ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of sampling personnel Although deficiencies were frequently encountered in the way samples were taken, this could not be directly linked to a lack of training.
French: Formation du personnel chargé des prélèvements d’échantillons Bien que des insuffisances aient été fréquemment rencontrées dans la méthode de prélèvement utilisée, cela n’était pas directement imputable à un manque de formation.
English: With regard to small arms, the application of the actions contained in the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001 should remain a priority.
French: En ce qui concerne le domaine des armes légères, l'application des actions préconisées par le Plan d'action adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juillet 2001 doit demeurer une priorité.
English: The The Canada Public Service Agency (CPSA) will develop and maintain these standards on behalf of the employer.
French: L’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) établira et tiendra à jour ces normes au nom de l’employeur.
English: Therefore, ECA had taken measures to strengthen its subregional offices.
French: La CEA a donc pris des mesures pour renforcer ses bureaux sous-régionaux.
English: A Systematic Approach Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Endnotes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (164 Kb) Printable Version Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X)
French: Approche systématique Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Notes Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (202 Ko) Version imprimable Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X)
English: As a result, governments today lack resources to sustain social welfare.
French: De ce fait, les gouvernements actuels n'ont pas les ressources nécessaires pour assurer la prestation des divers services sociaux.
English: It was noted that since broad containerization had meant that cheaper goods could be transported in containers more economically than in the past, examination of figures such as the average value of goods over time could be misleading in attempting to decide upon an equitable limit for the liability of the carrier.
French: Il a été noté que, comme la pratique répandue de la conteneurisation avait permis de transporter des marchandises bon marché dans des conteneurs à moindre coût, l'examen de chiffres, tels que la valeur moyenne des marchandises sur une période déterminée, dans le but de décider d'une limite équitable pour la responsabilité du transporteur, pourrait être source d'erreur.
English: Policies should focus on strengthening the domestic economy while maintaining openness to the global economy.
French: Les politiques devaient être axées sur le renforcement de l'économie intérieure, tout en maintenant une ouverture à l'égard de l'économie mondiale.
English: Procurement planning involves developing a strategic plan in advance of commencing the procurement process.
French: La planification des acquisitions exige l'élaboration d'un plan stratégique avant d'entamer le processus d'approvisionnement.
English: Section III - Performance Accomplishments Achievements in Economic Development ACOA's Performance in 2001-2002 Entrepreneurship and Business Skills Development Innovation Trade Investment Tourism Community Economic Development Access to Capital and Information Policy, Advocacy and Co-ordination Corporate Administration
French: Partie III - Réalisations sur le plan du rendement Réalisations relatives au développement économique Rendement de l'APECA en 2001-2002 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Innovation Commerce Investissement Tourisme Développement économique des collectivités Accès aux capitaux et à l'information Politiques, défense des intérêts et coordination Administration générale
English: The mirror measured 2.64 metres in diameter.
French: Fabriqué en collaboration avec Borra, il a 2,65 mètres de diamètre.
English: Their theory was that the well-being of rural people -- as measured by health, nutrition, and income -- depends primarily on their agricultural, public health, and sanitary practices, and on the quantity and quality of natural resources available to them.
French: Les chercheurs partaient du principe que le bien-être des populations rurales -- mesuré sous l'angle de la santé, de la nutrition et du revenu -- dépend principalement des pratiques culturales, des métho-des d'hygiène publique et de l'organisation sanitaire ainsi que de la quantité et de la qualité des ressources naturelles dont elles disposent.
English: On the other hand, only the EU has the authority to sign up to this type of commitment where agreements affect the exercise of EU competence, i.e. involve an area covered by EU legislation.
French: D'autre part, seule la Communauté est habilitée à souscrire ce type d'engagement lorsque les accords affectent l'exercice d'une compétence communautaire, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit de domaines couverts par une législation communautaire.
English: First, the FMB will certify financial management systems, practices and standards and monitor financial performance of those First Nations who have chosen to enter into property taxation under the Act and have borrowed through the Finance Authority against their property tax revenues.
French: La première consistera à agréer les systèmes, les pratiques et les normes de gestion financière et à surveiller le rendement financier des Premières nations qui ont adopté un régime de fiscalité foncière en vertu de la Loi et qui envisagent d'emprunter sur leurs recettes d'impôts fonciers par le biais de la Commission des finances.
English: Many extremist groups in Pakistan, for example, were based in middle-sized towns whose populations had grown exponentially because of immigration from the countryside and where inept policies were keeping the masses poor and illiterate, creating fertile ground for religious extremism.
French: Beaucoup de groupes extrémistes au Pakistan, par exemple, sont nés dans des bourgs de taille moyenne qui se sont développés de manière exponentielle en raison de l'exode rural où des politiques absurdes maintiennent la population dans la pauvreté et l'ignorance, créant un terreau fertile pour l'extrémisme religieux.
English: This new large A320 order will enable Wizz Air to reinforce its strong position in the region.
French: Cette nouvelle commande substantielle d’A320 permettra à Wizz Air de renforcer encore davantage sa forte présence dans la région.
English: Last April, the Canadian government issued an International Policy Statement.
French: En avril dernier, le gouvernement du Canada a publié un Énoncé de politique internationale.
English: How do I get or replace an Old Age Security (OAS) card?
French: Que faire pour obtenir ou remplacer une carte de SV (sécurité de la vieillesse)?
English: Consultation Services This unit of trained professionals provides expert guidance and consultation to hiring managers and HR advisors on a large range of assessment related matters.
French: Services de consultation Cette unité, composée de spécialistes, offre des services d'orientation et de consultation aux gestionnaires d'embauche et aux conseillers et aux conseillères en RH à propos d'un vaste éventail de questions liées à l'évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Removable Cartridge Media Distinct from CD-Re-Writers, these storage devices come in different storage capacities ranging from 100MG to 100GB.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Support de la cartouche démontable Différent du réenregistreur de disque compact, ces dispositifs de stockage existent selon différentes capacités de stockage dans une gamme de 100 Mo à 30 Go.
English: A group of four German hip hop artists, on Monday night rocked their Kigali fans at Goethe-Institute, Social Recreational Centre (CSR), Kacyiru.
French: Prévue du 1er au 5 décembre prochains, la 9ème édition du Festival Hip-hop Awards sera amputée de sa traditionnelle remise des trophées aux meilleures productions de l'année.
English: 0412 Other Agricultural Products Wholesaling
French: 0412 Autres produits agricoles, commerce de gros
English: "The work of our RDAs and our innovative model has been recognized as a vital support to business and economic growth - they are essential to creating healthy and vibrant communities" said Mr. Dunn.
French: « Le travail de nos ODER et notre modèle innovateur a été reconnu comme appui vital pour la croissance économique et des entreprises. Les ODER sont essentiels afin de créer des collectivités saines et enthousiastes, explique M. Dunn.
English: The serving of fish at one of these occasions signifies a favourable or good beginning.
French: Le fait de servir du poisson dans ces occasions est le symbole d'un commencement favorable.
English: The Hotel Glockenhof offers 91 stylishly furnished, air-conditioned rooms equipped with every comfort, including ISDN, fax and modem connections.
French: L'hôtel Glockenhof propose 91 chambres climatisées et élégamment meublées. Elles disposent de tout le confort moderne, notamment de connexions fax, modem et RNIS.
English: The restoration of muscle glycogen after depletion by exercise is a central component of the recovery process.
French: Le remplacement des glycogènes musculaires après leur utilisation par l’exercice est une composante centrale du processus de récupération.
English: The Ministry of Women and Children Affairs was responsible for the implementation of a project funded by the International Labour Organization to combat child trafficking for labour and sexual exploitation.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance était chargé de l'exécution d'un projet de lutte contre la traite des enfants (travail et exploitation sexuelle) qui bénéficie du financement de l'Organisation internationale du Travail.
English: Governmental experience in meeting the obligations resulting from the Convention on the Rights of the Child and other child- and woman-centred conventions, as well as from commitments such as the outcome document of the Special Session on Children, “A World Fit for Children”, will be shared in regional settings, including the CIS.
French: L'expérience que les gouvernements ont acquise en respectant leurs obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions portant sur les enfants et les femmes, ainsi que les engagements pris dans le cadre du document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants « Un monde fait pour les enfants » sera diffusé sur le plan régional, y compris au sein de la Communauté des États indépendants.
English: The coach of River Plate, one of the most important football1 teams in Argentina, had just called him to his room.
French: L’entraîneur du Rio de la Plata, l’une des plus importantes équipes de football d’Argentine, venait de l’appeler dans son bureau.
English: • The ATA changes expanded the reporting to FINTRAC in three key ways:
French: • Les modifications apportées par la LAT ont augmenté de trois façons différentes la portée des opérations à déclarer à CANAFE :
English: (e) Monitor and assess progress at the national, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by regional and international organizations, institutions and instruments, and on this basis consider future actions needed; and
French: e) Assurer le suivi et l'évaluation des progrès réalisés aux niveaux national, régional et mondial au moyen de rapports présentés par les gouvernements et par les organisations, institutions et instruments régionaux et internationaux et, sur cette base, envisager les mesures à prendre par la suite; et
English: The value of goods imported by a traveller at the same time and accounted for under the same accounting document that are eligible to be classified under this heading shall not exceed $500.
French: 9826.20.00 00 -Marchandises qui, si elles étaient classées conformément aux dispositions des Chapitres 1 à 97, seraient assujetties à un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée qui est ni supérieur ni inférieur de 5 pour cent au taux fixé pour ce numéro tarifaire par le Tarif de la nation la plus favorisée.
English: Accumulated Precipitation November 1, 2001 to February 6, 2002 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er novembre 2001 au 06 février 2002 (matin) Fort Nelson Stony Rapids High Level Fort Vermilion Collins Bay Churchill
English: Farmers' organizations in Algeria (Chambers of Agriculture) were closely involved in the establishment of the first National Plan for Agricultural Development (PNDA), adopted in 2000 after almost 10 years of preparation.
French: Les organisations d'agriculteurs algériens (Chambres d'agriculture) ont étroitement coopéré à l'élaboration du premier Plan national pour le développement de l'agriculture, adopté en 2000 après plus de 10 années de travaux préparatoires.
English: I am sure he was not speaking of Toronto.
French: Je suis certain qu'il ne parlait pas de Toronto.
English: This amendment does not represent a change in policy.
French: Cette modification ne représente pas un changement d'orientation.
English: Accession: Belarus (22 April 2009)1
French: Adhésion : Bélarus (22 avril 20091)
English: Decision-making in a minority government situation is more delicate and, at times things move more slowly.
French: Il est en effet plus délicat pour un gouvernement minoritaire de prendre des décisions, et les choses se font parfois au ralenti.
English: It can specifically deal with issues related to tourism31.
French: Il peut s'intéresser spécifiquement aux questions liées au tourisme31.
English: 3.1.1.2 Methods Over the roughly 80 years of producing farm income estimates, a large variety of survey and administrative data has been used to produce the revenue and expense accounts.
French: 3.1.1.2 Méthodes Au cours des quelque 80 années pendant lesquelles des estimations sur le revenu agricole ont été produites, une grande variété d’enquêtes et de données administratives a été utilisée pour produire les comptes de revenus et de dépenses.
English: · National legislation making the bar association a public-law body with the power to lay down proper-practice rules
French: 43 à 48 CE) (liberté d'établissement) et 59 à 66 du traité CE (devenus art.
English: He welcomed the Commission's decision to deal with the diplomatic protection exercised by a State on behalf of stateless persons and refugees.
French: Il salue la décision prise par la CDI d'étudier la question de la protection diplomatique exercée pour le compte de personnes apatrides ou réfugiées.
English: Snow houses or iglo-piyoapk were made from hard, frozen snow.
French: Les maisons de neige, appelées iglo-piyoapk, étaient faites de neige dure et gelée.
English: What is a common Europe and what should it be?
French: Qu'est-ce que l'Europe commune et que devrait-elle être?
English: Data obtained after September 30, 1999, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (August 19 to October 18, 2000).
French: Les données obtenues après le 30 septembre 1999 n’ont pas été prises en compte dans l’évaluation, sauf lorsqu’il s’agissait de données critiques obtenues pendant les soixante jours de la période d’examen public du rapport (du 19 août au 18 octobre, 2000).
English: • This meeting was a continuation of the Annual Premiers' Meeting held August 1 - 3, 2001.
French: • La rencontre faisait suite à la Conférence annuelle des premiers ministres tenue du 1er au 3 août 2001.
English: All stakeholders believe that having conservative sport fishing limits in place within the Park, pending the conduct of additional research on fish populations, is the most appropriate means of managing fish resources at this time.
French: Tous les intervenants sont d'avis que la mise en place de limites conservatrices pour la pêche sportive, pendant que des études supplémentaires sont menées sur les populations de poissons, est le meilleur moyen de gérer les ressources halieutiques pour le moment.
English: Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation. f.
French: La société Park Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, est tenue par décret en conseil (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère. f.
English: The other elements which are currently remaining in php-src/pear will be moved to the new top level directory soon.
French: Les autres éléments qui restent dans le répertoire php-src/pear vont être déplacées dans la nouvelle arborescence prochainement.
English: 3 To harness the full potential of transformation We need:
French: 3 Pour saisir le plein potentiel de la transformation Nous avons besoin :
English: The ESF must be able to be deployed in the fight against poverty and social exclusion as a whole and must be able to fulfil the EU's objectives in this area.
French: Le Fonds Social Européen doit pouvoir également être orienté vers la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans leur ensemble et permettre de répondre aux objectifs de l'Union dans ce domaine.
English: The Office will not accept the filing of backup copies on paper.
French: L’office n’acceptera aucun dépôt de copies de sauvegarde sur papier.
English: He is deeply devoted to providing Canadian citizens the safest communities possible.
French: Il est profondément dévoué à rendre les communautés plus sécuritaires pour les citoyens canadiens.
English: Particular attention has been paid to recommendations dealing with openness and transparency of the regulatory system; disclosure of information; and priority for health and environmental protection, particularly protection of children and other subgroups.
French: Il a porté une attention particulière à celles qui traitaient de transparence et d’ouverture de la réglementation, de la divulgation de renseignements, et de la priorité à accorder à la santé et à la protection de l’environnement, particulièrement à la protection de la santé des enfants et d’autres sous-populations.
English: It is interesting however that paradoxically the question of ‘What is culture?’ posed in a practical, social, economic and nonphilosophical context was one of the key issues for the Council of Europe team when looking at the situation in Ukraine.
French: Il est cependant intéressant que, paradoxalement, la question « qu’est ce que la culture » posée dans un contexte pratique, social, économique et non philosophique a été un des grands axes de réflexion de l’équipe du Conseil de l’Europe lorsqu’elle a examiné la situation en Ukraine.
English: Sound recording SMEs (also known as "record labels") earned total revenues of just over $141 million and net profits before taxes of $7.6 million in 2000.
French: En 2000, les PME d'enregistrement sonore (appelées aussi « étiquettes ») ont affiché des revenus légèrement supérieurs à 141 millions de dollars et un bénéfice net avant impôt de 7,6 millions de dollars.
English: In order to complete the investigation and achieve those objectives, we need, as stipulated in resolution 1559 (2004), the full, immediate and unconditional cooperation of all relevant parties.
French: Pour mener l'enquête à bonne fin et atteindre les objectifs fixés, nous avons besoin, comme le stipule la résolution 1559 (2004), de la coopération complète, immédiate et sans condition de toutes les parties compétentes.
English: By the same decision it had also requested the Secretariat to facilitate consultations by the Technology and Economic Assessment Panel with relevant organizations to enable the Panel to draw on the work already carried out under those organizations and to consider, in cooperation with the Scientific Assessment Panel, the implications of those findings for the recovery of the ozone layer.
French: Dans cette même décision, la Réunion des Parties avait également demandé au Secrétariat de faciliter les consultations entre le Groupe de l'évaluation technique et économique et les organisations compétentes pour que le Groupe puisse tirer parti des travaux déjà menés par ces organisations et d'examiner, en coopération avec le Groupe de l'évaluation scientifique, les implications de ces conclusions pour la reconstitution de la couche d'ozone.
English: Liquid stool or rectal swab Collect stool sample from the first suspected cholera case.
French: Par exemple, un enfant qui a de la fièvre et présente une éruption cutanée sur tout le corps peut être diagnostiqué comme cas de rougeole alors que les causes possibles sont multiples.
English: March 26, 2007 Attendee(s): 3 (2 guests, 1 staff) Location:
French: Dîner de travail Date : 26 mars 2007 Participant(s) : 3 (2 invités, 1 employé) Lieu :
English: Finally, it is extremely important that we should make this a European system, which is currently by no means the case.
French: Enfin, il est d'une importance capitale que l'on en fasse un système européen. Ce n'est actuellement absolument pas le cas.
English: Communal schools operate these committees with a meaningful involvement of community leaders, social workers, parents and students.
French: Les écoles communautaires gèrent ces comités en y faisant beaucoup participer significative des dirigeants communautaires, des travailleurs sociaux, des parents et des étudiants.
English: All students wearing the hijab were “invited” to leave the courses of the Institute and to study at the Tashkent Islamic Institute instead.
French: Toutes les étudiantes qui portaient le hijab ont été «invitées» à quitter l'Institut pour aller étudier à l'Institut islamique de Tachkent.
English: This requirement does not apply to electronic computers capable of performing calculations necessary to convert from the Imperial system of units to the International system of units, or vice versa.
French: La présente exigence ne vise pas les ordinateurs électroniques capables d'effectuer les calculs requis pour convertir les unités du système anglais en unités du Système International ou vice versa.
English: Resolution 57/57 received wide support, as in previous years, and it invites the Conference to complete the examination and updating of the mandate of the ad hoc committee on PAROS and to establish it as early as possible during its 2003 session.
French: La résolution 57/57 a reçu un large soutien, comme les résolutions adoptées les années précédentes sur le même sujet.  L'Assemblée générale y invite la Conférence du désarmement à achever l'examen et la mise à jour du mandat du Comité spécial et à reconstituer ce dernier le plus tôt possible pendant sa session de 2003.
English: Mr President, honourable Members, please accept my apologies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous prie de m'excuser.
English: After serving as the headquarters of Military District #13 during the Second World War, it was renovated again in the late 1940s to accommodate federal government offices including local branches of the National Employment Service and the Income Tax Department.
French: Après avoir servi de quartier général du district militaire n° 13, pendant la Seconde Guerre mondiale, il est rénové vers la fin des années 1940 afin de loger les bureaux du gouvernement fédéral, dont les directions locales du Service national de placement et du ministère de l'Impôt.
English: % Refusing to Sell  % Asking for ID  Retailers Willing to Sell as % of Those Asking for ID Table of Contents
French: % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs % des détaillants demandant une pièce d'identité  détaillants disposés à vendre en tant que % de ceux ayant demandé une pièce d'identité Table des matières