ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All women sentenced to a federal term of incarceration were transferred to the Prison for Women, regardless of where they lived or had committed their offence(s).
French: Toutes les femmes condamnées à une peine d'emprisonnement sous responsabilité fédérale étaient transférées à la prison des femmes, indépendamment de leur lieu de résidence ou de l'endroit où elles avaient commis l'infraction.
English: The report and a compilation of the statements are being put in order by UNIDIR for distribution to all delegation.
French: Le rapport et les textes des déclarations seront rassemblés par l'UNIDIR pour être distribués à toutes les délégations.
English: Fifteen rhizobacteria were tested for their ability to induce a hypersensitive response and phytoalexin production by wounded white bean (Phaseolus vulgaris) cotyledons and hypocotyls.
French: Quinze rhizobactéries ont été testées pour leur aptitude à induire la production de phytoalexines et une réponse hypersensible chez des lésions des cotylédons et de l'hypocotyle du haricot blanc (Phaseolus vulgaris).
English: Fuel and other oil leaking from a foreign ship that sank in the Soai Rap River in Ho Chi Minh Citya s Nha Be District on Monday has been contained, Vietnamnet reports.
French: Moroni, Comores - Le chef de l'Etat comorien, Ahmed Abdallah Sambi, a nommé par décret une dizaine de personnalités devant siéger à la Commission électorale nationale indépendante (CENI), a appris jeudi la PANA de source officielle à Moroni.
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 91% Met 89% Met 96% (see note) Met Target: 85% 10.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 91 % Atteint 89 % Atteint 96 % (voir la note) Atteint Objectif : 85 % 10.
English: In Uzbekistan, illegal migration has appeared side by side with the legal migration of labour on the basis of contracts concluded in the Agency on questions of external labour migration of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: En Ouzbékistan, les migrations clandestines sont apparues en même temps que les migrations de main-d'œuvre régies par des contrats conclus sous les auspices de l'Agence pour les travailleurs immigrés du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: There is no room for excuses or for delaying reforms any further.
French: Il n'y pas de place aux justifications ni à d'autres retards dans la mise en oeuvre des réformes.
English: The United States is not a Party to The Hague Convention, but expects to become a Party.
French: Les États-Unis ne sont pas parties à la Convention de La Haye mais ils comptent le devenir.
English: The first technique is more intrusive, and has the potential to interfere with the mother’s care after the delivery, while the latter requires extra and specially trained staff members and holds a greater risk of contamination.
French: La première technique est plus invasive et risque d’interférer avec les soins dispensés à la mère après la délivrance, alors que la seconde exige du personnel supplémentaire spécifiquement formé à cet effet et présente un plus grand risque de contamination.
English: Information about liquor advertising in Ontario.
French: Renseignements sur la réclame d'alcool en Ontario.
English: Although CBSA officials were unable to conclusively determine why the shipment in question contained Dinex, the petition brought to our attention the possibility that it and other pesticides may be improperly used to treat wood packaging for shipments arriving from Hong Kong.
French: Même si les employés de l’ASFC n’ont pas été en mesure de déterminer les raisons pour lesquelles l’expédition en question contenait du Dinex, la pétition nous a permis de réaliser qu’il était possible que ce produit, ainsi que d’autres pesticides, soient utilisés de façon non adéquate afin de traiter les emballages de bois utilisés pour des expéditions en provenance de Hong Kong.
English: Includes use of aircraft, interceptor missiles, and air defence artillery.
French: Cette tâche comprend l’usage d’aéronefs, de missiles intercepteurs et d’artillerie anti-aérienne.
English: The Nonacho Group is a folded sequence of sedimentary rocks resting on a crystalline basement of probable Archean age.
French: Le groupe Nonacho est formé d'une suite de roches sédimentaires plissées reposant sur un socle cristallin probablement d'âge Archéen.
English: I explained that this was for in store sales.
French: Je lui ai expliqué que c’était pour les magasins.
English: e are making significant strides in promoting the rights of students with disabilities by providing accommodation and equal access to education programs across Ontario .
French: ous réalisons des progrès importants dans la promotion des droits des élèves handicapés en offrant des mesures d'adaptation et une égalité d'accès aux programmes d'éducation dans l'ensemble de la province.
English: To be held on Thursday, 30 June 2005, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 3 juin 2005, à 10 h 20
English: However, the Canadian International Development Agency (CIDA) does fund a few scholarships every year, in connection with its shared-cost training program and program of Francophonie scholarships. The Canadian Scholarship Francophone Program (CSFP) makes top-level scholarships available to highly deserving and motivated candidates.
French: Cependant, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) finance quelques bourses d'études chaque année, dans le cadre de son programme de formation à frais partagés et du programme des bourses de la Francophonie. L'Agence canadienne de développement international, l'ACDI, offre le programme canadien de bourse de la Francophonie (PCBF).
English: In other species (eg, northern alligator and horned lizards), females retain eggs inside their bodies until fully developed young are born.
French: Chez d'autres espèces (par ex. le lézard-alligator boréal et l'iguane à cornes), la femelle incube les œufs dans son corps jusqu'à ce que naissent les petits entièrement développés.
English: • are undertaken by private foundations or third parties raising funds for a charity (Lion's Club, Rotary Club, Knights of Columbus, etc)
French: • sont entrepris par des fondations privées ou des tiers qui recueillent des fonds pour une œuvre de bienfaisance; p. ex., Lions Club, Club " Rotary ", Chevaliers de Colomb, etc.
English: On October 4, 2002, I held a teleconference, during which I learned that the appellant wanted to continue discussions with the Department to try to resolve their differences.
French: J'ai tenu une téléconférence le 4 octobre 2002 pour apprendre alors que l'appelant désirait continuer le dialogue avec le ministère pour tenter de régler leurs différends.
English: Bangladesh’s environmental problems are so huge, however, that these kinds of tactical interventions—even hundreds of them—were not going to be enough to stave off disaster, particularly in overgrown Dhaka.
French: Les problèmes d’environnement ont atteint un tel sommet que des interventions stratégiques de ce type — même si on en instaurait des centaines — se révèleraient insuffisantes pour éviter le désastre, surtout dans la ville surpeuplée de Dhaka.
English: Our troops have seen extensive combat and have been successful in every major tactical battle against the Taliban, but the cost has been heavy.
French: Nos troupes ont été témoins d’importantes opérations de combat et l’ont emporté dans chaque grand affrontement tactique contre les talibans, mais elles ont payé un lourd tribut.
English: The second component of the project, including the organization of national workshops to validate priorities in relation to sustainable land management on the basis of the conclusions of the national reports, began in early October 2004.
French: La deuxième composante du projet qui prévoit, entre autres, l'organisation d'ateliers nationaux de validation des priorités en matière de gestion durable des terres sur la base des conclusions des rapports nationaux, a démarré début octobre 2004.
English: Generally, matters of jurisdiction, as well as questions of applicable law, and recognition and enforcement of foreign judgements, are subject to a country's national rules of private international law.
French: En général, les questions de compétence et de législation applicable, ainsi que de reconnaissance et d'application des jugements étrangers, sont régies par les règles nationales de droit international privé.
English: MEASURES 1.Professional development for teachers : workshops, conferences, post-secondary education, mentoring, modeling, etc.
French: Développement professionnel des enseignant.e.s : ateliers, conférences, formation postsecondaire, système de mentorat, modelage, etc.
English: He expressed his conviction that the Committee would play a vital role in the process of implementation of the Convention.
French: Il s'est déclaré convaincu que le Comité allait jouer un rôle crucial dans la mise en œuvre de la Convention.
English: • Failure to submit retained samples when alternative sample retention granted.
French: • Incapacité de fournir les échantillons retenus lorsqu'une méthode alternative a été approuvée pour la rétention des échantillons.
English: DID YOU KNOW the RCMP has its own tartan?
French: SAVIEZ-VOUS que la GRC possède son propre tartan?
English: The last amendment to these Regulations became effective on June 1, 1998 with SOR/98-298.
French: La dernière modification au Règlement est entrée en vigueur le 1er juin 1998 en vertu du DORS/98-298.
English: Waste food (of national origin) was collected from an airport catering premises, which was also responsible for the removal of waste from international flights.
French: Les déchets alimentaires (d’origine nationale) étaient collectés dans les locaux de restauration d’un aéroport, lesquels étaient également responsables de l’enlèvement des déchets provenant des vols internationaux.
English: • loan term exceeds 10 years
French: • la durée du prêt dépasse 10 ans;
English: Opinions of employers Opinions of trainees Opinions of trainers Opinions of other stakeholders
French: Entrevues avec des informateurs clés Entrevues avec le parrain Entrevues avec les employeurs Entrevues avec les agents de formation Sondages auprès des participants
English: One said, "It wasn't designed - it evolved from having some temporary help around the house, to providing regular ongoing housekeeping services to elderly people."
French: L’un d’eux a dit : « Il n’a pas été conçu – tout a commencé avec un peu d’aide temporaire pour les tâches ménagères et on a abouti à des services domestiques réguliers pour les personnes âgées.
English: International obligations were divided into three categories: bilateral obligations, regardless of their source, multilateral obligations and obligations to the international community as a whole.
French: Les obligations internationales sont divisées en trois catégories : les obligations bilatérales, quelles que soient leurs sources, les obligations multilatérales et les obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Many women experience a sense of freedom and ease in entering this period of their life; others may find some of the consequences of hormone loss stressful, or may be concerned about increased health risks.
French: Nombreuses sont celles qui éprouvent un sentiment de liberté et qui s’adaptent facilement à cette étape de leur vie. Pour d’autres, les conséquences de la perte hormonale peuvent être stressantes.
English: Erosion of coastlines and soil is a further related problem.
French: On a vu le développement anarchique du tourisme "consumer" particulièrement gravement la beauté naturelle des lieux.
English: Raising the level of awareness will require concerted communications and awareness training efforts.
French: Un dernier enjeu de notre programme concerne le niveau de sensibilisation au développement durable au sein de l’ADRC. Pour faire avancer l’intégration des questions de développement durable dans l’ensemble des programmes, des activités et des décisions administratives, il est nécessaire que nos employés soient au courant des répercussions de leurs décisions et de leurs actions sur le développement durable.
English: Paciﬁc Ocean:
French: Côte centrale de la Colombie - Britannique La Côte centrale de la Colombie-Britannique a subi une récolte extensive de ses ressources naturelles marines et terrestres pendant la deuxième moitié du siècle dernier.
English: Cost-efficiency targets could be established at a national level for key services (e.g., cost per square meter, cost per kilometer, cost per meal, percent utilization versus capacity).
French: On pourrait fixer des objectifs de coût-efficacité à l’échelle nationale à l’égard des services clés (p. ex. le coût au mètre carré, le coût au kilomètre, le coût par repas, le pourcentage d’utilisation par opposition à la capacité).
English: The delegation of Papua New Guinea subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour of the resolution.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: UNICEF will partner with the Pan American Health Organization in addressing maternal mortality and in improving children's health and nutritional status.
French: Il s'associera à l'Organisation panaméricaine de la santé pour ce qui est de la lutte contre la mortalité maternelle et de l'amélioration de l'état sanitaire et nutritionnel des enfants.
English: Sets the image units of resolution.
French: Configure les unités de résolutions de l'image.
English: He carried Leading Seaman (LS) John Dingwall, who weighed in at 264 lbs the morning of the event, from Checkpoint Charlie, along Administration Drive, finishing at the MP detachment, some 700 meters in total in 8 minutes 57 seconds.
French: Il a porté le matelot de 1re classe (mat 1) John Dingwall, qui pesait 264 livres le matin de l’événement, à partir de Checkpoint Charlie sur Administration Drive jusqu’au détachement de la PM, soit une distance de 700 m, en 8 min 57 sec.
English: PLANNING COLLABORATIVE APPROACHES TO CULTURAL-HERITAGE TOURISM An Exploratory Research Study
French: PLANNING APPROCHES CONCERTÉES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL Une recherche exploratoire
English: In related work, the scientists are also carrying out an examination of how and why small "sheet-water puddles" occur in prairie fields in the spring, and recently began work to document the carbon-sequestration potential of the wetlands and their sensitivity to climate change.
French: Dans le cadre de travaux connexes, les scientifiques ont entrepris un examen de la façon et des raisons pour lesquelles de petites nappes d'eau peu profondes se forment dans les prairies au printemps; ils ont aussi commencé des travaux visant à documenter les possibilités de piégeage du carbone par les terres humides et la sensibilité de ces dernières aux changements climatiques.
English: Furthermore, in the months before they finish their studies, the Order also organizes recruiting cocktails with employers in major cities in Quebec.
French: De plus, dans les mois qui précèdent la fin de leurs études, l’Ordre organise également avec les employeurs des cocktails de recrutement dans les principales villes du Québec.
English: Another element of the substantial progress made towards strengthening the State of Bosnia and Herzegovina is undoubtedly the adoption of the Law on Indirect Taxation, the abolition of the entities' customs administrations and the creation of a State-wide, unified indirect taxation system.
French: L'autre progrès substantiel enregistré dans l'entreprise du renforcement de l'État de la Bosnie-Herzégovine est sans conteste l'adoption d'une loi sur le système de fiscalité indirecte, abolissant les administrations douanières des entités et mettant en place un système d'impôt indirect unifié au niveau de l'État.
English: It requested the secretariat to provide, at the earliest stage possible prior to the twenty-fifth session of the SBI (November 2006), a written specification of funding requirements, in particular in relation to the development and operation of the ITL.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, aussitôt que possible avant la vingt-cinquième session du SBI (novembre 2006), un état écrit des ressources financières requises, afférentes en particulier à la mise au point et au fonctionnement du RIT.
English: 2.3 Jobs and Growth Agenda Canada enjoys a high standard of living compared with most of the world.
French: 2.3 Programme Emploi et croissance Le niveau de vie au Canada dépasse celui de la majorité des pays.
English: The VICH Steering Committee has endorsed this guideline and has recommended its adoption by the regulatory bodies of the European Union, Japan and the United States In adopting this VICH guideline, Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: Ce document, qui avait précédemment été l’objet de consultation, a été approuvé par le Comité directeur du VICH qui a recommandé son adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: The project is administered by the village association, with the help of a part-time project administrator, who is funded by Leader+.
French: Cette route de campagne typique contribuera également à améliorer l’image touristique de l’ensemble de l’arrondissement.
English: Appendix F contains a summary of PF for selected respirators.
French: L'Annexe F résume les FP des appareils respiratoires sélectionnés.
English: At the same time, the European Union remains committed to reforming and modernizing those forums and institutions.
French: Parallèlement, l'Union européenne reste déterminée à réformer et moderniser ces instances et institutions.
English: Those interested in working in the game industry should check out this section, which provides links to helpful resources and articles on how to break into the industry.
French: Cette section est dédiée aux personnes désirant travailler dans l'industrie du jeu. Elle fournit des liens vers des informations et des articles sur les moyens de l'intégrer.
English: You can also use the “search” in the upper right hand corner.
French: Vous pouvez aussi utiliser la fonction «Recherche» en haut à droite de la page.
English: FAO will also continue its work on classifications in other areas such as time use, occupation/work, and resources, and SITC.
French: Elle poursuivra aussi ses travaux sur les classifications portant sur d'autres domaines, tels que sur les budgets-temps, les professions/l'emploi, les ressources, et la Classification type pour le commerce international.
English: He recalled that the Pyongyang Declaration, adopted in 2002, referred to Japan's action in the past; there was therefore no need to reiterate what had already been said in that joint declaration.
French: Le représentant du Japon rappelle par ailleurs que, dans la Déclaration de Pyongyang adoptée en 2002, il est fait mention du rôle du Japon dans le passé; il n'y a donc pas lieu de répéter ce qui figure dans cette déclaration conjointe.
English: The international community has an obligation to this end.
French: À cette fin, la communauté internationale a un rôle à jouer.
English: (**) The full costs include compensation to courts and applications from individuals made under legal aid support provisions; $714,198 was collected in fees.
French: (**) Le coût total comprend la compensation versée aux tribunaux ainsi que les demandes présentées par des particuliers en vertu des dispositions relatives à l'aide juridique.
English: With this goal, the following actions are being taken:
French: Dans cette perspective sont menées les actions ci-après :
English: • This is critical because, within some vulnerable groups in Canada, the number of people newly infected with HIV may have increased in recent years.
French: • Cet élément est essentiel, car, dans certains groupes vulnérables au Canada, le nombre de nouvelles infections à VIH pourrait être en hausse depuis quelques années.
English: a At Vienna, resources are financed on a cost-shared basis.  I.42 The estimates under subprogramme 2, Planning, development and coordination of conference services, in New York include a $1.4 million phased information technology project to design and develop an application to integrate systems at conference-servicing offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi with the aim of implementing global management and integrating the management of meetings and documentation.
French: Les prévisions au titre du sous-programme 2 (Planification, gestion et coordination des services de conférence) pour New York comprennent un montant de 1,4 million de dollars pour un projet relatif aux technologies de l'information mis en œuvre par étapes afin de concevoir et élaborer une application permettant d'intégrer les systèmes de gestion des services de conférence à New York, Genève, Vienne et Nairobi, le but étant de parvenir à une gestion à l'échelle mondiale et d'intégrer la gestion des séances et celle de la documentation.
English: Rear registration plate lamp and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps;
French: Les dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière et les catadioptres sont également considérés comme des feux;
English: The Treaty's provisions focus on five broad areas:
French: Les dispositions du Traité portent sur cinq grands domaines :
English: In this context, PWGSC expressly refuted FLIR’s claim that its Star SAFIRE II system provides equal performance to a staring array with a detector size of 640 x 480 pixels PWGSC submitted that the detector in a scanning system looks sequentially at different points in the scene, reducing the "look time" at any one point.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a expressément réfuté l’affirmation de FLIR selon laquelle le système Star SAFIRE II de cette dernière a les mêmes propriétés d’emploi que celles d’un réseau à regard fixe doté d’un capteur de 640 x 480 pixels. TPSGC a fait valoir que le capteur d’un système à balayage examine de façon séquentielle les différents points de la scène, ce qui réduit le « temps d’examen » de tout point donné.
English: Between 1978-1979 and 1998-1999, the number of full-time graduates grew by 48 per cent in the humanities and by 77 per cent in the social sciences.
French: Entre 1978-1979 et 1998-1999, le nombre d’étudiant(e)s inscrits à plein temps à des programmes de deuxième et troisième cycles a augmenté de 48 p.100 en sciences humaines et de 77 p.
English: The CGC has identified an increasing need to develop new and improved analytical methods for testing for chemical residues, natural toxins, and trace elements because of the growing complexity and sophistication of regulatory and technological requirements of importing countries.
French: La CCG constate que les besoins dans le domaine du dépistage des résidus chimiques, des toxines naturelles et des éléments en traces ne cesseront de s'accroître à mesure que les exigences technologiques et réglementaires des pays importateurs deviennent de plus en plus complexes.
English: An important message from Carrière’s study is that stinkpots occupy the shallow waters along the shoreline, often hiding under lily pads
French: L’une des conclusions importantes de l’étude de Mme Carrière concerne le fait que les tortues musquées se cachent souvent
English: Economic Theory and Faster Growth", Mimeograph, April 29, 1996. [Return] 4.
French: Economic Theory and Faster Growth», Mimeograph, 29 avril 1996.[Retour] 4.
English: ECO Economic Cooperation Organization TDB XXXIV (I)
French: CE Communauté européenne Conseil II
English: • Willingness to work with the provincial governments to find ways to determine other fiscal mechanisms which achieve the goal of providing additional funding to municipalities;
French: • Collaboration avec les gouvernements provinciaux pour trouver des moyens de mettre d'autres mécanismes fiscaux en place qui serviraient à réaliser l’objectif de hausser le financement destiné aux municipalités;