ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead concentrate, limestone and silica are proportioned to form a low viscosity, low melting point FeO-CaO-SiO2 slag with low lead content and suitable refining properties.
French: On dose des concentrés de plomb, du calcaire et de la silice pour former un laitier de FeO-CaO-SiO2 peu visqueux et à bas point de fusion qui est pauvre en plomb et se prête à l'affinage.
English: These include human rights, institution building and good governance and enhancing non-EU countries' capacity to manage migration and combat terrorism and organised crime.
French: Il s'agit, entre autres, des droits de l'homme, du renforcement des institutions et la bonne gouvernance, de l'amélioration de la capacité des pays tiers en matière de gestion des migrations, de la lutte antiterroriste et de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The Commission has played an important role in the establishment of the Global AIDS and Health Fund and, in July 2001, hosted a meeting of stakeholders which led to the establishment of a transitional working group and a technical support secretariat.
French: Elle a joué un rôle important dans la mise en place du Fonds mondial Sida et Santé et, en juillet 2001, a accueilli une réunion de parties prenantes qui a abouti à l'établissement d'un groupe de travail transitoire et d'un secrétariat d'appui technique.
English: Cyprus (2 December 1999)
French: Chypre (2 décembre 1999)
English: Vendor Name: 7th Floor Media Reference Number: 45223309 Contract Date: 2008/01/22 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008/01/22 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $68 250,00 Comments:
French: Nom du vendeur : 7th Floor Media Numéro de référence : 45223309 Date du contrat : 2008/01/22 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008/01/22 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 68 250,00 $ Commentaires :
English: Parliament argues that it is not possible to set up a common transport policy without regulating competition between seaports, because rail, road and waterway transport policy affects such competition.
French: Le PE réaffirme par ailleurs qu'il n'est pas possible de mettre en œuvre une politique commune des transports sans réglementer la concurrence des ports maritimes, parce que la politique des transports ferroviaires, terrestres et fluviaux a des effets sur la concurrence entre ces ports.
English: APPLICATION by 2419-6958 Québec Inc. carrying on business as Service Aérien Drummond Enr. for cancellation of Licence No. 900307.
French: DEMANDE présentée par 2419-6958 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Service Aérien Drummond Enr. en vue d'annuler la licence no 900307.
English: It is a world-class system that will be ready for deployment where mines are present," said Lieutenant-General Jeffery.
French: Cet équipement de niveau international pourra être déployé dans tous les endroits où des mines sont présentes », a dit, pour sa part, le Lieutenant-général Jeffery.
English: The Hassle Free Clinic provides full-time anonymous testing to men and women, and a significant portion of the anonymous testing occurs there, especially for men who have sex with men.
French: La Hassle Free Clinic offre des tests de dépistage anonymes aux hommes et aux femmes; une grande partie des tests anonymes sont effectués à cette clinique, particulièrement pour des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: Agreement for Stability in Employment of 1997 and considered it in conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 921 à 924), le Comité a examiné les différents systèmes d’apprentissage.
English: Resources amounting to $12,737,500 under facilities and infrastructure provide for rental of office premises to accommodate the incumbents of all posts proposed under the support account, with the exception of the resident auditor posts, for which the respective missions provide accommodation, and the Office of Internal Oversight Services posts in Nairobi and Vienna, for which the related costs are reflected in the budgets of those offices.
French: Le montant de 12 737 500 dollars demandé au titre des installations et des infrastructures est destiné à couvrir le coût des locaux occupés par les titulaires des postes imputés au compte d'appui, à l'exception des postes d'auditeur résident, pour lesquelles les missions concernées continueront de fournir les locaux, et des postes du Bureau des services de contrôle interne à Nairobi et à Vienne, qui seront pris en charge par ces offices.
English: Governments are encouraged to support the normative and capacity-building activities of UN-Habitat at the country level by working together with Habitat Programme Managers to promote slum upgrading, affordable shelter and housing finance and sustainable urbanization as an integral part of their respective common country assessments, country assistance strategies and the overall scope of work of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Les gouvernements sont encouragés à soutenir les activités normatives et les activités de renforcement des capacités d'ONU-Habitat au niveau du pays en collaborant avec les directeurs de programme d'ONU-Habitat pour intégrer les mesures en faveur de l'assainissement des quartiers insalubres, des logements à prix modéré et de leur financement, et en faveur d'une urbanisation durable, à leurs bilans communs de pays respectifs, aux stratégies d'aide-pays et à toutes les activités relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: R3, R4, R5 pressure regulator
French: R3, R4, R5 Régulateur de pression
English: We developed this approach on the sidelines of the Conference on Disarmament in an informal, cross-cutting way, calling upon all groups to make inputs.
French: Nous avons développé cette approche en marge de la conférence de manière informelle, d'une manière transversale, faisant appel à des contributions de tous les groupes.
English: Compliance with the committee's conclusions and recommendations
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: Organization The Commissioner of Firearms, who is appointed pursuant to section 81.1 of the Firearms Act, is responsible for the overall administration of the Firearms Program.
French: Structure organisationnelle Le commissaire aux armes à feu, nommé en vertu de l'article 81.1 de la Loi sur les armes à feu, est chargé de l'administration globale du Programme des armes à feu.
English: Contact the CFP for a form if you are eligible.
French: Vous devez communiquer avec le CAFC pour un formulaire si vous êtes admissible.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Paragraphe 2, alinéa b)
English: This space should be sufficient to allow the dog to lie down and to ensure that the passenger and their dog can share the space safely and without extreme discomfort.
French: Cet espace devrait suffire pour qu'un chien se couche et pour veiller à ce que le passager et son chien partagent l'espace en toute sécurité sans vivre un inconfort extrême.
English: So the countries of my region, which are located in North, Central and South America, and in both the Caribbean Sea and the Atlantic Ocean, recall the passing of a notable politician and statesman, who made a remarkable contribution during his earthly existence towards the understanding of his region and in endeavouring to secure a just and lasting peace for that region.
French: C'est ainsi que les pays de ma région qui se trouvent en Amérique du Nord, en Amérique centrale et en Amérique du Sud, aussi bien dans la mer des Caraïbes que dans l'océan Atlantique, se souviendront de la disparition de cet homme politique et homme d'État éminent qui a apporté une contribution remarquable pendant son passage sur la terre en permettant que sa région soit mieux comprise et en s'efforçant d'assurer une paix juste et durable pour cette région.
English: The total number of Roma students in primary education in 2001-2002 was 6.304, while 5.060 attended primary school classes in 1997; Psycho-social Support Programs and reinforcement of the students' cultural identity (approach through emphasis on music and dance, personal hygiene programs, education for health programs, family counseling etc.).
French: Durant la même année scolaire, le nombre total d'enfants roms scolarisés dans le primaire a atteint 6 304, alors qu'il ne dépassait pas 5 060 en 1997; Programme de soutien psychosocial et renforcement de l'identité culturelle des étudiants (utilisation de la musique et de la danse, programmes d'hygiène personnelle, information sur les programmes de santé, conseil familial, etc.).
English: All of the major components of the industry (metal mining, nonmetal mining and coal mining) experienced declines, most notably the metal mining sector where employment declined by 2742 from 26 686 in 2001 to 23 944 in 2002.
French: Les principaux secteurs de l'industrie (soit ceux des métaux, des non-métaux et du charbon) ont tous connu des baisses, mais c'est dans celui des métaux que le plus grand nombre d'emplois a été perdu, celui-ci passant de 26 686 en 2001 à 23 944 en 2002.
English: It should set out in condensed form the basic reasons why the authors are against the text of the opinion, which distinguishes it from the explanation of voting provided for in Rule 52.
French: Pour qu'elle conserve tout son intérêt, la déclaration de vote doit être réservée aux questions les plus importantes, être limitée au sujet en cause et se conformer aux délibérations ayant eu lieu.
English: S.C. NEONEX Group SRL is a young company founded in 2001, behind reorganization of other company with long tradition and experience in promotional and advertise.
French: NEONEX Group S.R.L. est une jeune compagnie, créée en 2001, à la suite de la réorganisation d’une autre compagnie à tradition dans l’industrie de la production publicitaire.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to prepare its report to the General Assembly in accordance with General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, striving to make it more concise and action-oriented, by highlighting the critical areas requiring action by the General Assembly and, as appropriate, by making specific recommendations for consideration by the Member States;
French: Invite en outre le Conseil économique et social à continuer d'établir les rapports qu'il lui présente conformément à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, en s'efforçant de les rendre plus concis et plus concrets, en mettant en exergue les principales questions sur lesquelles elle devrait se prononcer et, le cas échéant, en faisant des recommandations précises à l'intention des États Membres;
English: The meeting will discuss the work undertaken by the relevant Regional Advisers under the UNECE Regional Advisory Services.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: The report’s analysis was accepted by the Socialist Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT – La parole est à M. Grignon.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Republic of Korea for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République de Corée de son intervention et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The largest continuous set of tunnels allows the player to reach almost any neighborhood without needing to go above ground, negotiating derelict train tunnels and frequently passing through mingled areas such as collapsed basements and natural caves exposed within the decaying underground.
French: Le plan grand réseau continu de tunnels permet au joueur d’atteindre à peu près n’importe quel quartier sans avoir besoin de remonter à la surface, en empruntant des tunnels ferroviaires abandonnées et en traversant souvent des zones surprenantes telles que des caves effondrées et des grottes naturelles exposées par le cataclysme.
English: In addition, the aim of most State policies is to improve the quality of life of Ecuadorian residents, regardless of nationality; it has therefore been very difficult to obtain statistical data or measurements for inclusion in the present report.
French: En outre, la plupart des politiques gouvernementales visent à améliorer la qualité de vie de la population équatorienne sans distinction de nationalité et il est donc difficile de rassembler des statistiques et des évaluations susceptibles d'étayer le présent rapport.
English: Weak gases are treated by the sinter baghouse prior to discharge.
French: On fait traverser aux gaz faibles des filtres à manches avant de les rejeter.
English: The foster home may be either a temporary or a permanent solution, i.e. the foster child may or may not return to his or her original family.
French: Cet accueil peut être provisoire ou permanent; autrement dit, les mineurs peuvent ou non retourner dans leur famille d'origine.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) - About Global Health Research Initiative Global Health Research Initiative (GHRI) About Global Health Research Initiative
French: Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) - À propos de l'Initiative de recherche en santé mondiale Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) À propos de l'Initiative de recherche en santé mondiale
English: In 2004, IMO adopted amendments to the SOLAS and SAR Conventions to clarify the responsibilities of parties involved in a rescue situation, in particular to ensure the provision of a place of safety for disembarkation of rescued persons.
French: En 2004, l'OMI a adopté des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer ainsi qu'à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes pour préciser les responsabilités des parties qui participent à un sauvetage et plus particulièrement, pour assurer que les personnes sauvées disposent d'un endroit sûr pour débarquer.
English: For this, families must be linked to resources and activities that:
French: Pour ce faire, les parents doivent pouvoir avoir accès à des ressources et des activités :
English: You have brought forward a raft of energy policy proposals, including proposals on energy policy in relation to nuclear safety.
French: Vous avez soumis toute une série de propositions en matière de politique énergétique, notamment en rapport avec la sécurité des installations nucléaires.
English: All around the clock, you can enjoy the whole menu either in our elegant restaurant, on our terrace in summer or in your bedroom.
French: Une des raisons principales d’aller séjourner dans ce Boutique Hôtel réside dans la très haute qualité de ses services personnalisés.
English: International financial institutions and creditors are aware of this burden and appear willing to accommodate significant restructuring.
French: Les institutions financières internationales et les créanciers sont conscients du poids de ce fardeau et semblent disposés à consentir à un réaménagement notable.
English: They recommended fiscal incentives greater than those that were envisaged by the German government.62 The group includes Friends of the Earth Germany (BUND), the German League for Nature and the Environment (DNR), the German automobile club (ADAC), the association of car manufacturers (VDA).
French: En août 1999, un porte-parole de l'association de l'industrie pétrolière allemande (MWV) a déclaré que l'industrie avait décidé de commercialiser partout en Allemagne tous les types de carburant diesel à 50 ppm de soufre dès janvier 2001, soit environ 10 mois avant la date requise60.
English: Toxicology analysis is considered an essental adjunct to anatomical diagnosis in medical examiner cases possibly related to drug abuse.3,5,6,17,18 Generally, a positive history of drug or alcohol abuse, or the presence of items associated with alcohol or drug abuse at the scene, leads to the requestioning of toxicology tests.5 Although universal toxicological screening could potentially serve to improve case ascertainment, Tormey et al.
French: De plus, on risquerait d'identifier des cas qui présentent des concentrations de drogue thérapeutiques et sous-thérapeutiques d’un intérêt toxicologique douteux (faux positifs) et de les classer de façon inadéquate18. Selon Jammehdiabadi et Tierney (1991), il vaut mieux recourir à une évaluation approfondie des antécédents et de l’état clinique du patient victime d’une surdose qu'à des dépistages analytiques pour déterminer quelles sont les drogues en cause dans une surdose soupçonnée19.
English: "The Commission considers that in the specific case of Louisbourg the authenticity requirement for animators is both appropriate and necessary.
French: (Traduction) "La Commission estime qu’en ce qui concerne le cas particulier de Louisbourg, l’exigence de fidélité historique pour les animateurs est à la fois pertinente et nécessaire.
English: • Apple QuickTime Java Extension Remote Code Execution Vulnerability 2 May 2007 (AV07-045)
French: • Vulnérabilité d’exécution de code à distance dans l’extension Java d’Apple QuickTime  2 mai 2007 (AV07-045)
English: Here are some examples: in the European Union, the proportion of the population over the age of 65 will rise from 16.1% in 2000 to 22% in 2025 and 27% in 2050, that is a third of the population.
French: Quelques chiffres à titre d'exemple : dans l'Union européenne, le taux de population âgée de plus de 65 ans passera de 16,1 % en 2000 à 22 % en 2025 et 27 % en 2050, un tiers de la population.
English: In addition to forfeiting $17,307.29 – the value of the 7,007 lbs of crab landed – Marsden was fined $1,000 on each of the two charges, for a total of 19,307.29.
French: En plus de se faire confisquer 17 307,29 $, soit la valeur des 7 007 lb de crabe débarquées, Marsden a été condamné à payer une amende de 1 000 $ pour chacune des deux infractions, ce qui représente un total de 19 307,29 $.
English: The award for best written report went to the team called Prometheus (composed of Charles-Edward Dumont, Marita Ioannou, Kokoro Ohki and Stefano Spano); the award for best oral presentation went to the team called Space Net (composed of Susanne Knasmueller, Kyriaki Monezi, Francesca Ines Moretto, Hyoun-Seoung Yang and Thomas Zéphirin); and the award for best rhetoric performance went to the team called Leonidas (composed of Ioannis-Alexandros Ioannidis, Vincent Juillet, Daniel Konrad Link, Mari Angeles Lopez and Nina Wanke).
French: Le prix du meilleur rapport écrit a été décerné à l'équipe Prometheus (composée de Charles-Edouard Dumont, Marita Ioannou, Kokoro Ohki et Stefano Spano), le prix du meilleur exposé oral a été décerné à l'équipe Space Net (composée de Susanne Knasmueller, Kyriaki Monezi, Francesca Ines Moretto, Hyoun-Seoung Yang et Thomas Zéphirin) et le prix de la meilleure prestation rhétorique est allé à l'équipe Leonidas (Ioannis-Alexandros Ioannidis, Vincent Juillet, Daniel Konrad Link, Mari Angeles Lopez et Nina Wanke).
English: Nutrition Survey Report: The Future for Trashi Yangtse, Pemagatshel and Zhemgang.
French: Rapport de l'enquête sur la nutrition : L'avenir de Trashi Yangtse, Pemagatshel et Zhemgang.
English: (Maxxam), of Mississauga, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Maxxam), de Mississauga (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: KG concerning the use by the latter of the name 'Warsteiner‘ on labels on bottles for certain types of beer which it brewed at a brewery in Paderborn, 40 km from the town of Warstein.
French: KG, au sujet de l'utilisation par celle-ci de la dénomination «Warsteiner» sur les étiquettes des bouteilles de certains types de bière qu'elle fabriquait dans une brasserie située à Paderborn, c'est-à-dire à 40 km de la localité de Warstein.
English: The human rights and humanitarian issues are central to the prospects and viability of any settlement if it is not to prove phyrric.
French: Les droits de l'homme et les questions humanitaires sont essentiels pour renforcer les perspectives et la viabilité d'un règlement qui ne soit pas trop chèrement acquis.
English: First, as was stated earlier in this paper, a number of logistics organizations in the British Army including the Commissariat Department, the Commissariat Staff Corps, Purveyors Department and Barrack Department were reorganized.
French: Tout d'abord, nous avons indiqué plus haut que divers organismes logistiques de l'Armée britannique, dont le Commissariat Department, le Commissariat Staff Corps, le Purveyors Department et le Barrack Department ont subi une réorganisation.
English: A very useful feature is the collection of malaria maps showing the endemic areas within countries, for which a knowledge of French is not needed. http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/2004/04-282-02.pdf World Malaria Risk Chart . Produced by the International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT).
French: Ce guide offre une série de cartes géographiques indiquant les régions où le paludisme sévit à l'état endémique à l'intérieur de certains pays, élément très utile, même pour le lecteur qui ne maîtrise pas le français. http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/2004/04-282-02.pdf World Malaria Risk Chart . Il s'agit d'un tableau produit par l'International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT), qui fait partie d'une trousse comprenant un répertoire de médecins qui exercent aux quatre coins du monde.
English: The risk is deemed to be "unacceptable" to management, therefore a risk mitigation strategy must be developed and implemented.
French: Le risque est jugé « inacceptable » par les dirigeants - il est donc nécessaire d'élaborer une stratégie d'atténuation et de la mettre en oeuvre.
English: It is possible, however, to imagine cases in which the organ implicitly accepts the reservation and allows the candidate country to participate in the work of the organization without formally ruling on the reservation.
French: On peut cependant imaginer des cas où l'organe accepte implicitement la réserve en admettant l'État candidat à participer aux travaux de l'organisation sans se prononcer formellement sur la réserve.
English: The Aclasta* 5 mg unit dose has not been associated with significant renal deterioration in patients with Paget's disease.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Paget, la dose unique de 5 mg d’Aclasta* n’a pas été associée à une détérioration significative de la fonction rénale.
English: • The Agency is working through the Provincial Development Committees and District Development Assemblies to ensure CDN programming responds to Afghan identified needs.
French: • L’Agence travaille avec les Comités de développement des provinces et les Assemblées de développement des districts pour s’assurer que la programmation canadienne répond aux besoins identifiés par les Afghans.
English: Keeping our hands looking and feeling soft and smooth can sometimes be a challenge.
French: Garder des mains belles, douces et satinées peut parfois relever du défi.
English: • Discussion with Pierre MOREL, EU Special Representative for Central Asia
French: Jeudi 03/04/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50Bruxelles, PHS 3C50
English: On the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith letter PM/JEA/sdr/0113 dated 28 June 2006, received in facsimile, addressed to you from Jacques Edouard Alexis, Prime Minister of the Republic of Haiti, requesting that the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti should be extended (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir en annexe la lettre PM/JEA/sdr/0113 du 28 juin 2006 reçue en télécopie et que vous a adressée S. E. M. Jacques Edouard Alexis, Premier Ministre de la République d'Haïti, par laquelle il sollicite le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc de l'ECOSOC sur Haïti.