ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of courses in which linkage is established.
French: Activités ♦ Développer un réseau d’institutions afin d’élargir le cercle des utilisateurs du programme d’enseignement à distance.
English: She also wished to know whether the same criteria for access to legal aid applied to Kuwaitis and non-Kuwaitis.
French: Elle souhaiterait savoir enfin si les mêmes critères en ce qui concerne l'accès à l'aide juridique s'appliquent aux Koweïtiens et aux non-Koweïtiens.
English: Attractive revenue of ?0.70 per person registered!
French: Un rémunération attractive : 0.70? par inscrit !
English: Several representatives claimed that the parties in government had access to data-bases and that they had exploited them for their electoral campaigns.
French: Plusieurs représentants ont prétendu que les partis au gouvernement avaient accès à des bases de données et qu'ils les avaient exploitées pour leur campagne électorale.
English: The CDDH is ready, should the Committee of Ministers so request, to undertake any intergovernmental activities that will assist member states in taking firm action to protect human rights in their jurisdictions and to contribute to any other measures, the purpose of which should be preventive.
French: Le CDDH se déclare prêt, si le Comité des Ministres devait le demander, à entreprendre toute activité intergouvernementale qui assisterait les Etats membres dans leurs actions résolues visant à protéger les droits de l’homme dans leur juridiction et à contribuer à toute autre mesure dont l’objectif devrait être préventif.
English: They are the keepers of the Healing Lodge Vision and provide guidance, support and assistance to the two inner circles, Kikawinaw and Eskwewuk.
French: Ce sont les gardiens de la vision du pavillon de ressourcement et ils assurent l'orientation, l'aide et le soutien aux deux cercles intérieurs, la Kikawinaw et les Eskwewuk.
English: In the meantime, @iPower has extended its services to include web design, search engine optimization, professional database services for new customers and prospects, e-marketing and tailor-made Internet applications.
French: Récemment, @iPower a élargi son éventail de services et propose également des services de " Webdesign", d’optimisation pour les moteurs de recherche, de bases de données professionnelles pour les nouveaux clients et les prospects, d’e-marketing, ainsi que des solutions Internet développées sur mesure.
English: The Inspectors are of the view that the financial resources made available so far to UNCCD cannot be described as substantial; neither can they be considered adequate, timely or predictable.
French: Les Inspecteurs sont d'avis que les ressources financières mobilisées à ce jour aux fins de la Convention ne sauraient être considérées comme «importantes»; il ne s'agit pas non plus de ressources «adéquates», «prévisibles» ou fournies «en temps voulu».
English: These projects are Macleod-Dixon's WTO Assistance and Carleton University's Capacity Building in Trade Policy and Law.
French: Il s'agit des projets Accession à l'OMC du cabinet Macleod-Nixon et Renforcement des capacités en matière de politique commerciale et de droit de l'Université Carleton.
English: Veolia Environmental Selects Ivalua Buyer Seeking improved purchasing performance, Veolia selects Ivalua’s integrated software suite for its next generation e-Purchasing tool.
French: Nomination Gérard Dahan Pour accompagner sa forte croissance en France et son développement à l’international, Ivalua renforce son équipe de Direction avec l’arrivée de Gérard Dahan.
English: 4.1.3 Industrial Goods - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.1.3 Biens industriels - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Road safety: driving licences
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière:
English: The same survey shows that 58 per cent of occupied dwellings are found in cities, slightly higher than the percentage of urban population (56.74 per cent).
French: Il ressort de la même enquête que 58 % des logements occupés le sont dans les villes, pourcentage légèrement supérieur à celui de la population urbaine (56,74 %).
English: You are expected to respect Industry Canada's policy of encouraging shared use of advantageous antenna sites among mobile telecommunications service providers.
French: On s'attend à ce que vous respectiez la politique d'Industrie Canada consistant à encourager l'utilisation partagée des emplacements d'antennes par les fournisseurs de services mobiles de télécommunications.
English: Success Factors/Future Considerations During planning and implementation of the projects leading to establishment of the PTRC, the ITC and the GTR, a number of factors for success and future considerations were identified that could benefit planning of similar initiatives in the future.
French: Facteurs de réussite/Considérations futures Au cours de la planification et de la mise en œuvre des projets menant à l'établissement du CRTP, du CIECGC et du CTGES, on a cerné un certain nombre de facteurs de réussite et de considérations futures qui devraient être utiles pour la planification d'initiatives semblables à l'avenir.
English: • Assistance with interviews with park staff, traditional users and specialists Interviews may be available depending on scope of project and availability of staff.
French: • une aide pour l'organisation d'entrevues avec le personnel, les utilisateurs traditionnels et les spécialistes du parc. Il est possible d'organiser des entrevues selon l'envergure du projet et la disponibilité du personnel.
English: With the aim of improving food security among young people of both sexes in rural zones, the School Garden Programme is being implemented by CENTA extension agencies in 25 schools across the country.
French: Afin d'améliorer la sécurité alimentaire des jeunes, garçons et filles, des zones rurales on exécute dans 25 écoles du pays le Programme des jardins scolaires par l'intermédiaire des organismes de vulgarisation du Centre national de technologie agricole (CENTA).
English: The total price of the reservation will be charged on the day of booking and is partially refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il est partiellement remboursable.
English: IRAP’s role Feasibility study Research for identification of brokers, wholesalers, and distributors in north America Data on market competitiveness and risks Formed a pilot team to help growers to make the transition to the herb market Arranged meetings and site visits with experts in the field
French: • Distribution d’un rapport de 120 pages à 200 agriculteurs à une conférence tenue en mars 1998. Nouvelle industrie à valeur ajoutée pour la région avec l’émergence de nouveaux partenariats, à l’origine de nouvelles entreprises et de nouvelles alliances.
English: Raising public awareness is essential for combating the illicit traffic in cultural property.
French: Il est essentiel de sensibiliser le public si l'on veut lutter contre le trafic illicite des biens culturels.
English: It is evidently low even compared to the 33.2 per cent in the United States and the 35 per cent in Japan, both of which are countries with primarily private-based medical care systems.
French: Ce niveau est évidemment faible, même comparé à ceux des États-Unis (33,2 %) et du Japon (35 %), deux pays dont les systèmes de santé reposent avant tout sur le secteur privé.
English: RL 5 PARISH OF STE AGATHE The abbreviated wording used in the land description is derived from the heading of the original Dominion government survey, namely: ‘PLAN OF RIVER LOTS IN THE PARISH OF STE.
French: LR 5 PAROISSE DE STE-AGATHE L'abréviation utilisée dans la description de bien-fonds provient de l'en-tête du levé d'origine du gouvernement du Dominion, c'est-à-dire : « PLAN DE LOTS RIVERAINS DANS LA PAROISSE DE STEAGATHE ».
English: Reaffirming its strongest condemnation of the 14 February 2005 terrorist bombing, as well as of all other attacks in Lebanon since October 2004, and reaffirming also that those involved in these attacks must be held accountable for their crimes,
French: Condamnant à nouveau en des termes les plus vigoureux l'attentat terroriste à l'explosif du 14 février 2005, ainsi que tous les autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis octobre 2004, et réaffirmant que toutes les personnes impliquées dans ces attentats doivent répondre de leurs crimes,
English: One of the real tour guides told me the hangar line was still intact and just a 20-minute drive away.
French: Un des guides du musée me dit que le secteur des hangars était toujours intact et se trouve à seulement 20 minutes en auto.
English: While producer cars accounted for less than 3% of all shipments, it appears likely that this volume will grow in future years.
French: Bien que les wagons des producteurs aient compté pour moins de 3 % de l’ensemble des expéditions, il semble probable que ce volume augmentera au cours des prochaines campagnes.
English: Organ donation rates vary considerably from one country to another.
French: Le taux des dons d'organes varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: A small ad hoc working group was established to prepare and submit the formal response by the start of business on Monday, December 12, 2005.
French: Un petit groupe de travail spécial a été créé pour préparer et présenter la réponse officielle avant le début des activités, soit avant le lundi 12 décembre 2005.
English: The length of study for this training course should be at least 4 terms, however 6 terms would be preferable.
French: La désignation de la fonction est la suivante: - restaurateur de monuments - technicien spécialisé dans la conservation des monuments - ingénieur spécialisé dans la conservation des monuments.
English: Michel Drysdale, Mario Gouin and Claude Lapointe.
French: Michel Drysdale, Mario Gouin et Claude Lapointe.
English: It is therefore proposed that appropriations be increased.
French: Il est donc proposé de rétablir les crédits inscrits au budget 2005.
English: The Programme has provided demand reduction expertise at the field level to Governments, other United Nations entities and the African Union, and expanded its action under the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Le Programme a fourni une expertise en matière de réduction de la demande sur le terrain à des gouvernements, à d'autres organismes des Nations Unies et à l'Union africaine et a élargi le champ de ses activités relevant du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: Consumption of the organic horizon was significantly correlated with lower duff moisture content (r2 = 0.51).
French: La destruction de l'horizon organique était corrélée de façon significative avec le contenu en humidité de la couche inférieure de l'humus (r2 = 0,51).
English: The use of radio buttons in certain questions eliminates the possibility of conflicting responses and the use of drop down menus where appropriate, assists users in providing appropriate responses.
French: L'utilisation de boutons radio pour certaines questions élimine la possibilité de donner des réponses contradictoires, et celle de menus déroulants, le cas échéant, aide les utilisateurs à communiquer des réponses appropriées.
English: Her delegation warned against any attempt to establish a practice in the Committee of targeting certain developing countries to serve interests that had no relation to the lofty ideals of human rights, and it would therefore vote against the draft resolution.
French: Sa délégation met en garde contre toute tentative d'établir au sein de la Commission une pratique visant à critiquer certains pays en développement au service d'intérêts ne présentant aucun lien avec les idéaux élevés des droits de l'homme.
English: She urged the Government to continue working to implement the Convention.
French: Elle invite le Gouvernement à poursuivre son travail de mise en oeuvre de la Convention.
English: Global Village - Session Hall 1 Time: 10:45 – 12:15 Agency Foster Parents Plan (Plan Canada) (Country):
French: Lieu :
English: Predominantly, the Centre trains persons who have physical disabilities, hearing disabilities, speech disabilities, a mild mental disability or who are slow learners.
French: Il forme surtout des personnes atteintes d'un handicap physique, de surdité, de troubles du langage, de troubles mentaux légers ou qui sont lents à apprendre.
English: Referring to results from the 2001 ENSR Survey on SMEs, it is shown to what extent these burdens influence SMEs’ recruitment decisions.
French: En référence aux résultats de l’enquête ENSR 2001 sur les PME, on montre jusqu’à quel point ces contraintes influent sur les décisions d'embauche des PME.
English: There are other disciplinary authorities with powers of investigation, although the Commission confirms that OLAF has priority in this area.
French: Il existe également d'autres instances disciplinaires avec compétence d'enquête, bien que la Commission ait confirmé la priorité de l'OLAF dans ce domaine.
English: The following section provides summaries of significant court rulings:
French: Les principales décisions sont résumées ci-après:
English: Amendment 25 Article 15 The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the PE 378.671v02-00 16/21
French: Amendement 25 Article 15 Le montant du financement communautaire supposé nécessaire à la mise en œuvre des actions identifiées dans le présent règlement est établi par l'autorité budgétaire sur une base annuelle, dans les limites des perspectives financières.
English: "MRIF offers a unique opportunity to support communities in enhancing local infrastructure to support future growth and development," said PEI Minister of Community and Cultural Affairs, the Honourable Elmer MacFadyen.
French: « Le FIMR est une occasion unique d’appuyer les collectivités dans l’amélioration de l’infrastructure locale en vue d’appuyer la croissance et le développement dans l’avenir », ajoute le ministre des Affaires communautaires et culturelles de l’Île-du-Prince-Édouard, l’honorable Elmer MacFadyen.
English: Neither Gordon Equity Management Ltd. nor these two men have been or are currently registered to trade in securities or act as advisors in Saskatchewan, and have contravened provincial registration requirements.
French: Gordon Equity Management Ltd. et les deux représentants n’ont pas été ni ne sont actuellement inscrits pour exercer l’activité de courtier ou de conseiller en valeurs en Saskatchewan et ont enfreint les obligations d’inscription provinciales.
English: Following the Commission Communication, the Council and the Commission engaged in discussions in order to reach consensus on a reform of the Stability and Growth Pact.
French: À la suite de cette communication, le Conseil et la Commission ont engagé des discussions afin de parvenir à un consensus sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance.
English: Throughout the year Waskaganish will play host to sports events that draw other communities from all over the James Bay Territory.
French: Tout au long de l'année, Waskaganish est l’hôte d’événements sportifs qui attirent des Cris provenant d'autres communautés du territoire de la baie James.
English: Loan insurance option to cover payments in case of disability or death.
French: Assurance prêt en cas d'invalidité ou de décès offerte.
English: Abandoned and destitute children: Destitute children having no home or family are particularly susceptible to violence and exploitation.
French: Enfants abandonnés et sans ressources: Les enfants sans ressources qui n'ont ni domicile ni famille sont particulièrement exposés à la violence et à l'exploitation.
English: I am still looking for a Roma in Italy - and please someone tell me if they know of one - who is legally employed and who pays taxes.
French: Je n'ai jamais rencontré de Rom en Italie - et je remercie quiconque peut me dire qu'il en connaît un - qui fasse un travail licite et qui paie des impôts.
English: In 2001, he finished in the ATP top 50 for the first time. He finished 2002 as no.
French: En 2001, il a fini dans le principal 50 de triphosphate d'adénosine pour la première ...
English: States should ensure that the needs of older persons with disabilities are included in the policies, programmes and services designed to meet the needs of persons with disabilities.
French: Il en résulte que les plans visant à améliorer les conditions de vie des handicapés restent souvent muets sur leurs besoins ou les négligent.
English: The reconnaissance squadron continued to conduct "presence patrols" on the security perimeter around the Kandahar airfield.
French: L’escadron de reconnaissance effectue aussi des patrouilles visant à démontrer une présence autour du périmètre de sécurité entourant l’aérodrome de Kandahar.
English: My web site features information on my areas of personal interest, committee membership, my personal biography, photos, speeches, editions of my newsletter, and general information on the Senate of Canada.
French: Vous y trouverez de plus ma biographie, des photos, des discours, mon bulletin, et des données générales sur le Sénat du Canada.
English: Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: Concordance entre les données obtenues de cas au moyen du questionnaire épidémiologique auto-administré du Registre du cancer familial du côlon de l’Ontario.
English: Also in 2003-2004, pending royal assent of the new Act, CIC will work to expand the National Quality Assurance program.
French: Également en 2003-2004, en attendant la sanction royale de la nouvelle loi, CIC s'emploiera à élargir son programme national d'assurance de la qualité.
English: · P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure, SOR/86­1140 (amended SOR/2005­ 80)
French: · Règlement et règles de procédure de la L.R.T.P., DORS/86­1140 (modifié SOR/2005­80)
English: The transition is also demographic, and this is a new and important problem.
French: Il y a aussi une transition démographique, qui représente un problème nouveau et important.
English: Consequently, the sector that is not liberalized can be squeezed by trade 145
French: Par conséquent, le secteur non libéralisé peut être évincé du marché du fait de la libéralisation du commerce dans d’autres secteurs, réduisant ainsi la variété de la gamme de produits offerts dans le secteur non libéralisé et jouant contre les intérêts des consommateurs et des producteurs qui expriment une forte demande des services du secteur Y. L'effondrement éventuel des services locaux spécialisés La discussion précédente envisageait uniquement des cas où la variété des services disponibles dans le pays national et à l’étranger était symétrique.
English: Many vessels operating as Charter Vessels are now classified as Passenger Vessels under the new definition.
French: Nombre de navires qui étaient exploités comme navires d’affrètement sont aujourd’hui rangés dans la catégorie des navires à passagers en vertu de cette nouvelle définition.
English: Replace in paragraph 4 under Documentation TRANS/WP.30/AC.3/2004/3 by TRANS/WP.30/AC.3/2004/
French: Remplacer au paragraphe 4 sous documentation la cote du document TRANS/WP.30/AC.3/2004/3 par TRANS/WP.30/AC.3/2004/
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada
French: 3.2 Services aux visiteurs But stratégique :
English: a 1 new General Service (Other level) post requested.
French: a 1 nouveau poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: • Has the CTN developed relevant and effective partnerships with international teams and organizations?
French: • Le Réseau a-t-il réussi à établir des partenariats utiles et efficaces avec des équipes et organisations étrangères?
English: • 6-12 weeks Intake frequency:
French: • 6-12 semaines Fréquence d'admission :
English: Nonetheless, I would encourage delegations to inform the Secretariat of their plans to speak prior to the start of the meetings.
French: Néanmoins, j'encourage les délégations à informer le Secrétariat de leur intention de prendre la parole avant le début des séances.
English: Leadership can make a difference in whether the regional/headquarters split is a positive or a negative for the organization.
French: Le leadership peut déterminer si la distinction centre/régions est bénéfique ou néfaste pour l’organisation.
English: In addition to the amount requested, a person or licensee applying for a refund of excise duty must indicate on form B256 the reason for making the application in the "Reason for refund" section of the application.
French: En plus du montant demandé, la personne ou le titulaire de licence ou d'agrément qui demande un remboursement des droits d'accise doit indiquer sur le formulaire B256 la raison de la demande dans la section « Raison du remboursement » de la demande.
English: Hazard Prevention, September/October, 8-12.
French: Hazard Prevention, septembre-octobre, 8-12.
English: Further, infrastructure services often constitute natural monopolies, that is to say, situations in which output is produced more cheaply by a single firm.
French: Les services d'infrastructure constituent en outre souvent des monopoles naturels, c'est-à-dire des situations où la production est assurée à un moindre coût par une entreprise unique.
English: backports.org is a non-Debian archive, although its packages are signed by Debian developers.
French: backports.org est une archive non Debian, cependant ses paquets sont signés par des développeurs de Debian.
English: 5. Animal protection As a result of repeatedly identified shortcomings as regards the keeping of animals and/or the ideological campaigns pursued by animal rights activists, some Member States or local authorities have in recent years introduced general prohibitions and restrictions regarding the keeping and displaying of animals in connection with the issuing of site licences.
French: Ces entraves bureaucratiques sont ressenties par les cirques comme un obstacle à leur liberté d'expression artistique.
English: The announcement was made by Donna Petrachenko, Regional Executive Director of Canadian Heritage, Alberta Region, on behalf of the Department.
French: Le directeur exécutif régional du Patrimoine canadien, Région de l'Alberta, Mme Donna Patrachenko, a annoncé la nouvelle au nom du ministère.
English: COMPOUNDS CONTAINING TWO OR MORE RING SYSTEMS, HAVING EACH TWO OR MORE HETERO RINGS C07D 519/00
French: COMPOSÉS CONTENANT PLUSIEURS SYSTÈMES CYCLIQUES, CHACUN CONTENANT PLUSIEURS HÉTÉROCYCLES C07D 519/00
English: I have had many great moments abroad, but the greatest has been, without a doubt, his birth.
French: J'ai vécu beaucoup de bons moments à l'étranger, mais sa naissance a été sans aucun doute le meilleur de tous.
English: In a random sample, the results would be prone to a significant small sample bias.
French: Bien qu’un plus grand nombre de catégories permette une analyse plus détaillée, l’utilisation des six catégories en a déjà réduit quelquesunes à moins de dix valeurs observées.
English: Education is compulsory between 6 and 18 years of age.
French: L'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.
English: Edmonton, March 6, 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 6 mars 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: 6 additional credit hours of course work chosen from ENG L240, W240, W270, W280, W321, G205, G302, and L498 (with approval, up to 3 credit hours of L498 internship in editing may be applied to the major).
French: one course from the following: F313, F315, or F316.
English: Costs borne by social action
French: Charges supportées par l'action sociale