ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent upstream dam construction diminished water flows, eliminated the flood pulses that sustained wetlands in the lower basin and increased pollution concentrations (United Nations Environment Programme (UNEP), 2001 and 2003).
French: Par la suite, la construction de barrages en amont a réduit le débit des eaux, empêché l'eau des crues de continuer à alimenter les zones humides du bassin inférieur et favorisé l'accumulation de polluants (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), 2001 et 2003).
English: ◦ 485 = 424 MMAR Licences + 61 section 56 Exemptions Valid Authorizations and Physician Support by Province Province Total Valid Authorizations Total Doctors (a) for Authorizations Alberta 56 30 British Columbia 104 57 Manitoba 12 10 New Brunswick 10 11 Newfoundland and Labrador 8 6 Nova Scotia 39 20 Ontario 246 122 Québec 53 35 Saskatchewan 22 14 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 7 2 Total 557 307 a - Doctors are only counted once Transition from Section 56 of the CDSA to the MMAR 108 MMAR Applications Submitted (by previous and current section 56 applicants) 231 MMAR Authorizations to Possess Granted (to previous and current section 56 applicants) Monthly Applications Received Under MMAR for Authorization to Possess Last Updated: 2005-07-04 Important Notices
French: ◦ 485 = 424 Licences en vertu du RAMM + 61 Exemptions en vertu de l'article 56 Autorisations en vigueur et médecins appuyant les demandes, par province Province Autorisations Totales Total des Médecins (a) pour les Autorisations Alberta 56 30 Colombie-Britannique 104 57 Manitoba 12 10 Nouveau-Brunswick 10 11 Terre-Neuve et Labrador 8 6 Nouvelle-Écosse 39 20 Ontario 246 122 Québec 53 35 Saskatchewan 22 14 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 7 2 Total 557 307 a - Médecins sont comptés seulement une fois Transition du processus en vertu de l'article 56 de la LRCDAS au RAMM 108 Demandes reçues en vertu du RAMM (demandes provenant de personnes ayant une exemption valide ou périmée) 231 Autorisations de possession accordées en vertu du RAMM (aux personnes ayant une exemption valide ou périmée) Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: State terrorism is being supported by those who claim to fight terrorism.
French: Le terrorisme d'État est soutenu par ceux qui affirment qu'ils combattent le terrorisme.
English: Article 18 prohibits torture and all forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'article 18 prévoit l'interdiction de la torture et de toutes peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: The Commission will scrupulously respect the priorities adopted by the European Parliament at the vote on the budget and has no intention of modifying the balance - in terms of either the detail or the broader picture - of the Prince programme as adopted by the budgetary authority.
French: La Commission respectera scrupuleusement les priorités arrêtées par le Parlement européen lors du vote du budget et n'a aucune intention de modifier, ni de près, ni de loin, l'équilibre du programme Prince, tel qu'arrêté par l'autorité budgétaire.
English: ◦ being an official agent, a candidate or a person authorized by the Act: incurs or causes to be incurred more than the maximum allowed for notice of nomination meetings; exceeds the election expenses limit; or, being an official agent, a candidate, a person authorized under the Act or a third party, colludes to circumvent the election expenses limit;
French: ◦ le candidat, l’agent officiel ou le mandataire qui engage ou fait engager des dépenses qui excèdent le maximum autorisé pour les avis de réunion de candidature; le candidat, l’agent officiel, le mandataire ou le tiers qui agit de concert pour esquiver le plafond des dépenses;
English: Apart from providing an opportunity for better planning for the transition from the military to the development phase of a peacekeeping operation, it would also send the right message to war-torn communities about the sound commitment of the international community to helping to reconstruct the social fabric of the country in such a manner that it will be able to sustain the hard-achieved peace and advance on the path to democracy and the rule of law on its own.
French: Une telle approche permettrait d'une part une meilleure préparation de la transition de la phase militaire vers la phase de développement d'une opération de maintien de la paix, et d'autre part elle transmettrait un message adéquat aux communautés ravagées par la guerre : que la communauté internationale est fermement résolue à aider à reconstruire le tissu social du pays, pour qu'il soit en mesure de préserver par lui-même la paix durement acquise et de progresser par lui-même sur la voie de la démocratie et de l'état de droit.
English: (See the commentary relating to art. 40 of the Convention.  iii.
French: (Voir les développements consacrés à l'article 40 de la Convention.
English: The development of fuel efficient technology has been further continued with the introduction in 1997 of the GC and GCV engines with overhead camshaft technology ( OHC ).
French: Cette technologie s'est développée avec l'introduction en 1997 des moteurs GC et GCV à arbre à came en tête ( technologie OHC ).
English: (Level 1s include the commanders of the Army, Navy and Air Force and all of the ADMs serving at NDHQ).
French: (Les niveaux 1 comprennent les commandants de l’Armée, de la Marine et des Forces aériennes ainsi que tous les SMA qui servent au QGDN).
English: The constructive nature of Mr Schmitt’s report really must be emphasised and, as I believe Mr Rack said just now, while the initial proposal was a good one, the text is even better.
French: Le caractère constructif du rapport de M. Ingo Schmitt est tout à fait à souligner et - je crois que c’est M. Rack qui le disait tout à l’heure -, si la proposition initiale était bonne, le texte est encore meilleur.
English: The guidelines and objectives of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004) are incorporated into UNESCO's action today which is aimed at promoting cultural diversity amidst the challenges of globalization, in order to preserve the tangible and intangible aspects of indigenous heritage and cultural resources so that indigenous peoples can hand them down to future generations, and also at encouraging dialogue among cultures and civilizations.
French: Les principes directeurs et objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones du monde (1995-2004) orientent l'action que l'UNESCO mène aujourd'hui, d'une part pour promouvoir la diversité culturelle face aux défis de la mondialisation, afin de préserver le patrimoine et les ressources culturelles des autochtones dans leurs aspects matériels et immatériels et les transmettre aux générations futures et, d'autre part, d'encourager le dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Letter dated 31 October 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The authorities and responsibilities of PPHB, HECSB and the Québec Region do not appear to be as clear as required to optimally support the matrix organization that is in place.
French: Il ne semble pas que la définition des pouvoirs et des responsabilités de la DGSESC, de la DGSPSP et de la région du Québec soit aussi claire qu'il le faudrait pour offrir un soutien optimum à l'organisation matricielle en place.
English: More information about Carib women would also be helpful.
French: Il serait également utile de disposer de davantage d'informations sur les femmes caraïbes.
English: Both laws fully respected the human rights of the accused and had been adopted by consensus by Parliament.
French: Ces deux lois respectent pleinement les droits de l'homme de l'accusé et ont été adoptées par consensus par le Parlement.
English: By working closely with each other, science and technology practitioners have a greater chance to influence the formulation of government policy that will have a direct affect on the success of their endeavours.
French: En travaillant étroitement de concert, les praticiens des sciences et de la technologie ont plus de chance d'influer sur la formulation de la politique gouvernementale qui aura un effet direct sur le succès de leurs entreprises.
English: Indeed, the judgment in the Lavallée case recognized that a homicide committed by a woman victim of conjugal violence had taken place in the context of the violent relationship she was enduring, and took into account the evidence of experts on the typical reactions of women to conjugal violence to determine whether the accused could enter a plea of self-defence.
French: Ainsi, dans l'arrêt Lavallée, elle a contextualisé l'homicide commis par une femme victime de violence conjugale dans le cadre de la relation violente qu'elle avait subie et elle a tenu compte de la preuve d'experts sur les réactions typiques des femmes à la violence conjugale pour évaluer si l'accusée pouvait se prévaloir de la défense de légitim défense.
English: Cast a spinner or a fly for trophy grayling and pike.
French: Lancez une cuiller ou une mouche pour attraper un ombre-trophée ou un brochet-trophée.
English: Recommendations for the Mission 5.2.22 Develop terms of reference for the LES Committee with roles and responsibilities defined for itself and Mission management.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.2.22 Définir les attributions du Comité des ERP en spécifiant les rôles et les responsabilités respectives du comité et de la direction de la mission.
English: The list of dailies and television channels is attached to the digest of media coverage provided in Appendix C. Phase 7 - Information analysis.
French: La liste des quotidiens et des chaînes de télévision est annexée à l'extrait de la couverture médiatique fournie à l'annexe C. Phase 7 -- Analyse de l'information.
English: CBDCs sometimes partner with other organizations on jointly funded projects.
French: Il arrive que des CLDE s'engagent avec d'autres organisations dans des projets de financement conjoints.
English: In response to Decision No. LET-A-206-2004 dated August 13, 2004, ATPCo, on behalf of Korean Air, filed a tariff revision on August 26, 2004 for effect August 27, 2004 amending the expiration date and making the surcharge applicable to all tickets sold in Canada on or before March 31, 2004.
French: En réponse à la décision no LET-A-206-2004 du 13 août 2004, ATPCo, pour le compte de Korean Air, a déposé une modification de tarif le 26 août 2004 devant prendre effet le 27 août 2004 afin d'inclure une date d'échéance et d'appliquer le supplément à tous les billets vendus au Canada le 31 mars 2004 ou avant cette date.
English: Traditional manufacture and fermented in the bottle.
French: Fabrication artisanale et refermentation en bouteille.
English: 30-33), except for its paragraph (3), which had been set out in a separate article 6, immediately following article 5.
French: 30 à 33), à l'exception de son paragraphe 3, qui faisait l'objet d'un article 6 séparé venant immédiatement après l'article 5.
English: Or. en Justification It is of utmost importance that consumers are enabled to check all contract conditions and especially pricing before concluding a contract.
French: Or. en Justification Il est de la plus haute importance que les consommateurs aient la possibilité de vérifier toutes les conditions du contrat et notamment les tarifs appliqués avant de conclure le contrat.
English: In result CLOUT case No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 January 1996] (artificially sugared wine which is forbidden under EU law and national laws); CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995] (also artificially sugared wine).
French: Décision No. 150 [Cour de Cassation, France, 23 janvier 1996] (chaptalisation du vin, qui est interdite à la fois par la législation communautaire et les législations nationales); décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995] (vin chaptalisé).
English: 37 (vi) Coordination of national legislative developments ......................................
French: 38 a) Options juridiques et autres options au niveau international .............................
English: WP.1 approved the deletion of footnote 3 in R.E.2 (“See documents TRANS/WP.1/2000/6 and TRANS/WP.1/69/, para.
French: Le WP.1 a approuvé la suppression de la note de bas de page 3 de la R.E.2 ((«Voir documents TRANS/WP.1/2000/6 et TRANS/WP.1/69, par. 34).
English: • disposable coveralls with a hood; boots that can be decontaminated (boots without laces); disposable respiratory protection (EN 149 FF P3).
French: • combinaisons jetables avec capuche; souliers pouvant être décontaminés (souliers sans lacets); appareil de protection respiratoire jetable (EN 149 FF P3).
English: Privatization of government-owned industries has proceeded slowly, and continues to generate political debate; continued social, political, and economic rigidities hold back needed initiatives.
French: La privatisation des industries nationalisées progresse avec lenteur et continue de donner lieu à des débats sur la scène politique; certains blocages persistants, d’ordre social, politique et économique, font obstacle à certaines initiatives nécessaires.
English: The bjkl values are presented in Table 2.
French: Les valeurs bjkl sont présentées au tableau No 2.
English: Races organized in a safe environment.
French: Pilotez votre propre voiture et amusez-vous en toute sécurité.
English: Apart from the price and remaining balance of enrollment and/or accommodation no other financial or payment information is shared with the school.
French: Les informations personnelles ne sont utilisées que pour votre inscription et ne sont partagées avec aucune autre partie.
English: Air Canada's Y1 fare had no terms or conditions associated with it; it required no advance purchase, was fully refundable, and there was no charge for changes to the ticket.
French: Le tarif Y1 d'Air Canada n'avait aucune condition : l'achat à l'avance n'était pas nécessaire, il était remboursable et il n'y avait pas de frais pour les modifications au billet.
English: * Coal, Wood, Fuel Oil, Liquefied Petroleum Gas, Gasoline, Petroleum Products and Ice Dealer 99.05 99.05 99.05
French: * Vendeur de charbon, de bois, de mazout, de propane, d'essence, de produits pétroliers et de glace 99,05 99,05 99,05
English: Catholic Institute for International Relations (Special; 1996)
French: Catholic Institute for International Relations  (Statut consultatif spécial, 1996)
English: PDF STEERING COMMITTEE ON  THE MEDIA AND NEW COMMUNICATION SERVICES (CDMC) ______ 4th meeting  28 November to 1 December 2006 ______ REPORT ______ Items 1 and 2 of the agenda:
French: PDF COMITE DIRECTEUR SUR  LES MEDIAS ET LES NOUVEAUX SERVICES DE COMMUNICATION (CDMC) ______ 4ème réunion  du 28 novembre au 1er décembre 2006 ______ RAPPORT ______ Points 1 et 2 de l’ordre du jour :
English: • AS COMMANDER-IN-CHIEF OF THE CANADIAN FORCES, GOVERNORS GENERAL PLAY A SIGNIFICANT ROLE IN RECOGNIZING THE CONTRIBUTIONS OF OUR MILITARY AND IN PROVIDING MORAL SUPPORT AND COMFORT TO OUR TROOPS AND THEIR FAMILIES IN TIMES OF ACTIVE DUTY AND LOSS.
French: • EN TANT QUE COMMANDANTE EN CHEF DES FORCES CANADIENNES, LA GOUVERNEURE GÉNÉRALE A JOUÉ UN RÔLE SIGNIFICATIF EN RECONNAISSANT LA CONTRIBUTION DE NOS MILITAIRES ET EN ACCORDANT SON APPUI MORAL ET SON RÉCONFORT À NOS TROUPES ET À LEURS FAMILLES, AUSSI BIEN AUX TROUPES EN SERVICE ACTIF QU'À LA SUITE DE PERTES MORTELLES.
English: In the long run this should make it easier for asylum seekers to be accepted in Finnish society and eventually find jobs.
French: À long terme, ces événements devraient faciliter l’acceptation des demandeurs d’asile dans la société finlandaise et permettre à ceux-ci de finir par trouver un emploi.
English: :KDW DUH WKH EHQHILWV RI EHLQJ D UHJLVWHUHG GULYHU" As a registered driver, you will be able to carry goods for carriers who participate in the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: 4XHOV VRQW OHV DYDQWDJHV GH V ·LQVFULUH" En tant que chauffeur inscrit, vous serez en mesure de transporter des marchandises pour les transporteurs qui participent au Programme d’autocotisation des douanes (PAD).
English: Joseph Jules Léger was born in 1913 in Saint-Anicet, Quebec, the younger of two sons of Ernest and Alva Léger.
French: Joseph Jules Léger est né en 1913 à Saint-Anicet, au Québec. Il était le plus jeune des deux fils d'Ernest et Alva Léger.
English: M ain ac tivities The main role of the SFFC is to provide a central coordinating centre for sustainable farming in the WARR Leader+ region.
French: Ac tivités prin c ip ales Le rôle principal de la SFFC est de fournir un centre de coordination pour l’agriculture durable dans la région Leader+ WARR.
English: In that respect, there are no quantifiable additional costs.
French: Il n'y a donc, à cet égard, aucun coût quantifiable supplémentaire.
English: The Working Party agreed that it would adopt the final text at that time.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter le texte final lors de sa trente-sixième session.
English: Aesthetic characteristics such as taste, odour, staining action, corrosiveness, turbidity and colour are also considered.
French: Il faut également tenir compte des caractéristiques esthétiques de l'eau, comme le goût, l'odeur, le pouvoir tachant, les propriétés corrosives, la turbidité et la couleur.
English: • In Inuit communities, the amount of calcium obtained from perishable dairy products ranged from a mean of 45 mg in Repulse Bay (1992) to 141 mg in Coral Harbour.
French: • Dans les collectivités inuites, la quantité de calcium provenant des produits laitiers périssables variait d'une moyenne de 45 mg à Repulse Bay (1992) à 141 mg à Coral Harbour.
English: Advances in medical science and the development of health services have contributed to a pronounced improvement in the health of Canadians during recent years.
French: Les progrès médicaux et le développement des services de santé ont contribué à une importante amélioration de la santé des Canadiens.
English: The Electronic Product Code (EPC) is a numbering scheme that uniquely identifies all objects and is built as part of a network, EPC Global.
French: Le code de produit électronique (CPE) est une structure numérique qui identifie de façon précise tous les produits et qui fait partie d’un réseau, EPCGlobal.
English: There will be designated poster presentation times in the Exhibit Hall where scientific poster boards will be strategically displayed throughout the conference.
French: Vous trouverez dans le hall d’exposition les heures de présentation des affiches et celles-ci seront stratégiquement placées durant la Conférence.
English: Some molecular work has been undertaken for lymnaeids (Remigio, in press) and for three western Canadian physids (Remigio et al., 2001).
French: On a entrepris des travaux moléculaires sur des Lymnéidés (Remigio, sous presse) et sur trois espèces de Physidés de l’Ouest canadien (Remigio et al., 2001).
English:    . Mr President, I am not at all surprised that the World Trade Organization talks have collapsed once again.
French:    - Monsieur le Président, je ne suis pas du tout surpris de voir capoter, une fois de plus, les négociations de l’Organisation mondiale du commerce.
English: As you know, these negotiations have a direct bearing on the textile sector.
French: Vous savez que ces négociations intéressent directement le secteur textile.
English: The Delegation wished to make a general comment on the issue.
French: Elle a tenu à exprimer son avis sur la question.
English: We tested whether eastern chipmunks (Tamias striatus (L., 1758)) would show time-concentrated sampling in the field and whether the pattern of visits would be affected by patch value.
French: Nous avons vérifié si les tamias striés (Tamias striatus (L., 1758)) font un échantillonnage à contrainte temporelle en nature et si le patron des visites est affecté par la valeur des taches.
English: For example, we see the contract through CVMA (pets) and the Atlantic contract.
French: Par exemple, nous avons signé des contrats avec l'ACMV (portant sur les animaux domestiques) et l'Atlantic Veterinary College.
English: As a first step, the time devoted to the education of young people in closed institutions has been doubled and in some cases tripled.
French: C'est pourquoi on a commencé par multiplier par deux et parfois par trois le temps d'instruction effectif des jeunes qui sont accueillis dans les institutions à régime fermé.
English: These mechanisms allow plants to avoid inbreeding and they promote mating between unrelated plants.
French: Ces mécanismes permettent aux plantes d'éviter l'autofécondation et favorisent la pollinisation par des individus non apparentés.
English: This would be a positive move as the lack of prosecutors, especially in remote areas, has seriously hampered the administration of justice.
French: Il s'agirait là d'une mesure positive car le manque de procureurs, en particulier dans les régions éloignées, entravait considérablement l'administration de la justice.
English: For Swedish ear is enough "Llorando see fue" most famous, albeit not in its original guise.
French: Pour l'oreille suédois est assez "Llorando voir fue la plus" célèbre, mais pas dans sa forme originale.
English: The steering wheel control effort shall be measured at the nominal radius of the steering control until the position of the steering control corresponds to turning radius given in the table below for the particular category of vehicle with intact steering.
French: On mesure l'effort à la commande de direction au rayon nominal de la commande de direction jusqu'à ce que la position de la commande de direction corresponde au rayon de virage indiqué au tableau ci-après pour la catégorie de véhicule en cause lorsque le dispositif de direction est intact.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan et du Royaume-Uni.
English: Export Price -Export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price.
French: Prix à l'exportation - Les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'article 24 de la LMSI, d'après le moindre des deux montants suivants : le prix de vente de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Tobacco Operational Priorities - Statistics  RCMP Cigarette Seizures from 1994 to 2007 click to view larger picture RCMP Fine Cut Tobacco Seizures from 1994 to 2007 click to view larger picture
French: • Produits du tabac fabriqués de façon illégale aux Etats-Unis qui sont importés illégalement par des trafiquants.  • Produits du tabac fabriqués de façon illégale au Canada.
English: Unfortunately, sufficient data regarding the frequency of these events are not available; though the impact of a decrease in air quality would lead to losses in revenue from tourism, the likelihood of these events occurring is at this time not available.
French: Malheureusement, on ne dispose pas de données suffisantes sur la fréquence de ces événements; en dépit du fait qu’une diminution de la qualité de l’air ferait baisser les recettes touristiques, on ignore pour l’instant la vraisemblance d’une telle éventualité.
English: Implementing the Government of Canada Advertising Renewal Looking ahead, advertising renewal will be an ongoing process because Government of Canada advertising policies and processes must be flexible and effective.
French: Mise en œuvre du renouvellement de la publicité du gouvernement du Canada À l’avenir, le renouvellement de la publicité sera un processus continu, parce qu’il faut que les politiques et processus du gouvernement du Canada en matière de publicité soient souples et efficaces.