ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can understand and use familiar everyday expressions and very basic phrases aimed at the satisfaction of needs of a concrete type.
French: Peut comprendre et utiliser les expressions de tous les jours et des expressions de bases pour exprimer la satisfaction d’un besoin concret.
English: I live in hope, therefore, that this Commissioner will stand for a more ambitious policy than what the Commission's current document suggests.
French: J'espère donc que le commissaire soutiendra une politique plus ambitieuse que celle suggérée par l'actuel document de la Commission.
English: When all Level 1 resources are included, and according to benchmarking work 6 , PO&M could be as high as ……... annually.
French: Une fois toutes les ressources de niveau 1 incluses, et selon les travaux d’analyse comparative 6 , les coûts de PF&E pourraient atteindre ………par année.
English: By clicking on it you will get a closer look of the country. http://www.sna.se/webatlas/700/index.html [EN][SV] Rights of public access Read about visiting the Swedish countryside. In the menu to the left you can find out about different activities that are allowed, and the conditions. http://www.allemansratten.se/templates/firstPage.asp?id=2058 [EN][DE][SV] Stockholm Town Are you going to the capital of Sweden, Stockholm?
French: Sélectionnez une ville dans le menu déroulant à gauche de la page d’accueil (« CityGuides ») pour en savoir davantage sur les sites à visiter, la gastronomie, la culture, le logement, etc. http://cityguide.se [EN][SV] Malmö Ce guide de Malmö, troisième ville de Suède, contient une foule d’informations concernant le shopping, la culture, les spectacles et manifestations, les sites à visiter, les restaurants et les possibilités d’hébergement.
English: Welcome to the new website of Millutensil Srl, an italian company specialized in Die & Mould Spotting Presses, Equipments for Presses and Conveyor Systems.
French: Bienvenus dans le nouvel web-site de Millutensil, société italienne spécialisée dans la production de presses d’essai de moules et des équipements pour presses.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3231 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32311 - Printing 32312 - Support Activities for Printing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Printing and Related Support Activities  (NAICS 3231) This section reviews data on establishments for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3231 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32311 - Impression 32312 - Activités de soutien à l'impression Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 3231) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) au Canada en 2005.
English: • cubic metres/litres of water used based on figures from PWGSC, Ste.Anne’s Hospital, Senneville and Saskatoon Veterans’ Home.
French: • Documenter entièrement les ententes de gestion immobilière à l'égard de toutes les propriétés qu'AC loue ou dont il est propriétaire.
English: The outcome document contains several substantive proposals.
French: Le Document final présente plusieurs propositions de fond.
English: It had before it document FCCC/SBI/2007/INF.10.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2007/ INF.10.
English: ◦ Human rights outside the European Union ▪ Indonesia ▪ Romania ▪ Russian Federation ▪ International Criminal Court ▪ Observance of democratic principles in agreements between the Community and third countries
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Indonésie ▪ Roumanie ▪ Russie ▪ Cour criminelle internationale ▪ Respect des principes démocratiques dans les accords CE-pays tiers
English: As stated previously in the context section of this report, the Canadian Forces is the single largest employer in Canada.
French: Tel que mentionné à la section précédente, décrivant le contexte, les Forces canadiennes sont le plus gros employeur au Canada.
English: Sibutramine is an anorexiant/antiobesity drug.
French: La sibutramine est une drogue anorexigène et contre l'obésité.
English: The expert from Australia recommends section 7.1.3.2.3 be amended to read:
French: L'expert de l'Australie recommande de modifier le 7.1.3.2.3 comme suit:
English: To instantly check availability for all Moscow hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Moscou, utilisez le formulaire à gauche.
English: Their admittedly crude analysis shows why, if volatility continues to fall in 2007, prices of stocks and other assets can still go a lot higher.
French: S’il est vrai que leur analyse est sommaire, elle montre pourquoi, avec une diminution continue de la volatilité en 2007, le cours des actions et d’autres actifs peut encore fortement augmenter.
English: In this study, compensation was completed onsite for all project sites assessed.
French: Dans la présente étude, pour tous les sites évalués, les mesures de compensation ont été appliquées sur le site.
English: Information may be used to substantiate qualifications.
French: Personnes qui ont postulé et obtenu un emploi d’employé civil temporaire au sein de la GRC.
English: Do not be tempted to open the lid of the barbecue to check on your dinner every couple of minutes.
French: Résistez à la tentation d'ouvrir le couvercle du barbecue pour regarder la viande à toutes les deux minutes.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-ninth session (see A/59/PV.91).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session (voir A/59/PV.91).
English: 3.8.9 Mortgage interest differential - Moving from a lower to a higher mortgage This provision applies only in situations where there was a mortgage held by the employee at the former residence and the interest rate charged on the new mortgage is higher than that charged on the former residence.
French: 3.8.9 Écart des taux d'intérêt hypothécaire en cas d'augmentation Cette disposition s'applique uniquement dans les cas où l'employé détenait une hypothèque à son ancien lieu de résidence, et que le taux d'intérêt à son nouveau lieu de résidence est plus élevé.
English: Single-hull oil tankers below "MARPOL" size (less than 20 000 tdw) 2015 2015 2015 Source:
French: Pétroliers à simple coque au-dessous de la taille « MARPOL » (moins de 20 000 tpl) 2015 2015 2015
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Recap Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey.
French: Ces vastes réformes législatives et toutes les mesures prises ont été qualifiées de "révolution silencieuse" dans un rapport récent de la Commission indépendante sur la Turquie, composée de personnalités politiques européennes.
English: FLOYD William GARALI Mohamed Moez GARCIA ALVAREZ COQUE José Maria GJOSEVA-KOVACEVIK Marija
French: FLOYD William GARALI Mohamed Moez GARCIA ALVAREZ COQUE José Maria
English: Some investigations into the events that had transpired at the height of the conflict in 2003 and 2004 were still under way; others had been completed.
French: Des enquêtes ont été menées au sujet des événements survenus en 2003 et en 2004, au plus fort du conflit.  Certaines se poursuivent; d'autres sont terminées.
English: According to OHIM, for that to occur, the request must be made expressly and timeously.
French: Page 14 of 16 son argumentation comme visant l’analyse faite par la chambre de recours concernant le moment auquel la preuve de l’usage sérieux peut être rapportée.
English: Current authorized staff strength for the Specialist Support Services is 66 Professional and 27 General Service staff members.
French: L'effectif actuel autorisé du Service est de 66 administrateurs et 27 agents des services généraux.
English: FOB VALUE The market value at the customs of exports of merchandise and other goods, including all costs of transporting of goods to the customs frontier, export duties and the cost of loading the goods on to the carrier unless the latter cost is borne by the carrier.
French: L’emploi dans le cadre de contrats temporaires est souvent assorti d’obligations juridiques différentes pour les employeurs ; en particulier, certains aspects de la législation en matière de protection de l’emploi ne s’appliquent pas aux contrats temporaires.
English: The Representative of INTA explained that the TM symbol was important to the owners of a mark who did not wish to register the mark.
French: Le représentant de l’INTA a expliqué que le symbole TM est important pour les propriétaires d’une marque qui ne souhaitent pas enregistrer celle-ci.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation voted in favour of resolution ES/10/10 and of its individual paragraphs because they are all based on decisions previously adopted by the Security Council and the General Assembly, which include the clear condemnation of all forms of violence and terror without exception; the need for compliance with international humanitarian law and with United Nations resolutions on a Middle East settlement; support for the efforts of the “quartet” of international facilitators to find ways to establish a comprehensive and just peace in the region; and the appeal for unhindered access for humanitarian assistance to the suffering civilian population.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe a voté pour la résolution ES-10/10 et ses paragraphes car ils reposent tous sur des décisions déjà adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale et comportant la condamnation nette de toutes les formes de violence et de terreur sans exception; la nécessité de respecter le droit humanitaire international et les résolutions de l'ONU sur un règlement au Moyen-Orient; l'appui aux efforts du « quatuor » de facilitateurs internationaux pour instaurer une paix juste et globale dans la région; et l'appel à un accès sans entraves des organismes humanitaires aux populations civiles qui souffrent.
English: Because women usually live longer than men, they significantly outnumber men at older ages.
French: Du fait que les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes, elles sont sensiblement plus nombreuses que les hommes parmi les personnes âgées.
English: Encourages joint action between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Council of Europe in the context of the follow-up to the Faro Platform, takes note of the intention of the Council of Europe to work in close cooperation with the Alliance of Civilizations, a forum for intercultural dialogue created under the auspices of the United Nations, on the basis of a memorandum of understanding, and welcomes the role of the North-South Centre;
French: Encourage les initiatives conjointes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Conseil de l'Europe dans le cadre du suivi de la Plate-forme de Faro, prend note de l'intention du Conseil de l'Europe de collaborer étroitement avec l'Alliance des civilisations, forum de dialogue interculturel créé sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, sur la base d'un mémorandum d'accord, et accueille avec satisfaction le rôle du Centre Nord-Sud;
English: By virtue of the safeguard clause, it currently follows that where an applicant, whose country of origin is bound by both the Agreement and the Protocol, designates only countries also bound by both treaties, such international application is governed exclusively by the Agreement, and can therefore be filed only in French.
French: Il résulte actuellement de la clause de sauvegarde que lorsqu’un déposant, dont le pays d’origine est lié à la fois par l’Arrangement et le Protocole, désigne uniquement des pays qui sont également liés par les deux traités, cette demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, et ne peut donc être rédigée qu’en français.
English: 1.3 By submission of 16 March 2005, the State party requested that the admissibility of the complaint be examined separately from the merits.
French: 1.3 Le 16 mars 2005, l'État partie a demandé que la recevabilité de la requête soit examinée séparément du fond.
English: 10.4.2 For violations of Articles 2.7 (Trafficking) or 2.8 (administration of Prohibited Substance or Prohibited Method), the period of Ineligibility imposed shall be a minimum of four (4) years up to violation already builds in sufficient discretion to allow consideration of the Person’s degree of fault.
French: Les personnes impliquées dans le dopage des sportifs, ou qui le dissimulent, doivent faire l’objet de sanctions plus sévères que celles imposées aux sportifs dont les tests s’avèrent positifs. Étant donné que l’autorité des organisations sportives se limite aux sanctions sportives, le rapport du personnel d’encadrement du sportif aux autorités compétentes constitue une étape importante dans la dissuasion du dopage.
English: I thank you for the leadership that you have shown in this regard.It is important that we now develop, beyond declarations and conclusions of Council summit meetings, the practical benchmarking of democratic progress between the European Union and the states of your region.Mr President, through you we want to say to the peoples of Serbia and Montenegro – and more broadly to the peoples of the Western Balkans – that we, in this Parliament, are prepared to travel that road with you.
French: Je vous remercie de l’initiative dont vous avez fait preuve à cet égard.Il importe que nous développions, au-delà des déclarations et des conclusions des réunions au sommet du Conseil, les points de repère concrets du progrès démocratique entre l’Union européenne et les États de votre région.Monsieur le Président, à travers vous, nous voulons dire aux peuples de Serbie-et-Monténégro - et, dans une plus large mesure, aux peuples des Balkans occidentaux -, qu’au sein de ce Parlement, nous sommes prêts à faire la route avec vous.
English: And by changing how they see us, we are also changing how they trade with us."
French: Certains pays, qui jusqu'à maintenant considéraient peut-être que notre économie était strictement axée sur les richesses naturelles, ont aujourd'hui de nous une vue différente.
English: A new correlations map allows to superimpose the products on the previous correlations map.
French: Un dernier graphique de corrélations permet de superposer les produits sur le graphique des corrélations précédemment affiché.
English: I do not know why the rapporteur has insisted on squandering this valuable opportunity to remove the most significant cause of injustice against women in the world today - their basic right to life - and, instead, insist on perpetuating through championing the so-called rights of sexual...
French: Je ne sais pas pourquoi le rapporteur a insisté pour laisser passer cette précieuse opportunité d'éliminer la cause la plus importante d'injustice envers les femmes dans le monde d'aujourd'hui - leur droit fondamental à la vie -, pour se concentrer, à la place, sur la perpétuation en défendant ce qu'on appelle les droits génésiques...
English: Decisions : 1999 Decision No. 252-A-1999 The suspension is no longer in effect by Decision No. 446-A-1999 May 20, 1999 APPLICATION by William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service for suspension of Licence No. 967567.
French: Décisions : 1999 Décision no 252-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 446-A-999 le 20 mai 1999 DEMANDE présentée par William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 967567.
English: Glazebrook, G.P. de T., Head, Defence Liaison (2) Division; Minister, Embassy in United States (Nov.-). Goetz, Charles, Counsel for New York State Power Authority.
French: Glazebrook, G.P. de T., chef, IIe Direction de liaison avec la Défense; ministre, ambassade aux États-Unis (novembre-). Goetz, Charles, avocat pour la New York State Power Authority.
English: Summary of Security Agreement dated as of December 15, 2004, between Export Development Canada and TTX Company.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 15 décembre 2004 entre la Export Development Canada et la TTX Company.
English: Why Experience the scene that has officially surpassed George in the plucked, primped, and plumped category. Yaletowners sip cocktails in shadowy booths under electric-pink chandeliers.
French: À noter Sirotez un cocktail sur une banquette chic en compagnie des gens branchés de Yaletown, tout en admirant les chandeliers d’un rose électrique qui ornent le lieu.
English: Awareness of International Fisheries Management Organizations The extent of participants' awareness of any international fisheries management organizations varied a great deal between stakeholders and non-stakeholders, and between people in the various cities.
French: Sensibilisation aux organismes internationaux de gestion des pêches L’étendue de la sensibilisation des participants face aux organismes internationaux de gestion des pêches variait beaucoup entre les intervenants directs et les autres et entre les différentes villes.
English: The goals of the training are to introduce the system concept and applications and to make equipment more affordable to developing countries.
French: Les cours ont pour objectif de présenter le système et ses applications mais aussi de rendre les équipements plus accessibles aux pays en développement.
English: They start their adventure in front of the teen's friends who show up but this does not seem to bother her.
French: Il commencent leurs ?bats, devant les amis de la jeune ado qui arrivent, et que cela ne semble absolument pas d?ranger.
English: A-2 Airworthiness Manual, chapters 573 and 575, made under the authority of Air Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: CTI 4523 - Industrie de l'entretien des aÃ©ronefs  CTI 3211 - Industrie des aÃ©ronefs et des piÃ¨ces d'aÃ©ronefs Type de rÃ©serve :
English: Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: 5/ 00 Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting 5/ 02 . Means for moving the cutting member into its operative position for cutting 5/ 04 . . by fluid pressure 5/ 06 . . by electrical means 5/ 08 . Means for actuating the cutting member to effect the cut 5/ 10 . . Hand or foot actuated means 5/ 12 . . Fluid-pressure means 5/ 14 . . Crank and pin means 5/ 16 . . Cam means 5/ 18 . . Toggle-link means (B 26 D 5/10 to B 26 D 5/16 take precedence) 5/ 20 . with interrelated action between the cutting member and work feed 5/ 22 . . having the cutting member and work feed mechanically connected 5/ 24 . . . including a metering device 5/ 26 . . wherein control means on the work feed means renders the cutting member operative 5/ 28 . . . the control means being responsive to presence or absence of work 5/ 30 . . having the cutting member controlled by scanning a record carrier 5/ 32 . . . with the record carrier formed by the work itself 5/ 34 . . . scanning being effected by a photosensitive device 5/ 36 . . . scanning being effected by magnetic means 5/ 38 . with means operable by the moving work to initiate the cutting action 5/ 40 . . including a metering device 5/ 42 . with interrelated action between work feed and clamp (work clamping arrangements B 26 D 7/02)
French: 5/ 00 Dispositions pour manoeuvrer et commander les machines ou les dispositifs de coupe, découpage, poinçonnage, perforation ou séparation autrement que par coupe 5/ 02 . Moyens pour amener l'outil de coupe dans sa position de travail 5/ 04 . . par la pression d'un fluide 5/ 06 . . par des moyens électriques 5/ 08 . Moyens pour actionner l'outil de coupe afin d'effectuer la coupe 5/ 10 . . au moyen de la main ou du pied 5/ 12 . . au moyen de la pression d'un fluide 5/ 14 . . au moyen d'un système bielle-manivelle 5/ 16 . . au moyen de cames 5/ 18 . . au moyen d'articulations à genouillère (B 26 D 5/10 à B 26 D 5/16 ont priorité) 5/ 20 . l'organe de coupe et d'avance de la pièce ayant une action conjuguée 5/ 22 . . l'organe de coupe et l'avance de la pièce étant liés mécaniquement 5/ 24 . . . et comportant un dispositif de mesure 5/ 26 . . dans lequel des moyens de commande sur les dispositifs d'avance de la pièce mettent en action l'organe de coupe 5/ 28 . . . les moyens de commande étant sensibles à la présence ou à l'absence de la pièce 5/ 30 . . l'organe de coupe étant commandé par balayage d'un support d'enregistrement 5/ 32 . . . le support d'enregistrement étant formé par la pièce elle-même 5/ 34 . . . le balayage étant effectué par un dispositif photo-sensible 5/ 36 . . . le balayage étant effectué par des moyens magnétiques 5/ 38 . avec des moyens qui peuvent être actionnés par la pièce mobile pour démarrer l'action de coupe 5/ 40 . . et comportant un dispositif de mesure 5/ 42 . l'avance de la pièce et la bride de serrage de la pièce ayant une action conjuguée (dispositifs de serrage de la pièce B 26 D 7/02)
English: There is a definite promise to provide funding if the organisation concerned respects the terms of its contract.
French: 3 Sur la base des comptes présentés à la FIPA, le paiement du montant initialement prévu de la subvention (7 130 écus) aurait donné lieu à un "bénéfice", défini comme un excédent des recettes par rapport aux dépenses.
English: To achieve these goals, the stakeholders established a steering committee to develop recommendations that would improve access to health care, increase Aboriginal involvement in decision-making and planning for health services, and promote working relationships among Aboriginal communities, governments, health authorities, and other stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, les intervenants ont mis sur pied un comité directeur afin de formuler des recommandations propres à améliorer l’accès aux services de santé, à accroître la participation des Autochtones à la prise de décisions et à la planification des services et à favoriser les relations de travail entre les collectivités autochtones, les gouvernements, les autorités sanitaires et d’autres intervenants.
English: In May of 1999, a full time marketing manager was hired to continue the work and further promote non-resident tourism.
French: En mai 1999, on a retenu les services à plein temps d’un directeur de marketing pour que se poursuivent les activités de promotion du tourisme extrarégional.
English: On 22 February 2005, the European Parliament approved the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Swiss Confederation on the other.
French: Le 22 février 2005, le Parlement européen a approuvé la conclusion de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.