ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of small enterprises Logic model for Priority 1.4   Establishment and development of small enterprises of local and regional reach contribute to maintaining and creating jobs, as well as having an impact on the restructuring of local economies.
French: Développement des petites entreprises Modèle logique de la priorité 1.4   L'établissement et le développement de petites entreprises de rayonnement local et régional contribuent au maintien et à la création d'emplois, en plus d'agir sur la restructuration des économies locales.
English: Verify and certify reductions in anthropogenic emissions by sources and enhancements of anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases from eligible CDM project activities, as determined by decision -/CP.6 (Article 12) and relevant decisions by the COP/MOP;
French: b) Vérifient et certifient les réductions des émissions anthropiques par les sources et les renforcements des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre découlant d'activités de projet relevant du MDP admissibles, telles qu'identifiées dans la décision -/CP.6 (Article 12) et les décisions pertinentes de la COP/MOP.
English: However, an element can also be an input to a supply or part of a supply.
French: Toutefois, l'élément peut être l'intrant d'une fourniture ou faire partie d'une fourniture.
English: To compound the problem of post-harvest losses in developing countries, donors did not appear to pay much attention to UNIDO's activities related to food processing or food preservation, which merited greater attention in the quest for medium- and long-term solutions.
French: Le problème des pertes après récoltes dans les pays en développement est aggravé par le fait que les donateurs ne semblent pas prêter beaucoup d'intérêt aux activités de l'ONUDI en matière de transformation ou de préservation des aliments, qui méritent pourtant une plus grande attention si l'on veut trouver des solutions à moyen et long terme.
English: This must not be allowed to happen and the Commission must understand this.
French: Il ne peut en être question. Qu'on se le dise à la Commission.
English: The activities and services offered in the park, and in the community of Field, must reflect this responsibility.
French: Les activités et les services offerts dans le parc et dans le village de Field doivent refléter cette responsabilité.
English: In order to offer you value-added environmental information, our list of useful links is subdivided into several pages, grouped by subjects, and each link is now commented.
French: Les Enviro-liens ont été conçus pour vous aider à dénicher l'information dont vous avez besoin.
English: I wish to thank Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, for her briefing and Ms. Ann Veneman, Executive Director of UNICEF, for her statement.
French: Je tiens à remercier de son exposé Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, ainsi que Mme Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF, pour sa déclaration.
English: It is an open question whether removing these restrictions would have a positive effect on ICT investment in Canadian telecommunications networks and whether there might be counterbalancing negative effects (e.g.
French: Il reste à savoir si le fait de lever ces restrictions aurait une incidence positive sur les investissements dans les TIC dans les réseaux canadiens de télécommunications ou s'il peut y avoir des effets d'équilibre négatifs (p.
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime contenant le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009 et les recommandations formulées à cet égard par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: • Section 10: an elaboration on the exact business activity and a description of the nature of the principal clients served by the Canadian business.
French: • Section 10 : une description exacte de l'activité commerciale ainsi qu'une description de la nature des principaux clients de l'entreprise canadienne.
English: Financial Overview Prior to a review of the competition results, SCOGAC members were given an overview of CIHR's financial status for 2002-03 as well as for 2003-04. 4.1 CIHR Budget 2002-03 SCOGAC was advised that about $3 M had been forecasted as uncommitted funds for 2002-03 and that recommendations for allocation of these uncommitted funds for the support of health research activities would be considered by Governing Council at its January 2003 meeting.
French: Aperçu financier Avant de passer à l'examen des résultats de concours, on présente aux membres du CPSCSB un aperçu de la situation financière des IRSC pour 2002-2003 et pour 2003-2004. 4.1 Budget des IRSC pour 2002-2003 On informe le CPSCSB qu'on prévoit qu'environ 3 millions de dollars ne seront pas engagés pour 2002-2003 et que le conseil d'administration examinera, durant sa réunion de janvier 2003, des recommandations relatives à l'affectation de ces fonds pour soutenir des activités de recherche en santé.
English: Application evaluation process The deadline for filing applications is April 15, 2008.
French: Processus d’évaluation des demandes La date limite pour présenter les demandes est le 15 avril 2008.
English: The United Kingdom has specified that its legislation allows the Government to denaturalize individuals who have been convicted of a serious crime unless such persons would thereby become stateless.
French: Le Royaume-Uni a précisé que sa législation permet au Gouvernement de dénaturaliser des individus ayant été condamnés à une peine pour crime grave, à moins que ces personnes ne courent le risque d'apatridie.
English: Natasha Gauthier Communications Manager, NCE 613-996-0390 613-668-0214 (cell)
French: Natasha Gauthier Gestionnaire des communications RCE 613-996-0390 613-668-0214 (cellulaire)
English: Attraction of new researchers and year of award cross tabulation Survey Question 14:
French: Niveau de l’amélioration de la qualité de la formation offerte aux stagiaires Question 26 du sondage :
English: It takes more than competitive costs, quality products and services, and personalized attention.
French: Vos clients s'attendent à des produits et services de qualité, à des prix compétitifs et à une attention personnalisée.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 18 ARTICLE 4, POINT 5 (5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability; (5) ‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability; These vehicles shall be chosen by the approval authority from amongst the different versions within a type in agreement with the manufacturer.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 18 ARTICLE 4, POINT 5 (5) "véhicule de référence", la version d'un type de véhicule identifiée par l'autorité compétente en matière de réception comme étant la plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation; (5) "véhicule de référence", la version d'un type de véhicule identifiée par l'autorité compétente en matière de réception comme étant la plus problématique en termes de possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation;
English: Through a combination of theoretical and experimental work, Bond has explored the origin of large-scale structure in the universe, with special attention to dark matter – a major component of the universe that cannot be observed directly but can be detected by its gravitational effect.
French: Grâce à une combinaison de travaux théoriques et expérimentaux, M. Bond a exploré l’origine de la structure à grande échelle de l’Univers, en s’attachant tout particulièrement à la matière sombre, une composante importante de l’Univers qui ne peut être observée directement, mais qui peut être détectée en raison de son effet gravitationnel.
English: To this end, MoFA has tried to raise the human rights awareness of citizens and to reflect their points of view in the reportsthrough writing and publication of articles in the media, interviews, news conferences, consultation and training sessions, and establishment of a website.
French: Aussi, le Ministère des affaires étrangères s'est-il employé à sensibiliser les citoyens aux droits de l'homme et à refléter leur point de vue dans les rapports.  À cette fin, il a rédigé des articles qu'il a fait publier dans la presse, il a organisé des interviews, des conférences de presse, des consultations et des séances de formation, et il a mis en place un site Internet.
English: A person will be able to visit any camp, post or station in the world and be authenticated across DOD.
French: Une personne sera en mesure de visiter tout camp, tout poste ou toute station dans le monde et sera authentifiée à l'étendue du ministère de la Défense.
English: In Sandole, D.J.D.; van der Merwe, H., ed., Conflict resolution theory and practice: integration and application.
French: Avruch, K. et Black, P.W. 1993, « Conflict resolution in intercultural settings : problems and prospects », dans Sandole, D.J.D. et Van der Merwe, H. ( dir.
English: Enhanced Risk Management with Stairway to Health The Stairway to Health program can be used to not only improve the conditioning of those taking the stairs, but also it can provide major enhancements to the building risk management plan.
French: Gestion des risques améliorée grâce au programme Escaliers vers la santé Le programme Escaliers vers la santé peut servir à améliorer tant la condition physique de ceux qui empruntent les escaliers que le plan de gestion des risques de l'immeuble.
English: Specify and act on our obligations
French: Préciser nos obligations et y donner suite
English: Germany reported that all relevant bodies of the Federal Government had been informed of the principles of the Convention and the Guidelines.
French: L'Allemagne a indiqué que tous les organes concernés de l'administration fédérale avaient été informés des principes de la Convention et des Lignes directrices.
English: Once the competence test centres are introduced nationwide, the ongoing cost will be about EUR 10 million.
French: Ce texte a surtout cherché à instituer un système intégré de services sociaux, en s’appuyant également sur le secteur bénévole et sur le secteur privé.
English: From an article by Erin Maconachie in the CFB Esquimalt Lookout
French: Tiré d'un article de Erin Maconachie, publié dans le Lookout, Base Esquimalt
English: Entrepreneurs Working Toward a Sustainable Future.
French: Entrepreneurs travaillant à assurer un avenir durable.
English: • Support for Industry Development (SID); and
French: Aide au développement de l’industrie (ADI).
English: Immunocytochemistry demonstrated that immunoreactive-CGRP nerve fibers occurred around blood vessels, in gallbladder smooth muscle layers, and were associated with ganglia.
French: L'immunohistochimie a démontré la présence de fibres nerveuses avec CGRP immunoréactif autour des vaisseaux sanguins et dans les couches des muscles lisses de la vésicule biliaire, et les a associées aux ganglions.
English: No answer or inappropriate.
French: Réponses inappropriées ou inexistantes.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
French: • Congé non payé de maternité et/ou parental - FR-GL-GS-HP-HS-LI-SC-PR(S)
English: Consolidated Statement of Net Assets at Market Value
French: (signé) Bernard Morency Fellow de l’Institut Canadien des Actuaires Mercer, Consultation en ressources humaines limitée Montréal, le 21 janvier 2003
English: Environment Canada has developed a national strategy to guide the management of sites in its protected areas network, but the strategy is not being fully implemented.
French: Environnement Canada a élaboré une stratégie nationale pour orienter la gestion des sites de son réseau d’aires protégées. Cette stratégie n’est toutefois pas entièrement mise en œuvre.
English: Recommendation 11 is generally acceptable.
French: La recommandation 11 recueille l'assentiment général.
English: the international application is not in the prescribed language or one of the
French: la demande internationale n’est pas rédigée dans la langue prescrite ou dans l’une
English: Let me be crystal clear on that.
French: Je serai très clair à ce sujet.
English: Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue further its activities to that end;
French: Se félicite également de l'action engagée par les institutions des Nations Unies membres de l'Équipe spéciale intersecrétariats pour Tchernobyl afin de donner une nouvelle orientation aux efforts en vue d'étudier et d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie l'Équipe spéciale de poursuivre ses activités à cette fin ;
English: Darwin Satherstrom Acting Director General Trade Programs Directorate Attachment Appendix CERTAIN CROSS-LINKED POLYETHYLENE TUBING ESTIMATED MARGINS OF DUMPING BY EXPORTER/COUNTRY Country of Origin Volume of Goods Dumped (Percentage) Range of Estimated Margins of Dumping for Dumped Imports1 Weighted Average Margin of Dumping1 Provisional Duty Payable1 United States of America
French: Tous les exportateurs2 100 % - 213 % 213 % Total/Moyenne 100 % - 213 % 213 % 1 En pourcentage du prix à l’exportation  2 Marge de dumping fondée sur la marge de dumping la plus élevée estimée pour la décision provisoire
English: They are tabled in Parliament and reviewed every five years.
French: Parcs Canada est tenu de le déposer au Parlement et d'en revoir le contenu tous les cinq ans.
English: IBOC’s two chief strengths were identified as its human resources, specifically officers’ understanding of their roles and their skill in contacting and counseling Canadian companies; and IBOC’s added value in researching Canadian companies to meet foreign businesses’ needs, which no other Canadian service provides.
French: Les deux principales forces du COAI relevées dans les résultats de cette étude sont, en premier lieu, ses ressources humaines, soit la juste compréhension que les agents ont de leur rôle et les compétences manifestées par ces derniers dans leurs communications avec les entreprises canadiennes et dans les conseils qu’ils donnent, et en deuxième lieu, la valeur ajoutée par le COAI relativement à la recherche d’entreprises canadiennes en mesure de répondre aux besoins d’entreprises étrangères, aspect que les autres services canadiens n’ont pas.
English: The Canadian Community Health Survey (2000/01)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000-2001)
English: This strategy, approved by the Ministry of Health and its partners, will be consolidated and implemented on a larger scale, in partnership with the Agency for International Development, the World Bank, the European Union and the African Development Bank.
French: Cette stratégie, approuvée par le Ministère de la santé et ses partenaires, sera consolidée et portée à une plus grande échelle en partenariat notamment avec l'« Agency for International Development », la Banque mondiale, l'Union européenne et la Banque africaine de développement.
English: Counsel did acknowledge, however, that, while the more specific description was as a toy, Pillow Buddies could also be described as a pillow.
French: Les avocats ont toutefois reconnu que, même si la description plus spécifique correspondait à celle d'un jouet, les Étreintes Oreillers pouvaient également être décrites comme des oreillers.
English: Sadly, women are still largely absent from decision-making in relation especially to war and peace and gender mainstreaming remains an ideal and not standard practice.
French: Il est cependant regrettable que les femmes soient toujours largement absentes du processus décisionnel, notamment lorsqu'il s'agit de questions de guerre et de paix.
English: Human use, the transportation corridor and forestry operations all contribute to wildlife mortality.
French: La fréquentation humaine, le couloir de transport et l’exploitation forestière sont tous responsables de la mort d’animaux sauvages.
English: Annual World Children’s Baseball Fair involving 250 boys and girls from 25 countries (different every year) aged betw een 10 and 11 years old.
French: Organisation, chaque année, de la World Children’s Baseball Fair, à laquelle participent 250 garçons et filles âgés de 10 et 11 ans, originaires de 25 pays (différents tous les ans).
English: In particular, it is recommended that EPAs should, therefore, be accompanied by the resources required by participating African and other countries for building the infrastructure and related economic capacity needed for benefiting from enhanced market access in the EU and the rest of the world.
French: Il est recommandé, en particulier, que les APE soient assortis des ressources nécessaires aux pays africains et autres contractants pour renforcer l'infrastructure et la capacité économique connexe requises afin de pouvoir profiter de cette amélioration de l'accès aux marchés dans l'UE et le reste du monde.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-9-3 Defence Supplies And Defence Production And Development Sharing Arrangements Between Canada And The United States Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-9-3 Approvisionnements de défense et modalités canado-américaines sur la production et la mise au point du matériel de défense Document complet :
English: Add the following paragraph to Article 4 (National Treatment):
French: Ajouter le paragraphe ci-après à l'article 4 (Traitement national) :
English: Report of an Expert Group Convened by Health Promotion Directorate, Health Services and Promotion Branch.
French: Rapport d'un Comité d'experts convoqué par la Direction générale de la promotion de la santé.
English: I request that my protest be communicated to the President and I expect explanations with regard to it.
French: Je vous prie de transmettre ma protestation à la Présidente, en espérant qu'elle fournira des explications à ce sujet.
English: It hoped that a compromise would be reached and the proper balance found between interests reflected in the Development Agenda and the need to foster and further develop IP protection globally.
French: Elle a émis l’espoir que l’on parviendrait à un compromis et que l’on trouverait le juste équilibre entre les intérêts reflétés dans le plan d’action pour le développement et la nécessité de favoriser et de continuer à développer la protection de la propriété intellectuelle à l’échelle globale.
English: Amendment 62 ARTICLE 4, POINT 19 F (new) (19f) "winding-up proceedings" means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
French: Amendement 62 ARTICLE 4, POINT 19 septies (nouveau) (19 septies) «procédure de liquidation»: procédure collective ouverte et contrôlée par les autorités administratives ou judiciaires dans le but de réaliser des actifs sous la supervision desdites autorités, y compris toute procédure se concluant par un concordat ou autre mesure similaire;
English: If the member… then… is entitled to benefits as a member/employee or of another insurance plan, the member is ineligible to participate in the Reserve Dental Care Plan. is covered as a dependant under spouse's plan, go to step 5. is covered as a dependant under a parent's plan, where parent is a participant in the Public Service Dental Care Plan or one of its components. the member is ineligible to participate in the Reserve Dental Care Plan.
French: Si le militaire… alors… a droit à des prestations à titre de militaire/employé en vertu d'un autre régime d'assurance, le militaire n'est pas admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes. est couvert à titre de personne à charge en vertu du régime de son conjoint, passer à l'étape 5. est couvert à titre de personne à charge en vertu du régime d'un parent, si ce parent contribue au Régime de soins dentaires de la fonction publique ou l'un de ses éléments. le militaire n'est pas admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: • Archive news Report of the Youth and the EU survey The European Youth Forum presented the results of an online survey of more than 900 young people from across Europe.
French: • Actualités des archives Résultats de l’enquête sur les jeunes et l’UE Le Forum européen de la Jeunesse a présenté les résultats d’une enquête en ligne réalisée auprès de plus de 900 jeunes dans toute l’Europe.
English: • Aboriginal people; and • ethnic origin and visible minorities.
French: Par ailleurs, TPSGC produit le Bilan social, rapport semestriel fondé sur l'analyse d'indicateurs particuliers, y compris les critères d'équité en matière d'emploi.
English: Water Trade Sector Minutes - Winnipeg, in PDF Format, 137 KB  If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.  April 27 & 28, 2004  Opening Remarks:
French: Compte rendu du secteur de l'eau - Winnipeg, en version PDF, 141 Ko  Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.  27 et 28 avril 2004  Mot de bienvenue :
English: Secondly, I am negotiating the chemical directive as rapporteur.
French: Deuxièmement, j’interviens en tant que rapporteur dans le cadre des négociations de la directive sur les produits chimiques.
English: 9 From airlines to blood supply levels to energy and water supplies, the power failure impacted a wide range of critical infrastructure and emergency management sectors in both Canada and the U.S. In Ontario, residents were thrust into an energy crisis as officials worked to reconnect power to the electrical grid.
French: En outre, le NERC, les exploitants des systèmes indépendants (ISO - Independent System Operators) et les services publics ont convenu que leurs propres enquêtes compléteraient le travail du Groupe de travail et y contribueraient 9 . La panne de courant a touché un large éventail d’infrastructures essentielles et de secteurs de la gestion des urgences au Canada et aux États-Unis, allant des lignes aériennes aux niveaux d’approvisionnement en sang et aux approvisionnements en énergie et en eau.
English: (Ms Mongella laughs) - because it’s the men that have made all that mess - simple.
French: Gertrude Mongella: " (elle rit) Ce sont les hommes qui ont créé un tel désordre !
English: Chief Warrant Officer receives official recognition for making 100 blood donations Thursday, October 07, 2004 Project Number:
French: Une reconnaissance officielle pour un Adjudant-chef qui a fait 100 dons de sang jeudi 7 octobre 2004 Numéro du projet :