ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth session of the UNIDO General Conference was held at Vienna from 3 to 7 December 2001.
French: ) La neuvième session de la Conférence générale de l'ONUDI s'est tenue à Vienne du 3 au 7 décembre 2001.
English: With a specialized team of technicians, SETTE offers high-quality technical assistance with quick service and efficient telephone response, all at competitive prices.
French: Avec son équipe de techniciens spécialisés, SETTE offre une assistance technique de haute qualité, jumelée à un service rapide et à une réponse téléphonique efficace, le tout à des prix compétitifs.
English: The Rhine manifest procedure was established to facilitate the movement of goods on the Rhine and its associated tributaries.
French: Le régime du manifeste rhénan a été établi pour faciliter la circulation des marchandises sur le Rhin et ses affluents.
English: Small patches of agricultural land occur adjacent to the city, but the community's physical and economic hinterland is dominated by the rocks, lakes and forests of the Canadian SHIELD.
French: De petites étendues de terre agricole se trouvent près de la ville, mais les rochers, les lacs et les forêts du BOUCLIER canadien dominent l'aspect physique et l'économie de l'arrière-pays.
English: As mentioned earlier, it is not taken seriously enough by the majority of federal managers.
French: Tel que déjà souligné, cette activité n’est pas prise suffisamment au sérieux par la majorité des gestionnaires fédéraux.
English: Government employees are also members of the general public.
French: Les fonctionnaires font également partie de la société en général.
English: All three come under the authority of the Conseil général of the department (or territorial collectivity).
French: Ces trois services sont placés sous la responsabilité du conseil général (collectivité territoriale de niveau départemental).
English: Servizi, J.A. and D.W. Martens, "Preliminary Survey of Toxicity of Chlorinated Sewage to Sockeye and Pink Salmon", International Pacific Salmon Fisheries Commission, New Westminster, B.C., Progress Report No. 30 (1974).
French: Servizi, J.A. et D.W. Martens, «Preliminary Survey of Toxicity of Chlorinated Sewage to Sockeye and Pink Salmon», Progress Report No. 30, Commission internationale des pêcheries de saumon du Pacifique, New Westminster (C.-B.) (1974).
English: Telehealth programs can be managed by a variety of health care provider, from physicians, to nurses to "telehealth coordinators."
French: Les programmes de télésanté peuvent être gérés par divers fournisseurs de soins, qui vont des médecins aux « coordonnateurs de la télésanté », en passant par les infirmières.
English: • Convening a consultative meeting for stakeholders to review and share information on existing civic materials and ICT resources, to assess their adequacy, to identify gaps, and to develop an action plan;
French: • convocation d’une réunion consultative pour permettre aux parties intéressées d’examiner et de partager l’information sur la documentation existante pour l’instruction civique et les ressources en matière de TIC, en évaluer la pertinence, en déterminer les lacunes et élaborer un plan d’action ;
English: The Chavez Decade Will Make Waves The flawed process through which President Fujimori of Peru obtained a third mandate attracted a lot of international attention in mid-2000 because it highlighted the growing fragility of democratic values in the Andean region.
French: L'ère Chavez fera des vagues La façon discutable dont Alberto Fujimori est allé chercher son troisième mandat comme Président du Pérou a attiré beaucoup d'attention sur la scène internationale, au milieu de 2000, car elle a mis en évidence la fragilité croissante des valeurs démocratiques dans le région andine.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.4, as orally revised, without a vote (see para.  27, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.4, tel qu'il avait été oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution II).
English: It was Clausewitz who said that war is the continuation of politics by other means.  But sometimes, politics seems to be the continuation of war by other means.
French: Clausewitz affirmait que la guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens, mais il arrive que la politique semble être la continuation de la guerre par d'autres moyens.
English: CHAPTER XI THE ATTACK OF HULL’S FORCE AND THE LOSS OF THE GRAVENSTAFEL RIDGE SUNDAY, 25TH APRIL
French: L’officier observateur de cette section de la 6e batterie entendit le crépi-
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), replying to a question from Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), explained that all draft proposals before the Committee were automatically submitted to the Budget Office for evaluation of programme budget implications.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) explique, en réponse à la question posée par M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) que tous les projets de proposition dont la Commission est saisie sont automatiquement présentés au Bureau du budget, qui en évalue les incidences sur le budget-programme.
English: WTO AGREEMENTS AND PUBLIC HEALTH – JOINT STUDY BY WHO AND WTO SECRETARIAT (Geneva:
French: COMMUNICATION DES ÉTATS-UNIS, 1998, doc.
English: The Europe 2020 strategy is going in the opposite direction of such a claim.
French: La stratégie Europe 2020 va dans le sens inverse d'une telle revendication.
English: It was observed in response that they were nevertheless important because they were developed to address certain types of debtor situations and in response to certain disadvantages, in terms of flexibility, speed and cost, of the formal court-based insolvency proceedings.
French: En réponse à cette observation, on a dit qu'elles étaient néanmoins importantes, car elles avaient été imaginées pour faire face à certains types de situation du débiteur et remédier à certains inconvénients de la procédure judiciaire formelle, en matière de souplesse, de rapidité et de coût.
English: Accordingly, the domestic market is not likely to be able to absorb significant quantities of the subject goods without displacing existing sales of like goods or non-subject imports.
French: Le Tribunal est d’avis que cette liquidation entraînera un excédent de l’offre sur le marché et, par voie de conséquence, la baisse des prix des tôles laminées à chaud finies.
English: Experience as Senior Judge, Prosecutor and Defence lawyer in complex criminal cases including:
French: Expérience de juge, de procureur et d'avocat de la défense, dans des affaires complexes de :
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 71 Paragraph 7 c (new) 7c. Welcomes the ECB's central role in setting up the single European payment zone, which must go hand in hand with security of transactions and the protection of users; 21/34 PE 378.669v01-00
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 71 Paragraphe 7 quater (nouveau) 7 quater. salue le rôle central de la BCE dans l’établissement de la zone européenne unique de paiement qui doit s’accompagner de la sécurité des transactions et de la protection des usagers; Or. fr
English: Protection of the young is something of which we are all in favour, but it is not something that the film programme primarily exists to do; there are other programmes to do that, and so, on this point, we cannot agree to what you ask.
French: Nous sommes tous favorables à l’idée de protéger les jeunes, mais ce n’est pas là la raison même de l’existence du programme concernant la production cinématographique; d’autres programmes existent dans ce but et nous ne pouvons donc pas accéder sur ce point à votre demande.
English: These measures presented a narrow picture of science and technology in Canada.
French: Cette évaluation donnait un aperçu limité des sciences et de la technologie au Canada.
English: It is similarly disturbing to observe that fresh criminal proceedings have been instituted against the opposition activists Andrei Kim and Sergei Parsyukevich, both charged with "violent actions against a police officer" (Article 364 of the Belarusian Penal Code).
French: De même, il est inquiétant de constater que des nouvelles procédures pénales ont été lancées contre les activistes d’opposition Andréï Kim et Serguéï Parsioukevitch, tous deux accusés d’« actions violentes contre un agent de police » (art. 364 du Code pénal biélorusse).
English: George, M.V.; Norris, M.J.; Nault, F.; Loh, S.; Dai, S.Y. 1994.
French: • le nombre de chasseurs de la plupart des groupes d’oiseaux et de mammifères diminue;
English: There are non-profit centres established through WEI in every western province.
French: Il existe des centres sans but lucratif créés par l'entremise de DEO dans chacune des provinces de l'Ouest.
English: Most Departmental Teams prepared their TAP documents at the onset of the APF but have not updated these documents and/or reported on accomplishments and outcomes as yet.
French: La majorité des équipes ministérielles ont rédigé des documents sur leur PRE au lancement du CSA, mais n'ont pas mis à jour ces documents ou n'ont toujours pas déclaré de réalisations et de résultats.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to make a comment and to ask a question in my capacity as the representative of Mexico.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais faire une observation et poser une question en ma capacité de représentant du Mexique.
English: The initiative addresses the 10-90 gap, whereby only 10% of the $73.5 billion (US) invested in health research and development worldwide in 1998 was allocated to 90% of the world’s health problems, most of which are concentrated in poor countries.
French: L’initiative vise à corriger l’écart 10-90, qui explique que seulement 10 % des 73,5 milliards de dollars (US) investis dans la recherche et le développement en santé dans le monde en 1998 a été appliqué à la recherche de solutions à 90 % des problèmes de santé mondiaux, qui sont pour la plupart concentrés dans les pays pauvres.
English: - SEK(2001) 1749  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Beschluss 2002/88/EG vom 28.1.2002  Amtsblatt L 44 vom 14.2.2002 Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
French: - SEK(2001) 1749  nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2002) 700 endg.
English: Every Government holds a responsibility for ensuring that there is no weak part of the chain.  This is a cardinal element of the process that resolution 1373 (2001) has instituted.
French: Chaque gouvernement a la responsabilité de faire en sorte qu'il n'y ait aucun maillon faible dans la chaîne : c'est un élément crucial du processus que la résolution 1373 (2001) a mis en place.
English: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc. pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to a multipe dwelling unit development being built by Aurmon. Document: 868288.zip - 402KB
French: Enclosed please find an application submitted by Novus Entertainment Inc. pursuant to the Telecommunications Act and the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking non-discriminatory access to a multipe dwelling unit development being built by Aurmon. Document: 868288.zip - 402KO
English: [8] In this case, the Tribunal stated that, for machinery or apparatus to fall within the exemption clause, there must be a close connection or nexus between the machinery or apparatus used in the production of goods and the process from which the goods are produced.
French: Le ministre du Revenu national [8] . À cette occasion, le Tribunal avait déclaré que, pour que les machines ou appareils tombent sous l'application de la clause d'exemption, il doit y avoir un rapport ou lien étroit entre les machines et appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production.
English: • The development of assays for blood and tissue-borne parasites
French: • développer des tests pour les parasites transmissibles par le sang et les tissus;
English: The award will be named the Geeta Gupta Award for Diversity and Equity to honour Dr. Gupta, the esteemed family doctor to the Topor family and a member of the teaching staff at St. Mary's Hospital, Montreal, Quebec.
French: Le prix sera nommé Prix Geeta Gupta pour la diversité et l’équité afin d’honorer la Dre Gupta, médecin de famille très appréciée de la famille Topor et membre du personnel enseignant de l’Hôpital St. Mary, Montréal, Québec.
English: (Please specify the number of years in the following table and provide further explanation in the box below.)
French: (Veuillez préciser le nombre d’années dans le tableau suivant et, au besoin, fournir des explications dans l’encadré qui suit.)
English: Desktop videoconferencing systems consist of a miniature camera linked with a computer system modem and telephone switch.
French: Les systèmes de vidéoconférence du bureau comprennent une caméra miniature reliés à un ensemble ordinateur, modem et commutateur téléphonique.
English: II.
French: • application de la prééminence du droit sur l’ensemble du territoire du pays ;
English: (d) Ratify the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: d) De ratifier la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: • Master Trainers must be certified as Presenter-Trainers and have experience in delivering the Operation Lifesaver approved programs.
French: • Les formateurs principaux doivent détenir l'agrément de présentateur formateur et de l'expérience dans la présentation de tous les programmes agréés d'OG.
English: “(c) The federal Government has the intention to implement capital punishment for 10 Puerto Rican prisoners in the federal prison on Puerto Rico, through federal legislation, even though capital punishment is prohibited by our Constitution.
French: c) Le Gouvernement fédéral entend infliger la peine de mort à 10 prisonniers portoricains détenus dans la prison fédérale de Porto Rico, en vertu de la législation fédérale, alors même que notre constitution interdit la peine capitale.
English: • The Act will expand the coverage of the Access to Information Act, the Privacy Act, and the Library and Archives of Canada Act to include the following organizations:
French: • La Loi étendra l’application de la Loi sur l'accès à l'information, de la Loi sur la protection de la vie privée et de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada aux organisations suivantes :
English: In 2005, TSX Venture Exchange was named as a defendant in an action for unspecified damages.
French: Au cours de l’exercice 2005, la Bourse de croissance TSX a été nommée défenderesse dans une poursuite en dommages-intérêts dont le montant n’a pas été précisé.
English: The decline in harvest success may be related to the relatively poor production of young birds in 2002.
French: La diminution du succÃ¨s des prises peut Ãªtre liÃ©e Ã la production relativement faible de jeunes oisons en 2002.
English: The exchange brought together about 50 participants from 11 European Union and Balkan countries, for a period of 16 days.
French: L’échange a réuni environ 50 participants venus de 11 pays de l’Union européenne et des Balkans, pour une période de 16 jours.
English: Close to 3 billion litres of renewable fuels are going to be needed annually to meet the requirements of these proposed regulations.
French: Près de 3 milliards de litres de carburants renouvelables seront ainsi requis chaque année pour respecter ces deux règlements proposés.
English: Next in the consultative process has been the bill's examination by the Standing Committee on Aboriginal Affairs.
French: Par la suite, le projet de loi a été soumis à l'examen du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles.
English: No provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for activities related to the follow-up to the Conference.
French: Aucun crédit n'a été prévu au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des activités de suivi de la Conférence mondiale.
English: We must obviously, therefore, react to this new and unfamiliar phenomenon and must take appropriate measures.
French: Nous devons donc évidemment réagir à ce phénomène nouveau et inconnu et prendre les mesures qui s'imposent.
English: While an essential part of this is the adoption of sound macroeconomic policies, I am pleased to note the explicit inclusion of criteria which focus on the delivery of social services and the quality of public expenditure.
French: Il faut pour cela, dans une large mesure, adopter de bonnes politiques macroéconomiques, mais je relève avec plaisir l'incorporation explicite de critères axés sur les services sociaux et la qualité des dépenses publiques.
English: The intent of this document was to describe in sufficient detail the CA-SSO operating model to determine the feasibility of implementing such a model for the Government of Canada: CA-SSO Scope; Roles and Responsibilities; Service Delivery Model; Functional Model; Regional Model; CA-SSO Products and Services; Funding and Pricing Model; and, Performance Framework.
French: Cette réalisation escomptée avait pour but de décrire le modèle opérationnel de l'OSAMP avec suffisamment de détails pour qu'il soit possible de déterminer si une mise en œuvre à l'échelle du gouvernement du Canada serait possible : portée de l'OSAMP; rôles et responsabilités; modèle de prestation de services; modèle fonctionnel; modèle régional; résultats et services escomptés l'OSAMP; modèle de financement et de l'établissement des prix; cadre de rendement.
English: In order to document demolinguistic and socioeconomic divergences between these regions, we will rely on the 2001 census results, the most reliable source available.
French: Pour documenter des divergences régionales d'ordre démolinguistique et socio-économique, nous avons utilisé une source des plus fiables, le recensement de 2001.
English: MoD assumed that all of the ammunition that was ordered from the Government of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia had been delivered at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant réclamé comprend les salaires que le Ministère de la défense déclare avoir versés aux employés qui ont pu se regrouper en dehors du Koweït, principalement en Arabie saoudite (voir par. 127).
English: • Propose alternative measures as needed
French: • Proposer des mesures alternatives, selon les besoins.
English: • The Thomsen River was sampled in July 2003.
French: • La rivière Thomsen a été échantillonnée en juillet 2003.
English: A detailed action plan has been developed and regular reports are published on the civil service reform Web site3 regarding giving progress made by the government as a whole and by individual departments.
French: Les résultats déterminants Royaume-Uni, Progress Report against the Executive Summary of the Modernising Government White Paper 1999 (Rapport provisoire aux fins du Résumé du Livre blanc de 1999 sur la modernisation du secteur public). http://www.cabinet-office.gov.uk/moderngov/whtpaper/summary_progress. http://www.cabinet-office.gov.uk/civilservice-reform/content.htm.
English: • Transparency and public access to information related to the armed forces, with due regard to national security requirements.”
French: • Transparence et accès du public à l'information relative aux forces armées, compte dûment tenu des besoins en matière de sécurité nationale. »
English:   ESSENTIALLY DERIVED VARIETIES  Mr Bart Kiewiet (March 2006)   EVOLUTION OF THE LEGAL ENVIRONMENT OF PLANT BREEDERS' RIGHTS  Mr Bart Kiewiet (26-28 May 2004) PRINCIPLES, PROCEDURES AND RECENT DEVELOPMENTS IN RESPECT OF  COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION SYSTEM  Mr Bart Kiewiet (13 February 2004) RELATIONS BETWEEN PLANT VARIETY PROTECTION AND PATENTS ON  BIOTECHNOLOGY  Mr Bart Kiewiet (18 November 2003) PLANT VARIETY RIGHTS IN A COMMUNITY CONTEXT  Mr Bart Kiewiet (September 2002) NEW SPECIES IN THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM  Mr Ton Kwakkenbos (June 2001) COLLOQUIUM MODERN PLANT BREEDING; INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS"   Mr Bart Kiewiet (January 2001) ENFORCEMENT OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT  Mr Iain Forsyth (October 1999)
French: LISTE DES DOCUMENTS ESSENTIALLY DERIVED VARIETIES  Mr Bart Kiewiet (Mars 2006)   EVOLUTION OF THE LEGAL ENVIRONMENT OF PLANT BREEDERS' RIGHTS  Mr Bart Kiewiet (26-28 Mai 2004) PRINCIPLES, PROCEDURES AND RECENT DEVELOPMENTS IN RESPECT OF  COMMUNITY PLANT VARIETY PROTECTION SYSTEM  Mr Bart Kiewiet (13 Fevrier 2004) RELATIONS BETWEEN PLANT VARIETY PROTECTION AND PATENTS ON  BIOTECHNOLOGY  Mr Bart Kiewiet (18 Novembre 2003) PLANT VARIETY RIGHTS IN A COMMUNITY CONTEXT  Mr Bart Kiewiet (Septembre 2002) NEW SPECIES IN THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM  Mr Ton Kwakkenbos (Juin 2001) COLLOQUIUM MODERN PLANT BREEDING; INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS"   Mr Bart Kiewiet (Janvier 2001) ENFORCEMENT OF THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHT  Mr Iain Forsyth (Octobre 1999)
English: A local NGO has been providing transit shelter to protect street girls from being exposed to sexual abuse.
French: Une ONG locale met des foyers provisoires à la disposition des jeunes filles des rues pour leur éviter d'être exposées aux sévices sexuels.
English: Attention will also need to be given to emergency reconstruction.
French: Il faudra également tenir compte des besoins urgents en matière de reconstruction.
English: Total 2.7 2.6 Tax Fairness Plan Personal Income Tax Reductions 1.0 1.1
French: Total 2,7 2,6 Réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers proposées dans le Plan d’équité fiscale 1,0 1,1
English: During that the hearing on human rights was agreed, which we obviously not only accept fully, but will also take very seriously. Furthermore, Parliament resolved to send a delegation to Algeria.
French: Elle prévoyait l'audition sur les droits de l'homme, que non seulement nous acceptons pleinement, mais que nous prenons en outre très au sérieux, et le Parlement avait également décidé d'envoyer une délégation en Algérie.
English: We must therefore build on the momentum achieved at Doha as well as encourage initiatives, such as the African Growth and Opportunity Act and the European Union/ African, Caribbean and Pacific Group of States trade arrangements, to enable our countries take advantage of the opportunities in international trade.
French: Il faut donc s'appuyer sur la dynamique de Doha et encourager des initiatives comme l'African Growth and Opportunity Act, et les accords commerciaux entre l'Union européenne et le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, afin de permettre à nos pays de profiter des opportunités qu'ouvre le commerce international.
English: 2.3 Environmental Assessment of Projects
French: 2.3 Évaluation environnementale des projets
English: The amount in the invoice submitted by the staff member differed by $943 from that in the invoice issued by the education grant specialist.
French: Le montant de la facture présentée par le fonctionnaire différait de 943 dollars de celui de la facture établie par le spécialiste des indemnités pour frais d'études.
English: However, no corrective action was recommended with regard to the appointment itself, as the appointee was found by all the selection board members to be qualified, and there was nothing on file to cause doubt about their testimonies.
French: Toutefois, aucune mesure corrective n'a été recommandée concernant la nomination en soi, puisque tous les membres du jury de sélection ont déterminé que la personne nommée était qualifiée et que rien dans son dossier ne pouvait soulever un doute quant à leurs témoignages.
English: Meetings and community activities of the Community Legal Education Association (CLEA).
French: Réunions du conseil d’administration de l’Association d’éducation juridique communautaire (AÉJC) et à ses activités communautaires.