ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=1E0BE8EA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=1E0BE8EA-1&meta=1&accessible=off
English: Therefore, the line of argument concerning infringement of the general principle of equality must be rejected.
French: En conséquence, l'argumentation relative à la violation du principe général d'égalité doit être rejetée.
English: The other is the NIOSH 5040 method, which measures elemental carbon, organic carbon and total carbon.
French: La seconde est la méthode NIOSH 5040, qui mesure le carbone élémentaire, le carbone organique et le carbone total.
English: The Staff Union leadership expressed its wariness of situations where future errors and problems associated with or emanating from the Ombudsman's role would be attributed to the selection process, and the attendant mounting disinclination to use the informal component of the new system of administration of justice.
French: Les dirigeants du Syndicat du personnel ont dit craindre que les erreurs et problèmes qui seraient par la suite associés au rôle de l'Ombudsman ou en découleraient ne soient attribués au processus de sélection, ce qui dissuaderait de plus en plus les fonctionnaires de faire appel à la composante informelle du nouveau système d'administration de la justice.
English: Has it acted in accordance with the Charter?
French: A-t-il agi conformément à la Charte?
English: An increasing number of requests for information from potential donors and recipients resulted in the development of various communication products.
French: En raison du nombre croissant de demandes d'information provenant de donateurs éventuels et de bénéficiaires, divers produits de communication ont été créés, tels que le Programme des dons écologiques au Québec.
English: To renew and modernize the infrastructure of third-level institutions, particularly in the technological sector;
French: Remplacer et moderniser l'infrastructure des établissements d'enseignement supérieur, en particulier dans le secteur technologique;
English: I should also like to address Mr Poettering, including on behalf of my Group Chairman Mr Wurtz personally, as he has not been allocated any speaking time today.
French: Je voudrais également m'adresser à M. Poettering, en ce compris au nom du président de mon groupe, M. Wurtz, en personne, puisqu'il ne s'est pas vu accorder de temps de parole aujourd'hui.
English: We must now resume focused work on this key systemic issue, sooner rather than later.
French: Nous devons maintenant reprendre les travaux sur cette question systémique fondamentale, le plus tôt possible.
English: The Canadian Conference of the Arts has embarked on an educational campaign to promote the adoption of provincial status of the artist codes across the country.
French: La Conférence canadienne des arts a lancé une campagne d'éducation visant à promouvoir l'adoption de codes provinciaux sur le statut de l'artiste dans l'ensemble du pays.
English: Have you told your doctor about the materials you work with, especially if you are pregnant, or wish to have children?
French: Avez-vous mentionné à votre médecin que vous travaillez avec des produits, en particulier si vous êtes enceinte ou que vous tentez de le devenir?
English: MASTER CORPORAL WAYNE PICKFORD During a routine maintenance inspection of drag angle cracks on Hercules aircraft 305, Master Corporal Pickford noticed the onboard maintenance ladder that he was about to use had a crack in the lower leg area.
French: CAPORAL-CHEF WAYNE PICKFORD Au cours d’une inspection de routine à la recherche de fissures sur des nervures-caisson de l’avion Hercules CC130305, le caporal-chef Pickford a remarqué que les pattes inférieures de l’échelle d’entretien de bord qu’il s’apprêtait à utiliser étaient fissurées.
English: • Ministers called on the federal government to accept full treaty, historical, constitutional and fiduciary responsibilities for Aboriginal people both on and off reserves.
French: • Les ministres ont demandé au gouvernement fédéral d'assumer les responsabilités historiques, constitutionnelles et fiduciaires à l'égard des peuples autochtones, ainsi que celles découlant des traités, tant dans les réserves qu'à l'extérieur.
English: With October arrives an outburst of colors, jotas, concerts and offerings: it is the Feast of El Pilar in Saragossa.
French: Avec le mois d'octobre arrive une explosion de couleurs, jotas concerts et offrandes àla Vierge du Pilar. Ce sont les Fêtes du Pilar de Saragosse.
English: If the opportunities arising from liberalization and integration are to be fully exploited, there needs to be an enabling environment that may include both national and regional competition policies and international cooperation, to deal with anti-competitive practices, particularly those that affect trade and development of developing countries.
French: Afin que tous puissent tirer pleinement parti des perspectives offertes par la libéralisation et par l'intégration, l'environnement général doit être propice à l'adoption de politiques nationales et régionales de concurrence et à une coopération internationale de façon à pouvoir contrer les pratiques anticoncurrentielles, en particulier celles qui influent sur le commerce et le développement des pays en développement.
English: The personal information would be about their first official language, gender, years of service, classification, type of work and organizational unit.
French: On y retrouve également des données sur la classification du poste, le Système d'information sur les langues officielles (SILO) et le Système de collecte de données sur les postes (SCDP). Catégorie de personnes :
English: The most likely coalition leader for CF TSSUs is the US, which leads to the emphasis placed on interoperability with US forces by CF leaders.
French: Comme les coalitions auxquelles les UTA des FC vont être associées seront le plus souvent placées sous la direction des États-Unis, il importe que les responsables militaires canadiens insistent sur l'interopérabilité des FC avec les forces américaines.
English: Activities implemented in Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Cambodia and Palestine, for example, bring into play many different public and private sector partners, working together for the sake of safeguarding the cultural heritage.
French: Les interventions en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Cambodge et en Palestine, associent des partenaires publics et privés nombreux et variés qui travaillent ensemble à la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: Although the Delegation thought it could be difficult to feed document SCT/6/3 into the discussions of the Council for TRIPS, it felt that it was important for the Council of TRIPS to gain knowledge on the matter.
French: Bien qu’elle pense qu’il pourrait s’avérer difficile d’introduire le document SCT/6/3 dans les délibérations du Conseil des ADPIC, elle estime important que celui-ci en sache plus sur le sujet.
English: However, most field management processes exist outside the IMIS domain and are therefore not captured.
French: Toutefois, sur le terrain, la plupart des opérations de gestion sont traitées en dehors du SIG.
English: Parliament is sending an important political message to the European institutions and the Member States about its firm commitment to strengthening economic governance and fulfilling the objectives set out for growth and employment.
French: Le Parlement envoie donc un message politique important aux institutions européennes et aux États membres en réaffirmant son engagement ferme à renforcer la gouvernance économique et à atteindre les objectifs fixés en termes de croissance et d'emplois.
English: In addition, changes in farming practices, including planting of winter wheat crops, resulted in even less habitat being available (Davis 1976).
French: En Nouvelle-Angleterre, plus particulièrement au Massachusetts, des milliers d’oiseaux étaient aussi abattus certaines années, quand des tempêtes forçaient les oiseaux à se poser.
English: But there were indeed similar events organized around August 25, a symbolic date in the past since the huge gathering of young people in Rome took place on August 25, 1957.
French: Mais il existait par contre des événements de ce genre aux alentours du 25 août, date emblématique dans les années antérieures, car c’est le 25 août 1957 qu’a eu lieu la plus grande concentration de jeunes travailleurs à Rome.
English: A third meeting is scheduled to take place in September 2001 in Irkutsk, Russian Federation.
French: Une troisième réunion est prévue à Irkoutsk (Fédération de Russie) en septembre 2001.
English: 1.2 Governments should provide specifically for conservation of biodiversity in policies and legislation on resources and the environment.
French: 1.2 Les gouvernements devraient inclure des dispositions visant spÃ©cifiquement la conservation de la biodiversitÃ© dans leurs politiques et leurs lois sur les ressources et l'environnement.
English: Damaged goods unknowingly accepted into the inventory can cause a wide range of problems, including poor product quality and/or performance, loss of material through leaks and, in the case of certain chemical substances, potential risk to worker health and safety.
French: Les produits endommagés acceptés par inadvertance peuvent engendrer toute une série de problèmes : altération de la qualité et/ou de l’efficacité du produit; fuites de matières; pour certaines substances chimiques, menaces à la santé et à la sécurité du personnel.
English: Click here for an indicative overview of the issues covered in the Country Profile for products.
French: Click here pour obtenir un aperçu des thèmes couverts dans les profils pays pour les produits.
English: (c) Junior Professional Officer/associate expert/associate professional officer programmes in United Nations system organizations;
French: c) Programmes d'administrateurs auxiliaires, d'experts associés et d'administrateurs associés des organismes des Nations Unies;
English: I'd advise you to purchase some rechargeable NiMH batteries.
French: Nous vous conseillons vivement de faire l'acquisition d'un jeu de batteries AA rechargeables NiMH.
English: Class of fluoro borates including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des borates fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Both options would help generate some badly needed employment.
French: Ces deux solutions aideraient à créer des emplois dont la région a grandement besoin.
English: • the contact time (i.e. the length of time the water is in contact with the carbon) "Contact times" may range from 10 to 20 minutes.
French: • la durée du contact (c. à d. la durée de l'exposition de l'eau au charbon) La " durée de contact " peut varier de 10 à 20 minutes.
English: The Tribunal accepts that this evidence relates to a by-law  enacted October 14, 1969 protecting Band employees from dismissal except  for cause (See A-10, Tab 2).
French: Le Tribunal reconnaît que cette affirmation se rapporte à un  règlement adopté le 14 octobre 1969 protégeant les employés de la bande  contre le renvoi non motivé (voir la pièce A-10, onglet 2).
English:    That answer illustrates why I asked the question.
French:    Votre réponse illustre la raison pour laquelle j’ai posé cette question.
English: COSEWIC designations are regarded as recommendations to the federal government; the government makes the final decision on whether species will be listed under SARA.
French: Les désignations de COSEPAC sont considérées comme des recommandations adressées au cabinet fédéral, qui décide ensuite si ces espèces méritent une protection en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: The arms trade treaty should cover the manufacture, import, export, transfer, transit, transport, trans-shipment and brokering of all conventional arms, and should set out the conditions in which they may be taken out of circulation (destroyed).
French: Le traité sur le commerce des armes devrait couvrir la fabrication, l'importation, l'exportation, le transfert, le transit, le transport, le transbordement et le courtage de toutes les armes classiques et fixer les conditions dans lesquelles ces armes peuvent être retirées de la circulation (détruites).
English: If their issue was forestry practices, their inquiry could be: what happens when there is no buffer zone next to all riparian areas adjacent to the national parks?
French: Dans le cas des méthodes d’exploitation forestière, ils peuvent se demander ce qui se passe lorsqu'il n'y a pas de zone tampon à côté des bandes de protection riveraines adjacentes aux parcs nationaux.
English: A member may request that significant objections to a Committee decision be included in the minutes and brought to the attention of the Director General of the Centre for Communicable Diseases and Infection Control.
French: Un membre peut demander à ce que les oppositions importantes à une décision du Comité soient ajoutées au procès-verbal et indiquées au directeur général du CLMTI.
English: I want to emphasise right now that we will not find a solution to the problem, but this roadmap must set out the direction we are to take.
French: Je voudrais préciser dès à présent que nous ne résoudrons pas le problème, mais que cette feuille de route doit indiquer la direction à prendre.
English: These concentrations are considerably less than those reported for 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (combined) and 1,2,3,4- tetrachlorobenzene in samples of air obtained from 12 sites in Hamburg, Germany, between April 1986 and April 1987 (0.5 to 20.9 ng/m3 and 0.3 to 28.4 ng/m3 respectively [Bruckmann et al., 1988]).
French: Ces concentrations sont considérablement inférieures aux concentrations trouvées dans des échantillons d'air recueillis à 12 postes à Hambourg, en Allemagne, entre avril 1986 et avril 1987 pour le 1,2,4,5- et le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (réunis) et le 1,2,3,4-tétrachlorobenzène, soit de 0,5 à 20,9 ng/m3 et de 0,3 à 28,4 ng/m3, respectivement (Bruckmann et coll., 1988).
English: In case of late arrival at the harbor, the driver must inform immediately the embarkation office to avoid cancelation of his booking.
French: En cas d’arrivée tardive au port, le conducteur est prié d’informer immédiatement le bureau d’enregistrement pour éviter l’annulation de sa réservation.
English: Sub-program 07.1 – Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement Objective:
French: Sous-programme 07.1 – Modernisation du système de la propriété intellectuelle, y compris la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC Objectif :
English: Use of the gender-specific term of “men and women”, rather than the general terms used elsewhere in Part III of the Covenant, has been consistently and uniformly understood as indicating that the treaty obligation of States parties stemming from article 23, paragraph 2, of the Covenant is to recognize as marriage only the union between a man and a woman wishing to marry each other.  This is the attitude taken consistently by commentators on the Covenant.
French: L'emploi des termes «l'homme et la femme» plutôt que des termes généraux figurant ailleurs dans la troisième partie du Pacte, a été régulièrement et uniformément interprété comme signifiant que l'obligation incombant aux États parties en vertu de l'article 2 du paragraphe 23 du Pacte, se limite à reconnaître comme constituant un mariage l'union entre un homme et une femme qui souhaitent se marier.
English: Fourthly, let us look at the multidisciplinary approach to conservation, which we are experimenting with in ICOMOS.
French: Une quatrième considération a trait à l'approche multidisciplinaire de la conservation, que nous expérimentons dans une organisation professionnelle comme l'ICOMOS.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the new Italian Socialist Party.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’interviens au nom du nouveau parti socialiste italien.
English: SCCPs have also been detected at concentrations ranging from 100 to 770 ng/g wet weight in beluga and narwhal in Canada and Greenland (UNECE-LRTAP POPs Protocol, 2007)  Jansson et al.
French: Les concentrations de PCCC détectées chez les bélougas et les narvals du Canada et du Groenland étaient comprises entre 100 et 770 ng/g poids humide (Protocole relatif aux POP de l'ONU-CEE, 2007).
English: Buenaventura@inspection.gc.ca
French: Canada VM 4L9 Buenaventura@inspection.gc.ca
English: In 2001-2002, 39 departments representing 81.4% of the Public Service population presented staffing accountability reports, compared to only 10 departments in 2000-2001.
French: En 2001-2002, 39 ministères, représentant 81,4 p. 100 de l'effectif de la fonction publique, ont présenté un rapport de responsabilisation en dotation, comparativement à seulement 10 ministères en 2000-2001.
English: 165. Agency Referral - ILMB/Arrow Boundary Forest District /MoE:
French: Santé forestière – R. Mazzocchi : y aura-til du bois abattu laissé sur place ? sinon aucun problème.
English: Ms. Bush expressed her agreement with a third participant that much more synthesis is needed.
French: Mme Bush a convenu avec un troisième participant qu'une synthèse accrue est nécessaire.
English: Pacific Management Community Council PMRA:
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle PLT :
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs The budget implementation forecast for the entire DG TREN "supporting policies" research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, precisely when pre-financing payments for new projects – duly guaranteed where appropriate – will start.
French: Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques L'exécution budgétaire prévisionnelle pour l'ensemble du programme recherche « soutien aux politiques » de la DG TREN laisse apparaître une sous-consommation prévisible en crédits de paiement de 1 million € due à l’impossibilité de prévoir au moment de l'établissement du budget le rythme précis du lancement des préfinancements - dûment garantis le cas échéant - des nouveaux projets.
English: The Department of Peacekeeping Operations-led Darfur Planning Team, which established common facilities and integrated security at the initial planning stages, led to significant improvements in the protection of staff.
French: L'Équipe de planification pour le Darfour, dirigée par le Département des opérations de maintien de la paix, qui a mis en place dès les premières étapes de la planification des installations communes et des services de sécurité intégrés, a permis d'améliorer sensiblement la protection du personnel.
English: Distribution Greater Sage-Grouse exhibit a near-obligate relationship with sagebrush and are found within the sagebrush range in western North America. Grouse found in Alberta and Saskatchewan are at the northern edge of the species’ range and represent less than 1% of the global population.
French: Une analyse génétique préliminaire indique que le Tétras des armoises présent au nord de la rivière Missouri constitue une seule population, laquelle est probablement divisée en trois sous-populations : ruisseau Sage (ouest de la Saskatchewan, Alberta et nord du comté Blaine, au Montana), Prairies (parc national du Canada des Prairies, Saskatchewan et nord des comtés Phillips et Valley, au Montana) et sud de la rivière Milk (sud des comtés Blaine, Phillips et Valley).
English: Nirgendwo in Afrika (Nowhere in Africa), but for all that somewhere in Berlin - to be more exact next to the new central train station - we supported Afrika Afrika with assembly and maintenance of their show.
French: Nirgendwo in Afrika (Anywhere in Africa), but for that somewhere in Berlin - to be more exact next to the new Central Train Station - we supported Afrika Afrika with assembly and maintenance of their show.
English: Refusal on ground of circumstances 79(2) The director shall refuse to renew a licence if he has become aware of any circumstances which would require him to refuse to grant a licence to the applicant.
French: Refus en raison des circonstances 79(2) Le directeur doit refuser de renouveler une licence, s'il est au courant de toute circonstance qui l'obligerait à refuser de délivrer la licence au requérant.
English: derived from the BOP data and thus capture, to varying degrees, trade through Modes 1, 2 and 4.
French: Les données sur les entréessorties (ou données interindustrielles) proviennent des données de la BDP.
English: This enables direct booking to accommodation, activity packages etc.
French: Elle a pris en compte les attentes spéciales du segment des familles en matière de qualité.
English: The White Mountain , Green Mountain , and Finger Lakes National Forests joined in 1996 as ex-officio members under the name of the New England National Forests.
French: En 1996, les forêts nationales de White Mountain , de Green Mountain , et de Finger Lakes National Forests sont devenues membres d'office de l'organisation sous l'appellation New England National Forests.
English: All this makes The Cityview the new landmark hotel in Hong Kong.
French: Ces caractéristiques font du Cityview le nouvel hôtel de référence à Hong Kong.
English: ANALYSIS Section 147 of the NTA, 1987 provides for any person complaining to the Agency that a railway company is not fulfilling its obligations under sections 144 and 145 of the NTA, 1987.
French: ANALYSE L'article 147 de la LTN 1987 permet à toute personne fondée à croire qu'une compagnie de chemin de fer ne s'acquitte pas des obligations prévues par l'article 144 ou 145 de la LTN 1987 de porter plainte auprès de l'Office.
English: A second case of void answers involved a triple negative vote on question 1 from the same IP address: 204.50.14.17 located in North Vancouver, Canada.
French: Un second cas concerne une triple réponse négative à la question no 1, provenant de la même adresse IP: 204.50.14.17 située à Vancouver (Canada).
English: Diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion $5.8
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable 4,4
English: To differentiate between such institutions and community colleges, colleges which are part of the university system are sometimes called university colleges.
French: Pour les distinguer des collèges communautaires, les collèges qui font partie d’une université sont parfois appelés collèges universitaires.
English: Two areas of controversy are the application of such principles retroactively to items taken in the historical past (Parthenon sculptures) and to property owned by individuals (victims of the Holocaust). The question of restitution was tackled by a hearing held by the Belgian Senate in January 2003.
French: Deux domaines de controverse demeurent : l’application rétroactive de ces principes à des objets soustraits par le passé (les sculptures du Parthénon) et à des biens volés à des particuliers (les victimes des persécutions nazies).
English: Researchers are keen to explain and to defend what they do.
French: Les chercheurs sont animés du désir d’expliquer et de défendre leurs travaux.
English: Russian Federation support project
French: b) Projet d'appui à la Fédération de Russie
English: Article 24(1)(iii) 39(2) 19. What are the consequences of failure to perform the acts required for entry into the national phase?
French: La règle 51bis précise les plus courantes d'entre elles et prévoit que le déposant doit avoir la possibilité de s'y conformer après l'ouverture de la phase nationale.