ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is community development like this community centre. There is vision like the proposed Mi'kmaq Heritage Centre, the Museum and Trail.
French: La Première nation fait preuve de vision avec ses projets de centre du patrimoine mi'kmaq, de musée et de sentier historiques.
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND (No open season for Harlequin Ducks**) Area Ducks, including mergansers (other than Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks**, eiders, and scoters), geese, and snipe Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters All coastal zones Third Saturday in September to last Saturday in December; Waterfowler Heritage Day: Second Saturday of September Fourth Saturday of November to the last day of February All inland zones Third Saturday in September to last Saturday in December Waterfowler Heritage Day:
French: SAISONS DE CHASSE SUR L'ÎLE DE TERRE-NEUVE (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs**) Région Canards, y compris les harles (autres que les Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs**, eiders et macreuses), les oies et bernaches, et les bécassines Hareldes kakawis*, eiders et macreuses Toutes les zones côtières du 3e samedi de septembre au dernier samedi de dÃ©cembre; JournÃ©e de la relÃ¨ve : 2e samedi de sept. du 4e samedi de novembre au dernier jour de fÃ©vrier Toutes les zones intérieures du 3e samedi de septembre au dernier samedi de dÃ©cembre; JournÃ©e de la relÃ¨ve : 2e samedi de sept. aucune saison de chasse * Harelde kakawi dÃ©signe l'espÃ¨ce auparavant nommÃ©e Harelde de Miquelon.
English: For example, the sentence stem might be "When I think of family members who are working abroad, I … " or "When I want to get news from town, I … ."
French: Par exemple, la phrase peut commencer ainsi : « Quand je pense aux membres de ma famille qui travaillent à l’étranger, je... » ou « Quand j’ai envie d’avoir des nouvelles de la ville, je... ».
English: The Inquiry also recommended that information disclosed should be comprehensible and sufﬁcient to enable a consumer to make an informed decision relating to the ﬁnancial product, and should be consistent with that for similar products regardless of which institution offers them.
French: La commission d’enquête a également recommandé que l’information divulguée soit compréhensible et sufﬁsante pour permettre au consommateur de prendre une décision éclairée au sujet du produit ﬁnancier; cette information doit également être analogue à celle qui est fournie pour des produits similaires, peu importe l’institution qui les offre.
English: I only wish we had the wholehearted support of many of the other men in this Parliament including those who tried to abolish the Committee on Women's Rights earlier in the year.
French: Je voudrais juste avoir le soutien inconditionnel de nombreux autres hommes de ce Parlement, y compris de ceux qui ont tenté, plus tôt dans le courant de l'année, d'abolir la commission des droits de la femme.
English: • Initiate pilots on a selection of programs/activities
French: • Lancement de projets pilotes avec certains programmes/certaines activités
English: At the end of 2003, a draft law "On the Status of Trafficking Victims" was pending before the Duma.
French: Fin 2003, un projet de loi «sur le statut des victimes de la traite» était en cours d'examen par la Douma.
English: The financing of a project in France, amounting to € 200 million, in the social housing sector for people with low incomes.
French: Financement d’un projet en France, à hauteur de € 200 millions, dans le secteur du logement social pour les personnes à bas revenu.
English: I have witnessed another scenario, concerning laboratory services.
French: J'ai été le témoin d'un autre scénario, concernant les services de laboratoire.
English: 5 Km from hotel Colombier discover The Gorges of Verdon.
French: Par prudence et par respect pour la nature, il faut éviter de s'écarter des chemins balisés.
English: The main idea of this conception is that citizens within society can legitimately differ in the "comprehensive doctrine" (namely their vision of the moral, philosophical and religious worlds) which they otherwise espouse.
French: L’idée principale en est que, moyennant un certain accord sur quelques valeurs politiques fondamentales, les cosociétaires peuvent légitimement diverger quant à leur « doctrine compréhensive » (entendons : les visions du monde morales, philosophiques, religieuses) qu’ils épousent par ailleurs.
English: If the SADT of the organic peroxide in the tank is 55 °C or less, or the tank is constructed of aluminium, the shell shall be completely insulated.
French: Si la TDAA du peroxyde organique dans la citerne est égale ou inférieure à 55 °C, ou si la citerne est construite en aluminium, le réservoir doit être complètement isolé thermiquement.
English: Health Sciences Authority of Singapore Product Name:
French: Autorité des sciences de la santé, Singapour Nom du produit :
English: Transport companies nor drivers are to be blamed for the fact that trucks have a blind spot.
French: L'existence de l'angle mort a une raison technique, dont ni l'entreprise, ni le chauffeur sont responsables.
English: 3 Countries (None outside the region) Canada ranks: 18th 1.
French: Huile de soya - 5 millions $ (Afrique du Sud, Kenya, Malte) 3 pays (Aucun pays en dehors de la région) Canada : 18e rang 1.
English: Finally, we recognize the linkages between the tension between the two countries and the broader security issues in the Horn of Africa.
French: Enfin, nous sommes conscients du lien qui existe entre les tensions entre ces deux pays et les problèmes de sécurité plus généraux qui existent dans la corne de l'Afrique.
English: The scientific foundation for the new Air Quality Health Index (AQHI) is based on epidemiological research undertaken by Health Canada which estimates the short-term relative risks posed by a combination of common air pollutants which are known to harm human health.
French: Elle se rapporte à des polluants dont on peut mesurer les concentrations et contre lesquels on peut lutter et comporte la diffusion de messages conseillant aux gens et aux fournisseurs de soins de santé des mesures à prendre pour limiter l’exposition à court terme à la pollution de l’air.
English: Conference documents EUR/RC47/Conf.Doc./1 EUR/RC47/Conf.Doc./2 EUR/RC47/Conf.Doc./3 EUR/RC47/Conf.Doc./4 EUR/RC47/Conf.Doc./5 EUR/RC47/Conf.Doc./6 EUR/RC47/Conf.Doc./7 EUR/RC47/Conf.Doc./8 EUR/RC47/Conf.Doc./9 EUR/RC47/Conf.Doc./10 EUR/RC47/Conf.Doc./11 EUR/RC47/Conf.Doc./12 Programme Report of the Standing Committee of the Regional Committee Additions and amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee and the Standing Committee of the Regional Committee Draft third Action Plan for a Tobacco-free Europe 1997–2001 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 1998 and 1999 Plan of action 1998–1999 for the prevention and control of infectious diseases Eradication of poliomyelitis Regional arrangements Third evaluation of progress towards health for all in the European Region of WHO (1996–1997) Health policy analysis Health for all for the twenty-first century (HFA 21): the health policy for Europe Presentation of the proposed programme budget for the financial period 2000–2001
French: Documents de travail EUR/RC47/1 EUR/RC47/2 EUR/RC47/2 Add.1 EUR/RC47/3 EUR/RC47/4 EUR/RC47/4 Corr.1 EUR/RC47/5 EUR/RC47/6 EUR/RC47/7 EUR/RC47/8 EUR/RC47/9 EUR/RC47/10 Ordre du jour provisoire Rapport du Comité permanent du Comité régional Rapport du Comité permanent du Comité régional Rapport annuel du Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) septembre 1996 – avril 1997 Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Questions soulevées par les décisions et résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé et du Conseil exécutif Composition du Conseil exécutif et de divers autres comités Collaboration avec les autres institutions des Nations Unies et les organisations ayant des activités dans le domaine de la santé en Europe Éradication de la poliomyélite dans la Région européenne et plan d’action pour la période biennale 1998–1999 Mise en place d’un système de surveillance des encéphalopathies spongiformes transmissibles : rapport d’activité Mesures visant à prévenir et à enrayer les maladies infectieuses en 1996– 1997 et plan d’action pour la période biennale 1998–1999 La santé en Europe :
English: The required general purpose contributions to sustain this budget are US $ 9 million per annum, compared to US $ 11 million in the proposed budget document.
French: Les contributions aux fonds généraux nécessaires pour assurer ce budget sont de 9 millions de dollars par an, contre 11 millions dans le projet de budget initial.
English: The infant mortality rate was higher among blue-collar workers (3.7 per 1,000) and among a group consisting of students and housewives, etc. (3.6 per 1,000).
French: Le taux de mortalité infantile est plus élevé chez les travailleurs manuels (3,7 pour 1 000) et dans un groupe rassemblant étudiantes, femmes au foyer, etc. (3,6 pour 1 000).
English: */ EU representative voting for the 25 Member States
French: */ Le représentant de la CE votant pour les 25 États membres de l'UE.
English: Changes have been made under the heading "Statements on Personal Information" on the internet site of CIDA by adding a "Statement of Accuracy of Personal Information."
French: Des changements ont été apportés à la rubrique "Déclarations sur les renseignements personnels"du site internet de l’ACDI par l’ajout d’une "Déclaration d’exactitude des renseignements personnels".
English: The celebration of the end of the Second World War in Europe (VEDay) May 8:
French: Le Dimanche de la bataille de l'Atlantique 8 mai :
English: We welcome the European Commission's proposal to make 2003 the year of disabled citizens but its impact will be diminished if the Commission does not, during that same year, publish a general disability discrimination directive which offers comprehensive civil rights to disabled people in Europe, similar to the American Disabilities Act, on the other side of the Atlantic.
French: Nous nous félicitons de la proposition de la Commission européenne visant à faire de 2003 l'Année européenne des citoyens handicapés, mais l'impact de celle-ci sera réduit si la Commission ne publie pas, dans le courant de la même année, une directive générale sur les discriminations fondées sur les handicaps, directive qui offrirait des droits civils complets aux personnes handicapées en Europe et qui serait similaire à l'American Disabilities Act en vigueur de l'autre côté de l'Atlantique.
English: All employees are entitled to pregnancy or paternal leave after being employed for 13 weeks, as opposed to 52 weeks previously.
French: Tous les employés ont maintenant droit au congé de grossesse ou au congé de paternité après avoir occupé un emploi pendant 13 semaines alors qu'auparavant, ils devaient l'avoir occupé pendant 52 semaines.
English: ♦This is a continuous activity undertaken by the Director General Learning and Professional Development (DGLPD) who reports to ADM(HR-Civ) ♦All ADMs & ECs Chapter 10, ♦ Implementation Plans received from:
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point (Note : l’acronyme « LO » signifie « Langues officielles »)
English: The court is not obliged to acquit their request in the case of interrogation of an accused, interrogation of a witness younger than 15 years, an ill or injured witness or if probation by one of the aforementioned persons would not be appropriate for another serious reason.
French: Le tribunal n'est pas tenu de satisfaire leur requête dans le cas de l'interrogatoire d'un accusé, d'un témoin âgé de moins de 15 ans, d'un témoin malade ou blessé ou si la production de preuves sollicitée par l'une des personnes susmentionnées ne s'avère pas pertinente pour tout autre motif grave.
English: CHEC also assists with intergovernmental communication with regions in Latin and Central America, Asia and Eastern Europe.
French: En 1997-1998, le Programme de promotion de la femme a consacré 680 944 $ à 36 programmes ciblant les immigrantes et les femmes de minorités visibles.
English: It’s never been easier to play your favorite games.
French: Jouer à vos jeux favoris n'a jamais été aussi facile!
English: The Companies have no objection to the applicants' entitlement or the amount claimed, based on the nature and quality of the applicants' participation. Document: 030409_1.doc - 317KB 2003/04/01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Companies have no objection to the applicants' entitlement or the amount claimed, based on the nature and quality of the applicants' participation. Document: 030409_1.doc - 317KO en haut 2003/04/01 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Start your Season where the Pros do!
French: De mystérieuses formations glaciaires, des cristaux de glace scintillants au sein d’un environnement plein de légendes… découvrez le PALACE DE GLACE ETERNELLE du glacier de Hintertux! Pénétrez dans un monde étincelant et laissez-vous envoûter par la beauté et la pureté de la nature.
English: “We are hit by our own `human rights' laws and have to see our culture and governmental system yield to a superior force building on 1,000 years of dictatorship, a clerical rule” (p. 36).
French: «Nous sommes victimes de nos propres lois de “défense des droits de l'homme” et contraints de voir notre culture et notre régime politique céder devant une force supérieure qui s'appuie sur mille ans de dictature, de pouvoir clérical.» (p.
English: Communications Directorate Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046, Station B Ottawa, Ontario K1P 5S9 1-800-668-5284 (in Canada) or 613-995-5894 Fax: 613-995-5086 e-mail: info@cnsc-ccsn.gc.ca The following information is available on the CNSC Web site at www.nuclearsafety.gc.ca . Information on the plans, priorities, and activities of the CNSC may be found in:
French: Direction des communications Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 1 800 668-5284 (au Canada) ou (613) 995-5894 Télécopieur : (613) 995-5086 Courriel : info@cnsc-ccsn.gc.ca Les renseignements qui suivent sont disponibles en ligne sur le site Web de la CCSN à www.suretenucleaire.gc.ca : On peut trouver de l'information sur les plans et les priorités et les activités de la CCSN dans les publications suivantes :
English: These estimates are from > 50- to > 200-fold less than the TDI derived above, based on inhalation studies in experimental animals exposed in utero, and from > 150- to > 600-fold less than the TDI derived from studies in which animals were exposed to styrene over 3 generations by the oral route.
French: Ces estimations sont de > 50 à > 200 fois inférieures à la DJA calculée plus haut, d'après des études par inhalation portant sur des animaux de laboratoire exposés in utero, et > 150 à > 600 fois inférieures à la DJA dérivée d'études dans lesquelles les animaux ont été exposés au styrène sur trois générations par voie orale.
English: The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
French: Dans sa communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle»1, la Commission souligne la nécessité de continuer à améliorer les conditions-cadres pour les entreprises dans le marché unique.
English: Damage to farm crops and vegetation, reducing yields of economically important crops.
French: · L’endommagement des cultures agricoles et de la végétation, qui réduit les rendements de cultures d’une grande importance économique.
English: A number of projects supported by the Action Plan are expected to produce long-term results.
French: On prévoit qu'un certain nombre de projets appuyés par le Plan d'action devraient donner des résultats à long terme.
English: Turning to her visit to Bosnia and Herzegovina, she said that a full report would shortly be submitted to the Commission.
French: En ce qui concerne la mission qu'elle a effectuée en Bosnie-Herzégovine, la Rapporteuse spéciale indique qu'un rapport complet sera communiqué prochainement à la Commission sur ce sujet.
English: Why don’t we extend the school day and make the additional time health-based?
French: Pourquoi ne pas prolonger la journée d’école et consacrer le temps supplémentaire à la santé?
English: It is a concern of all farmers that the confidence of the consumers is fostered and that can only be ensured, through the greatest possible transparency and unambiguous marking of food and animal feedstuffs which are produced by means of gene technological methods.
French: Tous les cultivateurs ont à coeur que l'on stimule la confiance des consommateurs, et cela ne peut se faire que moyennant une transparence maximale, et un étiquetage clair des denrées et aliments produits à l'aide de procédés relevant du génie génétique.
English: The study suggests certain management innovations which could lead to better quality of worklife.
French: L’étude décrit certaines innovations en gestion qui pourraient entraîner une plus grande satisfaction professionnelle.
English: Nevertheless, it was necessary for both Nicaragua and the United States to express interest in negotiation, compromise, and peace.
French: Cependant, il fallait que les deux pays manifestent un intérêt pour les négociations, pour des compromis et pour la paix.
English: Often, indeed, working women have two "jobs", paid employment and housework (including looking after children and, in many cases, other dependent relatives).
French: Souvent, en effet, la femme qui exerce une activité professionnelle a deux "emplois", son travail rémunéré et les tâches domestiques (ainsi que les soins aux enfants et souvent aux autres membres dépendants de la famille).
English: Progress has been made in the past years in developing strategies to enhance the effectiveness of government intervention in the field of research and technology development.
French: Des progrès ont été faits au cours des dernières années pour élaborer des stratégies dont le but consiste à rendre l'intervention des gouvernements plus efficace dans le domaine de la recherche et du développement technologiques.
English: You can go back to the booking process or go on to See Our Cars .
French: Vous pouvez aller de nouveau au réserve ou continuer pour liste de voitures .
English: 08 Return from leave of absence - priority
French: 08 Exemption suite à un congé
English: H. Categories of particularly disadvantaged persons
French: Les catégories de personnes particulièrement défavorisées
English: • The implementation of a modernized, operational, cost-effective military occupational structure (Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring (MOSART) Project) to be completed in March 2007; MOSART will provide a multi-level assessment of the current policy framework of the military occupational structure (MOS) by investigating whether the current MOS supports the CF mission and vision to the best advantage and, if not, how it might be changed to do so more effectively;
French: • La mise en place d'une structure de groupes professionnels militaires moderne, efficace et économique – le Projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), qui doit prendre fin en mars 2007. Le PARA aboutira à une évaluation multiniveau des principes directeurs de la structure des groupes professionnels militaires (SGPM) et il nous permettra de voir si la SGPM actuelle appuie au mieux la mission et la vision des FC et, sinon, en quoi elle pourrait être modifiée.
English: If we break this period into two segments, with 1997–98, the low point following Program Review as the dividing line, we see two trends:
French: Si nous divisons cette période en deux segments dont le point de séparation est l'exercice 1997‑1998 — qui correspond au creux atteint à la suite de l'Examen des programmes —, deux tendances distinctes peuvent être observées.
English: In 2001, more than 50 000 tonnes of pollutants were transferred off-site for disposal by facilities that reported to the NPRI.
French: En 2001, plus de 50 000 tonnes de polluants ont été transférées hors site pour élimination par des installations qui produisent une déclaration à l'INRP.
English: Secondly, the report also contradicts the Treaty at certain points.
French: Deuxièmement : en certains passages, le rapport est contraire au Traité.
English: Provisions of federal and relevant provincial/territorial privacy legislation should be respected and worked into the evaluation component of the project to the agreement of all parties involved.
French: Il faut respecter les dispositions des lois fédérales, provinciales et territoriales pertinentes au chapitre de la protection des renseignements personnels et les intégrer à l’évaluation du projet, à la satisfaction de toutes les parties.
English: Unqualified files are resolved using either the default library or the current user ID.
French: Les fichiers non qualifiés sont résolus avec la bibliothèque par défaut, ou bien l'identifiant de l'utilisateur courant.
English: We express our gratitude to the High Commissioner on National Minorities, Mr. Max van der Stoel, for his willingness to continue in his position until a new High Commissioner on National Minorities has been appointed at the latest at the OSCE Ministerial Meeting in Vienna in November/December 2000.
French: Nous remercions M. Max van der Stoel, Haut Commissaire pour les minorités nationales, d’avoir consenti à rester en poste jusqu’à ce qu’un nouveau Haut Commissaire pour les minorités nationales soit nommé, au plus tard à la réunion que le Conseil ministériel de l’OSCE tiendra à Vienne en novembre/décembre 2000.
English: In this context, the State party emphasizes that the rule of exhaustion of domestic remedies implies that one exhausts all effective remedies, that is those remedies that can effectively redress the alleged violation.
French: À cet égard, l'État partie souligne que la règle de l'épuisement des recours internes implique que soient exercés tous les recours utiles, à savoir ceux qui peuvent effectivement être de nature à remédier à la violation alléguée.
English: In their testimony, the two lawyers called as witnesses testified that this type of clause did not affect the duty of the trustee to report to and advise the creditors for whom he was acting in a fiduciary capacity.
French: Lors de leurs dispositions les deux avocats témoins ont témoigné que ce genre de clause n'avait aucunement pour effet de restreindre le syndic dans ses obligations de rendre compte et d'informer les créanciers dont ils étaient les fiduciaires.
English: (1125) The differences between Bill C-65 and Bill C-230 are quite stark.
French: (1125) Les différences entre le projet de loi C-65 et le projet de loi C-230 sont assez frappantes.
English: • Integrity is the cornerstone of our administration, ensuring that we treat people fairly and apply the law fairly.
French: • L'intégrité constitue pour nous la pierre angulaire de notre administration puisqu'elle nous permet de traiter nos clients et d'appliquer les lois de façon équitable.
English: The appropriateness of this policy, and EDC’s adherence to it, may form part of a special examination.
French: La pertinence de la présente politique et le respect de ses dispositions par EDC peuvent faire partie de l’examen spécial.
English: (g) All results will be put on the EMEP Web site once the Steering Body has derestricted them.
French: g) Dès que l'Organe directeur en aura autorisé la diffusion générale, tous les résultats seront affichés sur le site Internet de l'EMEP.
English: This Blingee scored 1017 points in the Best Girl Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1017 points dans la compétition Meilleur Blingee de Fille.
English: Meanwhile, Belgrade must also do its share in moving the process forward.
French: Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.