ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting a Militarily Critical Technical Data Agreement (DD Form 2345, or JCP form)  The U.S./Canada. Joint Certification Office (JCO) will review, approve or reject all Militarily Critical Technical Data Agreements received and upon approval assign a certification number to Canadian companies needing to access unclassified military critical technical data or documents and also to companies wishing to set up a Directly Arranged Unclassified Visit Request with a U.S. military establishments.
French: Remplir une Entente concernant les données techniques critiques sur le plan militaire (formulaires DD 2345 ou JCP) Le Bureau mixte d'agrément États-Unis/Canada examinera, approuvera ou rejettera toutes les Ententes concernant les données techniques critiques sur le plan militaire qu’il aura reçues et attribuera un numéro de certification aux entreprises canadiennes qui ont besoin d’accéder aux données ou aux documents techniques militaires confidentiels non classifiés ainsi qu’à celles qui désirent remplir une demande de visite arrangée directement non classifiée avec les établissements militaires américains.
English: Normally, the manager was responsible for discussing professional aspirations with the employee, and not the human resources office.
French: Normalement, c'est au gestionnaire que revient la responsabilité de discuter avec l'employé de ses aspirations de carrière, ce n'est pas une responsabilité qui relève du bureau des ressources humaines.
English: The Debt Repayment Plan and continued economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: Grâce au Plan de remboursement de la dette et à une croissance continue de l’économie, le ratio de la dette au PIB suit une trajectoire constamment décroissante.
English: This provision reflecting no change over the revised 2008 budget requirements will be needed for continuous learning activities.
French: Le montant prévu, égal aux prévisions révisées de 2008, servira à financer les activités de formation continue.
English: 2.0 Introduction This report reviews the compliance of primary suppliers’ (refiners, importers and blenders) gasoline with the Benzene in Gasoline Regulations1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and summarizes levels of various parameters in Canadian gasoline for 2003.
French: 2.0 Introduction Le présent rapport examine la conformité des fournisseurs principaux d’essence (raffineurs, importateurs et mélangeurs) au Règlement sur le benzène dans l’essence1 relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 et résume la situation pour 2003 relativement aux divers paramètres de l’essence.
English: • provide security assessments to CIC
French: • fournir à CIC des évaluations de sécurité,
English: • The progressive development of international intellectual property law is moving confidently forward.
French: La création du WIPONET et l’automatisation des systèmes du PCT et de Madrid ont été amorcées ou renforcées.
English: At present, despite the second nuclear test undertaken by the Democratic People's Republic of Korea — which represents a negative development — we remain of the view that Security Council actions are not all about sanctions and that political and diplomatic means are the only way to resolve the relevant issues, achieve the denuclearization of the Korean peninsula and safeguard peace and stability in North-East Asia.
French: Aujourd'hui, malgré le deuxième essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée - ce qui constitue une évolution défavorable - nous restons d'avis que les décisions du Conseil de sécurité ne concernent pas toutes des sanctions et que les moyens politiques et diplomatiques sont la seule manière de résoudre les questions pertinentes, de réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne et de préserver la paix et la stabilité dans l'Asie du Nord-Est.
English: Given the widespread availability of more than 2,500 foreign magazines on Canadian newsstands and to subscribers, the federal government has taken steps to ensure the Canadian industry survives amidst the wealth of competition.
French: Étant donné que plus de 2500 magazines étrangers sont vendus au Canada, au détail ou par abonnement, le gouvernement fédéral a pris des mesures pour que l'industrie canadienne du magazine survive à ce raz-de-marée.
English: He has taught courses in the philosophy of social sciences at Roger Williams College in Rhode Island.
French: Il a enseigné la philosophie des sciences sociales au Roger Williams College au Rhode Island.
English: That is why, I do not understand the attitude of the Commission at this stage, and I consider it unacceptable.
French: C'est pourquoi, à ce stade, je ne comprends pas et je juge sévèrement l'attitude de la Commission.
English: Unless otherwise speciﬁed in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
French: Sauf dispositions contraires de l’acte de base en faveur d’organismes poursuivant un but d’intérêt général européen, les subventions de fonctionnement ont, en cas de renouvellement, un caractère dégressif.
English: • The Use of Social Indicators as Evaluation Instruments - Final Report, 1998
French: La Commission de l'assurance-emploi établit chaque année le taux préférentiel, avec l'approbation du gouverneur en conseil et sur recommandation du ministre du Développement des ressources humaines et du ministre des Finances.
English: Tunisia welcomed the commitment of the United Nations to poverty eradication, a multidimensional task that called for an integrated approach such as the one set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Tunisie se félicite de l'engagement pris par les Nations Unies d'éliminer la pauvreté, tâche aux dimensions multiples qui exige une approche intégrée telle que celle décrite dans le Plan d'application des décisions du Sommet mondial sur le développement durable.
English: CGA S-1.1-19942003 may be used to determine the relief capacity of individual elements”
French: Le document CGA S-1.1 19942003 peut être utilisé pour déterminer le débit de décharge de chacun des éléments…»
English: The conferMinister for Parliamentary Affairs. ence was brought to a close by EESC President Dimitriadis, who stressed the need to ensure that there was an ongoing dialogue on Europe, at European level, with civil society and the organisations representing it on the continent of Europe.
French: La conférence a été conclue M. Augusto Santos Silva, ministre por- par le Président tugais des Affaires parlementaires. Dimitriadis, qui a mis en avant la nécessité de s'assurer au niveau européen, qu'il existe un dialogue continuel sur l'Europe avec la société civile et ses organisations représentatives sur le continent européen.
English: This body is called the Directorate for the Promotion and Protection of Students' Rights, and serves as an advisory body to the Ministry.
French: Il s'agit de la Direction de la promotion et de la protection des droits des étudiants, organe consultatif auprès du Ministère de l'éducation.
English: • the expected changes in global and Canadian market conditions that may affect prices for flue-cured tobacco during the period of the application of the chosen remedy;
French: • les changements prévus en ce qui a trait aux conditions du marché canadien et du marché international qui peuvent influer sur les prix du tabac séché à l'air chaud au cours de la période d'application des mesures correctives choisies;
English: At the 6th European Congress on Tropical Medicine and International Health, held in Verona, Italy, from 6 to 10 September 2009, the United Nations Office for Outer Space Affairs organized a workshop on space technology's contribution to infection surveillance and the health-related Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre du sixième Congrès européen de médicine tropicale et de santé internationale, qui s'est tenu à Vérone (Italie), du 6 au 10 septembre 2009, le Bureau des affaires spatiales a organisé un atelier sur la contribution des technologies spatiales à la surveillance des infections et à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: As a major user of products and services that enterprises provide, the public sector is in a strong position to encourage innovation among enterprises.
French: Grand utilisateur de produits et services, le secteur public est en excellente position pour encourager l'innovation dans les entreprises.
English: Every round fired during the attack was live, including an artillery barrage as the combat team neared their objective.
French: Chaque ronde tirée pendant l´attaque était réelle, y compris un barrage d´artillerie alors que l´équipe de combat approchait son objectif.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Press Conference at the Taipei Council of Indigious People [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique [ Imprimer! ]
English: The Company does not buy or sell products or services from or to children.
French: La Compagnie ne vend ou achete pas de produits ou services pour les enfants.
English: Examples included; Joint BGTD/TPD working groups established to develop Good Guidance Practices and to work on initiatives such as the development of Summary Basis of Decision (SBD), increased consumer involvement on Advisory Committees, and improved performance reporting with changes to be made for the 2003 annual report.
French: Mentionnons : établissement de groupes de travail mixtes DPBTG/DPT en vue de l’élaboration de pratiques de bonne orientation et de l’avancement d’initiatives comme le résumé du dossier de décision (RDD), la participation accrue des consommateurs aux comités consultatifs et l’amélioration des rapports sur le rendement, à commencer par le rapport annuel de 2003.
English: The pastries were stale, the rest was ok.
French: The decoration is really basic. Annoying : the luggage room isn't secured.
English: The life sciences sector generally attracts less VC investment, but has recently gained importance in several countries, particularly the U.S. and Canada.
French: L'industrie du logiciel s'est maintenue en tête de file, 790 millions de dollars ayant été investis dans 166 entreprises (une baisse de 13 p.
English: 0136 Dry Field Pea and Bean Farms
French: 0136 Fermes de grande culture de pois et haricots secs
English: Budget reference line : 19 10 01 01 << Tabled by John Bowis >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 10 01 01 << déposé par John Bowis >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The purpose is to provide a single process for reviewing new drugs and providing recommendations on formulary listings to participating provincial/ territorial drug reimbursement plans across Canada so that Canadians can access quality treatment and care in a timely manner.
French: Il fournira des conseils sur les priorités de recherche sur le VIH/sida, la conception et la réalisation des programmes de financement de la recherche stratégique et l’affectation des fonds de la SCVC à la recherche sur le VIH/sida.
English: The Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children had come under heavy criticism and the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in 2003, had cited sources describing it as “massively dysfunctional”.
French: Le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants a été vivement critiqué et, en 2003, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan a cité des sources le décrivant comme «tout à fait défaillant».
English: The entire multimedia content offered on the TVonline website is available without any obligation to purchase.
French: L'ensemble du contenu multimédia proposé sur le site de TVonline est disponible sans aucune obligation d'achat.
English: [94] Air Canada points out that even if Ms. Demeda and Mr. Chiappetta had approved hiring
French: 31 [94] Air Canada souligne que même si Mme Demeda et M. Chiappetta avaient approuvé l’embauche
English: Furthermore, regardless of the above, where any portion of the land in excess of one-half hectare is not used for residential purposes but rather for income-producing purposes, such portion is usually not considered to be necessary for the use and enjoyment of the housing unit as a residence.
French: De plus, indépendamment de ce qui précède, lorsqu'une partie quelconque d'un fonds de terre de plus d'un demi-hectare n'est pas utilisée à des fins résidentielles, mais plutôt pour produire un revenu, cette partie n'est habituellement pas considérée comme étant nécessaire à l'usage du logement comme résidence.
English: In addition, British Columbia has passed two acts designed to promote equality amongst its citizens: the Human Rights Code, R.S.B.C. 1996, c.
French: De plus, la Colombie-Britannique a promulgué deux lois pour promouvoir l'égalité de ses citoyens : le Code des droits de la personne (Human Rights Code (R.S.B.C.), 1996, ch.
English: There is also a library and newspaper archive of anthropology and history in the Doctor David J. Guzmán National Museum of Anthropology.
French: Il existe également une bibliothèque et une hémérothèque spécialisée en anthropologie et en histoire, au sein du Musée national d'Anthropologie Doctor David J. Guzmán.
English: The revised AAR was used in 2001-2002 with 670 children and youths in 23 Ontario Children's Aid Societies (CAS).
French: La version révisée du CÉS a été utilisée en 2001-2002 auprès de 670 enfants et jeunes par 23 sociétés d'aide à l'enfance (SAE) de l'Ontario.
English: Article 13 (a) The States parties shall protect every person in their territory from being subjected to physical or mental torture or cruel, inhuman or degrading treatment. They shall take effective measures to prevent such acts and shall regard the practice thereof, or participation therein, as a punishable offence.
French: Le manuel de l’ONU Human Rights and Prisons (édition pilote, chapitre 35) fait observer que dans de nombreux systèmes pénitentiaires, les personnes inculpées d’infractions relativement mineures et placées en détention provisoire sont soumises aux mêmes conditions de sécurité que les détenus inculpés d’infractions graves, et indique qu’il faut envisager d’appliquer différents régimes de sécurité aux différentes catégories de personnes placées en détention provisoire.
English: While this report only mentions a few States, it is in no way intended to be selective; this rather reflects the limited nature of the mandate on which the report is based.
French: Le présent rapport, qui ne mentionne que quelques États, ne se veut nullement sélectif − ce fait tenant davantage au caractère limité du mandat sur lequel il repose.
English: Knowing when to stop collecting is important — enough of the right information is better than too much.
French: Il est important de savoir quand arrêter la collecte des renseignements. Il vaut mieux en effet avoir juste assez de renseignements pertinents que trop d'information.
English: Tired workers are dangerous workers, whether they are operating on you or driving home.
French: Des travailleurs fatigués sont des travailleurs dangereux, qu’ils vous opèrent ou soient sur le chemin du retour.
English: Some of them, in fact, did not start to concern themselves with this problem until the end of 1998.
French: D'aucuns ont en effet seulement commencé à se préoccuper de cette question à la fin de 1998.
English: We support much of the content of this report, such as the focus on smart grids and metering, financing from the EIB and the private sector, and also the potential for R&D to further energy efficiency.
French: Nous soutenons la majeure partie du contenu de ce rapport, notamment l'accent mis sur les réseaux et les compteurs intelligents, le financement de la BEI et du secteur privé, ainsi que le potentiel de la recherche et du développement pour l'accroissement de l'efficacité énergétique.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: 39.8 Autres broderies :
English: Everybody must work together.
French: Tout le monde devra agir ensemble.
English: Delegated officers of FAITC at missions abroad may purchase goods from firms located in the mission's vicinity when there is no access to offices of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and this is the most practical and economical method of purchase.}\par \pard\ql Central supply provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 3.2.2 Real property}\par\ql FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: Les fonctionnaires délégataires d'AECIC affectés à des missions à l'étranger peuvent acheter des biens des entreprises locales étrangères lorsqu'il n'y a pas de bureau du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que cette façon de procéder est la plus pratique et la plus économique.}\par \pard\ql Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs16 3.2.2 Biens immobiliers}\par\ql AECIC a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: Booking.com: Hotel Wyspiański, Kraków , Poland - 132 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Wyspiański, Kraków , Pologne - 132 Commentaires des Clients.
English: Parties are therefore urged to make voluntary contributions as soon as possible to cover both the organizational aspect of these sessions and the participation of delegates from eligible Parties.
French: Les Parties sont donc priées de verser des contributions volontaires dès que possible afin de couvrir les dépenses relatives à l'organisation de ces sessions et à la participation des délégations provenant de Parties réunissant les conditions requises.
English: Panellists included H.E. Mr. Benjamin Aggrey Ntim, Minister of Communications of Ghana; H.E. Mr. Fadillah Yusof, Deputy Minister of Science, Technology and Innovation of Malaysia; H.E. Mr. Frank Heemskerk, Minister for Foreign Trade of the Netherlands; Mr. Michael Rawding, Vice President, Unlimited Potential Group, Microsoft Corporation; and Mr. Gordon Graylish, Vice-President of Intel Europe, Middle East and Africa.
French: M. Fadillah Yusof, Ministre adjoint de la science, de la technologie et de l'innovation de la Malaisie; S.  M. Frank Heemskerk, Ministre du commerce extérieur des Pays-Bas; M. Michael Rawding, Vice-Président, Unlimited Potential Group, Microsoft Corporation; et M. Gordon Graylish, Vice-Président d'Intel Europe, Moyen-Orient et Afrique.
English: Through the rule of law, the justice system ensures that the law applies to everyone.
French: La primauté du droit garantit que la loi s’applique à tous.
English: Each of the key issues, objectives and actions is discussed more fully in the sections dealing with the four key issues.
French: Les questions clés, les objectifs et les mesures sont détaillés dans les sections qui traitent des question clés.
English: Starting in November of 2004, Dr. Petersen will be in charge of the National Research Council's institute that conducts research at the nano or molecular scale.
French: À compter de novembre 2004, Dr Petersen sera en charge de l'institut du Conseil national de recherches responsable de mener des recherches à l'échelle nanométrique ou moléculaire.
English: Lifts were functional, failed to work once, left hand lift was very noisy, I think due to being next to the air conditioning system.
French: Les petits dej trop chers les avons pris à 5 mn dans la lothian road pour moins de la moitié Dommage !!!!
English: A mandatory national system is to be introduced soon.
French: Un régime national obligatoire devrait bientôt voir le jour.
English: Assuring Identity Preservation for Canadian Grain  [ 2007-05-10 ] National Defence:
French: Assurer la préservation de l’identité pour le grain canadien  [ 2007-05-10 ] Défense nationale :
English: Search ATT search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: Recherche Le moteur de recherche permet d'accéder rapidement à l'information au moyen d'une recherche bilingue (français et anglais) par mots-clés ou par phrases.
English: Unipart had claimed that its agreement to pay such prices was part of an agreement that infringed Article 81(1).
French: Unipart avait déclaré qu'il avait accepté de payer de tels prix dans le cadre d’un accord non conforme à l’article 81, paragraphe 1.
English: For example, we may from time to time send you an e-mail message informing you of on-line sales that you may be interested in hearing about.
French: Par exemple, nous pourrions de temps en temps vous envoyer un message courriel vous informant des soldes en ligne qui pourraient vous intéresser.
English: The improved security in Rwanda, the growing confidence of the Government and the strengthening of civil society provide UNDP with a major opportunity, which calls for strengthening and upgrading UNDP's human rights capacity in Rwanda.
French: L'amélioration de la situation en matière de sécurité, le regain de confiance du Gouvernement et le renforcement de la société civile offrent au PNUD une occasion unique de renforcer et d'améliorer son dispositif relatif aux droits de l'homme au Rwanda.
English: Hotel City Ost enjoys a central location.
French: Nos chambres offrent tout le calme et le repos souhaités.
English: For each of the individual questions, the confidence interval is likely to be smaller.
French: L'échantillon contenait 60 personnes; l’intervalle de confiance maximum était de ± 9,8 pour cent, 18 fois sur 20.
English: (Net) Staff/ Employee Staff turnover rate/ hard to get to know the staff/ staff are always changing Lack of management/ administration/ supervision Staff need to be better educated/ trained/ staff are from right off the street Staff not professional/ efficient Staff can be rude/ impolite/ discourteous Issues/ conflicts/ problems with staff/ on a personal level/ personality clashes Have difficulty with language/ staff do not use mother tongue of resident Staff show lack of respect/ are condescending/ talk down to veteran/ belittle patients Lack of kindness / compassionate caring/ genuine care Staff are unfriendly/ brusque Staff don't listen/ don't understand patients needs/ problems/ make resident feel like a number Staff are rough/ push veteran around Other specific issues/ problems with staff/ employees (Net) Food/ meal services Poor service at mealtimes/ in dining room/ wait times Lack of variety/ choice in meals/ monotonous Food is institutional/ not like homemade/ made off site Small quantity of food/ always hungry Food temperature/ too hot/ too cold Other food/ meal service mentions (Net) Care/ service Lack of personal hygiene care/ veterans is not cleaned/ shaved/ hair combed/ in dirty clothes Lack of exercise/ physiotherapy/ regular exercise Lack of medical care/ medical needs not being met/ not seeing a doctor/ no regular visits to doctor/ dentist/ eye doctor Veteran is left to sit/ lie for hours/ in wc/ in bed/ left in hallways/ all day More baths/ showers/ only once a week Poor care/ treatment/ negligent care Medication issues/ problems/ overmedicated/ given wrong medication/ not given medication Lack of doctor/ RN on call/ available/ on staff
French: Le tableau suivant montre tous les autres commentaires codés.