ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the findings of the USITC that allegedly dumped and subsidized imports were likely to increase imminently and substantially and have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices are not findings that could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the evidence considered and the reasoning in the section 129 determination. failing to demonstrate a causal relationship between the allegedly dumped and subsidized imports of Canadian softwood lumber and the threatened injury to the domestic industry, as required by Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement; failing to examine in an unbiased and objective manner any and all known factors other than the allegedly dumped imports and allegedly subsidized imports of Canadian softwood lumber that were injuring or threatening to injure the domestic industry based on the record before the USITC, and further failing to ensure that the injuries that could be caused by these factors in the future were not attributed to the allegedly dumped and subsidized imports of Canadian softwood lumber, as required by Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: En particulier, les constatations de l'USITC selon lesquelles les importations dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions allaient probablement augmenter de façon imminente et substantielle et avoir pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix ne sont pas des constatations qui auraient pu être établies par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des éléments de preuve considérés et du raisonnement suivi dans la détermination au titre de l'article 129; n'ayant pas démontré l'existence d'un lien de causalité entre les importations de bois d'œuvre résineux canadiens dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions et la menace de dommage pour la branche de production nationale, comme l'exigent l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC; n'ayant pas examiné de manière impartiale et objective la totalité des facteurs connus autres que les importations de bois d'œuvre résineux canadiens dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et celles dont il était allégué qu'elles étaient subventionnées, lesquelles causaient ou menaçaient de causer un dommage à la branche de production nationale d'après le dossier dont disposait l'USITC, et en ne s'étant pas assurée par ailleurs que les dommages qui pourraient être causés par ces facteurs à l'avenir n'étaient pas imputés aux importations de bois d'œuvre résineux canadiens dont il était allégué qu'elles faisaient l'objet d'un dumping et de subventions, comme l'exigent l'article 3.5 de l'Accord antidumping et l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Mr. Doyon succeeded in going well beyond the standard approaches to optimize the use of resources by taking into account the needs and aspirations of employees and clients and the organization as a whole.
French: Monsieur Doyon a su aller au-delà des schémas structurels habituels afin d'optimiser l'utilisation des ressources en tenant compte des besoins et aspirations des employés ainsi que des besoins de la clientèle et de l'organisation en général.
English: They will be reinstalled as soon as security conditions permit.
French: Elles seront réinstallées dès que la situation en matière de sécurité le permettra.
English: A team of researchers studied more than 900 children aged 1 to 4, beginning in 1986.
French: La recherche démontre qu’au centre préscolaire, les enfants jouent en groupe plus souvent, que leur niveau de jeu est plus complexe et que leurs jeux durent plus longtemps.
English: It was difficult, if not impossible, to identify unilateral acts stricto sensu (some writers considered that they were not a source of law insofar as there was always acceptance on the part of their addressees); however, the idea of a thematic study or an expository study warranted consideration.
French: Il était difficile, sinon impossible, d'identifier des actes unilatéraux stricto sensu (une partie de la doctrine considérait qu'ils ne constituaient pas une source du droit dans la mesure où il y avait toujours acceptation de la part de leur destinataire); toutefois, l'idée d'une étude thématique ou d'un exposé paraissait digne de considération.
English: The conference addresses researchers, doctorates, post-doctorates, students, academics, decision-makers, private sector representatives, representitives from NGOs or international organisations, as well as any person who is interested in technologies for development and scientific cooperation for development in the North and South.
French: La conférence s'adresse en priorité aux chercheurs, doctorants, post-docs, étudiants, représentants d'universités ainsi que du secteur privé, décideurs, représentants d'ONGs ou d'organisations internationales, ainsi qu'à toute personne tant du Nord que du Sud s'intéressant à la science et à la technologie en faveur du développement, au travers de la coopération scientifique au développement. La participation des chercheurs de pays en développement et émergents est fortement encouragée.
English: These provisions refer to vehicles, as regards their construction, their type-approval and their [subsequent] ADR approval.
French: Ces dispositions s'appliquent aux véhicules, en ce qui concerne notamment leur construction, leur homologation de type et leur agrément ADR [subséquent].
English: The list of suggested activities proposed under the New Delhi work programme which could be undertaken by Parties is still considered to be appropriate, and could be further enhanced to better address matters relating to training, public access to information and public participation (EC).
French: b) Faciliter l'accès du public aux informations données aux consommateurs telles les indications fournies sur les émissions de GES associées à différents types de produits et de services («calculateur de carbone») de manière à accroître la participation du public (CE);  c) Communiquer des informations sur l'adaptation (CE);
English: The analysis assesses the potential impact of the expansion of the Palestinian Authority's policy space by constructing alternative fiscal, exchange rate, trade and labour policy scenarios.
French: L'analyse examine l'impact potentiel d'une expansion de la marge d'action de l'Autorité palestinienne en élaborant différents scénarios pour les politiques en matière de budget, de change, de commerce et de travail.
English: However, the practise of designating a derogation prior to the debating of the derogating measures risks not only eliminating an effective scrutiny of the order itself, but also potentially reducing the urgency of a detailed scrutiny of the subsequent measures.
French: Toutefois, la pratique consistant à élaborer une dérogation avant de débattre des mesures dérogatoires comporte un double risque : l’arrêté lui-même risque de ne pas être contrôlé de manière efficace et les mesures ultérieures risquent de ne pas être immédiatement soumises à un contrôle approfondi.
English: The right to development and decent work ought not to be ignored in the case of peoples affected by foreign occupation, instability and aggression.
French: Le droit au développement et au travail décent doit être respecté même lorsqu'une population est soumise à une occupation étrangère, connaît l'instabilité ou est victime d'une agression.
English: Decisions : 1998 Decision No. 216-AT-A-1998 Taxation of Bill of Costs May 13, 1998 APPLICATION by Ms. Lemieux-Brassard for an award of costs pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 216-AT-A-1998 Taxation du mémoire de frais le 13 mai 1998 DEMANDE déposée par Mme Lemieux-Brassard pour l'adjudication de frais, en vertu de l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National Academy of Sciences, "The Origins of the Digital Dilemma," (Symposium on The Digital Dilemma:
French: Pour un énoncé plus complet des principes et des valeurs qui sous-tendent la libre expression, voir, p. ex., R. c.
English: Pension funds will have a role to play in this respect, especially if there is also biometric coverage for contributions, or protection against the hazards of life.
French: À cet égard, les fonds de pension auront un rôle à jouer, surtout si les cotisants sont également couverts pour les risques biométriques, donc prémunis contre les aléas de la vie.
English: Dialects are the best studied form of culture in killer whales.
French: Mortalité anticompensatoire Les populations résidentes d’épaulards sont menacées simplement du fait que la taille de leur population est réduite.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the financial implications of the draft resolution (see A/C.6/63/SR.26).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration concernant les incidences financières du projet de résolution (voir A/C.6/63/SR.26).
English: Adolescence is typically divided into three periods: early (ages 13-14), middle (ages 15-18) and late (age 19, adoption of adult roles).
French: L'adolescence se divise généralement en trois phases : une première phase (13 et 14 ans), une phase intermédiaire (de 15 à 18 ans) et une dernière phase (19 ans, rôles d'adulte).
English: The Customs-to-Customs network arrangements and the Custom-to-Business Partnership will allow the WCO SAFE Framework to provide supply chain security and facilitation to international trade and enable integrated supply chain management for all modes of transport.
French: Grâce à des accords d'interconnexion des réseaux douaniers et au Partenariat entre les douanes et les entreprises, ce cadre pourra faciliter le commerce international et assurer la sécurité de la chaîne d'approvisionnement et la gestion intégrée de tous les modes de transport connexes.
English: The Council did not reach any specific conclusion.
French: Le Conseil n'est parvenu à aucune conclusion précise.
English: SECTION 2 DEVELOPMENTAL PERIOD (DP)1 CHAPLAIN BASIC TRAINING COURSE 14.
French: SECTION 1 PÉRIODE DE PERFECTIONNEMENT (PP)1 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU ÉLÉMENTAIRE 14.
English: I want to draw from all sorts of music so I can mix them with rap.
French: Je veux aller puiser dans toutes les musiques pour les mélanger au rap.
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 15.1.36 Aucune majoration d’intérêt n’est payée par le gouvernement sur les sommes versées dans le compte du Fonds 1.
English: It is not the number of regulations but the content of the regulations that makes codecision possible.
French: Ce n’est pas le nombre de règlements mais leur contenu qui rend la codécision possible.
English: Argentina is currently recognized as being BSE-free.
French: L'Argentine est elle aussi reconnue comme étant actuellement exempte d'encéphalopathie spongiforme bovine.
English: These reasons should preferably be positive and preventive rather than negative and corrective.
French: Ces raisons d’être auront de préférence une connotation positive et préventive plutôt que négative et corrective.
English: In all stands few trees had more than two live infections and few had any infections in their middle or upper crown.
French: Dans tous les peuplements, peu d'arbres avaient plus de deux infections actives et peu étaient infectés dans le milieu ou le haut de leur cime.
English: Invitation for Bids Posted on MERX 20.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX 21.
English: Maintenance, repair and overhaul (MRO) is likely to be another growing market.
French: Matériaux composites et prolon-gation de la durée de vie utile Les aéronefs étaient autrefois en métal.
English: Notes with concern that the level of regular (core) resources remains below target; 10.
French: 2003/17 Évaluation du plan de financement pluriannuel du FNUAP (2000-2003) et directives pour l’élaboration du prochain plan (2004-2007) Le Conseil d’administration Rappelle sa décision 2000/9 relative au plan de financement pluriannuel du FNUAP, 2000-2003; 1.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 560 Article 27, paragraph 2c (new) 2c If there are sound commercial reasons for one SIEF member not to act jointly with the other members, he may submit the information referred to in paragraphs 2a and 2b above separately.
French: Si les informations requises en application des annexes VII et VIII ne sont pas disponibles dans le FEIS, toute proposition d’essai supplémentaire déposée aux fins des annexes VII ou VIII précise l’entreprise qui effectuera chacun des essais au cas où l’essai est nécessaire.
English: Chart 13 Distribution of FFN Firms by the Product Area that Generates the Most Revenue, 2002 General Well Being 27%
French: Graphique 13 Répartition des entreprises d'AFN par secteur de produits qui génère le plus de recettes, 2002
English: Among the chairpersons of local majlis of people's deputies, 23% are women; among the deputy chairpersons, 43% are women.
French: Des femmes président 23 % des assemblées locales, et parmi les vice-présidents, elles représentent 43 %.
English: During the reporting period, the fourth integrated brigade was deployed to Ituri and the fifth to North Kivu.
French: Durant la période considérée, la quatrième brigade intégrée a été déployée en Ituri et la cinquième dans le Nord-Kivu.
English: The Kiowa played a pivotal role in the units past when it converted from fixed wing to rotary wing aircraft.
French: Le Kiowa a marqué l'histoire de l'escadron lorsque l'unité est passée des appareils à voilure fixe aux hélicoptères.
English: Provisional agenda for the 5030th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5030e séance du Conseil de sécurité
English: Throughout her two terms, the Special Representative maintained regular contacts with States.
French: Tout au long de ses deux mandats, la Représentante spéciale a maintenu des contacts réguliers avec les États.
English: --mono forces VLC to treat the stream in mono audio.
French: --mono force le mode audio mono .
English: Following is a brief overview of the major factors - both internal and external - that shaped the daily activities of the House administration during the 35th Parliament.
French: Voici un aperçu des principaux facteurs - internes et externes - qui ont eu une incidence sur les activités quotidiennes de l'Administration de la Chambre durant la 35e législature.
English: For its part, Latvia is considering a review of its contribution to the peacekeeping budget with a view to gradually increasing its share.
French: Pour sa part, la Lettonie envisage une révision de sa contribution au budget de maintien de la paix en vue d'augmenter progressivement sa quote-part.
English: In addition, the Office of the Comptroller General is completing an internal audit plan for future horizontal audit work.
French: En outre, le Bureau du contrôleur général a mis au point un plan de vérification interne pour le travail de vérification horizontale à venir.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203.
French: Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.
English: The same cannot be said for the independent foundations created and funded by government over the past few years.
French: Elles ne servent normalement pas non plus à effectuer une évaluation critique du bienfondé stratégique des règles, politiques et systèmes administratifs.
English: Colocation of some QTLs with flowering-time genes included in the genetic map suggests PHYB2, FALSIFLORA, and a tomato FLC-like sequence as candidate genes that might have been targets of selection during the domestication of tomato.
French: La co-localisation de certains QTL avec des gènes de floraison déjà situés sur la carte génétique suggère que PHYB2, FALSIFLORA et homologue de type FLC sont des gènes candidats qui pourraient avoir fait l’objet d’une sélection au cours de la domestication de la tomate.
English: You can even create your own Picture Control settings and save the results for sharing with other D-SLRs that support Picture Control.
French: Vous pouvez même créer vos propres paramètres d’optimisation d’image et enregistrer les résultats pour permettre un partage avec les autres reflex numériques prenant en charge l’optimisation d’image.
English: ▬ Waiting times In 2005, the median waiting time was about four weeks for specialist visits and non-emergency surgery, and three weeks for diagnostic tests.
French: ▬ Temps d'attente En 2005, le temps d'attente médian était d'environ quatre semaines pour une visite chez un spécialiste et une chirurgie non urgente, et de trois semaines pour des tests de diagnostic.
English: • Livelihoods, entitlements and social policy
French: • Les moyens de subsistance, les droits et la politique sociale
English: SOCAN's other proposed tariffs for the year 2003 and subsequent years will be filed with the Copyright Board at a later date in accordance with section 67.1 of the Copyright Act.]
French: Les autres tarifs de la SOCAN pour l'année 2003 et les années subséquentes seront déposés auprès de la Commission du droit d'auteur ultérieurement en conformité avec l'article 67.1 de la Loi sur le droit d'auteur.]
English: • Progressive integration of universities in the northern part of Cyprus into the Bologna process, on the basis that education and international contacts would help the process of understanding and reconciliation
French: • l'intégration progressive des universités de la partie nord de Chypre dans le processus de Bologne, car l'éducation et les contacts internationaux contribueraient au processus de compréhension et de réconciliation ;
English: Some have received compensation for the property they lost under that regime.
French: Il convient de signaler que des personnes ont été dédommagées pour des biens qu'elles avaient perdus sous ce régime.
English: The All Party Oireachtas Committee was established on the 17th December 2002 to complete a full review of the Constitution and as part of its terms of reference it was required in undertaking this review to have regard to the report of the Constitutional Review Group.  This Group under the chairmanship of Dr. T.K. Whitaker reported in 1996 and in relation to the Articles of the Constitution concerned with the family made recommendations that Article 41 and 42 should be significantly amended.
French: La Commission multipartite de l'Oireachtas a été établie le 17 décembre 2002 pour procéder à un réexamen complet de la Constitution; son mandat précisait notamment qu'elle devait pour s'acquitter de sa tâche prendre en considération le rapport du Groupe de réexamen de la Constitution, placé sous la présidence de M. T.K. Whitaker, qui avait rendu en 1996 un rapport dans lequel il recommandait au sujet des articles de la Constitution portant sur la famille de modifier sensiblement les articles 41 et 42.
English: Their lack of exposure to a broad and diverse range of world traditions and history made it difficult to conceive of the Spaniards as enemies, whereas the Spaniards had no difficulty figuring out the Incas’ weaknesses.
French: Pour Daniel Schwanen, la capacité de faire des choix éclairés est essentielle pour le bon fonctionnement d’une économie moderne. L’information est donc un bien précieux en soi46.
English: ◦ dentist, medical doctor
French: ◦ dentiste, médecin
English: This unity is essential if the government is to retain the confidence of the House of Commons.
French: Cette unité est essentielle au gouvernement pour conserver la confiance de la Chambre des communes.
English: Programs and Services Eligible for the Integrated Approach Figure 7 shows the programs and services originally funded through General Contribution Agreements that are eligible for community control under the Integrated approach.
French: Programmes et services éligibles pour l'Approche intégrée La Figure 7 montre des programmes et des services qui, financés au début grâce aux Accords généraux de contribution, sont éligibles au contrôle de la communauté sous l'Approche intégrée.
English: Welcomes the progress achieved through the Mine Action Programme for Afghanistan, supports the Government of Afghanistan in its efforts to meet its responsibilities under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and to cooperate fully with the Mine Action Programme coordinated by the United Nations and to eliminate all known or new stocks of anti-personnel landmines, and acknowledges the need for more assistance from the international community in this regard;
French: Se félicite des progrès accomplis grâce au Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, engage le Gouvernement afghan à s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, à coopérer pleinement avec le Programme de lutte antimines que coordonne l'Organisation des Nations Unies et à procéder à la destruction de tous les stocks connus ou nouveaux de mines terrestres antipersonnel, et constate que la communauté internationale doit fournir un appui accru dans ce domaine;
English: The abridged public version shall, at a minimum, disclose all non-confidential information and identify the general nature of the information that is claimed as being confidential.
French: La version publique abrégée doit, à tout le moins, contenir tous les renseignements non confidentiels et préciser la nature générale des renseignements jugés confidentiels.
English: (iv) Special course for Indonesia on the comparative study of legal and judicial systems for their reform, organized by the Ministry of Justice of Japan in cooperation with the Asia and Far East Institute, in June and July 2004;
French: iv) Cours spécial sur l'étude comparative des systèmes juridiques et judiciaires en vue de leur réforme, organisé à l'intention de l'Indonésie en juin et juillet 2004 par le Ministère japonais de la justice en collaboration avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient;
English: (12) Of which four posts from the European Parliament, one post from the Council, one post from the Court of Justice, one post from the Court of Auditors and one post from the Economic and Social Committee.
French: (12) Dont quatre postes en provenance du Parlement européen, un poste en provenance du Conseil, un poste en provenance de la Cour de justice, un poste en provenance de la Cour des comptes et un poste en provenance du Comité économique et social.
English: Jim Mansell, Martin Knapp, Julie Beadle-Brown and Jeni Beecham
French: Jim Mansell, Martin Knapp, Julie Beadle-Brown et Jeni Beecham
English: If this is not an option, then you must use another mechanism to store the string, such as executing the query directly with odbc_exec() ).
French: Si ce n'est pas possible dans le cadre de votre application, vous devrez passer par la fonction odbc_exec() .
English: As at 31 December 2003, the X.21 expenditure not yet justified amounted to $118.97 million, i.e., 40 per cent, while it had amounted to $90.6 million (31 per cent) a year earlier.
French: Au 31 décembre 2003, le montant des dépenses inscrites sur le compte X.21 non encore justifiées s'élevaient à 118,97 millions de dollars, soit 40 % contre 90,6 millions de dollars (31 %) l'année précédente.
English: This, right away, enhances their rights considerably.
French: Ainsi, leurs droits s’en trouvent considérablement améliorés.