ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the RC-Report is to assess the measures taken by the authorities of the Republic of Serbia to comply with the recommendations contained in the Evaluation Report.
French: Le Rapport RC a pour objet d’évaluer les mesures prises par les autorités de la République de Serbie en vue de se conformer aux recommandations du Rapport d’Evaluation.
English: (c) IMF may be constrained in its freedom and independence to highlight fully the macroeconomic risks faced by countries.
French: c) Il se peut que le FMI ne puisse pas donner, en toute liberté et en toute indépendance, un aperçu des risques macroéconomiques auxquels les pays font face.
English: A Short Story of a Great Man The End of a Long Reign
French: Petite histoire d'un grand homme La fin d'un règne
English: At the same time, we must be careful about advocating for change within and outside the health sector which could be detrimental to the health care system and its capacity to deliver high quality health care based on need, not on ability to pay.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ne pas proposer des réformes, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur du secteur de la santé, qui pourraient réduire la capacité du système de soins de santé de fournir des soins de qualité en fonction des besoins de la population, et non en fonction de la capacité de payer.
English: Concentrations of the two major congeners in whales have been reported in the range of ca. 66 to 864 ng/g lipid (BDE-47) and 24 to 169 ng/g lipid (BDE-99).
French: Les concentrations des deux congénères les plus importants chez les baleines se trouveraient dans une fourchette allant de 66 à 864 ng/g de lipide (BDE-47) et de 24 à 169 ng/g de lipide (BDE-99).
English: In 1999, 1 trade union association of a higher level, 11 trade union associations and 2 employers' associations were registered.
French: En 1999, 1 confédération syndicale, 11 syndicats et 2 associations d'employeurs étaient enregistrés.
English: The continuing fighting and the absence of a meaningful chance of a political settlement constitute a serious concern.
French: La poursuite des combats et l'absence de perspectives réelles de règlement politique sont une grave source de préoccupation.
English: The Geneva Conventions (Amendment) Act 1995 (of Parliament) has been extended to the Isle of Man by the Geneva Conventions Act (Isle of Man) Order 1999 to enable effect to be given in the Isle of Man to Protocols 1 and 2 to the Geneva Conventions.
French: La loi du Parlement de 1995 portant amendement des Conventions de Genève a été étendue à l'île de Man en vertu de l'ordonnance de 1999 concernant l'île de Man pour donner effet sur le territoire de l'île aux protocoles 1 et 2 aux Conventions de Genève.
English: In addition to interviewing the major personages of the time, he served with distinction as a war correspondent during the Spanish Civil War (1936), the Russo-Finnish War (1939-40) and in the Middle East in 1941-42.
French: En plus de mener des entrevues avec les personnages importants de l'époque, il se distingue comme correspondant de guerre lors de la Guerre civile espagnole (1936), de la Guerre russo-finlandaise (1939-1940) et de celle du Moyen-Orient de 1941 à 1942.
English: • Action Plan:
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: Find out your mortgage limit and your down payment requirements.
French: Vous connaîtrez alors le montant que vous pouvez emprunter ainsi que le montant de l'acompte initial.
English: Health Canada (HC) Health Canada shapes its organizational culture so as to respond to a broad range of challenges and promising possibilities.
French: Santé Canada (SC) Santé Canada façonne sa culture organisationnelle de manière à répondre à une vaste gamme de défis et de possibilités prometteuses.
English: This geographical terminology is only indicative, since one cannot ignore the fact that the frontiers of wealth and poverty intersect within the societies themselves, whether developed or developing.
French: Cette terminologie géographique a seulement valeur indicative car on ne peut ignorer que les frontières de la richesse et de la pauvreté passent à l'intérieur des sociétés elles-mêmes, qu'elles soient développées ou en voie de développement.
English: Kwakiutl and ‘Namgis members participated in virtually all phases of Project evaluation, including exploration, environmental, archaeological, traditional use, socioeconomic studies, as well as in Project coordination and office assistance.
French: Les membres de la bande des Kwakiutl et de la Première nation ‘Namgis ont participé à virtuellement toutes les phases de l’évaluation du projet, y compris aux études d’exploration, archéologiques, d’usage traditionnel, socio-économiques, de même qu’à la coordination du projet et au soutien administratif.
English: This plan, carefully produced by UN Secretary General Kofi Annan and his staff, provided for a unified, bizonal, bicameral, federal Cyprus settlement which united the Greek and Turkish Cypriot communities.
French: Ce plan offrait une solution pour la réunification des communautés chypriotes grecques et turques et la création d'un système fédéral, bizonal et d'une chambre bicamérale.
English: • Facilities are made available to qualified students so they can advance their training.
French: • Des installations sont mises à la disposition des étudiants qualifiés qui peuvent ainsi poursuivre leur formation.
English: I should like to address three areas which give cause for concern. These are public awareness, liability in the case of failure and, thirdly, the issue we have touched on, namely safety.
French: Je voudrais aborder trois points qui me préoccupent: l'information des citoyens, la responsabilité en cas de dysfonctionnement et, troisièmement, un point auquel nous avons déjà fait allusion, la sécurité.
English: We serve delicious Mediterranean cuisine and a daily business lunch from 11:30 to 14:00.
French: Nous servons une délicieuse cuisine méditerranéenne et nous proposons un menu déjeuner d'affaires tous les jours de 11h30 à 14h00.
English: Poland Anna Grupinska, Mariusz Skowronski
French: Pologne Anna Grupinska, Mariusz Skowronski
English: Among the counter-terrorism activities carried out during the past year, the Secretary-General recalls Security Council resolution 1535 (2004) on the revitalization of the Counter-Terrorism Committee in order to strengthen its effectiveness while enhancing all the Committee's activities to prevent and suppress terrorism.
French: Au titre des activités menées l'année dernière et tout récemment dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le Secrétaire général rappelle l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1535 (2004), portant sur la revitalisation du Comité contre le terrorisme en vue de renforcer son efficacité tout en mettant en exergue l'action entreprise par le Comité pour prévenir et réprimer le terrorisme.
English: To network and serve as a resource information centre for San organisations, indigenous people’s organisations and other support organisations at local, national, regional and international level.
French: Servir de lien et de centre d’information pour les organisations San, les organisations de peuples autochtones et d’autres organisations de soutien aux niveaux local, national, régional et international.
English: Will this even out my skin tone?
French: Ce produit me donnera-t-il un teint uniforme?
English: In that regard, the wise words of the outgoing Secretary-General of that institution are most pertinent:
French: À cet égard, les sages paroles du Secrétaire général de cette institution sont très pertinentes :
English: X Objective #6 - Post project evaluation * * Objective #7 - Communication of project results * * * Unable to conclude on this objective as post-project evaluation not due at time of our audit and communication strategy not yet acted upon.
French: X Objectif 6 - Évaluation finale du projet * * Objectif 7 - Communication des résultats du projet * * * Les vérificateurs n’ont pas pu en venir à une conclusion au sujet de cet objectif parce que, au moment de la vérification, l’évaluation finale du projet n’était pas encore exigible et la stratégie de communication n’avait pas été mise en œuvre.
English: Page 1 Autoclassification Service Pilot Project Human Resources Development Canada & FSG Consultants
French: Page 1 Projet pilote Service d’auto classification Développement des ressources humaines Canada & FSG Consultants
English: They also felt that traceability was also an important issue for quality in order to enable the consumer to repeat or avoid a choice depending on the satisfaction with a product.
French: Elle a également le sentiment que la traçabilité était une question importante pour la qualité aussi, car elle permettait au consommateur de refaire ou d'éviter un choix selon qu'il était satisfait du produit ou non.
English: The Commissioner of the RCMP is responsible for receiving DNA profiles for entry into the data bank.
French: Les nouvelles dispositions s’appliquaient également aux infractions commises avant l’entrée en vigueur de la LIEG.
English: "They wanted to move to accrual accounting for all government real property assets, which entails tracking the costs of buildings over time, from original construction through all renovations and improvements.
French: Il devait d'abord déterminer le coût de construction initial des immeubles ainsi que le coût de toutes les rénovations et améliorations faites au cours des ans.
English: § Members should be at an appropriate level in an organization to adequately represent the members’ leadership and they should be subject matter experts in the areas of sustainability discussed § Identify need for participation of outside organizations – consultants, government, regulatory bodies, etc.
French: § Veiller à ce que les membres soient à un niveau approprié au sein de l’organisme afin d’en représenter adéquatement la direction et à ce qu’ils soient des spécialistes des sujets discutés en matière la viabilité. § Déterminer le besoin d’une participation venant de l’extérieur des organismes – experts-conseils, gouvernement, organismes de réglementation, etc.
English: Volatile organic compounds(see footnote 55) (see footnote cc) SCHEDULE 2 Criteria For Reporting GENERAL Persons who must report If a person who owns or operates a facility with respect to which information was submitted in response to the Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2001 determines that the facility does not meet the criteria for reporting set out in Parts 1 through 4 in this Schedule, the person shall notify the Minister of the Environment that the facility does not meet these criteria.
French: Particules totales(voir référence 55) (voir référence cc) ANNEXE 2 Critères de déclaration RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Personnes tenues de faire une déclaration Si une personne qui est propriétaire ou exploitant d'une installation à l'égard de laquelle des renseignements ont été fournis en réponse à l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2001 détermine que l'installation ne satisfait pas aux critères de déclaration établis aux parties 1 à 4 de la présente annexe, la personne devra aviser le ministre de l'Environnement que l'installation ne satisfait pas à ces critères.
English: If you decide to purchase a Registered Membership from tarentule.com, you will be required to fill a user's "Profile" page providing us with certain personal information, including your name, Email address, age, etc, (this required information is subject to change from time to time).
French: L'utilisation des services offerts par tarentule.com nécessitent qu'on puisse vous reconnaître, nous vous demandons donc seulement si vous êtes membre enregistré de remplir un profil d'utilisateur lors de votre inscription. A cette occasion, nous vous demandons diverses informations personnelles comme le nom, le sexe, l'âge ou votre lieu de résidence.
English: A Yukon First Nation shall not use Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land so as to substantially alter the quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow, except to the extent that such Water Use is authorized in accordance with 14.5.5 and is in conformity with the terms and conditions of any Water Licence granted to the Yukon First Nation.
French: Protection de la quantité, de la qualité et du débit des eaux Sous réserve des droits des personnes autorisées à utiliser de l'eau conformément au présent chapitre et aux lois d'application générale, chaque Première nation du Yukon a droit à ce que demeurent sensiblement non modifiés la quantité, la qualité et le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci.
English: The analytical resources of Europol combined with the established operational experience of OLAF should ensure the best possible service to the Member States and should avoid unnecessary duplication of effort.
French: Les ressources analytiques d'Europol combinées à l'expérience opérationnelle éprouvée de l'OLAF devraient assurer la fourniture du meilleur service possible aux États membres et éviter une duplication inutile des efforts.
English: The Policy also applies to Crown corporations, while balancing with their existing requirements under the FAA.
French: La Politique s'applique aussi aux sociétés d'État, dans le respect des exigences prévues dans la LGFP.
English: Croatia recently signalled this itself by providing free legal translations of the acquis communautaire to its neighbours from the former Yugoslavia - Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Macedonia.
French: La Croatie s'est récemment distinguée en fournissant gratuitement une traduction juridique de l'acquis communautaire à ses voisins d'ex-Yougoslavie, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et la Macédoine.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of the application for costs of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), on behalf of the Consumer Groups, in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 21, 2006). Document: 706684.pdf - 90KB 2006-12-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is in receipt of the application for costs of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), on behalf of the Consumer Groups, in relation to the above-noted proceeding (by letter dated December 21, 2006). Document: 706684.pdf - 90KO 2006-12-22 - Bell Aliant Regional Communications, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: Directly next to the electronic viewfinder you will find the mode dial with the main programs.
French: Juste à côté du viseur, on retrouve la bague de commande qui active les principaux modes.
English: Lastly, the discussions in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the content of the excellent draft legislative resolution presented by Mr Watson confirm the feeling that there is at present a clear divergence - as you know and as was evident this morning - between the expectations of the European Parliament and the capacity of the Council to reach unanimous agreement.
French: Enfin, les discussions au sein de la commission des libertés publiques ainsi que le contenu de l'excellent projet de résolution présenté par M. Watson confirment le sentiment que, à l'heure actuelle, il existe,, vous le savez et on l'a senti ce matin, une nette divergence entre le niveau d'attente du Parlement européen et la capacité du Conseil de dégager un accord qui devra être unanime.
English: Other sources of agricultural nutrients to surface waters are discharges such as milk house wastes draining through connected tile drains to streams, cattle allowed access to streams, erosion of stream banks due to livestock trampling or tillage, and greenhouse waste. There are few regional and no national data on nutrient losses from livestock housing and handling facilities or from manure storage facilities to surface or ground waters.
French: drains en tuyaux, les bestiaux qui viennent s’abreuver le long des berges des cours d’eau, l’érosion des berges causée par le piétinage du bétail ou le travail du sol et les déchets de serre.
English: There is progress on the target of remediating 75% of the Department's known contaminated sites, with remediation ongoing at a number of sites, however the target is not complete.
French: Nous avons accompli des progrès vers l'objectif axé sur l'assainissement de 75 % des sites contaminés connus du Ministère, et des mesures à cet égard sont en cours dans un certain nombre d'emplacements. Cependant, l'objectif n'est pas atteint.
English: Which credit cards can I use?
French: Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?
English: Goods and services trade between Canada and the U.S. have consistently grown from 1994 through 1999.
French: L’échange de biens et de services entre le Canada et les États-Unis n’ont cessé de progresser entre 1994 et 1999.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George David PARSON Stratford, Ontario Grant of Arms and Flag June 20, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George David PARSON Stratford (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 20 juin 2003 Vol. IV, p.
English: It was during that strike that the Soviet Bloc’s first independent trade union was born.
French: C’est durant cette grève que le premier syndicat indépendant du bloc soviétique a vu le jour.
English: A Service Delivery Representative determined eligibility for Employment Insurance benefits whereas the Service Delivery Assistant position was a generic position that provided administrative support functions.
French: Un agent de prestation des services détermine l’admissibilité aux prestations d’assurance-emploi, alors que le poste d’adjoint à la prestation des services est un poste commun qui fournit du soutien administratif.
English: Personnel très serviable.Beau décor élégant, pas bling-bling.Très bon restaurant.
French: The location was excellent, the neighbourhood was quiet and pleasant, bed was comfortable and the bathroom was large enough with a separate room for toilet which was very practical.
English: Given the complexity of crises, we have to act as a team.  There is no shortage of actors.
French: Face à la complexité des crises, nous devons savoir jouer « collectif ».
English: Risk Management The risks associated with an AR assessed as a green signal could, for the most part, be managed as expected or tolerable side effects outweighed by the drug’s benefits.
French: Gestion des risques Les risques associés aux EI évalués en tant que signal vert pourraient, pour la plupart, être gérés en considérant que les avantages du médicament l’emportent sur l’effet secondaire prévisible ou tolérable.
English: This reflects the different social tradition depending on understanding of the "individual" or the "family" as the basic unit, and explains greater emphasis on the family on the continent.
French: Cette réalité reflète des traditions sociales différentes qui dépendent de l’assimilation par les diverses cultures des notions «d’individu» ou de «famille» comme structures de base, et elle explique aussi pourquoi, sur le continent, l’accent est plutôt mis sur la famille.
English: The parties understood from Willis there was no correct score to  any one questionnaire.
French: Les parties ont compris de M. Willis qu'il n'y avait pas de cote  correcte pour aucun questionnaire.
English: Self- and Co-Regulation Database project and making the results widely known.
French: Base de données d'Auto- et Co-Regulation (Self- and Co-Regulation Database).
English: Once approved at the local level and with the VIP, the itinerary should be forwarded to the team leader’s chaplain superior for information purposes.
French: Une fois approuvé par les autorités sur place et le dignitaire, l’itinéraire devrait être transmis au supérieur ecclésiastique du chef d’équipe pour information.
English: 17, 91024 LUHANSK, Ukraine Working language:
French: E Centre for Educational Initiatives Ms Eteri GHVINERIA, President 10 Chovelidze str., TBILISI, Georgia Working language:
English: Key words: alkaline phosphatase, 5′-nucleotidase, phosphodiesterase I, phosphatidylinositol, phospholipase C, fat globule membrane.
French: Mots clés : phosphatase alcaline, 5′-nucléotidase, phosphodiestérase I, phosphatidylinositol, phospholipase C, membrane de gouttellette lipidique bovine.
English: ▪ As part of a municipal infrastructure upgrade, the town of Quispamsis has proposed the construction of a new wastewater system.
French: ▪ Dans le cadre d’une amélioration des infrastructures municipales, la ville de Quispamsis a proposé la construction d’un nouveau réseau d’égouts.
English: Falling unemployment in recent years may also be ascribed to a lull in the processes of privatisation and liquidation of loss-making enterprises, but above all to a particular type of active employment policy offering subsidised jobs that often last no more than a few months.
French: Cependant, le nombre des personnes, notamment des jeunes, découragées qui n’ont jamais pu entrer dans le marché du travail dépasse aujourd’hui le nombre des sortants.
English: AUTONUM Because they require neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross‑border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: AUTONUM Étant donné qu’ils nécessitent un règlement neutre et efficace, les contrats de licence transfrontières prévoient de plus en plus une clause de soumission des litiges à une médiation et un arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: Donor support in building productive, human and institutional capacity would foster LDC ownership of the Programme of Action.
French: En appuyant le renforcement des capacités productives ainsi que des capacités humaines et institutionnelles, les donateurs encourageraient parmi les PMA un plus grand sentiment d'appropriation du Programme d'action.
English: La Mauricie National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Chambly
English: In general, provision of care for older persons continues to be welfare-based and service-oriented rather than signify a developmental, rights-based or participatory approach.
French: En général, le soutien offert aux personnes âgées continue d'être axé sur l'aide sociale plus que sur les services au lieu d'être une approche fondée sur l'épanouissement des personnes âgées, l'exercice de leurs droits et la participation.
English: Overview of the major changes with respect to UN/CETDG/21/INF.33
French: Synthèse des principales modifications par rapport au document UN/CETDG/21/INF.33
English: The FAQ page contains a list of Frequently Asked Questions and answers to these.
French: La page FAQ (Questions fréquentes) contient une liste de questions fréquentes et leur réponse.
English: In spite of the action taken to develop and improve the country's health services, Morocco still faces challenges in terms of the scale of the medical facilities available compared with the size of the population, the shortage of qualified human resources and the difficulty of ensuring access to health-care services, especially in remote rural areas.
French: En dépit de ses efforts visant à développer et améliorer les services sanitaires, le Maroc continue de se heurter à des obstacles résultant du nombre élevé d'habitants par rapport aux infrastructures et aux équipements médicaux disponibles, ainsi que du manque de personnel qualifié.
English: The Government has arrested, charged and prosecuted many violators of human rights in Darfur.
French: Les autorités ont arrêté, inculpé et jugé de nombreux auteurs de violations des droits de l'homme commises au Darfour.