ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A critical requirement for effective management is the ability to learn from experience and to seek improvements in work methods.
French: Un facteur essentiel pour assurer une gestion efficace est la capacité de tirer les leçons de l'expérience et de chercher à améliorer les méthodes de travail.
English: Mr. Meyer (Canada): Let me first join others in extending our deep condolences and sympathy with regard to the victims of the natural disasters in South Asia and Central America.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je me joins d'abord aux orateurs qui m'ont précédé pour adresser nos vives condoléances et notre sympathie aux victimes des catastrophes naturelles survenues en Asie du Sud et en Amérique centrale.
English: He began teaching conducting at the University of Toronto in 1991.
French: En 1991, il commence à enseigner la direction d'orchestre à l'U. de Toronto.
English: I do not know what is happening to the Members, but when I go home I am surrounded by European citizens, my fellow citizens, all asking me the same thing: "What is your view of these events down at the European Parliament?
French: Je ne sais pas ce qu'il en est pour mes collègues, mais quand je rentre chez moi, les citoyens européens qui m'entourent, mes concitoyens, ne me demandent qu'une seule chose : "Que pensez-vous, là-bas au Parlement, de ce qui est en train de se passer ?
English: In other words, we are also talking about organisational culture.
French: Autrement dit, nous parlons également de culture organisationnelle.
English: Soon he took such a fancy for this form of exercise that without any favour he was almost certain to beat the little peasant boys at running, however long the course.
French: Bientôt il prit un tel goût à cet exercice, que, sans faveur, il était presque sûr de vaincre mes polissons à la course, quelque longue que fût la carrière.
English: To accommodate the needs of the Permanent Missions, the City of New York will provide two designated parking spaces for each current Mission within reasonable proximity to each Mission.
French: Considérant les besoins des missions permanentes, la ville de New York veillera à ce que chaque mission dispose de deux places de stationnement réservées, situées à une distance raisonnable de ses locaux.
English: For the rest, we’d like to suggest a way of working that is based on our experience.
French: Pour le reste, nous aimerions vous suggérer une façon de travailler basée sur l'expérience que nous avons vécue.
English: We anticipate, therefore, that the final agreement will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations.
French: Nous prévoyons donc que l’accord final ne compromettra pas la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en application des politiques et des règlements sur l’environnement.
English: Section 9 Economic and social affairs* Subprogrammes: 1.
French: Politiques sociales et développement social; 4.
English: Lindsay Allen Cultural Services Branch Tourism and Culture (604) 356-2136 [ Media Room ]
French: Lindsay Allen Cultural Services Branch Ministry of Small Business, Tourism and Culture (604) 356-2136 [ Salle de presse ]
English: Team Leader or equivalent: includes Project Officer or other assigned as lead to specific project, Associate, Strategic Resource Alignment.
French: Directeur : comprend le secrétaire général et le DPI Sous directeur, gestionnaire, chef: comprend le directeur adjoint, le conseiller principal en matière d’éthique, le chef, le sous-secrétaire général, le directeur adjoint au DPI, le personnel des instituts à Ottawa qui relève directement du directeur scientifique de l’institut.
English: I return to where I began.
French: Je reviens à ce que je disais au début de mon intervention.
English: Ongoing 16.2 14.2 13.8 Disseminate strategic information on money laundering and terrorist activity financing to partners, stakeholders, and the general public.
French: Permanente 16,2 14,2 13,8 Communiquer des renseignements stratégiques sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes aux partenaires, aux autres parties intéressées et au grand public.
English: A pluralistic approach that recognizesthe multiple perspectives of stakeholders and the simultaneous effectsof diverse causes in natural resource conflicts is needed to understandthe initial situation and identify strategies for promoting change.
French: Dans ce genre de conflit, il est indispensable d’adopter une approche pluraliste tenant compte des points de vue multiples des intervenants et des effets simultanés des diverses causes pour comprendre la situation de départ et proposer des stratégies favorisant le changement.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > Archives Archives Archives Archives Machinery
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE > Archives Archives Archives Archives Machines
English: Expresses the conviction that the suspension set out in paragraph 2 above as well as full, verified Iranian compliance with the requirements set out by the IAEA Board of Governors, would contribute to a diplomatic, negotiated solution that guarantees Iran's nuclear programme is for exclusively peaceful purposes, underlines the willingness of the international community to work positively for such a solution, encourages Iran, in conforming to the above provisions, to re-engage with the international community and with the IAEA, and stresses that such engagement will be beneficial to Iran;
French: Exprime sa conviction que la suspension envisagée au paragraphe 2 et le respect intégral par l'Iran, dûment vérifié, des exigences dictées par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA favoriseraient une solution diplomatique négociée garantissant que le programme nucléaire de l'Iran sert des fins exclusivement pacifiques, souligne que la communauté internationale est disposée à œuvrer dans le sens d'une telle solution, encourage l'Iran, en se conformant aux dispositions susmentionnées, à renouer ses liens avec la communauté internationale et avec l'AIEA et souligne que de tels liens serviraient les intérêts de l'Iran;
English: It encompasses a wide array of partners, including faith-based and other non-governmental organizations, foundations, the research community and private industry.
French: Il réunit un vaste éventail de partenaires, y compris des organisations non gouvernementales, notamment religieuses, des fondations, la communauté des chercheurs et le secteur privé.
English: Turn off nearby fans, lights, lamps, or other electrical devices.
French: Arrêtez les ventilateurs, les lampes ou les autres dispositifs électriques se trouvant à proximité.
English:   In his current research as a Canada Research Chair in Analytical Chemistry, Li is developing MS techniques and methods with increased detection sensitivity that allow researchers to identify and quantify hundreds and even thousands of proteins and metabolites from 10,000 cells, on a routine basis.
French:   Dans le cadre de la recherche qu'il mène actuellement en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie analytique, Liang Li travaille à la mise au point de techniques et de méthodes de spectrométrie de masse qui se distinguent par une plus grande sensibilité et un pouvoir accru de détection, et qui permettront aux chercheurs d'identifier et de quantifier facilement des centaines, voire des milliers de protéines et de métabolites dans quelque 10 000 cellules à la fois.
English: The workshops are designed to provide seniors, veterans and caregivers with initial information and encourage their involvement in the project.
French: Des intervenants clés, comme les gestionnaires de logement, les pharmaciens, les intervenants en service d’aide et les autorités municipales seront mis à contribution dans l’élaboration des plans d’action.
English: A renewed constitution has to be agreed upon by all major political forces, taking into account the recommendations of the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Une constitution rénovée doit être approuvée par l'ensemble des principales forces politiques, en prenant en compte les recommandations de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: So you have the floor again, Mr Florenz.
French: M. Florenz a donc à nouveau la parole.
English: Measures taken beginning in February 2004 to address concerns about mismanagement of the sponsorship and advertising activities include:
French: Mesures prises à compter de février 2004 pour apaiser les inquiétudes concernant la mauvaise gestion des activités de commandite et de publicité :
English: X X X X X X X X X X X X X X
French: Entre 50 et 69 ans, mammographie seulement ou avec ECS tous les 1–2 ans
English: The PRAS has been approved by Treasury Board and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Approuvé par le Conseil du trésor, le CPRR sert de cadre pour la responsabilisation des résultats obtenus compte tenu des ressources et des autorisations.
English: The Advocate General's Opinion is not binding upon the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour.
English: Lump sum payments for the 2000-2001 FY are to be calculated on the individual's substantive salary in effect on March 31, 2001, i.e. prior to any in-range increase resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: Les montants forfaitaires accordés pour l'exercice 2000-2001 sont calculés en fonction du taux de rémunération du niveau de titularisation de l'intéressé au 31 mars 2001, soit avant toute augmentation à l'intérieur de l'échelle accordée pour l'exécution des engagements permanents.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 and in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits pour activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et prévus dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Research continues on how these cellular changes occur in order to develop strategies to reduce the number and severity of drug side effects among people with HIV and AIDS.
French: La recherche se poursuit pour comprendre de quelle façon ces modifications cellulaires se produisent afin d'élaborer des stratégies visant à diminuer le nombre et la gravité des effets secondaires des médicaments chez les personnes séropositives et les sidéens.
English: On environmental sustainability, Thailand has placed great importance on the environment and natural resources in the current national economic and social development plan and has included them in the plan's driving strategy.
French: Pour ce qui est de la viabilité de l'environnement, la Thaïlande a accordé une place importante à l'environnement et aux ressources naturelles dans le plan national de développement économique et social en cours, et les a inclus dans la stratégie directrice de ce plan.
English: As the sections below show, the pillars are essentially in place.
French: Comme on le verra dans les sections ci-après, ses principaux éléments sont pour l'essentiel en place.
English: The Government was working with the local congresses of the 32 states with a view to eliminating all local legislation, both civil and penal, that might create discrimination based on sex.
French: Le gouvernement travaille en coopération avec les congrès locaux des 32 États en vue d'éliminer toutes les législations locales, tant civiles que pénales, qui pourraient créer une discrimination fondée sur le sexe.
English: Vetting processes must respect relevant international standards proscribing impermissible discrimination and assuring due process, which vary somewhat between the different treaties.
French: Les processus d'enquête doivent respecter les normes internationales interdisant les formes inadmissibles de discrimination et garantissant une procédure équitable, normes qui varient quelque peu d'un instrument à l'autre.
English: The tracking dye / loading buffer binding buffer is stable for 12 months at - 20°C.
French: Le colorant de repérage/tampon de chargement est stable pendant 12 mois à -20 °C.
English: • CCOHS provides extensive information on chemicals and their impact on health and the environment.
French: • Le CCHST offre une vaste information sur les produits chimiques et leur impact sur la santé et l'environnement.
English: B. Range [71] There is a second kind of issue that arises under section 54(1)(c).
French: B. La fourchette [76] Il y a une deuxième catégorie de question qui est soulevée en vertu de l'alinéa 54(1)c).
English: While these individuals are professionals and will help you, you are the one who is ultimately responsible for the actions of your business.
French: Ces gens sont des professionnels, mais, en définitive, c'est vous qui êtes responsable de la conduite de votre entreprise.
English: In response to Mr Duval’s question earlier of what your job was before being on unemployment insurance, what did you say?
French: A la question de monsieur Duval ... de maître Duval, tantôt, vous avez ... lorsqu’il vous a demandé quel poste vous occupiez avant d’être sur l’Assurance- Chômage qu’est- ce que vous avez répondu?
English: Stresses that States have a primary obligation to make their best efforts to meet the vital food needs of their own population, especially of the vulnerable groups and households, such as through enhancing programmes to combat mother-child malnutrition, and to increase local production for this purpose, while the international community should provide, through a coordinated response and upon request, support to national and regional efforts in terms of providing the necessary assistance for increasing food production, particularly through transfer of technology, as well as food crop rehabilitation assistance and food aid;
French: Souligne que les États ont pour obligation principale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour satisfaire les besoins alimentaires vitaux de leur propre population, en particulier des groupes et des ménages vulnérables, par exemple en améliorant les programmes de lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant, et d'augmenter pour ce faire la production locale, tandis que la communauté internationale devrait, grâce à une intervention coordonnée et à la demande des pays, appuyer les efforts à l'échelle nationale et régionale déployés pour fournir l'assistance nécessaire à l'accroissement de la production alimentaire, en particulier par le biais du transfert de technologie, ainsi que de l'assistance pour le relèvement de la production vivrière et l'aide alimentaire;
English: By 1914 the militia of Queen Victoria’s day had been vastly improved.
French: Des mesures furent prises en vue de recruter du personnel et d’établir un collège naval pour la formation d’officiers.
English: (d) Nigeria (MLA and Extradition).
French: d) Le Nigeria (entraide judiciaire et extradition).
English: It would be a very bad signal from Parliament, from the European Union, if we were to keep Slovakia waiting until December next year after everything we have asked of it.
French: Ce serait un signe néfaste de la part de ce Parlement et de l'Union européenne, après tout ce que nous avons demandé à la Slovaquie, de faire attendre le pays jusqu'au mois de décembre prochain.
English: Rendering services in Canada Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment of fees, commissions, or other amounts paid or allocated to a non-resident person in respect of services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Canadian Income Tax Act (the Act).
French: Services rendus au Canada Tout payeur, y compris un payeur non résident, qui verse des honoraires, des commissions ou toute autre somme à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada doit retenir et verser un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada (la Loi).
English: In addition, in 2008–2009, the CBSA will collaborate with federal, provincial and territorial partners to conclude memoranda of understanding to implement EDL programs, with the aim of expanding the EDL program to all interested Canadians in the future.
French: Par ailleurs, en 2008-2009, l’ASFC travaillera avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux à la conclusion de protocoles d’entente pour la mise en œuvre de programmes de PCA, en vue d’offrir éventuellement ce programme à tous les Canadiens qui le désirent.
English: It is likely that a similar number of youth would respond to repeated versions of the contest.
French: Si l'on répétait l'expérience, il est probable qu'un nombre semblable de jeunes s'inscriraient au concours.
English: These people help facilitate registration and voting among their fellow citizens.
French: Ces personnes sont autant d'éléments facilitateurs de l'inscription et de l'exercice du droit de vote auprès de leurs concitoyens.
English: James Fraser and James Thom established the first shipyard on Beaubears Island in 1790.
French: James Fraser et James Thom fondèrent le premier chantier de construction navale de l'île Beaubears en 1790.
English: The top two candidates on each list shall be of opposite sexes".
French: Les deux premiers candidats de chacune des listes doivent être de sexe différent.».
English: I would like to thank Commissioner Bolkestein and all the members of his staff for losing no time in addressing the issue.
French: Je remercie le commissaire Bolkestein et tous les membres de son personnel de s'être attaqués tout de suite à ce sujet.
English: Additionally, comments stated that the moisture levels established for Pizza Mozzarella Cheese were too high.
French: De plus, selon certains commentaires, les niveaux d'humidité fixés pour le fromage « pizza mozzarella » sont trop élevés.
English: The Deputy Secretary-General emphasized the role of sport as a tool to reach the Millennium Development Goals.
French: La Vice-Secrétaire générale a insisté sur le rôle que pouvait jouer le sport pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Systematic review and evaluation of dissemination and implementation strategies; methodological research to develop a framework and tools for implementation activities.
French: Examen systématique et évaluation de stratégies de diffusion et de mise en oeuvre; recherche méthodologique en vue de l’élaboration d’un plan d’ensemble et d’instruments devant servir à des activités de mise en oeuvre.
English: This is a positive move towards greater transparency in the aviation sector and consumer protection.
French: Il s'agit d'une évolution positive vers une plus grande transparence dans le secteur de l'aviation et de la protection des consommateurs.
English: In a letter dated 26 February 2008, the President of the Security Council informed the Secretary-General that his letter dated 21 February 2008 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the intention expressed therein.
French: Dans une lettre, en date du 26 février 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que sa lettre du 21 février 2008 avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui ont pris note de l'intention qui y était exprimée.  NON-PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE
English: Section 1 of that quasi-constitutional statute recognizes and declares the right of enjoyment of property, and the right not be deprived thereof except by due process of law.
French: L’article 1 de cette loi quasi-constitutionnelle reconnaît le droit de l’individu à la jouissance de ses biens et de ne s’en voir privé que par l’application régulière de la loi.
English: The European defence capability needs the support of the United States.
French: Est-ce un schéma cohérent ?
English: We met with them so that we could get their stories; we have chosen not to reveal their names for security reasons.
French: Nous les avons rencontrés afin qu’ils nous racontent leur expérience. Pour des raisons de sécurité, nous avons décidé de taire leur nom.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies de continuer à examiner, lors des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: By the terms of the Headquarters Agreements with the Austrian Government, both IAEA and UNIDO would pay a nominal rent of one Austrian schilling per annum for a period of 99 years.
French: Aux termes des accords relatifs au Siège signés avec le Gouvernement autrichien, l'AIEA et l'ONUDI doivent s'acquitter d'un loyer symbolique de 1 schilling autrichien par an pour une durée de 99 ans.
English: • Participating in international and national science assessments of climate change
French: • Participation à des évaluations scientifiques nationales et internationales des changements climatiques
English: (Chapter 3 shows some of these contingencies.)
French: Facteurs déterminants La recherche s'est abondamment penchée sur les caractéristiques des entreprises qui appliquent des régimes de participation financière, mais les informations sont rares concernant les sociétés qui n'ont aucun régime.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too shall begin by congratulating both the rapporteur, Mrs Bresso, and the shadow rapporteur for our group, Mrs Thyssen, on the excellent work they have done and the sensitivity, astuteness and sense of balance with which they have done it.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à Mme Bresso. À n’en pas douter, il n’est pas facile de reprendre un tel dossier en plein milieu et vous y avez imprimé votre marque tout en continuant le travail entamé par Mme Ghilardotti.
English: Experience leisurely life in the South of Italy in this charming and welcoming farmhouse, set in rich countryside in Altavilla Silentina, just 25 km from Paestum.
French: This charming, country home is set in the heart of Cilento National Park and offers comfortable rooms with views of the sea, or the surrounding, green hills of Castellabate.
English: 5.2.3 Project Monitoring We found that there is no standard approach to project monitoring.
French: 5.2.3 Suivi des projets Nous avons noté qu’il n’existe aucune approche normalisée relativement au suivi des projets.
English: Any method of volume accommodation shall limit the differential between the enclosure internal pressure and the barometric pressure to a maximum value of ± 5 hPa.
French: Toute méthode de variation du volume doit limiter le différentiel entre la pression interne de l'enceinte et la pression barométrique à une valeur maximale de ±5 hPa.
English: We must prepare for the future by investing in research to find ways of reducing oil consumption in terms of GDP.
French: Nous devons nous préparer à l’avenir en investissant dans la recherche afin de trouver des manières de réduire la consommation de pétrole en termes de PIB.
English: The option of using English or French in proceedings before any court established by the federal Parliament is one of the fundamental rights enshrined in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le choix d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement fédéral fait partie des droits fondamentaux inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés.