ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of copied items sent to other libraries B.7 Method of delivery B.7.1 The decision on what delivery method to use should be based on a combination of client need, type of material, borrowing library preference, geographic factors, costs, and availability of delivery services, e.g. local van service, facsimile machine, or electronic network.
French: Nombre de documents copiés envoyés à d'autres bibliothèques B.7 Méthode de livraison B.7.1 La décision quant à la méthode de livraison à utiliser devrait être basée sur une combinaison des besoins du client du type de document, des préférences de la bibliothèque prêteuse, des facteurs géographiques, du coût, de la disponibilité de services de livraison, par exemple, service local de fourgonnette, télécopieur ou réseau électronique.
English: The Audit Committee atits first meeting had requested the Secretariat to consider the possibility for the Audit Committee to have an electronic document management system for a simplified secure access to the documents, with search capability and discussion forum, and to submit proposals at its next session.
French: À sa première session, le Comité d’audit avait prié le Secrétariat d’examiner la possibilité de doter le comité d’un système électronique de gestion des documents permettant un accès sécurisé simplifié aux documents et prévoyant des fonctions de recherche et la création d’un forum de discussion, et de lui soumettre des propositions à sa session suivante.
English: The following observations show how the prevalence of overtime differs by family composition. n In 1997, almost three-quarters of those who worked overtime lived in husband-wife families (with or without children), reflecting their proportion in the pool of all paid workers.
French: raison de leur état de santé. De plus, lorsque les travailleurs sont prêts à quitter le marché du travail, ils ont généralement moins dobligations familiales onéreuses. n La majorité des personnes qui ont effectué du temps supplémentaire (62 %) étaient âgées de 25 à 44 ans.
English: My country firmly supports the relevant resolutions recently adopted by the General Assembly and the Security Council, and we have already undertaken the necessary steps to ensure their full implementation in Romania.
French: Mon pays soutient fermement les résolutions pertinentes adoptées récemment par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité, et nous avons déjà pris les mesures nécessaires pour garantir leur pleine application en Roumanie.
English: If the product(s) will be travelling through the United States, exporters must obtain a transportation and exportation bond.
French: Si les produits doivent transiter par les États-Unis, l'exportateur devra se munir d'une garantie de transport et d'exportation.
English: (a) The status of acceptance of each of the five United Nations treaties on outer space;
French: a) L'état des adhésions de chacun des cinq Traités des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: Notwithstanding Condition No. 3.a), the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601 and Lockheed Jetstar L-1329 aircraft in Group E. A new document of licence, bearing Licence No. 880806, will be issued to World Jet Corporation.
French: En dépit de la condition no 3.a), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-1159, Canadair CL-601 et Lockheed Jetstar L-1329 du groupe E. Une nouvelle licence, portant le numéro 880806, sera délivrée à World Jet Corporation.
English: A little child wounded during the landing as also brought back, but she died later aboard Athabaskan and was buried at sea.
French: Mais les Coréens pressèrent leur attaque et l’ennemi se replia sur la terre ferme.
English: Monitoring also creates a salutary "competitive" environment that spurs Member States to improve their performance.
French: Pour aplanir ces disparités, nous devons être conscients de leur existence et de la raison pour laquelle elles existent.
English: Magda Kósáné Kovács (PES, HU) Legislative resolution adopted by 469 votes in favour to 101 against with 13 abstentions
French: Adhésion de la Roumanie sur l'adhésion de la Roumanie à l'Union européenne (A6-0421/2006) Rapport Pierre Moscovici (PSE,FR) Rapport adopté par 542 voix pour, 41 contre et 47 abstentions
English: The President: I thank the Special Representative of the Secretary-General for his kind words.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général de ses aimables paroles.
English: Reason for unacceptability Scope statement does not cover probes, Picture Archiving Computer Systems (PACS) or workstations.
French: Motif de l'inacceptabilité L'énoncé de la portée ne couvre pas les sondes, les systèmes d'archivage et de transmission d'images (PACS) ou les postes de travail.
English: Health Canada was encouraged to be supportive of researchers who are coming to the department with clinical trial proposals.
French: On encourage Santé Canada à appuyer les chercheurs qui lui présentent des propositions d’essais cliniques. Comment assurer la transparence des essais cliniques 6
English: As indicated in paragraph 23 of the report of the Secretary-General, the cases of staff members eligible for consideration for a continuing appointment (i.e., those who have completed five years of continuous service in the Organization) would be reviewed by an advisory body, which would consider the need for the staff member's services in the Organization as a whole.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général, les dossiers des fonctionnaires remplissant les conditions voulues pour prétendre à un engagement continu (à savoir ceux ayant à leur actif cinq années de service continu) seraient soumis à un organe consultatif, qui examinerait l'opportunité de garder les intéressés au service de l'Organisation au regard des besoins de l'ensemble du Secrétariat.
English: However, the Land is obliged to make certain provisions to ensure freedom of broadcasting.
French: Toutefois, chaque Land a le devoir de prendre des dispositions en vue d’assurer la liberté de diffusion, dans ce domaine.
English: • Number of major resources at the same level: concerns for small entities;
French: • les ressources principales sont concentrées au même endroit : une préoccupation pour les organismes de plus petite taille;
English: Provision was made in the relevant law that anyone who did not obtain permanent residency rights in accordance with the plan had to leave Cyprus within five years.
French: Il a été prévu dans la loi pertinente que quiconque n'avait pas obtenu de droit d'établissement permanent conformément au plan devait quitter Chypre dans les cinq ans.
English: March 2, 2005 - June 1, 2005 Date Event Description: Cost 03-22 Communications Branch Retreat $3,749.83 Total $3,749.83
French: Coût 03-22 Réunion du secteur des communications 3 749,83 $ Total 3 749,83 $
English: They were promoted through a Family Allowance Cheque insert distribute to over four million households, as well as through print and television ads, promotions, etc.
French: Cette brochure a fait l’objet d’une vaste publicité, y compris l’envoi de dépliants avec quatre millions de chèques d’allocations familiales, des annonces de journaux, des messages télévisés, des promotions, etc.
English: Total compensation—Separate employer domain The general regime for managing personnel costs among the separate employers[7] provides a kind of delegated autonomy.
French: Rémunération totale — Domaine des employeurs distincts Le régime global de gestion des coûts en personnel des employeurs distincts[7] comporte une forme d'autonomie déléguée.
English: This small lake is approximately 15 metres deep, and is isolated from the sea by a series of small waterfalls that drop about 80 metres.
French: Il est isolé de la mer par un barrage et une série de cascades mesurant en tout 80 m.
English: The kids are sick of hearing "Don't do that!" and will do it anyway.
French: Les jeunes sont fatigués d'entendre: « Ne fais pas ça! ». Ils le feront de toute façon.
English: Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace.
French: Je veux parler de l'omission d'une référence aux questions de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Moodroom is broadening its communications to design professionals by taking part in the press wire V2com.biz.
French: Moodroom Ã©tend ses communications vers les professionnels de lâ€™industrie du design en se prÃ©sentant sur le fil de presse V2com.biz.
English: Furthermore, UGAL is of the opinion that there is no correlation between mandatory dietary and/or food information on the one hand, and a better diet with an improvement in health, on the other.
French: De plus, l'UGAL est d'avis qu'il n'existe pas une relation entre information diététique et/ou nutritionnelle obligatoire d'une part, et meilleure alimentation avec une amélioration de la santé d'autre part.
English: On the legal front, recent changes to family law have confirmed considerable progress in the concept of parental authority: Law No. 2002-305 of 4 March 2002 sets out the principle of joint exercise of such authority by the father and the mother whatever their marital situation, recognises the right of children to maintain personal relations with their grandparents and permits alternating residence in cases of divorce.
French: Sur le plan juridique, l’évolution récente du droit de la famille a consacré des avancées notables sur la notion de l’autorité parentale : la loi n°2002-305 du 4 mars 2002 pose le principe de l’exercice conjoint de celle-ci par le père et la mère quelle que soit leur situation matrimoniale, elle reconnaît à l’enfant le droit d’entretenir des relations personnelles avec ses grands parents et permet la résidence alternée en cas de divorce.
English: KLM submits that if a person is not able to attend to his/her needs while on board an aircraft, it is then necessary for that person to be accompanied by an attendant.
French: KLM fait valoir qu'il est nécessaire que les passagers soient accompagnés s'ils ne sont pas capables de satisfaire leurs besoins à bord.
English: The shortfall was partially offset by the unutilized balance resulting from lower requirements under medical supplies, uniform items, flags and decals and quartermaster and general stores.
French: Ce dépassement a été compensé en partie grâce au solde inutilisé dû aux dépenses inférieures aux prévisions aux rubriques Fournitures médicales, Accessoires d'uniforme, drapeaux et autocollants, et Intendance et magasins.
English: I walked with Lady Collier on the Esplanade in the evening."
French: J'ai marché, le soir, avec Lady Collier, sur l'esplanade.
English: Honourable senators, we could not have accomplished this work without their support.
French: Honorables senateurs, nous n’aurions pas pu faire ce travail sans l’aide de ce groupe.
English: In addition to the listed activities, institutional strengthening support has been provided to the Caribbean Climate Change Centre, which was established in Belize at the end of 2003 to address sustainable development issues in general, particularly the region's response to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Outre les activités citées, un soutien pour le renforcement institutionnel a été fourni au Centre des Caraïbes sur le changement climatique, mis en place auIn addition to the listed activities, institutional strengthening support has been provided to the Caribbean Climate Change Centre, which was established in Belize à la fin de at the end of 2003, afin d'examiner les questions de développement durable en général, et plus particulièrement la manière dont la région met en œuvre le Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement et le Plan d'application de to address sustainable development issues in general, particularly the region's response to the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island States and the Johannesburg Plan of Implementation of Implementation of the World Summit on Sustainable Development
English: The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement, which guide the action of our staff and millions of volunteers throughout the world, clearly set out the impartiality, neutrality and humanity of our approach.
French: Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui guident notre personnel et des millions de volontaires dans leur action partout dans le monde, énoncent clairement l'impartialité, la neutralité et le caractère humaniste de notre approche.
English: Approval of the Agenda Dr. Bernstein noted the key objectives of the meeting were to have a substantive discussion on Institute creation, on the recruitment process for Scientific Directors and Institute Advisory Boards, and to approve the CIHR spring competition results.
French: Approbation de l'ordre du jour Le docteur Bernstein précise que l'objectif principal de la réunion est d'engager une discussion approfondie sur la création des instituts, sur le processus de recrutement des directeurs scientifiques et de membres des conseils consultatifs, et d'approuver les résultats du concours des IRSC du printemps.
English: Among the IUD's greatest supporters are those health care providers who have personal experience with the method.
French: Parmi les plus ardents partisans du DIU figurent les prestataires des services de santé qui ont une expérience personnelle en la matière.
English: The Heads of State or Government recognised the significant imbalance in the production, possession and trade in conventional weapons between the industrialized and the Non-Aligned Countries, and called for a significant reduction in the production, possession and trade of conventional weapons by the industrialized states with a view to enhancing international and regional peace and security.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont pris note du déséquilibre significatif existant en matière de production, de possession et de commerce d'armes classiques entre les pays industrialisés et les pays non alignés, et ils ont lancé un appel aux premiers pour qu'ils réduisent sensiblement leur production, leur possession et leurs ventes d'armes classiques en vue de renforcer la paix et la sécurité internationales et régionales.
English: Assumptions used to generate provincial/territorial government expenditures 1.
French: Hypothèses servant à déterminer les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux 1.
English: The therapeutic use of plants in traditional Chinese and Indian is described as dating back thousands of years, attributed the Chinese Emperor Shen Nung (3400 BC) the paternity of the first major herbarium with herbal prescriptions.
French: L'utilisation thérapeutique des plantes en chinois traditionnel et de l'Inde est décrite comme datant de plusieurs milliers d'années, attribuée à l'empereur chinois Shen Nung (3400 avant JC) la paternité des principaux herbiers d'abord avec les prescriptions à base de plantes.
English: • Ask the FC T to conduct a prevention & awareness education session on family violence.
French: • appuyer le travail de prévention et de sensibilisation en matière de violence en milieu familial, au niveau de l'unité.
English: The regions will continue consultations with the Inuit people with a view to developing and implementing a model that will be suitable to Inuit offenders.
French: Elles continueront de consulter les Inuits en vue de concevoir et de mettre en place un modèle qui conviendra aux délinquants issus de ce groupe d’Autochtones.
English: This program would be based on clearly articulated space and accommodation standards and integrated with the existing space envelope and approved program growth (13%) management tools.
French: Ce programme se fonderait sur des normes précises en matière de locaux et de logement. Il s'intégrerait à l'enveloppe de locaux actuelle et correspondrait aux objectifs de croissance approuvés (13 pour cent) pour les outils de gestion.
English: Advertising Management Renewal within the Government of Canada - Statement of Evidence Prepared for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities
French: Renouveau dans la gestion de la publicité au sein du gouvernement du Canada - Énoncé de la preuve à l'intention de la Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires
English: • c) The member may submit dental claims to the Great-West Life Assurance Company only after he has received his initial Identity Card.
French: • c) Le participant peut présenter une demande de règlement à la Great-West, Compagnie d'assurance-vie seulement après avoir reçu sa carte d'identité initiale.
English: UNICEF carried out a survey of practices of other United Nations entities.
French: L'UNICEF a étudié les méthodes d'autres entités des Nations Unies.
English: It includes specified exploration expenses incurred in exploring for petroleum or minerals outside Canada.
French: Sont compris parmi ces frais certains frais d’exploration engagés dans l’exploration pétrolière ou minière à l’étranger.
English: Through acts well beyond the call of duty, the staff of the Canadian Embassy organized sanctuary, safety and care for the asylum seekers, which included men, women and children.
French: Il y a eu une augmentation marquée du nombre d’inculpés envoyés à La Haye depuis la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, et la coopération de la Croatie s’est améliorée, bien que les efforts doivent se poursuivre.
English: Some legislations stipulate that ballot papers can be linked to individual voters after an election where there is an allegation of fraud.
French: Certaines législations stipulent que les bulletins de vote peuvent être reliés individuellement aux votants après l’élection s’il y a des allégations de fraude.
English: The Coordinating Committee may invite other Persons to provide information to the Coordinating Committee or to participate in the work of the Coordinating Committee from time to time.
French: Le Comité de coordination, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus et peut établir ses propres procédures de fonctionnement.
English: Draft resolutions and decisions must be distributed in all the official languages before the Committee took action on them.
French: Il faut que les projets de résolution et de décision soient distribués dans toutes les langues officielles avant que la Commission se prononce à leur sujet.
English: The best response came from Urban, Rural and Regional police organizations in all regions, which had an overall response rate of 64.1%.
French: Le meilleur taux de réponse est venu des organisations policières urbaines, rurales et régionales dans toutes les régions, soit 64,1 %.
English: Recent evidence indicates that there has been a reduction in the stratospheric ozone over the northern hemisphere, as well as the Antarctic and Arctic latitudes.
French: Des preuves récentes indiquent qu'il y a eu une diminution de l'ozone stratosphérique au-dessus de l'hémisphère nord ainsi que des latitudes arctiques et antarctiques.
English: • The Core criteria were changed during the process without informing people who could be affected by the change.
French: • Les critères auxquels il faut répondre pour être reconnu comme pêcheur professionnel ont été modifiés sans que les gens concernés en soient informés.
English: There is no reason, therefore, to assess whether an upward trend exists.
French: Il n'y a aucune raison, dès lors, d'apprécier s'il y a "tendance à la hausse".
English: Everything that Parliament is calling for forms part of the treaty.
French: Tout ce que le Parlement demande fait partie du traité.
English: A natural sea buckthorn habitat can yield from 750 to 1,500 kilograms per hectare (kg/ha) of berries, shelterbelt plantings 4-5 tonnes/hectare (t/ha) and orchards up to 12 t/ha.
French: Dans un habitat naturel, l'argousier peut produire de 750 à 1 500 kg/ha de baies, tandis qu’en plantations brise-vent et en verger, il peut donner un rendement pouvant atteindre de 4 à 5 t/ha et jusqu'à 12 t/ha respectivement.
English: 'Point of view' establishes whether a transaction is a transfer or not.
French: Le « point de vue » permet de déterminer si l'opération constitue un transfert ou non.
English: 15.2.3 Payments remitted to the Nunavik Inuit Trust shall be in quarterly payments on an as received basis.
French: 15.2.3 Les paiements remis à la Fiducie des Inuit du Nunavik sont versés trimestriellement, sur réception des redevances par le gouvernement.
English: For that reason, commercial law reforms and UNCITRAL activities and resources were relevant.
French: C'est pour cela que les réformes du droit commercial et les activités et les ressources de la CNUDCI sont importantes.
English: It will aim to engage these States to explain the importance of the Committee's work and its objectives; but if unsuccessful, it will suggest to the Committee ways in which these States might be persuaded to contribute better to the international effort against Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Elle tentera de les inciter à expliquer l'importance que revêt à leurs yeux le travail du Comité et les objectifs qu'il poursuit.  Si elle n'y parvient pas, elle adressera des suggestions au Comité sur la manière dont il pourrait les convaincre de contribuer davantage aux actions menées à l'échelle internationale pour combattre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Add to that different investment styles – simple and straightforward at one end of the spectrum to highly sophisticated at the other.
French: Sans compter les divers styles de placement – certains simples et directs, d’autres beaucoup plus complexes.
English: Let us be honest, serious problems in this sphere remain in both the old and the new Member States, including my own country, Latvia.
French: Soyons honnêtes: de graves problèmes subsistent dans ce domaine, tant dans les anciens que dans les nouveaux États membres, y compris dans mon propre pays, la Lettonie.
English: Tu voulais pas apprendre la batterie Renarde ?
French: Hello la Renarde how are you ?
English: All accused persons have a constitutional right to request the assistance of an interpreter at the states' expense where the court proceedings are conducted in a language they do not understand.
French: Tout accusé a le droit constitutionnel de demander l'assistance d'un interprète aux frais de l'État si la procédure judiciaire se déroule dans une langue qu'il ne comprend pas.
English: National leaders should have support for their efforts to forge problem-oriented research and learning coalitions and networks.
French: Les dirigeants nationaux devraient être soutenus dans leurs efforts visant à façonner la recherche et à former des coalitions et réseaux d’apprentissage en fonction des problèmes.
English: (2) If the seller has already dispatched the goods before the grounds described in the preceding paragraph become evident, he may prevent the handing over of the goods to the buyer even though the buyer holds a document which entitles him to obtain them.
French: Si le vendeur a déjà expédié les marchandises lorsque se révèlent les raisons prévues au paragraphe précédent, il peut s'opposer à ce que les marchandises soient remises à l'acheteur, même si celui-ci détient un document lui permettant de les obtenir.