ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the end of February 2008, the Commission had issued a total of 129 specific opinions/general opinions on this matter.
French: A la fin de février 2008, la Commission avait émis en tout 129 avis spécifiques ou généraux sur cette question.
English:  While we are not aware of any other defects, there may be other unknown defects present.
French:  Bien que nous ne soyons pas au courant d'autres défaillances, il pourrait toutefois y avoir des problèmes que nous ne connaissons pas encore.
English: At the meeting, the Chairman of GTMO proposed that a high-level meeting should be organized in order to update the bases for cooperation within the Group.
French: Lors de cette réunion, la présidence du GTMO a proposé l'organisation d'une réncontre de haut niveau visant à actualiser les bases de la coopération au sein du Groupe.
English: But I, like many others, sadly underestimated the ferocity of the subsequent insurgency and the serious lack of peace planning, post-invasion, by our US allies, in particular their disastrous dismantling of the Iraqi army as a de-Baathification measure, which unleashed disgruntled Sunni officers to lend their expertise to the insurgency.
French: À l'instar de nombreux autres, j'ai toutefois malheureusement sous-estimé la férocité de l'insurrection ultérieure et le grave manque de planification de la paix, de "l'après-invasion" de nos alliés américains, en particulier le fait qu'ils ont démantelé l'armée irakienne pour débaasifier le pays, ce qui a eu des conséquences catastrophiques et a conduit les officiers sunnites mécontents à se mettre au service des insurgés.
English: Furthermore, in July 2001, a Quick Response Desk was established to handle urgent interventions by mandate-holders and to ensure better coordination of and follow-up to their communications with Governments.
French: En outre, en juillet 2001, un bureau/groupe de réaction rapide a été créé pour gérer les interventions urgentes des titulaires de mandat et pour garantir une meilleure coordination ainsi qu'un meilleur suivi de leurs communications avec les gouvernements.
English: Once ρt and Qt have been determined for t = 1,,T, then these aggregate price and quantity estimates for the hedonic commodity can be combined with the aggregate prices and quantities of nonhedonic commodities using normal index number theory.
French: Lorsque ρt et Qt ont été déterminés pour t = 1,…,T, ces estimations de prix et de quantités agrégés pour la marchandise hédoniste peuvent être combinées avec les prix et quantités agrégés de marchandises non hédonistes à l'aide de la théorie normale des indices.
English: In order to ensure that the lower lending margins are sustainable, banks should adopt sound provisioning policies and risk management systems, effective cost controls and adequate asset quality and capital. With regard to banks’ lending standards, the overall assessment by supervisory authorities is broadly satisfactory, although there is evidence that banks’ internal rating systems are often based heavily on current economic conditions rather than on developments in asset quality over the business cycle.
French: Deux questions se sont posées : celle de la capacité des dispositifs institutionnels actuels de s’adapter à l’évolution des marchés de capitaux et de fournir des garanties suffisantes de la stabilité financière, et celle du retard éventuel du cadre réglementaire sur l’évolution des marchés de capitaux, source d’obstacles au processus d’intégration de ces marchés.
English: The bedroom was modern and comfortable.
French: Close to the City but peaceful surroundings.
English: Policy Management - Create and manage written policies, track user acceptance, manage exceptions, map polices and controls to regulations and standards.
French: Gestion des politiques : création et gestion des politiques écrites, suivi des acceptations utilisateur, gestion des exceptions, mise en correspondance des politiques et des contrôles avec les normes et réglementations existantes.
English: * Note – There must be a minimum of three episodes (qualifying episodes) in a cycle in which 85% of the principal photography is done in British Columbia outside of the designated Vancouver area.
French: * Remarque – II doit y avoir un minimum de trois épisodes (admissibles) dans un cycle où 85 % des principaux travaux de prise de vue sont effectués en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la région désignée de Vancouver.
English: The challenge is to take advantage of opportunities by attracting the right people to the right place at the right time.
French: Le défi est de tirer profit des possibilités qui s’offrent en attirant les bons visiteurs au bon endroit au bon moment.
English: An Ecosystems Approach to Human Health during Processes of Urban Transformation The Ecosystem Approaches to Human Health Awards are intended to provide financial assistance to graduate students undertaking research projects that explore the interaction between various components of an ecosystem, and how these components influence the prevalence of health problems among human populations.
French: Approche écosystémique à la santé humaine en contexte d'urbanisation. Les bourses de formation Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) fournissent une aide financière aux étudiants de troisième cycle qui entreprennent des projets de recherche qui explorent l'interaction entre les diverses composantes de l'écosystème, et comment ces composantes influencent la prédominance des problèmes de santé parmi les populations humaines.
English: Official Residence (OR) 5.3.8 The Crown-Owned OR is an attractive four-story house with beautiful grounds.
French: Si ce projet était jugé faisable, l’annexe devrait être située le plus près possible de la chancellerie.
English: Nothing in either example provided about the appellant, or the Selection Board's global assessment summary, confirms the presence of a "deficiency" of any sort or that some aspects of the competencies or behaviour are not fully satisfactory.
French: Rien dans l'exemple donné au sujet de l'appelant ou dans le sommaire de l'évaluation globale du jury de sélection ne confirme la présence d'une « déficience » quelconque ou le fait que certains aspects des compétences ou du comportement ne sont pas entièrement satisfaisants.
English: Demobilization activities took place in December 2008: a total of 46 children were released; 37 have been reunified with families; and the remaining 9 await transportation and family reunification.
French: Les activités de démobilisation ont eu lieu en décembre 2008 et un nombre total de 46 enfants ont été libérés; 37 ont retrouvé leur famille et les 9 restants attendent d'être transportés et réunifiés avec leur famille.
English: • Work on the policy suite renewal is progressing well.
French: • Les travaux de renouvellement de l'ensemble des politiques vont bon train.
English: It is because the European Parliament, as the European legislature, must respect the Member States’ rights under subsidiarity that it must reject this proposal for legislation irrespective of the good intentions it contains.
French: C’est parce que le Parlement européen, en tant que corps législatif européen, doit respecter les droits des États membres en vertu du principe de subsidiarité qu’il doit rejeter cette proposition législative, indépendamment des bonnes intentions qu’elle contient.
English: The forces of the Hezb-e Wahdat leader, Karim Khalili, have remained active in the central province of Bamyan and kept Yakawlang, the second largest city in the province, which has changed hands several times in recent months, under their control since 11 June.
French: Les forces du dirigeant du Hezb-e Wahdat, Karim Khalili, sont restées dans la province centrale de Bamyan et ont gardé depuis le 11 juin le contrôle de Yakowlang, deuxième ville par ordre d'importance de la province, qui avait changé de mains plusieurs fois au cours des derniers mois.
English: -Plated or coated with tin: 7210.11.00 00 - -Of a thickness of 0.5 mm or more
French: -Plombés, y compris le fer terne - - -D'une épaisseur n'excédant pas 4,75 mm En fr.
English: Conflict also harms children emotionally and mentally; children affected by conflict need special care and attention.
French: Ils ont également des effets affectifs et psychologiques; les enfants touchés par eux ont besoin d'une attention et de soins particuliers.
English: As one commentator put it, Europeans feel a collective guilt about the Holocaust that makes them eager to have Israel stamped as an aggressor contemptuous of Palestinian humanity.
French: Comme le disait un commentateur, les Européens sont la proie de leur sentiment de culpabilité collective vis-à-vis de l'holocauste, ce qui les rend impatients d'estampiller Israël comme l'agresseur méprisant du peuple palestinien.
English: It also represents the level of compromise and progress that can be made at this time.
French: Il reflète également le niveau de compromis et d'avancée qui a pu être atteint pour l'heure.
English: Noting that reports on activities implemented jointly under the pilot phase may be submitted at any time and are available on the UNFCCC website,
French: Notant que des rapports sur des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote peuvent être présentés à tout moment et sont disponibles sur le site Web de la Convention,
English: •
French: Les effets environnementaux habituellement associés à la perturbation des sédiments du lit et à la dispersion des sédiments sont l’accroissement de la turbidité, la suspension de sédiments contaminés et une réduction de l’oxygène dissous.
English: The venue for a face-to-face meeting needs to be considered carefully.
French: L'endroit où se déroule les entrevues en personne doit être soigneusement choisi.
English: The full text of the statement of position has been circulated to States parties to the Convention and will be published in the Law of the Sea Bulletin, No. 57.
French: Le texte intégral de la déclaration de position a été communiqué aux États parties à la Convention et sera publié dans le Bulletin du droit de la mer (no 57).
English: Revolutionary Court judges act as prosecutor and judge in the same case, and judges are chosen for their ideological commitment to the system.
French: Les magistrats de ces tribunaux sont à la fois procureur et juge dans la même affaire, et ils sont choisis pour leur engagement idéologique à l'égard du système.
English: The Department of Canadian Heritage has sole responsibility for these events or shares it with other federal departments and partners, based on the particular event.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité unique de ces événements ou la partage avec d’autres ministères et partenaires fédéraux, selon le cas.
English: Sendo um hotel de campo em que anuncia como actividades a caça é inexplicável que o pequeno almoço se inicie apenas às 8.00. A construção dos quartos é deficiente devido à má insonorização (paredes sem isolamento) ouvindo-se o correr da água e o ressonar dos vizinhos!
French: As actividades são pagas à parte e tem um valor muito elevado.
English: The True Story of "The Great Escape" (2003); and The Encyclopedia of Prisoners of War and Internment (2006).
French: The True Story of "The Great Escape" (2003); et The Encyclopedia of Prisoners of War and Internment (2006).
English: Raval has a large Pakistani community, and there's also an important North African community (mostly from Morocco) and some other relatively large non-western communities (Philippine, Eastern European, Latin-American...).
French: A côté d'une importante communauté nord-africaine (principalement marocaine), Raval compte une grande communauté pakistanaise ainsi que d'autres communautés non occidentales (philippine, est-européenne, latino-américaine, etc.).
English: We cannot amend this Regulation at the present time.
French: Ce règlement ne peut être amendé à l’heure actuelle.
English: Devon Canada Corporation, the proponent, is proposing to conduct an exploratory drilling program to evaluate potential natural gas reservoirs in the southern Beaufort Sea, north of the Mackenzie River Delta.
French: Devon Canada Corporation, le promoteur, propose de mener un programme de forage exploratoire pour évaluer les gisements de gaz naturel potentiels dans le sud de la mer de Beaufort, au nord du delta du fleuve Mackenzie.
English: With a view to promoting Canada-wide networking and unpublished collaborations among researchers from different regions, preliminary talks are now underway for holding CCTC 2007 at the University of Calgary, Alberta.
French: Afin de favoriser le réseautage pan-canadien et des collaborations inédites entre chercheurs de régions différentes, des pourparlers sont en cours pour la tenue de la CCTC de 2007 à l'Université de Calgary, Alberta.
English: Most of our contribution to that struggle will be made through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Comme l’indique la version initiale du PICS, qui porte principalement sur les dépenses en biens d’équipement, les grands projets suivants sont prioritaires :
English: 7/ and who ceased to be employed within the meaning of that Act, was subject to the order if his or her employment was interrupted for five days.
French: 7/ fonction publique, et qui cessait d’être employée au sens de cette loi- là, tombait sous le décret si elle connaissait une interruption d’emploi pendant cinq jours.
English: The Syrian military authorities in Damascus had informed the team that all military units had returned to their barracks in the Syrian Arab Republic as from 26 April 2005 and only border guards remained in the border area.
French: Les autorités militaires syriennes à Damas avaient informé l'équipe que toutes les unités militaires avaient regagné leurs casernes en Syrie à la date du 26 avril 2005 et qu'il ne restait que des gardes dans la région frontalière.
English: The association Naisten Linja ("Women's Line") maintains a nationwide telephone service providing guidance and support to any women and girls experiencing violence or the threat of violence.
French: L'Association Naisten Linja (« Ligne des femmes ») opère un service téléphonique sur l'ensemble du pays, qui fournit des conseils et un appui aux femmes et aux jeunes filles victimes de la violence ou de menaces de violence.
English: If the travel document you have is not a passport, you will be required to provide the travel document type and all other required APIS information.
French: Si votre document de voyage n'est pas un passeport, vous devez préciser la nature du document en plus de fournir tous les autres renseignements exigés du SIPV.
English: Transport Infrastructure Madrid has a well-developed motorway (200 km), subway and suburban rail (750 km) and a four-line high speed rail system.
French: Infrastructure de transport Madrid dispose d'un réseau d'autoroutes (200 km), de métro et de trains de banlieue (750 km) bien développé ainsi que d'un réseau ferroviaire à grande vitesse desservant quatre destinations.
English: Figure 4 - Priority threshold in notification preferences.
French: Figure 4 - Configuration de l'option priorité dans les préférences de notification.
English: 2.7 According to the author, the investigators had planned an investigation act - a verification of his son's confession at the crime scene - in advance.
French: 2.7 Selon l'auteur, les enquêteurs avaient planifié à l'avance un acte d'enquête − une vérification des aveux de son fils sur les lieux du crime.
English: I created five detailed options and analyzed the pros and cons of each option.
French: J'ai créé cinq options détaillées et j'ai analysé les avantages et les désavantages de chaque option.
English: Without growing and continuing private sector financial support for fee-for-service research and development, the centres will have difficulty achieving viability.
French: Si le secteur privé ne continue pas d'offrir son soutien financier pour les activités de recherche-développement rémunérées à l'acte, les centres auront de la difficulté à devenir viables.
English: He will join Julien Indeherberg in the Dutch club.
French: Le club anversois gagne le match 2 à 5 à Deinze.
English: Accordingly, the Agency determines that Air Transat should not have charged Mr. Stein $80.00 for seat pre-selection.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Transat n'aurait pas dû exiger la somme de 80 $ de M. Stein pour la sélection de sièges à l'avance.
English: [BRA] ron patrimoniu genetic (s.n.) gene replacement cat reemplaçament de gens (n.m.) cat reemplaçament gènic (n.m.) cat substitució de gens (n.f.) cat substitució gènica (n.f.) esp reemplazamiento génico (n.m.)
French: [BRA] por experimentação em seres humanos (s.f.) [BRA] por pesquisa em humanos (s.f.)
English: This very comprehensive library is used for the KDE desktop environment in particular.
French: Cette bibliothèque, très complète, est notamment utilisée pour l'environnement de bureau KDE .
English: And while Korea did negotiate an ad hoc standstill with its creditor banks – a measure that was instrumental in restoring stability – the advantage of a legislated "Emergency Standstill Clause" is that it would set out the ground rules before a crisis occurred – not after the fact.
French: Or, si la Corée a négocié une disposition moratoire avec ses banques créancières, et cette mesure s'est avérée essentielle dans le rétablissement de la stabilité financière du pays, l'avantage d'une « disposition moratoire d'urgence » est qu'elle établit les règles du jeu avant le début d'une crise et non après le fait.
English: Canada,s reputation as a solid supplier needs to be backed with a willingness to build a relationship with Singapore importers.
French:  La réputation du Canada comme fournisseur fiable doit être soutenue par une volonté de nouer des relations avec les importateurs de Singapour.
English: Therefore, there is a potential market for Canadian meat, oilseed and seafood in Kazakhstan.
French: Il y a donc un marché potentiel pour la viande, les oléagineux ainsi que les poissons et les fruits de mer canadiens au Kazakhstan.
English: Recorded in MyStudio Hollywood for $20, this video features an original rap performed by a five year-old girl.
French: Vidéo test du tout nouveau jeu Saw.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A452DCBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A452DCBE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Ms Drennar also provided Rebuttal arguments but the department declined that opportunity.
French: Mme Drennar a également fourni une réfutation, tandis que le ministère ne l'a pas fait.
English: However, a consistent part of mental health reform in all provinces has involved bed reductions in these large institutions.
French: Toutefois, un aspect uniforme de la réforme de la santé mentale dans toutes les provinces a été une réduction des lits dans ces grands établissements.
English: Those voluntary principles provide practical guidance to companies to strengthen human rights safeguards in their security arrangements in the extractive sector.
French: Ces principes d'application volontaire fournissent aux sociétés des indications pratiques sur la manière de mieux protéger les droits de l'homme dans le dispositif de sécurité des industries extractives.
English: person household) was about 79 € per month in 2000.
French: n'entrent pas dans le calcul de l'allocation de subsistance, le Comité estime son montant très faible pour une personne seule.
English: The panel provides input to the Company’s strategy for managing climate change.
French: Le comité fournit les données pour élaborer la stratégie de la société en matière de gestion du changement climatique.
English: Click here for a printable PDF version of this provisional Handbook.
French: Pour la version PDF (document complet) de ce Manuel provisoire du MEJ .
English: Nonetheless, there is nothing in that information which would lead me to conclude that the mark of six was patently unreasonable.
French: Néanmoins, rien dans ces renseignements n’indique que la note de 6 serait manifestement déraisonnable.
English: Sarlat, a town of Art and History, is know for its outstanding concentration of ancient monuments.
French: Sarlat, Ville d'Art et d'Histoire est connue pour sa concentration exceptionnelle de monuments historiques au mètre carré.
English: Unfortunately, during the last two decades trade liberalization has often been implemented too hastily and without proper sequencing.
French: c) Accroître le bient-être des consommateurs et réduire la pauvreté, dans la mesure où des biens et des services plus divers seront disponibles à un prix moindre.
English: It is mentioned that a piecemeal approach should be avoided to prevent conflicting approaches across different sectors of services of general interest.
French: Il est mentionné qu'il convient d'écarter une approche fragmentaire afin d'éviter que ne soient adoptées des approches conflictuelles suivant les différents secteurs des services d'intérêt général.
English: Observations of the particle deposition pattern on crack surfaces indicated that gravitational sedimentation was the dominant deposition mechanism for 1.4 µm particles.
French: Les observations du patron de déposition des particules sur les surfaces des fissures indiquent que la sédimentation gravitationnelle était le mécanisme de déposition dominant pour les particules de 1,4 µm.
English: Uganda Police Force (UPF)
French: Les Forces de police ougandaises (UPF)
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention & Control > Reporting Forms Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Formulaires de déclaration Liens institutionnels Maladies et affections
English: It has automated many of its technical processes, cutting programming times by 100 times and more.
French: Elle lui a permis d'automatiser bon nombre de ses procédés techniques et de diviser par 100 au moins le temps consacré à la programmation.
English: On the basis of these real and substantial connecting factors, the Commissioner concluded that SWIFT was engaged in a commercial activity within Canada, and therefore, was subject to the organizational responsibilities under PIPEDA. On the substantive question of whether SWIFT violated PIPEDA, the Commissioner concluded that paragraph 7(3)(c) permitted SWIFT to disclose the information, as it did, in response to a valid subpoena issued in the United States.
French: Elle a noté que le système était utilisé de façon suffisamment efficace pour assurer la sécurité des employés et du public, et que l’atteinte à la vie privée était proportionnelle aux avantages tirés; La commissaire adjointe a convenu que la protection et la gestion des biens constituaient des raisons appropriées en vertu du paragraphe 5(3) pour lesquelles il y avait consentement implicite; Cependant, la commissaire adjointe s’est dite préoccupée par la possibilité d’utiliser un système GPS pour évaluer le rendement des employés à la lumière des conclusions tirées au moyen des données recueillies par le GPS.
English: Yet, the health system has often been blind to these biological differences. Examples include design of medical devices such as artificial hip replacements and angioplasty instruments based on the male body as the standard, but expected to fit women.
French: Mentionnons à titre d'exemple le fait que les prothèses, dispositifs ou instruments médicaux, comme les articulations coxofémorales artificielles et les instruments servant à effectuer les angioplasties, ont été conçus en fonction du corps de l'homme, et que l'on s'attendait à ce qu'ils conviennent à celui de la femme.