ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of professional help with plant breeders' rights, there are no special qualifications for the agent, although it would be in the interest of the applicant for the agent to have some knowledge of the candidate variety.
French: Dans le cas de l'aide professionnelle disponible pour les certificats d'obtentions végétales, l'agent ne doit pas posséder de qualification spéciale, mais il est dans l'intérêt du requérant que l'agent ait des connaissances sur la variété candidate.
English: Experts from Denmark and Spain expressed concern that the removal of vehicle testing would result in brake distribution problems or brake imbalance when replacement components were subsequently fitted.
French: Les experts du Danemark et de l'Espagne ont dit craindre que la suppression de l'essai des véhicules ne débouche sur des problèmes de répartition du freinage ou de déséquilibre lorsque des pièces de remplacement seraient ultérieurement montées.
English: If it made any determinations that increased imports were a principal cause of serious injury or threat thereof, it was directed to make recommendations to the Governor in Council on the most appropriate remedy to address, over a period of three years, the injury caused or threatened by increased imports.
French: Lorsqu’il a conclu que des importations en quantité accrue constituent une cause principale du dommage grave, ou de la menace d’un tel dommage, le Tribunal doit formuler des recommandations à la Gouverneure en conseil, à l’égard de cette marchandise, en vue de la prise de mesures indiquées corrigeant, sur une période de trois ans, le dommage causé ou qui menace d’être causé par les importations accrues.
English: Exports are expected to increase due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u ratio of 48%.
French: Les exportations devraient s'accroître sous l'effet de la demande accrue. Avec un ratio stock-utilisation de 48 %, les stocks de fin de campagne devraient diminuer.
English: A nurse by profession, Col Quinn says she is honoured to be able to lead this prestigious organization and is looking forward to moving a Canadian-led agenda forward.
French: Infirmière de profession, le Col Quinn se dit honorée de pouvoir diriger cette prestigieuse organisation et compte pouvoir aller de l'avant avec un programme dirigé par le Canada.
English: vent Europe from taking the necessary measures to protect itself from future attacks on a far greater scale than those it has had to face in the past.
French: Les services spéciaux français ont établi le lien des attentats de Karachi et du Yémen avec AlQaida, tandis que les services allemands sont parvenus à la même conclusion pour l’attentat contre la synagogue de Djerba.
English: Eight of nine states around the Baltic Sea is member states of the European Union.
French: Huit des neuf États bordant la mer Baltique sont membres de l'Union européenne.
English: The challenges facing Africa are enormous and diverse, as the Millennium Declaration clearly recognizes.
French: Les défis auxquels se heurte l'Afrique sont énormes et multiples, comme le reconnaît clairement la Déclaration du Millénaire.
English: There are no minimum amounts for items so you take exactly what you need. The more you take the cheaper it is (per item.
French: Il n’y a pas de restrictions pour les quantités et plus on en prend moins c’est cher (par item.
English: However, the Albanian authorities must, of course, ensure that there is a proper and true voters list.
French: Reprise de la discussion LA PRÉSIDENTE (Interprétation) reprend la liste des orateurs et donne la parole à Mme Topalli.
English: Secondly, we will provide additional resources and protections to foster greater political pluralism, including by increasing funding for opposition parties and ensuring they have greater access to the airwaves.
French: Deuxièmement, nous allons fournir des ressources et des protections supplémentaires afin de promouvoir davantage le pluralisme politique, notamment en fournissant davantage de ressources aux partis d'opposition et en veillant à ce qu'ils aient un meilleur accès aux ondes hertziennes.
English: Another matter for concern was the fact that several United Nations agencies were not applying the procedures in force concerning the selection of consultants; it was unacceptable that some of them did not evaluate the performance of consultants or did not ensure that the means were available to do so.
French: Elle est également préoccupée par le fait que plusieurs organismes des Nations Unies n'appliquent pas les procédures en vigueur concernant la sélection des consultants et juge inacceptable que certains n'évaluent pas le travail des consultants ou ne se donnent pas les moyens de le faire.
English: To this end, all the relevant Member State parliamentary committees were invited to an initial joint working meeting with the Committee on Budgets in Brussels on 16 June 2005.
French: A cette fin, toutes les commissions parlementaires compétentes des Etats membres ont été invitées à participer à une première réunion de travail commune avec la Commission des Budgets, à Bruxelles, le 16 juin dernier.
English: While noting its general comment No. 27 (1999) on article 12, and that liberty of movement is an indispensable condition for the free development of the individual, the Committee nevertheless recalls that the rights covered by article 12 are not absolute.
French: Tout en notant son Observation générale no 27 sur l'article 12, et que la liberté de circulation est une condition indispensable au libre développement de l'individu, le Comité rappelle cependant que les droits visés à l'article 12 ne sont pas absolus.
English: Status of Audits at Year End Table 5 indicates that, as the year ended, a total of 77 audit reports had been issued.
French: Situation des vérifications en fin d'année Le tableau 5 montre qu'en fin d'année la Commission avait produit en tout 77 rapports de vérification.
English: Table 3.8 Regression Coefficients for Proportional Expenditure Changes Variable Change is spouse’s hours Net assets at separation Weeks elapsed Local unemployed rate Log reference job net earnings Log 1994 net earnings Importance, direct measure Importance, constructed from survey data Importance, constructed from tax data Age (in decades) Proportion of income committed Log household size Note: see notes to Table 3.7.
French: Nous commenterons ici uniquement les différences importantes. L’effet le plus notable concerne ceux qui ont eu un emploi intermédiaire depuis la perte de l’emploi de référence.
English: 29/ 00 Root feeders; Injecting fertilisers into the roots
French: 29/ 00 Dispositifs pour l'alimentation des racines; Injection d'engrais dans les racines
English: The maximum duration of an interim injunction is 3 months.
French: La durée maximale d'une mise en demeure intérimaire est de trois mois.
English: In only two of the 49 recalls we reviewed, we found that the Agency had to deal with firms that would not cooperate to quickly recall hazardous products.
French: Dans seulement deux des 49 rappels que nous avons examinés, nous avons constaté que l'Agence n'a pas pu compter sur la coopération des entreprises concernées afin d'assurer un rappel rapide des produits dangereux.
English: Number of fire-related fatalities, injuries and property damage as a result of cigarettes and other smoking materials will decrease.
French: Sensibilisation accrue du public concernant les risques sanitaires liés au tabagisme et meilleure connaissance des produits du tabac et de leurs émissions.
English: CALENDAR YEARS OF SERVICE BEFORE 1996 ELIGIBLE AMOUNT PER YEAR EMPLOYEE WILL RECEIVE A "ROC" EMPLOYEE WILL RECEIVE A MONTHLY PENSION BENEFIT, AN RTA OR A TRANSFER VALUE BEFORE 1989 AFTER 1988 BEFORE 1989 AFTER 1988
French: Il appartient au ministère client de déclarer les paiements d'allocation de retraite au moyen du système régional de paye.
English: Detail plans of the said overhead bridge shall be submitted to, and approved by an Engineer of the Agency before construction is commenced.
French: Des plans détaillés dudit passage supérieur devront être présentés et approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la construction.
English: It may also help public health workers identify areas of higher risk for Lyme disease.
French: Si vous avez l’intention de passer du temps à l’extérieur dans des régions boisées ou dans l’herbe haute qui pourraient être infestées de tiques :
English: For the United States, for example, in 1980, expenditure on inventory holding still represented a larger share of the total than expenditure on transport, whereas in 2002, expenditure on transport was 90 per cent higher than inventory holding.
French: Pour les États-Unis, par exemple, la part des frais de stockage était encore en 1980 supérieure à celle des frais de transport dans le coût total, alors qu'en 2002 les frais de transport étaient supérieurs de 90 % aux frais de stockage.
English: Furthermore, we need an oceans policy that allows us to rebuild our fish stocks.
French: De même, il faut une politique des océans qui permette de reconstituer nos stocks de poissons.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 307 Article 7 Member States may base the identification of risk areas on empirical evidence or on modelling.
French: Amendement déposé par Jutta Haug Amendement 308 Article 7 Pour le recensement des zones à risque, les États membres peuvent s’appuyer sur des faits ou recourir à la modélisation.
English: It is also a mere 5-minute walk away from the Saint-Jean district, classified by UNESCO as a World Heritage Site. Here, you will be awestruck by the beautiful Renaissance buildings, its maze-like streets, or traboules, stairways, and bouchons which are temples of local gastronomy.
French: Vous apprécierez, à 5 mn à pied, la découverte du quartier Saint-Jean, plus bel ensemble Renaissance de France (déclaré patrimoine de l'Humanité par l'Unesco), avec ses ruelles, traboules et escaliers, sans oublier les „bouchons„, temples de la gastronomie locale.
English: (a) The relationship between separate articles and the whole treaty;
French: a) Les relations entre tel ou tel article et l'ensemble du traité;
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adopté à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: One of my friends was visiting there too, but further south, in Merida.
French: Une de mes amies s'y trouvait également, mais plus au Sud, à Mérida.
English: Such divisions can be overcome in various ways.
French: Il y a pourtant diverses manières de combler ces lacunes.
English: Further Information Guidance materials to explain the requirements of the P2 Notice addressing NP and NPEs in products are available at Environment Canada's website: www.ec.gc.ca/toxics, or by contacting Environment Canada at:
French: Information supplémentaire Le site Internet d'Environnement Canada (www.ec.gc.ca/toxics), affiche divers documents d'information sur les exigences établies par l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de P2 à l'égard du NP et des NPE contenus dans des produits.
English: • BFN00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • BFN00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: The island nations of Polynesia and Micronesia are relatively small, each with its own indigenous language and culture.
French: Les nations insulaires de Polynésie et de Micronésie sont relativement petites, chacune ayant sa langue et sa culture indigènes.
English: Asian/Pacific Islander students reduced to zero a gap of 6 points that had existed in 1998.
French: Les élèves asiatiques et natifs des îles du Pacifique ont comblé un décalage de six points qui existait en 1998.
English: This new environment creates economic opportunities that contribute to national wealth and employment, and generates revenue for various social groups.
French: Ce nouvel environnement technologique et politique crée des opportunités économiques qui contribuent à la richesse nationale ainsi qu’à la création d’emplois et d’activités créatrices de revenus au profit de diverses catégories sociales.
English: The first two digits of the approval number indicate that the Regulation is not amended.
French: Dans le présent exemple, les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que le Règlement nº XX n'a pas été amendé.
English: CRA Non-Tax Collection Directorate becomes responsible for directly financed loans after the Service Provider has attempted collection of a set period of time and the borrower has either not been located or is unwilling to repay.
French: Cette initiative a pour objectif général d'améliorer et d'élargir les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (de l'âge prénatal à six ans) et leurs parents.
English: This can be granted either in Acts of Parliament or using the new route of `Orders in Council'.
French: La compétence législative (autorité juridique) sera accordée au cas par cas par le Parlement du Royaume-Uni.
English: Our thoughts go out to the people of Samoa.
French: Nos pensées accompagnent le peuple samoan.
English: The cases in which the Governments responded to the urgent appeals are also discussed.
French: Le présent chapitre contient également des précisions sur les suites données par certains gouvernements aux appels urgents envoyés.
English: These regulations are promulgated to protect the national agriculture, forestry, livestock and fishery industries as well as human health and to facilitate inspection, quarantine, monitoring and management over imported food.
French: Ces règlementations sont promulguées pour protéger l'agriculture nationale, les forêts, le bétail et les industries de la pêche ainsi que la santé humaine et pour faciliter le contrôle, la quarantaine, la surveillance et la gestion des aliments importés.
English: Fountain, Fred S. 2008-1241 Tims, Michael J. 2008-1240 National Parole Board
French: Fountain, Fred S. 2008-1241 Tims, Michael J. 2008-1240 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The term `global' needs refinement and put into practical and operational contexts - not to be used simply as a broad rationalization for any type of programming and funding of initiatives.
French: Le terme « mondiale » doit être précisé et placé dans des contextes pratiques et opérationnels - sans être simplement utilisé comme une rationalisation générale de tout type de programmation et de financement des initiatives.
English: It's true, I know people who graduated from high school as adults, and they were paid to study.
French: C'est vrai, je connais du monde qui ont fini leur secondaire aux adultes, et ils étaient payés pour ça.
English: The President of the Tribunal emphasized that the document entitled “Appointment of Auditor for financial years 2009-2012” (SPLOS/176) had been prepared by the Registry of the Tribunal in the light of that provision and was intended solely to provide the Meeting with information in the event that the Meeting decided to appoint as auditor an internationally recognized firm of auditors.
French: Le Président du Tribunal a souligné que le document intitulé « Nomination d'un commissaire aux comptes pour les exercices 2009 à 2012 » (SPLOS/176) avait été établi par le Greffe du Tribunal à la lumière de cette disposition aux seules fins de fournir à la Réunion les informations voulues au cas où elle voudrait confier la vérification des comptes à un cabinet d'audit internationalement reconnu.
English: In this way, the French pioneer in North America discovered the importance of bone conduction and precession, and developed new devices and filters for his new Electronic Ear.
French: La rupture finale se produisit au cours du congrès d'Anvers, qui eut lieu sans Tomatis et au cours duquel se forma un nouveau groupe dont l'existence ne fut pas effective plus de deux ans.
English: This intended to develop the basis for a new partnership between Europe and Africa: a partnership that, according to the joint declaration of the European Parliament and the Pan-African Parliament, was to be based on shared values and principles, such as democracy, human rights and good governance.
French: Il avait pour objectif le développement d'une base pour un nouveau partenariat entre l'Europe et l'Afrique: un partenariat qui, selon la déclaration commune du Parlement européen et du Parlement panafricain, reposerait sur des valeurs et des principes communs, tels que la démocratie, les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: Properly balanced, such organizations provide less expensive administration and better peer review, and bring industry into the decision-making process.
French: Un équilibre approprié entre de tels organismes permettrait une gestion moins onéreuse et un meilleur examen par les pairs, de même que la participation du secteur au processus décisionnel.
English: Experience before with call A produced a greater number of approach responses to this call relative to the other calls and a parental call of the ring-billed gull.
French: L'accoutumance au cri A entraîne des comportements d'approche plus fréquents à l'audition de ce cri qu'à l'audition des autres et du cri parental du goéland à bec cerclé.
English: Like the other Government of Canada departments and agencies, the Agency adopted a new Program Activity Architecture in 2004-2005.
French: • la Vitalité des collectivités.< À l'instar des autres ministères et agences du gouvernement du Canada, l'agence a adopté une nouvelle architecture d'activités de programme en 2004-2005.
English: Note that the information is based on the federal government’s fiscal year (April through March). This Annual Report and the Program Plan are based on the calendar year (January through December), which is most meaningful for SAR activities.
French: La perspective du PNRS est celle d’un Canada où l’importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche qui fait intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d’éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en poursuivant une action énergique, rapide et efficace de recherche et de sauvetage.
English: The onus will be on applicants to submit a clear application that provides all of the relevant information, identifies all regulatory issues raised in the application and provides supporting documentation. 
French: Il incombera à la requérante de soumettre une demande claire, qui comprend tous les renseignements pertinents, cerne toutes les questions de réglementation soulevées dans la demande et est accompagnée des documents justificatifs.
English: The first problem I would like to highlight is the size of the budget for the period in question.
French: Le premier problème que je voudrais mettre en exergue concerne la taille du budget pour la période en question.
English: The signals from the disarmament negotiations between the United States and the Russian Federation are of the highest importance, not only in a bilateral nuclear disarmament context, but also for global efforts to curb any further proliferation of nuclear weapons.
French: Les signaux émanant des négociations de désarmement entre les États-Unis et la Fédération de Russie sont de la plus haute importance, non seulement dans le cadre du désarmement nucléaire bilatéral mais également dans celui des efforts mondiaux en vue d'empêcher toute nouvelle prolifération d'armes nucléaires.
English: Before thinking about setting up a mechanism, it would be preferable to provide adequate funding in order to give Member States the kind of technical assistance needed for training people in identifying and sharing best practices and in drafting appropriate professional management methods (Tunisia).
French: Avant d'envisager de créer un tel mécanisme, il serait préférable de mobiliser des moyens de financement suffisants pour offrir aux États Membres l'assistance technique nécessaire pour former du personnel afin qu'il sache repérer et échanger les pratiques optimales et établir des méthodes de gestion professionnelle adéquates (Tunisie).
English: The tracking of population health trends over time enables decision makers to identify research priorities, better understand treatment outcomes, and assess the effectiveness of health promotion interventions.
French: Le suivi des tendances qui se dessinent en matière de santé de la population permet aux décideurs d'établir les priorités de recherche, de mieux comprendre l'issue des traitements et d'évaluer l'efficacité des mesures de promotion de la santé.
English: Information about the person with the disability First name and initial Last name Maiden name (if applicable) Male Female
French: Renseignements sur la personne handicapée Prénom et initiale Adresse postale : App n° et rue CP Ville RR Nom légal
English: The number of AIDS cases diagnosed during the reporting period was four times higher among men than among women.
French: Pendant la période considérée, le nombre de cas de sida diagnostiqués a été quatre fois plus important pour les hommes.
English: Just a short taxi ride from the airport, the Tower Hotel is within walking distance of all local amenities, such as shopping and entertainment or theatres and museums.
French: À seulement un court trajet en taxi de l'aéroport, l'hôtel Tower Hotel est à quelques pas des attractions locales, des boutiques, des lieux de divertissement, théâtres et musées.
English: To do so, we must make our voices heard, learn from other Indigenous peoples, learn the strength of a united people and the dangers of greed, jealousy and self-interest.
French: À cette fin, nous devons nous faire entendre, apprendre des autres peuples autochtones, nous rendre compte de la force que confère un peuple uni et des dangers de la cupidité, de la jalousie et de l'égoïsme.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, it appears necessary to make the following critical remark:
French: 2 Conclusion Sur la base de son enquête, le Médiateur estime devoir formuler le commentaire critique qui suit.
English: (a) Requested the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: a) Prié la Puissance administrante de continuer de contribuer à l'amélioration de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire;
English: Earthlore Communications Canada Inc Reference Number: 45224393 Contract Date: 2008/02/08 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/02/08 to 2008/03/27 Delivery Date: 2008/03/27 Contract Value: $19 437,08 Comments:
French: Earthlore Communications Canada Inc Numéro de référence : 45224393 Date du contrat : 2008/02/08 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/08 à 2008/03/27 Date de livraison : 2008/03/27 Valeur du contrat : 19 437,08 $ Commentaires :
English: All of the concrete, much of the steel, and significant fractions of other materials like glazing, formwork and masonry were manufactured and extracted locally.
French: Tout le béton, une grande partie de l'acier et des parties importantes d'autresmatériaux comme les couches de protection, le coffrage et la maçonnerie ont été fabriqués et extraits localement.