ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite thorough testing, we can be responsible for the content of the linked page do not.
French: Malgré un examen approfondi, nous pouvons être tenu responsable du contenu de la page liée ne.
English: Timing and control COULTON, James W McGill University Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria
French: Timing and control COULTON, James W Université McGill Molecular interactions of energy transducing proteins in bacteria
English: In the eastern basin of Lake Erie, quaggas outnumbered zebra mussel (Dreissena polymorpha) by 14 to 1 in deeper waters (>20 m).
French: Dans le bassin de l'est du lac Érié, les quaggas sont plus nombreuses que les moules zébrées (Dreissena polymorpha), la proportion s'établissant à 14 pour 1 en eau profonde (> 20 m).
English: 4.02 See table 4.13 for reimbursable period of interim accommodation.
French: 4.02 Voir l'article 4.13 pour la période de logement provisoire remboursable.
English: Nursing Evaluation: A report prepared by a Registered Nurse that details the current state of a patient’s general health with specific focus on the condition(s) that initiated the request for care.
French: Bilan de santé: Un rapport préparé par une infirmière autorisée qui évalue l’état de santé général actuel du patient, en plus de préciser la ou les conditions à l’origine de la demande de soins.
English: The government's objectives for the negotiations are to build on existing WTO obligations (i.e., GATT Articles V, VIII and X) and to negotiate disciplines that would maximize transparency; expedite the release of goods; and reduce, simplify and modernize border-related requirements and formalities.
French: Le gouvernement du Canada vise les objectifs suivants au cours des nÃ©gociations : Ã partir du cadre lÃ©gal de l'OMC existant (c.-Ã -d. les articles V, VIII et X du GATT), nÃ©gocier des disciplines qui permettraient d'Ã©tendre la transparence, accÃ©lÃ©rer le dÃ©douanement des marchandises, et rÃ©duire, simplifier et moderniser les exigences et les formalitÃ©s aux frontiÃ¨res.
English: *1 Branch or transit number X(12)LJ Enter the branch number, transit number, or other appropriate where account held identifying number of the entity where the account is held, when applicable to the transaction.
French: *1 Numéro de la succursale X(12)LJ Entrez le numéro de la succursale, le numéro de transit ou tout autre ou de transit où le compte numéro permettant d’identifier l’entité auprès de laquelle le compte est détenu est détenu, si cela s’applique à l’opération.
English: The joint implementation by UNMIT and the Timorese Government of an overarching strategic plan to rehabilitate the judicial sector, as envisaged, should enable that sector to restore its reputation by showing its readiness to combat impunity and to interpret the law with an abiding concern for justice for all.
French: La réalisation conjointe, par la MINUT et le Gouvernement timorais, du plan stratégique global pour le redressement du secteur judiciaire, tel que prévu, devrait permettre à ce secteur de redorer son blason, en montrant sa volonté de lutter contre l'impunité et de lire le droit dans le souci constant d'une justice pour tous.
English: Microbiological dyes, such as ethanol based solutions of crystal violet or methylene blue 5.
French: Colorants microbiologiques, comme des solutions à base d'éthanol au cristal violet ou au bleu de méthylène 5.
English: To tap into that resource, First Nations are finding training initiatives that fit, ones that lead to meaningful work in their own communities and environment.
French: Pour exploiter cette ressource, les Premières nations découvrent des initiatives de formation qui leur conviennent, qui mènent à des emplois constructifs dans leurs propres collectivités et environnements.
English: __________________________________________ Company official’s name (printed) __________________________________________ Company official’s title (printed) ________________________________ Company official’s signature
French: __________________________________________ Nom de l'agent responsable de la société (lettres moulées) __________________________________________ Titre de l'agent responsable de la société (lettres moulées) ________________________________ Signature de l'agent responsable de la société
English: As far as short-term sick leave is concerned, we observe a rather high level.
French: Pour ce qui est des congés de maladie de courte durée, nous constatons que leur niveau est plutôt élevé.
English: Examples of these services are listed below.
French: Des exemples de ces types de services sont donnés ci‑dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: Secondly, to make sure that the public would not be left behind and thus involving the elected level of government closest to the citizens was one way of closing the gap.
French: Deuxièmement, cela permet de s’assurer que le pu-blic ne va pas être oublié, c’est pourquoi impliquer les élus les plus proches du peuple était un moyen de combler la différence entre les deux.
English: Université du Québec, Institut national de la recherche scientifique Descoteaux, Albert Renewal Tier 2 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Infections and Immunity $500,000 $500,000
French: Université du Québec − Institut national de la recherche scientifique Descoteaux, Albert Renouvellement Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur l'infection et l'immunité 500 000 $ 500 000 $
English: The present document has been submitted after the official document deadline due to resource constraints.
French: En raison de restrictions financières, le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite officielle.
English: In 2001 the DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY, whose mandate includes the preservation of significant modern-dance works, revived Desrosiers's Bad Weather from 1982.
French: En 2001, la DANNY GROSSMAN DANCE COMPANY, dont la mission comprend la préservation des oeuvres importantes de la danse moderne, a repris Bad Weather, une chorégraphie de Desrosiers datant de 1982.
English: In dealing with an application for a certification mark which included a geographic reference, an examiner would have to look at the rules which were associated with the application and to the extent that the link between the mark and the place was demostrated, the mark would be allowed.
French: L’examinateur saisi d’une demande d’enregistrement de marque de certification comportant une mention géographique devra étudier le règlement associé à la demande et, dans la mesure où le lien entre la marque et le lieu est démontré, la marque sera agréée.
English: For many, computer technologies have changed the work environment.
French: Leurs horaires leur permettaient peut-être de trouver un meilleur équilibre entre le travail et la maison.
English: 31, for a licence to use the "BUCENTAUR", a Norwegian geotechnical drilling survey vessel, to conduct geotechnical investigations for the purposes of planning various subsea installations, exclusively in the continental shelf zone, off the east coast of Canada, during the period commencing on May 1, 2001 and ending on June 30, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « BUCENTAUR », un navire de forage pour levés géotechniques norvégien, afin d'effectuer des études géotechniques dans le cadre de la planification de diverses installations sous-marines, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er mai 2001 et se terminant le 30 juin 2001.
English: In her view, homophobic fear becomes hate when it threatens either the physical or emotional safety of someone who is gay or lesbian.
French: Selon elle, la peur homophobe devient de la haine lorsqu'elle menace la sécurité physique ou émotive d'un gai ou d'une lesbienne.
English: Preparatory Phase for GRB-CBMS Pilot Responsible Officer Martha Melesse Name:
French: Preparatory Phase for GRB-CBMS Pilot Responsable Martha Melesse Nom:
English: There's a lamentable trend in reporting foreign elections in terms of who has won and who has lost.
French: Il y a une lamentable tendance à rendre compte des élections qui ont lieu à l'étranger en termes de qui a gagné et qui a perdu.
English: When this is done, complex local risk patterns become apparent that are hidden at the global level.
French: Lorsqu’on procède à cette analyse, les schémas complexes de risque au niveau local apparaissent, alors qu’ils étaient invisibles au niveau global.
English: Intergenerational equity in Australia, in the UK, in France is discussed.
French: De plus, elle réduit l’iniquité intergénérationnelle, pour reprendre un terme utilisé à l’échelle internationale.
English: Equally, restrictions on persons seeking entry to a country – such as a requirement that they stay in a particular area at the airport as opposed to being forcibly kept in a special detention centre for aliens – would not generally be regarded as a deprivation of liberty since they would still have the option of going to another country.
French: L’identification du début de la perte de liberté est particulièrement importante dans le contexte d’une procédure pénale, car elle permet de contrôler le délai de la première comparution du suspect devant le juge et de calculer la durée globale de sa détention préventive éventuelle avant jugement.
English: For information on resubmissions, refer to the subsection titled "Resubmissions".
French: Pour plus de renseignements au sujet des demandes présentées à nouveau, référez-vous à la section intitulée « Demandes présentées à nouveau ».
English: A good quality basic education enables children to seize opportunities to develop their full potential and facilitates the realization of all their other rights.
French: Une éducation de base de bonne qualité donne aux enfants la possibilité de se développer pleinement et les aide à profiter de tous leurs autres droits.
English: Some delegations wondered whether the draft guidelines on interpretative declarations were in conformity with article 31 of the Vienna Convention.
French: Certaines délégations se sont demandé si le projet de directives sur les déclarations interprétatives était conforme à l'article 31 de la Convention de Vienne.
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region and Canada Border Services Agency Regions Quebec Region East District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec District Est Table des matières 1.
English: Here, then, is an instrument that can be put creatively to use for various aspects of administration and governance.
French: Voilà donc un instrument qui peut être utilisé de façon créative dans différents domaines de l'administration et de la gestion.
English: • Intracranial lesion
French: • Lésion intracrânienne
English: There is general agreement that the latter, when it was established in 1995, was far too ambitious in its objectives.
French: Tous s’accordent à penser que les objectifs fixés pour ce processus lors de sa mise en place en 1995 étaient trop ambitieux.
English: 10.1.2 The normal process is simulated as closely as possible, with a sterile, dry inert powder filled in place of the normal product or material.
French: 10.1.2 Le processus normal est simulé le plus fidèlement possible en utilisant une poudre inerte sèche stérile au lieu de la substance ou du produit normal.
English: The contents of this site, including but not limited to Merck Frosst product information and product monographs, are for informational purposes only and are intended solely for residents of Canada, and are not intended, nor should they be used, as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment.
French: Le contenu de ce site, qui comprend mais ne se limite pas aux renseignements sur les produits de Merck Frosst et aux monographies des produits, est fourni seulement à titre informatif et est destiné uniquement aux résidants du Canada. L’information présentée ne remplace en rien les conseils, le diagnostic ou le traitement d’un professionnel de la santé et ne doit pas être considérée comme telle.
English: • Utilising FINTRAC’s Web site to create and distribute a series of plainly-written and frequently updated guidelines and feedback documents to assist specific sectors and reporting entities with reporting and other obligations under the Act.
French: • utiliser le site Web de CANAFE pour créer et distribuer des documents de rétroaction et une série de lignes directrices rédigés en un langage simple et régulièrement mis à jour, afin d’aider des secteurs en particulier et les entités déclarantes à respecter leurs obligations, notamment en matière de déclaration, en vertu de la Loi.
English: Chargebacks resulting from failure to adhere to bank procedures will be debited to the unit deposit account at the appropriate central bank and advice of the chargeback will be included in the monthly statements forwarded through DNPFS to the unit.
French: Aussi bien les résumés des ventes de VISA que les Feuilles maîtresses de lot de MasterCard doivent être passés au dispositif d'impression avant d'être envoyés. REMISES A VISA 19.
English: In 2005–2006, the CNSC and the Province of Saskatchewan continued to implement the Administrative Agreement signed in 2002–2003 that qualified a number of provincial staff as CNSC inspectors.
French: En 2005-2006, la CCSN et la Saskatchewan ont poursuivi la mise en œuvre de leur accord administratif signé en 2002-2003 accréditant un certain nombre de fonctionnaires provinciaux comme inspecteurs de la CCSN.
English: To ensure that all income due to WIPO is properly received and all expenditures are paid in a correct and timely manner.
French: ♦ Faire en sorte que tous les revenus qui doivent être versés à l’ OMPI soient reçus comme il convient et que toutes les dépenses soient payées correctement et en temps voulu.
English: By 2007, the UN number will be required to be shown on a shipping document before the shipping name.
French: Dès 2007, il sera obligatoire d'inscrire le numéro UN avant l'appellation réglementaire.
English: Political and financial support for the fight against HIV/AIDS has been growing substantially in recent years, and virtually all heavily infected countries now have multisectoral HIV/AIDS strategic plans (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Le soutien politique et financier à la lutte contre le sida s'est considérablement renforcé ces dernières années, et presque tous les pays où l'on observe une prévalence importante ont désormais mis en place des plans stratégiques multisectoriels de lutte contre la maladie [Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The evaluation was based on a multiple lines of evidence approach, utilizing three main sources of data including: a literature review of previous reports, newspaper articles, studies and published papers; document reviews of various program files, business plans, DFO's Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report, contracts, and contribution agreements; as well as a survey questionnaire, followed by key informant interviews.
French: L'évaluation du programme de la GCAC a été effectuée selon une approche axée sur des sources de données multiples contenues dans trois principales sources de renseignements, dont des recherches dans des rapports antérieurs, des articles de journaux, des études et des publications, un examen de divers dossiers de programme, de plans d'activités, de rapports sur les plans et les priorités, de rapports ministériels sur le rendement, de contrats et d'accords de contribution ainsi qu'un sondage suivi d'entrevues avec des répondants clés.
English: It is the responsibility and obligation of the seller to know and respect these exemptions.
French: Il incombe au vendeur de connaitre ces dispenses.
English: ◦ If you had not been sponsored, would you have still come to Canada?  2.
French: ◦ Avez-vous fait les démarches vous-même ou avec votre conjoint?
English: When we now lay down the rules that are to apply, we must try very hard, in this document and in the Innovation Union, to simplify and remove any unnecessary bureaucracy.
French: La future réglementation est actuellement en cours de rédaction, et, pour ce document comme pour l'Union de l'innovation, nous devons absolument nous efforcer de simplifier et de supprimer la bureaucratie inutile.
English: As we progress through this transformation, we remain committed to providing clients with innovative services and solutions while conducting our business with fairness, transparency and integrity.
French: Tout au long de la transition, nous continuerons de nous employer à offrir aux clients des solutions et des services innovateurs tout en dirigeant nos affaires de façon équitable, transparente et intègre.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend a swearing-in ceremony of new Members of the Ministerial team.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à la cérémonie d’assermentation des nouveaux membres de son cabinet ministériel.
English: Mr. Clark characterized the Doha Development Agenda round as a response to the failure of the Uruguay Round; which neglected to deliver results to developing countries, and led to exposure to subsidized surpluses that have hurt, in particular, Canada's grains and oilseeds sector.
French: Selon M. Clark, le cycle du Programme de Doha pour le développement est une réponse à l'échec du Cycle d'Uruguay, dans le cadre duquel on a négligé de rendre des comptes aux pays en développement.
English: The Delegation stated that the same mention of this difficulty was found in paragraph 64 of the document submitted to this session of the Committee, and in both it was recognized that one way of determining a derivative was to "agree upon a definition."
French: Cette difficulté est également évoquée au paragraphe 64 du document à l’étude à la présente session du comité et, dans ces deux documents, il est reconnu que l’un des moyens de déterminer ce qu’est un dérivé consiste à "établir une définition".
English: Social assistance rates for food are considered adequate for basic needs.
French: Les taux d'assistance sociale pour l'alimentation sont considérés comme adéquats pour répondre aux besoins de base.
English: The Roadmaps present the objectives, principles, structures and sequencing of negotiations for each EPA.
French: L'article XXIV, paragraphe 5, se borne à indiquer qu'un accord provisoire relatif à un accord commercial régional (ACR) doit inclure un programme et un calendrier visant au déploiement de l'ACR dans un délai raisonnable.
English: The Centre’s long-term results, over the next ten years, include the concept of pluralism, in all its dimensions and applications, being better understood, talked about, promoted and embraced in some parts of the world; and the governance of some states, including respect for human rights, improving as a consequence of embracing the principles and related practices of pluralism.
French: Bien que la Ministre puisse également exiger l’exécution d’une vérification des livres comptables de la fondation, aucun plan n’a été établi à cet effet pour le moment. L’accord prévoit la réalisation d’une évaluation de ses activités et résultats par un tiers indépendant au plus tard le 31 mars 2009.
English: Georgia*  * The present report is being issued without formal editing.
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Military observer teams have investigated a total of 92 complaints, of which 71 (77 per cent) have not been proved.
French: Des équipes d'observateurs militaires ont enquêté sur 92 plaintes mais n'ont pu établir le bien-fondé de 71 d'entre elles (soit 77 %).
English: Two new initiatives that encompass the major roles of the Canadian Wildlife Service and many of its partners in wildlife conservation together will provide the broad direction to meeting Environment Canada's wildlife conservation objectives, by combining prevention and cure.
French: Deux nouvelles initiatives ont rÃ©cemment Ã©tÃ© mises sur pied; elles englobent les rÃ´les principaux du Service canadien de la faune et de bon nombre de ses partenaires de la conservation des espÃ¨ces sauvages et, ensemble, elles fourniront l'orientation gÃ©nÃ©rale en ce qui concerne l'atteinte des objectifs de conservation d'Environnement Canada en combinant prÃ©vention et correction.
English: Given the global nature of migration, countries face many of the same challenges in managing migration.
French: Compte tenu de la nature mondiale de la migration, sa gestion pose aux différents pays un bon nombre des mêmes défis.
English: A business plan looks at how you're going to earn that money, how and when you might increase your earnings, and what maintenance, renovations or expansion you need to preserve your sustainability.
French: Lorsque vous élaborez un plan d'activités, vous déterminez quelle sera la provenance de ces recettes, quand et comment vous pourrez en augmenter le montant, et quelle sera la nature de l'entretien, des rénovations ou de l'expansion qui assureront la viabilité de vos activités.
English: As our distinguished President, the Foreign Minister of Jamaica, has just underlined, the need for security is the same all over the world; armed conflicts cause human suffering everywhere without distinction.
French: Comme notre Président, le Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque, vient de le souligner, le besoin de sécurité est le même partout dans le monde et les conflits armés causent des souffrances humaines partout sans faire de différence.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 753 Article 39, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 752 Article 39 1.
English: March 4 - Peter Bent Brigham Hospital in Boston announces the first successful kidney transplant.
French: 26 avril : Ouverture de la conférence de Genève sur la Corée , l' Indochine et le conflit du Viêt Nam .
English: Eff. date = 30-10-01. 2001-784 The Commission approves Northern's request to increase rates for certain local optional services.
French: Entrée en vigueur = 30-10-01 2001-784 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'augmenter les tarifs de certains services locaux optionnels.
English: Mathias Fink on the French radio - France Inter - Mathias Fink talks about ultrasound and the time reversal mirror on the French Radio, France Inter. France Inter websit...
French: Campagne de promotion - Le troisième volet de la campagne de promotion SuperSonic Imagine est disponible.
English: • Access to Information and Protection of Privacy Act PPIA Report - Project Background - Stakeholder Roles
French: • Access to Information and Protection of Privacy Act Rapport d'ÉPFVP - Contexte - Rôles des intervenants
English: This is a comparison study of the Métis in Canada with mixed-blood peoples in Southern Africa.
French: Cet ouvrage constitue une étude de comparaison des Métis au Canada et des peuples métis de l'Afrique du Sud.