ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 94/369/EC of 20 June 1994 providing further macrofinancial assistance for Romania (OJ L 168, 2.7.1994, p.
French: Décision 94/369/CE du Conseil du 20 juin 1994 portant attribution d’une aide macrofinancière complémentaire à la Roumanie (JO L 168 du 2.7.1994, p.
English: Canadian officials will meet with their Mexican counterparts to renew the agreement and maintain access for Eastern Canadian apples.
French: Les représentants du Canada doivent rencontrer leurs homologues mexicains en vue de renouveler l'accord et de conserver l'accès au marché mexicain pour les pommes de l'Est du Canada.
English: Particular approaches embody different views of knowledge and conceptions of learning, and may promote surface rather than deep learning.
French: Les conceptions des connaissances et de l’apprentissage varient en fonction de l’approche retenue, d’où le risque de favoriser un apprentissage essentiellement superficiel.
English: It would place the Member States in the position of constantly having to defend themselves, as demonstrated by the provision of Article 29, paragraph 4 of the draft directive, which I quoted in the debate, which states that refusals of work permits must be justified.
French: Elle placerait les États membres en position d'accusés perpétuels, comme en témoigne cette disposition de l'article 29, paragraphe 4, de la proposition de directive, que j'ai citée dans le débat, qui prévoit la motivation obligatoire des refus de permis de travail.
English: The OSP Check-In Tool is a resource that you can use during an intake interview with learners and job seekers to informally assess their Essential Skills and work habits.
French: L’Outil de vérification du PCO est une ressource que vous pouvez utiliser pendant une entrevue d’approche avec les apprenants et les chercheurs d’emploi afin de faire une évaluation officieuse de leurs compétences essentielles et habitudes de travail.
English: The support, through the Community' s research framework programme, in particular with the information side of technologies programme, has improved the conditions to develop top-of-the-range European encryption products in order to enable EU citizens, companies and governments to protect their communications.
French: Le soutien accordé par le biais du programme-cadre de recherche de la Communauté, en particulier la partie des programmes de technologie relative à l'information, a amélioré les conditions permettant de développer des produits d'encryptage européens de pointe, afin que les citoyens, les entreprises et les gouvernements de l'UE soient en mesure de protéger leurs communications.
English: In the spring, departments and agencies produce their Reports on Plans and Priorities for the coming fiscal year.
French: Au printemps, chaque ministère et organisme dépose un rapport sur les plans et les priorités pour l’exercice à venir et, à l’automne, un rapport sur le rendement.
English: Member States, as well as observers and representatives of other organizations attending the session, are requested to fax their credentials to the UNICEF Office of the Secretary of the Executive Board (1 (212) 326-7096) or e-mail them (jpiccolominigeary@unicef.org), as early as possible, but no later than today, 30 January 2009.
French: Les États Membres, ainsi que les observateurs et les représentants des autres organisations participant à la session, sont priés d'envoyer leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF, par télécopie (1 (212) 326-7096) ou courriel (jpiccolominigeary@unicef.org), le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 30 janvier 2009.
English: prior art directly or indirectly from the inventor.
French: les informations contenues dans l’élément de l’état de la technique.
English: Either way, they remain part of the water cycle, or hydrologic cycle, which has been in constant motion since the earth was formed.
French: Quel que soit leur sort, elles continueront toutes de faire partie du cycle de l’eau, ou cycle hydrologique, lequel est en mouvement constant depuis la formation de la Terre.
English: Proportion of specific AGI cases not reported from health units to the provincial health authority.
French: Proportion des cas spécifiques de TGIA non rapportés par les unités de services de santé aux autorités provinciales en matière de santé.
English: Do not take it personally Commissioner.
French: Ne prenez pas cette remarque à titre personnel, Monsieur le Commissaire.
English: "All income to UNDP shall be classified as miscellaneous income, except: (a) The income from the contributions specified in this chapter;
French: Insérer : « Sont considérées comme recettes accessoires toutes les recettes du PNUD autre que : a) Les recettes provenant des sources spécifiées dans ce chapitre;
English: The AHWG recognized the need for specific reporting guidelines to be formulated for the GM, based on the Convention and the relevant decisions of the COP on the tasks and the reporting obligations of the GM.
French: Le Groupe de travail spécial a également estimé qu'il fallait élaborer pour le Mécanisme mondial des directives spécifiques concernant l'établissement de rapports, fondées sur la Convention et sur les décisions pertinentes de la Conférence des Parties ayant trait aux tâches du Mécanisme mondial et à ses obligations quant à la présentation de rapports.
English: - Canada has a long and distinguished history of promoting human rights and understanding among its people.
French: - Le Canada possède une longue tradition dans la promotion des droits de la personne et de la compréhension mutuelle.
English: During the evaluation / comments on the Tables, the Committee had considerable discussion regarding the need for an additional National Advisory Committee on Xenotransplantation as recommended at the National Forum on Xenotransplantation , November 1997 or other possible options.
French: Au cours de l’évaluation/analyse des tableaux, les membres du comité discutent longuement de la nécessité de créer un comité consultatif national sur la xénotransplantation, suivant la recommandation du Forum national sur la xénotransplantation tenu en novembre 1997, ou d’autres options possibles.
English: This should not necessarily be denounced but it should be remembered, given that other situations and postures meant that a European Commissioner was obliged to give up the defence of national interests, in the case of the Portuguese.
French: Ce que nul ne dénonce, mais salue en songeant à d'autres situations et attitudes où l'on a estimé que la fonction de commissaire européen obligeait à une certaine réserve par rapport à la défense des intérêts nationaux, en l'occurrence portugais.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Case Studies Of The Regional Mobilization Of Population Health > Introduction Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Études de cas pour la mobilisation régionale de l'approche santé de la population > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: At the start of the 1998/99 school year, there were 3,179 general education day schools in Georgia, not counting schools for mentally and physically disabled children, with a total pupil complement of 715,800.  These included:
French: Au début de l'année scolaire 1998/99, on comptait 3 179 écoles (externats) d'enseignement général en Géorgie, non compris les écoles pour enfants présentant un handicap mental ou physique, soit un effectif total de 715 800 élèves.
English: In concrete terms, the change in the disallowance standard would mean that an investment that would not have been able to meet the former net benefit test would be able to proceed without intervention from the minister, unless it was a case where the minister's concern with regard to the factors required to be considered under the ICA rose to the level of the national interest.
French: Concrètement, la modification de la norme de refus signifierait qu’un investissement qui n’aurait pu satisfaire à l’ancien critère de l’avantage net pourrait aller de l’avant sans intervention du ministre, à moins qu’il s’agisse d’un cas où la préoccupation de celui-ci à l’égard des facteurs devant être examinés en vertu de la LIC relèverait de l’intérêt national.
English: Please choose an option that reflects your rating of the likely benefits (economic or social) of winter skate conservation and recovery to each industry or segment of society.
French: Veuillez choisir une réponse qui reflète l’importance que vous accordez aux avantages probables (économiques ou sociaux) de la conservation et du rétablissement de la raie tachetée pour l’industrie ou le segment de la société considéré.
English: Other important industries are primary and fabricated metals, electrical goods, clothing and textiles, and printing and publishing.
French: Il existe d'autres industries importantes, comme celles de la fabrication et de l'extraction des métaux, des appareils électriques, du vêtement et des textiles, ainsi que l'imprimerie et l'édition.
English: This is true of such issues as access to medication, but also of special and differential treatment, the issues surrounding implementation, and of reform of the regulations on dispute settlement.
French: C'est le cas pour l'accès aux médicaments mais aussi pour le traitement spécial et différencié, pour les questions de mise en ?uvre, pour la réforme du règlement des différends et d'autres sujets.
English: - decided, in order to create a forum for CS-LO members for a regular exchange of experience and policy practice, that a part of each meeting should be devoted to the discussion of a specific theme, in accordance with the principal themes listed in the Terms of Reference (cf. paragraph 4 b. of the terms of reference).  7. At its second meeting (Strasbourg, 8-9 December 1999), the CS-LO  - heard and discussed national contributions on the specific theme "Policies to prevent evictions and, if necessary, ensure re-housing";   - adopted a programme of work, agreeing that it would concentrate on access to housing for disadvantaged groups, rather than on general housing policies;
French: – a entendu et examiné des contributions nationales sur le thème spécifique «mesures de prévention des expulsions et, si nécessaire, de relogement»; – a adopté un programme de travail en convenant de le centrer sur l’accès au logement des groupes vulnérables plutôt que sur des politiques générales de logement; – a décidé d’établir un questionnaire à soumettre à l’attention de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et des Etats observateurs pour obtenir des informations complémentaires sur les conditions de logement des groupes vulnérables en Europe; – est convenu que le questionnaire devait demander entre autres, des exemples de bonnes pratiques dans le domaine de l’accès au logement des groupes vulnérables.
English: On the other side of the fence are the families waiting there to see their own children waving to them from the windows.
French: De l'autre côté de cette clôture se trouvent les familles qui attendent pour voir leurs propres enfants leur envoyer la main derrière les fenêtres.
English: You will note in the July 2007 Funding Opportunities (which are described in detail below) that IHSPR has focused funding in three primary areas of research – Access to Appropriate Care across the Continuum, Drug Policy, and Health Information – and has endeavored to focus on ensuring support for researchers along their entire career trajectory, commencing in graduate training (with the new Rising Star award and with a number of new Fellowships), as they gain research experience (with the new Applied Chairs and Emerging Teams, described below), through to the culmination of their career, whether as a decision maker, a tenured Professor, or Senior Scientist or another kind of research leader in the health ﬁeld.
French: Accès aux soins appropriés dans le continuum; Politique sur les médicaments; et Information sur la santé. Vous noterez également que l’Institut s’emploie à soutenir les chercheurs tout au long de leur cheminement de carrière : depuis leur formation aux cycles supérieurs (avec le Prix de l’étoile montante et quelques nouvelles bourses de recherche) et à mesure qu’ils gagnent de l’expérience (avec les nouvelles chaires de recherche appliquée et bourses d’équipe émergente, décrites cidessous) jusqu’à l’apogée de leur carrière à titre de décideur, de professeur permanent, de scientiﬁque chevronné ou d’autre type de leader de la recherche en matière de santé.
English: Subject to adoption at the fourth session of the SCT.
French: Sous réserve de son adoption à la quatrième session du SCT.
English: For example, a rule such as that contained in article 10, paragraph 2, which presumes receipt of an electronic communication from the moment that the electronic communication becomes capable of being retrieved by the addressee, might not be appropriate in the context of transactions involving consumers, because consumers could not be expected to check their electronic mails regularly nor be able to distinguish easily between legitimate commercial messages and unsolicited mail (“spam”).
French: Par exemple, une règle comme celle du paragraphe 2 de l'article 10 où une communication électronique est présumée reçue à partir du moment où elle peut être relevée par le destinataire, pourrait être inappropriée dans le contexte des opérations de consommateurs, car on ne pourrait attendre de ces derniers qu'ils consultent leur courrier électronique régulièrement ni qu'ils soient capables de faire facilement une distinction entre des messages commerciaux légitimes et des courriers électroniques non sollicités (“spam”).
English: from birth to September following
French: - de la naissance au mois de septembre suivant
English: Meanwhile, preparations for the forthcoming legislative elections are moving forward very slowly.
French: Cependant, les préparatifs des élections législatives à venir ne brillent pas par leur diligence.
English: Orff creates free edition "+РЃВ¶В¶С…В " Monteverdi, the original authorised transfer of music - of a XVII-th century into modern musical language.
French: Orff crГ©e la rГ©daction libre "+РЃВ¶В¶С…В " Monteverdi, la traduction approuvГ©e par l'auteur originale de la musique - de XVII siГЁcle dans la langue moderne musicale.
English: A sex difference in the percent disappearance of ISDN was observed in homogenates of lung and intestine from male and female rabbits.
French: On a observé une différence sexuelle dans le pourcentage de disparition d'ISDN dans les homogénats de poumon et d'intestin des lapins males et femelles.
English: These strategies were proposed with the understanding that further development and implementation of each strategy would require the unifying efforts of all stakeholders.
French: Ces stratégies sont proposées compte tenu du fait que l'élaboration et la mise en œuvre de chacune d'entre elles exigent que les efforts de tous les intervenants soient unifiés.
English: The 1998 report noted that Romania had made little headway in establishing a market economy and its ability to withstand competitive pressures and market forces had deteriorated.
French: Le rapport de 1998 notait que la Roumanie avait faiblement progressé dans la mise en place d'une économie de marché et que sa capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché s'était dégradée.
English: And, of course, the crew was as disappointed as the Crew Systems Division people.
French: Et, bien sûr, les astronautes étaient eux-mêmes aussi déçus que les membres de la division des systèmes d’équipage.
English: An inventory of the current noise environment was performed using MTQ’s methodology (MTQ, 1998). The key noise survey findings are presented in the table below.
French: Le lit du canal de détournement et ses rives doivent être stabilisés par un empierrement non-érodable ou par une membrane géotextile ou imperméable efficace en tout temps.
English: In addition, the employee may be granted up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: En outre, il peut bénéficier d’un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu’occasionne le décès.
English: This project is also seen as a contribution of farmers to environmental sustainability in general, and to the reduction in greenhouse gas emissions in particular (through reduced petroleum-based fertilizer application and the use of biodegradable inputs).
French: Ce projet est également perçu comme la contribution des agriculteurs à la viabilité de l'environnement en général et à la réduction des émissions de GES en particulier (grâce à l'utilisation d'engrais à teneur réduite en pétrole et d'intrants biodégradables).
English: Opens a list of all surveys related to one or more CANSIM tables; you may enter them directly.
French: Pour obtenir la liste complète des enquêtes disponibles dans CANSIM; vous pouvez alors choisir une enquête et obtenir la liste des tableaux qui s'y rattachent.
English: Complete elimination remains a challenge as some non-financial variables, particularly in certain industries, are less suitable to estimation from administrative sources.
French: Même s'il est peu probable à court terme que nous puissions réduire le fardeau dans la même mesure que les dernières années, l'organisme poursuit ses recherches de méthodologies permettant d'élargir l'utilisation des données administratives pour les entreprises complexes.
English: Article 199 of the Code of Criminal Procedure relating to confession is a troublesome issue of the Brazilian legislation, which allows confession to be obtained before or after the interrogation process.
French: L'article 199 du Code de procédure pénale, relatif aux aveux, est un point délicat de la législation brésilienne, en ceci qu'il permet que l'aveu soit obtenu avant ou après l'interrogatoire.
English: The values that guide the CIHR HIV/AIDS Research Initiative's decisions, strategies and actions are excellence, innovation, collaboration, inclusiveness, transparency and accountability.
French: Les valeurs qui guident les décisions, les stratégies et les actions de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC sont l'excellence, l'innovation, la collaboration, l'inclusivité, la transparence et la responsabilité.
English: This report includes results from the following surveys: - Business Development Program First-time Exporters Survey, 2006.
French: L’APECA travaille de façon indépendante et Les quatre éléments du commerce : collabore avec d’autres ministères fédéraux et
English: The United States also pointed out that it prohibited unauthorized fishing by foreign vessels within its exclusive economic zone.
French: Les États-Unis avaient également indiqué interdit aux navires étrangers de pratiquer la pêche non autorisée dans leur zone économique exclusive.
English: 17 And again, the hearts of the a Jews unto the prophets, and the prophets unto the Jews; lest I come and smite the whole earth with a curse, and all flesh be consumed before me.
French: 17 et de plus, le cœur des a Juifs vers les prophètes et les prophètes vers les Juifs, de peur que je ne vienne frapper la terre entière de malédiction, et que toute chair ne soit consumée devant moi.
English: Roma and Public Services in Slovakia", Open Society Institute, New York, New York, 2001, pp. 78-79. 15 31.98% of Roma women living in settlements in Belgrade were found to be infected by pediculosis, 10.66% by scabies.
French: Les Roms qui vivent dans la pauvreté ne savent pas vraiment ce qu'est une alimentation adaptée et, de toutes façons, ils n'ont pas les moyens de l'assurer.
English: In summary, today’s investor has a wide spectrum of choices for investing his or her savings.
French: En résumé, l’investisseur du XXIe siècle a devant lui un large éventail de moyens pour investir son épargne.
English: The importance of the services trade in the Canadian economy Authors:
French: L'importance du commerce des services dans l'économie canadienne Auteurs:
English: To achieve a balance, each sector must be funded adequately.
French: Pour atteindre un meilleur équilibre, chaque secteur doit bénéficier d'un financement approprié.
English: The programme also played a catalytic role in drawing attention to the issue of FGM through advocacy with decision makers and opinion leaders and the production and dissemination of culturally appropriate IEC materials.
French: Le programme a également joué un rôle de catalyseur en s'attachant à appeler l'attention des décideurs et de personnalités influentes sur la pratique de la mutilation génitale des femmes ainsi qu'à produire et diffuser des matériels d'IEC culturellement adaptés.
English: The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
French: La Banque évite dans la mesure du possible de procéder à de tels transferts, si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans la monnaie dont elle a besoin.
English: 05-CSC-ATL-DP-CC-016 Bilingual Imperative CBC/CBC @ Westmorland Institution Two (2) candidates were found qualified in this selection process; both candidates were placed on the eligibility list, with a validity period of one year.
French: 05-CSC-ATL-DP-CC-016 « bilingue impératif » (CBC/CBC) à l’établissement Westmorland Deux candidats ont été jugés qualifiés dans le cadre de ce processus de sélection et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité, dont la période de validité est de un an.
English: The representative of the Kaska Dena Council delivered a consensus statement developed by the Indigenous Peoples ad-hoc observers that attended the informal consultative forum, that had preceded the session.
French: Le représentant du Conseil Kaska Dena a donné lecture d’une déclaration commune élaborée par les observateurs ad hoc des peuples autochtones ayant participé au forum consultatif informel précédant la session.
English: A Swedish telecommunications satellite builder has announced plans to employ the ESP.
French: Un constructeur suédois de satellites de télécommunication a aussi fait part de son désir d'employer des processeurs ESP.
English: (p) To consult with Member States' intelligence and security services, including through regional forums, in order to facilitate the sharing of information and to strengthen enforcement of the measures;
French: p) Se concerter avec les services de renseignement et de sécurité des États Membres, notamment à l'occasion de réunions régionales, afin de faciliter l'échange d'informations et de renforcer la mise en œuvre des mesures;
English: While I am on this subject, I would like to mention a case brought by Belgium before the European Court of Justice, in which the Court is asked to scrutinise the aspects of the arrest warrant relating to fundamental rights.
French: Tant que je parle de ce sujet, je voudrais mentionner une affaire portée par la Belgique devant la Cour de justice européenne, afin que celle-ci examine les éléments du mandat d’arrêt ayant trait aux droits fondamentaux.
English: In the Tribunal's view, this is not an optional requirement.
French: Selon le Tribunal, il ne s'agit pas là d'une exigence facultative.