ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please allow me to make a couple of comments while the President of the Iranian Foreign Affairs Committee is present.
French: Permettez-moi de profiter de la présence du président de la commission iranienne des affaires étrangères pour faire quelques commentaires.
English: All in all, I would like to thank the rapporteur and everyone involved.
French: En résumé, je voudrais remercier le rapporteur et toutes les personnes qui ont apporté leur contribution.
English: Bull. 11-2007, point 1.1.4 Approved on 17 December.
French: Bull. 11-2007, point 1.1.4 Approbation par le Conseil, le 17 décembre.
English: Exit the Péripherique (Paris circular road) at "Porte d'Orléans", then follow directions to "Montparnasse".
French: Sortie de la Périphérique "Porte d'Orléans" ensuite suivre directions "Montparnasse".
English: The Nova Scotia Office of Health Promotion and Protection is contributing $22,000 to the project and the Nova Scotia Economic Development will also be providing additional support.
French: L’Office de la promotion et de la protection de la santé de la  Nouvelle-Écosse contribue une somme de 22 000 $ à l’égard du projet, et le ministère du Développement économique de la Nouvelle-Écosse y accordera également un appui supplémentaire.
English: Gazprom has not given any consideration to an alternative route running through politically and economically stable countries that all belong to NATO or to the Union.
French: Gazprom n'a, à aucun moment, envisagé un tracé alternatif à travers des pays politiquement et économiquement stables appartenant tous à l'OTAN ou à l'Union.
English: This Act will be discussed in details in chapter 15 of this report.
French: Cette loi sera examinée en détail sous l'article 15 ci-dessous.
English: First of all, seven months after its creation, the Commission should finally become operational and deal with the implementation of projects that were selected in December 2006.
French: Premièrement, après sept mois d'existence, la Commission devrait enfin être opérationnelle et se préoccuper de l'exécution des projets retenus depuis décembre 2006.
English: The operation of the Governing Council respects the ‘one person, one vote’ principle.
French: Le fonctionnement du Conseil des gouverneurs respecte le principe "une personne, une voix".
English: The two occupants of the van quickly fled on foot and were not located by police.
French: Les deux occupants ont alors pris la fuite à pied et n’ont pu être rattrapés.
English: The Government carefully considered the important work undertaken by the committee.
French: Le gouvernement s’est penché attentivement sur les importants travaux effectués par le Comité.
English: If your gift exceeds the Compensation desired by the Artist and assuming you have reproduced the Work without authorization, MooZar Agreement settles any dispute with the beneficiary.
French: Si votre Don est supérieur à l'Indemnité souhaitée par l'Artiste et dans l'hypothèse où vous auriez reproduit l'Oeuvre sans autorisation, l'Accord MooZar vous permet de régler le différend avec le bénéficiaire.
English: An additional $3.2 million had been allocated to hire postdoctoral researchers. These numbers are promising, particularly given that INE regulations require that funds allocated for training be used for that purpose only.
French: • La création de partenariats – À la fin de l'exercice 2002-2003, les équipes de recherche de l'INÉ avaient établi 249 partenariats avec divers organismes des secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: The Canadian dollar has gone from 62 cents or so U.S. in 2002 to about parity today.
French: Le dollar canadien est passé de quelque 62 cents américains en 2002 à la quasi-parité de nous jours.
English: The implementation of this recommendation would contribute to enhanced accountability for the use of funds raised through the Consolidated Appeal Process.
French: L'application de cette recommandation contribuerait à une meilleure définition des responsabilités touchant l'utilisation des fonds réunis dans le cadre des appels globaux.
English: The organizing committee, as part of its transportation logistics planning, decided to solicit the help of a few CF members, who knew the territory well.
French: Le comité organisateur, dans le cadre de sa planification logistique du transport, a décidé de faire appel à certains membres des FC qui connaissent fort bien le territoire.
English: The majority of proteins were common to both morphologies and showed no major shift in number during resumption of growth.
French: La plupart des protéines étaient communes aux deux morphologies et ne montraient aucune variation majeure en nombre au cours de la reprise de croissance.
English: He has also warned about the fact that an increasing number of housing developments are being built for the wealthy, while the poor are being evicted or forced to live in slums or inadequate housing without access to basic civic services.
French: Il a également souligné qu'un nombre croissant de complexes résidentiels étaient construits pour les riches alors que les pauvres étaient expulsés ou contraints de vivre dans des taudis ou dans des logements inadéquats sans accès aux services communautaires de base.
English: The Plan described the major phases and tasks to be undertaken throughout the lifecycle of the initiative.
French: Le plan décrivait les phases et les tâches principales à exécuter durant l'initiative.
English: As one official noted, "Every mission is staffed in a different way".
French: Actuellement, le Canada dispose d’un système très fragmenté pour trouver et déployer des personnes à l’étranger.
English: • The government examine an expanded use of mentoring.
French: • Que le gouvernement étudie la possibilité d’étendre l’ampleur des programmes de mentorat dans la fonction publique.
English: Clarification was sought on the discrepancies between national data sources and those used by UNICEF.
French: Des précisions ont été demandées à propos des divergences existant entre les sources de données nationales et celles utilisées par l'UNICEF.
English: Compared to the deteriorating security situation, however, they are not progressing fast enough, especially in the present situation.
French: Toutefois, comparés à la détérioration de la sécurité, ils ne progressent pas assez vite, compte tenu surtout de la situation actuelle.
English: 4 - Business Bankruptcies March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Faillites commerciales Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: The measures against SARS are inadequate.
French: Les mesures prises contre le SRAS sont insuffisantes.
English: That is another aspect that shows that this Charter, if it really was adopted in the form called for by the European Parliament - but which we will oppose absolutely - would have the effect of a mechanism for reducing the powers of the nations.
French: Voilà un élément supplémentaire montrant que cette charte, si elle était vraiment adoptée sous la forme demandée par le Parlement européen - mais nous nous y opposerons absolument -, fonctionnerait comme une machine à réduire les nations.
English: “… Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «… L'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage … et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.»
English: In Eucalyptus the conventional controlled pollination (CP) method requires at least three separate visits to a flower, and seed is correspondingly costly.
French: La pollinisation contrôlée traditionnelle (PC) exige parfois, pour l'eucalyptus, trois pollinisations, ce qui rend la semence onéreuse.
English: The work was well planned and executed.
French: Le travail a été bien planifié et exécuté.
English: Pending the availability of clearer, more consistent data, this regulatory approach will minimize the exposure of susceptible patients to this drug, and inform the prescribing and medication decisions of healthcare professionals and patients allowing their consideration of the benefit-risk balance on a case-by-case basis.
French: En attendant que l'on ait des données plus claires et plus cohérentes, cette ligne de conduite réglementaire permettra de réduire le plus possible l'exposition des patients sensibles à ce médicament et d'uniformiser les décisions en matière de médication de la part des professionnels de la santé et des patients, qui pourront soupeser les avantages et les risques de ce médicament au cas par cas.
English: It is up to the delegations to fill those frameworks with real substance.
French: C'est aux délégations qu'il appartient de donner substance à ces cadres de référence.
English: Foreign banks Life insurers Trust & mortgage loan companies
French: connu une progression particulièrement rapide, leur part des prêts aux PME passant de 9 % à 15,6 % entre 1994 et 1996.
English: The Committee notes among these grounds failure by a citizen to ‘fulfil his minor child maintenance obligation as laid down by special regulation’.
French: Le Comité note parmi ces raisons le manquement par un citoyen "à remplir son obligation de pension alimentaire telle que prévue par un règlement spécifique".
English: In order to carry out iInternational Ö carriage of Õ passengers transport operations by coach and bus, any carrier meeting the criteria laid down in Article 3 (1) must hold as Ö shall be carried out subject to a Õ Community licence issued by the competent authorities of the Member State of establishment in accordance with the model set out in the Annex.
French: En vue de l'exécution de Les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus, tout transporteur qui répond aux critères établis à l'article 3 paragraphe 1 doit être en possession d' Ö sont subordonnés à Õ une licence communautaire délivrée par les autorités compétentes de l'État membre d'établissement selon le modèle figurant en annexe.
English: • Uses principles, values and sound business sense to make decisions.
French: • Fait appel à des principes, à des valeurs et à une connaissance approfondie des activités pour prendre des décisions.
English: Name the two clouds from which rain, snow, ice pellet showers or snow pellets fall?
French: Quels sont les deux types de nuages desquels tombent des averses de pluie, de neige ou de grésil?
English: Most of the teachers and instructors who supervise the children have attended professional training courses.
French: La majorité du personnel qui enseigne dans ces établissements a acquis une formation professionnelle.
English: Got up, had a drink, coffee to ensure I stayed awake, and back to bed to listen to it again. Wonderful.
French: Je suppose que celà est voulu, pour coller au theme et à l'ambiance, mais ça m'a un peu dérouté à la première écoute.
English: Asthma is also an important factor in school absences and hospitalizations in children.
French: L’asthme est aussi un facteur important des absences scolaires et des hospitalisations chez les enfants.
English: As a first step, we will be establishing three working groups made of members of the community. The objective of these groups is not to write the policy but to provide advice and help validate the work of the CEE policy renewal team.
French: C'est ainsi que nous constituerons trois groupes de travail composés de membres de la collectivité . Ceux-ci ne seront pas chargés de rédiger la politique mais ils seront plutôt appelés à donner des conseils et à aider à valider le travail des membres de l'équipe de renouvellement de la politique du CEE.
English: Item 92  Macroeconomic policy questions
French: Point 92 Questions de politique macroéconomique
English: All other laws in force in the Northwest Territories at that time (e.g., federal laws, common law) were continued in Nunavut, to the extent that they could apply to the new territory.
French: Toutes les autres règles de droit en vigueur dans les Territoires du Nord-Ouest à ce moment (p.ex. les lois fédérales, la common law) continuent de s’appliquer au Nunavut, dans la mesure où elles peuvent s’y appliquer.
English: Private non-commercial accommodation (logement particulier non commercial) - private dwelling or non-commercial facilities where the traveller does not normally reside.
French: Les exceptions aux paramètres fixés selon l'autorisation générale de voyager(AGV) exigent que le voyage individuel soit expressément approuvé, avant le déplacement, dans la mesure du possible.
English: They recognize that decisions are not always straightforward because of the competing needs of stakeholders: they personally look for ways to balance the needs of stakeholders and to optimize the outcome for the organization.
French: Ils ou elles reconnaissent que les décisions ne sont pas toujours faciles à prendre à cause des besoins divergents des intervenants : ils ou elles cherchent personnellement à trouver des façons d'équilibrer les besoins des intervenants et d'optimiser le résultat pour l'organisation.
English: A related consideration is that such boundaries may need to be applied for some time in order to improve understanding of temporal variability in key EAF (including abiotic) components.
French: Simultanément, ces frontières pourront devoir être appliquées durant un certain temps pour améliorer la compréhension de la variabilité temporelle d’importantes composantes (y compris des composantes abiotiques) de l’AEP. 2.
English: • - St = the summation for mass t as described in the 1990 Forms
French: • - St =sommation de la masse t - décrite dans les formules 1990
English: The third lost opportunity is represented by the continuing failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work.
French: La troisième occasion manquée est concrétisée par l'échec continu de la Conférence du désarmement à trouver un accord un programme de travail.
English: Over time, through experience and feedback, the operational information environment required for the COP will grow.
French: Avec le temps, l’expérience acquise et les réactions suscitées créeront un contexte d’information opérationnelle de plus en plus propice à l’IOC.
English: The Interjurisdictional Practice Committee (IPC) has developed a protocol which has been adopted by all law societies except those of the Northwest Territories and Yukon.
French: Le Comité sur l’ exercice interjuridictionnel (CEI) a élaboré un protocole qui a été adopté par tous les barreaux sauf ceux des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: In the vegoil market, any gains in market share by Canada may be limited by strong competition from palm oil producers in Malaysia and Indonesia, and soyoil exports from Argentina and Brazil.
French: Sur le marché des huiles végétales, tout gain de part de marché pour le Canada est limité par la forte concurrence des producteurs d’huile de palme malaisiens et indonésiens, ainsi que par les exportations d’huile de soja de l’Argentine et du Brésil.
English: The project is administered by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and Social Security and the Ministry of Education, Science and Culture, and the Union of Local Authorities in Iceland participates in some of the individual parts.
French: Le projet est administré par le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques, le Ministère des affaires sociales, le Ministère de la santé et de la sécurité sociale et le Ministère de l'éducation, des sciences et de la culture; l'Union des collectivités locales participe à certains éléments du projet.
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Aboriginal Submissions – Review of the Canadian Environmental Assessment Act This pages links to various Aboriginal submissions as part of the five year review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) A Voice on the Land – An Indigenous Peoples' Guide to Forest Certification in Canada (en anglais seulement) Ce livre, à l'intention des gestionnaires forestiers et des individus et collectivités autochtones, sert de guide par rapport aux composantes à examiner lorsqu'une compagnie souhaite obtenir une certification sur des terres traditionnelles.
English: Believing in the necessity of providing secure environment for them to enable them contribute positively in the society thereby saving them from deviation which will bring about immense harm to their societies;
French: Convaincue de la nécessité de leur garantir un environnement sûr, et de leur permettre de jouer un rôle positif dans leurs sociétés et de leur éviter la déviance qui cause d'énormes dégâts à leurs sociétés,
English: Renewing the CWM’s existing and long-term exhibitions and adding new ones Completing CMC longterm exhibition spaces Research Directed to Exhibitions and Public Programmes
French: Renouvellement des expositions permanentes du MCG et ajout de nouvelles expositions
English: Sturnidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Sturnidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: “The remarkable diversity of the Fellows became more evident in our working group sessions.
French: « La remarquable diversité des boursiers est devenue plus évidente lors de nos sessions de travail de groupe.
English: Canadian guidelines for diagnosis.
French: March 1, 2005;172(5_suppl).
English: A lesson learned from the Case Studies was that where good management practices have been used, projects led to expected outcomes.
French: Un enseignement tiré des études de cas était que l’utilisation de bonnes pratiques de gestion permettait en général d’atteindre les résultats attendus des projets.
English: The decentralisation process is continuing and cooperation with the Continental Associations is increasing.
French: Le processus de décentralisation se poursuit et la collaboration avec les associations continentales va grandissant.
English: Results of the PVTI programme are only known for a small number of participants.
French: Ils ont été conçus par divers éducateurs, avec la collaboration et l'approbation des établissements d'enseignement, des syndicats et des organisations patronales.
English: Gasoline spilled on hot engine parts could ignite.
French: L’essence renversée sur des pièces de moteur chaudes pourrait s’enflammer.
English: The population of the basin is about 22 million, of whom some 9 million are children and 10 per cent belong to over 400 indigenous groups.
French: Il y a quelque 20 millions d'habitants dans le bassin, dont 9 millions d'enfants.  Les autochtones, dont on compte plus de 400 groupes, représentent 10 % de la population.
English: Electronic Publishing; IMRC - Publishing ACCESSINFO-L (Discussion Group) To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type:
French: Accès aux imprimés Industrie Canada Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Le Bureau donne des conseils sur la façon de produire des contenus accessibles par le Web et conseille sur la façon de présenter de l'information sous forme spéciale.
English: For the period ended 30 June 1999, there were no over-expenditures at the section level, the level at which the General Assembly appropriates budgetary resources.
French: Pour la période terminée le 30 juin 1999, il n'y a eu aucun dépassement au niveau des chapitres du budget, sur la base desquels l'Assemblée générale ouvre les crédits.
English: Getting the best value Determining how the Government will get best value for money spent (eg. either through a competitive or sole-source contract), based on the specifications and circumstances.
French: Optimiser les ressources Il s'agit de déterminer comment le gouvernement obtiendra le meilleur rapport qualité-prix (par exemple, par appel d'offres ou attribution d'un contrat à fournisseur unique) en se fondant sur les spécifications et les circonstances.
English: If the individual exercises the option to purchase the complex, the sale of the complex will be exempt under section 4, Part I of Schedule V. The GST new housing rebate is not available.
French: Si le particulier exerce l'option d'achat de l'immeuble, la vente de l'immeuble sera exonérée en vertu de l'article 4 de la partie I de l'annexe V. Le remboursement de TPS pour habitations neuves n'est pas offert.
English: Also, youth were not viewed as a homogenous group, as subcultures were identified in an attempt to provide tailored, relevant services.
French: En outre, les jeunes n'étaient pas considérés comme un groupe homogène, les sous-cultures étant définies dans le but de fournir des services adaptés et pertinents.
English: Our black matte enamel is highly indestructible and provides better cooking results; over time your Staub pot will slowly season itself as oils used when cooking will penetrate the pores of the black matte enamel.
French: Notre émail mat noir est hautement indestructible et vous fournit de meilleurs résultats de cuisson; votre cocotte Staub se culottera progressivement au fur et à mesure que les huiles utilisées pénétreront les pores de l'émail mat noir.
English: without excise taxes Gasoline LPG Methanol
French: Sans accises/subventions Diesel Essence GPL Méthanol
English: To some extent, the lack of complaints can be explained by these carriers’ business model with its emphasis on short flights between city pairs with limited or no interlining, and hence a much reduced chance of problems arising from missed connections, lost baggage, etc.
French: Jusqu’à un certain point, le nombre peu élevé de plaintes peut s’expliquer par le modèle d’entreprise de ces transporteurs à prix d’aubaine qui est axé sur les vols de courte durée entre deux villes et comporte peu ou pas de correspondances intercompagnies.
English: The Simon Fraser University graduate has been the weekly wine columnist for the Vancouver Sun since 1989.
French: M. Gismondi est diplômé de la Simon Fraser University et membre fondateur du conseil consultatif de Cuisine Canada.
English: In general, the situation in the Mission area remained calm and the parties cooperated well with my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and UNMEE.
French: De manière générale, la situation est restée calme dans la Zone et les parties ont bien coopéré avec mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et avec la MINUEE.
English: HOME ADDRESS Insert your mailing address, including the postal code.
French: ADRESSE DU DOMICILE Inscrire votre adresse postale, y compris le code postal.
English: In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.
French: Dans leurs relations mutuelles, les Parties qui sont membres de la Communauté européenne appliquent les règles communautaires pertinentes au lieu des articles 15 et 18.
English: The duration of this framework contract is established as one year, automatically renewed annually, counted from the date of signature of the contract, for a total maximum period of 4 years.
French: La durée de ce marché cadre est fixée à un an, avec reconduction tacite annuelle à compter de la date de signature du contrat, pour une période totale maximum de 4 ans.