ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Oliver (1984a) and Oliver and Charlton (1984) estimated that 80% of the HCB loading into Lake Ontario in 1982 was lost through volatilization, with the remainder removed by sedimentation (15%) and outflow to the St. Lawrence River (5%).
French: Rapport d’évaluation aussi un sous-produit de la fabrication de ces produits antiparasitaires, mais on ne fabrique plus au Canada, depuis les années 1970, de produits antiparasitaires que l'on soupçonne d'être à l'origine de déchets contenant du HCB (Environnement Canada, 1979; Gilbertson, 1979; Tuttle, 1979; Environnement Canada et Agriculture Canada, 1990).
English: In its 2006 decision on liability, the arbitral tribunal constituted to hear the LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp., LG&E International Inc. v.
French: Dans la décision qu'il a rendue en 2006 sur la responsabilité, le tribunal arbitral constitué pour connaître de l'affaire LG&E Energy Corp., LG&E Capital Corp., LG&E International Inc.
English: ATQ/proguanil combination therapy has also been effective in pediatric populations at a dose of 20 mg/kg/day of ATQ and 8 mg/kg/day of proguanil for 3 days.
French: Le traitement associant l'ATQ/proguanil s'est également révélé efficace chez des enfants à une posologie de 20 mg/kg/jour d'ATQ et de 8 mg/kg/jour de proguanil pendant 3 jours.
English: There is excellent collaboration among the various agencies and other partners.
French: La collaboration entre les différents organismes et partenaires est excellente.
English: The criteria included in the present proposal have been reached during consultation with the airport operator community with the intention of providing coverage for over 90% of passengers on aircraft operated by commercial air transport services without imposing an undue burden on the aviation community.
French: Les critères inclus dans la présente proposition ont été définis après consultation avec les exploitants d'aéroport dans le but d'assurer la protection de plus de 90 % des passagers voyageant à bord d'aéronefs exploités par les services de transport aérien commerciaux sans toutefois imposer un fardeau exagéré au milieu de l'aviation.
English: • When you see a stereotype, what kind of details are usually left out?   
French: • Lorsque vous voyez un stéréotype, quels genres de détails sont habituellement mis à l'écart?
English: so while you're always forced to control a sack person who can jump and swing etc.
French: Une nana mignonne du staff qui au départ apprenait aux gens à contrôler leur personnages, puis des gens du public. Je crois que vous avez la version coupée de la vidéo, où une nana a galéré pendant un bon moment pour faire un saut (genre pendant 2-3 minutes...).
English: The projection of market revenues will be a critical step in the valuation.
French: La projection du revenu des ventes sur le marché constitue une étape essentielle de l'évaluation.
English: • To consider the 2001 forecasts for replenishment of the EX cadre
French: • Considérer le renouvellement des Cadres (EX) dans le contexte des plus récentes prévisions de départ (2001)
English: Habituation Alternatively with repeated exposure to the sights, sounds and smells of people, some bears lose their wariness of people.
French: Accoutumance Il arrive aussi que, à force d’être exposés à la présence, aux bruits et aux odeurs des humains, certains ours perdent leur méfiance naturelle.
English: Topics and issues for discussion at future meetings.
French: c) Thèmes et questions à débattre lors de futures réunions.
English: I ask you, ladies and gentlemen, to talk to your counterparts in the national parliaments in the countries from which you come, and get this issue put on the national policy agenda.
French: Je vous invite, Mesdames et Messieurs, à parler à vos homologues des parlements nationaux dans vos pays respectifs et à faire inscrire cette question à l’ordre du jour de la politique nationale.
English: To this end, a number of different speakers make presentations on their view of ethics and what they consider to be appropriate behaviour in a law enforcement officer.
French: Ainsi, différents intervenants présentent leur vision de l'éthique et leurs lectures du comportement approprié d'un membre des forces de l'ordre.
English: The exercise will be designed to challenge participants, working in syndicate, to arrive at affordable force structure options for the 2005 – 2010 period.
French: L'exercice doit amener les participants, répartis en ateliers, à définir des options de structure des forces qui sont à la hauteur des moyens, pour la période de 2005 à 2010.
English: However, the GET found the relationship between 60 Article 2 of the Political Parties Act reads:
French: Cette situation suscite des préoccupations quant à des influences indues sur les marchés publics, les privatisations et les procédures de nomination.
English: As well, we plan to formalize a governance structure and launch the Award and Recognition Program for Classification Advisors in the CPA this year.
French: De plus, cette année, nous prévoyons établir en bonne et due forme une structure de gouvernance et lancer le Programme de reconnaissance et de récompense pour les conseillers en classification de l'administration publique centrale.
English: This Convention does not address, nor can it be interpreted as addressing, in any way the issue of the legality of the use or threat of use of nuclear weapons by States.
French: La présente Convention ne traite pas, et ne peut être interprétée comme traitant, de quelque manière que ce soit, de la question de la légalité de l'emploi ou de la menace de l'emploi d'armes nucléaires par les États.
English: Whether such discriminatory practices have affected the concentration of other visible minority groups, such as the Chinese, South Asians or Blacks is not known, but should be explored.
French: C’est clairement le cas pour les Noirs dans plusieurs villes des États-Unis, par contre cela est moins évident dans les villes canadiennes.
English: The Lessons from D-Day by Victor Davis Hanson, Real Clear Politics This article was forwarded by Brigadier Dennis Tabbernor, currently serving as Deputy Commanding General (ANA Development) Combined Security Transition Command - Afghanistan.
French: The Lessons from D-Day par Victor Davis Hanson, Real Clear Politics Cet article a été réacheminé par le Brigadier Dennis Tabbernor, qui tient actuellement lieu de général commandant adjoint du Commandement de la transition conjointe de la sécurité en Afghanistan (encadrement de l’Armée nationale afghane).
English: • Send 2 copies, to be added to the library’s collection.
French: • Envoyez 2 exemplaires à être ajoutés à la collection de la bibliothèque.
English: These changes are described in more detail in our bulletin B-089, Returnable Containers.
French: Vous trouverez des précisions au sujet de ces changements dans notre bulletin intitulé B-089, Contenants consignés.
English: But where some of the dissatisfaction was expressing itself was in transportation costs, and the rise in transportation costs which is exponential.
French: Toutefois, les coûts du transport, et leur hausse exponentielle, ont commencé à engendrer de l'insatisfaction.
English: Safety surveillance of structures with the monitoring system by OSMOS helps keep these risks at bay, for the constant flow of data which this system provides over the long-term will provide an exact recording of even slowly creeping processes of structural ageing.
French: Sur les barrages où sexercent des efforts immenses, le monitoring OSMOS permet de contrôler les risques éventuels et maîtriser la puissance contenue. Le système installé sur le long terme détecte les processus de vieillissement extrêmement lents.
English: • acquire fee simple lands, free from encumbrances which hinder the perpetual utilization of the lands for wildlife habitat purposes, and
French: • d'acquérir de terres en fief simple, exemptes de grèvements qui empêchent l'utilisation perpétuelle des terres à des fins d'habitats pour les espèces sauvages;
English: Pacific pond turtle — Joseph Crowley,Powassan, Ontario.
French: Tortue de l’Ouest – Joseph Crowley, Powassan, Ontario.
English: It has become a crucial element in addressing many security threats and challenges on the African continent.
French: Cela est devenu crucial pour faire face aux nombreux dangers et problèmes liés à la sécurité sur le continent africain.
English: The basic education programme will contribute to achieving Millennium Development Goals in primary education and gender parity.
French: Le programme de base d'éducation contribuera à la réalisation des objectifs du Millénaire du développement dans l'éducation primaire et pour l'égalité sexuelle.
English: DIVISION X — NOISE EMISSION LEVELS FOR SUBSONIC TURBO-JET AEROPLANES Requirements 602.150 (1) No person shall operate a subsonic turbo-jet aeroplane that has a maximum certificated take-off weight of more than 34 000 kg (74,956 pounds) to or from an aerodrome other than Gander International Airport unless the aeroplane meets the noise emission standards set out in Chapter 3 or 4 of Volume I, Aircraft Noise, of Annex 16 to the Convention.
French: SECTION X — NIVEAUX D’ÉMISSION DE BRUIT DES AVIONS SUBSONIQUES À TURBORÉACTEURS Exigences 602.150 (1) Il est interdit d’utiliser un avion subsonique à turboréacteurs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 34 000 kg (74 956 livres) ou plus en partance ou à destination d’un aérodrome, autre que l’aéroport international de Gander, à moins que celui-ci ne soit conforme aux normes d’émission de bruit prévues aux chapitres 3 ou 4 du volume I, Bruit des aéronefs, de l’annexe 16 de la Convention.
English: COSEWIC Vascular Plants Specialists Subcommittee for
French: Existant Historique Disparu Relevé effectué par Ambrose en 2001 Comté Kilomètres
English: With respect to the inter-agency cooperation, the study team heard mixed evidence.
French: Quant à la collaboration interorganismes, le groupe d’étude a recueilli des propos contradictoires.
English: Each has responded by cultivating local research capacity in a way that addresses local needs. The Impact:
French: Chacun d’entre eux a su exploiter les capacités de recherche locales de manière à répondre aux besoins locaux.
English: What has been done since 1999 to stop the decline of contribution rates to the public sector pension plans?
French: Quelles mesures a‑t‑on prises depuis 1999 pour arrêter le déclin des taux de cotisation aux régimes de retraite du secteur public?
English: These findings raised awareness of the imperative to devote attention to this type of need in the near future.
French: Ces résultats ont fait prendre conscience de la nécessité impérative de se préoccuper de ce type de besoins dans un proche avenir.
English: Rates for these two provinces were below the national average of 86.
French: Les taux dans ces deux provinces étaient inférieurs à la moyenne nationale de 86 affaires.
English: Under article 2, paragraph 1, of the Covenant, “each State party … undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the … Covenant”.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, «les États parties (…) s'engagent à respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence les droits reconnus dans le (…)Pacte».
English: They help them re-establish connections with their families and communities.
French: Ils les aident à rétablir les liens avec leur famille et leur collectivité.
English: The minimum requirements relating to the processing industry will not be compulsory until 1 January 2006.
French: Ils fournissent également à la Commission les moyens d'évaluer leur action.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Davies, Lorraine Elizabeth.
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Davies, Lorraine Elizabeth.
English: We can create various programmes, reduce working hours, carry out a large number of different initiatives - but for those people who are most hard pressed, this will always be a defensive programme.
French: Nous pouvons établir différents programmes, diminuer le temps de travail, faire une série d'efforts différents - mais pour les gens les plus pressés, il s'agira toujours de programmes défensifs.
English: USB keyboard support is only available for version 9.30.
French: La Chaîne Internet est compatible avec le Flash, jusqu'à la version 7.
English: Five security officer posts have been filled.  The recruitment process continues, and it is expected that the remaining four new security officer posts will be filled by December 2003.
French: Cinq postes d'agent de sécurité ont été pourvus; le recrutement se poursuit et les quatre postes restants devraient être pourvus avant la fin de décembre 2003.
English: Group members are thus strongly encouraged to utilize it.
French: Les membres du Groupe sont donc vivement encouragés à l'utiliser.
English: Many of the answers to that question are being teased out inside the Convention, but it is certainly up to the European Council and not the president, Valéry Giscard d'Estaing, to decide just how far and how fast Member States are prepared to project the Union's experience in parliamentary democracy to the east and the south.
French: De nombreuses réponses à cette question sont en train de se dégager au sein de la Convention, mais c'est certainement au Conseil européen et non au président, Valéry Giscard d'Estaing, de décider jusqu'où et à quel rythme les États membres sont prêts à exporter l'expérience parlementaire démocratique de l'Union à l'est et au sud.
English: 18.53 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 18.53 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Broadcasting of television programmes featuring direct communication and conversation between émigré families and their relatives in their countries of origin, to enable them to exchange views on issues of common interest.
French: Diffusion de programmes télévisés de communication directe de conversation entre les familles émigrées et leurs proches restés dans leur pays d'origine afin de leur permettre d'échanger leurs points de vue sur les questions d'intérêt commun.
English: Under item 6, with respect to Recommendations to UNCTAD, there were certain areas where consensus could not be reached on agreed recommendations.
French: Lors de l'examen du point 6 de l'ordre du jour, en ce qui concerne les recommandations à adresser à la CNUCED, il n'a pas été possible de parvenir à un consensus ni d'aboutir à des recommandations concertées dans certains domaines.
English: It should also be noted that nothing prevents Member States from rendering the base mandatory in their domestic systems, which leads to the question whether it is really for the Commission to propose a mandatory base.
French: Le dialogue structurel entre l’UE et la Chine sur le travail, l’emploi et les affaires sociales, convenu entre le commissaire Špidla et le ministre chinois du travail et de la sécurité sociale, pourrait constituer une bonne occasion en la matière.
English: More detailed information on the Court's responsibilities, the hearing process and judgments is available on the Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). B. Benefits to Canadians The Supreme Court of Canada provides Canadians with:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les responsabilités de la Cour, le processus d'audience et les jugements sur Internet (http://www.scc-csc.gc.ca). B. Avantages pour les Canadiens La Cour suprême du Canada fournit aux Canadiens :
English: Corporate identity 1 : each ray represents one department of one regional institute.
French: Identité visuelle 1 : chaque rayon symbolise un département d’un des instituts régionaux.
English: For disadvantaged groups and those most affected by the economic stabilization process, protection and revaluation mechanisms must be introduced in order to enable the integration of such groups into the development process.
French: Pour les groupes défavorisés et les plus affectés par le processus de stabilisation économique, des mécanismes de protection et de revalorisation doivent être mis en place pour permettre leur intégration dans le processus de développement.
English: As the Internet becomes ubiquitous for all business and personal communications, the sensitivity and economic value of the content of information transmitted is increasing.
French: Etant donné que l'Internet devient omniprésent pour toutes les communications professionnelles et personnelles, la vulnérabilité et la valeur économique des informations transmises s'accroît.
English: To establish a more effective system of international cooperation on water, I would like to propose a specialized integrated water management cooperation initiative.
French: Pour mettre en place un système plus efficace de coopération internationale sur l'eau, je souhaiterais proposer une initiative de coopération spécialisée sur la gestion intégrée de l'eau.
English: Therefore, I declare today that Palau will become the world's first national shark sanctuary, ending all commercial shark fishing in our waters and giving a sanctuary for sharks to live and reproduce unmolested in our 237,000 square miles of ocean.
French: C'est pourquoi je déclare aujourd'hui que les Palaos vont devenir la première réserve nationale de requins au monde en mettant fin à la totalité de la pêche commerciale au requin dans nos eaux et en donnant aux requins un refuge où ils pourront vivre et se reproduire en paix dans nos quelque 600 000 km² d'océan.
English: Once your pension benefits are vested, they are usually "locked in.
French: Une fois que vous avez acquis le droit à vos prestations de retraite, ces dernières sont généralement « immobilisées ».
English: The administration has two months in which to submit a defence, to which the applicant must respond by way of a reply, followed, where appropriate, by a rejoinder from the administration.
French: L'administration dispose de deux mois pour présenter une contre-requête à laquelle le requérant peut répondre par une réplique, suivie, le cas échéant d'une duplique de l'administration.
English: Country Travel Reports  [ 2007-01-11 ] Natural Resources Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-01-11 ] Ressources naturelles Canada :
English: Even in the mountains, far from Toronto, this world-stage of music and images moves me.
French: Même dans les montagnes, loin de Toronto, le spectacle de sons et couleurs mondial fait son chemin et nous travaille.
English: It is noteworthy that some of the open issues relate to current concerns.
French: Il est d’ailleurs intéressant de noter que certaines questions en suspens concernent des préoccupations actuelles.
English: The outcome document and the action plan agreed to in Nairobi will serve as guidelines for pursuing such cooperation and focusing it on practical results.
French: Le document final et le plan d'action adoptés à Nairobi serviront de cadre pour mener cette coopération et l'orienter vers des résultats concrets.
English: • share information and experience on matters of mutual concern,
French: • d'échanger de l'information sur les questions d'intérêt mutuel;
English: Venere.com is one of the most important web sites for accomodation booking to travel to the most important tourist destinations in the world.
French: Venere.com è uno dei più famosi siti per prenotare un alloggio nelle più importanti destinazioni turistiche nel mondo.
English: The Bank was also present in the Icelandic króna (ISK) and Norwegian krone (NOK) markets.
French: Elle a également été présente sur les marchés des couronnes islandaise (ISK) et norvégienne (NOK).
English: IDA YDC 1014 Branch Management Services Division Description:
French: ADI YDC 1014 Division des services de gestion de la Direction générale Description :
English: Landfills are a major source of methane emissions which we can turn to our advantage.
French: Les décharges constituent une source majeure d'émissions que l'on peut récupérer à notre avantage.
English: The plaintiff, a German grower of cucumbers, entered into an agreement with a Dutch cooperative for utilising its cucumbers.
French: Le demandeur, cultivateur allemand de concombres, avait conclu avec une coopérative néerlandaise un contrat concernant l'utilisation de sa production.
English: Mr. J. Volf (Czech Republic)
French: J. Volf (République tchèque)
English: When that population immigrated north of the Fraser and what its relationships are to populations on the south side of the Fraser River are unknown.
French: On ignore quand cette population a immigré et quels sont ses relations avec les populations du côté sud du fleuve.
English: The educational institution shall be deemed to have elected to continue operation under the comprehensive tariff in the following year unless prior to the beginning of such following year it has notified ERCC that it does not wish to do so.
French: L'établissement d'enseignement sera présumé avoir choisi de continuer à fonctionner en vertu du tarif forfaitaire au cours de l'année civile qui suit à moins que, avant le début de cette année qui suit, il ait avisé la SCGDE que l'établissement ne désire pas le faire.
English: • number of policies reviewed and approved
French: • Nombre de politiques examinées et approuvées
English: It complements the reports made by the UNECE and WHO/Europe secretariats (thereafter: the secretariat) submitted at the second and third sessions of the Steering Committee in 2004 and 2005 (ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12).
French: Il complète les rapports présentés par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe (ci-après le «secrétariat») aux deuxième et troisième sessions du Comité directeur, tenues respectivement en 2004 et 2005 (ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12).
English: Recalling resolution 50/225 of the United Nations General Assembly on “Public Administration and Development” adopted at its Resumed 50th Session,
French: Rappelant la résolution 50/225 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Administration publique et développement », adoptée à la reprise de la cinquantième session,
English: Schools could integrate environmental conservation activities into educational curriculums using the Environmental Training Guide, produced by Garneau-International as part of CIDA’s Award of Excellence recipient project. A Portuguese version of this Guide is now available.
French: Les écoles pourraient intégrer dans leur projet éducatif des activités de préservation de leur environnement et utiliser pour ce faire le Guide de formation environnementale produit par Garneau-International dans le cadre d’un projet récipiendaire d’un Prix d’excellence de l’ACDI et déjà traduit en portugais.
English: The IAEA inspection team set out from its headquarters at the Canal Hotel in Baghdad at 8.22 a.m.
French: L'équipe d'inspection a achevé sa mission à 14 h 30, puis est rentrée à l'hôtel Al-Qanat à 15 h 53.
English: Populus tremuloides Michx. (trembling aspen), a commercially valuable tree, generally reproduces vegetatively by shoots (suckers) that arise adventitiously on lateral roots.
French: Le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.), cette essence forestière dont la valeur commerciale est bien connue, se reproduit végétativement surtout par drageonnage.
English: This report records all engagements with a starting date in 1999; the duration of contracts and the fees paid to consultants and individual contractors are presented for the entire contractual period, even in those cases where the work involved extended beyond 1999.
French: Figurent dans le présent rapport tous les engagements qui ont pris effet au cours de l'année 1999; la durée du contrat et les honoraires des consultants et vacataires correspondent à la totalité de la période sur laquelle s'étend le contrat, même si cette période se prolonge au-delà de 1999.