ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 This literature has been analyzed by Nadine Goudreault, a member of our research team, working mainly from documents deposited at the Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF), and with a request to the "Groupe des 13" to supply documents on the topic.
French: 25 Cette documentation a été analysée par Nadine Goudreault de notre équipe de recherche, essentiellement à partir des documents déposés au Centre de documentation sur l'éducation des adultes et la condition féminine (CDEACF), et à partir d'une demande de fourniture de documents sur le sujet logée auprès du « Groupe des 13 ».
English: These Conventions provide a wide range of obligations for the elimination of discrimination and the promotion of equality which go beyond the enactment of anti-discrimination legislation.
French: Ces conventions prévoient un large éventail d'obligations s'agissant de l'élimination de la discrimination et de la promotion de l'égalité qui vont au-delà de la simple adoption de lois interdisant la discrimination.
English: • Boys stated that they spent less time doing homework while also reporting higher levels of teacher expectations.
French: • Les garçons disent consacrer moins de temps que les filles à leurs devoirs tout en étant plus nombreux à penser que leurs enseignants sont trop exigeants envers eux.
English: Everyone can go online now and play these demos, they are all up on the Marketplace "for free".
French: The Dishwasher est immense. J'avais la gueule a terre tout le temps que j'ai jouer.
English: Summary of Breeding Bird Survey trends for raptors for Canada, and by Bird Conservation Region.
French: Résumé des tendances globales pour les rapaces provenant du Relevé des oiseaux nicheurs du Canada et les régions de conservation des oiseaux.
English: • ANNOUNCEMENT DATE should be read as the date of the release of this technical paper.
French: • LA DATE DE PUBLICATION est la date de diffusion du présent document technique.
English: Notes on Rule 21 21.01 Paragraph (3) is a new provision which is proposed as a result of the application of the international procedure under the 1960 and the 1999 Acts.
French: Notes relatives à la règle 21 21.01 L’alinéa 3) est une nouvelle disposition proposée compte tenu de l’application conjointe de la procédure internationale selon les Actes de 1960 et de 1999.
English: Recommend appropriate national capacity-building strategies at all levels for improving the development and delivery of basic social services such as education, health and nutrition, removing barriers to equal participation and threats to human security, focusing on disadvantaged and vulnerable groups, in tackling persistent and emerging social issues.
French: Recommande des stratégies appropriés de développement des capacités à tous les niveaux pour améliorer la mise en place et la prestation des services sociaux de base comme l'éducation, la santé et la nutrition, éliminer les obstacles à une égale participation et les menaces pour la sécurité humaine, spécialement au bénéfice des groupes défavorisés et vulnérables, dans le cadre du traitement des problèmes sociaux chroniques et émergents;
English: A fast-growing crime phenomenon was the abuse of commercial sea containers by international organized crime groups for the trafficking of illicit drugs and precursors and for other criminal gain (smuggling of explosives, weapons, munitions, nuclear material and counterfeit reproductions of goods protected under intellectual property rights treaties, etc.).
French: L'utilisation abusive des conteneurs maritimes commerciaux par des groupes criminels organisés internationaux, qui s'en servent pour trafiquer des drogues et des précurseurs illicites et à d'autres fins criminelles (contrebande d'explosifs, d'armes, de munitions, de matière nucléaire et d'imitations de marchandises protégées par les traités relatifs aux droits de propriété intellectuelle, etc.), est une forme de criminalité en augmentation rapide.
English: areas; Justification Restores the position adopted by Parliament in its first reading.
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: Barber, Janice, Homemaker, 8 Bromley Crescent, Brampton L6T 1Z1 Brampton—Springdale:
French: Barber, Janice, Personne au foyer, 8, croissant Bromley, Brampton L6T 1Z1 Brampton—Springdale :
English: Canadian Centre for the Independent Resolution of First Nations Specific Claims — Annual report: access to information Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting On any of the first 30 days on which the House is sitting after the report is submitted to the Minister (within six months after the end of each fiscal year) On any of the first 90 days on which the House is sitting after the report is signed by the Minister (on completion of the review, the Minister shall cause the report to be prepared). The review will be undertaken and completed not earlier than three years and not later than five years after the coming into force of section 76.
French: Corporation d’investissements au développement du Canada — Instructions du gouverneur en conseil Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la date de ces instructions Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (le plus tôt possible, mais dans les trois premiers mois suivant chaque exercice) Dans les meilleurs délais mais au plus tard dans les six mois suivant la fin de chaque exercice Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant le jour où le ministre est avisé de la mise en oeuvre des instructions Après que le plan ou le budget a été approuvé par le ministre (annuellement) 8562 831 8560 471 8560 332 Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The publisher, who will win the public tender for publication of a certain textbook, has to ensure that the textbook will be printed out in all languages in which the instructions are provided in schools.
French: L'éditeur qui emporte le marché public pour la publication d'un manuel doit apporter la garantie que le manuel sera imprimé dans toutes les langues dans lesquelles les enseignements sont dispensés dans les écoles.
English: GISH results indicated that E. pycnantha contains S, E, and P genomes; the first of these was closely related to the S genome of Ps. stipifolia, the second was closely related to to the E genome of Th. elongatum, and the third was specifically related to A. cristatum.
French: Ces analyses GISH ont indiqué que l'E. pycnantha contient les génomes S, E et P. Le premier était très apparenté au génome S du Ps. stipifolia, le second au génome E du Th. elongatum et le troisième était apparenté à l'A. cristatum.
English: Because of the existing structure of the Act and because of the standpoint by various health professionals that natural health products are "untested alternative products", the Act is unlikely to change.
French: Les normes des organismes de réglementation et des associations professionnelles relativement à la qualité et à la sécurité sont le fondement de la confiance du consommateur en l'opinion de son pharmacien.
English: As part of an investigation, IG/IN may organise a mission to: a. Review documentation kept by borrowers, promoters, contractors, consultants, suppliers and third parties, according to the provisions of the EIB finance contract involved and the EIB Guide to Procurement; b.
French: Dans le cadre de son investigation, IG/IN peut organiser une mission dans le but : a. d’examiner la documentation conservée par les emprunteurs, promoteurs, entrepreneurs, consultants, fournisseurs et tierces parties, conformément aux dispositions du contrat de financement de la BEI concerné et du Guide pour la passation des marchés ; b. d’effectuer une inspection sur le terrain ; c. d’interroger des témoins ; d. de consulter d’autres parties procédant à des enquêtes ou à des audits du projet ou de l’opération objet de l’enquête.
English: The mean cadmium concentrations from this regional air sampling study ranged from 0.11 ng/m3 (Pickle Lake, northern Ontario) to 0.85 ng/m3 (Gowganda, northern Ontario)(Chan et al.
French: Les concentrations moyennes obtenues dans cet échantillonnage régional ont varié de 0,11 ng/m3 (Pickle Lake, nord de l'Ontario) à 0,85 ng/m3 (Gowganda, nord de l'Ontario) (Chan et al., 1986).
English: In the follow-up, UNCTAD is contributing to statistical capacity capacity-building on the information economy — - a key objective of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Dans le prolongement de cette réunion, la CNUCED contribue à renforcer la capacité d'établir des statistiques sur l'économie de l'information, objectif essentiel du Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement.
English: • OPHA saw "no reason to exempt rail or marine diesel fuels from the 15 ppm sulphur limit".
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario ne voit « aucune raison d'exempter le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin de la limite de 15 ppm imposée à la teneur en soufre ».
English: • Comparability of Data and Definitions The purpose of the project is twofold.
French: • Comparabilité des données et définitions Ce projet poursuit un double objectif.
English: These positions were in a different bargaining unit than the one for couriers, namely the Energy and Paperworkers' Union of Canada.
French: Ces deux postes se trouvent dans une unité de négociation différente de celle des courriers soit le Syndicat canadien de l'Énergie et du Papier.
English: In spite of this, I don't feel like less of a person, because I am working for the future of my children.” Employment is a source of security, social integration, and dignity for the poorest.
French: L'emploi est une source de sécurité, d'intégration sociale et de dignité pour les plus pauvres.
English: The management plan is the primary vehicle for identifying future direction.
French: Le plan directeur est le principal outil dont se sert Parcs Canada pour cerner l’orientation à suivre dans l’avenir.
English: 1st meeting Opening of the Special Meeting by the President of the eighteenth Meeting
French: 1re séance Ouverture de la Réunion extraordinaire par le Président de la dix-huitième Réunion
English: Jonathan Sumption QC charged sum for three-day appeal court hearing in attempt to protect MI5 The government spent £80,000 hiring one of Britain's most expensive commercial lawyers in a last-ditch attempt to suppress information in the Binyam Mohamed torture case, the Guardian has learned....
French: Une opération policière est en cours dans plusieurs pays pour démantelerune mafia géorgienne. Parmi les arrestations, une en Poitou-Charentes....
English: Now that Master Warrant Officer John Simard is back in the Comox Valley, the ups and downs of his favourite trails – many of which he built himself – have never looked so good.
French: Pour l’Adjudant‑maître John Simard, de retour dans la vallée de Comox, les montées et les descentes de ses pistes favorites, dont plusieurs sont de sa création, n’ont jamais été autant appréciées.
English: Let us, the European Parliament, lead the way in preventing these deaths.
French: Le Parlement européen doit jouer un rôle moteur pour arrêter cette hécatombe.
English: I shall read them in the original English as they appear in document CD/PV.888.
French: Je les reprends tels qu'ils figurent dans la version originale anglaise dans le document CD/PV.888.
English: Provincial health care departments should collaborate to provide uniform access to treatments across the country at competitive prices.
French: Les ministères provinciaux de soins de santé devraient collaborer à fournir l’accès uniforme aux traitements à travers le pays à des prix compétitifs.
English: The Government of Canada announced in the Budget that the Canadian Coast Guard will receive $276 million over the next five years to begin the modernization of its fleet.
French: Le gouvernement du Canada destinait dans son Budget une somme de 276 millions de dollars sur les cinq prochaines années à la Garde côtière pour entamer la modernisation de sa flotte.
English: Confidential or business-sensitive information is protected in accordance with provisions of the CITT Act.
French: Les renseignements confidentiels ou délicats d’un point de vue commercial sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: The Parties shall promptly deliver any agreed terms of reference to the responsible section of the Secretariat which, in turn, shall provide for their delivery to the other section of the Secretariat, and to the panel on designation of the last panelist, by the most expeditious means practicable.
French: Les parties font parvenir dans les plus brefs délais toute convention sur le mandat qui sera donné au groupe spécial à la section responsable du Secrétariat, laquelle, à son tour, la transmet à l'autre section et au groupe spécial au moment de la désignation du dernier des membres de ce dernier, par les moyens utilisables les plus expéditifs.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Lorsque l'examen d'un point de l'ordre du jour se termine avant que le temps qui y était alloué soit écoulé, le Conseil entame l'examen du point suivant et le calendrier est ajusté en conséquence.
English: An airport authority must ensure that the chief executive officer and at least twothirds of the directors, including the chairperson, attend the annual meeting in person (clause 185(4)).
French: Le conseil convoque la réunion sans délai et invite le Ministre et tous les organismes de mise en candidature à y envoyer des
English: Special organisational characteristics of social services of general interest
French: Spécificités d’organisation des services sociaux d’intérêt général
English: • Continue to provide guidance on upcoming and existing requirements through the updating and development of FINTRAC guidelines
French: • CANAFE continue de fournir des directives au moyen de l'élaboration et de la mise à jour de ses lignes directrices.
English: - Some 25 per cent of women over the age of 50, and half of women over the age of 75 will develop osteoporosis.
French: L’ostéoporose affectera 25 pour cent des femmes de plus de 50 ans et la moitié des femmes de plus de 75 ans.
English: We need to make use of the current window of opportunity following the inauguration of the new Government there to help tackle some of the key peacebuilding challenges facing the country, notably security sector reform.
French: Nous devons mettre à profit l'occasion qui nous est offerte suite à l'entrée en fonctions d'un nouveau Gouvernement dans ce pays pour nous attaquer à certains des défis auxquels il fait face en matière de consolidation de la paix, notamment la réforme du secteur de la sécurité.
English: First, this recommendation entails the need to determine the precise elements of monitoring the treatment and physical conditions of detention from the point of view of the above-mentioned provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette recommandation implique, en premier lieu, que soit déterminé les éléments constitutifs du « suivi du traitement et des conditions matérielles de détention » au regard des dispositions prévues par la Convention et sus-rappelées.
English: CHCs work within a population health framework that places an equal emphasis on providing comprehensive primary care, preventing illness and health promotion.
French: Ils fonctionnent dans un cadre de santé populationnelle accordant une importance égale à la prestation de soins de santé primaires complets et aux services de prévention des maladies et de promotion de la santé.
English: Japan believes that international peace and prosperity can be achieved only through cooperation among nations, with the United Nations playing an important role.
French: Le Japon est convaincu que la paix et la prospérité internationales ne sont possibles que s'il y a coopération entre les nations, et si l'ONU joue un rôle important.
English: In 1979, Chad had been reduced to nothing.
French: En 1979, le pays était réduit à l'état de néant.
English: Interpreters [N.E.A., s.
French: L’interprète traduit les communications entre le scrutateur et l’électeur.
English: It is true that Cluny developed a liturgical cult which was exaggerated, but the criticisms directed at Cluny on this score are often exaggerated, too.
French: Il est vrai que Cluny developpa exagérement le culte liturgique, mais c'est souvent avec beaucoup d'exagération qu'on le lui reproche.
English: The build-up of Norilsk’s stockpile overhangs prospects for price growth in 2002.
French: L’accumulation de surplus de réserves chez Norilsk laisse présager une hausse des prix en 2002.
English: If there is more than one application, a menu like the following screen is displayed.
French: S'il y a plus d'une application associée au profil, un menu comme l'écran suivant est affiché.
English: These figures are estimates because some applications are still awaiting the outcome of initial decisions or of appeals.
French: Ces chiffres sont des estimations parce que certaines demandes sont encore en attente des résultats de décisions ou de recours.
English: In the canton of Geneva, for example, there is a model contract which is automatically entered into by all employers and employees: it deals, inter alia, with issues such as the minimum wage, family allowances and holidays.
French: Dans le canton de Genève, par exemple, il existe un contrat-type auquel souscrivent automatiquement tous les employeurs et employés: il traite entre autres les questions telles que le salaire minimum, les allocations familiales et les congés.
English: Vertical solid black bars indicate the breakpoints for resistance, vertical dotted bars indicate the breakpoints for susceptiblity.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: As stated in the discussion on section 6 of the FRPRegs, prior to the FRPA and the FRPRegs transfers of administration were done under the Public Works Act or the Surplus Crown Assets Act and were normally accomplished through Orders in Council.
French: Comme il est indiqué dans les observations portant sur l'article 6 du RIF, avant l'adoption de la LIF et du RIF, les transferts de la gestion étaient effectués conformément à la Loi sur les travaux publics ou à la Loi sur les biens de surplus de la Couronne et étaient normalement réalisés par décret.
English: A submission must be made in writing and may be mailed or faxed to the TSO that has jurisdiction over the area where the taxpayer resides.
French: Les demandes doivent être faites par écrit et peuvent être envoyées par la poste ou par télécopieur au bureau des services fiscaux (BSF) qui à la compétence de la région où le contribuable réside.
English: Non-Hodgkin's lymphoma $155,000 $90,000 $186,000 High: based on recent, high quality COI study.
French: Lymphome non hodgkinien 155 000 $ 90 000 $ 186 000 $ Élevée : estimations tirées d'une étude récente, de grande qualité, sur le CDM.
English: Next, hold a thick iron nail over the paper and rub it with a coarse file.
French: Placez un gros clou en fer sur la feuille et frottez-le avec une lime rude.
English: It carries out a wide variety of activities including research, publications, exhibitions, workshops, thematic itineraries and virtual programmes.
French: Il anime de nombreuses activités de recherche, publications, expositions, ateliers, circuits thématiques et programmes virtuels.
English: He also agreed that UNHCR reform should be conducted in an environment of complete transparency.
French: Il est par ailleurs d'accord que la réforme du HCR doit pouvoir se faire dans un climat de totale transparence.
English: These conclusions were based on an examination of 19 species of rockfish captured in southern California.
French: Ces conclusions sont fondées sur l’examen de 19 espèces de sébastes qui ont été capturées dans le Sud de la Californie.
English: Like many new members, Britain prefers a loosely connected Europe of different nations – essentially a free-trade zone, but with open borders at its periphery – with sufficient strategic coordination to constitute a quasi-empire in geopolitical terms, on a par with the United States.
French: Comme beaucoup de nouveaux membres, la Grande-Bretagne préfère une Europe des nations avec des structures peu contraignantes - pour l'essentiel une zone de libre-échange - avec des frontières ouvertes à sa périphérie et avec ce qu'il faut de coordination stratégique pour former un quasi empire en termes géopolitiques, à égalité avec les USA.
English: If the victim does not agree to that arrangement, the police provide a brochure with the nearest victim-assistance centre's address and telephone number, and the victim may contact the centre later of he or she so wishes.
French: Lorsque la victime ne consent pas à un tel renvoi direct, le service de police fournit une brochure contenant l'adresse et le numéro de téléphone du centre d'aide aux victimes le plus proche.  Ainsi, la personne concernée pourra contacter le centre plus tard si elle le souhaite.
English: By this means the relativity of positions within each of the sub-groups can be determined.
French: Évaluation La présente norme inclut aussi un plan d'évaluation de chaque sous-groupe qui permet de déterminer la relativité des postes.
English: This premium rate is forecast by the Human Resources and Social Development (HRSD) Chief Actuary to generate just enough premium revenue in 2007 to cover EI program costs for that year.
French: L’actuaire en chef de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) prévoit que ce taux produira juste assez de revenus de cotisation en 2007 pour couvrir les coûts du programme pour cette année.
English: I can assure you that the Bureau has taken note of these problems and we have no doubt that they will be resolved appropriately.
French: Je puis vous certifier que le Bureau a pris note de ces problèmes et nous ne doutons pas qu’ils seront résolus comme il se doit.