ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we should detach ourselves from a strictly legal understanding of the term Constitution and instead understand it to mean a combination of values and fundamental principles, the functioning mechanisms of European co-existence, and the way in which the European Union functions as a political construct sui generis.
French: À cet égard, il nous faut nous défaire d'une conception strictement juridique et plutôt concevoir cette constitution comme un catalogue des valeurs et des principes fondamentaux, des mécanismes de fonctionnement de la coexistence européenne, en ce compris le fonctionnement de l'Union européenne en tant que concept politique sui generis .
English: In the performance of his or her duty the OSCE Representative on Freedom of the Media will be guided by his or her independent and objective assessment regarding the specific paragraphs composing this mandate.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias sera guidé par son analyse indépendante et objective des différents paragraphes du présent mandat.
English: Angus, *Carstairs (or Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Meighen, Poulin, Prud’homme, Setlakwe, Taylor, Tkachuk
French: Examiner les projets de loi et toute autre affaire concernant l’agriculture et les forêts en général, ainsi que tout ce qui a trait à la Commission canadienne du blé.
English: Print Version Blue Water Bridge Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Accidents Description:
French: Version imprimable Administration du pont Blue Water Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Accidents Description :
English: Morocco has, moreover, always striven to promote peace.
French: En outre, le Maroc a de tout temps déployé ses efforts en faveur de la paix.
English: One of the reasons for the economic stagnation and marginalization of LDCs was neglect of industry as a driving force for development, and the focus on productive capacity in the draft Programme of Action was therefore welcome.  At the same time, that focus needed to be sharpened, since globalization was too narrowly defined and ignored the globalization of production.
French: L'une des raisons de la stagnation économique et de la marginalisation des PMA tient au fait que l'industrie, moteur du développement, a été négligée dans ces pays; il accueille donc avec satisfaction l'accent mis sur la capacité de production dans le projet de programme d'action, mais souligne que les priorités définies à ce sujet doivent être précisées car la mondialisation y est considérée dans un sens trop étroit et ne tient pas compte de la mondialisation de la production.
English: Nazneen Kanji of IIED, India, made a very impressive presentation.
French: L’exposé de Mme Nazneen Kanji, de l’IIED, Inde, a fait grande impression.
English: The purpose of this chapter is to provide assistance to preparers in correcting records that are not accepted due to error conditions.
French: Le but de ce chapitre est de fournir de l’aide aux préparateurs lorsque les enregistrements sont rejetés à cause d’erreurs.
English: The cure is worse than the disease.
French: Le remède sera pire que le mal.
English: Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2006 and 2007 Other matters Approval of the report and closure of the session
French: Dates et lieux des sessions ordinaires du Comité régional en 2006 et 2007 Questions diverses Adoption du rapport et clôture de la cinquante-cinquième session
English: The changes involve the obligation of telecommunication companies and internet providers to record and store data exchanged via internet or other telecommunication means.
French: Cette mesure devrait faciliter l’accès aux données dans certaines affaires.
English: The practice of “honour killings” is more prevalent although not limited to countries where the majority of the population is Muslim.
French: Les "crimes d'honneur" ont lieu plus fréquemment, mais non exclusivement, dans des pays dont la population est en majorité musulmane.
English: International Trade in Arms Regulations Since World War II, there has been a secure North American perimeter and an integrated North American defence industrial base.
French: RÃ¨glement sur le commerce international des armes Depuis la DeuxiÃ¨me Guerre mondiale, le Canada a bÃ©nÃ©ficiÃ© d'une aire de sÃ©curitÃ© nord-amÃ©ricaine et d'une infrastructure nord-amÃ©ricaine intÃ©grÃ©e pour le secteur du matÃ©riel de dÃ©fense.
English: • ensuring the public has access to the decision-making process and are sure their opinion counts; and
French: • voir à ce que le public ait accès au processus décisionnel et reçoive l'assurance que son opinion compte;
English: Trade rules and domestic policies began to come to the fore in the Tokyo Round, but the decision-making structure was still "pyramidal" (Winham, 1992), with the largest players still negotiating agreements among themselves, then discussing the results with others.
French: Les règles commerciales et les politiques intérieures ont commencé à figurer au programme du cycle de Tokyo, mais la structure décisionnelle était encore « pyramidale » (Winham, 1992), les joueurs les plus importants négociant les accords entre eux et ne présentant les résultats aux autres qu’après.
English: Sarcopenia has been associated with mitochondrial dysfunction and the accumulation of mtDNA deletions.
French: D’après des études, la sarcopénie est associée à une dysfonction mitochondriale et à l’accumulation de délétions d’ADN mitochondrial (mtDNA).
English: Air Canada submits that there are visual indicators for its Special Services counter, which is near the group counter, such as a bilingual sign identifying it and wheelchairs located at and near the counter.
French: Air Canada fait valoir qu'il existe des signes visibles pour repérer son comptoir des services spéciaux, qui se trouve près du comptoir des groupes, notamment un panneau d'identification bilingue et tous les fauteuils roulants qui se trouvent au comptoir où près de ce dernier.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/21 - #: 8740-S10-0021/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 21 and 21A - General Tariff - CATS 2000 Final Approval
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/21 - #: 8740-S10-0021/01 - Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 21 et 21A - Tarif général - TSAE 2000 Approbation Définitif
English: The adoption of a global counter-terrorism strategy by the General Assembly in September 2006 was a significant step forward towards strengthening the resolve of the international community in addressing the global threat of international terrorism.
French: L'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale par l'Assemblée générale en septembre 2006 a marqué la volonté accrue de la communauté internationale de s'attaquer à la menace mondiale du terrorisme international.
English: Facilities under ten beds are currently being reviewed to determine whether the occupancy levels substantiate the operating and maintenance costs of the building, and provide a caseload which addresses the need that the facility exists to serve and ensures that professional staff expertise is maintained in dealing with the client group.
French: On examine présentement les établissements ayant moins de dix lits afin de déterminer si les niveaux d'occupation justifient les coûts de fonctionnement et d'entretien des immeubles et fournissent un nombre de cas suffisant pour que l'établissement réponde au besoin pour lequel il a été établi, d'une part, et pour que les compétences professionnelles y soient maintenues, d'autre part.
English: The goal of that programme is to make up the significant educational deficit in our country, as well as to prepare young people for the labour market.
French: Ce programme a pour objectif de remédier au grave déséquilibre en matière d'éducation que connaît notre pays et de préparer les jeunes à l'insertion dans des activités productives sur le marché du travail.
English: Its practical recommendations include: The urgent need for the international community to establish a universally accepted definition of terrorism as well as to acknowledge the necessity to identify and address the root causes.
French: Elle a souligné que le terrorisme est un phénomène universel qui se joue des frontières des États et que la lutte menée contre lui appelle des actions internationales efficaces.  Ses recommandations pratiques sont :
English: 5.2.3 Implementation of the Recommendations In its closing in camera submissions to this Inquiry, the Government of Canada indicated that CSIS had implemented several of SIRC’s recommendations.
French: 5.2.3 La mise en œuvre des recommandations Dans les représentations finales présentées à huis clos à la Commission, le gouvernement du Canada a indiqué que le SCRS avait mis en œuvre plusieurs des recommandations du CSARS.
English: In order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Afin de pouvoir exploiter un vol pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu'à un autre point au Canada, il incombe à la demanderesse d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: World Bank, World Development Report 2006: Equity and Development, p. 220.
French: World Bank, World Development Report 2006: Equity and Development, p.
English: Notes with concern that progress in the implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General remains slow and uneven;
French: Note avec préoccupation que les progrès dans la mise en oeuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général demeurent lents et inégaux;
English: This still allowed Statistics Canada adequate time to compile the data from the questionnaires in preparation for a late 2002 publication.
French: Cela a donné suffisamment le temps à Statistique Canada de compiler les données recueillies au moyen des questionnaires en vue de publier son rapport à la fin de 2002.
English: Such obligations and commitments are legally or politically binding, and 20
French: Les Etats participants ont contracté une multiplicité d’obligations et d’engagements dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: I think that the Latin American-Caribbean-EU partnership owes it to itself to become a model for development and trade, and I believe that the two days of work that await us will enable us to move forward along this road.
French: Je pense que le partenariat Amérique latine et Caraïbes-Union européenne se doit de devenir un modèle pour le développement et le commerce et je suis persuadé que les deux jours de travaux qui nous attendent nous permettront de progresser dans cette voie.
English: European Defence Agency; Optimisation of agenda and parameters of political dialogue with a view to making the dialogue more effective; Exchange of relevant experts of the EU Institute for Security Studies and the network of Russian academic bodies with a view of possible joint research projects concerning security problems.
French: Objectif : travailler de concert au niveau international pour prévenir et combattre le terrorisme dans le respect du droit international, en particulier des normes internationales en matière de droits de l’homme et de droits des réfugiés, et du droit international humanitaire.
English: Spouses may choose the basis on which the social security contributions are calculated.
French: Les conjoints peuvent choisir l’assiette de calcul des cotisations de sécurité sociale.
English: The transfer of executive power to the future prime minister is expected to take place in the course of this month.
French: Le transfert du pouvoir exécutif au futur premier ministre devrait s'opérer dans le courant de ce mois.
English: Pampered Chef U.S.A.’s shipper, UPS, delivers the order to the Canadian UPS hub.
French: À l’occasion, Pampered Chef Canada aura payé à l’avance une partie des marchandises destinées à l’année suivante28.
English: Mrs FRANTZEN-HEGER* Gaby Sub ILDG Bourgmestre de la Ville de Vianden.
French: Mme FRANTZEN-HEGER* Gaby Sup GILD Bourgmestre de la Ville de Vianden.
English: In particular, within the framework of the integrated programme, the Working Party shall:
French: En particulier, dans le cadre du programme intégré, le Groupe de travail est chargé de :
English: This is discussed further under Section B.3.a on Article 19.
French: Ce point est plus longuement traité à la section B.3 et aux paragraphes consacrés à l'article 19.
English: Quebec n/a n/a n/a n/a n/a
French: Maritimes thon rouge, sud-ouest de la  Nouvelle-Écosse 22 13 3 23 %
English: Sadly, population ageing and population shrinkage are the inescapable future of Europe.
French: par écrit. - (PL) Le vieillissement démographique et la diminution de la population sont malheureusement l'avenir inévitable de l'Europe.
English: (1963A) recognizing a demand for fuel oils with reduced sulphur content, undertook pilot-plant investigations to establish feasibility.
French: À partir de trois charges d’alimentation, un pétrole brut arabe à 1,75 % S, un pétrole brut koweï tien à 2,65 % S et un résidu à 3,75 % S de la distillation atmosphérique du pétrole brut koweï tien, ils utilisèrent un procédé peu poussé pour obtenir du mazout d’une teneur en soufre de 2,5 % et 1,0 %.
English: Procedures to grant rights of data subjects In case the data subject want to verify which personal data are stored regarding him or her by the responsible controller, have the data modified, corrected, or deleted, he/she can write an email message to the functional mailbox address indicated in the contact information, explicitly specifying the request.
French: Procédures permettant aux personnes concernées d'exercer leurs droits Si la personne concernée veut vérifier quelles sont ses données à caractère personnel qui sont conservées par le responsable du traitement, et si elle veut faire modifier, corriger ou effacer des données, elle peut envoyer un courriel à l'adresse fonctionnelle indiquée en précisant sa demande.
English: All the measures went forward with the exception of collective investment vehicles (see paragraph 28) Effective level of taxation – categories 1-5 and dependent or associated territories The Group considered whether all the measures in categories 1 to 5 and in dependent or associated territories provide for a significantly lower effective level of taxation, including zero taxation, in accordance with paragraph B of the Code.
French: Toutes les mesures ont été reprises, à l'exception des organismes de placement collectif (voir point 28). Taux d'imposition effective - catégories 1 à 5 et territoires dépendants et associés Conformément au point B du code, le groupe a examiné si toutes les mesures relevant des catégories 1 à 5 et des territoires dépendants et associés établissaient un taux d'imposition effective nettement réduit, y compris une imposition nulle.
English: Protected areas in developing countries are considerably cheaper per hectare to establish and manage than in developed countries.
French: Les zones protégées dans les pays en développement sont beaucoup moins chères par hectare à établir et à gérer que dans les pays développés.
English: The frameworks must also minimize the regulatory burden, inspire confidence and create incentives to innovate.
French: Par une action concertée, et en collaboration avec leurs partenaires, ces organismes ont adopté une approche stratégique pour évaluer le marché.
English: Because of potential health hazards, as outlined in Section 4, special consideration should be given and precautionary measures employed when the following categories of patients are examined in MR systems: (i) cardiac pacemaker bearers, (ii) persons with metallic clips and other metallic implants, (iii) pregnant women.
French: Étant donné que de nombreux appareils de réanimation cardiaque ne fonctionnent pas convenablement lorsqu’ils sont situés dans des champs magnétiques supérieurs à 10 mT, il faut, lorsque le réanimateur est utilisé, déplacer le patient à l’extérieur de la pièce dans laquelle se trouve l’appareil RM.
English: A/42/2 page 40 Completion of the basic period of IPC reform:
French: IPCCAT, logiciel de classement assisté par ordinateur pour le niveau élevé de la CIB, existe dans une version en ligne et dans une version autonome, et est désormais utilisable en français, en allemand, en anglais, en espagnol et en russe.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact Ms. Maureen Otto (tel.  1 (212) 963-7855; fax 1 (212) 963-5935; e-mail ottom@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de prendre contact avec Mme Maureen Otto (tél. 1 (212) 963-7855; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel ottom@un.org).
English: (45) 38 33 00 67 Fax (45) 62 51 39 96 E-mail: mp@danske-smaaoer.dk Website: www.danske-smaaoer.dk Photos provided by the Danish national network unit
French: (45) 38 33 00 67 Fax (45) 62 51 39 96 Courriel: mp@danske-smaaoer.dk Site internet: www.danske-smaaoer.dk Photos fournies par l’unité du réseau national du Danemark
English: She also stated that Alice could easily reintegrate into life in the Philippines.
French: 33 lettres de soutien et des éléments de preuve confirmant qu’Alice contribuait activement à la société canadienne.
English: • Commitment to building community capacity and safer communities Membership should reflect diversity of individuals, expertise and experience.
French: La composition de la Table ronde devrait refléter une diversité des membres de la société, des compétences et de l'expérience.
English: • What measures could be put in place in both destination and source countries to avoid costly crises and their contagion, and allow a country to harness the potential benefits of portfolio and credit flows while containing excessive volatility and other risks they entail, particularly in the case of short-term capital flows and highly leveraged transactions?
French: • Quelles mesures prendre dans les pays bénéficiaires et les pays d'origine pour éviter les crises, aux conséquences onéreuses, et l'effet de contagion et permettre aux pays de tirer parti des bénéfices potentiels des investissements de portefeuille et des crédits, tout en modérant l'instabilité excessive et les risques annexes, notamment dans le cas des flux de capitaux à court terme et des transactions caractérisées par un fort taux d'endettement?
English: However, there was ample evidence that the public was unaware of or underestimated the health risks.
French: Pourtant, de nombreux exemples prouvaient que le public ignorait, ou sous-estimait les risques pour la santé.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that these children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment sous forme de coopération technique et d'assistance financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réintégration sociale des enfants en situation difficile, ce, au besoin, avec leur participation judicieuse, eu égard, entre autres, aux opinions, aptitudes et capacités que ces enfants ont acquises dans les conditions dans lesquelles ils vivaient;
English: (n) The source considers the detention de Messrs. Bennia, Harizi, Midriss and Ayoune arbitrary because the men's fundamental rights to a fair trial, particularly their rights under articles 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, have not been respected.
French: n) La source considère que la détention de MM. Bennia, Harizi, Medriss et Ayoune est arbitraire car leurs droits fondamentaux à un procès juste et équitable n'ont pas été respectés, notamment les articles 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 9 et 14 du Pacte international relatifs aux droits civils et politiques.
English: This is why we ask you to comply with our security measures when you transmit personal information through our web site or when you send us electronic mail.
French: Ainsi, Aire Informatique souhaite vous faire part de ses mesures de sécurité, de la nature des informations recueillies sur vous lorsque vous remplissez un formulaire par le biais du site, ou que vous nous écrivez un courriel.
English: The person returning from the job alternation leave has the right to return to his or her earlier or corresponding work.
French: Le salarié revenant d'un congé d'alternance a le droit de retrouver son emploi précédent ou un emploi similaire.
English: As well as acting on his own responsibility, the Commissioner investigates certain occurrences on the instructions of the Bundestag or the Committee on Defence.
French: Lorsqu’il n’agit pas sous sa propre responsabilité, il examine certains faits sur instruction du Bundestag ou de la commission de la défense.
English: Click here for the brochure.
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire.
English: •³¶x®nºT_%´Ês¥üeQËÆƒòPT¤òÄx Z–™ (Z ÏúÚÛˆhµ§|ç^ª<0±\ÞÎ)ëg>Æ@™ Óvyª k} ´¾:@uýœúèd¯Øî´K®ú]è{Ñ|Ù£¼œDÌš tÙÐe`¢\Ø@aûLá=Æ@îµPØ •ž<èŠ'ö½|OûfïEŸtãžIEND®B`
French: •¼œºk4©:¸.2 ‡ð†ÅQÇI³­‹~¤"šòNZUd~ 9&óG:tåÓ¡ƒø.ÌëTo!ºqí9oœWV{¬å_½ÞDRÆ;¡¯Ÿ;mþìë §d+ÉàšŒÖN¨á…àò^†s2bðš1 ú V1`Ùk§ôS£¤ö’±ì†§ ®YH|ðu¶$ƒÏ¹¾ÜlQAoðbIEND®B`
English: Accordingly, it seems important that any attempt to identify risk factors for socio­economic disadvantage or poverty should evaluate the role that childhood adversities may play in this process.
French: En conséquence, il semble important, en vue de déterminer les facteurs de risque en ce qui concerne la pauvreté ou les handicaps socioéconomiques, d'évaluer le rôle que peuvent jouer les épreuves subies durant l'enfance.
English: • Delivered two non-compliance disclosures to law enforcement
French: • Des renseignements sur deux cas de non-conformité sont communiqués aux organismes d'application de la loi
English: The Competition Bureau has established fees and service standards for certain services and regulatory processes under the Competition Act.
French: Le Bureau de la concurrence a établi une tarification et des normes de service pour certains services et processus réglementaires en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: “We have finally overcome the first stage of experimentation of Rai2 and Rai4 switch off with no particular trouble – as the president of the Consortium Piero Manera pointed out – in Aosta municipality as well in the 16 neighbouring municipalities”. “Improving contents and interactivity is a necessary step – as the regional alderman of Finance and Innovation Aurelio Marguerattaz pointed out – the experimentation is on the right way: besides DTT contents, we shall also advance in plants structuring and, most important, the Ministry shall start the new frequency plan”.
French: Mme Ilaria Sbressa, Président et Administrateur unique de la société Interattiva, a abordé le sujet “L'offre actuelle et future des services interactifs sur la TNT en Vallée d'Aoste après la première commutation numérique ( switch off ) et en Italie” en tant que rapporteur lors de la conférence organisée par le «Consorzio Valle d'Aosta Digitale» (consortium pour la TNT en Vallée d'Aoste).