ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second condition is that this application of the outcome of the dispute "across the board", as it has been aptly described, should come about automatically as a result of one or other of three things: first, a collective agreement which is legally binding; or, second, a collective agreement which is not legally binding; or third, established industrial custom and practice at the place of work concerned.
French: Selon la deuxième condition, le résultat du conflit devrait automatiquement s'appliquer « d'une façon générale », comme on l'a correctement dit, si l'une ou l'autre des trois circonstances suivantes existe : premièrement, il existe une convention collective légalement obligatoire : deuxièmement, il existe une convention collective qui n'est pas légalement obligatoire; ou troisièmement, il existe une coutume et une pratique établies en matière de relations de travail dans le lieu de travail en cause.
English: The participants also emphasized that the development of validated techniques and animal models would be beneficial.
French: Les participants ont également souligné que l'élaboration de techniques et de modèles animaux validés serait bénéfique.
English: The Court has ruled that the provisions of paragraph (e) of article 1 of the Supply Act No. 95 of 1945 was unconstitutional insofar as it permitted the sequestration of any real property or the assignment of any individual to any work for an indefinite period of time, thereby encroaching on the right to work and to own property in violation of articles 13, 32, 34 and 40 of the Constitution (judgement handed down in Constitutional Case No. 108, judicial year 18, at the session of 1 September 1997).
French: La Cour a déclaré inconstitutionnelles les dispositions de l'alinéa e de l'article premier de la loi no 95 de 1945 sur l'approvisionnement, au motif qu'elles autorisaient la mise sous séquestre de tout bien immobilier ou l'affectation de toute personne à un travail pendant une durée indéfinie, portant ainsi atteinte aux droits au travail et à la propriété en violation des articles 13, 32, 34 et 40 de la Constitution (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 108, 18e année judiciaire, à l'audience du 1er septembre 1997).
English: If the early redemption option is exercised on or after the 90th day, interest will accrue daily from the Issue Date to the redemption date at the applicable early redemption rate set out above.
French: Si le client se prévaut de l’option de rachat anticipé le 90e jour ou par la suite, les intérêts s’accumulent quotidiennement à partir de la date d’émission jusqu’à la date de rachat au taux de remboursement anticipé susmentionné.
English: For exports please take into account the volume of your order.
French: Compléter le bon de commande, cochez la case pour les livraisons internationales, mais ne payez pas. Envoyer la commande.
English: 100% of eligible employees have individual learning plans
French: La totalité des employés admissibles ont des plans d'apprentissage individuels
English: It was observed that successful candidates from previous selection processes who had been required to have the high school or equivalent level of education had obviously performed satisfactorily as Team Leaders.
French: Elle a fait observer que des candidats reçus lors de processus de sélection antérieurs et de qui on n'avait exigé qu'un niveau d'études secondaires ou l'équivalent donnaient de toute évidence un bon rendement comme chefs d'équipe.
English: Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions - Membership Renewal The Nominating Committee was informed of the process undertaken by CIHR staff, including a broad consultation with Scientific Directors, senior CIHR research staff and the co-chairs of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) to identify potential candidates for the first cycle of membership renewal.
French: Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.
English: The plan must identify community barriers to accessibility, develop an inventory of policies and programs in place to address accessibility and outline future plans to identify, remove and prevent barriers.
French: Le plan doit identifier les entraves de la collectivité à l'accessibilité, élaborer un inventaire des politiques et programmes existants qui touchent l'accessibilité et donner un aperçu des futurs plans visant à identifier, supprimer et prévenir les entraves.
English: What steps had the Government taken to make the population aware of that problem and what sanctions were imposed on the perpetrators of maltreatment?
French: Il demande quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour sensibiliser la population à ce problème et quelles sanctions sont prises contre les auteurs de mauvais traitements.
English: Honourable senators, the Arab peoples are the descendants of Ishmael.
French: Honorables senateurs, les peuples arabes sont les descendants ´ d’Ismael.
English: Our Management Evaluation Framework is a risk-based tool that focuses on CRRF's objectives and impediments to achieving these objectives based on the following criteria:
French: Notre cadre d'évaluation de gestion est un outil axé sur les risques permettant de déterminer dans quelle mesure la FCRR pourrait atteindre ses objectifs ou risque de ne pas le faire en fonction des critères suivants :
English: If the funds are being requested for a small research meeting within a conference, they may be used for travel and accommodations related to the meeting only.
French: Si les fonds sont demandés en vue d'organiser une petite réunion de recherche dans le cadre d'une conférence, ils ne peuvent être utilisés que pour les déplacements et l'hébergement liés à la réunion.
English: Our minister, who was crying over what had happened at the weekend and saying that it was one of his worst fears, did not think this meeting was important enough to attend.
French: Notre ministre, qui avait pleuré à chaudes larmes à la suite des événements de ce week-end et déclaré que c'était l'une de ses pires craintes, n'a pas jugé cette réunion assez importante pour y assister.
English: With or without new resources, the Subcommittee must change its working procedures to permit more effective networking at meetings and more efficient report production.
French: Avec ou sans nouvelles ressources, le Sous-Comité doit changer de méthodes de travail afin de constituer des réseaux de travail plus efficaces aux réunions et d'être en mesure de produire davantage de rapports.
English: Each year, the costs associated with road traffic injuries in the world amount to hundreds of billions of dollars, and they continue to increase.
French: Chaque année, les coûts associés aux accidents de la circulation dans le monde s'élèvent à des centaines de milliards de dollars, et ils suivent une courbe ascendante.
English: Nevertheless, Canada has sought to work with broad coalitions to maintain pressure for agricultural trade reform, while continuing to promote and explain our own approach to the details.
French: Cela n'empêche pas le Canada de s'allier avec de larges coalitions afin de maintenir la pression en faveur de réformes du commerce agricole, tout en continuant à promouvoir et à expliquer les détails de son approche.
English: Finally, the budget must be balanced to avoid bankruptcy.
French: Finalement, le budget doit être équilibré pour éviter la banqueroute.
English: Examples include the purple loosestrife, which is choking Canadian wetlands; the zebra mussel, which has eliminated native species in the Great Lakes and clogged water lines and fouled engines, boats and piers in Ontario; MSX which threatens the shellfish aquaculture industry in the Maritimes; and the brown spruce long-horned beetle which has resulted in the destruction of a significant number of trees in Point Pleasant Park in Halifax.
French: Parmi ces espèces, nommons la salicaire pourpre qui étouffe les terres humides canadiennes; la moule zébrée qui a éliminé des espèces indigènes des Grands Lacs, obstrué des canalisations et encrassé des moteurs, des bateaux et des quais en Ontario; la maladie MSX qui menace l’industrie de l’aquaculture des crustacés dans les Maritimes; et le longicorne brun de l’épinette qui a causé la perte d’un nombre important d’arbres à Point Pleasant Park à Halifax.
English: The above table shows that representation of women in government service is very low.
French: Recensement des Fonctionnaires, 1993, tel qu'il figure dans l'étude intitulée « Inquiry Report of the National Commission on the Status of Women on status of women employment in Pakistan » (Décembre 2003) (Rapport de la Commission nationale de la condition de la femme sur l'emploi des femmes au Pakistan).
English: The annex to this note contains information on the estimated costs of regional and interregional training courses, as requested in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note des renseignements sur les coûts estimatifs des cours régionaux et interrégionaux, comme demandé au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: INSIDE FROM THE OUTSIDE According to Gordon Ritchie, the golden days of the public service were not a11 that golden, even if it was extremely stimulating to be an activist in the public service of the 1960s and 1970s and until the mid-1980s.
French: PERSPECTIVES EXTERNES ET INTERNES Seion Gordon Ritchie, l’âge d’or de la fonction publique n’a pas été aussi rose qu’on veut bien le dire, même si la période des années 1960 et 1970 - et jusqu’au milieu des années 1980 - a été très motivante pour les personnes dynamiques qui oeuvraient au sein de la fonction publique.
English: External and internal third party reviewers; internal audit and evaluation staff; Human Resources officials for analysis and HR planning purposes; representatives of Resourcing and career Management Division, Ottawa. Retention and Disposal Standards:
French: Ce système sert de source d’information pour de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l’équité en emploi, la Commission de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: The study, having examined the mandate and various aspects of the Environmental Management Group, highlighted a number of key issues.
French: L'étude, après avoir passé en revue le mandat et divers aspects du Groupe de la gestion de l'environnement, a insisté sur un certain nombre de questions fondamentales.
English: The current framework has enabled the government to begin making the changes needed to deliver specific key services on-line by 2005.
French: Le cadre actuel a permis au gouvernement d’entreprendre les changements nécessaires pour offrir en direct des services clés particuliers d’ici 2005.
English: He has conducted and advised on democratic development programs in more than 25 countries in Asia, Africa and Europe with a focus on political parties, elections, parliaments and civil society.
French: Il a été consultant et a dirigé des programmes de développement démocratique dans plus de 25 pays en Asie, en Afrique et en Europe. Ces programmes étant axés sur les partis politiques, les élections, les parlements et la société civile.
English: • 1-A-2008 — Cancellation - Stanton MacKenzie Flying Services Inc. carrying on business as Stanton Air
French: • 1-A-2008 — Annulation - Stanton MacKenzie Flying Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air
English: We have heard today, and in numerous other reports, of obstructing access to land and water, impeding the granting of flight clearances, changing of visa procedures and bureaucratic delays in processing arriving material.
French: L'obstruction à l'accès par voie terrestre ou fluviale, les difficultés pour obtenir des autorisations de vol, le changement des procédures d'obtention de visas et le retard pris dans les démarches administratives pour le traitement du matériel à son arrivée nous ont été signalés aujourd'hui et dans un grand nombre d'autres rapports.
English: Back to top 3.3 Retail 3.3.1 Priorities 2007-2008 The book retail sector's ability to access reliable pricing and source information on books for sale in the Canadian market and its capacity to trade and receive standard electronic documents are critical to its ability to maintain effective inventory management and customer service processes.
French: Haut 3.3 Vente au détail 3.3.1 Priorités en 2007-2008 Pour que le secteur de la vente de livres au détail puisse être en mesure de faire une bonne gestion de ses stocks et d'assurer un bon service à la clientèle, il doit être en mesure d'obtenir des renseignements fiables sur les prix et la source des livres en vente sur le marché canadien, et être capable d'échanger et de recevoir des documents électroniques normalisés.
English: In their submission that discrimination is prohibited by Greece's international obligations.
French: Cette discrimination serait interdite au titre des engagements internationaux de la République hellénique.
English: The other concerns including temperature-related morbidity and mortality, the health effects of extreme weather events, stratospheric ozone depletion and increased exposure to ultra-violet radiation, and the socio- economic impacts on community health and well-being will be the focus of future conferences and workshops.
French: Les autres questions relatives à la santé et au bien-être, notamment la morbidité et la mortalité liées à la température, les effets des conditions météorologiques extrêmes sur la santé, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et l'exposition accrue au rayonnement ultraviolet, ainsi que les impacts socio-économiques sur la santé et le bien-être des collectivités, étaient l'objet de conférences et d'ateliers ultérieurs.
English: With respect to emission limit values, the Committee noted that the reported emissions of the Trbovlje power plant were currently well above the emission limit value specified in annex V.  Indeed they exceeded it by more than a factor of ten.
French: En ce qui concerne les valeurs limites d'émission, le Comité a relevé que les valeurs indiquées pour les émissions de la centrale de Trbovlje dépassaient largement la valeur limite indiquée à l'annexe V. De fait, elles lui étaient plus de 10 fois supérieures.
English: Hughes (1999: 28) also cautioned:
French: Il ne fait aucun doute que le marché du travail au Canada est en transition.
English: • Another important tool necessary to market functional foods and ingredients is the data to support the positive effects of these foods on the human body.
French: • La source d'information destinée à justifier les effets positifs du produit sur le corps humain représente un autre dispositif important et nécessaire pour la commercialisation des aliments et ingrédients fonctionnels.
English: UNCC reported that a new software application was being used for the archiving of records, although the Board of Auditors has not yet validated this.
French: La Commission d'indemnisation a indiqué qu'elle utilisait un nouveau logiciel pour l'archivage des fichiers, mais le Comité des commissaires au comptes n'a pas encore confirmé cette assertion.
English: ◦ Commemoration Service for Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother,C.C.
French: ◦ Service commÃ©moratif pour Sa MajestÃ© la reine Elizabeth la reine mÃ¨re,C.C.
English: Canadian Photographer Brings the Arctic to Life in Latvia The photo exhibit "Arctic - Our Crystal World" was opened in Riga on February 29, 2008 by the Minister of Foreign Affairs of Latvia, along with the Ambassadors of Canada and Denmark.
French: Un photographe canadien transporte notre Arctique en Lettonie L'exposition de photo "Arctique - notre monde de cristal" a été inaugurée à Riga Le 29 février 2008, par le ministre des Affaires étrangères de la Lettonie et les ambassadeurs du Canada et du Danemark.
English: As is the case for all other rights, girls' right to education is guaranteed under the Constitution and by the relevant sections of other legislative instruments.
French: Comme pour tous les autres droits, le droit des filles à l'éducation est garanti par la Constitution et les sections pertinentes d'autres instruments législatifs.
English: Finally, the department reviewed extensively the assessments of the candidates.
French: En dernier lieu, le ministère a revu en détail les évaluations des candidates.
English: Harvia companies employ some 250 people.
French: Les compagnies Harvia emploie désormais 250 personnes.
English: Since mitigation measures for adverse effects on health can be applied at four different levels, follow-up monitoring for health may be appropriate at any of these levels.
French: Étant donné que les mesures d'atténuation des effets nocifs peuvent être appliquées à quatre stades distincts, le suivi en matière de santé peut s'appliquer à tous ces stades.
English: Priority should be given to using other policy and legislative instruments to achieve intended goals. b) That federal and provincial governments expand universal public coverage for medically necessary services to encompass prescription drugs, but only after effective cost and utilization control mechanisms have been developed to ensure governments will not incur undue fiscal hardships as a result of the expanded coverage. c) That home care and other forms of community-based care should be considered an integral part of publicly funded health services.
French: Il devrait recourir d'abord à d'autres moyens d'intervention et à d'autres instruments législatifs pour atteindre ses objectifs. b) Que les gouvernements fédéral et provinciaux étendent la couverture du régime public universel d'assurance-maladie aux médicaments prescrits, mais uniquement après que des mécanismes efficaces de contrôle des coûts et de la consommation auront été établis pour que cette extension ne leur impose pas une charge financière trop lourde. c) Que les soins à domicile et les autres types de services communautaires soient considérés comme partie intégrante du système public d'assurance-maladie.
English: Crew Seven from 405 "Pathfinder" Squadron, maintainers from 14 Aircraft Maintenance Squadron, and members from the Maritime Patrol Standards and Evaluation Team at 14 Wing Greenwood represented Canada.
French: Afin de maximiser le temps consacré à l'entraînement à l'occasion de l'exercice annuel, on a intégré la compétition Fincastle à l'exercice Neptune Warrior, un exercice multinational d'envergure.
English: Those achievements would not have been possible without Mr. Magariños' managerial capabilities, leadership, enthusiasm and commitment to reform and to strengthening UNIDO's efficiency and effectiveness.
French: Ces réalisations n'auraient pas été possibles sans les capacités de gestion de M. Magariños, sans son dynamisme, son enthousiasme et sa détermination à réformer l'ONUDI pour en accroître l'efficience et efficacité.
English: The authorizations and approvals granted herein do not exempt Canadi*n and LanChile from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les attributions et les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Canadi*n et LanChile à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Geographic data collected by satellites can be used to produce maps for development purposes.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les données géographiques recueillies par satellites peuvent être utilisées pour établir des cartes utiles aux projets de développement.
English: Only when there exists a clear and unequivocal intention to that effect will the Government of Israel attribute legal significance to its own unilateral acts or to those of other States.
French: Le Gouvernement israélien n'attribuera une valeur juridique à ses propres actes unilatéraux ou à ceux d'autres États que s'il existe une intention en ce sens qui soit claire et sans équivoque.
English: State Parties to the 1951 Refugee Convention call upon all states to take measures to strengthen asylum, giving special attention to vulnerable groups, including women and children.
French: Lors de l'examen de la demande d'asile d'un mineur non accompagné, il convient de tenir compte du développement mental et de la maturité de celui-ci.
English: When discussing its programme of work, the Working Party should bear in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise, as well as financial resources, to its implementation.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Groupe devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et répondre à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources financières.
English: The Parliamentary Assembly should look more closely at the challenges and benefits of developing responsible consumption and fair trade, particularly the role of citizens and public authorities, and make proposals on promoting these approaches, which contribute to social cohesion in our countries and make for fairer North-South relations.
French: L’Assemblée parlementaire devrait examiner plus attentivement les enjeux et les atouts liés au développement de la consommation responsable et du commerce équitable, et en particulier le rôle des citoyens et des pouvoirs publics, et faire des propositions pour favoriser ces comportements favorables à la cohésion sociale dans nos pays et des relations nord-sud plus équitables.
English: An increasing number of universities and colleges are offering women studies.
French: Un nombre croissant d'universités et de collèges offrent des études sur la condition de la femme.
English: Out of the three cases reviewed in the private sector, in two an environmental assessment was carried out of which one at the request of another MDB and the other at the initiative of the promoter itself.
French: Dans certains cas, la Banque a dû insister pour que le promoteur suive les procédures internationales d’appel à la concurrence.
English: Prevention is in terms of action values but, in connection with the directive, we have also attached importance to ensuring the presence of properly functioning hearing protectors.
French: La prévention réside dans les valeurs déclenchant l'action, mais nous avons également insisté, dans le cadre de la directive, sur la nécessité de garantir la présence de casques antibruit fonctionnant correctement.
English: W2182-02XX04/C) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W2182-02XX04/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère de la Défense nationale.
English: There is not one of us who is unaware of the complexity of the situation in the Middle East, in this land which is home to what a large part of the human race considers to be the most sacred historic sites, which are hence the most disputed sites.
French: Nul d'entre nous n'ignore la complexité du Moyen-Orient, sur la terre duquel se trouvent les lieux historiques les plus sacrés aux yeux d'une grande partie de l'humanité, et qui sont de ce fait les plus disputés.