ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have found that small plasmids from halobacteria are negatively supercoiled and that DNA topoisomerase II inhibitors modify their topology.
French: De petits plasmides d'halobactéries ont été trouvés; ils sont hyperenroulés de façon négative et les inhibiteurs des topoisomérases de l'ADN de type II modifient leur topologie.
English: It is true that NATO has an interest in the security implications of a disintegration of the Ukrainian state, of military actions on its borders and of direct Ukrainian-Russian military clashes.
French: L'OTAN s'intéresse, certes, aux répercussions sur la sécurité d'une désintégration de l'Etat ukrainien, des actions militaires sur ses frontières ou des affrontements militaires directs entre la Russie et l'Ukraine.
English: While the artist himself originally anticipated that the result of this procedure would be a painting that gradually grew in size while maintaining the contours of the buried object, something quite different happened.
French: L'artiste prévoyait initialement que le résultat de ce procédé serait une peinture qui prendrait progressivement du volume, sans perdre pour autant la forme de départ de l'objet utilisé. Il s'est toutefois produit quelque chose de tout à fait inattendu.
English: Benefit payments are subject to the families' compliance with certain commitments related to education: the enrollment of their children aged 6 to 15 years in school and guaranteed school attendance of at least 85 percent of classes each month.
French: Pour en bénéficier, les familles doivent respecter certains engagements en matière d'éducation : scolariser leurs enfants de 6 à 15 ans et garantir qu'ils suivront un minimum de 85 % des cours chaque mois.
English: • The remuneration paid to a person employed as casual or temporary staff, any additional remuneration paid to members of the staff of the Chief Electoral Officer for overtime worked by them for the purpose of helping him or her to prepare for and conduct an election, and any administration expenses that are incurred for the same purpose must, in addition to the fees, costs, allowances and expenses fixed by the tariff of fees, be paid out of any unappropriated money forming part of the Consolidated Revenue Fund.
French: • Sont acquittés sur les deniers non attribués du Trésor : la rémunération due à une personne engagée à titre temporaire ou occasionnel, la rémunération versée aux membres du personnel du directeur général des élections au titre des heures supplémentaires consacrées à l'exercice de ses fonctions et les frais d'administration engagés à cette même fin, en plus des honoraires, des frais, des allocations et dépenses fixés par le tarif des honoraires dont le paiement est prévu.
English: These results demonstrate that the exe genes are not required for general outer membrane protein assembly in these bacteria, but that the synthesis of protein II is specifically downregulated in the exe mutants.
French: Ces résultats démontrent que les gènes exe ne sont pas requis pour l'assemblage général des protéines de la membrane externe chez ces bactéries. Par contre, la synthèse de la protéine II est dérégulée de manière spécifique dans les mutants exe.
English: Spain, rightly accused of irresponsibility in regularising the status of illegal immigrants, argues in response that the majority of Africans arriving in the Canaries – 25 000 since the beginning of the year – are French speakers whose intention it is to travel on to other countries.
French: L’Espagne, accusée à juste titre de faire preuve d’irresponsabilité en régularisant en masse les immigrés clandestins, répond: la plupart des Africains qui arrivent aux Canaries - 25 000 depuis le début de l’année - sont des francophones qui aspirent à aller vers d’autres pays.
English: - Registration has been surrendered (Article 49 CTMR).
French: Il convient d’indiquer la date de la décision.
English: Other than medicals, GSOs are assigned the responsibility to coordinate the provision of services with HC.
French: À l’exception des examens médicaux, il incombe aux OSG de coordonner la prestation de services avec Santé Canada.
English: The State may support the workers' action.
French: L'État peut contribuer à l'action des travailleurs.
English: The Seminar requests States and international organizations to carry out national analyses of the employment situation with emphasis on the particular situation of the target populations.
French: Le Séminaire demande aux États et aux organisations internationales et régionales d'établir des diagnostics sur la situation en matière d'emploi dans les différents pays en mettant plus particulièrement l'accent sur la situation des populations cibles.
English: Canadian security, defence, and foreign policies require effective, well-armed military forces that can be deployed in domestic land, sea and air spaces, as well as overseas. Core capabilities are designed to meet these demands.
French: Les politiques de sécurité, de défense et d’affaires étrangères requièrent des forces efficaces et bien armées, aptes à se déployer sur terre, en mer et dans les airs, à l’intérieur et à l’extérieur du territoire.
English: Acceptance criteria: pressure for air test on drainage system shall be at standard code requirements of 35 kPa (14" wg).
French: Les dispositifs antireflux des autres services (p. ex. gaz, etc.) doivent être vérifiés pour s’assurer qu’ils fonctionnent tels que spécifié.
English: Inside, the bag has an extra inlay and at the top a ring-reinforced opening with a string to keep everything firmly in place.
French: L'intérieur est renforcé par un double fond, et en haut de l'ouverture renforcée, une cordelette maintiendra tout bien en place.
English: Prior approval is required for the following services provided out-of-province: alcohol and drug, mental health and problem gambling services; and cataract surgery services, bone densitometry (outside of hospitals) and non-urgent Magnetic Resonance Imaging (MRI), because Saskatchewan Health does not normally cover these services out-of-province.
French: Il s’avère difficile de recenser le nombre réel de personnes qui travaillent au sein des professions de la santé étant donné que les gens se déplacent et changent d’emploi, d’horaires de travail, voire de carrière.
English: ◦ Educational / work problems
French: • Problèmes à l'école et au travail
English: See Annex G for a description of the characteristics applied in the assessment.
French: Le Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des Forces canadiennes (SREIFC) a été créé en 1995 et dissous en 2002.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 12 October 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 12 octobre 2004, à 10 heures
English: K. appears not to have challenged his conviction, but rather appealed for a fairer sentence, while A. R. accepted his conviction under article 216.
French: K. ne semble pas avoir contesté sa culpabilité mais plutôt demandé une peine plus juste, tandis que M.  A. R. a accepté sa condamnation en vertu de l'article 216.
English: Air quality that supports healthy, vibrant communities and healthy ecosystems.
French: Qualité de l'air pour le soutien d'écosystèmes sains et de collectivités saines et florissantes.
English: "International and national policies and practices should give due consideration to the protection of the arctic and sub arctic environment and to the preservation and evolution of Inuit culture and societies."65 The centrepiece for the principle of environmental stewardship was the Inuit Regional Conservation Strategy, presented by the ICC executive council to the ICC general assembly in Sisimuit, Greenland, in 1989.
French: [TRADUCTION] «Les politiques et les pratiques internationales et nationales doivent tenir compte adéquatement de la protection de l'environnement arctique et subarctique et de la préservation et de l'évolution de la culture et des sociétés inuit169.» La pièce maîtresse de cette gérance environnementale a été la stratégie inuit régionale pour la conservation, présentée à l'assemblée générale de la CCI à Sisimuit (Groenland), en 1989, par le conseil exécutif de la CCI.
English: In addition, the implementation of the Aboriginal Health Transition Fund was designed to improve access to quality health services for all Aboriginal people.
French: De plus, le fonds pour l'adaptation des services de santé a été établi pour améliorer l'accès à des services de santé de qualité pour tous les Autochtones.
English: A change from any other heading.
French: Un changement de toute autre sous-position.
English: Families of Returning residents who have children may receive assistance as "immigrant citizens", or "returning minors". For more information see chapter Assistance Regulations .
French: Ministère de la Construction et du Logement : prêts hypothécaires et loyers.
English: As the Government of Canada's national housing agency, we play a major role in Canada's housing industry." -from the CMHC web site
French: À titre d'organisme national responsable du logement, la SCHL joue un rôle important dans le secteur canadien de l'habitation. » - tiré du site web de la SCHL
English: (2) Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he has made petitions after his intervention in the proceedings.
French: 2) Sont aussi exclues de l’exercice de la fonction de juge les personnes ayant participé à la procédure qui s’est précédemment déroulée devant l’Office des brevets.
English: The Convention has produced many innovative concepts and principles that are dear to its States parties.
French: La Convention a donné corps à de nombreux concepts et principes novateurs, auxquels les États parties sont très attachés.
English: Selected documentation OECD, Going for Growth 2006 Report http://www.oecd.org/growth/GoingForGrowth2006 European Parliament, Report on the period of reflection (Co-rapporteurs A. Duff and J. Voggenhuber), 16-0424/FINAL - 19.01.2006 http://www.europarl.eu.int/news/public/story_page/005-4526-16-1-3-90120060119STO04525-2006-16-01-2006/default_en.htm (Informal) Council - Employment & Social Affairs, "Social Dimension of the revised Lisbon Strategy", Villach 19-21.
French: Documentation sélectionnée OCDE, Objectif croissance 2006 - Rapport http://www.oecd.org/document/7/0,2340,fr_2649_37451_35995227_1_1_1_37 451,00.html Parlement européen, Rapport sur la période de réflexion (Co-rapporteurs A. Duff and J. Voggenhuber), 16-0424/FINAL - 19.01.2006 http://www.europarl.eu.int/news/public/story_page/005-4526-16-1-3-90120060119STO04525-2006-16-01-2006/default_fr.htm Conseil (informel) Emploi et affaires sociales, "La dimension sociale de la Statégie de Libonne révisée", Villach 19-21.
English: By contrast, with the exception of four countries (Bolivia, Côte d'Ivoire, Honduras and Mozambique), nearly all of the HIPCs' external debt is public or publicly guaranteed; and second, substantial devaluations cannot be the solution for the debt problems of HIPC economies.
French: En revanche, à l'exception de quatre pays (Bolivie, Côte d'Ivoire, Honduras et Mozambique), la quasi-totalité de la dette extérieure des PPTE est publique ou garantie par l'État.  Qui plus est, les fortes dévaluations ne peuvent résoudre les problèmes d'endettement des PPTE.
English: Sometimes there were accusations that official historians wrote only about the lives of the saints and not of the sinners; or they wrote books that were, as Liddell Hart flippantly once remarked with respect to the British official histories, "official but not history."
French: On a parfois accusé les premiers de relater uniquement la vie des saints, et non celle des pécheurs; ou d’écrire des livres qui étaient, comme l’avait irrévérencieusement noté Liddell Hart au sujet de l’histoire officielle britannique, « officiels, mais pas de l’histoire ».
English: This is a debate for the future.
French: C'est un débat pour l'avenir.
English: Under the Modern Comptrollership initiative: implementation of an action plan to improve management practices.
French: Dans le cadre de l’initiative Fonction moderne de contrôleur : mise en œuvre d’un plan d’action visant l’amélioration de pratiques de gestion.
English: Delivering more, better and faster’, ‘The challenges of scaling up EU aid 2006-2010’, and ‘Increasing the Impact of EU Aid:
French: "Aide de l'UE: fournir une aide plus importante, plus efficace et plus rapide", "Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010" et "Renforcer l'impact européen:
English: At its 9th meeting, on 1 November, having considered a proposal by the Chair, the SBI recommended a draft decision on this subject (FCCC/SBI/2002/L.18) for adoption by the COP at its eighth session.8
French: À sa 9e séance, le 1er novembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBI a recommandé un projet de décision sur cette question (FCCC/SBI/2002/L.18), pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session.
English: To that end, the Committee established a list of persons and entities which have infringed on these measures, including individuals involved in the financing of these illicit acts, in particular in the trafficking of natural resources.
French: C'est pourquoi, le Comité a dressé une liste de personnes et d'entités ayant agi en contravention avec ces mesures, y compris les individus impliqués dans le financement de ces activités illégales, notamment la contrebande de ressources naturelles.
English: A longitudinal process-driven multi-level research program $7,500.00 MUGHAL, Waqar A Fraser Health Authority Development of an early intervention model for the identification, assessment and management of mental health issues in the workplace $8,300.00 VEZINA, Michel Université Laval Recherche concertée sur la prévention, la réadaptation et les politiques en santé mentale au travail $7,500.00 For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: A longitudinal process-driven multi-level research program 7 500 $ MUGHAL, Waqar A Fraser Health Authority Development of an early intervention model for the identification, assessment and management of mental health issues in the workplace 8 300 $ VEZINA, Michel Université Laval Recherche concertée sur la prévention, la réadaptation et les politiques en santé mentale au travail 7 500 $ Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2008/218 Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: There was a significant increase in suicide rates among 20–24 year olds in the late 1970s, followed by a gradual decrease.
French: Le taux de suicide est plus élevé chez les jeunes de 20 à 24 ans que chez les 15 à 19 ans, mais les hausses enregistrées sont différentes de celles du jeune groupe.
English: The blame for this suffering rests primarily with the Government of Iraq.
French: Ces souffrances sont surtout dues à l'attitude du Gouvernement iraquien.
English: Basking time decreases with increasing ambient temperature (Lefevre and Brooks 1995).
French: Elles demeurent à un seul endroit ou dans une seule petite zone pendant tout l’hiver (St.
English: This week sees 21 young people from Europe, Israel and Palestine come together in the European Parliament to talk about identities and politics.
French: Le Parlement se prononcera bientôt sur une nouvelle législation sur les télécommunications. En quoi consiste-t-elle et que va-t-elle changer ?
English: 5(3257,1* 3(5,2' The UHSRUWLQJ SHULRG MUST be a twelve-month period.
French: 3e5,2'( &289(57( 3$5 /( 5$33257 La SpULRGH FRXYHUWH SDU OH UDSSRUW DOIT être de douze mois.
English: The Myanmar National Committee for Women's Affairs was established in 1996 to implement the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité national de la condition de la femme du Myanmar a été établi en 1996 pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Thus, the source notes that the defendants are unaware of any independent journalists or international media representatives having attended the trial.
French: Ainsi, la source indique que les prévenus ne sont pas au courant de la présence de journalistes indépendants ou de représentants des médias internationaux au procès.
English: Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.
French: Par ailleurs, certains amendements trouveront davantage leur place dans vos résolutions relatives à la communautarisation de la Convention de Dublin et à la définition de la notion de réfugié sur lesquelles j'ai attiré votre attention tout à l'heure.
English: In Canada, the Bank Rate has come down, reversing three-quarters of its August increase.
French: Dans ce contexte, de nombreux Canadiens se demandent quelles mesures sont prises en vue de prévenir une nouvelle propagation de la crise ou une résurgence des événements de l’été et de l’automne.
English: This first meeting of African policy makers at the ministerial level, organized by OAU with the support of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, was held at Bamako on 30 November and 1 December 2000.
French: Cette première réunion de ministres africains, organisée par l'OUA avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, a eu lieu les 30 novembre et 1er décembre 2000 à Bamako.
English: Some children with asthma may not suffer from it when they reach late adolescence or adulthood.
French: Certains enfants asthmatiques cessent de faire des crises lorsqu’ils atteignent l’adolescence ou l’âge adulte.
English: (b) Placement of the model arbitration clause and the statement of independence, and of additional provisions
French: b) Emplacement de la clause compromissoire type, de la déclaration d'indépendance et des dispositions supplémentaires
English: The Peacebuilding Commission will have a major role to play in that respect.
French: La Commission de consolidation de la paix aura de ce point de vue là un rôle majeur à jouer.
English: What about other contamination?
French: Qu’en est il des autres sources de contamination?:
English: Legal fees were not funded as they were deemed to be a low priority.
French: Les frais juridiques, jugés non prioritaires, n’ont pas été acceptés.
English: It must ensure that the sites, which have been paid for by the taxpayer and leased at nominal cost, are used for the public good.
French: En effet, la Direction doit s’assurer que les installations du site, payées par les contribuables et louées à un coût nominal, sont utilisées dans l’intérêt du public.
English: Let us all remember, as was said by previous speakers, that the alternative to the Palestinian Authority is Palestinian anarchy.
French: Rappelons, comme l'ont annoncé différents orateurs avant moi, que l'alternative à l'Autorité palestinienne est l'anarchie palestinienne.
English: There is a longer-term vision already forming in the leading open access groups for the formation of a national research data management system for all sciences.
French: Une vision à plus long terme prend déjà naissance dans les principaux groupes favorisant l'accès libre : la création d'un système national de gestion des données de la recherche pour toutes les sciences.
English: It is destined to become a major component of the Global Information Network.
French: Elle est appelée à devenir un élément majeur du réseau mondial d’information.
English: The development of partnerships with young Canadians remained an important focus, including through youth exchanges, educational grants and programs, and the negotiation of a bilateral agreement with the European Union on higher education and youth.
French: La création de partenariats avec des jeunes Canadiens est demeurée importante, y compris les programmes d'échanges, les bourses d'études et les programmes d'éducation, ainsi que la négociation d'un accord bilatéral avec l'Union européenne sur l'enseignement supérieur et les jeunes.
English: The number of people who must favour a motion before it can be carried.
French: Le nombre de personnes qui doivent être en faveur d'une motion avant qu'elle ne soit adoptée.
English: Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants should be used under the conditions stated in the labelling, taking into consideration the potential risks associated with the use of this device.
French: Inamed Style 410 Silicone-Filled Breast Implants devraient être utilisés selon les conditions décrites dans l’étiquetage, en tenant compte des risques potentiels associés à leur utilisation.
English: Sérgio Marques (PSE) - Consideration of draft report The following spoke:
French: Sérgio Marques (PSE) - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: Subsequent to the 2000-2001 influenza season, fewer ORS cases have been reported to Health Canada(50).
French: Après la saison grippale 2000-2001, un plus petit nombre de cas de SOR ont été signalés à Santé Canada (50).
English: 227.  The insolvency law should specify that an order for substantive consolidation may be modified provided that any actions or decisions taken pursuant to the order are not affected by the modification.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'une ordonnance de regroupement des patrimoines peut être modifiée à condition que la modification n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions prises en application de l'ordonnance.
English: We note again that no details are provided with respect to the monitoring proposed or required to specifically examine project effects.
French: Nous notons encore qu’aucun détail n’est fourni sur le suivi proposé ou requis pour examiner spécifiquement les effets du projet.
English: Accelerate the development and dissemination of energy efficiency and energy-conservation technologies, including the promotion of research and development.
French: Accélérer le développement et la diffusion des techniques d'utilisation et de conservation de l'énergie, y compris par la recherche-développement.
English: Secondly, I would like the Council to start promoting Bosnia and Herzegovina as a success story of the international community because that is really what it is.
French: Deuxièmement, je voudrais que le Conseil commence à faire valoir la Bosnie-Herzégovine comme un brillant succès de la communauté internationale, car c'est bien le cas.
English: This was followed by the acquisition of Clearnet by TELUS in late 2000.
French: Cela a été suivi de l'acquisition de la Clearnet par la TELUS vers la fin 2000.
English: Office Update automatically detects Office and prompts you to install updates and service packs that bring Office programs up-to-date.
French: Office Update détecte automatiquement Office et vous invite à installer des mises à jour et des Service Packs permettant de mettre à jour les programmes Office.
English: In that context, he noted the satisfactory outcome of the fiftieth session of the United Nations Joint Staff Pension Board the previous July where the Board's tripartite structure, associated with a broad commitment to work for the common good, had borne fruit.
French: Dans ce contexte, M. Grandjean note les résultats satisfaisants de la cinquantième session du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies tenue en juillet précédent, où la structure tripartite du Comité, conjointement avec la volonté d'oeuvrer pour le bien commun, a donné des résultats.
English: (Signed) General Romeo O. Vásquez Velásquez Chairman of the Joint Chiefs of Staff
French: Le chef d'état-major interarmées (Signé) Romeo O. Vasquez Velasquez, Général de division
English: Whether an advantage can be seen as unfair depends upon the particular facts and circumstances of a given case.
French: La question de savoir si un avantage peut être considéré comme injuste dépend des circonstances et des faits particuliers de chaque cas.