ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submitted by Jeremy Westbrook (not verified) on Sun, 30/11/2008 - 04:45.
French: Soumis par Jeremy Westbrook (non vérifié) le dim, 30/11/2008 - 04:45.
English: The enforcement officer makes the following risk assessment.
French: Ce même tableau permet de décider si une situation de risque grave existe et si une action rapide s’impose.
English: GATT 1994 encompassed GATT 1947 and all of the legal instruments adopted before the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO).
French: Le GATT de 1994 a englobé le GATT de 1947 et tous les instruments juridiques adoptés avant l'accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: 1.4 Methodology The audit was performed under the authority of the CED Infrastructure Branch by means of meetings and discussions with the parties concerned.
French: 1.4 La méthodologie La vérification a été exécutée sous l'autorité de la Direction des infrastructures de DEC.
English: With this species females grow larger than males.
French: Les femelles du requin griset atteignent une plus grande taille que les mÃ¢les.
English: In addition to sustaining current operations, Defence must also ensure that the Canadian Forces have the core capabilities they need for the future.
French: En plus de maintenir les opérations courantes, la Défense doit aussi s'assurer que les Forces canadiennes possèdent les capacités de base dont elles ont besoin pour l'avenir.
English: They had a representative government, one of the only such governments in the Arab world, which recognized the importance of freedom of expression, freedom of religion and equality between men and women.
French: Il a un gouvernement représentatif, l'un des seuls dans le monde arabe, qui reconnaît l'importance de la liberté d'expression, de la liberté de religion ainsi que l'égalité des hommes et des femmes.
English: The Department was represented by O. Tsianos, Human Resources Representative, Public Works and Government Services, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par O. Tsianos, représentante des Ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux, Toronto (Ontario).
English: Systems Development and Maintenance April 6, 2005 IT Conference 2005 François Maranda, Mel Turner
French: Développement et maintenance des systèmes Le 6 avril 2005 Conférence sur la TI de 2005 François Maranda, Mel Turner
English: Action at all levels is essential to build synergies, overcome tensions, avoid duplication and provide a comprehensive long-term response to injection drug use.
French: Il est essentiel que des mesures soient prises à tous les paliers pour bâtir une synergie, surmonter les tensions, éviter le dédoublement et assurer une réponse globale à long terme à l'usage des drogues par injection.
English: Activities include strengthening and expanding strategic information on gender-based violence as related to HIV, including in the area of food security and livelihoods; training in the use of the Inter-Agency Standing Committee Guidelines for Gender-Based Violence Interventions in Humanitarian Settings; and expanding gender-based violence service delivery.
French: Dans ce cadre, il a notamment renforcé et intensifié la fourniture d'informations stratégiques sur les liens entre la violence sexiste et le VIH, notamment en rapport avec la sécurité alimentaire et les moyens de subsistance; dispensé une formation à l'utilisation des directives du Comité permanent interorganisations pour l'intervention en cas de violence sexiste dans un contexte humanitaire; et étendu les services fournis aux victimes de violences sexistes.
English: Well, I'm now being taught by my
French: Monsieur Mazza, prenez un conseil de quelqu’un beaucoup plus
English: Thank you, Mr Weber, for your magnificent report.
French: Merci beaucoup, Monsieur le président de la Cour des comptes, pour votre magnifique rapport.
English: The policy sets out processes for engaging these partners in the development of coordinated plans to support the overall framework.
French: La Politique établit les mécanismes pour mobiliser ces partenaires dans l'élaboration de plans coordonnés à l'appui du cadre général.
English: The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
French: Contenu, dispositifs et moment de l'information des passagers conformément aux dispositions de l'OPS 1.285.
English: With x and y log-transformed fish standard length/and equivalent swimbladder radius R, respectively, probability density distributions p(x,y) for mesopelagic swimbladdered fish species are assumed to be bivariate normal.
French: Quand on exprime sous forme logarithmique la longueur standard des poissons, l, et le rayon équivalent de la vessie natatoire, R, suivant l'axe des x et des y respectivement, les densités de probabilité p(x,y) pour les espèces de poissons pélagiques ayant une vessie natatoire devraient suivre un loi normale à deux variables.
English: The security situation was affected by the frequent strikes and protests of various groups across the country.
French: La situation en matière de sécurité dans le pays a été marquée par les fréquentes grèves et manifestations organisées par divers groupes dans tout le pays.
English: The Syrian Arab Republic has an extensive and strong trade union system, represented by the General Confederation of Trade Unions and its affiliates at the provincial level, and local unions in the administrative districts at the lowest level.
French: La République arabe syrienne possède un système syndical étendu et solide, représenté par la Confédération générale des syndicats et ses filiales au niveau provincial, ainsi que par les unions locales des districts administratifs au niveau le plus bas.
English: Analysis : Our consultants take care to study the information.
French: Une source d'informations fiable qui vous affranchit d'un travail fastidieux de recherche.
English: The economy of Anjouan is mainly driven by farming and industries related to it. Agriculture, including fishing, hunting, and forestry, is the leading sector of the economy on the island of Anjouan and the Comoros.
French: L’agriculture, dont on peut inclure la pêche, la chasse et la sylviculture, est le premier secteur d’activité sur l’île d’Anjouan et aux Comores.
English: Cyprus and Malta adopted the euro on 1 January 2008.
French: Chypre et Malte ont adopté l’euro le 1er janvier 2008.
English: Also contains a paper on the relationship between IP rights and biodiversity (submitted by the European Community and its Member States)
French: Contient également un document sur la relation entre les droits de propriété intellectuelle et la biodiversité (soumis par la Communauté européenne et ses États membres)
English: Of course, the issue falls within the monitoring procedure, and we will address it and offer a monitoring report, but we will not deal with it in this particular report, which deals with the referendum.
French: Outre la signification politique d'un tel acte, le consensus est également nécessaire pour des raisons techniques – les amendements constitutionnels doivent être approuvés par plus de 50% des voix exprimées et par au moins un tiers des électeurs inscrits.
English: Answers to questions by students, practical application of the Buddha wisdom to daily life.
French: Réponses aux questions des étudiants, mise en pratique des enseignements du Buddha dans la vie quotidienne.
English: Our family-run hotel and restaurant enjoy a reputation for charming hospitality and an attentive staff.
French: Cet hôtel restaurant familial est réputé pour son hospitalité et son service attentif.
English: It places its convening authority at the disposal of the country in order to promote initiatives and mobilize resources, as well as to design and implement inclusive public policies, and to provide coordination between the local and national levels.
French: Il met à la disposition du pays sa capacité à encourager les initiatives et à mobiliser des ressources, à formuler et à mettre en œuvre des politiques publiques globales, et à assurer la cohérence entre le niveau local et le niveau national.
English: Information Centre - Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector (PWGSC) Monday to Thursday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (your local time) Friday: 8:00 a.m. to 5.00 p.m. (Atlantic time) 1-888-670-5454
French: Centre de renseignements - Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (TPSGC) Du lundi au jeudi : de 8 h à 16 h (votre heure locale) Vendredi : de 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) 1-888-670-5454
English: Such funds and special accounts shall be administered in accordance with the present Regulations.
French: Le contrôleur est autorisé à prélever une commission sur les fonds fiduciaires et les comptes spéciaux.
English:  [ Backgrounder ] [ RPP's ] March 21, 2002 OTTAWA- The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled the 2002-2003 Reports on Plans and Priorities for 86 Government of Canada departments and agencies.
French:  [ Fiche d'information ] [ RPP's ] Le 21 mars 2002 OTTAWA- L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada et députée de Westmount - Ville-Marie, a déposé aujourd'hui, à la Chambre des communes, les Rapports sur les plans et les priorités 2002-2003 pour 86 ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: That would bring greater benefit to those we all wish to help, that is to say the victims of the terrible tsunami disaster.
French: Une telle solution serait bien plus bénéfique pour ceux que l’on souhaite aider, c’est-à-dire les victimes de ce terrible tsunami.
English: It describes changes from July 1 until December 31. A second report is released in the fall and identifies changes from January 1 until June 30.
French: Le rapport publié au printemps décrit les fluctuations survenues du 1er juillet au 31 décembre, tandis que le rapport publié à l'automne décrit les fluctuations survenues du 1er janvier au 30 juin.
English: SATURDAY, 19 MAY 2001 No.
French: SAMEDI 19 MAI 2001 No 2001/96 (PARTIE I)
English: By recommending this change, we are moving conduct which has historically been regarded as highly moral, into the criminal sphere.
French: Recommander ce changement revient à pénaliser une conduite considérée depuis toujours comme hautement morale.
English: It acts as the employer of the core public administration and is responsible for human resources management in the federal public administration, including the determination of terms and conditions of employment and the management of compensation.
French: Il fait office « d’employeur » de l’administration publique centrale et il est responsable de la gestion des ressources humaines pour l’administration publique fédérale, notamment de l’établissement des conditions d’emploi et de la gestion de la rémunération.
English: Source: Ministry of National Education, Occupational Training and Sport
French: Chômeurs/demandeurs d'emploi masculins/féminins en Centres nationaux de la formation professionnelle continue
English: It was installed in January, 2002.
French: Il a été installé en janvier 2002.
English: However, thrombocytopenia after the first dose may increase the risk of recurrence with the second dose9.
French: Notons, cependant, qu’une thrombopénie survenant après la première dose peut accroître le risque de récurrence après la seconde dose9.
English: ◦ Proactive Disclosure CPP/QPP Contribution Rate; PSSA Pension Increase; PSSA Thresholds/Employer Rate; PA Calculation SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS NOT SERVICED BY THE REGIONAL PAY SYSTEM: 1995-014 APPENDIX "A"  November 17, 1995    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Calcul du FÉ AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT NON DÉSSERVIES PAR LE SYSTÈME RÉGIONAL DE PAYE: 1995-014 ANNEXE « A »  le 17 novembre 1995    OBJET :
English: It is then up to the business line managers to implement recommendations.
French: Certains gestionnaires disposeront de fonds pour mettre en œuvre sur-le-champ des recommandations pressantes, tandis que d’autres n’auront pas les ressources pour agir en ce sens.
English: Self-employed persons can join voluntary.They have to pay a minimum contribution equal to 42 leks per month for which they are entitled to the minimum benefit.
French: Les travailleurs indépendants peuvent s’affilier Non applicable. volontairement.La cotisation mensuelle minimale est de 42 ALL ; elle permet de bénéficier des prestations minimales.
English: Sole proprietor’s businesses are not addressed exclusively.
French: Les entreprises individuelles ne font pas l'objet de services qui leur soient destinés exclusivement.
English: If we are incapable of imagining the other, there can be no civilization, no philosophy, and we are left with violence, chaos and a self-interest that defeats the public good.
French: Si on n'est pas capable d'imaginer l'autre, il n'y a pas de civilisation, pas de philosophie, et on se retrouve avec de la violence, du désordre et un intérêt personnel qui déborde le bien commun.
English: This policy does not apply to members without dependants or Service Couples.
French: Cette politique ne s’applique pas aux militaires sans personne à charge ou aux couples militaires.
English: Just as with accredited hygienists, a formal reference may be useful.
French: Comme pour les hygiénistes agréés, il peut être utile d'exiger des références professionnelles.
English: In that regard, there is still some discussion over the following:
French: Les discussions se poursuivent encore au sujet des aspects suivants :
English: The Task Force will vigorously pursue the apprehension and prosecution of professional squatters and squatting syndicates nationwide.
French: Il est chargé de mener une action vigoureuse en vue d'appréhender les squatters professionnels et d'engager des poursuites à l'encontre de leurs associations à l'échelle nationale.
English: The above project is also helping to cope with the new transport patterns resulting from conflict in the region.
French: Le projet mentionné plus haut permet également d'aider à résoudre les problèmes posés par les nouveaux itinéraires de transport empruntés en raison des conflits régionaux.
English: A surety bond is a promise or guarantee of payment to US Customs in the event of a default in any terms of the importation laws.
French: Une caution est une promesse ou une garantie de paiement aux douanes américaines en cas d'infraction à l'une des clauses des lois d'importation.
English: As it has in most FTAs to date, Canada will pursue appropriate provisions regarding the environment and labour in the context of the FTA negotiations.
French: Comme cela a été le cas lors des négociations de la plupart des ALE conclus jusqu’ici, le Canada cherchera à inclure des dispositions appropriées concernant l’environnement et le travail.
English: Pursuant to article 6 of the Protocol, the Parties may consider adjustments and amendments to control measures for ozone-depleting substances only on the basis of recommendations by the appropriate panels of experts.
French: En vertu de l'article 6 du Protocole, les Parties peuvent envisager des ajustements et des amendements aux mesures de réglementation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone uniquement en se fondant sur des recommandations formulées par les groupes d'experts compétents.
English: This lack of consensus probably reflects differences in local usage of these terms and may not be completely resolvable.
French: L'absence de consensus résulte probablement de différences dans l'usage local des termes en question, et il se peut-êtreque le problème soit en partie insoluble.
English: ACPF has expanded its membership to include countries of these regions, and is pursuing a more comprehensive approach in both its perspectives and targets, linked to sustainable development including issues of human security, situation of women, healthy growth of children, protection of the environment and alleviation of extreme poverty.
French: Elle poursuit des objectifs plus généraux qui couvrent de larges domaines d'activités liés au développement durable, y compris des questions concernant la sécurité, la situation des femmes, la santé des enfants, la protection de l'environnement et la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: Choose a polyurethane or natural membrane condom.
French: Choisir un condom en membrane naturelle ou en polyuréthane.
English: The weekly driving time shall not result in the maximum weekly working time as laid AM\557970EN.doc
French: La durée de conduite hebdomadaire n'entraîne pas un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE.
English: • raw materials for the chemical industry. Refinement Process The refinement of fossil fuels involves a number of steps including: distillation and separation; conversion or upgrading, desulphurization or sweetening; and in some cases the use of additives to improve the fuel's performance.
French: • matières premières pour l’industrie chimique Processus de raffinage Le raffinage des combustibles fossiles comprend plusieurs étapes: la distillation et le déshuilage; la transformation ou valorisation; la désulfuration ou adoucissement; et parfois l’ajout d’additifs pour améliorer le rendement du carburant.
English: In the second regression the number of chronic diseases was replaced by the group of dummy variables for the specific chronic diseases.
French: Dans la seconde régression, le nombre de maladies chroniques a été remplacé par le groupe de variables nominales pour les maladies chroniques particulières.
English: Killer Whale Food Chains and Food Webs
French: Les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires des épaulards
English: Chad 135 - 139 36
French: Tchad 135 - 139 36
English: The border services officer must be satisfied that you have a valid reason for importing the firearm, and may check to ensure that you have stored your firearm properly for transportation.
French: L'agent des services frontaliers doit être convaincu que vous avez une raison valable d'importer l'arme à feu et il peut vérifier si vous avez mis l'arme à feu dans un endroit sûr en vue de son transport.
English: The report also provides the information on the activities of UNEP in the area of biodiversity andand biosafety as well as an overview of UNEP involvement in the Great Apes Survival Project (GRASP), which is undertaken in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as part of continuing UNEP work on species conservation It also touches upon the results of athe survey on environment and cultural diversity, as called for by decision 22/16.
French: Il fournit en outre des informations sur les activités menées par le PNUE dans les domaines de la diversité et de la sécurité biologiques, ainsi qu'un aperçu de la participation de ce dernier au Projet pour la survie des grands singes (GRASP) qui est entrepris en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) dans le cadre de l'action continue du PNUE dans le domaine de la conservation des espèces.
English: The model stresses the importance of facilitating participatory policies which provide access, ownership and resource supports to individuals and communities who are working on their tobacco cessation strategies from research, identification of needs, planning and designing programs, delivery and evaluation.
French: Le modèle fait ressortir l'importance de faciliter les politiques participatives qui prévoient l'accès, l'appartenance et des soutiens aux ressources pour les individus et les communautés qui travaillent à leurs stratégies de cessation, et ce, depuis la recherche et la détermination des besoins, jusqu'à la prestation et l'évaluation, sans oublier la planification et la conception des programmes.
English: Respect for the views of the child
French: Droits de participation des enfants
English: During the course of the evaluation, it became evident that the TC Pilot Coordinator had not visited the TC sites.
French: On s’est rendu compte, durant l’évaluation, que le coordonnateur du projet pilote du CT n’avait rendu visite à aucun des CT en poste.
English: Conversion from an Ad Hoc Group of Experts to a Centre could provide confidence in the United Nations' commitment delivering a strong message that non-governmental actors are welcome participants in the development, implementation and maintenance of the UNFC.
French: La transformation d'un groupe spécial d'experts en un centre susciterait la confiance dans l'engagement de l'ONU tout en faisant bien comprendre que la participation des acteurs non gouvernementaux est souhaitable pour la mise au point, l'application et la tenue à jour de la CCNU.
English: The data are rigorously and safely kept.
French: Les données sont conservées de manière rigoureuse et sécurisée.
English: To date, 130 applications have been received, representing projects valued at more than $13 million.
French: Jusqu'à maintenant, 130 demandes ont été reçues pour des projets dont la valeur est estimée à plus de 13 millions de dollars.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 325 - Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3251 - Basic Chemical Manufacturing 3252 - Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing 3256 - Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing 3259 - Other Chemical Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Chemical Manufacturing  (NAICS 325) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 325 - Fabrication de produits chimiques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3251 - Fabrication de produits chimiques de base 3252 - Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs 3256 - Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits chimiques  (SCIAN 325) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The Youth Criminal Justice Act creates a comprehensive regime to deal with all aspects of the youth justice system.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents crée un régime exhaustif qui englobe tous les aspects du système de justice pénale pour les adolescents.
English: As hotel guests, you can make use of Wellness club H2O for free.
French: Un hôtel design offrant des vues sur la rivière.
English: We once again express our support to you, Sir, and our acknowledgement of your mission.
French: Encore une fois, bien conscient de l'importance de votre mission, nous vous assurons, Monsieur, de tout notre appui.