ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also debates within the Commission, Yearbook … 1982, vol. I, 1727th meeting, 15 June 1982, pp. 177-178.
French: Voir aussi les débats au sein de la Commission, Annuaire … 1982, vol.
English: Experts from FUNAI are elaborating a program, to be implemented as of 1995, which is divided into two large projects: 1) INDIAN MEMORY and 2) PRESENTATION OF INDIAN CULTURE TO SOCIETY.
French: Ces affrontements souvent violents ont ainsi provoqué le déplacement des missions vers la région du Tape, sur la marge gauche du fleuve Uruguay, dans l’état actuel du Rio Grande do Sul, où elles se sont implantées vers la fin du XVIIe siècle.
English: Information from such epidemiological studies can be useful in identifying and understanding high-risk groups and the changes in those groups over time.
French: L’information tirée de telles études épidémiologiques est utile comme moyen de mieux cerner et comprendre les groupes à haut risque et les changements qui interviennent dans ces groupes au fil du temps.
English: Less workers keeping Canada competitive too. Which makes immigration not a luxury, but an imperative.
French: Cela veut donc dire moins d’ouvriers pour conserver la compétitivité du Canada, ce qui indique que l’immigration n’est pas un luxe mais une nécessité absolue.
English: During the period under review, the Working Group met formally with representatives of the Governments of Argentina, Guatemala, Japan, Kuwait, Nepal, Venezuela and Yemen.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a rencontré officiellement les représentants des Gouvernements des pays suivants: Argentine, Guatemala, Japon, Koweït, Népal, Venezuela et Yémen.
English: S.2 of the Children Act, Chap. 46:01 provides:
French: En vertu de la section 2 de la loi sur les enfants (chap.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.46 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Natural Resources Canada
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.49 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Ressources naturelles Canada
English: • New funding of $500 million a year for labour market training;
French: • de nouveaux fonds de 500 millions de dollars par année pour la formation liée au marché du travail;
English: Services include prevention, health promotion, early intervention, diagnosis, treatment, rehabilitation, supportive services, and palliative care services.
French: Les services incluent la prévention, la promotion de la santé, l’intervention précoce, le diagnostic, le traitement, la réadaptation, les services de soutien et les soins palliatifs.
English: Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998995 (S.C.)
French: Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08).
English: He also observed that developments in information and communications technologies (ICTs) such as email and the Internet presented opportunities, citing the example of the development of wireless technology in Ghana, and noted the growth of science and technology in Argentina, China and Mexico, which have established advanced research and training programmes and centres of excellence.
French: Il a également fait observer que l'évolution des techniques de l'information et de la communication, telles que le courrier électronique et l'Internet, offrait des possibilités, en citant l'exemple du développement des techniques sans fil au Ghana, et il a noté la croissance du secteur de la science et de la technique en Argentine, en Chine et au Mexique, qui ont établi des programmes de recherche et de formation spécialisés et des centres d'études avancées.
English: • E/A can lead to adverse reactions 
French: • Les E/A peuvent donner lieu à des effets indésirables
English: The deteriorating situation in a number of least developed countries is a cause for anxiety.
French: L'aggravation de la situation dans un certain nombre de pays appartenant au groupe des pays les moins avancés nous préoccupe grandement.
English: • To Maintain Membership or Certification, you must submit 250 credits every 5 years
French: • Pour maintenir votre adhésion ou votre Certification, vous devez soumettre 250 crédits aux 5 ans
English: Some varieties show resistance or tolerance to red stele. These may become infected if certain races of the fungus are present.
French: Certaines variétés présentent une résistance ou une tolérance à la stèle rouge, mais peuvent devenir infectées en présence de certaines races du champignon.
English: LDH release was an order of magnitude less than the release of hormone measured in the same experiment indicating that exocytosis was reponsible for hormone release rather than nonspecific damage to the cells.
French: La libération de LDH est inférieure d'un ordre de grandeur à la libération d'hormones mesurée au cours de la même expérience, ce qui indique qu'une exocytose est responsable de la libération d'hormone plutôt qu'un dommage non-spécifique des cellules.
English: Status Indians, Non-Status Indians, and Treaty Indians.
French: De plus, il existe trois définitions légales qui s’appliquent aux Indiens du Canada : les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits et les Indiens assujettis à un traité.
English: Mandate To support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities. Corporate Profile The activities of the Export Development Corporation (EDC) are aimed at reducing financial risk to Canadian exporters.
French: Mandat Préparer des plans d'aménagement et aider au développement, à la conservation et à l'embellissement de la région de la capitale nationale; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour la société canadienne sur les plans culturel et social.
English: Small and medium-sized enterprises should be a good way to stimulate economies to fight against unemployment.
French: Les petites et moyennes entreprises devraient constituer un moyen efficace de stimuler les économies et de lutter contre le chômage.
English: For married seniors, when sources of support were classified into more detailed but overlapping categories, informal support, especially from a spouse or partner, predominated.
French: Sources de soutien différentes Le lien entre le revenu du ménage et les sources de soutien varie selon le sexe et le genre de besoin (tableau 3).
English: The number of flower types selected by bees on a mixed array consisting of several types was also tested.
French: Le nombre de types de fleurs choisis par les bourdons dans un arrangement mixte de divers types de fleurs a également été investigué.
English: .In just a few stitches, Satin gives a sheen to all your designs. Its incredible soft touch will make stitching easy and pleasurable.
French: Il suffit de quelques points pour que l’éclat de Satin jaillisse sur vos créations.
English: Through a series of name changes and mergers, the named defendants (referred to collectively herein as Ticketmaster) were the current beneficiaries of the licensed rights.
French: Par suite d'une série de changements de dénominations et de fusions, les défendeurs désignés (collectivement, Ticketmaster) sont devenus les bénéficiaires actuels des droits cédés sous licence.
English: I don't care if it looks crappy, really, if it plays great.
French: Je pense en conséquence que ce nouveau volet sera tout aussi bien.
English: This period ends on the date you got in step 1.
French: Si la date obtenue à l'étape 2 n'est pas le premier jour d'un mois, le premier jour du mois
English: Taking this extension into account, the bidding period, in total, significantly exceeded the requirements of the RFSA for any complexity level.
French: Quand on tient compte de cette prorogation, la période totale de soumission a dépassé de façon substantielle les prescriptions de la DAMA, quel que soit le niveau de complexité.
English: Among the key factors driving the innovative activities of firms are the following:
French: Les principaux facteurs clefs qui stimulent les activités d'innovation des entreprises sont les suivants:
English: 177/2003, SCM 31.0.2003).
French: no 177/2003, SCM 31/03/03).
English: Regular Local Development Forum meetings were held in the Prime Minister's office, re-establishing the forum as a venue for preparation of the international donors' conference in Paris and emphasizing the Palestinian Authority's ownership of the coordination structures.
French: Des réunions du Forum du développement local ont eu lieu périodiquement au Cabinet du Premier Ministre, rendant au forum sa place pour la préparation de la conférence des donateurs internationaux de Paris et mettant en évidence le rôle central de l'Autorité palestinienne dans les structures de coordination.
English: Also participating were representatives of the World Diamond Council representing the diamond industry, and several non-governmental organizations.
French: Étaient également présents des délégués du Conseil mondial du diamant, qui représente l'industrie du diamant, et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: As already stressed, realities on the ground require the promotion of dynamic synergies - a bridge - between relief, rehabilitation and development processes.
French: Comme il a été déjà souligné, la réalité observée sur le terrain impose de promouvoir des synergies dynamiques − en d'autres termes un rapprochement − entre secours, relèvement et développement.
English: Additionally, the Committee notes the efforts of the State party to train teachers and police officers and to sensitize the media and the general public on child abuse.
French: En outre, le Comité prend note des efforts de l'État partie pour dispenser une formation appropriée aux enseignants et aux officiers de police, ainsi que pour sensibiliser les médias et le grand public à la question des sévices à enfant.
English: Mr President, I am absolutely delighted that this report has been adopted by such an overwhelming majority and we can look forward to a ban on the import of seal products into the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que ce rapport ait été adopté à une aussi large majorité et que nous puissions désormais compter sur une interdiction d'importer des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne.
English: We are always watching for any unintended impacts of our work.
French: Nous sommes constamment à l'affût de toute conséquence involontaire de nos travaux.
English: The Atlas presents Ecological Footprint and biocapacity results for 201 countries, including 150 whose populations exceed 1 million.
French: L’Atlas présente l’Empreinte Ecologique et les résultats de capacité biologique pour 201 pays dont 150 qui ont une population excédant 1 million de personnes.
English: 20th meeting The Committee continued its third stage of work, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 86 to 103)”.
French: 20e séance La Commission poursuit le troisième stade de ses travaux, à savoir “Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 86 à 103)”.
English: In order to bring stability to what a German publication eloquently called the ‘restless Balkans’, help was needed from the other side of the Atlantic Ocean.
French: Pour instaurer la stabilité dans ce qu’une publication allemande qualifiait avec éloquence de «Balkans agités», il a fallu faire appel à l’autre côté de l’Atlantique.
English: “(1) Where the law requires a signature of a person, that requirement is met in relation to a data message if:
French: “1.  Lorsque la loi exige la signature d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données:
English: (c) Take or elaborate, as appropriate, the above measures in consultation with relevant non-governmental organizations;
French: c) Adopter ou mettre au point, s'il y a lieu, les mesures susmentionnées en concertation avec les organisations non gouvernementales intéressées;
English: The Member States BELGIUM In its policy note on the IGC the Belgian Government advocated 'all possible means of applying the Community method to the third pillar' being tried.
French: V. LES ETATS MEMBRES BELGIQUE Dans sa note politique sur la CIG le gouvernement belge se montre favorable à ce que "toutes les possibilités d'appliquer la méthode communautaire au troisième pilier " soient tentées.
English: As time has shown, this problem cannot be solved with European Union legislation alone.
French: La persistance du problème montre qu'il ne peut être résolu au moyen de la seule législation communautaire.
English: The Human Rights Commission also retained its ability to inquire into any law, practice or case relating to human rights, even in the area of immigration.
French: Enfin, ajoute-t-elle, la Commission des droits de l'homme conserve sa compétence pour enquêter sur toute loi, pratique ou affaire ayant trait aux droits de l'homme, y compris en matière d'immigration.
English: • help preserve and enhance Aboriginal languages and cultures; 
French: • Contribuent à renforcer et à protéger les langues et les cultures autochtones;
English: Women should be advised to promptly notify their physician if they experience changes in menstrual pattern (e.g., break-through bleeding) while receiving Lamictal in combination with these medications.
French: Les patientes doivent être informées de signaler rapidement à leur médecin toute modification de leur profil de saignements menstruels, (par ex., métrorragie) durant la prise de Lamictal en association avec ces médicaments.
English: Next is innovation as the most powerful engine for economic growth and, therefore, the essentiality of a fundamental link between industry and innovation.
French: Il y a ensuite l'innovation en tant que principal moteur de la croissance économique et, donc, la nécessité absolue d'établir un lien fondamental entre l'industrie et l'innovation.
English: Advantages Transgenic Bt crops have even distribution of the toxin throughout the plant.
French: Bacillus thuringiensis a été isolé en 1901 par le bactériologiste japonais S. Ishiwata à partir de vers à soie .
English: It would be necessary to add to paragraph 3 a clause providing for express acceptance of the choice of forum by the consignee, failing which the consignee would be entitled to impose, at its option, one of the places listed in article 75.
French: Il faudrait ajouter au paragraphe 3 un alinéa prévoyant l'acceptation formelle de l'élection du for par le destinataire, faute de quoi ce dernier serait en droit d'imposer l'un des lieux d'action de l'article 75 de son choix.
English: Invitations: As members, the States members of the WIPO Coordination Committee: as observers, States members of WIPO not members of the Coordination Committee.
French: Invitations : en qualité de membres, les États membres du Comité de coordination de l’OMPI; en qualité d’observateurs, les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du Comité de coordination.
English: Once ownership has been transferred, it recommends, the City of Belleville should develop a master plan for Meyers Pier Park, co-coordinated with the site remediation plan.
French: Le rapport recommande également qu'une fois la propriété transférée la ville de Belleville élabore un plan directeur pour le Parc de la jetée Meyers, en coordination avec le plan d'assainissement du site.
English: $100 million in additional assistance Together, the measures proposed in this budget provide an additional $100 million of support annually to the disabled community.
French: Une aide supplémentaire de 100 millions de dollars Au total, les mesures annoncées dans le présent budget permettront d'accroître de 100 millions de dollars par année l'aide destinée aux personnes handicapées.
English: RECENT CHANGES As a result of Bill C-37, effective September 21, 2000, all members of the House of Commons are provided with coverage under the Members of Parliament Retiring Allowance Act.
French: RÉCENTES MODIFICATIONS Par suite de l’adoption du projet de loi C-37, tous les députés à la Chambre des communes sont assujettis à la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires à compter du 21 septembre 2000.
English: Justification Care must be taken to ensure that the existing equal programme is mainstreamed into the new programmes.
French: Justification Il convient de veiller à ce que l'ancien programme EQUAL soit effectivement repris dans les nouveaux programmes.
English: Blue mussels Description:
French: Poissons marins Titre duprojet :
English: Farewell to Gaston Cloutier Gaston was one of the founding members of the Rivière-au-Renard Harbour Authority, an organization for which he volunteered during the past 10 years.
French: Adieux à Gaston Cloutier Gaston a été un artisan de la création de l'Administration portuaire de Rivière-au-Renard.
English: An earthquake rocked Peru in August of 2007, devastating the capital of Lima and affecting over 600,000 people.
French: Un tremblement de terre, qui a secoué le Pérou en août 2007, a dévasté la capitale Lima et a touché plus de 600 000 personnes.
English: Consistent Uses: This information is used by domestic and foreign law enforcement agencies in the administration and enforcement of the law and in the detection and prevention of crime. It is used by federal department security officers for security and reliability screening.
French: Usages compatibles : Ces renseignements sont utilisés pour le traitement des demandes d'accès à des renseignements personnels ou d'accès à l'information des autres fichiers de la GRC.
English: Indeed, more than one-third of the largest banks in North America banks are Canadian.
French: Les variations de taux de change ont un effet Plus grandes banques en Amérique considérable sur les résultats.
English: Authorized Service Providers use their organization number as their mark.
French: Les fournisseurs de service autorisés utilisent le numéro alloué à leur organisation sur leurs sceaux.
English: • Gaps that exist in prenatal and early childhood FAS/ARBD services across Canada;
French: • lacunes des services pour le SAF et les MCLA au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada;
English: The levels in amniotic fluid (but not other tissue compartments) are modified by soy intake but more significantly represent a sex discordance depending on the sex of the fetus.
French: Les concentrations de ces phytoestrogènes dans le liquide amniotique (mais non dans les autres compartiments tissulaires) sont modifiées par l'apport en soja; elles représentent toutefois de façon plus significative un écart lié au sexe selon le sexe du fœtus.
English: Amendments to Canada's immigration regulations were required to bring them in line with the Hague Convention.
French: Il a fallu modifier les règlements canadiens de l'immigration pour les rendre conformes à la Convention de La Haye.
English: For example, we have hundreds of hours portraying the stages in the expansion of the Edipresse group.
French: Elle a, par exemple, tourné plusieurs centaines d’heures sur l’expansion du groupe Edipresse.
English: Alternatively, the juvenile police may order that the juvenile be entrusted to the care of a parent, guardian or tutor to be presented upon demand.”
French: La police des mineurs peut aussi ordonner que le jeune soit confié aux soins d'un parent, d'un gardien ou d'un tuteur qui puisse le présenter au juge sur demande.».
English: Identical letters dated 29 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1 Disruptive Potential is the degree of positive impact that a particular technology would have on its sector and/or adjacent (and even unrelated) sectors if it were to be fully commercialized.
French: Les technologies perturbatrices modifient complètement la façon dont les industries fonctionnent ou dont les biens et services sont produits.
English: It is a matter of setting priorities: greater rights for the holder, or the freedoms of the Internet user and the right of the Internet service provider to operate.
French: Il s'agit de savoir à quel objectif on accorde la priorité: au renforcement des droits des ayants droit ou à la liberté des utilisateurs de l'Internet et aux possibilités d'action des opérateurs proposant les services?
English: At higher unemployment rates, increased eligibility for benefits and longer duration of benefits translate into more unemployed drawing EI benefits for longer, and thus, into a higher B/U ratio.
French: À des taux de chômage plus élevés, l'admissibilité accrue à des prestations et la durée plus longue de celles-ci se traduisent par une augmentation du nombre de chômeurs touchant des prestations pendant des périodes plus longues et, par conséquent, par un ratio P/C plus élevé.
English: This type of training — supplementary or in place of learning done in educational institutions — is characterized as specific investment.
French: Ce type de formation - complémentaire ou remplaçant l'apprentissage acquis dans les établissements d'enseignement - est qualifié d'investissement spécifique.
English: On top of that, external financing for developing countries has dried up, while at the same time the cost of financing has surged.
French: Pour couronner le tout, le financement externe en faveur des pays en développement s'est tari, tandis que s'est accru le coût du financement.
English: This small but, significant TF, can play a significant role in joint advisory, combining strategic research experts or expertise, than reinforcing the decision making process not only, in marketing information for Canada or abroad.
French: Cette équipe d'experts peut donc jouer un rôle significatif en combinant les expertises du Canada, des États-Unis et du Mexique ce qui permettra le renforcement du processus décisionnel non seulement pour les informations touchant la recherche de marchés pour le Canada mais aussi à l'étranger.
English: In that regard, an environmental assessment had been conducted of the natural and socio-economic conditions for the management of the Venezuelan territory regarding risks and indigenous development.
French: À cet effet, il avait été réalisé une étude environnementale des conditions naturelles et socioéconomiques d'aménagement du territoire vénézuélien pour ce qui est des risques et du développement indigène.
English: The objective of the guide is twofold: to help organizations evolve appropriate policies and procedures for dealing with cell phones, and to prepare forensic specialists to contend with new circumstances involving cell phones, when they arise.
French: Notre objectif est double : aider les organismes à établir les politiques et les modalités voulues pour aborder les téléphones cellulaires et préparer les spécialistes judiciaires à composer avec des situations inédites mettant en cause des téléphones cellulaires, le cas échéant.
English: Visits to scientific installations and processing and aquaculture plants lay foundation for future exchanges.
French: Des visites d'installations scientifiques de même que d'usines de transformation et de production aquacole jettent les bases de futurs échanges.
English: So it is not an intergovernmental committee.
French: Il ne s' agira donc pas d' un comité intergouvernemental.
English: Volatile organic compounds, combustion gases, particles and fibers, and microbiological agents. Institute for Water, Soil and Air Hygiene, Berlin. pp. 3-7.
French: Volatile organic compounds, combustion gases, particles and fibers, and microbiological agents, Institute for Water, Soil and Air Hygiene, Berlin, p.