ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good that we are able to acknowledge the diversity of human rights and democracy and to make flexible use of various resources in different situations.
French: C'est une bonne chose que nous puissions reconnaître la diversité des droits de l'homme et de la démocratie et faire un usage souple des diverses ressources selon les situations.
English: As MVNOs continue to gain market share the wholesale market is expected to grow.
French: La part de marché des ERMV continuant de croître, le marché de gros devrait prendre de l'expansion.
English: Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in individual countries, who are faced by an increasingly well-equipped criminal underworld.
French: Parmi les multiples obstacles à une protection efficace des intérêts financiers, un obstacle doit être souligné: le manque frappant de collaboration entre les autorités judiciaires nationales, auquel répond une criminalité bien mieux organisée.
English: Owing to inadequate documentation and to numerous methodological shortcomings, however, the results of these investigations do not contribute meaningfully to an assessment of the weight of evidence of the carcinogenicity of (sodium) fluoride.
French: Toutefois, compte tenu du peu de documentation et des nombreux défauts constatés dans les méthodes utilisées, les résultats de ces études ne concourent pas de façon significative à l'évaluation du poids de la preuve concernant la cancérogénicité du fluorure (de sodium).
English: I am very grateful to her for mentioning the importance of the energy mix and the responsibility of the Member States, which will then decide themselves what they want.
French: Je suis très reconnaissant à notre rapporteure d'avoir mentionné l'importance du bouquet énergétique et la responsabilité des États membres, qui décideront par eux-mêmes ce qu'ils veulent.
English: Under FEMIP, the Bank uses a broad range of instruments to assist the economic development of the Mediterranean partner countries.
French: Dans le cadre de ce dispositif, la Banque fait appel à un large éventail d’instruments pour promouvoir le développement économique des pays partenaires méditerranéens.
English: Human rights activists continued to be harassed, and the restrictions on the freedoms of expression and association remained in place.
French: Les défenseurs des droits de l'homme continuent d'y être persécutés, et les restrictions à la liberté d'expression et d'association sont maintenues.
English: Trade union members must be protected from any harmful consequence that their trade union membership or activities may have on their employment, particularly any form of reprisal or discrimination in the areas of recruitment, dismissal or promotion because they belong to a trade union or engage in trade union activities.
French: Les membres des syndicats doivent être protégés contre toute conséquence préjudiciable que leur affiliation ou leurs activités pourraient avoir sur leur emploi et notamment toute forme de représailles et de discrimination dans les domaines du recrutement, du licenciement, de la promotion fondées sur l’appartenance à un syndicat ou l’activité syndicale.
English: We can only offer to do those things in the developing countries that we know how to do.
French: Nous ne pouvons proposer d'agir dans les pays en développement que si nous savons comment le faire.
English: His drawing will also be projected on the giant screens at the four representations.
French: Son dessin sera également projeté aux écrans géants lors des quatre représentations.
English: 473 Redfin Shiner Lythrurus umbratilis
French: 473 MÃ©nÃ© d'ombre Lythrurus umbratilis
English: ◦ The broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: ◦ Le système de radiodiffusion devrait être tel que les producteurs, les auteurs, les techniciens et les artistes ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents.
English: On Operation Archer, in Afghanistan, the CC-130 Hercules aircraft provides tactical airlift on a daily basis, without which the mission could not be sustained.
French: Dans le cadre de l’opération Archer, en Afghanistan, des avions CC‑130 Hercules assurent le transport aérien tactique quotidiennement, sans quoi la mission ne pourrait pas se poursuivre.
English: • Accelerated development of the NunavutLand Use Planning and Impact Assessment Act.
French: • l’accélération de l’élaboration de la loi sur l’aménagement des terres et l’évaluation des répercussions au Nunavut.
English: In CN’s view, the five applicants had superior qualifications to those of the other applicants, including Mr. Basi, based on the foregoing criteria."
French: Le CN estime que les cinq finalistes justifiaient de qualités supérieures à celles des autres candidats, dont M. Basi, compte tenu des critères susmentionnés."
English: The results of this review should be evaluated and an assessment made of whether corrective action or any revalidation should be undertaken.
French: On doit évaluer les résultats de cet examen et le bien-fondé d’apporter des mesures correctives ou de revalidation.
English: One hundred and fifty participants from Ontario, Quebec and New York State took up the challenge, dubbed the "Toughest Two Minutes in Sports".
French: Lire plus UN NOMBRE SANS PRÉCÉDENT DE VICTIMES CANADIENNES EN AFGHANISTAN Lors d’une des journées de combat les plus meurtrières en Afghanistan, quatre soldats canadiens ont été tués et dix ont été blessés, le 3 août, lors de trois attaques près de Kandahar.
English: "Beyond Greening"/Integration of Sustainable Development Dimensions Consult broadly with provinces, territories and interest groups on the establishment of new selection criteria for skilled worker immigrants.
French: Créer un site Internet de CIC sur le développement durable au plus tard en décembre 2000.
English: Furthermore, examination of the sales volume of these brands on an individual basis shows, as noted in the SOR, that many of them had a sporadic presence in the market from year to year, with at least two different brands having little or no sales in the Canadian market at various times over the period of inquiry. [42] With respect to allegations of price suppression and lost sales submitted by the domestic producers, the Tribunal notes that it had some difficulty evaluating this evidence, in part because some of the allegations do not provide details as to the brand, package size or importer involved.
French: En outre, l’examen du volume des ventes de chacune de ces marques démontre, comme il a été indiqué dans l’EM, que beaucoup d’entre elles ont été présentes de façon sporadique sur le marché d’une année à l’autre, les ventes d’au moins deux marques différentes ayant été nulles ou presque sur le marché canadien à divers moments durant la période visée par l’enquête [42] . En ce qui a trait aux allégations de compression des prix et de pertes de ventes avancées par les producteurs nationaux, le Tribunal fait observer que l’évaluation des éléments de preuve a posé certaines difficultés, en partie parce que certaines des allégations ne donnent aucun détail sur la marque, le format du paquet ou l’importateur en question.
English: All three additional Officers would undertake similar core tasks.
French: Les fonctions de base seraient semblables pour les trois spécialistes supplémentaires.
English: In cases of documented periodontitis, up to an additional 6 time units of scaling/root planing may be allowed in a given calendar year with the pre-approval of a treatment plan.
French: Dans le cas des parodontites justifiées, jusqu'à six unités de temps additionnelles en soins de détartrage et de surfaçage radiculaire pourront être permises au cours d'une année civile si un plan de traitement a été approuvé au préalable.
English: Provision of Information Delegated organization (annually)
French: Mesures obligatoires L'organisation surveille au moins les éléments suivants :
English: The Ministry of Justice has actively studied the possibility of ratifying a settlement agreement.
French: Le Ministère de la justice a étudié activement la possibilité de ratifier un accord de règlement.
English: The General Assembly and the Security Council have adopted many resolutions condemning the use of mercenaries as a form of external interference in the internal affairs of States in cases where the purpose is to undermine the stability of such countries and to violate their territorial integrity, independence and sovereignty.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté un grand nombre de résolutions qui condamnent l'utilisation de mercenaires en la qualifiant de forme d'ingérence dans les affaires intérieures des États dès lors qu'elle a pour objectif de déstabiliser les pays en question et de violer leur intégrité territoriale, leur indépendance et leur souveraineté.
English: For many in this Chamber, soil protection is a sore point.
French: Pour nombre de collègues au sein de ce Parlement, la protection des sols constitue un sujet délicat.
English: Proposes that the EU sets a long-term stable policy framework in order to create the necessary beneficial investment climate. This framework will contain an EU target for energy efficiency improvements of at least a 20% by 2020, indicative overall (deletion) targets for renewables in order to achieve 25% of renewables in primary energy in 2020 and a predictable price for CO2; further considers that there should be an indicative aim for renewables of 50% by 2040; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 245 Paragraphe 11 11. propose que l’UE établisse un cadre politique à long terme stable, afin de créer l'indispensable climat favorable aux investissements; estime que ce cadre doit contenir une amélioration communautaire en matière d’efficacité énergétique, à hauteur d’au moins 20 % d’ici 2020, et des objectifs indicatifs globaux pour les énergies renouvelables afin d’atteindre un taux de 25 % d’énergies renouvelables dans l’énergie primaire d’ici 2020, ainsi qu’un prix prévisible pour le CO2 ; estime en outre que l’objectif indicatif pour les énergies renouvelables devrait être de 50 % d’ici 2040; Or. en
English: ◦ feel satisfied with their assignment and report that they learned to work with people, learned responsibility and how to be hardworking, and developed good work habits;
French: ◦ se sont dits satisfaits de leur stage de travail et ont déclaré avoir appris à travailler avec d'autres, gens, à prendre des responsabilités, à travailler fort et à adopter de bonnes habitudes de travail.
English: The Conference highlighted repeatedly that asset recovery represented a relatively new area of international cooperation and therefore streamlined efforts were needed towards gathering information on its legal and procedural aspects.
French: La Conférence a rappelé à plusieurs reprises que cette question représentait un domaine relativement nouveau de la coopération internationale, et qu'il fallait donc rationaliser les mesures de collecte d'informations sur ses aspects juridiques et procéduraux.
English: To strengthen the overall management of the education sector, the programme will provide technical and logistical support to the county education teams and technical assistance to policy revision.
French: Pour renforcer la gestion d'ensemble du secteur de l'éducation, le programme fournira un appui technique et logistique aux équipes pédagogiques des comtés et une assistance technique à la révision des politiques.
English: End Date: 2008 4) Description: To contribute to the objectives of Canada’s climate change agenda by reducing long-term greenhouse gas (GHG) emissions by means of longer-term advanced technologies and enhanced innovative capacity through research and development.
French: Contribuer aux objectifs du programme du Canada en matière de changement climatique en réduisant les émissions à long terme de gaz à effet de serre (GES) au moyen d'activités de recherche, développement et démonstration à long terme, visant l'élaboration de technologies perfectionnées et le renforcement des capacités d'innovation.
English: Healthy populations of branched umbrella plants are critical to metalmark development.
French: La nymphose aurait également lieu dans la litière.
English: Terranova, an aesthete with a poetic sensibility, kidnaps Tiresia.
French: Un esthète à la pensée poétique, Terranova, séquestre Tiresia.
English: "Experience has taught us that leadership, coordination and collaboration across jurisdictions are essential to the Government of Canada’s readiness for emergencies and more importantly -- to saving lives.
French: L’expérience nous a appris que le leadership ainsi que la coordination et la collaboration entre les provinces et territoires de compétence sont essentiels à la capacité du gouvernement du Canada d’être préparé à des urgences et, ce qui est encore plus important, à sauver des vies.
English: It is true that it was a successful summit, and as always success has many fathers, while failure is a foundling.
French: Certes, ce sommet peut être qualifié de réussite, et comme toujours, le succès est l'œuvre de plusieurs personnes, tandis que l'échec demeure orphelin.
English: In Canada, we are determined that genomics and biotechnology will yield their gains within an enlightened and effective regulatory system that reflects both ethical values and our priorities for the environment and human health.
French: Au Canada, nous sommes convaincus que la génomique et la biotechnologie rendront des avantages dans le cadre d'un régime d'intendance efficace qui reflète et les valeurs sur le plan éthique et nos priorités à l'égard de l'environnement et de la santé humaine.
English: Compare Re Nelson et al. v. Byron Price & Associates Ltd.
French: Comparer avec l’affaire Re Nelson et al. and Byron Price & Associates Ltd 12.
English: Energize at the fitness centre, or play a game of tennis or squash.
French: Entraînez-vous dans la salle de sport ou faites une partie de tennis ou de squash.
English: The WSC Halifax also maintains warnings for the Canadian Forces Base in Halifax properties for snowfall, heavy rainfall, thunderstorms, wind, icing, etc.
French: Il a également maintenu pour la base des Forces canadiennes à Halifax des avertissements de chutes de neige, de pluie abondante, d’orages, de vent, de givrage, etc.
English: Refer to example No. 23 in Appendix B of memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Veuillez consulter l’exemple 23 de l’annexe B du Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: As for the aspects that should be dealt with in a different forum, the Delegation considered that it was important to point out that the nature of the issues to be examined should retain their relationship with access and benefit-sharing, which were matters that had recently been discussed within the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: En ce qui concernait les questions à traiter dans une autre instance, la délégation estimait important que le résultat visé, quel qu’il fût, concordât avec les acquis relatifs à l’accès et au partage des avantages qui avaient été récemment négociés dans le cadre de la CDB. Les travaux menés dans une autre instance sur un thème connexe devaient être pris en compte.
English: This is part of urban operations training at the Brigade Training Event 05.
French: Évaluez cet article 1 2 3 4 5
English: 10.8 The Committee notes that a criminal investigation that had been initiated against the authors at the request of the Public Prosecutor's Office was dismissed in 2005, and that the authors thus do not pose any threat to national security or public order.
French: 10.8 Le Comité note qu'une instruction pénale qui avait été ouverte concernant les auteurs à la demande du ministère public a abouti à un non-lieu en 2005, et que dès lors les auteurs ne posent aucune menace à la sécurité nationale ou à l'ordre public.
English: If no one receives a majority on the first round of voting, all but the leading candidates are eliminated and a second round of voting takes place.
French: Si aucun candidat ne l'obtient au premier tour, tous les candidats, sauf ceux qui mènent, sont éliminés, et un second tour a lieu.
English: After a brief discussion, Mr. Labarre suggested using a 'helmholtz coil' as an alternative method for testing.
French: Après une brève discussion, M. Labarre propose d'utiliser une bobine d'Helmholtz comme méthode d'essai de remplacement.
English: Simple machines, which are women-friendly, should be invented to enhance their roles in the work place.
French: Il faudrait à cet égard inventer à leur intention des machines dont l'utilisation ne présente pas de difficultés pour elles.
English: If the claimant is detained, the name of the place of detention 4.
French: Si le demandeur d'asile est détenu, le nom du lieu de sa détention 4.
English: Virtually all of Earth's ecosystems and their services have been dramatically transformed through human action.
French: Quasiment tous les écosystèmes de la Terre et leurs services ont subi des transformations considérables du fait de l'intervention humaine.
English: Mr. Cabatuan (Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors) introduced the reports of the Board of Auditors on the United Nations and its funds and programmes for the biennium ending 31 December 2005, together with the report on the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), whose annual financial cycle ended on that date.
French: M. Cabatuan (Président du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU) présente les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et ses programmes pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005, ainsi que le rapport sur le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), dont l'exercice financier s'est terminé à la même date.
English: The Laurendeau-Dunton Commission had already pointed out to the Department that only a tiny proportion of francophones occupied high positions in the military hierarchy.
French: Néanmoins, la mentalité du jour peut mieux se définir par l’attitude résignée des quelques vrais militaires professionnels à qui le gros bon sens faisait dire:
English: Sexual and Reproductive Health and Rights - A Canadian Perspective
French: "Lesbian Expectations and Experiences with Family Doctors:
English: Booking.com: Albergaria El-Rei Dom Manuel, Marvão (Alentejo), Portugal - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Albergaria El-Rei Dom Manuel, Marvão (Alentejo), Portugal - 184 Commentaires des Clients.
English: As a result, as mandated by the Symposium and with the endorsement of the Commission, the United Nations Office on Drugs and Crime launched its Global Programme against Terrorism in October 2002.
French: Ainsi, comme recommandé par le Colloque et approuvé par la Commission, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimes a lancé son Programme mondial contre le terrorisme en octobre 2002.
English: In 1997 she won the Wilma Rudolph Courage Award as well as Honourary Doctorate of Laws from University of Victoria, McMaster University and University of Windsor.
French: En 1997, on lui décernait la médaille du courage Wilma Rudolph, et l'University of Victoria, la McMaster University et l'University of Windsor lui remettaient un doctorat honoris causa en droit.
English: Pour into small individual moulds lined with cling film.
French: Versez le mélange dans des moules individuels dans lesquels vous aurez déposé une pellicule plastique.
English: Fisheries and Oceans Parent Crown Corporations Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Industrie Sociétés d’État mère Banque de développement du Canada Commission canadienne du tourisme Conseil canadien des normes
English: On the economic recovery plan, we need to translate political agreement into concrete action.
French: En ce qui concerne le plan de relance économique, nous devons traduire cet accord politique en actions concrètes.
English: From 26 to 29 July 2004, the Centre organized, in close cooperation with the Government of Japan, Hokkaido Prefecture, Sapporo City and Sapporo International Communication Plaza, a regional disarmament conference on “Mounting challenges to peace and security and disarmament today” in Sapporo, Japan.
French: Le Centre a organisé, en étroite coopération avec le Gouvernement japonais, la préfecture de Hokkaido, la ville de Sapporo et la fondation Sapporo International Communication Plaza, une conférence sur les questions de désarmement intitulée « Défis croissants à la paix, à la sécurité et au désarmement dans le monde d'aujourd'hui », qui s'est tenue à Sapporo (Japon) du 26 au 29 juillet 2004.
English: With respect to longer term studies, two reports were found concerning the toxicity of monochlorobenzene on various species of fish exposed continually, in closed, flow-through systems, from shortly after fertilization of the egg to four days after hatching.
French: Pour ce qui est des études à plus long terme, on a trouvé deux publications concernant la toxicité du monochlorobenzène chez diverses espèces de poissons exposés de façon continue, dans des systèmes clos à circulation continue, depuis peu de temps après la fertilisation de l'oeuf jusqu'à quatre jours après son éclosion.
English: In view of the postponement of the consideration of the bill by Congress, could Paraguay please inform the CTC as to when the anti-terrorism act will be reintroduced and whether it will take concrete steps to assuage fears that the new law could be misused to infringe on civil rights?
French: Puisque l'examen par le Congrès national du projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme est reporté, le Comité souhaiterait que le Paraguay l'avise en temps opportun de sa présentation, et qu'il lui fasse part des mesures concrètes adoptées afin d'apaiser les craintes quant à un possible empiètement de la nouvelle loi sur les droits civils.
English: Mr Herzog, former Member of the European Parliament, proposed what he called an "agenda obligation", i.e. that the European Union should formulate every year three or four important objectives in social policy.
French: Ce n’est que comme cela que l’éducation et la formation pourront être adaptées aux besoins concrets de la société.
English: from March to May these are available in different sizes, in earthenware pots, stem and column form, basket.
French: de mars à mai, disponibles en différents formats, avec pots en terre cuite, en tige, colonne et basket.
English: The model is useful for evaluation and prediction of downstream aqueous phase contaminant concentrations resulting from dissolution of a PAH-rich NAPL source.
French: Le modèle est utile pour évaluer et prédire, en aval, les concentrations des contaminants en phase aqueuse découlant de la dissolution d'une source de LPNA riche en HAP.
English: A Swashbuckling History (1996) and Egoists and Autocrats:
French: A Swashbuckling History (1996) et Egoists and Autocrats :
English: Procedure 4.2.3.1 4.2.3.2 Inspect the product for damage.
French: Une loupe micrométrique graduée ou l’équivalent d’une précision de 0,1 mm.
English: According to the State party, this decision should be taken into account when assessing whether the present communication should be declared inadmissible.
French: Selon l'État partie, cette décision devrait être prise en compte lorsque le Comité déterminera si la présente communication doit être déclarée irrecevable.
English: • Introduced a GST rebate, equal to 2.5 percentage points of tax, for newly constructed, substantially renovated or converted residential rental accommodation not eligible for an existing rebate.
French: • Amélioration du régime de la déduction pour amortissement à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.