ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Article 6 of the Treaty produces effects within the area covered by the Treaty, it is necessary to consider next whether that article applies to a provision in a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which requires nationals of another Member State to provide security for costs where, in their capacity as shareholders, they bring proceedings against a company established in that Member State, even though its own nationals are not subject to such a requirement.
French: L'article 6 du traité déployant ses effets dans le domaine d'application du traité, il y a ensuite lieu d'examiner si relève de cet article une disposition d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui oblige les ressortissants d'un autre État membre à constituer une cautio judicatum solvi lorsqu'ils introduisent, en qualité d'associés, une action à l'encontre d'une société y établie, alors que ses propres ressortissants ne sont pas soumis à une telle exigence.
English: ACP Financing the journal The Courier APC  EC 1 800 000
French: ACP Le Courrier ACP-CE 1 800 000
English: Contrat d'assurance lié à un prêt bancaire En savoir + Titres-restaurant : l'achat de fruits et légumes autorisé !
French: Sécurité des salariés : de nouvelles consignes !
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Related Directive(s)
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: It also provides specialist intercultural awareness and communication services to Government, communities and businesses.
French: Il fournit également des services spécialisés de sensibilisation et de communication interculturelles au Gouvernement, aux collectivités et aux entreprises.
English: People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday Article - Energy - 07-07-2008 - 17:48
French: Cette semaine au Parlement européen Article - Institutions - 07-07-2008 - 19:46
English: SLOVENIA Derogations for tables Variable/item All variables/items Derogation Backward data before 1995: not to be transmitted Period covered by the derogation Before 1995 Until ---
French: SLOVÉNIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Ensemble des tableaux Variable/poste Ensemble des variables/postes Dérogation Rétropolations avant 1995: à ne pas transmettre Période couverte par la dérogation Avant 1995 Jusqu’à ---
English: Most importantly, it lays the foundation for a Canadian Forces people management strategy to meet the opportunities and the challenges that lie ahead.
French: Plus important encore, elle jette les bases d'une stratégie de gestion des personnes, pour les Forces canadiennes, qui permettra de saisir les occasions et de relever les défis qui nous attendent.
English: The Mission also reaffirmed that UAV flights are a violation of the Moscow Agreement.
French: La Mission a aussi réaffirmé que les vols de drones étaient une violation de l'Accord de Moscou.
English: Keeping personal information secure is key to maintaining the trust of Canadians.
French: La protection des renseignements personnels est un élément essentiel pour maintenir la confiance des Canadiens.
English: The note by the consulting actuary reviewed the administrative framework that would have to define clearly the conditions under which Fund participants would have the option to purchase additional years of service.
French: Dans sa note, l'Actuaire-conseil passait en revue le cadre administratif définissant clairement les conditions dans lesquelles les participants de la Caisse disposeraient de l'option d'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: If you have asbestosis and you smoke, you are at higher risk for more lung damage and for lung cancer.
French: Si vous êtes atteint-e d’amiantose et que vous fumez, vous augmentez considérablement votre risque de dommages pulmonaires et de cancer du poumon.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1. shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: Therefore, the environmental footprint associated with industrial production, either on a global or on a country basis, as a function of time will be as shown in Figure 1.
French: Par conséquent, l'empreinte environnementale liée à la production industrielle, sur une échelle mondiale ou sur une base nationale, en fonction du temps est représentée à la figure 1.
English: Releasing security The lessor may release additional security if the lease is in good standing.
French: Mainlevée de sûreté Le locateur peut donner mainlevée de la sûreté supplémentaire si le contrat est en règle.
English: Also, many questions about sexual abstinence remain unanswered.
French: De plus, bien des questions demeurent sans réponse.
English: At the September 11, 12 and 13, 2000 workshop on the Product Monograph (PM) several clear messages came forward from the participants in relation to the public availability of PMs.
French: Lors de l’atelier des 11, 12 et 13 septembre 2000 sur la monographie de produit, les participants ont livré plusieurs messages clairs en ce qui concerne la disponibilité des monographies pour le public.
English: The resolution, adopted following difficult negotiations, and a potentially decisive step in the process of attaining development objectives, in particular the Millennium Development Goals, called for balancing political and security concerns with economic and social challenges.
French: Cette résolution, qui a été adoptée à l'issue de négociations difficiles, et qui pourrait constituer une étape décisive dans la réalisation des objectifs du développement, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement, invite les pays à équilibrer leurs préoccupations politiques et sécuritaires avec les défis économiques et sociaux.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes the information in Estonia’s report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: Various projects come into play to attain the second objective. Researchers intend to profile service utilization, costs and needs of frail seniors and their caregivers, to then examine how they all evolve together over time.
French: Pour atteindre le deuxième objectif, les chercheurs prévoient, en premier lieu, dresser le profil de l’utilisation des services de santé, des coûts et des besoins des personnes âgées fragiles et de leurs aidants, pour ensuite évaluer l’ensemble de leur progression dans le temps.
English: • the Commission emphasises that it is the technical invention which should be protected.
French: • la Commission souligne que c'est l'invention technique qui doit être protégée.
English: Two multi-stakeholder workshops tested and revised the methods and findings.
French: Deux ateliers réunissant plusieurs parties prenantes avaient été organisés pour évaluer et réviser les méthodes et les constatations.
English: The practice of affixing coded stickers on the tickets and luggage of certain diplomats was not only incompatible with their diplomatic status but also demeaning.
French: La pratique consistant à placer des autocollants codés sur les billets et les bagages de certains diplomates est non seulement incompatible avec leur statut diplomatique mais aussi humiliante.
English: Heading 67.01 does not cover: (a) Articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading 94.04); (b) Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or (c) Artificial flowers or foliage or parts thereof or made up articles of heading 67.02.
French: Le no 67.01 ne comprend pas : a) les articles dans lesquels les plumes ou le duvet n'entrent que comme matières de rembourrage et notamment les articles de literie du no 94.04; b) les vêtements et accessoires du vêtement dans lesquels les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage; c) les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du no 67.02.
English: The directive also entails the introduction of something essential: noise regulations for water scooters.
French: La directive contient également un point important, à savoir des règles en matière d'émissions sonores pour les véhicules nautiques à moteur.
English: In the field of health, special attention is paid to a person with mental disorders.
French: Dans le domaine de la santé, une attention particulière est portée aux personnes souffrant de troubles mentaux.
English: The federal government has also provided vital help and resources from time to time, notes Mr. Carnago: "
French: De temps en temps, le gouvernement fédéral canadien a également fourni une aide et des ressources essentielles.
English: A total of 45 (61.6 per cent) of the 73 successful candidates in the examinations were women.
French: Quarante-cinq (61,6 %) des 73 lauréats susmentionnés étaient des femmes.
English: • Political Dialogue Contact | Search | Top
French: • Dialogue politique Contact | Recherche | Haut de la page
English: • water-based ecosystems are essential to the well-being of NWT residents, especially those who live a traditional lifestyle;
French: • les écosystèmes aquatiques sont nécessaires au bien-être des résidants des Territoires du Nord-Ouest, surtout ceux qui ont conservé un mode de vie traditionnel;
English: Both those sites are on private lands and the current vegetation is not typical of ephemeral pond habitat.
French: À cause des difficultés que pose l’identification des A. texanum, il est impossible d’établir la densité des populations « pures » de l’espèce et d’évaluer les tendances.
English: If it is decided that they do not then the Committee of Ministers shall produce a resolution asking the contracting party to rectify the situation.
French: S’ juge que ce n’ pas le cas, le il est Comité des Ministres adopte une Résolution appelant la partie défaillante à remédier à la situation.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Community framework for electronic signatures This Directive establishes the legal framework at European level for electronic signatures and certification services.
French: • Transports SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Cadre communautaire pour les signatures électroniques Cette directive établit, au niveau européen, le cadre juridique pour les signatures électroniques et certains services de certification.
English: A donation of 70 euro’s gives a safe medical abortion to a woman who has no financial means.
French: Un don de 70 euros assure un avortement médicalisé à une femmes sans ressource financière.
English: Lack of access to water and electricity in poor countries has added to the tardy supply response.
French: Dans les pays pauvres, le manque d'eau et d'électricité a retardé encore plus la réponse du côté de l'offre.
English: The Solicitor General released the report of the Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women in Kingston to the public on April 1, 1996.
French: 86. Le solliciteur général a rendu public le rapport de la Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston le 1er avril 1996.
English: These policies must recognize the child's right to contest the measures used by means of an internal appeal mechanism and, outside the facility, by an appeal to the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.  3.
French: Cette politique reconnaît aux enfants le droit de contester les mesures prises par des mécanismes d'appel à l'intérieur des établissements et, à l'externe auprès de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.  3.
English: • 0168 Employer Contribution to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Superannuation Account - Actuarial Deficiency  
French: • 0168 Contribution patronale au compte de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), déficit actuariel
English: The Office of the Special Representative participated in oral briefings and provided a briefing paper on juvenile justice and the Special Court for Sierra Leone in advance of the Council's mission to Sierra Leone in October 2000.
French: Dans le cadre des préparatifs de la mission effectuée par le Conseil en Sierra Leone en octobre 2000, le Bureau du Représentant spécial a participé à des séances d'information et soumis au Conseil une note sur la justice pour mineurs et le Tribunal spécial.
English: This Convention applies to contracts of sale of goods between parties whose places of business are in different States:
French: La présente Convention s'applique aux contrats de vente de marchandises entre des parties ayant leur établissement dans des Etats différents:
English: "The kids who are coming to us up in Canada are the ones who will be the business partners of Albertans 10 years from now," he says.
French: « Les jeunes qui nous arrivent du Sud seront les partenaires commerciaux des Albertains dans dix ans, avance-t-il. »
English: Biofuels are probably the most attractive alternative for developing countries and offer a promising diversification strategy.
French: Les biocombustibles, solution de remplacement qui est probablement la plus intéressante pour les pays en développement, offrent une stratégie de diversification prometteuse.
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for direct loss, damage or injury caused by its invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants, qui ont dû fuir la zone des hostilités, et ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Moreover, some specialized agencies were showing a growing interest in the implementation of the triennial comprehensive policy review, which was a very positive sign that all the skills available within the United Nations system were being mobilized for the benefit of the developing countries.
French: En outre, certaines institutions spécialisées manifestent un intérêt croissant pour l'examen triennal des politiques, signe positif qui montre que toutes les compétences disponibles au sein du système des Nations Unies sont mobilisées dans l'intérêt des pays en développement.
English: Agenda items 132 and 142
French: Points 132 et 142 de l'ordre du jour
English: On claiming dry cleaning, haircuts and boot polish on your income tax return, at this time you cannot do that.
French: Nous ne pouvons pas déduire dans notre déclaration d'impôt sur le revenu nos frais de nettoyage à sec, de coupe de cheveux et de cirage.
English: Permit valid from January 5, 2004, to July 31, 2004.
French: Le permis est valide du 5 janvier 2004 au 31 juillet 2004.
English: These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
French: Cette évolution pourrait entraver la croissance et compromettre la distribution des revenus et des richesses, étant donné que ce sont les plus démunis qui risquent d’être touchés de façon disproportionnée.
English: It sends the respondent to Question 11, therefore respondents who answered "disapprove" to Question 8 would not be given the opportunity to respond to Questions 9 or 10.
French: Elle renvoie le répondant à la question 11 et, par conséquent, tous les répondants qui ont indiqué « En désaccord » à la question 8 ne pourraient répondre aux questions 9 et 10.
English: Nature Shop, Brown's Bay Wreck exhibit (the only remaining gunboat from the War of 1812 on display), Visitor Centre new exhibits and theatre.
French: Boutique naturaliste, exposition de l'épave de Brown's Bay (la seule canonnière de la Guerre de 1812 qui subsiste), nouvelles expositions et nouveau theéâtre au centre d'accueil.
English: Document SCT/6/3 Rev. describes in its Part C in some detail the existing approaches to the protection of geographical indications.
French: La partie C du document SCT/6/3 Rev. présente en détail la diversité des approches en matière de protection des indications géographiques.
English: "Communication on Innovation policy: updating the Union’s approach in the context of the Lisbon strategy" - The European Commission .
French: Pilotages de projet et entreprises - de Ecosip.
English: Such areas will make it possible to maintain biodiversity, which is an immediate and long-term global priority.
French: Ces zones protégées permettront de préserver la diversité biologique, ce qui est l'une des priorités mondiales à l'heure actuelle et à l'avenir.
English: The major head protein, P5, has a Mr of 34 500.
French: La protéine principale de la tête, P5, a un Mr de 34 500.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency hereby orders that Air Canada and Lufthansa be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Air Canada et Lufthansa à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: The Lithuanian Institute, a public institution, is an organization promoting Lithuania in the world.
French: Institut Lituanien est un établissement public, qui promouvoit Lituanie dans le monde.
English: The KPMG Cost Competitiveness 2006 report found that Canada had the lowest labour costs, one of the most location-sensitive cost factors, among the G-7 countries.
French: Selon le rapport intitulé Cost Competitiveness 2006 publié par KPMG, le Canada affiche les coûts de la main-d’œuvre les plus faibles parmi les pays du G-7, l’un des facteurs de coût contribuant le plus au choix d’un emplacement d’activité.
English: The representative asserted that the appellant, however, was not given such an opportunity before his application was screened from the competition.
French: Selon l’affirmation du représentant, l’appelant n’a pas bénéficié d’une telle possibilité avant l’élimination de sa candidature.
English: Although migrants often benefit from the expanded work opportunities and the often higher remuneration in their destination countries, relative to countries of origin, conditions of work are frequently difficult: work hours are longer and those who end up in the informal economy may have few of the legal protections that formal sector employees often have.
French: Bien que les migrants tirent souvent parti des possibilités d'emploi accrues et de la rémunération dont ils bénéficient dans leurs pays d'accueil - souvent plus élevée que dans leurs pays d'origine -, les conditions de travail sont souvent difficiles : les horaires de travail sont plus longs et il se peut que les personnes qui se retrouvent dans l'économie parallèle ne jouissent pas de toutes les protections légales accordées aux salariés du secteur structuré.
English: Travellers are recommended to wash hands regularly and for at least 20 seconds with warm water and soap.
French: Le lavage fréquent des mains avec du savon et de l'eau tiède, pendant au moins 20 secondes, est la procédure la plus importante pour prévenir les infections.
English: Of 135,900 economically active Crimean Tatars, 78,400 (57.7 per cent) are employed in various sectors of the economy, which is in line with the overall level of employment among the economically active population of Crimea.
French: Sur 135 900 Tatars aptes au travail, 78 400 (soit 57,7 %) exercent une activité dans les différents secteurs de l'économie nationale, ce qui correspond au niveau général d'occupation de la population active de Crimée.
English: The maximum quantity permitted in any glass inner packaging is 30 g, and the maximum quantity permitted in any metal inner packaging is 200 g.
French: La quantité maximale admise dans un emballage intérieur en verre est de 30 g, et dans un emballage intérieur en métal de 200 g.
English: Provide the Highest Quality of Professional Services to its Clients CAC supports the PWGSC strategic outcome of providing quality services.
French: Prestation de services professionnels de haute qualité à ses clients CVC vise l’objectif stratégique de TPSGC qui consiste à fournir des services de qualité.
English: [23 July 2004]
French: [Original : anglais] [1er juin 2004]
English: The content and format of both the socio-economic and environmental reports should be decided by government agencies and BHP, and after consultation with interested parties.
French: La teneur et la présentation aussi bien des rapports environnementaux que des rapports sur l’aspect socio-économique devraient être décidées par suite de discussions tenues entre les organismes gouvernementaux et BHP, ainsi qu’après consultation des parties intéressées.
English: The Director explained further that the risk in respect of Mr. Zaoui had been mitigated by further information that he had provided in the hearing process, other additional information and the passage of time.
French: Il a en outre expliqué que le risque présenté par M. Zaoui s'était vu réduit par d'autres renseignements fournis par ce dernier au cours des auditions, des informations supplémentaires ainsi que le temps écoulé.
English: Moreover, innovations of this kind, where the focus absolutely should remain on research, would help to maintain high living standards in Europe.
French: Par ailleurs, des innovations de ce type, où l'attention devrait absolument rester concentrée sur la recherche, permettraient de maintenir des conditions de vie élevées en Europe.
English: • Statement on Behalf of Canada by the Honourable David Anderson Environment Minister at the Signing of the Stockholm Convention On Persistent Organic Pollutants [statement, 2001-05-23] HTTP/1.1 404 Object Not Found Server:
French: • Déclaration au nom du Canada par l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, lors de la signature de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants [énoncé, 2001-05-23]
English: The world-famous jeans make a statement for individualism, as each pair feature a personality of their very own.
French: Leur célèbre jeans témoigne de leur individualité où chaque paire possède une personnalité qui lui est propre.
English: (DE) Mr President, I voted against the Brok report for four reasons.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport Brok pour quatre raisons.
English: Also included are regulatory 56
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: See also Wikipedia's almanac of events for this year.
French: Les rebelles hutu s burundais des Forces nationales de libération (FNL), dernier mouvement en guerre contre le gouvernement de transition du Burundi , acceptent de négocier avec le président burundais Domitien Ndayizeye .
English: (b) Proposed strategic framework for the period 2010-2011 (relevant fascicles of A/63/6)
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 (fascicules pertinents du document A/63/6)
English: Let us stop the killing machine first.
French: Mais arrêtons d'abord la machine meurtrière.
English: One barrier to modelling the hydrology of composting sites is a lack of basic information regarding rainfall–runoff relationships for compost.
French: Un des problèmes majeurs à la modélisation de l'hydrologie des sites de compostage est le manque d'information de base concernant les relations précipitations/ruissellement pour le compost.