ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of these factors drives persons applying to emigrate to seek even illegal means of overcoming the obstacles to their working in developed European countries.
French: La combinaison de ces facteurs pousse les candidats à l'emigration à chercher des moyens, même irréguliers, leur permettant de contourner les obstacles qui les empêchent de venir travailler dans les pays européens développés.
English: Of these 240 simplex markers, 178 were distributed on 47 linkage groups (LGs) and 62 remained unlinked.
French: Ces 240 marqueurs simplex étaient distribués sur 47 groupes de liaison et 62 marqueurs sont restés non-assignés.
English: Are the goods in issue of the same description as goods described in the finding of the Canadian Import Tribunal dated October11,1985?
French: Les marchandises en question sont-elles de la même description que les marchandises décrites dans les conclusions rendues par le Tribunal canadien des importations le 11octobre1985?
English: After 1996, you can also receive a tax benefit if you make these gifts to the federal government or to a province.
French: Les dons de biens écosensibles faits après 1996, au gouvernement fédéral ou au gouvernement d'une province, donnent également droit à un avantage fiscal.
English: • address stability issues, such that the products are less likely to tip over;
French: • contrer les problèmes de stabilité afin que les produits soient moins susceptibles de renverser;
English: With proper accommodation, the ministry expects that the number of students with special education needs participating in EQAO tests will continue to increase over time.
French: Grâce à des mesures d'adaptation appropriées, le ministère escompte que le nombre d'élèves ayant des besoins spéciaux en éducation et participant aux tests de l'OQRE continuera à augmenter au fil du temps.
English: Furthermore, 17,495 people from 17 countries with scholarships are studying in Cuba and the Cuban medical brigades abroad are contributing to the training of 536 young people in their own countries.
French: En outre, 17 495 boursiers de 17 pays étudient à Cuba, et les brigades médicales cubaines déployées à l'étranger contribuent à la formation de 536 jeunes dans leurs pays.
English: This result is first a method, I believe, a determination to have total transparency with regard not just to the Member States but also, above and beyond that, all those who have come as partners, especially regional organizations, and therefore an ability to act as a team, not just within the Council and the permanent missions in New York but also with the networks of international organizations.
French: Ce résultat, c'est d'abord une méthode, je crois, une volonté de transparence totale à l'égard non seulement des États Membres de l'ONU mais aussi, au-delà, de tous ceux qui sont devenus nos partenaires, notamment les organisations régionales, et donc une capacité à travailler en équipe non seulement au sein du Conseil et avec les missions permanentes à New York, mais aussi avec le réseau des institutions internationales.
English: The study demonstrated how these organizations were involved in the creation of the agency, the focus of central agency interests and the nature of policy issues that creation of the agency gave rise to, and the co-ordination and decision-making mechanisms that were established to ensure a successful outcome.
French: Il a démontré de quelle façon les organismes en question ont participé à la création de l'Agence, précisé les intérêts des organismes centraux à cet égard et défini la nature des enjeux stratégiques que la création de l'Agence a soulevés, de même que les mécanismes de coordination et de prise de décisions établis afin d'en assurer le succès.
English: RPS provides architectural and engineering services in support of the development and maintenance of national parks, national
French: Les SI sont le conseiller et le gestionnaire en matière d’immobilier pour cette énorme entreprise et ils entendent garantir la mise en place d’une infrastructure pour appuyer le nouveau gouvernement.
English: We would urge all delegations to take the opportunity to do so.
French: Nous exhortons toutes les délégations à saisir l'occasion de le faire.
English: At its 973rd meeting, held on 14 September 2004, the Committee approved the nomination of Ms. Alison Anderson (Jamaica), in accordance with article 43, paragraph 7, of the Convention.
French: À sa 973e séance, tenue le 14 septembre 2004, le Comité a approuvé la nomination de Mme Alison Anderson (Jamaïque), conformément au paragraphe 7 de l'article 43 de la Convention.
English: I would like to draw attention to two significant development policy issues which affect cooperation between the European Union and India.
French: Je voudrais attirer votre attention sur deux éléments cruciaux de la politique de développement, qui ont des répercussions sur la coopération entre l’Union européenne et l’Inde.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: FAITS NOTABLES SURVENUS DEPUIS LA QUATORZIÈME SESSION*
English: ! any other material that must be disclosed in accordance with common law, applicable legislation, QR&Os or DAODs; ! all relevant military and civilian police reports, including copies of the investigator’s notes; ! the text of all utterances concerning the offence that have been made by a person with relevant evidence to an investigator, including
French: directement ou indirectement touche à l’innocence ou à la culpabilité de l’accusé, mais aussi à tous les droits qu’il peut revendiquer en cour. L’avocat de la défense doit s’attendre de recevoir de son confrère de la poursuite la divulgation suivante : les noms des témoins que la poursuite se propose de citer, le but recherché et la nature de la preuve qu’ils produiront8; £
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Bibliography Alexander, Tony D. 1999.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Bibliographie Alexander, Tony D. 1999.
English: This critical approach could very well lead to innovative practices that promote an attitude and culture of equality.
French: Cette approche critique pourrait bien engendrer des pratiques innovatrices qui favoriseraient le discours et la culture de l’égalité.
English: The Secretary-General has pointed out that prospects for convening the conference of the Great Lakes have significantly improved.
French: Le Secrétaire général a fait observer que les perspectives de convocation de la conférence sur la région des Grands lacs s'étaient sensiblement améliorées.
English: The Task Force agreed to its amended draft 2006 workplan:
French: L'Équipe spéciale a adopté son projet de plan de travail pour 2006 tel que modifié:
English: Recent funding decisions for INMHA sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'INSMT
English: Under which brand names could terfenadine- containing drugs be identified in Canada?
French: Sous quels noms commerciaux les produits à base de terfénadine pouvaient-ils être vendus au Canada?
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and punish excessive use of force by law enforcement officials against minorities.
French: Il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et punir l'usage excessif de la force à l'encontre des minorités par les fonctionnaires chargés de l'application de la loi.
English: Setting up in the Théâtre Port-Royal in Place des Arts, in its first season the company performed before 150,000 theatre-goers.
French: Il s'installe au Théâtre Port-Royal de la Place des Arts et, dès la première saison, la compagnie accueille plus de 150 000 spectateurs.
English: At the selected time, begin the accumulation of the sample by identifying a carcass on the line, then removing the third subsequent carcass from the line.
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille Une fois qu'est terminé l'examen de toutes les carcasses de l'échantillon, enregistrer les défauts sur le formulaire fourni à l'annexe F du présent chapitre.
English: Would you want coaching and support to organize an eco-responsible event?
French: Vous souhaitez recevoir un accompagnement pour l'organisation d'un événement écoresponsable?
English: To reduce the financial impact of student loans, the Government has announced changes to the Student Loan scheme that will take effect from 1 April 2006.
French: Afin de réduire l'impact financier des prêts pour les étudiants, le Gouvernement a annoncé qu'il apporterait à ce système de prêts des changements qui prendraient effet au 1er avril 2006.
English: • Based on the success of the GLI, the need was identified to develop a similar course for all trade staff, not just program managers.
French: • À la lumière du succès remporté par l’IAM, on a déterminé qu’il fallait élaborer un cours similaire pour l’ensemble des employés chargés des affaires commerciales.
English: ERD works in close partnership with CERL.
French: La DRE travaille en partenariat étroit avec le LCRE.
English: Any water reservation for a Maa-nulth First Nation will take into account the volume from existing water licences held by that Maa-nulth First Nation.
French: Toute réserve d'eau établie en faveur d'une Première nation Maa-nulth tient compte du volume déjà pris par les permis d'eau que détient cette Première nation.
English: Competencies Assessed The Senior Managerial Simulation Exercise (860) for CAP assesses the following six competencies from the Profile of Key Leadership Competencies:
French: Compétences évaluées L'exercice de simulation pour la gestion supérieure (860) pour CAP évalue six compétences du profil des compétences clés en leadership suivantes :
English: • Undertake more research on transportation, housing, chronic care and home care.
French: • Faire plus de recherches sur le transport, le logement, les soins aux malades chroniques et les soins à domicile.
English: The American Convention of Human Rights: Illusions and Hopes, 21 Buffalo Law Review 121 (1971).
French: « The American Convention of Human Rights: Illusions and Hopes », 21 Buffalo Law Review 121 (1971).
English: "This new system will increase the District of Mission's capacity to treat wastewater, protect the surrounding environment and eliminate potential health risks," said Mr. Kamp on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce nouveau système renforcera la capacité du district de Mission de traiter les eaux usées, de protéger l’environnement et d’éliminer les risques potentiels pour la santé, a déclaré le député Kamp au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: The budgetary compromise for 2007 should therefore remain very close to these levels.
French: Le compromis budgétaire pour 2007 devrait donc rester extrêmement proche de ces niveaux.
English: 19-20 November 2001 Geneva Second session of the Working Party on
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS*
English: This has implications as to why children who live in homes with wood stoves appear to have more respiratory infections.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi les enfants qui vivent dans des résidences chauffées au bois semblent souffrir davantage d’infections respiratoires.
English: In the Deputy Minister's decision of October 11, 1991, the normal value of the imported goods for the purposes of assessing anti-dumping duties was established by advancing the export price by 33 percent.
French: Dans la décision rendue par le Sous-ministre le 11 octobre 1991, la valeur normale des marchandises importées a été établie, pour les besoins de l'évaluation des droits antidumping, en majorant le prix à l'exportation de 33 p.
English: That is not all, however.
French: Ce n'est cependant pas tout.
English: The fact that at least some banks have introduced a service to collect the necessary "certificates" from various officials is a clear indication that there is room for simplification.
French: Le fait que certains banques au moins ont introduit un service visant à obtenir les « certificats » nécessaires auprès des différentes instances officielles, est un signe manifeste de possibilités de simplification.
English: Today, the international community is very concerned at the lack of progress in the implementation of the road map initiative and at the continuing high levels of violence and the deteriorating situation in the Palestinian territory, which in turn further exacerbates the situation in the Middle East and threatens international peace and security.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale est très préoccupée par l'absence de progrès dans la mise en œuvre de l'initiative de la Feuille de route et par le niveau élevé de violence continue et la détérioration de la situation dans le territoire palestinien, qui à son tour exacerbe la situation au Moyen-Orient et menace la paix et la sécurité internationales.
English: Commission of Inquiry findings must be made public Document - Tanzania:
French: Les conclusions de la commission denquête doivent être rendues publiques Document - TANZANIE :
English: Key Results Commitment Internationally respected travel documents and client service that meet the commitment of the Government set out in Results for Canadians.
French: Principaux engagements en matière de résultats Fournir des documents de voyage respectés au plan international et un service qui reflète les engagements du gouvernement énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada (FMI) Foundation Section - New Documents The foundation provides an overview of the management of information in the GoC to enhance awareness and understanding of information as an integral part of government activities and the importance of managing information in government departments and agencies.
French: Les thèmes suivants ont été ajoutés : préface; vision, buts et objectifs; principes; aperçu des lois, règlements et politiques; aperçu de la gouvernance; et perspectives des intervenants. Liens avec la Journée de la GI 2001 disponibles dans les pages de la Journée de la GI 2002 Les présentations de la Journée de la GI 2001 ont été ajoutées à la section de la Journée de la GI 2002 du CRGI.
English: Once the information technology programme is implemented, the Committee will expect to see the benefits reflected in future programme budgets, through a reduction in General Service posts.
French: Une fois qu'aurait été mis en oeuvre le programme annoncé dans le domaine des technologies de l'information, le Comité comptait que les gains d'efficacité qui en résulteraient se traduiraient par des réductions d'effectifs dans la catégorie des services généraux, dûment reflétées dans les projets de budget-programme à venir.
English: In a matter of seconds an image from a child’s life can be sent to friends and teachers or placed on the net in a moblog to share with other Internet users.
French: En quelques secondes à peine, une photo peut-être prise et envoyée à des amis et à des enseignants ou être téléchargée sur un blogue et ainsi être partagée avec d’autres internautes.
English: The extensive mudflats found in the upper parts of the Bay of Fundy (~15 000 ha at low tide) attract concentrations of tens to hundreds of thousands of shorebirds at some sites during fall migration, and the cumulative number of individuals passing through the area during the course of the season involves approximately 2.5–3 million birds.
French: Pendant la période de la migration automnale, les vasières abondantes présentes dans les régions supérieures de la baie de Fundy (environ 15 000 ha à marée basse) attirent des concentrations d’oiseaux de rivage allant des dizaines à des centaines de milliers d’individus. Le nombre total d’oiseaux traversant ainsi la région au cours de cette saison atteint entre 2,5 et 3 millions.
English: Accordingly, the United Nations Sanctions (Somalia) Amendment Regulations 2009 will also include an express prohibition on the provision of any technical advice, financial or other assistance, or training, if it relates to military activities, to a person in Somalia, subject to the relevant exceptions provided in resolutions 1744 (2007), 1772 (2007), 1846 (2008) and 1851 (2008).
French: La Réglementation révisée de 2009 énoncera donc également une interdiction expresse quant à la fourniture de conseils techniques, d'aide financière et autres, ou de formation, si elle est liée à des activités militaires, à toute personne en Somalie, sous réserve des exceptions prévues par les résolutions 1744 (2007), 1772 (2008), 1846 (2008) et 1851 (2008).
English: Health Centre Location Tsartlip Connectivity Status No Connection Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Tsartlip État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Nursing Station
English: In accordance with the terms of the offer of the Government of Germany to the secretariat, the Government of Germany will contribute EUR 511,292 (USD 690,244) each year to the secretariat in addition to its assessed contribution as a Party.
French: Conformément à l'offre qu'il a faite au secrétariat, le Gouvernement allemand versera chaque année à celui-ci 511 292 euros (690 244 dollars), en sus de sa contribution en tant que Partie.
English: Nearly one quarter of the additional resources committed by the G-20 will take the form of the issuance of special drawing rights.
French: Près d'un quart de ces ressources additionnelles engagées par le Groupe des 20 prendra la forme de l'émission de droits de tirage spéciaux.
English: (Executive & Horizontal Coordination) Research opportunities for students in space S&T
French: (Tous les secteurs d’ activités)
English: In the morning we serve a generous buffet breakfast.
French: Le matin, nous servons un buffet petit-déjeuner copieux.
English: Voted and Statutory Items This table explains the way Parliament voted resources to the NAFTA Secretariat, Canadian Section, and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Crédits votés et législatifs Ce tableau montre les crédits votés par le Parlement pour les ressources de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA et reprend dans ses grandes lignes le tableau récapitulatif figurant dans le Budget principal.
English: The project proposal shall contain for project-specific or [multi-project] [standardized] baseline methodologies:
French: La proposition de projet contient les informations suivantes au sujet des méthodes [normalisées] de détermination au niveau de référence pour un projet particulier [ou pour plusieurs projets] :
English: A coordinated professional health care team approach, coupled with the necessary technologies, support continuous improvements in the quality and coordination of care.
French: La démarche coordonnée par l'équipe professionnelle des soins de santé, conjuguée aux technologies nécessaires, a permis d'apporter des améliorations continues à la qualité et à la coordination des soins.
English: Where is O&M funding most scarce and what do researchers recommend?
French: Dans quels domaines le financement visant l’exploitation et l’entretien est-il le plus difficile à dénicher?
English: The corporate tax burden is high, which has helped spur the use of income trusts, and provincial capital taxes and sales taxes may also dampen investment.
French: Le fardeau fiscal des sociétés est lourd, ce qui a favorisé le recours aux fiducies de revenu. De plus, les impôts sur le capital et les taxes de vente que prélèvent les provinces pourraient ralentir l’investissement.
English: The policy further institutionalizes the role and responsibility of the Department of Peacekeeping Operations to protect children pursuant to Security Council resolutions.
French: La directive institutionnalise davantage le rôle et les responsabilités qui incombent au Département des opérations de maintien de la paix en matière de protection de l'enfance, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Article 13§1 – adequate assistance for every person in need.
French: Article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne en état de besoin 1.
English: Product Quality Product quality has variously been identified as a national priority, an essential cross-cutting theme, a research orphan, and the potential focus for a research network.
French: Qualité des produits La qualité des produits a été identifiée tour à tour comme priorité nationale, thème transversal essentiel, orphelin de la recherche et point de convergence possible d'un réseau de recherche.
English: The Commission will support and accompany this process by calling regular meetings of experts from the Member States during the transposition phase to discuss any issues that might arise.
French: La Commission soutiendra et accompagnera ce processus en convoquant régulièrement, pendant la période de transposition, des réunions d'experts des États membres pour, éventuellement, évoquer les problèmes qui pourraient se poser.
English: The fact that an activity sheet does not cross-reference the CTFNFA dispute resolution mechanism pursuant to CTFNFA Chapter 26 should not be construed to mean that the dispute resolution mechanism is not applicable to that activity sheet.
French: Si une feuille d’activités ne renvoie pas au mécanisme de règlement des différends prévu au Chapitre 26 de l’EDPNCT, il ne faut pas en déduire que ce mécanisme ne s’applique pas à elle.
English: It is assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Elle est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: For a full list, please contact Fisheries and Oceans Canada.
French: Pour obtenir la liste compète, bien vouloir contacter le MPO.
English: Pre-RFP Company Contact:
French: Pre-RFP Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Make population health real and meaningful by generating experience of it, and providing evidence of its effectiveness.
French: Rendre concrète et significative la santé de la population en produisant une expérience concrète de ce qu'elle est et en fournissant des preuves de son efficacité.
English: On October 25, 1993, ATS sent a facsimile to DSS, which was redirected to EMR for a reply.
French: Le 25 octobre 1993, ATS a envoyé le message télécopié ci-après au MAS et ce dernier l'a fait parvenir à EMR pour qu'il y donne suite :
English: The Inspector of the Joint Inspection Unit, Francesco Mezzalama, introduced the report of the Unit, and the representative of the Secretary-General introduced the comments of the ACC thereon.
French: Francesco Mezzalama, inspecteur du Corps commun d'inspection, a présenté le rapport et le représentant du Secrétaire général, les observations du CAC y relatives.
English: The Government of Timor-Leste takes into serious consideration the recommendations of the Independent Electoral Certification Team.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste prend dûment compte des recommandations de l'Équipe indépendante de certification du processus électoral.
English: Information specifying the location, operational status and the estimated annual production capacity of uranium mines and concentration plants and thorium concentration plants in each State, and the current annual production of such mines and concentration plants.
French: Des renseignements indiquant l'emplacement, la situation opérationnelle et la capacité de production annuelle estimative des mines et des usines de concentration d'uranium ainsi que des usines de concentration de thorium dans chaque Etat, et la production annuelle actuelle de ces mines et usines de concentration.