ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensory Function – Loss of or decrease in sensation – Sensation of "pins and needles," tingling – Burning sensation Other Associated Symptoms – Bowel or bladder dysfunction – Impotence – Pain MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO CENTRAL NERVOUS SYSTEM) – Seizures – Head trauma – Metabolic dis ease (e.g., diabetes mellitus, thyroid problems) – Cardiac disease (e.g., hypertension, heart block) – Transient ischemic attack – Demyelinating diseases (e.g., multiple sclerosis, Parkinson’s disease) – Alcoholism – Migraine headaches – Psychiatric illness (e.g., depression, bipolar disorder) – Bell’s palsy
French: Fonction cérébrale générale – Altération de la mémoire – Altération de la concentration – Changements d’humeur Fonction des nerfs crâniens – – – – – Modification de la vision, blépharoptose Relâchement des muscles du visage Perturbation de l’élocution Perte auditive, acouphènes, problèmes d’équilibre Altération de l’odorat et du goût
English: Result(s) Achieved N/A
French: Indicateurs d’exécution Nombre de demandes internationales traitées par examinateur : n. d.
English: 10.2 When F-F-S equipment is used to manufacture products intended for subsequent sterilization, they should be installed with an effective Grade A air shower at the point of fill in at least a Grade D environment. NB. Although the last sentence of 1st paragraph in Section 10 of the PIC/S Annex 1 (Manufacture of sterile medicinal products) only requires BFS equipment to be installed in a Grade D environment for terminally sterilized products, well-designed BFS systems should normally easily achieve a Grade A at the point of use.
French: 10.2 Lorsque l'équipement de F-R-S sert à fabriquer des produits destinés à être stérilisés, il doit être installé dans un environnement de classe D au moins et muni d'une douche à air de classe A au point de remplissage. N.B. Bien que le premier paragraphe de la section 10 de l'annexe 1 du PIC/S (Manufacture of sterile medicinal products) précise que l'équipement de F-R-S doit être installé dans un environnement de classe D pour les produits destinés à une stérilisation terminale, un système de F-R-S bien conçu devrait aisément satisfaire aux normes d'un environnement de classe A au point d'utilisation.
English: The larger particles settle out of the air quickly, but those less than about 40 µm in diameter tend to remain in the air much longer.
French: Les grosses particules se déposent rapidement, mais celles qui ont un diamètre inférieur à environ 40 µm ont tendance à séjourner dans l'air beaucoup plus longtemps.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Games creation tools can also identify talented novice developers.
French: Les outils de création de jeux permettent aussi de repérer les concepteurs débutants mais doués.
English: Athletes reported that the lack of exposure and visibility in media was a real detriment to obtaining sponsorship.
French: On a été unanime pour ce qui est de l’adoption d’un processus officiel de règlement des différends.
English: He bas been the Verdi Quartett’s cellist since 2005.
French: Il est membre du Quatuor Verdi depuis 2005.
English: The folders are generated in PDF format which you can also save on your hard disk.
French: Les dossiers sont générés sous forme de fichier au format PDF que vous pouvez aussi enregistrer sur votre ordinateur.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «Le groupe danone. Son histoire.
English: The point of departure should be respect for human rights, democracy and the rule of law.
French: Le point de départ doit être le respect des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit.
English: To better determine the potential comfort level for both sides of our client/advisor relationships, we use several assessment filters.
French: Nous avons recours à plusieurs filtres d'évaluation afin de déterminer le niveau de confort potentiel du client et du conseiller.
English: Ownership of Exclusive Rights 3.– (1) Subject to subsections (2) to (5), the right to protection shall apply in favor of the creators of the topographies of semiconductor products.
French: – 1. Sous réserve des paragraphes 2 à 5, le droit à la protection est accordé aux créateurs de la topographie l’un produit semi-conducteur.
English: Currently Mr. Mawson is working as an Outreach Officer for Environment Canada.
French: À l'heure actuelle, M. Mawson est agent d'information publique et de liaison communautaire à Environnement Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/products_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/precip/products_f.html
English: Following a statement by the representative of Israel, the Chairman withdrew his text contained in A/C.3/63/L.79 in accordance with rule 122 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant d'Israël, le Président retire son texte, figurant dans le document A/C.3/63/L.79, conformément à l'article 122 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: However, Air Canada Jazz states that to the best of its knowledge, there will be one licensee remaining, Peace Air Ltd.
French: Toutefois, Air Canada Jazz affirme qu'à ce qu'elle sache, il y aura un licencié, Peace Air Ltd.
English: PLANNED SPENDING AND FULL-TIME EQUIVALENTS Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 159.5 1,290 158.7 1,318 154.6 1,276 155.6 1,287
French: DÉPENSES PRÉVUES ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Prévisions (en millions de dollars) Dépenses Équivalents temps plein 1999-2000 159,5 1 290 Dépenses prévues 2000-2001 158,7 1 318 Dépenses prévues 2001-2002 154,6 1 276 Dépenses Prévues 2002-2003 155,6 1 287
English: As such, paragraph 4 of draft article 19 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been deleted and replaced with text intended to replace the now-deleted portion of the definition of “performing party” formerly found in draft article 1 (6)(b)(i), in order to provide protection to individual employees.
French: C'est pourquoi le projet de paragraphe 4 qui figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été supprimé et remplacé par un libellé correspondant à la partie à présent supprimée de la définition du terme “partie exécutante”, qui figurait dans le projet d'article premier, alinéa 6 b) i), l'objectif étant de fournir une protection aux préposés.
English: • To accommodate persons who wish to be added to the voters list on polling day, the returning officer may, with the approval of the Chief Electoral Officer, appoint a resident voter of the electoral division as a registration officer for one or more polling subdivisions.
French: • Lorsque, au cours d’une élection, plus de trois bureaux de scrutin sont réunis dans un même immeuble, le directeur du scrutin peut nommer un scrutateur principal responsable des bureaux de scrutin situés dans cet immeuble et chargé de surveiller les membres du personnel du scrutin et de les aider à remplir leurs fonctions.
English: 249 below).  Case study: Ethiopian provision of training and equipment to Transitional Federal Government security forces
French: Étude de cas : l'Éthiopie entraîne les forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition et leur fournit du matériel
English: Sustainable Forestry Initiative
French: Climat (sécheresse, essentiellement)
English: At a public meeting (4417th) thereafter, the President made a statement on the Council's behalf, in which the Council expressed its deep gratitude to Madiba Nelson Mandela for his dedicated service to the people of Burundi and the cause of peace in Africa; reiterated its appreciation to the Government of South Africa; expressed concern about the outbreak of the recent violence in Burundi; and called on all Burundians to reject violence and to join the peace process (see S/PRST/2001/35).
French: Dans une déclaration faite en son nom par la Présidente lors de la séance publique (4417e) qui a suivi, le Conseil a remercié M. Mandela pour son dévouement au service du peuple du Burundi et à la cause de la paix en Afrique; renouvelé son hommage au Gouvernement sud-africain; s'est déclaré préoccupé par la recrudescence récente de la violence; et a fait appel à tous les Burundais pour qu'ils rejettent la violence et se rallient au processus de paix (voir S/PRST/2001/35).
English: Because of their very nature, firearm injuries resulting from a suicide attempt are frequently fatal.
French: Par leur nature même, les blessures par balle, dans les tentatives de suicide, sont fréquemment mortelles.
English: 1 / 24 Comprehension and Judgement - Mixing and measuring instructions are clear and each step is easily understood.
French: 1 / 24 Compréhension et jugement - Le travail est accompli exactement selon les directives d'ouvriers qualifiés.
English: The United Kingdom and the European Commission (EC) informed the secretariat that they were unable to attend.
French: Le Royaume-Uni et la Commission européenne (CE) ont informé le secrétariat qu'ils n'étaient pas en mesure de participer à la session.
English: Hotel in Kaarst: Business hours of reception: 24 hours The restaurant will be closed from December 23, 2009 till January 04, 2010 Our aim is to convince you of and to get you excited with our distinctive professionalism and service.
French: hôtel à Kaarst: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Notre aspiration est de vous offrir un haut degré en compétence, en service et de vous en convaincre.Les 192 chambres réparties sur 3 étages offrent aux hôtes un confort 4 étoiles.
English: Domestic infrastructure (National craft collecting strategy, major museums, craft magazine) The lack of ongoing curated exhibits and collections of fine craft and the apparent lack of interest in or knowledge of fine craft at public institutions was noted by several artists and galleries in Canada as a key detriment to the promotion of Canadian work.
French: Infrastructure domestique (stratégie de collection nationale de métiers d’art, musées majeurs, revue sur les métiers d’art) Le manque d’expositions organisées et de collections de métiers d’art suivies et le manque d’intérêt ou de connaissance des métiers d’art dans les institutions publiques ont été mentionnés par plusieurs artistes et galeries au Canada comme handicaps majeurs à la promotion de l’œuvre canadienne.
English: This creates problems as the receipt of, and the ability to commit, funds does not coincide with construction cycles.
French: Cette situation crée des problèmes du fait que la réception des fonds et la capacité d’en engager ne coïncident pas avec les cycles de construction.
English: This aggregative behaviour for reproduction and hibernation makes the Spotted Turtle vulnerable to habitat destruction and capture for the illegal wildlife trade.
French: Ce comportement d'agrÃ©gation pour la reproduction et l'hibernation rend la tortue ponctuÃ©e vulnÃ©rable Ã la destruction de l'habitat et Ã la capture pour la vente comme animal de compagnie.
English: Balint Groups Defined Balint groups are named after the Hungarian psychoanalyst Michael Balint, who devoted much of his work to understanding the psychological aspects of family practice.
French: Définition des groupes Balint Les groupes Balint doivent leur nom au psychanalyste hongrois Michael Balint qui a consacré une bonne partie de sa carrière à comprendre les aspects psychologiques de la pratique familiale.
English: Thus, it was for the State parties to determine the validity, and the consequences of invalidity, of a reservation made by another State party.
French: C'est donc aux États parties qu'il incombe de déterminer la validité et les conséquences de l'éventuelle invalidité d'une réserve faite par un autre État partie.
English: Acadian writer-dramatist and filmmaker Herménégilde Chiasson paid a glowing tribute to the French language, Gordon McIvor gave a Francophile's perspective on the beauties of the French language and His Excellency Thierno Habib Diallo, the ambassador from the Republic of Guinea, presented his original thoughts on the international Francophone community.
French: D'autres invités de marque ont contribué grandement au succès du lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie 1999, dont M. Herménégilde Chiasson, écrivain-dramaturge et cinéaste acadien, M. Gordon McIvor et Son Excellence M. Thierno Habib Diallo, ambassadeur de la République de Guinée.
English: The privacy policy should explain the intended use and disclosure of any personal information that might be gathered through "clickstream" means or other website monitoring techniques.
French: Celle-ci devrait expliquer le mode d’utilisation et de communication des renseignements personnels pouvant être recueillis par le biais du parcours de l’usager ou d’autres techniques de surveillance des sites Web.
English: using the product when compared with other available therapies.
French: consommateur de l’endroit où ces informations sont disponibles?
English: Then, as the world calmed down, the U.S. dollar declined to its pre-crisis levels and the Canadian dollar recovered into the 75 to 80 cent range.
French: À mesure que le monde s'est ressaisi, le dollar américain est revenu à ses niveaux antérieurs et le dollar canadien s'est apprécié, atteignant de 0,75 à 0,80 USD.
English: The last meeting of the Council this year is on Thursday and, if the House wills it and is agreeable, I would like to make a formal proposal that, instead of a debate, we have a vote on the report on Wednesday.
French: La dernière réunion du Conseil de cette année se tiendra ce jeudi. Si l'Assemblée le désire et si elle marque son accord, je voudrais proposer officiellement qu'à la place du débat, nous procédions à un vote sur ce rapport, mercredi.
English: Madam President, two things.
French: (EN) Madame la Présidente, deux choses.
English: One delegation expressed its concern that the remuneration of members of the Tribunal might be affected by exchange rates fluctuations and suggested to the Meeting that the Registrar of the Tribunal should make proposals for the consideration of the fifteenth Meeting with respect to an appropriate mechanism for addressing the effects of fluctuation in the exchange rate on the remuneration of the members of the Tribunal.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par le fait que la rémunération des membres du Tribunal pourrait être affectée par les fluctuations du taux de change et a suggéré à la Réunion de prier le Greffier du Tribunal d'élaborer des propositions qui seraient examinées à la quinzième Réunion au sujet d'un mécanisme approprié pour prendre en compte les effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal.
English: The Commission has simply failed in this regard in recent years, in that it has continuously presented new legislative proposals.
French: La Commission a tout simplement échoué dans ce domaine au cours des dernières années, en ce sens qu'elle n'a cessé de présenter de nouvelles propositions législatives.
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of 384 United Nations Depository Libraries in 143 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de 384 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 143 États Membres et territoires.
English: These results indicate that smaller monovalent anions have unobstructed access to the transport site within the band 3 / DBDS binary complex, while iodide experiences significant steric hindrance when binding.
French: Ces résultats indiquent que les anions monovalents plus petits ont un libre accès au site de transport dans le complexe binaire entre la bande 3 et un DBDS, alors qu'il y a un empêchement stérique pour la liaison de l'iodure.
English: The meeting was suspended at 12 p.m. and resumed at 12.15 p.m.
French: La séance, suspendue à midi, est reprise à 12 h 15.
English: (4) Although the present article refers to “an injured State or international organization”, according to article 52, paragraph 5, the same rule applies to notice of claim when a State or an international organization is entitled to invoke responsibility without being an injured State or international organization within the definition of article 46.
French: 4) Bien que le présent article fasse référence à «un État lésé ou une organisation internationale lésée», conformément au paragraphe 5 de l'article 52, la même règle s'applique à la notification lorsqu'un État ou une organisation internationale est en droit d'invoquer la responsabilité sans être un État lésé ou une organisation internationale lésée au sens de l'article 46.
English: (a) At 1015 hours on 23 May 2000, United States and British F-14, F-15 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 23 mai 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Enhanced efforts in the peaceful uses of nuclear energy are conducive to a comprehensive realization of the objectives of the NPT, including nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: En redoublant d'efforts pour utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, on contribue à l'application pleine et entière des dispositions énoncées dans les objectifs du Traité, y compris le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: British Columbia, through a decentralized provincewide permitting system, requires installation and operation of CEMs for SO2 and NOx on a case-by-case basis.
French: Enfin, la Colombie-Britannique, par le biais d'un système décentralisé d'attribution de permis à l'échelle de la province, exige l'installation et l'exploitation de systèmes de surveillance continue des émissions de SO2 et de NOx, sur une base ponctuelle.
English: The Commission welcomes the adoption of the new Afghan Constitution by the Constitutional Loya Jirga on 5 January 2004.
French: La Commission se félicite que la Loya Jirga constituante ait adopté, le 5 janvier 2004, la nouvelle Constitution afghane.
English: As a potential limitation, a mention must be made regarding the possibility of recall error in the indicator used to assess infant birth weight, though there is no reason to suspect a priori any geographic differences in distribution in this regard.
French: Conformément aux conclusions tirées par Nordstrom et Cnattingius39, les différences socio-économiques ne jouaient plus un rôle significatif en tant que déterminants du poids élevé à la naissance dans les provinces de l’Atlantique et dans les Prairies lorsque tous les facteurs étaient pris en considération dans le cadre du modèle à plusieurs variables.
English: People have different points of view and that should be accepted.
French: Les gens ont différents points de vue et cela doit être accepté.
English: It was argued that this could have serious consequences including those of an economic nature.
French: L'intimé avance que les conséquences d'une telle démarche pourraient être graves, notamment sur le plan économique.
English: Accordingly, a report entitled “Progress report on activities to implement the water policy and strategy of the United Nations Environment Programme” (UNEP/GCSS.IX/INF/10) was circulated at the special session in Dubai.
French: Un rapport intitulé « Rapport d'étape sur les activités de mise en œuvre de la politique et de la stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau » (UNEP/GCSS.IX/INF/10) a ainsi été diffusé à la session extraordinaire de Dubaï.
English: Antonio FIGUEIREDO LOPES, former Minister for Home Affairs Paulo PORTAS, former Minister for Defence Reason given for not meeting the Committee:
French: Current Government's representatives would meet the TDIP delegation and no information on the TDIP issues.
English: Contact Us Clean Energy Portal Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Portail énergie non polluante Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: High-quality evaluations will be produced in order to contribute to strategic knowledge on child survival and development, including an evaluation of the regional implications of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action for UNICEF results-based programme modalities and procedures; an evaluation of the effectiveness of UNICEF ACSD scaling-up strategies; and an assessment of the effectiveness and sustainability of current UNICEF support to the education sector in the region.
French: Des évaluations de haute qualité seront produites pour contribuer à la connaissance stratégique de la question de la survie et du développement de l'enfant, compris une évaluation des incidences régionales de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra sur les modalités et les procédures du programme axées sur les résultats; une évaluation de l'efficacité de l'intensification de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant; et une évaluation de l'efficacité et de la durabilité de l'appui de l'UNICEF au secteur de l'éducation dans la région.
English: This means that there are 26 different systems of aid for purposes of education, each involving a different method of allocation, taking a different form and operating for a different length of time.
French: Il y a donc 26 systèmes différents d'aide à la formation, qui prévoient chacun des modalités d'octroi, des formes et des durées différentes.
English: Several incidents occurred in this reporting period, the most significant being the ambush on an ISAF patrol in Surobi District.
French: Plusieurs incidents se sont produits au cours de la période considérée, le plus grave ayant été l'embuscade tendue à une patrouille de la FIAS dans le district de Surobi.
English: ◦ Directive on Language Training and Learning Retention
French: ◦ Directive sur la dotation des postes bilingues
English: Exhaust gas sampling probe (figure 7 only)
French: FL4 à FL6 Débitmètre (facultatif)
English: The Department's National GAD Steering Committee through the GAD Technical Working Group Focal Point provides the directions and monitoring of the gender-based agrarian reform programs.
French: Le Comité directeur pour l'intégration des femmes dans le développement du Ministère fournit, par l'intermédiaire de son groupe de travail sur l'intégration des femmes au développement, les orientations générales et le suivi des programmes de réforme agraire fondés sur l'égalité des sexes.
English: The review used provincial data as well as data from the U.S. and Europe to examine smoking prevalence trends among pregnant women.
French: L'étude a fait appel à des données provinciales et à des sources de renseignements américaines et européennes pour analyser les tendances relatives à la prévalence du tabagisme chez les femmes enceintes.
English: This box is not to be used if the Office does not admit more than one language.
French: Cette case ne doit pas être utilisée si l’office n’admet pas plus d’une langue.