ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After stating that these grounds of complaint are late for the reasons set out above, the Department submitted that there is no basis to the allegation that, by issuing the most crucial amendment to the RFP, only nine days prior to the close of bidding, it guaranteed that no other bidder could compete with PAL.
French: Après avoir déclaré qu’il est maintenant trop tard pour déposer une plainte fondée sur un tel motif, pour les raisons déjà indiquées, le Ministère a qualifié de dénuée de tout fondement l’allégation selon laquelle, parce qu’il a publié la modification de la DP la plus importante uniquement neuf jours avant la clôture de la période de soumission, il a ainsi garanti qu’aucun autre soumissionnaire ne pourrait faire concurrence à PAL.
English: The Commission adopted its proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods on 18 January 2006.
French: Introduction La Commission a adopté le 18 janvier 2006 sa proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation.
English: on March 16, 1995: Edouard Balladur fell 17 times in stunt-riding.
French: du 16 mars 1995: Edouard Balladur est tombé 17 fois en faisant du VTT.
English: It acquires approximately 56,000 new titles each year with an objective to develop and preserve a comprehensive collection of published Canadiana to serve as an information and cultural resource for Canadians both now and in the future.
French: La BNC acquiert approximativement 56 000 nouveaux titres chaque année dans le but de créer et de conserver une collection complète de documents canadiens publiés, comme ressource documentaire et culturelle pour les Canadiens, au moment présent et à l'avenir.
English: The ideal candidate must have a degree from a recognized university in business or public administration, engineering, economics, natural or social sciences or political science or an equivalent field of study or a combination of equivalent education, job-related training and experience.
French: Le candidat idéal possède un diplôme d’une université reconnue en administration des affaires ou en administration publique, en génie, en économie, en sciences naturelles, en sciences sociales, en sciences politiques ou dans un domaine équivalent, ou une combinaison équivalente d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: He was to cooperate with us in a very positive way, once our respective chiefs, Pollard and Dextraze, had agreed on the modifications to be made to the guidelines.
French: Il allait collaborer avec nous d’une façon très positive dès que nos chefs Pollard et Dextraze se furent entendus sur les modifications à apporter aux principes directeurs.
English: As of today, and even to Council members in Khartoum, Sudanese officials insist that “the ICC has no jurisdiction over Darfur”.
French: À ce jour et même aux membres du Conseil à Khartoum, les responsables soudanais ont déclaré avec insistance que la CPI n'avait pas de compétence sur le Darfour.
English: Relationship agreements between the United Nations and the Specialized Agencies: review and the strengthening of sections pertaining to the common system of salaries, allowances and conditions of service (E/1993/119)
French: Accords régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées : examen et amélioration des dispositions du régime commun concernant les traitements, les indemnités et les conditions d'emploi (E/1993/119);
English: • The Department of Canadian Heritage should spearhead public education on anti-racism and provide funding for training anti-racism trainers and facilitators.
French: • Le ministère du Patrimoine canadien devrait jouer un rôle de premier plan pour sensibiliser la population à la lutte contre le racisme et financer la formation des formateurs et des facilitateurs dans le domaine.
English: If your community does not have the necessary skills to carry out the needs assessment, you may want to consider:
French: Si votre communauté n'a pas les compétences nécessaires pour réaliser l'évaluation des besoins, vous pouvez vouloir considérer :
English: This leads to the second basic principle Canada referred to in this connection: that "like product" determinations under Article III.2 are to be made on a case-by-case basis.
French: Cela conduisait au deuxiÃ¨me principe fondamental mentionnÃ© par le Canada Ã cet Ã©gard : les dÃ©terminations concernant les « produits similaires » au titre de l'article III : 2 devaient Ãªtre faites cas par cas.
English: Toronto, March 8, 2008 GREGORY J. McKENZIE President and Chief Executive Officer [10-4-o]
French: Toronto, le 8 mars 2008 Le chef de la direction  GREGORY J. McKENZIE [10-4-o]
English: (3) Any power to make rules conferred by this Act on the Secretary of State or on the Appeal Tribunal shall be exercisable by statutory instrument; and the Statutory Instruments Act 1946 shall apply to a statutory instrument containing rules made by the Appeal Tribunal in like manner as if the rules had been made by a Minister of the Crown.
French: & " 0&" " !" !" & %C "O " !(" " ' )&"&! " ." 0& . ."! " & &! & " 0&" " ' " !(" " ' )&"&!$ ." #B . 5" @
English: Some limitations should be kept in mind when using and interpreting the data.
French: Il faudrait tenir compte de certaines limites lorsqu'on utilise et interprète les données.
English: In light of the above, I should like to request that authorization again be granted to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to hold meetings during the forthcoming fifty-ninth session of the General Assembly, as necessary, for carrying out the important mandate entrusted to the Committee by the Assembly.
French: Cela étant, je demande que le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien soit de nouveau autorisé à se réunir pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, selon les besoins, pour pouvoir s'acquitter de l'important mandat que celle-ci lui a confié.
English: Overall, participants appreciated this aspect of the program (5).
French: Dans l’ensemble, les participants ont apprécié cet aspect du programme (5).
English: Examples are custody matters, alimony and all such issues that are connected in this case too.
French: Exemples: les questions de garde, d'obligations alimentaires et tous les aspects liés à ce genre de situation.
English: The Deputy Speaker said that Russia was starting to withdraw troops and that the situation was returning to normal.
French: Elle a répondu que la Russie commençait à retirer ses troupes et que la situation revenait à la normale.
English: These terms are governed by French law.
French: Les présentes conditions sont régies par le droit français.
English: Unfortunately, the rapporteur too is proposing that aid should be restricted still further, competition should be intensified to extreme levels, and essentially, that shipyards should continue to wither away.
French: Malheureusement, le rapporteur plaide également en faveur de la limitation des aides, de l'intensification effrénée de la concurrence et, au bout du compte, d'un nouvel affaiblissement du secteur.
English: “The Colonial Lineages of the Welfare State”.
French: « The Colonial Lineages of the Welfare State ».
English: • 4.23.9 PREMIUMS (January 2006)
French: • 4.23.9 PRIMES (janvier 2006)
English: Activities in these two areas have resulted in the completion of a National Biodiversity Strategy and Action Plan, and the completion and submission of Jamaica's first National Communication under the UNFCCC to the Fourth Conference of the Parties.
French: Les activités dans ces deux domaines ont abouti à la mise au point d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux sur la biodiversité, et à l'élaboration de la première communication nationale de la Jamaïque soumise en vertu de la CCNUCC à la quatrième Conférence des Parties.
English: Moreover, difficulties persist in the fight against drug trafficking and corruption.
French: Par ailleurs, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la corruption continue de poser des difficultés.
English: Newfoundland & Labrador Hydro - Rigolet Contact:
French: Newfoundland & Labrador Hydro - Rigolet Contact d'affaires :
English: UNICEF currently has an emergency operations centre which functions around the clock.
French: L'UNICEF dispose actuellement d'un centre d'opérations d'urgence qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: The LateRooms rates for The Hotel Victoria in Lowestoft are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Hotel Victoria à Lowestoft comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In view of these factors, we believe that membership negotiations should not be embarked on as matters stand.
French: Au vu de tous ces facteurs, nous estimons que les négociations d’adhésion ne devraient pas être entamées en l’état actuel des choses.
English: Lack of resources had slowed the implementation of programmes on ageing, noncommunicable diseases (on which it was hoped to produce a European strategy for submission to the Regional Committee in 2004) and alcohol, and threatened the future of humanitarian assistance programmes.
French: Le manque de ressources avait ralenti la mise en œuvre des programmes relatifs au vieillissement, aux maladies non transmissibles (sur lesquelles on espérait produire une stratégie européenne et la soumettre au Comité régional en 2004) et à l’alcool, et menaçait l’avenir des programmes d’aide humanitaire.
English: This proposal should also be seen as a contribution to achieve greater openness of defence markets between Member States.
French: Par ailleurs, la proposition est à considérer comme un instrument favorisant une plus grande ouverture des marchés de défense entre les États membres.
English: Clearly, the intent is that the Tribunal is to determine whether or not a discriminatory practice, as alleged in the complaint referred to it, has been established.
French: Il ressort manifestement que le tribunal doit établir si la > - 4 pratique discriminatoire alléguée dans la plainte qui lui a été soumise a été prouvée.
English: The price is 20€ for an adult, 12€ for a children less than 12 years and free for the kids until 4 years.
French: Le tarif est de 20€ par adulte, 12€ par enfant de moins de 12 ans et gratuit pour les enfants jusqu'à 4 ans.
English: • Responding to requests for information from electors and candidates
French: • répondre aux demandes de renseignements des électeurs et des candidats;
English: Our rooms with three beds offer two single beds and one cot for children.
French: Les chambres triples ont trois lits séparés, dont 1 lit d’appoint convenant à un enfant.
English: Among nurses with only temporary jobs, 1 in 4 (25%) had more than one job, while about 1 in 6 nurses (17%) with permanent jobs were multiple job holders (data not shown).
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005; Enquête sur la population active de 2005 (octobre, heures habituelles); Enquête sur le lieu de travail et les employés de 2003, dossier de l’employé (heures supplémentaires); Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2005, cycle 3.1 (heures totales).
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Les chèques et mandats du receveur général ainsi que les chèques de comptes bancaires non encaissés de tous les ministères et organismes sont constatés dans les revenus du ministère des Finances Canada s’ils demeurent en circulation 10 ans après leur date d’émission. Les obligations échues et non réclamées sont constatées dans les revenus si elles ne sont pas présentées pour remboursement 15 ans après la date de rachat ou de l’échéance, selon la première éventualité.
English: During the second morning session of the third day, the work of national human rights institutions and NGOs in the follow-up to the Committee's recommendations was discussed.
French: Le deuxième débat de cette séance a porté sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme et des ONG dans le suivi des recommandations du Comité.
English: Paragraph 17.27 (d) (ii)
French: Paragraphe 17.27, sous-alinéa d) ii)
English: •Martin Ortega: fourth Franco-Spanish strategic meeting, organised by the Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS), Paris. •Maartje Rutten:
French: •Martin Ortega : quatrième réunion stratégique franco-espagnole, organisée par l’Institut de Relations internationales et stratégiques (IRIS), Paris.
English: This year, demand from applicants with suitable projects was low compared to the funding available.
French: Cette année, peu de candidats ont présenté des projets pertinents comparativement aux fonds disponibles.
English: To this end, new sections dealing with stress and substance abuse in the workplace have been added.
French: À cette fin, de nouvelles sections portant sur le stress et l'usage de substances toxiques au travail y ont été ajoutées.
English: One of his students was the first to speak in tongues, signifying that she had been baptized in the Holy Spirit.
French: Une de ses étudiantes fut été la première à « parler en langues », ce qui signifiait qu’elle avait été baptisée dans le Saint-Esprit.
English: • The cost of heating a home by natural gas would double.
French: • le coût du chauffage au gaz naturel d'une maison doublerait.
English: In the alternative, PWGSC submitted that the cost claim submitted by Goodfellow is inconsistent with the Guidelines, is excessive and out of proportion with the complexity of the matter.
French: À titre de solution de rechange, TPSGC a soutenu que la réclamation de frais présentée par Goodfellow n’est pas conforme aux Lignes directives, est excessive et disproportionnée eu égard à la complexité de l’affaire.
English: Annex I shows the main groups of species adopted internationally for statistical classification purposes.
French: L'annexe I illustre les principaux groupes d'espèces définis au niveau international à des fins de classification statistique.
English: Thus, in the Salvador Commercial Company case, the Tribunal said that:
French: C'est ainsi que dans l'affaire Salvador Commercial Company, le Tribunal a déclaré:
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.9.20-2.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.9.20-2.
English: Local Planned Media Coverage: journal, radio locale Contact Address E-Mail: bizau_adi@yahoo.fr Web: secretariat@sc2.satmar.ro Phone: +40361401166
French: Local Couverture médiatique prévue: journal, radio locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bizau_adi@yahoo.fr Adresse Internet: secretariat@sc2.satmar.ro Téléphone: +40361401166
English: She also would like to know the relationship between the Lao Women's Union and Lao autonomous organizations.
French: Elle aimerait aussi connaître les relations entre l'Union des femmes lao et les organisations autonomes lao.
English: PEX tubing is marketed in the same dimensions as copper tubing and is sold in either straight lengths or coils.  2.
French: Les tuyaux PER commercialisés ont des dimensions identiques à ceux en cuivre et sont vendus sous forme de longueurs ou de rouleaux.  2.
English: Exeltherm acquired not only Domtar’s physical phenolic insulation business assets, accounts receivable and goodwill but also its related management, production and sales staff. [18] Exeltherm also expected to capture some of Owens’ phenolic insulation business.
French: Exeltherm a non seulement acquis les immobilisations, les comptes débiteurs et le fonds commercial de l’entreprise d’isolant phénolique, mais elle a aussi obtenu son personnel de gestion, de production et de commerce [18] . Exeltherm prévoyait également s’emparer d’une partie des ventes d’Owens effectuées dans le domaine de l’isolant en mousse phénolique.
English: The Mission did not have authority to do so and documentation on file disclosed Headquarters disapproval, however, the incumbent continued to work full-time and receive the appropriate salary.
French: La mission n'avait pas l'autorisation de le faire et les documents dans le dossier révèlent que l'Administration centrale s'y était opposée, ce qui n'a pas empêché l'employée de continuer de travailler à temps complet et de percevoir un salaire correspondant.
English: R 0634/2001-1 "a" (fig.) / "a" (fig.) (CFI case) According to the Third Board, not considering a submitted decision of a national authority in a parallel case would lead to insufficiency in the reasoning in accordance with Article 74 CTMR.
French: Affaire R 0634/2001-1 "a" (fig.) / "a" (fig.) (affaire «CFI») Par contre, de l'avis de la troisième chambre de recours, le fait de ne pas prendre en considération une décision rendue par une autorité nationale dans une affaire parallèle entraîne une insuffisance de motivation conformément à l'article 74 du RMC.
English: That alternative would bring full national treatment to the making available right in Article 10 of the Basic Proposal.
French: Cette variante entraînerait un traitement national total s’agissant du droit de mettre à disposition prévu à l’article 10 de la proposition de base.
English: Public health is a distinct sector that links and overlaps with other sectors including but not limited to other health care sectors, education, social services, and local government.
French: La santé publique est un secteur indépendant qui lie et chevauche d’autres secteurs, y compris, mais sans y être limité, des soins de la santé, de l’éducation, des services sociaux et du gouvernement local.
English: On 29 June the Commission adopted a communication on the review of the European Union’s regulatory framework for electronic communications networks and services (166).
French: La Commission constate que, malgré les initiatives de certains États membres, les actions entreprises dans leur ensemble sont insuffisantes pour faire face à l’évolution et à la persistance des menaces en ligne.
English: The Governor in Council may appoint Louis Lévesque to the position of Deputy Minister (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Louis Lévesque au poste de sous-ministre (Affaires intergouvernementales) au Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: In a normal society, rights and duties go hand in hand.
French: Dans une société normale, les droits et les devoirs vont de paire.
English: A. User Fee Indicate the name of each user fee as defined by the User Fees Act.
French: A. Frais d'utilisation Indiquer le nom de chaque frais d'utilisation tel que défini dans la Loi sur les frais d'utilisation
English: Environment Canada Water Quantity and Location Canada's ocean coastline is the longest in the world and almost nine percent of its total landmass is covered by freshwater.
French: Environnement Canada Quantité et emplacement de l'eau Le littoral océanique du Canada est le plus long au monde, et près de 9 p. cent de sa masse terrestre totale est recouverte d'eau douce.
English: Under SARA there are general prohibitions against killing, harming, taking, possessing, capturing, and collecting legally listed species and against damaging or destroying their residences.
French: Pour qu’une espèce bénéficie de la protection de la Loi sur les espèces en péril, il faut qu’elle figure officiellement sur la « liste des espèces en péril » qui constitue l’Annexe 1 de la Loi.
English: As the jurisprudence of the two ad hoc Tribunals grows, and as new complexities emerge every day, it is necessary to enhance the capacity of Office of the Prosecutor lawyers, investigators and support staff through training.
French: À mesure que la jurisprudence des deux tribunaux spéciaux prend corps et étant donné que de nouvelles situations complexes se produisent chaque jour, il est nécessaire de renforcer les capacités des substituts du Procureur, des enquêteurs et du personnel d'appui par le biais d'une formation.
English: The identification of new parks or other protected areas may be considered in the course of land selection negotiations.
French: La délimitation des nouveaux parcs et des nouvelles zones protégées peut être examinée pendant les négociations sur la sélection des terres.
English: Context The Secretariat supports the Treasury Board in its role as the employer for the Public Service of Canada.
French: Contexte Le Secrétariat appuie le Conseil du Trésor dans ses responsabilités à titre d'employeur de la fonction publique du Canada.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: MPO et UBC Centre for Aquaculture and Environmental Research. page précédente | table des matières | page suivante
English: The reforms should be in conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and the process must be based on full consultations in a democratic and transparent manner.
French: Ces réformes devront être en conformité avec les objectifs et les principes de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, et le processus doit être basé sur la consultation entre toutes les parties de manière transparente et démocratique.
English: "In addition to jurisdictional duties, Ministers also have a clear responsibility to work together to meet the health needs of all Canadians," said Minister Dover.
French: « En plus de s'acquitter de leurs responsabilités provinciales ou territoriales, les ministres doivent collaborer avec leurs homologues afin de répondre aux besoins de tous les Canadiens et Canadiennes en matière de santé, a déclaré la ministre Dover.
English: Communiqué Student debt: action needed Ottawa (August 6, 1997) -- Seven national postsecondary education organizations, representing students, faculty and senior administrators from colleges and universities, are today releasing the contents of a letter sent last week to the provincial premiers regarding the country's urgent student debt problem.
French: Communiqué La dette étudiante : à la recherche d'une solution Ottawa, le 6 août 1997 - Sept organisations nationales d'enseignement postsecondaire représentant des étudiants, des enseignants et des administrateurs de collèges et d'universités, ont publié aujourd'hui le texte d'une lettre qu'elles ont envoyée la semaine dernière aux premiers ministres des provinces à propos de l'urgente question nationale de l'endettement étudiant.
English: Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April.
French: Avis du Comité économique et social, le 27 avril.
English: Consequently, the Agency considers it appropriate to issue a replacement licence to Air Fleet International, Inc.
French: En conséquence, l'Office estime indiqué de délivrer une licence de remplacement à Air Fleet International, Inc.
English: Other considerations in interpreting the risk of adverse effects due to high exposure are the sources of nutrient on which the adverse effects were identified in setting the ULs.
French: Les sources des nutriments pour lesquels des effets indésirables ont été déterminés dans le cadre de l'établissement des AMT sont d'autres facteurs à prendre en considération dans l'évaluation des risques d'effets indésirables attribuables à une exposition importante.
English: Marketing tactics for the mining industry’s recruiting campaign need to be ramped up in order to attract these alternative pools of labour.
French: Il s'impose d'améliorer les tactiques de marketing de la campagne de recrutement de l'industrie minière pour lui permettre d'attirer ces bassins de main-d'œuvre de remplacement.
English: The death penalty is most often implemented not only in Asia, but also in the United States.
French: La peine de mort est principalement pratiquée non seulement en Asie, mais également aux États-Unis.
English: In its response to Decision No. 22-A-2005, the Licensee requests that Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 in respect of the above-noted services be suspended for another year.
French: Dans sa réponse à la décision no 22-A-2005, la licenciée demande que les licences nos 962586, 965016 et 967557 en ce qui a trait aux services susmentionnés soient suspendues pour une autre année.