ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to the NSFs; the development of a pilot course for computer-based training technologies; the coordination of NCI and NSF delivery of Level 4 certification for eight sports; the large number of NCI graduates who continue to work with high-performance athletes; and subsidies to cover the costs for coaches to access certification programs.
French: Cette opinion se fonde sur l’établissement d’un plan de travail pour améliorer la coordination et les liens avec les FNS, l’élaboration d’un cours pilote sur les technologies de formation assistée par ordinateur, la coordination entre les INFE et les FNS pour la certification de niveau 4 dans huit sports, le nombre élevé de diplômés des INFE qui poursuivent leur travail auprès des athlètes de haut niveau et les subventions versées aux entraîneurs pour profiter des programmes de certification.
English: Banks containing information about both the public and the federal public service should be designated as "public" banks. b) Information on federal employees: ▪ Particular Banks (PPE):
French: Les fichiers qui contiennent des renseignements à la fois sur le public et sur les fonctionnaires devraient être désignée comme des fichiers «publics». b) Renseignements sur les employés fédéraux : ▪ Fichiers particuliers (PPE) :
English: We believe that the necessary balance can be attained without compromising the quality of the staff selected.
French: Nous sommes convaincus qu'on peut atteindre l'équilibre nécessaire sans pour autant sacrifier la qualité du personnel sélectionné.
English: E. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique automne
English: Did the Government have any idea of the magnitude of the problem?
French: Le Gouvernement a-t-il une idée de l'ampleur du problème ?
English: Creatures with random player targeting crowd control abilities such as fear, charm, or sleep will now properly choose a random eligible target rather than just choosing the nearest eligible target.
French: Les créatures pourvues de techniques de contrôle des foules au ciblage aléatoire de joueur telles que Peur, Charme et Sommeil choisissent maintenant une cible éligible au hasard comme il se doit au lieu de choisir la plus proche.
English: These influences are often divided into "cyclical effects" on the one hand, which reflect the reaction of deficits to changes in the economic cycle, and "non-cyclical effects" on the other, which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies.
French: Une distinction est généralement opérée entre, « facteurs conjoncturels », qui traduisent la réaction des déficits aux variations du cycle économique, d’une part, et « facteurs non conjoncturels », qui reflètent souvent des ajustements structurels ou permanents apportés aux politiques budgétaires, d’autre part.
English: He establishes an intimate connection with the oud, with its wholesome curves, its round belly.
French: Cet instrument aux formes généreuses, au ventre rond, lui est intimement lié.
English: I have a few points of detail on the report of the Working Group.
French: Je voudrais soulever quelques points de départ concernant le rapport du Groupe de travail.
English: Key Collaborative Initiatives Pan-Canadian Health Human Resource Strategy <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index _e.html> As discussed on page 36, the Strategy seeks to secure and maintain a stable and optimal health work force in Canada and to support overall health care renewal through three initiatives: 1.
French: Principales initiatives coopératives Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/index _f.html> Tel que mentionné à la page 36, la Stratégie vise à établir et à maintenir des effectifs de santé stables et bien formés ainsi qu’à soutenir le renouvellement général des soins de santé en misant sur trois projets : 1.
English: Participants especially appreciated the exchange with the Commissioner of Official Languages (94%) and the presentation by the Director General of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (92%).
French: Les participants ont particulièrement apprécié l'échange avec la Commissaire aux langues officielles (94 %) ainsi que la présentation de la Directrice générale de la Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada (92 %).
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for these negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs visés par le Canada au cours de ces négociations.
English: They conclude that rehabilitation services have indeed improved: they are seen as client-centred, and clients are generally satisfied; certain clients have access to a wider range of services; the referral process is easier; a new assessment process ensures that the neediest patients receive attention first; hospital and community services are better coordinated; and the Stan Cassidy Centre for Rehabilitation has taken a leading role in the province.
French: Une fois lancé, le projet visait à accroître la confiance et la compétence du personnel de première ligne au moyen d'ateliers (pour les travailleurs en soins à domicile) et d'une formation intensifiée sur la santé des aînés (pour les travailleurs en santé mentale). Les chercheurs ont mis au point un bilan de dépistage permettant de reconnaître les signes avant-coureurs de la maladie lors des visites à domicile ainsi qu'un protocole de diagnostic multidisciplinaire pour les évaluations effectuées auprès des clients et des soignants.
English: • to amend the privacy statement;
French: • de modifier la déclaration de confidentialité;
English: Gender considerations have, however, not received the attention they deserve in the design and use of information services or in the application of ICTs.
French: Les enjeux homme-femme n’ont cependant pas reçu toute l’attention qu’ils méritent dans la conception et l’utilisation des services d’information ou dans l’application des TIC.
English: About the Collections The collection consists of: road-side Historic Site, monuments, the first Ukrainian Catholic Church in Canada which is preserved on Site.
French: Renseignements sur les collections The collection consists of: road-side Historic Site, monuments, the first Ukrainian Catholic Church in Canada which is preserved on Site.
English: [15 June 2009]
French: [Original: anglais] [15 juin 2009]
English: It is clear that "proceeds of crime" or "money" is the incentive motivating criminals to continue to conduct illegal activities, prompting law enforcement bodies to recognize that attempts to combat criminal enterprises require an attack on their financial framework.
French: Il est clair que les « produits de la criminalité » ou « l’argent » sont l’élément moteur qui incite les criminels à poursuivre leurs activités illégales; les organismes d’application de la loi sont donc forcées de reconnaître que, pour lutter contre ces entreprises criminelles, il faut s’attaquer à leur cadre financier.
English: During this period, nearly 100% of the subject goods reviewed appear to have been dumped.
French: Au cours de cette période, presque toutes les marchandises en cause examinées semblaient avoir été sous-évaluées.
English: Ukraine At the time of initiation, Requests for Information were sent to the government of Ukraine and the only Ukrainian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Ukraine Au moment de l'ouverture de l'enquête, des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de l'Ukraine afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: • It shows traditional foods inside, as examples for Food Guide Servings Slide # 6 - Speaker's Notes This slide lists some of the key differences of the food guide Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis.
French: • On retrouve certains aliments traditionnels dans les exemples de portions du Guide alimentaire Diapositive # 6 - Notes à l'intention du présentateur On retrouve sur cette diapositive les principales différences entre le guide alimentaire intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières Nations, Inuit et Métis et l'autre guide alimentaire.
English: Examples of assistive devices A person with a visual impairment may need to use screen magnification software to enlarge the character fonts and graphics on the screen for easier viewing.
French: Exemples de la technologie adaptée ou fonctionnelle Une personne ayant des troubles visuels peut devoir utiliser un logiciel d'agrandissement en vue d'élargir les caractères et les graphiques présentés à l'écran et d'en faciliter la consultation.
English: Article 2 of the directive defines 'urban waste water‘ as 'domestic waste water or the mixture of domestic waste water with industrial waste water and/or run-off rain water‘.
French: L'article 2 de la directive définit les «eaux urbaines résiduaires» comme étant «les eaux ménagères usées ou le mélange des eaux ménagères usées avec des eaux industrielles usées et/ou des eaux de ruissellement».
English: Accordingly, the financial component of the strategic plan is currently being reworked to bring it into line with the revised macroeconomic indicators in the forecast.
French: Des corrections importantes ayant été apportées en 2001 à ces prévisions, la partie financière du plan est actuellement révisée, afin de l'aligner sur les nouveaux indicateurs macroéconomiques.
English: This will enable the mould making company to deduct their current and capital expenditures in the current year or to carry these expenditures forward indefinitely to reduce income in future years.
French: Cela lui permettra de déduire les dépenses courantes et les dépenses en capital engagées au cours de l'année ou de reporter ces dépenses indéfiniment afin de réduire son revenu des années futures.
English: • Information on market trends, mortgage rates, etc...
French: • Information sur les tendances du marché immobilier, des hypothèques, etc...
English: France solemnly reiterates its call for an immediate cessation of hostilities to spare people further suffering and give the search for a diplomatic solution a chance.
French: La France réitère solennellement son appel à une cessation immédiate des hostilités, pour épargner de nouvelles souffrances aux populations et pour donner une chance à la recherche d'une solution diplomatique.
English: Vauxhall Tube station is a 5-minute walk away.
French: La station de métro Vauxhall est à 5 minutes de marche.
English: Japan supports the current and future work of MINUGUA in monitoring the peace process and implementing tax, judicial and social reforms.
French: Le Japon appuie les travaux actuels et futurs de la Mission s'agissant de superviser le processus de paix et de mettre en oeuvre les réformes fiscales, judiciaires et sociales.
English: Program has been active inn the conservation department.
French: Il est utilisé dans le secteur de l’inspection des bâtiments.
English: “This year, the Special Committee, pursuant to its decision of 6 July 1999 concerning Puerto Rico, considered a report on that issue and adopted resolution A/AC.109/2000/24.
French: « Cette année, le Comité spécial, conformément à sa décision du 6 juillet 1999 concernant Porto Rico, a examiné un rapport sur la question et a adopté la résolution A/AC.109/2000/24.
English: After having adopted the draft budget, the Council forwarded it to Parliament for its opinion.
French: Après avoir arrêté le projet de budget, le Conseil le transmettait pour avis au Parlement.
English: As the singer-songwriter and Companion of the Order-of-Canada Joni Mitchell wrote in Big Yellow Taxi, "you don’t know what you’ve got till it’s gone."
French: Comme le disait si bien l’auteure-compositriceinterprète, et Compagne de l’Ordre du Canada, Joni Mitchell, dans sa chanson Big Yellow Taxi : on ne réalise ce que l’on a qu’une fois qu’on l’a perdu.
English: The meeting themes and content are guided by a steering committee with central agency and departmental representatives.
French: Les thèmes et le contenu des réunions sont déterminés par un comité directeur formé de représentants des organismes centraux et des ministères.
English: Allegation 3 [39] The establishment of qualifications for a position is the exclusive prerogative of the department which proposes to create and fill a position.
French: 3e allégation [39] La définition des qualités nécessaires pour un poste relève de la prérogative exclusive du ministère intéressé à créer et à pourvoir ce poste.
English: Such relief should be provided subject to its consent and for humanitarian purposes only, with no political strings attached.
French: De tels secours devraient être fournis sous réserve de leur consentement et uniquement à des fins humanitaires, sans aucun lien politique.
English: It is noted that the number of resignations dropped by 17 from the previous year.
French: Il faut signaler que le nombre de démissions a reculé de 17 % par rapport à l'année précédente.
English: Frequency, number of times per year the fluoride is monitored.
French: Fréquence : nombre de vérifications du fluorure par année.
English: Due to the change in the flow regime, the water of Araz river has been converted from a hydro carbonated-chloride category to a chloride-hydro carbonated one.
French: Du fait du changement de régime d'écoulement, les eaux du fleuve sont passées de la classe « chlorure hydrocarboné » à la classe « carbonate hydrochlorique ».
English: It noted with satisfaction the launch of a multi-stakeholder programme to create productive work for young people in the countries of the Mano River Union.
French: Il note avec satisfaction le lancement d'un programme multipartite visant à donner aux jeunes des chances de trouver un emploi productif dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Country Report - Detailed suggestions 2  Appendix 2:
French: Rapport national – Suggestions détaillées  Annexe 2 :
English: Such top-down measures should be accompanied by a bottom-up approach promoting citizens’ rights and public participation in the political, economic and social spheres leading to stronger participation by citizens in public life and in control of institutional bodies and law enforcement agencies and services, including at local level.
French: De telles mesures, fondées sur une approche descendante, devront être accompagnées de mesures, fondées sur une approche ascendante, favorisant les droits des citoyens et la participation du public à la vie politique, économique et sociale, ce qui aura pour effet d'entraîner une participation accrue des citoyens à l’activité publique et au contrôle des institutions et des autorités et services chargés de l’application de la loi, y compris au niveau local.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Nous allons maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Mi-nistre des affaires étrangères du Luxembourg.
English: Sometimes, this option can be negotiated at no extra cost (assuming the supplier has the capability to label goods in such a manner).
French: Si le fournisseur est en mesure d'apposer l'étiquette voulue sur le produit, il est parfois possible de négocier sans frais supplémentaires une pareille entente.
English: • New policies, guidelines and/or regulations to support service delivery within Commission and stakeholder community.
French: • De nouvelles politiques, lignes directrices ou réglementations appuient la prestation de services au sein de la Commission et de la communauté des intervenants.
English:   CIDA uses a child-based approach derived from the CRC.
French:   L’ACDI privilégie une approche fondée sur les droits des enfants qui découle de la Convention.
English: The Commission was also in close and frequent contact with the DoJ in the Konica/Minolta case, and in GE/Instrumentarium, a merger concerning medical devices.
French: Elle se révèle particulièrement efﬁcace lorsque les parties en cause acceptent que les autorités européennes et américaines s’échangent les informations qu’elles leur fournissent, par une renonciation à leur droit à la conﬁdentialité, qui se produit désormais fréquemment.
English: Bacterial growth and fermentation end-product concentrations were also increased in the presence of SC.
French: La croissance bactérienne et les concentrations des produits en fin de fermentation se sont aussi accrues en présence de SC.
English: The Eagle Ridge ski pod comprises the Chalet Slopes on the west side of the ridge (Figure 2); Eagle East to the east (Figure 3); and a portion of the ski terrain within the Thunder Bowl to the southwest.
French: Le domaine skiable de Eagle Ridge comprend Chalet Slopes sur le versant ouest de la crête (Figure 2); Eagle East sur le versant est (Figure 3); et une portion du domaine skiable, Thunder Bowl, vers le sud-ouest.
English: E. International Association of Audio-Visual Writers 15
French: Association internationale des auteurs de l'audiovisuel F.
English: This right of sovereign immunity has been consistently upheld by the United States Supreme Court.
French: Ce droit à l'immunité souveraine a toujours été appliqué par la Cour suprême des États-Unis.
English: Overall, the presentations made to the Panel based on economic considerations did not appear to reflect an actual current problem so much as an apprehension that, unless the proposal to expand runway capacity is approved, future congestion at LBPIA is likely to inhibit or prevent the exploitation of the business opportunities expected to accompany a recovery, so eagerly awaited, from the current recession.
French: Ron Chafe a ajouté que les industries de soutien dont dépend la viabilité de l’industrie aéronautique seraient probablement perturbées de façon importante si l’on n’assurait pas une capacité suffisante à I’AILBP :
English: Noting that the planned date on which registry systems may begin initialization testing with the international transaction log, as indicated in the annual report of the administrator of the international transaction log (2005), is 31 October 2006,
French: Notant que, selon les prévisions, les systèmes de registres doivent entreprendre des essais d'initialisation avec le relevé international des transactions, comme indiqué dans le rapport annuel de l'administrateur du relevé international des transactions (2005), le 31 octobre 2006,
English: In view of the most recent developments, the possibility of a significant advance during the first months of next year is taking shape.
French: Au vu des derniers développements, les chances d'une avancée significative au cours des premiers mois de l'année prochaine se sont précisées.
English: Candidates are expected to respond to all points raised in the official communication.
French: 11.1 Le candidat doit répondre à tous les points de la notification officielle.
English: In 2000, to counter dropout and repetition, the Ministry of Education introduced the Save the First Grade programme, which currently operates throughout the country.
French: Pour lutter contre l'abandon et le redoublement scolaires, le Ministère de l'éducation a mis en œuvre en 2000 le programme "Franchissons le premier niveau" qui, à l'heure actuelle est appliqué dans tout le pays.
English: Pharmacologic 17,800 7,700 -10,100 43 Ischemic heart disease 1.
French: Pharmacologique 17 800 7 700 -10 100 43 Cardiopathie ischémique 1.
English: • Proactive Disclosure Optimizing our real estate portfolio Place du Portage in Gatineau, Quebec is one of 326 federally owned buildings included in PWGSC’s real estate study.
French: • Divulgation proactive Optimiser notre portefeuille immobilier Place du Portage, à Gatineau, Québec est du nombre des 326 immeubles appartenant au gouvernement fédéral visés par l’étude de TPSGC sur les biens immobiliers.
English: The best are "aqua soluble creams" ("KY", "DUO", "PLAY", "AstroGlide"…). You can also use saliva BUT do NOT use Vaseline, oil, butter or any other greasy cream!
French: Il faut utiliser des lubrifiants dit " aqua-solubles " (c’est à dire solubles dans l’eau… les marques les plus connues sont « KY », « DUO », « Play », etc.) Vous pouvez aussi utiliser votre salive.
English: Participants during the autumn training session at Semmelweis University in Budapest ( Hungary )
French: Les participants à la formation d’automne de l’Université Semmelweis de Budapest (Hongrie)
English: Editions are posted on the NLG web site and are distributed to Nisga’a citizens, the media, and business and government leaders.
French: Il est publié tous les deux mois sur le site web du GNL et est distribué aux citoyens nisga’a, aux médias et aux responsables du secteur privé et du secteur public.
English: Three North American Beginnings.
French: Présenté parallèlement à l’exposition Jamestown, Québec, Santa Fe – Trois berceaux nord-américains.
English: 3-6 p.m. Urban Slum Electrification
French: 15 à 18 heures Électrification des bidonvilles urbains
English: Recent examples are the development of E-Commerce Place, setting the new standard for office space in Montreal and the new offices of VMD at Le Windsor, Gold LEED Certified.
French: La firme a notamment œuvré sur le développement de la Place E-Commerce, qui a redéfini les normes de qualité en matière d’espaces de bureaux à Montréal, ainsi que sur les nouveaux bureaux de VMD au Windsor, certifiés LEED or.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 36 (A/55/36)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 36 (A/55/36)
English: 1.4 Literature - experiences of "the other" Reading literature is a matter of having experiences – seeing the world from new perspectives, meeting familiar and unfamiliar thoughts, milieus and behaviour.
French: 1.4 La littérature – une expérience de « l’autre » Lire de la littérature consiste à faire des expériences – voir le monde sous de nouveaux angles, rencontrer des idées, des milieux et des comportements familiers et inconnus.
English: Somewhat less obvious, though, is the equally key contribution of the main language of schooling to achieving the goal of plurilingual education.
French: Tout aussi décisif, bien que peut-être moins évident, est le rôle que joue la langue majeure de scolarisation dans une visée d’éducation plurilingue.
English: This comfy budget hotel is close to Victoria Station for the Underground, trains and coaches.
French: Cet hôtel confortable proposant des chambres à des tarifs économiques se trouve à proximité de la gare de Victoria où vous trouverez des métros, trains et cars.
English: On the exhaustion of local remedies rule generally, see e.g. C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (Cambridge, Grotius, 1990); J. Chappez, La règle de l'épuisement des voies de recours internes (Paris, Pédone, 1972); K. Doehring, “Local Remedies, Exhaustion of”, in R. Bernhardt (ed.
French: Sur la règle de l'épuisement des recours internes en général, voir par exemple C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law (Cambridge, Grotius, 1990); J. Chappez, La règle de l'épuisement des voies de recours internes (Paris, Pédone, 1972); K. Doehring, «Local Remedies, Exhaustion of», dans R. Bernhard (dir.  publ.