ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Europe needs to focus on ensuring it has the right capabilities to deploy at the right time, and making sure existing institutions function effectively rather than building additional institutions as an expensive and unnecessary luxury.
French: Nous pensons que l'Europe doit essentiellement veiller à disposer des capacités adéquates pour se déployer au bon moment, et à ce que les institutions existantes fonctionnent efficacement, plutôt que de créer des institutions supplémentaires, qui sont un luxe coûteux et inutile.
English: Kelley began her acting career with the lead part in a WB pilot Mermaid, and in 2006 appeared in The Fast and the Furious: Tokyo Drift alongside Bow Wow and Lucas Black.
French: Kelley a commencé sa carrière temporaire par la pièce de fil dans une sirène pilote de WB, et dans 2006 apparus dans le rapide et le furieux : Dérive de Tokyo à côté de Bow Wow et de noir de Lucas.
English: This document describes how risks to human health and the environment posed by the use and/or release of each toxic substance will be addressed.
French: Ces substances ne figurent pas seulement sur la liste des substances toxiques prévue dans la loi : on les ajoutera à la liste de quasi-élimination qui sera créée cette année.
English: These procedures should be referenced in the study protocol.
French: Ce mode opératoire devrait être référencé dans le protocole de l'étude.
English: How, in particular, can this situation be explained in view of the fact that today's unchallenged heads of government are (at least for the most part) not towering leaders whose charisma shields them from opposition?
French: Comment expliquer cette situation, compte tenu de ce que la majorité de ces dirigeants ne sont pas des personnalités de très grande envergure dont émane un charisme qui les mettrait à l'abri de l'opposition.
English: The Arctic Council is working to integrate the four working groups of the AEPS into its overall work program and structure.
French: Le Conseil s'emploie en ce moment Ã intÃ©grer les quatre groupes de travail de la SPEA dans son programme de travail global ainsi que dans sa structure.
English: 9 Hewitt Associates, “Preparing the Workforce of Tomorrow”, February 2004 (www.hewitt.com).
French: Hewitt Associates, « Preparing the Workforce of Tomorrow », février 2004 (www.hewitt.com).
English: This could be due to the fact that multiskilling is a fairly new concept and there is insufficient time to allow the idea to crystallize and for systematic evaluation to take place.  7.
French: Cette lacune pourrait être due au fait que la polyvalence est un concept assez nouveau et que trop peu de temps s'est écoulé pour que l'idée se soit cristallisée et qu'il y ait eu une évaluation.  7.
English: In 1983, the CDMM examined, at the request of the Committee of Ministers, Recommendation 963 (1983) of the Parliamentary Assembly on cultural and educational means of reducing violence, and in particular Part C of this Recommendation, which deals with the increasing emphasis on and portrayal of violence in the visual media.
French: En 1983, le CDMM a examiné, à la demande du Comité des Ministres, la Recommandation 963 (1983) de l'Assemblée parlementaire relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence, et notamment la Partie C de cette Recommandation, qui a trait à la place croissante accordée à la présentation de la violence dans les media visuels.
English: Transitions between employment, unemployment and inactivity from year n to year n+1.
French: Population totale de chômeurs de longue durée (12 mois ou plus) par rapport à la population active totale (ventilation par sexe) Source:
English: Thus, to prepare this presidency, I came to speak with several of you as long ago as last February, I talked to nearly all of my colleagues these past weeks and I met twice with Vice-president Antoni Tajani, who you nominated by a large majority on 18 June, which is excellent news.
French: Ainsi, pour préparer cette présidence, je suis venu voir plusieurs d’entre vous dès le mois de février dernier, je me suis entretenu ces dernières semaines avec presque tous mes collègues, et j’ai rencontré à deux reprises le Vice-président Antonio TAJANI, que 2
English: I actually helped convince the Council to ban the Uighur East Turkestan Liberation Front three years ago.
French: J'ai contribué à convaincre le Conseil d'interdire le Front de libération du Turkestan oriental ouïghour il y a trois ans.
English: - 56th session of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights 26 July-13 August, 2004, Geneva.
French: - Cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, tenue du 26 juillet au 13 août 2004 à Genève.
English: (i) high-quality research, studies and evaluations provide information on the impact and outcome-level results of development programmes on the status of women and children;
French: i) Des travaux de recherche, des études et des évaluations de grande qualité génèrent des informations concernant l'impact et les résultats en termes de réalisations des programmes de développement concernant la situation des femmes et des enfants;
English: By letter dated January 28, 1992, CN requested an extension to January 31, 1992, for the filing of replies to the interveners.
French: Dans sa lettre du 28 janvier 1992, le CN a demandé une prolongation jusqu'au 31 janvier 1992 pour répondre aux intervenants.
English: Noting that this kind of self-reflection allows people to look ahead and see at what stages they will be making unreasonable demands on their intelligence, rationality, or memory, he is developing rules of thumb and general strategies to help people make the best and most practical decisions under less-than-perfect circumstances.
French: Ayant remarqué que ce type de réflexion permet aux gens de faire des prévisions et de savoir quand ils auront des exigences déraisonnables à l'égard de leur intelligence, de leur esprit rationnel ou de leur mémoire, il élabore des règles simples et des stratégies générales destinées à aider les gens à prendre les décisions les meilleures et les plus pratiques lorsqu'ils sont confrontés à des situations qui ne sont pas idéales.  Les prescriptions de M. Morton, qui font appel au bon sens, peuvent être utiles dans diverses situations.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Please note that this document was published by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Veuillez prendre note que le présent document a été publié par Santé Canada avant l'annonce de la création de l'Agence de la santé publique du Canada le 24 septembre 2004.
English: Traditional owners of TK or expressions of culture, being the group, clan or community, or individual recognized as part of group, clan or community, in whom the custody or protection of the traditional knowledge or expressions of culture are entrusted in accordance with customary law and practices (Section 4).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 8 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) DROITS CONFÉRÉS (Y compris exceptions et libre usage) Article 6 – Les œuvres du folklore national sont protégées par les droits visés aux articles 4 et 5.1) et ces droits sont exercés par l’autorité compétente.
English: It is proposed to establish these posts to report on developments in the judicial sector.
French: Il est proposé de créer ces postes en vue de suivre l'évolution de la situation dans le secteur judiciaire.
English: • The Security Directorate, HQ, will closely monitor the implementation of recommendations contained in this report as many issues/recommendations are closely related to the National IT Security Audit.
French: • la Direction de la sécurité suivra de près la mise en œuvre des recommandations du présent rapport, étant donné que de nombreuses questions soulevées et recommandations formulées concernent directement la vérification nationale sur la sécurité de la TI.
English: The present report reviews the implementation by UNICEF of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 2000-2001.
French: Le présent rapport fait le point des mesures prises par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: The latter’s performance will be judged in part by the effectiveness of financial transfers to the regions and communes.
French: La performance de celui-ci sera jugée en partie par l’efficacité des transferts financiers vers les régions et les communes.
English: Both of these strategies could help position Canada at the frontiers of international science and technology.
French: Ces deux stratégies pourraient aider le Canada à se mettre à l’avantgarde du monde dans le domaine de la science et de la technologie.
English: The Best Western Premier Parkhotel Bad Mergentheim offers 116 elegantly furnished rooms and suites, overlooking the park, balcony or loggia.
French: Le Best Western Premier Parkhotel Bad Mergentheim dispose de 116 chambres et suites élégamment aménagées, avec vue sur le parc, balcon et loggia.
English: The Foreign Minister of Syria had previously contacted the Secretary-General and stressed that the Shabaa farms are Lebanese territories.
French: Le Ministre syrien des affaires étrangères a pris contact avec le Secrétaire général pour lui indiquer que « les fermes de Chebaa » étaient un territoire libanais.
English: This response builds on previous responses to petitions submitted under the Auditor General Act, which provided an in-depth look at the existing regulatory system for biotechnology – aspects covering health, the environment, trade and socio-economic questions, as they pertain to regulation and sustainable development in this country.
French: Dans sa réponse, le gouvernement du Canada s’inspire des réponses fournies à des pétitions précédemment déposées en vertu de la Loi sur le vérificateur général qui examinaient en profondeur le système existant de réglementation de la biotechnologie — les aspects concernant la santé, l’environnement, les enjeux socio-économiques et commerciaux, dans leurs rapports avec la réglementation et le développement durable dans notre pays.
English: This document is a comprehensive resource for statistics, trends and challenges on orphans and vulnerable children.
French: Ce document constitue une source complète pour les statistiques, les tendances et les problèmes relatifs aux orphelins et aux enfants vulnérables.
English: For the group of Latin American and the Caribbean States: Barbados, Brazil, Chile and Mexico;
French: - Pour le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes : Barbade, Brésil, Chili et Mexique;
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death According to World Health Organisation (WHO) data1 life expectancy in Turkey in 2002 was 72.2 for women and 67.9 for men.
French: En effet, aux termes de l’article 82 du règlement du 31 juillet 2002 relatif aux marins, les jeunes travailleurs de moins de 18 ans doivent se soumettre à des examens médicaux périodiques tous les douze mois.
English: (c) Report of the Secretary- General on the overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and budget for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/58/705);
French: c) Rapport du Secrétaire général intitulé « Aperçu général du financement des missions de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/58/705);
English: Efforts must be made to promote the development of an inclusive, accessible information system for guiding, communicating and coordinating scientific and technological research, with the aim of fostering the generation and exchange of knowledge, in order to support decision-making, environmental management and spatial planning, implement sustainable production systems and support the evaluation and monitoring of the environmental situation of oceans and coasts.
French: Il faudra lancer le développement d'un système d'information global et accessible, orientant, diffusant et organisant le patrimoine scientifique et technologique et catalysant la production et l'échange de connaissances afin d'éclairer la prise de décisions, la gestion de l'environnement et l'aménagement du territoire et de mettre en œuvre des systèmes de production durables en s'appuyant sur l'évaluation et la surveillance de la santé écologique des océans et des côtes.
English: Monitoring Canadian bird populations with winter counts. Pp.
French: Monitoring Canadian bird populations with winter counts.
English: The history to date of the stock exchange and of the control mechanisms relating to it show that it is the place where 'big fish eats little fish' applies absolutely.
French: L'histoire de la bourse jusqu'à ce jour, mais aussi celle des mécanismes de contrôle qui y sont liés, montre qu'il s'agit d'un milieu où règne en maître le principe du gros poisson qui mange le petit.
English: Right now, provincial agriculture ministers are talking to producers in their regions.
French: À l'heure actuelle, les ministres provinciaux de l'Agriculture sont dans les régions pour discuter avec les producteurs.
English: SMEs' access to finance is not only influenced by the changes in the structure of the financial sector, but also by the changes in the framework conditions.
French: L'accès des PME au financement n'est pas uniquement influencé par les changements de la structure du secteur financier, mais également par les changements dans le contexte général.
English: A business manager or chief official agent who makes a payment or receives a contribution, where election expenses are incurred jointly by candidates, must supply the other party or parties to the agreement with the information pertaining to that expense or contribution as prescribed by the Act.
French: 51(1)-(2)] • Il est interdit à quiconque de faire obstruction à une personne qui fait une enquête ou un examen en vertu de la Loi ou de ne pas lui remettre, de lui dissimuler ou de détruire des livres, des pièces, des documents ou des choses ayant trait à l’enquête ou à l’examen.
English: At the light, turn left on St-Antoine West, we are situated right at the corner.
French: À la lumière, tournez à gauche sur Ste-Antoine et nous sommes situés sur le coin au 301 Ste-Antoine ouest.
English: These establishments may be secondarily engaged in retailing floor polishes, waxes and picture frames.
French: La vente de cires et d'encaustiques et de cadres peut constituer une activité secondaire.
English: 439-4023 Mr. Kang Byung-koo Counsellor Mrs. Kang Kyung-hee
French: 439-4023 M. Kang Byung-koo Conseiller Mme Kang Kyung-hee
English: Diet quality and body condition of dispersing and resident voles (Microtus pennsylvanicus).
French: « Diet quality and body condition of dispersing and resident voles (Microtus pennsylvanicus).
English: At the 5141st meeting of the Security Council, held on 14 March 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5141e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 mars 2005, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The first volume of the AR4 to be completed was that of Working Group I of the IPCC.
French: Le premier volume achevé est celui du Groupe de travail I du GIEC, intitulé en anglais Climate Change 2007:
English: 5.5 Payments to Hospitals The Minister of Health and Social Services funds hospitals through payments directly related to the cost of insured services provided.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux Le financement d'un centre hospitalier par le ministre de la Santé et des Services sociaux s'effectue par l'entremise de paiements en rapport avec le coût des services assurés fournis.
English: Iraq states that it is quite possible that the damage occurred after the withdrawal of its forces from Kuwait.
French: L'Iraq juge fort possible que ces dommages se soient produits après le retrait de ses forces du Koweït.
English: Dr. Ana Sanchez thinks a little smaller.
French: La Dre Ana Sanchez, quant à elle, pense de façon plus modeste.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Information Notices to Employees > Pension Transfer Agreements - Clarifications and Administrative Procedures Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Avis d'information aux employés > Accords de transfert de pensions - éclaircissements et procédures administratives Liens institutionnels
English: Designed to help SAHs track their sponsorships, including case processing details, this database runs on Microsoft Access.
French: Conçu pour venir en aide aux SEP à suivre leur parrainage y compris les détails sur le traitement, cette base de données fonctionne avec Microsoft Access.
English: E-mail:info@cihr-irsc.gc.ca  Web site:www.cihr-irsc.gc.ca Canadian International Development Agency CIDA's goal is to support sustainable development in order to reduce poverty and contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Courriel : info@cihr-irsc.gc.ca  Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Réseau juridique canadien VIH/sida Le Réseau juridique fait la promotion des politiques et des interventions juridiques en regard du VIH/sida qui respectent les droits de la personne des gens vivant avec le VIH/sida et des gens affectés par la maladie.
English: I support the Savary report on creating a European Railway Agency, whose administrative board would include representatives from employees’ organisations and which would take account of the environmental, social and safety aspects in line with the proposals tabled by Mrs Ainardi.
French: Je soutiens le rapport Savary sur la création d’une agence ferroviaire européenne dont le CA compterait des représentants des organisations de salariés et qui prendrait en compte les aspects environnementaux, sociaux et de sécurité conformément aux propositions d’Ainardi.
English: • a description of the specific actions needed to carry out the strategic plan; and
French: • les mesures particulières nécessaires pour mettre en oeuvre votre plan stratégique;
English: Supra , note 2, Schedule I. 5.
French: Conseil de coopération douanière, 1 re éd., Bruxelles, 1986.
English: Currently, the Ministry of Education is making efforts, in line with the latest developments, to incorporate the contents of the Convention into the educational and training objectives and the curricular programmes.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à l'heure actuelle à faire une place aux principes de la Convention dans les objectifs en matière d'enseignement et de formation ainsi que dans les programmes scolaires eu égard aux évolutions récentes.
English: Ensure that you have subscribed to an Internet provider. With the Outlook Express e-mail program open, click File.
French: Analysez votre ordinateur pour voir s'il contient des logiciels espions  Si vous observez un ralentissement des performances de votre ordinateur, si des fenêtres publicitaires s'affichent fréquemment sur votre écran ou si vous avez des problèmes pour vous connecter sur Internet, votre ordinateur est peut-être infecté par un logiciel espion.
English: "We will collaborate further to ensure that our shared border is closed to terror but open to the safe movement of people and goods," Mr. Martin said.
French: « Nous allons accentuer notre collaboration pour fermer la frontière au terrorisme et garantir la sécurité de la circulation des personnes et des biens, a déclaré M. Martin.
English: Two of these have been considered as not subject to prior checking.
French: Cela devrait encore être le cas en 2007, puisque de nombreuses procédures portent sur des dossiers médicaux.
English: A list of elements that should be provided can be found in chapter III, “Selection of the concessionaire”, paragraphs 61 and 62, of the Legislative Guide.
French: On trouvera une liste d'éléments à fournir au chapitre III, “Sélection du concessionnaire”, par.  61 et 62 du Guide législatif.
English: Australia and the United Kingdom included new state-of-the-art facilities, and programs and services geared towards improving not only the performance of athletes and coaches as part of the restructuring of their high- performance sport system, but also the inclusion of services that contribute to the overall welfare of the coaches and athletes.
French: Dans le cadre de la restructuration de leur système sportif de haut niveau, l'Australie et le Royaume-Uni ont créé de nouvelles installations de pointe, de même que des programmes et des services qui visent non seulement l'amélioration de la performance des athlètes et des entraîneurs, mais également l'ajout de services qui contribuent au bien-être général des entraîneurs et des athlètes.
English: The Inter-Parliamentary Union (IPU) had also expressed willingness to contribute to the research.
French: L'Union interparlementaire a également indiqué sa volonté de contribuer à l'étude.
English: A concrete and direct military advantage exists if a military commander has an honest and reasonable expectation that the attack will make a relevant contribution to the success of a military operation.
French: Il existe un avantage concret et direct lorsque le commandant militaire s'attend raisonnablement et en toute sincérité que l'attaque contribuera réellement au succès de l'opération militaire.
English: CN's operating ratio for the latest quarter was 75 per cent, compared with 73.1 per cent for the year-earlier period.
French: Le ratio d'exploitation du CN au premier trimestre de 2003 a été de 75 pour cent, comparativement à 73,1 pour cent pour le trimestre correspondant de 2002.
English: Develop a networking Model (includes all possible partners) with an Advisory Board 2.
French: Créer un modèle de réseau (incluant tous les partenaires éventuels), doté d'un conseil d'administration 2.
English: Chairperson: Mr. Luciano Barillaro (Italy)
French: Président: M. Luciano Barillaro (Italie)
English: All caregivers were assisting family members living in the community.
French: Tous ces aidants naturels prenaient soin de membres de la famille vivant dans la communauté.
English: • Information on international opportunities and contacts for partnership-ready SMEs
French: • Information aux PME prêtes à former des partenariats sur les occasions d’affaires à l’étranger et les personnes-ressources
English: This is because investors would value a company on the basis of their expectations of future profits, which may, to a considerable extent, be based on the exploitation of IP rights.
French: En effet, les investisseurs jugent une société d’après leurs prévisions de rentabilité, qui se fondent, dans une large mesure, sur l’exploitation de droits de propriété intellectuelle.
English: Under the second part of the definition of business, it is not necessary to have a reasonable expectation of profit to be engaged in a business.
French: Aux termes de la deuxième partie de la définition du terme << entreprise >>, il n'est pas nécessaire qu'une personne ait une attente raisonnable de profit pour exploiter une entreprise.
English: Moreover, we think that it is necessary to strengthen the General Assembly and the Economic and Social Council in order that the three principal organs of our Organization mutually support one another.
French: En outre, nous pensons qu'il est indispensable de renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social pour que les trois organes principaux de notre Organisation puissent s'appuyer mutuellement.