ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there were no prices given for sales in British Columbia at the time of initiation, there is no indication that Commerce even evaluated whether the sales in British Columbia were below cost before calculating normal value based on constructed value.
French: Comme il n'y avait pas de prix donnés pour les ventes en Colombie -Britannique au moment de l'ouverture de l'enquête, rien n'indique que le Département du commerce a même évalué la question de savoir si les ventes en Colombie -Britannique étaient des ventes à des prix inférieurs aux coûts avant de calculer la valeur normale sur la base de la valeur construite.
English: These applications are based on a Manufacturing Execution System (MES), which is a computerized system that manages production activities in real time.
French: Ces applications découlent de fonctionnalités propres au système d'exécution manufacturière (MES) qui se définit comme un système informatisé de gestion en temps réel des activités de production.
English: • Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: • Avant d’avoir droit à un permis de chasseur professionnel, l’aspirant doit d’abord obtenir un permis d’aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d’un chasseur professionnel.
English: Title or begin of a title of a series or journal (exact phrase).
French: Titre complet ou début d'un titre d'une série ou d'un périodique.
English: But the company named in this complaint still made the effort to inform customers of the types of organizations in its group of subsidiaries, and offered to provide a list of its group's current membership to any customer asking for one.
French: Il reste que l'entreprise identifiée dans cette plainte avait quant même fait un effort pour informer ses clients sur les types d'organisations dans son groupe de filiales, et a offert de fournir une liste de ses filiales actuelles à tout client qui le demanderait.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1, Amend.20 and Add.1, and Amends.21 and 22; http://tir.unece.org.
French: Documents: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1, Amend.20 et Add.1, et Amend.21 et 22; http://tir.unece.org
English: It continues to seek to focus its resources and activities on those areas where the United Nations possesses comparative advantages and can provide added value, most notably in facilitating and coordinating international cooperation in combating transnational forms of crime.
French: Il continue de privilégier le recentrage de ses ressources et de ses activités vers les domaines où l'Organisation dispose d'atouts et peut fournir une valeur ajoutée notamment en facilitant et en coordonnant la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale.
English: At the 189th meeting, on 24 August 1999, the issue of Iraq's participation in Committee meetings was again raised.
French: La question de la participation de l'Iraq aux séances du Comité a été à nouveau abordée à la 189e séance, le 24 août 1999.
English: Conclusion CIPO manages in an open and transparent manner within an environment of continuous innovation and transformation, learning from its past performance.
French: Conclusion L'OPIC gère de façon ouverte et transparente dans un environnement d'innovation et de transformation continues, en tirant des leçons de son rendement antérieur.
English: Category: Marble and granite (7) Full list ...
French: Catégorie: Marbre et granit (7) la pleine liste ...
English: Now they found that, without any consultation, armed men hired by concession holders were cutting the forests they had used for generations.
French: Or, voilà que des hommes armés embauchés par les titulaires de concessions viennent, sans tenir compte de la collectivité locale, abattre les forêts qu'elle utilisait depuis des générations.
English: • the lack of clear information provided to Ms. Sheffield on the level of accessibility to be provided on Amtrak equipment.
French: • le fait que Mme Sheffield n'a pas reçu de renseignements précis sur le niveau d'accessibilité fourni dans les trains d'Amtrak.
English: In most cases, press releases offer specific information concerning programs or policies, and identify a departmental contact whom reporters can call to ask questions or develop more in-depth storylines.
French: Dans la plupart des cas, les communiqués de presse divulguent des renseignements précis qui touchent des programmes ou des politiques, et ils renferment le nom d'une personne-ressource du Ministère avec qui les journalistes peuvent communiquer pour poser des questions ou pour en savoir plus long sur les positions du gouvernement.
English: He may have been invited to compose a national song for the St-Jean Baptiste celebrations in June 1880.
French: Il se peut qu'il ait été invité à composer un hymne national pour les célébrations de la Saint-Jean Baptiste, en juin 1880.
English: The IMF continues to be at the centre of efforts to reform the global financial architecture, including in the priority areas outlined in the G-7 report.
French: Le FMI demeure au centre des efforts visant à réformer l'architecture financière internationale, notamment pour ce qui est des aspects prioritaires mentionnés dans le rapport des ministres des Finances du G-7.
English: Please follow the instructions below to remove JavaFX runtime from users system.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour supprimer JavaFX Runtime de votre système.
English: In contrast, 27 percent of those with reduced entitlements but only 11 percent of those with increased entitlement have a university degree.
French: Afin de pouvoir comparer les données, nous avons donc également restreint celles de 1996 aux trois premiers trimestres de l’année.
English: Some of the origins of this culture can be seen in manga, old woodblock prints called ukiyo-e, and narrative picture scrolls drawn in the 12th century. Like animé, these art forms all tell a story through pictures.
French: Collaboration pour les illustrations : Temple Shigisan Chogosonshi-ji, Archives historiques du dessin humoristique japonais.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Cambodia (CRC/C/15/Add.128)
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Cambodge (CRC/C/15/Add.128)
English: Practices for planning, information-generation and the dissemination of quality and disaggregated official data will be strengthened within UNICEF and its main counterparts.
French: Les pratiques en vue de la planification, de la production d'informations et de la diffusion de données officielles de qualité qui soient désagrégées seront renforcées au sein de l'UNICEF et de ses principaux homologues.
English: The necessity of negotiations in the Conference on Disarmament on a non-discriminatory multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices in accordance with the statement of the Special Coordinator in 1995 and the mandate contained therein, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Mesure 3 Nécessité de mener, au sein de la Conférence du désarmement, des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable qui interdise la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, conformément au rapport du Coordonnateur spécial de 1995 et au mandat qui y est énoncé, et compte tenu des objectifs tant du désarmement nucléaire que de la non-prolifération nucléaire.
English: • Child Care Programs for Children with Special Needs
French: • Programmes de garderie pour les enfants ayant des besoins particuliers
English: Operating costs of Senators’ offices are provided in accordance with established policies and guidelines.
French: Cette activité de programme englobe aussi les sommes versées en vertu de l’Initiative en matière de logement abordable.
English: 4 120 Supervision The work requires advising, guiding and checking the work of junior compilers who are assigned for training.
French: 4 120 Surveillance Le titulaire de ce poste doit conseiller les compilateurs dont l'initiation lui est confiée, diriger et vérifier leur travail.
English: Hydrologic and hydraulic routing and decision support in the Seymour Watershed, final report for Greater Vancouver Regional District Watershed Management Branch.
French: « Hydrologic and hydraulic routing and decision support in the Seymour Watershed, final report for Greater Vancouver Regional District Watershed Management Branch ».
English: In addition to the dollar level cut-off for monitoring, the regions also perform a technical capability assessment of the First Nation before entering into an arrangement to fund a capital project.
French: En plus d'exercer une surveillance de ce seuil financier, les régions évaluent la capacité technique des Premières Nations avant de conclure une entente pour le financement d'un projet d'immobilisations.
English: We all understand that divulging too much about their capabilities or any other aspect of what they do could compromise their ability to execute their mission or could put them at individual risk."106 JTF-2’s job has changed.
French: Nous comprenons tous que divulguer trop de ses capacités ou de tout autre aspect de ce qu'elle fait pourrait compromettre sa capacité d'exécuter sa mission ou mettre en danger telle ou telle personne106. »
English: The multiannual perspective 2004 to 2006 The full implementation of the new Member States programmes will have a permanent effect on the DG and has required additional resources within geographical and horizontal units.
French: Perspectives pluriannuelles 2004-2006 La mise en œuvre pleine et entière des programmes des nouveaux États membres aura un effet permanent sur la DG et a nécessité des ressources supplémentaires dans les unités géographiques et les unités horizontales.
English: UNCLASSIFIED 171430Z DEC 96 RR UUUU ADM(PER) 089 NDHQ OTTAWA//ADM(PER) CANFORGEN 094/96 UNCLAS ADM(PER) SIC WAC BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE SUBJ:
French: UNCLASSIFIED 171430Z DEC 96 RR UUUU ADM(PER) 089 NDHQ OTTAWA//ADM(PER) CANFORGEN 094/96 UNCLAS ADM(PER) SIC WAC BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE
English: This has resulted in the gradual deployment during 2008/09 of about 90 vehicles from Khartoum to the sectors to provide enhanced support for the conduct of monitoring and verification patrols, and in anticipation of the DDR and electoral processes.
French: Cette mesure a entraîné durant l'exercice 2008/09 le transfert progressif d'environ 90 véhicules de Khartoum vers les secteurs, l'objectif étant de fournir un appui renforcé aux patrouilles de surveillance et de vérification, notamment en prévision des élections et eu égard au processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Sri Lanka has an adversarial system of justice.
French: Sri Lanka est dotée d'un système juridique contradictoire.
English: With whom? (e.g., network, business, federal?)
French: Qui sont les partenaires? (les membres du réseau, des entreprises, le gouvernement fédéral, etc.)
English: • Reports and Publications Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Rapports et publications  Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: To request Parties with process-agent uses to submit data to the Technology and Economic Assessment Panel by 31 December 2007 and 31 December of each subsequent year on opportunities to reduce emissions listed in table B and for the Technology and Economic Assessment Panel to review in 2008, and every other year thereafter, emissions in table B of decision X/14, taking into account information and data reported by the Parties in accordance with that decision, and to recommend any reductions to the make-up and maximum emission on the basis of that review.
French: De prier les Parties utilisant des agents de transformation de soumettre au Groupe de l'évaluation technique et économique avant le 31 décembre 2007 puis avant le 31 décembre de chaque année par la suite, des informations sur la possibilité de réduire les émissions énumérées au tableau B de la décision X/14 et de prier le Groupe d'examiner en 2008, et tous les deux ans par la suite, les plafonds des émissions indiqués au tableau B de la décision X/14, en tenant compte des informations et des données communiquées par les Parties conformément à cette décision, et de recommander des réductions éventuelles des quantités ou des plafonds des émissions sur la base de cet examen.
English: The Tribunal held that the government needs latitude in selecting the exact level of assistance provided.
French: Le Tribunal a conclu que le gouvernement a besoin de latitude dans le choix du niveau exact d’aide qu’il offre.
English: Violations of freedom of opinion, expression and assembly
French: Atteintes à la liberté d'opinion, d'expression et de réunion
English: Greenpeace Canada, Pollution Probe, Nature Canada, Équiterre, the Pembina Institute, Sierra Legal Defence Fund, Sierra Club of Canada, World Wildlife Fund and the David Suzuki Foundation are expected to participate.
French: Le député du comté d'Avalon, monsieur Fabian Manning, a officiellement inauguré le bureau météorologique de la part du ministre de l'Environnement, John Baird.
English: I see «Local Rate» displayed on your site, what does that mean ?
French: Que signifie « Tarif local » sur votre site ?
English: Article 22(3)(a), seventh subparagraph, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) EN amended Article 215 1.
French: 2ème alinéa (77/388/CEE) Adapté En ce qui concerne les biens d’investissement immobiliers, la Article 20, paradurée de la période servant de base au calcul des régularisations graphe 2, 3ème alinéa peut être portée prolongée jusqu’à vingt ans.
English: Calls for the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues, and to that end re-emphasizes the urgency of coherent action by the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as appropriate, along with the action of Governments, to promote equitable and broad sharing in the benefits of globalization, taking into account the specific vulnerabilities, concerns and needs of developing countries;
French: Demande que les questions ayant trait au commerce, au financement, aux investissements, au transfert de technologie et au développement soient examinées de façon intégrée et, à cette fin, souligne de nouveau que des mesures cohérentes doivent être prises d'urgence par l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, selon qu'il conviendra, parallèlement aux mesures prises par les gouvernements, pour promouvoir un partage large et équitable des avantages de la mondialisation, en tenant compte des points vulnérables, préoccupations et besoins particuliers des pays en développement ;
English: 5.9 Payments or contributions received in advance
French: 5.9 Versements ou contributions reçus par anticipation
English: The Committee urges the State party to take legal action against those who are responsible for committing crimes against landless farmers and members of trade unions and to take effective preventive measures to ensure protection to all farmers and members of trade unions.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à engager des poursuites contre les personnes responsables des crimes commis contre des paysans sans terre et des syndicalistes, et à prendre des mesures de prévention efficaces pour assurer la protection de tous les paysans et membres de syndicats.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Play > Swimming Pools Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Loisirs > Piscines pour imprimer
English: Article 2, paragraph 2, refers to the “rights enunciated” in the Covenant, thus calling for cross-referencing with the substantive provisions set forth in Part III, in articles 6 to 15.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 vise les «droits énoncés» dans le Pacte.  Il implique donc une lecture croisée avec les dispositions substantielles du Pacte, énumérées dans la troisième partie, aux articles 6 à 15.
English: In the light of the meeting he held with the acting Coordinator of the United Nations system, he has doubts concerning the priority assigned to efforts to combat racial discrimination in the programmes of United Nations agencies.
French: Il s''interroge également, sur la base de l''entretien qu''il a eu avec le Coordonnateur par intérim du système Système des Nations Unies par intérim, sur la priorité accordée à la lutte contre la discrimination raciale dans les programmes de ces agences.
English: Metric units are being introduced in nations where the British (imperial) system prevails and the SI system has been adopted in principle.
French: Les unités métriques commencent à être utilisées dans les pays où le système (impérial) britannique a cours et où le système SI a été adopté en principe.
English: With solidarity vital in those sectors with ‘subtle’ navigation, our three musketeers kept close together.
French: Solidarité oblige dans les secteurs à la navigation « subtile », nos trois mousquetaires ne se sont pas lâchés.
English:    We have chosen to abstain in the final vote on this report.
French:    . - Nous avons choisi de nous abstenir lors du vote final sur ce rapport.
English: However, as an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the ILO, ISO or EC 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR Section 12, provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: Cependant, à titre de politique administrative, les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'OIT, de l'ISO ou de l'EC seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, à condition que les 16 rubriques soient divulguées (dans l'ordre recommandé par ces normes) et contiennent tous les renseignements visés à la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: They produce positive changes here as they have in England and Belgium and in the United States.
French: Ils entraînent des changements positifs ici, comme ils l’ont fait en Angleterre, en Belgique et aux États-Unis.
English: Other Board members, as well as the Special Representative of the Secretary-General to INSTRAW, supported the comment that the Board should play an important role in ensuring the Institute's sustainability, be it in fund-raising with their Governments or by representing INSTRAW at regional and national meetings, thereby contributing to the Institute's visibility and publicity.
French: D'autres membres du Conseil et le Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW ont appuyé l'opinion selon laquelle les membres du Conseil devaient contribuer effectivement à garantir la viabilité de l'Institut, en mobilisant des ressources financières auprès de leur gouvernement ou en représentant l'INSTRAW dans des rencontres régionales ou nationales où ils pourraient faire connaître l'Institut.
English: For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
French: Ainsi, les consommateurs sont parfois amenés à croire, à tort, qu'un produit contient un certain fruit parce qu'il possède une certaine coloration.
English: The present value (2000-2001) of the Doctoral Awards is $19,030 per annum, a figure which is subject to annual review.
French: Le montant actuel (2000-2001) des bourses de doctorat s'élève à 19 030 $ par année, somme sujette à une révision annuelle.
English: Time in the modern world is only a fleeting moment between the ageless past and the future, but it is decisive and all-powerful if managed with wisdom and care; it forms the historical memory of a nation and guarantees the future.
French: Dans notre monde actuel, le temps s'écoule rapidement, il ne représente qu'un moment entre l'éternité du passé et de l'avenir, mais il est porteur de notre destinée; il est tout puissant, à condition de s'en servir à bon escient; il constitue la mémoire historique des nations et garantit l'avenir.
English: That would be very detrimental to the Organization's balance and harmony and should therefore be avoided.
French: Cela serait préjudiciable pour l'équilibre et l'harmonie de l'Organisation et doit donc être évité.
English: Mrs. Céline Trépanier, Vice-President of Marketing, testified on behalf of the appellant.
French: De plus, Mme Céline Trépanier, vice-présidente de marketing, a témoigné au nom de l'appelant.
English: The provisions of the Eentity Cconstitutions, as well as the relevant legal acts in this field, proceed exclusively from the interests of the child.
French: Les dispositions des Constitutions respectives des Entités ainsi que les textes juridiques pertinents dans ce domaine s'appuient exclusivement sur l'intérêt de l'enfant.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed have been made in accordance with paragraph 76 above.
French: Des coefficients de vétusté ont été appliqués au montant demandé, conformément au paragraphe 76.
English: Let me guide you a little bit through the weekend!
French: Après une courte réflexion, Antoine décide de folder. Sur le coup il a été bien éclairé dans la mesure où son adversaire lui a montré AA!
English: Finally, I would remind you, regarding Paragraph 9 of the report, that, in this area, the church and the army have proved to be two solidly reactionary elements in society.
French: Je conclurai en rappelant, à propos du point 9 de ce rapport, que l'Église et l'armée se sont avérées être au sein de la société deux forces réactionnaires de taille s'agissant de cette question.
English: • Text version of "Response Statements - Northern Madtom" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: It is unclear on what date Mr. Pardy authorized sharing this report with the RCMP.
French: Il a témoigné s’être fondé sur l’exception d’usage compatible prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels329.
English: The general legal provisions presently existing for the teaching of the Yiddish language are the same as for other minority languages.
French: Les dispositions légales générales en vigueur concernant l'enseignement du yiddish sont les mêmes que pour les autres langues minoritaires.
English: Within the Activity are a number of program areas, including Communications and Consultation, Strategic Planning and Review, Intergovernmental Affairs, Health Policy and Information, International Affairs and the Women’s Health Bureau.
French: Description Fournir une analyse, des conseils et de l’information en matière de politiques aux cadres supérieurs et aux directions générales opérationnelles au moyen d’activités touchant la planification stratégique, l’élaboration de politiques et l’information publique.
English: Report of the Steering Group on Social and Equality statistics.
French: Rapport du Groupe directeur sur les statistiques sociales et relatives à l’égalité.