ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further collaborations by co-investigators has led to development of adenovirus vector vaccine expressing S, nucleocapsid (N) or a combination of S and N proteins to induce protection as well as a DNA vaccine based on plasmid expressing S gene.
French: Des furets ont montré des signes d’infection et une certaine pathologie aux poumons, mais ne présentaient aucune preuve de maladie clinique. Mise au point d’un vaccin contre le virus complet inactivé du SRAS formulé dans l’alun.
English: Orca Sand and Gravel Ltd. is a private company, incorporated in British Columbia in 2004, and is the vehicle through which the Project’s co-proponents Polaris Minerals Corporation and the ‘Namgis First Nation hold their partnership interests in the Project.
French: DIFFUSION DE L’INFORMATION ET CONSULTATION Orca Sand and Gravel Ltd., et son prédécesseur, Polaris Minerals Corporation, ont mené à bien un programme de consultations sur une période de plus de trois ans avec les niveaux de gouvernement pertinents, les Premières nations, les organismes communautaires et le public en général.
English: • Transport YOUTH > Promoting young people's initiative, enterprise and creativity This resolution invites the Commission and the Member States to promote young people's initiative, enterprise and creativity with the aim of giving the EU a competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: • Transports JEUNESSE > Favoriser le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes Cette résolution invite la Commission et des États membres à promouvoir le sens de l'initiative, l'esprit d'entreprise et la créativité chez les jeunes afin de faire de l'Union européenne une économie dynamique et compétitive fondée sur la connaissance.
English: Preparation of program and budget on cash basis
French: Élaboration du programme et du budget selon la méthode de la comptabilité de caisse.
English: I would also say that, in political terms, this is a truly remarkable success for the Community, because the link between the Commission and Parliament has made it possible to produce a very complicated text and piece of legislation about which the Member States were very reticent.
French: Je voudrais dire aussi qu'au plan politique, c'est une remarquable réussite communautaire puisque le lien entre la Commission et le Parlement a permis de déboucher sur un texte et une législation très compliquée, vis-à-vis de laquelle il y avait de très fortes réticences au sein des États membres.
English: The list of twenty-two countries selected for the pilot exercise can be found at http://www.oecd.org/document/36/0,2340,en_2649_19101395_37849828_1_1_1_1,00.html (as of 8 February 2007).
French: La liste des 22 pays choisis pour l'exercice pilote peut être consultée à l'adresse suivante: http://www.oecd.org/ document/36/0,3343,fr_2649_19101395_38339456_1_1_1_1,00.html (au 19 juin 2007).
English: Since this date was before January 1, 2008, the GST at the rate of 6% or the HST at the rate of 14% applied to the sale of the furniture at that time.
French: Étant donné que cette date (c.-à-d. le dernier jour de mai 2007) arrive avant le 1er janvier 2008, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'est appliquée à la vente de meubles à ce moment-là.
English: Transaction 2 – Supply of a beverage in a returnable container from retailer to consumer The retailer charges the returnable container charge of $0.20 for the returnable container.
French: Transaction 2 – Fourniture d’une boisson dans un contenant consigné par un vendeur au détail à un consommateur Le vendeur au détail facture le droit sur contenant consigné de 0,20 $ pour le contenant consigné.
English: The effects of logging on frogs are likely medium-term, and habitats are expected to improve as second-growth forests mature and wetlands recover.
French: Les effets de l’exploitation forestière sur les grenouilles se font probablement sentir à moyen terme, et on peut s’attendre à ce que les habitats s’améliorent à mesure que les forêts secondaires vieillissent et que les milieux humides se rétablissent.
English: " [134] The Honourable Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse—Etchemins— Montmagny—L’Islet filed an objection requesting the status quo for his electoral district and for the four other existing electoral districts in eastern Quebec.
French: » [134] L’honorable Gilbert Normand, député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L’Islet a déposé une opposition demandant le statu quo pour sa circonscription ainsi que pour les quatre autres circonscriptions actuelles de l’est du Québec.
English: It is difficult to run a workshop or a seminar with more than 20-24 four active participants in one session, including the chairperson.
French: Il est très difficile d'animer un atelier ou un séminaire comptant plus de 20 à 24 participants actifs (y compris le président ou la présidente).
English: Decisions generated during the departmental business planning process are the main source of financial data included in the Notional database.
French: (Si la contrainte va au-delà de la période de planification visée, sa durée complète doit être indiquée.)
English:   The Governor General was officially welcomed during a ceremony that included remarks by the Mayor of Victoria and the Governor General, the signing of the distinguished visitor’s book, and music.
French:   La gouverneure générale a été accueillie officiellement lors d’une cérémonie au cours de laquelle le maire et elle ont pris la parole.
English: The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Seventh Framework Programme:
French: L'activité liée à la construction de nouvelles infrastructures sera mise en œuvre en deux étapes sur la base d'une liste de critères établis dans le septième programme-cadre:
English: The leaseback to DND of the 940-acre Harvey Barracks area was sub-divided into two areas. The first 320 acres is known as the Barrack Lands, where DND has major infrastructure, and the remaining 620 acres is known as the Practice Area Lands.
French: Les 940 acres de la caserne Harvey visés par cet accord de cession-bail se divisent en deux sections : les premières 320 acres sont connues sous le nom de « secteur de la caserne » (Barrack Lands), et c'est là que le MDN a ses principales infrastructures; les 620 acres restantes sont connues sous le nom de « secteur d'entraînement » (Practice area Lands).
English: • where appropriate, the Government will reallocate money to programs that meet the pressing needs of Canadians from those that have already served their purpose; and
French: • Le cas échéant, il réaffectera aux programmes qui répondent aux besoins immédiats des Canadiens les sommes affectées aux programmes qui ont déjà été appliqués.
English: Griswold, D.P., A.E. Casey, E.K. Weisburger, and J.H. Weisburger.
French: Heppel, L.A., P.A. Neal, T.L. Perrin, K.M Endicott et V.T. Porterfield, « The Toxicology of 1,2-Dichloroethane (Ethylene Dichloride).
English: Intellectual stamina; ethic and moral conduct.
French: Établissement d’un calendrier et gestion de temps.
English: 100g/bag. We can also process in accordance with the requirement of customers.
French: On fournit aussi le traitement selon les demandes des clients.
English: The report also covers the implementation of Section V of the Document, which deals with requests for assistance from participating States to tackle the issues of SALW destruction, stockpile management and security.
French: Le rapport couvre également la mise en œuvre de la Section V du Document, qui traite des demandes d’assistance d’Etats participants pour faire face aux questions de la destruction des ALPC, de la gestion des stocks et de leur sécurité.
English: Supervising chaplains must ensure that middle management course is received prior to entering promotion zone to Major/Lieutenant-Commander.
French: Les aumôniers superviseurs doivent s’assurer que les aumôniers ont suivi ce cours avant d’entrer dans la zone de promotion au grade de major/capitaine de corvette.
English: This wanton use of force, collective punishment and terrorizing of civilian populations by the Occupying Power has no justification whatsoever.
French: Cet usage aveugle de la force, des punitions collectives et de la terreur contre les populations civiles par la puissance occupante n'a pas la moindre justification.
English: Under Article 168(1)(f) of the implementing rules, grants can be allocated for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.
French: L’article 168, paragraphe 1, point f) des Modalités d'Exécution prévoit que des subventions peuvent être octroyées pour des actions ayant des caractéristiques spécifiques qui requièrent un type particulier d'organisme en raison de sa compétence technique, de son degré élevé de spécialisation ou de son pouvoir administratif, à condition que les actions concernées ne relèvent pas d'un appel à propositions.
English: A specific claim starts with a First Nation that has researched its claim and submitted it to the Minister of DIAND together with any supporting documentation.
French: Après avoir effectué toutes les recherches nécessaires, une Première Nation peut présenter au ministre d'AINC une revendication, accompagnée de tous les documents à l'appui.
English: (NL) European farmers who grow tobacco should not receive a single cent from the EU for it.
French: - (NL) Les agriculteurs européens qui cultivent du tabac ne devraient pas recevoir un seul centime de l'Union Européen pour cette récolte.
English: At the Amsterdam workshop it was recognised that the realities under which the EIA process operates are constantly changing and that improving its effectiveness constitutes an unfinished agenda.
French: Lors de cet atelier, on avait reconnu que l'évaluation de l'impact sur l'environnement s'effectue au sein de réalités toujours mouvantes et que l'amélioration de son efficacité est une tâche sans fin.
English: The international development summits and conferences held since the World Food Summit have reaffirmed the international community's commitments to achieve global rights and goals.
French: Les sommets et conférences internationaux tenus depuis le Sommet mondial de l'alimentation, ont été l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer sa volonté de concrétiser certains droits et objectifs à l'échelle mondiale.
English: +The advantage of this material is that it is affordable, lightweight and relatively easy to work which makes it ideal for a quick project or bulky models.
French: +L'avantage de ce matériau est qu'il est abordable, léger et relativement facile à travailler, ce qui le rend idéal pour un travail rapide ou des maquettes volumineuses.
English: The Personnel department called us in and terminated our jobs (one by one) but did not press charges.
French: Le Service du personnel nous a convoqués individuellement et a mis fin à notre emploi, mais il n'a pas porté d'accusations.
English: The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki, and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004.
French: Dans l'affaire Cyangugu (trois accusés, à savoir Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe), elle a rendu son jugement le 25 février 2004.
English: I urge the Security Council to consider those proposals for concrete action.
French: J'exhorte donc le Conseil de sécurité à se pencher sur ces propositions d'actions concrètes.
English: • Maine’s key import from Canada in 2005 was $156.1 million in frozen, processed potatoes and potato products such as French fries.
French: Le Canada a acheté du Maine pour 140 millions de dollars de homard vivant, ainsi que du saumon, des pétoncles et du crabe.
English: These attitudes are cultivated by the MCO in weekly meetings of his LES and CBS staff which contribute to a common understanding of work plans.
French: L'AGC recueille ces attitudes aux réunions hebdomadaires des ERP et de son personnel canadien, ce qui aide à créer des vues communes sur les plans de travail.
English: The commission was requested to investigate the development of the health system in the past and to present to the government its recommendations regarding future policy and changes needed in the structure, functioning and efficiency of the system.
French: La commission a été priée d'examiner l'évolution passée du système de santé et de présenter au Gouvernement ses recommandations au sujet de la politique future et des changements qu'il convenait d'apporter au système en termes de structure, de fonctionnement et d'efficacité.
English: the Tvre Naval W ;tr Colleee . The new ca t~tain, havin g heen . ~ educated at Tyre and Constantinople, fell prey to the sarne anxi~ties and touk the same aetiun as his predecessor : analysts were ealled in, outside consultants were engaged, and in the cuurse uf time there was a first uttcrim rcpurt .
French: thertni q «e 1 ravonnement infrarou 1"~el . I- :e P urie«r p eut etre . , ,  , , . , > tutt~ de fixer de ~ ~o t t r~es~ i I t t e n ~ e s ~t rls q uer ~a insl d~ ~t hlesser . . _ " ~ ' . La ptI prllt t) eut etre plt I s cl'rlat Z e qtlc' I 0 rsqt 1 e 1 't)e'rl It 'eC pas ' _t ..
English: The recruitment of staff for the Unit requires coordination with OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations in assessing the required technical human rights knowledge and skills of the candidates during short-listing and the interview/selection process.
French: Il est indispensable que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix évaluent de façon coordonnée les connaissances et compétences techniques que les candidats doivent posséder dans le domaine des droits de l'homme au cours de la présélection, de l'entretien et de la sélection finale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Estheréa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Estheréa .
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53, that the consideration of this item be deferred to the sixtieth session and that the item be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 53 tendant à ce que l'examen de ce point soit reporté à la soixantième session et que le point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Division 6D That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
French: Cependant, sur proposition du conseil scientifique de l'OPANO, elles ont été adoptées par le conseil général de l'OPANO en vertu de l'article XX(2) de la convention de l'OPANO.
English: As a result, some additional controls are recommended (see the Card Controls Framework) and monitoring of card usage must be applied by those responsible for overseeing the program.
French: Ainsi, certains contrôles additionnels sont recommandés (voir le cadre de contrôle) et la surveillance de l'utilisation des cartes doit être appliquée par les personnes responsables de la supervision du programme.
English: A number of Cabinet committees play a leading role in the management of information.
French: Un certain nombre de comités du Cabinet ont un rôle prépondérant à jouer dans la gestion de l’information.
English: Figure 2-7 Wharf (Bulk Material Berth) Cross Section
French: Figure 2-7 Vue en coupe du quai (poste de chargement du vrac sec)
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) pointed out that 2007 was an election year in Pakistan.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) souligne que 2007 est une année électorale au Pakistan.
English: The system could also be configured to flag exceptions or highlight any violations based on pre-defined criteria.
French: Le système pourrait être aussi configuré de manière qu'il signale les exceptions et mette en évidence les demandes qui ne répondraient pas à certains critères.
English: • Piloting the Advanced Scoring System on-line collaboration tool for Selection Committee members.
French: • Mise à l'essai d'un outil de collaboration en ligne, le système de notation préliminaire, pour les membres des comités de sélection.
English: After Roxy, Quiksilver launched Quiksilver Women in 2008 with more feminine, nature, fashion clothes with a light rock touch; giving to Quiksilver a real and strong identity in the women ready-to-wear clothes.
French: Après Roxy, Qukilsilver lance en 2008 Quiksilver for women avec des modèles plus féminins, plus matures, plus modes, plus subtils avec une touche légère rock; ce qui donne à Quiksilver une réelle et solide identité dans le monde du prêt-à-porter féminin.
English: Don Smith, an oil company employee in Alberta, anonymously submitted cartoons that appeared in Oil Week from 1973 to 1983.
French: Don Smith, employé d'une pétrolière de l'Alberta, propose des dessins anonymes au Oil Week, qui les publie de 1973 à 1983.
English: Paragraph 4 extends the scope of application of paragraphs 1 to 3 (inclusive) to apply not only to related subsequent proceedings but also to unrelated subsequent proceedings.
French: Le paragraphe 4 élargit le champ d'application des paragraphes 1 à 3 de façon à ce que ces derniers soient applicables non seulement à une procédure ultérieure connexe, mais également à une procédure ultérieure non connexe.
English: Public education At the territory level, our efforts in this regard are directed by the Public Education Subcommittee on Child Abuse and the Committee on Family Life Education.
French: A l'échelon du territoire, l'action dans ce domaine est dirigée par le Sous-Comité de l'éducation du public chargé de la question de la maltraitance des enfants et par le Comité de l'éducation à la vie familiale.
English: In the early 1990s, Ms. Clément was Secretary of the National Transportation Agency of Canada.
French: Au début des années 1990, madame Clément a occupé le poste de secrétaire de l'Office national des transports du Canada.
English: Preparation of Phase III of the TIR Revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: The law of 1994 increased these tax advantages by 50%.
French: La contribution des employeurs au plan (obligatoire et exonérée d'impôt sur le revenu pour le salarié) est exempte d'impôt sur les sociétés ou le revenu, de taxes sur les salaires et de charges sociales, dans une limite annuelle par salarié pour un investissement diversifié et un montant supérieur pour un investissement en actions de la société employeuse.
English: ◦ Increased sense of shared citizenship among Canadians.
French: ◦ Meilleur sentiment de citoyenneté partagée chez les Canadiens.
English: In addition our photographer Dr. Stephan Roscher will capture the best action of the day and publish it on the Internet.
French: Notre photographe Dr. Stephan Roscher diffusera les meilleures photos que vous pourrez consulter régulièrement sur le site JOOLA.
English: 2.2 Assessment The SFAF assessment examines the scope and performance of NSO programs across key areas of high performance, sport participation/development and organizational management, by means of several questionnaires.
French: 2.2 Évaluation L'étape de l'évaluation consiste à examiner la portée et le rendement des programmes des ONS dans les principaux domaines du sport de haut niveau, de la participation au sport/du développement du sport et de la gestion organisationnelle, à l'aide de plusieurs questionnaires.
English: Welcomes the exclusion of health services from the scope of the services directive, given that cross-border health care is covered by existing legislation and given that health and social services constitute a higher good and should be recognised by further legislation at European level; Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 10 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter. escompte que les États membres collaboreront à l'échelle transfrontalière en matière de soins de santé, afin de gérer de façon plus performante leurs systèmes de santé respectifs; Or. de
English: Right now, the most important thing is to adopt the necessary and correct conclusions as to how they are to be executed and managed.
French: Aujourd'hui, le plus important est de tirer les conclusions qui s'imposent pour perfectionner et conduire ces opérations.
English: Provide coordination of the arrival of a family member, if you need to be hospitalized for over 7 days; when hospitalized abroad, you feel very vulnerable when separated from your family.
French: Coordination de la venue d'un membre de votre famille si vous êtes hospitalisé plus de 7 jours; en effet, hospitalisé à l'étranger, on se sent bien démuni loin de notre famille.
English: At that session, the Commission also gave guidance to the Secretariat as to the principles to be followed in the preparation of the digest, including that the digest should not criticize domestic case law.
French: À cette session, la Commission avait également donné au secrétariat des instructions concernant les principes à appliquer pour l'établissement du recueil, en précisant que celui-ci ne devait pas contenir de critique sur la jurisprudence nationale.
English: 8.2 They add that a report on Spain by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe emphasized the Spanish Government's failure to comply with the Committee's Views on the right to a second hearing in the Spanish cassation procedure and invited the State party to comply with the Committee's demands in this area.
French: 8.2 Les auteurs ajoutent que le rapport du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe sur l'Espagne mettrait en lumière le fait que le Gouvernement espagnol ne donne pas suite aux constatations du Comité touchant le double degré de juridiction dans la cassation espagnole et inviterait l'État partie à se conformer aux exigences du Comité en la matière.
English: Great care has been taken in furnishing our rooms to the highest standard with top quality beds and secure storage facilities.
French: Et bien, l'auberge Jardines Arenal, le dernier établissement ouvert à la Fortuna, propose un lieu propre et sympa pour un prix très raisonnable.
English: Skill sharing sessions on wikis, web 2.0, a tech hunt, and webcasts marked the first day of the FTX (Feminist Tech eXchange) Hub as part of the Power of Movements forum, from November 14 – 17 2008 in Capetown.
French: Que ce soit à travers la radio communautaire, les affiches, les textos, les courriels, les documents audio ou les sites internet , une utilisation créative et informée des technologies de l’information et de la communication ( TIC ) aide à la divulgation du problème de la violence à l’égard des femmes.
English: For three years, this person will participate in this way in legislation on the liberalisation of the postal market.
French: Pendant trois ans, celui-ci va ainsi participer à la législation sur la libéralisation du marché postal.
English: With the advent of so many privately sponsored television channels, public service television has undergone real and dramatic changes in recent years.
French: Avec l'arrivée d'un nombre considérable de chaînes de télévision privées, la télévision des services publics a subi ces dernières années de réels et terribles changements.
English: Accessible Transportation Directorate National Transportation Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0N9 (819) 997-6828 TTY (819) 953-9705 (Collect calls will be accepted.)
French: Direction des transports accessibles Agence nationale des transports du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N9 (819) 997-6828 ATM (819) 953-9705 (L’Office accepte les appels à frais virés.)