ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men were more reticent in this respect, with only three-quarters agreeing or strongly agreeing with this statement.
French: Les hommes se montrent plus réticents, car seulement les trois quarts sont d'accord ou fortement d'accord avec cet énoncé.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   RAYED BEAN  S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   VILLEUSE HARICOT  S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: Confédération française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Collective complaint (No.
French: Grèce GRECE 04/04/2003 16 (Charte sociale de 1961) CEDH, Connors c.
English: Hold ample ‘informal’ informal meetings during Executive Board sessions to facilitate the exchange of views among delegations and expedite the adoption of decisions.
French: Il faudrait tenir un nombre approprié de réunions informelles au cours des sessions du Conseil d’administration pour faciliter les échanges de vues entre les délégations et accélérer l’adoption des décisions.
English: Also, national and international jurisprudence identifies the right to the truth as an international norm of jus cogens.
French: De même, la jurisprudence nationale et internationale érige le droit à la vérité en une norme internationale de jus cogens.
English: Half of the cuttings were grown in light and the rest in darkness.
French: La moitié des boutures ont été cultivées en présence de lumière et le reste à la noirceur dans un mélange de tourbe et de sable.
English: "Somersault" celebrated in May 2004 on the film festival in Cannes in the Un Certain Regard series premiere.
French: Grâce à ses détracteurs a salué la performance en qualité de Cate Shortland (réalisateur et scénario) du film "Salto - Comment parfum dans l'air" (en allemand: Purzelbaum, Salto) était également en dehors de l'Australie à un plus large public l'actrice blonde avec soin.
English: Canada Border Services Agency, Final Determination of Dumping, 16 August 2004, Tribunal Exhibit NQ-2004-003-04, Administrative Record, Vol.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada, Décision définitive de dumping, 16 août 2004, pièce du Tribunal NQ-2004-003-04, dossier administratif, vol.
English: (c) Since most donors have expressed the desire to carry out their future activities within the framework of a coherent programme of medium- and long-term reconstruction and socio-economic development, it will be necessary to start with immediate steps to strengthen the capacity of all the partners in national life (public institutions and civil society, including the private sector) in the areas of the formulation of development strategies and policies and monitoring of their execution.
French: c) La plupart des donateurs ayant exprimé le souhait d'inscrire leurs futures interventions dans le cadre d'un programme cohérent de reconstruction et de développement socioéconomique à moyen et à long terme, il faudra préalablement procéder de manière urgente au renforcement des capacités de tous les partenaires de la vie nationale (institutions publiques et société civile, y compris le secteur privé) dans les domaines de la formulation des stratégies et politiques de développement et du suivi de leur exécution.
English: That around 100 women have been imprisoned, and that those women who are pregnant or breastfeeding are not receiving the care their condition requires; this is unacceptable.
French: Qu'environ 100 femmes sont emprisonnées et que les femmes enceintes ou celles qui allaitent ne bénéficient pas de soins relatifs à leur état; c'est inacceptable.
English: He was pleased that the Commission had attributed greater significance to the concept of prevention.
French: Il est également satisfaisant que la CDI ait mis davantage en avant la notion de prévention.
English: Indeed, it will have entirely the opposite effect.
French: Au contraire, il aura exactement l'effet inverse.
English: They feel the way I think most Canadians do, that what they are doing for a neighbour is contributing to the common good and that the way they are living their life is important because it touches on other people's lives.
French: Ils pensent comme la plupart des Canadiens et Canadiennes, je crois, que ce qu'ils font pour un voisin contribue au bien commun et que leur façon de vivre est importante, parce que cela a des répercussions sur la vie des autres.
English: GRE noted that WP.29 would consider the GRE proposal (ECE/TRANS/WP.29/2006/88) at its November 2007 session.
French: Le GRE a noté que sa proposition parue sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/88 serait examinée par le WP.29 à sa session de novembre 2007.
English: COMPLEX PATENT FAMILY "Complex patent family" means a set of published patent documents, having at least one originating application in common; (3) EXTENDED PATENT FAMILY "Extended patent family" means a set of published patent documents, each document of the set having at least one originating application in common with at least one other document of the set; (4) NATIONAL PATENT FAMILY "National patent family" means a set of published patent documents of one country, formed as a result of additions, continuations, continuations-in-part or divisions, but not including merely patent documents published at different procedural stages coming from a single application; ARTIFICIAL PATENT FAMILY (also called intellectual, technical or non-conventional patent family) "Artificial patent family" means a set of published equivalent patent documents of different countries, grouped following intellectual investigation, having essentially the same contents but not having an originating application or applications in common.
French: FAMILLE DE BREVETS ARTIFICIELLE (aussi appelée famille de brevets intellectuelle, technique ou non conventionnelle) L’expression "famille de brevets artificielle" désigne une série de documents de brevet équivalents publiés, qui émanent de pays différents, sont groupés à l’issue d’une analyse intellectuelle, ont essentiellement le même contenu mais n’ont pas une ou des demandes d’origine communes.
English: Proposals shall be notified by registered mail with advice of delivery.
French: Les propositions sont notifiées par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: However, using the year 2000 commitment levels shows whether countries are constrained currently or in the near future rather than whether they were constrained in the past.
French: Cependant, l'utilisation des niveaux d'engagement en 2000 permet de déterminer si les pays rencontrent actuellement des difficultés, vont en rencontrer à brève échéance ou en ont rencontré par le passé.
English: The RMAF was seen as a useful guide to performance monitoring; however, evaluation research suggests it is not yet being implemented by the Department.
French: Le CGRR est considéré comme un guide utile pour la surveillance du rendement; toutefois, les données de l'évaluation donnent à penser qu'il n'a pas encore été entièrement opérationnalisé par le Ministère.
English: • Resources including grant & contribution dollars, operating & management dollars and human resources ; 
French: • Les indicateurs de rendement doivent être déterminés, établissant les renseignements de base et confirmant les indicateurs servant à mesurer les éléments, les réalisations et les ressources.
English: Market acceptance also represents a potentially expensive barrier to entry for a new company marketing a brand unknown to Canadian consumers.
French: L’acceptation du marché représente aussi une entrave, potentiellement coûteuse, à l’entrée d’une nouvelle société qui commercialiserait une marque de commerce inconnue des consommateurs canadiens.
English: Yearly economic losses in Africa due to malaria are about $12 billion, which accounts for a 1.3 per cent annual loss in gross domestic product growth in endemic countries.
French: En Afrique, les pertes économiques annuelles dues au paludisme sont d'environ 12 milliards de dollars, ce qui représente une perte annuelle de 1,3 % en croissance du produit national brut dans les pays où le paludisme est à l'état endémique.
English: Hydrometric engineering involves the evaluation, planning and design of gauging networks; the design, evaluation, and testing of data acquisition and handling systems (i.e. environmental monitoring technology, data communication systems, computer software for data collection, processing, quality assurance and quality control, and data dissemination); the establishment of standard methodologies; and the operation and management of the hydrometric network.
French: Le génie hydrométrique comporte l'évaluation, la planification et la conception des réseaux de jaugeage, la conception, l'évaluation et l'essai des systèmes de saisie et de manipulation des données (technologie de surveillance environnementale, systèmes de communication des données, logiciels de collecte de données, traitement, assurance et contrôle de la qualité, diffusion des données), l'exploitation et la gestion du réseau hydrométrique.
English: Introducing Squirrelfish Extreme , the latest evolution of the JavaScript engine.
French: Introduction de Squirrelfish Extreme , la dernière itération du moteur JavaScript.
English: Defence of North America – Provide the capability to defend Canadian and US Territory, in cooperation with US forces, against potential threats to security.
French: Défense de l’Amérique du Nord – Fournir les moyens de défendre le territoire canadien et américain, en collaboration avec les forces américaines, contre toute menace qui pourrait peser sur la sécurité.
English: Click here for a list of some common plastics acronyms and terminology.
French: Vous trouverez des informations sur la terminologie et les acronymes courants sur les sites Web qui suivent.
English: Those laws that treat liquidation and reorganization procedures as distinct from each other do so on the basis of different social and commercial policy considerations and with a view to achieving different objectives.
French: Les législations qui traitent la liquidation et le redressement comme deux procédures distinctes se fondent sur diverses considérations de principe en matière sociale et commerciale et visent différents objectifs.
English: By way of an example, the PHP Data Objects (PDO) database abstraction layer may use one of several database-specific drivers.
French: Par exemple, la couche d'abstraction de base de données PHP Data Objects (PDO) utilise un ou plusieurs pilotes de base de données.
English: Alberto Alesina is Professor of economics at Harvard University; Francesco Giavazzi is Professor of economics at Bocconi University, Milan.
French: Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université de Harvard ; Francesco Giavazzi est professeur d'économie à l'université Bocconi à Milan.
English: The Treaty Relations Commission of Manitoba was established in June 2005 to function as an independent and neutral office.
French: Organisme indépendant et impartial, la commission sur la relation découlant des traités du Manitoba a étémise sur place en juin 2005.
English: Political organisation is defined by the law as the independent and voluntary organisation of citizens (party, association, movement, union or other organisation), established in order to achieve political aims.
French: Aux termes de la loi, on entend par organisation politique toute organisation, indépendante et associative, de citoyens (partis, associations, mouvements, syndicats ou autres) créée pour atteindre des objectifs politiques.
English: Booking.com: Grande Hotel de Paris Residencial, Porto, Portugal - 222 Guest reviews.
French: Booking.com: Grande Hotel de Paris Residencial, Porto, Portugal - 223 Commentaires des Clients.
English: No doors, manholes, or access openings are permitted: .1 .2 .3.2 in the collision bulkhead below the margin line; in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
French: 2. dans la cloison d'abordage au-dessous de la ligne de surimmersion; dans les cloisons transversales étanches à l'eau séparant un local à cargaison d'un local à cargaison contigu, sauf exceptions spécifiées au point 10.1 et dans la règle 14.
English: Implementation of a modern comptrollership action plan for both departments Human Resources Fostering of strategic leadership that is supportive of employees across the Department
French: Mise en œuvre d'un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur dans les deux ministères Ressources humaines Favoriser l'élaboration d'orientations stratégiques qui appuient les employés de tout le Ministère
English: The Secretariat explained that the figures on the impact of the proposed PCT fee reduction which had formed the basis of the discussions in the Program and Budget Committee had been based on an objective model using, upon the request of Member States, two different scenarios, one simulating a 15% reduction of PCT fees and one simulating a 5% reduction, using the same number of applications that it had used as the basis for estimating the income in the proposed Program and Budget for 2008 and 2009.
French: Le Secrétariat a expliqué que les chiffres relatifs aux répercussions de la réduction proposée du montant des taxes du PCT, sur lesquels s’était appuyé le Comité du programme et budget lors de ses délibérations, étaient fondés sur un modèle objectif envisageant, à la demande des États membres, deux scénarios différents, c’est-à-dire un scénario avec une simulation de réduction de 15% du montant des taxes du PCT et un autre scénario envisageant une réduction de 5%, étant entendu que le nombre de demandes était le même que celui qui avait servi aux estimations de recettes dans le projet de programme et budget pour 2008-2009.
English: What would its share of the national budget be?
French: Quelle sera la part de son budget dans le budget national ?
English: Another delegation mentioned the initiatives taken in the East Asian region with respect to transboundary air pollution, such as those undertaken within the framework of a tripartite environment ministers' meeting between China, Japan and the Republic of Korea and the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation.
French: Une autre délégation a mentionné les initiatives prises dans la région de l'Asie orientale en ce qui concerne la pollution atmosphérique transfrontière, par exemple dans le cadre de la réunion tripartite des ministres de l'environnement de la Chine, du Japon et de la République de Corée et dans le cadre du Programme de coopération environnementale pour la sous-région de l'Asie du Nord-Est.
English: There were also many good things said that are not noted here.
French: D’autres commentaires positifs ont été faits, mais ne sont pas mentionnés ici.
English: Rule of Exception to the Consensus In all cases, the meeting chair will allow the discussion to continue (perhaps over several months) until there are no further formal objections.
French: L'autoexclusion Dans tous les cas, le président ou la présidente de la rencontre permettra que les discussions se poursuivent, parfois pendant plusieurs mois, tant qu'aucune objection ne sera officiellement formulée.
English: But we also heard Judge Meron's clear — and, I thought, very fair — statement on the implication for the calendar of 14 or so extra indictments.
French: Mais nous avons également entendu la déclaration claire - et je pense très équitable, du juge Meron sur les incidences qu'ont sur le calendrier les quelque 14 inculpations supplémentaires.
English: Selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: Les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourraient être intéressées ont été informés de la demande.
English: Hon. Ian Mackenzie became Minister of Pensions and National Health.
French: L'Honorable Ian Mackenzie est nommé ministre des Pensions et de la Santé nationale.
English: The result of which provided a new safety standard for airport runways and taxiway lighting systems.
French: Le résultat de ces efforts a apporté de nouvelles normes de sécurité pour les systèmes d'éclairage des pistes et de balisage lumineux des voies de circulation.
English: In addition, in one claim, the Panel finds that the portion of the commissions corresponding to the period when the guarantee was first issued by the bank up to the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait is compensable because the guarantee had been issued in June 1990 for a specific contract which was interrupted as a result of the invasion and in respect of which no payments had been received by the claimant.
French: En outre, dans un cas, le Comité conclut que la partie des commissions correspondant à la période comprise entre la date à laquelle la garantie a été émise pour la première fois par la banque et la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvre droit à indemnisation, car la garantie avait été constituée en juin 1990 pour un contrat qui a été interrompu en raison de l'invasion et pour lequel le requérant n'avait reçu aucun paiement.
English: If that fuel were used for an emergency situation after the effective date of the new off-road diesel standard, it is unlikely that anyone would be looking at the fuel's date of manufacture and origin.
French: Si ce carburant était utilisé dans une situation d'urgence après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle norme régissant le diesel hors route, il est peu probable que qui que ce soit regarde la date de fabrication et d'origine du carburant.
English: This is an important aspect of resident care that should not be overlooked.
French: Les services de transport doivent instaurer des programmes et pratiques pour assurer le transport des résidents dont l’infection est transmissible.
English: IO Interactive, the Hitman series developers, are doing the game and will be finished with it next year.
French: Kane & Lynch: Dead Men est en développement chez IO Interactive, et sortira sur Xbox 360 et PC.
English: • the rules for killing surplus day-old chicks and embryos in hatchery waste.
French: • les règles de mise à mort de poussins d'un jour et d'embryons en surnombre dans les couveuses et à éliminer.
English: On February 16, 2001, the CCRA determined that such a likelihood existed and, consequently, the Tribunal now has to decide whether the expiry of the order is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Le 16 février 2001, l'ADRC a déterminé qu'il existait une telle probabilité et, par conséquent, le Tribunal doit maintenant décider si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Master Corporal Dominique Diotte, Radiological Equipment Operator (Joint Nuclear, Biological, Chemical Defence Company), collects mosquito larvae near a location used by Canadian Forces personnel in Haiti. MCpl Diotte was part of the Specialist Support Team that deployed to Port au Prince last April to identify potential health threats for CF members participating in Operation HALO.
French: par le Major Rodger Sloan - Le Major Rodger Sloan a commandé l'ESS REIS qui s'est déployée en Haïti Le Cplc Dominique Diotte, opérateur d'équipement de radiologie (Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées), prélève un échantillon de larves de moustiques tout près d'un emplacement utilisé par le personnel des FC déployé en Haïti dans le cadre de l'Op HALO.
English: People who have the qualifications mentioned above would apply for employment at one of the 6 regional prosecution authorities.
French: Les personnes titulaires des qualifications mentionnées ci-dessus peuvent adresser leur candidature à l’ des 6 bureaux régionaux du Ministère public.
English: The development of tourism was of more interest to the surrounding regions than to the city itself.
French: En effet, la dimension encore faible des Jeux leurs permettait de les organiser.
English: In a 16-year breeding program, lineages of purebred high-phase female hares had reduced reproductive rates relative to those of purebred low-phase females, resulting in extinction of high-phase lineages.
French: Au cours d'un programme d'élevage d'une durée de 16 ans, les lignées pures obtenues de femelles de phase élevée avaient des taux de reproduction faibles relativement à ceux des lignées pures issues des femelles de phase basse, résultant en l'extinction des lignées de phase élevée.
English: Health Centre Location Cold Lake Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Cold Lake Health Centre État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: At its 18th meeting, on 29 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.17 without a vote (see para.  83, draft decision III).
French: À sa 18e séance, le 29 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 83, projet de décision III).
English: Financial assistance for Valspec Inc. is being provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier à Valspec Inc. par l'entremise de son programme Espaces culturels Canada.
English: We do not subsidize imported tobacco, after all.
French: Nous n'offrons pas non plus de subventions au tabac importé.
English: PCT/WG/1/16 page 27 be set appropriately. There was also a risk that a claims fee might significantly complicate the system.
French: Il y avait aussi le risque qu’une taxe sur les revendications complique considérablement le système.
English: Protection of refugees in the regions of origin The Commission agrees with the UNHCR that the international community should equip the countries of first asylum with the necessary means to be able to guarantee refugees protection that meets international standards.
French: Protection des réfugiés dans les régions d'origine La Commission estime, à l'instar du HCR, que la communauté internationale doit doter les États de premier asile des moyens nécessaires pour pouvoir assurer aux réfugiés une existence conforme aux normes internationales.
English: Staff should be provided with the relevant training needed to administer the Fund effectively.
French: Le personnel devrait suivre la formation appropriée nécessaire pour administrer le Fonds avec efficacité.
English: It forms the basis for the promotion of the productivity of European industry and the European broadcasting industry is a part of it.
French: C'est la base sur laquelle s'appuie la promotion de la productivité de l'industrie européenne. Et l'audiovisuel européen est une industrie.
English: As a result of the RAP analysis based on the first edition of the Framework, the extent of habitat on a subwatershed basis could be summarized in a defensible fashion and presented for expert review.
French: Comme l’analyse menée dans le cadre du plan d’assainissement est basée sur la première édition du Cadre d’orientation, les données concernant l’étendue des habitats de chaque sous-bassin hydrographique pourraient être résumées et soumises à l’examen d’experts en la matière.
English: A significant negative effect of the off-the-shelf assumption was evidenced as it affected the execution of the airworthiness certification of the CSH.
French: L’hypothèse de l’achat d’équipement standard a eu un effet négatif important, en ce sens qu’elle a nui à l’exécution de la certification de navigabilité de l’HCS.
English: > Reducing the health care needs of low SES populations and other disadvantaged groups can decrease cost drivers and result in reduced pressures on the delivery of health services.
French: > Si on réduit les besoins en soins de santé des populations dont le SSE est peu élevé et ceux d’autres groupes désavantagés, on pourra diminuer les facteurs de coût et atténuer les pressions auxquelles font face les fournisseurs de services de santé.