ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament will be informed of both proposals before the Commission adopts the final texts.
French: Le Parlement européen sera informé des deux propositions avant l'adoption des textes définitifs par la Commission.
English: ACT Commission Communication of 26 March 1997 on environmental taxes and charges in the Single Market SUMMARY In addition to framework measures harmonised at Community level, the implementation of an environmental policy also requires the provision of a number of economic, technical or fiscal instruments.
French: ACTE Communication de la Commission, du 26 mars 1997, relative aux impôts, taxes et redevances environnementaux dans le marché unique [COM(97) 9 final - Journal officiel C 224 du 23.07.1997]. SYNTHÈSE Au-delà de l'adoption d'une législation-cadre harmonisée au plan communautaire, la mise en œuvre d'une politique environnementale nécessite également l'instauration d'une multitude d'instruments économiques, techniques ou fiscaux.
English: Their marketing links may prove helpful to your organization. justsell.com A good-sized collection of useful articles, tips, tools and discussions focused on sales and marketing.
French: Les liens de marketing qu'offre l'institut peuvent se révéler utiles pour votre organisme. justsell.com Une bonne collection d’articles utiles, de trucs, d’outils et de discussions sur les ventes et le marketing.
English: Respect for human dignity made it imperative to pay closer attention to the issue of refugees, which had legal and political implications in that it influenced the stability and security of States.
French: Le phénomène pose à la fois un problème de droit et un problème politique dans la mesure où il influe sur la stabilité et la sécurité des États.
English: The Government will continue to respond publicly to the Auditor General's recommendations, and will make sure that independent departmental audit committees monitor the implementation of corrective action plans.
French: Le gouvernement continuera de répondre publiquement aux recommandations de la vérificatrice générale et de veiller à ce que les comités de vérification ministériels indépendants assurent le suivi des plans d'action de redressement.
English: • Table 17-Audits and Evaluations for FY 2004-2005
French: • Tableau 17 – Vérifications et évaluations de l'exercice 2004-2005
English: Concern was raised about the design of the draft S-S-03 document and in particular the testing and sampling requirements.
French: On formule des préoccupations concernant l’élaboration du projet de norme S-S-03 et, en particulier, les exigences visant les essais et l’échantillonnage.
English: Hospitality Expense 2007 Date(s) Purpose *Total Cost 2007-03-01 to 2007-03-01 Dinner - business meeting.
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But *CoÃ»t total 2007-03-01 Ã 2007-03-01 DÃ®ner - rÃ©union d'affaires.
English: In relation to both of these questions which concern the protection of children, during the September plenary session of the European Parliament, the House will recall that I addressed them on the issue of the abduction of children for the purpose of sexual exploitation.
French: Je répondrai conjointement à ces deux questions qui concernent la protection des enfants. A l'occasion de la session plénière du Parlement européen au mois de septembre, je me suis exprimé sur l'enlèvement d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Most Member States have implemented or announced new initiatives to combat undeclared work.
French: La plupart des États membres ont introduit ou annoncé de nouvelles initiatives de lutte contre le travail non déclaré.
English: We also work closely with Indian and Northern Affairs Canada through the First Nations Water Management Strategy to ensure that all First Nations communities across Canada have access to a safe and reliable water supply.
French: Nous travaillons aussi en étroite collaboration avec les représentants de la Stratégie de gestion de l'eau d'Affaires indiennes et du Nord canadien pour faire en sorte que toutes les communautés des Premières nations au Canada aient accès à un approvisionnement sans danger et fiable en eau.
English: The investigation revealed that the issue of fee-splitting was linked with other related matters, such as: the problems in verifying claims for indigence submitted by the suspect/accused; the process of selecting and changing assigned counsel; the fees paid to defence teams; and the use of frivolous motions and other delaying tactics before the Trial Chambers.
French: L'enquête a montré que la question du partage des honoraires était liée à d'autres problèmes, tels que la vérification des déclarations d'indigence présentées par les suspects ou les accusés, le choix et le remplacement des conseils commis d'office, les honoraires versés aux équipes de défenseurs et le recours à des requêtes futiles et autres manoeuvres dilatoires devant les Chambres de première instance.
English:    . The European social model is unique.
French:    . - Le modèle social européen est unique.
English: • Services in the new community include a telecommunications system; energy supply, including the diesel power generation plant, and fuel and electrical distribution systems; water treatment plant and distribution system; the sewage collection system and lagoon; the solid waste land fill and access road; and, municipal vehicles and heavy equipment.
French: • La collectivité est aussi dotée d’un système de télécommunications, d’un approvisionnement énergétique (comprenant une centrale électrique au diesel et des systèmes de distribution de carburant et d’électricité), d’un système de traitement et de distribution de l’eau, d’un système d’égout avec étang d’épuration, d’un dépotoir à déchets solides et d’une route de service et, enfin, de véhicules municipaux et d’équipement lourd.
English: Young professionals from all over the world come to play the tour and many graduate to the US PGA Tour.
French: Des jeunes professionnels du monde entier jouent sur ce circuit, et un grand nombre passent au circuit de la PGA américaine.
English: The first difficulty that separated children face when trying to find protection in a Council of Europe member state is gaining access to its territory.
French: La première difficulté à laquelle sont confrontés les enfants séparés lorsqu'ils tentent d'obtenir protection dans un Etat membre du Conseil de l'Europe concerne l'accès à son territoire.
English: You might be surprised to find out that by not declaring modifications to your vehicle, you could compromise the benefits to be paid in the event of a claim.
French: Vous serez peut-être surpris de savoir que si vous n'avez pas déclaré que votre voiture a été modifiée, vous pourrez compromettre l'indemnité qui vous serait versée en cas de réclamation.
English: · The first plea in law, alleging lack of proof that Opel Nederland adopted a general policy aimed at restricting all exports
French: · Sur le premier moyen, tiré, notamment, de l'absence de preuve de l'adoption par Opel Nederland d'une politique générale visant à restreindre toutes les exportations
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and the Société Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société  Infrastructures-Transport.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10911 Classified as a Review This report is available on the Canada Research Chairs website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10911 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web des Chaires de recherche du Canada.
English: The site holds the greatest potential for long-term conservation of the distinctive and diverse biota of Sumatra, including many endangered species.
French: Ce site possède un potentiel immense pour la préservation à long terme des faune et flore spécifiques à Sumatra, y compris de nombreuses espèces menacées.
English: The Committee notes that the adherence of States to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: The Edmonton Protocol is supported by a unique partnership between the CIHR, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, the Juvenile Diabetes Research Foundation, and Wyeth-Ayerst.
French: Le Protocole d'Edmonton bénéficie d'un partenariat unique en son genre qui réunit les IRSC, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research, la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile et Wyeth-Ayerst.
English: Contracting Parties directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Austria, Hungary.
French: Parties contractantes directement intéressées (AGTC; Article 15(3)) : Autriche, Hongrie.
English: For instance paragraph 16 to 19 of the EC proposal would be better placed under "rejections" than under "administrative decisions", where they appeared in the Matrix.
French: Par exemple, les paragraphes 16 à 19 de la proposition des CE transposés dans la matrice auraient avantage à figurer sous "Rejets" plutôt que sous "Décisions administratives".
English: The movable parts of heads correct transverse and peroneal planes.
French: Cependant les éléments mobiles des chapiteaux menent a la correction dans le plan du péroné transversal.
English: The Advisory Committee notes that this includes resources of $2,052,200 under general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif note que ce montant inclut 2 052 200 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Mr President, great declarations and little progress, summits come and go and they are all the same.
French: Monsieur le Président, grandes déclarations et petits progrès, les sommets se suivent et se ressemblent.
English: C 233-2-0-1-14 Archives of Ontario, I0016151 Every Dollar Spent in Canada [Canada], [ca. 1915] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-14 Archives publiques de l'Ontario, I0016151 Every Dollar Spent in Canada [Canada], [vers 1915] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: (n) Deterrents to the bribing of national [domestic]59 and foreign public officials, such as mechanisms to ensure that commercial [publicly held]59 companies and other types of association maintain books and records that, in reasonable detail, accurately reflect the acquisition and disposition of assets and have sufficient internal accounting controls to enable their officers to detect acts of corruption;60
French: n) Des mesures qui préviennent la corruption des agents publics nationaux et étrangers, notamment par le recours à des mécanismes qui assurent que les sociétés commerciales et autres types d'association tiennent des livres et des registres qui rendent compte de manière exacte et précise de l'acquisition et de la cession d'actifs, et disposent de contrôles internes suffisants pour permettre à leurs agents de détecter des actes de corruption60;
English: Furthermore, in accordance with rule 93 of the rules of procedure, non-governmental organizations invited to the Rome Conference, registered to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities were relevant to the activities of the Court or that had been invited by the Assembly of States Parties attended and participated in the work of the Assembly of States Parties.
French: En outre, en application de la règle 93 du Règlement intérieur, les organisations non gouvernementales invitées à la Conférence de Rome, enregistrées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies dont les activités se rattachaient à celles de la Cour ou qui avaient été invitées par l'Assemblée des États Parties, ont assisté et participé aux travaux de l'Assemblée des États Parties.
English: With additional resources flowing from the Resource and Management Review, audit coverage rates will be increased over the planning period.
French: Nous prenons aussi des mesures visant à améliorer le rendement de nos programmes d'examen et d'exécution, d'enquête et de gestion de la dette.
English: Today, Brideau still suffers pain, but is ecstatic to be back at work.
French: Aujourd’hui, Mme Brideau ressent toujours de la douleur, mais elle est très heureuse d’avoir repris le travail.
English: The goal of the current proposal is to find out which cells in EAE lesions produce the four different forms of PLA2, and to assess their role by selectively blocking them with the specific inhibitors.
French: Le présent projet de recherche a pour but d’identifier les cellules productrices de ces quatre types de PLA2 dans les lésions d’EAE et de définir leur rôle en les bloquant de manière sélective au moyen des inhibiteurs spécifiques.
English: That crime was still being investigated.
French: L'instruction sur ce crime se poursuit.
English: Mega-events and their impact on city transformation
French: Les méga-événements et leur impact sur la transformation de la ville
English: The evidence in support of Mr. Kirkwood's argument satisfied the Appeal Board that the selection board had an erroneous understanding of the incident which led to his not meeting the minimum standard for the integrity portion of the assessment. Consequently, his appeal was allowed.
French: La preuve à l'appui de l'argumentation de M. Kirkwood a convaincu le comité d'appel que le jury de sélection avait mal interprété l'incident sur lequel il s'était basé pour ne pas lui accorder la note minimale à la partie de l'évaluation qui portait sur l'intégrité.
English: The audit findings were obtained from interviews with nine other government departments (OGDs); interviews with departmental Responsibility Centre Managers (RCMs); sample testing of purchase transactions and a review of procurement and asset management systems and processes.
French: Les constatations de la vérification ont été tirées d'entrevues menées auprès de neuf autres ministères, d'entrevues réalisées auprès des gestionnaires de centre de responsabilité (GCR), d'un échantillon d'opérations d'achat et d'un examen des systèmes et des méthodes d'approvisionnement et de gestion des biens.
English: GUILAD SHALIT, AUNG SAN SUU KYI, LUIS MENDIETA, ALAN JARA, JORGE TRUJILLO, FORERO,...
French: GUILAD SHALIT, AUNG SAN SUU KYI, LUIS MENDIETA, ALAN JARA, JORGE TRUJILLO, FORERO, ...
English: List of participating organizations and their percentage share in the cost of the Joint Inspection Unit in 2005
French: Liste des organisations participantes et parts à la charge de ces organisations au titre des dépenses du Corps commun d'inspection pour 2005 (exprimées en pourcentage)
English: And representation, that is choosing those like us who represent the people in parliament, was only a prop for the attainment of democracy, not its sole component.
French: Et la représentation parlementaire, c'est-à-dire l'élection de ceux qui, comme nous, représentent le peuple au Parlement, n'était qu'une béquille pour réaliser la démocratie, mais elle n'en est pas la seule partie constitutive.
English: The results are tabulated according to standard socio-demographic variables, such as language spoken, gender, age, etc.
French: Les résultats sont croisés par une batterie de questions sociodémographiques standards, telles la langue parlée, le sexe, l'âge, etc.
English: If that aim was to be achieved, the project's implementation must be coordinated with the host Government and local authorities.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut coordonner l'exécution du projet avec le gouvernement hôte et les autorités locales.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Impella Recover Pump System is made up of the following devices: the Recover LD, the Recover LP5.0, and the Recover LP2.5. The overall aim of this family of devices is to provide hemodynamic support of the left ventricle in situations where a patient is hemodynamically impaired, or where hemodynamic instability is expected, in order to prevent the patient from experiencing hemodynamic collapse and shock.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le Recover Pump System d'Impella englobe les instruments suivants : Recover LD, Recover LP5.0 et Recover LP2.5. Cette gamme d'instruments a pour fonction d'apporter une assistance hémodynamique au ventricule gauche dans les situations où le patient présente une insuffisance hémodynamique, ou risque de présenter une instabilité hémodynamique, afin de prévenir un collapsus et un choc hémodynamique chez le patient.
English: In addition, the representation of the first inhabitants of Nunavik needs to be addressed. These people have been formally without representation in the Senate since the boundaries of Quebec were extended to include these lands, but the
French: Toute réforme du Sénat doit accorder une attention toute particulière à la représentation des peuples autochtones, des habitants du nord et des côtes, des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des personnes handicapées et des femmes.
English: • The total elimination of remaining trade barriers in manufacturing.
French: • Élimination totale des obstacles restants aux échanges de produits manufacturés.
English: Independently accesses and uses all electronic sources of information provided, accesses extra information, and assists other class members.
French: Accède aux sources d’information électroniques fournies et les utilise sans aide. Consulte d’autres sources et vient en aide aux autres élèves.
English: Should this prove necessary, Parks Canada permission for that project would be sought after all required procedures have been followed.
French: Si tel était le cas, il faudrait obtenir la permission de Parcs Canada pour ce projet après que toutes les procédures requises aient été suivies.
English: Part of that programme was financed through, and overseen by, the UNDP Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, now known as the Special Unit for South-South Cooperation.
French: Ce programme a été en partie financé et suivi par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD, qui s'appelle désormais le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud.
English: On 13 July 2007, one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 13 juillet 2007, un appareil militaire turc de type Cougar a violé les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre.
English: I congratulate you, Sir, on your well-merited election to the presidency of the fifty-seventh session of the Assembly and wish you every success in the high office with which he has been entrusted.
French: Mes voeux les plus sincères l'accompagnent pour le plein succès de la haute mission qui lui a ainsi été confiée.
English: Land will warm more than oceans and greater yearÂ­round warming is predicted for high latitudes, with more warming in winter than summer at middle to high latitudes.
French: Les terres se réchaufferont davantage que les océans et l'on prévoit un plus grand réchauffement annuel pour les latitudes élevées, ainsi qu'un plus grand réchauffement en hiver qu'en été pour les latitudes moyennes à élevées.
English: Future efforts should, therefore, more fully reflect the growing population of Aboriginal youth and, at the same time, continue to support the inclusion of the extended family in healing and wellness processes.
French: Les efforts à venir devraient donc tenir davantage compte de la population croissante des jeunes Autochtones et, parallèlement, viser l'inclusion de la famille étendue dans les processus de guérison et de mieux-être.
English: The elevators to the Customs area are for public usage and, although they are located in a restricted area and are locked, the keys are available to all airlines for use by their passengers.
French: Les ascenseurs qui mènent au secteur des Douanes peuvent être utilisés par le public et, même si ces derniers se trouvent dans un endroit à accès restreint et sont verrouillés, les clés sont à la disposition de toutes les compagnies de transport aérien à l'intention de leurs passagers.
English: The first, which is set out in paragraph 131(8.1)(a), applies if, throughout the period that started on February 21, 1990 (or if later, the date of incorporation) and that ends at the particular time, all or substantially all of the corporation’s property consisted of property other than taxable Canadian property.
French: La première, qui est énoncée à l’alinéa 131(8.1)a), s’applique dans le cas où, tout au long de la période commençant le 21 février 1990 (ou, s’il est postérieur, le jour de la constitution de la société) et se terminant au moment donné, la totalité ou la presque totalité des biens de la société consistent en biens qui ne sont pas des biens canadiens imposables.
English: Un Pure Jeux à faire et à refaire sans LIMITE !!!
French: XD ouai lol c moi le big boss au sniper ptdr ! ok jpenserai a te rajouté bebenoit30 Sinon c'est de loin la meillieur musique qui puisse exité pour un jeu vidéo et de tres mais tres tres loin !
English: I am convinced that the amendments, as tabled to you now, constitute a balanced solution.
French: Je suis convaincu que les amendements que vous avez déposés constituent une solution équilibrée.
English: The presence of D. pulex (900 individuals/aquarium) suppressed the efficiency of foraging walleye.
French: La présence de D. pulex (900 daphnies/aquarium) annihile l'efficacité de la quête de nourriture chez les dorés.
English: 1/2-1996 Point 1.3.98 The reference to read: `COM(95) 111; Bull.
French: 1/2-1996 Point 1.3.98 La référence est modifiée comme suit: "[...]
English: These four cancers combined account for over 56% of new cases of cancer.
French: Ces quatre types de cancers combinés représentent plus de 56 % des nouveaux cas de cancer.
English: For an action brought against a measure published on 1 April 1992, that period ran from 16 April 1992, in accordance with Article 102(1) of the Rules of Procedure.
French: S'agissant d'un recours contre un acte publié le 1er avril 1992, ce délai était à compter, en application de l'article 102, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, à partir du 16 avril 1992.
English: UNIFEM continued working to fulfil its mandate by focusing on its three thematic areas and five regular resources strategies identified in the previous plan, which support an innovative and catalytic approach to women's empowerment and gender equality.
French: UNIFEM a continué d'exécuter son mandat en axant ses travaux sur ses trois grands domaines thématiques et en appliquant les cinq stratégies fondamentales énoncées dans le plan précédent, qui appuient le rôle novateur de catalyseur d'UNIFEM en faveur de la démarginalisation des femmes et de l'égalité entre les sexes.
English: You should visit beaches only in large groups and during daylight hours, particularly those in the vicinity of Victoria Island (Lekki and Bar Beaches).
French: Vous ne devriez vous rendre sur les plages qu'en groupe nombreux et pendant la journée, en particulier sur les plages situées près de l'île Victoria (plages Lekki et Bar).
English: IM awareness, we heard about a lot of sessions today about training, both on the certification side for practitioners and awareness on the program managers' side.
French: J'en parlais à Bob et je dis – et lui, il me dit que nous tentons de la définir depuis 1978.