ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a contemporary cafe for pleasing hours after dinner and is open from 07:00 a.m. until 02:00 a.m.
French: C’est un café moderne dans lequel vous pouvez vous détendre après le repas du soir. Il est ouvert de 7h00 à 2h00.
English: The Committee noted that the events to be held at the Palais des Nations during the Week included a World Youth Assembly on Road Safety on 23 and 24 April 2007, to be followed by a Stakeholder Forum on 25 April 2007, and that, in addition to those events, there would be an exhibition on road safety with a special focus on the theme of the Week, to which members of the Working Party had been invited to contribute.
French: S'agissant des manifestations organisées au Palais des Nations à l'occasion de cette Semaine, le Comité a noté que l'Assemblée mondiale des jeunes pour la sécurité routière se tiendra les 23 et 24 avril 2007, qu'elle sera suivie par un forum des parties prenantes le 25 avril 2007 et qu'en sus de ces manifestations, se tiendra une exposition sur la sécurité routière qui portera essentiellement sur le thème de la Semaine et à laquelle les membres du WP.1 ont été invités à participer.
English: The proportion of foreign-born people among the participants is around 30 per cent, which is in line with their proportion among people with long-term registration at the Public Employment Service (PES).
French: Parmi les bénéficiaires, la proportion de personnes nées à l'étranger avoisine les 30 %, ce qui est comparable à leur proportion parmi les personnes inscrites depuis longtemps au Service public pour l'emploi.
English: A unique feature of the process of governance in Ireland since the mid-1980s is a firm cross-party commitment to consensus between the social partners as the basis for economic and social progress.
French: Un élément particulier du processus de gouvernance en cours en Irlande depuis le milieu des années 80 réside dans le ferme attachement de l'ensemble des partis au consensus entre partenaires sociaux considéré comme base du progrès économique et social.
English: As a matter of policy, Canadian armed forces involved in these operations take special measures to protect and provide for non-combatants, including children.
French: En règle générale, les Forces canadiennes participant à ce genre d'opérations veillent spécialement à la protection des civils et au bien-être des enfants.
English: • Financial Instrument for Fisheries Guidance; Instructions for use, 2003 ( ~ 3,39 MB) Structural measures Links:
French: • Instrument financier d’orientation de la pêche; mode d’emploi, 2003 ( ~ 3,39 MB) La politique structurelle Liens:
English: Recommendations Nos. 15, 16 and 17
French: Recommandations nos 15, 16 et 17
English: 4.8.2 Interactions Between RCSR Projects and Other Highway Construction Projects not Covered by this RCSR
French: 4.8.2 Interactions entre des projets visés par le présent REPS et d’autres projets de construction routière non visés par le présent REPS
English: This determination was based upon a finding of dumping margins above de minimis in each of the administrative reviews
French: Le 20 octobre 1999, l’ITC a établi une détermination positive comme quoi le dommage causé à la branche de production américaine par les importations faisant l’objet d’un dumping subsisterait ou se reproduirait probablement en cas de révocation de l’ordonnance.
English: Our mission is to foster excellence in innovative, ethically responsible research that increases knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems and mental health, mental illness and all forms of addictions.
French: La mission de l'INSMT est de favoriser l'excellence de la recherche innovante, menée dans le respect de l'éthique et visant à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et du psychisme, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de dépendance.
English: After a procedural discussion in which Mr. DUQUE ESTRADA MEYER (Brazil), Mr. OULD MOHAMED LEMINE (Mauritania), Mr. MACEDO (Mexico), Ms. JANJUA (Pakistan) and Mr. SETH (Secretary of the Council) took part, the PRESIDENT said that the Council would resume its consideration of draft decision III at its next meeting.
French: Après un débat de procédure auquel prennent part M. Duque Estrada Meyer (Brésil), M. Ould Mohamed Lemine (Mauritanie), M. Macedo (Mexique), Mme Janjua (Pakistan) et M. Seth (Secrétaire du Conseil), le Président déclare que le Conseil reprendra l'examen du projet de décision III au cours de la prochaine séance.
English: A number of amendments are made to these fresh start rules.
French: Les règles sur le nouveau départ font l'objet d'un certain nombre de modifications.
English: Press the HOME Button on the Wii Remote to check the battery level.
French: Appuyez sur le bouton HOME de la Wii Remote pour vérifier le niveau des piles.
English: • required a Federal Steering Committee (FSC) to be established that would coordinate all Federal Departments involved and be responsible for the overall management of the inherent right negotiations process; 
French: • exigeait la mise sur pied d'un comité directeur fédéral (CDF) qui coordonnerait les activités de tous les ministères fédéraux concernés et assurerait la gestion générale du processus lié aux négociations concernant le droit inhérent;
English: This principle recognizes the need for a division of duties in order to maintain probity.
French: On a voulu souligner ainsi la nécessité d'une répartition des fonctions dans le but de maintenir la probité financière.
English: A/39/7 page 72 Expected Result:
French: Meilleure coopération régionale.
English: However, he does not answer the phone because discussing noise with a complainant is generally a lengthy process and radar data required to respond to complaints cannot be obtained immediately.
French: Dans ses analyses du bruit, Transports Canada a emis I’hypothese que, d’ici 1996, 50 p.
English: Tyler (this volume)examines policy disincentives for CBNRM and outlines the policy changesneeded to support local forms of governance over natural resources.
French: Tyler ( le présent ouvrage ) examine les facteurs de démotivation d’ordre politique de la GCRN et définit les changements de cap nécessaires pour appuyer les formes locales de gestion des ressources naturelles.
English: By fostering experts, not only in the Asia-Pacific countries but also in other regions, Japan was enhancing efforts to help countries build appropriate IP systems.
French: En envoyant des experts non seulement dans les pays de la région Asie et Pacifique mais aussi ailleurs, le Japon renforce ses efforts pour aider les pays à créer des systèmes de propriété intellectuelle appropriés.
English: • improving crisis prevention and management, and involving the private sector; and
French: • l'amélioration des activités de prévention et de gestion des crises, et la prise de mesures pour assurer la participation du secteur privé;
English: Mr President, Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.
French: Monsieur le Président, M. le Commissaire, dont l'attitude aujourd'hui et hier a fait l'objet d'une admiration unanime dans cette assemblée.
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (E/CN.4/2005/85 and Corr.1 and Add.1-4) and her interim report to the General Assembly (see A/59/377), both submitted pursuant to Commission resolution 2004/53, especially regarding the work she has undertaken, including on the aspect of migrant domestic workers, and takes note of her observations and recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (E/CN.4/2005/85 et Corr.1 et Add.1 à 4) et son rapport d'activité à l'Assemblée générale (voir A/59/377), présentés l'un et l'autre en application de la résolution 2004/53 de la Commission, en particulier les travaux que la Rapporteuse spéciale a menés, y compris sur la question des travailleurs domestiques migrants, et prend note de ses observations et recommandations;
English: HFCs and PFCs have significant global warming potential (GWP) and the Kyoto Protocol of the FCCC has included HFCs and PFCs in a basket of six gases whose emissions are to be reduced by industrialized countries.
French: Or, les HFC comme les PFC ont un potentiel notable de réchauffement de la planète, et le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques les a inclus dans un groupe de six gaz dont les pays industrialisés sont appelés à réduire les émissions.
English: RECOMMENDATION 822 on political developments in Afghanistan and Pakistan EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Detlef Dzembritzki, Rapporteur (Germany, Socialist Group) I. Introduction II.
French: TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 822 sur les développements politiques en Afghanistan et au Pakistan EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Detlef Dzembritzki, rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) I. II.
English: At a time when government accountability is more important than ever, we have tackled the leadership issue of ensuring that the public record is accurately maintained and managed for future generations.
French: À une époque où l’imputabilité du gouvernement est plus importante que jamais, BAC s’est penchée sur la question du leadership afin de veiller à ce que les documents publics soient maintenus et gérés avec précision pour les générations futures.
English: Mr Lamy summarised the state of play after the Rio meeting by calling on Brazil to be prepared to open its industries to foreign competition and by calling for the EU and the US to sweeten their offer to open farm markets.
French: M. Lamy a résumé le niveau de progression après la réunion de Rio en appelant le Brésil à se préparer à ouvrir ses industries à la concurrence étrangère et en appelant l’UE et les États-Unis à peaufiner leur proposition d’ouvrir les marchés agricoles.
English: • PWGSC Financial Accounting Banking and Compensation Branch (FABC) Accounting Directorate, including CFMRS
French: • Direction de la comptabilité de la Direction générale des finances, de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGFCGBR) de TPSGC, y compris le SCGRF
English: For most diabetics, the emphasis is on nutrition, exercise and a healthy lifestyle.
French: Pour la plupart des diabétiques, l'accent est mis sur l'alimentation, l'exercice, et un mode de vie sain.
English: Council decision on a Community position in the Association Council on the implementation of Article 84 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre de l’article 84 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et le Royaume du Maroc, d’autre part.
English: In September 1991, Hoechst AG (Hoechst), of Frankfurt, Germany, and Horsehead Industries, Inc.
French: En septembre 1991, Hoechst AG (Hoechst), de Frankfurt (Allemagne), et Horsehead Industries, Inc.
English: Resolution on the Coordination among Member States in the field of Human Rights
French: Résolution n° 1/33-LEG(ICFM) sur la coordination entre les États membres dans le domaine des droits de l'homme.
English: (b) Conduct of financial improvements;
French: b) L'adoption de mesures d'assainissement financier;
English: The completion of this project will help to ensure the viability of the harbour.
French: Les travaux contribueront également à la viabilité de l’équipement portuaire dans son ensemble.
English: Fact Sheet on Tobacco Sponsorship Last Updated: 2007-02-15 Important Notices
French: Feuillet d'information sur la promotion de commandite liée au tabac Mise à jour : 2007-02-15 Avis importants
English: The SDR for external causes, injuries and poisoning for men in the Czech Republic is decreasing nevertheless, the difference from the EU has increased due to a declining EU rate.
French: La fréquence des cas de SIDA en République tchèque (0,2 pour 100 000 habitants en 1999) se situe bien en deçà de la moyenne européenne (2,5 pour 100 000 habitants).
English: The gear for the test shall be selected in the following iterative way:
French: La vitesse et le rapport choisis pour l'essai sont déterminés par approximations successives comme indiqué ci-après.
English: The Government encourages groupings and associations that work to disseminate national culture, combat ethnic and tribal fanaticism, and promote national unity and understanding.
French: Le Gouvernement encourage les groupements et associations qui s'emploient à diffuser la culture nationale, à combattre le fanatisme ethnique et tribal et à promouvoir l'unité et l'entente nationales.
English: According to the 2006 Sales and Marketing Budget prepared by Mittal SA, the largest steel producer in South Africa, South Africa's GDP growth was 3.7 percent in 2004 and is forecast to be 4.1 and 3.9 percent in 2005 and 2006, respectively.
French: D'après le budget des ventes et de la commercialisation de 2006 préparé par Mittal Steel SA, le plus gros producteur d'acier en Afrique du Sud, la croissance du PIB de ce pays a été de 3,7 % en 2004 et devrait atteindre 4,1 et 3,9 % en 2005 et 2006 respectivement.
English: The division will support the strengthened Programme Review Committee in its activities, ensuring that it operates in line with the newly approved procedures, there is systematic intra- and inter-section, branch and divisional consultation and collaboration aimed at achieving programmatic coherence and alignment; and also at ensuring that knowledge and information from monitoring and evaluation reports consistently inform new programmes and projects.
French: La Division appuiera le Comité d'examen des programmes renforcé dans ses activités en veillant à ce qu'il fonctionne conformément aux nouvelles procédures approuvées, à ce qu'il y ait des consultations et une collaboration systématiques intra- et inter-sections, services et divisions, en vue d'assurer la cohérence et l'alignement des programmes, et à ce que les connaissances et les informations tirées des programmes de suivi et d'évaluation soient systématiquement mises à profit.
English: National Library of Canada–Catalogs.
French: Bibliothèque nationale du Canada--Catalogues.
English: Article 140 of the Constitution empowers competent courts to declare unconstitutional any law which was in force immediately before the date of independence and which was preserved in force by Article 140 (1).
French: L'article 140 de la Constitution habilite les tribunaux compétents à déclarer inconstitutionnelle toute loi qui était en vigueur juste avant l'indépendance et qui est maintenue par l'alinéa 1 dudit article.
English: The Delegation pointed out that the succession of the Director General, after 24 years, was a very significant event, so the Delegation considered it imperative to hear from the new Director General as part of the program and budget planning for the next biennium.
French: Elle a souligné que la succession du directeur général, après 24 ans de mandat, est un événement important, et qu’il est impérieux de connaître les idées du nouveau directeur général, qui devront être traduites dans la planification du programme et du budget pour le prochain exercice biennal.
English: The Heavy Metals in Mosses Survey was originally established in 1980 as a joint Danish-Swedish initiative under the leadership of Mr. Åke Rühling (Sweden) and has, since then, been repeated at five-yearly intervals with an increasing number of countries and individuals participating.
French: Lancée à l'origine en 1980 dans le cadre d'une initiative conjointe du Danemark et de la Suède dirigée par M. Åke Rühling (Suède), l'étude sur les métaux lourds dans les mousses a été depuis lors répétée à des intervalles de cinq ans avec un nombre croissant de pays et de participants.
English: In addition, groups formed for the purpose of developing or managing a UMAYC-funded Initiative have become active in areas beyond the initial scope of their initial projects.
French: Les visites sur place ont montré que l’Initiative des CUPJA favorisait la création de réseaux d’organismes jeunesse communautaires, tant dans les collectivités qu’aux échelons régional et national.
English:   The authors acknowledge that some details in the ambitious terms of reference established by the tri-department Scientific Authority could not be fully addressed in this study.
French:   Les auteurs reconnaissent que certains aspects de l'important mandat établi par les autorités scientifiques de trois ministères n'ont pas été traités à fond dans cette étude pour plusieurs raisons.
English: According to the Mauritian laws, soliciting, as per Section 91A of the Criminal Code (Supplementary) Act, is illegal although prostitution is not explicitly pronounced as illegal.
French: D'après les lois mauriciennes, le racolage tel qu'il est décrit dans le paragraphe 91A du Code criminel (supplémentaire) est illégal, bien que la prostitution ne soit pas explicitement citée comme illégale.
English: The epidemiological report is expected to be released soon.
French: Le rapport épidémiologique devrait être disponible bientôt.
English: REASON FOR REFUSAL, RIGHT TO LEGAL PROCEEDINGS, PENALTIES
French: Autres garanties procédurales: motivation du refus, droit de recours juridictionnel, sanctions
English: (a) The period from the presentation of the request to the ministerial resolution is relatively short (45 days at most);
French: a) Le temps d'attente qui s'écoule entre la demande formelle et la décision du Ministre est relativement bref, puisqu'il ne peut dépasser quarante-cinq jours;
English: 13.1 Women in the economy
French: 13.1 Les femmes dans l'économie
English: • Creating spin-off benefits for supplier companies
French: • appui des partenariats avec les universités et les instituts de recherche;
English: Feedback from or information about Kiribati has yet to be received.
French: Aucune observation venant de Kiribati ou information sur ce pays n'a encore été reçue.
English: Your duties will vary depending of the situation, location and duration of the treatments.
French: Vos tâches dépendront de la situation, des lieux et de la durée du traitement.
English: Companies Permanent workers Temporary workers Exec Emp Lab Exec Emp Lab Minera Yanacocha S.A. 0 1 155 0 0 2 258 0 Odebrecht JJC Asociados 3 015 641 282 0 0 0 Zublin Chile Suc.
French: In general, Cajamarca has benefited from increased availability of high-quality "imported" products and from an increase in the number of small stores open to the general public.
English: There was overall agreement on a need to further strengthen and refine the role of special procedures to improve the enjoyment of human rights as well as the prevention and protection against human rights violations.
French: On s'est généralement accordé à reconnaître la nécessité de renforcer et d'affiner encore le rôle des procédures spéciales pour améliorer la jouissance et la protection des droits de l'homme, ainsi que pour mieux prévenir les violations de ces droits.
English: On the facts, it states that the Supreme Court, in addition to its original and appellate jurisdiction, has a consultative jurisdiction whereby the President may obtain the opinion of the Court on a question of law or fact which has arisen or is likely to arise and is of public importance.
French: Sur les faits, il affirme que la Cour suprême, outre ses fonctions de juridiction de jugement et d'appel, a une fonction consultative et le Président de la République peut lui demander son avis sur toute question de droit ou de fait qui se pose ou peut se poser et qui a une importance publique.
English: Health Canada was advised to improve its information dissemination by listing indications along with adverse drug reaction information on its website.
French: On a conseillé à Santé Canada d’améliorer son processus de diffusion de l’information et, à cette fin, d’afficher sur son site Web des indications ainsi que des renseignements sur les effets indésirables des médicaments.
English: Each of these factors reduces the tendency of a cigarette to ignite a substrate.24 D. Considerable controversy has surrounded the tobacco industry's use of burn additives to enhance the burn rate of cigarette paper.
French: Chacun de ces facteurs diminue le risque qu'une cigarette enflamme un substrat.24 d. Beaucoup de controverse a entouré l'utilisation par l'industrie d'additifs de combustion pour améliorer le rythme de combustion du papier à cigarettes.
English: The last paragraph of this section (6.2.1.7.7) specifies that, for acetylene cylinders, the date of the most recent periodic inspection and the stamp of the expert may, with the agreement of the competent authority, be engraved on a cylinder ring.
French: Le dernier paragraphe de cette section (6.2.1.7.7) précise que, pour les bouteilles d'acétylène, avec l'accord de l'autorité compétente, la date du contrôle périodique le plus récent et le poinçon de l'expert peuvent être gravés sur un anneau fixé à la bouteille.
English: (Section 4.4) In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
French: Jusqu’à quel point les coûts externes comme la pollution les embouteillages et les accidents devraient-ils être imputés à ceux qui les ont causés ?
English: 2 - 6 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) (eighty-seventh session)
French: 2 - 6 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (quatre-vingt-septième session)
English: After having heard Prime Minister Guterres, the Minister of Foreign Affairs and yourself, I have confidence in the ambition of the Portuguese Presidency and the extremely proactive way in which it will conduct these negotiations.
French: Pour avoir écouté M. le Premier ministre Guterrez, le ministre des Affaires étrangères, et vous-même, j' ai cette confiance dans l' ambition de la présidence portugaise et la manière très volontariste dont elle conduira cette négociation.
English: Social & Psychological Post-Doctoral Awards Taler, Vanessa Lady Davis Institute $83,000.00 Electrophysiological correlates of sentence processing in Alzheimer's disease and mild cognitive impairment: a potential prognostic tool This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) and Fonds de la recherché en santé du Quebec (FRSQ).
French: Bourses de post-doctorat -- aspects sociaux et psychologiques Taler, Vanessa Institut Lady Davis 83 000 $ Corrélats électrophysiologiques du traitement de phrases dans la maladie d'Alzheimer et déficience cognitive légère : Un outil potentiel de diagnostic Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: CRA officials noted that education must clearly be the intent and effect of an activity for it to be considered education.
French: Les représentants de l'ARC indiquent que l'éducation doit clairement être l'intention et l'effet de l'activité pour qu'elle soit considérée éducative.
English: • Over 1.5 million employers withheld and remitted $183 billion in source deductions—about 56% of the revenues we collected
French: • Plus de 1,5 million d’employeurs ont effectué des retenues à la source et versé 183 milliards de dollars, ce qui représente environ 56 % des recettes perçues