ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] In light of the foregoing and considering the reasons stated under the sections addressing cost recovery and subsection 35(7) of the CANSCA, the Agency is of the opinion that COPA's "aeronautical system" argument has failed to demonstrate that the imposition of the Daily Charge, in addition to the annual charge, for these seven international airports, is either unreasonable or undue.
French: [59] À la lumière de ce qui précède et compte tenu des raisons citées dans les sections portant sur le recouvrement des coûts et sur le paragraphe 35(7) de la LCSNAC, l'Office est d'avis que la COPA, en invoquant son argument relatif au « système aéronautique », n'a pas réussi à démontrer que l'imposition d'une redevance quotidienne, en plus des frais annuels, à ces sept aéroports internationaux, est déraisonnable ou injustifiée.
English: Stephen has managed the web's leading portal product management teams; he led the release of the Sympatico / MSN joint portal and was responsible for managing the program management team to deliver all the products across the Canadian network; and he has individual product management experience.
French: M. Evans a dirig� les �quipes de gestion de produits de ce grand portail, a pilot� le lancement du portail combin� Sympatico/MSN et a �t� responsable de l'�quipe de gestion de projets pour la livraison des produits sur tout le r�seau canadien. Il poss�de �galement une exp�rience de la gestion de produits sp�cifiques.
English: The first school established in Strickland was founded by priest Jules Cimon.
French: La première école de Strickland fut fondée par l'abbé Jules Cimon.
English: When submitted to the participating banks, these business plans are accepted as the 80 per cent collateral requirement.
French: Lorsqu'ils sont présentés à des banques participantes, ces plans sont acceptés au titre de la garantie de 80 %.
English: Service We will provide prompt, effective, efficient, just, fair, and caring services to each of our clients.
French: Indicateurs et analyse Satisfaction des travailleurs blessés La satisfaction des travailleurs blessés à l’égard de la CSSIAT est mesurée à l’aide d’un indice de satisfaction préparé par une société de recherche indépendante.
English: A Swedish survey carried out by the Swedish Tax Board on compliance costs of VAT in Sweden5 shows that there is a clear correlation between the costs of handling VAT in businesses and the number of rates of VAT to be handled.
French: Une étude réalisée par l’administration fiscale suédoise au sujet des coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation en matière de TVA en Suède5 indique qu’il existe un lien clair entre les coûts afférents à la gestion de la TVA dans les entreprises et le nombre de taux de TVA applicables.
English: The coalition has also moved forward with research proposals on different areas of interest—one considering community building, the other articulating Aboriginal pathways to healthy living to inform how health services can be delivered in a culturally competent way.
French: La coalition est aussi allée de l’avant avec des propositions de recherche dans différents domaines d’intérêt – l’une prenant en compte le développement de la conscience communautaire et l’autre intégrant les méthodes autochtones à un mode de vie sain pour montrer comment il est possible de fournir des services de santé qui respectent la culture.
English: Now I come to the third area of Austrian activities.
French: J'en viens à présent au troisième domaine d'activités menées par l'Autriche.
English: The design of underground openings in horizontally layered strata on the basis of classical linear arching theory assumes the ultimate load capacity of the roof is limited by crushing or compressional failure at the centre of the arch or at the abutments.
French: La conception de cavités souterraines dans des strates en couches horizontales sur la base de la théorie linéaire classique des voûtes suppose que la capacité de la voûte est limitée par la rupture en écrasement ou en compression au centre de l'arche ou aux appuis.
English: It made clear once again that people of different races, religions, and cultures can coexist peacefully, both within and beyond national borders.
French: Une fois encore, il a indiqué clairement que les personnes de différentes races, religions et cultures peuvent coexister pacifiquement tant au sein de leur pays qu'au-delà des frontières nationales.
English: - 30 alphanumeric <cty_nm></cty_nm> Transmitter city This is the city in which the transmitter is located. - required 28 alphanumeric <prov_cd></prov_cd> Transmitter province or territory code - required 2 alpha If the transmitter is located in Canada, use the following abbreviations:
French: - 30 caractères alphanumériques <cty_nm></cty_nm> Ville du préparateur La ville où le préparateur est établi - Obligatoire : 28 caractères alphanumériques <prov_cd></prov_cd> Code de la province ou du territoire du préparateur La province ou le territoire canadien où le préparateur est établi - Obligatoire : 2 caractères alphabétiques Si le préparateur est au Canada, utilisez les abréviations suivantes :
English: Décentralisation du Trade Point Sénégal People Morenike Ladikpo
French: Décentralisation du Trade Point Sénégal Personnes Morenike Ladikpo
English: We cannot commit ourselves only half-way to human dignity, equality and justice.
French: Nous ne pouvons nous engager à moitié en faveur de la dignité humaine, de l'égalité et de la justice.
English: These missions allowed participating firms to increase their export-readiness skills and secure new markets.
French: Ces missions ont permis aux entreprises participantes d'accroître leurs capacités immédiates d'exporter et de trouver de nouveaux marchés.
English: The Department anticipates that this renewed Framework will continue to provide an effective policy and regulatory foundation for the Program to accommodate the evolving delivery of telecommunications, broadcasting and new media.
French: Le Ministère prévoit que ce Cadre renouvelé continuera de fournir un fondement efficace de la politique et de la réglementation pour le Programme permettant de tenir compte des changements que subissent les services de télécommunications, de radiodiffusion et de nouveaux médias.
English: Specialists are also required to undertake a programme of e-learning courses and their work is assessed according to national standards within the prosecution service
French: Les spécialistes doivent également suivre des cours en ligne et leur travail est évalué selon des normes nationales au niveau du parquet;
English: So why not let consumers choose what they want?
French: Pourquoi ne laissons-nous donc pas le consommateur décider librement de ce qu'il veut?
English: Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the City of Langford, Langford, British Columbia, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l'insigne de la City of Langford, Langford (Colombie-Britannique), le 15 avril 2005.
English: Cpl Harper is to be commended for his exceptional diligence in going beyond his normal inspection requirements in order to rectify this serious flight safety hazard.
French: Il convient de féliciter le Cpl Harper d’avoir fait preuve d’un sens exceptionnel du devoir et d’être allé au-delà des exigences de l’inspection normale pour remédier à une situation qui menaçait gravement la sécurité des vols.
English: Indole Reagent (for MFHPB-27) Basal Medium Agar* 15.0 g DL-Phenylalanine 10.0 g L-Ornithine-HCl 10.0 g Raffinose 7.0 g Pancreatic digest of casein 2.5 g Yeast extract 2.5 g Potassium phosphate, dibasic (K2HPO4) 2.0 g Phenol red solution (see below) 10.0 mL Distilled water 990 mL pH 5.6 ± 0.2
French: Klebsiella Selective Agar [Gélose sélective Klebsiella] Milieu de base Gélose * 15,0 g DL-phénylalanine 10,0 g L-ornithine-HCl 10,0 g Raffinose 7,0 g Hydrolysât de caséine 2,5 g Extrait de levure 2,5 g Phosphate dipotassique (K2HPO4) 2,0 g Solution de rouge de phénol (voir ci-dessous) 10,0 mL Eau distillée 990 mL pH 5,6 ± 0,2
English: The Sub-Committee noted that, in accordance with conventional rules related to the Convention on International Civil Aviation, notes included in the text of the annexes to that Convention, such as Annex 18 dealing with the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, were supposed to contain factual information or references bearing on the Standards or Recommended Practices of theses annexes, but were not constituting part of the Standards or Recommended Practices.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la Convention relative à l'aviation civile internationale, les notes figurant dans les annexes à ladite Convention, par exemple l'annexe 18 qui concerne la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, sont censées contenir des informations factuelles ou renvoyer à des normes ou à des pratiques recommandées contenues dans lesdites annexes, mais sans faire partie de ces normes ou pratiques recommandées.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Air Canada must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Air Canada doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité de son service.
English: Backgrounder Microsystems Technology Research Institute (MSTRI)
French: Document d'information Institut de recherche et de technologie sur les microsystèmes (IRTM)
English: Given that little progress has been made in child survival and development, and disparities remain marked, UNICEF will increase its support to the Government's efforts to improve progress against the indicators and to consolidate interventions in nutrition, health, hygiene and psychosocial stimulation that are based on providing support to families and communities.
French: Comme les indicateurs de survie et de développement de l'enfant n'ont guère progressé, l'UNICEF apportera un plus grand appui aux efforts du Gouvernement tendant à les améliorer et à consolider les interventions de nutrition, de santé, d'hygiène et de stimulation psychoaffective basées sur l'appui à la famille et à la communauté.
English: · Actions in the field of research and technological development
French: · Actions dans le domaine de la recherche et du développement technologique
English: British Columbia Outpatient 128 Day/even. treatrement 43 Short-Term Residential 39 Long-Term Residential 28 Outreach 70 Walk-in/crisis 77 Total 385
French: Colombie-Britannique Traitement ambulatoire 128 Traitement de jour et de soir 43 Traitement en milieu résidentiel, courte durée 39 Traitement en milieu résidentiel, longue durée 28 Services d'approche 70 Service sans rendez-vous et service secours 77 TOTAL 385
English: – The Commission is proposing that Member States introduce infrastructure charging to influence transport demand by moving towards a situation where prices paid by transport users reflect the full costs to society.
French: – L’Union a promu les transports durables dans le cadre de ses politiques de développement en tant que service essentiel sur la voie des objectifs de développement du millénaire.
English: All of the studies compared entecavir to the active control lamivudine.
French: Les caractéristiques pharmacocinétiques de l’entécavir justifient un schéma posologique d’une prise par jour pour l’entécavir.
English: There are many opportunities for project gates on this project:specific deliverables, user sign-off, software releases, etc.
French: Il existe nombre de possibilités pour l'établissement de bornes du projet : extrants, signature de l'utilisateur, logiciels, etc.
English: The longer we take to tackle the issues, the higher the costs will become.
French: Plus nous tarderons à saisir ces questions, plus le coût sera lourd.
English: The implementation initiatives undertaken by UNCTAD fall within its main areas of activities namely: research and analysis, advocacy and consensus building, and technical cooperation and capacity-building.
French: Elle a pris des mesures dans ses principaux domaines d'activités, à savoir: recherche et analyse, sensibilisation et promotion d'un consensus, coopération technique et renforcement des capacités.
English: 100 pills of Generic Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
French: 100 pilules de Générique Ponstel (Mefenamic Acid) * 250 mg.
English: • The funds were received for sponsorship activities.
French: • Fonds reçus pour des activités de commandites.
English: Because of the importance placed on the placenta in some cultures, a ceremony for couples to welcome the placenta from the hospital to their home could be encouraged (Zhang 1994).
French: Compte tenu de l'importance accordée au placenta dans certaines cultures, par exemple, on pourrait encourager les couples à pratiquer une cérémonie de réception du placenta lorsqu'ils rentrent de l'hôpital à la maison ( Zhang, 1994 ).
English: In 2006, under the auspices of the OECD Export Credit and Credit Guarantees Group, EDC worked with export credit agencies to enhance the OECD Action Statement on Bribery.
French: En 2006, sous les auspices du Groupe des crÃ©dits Ã l’exportation et des garanties de crÃ©dit de l’OCDE, EDC a coopÃ©rÃ© avec les institutions de crÃ©dit Ã l’exportation pour renforcer la DÃ©claration d’action sur la corruption.
English: An overload protector according to paragraph 3.6. of this annex is provided / not provided 1/
French: 9.8 Un limiteur de surcharge au sens du paragraphe 3.6 de la présente annexe est installé/n'est pas installé1
English: (ICD-9 413) A symptomatic manifestation of ischemic heart disease, describing a severe squeezing or pressure-like thoracic pain, brought on by exertion or stress.
French: Compte tenu que l'espérance de vie moyenne des hommes est de 75 ans et que celle des femmes est de 81 ans, l'âge de 75 ans peut être considéré comme l'âge moyen pour les hommes et les femmes réunis.
English: As a result, the leaders who attended the Forum drafted a plan that outlined the concrete actions to be taken to improve the internal system.
French: Les leaders qui ont participé au Forum ont ébauché un plan soulignant les mesures concrètes à prendre pour améliorer tout le système interne.
English: Also, a Commission decision intended to withdraw immunity from fines from undertakings having notified an agreement within the meaning of Article 81 EC is capable of producing binding legal effects only if notification of the agreement did in fact confer such immunity on those undertakings.
French: II-1425) ou une lettre de cette institution qui se borne à informer un opérateur économique de l’état du dossier relatif au classement d’une substance dans l’une des annexes d’un règlement communautaire (arrêt du 7 mars 2002, Intervet International/Commission, T-212/99, Rec. p. II-1445).
English: Forty participants from 18 countries attended the workshop.
French: Quarante participants venus de 18 pays ont suivi l'atelier.
English: • The incidence rates for giardiasis and salmonellosis have declined since 1987, while there has been an increase in the incidence rate of campylobaceteriosis.
French: • Le taux d'incidence de la giardiose et celui de la salmonellose ont baissé depuis 1987, mais celui de l'infection à Campylobacter a augmenté.
English: They were then split again with wedges and mauls, and planed with stone adzes into the desired size and shape.
French: Elles étaient alors refendues à l'aide de coins et de masses, et aplanies avec des herminettes en pierre pour leur donner la taille et la forme désirées.
English: Click here to have more information and access the "Saint-Jean-sur-Richelieu" city’s web site.
French: Cliquez ici pour avoir plus d'informations et accéder au site Internet de la ville de "Saint-Jean-sur-Richelieu."
English: ANNEX C - Guide for Preparation and Submission of Project Proposals Annex C, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe C - Guide pour la préparation et la présentation de propositions de projects.   Vous trouverez ici l'annexe C, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.  1. Objet du document  Le présent document doit servir de guide.
English: Today's world has witnessed a change in the nature of armed conflicts.
French: Le monde actuel est marqué par une évolution de la nature des conflits armés.
English: 1991 Proportion Participation rate 1993 Proportion Participation rate 1997 Proportion Participation rate Change 1991-1993 Proportion Participation rate Change 1993-1997 Proportion Participation rate Change 1991-1997 Proportion Participation rate
French: Tableau A.11 Analyse de parts, par catégorie de travailleur Travailleurs salariés 1991 Poids Taux de participation 1993 Poids Taux de participation 1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1993 Poids Taux de participation Changement 1993-1997 Poids Taux de participation Changement 1991-1997 Poids Taux de participation -7,4 -1,4 7,4 2,4 -1,9 -6,4 -0,9 6,5 2,7 -1,3 90,8 28,4 89,9 27,9 83,4 27,0
English: On the subject of public service pensions, the Report relied heavily on the expertise of Bryce Peacock, with assistance from Claude Gagné, Linda Hansen, John Kay, Tony Rizzotto and Benoît Robert.
French: Au sujet des pensions de retraite de la fonction publique, nous avons compté énormément sur les connaissances spécialisées de Bryce Peacock et sur l'aide de Claude Gagné, Linda Hansen, John Kay, Tony Rizzotto et Benoît Robert.
English: And when we go outside, we’re afraid of speaking French poorly.
French: Puis quand on s’en va à l’extérieur, on a peur de s’exprimer mal en français.
English: Comparing these other programs with the March 21 Campaign, are the March 21 materials more effective, less effective or about the same?
French: Qui est responsable de ces programmes?
English: • Perfecting Your Path Additional resources to make your efforts more successful.
French: • Perfectionner ta démarche  Ici, tu trouveras des ressources supplémentaires pour que tes efforts donnent de meilleurs résultats.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2001/66).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2001/66).
English: • $8,256 or more, you cannot claim a spouse or common-law partner amount.
French: • est de 8 256 $ ou plus, vous ne pouvez pas demander le montant pour époux ou conjoint de fait.
English: Possibly the most important founding principle of the European Union was peace and those who seek to join the Union must try to conduct their domestic and their foreign affairs in as peaceable a fashion as possible.
French: La paix est peut-être le principe fondateur essentiel de l'Union et les pays qui souhaitent en devenir membre doivent essayer de gérer leurs affaires nationales et internationales de façon aussi pacifique que possible.
English: The next and final step will be the introduction of euro-denominated banknotes and coins on 1 January 2002.
French: La prochaine et ultime étape sera l'introduction des signes monétaires en euros, le 1er janvier 2002.
English: • The human immune system has an enormous capacity to respond to antigens.
French: • La capacité du système immunitaire humain de répondre à des antigènes est énorme.
English: They will also have their prize-winning articles published in a booklet.
French: Les articles gagnants seront publiés dans un livret.
English: Interspecific interactions Ivory Gull colonies are generally small and isolated, so the opportunity for interaction with other species is limited, at least during the breeding season.
French: interactions, en particulier avec des espèces qui pourraient être des prédateurs des œufs et des oisillons (Haney et MacDonald, 1995).
English: Foreign direct investment in Canada is attracted and retained.
French: Les investissements étrangers directs au Canada sont attirés et retenus.
English: Develop adequate consultation and participatory channels for all interested parties and associations.
French: Offrir des voies de consultation et de participation à toutes les parties intéressées et associations.
English: The table that appears below shows the major disputes that arose and the means by which they were resolved by the native administration or by peace conferences, or by the intervention of the authorities.
French: On trouvera ci-après une liste récapitulant les grands conflits dans le Darfour, qui ont été réglés grâce aux conseils populaires, aux conférences de réconciliation ou à l'intervention des autorités.
English: The Tribunal's priorities during the biennium 2002-2003 will be the efficient and effective conduct of trials and related legal and judicial support processes and the enhanced efficiency of administrative support services.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le Tribunal aura pour priorité d'assurer de manière efficace et économique le bon déroulement des procès de même que les services juridiques et l'appui judiciaire connexes, et d'accroître l'efficacité des services d'appui administratif.
English: These laws envisage establishing the Agency for Supervision of Insurance Companies.
French: Ces lois prévoient de créer une agence chargée de la supervision des compagnies d'assurances.
English: The measures which youth court judges may apply are detention either in a closed institution, a semi-open institution, an open institution, therapeutic detention, outpatient treatment, attendance in day centres, weekend detention and probation.
French: Les affaires portant sur des infractions commises par des mineurs sont examinées par un magistrat titulaire ayant le grade de juge principal (Magistrado) et appelé « juge pour enfants » (Juez de Menores).
English: Separately from the review, the Commission, Council and European Parliament have all expressed support for bringing aviation into an ETS. b.
French: Indépendamment de cette révision, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont tous exprimé leur soutien à l'intégration du transport aérien dans le SCEQE. b.
English: To achieve these goals, activities costing an estimated $159,815,953 are planned for the period 2003-2007.
French: Pour réaliser ces objectifs, des actions dont la mise en œuvre implique des dépenses estimées à 159 815 953 dollars ont été conçues pour la période 2003-2007.
English: The increase is primarily in the Maximizing Benefits of International Migration business line ($60.7 million increase).
French: L'augmentation est en grande partie attribuable à la maximisation des avantages des migrations internationales (augmentation de 60,7 M$).
English: Tables resulting from the Cultural Labour Force Survey.
French: Tableaux des résultats sur l'Enquête sur la population active du secteur culturel.
English: Realignment of Health Canada (R.
French: Remaniement de Santé Canada (R.
English: Men's Traditional The Men's Traditional is one of the oldest dances that you will see at a pow-wow.
French: Elle tire son origine des danses traditionnelles qui étaient associées à la chasse et à la guerre il y a des centaines d'années.
English: This study does not provide an explanation for the disparities and geographic clustering observed in regional and local rates of thyroid hormone use. Given that auto-immune forms represent the primary cause of hypothyroidism in regions where iodine intake levels are adequate,1,10 increased susceptibility determined by genetic factors inevitably presents itself as a possible explanation.
French: Dans cette dernière étude, effectuée entre février 1991 et mai 1992, la proportion de personnes âgées de 65 ans et plus qui utilisaient des hormones thyroïdiennes de remplacement était de 8,8 %, hommes et femmes confondus (comparativement à 11,2 % chez les femmes et 2,9 % chez les hommes du même groupe d’âge dans notre étude en 1993)15.