ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a truly ambitious task and it will only be achieved if Parliament, the Commission and the presidency work together constructively and in a spirit of mutual trust, and if they really want political success.
French: Il s'agit certes d'une tâche ambitieuse qui n'a des chances de réussir que si le Parlement, la Commission et la présidence collaborent entre eux de manière constructive et dans un climat de confiance réciproque et si chacun veut réellement remporter cette victoire politique.
English: At the same time however, the Committee continues to believe that the preparation of the unified Annual Programme Budget for the operations of UNHCR may have only a marginal effect on certain factors, such as the level of contributions, earmarkings and additional funding through trust funds.
French: En même temps, toutefois, le Comité continue de croire que la préparation du Budget-programme annuel unifié pour les opérations du HCR ne pourront avoir qu'un effet marginal sur certains facteurs tels que le niveau des contributions, des affectations et du financement complémentaire par le biais des fonds fiduciaires.
English: They would then receive a list of recommendations for what to do, based on what has been proven to work in similar situations.
French: Ils recevront alors une liste de recommandations quant aux mesures à prendre, en fonction de ce qui s'est révélé utile en pareils cas.
English: At that time, ten liberating units were recognized based on information regarding only the major camps.
French: On reconnaissait alors dix unités libératrices, sur la base d'informations ne concernant que les camps principaux.
English: Deficient design – including the absence of any containment function for the Soviet-built RBMK reactors - turned out to be a mistake with consequences of untold tragedy.
French: Une conception déficiente – notamment l’absence de tout dispositif assurant une fonction de confinement pour les réacteurs RBMK de construction soviétique – s’est avérée une erreur qui a entraîné une tragédie sans nom.
English: The film was a domestic box office bomb[47] and received mixed critical reviews. [48][49] In contrast, her role as Nola, the American actress with whom Chris (Jonathan Rhys-Meyers) is obsessed, in the Woody Allen-directed drama Match Point was well-received.
French: La même année, elle apparaît dans Le Dahlia noir de Brian De Palma, tourné à Los Angeles et en Bulgarie avec Josh Hartnett, Aaron Eckhart et Hilary Swank.
English: It is postulated that herbivory, defined as predation on living plants, may have been rare in early Paleozoic terrestrial ecosystems, and that most primary productivity was funneled through detritivores and decomposers.
French: Il semble que « l'herbivorisme », défini comme la prédation de plantes vivantes, ait été relativement rare au sein des écosystèmes terrestres du Paléozoïque inférieur, et que la majeure partie de la productivité primaire soit passée par les détritivores et les décomposeurs.
English: Folajet SI ES is a top coated silver metallic polyester film for photographic poster prints, point of sale and decorative effects that require either a metallic or mirror effect particularly suited for printing with solvent inks (eco-, mild, light-inks).
French: Folajet SI ES est un film polyester métallisé argent pour impression d'affiches en haute résolution photographicque, PLV et tous effets décoratifs faisant appel à l'aspect métallique ou miroir.
English: APPROVES the Algiers Declaration on Climate Change adopted in the form of the Common African Position to serve as the platform of the Common African Position for African countries in the negotiation process for the new global climate change regime for the period after 2012, the year of expiry of the Kyoto Protocol;
French: Approuve la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques adoptée sous forme de Position africaine commune pour servir de plate-forme de Position africaine commune pour les pays africains dans le processus de négociation du nouveau régime climatique mondial pour l'après 2012, année d'expiration du Protocole de Kyoto;
English: Indeed, I find the answer to the question of obviousness in the fact that McMurtrie, knowing that there were over-all advantages in shortening the suspension assembly, seemed to find it an obvious dictate of good design to ask for brackets that would put the conductors up by the insulators once it was decided to use a bundle conductor with the North American type of transmission line so that this was mechanically possible.
French: [TRADUCTION] À mon avis, la réponse à la question de l'évidence réside dans le fait que M. McMurtrie, sachant qu'il était avantageux de raccourcir le montage de suspension, a semblé juger nécessaire de concevoir des supports qui permettraient de hausser les conducteurs au niveau de l'isolateur le plus bas, lorsqu'il a été décidé d'utiliser la ligne de transmission à conducteurs en faisceau de type nord-américain, de façon que cette solution soit possible sur le plan mécanique.
English: In Iceland and Estonia, the legislation regulating biobanking activities foresees multiple mechanisms to ensure some form of surveillance and even immediate control over the research activities.
French: En Islande et en Estonie, les lois réglementant les activités des biobanques prévoient l'instauration de mécanismes multiples visant à assurer une forme de surveillance ou même un contrôle rapproché des activités de recherche.
English: (b) Develop concrete plans to reduce this vulnerability; and
French: b) Mettre au point des plans concrets pour réduire cette vulnérabilité; et
English: Columns on finance, health, society, cool contests and entertainment as well as links of interest to young people between 12 and 17.
French: Des rubriques sur la finance, la santé, la société, des concours, des divertissements cool et des liens qui intéressent les jeunes de 12 à 17 ans.
English: CHAPTER II PRIORITY AXIS 2 AQUACULTURE, PROCESSING AND MARKETING OF FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS Article 29 Investments in aquaculture 1.
French: CHAPITRE II AXE 2 AQUACULTURE, TRANSFORMATION ET COMMERCIALISATION DES PRODUITS DE LA PECHE ET DE L’AQUACULTURE Article 29 Investissements aquacoles 1.
English: This corporate memory, combined with our vast technical expertise, allows us to build cost-effective, turnkey solutions for DND's construction and renovation projects.
French: Cette « mémoire coporative », combinée à notre expertise technique, nous permet de concevoir des solutions clés en main et rentables en termes de coûts pour les projets de construction et de rénovation du MDN.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, and plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Animal welfare ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux ▪ Santé des plantes
English: Chlorinated organics in nearshore waters and tributaries of the St. Clair River.
French: «Status report on the effluent monitoring data for the iron and steel sector for the period from Nov.
English: Considering the ensured possibility of free establishment of trade unions, the private sector employees can also freely establish and become members of trade unions, as all other employees.
French: Étant donné la possibilité de créer librement des syndicats, les employés du secteur privé, comme tous les autres employés, peuvent eux aussi créer librement des syndicats et en devenir membres.
English: Rather, she argued that the merit principle could not have been respected given the alleged lack of judgment.
French: Elle a plutôt soutenu que le principe du mérite ne pouvait être respecté vu le manque de jugement allégué.
English: Entire families found themselves caught in this vicious circle and parents often had to offer their children's labour to repay their debts.
French: Des familles entières se retrouvent enfermées dans ce cercle vicieux et les parents sont la plupart du temps acculés à engager le travail de leurs enfants en remboursement des dettes.
English: In addition, under Section 2, paragraph 3 of the Posted Workers Act, the provisions of generally applicable collective agreements concerning working hours apply to posted workers' employment relationships.
French: En outre, l’article 2, paragraphe 3, de la loi sur le détachement de travailleurs prévoit que les dispositions des conventions collectives d’application générale concernant le temps de travail s’appliquent aux relations de travail des travailleurs détachés.
English: Dean F. Oliver and Laura Brandon, Canvas of War (Vancouver: Douglas & McIntyre, 2000), p.
French: Dean F. Oliver et Laura Brandon, Canvas of War, Douglas & McIntyre, Vancouver, 2000, p.
English: Exports are usually aimed at premium market segments (in draft form) or to the nearby US market (draft and bottles).
French: Les exportations visent essentiellement les segments haut de gamme du marché (bière en fût) ou le marché, voisin, des États-Unis (bière en fût et en bouteilles).
English: Once you pass this last road test, you will get a Class G Ontario driver's licence and you will be a fully licensed Ontario driver!
French: Si vous réussissez ce dernier examen, vous obtiendrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G et jouirez de tous les privilèges y compris!
English: A serious trend in recent years has been the emergence of professional smuggling and trafficking operations.
French: Une tendance particulièrement sérieuse ces dernières années a eu l'apparition d'opérations professionnelles de passage en contrebande et de traite d'êtres humains.
English: As with all drugs, this medication can have side effects and contraindications (conditions for which its use is inadvisable).
French: Comme c’est le cas de tous les médicaments, ceux-ci peuvent avoir des effets secondaires et comporter des contre-indications (des conditions dans lesquelles son utilisation est déconseillée).
English: A term and condition of use that is valid in one country may be invalid in another.
French: L'option A est d'adopter les définitions utilisées dans les traités de l'OMPI de 1996.
English: Capitalist competition is a form of war by all available means, such as pacts, lobbying, organised accounting practices and fudged audits, as current events illustrate.
French: La concurrence capitaliste est une forme de guerre qui utilise tous les moyens à sa disposition, ententes, lobbying, comptabilités arrangées et audits truqués, comme nous le montre l'actualité.
English: Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.
French: Situé dans le quartier animé du Leidseplein, l'Amsterdam American Hotel présente un élégant design Art nouveau et un excellent emplacement, à proximité du parc Vondel et de certains des meilleurs...
English: In Calgary, June was the wettest month ever recorded.
French: Calgary a battu le record de pluviométrie pour le mois de juin.
English: These tags will provide much more detailed information on their migration patterns and help to validate these previous findings."
French: Les nouvelles étiquettes fourniront des renseignements beaucoup plus détaillés sur les habitudes migratoires de l'espadon et nous permettront de valider nos observations précédentes.
English: Steven Stewart’s photographic series Missing Persons demonstrates a curiosity towards the social and psychological implications of the everyday environment. More specifically, the homogenous representation of a sterile living standard that is projected from apartment lobbies.
French: La série de photographies de Steven Stewart intitulée Missing Persons démontre une curiosité à l’égard des conséquences sociales et psychologiques de l’environnement quotidien, plus précisément, la représentation homogène d’une norme de vie au stérile projetée depuis des halls d’entrée d’appartements.
English: The revised RTAs with the province of Saskatchewan (effective October 1, 2007) and the territory of Nunavut (effective January 1, 2007) include a commitment by the federal government to pay additional taxes. The most significant of these is the fuel tax.
French: Les ARF révisés conclus avec la Saskatchewan (en vigueur le 1er octobre 2007) et le Nunavut (en vigueur le 1er janvier 2007) énoncent l'engagement du gouvernement fédéral de payer des taxes supplémentaires, la principale étant la taxe sur les carburants.
English: Permission to speak on the motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion tendant à réexaminer la question n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: Continuing the emphasis on selection by Best Value to the Crown and adding Renewal rates for previous digital copier leases, these standing offers allow Government of Canada departments and agencies to lease a variety of connected and unconnected digital copying and printing equipment, both monochrome and colour.
French: Ces Offres à commandes, qui sont encore une fois axées sur la sélection des produits qui offrent le meilleur rapport qualité/prix pour l'État et comprennent des tarifs de renouvellement des marchés antérieurs de location de copieurs numériques, permettent aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada de louer une gamme variée de copieurs et d'imprimantes numériques réseautés et non réseautés, monochromes et couleur.
English: In 2008 UN-Habitat launched the Opportunities Fund for Urban Youth-led Development, which will support youth empowerment through youth-led initiatives with an emphasis on gender mainstreaming in all activities of urban youth.
French: En 2008, ONU-Habitat a créé ce Fonds qui favorisera l'autonomisation des jeunes en leur confiant des initiatives mettant l'accent sur la prise en compte de la sexospécificité dans toutes les activités les concernant.
English: A landowner attempting to drive an Indigenous community off their ancestral land in north-western Argentina has attacked them, leaving one man shot dead and four ...
French: AU 257/09, MDE 24/024/2009 – Syrie 25 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: CCC will work with you to prepare the final version of the submission that you will deliver directly to GSA under your signature.
French: La CCC travaillera avec vous pour préparer la version finale de la soumission que vous présenterez directement à la GSA après l’avoir signée.
English: • creation of an Aboriginal parliament;
French: • la création d’un parlement autochtone;
English: Ms. LaRocque pointed out that her department is no longer the only vehicle to obtain assistance for community life, adding that the program assessment will be made public shortly and that a consultation process on the main findings will be organized.
French: Mme LaRocque souligne que son ministère n'est pas la seule porte d'entrée pour obtenir de l'aide à la vie communautaire; elle ajoute que l'évaluation du programme sera rendue publique prochainement et qu'un processus de consultation au sujet des grands constats sera lancé.
English: ▪ The government's overall national strategy to strengthen the public health care system in Canada includes the creation of the Public Health Agency of Canada, the Public Health Network and the on-going consultation on the Canadian Public Health Goals, as well as the formation of the National Collaborating Centres.
French: ▪ La stratégie nationale globale du gouvernement visant à renforcer le système de santé publique au Canada comprend la création de l'Agence de la santé publique du Canada, du Réseau de santé publique et des consultations sur les objectifs canadiens de santé publique, ainsi que l'établissement des centres nationaux de collaboration.
English: We hope all Afghan factions and groups will avail themselves of this unique opportunity to extricate their country from the abyss in which it has remained for the last two decades.
French: Nous espérons que toutes les factions et groupes afghans profiteront de cette occasion unique d'arracher leur pays à l'abîme dans lequel il est resté pendant les deux dernières décennies.
English: • CC-144 Challenger from 412 VIP Transport Squadron, Ottawa, Ontario
French: • CC-144 Challenger du 412e Escadron de transport VIP d'Ottawa (Ontario)
English: • National Homelessness Initiative - Guidelines for Monitoring Third Party Agreements
French: • Manuel de fonctionnement de la Prestation fiscale pour enfants et des Allocations spéciales pour enfants
English: UNAMA has developed a 2004 mission implementation plan which aims to integrate gender perspectives throughout all aspects of its work in support of the Afghan Government's policies and strategies for development, especially with regard to coordination and capacity-building.
French: La MANUA a formulé un plan de mise en oeuvre pour 2004, qui vise à intégrer les sexospécificités dans tous les aspects de ses travaux d'appui aux politiques et aux stratégies de développement du Gouvernement afghan, surtout en ce qui concerne la coordination et le renforcement des capacités.
English:   3) A more rapid return to homes and a healthier social reintegration of IDPs and refugees.
French:   3) Un retour plus rapide vers leurs maisons et une réintégration sociale plus saine des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et pour les réfugiés.
English: Properly designed and indicated escape routes are essential for easy and fast self-rescue.
French: L'aménagement de trajets d'évacuation conçus et indiqués correctement est indispensable pour faciliter et accélérer l'évacuation des personnes par leurs propres moyens.
English: • Use of the CPHA logo and/or name without prior consent is prohibited;
French: • Il est interdit au commanditaire d’utiliser le logo et/ou le nom de l’ACSP sans son consentement préalable;
English: Although certain abilities will be lost, the person’s emotions and feelings will remain, as will the need for companionship and belonging.
French: Discutez de leurs risques et de leurs avantages avec le médecin de la personne atteinte.
English: The Office of the Public Prosecutor has also taken various important actions which are described below
French: Diverses mesures importantes exposées ci-après ont également été prises au niveau du parquet
English: Subsequently, the Secretary-General had embarked on comprehensive negotiations with management and staff in the Secretariat, funds and programmes, including the representatives of 12 different unions and staff associations, and had presented the results of those negotiations in his note regarding the report of the Redesign Panel (A/61/758, of 23 February 2007).
French: Par la suite, le Secrétaire général a entrepris des négociations globales avec l'administration et le personnel du Secrétariat, des fonds et des programmes, y compris les représentants de 12 syndicats et associations du personnel, et présenté le résultat de ces négociations dans sa note sur le rapport du Groupe de la refonte (A/61/758) en date du 23 février 2007.
English: Those questions arose in proceedings brought by the Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola against Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant le Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola à Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co.
English: This budget provides $25 million per year to the NRC to expand IRAP’s core programming including its network of Industrial Technology Advisors.
French: Le présent budget affecte une somme de 25 millions de dollars par année au CNRC pour lui permettre d’élargir les programmes principaux du PARI, y compris son réseau de conseillers en technologie industrielle.
English: Later additions include Cridge Hall, designed by Samuel McClure, and built in 1929.
French: Au nombre des ajouts se trouve la salle paroissiale, Cridge Hall, conçue par Samuel McClure et construite en 1929.
English: Furthermore, under the Management of Government Information Holdings Policy (May 2003) and the Communications Policy of the Government of Canada (April 2002), a strategic plan is no longer required for the government as a whole.
French: D'ailleurs, un plan stratégique pour l'ensemble du gouvernement n'est plus requis selon la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (mai 2003) et la Politique de communication (avril 2002).
English: • more infrastructure investment be made;
French: • des investissements dans les infrastructures soient réalisés;
English: It also opposes the further "modulation" of funding under the first pillar (market support) to the second pillar (rural development) as proposed by the Commission. This would be equivalent to a reduction of 8% in direct payments to farmers up to 2013.
French: Elle s'oppose aussi à la "modulation" supplémentaire de crédits du premier "pilier" (soutiens aux marchés agricoles) vers le deuxième (développement rural) avancée par la Commission, qui équivaudrait à une réduction de 8% des paiements directs aux agriculteurs jusqu'en 2013.
English: So, suddenly, the Government's position in London is negative, cautious, in favour of an opt-out: 'We do not understand.
French: Ce qui explique que soudainement, la position du gouvernement londonien est négative, très prudente, en faveur d'une option de refus: "Nous ne comprenons pas.
English: Today, 9 November 2001, at 12 noon, immediately following the adjournment of the 42nd plenary meeting of the General Assembly, a special event will take place in the General Assembly Hall, to hear statements by members of a group of eminent persons appointed by the Secretary-General on the occasion of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, as well as H.E. Mr. Ahmad Jalali, President of UNESCO's General Conference.
French: Aujourd'hui 9 novembre 2001 à midi, à l'issue de la 42e séance plénière de l'Assemblée générale, une activité spéciale aura lieu dans la salle de l'Assemblée générale, pour entendre des déclarations des membres d'un groupe de personnalités nommées par le Secrétaire général à l'occasion de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ainsi que S.E.
English: During the course of an assessment, regulators may determine that additional testing is required.
French: Au cours d’une évaluation, les organismes de réglementation peuvent exiger que des essais additionnels.
English: This is why we in PERCo put a strong emphasis on customer support.
French: C´est pourquoi la compagnie PERCo accorde une importance primordiale à ce service: nous sommes toujours à l´écoute du client.
English: Six additional blood samples were taken during the subsequent 20 min.
French: Six échantillons additionnels de sang ont été prélevés au cours des 20 min subséquentes.
English: The data included in the inventory, however accurate, represent only part of the picture, a fraction of all the chemical products discharged or transferred to the Canadian environment.
French: Les données comprises dans l’inventaire, aussi précises soient-elles, ne représentent qu’une partie de la réalité, une fraction de l’ensemble des produits chimiques rejetés et transférés dans l’environnement au Canada.
English: First, current data regarding youth involvement in crime, in general, are considered to provide a context for the issue of school violence.
French: Dans la première partie, nous examinons les données actuelles sur la criminalité chez les jeunes en général pour situer le problème de la violence en milieu scolaire.
English: Lastly, there was a risk that the local remedies rule would be jeopardized by the formulation of exceptions in draft article 15, particularly its subparagraph (b): slow-moving proceedings were not ipso facto a ground for exception to that rule.
French: Enfin, la règle de l'épuisement des recours internes risque d'être compromise par la formulation des exceptions à l'article 15, en particulier à l'alinéa b): la lenteur d'une procédure ne devrait pas entraîner ipso facto une dérogation à cette règle.