ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chair noted that activities on paragraph 1 (b) (i) of the Bali Action Plan, with a focus on the concepts of “measurable, reportable and verifiable” and “comparable efforts”, and on paragraph 1 (b) (ii), with a focus on the concepts of “measurable, reportable and verifiable”, had been postponed until 2009.
French: À la même séance, le Président a noté que les activités visées au paragraphe 1 b) i) du Plan d'action de Bali, axées sur les concepts d'engagements ou d'initiatives «mesurables, notifiables et vérifiables» et d'«efforts … comparables», et au paragraphe 1 b) ii), axées sur le même concept de «mesurable, notifiable et vérifiable», avaient été différées jusqu'en 2009.
English: Although both sides had sought to invoke the European Convention on Human Rights, the Court had not in fact been called upon to rule on the question of euthanasia.
French: Bien que l’Assemblée et le Comité des Ministres se soient attachés l’une et l’autre à invoquer la Convention européenne des droits de l'homme, de fait, la Cour n'a pas été appelée à ce jour à se prononcer sur la question de l'euthanasie.
English: A rental rate of $0.00 per acre per year is in fact not rent.
French: Un taux de location de 0,00 $ l’acre par année n’est effectivement pas un loyer.
English: ITSD was also developing a short course to update employees on IT security that would be available on InfoZone.
French: La DSI était en voie d’élaborer un cours abrégé pour faire le point auprès des employés au sujet de la sécurité informatique qui sera disponible sur InfoZone.
English: Since the percentage of respondents who reported going to school increased from 1992 to 1998, it could be due to youth in this group joining the ranks of those respondents in school.
French: Comme le pourcentage de répondants aux études a augmenté entre 1992 et 1998, cette baisse pourrait être due aux jeunes de ce groupe qui sont retournés aux études.
English: Child Care Subsidy Program Respondent:
French: Programme d’allocations pour la garde d’enfants Intimé :
English: ◦ (i) that amount (determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year) is to be converted to Canadian currency using the currency exchange rate on the day that includes the particular time in respect of the conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency for the particular functional currency year into an amount determined in Canadian currency, and (ii) the amount so determined in Canadian currency under subparagraph (i) is to be paid to the taxpayer by the Minister or is deemed to have been paid to the taxpayer by the Minister, as the case may be, in Canadian currency.
French: ◦ (i) la somme en cause (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée) est convertie en dollars canadiens selon le taux de change monétaire, en vigueur le jour qui comprend le moment donné, qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable pour l’année donnée en son équivalence en dollars canadiens, (ii) la somme ainsi convertie est versée au contribuable par le ministre, ou est réputée lui avoir été versée par le ministre, selon le cas, en dollars canadiens. Application du par.
English: (2) A proof of service shall appear on, or be affixed to, all documents referred to in subrule (1).
French: (2) Les documents visés au paragraphe (1) portent une preuve de leur signification, laquelle figure sur le document ou est jointe à celui-ci.
English: The results of this meeting regarding the design of motorway and road tunnels were made available as document TRANS/AC.7/2000/3 to the Ad hoc Meeting of the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels, which took place in Geneva on 10-11 July this year, and in which the TEM Project Manager participated.
French: Les résultats de cette réunion concernant la conception des tunnels autoroutiers et routiers ont été diffusés dans le document TRANS/AC.7/2000/3 à la Réunion spéciale du Groupe d'experts multidisciplinaire sur la sécurité dans les tunnels, qui s'est déroulée à Genève les 10 et 11 juillet de cette année et à laquelle a participé le Directeur du Projet TEM.
English: The French version reads "l'embarcation devra être éprouvé[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace: mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal).", whereas the English version reads "[p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice: thin, fractured, slush, open water."
French: La version française stipule que « l'embarcation devra être éprouvé[e] en sauvetage sur glace et être capable de répondre à plusieurs conditions de glace : mince, fracturée, type slush, espace sans glace (chenal) », tandis que la version anglaise stipule « [p]roven capacity for rescue operation[s] on different type[s] of ice : thin, fractured, slush, open water ».
English: In the report on its second session, held in April 2003, the Committee recommended that, given the importance of efficient public administration systems for the attainment of social development and the Millennium Development Goals, the Economic and Social Council establish linkages between the work of the Commission for Social Development and the remit and work of the Committee.1
French: Dans le rapport sur les travaux de sa deuxième session, tenue en avril 2003, le Comité d'experts a recommandé que, compte tenu de l'importance de systèmes d'administration publique efficaces pour la réalisation des objectifs de développement social et de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Conseil établisse des liens entre les travaux de la Commission du développement social et le mandat et les travaux du Comité.
English: I must add that, as regards this joint statement by my group, there were differences of opinions and conflicting ideas, as has happened in other groups.
French: Et je dois ajouter, à partir de cette déclaration commune de mon groupe, qu'il y a eu au sein de mon groupe, comme dans d'autres, différents points de vue, diverses opinions.
English: Objectives The Onshore EPP will be developed to provided detailed guidance, in particular for Project personnel and contractors, on methods of mitigating adverse environmental effects during the installation of the onshore pipeline and associated facilities.
French: L’emprise routière du pipeline s’étend du point de marée basse à Bettys Cove jusqu’à l’interconnexion avec le pipeline de transmission principal de Maritime and Northeast Pipeline (M&NP), soit une distance approximative de 3,5 km.
English: Specifically, the BTRP states that "it is ensured that a major service supplier will make publicly available either its interconnection agreements or a reference interconnection offer".
French: Le Document de référence dit en particulier ceci: "Il est fait en sorte qu'un fournisseur principal mette à la disposition du public soit ses accords d'interconnexion soit une offre d'interconnexion de référence."
English: June 30, 2005 34,922 Net change -1,595 Details on Deposits
French: 30 juin 2005 34 922 Variation nette -1 595 Détails sur les dépôts
English: transfer of $2,470,000 from Canadian Heritage Vote 1 and $420,000 from
French: 55a Versements au Centre de recherches pour le développement international – Pour
English: While RRSPs are designed to help you retire more comfortably, a TFSA will help you grow your savings tax-free to cover occasional expenses like a new car, trips, or renovations.
French: Le REER vise principalement à combler vos besoins à la retraite, tandis que le CELI vous aide à faire fructifier vos placements à l'abri de l'impôt pour combler vos autres besoins (achat d'une voiture, voyage, rénovations, etc.).
English: Ten years ago we were talking about 2050 as a junction of dangers. Now the outburst of phenomenon like climate warming, ice melting, water shortage in some regions, etc., makes 2030 a high risk year.
French: Il y a encore 10 ans, l’on parlait d’un milieu de siècle de tous les dangers ; aujourd’hui, l’emballement des phénomènes, certes annoncés (réchauffement inendiguable, fonte des glaces, 2 Pôles atteints, pénurie régionale d’eau etc.) fait que les années 2030 paraissent un horizon à haut risques.
English: The compatibility of this Public Enterprise with EU market provisions would have to be examined.
French: Il faudrait vérifier la compatibilité de cette entreprise publique avec les dispositions de l’UE dans ce domaine.
English: Yellow, orange and red are the colours that are the most visible on water.
French: La couleur de votre kayak et votre VFI ou gilet de sauvetage peuvent jouer un rôle important.
English: Any optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights should cover all the rights embodied in the Covenant and should abide by the principle of equality between the rights and obligations of States parties.
French: Tout protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait couvrir tous les droits énoncés dans le Pacte et préserver les principes d'égalité entre les droits et les obligations des États parties.
English: As stated in resolution 60/261, the General Assembly calls on member States to give due consideration to representation from countries that have experienced post-conflict recovery when electing members of the Committee in the Assembly.
French: Aux termes de la résolution 60/261, l'Assemblée générale appelle les États Membres, lorsqu'ils éliront à l'Assemblée les membres du Comité d'organisation, à prendre dûment en considération la représentation de pays qui ont l'expérience d'un relèvement après un conflit.
English: (a) Rule of law: to promote, at the request of Member States, effective responses to crime, drugs and terrorism by facilitating the implementation of relevant international legal instruments and effective, fair and humane criminal justice systems through the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
French: a) État de droit : Promouvoir, à la demande des États Membres, des solutions efficaces aux problèmes de la criminalité, de la drogue et du terrorisme en facilitant l'application des instruments juridiques internationaux pertinents, ainsi que l'efficacité, l'équité et l'humanité des systèmes de justice pénale grâce à l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: Taxes such excise duty, stamp taxes, taxes on financial and capital transactions, vehicle registration taxes and taxes on insurance premiums for example are included in the adjustment.
French: Les taxes telles que le droits d'accise, les droits de timbre, les taxes sur les transactions financières et les opérations en capital, les taxes d'immatriculation des véhicules ainsi que les taxes sur les primes d'assurance, par exemple, sont comprises dans l'adaptation.
English: To its business customers Vitosha Park hotel offers 3 conference halls and 7 study rooms, all appropriate for any kind of presentations and meetings.
French: Au même étage – des salons cosmétiques, un salon de coiffure, un club Internet, un bar de conférence avec des coins fumeurs et non-fumeurs, un système centralisé d’air conditionné, un patio.
English: "We recognize the value of facilities like this and the role they play in instilling pride in residents who value cultural pursuits."
French: Nous apprécions toute la valeur des installations comme le théâtre Persephone et savons qu'elles contribuent à inspirer la fierté aux résidants qui s'intéressent à la culture.
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between presentation of the report and reply to the debate.
French: Monsieur le rapporteur, vous disposez d’un temps de parole total de treize minutes, que vous pouvez répartir à votre convenance entre la présentation de votre rapport et la réponse aux orateurs.
English: While the cash-flow basis of measurement suggests that, in a steady state, there is no overall cost to the government from deferrals, there is indeed a cost to the government and a benefit to the taxpayer because of the time value of money.
French: Même si, d’après la méthode des flux de trésorerie, les reports d’impôt ne représentent pas, de façon globale, une dépense pour l’État en situation de régime permanent, ces derniers entraînent bel et bien une dépense pour l’État et un avantage pour le contribuable en raison de la valeur de rendement de l’argent.
English: Eighty-four complaints concerned decisions or actions taken by the Correctional Services.
French: Quatre-vingt-quatre plaintes concernaient des décisions ou des actes de l'administration pénitentiaire.
English: WD is responsible for the delivery of national economic development programs including the Infrastructure Works Program and special community economic adjustment initiatives, to mitigate the local economic impacts of such events as reductions and closures of federal facilities or natural disasters.
French: DEO est responsable de l'application de programmes nationaux de développement économique, notamment le programme des travaux d'infrastructure et les initiatives spéciales d'adaptation économique des collectivités, destinées à atténuer les conséquences économiques d'événements tels que les réductions et fermetures d'installations fédérales ou les catastrophes naturelles.
English: I was really fortunate in that, and I've always said that even though people think that Canada was a very limited and structured place in those days, we were really very fortunate because, in a way, coming during the war - becoming a bit of a novelty, I suppose is what we were - I had a really wonderful time with my teachers and enjoyed the life through the public school.
French: J'ai été très chanceuse à cet égard, et j'ai toujours dit que, même si les gens pensent que le Canada était alors un endroit très limité et structuré, nous avions beaucoup de chance, parce que, d'une certaine manière, en étant venu ici durant la guerre - en devenant une espèce de nouveauté, car je suppose que c'était cela - j'ai passé de belles années avec mes professeurs et j'ai bien aimé ma vie d'élève à l'école publique.
English: As well, few methodologies oblige participants to work through complex, multi-faceted issues and make the types of difficult choices and trade-offs policy-makers are regularly confronted with (i.e., "…does your belief in individual accountability trump your belief that society has a duty to protect the vulnerable?").
French: D’autre part, rares sont les méthodes qui obligent les participants à s’attaquer à des questions complexes et pluridimensionnelles et à faire le genre de choix et les compromis difficiles auxquels sont régulièrement confrontés les décideurs (par exemple, «…est-ce que votre croyance dans la responsabilité individuelle l’emporte sur votre croyance que la société a le devoir de protéger les personnes vulnérables? »).
English: Crucially, Bosnia and Herzegovina now has two clear goals to aim for: two clear goals that are within sight, if it keeps up and indeed steps up the pace of reform.
French: Le point capital est que la Bosnie-Herzégovine doit désormais viser deux objectifs, des objectifs très clairs et qui sont tout à fait réalisables si l'on maintient, et si l'on accélère, le rythme de la réforme.
English: A security implementation is only as good as the trust in that authority.
French: Le régime de sécurité mis en place est à l'image de la confiance mise dans cette autorité.
English: • and the free movement of persons, is to deal with the following aspects:
French: • et la libre circulation des personnes, sera de s’occuper des aspects suivants :
English: Paradoxically, however, there are a number of studies indicating a signiﬁcant gap between the promise of political equality, on the one hand, and real inequalities in terms of levels of participation and inﬂuence in present-day European politics, on the other.
French: Cependant, un certain nombre d’études font état d’un décalage sensible entre la promesse d’égalité politique, d’une part, et les inégalités réelles en termes de niveaux de participation et d’inﬂuence dans la vie politique européenne d’autre part.
English: In keeping with the risk-needresponsivity principles (Andrews & Bonta, 2003), it would be ideal to locate an instrument that maximizes the prediction of risk while still informing case management, rehabilitation planning, and progress in risk reduction.
French: Conformément aux principes du risque, du besoin et de la réceptivité [Andrews et Bonta (2003)], l’idéal serait de trouver un outil qui maximise la prédiction du risque tout en contribuant à la gestion des cas, à la planification de la réadaptation et aux progrès de la réduction du risque.
English: Consequently, no attacks on foreign missions or their staff had taken place and their work had not been impeded.
French: C'est pourquoi il n'y a eu aucune attaque contre les missions étrangères et leur personnel, qui ont pu mener leurs activités sans entrave.
English: • Possibly autoimmune reaction History
French: • Il peut s'agir d'une réaction autoimmune Symptomatologie
English: In addition, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was asked to provide current information on quantitative import restrictions on the subject fabric.
French: De plus, une demande a été adressée au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour obtenir des renseignements à jour au sujet des restrictions quantitatives à l’importation imposées sur le tissu en question.
English: This has been the case for such issues as the national inclusive education strategy or the building of networks to support the RCPOs.
French: Cela a été le cas pour des questions comme la stratégie nationale d'éducation inclusive ou la mise en place de réseaux visant à appuyer les délégués régionaux à la protection de l'enfance.
English: The profits or losses of an EEIG will be taxable only in the hands of its members.
French: Les bénéfices ou pertes d'un GEIE seront imposables au niveau de ses membres.
English: Products imported under the own use import program or for use in research would continue to be exempt from registration; the substantive provisions to specify the conditions for these exemptions are found in sections 37 to 45 for own use import and sections 46 to 72 for research, described hereafter.
French: Les produits importés dans le cadre du programme d'importation pour approvisionnement personnel ou à des fins de recherche continueraient à être exemptés de l'homologation; les dispositions de fond qui préciseraient les conditions d'exemption se trouvent aux articles 37 à 45 pour l'importation pour approvisionnement personnel et aux articles 46 à 72 pour la recherche (voir ci-après).
English: those individuals who experience unemployment, an accelerated failure time model of annual unemployment experience is estimated,32 correcting for the bias which would otherwise arise as a result of the fact that we do not observe the completed duration of unemployment spells in progress at the end of the year.
French: Dans le cas de celles qui ont une expérience de chômage, nous calculons un modèle du temps de défaillance accéléré de l’expérience annuelle de chômage30 en corrigeant pour le biais qui résulterait par ailleurs du fait qu’il n’est pas tenu compte de la durée complète des périodes de chômage en cours à la fin de l’année.
English: The resulting data and analysis programs are described below.
French: Les programmes de données et d'analyse nés de cette approche sont décrits ci-après.
English: In summary, the Central Intelligence Agency World Factbook describes Sierra Leone as, inter alia, having “substantial mineral, agricultural and fisheries resources”.
French: En résumé, le rapport mondial de la CIA décrit la Sierra Leone comme notamment «riche en ressources minérales, agricoles et halieutiques».
English: The reports on these members shall include their former plan and certificate number.
French: Les rapports relatifs à ces militaires doivent préciser le nom de leur ancien régime et leur numéro de certificat.
English: • End of the two-year pilot project in November 2005.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010, à Patrimoine canadien, continue de travailler en étroite collaboration avec le Comité organisateur de Vancouver et d’autres partenaires pour faire en sorte que les Jeux d’hiver de 2010 soient
English: What is the designation for a tapered bore?
French: Quelle est la désignation d'un alésage conique ?
English: Business incubators may be of benefit in this area, as many start up businesses cannot afford the specialist resources they require.
French: Les incubateurs d'entreprises pourraient être bénéfiques, puisqu'un bon nombre de jeunes entreprises n'ont pas les moyens d'acquérir les ressources spécialisées dont elles ont besoin.
English: A vote was taken by secret ballot.  Number of ballot papers: 52
French: Il est procédé à un vote au scrutin secret.
English: PARIS 21 has five active task teams and one proposed team that bring together, under a volunteer convenor, professionals interested in particular aspects of statistical capacity-building.
French: Cinq équipes de travail sont opérationnelles et il a été proposé d'en constituer une sixième.
English: Total income for the biennium decreased by $1,762,548, from $27,179,689 in 2004-2005 to $25,417,141 in 2006-2007.
French: Le montant total des recettes de l'exercice biennal a diminué de 1 762 548 dollars, passant de 27 179 689 dollars en 2004-2005 à 25 417 141 dollars en 2006-2007.
English: Deprival of the use further to breakdowns or accidents shall not be reimbursed, unless the hirer's liability is proved.
French: La privation de jouissance consécutive aux pannes ou aux accidents ne fera l'objet d'aucun remboursement sauf si la responsabilité de Pavillon Saône est reconnue.
English: ◦ Listed by number IT283R2 Capital cost allowance - Video tapes, videotape cassettes, films, computer software and master recording media (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT283R2 Déduction pour amortissement - Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d'enregistrement (archives) Avis au lecteur :
English: H. Article 37 a (Torture or other inhuman or degrading treatment or punishment of children)
French: Le droit des enfants de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants (art. 37a)
English: Summary for Continuance Commitment. 71. Civilian employees expressed a higher level of continuance commitment to DND than did Military personnel primarily because they would be more content to spend their entire careers with DND than would Military personnel.
French: Résumé de la rubrique Engagement face à la continuité  71. Les employés civils ont exprimé leur désir d'engagement face à la continuité au MDN à un degré plus élevé que les militaires, dans la mesure surtout où ils manifestent une plus grande volonté que les militaires de passer le reste de leur carrière au sein du MDN.
English: Revision of school curricula and the satisfaction of educational requirements
French: Réforme des programmes et réponse aux besoins particuliers
English: Thank you for choosing 4Windowshosting.com as your website hosting provider. You have chosen to sign up to the PLAN NAME hosting plan.
French: Merci d'avoir choisi 4Windowshosting.com pour l'hébergement de votre site web.
English: I do not think it is the Commission that is to blame for our not making much progress on this score, but rather the fact that the Member States have been unwilling to take such measures as are absolutely essential, some of which are described in Mr Wolf's report and some in other reports, and some were aired yesterday in the debate on a single currency.
French: Si nous n'avons pas beaucoup progressé dans ce domaine, cela ne tient pas tant à la Commission européenne, mais au fait que les États refusent de prendre les mesures qui font si cruellement défaut, et qui figurent en partie dans le rapport de M. Wolf ainsi que dans d'autres, évoqués principalement hier au cours du débat sur la monnaie unique.