ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And opportunities vary by sector," says Reshitnyk.
French: Et les possibilités varient d'un secteur à l'autre ", assure M. Reshitnyk.
English: This exchange occurred after the formal portion of the mess dinner had ended.
French: Cet échange s'est produit après que la partie officielle du souper du mess fut terminée.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Seller reserves the right to refuse to refund any deposit or payment, or cancel any payment due, and any owing until such time as Seller a) is in receipt of the goods b) has inspected the goods and c) in the Seller's discretion, has found the goods to be free of damage.
French: Le vendeur se réserve le droit de refuser de rembourser un dépôt ou un paiement, ou d'annuler tout paiement dû, jusqu'à ce que le vendeur a) est en réception de la marchandise, b), a inspecté les marchandises et c) de la discrétion du vendeur, a trouvé les marchandises à l'abri de tout dommages.
English: Aiding or abetting suicide is also punishable, as well as infanticide.
French: L'incitation ou l'aide au suicide est également punie ainsi que l'infanticide.
English: The option of taking a recorded vote on a draft resolution was always available.
French: Il est toujours possible de procéder à un vote enregistré sur un projet de résolution.
English: 1 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 21 (b) (i) and (ii).
French: 1 FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraphe 21 b) i) et ii).
English: Central African leaders and the UN have been urged to secure the release of more than 350 men, women and children thought to have been abducted by the Lord’s Resistance Army (LRA) in recent weeks.
French: Amnesty International a appelé les dirigeants de pays d’Afrique centrale et les Nations unies à prendre immédiatement des mesures pour obtenir la libération des plus de 350 hommes, femmes et enfants qui auraient été enlevés par l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) au cours des dernières semaines.
English: • Development of novel methodologies for characterization of water-soluble organic carbon in atmospheric aerosols and transportation emitted PM
French: • Élaboration de nouvelles méthodologies pour la caractérisation du carbone organique soluble dans l'eau dans les aérosols atmosphériques et les particules émises par les transports
English: In the circumstances the failure to make a fresh complaint could not, in the view of the Court, be relied upon as a ground for not dealing with the complaint of race discrimination.
French: Eu égard aux circonstances, le fait pour le plaignant de ne pas avoir déposé une nouvelle plainte ne pouvait, de l'avis de la Cour, justifier un refus d'examiner la plainte de discrimination fondée sur la race.
English: 1Partners include: researchers at the Arctic Institute of North America, the Canadian Forest Service, University of Alberta, University of British Columbia, University of Toronto, Yukon College, Yukon Department of Environment.
French: • Surveillance annuelle 1Les partenaires comprennent : des chercheurs de l’Institut arctique de l'Amérique du Nord, du Service canadien des forêts, de l’Université de l’Alberta, de l’Université de la Colombie-Britannique, de l’Université de Toronto, du Collège du Yukon et du ministère des Richesses renouvelables du Yukon.
English: PWGSC submitted that criterion RC-1 only requires the delivery sites of a bidder to be relevant to HSSC sites, not to be present on them.
French: TPSGC a soutenu que le critère RC-1 exige uniquement que les points de service d'un soumissionnaire soient pertinents aux sites de l'ESSS, non pas qu'ils y soient présents.
English: As of 2001, two regions and headquarters had full-time Intelligence Officers or Intelligence Analysts.
French: Depuis 2001, deux régions et l’administration centrale ont des agents du renseignement ou des analystes du renseignement à plein temps.
English: Diplomatic and consular representatives of 53 States and representatives of international organizations based in Germany and of the German Foreign Office attended the event.
French: Les représentants diplomatiques et consulaires de 53 États ainsi que des représentants d'organisations internationales ayant leur siège en Allemagne et des représentants du Ministère allemand des affaires étrangères ont assisté à cette manifestation.
English: Chapter 9 - Deployments 9.1Sources of Information | 9.2 Policy Statement | 9.3 Values-Based Approach | 9.4 What Is Deployment | 9.5 Deployment Fundamentals | 9.6 Benefits of Deployments | 9.7 Procedures | 9.8 Deployment Recourse Process | Annex A - Standards for Intergroup Deployments FAQ's | Forms | Staffing Module | Jurisprudence
French: Chapitre 9 - Mutations 9.1 Sources d'information | 9.2 Énoncé de la politique | 9.3 Approche fondée sur les valeurs | 9.4 Qu'est-ce qu'une mutation? | 9.5 Mutation : principes de base | 9.6 Avantages des mutations | 9.7 Procédures | 9.8 Processus de recours en cas de mutation | Normes de mutations intergroupes FAQ | Formulaires | Modules de dotation | Jurisprudence
English: The main objectives of historic sites programs in Canada are to foster knowledge and appreciation of Canada's past and to help protect places associated with our history.
French: Les objectifs principaux des programmes de lieux historiques au Canada sont de favoriser la connaissance et l'appréciation de l'histoire du Canada et de contribuer à protéger les endroits qui y sont associés.
English: CN2 Contract Administration Training Publication:
French: CN1 Document de formation pour l'administration des marchés :
English: Otherwise, he would have dismissed the claimant’s appeals.
French: Il aurait, sinon, rejeté les appels du prestataire.
English: Amendment 17 Arlene McCarthy Draft opinion Paragraph 4 Draft opinion 4. Draws attention to the fact that, with the growth of on-line gaming and the PE402.833v02-00 12/16
French: Amendement 4. invite les États membres à adopter des mesures réglementaires garantissant que le sport est protégé contre toute influence indue liée à des paris; estime qu'il est particulièrement nécessaire de réduire l'offre de possibilités de pari et de lutter contre le risque de conflits entre les intérêts économiques d'une société de AM\713045FR.doc
English: Areas beyond national jurisdiction include the high seas and the Area.
French: Les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale comprennent la haute mer et la « Zone ».
English: As mentioned in two focus groups, however, the vision of society referred to, the "other" development model and the "alternative to the market economy" (FG1-39, -48) are all unknown.
French: Or, comme on le mentionnera dans deux groupes de discussion, ce modèle de société auquel on réfère, ce modèle de développement « autre », cette « alternative à l'économie marchande » (FG1-39, -48) ne sont pas connus.
English: Indigenous non-governmental organizations (NGOs) with community-based activities were involved.
French: Des organisations non gouvernementales autochtones qui travaillent avec les communautés ont été associées aux activités.
English: I have to justify myself every day to German taxpayers and explain that we are getting value for money. I believe that there is plenty of room for improvement.
French: Je dois me justifier chaque jour auprès des contribuables allemands et leur expliquer qu'ils en auront pour leur argent.
English: Identify the online support structure required by busy professional learners.
French: Déterminer la structure de soutien en ligne nécessaire aux apprenants professionnels ayant un horaire chargé.
English: The Committee was also informed that the Secretariat maintained a roster of 130 experts from which 6 had already been recruited, and the intention was to recruit more of them shortly.
French: Il a aussi été informé que le Secrétariat disposait d'un fichier de 130 experts, que 6 avaient déjà été recrutés et que d'autres le seraient probablement prochainement.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Climate Change Activities Climate Change Related Activities Across Canada, governments, communities, businesses, and numerous other institutions and citizens are taking steps to reduce greenhouse gases (GHGs) and to make the population aware of the importance of these measures.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région du Québec > Activités relatives aux changements climatiques Activités relatives aux changements climatiques À travers le Canada, les gouvernements, communautés, entreprises, de nombreuses autres institutions et les citoyens adoptent des mesures pour réduire les gaz à effet de serre (GES) et sensibiliser la population à l'importance de ces mesures.
English: So prepare yourself for the advancement of online business that would explode in Indonesia.
French: Alors préparez vous pour la promotion du commerce en ligne qui explosent en Indonésie.
English: Further, ensure to the greatest possible extent, that social expenditures that benefit children are protected and prioritized during both short-term and long-term economic and financial crises;
French: En outre, veiller à ce que les dépenses sociales en faveur des enfants soient protégées et reçoivent la priorité au cours des crises économiques et financières à court et à long terme ;
English: Queue Display: on the WinXPPP window.
French: (Afficher: Messages en attente) de la fenêtre WinXPPP.
English: COMMUNICATION FROM SWITZERLAND The following communication, dated 15 July 2002, has been received from the Permanent Mission of Switzerland with the request that it be circulated to Members in advance of the Working Group's meeting of 16-18 September.
French: La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 15 juillet 2002, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres avant la réunion du Groupe de travail qui se tiendra du 16 au 18 septembre.
English: ILO International Labour Organization
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Decision VI/31 explicitly anticipates that other stakeholders (in particular, other United Nations bodies, network providers, operators and recyclers) will be invited where appropriate by the Mobile Phone Working Group to participate actively in its work, and are critical for success.
French: La décision VI/31 prévoit explicitement que d'autres parties prenantes (en particulier d'autres organismes des Nations Unies, les fournisseurs de réseau, les exploitants et les recycleurs) seront invitées, selon qu'il conviendra, par le Groupe de travail sur les téléphones portables à participer activement à ses activités, qui sont considérées comme indispensables au succès de cette entreprise.
English: a security certificate, a functional certificate, and an interoperability certificate,
French: pour l'appareil de contrôle ou la carte tachygraphique faisant l'objet de la demande d'homologation.
English: It should be noted that only the text kept in custody by the Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of the AGTC Agreement, constitutes the authoritative text of the Agreement.
French: Il convient de noter que seul fait foi le texte conservé par le Secrétaire général de l'ONU, en sa capacité de dépositaire de l'AGTC.
English: David Coulombe CIHR Media Specialist  613-941-4563 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health 613-957-0200
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC  613-941-4563 Laryssa Waler Bureau de l'honorable Tony Clement, Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200
English: More innovative financing arrangements for smaller-scale projects and further upscaling and replication of successful renewable energy projects will be important for the achievement of the goals of the World Summit on Sustainable Development.
French: Pour réaliser les objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, il faudra trouver des formes de financement novatrices pour les petits projets ainsi que pour le développement et la multiplication des projets ayant déjà fait leurs preuves dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Although non-neoplastic effects in laboratory animals have typically been observed only at dose levels higher than those associated with increased tumour incidence (approximately 0.1 mg/kg-bw per day in rats), in one report, stillborn and neonatal deaths (combined) were observed in a single-generation study in mice receiving an estimated intake of approximately 0.02 mg/kg-bw per day for 75 days.
French: Bien que les effets non néoplasiques chez les animaux de laboratoire n'aient été généralement observés qu'à des doses supérieures à celles associées à un accroissement de l'incidence de tumeurs (soit environ 0,1 mg/kgm.c. par jour chez les rats), un rapport fait état de mortinatalités et de morts néonatales (combinées) observées lors d'une étude sur une génération unique, au cours de laquelle des souris ont reçu une dose estimative de 0,02 mg/kg-m.c. par jour, pendant 75 jours.
English: Three-minute sessions for councillors and young people to get to know each other Question time :
French: « Speed dating » politique: des conseillers et des jeunes disposent de sessions de trois minutes pour faire connaissance.
English: When you find this information, select one of the available IP addresses and enter this, along with the Subnet and Gateway addresses, through the manual settings on the Wii ( how to ).
French: Lorsque vous aurez trouvé ces informations, sélectionnez l'une des adresses IP disponibles et entrez-la, tout comme les adresses Subnet et Gateway, dans les paramètres manuels de la Wii ( Marche à suivre ).
English: Draft article 1 on scope of application provided a good basis for further work, but much remained to be done with respect to the scope ratione materiae and ratione personae and to the jurisdictional basis for the obligation to prosecute.
French: Le projet d'article 1 sur la portée de l'application constitue une base adéquate pour des travaux futurs, mais beaucoup reste à faire concernant son application ratione materiae et ratione personae et également en ce qui concerne la base juridictionnelle de l'obligation de poursuivre.
English: The leaders reaffirm their call to the Security Council concerning the need to assume responsibility for providing the necessary international protection for the Palestinian people suffering under Israeli occupation and the creation of an international force to this end.
French: Les dirigeants arabes demandent de nouveau au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en accordant une protection internationale au peuple palestinien, qui vit sous occupation israélienne, et en créant une force internationale à cette fin.
English: So that the wealth of differences, that are respectfully lived together, become a Church testimonial, we have to take care of the living quality of our communities.
French: Pour que la richesse des différences vécues ensemble dans le respect de chacun devienne témoignage d'Eglise, il faut s'interroger sur la qualité d'être de nos communautés.
English: Date and venue of the second Meeting of the Parties
French: Date et lieu de la deuxième réunion des Parties
English: model FIPA were to enhance clarity in the substantive obligations, maximize openness and transparency, balance state sovereignty with investment protection and discipline, and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs qui ont motivé l’élaboration d’un nouveau modèle d’APIE étaient d’éclaircir les obligations réelles, d’optimiser l’ouverture et la transparence, d’équilibrer la souveraineté des États, de protéger l’investissement et la discipline, et d’améliorer l’efficacité des procédures de règlement des différends.
English: To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project.
French: Afin de s’assurer que les opérations aériennes militaires se poursuivent bien, qu’elles demeurent compatibles avec le système national et qu’elles évoluent au même rythme que lui, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS).
English: "Our school has been cooperating with the Program since 1991.
French: « Notre école coopère avec le programme depuis 1991.
English: In the vicinity you will find a wide variety of tourist attractions, such as museums, boutiques, restaurants and even a mall.
French: À proximité, vous trouverez de nombreux sites touristiques tels des musées, boutiques, restaurants et un centre commercial.
English: During the planning period, the School is committed to improving the processes that lead to the transfer of knowledge.
French: Pendant la période de planification, l'École tient à améliorer les processus qui permettent le transfert des connaissances.
English: Under appropriate conditions, and with appropriate ring-substitution, good yields of the N-silyl-dihydropyridine or N-silyltetrahydropyridine products are be obtained.
French: Dans des conditions appropriées et en présence de substituants appropriés, il est possible d'obtenir de bons rendements de N-silyldihydropyridines ou de N-silyltétrahydropyridines.
English: Information on the location and the type of any VME encountered in the course of scientific bottom fishing research activities was reported to the secretariat.
French: Des informations relatives à la localisation et aux types d'écosystèmes marins vulnérables rencontrés lors des activités de recherche scientifique sur la pêche de fond ont été communiquées au Secrétariat.
English: However, I am disappointed that our amendment, which on the basis of the human rights clause in the Partnership and Cooperation Agreement of this agreement will be placed on ice in the context of this war, will not be adopted by the House.
French: Je suis cependant déçue de voir que cette Assemblée n'approuve pas notre proposition de résolution, qui stipule que l'accord de partenariat et de coopération doit être gelé à cause de sa clause des droits de l'homme.
English: Moreover, the deployment of military contingents was further negatively affected by the repatriation of contingents from two troop-contributing countries during the months of December 2000 to February 2001 and the time lag experienced by the Mission in the emplacement of new troops.
French: En outre, le rapatriement des contingents de deux pays fournisseurs de contingents entre décembre 2000 et février 2001 et les délais nécessaires pour déployer de nouveaux contingents a eu des incidences négatives sur le déploiement des contingents militaires.
English: As an example, for those who adhere to the Fithi Mehari Woadotat customary law, a boy comes of age not at a particular age, but when the community considers him mature enough, which may happen at any time from about 13 to 20 years.
French: À titre d'exemple, pour ceux qui adhèrent au droit coutumier Fithi Mehari Woadotat, il n'y a pas d'âge précis pour qu'un garçon devienne majeur; cela arrive lorsque la communauté considère qu'il a atteint la maturité nécessaire, soit entre 13 et 20 ans.
English: Most of the ice floes were at least a metre thick and 20 metres across, with a few as big as football fields.
French: La plupart d'entre elles avaient au moins un mètre d'épaisseur et 20 mètres de largueur, et quelques-unes avaient la taille d'un terrain de football.
English: Degree 2 - Implements administrative and safety guidelines in the laboratory.
French: Degré 2 - Le travail exige l'application des lignes directrices en matière d'administration et de sécurité dans le laboratoire.
English: As stated in Commission on Human Rights resolution 1998/31, a violation of the United Nations Standard Rules was an infringement of the human rights of persons with disabilities.
French: Ainsi qu'il est énoncé dans la résolution 1998/31 de la Commission des droits de l'homme, toute violation des Règles des Nations Unies afférentes à cette question porte atteinte aux droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEBE6F89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=DEBE6F89&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Date(s): 2007-06-21 to 2007-06-28 Destination(s):
French: Orateur à la conférence sur l'esclavage, contre-esclavage «Road to Freedom».
English: As a result, if the grantor is the owner, the secured creditor should, in principle, have the right to sell or otherwise dispose of, or license the encumbered intellectual property.
French: Ainsi, si le constituant est propriétaire, le créancier garanti devrait, en principe, pouvoir vendre la propriété intellectuelle grevée, en disposer d'une autre manière ou la mettre sous licence.
English: Develop new opportunities for agriculture from bioresources.
French: Élaboration de nouvelles possibilités pour l'agriculture à partir des bioressources ;
English: Existing studies nevertheless provide evidence that fields of study influence graduates’ labour market outcomes in the long term.
French: Les études existantes fournissent néanmoins des éléments de preuve de l’influence du domaine d’études sur les résultats à long terme des diplômés sur le marché du travail.
English: Seversky Donets (Russian Federation, Ukraine);
French: d) Donets du Nord (Fédération de Russie, Ukraine);
English: The drafting of paragraph 2 of article 50 on State responsibility needs some adaptations.
French: Le libellé du paragraphe 2 de l'article 50 sur la responsabilité des États doit être quelque peu adapté.
English: • Supplementary Information (unaudited) KPMG LLP Chattered Accountants Suite 2000 160 Elgin Street Ottawa, ON K2P 2P8 Canada Telephone (613) 212-KPMG (5764) Fax (613) 212-2896 Internet www.kpmg.ca AUDITORS' REPORT TO THE DIRECTOR GENERAL, AUDIT AND REVIEW BRANCH, NATURAL RESOURCES CANADA We have audited the statement of financial position of the Geomatics Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the statements of operations and net liabilities, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: • Information supplémentaire (non-vérifiée) KPMG s.r.1. Comptables agrées Bureau 2000 160, rue Elgin Ottawa, (Ontario) K2P 2P8 Canada Téléphone (613) 212-KPMG (5764) Copieur (613) 212-2896 Internet www.kpmg.ca RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU DIRECTEUR GÉNÉRAL, DIRECTION DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉVALUATION RESSOURCES NATURELLES CANADA Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Géomatique Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et du passif net, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Another way of expressing this is to say that the result is "significant at the 5% level".
French: L’aspect « ponctuel » peut référer à un moment précis auquel réfère le taux de prévalence.
English: real estate Le Castellet 83330 vente Chalet Divers - by AGENCE IMMOBILIERE, Le costellet domaine de la bergerie. Dans une residence fermee avec piscine, agreable mobili-home sur 200m² de terrain.
French: Cabanon en bois, nombreux stationnements Tres belle affaire et coup de coeur assure.
English: You have to remit the amount on line 9 plus your employer's share (same amount as your employee).
French: Vous devez verser le montant de la ligne 9 ainsi que votre part d'employeur (le même montant que l'employé).