ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That being said, if this simply becomes a mantra repeated in all our agreements, and fails to make a genuine difference, especially when its terms are violated, it will of course be worthless.
French: Cela étant, si elle n’est rien d’autre qu’un mantra répété dans tous nos accords, sans faire vraiment la différence, notamment lorsque ses modalités sont transgressées, elle sera bien entendu inutile.
English: In performance of the Depositary duties of the Governments of the United Kingdom, Russia and the United States of America under the Treaty, the Secretary of State has the honour to transmit the attached Notice by the Depositaries to the Heads of Diplomatic Missions and would be grateful if they would forward this information to their Governments.
French: Dans l'exercice de fonctions de dépositaire incombant aux Gouvernements du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, le Secrétaire d'État a l'honneur de faire tenir aux chefs des Missions diplomatiques la Notification ci-jointe faite par les dépositaires et leur serait obligé de bien vouloir communiquer cette information à leur gouvernement.
English: Networking and Partnerships This is an area where the NCE program excels.
French: Fonctionnement en réseau et partenariats Voilà un domaine où excelle le programme des RCE.
English: Key Learnings Implementation of this initiative proved to be much more complex than originally anticipated.
French: Apprentissages clés Selon les conclusions préliminaires, l’initiative aurait eu un effet favorable sur les pratiques des médecins et sur l’organisation et la prestation des services de soins de santé mentale et de toxicomanie.
English: Approved periodically by Management Committee, this document is shared to assist TBS in work allocation.
French: Le système permet également de tenir des consultations en temps opportun et d'échanger plusieurs ébauches de façon appropriée.
English: Such a system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : processus qui a conduit à la monnaie unique, l’euro, à la politique monétaire unique de la zone euro et à la coordination des politiques économiques des États membres de l’UE.
English: Pakistan is the largest contributor to the United Nations peacekeeping operations at present.
French: Le Pakistan apporte actuellement la plus grande contribution aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: If you require any further information on BEXTRA please contact Pfizer Medical Information at 1-800-463-6001.
French: Si vous avez des questions sur BEXTRA, veuillez communiquer avec le Service de l'information pharmaceutique de Pfizer au 1 800 463-6001.
English: Bernard Dumouchel  General Inquiries: 1-800-668-1222  http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca   Support for Small Business Research and Innovation  Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Ottawa, ON with offices across Canada  Director General:
French: Compte aussi des centres dans toutes les régions du Canada Directeur général : Bernard Dumouchel Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca  Soutien à la recherche et à l'innovation dans les petites entreprises Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) – Ottawa (Ont.)
English: (1) Paragraphs 4(1)(c) to (g) of the Regulations are replaced by the following: (c) the date on which the medicine is first sold in Canada; (d) the day or period, referred to in subsection (2) or (3), to which the information pertains; (e) the drug identification number assigned under the Food and Drug Regulations in respect of the medicine or, if no drug identification number has been assigned, any other identification number assigned in respect of each dosage form and strength of the medicine of the patentee or former patentee; and (f) in respect of the day or period referred to in paragraph (d), (i) the quantity of the medicine sold in final dosage form and either the average price per package or the net revenue from sales in respect of each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory, (ii) the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold by the patentee or former patentee to each class of customer in each province and territory, and (iii) if the medicine is being sold in one or more of the countries set out in the schedule, the publicly available ex-factory price for each dosage form, strength and package size in which the medicine was sold to each class of customer in each of those countries.
French: (1) Les alinéas 4(1) c) à g) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) la date à laquelle le médicament est vendu au Canada pour la première fois; d) le jour ou la période visé aux paragraphes (2) ou (3) auxquels s’appliquent les renseignements; e) le numéro d’identification de drogue attribué en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ou, à défaut d’un tel numéro, tout autre numéro d’identification attribué à chaque forme posologique et à chaque concentration du médicament du breveté ou de l’ancien breveté; f) à l’égard du jour ou de la période visé à l’alinéa d) : (i) la quantité du médicament vendu sous sa forme posologique finale et soit son prix moyen par emballage, soit les recettes nettes dérivées des ventes de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d’emballage dans lesquels le médicament a été vendu par le breveté ou l’ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire, (ii) le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d’emballage dans lesquels le médicament a été vendu par le breveté ou l’ancien breveté à chaque catégorie de clients dans chaque province et territoire, (iii) si le médicament est vendu dans un ou plusieurs des pays mentionnés à l’annexe, le prix départ usine accessible au public de chaque forme posologique, de chaque concentration et de chaque format d’emballage dans lesquels le médicament a été vendu à chaque catégorie de clients dans chacun de ces pays.
English: As a result, many countries are in the process of the preparation of National EFA Plans.
French: En conséquence, de nombreux pays ont aujourd'hui engagés le processus de préparation de plans d'action nationaux d'EPT.
English: Requests will be reviewed by the MCO to ensure that they meet the criteria before sending the requests to HRL.
French: L’AGC supervisera les demandes afin de s’assurer qu’elles remplissent les différents critères avant de les envoyer à Ressources humaines et Travail.
English: Bristol-Myers Squibb would like to bring to your attention reports of hepatotoxicity and pancreatitis that occurred in HIV-infected patients treated with hydroxyurea in combination with antiretroviral agents, in particular, didanosine and/or stavudine.
French: Bristol-Myers Squibb aimerait attirer votre attention sur des rapports faisant état de cas d’hépatotoxicité et de pancréatite chez des patients infectés par le VIH, traités par l’hydroxyurée, administrée en association avec des agents antirétroviraux, en particulier la didanosine et/ou la stavudine.
English: Director, Finance and Administration (SM)
French: Niveau: 3 Cote numérique: 659
English: The reform has been influenced by the long-standing failure to achieve universal primary education under the old education system.
French: La réforme a été influencée par l'impossibilité persistante d'assurer une éducation primaire universelle selon l'ancien système.
English: If registration was protested, then the mother needed to prove the father also held Indian status or the children would be removed from the register.
French: Si l'inscription était contestée, la mère devait prouver que le père était un Indien de plein droit, sans quoi les enfants n'avaient pas droit à l'inscription au Registre.
English: Little published data is available on the performance of the Canada Music Fund or on the Canadian music industry – a topic which is discussed in detail in this report.
French: : certains des résultats escomptés sont formulés de façon ambiguë), et les indicateurs de mesure sont trop nombreux, de sorte qu’il est difficile de circonscrire et de retenir ceux qui importent.
English: Malformed fetuses per litter were increased in a dose-dependent manner at 0.05 to 0.15% {91 to 292 mg/[kg (b.w.)
French: Les malformations foetales par portée ont augmenté, de façon proportionnelle à la dose, de 0,05 à 0,15% {de 91 à 292 mg/[kg (m.c.)
English: Who can create the best XML app for snom phones?
French: Qui peut créer les meilleures applications XML pour les téléphones snom ?
English: No, this majority prefers to justify NATO's intervention, the subservience of the EU and its Member States in the face of American strategic interests and a lack of respect for order, for international rights and for the United Nations Charter. These Members prefer to defend the escalation of the war and the approval of a political approach which is bound to jeopardise negotiated solutions and the resolution of key issues concerning autonomous regions and their ethnic minorities.
French: Cette majorité préfère plutôt justifier l'intervention de l'OTAN, l'asservissement de l'UE et de ses États aux intérêts stratégiques américains, au mépris de l'ordre et des droits internationaux ainsi que de la Charte des Nations unies; elle préfère plutôt défendre l'escalade militaire et l'approbation d'orientations politiques qui mettent en danger des solutions négociées et la résolution des questions centrales relatives aux autonomies régionales et aux minorités ethniques; elle ne se préoccupe pas du rétablissement de la paix permettant les négociations politiques et la fin immédiate de l'agression militaire contre un État souverain.
English: V-notching is a voluntary practice amongst commercial lobster fish harvesters where one in four egg-bearing female lobsters is notched with a special tool that cuts a V shape from the section of the tail fan.
French: Il s’agit de pratiquer une encoche en V au moyen d’un outil spécial sur l’éventail de la queue de femelles œuvées, à raison d’une de ces femelles sur quatre. Les homards ainsi marqués sont ensuite remis à l’eau avec précaution.
English: 14.3 Calibration Curve 14.3.1 A calibration curve is generated at the beginning of each sample set or "project".
French: 14.3 Courbe d'étalonnage 14.3.1 Tracer une nouvelle courbe d'étalonnage au début de chaque série d'échantillons ou de chaque « projet ».
English: To read a summary of "Promoting informed choice:
French: PLUYE, Pierre, Département de médecine familiale, Université McGill, mis à jour le 12 juin 2007.
English: Pursuant to article 22, paragraphs 2 (a) and 2(b), and article 26 of the Convention, the COP is to review the implementation of the UNCCD and its institutional arrangements.
French: En application des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et de l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties doit faire le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: On the application of any interested person, the court may, at any time, amend an order made in relation to surplus income to take into account material changes that have occurred in the personal or family situation of the bankrupt.
French: Sur demande de tout intéressé, le tribunal peut modifier l'ordonnance rendue en regard du revenu que le failli est tenu de verser pour tenir compte de tout changement important des charges familiales ou de la situation personnelle du failli.
English: The water cycle is also an important part of what drives our weather and the climate system generally.
French: Le cycle de l'eau est également un facteur important de notre météo et du système climatique en général.
English: When the offence is committed against a minor, the offender shall be punished by imprisonment from two to ten years even if there was no use of force, threat or any of the other mentioned methods of perpetration, but if the offence was committed against a minor with the use of force, the offender shall be punished by imprisonment of minimum three years.
French: Lorsque le délit est commis contre un mineur, l'auteur du délit est sanctionné par une peine d'emprisonnement de deux à dix ans, même s'il n'y a pas eu usage de force, menace ou toute autre mode de perpétration ; toutefois, si le délit a été commis contre un mineur avec usage de la force, l'auteur du délit est sanctionné par une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: An empirical method is given for separating from an observed fire history distribution, the pre- and post-fire suppression distributions.
French: On présente une méthode empirique pour distinguer les distributions avant et après suppression du feu, à partir d'une distribution observée pour une historique connue.
English: A strategic partnership between Ukraine and the European Union was particularly important, and Ukraine wished to ensure that the forthcoming enlargement of the European Union did not have a negative effect on the economies of its neighbours.
French: Le partenariat stratégique avec l'Union européenne revêt une importance particulière, et l'Ukraine tient à s'assurer que le prochain élargissement de l'UE n'aura pas de répercussions préjudiciables aux pays voisins.
English: The Board is responsible for decisions related to licensing of assisted reproduction activities controlled under the Act and for administering and enforcing the Act and its regulations.
French: Le conseil est responsable des décisions liées à l'octroi d'autorisations relativement aux activités de procréation assistée réglementées en vertu de la Loi et de l'administration et la mise en application de la Loi et de ses règlements.
English: The hotel offers a continental breakfast type buffet, with juices, coffee, tea, hot chocolate, croissants, breads, rolls, yoghurts, fruit and a selection of ham, cheese and cereals.
French: L'hôtel vous propose un petit-déjeuner continental de type buffet, avec jus de fruits, thés, chocolats chauds, croissants, pains, pâtisseries, yahourts, fruits, et une grande sélection de jambons, fromages et céréales.
English: Requests for the return of persons who have been convicted or are being prosecuted in Syrian courts shall be referred to the Extradition Committee, and the Committee shall have discretion to make the appropriate decision (Republican Decree No. 53 of 1955, art. 20).
French: Les demandes de renvoi de personnes qui ont été condamnées ou sont poursuivis devant les tribunaux syriens sont transmises au Comité des extraditions, lequel est habilité à prendre la décision appropriée (décret présidentiel No 53 de 1955, art. 20).
English: The Internet and other technologies had revolutionized the ability to misappropriate goods and illegally distribute them worldwide at little cost.
French: Internet et d’autres technologies ont révolutionné la capacité à s’approprier des biens de façon illégale et à les distribuer tout aussi illégalement dans le monde entier à un faible coût.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Gain in Alberta farmland values second highest across country Calgary, Alberta, April 4, 2005 – The average value of farmland in Alberta increased by 4.4% in the last half of 2004.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L’Alberta enregistre la deuxième plus importante hausse de valeur des terres agricoles au Canada Calgary (Alberta), le 4 avril 2005 – La valeur moyenne des terres agricoles de l’Alberta a augmenté de 4,4 p.
English: Close Tuberculosis Prevention and Control
French: Fermez Lutte antituberculeuse
English: Together we can look forward with renewed confidence to a better targeted and more streamlined approach to all aspects of animal health.
French: Ensemble, nous pouvons, avec une confiance renouvelée, escompter une approche plus ciblée et rationnelle de la santé animale sous tous ses aspects.
English: Industry Canada has distributed its action plan to the official-language minority community associations and to the Commissioner of Official Languages.
French: Le Ministère a fait parvenir son plan d'action aux organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et au Commissaire aux langues officielles.
English: The Committee emphasized the importance of ensuring that general comments are reader-friendly and readily understandable to a broad range of readers, primarily States parties to the Covenant.
French: Le Comité a souligné qu'il importe que les observations générales prennent le lecteur en considération et soient facilement compréhensibles pour un large éventail de lecteurs, en premier lieu les États parties au Pacte.
English: Off the Country Although Stefansson promoted the idea of living off the country, his parties carried large amounts of food to supplement their hunting.
French: Musée canadien des civilisations Vivre de la terre Bien que Stefansson souhaite promouvoir l'idée de vivre de la terre, ses équipes transportent de grandes quantités de nourriture pour compléter les fruits de leur chasse.
English: The Ministry for Federation Affairs and Nationalities and Migration Policy and the Ministry of Internal Affairs provided assistance in organizing the conference.
French: Le Ministère des nationalités, des relations fédérales et de la politique relative aux migrations et le Ministère de l'intérieur ont contribué à l'organisation de la Conférence.
English: The Palestinian Authority has recognized that the reimbursement is due to the Agency.
French: L'Autorité palestinienne a reconnu que ce remboursement était dû à l'Office.
English: In our view, the protection and promotion of the rights of minorities should for the time being be ensured on the basis of the legal and political instruments already available to the United Nations today.
French: À notre sens, il convient pour le moment d'assurer la protection et la promotion des droits des minorités sur la base des instruments à caractère juridique et politique dont dispose déjà l'ONU aujourd'hui.
English: During the same period, the Organization also referred to national authorities one case in which the Secretary-General had imposed a disciplinary measure prior to the reporting period.
French: Au cours de la même période, l'Organisation a également renvoyé devant les autorités nationales une affaire dans laquelle le Secrétaire général avait appliqué une mesure disciplinaire avant ladite période.
English: United Nations treaties and declarations establish women's right to equal access to socio-economic mobility and opportunity through education and employment.
French: Les traités et déclarations des Nations Unies consacrent le principe de l'égalité d'accès à la mobilité et des chances socioéconomiques par le biais de l'éducation et du travail.
English: Canada's top five agri-food exports to Lithuania in 2004 were sunflower seeds, food preparations, swine and animal feed preparations.
French: Les cinq principaux produits agroalimentaires exportés par le Canada à destination de la Lituanie ont été, en 2004, les graines de tournesol, les préparations alimentaires, les porcins et les préparations d'aliments pour animaux.
English: Likewise, we request of the United Nations that, in accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution ES-10/15, the Secretary-General facilitate the establishment of a register of damage caused by the wall; he must ensure that the Secretariat's positions are fully consistent with the advisory opinion.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 4 de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, nous demandons au Secrétaire général d'accélérer la mise sur pied d'un registre des dommages causés par le mur ; il doit veiller à ce que les positions du Secrétariat soient pleinement conformes à l'avis consultatif.
English: These three subpopulations are genetically distinct from each other and from other Blanding’s turtles in Quebec, Ontario and the United States.
French: Ces trois souspopulations sont génétiquement distinctes les unes des autres et d’autres tortues mouchetées au Québec, en Ontario et aux États-Unis.
English: We also know, however, that this approach could possibly be harder to implement as, for reasons of politics and time, the simplified procedure should be our aim and no referendums should be held.
French: Toutefois, nous savons également que cette approche pourrait se révéler plus difficile à mettre en œuvre étant donné que, pour des raisons de politique et de temps, la procédure simplifiée devrait être notre objectif, et il ne devrait pas y avoir de référendums.
English: No open risers (4) are permitted by most codes and standards as they are hazardous to people who use canes or wear braces.
French: En Australie et au Canada, un éclairage (10) d’une intensité d’au moins 200 lx doit être fourni près du téléphone.
English: Estimated Proportion of Counterfeit and Pirated Products Organization World Customs Organization European Commission
French: Organisation Organisation mondiale des douanes Commission européenne
English: Privacy Case Analyst and Investigator Previous Position Classification:
French: Analyste de cas et enquêteur, protection de la vie privée Classification antérieure du poste :
English: The Act also includes the authority to ensure that the risks and value of registered pesticides remain acceptable.
French: La Loi confère également le pouvoir de vérifier que les risques et la valeur des pesticides attestés demeurent acceptables.
English: Infection by A. ruber reduces germination.
French: L'infection par A. ruber réduit la germination.
English: Access to such support was a means of leveraging the benefits of remittances for development.
French: Permettre l'accès à un tel appui est un moyen de mettre au service du développement les avantages des envois de fonds.
English: This range is centralized under the label “distribution by Winter creation”.
French: Cet assortiment est regroupé sous le label « distribution by Winter creation ».
English: • Extracellular matrix and tissue remodeling To this program we added two presentations by prestigious keynote speakers whose expertise is complementary and covers the conference's main themes.
French: • La matrice extracellulaire et le remodelage tissulaire Nous avons ajouté à ce programme deux présentations par des conférenciers invités de prestige dont les expertises se complémentent et recouvrent les principales thématiques de la conférence :
English: The amount of the fine also depends on the nature and gravity of the violation.
French: Le montant de l'amende dépend également de la nature et de la gravité de l'infraction.
English: • 133 - Canadian Grain Commission AAZ00 Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Description:
French: Commission canadienne des grains AAW00 Mener des recherches pour mieux comprendre et évaluer la qualité des grains - Crédits parlementaires Description:
English: Contact persons of the travel agencies ("couriers") will receive a photo identity badge.
French: Les points de contact des agences de voyages ("coursiers") recevront un badge avec une photo d'identité.
English: Fully aware of the impact this has on their development plans, Airbus is in close contact with its customers and is doing its utmost to find ways and means to alleviate the burden this represents for them.
French: Pleinement conscient de l’impact de cette annonce sur ses plans de développement, Airbus reste en contact étroit avec ses clients et déploie tous ses efforts pour trouver des voies et moyens visant à faire face aux difficultés supplémentaires résultant de cette situation.
English: Of course, there are many doubts, such as the matter of the real intentions of the Belarusian government and the issue of relations with Russia.
French: Il subsiste bien sûr de nombreux doutes, par exemple concernant les réelles intentions du gouvernement biélorusse et la question des relations avec la Russie.
English: • Improve seasonal and multi-seasonal forecasts, in 2004-2005.
French: • Amélioration des prévisions saisonnières et multisaisonnières en 2004-2005.