ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally – do you have the time, energy, and patience to commit to the long process of bringing an innovation into the world?
French: Personnel – avez-vous le temps, l'énergie et la patience nécessaires à consacrer au long processus de commercialisation d'une innovation?
English: For data on psychological and pedagogical advice centres, see annex I, item 40.
French: Pour obtenir les données sur les centres de conseils psychologiques et pédagogiques, voir l'annexe I, item 40.
English: The Council should do so for a number of reasons.
French: Plusieurs raisons dictent au Conseil son mode d'action.
English: A revised version of the recommendations made by his predecessor (A/56/156, para.  39) is presented below.
French: On trouvera ci-après une version révisée des recommandations formulées par le prédécesseur du Rapporteur spécial (A/56/156, par. 39).
English: International help in the development of training programmes within Serbia should continue to be called upon - for example from the Council of Europe, national agencies and independent foundations.
French: Il faudrait continuer à solliciter l’aide internationale pour mettre en place des programmes de formation en Serbie – par exemple en faisant appel au Conseil de l’Europe, aux agences nationales et aux fondations indépendantes.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Saskatchewan > Minimum Coverage Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage New Driver Requirements
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Saskatchewan > Minimum obligatoire d’assurance automobile Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Règles relatives aux nouveaux conducteurs
English: Paragraph 8(a) reiterates the commitment of both sides to cooperate in the exchange of information and to coordinate policies and activities to combat terrorist activities.
French: L'alinéa a) du paragraphe 8 réaffirme l'engagement des deux parties de coopérer à l'échange d'informations et de coordonner les politiques et activités concernant la lutte antiterroriste.
English: Transparency within the mentoring program is necessary.
French: L’agence de mentorat pourrait collaborer avec les entreprises du Lower Mainland afin d’encourager leur soutien.
English: I am referring to the nuclear security summit and the Non-Proliferation Treaty Review Conference scheduled for next year, along with the signing of a new legally binding Russian-American treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms.
French: Je me réfère au sommet sur la sécurité nucléaire et à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, prévus l'année prochaine, ainsi qu'à la signature du nouveau traité russo-américain, juridiquement contraignant, sur la réduction et la limitation des armes stratégiques offensives.
English: One route goes from Bulahaawo through Garbahaarrey, Baardheere, Bu'aale, Jilib and Jamaame to Kismaayo.
French: L'un de ces itinéraires passe par Garbahaarrey, Baardheere, Bu'aale, Jilib et Jamaame.
English: The Auditor General recommends the plan address all performance gaps, estimate the cost to do so, set targets, measure and report on progress.
French: La vérificatrice générale recommande que le plan aborde toutes les lacunes liées au rendement, estime les coûts pour le faire, établisse des objectifs, mesure les progrès et en rende compte.
English: Having a Commissioner of the Environment and Sustainable Development significantly raises the profile of the work of a SAI conducting audits of environmental and sustainable development issues.
French: Le fait d’avoir un commissaire à l’environnement et au développement durable rehausse considérablement la visibilité des travaux de l’ISC qui vérifie des questions d’environnement et de développement durable.
English: Atlantic Canada Quebec Western Canada Small Business $152 million $152 million $152 million $207 million
French: Canada atlantique Québec Ouest canadien Petites entreprises 152 millions de dollars 152 millions de dollars 152 millions de dollars 207 millions de dollars
English: • Materials, supplies and other charges for repairs undertaken by a department directly are coded to other objects, according to the nature of the purchase.
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, Compte de pension de retraite des Forces canadiennes et Compte d’allocations de retraite des membres du Parlement; contributions de l’État aux régimes d’assurance-maladie et d’assurance-hospitalisation provinciaux et autres; frais de personnel supplémentaire pour diverses fins.
English: It seems natural, then, that this also happens with the numerous resolutions referring to the reform of the United Nations and to the very revitalization of the Assembly, such as resolutions 58/126, 58/316 and 60/286, whose level of implementation is limited.
French: Il paraît dès lors normal que cela soit le cas également des nombreuses résolutions relatives à la réforme de l'ONU et à la revitalisation même de l'Assemblée, et notamment les résolutions 58/126, 58/316, 59/313 et 60/286, dont le niveau d'exécution est limité.
English: To the surprise of many, the selections made by the farmers were at least as effective as those made by the breeders.
French: Les sélections faites par les agriculteurs sont au moins aussi efficaces que celles des sélectionneurs, ce qui en a surpris plusieurs.
English: Citrate synthase, aconitase, isocitrate dehydrogenase, α-ketoglutarate dehydrogenase, succinyl coenzyme A synthetase, succinate dehydrogenase, and fumarase were not detected in cell lysates of S. floricola (23-6).
French: La citrate synthase, l'aconitase, l'isocitrate déshydrogénase, l'α-cétoglutarate déshydrogénase, la succinyl-coenzyme A synthétase, la succinate déshydrogénase et la fumarase n'ont pas été détectées dans les lysats cellulaires du S. floricola (23-6).
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2006/38 Related information Opinion CON/2007/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2006/38 Informations connexes Opinion CON/2007/13 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The Russian authorities were thus invited to continue the reform of the supervisory review procedure so as to bring it into line with the Convention’s requirements, as highlighted, inter alia, by the Riabykh judgment.
French: Aussi les autorités russes ont-elles été invitées à poursuivre la réforme de la procédure en ordre de contrôle, afin de l’aligner sur les exigences de la Convention, ainsi qu’il est souligné, entre autres, dans l’arrêt Riabykh.
English: Assessment grids can provide a closer examination of the possible benefits of educational assistance, as well as focusing managerial attention on certain corporate objectives.
French: L’utilisation de grilles d’évaluation peut permettre un examen approfondi des avantages possibles de l’aide aux études, tout en favorisant la concentration des gestionnaires sur des objectifs ministériels précis.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Environment Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Environnement Canada
English: • New Zealand wines are more environmentally-friendly than French wines, UK food marketing expert reveals A food marketing expert suggests that New Zealand wines are more environmentallyfriendly than French varieties, despite long distance of wine travel to the UK market.
French: Un expert en commercialisation des aliments pense que les vins produits en Nouvelle-Zélande nuisent moins à l'environnement que les vins français, et ce malgré les grandes distances à couvrir pour les faire parvenir sur le marché britannique.
English: While many workers in fields relating to health care may be professionals in their fields, they are not medical practitioners or practitioners for GST/HST purposes.
French: Bien que de nombreux travailleurs dans les domaines liés à la santé puissent être des professionnels dans leur champ d'activité, ils ne sont pas des médecins ou des praticiens aux fins de la TPS/TVH.
English: Today, faced with the emerging threat of bio-terrorism and criminal activity by non-State actors, enactment of legislative measures for criminalizing activities prohibited by the Convention taking into account the grave nature of the offences has become essential, as discussed at the 2003 BWC meetings.
French: Aujourd'hui, face à l'apparition de la menace de bioterrorisme et d'actes criminels provenant d'acteurs non étatiques, il est devenu essentiel de promulguer des mesures législatives pour ériger en infractions les activités interdites par la Convention en tenant compte de la gravité des délits, comme cela a été dit aux réunions tenues en 2003 dans le cadre de la Convention.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures in line with article 9, paragraph 3, of the Convention to keep children informed about the whereabouts of their parents, and to fully implement their right to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention, afin que les enfants soient tenus informés de l'endroit où se trouvent leurs parents et puissent jouir de leur droit d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec leurs deux parents.
English: 10A-4.2 If the second power source for the power-driven unit is not permanently available while the vessel is under way, a buffer device is required.  Its capacity shall be sufficient to provide power during the period needed for bringing the second power source into operation.
French: 10A-4.2 Si la seconde source d'énergie de l'appareil à gouverner à commande motorisée n'est pas disponible en permanence pendant la marche, un dispositif tampon de capacité suffisante doit y suppléer pendant le délai nécessaire à la mise en marche de cette deuxième source.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Par contre, s’il y a eu une telle discussion, elle a été au mieux très informelle et les agents de la GRC qui auraient dû être mis en garde quant à la préoccupation relative à la torture et au manque de fiabilité du « bout de papier » ne l’ont pas été.
English: • Demands from Canadian ship owners and large foreign vessels for electronic navigational charts of major waterways, a technology in which Canada is a world leader;
French: • Les demandes de propriétaires de navires canadiens et de gros navires étrangers pour les cartes électroniques de navigation dans les principales voies navigables, une technologie pour laquelle le Canada est un chef de file mondial;
English: Think about how they made you feel and why they made you feel that way… The person you are thinking about was probably well equipped to be empathetic in the workplace.
French: Songez à ce que cette personne vous a fait ressentir ainsi qu’à la manière dont elle l’a fait et à la raison pour laquelle elle l’a fait… La personne à laquelle vous songez faisait probablement preuve d’une grande empathie au travail.
English: It takes up to at least three years to find out if the treated group does indeed do better than the untreated one, and to confirm drug dosages which work without causing adverse side effects.
French: Il faut au moins jusqu'à trois ans pour déterminer si le groupe qui a reçu le médicament se porte mieux que l'autre groupe, et pour déterminer les dosages qui permettent de produire les résultats voulus sans les effets secondaires indésirables.
English: Adoption of the report  (agenda item 6)
French: Adoption du rapport (Point 6 de l'ordre du jour)
English: On systems which differentiate between binary and text files (i.e.
French: Sur les systèmes qui différencient les fichiers textes et binaires (i.e.
English: At its 21st meeting, on 21 October, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.9/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.9, joined by Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, the Bahamas, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, the Sudan, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: À sa 21e séance, le 21 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.9/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.9, auxquels s'étaient joints les pays suivants : Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Norvège, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Uruguay et Viet Nam.
English: Teachers have a relationship with their employer which is rather unique; they work ten months but are paid over a twelve-month pay period.
French: Les enseignants ont des conditions de travail plutôt uniques: ils travaillent dix mois par an, mais sont payés pour douze.
English: This therefore places the cane refiner at a PE 362.836v01-00 168/204 AM\581854EN.doc
French: Or. pl Justification Après trois ans d'application d'une réglementation exceptionnelle, censée permettre aux raffineries de s'adapter, il n'y a pas de raison de maintenir des barrières à l'accès au sucre brut, au détriment des producteurs de sucre et au profit des raffineries. Amendement déposé par Neil Parish Amendement 290 Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 Le présent paragraphe s’applique aux PE 362.836v01-00
English: The Agency will continue to offer price incentives for youth, seniors, families, school classes, frequent visitors and high volume commercial operators.
French: L'Agence continuera d'offrir des prix spéciaux aux jeunes, aux aînés, aux familles, aux groupes scolaires, aux visiteurs assidus et aux voyagistes importants.
English: The Ombudsperson for Children and Adolescents is a free municipal service created under the provisions of the Law on Popular Participation (Law Nº 1551 of 20 April 1994), which broadens municipal competencies to encompass defence and protection of children and adolescents.
French: Les services municipaux de défense des droits des enfants et des adolescents, qui sont gratuits, ont été créés en application de la Loi relative à la participation populaire (Loi No. 1551 du 20 avril 1994), qui a étendu les compétences des municipalités à la défense et à la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English: Egypt boasts a host of newspapers, including national, party and other newspapers, published by public and private corporations.
French: Ces journaux, qui paraissent à l'échelle nationale ou locale et sont spécialisés dans des thèmes divers, sont publiés par des sociétés publiques ou privées.
English: The Working Group considers cases as outstanding for as long as they have not been clarified, closed or discontinued in accordance with the methods of work.
French: Le Groupe de travail reste saisi des cas aussi longtemps qu'ils n'ont pas été élucidés ou qu'ils n'ont pas été classés, conformément à ses méthodes de travail.
English: The study notes that Japanese travellers are becoming more interested in spending longer periods of time in one region, participating in local activities and experiencing the local way of life.
French: Le nombre de passagers sur les routes transpacifiques a augmenté de 6,2 pour cent par rapport à l’année dernière, et les routes vers de nombreuses destinations populaires telles que l’Indonésie, la Thaïlande et le Vietnam ont aussi enregistré une forte croissance.
English: Also the relativistic effect and finite ion temperature restrict the region of existence of solitary waves.
French: De fait, les effets relativistes et la température ionique finie réduisent la région d'existence des ondes solitaires.
English: Using a scale model, the interpreters will enrich your tour by revealing the great strategies of the confrontation which happened along the Châteauguay River.
French: À l'aide d'une maquette interactive, les guides-interprètes enrichissent ce tour d'horizon en dévoilant les grandes stratégies de l'affrontement du 26 octobre 1813, le long de la rivière Châteauguay.
English: The budget plan for 1998 foresees a somewhat lower debt ratio and a deficit of 3% of GDP, which is somewhat higher than envisaged in the updated programme.
French: Il est prévu une légère réduction du ratio de déficit de l’Etat qui serait obtenue grâce à une stabilisation des dépenses en termes réels.
English: Start your shopping with an authorized specialty fitness retailer.
French: Faites-vous conseiller par un revendeur agréé spécialisé dans le domaine lors de votre achat.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT DESCHAMBAULT LAKE INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: The first three suppliers of Austria are Germany, Italy and France.
French: Les trois premiers fournisseurs de l'Autriche sont l'Allemagne, l'Italie et la France.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 10 December 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 10 décembre 2007.
English: Ms. Olivera West (Mexico) said that she would be grateful if the Committee could give some examples of the kind of safeguards that should be put into place, and in what areas, in order to prevent abuse.
French: Mme Olivera West (Mexique) dit qu'elle serait reconnaissante au Comité de bien vouloir donner quelques exemples des garanties à mettre en place pour prévenir les abus, en précisant dans quels domaines.
English: Environmental Scan Objectives
French: Objectifs de l’examen de l’environnement
English: This global environmental treaty strictly regulates the transboundary movements of hazardous wastes and places obligations on its Parties to ensure that such wastes are managed and disposed of in an environmentally sound manner.
French: Ce traité mondial relatif à l'environnement réglemente strictement les mouvements transfrontières des déchets dangereux et impose des obligations aux États parties de sorte que ces déchets soient gérés et stockés définitivement de manière écologiquement rationnelle.
English: Older Seniors Fastest Growing Group Seniors aged 85 and over represent the fastest growing segment of the senior population.
French: Les aînés les plus âgés: population qui augmente le plus rapidement Les aînés les plus âgés représentent l’un des segments de la population qui connaît la croissance la plus rapide.
English: Supplementary Estimates ''A'' Supplementary Estimates ''B'' Budget Announcement:
French: Budget supplémentaire des dépenses: 19 Budget supplémentaire des dépenses ''A'' Budget supplémentaire des dépenses ''B'' Annonce dans le budget:
English: _________________ Dr. Linda Panaro Director Canadian Field Epidemiology Program Centre for Surveillance Coordination Health Canada Phone: (613) 954-5790 Fax: (613) 952-3196
French: _________________ Dre Linda Panaro Directrice Programme de formation en épidémiologie de terrain Centre de coordination de la surveillance Santé Canada Téléphone : (613) 954-5790 Fax : (613) 952-3196
English: In response to a question raised concerning signage at SCH harbours, Jackey Richard responded to indicate that the costs associated with their purchase were covered by the individual HAs and that they have been very effective.
French: Pour répondre à la question soulevée concernant la signalisation dans les PPB, Jackey Richard répond que les frais liés à leur achat étaient couverts par chaque AP, ce qui a été très efficace.
English: Training (scriptwriting techniques; economic, financial management; digital technologies) Development (single projects, catalogues, new talent, coproductions, other financing) Distribution (distributors, sales agents, broadcasters, cinema exhibitors, digitising works) Promotion (market access, festivals, common events, heritage) Horizontal actions/Pilot projects The division of the total budget across these five action lines shows that the distribution of European works is a clear priority. The goal is to increase their circulation outside their originating country and worldwide.
French: Le budget est réparti entre cinq volets: la formation (techniques d'écriture de script; administration commerciale et financière; technologies numériques) le développement (projets unitaires, catalogues de projets, nouveaux talents, coproductions, autres financements) la distribution (distributeurs, radiodiffuseurs, exploitants de salles de cinéma, numérisation des œuvres) la promotion (accès au marché, festivals, actions/ événements, patrimoine) les actions horizontales / projets pilotes Priorité de MEDIA 2007, le soutien à la distribution des œuvres audiovisuelles européennes vise à intensifier la circulation des productions européennes par-delà leur pays d'origine.
English: Department of Humanitarian Affairs, document DHA/94/95.
French: Document du Département des affaires humanitaires, DHA/94/95.
English: In draft article 14, on prevention, reduction and control of pollution, his delegation disagreed with the second sentence, the formulation of which was explained by the Special Rapporteur in paragraph 88 of the Commission's report.
French: En ce qui concerne l'article 14 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), la délégation hongroise n'est pas d'accord avec le libellé de la deuxième phrase, tel que le Rapporteur spécial l'explique au paragraphe 88 du rapport de la CDI.
English: A flagship's performance depends on how well the Task Group Command staff is served by the ship's personnel and the command and control equipment.
French: » Le rendement d’un navire-amiral dépend surtout de la façon dont est traité l’état-major du Commandement du Groupe opérationnel par le personnel du navire et de l’équipement de commandement et de contrôle.
English: I believe this great academic success reflects and builds on the wonderful achievements of the Tlicho people, economically, socially and politically.
French: Je crois que ce grand succès pédagogique repose sur les réalisations exceptionnelles des Tlichos sur le plan économique, social et politique et les reflète.
English: Indicate the total federal funding allocation (start to end date) per partner and program for the duration of the initiative.
French: Total des fonds affectés : indiquez le total des fonds affectés par le gouvernement fédéral (du début à la fin), par partenaire et par programme, pour toute la durée de l’initiative.