ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to the latter, the objectives included the need to protect the integrity of TK or practices from distortion, ensure respect for the holders of such knowledge, preserve the cultural heritage of the people for future generations and preserve biological diversity.
French: Au titre de la seconde rubrique, les objectifs comportent notamment le besoin de protéger l’intégrité des savoirs ou des pratiques traditionnels contre toute déformation, la garantie du respect des détenteurs des savoirs, la sauvegarde du patrimoine culturel des populations au bénéfice des générations futures et la préservation de la diversité biologique.
English: If we build up capabilities and increase coherence, we will be a more credible actor and a more influential partner.
French: En développant nos capacités et en renforçant notre cohérence, nous deviendrons un acteur plus crédible et un partenaire plus influent.
English: The Tribunal noted that this is in keeping with the Supreme Court's statement in Robichaud v. Canada (Treasury Board), [1987] 2 S.C.R. 84, that the Act is remedial in nature, not punitive, and that therefore, the motives or intention of those who discriminate are not central to the concerns of the Act.
French: Le Tribunal a souligné que cela va dans le même sens que ce que la Cour suprême a déclaré dans l'arrêt Robichaud c. Canada (Conseil du Trésor), [1987] 2 R.C.S. 84, c'est-à-dire que la Loi s'attache à éliminer la discrimination plutôt qu'à punir et que, par conséquent, les motifs ou les intentions des auteurs d'actes discriminatoires ne constituent pas une préoccupation majeure du point de vue de la Loi.
English: Sixteenth to eighteenth periodic reports (CERD)
French: Seizième à dix-huitième rapports périodiques (CERD).
English: Do we, then, together with the Americans, now constitute a single superstate?
French: Formons-nous donc, avec les états-unis, un seul super-État?
English: The Licensee was required to file within one year of the Order an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Order why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group G for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS by letter dated March 19, 1991, the Licensee requested a further suspension of Licence No. 880846 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880846 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group G. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe G, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU que par lettre du 19 mars 1991, la licenciée a demandé une prolongation de la suspension de la licence no 880846 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880846 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe G. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1.
English: • a word-saving talking machine, where saved vocabulary (and a number of phrases) is played when a relevant picture, word or symbol is pushed
French: • machines parlantes avec des messages préenregistrés (pour parler, on appuie sur l'image, le mot ou le symbole approprié)
English: The current system for scanning baggage is based on barcode label.
French: Le système usuel d’identification des bagages se réalise grâce à l’étiquette du code barre.
English: Halifax, NS Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
French: Halifax, N-É Nova Scotia gazette and weekly chronicle.
English: In order for the Commission and Member States to set and, if necessary, adjust communication objectives and measure progress in achieving them, both qualitative and quantitative surveys will be carried out.
French: Des enquêtes quantitatives et qualitatives seront effectuées pour permettre à la Commission et aux États membres de fixer et, si nécessaire, d’ajuster les objectifs de communication ainsi que de mesurer les progrès accomplis dans leur réalisation.
English: A second common thread is that capabilities that are relevant to both inter and intra state conflicts are more useful to the CF than those unique to one possibility.
French: Par ailleurs, des capacités adaptées aux deux types de conflits se révéleront nécessairement plus utiles aux FC que des capacités convenant à une seule éventualité.
English: As a result, the banks agreed to re-vamp their guidelines for obtaining informed customer consent in a manner consistent with the Act.
French: Les banques ont donc accepté de revoir leurs lignes directrices relatives à l'obtention du consentement éclairé du client, de façon à se conformer à la Loi.
English: We are also working towards the further development of international as well as regional cooperation in this field.
French: Nous travaillons également à la poursuite du développement de la coopération internationale et régionale dans ce domaine.
English: GRB took note of the outline of the proposals which would be made for the 04 series of amendments to Regulation No. 41 (document No. GRB-48-1).
French: Le GRB a pris note, dans leurs grandes lignes, des propositions qui feront l'objet de la série 04 d'amendements au Règlement no 41 (document no GRB-48-1) et qui porteront sur quatre modules: essai de base d'homologation de type, prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores, contrôle de l'application des dispositions (contrôles routiers, aligné sur la norme ISO 5130) et dispositions concernant les modifications non autorisées.
English: Beginning in March 2006, the panel will travel to selected cities across the country to consult with stakeholders including air carriers, airport operators, air travellers and provincial and territorial governments.
French: À partir du mois de mars 2006, le comité se rendra dans certaines villes du pays afin de consulter les parties intéressées, notamment les transporteurs aériens, les exploitants d’aéroports, les voyageurs aériens et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The Air Force accepted Canada Three in early March at the company's Long Beach, Calif. final assembly facility.
French: Les représentants canadiens ont même signalé que les appareils seraient utilisés dans les opérations se déroulant en Arctique jusqu’aux tropiques.
English: The ACB of the shares to the creditor will be their fair market value except where the debt was a convertible property to which section 51 has application, in which case the ACB of the shares will be the ACB of the converted debt.
French: Toutefois, l'article 80 s'applique si la juste valeur marchande des actions est inférieure au principal impayé. Le PBR des actions, pour le créancier, sera leur juste valeur marchande, sauf si la dette était des biens convertibles assujettis aux dispositions de l'article 51.
English: Meeting Evaluation and Closing With fewer formal presentations on the agenda, the members appreciated the opportunity to have more in-depth discussions on the issues with the presenters.
French: Évaluation de la réunion et clôture Étant donné que les exposés inscrits à l’ordre du jour étaient moins nombreux, les membres ont apprécié l’occasion de discuter plus à fond des questions avec les présentateurs.
English: This is ensured through: 1) password protected web site, 2) careful dissemination of user IDs and passwords, and 3) transport of data over Internet using the Government of Canada's epass security standard. top
French: Ces normes prévoient 1) un accès protégé par un mot de passe ; 2) la diffusion prudente des noms d'utilisateur et des mots de passe; et 3) la transmission des données sur Internet selon la norme de sécurité epass du gouvernement canadien.
English: The information reported under this paragraph will be subject to expert review.
French: Les informations communiquées au titre de ce paragraphe feront l'objet d'un examen par des experts.
English: With special thanks to Dr. Chris Friedrichs and Fraidie Martz for their consultation on the historical accuracy of the materials and to Professor Roland Case and teachers Pat Clarke, Linda Clode, Angela Connelly, Dan Conner, Odie Kaplan, Kit Krieger, Gaby Minnes Brandes, Stuart Richardson and Stuart Rothgiesser for their educational guidance.
French: Nous remercions tout particulièrement le Dr. Chris Friedrichs et Fraidie Martz pour l'aide qu'ils nous ont apportée sur la précision historique des documents, le Professeur Roland Case et les professeurs Pat Clarke, Linda Clode, Angela Connelly, Dan Conner, Odie Kaplan, Kit Krieger, Gaby Minnes Brandes, Stuart Richardson et Stuart Rothgiesser pour l'orientation pédagogique qu'ils ont donnée à notre travail.
English: It took a year for this grievance to move through the chain of command and reach the level of the commander of the army, the Chief of Land Staff.
French: Après avoir examiné la politique du RARM concernant l’assurance en cas de mutilation accidentelle, le commandant a statué qu’on ne refusait pas au major Henwood des prestations auxquelles il avait droit.
English: Jean- Louis Pelletier Complainant and Brazeau Transport Inc Respondent BEFORE:
French: Jean- Louis Pelletier Plaignant et Brazeau Transport Inc. Intimée DEVANT:
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 107 Recital 2 (2) The spirit drinks sector is important both for consumers and producers in the Community.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 107 Considérant 2 (2) Le secteur des boissons spiritueuses est un secteur important dans la Communauté, tant pour les consommateurs que pour les producteurs.
English: The Primary Goals of Transfer and of the Integrated Approach Transfer
French: Les principaux buts du Transfert et de l'Approche intégrée Transfert
English: Please indicate which government body is responsible for coordinating the implementation of the Convention and the steps which have been taken to draw up a national plan for children (include existing sectoral plans).
French: Indiquer quel organisme gouvernemental est chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention et quelles mesures ont été prises pour élaborer un plan national en faveur de l'enfance (inclure les plans sectoriels existants).
English: Because of that commitment, my country took an active part, in the Rabat Summit, on 27 February 2002 and in the process of implementing its recommendations.
French: C'est pourquoi mon pays a pris activement part, le 27 février 2002, au Sommet de Rabat et au processus de mise en oeuvre de ses recommandations.
English: There are other regional situations that portend even greater danger.
French: D'autres situations régionales sont lourdes de dangers encore plus grands.
English: The Commission viewed a video message from the Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: La Commission a visionné un message vidéo de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: A common aim for the improvement of health and the reduction of the burden of illness in patients' lives, for example, excess mortality, morbidity, dissatisfaction, cost, and suboptimal functioning in daily life ♦ Systems thinking:
French: But d'une meilleure valeur. Ayez comme but commun l'amélioration de la santé et la réduction du fardeau de la maladie dans la vie des malades, par exemple, la surmortalité, la morbidité, le mécontentement, les coûts et le fonctionnement sous-optimal dans la vie quotidienne.
English: Special activities to be undertaken: A workshop on, “The Practical Aspects of Trade and Enterprise Finance in CIS Countries with Special Reference to Problems Encountered by Small and Medium-sized Enterprises”, will be organized in Minsk at the invitation of the Ministry of Entrepreneurship and Investment of Belarus.
French: Activités spéciales à entreprendre : Un atelier sur les aspects pratiques du financement du commerce et de l'entreprise dans les pays de la CEI, eu égard en particulier aux problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises, sera organisé à Minsk à l'invitation du Ministère de l'entreprenariat et de l'investissement du Bélarus.
English: To be considered "active" a developer must have worked on PPC bugs in the last 30 days or been active on the forums or IRC.
French: Pour être considéré comme « actif », un développeur doit avoir travaillé sur des bogues PPC au cours des 30 derniers jours ou avoir été actif sur le forum ou IRC.
English: 3.2.4 Sample CANSIM Table On the next page, the output from a simple CANSIM table on BMI is shown.
French: 3.2.4 Exemple de tableau de CANSIM On retrouve à la page suivante un exemple de tableau sommaire renfermant des données sur l’IMC provenant de l’ESCC 2.2.
English: The Hotel is located in perfect surroundings to develop activities related to the nature, like trekking and hiking.
French: L'Hôtel est situé dans un environnement parfait pour effectuer des activités en rapport avec la nature, comme les randonnées.
English: The Canadian Coast Guard (CCG) remains the lead agency responsible for Canada's oil spill preparedness and response.
French: La Garde côtière canadienne (GCC) demeure l'organisme responsable du régime canadien de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Seiji, K., O. Inoue, S.-X. Cai, T. Kawai, T. Watanabe and M. Ikeda.
French: Seiji, K., O. Inoue, S.-X. Cai, T. Kawai, T. Watanabe et M. Ikeda.
English: Comments were made by the representatives of Japan and South Africa.
French: Les représentants du Japon et de l'Afrique du Sud formulent des observations.
English: $4,672.90 Peer review was required by Health Canada in order to ascertain the validity and acceptability of the Levelton model as a tool to be used and promoted for use at federal contaminated sites.
French: Rapport de l'entrepreneur établi pour Santé Canada. Burnaby, C.-B. 4 672,90 $ Santé Canada a exigé un examen par les pairs afin d'assurer la validité et l'acceptabilité du modèle Levelton comme outil à utiliser et dont on préconise l'utilisation sur les lieux contaminés fédéraux.
English: The idea that we hold children to ransom for the debts of their great, great, great grandfathers, often loans pushed on them for Cold War reasons, that's a kind of corruption.
French: L’idée de rançonner les enfants à cause des dettes de leurs aïeux, de prêts que nous leurs avons souvent imposés en raison de la guerre froide, c’est de la corruption.
English: “I was diagnosed with Myeloma late last year and was soon undergoing chemotherapy.
French: « L'an dernier, on a trouvé que j'avais un myélome et on m'a administré très vite un traitement de chimiothérapie.
English: The final recommendations are included in ECE/CEP/74/Add.1, Part 2.
French: Le texte définitif des recommandations est publié sous la cote ECE/CEP/74/Add.1, Part 2.
English: A revised text would be issued; he requested that action on the draft resolution should be taken at a subsequent meeting.
French: Un texte révisé sera publié; il demande à la Commission de se prononcer sur le projet de résolution dans une séance ultérieure.
English: Representatives of two regional boards per province for Alberta, Saskatchewan and Newfoundland were also interviewed, given that most of the operational responsibility for the delivery of services has been delegated to the regional level in those three provinces.
French: Des représentants de deux conseils régionaux par province ont aussi été interviewés en Alberta, en Saskatchewan et à Terre-Neuve, puisque la responsabilité opérationnelle de la prestation des services était en grande partie déléguée
English: Population and Environment (January).
French: Â» Population and Environment, (janvier).
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International financial system and development” (under agenda item 47 (b) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Système financier international et développement” (au titre du point 46 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: In response to questions about the extent to which the integrated management of conference-related resources had succeeded in making the fullest and most rational use of available resources across duty stations, it was pointed out that the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly remained the most authoritative tool for the management of meetings.
French: En réponse à des questions sur la mesure dans laquelle la gestion intégrée des ressources affectées aux services de conférence avait permis d'optimiser et de rationaliser l'utilisation de ces ressources dans tous les lieux d'affectation, il a été observé que le calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale restait le principal instrument de gestion des réunions.
English: Use Extra Power Soap Scum Blaster to power away soap buildup in the bathtub and on the shower door.
French: Utilisez l Éliminateur de résidus de savon Extra Puissant pour faire disparaître les résidus de savon dans la baignoire et sur la porte de la douche.
English: This is why I believe that we must not diminish our focus on this area.
French: C'est pourquoi je crois que nous devons continuer à consacrer autant d'attention à cette région.
English: "The Department of Fisheries and Oceans recognizes the importance of small craft harbours for your communities and for your livelihoods," said Mr. Dhaliwal.
French: « Le ministère des Pêches et des Océans reconnaît l’importance des ports pour petits bateaux pour vos collectivités et pour assurer votre subsistance », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Assistance in the form of information or in the form of an opinion
French: Assistance sous la forme d’informations ou d’avis
English: Every effort was made to ensure that Canadians were aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels.
French: Nous avions tout mis en œuvre pour nous assurer que la population canadienne était au courant des programmes, services et canaux d'accès du gouvernement du Canada.
English: Believes that in spite of the benefits of an open trading system (deletion), its potentially disruptive impact on certain sectors, regions and countries, such as the effects of displacement and relocation, cannot be disregarded, Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 42 Paragraphe 2 2. estime que les avantages d'un système d'échanges ouvert doivent être pesés au regard des effets pernicieux qui pourraient en découler, notamment au regard des effets des déplacements et des relocalisations sur les structures d'emploi régionales; Or. en
English: (v) ASEAN/Australian project on topographic mapping using remote sensing technologies (1998-present);
French: v) Projet ANASE/Australie sur la cartographie topographique à l'aide des techniques de télédétection (1998-);
English: • Canada, U.S. and Mexico in Ottawa to talk e-government [News Release]
French: • Délégation de pouvoir en vertu de la Loi sur l'accès à l'information [politique]
English: As step one did not greatly reduce the number of candidates, this added to the importance of fairness in step two.
French: Comme l'étape 1 n'a pas beaucoup réduit le nombre de candidates et candidats, l'importance de l'équité à l'étape 2 est d'autant plus élevée.
English: For the subject of SMEs' participation in the public procurement, see further paragraphs 40 and 41 below.
French: En ce qui concerne la participation des PME aux marchés publics, l'on trouvera de plus amples informations aux paragraphes 40 et 41 ci-dessous.
English: The users' profile of CRIC products could be published on a regular basis.
French: Le profil des utilisateurs des produits du CRIC pourrait être publié sur une base régulière.
English: Two matrices are being provided separately as conference room papers, one for LDC activities and the other for the United Nations system and the donor community.
French: Deux matrices sont présentées séparément dans des documents de séance, l'une pour les activités des pays les moins avancés et l'autre pour celles des organismes des Nations Unies et de la communauté des donateurs.
English: Specifically, the assessment identified damage to the right-hand wheel, both tow bar adapters, the axle, and the landing gear itself.
French: Plus précisément, l’évaluation a établi qu’il y avait des dommages à la roue droite, aux deux adaptateurs de remorquage, à l’essieu et au train d’atterrissage lui-même.
English: Let us show you how at Grenier, you always get a little more!
French: Laissez-nous vous montrer que chez Grenier, vous en obtenez toujours un peu plus!
English: It will replace the traditional national designation clauses with a non-discriminatory Community designation clause and thus will allow all
French: Le Parlement demande en outre à la Commission de ne pas conclure d’accord d’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) tant que la Russie continue à percevoir ces taxes.
English: An additional angle highlighted in several contributions is inspection and control of standards, in order to ensure that equipment works at its most efficient.
French: Plusieurs contributions mettent en évidence un autre aspect, à savoir l'inspection et le contrôle des normes afin de faire en sorte que l'équipement fonctionne de la façon la plus efficace.
English: Likewise, paragraph 1100(17)(b) provides that for taxation years prior to 1994 only, such MURBs and the furniture, fixtures or equipment located within and ancillary thereto are excluded from the definition of leasing property.
French: De la même manière, l'alinéa 1100(17)b) prévoit que, pour les années d'imposition antérieures à 1994 seulement, ces IRLM et les meubles, les installations et l'équipement s'y trouvant et qui leur sont accessoires se trouvent exclus des biens donnés en location à bail.
English: However, it is also important to understand that the relationship cannot be reduced to a simplistic mathematical equation of cause and effect.
French: Il est clair que le Parlement a permis la publicité «informative» et «préférentielle de marque», suivant en cela le jugement de la Cour suprême.
English: Contact us for rules about testamentary trusts created before November 13, 1981.
French: Communiquez avec nous pour connaître les règles applicables à une fiducie testamentaire établie avant le 13 novembre 1981.
English: ◦ Summary of the Initial Canadian Offer for Agriculture and Industrial Goods
French: ◦ Résumé de l'offre initiale du Canada relative aux biens agricoles et industriels