ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Joint Battlelab coordinates closely with the Joint Training, Analysis and Simulation Center (JTASC), the Joint Warfighting Center and the Joint C4ISR Battle Center.
French: Le battlelab interarmées exerce ses activités en coordination étroite avec le centre interarmées d’instruction, d’analyse et de simulation (JTASC), le centre de combat interarmées et le centre de combat C4ISR interarmées.
English: The Commission also specified the reasons why it had considered that the tender submitted by the complainant’s firm did not fulfil the selection criteria.
French: Il affirme, en outre, que les critères de sélection et de passation des marchés utilisés par la Commission en vue de l’attribution des contrats de ce type manquent souvent de clarté et transparence, de même que manquent de transparence et sont arbitraires les processus d’application de ces critères.
English: They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
French: Alors que, dans le passé, les affaires de concurrence concernaient principalement la production de gaz [Corrib (69), GFU (70), Dong/DUC (71)], les affaires actuellement à l’instruction concernent davantage ¥67∂
English: The science and ethics of cloning
French: Dimensions éthiques et scientifiques du clonage
English: The objective of this 2.5-day seminar is to improve the functioning of local partnerships. The seminar is aimed at local partnership practitioners and their counterparts in local and national governments.
French: Cette conférence a été organisée par le Programme LEED de l’OCDE en partenariat avec la Corporation Andine de Développement (CAF).
English: Thereafter, an interactive discussion from the floor will take place (up to 3 minutes per intervention).
French: Ensuite, la parole sera donnée aux participants pour un débat interactif (trois minutes maximum par intervention).
English: Such an argument is not serious and cannot  be accepted.
French: Un tel  argument n'est pas sérieux et ne peut-être retenu.
English: It was established to assist those interested in reducing GHG emissions achieve their goals.
French: Il a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but d'aider les entitÃ©s intÃ©ressÃ©es Ã rÃ©duire les Ã©missions de GES Ã atteindre leurs buts.
English: This important information from Lebanon is consistent with the statements made earlier by senior Lebanese officials denying the existence of any smuggling and is also consistent with the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT) contained in document S/2007/382 of 26 June 2007 in paragraphs 45 and 120.
French: Cette importante information provenant du Liban concorde avec les précédentes déclarations de hauts fonctionnaires libanais niant l'existence de contrebande, ainsi qu'avec les paragraphes 45 et 120 du rapport de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise, qui figure dans le document S/2007/382 en date du 26 juin 2007.
English: Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur
English: Bias is a systematic error caused by something in the measuring system resulting in the data being high or low.
French: De plus, les procédures utilisées pour tenir compte des témoins peuvent introduire d'autres biais.
English: (b) When a day designated as a paid holiday coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first working day following the day of rest.}\par \pard\ql (c) Where an employee works on a holiday, he or she may be granted management leave as provided in Section 6.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Management leave}\par\ql 6.
French: Les conditions d'emploi désignées à la partie II ci-dessous comme des exceptions s'appliquent aux employés classifiés dans le groupe de la haute direction et à ceux qui font partie des groupes et niveaux professionnels suivants (anciennement SX et assimilés) :\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Catégorie scientifique et professionnelle\line }\par{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql ES - 8\par \pard\cell \ql MD-MOF - 4, 5\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql HR - 5\par \pard\cell \ql MD-MSP - 3\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \ql LA - 2B, 3A, 3B, 3C\par \pard\cell \ql MT - 9\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{ \cell \cell \ql PC - 6\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\row }}\sb120\sa120 {\b\fs22 Partie I}\par\ql 3.
English: To advocate on the world stage for our like-minded views.
French: Et c'est aussi défendre ces idées sur la scène internationale.
English: Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty.
French: Pour ce qui est de l'élimination des impacteurs virtuels, la plupart des campagnes d'observation ont été un succès.
English: We, the European Parliament, were right in taking a position a month ago and reminding the Commission and the Council of their responsibilities so that they, in turn, remind the Member States of their responsibilities.
French: Nous avons eu raison, en tant que Parlement européen, de prendre position, il y a un mois, et de rappeler à l'ordre la Commission et le Conseil afin qu'à leur tour, ils rappellent les États membres à leurs responsabilités.
English: There you'll see the old Cortès' palace, the cathedral and tha amazing Borda gardens.
French: Vous y verrez l'ancien palais de Cortès, la cathédrale et les superbes jardins Borda.
English: **** Amounts for 2004–2005 and onwards represent the consolidation of revenues from Industry Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada and Canada Economic Development for Quebec Regions.
French: **** Les montants pour 2004-2005 et exercices suivants correspondent au regroupement des recettes d'Industrie Canada, de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et de Développement économique Canada pour les régions du Québec.
English: • PSMA Communications Products: (e.g. backgrounders) are provided for individuals and organizations to use in their networks. 
French: • Produits de communication sur la LMFP: produits (p. ex. fiches d’information) fournis à des gens et à des organisations qui pourront les utiliser au sein de leurs réseaux.
English: See the Committee's observations 47 and 48.
French: Voir les observations 47 et 48 du Comité.
English: Please note that the resource staff at the CIDJ will only answer query made by Canadians.
French: Les personnes ressources au CDIJ ne répondent qu'aux questions des Canadiens.
English: At its 39th plenary meeting, on 28 July 2009, the Economic and Social Council considered the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of the Republic of Korea to host the sixty-sixth session of the Commission, expressed its gratitude to the Government of the Republic of Korea for its generous offer, and approved the holding of the sixty-sixth session of the Commission in Incheon, Republic of Korea, in 2010.
French: À sa 39e séance plénière, le 28 juillet 2009, le Conseil économique et social a examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement de la République de Corée à accueillir la soixante-sixième session de la Commission, exprime sa gratitude au Gouvernement de la République de Corée pour son offre généreuse et approuve la tenue de la soixante-sixième session de la Commission à Incheon, en République de Corée, en 2010.
English: PWGSC filed a motion to dismiss the complaint for the complainant's failure to appear during a pre-hearing conference and failure to provide his submissions as directed by the Tribunal.
French: TPSGC a présenté une requête visant à faire rejeter la plainte, car le plaignant a omis de se présenter à la conférence préparatoire et de fournir ses observations comme l'avait exigé le Tribunal.
English: IMF has not to date had occasion to invoke article VII, section 3.
French: Le FMI n'a pas encore dû, à ce jour, invoquer la section 3 de l'article VII.
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 3, 19 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par le Canada des articles 3, 19 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques («le Pacte»).
English: You can involve the student in any part of the interview or examination and observe their skill level as you provide patient care.
French: Vous pouvez l’impliquer à tout moment au cours de l’entrevue et de l’examen, et observer son niveau d’habileté à prodiguer des soins.
English: Set aside the decision of the IOC dated 20 September 2000 to cancel the accredittion of Baumann.
French: L’annulation de la décision de l’IAAF en date du 18 septembre 2000 ; 2.
English: Paste the URL into your reader's “subscribe” dialogue.
French: Collez l'URL dans la boîte « Abonnement » de votre lecteur.
English: Figure 9.1 Coverage of Prescription Drug Expenditures, by Source of Finance, 1999
French: 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Terre-Neuve et Labrador NouvelleÉcosse Ontario Manitoba Alberta Saskatchewan ColombieBritannique NouveauBrunswick Québec
English: India Ispat was able to grow rapidly through its internationalization via the Periphery (starting in the Caribbean), and as it internationalized it was able to attract large, globalized customers such as steel users in the automotive industry, including General Motors.
French: India Ispat a connu une croissance rapide grâce à son internationalisation, tout d'abord dans les Caraïbes, qui lui a permis d'attirer des clients internationaux tels que de grandes sociétés du secteur automobile, dont General Motors.
English: Both monitoring programs are carried out at least twice a year at all major land border and airport facilities.
French: Dans le cadre du programme de contrôle du soutien, on vérifie le degré de satisfaction des clients, les temps d'attente et l'opinion des agents sur le service; pour ce qui est du programme de contrôle de l'observation, on vérifie le niveau d'observation et le nombre de passages accélérés en franchise.
English: Group of countries included in Annex II to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including all developed countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development. Under Article 4.2(g) of the Convention, these countries are expected to provide financial resources to assist developing countries to comply with their obligations, such as preparing national reports.
French: Culture et élevage de poissons, coquillages, etc., ou culture de plantes en milieux aquatiques spéciaux à des fins alimentaires.
English: Small-scale disturbances tend to decrease community heterogeneity.
French: Les perturbations à petite échelle tendent à diminuer l'hétérogénéité de la communauté.
English: The immediate rationale for the land grant program was to recognize the soldiers who had recently fought in the Boer War in South Africa.
French: L’objectif immédiat du programme de concession de terres visait à récompenser les soldats qui avaient récemment combattu durant la guerre des Boers en Afrique du Sud.
English: Or. de Justification Transfer rights harm the liquidity of firms which organise their occupational pension schemes using internal arrangements, since it is of the essence of internal financing that the capital used for the pension scheme is locked up in the firm, and thus is not available for transfer by an outgoing worker.
French: à cette possibilité en informe immédiatement la Commission en indiquant les régimes concernés et la motivation spécifique qui justifie cette exemption ainsi que les mesures prises ou envisagées afin d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question. Or. de Justification La transférabilité écorne l'actif disponible des entreprises qui organisent leurs cotisations de retraite professionnelle par des modalités d'exécution internes.
English: Particularly in the Western world, the media has long been acknowledged as purveying social values and influencing young people’s notions of themselves and their world.
French: L’adhésion de notre société à des principes démocratiques comme la participation, la respons-abilité civique et l’inclusion coexiste souvent avec des attitudes et des comportements chargés d’hostilité à l’endroit des jeunes dans la collectivité, qui mènent à leur traitement différencié et discriminatoire.
English: [17] Accordingly, for the reasons noted above, it is my finding that the appeal documents filed by the Appellant and his advocate were filed beyond the period specified by the Commission's Regulations.
French: [17] Par conséquent, pour les motifs ci-dessus, je conclus que les documents d'appel présentés par l'appelant et son avocate l'ont été après le délai fixé par règlement de la Commission.
English: Therefore, I provided him with a copy of the Federal Court decision in Johnson and Warriner1.
French: J'ai alors remis à l'appelant une copie de l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Johnson et Warriner1.
English: These and other proposed amendments to the PCR are set out in the regulatory proposal, and explained in the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Celles-ci et d'autres modifications proposées au RP sont décrites dans la proposition réglementaire et expliquées dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR).
English: (RO) Transplants and organ donation save and prolong the lives of thousands of European citizens every year.
French: (RO) Les transplantations et les dons d'organes sauvent ou prolongent la vie de milliers de citoyens européens chaque année.
English: Under this item, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure, the officers of the meeting must examine the credentials and submit their report to the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le Bureau de la réunion examinera les pouvoirs des représentants et présentera ensuite son rapport à la réunion.
English: The second reason is that ratings have been a factor in the success of issues, since they have become a major indicator for investors.
French: En deuxième lieu, parce que la notation participe au succès des émissions dès lors que ces notes sont devenues un indicateur majeur pour les investisseurs.
English: Any additional costs associated with a stopover, in excess of the direct itinerary, will be deducted from the personalized envelope.
French: Tous les coûts supplémentaires associés à une escale qui dépassent le montant d’un itinéraire direct seront déduits de l’enveloppe personnalisée.
English: In our restaurant with an open-air summer terrace, you can taste popular Czech specialities and favourite dishes of the international cuisine.
French: Le restaurant avec terrasse vous propose des spécialités tchèques et internationales.
English: The owner or operator of a storage tank system that temporarily withdraws the system or any component of it from service must keep a record of the date on which they withdrew the system or component from service and must ensure that (a) if the system is equipped with a cathodic protection system, the cathodic protection system is maintained and operated during the withdrawal; (b) if the system has either underground tanks, other than vertically-oriented underground tanks, or shop-fabricated aboveground tanks and the system or its component has been out of service for more than one year, those tanks are tested for leaks using a tank precision leak detection test in accordance with section 21 before the system or component is returned to service; (c) if the system has field-erected aboveground tanks or vertically-oriented underground tanks and the system or its component has been out of service for more than one year, an inspection of the floor of those tanks using one of the following testing methods, namely, ultrasonic, magnetic particle, videographic or vacuum, is performed before the system or component is returned to service; and (d) a label is affixed to the system’s fill pipe stating that the system is temporarily out of service.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui met temporairement hors service son système ou l’un des composants de celui-ci consigne la date de mise hors service dans un registre et veille à ce que les mesures suivantes soient prises : a) entretenir et maintenir en fonction le système de protection cathodique durant la période de mise hors service, si le système de stockage est équipé d’un tel système; b) effectuer l’essai d’étanchéité de précision des réservoirs conformément à l’article 21 avant la remise en service, s’il s’agit d’un système de stockage comportant des réservoirs souterrains, autres que des réservoirs souterrains verticaux, ou des réservoirs hors sol fabriqués en atelier et si la mise hors service dure depuis plus d’un an; c) procéder à une inspection du fond des réservoirs avant la remise en service, à l’aide de l’une des méthodes suivantes : essai ultrasonore, magnétoscopique, vidéographique ou sous vide, s’il s’agit d’un système comportant des réservoirs hors sol construits sur place ou des réservoirs souterrains verticaux et si la mise hors service dure depuis plus d’un an; d) apposer une étiquette sur le tuyau de remplissage du système indiquant que celui-ci est temporairement hors service.
English: BIOAVAILABILITY (F or f) - The rate and extent of transfer of the drug from dosage form to the site of action.
French: DGPS - Division de la gestion des présentations et du savoir. DIH - Division de l’innocuité pour les humains.
English: CIDA's aid program is administered through a number of aid delivery channels: bilateral (government-to-government) assistance, multilateral development institutions, and supports the development activities of non-governmental organizations (NGOs) and the private sector.
French: Le programme d'aide est administré par voie bilatérale (de gouvernement à gouvernement), par le biais des institutions multilatérales et en appuyant les activités des organisations non gouvernementales (ONG) et du secteur privé.
English: The CAP has been reformed a number of times since it was first introduced, most recently as part of Agenda 2000.
French: Depuis son instauration, la PAC a été révisée à plusieurs reprises, le plus récemment dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The Preliminary Draft Sahtu Land Use Plan (2003) identiﬁed the South Nahanni River headwaters area Mayo as a Conservation Zone, and supported its protection.
French: Le plan préliminaire d’aménagement des terres du Sahtu (2003) désignait le secteur du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud comme zone de conservation et en appuyait la protection.
English: Bathroom with a small wellbeing corner for the personal use of the client.
French: Salle de bains avec un petit centre de bien-être pour l'usage personnel des clients.
English: Each region exercises these powers on its own territory.
French: Ces compétences sont exercées par les Régions sur leur territoire, chacune pour ce qui les concerne.
English: Located in the heart of the french capital, within walking distance to the Louvre, place Vendome, Opéra and the famous Tuileries gardens.
French: Situé dans le centre de la capitale, entre les grands magasins,le Louvre, l Opera et la Place Vendome et les jardins des Tuileries.
English: (3) Creation of a database of persons with disabilities.
French: 3) La constitution d'une base de données sur les personnes handicapées.
English: Science & Technology Mailhot, Jocelyn Dr. Jocelyn Mailhot Senior Research Scientist – Head of the Mesoscale Modeling Group, High–resolution atmospheric numerical modeling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) American Metrological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1985), Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, QC M.Sc. (1979), Department of Atmospheric Sciences, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Department of Physics, University of Montréal, Montréal, QC CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the regional to urban scales, and the related physics parameterizations
French: Sciences et technologie Mailhot, Jocelyn Dr Jocelyn Mailhot Chercheur scientifique principal – Chef du Groupe de modélisation à méso–échelle, Modélisation numérique à haute résolution de l'atmosphère Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Jocelyn Mailhot AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) American Meteological Society (AMS) American Geophysical Union (AGU) PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1985), Département des Sciences Atmosphériques et Océaniques, Université McGill, Montréal, QC M.Sc. (1979), Département des Sciences Atmosphériques, UQAM, Montréal, QC B.Sc. (1973), Département de Physique, Université de Montréal, Montréal, QC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle régionale jusqu'à l'échelle urbaine, et des paramétrages physiques associés
English: Laboratory services include those services which when ordered by and performed under the direction of a physician provide information used in the diagnosis or treatment of disease or injury.
French: Les frais de laboratoire comprennent les services qui, lorsqu'ils sont ordonnés par un médecin et exécutés sous sa direction, génèrent de l'information utilisée pour le diagnostic ou pour le traitement d'une maladie ou d'une blessure.
English: - 2 > On April 1, 1982 the Complainant assumed the duties of Administrative Clerk again at Woodside National Historic Park and he retained that position until June 1982.
French: - 2 > Le 1er avril 1982, le plaignant a assumé les fonctions de commis administratif au parc historique national de Woodside et il a occupé ce poste jusqu’en juin 1982.
English: the break in relations between France and Algeria in the early 1990s.
French: De nouvelles immigrations retravaillent cette partie de la ville historique avec l’immigration européenne, moyenne orientale et asiatique.
English: Examples of the issues raised by industry include industry access to publicly funded research, technology planning and skills development.
French: Il s'agit de faciliter et de favoriser les activités de commercialisation du secteur privé, et notamment des PME, dans tout le pays.
English: How it is possible that in the middle of the present antiterrorist campaign that the government of the United States promotes in the world a judge of its country accepts that indeed there are terrorist acts that are being fought by the defendant and who for that reason it sanctions it?
French: Comment est-il possible qu'un juge de ce pays, au milieu de l'actuelle campagne antiterroriste promue partout dans le monde par le gouvernement des États-Unis, puisse reconnaître que des actes terroristes sont combattus par l'accusé et qu'il est pour cette même raison sanctionné ?
English: The four components of the healing circle reinforce the results of research on health determinants.
French: L'habilitation des communautés aussi bien que le mieux-être individuel font partie intégrante des conditions à réunir pour rétablir l'équilibre et le mieux-être des communautés.