ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solange de Billy-Tremblay is a licensed trustee since 1989 and has been working in the insolvency field since 1984 first at the offices of the Superintendent of Bankruptcy in Toronto and Montréal and then as a Trustee with several insolvency firms in Montreal before starting her own office in 1997.
French: Solange de Billy-Tremblay est syndic licencié depuis 1989 et travaille dans le domaine de l'insolvabilité depuis 1984 d'abord au bureau du surintendant des faillites de Toronto et Montréal puis comme syndic et professionnelle de l'insolvabilité auprès de plusieurs cabinets avant de fonder sa propre firme en 1997.
English: The general situation 2.
French: Développements récents - Hashman et Harrup c.
English: CPC FIN 3 TBS Registration: 001335 Bank Number:
French: À confirmer. Renvoi au dossier # :
English: Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec Alberta government-supported, with additional funding from the federal government and the private sector.
French: ANNEXE B : Glossaire AAMI Alliance des arts médiatiques indépendants : l’alliance nationale des coopératives et des centres d’artistes autogérés.
English: WARNING : There is enough medication in this package to seriously harm a child.
French: AVERTISSEMENT : Cet emballage contient assez de médicament pour être gravement nocif à un enfant. Garder ce produit hors de la portée des enfants.
English: Some communities also accessed funding from local development corporations, social or cultural agencies, or departments of their local or regional First Nations, Inuit or Métis governments.
French: Certaines collectivités ont aussi obtenu un financement auprès de sociétés de développement locales, d’organismes sociaux ou culturels ou des ministères de leur gouvernement des Premières nations, des Inuits ou des Métis local ou régional.
English: 5.1 Member has a dependent child who will attain the age of 3 years 8 months during the posting outside Canada and will attend the Education Post Ceiling approved elementary school.
French: 5.1 Le militaire a un enfant à charge qui aura trois ans et huit mois pendant son affectation à l’extérieur du Canada et fréquentera une école élémentaire approuvée Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires.
English: Debates over financial cooperation have been difficult in all Agenda 21 sectors.
French: Les discussions relatives à la coopération financière ont été difficiles quel que soit le secteur d'activité du programme Action 21 concerné.
English: Experiential learning is the favored means for teaching sustainability, through student and volunteer placements with organizations and community-based research.
French: L’apprentissage par l’expérience semble être la meilleure approche pour enseigner la durabilité, dans le cadre de stages pour étudiants et bénévoles au sein d’organisations et de projets de recherche communautaires.
English: But archaeologists were puzzled by how the Thule built their houses constructed of whalebones.
French: Mais la façon dont ces derniers construisaient leurs maisons d’os de baleine a laissé les archéologues perplexes.
English: For the airplane in issue to be classified under tariff item No.9802.00.00, the appellant had to show that it satisfied the terms and conditions set out in section 3 of the Temporary Importation of Conveyances by Residents of Canada Regulations.
French: Pour que l'avion en cause soit classé dans le numéro tarifaire9802.00.00, l'appelant devait prouver qu'il se conformait aux modalités énoncées à l'article3 du Règlement sur l'importation temporaire de moyens de transport par des résidents du Canada.
English: ROLA-PLESZCZYNSKI, Marek
French: Durée
English: (OBCI) Télé Tout P'tit 200008096 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) Télé Tout P'tit 200008096 Corus Entertainment Inc.
English: However, the IAB noted that it is common for these authorized managers to give their passwords to a colleague, such as an Administrative Assistant, to monitor incoming e-mails during the manager’s absence.
French: Par contre, le BVI a noté qu’il arrive souvent que ces gestionnaires autorisés confient leurs mots de passe à un collègue, comme un adjoint administratif, chargé de vérifier les messages électroniques reçus en leur absence.
English: "We also want to work with Canadian universities to have our research findings included in the undergraduate curricula of civil engineering programs."
French: « Nous voulons aussi travailler avec les universités canadiennes pour que nos résultats de recherche apparaissent dans les programmes de premier cycle en génie civil.
English: Additionally, the information you submitted will never be disclosed to any third parties.
French: enfin, les informations qui nous serons envoyés ne seront jamais interceptées par des tiers parties.
English: Now, Mr. Beck, would you care to make your presentation.
French: Parkland Nurseries, nous sommes deux milles à l’est de Red Deer.
English: Even when pushed to one side, memory adapts to the truth.
French: La mémoire, lorsqu'on la pousse un peu, s'adapte à la vérité.
English: In Portugal, the citizenship module of the national ‘Portugal Shelters’ programme lasts 12 hours.
French: Au Portugal, le module «citoyenneté» du programme national «Abris du Portugal» a une durée de 12 heures.
English: This is obvious in a number of articles (e.g. article 3 which is dealt with in general comment No. 4 below), but in principle this undertaking relates to all rights set forth in the Covenant.
French: La chose est évidente dans le cas de plusieurs articles (l'article 3, par exemple, examiné plus loin à propos de l'Observation générale no 4) mais, en principe, cette obligation vaut pour tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: It was a small child of only five years, and was crippled for the rest of his life.
French: Il était un petit enfant de cinq ans seulement, et a été paralysé pour le reste de sa vie.
English: Competitions are required to be fair and open with all the terms and conditions transparent.
French: Les appels d'offres doivent être équitables et ouverts, et toutes les conditions doivent être précisées à l'avance.
English: The Executive Board may wish to take note of the draft strategic plan and provide comments to guide its finalization for submission at the second regular session 2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du projet de plan stratégique et faire des observations en vue de l'établissement de sa version définitive, devant être présentée à la deuxième session ordinaire de 2007.
English: In 2001, the Government committed further funding to provide incentives for general practitioners to increase the rates of participation in the National Cervical Screening Programme.
French: En 2001, le Gouvernement a engagé de nouveaux fonds pour encourager les généralistes à relever le taux de participation au programme national de dépistage du cancer du col de l'utérus.
English: Organizational capacity of the principal stakeholders associated with the preparation of the MDGRs is equally important.
French: La capacité d'organisation des principales parties prenantes participant à l'établissement des rapports est également importante.
English: Electronic records, required to assist you in fulfilling your tax obligations and to calculate your entitlements, should be consistent with the principles outlined in the Canadian General Standards.
French: Les registres électroniques dont vous avez besoin pour remplir vos obligations fiscales et calculer les crédits auxquels vous avez droit doivent être conformes aux principes énoncés par l'Office des normes générales du Canada.
English: The Government was committed to introducing a system aimed at distributing the cost more evenly.
French: Le Gouvernement est décidé à introduire un système destiné à répartir les coûts d'une manière plus équitable.
English: It must be recognized, as well, that people with Alzheimer's disease who drive when not competent to do so create an unacceptable risk for themselves and others in the community.
French: Par la même occasion, il faut reconnaître qu'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer qui conduit sans être capable représente un danger pour elle-même et pour la collectivité.
English: It represents the overwhelming majority of the territory’s population.
French: NTI s’attend à participer aux négociations en tant que partie à part entière.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice: _____________ Facility Name: ________________________________________________ Street Address of Facility: _______________________________________ City: ________________ Province/Territory: ________________ Postal Code: ________________ Telephone Number: ________________  (with area code) Email (if any): ________________ If different from Street Address:
French: Indiquez l'année d'exécution pour laquelle vous faites la présente déclaration :
English: This section was derived from an analysis of the Implementation Matrix developed in Part I, section 4. The analysis proceeded by scanning the key initiatives horizontally to identify which activities are crucial to initiate action (kick-start) or are high-impact in terms of making dramatic advances.
French: Cette section est inspirée d’une analyse de la matrice de mise en œuvre, élaborée à la section 4 de la partie I. Dans le cadre de l’analyse en question, on a d’abord effectué un balayage horizontal des initiatives clés en vue de relever les initiatives qui étaient soit primordiales pour lancer le projet (activités de démarrage), soit à impact élevé, c’est-à-dire permettant de réaliser des progrès impressionnants.
English: The President of the General Assembly has the honour to make the following solemn appeal in connection with the observance of the Olympic Truce:
French: Le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de lancer l'appel solennel ci-après à l'occasion de la trêve olympique :
English: Limited copies of the Resource Pack can be ordered free-of-charge by emailing aids@unesco.org and specifying the number of copies and preferred language version.
French: Un nombre limité de dossiers d’information peut être commandé gratuitement en adressant un courriel à aids@unesco.org spécifiant le nombre d’exemplaires et la langue désirée.
English: One of the impediments to this partnership so far has been visibility: the capability of the populations of the partners to acknowledge the impact of the Barcelona Process and our Union for the Mediterranean.
French: Jusqu'à présent, le manque de visibilité a été l'un des obstacles de ce partenariat: la capacité des populations respectives de reconnaître l'impact du Processus de Barcelone et notre Union pour la Méditerranée.
English: As Chairman of the new counter-terrorism Committee, I have already held a number of briefings to inform the wider membership of the work under way in the Committee.
French: En tant que Président du nouveau Comité contre le terrorisme, j'ai déjà organisé un certain nombre de réunions d'information pour tenir les membres au courant des travaux en cours au sein du Comité.
English: Birgit Scharlau differentiates between several discursive approaches to translation within her research on Spanish colonialism in Latin America.
French: Dans ses recherches sur le colonialisme espagnol en Amérique latine, Birgit Scharlau distingue plusieurs approches discursives de la traduction.
English: If an adverse claim shall affect only a portion of the ground for which application is made for a certificate of improvements, the applicant may relinquish the portion covered by the adverse claim, and still be entitled to a certificate of improvements for the undisputed remainder of his claim, upon complying with the requirements of these regulations.
French: Lorsqu’une contestation ne vise qu’une partie d’une terre pour laquelle a été faite une demande de certificat d’améliorations, le demandeur peut, en se conformant au présent règlement, renoncer à la partie contestée et conserver le droit au certificat d’améliorations pour la partie incontestée de son claim.
English: The ethnic mix of immigrants to the Stratford area was about 40% Irish, 30% German, 20% Scottish and 10% English.
French: Parmi les groupes ethniques qui s'y installent, on compte 40 p. 100 d'Irlandais, 30 p.
English: I trust that the amendment before us will be interpreted in this way, if it is adopted.
French: J'espère que l'amendement qui nous est proposé sera bien compris dans ce sens, s'il est adopté.
English: Environmental prediction science delivers credible, relevant, integrated and usable environmental predictions, environmental knowledge and advice as well as decision-making tools and information on existing and emerging issues.
French: La science des prévisions environnementales fournit des prévisions crédibles, pertinentes, intégrées et utilisables ainsi que des connaissances, des conseils et des outils pour la prise de décisions et de l’information sur les problèmes environnementaux existants et émergeants.
English: Surplus Materiel 11.060 (1994-06-23) Surplus materiel resulting from an authorized design change or deviation must be accounted for and reported to the contracting officer.
French: Matériel excédentaire 11.060 (1994-06-23) On doit dresser une liste du matériel devenu excédentaire à la suite d'une modification ou d'un écart technique et en rendre compte à l'agent de négociation des contrats.
English: The introduction of a Community plant variety system in 1995 has proved to be a successful initiative that has been welcomed by the business community seeking intellectual property protection for new plant varieties.
French: L’introduction en 1995 d’un régime de protection communautaire des obtentions végétales s’est révélée une initiative positive et a été bien accueillie par les entreprises recherchant une protection de propriété intellectuelle pour de nouvelles variétés végétales.
English: It changes little over time and is not affected by corrosive materials, even most acids.
French: Il change peu avec le temps et n'est pas affecté par les matières corrosives, même par la plupart des acides.
English: A standard module has now been developed and will be used in forthcoming surveys, including in Burkina Faso and Kenya.
French: Un module type a maintenant été mis au point et sera utilisé dans les prochaines enquêtes, notamment au Burkina Faso et au Kenya.
English: Preparing detailed specifications and tender documents and selecting a knowledgeable, experienced contractor is imperative to successful remediation activities.
French: Il est impératif de préparer un cahier des charges et des documents d'appel d'offres détaillés et de sélectionner un entrepreneur compétent et expérimenté si l'on veut assurer la réussite des activités d'assainissement.
English: The funding highlighted today is part of a larger package announced on Friday, October 13 by the Minister of Health.
French: Le financement annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre d'une annonce plus importante faite le vendredi 13 octobre par le ministre de la Santé.
English: International attention associated with the midpoint in implementation of the MDGs made 2008 a crucial year for generating the necessary momentum for their timely achievement.
French: L'attention accordée au plan international au fait que l'on se trouve à mi-parcours de la période prévue pour la réalisation des OMD fait que 2008 est une année cruciale pour amorcer la dynamique nécessaire à la réalisation de ces objectifs dans les délais.
English: • Unexplained liver problems or elevated liver enzymes How is Alpha-1 diagnosed?
French: • Problèmes hépatiques inexpliqués ou concentration élevée des enzymes hépatiques. Comment le déficit en ATT est-il diagnostiqué?
English: Observers believe that this new law, which was passed despite the opposition of both RTV SLO’s management and the journalists’ union, could bring RTV SLO under increased political influence and undermine its editorial independence.
French: Les observateurs estiment que cette nouvelle loi, adoptée en dépit de l’opposition de la direction de RTV SLO et du syndicat des journalistes, pourrait soumettre l’entreprise à une influence politique accrue de la part du pouvoir et compromettre son indépendance sur le plan éditorial.
English: General Assembly resolution 55/2.
French: Rйsolution 55/2 de l'Assemblйe gйnйrale.
English: 169, cited with approval in Eldridge et al. v. British Columbia (Attorney General) et al., (1997) 218 N.R. 161 at p.
French: 169, citation autorisée dans Eldridge et al. c. British Columbia (Attorney General) et al., (1997) 218 N.R. 161 à la p.
English: 1 The Ethics Office oversees all questions of integrity in research and acts as an impartial arbitrator.
French: 1 Le Bureau de l'éthique gère toutes les questions d'intégrité dans la recherche et fait fonction d'arbitre impartial.
English: This new emphasis has been a major factor in the current pressure to gain a market share of international students for Canada.
French: Cette nouvelle orientation contribue beaucoup aux pressions exercées pour assurer au Canada sa part du marché des étudiants étrangers.
English: There was agreement here that Ms. Cole satisfies items 1) and 2) without any difficulty.
French: On s'entendait à l'effet que Mme Cole satisfaisait au premier et deuxième points sans difficulté.
English: Aboriginal Envelope (Up to $35 million) First Nations, Inuit, and Métis peoples have unique primary health care needs, and many Aboriginal communities require better access to integrated primary health care.
French: Enveloppe autochtone (jusqu'à 35 millions de dollars)Les Premières nations, les Inuits et les Métis ont des besoins de soins de santé primaires bien particuliers. Plusieurs communautés autochtones nécessitent également un meilleur accès aux soins de santé primaires intégrés.
English: Milan is the centre of Italy’s economic, fashion, design and media sectors.
French: Milan est le centre de l’Italie en ce qui concerne l’économie, la mode, le design et les médias.
English: The Chimney Swift is monogamous and does not generally breed until its second year.
French: Le Martinet ramoneur est monogame et, en gÃ©nÃ©ral, ne se reproduit pas avant sa deuxiÃ¨me annÃ©e.
English: Data types: contaminant levels in air; chemical; meteorological; geographic.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans l’air; données chimiques, météorologiques et géographiques.
English: Haldimand Haliburton Halton Hills Hamilton Hawkesbury Hearst Hornepayne Huntsville Ignace
French: Haliburton Halton Hills Hamilton Hawkesbury Hearst Hornepayne Huntsville Ignace Kakabeka Falls
English: The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the base line according to § 7 Section 2 of Act No. 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Landsting Act No. 28 of 18. December 2003 unless specifically provided otherwise.
French: Les activités de pêche ont lieu à une distance minimale de 12 milles marins de la ligne de base, conformément à la section 2, article 7, de la loi n° 18 du Landsting du Groenland du 31 octobre 1996 relative aux activités de pêche, modifiée en dernier lieu par la loi n° 28 du Landsting du 18 décembre 2003, sauf disposition spécifique contraire.
English: (b) This is generally accompanied by references to the need to adopt appropriate steps to ensure an efficient use of the available time during each session.
French: b) Il est généralement fait mention à cet égard de la nécessité d'adopter les mesures qui s'imposent de façon à utiliser efficacement le temps disponible à chaque session.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UPPER CANADA COLLEGE Toronto, Ontario Registration of Arms, Supporters and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UPPER CANADA COLLEGE Toronto (Ontario) Enregistrement des armoiries, des supports et de l'insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: • Illustrations of the 5 Stages of the Recovery Operation.
French: • Illustrations des cinq étapes du renflouage
English: The single enterprise approach, in comparison, relies upon the economic integration of enterprise group members, treating the group as a single economic unit that operates to further the interests of the group as a whole, or of the dominant corporate body, rather than of individual members.
French: La théorie de l'entreprise unique repose par contre sur l'intégration économique des membres d'un groupe d'entreprises, en traitant ce dernier comme une unité économique unique destinée à promouvoir les intérêts du groupe dans son ensemble, ou ceux de la société dominante, plutôt que ceux de chacun des membres.
English: At the beginning of this new chapter in the life of the United Nations, Brazil remains committed to the ideals that led to the creation of the only Organization of universal scope, the only body that can guarantee a future of peace and prosperity — not for the few, but for all.
French: Au début de ce nouveau chapitre de la vie de l'ONU, le Brésil demeure attaché aux idéaux qui ont abouti à la création de la seule organisation ayant une portée universelle, du seul organe à même de garantir un avenir de paix et de prospérité, non pas pour quelques-uns, mais pour tous.
English: A Canadian pianist at the Acropolium of Carthage on October 27th!
French: Un pianiste canadien à l’Acropolium de Carthage le 27 octobre!
English: Article 8: Right to leave any country including own and to return.
French: Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et d'y retourner;
English: The documents before the Commission at its reconvened fiftieth session are listed in annex II to the present report.
French: La liste des documents dont la Commission était saisie à la reprise de sa cinquantième session figure à l'annexe II au présent rapport.
English: • Examining how business could be encouraged to act in socially and environmentally responsible ways;
French: • Examinant comment encourager les entreprises à faire en sorte que leurs activités n'aient pas de répercussions négatives sur la société ou sur l'environnement;
English: 11.1.3.12 The need for surface water diversion around the pits has been identified.
French: Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold. Le MEMPR est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: The Terrorism Prevention Branch of UNODC occasionally provides States with the elements needed to complete reports to the Counter-Terrorism Committee in response to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC fournit de temps à autres aux états les éléments requis pour établir les rapports à communiquer au Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste, créé en application de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 du Conseil de sécurité.
English: Following a proposal by the President, the COP/MOP decided to establish a contact group on agenda sub-items 7 (a) and (b), co-chaired by Mr. Harald Dovland (Norway) and Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso), to conclude discussion on the matter before the beginning of the high-level segment on 7 December.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a décidé de constituer un groupe de contact coprésidé par M. Harald Dovland (Norvège) et M. Mamadou Honadia (Burkina Faso) afin d'achever l'examen des alinéas a et b du point 7 de l'ordre du jour avant le début de la réunion de haut niveau le 7 décembre.
English: Brownlie, Principles, supra note 39 pp. 402-403.
French: Brownlie, Principles, supra, note 39, p.
English: The backing of Amnesty International gives more credibility to the issue.
French: Le soutien d’Amnesty International donne à la question une plus grande crédibilité.
English: The office learned about the system when a Quebec City radio station asked us whether this was a proper use of SIN.
French: Le Commissariat a appris I’existence du systeme quand une station radio de Quebec Iui a demande si cette utilisation du NAS etait bien autorisee.