ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None to date No disclosures made
French: Aucune jusqu’à présent Aucune déclaration effectuée
English: In a case such as this one, where the terms of transfer of the property in the goods are explicitly set out in the contract, it is unnecessary to infer a deemed sale from the fact of progress billings.
French: Dans un cas comme celui-ci, lorsque les conditions du transfert de la propriété des marchandises sont explicitement énoncées dans le contrat, il n'est pas nécessaire de supposer qu'il y a eu vente en raison de la facturation proportionnelle.
English: E ELAPRASE Notice of Decision Date: 2007-10-09 Summary Basis of Decision Date: 2007-12-17 Product Monograph Part III ELAPRASE Date: 2007-12-20   ELOXATIN Notice of Decision Date: 2007-09-12  EMEND Notice of Decision Date: 2007-09-25 Summary Basis of Decision Date: 2008-03-12 Product Monograph Part III Date: 2007-08-20  EMTRIVA Notice of Decision Date: 2006-05-17 Summary Basis of Decision Date: 2006-07-05 Product Monograph Part III Date: 2005-11-21  ENABLEX Notice of Decision Date: 2005-12-22 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-31  ERAXIS Notice of Decision Date: 2008-01-16 Summary Basis of Decision Date: 2008-04-16 Product Monograph Part III Date: 2007-11-14  ERBITUX Notice of Decision Date: 2006-05-16 Summary Basis of Decision Date: 2007-01-11  EXELON PATCH Notice of Decision Date: 2008-02-21 Summary Basis of Decision Date: 2008-06-22 Product Monogram Part III Date: 2007-11-29  EXJADE Notice of Decision Date: 2007-01-17 Summary Basis of Decision Date: 2007-11-27   Product Monograph Part III Date: 2007-12-28 
French: E ELAPRASE Avis de décision Date : 2007-10-09 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-12-17 Monographie de produit partie III ELAPRASE Date: 2007-12-20    ELOXATIN Avis de décision Date : 2007-09-12  EMEND Avis de décision Date : 2007-09-25 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-03-12 Monographie de produit partie III Date : 2007-08-20  EMTRIVA Avis de décision Date : 2006-05-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-07-05 Monographie de produit partie III Date : 2005-11-21  ENABLEX Avis de décision Date : 2005-12-22 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-31  ERAXIS Avis de décision Date : 2008-01-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-16 Monographie de produit partie III Date : 2007-11-14  ERBITUX Avis de décision Date : 2006-05-16 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-01-11  EXELON PATCH Avis de décision Date: 2008-02-21 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-06-22 Monographie de produit partie III Date : 2007-12-28  EXJADE Avis de décision Date : 2007-01-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2007-11-27 Monographie de produit partie III Date : 2007-12-28
English: To avoid using outdated versions, we recommend that you do not download files to your hard drive.
French: Afin d'éviter d'utiliser des versions périmées, nous vous recommandons de ne pas télécharger les fichiers dans votre disque dur.
English: At least 75% of the financing must be confirmed in the majority co-producing country and 50% in at least each of the other co-producing countries.
French: Au moins 75% du financement du pays coproducteur majoritaire et au moins 50% du financement de chacun des autres pays coproducteurs doivent être confirmés, par des engagements formels ou de principe (contrats, memo-deal, lettres d’intention, confirmation de l’aide nationale).
English: Address Fort Vermilion Heritage Centre Tardiff Ave & 50th St, Fort Vermilion, Alberta T0H 1N0 Telephone: 780-927-4603 Fax: 780-927-4603 E-mail: fvhc@telus.net
French: Adresse Fort Vermilion Heritage Centre Tardiff Ave & 50th St, Fort Vermilion (Alberta) T0H 1N0 Téléphone : 780-927-4603 Télécopieur : 780-927-4603 Courriel : fvhc@telus.net
English: On this occasion, the Council of Europe Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, will present its conclusions and an evaluation of the measures and actions taken at national level to combat violence against women, as well as making recommendations to the Council of Europe for future action.
French: A cette occasion, la Task Force du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, présentera ses conclusions et une évaluation des mesures et initiatives prises à l’échelon national pour combattre ce phénomène, ainsi que des recommandations sur les actions que pourrait mener le Conseil de l’Europe à l’avenir.
English: Exhibit 1.8 Distribution of All Participants in EBSMs, by Claimant Status April 1997-October 1998 All EBSMs Total number of participants Reachbacks as a share of all participants Claimants as a share of all participants Status 2 unknowns as a share of all participants 1.
French: Pièce 1.8 Répartition de tous les participants aux PEMS, selon la situation du prestataire avril 1997 à octobre 1998 Étudiants indépendants de la Achat catégorie de Total1 formation élargie formation
English: The Mexican government has implemented programs to foster the domestic fisheries and aquaculture production in order to increase its exports to other markets and meet the domestic demand, which is expected to increase in the following years.
French: Le gouvernement mexicain a mis en oeuvre des programmes qui visent à favoriser les pêches et la production aquacole nationales. Cette mesure vise à accroître les exportations du Mexique vers d'autres marchés et à répondre à la demande intérieure, laquelle devrait augmenter dans les prochaines années.
English: This includes product development, speech writing, media relations, event planning, issues management, media monitoring, and the coordination of public opinion research.
French: Elles assurent l'uniformité, la cohérence et la coordination des priorités ministérielles sur le plan international, tout en assurant la corrélation avec le programme national.
English: We are cognizant of the various OAU and non-OAU declarations, decisions and recommendations relating to children, in particular:
French: Nous sommes conscients des divers instruments, déclarations, décisions et recommandations relatifs aux enfants, qu'ils soient de l'OUA ou non, en particulier :
English: The revenue of $1,535,000 included in the scenario is based on the following assumptions:
French: Ces principes sont exposés dans la pièce à l’appui 3-1.
English: My delegation is of the view that enhancement of the General Assembly cannot be complete unless we rationalize its agenda and improve its working methods.
French: Ma délégation estime que le renforcement de l'Assemblée générale ne serait être complet sans une rationalisation de l'ordre du jour de cet organe et sans une amélioration de ses méthodes de travail.
English: The objective of the project was to ensure that qualified searchers and search managers were available to coordinate local search operations and to develop the distance education model (correspondence and/or RCMP intranet).
French: L'objectif du projet était d'assurer la disponibilité de chercheurs et de gestionnaires de recherche qualifiés pour coordonner les activités locales de recherche et concevoir une formation à distance (par correspondance et/ou par l'intranet de la GRC).
English: The Executive Body adopted its workplan as amended and instructed the secretariat to post it on the Convention's website.
French: L'Organe exécutif a adopté son plan de travail tel que modifié et a chargé le secrétariat de l'afficher sur le site Web de la Convention.
English: Complaints are examined and may be used to identify areas of concern that require further investigative activity.
French: Les nom et adresse privée des administrateurs actuels sont rendus publics grâce à la base de données de la Direction générale des corporations qui est accessible sur Strategis, site Web d'Industrie Canada.
English: 3.1 The authors allege a violation of their right to due process under article 14, paragraph 1, of the Covenant for the following reasons:
French: 3.1 Les auteurs estiment que le droit à un procès équitable consacré au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte a été violé, pour les raisons suivantes:
English: She never asked for clarification.
French: Elle n'a jamais demandé de clarification.
English: The current public service is operating on an experimental basis and hasn't been well tested by real services.
French: L'actuel service public fonctionne sur une base expérimentale et n'a pas été suffisament testé pour des services réels.
English: This is why we use SSL-encryption within the MyCrandy part of this site. Manage your personal data here!
French: Vos données personnelles y sont codées de manière à ce que vous seul puissiez y accéder ou les modifier.
English: The percentage of railway grain related revenue reinvested in other capital (e.g., locomotives, track capacity) required to move grain from elevators to port positions would decrease if the CWB: 43
French: Les compagnies de chemin de fer réinvestiraient une plus grande part des revenus tirés du transport du grain dans le parc de wagons-trémies réservés au grain de l’Ouest si la CCB :
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods which caused injury, importations of subject goods released by the CCRA on or after November 30, 1999, could be subject to anti-dumping duty.
French: Si le Tribunal concluait à l’existence d’importations massives ayant causé un dommage, les marchandises en cause dédouanées par l’ADRC le 30 novembre 1999 ou après cette date pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: Advances in some countries in the Commonwealth of Independent States (CIS),[3] meanwhile, followed significant political change.
French: Il y a aussi eu des progrès dans certains pays de la Communauté des États indépendants (CEI)[3], par suite de changements importants sur le plan politique.
English: The following comments, in as far as they relate to complicity, aiding and abetting, financing, assisting etc., must be read in the light of the general remarks.
French: Les observations qui suivent, dans toute la mesure où elles se rapportent à la complicité, au financement, à l'assistance, etc., doivent être lues à la lumière des observations générales.
English: If you must divert your attention, pause your picture, so that the other participants are not distracted.
French: Si vous devez détourner votre attention, faites un arrêt sur image, de sorte que les autres participants ne soient pas distraits.
English: Fish stock management and the corresponding quota rely on the catches being registered effectively.
French: La gestion des stocks de poissons et le quota qui s'en inspire dépendent de l'exactitude de l'enregistrement des prises.
English: Anyone who merely calls for a mutual ceasefire is equating the criminal and victim, and justifying the aggression and the blockade.
French: Ceux qui appellent à un cessez-le-feu réciproque mettent le coupable et la victime sur un pied d'égalité et justifient l'agression et le siège a posteriori.
English: However, remuneration paid to a taxable Canadian corporation whose shares are held by more than one person qualifies as Canadian labour expenditure of the eligible production corporation to the extent that the amount is paid out as salary or wages by the other taxable Canadian corporation.
French: Toutefois, la rémunération payée à une société canadienne imposable dont toutes les actions sont détenues par plusieurs actionnaires est considérée comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada de la société de production admissible, jusqu'à concurrence du montant des traitements ou salaires payés par l'autre société canadienne imposable.
English: The Third Committee should consider that programme and make recommendations, failing which the Rio Group would be prepared to consider the possibility of taking up those recommendations that had been made for the current medium-term plan.
French: Il faudrait que la Troisième Commission l'examine et formule des recommandations - à défaut de quoi le Groupe de Rio serait disposé à envisager la possibilité de reprendre celles retenues pour le plan à moyen terme en cours.
English: Recent actions by the federal government for Canadians with disabilities have included enhancements to educational grants, housing loans and grants, employment assistance and a range of tax credits.
French: Parmi les mesures prises récemment par le gouvernement fédéral en faveur des Canadiens handicapés figurent un meilleur accès à des bourses d'études, à des subventions et à des prêts au logement, à l'aide à l'emploi, ainsi qu'à une gamme de crédits d'impôts.
English: This increase in knowledge, however, can only be shared and utilized effectively if the team members are equipped with appropriate skills through the PDC training programme.
French: Toutefois, cet accroissement des connaissances pourra être partagé et utilisé de façon efficace uniquement si les membres de l'équipe acquièrent de nouvelles habiletés grâce au programme de formation en communication participative pour le développement.
English: I. INTRODUCTION [1] The following ruling deals with an objection to an expert's report tendered by the complainant.
French: I. INTRODUCTION 1 II. LE DROIT 3 III.
English: Israel should recognize that its actions evoke in Palestinians only feelings of bitterness, indignation, and hatred, which leads in turn to attacks directed against this country, including the actions of suicide bombers.
French: Israël doit comprendre que ses pratiques ne peuvent manquer de susciter chez les Palestiniens un sentiment d'indignation et de haine qui se solde par de nouvelles attaques contre ce pays, y compris les attaques commis par des terroristes suicides.
English: Canada's Economic Action Plan is a balanced stimulus plan that includes massive investments in infrastructure, tax relief and transfers, and other new initiatives.
French: Les Canadiens ont une raison d’épargner afin de réaliser des buts et des aspirations qui leur tiennent à cœur. Quel que soit votre objectif, un CELI peut vous aider à l’atteindre.
English: • describe all works and activities involved with each phase in the development of the proposed project including the conversion from expressway to freeway Public Participation
French: • Décrire les travaux et les activités reliés à chaque phase du projet proposé, y compris la conversion de la route express en autoroute Participation du public
English: GH EOT cranes allow movement of loads in all type of industries and applications.
French: Les ponts roulants GH permettent la manutention de charges dans tous types d´industries et d´applications. Ils sont disponibles en versions monopoutres et bipoutres, posés et suspendus.
English: Once larger scale B. orellana production is in place, the association can sell or export the material as it wishes, and Aveda will be treated as any other buyer.
French: Nous nous attachons à leur façon de commercer, de vendre ou de troquer des produits pour obtenir ce dont ils ont besoin en vue d’améliorer leur santé, leur éducation ou que sais-je encore.
English: Lt (N) Rohe had worked with her when she occupied these positions and was able to respond to most of the questions asked during the first reference checks The department would like to point out that in complying with the corrective measures the information from the initial reference checks was not used.
French: Rappelons qu'elle n'a pas pu évaluer le rendement de l'autre candidate, Mme Micallef, celle-ci n'ayant pas eu la chance d'occuper le poste par intérim pendant la procédure d'appel. Je suis convaincue que Mme Micallef aurait alors accompli un travail remarquable, compte tenu de l'expérience qu'elle a acquise au MDN dans divers postes de commis à la paie du personnel civil et au personnel.
English: Both the sponsors and the participants need feedback.
French: Tant les promoteurs que les participants ont besoin de rétroaction.
English: The more guns you could direct at your opponent, the greater the chance of winning the fight.
French:  retourner Espars – les espars sont des poteaux en bois qui sont à angle droit avec les mats.
English: According to the Special Rapporteur, poverty was a major obstacle to enjoying the right to education, and education could not lead to the elimination of poverty until education itself was rescued from poverty.
French: Selon la Rapporteuse spéciale, la pauvreté constituait un obstacle majeur à l'exercice du droit à l'éducation, et l'éducation ne pouvait conduire à l'élimination de la pauvreté que si elle était elle-même mise à l'abri de la pauvreté.
English: 8.1.5.2 Replace by "(Reserved)".
French: 8.1.5.2 Remplacer par "(Réservé)".
English: 2003/04/10 - Telecom Decision CRTC 2003-23 - The Commission finds that Aliant Telecom Inc.
French: 2003/04/10 - Décision télécom CRTC 2003-23 - Le Conseil conclut qu'Aliant Telecom Inc.
English: In 1992, a Working Group was established to review the Canada Occupational Safety and Health Regulations, and to identify systemic barriers to the employment of persons with disabilities.
French: En 1992, un groupe de travail a été mis sur pied pour examiner le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail et mettre en évidence les barrières systémiques à l'emploi des personnes handicapées.
English: The Tribunal agrees with this recommendation in principle.
French: Le Tribunal souscrit en principe à cette recommandation.
English: • Socially—respecting the values, culture and human needs of communities.
French: • social – en respectant les valeurs, la culture et les besoins humains des collectivités.
English: or no chronic condition, the proportions with disability were much lower.
French: Remarque :
English: A law adopted after the commission of the criminal offence shall apply if it is more beneficial to the offender.” This constitutional right is covered by section 16 of the Criminal Code in the meaning of which under paragraph 1 punishability is examined according to the law effective at the time when the criminal offence was committed, it is examined according to a newer law when it is more favourable for the offender.
French: La loi postérieure s'applique si elle est plus favorable au délinquant.” Ce droit constitutionnel est évoqué dans l'article 16 du Code pénal dont le premier paragraphe dispose que le caractère délictueux est jugé conformément à la loi en vigueur au moment où l'acte a été commis et qu'il est jugé conformément à une loi plus récente si cette dernière est plus favorable au délinquant.
English: The Working Group approved the substance of draft article 91 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 91 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The in-depth examination and assessment must be followed by clear condemnation.
French: L’évaluation sérieuse du régime franquiste doit déboucher sur une condamnation sans ambiguïté.
English: Reference Re Criminal Code, Ss.
French: Re Mia and Medical Services Commission of British Columbia.
English: • Notification is required prior to import or manufacture for all substances that are not listed on the Domestic Substances List (DSL).
French: • Il faut présenter une notification ou déclaration, avant l'importation ou la fabrication de toute substance ne figurant pas sur la Liste intérieure des substances (LIS).
English: The answers are often candid and don't shy away from making some broad statements.
French: Ces réponses sont souvent candides et ceux qui les ont formulées ne craignaient pas de dévoiler le fond de leurs pensées.
English: 174 Heise, L., Ellsberg, M. and Gottemoeller M., “A global overview of gender-based violence”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol. 78, Suppl.
French: 643-651; WHO, 2002, supra note 39.  Heise, L., Ellsberg, M. and Gottemoeller M., “A global overview of gender-based violence”, International Journal of Gynaecology and Obstetrics, vol.  78, Suppl.
English: FAO doesn’t just tell people what they need to do.
French: La FAO ne se contente pas de dire aux gens ce qu’ils doivent faire.
English: The Government will be also providing $3 million for a study to assess the feasibility of establishing a national park in the vicinity of the East Arm of Great Slave Lake and $830,000 over five years to establish the Ramparts River and Wetlands National Wildlife Area.
French: Le gouvernement fournira aussi 3 millions de dollars pour financer une étude de faisabilité sur la création d'un parc national dans les environs du bras Est du Grand lac des Esclaves, de même que 830 000 $ sur une période de cinq ans pour créer la réserve nationale de faune de la rivière Ramparts et de ses terres humides.
English: Internal Audit Service (IAS) New Service, under the responsibility of the Vice-President for Reform, which will carry out the ex-post examination of the Commission services’ internal control and management systems and performance, and provide necessary advice to management.
French: Le collège détient le pouvoir d’autoriser les dépenses. Il peut le déléguer à des fonctionnaires (les directeurs généraux, par exemple), qui peuvent le subdéléguer dans les conditions déterminées par le règlement intérieur de la Commission, ainsi que le prévoit le règlement financier.
English: Date: May 10, 2007 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) will attend the screening of I am the Canadian Delegate, a documentary about Douglas Jung, tomorrow, in Vancouver.
French: Date : le 10 mai 2007 L’honorable Jason Kenney, secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), assistera demain, à Vancouver, à la présentation du film I am the Canadian Delegate, un film documentaire au sujet de Douglas Jung.
English: • the allocation of financial resources?
French: • le processus/les procédures de demande de financement?
English: I have the honour to draw your attention to information received from the government organs of the Republic of Belarus in connection with the recent circulation as a document of the General Assembly, under agenda item 116 (b), of a statement by the Presidency of the European Union concerning the sentencing of Mr. Statkevich and Mr. Shchukin (A/54/935).
French: J'ai l'honneur de porter à votre intention les renseignements communiqués par les services gouvernementaux de la République du Bélarus en réponse à la déclaration publiée par la présidence de l'Union européenne sur la condamnation de MM. Statkevitch et Chtchoukine, qui vient d'être distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 116 b) de l'ordre du jour (A/54/935).
English: We provide the following services for persons with disabilities.
French: Voici les services que nous offrons pour les personnes ayant une déficience.
English: • Destination / intended route
French: • Destination/itinéraire prévu;
English: The Agency has noted, however, several instances in this case where Air Transat personnel or its contracted agents, failed to apply an established procedure or demonstrate an awareness of the carrier's policy.
French: Toutefois, l'Office a constaté plusieurs occasions dans ce dossier où le personnel ou ses agents contractuels n'ont pas appliqué une procédure établie ou n'ont pas démontré une connaissance de la politique du transporteur.
English: Appendix 5 (Appendix as requested in the CBSA's Exporter Request for Information) unit cost for April 2003 - Mintar HK portion of cost (not including Tianyi portion) (VE-65) 217 Exporter 1 page P Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: Annexe 5 (annexe telle que demandé dans la DDR de l'ASFC à l'exportateur) coût unitaire pour avril 2003 - partie des coûts de Mintar HK (excluant la partie de Tianyi) (VE-65) 217 Exportateur 1 page P Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: The first Canadian vehicle scrappage program aimed at retiring old, "live" (licensed, insured, and in running condition) vehicles was the Scrap-It program, launched in lower mainland British Columbia in 1996.
French: Le programme Scrap-It, lancé dans la partie continentale de la Colombie-Britannique en 1996, a été le premier programme canadien de mise à la ferraille de véhicules visant à retirer de la circulation des véhicules âgés et « opérationnels » (immatriculés, assurés et en état de marche).