ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In Quebec, a wife who worked for her husband's incorporated small business was held to be a worker covered under the Act, even though the husband had never paid for coverage 128 either as an employer or as an independent operator.
French: • Au Québec, il a été statué qu'une épouse qui travaillait pour la petite société de son mari était une travailleuse protégée par la loi, même si le mari n'avait jamais cotisé à titre d'employeur ou de travailleur autonome 128.
English: • Duration of litigation privilege
French: • Durée du privilège relatif au litige
English: The mission concluded that both ICDP and CDRT had placed a clear, appropriate and effective focus on the poor within target villages and had increased the capacity of risk-averse poor communities to organize, plan, implement and manage their own activities.
French: La mission a conclu que les projets DCDR et DCI avaient centré de façon précise, appropriée et efficace leur attention sur les pauvres des villages cibles et avaient accru la capacité des communautés pauvres, extrêmement frileuses à l'égard des risques, à organiser, planifier, mettre en œuvre et gérer leurs propres activités.
English: Documents are presented in French and in English, except for draft Recommendations (REC), Resolutions (RES) and Opinions, which are presented in five languages (French, English, German, Italian and Russian).
French: Les documents sont publiés en français et en anglais, excepté les projets de Recommandations (REC), de Résolutions (RES) ou d'Avis (OPINION) qui sont publiés dans les cinq langues (français, anglais, allemand, italien et russe).
English: Timeframes would be established whereby a conference report must be made to each house.
French: Des delais seraient etablis pour la presentation d’un rapport a chacune des ´ ´ ` Chambres.
English: Health Canada Table 1: Upper-bounding estimates of daily intake of quinoline by the general population in Canada Route of exposure
French: Pour dégager une conclusion plus définitive, il faudrait disposer de renseignements permettant de lever les incertitudes associées aux variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité et aux modes d’induction des effets.
English: The global automobile industry is just one case in which competitiveness has been based on being able to integrate the creation of consumer value with a reduction in the environmental impact of the individual consumer.
French: Pour prendre un exemple parmi d'autres, l'industrie automobile mondiale a fondé sa compétitivité sur une capacité de créer de la valeur ajoutée pour le consommateur tout en réduisant l'impact environnemental de chaque consommateur.
English: 5 Faculty members dedicated to Evaluation, Measurement and Research
French: 5 membres du corps professoral consacrés à l’Évaluation, la mesure et la recherche
English: 1994 Ombudsman Workshop organized by the Carter Centre and the Government of Denmark, on the need for the establishment of an Ombudsman institution for Ethiopia: “The Ombudsman in an African Perspective”.
French: 1994  Journées d'étude sur l'ombudsman organisées par le Centre Carter et le Gouvernement danois et consacrées à la nécessité de créer une institution de médiation en Éthiopie : « The Ombudsman in an African Perspective ».
English: Mammoths existed until about 10,000 years ago.
French: L'espèce s'est éteinte il y a près de 10 000 ans.
English: We ask the Commission to fully incorporate these economic and social measures, which are necessary in order to ensure the economic and social cohesion of the regions dependent on fishing.
French: Nous demandons à la Commission d'intégrer pleinement les mesures économiques et sociales, nécessaires pour garantir la cohésion économique et sociale des régions tributaires de la pêche.
English: Commodity Description Cold non-alcoholic beverages Include:
French: Boissons froides non alcoolisées Inclure :
English: Any contributions that might have been received in May 2003 would be presented along with other items in the fourth column.
French: Toute contribution reçue en mai 2003 devrait être présentée, avec les autres montants pertinents, dans la quatrième colonne.
English: The audit was undertaken in three phases:
French: La vérification s’est déroulée en trois étapes :
English: (a) a description of the survey including any information on quality;
French: a) Une description de l'enquête et notamment toute information utile sur la qualité;
English: There are also barrier free rooms available to guests.
French: Nous possédons également des chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: She said: 'Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
French: Elle a dit: "Ne doutez jamais qu'un petit groupe de citoyens engagés et réfléchis puisse changer le monde.
English: They are more attentive to the needs of court clients and more concerned for their clients’ welfare.
French: Ils sont plus attentifs aux besoins des justiciables et plus préoccupés par leur bien-être.
English: For example, one Ekos Research poll of Canadian business executives rated "a cosmopolitan world view" as one of the top three skills needed by future corporate leaders.
French: Environ 35 pour cent des étudiants provenaient d’Asie (en particulier de la Chine, de Hong Kong et du Japon) et près de 25 pour cent d’Europe (surtout de la France).
English: Business actors shall be prohibited from controlling the production and/or marketing of goods and/or services which may result in monopolistic practices and/or unfair business competition.
French: (1) Business actors shall be prohibited from controlling the production and/or marketing of goods and/or services which may result in monopolistic practices and/or unfair business competition.
English: Non infanticide mothers were married or in common law relationships (71%) whereas, infanticide mothers were single (69%).
French: Enfin, les mères non infanticides étaient mariées ou vivaient en union libre (71 %), tandis que les mères infanticides étaient célibataires (69 %).
English: Reconsidering the Evidence", Canadian Journal of Economics, Vol.
French: Reconsidering the Evidence », Revue canadienne d'économie, vol.
English: Concerns Over Transparency in Federal Fiscal Planning
French: Comptes publics fédéraux et provinciaux
English: During the service career, dental records are retained by the interests or and his or her official duties and responsibilities; reports and correspondence about dental detachment responsible for the individual’s treatment requirements.
French: Usages compatibles : Étayer les décisions portant sur le traitement et les avantages sociaux, la fiche de présences et de congés, les mutations, les promotions et les évaluations de rendement.
English: Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter.
French: Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants.
English: The assessment team may conduct some case studies in order to obtain the domestic and importers' perspectives of CFIA's FFVP and related activities and to determine their understanding of documented guidelines such as Good Manufacturing and Good Import Practices.
French: L'équipe d'évaluation peut effectuer certaines études de cas dans le but de connaître les perspectives des fabricants canadiens et des importateurs l'égard du PFLF de l'ACIA et aux activités connexes et de déterminer leur compréhension de lignes directrices documentées telles les bonnes pratiques de fabrication et les bonnes pratiques d'importation.
English: In the latter case, it could happen that the process does not allow for the identification of all the candidates available for the position to be staffed, and that the appeal enables a number of them to present themselves.
French: Dans ce dernier cas, il peut arriver que le processus n'ait pas permis d'identifier tous les candidats disponibles pour le poste à combler et que l'appel permette à plusieurs de se manifester.
English: The Department increased the number of consular officers at missions abroad and developed consular contingency plans for 250 locations to improve emergency planning.
French: Le Ministère a accru le nombre de fonctionnaires consulaires dans les missions à l'étranger et élaboré des plans d'urgence consulaire pour 240 emplacements afin d'améliorer la planification d'urgence.
English: This could include examining the barrier to miniaturization beyond 50 nm; new technologies for creating components for devices by non traditional techniques; small intelligent devices; miniaturized computing; building devices from nano-dots/structures: single electron devices at close to room temperature; room temperature nano electronics: quantum dots and wires; and quantum dot-based devices.
French: Ceci pourrait comprendre les obstacles à la miniaturisation au-delà de 50 nm; les nouvelles technologies pour la création de composants pour les dispositifs par des techniques non traditionnelles; les petits dispositifs intelligents; les dispositifs de calcul miniaturisés; la fabrication de dispositifs à partir de structures formées de nanopoints; les dispositifs à électron unique fonctionnant presque à la température de la pièce.
English: In support of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the International Council for Caring Communities (ICCC), will hold a special meeting on the theme “Music, Culture, Technology and Healthcare” today, 6 December 2001, from 2.15 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec l'International Council for Caring Communities (ICCC), tiendra une réunion spéciale sur le thème “Musique, culture, technologie et soins de santé” aujourd'hui 6 décembre 2001 de 14 h 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In addition, to promote continued calm and to avoid the potentially destabilizing impact of too abrupt a conclusion to the international presence, this component could conduct regular ground and air patrols, including in areas where no permanent presence is deployed; and maintain a presence within the community through civil military cooperation.
French: En outre, afin de promouvoir un calme permanent et d'éviter les effets potentiellement déstabilisateurs d'une fin trop abrupte de la présence internationale, cet élément pourrait effectuer régulièrement des patrouilles terrestres et aériennes, y compris dans les zones où il n'y a pas de déploiement permanent; et maintenir une présence au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.
English: It appears that Europol’s Management Board favours the adoption of rules based on those adopted by other European Union institutions, notably the Council.
French: 1 Europol devrait adopter dans les trois mois des règles concernant l’accès du public aux documents.
English: Awareness-raising workshops have been held on social risk (commercial sexual exploitation and street children) in the departmental capitals of Quiché, for community development councils; in Chimaltenango, for women leaders from throughout the department; in Zacapa, for the community development council; and in Chiantla, Huehuetenango, for deputy mayors and the National Civil Police.
French: Des ateliers de sensibilisation au risque social (exploitation sexuelle à des fins commerciales et enfants des rues) ont été organisés aux chefs-lieux de département du Quiché, à l'intention des conseils de développement communautaire; à Chimaltenango, à l'intention des femmes notables de tout le département; à Zacapa, à l'intention du Conseil de développement communautaire de Chiantla, Huehuetenango, à l'échelon des juges de paix auxiliaires et de la police nationale civile.
English: Both A.M. Best and Standard & Poor’s concluded that the 127-year-old Catholic fraternal order’s financial strength and stability remains strong despite a weak economy.
French: En plus de la célébration eucharistique votive de Notre Dame de Guadalupe, on procédait au dévoilement et à la dédicace d’un vitrail à la Vierge de Tepeyac.
English: Introduction 1 3
French: ORIENTATION GÉNÉRALE 14 − 51 6
English: There is a need to reduce administrative costs and simplify procedures, the complicated nature of which, in many cases, not only results in mistakes, but often discourages beneficiaries from using support which is available to them.
French: La complexité des procédures, dans de nombreux cas, entraîne non seulement des erreurs, mais décourage souvent les bénéficiaires de recourir à l'aide disponible.
English:    . Mr President, I feel less optimistic than those who have spoken so far, because I believe that the document that has been produced is essentially a document full of statements, which includes many existing clichés, many arguments that we have all heard and which are leading to an increasingly weak and less respected notion of sustainable development.
French:    . - Monsieur le Président, je suis moins optimiste que les orateurs qui m’ont précédée, parce que je crois que le document qui a été produit est pour l’essentiel un document rempli de déclarations, qui renferme quantité de clichés existants, d’arguments que nous avons tous entendus et qui engendrent une conception de plus en plus faible et de moins en moins respectée du développement durable.
English: The Court noted that, the investigation was opened a year and five months after the events at issue and was plagued by inexplicable delays.
French: La dissimulation par les autorités fédérales de leur implication dans la détention du fils de la requérante a constitué un manquement des plus graves à leurs obligations et est incompatible avec la finalité même de l’article 5.
English: This will not only have a positive impact on climate protection; it will also provide increased employment opportunities in forward-looking technologies.
French: Cela aura d'une part des répercussions positives sur la protection de notre climat et, d'autre part, cela améliorera les perspectives d'emploi dans des technologies porteuses d'avenir.
English: Bank of Canada Department of Research 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada Email: gtkacz@bankofcanada.ca Phone: 613 782-8591 Fax: 613 782-7163 Other:
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : gtkacz@banqueducanada.ca Téléphone : 613 782-8591 Télécopieur : 613 782-7163 Autre :
English: Response rates (mission critical surveys).
French: 32 Taux de réponse (enquêtes essentielles à la mission).
English: With pg_last_notice(), you can avoid issuing useless queries by checking whether or not the notice is related to your transaction.
French: Avec pg_last_notice(), vous pouvez éviter des requêtes inutiles en vérifiant si des notes sont liées ou pas à votre transaction.
English: This appears to have been precisely what occurred in the Malaysian case.
French: Cela semble être précisément ce qui s'est passé en Malaisie.
English: As informed in previous years, Cuba is treated in the same way as any other member State of our organization and actively participates in the annual international labour conference and other bodies of the International Labour Organization (ILO).
French: Le taux de prévalence est très bas par rapport aux autres épidémies dans les Caraïbes, deuxième région du monde où la maladie sévit le plus (0,07 % chez les adultes de 15 à 49 ans en 2005).
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs USD 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 15,00 USD par 24 heures.
English: The Project would require intersectoral cooperation with the Committee on Environmental Policy.
French: Le projet exigerait une coopération intersectorielle avec le Comité des politiques de l'environnement.
English: Yet, this approach requires a thorough knowledge of the local setting.
French: Toutefois, la mise en œuvre de cette dynamique nécessite une bonne connaissance du milieu.
English: This is a whistleblowing or disclosure provision, and it links the Code to the previous TB Policy on the Internal Disclosure of Wrongdoing.
French: Cette disposition relative à la dénonciation et à la divulgation relie le Code à l'ancienne Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail du CT.
English: In a clinical trial of patients (n=262) receiving daily oral 400-mg doses of gatifloxacin for 7-14 days, the mean (SD) change in the QTc interval was 9.1 (18.6) msec.
French: Lors d’une étude clinique menée chez des patients (n = 262) recevant des doses quotidiennes de 400 mg de gatifloxacine par voie orale pendant 7 à 14 jours, le changement moyen (ÉT) de l’intervalle QTc a été de 9,1 (18,6) msec.
English: In all other cases, the return must be filed on or before the last day of the month following the month in which the tax became payable.
French: Dans tous les autres cas, la déclaration doit être produite au plus tard le dernier jour du mois suivant celui au cours duquel la taxe devient payable.
English: He was released to appear at the Cornwall court on August 27th, 2007.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 27 août prochain.
English: Summary of Commission Recommendations u That constituency members and top-up members be elected by the alternative vote system.
French: Résumé des recommandations de la commission u Que les députés des circonscriptions et les députés complémentaires soient élus au mode de scrutin préférentiel.
English: This would facilitate improved data systems, their effective use to develop policy and monitor the system, and researcher access to data in order to conduct timely, cross-jurisdictional health services and policy research.
French: Ces cadres faciliteraient l'amélioration des systèmes de données, leur utilisation efficace pour élaborer des politiques et surveiller le système, ainsi que l'accès des chercheurs aux données afin qu'ils puissent réaliser des recherches opportunes, entre provinces et territoires, sur les services et les politiques de santé.
English: 13 Speech of 27 October 2003, published on US Embassy’s web site http://www.usemb-tirana.rpo.at/. 14 Albania :State of the nation 2003, published on 11 March 2003.
French: 13 Discours du 27 octobre 2003 publié sur le site Web de l’ambassade des Etats-Unis à l’adresse suivante : http://www.usemb-tirana.rpo.at/ 14 Albanie :
English: "As the Minister responsible for New Brunswick, I am well aware of the importance of the wild salmon stock to this region."
French: Comme ministre responsable du Nouveau-Brunswick, je sais très bien l’importance qu’a le saumon sauvage pour notre région.
English: Expected Results Performance Indicator Target * Date to Achieve Target The Agency efficiently resolves complaints about obstacles to the mobility of persons with disabilities, weighing the interests of persons with disabilities with those of the industry in assessing whether the obstacle is undue.
French: Résultats prévus Indicateur de rendement Objectif * Date d'atteinte de l'objectif Résoudre efficacement les plaintes portant sur les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience, en établissant un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux de l'industrie au moment de la détermination de l'existence d'un obstacle abusif.
English: The U 20 World Cup will take place across Canada from June 30 to July 22, 2007, in the cities of Victoria, Burnaby, Edmonton, Montréal, Ottawa and Toronto.
French: La Coupe du monde pour les moins de 20 ans de 2007 se déroulera du 30 juin au 22 juillet à Victoria, Burnaby, Edmonton, Montréal, Ottawa et Toronto.
English: These sites can also be associated with high concentrations of volatile organic compounds associated with secondary formation of acetaldehyde.
French: Ces sites sont également des sources de concentrations élevées de composés organiques volatils contribuant à la formation secondaire d'acétaldéhyde.
English: Now, more than 30 years later, the state of public understanding of science is still an important policy issue, and for exactly the same reasons as in the earlier period.
French: Aujourd'hui, c'est-à-dire plus de trente ans plus tard, la compréhension de la science par la population demeure une question de principe qu'on ne saurait négliger et ce, pour exactement les mêmes raisons qu'au cours de la période précédente.
English: One-half of the industry workers are under 30 years old.
French: La moitié des travailleurs de l’industrie ont moins de 30 ans.
English: What I am concerned about is human life, and I am particularly concerned about the women - who I am here to defend - whose lives are in danger as a result of gender violence, and I am here to offer them a space in which they can live freely and safely.
French: Moi, ce qui m'intéresse, c'est la vie humaine, et ce qui m'importe en particulier, ce sont les femmes - et je suis ici pour les défendre - dont la vie est en danger à cause de la violence dirigée contre elles, et je suis ici pour leur offrir un espace où elles pourront vivre en toute liberté et sécurité.
English: We will later return to an individual analysis of each of the large sectors belonging to the "consumer co-operatives" group.
French: Nous reprendrons également plus loin l’analyse individuelle de chacun des grands secteurs appartenant au groupe des « coopératives de consommateurs ».
English: Most of the States in this category also have no mechanism that would allow them to take the interpretive approach to resolving the constitutional issue in question.
French: La plupart des États faisant partie de cette catégorie n’ont pas de mécanisme qui leur permettrait de se servir de l’approche interprétative pour résoudre les problèmes constitutionnels en question.
English: Half an hour of flotation is the equivalent of more than two hours of sleep.
French: Une séance d’une demi-heure équivaut à deux heures de sommeil.
English: We are particularly concerned that reports continue that Kabuga may be in Kenya.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le fait que des rapports continuent de signaler que Kabuga pourrait se trouver au Kenya.
English: Many websites have linked to us over the years and thanks to them you are here!
French: Une grande quantité de sites ont mis Poisson Rouge en lien au fil des années et c'est grâce à eux si vous êtes ici !
English: • official workplace (lieu de travail officiel): the location where the employee would normally work if there were no telework situation, i.e. the employer's premises
French: • Lieu de travail officiel (official workplace) : endroit ou l'employé travaillerait normalement si le télétravail n'existait pas, p. ex. les locaux de l'employeur.
English: In general, April results due to Holy Week showed a slight growth.
French: C’est ainsi que l’Alberta et México ont conclu un accord de relations économiques en vue d’améliorer leurs relations commerciales.
English: • organization of one conference as well as one arbitration and two mediation workshops annually; 1
French: • organisation d’ conférence ainsi que d’ atelier d’ une un arbitrage et de deux ateliers de médiation par an;