ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial governments should also seek to be part of this challenge, given their interest in protecting the safety of their residents and the cost consequences, which will fall directly on provincial drug plans, of shedding federal limits on DTCA.
French: Les gouvernements provinciaux devraient aussi chercher à faire partie de cette contestation, étant donné leur intérêt à protéger la sécurité de leurs résidents et les conséquences financières, qui se répercuteront directement sur les régimes d'assurance-médicaments provinciaux, de l'abaissement des restrictions fédérales imposées sur la publicité directe aux consommateurs.
English: This is Hot Buys's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Hot Buys sur Stardoll.
English: It comprises the original EEC Treaty (Treaties of Rome) as amended by the Treaty on European Union (signed in Maastricht on 7 February 1992).
French: Risque de solvabilité (Solvency risk) : risque de perte causée par la défaillance (faillite) de l’émetteur d’un actif financier ou par l’insolvabilité de la contrepartie.
English: The Public Prosecutor's Department had made every effort to proceed with great caution in handling such cases.
French: Les services du ministère public s'emploient à traiter ces cas avec beaucoup de précaution.
English: It will continue to support action in that area, in particular through the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Elle continuera à apporter son soutien à cette action, notamment par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: (d) Economic decentralization: modernization and growth of public and private sectors at the local level.
French: d) Décentralisation économique : modernisation et développement des secteurs public et privé au niveau local.
English: See page 36 for more information about this adjustment.
French: Lisez la page 42 pour en savoir plus.
English: The present appeal also deals with different importations.
French: En outre, le présent appel traite d'importations différentes.
English: The key ingredient to credible reporting, therefore, is that each partner take steps to ensure that:  
French: Par conséquent, pour que les rapports soient crédibles, chaque partenaire doit d'abord et avant tout faire en sorte que :
English: • Figure 3 - Fate analysis of ammonia in aquatic environments
French: • Figure 3 - Analyse du devenir de l'ammoniac dans le milieu aquatique
English: The composite household owns endowments of the factors of production and receives income by selling them to firms.
French: Les élasticités des échanges utilisées pour modéliser la demande d’importations au sens d’Armington sont illustrées au tableau A-27.
English: However, there can be no room for complacency, especially as the number of road users increases every year.
French: Lors de leur réunion de 1994 à Annecy, les Ministres de la CEMT ont pris note des mesures adoptées dans différents pays pour réduire l'augmentation des émissions de CO² dues au transport, et des prévisions jusqu'en l'an 2000.
English: More than 400 communication officers from all over Europe will discuss how there can be more and better communication on programmes and projects financed under EU structural and cohesion funds.
French: Plus de 400 chargés de communication de toute l’Europe examineront comment améliorer l’information relative aux programmes et aux projets cofinancés par les fonds structurels et les fonds de cohésion de l’Union européenne.
English: Notes  a Reissued for technical reasons.
French: a Ce document a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Unpublished report, prepared for Imperial Oil Ltd., Aquitaine Co. Ltd., and Canada Cities Services Ltd., Calgary.
French: Rapport inÃ©dit, rÃ©digÃ© pour la Compagnie PÃ©troliÃ¨re ImpÃ©riale LtÃ©e, la SociÃ©tÃ© Aquitaine du Canada LtÃ©e et Canada Cities Services Ltd., Calgary, 127 p.
English: Networks were seen to help with information about programs and job opportunities, as well as contacts for training or employment.
French: Les réseaux sont considérés comme un moyen de faire passer l'information sur les programmes et les possibilités d'emploi, en plus de donner lieu à des contacts qui mènent à la formation et au travail.
English: I wish to discuss two matters.
French: Je voudrais évoquer deux sujets.
English: However, there are a number of aspects to improve, including corruption, organised crime, discrimination and the freedom of the press.
French: Cependant, il reste encore un certain nombre de problèmes à régler, parmi lesquels la corruption, le crime organisé, la discrimination et la liberté de la presse.
English: 2.2 2.2 Total Health Care Policy 1.1 3.5 3.4 32.9 31.9 Health Promotion and Protection World Health Organization 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Grant to Canadian Blood Services - Blood Safety and Effectiveness Research and Development 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Grants to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training and skill development, and research 12.1 11.2 26.3 6.0 6.0 Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 Grant toward the Canadian Strategy on HIV/AIDS 1.0 0.6 8.0 0.3 0.3 Grant to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 Natural Health Products Research Grant
French: Politique en matière de soins de santé 1,1 3,5 3,4 32,9 31,9 Promotion et protection de la santé Organisation mondiale de la santé 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Subvention à la Société canadienne du sang : frais de transition 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 Subventions à des personnes et à des organismes pour appuyer les projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences et de la recherche 12,1 11,2 26,3 6,0 6,0 Subvention à l'Institut national du cancer du Canada pour l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Subventions pour la Stratégie canadienne sur le VIH/ SIDA 1,0 0,6 8,0 0,3 0,3 Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes de santé 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Subvention de recherche sur les produits de santé naturels
English: Non-respect of the final character of judicial decisions; quashing of final decisions by means of extraordinary proceedings instituted by state official (violation of Article 6, paragraph 1).
French: 52854/99, arrêt du 24/07/03, définitif le 03/12/03 CM/Inf/DH(2005)20 Les Délégués, après avoir examiné le projet de loi visant à réformer la procédure de contrôle en révision : 1. se félicitent des consultations bilatérales constructives organisées entre le Secrétariat et les autorités russes compétentes sur la réforme en cours ;
English: • For service which occurred after 31-12-89: _______$ DATE:
French: B- L'employé n'a pas reçu de RDC :
English: • Accessible pathways, exhibit and picnic areas
French: • Entrée et exposition accessibles en fauteuil roulant
English: In other words how far should the Organisation continue along this path?
French: Autrement dit, jusqu’où peut-elle aller dans ce rôle ?
English: The average landed price of U.S. imports into the B.C. market declined to about $8.50 per carton.
French: Le prix franco dédouané moyen des importations américaines sur le marché de la Colombie-Britannique a diminué pour atteindre environ 8,50 $ le carton.
English: The Commission's current policy is intended to encourage the growth and development of ethnic programming in Canada, to assist in ensuring that culturally and racially distinct groups receive broadcasting services, and to enhance the variety and broaden the scope of the Canadian broadcasting system.
French: La politique actuelle du Conseil vise à encourager la croissance et le développement d'émissions à caractère ethnique au Canada, afin d'assurer que des groupes distincts sur les plans de la culture et de la race reçoivent des services de radiodiffusion, et afin d'accroître la diversité et d'élargir la portée du système canadien de radiodiffusion.
English: "This Canadian and United Kingdom collaboration will enable all researchers around the world to have access to important structural information on proteins involved in health and disease.
French: Cette collaboration du Canada et du Royaume-Uni permettra à tous les chercheurs du monde d'accéder à de l'information importante sur les structures des protéines qui jouent un rôle dans la santé et la maladie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Farm, Construction, Forestry Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 9 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Agriculture, construction, forêts, etc. pour imprimer
English: The questions surrounding judicial bilingualism and the meaning it should be given in Canada have certainly not all been resolved but we can derive satisfaction from the fact the courts are paying greater attention to the problems raised.
French: Certes, les questions entourant le bilinguisme judiciaire et le sens que nous devons lui attribuer au Canada ne sont pas toutes réglées, mais nous pouvons nous réjouir de voir les tribunaux s’avérer plus attentifs aux problèmes soulevés.
English: (f) Seek the advisory services of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: f) De solliciter les services consultatifs du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Based on the outcome of the assessment, a rehabilitation plan will be developed with input from the inmate to set realistic and achievable goals to be met during the period of detention/imprisonment.
French: Selon les résultats de l'évaluation, on élabore un plan de réadaptation avec la collaboration du détenu, afin d'établir des objectifs réalistes et atteignables pour la période de sa détention/son emprisonnement.
English: For these reasons, the Commission’s appeal from the Board of Referees’ decision is dismissed and the Board of Referees’ decision is affirmed.
French: Pour ces motifs, l’appel de la Commission contre la décision du conseil arbitral est rejeté et la décision du conseil arbitral est confirmée.
English: Assessment has great results for instance if a company negotiates with several candidates for an important position in the company when the candidates appear equal. Assessment profoundly reveals the applicants’ strengths and weaknesses and eliminates the possibility of incorrect choice.
French: Assessment je také účinný při personálním auditu společnosti.
English: The book garnered high critical praise and accolades, including being shortlisted for the Orange Prize, the Man Booker Prize and a Governor General's Award.
French: Le roman reçoit d'excellentes critiques et reconnaissances, notamment une sélection pour le Orange Prize et le Man Booker Prize, de même qu'un PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: Guylaine Métayer, Director of Resource Management and Informatics Telephone: (613) 947-1453; Fax: (613) 947-6113 E-mail: metayerg@swc-cfc.gc.ca For information concerning this report, contact:
French: Guylaine Métayer Directrice, Gestion des ressources et Services de l’informatique Téléphone : (613) 947-1453 Télécopieur : (613) 947-6113 Courriel : metayerg@swc-cfc.gc.ca Pour de l’information au sujet du présent rapport, communiquer avec :
English: • on the site: http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/grants_en.htm
French: • sur le site Web:http://ec.europa.eu/employment_social/social_dialogue/grants_fr.htm
English: They can be summarised as follows:
French: De toute façon, les conditions et les modalités d'application de cette disposition de protection accrue sont finalement assez strictes et limitées dans la pratique.
English: She also smoked and wore make-up — definitely not the usual woman of the day.
French: Elle fumait et se maquillait - autrement dit ce n'était pas une femme comme les autres.
English: A licence or a licence amendment will be issued if the Minister, after reviewing the information included in the licence application or licence amendment application, determines that a medical device conforms to the safety and effectiveness requirements.
French: 4.0 Exigences de sécurité et d’efficacité 4.1 Caractéristiques des matériaux 4.1.1 Renseignements généraux Une liste complète de toutes les substances chimiques entrant dans la fabrication de la prothèse mammaire doit être fournie.
English: In keeping with our regulatory mandate, we reviewed the prices of more than 1100 patented drug products, including 99 new drugs that came under our jurisdiction in 2006.
French: Au titre du volet réglementation de son mandat, le Conseil a examiné les prix de plus de 1 100 médicaments brevetés, dont 99 nouveaux médicaments devenus assujettis à la compétence du Conseil en 2006.
English: • for less than one year, the original is
French: • depuis moins d'un an, l'original est soumis
English: Total sales increases amounted to $123.4 million.   Priority 1.1:
French: Les montants d'augmentation des chiffres d'affaires totalisent  123,4 millions de dollars.   Priorité 1.1 :
English: China believed that the diversity in legislative experiences in the area of folklore reflected various factors, such as cultural traditions, religious beliefs, economic development and the legislative traditions unique to each country.
French: La Chine est convaincue que la diversité des expériences législatives dans le domaine du folklore est l’expression de divers facteurs tels que les traditions culturelles, les croyances religieuses, le développement économique et les traditions législatives propres à chaque pays.
English: The U.S. housing market continues to defy predictions of imminent demise, the manufacturing sector is rebounding, and labour markets remain in good shape.
French: Le marché américain de l'habitation continue de faire mentir les prévisions d'effondrement imminent, le secteur manufacturier se redresse et les marchés du travail demeurent vigoureux.
English: Finally, noting the comments of the various user representatives, it stated that it was sensitive to the need for common software standards and for making sure that systems were as good and compatible as possible, and expressed its intention to work with its end-users to achieve that end.
French: Enfin, après avoir pris note des observations des différents représentants des utilisateurs, la délégation a déclaré qu’elle est consciente de la nécessité d’élaborer des normes communes en matière de logiciel et de faire en sorte que les systèmes soient aussi performants et compatibles que possible. Elle a fait part de son intention de travailler avec les utilisateurs pour que tel soit le cas.
English: Registry CESE 165/2004 FE-EN-DE-ES/JS/FP/kj
French: Mme Susanna Baizou (Tél.: +32 2 546 9845 – e-mail: susanna.baizou@esc.eu.int) * * *
English: A review of dictionary definitions of "competition" suggests that for competition to exist customers must be able to choose the supplier whose services they want to acquire and service suppliers must seek to attract customers from other suppliers.292 Competition in this sense could occur even where the state sets the price of services supplied and pays directly for all services supplied so long as the income of each service supplier depends upon the number of customers who acquire their services and the service supplier could and did seek to attract The advent of new technologies may result in services becoming capable of being supplied in competition with government in the future that are impractical to supply today in this manner.
French: Une telle interprétation est aussi conforme avec le droit canadien.
English: Makes your Accord D payments at the same time as your card payments.
French: Règle vos mensualités Accord D en même temps que le solde mensuel de votre carte.
English: The Pakistani Taleban expanded their area of control, taking over administrative responsibility for some 3-4 million people in the Malakand district of the North West Frontier Province pursuant to a ”peace deal” with the Pakistan government.
French: Au Sri Lanka, au début de l’année, on estimait à près de 250 000 le nombre de personnes prises au piège entre les forces de sécurité gouvernementales et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE), dans la région du Wanni, située au nord-est de l’île. Les Nations unies estimaient fin avril que les combats avaient fait plus de 6 500 morts et plus de 13 000 blessés dans la population civile.
English: PRACTICE
French: 4.5.14 Autres aspects D’autres recommandations pourraient suivre.
English: Montreal acts well in its role of bridging the traditional economies found elsewhere in the province and the high-tech, productivity-conscious economy found in other world-class cities.
French: Comparées au reste de la province, les deux régions ont un taux élevé d’emploi ; à l’échelle nationale, leur faible taux de chômage rivalise avec ceux de Calgary et de Vancouver.
English: MANUAL MATERIAL HANDLING any people in office environments boxes Mlowering, pulling, pushing, carryingneed to moveinvolvesand other heavy objects.
French: MANUTENTION MANUELLE DE MATÉRIEL déplacer Beaucoup de personnes dans les bureaux doivent manuelle des boîtes et d’autres objets lourds.
English: The new hose inspection, test and marking requirements will reduce the number of hose assembly failures and related costs due to loss of dangerous goods, damage to facilities and equipment, clean-up, injuries and evacuations.
French: Les nouvelles exigences relatives à l'examen, à l'essai et au marquage des flexibles vont réduire le nombre de défaillances de flexibles ainsi que les coûts associés à la perte des marchandises dangereuses, aux dommages causés aux installations et aux équipements, au nettoyage, aux blessures et aux évacuations.
English: Using the Internet, Detailed Design Drafting Services was able to expand its markets beyond the limited offerings of lower British Columbia into the heavy industrial markets of the United States.
French: Préoccupations et défis initiaux Incidence de l'éloignement À l'origine, les principales préoccupations de Detailed Design Drafting Services découlaient du fait qu'elle était établie à un endroit éloigné, dans une petite ville de l'île de Vancouver comptant moins de 10 000 habitants.
English: Records related to sales, inventories, commodities and operating data for retail businesses, the number and value and origin of manufacture of new motor vehicles sold in Canada.
French: Les taux affichés sont appliqués aux données, et l'information sur la facturation est ensuite transmise à la division responsable des finances qui produit des rapports à l'intention des clients et des gestionnaires.
English: Toxic Effects Sulphate is one of the least toxic anions.
French: Effets nocifs L’ion sulfate est l’un des anions les moins toxiques.
English: In preparation for vomiting, the proximal stomach relaxes and the small intestine is evacuated orad in a single mass movement by a retrograde giant contraction and caudad in a stripping fashion by a series of phasic contractions.
French: A l'approche des vomissements, l'estomac proximal se relâche et le contenu de l'intestin grêle est expulsé en un mouvement de masse en direction orale par une contraction rétrograde intense et en un mouvement de balayage en direction aborale par une série de contractions phasiques.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) Since July 2006, families will receive $100 per month for each child under six years of age.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) À compter de juillet 2006, les familles recevront 100 $ par mois pour chaque enfant de moins de six ans.
English: We believe that nuclear disarmament remains our first priority and that the creation of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament is the minimum that we should expect from the Conference.
French: Nous pensons que le désarmement nucléaire reste notre première priorité et que la création d'un organe subsidiaire chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire est le moins que nous puissions attendre de la Conférence.
English: It does not matter who actually obtains the consent to use or where the consent to use document is signed and witnessed (for example, at home, a lawyer's office, the location where the donation was originally made or the clinic or physician that will actually be using the reproductive material or in vitro embryo), however, the person using the material to create an embryo or using an in vitro embryo for any purpose must have received the consent to use prior to the actual use.
French: Il n'importe pas qui obtient le consentement à l'utilisation ou à quel endroit le document de consentement à l'utilisation est signé et attesté par un témoin (par exemple, à la maison, dans le cabinet d'un avocat, à l'endroit où le don a été effectué, à la clinique ou au cabinet du médecin qui utilisera le matériel reproductif ou l'embryon in vitro), cependant la personne qui utilisera le matériel afin de créer un embryon, ou qui utilisera l'embryon in vitro à quelque fin que ce soit doit avoir reçu le consentement avant l'utilisation.
English: The Group considered a new proposal (A/C.6/57/WG.1/CRP.1), which was subsequently revised (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1), together with an aide-mémoire relating to that proposal (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Add.1), submitted by France and Germany, as well as two proposals submitted by Mexico (A/C.6/57/WG.1/CRP.3 and A/C.6/57/WG.1/CRP.8) and proposals submitted by the Holy See (A/C.6/57/WG.1/CRP.4), Brazil (A/C.6/57/WG.1/CRP.6), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/C.6/57/WG.1/CRP.7) and China (A/C.6/57/WG.1/CRP.9).
French: Le Groupe a examiné une nouvelle proposition (A/C.6/57/WG.1/CRP.1), qui a été par la suite révisée (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Rev.1), et un aide-mémoire relatif à cette proposition (A/C.6/57/WG.1/CRP.1/Add.1) présentés par la France et par l'Allemagne, ainsi que deux propositions présentées par le Mexique (A/C.6/57/WG.1/CRP.3 et A/C.6/57/WG.1/CRP.8) et des propositions présentées par le Saint-Siège (A/C.6/57/WG.1/CRP.4), le Brésil (A/C.6/57/WG.1/CRP.6), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/57/WG.1/CRP.7) et la Chine (A/C.6/57/WG.1/CRP.9).
English: (briefing on special meeting of the General Assembly on
French: (exposé sur la réunion spéciale de l'Assemblée générale
English: The decision to attack would be based on the level of threat that the sniper presents and the military mission.
French: La décision d’attaquer devrait être basée sur le degré de menace que le tireur d’élite représente et sur la mission militaire.
English: Handles a steam clothes iron, according to instructions; or operates a steam press for pressing garments for production, according to instructions; or operates, according to instructions, a rotating steam press to press garments being manufactured.
French: Fait fonctionner, selon les instructions, un fer à repasser les vêtements (fer à vapeur); ou fait fonctionner, selon les instructions, une machine pour presser les vêtements (presse à vapeur); ou fait fonctionner, selon les instructions, une presse à vapeur rotative pour presser les vêtements.
English: Today, people don't share as much as they used to.
French: Aujourd’hui, les gens ne sont pas portés à partager autant.
English: Dr. Idris and Mr. Lunde also discussed the importance of intellectual property for the development of biotechnology and its relationship to biodiversity.
French: Lors dun entretien quil a eu au Ministère des affaires étrangères avec le secrétaire dÉtat Leiv Lunde, M. Idris a abordé plusieurs questions relatives à la réforme du système des Nations Unies.