ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those figures did not include purchases under long-term arrangements negotiated with suppliers with or by other United Nations agencies.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les achats effectués dans le cadre d'accords à long terme négociés avec des fournisseurs, en concertation avec d'autres organismes des Nations Unies ou par les soins de ces derniers.
English: My name is Konrad von Finckenstein and I am the Chairman of the CRTC.
French: Je m'appelle Konrad von Finckenstein et suis président du CRTC.
English: This is a ‘non-exhaustive’ list, meaning that there are no restrictions on the Convention being applied to additional persons with disabilities, e.g.
French: Il s’agit d’une liste « non exhaustive », ce qui signifie qu’il n’y a pas de restrictions à ce que la Convention s’applique à d’autres types de personnes ayant des incapacités, i.e.
English: It had also explained the reasons for that recommendation.
French: Il y donne également les raisons de sa recommandation.
English: Licensing of over-the-air radio stations
French: Attribution de licences à des services de radio en direct
English: Some people think that you have to make a lot of noise in order to be heard.
French: Pour être entendu, il faut parler fort. Voilà ce que pensent certains.
English: HIV-1 infection in a medium security prison for women - Quebec.
French: Infection au VIH-1 dans une prison à sécurité intermédiaire pour femmes - Québec.
English: (e) Pursue peaceful means to resolve their disputes;
French: e) De régler leurs différends par des voies pacifiques;
English: A number of the employment related actions mentioned in the plan do not specifically target Roma.
French: Une partie des actions en faveur de l'emploi mentionnées dans le plan ne visent pas les Roms de manière spécifique.
English: In the past, the GEF tended to provide a higher level of resources in those countries with a greater potential for GHG emission reduction.
French: Comme auparavant, le FEM allouera davantage de ressources aux pays qui ont le plus grand potentiel de réduction des émissions de gaz à effet à serre.
English: ICES-001 Interference-Causing Equipment Standard for Industrial, Scientific and Medical Radio Frequency Generators, Issue 3 - Draft.
French: Norme sur le matériel brouilleur pour les générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux, 3e édition - ébauche.
English: Message Toll Service sales promotion for residential customers, during the period from 8:00 p.m. Friday to 8:00 a.m. Monday, between 7 November and 15 December 1997.
French: Promotion de vente des services interurbains à communications tarifées pour les abonnés du service résidentiel, durant la période de 20 h le vendredi à 8 h le lundi matin, du 7 novembre au 15 décembre 1997.
English: In one State, compensation is paid by the requested State, which took the responsibility to affect the person’s rights and freedoms.
French: Dans un Etat, on considère que c’est à l’Etat requérant de dédommager la personne, puisqu’il a pris la responsabilité d’attenter à ses droits et libertés.
English: The National Education Act provided that parents could take part in the decision-making process, familiarize themselves with the textbooks chosen and evaluate their content and suggest changes.
French: La loi sur l'éducation nationale prévoit que les parents peuvent participer au processus de décision, prendre connaissance des manuels scolaires qui sont choisis, en évaluer le contenu et suggérer des modifications.
English: However, the number of road accidents in which children were injured decreased by 7.6 per cent compared to 2005, as 316 such accidents (13.83 per cent of the total number of road accidents) were registered resulting in 28 (-3.4 per cent) deaths and 305 (-9.8 per cent) injured children.
French: Toutefois, le nombre d'accidents de la circulation dans lesquels des enfants ont été blessés a diminué de 7,6 % par rapport à 2005, puisqu'on a enregistré 316 accidents de ce type (soit 13,83 % du nombre total d'accidents de la circulation), qui ont fait 28 morts (-3,4 %) et 305 blessés (-9,8 %) chez les enfants.
English: The Air Force To meet anticipated demands, the Air Force took major steps in its transformation from a platform-focused, post-Cold-War organization to a capability-based and results-focused aerospace force for the 21st century.
French: La Force aérienne Dans le but de répondre aux demandes prévues, la Force aérienne a réalisé des progrès considérables dans le cadre de la transformation qu'elle a entreprise pour passer d'une force aérienne principalement fixe, axée sur les plateformes à une force aérospatiale expéditionnaire, réseaucentrique, axée sur les résultats pour le XXIe siècle.
English: The Court very clearly stated that information may be personal and yet still fall under the rubric of section 3(j) where it reveals general characteristics associated with the position or functions held by an officer or employee of a federal institution.
French: La Cour a très clairement déclaré que l’information peut être personnelle et néanmoins être visée par la rubrique de l’alinéa 3 j) qui précise les caractéristiques générales associées au poste ou fonctions d’un agent ou d’un fonctionnaire d’une institution fédérale.
English: The responsibility for investigating outside the institutions, for example cases in Member States of frauds against the Community budget, remains with the Member States.
French: La compétence d'investigation en dehors des institutions, telle que la fraude dans les États membres au détriment du budget communautaire, reste une responsabilité des États membres.
English: It also allows the Committee to inquire of its own motion into grave or systematic violations of the Convention.  The Optional Protocol was opened for signature, ratification and accession at United Nations Headquarters on 10 December 1999 and entered into force on 22 December 2000.
French: Le Protocole facultatif, en vertu duquel peuvent présenter des communications des particuliers ou groupes de particuliers qui affirment être victimes de violations de la Convention dans un État partie à la Convention et au Protocole, et qui autorise également le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à enquêter de sa propre initiative sur des violations graves ou systématiques de la Convention, a été ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion le 10 décembre 1999 au Siège de l'ONU et est entré en vigueur le 22 décembre 2000.
English: The joint session celebrated the fiftieth anniversary of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: La réunion commune a célébré le cinquantième anniversaire du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: A. The manager was also involved in the prescribed training on how credit unions are governed.
French: R. Le directeur a également participé à la formation prescrite sur la façon dont les coopératives de crédit sont régies.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), the first item on the revised provisional agenda is the adoption of the agenda (document TRADE/CEFACT/2001/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (document TRADE/CEFACT/2001/1).
English: Only days ago, Israel's Minister of Education ignited an uproar inside Israel by instructing that all the maps in new editions of Israeli textbooks show the Green Line — obvious to us here today, but bewildering and threatening to many Israelis.
French: Il y a quelques jours, le Ministre israélien de l'éducation a déclenché une levée de boucliers en Israël en demandant que toutes les cartes des nouvelles éditions des manuels israéliens indiquent la Ligne verte, ce qui est évident pour nous aujourd'hui ici, mais déconcertant et effrayant pour de nombreux Israéliens.
English: The Intergovernmental Conference works on the basis of the draft Treaty presented by the European Convention.
French: La Conférence intergouvernementale travaille sur la base de la version préliminaire du Traité présentée par la Convention européenne.
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's report (A/54/383 and Add.1), which explored innovative and practical measures of international assistance to third States.
French: C'est pourquoi le Brésil a pris connaissance avec intérêt du rapport du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1) dans lequel celui-ci envisage des mesures pratiques et d'un genre nouveau pour aider les États tiers.
English: As a direct result, there was a failure to recruit FS officers in sufficient numbers and to face a major problem of retention of personnel.
French: Résultat direct : on a recruté trop peu d’agents FS, et un grave problème de maintien des effectifs s’est posé.
English: When the right of appeal has not been exercised or an appeal has been dismissed, payment of the monetary penalty is due.
French: À défaut de paiement, un certificat du montant est présenté à la juridiction supérieure de l'une ou l'autre des provinces.
English: Skin should not be pierced if there are signs of infection such as warts, pimples, crusts or open skin areas.
French: Il ne faut pas percer la peau si l’on observe des signes d’infection comme des verrues, des boutons, des croûtes ou des lésions ouvertes.
English: He hoped that a constructive spirit of engagement would continue to prevail during the consideration of humanitarian affairs at the upcoming session of the General Assembly.
French: L'orateur espère qu'un esprit constructif d'engagement inspirera l'examen des affaires humanitaires à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: In sessions one to four, participants cut down the amount smoked and learn about their daily smoking behaviour as well as why they smoke.
French: Pendant les quatre premières séances, les participants réduisent le nombre de cigarettes consommées et apprennent à connaître leur comportement de fumeurs quotidiens et à comprendre pourquoi ils fument.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Chimney Swift Scientific name Chaetura pelagica Status Threatened Reason for designation The Canadian population of this species has declined by almost 30% over the last three generations (13.5 years) and the area it occupies has declined by a third over the same time period.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Martinet ramoneur Nom scientifique Chaetura pelagica Statut Menacée Justification de la désignation La population canadienne de cette espèce a subi un déclin de près de 30 % au cours des trois dernières générations (13,5 ans) et la zone qu’elle occupe a été réduite du tiers durant la même période.
English: Granoff DM, Gupta RK, Belshe RB et al.
French: Granoff DM, Gupta RK, Belshe RB et coll.
English: Paragraph 16(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the firearm is a non-restricted firearm, restricted firearm or prohibited handgun; COMING INTO FORCE 4.
French: L'alinéa 16a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) il s'agit d'une arme à feu sans restrictions, d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing prohibée; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: 0813 Temporary help services $17835.00 2007-02-21 QUEBEC'ERE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11661.00 2007-02-21 SENSORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17835.00 $ 2007-02-21 QUEBEC'ERE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11661.00 $ 2007-02-21 SENSORS INC.
English: The application windows closed on 3 September and 2 October 2006 for seconded and Galaxy posts, respectively.
French: Une équipe chargée de la sélection des candidats et dirigée par le Conseiller de l'ONU pour les questions de police de l'époque a examiné les candidatures en novembre.
English: Dr. Hardy outlined BC’s new Environmental Assessment Act and discussed the proposed provincial guidelines for proponents on how to assess a project’s health and socio-economic effects.
French: Il peut y avoir une inadéquation entre les valeurs communautaires et la science Les participants se sont entendus sur le fait que les risques déterminés scientifiquement peuvent être tout à fait différents des idées que se fait la collectivité de ces risques.
English: Another essential pillar of the process of economic transformation involves the development of effective mechanisms to resolve social tensions arising from the legacy of conflict.
French: Un autre pilier essentiel du processus de transformation économique comprend la mise au point de mécanismes efficaces destinés à remédier aux tensions sociales découlant d'un conflit.
English: In the United Kingdom, INTERIGHTS has a special project that documents forced marriage cases and the threat of honour killings to British women who come from immigrant communities.
French: Au Royaume-Uni, INTERIGHTS s'emploie, dans le cadre d'un projet spécial, à informer les femmes britanniques issues de communautés d'immigrants sur les cas de mariage forcé et la menace de crimes d'honneur.
English: A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities One of the key outcomes of SSHRC’s programs is developing talented people.
French: 2.1 Les chercheurs : une capacité de recherche de première qualité en sciences humaines L’un des objectifs clés des programmes du CRSH est de cultiver le talent.
English: A further issue the Working Group may wish to consider with respect to intermingling of assets relates to the question of ownership.
French: S'agissant de la confusion des actifs, le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner la question de la propriété.
English: Twinning will again be an important factor in the 2004 programme, contributing to the results of around 35 projects.
French: Le jumelage constituera de nouveau un aspect important du programme 2004, en contribuant aux résultats de quelque 35 projets au total.
English: Action: It is envisaged that work in this area will be undertaken in the context of the project on “Harnessing traditional knowledge for trade and development”, described under (a) above, and in the CBTF.
French: Mesures prises: Il est prévu que les travaux relevant de ce domaine soient entrepris dans le cadre du projet sur «les savoirs traditionnels au service du commerce et du développement» décrits à propos de l'alinéa a ci-dessus, et de l'Équipe spéciale sur le renforcement des capacités.
English: Less an image, and less a means in which the image of Mickey is fulfilled or comes to completion, the fragmented repetition of the "icon" reveals the paintings in search of a "content.
French: La r�p�tition fragment�e de cette ic�ne r�v�le plus des tableaux en qu�te de " substance ", qu'une image ou qu'un moyen par lequel la silhouette de Mickey s'ach�verait ou atteindrait une int�gralit�.
English: Increased awareness and improved knowledge and skills in the use of the IP system for market competitiveness and development of IP based assets for economic, social and cultural development.
French: En 2005, le nombre total d’étudiants du cours d’enseignement à distance a dépassé les 10 000 pour la première fois.
English: Dressed in his military suit until his last day, Abu Ammar (Arafat’s revolutionary nom de guerre) did not believe that it was time to become a civilian president while the Israeli occupation continued.
French: Revêtu de son uniforme jusqu'au dernier jour, Abou Amar (le nom de guerre révolutionnaire d'Arafat) estimait que tant que l'occupation israélienne se prolongeait, il ne devait pas porter de costume civil.
English: (v) Has been added to the State's visa lookout lists;
French: v) Elle est intégrée aux listes nationales de surveillance des visas;
English: These findings were consistent with the Chen et al.
French: Ces observations rejoignent celles de l'étude de Chen et coll.
English: We almost always hear of real frustration from new home buyers that they will lose the accommodation assistance allowance, the triple A, which you've heard of already tonight, when they buy a home.
French: Nous sommes souvent témoins de l'exaspération des gens lorsqu'ils nous disent qu'en achetant une maison, ils vont perdre l'indemnité d'aide au logement, dont vous avez déjà entendu parler ce soir.
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 22 Paragraph 9 a (new) 9a. Is aware that the technology needed for eCall will facilitate early adoption of other innovative active safety applications by lowering the marginal costs of their introduction; Or. en
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 22 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. est conscient du fait que la technologie nécessaire au système "eCall" facilitera l'adoption à bref délai d'autres applications de sécurité actives et novatrices en faisant baisser les coûts marginaux de leur mise en place; Or. en
English: The destabilizing effects of international terrorism, which tend to exacerbate existing conflicts and intercommunal violence; the possible re-emergence of trans-border health risks, such as AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), and avian flu; and natural disasters like the December 26, 2004 tsunami, all affect the region’s stability and economic prospects.
French: L’effet déstabilisant du terrorisme international, qui a tendance à exacerber les conflits et la violence entre collectivités, la possibilité que des maladies soient transmises d’un pays à l’autre – par exemple le sida, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la grippe aviaire – et les catastrophes naturelles comme le tsunami qui a frappé le 26 décembre 2004, voilà autant de facteurs qui influent sur la stabilité et les perspectives économiques de la région.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Bromate Bromate Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le bromate Le bromate Précédente Table des Matières
English: There is a long line of authority to the effect that  where there are general words in a later act (such as the  Code) capable of reasonable and sensible application  without extending them to subjects specially dealt with  by earlier legislation (such as the Insurance Act), you  are not to hold that earlier and special legislation  indirectly repealed, altered, or derogated from merely by  force of such general words, without any indication of a  particular intention to do so:
French: Selon une longue série de précédents juridiques, lorsqu’une loi plus récente (telle que le code des droits de la personne) renferme des dispositions générales qu’il est possible d’appliquer raisonnablement et judicieusement sans qu’elles touchent des sujets explicitement abordés dans une loi antérieure (comme la loi sur les assurances), on ne peut conclure que la loi antérieure et spéciale a été indirectement abrogée, modifiée ou contrecarrée sous le simple effet de ces dispositions générales, sans que ne soit manifeste l’intention de le faire :
English: When observing contrasts between metropolitan regions and their surrounding hinterlands in terms of GDP per capita, it is however important to compare the spatial extents of the statistical metropolitan region and the functional metropolitan labour market.
French: Lorsque l’on observe les différences entre les régions métropolitaines et leur arrière-pays voisin en termes de PIB par habitant, il convient néanmoins de comparer les étendues spatiales de la région métropolitaine statistique et du marché de l’emploi fonctionnel métropolitain.
English: Group of 77 (briefing on the Doha Process)
French: Groupe des 77 (exposé sur le processus de Doha)
English: There is also a little advertisement on the local radio station.
French: Il y a aussi un peu de publicité sur les ondes de la radio locale.
English: However, with respect to the question of whether or not the Board had the authority to compel the production of documents, she determined that the issue was not important since a failure on the part of the Commission to produce the information could lead to a negative inference by the Board or an Umpire with respect to the evidence:
French: Cependant, quant à la question de savoir s'il a ou non le pouvoir de contraindre la Commission à produire des documents, elle a décidé que la question n'était pas importante puisque le défaut de produire, de la part de la Commission, pourrait amener le conseil ou un juge-arbitre à tirer une déduction défavorable concernant la preuve:
English: In some of its decisions, in appreciating the contribution of observers to its work, the Commission has noted that observers had participated in the work of the Commission and its subsidiary organs with a full right to speak and make proposals.
French: Dans certaines décisions où elle remerciait les observateurs de la contribution qu'ils avaient apportée à ses travaux, la Commission a noté que des observateurs ayant le droit sans réserve de prendre la parole et de faire des propositions avaient participé à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires.
English: In the past there have been very high rates of secondary migration for refugees resettled in Canada.
French: Par le passé, le taux de migration secondaire pour les réfugiés réétablis au Canada a été très élevé.
English: The process of designing, implementing and operating the Ready to Learn project has necessitated joint planning and management among officials of different levels of government and other agents such as community colleges and literacy groups.
French: Le processus de conception, de mise en oeuvre et de fonctionnement du programme Prêts à apprendre a exigé une planification et une gestion commune entre fonctionnaires de divers paliers gouvernementaux et d'autres intervenants comme les collèges communautaires et les groupes d'alphabétisation.
English: It seems amazing to me that anyone would wish to deny people their basic rights at EU level just because of their age, disability, religion or belief or sexual orientation.
French: Je suis stupéfaite de constater qu'il y en a encore qui veulent refuser aux citoyens leurs droits fondamentaux à l'échelon de l'UE uniquement en raison de leur âge, de leur handicap, de leur religion, de leurs convictions ou de leur orientation sexuelle.
English: "Many tasks are ahead of us, and very few of them do not require better funding."
French: « Il nous reste beaucoup à faire, et la plupart des tâches qui nous attendent nécessitent un financement plus important ».
English: We assessed 51% of returns within 90 days, compared to 80% in 1998-1999.
French: Nous avons établi une cotisation pour 51 % des déclarations dans un délai de 90 jours, par rapport à 80 % en 1998-1999.
English: 4, February 13, 1997, at 788 and 799; and Tribunal Exhibit RR-96-004-63, Vol.
French: 4, le 13 février 1997 aux pp. 788 et 799; et pièce du Tribunal RR-96-004-63, vol.
English: This success was made possible thanks to the reliable Soyuz launch vehicle whose flawless performance enabled today’s launch and today’s accomplishment clearly demonstrates our commitment toward our customers MDA and the Canadian Space Agency.
French: Ce lancement parfait a été rendu possible grâce au rendement sans faille du lanceur Soyouz et le succès d’aujourd’hui témoigne clairement de notre engagement envers nos clients, MDA et l’Agence spatiale canadienne.
English: The idea is to translate in collaboration with the authors themselves and with the help of intermediaries, who certainly do not translate, but who have a special role to play they can be assigned a dozen or so tasks.
French: Elle permet de traduite en collaboration avec les auteurs eux-mêmes et des intermédiaires, qui ne traduisent surtout pas, mais ont un rôle spécifique – on peut leur assigner une dizaine de tâches.