ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first pilot team was identified and met on 24 September 2009 and has begun the process of reviewing the record of proceedings in the case of Duško Tadić.
French: Le premier comité pilote a été créé et s'est réuni le 24 septembre 2009.  Il a commencé à passer en revue le dossier de l'affaire Duško Tadić.
English: Item 05 03 02 37 Dried fodder — Transitional regime Amend figures as follows: 05 03 02 37 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2006 Commitments 90 400 000 Payments 90 400 000 DB 2006 Commitments 89 894 000 Payments 89 894 000 AMENDMENT Commitments 506 000 Payments 506 000 DB+AMENDMENT Commitments 90 400 000 Payments 90 400 000
French: Poste 05 03 02 37 Fourrages séchés — Régime transitoire Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 37 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2006 Engagements 90 400 000 Paiements 90 400 000 PB 2006 Engagements 89 894 000 Paiements 89 894 000 AMENDEMENT Engagements 506 000 Paiements 506 000 PB+AMENDEMENT Engagements 90 400 000 Paiements 90 400 000
English: • Phase Two started on December 12th, 2006 when the Federal Accountability Act received Royal Assent and when the Director of Public Prosecutions Act came into force.
French: • La deuxième phase s’est amorcée le 12 décembre 2006, lorsque la Loi fédérale sur la responsabilité a reçu la sanction royale et lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales est entrée en vigueur.
English: In 1997, Canada followed up on this framework by publishing Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management, a document that described Canada’s ability to report on sustainability.
French: En 1997, le Canada a publié Critères et indicateurs de l’aménagement durable des forêts du Canada, un document qui décrit la capacité du Canada de rendre compte de l’aménagement durable.
English: Welcoming the significant debate generated by the recent publication of the study on Customary International Humanitarian Law by the International Committee of the Red Cross, and looking forward to further constructive discussion on the subject,
French: Se félicitant de l'important débat suscité par la récente publication de l'étude sur le droit international humanitaire coutumier par le Comité international de la Croix-Rouge et attendant avec intérêt de nouvelles discussions constructives sur la question,
English: The lungs from 36 past workers of an asbestos factory using chrysotile, crocidolite and amosite were examined.
French: On a examiné les poumons de 36 anciens travailleurs d'une usine d'amiante utilisant le chrysotile, la crocidolite et l'amosite.
English: Accordingly, it is proposed that for the sixty-first session, the Credentials Committee should consist of the following Member States: China, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Peru, the Russian Federation, Tonga and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la soixante et unième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guyana, Kenya, Madagascar, Monaco, Pérou et Tonga.
English: Brocas, Anne-Marie; Anne-Marie Cailloux, and Virginie Oget.
French: The Canadian Political Tradition; Basic Readings, Scarborough, Ont., Nelson Canada, 1993.
English: Coneflowers (Echinacea species, especially E. purpurea,  E. angustifolia, E. pallida)
French: Échinacée (Echinacea, en particulier E. purpurea, E. angustifolia, E. pallida)
English: As the males arrive, they enter the galleries that the females have tunnelled, and begin to stridulate to let the females know they have arrived, and to also warn others that the female in that gallery is taken.
French: Lorsque les mâles arrivent sur l’arbre, ils pénètrent dans les galeries percées par les femelles et commencent alors à striduler pour annoncer leur arrivée à ces dernières et pour avertir les autres mâles que la femelle présente dans la galerie qu’ils occupent est « prise ».
English: • National Water Research Institute:
French: Sujet de recherche â€" Produits pharmaceutiques
English: All the surveys that have analysed the cost of climate protection show that it is by saving energy that we will cut emissions fastest and more cheaply.
French: Toutes les études qui ont analysé le coût de la protection climatique montre que c'est en économisant l'énergie que nous réduirons le plus rapidement et au meilleur coût les émissions de gaz.
English: The annual report highlights a few of the recommendations from the Office's review of the Privacy Act that the Privacy Commissioner believes are urgently needed to protect Canadians against a well-meaning, but sometimes overzealous, state (pp.
French: Le rapport annuel résume certaines des recommandations du Commissariat suite à sa révision détaillée de la Loi sur la protection des renseignements personnels, dont la mise en application urge afin de protéger la population contre le zèle excessif, quoique bien intentionné de l'État (pp.50 à 56).
English: Furthermore in December 2002 the Sub-Committee was informed about the provisional results of the consequential work concerning the correct assignment of UN numbers, proper shipping names and packing instructions to substances with respect to their physical state (UN/SCETDG/20/INF.17), see paragraphs 62 and 63 of report ST/SG/AC.10/C.3/40.
French: Le Sous-Comité a été informé en décembre 2002 des résultats provisoires des travaux menés en conséquence sur le numéro ONU, la désignation officielle de transport et l'instruction d'emballage qui conviennent en fonction de l'état physique de la matière considérée (UN/SCETDG/20/INF.17) (voir les paragraphes 62 et 63 du rapport ST/SG/AC.10/C.3/40).
English: This view was based on their unique adaptation to the interior, and on the meagre and primitive character of their aboriginal material culture.
French: Cette opinion se fonde sur leur adaptation exceptionnelle à la vie à l'intérieur des terres ainsi que sur le caractère pauvre et primitif de leur culture matérielle.
English: Provisional edition 2007 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT Eighth sitting Thursday 25 January 2007 at 3 p.m. ADDENDUM 1
French: Addendum 1 SESSION DE 2007 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la huitième séance Jeudi 25 janvier 2007 15 heures ADDENDUM 1
English: Baseline data are also critical to any future longitudinal studies on telecentres and their communities.
French: Les données initiales sont également d’une importance cruciale pour les futures études longitudinales sur les télécentres et les collectivités où sont implantés ces télécentres.
English: With regard to the options, participants felt that there needs to be a hybrid of Options 2 and 3 since both federal and provincial governments have overlapping, but not full jurisdiction.
French: S’agissant des options, les participants croient en la nécessité d’adopter une combinaisons des options 2 et 3, puisque les compétences des gouvernements fédéral et provinciaux ne sont pas entières mais se chevauchent.
English: No preliminary results are available regarding the effects of exposure to polychlorinated biphenyls and effects analysis will wait until we get the final sample size of 300 11-month-old infants (200 from Nunavik, 100 from Greenland).
French: On ne dispose encore d’aucun résultat préliminaire sur les effets d’une exposition aux biphényles polychlorés, il faudra attendre d’avoir atteint la taille de l’échantillon final de 300 nourrissons de 11 mois (200 au Nunavik et 100 au Groenland) pour faire l’analyse de ces effets.
English: Reception - Initiation of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign Date(s): 2005-10-19 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees) Location:
French: Accueil – Lancement de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-10-19 Présence(s) : 30 (30 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Financial assistance and access to appropriate technologies were identified as being crucial to the development of integrated mitigation strategies and policies.
French: L'assistance financière et l'accès aux technologies appropriées ont été qualifiés d'essentiels à l'élaboration de stratégies et politiques d'atténuation qui soient intégrées.
English: The representative of Mexico, coordinator of the informal consultations on development related activities, made a statement on the negotiations being held.
French: Le représentant du Mexique, coordonnateur des consultations officieuses sur les activités liées au développement, fait une déclaration portant sur les négociations tenues.
English: Evaluate status in Alaska from time to time Action group justification:
French: Ã‰valuer de temps Ã autre la situation en Alaska.
English: It should not contribute to a climate of impunity and lawlessness.
French: Il ne doit en aucun cas contribuer à créer un climat d’impunité et de non-droit.
English: DI Paul Panek, Technical University of Vienna Phone: +43 1 58801 42913 panek@fortec.tuwien.ac.at
French: Mark Krieg, Institut Fraunhofer pour les systèmes de production et la technologie de conception IPK Téléphone +49 30 39 00 61 59 mark.krieg@ipk.fraunhofer.de
English: Ms. Cui, noting that in recent years the Czech Republic had done a great deal of work on legislation on family law, asked what principles had guided the authorities in their 1998 amendment of the Family Act and how it had affected marriage law.
French: Mme Cui, notant que les dernières années, la République tchèque a fait un grand travail dans le domaine du droit de la famille, voudrait savoir quels sont les principes qui ont orienté les autorités quand elles ont modifié le droit de la famille en 1998 et comment cela s'est répercuté sur le droit en matière de mariage.
English: (ii) to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, taking due account of the nature of audiovisual fixations.
French: d’exiger d’être mentionné comme tel par rapport à ses interprétations ou exécutions, sauf lorsque le mode d’utilisation de l’interprétation ou exécution impose l’omission de cette mention; et  de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de ses interprétations ou exécutions préjudiciable à sa réputation, compte dûment tenu de la nature des fixations audiovisuelles.
English: Each fuel tank must be vented from the top part of the expansion space so that venting is effective under any normal flight condition.
French: For electric instruments, the power is considered to be adequate when the voltage is within approved limits.
English: Case C-66/95 Sutton [1997] ECR I-2163 §33 Cases C-46/93 and 48/93 Factortame III [1996] ECR I-1029 §67
French: Arrêt du 5.3.1996 - Affaires jointes C-46/93 et C-48/93, Brasserie du Pêcheur et Factortame, n° 55
English: RBAP is the only bureau that seems to be on track, based on the planned evaluations and the reports prepared by RBAP but not yet received by OESP.
French: Le BRAP est le seul bureau qui semble sur la bonne voie, si on en juge par les évaluations prévues et les rapports qu’il a déjà établis mais qui n’ont pas encore été reçus par le BEPS.
English: CEDAW/C/SR.721 Meeting held on 16 May 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.721 Séance tenue le 16 mai 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: The Parks Canada Agency Act (1998) requires Parks Canada to produce a management plan for each of the national historic sites it administers.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) stipule que Parcs Canada doit préparer un plan directeur pour chacun des lieux historiques nationaux qu’il administre.
English: Direction of Trade Statistics (DOT) Annual International Trade Statistics Branch
French: Courants commerciaux ( DOT) Annuel Service des statistiques du commerce international
English: Yet by the last half of the war, gas was used in every engagement – from company-sized raids to planned advances involving corps – and was delivered in intricate artillery fire plans to accomplish a variety of tactical purposes.
French: Pourtant, dans la seconde moitié de cette guerre, l’emploi des gaz fait partie de tous les affrontements, depuis les attaques au niveau des compagnies jusqu’aux offensives planifiées à l’échelon des corps d’armée, et s’intègre dans les plans complexes de barrages d’artillerie commandés par des objectifs tactiques variés.
English: • More people bet on the Super Bowl than any other sporting event.
French: • De plus en plus de personnes parient sur le Super Bowl plus que tout autre événement sportif.
English: Elected a member of the Royal Canadian Academy in 1974, Haynes was chairman of the dept of art and design at U of A (1976-80).
French: Haynes est élu Membre de l'Académie royale des arts du Canada en 1974 et est directeur du département d'art graphique utilitaire de l'U. de l'Alberta de 1976 à 1980.
English: Business not as usual Several domestic factors lie behind the industry’s spotty performance during the past few years.
French: Les affaires ne sont plus ce qu’elles étaient Plusieurs facteurs expliquent le rendement inégal qu’a connu l’industrie canadienne au cours des dernières années.
English: • Illuminate the Admin Grounds trail to Middle Springs
French: • Éclairer le sentier du terrain du Centre administratif jusqu’aux sources thermales Middle Springs
English: A consolidated table of service charges can be found on OSFI's website at: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/UserPayTable_13082004_e.pdf As the user fees imposed by OSFI on certain approvals are included in regulations, any amendment to these regulations requires consultation before final approval is given by the Governor-in-Council.
French: On trouvera un tableau consolidé des frais de services en vigueur sur le site Web du BSIF, à l'adresse suivante : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/guides/frais/UserPayTable_13082004_f.pdf Puisque les droits d'utilisateur imposés par le BSIF pour certaines demandes d'agrément sont visés par règlement, toute modification du règlement exige la tenue de consultations avant que le gouverneur en conseil ne la sanctionne.
English: Canadians won four medals at the 1993 World Championships, with gold for moguls skier Jean-Luc BRASSARD, for aerialist Phillipe Laroche and for combined skier Katherina Kubenk.
French: En avril 1987, en raison de leurs résultats sur la scène internationale, ces derniers sont élus au Temple de la renommée des sports amateurs du Canada.
English: Does the Act include any rights for employees working outside the bilingual regions?
French: La Loi prévoit-elle des droits pour les employés qui travaillent à l'extérieur des régions bilingues ? 2.
English: 12) and their right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: 12) et le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: 9 Total Authorities are lower than Planned Spending as the $29M grant for the Prince Rupert Port Authority was reflected as planned against the Community Economic Planning, Development and Adjustment program activity instead of the Business Development and Entrepreneurship program activity.
French: 9 Le total des autorisations est inférieur aux dépenses prévues, car l’octroi de 29 millions de dollars à l’Administration portuaire de Prince Rupert figure à l’activité de programme Planification, développement et adaptation économiques des collectivités plutôt qu’à l’activité de programme Développement des entreprises et entrepreneuriat.
English: Secondly, there must thus also be a common source of financing.
French: Deuxièmement, il faut aussi mettre en place une source de financement commune.
English: The Nasonini Declaration deals with matters pertaining to counter-terrorism, terrorism financing, drug trafficking, weapons control, people smuggling and human trafficking.
French: Cette déclaration a trait à la lutte antiterroriste, au financement du terrorisme, au trafic des drogues, à la maîtrise des armements, au trafic de migrants et à la traite d'êtres humains.
English: For instance, and as held in Faurisson v France, restrictions may be permitted on statements which are of a nature as to raise or strengthen anti-semitic feeling, in order to uphold the Jewish communities' right to be protected from religious hatred.
French: Par exemple, notamment comme le Comité l'a considéré dans l'affaire Faurisson c. France, des restrictions peuvent être autorisées à l'égard de déclarations qui sont de nature à susciter ou à renforcer un sentiment antisémite, afin de préserver le droit des communautés juives d'être protégées contre la haine religieuse.
English: 5.4.15 The Mission's hospitality guidelines should be reviewed and updated to ensure per capita costs reflect entertaining both at home and in restaurants and that these costs are current and reasonable.
French: 5.4.15 Les lignes directrices de la mission en matière d'accueil devraient être examinées et mises à jour afin de s'assurer que les coûts par personne reflètent l'accueil à la maison et au restaurant et que ces coûts sont raisonnables et correspondent à la réalité actuelle.
English: Africa Facts and Figures Africa has become the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama L'Afrique est au cœur des plans d'action des gouvernements, des organismes d'aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: In a novel approach at disseminating scientific research, the Johns Hopkins Malaria Research Institute (JHMRI) will hold a web summit to release the latest breakthroughs in malaria research, including new approaches to boosting mosquito immunity to malaria, mapping mosquito migrations, and the promise of a rapid sputum test that could revolutionize the way malaria is tracked and tested for in rural areas, which are hotbeds for the disease.
French: L'ambassadeur du royaume de Thaïlande, Itti Ditbanjong, a procédé hier à la remise de 300 moustiquaires imprégnées à l'Hôpital général de Grand-Yoff (Hoggy, ex-Cto). Ce don a pu être fait grâce au réseau d'amitié Sénégal-Thaïlande.
English: Nevertheless, nuclear energy also represents a danger.
French: Cette stratégie inclut l’énergie alternative et surtout renouvelable.
English: "Future war," predicts the former US Marine Corps Commandant, General Charles Krulak, "is most likely not the son of Desert Storm; rather it will be the stepchild of Somalia and Chechnya."6 Certainly it will be increasingly complex.
French: Le général Charles Krulak, ancien commandant du US Marine Corps, prévoit que « la guerre ne sera probablement pas la fille de Desert Storm mais plutôt la belle-fille de la Somalie et de la Tchétchénie6.
English: First Nations and Inuit Accountability In this section you will learn how Health Canada makes itself accountable to Parliament and to Canadians for the funds it spends on health benefits programs and services for First Nations people and Inuit.
French: Premières nations et Inuits Responsabilisation Dans la présente section, vous verrez comment Santé Canada rend des comptes au Parlement et à la population canadienne sur son utilisation des fonds alloués aux programmes et aux services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: CTCE-9908 is designed to inhibit the growth and spread of certain common cancers with the potential for use with existing therapies (chemotherapy, surgery, and radiation) to improve treatment outcomes.
French: Le CTCE-9908 vise à inhiber la croissance et la prolifération de certains cancers communs et présente un potentiel d'emploi avec des thérapies existantes (chimiothérapie, chirurgie, radiation) en vue d'améliorer les résultats thérapeutiques.
English: Encourages all States to implement and address, on a national basis, the relevant recommendations contained in paragraphs 28 and 29 of the report of the Secretary-General, and commends all States to carefully consider how to achieve such implementation in order to ensure that their national systems and internal controls are at the highest possible standards to prevent the diversion of conventional arms from the legal to the illicit market, where they can be used for terrorist acts, organized crime and other criminal activities, and further calls upon those States in a position to do so to render assistance in this regard upon request;
French: Encourage tous les États à appliquer et aborder, à l'échelon national, les recommandations pertinentes figurant aux paragraphes 28 et 29 du rapport du Secrétaire général, recommande à tous les États d'étudier avec soin comment parvenir à les appliquer afin que leurs systèmes nationaux et contrôles internes répondent aux normes les plus strictes possible pour prévenir le détournement des armes classiques du marché légal vers le marché illicite, où elles peuvent être utilisées aux fins du terrorisme, de la criminalité organisée et d'autres activités délictueuses, et demande aux États en mesure de le faire d'apporter une aide en ce sens sur demande ;
English: For example, in Zimbabwe, women farmers do not buy seed to grow basic foods: millets, sorghum, peanuts, groundnuts, and sweet potatoes. They select seed, looking for particular traits, such as stability, disease resistance, drought tolerance, palatability, and storage potential.
French: Au Zimbabwe, par exemple, les agricultrices ne se contentent pas d’acheter des graines pour les cultures de base comme le millet, le sorgho, l’arachide, la pistache de terre et la patate douce ; elles choisissent plutôt leurs graines en fonction de différentes caractéristiques : stabilité, résistance aux maladies, tolérance à la sécheresse, palatabilité et durée de conservation.
English: Provision shall be made for effective ventilation when accumulators are installed in a closed compartment, cabinet or chest.
French: Il faut prévoir une aération efficace quand les accumulateurs sont installés dans un compartiment, une armoire ou un coffre fermés.
English: It is uncertain if this endpoint can apply to liquid or paste products that may cause spontaneous combustion in foreseeable conditions of use.
French: Il est douteux que ce paramètre puisse s'appliquer aux liquides ou aux pâtes qui peuvent entraîner une combustion spontanée dans des conditions prévisibles d'utilisation.
English: In addition, for the 1986 soccer World Cup in Mexico he designed six commemorative silver coins. One of these won the International Numismatic Award from the city of Varese, Italy.
French: En outre, il a dessiné six pièces d'argent commémoratives pour la Coupe du monde de soccer 1986 à Mexico, dont l'une a remporté le prix international de numismatique de la ville de Varèse, en Italie.
English: Immaculately clean, large room (by Paris standards), extremely comfortable beds. Our Deluxe interior room (facing the courtyard) was perfectly quiet.
French: La situation +++ / le professionalisme du personnel + / le buffet petit dej.
English: Displaying page 6 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next specific arrangements for national minorities. These Recommendations aim to facilitate the inclusion of minorities within the State and enable minorities to maintain their own identity and characteristics, thereby promoting the good governance and integrity of the State.
French: Displaying page 6 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 3 INTRODUCTION Par une des décisions prises à Helsinki en juillet 1992, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a créé le poste de Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales, qui devait être « un instrument de prévention des conflits au stade le plus précoce possible ».
English: Underlining international support for a democratic, pluralistic and multi-ethnic Kosovo, the Mission urged the Government to see itself as the government for all the inhabitants of Kosovo and not just as the representatives of its own electorate.
French: Mettant l'accent sur le soutien de la communauté internationale à un Kosovo démocratique, pluraliste et multiethnique, la Mission a engagé le Gouvernement à se considérer comme le gouvernement de toute la population du Kosovo et pas seulement comme les représentants de leurs propres mandants.