ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The channels through which such information is received or obtained with a view to deciding or decreeing any of the immigration measures mentioned are, on the one hand, the respective police authorities, which report all criminal conduct or infractions that come to their attention in the exercise of their duties or when requested by the immigration authority.
French: Les informations nécessaires à la prise de l'une quelconque des mesures relatives à l'immigration susmentionnées sont reçues ou obtenues des autorités policières concernées qui signalent toutes les infractions ou conduites criminelles qu'elles ont constatées dans l'exercice de leurs fonctions ou au sujet desquelles les services de l'immigration leur ont demandé de faire rapport.
English: Experience has shown that state-owned flag carrier airlines can stagger on for many years making substantial losses without addressing business issues or going into liquidation.
French: Il apparaît que la Banque a apporté une importante valeur ajoutée financière pour certains projets de l'UE ayant fait l'objet d'une analyse approfondie.
English: Current and forthcoming coordination of space-related activities
French: Coordination actuelle et future des activités spatiales
English: I. Depreciation of fixed assets su bject to wear and tear under 50 456 Euro or under 10 % of wages -> 3.6 %; II.
French: I. Amortissement des immobilisations soumises à l’usure < à 50 456 euros ou moins de 10 % de la masse salariale -> 3.6 %; II.
English: Ms. Brubaker has spoken and written extensively on water.
French: Madame Brubaker a beaucoup parlé et écrit au sujet de l'eau.
English: The legislation also reintroduced the interest-free benefit for cash advances.
French: En outre, cette loi a réinstitué l'exonération d'intérêt pour les paiements anticipés.
English: The President: I now request the Chief of Protocol to escort His Excellency Mr. Ban Ki-moon to the platform.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je prie le Chef du Protocole de bien vouloir escorter S. E. M. Ban Ki-moon, à la tribune.
English: Hexane was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which may possibly impair fertility and may possibly cause harm to unborn offspring.
French: Il a été déterminé que l'hexane était d'importance prioritaire pour plus ample examen en raison de son classement par la Commission européenne comme substance qui peut porter atteinte à la fécondité et causer des lésions aux foetus en gestation.
English: Without confidence there are no investments.
French: Si la confiance fait défaut, il n'y a pas d'investissements.
English: For those who don't know, Jeff is one of the fathers of the Scrum development framework and helped to write the Agile Manifesto.
French: Mais celui-ci vise notre profession et pourrait avoir des conséquences sur le long terme pour nos futures recherche d'emploi. Nathalie Kosciusko-Morizet, secrétaire d’État à l’Économie numérique a annoncé l'ouverture du portail des métiers de l'Internet .
English: It attests to the sponsors' conviction that the Council can work together on this proliferation issue.
French: Il témoigne de la conviction des coauteurs que le Conseil peut travailler unanimement sur une question de prolifération.
English: The nation that pioneers the energy of the future would be the pioneer nation of the 21st century, he said.
French: La nation pionnière dans les énergies du futur sera la nation pionnière du XXIe siècle."
English: The fact that VA's are providing their services for free ensures cost-effectiveness, as long as the Regional Manager is doing an effective job.
French: Le fait que les conseillers offrent leurs services gratuitement assure la rentabilité du système, pour autant que les gestionnaires régionaux soient efficaces.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-03-27 to 2006-03-27 Lunch - for the five (5) Natural Resources departments group.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-03-27 Ã 2006-03-27 DÃ©jeuner pour le groupe des cinqs (5) ministÃ¨res des Ressources naturelles.
English: Victim support coordinators are officials who organise provision of support to victims in their region.
French: Les coordonnateurs de l'aide aux victimes sont les fonctionnaires qui organisent la fourniture de l'aide aux victimes dans leur région.
English: This should be done by applying a precautionary approach and by gradually achieving balance between the harvesting capacity of fleets and the target reference points for stocks based on long term management startegies for all the fish stocks regulated by IBSFC.
French: (règlement (CEE) nº 2158/92 du Conseil) et pour VRXWHQLU OHV PHVXUHV GH SUpDGKpVLRQ en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats (règlement (CE) n° 1268/99 du Conseil).
English: It is one of the most played card game in the world, if you count one-man play with.
French: Il est l'un des jeux les plus joué la carte du monde, si l'on compte un jouer l'homme avec.
English: You also can decide to get new colored knobs to adapt, for example, the color of it to the color of the light they command.
French: Vous pouvez �galement d�cider de changer les boutons pour, par exemple, adapter la couleur du bouton � la couleur de la Cold Cathode ou du c�ble Electro-Luminescent qu'il commande.
English: They recall their readiness to make the necessary efforts in support for the peace process, but note that, in the first place, it is for the parties themselves to put the necessary conditions in place, in particular respect for the provisions of the Lusaka ceasefire agreement and the relevant resolutions of the Security Council.
French: Ils rappellent qu'ils sont prêts à consentir les efforts nécessaires à l'appui du processus de paix, mais notent qu'il incombe au premier chef aux parties elles-mêmes de réunir les conditions nécessaires, et qu'elles doivent notamment respecter les dispositions de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et celles des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Clearly, moving to a "data rich" condition is the preference.
French: À l'évidence, on préfère une espèce « bien documentée ».
English: All potential bidders that had requested a bid set were sent the modifications and clarifications.
French: [Traduction] Les modifications et les éclaircissements ont été expédiés à tous les soumissionnaires éventuels qui avaient demandé le document de soumission.
English: May 31, 2002 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bank of Canada 2002-914 Directors of the Board of Directors
French: Le 31 mai 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Banque du Canada 2002-914 Administrateurs du conseil d'administration
English: Inclusions Positions included in the sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the development of technical marketing information, the evaluation of methods of food preparation and preservation; — the writing and editing of material on foods for publication or audio-visual presentation to the media, food industry and government; — the provision of advice on food preparation, preservation and related topics; — the supervision or direction of any of the above duties.
French: Postes inclus Sont inclus dans le groupe les postes dont les fonctions principales comportent au moins l'une des activités suivantes : — élaboration de l'information technique sur la mise en marché; évaluation des méthodes de préparation et de conservation des aliments; — rédaction et révision de documents sur les aliments, en vue de la publication ou d'une présentation audio-visuelle destinée aux médias, à l'industrie de l'alimentation et au gouvernement; — prestation de conseils sur la préparation et la conservation des aliments et sur les sujets connexes; — supervision ou direction de l'une des fonctions ci-dessus.
English: What are the Council's forecasts for the ratification of the Cotonou Agreement as we approach the second anniversary of its signing?
French: Quelles sont les prévisions de la présidence du Conseil en ce qui concerne la ratification de l'accord de Cotonou, à quelques mois du deuxième anniversaire de sa signature ?
English: It is your responsibility to understand local laws and obey them.
French: Vous devez connaître et respecter les lois du pays où vous séjournez.
English: Members will also be meeting with A.H.M. Rezaul Kabir (Secretary of Environment and Forests), Foreign Affairs Advisor Iftekhar Ahmed Chowdhury, as well as representatives of the Sirajganj District Administration.
French: Les députés rencontreront également A.H.M. Rezaul Kabir (secrétaire d'État à l'environnement et aux forêts), Iftekhar Ahmed Chowdhury, conseiller aux affaires étrangères, ainsi que des représentants de l'administration du district de Sirajgani.
English: I have the honour to attach herewith the Chair's summary of the L'Aquila Summit containing a synthesis of the discussions and of the documents adopted, from 8 to 10 July, by L'Aquila Group of Eight Summit (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé du Sommet de L'Aquila établi par le Président, où figure une synthèse des débats et des documents adoptés du 8 au 10 juillet par le Sommet du Groupe des Huit tenu dans cette ville (voir annexe).
English: HMCS Saskatoon served as the command platform for Captain(N) Bill Truelove, commander Maritime Operations Group Four (MOG4).
French: Le NCSM Saskatoon a servi en tant que navire de commandement au Capitaine de vaisseau Bill Truelove, commandant du 4e Groupe d’opérations maritimes (4 GOM).
English: 23 20% percent of the volume of commerce affected by the cartel is also used in the United States Sentencing Guidelines as a proxy for economic harm.
French: 23 Le pourcentage de 20 p. 100 du volume de commerce touché par le cartel est également utilisé dans les United States Sentencing Guidelines comme indice permettant de mesurer le préjudice économique.
English: As a result of this letter, I was in contact with Sadie Sassine, Regional Staffing Consultant, PSC to discuss and ensure a complete understanding of what was expected of the department.
French: À la suite de cette lettre, j'ai communiqué avec Sadie Sassine, conseillère régionale en matière de dotation, CFP, pour m'assurer de bien comprendre ce que voulait le ministère.
English: ENV ESB 150 International Affairs Branch International Relations Description:
French: ENV GED 130 Systèmes de transport Description :
English: • The Aboriginal Context in British Columbia
French: • Le contexte autochtone en Colombie-Britannique
English: High nitrogen applications that can stimulate excessive growth that favours the build-up of aphid populations should be avoided.
French: Il faut éviter les applications de fortes doses d’azote; elles peuvent stimuler excessivement la croissance végétative qui facilite l’accumulation de populations de pucerons.
English: • Additional life-skills training would help meet the needs of SMH users. 
French: • Une formation complémentaire en dynamique de la vie contribuerait à satisfaire les besoins des clientes de la SMH.
English: • Managers are to give Management Trainees opportunities to acquire experience in service to the public and in at least one of the following areas: finance, human resources, material management or policy development.
French: • Les gestionnaires doivent donner l’occasion aux stagiaires en gestion d’acquérir de l’expérience en matière de service au public et dans au moins un des domaines suivants : finances, ressources humaines, gestion du matériel ou élaboration de politiques.
English: • the practice of medicine/pharmacy and the regulation of health professionals.
French: • réglementent la pratique médicale, la pharmacie et les professionnels de la santé.
English: The program assessed the use of palifermin in the treatment of epithelial/mucosal tissue injury induced by radioligand or chemotherapy.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: • Meijer, L. (1990).
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Supplément 25S2, 1-23.
English: Here, again, successful court actions change the mix between public and private funding.
French: Cameron, 1999a; et Auton, 2000).
English: The competence rests with the court which is closer to the Ministry of Justice (under art.
French: La compétence appartient au tribunal le plus proche du Ministère de la justice (art.
English: In the mood for a quick change? With a new duvet cover, it's easy.
French: C'est facile de changez le look de votre chambre avec une nouvelle housse de couette !
English: You must choose an object in the tree (see below for the meaning of the symbol), or add a new one (computer or file).
French: Vous devez choisir un objet dans l'arborescence (voir ci-dessous pour la signification des icônes de l'arbre) ou bien en ajouter un (fichier ou ordinateur) avant de pouvoir l'étudier.
English: Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
French: Lorsqu'un dispositif fixe de détection et d'alarme d'incendie est prescrit pour la protection de locaux autres que ceux spécifiés au point 2.2 ci-dessus, on doit installer au moins un détecteur conforme aux dispositions du point 1.11 dans chacun de ces locaux.
English: By way of derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 3950/92, the representative fat content of milk delivered shall be determined for Malta after a period of five years from the date of accession.
French: Par dérogation à l'article 11 du règlement (CEE) no 3950/92, la teneur représentative en matière grasse du lait livré est fixée pour Malte au terme d'une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion.
English: While the amount would then be subject to tax, a contingent worker with low earnings in a particular year may find the tax liability for the RRSP withdrawal is minimal.
French: Bien que le montant soit alors imposable, il se peut qu'une travailleuse ou un travailleur occasionnel qui a touché un faible revenu au cours d'une année donnée constate que l'assujettissement à l'impôt du retrait du REER est minime.
English: This school is under the Ministry of Education and Science, and the children's treatment concerns, besides others, their education and learning so as to ensure their social reintegration to the extent their level allows.
French: Le traitement de ces enfants englobe notamment leur éducation et leur apprentissage dans le souci de les réinsérer dans la société autant que le permet le degré de développement de leurs capacités.
English: We appreciate that there is a fine balance between, on the one hand, using the Bonn powers proactively and, on the other hand, ensuring an appropriate gradual transfer of responsibility and political ownership to the political leaders of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous apprécions le fait qu'un équilibre délicat s'établit entre, d'une part, l'utilisation active des pouvoirs conférés à Bonn et, d'autre part, le transfert graduel des responsabilités et du contrôle politique aux dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: The women of Moab introduced their pagan rites among the people of Israel, who then lost God’s approval.
French: Les femmes de Moab introduisirent leurs rites païens parmi le peuple d’Israël, qui perdit alors l’approbation de Dieu.
English: • increasing value-added production in resource and manufacturing sectors of the economy by supporting systemic or industry-wide initiatives in priority sectors to introduce new products, technologies, or innovations to existing production and processes; and
French: • accroître la production à valeur ajoutée dans les secteurs des ressources et manufacturiers en soutenant les initiatives systémiques ou pan-industrielles dans les secteurs prioritaires afin d'introduire de nouveaux produits et de nouvelles technologies et innovations dans la production et les processus existants;
English: Canadian Association of Gastroenterology CIHR
French: Société canadienne d’hypertension artérielle IRSC
English: The COP took note of information provided by the GEF on the progress made so far in the development of its resource allocation framework and encouraged the GEF to ensure that the methodologies, indicators and data employed to develop the framework are consistent with the provisions of Article 11 of the Convention and the memorandum of understanding concluded between the COP and the Council of the GEF, and guidance provided by the COP to the GEF.
French: La Conférence des Parties a pris note des informations fournies par le FEM sur les progrès faits jusque-là dans l'élaboration d'un cadre d'allocation des ressources et elle a encouragé le FEM à veiller à ce que les méthodologies, indicateurs et données employés pour élaborer le cadre soient conformes aux dispositions de l'article 11 de la Convention et du mémorandum d'accord entre la Conférence et le Conseil du FEM, ainsi qu'aux directives données par la Conférence des Parties au FEM.
English: In this regard, the Nova Scotia Rural Team organized a Rural Conference in 2001 with 125 participants representing a cross-section of Nova Scotian geography, sectors, language and culture.
French: Dans ce contexte, l'Équipe rurale de la Nouvelle Écosse a organisé une conférence rurale en 2001, qui a réuni 125 représentants de divers secteurs d'activité, régions, groupes linguistiques et culturels.
English: • Canada's Trade Policy Review - 1998
French: • L'examen de la politique commerciale du Canada en 1998
English: We call for the phasing out and decommissioning of all nuclear power plants;
French: Nous demandons la suppression progressive et la mise hors service de toutes les centrales nucléaires;
English: Only a few minutes after the first landing, this stout Warrant Officer led a dozen or so men across the fire-swept Promenade into the buildings fronting the Boulevard de Verdun.† *A narrative written by Capt. W.D. Whitaker states that another party of the R.H.L.I., led by Lieut.
French: Plus tard, il reçut pour ce fait la Médaille du Service distingué. Le capitaine D. F. MacRae, seul officier de l'Essex Scottish qui revint en Angleterre de tous ceux qui étaient débarqués, rapporte qu'il y eut deux assauts contre la digue, suivis d'un troisième "sur une plus petite échelle".
English: Canada and Argentina, with the collaboration of the Organisation of American States, co-hosted the Regional Seminar on Stockpile Destruction of Anti-Personnel Mines in the Americas in Buenos Aires, November 6 and 7, 2000.
French: Au cours de cette rencontre, qui s’adressait aux pays qui s’emploient à respecter les obligations qu’ils ont contractées aux termes de la Convention d’Ottawa, les discussions ont porté sur divers aspects de la question, depuis les détails techniques jusqu’aux questions budgétaires.
English: The limit is then indexed strategically each year by the growth in the average wage so that, after indexing, the individual's benefit accrual for the year will be at or close to the defined benefit limit of $1,722.22 in 2005, when indexing of the limit is scheduled to resume.
French: La limite est ensuite stratégiquement indexée, chaque année, au taux de croissance du salaire moyen pour que, après indexation, l'accumulation des prestations du particulier pour l'année en 2005, année où l'indexation doit reprendre, soit égale au plafond des prestations déterminées de 1 722,22 $, ou soit près de ce montant.
English: When official plans are developed and reviewed, a highly cooperative inter-jurisdictional approach is employed to ensure that the resulting plans and policies meet the requirements of all levels of government.
French: Dans les régions rurales, où se trouve la majeure partie des rives de la propriété mise en candidature, seules des résidences unifamiliales peuvent en général être construites, et elles ne doivent pas être facilement visibles du canal.
English: My country is the only one of the nuclear Powers to have embarked on it.
French: Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise.
English: Clinical Strength should be applied according to your personal needs.
French: L’antisudorifique Action thérapeutique devrait être appliqué selon vos besoins personnels.
English: -Other: 4016.93.00--Gaskets, washers and other seals 4016.99--Other 4016.99.90---Other 84.32Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation; lawn or sports-ground rollers.
French: -Autres : 4016.93.00--Joints 4016.99--Autres 4016.99.90---Autres 84.32Machines, appareils et engins agricoles, horticoles ou sylvicoles pour la préparation ou le travail du sol ou pour la culture; rouleaux pour pelouses ou terrains de sport.
English: Camille Laberge, an economist at the Québec Federation of Real Estate Boards, explains the impact that these increases have had on mortgage rates and presents mortgage rate forecasts for 2010 and 2011.
French: Camille Laberge, économiste à la Fédération des chambres immobilières du Québec, explique l’impact que ces hausses ont eu sur les taux hypothécaires. Elle présente également les prévisions de taux hypothécaires pour 2010 et 2011.
English: considering the high degree of complementarity involved.
French: Les liens qui les unissent déjà à ce processus sont toutefois explicités, étant donné leur forte complémentarité.
English: Nor is it the Court's responsibility to audit their reliability, unless the Court wishes to use them.
French: Il n'incombe pas non plus à la Cour d'en contrôler la fiabilité, à moins qu'elle ne souhaite en faire usage.
English: Your Foreign Minister, Mr Verhagen, said: 'In today's globalised world people are afraid of losing their jobs, their social security, their quality of life'.
French: Votre ministre des affaires étrangères, M. Verhaegen, a déclaré: "dans le contexte actuel de mondialisation, les gens ont peur de perdre leur emploi, leur sécurité sociale, leur qualité de vie".
English: "Previously, few in our community realized how complicated this defect is.
French: Peu de gens ici avaient auparavant conscience des implications complexes de cette malformation.
English: Althea is a concrete example of the strategic partnership with NATO on crisis management and shows that the Union and NATO can cooperate in an exemplary way and develop constructive synergies to manage international crises.
French: L’opération Althea constitue un exemple concret du partenariat stratégique avec l’OTAN en matière de gestion de crises et montre que l’Union et l’OTAN coopèrent de manière exemplaire et développent des synergies constructives pour gérer les crises internationales.
English: Following the inaugural first global conference in Puna, India, held in 1992 and attended by some 400 persons, IFA made the decision to sponsor such conferences every two years in different parts of the world in order to widen its influence, educate practitioners, academics, media and political leaders, and bring together a greater number of members and supporters.
French: À la suite de la première conférence mondiale d'inauguration, à Pune (Inde), en 1992, à laquelle ont assisté quelque 400 personnes, la FIV a pris la décision d'organiser de telles conférences tous les deux ans dans différentes parties du monde afin d'élargir son audience, d'informer les professionnels, les universitaires, les journalistes et les leaders politiques et de réunir un grand nombre de membres et de sympathisants.