while giving her the reassurance she apparently needed, since in my opinion she certainly appeared to be asking for it.
French: Si elle a continué ou s'est plainte à plusieurs reprises à d'autres, Mme Myhill aurait dû lui demander d'arrêter, tout en la rassurant, ce dont elle avait apparemment besoin, puisqu'à mon sens, elle le réclamait manifestement.
English: On 20 July 2003, RCD-K/ML authorities seized an Antonov-28 aircraft owned by Mavivi Airlines, a private company based in Butembo, when it was diverted because of weather conditions to Beni during a flight from Aru to Mongbwalu.
French: Le 20 juillet 2003, les autorités du RCD-K/ML ont saisi un appareil Antonov 28 appartenant à Mavivi Airlines, une société privée installée à Butembo, lorsqu'il a été détourné sur Beni, en raison du mauvais temps, alors qu'il effectuait un vol d'Aru à Mongbwalu.
English: 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: DEX_206 The VU shall generate an evidence of origin for data downloaded to external media.
French: DEX_206 L'UEV générera une preuve d'origine pour les données téléchargées vers des supports de mémoire externes.
English: Where warranted, move fully satisfactory performers towards the job rate and be prepared to make lump sum payments above the job rate as a transition between the old performance pay system and the new pay ‘at risk’ programme.
French: S’il y a lieu, faire progresser la rémunération des cadres qui ont un rendement entièrement satisfaisant vers le taux normal, et être prêts à verser des montants forfaitaires en sus du taux normal, en guise de mesure transitoire entre l’ancien système de rémunération au rendement et le nouveau régime de rémunération variable.
English: In Section 3 I discuss the difficult question of definition: how is, or should, privacy be defined? What is covered by the right to privacy?
French: Dans la section 3, j'aborde la difficile question de la définition : qu'est-ce que la vie privée ? comment la définir ? que recouvre la notion de droit au respect de la vie privée ?
English: The workshop addressed several issues related to strategies for the acquisition, effective management and dissemination of intellectual property information.
French: Les participants ont examiné un grand nombre de questions liées aux stratégies d'acquisition, de gestion efficace et de diffusion des droits de propriété intellectuelle.