ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cornerstone of that agreement had been the undertaking on the part of the Government of the United Kingdom to contribute to the development of Anguilla's economy, its social sector and its political institutions, with the objective of creating the necessary preconditions for achieving full self-government, which had been the aspiration of the people of Anguilla since time immemorial.
French: La pierre angulaire de l'accord était que le Gouvernement britannique s'engageait à contribuer au développement de l'économie locale, du secteur social et des institutions politiques de façon à créer les conditions nécessaires pour que les Anguillais puissent réaliser leurs aspirations immémoriales à la pleine autonomie.
English: On July 23, 2006, Transport Canada verbally advised Agency staff that it was authorizing Middle East Airlines to use an Airbus A330 aircraft for one flight only to be operated on July 24, 2006.
French: Le 23 juillet 2006, Transports Canada a avisé verbalement le personnel de l'Office qu'elle autorisait Middle East Airlines à utiliser un Airbus A330 pour effectuer un vol unique, le 24 juillet 2006.
English: The agenda was approved by federal, provincial and territorial Ministers of Fisheries and Aquaculture, Wildlife, Endangered Species and Forests at their September 2002 joint meeting, as one of the four pillars of the Canadian Biodiversity Strategy Implementation Plan.
French: Le programme a été approuvé par les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l’aquaculture lors de leur réunion conjointe en septembre 2002, à titre d’un des quatre piliers du plan de mise en œuvre de la stratégie canadienne de la biodiversité.
English: On the basis of the updated analysis prepared by the Executive Directorate, the Committee will reassess the status of implementation of resolution 1373 (2001) by all States and report its findings to the Council.
French: Sur la base de l'analyse plus détaillée faite par la Direction exécutive, le Comité réexaminera pour chaque État l'application de la résolution 1373 (2001) et adressera au Conseil un rapport contenant ses conclusions.
English: The final report is to provide verification that all flight attendants who are subject to the Training Regulations have received the training.
French: Le rapport final doit confirmer que tous les agents de bord visés par le Règlement sur la formation ont bel et bien été formés.
English: NRC-IIT operates Industry Partnership Facilities (IPF) at its Ottawa and Fredericton sites to help small- and medium-sized business exploit emerging technologies by providing a supportive working environment and access to NRC expertise.
French: L’Institut est reconnu mondialement pour sa collaboration avec une multitude de partenaires scientifiques, ainsi que pour sa participation active au transfert de technologie à l’industrie.
English: The traditional answer was "reproduction."
French: La réponse traditionnelle était la « reproduction ».
English: Please refer to the discussion document for details.
French: Veuillez vous référer au document de discussion pour plus de détails.
English: Whoever controls Iraqi oil controls Iraq.
French: Qui contrôle le pétrole irakien, contrôle l'Irak.
English: Without freedom and safety for journalists, there can be no freedom of the media, and without freedom of the media there can be no democracy.
French: Sans la liberté et la sécurité des journalistes, il ne peut y avoir une liberté de presse et, sans liberté de presse, il ne peut y avoir de démocratie.
English: The Committee had sent questionnaires to the Chief, Council and staff.
French: Le comité avait envoyé des questionnaires au chef, au conseil et aux membres du personnel.
English: How do we connect those pockets?
French: Comment faisons-nous pour relier ces réseaux?
English: Directors, Vice-President Research Portfolio, Vice-President Knowledge Translation and Partnerships Portfolio, Director of Ethics, and the President, decides on the overall research priorities of CIHR and makes recommendations to the Governing Council on the appropriate allocation of resources.
French: 13 directeurs scientifiques des instituts, du vice-président, Portefeuille de la recherche, du vice-président, Portefeuille des partenariats et application, du directeur de l’éthique et du président, détermine l’ensemble des priorités de recherche des IRSC et fait des recommandations au conseil d’administration à l’égard de l’attribution appropriée des ressources.
English: Mission Response 1.3.31 A list of security deposits has been established.
French: Réponse de la mission 1.3.31 La liste des dépôts de garantie a été établie.
English: They are right, but not in the way that they think.
French: Ils ont raison, mais pas comme ils le pensent.
English: The Government then announced its intention of discontinuing this fee which the Commission considers to be in breach of the acquis communautaire, in order to prevent the continuation of the infringement procedures opened against Romania.
French: Le gouvernement a ensuite annoncé son intention de cesser de prélever ce droit, que la Commission jugeait contraire à l'acquis communautaire. Le gouvernement voulait ainsi empêcher la poursuite des procédures d'infraction qui avaient été lancées à l'encontre de la Roumanie.
English: - There must be full cooperation of all the Member States within the European Union if we are to play our full part in reducing the level of greenhouse emissions which are presently playing such a destructive role within our global environment.
French: Il faut qu'il y ait une collaboration totale entre tous les États membres de l'Union européenne, si nous voulons contribuer pleinement à la réduction du niveau des émissions responsables de l'effet de serre qui joue actuellement un rôle tellement destructeur sur l'environnement de notre planète.
English: Your use of this Site is also subject to the Terms of Use for the www.psoriasissupport.ca website.
French: De plus, l’utilisation du Site est sujette aux Modalités d’utilisation du site Web de Psoriasis Entraide Canada.
English: In 1996 and 1997, Health Canada held a series of public consultations designed to elicit feedback on this initiative.
French: En 1996 et 1997, Santé Canada a tenu des séances de consultation publique pour obtenir des commentaires sur cette initiative.
English: • Help low-income Canadians over the welfare wall by implementing a Working Income Tax Benefit.
French: • aidera les Canadiens à faible revenu à se libérer du piège de l’aide sociale en mettant en œuvre une prestation fiscale pour le revenu gagné;
English: What are some of the ways the older workers get things done?
French: Quels sont certains des modes de fonctionnement des employÃ©s plus Ã¢gÃ©s?
English: Those lessons had been taken into account in the preparation of the projects that would be considered by the Committee at the current session.
French: Il en a été tenu compte pour élaborer les projets qui seront examinés par la Commission lors de la session en cours.
English: 7.2 Certification of Equipment All radio equipment must be certified by the Department.
French: 7.2 Certification de l’équipement Tout le matériel radio doit être certifié par le Ministère.
English: on foot  UN Security ID Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: • Site Map Proactive Disclosure Ballenas Islands Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Ballenas Islands Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Participants 11,714 randomly selected households in the CHR.
French: Participants 11,714 familles choisies au hasard dans la Région sanitaire de la capitale (Victoria).
English: Help, hope or hype Health Canada Research Forum:
French: Autrement, le résultat n'est pas statistiquement significatif et l'hypothèse nulle ne peut être rejetée.
English: Organic food sales are predicted to reach US$32 billion by 2009.
French: Les ventes d'aliments biologiques devraient s'établir à 32 milliards de dollars américains en 2009.
English: An example of such ongoing treatment have successfully seen the industry through collaboration is a joint Canada-U.S.-Mexico the stages of planning and regulatory approval, and study on future transportation fuel options for are being employed by existing as well as new North America to 2050 to help assess the entrants emerging in the industry.
French: Les sables pétrolifères ont des propriétés uniques, et leur exploitation pose à l’industrie et au gouvernement des problèmes particuliers qui appellent des solutions purement canadiennes. En partenariat avec d’autres organismes publics et l’industrie, RNCan s’applique à développer et à promouvoir des technologies qui améliorent l’extraction du pétrole des sables bitumineux, en abaissant les coûts d’investissement et d’exploitation et en atténuant les impacts environnementaux.
English: CIDA’s Framework for Assessing Gender Equality Results and Section 3.4.8 provide additional information.
French: L’Égalité entre les sexes - cadre d’évaluation des résultats de l’ACDI et la section 3.4.8 fournissent des renseignements supplémentaires.
English: Olds College Mr. Bill Souster 4500-50 Street Olds, AB T4H 1R6 403-556-8260 www.oldscollege.ab.ca
French: Ontario Professional Foresters Association (OPFA) 8000, rue Yonge, bureau #3 Innisfil, ON L9S 1L5 705-436-2226 www.opfa.on.ca
English: Having said that, we need to understand that we need to do more of these things together. That is why this Assembly is so important.
French: Enfin, troisième question, pensez-vous que ce partenariat oriental, sur lequel on fonde de grands espoirs pour pacifier et stabiliser la région concernée, pourra contribuer efficacement à la résolution du conflit dans le Caucase, alors qu'il se fait en l'absence de la Russie ?
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled 'Life sciences and biotechnology - A strategy for Europe - Second progress report and future orientations'.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen intitulée "Sciences du vivant et biotechnologie: une stratégie pour l'Europe - Deuxième rapport d'avancement et orientations pour l'avenir".
English: and only two in three managed to name their provincial premier.
French: fédéral et seulement deux sur trois ont pu nommer leur premier ministre provincial.
English: SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES
French: PROTECTION SUI GENERIS DES BASES DE DONNÉES A. Normes internationales
English: EU fisheries policy should seek new directions whereby fish stocks are secured from depletion and, at the same time, the fishing industry is restructured.
French: La politique européenne de la pêche devrait chercher de nouvelles orientations capables d’éviter l’épuisement des ressources halieutiques et de restructurer le secteur.
English: Approvals Description Related Priority Expected Results Approvals include those required under the legislation applicable to financial institutions and other approvals for supervisory purposes.
French: Agréments Description Priorité connexe Résultats escomptés Comprend les agréments exigés aux termes de la législation régissant les institutions financières et ceux requis aux fins de surveillance.
English: I welcome the Security Council Committee's decision to hold a series of meetings in each sector to review further the list of applications placed on hold.
French: Je me félicite de la décision du Comité du Conseil de sécurité de tenir une série de réunions sur chaque secteur afin d'examiner plus attentivement la liste des demandes placées en attente.
English: The Development Team has technical, marketing, and finance expertise Describe the technical, management, and financial expertise of the Development Team:
French: L'équipe de développement détient un savoir-faire technique, financier et en marketing Décrivez le savoir-faire technique, financier et de marketing que détient l'équipe de développement :
English: 'Yes' to stem cell research, but 'no' to exploitative embryo research.
French: C'est également la ligne suivie aux États-Unis. Oui à la recherche sur les cellules souches, mais non à la recherche embryonnaire à des fins commerciales.
English: S m o k in g a llo w e d in d e s ig n a te d a r e a s
French: P e r m is s e u le m e n t d a n s d e s e n d r o its d é s ig n é s 6
English: before and after giving care or visiting someone who is ill, or someone who is less able to fight off infections (e.g.
French: avant d’administrer des soins à une personne malade ou à quelqu’un qui est moins capable de lutter contre les infections (p.
English: Ensure and encourage eco-friendly practices in schools and classrooms.
French: Encourager et recommander l'adoption de pratiques écologiques dans les écoles et dans les classes.
English: Item 3 Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG)
French: Point 3 Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) [Programme de travail 2007-2011, par.
English: Our staff offer a warm welcome and friendly service. This combined with comfortable surroundings and delightful cuisine, ensure a memorable visit and one we are sure you will want to repeat.
French: Grâce à notre personnel qui assure un accueil chaleureux et un service cordial, à notre cadre confortable et à la cuisine délicieuse, nous vous garantiront un séjour inoubliable et que vous voudrez sûrement renouveler.
English: About 60 percent are employed, and about 20 percent care for another person who is ill or disabled.
French: 100 d’entre elles ont un emploi et 20 p. 100 prennent soin d’une personne malade ou handicapée.
English: RZB Leasing Romania — SME credit line
French: Organisations et conférences internationales
English: Provision of health care for diabetes and hypertension was dealt with in the context of strengthening the overall health system, with a special focus on primary care.
French: La prestation de soins pour le traitement du diabète et de l'hypertension a été examinée dans le contexte du renforcement de l'ensemble du système de santé, en mettant un accent particulier sur les soins de santé primaires.
English: Proponents of this approach also asked me to understand that certain procedural violations may have been committed by sheer incompetence of government agencies that had lost many of their best collaborators to higher-paying employers in the private sector, and that some of the "strong-armed" methods may be the expression of a feeling of perceived helplessness of resource-starved State agencies vis-à-vis their "rich" adversaries who they knew by experience have long been in a position to "buy" their way out of any troubles with the justice system.
French: Des adeptes de cette approche m’ont également demandé de comprendre que certaines violations procédurales ont pu être commises par pure incompétence des agences de l’État, dont nombre des meilleurs éléments se sont tournés vers le secteur privé plus rémunérateur. Par ailleurs, certaines des méthodes « musclées » peuvent être l’expression d’un sentiment d’impuissance des agences de l’État à court de ressources vis-à-vis de leurs « riches » adversaires qu’ils savent par expérience avoir longtemps été en position « de payer » pour se tirer d’affaire en cas de problème quelconque avec la justice.
English: AREA 1 DAVIS STRAIT (NAFO 0A - EAST OF 60º30'W) 7,650 122
French: AREA 1 DÉTROIT DE DAVIS OPANO 0A- EST DE 60º30'O) 7,650 122
English: ◦ Canal Indigo (Astral) - French
French: • Canal Indigo (Astral) – en français
English: Cell types in the regenerating claws of adult snapping shrimps, Alpheus heterochelis, are described, based onelectron microscopy.
French: On trouvera ici la description des types de cellules présents dans les pinces en regénération des adultes dAlpheusheterochelis après examen au microscope électronique.
English: My country has contributed 300,000 euros to that fund.  The Kingdom of Morocco sponsored draft resolutions A/60/L.4, A/60/L.5 and A/60/L.6, entitled respectively, “Promotion of interreligious dialogue and cooperation for peace”, “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010” and “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”.
French: Le Royaume du Maroc s'est porté co-auteur des projets de résolutions A/60/L.4, A/60/L.5 et A/60/L.6, intitulés respectivement : « Promotion du dialogue entre religions et de la coopération en faveur de la paix », « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 » et « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».
English: Some entities have already succeeded in making gender perspectives an integral part of their work, while others are still in the early stages of implementing gender mainstreaming strategies.
French: Certains d'entre eux sont déjà parvenus à faire de la prise en compte des sexospécificités une partie intégrante de leurs travaux alors que d'autres commencent juste à mettre en oeuvre des stratégies d'intégration des sexospécificités.
English: A considerable number of countries stressed that aid for trade was increasing significantly and that this trend should be maintained.
French: Un nombre considérable de pays ont insisté sur le fait que l'aide au commerce était en train de sensiblement augmenter et qu'il fallait pérenniser cette tendance.
English: The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or Article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: Les deux parties conviennent que des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusque et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Stewardship Activities in 2005 The government of Canada recognizes that the conservation of habitat is critical to the conservation and protection of species.
French: Activités d'intendance en 2005 Le gouvernement du Canada reconnaît que la conservation de l'habitat est essentielle à la conservation et à la protection des espèces.
English: A special operating agency of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Conservation Institute provides conservation services to Canada's 2500 museums.
French: À titre d'organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, l'Institut canadien de conservation offre ses services de conservation aux quelque 2 500 musées canadiens.
English: The representative of the United States requested points on clarification.
French: Le représentant des États-Unis demande des éclaircissements.
English: In 1876, the Government of Canada passed the Indian Act to formalize its responsibility for First Nations and reserve lands through treaty-making.
French: En 1876, le Parlement a promulgué la Loi sur les Indiens dans le but d'officialiser la responsabilité du gouvernement du Canada à l'égard des Premières nations et des terres de réserve au moyen de la conclusion de traités.
English: Please provide the CTC with a progress report regarding the “framework of legislation and administrative measures to comprehensively address terrorist activity” including an “omnibus terrorism act” which are currently under consideration.
French: Veuillez présenter au CTC un rapport d'étape sur l'examen du cadre législatif et des mesures administratives envisagées pour lutter efficacement contre l'activité terroriste, ainsi que sur le projet de loi-cadre contre le terrorisme.
English: CAD DEMANDS PUBLIC PROCEEDING ON PAY-TTY'S On 25 April 2001, the Canadian Association of the Deaf formally filed a request with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) to hold a public proceeding on the issue of access to public pay phones by deaf consumers.
French: L’ASC EXIGE LA TENUE D’UNE ENQUÊTE PUBLIQUE CONCERNANT LES TÉLÉPHONES PUBLICS MUNIS DE TTY Le 25 avril 2001, l’Association des Sourds du Canada soumit au Conseil de la radiotélévision et des télécommunications canadiennes (CRTC) une demande d’enquête publique sur le sujet de l’accessibilité aux téléphones publics par les consommateurs Sourds.
English: J. Grant Sinclair, Chair Pierre Deschamps, Member
French: MEMBRES INSTRUCTEURS : J. Grant Sinclair, président Pierre Deschamps, membre
English: Still, they received only 1.1% of all hires in 2004, about the same as in 1997 when their share of hires was 1.0%.
French: Toutefois, les personnes handicapées n'ont bénéficié que de 1,1 % des mesures de recrutement en 2004, soit environ le même taux qu'en 1997, où leur part du recrutement se situait à 1,0 %.
English: • Covers: 5 case studies from Nepal re: different issues ranging from 'experience with Smokeless Stoves' to 'experience as Community Development Worker'.
French: • Contenu : cinq études de cas du Népal portant sur différents problèmes allant de « l'expérience des poêles sans fumée » à celle des animateurs communautaires.
English: All treatments increased shoot production.
French: Tous les traitements ont augmenté la production de pousses.
English: If your proposal is approved, the Work Plan (amended as required) will form an integral part of the Contribution Agreement and subsequent activity by SDTC to monitor project results.
French: Si votre proposition est approuvée, le plan de travail (amendé, au besoin) fera intégralement partie de l’Entente de contribution et la Fondation s’en servira par la suite pour contrôler les résultats du projet.
English: 15.23 Nothing in the Final Agreement shall prevent Nunavik Inuit and a developer from entering into a wildlife compensation agreement that would replace all other obligations in relation to wildlife compensation under the Final Agreement.
French: 15.23 Les dispositions de l'Accord final n'ont pas pour effet d'empêcher les Inuit du Nunavik et un entrepreneur de conclure une entente concernant les indemnités relatives aux ressources fauniques qui remplace toutes les autres obligations concernant les indemnités relatives aux ressources fauniques prévues par l'Accord final.
English: But no sovereign nation should ever be subjected to the threat of military action by another.
French: Mais aucun État souverain ne devrait être soumis à la menace d'une action militaire de la part d'un autre État .
English: Once a standard is developed by a standards development organization (SDO), the SDO may submit it to the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Une fois la norme élaborée par un organisme d'élaboration des normes (OEN), celui-ci peut la présenter au Conseil des normes du Canada à titre de norme nationale du Canada.
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 17.06 and 17.07 of the collective agreement for the Health Services (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM) Groups, ratified by the Treasury Board Secretariat and the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employé) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 17.06 et 17.07 de la convention collective des Services de santé (DE, ND, MD, NU, OP, PH, PS, SW, VM), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Anti-Slavery International is a member of the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, and the convenor of the Sub-Group on Child Labour and also the United Nations Committee on UNICEF.
French: La Société antiesclavagiste internationale est membre du groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant et le Président du sous-groupe sur le travail des enfants et est également membre du Comité des Nations Unies pour l'UNICEF.