ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date / Time (PDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 Rainshower 11 95 10 SE 28 gust 50 100.0 2 17:00 Light Rainshower 11 93 10 SE 26 gust 55 100.2 23 16:00 Light Rainshower 11 90 10 SE 21 gust 48 100.4 23 15:00 Light Rainshower 11 92 10 SE 32 gust 41 100.6 23 14:00 Light Rainshower 11 91 9 SE 33 gust 46 100.7 23 13:00 Light Rainshower 11 92 9 SSE 22 gust 37 100.8 23 12:00 Light Rainshower 11 92 9 SE 26 gust 37 100.9 23 11:00 Light Rainshower 11 89 9 SSE 22 gust 33 101.0 24 10:00 Light Rainshower 10 87 8 SSE 21 101.1 24 9:00 Cloudy 11 75 7 SE 30 gust 45 101.2 24 8:00 Cloudy 11 77 7 SSE 21 gust 33 101.2 24 7:00 Cloudy 10 77 6 SE 11 101.3 24 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAP) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 8:00 Nuageux 11 77 7 SSE 21 rafale 33 101,2 24 7:00 Nuageux 10 77 6 SE 11 101,3 24 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 Généralement nuageux 12 71 7 calme 101,7 24 17:00 Généralement ensoleillé 13 71 7 N 5 101,7 24 16:00 Généralement ensoleillé 13 67 7 N 9 101,6 24 15:00 Généralement ensoleillé 13 68 8 NNO 13 101,6 24 14:00 Partiellement nuageux 13 73 8 NNO 18 101,6 24 13:00 Nuageux 12 77 8 NNO 15 101,6 24 12:00 Partiellement nuageux 12 79 9 NNO 13 101,5 24 11:00 Généralement ensoleillé 12 75 8 NO 18 101,5 24 10:00 Généralement ensoleillé 11 83 8 OSO 5 101,5 24 9:00 Généralement ensoleillé 8 92 7 SO 5 101,4 24 8:00 Partiellement nuageux 8 93 7 SO 4 101,4 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Planned Spending Full-time Equivalents
French: Dépenses prévues Équivalents temps plein
English: (3) Subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a health information custodian may transfer records of personal health information about an individual to, (a) the Archives of Ontario; or (b) in the prescribed circumstances, a prescribed person whose functions include the collection and preservation of records of historical or archival importance, if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: (3) Sous réserve de l'accord de la personne devant recevoir le dossier transféré, un dépositaire de renseignements sur la santé peut transférer un dossier de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier : a) soit aux Archives publiques de l'Ontario; b) soit, dans les circonstances prescrites, à une personne prescrite dont les fonctions comprennent la collecte et la préservation de dossiers revêtant une importance historique ou archivistique, si les renseignements sont divulgués à cette fin.
English: Future Challenges — Finding the Right Balance Science will continue to play the primary role in establishing the evidence base for decision making, particularly with respect to identifying environmental hazards and their links to health outcomes.
French: Les défis à venir : À la recherche d’un équilibre La science constitue toujours l’outil de choix pour établir les données probantes qui sous-tendent le processus décisionnel, surtout lorsqu’il s’agit d’identifier les dangers environnementaux et leurs effets sur la qualité de la santé.
English: It would not be possible for us to survive without the collective support of international and European organisations.
French: Il ne nous serait pas possible de survivre sans le soutien collectif des organisations internationales et européennes.
English: Eutrophication of terrestrial ecosystems
French: Eutrophisation des écosystèmes terrestres
English: Four Rydberg series are observed in all the spectra, converging to the π ionization potential: two np-type Rydberg series, one ns, and one nd series are assigned.
French: Dans chacun des spectres, on a observé quatre séries de bandes de Rydberg; elles convergent vers le potentiel d'ionisation -π: deux séries de bandes de Rydberg du type np, une série du type ns et une série du type nd.
English: That device employed five categories ranging from "excellent" to "unsatisfactory" (each being specifically defined), with a range of marks assigned to each category (the actual range of marks was directly related to the maximum value of the particular question).
French: Cette échelle comporte cinq catégories allant [traduction] d'« excellent » à « peu satisfaisant » (chacune est précisément définie), ainsi qu'une échelle de points pour chaque catégorie (la fourchette des points est directement liée à la valeur maximale de la question concernée).
English: 633 votes | 555100 views | 570 com.
French: 633 votes | 552115 views | 569 com.
English: So spricht für die erste Variante, zum einen die Möglichkeit der fachlichen Spezialisierung, zum anderen der Ausschluß möglicher Interessen- und Prioritätsprobleme.
French: D’un autre côté, c’est précisément dans les affaires mixtes mêlant intérêts nationaux et communautaires qu’il peut être difficile de distinguer si une activité de recherche définie a été ordonnée dans le cadre des fonctions nationales ou du mandat européen.
English: (c) The anti-poverty measures have been designed to establish collective social facilities and income-generating activities in the poorest zones in the Centrale, Kara, Savanes and Plateaux regions;
French: c) Les initiatives de lutte contre la pauvreté ont visé à mettre en place des équipements sociaux collectifs et des activités génératrices de revenus dans les zones les plus pauvres des régions centrale, de la Kara, des savanes et des plateaux;
English: I also cover Sexual Healing and Voodoo Child... two of Ben's famous covers.
French: Je joue aussi Sexual Healing et Voodoo Child, deux fameuses reprises de Ben.
English: I would like to wish every success to my colleague Miguel Ángel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain, in exercising the OSCE Chairmanship during 2007.
French: Je souhaite beaucoup de succès dans ses entreprises à mon collègue Miguel Ángel Moratinos, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne, qui assurera la présidence de l'OSCE en 2007.
English: In accordance with past practice, we shall follow the numbering given in paragraph 76 of the General Committee's report (document A/57/250) and, where it seems appropriate, we shall consider items in groups.
French: Conformément à la pratique habituelle, nous suivrons la numérotation figurant au paragraphe 76 du rapport du Bureau (document A/57/250) et, le cas échéant, nous examinerons les points de façon regroupée.
English: If Rollover funds, is pgm.
French: Admissible à des fonds d’appoint (A) ou de roulement (R)? *
English: The assessment of the impacts of abatement options was limited to economic aspects.
French: L'évaluation de l'impact des options de réduction n'a porté que sur les aspects économiques.
English: However, judgments given after the date of entry into force of this Convention between the State of origin and the State addressed in proceedings instituted before that date shall be recognized and enforced in accordance with the provisions of Title III if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Title II of this Convention or in a convention concluded between the State of origin and the State addressed which was in force when the proceedings were instituted44.
French: Toutefois, les décisions rendues après la date d'entrée en vigueur de la présente convention dans les rapports entre l'État d'origine et l'État requis à la suite d'actions intentées avant cette date sont reconnues et exécutées conformément aux dispositions du titre III si les règles de compétence appliquées sont conformes à celles prévues soit par le titre II soit par une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action a été intentée37.
English: On 22 and 23 February 2008, the Chair of the Burundi configuration participated in a meeting of special envoys for Burundi convened by the South African Facilitation in Cape Town, South Africa.
French: Les 22 et 23 février 2008, le Président de la formation Burundi a pris part à une réunion d'envoyés spéciaux pour le Burundi organisée au Cap (Afrique du Sud) par la mission de facilitation sud-africaine.
English: Kyrgyzstan: Unless otherwise provided for by bilateral agreement, the international transport of goods in the Kyrgyz Republic is subject to authorisation.
French: Kirghizistan: Sous réserve d'un accord bilatéral, le transport international de marchandises sur le territoire du Kirghizistan est soumis à autorisation.
English: Support for initiatives for the elimination of female genital mutilation/cutting, including law reform and implementation, for the benefit of government officials, diplomats, national judges and legislators (for example, in Benin, Burkina Faso, Djibouti, Egypt, Ethiopia, the Gambia, Kenya, Nigeria, Senegal, the Sudan and Uganda).
French: Appui aux initiatives visant à éliminer les mutilations génitales féminines, notamment par la réforme et l'application des lois, à l'intention des fonctionnaires, des diplomates, des juges et des législateurs (par exemple, au Bénin, au Burkina Faso, à Djibouti, en Égypte, en Éthiopie, en Gambie, au Kenya, au Nigéria, en Ouganda, au Sénégal et au Soudan).
English: The Committee has asked the Monitoring Team to assist in clarifying whether the lack of responsiveness is due to the Committee's procedures or if it is caused by Member States not submitting information as requested by the Committee.
French: Le Comité a demandé à l'Équipe de surveillance d'aider à déterminer si cette absence de réponse tenait aux procédures qu'il applique ou au fait que les États Membres ne lui communiquent pas les informations demandées.
English: However, of the States that have registered space objects in this orbit, most provide the GSO position.
French: Cependant, la plupart des États qui ont immatriculé des objets spatiaux gravitant sur cette orbite communiquent leur position géostationnaire.
English: Rapid and widespread technological advances make us increasingly interdependent but also more vulnerable.
French: Les progrès technologiques rapides et étendus nous rendent toujours plus interdépendants, mais aussi plus vulnérables.
English: It was only after the second world war that the "assets of personality" became part of our constitutional heritage.
French: Ce n’est qu’après la seconde guerre mondiale que les «biens de la personnalité » ont pénétré dans notre patrimoine constitutionnel.
English: Because the LBJ had selected two other athletes who, in Ms Deliège's view, had achieved less outstanding results than her own, on 20 January 1996 Ms Deliège made an application for interim measures to the Tribunal de Première Instance, Namur.
French: La LBJ ayant sélectionné deux autres athlètes qui, selon Mme Deliège, avaient obtenu des résultats sportifs moins brillants que les siens, cette dernière a saisi, le 26 janvier 1996, le juge des référés du Tribunal de première instance de Namur.
English: where the shear velocity <u*> is calculated from the current speed and the grain roughness.
French: où la vitesse de cisaillement <u*> est calculée à partir de la vitesse du courant et de la rugosité des grains.
English: Among the answers received from 24 countries, eight countries did not collect data in this area.
French: Parmi les 24 pays ayant envoyé des réponses, huit ne recueillaient pas de données dans ce secteur.
English: Please come visit, it would be our pleasure to have you!
French: Venez nous voir, c'est avec grand plaisir que nous vous recevrons!
English: This is a very important discussion for all of us.
French: Il s'agit d'un très important débat pour nous tous.
English: This is not really a rumour, more a lone theory on the net that the son of a friend of mine pointed out to me.
French: Ce n’est pas vraiment une rumeur, mais plutôt une théorie isolée présentée sur le web et que le fils d’un ami m’a signalée.
English: The Compilation now encompasses 9 regions and 55 countries.
French: Le recueil englobe maintenant 9 régions et 55 pays.
English: Access: Luxembourg station (RER B direct for Charles de Gaulle and Orly airports) or Odéon station, line 4 and 10.
French: Accès: Station Luxembourg (RER B direct aéroports Charles de Gaulle et Orly) ou station Odéon, ligne 4 et 10.
English: (a) Article 16 of the Basel Convention named UNEP as the convention secretariat until the first meeting of the Conference of the Parties, at which the Conference was to designate a secretariat from among interested international organizations.
French: a) L'article 16 de la Convention de Bâle désigne le PNUE comme secrétariat de la convention jusqu'à la première réunion de la Conférence des Parties, au cours de laquelle sera désigné un secrétariat parmi les organisations internationales intéressées.
English: You are not permitted to use the Marks without the prior written consent of the owner of the Marks.
French: L'utilisation de ces marques sans l'accord écrit préalable du propriétaire des marques est interdite.
English: This proposal for a directive was announced as long ago as June 2000, when it featured in the Commission’s social policy agenda and was called for by the Heads of State or Government at the Nice European Council in December 2000.
French: Cette proposition de directive a été annoncée au mois de juin 2000 déjà, lorsqu’elle est apparue dans l’agenda pour la politique sociale de la Commission et que son adoption a été demandée par les chefs d’État ou de gouvernement lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: Open-ended questions, empathetic listening, and role modeling are very important factors in smoking cessation.
French: Les questions ouvertes, l'écoute active et le fait de donner le bon exemple sont autant de facteurs jouant un rôle important dans l'abandon de la cigarette.
English: Provincial or Territorial Directors of Emergency Social Services may obtain one Reception Centre Kit to be used for demonstration, display and training purposes. Further information regarding R&I supplies and equipment may be obtained by writing to the Provincial or Territorial Director of Emergency Social Services.
French: Matériel disponible pour le service d’I-R Le Bureau des services d’intervention d’urgence de l’Agence de la santé publique du Canada produit deux trousses qui contiennent les formules de base et une partie des fournitures de bureau et de l’équipement nécessaires pour mettre sur pied et faire fonctionner le Service d’I-R.
English: In this case, you would have to keep a large cash transaction record, and report the transaction to FINTRAC as explained above.
French: En pareil cas, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces et déclarer l’opération à CANAFE conformément aux explications qui précèdent.
English: If my husband were to pass away, automatically we'd be cut in half.
French: Si mon mari devait mourir, sa pension serait automatiquement réduite de moitié.
English: The intifada has also increased the solidarity of the Arab minority in Israel, strengthening its ties with the West Bank and Gaza, and this has further increased the terror Israel directs against its own citizens.
French: De même, l'Intifada a renforcé la solidarité de la minorité arabe en Israël, consolidant ses liens avec la Cisjordanie et Gaza, ce qui a entraîné une recrudescence de la terreur exercée par Israël à l'égard de ses citoyens palestiniens.
English: BRP’s 2009 Ski-Doo MX Z TNT snowmobile has earned another major award, named "Snowmobile of the Year" by SnowGoer magazine. The editors specifically cited the MX Z TNT sled with the Rotax 600 H.O.
French: Les coureurs de l’équipe X-Team Ski-Doo de BRP ont marqué l’histoire en gagnant la course de cross-country I-500 et les courses sur glace du Championnat du monde d’Eagle River les 16, 17 et 18 janvier.
English: It incorporates the concepts of friendship, respect for others and always playing within the right spirit.
French: ◦ 2 L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de trois mois après la date de son dépôt.
English: After being exposed to the sun and breezes all summer, the wood should be fully seasoned.
French: Après avoir été exposé au soleil et au vent tout l’été, le bois devrait être prêt.
English: Table 1 Programs Interviewed, by Province
French: Tableau 1 Programmes qui ont fait l'objet d'une entrevue, par province
English: The point is how such information could be qualitatively improved and shared and assessed by the relevant institutions.
French: La question importante est de savoir comment cette information peut être améliorée, en termes de qualité, et comment elle peut être partagée et évaluée par les institutions pertinentes.
English: The smaller government departments are the prime users of these services.
French: Les petits départements gouvernementaux sont les principaux utilisateurs de ces services.
English: (d) To inspect and immobilize vehicles in tourist areas when there is serious evidence that they are used for purposes of sexual exploitation of minors.
French: d) Elle inspecte et saisit les véhicules dans les zones touristiques lorsque l'on dispose d'indices sérieux concernant l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: Stationary points are optimized at the Becke3LYP/6-31G(d) level of theory.
French: On a optimisé les points stationnaires au niveau Becke3LYP/6-31G(d) de la théorie.
English: In fact, we have expressed some concern regarding the apparently slow usage rate of spares.
French: En fait, nous avons exprimé une certaine inquiétude au sujet d’un taux d’utilisation apparemment faible des pièces de rechange.
English: But at the same time India needs to take further action to reduce human rights violations.
French: Parallèlement, l’Inde doit toutefois prendre des mesures supplémentaires pour réduire les violations des droits de l’homme.
English: SADD's Designated Drivers Contact Information:
French: SADD's Designated Drivers Personne-ressource :
English: Monaco had been endorsed by the Group of Western European and other States to fill a seat that would become vacant at the end of the forty-third session of the Commission.
French: S'agissant du siège qui deviendra vacant à la fin de la quarante-troisième session de la Commission, la candidature de Monaco a été approuvée par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: According to the current legal situation, adopted by the European Parliament, the involvement of the competent scientific committee is needed for the assessment of the risks posed by products.
French: Cela passe, conformément à la législation en vigueur, adoptée par le Parlement européen, par l'intervention du comité scientifique compétent, chargé de l'analyse des risques posés par les produits.
English: Several international organizations, among them FAO, the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the World Bank, and bilateral assistance programmes support countries' efforts to improve forest inventories and monitoring.
French: Plusieurs organisations internationales, et notamment la FAO, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), et la Banque mondiale ainsi que divers programmes bilatéraux d'assistance appuient les efforts des pays pour améliorer les activités d'inventaire et de surveillance.
English: 1.7 Métis Rights The often inadequate consideration of Métis rights and the present status of these rights are addressed at length in Appendices 5A, 5B and 5C to this chapter and briefly later in the chapter.
French: 1.7 Les droits des Métis Nous analysons en détail, dans les annexes 5A, 5B et 5C du présent chapitre, les droits des Métis, la manière souvent inadéquate dont ils ont été reconnus, ainsi que leur validité actuelle, et nous en parlerons brièvement un peu plus loin dans le chapitre.
English: The Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR) informed that allegations of torture and other assaults have continued to be reported by the Independent Complaints Directorate (see table in the contribution), suggesting that there continues to be a systemic problem of torture being used for the purposes of interrogation, and that steps taken in implementing the prevention of torture policy fall short of the type of measures necessary to ensure that torture is prohibited.
French: Le Centre pour l'étude de la violence et de la réconciliation (CSVR) indique que la Direction indépendante des plaintes (voir le tableau dans la communication) continue de recevoir des allégations de torture et de mauvais traitements, ce qui montre qu'il existe toujours un problème systémique d'usage de la torture lors des interrogatoires et que les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de prévention de la torture sont loin d'être suffisantes pour garantir l'interdiction de la torture.
English: Some sectors with above-average participation rates (public administration, finance) saw their weight decrease in the employed population, which contributes negatively to the composition effect.
French: Certains secteurs ayant un taux de participation au-dessus de la moyenne (administration publique, finance) ont vu leur poids diminuer dans la population en emploi, ce qui contribue négativement à l’effet de composition.
English: It is further clear that in order to be effective and accessible as a recourse mechanism, the Commission would have to be represented also at the local level.
French: En outre, il est manifeste que, pour être un mécanisme de recours efficace et accessible, la Commission devrait être représentée au niveau local.
English: Table 4 - Details of Travel Expenses for the Commissioner of Official Languages April 1, 2002 to March 31, 2003 1) International Travel Total $ 22,523.72 1) Travel within Canada Total $ 29,941.22 TOTAL $ 52,464.94 FINANCIAL STATEMENTS Over the past several years, as part of the Financial Information Strategy, the Receiver General for Canada and departments have worked to put in place new financial information systems and to acquire the accounting expertise required to implement full accrual accounting.
French: Tableau 4 - Description détaillée des frais de voyages de la commissaire aux langues officielles Du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 1) Voyages à l'étranger Total 22 523,72 $ 2) Voyages au Canada Total 29 941,22 $ TOTAL 52 464,94 $ ÉTATS FINANCIERS Ces dernières années, dans le cadre de la Stratégie d'information financière, le receveur général du Canada et les ministères se sont appliqués à implanter de nouveaux systèmes d'information financière et à acquérir l'expertise comptable essentielle à l'adoption de la comptabilité d'exercice intégrale.
English: F 923 Archives of Ontario Click to see a larger image (187K) Canadian General Service Medal, 1899 (reverse) Henry Bull Wallis fonds Reference Code:
French: F 923 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (187ko) Médaille du service general du Canada, 1899 (dos) Fonds Henry Bull Wallis Code de référence :