ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, investment in R&D is most urgently needed and yet most difficult to finance when bottom line results are negative.
French: Ironiquement, l'investissement en R-D s'avère le plus urgent mais pourtant le plus difficile à financer lorsque les bénéfices nets sont négatifs.
English: Borders Task Force Privy Council Public Safety and
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 432 000
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence: French on the left for an office or facility located in Quebec, and English on the left for an office or facility located elsewhere in Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b For example:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b English - French:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { in Quebec and}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 { elsewhere in Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Note}:
French: Offrir le service dans la langue choisie par le public.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Faire en sorte que les messages enregistrés du bureau sont intégralement dans les deux langues officielles.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Afficher ou présenter les formulaires et les dépliants des institutions assujetties à la {\i Loi sur les langues officielles} de manière à ce que l'égalité de statut du français et de l'anglais soit respectée.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les affiches permanentes ou temporaires utilisées pour diriger le public à l'intérieur d'un bureau sont dans les deux langues officielles.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 P}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Personne responsable} : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/common/Listinstitution_f.asp}\par \pard\ql {\b Public} :
English: One chapter is devoted to the establishment of the European Competition Network, a form of cooperation between national bodies responsible for regulating competition.
French: Un chapitre est consacré à la mise en place du "Réseau européen de la concurrence", forme de coopération entre les instances nationales de contrôle de la concurrence.
English: On a province-by-province basis, reported AIDS cases and reported deaths due to AIDS are roughly proportional to the province’s population.
French: Comme le montre la figure 3, le nombre de cas de sida déclarés annuellement au Canada a diminué progressivement au cours des dernières années, de 1 889 en 1993 à 701 en 1999.
English: Procedures will be sent to the tax centres by the end of the 2006-2007 fiscal period to manually select accounts for validation.
French: Les procédures seront envoyées aux centres fiscaux d'ici la fin de l'exercice 2006-2007 concernant la façon de sélectionner manuellement les comptes à soumettre à la validation.
English: As shown in table 5 of the budget report, the resource requirement for the Chambers for 2002-2003 amounts to $8,511,500 gross and net, compared with $6,585,600 gross and net for 2000-2001, reflecting an increase of $1,925,900, or 29.2 per cent.
French: Comme indiqué dans le tableau 5 du rapport sur le budget, les dépenses prévues au titre des chambres pour l'exercice biennal 2002-2003 se montent à 8 511 500 dollars (montants brut et net) contre 6 585 600 dollars (montants brut et net) pour l'exercice 2000-2001, soit une augmentation de 1 925 900 dollars ou encore de 29,2 %.
English: The Canadian Journal of Plant Science 82:485-489 Abstract Residues of glyphosate and its major metabolite aminomethylphosphonic acid (AMPA) were determined in field pea seed and straw, barley seed and straw, and flax seed at crop maturity following preharvest applications of glyphosate at rates of 0.45, 0.9 and 1.7 kg ha-1 at two sites in western Canada.
French: Résumé On a déterminé la quantité de résidus de glycophosate et de son principal métabolite, l'acide aminométhylphosphonique (AMPA), dans les graines et la paille de pois et d'orge de culture, ainsi que dans les graines de lin de culture à maturité suite à l'application de glyphosate avant leur récolte, à des taux de 0,45 kg/ha, 0,9 kg/ha et 1,7 kg/ha en deux sites de l'Ouest canadien.
English: Is that what the Commission thinks ’better lawmaking’ means?
French: Est-ce ce que la Commission entend par «mieux légiférer»? Comme mentionné plus haut, la Commission a présenté en mai 2005 sous l'étiquette «simplification» quelques modifications des articles 22 et 23 du RF.
English: There was a moderate increase in Quebec.
French: Il y a eu une augmentation modérée au Québec.
English: Toll-free 1-888-576-4444 Web Site www.cbsc.org Canada Web Site Web Site www.canada.gc.ca The Canada Site provides a single electronic access point to general information about Canada, the federal government, its programs and services.
French: Sans frais 1‑888‑576‑4444 Internet. www.cbsc.org Site du Canada Site Internet www.canada.gc.ca Le site du Canada offre aux internautes un guichet électronique unique d'informations générales sur le Canada et sur le gouvernement fédéral, ses programmes et ses services.
English: It’s a more intimate camp than Kandahar Airfield, with almost that small town feel.
French: Le camp est plus petit que celui de l’aérodrome de Kandahar; il donne presque l’impression d’un petit village.
English: There is a good reason why many countries wanted to get in on this programme.
French: Il demande à l’Assemblée d’adopter avec enthousiasme le projet de recommandation.
English: Combined statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
French: État récapitulatif des recettes et des dépenses, des variations des réserves et des soldes des fonds
English: July 2005 Disclosure of Position Reclassifications - April to June 2005
French: Juillet 2005 Divulgation des reclassifications - avril à juin 2005
English: This award is evidence of the excellent work and the progress that can be made in the area of improving relations with Aboriginal Groups.
French: L’objectif de ce projet pilote était d’améliorer l’intendance des forêts à l’échelle de la province et d’accroître la productivité sur plus de 800 000 hectares de terre.
English: It seemed interesting to us to put this Andalusian-Judeo style in conjunction with the oriental pole of Arab music as it is practised in the Machreq, in the Middle East.
French: Dans les époques de confrontations et de tensions que nous vivons, mettre en relation ces deux voix, la juive et la musulmane, dans une rencontre de styles à la fois différents mais aussi proches à bien des égards, relevait d'un désir certes culturel mais aussi d'une certaine curiosité musicale, d'un désir de découverte.
English: This trend is critical in any analysis of small arms - tools which enable individuals and organized groups to inflict tremendous violence upon people and communities.
French: Cette tendance est cruciale pour toute analyse portant sur les armes légères − à savoir ces instruments qui permettent à des individus et à des groupes organisés d'infliger des violences sans mesure à des personnes et des communautés.
English: At the same time, the Assembly stresses that this act constitutes interference in the internal affairs of the Republic of Macedonia and an attempt to justify the Kosovo involvement hitherto in the armed terrorist and other violent acts in Macedonia, as well as any potential use of violence in the region in the future.
French: De même, l'Assemblée souligne que cet acte constitue une ingérence dans les affaires intérieures de la République de Macédoine ainsi qu'une tentative de justifier à la fois l'implication passée du Kosovo dans les actes de terrorisme armé et autres actions violentes commis en Macédoine et, éventuellement, un recours futur à la violence dans la région.
English: Due to their protection from CPB damage, the NewLeaf™ Atlantic and Superior cultivars are expected to replace some existing commercial potato cultivars in all potato product applications.
French: Comme ils sont protégés contre les dommages causés par le doryphore, les cultivars NewLeafMD Atlantic et Superior devraient remplacer quelques cultivars de pomme de terre actuellement disponibles sur le
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 17, 2004 HARBOUR DEFENCE BRINGS U.S. AND CANADIAN FORCES TOGETHER Defence of Canadian and American harbours is the focus of Exercise Seahawk 2004 running Aug.16 to 25 at Indian Island, Washington.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 17, 2004 LA DÉFENSE PORTUAIRE FAVORISE LA COLLABORATION DES FORCES AMÉRICAINES ET CANADIENNES L’exercice SEAHAWK 2004, qui a lieu du 16 au 25 août à Indian Island (Washington) met l’accent sur la défense des ports canadiens et américains.
English: Participants were asked to explore the possibilities for ICTs to shape the health care system in ways that will improve the quality of, enhance access to and increase the efficiency of health care to Canadian children.
French: Nous avons demandé aux participants d’explorer les possibilités qu’ont les TIC de façonner le système de soins de santé de manière à augmenter la qualité et l’efficacité des soins de santé offerts aux enfants du Canada, et à en améliorer l’accès.
English: • there is non-compliance with the CGSB policies and procedures; or 
French: • s'il y a non-conformité avec les politiques et procédures de l'ONGC;
English: It was hoped that the peace between the nationalities of Myanmar would be further consolidated as the country progressed along the seven-point road map leading to the emergence of a new constitution, on the basis of which new elections would be held.
French: Il est à espérer qu'à mesure que le pays avancera sur la voie de la réalisation de la feuille de route en sept points devant déboucher sur l'élaboration d'une nouvelle Constitution, sur la base de laquelle de nouvelles élections seront organisées, la paix entre les nationalités du Myanmar sera encore consolidée.
English: We have audited the statement of financial position of the Geomatics Canada Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net liabilities, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable de Géomatique Canada au 31 mars 2006 et les états des résultats et du passif net, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: The General Assembly also requested the Ad Hoc Committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: Information for Kids > West Nile Virus West Nile Virus
French: Renseignements pour les enfants > Virus du Nil occidental
English: • Partner notification must be undertaken in all cases of AIDS and HIV infection.
French: • Tous les enfants nés de mères qui sont ou pourraient être infectées par le VIH doivent être évalués.
English: This appeal by the Commission is under Section 115.2(a), (b) and (c) of the Employment Insurance Act.
French: L'appel de la Commission est interjeté en vertu des alinéas 115.2(a), (b) et (c) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: (3) In the exceptional cases referred to in paragraph 2, the credit institution concerned shall state in its disclosures the fact that the specific items of information are not disclosed, the reason for non-disclosure, and publish more general information about the subject matter of the disclosure requirement, except where these are to be classified as secret or confidential under the criteria set out in Annex XII, Part 1, points 2 and 3.
French: Si les organisations nationales représentant les établissements de crédit, d'une part, et les petites et moyennes entreprises, d'autre part, ne s'accordent pas avant le 31 décembre 2006 sur un code national volontaire en matière d'informations à publier, les autorités compétentes mettent en œuvre une réglementation visant à garantir qu'une telle information soit fournie. Or. en
English: FRIDAY, 7 JUNE 2002 No.
French: VENDREDI 7 JUIN 2002 No 2002/109 (PARTIE I)
English: Without increasing the total number of personnel (staff on posts and all other types of employees) in a linear manner (that is, with only a limited increase of staff in areas where increased workloads cannot be absorbed by productivity measures, such as translation), receive and process the increasing total number of PCT applications, as referred to above.
French: Adoption d’au moins un nouveau type de présentation pour publier au moins les principaux textes juridiques et d’information relatifs au PCT.
English: US Food and Drug Administration; 2008 Feb 1.
French: US Food and Drug Administration; 1er février 2008.
English: We should take note of that in respect of our fisheries policy, ecology and human rights.
French: Nous devons le comprendre dans le domaine de la politique de la pêche, de l'écologie et des droits de l'homme.
English: Download the latest QuickTime Player if you have problems viewing the videos.
French: Téléchargez la dernière version de QuickTime si vous avez de la diffuculté à visionner les vidéos.
English: Furthermore, the defendant referred to the fact that the plaintiff inspected the goods before shipping and accepted delivery of one of the mills without any objections before the others were delivered.
French: En outre, le défendeur avait fait valoir que le demandeur avait inspecté les marchandises avant expédition et avait accepté la livraison de l'un des laminoirs sans formuler d'objection quelconque avant la livraison des autres.
English: Sustainable peacebuilding requires a solid partnership based on mutual respect and responsibility between the Government and the people of the Central African Republic and their international partners;
French: La consolidation de la paix durable nécessite un partenariat solide sur la base du respect mutuel et de la responsabilité entre le Gouvernement et le peuple de la République centrafricaine et leurs partenaires internationaux;
English: Thailand sees the merits and admires the work of civil society, including non-governmental organizations, which have contributed greatly in the effort to solve the problem of small arms and light weapons.
French: La Thaïlande admire le travail de la société civile, notamment des organisations internationales, qui a contribué grandement à l'action menée pour résoudre le problème des armes légères.
English: No duration of the assignment(s) was indicated on the second call-out, which to Ms. Casper suggested the possibility of bias, as managers could choose the length of the assignment.
French: La durée de la ou des affectations n'était pas indiquée dans le second appel, ce qui, selon Mme Casper, donnait à penser qu'il y avait une possibilité de partialité puisque les gestionnaires pouvaient décider de la durée de l'affectation.
English: The integration of gender-based analysis into policy and program development is a means of strengthening the quality of public policy and programs and of ensuring they meet equity and effectiveness criteria.
French: L’intégration de l’analyse comparative entre les sexes à l’élaboration des politiques et des programmes permet d’en améliorer la qualité et de veiller à ce qu’ils respectent les critères d’équité et d’efficacité.
English: The Programme has identified a short list of three device groups that were added to Schedule II.
French: Le PPT a défini une courte liste de trois groupes d'instruments qui ont été ajoutés à l'annexe II.
English: These streamlined partnerships cut through the usual civic bureaucracy and contributed significantly to the project’s speedy success.
French: Ces partenariats rationalisés ont su passer outre à la bureaucratie municipale usuelle et ont contribué de façon importante à la réussite expéditive du projet.
English: Following expert meetings, agreement was reached on renewing the mandate of MINURSO for two months until 31 March 2003 to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: À la suite de réunions entre experts, un accord a été trouvé sur le projet de résolution pour proroger le mandat de la MINURSO de deux mois jusqu'au 31 mars 2003 pour donner aux parties le temps d'examiner la proposition présentée par l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: The rights granted should not go beyond the Rome Convention, but simply update it.
French: Il ne s’agit pas de reconnaître des droits plus étendus que ce que prévoit la Convention de Rome mais bien de mettre à jour les dispositions de cet instrument.
English: As of January 2007, the T-SPOT.TB test has not been approved by the US Food and Drug Administration (FDA).
French: En janvier 2007, le T-SPOT.TB n’avait pas encore été approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: However, these Conventions have not been ratified by the majority of the EU Member States.84 b) Article 50 of the EU Charter Article 50 of the Charter (Article II-110 of the Treaty Establishing a Constitution for Europe) clearly aims at a ne bis in idem principle between the Member States.
French: Toutefois, ces conventions n'ont pas été ratifiées par la majorité des États membres de l'UE84. b) Article 50 de la Charte de l'UE L'objectif de l'article 50 de la Charte (l'article II-110 du traité établissant une Constitution pour l'Europe) est clairement de garantir l'application du principe ne bis in idem au niveau inter-étatique.
English: Here you will find personal stories related to how ICTs have affected, and are still affecting, the lives of the communities involved in the projects we support.
French: Cette page contient des anecdotes liées à nos différents projets. Elles vous montrent comment les TICs ont changé et changent toujours la vie des communautés concernées…
English: When would you like to stay at the Royal Route Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royal Route Residence ?
English: Effective communication is one of the biggest challenges now facing the Cochrane Collaboration.
French: Un des plus grands défis du Centre de collaboration Cochrane, maintenant, se situe dans la communication efficace.
English: Dr Poulin is or has been the principal investigator in more than 80 clinical trials in dermatology since 1997.
French: Le Dr Poulin a été chercheur principal, et continue d’agir à ce titre, dans plus de 80 essais cliniques en dermatologie depuis 1997.
English: Crew member Tommy MacDonald was wounded in the explosions but he tried to retrieve a float for 16 The Battle of the Gulf of St. Lawrence
French: Tommy MacDonald, membre de l’équipage, fut blessé dans les explosions, mais il tenta de récupérer un flotteur pour ses camarades.
English: Work is part of everyone's daily life and is crucial to a person's dignity, well-being and development as a human being.
French: Il fait partie du quotidien de chacun et il est le fondement de la dignité d'une personne, de son bien-être et de son épanouissement en tant qu'être humain.
English: As a result, the International Financial Reporting Standards (IFRS) have been developed by the International Accounting Standards Board.
French: On a donc créé des normes internationales d’information financière (International Financial Reporting Standards – IFRS) afin de régler ce problème.
English: It’s an expense you’ll never regret.
French: C'est une dépense que vous ne regretterez jamais.
English: THE D AIR PROG 6-2-2 REPORTS DIRECTLY TO D AIR PROG 6-2 TO DEVELOP, PROMOTE AND FULFIL THE OP DEFICIENCIES WITHIN THE AEROSPACE CAPABILITY TEAMS TO PROGRESS DEFENCE SERVICE PROGRAMME (DSP) PROJECTS AND RELATED ACTIVITIES IN THE AREAS OF AIRFIELD SUPPORT VEHICLES AND EQPT PROJECTS. THE INCUMBENT, AS DEPUTY PROJECT DIRECTOR (D/PD), IS RESPONSIBLE TO COMPLETE, IN CONJUNCTION WITH THE AIR FORCE OMNIBUS SUPPORT VEHICLES REPLACEMENT (AF OSVR) PROJECT DIRECTOR, ALL RESEARCH, ANALYSIS AND REQUIRED DOCUMENTATION NECESSARY TO COMPLETE THE OMNIBUS SUB-PROJECTS.
French: LE POSTE DE D PROG(AIR) 6-2-2 A ETE CREE DANS LE BUT DE PERMETTRE L ELABORATION, LA PROMOTION ET LA MISE EN OUVRE DE SOLUTIONS AUX LACUNES OP DES EQPT DE CAPACITES AEROSPATIALES ET DE FAIRE PROGRESSER LES PROJETS ET ACTIVITES CONNEXES MIS DE L AVANT PAR LE PROGRAMME DES SERVICES DE LA DEFENSE (PSD) DANS LE DOMAINE DES VEHICULES ET DE L EQPT DE SOUTIEN D AERODROME A TITRE D ASSISTANT DU DIRECTEUR DE PROJET (A/DP), LE TITULAIRE EST EN CHARGE DE COMPLETER, DE CONCERT AVEC LE DIRECTEUR DU PROJET D ENSEMBLE DE REMPLACEMENT DES VEHICULES DE SOUTIEN DE LA FORCE AERIENNE (PERVS FA), TOUTES LES RECHERCHES, LES ANALYSES ET LA DOCUMENTATION REQUISES POUR MENER A BIEN LES SOUS-PROJETS.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: • Avoid inhaling was added to the end of the package warning.
French: On modifiait légèrement l’avertissement sur les paquets en ajoutant les mots « éviter d’inhaler » à la fin du message.
English: Click here to view a detailed seating plan and printable version.
French: Cliquez ici pour obtenir une version détaillé imprimable du plan de salle.
English: Drawing attention to the great burden Yemen is shouldering in receiving approximately 800,000 refugees, it called upon the international community to pay attention to this problem.
French: Examiner les lois et mesures pertinentes visant à garantir que les restrictions à la liberté d'expression soient conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Yémen est partie (Argentine);
English: Average concentrations of chlorides in roadside snow or its meltwater for certain municipalities in Quebec ranged from 3.8 to 5689 mg/L (see Delisle and Dériger, 2000).
French: Dans certaines municipalités du Québec, la concentration moyenne de chlorure dans la neige en bordure des routes ou dans l'eau de fonte qui en provient varie de 3,8 à 5 689 mg/L (voir Delisle et Dériger, 2000).