ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of June 2001, the Office was relocated from New York to Nairobi as part of the Administrator's goals to bring services closer to programme countries.
French: À la fin de juin 2001, l'UNSO a été transféré de New York à Nairobi dans le cadre de l'action de l'Administrateur visant à rapprocher les services des pays de programme.
English: Laura Arbour, MD Clinical Geneticist Department of Medical Genetics University of British Columbia Dr. Laura Arbour is a clinical geneticist in the Department of Medical Genetics at the University of British Columbia.
French: La Dre Laura Arbour est généticienne-clinicienne au Département de génétique médicale de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Suggested Reading D. Bellman, ed, Peter Pitseolak (1902-1973) (1980).
French: Bibliographie D. Bellman, (dir.), Peter Pitseolak (1902-1973) (1980).
English: In light of the significant range of international instruments and commitments designed to tackle trafficking in children and women the campaign will encourage the incorporation of this issue in awareness-raising and advocacy programmes.
French: À la lueur de l'impressionnante gamme d'instruments et engagements internationaux destinés à combattre le trafic d'enfants et de femmes, la campagne encouragera l'incorporation de cette question dans les programmes de sensibilisation et de promotion.
English: The international community has, for many decades, repeatedly called for a peaceful resolution of the question of Palestine.
French: Depuis de nombreuses décennies, la communauté internationale n'a cessé d'appeler à un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: At 20 February 2003, out of the total budget of $141,546,000, expenditures and pre-encumbrances amounted to $115,783,000 (82 per cent), including general temporary assistance.  The Department projects that the approved resources will be fully utilized.
French: À la date du 20 février 2003, les dépenses et les préengagements de dépenses, y compris le personnel temporaire (autre que pour les réunions), se montaient à 115 783 000 dollars, soit 82 % du budget total de 141 546 000 dollars.
English: − projects with a strong transnational dimension, involving partner organisations, participants, speakers, etc. from a large number of countries participating in the Programme; − projects involving partners or participants from Member States which joined the EU before 1 May 2004 and those which acceded from that date; − projects involving different types of organisations, therefore contributing to 'crossfertilisation' between the different stakeholders of this Programme; − projects mobilising a large number of European citizens or a variety of European citizens.
French: 9.2 Critères quantitatifs − projets dotés d’une importante dimension transnationale, associant des organisations partenaires, des participants, des orateurs, etc. issus d’un grand nombre de pays participant au programme, − projets associant des partenaires des États membres qui ont adhéré à l’UE avant le 1er mai 2004 et des États membres ayant adhéré à l’UE à partir de cette date, − projets associant différents types d’organisations, contribuant ainsi à la «fertilisation croisée» entre les différentes parties prenantes de ce programme, − projets mobilisant un grand nombre de citoyens européens ou différents types de citoyens européens.
English: If oppositions were filed after the "first" publication of the CTMA, the opponents will have to be informed of the re-publication.
French: En cas d'oppositions formées après la «première» publication de la demande de marque communautaire, les opposants doivent être informés de la republication.
English: We continue to take the necessary measures to ensure that Malaysia is on track to accede to all the international instruments on terrorism.
French: Nous continuons de prendre les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que la Malaisie puisse adhérer à tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: The Forum was informed at its previous sessions about the series of seminars that the Office had organized on the issue in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, in November 2006 and in Quito in October 2007.
French: Le Forum a été informé à ses sessions antérieures de la série de séminaires que le Haut-Commissariat avait organisés sur cette question à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie) en novembre 2006 et à Quito en octobre 2007.
English: Click here for printer-friendly option List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Churchill River Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville Albert J. Blais Debby Reithmeier Anne Hryniuk Shirley H. Nelson Henri O'Reilly Nancy Anne Kent James Andrew Jensen Louise Holloway Margaret Elizabeth Woods Irene McKenzie Michel J. Bauche Les Widdifield Al W. Zabinsky Eugene Wiwchar Retired Accounting Homemaker Housewife Christmas Tree Farming Office Manager Retired Land Use Planner Psychologist Childcare Farmer Retired Realtor Farmer-Professional Engineer Battleford Saskatoon La Ronge Hodgeville Moose Jaw Prince Albert Regina Lumsden Saskatoon Saskatoon Antler Saskatoon Regina Canora
French: Version imprimable Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Saskatchewan Battlefords–Lloydminster Blackstrap Rivière Churchill Cypress Hills–Grasslands Palliser Prince Albert Qu'Appelle Regina–Lumsden–Lake Centre Saskatoon–Humboldt Saskatoon–Rosetown–Biggar Souris–Moose Mountain Wanuskewin Wascana Yorkton–Melville Albert J. Blais Debby Reithmeier Anne Hryniuk Shirley H. Nelson Henri O'Reilly Nancy Anne Kent James Andrew Jensen Louise Holloway Margaret Elizabeth Woods Irene McKenzie Michel J. Bauche Les Widdifield Al W. Zabinsky Eugene Wiwchar Retraité Comptabilité Maîtresse de maison Femme au foyer Ferme d'arbres de Noël Chef de bureau Retraité Responsable de l'aménagement des terres Psychologue Garde des enfants Agriculteur Retraité Courtier immobilier Fermier-Ingénieur Battleford Saskatoon La Ronge Hodgeville Moose Jaw Prince Albert Regina Lumsden Saskatoon Saskatoon Antler Saskatoon Regina Canora
English: Emergencies and Disasters > First Aid > Yukon First Aid
French: Urgences et catastrophes > Premiers soins > Yukon Premiers soins
English: Investment Prior approval of the ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras is required for investors of another Party or their investments to own, directly or indirectly, more than 49 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico that performs construction activities as set out in the Industry Classification element.
French: Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements doivent obtenir l'autorisation prÃ©alable de la ComisiÃ³n Nacional de Inversiones Extranjeras pour possÃ©der, directement ou indirectement, plus de 49 p. 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira, qui mÃ¨ne des activitÃ©s de construction Ã©noncÃ©es Ã l'Ã©lÃ©ment Classification de l'industrie cidessus.
English: The accounting officer of each institution shall keep a log of amounts due to be recovered, in which debts are grouped according to their date of due payment.
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 40 TER (nouveau) Article 81, paragraphe 2 ter (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (40 ter) À l'article 81, un nouveau paragraphe 2 ter est inséré: 2 ter.
English: The Chairman asserted that the purpose of an appeal was not to conduct an audit of the competition and that perhaps the Department had been too cooperative with Jurjans.
French: Le président a fait remarquer que l'appel n'avait pas pour but de procéder à une vérification du concours et que le Ministère avait peut-être trop aidé Mme Jurjans.
English: Professionalism encompasses the demonstration of competence, dedication to the Corporation’s mission and tasks, and the ongoing pursuit of excellence and a commitment to ethical behaviour.
French: Le professionnalisme comprend la compétence, la volonté de réaliser la mission de la Société, la poursuite continue de l’excellence et l’adoption de comportements éthiques.
English: What was the learning curve like in your first year as Ambassador to Jordan?
French: À quoi ressemblait la courbe d'apprentissage au cours de votre première année en tant qu'ambassadeur en Jordanie?
English: The rules could include provisions to recognize any reductions achieved after January 1, 2000 which meet the applicable criteria.
French: Ces règles pourraient comprendre des dispositions visant à reconnaître toute réduction atteinte après le 1er janvier 2000, qui répondent aux exigences exécutoires.
English: Before his death, he briefly administered the government of the colony.
French: Avant son décès, il administre brièvement le gouvernement de la colonie.
English: CLCS Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: CDB Convention sur la diversité biologique
English: "Play it Smart" (1987) The National Program on Impaired Driving Play it Smart was aimed at 16- 24 year olds to reduce the toll of accidents/injuries/deaths.
French: « Moi, j’ai toute ma tête » (1987) Moi, j’ai toute ma tête, programme national pour lutter contre la conduite avec des facultés affaiblies, est destiné aux 16 à 24 ans et vise à réduire le nombre d’accidents/de blessures/de décès.
English: They made their way to the shores of the new land along with the other night elves.
French: Ils entreprirent le voyage vers la nouvelle terre avec le reste des elfes de la nuit.
English: É prioritário transpor a legislação relativa à protecção da natureza.
French: A prioridade é parcialmente cumprida, graças às novas medidas adoptadas.
English: Models with agglomeration Economic geography models, which have their roots in the product-differentiation models of Krugman (1980) and Ethier (1982b), are used to study the implications of trading costs and factor mobility for the location of economic activity.9 Some of these models have important implications for services trade; here I will discuss two examples of this approach to give an indication of its potential.
French: Les modèles axés sur l'agglomération Les modèles de géographie économique, qui puisent leurs fondements dans les modèles axés sur la différentiation des produits de Krugman (1980) et d'Ethier (1982b), sont utilisés pour étudier les incidences des coûts de transaction et de la mobilité des facteurs sur l'emplacement de l'activité économique.9 Certains de ces modèles ont d'importantes répercussions sur le commerce des services; je présenterai ici deux exemples de cette approche pour donner un aperçu de son potentiel.
English: (1) A foreign company that issues credit cards and that distributes an application form for credit cards must specify the following information in the form or in a document accompanying it, including the date on which each of the matters mentioned takes effect: (a) in the case of a credit card with a (i) fixed rate of interest, the annual interest rate, or (ii) variable interest rate that is determined by adding or subtracting a fixed percentage rate of interest to or from a public index, the public index and the fixed percentage rate to be added or subtracted from it; (b) the day on and after which interest accrues and information concerning any grace period that applies; and (c) the amount of any non-interest charges.
French: (1) La société étrangère émettrice de cartes de crédit qui distribue des formulaires de demande de carte de crédit doit inclure les renseignements suivants dans le formulaire ou dans un document l'accompagnant, en précisant la date à laquelle chaque renseignement prend effet : a) dans le cas d'une carte de crédit avec : (i) un taux d'intérêt fixe, le taux d'intérêt annuel, (ii) un taux d'intérêt variable déterminé par addition ou soustraction d'un pourcentage à un indice publié, l'indice publié et le pourcentage ajouté ou soustrait; b) la date à partir de laquelle les intérêts courent et les renseignements concernant tout délai de grâce consenti; c) le montant des frais non liés aux intérêts.
English: She has since established her own consulting firm, Manon Vennat and Associates.
French: Elle a ensuite lancé son propre cabinet d'experts-conseils, Manon Vennat et associés.
English: No just-thinking State can afford to remain a spectator when it sees the authorization it granted to the Security Council being used to annihilate the people of Iraq.
French: Aucun État capable d'apprécier justement les choses ne devrait pouvoir demeurer un simple spectateur en constatant que l'autorisation qu'il a accordée a été employée pour anéantir la population iraquienne.
English: The Lake Abitibi Model Forest has developed strong partnerships between government, industry, academia, communities, indigenous peoples and environmental groups.
French: La Forêt modèle du Lac Abitibi a développé de solides partenariats avec le gouvernement, l’industrie, les milieux universitaires, les collectivités, les peuples autochtones et les groupes environnementaux.
English: As set out in footnote 78 of A/CN.9/WG.III/WP.39, “delay” arises by virtue of creating a mirror provision of draft art.
French: Texte figurant au paragraphe 52 du document A/CN.9/576 et approuvé aux paragraphes 53 et 58 de ce même document pour la suite des débats.
English: The GHGs for which emissions and removals have been estimated in the national inventory are: carbon dioxide, methane, nitrous oxide, sulphur hexafluoride, perfluorocarbons and hydrofluorocarbons.
French: Les GES au sujet desquels les Ã©missions et les absorptions ont Ã©tÃ© estimÃ©es sont : le dioxyde de carbone, le mÃ©thane, l'oxyde nitreux, l'hexafluorure de soufre, les hydrocarbures perfluorÃ©s et les hydrofluorocarbures.
English: Providing the reply (2) The applicant must first provide a copy of the reply to the other party and then provide the original reply to the Division, with a written statement of how and when the copy was provided to the other party.
French: Il doit ensuite transmettre l'original à la Section, accompagnée d'une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon une copie de la réplique a été transmise à l'autre partie.
English: A senior private and I were the ground section with a Master Corporal, a Corporal and another Private completing the cockpit crew.
French: Un soldat et moi étions au sol, tandis qu’un caporal-chef, un caporal et un autre soldat se trouvaient dans le poste d’équipage.
English: Those who want to share all the details may be doing so for the same reason.
French: Celles qui tiennent à donner tous les détails le font peut-être pour les mêmes raisons.
English: A new Employment Equity Act and related Regulations came into effect in 1996, creating a new legislative framework for employment equity that governs both private and public sector employers under federal jurisdiction.
French: Une nouvelle loi sur l'équité en matière d'emploi avec son règlement d'application entre en vigueur en 1996, d'où un nouveau cadre légal pour l'équité en matière d'emploi qui s'applique à la fois aux employeurs du secteur privé et du secteur public sous réglementation fédérale.
English: The collaborative groups will develop protocols; conduct large investigator-initiated clinical trials of high quality and train investigators.
French: Les groupes élaboreront des protocoles, mèneront des essais cliniques de grande qualité amorcés par les chercheurs et assureront la formation de ces chercheurs.
English: In combination with globalization, they have given rise to a new political issue – "globalization angst," or the sense of instability generated by rapid change and the fear that no one is in charge.
French: De concert avec la mondialisation, ils ont donné naissance à un nouveau problème politique : l'« angoisse de la mondialisation », ou le sentiment d'instabilité créé par le changement rapide et la crainte qu'il n'y ait personne au gouvernail.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION Follow up Management Team Interview Guide Thank you for taking the time in Japan to give us your on-the-spot impressions.
French: PAVILLON CANADIEN D’EXPO 2005 Guide d’entrevue de suivi auprès de l’équipe de gestion Nous vous remercions d'avoir pris le temps, au Japon, de nous donner vos premières impressions.
English: Of the five requests submitted to the ORL under the ATIA, two originated from the media, the other three came from the public.
French: Au sujet des cinq demandes soumises au BDL aux termes de la Loi sur l’accès à l’information, deux provenaient des médias et les trois autres provenaient du public.
English: Yahoo! provided account holder information to the authorities which was later used as evidence in his case, resulting in his ten-year sentence.
French: Yahoo! a fourni aux autorités des renseignements sur le détenteur de ce compte, informations qui ont ensuite été utilisées comme preuves contre lui dans son procès, entraînant sa condamnation à dix ans d'emprisonnement.
English: The $1.5 million winterization assistance is in addition and complementary to the previous provincial financial commitment.
French: Le financement de 1,5 million de dollars pour l’hivérisation est complémentaire et s’ajoute à l’engagement financier provincial déjà annoncé.
English: Ray Pierce - Regional Director General (Sarnia) 15.
French: Ray Pierce - Directeur général régional (Sarnia) 15.
English: Maastricht had laid the basis for the future of Europe, and Nice had extended this in areas such as good governance and enlargement.
French: Alors que la Convention travaille sur les nouvelles institutions européennes et la répartition des tâches, il faut définir un nouveau partenariat complémentaire entre le Parlement européen, les parlements nationaux et l'Assemblée du Conseil de l'Europe.
English: Multidisciplinary research is required to understand baseline inventories, determine ecological thresholds and predict impacts and cumulative effects over space and time.
French: Surveillance La surveillance à long terme sert à évaluer la performance en fonction des objectifs énoncés.
English: • We promoted our sharply reduced use of telephone directories in HRDC's national employee magazine.
French: • Nous avons parlé de notre recours très restreint aux bottins téléphoniques dans le magazine national des employés de DRHC.
English: In fact, this remains the case only when the Council rejects the budget after the Conciliation Committee set up by the Constitution has agreed on it.
French: En fait, cette hypothèse reste uniquement dans le cas où le Conseil rejetterait le budget après l'accord du comité de conciliation instauré par la Constitution.
English: She pointed out, however, that it might be advisable to hold the two-week meeting in April/May, when the Committee had not only to adopt its annual report but also to prepare concluding observations on the reports it had considered and lists of issues for the December session.
French: Elle relève toutefois qu'il serait peut-être judicieux de tenir cette dernière en avril-mai, lorsque le Comité aura non seulement à adopter son rapport annuel mais aussi à préparer des observations finales sur les rapports qu'il aura examinés et des listes de points à traiter en vue de la session de décembre.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Information received from reliable sources through the country task force confirms that many children, armed and in military uniforms, have been observed with the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) in Karen State.
French: Des informations crédibles obtenues par l'intermédiaire de l'équipe spéciale confirment la présence de plusieurs enfants en uniforme et armés dans les rangs de l'Armée bouddhiste démocratique karen, dans l'État karen.
English: She frequently has a backlog and doesn't always complete her duties on time.
French: Elle a fréquemment un arriéré et ne termine pas toujours ses tâches à temps.
English: 472 Information technology consultants 1 $147,290.84 5500000476 2006-05-24 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 Other professional services not otherwise specified 1 $13,803.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 147 290,84 $ 5500000476 2006-05-24 GUY PILOTTE COMMUNICATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 13 803,00 $
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 13 Paragraph 12 12. Fully supports the joint efforts currently being made to implement the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, bearing in mind the revision in 2005 of the United Nations Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the active role that the EU should play in this context and in the implementation of UN Security Council Resolution 1540 (2004); refers to its previous positions on small arms and to its resolution of 22 April 2004 on the review of the Ottawa Convention on anti-personnel mines; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 14 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. souligne sa ferme conviction que l'activité de désarmement nucléaire contribuera de manière significative à la sécurité internationale et à la stabilité stratégique et permettra de réduire le risque de prolifération nucléaire; invite les États membres qui possèdent un arsenal nucléaire à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de l'article 6 du traité de non prolifération nucléaire; engage les États membres, au cours de la prochaine Conférence de révision du traité de nonprolifération nucléaire, à soutenir la nouvelle initiative proposée au niveau international par M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies, concernant les nouveaux risques nucléaires, et par M. Mohammed El Baradei, directeur de l'AIEA, au sujet du désarmement nucléaire et d'une revitalisation de la conférence des Nations unies sur le désarmement; Or. en
English: As mentioned, article 24, paragraph 1 (b), would apply in the case of proceeds that are commingled with other assets of the assignor.
French: Comme on l'a dit, l'article 24-1 b) s'appliquerait dans le cas où le produit est mêlé à d'autres actifs du cédant.
English: A total of 4,347 seriously disabled persons are working in these facilities, and the products they make are sold in joint markets for products by the disabled in seven places nationwide.
French: Au total 4 347 personnes gravement handicapées travaillent dans ces centres et leur production est écoulée sur les sept marchés spéciaux mis en place à cette fin dans le pays.
English: Isobel Finnerty (Lib-Ontario)
French: Isobel Finnerty (Lib - Ontario)
English: The announcement had been transmitted via a phone call from Yossi Kucik, the director general of the Prime Minister's Office, to Yehuda Wollman, the head of the Council.
French: La nouvelle avait été annoncée par téléphone à ce dernier par le Directeur général du Cabinet, Yossi Kucik.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=CD7F4042-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=CD7F4042-1&offset=5&toc=hide