ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of SherkoMoarefi, a Kurdish man convicted of "enmity against God" over hisalleged membership of a proscribed ...
French: Soixante-huit prisonniers incarcérés pour avoir pris part aux manifestations contre le chômage et le coût élevé de la vie dans la région de Gafsa, riche en ressources ...
English: Canada also lives next door to its major trading partner and ally, the United States, which has had a more profound ideological, cultural Members of the 2nd South Australian Mounted Rifles in South Africa, ca.
French: Le Canada vit également aux portes de son principal partenaire commercial et allié, les États-Unis; les Américains ont eu une influence économique, culturelle et idéologique plus profonde sur les Canadiens que sur les Australiens qui, eux, sont plus homogènes, plus britanniques et plus physiquement éloignés des autres pays « occidentaux ».
English: An increase in the 24-hour maximum daily dose from 150 mg to 300 mg does not pose any safety concerns.
French: Une augmentation de la dose maximale journalière par 24 heures de 150 mg à 300 mg ne pose aucune préoccupation concernant l'innocuité.
English: Data from sentinel surveillance point to a rapid evolution of the epidemic in the southern and western parts of India.
French: Les données du système de surveillance sentinelle font état d'une évolution rapide de l'épidémie dans les parties méridionale et occidentale du pays.
English: In the UK it is estimated that 10% of hospital patients are accidentally injured.
French: Au Royaume-Uni, les experts estiment que 10 p. 100 des patients hospitalisés sont blessés de façon accidentelle.
English: UNCTAD (2004), TRAINS Database, in: http://r0.unctad.org/trains/.
French: UNCTAD (2004), TRAINS Database, à l'adresse: http://r0.unctad.org/trains/.
English: There is also a risk of transmittal of AIDS or hepatitis through shared needles.
French: Il y a aussi un danger de transmission du sida ou de l’hépatite en raison du partage de seringues.
English: Any design for volume accommodation must maintain the integrity of the enclosure as specified in appendix 1 to this annex.
French: Tout système de variation du volume doit respecter l'intégrité de l'enceinte conformément à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • NRC expertise database provides a direct link to more than 1,500 men and women at the National Research Council of Canada who have scientific, technical and professional expertise in literally thousands of topics.
French: • Base de données de compétences du CNRC - La Base de données de compétences du CNRC vous donne accès à plus de 1500 spécialistes du Conseil national de recherches Canada ayant des compétences scientifiques, techniques et spécialisées dans des milliers de domaines.
English: Zeballos Inlet, British Columbia, at approximately 49°58.60' N, 126°48.40' W, at a depth of not less than 200 m.
French: Zeballos Inlet (Colombie-Britannique), à environ 49°58,60' N., 126°48,40' O., à une profondeur minimale de 200 m.
English: The errors shall not exceed ± 0.3%.
French: Les erreurs ne doivent pas dépasser ± 0.3%.
English: MINURSO has initiated contacts for the establishment, through the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, of an internal Information and Management System for Mine Action (IMSMA), which will facilitate planning of mine action activities when required.
French: La MINURSO a pris des contacts en vue de la création, par l'intermédiaire du Centre international de déminage humanitaire de Genève, d'un système interne de gestion de l'information pour la lutte antimines (SGILAM), qui simplifiera la planification des activités de lutte antimines.
English: I should therefore like to call on the Commission to place greater emphasis than it has done hitherto on boosting regional cooperation and on solving regional conflicts, when implementing the individual practical stages of the neighbourhood policy.
French: Je voudrais dès lors inviter la Commission à mettre davantage l'accent qu'elle ne l'a fait jusqu'à présent sur le renforcement de la coopération régionale et la résolution des conflits régionaux à l'heure de mettre en œuvre les étapes pratiques individuelles de la politique de voisinage.
English: Any changes would be managed by the provinces.
French: Tout changement serait administré par les provinces.
English: BD/31347 Duration: 2001/2005 CIDA Contribution: $3 million Canadian partner:
French: BD/31347 Durée : 2001-2005 Contribution de l'ACDI : 3 millions de dollars Partenaire canadien :
English: Library and Archives Canada, in turn, posts executive summaries, including links to contract information, in both official languages on its Web site; 5. share research results with PWGSC as well as other Government of Canada departments and agencies that have an interest in the findings; and 6. release final research results to the public promptly on request.
French: Bibliothèque et Archives Canada affiche ensuite sur son site Web les sommaires, de même que des liens aux renseignements sur les marchés, dans les deux langues officielles; 5. communiquer les résultats des recherches à TPSGC de même qu'aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada susceptibles de s'y intéresser; 6. communiquer sans retard les résultats des recherches au public qui en fait la demande.
English: • Who should pay for the cost of the review?
French: • Qui devrait payer pour le coût de l'évaluation?
English: Ice and water bottles are free for all guests.
French: Les bouteilles d'eau et la glace sont gracieusement offertes aux clients.
English: Illustration 9-1: One hedge fund executive lost several hundred million dollars of investors' funds and deceived them and related institutions for more than three years using fake account statements.
French: Illustration 9-1: Un des cadres dirigeants d'un fonds de couverture a perdu plusieurs centaines de millions de dollars qui avaient été placés par des investisseurs et a trompé ceux-ci ainsi que d'autres institutions concernées pendant plus de trois ans en utilisant de faux relevés de compte.
English: For the world as a whole, population is expected to continue to grow by another 2.5 billion people from 2005 to 2050.
French: Pour le monde dans son ensemble, la population est censée continuer de croître de 2,5 milliards entre 2005 et 2050.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 18 42 14 19 6 1 95 Immunization and Respiratory Infections Division 15 42 12 31 0 0 20
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 18 42 14 19 6 1 95 Division de l'immunisation et des infections respiratoires 15 42 12 31 0 0 20
English: Question #2b) was based on a scenario wherein the project deadline was shortened shortly after commencement and the manager had committed to meeting this new deadline.
French: La question n° 2b) était axée sur un scénario selon lequel l'échéance d'un projet avait été écourtée peu après le début et le gestionnaire s'était engagé à respecter cette nouvelle échéance.
English: You want to ensure that the results obtained from laboratory analysis accurately represent the product tested.
French: Vous devez vous assurer que les résultats de laboratoire représentent fidèlement le produit analysé.
English: The report is used to validate employee eligibility and calculate the amount of INAC funding to be provided.
French: Le rapport sert à confirmer l’admissibilité des employés et à calculer le montant de à financer par AINC.
English: That is new and I am pleased to say that we are beginning to see foreign investors creating more and more partnerships in those areas.
French: Un protocole d’accord vient d’être signé en vue de la promotion d’une politique appropriée de développement durable dans le secteur minier.
English: The NAM Coordinating Bureau expressed its great concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned Israel on its action and the said statement in this regard, and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Le Bureau de coordination a exprimé la profonde préoccupation que lui inspire l'acquisition par Israël de la capacité nucléaire, risque grave et permanent pour les autres États, y compris les voisins d'Israël, et a condamné ce pays pour ses actes, la déclaration faite à ce propos et la poursuite du développement et du stockage d'armes nucléaires.
English: Furthermore, DIAND funding to the IAF was premised on the expectation that the IAF would be able to attract funding from the private sector and cost recovery.
French: Par conséquent, le financement de la FAI par le MAINC reposait sur l'attente selon laquelle l'organisme serait en mesure d'obtenir un financement du secteur privé et réussirait à recouvrer ses frais.
English: The Issues for a Canadian Consumer Coalition for the Banking Industry" (February 1998), pp. 59, 60.
French: The Issues for a Canadian Consumer Coalition for the Banking Industry, février 1998, pp. 61-62.
English: In that context, the Ahtisaari proposal brings together the requisite components to ensure peace and stability in the region.
French: Dans ce contexte, la proposition Ahtisaari rassemble les composantes nécessaires pour garantir la paix et la stabilité dans la région.
English: It was unwise to consider moving towards a convention on State responsibility, as that could cause the text to unravel and result in a convention with few ratifications.
French: Il serait d'autant moins judicieux de conclure une convention sur la responsabilité de l'État, qu'une telle solution risquerait de dénaturer le projet d'articles et qu'il n'est pas sûr que cet instrument soit largement ratifié.
English: After a short stay to the hospital, he joins his squadron.
French: Après un court séjour à l'hôpital, il rejoint son escadrille.
English: • accessible, effective health care facilities for the entire population;
French: • Soins efficaces et accessibles à l'ensemble de la population ;
English: A number of additional, specialized commissions have been established recently to ensure security of human rights, including the anti-corruption and civil administration reform commission, commission to address capital punishment cases, board for addressing complaints of prisoners transferred from Bagram airbase and Guantanamo prison, board for addressing the situation of prisoners in Kabul's main prisons and detention centres, and commission for elimination of violence against women.
French: Plusieurs commissions spécialisées additionnelles avaient récemment été établies pour assurer le respect des droits de l'homme, notamment la commission de lutte contre la corruption et de réforme de l'administration civile, la commission chargée de suivre les dossiers des condamnés à la peine capitale, le conseil chargé de suivre les plaintes des prisonniers transférés de la base aéronavale de Bagram et de la prison de Guantanamo, le conseil chargé de la situation des détenus dans les prisons et les principaux centres de détention de Kaboul, et la commission pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: I am worried that it might not reach you by the deadline.
French: Je crains qu'elle ne puisse vous la parvenir avant la date limite.
English: These act as clearing accounts for inventories of work in process; they are charged with raw materials, labour, and other costs as they are entered into the productive process and are relieved of these costs as products are completed and transferred to finished-product inventories.
French: Ils servent de comptes de compensation pour les stocks destinés aux opérations en cours : on y débite le coût des matières premières, les frais de main-d'oeuvre et autres lors de leur entrée dans le processus de production puis, lorsque le produit est fini et transféré aux stocks de produits finis, on y crédite le coût normalisé des produits finis.
English: And if there is no God we are not, neither the earth; for there could have been no creation of things, neither to act nor to be acted upon; wherefore, all things must have vanished away.
French: Et s'il n'y a pas de Dieu, nous ne sommes pas, ni la terre, car il n'aurait pas pu y avoir de création, ni de choses qui se meuvent, ni de choses qui sont mues; c'est pourquoi, toutes choses auraient dû disparaître.
English: In the light of experience in applying the current test method, the expert from CLEPA presented a proposal for amendments to Regulation No. 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2005/13).
French: À la lumière des enseignements tirés de l'application de la méthode d'essai actuelle, l'expert de la CLEPA a présenté une proposition d'amendements au Règlement n° 13 (TRANS/WP.29/GRRF/2005/13).
English: Throughout the period of its mandate, the Monitoring Group kept the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) apprised of its activities and progress by submitting progress reports every two weeks through the United Nations Secretariat.
French: Tout au long de la période de son mandat, le Groupe de contrôle a tenu le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) au courant de ses activités et de ses progrès en présentant tous les 15 jours des rapports de situation par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ONU.
English: In June 2006, the Monitoring Committee declassified an information note by its co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country, including Transnistria, and Odessa (Ukraine) from 12 to 16 March 2006 (AS/Mon (2006) 12).
French: En juin 2006, la Commission de suivi a déclassifié la note d'information de ses co-rapporteurs sur la visite dans le pays, notamment en Transnistrie, et à Odessa (Ukraine), du 12 au 16 mars 2006 (AS/Mon (2006) 12).
English: Our ancestors generously welcomed religions of other origins. For instance, they welcomed Buddhism, Confucianism and Taoism.
French: Cheong Yak-Yong avait une grande admiration pour Yi Byok .
English: Compensation Design and Administration Short-Term Incentive Pay The relative infrequency of short term or variable pay programs is similar to what Deloitte & Touche’s research into the broader not-for-profit/association and public sector suggests.
French: Constatations de la recherche - tendances et pratiques actuelles Conception de la rémunération et administration Incitatifs à court terme Les régimes relativement occasionnels d’incitatifs à court terme ou de rémunération variable sont semblables à ce que la recherche de Deloitte & Touche laisse entendre dans les associations organismes sans but lucratif de plus grande envergure et le secteur public.
English: The report of the Court of Auditors states that 69 % of the members of the Committee on Social and Economic Affairs are alleged to have committed irregularities with travel expenses, not the European Parliament.
French: Le rapport de la Cour des comptes stipule que 69 % des membres du Comité économique et social, et non pas du Parlement européen, auraient commis des irrégularités relatives aux frais de déplacement.
English: There is therefore a need to redistribute the land, but this must be done according to legal and transparent procedures, without violence and without corruption.
French: Il est donc nécessaire de rediviser le pays mais dans ce cas, conformément à des procédures légales et transparentes, sans violence ni corruption.
English: New central systems and changes to departmental systems will also be required.
French: Il faudra mettre en place de nouveaux systèmes centraux et apporter des modifications aux systèmes ministériels actuels.
English: • Caution: If pure cadmium metal is found, do not create dust or fumes, for example by machining or melting.
French: • Attention : si vous trouvez du cadmium métallique pur, ne générez pas de poussières ou de fumées, par exemple, par usinage ou par fusion.
English: In doing so, the branch must bear in mind the reasons for the review to meet DIAND's continually evolving challenges and the department's demand for human resources.
French: Ce faisant, la Direction générale doit garder à l’esprit les raisons de l’examen — relever les défis sans cesse changeants auxquels le MAINC fait face et satisfaire à la demande du Ministère en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: The Government of Canada has contributed more than $4.3 million to this project.
French: Au total, le gouvernement du Canada a octroyé plus de 4,3 millions de dollars à ce projet.
English: Until needed labour market reforms are implemented, however, unemployment will remain high at over 10% in both 1999 and 2000.
French: Cependant, tant que la réforme nécessaire du marché du travail n’aura pas été mise en oeuvre, le taux de chômage restera élevé, dépassant 10 % en 1999 et en l’an 2000.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 7 March 2001 - Joint press release by the European Commission, Europol and the ECB: Establishment of a "Steering Group" and a common inter-institutional strategy for the protection of the euro against counterfeiting IP/01/322 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 7 mars 2001 - Communiqué de presse conjointMise en place d'un "groupe de pilotage" et d'une stratégie interinstitutionnelle commune pour la protection de l'euro contre la contrefaçon I P/01/322 L'introduction des billets de banque et pièces de monnaie en euros aura lieu le 1er janvier 2002.
English: The experimentation : tests on our porcine breeding of research (500 sows) to consider interest economic of the innovations.
French: Lexpérimentation : essais sur notre élevage porcin de recherche (500 truies) pour juger de lintérêt économique des innovations.
English: You are requested to put any questions in writing and to send them to the contact person by fax, e-mail or mail.
French: Le soumissionnaire est tenu de poser ses questions éventuelles par écrit et de les envoyer à la personne de contact par télécopieur, par courrier électronique ou par voie postale.
English: • Section 3 describes the IRCP as a whole, its objectives and the means used to attain these objectives.
French: • La section 3 décrit le PIRC dans son ensemble, ses objectifs et les moyens choisis pour atteindre de tels objectifs.
English: Jacobs, A., M. Blangetti, and E. Hellmund, 1974b.
French: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, Volume 3:
English: The Web site will be available in 2006 Pointe-à-Callière, musée d'archéologie $173,880 Building Montreal To be produced by Pointe-à-Callière, musée d'archéologie, Building Montreal will be a virtual exhibition in game format.
French: 2006 Pointe-à-Callière, musée d'archéologie 173,880$ La construction de Montréal La construction de Montréal est une exposition virtuelle qui sera produite par le Musée d'archéologie Pointe-à-Callière, sous forme de jeu.
English: Accordingly, those reports had not been included in the list of documents for consideration at the current part of the resumed session.
French: En conséquence, il ne les a pas inclus dans la liste des documents à examiner au cours de cette partie de la reprise de la session.
English: 81/163 Administrative Responsibility The work requires the preparing of assessments of Band administered social assistance programs and the writing of reports including the socio-economic circumstances of the Band or community.
French: B1/163 Responsabilités administratives Le travail consiste à évaluer les programmes d'aide sociale offerts par les bandes indiennes, et à rédiger des rapports faisant état de la situation socio-économique des bandes ou communautés.
English: To welcome the resolutions approved at the fourth meeting of the PetroCaribe Council of Ministers.
French: Se féliciter de l'adoption des résolutions issues du quatrième conseil des ministres des États membres du PETROCARIBE,
English: In nominating Professor Marc Bossuyt for the post of judge of the International Criminal Court, the Belgian Government hopes to contribute to an equitable representation of the principal legal systems of the world in the Court, notably the civil law system.
French: À travers la candidature du professeur Bossuyt au poste de juge à la Cour pénale internationale, le Gouvernement belge espère pouvoir contribuer à une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde, en particulier le système juridique de droit civil.
English: Classification of national qualifications in accordance with the levels defined by the NQF and EQF is done by the individual countries and their sustainability will still have to stand the test at the European level.
French: Sur cette base, la fonction de l’EQF consiste à assurer une transparence universelle des relations existant entre les acquis d’apprentissage obtenus dans divers pays, indépendamment de toutes comparaisons bilatérales détaillées.
English: Chair: Mr. D.L. Priester (United States of America)
French: Président: M. D.L. Priester (États-Unis d'Amérique)
English: We Galicians are well aware of the problem, unfortunately, but I sincerely believe that we are moving in the right direction.
French: Nous, les Galiciens, nous sommes tout à fait conscients du problème, malheureusement, mais je crois sincèrement que nous sommes sur la bonne voie.
English: It warmly welcomed the presence of a Tuvalu delegate in Geneva to take part in this adoption phase of the review process.
French: Elle s'est vivement félicitée de la présence d'un représentant de Tuvalu à Genève pour participer à la phase de l'adoption du rapport.
English: Sugarbeet growing today covers 1.8 million hectares in the Community of 15, which is 1.2% of utilised agricultural area (UAA) and amounts to 1.6-1.8% of its agricultural production.
French: Aujourd’hui, la culture de betterave couvre 1,8 millions d’hectares dans l’UE-15, soit 1,2 % de la surface agricole utilisée (SAU) et assure 1,6 à 1,8 % de la production agricole.
English: The feeling in the public health community is that children’s health is not a priority of the federal government.
French: La communauté de la santé publique n’a pas l’impression que la santé des enfants est une priorité du gouvernement fédéral.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution were adopted by 74 votes to 2, with 46 abstentions.
French: Par 74 voix contre 2, avec 46 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution sont adoptés.
English: In order to avoid being wholly negative, I see great promise in supporting cooperation with developing countries, and particularly in protecting drinking water, as well as in our effort to ensure access to drinking water for all citizens, particularly in developing countries.
French: Pour ne pas être totalement négatif, je crois que le soutien à la coopération avec les pays en développement est très prometteur, en particulier la protection de l'eau potable, ainsi que notre effort en vue de garantir un accès à l'eau potable à tous les citoyens, en particulier dans les pays en développement.
English: You ensure that the engines, the hull, the equipment and accessory items are in good order.
French: On s’assure que le moteur, la coque et les équipements et accessoires sont en bon état.
English: 35/ 00 Locks for use with special keys or a plurality of keys 35/ 02 . which can be shifted laterally 35/ 04 . for pull keys 35/ 06 . for screw keys 35/ 08 . operable by a plurality of keys 35/ 10 . . with master and pass keys 35/ 12 . . requiring the use of two keys, e.g. safe-deposit locks 35/ 14 . with keys of which different parts operate separate mechanisms
French: 35/ 00 Serrures utilisables avec des clés particulières ou plusieurs clés 35/ 02 . pouvant être déplacées par mouvement latéral 35/ 04 . pour clés à tirer 35/ 06 . pour clés à vis 35/ 08 . actionnées par plusieurs clés 35/ 10 . . clé maîtresse et passe-partout 35/ 12 . . nécessitant l'utilisation de deux clés, p.ex. serrures de coffres bancaires 35/ 14 . à clés dont différentes parties commandent des mécanismes séparés