ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There will be those critics who say ‘you’re compromising the other solutions,’ and we’re saying it doesn’t," says El-Rifai.
French: « Certains critiques diront que l’on met en péril les autres solutions, ce que nous contestons, dit Mme El-Rifai.
English: In developed countries, the agricultural frontier has long been closed.
French: Dans les pays développés, on ne met plus en culture de nouvelles terres depuis longtemps.
English: (b) deepening = 3. central pressure of low decreasing FRAME: 093 improving FRAME: 094 weakening FRAME: 095 LOW:
French: (b) se creuse = 3. diminution de la pression au centre de la dépression SECTION: 094 il s'affaiblit SECTION: 095 DÉPRESSION:
English: However, during the 1990s, there has been an overall decrease in the total number of AIDS cases in Canada.
French: Toutefois, dans les années 1990, il y a eu une diminution générale du nombre total de cas de sida au Canada.
English: Background Guard, Automatic Updates, Scheduled Scans and HiJackFree are only available with a-squared Anti-Malware.
French: Le gardien d'arrière-plan, les mises à jour automatiques, les planification des analyses et l'outil HiJackFree sont disponibles uniquement avec la version complète d'a-squared Anti-Malware.
English: Now they are up to speed.
French: Ils ont maintenant atteint leur vitesse de croisière.
English: If we send an update to a mirror rather than waiting for it to download software, do we need to take any special steps?
French: Si nous envoyons une mise à jour à un miroir plutôt que d'attendre qu'il télécharge le logiciel, devons-nous faire quelque chose de particulier ?
English: Background The federal public service has always relied on a temporary workforce to meet shortterm needs and to respond to immediate departmental and agency requirements.
French: Contexte La fonction publique fédérale a toujours eu recours à un effectif temporaire pour répondre aux besoins à court terme et satisfaire aux exigences immédiates des ministères et organismes.
English: His Government did not accept the assertion that self-determination did not apply where there was a sovereignty dispute.
French: Il n'accepte pas l'affirmation que l'autodétermination ne s'applique pas en présence d'un conflit de souveraineté.
English: Much to the delight of wartime aircrew candidates at RCAF Station Camp Borden, members of the Canadian Harvard Association flew in with two of their original Harvard aircraft.   There were several activities such as drawing contests for kids, Pipes and Drums and drill demonstrations, model aircraft displays and, of course, a spectacular parade.
French: Au grand plaisir de certains anciens aspirant pilotes qui servirent à la RCAF Station Camp Borden durant la seconde guerre, des membres de la Canadian Harvard Association sont venus nous visiter avec deux de leurs avions Harvard.   Il y eut bien d'autres activités telles qu'un concours de dessin pour les enfants, des démonstrations d'exercice militaire et de cornemuses et tambours, une exposition de modèles d'avions et, bien entendu, une parade spectaculaire.
English: Suriname and Trinidad and Tobago continue to follow the programme goals and objectives of the Eastern Caribbean Office programme, which will expire in 2008, allowing the United Nations joint programming process in Suriname to be completed.
French: Le Suriname et la Trinité-et-Tobago continuent de suivre les buts et objectifs de programme établis dans le cadre du programme du bureau des îles des Caraïbes orientales, qui vient à terme en 2008, permettant d'achever le processus de programmation conjointe pour le Suriname.
English: Make sure you have health insurance to pay your medical costs before you leave for Canada.
French: Avant de partir pour le Canada, assurez-vous de disposer d’une assurance vous permettant de payer vos frais médicaux.
English: The operation manual should contain:
French: Le manuel d'exploitation devrait contenir:
English: The CBSA was created on December 12, 2003.
French: L’ASFC a été créée le 12 décembre 2003.
English: The President thanked all the participants for their effort and determination, particularly the Vice-Presidents and the secretariat, as well as the many representatives who had facilitated the adoption of several important resolutions.
French: Le PRÉSIDENT remercie tous les participants à la session pour leurs efforts et leur détermination, et tout particulièrement les Vice-Présidents et le secrétariat, ainsi que les nombreux représentants qui ont facilité l'adoption de plusieurs résolutions importantes.
English: Mr. SWEENEY (South Asia Human Rights Documentation Centre) said that the ruling Lao People's Revolutionary Party had continued to evade international scrutiny of its human rights record, which ranked among the most repressive in Asia.
French: M. SWEENEY (South Asia Human Rights Documentation Centre) dit que le parti révolutionnaire du peuple lao actuellement au pouvoir est parvenu à cacher à la communauté internationale l'ampleur des violations des droits de l'homme commises dans l'un des pays les plus répressifs d'Asie.
English: Slovenia has ratified the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and the European Convention on the Exercise of Children's Rights (Ur.
French: La Slovénie a ratifié la Convention de la Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ainsi que la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants (Ur. l. RS, MP, 26/99).
English: Common research on the theme “Violence against women”, dealing with causes of violence, was performed by several NGOs from the territory of BiH.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont effectué des études sur le thème « Violence à l'égard des femmes » portant sur les causes de la violence sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: His mission was to develop a global strategy for the Accor Group’s leisure and wellness hotels, as well as to expand the Spa concept in these hotels and to define and standardize the operations (techniques used, products…).
French: Sa mission consiste alors à développer une stratégie globale de services pour les hôtels de loisirs et de bien-être du groupe Accor, mais aussi à déployer dans le réseau des hôtels de loisirs un concept Spa, et d’en définir les référentiels (techniques, produits…).
English: Almost simultaneously with the offer of the Second Canadian Contingent another offer was made on 10th October:– Newspaper reports state that Army Council has called for the services of railwaymen.
French: "Nous apprenons par les journaux que le Conseil de l’armée demande des ouvriers de chemin de fer.
English: DESCRIPTION This method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods for the detection of Enterobacteriaceae (11.1-11.4).
French: DESCRIPTION Cette méthode donne des résultats satisfaisants pour la détection des entérobactéries dans les aliments contaminés naturellement (11.1-11.4).
English: This expert group peer reviewed all proposals made by the secretariat on the concept, methodology, the choice of illustrative indicators, as well as the process for validating the results at country level.
French: Le groupe d'experts a examiné toutes les propositions du secrétariat concernant le concept, la méthodologie, le choix des indicateurs, ainsi que le processus de validation des résultats au niveau national.
English: (385-1) 660 08 40 Fax (385-1) 660 21 65 E-mail: mediatrade@hi.hinet.hr MAGYARORSZÁG Euro Info Service Szt.
French: CANADA Les éditions La Liberté Inc. 3020, chemin Sainte-Foy Sainte-Foy, Québec G1X 3V6 Tél.
English: The payments shall be charged to the budget of the Communities.
French: Article 112 (96) L'agent contractuel peut, dans les conditions à fixer par l'institution, demander à l'institution d'effectuer les versements qu'il est tenu de faire pour la constitution ou le maintien de ses droits à pension, de son assurance chômage, de son assurance invalidité, de son assurance vie et de son assurance maladie dans le pays dans lequel il a été couvert pour la dernière fois par de tels régimes.
English: It will remain a key engine of Canada’s growth in the new century.
French: Elle demeurera l’un des principaux moteurs de la croissance du Canada au cours du nouveau siècle.
English: The survival of both carbon-and nitrogen-limited organisms at the peak of survival showed a correlation with their carbohydrate and protein contents.
French: La survie des organismes limités en carbone et en azote au pic de survie montre une corrélation avec leurs contenus en hydrates de carbone et en protéines.
English: • We also find a recommendation on the amount of oils and fats to include in the diet, at the bottom of the second interior page:
French: • Il y a également une recommandation sur la quantité d'huiles et d'autres matières grasses à inclure dans l'alimentation au bas de la deuxième page intérieure :
English: Canada has established multiple institutional arrangements that bridge areas of responsibility.
French: Pour ces motifs, le Canada a établi un certain nombre d’accords institutionnels qui permettent d’aborder les questions de compétence partagée relatives aux eaux qui vont au delà des frontières provinciales. Ces entités relatives à l’eau comprennent la Commission des eaux des provinces des Prairies, la Commission de contrôle du lac des Bois, la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais et le Conseil du bassin du Mackenzie.
English: These decisions need to pass the test of practical application in the daily workings of this Assembly.
French: Ces décisions doivent maintenant passer l'épreuve de la mise en pratique dans les travaux quotidiens de l'Assemblée.
English: -4At the hearing the complainant organisation, EUROFEDOP, was represented by:
French: Au cours de l’audition, l’organisation réclamante, EUROFEDOP, était représentée par :
English: - (DE) Mr President, even the European Parliament respects the Commission's right of initiative, as the Council has just expressed it.
French: - (DE) Monsieur le Président, même le Parlement européen respecte le droit d'initiative de la Commission, comme le Conseil vient de l'exprimer.
English: But, within a year they needed substantially more to move the innovation process forward.
French: Mais, moins d’un an plus tard, elles ont eu besoin de sommes beaucoup plus importantes pour continuer d’innover.
English: For foreign citizens entering Tajikistan at the invitation of host organizations or working for permanent foreign missions, written invitations from these organizations or missions; For foreign citizens entering Tajikistan on private business or with a view to permanent residence, and permanent foreign residents travelling abroad on private business or leaving Tajikistan to take up permanent residence elsewhere, a permit from the internal affairs agencies issued upon request.
French: Pour les étrangers qui viennent au Tadjikistan à l'invitation d'organisations hôtes ou travaillant pour des missions étrangères permanentes, une invitation écrite desdites organisations ou missions; Pour les étrangers qui viennent au Tadjikistan pour affaires privées ou en vue de s'y établir en permanence, et pour les résidents étrangers permanents qui se rendent à l'étranger pour affaires privées ou qui quittent le Tadjikistan pour s'établir en permanence ailleurs, une autorisation délivrée sur demande par les organes du Ministère de l'intérieur.
English: They have already submitted a viability plan to the New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Ils ont déjà soumis un plan de viabilité au ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: For example, we may note the cases of Germany and Japan, where there was compensation; Canada, which has an ongoing programme costing US$ 100 million to be reimbursed within 10 years; Kaho-Olawe Island Reserve in Hawaii, with an ongoing decontamination project costing US$ 400 million; Adak, Alaska; Fort Ord, California; Buckley Bombing Range, Colorado; Fort Irwin, California; Camp Croft Army Training Facility, South Carolina; Massachusetts Military Reservation, and various other places.
French: Cela a été le cas, par exemple, en Allemagne et au Japon, qui ont obtenu une indemnisation, ou au Canada, où se déroule un programme d'une valeur de 100 millions de dollars des États-Unis amortissable sur une période de 10 ans.
English: There are specific rules for writing off bad debts.
French: Une règle précise régit la radiation des créances irrécouvrables.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 4.13b-16woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 4.13b-16woody1.
English: It is noteworthy that de facto specialisation of judges in hearing family and juveniles cases has been introduced in many regional courts.
French: Il y a lieu de noter que de nombreux tribunaux régionaux ont introduit la spécialisation de facto des juges statuant sur les cas liés à la famille et aux mineurs.
English: Given the impact that persistently high food prices into the future will have on the poor, the global community must commit itself to designing and funding appropriate safety nets to ensure improved access to food and the maintenance of basic nutrition.
French: Compte tenu de l'impact que la persistance des prix élevés des denrées alimentaires aura à l'avenir sur les pauvres, la communauté mondiale doit s'engager à concevoir et à financer des filets de sécurité appropriés permettant de garantir un meilleur accès aux produits alimentaires et de maintenir un niveau de nutrition élémentaire.
English: The Post Office agreement also lists the spheres in which the prohibition of all forms of discrimination applies and the measures for its enforcement.
French: La Poste désigne même les domaines auxquels l'interdiction de toute discrimination s'applique et indique aussi des mesures de mise en œuvre.
English: Thus, government procurement practices, which discriminate in favor of domestic suppliers have a significant impact on trade in this sector.
French: Les pratiques suivies en matière de marchés publics, qui permettent une discrimination en faveur des fournisseurs nationaux, ont donc une influence appréciable sur le commerce dans ce secteur.
English: Likewise, the policy of reward and sanction, conforming to the objective principles in force other regional and international organizations, has not been applied.
French: De même, la politique de récompenses et de sanctions, conforme aux principaux objectifs en vigueur dans d'autres organisations régionales et internationales, n'a pas été appliquée.
English: However all the Protestants could not be cut the throat of: a fourth war bursts, and the catholics, after having used their forces in an attack against La Rochelle, grant to their enemies the peace of the Small rock (1573), which confirms that of Saint-Germain.
French: Cependant tous les protestants n´ont pu être égorgés: une quatrième guerre éclate, et les catholiques, après avoir usé leurs forces dans une attaque contre la Rochelle, accordent à leurs ennemis la paix de la Rochelle (1573), qui confirme celle de Saint-Germain.
English: Ajax is a subsidiary of the German company Minimax GmbH.
French: Depuis le 2 mai 1989 au plus tard, Ansul ne commercialise donc plus d'extincteurs sous cette marque.
English: felt necessary to substantiate its opposition.
French: nécessaires afin d’étayer son opposition.
English: Canada would be in the position of relying on a foreign jurisdiction to apply a Canadian health care standard.
French: Le Canada se trouverait alors à s'appuyer sur une compétence étrangère pour appliquer une norme de soins de santé canadienne.
English: Responding to the cartoons controversy, Commission President Barroso acknowledged that:
French: Réagissant à la controverse sur les dessins, le président de la Commission Barroso a reconnu que :
English: This opinion, which forms part of our work in relation to the Lisbon Strategy, was adopted by a large majority on 14 December 2005.
French: Cet avis, qui s’inscrit dans le cadre de nos travaux sur la stratégie de Lisbonne, a été adopté à une large majorité le 14 décembre 2005.
English: Women in Forestry is working to strengthen the influence and position of women in the forest sector and receives public funding in support of its work.
French: L'organisation Women In Forestry, qui reçoit un financement public, s'emploie à renforcer l'influence et la position des femmes dans le secteur forestier.
English: This four-day symposium, which included formal presentations and on-site demonstrations, brought together senior officials from 30 member states responsible for customs, immigration, law enforcement, transport and justice issues.
French: Cet événement de quatre jours, qui incluait des présentations officielles et des démonstrations sur place, a réuni des hauts fonctionnaires de 30 États membres chargés des questions de douanes, d'immigration, d'application de la loi, de transport et de justice.
English: I will continue to work, in various ways, to reinforce linguistic duality as a component of Canadian society.
French: Je continuerai à travailler en utilisant plusieurs moyens d’intervention afin de renforcer la dualité linguistique en tant que composante fondamentale de la société canadienne.
English: Some considered this recommendation redundant because the other recommendations include a nutritional rationale.
French: Pour certains, cette recommandation était superflue, car les autres recommandations exigent une telle justification.
English: Moreover, people's preferences and habits may be geared toward driving instead of walking so that they can shop at more than one location or at stores with a better selection that may be further from home.18 Locating retail food outlets close to residents may be more important in high walkability neighbourhoods, where residents can or must walk for such errands.19 Crossing the Road . . . or Not?
French: En outre, les gens peuvent préférer les déplacements en voiture plutôt qu'à pied car ceci leur permet de se rendre à plus d'un magasin ou à des commerces situés plus loin de la maison et qui offrent un meilleur choix de produits18. L'établis­sement de magasins d'alimentation près de la maison peut avoir plus d'importance dans des quartiers favorables à la marche dont les résidants peuvent ou doivent se déplacer à pied pour faire leurs courses19.
English: (Signed) Maria Eugenia Brizuela de Avila El Salvador
French: Le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador (Signé) Maria Eugenia Brizuela de Avila
English: [10] Agamben’s argument is influenced by Hannah Arendt’s article “We Refugees”, published in The Menorah Journal, January 1943, XXXI and he developed it in his text using the same title.
French: [10] L’argumentation d’Agamben est influencée par l’article de Hannah Arendt, "We Refugees", publié dans le The Menorah Journal, janvier 1943, XXXI; il développera sa problématique dans un texte portant le même titre.
English: Other dimensions of suffering such as the social transitions linked to severe disease and dying as well as the spiritual needs are much easier to alleviate if adequate medical treatment has been given.
French: Il est beaucoup plus facile d'adoucir les autres sources de souffrance (liées par exemple à la modification des relations sociales engendrée par la maladie grave ou la période de fin de vie et aux besoins spirituels) si un traitement médical approprié a été dispensé.
English: Such techniques may be referred to broadly as “electronic signatures”.
French: On peut regrouper ces techniques sous le terme générique de “signatures électroniques”.
English: Ms. Begum, referring to article 14, said that rural development must be a priority, as much of the population of Indonesia lived in rural areas.
French: Mme Begum, se référant à l'article 14, dit que le développement rural doit constituer une priorité puisqu'une forte proportion de la population indonésienne vit dans les campagnes.
English: Rogge, W.F., Mazurek, M.A., Hildemann, L.M., Cass, G.R., and Simoneit, B. R.T., Quantification of urban organic aerosols at a molecular level:
French: Qin, Y., Chan, C.K., et Chan, L.Y. Characteristics of chemical compositions of atmospheric aerosols in Hong Kong:
English: Bulla, a fluid-filled,  superficial, elevated lesion of the skin or  mucous membrane, with at least one dimension greater than 1 cm.
French: Bulle - lésion remplie de liquide, superficielle, faisant saillie sur la peau ou la muqueuse, mesurant plus de 1 cm.
English: "This initiative has the potential to be one of the most profoundly constructive ever undertaken by the Government of Canada.
French: «C'est là une initiative qui pourrait s'avérer l'une des plus constructives jamais entreprises par le gouvernement du Canada.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment; a set of policies and programs that would help Canada meet its Kyoto greenhouse gas reduction target of 6% from 1990 levels by 2012.
French: Il s’agit d’un ensemble de politiques et de programmes qui aideront le Canada à atteindre son objectif de réduire, d’ici 2012, ses émissions de gaz à effet de serre de 6 % par rapport aux taux de 1990, conformément à son engagement dans le cadre de l’Accord de Kyoto.
English: November 29- December 1, 2001 Toronto, Ontario Canada's Fifth National Conference on Asthma and Education (ASED 5) A. Les McDonald, Executive Director Canadian Network for Asthma Care (CNAC) 1607 - 6 Forest Laneway North York, ON M2N 5X9 Tel.: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net
French: du 29 novembre au 1er décembre 2001 Toronto (Ontario) 5e Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 5) A. Les McDonald, directeur administratif Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA) 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél.
English: This "Promoting Canada Abroad" package includes messages, speech modules, facts, a photo gallery and ready-to-run multimedia products to help Canadian missions promote Canada and Canadian values to
French: Un appui considérable a été accordé aux efforts de promotion du commerce par le gouvernement et, en particulier, aux missions d’Équipe Canada.
English: • British Columbia – Golden, Detachment (pre-PPA)
French: • Colombie-Britannique – Golden, détachement (avant l’AAP)
English: Dun Salv Portelli Primary School C (Malta) Cauldeen Primary School (United Kingdom) Contact George Glass E-mail: george.glass@highland.gov.uk http://www.cauldeenprimary.co.uk/
French: Dun Salv Portelli Primary School C (Malte) Cauldeen primary school (Royaume-Uni) Contact: George Glass E-mail: george.glass@highland.gov.uk Internet: http://www.cauldeenprimary.co.uk/
English: Past achievements in economic growth, improved life expectancy and decreasing child mortality have been quickly reversed by the speed at which the HIV virus has spread.
French: Les progrès réalisés en matière de croissance économique, d'augmentation de l'espérance de vie et de réduction de la mortalité infantile ont été rapidement effacées en raison de la rapidité de la propagation du VIH.
English: Yoghurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
French: Yoghourts, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
English: 6.4.6 The Surface Right Board shall not make an order under 6.4.5.2 unless the Person seeking access satisfies the Board that: 6.4.6.1 such access is reasonably required; and 6.4.6.2 such access is not also practicable and reasonable across Crown Land 6.4.7 Nothing in this chapter shall be construed to limit the lawful authority of Government to carry out inspections and enforce Law on Settlement Land.
French: 6.4.6 Le Conseil des droit de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'article 6.4.5.2 que s'il est convaincu : 6.4.6.1 que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; 6.4.6.2 qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: “(4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'un organisme ou d'une personne qualifiée pour la désignation des conciliateurs.