ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked how the public guardianship authority functioned; whether minors aged 14 or 15 years, who had attained the legal age of consent but could not marry, were allowed to cohabit; if so, whether there were any data on the rate of cohabitation in that age group; and whether minors could exercise parental rights.
French: Elle cherche à savoir comment fonctionne l'autorité de tutelle publique, si les mineurs âgés de 14 ou 15 ans, qui ont atteint l'âge auquel ils peuvent légalement donner leur consentement mais ne peuvent se marier, ont le droit de vivre en ménage, si, le cas échéant, il existe des données relatives au taux de concubinage de cette tranche d'âge et si les mineurs peuvent exercer leurs droits parentaux.
English: The program's action framework is expressed through an integration of theory, research, and practice in response to community needs, resources, and capacities.
French: Le cadre d’action du programme est caractérisé par l’intégration de la théorie, de la recherche et de la pratique pour donner suite aux besoins, aux ressources et aux capacités de la collectivité.
English: Evaluation of departmental regulatory processes, development of action plan and follow-up implementation Lead:
French: Évaluation des processus réglementaires du Ministère, élaboration d'un plan d'action et mise en œuvre du suivi Responsable :
English: • The Treasury Department completed the review and termination of an external investment manager, and hired a replacement, all done in accordance with directives designed to reflect industry best practices.
French: Même si le Service de la planification et des politiques contribue à l’atteinte des cinq buts stratégiques, le défi de maintenir un équilibre entre les points de vue des différents intervenants, grâce à des politiques, est plus évident dans le quatrième but qui consiste à garder les taux de cotisation des employeurs aussi bas que possible tout en versant les meilleures prestations possible aux clients.
English: Based on the group’s advice, the JAG decided that the first strategic goals to receive priority would be to restore the credibility of the military justice system, and to implement Bill C-25 and the consequential restructuring of legal services.
French: Avec les impératifs de la Stratégie 2020 à l’esprit, une équipe de gestion mise sur pied par le JAG a fait rapport en 20001 sur l’harmonisation du renouvellement des objectifs stratégiques du système de justice militaire avec les 11 caractéristiques de la Stratégie 2020 des FC.
English: In reply to the questions posed by the representative of Cuba concerning the distribution of the $582 million to be paid by the United States of America in respect of peacekeeping operations, he confirmed that the principle of equal treatment for all Member States was strictly observed; thus, troop reimbursements were made to all countries for all the missions at the same time and for the same number of months.
French: Répondant aux questions posées par le représentant de Cuba au sujet de la répartition du montant de 582 millions de dollars qui doit être versé par les États-Unis au titre des opérations de maintien de la paix, M. Connor confirme que le principe de l'égalité de traitement entre les États Membres est strictement respecté, à savoir que les remboursements au titre des contingents sont effectués à tous les pays pour toutes les missions en même temps, pour le même nombre de mois.
English: By the end of the month few people in the Eurozone will still be using the old national currencies.
French: À la fin de ce mois-ci, rares seront les citoyens de la zone euro à utiliser encore les monnaies nationales.
English: 1.2 To promote the development of technologies assessing levels of diversity in genetic resources.
French: Encourager la mise au point de technologies permettant d'évaluer le degré de diversité des ressources génétiques.
English: Ensure leadership and interdepartmental and central agency co-ordination on Public Service reform initiatives.
French: Jouer un rôle de chef de file et coordonner les initiatives de réforme de la fonction publique au niveau des organismes centraux et des Ministères.
English: That is why Kruger’s team of experts chooses forest management methods and strategies that protect the many forest resources.
French: Voilà pourquoi les professionnels de Kruger choisissent des stratégies et des méthodes d'aménagement qui permettent de protéger les nombreuses ressources de la forêt.
English: I do not simply mean the gap between Parliament and Commission, which meant that MEPs last time felt they were trailing around the edges and not being treated in any kind of inclusive way.
French: Je ne songe pas seulement au fossé qui sépare le Parlement de la Commission et qui, la dernière fois, a donné aux membres du Parlement européen le sentiment d'être sur la touche et que rien n'était fait pour les intégrer.
English: Despite a reduction in the area under drug crops cultivation and a relative decrease in the volume of production of narcotic substances, it is premature to talk of success here.
French: Malgré un recul de la culture du pavot et la diminution relative du volume de production des stupéfiants, il est prématuré de parler de réussite en la matière.
English: You cannot claim any expense for which you have been or can be reimbursed. However, you can claim the expense if the reimbursement is included in your income, such as a benefit shown on a T4 slip, and you did not deduct the reimbursement anywhere else on your return.
French: Vous ne pouvez pas demander de montant pour la partie des frais admissibles qui vous a été remboursée ou qui pourrait l'être, sauf si le remboursement a été inclus dans votre revenu (par exemple, un avantage indiqué sur un feuillet T4) et que vous ne l'avez pas déduit ailleurs dans votre déclaration.
English: In contrast to previous European Year campaigns, the website allowed pages to be created by third parties who wished to publicise their actions or events, upload documents and create contacts.
French: À la différence de précédentes campagnes menées pour des Années européennes, le site permettait la création de pages par des tiers souhaitant faire connaître des actions ou événements, charger des documents et établir des contacts.
English: NHRL is collaborating with a group in France to look at the prevalence of equine foamy virus (EFV) in equine populations and equine derived biopharmaceuticals.
French: Les LNVR collaborent avec un groupe de France pour étudier la prévalence du spumavirus équin (EFV) chez les chevaux et dans les produits biopharmaceutiques dérivés du cheval.
English: On a limited scale, the Bank has developed direct co-operation with the Commission in this area, with an opinion on Cohesion projects provided on request, and less systematic input to CEEC programmes (Phare, Ispra, etc.). Role of EIB Technical and Economic Expertise The Bank has a deep understanding of practices and technology across Europe gained from project appraisal, and the small number of market/sector studies undertaken.
French: La Banque a mis en place, à petite échelle, une coopération directe avec la Commission dans ce domaine, qui lui permet d’obtenir sur demande des avis sur les projets bénéficiant de subventions du Fonds de cohésion et de participer, toutefois moins systématiquement, aux programmes relatifs aux PECO (Phare, Ispra, etc.). Rôle des compétences techniques et économiques de la BEI La Banque a acquis une connaissance approfondie des pratiques et des technologies appliquées à travers l’Europe grâce aux projets qu’elle a instruits et aux études de marché et de secteur qu’elle a réalisées.
English: This method is proven to be faster than standard methods and consumes less CPU time.
French: Cette approche est plus rapide que les méthodes habituelles et requiert moins de temps de CPU.
English: We believe that there are still improvements to be made.
French: Le Document qui est présenté aujourd’hui contient d’excellentes propositions, par exemple le mandat de neuf ans non renouvelable.
English: In November in our resolution prior to the Bali negotiations we in the European Parliament stated that 'the European Parliament recognises that Intellectual Property Rights licensing fees in the area of clean technologies may constitute a barrier to the transfer of such technology to developing countries'.
French: En novembre, dans notre résolution préalable aux négociations de Bali, nous avons déclaré que "le Parlement européen est conscient du fait que les redevances de licence perçues au titre des droits de propriété intellectuelle dans le domaine des technologies propres peuvent faire obstacle au transfert de ces technologies vers les pays en développement".
English: The Special Rapporteur wishes to reiterate his regrets that constraints of time and resources limited the extent to which the work could be jointly undertaken with the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le Rapporteur spécial déplore une fois de plus que le manque de temps et de ressources ait limité l'ampleur des travaux qu'il a pu entreprendre de concert avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: I wish to take this opportunity to thank Judge Møse for the appeal made to the international community along those lines.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le juge Møse de l'appel qu'il a lancé à cet égard à la communauté internationale.
English: Typically, between 800 and 1,000 new substance notifications are received by Environment Canada and Health Canada each year.
French: Le processus de gestion des substances toxiques pivote sur l’élaboration d’une stratégie de gestion des risques.
English: This launch was significantly delayed following a freeze on shuttle flights after the Challenger accident.
French: Mais le lancement de ce Galileo a été retardé de manière importante suite au gel des vols de navette après l'accident de Challenger.
English: Straight-line retreat directly to a refuge appears to be the most viable escape strategy for these lizards when faced with attacks by avian predators, but the direction of attack may influence decisions based on risk.
French: Un parcours en ligne droite vers un refuge semble être la stratégie la plus sûre pour ces lézards en présence d'oiseaux prédateurs, mais la direction des attaques peut influencer les décisions en fonction du risque.
English: The remaining programmes are for those who are or have been in prisons, are in drug and alcohol abuse care or in psychiatric institutions.
French: Les autres programmes sont destinés aux personnes qui ont purgé des peines de prison, sont en traitement pour toxicomanie ou alcoolisme ou sont internées dans des établissements psychiatriques.
English: For DFAIT, Industry Canada, and other Federal Departments.
French: Pour le MAECI, Industrie Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: Almost 1 in 3 full-time employees belonged to a union, compared with about 1 in 4 part-time. Also, almost 1 in 3 permanent employees was a union member, compared with roughly 1 in 4 non-permanent.
French: Le taux de syndicalisation a augmenté dans 8 des 16 grands groupes d’industries — celui de la fabrication, celui du commerce, celui de la finance, des assurances, de l’immobilier et de la location, celui des services de gestion, celui des services d’enseignement, celui de l’information, de la culture et des loisirs, celui de l’hébergement et de la restauration, et celui des administrations publiques.
English: Stifani, Stefano Montreal Neurological Institute Scientific Officer:
French: Stifani, Stefano Montreal Neurological Institute Agent scientifique :
English: (Bloomendaal) b) The personal police weapons of each officer had been taken from their bodies.
French: (Bloomendaal) b) Les armes personnelles de chacun des agents avaient été retirées de leurs dépouilles.
English: Next, this license likewise attributes economic rights.
French: Ensuite, cette licence attribue également des droits économiques.
English: Counsel also submitted that for relevant purposes there was no significant difference between operational and non-operational members of the bargaining unit. He submitted that under the collective agreement non-operational employees could be transferred to operational jobs from time to time, and this had been done.
French: Á son avis, il n'existe, à toutes fins pratiques, aucune différence notable entre les membres du service actif et les membres du service sédentaire au sein de l'unité de négociation, étant donné qu'aux termes de la convention collective, les contrôleurs sédentaires pouvaient être transférés entant que de besoin au service actif, comme cela a été effectivement le cas par le passé.
English: Field of action: demand reduction The following priorities have been identified in the area of demand reduction:
French: • améliorer l'accès aux programmes de prévention ainsi que l'efficacité de ces derniers, et mener des actions de sensibilisation;
English: The electron swarm parameters in mercury vapour are studied for high values of E/N from 300 to 1400 Td (1 Td = 10−17 V cm2) by a rigorous Boltzmann-equation analysis.
French: Les paramètres d'essaimage des électrons dans la vapeur de mercure sont étudiés, pour des valeurs élevées de E/N allant de 300 à 1400 Td (1 Td = 10−17 V cm2), au moyen d'une analyse rigoureuse de l'équation de Boltzmann.
English: Part II of the Domestic Substances List (see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 11485-1 Aromatic isocyanate, reaction product with 2-butanone oxime 11486-2 Aromatic diisocyanate, polymer with 2-oxepanone with 2,2'-oxybis(ethanol) and 2-butane oxime 11487-3 Fatty acids, tall-oil, reaction products with monomethyl maleate and a polyethylenepolyamine 11502-0 1-Methyl, N-methoxycarbonyl, N'-[2-(perfluoroalkyl)ethoxy]carbonyl, N'-[[4-methyl, 3-(methoxycarbonylamino)phenyl] aminocarbonyl]-2,4-diaminobenzene 11516-5 Bis[(butyltin dodecylmercaptide)-(dimercaptoalkyl carboxylate)] sulfide 11916-0 Isophthalic acid, polymers with adipic acid, alkanediol, neopentyl glycol, terephthalic acid, and trimethylolpropane 11917-1 Isophthalic acid, polymers with esterdiol, ethylene glycol, 12-hydroxystearic acid, neopentyl glycol, terephthalic acid and trimethylolpropane 11918-2 Isophthalic acid, polymers with esterdiol, ethylene glycol, neopentyl glycol, terephthalic acid and trimethylolpropane 11919-3 Isophthalic acid, polymer with esterdiol, ethylene glycol, neopentyl glycol, terephthalic acid and trimethylolpropane COMING INTO FORCE 3.
French: La partie II de la Liste intérieure (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11485-1 Isocyanate aromatique, produit de réaction avec la butan-2-one oxime 11486-2 Diisocyanate aromatique, polymérisé avec l'oxépan-2-one, le 2,2'-oxydiéthanol et la 2-butane oxime 11487-3 Acides gras de tallöl, produits de réaction avec le maléate de monométhyle et une polyéthylènepolyamine 11502-0 aminocarbonyl]-2,4-diaminobenzene 1-Méthyle, N-méthoxycarbonyle, N'-[2-(perfluoroalkyl)éthoxy]carbonyle, N'-{[4-méthyle, 3-(méthoxycarbonylamino)phényl]aminocarbonyl}-2,4-diaminobenzène 11516-5 Sulfure de bis[(butyle d'étain dodécylmercaptide)-(carboxylate de dimercaptoalkyle)] 11916-0 Acide isophtalique, polymères avec l'acide adipique, un alcanediol, le néopentylglycol, l'acide téréphtalique et le triméthylolpropane 11917-1 Acide isophtalique, polymères avec un esterdiol, l'éthylèneglycol, l'acide 12-hydroxystéarique, le néopentylglycol, l'acide téréphtalique et le triméthylolpropane 11918-2 Acide isophtalique, polymères avec un esterdiol, l'éthylèneglycol, le néopentylglycol, l'acide téréphtalique et le triméthylolpropane 11919-3 Acide isophtalique polymérisé avec un esterdiol, l'éthylèneglycol, le néopentylglycol, l'acide téréphtalique et le triméthylolpropane ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The group is a peritidal-dominated succession that accumulated on the epicontinental Laurentian passive margin.
French: Le groupe consiste en une succession dominée par des éléments peritidaux qui s'est accumulée sur la marge passive épicontinentale laurentienne.
English: At its fifty-fifth session (16-18 October 2001), the Working Party on Rail Transport (SC.2) approved the updated version of Annex I of AGC as presented in the document (TRANS/SC.2/2001/16).
French: À sa cinquante-cinquième session (16-18 octobre 2001), le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2) a approuvé la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC, telle qu'elle figure dans le document (TRANS/SC.2/2001/16).
English: That from the information in possession of the Department of Indian Affairs it is not at present clear whether it will be necessary to set apart any land for a reserve or reserves for Indians in that part of the Province of British Columbia which will be covered by the proposed treaty, but if the Commissioners should find it necessary to agree to the setting apart of any reserve or reserves in that territory, the Minister is of opinion that the same may properly be set aside under the agreement of 1876 already referred to.
French: Le Ministre, après avoir examiné soigneusement la question, ne juge pas opportun de demander à la province de la Colombie-Britannique de verser quelque montant que ce soit relativement au traité proposé. D'après les renseignements dont dispose le Ministère des Affaires indiennes, nous ne sommes pas encore certains, à l'heure actuelle, de la nécessité de mettre de côté des terres pour la constitution d'une ou de plusieurs réserves à l'intention des Indiens habitant la partie de la Colombie-Britannique qui sera touchée par le traité proposé; cependant, si les commissaires jugent cette mesure nécessaire, le Ministre considère que les terres en question peuvent légitimement être mises de côté aux termes de l'entente de 1876 déjà mentionnée.
English: The overall hydrocarbon mass emission for the vehicle is taken to be:
French: La valeur globale de l'émission d'hydrocarbure, en masse, est égale à:
English: Educational assistance payments (EAPs) An EAP is the amount paid to a beneficiary (a student) from an RESP, or under a Canada Education Savings Program or any provincial program, to help finance the cost of post-secondary education.
French: Paiements d’aide aux études (PAE) Un PAE est le montant du revenu tiré d’un REEE, d’un programme canadien d’épargne-études ou d’un programme provincial, versé à un bénéficiaire (l’étudiant) pour l’aider à payer le coût de ses études postsecondaires.
English: On 20 March 2008, the Australian Government and representatives of the Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples of Australia signed a statement of intent to work together to achieve equality in health status and life expectancy between Indigenous and non-Indigenous Australians by the year 2030.
French: 10.20 Le 20 mars 2008, le Gouvernement australien et des représentants de la population aborigène et insulaire du détroit de Torrès ont signé une déclaration de principe sur la coopération pour parvenir d'ici à 2030 à l'égalité entre les Australiens autochtones et non autochtones en ce qui concerne l'état de santé et l'espérance de vie.
English: A61G 15/02 Adjustable operating tables , operating chairs, or dental chairs chairs [7] B01D 3/42 Distillation Distillation [7] B01D 24/48,
French: A61G 15/02 Tables ou chaises d'opération réglables, fauteuils réglables pour soins dentaires dentaires [7] B01D 3/42 Distillation Distillation [7] B01D 24/48,
English: Both NAFTA and GATS could prohibit favouring domestic not-for-profit providers of services in all aspects of the government procurement practices (Fuller 2001).20 Governments may no longer be able to take, for instance, an established record of providing home care services into account when awarding contracts.
French: L’ALENA comme l’AGCS pourraient interdire que l’on favorise les fournisseurs de services sans but lucratif intérieurs dans tous les aspects des pratiques d’approvisionnement gouvernementales (Fuller, 2001)20. Les gouvernements pourraient ne plus pouvoir adjuger de contrats de services de soins à domicile en tenant compte, par exemple, des acquis des soumissionnaires en la matière.
English: A waiting list is formed for employees who have applied for but not received a parking space.
French: Les personnes identifiées dans ce fichier sont les employées de l'Agence du revenu du Canada ainsi que les personnes embauchées dans le cadre d'un marché de services. But :
English: Monday, 18 December 2000
French: Lundi 18 décembre 2000
English: In April 1942, the Defiants were exchanged for radar-equipped Beaufighters.
French: En avril 1942, les Defiants furent échangés contre des Beaufighters équipés de radars.
English: Pupils on Saba are also producing a bi-monthly television report on classroom activities as part of the Foundation Based Education curriculum.
French: Les élèves de Saba produisent aussi un compte rendu télévisé bimestriel des activités scolaires dans le cadre de l'éducation fondamentale.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: Vous n’avez pas à joindre les reçus et les certificats à votre déclaration.
English: Maternal mortality is 1,289 deaths per 100,000 live births.
French: Quant au taux de mortalité maternelle, il s'élève à 1 289 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Libertel lodged an appeal in cassation with the Supreme Court.
French: Il n'y avait pas non plus de preuve d'un usage de longue durée ni d'autres circonstances pertinentes (telles que la conduite de tiers).
English: The Committee had also discussed a number of proposals for facilitating its own work.
French: Le Comité avait également examiné un certain nombre de propositions destinées à faciliter ses propres travaux.
English: Expected Result:
French: La répartition des émoluments complémentaires et des compléments d’émoluments perçus dans le cadre de l’Union de Madrid pour 2004 a également été effectuée en temps voulu, de même que les répartitions mensuelles des taxes individuelles relatives au Protocole de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye.
English: Higher percentages of people who were concerned about the role of nutrition in maintaining and improving health - as well as people taking vitamins and minerals and avoiding foods high in fat, salt, and sugar - reported consulting an alternative practitioner.
French: Des pourcentages plus élevés de personnes qui sont préoccupées par le rôle de la nutrition dans le maintien et l'amélioration de la santé ainsi que des personnes qui prennent des vitamines et des minéraux et qui évitent les aliments qui ont une forte teneur en graisses, en sel et en sucre, ont indiqué consulter un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Come and take a look at our used instruments.
French: N’hésitez pas à consulter à votre aise notre liste d’instruments d’occasion.
English: Need for a study on the 2009−2011 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol.
French: Nécessité d'une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2009-2011.
English: Web site: www.ec.gc.ca International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Plant genetic resources for food and agriculture are the raw materials used to create new crop varieties, but the world's gene pool for agricultural crops is so extremely diverse and widely disseminated that no single country can preserve the genetic diversity of all of its crops.
French: Site Web : www.ec.gc.ca Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture représentent la matière première utilisée pour créer de nouvelles variétés de plantes, mais le stock génétique mondial des plantes cultivées étant extrêmement diversifié et largement disséminé, aucun pays ne peut s’attendre à préserver la totalité de la diversité génétique nécessaire pour toutes ses cultures.
English: • 2007-11-01 AFO00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-01 AFO00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.