ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a systematic overview covering all the Member States of the Council of Europe may not be envisaged here, the situation in the 25 EU Member States may be described briefly in order to draw certain comparisons between them.
French: Alors qu’une présentation de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe n’est pas envisageable ici, il est possible de décrire sommairement la situation existante dans les 25 Etats membres de l’Union européenne et d’établir des comparaisons.
English: The draft resolution is based on the content of resolution 61/101, adopted at the previous session, and covers a wide range of subjects concerning the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.
French: Le projet de texte reprend le contenu de la résolution adoptée à la session précédente et tend à couvrir un large éventail de thèmes liés au renforcement de la sécurité et de la coopération en Méditerranée.
English: Where the decision declaring a registration totally or partly invalid has come into force, the registration shall be deemed to have been null and void, within the limits of the decisions, since the date of registration thereof.
French: Lorsque la décision de déclaration de nullité totale ou partielle d’un enregistrement est devenue exécutoire, l’enregistrement est réputé nul, dans les limites de la décision, depuis la date à laquelle il a été effectué.
English: All regional Assistant Commissioners have signed this Plan, and are accountable for their commitments in the plan.
French: Tous les sous-commissaires régionaux ont signé ce plan et doivent respecter les engagements qu'il contient.
English: ◦ Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada (2007) Incurved grizzled moss is under the management jurisdiction of the Ontario provincial government.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada (2007) La gestion du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement provincial de lâ€™Ontario.
English: • Abide by the terms of the estimate as provided to the customer, in compliance with all applicable laws.
French: • Respecter les modalités inscrites au devis remis au client, conformément aux lois applicables.
English: By imposing itself on this diverse nature, which is essential for Europe's wealth and which should indeed be allowed to express itself, the ideology of unification is going to give rise to serious conflicts in the years ahead.
French: En s'imposant à cette nature diverse, qui fait la richesse de l'Europe, et qu'il faudrait au contraire laisser s'exprimer, l'idéologie de l'unification va susciter de profonds conflits dans les années à venir.
English: 97th meeting Election of the Vice-Presidents
French: 97e séance Élection des vice-présidents
English: Competence, independence and impartiality
French: Compétence, indépendance et impartialité
English: The seat for a Kosovo Serb continues to be temporarily vacant.
French: Le siège réservé à un Serbe du Kosovo demeure vacant pour le moment.
English: Soon thereafter, the EU and Ukraine launched negotiations towards a free trade agreement that would pave the way for the abolition of the EU import quotas for Ukrainian-made products, especially steel.
French: Peu de temps après, l'Union européenne et l'Ukraine ont entamé des négociations pour l'établissement, à terme, d'un Accord de libre-échange qui devrait ouvrir la voie à l'abolition des contingents d'importation de l’UE appliqués aux produits ukrainiens, en particulier l'acier.
English: Further information on the CRIC 3 schedule of work, as well as appropriate documentation, will be circulated in due time.
French: Des renseignements complémentaires sur le programme de travail de la troisième session du Comité, ainsi sur les documents appropriés, seront transmis en temps utile.
English: The UNTAET independent study of May 2000 confirmed that CAP as a process did promote inter-agency collaboration in East Timor.  CAP also allowed for wider participation for the United Nations system organizations which are not members of the IASC (as well as other actors, such as NGOs), helping therefore to bring on board such organizations as ILO in the coordination efforts.
French: L'étude indépendante faite pour l'ATNUTO (mai 2000) a confirmé que la Procédure d'appel global avait eu un effet positif sur la collaboration interinstitutions au Timor oriental et qu'elle avait aussi permis à des organismes du système des Nations Unies ne faisant pas partie du CPI, comme l'OIT − et à d'autres acteurs, tels que les ONG − de participer à l'effort de coordination.
English: The Council agreed to issue a presidential statement on the situation in Guinea-Bissau (S/PRST/2004/20), which the President of the Council read out at the 4992nd meeting, on the same day.
French: Le Conseil a décidé d'autoriser son président à faire une déclaration sur la situation en Guinée-Bissau (S/PRST/2004/20).
English: The non-inclusion of the global commons in the draft articles on prevention was considered a step backward.
French: La non-inclusion de l'indivis mondial dans le projet d'articles sur la prévention a été considérée comme un retour en arrière.
English: The Regulation sets a target, for the new car fleet, of an average 120 g CO2/km as from 1 January 2012.
French: Le règlement fixe à 120 g de CO2/km, pour le parc automobile neuf, le niveau moyen d'émissions qu'il conviendra d'atteindre à compter du 1er janvier 2012.
English: State-owned companies’ share of business investments declined sharply.
French: Après le recul enregistré après la récession de 1997-1999, le taux d’investissement a commencé à se redresser en 2000 grâce à l’amélioration des perspectives économiques, s’établissant à 22,5% du PIB en 2003.
English: Within the International Red Cross and Red Crescent Movement, the meeting of the Council of Delegates, gathered in Geneva on 11-14 November, adopted the overall strategy for the Movement, whereby the issue of coordination with other humanitarian actors is duly accorded equal importance.
French: Au sein du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la réunion du Conseil des délégués, qui a eu lieu à Genève du 11 au 14 novembre, a adopté une stratégie globale pour le Mouvement, dans laquelle la coordination avec les autres acteurs humanitaires tient la place qu'elle mérite.
English: Although the obligations in these agreements are similar to those under the WTO and NAFTA, municipalities may wish to consult their specific provisions at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-en.asp. It also is important to note that any commentary included in the key questions and examples does not in any way constitute legal advice.
French: Bien que les obligations découlant de ces accords ressemblent à celles énoncées dans l’OMC et dans l’ALENA, les autorités municipales pourraient vouloir en consulter les dispositions spécifiques à l’adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/menu-fr.asp. Il importe aussi de noter que les commentaires inclus dans les questions et dans les exemples ne constituent en aucun cas un avis juridique.
English: This ensures that drug residue testing will be carried out wherever there is a potential that fish have been treated with therapeutants.
French: Ces mesures garantissent la réalisation d'analyses des résidus de médicaments lorsqu'il est possible que le poisson ait été traité avec des substances thérapeutiques.
English: Context, Concept and Principles, DFO, January 1999 Framework and Guidelines for Implementing the Co-Management Approach, Volume II:
French: Contexte, concept et principes, MPO, janvier 1999  Lignes directrices et cadre de mise en œuvre de la démarche de cogestion, Volume II:
English: These data have been included in this report because Brosme straddles international boundaries in the Gulf of Maine and Georges Bank region.
French: Il s’agit d’un changement d’un ordre de grandeur dans la répartition spatiale du brosme sur une période de 25 à 30 ans sur l’ensemble du plateau néo-écossais.
English: (a) Effective policies and measures for improved energy efficiency, accelerated development of renewable sources of energy and development, and the application of new technology for fossil fuels and other energy sources aimed at significant reduction in emissions of greenhouse gases and other pollutants;
French: a) D'adopter des politiques et des mesures efficaces en vue d'assurer un meilleur rendement énergétique, accélérer la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et de mettre au point et d'appliquer les nouvelles technologies utilisant les combustibles fossiles et d'autres sources d'énergie afin de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et autres polluants;
English: We have found that the relaxation matrix corresponding to these transition probabilities commutes with any other relaxation matrix which will drive the same system to a Boltzmann distribution at infinite time.
French: Nous avons trouvé que la matrice de relaxation correspondant à ces probabilités de transition s'échange avec toute autre matrice de relaxation qui conduira le même système à une distribution de Boltzmann à temps infini.
English: • Client Enquiries Returns / Applications / Charities Processing Rulings and Interpretations Revenue Collections Reviews, Audits, Investigations and Enforcement
French: • Technologie de l’information Ressources humaines Finances et administration Politique et planification, vérification et évaluation de l’entreprise et gestion de l’Agence
English: Orenda Aerospace Corporation is in the process of developing and refining a reliable electrical power-generating system that can be operated entirely on biomass-derived liquid pyrolysis fuels.
French: La société travaille à l'élaboration et à la mise au point d'un système fiable de production d'électricité pouvant tirer l'ensemble de sa matière première des carburants de pyrolyse liquide dérivés de la biomasse.
English: However, assignment also created problems for creditors who dealt with assignors: while the receivable apparently belonged to the assignor, it was not in fact a part of the assignor's estate, but belonged to the assignee.
French: La cession crée également des problèmes pour les créanciers qui ont affaire aux cédants: alors qu'elle est en apparence la propriété du cédant, la créance ne fait en réalité pas partie du patrimoine de ce dernier, mais appartient au cessionnaire.
English: The First Committee adopted draft resolution XXVIII without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution XXVII sans le mettre aux voix.
English: The implementation of the various stages of the risk communication activities will rely upon the progress and completion of the different health and environmental studies.
French: La mise en œuvre des différentes étapes que l’on doit franchir pour faire connaître les dangers éventuels s’inspirera des progrès accomplis et des résultats issus de différentes études sur la santé et sur l’environnement.
English: It is the first search engine to delete its users' personal data -including IP addresses - within 48 hours.
French: C'est le premier moteur de recherche qui supprime les données personnelles de ses utilisateurs, y compris l'adresse IP, dans les 48 heures.
English: Today's ceremony coincided with the tenth anniversary of González's debut in Spanish First Division football, and came just days before the 8th annual "TeleFood: Food For All" broadcast gala, which will be televised live by Spain's leading television group, RTVE, on Saturday 30 October at 23:00 CEST.
French: M. Diouf a également souligné que non seulement ses talents exceptionnels d'athlète mais également l'implication de Raúl dans des causes sociales lui avait valu l'admiration du public.
English: There were different views expressed, however, on how best to achieve this aim in the convention.
French: En revanche, des divergences de vues sont apparues sur le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: The two reports in question were commissioned prior to any investigation, with a view to considering the options available.
French: Les deux rapports en question ont été demandés avant l'ouverture de toute enquête, dans le but d'envisager les options possibles.
English: The NMWR subsidized various research projects including the following:
French: Le Mécanisme subventionne différents travaux de recherche, notamment sur :
English: Meanwhile, almost a million refugees are wandering around in Kosovo and the adjoining countries.
French: Entre-temps, près d'un million d'expulsés errent au Kosovo et dans les pays voisins.
English: We are recruiting Babysitters, Au pairs, Nannies all around the world. Job openings available in Europe, in the USA, Canada, Australia, Japan...
French: We are looking for a Freelance Sales Executive who can get us the orders for the used clothing from Iraq / Iran and can earn US$ 200/- per...
English: You will find the hotel’s contact information in your confirmation email.
French: Vous trouverez ses coordonnées dans l'e-mail de confirmation.
English: • they must remain compatible with Canada’s foreign policy objectives toward the country or international organization in question;
French: • les plaintes dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le CSARS;
English: We should welcome this manager.
French: Souhaitons la bienvenue à cette gestionnaire.
English: 2 When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.
French: 2 Lorsqu’ils entendirent qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence.
English: It is, in fact, something very positive.
French: C' est une chose très positive.
English: By providing itself with a regulatory framework for rating agencies, Europe is in the forefront and showing the way, whilst the United States has still not reacted practically in this area.
French: En se dotant d'un cadre réglementaire sur les agences de notation, l'Europe est en avance et montre le chemin, alors que les États-Unis n'ont pas encore réagi concrètement sur ce terrain.
English: All three transportation modes have advantages and disadvantages.
French: Chacun des trois modes de transport comporte des avantages et des inconvénients.
English: The procedure to have the whole site declared a protected area was continuing.
French: La procédure de déclaration en zone protégée de l’ensemble du site se poursuit.
English: The proposed five-year interval between reports will facilitate better measurement of changes in the global environment and improve the identification of trends and emerging issues.
French: L'intervalle de cinq ans qu'il est proposé d'observer entre la publication des rapports permettra de mieux mesurer les changements subis par l'environnement mondial et de mieux dégager les tendances et les nouveaux problèmes.
English: This means engaging young Canadians in all aspects of our society, and it means taking into account the uniqueness of Quebec culture and the needs of Francophone and Anglophone minority communities across the country.
French: Pour ce faire, il importe de faire participer les jeunes Canadiens et Canadiennes à toutes les facettes de notre société et de tenir compte du caractère unique de la culture québécoise et des besoins des communautés minoritaires francophones et anglophones dans tout le pays.
English: • Centre for Addiction and Mental Health, ON
French: • Centre de recherche en infectiologie de l'Université Laval, Qc
English: The Parliament gave its view on the financial perspective 2007–13 rejecting the European Council’s common position in its current form.
French: Le Parlement a donné son avis sur les perspectives financières 2007-2013, rejetant les conclusions du Conseil européen sous leur forme actuelle.
English: Level of education and job experience are two of the key assessment criteria used when a candidate is seeking employment, including promotions, within an organization.
French: Le fait qu=une personne sur trois chez les répondants et répondantes des minorités visibles considère que le processus de concours est inéquitable est particulièrement alarmant.
English: It was agreed that members will bring this addendum to the attention of the CSA at the time of their next review of the ISO 17664 Standard.
French: Il est convenu que les membres soumettent ce supplément à l'attention de la CSA à son prochain examen de la norme ISO 17664.
English: Contract 30 - 35 8
French: Pertes liées à un contrat 30 - 35 8
English: For instance, the following travels do not need to be registered:
French: En fait, un déplacement effectué par un député dans le cadre d’une affaire parlementaire et dont les frais émergent au budget du Parlement ne sont pas considérés comme des déplacements parrainés.
English: • ensure that requirements relating to licensing, qualifications and technical standards do not nullify or impair specific commitments undertaken, pending entry into force of disciplines under Article VI.4; and,
French: • faire en sorte que les prescriptions en matiÃ¨re de licences, de qualifications et de normes techniques n’annulent ni ne compromettent les engagements spÃ©cifiques, en attendant l’entrÃ©e en vigueur de disciplines prises aux termes du paragraphe 4 de l’article VI;
English: This art was a mixture of various techniques including those seen in painting with lacquer, Raden (mother-of-pearl work), Hyomon (pasting thin gold or silver plates on lacquer surfaces),etc.
French: Premiérement des artisants sans donte visitérent le japon avec leurs produits pour les y fabriquer et aussi eux expliquer comment les fabriquer. Beaucoup de œuvres de cette époque du 8ème siécle ont été gardés dans le trésor de Shoshoïn.
English: What is Desertec all about?
French: Quant à Desertec, de quoi s'agit-il?
English: Several LDCs stressed the need for effective implementation by development partners of article 66.2 of the WTO TRIPS Agreement, which calls on developed countries to provide incentives for the transfer of technologies to LDCs.
French: Plusieurs PMA ont déclaré qu'il était très important que les partenaires de développement appliquent effectivement l'article 66.2 de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC, en vertu duquel les pays développés doivent prendre des mesures d'incitation pour stimuler le transfert de techniques aux PMA.
English: Capt Dickert has been selected to represent all military members on Parliament Hill when the Government of Canada pays tribute to the personnel of the Canadian Forces for their contributions and achievements.
French: Le Capt Dickert a été choisie pour représenter tous les militaires, sur la colline du Parlement, lorsque le gouvernement du Canada rendra hommage au personnel des Forces canadiennes pour sa contribution et ses réalisations.
English: Cochlear Corporation (since 1987) and Advanced Bionics Corporation (since 1994).
French: Cochlear Corporation (depuis 1987) et Advanced Bionics Corporation (depuis 1994).
English: Moreover, we regretfully have to revert to the issue of missing persons and stolen property.
French: En outre, nous devons malheureusement reparler de la question des personnes portées disparues et des biens volés.
English: WINNIPEG (January 22, 2008) - Today the Government of Canada announced an investment of $15.8 million over three years through the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) to create the Network Environments for Aboriginal Health Research (NEAHR).
French: WINNIPEG (22 janvier 2008) - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il investira, par le biais des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), 15,8 millions de dollars sur trois ans pour la création de l'Environnement réseau pour la recherche sur la santé des Autochtones (ERRSA).
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; and S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 and 39; S/2002/30/Add.29; and S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 and 40)
French: Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; et S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33, 37, 38 et 39; S/2002/30/Add.29; et S/2003/40/Add.20, 31, 34, 35 et 40)
English: Stable Uncertain Favourable Favourable Favourable Uncertain Stable Stable Favourable Stable Unfavourable Stable Stable
French: Incertaines Défavorables Favorables Incertaines Défavorables Stables Incertaines Favorables Favorables Favorables Incertaines Stables Stables Favorables Stables Défavorables Stables Défavorables Stables
English: By mid-March 2005, the database contained records of 54 national publications and 106 records of country submissions to international bodies.
French: À la mi-mars 2005, la base de données référençait 54 publications nationales et 106 communications de pays à des instances internationales.
English: The Council authorized its President to make a statement to the press covering these points.
French: Le Conseil a autorisé son président à faire une déclaration à la presse sur la base de ces éléments.
English: According to another decision, the delay in opening a letter of credit does not in itself constitute a fundamental breach of contract; yet another decision stated that the refusal on the part of the buyer to open the letter of credit does constitute a breach of contract.
French: Selon une autre décision, le retard d'ouverture d'une lettre de crédit ne constitue pas en lui-même une contravention essentielle au contrat; mais, selon une autre décision encore, le refus de l'acheteur d'ouvrir une lettre de crédit constitue bel et bien une contravention au contrat.
English: TO BE PRESENTED FOR ADOPTION BY THE WIPO GENERAL ASSEMBLY AND PARIS UNION ASSEMBLY IN SEPTEMBER 1999
French: À PRÉSENTER POUR ADOPTION À L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI ET À L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS EN SEPTEMBRE 1999
English: The creation of employment opportunities is legitimately considered to be a great step forward towards the goal of reducing the level of unemployment.
French: C'est avec raison que l'on considère la création d'emplois comme un grand pas vers la réduction du niveau de chômage.
English: There must be a clear recognition, however, of the differences between the situations of older persons in the developing and the developed world.
French: Il faut cependant faire une distinction très claire entre la situation des personnes âgées dans les pays en développement et celle des personnes âgées dans les pays industrialisés.
English: The use of the Sudanese air force to target civilians is one of the clearest signs of the direct involvement of the Government of the Sudan in large-scale unlawful killings, since neither the armed opposition groups nor the Janjaweed possess aircraft.
French: L'utilisation de l'armée de l'air soudanaise pour bombarder des civils est l'un des signes les plus évidents de l'implication directe du Gouvernement soudanais dans des massacres à grande échelle, puisque ni les groupes d'opposition armés ni les Djandjawids ne disposent d'avions.
English: Ion, Lilián.  Pesquisa sobre a situação das mulheres rurais e as políticas públicas em Uruguai.
French: Ion, Lilian : Pesquisa sobre a situação das mulheres rurais e as políticas públicas em Uruguai.