ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of its service transformation project, the PSC will tailor its services to address the differing needs of organizations and expand its services in areas where a demand has been clearly identified, such as support for collective staffing.
French: • Dans le cadre de son projet de transformation des services, la CFP adaptera ses services afin de répondre aux besoins particuliers des organisations. Elle étendra ses services dans les domaines où la demande a été clairement définie, comme dans le cas du soutien aux processus de dotation collective.
English: [brief description of the dispute] The place of mediation shall be [specify place].
French: [brève description du litige] Le lieu de la médiation sera [à préciser].
English: There were more than 260 passengers and crew members on board.
French: Il transportait plus de 260 passagers et membres d'équipage.
English: Upon its transfer to Copenhagen in 2005, the UNFPA Procurement Services Section will designate staff to monitor all delivery dates.
French: Lorsqu'elle sera transférée à Copenhague en 2005, la Section des services d'achat du FNUAP désignera des fonctionnaires chargés de surveiller toutes les dates de livraison.
English: Foundation for Child Welfare and Rehabilitation
French: Fondation pour la protection et la rééducation des enfants
English: - Launch of Internet-based technical terminology database (50,000 entries).
French: - Lancement d’une base de données de terminologie technique sur l’Internet (50 000 entrées).
English: Species of Reighardia have not previously been reported among any of the Stercorariinae.
French: Aucune espèce de Reighardia n'avait jamais été recontrée chez un Stercorariinae.
English: These results will be computed using the three commodity price levels as the primary variable, while leaving all other factors such as volume constant.
French: Ces estimations sont calculées en utilisant comme variable primaire les trois niveaux des prix des produits de base tout en laissant constants les autres facteurs, par exemple le volume.
English: In that respect, no exception should exist for copyright and related rights.
French: À cet égard, le droit d’auteur et les droits connexes ne devraient pas faire exception.
English: As regards the first element, an “international organization” should be established by a “treaty” or “other instrument” governed by international law; that requirement emphasized the need for a clear expression of consent by the parties, since anything short of that clarity would make the definition too broad.
French: Pour ce qui est de la première condition, on entend par « organisation internationale » une organisation instituée « par un traité ou un autre instrument » de droit international; cette condition répond à la nécessité que les parties manifestent expressément leur consentement, car toute expression de ce consentement moins explicite donnerait une définition trop large.
English: from article: US rewards Canadian sailor LCdr Derek McCliggot accepts the US Navy-Marine Corps Commendation medal from Commander Maritime Forces Pacific, RAdm Roger Girouard, who presented it on behalf of Commander Anti-Submarine Warfare Force US Pacific Fleet.
French: tirée de l'article Les États-Unis récompensent un marin canadien Le Capc Derek McCliggot reçoit la médaille et la mention élogieuse du Corps des Marines de la Marine états-unienne remises par le commandant des Forces maritimes (Pacifique), le Cam Roger Girouard, au nom du commandant de la Force de lutte anti-sous-marine de la Flotte du Pacifique des États-Unis.
English: In some countries — Luxembourg and Cyprus, for example — financial involvement by the state is accepted as public media are also subject to the code of ethics.
French: Dans certains pays – Luxembourg et Chypre, par exemple – une participation financière de l’État est acceptée dans la mesure où les médias publics sont également soumis au code de déontologie.
English: (f) Standards of conduct — update.
French: f) Normes de conduite - mise à jour.
English: • Jason W. Collinge COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jason W. Collinge (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: C4 - Regulations could establish health and safety requirements, including prohibitions, respecting prescribed health and safety related activities, under the following conditions:
French: C4 - Des normes ou même des interdictions pourraient être établies par voie de règlement quant à certaines activités liées à la santé et à la sécurité, aux conditions suivantes :
English: In this respect, relations between us and Turkey were never before as close as they are now.
French: Dans cette mesure, on peut dire qu'il y a longtemps que les relations entre la Turquie et nous n'avaient plus été aussi denses qu'elles ne le sont aujourd'hui.
English: Alvaro Mejia, M.B., Toronto, Ontario Theophillios Parusis, M.B., Toronto, Ontario Medal of Bravery On November 4, 2005, Alvaro Mejia and Theophillios Parusis rescued a woman who had fallen down onto the subway tracks in Toronto, Ontario.
French: Alvaro Mejia, M.B., Toronto (Ontario) Theophillios Parusis, M.B., Toronto (Ontario) Médaille de la bravoure Le 4 novembre 2005, Alvaro Mejia et Theophillios Parusis ont secouru une femme qui était tombée sur les rails du métro à Toronto, en Ontario.
English: No evidence was found for the mixed oxide-chalcogenide species [Zn(EP(C6H11)3)x(OP(C6H11)3)4−x]2+.
French: On n'a pas pu prouver l'existence d'espèces mixtes du type oxyde-chalcogéniure:
English: Numerous HR representatives will be available throughout the week to talk about their experiences and to answer students’ as well as experienced professionals’ questions. Workshops and other activities like simulated interviews will be held by experts from various Divisions and Business Units across the Group.
French: EADS présentera ses activités RH sur son stand « careers@eads », à l’extérieur du hall 7.
English: Moreover, it would be difficult to staff it properly without the facilities for advanced library training not found in Canada.
French: D'ailleurs, il serait difficile de constituer le personnel voulu puisque n'existent pas, au Canada, les moyens de dispenser la formation supérieure en bibliothéconomie.
English: (i) Normative services: facilitating the effective implementation of existing international legal instruments and their transformation into global norms and, where appropriate, facilitating negotiation of international legal instruments;
French: i) Des services normatifs : faciliter l'application effective des instruments juridiques internationaux existants et leur transformation en normes mondiales et, si nécessaire, faciliter la négociation d'instruments juridiques internationaux;
English: The fact that the high-cost tar sands project born of that type of analysis was eventually mothballed is eloquent testimony to the scope there is to mis-read price data--and Canada did not lack for qualified economists or oil industry experts.
French: Le fait que le coûteux projet des sables bitumineux, qui est le produit de ce raisonnement, ait été mis en veilleuse témoigne de façon éloquente du risque d'une mauvaise lecture des données sur les prix - et le Canada n'a pas manqué d'économistes qualifiés et de spécialistes de l'industrie pétrolière.
English: NRC Research Press also publishes monographs and conference proceedings and other allied publications.
French: Les Presses scientifiques du CNRC publient également des monographies, des comptes rendus de conférences et d'autres publications connexes.
English: In line with a request in paragraph 3 of the Recommendation to elaborate adequate procedures and establish a mechanism for protected access to the TIR databank by competent authorities of Contracting Parties for approval by the Administrative Committee, the TIRExB discussed relevant proposals by the TIR Secretary (Informal Document No. 8 (2001)/Rev.1)).
French: Conformément à la demande formulée au paragraphe 3 de la recommandation selon laquelle il devait être établi des procédures et un mécanisme permettant l'accès protégé des autorités compétentes des Parties contractantes à la banque de données TIR, qui devaient être soumis pour approbation au Comité de gestion, la Commission a discuté des propositions présentées à ce sujet par le secrétaire TIR (document informel n° 8 (2001)/Rev.1).
English: The Kaposvar Historic Site Museum is a 4 ha replica of the colony on the original site.
French: Le Kaposvar Historic Site Museum, s'étendant sur quatre hectares, est une réplique de la colonie sur l'emplacement original.
English: Migration is a means of achieving food security both for migrants, through income-generating activities in the destination country, and for the members of the migrant's household in the country of origin, through remittances.
French: La migration est un moyen de parvenir à la sécurité alimentaire à la fois pour les migrants, grâce à des activités génératrices de revenu dans les pays de destination, et pour les membres de leur famille dans les pays d'origine grâce aux envois de fonds.
English: Benefits became a right upon cessation of employment rather than a grant approved by the Governor in Council.
French: D'autre part, les employés se voyaient accorder le droit de toucher des prestations à la cessation de l'emploi, alors qu'auparavant, il s'agissait d'un privilège consenti par le Gouverneur en conseil.
English: As expected, pricing in U.S. dollars for purely domestic sales is rare.
French: prises canadiennes ou seulement dans les entreprises qui ont des activités importantes à l’étranger.
English:  Two ceramic censers, used for burning incense at Maya religious ceremonies.
French:  Deux encensoirs en céramique utilisés aux cérémonies religieuses.
English: In God's name let us not create potential new catastrophes through the completion of these two doubtful nuclear power stations!
French: N'allons pas, pour l'amour de Dieu, risquer d'en provoquer d'autres en construisant ces deux centrales problématiques!
English: • Double the number of external partners participating in Strategic Priority Working Groups (supports Objectives 1 and 4)
French: • Doubler le nombre de partenaires externes participant aux groupes de travail sur les priorités stratégiques (à l’appui des objectifs 1 et 4)
English: NSS awards were given to recognize outstanding SAR contributions and achievements. A summary of SAR personnel requirements and program costs follows:
French: Voici un bilan des exigences liées au personnel du SAR et des coûts des programmes :
English: • Enhance the borrowing framework for major government-backed borrowers, taking into account the interests of the entities and their stakeholders, market participants, and the government as a shareholder.
French: • Améliorer le cadre d'emprunt des grands emprunteurs soutenus par le gouvernement fédéral en tenant compte des intérêts des entités et de leurs intervenants, des intervenants sur le marché et du gouvernement à titre d'actionnaire.
English: Where countries choose to adopt this approach of using the population and housing census to establish a frame for the agricultural census, the agricultural census should be synchronised with the population and housing census, and conducted as soon as possible after the population and housing census, while the frame is still up-to-date.
French: Lorsque les pays choisissent d'adopter cette démarche qui consiste à utiliser le recensement de la population et des habitations pour l'établissement d'une base pour le recensement de l'agriculture, celui-ci doit être synchronisé avec le recensement de la population et des habitations et réalisé dès que possible une fois ce dernier terminé, lorsque la base est encore d'actualité.
English: The only band I would like to play with would be Mot�rhead, or maybe Sodom, Sadus or darkthrone.
French: The only band I would like to play with would be Motörhead, or maybe Sodom, Sadus or darkthrone.
English: Current Status On April 21, 2004, Treasury Board (TB) Ministers approved a Strategic Investment Framework (SIF) to guide PSMA decision making around funding allocation.
French: La situation actuelle Le 21 avril 2004, les ministres du CT ont approuvé le cadre d'investissement stratégique (CIS) destiné à orienter les décisions relatives à l'affectation des fonds.
English: These resuscitation efforts occurred more often if the method of suicide was hanging (24/49 or 49%) as opposed to the use of a firearm (4/27 or 15%), or if the individual was discovered within the first hour following the suicide act (21/31 or 68% vs 7/35 or 16%).
French: Méthode de suicide Les dossiers du coroner révèlent que la pendaison est la méthode de suicide la plus fréquemment utilisée tant par les hommes (36 ou 59 % des hommes) que par les femmes (13 ou 77 % des femmes).
English: ◦ 2.3.6 Do users find the corporate inventory helpful when they are looking for information?
French: ◦ 2.3.6 Est-ce que les utilisateurs trouvent utile le répertoire central lorsqu'ils recherchent des renseignements?
English: June 2007 CPB to review AUCC’s annual work plan for 07-08 (submitted) with AUCC to ensure this recommendation is fully addressed. b) That the Program concentrates its efforts in fewer recipient countries to avoid dispersion effect and to seek possibilities of linkages with other bilateral interventions to increase leveraging and development impact.
French: Juin 2007 La DGPC examinera avec l'AUCC le plan de travail annuel pour 2007-2008 déjà produit par cette dernière, afin de s'assurer de donner suite intégralement à cette recommandation. b) Le programme devrait porter sur un moins grand nombre de pays bénéficiaires et chercher à établir des liens possibles avec d'autres actions bilatérales pour créer une synergie accrue avec une incidence supérieure sur le développement.
English: Monday to Friday from 9am to 7pm. Saturdays 9am to 6pm.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 19h, le samedi de 9h à 18h.
English: Government fiscal policy remains prudent.
French: La politique budgétaire du Gouvernement demeure prudente.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - Canada Funds Helicopters to Relieve Earthquake Victims Canada Funds Helicopters to Relieve Earthquake Victims
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - Des hélicoptères financés par le Canada viennent en aide aux victimes du séisme Des hélicoptères financés par le Canada viennent en aide aux victimes du séisme
English: In her report Caroline Lucas points out that bilateral trade has increased 40-fold since the reforms launched in China in 1978, reaching €175 billion in 2004.
French: Dans son rapport, Mme Lucas rappelle que les échanges bilatéraux ont été multipliés par 40 depuis le lancement des réformes en Chine en 1978 pour atteindre 175 milliards d'euros en 2004.
English: As part of this awareness-raising and information campaign, a Pubblicità Progresso advertising message linked to the Contact Centre initiative and designed to inform public opinion of the establishment of the Centre itself, was conceived, produced and broadcast on national TV channels.
French: Dans le cadre de cette campagne de sensibilisation et d'information, un message publicitaire de Pubblicità Progresso lié à l'initiative du Centre de contact et destiné à informer l'opinion et les autorités sur le Centre lui-même a été conçu, produit et diffusé sur les chaînes de télévision nationales.
English: Introducción al Estudio de la Extraterritorialidad de las Sentencias, in Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No. 47 (1963), p. 325.
French: « Introducción al Estudio de la Extraterritorialidad de las Sentencias », Boletín del Instituto de Derecho Comparado de México, No 47, 1963, p.
English: Nous avons tout d'abord procédé à l'acquisition d'un programme moderne de base de données multitâches (Archivarius), fournissant un accès nettement plus commode, facile et direct aux documents détaillés disponibles en différents formats.
French: The main part of my presentation is devoted to the historical view of the digitisation in the Senate, containing detailed information on the data bases available in the Senate network.
English: The concerns regarding the roles and responsibilities of partners were related more to issues of equality in the decision-making process than to an understanding of these roles and responsibilities.
French: Les préoccupations quant aux rôles et aux responsabilités des partenaires portaient davantage sur l'égalité dans le processus de prise de décision que sur la compréhension des rôles et des responsabilités.
English: That is the foundation of the negotiation process.
French: Tel est le fondement du processus de négociation.
English: "Agnes Macphail and Canadian Working Women." Labour/Le Travail 28 (1991), pp.129-48. Pennington, Doris.
French: « Agnes Macphail and Canadian Working Women », Labour/Le Travail 28, 1991, p.
English: There are at least two more years to go before accession.
French: Il reste au moins deux ans avant l’adhésion.
English: We call for further efforts to strengthen national jurisdictions in order to enable them to pursue the work of the two Tribunals.
French: Nous demandons que de nouveaux efforts soient déployés pour renforcer les juridictions nationales afin qu'elles puissent poursuivre le travail des deux Tribunaux.
English: Some products produce corrosive effects due to the action of strong acids or bases, while others function through more complex interactions with specific tissue types.
French: Le contact d’une substance corrosive sur la peau est également plus intense avec les alcalins qu’avec les acides.
English: 1 Collated by the Inter-Agency Standing Committee Reference Group on Human Rights and Humanitarian Action in the publication entitled “Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights Through Humanitarian Action”.
French: Rassemblées et mises en forme par le Groupe chargé des opérations humanitaires et des droits de l'homme du Comité permanent interorganisations dans la publication intitulée « Growing the Sheltering Tree: Protecting Rights Through Humanitarian Action ».
English: (b) FAO helped the Government to work out the medium-term rural development strategy which was used as a basis for identifying and evaluating the agricultural component of the Emergency Multisectoral Rehabilitation and Reconstruction Programme;
French: b) La FAO a assisté le Gouvernement dans la formulation de la stratégie de développement rural à moyen terme lequel a servi de base à l'identification et à l'évaluation de la composante « agriculture » du Programme multisectoriel d'urgence de réhabilitation et de reconstruction;
English: Of course the p ower of advertising may be able to turn almost anything (save a pure description) into a trade mark, but it must be shown in a case of this sort that the mark has really become accepted by a substantial majority of persons as a trade mark - is or is almost a household word.
French: En fait, même le chiffre de 60%, avancé pour British Sugar, est très insuffisant.
English: Full respect of Council decisions as well as compatibility with international commitments will have to be thoroughly checked.
French: Il convient de vérifier minutieusement que les décisions du Conseil sont pleinement respectées dans le cadre de la politique des marchés publics et qu'il y a compatibilité avec les engagements au niveau international.
English: In August 2006, it was announced that Pulse Canada was allocated an additional $525,800 from AAFC in support of their international strategy until March 2008.
French: En août 2006, AAC a attribué à Pulse Canada un montant supplémentaire de 525 800 $ à l’appui de sa stratégie internationale jusqu’en mars 2008.
English: Thanks to a breathtaking plot, a more ...
French: Merci à une intrigue à couper le souffle, un plus ...
English: For instance, the other organizations have between 5 and 30 FTE employees assigned to digital products.
French: Ainsi, les autres organismes comptent entre 5 et 30 ETP affectés aux produits numériques.
English: Nicebrokers facilitates international business in Iran.
French: Nicebrokers facilite le commerce international en Iran.
English: The Convention on Nuclear Safety and the IAEA Safety Fundamentals provide the necessary commitment, framework and procedures for achieving those aims.
French: La Convention sur la sûreté nucléaire et les Fondements de la sûreté de l'AIEA énoncent les engagements, le cadre et les procédures nécessaires pour atteindre ces objectifs.
English: The broad development and use of information and communications technologies as one aspect of globalization everywhere in the world, and in particular in Uzbekistan, has an immeasurable impact on improving the rights and opportunities of women and girls and promoting gender equality.
French: Le développement et l'emploi élargis des technologies de l'information et des communications en tant que résultat parmi d'autres de la mondialisation partout sur la planète, et en particulier en Ouzbékistan, ont un effet incommensurable sur l'amélioration des droits et possibilités des femmes et des jeunes filles et favorisent les progrès de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hotel Villa de Barajas.
English: In this connection, the Committee draws attention to the fact that member states were indeed encouraged to take such steps in the resolutions adopted by the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Rome on 3 and 4 November 2000 on the occasion of the 50th anniversary of the Convention.
French: A ce sujet, le Comité attire l’attention sur le fait que les Etats membres ont déjà été encouragés à prendre de telles mesures dans les résolutions adoptées par la Conférence ministérielle européenne sur les droits de l’homme, organisée à Rome les 3 et 4 novembre 2000 à l’occasion des 50 ans de la Convention.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Carboxymethylcellulose Sodium 12 Proper Name Carboxymethylcellulose Sodium 12 Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carboxymethylcellulose Sodium 12 Nom propre Carboxyméthylcellulose sodique 12 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Carboxyméthylcellulose sodique 12 Nom chimique et numéro de registre CAS
English: It is the goal of this program to continue the evaluation of the indicators by building on the lessons learned from the previous project.
French: Ce programme a pour but de poursuivre l’évaluation des indicateurs en tablant sur les leçons tirées du projet précédent.
English: Both the Atomic Energy Control Board and the National Energy Board report to Parliament through the minister.
French: La Commission de contrôle de l'énergie atomique et l'Office national de l'énergie rendent des comptes au Parlement par l'entremise du ministre.
English: I think the issue of mandates is very clear, very important, the robustness of mandates, their clarity.
French: Je crois que la question des mandats est très claire, très importante : la solidité, la clarté des mandats.
English: (Signed) Alberto D'Alotto Minister Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alberto D'Alotto
English: • What kind of information on Canadian Artists can I find in this resource?
French: • Quel genre d'information sur les artistes canadiens puis-je trouver dans cette ressource ?
English: The financial statements are used so that FNIHB knows how much to reimburse the Recipient, or when advances are given, how much of the advance the Recipient has accounted for [please refer to PART 7:
French: Les états financiers permettent à la DGSPNI de connaître le montant du remboursement qu’elle versera au bénéficiaire ou, si elle lui verse des avances, le montant dont le bénéficiaire doit rendre compte [veuillez consulter la PARTIE 7 :
English: In the introduction there is a key line:
French: Dans l'introduction, il y a une phrase-clé :