ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC submitted that HRDC’s work force of more than 25,000 is almost three times higher than the requirement of the RFP for projects involving organizations with a work force of 10,000.
French: TPSGC a soutenu que l’effectif de plus de 25 000 personnes de DRHC est presque trois fois plus élevé que l’exigence de la DP concernant les projets portant sur des organisations qui ont un effectif de 10 000 personnes.
English: Finally, on behalf of the sponsors, my delegation would like to appeal to all member countries to adopt the draft resolution without a vote, as with similar texts in previous years.
French: Enfin, au nom des auteurs, ma délégation demande à tous les pays membres d'adopter le projet de résolution sans le mettre aux voix, comme ils l'ont fait pour les textes similaires les années précédentes.
English: Risks and limits of deployment of visiting stewards
French: Risques et limites du déploiement de stadiers visiteurs
English: We must now prioritise as follows: people first, then the environment, then the economy.
French: Les priorités doivent désormais être les suivantes: les gens d'abord, l'environnement ensuite et après l'économie.
English: Physical exercise above a certain load has been suggested as being a cause of oxidative stress.
French: L'exercice physique semble causer un stress par oxydation au-dessus d'une charge donnée.
English: The Working Party may also wish to take note of the adoption by CCNR in May 2008 of Protocols 17 and 18, recognizing national licences of some CCNR member countries, as well as Romanian licences (ECE/TRANS/SC.3/2008/11).
French: Il souhaitera peut-être aussi prendre note de l'adoption par les pays membres de la CCNR, en mai 2008, des protocoles 17 et 18, reconnaissant les licences nationales de certains pays membres de la CCNR ainsi que les licences roumaines (ECE/TRANS/SC.3/2008/11).
English: Atlantic Region http://www.ns.ec.gc.ca/wildlife/harlequin/index.html
French: RÃ©gion de lâ€™Atlantique www.ns.ec.gc.ca/wildlife/harlequin/index_f.html
English: The Action Team on Near-Earth Objects was established in response to recommendation 14 of UNISPACE III and was given the terms of reference that include, inter alia, identifying any gaps in the ongoing work where additional coordination is required and/or where other countries or organizations could make contributions, as well as propose steps for the improvement of international coordination in collaboration with specialized bodies.
French: b Le Groupe de travail sur les objets géocroiseurs a été créé pour donner suite à la recommandation 14 d'UNISPACE III et a reçu un mandat qui consiste, entre autres, à cerner dans les travaux en cours toute lacune qui rend nécessaire une coordination supplémentaire et/ou appelle des contributions d'autres pays ou organismes ainsi qu'à proposer des mesures tendant à améliorer la coordination internationale en collaboration avec des organes spécialisés.
English: Preparatory process for the eleventh session of the Conference 16
French: Préparation de la onzième session de la Conférence 15
English: organise intervention programmes designed to encourage perpetrators of violence to adopt a violence-free pattern of behaviour by helping them to become aware of their acts and recognise their responsibility;
French: 50. organiser des programmes d’intervention ayant pour objectif d'encourager les auteurs de violences à adopter des comportements exempts de violence en leur permettant de prendre conscience de leurs actes et de reconnaître leur responsabilité;
English: Pakistan honours the 80,000 Kashmiri heroes who have been killed by an occupation army of 700,000 in their decade-long struggle for self-determination.
French: Le Pakistan honore les 80 000 héros cachemiriens tués par une armée d'occupation de 700 000 hommes au cours de leur lutte de 10 ans pour l'autodétermination.
English: Practically, this means that the actual extension of most habitat types — such as heaths, fens, bogs, wetlands, marshes, inland dunes and historic permanent grasslands — which have declined after the intensification of forest management, is ‘frozen’ and their management made subject to specific conservation measures.
French: En pratique, cela signifie que l’étendue actuelle de la plupart des types d’habitats — comme les landes, marais, marécages, tourbières, zones humides, dunes intérieures et herbages permanents historiques — qui avaient décliné à la suite de l’intensification de la gestion forestière est «gelée» et que leur gestion est soumise à des mesures de conservation spécifiques.
English: Tincture Oral 80000784 Gaia Garden Herbals Blessed Thistle Tincture
French: Teinture Orale 80000784 Gaia Garden Herbals Blessed Thistle Teinture
English: • Mainstream programming has shown very modest results in terms of employment outcomes arising from training.
French: • Les programmes généraux n’ont donné que des résultats très modestes en terme de l’emploi découlant de la formation.
English: Once again the focus is on informing Canadians about their rights, especially those related to the banking access regulations.
French: Ces démarches visent à informer les Canadiens sur leurs droits, en particulier dans le contexte de la réglementation de l'accès aux services bancaires.
English: “although the Kosovo Serbs did not want to commit to the political process until the process had produced improvements, the process could not produce results unless the Kosovo Serbs committed to it.
French: « si les Serbes du Kosovo ne voulaient pas s'engager dans le processus politique tant que celui-ci n'aurait pas débouché sur des améliorations, le processus ne pouvait pas donner de résultats tant que les Serbes du Kosovo ne s'y étaient pas engagés.
English: Retrieved November 12, 2004, from http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=52 10.
French: Extrait du site http://www.cprn.org/en/doc.cfm?doc=52, le 12 novembre 2004.
English: The amount of lignocellulosic waste currently available in Canada could theoretically provide well in excess of the amount of ethanol required (1.4 billion litres) to achieve the Canadian government’s target of 35% of (all) gasoline in Canada being E10 by 2010.
French: Les deux volets les plus importants du procédé suggéré sont la gazéification des produits de la biomasse par reformage en phase gazeuse afin d’obtenir des gaz synthétiques, ainsi que la transformation catalytique subséquente de ceux-ci en éthanol.
English: The unfavourable development of the international landscape over the last two years has prevented the Conference from starting its substantive work in the most pressing areas of disarmament and arms control.
French: L'évolution défavorable du climat international à laquelle nous avons assisté ces deux dernières années a empêché la Conférence de commencer un travail de fond sur les questions les plus urgentes du désarmement et de la limitation des armements.
English: Inventions Made by an Employee or Pursuant to a Commission 20.—(1) In the absence of any provisions to the contrary in any contract of employment or for the execution of work, the rights to a patent for an invention made in the performance of such contract of employment or in the execution of such work shall be deemed to accrue to the employer, or the person who commissioned the work, as the case may be:
French: Inventions faites par un employé ou en exécution d’un contrat d’entreprise 20. — 1) Sauf dispositions contraires du contrat de travail ou d’entreprise, le droit au brevet pour une invention faite en exécution d’un tel contrat est réputé appartenir à l’employeur ou au maître de l’ouvrage, selon le cas.
English: This document has been prepared to assist applicants in completing a Special Access Request as well as to highlight the responsibilities of the practitioner when accessing a nonmarketed drug for future use. Instructions for initiating a Future Use Special Access Request:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Médicaments nom du contact PAS Médicaments Et aussi disponible en format PDF [sapg1_pasg1_f.pdf] pages : 3, taille : 16.5 K, date : 2003-08-24
English: Impact is a function of the proportion of the target audience reached by the channel, the frequency with which the audience can be exposed to messages, the channel’s credibility, and the quality of the "spot" production.
French: L’effet est fonction de la proportion du public cible atteinte par le canal, la fréquence à laquelle le public peut être exposé aux messages, la crédibilité du canal et la qualité de production du «spot ».
English: Use galvanized "teardrop"-shaped thimbles on wire rope.
French: Dans le cas des cordages métalliques, recourez à des cosses galvanisées en forme de goutte.
English: <www.edc-see.ca/CorpInfo/Pubs/exportwise/Fall99/p8_e.htm> ; [Cited August 4, 2000.] <www.edc-see.ca/CorpInfo/Pubs/exportwise/jan-mar00/news9_e.htm>. 24 See, for example, Businesswomen in Trade in "The Canadian Trade Commissioner Service."
French: [Recensés le 4 août 2000.] <www.edc-see.ca/CorpInfo/Pubs/exportwise/Fall99/p8_f.htm> et <www.edc-see.ca/ CorpInfo/Pubs/exportwise/jan-mar00/news9_f.htm>. 25 Voir, par exemple, « Les femmes d'affaires et le commerce », Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Despite the cost of enlargement, the increased number of less developed regions, the extra efforts that have to be made if our structural policies are to succeed, we have resources which are 0.04% less than the European Commission with the support of Parliament, had proposed.
French: En dépit du coût de l'élargissement et d'un nombre accru de régions moins développées, et bien qu'il reste des efforts supplémentaires à consentir si l'on souhaite mener à bien nos politiques structurelles, nous disposons de ressources 0,04 % moins importantes que celles qui avaient été proposées par la Commission avec le soutien du Parlement.
English: • Appendix 1 – Explanations of terms
French: • Annexe 1 – Explication des termes utilisés
English: Contrary to a sui generis right and a neighbouring right, unfair competition law does not confer an exclusive right on the database producer.
French: Contrairement à un droit sui generis et à un droit voisin, le droit en matière de concurrence déloyale ne confère pas un droit exclusif au producteur d’une base de données.
English: MINURCA consists of approximately 1,350 personnel from Egypt, Togo, Burkina Faso, Gabon, Chad, Ivory Coast and Canada. On 26 February 1999, the Security Council extended the mandate to 15 November 1999.
French: Mandat La Mission des Nations Unies dans la République Centrafricaine (MINURCA), créée par la résolution 1159 du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 27 mars 1998, a remplacé la MISAB, le 15 avril 1998, pour un mandat initial de trois mois.
English: However, to respond more specifically to this observation, there are a number of points that should be noted.
French: Toutefois, afin de répondre plus spécifiquement à la présente observation, il importe dés à présent de souligner les points suivants.
English: Following the democratic elections of 1977, when work began on the new Spanish Constitution, one of the first things the government did was to declare a general amnesty.
French: Quand ont commencé les travaux de rédaction de la Constitution espagnole après les élections démocratiques de 1977, une des premières mesures du gouvernement a consisté à décréter une amnistie générale.
English: Thus, fifty days of Pentecost contains seven complete and perfect or unblemished weeks.
French: De là, les cinquante jours jusqu'à la Fête de la Pentecôte contiennent sept semaines complètes et parfaites ou impeccables.
English: • HHR Planning:
French: • Planification des RH en santé :
English: In fact, N–9 may even increase the risk of infection by irritating the tissue inside the vagina or rectum, making it easier for the infection to be transmitted.
French: En fait, le N–9 pourrait même accroître de risque d’infection, car il irrite les tissus du vagin ou du rectum, favorisant ainsi la transmission de l’infection.
English: The opinion of the Commission has always been that knowledge, information and culture are not merely products, they are not just cream or milk which can be compared to other commercial products.
French: La Commission a toujours été d'avis que la connaissance, l'information et la culture ne sont pas de simples produits, ce ne sont pas seulement des crèmes ou des laitages comparables à d'autres produits commerciaux.
English: For examples of possible accommodations that can be provided, please refer to the definition of accommodations in the assessment process in the Key definitions section and to the section on Issues applicable to specific disabilities.
French: Pour des exemples de mesures d'adaptation pouvant être prises, consultez la section Définitions clés au niveau de la définition des mesures d'adaptation dans le processus d'évaluation, et la section Enjeux relatifs à certaines déficiences.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report PDF Version (1377 KB)
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Version PDF (1459 KB)
English: Following the local government elections in 2004, after a 30-year hiatus, the Government has begun implementing the devolution of some public services to local councils.
French: Suite aux élections locales de 2004, qui ont suivi un hiatus de 30 ans, le Gouvernement a engagé la délocalisation de certains services publics vers les conseils locaux.
English: In each instance, the Panel has valued the corporate losses as a whole and, in this respect, confirms the application to the “stand alone” claims of paragraphs 39, 41 and 42 of the Special Overlap Report relating to the consolidation of losses from several claims for the one company's loss.
French: Dans chaque cas, le Comité a évalué les pertes subies globalement par la société et, à cet égard, confirme l'application aux réclamations «indépendantes» des paragraphes 39, 41 et 42 du rapport spécial sur les réclamations qui se recoupent, en ce qui concerne le regroupement des pertes déclarées dans plusieurs réclamations mais se rapportant à une seule société.
English: Observers’ duties are to monitor fishing activities by, among other things, examining and measuring fishing gear, verifying the weight and species of fish caught, inspecting fishing records and conducting biological samplings of fish.
French: Les fonctions des observateurs consistent à surveiller les activités de pêche, notamment en examinant et en mesurant les gréements, en vérifiant le poids et les espèces des poissons pêchés, en inspectant les dossiers des pêches et en effectuant un échantillonnage biologique des poissons.
English: The Executive Body agreed to adopt decision 2006/13 on facilitation of participation by countries with economies in transition by amending decision 2005/9 as follows: deleting the names of Croatia and the Russian Federation from the list of countries receiving regular support and replacing “Serbia and Montenegro” by the two independent States - “Serbia” and “Montenegro”.
French: L'Organe exécutif a adopté la décision 2006/13 sur la facilitation de la participation des pays en transition en modifiant la décision 2005/9 comme suit: en supprimant les noms de la Croatie et de la Fédération de Russie de la liste des pays qui reçoivent régulièrement un appui, et en remplaçant la «Serbie-et-Monténégro» par les noms des deux États indépendants, à savoir la «Serbie» et le «Monténégro».
English: The complainant supplied evidence to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that this product from Brazil has been dumped and the product from Brazil and India has been subsidized and that the dumping and subsidizing have caused injury or are threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: La plaignante a fourni à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) des éléments de preuve portant que ce produit en provenance du Brésil est sous-évalué, que ce produit en provenance du Brésil et de l'Inde est subventionné et que ce dumping et ce subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie canadienne qui fabrique ces marchandises.
English: A set of 15 different soaps with fragr...
French: Une jolie boîte kraft contenant un flaco...
English: 3.0 NO SIGNIFICANT IMPACT ON REGIONAL OPERATIONS The implementation of the Mandatory HS Code initiative has been quite smooth and has not had any significant adverse impact on regional operations.
French: 3.0 PAS D'INCIDENCE IMPORTANTE SUR LES OPÉRATIONS RÉGIONALES La mise en oeuvre de l'initiative Code SH obligatoire s'est faite en douceur et n'a pas eu d'incidence négative importante sur les opérations régionales.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Société d'ingénierie Cartier Limitée Burundi.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Société d'ingénierie Cartier Limitée Burundi.
English: Our priority is to make the European Union’s intentions clear and visible.
French: Rendre claire et visible l’intention de l’Union européenne est notre priorité.
English: Glaciation in the Mount Logan Area ▪ Lesson 1:
French: Glaciation dans la région du mont Logan ▪ Leçon 1 :
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > SFM Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for:
French: Réseaux de centres d'excellence rce-nce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > RCS Institutional links Accueil Message de la présidente Le programme des RCE Aperçu de l'année Retombées Tableaux et illustrations Les réseaux Universités participantes Recherche:
English: They do not consider a central agency to have such capacities; a central agency would not be able to coordinate the federal commitment because it is heavily centralized and detached from the regions and communities.
French: Selon eux, une agence centrale n'a pas ces capacités; une agence centrale ne serait pas en mesure de coordonner l'engagement fédéral étant donné son aspect très centralisé et détaché des régions et des communautés.
English: They must also make accountable and inform both the legal representatives of minors and the staff having direct contact with minors about the dangers relating to grooming children online.
French: En outre, les représentants légaux des mineurs et les professionnels en contact direct avec ces derniers doivent être rendus responsables et doivent être informés des dangers liés à la sollicitation en ligne des enfants à des fins sexuelles.
English: Figures 2a and 2b indicate that the device is a front fog lamp approved in the France (E2) under number 222, in accordance with Regulation No. 19 incorporating a lens of plastic material and that it cannot be lit simultaneously with any other lamp with which it may be reciprocally incorporated.
French: Les figures 2a et 2b indiquent qu'il s'agit d'un feu de brouillard avant homologué en France (E2) sous le numéro 222, conformément au Règlement No 19, et comportant une lentille en plastique et qu'il ne peut être allumé en même temps que n'importe quel autre feu avec lequel il pourrait être mutuellement incorporé.
English: from article: 86 ASU: technicians with heart Sgt Pete Warford (foreground) removes an alternator on a power plant generator at CFS Alert. by MCPL MOSHER
French: tirée de l'article Le personnel de la 86 USA : des techniciens qui ont le cœur à l’ouvrage Le Sgt Pete Warford (en avant-plan) ôte un alternateur dans une génératrice de centrale électrique à la SFC Alert. par CPLC MOSHER
English: Under preparation as well is a Headquarters materiel management manual, which will be designed to complement policy and procedures relating to materiel management.
French: Un manuel de gestion des biens à l’administration centrale est également en préparation. Il sera conçu pour compléter les politiques et les procédures relatives à la gestion de l’actif.
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts 13
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts.
English: Also, it was noted that the remaining 97 flights proposed to be operated from November 1, 2004 to October 3, 2005 be considered at a later date.
French: Pour ce qui est des 97 autres vols prévus entre le 1er novembre 2004 et le 3 octobre 2005, Polar a été avisé que ces derniers feraient l'objet d'un examen ultérieur.
English: "The Government of Canada is committed to working with First Nations to build strong, self-reliant communities," said Nault.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à aider les Premières nations à se doter de collectivités solides et autonomes, a déclaré M. Nault.
English: "Investing and partnering in projects like this demonstrates our government's commitment to ensuring that clean, renewable power from the sun, the wind and the tides will form an increasingly important part of our future energy mix."
French: « Notre investissement et notre partenariat dans le cadre de projets de ce genre témoignent de notre volonté de veiller à ce que les énergies solaire, éolienne et marémotrice propres et renouvelables occupent une place de plus en plus importante dans notre mix énergétique à l'avenir. »
English: The DPR Good Practices Guide is meant to help departments and agencies improve upon the quality of departmental key performance information.
French: Le Guide des bonnes pratiques des RMR est conçu pour aider les ministères et les agences à améliorer la qualité de l'information ministérielle clé sur le rendement.
English: Penalties for very serious offences can go up to $1million.
French: Les sanctions pour des infractions très graves peuvent atteindre 1 000 000 $.
English: Examination procedures In fall 2002, FCAC began its first annual general examination of all Canadian federally regulated financial institutions.
French: Méthodes d'examen À l'automne 2002, l'Agence a amorcé son premier examen général annuel, qui a porté sur toutes les institutions financières sous réglementation fédérale.
English: This company’s expertise is in the manufacture of boilers for generating steam and electricity.
French: Le savoir-faire de cette entreprise réside dans la fabrication de chaudières pour la production de vapeur et d’électricité.
English: TB has recently issued a monitoring framework guide for the Early Departure Incentive (EDI) and Early Retirement Incentive (ERI) which details a "payback" calculation to be used to measure the costeffectiveness of these Programs.
French: L'estimation des coûts du PRF et des économies connexes a été effectuée par le gestionnaire du budget de la solde des militaires, et le nombre de demandes, d'approbations et de libérations a été surveillé par d'autres membres du personnel du Sous-ministre adjoint (Personnel) (SMA(Per)).
English: In France, two major acquis would have to be abandoned as a result: the 'latent defect' rule and the ruling that a doorstep seller is prohibited from collecting payment before the end of the cooling-off period.
French: En France, deux acquis majeurs auraient ainsi dû être abandonnés: le régime du "vice caché" et l'interdiction pour un démarcheur à domicile de collecter le paiement avant la fin du délai de rétractation.
English: • identification of the trust, that is, its settlors, trustees, and beneficiaries
French: • les renseignements d'identification de la fiducie, c'est-à-dire l'identité des auteurs, des fiduciaires et des bénéficiaires;