ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 3, 2005, Turkey began negotiating its membership in the European Union.
French: Le 3 octobre 2005, la Turquie a entamé des négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: The Committee is concerned that the minority self-governments are insufficiently funded to discharge their responsibilities in the co-administration and co-management of educational and cultural institutions.
French: Le Comité est préoccupé par les ressources insuffisantes dont disposent les autorités autonomes des minorités pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière de coadministration et de cogestion des institutions éducatives et culturelles.
English: At the moment, you can still damage nature and the environment practically free of charge.
French: À l'heure actuelle, il est encore possible d'endommager la nature et l'environnement sans avoir rien à payer ou presque.
English: Some methods employed to channel currency to public officials are presented below.
French: On trouvera ci-après la présentation d’un certain nombre de méthodes de remises d’espèces à des agents publics.
English: HELP Programme The European Programme for Human Rights Education for Legal Professionals (the HELP Programme) is an exciting project run by the Council of Europe which takes an interactive approach to professional human rights training.
French: Programme HELP Le Programme européen de formation aux droits de l’Homme pour des professionnels du droit (Programme HELP) est un projet passionant dirigé par le Conseil de l’Europe qui aborde la formation professionelle aux droits de l’Homme d’une manière interactive.
English: The increased production and availability of energy-efficient models will lower their unit production cost and their price.
French: La production accrue et la meilleure accessibilité de modèles efficaces sur le plan énergétique feront baisser leurs coûts de production à l’unité et leur prix.
English: Klingemann, H., (1998) Harm Reduction And Abstinence:
French: KORF, D. J., RIPER, H., FREEMAN, M., et al.
English: The object of our 5-Reel 15-Line Slots is to obtain a winning combination by spinning the reels.
French: Le but de notre machine à sous 5 Rouleaux 15 Lignes est d’obtenir une combinaison gagnante en tournant les rouleaux.
English: The first set of books has been delivered and new orders are being processed to stock the facility.
French: La première collection d'ouvrages a été livrée et de nouvelles commandes destinées à étoffer cette bibliothèque sont en cours d'exécution.
English: Rub your hands together and then apply on your neck, arms or wherever you like.
French: Frottez ensuite vos mains ensemble et appliquez sur le cou, les bras, ou à l’endroit désiré.
English: The governments of India and Thailand submitted responses to the ERQ for governments.
French: Le gouvernement de l'Inde et celui de la Thaïlande ont fourni une réponse au QRE des gouvernements.
English: In addition, the province of Nova Scotia is investing $100,000 in the project.
French: De plus, la province de la Nouvelle-Écosse investit 100 000 $ dans le projet.
English: animated character Sinai Hakki Bey – Mr. IP; w mailings. TPI has also used its links with universities, chambers of commerce and public bodies to organize seminars throughout the country, thus boosting their one-to-one connection with the end-users of the industrial property system.
French: tion des personnes qui viennent de débuter dans le secteur de la propriété industrielle; w formation juridique approfondie pour les professionnels de la propriété intellectuelle; w formation sur les questions de propriété industrielle à lintention de personnes issues des universités, des instituts de recherche, des entreprises, des chambres de commerce et dautres secteurs.
English: The capacity of national counterpart institutions to benefit fully from national execution and operationalize the harmonized approach will be built using assessments, institutional and legislative reforms, training, and upgrading staff skills.
French: Les institutions nationales homologues seront rendues à même de bénéficier pleinement de l'exécution nationale et d'appliquer ladite méthode harmonisée moyennant des évaluations, des réformes institutionnelles et législatives et des cours de formation et de perfectionnement.
English: In placing emphasis on macroeconomic stability and commitments to a minimal state and conservative fiscal management, the ERP has generally entailed a relatively laissez-faire or ad hoc approach to social policy and development in Ghana.
French: Le PRE, qui met l’accent sur la stabilité macroéconomique, une gestion minimale de l’État et une gestion financière prudente, a favorisé une approche relativement improvisée des politiques sociales et du développement social au Ghana.
English: Found it today and can already tell it's very addictive compilation, many catching rythms and interesting samples. Sometimes theres a little dub in it - lovely (maybe you add that tag?).
French: Very simple but yet so imaginative.
English: Norway supported the Economic and Social Council's Ministerial Declaration on those technologies and the establishment of the United Nations Digital Task Force.
French: La Norvège appuie la déclaration ministérielle du Conseil économique et social relative à ces technologies et la création du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication.
English: L’Oréal Produits Professionnels shall make reasonable efforts to make it possible to access the on-line pedagogical tool Hair be 12 on the Site, at any time, without however being obliged to reach this goal.
French: Hair-Be12 est une oeuvre de l’esprit protégée par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Since the agency does not know the date of electoral events in advance, budgets for conducting elections and by-elections are never included in the Main Estimates (planned spending).
French: Étant donné que l’organisme ne connaît pas à l’avance la date d’un scrutin, les budgets pour la tenue de scrutins et d’élections partielles ne sont jamais inclus dans le budget principal des dépenses (dépenses prévues).
English: (a) The number of reported child abuse cases
French: a) Le nombre de signalements reçus par année:
English: This variance leads to excessive administrative overhead and inefficiencies.
French: Un telle variété de pratiques ne fait qu’accroître les coûts administratifs et l’inefficacité des opérations.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for clethodim, including its metabolites, of 0.5 p.p.m. in beans and chickpeas; and 0.2 p.p.m. in onions would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,5 p.p.m. pour le clétodime, y compris ses métabolites, dans les haricots et les pois chiches et de 0,2 p.p.m. dans les oignons ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Consequently, the complaint was filed outside of the time limit set by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Par conséquent, la plainte a été déposée après le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: Recalling the goals, principles, commitments and recommendations of the Habitat Agenda,2 the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium6 and the United Nations Millennium Declaration,3
French: Rappelant les buts, principes, engagements et recommandations du Programme pour l'habitat2, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la Déclaration du Millénaire des Nations Unies3,
English: 507-509) on 12 and 13 January, 1999.
French: SIGLES ET ABRÉVIATIONS 171
English: Eighth meeting of the Convention on the future of the Union.
French: Huitième session de la Convention sur l'avenir de l'Union.
English: I am very glad that interest in the Berlaymont building is spreading.
French: Je suis enchanté que l'intérêt pour le Berlaymont augmente.
English: Most innovative enterprises start out small and private, seeking to reveal the uncertain commercial promise of a novel idea.
French: À leurs débuts, les entreprises innovantes sont de petites initiatives privées qui cherchent à réaliser le potentiel commercial que recèle une idée neuve.
English: Lorne Nystrom was speaking to his own motion, a Private Member's Bill to fix election dates.
French: Lorne Nystrom parlait de sa propre motion, un projet de loi d'initiative parlementaire visant à fixer les dates des élections.
English: Link to the catalogue pages to see the original outfits.
French: Clique sur les liens des pages des catalogues pour voir les vêtements originaux.
English: OIOS also assessed whether the standard United Nations language in the various clauses in the contract documents was clear and adequate for construction or construction-related contracts let by the capital master plan office.
French: Il a aussi vérifié si le libellé habituel des différentes clauses types était clair et adapté aux marchés portant sur des travaux de construction et des activités connexes passés au titre du plan-cadre d'équipement.
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Korean Industrial Property Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office coréen de la propriété industrielle; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The proposed innovations assume a change in the culture and behaviour of staff in the organization - and its partners.
French: Les innovations proposées supposent une évolution de l'esprit et du comportement du personnel de l'organisation et de ses partenaires.
English: Of those polled, 62% stated that the possibility of a major terrorist attack in the U.S. this summer would have no effect on their travel plans this summer, compared with 20% who said it would.
French: Les pertes paraissent certes importantes, mais le transporteur a affirmé que ses résultats financiers de cette période étaient « les plus encourageants » depuis qu'il était entré sous le régime de la protection contre les créanciers un an plus tôt.
English: The starting point of the present conflict was February 2003 when the Justice and Equality Movement (JEM) and the Sudan Liberation Army (SLA) accused the government of oppressing the non-Arab population and took up arms against the Sudanese government which had armed and supported the Janjaweed militias.
French: Le point de départ du conflit actuel se situe en février 2003, quand le mouvement pour la justice et l’égalité (MJE) et l’armée de libération du Soudan (ALS) ont accusé le gouvernement d’opprimer les populations non arables et ont pris les armes contre le Gouvernement soudanais qui avait armé et soutenu les milices janjaouites.
English: Confirmatory trials are intended to provide firm evidence in support of claims and hence adherence to protocols and standard operating procedures is particularly important; unavoidable changes should be explained and documented and their effect examined.
French: Les essais confirmatoires ont pour but de vérifier d'une manière non équivoque la validité de revendications; le respect du protocole et des modes opératoires normalisés est donc particulièrement important. On doit expliquer et justifier tout changement indispensable et on doit en analyser l'effet.
English: EOSG Executive Office of the Secretary-General
French: EOSG Cabinet du Secrétaire général (Executive Office of the Secretary-General)
English: Mr. Konigsberg is a founding partner of the Montreal law firm Lapointe Rosenstein LLP, where his practice was focused on international commercial transactions.
French: Monsieur Konigsberg est un partenaire fondateur du cabinet d’avocats Lapointe Rosenstein LLP, où ses fonctions étaient principalement concentrées sur les transactions commerciales internationales.
English: Article VI Income from Immovable Property 1.
French: Article 6 Revenus de biens immobiliers 1.
English: Regardless of the age-group used in the dose assessment, the countermeasures should be applied to the entire population in the affected zone.
French: Quel que soit le groupe d'âge utilisé pour l'évaluation de la dose, les contre-mesures doivent s'appliquer à l'ensemble de la population dans la zone touchée.
English: Taku River Tlingit First Nation Contact:
French: Taku River Tlingit First Nation Contact d'affaires :
English: Every citizen is a speaker and has experience of linguistic varieties other than his or her first spoken language; languages are often optional (completely optional, options to choose from, etc.) and the structuring of these choices results in positions being taken.
French: Tout citoyen est locuteur et possède une expérience de variétés linguistiques autres que sa langue première sous forme orale, d’autre part, les enseignements de langues sont souvent à choix (totalement optionnels, optionnels à choix …) et la structuration de ces choix suscite des prises de position.
English: These standards, which will be discussed in more detail under subsequent headings, are intended not only to ensure an environment for productive work, but also to implement the constitutional provision that the State shall ensure just and humane conditions of work.
French: Ces normes, qui seront examinées plus en détail ci-après, sont destinées à garantir un environnement favorable au travail productif, mais aussi à mettre en œuvre la disposition constitutionnelle voulant que l'État assure des conditions de travail justes et humaines.
English: The Complainant said that he then proceeded to the washroom accompanied by his grandson.
French: Le plaignant a déclaré qu’il s’était alors rendu aux toilettes publiques accompagné de son petit-fils.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 News in brief (1/1) | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Faits marquants (1/1) | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: • Site Map Proactive Disclosure Whale Cove Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Whale Cove Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The location was great, within walking distance from the centre and right next to free parking all day.
French: Nous avons passés très peu de temps dans notre chambre, mais nous pouvons dire qu'il est bien situé, près du centre ville et des plages, de plus il existe un parking en sous-sol. La salle d'eau et surtout la douche sont de petite taille.
English: A certificate found not to be reasonable is set aside and is of no effect.
French: Si la Cour conclut que le certificat n’est pas raisonnable, elle l’annule, et le certificat ne produit aucun effet.
English: The Canadian government seemed at best hesitant, at worst vacillating, as it approached the moment when it felt compelled to announce a decision.
French: À mesure qu’approchait le moment de prendre une décision, le gouvernement canadien semblait, au mieux, hésitant et, au pis, désorienté.
English: Therefore, ELIGA(H) simply increases 1 for 1 with the weeks of duration of Job A. If STRTB>STOPA+2 then, E LIG B ( 1 ) = 1
French: Dans notre exemple, à la fin de la première semaine de l’emploi A, le travailleur a acquis une semaine d’emploi admissible (à savoir, ELIGA(1)=1) et ELIGA(H) augmente d’une unité pour chaque nouvelle semaine de travail dans l’emploi A. Si STRTB>STOPA+2, E LIG B (1 ) = 1
English: SMIPR will meet by teleconference in April 2006 to discuss proposed principles, targets and rules to guide decisions.
French: Le SSIEP siégera par téléconférence en avril 2006 afin de discuter des principes, des objectifs et des règles proposés pour guider les décisions.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Francophonie of the Republic of the Congo and current Chairman of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la francophonie du Congo, Président en exercice de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: Either the airspace is safe or it is not.
French: Soit l'espace aérien est sûr, soit il ne l'est pas.
English: Focus group testing to further explore the barriers to active transportation will be undertaken in Fall 1998 and a final report available by December 1998.
French: • Vert l’action et Environics International (l’entreprise qui a réalisé l’enquête) ont émis un communiqué de presse et réalisé une série d’entrevues écrites et radiophoniques sur les résultats de l’enquête nationale sur le transport actif de 1998 pour améliorer l’éducation du public et des professionnels concernant les avantages du transport actif;
English: They represent a general consensus of participants involved in developing the Plan and will act as a guiding force in its implementation.
French: général de ceux qui ont participé à l'élaboration du plan. Ils orienteront sa mise en oeuvre.
English: While this new Act does not alter the Agency’s objectives or mandate, it does compel the minister to work closely with Quebec’s local organizations and the Government of Quebec in ensuring the development and economic diversification of Quebec’s regions.
French: Même si la nouvelle loi n’apporte aucun changement aux objectifs et au mandat de l’agence, elle enjoint le ministre de travailler en étroite collaboration avec les organismes du milieu et le gouvernement du Québec afin d’assurer le développement et la diversification de l’économie des régions du Québec.
English: % of Time-Loss HeaInjuries ada lth Can (15 to 29 Years) and Lifestyle Research Canadian Fitness
French: N d'accidents avec perte de temps (15 à 24 ans) 983
English: Allege Ideal ne manquera pas de nous en proposer d’autres….
French: Allège-Ideal est maintenant bien connue dans beaucoup de pays et je puis dire que ses prises de position sont appréciées par de très nombreux sympathisants. Elles le sont parce qu´elles sont incontestables, et qu´elles accordent une part essentielle au respect des principes classiques de l´équitation comme au respect des chevaux.
English: Mooring groups are obliged to provide at any time and to any user a universal mooring service, for reasons of safety in port waters.
French: S'agissant de l'existence éventuelle d'une restriction à la libre prestation des services de transport maritime, il y a lieu d'observer que le service de lamanage constitue un service technique nautique essentiel au maintien de la sécurité dans les eaux portuaires, qui présente les caractéristiques d'un service public (l'universalité, la continuité, la satisfaction d'exigences d'intérêt public, la réglementation et la surveillance par l'autorité publique).
English: Kennebec were infected with the U2 strain. After 10 days, pathogenesis-related (PR) proteins from intercellular fluid extracts were separated by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoretic (PAGE) systems for acidic or basic proteins, sometimes followed by denaturating PAGE with lithium dodecyl sulfate.
French: Après 10 jours, les protéines reliées à la pathogénèse (PR) provenant d'extraits du fluide intercellulaire ont été séparées dans des systèmes non-dénaturants d'électrophorèse en gels de polyacrylamide (PAGE) pour les protéines acidiques ou basiques en plus, dans certains cas, d'un système PAGE dénaturant avec du dodécyl sulfate de lithium.
English: (b) other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers and aquifer systems; and
French: b) aux autres activités qui ont ou sont susceptibles d'avoir un impact sur ces aquifères et systèmes aquifères;
English: In the summer we drastically reduce the influx of warm, humid air allowing our air conditioning to function properly and provide a cool environment.
French: La gamme Designer PHV est également disponible avec le boîtier de contrôle Ecopower, qui peut être mis en 'auto-mode’ pour assurer que les niveaux de confort soient maintenues. Alternativement, les unités peuvent être contrôlés manuellement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drugs Products > Applications & Submissions > Templates Request for Reconsideration Template This document is available in PDF and ZIP format Filename:  rec_tem_rev_mod_e.pdf  rec_tem_rev_mod_e.zip Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Modèles Modèle de demande de révision Et aussi disponible en format PDF et ZIP  Nom du fichier :  rec_tem_rev_mod_f.pdf  rec_tem_rev_mod_f.zip Nom du contact :
English: UNV is now, more than ever, positioned to become a people's portal to the United Nations - to provide an entry point for people from around the world to relate to the work of the United Nations because they can connect its efforts to what they are doing in their own communities.
French: Le Programme est aujourd'hui mieux placé que jamais pour devenir la voie d'accès des citoyens à l'ONU, c'est-à-dire leur offrir un point d'entrée leur permettant de s'associer aux activités de l'Organisation, qu'ils peuvent rattacher à celles qu'ils mènent au sein de leurs propres communautés.
English: Sales at Hong Kong supermarkets are growing—increasing from 61% of total sales in 1999 to 69% in 2004.
French: Les ventes des supermarchés hongkongais augmentent : leur part des ventes totales est passée de 61 % en 1999 à 69 % en 2004.
English: Social wealth will increase considerably.
French: La richesse nationale augmentera de manière considérable.
English: The Forum also agreed to continue to bring to the attention of the United Nations, the question of New Caledonia's political future.
French: Le Forum a également décidé de continuer à porter à l'attention des Nations Unies la question de l'avenir politique de la Nouvelle-Calédonie.
English: [Subsequently, the delegation of Kuwait advised the Secretariat that it had intended to abstain.
French: [La délégation du Koweït a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait s'abstenir.
English: classification criterion, as a C-55(a) structure activity relationship,
French: données toxicologiques R-31 statistiquement significative, définition R-32 méthodes d'essai R-52; R-59 stérilité
English: Ontario, PN 2000-84 (31 January 2000 PH - 16 applications considered) Toronto, Milestone 2000-203 e C MF, FM
French: Ontario, AP 2000-84 (Audience publique du 31 janvier 2000 – Examen de 15 demandes) Toronto, Milestone 2000-203 A C MF, FM