ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Chair replied that the term "requirements" was broad enough to include both the elements of the request and the supporting documents.
French: AUTONUM Le président a répondu que le terme "conditions" est suffisamment large pour couvrir à la fois les éléments de la requête et les documents justificatifs.
English: The proposed frame of reference comprises the following eight key competences, which every European should have: 1.
French: Voici quelles sont, selon le cadre de référence proposé, les huit compétences clés dont tout Européen devrait disposer: 1.
English: Maximum yearly earnings or income € 8,495.69.
French: Les revenus annuels ne peuvent dépasser € 8.495,69.
English: Affected roots eventually turn black and necrotic.
French: Les racines touchées finissent par devenir noires et nécrotiques.
English: The only means to address the sufficiency and effectiveness of emission reduction policies is the assessment of air pollution effects.
French: Le seul moyen de déterminer si les politiques de réduction des émissions sont suffisantes et efficaces consiste à évaluer les effets de la pollution atmosphérique.
English: By letters dated 3 and 14 March 2000 the Government of Austria replied to the communication transmitted by the Special Rapporteur in 1999 concerning Marcus Omofuma, a Nigerian citizen who died in police custody while he was being deported from Austria on 1 May 1999.
French: Par des lettres datées des 3 et 14 mars 2000, le Gouvernement autrichien a répondu à la communication que la Rapporteuse spéciale lui avait fait parvenir en 1999 concernant Marcus Omofuma, citoyen nigérian décédé le 1er mai 1999 en garde à vue, alors qu'il était sur le point d'être expulsé d'Autriche.
English: In this regard, the Commission decided to appoint Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur for the topic “Expulsion of aliens” and Mr. Ian Brownlie, Special Rapporteur for the topic “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: À cet égard, elle a décidé de désigner comme rapporteur spécial pour chaque sujet, respectivement, M. Maurice Kamto et M. Ian Brownlie.
English: EPA-815-R-00-028, Office of Water, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: Thomas, D.J., Styblo, M. et Lin, S. (2001) The cellular metabolism and systemic toxicity of arsenic.
English: Consideration of the role of the Université de Moncton as a catalyst requires us to consider this subject.
French: Une réflexion sur le rôle catalyseur de l'Université de Moncton nous interpelle à ce sujet.
English: As Mr Cashman said in his speech, people out there, before the European elections, will look to see whether we protected fundamental rights without doing anything bad to our businesses and our economy.
French: Comme l'a dit M. Cashman dans son intervention, à l'approche des élections européennes, les citoyens vont se demander si nous avons su protéger les droits fondamentaux sans nuire à nos entreprises et à notre économie.
English: It is appropriate to note that the Board of Appeal held in paragraph 55 of the contested decision as follows: ‘… registration of the trade mark sought in the German trade mark register … has no binding power for the Community trade mark regime, which is an autonomous legal order independent of national trade mark regimes.
French: Elle fait observer à cet égard que ’ impression l d’ensemble produite par la marque demandée se caractérise par un col de bouteille mince, un corps de bouteille aplati et large, dont la majeure partie de la vue de face et de dos est bombée, une partie basse se terminant par un bourrelet et des creux disposés de façon symétrique sur les côtés du corps de la bouteille.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project The Romaine Complex Project – Phase II Report of the Participant Funding Review Committee Allocation of Federal Funds for Public Participation The purpose of the Federal Participant Funding Program (PFP) is to facilitate public participation in the environmental assessment (EA) of projects by review panels.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Le projet du complexe de la Romaine – Étape II Rapport du comité d'examen de l'aide financière Attribution des fonds fédéraux pour la participation du public Le programme fédéral d’aide financière aux participants est conçu pour aider le public à participer à l’évaluation environnementale de projets par des commissions d’examen.
English: In late stages of HD, behavior problems are gradually lessened; motor disability becomes severe....
French: Aux stades avancés de la MH, les problèmes de comportement diminuent progressivement et les troubles moteurs s'aggravent [...]
English: Probationary report and staff reports can clearly be considered as within the scope of Regulation (EC) 45/2001 since they involve the processing of personal data whether or not by automatic means.
French: Le rapport de stage et les rapports de notation peuvent manifestement être considérés comme relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 45/2001 puisqu'ils impliquent un traitement de données à caractère personnel effectué ou non à l'aide de procédés automatisés.
English: The controller confirmed that in practice, consecutive and simultaneous interpretation tests are followed by an interview on general knowledge and on knowledge of the European institutions.
French: Le responsable du traitement a confirmé que dans la pratique, les tests d'interprétation consécutive et simultanée sont suivis d'un entretien sur les connaissances générales et sur la connaissance des institutions européennes.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Costa Rica.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par l’Ambassade du Canada au Costa Rica.
English: Very considerable efforts are needed to design an overall strategy for alignment and to strengthen the institutional set-up.
French: De très sérieux efforts supplémentaires s'imposent pour mettre sur pied une stratégie globale d'alignement et pour renforcer le cadre institutionnel.
English: It is important that I am ready to voice criticism when necessary.
French: Je dois être prêt à formuler des critiques lorsque cela est nécessaire.
English: The point here is to attempt to salvage the political dignity of deconstruction and of postmodern thinking.
French: La traduction est par définition imparfaite, autrement dit elle n’est possible que comme un compromis, laissant nécessairement une béance qui réclame sans cesse son comblement définitif. Toute traduction — par quoi elle se différencie essentiellement de l’original — réclame une traduction nouvelle.
English: The speakers’ contributions, acknowledged as being of very high quality by all the participants, generated lively discussion.
French: Les interventions des différents orateurs, toutes de très haut niveau selon l’ des participants, ont été suivies de avis débats animés.
English: They can alter the balance between the sources directly, by changing the rules for state pensions or by making work- related schemes compulsory, or indirectly, through fiscal incentives.
French: Ils peuvent modifier l’équilibre entre elles soit directement, en changeant les règles applicables aux retraites d’État ou en rendant obligatoires les régimes liés à un emploi, soit indirectement, par des incitations fiscales.
English: The RPP discusses the need for additional funding (challenges), a risk-based audit and evaluation plan and the creation of an Integrated Risk Management Framework (risk).
French: Le RPP fait état de la nécessité d'un financement additionnel (impératifs), d'un plan de vérification et d'évaluation axé sur le risque et de la création d'un cadre de gestion du risque intégré (risque).
English: However, a number of germs are resistant to multiple antibiotics, which means that the number of antibiotics available to treat your particular illness may be limited — and therefore quite costly!
French: Cela veut dire que le nombre d’antibiotiques utiles pour soigner votre type de maladie particulier peut être limité et, par conséquent, très coûteux! attentivement le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé pour voir quels autres mythes nous faisons éclater!
English: This program seeks to promote better understanding or appreciation of linguistic duality and improved relations, both linguistically and culturally, on the part of members of both official-language communities.
French: Ce programme vise à favoriser une meilleure compréhension ou appréciation de la dualité linguistique et le rapprochement, tant sur le plan linguistique que culturel, des membres des deux communautés de langue officielle.
English: -- Total population aged 15 and over, with an absence from work in the reference period
French: 2 Responsabilités personnelles ou familiales 2.1 Congé de maternité ou de paternité 2.2 Soin de ses propres enfants 2.3 Soin d'une ou de personnes âgées 2.4 Autres responsabilités personnelles ou familiales
English: Police and schools working together has been an ongoing endeavour in Tillsonburg for approximately 11 years.
French: La police et les écoles travaillent ensemble depuis 11 ans environ à Tillsonburg.
English: Subject to Income Tax. extension of class "c" Service: extension of service to a maximum of 24 months when injury or illness occurs in a SDA/SDO.
French: Pensions d’invalidité : offert pendant que le militaire est toujours en service. indemnité d’invalidité : salaire et allocation après la fin du service dans la force de réserve lorsque le handicap perdure.
English: In 1995, he directed his first feature, Erreur sur la personne, for Nanouk Films.
French: En 1995, il réalise pour Nanouk Films son premier long métrage, Erreur sur la personne.
English: Any party to an insurance contract with the company who opposes such release of assets must file notice of such opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Legislation and Approvals Division, 255 Albert Street, 14th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 31, 2005.
French: Tout titulaire d'un contrat d'assurances avec la société qui désire s'opposer à cette libération d'actif doit déposer son opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de la législation et des approbations, 255, rue Albert, 14e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 31 décembre 2005.
English: In our legislation, there are general provisions with regard to the behaviour of the driver of a vehicle.
French: La législation renferme des dispositions à caractère général concernant le comportement du conducteur d'un véhicule.
English: The Working Group may wish to consider whether this language adequately deals with the situation of the freight forwarder.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si le texte proposé traite de manière adéquate de la situation du transitaire.
English: The Chairperson announced that Lesotho and Uzbekistan had become sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Lesotho et l'Ouzbékistan se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Tom Blackwell echoed the other panellists, saying that reporters wish to obtain information "from the horse's mouth" rather than from media relations' staff.
French: Tom Blackwell abonde dans le même sens. Selon lui, les journalistes désirent obtenir des renseignements de première main plutôt que des préposés aux relations avec les médias.
English: This decision also applies to information on past transports, since this kind of information may a ract signiﬁcant criminal a ention.
French: Si des informations sur les stocks et les ﬂux de billets de banque sur les territoires des divers États membres de la zone euro devaient être mises à la disposition du public, cela pourrait menacer la sécurité à la fois du stockage des billets de banque et de leurs transferts ultérieurs entre les banques centrales nationales, transferts qui ont pour but de compenser toute pénurie éventuelle.
English: A/37/1 Prov.3 page 4 Draft Agenda (Consolidated and Annotated) Agenda item 1 OPENING OF THE SESSIONS
French: Le Comité de coopération technique du PCT devra tenir une brève réunion avant la session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: You talked about the importance of accelerating the post-conflict process to address the Millennium Development Goals.
French: Vous avez évoqué l'impératif d'accélérer les processus engagés au sortir des conflits afin de traiter des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.4.10 Rest periods Unless mutually agreed otherwise, itineraries shall be arranged to provide for: (a) a suitable rest period, and/or (b) an overnight stop after travel time of at least nine consecutive hours.
French: 3.4.10 Périodes de repos Sauf entente contraire, il faut fixer les itinéraires de façon à prévoir : a) une période de repos convenable; et/ou b) une escale pour la nuit après un temps de déplacement continu d'au moins neuf heures.
English: • Appears under the Information Object of Expenditure
French: • Article de dépense
English: Special attention needs to be paid to employment opportunities, access to education and better housing.
French: Les possibilités d'emploi, d'accès à l'éducation et au logement doivent recevoir une attention particulière.
English: Ship Meet, for free Ship Send, 5 RMB per car IDD Long Distance Service_I’ll waste no time to explain because the charge is obviously .
French: 5 RMB par voiture pour venir vous chercher. Service d'appels internationaux - pas la peine d'entrer dans les détails, le prix est naturellement calculé par l'ordinateur.
English: There would be a benefit in sharing this information among member countries.
French: Il serait utile que les pays membres échangent des informations à ce sujet.
English: Metabolites formed by the equivalent of 230 to 3000 cells of several Clostridium species were detected by use of a gas chromatograph fitted with an electron capture detector.
French: Les métabolites formés par l'équivalent de 230 à 3000 cellules de plusieurs espèces de Clostridium furent détectés en utilisant un gas chromatographe équipé d'un détecteur à capture d'électrons.
English: Then one sorts the samples into order for each trait separately.
French: C’est une analyse de ce type qui a servi de base à la rédaction de descripteurs pour des catégories non incluses dans la première recherche (par exemple Annonces publiques) en faisant des combinaisons nouvelles d’éléments des descripteurs existants.
English: Secretary of State for External Affairs to permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au dé1égue permanent aux Nations Unies
English: During the reporting period, youth clubs have, for instance, provided a forum for discussion, sports and cultural activities, through which issues such as child rights and HIV/AIDS could be broached.
French: Au cours de la période considérée, les clubs de jeunes ont, par exemple, fourni une instance de discussion et proposé des activités sportives et culturelles grâce auxquelles des problématiques telles que les droits des enfants et le VIH/SIDA ont pu être exposés.
English: It was not before the 20th century, however, that the evolution and large-scale structure of the universe emerged as a well-defined problem of interest to science.
French: Cependant, ce n'est qu'au XXe siècle que l'évolution et la structure à grande échelle de l'Univers se posent comme un problème bien défini et que la science s'y intéresse vraiment.
English: Nikon delivers its film scanners with the in-house software NikonScan that is identical in all devices and that adapts automatically to the device's features or to the different film adapters and film holders.
French: La société Nikon livre les scanners de films avec le propre logiciel NikonScan qui est identique chez tous les appareils et qui s'adapte automatiquement aux possibilités des appareils ou aux différents retraits et supports de film.
English: Nevertheless, I feel that it is perhaps regrettable that the Commission asked, at 6 p.m., to begin its work on the regulation's implementation before it is even adopted by Parliament and the Council.
French: Cependant, je pense qu'il est peut-être regrettable que la Commission ait demandé, à six heures, d'entamer son travail concernant la mise en ?uvre du règlement avant même son adoption par le Parlement et le Conseil.
English: Environment Canada News Release Courtenay Resident Charged with Hunting Swans out of Season and Unsafe Firearm Storage and Transport Courtenay, BC -November 30, 2007 - Donald Hughes of Courtenay, British Columbia, was charged today by federal Wildlife Officers of Environment Canada's Wildlife Enforcement Division with violating the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Criminal Code of Canada.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Un résidant de Courtenay accusé de chasse aux cygnes hors saison ainsi que de transport et d'entreposage non sécuritaire d'armes à feu Courtenay, C.-B. -- Le 30 novembre 2007 -- Donald Hughes, un résidant de Courtenay en Colombie-Britannique a été accusé aujourd'hui d'infraction au Code criminel du Canada et d'avoir violé la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurspar des agents fédéraux de la Division de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: In addition, the Code builds on the values of democracy, active citizenship, equality, diversity, inclusion and social justice, and the principles of independence, interdependence, dialogue, co-operation and collaboration and accounting to Canadians, which are the basis for the Accord (see Appendix 1).
French: • Le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement du Canada reconnaissent que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques.
English: Print Version Canada Deposit Insurance Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information OSFI Examination Reports As part of its mandate, CDIC receives regular reports from the financial regulator, OSFI, on the health of CDIC's member institutions.
French: Version imprimable Société d'assurance-dépôts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Rapports d'examen du BSIF Dans le cadre de son mandat, la SADC reçoit régulièrement des rapports du BSIF, organisme de réglementation, sur la santé des institutions membres de la SADC.
English: This bill proposes to amend the minimum tax on financial institutions, which will help reflect the growth of this sector since the tax was introduced.
French: ` Ainsi, ce projet de loi propose de modifier l’impot minimum des ˆ ` institutions financieres, ce qui permettra de tenir compte de la croissance de ce secteur depuis l’instauration de cet impot.
English: Accreditation for specific conferences and events
French: Accréditation pour des conférences et manifestations particulières
English: It is believed that actions taken to reduce volatile organic compound (VOC) emissions in certain applications such as automotive coating has reduced 2-BE emissions.
French: On croit que des mesures ont été prises pour réduire les émissions composées organiques volatiles (COV) dans certaines applications telles que la réduction des émissions de 2-BE dans le revêtement des automobiles.
English: Transequator exchange appears to be possible only during glacial maxima and only in the eastern tropical Pacific.
French: L'échange à l'équateur ne semble possible que pendant les maxima glaciaires et dans l'est du Pacifique tropical.
English: Most relevant courses are found in Industrial Engineering.
French: Ce site web est en anglais Most relevant courses are found in Industrial Engineering.
English: This album just seemed to work, with this ladies great strong, energetic, sexy female voice, and the guys, manly strong, one at that, also you hear sing at times with her or after her, in these octane, energy,euphoric, powerful, dance,trans,dance, fusion ,electronic, psychedelic, hypnotic tracks, heard here,played one after the other play.All done to a professional standard and with crystal clear clarity at that.
French: Con modestas pretenciones, este album invita a bailar.
English: In Kandahar Province, a Canadian OMLT advises and mentors the units and individual soldiers of the 1st Brigade of the ANA’s 205th Corps, and provides liaison with Task Force Kandahar, headquartered at Kandahar Airfield.
French: Dans la province de Kandahar, une ELMO canadienne fournit des conseils et de l’encadrement aux unités et aux militaires de la 1re Brigade du 205e Corps de l’ANA et assure la liaison avec la Force opérationnelle Kandahar, dont le quartier général se trouve à l’aérodrome de Kandahar.
English: Young, L.S. and Armstrong, D. 1972.
French: «Pseudomonas aeruginosa infections».
English: During the last nine years, the peace process initiated by the Madrid and Oslo accords has witnessed successes and failures, bringing both hope and frustration.
French: Au cours des neuf dernières années, le processus de paix qui a été initié par les accords de Madrid et d'Oslo a connu des réussites et des échecs, créant à la fois des espoirs et des frustrations.
English: International trade and investment is a major source of prosperity for all nations.
French: Les échanges et les investissements internationaux contribuent de façon importante à la prospérité.
English: I think that is confortable and not expensive, very good service and staff very smart.
French: L'hotel est récent et présente un aspect moderne. Le petit déjeuner est assez attractif et la piscine de taille correcte.
English: A modern, effective, financially stable and well equipped police force is an essential element in the fight against organized crime.
French: Une force de police moderne et efficace, financièrement stable et bien équipée est un élément essentiel de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Symptoms include effects on the gastrointestinal tract, such as nausea, vomiting and diarrhoea, direct myotoxic effects such as muscular weakness, stiffness, muscular spasms and partial paralysis, effects on the kidney, pulmonary oedema and effects on the central and peripheral nervous systems.4 Most epidemiological studies on 2,4-D conducted to date have dealt with multiple exposures to various chlorophenoxy herbicides, particularly 2,4,5-trichloro-phenoxyacetic acid (2,4,5-T), and to other chemical agents, including other pesticides and synthetic organics.
French: Parmi les symptômes signalés, on compte des effets sur les voies gastro-intestinales comme des nausées, des vomissements et de la diarrhée, des effets myotoxiques directs comme une faiblesse musculaire, une raideur, des spasmes muscu-laires et une paralysie partielle, des effets sur les reins, un œdème pulmonaire et des effets sur les systèmes nerveux central et périphérique.4 La plupart des études épidémiologiques portant sur le 2,4-D réalisées jusqu'à présent ont porté sur des expositions multiples à divers herbicides chlorophénoxy, particulièrement à l'acide 2,4,5-trichlorophénoxyacéti-que (2,4,5-T) et à d'autres agents chimiques, notamment à d'autres pesticides et d'autres composés organiques synthétiques.