ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This treatment is analogous to that set out with respect to options, which proceed to delivery (see (a) above).
French: perte totale de réévaluation réalisé sur la durée du contrat. Ce traitement est analogue à celui prévu pour les options qui arrivent à échéance (voir (a) ci-dessus).
English: Hague Union Budget Flexibility Formula 15.
French: Application de la formule de flexibilité dans le cadre du budget de l’Union de La Haye 15.
English: © Musée de la civilisation Book by Wilfrid Derome, 1929.  [Back]
French: © Musée de la civilisation Livre de Wilfrid Derome, 1929.  [Retour]
English: The haemagglutinating activity of the lectin was only inhibited by the glycoprotein porcine stomach mucin at a minimum inhibitory concentration of 19 µg
French: L'activité hémagglutinine de la lectine n'était inhibée que par une mucine de l'estomac de porc seulement, à une concentration minimale inhibitrice de 19 µg
English: Without prejudice to the second paragraph of Article 44 and the first indent of Article 47.1 of the Statute, ECB opinions shall be adopted by the Governing Council.
French: Sans préjudice de l'article 44, deuxième paragraphe, et de l'article 47.1, premier tiret, des statuts, le conseil des gouverneurs adopte les avis de la BCE.
English: The search room was being refurbished with a new carpet.
French: D’autres personnes plaçaient un nouveau tapis dans la salle de recherche.
English: When at last he had worked it to a satisfactory state he sent it to the British publication the Spectator, only to see his work rejected.
French: Après avoir retravaillé le poème jusqu'à ce qu'il en soit satisfait, il l'envoya à la revue britannique Spectator qui le rejeta.
English: To emphasize that continuation of the current situation constitutes a severe danger to regional and international peace and security thus making it imperative to reach a comprehensive and lasting settlement of the Arab-Israeli dispute in accordance with the terms of reference of the peace process and the relevant United Nations resolutions, in that the occupation is the prime cause of all tension and violence in the region and bearing in mind the decision of the Secretary-General of the United Nations to dispatch a team to the Middle East in order to find ways of achieving an immediate solution to the current crisis by peaceful means;
French: De souligner que la persistance de la situation actuelle fait peser une grave menace sur la paix et la sécurité régionales et internationales, et rend ainsi impérative la recherche d'un règlement global et permanent du conflit arabo-israélien qui s'inscrive dans le cadre du processus de paix et des résolutions pertinentes de l'ONU dans la mesure où l'occupation est la cause principale de toutes les tensions et de toute la violence que connaît la région, tout en prenant acte avec satisfaction de la décision qu'a prise le Secrétaire général de l'ONU de dépêcher au Moyen-Orient une équipe chargée d'examiner les moyens de parvenir à un règlement immédiat de la crise actuelle par des moyens pacifiques;
English: We believe that the United Nations has a central role to play on this subject.
French: Or à notre sens, l'ONU a un rôle essentiel à jouer en la matière.
English: All Prices include VAT shipping costs will be charged seperately.
French: Tous les frais incluent la TVA. Les frais d'expédition sont réglés séparément.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Frans op den Bult .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Frans op den Bult .
English: Adoption of the minutes of the meeting of the Standing Committee 11.
French: Organisation des débats Interviennent: le président, M. Hancock 13.
English: (1) Subject to section 311, a loan made under section 308 becomes payable (a) in the case of a loan for the purpose of defraying transportation costs, 30 days after the day on which the person for whose benefit the loan was made enters Canada; and (b) in the case of a loan for any other purpose, 30 days after the day on which the loan is made.
French: (1) Le prêt consenti selon l'article 308, sous réserve de l'article 311, est exigible : a) dans le cas où il est consenti pour permettre d'acquitter les frais de voyage, le trentième jour suivant la date d'entrée au Canada de la personne pour laquelle le prêt a été consenti; b) dans les autres cas, le trentième jour suivant le versement du prêt.
English: I am cautiously hopeful that with the constructive participation of all members of the OSCE, we can get them in.
French: J'espère prudemment qu'avec la participation constructive de tous les membres de l'OSCE, nous pourrons les obtenir.
English: We will probably find at the vote tomorrow that there has been a change of mind in the European Parliament.
French: Demain, nous assisterons peut-être à un changement de mentalité lors du vote au Parlement.
English: TRIUMF’s Director had persuaded the B.C. Premier and other political figures to make a commitment to this project a major federal-provincial relations issue.
French: Le directeur de TRIUMF avait convaincu le premier ministre de la Colombie-Britannique et d’autres personnalités politiques de faire de ce projet un enjeu important en matière de relations fédérales-provinciales.
English: If you have experience running or investing in businesses, you may qualify to come to Canada as a business immigrant.
French: Si vous avez déjà investi dans une entreprise ou si vous avez l'expérience de la gestion d'une entreprise, vous pourriez être admissible au Canada à titre d'immigrant de la catégorie des gens d'affaires.
English: Developing nations must stop aping the North's mental health services and use strategies tailored to their own needs, says Vikram Patel.
French: Selon Vikram Patel, les pays en développement feraient mieux d’adopter des stratégies adaptées à leurs besoins plutôt que d'imiter les services en santé mentale du Nord.
English: There was sound medical evidence establishing that Mr. Day was able to work the night shift in April of 2002.
French: Une preuve médicale solide établissait que M. Day était capable de travailler de nuit en avril 2002.
English: • It was not deducted in computing the employer's income in a previous taxation year; and • It satisfies certain other conditions that depend on whether the contribution is made under a MP or DB provision of a plan or under a SMEP.
French: • elles sont versées durant l'année ou dans les 120 jours suivant la fin de l'année; elles n'ont pas été déduites dans le calcul du revenu de l'employeur pour une année d'imposition antérieure; et elles remplissent certaines autres conditions qui varient selon que les cotisations sont versées en vertu d'une disposition à cotisations déterminées ou à prestations déterminées d'un régime ou en vertu d'un régime interentreprises déterminé.
English: District Education Authorities may also authorize instruction on spiritual values or beliefs in a manner that is respectful of the values or beliefs of all students.
French: L'administration scolaire de district peut aussi donner des cours sur les valeurs ou les croyances spirituelles, dans le respect des valeurs ou des croyances de tous les élèves.
English: Ville: Most of lyrics are described in the shape of a woman or, for the woman, and probably I see the woman on the sleeve who comes as a woman child, this power of seduction that is here, because it�s like a shot that we would like taking� You never know what you will get when you make business with women.
French: Ville: Most of lyrics are described in the shape of a woman or, for the woman, and probably I see the woman on the sleeve who comes as a woman child, this power of seduction that is here, because it’s like a shot that we would like taking… You never know what you will get when you make business with women.
English: It recommended that any substantive change that one might wish to make to the work of the Academy should be promptly submitted to all Member States for consultation.
French: Elle a recommandé que toute modification de fond susceptible d'être apportée au fonctionnement de l'académie fasse l'objet dans les meilleurs délais de consultations avec l'ensemble des États membres.
English: The managers provided, through IMDIS, their reporting on the highlights of results achieved by their programme as a whole and on each expected accomplishment set out in the 2002-2003 programme budget.
French: Les directeurs se sont servi du Système intégré de suivi pour faire rapport sur les résultats obtenus dans le cadre des programmes dont ils avaient la charge et sur chacune des réalisations escomptées fixées dans le budget-programme de 2002-2003.
English: The ITS program also provides support and technical leadership to government initiatives, such as Government On-Line, Information Infrastructure Protection, and the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: Le programme de la sécurité de la technologie de l’information offre également un support et un leadership technique aux initiatives du gouvernement tels que Gouvernement en-ligne, Protection des infrastructures d’information et les infrastructures publiques clés du gouvernement du Canada.
English: In my original submission I stated that I developed several departmental client forecast models which made use of veteran client mortality projections based on Canadian data in general for equivalent age categories and actual specific veteran mortality calculations.
French: Dans ma présentation originale, j’ai déclaré avoir mis au point plusieurs modèles prévisionnels relatifs à la clientèle du ministère, qui faisaient appel aux projections en matière de mortalité de la clientèle des anciens combattants, fondées sur des données canadiennes générales pour des catégories d’âge équivalentes, et des calculs des taux de mortalité propres aux anciens combattants.
English: Such protection is often a good indicator of the potential of your SME for doing well in the marketplace.
French: Alors, qu’est‑ce qui justifie le temps et l’énergie que vous allez consacrer à l’élaboration d’un plan?
English: Furthermore, a specific defect in the transition to adaptive immunity was observed in patients that have a severe course of illness.
French: On a de plus observé un défaut particulier dans l'évolution vers l'immunité adaptative chez les patients gravement atteints.
English: The rate constant for the irreversible cyclization of the 4-cyanobutyl radical to the cyclopentiminyl radical, has been measured from −52 to 12 °C by kinetic epr spectroscopy.
French: On a mesuré les constantes de vitesse de la cyclisation irréversible du radical cyano-4 butyle en radical cyclopentiminyle, à des températures allant de −52 à 12 °C en faisant appel à la spectroscopie rpe.
English: Headquarters and regional centre staff have also expressed concerns.
French: Le personnel du siège et des centres régionaux n'a pas manqué non plus d'exprimer des préoccupations.
English: The limitation for the cost of entertainment is discussed in the current version of IT-518, Food, Beverages and Entertainment Expenses.
French: Il est question de la limite de la déduction quant aux frais de représentation dans la dernière version du bulletin IT-518, Frais pour des aliments, des boissons et des divertissements.
English: Levels of soluble protein in the gametophytes were highest shortly after emergence of the radicle, while for the embryos levels were highest at the end of the germination period.
French: Les niveaux de protéines solubles dans les gamétophytes étaient plus élevés peu de temps après la sortie de la radicule, alors que pour les embryons, les niveaux étaient plus élevés à la fin de la période de germination.
English: Physical security remains a central concern for women in Afghanistan.
French: La sécurité personnelle demeure une préoccupation essentielle pour les femmes en Afghanistan.
English: The Constitutional Court interpreted the right to social security as an obligation of the state and declared that only „the right to subsistence” can be conceived as an individual right *32/1998.
French: La Cour constitutionnelle a interprété le droit à la sécurité sociale comme une obligation pour l'état et a déclaré que seul "le droit à la subsistance" pouvait être conçu comme un droit individuel *32/1998 (VI.
English: (The illustrative examples are not intended to be exhaustive).
French: (Les exemples n'ont qu'une valeur indicative et ne sont pas exhaustifs).
English: 467-470, 483, 484 and 487 of the report of the International Law Commission on the work of its forty-seventh session, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10).
French: les paragraphes 467 à 470, 483, 484, et 487 du Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa quarante-septième session, Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), document A/50/10, p.
English: 0.5 lag or lead ±0.75 5.3.6 6-4.5 Performance of Individual Current Circuits 6-4.5.1 Single-Phase Meters, Equality of Current Circuits.
French: 0,5 (inductif ou capacitif) ±0,75 5.3.6 6-4.5 Performances des circuits de courant individuels 6-4.5.1 Compteurs monophasés, égalité des circuits de courant.
English: The pilots had a mission to complete, fighting the elements to perform to the top of their ability.
French: Les pilotes ont une mission à effectuer et doivent simultanément relever les défis qui se présentent à eux, ce qui leur permet de rester aux meilleurs de leur forme.
English: The losses are alleged to have been a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces pertes résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Ganges, river of two thousand names, adored by 800 million faithful worshippers, is an infinite flux in which even the refuse of the city is thrown and recycled.
French: Le Gange, fleuve aux mille noms, aux 800 millions d'adorateurs, veine de l'Inde, lui-même, par son courant, son flux, ses origines est infini.
English: Contrary to what is said in this decision, the first Appeal Board did not disallow - either implicitly or otherwise - applicant's contention that his abilities had not been properly assessed.
French: Contrairement à ce qu'affirme cette décision, le premier comité d'appel n'a pas rejeté, implicitement ou autrement, le grief du requérant qui prétendait que ses aptitudes avaient été mal évaluées.
English: Beyond the isocontour of one event in 100,000 years, business, offices, and low density housing is allowed.
French: Au-delà de l’isocontour d’un événement par 100 000 ans, les commerces, les bureaux et les habitations de basse densité sont permis.
English: Those advocating the Community exhaustion regime claim that this system is necessary for the promotion of investment in innovation and in high-quality goods.
French: Ceux qui sont en faveur du régime d'épuisement communautaire affirment que ce système est nécessaire pour promouvoir l'investissement dans l'innovation et dans des biens de haute qualité.
English: Service improvements must be introduced progressively.
French: Il faut améliorer le service de façon graduelle.
English: It was not simply "get rich as fast as possible and ignore the rest."
French: Il ne s'agissait pas simplement de s'enrichir le plus vite possible en faisant fi de tout le reste.
English: Frozen Foods Battistoni/Bison Products Co. Inc. 81 Dingens St. Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2700 Fax. (716) 826-0603 Contact:
French: Frozen Foods American Foods Group 5 Kent Drive Orchard Park, NY 14127-3522 United States of America  Tel. (716) 662-1978  Fax. (716) 662-7339 Contact:
English: A violation also occurs when a State party fails to take steps to combat practices harmful to the well-being of a person or group of persons.
French: Une violation peut également survenir lorsqu'un État partie a omis de prendre les mesures nécessaires pour éliminer les pratiques portant atteinte au bien-être d'une personne ou d'un groupe de personnes.
English: The development of official language communities and the promotion of linguistic duality had long been the weak link in the Official Languages Act.
French: Le développement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique étaient depuis longtemps le maillon faible de la Loi sur les langues officielles.
English: Looking ahead, the Office of Public Service Values and Ethics will continue to build on the foundation established last year.
French: En termes d’avenir, le Bureau des valeurs et d’éthique de la fonction publique continue de bâtir sur les assises jetées l’an dernier.
English: In this respect a greater coherence between the approach of the different DGs is needed.
French: La Commission devrait être encouragée à rationaliser ses efforts de surveillance en matière d’application et d’exécution.
English: Amid the waves or at the water’s edge, I rediscover myself." -Brad , park paddler.
French: Au milieu des vagues, comme au bord de l’eau, je me découvre à nouveau.
English: This was mentioned by previous speakers, and we fully concur.
French: Cela a été mentionné par d'autres orateurs et nous y souscrivons pleinement.
English: The Steering Committee, at its fifteenth session discussed its methods of work, in particular contacts with member countries, funding for teams of specialists, the role of the coordinators, follow-up to conclusions and recommendations adopted by seminars, and the website.
French: À sa quinzième session, le Comité de direction a aussi examiné ses méthodes de travail, notamment en ce qui concernait les contacts avec les pays membres, le financement des équipes de spécialistes, le rôle des coordonnateurs, le suivi des conclusions et recommandations adoptées lors des séminaires et le site Web.
English: Enclosed is an Reply of Cybersurf Corp. and its wholly-owned subsidiaries Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp., in the above-cited proceeding Document: 030714.zip - 28KB 2003/07/07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Enclosed is an Reply of Cybersurf Corp. and its wholly-owned subsidiaries Cybersurf Technologies Corp. and 3web Corp., in the above-cited proceeding Document: 030714.zip - 28KO 2003/07/07 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: (Agenda item 4(b)) 8 6
French: Paragraphes Page
English: The Appeal Board determined that the appeals were untimely.
French: Le Comité d’appel conclut que les appels ont été déposés en dehors du délai prescrit.
English: • (a) the person shall immediately return the tobacco or cigars of that licensee that are stored in the person's special excise warehouse to the excise warehouse of the tobacco licensee; and (b) the tobacco licensee shall immediately notify the Minister in writing that the person has ceased to be so authorized.
French: • a) la personne doit aussitôt retourner le tabac ou les cigares entreposés dans son entrepôt d'accise spécial à l'entrepôt d'accise du titulaire de licence; b) le titulaire de licence doit aussitôt aviser le ministre par écrit que la personne a cessé d'être ainsi autorisée.
English: In the meeting of 30 August 2007, it was furthermore agreed to request that the two Secretaries-general make proposals for an agreement on strengthening co-operation between PACE and EP.
French: La signature d’un tel accord ajoutera une dimension parlementaire au Protocole d’accord signé entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne le 23 mai 2007.
English: Hartmut Bitomsky's talent is obvious in the convolutions of the camera movements, the accuracy of the framing, and the subtle psychology of the film : every week, a woman in the film takes her TV set apart to clean it in the tub, an absurd enterprise Werner Herzog would like, for it is destined to fail – as Raymond Queneau wrote, no matter how much effort we make, dust always leaves residue.
French: Pour juger du talent de Hartmut Bitomsky,il suffit de remarquer les mouvements de caméra, la précision des cadrages, et la subtilité psychologique du film : chaque semaine, une femme démonte son téléviseur pour le nettoyer dans la baignoire, défi titanesque qui plairait à Werner Herzog, parce que c'est un combat voué à l'échec, dans la mesure où, comme l'a écrit Raymond Queneau, quels que soient nos efforts, la poussière laisse toujours un résidu.
English: Given the relatively recent introduction of surgical robotic systems for certain programs of care [prostatectomy, hysterectomy, nephrectomy and cardiac (coronary artery bypass graft and mitral valve repair) procedures], as well as costs related to the acquisition and operation of this technology, an assessment of the clinical, economic, and potential health services impact of surgical robotic systems is needed to inform rational funding decisions in Canada.
French: Les systèmes de robotique chirurgicale n’ont trouvé que récemment une place dans les programmes de santé, tels que la prostatectomie, l’hystérectomie, la néphrectomie et les procédures cardiaques comme la greffe par pontage des artères coronaires et la plastie de la valve mitrale. Il faudrait donc évaluer les éventuelles incidences cliniques et économiques de ces technologies, ainsi que leur impact potentiel sur les services de santé, pour éclairer les décisions rationnelles de financement au Canada.
English: (Piratförlaget model differs from the above by the publisher and the author is always the same amount when you get up in the larger editions.
French: (Modèle Piratförlaget diffère de la précédente par l'éditeur et l'auteur est toujours le même montant lorsque vous vous levez les éditions les plus importantes.
English: Your section is ambushed and a number of your friends are quickly killed.
French: Elle tombe dans une embuscade et plusieurs de vos amis sont rapidement tués.
English: It merely petered out." 146 While it was grinding down, Brigadier Rodger noticed a strange feeling of restlessness and wonder getting about.
French: Tirer sur les trains et bombarder les ponts sont des opérations qui leur apportent une certaine satisfaction, car elles leur permettent de constater qu’ils gênent les mouvements des Allemands.
English: The information was collected over the telephone and entered directly into a portable computer.
French: L'information a été recueillie par téléphone et a été entrée directement dans un ordinateur portatif.
English: Our vigilance and where required, our constructive criticism, can and has produced tension between the two organizations.
French: Notre vigilance et, au besoin, nos critiques constructives peuvent susciter des tensions entre les deux organismes, comme cela s'est déjà produit.
English: Given the difference in appearance and habitat types between prairie S. verna and the Washington population, in addition to the absence of intervening populations, it is premature to assign the Washington population to S. verna.
French: Il est toutefois trop tôt pour établir que la population du Washington appartient à l’espèce S. verna, étant donné les différences d’aspect et d’habitat entre les deux populations et l’absence de populations de l’espèce dans la zone les séparant.
English: Our cosily set guest rooms feature bathtub or shower, WC, satellite TV and phone.
French: Nos chambres confortablement aménagées comprennent toutes, baignoire ou douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: Takes note of the information set out in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee, particularly the Board's decision not to recommend any change in its size and composition;
French: Prend note des renseignements présentés dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies1 sur l'examen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et de son Comité permanent, et en particulier de la décision du Comité mixte de ne recommander aucune modification du nombre de ses membres ou de sa composition;