ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These partnerships were seen as positive in terms of both reducing the costs and risks associated with economic development, and creating knowledge and networks among local groups.
French: Les partenariats sont considérés positifs du point de vue de la réduction des coûts et des risques associés au développement économique ainsi que de la création de connaissances et de réseaux entre les groupes locaux.
English: This will include working with non-Native area residents, as well as members of the Mi’kmaq and Wolastokiyik First Nations.
French: Pour ce faire, Parcs Canada pourra travailler en collaboration avec les résidants non autochtones de la région et les membres des Premières nations mi'kmaq et wolastokiyik.
English: ◦ Columbia Festival at the University of Maryland in Baltimore
French: ◦ Columbia Festival, à l'université du Maryland, à Baltimore
English: Opportunities Based on the technological inputs and available resources, Vietnam's seafood products market can be divided into two categories: semi-processed products (raw materials are simply processed and sent for further processing and packaged elsewhere), and high value-added products.
French: Débouchés D'après les intrants technologiques et les ressources disponibles, le marché de poisson et de fruits de mer du Vietnam peut se répartir en deux catégories : des produits semi-transformés (les matières premières sont simplement conditionnées et envoyées ailleurs pour être transformées et emballées) et des produits à forte valeur ajoutée.
English: They are also closely associated with traditions and cultures.
French: Enfin, elles sont étroitement associées aux traditions et à la culture.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.43
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.43
English: Thank you for the service you’ve given our country and thank you for the support that you’ve given to me as your Chief of Defence Staff."
French: Je souhaite simplement vous dire merci pour les services que vous avez rendus à notre pays et pour l’appui que vous m’avez témoigné dans le cadre de mes fonctions de Chef d’état-major de la Défense.
English: (a) The right to maintain contact with family (art.
French: a) Droit de rester en contact avec la famille [art.
English: From the army to the civil service, it was important to look for ways to develop capacity for the Government to administer its own country, which would help to reduce international involvement in the medium to long term.
French: De l'armée à la fonction publique, il importe de rechercher les moyens de renforcer les capacités du Gouvernement à administrer le pays, ce qui aiderait à réduire la contribution internationale sur le moyen et long terme.
English: Established in 1993, the HKN's servers run software developed by Ovid Technologies.
French: Les utilisateurs du Réseau établi en 1993 se servent de logiciels développés par Ovid Technologies.
English: The SBSTA decided to recommend a decision on this matter (FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2) for adoption by the COP at its tenth session.
French: Il a décidé de recommander une décision sur cette question (FCCC/SBSTA/2004/L.7/Add.2) pour adoption par la Conférence des Parties à sa dixième session.  Convention-cadre sur les
English: This is clearly not true for either Canada Geese or Greater White-fronted Geese, as nesting pairs of both species are much more difficult to spot from the air than are non-nesting pairs (Bromley et al.
French: Cela n’est clairement pas le cas de la Bernache du Canada ni de l’Oie rieuse, car les couples nicheurs des deux espèces sont beaucoup plus difficiles à détecter du haut des airs que les couples non nicheurs (Bromley et al., 1995).
English: We honor them and let them enter ahead of us.
French: Pour lui rendre hommage, nous la faisons entrer dans la tente avant nous.
English: The conformation about the glycosyl bond is anti (χCN = 23.1°), the pucker of the ribose ring is C(3′)endo, and the conformation of the —CH2OH side chain is gauche+.
French: La conformation autour de la liaison glycosyle est anti (χCN = 23,1°), le gauchissement du cycle ribose est C(3′) endo et la chaine latérale—CH2OH a une conformation gauche+.
English: b) Do you think the person providing the counselling must be a mental health professional?
French: b) Croyez-vous qu’il doit s’agir d’un professionnel de la santé mentale?
English: In addition, summary records dating back to 1998 are available in the original drafting language, and many are also available in several other official languages of the United Nations.
French: Les comptes rendus analytiques se rapportant aux sessions tenues depuis 1998 sont par ailleurs disponibles dans leur langue de rédaction, et de nombreux autres le sont également dans plusieurs langues officielles de l'ONU.
English: The Committee further notes that the Aliens Act was amended as from 1 April 2002, in such a way that, subject to certain conditions, work permits are no longer required for artists and athletes, nor for specialists employed by international corporations and proposing to work in Sweden for not more than one year.
French: Le Comité note par ailleurs que la loi sur les étrangers a été modifiée le 1er avril 2002 de sorte que, sous certaines conditions, il n’est plus exigé de permis de travail ni pour les artistes et les athlètes, ni pour les spécialistes employés par des sociétés internationales qui leur proposent de travailler en Suède pour une durée ne dépassant pas un an.
English: Over 90% of industry partners in MII projects feel they have already benefited or will benefit in the future from the acquisition of useful knowledge generated through MII.
French: Plus de 90 % des partenaires de l’industrie estiment qu’ils ont déjà bénéficié ou qu’ils bénéficieront à l’avenir de l’acquisition de connaissances utiles grâce au PPFI.
English: Daily use of prescription medicine, on the other hand, is associated with an increased ability to cope with work-to-family interference (perhaps because they actively reduce work when medication use reaches this level).
French: • le télétravail de guérilla ou officiel dans l'analyse tenant compte du type d'emploi ‹ utilisation associée à des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille, peu importe le type d'emploi.
English: Some claim that collection has little value because staging systems continually evolve and may be replaced by non-anatomical prognostic indicators, such as biomarkers.
French: Enfin, il a fallu s’attaquer à la question de la progression du stade, question particulièrement problématique pour les patients adressés au Centre longtemps après leur diagnostic initial.
English: The Committee trusts that this facility will be used, as appropriate, to locate the necessary expertise for training programmes.
French: Le Comité compte que cette base de données sera utilisée, selon qu'il conviendra, pour trouver des spécialistes pour les programmes de formation.
English: By September 24, 2004, Elections Canada had received 836 such reports.
French: Au 24 septembre 2004, 836 rapports ont été reçus.
English: (Getty Images/file) HAVANA (AP) — Amnesty International is using the seventh anniversary of a major crackdown on Cuban dissidents to urge Havana to release political prisoners.The group is also pr...
French: STRASBOURG / MADRID, vendredi 12 mars 2010 (LatinReporters.com) - Moins par sa dureté que par l'ampleur de la majorité qu'elle a réunie (90% des eurodéputés), la "Résolution du Parlement européen sur les prisonniers d'opinion à Cuba" adoptée le 11 mars à Strasbourg reflète l'évolution de la perception en Europe du régime castriste. C'est comme si cette perception, que beaucoup ont longtemps figée sur la joyeuse entrée des barbudos de Fidel Castro à La Havane en 1959, ne résistait plus à une logique actualisation.
English: (2005-30) News Release June 7, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide a $13.5 million contribution over five years to the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) to pursue the Partnership for a New Millenium Program.
French: (2005-30) Communiqué de presse Le 7 juin 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) versera une contribution de 13,5 millions de dollars, répartie sur cinq ans, à la Fondation Aga Khan Canada pour l'aider à mener son Programme de partenariat pour un nouveau millénaire.
English: In 1997, the health sector's share of the national income amounted to no more than 1 per cent.
French: En 1997, le budget de la santé ne dépassait pas 1 % du revenu national.
English: Effects observed at the population, community or ecosystem level are generally considered more environmentally harmful and are of more concern than those observed only at lower levels of organization.
French: La photolyse du ferrocyanure est faible lorsque cette substance n’est pas en solution (American Cyanamid Company, 1953). La photolyse de l’anion ferrocyanure est un phénomène qui a été bien étudié (Broderius, 1973; Broderius et Smith, 1980; Otake et al., 1982; Clark et al., 1984; Meeussen et al., 1992a) et qui peut donner lieu à la libération de cinq des six ions cyanure du composé d’origine.
English: • Extend, for DTC-eligible students, the contribution period for individual registered education savings plans (RESPs) to 25 years from 21 years and the lifetime limit of individual RESPs to 30 years from 25 years.
French: • dans le cas des étudiants admissibles au CIPH, porter de 21 à 25 ans la période de cotisation à un régime enregistré d’épargne-études (REEE) individuel et de 25 à 30 ans la durée maximum de vie de ces régimes;
English: We know that we will have a long wait before we see any political changes in this country.
French: Nous savons que nous devrons attendre longtemps avant de voir un changement politique quel qu'il soit dans ce pays.
English: Analysis, Mitigation and Residual Environmental Effects Prediction
French: Analyse, mesures d’atténuation et prévision des effets résiduels
English: Training of staff is an important engine for administrative change
French: La formation du personnel est un outil important de réforme de l'administration
English: Technical assistance appears to have been most effective when it was provided in conjunction with subregional strategies formulated before 1998.
French: L'assistance technique semble avoir été le plus efficace lorsqu'elle a été fournie parallèlement aux stratégies sous-régionales élaborées avant 1998.
English: Not only are we trying to simplify the guidelines, not only are we here to talk about a three-year period, but we are also trying, as they say, to 'streamline' them.
French: Nous essayons non seulement de parvenir à une simplification des grandes orientations, nous venons non seulement parler d'une période de trois ans, mais nous tentons aussi de les rationaliser, comme ils disent.
English: We collect feedback through a variety of channels.
French: Nous recueillons les commentaires des intéressés de diverses façons.
English: (36) C - The envisaged area and timeframe of the activity (36.1) The area of the military activity delimited by geographic features together with geographic co-ordinates, as appropriate; (36.2) The start and end dates of each phase (transfers, deployment, concentration of forces, active exercise phase, recovery phase) of activities in the zone of application for CSBMs of participating formations, the tactical purpose and corresponding geographical areas (delimited by geographi-cal co-ordinates) for each phase; (36.3) Brief description of each phase.
French: (35.3) L'engagement de formations de forces terrestres des États participants dans un transfert de l'extérieur de la zone d'application des MDCS vers des points d’arrivée dans la zone, ou de l'intérieur de la zone d'application des MDCS vers des points de concentration dans la zone, pour participer à une activité d'exercice notifiable ou pour faire l'objet d'une concentration : (35.3.1) l’effectif total transféré; (35.3.2) le nombre et le type de divisions participant au transfert; (35.3.3) le nombre total de chars de combat participant à une arrivée notifiable ou à une concentration; (35.3.4) les coordonnées géographiques des points d'arrivée et des points de concentration.
English: Custom
French: Le montant du prêt pour lequel les intérêts sont remboursables à partir de la composante de base ne doit pas dépasser le minimum nécessaire pour confirmer la promesse d'achat d'une résidence, conformément à la confirmation du conseiller en réinstallation.
English: • Ensuring that there are bilingual court reporters and staff at hearings of cases and trials in French.
French: • S'assurer qu'il y ait des sténographes et du personnel bilingue lors de l'audition de causes ou de procès en français.
English: Some will look at me and say that it is all very well for a politician to talk about the importance of medicare to Canadians and the urgency of the need to preserve it.
French: Certains diront en m'écoutant qu'il est bien beau, pour un politicien, de parler de l'importance de l'assurancesanté pour les Canadiens, et de l'urgence de préserver ce système.
English: Several people expressed reservations with this way of doing things, but the results (in Ontario and Saskatchewan, among others), speak to the effectiveness of this influence or leveraged approach. 
French: Plusieurs ont émis des réserves sur cette façon de faire, mais les résultats (en Ontario et en Saskatchewan notamment), démontrent l'efficacité de cette approche d'influence ou de levier.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Lithuania, as Chairman of the regional Group of Eastern European States for the month of October, has the honour to speak on behalf of our delegations.
French: M. Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : La Lituanie, qui occupe la présidence du Groupe régional des États d'Europe orientale pour le mois d'octobre, a l'honneur de s'exprimer au nom des délégations membres de ce groupe.
English: of Experts in December 2000, it was decided to allow two possibilities for the dangerous goods description.  These were:
French: À la session tenue par le Comité d'experts en décembre 2000, il a été décidé d'admettre les deux descriptions suivantes :
English: When a member of the RAID level 1 configuration fails, the computer automatically rebuilds the mirror configuration using the spare hard drive as the failed member's replacement.
French: Lorsqu'un membre de la configuration RAID 1 est défectueux, l'ordinateur reconstruit automatiquement la configuration miroir en utilisant le disque dur de rechange comme disque de remplacement du disque membre défectueux.
English: The production of one tonne of Portland cement yields about one tonne of carbon dioxide.
French: La production d'une tonne de ciment Portland donne environ une tonne de dioxyde de carbone.
English: Meanwhile, overall travel confidence remains solid, bolstered by Canada’s economic performance and steady consumer confidence.
French: Globalement, la confiance des voyageurs est demeurée solide, grâce aux bons résultats de l’économie canadienne et à la solide confiance des consommateurs.
English: In this regard, the secretariat of the UNFCCC accepted an invitation from the secretariat of UNCCD to participate in a UNCCD National Forum on Combating Desertification and Synergistic Implementation of Inter-linked Multilateral Environmental Conventions, to be held in Ulan Bator, Mongolia, from 18 to 20 June 2001.
French: À cet égard, le secrétariat de la Convention-cadre a accepté l'invitation que lui a adressée le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification de participer à un forum national sur la lutte contre la désertification et sur la mise en œuvre, axée sur les synergies, des conventions environnementales multilatérales ayant des rapports entre elles, qui doit avoir lieu à Oulan-Bator (Mongolie) du 18 au 20 juin 2001.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens
English: These aims should be brought appropriately in line with the other aims 58/104 AM\725135EN.doc
French: Il convient d'aligner correctement ces objectifs sur les autres objectifs d'intérêt public visés au considérant 22.
English: Under the Infrastructure Canada Program, for example, transfer payments of $348 million will ensure Canadian communities have the opportunity to maintain their infrastructure and enhance the quality of the environment.
French: En outre, dans le cadre du programme Infrastructures Canada par exemple, des paiements de transfert de 348 millions de dollars donneront l'occasion aux collectivités canadiennes de maintenir leur infrastructure et d'accroître la qualité de l'environnement.
English: Most of the primary schools (82.9 per cent) were in the rural areas serving 1,839,707 (64.1 per cent) pupils.
French: La plupart des écoles primaires (82,9 %) se trouvaient en zone rurale et leur effectif s'élevait à 1 839 707 (64,1 %) élèves.
English: In this initiative, faculty provide instruction to students at different levels of university studies, as well as to teachers, researchers, and managers.
French: Ainsi, les professeurs s’adresseraient à des étudiants ayant atteint différents niveaux d’études, ainsi qu’à des enseignants, des chercheurs et des gestionnaires.
English: Make the system user friendly, so staff know where they can pick up used cardboard boxes.
French: Rendre le système convivial, de manière à ce que le personnel sache où se trouvent les boîtes de carton usagées.
English: Healthy trees had heavier root systems, larger root volumes, and larger annual volume increments than top-killed or dead trees in the years prior to elevated tree mortality within the stand.
French: Les arbres en santé avaient des systèmes racinaires plus lourds, des racines plus volumineuses et un accroissement annuel en volume plus important que les arbres à cime dépérie ou morts au cours des années précédant une forte mortalité dans le peuplement.
English: Pertinent studies that have been completed or are in progress are:
French: La sécheresse peut exacerber la dégradation de l’habitat par le broutage du bétail si l’on ne réduit pas considérablement le chargement en bovins durant ces périodes (Braun, 1998).
English: It takes note of the author's detailed account as to why he fears to be subjected to ill-treatment at the hands of the Ugandan authorities, and concludes that he has made out a prima facie case of such a risk.
French: Il prend acte de l'exposé détaillé fait par l'auteur des raisons pour lesquelles il craint d'être soumis à des mauvais traitements aux mains des autorités ougandaises et conclut que l'auteur a donné des indices sérieux quant à l'existence d'un tel risque.
English: All information that you provide to CBA is used solely by CBA or other entities who are involved in the direct operation of this site for internal purposes only.
French: Toutes les informations que vous fournissez à CBA sont utilisés uniquement pour les operations internes directes qui sont nécessaires .
English: Few other health problems affect so many people in this age group.
French: Rares sont les autres problèmes de santé qui touchent une aussi forte proportion de membres de ce groupe d’âge.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Attention Required) The department has put in place some measures to ensure that there is a quality control process on memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Attention Requise) Le ministère a mis en place quelques mesures pour s'assurer qu'il y ait un contrôle de la qualité des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor.
English: Study ID Trial 7 Trial 8 Trial 9 Trial 10 Trial 11 Trial 12 Disease DNP DNP PHN PHN PHN PHN Duration 8 weeks 12 weeks 5 weeks 8 weeks 13 weeks 5 weeks No. of patients 70 vs. 76 81 vs. 85 88 vs. 83 84 vs. 89 92 vs. 88 81 vs. 76 Difference at endpoint between active and placebo groups -1.3 -0.8 -0.2 -1.7 -1.79 -1.3 Change from baseline for active group -2.5 -3.0 -1.1 -2.7 - -2.1 Change from baseline for placebo group -0.8 -2.0 -1.1 -1.1 - -0.5 The subtract change for placebo group from change for active group = Differences between the changes -1.7 -1.0 0 -1.6 - -1.6 Abbreviations:
French: Étude Essai 7 Essai 8 Essai 9 Essai 10 Essai 11 Essai 12 Maladie DND DND NPH NPH NPH NPH Durée 8 semaines 12 semaines 5 semaines 8 semaines 13 semaines 5 semaines Nbre de patients 70 vs 76 81 vs 85 88 vs 83 84 vs 89 92 vs 88 81 vs 76 Différence, à la fin de l'étude, entre le groupe actif et le groupe placebo -1,3 -0,8 -0,2 -1,7 -1,79 -1,3 Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe actif -2,5 -3,0 -1,1 -2,7 - -2,1 Changement, par rapport aux valeurs initiales, pour le groupe témoin -0,8 -2,0 -1,1 -1,1 - -0,5 Soustraire le changement pour le groupe placebo du changement pour le groupe actif = Différences entre les changements -1,7 -1,0 0 -1,6 - -1,6 Abréviations :
English: Certificate of "lone soldier" status or eligibility for family assistance from the IDF.
French: Livret militaire attestant de la qualité de soldat seul ou attestation "d’ayant droit à une aide" ou à une allocation familiale de Tsahal.
English: Hotel in Innsbruck: Guests with specific needs are welcome, as the hotel offers accessible rooms, as well as a laundry service.
French: hôtel à Igls: Les clients aux souhaits particuliers sont les bienvenus : l'hôtel propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite ainsi qu'une blanchisserie.
English: Her Royal Highness Princess Muna al-Hussein, Hashemite Kingdom of Jordan
French: Son Altesse Royale la Princesse Muna al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie
English: Its operations are closely coordinated, and often integrated, with those of the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Ses activités sont menées en étroitement coordination avec celles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), auxquelles elles s'intègrent souvent.
English: Since all appointments were made by the government of the day, it helped to have political or personal connections with those in power.
French: Le gouvernement en poste ayant ainsi la responsabilité de nommer les officiers, il est utile d'avoir des relations politiques ou personnelles avec les gens qui détiennent le pouvoir.
English: These elements of a settlement were set by Security Council resolutions 242 (1967) and 1397 (2002), a host of other resolutions adopted by the Security Council and General Assembly since 1947, the land-for-peace formula of the Madrid peace conference and, finally, Security Council resolution 1515 (2003).
French: Ces éléments d'un règlement ont été définis par les résolutions 242 (1967) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, ainsi que par tout un ensemble d'autres résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale depuis 1947, le principe « terre contre paix » issu de la Conférence de paix de Madrid et, enfin, la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by the Secretariat.
French: Elle était saisie d'un ordre du jour annoté provisoire et de divers documents établis par le secrétariat.