ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROJECTED REVENUES / FUNDING STREAMS FROM ALL SOURCES (INCLUDING AMOUNT REQUESTED UNDER THE PROGRAM) AND ALL PROJECTED EXPENSES ARE TO BE INDICATED.
French: INDIQUER TOUTES LES SOURCES DE REVENUS OU DE FINANCEMENT PRÉVUES (Y COMPRIS LE MONTANT DEMANDÉ AU TITRE DU PROGRAMME) ET TOUTES LES DÉPENSES PRÉVUES.
English: However, in the nineties and in the dynamics of the finalisation of the internal market, a series of new agencies appeared, giving a new dimension to what constitutes a Community model of European agencies at present.
French: Toutefois, dans les années 90 et dans la dynamique de la réalisation du marché intérieur, une série de nouvelles agences sont apparues, donnant une nouvelle dimension à ce qui constitue à présent un modèle communautaire d'agences européennes.
English: It was suggested that multi-tumour arrays, containing for example, 200 individual breast tumours per slide would be better than tissue blocks as this would enable rapid screening.
French: Selon certains, les jeux d'échantillons de tumeurs contenant par exemple 200 tumeurs mammaires par lame seraient préférables aux blocs de tissus, car le tri pourrait être effectué plus rapidement.
English: A major publication on Aid for Trade is being prepared by UNCTAD with the United Nations regional commissions, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations University.
French: La CNUCED élabore actuellement une publication importante sur l'aide au commerce, en coopération avec les commissions régionales de l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Université des Nations Unies.
English: Joint meeting of the fifteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies.
French: Réunion commune des participants à la quinzième réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels.
English: In another case, an employer was convicted and sentenced to four months imprisonment for conspiracy to defraud the Immigration Department by making a false representation that he would pay a foreign domestic helper the minimum allowable wage.
French: Dans une autre affaire, un employeur a été condamné à deux mois d'emprisonnement pour collusion et fraude envers le Département de l'immigration parce qu'il avait faussement prétendu verser un salaire minimum légal à un travailleur domestique étranger.
English: Discussions were based on document BP/A/18/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document BP/A/18/1.
English: Vessels that failed to submit required data with respect to conservation measures relevant to a bottom fishery were to be prohibited from continuing their participation in the fishery.
French: Les bateaux n'ayant pas présenté les données requises dans le respect des mesures de conservation relatives à la pêche de fond ont été interdits de pêche.
English: • Each new data entry system installation 
French: • À l'installation de chaque nouveau système de saisie de données
English: Available methods are getUnit() (e.g. returns Year or Month), getValue() (the value it failed with), getMessage() (the validation error message) and toString() which returns a combination of all the three preceding methods.
French: Les méthodes disponibles sont getUnit() (renvoie Year ou Month), getValue() (la valeur de l'erreur), getMessage() (le message d'erreur de validation) et toString() qui renvoie une combinaison des trois méthodes précédentes.
English: Environmental quality guidelines have not been established for lithium, potassium hydroxide (KOH), sodium hydroxide (NaOH), ammonium chloride (NH4Cl) or zinc chloride (ZnCl2).
French: Il n’existe pas de telles recommandations pour le lithium, l’hydroxyde de potassium (KOH), l’hydroxyde de sodium (NaOH), le chlorure d’ammonium (NH4Cl) ou le chlorure de zinc (ZnCl2).
English: In addition, prior to the GPP, Canada had contributed $5.35 million for the gas pipeline and other projects.
French: De plus, avant le lancement du PPM, le Canada avait versé 5,35 millions de dollars qui sont allés à la réalisation du gazoduc et à d'autres projets.
English: Over the coming year, I hope the Council will establish an ever closer working relationship with the Parliament as the CSFP continues to evolve.
French: Au cours de l'année prochaine et à mesure que la PESC continue d'évoluer, j'espère que le Conseil établira des relations de travail plus étroites avec le Parlement.
English: This seems not to to be true to the same extent for European clothing, due to its overall lower international competitiveness.
French: Une autre conclusion à laquelle l'étude a abouti est que l'évolution globale future du secteur européen du textile et de l'habillement sera probablement plus ou moins semblable à celle enregistrée au cours des 10 dernières années.
English: The temporary shortfall is primarily due to a delay in the deployment of one of the three additional formed police units authorized by the Security Council under resolution 1682 (2006).
French: Le manque d'effectifs temporaires tient au retard pris dans le déploiement d'une unité de police constituée supplémentaire sur les trois que le Conseil de sécurité a autorisées dans sa résolution 1682 (2006).
English: As it takes time for structural reforms to produce their full benefits, the slow and partial approach of most Member States to structural reform will make it increasingly difficult to achieve the strategic objectives set in the Lisbon agenda.
French: Cette nette détérioration, reflétée par un niveau moyen de déficit qui n’avait plus été observé depuis 1998, peut être attribuée essentiellement à la faiblesse de l’activité économique, qui a affecté les soldes budgétaires par le biais des stabilisateurs automatiques, et aux évolutions défavorables des recettes fiscales dans certains pays.
English: b Liquids with a flash point of more than 35 °C may be regarded as non-flammable liquids for some regulatory purposes (e.g. transport) if negative results have been obtained in the sustained combustibility test L.2 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: b Les liquides ayant un point d'éclair supérieur à 35 °C peuvent être considérés comme liquides non inflammables dans le cadre de certains règlements (de transport, par exemple) si des résultats négatifs ont été obtenus lors de l'épreuve de combustion entretenue L.2 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), recalling decision 6/CP.10, paragraph 2, agreed on terms of reference to guide the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) in preparing recommendations for enhancing the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), rappelant le paragraphe 2 de la décision 6/CP.10, est convenu du mandat devant guider le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) dans la formulation de recommandations visant à promouvoir l'utilisation du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The mortality rates of adult foxes were independent of population density.
French: Les taux de mortalité des renards adultes ne dépendent pas de la densité de la population.
English: It remains doubtful, however, whether corporate social responsibility and the business-case alone can be relied upon to improve the conditions for gender equality widely and sustainably.
French: Il n'est pas sûr, toutefois, que la responsabilité sociale des entreprises et l'argumentation commerciale suffisent à améliorer largement et de façon durable les conditions de l'égalité entre hommes et femmes.
English: A copy of the consultation paper is available via the Internet or by contacting the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut obtenir copie du document de consultation sur Internet ou en communiquant avec le Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 995-2855.
English: June showed Estonian Greens Group in the six-member Riigikogu its true face, in support of all goods and services tax increase of 2 per cent and the new Employment Contracts Act came into force.
French: Juin montré groupe estonien Verts au six membres du Riigikogu son vrai visage, à l'appui de tous les biens et services sont en augmentation d'impôts de 2 pour cent et le nouveau Employment Contracts Act est entré en vigueur.
English: The annual production of the national human development report (NHDR) by a group of independent Bulgarian researchers under the auspices of UNDP is considered to be the flagship UNDP publication in the country.
French: Le rapport national sur le développement humain établi chaque année par un groupe de chercheurs bulgares indépendants sous les auspices du PNUD est considéré comme la publication phare du PNUD dans le pays.
English: Recalling further the outcomes of the World Summit for Social Development, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held in Geneva from 26 June to 1 July 2000, especially as they relate to the realization of the right to development,
French: Rappelant les conclusions du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, notamment dans la mesure où elles ont trait à l'exercice du droit au développement,
English: Specifically, CAC will:
French: En outre, il fait de la recherche et du développement dans le domaine de la gestion et de l’administration du secteur public et crée des outils et des méthodes permettant de mettre au point de nouveaux produits et de nouveaux services qui facilitent le transfert de connaissances et d’expertise à la clientèle et au secteur public grâce à l’établissement de partenariats ou de contrats avec de petites entreprises.
English: Spacious and sunny rooms of 40 m2 with modern furniture a sofa bed for a child luxurious bathroom equipped with separate bath and shower WC bidet hairdryer bathrobes and slippers make up mirror and amenities direct dial telephones minibar Sat.
French: Spacious and sunny double rooms of 35m2 with modern furniture luxurious bathroom equipped with separate bath and shower WC bidet hairdryer bathrobes and slippers make up mirror and amenities direct dial telephones minibar Sat.
English: • Wear latex gloves if you are likely to be in contact with someone's blood.
French: • Portez des gants en latex si vous devez être en contact avec le sang d'une personne.
English: They provide advice to the Inuvialuit game council on issues of local concern, including their wildlife requirements and the sub-allocation of the quotas that IGC has allotted to that community.
French: Ils choisissent leurs dirigeants par voie d’élection; ils font des recommandations au Conseil de gestion du gibier (CGG) sur des questions locales, y compris leurs besoins en matière de gibier et la répartition des contingents que le CGG a attribués à la collectivité concernée.
English: The possible impact on world trade is also problematical. Parts of the proposed system may constitute technical barriers to trade which are incompatible with the dictates of the WTO.
French: Se pose par conséquent la question fondamentale de savoir si la démarche de la Commission répond à l'objectif d'une politique durable tendant à prendre en compte de manière équilibrée les aspects économiques, écologiques et sociaux.
English: In Lao People's Democratic Republic, UNFPA supported the 2008 exhibition workshop of the Lao National Commission for the Advancement of Women.
French: En République démocratique populaire lao, le FNUAP a apporté un appui à l'atelier d'exposition organisé par la Commission nationale de promotion de la femme en 2008.
English: Korea More than 50 years ago, Canadians went halfway around the world to Korea to help protect freedom.
French: Corée Il y a plus de 50 ans, les Canadiens ont voyagé de l’autre côté du monde, en Corée, en vue d’aider à protéger leur liberté.
English: The following Article 17a is inserted in Directive 83/477/EEC:
French: Dans la directive 83/477/CEE l’article 17 bis suivant est inséré : « Article 17 bis – Rapport de mise en oeuvre :
English: Morocco is also trying to increase its diplomatic influence, especially as a mediator in the Arab-Israeli conflict.(71) In 1995, a number of initiatives reflected Morocco's interest in peacekeeping cooperation with European institutions.
French: En 1995, plusieurs initiatives marocaines ont témoigné de l'intérêt de ce pays pour les opérations de maintien de la paix comme instrument possible de coopération avec les institutions européennes.
English: Detailed quantitative 31P NMR measurements provided, for the first time, three-dimensional plots describing the formation and (or) elimination of the various functional groups.
French: Des mesures quantitatives détaillées de RMN du 31P ont permis d'obtenir pour la première fois des courbes tridimensionnelles décrivant la formation et (ou) l'élimination de divers groupes fonctionnels.
English: To date, the federal government has retained the restrictions through several successive rounds of legislative reform and intense lobbying by interest groups.
French: Jusqu’à aujourd’hui, le gouvernement fédéral a conservé les restrictions, et ce, à l’issue de plusieurs réformes législatives successives et dans le contexte d’un lobby intense exercé par les groupes d’intérêt.
English: Noting with appreciation the efforts that existing RCUs are making to assist, inter alia in elaborating programmes and networks in their respective regions with regard to the implementation of regional action programmes,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par les unités de coordination régionale existantes pour soutenir notamment l'établissement de programmes et de réseaux dans leurs régions respectives, s'agissant de la mise en œuvre des programmes d'action régionaux,
English: TITAN™ forms the cornerstone of CBSA’s risk-management regime.
French: Le système est la pierre angulaire du régime de gestion du risque de l’ASFC.
English: The forced return of refugees to Kosovo could have a destabilising effect and produce strains within society. Some refugees had lived abroad for some time, having raised families and educating their children in safe countries.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de texte, vote inclus, à 19 h 45, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 heures, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: These proposed Regulations will have no significant impact on any aspect of domestic or international trade.
French: Ce Règlement n’aura aucune incidence marquée sur un aspect quelconque du commerce intérieur ou international.
English: The effect of pollution-limiting equipment on N2O emissions is a more complex matter.
French: La question de l'effet de l'équipement antipollution sur les émissions de N2O est plus complexe.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2336.
French: For more information about this website, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca), Transport Canada.
English: I will not go into all the details in the course of a parliamentary answer of this kind but I am certain that on examination Mrs Theato will be able to see that in the details of the White Paper, there are very strong assurances.
French: Dans une réponse parlementaire de ce type, je n'entrerai pas dans tous les détails, mais je suis certain qu'à l'examen, Mme Theato sera en mesure de voir que les détails du Livre blanc nous donnent de fortes garanties.
English: For the purpose of this paper, WMD and related materials are understood to cover the range of weapons, materials, equipment and technologies, including of dual use nature, which might be used by states or non-state actors to inflict mass destruction or disruption.
French: Aux fins du présent document, on entend par armes de destruction massive et matières connexes toutes les armes, matières, matériels et technologies, y compris à double usage, susceptibles d'être utilisés par des États ou des acteurs non étatiques pour infliger des destructions ou des troubles massifs.
English: Adopting the restructuring plans would provide such an opportunity.
French: Adopter les plans de restructuration revient à créer cette possibilité.
English: First, Canada Post contravened section 5(2) of the Act by failing to specify to NCOA applicants its intention to disclose new addresses to mass mailers and direct marketers for a commercial purpose.
French: Tout d"abord, la Société canadienne des postes a enfreint le paragraphe 5(2) de la Loi en omettant d"informer les abonnés au service du PNCA de son intention de communiquer leurs nouvelles adresses à des expéditeurs de courrier grand public et des entreprises de marketing direct à des fins commerciales.
English: September to May Operating hours 10am to 4pm Monday to Saturday June to August Operating hours 9am to 5pm 7 days a week Closed:
French: Entre septembre et mai, les heures d'ouverture sont de 10h00 a 16h00. De juin a aout, le musee est ouvert entre 9h00 et 17h00.
English: For the past 30 years, it has had the claim to fame of being the only vegetarian restaurant chain in Canada, which it maintains today.
French: Depuis 30 ans, il peut s’enorgueillir d’être la seule chaîne de restaurants végétariens au Canada.
English: The CVCA has been listed as one of the top botanical sites in Essex County (Varga & Allen 1990).
French: La CVCA figure dans la liste des secteurs du comté d’Essex jugés les plus intéressants, du point de vue botanique, par Varga et Allen (1990).
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 5-7 October 2005 Technical Operations Planning Meeting $595.26
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 5-7 octobre 2005 Réunion de planification des Opérations techniques 595,26 $
English: For example the provisions relating to the use of certain weapons are not as extensive as other treaties.
French: Par exemple, les dispositions relatives à l'utilisation de certaines armes ne sont pas aussi extensives que celles d'autres traités.
English: Ensure that chemicals and hazardous waste are included in national sustainable development strategies and poverty reduction strategy papers.
French: Veiller à l'inclusion des produits chimiques et des déchets dangereux dans les stratégies de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: historical and communal interests. These sites are located at Lake Nemiscau itself which includes old trading post sites and old camping sites.
French: Les directives ont été émises le 9 mai 2003, lors de la période des oies, où les Cris n'étaient pas dans la communauté.
English: 1.6.7.2 General transitional provisions
French: 1.6.7.2 Dispositions transitoires générales
English: This project stems from the Government of Canada's willingness to use objective indicators based on EO satellite and to look for innovative solution in addressing Global issues.
French: Ce projet découle de la volonté du gouvernement du Canada d’utiliser des indicateurs objectifs fondés sur des données d'OT et de chercher des solutions innovatrices aux problèmes planétaires.
English: Fee for this course, $25.00.
French: Janna Meneghello Renseignements sur la publicité :
English: Mr. Idress Mohamed Ali Mohammed Saeed
French: M. Idress Mohamed Ali Mohammed Saeed
English: Interoperability Identify types and characteristics of SAR equipment that should be compatible and/or interoperable.
French: Interopérabilité Déterminer le matériel et l'équipement de R-S dont le genre et les qualités les rendent compatibles ou interopérables.
English: The instruments which we use are procedural rules, unanimity or at least broad convergence, and substantive rules, concrete harmonisation policies and the promotion of economic and social cohesion.
French: À l'aide de quels instruments ? Une règle de forme, l'unanimité ou du moins une vaste convergence, et une règle de fond, des politiques concrètes de rapprochement, de promotion de la cohésion économique et sociale.
English: The project had external funds for a post of project coordinator and for fellowships.
French: Le projet comprend le financement extrabudgétaire d'un poste de coordinateur de projet et de bourses d'étude.
English: Plans, organizes and controls a dietary service of a large federal hospital providing medical, psychiatric and domiciliary care to veterans; establishes and maintains standards of food quality, production and service; manages dietary training and staff development programs; and coordinates dietary operations with other hospital services.
French: Planifier, organiser et contrôler le service diététique d'un grand hôpital fédéral qui fournit des soins médicaux, psychiatriques et domiciliaires aux anciens combattants; établir et maintenir des normes en ce qui concerne la qualité, la production et le service des repas; gérer les programmes de formation et de perfectionnement en diététique; coordonner les opérations diététiques avec les autres services d'hôpital.
English: However, I should point out that the economic destitution of our compatriots is not due to isolation on our part; it is due to the isolation imposed by 30 years of Turkish military occupation in Cyprus.
French: Cependant, je tiens à souligner que le dénuement économique de nos compatriotes n’est pas dû à un isolement de notre part; il est dû à l’isolement imposé par 30 années d’occupation militaire turque à Chypre.
English: My services have already held a meeting for instance with the office of President Mahmoud Abbas to discuss implementing some of those projects, for instance through the office of the President.
French: Par exemple, mes services ont déjà rencontré le cabinet du président Mahmoud Abbas afin de débattre de la mise en œuvre de certains de ces projets, notamment par le biais du cabinet.
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote.
English: Algeria and country in north Africa with 34 million inhabitants.
French: L'Algérie et de pays en Afrique du Nord avec 34 millions d'habitants.