ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Streamlining record making and retention,
French: • la rationalisation de la tenue et de la conservation des registres;
English: We have decided, as a country, that we have an international role, and that this is a good thing.
French: Or, notre pays a décidé que nous avions un rôle international à jouer et qu'il s'agissait d'une bonne chose.
English: Employees Reporting Period Reports
French: Employés Périodes de rapport Rapports
English: In 2004, the Commission will come forward with an action plan to tackle the key challenges identified.
French: En 2004, la Commission proposera un ensemble d'actions destinées à répondre aux principaux défis qui ont été identifiés.
English: • strengthening partnerships with Canadian and international law enforcement agencies and external clients to promote the adoption and use of the National Institute Standards of Technology (NIST) standards for the electronic exchange of fingerprint and other data
French: • Renforcer les partenariats avec les services de police et organismes d’application de la loi canadiens et étrangers ainsi que les clients externes, afin de promouvoir l’adoption et l’utilisation des normes du National Institute Standards of Technology (NIST) pour l’échange électronique des empreintes digitales et d’autres données.
English: Your doctor is an important partner in maintaining your health.
French: Votre médecin joue un rôle important dans le maintien de votre santé.
English: The data gathered in this study was obtained through an open-  ended questionnaire (the "Willis Questionnaire").
French: Les données recueillies dans l'étude sur la  parité salariale ont été obtenues par un questionnaire à questions ouvertes  (le «questionnaire Willis»).
English: 3.5 The ECB compiles and publishes financial and monetary statistics in close cooperation with the NCBs.
French: 3.5 La BCE établit et publie des statistiques financières et monétaires en étroite collaboration avec les BCN.
English: 2.3 Social and Economic Factors The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada Internet site at www.tc.gc.ca for details).
French: Le BST n’est pas habilité à mettre en œuvre des changements; son mandat se limite à la constatation des manquements à la sécurité et à la communication de messages crédibles en matière de sécurité et d’arguments convaincants afin de favoriser le changement.
English: Companies primarily engaged in fish farming or seal hunting are covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est l'élevage du poisson et la chasse aux phoques.
English: People for this group were selected through the Career Education Society (see Appendix C for information on the Society).
French: Les membres de ce groupe ont été choisis par l’entremise de la Career Education Society (voir les renseignements sur cette dernière à l’annexe C).
English: Periodically, the parade would stop and, accompanied by a band, the children would gather around and sing.
French: De temps à autre, la parade s’arrêtait et, accompagnés d’une fanfare, les enfants se regroupaient autour de la parade et chantaient.
English: The Korean producers argued that there would not be a significant increase in volumes to Canada if the finding were rescinded.
French: Les producteurs coréens ont soutenu qu'il n'y aurait pas d'augmentation importante des volumes au Canada si les conclusions étaient annulées.
English: In addition, the Council also invited the Member States to establish, in cooperation with the stakeholders concerned, a national strategy action plan or any other measures aimed at improving the quality of life of patients and their carers, as well as to improve the distribution of useful information to patients, their families and their carers, in order to make them aware of the care principle and best practices that have been identified.
French: En outre, le Conseil a également invité les États membres à élaborer, en collaboration avec les parties prenantes concernées, un plan d'action stratégique national ou d'autres mesures destinées à améliorer la qualité de vie des patients et de leurs aidants et à améliorer la distribution d'informations utiles aux patients, aux familles et à leurs aidants afin de leur faire prendre conscience des principes de soins et des bonnes pratiques identifiées.
English: The Internet site is administered by the Agency. The responsible authority and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a class screening report.
French: La gestion du site Internet est assurée par l’Agence, L’autorité responsable et l’Agence sont tenues de publier sur le site Internet les renseignements relatifs à un rapport d’examen préalable type.
English: (NL) Mr President, I risk repetition.
French: (NL) Monsieur le Président, je risque de répéter ce qui a déjà été dit.
English: When attending the FMCMT/CCS the FAOM will not provide individual or personal assessment of individuals or family members.
French: Lorsqu’il aide les FMCMT/CCS, le FAOM n’a pas à procéder à l’évaluation individuelle ou personnelle des militaires ou des membres de leur famille.
English: The risk for family violence is related to, among other factors, low socioeconomic status, social stress, social isolation, poor self esteem and personality problems.
French: Le risque de violence familiale est lié, entre autres facteurs, à un faible statut socio-économique, au stress social, à l'isolement social, au manque d'estime de soi et aux problèmes de personnalité.
English: Enact legislation that eliminates and prevents all discrimination against any resident, including in education (United States);
French: Adopter une législation qui supprime et empêche toute discrimination contre tout résident, y compris dans l'éducation (États-Unis d'Amérique);
English: Alternatively: “to establish a national machinery for the advancement of women, both vertically and horizontally”.
French: Ou établir un mécanisme national consacré à la promotion de la femme, tant verticalement qu'horizontalement.
English: Dispose with regular garbage
French: Dents 2 Déchets non biomédicaux
English: Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group - Archived version of 1998 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction - Version archivée de 1998 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: The Agency is also a leader in governance reform in Indonesia, harmonization of aid practices in Vietnam, SME support in Egypt, education in Mali and Niger, and food security in Ghana and Ethiopia.
French: L'Agence a également pris l'initiative dans divers domaines : la réforme de la gouvernance en Indonésie, l'harmonisation des pratiques de l'aide au Vietnam, l'intervention d'experts-conseils en Égypte, l'éducation au Mali et au Nigeria et la sécurité alimentaire au Ghana et en Éthiopie.
English: The British Government had embarked on a study of the impact of the 11 September attacks on the local economy and where it could provide assistance.4
French: Le Gouvernement britannique a entrepris une étude sur les incidences des attentats du 11 septembre sur l'économie locale et l'aide qu'il pourrait apporter.
English: • Check what the usual practice is of the laboratory for reporting unusual results and results that are below the analytic limits of detection.
French: • Vérifiez les pratiques habituelles du laboratoire concernant les résultats aberrants et les résultats inférieurs aux seuils de détection analytique.
English: Financing of education has dropped from 6.10 per cent of the GDP in 1981 to 4.75 per cent in 2000.
French: Le budget de l'éducation, exprimé en part du PIB, a baissé pour passer de 6,10 % en 1981 à 4,75 % en 2000.
English: This action plan will identify a series of concrete actions and will give a clear vision of the responsibilities at various levels. [ COM(2007) 551 ] Top
French: Ce plan d'action recensera une série d'initiatives concrètes et donnera une vision claire des responsabilités à différents niveaux. [ COM(2007) 551 ] Retour en haut
English: Circumstances have arisen in the past where the Department of Defense elected not to transfer detainees to their country of origin because of torture concerns.
French: Il est arrivé dans le passé que le Département de la défense décide de ne pas transférer des détenus dans leur pays d'origine par crainte d'un risque de torture.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Archives RM Blogs!
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Archives RM Blogs!
English: October 29, 2008  Formal Application (by invitation only):
French: 7 mai 2008 Jusqu'à 25 000 $ 1 an Août 2008 Formulaire de demande non disponible   c.v. et instructions Fonds d'initiatives internationales :
English: • Conducting official weigh-overs of all stocks in store at licensed terminal and transfer elevators at prescribed intervals, to verify the overage or shortage of grain, grain products, or screenings in an elevator pursuant to the tolerances stipulated in the Canada Grain Regulations.
French: • Pesées de contrôle officielles à intervalles prescrits de tous les stocks entreposés dans les silos terminaux et de transbordement agréés, pour déterminer les excédents ou les déficits par rapport aux limites permises aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: Beef exports remained the third-highest export, despite the ban on these Canadian products in mid-2003.
French: Les exportations de boeuf sont demeurées au troisième rang, malgré l'interdiction concernant les exportations de ces produits canadiens, promulguée au milieu de 2003.
English: With regards to the implementation of the Law on the Prevention of Sexual Harassment 5758-1998 and the reinforcement of awareness on the subject, the Department has been involved on several levels: dissemination of information and explanation of the Law to more than 10,000 workers in 1999 alone, and provision of tools to the supervisors on the status of women so that they may receive the workers' complaints.
French: En ce qui concerne l'application de la loi sur la prévention du harcèlement sexuel, 5758-1998, et l'amélioration de la prise de conscience en la matière, le Département a joué un rôle important à plusieurs niveaux, en diffusant l'information et en expliquant le contenu de la loi à plus de 10 000 employés pour la seule année 1999, et en donnant aux responsables les outils appropriés, s'agissant de la condition de la femme, pour traiter comme il se doit les plaintes des fonctionnaires.
English: Are the advisory documents used when appropriate?
French: 4.2a Le contexte de réglementation dans lequel se situe le problème est bien compris.
English: Sufficient capabilities in the areas of command, control and communications as well as intelligence and surveillance will serve as necessary force multipliers; e. that at any time a limited but militarily significant proportion of ground, air and sea forces will be able to react as rapidly as necessary to a wide range of eventualities, including a short-notice attack on any Ally.
French: L’existence de capacités suffisantes dans les domaines du commandement, du contrôle et des communications ainsi que du renseignement et de la surveillance contribuera à l’efficacité des forces ; e. qu’à tout moment, une proportion limitée mais militairement significative de forces terrestres, aériennes et navales seront capables de réagir avec la rapidité nécessaire à une large gamme de situations, y compris à une attaque sur court préavis contre un Allié quelconque.
English: Regulators may share non-public information to the extent that such information may be shared with foreign governments in accordance with their applicable rules.
French: Les autorités en matière de réglementation peuvent échanger de l’information non publique pour autant que cette information puisse être partagée avec des gouvernements étrangers conformément à leurs propres règles.
English: Particular effort has been made to make small producers aware of these changes as they may not be involved with industry associations or provincial marketing boards.
French: Des efforts ont été déployés afin de sensibiliser les petits producteurs aux modifications, puisqu'ils ne font peut-être pas partie des associations sectorielles ou des offices de commercialisation provinciaux.
English: Delivering requests may also need laws that require a person to ensure that the right person receives the request, and that the delivery of the request is kept confidential.
French: L'envoi de sommations peut aussi nécessiter des lois qui garantiraient que la personne concernée, et nul autre qu'elle, reçoive la sommation et que cet envoi reste confidentiel.
English: Ratification of other international human rights instruments, including the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict;
French: Ratification d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: That is why we need an outright rejection of Article 47 because nothing else will do.
French: C'est pourquoi nous devons rejeter catégoriquement l'article 47, et il ne peut en aller autrement.
English: Contact Isabelle Lepage  Regulations Officer  Legislation and Policy Initiatives  Office of the Superintendent of Financial Institutions  255 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H2  Telephone: (613) 990-2406 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Isabelle Lepage  Agent de la réglementation  Législation et initiatives stratégiques  Bureau du surintendant des institutions financières  255, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1A 0H2  Téléphone : (613) 990-2406 Référence a L.C. 1999, ch.
English: ___________________________________________________________________ 31 34 K L M G 01
French: ___________________________________________________________________ 30 33 K L M G 01
English: ______ Adopted unanimously by the Committee on 14 November 2000.
French: Adopté par la commission à l’unanimité le 14 novembre 2000.
English: In 1908, just 2 years after Ontario's legislature passed the Hydro-Electric Power Commission of Ontario Act, the novice utility entered into agreements with 14 municipalities to provide power at cost.
French: En 1908, deux ans après l'acceptation par le parlement ontarien de l'Hydro-Electric Power Commission of Ontario Act, le nouveau service public s'entend avec 14 municipalités sur la livraison d'électricité au prix coûtant.
English: Ottawa, February 13, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 13 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE D'AGRÉMENT POUR CERTAINS PLACEMENTS DANS DES ENTITÉS DE SERVICES INTRAGROUPES (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Comparing 2000/2001 estimates with 1999/2000, it is apparent that this trend is continuing as the LDP to marketing loan ratio for wheat, corn and soybeans increased from 85:15 to 90:10.
French: Si l'on compare 2000-2001 à 1999-2000, il ressort clairement que cette tendance persiste vu que la proportion de PCP par rapport aux prêts de mise en marché pour le blé, le maïs et le soja est passée de 85/15 à 90/10.
English: On 4 December 1989, 119 Air Defence Battery was assigned to 1st Canadian Division with the task of providing very low-level air defence to Division operations.
French: Le 4 décembre 1989, elle était affectée à la 1re Division du Canada où elle devait assurer une défense antiaérienne à très basse altitude en appui aux opérations de la Division.
English: Each grant of remission to an accredited ICAO mission is conditional on the mission having paid the tax to which the claim for remission pertains and on the mission submitting a written claim for that remission to the Minister of National Revenue before the first day of the third calendar month following the calendar month in which this Order is made, which claim shall be accompanied by (a) original receipts verifying applicable tax paid by the mission; and (b) written evidence verifying that, for the period to which the receipts pertain, the mission constituted an accredited ICAO mission.
French: La remise est accordée à la condition que la mission accréditée auprès de l'OACI ait payé la taxe pour laquelle elle demande une remise et qu'elle présente au ministre du Revenu national, avant le premier jour du troisième mois civil suivant celui au cours duquel le présent décret est pris, une demande écrite accompagnée des documents suivants : a) les reçus originaux attestant les sommes payées au titre de la taxe; b) une preuve écrite attestant l'accréditation de la mission auprès de l'OACI pendant la période visée par les reçus.
English: The room: it was big and comfortable.
French: Le calme : nous étions fort bien situés, au bout d'un couloir (bâtiment A) de la réception sud, loin de l'ascenseur, des portes qui claquent et dela foule de la réception (l'hôtel est immense, plusieurs bâtiments).
English: Where it is necessary that a ventilation duct passes through a main vertical zone division, a fail-safe automatic closing fire damper shall be fitted adjacent to the division.
French: Lorsqu'il est nécessaire qu'un conduit de ventilation traverse un cloisonnement d'une tranche verticale principale, un volet d'incendie à fermeture automatique doit être installé à côté du cloisonnement.
English: General Information List of Preparatory Documents List of Participants Officers Information Note on Parties to WIPO-administered Treaties as of September 1, 1999 List of Documents Draft Consolidated and Annotated Agenda
French: Renseignements d’ ordre général Liste des documents préparatoires Liste des participants Bureaux Note d’ information sur les États parties aux traités administrés par l’ OMPI à la date du 1er septembre 1999 Liste des documents Projet d’ ordre du jour unifié et annoté
English: The 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands took place April 29 - May 11, 2005.
French: Le 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas a été célébré du 29 avril au 11 mai 2005.
English: But there is a lack of effective legal remedies and enforcement.
French: Cependant, il existe un manque de solutions juridiques efficaces et d'action.
English: BEES Consulting Group Administrative Unit:
French: BEES Consulting Group Entité administrative:
English: To start, we need to look beyond the biophysical characteristics of ecosystems.
French: Pour commencer, il faut examiner les écosystèmes par-delà leurs caractéristiques biophysiques.
English: The second formal meeting of the Working Group on Trade and Technology Transfer was held on June 11.
French: La deuxiÃ¨me rÃ©union officielle du Groupe de travail du commerce et du transfert de technologie a eu lieu le 11 juin.
English: The Greencover Canada Program provides eligible applicants with technical advice and financial incentives for converting environmentally sensitive land to permanent cover.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada apporte aux demandeurs admissibles des conseils techniques et des incitatifs financiers pour transformer les terres écologiquement sensibles en couverture végétale permanente.
English: The gens du voyage can apply for a circulation permit which "connects" them to a municipality of their choice, although they do not reside there.
French: Les gens du voyage peuvent obtenir un livret de circulation qui les rattache à une mairie de leur choix même s’ils n’y résident pas.
English: Takes note of the recommendations referred to in paragraph 2;
French: Prend note des recommandations visées au paragraphe 2;
English: In addition, high-level meetings with Banca Naţională a României and Българска народна банка (Bulgarian National Bank) took place in Frankfurt on 15 November and 6 December 2006 respectively.
French: Après la décision prise le 3 octobre 2005 par le Conseil de l’UE d’ouvrir des négociations d’adhésion avec la Croatie, la première phase de ces négociations a débuté en juin 2006.
English: • What is TERMIUM®? 
French: • Qu'est-ce que TERMIUM®?
English: It is clear from the case-law of the Court that the fact that a legal rule is for the protection of general interests (here: liberalisation of world trade) does not rule out the possibility that it is also for the protection of individuals.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour de justice qu'une règle de droit qui poursuit la protection d'intérêts généraux (ici, la libéralisation du commerce mondial) n'exclut pas qu'elle englobe également la protection de particuliers.
English: However, once that flexibility has been exhausted, if a milestone is not achieved by the licensee, this will be grounds for the licensor to terminate the license, and to license another license, which is able to meet the performance obligations.
French: Parmi les exemples d’obligation de rendement, on peut citer les suivants : 1. début d’études expérimentales sur l’animal, d’études toxicologiques ou de toute autre étude préclinique, début de la phase I, II, ou III des essais cliniques, enregistrement du produit.
English: Action 10 Incorporate gender perspectives explicitly into mandates of all peacekeeping missions, including provisions to systematically address this issue in all reports to the Security Council.
French: Mesure 10 Incorporer explicitement une démarche sexospécifique dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix, y compris des dispositions consistant à aborder systématiquement les problèmes de parité dans tous les rapports au Conseil de sécurité.
English: Schedule 2 – Goods contracts (Subject to delegation from the Minister  of Public Works and Government Services when required) ($000’s) Item Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
French: Annexe 2 – Marchés de fournitures (possibilité de délégation par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux) (en milliers de dollars) Article Col I Col II Col III Col IV Col V Col VI Col VII
English: ◦ Parks Canada Agency Act Receives Royal Assent
French: ◦ La loi concernant l'Agence de Parcs Canada reÃ§oit la sanction royale
English: The department failed to show transparency and accountability in the manner in which disclosure of information was provided.
French: Le ministère n'a pas fait preuve de transparence et de sens des responsabilités dans la façon dont il a divulgué les renseignements pertinents.
English: The characterization of the copolymers was carried out by measuring the viscosity and light scattering in water as well as in trichloromethane, in addition to surface tension measurements and solubilization studies.
French: La caractérisation des copolymères a été effectuée par la mesure de leur viscosité et de leur diffusion de la lumière en solution dans l'eau ainsi que dans le trichlorométhane; on a aussi fait appel à leurs tensions superficielles et à des études de solubilisation.
English: If renting a car, consider carrying a mobile phone.
French: Évitez de vous promener dans des endroits isolés.
English: This release had severe problems with regards to bug-fixing and testing.
French: L'élaboration de cette version a rencontré des problèmes graves quant à la correction de bogues et les tests.
English: • brain and neuro/ortho spine;
French: • portant sur le cerveau et en neuro-orthopédie (colonne vertébrale); portant sur la rétine/partie postérieure de l’œil.
English: I would also like to commend you for the effective sensitization programme that is being conducted throughout the country.
French: Je tiens aussi à vous féliciter de l'efficacité du programme de sensibilisation mené sur l'ensemble du territoire national.