ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  774 Echo Drive  Ottawa ON, K1S 5N8  Telephone: 613 730-8177 Toll Free: 1-800-668-3740 Fax: 613 730-8250  Email: info@rcpsc.edu Royal College of Dentists of Canada 5075 Yonge Street, Suite 405 Toronto, Ontario, Canada M2N 6C6  Telephone: (416) 512-6571  Fax: (416) 512-6468  E-mail: office@rcdc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada  774 Echo Drive  Ottawa ON, K1S 5N8  Telephone: 613 730-8177 Toll Free: 1-800-668-3740 Fax: 613 730-8250  Email: info@rcpsc.edu Royal College of Dentists of Canada 5075 Yonge Street, Suite 405 Toronto, Ontario, Canada M2N 6C6  Telephone: (416) 512-6571  Fax: (416) 512-6468  E-mail: office@rcdc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Bring an adequate supply of baby products and vital medications plus a doctor’s note detailing their purposes.
French: Emportez une quantité suffisante de produits pour bébé ainsi que les médicaments essentiels et une note du médecin indiquant leur usage.
English: Appropriate summer activities are hiking, climbing, horseback riding, backcountry camping and some mountain biking.
French: Plusieurs activités estivales y sont pratiquées, dont la randonnée pédestre, l’escalade, l’équitation, le camping dans l’arrière-pays et, à certains endroits, le vélo de montagne.
English: Services Included/Not Included: Valet parking is not included in the price and costs $23.00 per day.Breakfast is not included in the price, please contact the hotel for further information.13.38% tax per night is not included in the room rate.$3.50 occupancy tax per room and per night is not included in the price.
French: Services inclus/non inclus: INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIXLe parking avec service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $23.00 par jour.Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix. Veuillez contacter l'hôtel pour plus d'informations.La taxe de 13.38% par nuit n'est pas incluse dans le prix.La taxe de séjour de £3.50 par chambre par nuit n'est pas incluse dans le prix.
English: Categorization of the Domestic Substances List for Greatest Potential for Human Exposure Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Catégorisation des substances inscrites sur la liste intérieure en fonction du plus fort risque d'exposition pour les humains Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: If a visit were to be made, I would like to be accompanied by an expert.
French: Dans ce contexte, j’aimerais me faire accompagner, le cas échéant, par un expert.
English: Where a student withdraws or drops from a course before it is completed, the CRA will generally rely on the educational institution's determination as to whether the student was enrolled in the course at any particular time.
French: Lorsqu'un étudiant se retire d'un cours ou l'abandonne avant qu'il soit complété, l'ARC compte sur l'établissement d'enseignement pour déterminer si l'étudiant était inscrit à ce cours à un moment quelconque.
English: Is there a need to feed the baby every 3 hours?
French: Est-ce qu'il y a un besoin d'allaiter son enfant à tous les trois heures?
English: Previous National Defence strategic plans attempted to address every aspect of the Official Languages Act.
French: Les plans stratégiques antérieurs de la Défense nationale ont tenté de couvrir tous les points de la Loi sur les langues officielles.
English: (b) Facilitating the negotiation and adoption of international agreements in the field of conventional arms;
French: b) Faciliter la négociation et l'adoption d'accords internationaux dans le domaine des armes classiques;
English: We therefore ask you, as a matter of urgency, to put before the Security Council our request that the Special Tribunal be put into effect.
French: Nous vous demandons donc de soumettre d'urgence au Conseil de sécurité notre demande concernant la création du tribunal spécial.
English: The appellant's score for AS1 (70/100) was noted, as was Sgt. Bizier's narrative assessment, in particular his comment that "Claude often had to refer to the dental record to ensure all information was given to the patient."
French: Le résultat de l'appelant concernant la CC1 (70/100) a été pris en note, tout comme l'évaluation narrative du Sgt Bizier, tout particulièrement l'observation suivante: « Claude a dû se reporter souvent à la fiche dentaire pour s'assurer que toute l'information était transmise au patient » (pièce D-10).
English: The guiding principles enunciated in this document are particularly applicable to circumstances of a risk of serious or irreversible harm about which there is significant scientific uncertainty.
French: Les principes directeurs énoncés dans le présent document s'appliquent particulièrement dans les cas où il existe un risque de préjudice grave ou irréversible et où l'incertitude scientifique est élevée.
English: Our priorities for the year ahead are to:
French: J’ai établi pour la Défense nationale cinq priorités générales en prévision de la prochaine année.
English: 2002-2003 Business Line Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending Canadian Centre for Management Development 24005 26893 25393 35384 32519 Total 24005 26893 25393 35384 32519 Financial Table 4 - Respendable Revenues Pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act This table compares forecast and actual revenues for CCMD.
French: 2002-2003 Secteur d'activité Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Total des dépenses prévues Total des crédits Total des dépenses réelles Centre canadien de gestion 24 005 26 893 25 393 35 384 32 519 Total 24 005 26 893 25 393 35 384 32 519 Tableau financier 4 - Recettes disponible aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Ce tableau compare les recettes prévues et les recettes réelles du CCG.
English: Thus, the plan of the alleged bombing team coped with such latitude in the time taken by Mr. Hariri to commence the return to his residence, and the team was still able to execute the plan.
French: Ainsi, l'équipe accusée de l'attentat a pu composer avec ce délai supplémentaire avant que M. Hariri ne prenne le chemin du retour, sans que cela l'empêche de mettre son plan à exécution.
English: One copy of the form will be sent to the customs office of importation to acquit the importation voucher or sheet; the other copy will be returned to the holder.
French: Un des exemplaires du formulaire doit être transmis au bureau de douane d'importation afin d'acquitter le volet ou la feuille d'importation, et l'autre doit être retourné au titulaire.
English: The information must be provided in both official languages (Guide To Food Labelling and Advertising, Canadian Food Inspection Agency (CFIA) March 1996; see the Web site http://www.inspection.gc.ca/english/bureau/labeti/guide/guidee.shtml. The Summary Report of the Scientific Review Committee and the Communications/Implementation Committee, Nutrition Recommendations:
French: L'information doit être fournie dans les deux langues officielles (Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) mars 1996; consultez le site Web (http://www.cfia-acia.agr.ca/francais/bureau/ labeti/guid/guidef.shtml). Le rapport récapitulatif du Comité de révision scientifique et des communications et de la mise en application, « Recommandations sur la nutrition :
English: We are speaking, of course, of a very important change, which is the elimination of documentation, the introduction of web pages and references to web pages, the elimination of requirements for experts and other types of requirement that up until now have been obligatory, which could lead to a fairly significant reduction in costs and time, while still providing guarantees both to creditors and, for instance, to workers in the undertaking and other persons with access to it.
French: Nous parlons bien sûr de changements de taille, avec l'élimination de certaines obligations en matière de documentation, le recours aux pages web et à des renvois aux pages web ainsi que l'élimination d'obligations relatives aux experts et autres, jusqu'ici incontournables. Cela pourrait amener des économies assez substantielles en termes de coûts et de temps, tout en offrant des garanties tant aux créanciers que, par exemple, aux travailleurs des sociétés et aux autres personnes qui y ont accès.
English: 83% of stored inventory destroyed.
French: 83 % des stocks emmagasinés ont été détruits.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines supported the objectives of the proposal, but proposed that funding should be made available to Member States, particularly developing and least developed countries, who should choose whom among the communities, whether indigenous or local, should be included in their delegations to the IGC.
French: AUTONUM La délégation des Philippines a dit souscrire aux objectifs de la proposition mais a suggéré que le financement soit mis à la disposition des États membres, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, qui devraient choisir qui, au sein des communautés – qu’elles soient autochtones ou locales – devrait faire partie de leur délégation au comité intergouvernemental.
English: The critical question to address is whether the procedure of the Commission on the Status of Women is an effective way of achieving the goals for which it was adopted or whether it is serving other useful purposes and, if not, whether the existing procedure can be transformed into a mechanism that more effectively advances the human rights of women within the framework of the Commission's activities.
French: Ce qu'il faut se demander, c'est si la procédure de la Commission de la condition de la femme est un moyen efficace d'atteindre les objectifs en vue desquels elle a été adoptée, si elle présente d'autres intérêts pratiques et, dans la négative, si elle peut être transformée en un mécanisme promouvant plus efficacement le respect des droits fondamentaux de la femme dans le cadre des activités de la Commission.
English: Les Presses Lithographiques Inc. v. The Minister of National Revenue , Appeal No. 2997, June 26, 1989; and Oerus Corporation Ltd. v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Les Presses Lithographiques Inc. c. Le ministre du Revenu national , appel n o 2997, le 26 juin 1989; et Oerus Corporation Ltd. c.
English: France (spoke via recorded video message)
French: France (spoke via recorded video message) S.E.
English: Problems with project and program performance are resolved quickly.
French: Les projets admissibles représentent une optimisation des ressources tant pour le requérant que pour le programme.
English: The ADM (IM) is responsible for leading the planning, co-ordinating, and controlling of the acquisition, analysis, processing, integration, distribution, transmission, use and safeguarding of information in all its forms.
French: Le SMA(GI) dirige la planification, coordonne les travaux et exerce un contrôle pour ce qui concerne l’acquisition, l’analyse, le traitement, l’intégration, la distribution, la transmission, l’utilisation et la protection de l’information sous toutes ses formes.
English: • Improved continuum of programs and supports in First Nations and Inuit communities Increased participation of Aboriginal individuals, families, and communities in programs and supports
French: • Meilleur ensemble de programmes et de services de soutien offerts aux Premières nations et aux Inuits Participation plus grande des membres, des familles et des communautés autochtones aux programmes et aux services de soutien
English: However, in the radiometric analyses the reduction in otolith growth was arbitrarily estimated at 45% of the immature rate whereas annuli data demonstrated a reduction after maturity to 62% of the immature rate.
French: Toutefois, dans les analyses radiométriques, on a estimé arbitrairement que la réduction de la croissance des otolithes correspondait à 45% du taux de croissance chez les immatures, tandis que les données fournies par les anneaux de croissance ont montré que cette réduction après la maturité serait de 62% du taux de croissance chez les immatures.
English: Based on the revised exam, Sheila Stewart was not allocated 40 points, as her statement did not meet our established criteria.
French: » Lors de la révision des examens, Sheila Stewart n'a pas reçu les 40 points puisque sa réponse ne répondait pas aux critères établis.
English: In this regard, Algeria believes that the alterations to be made to the composition and mandate of MINURSO provide a timely opportunity to deal with this issue and considers that it is not absolutely necessary to change the name of MINURSO, since in the end the task will be “to organize a referendum in Western Sahara”;
French: À cet égard, l'Algérie considère que les adaptations à apporter à la composition et au mandat de la MINURSO sont une occasion opportune pour prendre en charge cette question tout comme elle estime que le changement de dénomination de la MINURSO ne s'avère pas d'une nécessité absolue dès lors qu'il s'agira, au bout du compte, « d'organiser un référendum au Sahara occidental ».
English: It should not be forgotten that, at the beginning of the century, theatres were still lit with oil lamps (Antoinc. at the turn of the century in Paris, was (he first to instal electric lighting in a theatre and Jacques Copeau was responsible, a few years later, also in Paris, for an initiative to integrate modern techniques).
French: Les architectures des cages de scène étaient jusqu'il y a peu partiellement en bois; quant à la sonorisation, qu'il nous suffise de penser aux réactions que nous avons tous entendu un jour ou l'autre, du type de: "de mon temps.
English: We also need to develop a budget for the ongoing activities of the Working Groups, the next meeting of the Extended Database Steering Committee in February orMarch 1998, other administrative expenses and for the cost of grant submission.
French: Nous devons également préparer un budget pour les activités continues des groupes de travail, la prochaine réunion du comité directeur élargi de la base de données en février ou en mars 1998, d’autres dépenses administratives et le coût d’une demande de subvention.
English: It is obvious that, ultimately, eradicating piracy is only one aspect of the problems posed by the situation in Somalia.
French: Il est évident qu'à terme, l'éradication de la piraterie est un élément seulement de la problématique posée par la situation en Somalie.
English: On the other hand, there will be no cap on the total amount of funding the CBC can access.
French: Par contre, il n'y aura aucune limite au montant total auquel la SRC peut avoir accès.
English: Whether your blinds or curtains are new or old, do not leave cords hanging.
French: L’ingestion de certains cosmétiques peut être dangereux pour les jeunes enfants.
English: 133 votes | 33845 views | 108 com.
French: 25 votes | 22106 views | 9 com.
English: Fair values The fair values of the securities are based on quoted market prices.
French: Juste valeur La juste valeur des titres est établie en fonction des cours du marché.
English: The largest single financial activity was the placement of the Wildlife Studies Fund with TAL Investment Council of Vancouver.
French: L’activité financière la plus importante a consisté à placer le Fonds d’études sur la faune chez TAL Investment Council de Vancouver.
English: A "Declaration of Conformity" in accordance with the preceding directives and standards has been made and is on file at Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Ireland.
French: Une « Déclaration de conformité », conformément aux directives et normes précédemment citées, a été effectuée et disponible auprès de Dell Inc. Products Europe BV, Limerick, Ireland.
English: Marco Bellocchio, after studying at the Dramatic Art Academy of Milan and the Experimental Cinema Centre, directs in 1965 his first feature film, remarked by the critics.
French: Marco Bellocchio, après avoir suivi les cours de l'Académie d'Art dramatique de Milan et du " Centro sperimentale " de cinéma, réalise en 1965 un premier long métrage remarqué par la critique.
English: Diaries was a great addition to GSY. Actually i found the diaries to be one of the defining points of GSY, aside from great media and a good community ofc.
French: Faudra dire à Michel Denisot que son sujet sur GTA IV dans le Grand Journal était un concentré de conneries, j'ai toujours pas digéré.
English: Unlike other contemporaneous Northeastern Iroquoians, the Neutral had developed politically, economically and demographically beyond the confederacy level to a nascent chiefdom.
French: Celui-ci fait état de trois grands enclos de cerfs près de cette communauté.
English: Section 1 of the study outlines the methodology employed to conduct the analysis and describes briefly the relevant economic background.
French: Dans la première partie de l’étude nous exposons les grandes lignes de la méthodologie utilisée pour effectuer l’analyse et nous décrivons brièvement le contexte économique pertinent.
English: A closer look at the nature of client satisfaction with service delivery may help organizations identify their clients more clearly, which may help them improve levels of client satisfaction.
French: En examinant d'un peu plus près la nature de la satisfaction du client face à la prestation des services, les organisations sont susceptibles de mieux cerner leur clientèle et de pouvoir ainsi améliorer le degré de satisfaction de cette clientèle.
English: Canada 's HIV/AIDS Action Plan 2005-2010, and The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada both incorporate the principles and goals of the UNGASS Declaration.
French: Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada 2005-2010, et l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, on retrouve les principes et les objectifs de la Déclaration de la SEAGNU.
English: Also applying the general regime would not be a satisfactory means of improving competition on the after-sales market.
French: Deuxièmement, l'application du régime général ne suffirait pas à améliorer les conditions de concurrence sur le marché des services après-vente.
English: In periods of economic downturn, people consume less expensive alternatives such as fish.
French: En période de récession, les gens consomment des produits moins coûteux, comme le poisson.
English: Assuming these two weeks are typical, CF members take over 200,000 days of bed rest annually due to illness or injury.
French: Si l'on émet l'hypothèse que ces deux semaines constituent une donnée typique, les membres des FC gardent le lit plus de 200 000 jours par année pour cause de maladie ou de blessure.
English: The announcement was made today by Bill Matthews, M.P. for Random-Burin-St.George’s, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Human Resources Skills and Development Canada (HRSDC), President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental affairs.
French: C’est le député fédéral de Random-Burin-St.George, Bill Matthews, qui en a fait l’annonce aujourd’hui au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), Présidente du Conseil Privé de la Reine pour le Canada et Ministre des affaires intergouvernementales.
English: Standing Committee on Aboriginal Peoples Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* John M. Buchanan, P.C. Andrée Champagne, P.C. Ione Christensen Leonard J. Gustafson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Sandra M. Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Nick G. Sibbeston (Chair) Gerry St. Germain, P.C. (Deputy Chair) Charlie Watt Rod A. A. Zimmer
French: Comité permanent des peuples autochtones Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* John M. Buchanan, C.P. Andrée Champagne, C.P. Ione Christensen Leonard J. Gustafson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Sandra M. Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Nick G. Sibbeston (président) Gerry St. Germain, C.P. (vice-président) Charlie Watt Rod A. A. Zimmer
English: Going to part-time may be an administratively easy solution, but would disadvantage him from a benefits perspective.
French: Le passage à un emploi à temps partiel peut être une solution administrativement facile, mais cela nuirait aux prestations auxquelles il a droit.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/53
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/53.
English: Telecomunications Services Revolving Fund 137.9 135.8 144.0 144.0 SERVICE TOTAL 359..8 276.2 283.8 283.9 RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: Fonds renouvelable des Services de télécommunications 137,9 135,8 144,0 144,0 TOTAL - TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION 359,8 276,5 283,8 283,9 RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: In April 2007 the Council adopted negotiating directives for an Association Agreement between the European Community and its Member States and Central America.
French: En avril 2007, le Conseil a adopté des directives de négociation en vue de la conclusion d'un accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'Amérique centrale.
English: The same question was asked of non-successful applicants who went ahead with their proposed event without SSHRC funding.
French: La même question a été posée aux candidats non choisis qui ont tenu leur événement sans le financement du CRSH.
English: The copy protection schemes can operate at the information level or device level and may use software or hardware means to accomplish its goal.
French: Ces systèmes peuvent intervenir au niveau de l’information ou au niveau du dispositif lui-même et recourir pour ce faire à des applications logicielles ou matérielles.
English: The third version of the sites for both divisions is slated for the end of 2003.
French: La troisième version des sites des deux divisions est prévue pour la fin de 2003.
English: The report covers developments immediately prior and subsequent to the passing of Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, by which the Council established the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) with three components, a governance and public administration component, a humanitarian assistance and emergency rehabilitation component and a military component.
French: Le rapport couvre l'évolution de la situation immédiatement avant et après l'adoption de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil créait l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qu'il dotait de trois composantes : une composante Gouvernance et administration publique, une composante Aide humanitaire et relèvement d'urgence, et une composante militaire.
English: & Policy... Competition Updated : 19/01/2004 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 19/01/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: Action is Needed Now The next two to three years will be particularly critical for Canada’s fuel cell industry.
French: Mesures à prendre immédiatement Les deux ou trois prochaines années seront particulièrement déterminantes pour l’industrie canadienne des piles à combustible.