ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In queued service models, this will be the number of people who receive or take "tickets" and will not include people who arrive at the reception desk but do not enter because of the screening conversation with the receptionist.
French: Dans les modèles de service avec file d’attente, il s’agira du nombre de personnes qui reçoivent ou prennent un « billet », et il ne sera pas tenu compte des personnes qui se rendent au comptoir d’accueil, mais n’entrent pas en raison de la conversation ayant servi à filtrer le visiteur.
English: It would be revolutionary and life changing in every respect... if you dream you may as well dream big."
French: Ou alors il devrait être si grand qu'il révolutionnerait toutes les facettes de la vie. S'il faut rêver, autant rêver grand! »
English: The energy and ambition of Wales' capital is boundless.
French: L'énergie et l'ambition de la capitale du pays de Galles sont sans limites.
English: USE RESPONSE SET THAT CORRESPONDS TO PARTICULAR CMF COMPONENT FOR CANADIAN MUSICAL DIVERSITY PROJECTS 01 02 Production of a CD, DVD or video Distribution of a music recording
French: POUR LES PROJETS DU VOLET DIVERSITÉ DE LA MUSIQUE CANADIENNE 01 02 Production d’un CD, d’un DVD ou d’une vidéo Distribution d’un enregistrement de musique
English: The Committee shall invite the State Party concerned to participate in such examination.
French: Le Comité invitera l’État Partie intéressé à participer à cet examen.
English: To address these shortcomings, the Peruvian Government started in 1992 the implementation of a new energy policy which includes three main components: (a) disengagement of the State from commercial activities in the energy sector and opening of the sector to private operators; (b) assumption by the State of the role of regulator of commercial activities; and (c) provision of incentives to investors.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement péruvien a commencé, en 1992, la mise en œuvre d'une nouvelle politique énergétique, qui comprend trois éléments principaux: a) le retrait de l'État d'activités commerciales dans le secteur énergétique et l'ouverture de celui-ci à des exploitants privés; b) la prise en charge par l'État du rôle de régulateur des activités commerciales; et c) l'adoption de mesures d'incitations en faveur des investisseurs.
English: Results and resources framework for Lesotho 2008 - 2011
French: Cadre de résultats et de ressources pour le Lesotho (2008-2011)
English: The Commission on Human Rights is an intergovernmental body made up of 53 member states of the United Nations.
French: La Commission des droits de l'homme est un organe intergouvernemental composé de 53 pays membres des Nations Unies.
English: Corporal Stephen Rice provides medical assistance to Lieutenant Atif Butt during the Tactical Combat Casualty Care Course.
French: Lors du cours Perte au combat – Soins tactiques, le Caporal Stephen Rice donne de l’assistance médicale au Lieutenant Atif Butt.
English: Participants emphasized that the traditional way of life of minorities, such as the practice of shifting cultivation, had been stigmatized as damaging.
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que les modes de vie traditionnels des minorités, tels que les cultures itinérantes, avaient été stigmatisés comme étant néfastes.
English: Please review and comply with the 38th Canadian Sport Awards Guidelines.
French: Veuillez consulter et respecter les lignes directrices du Guide de mise en candidature de la 38e édition annuelle du Prix sportif canadien .
English: Furthermore, as discussed in action 7, officials from the Health Canada and CFIA participated in meetings of the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds (Paris, France - June 2002).
French: Tel que mentionné aux mesures 1 et 4, les commentaires obtenus à ce sujet jusqu'à ce jour ont été considérés dans le processus de révisions des lignes directrices de Santé Canada et directives réglementaires de l'ACIA présentement en cours.
English: - for children where there is a loss of provider - 150 per cent of the GMLC;
French: - Les enfants ayant perdu le soutien de famille : 150 % du minimum vital;
English: Its task is to research and test new approaches to help people from ethnic minority communities find employment. In addition, a new Ethnic Minority Employment Unit has been set up within the Department for Work and Pensions.
French: Une nouvelle unité pour l’emploi des minorités ethniques a en outre été constituée au ministère du Travail et des Pensions; elle est chargée d'élaborer des stratégies pour limiter les difficultés auxquelles se heurtent les groupes ethniques minoritaires.
English: • In the Research Funding Program section of the Research Module (page 7 of the web form printed report), select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this RFA, i.e., "Pilot Project Grants, Institute of Aging".
French: • Dans la section Programme de financement de la recherche du module Recherche (page 7 du rapport imprimé du formulaire Web), choisissez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et entrez le titre du présent appel de demandes : « Subventions pour des projets pilotes - Institut du vieillissement » .
English: However, lobsters probably acquired P. botulus in the shallow coastal areas where the primary hosts of this parasite occur; therefore, the presence of P. botulus in lobsters from inshore and offshore areas south and southeast of Nova Scotia suggests some mixing between coastal lobsters and those on the continental shelf.
French: Cependant, les homards sont probablement devenus parasités par P. botulus dans les régions côtières peu profondes où l'hôte primaire de cet acanthocéphale se tient; la présence de P. botulus chez les homards des régions intérieures et extérieures au sud et sud-est de la Nouvelle-Écosse semble donc indiquer qu'il y ait eu contact entre les homards de la côte et ceux du plateau continental.
English: The Production Insurance program was introduced at the beginning of fiscal year 2003-04; its predecessor, the Crop Insurance program, had existed since the late 1950s.
French: Le Programme d'assurance-production a été mis sur pied au début de l'exercice financier 2003-2004; l'ancien programme, l'Assurance-récolte, existait depuis la fin des années 1950.
English: The way we are now being remunerated is in these small steps of 1%.
French: La façon dont on est rémunéré maintenant, c'est par de petites augmentations de 1 p. 100.
English: The Government of Canada is working with its provincial and territorial partners towards a health care system where front-line services are more fully organized around the needs of the people who use them. A system in which information and communications technology ensures that even people in our most remote regions have access to skilled health experts similar to that enjoyed by citizens of our largest cities.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires des provinces et des territoires à la mise en place d’un système de santé dont les services de première ligne sont plus adaptés aux besoins des individus qui les utilisent, soit un système au sein duquel les technologies de l’information et des communications permettent même aux habitants des régions les plus éloignées d’avoir accès à des services offerts par des spécialistes de la santé compétents qui sont semblables à ceux dont profitent les habitants des villes les plus importantes.
English: That is the path for the initiative of the Alliance of Civilizations, and that is the understanding of the Secretary-General.
French: Voici donc la voie à suivre pour l'initiative concernant l'Alliance des civilisations, et c'est aussi la perception du Secrétaire général.
English: Below are some of the many Parks Canada heritage areas in Canada where you can find out more about archaeological resources in person or online!
French: Voici quelques exemples des nombreuses aires patrimoniales de Parcs Canada où vous pouvez vous renseigner davantage sur les ressources archéologiques au Canada, et ce, en allant sur place ou en consultant le site en ligne sur Internet!
English: Carole Cyr, Georges Cliche, Jacques Richard, Jean- Guy Turbide, Claude Poirier, Michèle Langford, Francine Aucoin.
French: Carole Cyr, Georges Cliche, Jacques Richard, Jean-Guy Turbide, Claude Poirier, Michèle Langford et Francine Aucoin.
English: At the same meeting, the representative of Ecuador introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.80, sponsored by Algeria, Argentina, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Guatemala, Peru, the Syrian Arab Republic and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de l'Équateur a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.80, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Argentine, Chili, Cuba, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Pérou, République arabe syrienne et Uruguay.
English: When first adopted, our growth management plan appeared to reflect at least a regional consensus about the land use and transportation future of the region.
French: Notre plan de gestion de la croissance, lors de sa première adoption, semblait refléter au moins un consensus régional au sujet de l'utilisation des sols et de l'avenir des transports de la région.
English: The ICRC’s international legal status is recognised by the international community based on its international mandate conferred upon it by treaties of international humanitarian law.
French: Le statut juridique international du CICR est reconnu par la communauté internationale sur la base du mandat de cette organisation – mandat lui-même fondé sur les traités relatifs au Droit international humanitaire.
English: Michel Sidibé was sworn in as new Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) by Secretary-General Ban Ki-moon at UN Headquarters in New York yesterday.
French: Michel Sidibé a été assermenté au poste de Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) par le Secrétaire général Ban Ki-moon au Siège de l’ONU à New York hier.
English: The amount to be included as proceeds from disposals cannot exceed the original cost of the asset.
French: Par ailleurs, la somme à inclure comme produit de la disposition ne peut pas excéder le coût en capital initial du bien.
English: Aminopyrine altered the epr signal amplitudes of the spin adducts produced with both nitroso compounds, indicative of oxidation of aminopyrine by the methyl radical and reduction of cumene hydroperoxide by the aminopyrine radical.
French: L'aminopyrine modifie les amplitudes du signal de rpe des adduits de spin provenant des deux composés nitrosés indiquant ainsi une oxydation de l'aminopyrine par le radical méthyle et une réduction de l'hydroperoxyde de cumène par le radical aminopyrine.
English: Given that relevant government structures seek to eliminate the attitudes and conditions which have contributed to Aboriginal women's marginalization from civil society, it is recommended that means of facilitating and supporting such women's integration be identified.
French: Comme les structures gouvernementales pertinentes visent à éliminer les attitudes et les conditions qui ont contribué à la marginalisation des femmes autochtones de la société civile, il est recommandé que soient déterminés des moyens de faciliter et d'appuyer leur intégration dans cette même société.
English: Over 150 educators from across Canada assembled to be introduced to CASLT's pedagogical innovation regarding Technology-Enhanced Language Learning Activities on the CASLT web site.
French: Plus de 150 enseignants de toutes les régions du pays se sont réunis pour découvrir l'innovation pédagogique de l'Association en ce qui concerne les activités langagières intégrant les ressources technologiques sur le site Internet de l'Association.
English: As this subject touches upon issues beyond the scope of one Main Committee, it would be appropriate to allocate it to the plenary of the General Assembly itself.
French: Comme cette question se rapporte à des sujets qui dépassent le champ de compétence d'une quelconque des grandes commissions, il conviendrait qu'elle soit réservée aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: APPENDIX 2 SALES OF HOLLOW STRUCTURAL SECTIONS SALES BY CUSTOMER TRADE LEVEL i) Sales to: Service Centres/Wholesalers/Distributors/Re-Sellers 2008 *2007 *2008
French: Exprimez les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), qu'ils soient inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre entreprise, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: (c) All single children below 18 of the spouse, provided that the latter has been awarded custody of the children.
French: c) Les enfants célibataires du conjoint, âgés de moins de 18 ans, dont la garde a été attribuée audit conjoint.
English: At the first stage, it should be possible to reach agreement on a limited contingent of Yugoslav border guards coming to the Kosovo part of the Federal Republic of Yugoslavia border.
French: Dans une première phase, il serait possible d'aboutir à un accord sur la présence d'un contingent limité de gardes frontière yougoslaves le long de la partie kosovar de la frontière de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Chirac got less than 20% of the vote; Chirac, Le Pen, and the socialist prime minister Lionel Jospin, got little more than 50% between them, and an unusually large number of voters stayed home.
French: Chirac a obtenu moins de 20 % des votes ; Chirac, Le Pen et le Premier ministre socialiste Lionel Jospin ont obtenu à peine davantage que 50 % à eux trois et un nombre exceptionnellement important d'électeurs ne s'est pas déplacé.
English: Really good localization in the city, comfortabel design, good distance to the rail- and bus station.
French: This included bottle of Cava (served to us in the room at an agreed time on the first evening, breakfast included, spa bath and a late check out on departure date. It was all very nice and the central location of the hotel was perfect as we grazed our way around the old town tapas bars.
English: THIS IS NOT AN OFFER OR PROMISE TO SELL THAT COULD BIND THE SELLER/OWNER TO THE BUYER BUT AN INVITATION TO SUMMIT PROMISES TO PURCHASE.
French: UNE PARTIE DU CHAUFFAGE ET L'AIR CLIMATISÉ(CCUM) SONT INCLUS DANS LES FRAIS DE CONDO FRAIS DE CONDO 444.37$ + CCUM 36.47$ = 480.84$ LA SUPERFICIE AU CERTIFICAT DE LOCALISATION EST DE 107.5 M.C PISCINE ET TERRASSE SUR LE TOIT. COTISATION QUE LE VENDEUR PAIERA.
English: A Fair Deal for Saskatchewan, presented to the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, Regina, June 2005.
French: A Fair Deal for Saskatchewan, document présenté au Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, Regina, juin 2005.
English: Significant efforts to promote, disseminate and apply the Principles are being undertaken at the national, regional and international levels by Governments, national NGOs and regional and intergovernmental organizations.
French: D'importants efforts visant à promouvoir, à diffuser et à appliquer les Principes directeurs sont déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des organisations non gouvernementales nationales et des organisations régionales et intergouvernementales.
English: You are looking to set off on an "exceptional journey" on board an American Limousine and experience an unforgettable event: Gold Limousine® offers you vehicles of exception.
French: Vous souhaitez partir pour un "voyage exceptionnel" à bord d'une limousine américaine et vivre un événement inoubliable; Gold Limousine® vous propose des véhicules d'exception.
English: Given the Department of Political Affairs mandate as the focal point within the United Nations for post-conflict peacebuilding and its responsibility for directing and managing special political missions, as well as the inconsistencies concerning the designation and classification of the missions, there is a need for the Department of Political Affairs to ensure that it more clearly defines all those missions termed special political missions and identifies why each mission has been grouped within a particular cluster.
French: Compte tenu du mandat du Département des affaires politiques en tant que centre de coordination des opérations de consolidation de la paix après les conflits au sein du système des Nations Unies et de sa responsabilité pour diriger et gérer les missions politiques spéciales, et des incohérences observées dans la désignation et le classement de ces missions, le Département des affaires politiques devrait veiller à définir plus clairement toutes les missions déclarées missions politiques spéciales et à spécifier les raisons pour lesquelles chaque mission a été inscrite dans un groupe thématique particulier.
English: The Executive Board endorsed the MYFF in its decision 99/23.
French: Le Conseil d’administration a approuvé le plan de financement pluriannuel dans sa décision 99/23.
English: Visit www.forces.gc.ca/hr/dln-rad or http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/ (Intranet users only) for more information.
French: Consultez le RAD à www.forces.gc.ca/hr/dlnrad ou http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dln-rad/ (utilisateurs de l’Intranet seulement) pour obtenir plus d’informations.
English: The SOA concept is designed to achieve a balance between the philosophy of control (and risk avoidance) and the encouragement of innovation and initiative.
French: Le concept d'OSS vise à établir un juste milieu entre les mesures de contrôle (évitement des risques) et la promotion de l'innovation et de l'initiative.
English: How Does the Weak Dollar Affect Oil Prices? by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
French: Comment le cours du dollar affecte-t-il le prix du pétrole ? by A. F. Alhajji A. F. Alhajji
English: Any person may, within 60 days after the date of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Regulations or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les soixante jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de règlement ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: How does the grant application aim to bring about the enhancement of the research capabilities of a large number of researchers; how will the multiple research projects benefit from the facility in terms of increased productivity, knowledge, etc.
French: Le principal objectif du programme étant d'améliorer les capacités de recherche d'un grand nombre de chercheurs, l'installation doit permettre à plusieurs programmes de recherche d'améliorer la productivité, les connaissances, etc.
English: In order to promote access to housing, it also outlines new measures that have been introduced, such as the application of low interest rates by the national housing fund and the allocation of annual state budget appropriations for the construction of new housing.
French: Le rapport indique qu’en vue de favoriser l’accès à la propriété, des mesures telles que les faibles taux d’intérêts pratiqués par le Fonds National du logement évoquées ci-dessus et l’allocation de fonds annuels du budget national pour la construction de nouveaux logements ont été prises.
English: The highest concentrations reported in woody plants growing along a road were 9000 ppm chloride and 6900 ppm sodium in peach twig tissue growing 20 m from a four-lane highway in southern Ontario (Northover, 1987). 3.5.2.5 Detailed environmental assessment — summary of threshold-based analysis
French: Certaines expériences ont cependant démontré que la production primaire des végétaux supérieurs est grandement améliorée par l’activité des biotes microbiens et fauniques souterrains (Faber et Verhoef, 1991, Setälä et Huhta, 1991, Setälä et al., 1998).
English: A breach of these expectations would have led to a situation where the trading partners would develop a less open and a more hostile attitude towards the Commission and that this, in turn, would reduce the Commission’s possibilities to bring negotiations to a successful close.
French: Décevoir ces attentes aurait produit une situation dans laquelle les partenaires commerciaux auraient adopté un comportement moins ouvert et plus hostile vis-à-vis de la Commission, ce qui aurait par conséquent réduit les possibilités pour celle-ci de clore les négociations avec profit.
English: Before burning starts, the Player performs an initial check of the files in your burn list.
French: Avant le début de la gravure, le Lecteur effectue une vérification initiale des fichiers de la sélection à graver.
English: Draft Permanent Council decision on a new OSCE Staff Regulation and Staff Rule.
French: Projet de décision du Conseil permanent sur un nouveau statut et règlement du personnel de l’OSCE.
English: Fabrics, braided or woven, containing rubber yarns, not exceeding 12 inches in width, boot and shoe laces
French: Vêtements : étoffes, tissées ou tressées, contenant des filés de caoutchouc et ne dépassant pas 12 pouces de largeur, lacets de bottes, bottines et souliers.
English: It also found lack of access higher among the poor and the elderly.
French: Il semble, d’après les données disponibles, que le problème d’accès soit moins aigu au Canada.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Step 1.4:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Étape 1.4 :
English: • Leadership position in at least three new domains of research of importance to Canada
French: • Position prédominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d'importance pour le Canada
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, introduction and fascicles 1-33 and income sections 1-3, A/56/7 and A/56/16)
French: CINQUIÈME COMMISSION  Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, introduction et fascicules 1-33 et chapitres des recettes 1 à 3, A/56/7 et A/56/16)
English: The long term plan consists of a balance between crime prevention
French: Favoriser des solutions conformes au régime pénal pour les adolescents.
English: Introduction This document reports on the performance during the 2nd year of implementation of the Canada Revenue Agency's (CRA) Sustainable Development (SD) Strategy for 2004-2007[Footnote 1].
French: Introduction Le présent document rend compte du rendement obtenu pendant la deuxième année de la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2004-2007[Note 1] de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Here again, the many UN agencies working in Afghanistan, and governments (like Canada’s) committing aid to Afghanistan, can do a far better job of coordinating good-governance activities for earlier and stronger effect.
French: Une plus grande sécurité en Afghanistan passe obligatoirement par une amélioration de la gouvernance. Comme de nombreux Afghans l’ont mentionné au Groupe, la faiblesse actuelle du gouvernement afghan aggrave le risque d’assister à un retour des talibans.
English: The breakdown of the requirements by budget section is presented below.
French: Les ressources nécessaires par chapitre du budget se répartissent comme suit :
English: Noting UNIDO's critical self-assessment of its results-based management work, the EU would like to encourage the Organization to address the identified areas where further progress could be achieved, particularly with regard to staff motivation towards results-based management principles.
French: Relevant l'auto-évaluation critique que l'ONUDI a faite de ses activités en matière de gestion axée sur les résultats, l'UE encourage l'Organisation à faire porter son attention sur les domaines dans lesquels il a été considéré que l'on peut continuer à progresser, particulièrement pour ce qui est de motiver le personnel et de l'encourager à appliquer les principes de gestion axée sur les résultats.