ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 95, paragraph 2: A child under parental authority owes obedience to his or her parents;
French: - Article 95, paragraphe 2 : l'enfant qui se trouve sous l'autorité de ses parents leur doit obéissance.
English: The FNCPA sustains a variety of administrative functions to support self-administered First Nations Police Services.
French: L'ACPPN assure diverses fonctions administratives afin d'appuyer les services de police des Premières nations autogérés.
English: The Special Committee takes cognizance of the note by the President of the Security Council (S/2002/56) regarding the establishment of a mechanism for strengthening the Council's cooperation with troop-contributing countries on specific peacekeeping operations, complementary to the forms of consultation established by the Council in resolution 1353 (2001).
French: Le Comité spécial prend acte de la note du Président du Conseil de sécurité (S/2002/56) concernant la mise en place d'un mécanisme destiné à renforcer la coopération du Conseil avec les pays fournisseurs de contingents au sujet d'opérations de maintien de la paix particulières, en complément des modes de consultation établis par le Conseil dans sa résolution 1353 (2001).
English: When we're devising programs, funding, etc., and we want to involve the research community, we have to make sure there are positive incentives to them and not steer them to a place they don't want to go.
French: Lorsque nous élaborons des programmes, du financement, etc., et que nous voulons faire participer le milieu de la recherche, il faut s'assurer qu'il y ait, pour lui, des mesures incitatives positives et de ne pas l'orienter vers un endroit où il ne veut pas aller.
English: She was given a choice to remain in the smelter or transfer out to another position.
French: On lui a donné le choix de demeurer la fonderie ou d’accepter une mutation à un autre poste.
English: Every activity included in this collection aims at fostering some particular skills that are briefly defined in the rationale of each activity.
French: Chacune des activités incluse dans cet ensemble vise à stimuler des aptitudes particulières qui sont brièvement décrites dans la raison d’être de chaque activité.
English: At its meeting on 19 and 20 March the European Council agreed on the following measures: eliminating existing barriers and preventing the emergence of new ones, achieving a fully functioning internal market, further reducing the administrative burden, improving the framework conditions for industry in order to retain a strong industrial base for enterprise with particular emphasis on small and medium-sized firms and innovation, supporting partnerships between the different areas of business, research, education and training and increasing the quality of investments in research, knowledge, and education.
French: Lors de sa réunion des 19 et 20 mars, le Conseil européen a arrêté les mesures suivantes: éliminer les obstacles existants et empêcher l'apparition de nouveaux, parvenir à un marché intérieur fonctionnant de manière pleinement satisfaisante, en améliorant les conditions-cadres applicables à l'industrie afin de maintenir une base industrielle solide pour les entreprises et en particulier pour les petites et moyennes entreprises et l'innovation, en soutenant les partenariats entre les différents secteurs économiques, la recherche, l'enseignement et la formation, et améliorer la qualité des investissement dans la recherche, la connaissance et l'enseignement.
English: We therefore congratulate the authorities on that achievement.
French: Nous adressons donc nos félicitations aux autorités pour cette réussite.
English: Survey of Manitoba Wood Processing Companies.
French: An Opportunity for Value-Added Manufacturing Investment in BC.
English: Public Service Human Resources Environmental Scan 2004-2005 – Key Findings –
French: Analyse des ressources humaines de la fonction publique 2004-2005 – Principales constatations – (Version abrégée)
English: Claims Paid No claims were paid in 2000-2001.
French: Paiements aux prêteurs Il n’y a eu aucun paiement aux prêteurs en 2000-2001.
English: Selection board member, Guy Chevalier, explained that Ms. Lalonde was ranked second during the competition but could not be placed on the first eligibility list because management had determined a need to staff on an imperative basis.
French: Un membre du jury de sélection, Guy Chevalier, a expliqué que Mme Lalonde s'était classée deuxième lors du concours mais n'avait pu être inscrite sur la première liste d'admissibilité parce que la direction avait déterminé qu'il fallait doter le poste sur une base impérative.
English: The notion of civilization at the same time assumes the sense of refining and mollifying in relation to the savage state.
French: En même temps, la notion de civilisation prend le sens d'un acte de raffinement et d'adoucissement par rapport à l'état sauvage.
English: Many of those are migrant workers or their family members.
French: Il s’agit souvent d’un travailleur migrant ou d’un membre de sa famille.
English: ― Denmark ― Ratifications Denmark ratified the European Social Charter on 03/03/1965 and Protocol No. 1 which adds new rights on 27/08/1996.
French: ― Danemark ― Ratifications Le Danemark a ratifié la Charte sociale européenne le 03/03/1965 et le Protocole n° 1 qui ajoute de nouveaux droits le 27/08/1996.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 25; 26
French: Articles du Pacte: 14 (par. 1), 25, 26
English: The 2001 Monitoring and Assessment Report found that 88% of paid employees would be eligible to collect EI if they lost their jobs or quit with just cause.34 Determining the Benefit Rate and Entitlement Claimants for regular benefits may receive benefits for 14 to 45 weeks, depending upon their hours of insurable employment and the regional unemployment rate.
French: Prestations régulières Nombre d’heures de travail requis pour être admissible aux prestations La plupart des prestataires doivent avoir accompli entre 420 et 700 heures de travail durant leur période d’admissibilité et ce, qu’ils occupent un travail à temps plein ou à temps partiel, ou peu importe s’ils travaillent pour le compte d’un ou de plus d’un employeur.
English: It is also higher among the scheduled castes and scheduled tribes compared to the rest of the population.
French: Le taux est également plus élevé parmi les castes et les tribus faisant l'objet d'une discrimination de fait qu'au sein du reste de la population.
English: Israel was therefore continuing its policy of genocide and the international community was not taking the slightest coercive action, as it had been authorized to do under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the many United Nations resolutions that had been adopted.
French: Israël poursuit ainsi sa politique de génocide sans que la communauté internationale ne prenne la moindre mesure de coercition comme l'y autorisent la Convention sur l'interdiction et la répression du crime de génocide ou de nombreuses résolutions adoptées par les organes de l'ONU.
English: The debate in Europe is intended to bring in new ideas from all concerned parties and identify areas in which EU action could help.
French: Par ce débat européen, la Commission souhaite donner à l’ensemble des acteurs concernés un espace d’expression qui leur permette d' envisager de nouvelles perspectives et, au-delà, de déterminer les domaines dans lesquels l’Union peut apporter une valeur ajoutée.
English: "1.2.2.2. and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux line 0.75 Emax Imax, a tolerance of + 20 per cent for maximum values and -20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3. of this Regulation.
French: «1.2.2.2 et si, pour le faisceau-route, HV étant situé à l'intérieur de l'isolux 0,75 Emax Imax, une tolérance de +20 % pour les valeurs maximum et de -20 % pour les valeurs minimum est respectée pour les valeurs photométriques en tout point de mesure défini au paragraphe 6.3 du présent Règlement.».
English: Hotel THB El Cid, located on the edge of the beach, lets you enjoy the best of Mallorca: the tranquillity and the beautiful Mediterranean setting.
French: L'Hôtel THB le Cid, situé à des bords de la plage, de permet de jouir du meilleur de Majorque, la tranquillité et le beau paysage Méditerranéen.
English: The two main focuses of a newly approved UNDP project in 1999 were: (a) support for vulnerability mapping and strengthening of national disaster management; and (b) preparedness plans.
French: Les deux principaux axes d'un projet du PNUD approuvé en 1999 étaient les suivants : a) appui à la cartographie de la vulnérabilité et au renforcement du programme national de gestion des catastrophes; b) plans d'urgence.
English: Indonesia asked for examples of the solutions found to align the tripartite legal system with CEDAW.
French: Elle a souhaité que le Nigéria donne des exemples des solutions trouvées pour mettre le système juridique tripartite en conformité avec cette dernière convention.
English: in writing. - (FR) It is to its credit that, in order to combat excessive weight, obesity and chronic diseases, the European Commission is concerned that everyone should have a healthy diet and engage in physical activity.
French: par écrit. - Il est louable que la Commission européenne se préoccupe d'une alimentation saine et de l'activité physique de tous les citoyens, pour lutter contre les surcharges pondérales, l'obésité et les maladies chroniques.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 332611 - Spring (Heavy Gauge) Manufacturing 332619 - Other Fabricated Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 33261) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 332611 - Fabrication de ressorts (en métal épais) 332619 - Fabrication d'autres produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique  (SCIAN 33261) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: (b) The promotion of public-private collaboration in the context of forging a global partnership for development (the eighth Millennium Development Goal).
French: b) Promotion de la collaboration public-privé par la constitution d'un partenariat mondial au service du développement (OMD 8).
English: Albania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: In Canada, many forestry communities lack adequate roads and telecommunications infrastructure.
French: Au Canada, de nombreuses collectivités forestières manquent de routes adéquates ou d'infrastructures de télécommunications.
English: This was corrected for the 1999-2000 PUPS which had input from each Program Manager.
French: Cette situation a été corrigée pour le SPU de 1999-2000, qui rend compte de chaque gestionnaire de programme.
English: Alternatively, if there was discrimination, it was direct discrimination, the job standard was a bona fide occupational requirement and there was no duty to accommodate.
French: Ou, s’il y avait eu discrimination, qu’il s’agissait de discrimination directe car la norme d’emploi était une exigence professionnelle justifiée et donc que l’obligation d’accommodement ne s’appliquait pas.
English: Holders of non-MRP passports must obtain a US visa prior to travelling to the US.
French: Les détenteurs de passeports traditionnels doivent obtenir un visa américain avant tout voyage vers les États-Unis.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Culture and Education for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006/0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III - Commission Draftswoman:
French: de la commission de la culture et de l'éducation à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (SEC(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEC(2006/0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: It is not a technical issue.
French: Il ne s’agit pas d’une question technique.
English: Québec 2003 (n=94) Ontario 2003 (n=78)
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: Precast "slopeblock" walls (unilock) 8.
French: Murs préfabriqués en parpaings 8.
English: Tulalip, WA, United States of America
French: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Siège de l’observateur accrédité :
English: 2004/… Elimination of violence against women
French: 2004/… L'élimination de la violence contre les femmes
English: The EU reviewed the mission and, in light of the re-scheduling of the Presidential elections in the Democratic Republic of Congo to June 2006 at the latest, decided to extend EUPOL Kinshasa’s mandate until 31 December 2006.
French: L’UE a réexaminé la mission et, les élections présidentielles en République démocratique du Congo ayant été reportées à juin 2006 au plus tard, elle a décidé de proroger le mandat d’EUPOL Kinshasa jusqu’au 31 décembre 2006.
English: The ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission was held  in Vienna on 16 and 17 April 2003.
French: Le débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission a eu lieu à Vienne les 16 et 17 avril 2003.
English: The European Parliament and the Council have been invited in the Action Plan to make every effort to ensure rapid agreement and implementation of the individual legislative measures.
French: • malgré les engagements politiques répétés au plus haut niveau, les progrès ont été peu nombreux concernant le statut de la société européenne, ce qui a eu des conséquences pour les deux autres propositions relevant du droit des sociétés, les 10ème et 14ème directives en matière de droit des sociétés.
English: Introduce a 30-day Default system with no Inspection System Pros:
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours sans système d’inspection Pour :
English: Approximately 47 per cent of Palestine refugees live outside the camps, side by side with the Lebanese community in urban and rural areas, and thus suffered the destructive effects of the conflict in the same manner as the Lebanese.
French: Près de 47 % des réfugiés de Palestine vivent en dehors des camps, côte à côte avec la communauté libanaise dans les régions urbaines et rurales et ont autant que les Libanais subi les effets destructeurs du conflit.
English: Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery
French: V. Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes
English: Anyone who is exposed to mosquitoes in an area where WN virus has been detected in birds, mosquitoes or other animals, is at some degree of risk for infection.
French: Quiconque s'expose aux piqûres de moustique là où on a décelé le VNO sur des oiseaux, des moustiques ou autres animaux court un certain risque.
English: (c) In operative paragraph 4, the words “five-year” before the word “reviews” were deleted;
French: c) Au paragraphe 4 du dispositif, supprimer le mot « quinquennaux » figurant après le mot « examen »;
English: In 2000-01, provincial and territorial government other health expenditures were $284 per capita, up 66.1% or $99 from the 1990-91 level of $171 per capita.
French: En 2000-2001, les dépenses des gouvernements provinciaux et territoriaux pour la catégorie des autres dépenses étaient de 284 $ par habitant, soit une augmentation de 66,1 %, ou de 99 $, par rapport au niveau de 1990-1991, situé à 171 $ par habitant.
English: In this way the performer will be able to either find another record producer willing to sell his music or do it himself, something that is possible easily via the internet.
French: De cette façon l'artiste pourrait, soit trouver un autre producteur qui serait prêt à commercialiser sa musique, soit le faire lui-même (par le biais de l'internet, par exemple).
English: The need then became apparent for exemptions from this obligation in the case of social housing.
French: Le besoin d'octroyer des exemptions à cette obligation est devenu apparent dans le cas du logement social.
English: (ii) any requirement for contribution as between the responsible States.
French: ii) toute exigence de contribution existant entre les États responsables.
English: The RRC had 16 members, made up of 8 representatives of each bloc, together with a chair and secretary with no voting rights.
French: Elle est composée des 16 membres : 8 représentants de chaque bloc, le président de la Commission et le secrétaire de la Commission, sans droit de vote.
English: In my forest, starting in the morning hear the voices calling in birds.
French: Dans ma forêt, en commençant le matin d'entendre les voix appelant chez les oiseaux.
English: Significant progress was achieved in all three areas, due in part to the temporary incremental resources provided by Parliament.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans ces trois domaines, en raison, notamment, des ressources supplémentaires provisoires accordées par le Parlement.
English: Follow-up consultations were held with Penal Reform International, which is working closely with the Home Ministry on a related project.
French: Des consultations ont ensuite été organisées avec Penal Reform International, qui collabore étroitement avec le Ministère de l'intérieur sur un projet touchant à ce domaine.
English: In order to remain faithful to my values, consistent in my choices and concerned to see Parliament respected, I shall not vote in favour of your Commission.
French: Pour rester fidèle à mes valeurs, cohérent dans mes choix, soucieux de voir le Parlement respecté, je ne voterai pas en faveur de votre Commission.
English: Other points referred to were better coordination of conference services; the timely establishment of the work programmes of the main committees and their translation into the six official languages; the full implementation of the recommendations regarding multilingualism; the equal treatment of all Member States; assistance to Member States in rationalizing meeting time; consultation in the translation of final documents with interpreters who were involved during meetings since they might grasp “subtle” differences that might mean a lot in final texts.
French: D'autres ont souhaité une meilleure coordination des services de conférence, la fixation en temps utile des programmes de travail des grandes commissions, et leur traduction dans les six langues officielles, l'application intégrale des recommandations visant le multilinguisme, le traitement de tous les États Membres sur un pied d'égalité, l'aide aux États Membres pour la rationalisation des horaires de réunion, la consultation, pour la traduction de documents finals, des interprètes ayant travaillé pendant les séances correspondantes, mieux à même de percevoir des différences subtiles pouvant avoir une grande signification dans le texte final.
English: "It’s time to ease nation’s laws on marijuana," The Detroit News, 29 July 2003, p.
French: « It’s time to ease nation’s laws on marijuana », The Detroit News, 29 juillet 2003, p.
English:  46. Asbestos is listed with the CAS number 1332-21-4.
French: L'amiante est répertorié sous le numéro du CAS 1332-21-4.
English: Competition is very tight, and it simply cannot be possible for an individual company - or even an individual Member State - to put in place measures which distort competition without the European Commission taking care to prevent the distortion in question.
French: La concurrence est serrée, il n'est tout simplement pas possible qu'une entreprise - ou même un État membre - prenne des mesures susceptibles de fausser la concurrence sans que la Commission européenne intervienne pour empêcher cette distorsion.
English: For example, 73% of the experts polled for the Delphi Study (Vollstädt, 2002) conducted for the German Federal Ministry of Education and Research over a period of two years and culminating in a symposium in February 2002, believe that the new media will lead to a major change in the culture of learning.
French: Par exemple, 73% des experts interrogés pour l’Etude Delphi (Vollstädt, 2002), réalisée pour le ministère fédéral allemand de l’Education et de la Recherche sur une période de deux ans et culminant en un symposium en février 2002, estiment que les nouveaux médias vont entraîner un changement radical dans la culture de l’apprentissage.
English: The level of taxes and social security contributions or the bureaucratic effort to report the income were mentioned as relevant motives by only a small share of providers: Just 13% named high taxes and contributions as a motive for non-declaration, while 8% were put off by the bureaucracy they would have to face in making a declaration.
French: Le niveau des taxes et des contributions à la sécurité sociale ou l’effort bureaucratique nécessité par la déclaration du revenu ont été mentionnés comme étant des motifs pertinents par seulement une faible proportion des fournisseurs : seuls 13% ont cité l’existence de taxes et de contributions élevées comme motif de la non déclaration, alors que 8% ont été découragés par la bureaucratie à laquelle ils auraient dû faire face lors de la déclaration.