ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Details All staff of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program must be educated regarding confidentiality of client information.
French: Précisions de la politique Tous les employés du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doivent être renseignés sur la confidentialité des renseignements sur les clients.
English: Throughout most of the 1990s, for example, the annual total number of refugee claims received by key refugee claimant-receiving countries in Western Europe, North America and Australia varied in total between 400,000 and 550,000.
French: Pendant l'essentiel des années 1990, par exemple, le nombre annuel de demandes d'asile reçues par d'importants pays d'accueil de réfugiés en Europe occidentale, en Amérique du Nord et en Australie a oscillé au total entre 400 000 et 550 000.
English: The corporate tax reductions proposed in Budget 2005 would maintain Canada’s corporate tax rate advantage over the United States.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés proposées dans le budget de 2005 préserveraient l’avantage du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre du taux d’imposition des sociétés.
English: Bibliographies of CBAC’s commissioned reports and other companion documents consulted by CBAC are contained in Annex B. In March 2001 CBAC began Phase 2 of its GM foods project.
French: L’annexe B au présent rapport contient la bibliographie des rapports commandés et les textes complémentaires consultés par le CCCB.
English: As evidence of its claim for loss of tangible property, Hasan provided two lists entitled “Fixtures to be Exported from Iraq”, which were certified by the Turkish embassy in Baghdad in 1985 and 1986.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de la perte de biens corporels, Hasan a présenté deux listes intitulées "Matériels à exporter d'Iraq", qui ont été certifiées par l'ambassade de Turquie à Bagdad en 1985 et 1986.
English: In that context, we would like to emphasize the need to achieve equal geographical distribution and gender balance, particularly at the level of policy-making within the Secretariat, without compromising the excellence in the quality of personnel that is the strength of the Organization.
French: géographique égale et à un équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes, en particulier au niveau de la prise de décisions en matière de politiques au Secrétariat, sans compromettre l'excellence dans la qualité du personnel qui est la force de l'Organisation.
English: As mentioned previously, changing the status of a drug from open benefit to Limited Use requires an evaluation and special authorization from NIHB’s Drug Exception Centre.
French: Cette intervention fût très à propos puisque durant la même période, Santé Canada a émis un avertissement publique sur les dangers de ce médicament.
English: In countries where the process of de-Christianization is more prevalent, the disturbing crisis of moral values stands out, in particular, the loss of the identity of marriage and the Christian family and hence the meaning of engagement.
French: Dans les pays où le processus de déchristianisation est plus diffus, la préoccupante crise des valeurs morales apparaît clairement et, en particulier, la perte d'identité du mariage et de la famille chrétienne et donc de la signification même des fiançailles.
English: (on all outstanding Second Committee items)
French: (questions relatives à l'environnement)
English: It also led the networks to agree on the idea of IRIS, the european inter-network of ethical and responsible initiatives - formally founded in january 2007 - with the objective of (I) facilitating exchange and dialogue between various approaches of fight against poverty and social exclusion, (II) communicating with public authorities and (III) developing other complementarities in order to promote concepts and methodes carried out by its members. Within this framework, a partnership was established with the European Commission (DG Emploiment and social affairs) to identify, implement and promote complementarities between various approaches of fight against poverty and social exclusion, in particular the conventional approaches of assistance (public policies or humanitarian aid NGOs) we can find in the NAP / inclusion supported by the European Commission, and citizens' ethical and responsible initiatives (ethical finance and responsible consumption) that the Council of Europe supports in its platform.
French: - Proposer et développer de nouveaux concepts et des pratiques qui vont dans ce sens, comme le Contrat Social Multipartite ou le Territoire Responsable pour la Cohésion / Inclusion Sociale et le Développement Durable.
English: Following the termination of the Milosevic trial, I reorganized the Trial Chambers to fully engage the judges of that Chamber in new judicial work and to allow for the commencement of the three multi-accused trials involving 21 accused several months earlier than originally planned.
French: Après la clôture du procès Milosevic, j'ai réorganisé les Chambres de première instance afin que les juges puissent pleinement se consacrer aux nouvelles activités judiciaires et pour permettre l'ouverture, plusieurs mois avant la date originalement prévue, des trois procès mettant en cause 21 accusés.
English: Here’s what the EGD is doing to dispel that notion:
French: Voici ce que les responsables de la cale sèche d'Esquimalt font pour réfuter cette notion :
English: Order number: number of the purchase order
French: Numéro de commande: Numéro figurant sur le bon de commande
English: However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations: (a) where the Member State in which it is established has decided not to establish a national accreditation body and has not had recourse to the national accreditation body of another Member State in accordance with Article 4(2); (b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
French: Un organisme d'évaluation de la conformité peut toutefois demander l'accréditation auprès d'un organisme national d'accréditation autre que ceux visés au premier alinéa dans les cas suivants: a) lorsque l'État membre dans lequel il est établi a décidé de ne pas constituer d'organisme national d'accréditation et n'a pas recours à l'organisme national d'accréditation d'un autre État membre conformément à l'article 4, paragraphe 2; b) lorsque les organismes nationaux d'accréditation visés au premier alinéa ne réalisent pas d'accréditation pour les activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles l'accréditation est souhaitée;
English: • stabilisation or reduction in the number of residents and tourists;
French: • stabiliser ou diminuer le nombre de résidents et de touristes ;
English: In Lebanon there are signs of hope, but there is no room for complacency.
French: Au Liban, il y a des signes d'espoir, mais il ne faut pas se reposer sur ses lauriers.
English: Citizens of foreign States and stateless persons who are in Estonia have this right equally with Estonian citizens, unless otherwise provided by law.” In the same article, the Constitution places an obligation on the State to organize vocational training and assist persons who seek employment in finding work.
French: Les citoyens d'États étrangers et les apatrides qui résident en Estonie jouissent de ce droit dans des conditions d'égalité avec les citoyen estoniens, sauf disposition contraire de la loi.” Dans le même article, la Constitution impose l'obligation à l'État d'organiser la formation professionnelle et d'aider les personnes à la recherche d'un emploi à trouver un travail.
English: Consistency was hindered, however, by variations in methodologies (e.g., both household visits and telephone interviews were used) and particularly by the acceptance of proxy data in the LFS.
French: Les articles de Stephens18-19 et de Gilmore20 sur la consommation de tabac illustrent diverses forces et faiblesses de la série d’enquêtes nationales sur la santé visant à surveiller les changements temporels avant 1998.
English: Repeated statements were made by high-level government officials denying the existence of an internal armed conflict and affirming only the existence of a terrorist threat against Colombian society.
French: De hauts responsables gouvernementaux ont fait maintes déclarations niant l'existence d'un conflit armé interne et affirmant qu'il existait seulement une menace terroriste contre la société colombienne.
English: Comptrollership must be embedded, in some measure, in every management activity An issue raised in many of the consultations relates to where comptrollership ends and management begins. The reality is that there is no simple answer as to where the border may be.
French: La fonction de contrôleur doit être incorporée, dans une certaine mesure, dans chaque activité de gestion Une des questions soulevées lors de bien des consultations consiste à savoir où se situent les limites de la fonction de contrôleur au sein de la direction. à vrai dire, aucune réponse simple n'existe à cet égard.
English: A survey conducted by Carnegie Mellon University of the policies and practices of 14 large US research universities found that universities had different goals and exerted different degrees of selectivity in pursuing disclosures for commercialization.
French: Une enquête de la Carnegie Mellon University sur les politiques et pratiques de 14 grandes universités de recherche aux États-Unis a constaté que les universités avaient des buts différents (p. ex., le bien public ou les revenus pour l'université), que le choix des inventions à commercialiser ne se faisait pas de façon uniforme ni avec la même intensité.
English: Cooperation among religious, cultural, educational and media institutions to consolidate the moral values, and encourage the noble social practices as well as to confront the sexual promiscuity, family disintegration and other vices.
French: Promouvoir la coopération entre les organismes religieux, culturels, éducatifs et médiatiques en vue d'ancrer les nobles valeurs morales, d'encourager les bonnes relations sociales, de lutter contre la débauche, la dégradation des mœurs, l'éclatement de la famille et toute autre manifestation du vice;
English: In fiscal year 2000–2001, develop a modern comptrollership action plan to address priorities as established by senior management.
French: En 2000-2001, un plan d’action sur la modernisation de la fonction de contrôleur sera établi d’après des priorités fixées par la haute direction.
English: Impacts of Health Staff Education about Diabetes Health staff interviewed during the evaluation reported that the Project had increased their ability to deliver diabetes services to the members of their communities.
French: Répercussions de l'éducation sur le diabète pour le personnel de la santé Au cours des entrevues d'évaluation, les membres du personnel de la santé ont déclaré que le projet avait renforcé leur capacité de fournir des services sur le diabète aux membres de leurs communautés.
English: Alternatives Since the purpose of this amendment is to clarify the intent of some of the requirements of the tether anchorage regulation and to correct some omissions and typographical errors, no other alternatives were considered acceptable.
French: Solutions envisagées Étant donné que le but de cette modification est de préciser l'intention derrière certaines des exigences du règlement sur les ancrages d'attache et de corriger certaines omissions et erreurs typographiques, aucune autre solution n'a été considérée acceptable.
English: Certificates of Approval help to inform and educate applicants who want to operate such facilities.
French: Le certificat d'autorisation permet d'informer et d'éduquer les futurs propriétaires et exploitants d'entreprises susceptibles d'avoir un impact sur l'environnement.
English: Proanthocyanidins are flavonoid compounds found in various plants.
French: Les proanthocyanidines sont des composés flavonoïdes présents dans différents végétaux.
English: In the face of the complex interrelationships presented by integrated and cumulative threats, the need for more broadly focussed, integrated and consultative water management strategies is stressed.
French: Compte tenu des relations complexes que présentent les menaces cumulatives et intégrées, ils insistent sur la nécessité d’élaborer des stratégies de gestion de l’eau ciblées de façon plus large, intégrées et basées sur la consultation.
English: The meeting rose at 3:15 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 15.
English: Each o-hagi has a plump, oval shape about the size of a child's fist.
French: Chaque o-hagi se présente sous forme ovale et rebondie de la taille d'un poing d'enfant.
English: The Kingston Village Commission is building a new Visitor Information Centre (VIC) on the site of the former Dominion Atlantic Railway Station in Kingston.
French: La Kingston Village Commission construit un nouveau centre d'information touristique à l'emplacement de l'ancienne gare Dominion Atlantic Railway, à Kingston.
English: • Permanent residents: those living permanently or for an unlimited period in your territory
French: • résidents permanents - personnes résidant à titre permanent ou pour une durée illimitée sur votre territoire;
English: The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.
French: Le Comité reconnaît que certains États parties ont des difficultés à s'y tenir au début.
English: Ai Weiwei must be released now.
French: Ai Weiwei doit être libéré maintenant.
English: Alliance Lille - Couvent Des Minimes features 75 elegant and spacious rooms with all modern facilities.
French: L'hôtel Alliance Lille –Couvent Des Minimes propose 75 chambres élégantes et spacieuses équipées de tout le confort moderne.
English: Appendix A - List of Acronyms ACADRE Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment CAHRS Community Alliances for Health Research. CFI Canada Foundation for Innovation CGS Canada Graduate Scholarships CIHR Canadian Institutes of Health Research Common CV (Curriculum Vitae) CRC Canada Research Chairs Program HCIC Health Care in Canada IAB Institute Advisory Board IHRTS Interdisciplinary Health Research Teams IPM Intellectual Property Management KT Knowledge Translation MRC Medical Research Council NET New Emerging Team NIH National Institutes of Health (NIH) NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council RFA Request for application RMAF Results based Management and Accountability Framework RPP Regional Partnerships Program RPP Report on Plans and Priorities SARS Severe Acute Respiratory Syndrome SD Scientific Director SME Small and Medium Enterprise SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council STIHR Strategic Training Initiative in Health Research TORCH Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals Financial Tables List of Tables Table Titles 1. Summary of Voted Appropriations 2. Comparison of Total Planned to Actual Spending 3. Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4. Revenues 5. Transfer Payments 6. Contingent Liabilities Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations Canadian Institutes of Health Research Vote 2003-2004 Spending Millions of dollars
French: Annexe A - Liste des acronymes AC Application des connaissances ACRS Alliances communautaires pour la recherche en santé AD Appel de demandes BESC Bourses d'études supérieures du Canada CCI Conseil consultatif d'institut CDCARS Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats CRC Chaires de recherche du Canada CRM Conseil de recherches médicales CRSH Conseil de recherche en sciences humaines CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie CV commun (Curriculum vitae) DS Directeur scientifique EIRS Équipes interdisciplinaires de recherche en santé EVF Équipe en voie de formation FCI Fondation canadienne pour l'innovation GPI Gestion de la propriété intellectuelle IRSC Instituts de recherche en santé du Canada ISFRDS Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé NIH National Institutes of Health (NIH) PME Petites et moyennes entreprises PPR Programme de partenariats régionaux RPP Rapport sur les plans et les priorités SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère TORCH Tomorrow's Research Cardiovascular Health Professionals Tableaux financiers Liste des tableaux Titres 1. Sommaire des crédits approuvés 2. Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 3. Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 4. Recettes 5. Paiements de transfert 6. Passif éventuel Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Instituts de recherche en santé du Canada Crédit Dépenses en 2003-2004 Millions de dollars
English: Israeli violations of Lebanese airspace continued, and on at least two occasions Hezbollah directed anti-aircraft fire towards Israeli villages.
French: Les violations israéliennes de l'espace aérien libanais se sont poursuivies et, à au moins deux occasions, le Hezbollah a dirigé des tirs antiaériens vers des villages israéliens.
English: Despite carefully reviews, we can not influence the content of these pages and therefore can not assume liability for foreign contents.
French: Trotz sorgfältiger Prüfung können wir keine Haftung für fremde Inhalte übernhemen.
English: Issues and Trends in Internationalization:
French: Thèmes et tendances de l’internationalisation :
English: Electoral authorities have come under increased pressure, especially after a controversial ruling in July by the nation's highest court permitting the presidential candidacy of retired General Efraín Ríos Montt.
French: Les autorités électorales sont soumises à des pressions de plus en plus fortes, en particulier depuis l'adoption par la Cour suprême, au mois de juillet, d'une décision controversée autorisant le général en retraite Efraín Ríos Montt à se porter candidat à la présidence.
English: This is contrary to the official statements which say that slavery was abolished in 1981.
French: C'est en contradiction avec les déclarations officielles prétendant que l'esclavage aurait été aboli en 1981.
English: Chairman of the Committee on Rules of Procedures and Immunities of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Président de la commission du Règlement et des immunités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Ms Gray had failed the Knowledge test.
French: Mme Gray a échoué à l'examen portant sur le facteur Connaissances.
English: However, it also noted, that, pending a final assessment of the Nice Treaty, the Intergovernmental Conference compromise fell short of what Parliament considered necessary to strengthen the Union's capability for enlargement and its democratic legitimacy.
French: Il ajoute que sans ressources supplémentaires, l'élargissement entraînera des réductions dans les politiques communes, en particulier la politique agricole commune et les politiques structurelles. Il a obtenu que la Commission lui soumette un rapport sur les réformes institutionnelles nécessaires.
English: The circumstances in which compensation must be paid are not easy to specify in the abstract.
French: La sévérité de la contrainte imposée aux décideurs canadiens dépendra des circonstances, notamment de l’application de la loi canadienne en matière d’expropriation.
English: They elongated at rates up to 10 mm/day and some continued elongating for as long as did their parent leaders.
French: Elles se sont allongées au taux de 10 mm/jour et un certain nombre ont continué leur élongation aussi longtemps que la flèche mère.
English: Each year, 1.1 million children in Bangladesh attend the 34,000 schools operated by the BRAC Non-formal Primary Education project.
French: Au Burkina Faso, on a enregistré une augmentation du taux de fréquentation scolaire chez les filles dans 15 provinces qui participaient au projet d’appui à l’éducation de base.
English: As humanitarian conditions continue to improve and Liberia shifts towards recovery and development, the Humanitarian Coordinator's Support Office will play a more strategic role, including in terms of policy advice.
French: À mesure que les conditions humanitaires s'améliorent et que le Libéria passe à la phase de relèvement et de développement, le Bureau d'appui au Coordonnateur de l'action humanitaire jouera un rôle plus stratégique, notamment en matière de services consultatifs.
English: This would strengthen our efforts to have decisions made in a timely manner and could lead to further effectiveness and efficiency within the Organization.
French: Cela permettrait d'accroître nos efforts pour que les décisions soient prises rapidement et de renforcer peut-être encore l'efficacité de l'Organisation.
English: CAS seeks to accomplish its mission by:
French: La SCS s’efforce d’accomplir sa mission par :
English: “Clearly the human race is diverse.
French: Manifestement, l'espèce humaine est diverse.
English: All complaints in relation to her son's ill-treatment, addressed to different institutions (the General Prosecutor's Office, to the Presidential administration, and to the Constitutional Court), remained unanswered, and were simply transmitted to the instances she was complaining against.
French: Toutes les plaintes concernant les mauvais traitements infligés à son fils qu'elle a adressées à différentes institutions (Bureau du Procureur général, Administration présidentielle et Cour constitutionnelle) sont restées sans réponse et ont été simplement transmises aux instances contre lesquelles elle avait porté plainte.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Timeline and Maps This page provides a series of maps illustrating the historical evolution of Canada through treaty-making between 1867 and 1999, focussing on the Numbered Treaties.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Statistiques des Premières nations Une fois en place, l'institut aura comme mandat et autorité de fournir de l'information statistique et de faire l'analyse de la situation commerciale, industrielle, financière, sociale et économique ainsi que de l'activité et des conditions générales des Premières Nations.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 140 workers made redundant by two companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Drenthe, amounting to a sum of EUR 453 632 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait la demande d'aide aux 140 travailleurs employés par deux entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 ("Imprimerie et reproduction d'enregistrements") dans la région de Drenthe pour un montant de 453 632 euros, financé par le FEM.
English: Planning and design; consultants; tendering and contract award; construction payments; claims; change orders; meetings; project scheduling; reports; shop drawings; testing; fine art (see also PWC 015); graphic images/ records of prestigious projects such as Parliamentary Precinct; graphic records of real property asset facility management; and materials and equipment. Format:
French: Cette banque de données contient les plaintes portées en vertu de la Loi sur les langues officielles. Sujets : Interprétation de la Loi sur les langues officielles et ses règlements, droits et obligations, résolutions de plaintes liées aux langues officielles et appui à l'article 41, minorités des langues officielles. Format :
English: Children belonging to ethnic minorities 689 - 697 125
French: Enfants appartenant à des minorités ethniques 689 - 697 136
English: With regard to IT and interconnectivity, Romania has had a clear strategy in place since 2001.
French: Malgré les efforts consentis par les autorités, notamment l’adoption du nouveau statut des agents des douanes, la corruption demeure un problème majeur.