ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was not enough time to examine the problem of the slow workings of the criminal justice system, much less to identify the causes.
French: L’EEG a fait part de son inquiétude à propos du cas où les suspects sont des officiers de police.
English: Print / Object Enlargement — Definition
French: Grossissement de caractères et d'objets — Définition
English: Key words: immunofluorescence, total bacterial counts, surface microlayer, furunculosis.
French: Mots clés : immunofluorescence, décomptes des bactéries totales, microcouche de surface, furonculose.
English: This task also includes, when appropriate, integration and synchronisation of indigenous and surrogate forces that are organised, trained, equipped, supported and directed by an external source.
French: Cette tâche comprend également, lorsque cela est approprié, l'intégration et la synchronisation des forces locales et auxiliaires qui sont organisées, formées, équipées, soutenues et dirigées par une source externe.
English: The main priorities are related to: safety and security; environment, energy and resources; the mobility of people and goods, design and production systems.
French: La plate-forme technologique ERTRAC a été mise en place il y a deux ans pour disposer d'une politique de recherche à l'échelle
English: All three countries will also continue to interact bilaterally when appropriate.
French: Les trois pays continueront aussi à entretenir des relations bilatérales au besoin.
English: In a time of European integration, after a period in history in which Europe has been torn by conflicts within the countries that comprise it, the absolutism of ideologies, extreme violence and even civil war, it is useful to stimulate discussion on European history in the 1930s (using a widely distributed medium, comic strip albums) and compare it with the impressions the young people of today have of this historical period.
French: À l’heure de la construction européenne, après une période de l’histoire qui a déchiré l’Europe par les conflits intérieurs des pays, l’absolutisme des idéologies, les violences extrêmes, voire la guerre civile, il n’est sans doute pas inutile, également, d’alimenter une réflexion sur l’histoire européenne des années 30 (en utilisant un support de grande diffusion, la bande dessinée) et de la confronter aux représentations qu’ont les jeunes Européens d’aujourd’hui de cette période historique.
English: (d) Artisanal gold mining using mercury amalgamation seems to be on the increase in a number of countries, not only on the African continent, but also in Asia and Latin America, with substantial releases of mercury pollution to the local, regional and global environment and seriously negative health impacts not only on workers involved in such activities and their families, but also on neighbouring populations;
French: d) L'exploitation artisanale des mines d'or à partir d'amalgames du mercure semble être en recrudescence dans un certain nombre de pays, non seulement sur le continent africain mais également en Asie et en Amérique latine, entraînant dans son sillage des rejets considérables conduisant à la pollution par le mercure dans l'environnement local, régional et mondial et des effets profondément nocifs pour la santé non seulement chez les ouvriers impliqués dans ces activités et leurs familles, mais également pour les populations limitrophes;
English: IPAccess - http://www.ipaccess.gov.au/index.phtml APEC IPR Service Centres - http://www.apecipeg.org/servicecentres/default.asp IP Toolbox IP Australia’s IP Toolbox is a comprehensive guide for businesses, researchers and business advisers to assist them identify, protect and benefit from their IP.
French: IP Access - http://www.ipaccess.gov.au/index.phtml Centres de services de l’APEC - http://www.apecipeg.org/servicecentres/default.asp IP Toolbox IP Toolbox est un guide exhaustif, mis au point par IP Australia, et destiné à aider les entreprises, les chercheurs et les conseillers en affaires à recenser et protéger leurs actifs de propriété intellectuelle et à en tirer parti.
English: Changes in the distribution, composition, availability and quality of waterbird foods in acidified lakes have direct consequences on the growth and survival of young waterbirds.
French: Dans les lacs acidifiés, tout changement observé dans la nourriture - distribution, composition, disponibilité et qualité - que consomment les oiseaux aquatiques se répercute directement sur la croissance et la survie des oisillons.
English: ◗ The EU should not subordinate the international principles of human rights to considerations of efficiency in its fight against terrorism. It should continue to build a world of true human security by highlighting the links between development, human rights and democracy.65
French: ◗ L’UE ne doit pas subordonner les droits de l’homme à la recherche d’efficacité dans sa lutte contre le terrorisme, mais continuer à promouvoir une véritable sécurité en mettant en relief les liens entre le développement, les droits de l’homme et la démocratie65.
English: It also remains critical that the Council continue its efforts to identify the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Il demeure également fondamental que le Conseil poursuive ses efforts pour identifier les liens entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres ressources.
English: Many seniors, regardless of their chronological age, do not want to be viewed as old, frail or vulnerable to injury.
French: De nombreux aînés, indépendamment de leur âge chronologique, ne veulent pas être perçus comme vieux, frêles ou vulnérables aux blessures.
English: The United States urges all states that have not yet done so to negotiate with the IAEA and bring into force the safeguards agreements required by the NPT as well as Additional Protocols.
French: Les États-Unis encouragent vivement tous les États qui ne l'auraient pas encore fait à négocier avec l'AIEA et à faire entrer en vigueur les accords de garanties requis par le TNP, de même que des protocoles additionnels.
English: This agreement sets up new institutional structures to intensify political dialogue and cooperation in education and vocational training, modernisation of industry and the fight against terrorism.
French: Cet accord établit aussi de nouvelles structures institutionnelles afin de permettre une intensification du dialogue politique et de la coopération dans de nombreux domaines tels que l'éducation et la formation professionnelle, la modernisation de l'industrie et la lutte contre le terrorisme.
English: For the purposes of this survey, these attitudes were measured by asking respondents to describe on a scale of 1 to 5 how much they agreed with a series of statements (see Figure 9).
French: Pour les fins du présent sondage, ces attitudes ont été mesurées en demandant aux répondants de quantifier, sur une échelle de 1 à 5, leur degré d’accord avec une série d’énoncés (voir la figure 9).
English: Financing takes the form of grants.
French: Le financement prend la forme d'aides non remboursables.
English: The usual framework for the management of public finances is the annual budget.
French: Le cadre normal de gestion des finances publiques est le budget annuel.
English: Identifying the potential users of your Web site is an important step in the design process.
French: Une autre étape importante dans la conception d’un site Web est d’identifier les personnes qui seront appelées à s’en servir.
English: An advanced research network across Canada Performance Indicators Results
French: Réseau de recherche avancé dans toutes les régions du Canada Indicateurs Résultats
English: If the reception centres are situated in remote areas, the refugees may find it difficult to obtain jobs even when authorized to do so.
French: Les demandeurs d'asile sont souvent interdits de travail au moins tant qu'ils n'obtiennent pas l'asile ou un statut complémentaire.
English: Canada sought an agreement that would:
French: Le Canada a cherché à obtenir un accord qui pourrait:
English: The ‘elite’ paratroopers were spared this ordeal.
French: Les parachutistes d’élite en étaient dispensés.
English: Since the initiation of this array in the late 1980's, over 1000 peer-review scientific papers have been published.
French: Depuis la mise en service de ce réseau à la fin des années 1980, plus d’un millier de travaux de recherche scientifique examinés par des pairs ont été publiés.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte déclare, à la page 810 : .......
English: There are some game theoretical methods in order to determine what the likely outcome of such a situation is. Again you have to put a little more than this knowledge about the number of deputies but there is a simple theory which explains quite well what happens in most cases
French: Pour la grande majorité de la population, je crois que la possibilité de voyager facilement et pour pas cher à l’étranger a été le plus décisif : les gens ont alors pris conscience que les problèmes que nous avions dans nos îles étaient vraiment insignifiants, comparés au reste du monde.
English: Linear. 3.8 A and D. 3.9 Divide the data set in two parts: one with the low values of x and one with the high values of x.
French: Linéaire 3.8 A et D. 3.9 Diviser l'ensemble de données en deux parties, la première avec les valeurs faibles de x et l'autre avec ses valeurs élevées, puis tracer une seule droite pour chaque partie.
English: 0.5 1.23 Ontario Government 67.6 10.8 975.5 129.69 Ontario Heritage Foundation
French: 0,5 1,23 Ontario Government 67,6 10,8 975,5 129,69 Ontario Heritage Foundation
English: However, if we are unhappy with the scientific committee system, we must establish another system.
French: Toutefois, si le système des comités scientifiques ne nous satisfait pas, nous n'avons qu'à en établir un autre.
English: The course is held over a nine week period and includes the full gamut of starting a venture, from testing and evaluating propositions to developing and operationalizing a sound business plan, including the acquisition of investors.
French: Les cours sont étalés sur neuf semaines et ils incluent la gamme complète des sujets reliés au démarrage d’une entreprise, depuis la mise à l’essai et l’évaluation des propositions jusqu’à l’élaboration et la mise en œuvre d’un bon plan d’affaires, en passant par la recherche d’investisseurs.
English: The Special Rapporteur is convinced that, in order to grasp the complexity of the situation, visiting the oil fields is not enough and any thorough assessment must include the collection of testimony from the displaced coming from the region.
French: Il est convaincu que, pour bien saisir la complexité de la situation, il ne suffit pas de visiter les champs de pétrole et que toute analyse approfondie suppose la collecte de témoignages auprès des personnes déplacées originaires de la région.
English: Justification Energy consumption in the transport sector in the EU has grown more rapidly than any other sector in recent years and accounts for around one-third of all energy consumed and one-quarter of all CO2 emitted in Europe today.
French: Or. en Justification La consommation d'énergie dans le secteur des transports de l'UE a connu une hausse plus rapide que dans tous les autres secteurs au cours des dernières années, et représente environ un tiers de toute l'énergie consommée et un quart de toutes les émissions de CO2 dans l'UE aujourd'hui.
English: If the Constitution is to guide Europeans through periods of change and yet unknown threats, its roots must reach the foundations of European history and identity as they are embodied in the shared culture that Europe's citizens freely acknowledge as their own.
French: Si l'on veut qu'elle serve de référence durant les périodes de changement ou face à des menaces dont nous n'avons pas idée, il faut qu'elle s'enracine dans l'histoire et dans l'identité européenne, incarnées dans le creuset culturel commun que les citoyens d'Europe reconnaissent librement comme leur.
English: termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or or (e) of the Financial Administration Act;
French: un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques;
English: The increase in membership of the Committee on the Rights of the Child
French: Augmentation du nombre d'experts siégeant au Comité des droits de l'enfant
English: The Strategic Community Investment Fund (SCIF) is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice au développement des secteurs stratégiques, à l'adaptation à l'économie du savoir, à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et au renforcement des capacité pour soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: • To ensure that pay equity becomes an integral part of how work is valued, Treasury Board is working with the Canadian Human Rights Commission and the unions to implement a universal gender-neutral classification standard so that all work in the federal Public Service can be evaluated using the same plan.
French: • Pour que la parité salariale soit prise en compte dans l'évaluation du travail, le Conseil du Trésor travaille en collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne et les syndicats à la mise en oeuvre d'une norme générale de classification non sexiste pour que tout le travail accompli dans la fonction publique fédérale soit évalué à l'aide du même plan.
English: (1) . . . "manufactured tobacco" has the same meaning as in section 6 of the Excise Act.
French: (1) [...] « tabac fabriqué » S'entend au sens de l'article 6 de la Loi sur l'accise.
English: Implementation in all of CN's main yards, including Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, will be completed during 2001.
French: Le reste des triages principaux du CN, dont ceux de Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, recevront les unités au cours de 2001.
English: Most Web sites in this sector are rudimentary with few functional capabilities that are seldom activated.
French: La majorité des sites Web dans ce secteur sont rudimentaires avec peu de fonctionnalités, qui souvent ne sont pas activées.
English: (Not Applicable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Sans objet) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau de l'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres initiatives de transformation d'envergure.
English: A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
French: L'Union doit intensifier ses efforts si elle souhaite atteindre l'objectif de 2010 consistant à ce que 85 % des jeunes de 22 ans parviennent au terme du second cycle de l'enseignement secondaire et que 12,5 % de la population adulte participe à l'éducation et à la formation.
English: (ii) Group training: one seminar to allow North-South and South-South exchanges to take place as a forum for the exchange of experience and lessons learned.
French: ii) Formation de groupe : un séminaire sera organisé pour permettre l'organisation d'échanges Nord-Sud et Sud-Sud consistant à mettre en commun des données d'expérience et des enseignements tirés d'activités antérieures.
English: The Agreement provides that States shall adopt conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks based on the best scientific evidence available.
French: L'Accord prévoit que les États adopteront des mesures de conservation et de gestion des stocks chevauchants et de poissons grands migrateurs sur la base des données scientifiques les plus fiables dont ils disposent.
English: Over one third of new HIV cases in 1999 were attributable to injection drug use.
French: En 1999, plus d'un tiers des nouveaux cas de VIH ont été attribués à l'usage de drogues injectables.
English: BMW and General Motors. [ IP/06/302 and IP/06/303 ] Top
French: BMW et General Motors. [ IP/06/302 et 303 ] Retour en haut
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arcangelo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Arcangelo .
English: These science strategies are aimed at identifying the human health hazards from environmental contaminants.
French: Ces stratégies scientifiques visent à déterminer les dangers que représentent les contaminants environnementaux pour la santé humaine.
English: -- The Owen Sound "Comet": births, marriages, deaths and postal letters remaingin in the Owen Sound post office :
French: -- The Owen Sound « Comet » : births, marriages, deaths and postal letters remaingin in the Owen Sound post office :
English: "I thank Mr. Pope, community members, and the many other parties consulted for all the work that has gone into the report," he added.
French: « Je remercie M. Pope, les membres de la collectivité et les nombreux autres intervenants qui ont été consultés, pour tous les efforts investis dans la préparation du rapport », a-t-il ajouté.
English: • the crossing technique will not damage the stream bed and thereby negatively impact fish or fish habitat,
French: • une évaluation géotechnique préparée par un professionnel qualifié détermine que cette technique de forage réussira; s'il y a un risque élevé de fracturation, cet énoncé opérationnel ne s'applique pas;
English: • 1997-A-515 — Suspension show cause - Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: • 1997-A-515 — Mise en demeure - Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: Representatives of the Security Service took part in a workshop organized by UNDP last December in France, where, with the assistance of the French criminal police and gendarmerie, a study was conducted of the special data visualization software used during forensic analysis within the framework of investigations and criminal cases.
French: Des représentants du Service de la sécurité nationale ont participé à un séminaire organisé par le PNUD en France, en décembre 2005, à l'occasion duquel des études ont été menées, avec l'aide de la police criminelle et de la gendarmerie françaises, sur un programme informatique spécial, utilisé pour visualiser des données aux fins de mener des analyses criminelles dans le cadre de recherches et d'enquêtes pénales.
English: I could say that Syria brutally murders entire neighbourhoods, tens of thousands of its own citizens, in order to silence political dissent.
French: Je pourrais dire que la Syrie tue sauvagement les habitants de quartiers entiers, des dizaines de milliers de ses propres citoyens, afin de faire taire l'opposition politique.
English: Since Canada’s involvement in Afghanistan comes at a huge cost – in both lives, and in billions of dollars – Canadians need answers to the following five questions:
French: Comme l’intervention du Canada en Afghanistan coûte très cher – en vies humaines et en milliards de dollars – les Canadiens ont besoin des réponses aux cinq questions suivantes :
English: At the 37th meeting, on 4 November, the representative of Cameroon, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/59/L.34).
French: À la 37e séance, le 4 novembre, le représentant du Cameroun a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale » au nom de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Tchad et de Sao Tomé-et-Principe.
English: Japan recommended that the State (a) continue to address reinstating of the rule of law through a fair and transparent electoral process and governance reform, reducing poverty which has caused worsening security, establishing basic infrastructure and creating jobs, with the support of the United Nations and the international community; (b) further work to improve women's political participation, educational opportunities and status in marriage relationships as well as to reduce the maternal mortality rate, one of the highest in the world; and (c) ratify in timely fashion the Optional Protocols to CRC.
French: Il a recommandé que l'État: a) continue de s'employer à rétablir l'État de droit moyennant un processus électoral juste et transparent et une réforme de la gouvernance, à réduire la pauvreté, qui avait concouru à dégrader les conditions de sécurité, à mettre en place une infrastructure de base et à créer des emplois, avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale; b) continue de s'attacher à améliorer la participation des femmes à la vie politique, ainsi que leurs perspectives éducatives et leur statut matrimonial, de même qu'à réduire le taux de mortalité maternelle, parmi les plus élevés au monde; c) ratifie en temps opportun les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the issue of national ownership, we should make sure that the countries emerging from conflict have full ownership of peacebuilding for the benefit of all their people.
French: Pour ce qui est de l'appropriation nationale, nous devons veiller à ce que les pays sortant d'un conflit participent pleinement aux processus de consolidation de la paix pour le bien de la population tout entière.
English: We should also like to see the partners, when they so wish, involve the CEMR in the negotiations on the social dialogue, but only on their own initiative.
French: Nous sommes du reste convaincus qu'ils sauront inclure, de leur propre initiative, le CCRE dans ces négociations internes au dialogue social s'ils le jugent nécessaire.
English: One significant indicator of the changes which had taken place was the very existence of the United Nations advance mission in the Sudan, which was preparing the ground for a potential peace-support operation to sustain the Naivasha peace process.
French: L'un des exemples les plus frappants des changements en cours réside dans l'existence même d'un groupe avancé de l'ONU au Soudan qui prépare le terrain pour une éventuelle opération de maintien de la paix à l'appui du processus de paix dans ce pays.
English: Point Escuminac NB 47°04’25"N 64°47’53"W North Cape, PEI ♦ 47°03’27"N 63°59’55"W Eddy Point 45°30’52"N 61°15’15"W
French: Pointe Escuminac, N-B 47°04’25"N 64°47’53"W North Cape, Î-P-É ♦ 47°03’27"N 63°59’55"W Eddy Point 45°30’52"N 61°15’15"W
English: Durable subscriptions are specified by using the SAMConnect "subscribe" call.
French: Les souscriptions durables sont spécifiées en utilisant l'appel à la méthode "suscribe" de l'objet SAMConnect.
English: Nature Trust of British Columbia 27.
French: Premières nations de White River 27.
English: The Appeals Chamber heard and disposed of an increased number of cases between July 2006 and June 2007.
French: La Chambre d'appel a entendu et réglé un nombre accru d'affaires de juillet 2006 à juin 2007.
English: Unfortunately, bachelor’s enrolments leveled off through the mid-1990s, limiting the number of bachelor’s and master’s degrees granted.
French: Malheureusement, le niveau des inscriptions aux cours de baccalauréat a plafonné au milieu des années 1990, ce qui a limité le nombre de diplômes de baccalauréat et de maîtrise décernés.