ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by the Government of the Lao People's Democratic Republic on the actions taken to implement Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport établi par le Gouvernement de la République démocratique populaire lao sur les mesures prises en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Thirty years ago my predecessor as MEP for Greater Manchester West, Barbara Castle, was campaigning in Britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.
French: Il y a trente ans, mon prédécesseur au siège de député européen représentant la circonscription du Grand Manchester-Ouest, Barbara Castle, menait campagne en Grande-Bretagne afin d'imposer une nouvelle conception des droits à l'emploi, une conception ne reposant plus sur les conflits sociaux mais sur la coopération et l'équité.
English: In the context of claims involving the supply of goods, the claimant's performance is usually defined by shipment of the goods, and a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if shipment of the goods took place on or after 2 May 1990.
French: Pour les réclamations au titre de la livraison de marchandises, l'exécution par le requérant s'entend généralement de l'expédition des marchandises et une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne relève de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: Ms Müller-Fauré, who is resident in the Netherlands, took advantage of a holiday in Germany to visit the dentist without being in possession of the authorisation of her insurance fund.
French: Mme Müller-Fauré, qui réside aux Pays-Bas, a profité de vacances en Allemagne pour y consulter un dentiste alors qu'elle n'avait pas obtenu de sa caisse de maladie l'autorisation de le faire.
English: The fifth plea, also an alternative plea, alleges infringement of Article 74(2) of Regulation No 40/94.
French: Puisque la division d’opposition a rejeté notre opposition [.] au motif que les preuves de l’importance de l’usage de notre marque CARCLIN’ étaient insuffisantes, nous produisons des factures [.] adressées à un de nos clients CARCLIN pendant la période pertinente.
English: ** Reusable instruments or equipment should be critically assessed for dismantling (see Part B. Risk Management for CJD, Management of Equipment and Environmental Surfaces, page 19).
French: ** Une évaluation critique devrait être effectuée en ce qui concerne le démontage des instruments et du matériel réutilisables (voir la page 19, Gestion du risque de MCJ, Gestion de l’équipement et des surfaces de l’environnement, page 19).
English: During the first 14 years of his career, Mr. Simard worked with various mineral exploration and mining companies in the Nord-du-Québec.
French: Au cours de ces 14 premières années de carrière professionnelle, il a œuvré pour diverses sociétés d'exploration et d'exploitation minière dans la région Nord-du-Québec.
English: As regards the alleged infringement of Article 66(2) of the ECSC Treaty, the applicant submits that the economic analysis of the merger was linked to the grant of State aid in two important respects: first, the State aid dictated the geographical market as defined in the contested decision, since it was regarded as a 'market access barrier‘; second, it dictated the analysis of the consequences of the merger, since the aid to the coal industry 'practically removed competition‘ between the companies that were parties to the merger.
French: Quant à la prétendue méconnaissance de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA, la requérante soutient que l'analyse économique de la fusion était liée à l'octroi d'aides d'État pour deux raisons majeures. D'une part, les aides d'État auraient circonscrit le marché géographique tel que défini dans la décision attaquée puisqu'elles ont été considérées comme un «obstacle à l'accès au marché».
English: Indeed, several are conundrums—hard questions with no easy answers.
French: En effet, plusieurs constituent de sérieux casse-tête — ce sont des questions difficiles sans réponse évidente.
English: For the purposes of NPRI reporting, road dust is excluded from the threshold calculation when reporting for TPM, PM10 and PM2.5. If you have less than 10 full-time employees, and/or are engaged in any of the activities listed in Box 1 of Figure 1, you only need to consider the releases from stationary combustion equipment (both internal and external combustion) when calculating the facility’s release threshold.
French: Aux fins des déclarations à l’INRP, les poussières de la route sont exclues du calcul des rejets pour les particules (TPM, PM10 et PM2,5). Si votre installation compte moins de 10 employés à temps plein et/ou que vous exercez l’une des activités énumérées à l’encadré 1 de la figure 1, vous devez uniquement considérer les rejets des systèmes de combustion fixes (combustion interne et externe) dans le calcul des rejets de PCA de votre installation.
English: The threat to biodiversity is a complex and broad-ranging issue that ultimately affects all of us -- South and North -- because it has the potential to disrupt our food supply.
French: La menace qui pèse sur la biodiversité est une question complexe dont les nombreuses ramifications nous touchent tous -- que nous vivions au Nord ou dans les pays du Sud -- parce qu'elle peut influer sur les disponibilités alimentaires.
English: Regulation ECB/2003/9 repeals and replaces Regulation ECB/1998/15 of 1 December 1998 on the application of minimum reserves.
French: Le règlement BCE/2003/9 abroge et remplace le règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires.
English: • increased use of special product regulations - more cost
French: • Le recours à la réglementation pour les produits spéciaux s'accroîtrait, entraînant davantage de coûts;
English: That was what one would expect from a representative of the Dutch people.
French: Je n’en attendais pas moins d’un représentant du peuple néerlandais.
English: The institutional head has authority to grant a work release of up to a maximum period of 60 days under specified conditions which always include supervision.
French: Le directeur du pénitencier peut autoriser un placement à l’extérieur d’une durée maximale de 60 jours en l’assortissant de certaines conditions, lesquelles incluent toujours la surveillance.
English: A surviving pressed metal shingle was used as a prototype for manufacturing replacement shingles for the Restoration of the main house at the Motherwell Homestead near Abernathy, Saskatchewan.
French: Pendant la restauration de l’ancien bureau de poste de Dawson, au Yukon, la surface de la toiture métallique, détériorée au point de ne pouvoir être réparée, a été remplacée à l’identique (en utilisant la même forme, les mêmes matériaux et les mêmes détails).
English: Should she study in a mixed university or should she stay in a city without a mahram and study in a university that is not mixed?.
French: Une femme enseigne à des hommes tout en adoptant une attitude décente.
English: The Ministers called upon the African Union Commission, in collaboration with ECA and the African Development Bank, to support a consultative process of Africa's preparation for effective participation in the implementation of the Bali Road Map of multilateral negotiations for a post-2012 global climate agreement.
French: Les ministres ont invité la Commission de l'Union africaine, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et la Banque africaine de développement, à apporter son concours à la tenue des consultations visant à préparer la participation efficace de l'Afrique à la mise en œuvre de la feuille de route de Bali concernant les négociations multilatérales en vue d'un accord sur le régime climatique mondial de l'après 2012.
English: According to a report of the Inter-American Commission on Human Rights on the human rights situation in Colombia issued in 1999, international humanitarian law prohibits “the launching of attacks against the civilian population and requires the parties to an armed conflict, at all times, to make a distinction between members of the civilian population and parties actively taking part in the hostilities and to direct attacks only against the latter and, inferentially, other legitimate military objectives.” (third report on the human rights situation in Colombia, OAS/Ser.L/V/II.102 Doc.
French: Selon un rapport de la Commission interaméricaine des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Colombie, publié en 1999, le droit international humanitaire interdit de lancer des attaques contre la population civile et exige des parties à un conflit armé de faire en tout temps la distinction entre les membres de la population civile et les parties qui prennent activement part aux hostilités et de ne s'attaquer directement qu'à ces dernières et, par déduction, qu'à d'autres objectifs militaires légitimes (troisième rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie, OAS/Ser.L/V/II.102, Doc.
English: In percentage terms, the rate to Little Bras d'Or, on the CBCNSR, is 20 percent higher than the rate to Moncton on the through rate from Armstrong, while the rate to the WHR points from Armstrong is less than the Moncton rate.
French: En pourcentage, le prix vers Little Bras d'Or, vers les points de CBCNSR, est de 20 p. 100 supérieur au prix vers Moncton pour le tarif de bout en bout à partir d'Armstrong, alors que le prix vers les points de WHR à partir d'Armstrong est inférieur au prix de Moncton.
English: The room was so NOISY and the ceiling was DIRTY : some mosquito were scratched everywhere.Sorry buy not acceptable for a 3 stars.
French: L'accueil très désagréable, du au fait que Booking n'avait pas transmis notre réservation à l'hôtel. 20 mn de palabres et formalités sans savoir s'il y avait une chambre disponible pour nous !
English: Labour relations officers working out of the Board’s regional offices in Dartmouth, Montréal, Ottawa, Toronto and Vancouver, with a sub-office in Winnipeg, are responsible for the processing and investigation of applications, complaints and referrals filed by the Board's clientele.
French: président ou un vice-président, ou d’un banc constitué d’un seul membre, soit le président ou un vice-président. L’administration du Code canadien du travail comporte principalement deux étapes, la première étant le travail de médiation et d’enquête des agents des relations du travail, l’autre, l’intervention du Conseil.
English: Forms Required for Personnel Security Screening Types of Forms Reliability Status Security Clearances
French: Tableau des formularies à remplir pour l'enquête de sécurité sur le personnel Types de formulaires Fiabilité Autorisations de sécurité
English: The following DEYAS programs are targeted at youth:
French: Les volets suivants de DEYAS sont axés sur les jeunes :
English: Also, it is precisely the Taliban who have offered their territory for the use and protection of terrorists and who openly support Chechen, Uzbek, Tajik, Uigur and other extremists.
French: Deuxièmement, ce sont précisément les Taliban qui ont ouvert leur territoire aux terroristes qui l'utilisent pour l'entraînement des combattants et pour soutenir ouvertement des Tchéchènes, des Ouzbeks, des Tadjiks, des Uigurs et autres extrémistes.
English: * A/58/50/Rev.1.  United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Twenty-ninth Session, vol. I, Resolutions, resolution 16.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, vingt-neuvième session, vol. I, Résolutions, résolution 16.
English: The promotion of a "culture of safety" and the proper functioning of a regulatory system in the fields covered by this Regulation require that incidents and occurrences be spontaneously reported by the witnesses thereto.
French: Pour promouvoir une culture de la sécurité et un système réglementaire fonctionnant correctement dans les domaines couverts par le présent règlement, il faut que les incidents et accidents soient spontanément signalés par les personnes qui en sont témoins.
English: Another representative, agreeing with the concern raised by the United States, stated that he believed that the matter should be the subject of a decision of the Meeting of the Parties, and the meeting agreed to consider such a decision.
French: Un autre représentant, partageant les préoccupations des Etats-Unis, a estimé que la question devrait faire l'objet d'une décision de la Réunion des Parties, et la réunion est convenue d'examiner une telle décision.
English: 58-60), the formulation of the external factors should involve both Member States and the Secretariat and a collaborative effort should be made to agree on the factors for each programme.
French: 58 à 60) qu'en vue de réduire l'impact des facteurs externes, tout au moins ceux qui tiennent aux actions des Membres de l'Organisation, le Secrétariat et les États Membres devraient s'employer ensemble à définir les facteurs relatifs à chaque programme et s'efforcer de les arrêter d'un commun accord.
English: • Travel costs to attend local business meetings related to contract administration.
French: • Frais de déplacement pour assister à des réunions d'affaires locales qui ont trait à l'administration du contrat.
English: • What are the mechanisms for ensuring that the funding of innovative activity will be maintained throughout the life of the OP
French: • Description de la manière dont les ressources d'assistance technique seront utilisées dans le but de soutenir l'activité innovante (nature des services d'aide envisagés, niveau de ressources mises à disposition, planification des systèmes de gestion) Remarque: ces éléments peuvent faire l'objet d'une description dans le cadre d'une priorité d'assistance technique distincte
English: This means that you don't need to register when you arrive and start living somewhere.
French: Ceci veut dire qu'on n'a pas besoin d'aller s'enregistrer à la mairie quand on s'installe dans une ville.
English: The BC NurseLine gives people the information they need, when they need it, where they need it, and includes services for people who are deaf and hearing impaired as well as translation services in over 130 different languages.
French: Cette ligne donne aux gens l'accès à des renseignements dont ils ont besoin, quand ils en ont besoin et là où ils en ont besoin. S'ajoutent des services pour les personnes sourdes et malentendantes et des services de traduction vers plus de 130 langues.
English: In addition to the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia and the Cooperative Mechanism concerning the Straits of Malacca and Singapore, it was noted that ASEAN member States cooperated through the ASEAN Maritime Forum and Regional Forum, with the latter working on convening, on a regular basis, an intersessional meeting on maritime security and establishing a regional centre on maritime security training.
French: Outre l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie et le mécanisme de coopération relatif aux détroits de Malacca et Singapour, les États membres de l'ASEAN coopéraient dans le cadre du Forum maritime et du Forum régional de l'ASEAN; ce dernier s'employait à organiser régulièrement une réunion intersessions consacrée à l'examen de la question de la sécurité maritime, et à mettre en place un centre régional de formation à la sécurité maritime.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population (SEDAP), McMaster University.
French: La fracture numérique dans les écoles canadiennes: facteurs qui ont des répercussions sur l'accès aux technologies de l'information et leur utilisation par les élèves.
English: To complement your meal, enjoy a wonderful selection of fine wines from an extensive wine list.
French: Pour accompagner votre repas, appréciez la merveilleuse sélection de vins raffinés.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: On a consulté des articles de revue quand ceux-ci étaient pertinents; toutefois les études initiales qui constituent la base de la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur leur santé) et d'Environnement Canada (pénétration, exposition environnementale et effets).
English: It should be clarified that the aviation official referred to in the report, in the context of possible criminal violations, is no longer a staff member of the United Nations.
French: Il convient de préciser que la personne, dont la responsabilité pénale pourrait selon le rapport être engagée, n'est plus fonctionnaire de l'ONU.
English: The Council heard a statement by His Excellency Dr. Vojislav Koštunic, Prime Minister of the Republic of Serbia, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Vojislav Koštunic, Premier Ministre de la République de Serbie, en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A recent issue of the Journal should be consulted to see how tables are set up and where the lines in them are placed.
French: Ne pas utiliser de lignes verticales. Les auteurs sont priés de consulter un numéro récent de la Revue pour la présentation et le lignage.
English: Salvadoran authorities will arrest or detain drivers involved in accidents resulting in injury or death, until responsibility for the accident has been established in court.
French: Les autorités salvadoriennes arrêteront ou détiendront tout conducteur impliqué dans un accident mortel ou ayant provoqué des blessures, et ce, jusqu'à ce que les tribunaux aient déterminé le responsable de l'accident.
English: Implementation of measures for coordination among such institutions.
French: Mise en œuvre des mesures de coordination entre ces institutions.
English: Decides that more specific criteria should start to be considered, with a view to being adopted, if possible, at the second session of the Forum, taking into full account the fact that priority should be given to the substantive agenda of that session.
French: Décide qu'il convient de commencer à définir des critères plus spécifiques en vue, si possible, de leur adoption lors de la deuxième session du Forum, en tenant pleinement compte de la priorité qui doit être donnée aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour de ladite session.
English: Brochures and business cards are filed away and the maxim 'out of sight, out of mind' often applies.
French: Le dicton ALoin des yeux, loin du coeur@s’avère souvent juste, car les brochures - comme les cartes de visite - restent souvent au fond des tiroirs.
English: He pointed out findings supporting the greater involvement of family members in programming.
French: Rosie (1987) divise les hospitalisations partielles en deux catégories, selon leur fonction.
English: Amendment 40 Richard Seeber Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. emphasises that compensatory payments in mountain areas are also justified in the longer term due to the lack of alternative production and that full decoupling would lead to a systematic reduction in activity affecting all sectors; Amendment 9. emphasises that the compensatory allowance for mountain areas and other disadvantaged areas should continue in future to be geared exclusively towards offsetting permanent natural disadvantages; stresses further that, with regard to implementation, Member States have latitude so that they can take account of regional requirements; Or. de
French: Amendement 41 Michl Ebner Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Amendement 9. souligne que les paiements compensatoires sont également justifiés à long terme dans les zones de montagne par le manque d'alternative de production, que les besoins des zones de montagne ne peuvent pas être uniquement couverts par le financement au titre du développement rural et qu'un découplage total conduirait de façon systématique à des pertes d'emploi transsectorielles; Or. de
English: • Three organizations report funding from bilateral channels and one from multilateral.
French: • Trois organisations font état d’un financement obtenu auprès de programmes bilatéraux et une autre, de programmes multilatéraux.
English: In addition, one nuclear-weapon State has unconditionally forgone the first-use of nuclear weapons and the use or the threat to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En outre, l'un des États dotés d'armes nucléaires a pris l'initiative de renoncer inconditionnellement à recourir en premier à ce type d'armes, ainsi qu'à utiliser ou à menacer d'utiliser ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: The Conference in the Eyes of Participants A "tremendous success", "one of the best conferences of its kind", "hard to beat", "I have to commend you for the success of the Conference, the choice of site and the high quality of the sessions".
French: La Conférence telle que perçue par les participants Voici seulement quelques-uns des commentaires faits par des journalistes participants dans le formulaire d'évaluation : Un 'énorme succès', 'une des meilleures conférences du genre', 'difficile à battre', 'je tiens à vous rendre hommage pour la réussite de la Conférence, le choix du site et la teneur élevée des séances '.
English: I point the finger at Finland’s present and former governments, for example, for which cooperation in the neighbouring regions does not seem to have been or be worth the bother of initiating any powerful lobbying to spur the European Union into action.
French: Je blâme par exemple ici le gouvernement actuel et les gouvernements précédents de la Finlande, pour lesquels la coopération avec les régions voisines ne semble pas valoir la peine de pousser l’Union européenne à agir.
English: But between 10 January and 9 February, the military were not deployed.
French: Mais du 10 janvier au 9 février, les militaires n'étaient pas déployés.
English: In short, between January 2000 and June 2001, the Social Solidarity Network itself invested 84,242 billion pesos; the total amount of national and international co-financing resources was 19,633 billion, making a total investment of 103,876 billion.
French: Pour résumer, de janvier 2000 à juin 2001, le Réseau de solidarité sociale a investi 84 242 millions de pesos; le total des ressources nationales et internationales de cofinancement s'est monté à 19 633 millions de pesos, soit un investissement total de 103 876 millions de pesos.
English: Decima Research Inc. For Health Canada May, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Décima centre de recherche Pour Santé Canada Mai 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Special Committee on the Situation with regard
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Other countries of the region, including the United States of America are highly supportive of and active in these initiatives.
French: D'autres pays de la région, notamment les États-Unis d'Amérique, participent activement à ces initiatives auxquelles ils apportent un appui important.