ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making refers to five levels of public involvement and pinpoints an array of public involvement methods along a continuum.
French: Les méthodes de participation du public consistent en un large éventail de stratégies et de moyens utilisés pour informer les membres intéressés du public, leur donner voix au chapitre à propos des questions d'intérêt public et les intégrer aux processus de prise de décisions concernant ces questions4.
English: The ecological role of the two species is complex.
French: Les deux espÃ¨ces ont un rÃ´le Ã©cologique complexe.
English: In the competitive sector, firms are small and act in a manner corresponding roughly to the assumptions of perfect competition, at least in the sense of being price takers.
French: Dans le secteur compétitif, les entreprises sont petites et se comportent, en gros, conformément aux hypothèses de la concurrence parfaite, au moins pour ce qui concerne le fait qu'elles subissent les prix.
English: CATSA came into force on April 1, 2002, upon the passage of the Canadian Air Transport Security Authority Act (Bill C-49).
French: L'ACSTA a vu le jour le 1er avril 2002, au moment de l'adoption de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (projet de loi C-49).
English: Women with dependent care responsibilities spent 5.6 hours per week in elder care, slightly more than the 4.9 hours per week spent by the men with elder care commitments.
French: Ces constatations s’avèrent intéressantes, car elles appuient le mythe de la « supermaman » — la femme professionnelle qui croit devoir (et pouvoir) « tout faire ». Elles suggèrent aussi que les femmes professionnelles pourraient s’imposer elles-mêmes des responsabilités.
English: Further, if you misrepresent or withhold facts that are material to the outcome of your application, you could be barred from entering Canada for 2 years, if you are found no longer to be a permanent resident.
French: De plus, en cas de fausse représentation ou d’omission de faits ayant une portée sur les résultats de votre demande, vous pourriez être interdit de territoire au Canada pour une période de deux ans, que ce soit comme résident permanent ou temporaire.
English: It may differ from the body font in both typeface and colour, and should be set at 2 to 2.5 time the body text point size.
French: Les caractères du titre et leur couleur peuvent différer du corps du texte et la taille de la police devrait être de 2 à 2,5 fois celle du corps du texte.
English: They can no longer be viewed in singularity, nor can solutions be promoted that help to address one challenge but exacerbate the negative effects in other sectors.
French: Ces problèmes ne peuvent plus être considérés séparément et il n'est pas possible de promouvoir des solutions qui remédieraient à l'un d'eux mais exacerberaient les effets négatifs dans d'autres secteurs.
English: The Continuing Care Research Project evaluation provides information regarding the costs and outcomes related to the care of Veterans in different living situations.
French: L’évaluation du Projet de recherche sur les soins continus fournit de l’information sur les coûts et les impacts des soins prodigués aux anciens combattants, dans différents milieux de vie.
English: Parents/students buy the books used in secondary schools themselves.
French: Les parents ou élèves achètent eux-mêmes les livres utilisés dans les établissements secondaires.
English: The ability to do this effectively and efficiently has sometimes been hampered by government administrative requirements that arose in the early stages of SI and by uncertainties in the areas of technology infrastructure, official language requirements, and communication guidelines.
French: Leur capacité de le faire de façon efficace et économique a parfois été entravée par les exigences administratives gouvernementales qui ont été imposées aux premières étapes des IS, et par des incertitudes qui se sont manifestées dans les domaines de l’infrastructure technologique, des exigences en matière de langues officielles et des lignes directrices en matière de communication.
English: I will end by responding to the questions put to me by Ambassador Levitte.
French: Je terminerai en répondant aux questions qui m'ont été posées par l'Ambassadeur Levitte.
English: State terrorism inevitably breeds terrorism.
French: Le terrorisme d'État engendre inévitablement le terrorisme.
English: For example, if a C3H8 span gas of concentration 200 µmol/mol or ppm is used, the FID is spanned to respond with a value of 600 µmol/mol or ppm.
French: Par exemple s'il est utilisé un gaz de calibrage C3H8 d'une concentration de 200 µmol/mol ou ppm, l'analyseur FID doit être calibré sur une réponse de 600 µmol/mol ou ppm;
English: THANK YOU, MARCEL NOUVET!
French: MERCI MARCEL NOUVET!
English: The preliminary budgetary assessment indicates Community expenditure of € 47 million in year 1, a raising annual spending profile peaking at € 140 million in years 5 and a winding up budget of € 267 million in year 6 and 7.
French: L'évaluation budgétaire préliminaire fait état d'une dépense communautaire de 47 millions d'euros pour l'année 1, d'un profil de dépenses croissant chaque année pour atteindre un maximum de 140 millions d'euros pour l'année 5 et d'un budget de liquidation de 1 2
English: They feared that, due to the negative image which political parties allegedly have in Lithuanian society as a whole, the attitude of the electorate toward a proportional system might be very negative indeed.
French: Ils craignaient que du fait de l'image négative qui était - pensait-on - celle des partis politiques dans la société lituanienne dans son ensemble, l'attitude de l'électorat face à un système proportionnel ne soit effectivement très négative.
English: Deputy Permanent Representative to Organization for European Economic Cooperation to Head, Economic Division
French: Le représentant permanent suppléant à l'Organisation européenne de coopération économique au chef de la Direction économique
English: At this point in time, we hope that the Security Council will take action before even more casualties fall and more destruction occurs.
French: À ce stade, nous espérons donc que le Conseil de sécurité prendra les mesures qui s'imposent, afin que la liste des victimes et des actes de destruction ne s'allonge pas encore.
English: Overview of the ITC's subsidiary bodies
French: V. EXAMEN DES TRAVAUX DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ
English: Accessibility Notice Highlights of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II
French: Avis d'accessibilité Synthèse du deuxième rapport de l'évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien
English: • Le Devoir – April 24, 2008 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier is featured in an article about the melting Arctic ice cap.
French: • Winnipeg Free Press – le 29 février 2008 – Un technicien de recherche d'ArcticNet, Louis Létourneau, et un étudiant au doctorat, Gérald Darnis, sont mentionnés comme participants à la collecte d'échantillons de zooplancton.
English: Groups of countries in special situations: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions and Transit Transport Cooperation [56 (b)]
French: Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit [56 b)]
English: The results of this analysis are summarised in the following table:
French: Les résultats de cette analyse sont résumés dans le tableau suivant :
English: Item Column I   Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III     Information 13.2 Gas-fired unit heaters CSA P.11 (a) the fuel the product uses: propane or natural gas;
French: Article Colonne I   Matériel  consommateur  d’énergie Colonne II   Norme ou disposition législative Colonne III     Renseignements 13.2 Aérothermes à gaz CSA P.11 a) combustible utilisé : propane ou gaz naturel;
English: Canada's number one priority is strong and effective regional fisheries management organizations (RFMOs) — credible organizations that will make tough decisions and implement modern management principles, such as the precautionary approach and the ecosystems approach to fisheries, all based on the best science available.
French: La première priorité du Canada est l'établissement d'organisations régionales de gestion des pêches fortes et efficaces, organisations crédibles qui soient capables de prendre des décisions difficiles et d'appliquer les principes modernes de gestion, à savoir le principe de précaution et l'approche écosystémique des pêches, tout en s'appuyant sur la meilleure information scientifique disponible.
English: Its aim is to increase public confidence in the safety of blood and blood products and thus achieve self-sufficiency within the European Union.
French: Il s'agit de renforcer la confiance du public dans le caractère sûr du sang et des produits sanguins et de parvenir ainsi à une autosuffisance au sein de l'Union européenne.
English: Please note that all Immigration / Visa services are provided through the Immigration Section at the Canadian Embassy in Berlin.
French: Veuillez prendre note que la Section d'immigration à l'Ambassade du Canada à Berlin est responsable pour toute question concernant l'immigration et les visas.
English: Table 3.6 Usual drinking quantity on a typical drinking day among past-year drinkers, Canadian males, aged 15+, 2004.
French: Tableau 3.6 Quantité d'alcool habituellement consommée par occasion par les hommes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: 6.3 An urban­wildland interface fire assessment that provides information concerning values at risk with respect to facility development in a forested environment is available from HRC in BNP.
French: • capacité de l'organisme à réaliser le projet 6.3 Dans le PNB, la CRP dispose d'un rapport d'évaluation sur l'interface entre la forêt et les zones urbaines qui renferme des renseignements sur les valeurs menacées par l'aménagement d'installations dans un secteur boisé.
English: During the period under review, the Representative participated in the work of the group of experts as Rapporteur.
French: Le Représentant a participé, durant la période considérée, au travail du groupe d'experts en tant que rapporteur.
English: (i) pressure receptacle design standard, design and manufacturing drawings, showing components and subassemblies, if any;
French: i) la norme relative à la conception des récipients à pression et les plans de construction et de fabrication des récipients en montrant les éléments et les sous-ensembles, le cas échéant;
English: Depression thus leads to changes in the rest of the body, owing to long-term chemical imbalances in the systems that control the heart, the immune system, and metabolism.
French: La dépression amène donc des changements dans le reste du corps du fait des déséquilibres chimiques à long terme dans les systèmes qui contrôlent le cœur, le système immunitaire et le métabolisme.
English: The Lisbon Strategy is the strategic choice of the EU to preserve the European model in the 21st century and to bring its economic influence to bear in a global context.
French: La stratégie de Lisbonne représente le choix stratégique opéré par l’UE pour préserver le modèle européen au XXIe siècle et pour faire jouer son influence économique dans un contexte global.
English: The Division must ensure all patents listed on the Patent Register have been addressed through a Form V-Declaration Re: Patent List by the second person.
French: La Division doit vérifier que tous les brevets inscrits au registre ont été pris en compte par la seconde personne sur un formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets.
English: Unique dynamics, precision and above all flexibility, make the high-tech six-spindle turning machines from DMG the optimal, productivity-increasing solution onthe market.
French: La dynamique, la précision et surtout la flexibilité inégalées jusqu'à présent sur ce segment de marché font des tours automatiques high-tech à six broches de DMG des solutions optimales pour accroître la productivité. Pour répondre encore mieux aux besoins spécifiques des utilisateurs, la série s'est enrichie des modèles GMC 25 linear / ISM et GMC 42 linear / ISM.
English: Those paid from NET grants cannot also hold a Canada Research Chair or another salary award;
French: Ceux qui sont payés à partir de subventions d'équipes en voie de formation ne peuvent détenir en même temps une Chaire de recherche du Canada ni bénéficier d'un autre appui salarial;
English: • Policy changes may result in technical changes to support access
French: • Des changements de politique peuvent donner lieu à des changements techniques facilitant l'accès
English: 472 Information Technology Consultants $24,704.16
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 24 704,16 $
English: Poverty is an affront that can no longer be tolerated in a world of abundance that has the means to vanquish it if there is the necessary political will.
French: La pauvreté est un affront qui ne saurait être toléré plus longtemps dans un monde d'abondance qui dispose des moyens de la vaincre pour peu que la volonté politique nécessaire y soit.
English: The post-related changes due to inflation in New York reflect downward adjustments for Professionals ($4.4 million), General Service salaries ($0.6 million) and staff assessment ($1.4 million).
French: L'évolution des dépenses relatives aux postes due à l'inflation à New York résulte d'ajustements à la baisse portant sur les traitements des administrateurs (4,4 millions de dollars), les traitements des agents des services généraux (600 000 dollars) et les contributions du personnel (1,4 million de dollars).
English: An Electoral System for Canada", in Henry Milner, ed., Making Every Vote Count:
French: An Electoral System for Canada », dans Henry Milner (dir.), Making Every Vote Count:
English: Our government’s tax reduction plan has created an advantage for business investment and entrepreneurial initiative in Canada.
French: Le plan de réduction des impôts de notre gouvernement favorise les investissements et l’esprit d’entreprise au Canada.
English: On March 31st of each year, any earned but unused leave entitlement greater than the maximum accumulation will automatically be paid in cash, unless a request for carry over has been made and approved in accordance with subsection 4.1.3(b). Any leave entitlement that had been carried over pursuant to subsection 4.1.3(b) but remains unused will be cashed out.
French: Le 31 mars de chaque année, les crédits de congé acquis mais non utilisés qui excèdent le nombre maximal pouvant être accumulé seront automatiquement payés en argent, à moins que le cadre supérieur ait fait une demande de report et qu'elle ait été approuvée en vertu de l'alinéa 4.1.3b). Les crédits de congés reportés en vertu de cette exception qui ne sont pas utilisés seront payés en argent.
English: They cannot threaten a state of Europe with war, with a , while we talk about letting them in.
French: Elle ne peut pas menacer un pays européen, brandir un , alors que nous parlons de son adhésion.
English: Often, under Windows environment, it happens that you can't delete or write into a file because it is locked by another process which has opened it.
French: Souvent, dans l'environnement Windows, il arrive que vous n'arrivez plus à accèder à un fichier car il est utilisé par un autre processus.
English: "The council has five priority areas - environmental sustainability, marketing, innovation, human resources capacity-building, and food safety - and we've partnered with producers and processors on projects in each of those areas," said council co-chair Jean-Paul Losier.
French: « Le Conseil intervient dans cinq domaines prioritaires : la protection de l'environnement, la commercialisation, l'innovation, la mise en valeur du potentiel des ressources humaines et la salubrité des aliments; nous nous sommes associés aux producteurs et aux transformateurs pour mener à bien des projets dans chacun de ces domaines, » a pour sa part affirmé l'autre coprésident du Conseil, M. Jean-Paul Losier.
English: Campbell Air Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Campbell Air Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Applicants are encouraged to consider the four key reports identified in this document 1, 2, 3, 4 as well as a combination of these with provincial and other reports.
French: Les candidats sont encouragés de considérer les quatre rapports clés cernés dans le présent document 1, 2, 3, 4 de même que d'une combinaison de rapports provinciaux et autres.
English: Without your commitment, that could not have happened.
French: Sans votre détermination, cela n'aurait pas été possible.
English: 10.3 Structure and Operational Issues of V&E Offices The structure of V&E Offices varies across the profiles depending on their areas of responsibility as shown in the table below.
French: 10.3 Structure et questions d’ordre opérationnel des bureaux des VE La structure des bureaux des VE varie d’un profil à l’autre selon la sphère de responsabilité, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: Highest quality footage and production value from film and television programming.
French: Inscrivez-vous auprès de Thought Equity pour accéder à des images d'archive de première qualité et à des téléchargements de maquette gratuits.
English: But since poverty is only one of the five UNDP thematic areas of work, the gender unit could not have oversight of all the thematic areas.
French: Mais la pauvreté n'étant qu'un des cinq domaines d'action thématiques du PNUD, ce groupe ne pouvait exercer de contrôle sur l'ensemble des domaines d'action.
English: The total number of leave applications submitted to the Court for decision in 2007 is 32% higher than the number submitted in 2006.
French: Le nombre total de demandes d’autorisation soumises en 2007 est de 32 % supérieur à celui de 2006.
English: Other amendments have been tabled, but I wanted to set out the focal points of our approach.
French: D'autres amendements ont encore été déposés, mais je tenais à présenter l'approche de notre groupe.
English: Citizenship applications submitted at the High Commission are forwarded to the Registrar of Canadian Citizenship in Canada.
French: Les demandes de citoyenneté présentées à le Haut-commissariat sont transmises au Greffier de la citoyenneté canadienne au Canada.
English: "Local fishers and the community will benefit from this investment."
French: « Les pêcheurs locaux et la collectivité tireront profit des fonds engagés.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Union' s criticism of Ireland' s economic policy is controversial.
French: Madame la Présidente, chers collègues, la critique formulée par l' Union vis-à-vis de la politique économique de l' Irlande fait l' objet de débats.
English: The Iraq Operations Groups provides information and advice on operational matters related to Iraq to the Department of Political Affairs, as the lead department, and to the Secretary-General's Policy Committee, as appropriate.
French: Il propose des éléments d'information et des avis sur des questions opérationnelles au Département des affaires politiques, qui est le département chef de file, et au Comité des politiques du Secrétariat à mesure que le besoin s'en fait sentir.
English: The Commission, within the framework of measures to reduce by-catches and ban discards, should "impose a ban on all fishing activity over seamounts, hydrothermal vents and within five miles of all identified coldwater corals", MEPs add.
French: La Commission propose toutefois d'augmenter le tonnage de référence de 55 000 à 63 000 tonnes "afin de tenir compte du niveau de captures moyen de ces trois dernières années". La contrepartie financière annuelle, quant à elle, passe de 4 125 000 euros à 5 355 000 euros.
English: - CAT - City Airport Train leads from Airport Schwechat to Wien Mitte and by Underground U3 to station Zipperergasse. From there it is approximately 5 minutes walking distance.
French: - En taxi : transfert depuis l'aéroport approximativement 20 minutes.
English: • each member of the partnership must be, throughout the taxation year of the corporate investor, a corporation that is not a financial institution, and that is not exempt from Part I.3 tax except where the exemption applies solely because the member is a non-resident corporation that did not carry on business in Canada through a permanent establishment at any time in the year.
French: • chaque associé de la société de personnes est, tout au long de l'année d'imposition de la société investisseuse, une société qui n'est pas une institution financière et qui n'est pas exonérée de l'impôt de la partie I.3, sauf si l'exonération s'applique uniquement parce l'associé est une société non résidente qui n'a pas exploité une entreprise par l'entremise d'un établissement stable au Canada à un moment de l'année.
English: The Union's human rights dialogue underway with China and Iran does not mean that it cannot condemn violations and abuse through ad hoc resolutions too, where it considers that to be necessary, in the United Nations Commission on Human Rights or the UN General Assembly, nor does it mean that it cannot provide them with technical assistance in the field intended to consolidate respect for human rights.
French: Le dialogue de l'Union sur les droits de l'homme, en cours avec la Chine et l'Iran, n'empêche pas d'en dénoncer, dans les cas jugés utiles, les violations et abus, notamment par le biais de résolutions ad hoc dans le cadre de la Commission des droits de l'homme ou de l'Assemblée générale des Nations unies, pas plus qu'il n'exclut la possibilité de leur apporter une assistance technique dans le secteur visant à consolider le respect des droits de l'homme.
English: “Abandoned cluster munitions” means cluster munitions or explosive submunitions that have not been used and that have been left behind or dumped, and that are no longer under the control of the party that left them behind or dumped them.
French: On entend par « sous-munition non explosée » une sous-munition explosive qui a été dispersée ou libérée par une arme à sous-munitions, ou s'en est séparée de toute autre manière et qui aurait dû exploser mais ne l'a pas fait;
English: Trade Investment International Limited, 10 Cumberland Mansions, George Street, London.
French: Trade Investment International Limited, 10 Cumberland Mansions, George Street, Londres.
English: At its 1746th meeting, it discussed the situation in Papua New Guinea and decided to postpone the review of the implementation of the Convention in this State party to its seventieth session.
French: À sa 1746e séance, il a examiné la situation en Papouasie-Nouvelle-Guinée et décidé de reporter l'examen de l'application de la Convention dans cet État partie à sa soixante-dixième session.
English: Cultural citizenship Culture as repertoire thus produces more than just a personal benefit.
French: Citoyenneté culturelle La culture en tant que répertoire produit donc bien plus qu’un simple atout personnel.
English: These are key commitments of the peace process and central demands of the Guatemalan people.
French: Il s'agit là d'engagements fondamentaux participant du processus de paix et d'exigences essentielles du peuple guatémaltèque.