ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disillusionment has therefore taken the place of enthusiasm.
French: Les désillusions ont donc succédé à l’enthousiasme. L’échec de la réunion de Barcelone de 2005 était finalement assez prévisible.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Technical Officer, HIV Vaccine  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Juil 2007 Technical Officer, HIV Vaccine  Vacancy Number:
English: A particular line of activity is to devise ways in which representation structures can be adapted to enable such groups to have a better say in decision making processes and organisations (including the Council of Europe).
French: Il s’agit entre autres de concevoir les moyens d’adapter les structures de représentation en vue de conférer à ces groupes davantage de poids dans les processus décisionnels et les organisations (y compris le Conseil de l'Europe).
English: The target State should exert all possible efforts to facilitate the equitable and unimpeded distribution of humanitarian assistance.
French: L'État visé par les sanctions doit s'efforcer dans toute la mesure possible de contribuer à la répartition équitable et sans entrave de l'aide humanitaire.
English: Provided by British Columbia Division Other Transportation:
French: Coût payé par la Division Columbie-Britannique Autre transport:
English: Allocate resources to provide systematic career counselling and training for women at the General Service and Professional levels assessed as having high potential.
French: Affecter des crédits en vue de fournir systématiquement une orientation ou une formation professionnelle aux femmes de la catégorie des agents des services généraux et des administrateurs dont on estime qu'elles ont un potentiel important.
English: This request involves five projects, namely: 1) to develop integrated harvesting, collection and culture strategies (literature review and consultation of forestry and mariculture specialists and fisheries managers); 2) to inventory the available biomass and recruitment; 3) to carry out harvesting according to the established plan and sell the harvest; 4) to carry out seedings and estimate the extent of seed dispersal by size; and 5) to estimate collection success using collectors.
French: Cette demande regroupe cinq projets soit : 1) développer des stratégies de récolte, de captage et d’élevage intégrées (revue de littérature et consultation de spécialistes forestiers et maricoles et de gestionnaires de la pêche), 2) inventorier la biomasse et le recrutement disponibles, 3) effectuer la récolte selon le plan établi et sa mise en marché, 4) procéder à des ensemencements et estimer l’ampleur de la dispersion des semis selon leur taille et 5) estimer le succès de captage à l’aide de dispositifs maricoles.
English: If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: Si les renseignements de l’une ou l’autre de ces sections (ou sous-sections) ont déjà été présentés (dans leur totalité et sans changements) et approuvés par Santé Canada, il n’est pas nécessaire de les présenter de nouveau.
English: In those faces, but also in the faces of families grieving those lost in battle, I have seen that we are doing the right things.
French: Devant ces visages, mais face aussi aux familles qui pleurent ceux qui sont morts au combat, j'ai constaté que nous faisions ce qu'il fallait faire.
English: The Committee also asks whether employees who have been dismissed following sexual harassment are entitled to challenge the dismissal in the courts and whether the latter can order their
French: Un montant minimum de 3 000 euros a été fixé par la loi sur l’égalité des chances.
English: As the current printed materials available through the department state "workmans (sic) compensation board - WCB", the appellants' responses merited an additional 5 marks.
French: Comme les documents imprimés qui sont disponibles dans tout le ministère parlent de « Commission des accidents du travail - CAT », les réponses des appelantes auraient dû leur valoir 5 points de plus.
English: - a passenger may continue to use a temporary replacement until the mobility aid is returned to the passenger or until the passenger has been reimbursed for the replacement cost.
French: - Le passager pourra se servir de l'aide de remplacement temporaire jusqu'à ce que l'aide à la mobilité lui soit retournée ou jusqu'à ce qu'on lui ait remboursé la valeur de remplacement de l'aide.
English: I welcome the European Parliament's decision to approve the Commission's proposal to allocate a further EUR 46 million in macro-financial assistance to Georgia.
French: Je me réjouis de la décision du Parlement européen d'approuver la proposition de la Commission d'allouer une nouvelle somme de 46 millions d'euros à titre d'assistance macrofinancière à la Géorgie.
English: A Flood Task Force has been appointed to supervise and co-ordinate the implementation of the PLUIES plan.
French: 27 actions ont été déterminées, dans les 5 domaines de compétences les plus concernés.
English: In its opinion, the Commission explained that the overall issue concerns alleged obstacles to parallel exports of new motor vehicles from certain Member States.
French: Le plaignant affirme que la Commission se réfère à tort à la défense d'intérêts personnels: ce qui le pousse à agir, en l'espèce, c'est l'intérêt du public au sens large.
English: Carry out remediation/reclamation activities (which could include for example thermal, biological, chemical or physical treatment, containment, vapour extraction, excavation, drainage, fertilization, etc.).
French: Effectuer des opérations de biorestauration/de remise en état (traitement thermique, biologique, chimique ou physique, retenue, extraction à la vapeur, excavation, drainage, fertilisation, etc.)
English: We offer our readers a 24 hour-service with up-to-date news and press releases on the latest developments in the global world of agriculture, food, the environment, and much more.....
French: Notre offre de services englobe toutes les informations techniques et semi-populaires concernant le monde agricole ainsi que les nouvelles récentes dans le domaine de l'environnement. Ces informations contiennent toutes les données à partir du producteur jusqu'au consommateur.
English: Data from monitoring stations would give more correct predictions.
French: Les données des stations de surveillance fourniraient des prévisions plus précises.
English: The challenge for the Public Service is to exercise these functions and deliver services in a complex environment where objectives can be conflicting and difficult to measure, where there are many stakeholders with competing priorities, where public expectations of government can quickly shift, and where legislative and regulatory requirements can make it difficult to make changes.
French: Or, la fonction publique doit accomplir tout cela dans un environnement complexe où les objectifs sont parfois contradictoires et difficiles à mesurer, où de nombreux intervenants ont des priorités divergentes, où les attentes du public à l'égard du gouvernement peuvent changer subitement, et où les exigences législatives et réglementaires peuvent entraver le changement.
English: Views of Other Actors in the Judicial System The other actors in the system also report that demand for services in English is relatively high in certain judicial districts.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire D'après les autres intervenants, il semble également que la demande de services judiciaires et juridiques en anglais est assez élevée dans certains districts judiciaires.
English: Our recently refurbished, well-equipped and spacious one- and two-bedroom apartments offer very comfortable accommodation whether you stay one night or two weeks.
French: Ces appartements d'une ou de deux chambres sont spacieux, bien équipés et ont été rénovés récemment. Ils vous offrent un hébergement confortable que vous restiez une nuit ou deux semaines.
English: "A few of the faces we are seeing here are former classmates or comrades in arms, I knew during my military career," said Mr. McKenzie.
French: « Quelques-uns des visages que nous regardons actuellement sont ceux de camarades de classe ou de compagnons d’armes que j’ai fréquentés pendant ma carrière militaire », déclare Ross McKenzie.
English: Several sites, however, are in provincial parks, conservation areas, or nature reserves, where an effort is made to protect the plant and its habitat.
French: Toutefois, plusieurs sites se trouvent dans des parcs provinciaux, des aires de conservation ou des rÃ©serves naturelles, oÃ¹ des mesures sont prises pour protÃ©ger cette plante et son habitat.
English: For purposes of your rebate calculation, use only the expenses you deducted on your income tax return.
French: Dans votre calcul, n'utilisez que les dépenses déduites dans votre déclaration de revenus.
English: Several of the community forums – such as the 2007 Sommet des communautés francophones et acadiennes and the 2008 Community Revitalization:
French: Plusieurs des forums des communautés de langue officielle en situation minoritaire, tel le Sommet des communautés francophones et acadiennes de 2007 et la conférence Community Revitalization:
English: An example of a key activity during this reporting period was the Italian/Canadian International Collaborations in Genetics Workshop held on October 25, 2004 in Toronto, Ontario.
French: L’Atelier italo-canadien sur les collaborations internationales en génétique, qui a eu lieu le 25 octobre 2004 à Toronto (Ontario), constitue un exemple d’activité clé au cours de la période de référence.
English: ◦ each feasible option should be assessed against the capability and willingness of the marketplace to provide the service; 
French: ◦ chaque option réalisable devrait être évaluée en fonction de la capacité et de la volonté du marché de fournir le service;
English: We have also established a network of Ethics Coordinators in each Group and Command.
French: Premièrement, que se passe-t-il chez le Sous-ministre adjoint Personnel?
English: With the passing of this legislation last spring, this anomaly was corrected not only prospectively but also retroactively to 1972.
French: Avec l'adoption de cette loi le printemps dernier, cette anomalie a été corrigée non seulement pour les cas futurs, mais aussi de façon rétroactive jusqu'en 1972.
English:  HOW TO READ THIS REPORT This Departmental Performance Report presents results of Agriculture and Agri-Food Canada's program activities during the fiscal year 2004-2005 against commitments stated in its 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: LECTURE DU PRÉSENT RAPPORT Le présent Rapport sur le rendement du Ministère compare les résultats des activités de programme d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l'exercice 2004-2005 aux engagements énoncés dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice en question.
English: (vii) Working in concert with individual donors, the Global Environment Facility and other funding mechanisms.
French: vii) Œuvrer de concert avec les donateurs individuels, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres mécanismes de financement.
English: Such courses, forming part of both basic and ongoing training programmes, are taken by both male and female personnel.
French: Dans le cadre de la formation de base et de la formation continue, les cours sont suivis aussi bien par le personnel masculin que féminin.
English: Moreover, the rebellion and the raids played into the hands of the ultra-Tory faction in Upper Canada who were placed in a temporary ascendancy.
French: En outre, la rébellion et les incursions renforcent la situation de la faction ultra-conservatrice du Haut-Canada, qui se retrouve temporairement en position de force.
English: These offer comparable services to those in approved schools.
French: Ils offrent des services comparables à ceux des centres agréés.
English: The priest shall be mindful that he was sent to teach and instruct Roman Catholics entrusted to his care.
French: Le prêtre doit se rappeler qu’il a été envoyé pour enseigner et instruire les catholiques romains confiés à ses soins.
English: This Article is also applicable to patents.
French: Cet article s’applique aussi aux brevets.
English: Presumably, reporting of weaknesses or difficulties serves as a basis strengthening the operation of STIHR programs.
French: La déclaration des faiblesses ou des difficultés sert probablement de fondement pour renforcer le fonctionnement des programmes d'ISFRS.
English: Arbitrators may also offer services that substitute for the services of lawyers.
French: Les arbitres aussi peuvent offrir des services qui remplacent les services des avocats.
English: • 2001-A-85 — Cancellation - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
French: • 2001-A-85 — Annulation - Transportes Aereos Ejecutivos, S.A. de C.V., TAESA
English: As was implied in paragraph 32 of the report, various divisions of the Economic Commission for Africa (ECA) itself were holding meetings away from the Conference Centre; that was an unacceptable practice which defeated the Centre's very purpose and should not be allowed to continue.
French: Selon le paragraphe 32 du rapport, des divisions de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) organisent des réunions ailleurs qu'au centre - une pratique irrationnelle et inadmissible.
English: With the coordination efforts of Arleen Sarsons (Executive Assistant, PPHB) and Dez Manning (Program Administration Assistant, PPHB), the children were welcomed and enjoyed an enthusiastic reception complete with cookies, juice boxes and welcome packages, compliments of Harley Wylie (Program Consultant, PPHB): "It is standard in First Nations cultures to feed our guests - no one leaves hungry - and so we welcomed our little friends from Awahsuk."
French: • 6 Grâce aux bons soins de Arleen Sarsons (DGSPSP, adjointe de direction) et de Dez Manning (DGSPSP, adjointe administrative de programme), les enfants ont été accueillis dans la bonne humeur et l’abondance de biscuits, de jus et de cadeaux de bienvenue, compliments de Harley Wylie (DGSPSP, conseiller de programme) : « C’est la coutume chez les Premières nations de bien nourrir la visite, personne ne repart affamé; c’est donc ainsi que nous avons accueilli nos petits amis de Awahsuk.
English: In order for an employee’s association to become certified and have the right to be the bargaining agent for and represent the employees, it must initially have the support of a certain percentage of the employees contemplated for the bargaining unit.
French: Pour qu’une association d’employées et d’employés soit accréditée et ait le droit d’être l’agent négociateur des employés et de les représenter, elle doit d’abord avoir l’appui d’un certain pourcentage des employées et employés devant faire partie de l’unité de négociation.
English: This discussion followed a more general debate of the issues surrounding taxes and the ethical and practical reasons to pay or avoid paying them.
French: Cette discussion a ensuite été suivie d'un débat plus général sur les questions entourant l'impôt et les raisons éthiques et pratiques de le payer ou de s'y soustraire.
English: Jérôme Bacquias, EPC « The new working relationship must involve a new modus vivendi, where MEPs learn the language of state security and where the member states become more convincing with their use of the language of liberty.
French: Jérôme Bacquias, EPC « Il faut trouver un nouveau modus vivendi, les députés européens intégrant la rhétorique de la sécurité, les États adoptant un langage plus convaincant sur les libertés civiles.
English: • Not recommended materials are artificial stone or brick; composition or hardboard siding; metal siding; reflective glass; concrete block, and other artificial-looking materials.
French: • On encourage l’installation de toits de protection au-dessus des trottoirs et des entrées.
English: Last year, this Assembly declared and honoured the opening of Ethiopia's third millennium.
French: L'année dernière, l'Assemblée a célébré l'avènement du troisième millénaire de l'Éthiopie.
English: The Commission shall, on the basis of advice from STECF and the Baltic Regional Advisory Council (RAC), evaluate the impact of the management measures on the stocks concerned and on the fisheries exploiting those stocks in the third year of application of this Regulation and in each of the following years.
French: Sur la base des avis du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) et du «Baltic Regional Advisory Council», la Commission évalue l'impact des mesures de gestion sur les stocks concernés et sur les pêcheries qui les exploitent dans le courant de la troisième année d'application du présent règlement et au cours de chacune des années suivantes.
English: The most common metals used in combination with aluminum are COPPER, magnesium, manganese, silicon and ZINC.
French: Les alliages à base d'aluminium se font le plus souvent avec le cuivre, le magnésium, le manganèse, le silicium et le zinc.
English: The average length of readmission was obtained by summing the days of subsequent hospitalizations within 30 days of surgery.
French: La durée moyenne de la réhospitalisation a été calculée en totalisant le nombre de jours des hospitalisations subséquentes suivant les 30 jours de l’opération.
English: With this reward you'll receive a Music Code that allows you to create your own music store account at our Choice Privileges Music Store and start building a digital music library with millions of songs to choose from - from hot new releases to old classics - which you can sync up to your iPod or any other MP3 player.
French: Avec cette récompense, vous recevrez un Code Musique qui vous permettra de créer votre propre boutique de musique de Choice Privileges et vous pouvez commencer votre nouvelle bibliothèque de musique numérique grâce aux millions de chansons disponibles allant des nouveautés aux vieux classiques, que vous pouvez synchroniser sur votre iPod ou tout autre lecteur MP3.
English: 1996 Senior Researcher at the Institute of State and Law, Russian Academy  of Sciences
French: 1996 Responsable de recherche à l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Russie
English: Women'sNet, which aims to empower women to use information and communication technologies more effectively in their struggle towards advancing women's equality, received an “Innovative users of Internet” award at the Highway Africa Conference 2000.
French: Women'sNet qui a pour but d'aider les femmes à utiliser plus efficacement les technologies de l'information et de la communication dans leur lutte pour l'égalité, a reçu le prix « Innovative users of Internet » lors de la Highway Africa Conference 2000.
English: The intention is now to find fair and effective transitional measures that will safeguard the bilateral agreements in force and not disregard the expectations of investors.
French: L'intention est maintenant de trouver des mesures équitables et efficaces permettant de sauvegarder les accords bilatéraux en vigueur sans décevoir les attentes des investisseurs.
English: Where the allegation involves an assessment, the relevant question and related material have been inserted in advance of the allegation by the appeal board.
French: Lorsque l'allégation s'applique à une évaluation, la question en cause et les éléments de réponse attendus ont été insérés par le comité d'appel avant le texte de l'allégation.
English: Prince Edward Island creates hospital insurance plan with federal cost sharing, October 1.
French: Le Yukon met sur pied un régime d’assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er juillet.
English: 39th General Election Begins OTTAWA, Wednesday, November 30, 2005 — Today, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, directed the returning officers in Canada's 308 federal electoral districts to conduct the election of a member of the House of Commons.
French: Début de la 39e élection générale OTTAWA, le mercredi 30 novembre 2005 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a donné instruction aujourd'hui au directeur du scrutin de chacune des 308 circonscriptions fédérales d'organiser l'élection d'un député à la Chambre des communes.
English: As a full member of the Committee on Budgets, I am particularly interested in developments in the area of increased financial supervision and the permanent crisis mechanism.
French: À titre de membre à part entière de la commission des budgets, je m'intéresse particulièrement aux évolutions dans le domaine du renforcement de la surveillance financière et du mécanisme permanent de résolution des crises.
English: Chemical Weapons Destruction Capacity improvement in terms of the provision of infrastructure is still ongoing in the CWD stream and has not reached the short-term outcome level yet.
French: Destruction des armes chimiques L’amélioration de la capacité par rapport à la fourniture d’infrastructures est toujours en cours dans la filière de la DAC et n’a pas encore atteint le niveau des résultats à court terme.
English: In both carbonate and borate buffered solutions (pH > 9), and in more alkaline solutions, Pb oxidation commences at a potential of ca. 140 mV vs. RHE.
French: Dans des solutions tamponnées avec des ions carbonate ou borate (pH > 9) ainsi que dans des solutions plus alcalines, l'oxydation du plomb commence à un potentiel d'environ 140 mV vs. RHE.
English: Legume growers see fixation in their soybeans, peanuts, clovers, alfalfas, dry beans and other legume field crops, but nitrogen fixation is a universal phenomenon.
French: Les cultivateurs de légumineuses considèrent la fixation de leurs sojas, arachides, trèfles, luzernes, fèves et autres cultures agricoles de légumineuses, mais la fixation de l'azote est un phénomène universel.
English: Dimension Stone Cement  Cement Association of Canada  Portland Cement Association  USGS Minerals Information:
French: Clays (en anglais) Barytine  USGS Minerals Information:
English: The Mexican delegation welcomes the current draft resolution on oceans and the law of the sea (A/57/L.48), which reflects the challenges and needs confronting us.
French: La délégation mexicaine se félicite du projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer (A/57/L.48), qui reflète bien les défis, les besoins et la réalité des océans aujourd'hui.
English: Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988, SOR/88-73; SOR/88-545 16.
French: Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane DORS/88-73; DORS/88-545 16.
English: non-small cell lung ca Lung #7–8 5.
French: Cancer du poumon non à petites cellules Poumons no 7–8 5.
English: • $5 million per year to the Industrial Research Assistance Program (IRAP) to strengthen its support for the regional innovation initiatives sponsored by the National Research Council (NRC).
French: • 5 millions par année au Programme d’aide à la recherche industrielle pour renforcer son soutien des initiatives régionales d’innovation qui sont parrainées par le Conseil national de recherches du Canada.
English: The Department is committed to promoting equality of opportunity in all of its programmes and services and has in place measures such as: monitoring the use of its services and participation in its programmes as appropriate with the aim to identify any participation rates or take-up rates that are lower than expected, and their causes; and development of programmes for women managers with the aim of increasing the numbers of women managers in positions of leadership in Northern Ireland.
French: Le Département s'efforce de promouvoir l'égalité des chances dans tous ses programmes et services et a pris des mesures pour identifier tout écart trop marqué dans les taux de participation ou pourcentages de demandeurs et rechercher ses causes et il développe des programmes à l'intention des responsables de sexe féminin afin d'augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité en Irlande du Nord.