ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Universal Declaration of Human Rights recalls that each individual is entitled to liberty and the development of the human personality, to recognition as a person before the law, and to the protection of his or her moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic endeavors.
French: Il est rappelé dans la Déclaration universelle des droits de lhomme que tout individu a droit à la liberté et à lépanouissement de sa personne, à la reconnaissance de sa personnalité juridique et à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est lauteur[83].
English: In this context, the question of the possible inclusion in the registers of data concerning the credit risk associated with derivatives transactions has been addressed.
French: Troisièmement, a été examiné le rôle des divers organismes intervenant dans le domaine des SCI.
English: * If the application is for a co-venture/co-production, complete and attach Schedule 1 which is available on the Commission's web site.
French: * Si la demande vise une coentreprise/coproduction, remplir et joindre l'annexe 1, qui est disponible sur le site Web du Conseil.
English: Consultation Participants Stakeholders Robert Morgan – POS Pilot Plant Corp Roy Button – Saskatchewan Canola Development Commission Grant Isaac – Biotechnology Management – University of Saskatchewan Myka Sinchuk – Biotech Alberta Ed Palmer – Agricore Graham Scoles – Head, Department of Plant Sciences – University of Saskatchewan Michael Mehta –Department of Sociology – University of Saskatchewan Bryan Harvey – Coordinator of Agricultural Research – University of Saskatchewan Walter Yarish – Chairman, Agricultural Biotech Steering Committee – Alberta Agriculture, Food and Rural Development Margaret Crowle – Consumer Association of Canada Peter McCann – Ag-West Biotech Inc. Lisa Jategaonkar – NRC-BPI Wilf Keller – NRC-BPI Jonathan Greuel – Saskatchewan Wheat Pool Alan McHughen – Crop Development Centre – University of Saskatchewan Doug Billet – Saskatchewan Agriculture and Food Steve Meister – Aventis CropScience Laurie Curry – Food and Consumer Products manufacturers of Canada Deborah Straw – Dow AgroScience Technical Resources Louise Laferriere – Canadian Food Inspection Agency Mireille Prud’homme – Health Canada Canadian Biotechnology Advisory Committee Suzanne Hendricks Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips Canadian Biotechnology Secretariat Roy Atkinson Kelly Brannen Suzanne Fortin Media Relations Carl Martin Facilitation Team Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Jeff Moffett Sebastien Malherbe
French: Participants aux consultations Intervenants Robert Morgan – POS Pilot Plant Corp. Roy Button – Commission de développement du colza de la Saskatchewan Grant Isaac – Gestion de la biotechnologie – Université de la Saskatchewan Myka Sinchuk – Biotech Alberta Ed Palmer – Agricore Graham Scoles – Chef du département des sciences végétales – Université de la Saskatchewan Michael Mehta – Département de sociologie – Université de la Saskatchewan Bryan Harvey – Coordonnateur de la recherche en agriculture – Université de la Saskatchewan Walter Yarish – Président du comité directeur de la biotechnologie agricole – Alberta Agriculture, Food and Rural Development Margaret Crowle – Association des consommateurs du Canada Peter McCann – Ag-West Biotech Inc. Lisa Jategaonkar – CNRC-Business Publishers Inc. Wilf Keller – CNRC-Business Publishers Inc. Jonathan Greuel – Saskatchewan Wheat Pool Alan McHughen – Centre d’amélioration des cultures – Université de la Saskatchewan Doug Billet – Saskatchewan Agriculture and Food Steve Meister – Aventis CropScience Laurie Curry – Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada Deborah Straw – Dow AgroScience Ressources techniques Louise Laferrière – Agence canadienne d’inspection des aliments Mireille Prud’homme – Santé Canada Comité consultatif canadien de la biotechnologie Suzanne Hendricks Dr. Mary Alton Mackey Dr. Peter Phillips Secrétariat canadien de la biotechnologie Roy Atkinson Kelly Brannen Suzanne Fortin Relations avec les médias Carl Martin Équipe d’animation Lyle Makosky Jean Ogilvie Elaine Gaudet Jeff Moffett Sebastien Malherbe
English: There were reports of ill-treatment of members of the Mapuche Indigenous group.
French: La police affirmait rechercher des animaux volés, mais la communauté a nié en détenir sur ses terres. Les policiers auraient lancé des grenades lacrymogènes et tiré des balles en caoutchouc et des balles réelles en direction des Mapuches, qui n'étaient pas armés.
English: Drive on Kinlock road for 1.26 km and make a right at the Fox Meadow entrance gates.
French: Suivre Kinlock pendant 1.26 km et tourner à droite dans l’entrée du club de Golf Fox Meadow.
English: Estimates of the Chinese housing construction market range from 9 million to 18 million units per year.
French: Selon les estimations, de 9 à 18 millions de nouvelles unités d'habitation sont mises en chantier chaque année.
English: If possible, we like to get your questions answered on the spot.
French: Dans la mesure du possible, nous nous efforçons de répondre immédiatement à vos questions.
English: CPT pointed out that a significant amount of information related to ill-treatment by law enforcement agencies remained, mainly related to the time of arrest but also during police custody.
French: Le CPT souligne qu'un grand nombre d'informations continuent de parvenir sur les mauvais traitements infligés par les organes chargés de l'application des lois, principalement lors des arrestations mais aussi pendant les gardes à vue.
English: Guaranteeing the effectiveness of the European Convention on Human Rights
French: et irréparables pour le requérant découleraient du refus d’instruire une telle requête.
English: Traffic figures today exceed pre-9/11 levels.
French: Les chiffres du trafic aérien dépassent aujourd'hui ceux précédant le 11 septembre 2001.
English: However, vigilance and deterrence measures must be maintained and reinforced.
French: Cependant, la vigilance et les mesures dissuasives devraient être maintenues et renforcées.
English: Defence Learning Network (DLN) The Defence Learning Network (DLN) is an innovative approach to continuous learning for DND civilian employees and military members.
French: Réseau d’apprentissage de la défense (RAD) Le Réseau d’apprentissage de la défense (RAD) représente une façon novatrice d’aborder l’apprentissage continu, tant pour les militaires que les civils du MDN.
English: Section 2 Profile of the Negotiation Preparedness Initiative Background to the Initiative The NPI was created in response to the 1997 Supreme Court ruling on the Delgamuukw case.
French: Partie 2 Profil de l’Initiative de préparation aux négociations Contexte de l’Initiative L’IPN découle de la décision rendue en 1997 par la Cour suprême dans l’affaire Delgamuukw.
English: The UHRC submitted its views and many more organizations and individuals appeared before the combined committees of parliament of legal and Parliamentary and Defence and Internal Affairs.
French: La Commission a présenté ses vues sur la question et de nombreux particuliers et organisations ont été entendus conjointement par la commission parlementaire des affaires juridiques et parlementaires et par la commission parlementaire des affaires de la défense et de l'intérieur.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Task Force was established to address technical and transition issues for the Canadian grain industry related to the change to an environment where farmers will be able to sell wheat and barley to any domestic or foreign buyer, including a transformed CWB (CWB II).
French: SOMMAIRE Le Groupe de travail a été créé pour examiner les problèmes techniques et de transition qui pourraient affecter l’industrie canadienne du grain en ce qui concerne la modification du mode de commercialisation du blé et de l’orge, laquelle permettrait aux producteurs de vendre leur blé et leur orge à tout acheteur local ou étranger, y compris à une CCB restructurée (CCB II).
English: The maternal mortality rate is lower than the average rate in the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) (29.3/100,000), but is four times as high as in the countries of the European Union (6.4/100,000).
French: Le taux de mortalité maternelle en Arménie est plus faible que le taux moyen dans les pays membres de la Communauté des États indépendants (29,3/100 000) mais il est quatre fois plus élevé que celui des pays de l'Union européenne (6,4/100 000).
English: Germans are often not aware of the excellent opportunities Canada has to offer in science and technology and Canadian technology is generally underrated, particularly our expertise in communications, robotics and multimedia.
French: Les Allemands ignorent souvent les excellentes occasions offertes par le Canada en science et en technologie, et la technologie canadienne est souvent méconnue, particulièrement l’expertise en communications, en robotique et en multimédias.
English: Sustainable recovery in post-crisis societies should lay the foundation for progress towards the MDGs.
French: Le relèvement durable des sociétés qui sortent d'une crise devrait jeter les bases de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (BC201-06) An Evaluation of a Randomized Controlled Project on Asthma Education in B.C. This project evaluated the effectiveness of a communitybased asthma education program in British Columbia.
French: Il avait pour but d’évaluer la faisabilité du programme d’éducation et d’en mesurer les résultats, notamment le nombre d’hospitalisations, de visites à l’urgence et de visites médicales.
English: In the case of selections made without competition, appeal rights accrue, in accordance with subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act, to "any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13 (1) for the process".
French: Dans le cas des sélections effectuées sans concours, le droit d'appel est accordé, conformément au paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à « toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) ».
English: Indicators Reader Feedback Form The Federal Government invites you to answer a few questions about Healthy Canadians, A Federal Report on Comparable Health Indicators 2006.
French: Opinion du lecteur Le gouvernement fédéral vous prie de prendre le temps de répondre à quelques questions concernant Les Canadiens et les Canadiennes en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2006.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AE4ECEC1-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AE4ECEC1-0&accessible=off&meta=1
English: The letters rogatory shall be answered by the member of the Legal Division responsible under the schedule of responsibilities with the assistance of the legally qualified member responsible for the respective technical field.
French: Le membre compétent de la division juridique selon la répartition des tâches doit donner suite à ces commissions rogatoires, avec l’aide du membre juridiquement qualifié compétent pour le domaine technique concerné.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Argentina for having made it possible for the ninth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Buenos Aires and for the excellent facilities placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa neuvième session à Buenos Aires ainsi que pour l'excellence des installations qu'il a mises à sa disposition;
English: IAP was expanded in 2007 and now includes some 30 entities.  Among them are United Nations bodies, national and regional organizations, non-governmental organizations and donor agencies.
French: Ce partenariat s'est élargi en 2007 et compte maintenant plus de 30 organismes, parmi lesquels des services de l'ONU, des organisations nationales et régionales, des organisations non gouvernementales et des organismes donateurs.
English: Overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development: draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Luis Carranza-Cifuentes (Guatemala), on the basis of informal consultations
French: Examen et évaluation d'ensemble de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social : projet de conclusions concertées présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Luis Carranza-Cifuentes (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that his delegation had no objections to the substance of the text but thought that the reference to the “customs usages and practices of the trade” should be standardized in word order wherever it appeared in the draft convention.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) indique que sa délégation n'a pas d'objection quant au fond du texte, mais estime que la référence aux « coutumes, usages et pratiques du commerce » doit être uniformisée pour ce qui est de l'ordre des termes toutes les fois qu'elle apparait dans le projet de convention.
English: Address delivered to Parliament by Romano Prodi, President-designate of the Commission, on 4 May 4.
French: Discours de M. Prodi, président désigné, devant le Parlement européen, le 4 mai 4.
English: Table 3 Range of net content Q Minimum height of font (mm) 5 mL < Q < or = 50 mL
French: 5.1.4.6 Dans le cas d'un aliment solide emballé dans un liquide (exemple des poires au sirop), il convient d'indiquer, en plus de la déclaration de la quantité nette du contenu, la quantité (solide) réelle du produit soit en poids, soit en pourcentage.
English: 2.1 Review of Program Documentation The documentation review component of the evaluation enabled the evaluation team to develop a better understanding of the Program and address a number of the evaluation issues and questions.
French: Examen des documents officiels relatifs au Programme La part du travail d’évaluation consacrée à l’étude des documents officiels a permis à l’équipe d’évaluation de mieux comprendre le Programme et d’examiner en détail un certain nombre de problèmes et de questions soulevés par l’évaluation.
English: This weight does not include the shipment of vehicles for calculation purposes.
French: Ce poids n’inclut pas l’expédition des véhicules aux fins de calculs.
English: Added to challenges related to the growing complexity of offender needs and risks are those related to maintaining essential health care.
French: Viennent s'ajouter aux défis liés à la complexité croissante des besoins et des risques des délinquants les difficultés attribuables au maintien de services de santé essentiels.
English: It also allowed us in 2000 to adopt two new pieces of legislation which give a practical dimension to this new responsibility, the so-called Racial Equality and Employment Equality Directives.
French: Cela nous a également permis d’adopter, en 2000, deux nouveaux actes législatifs qui ont donné une dimension pratique à cette nouvelle responsabilité, à savoir les directives relatives à l’égalité raciale et à l’égalité en matière d’emploi.
English: COMBAT SUPPORT SERVICES LONG TERM STRATEGY 4.
French: STRATÉGIE À LONG TERME DES SERVICES DE SOUTIEN AU COMBAT 4.
English: Skills Development to help individuals to obtain skills for employment, ranging from basic to
French: Dans le Budget 2007, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’offrir de transférer la responsabilité de la conception et de l’exécution des programmes actifs d’emploi aux quatre provinces et au territoire avec lesquels il a conclu des ententes de cogestion (Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-PrinceÉdouard, Nouvelle-Écosse, Colombie-Britannique et Yukon).
English: It will enhance policy efficiency and equal treatment and facilitate the smooth functioning of the payment system. Only in the case of fine-tuning operations may operational efficiency advocate dealing with a limited range of counterparties.
French: La liste de niveau I sera constituée de garanties négociables répondant à des critères d'éligibilité u n i f o r m e s p o u r I'ensemble de la zone euro, tels que
English: Guidance for Depositors NRCA does not at present produce a standard letter or guidance notes for prospective depositors.
French: Le nombre minimum de répliques que le déposant doit remettre au moment du dépôt est de 20 pour les préparations lyophilisées ou de trois pour les cultures actives (gélose inclinée).
English: (d) materials, information or illegitimate data, such as illegitimate activity through the Site.
French: (d) matériel, informations ou donnés ce qui n'est pas licite, comme dérouler au travers de la située activité illicite.
English: (Attach extra sheets, if necessary.)
French: (Au besoin, utilisez d'autres feuilles et joignez-les à la présente.)
English: Yet UNCTAD studies indicated that Africa had not benefited significantly from the tremendous expansion in world trade in the last 20 years, with its total share in world trade now accounting for about 2 per cent as compared to 4 per cent in the 1960s.
French: Cependant, d'après des études de la CNUCED, l'Afrique n'avait pas tiré un grand parti de l'expansion spectaculaire du commerce mondial au cours des 20 dernières années: elle ne représentait que 2 % environ des échanges mondiaux contre 4 % dans les années 60.
English: The geographical area of its operations is defined by, but not limited to, the peri-Mediterranean area and the general vicinity of the parties.
French: La zone géographique de ses opérations est définie, mais sans stricte limitation, par le périmètre méditerranéen et le voisinage général des deux parties.
English: All declared their readiness to contribute to a process that could reduce violence, strengthen dialogue and bring about conditions for an economic revival that would improve the living conditions of the Iraqi people.
French: Tous se sont déclarés prêts à contribuer à un processus susceptible de faire reculer la violence, d'intensifier le dialogue et d'instaurer les conditions d'une reprise économique qui améliorerait les conditions de vie du peuple iraquien.
English: • In November 1998, APEC members agreed to send the results of their work on sectoral trade liberalization to the WTO.
French: • En novembre 1998, les membres de l'APEC ont accepté de communiquer le résultat de leurs travaux sur la libéralisation sectorielle à l'OMC.
English: Formerly HRSDC EPP 034 Topics: Information on the Department's mission, mandate, operating environment, including its strategic objectives and strategic priorities. Format:
French: Correspondance générale, information sur la recherche relative à l'emploi des groupes cibles, information sur les groupes cibles, établissement et mise à jour d'un certain nombre de répertoires de rapports sur l'équité en matière d'emploi au Canada. Format :
English: A restructured Security Council should adequately represent the developing countries and those industrialized countries that have met the criteria laid down in the Charter.
French: La taille du Conseil de sécurité restructuré devrait refléter une véritable représentation des pays en développement, ainsi que la représentation de ceux parmi les pays industrialisés qui remplissent les critères énoncés dans la Charte.
English: (4) 1995 General Report, point 839; http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm. About this site Top
French: (4) Rapport général 1995, n° 839, et internet (http://europa.eu.int/comm/external_relations/euromed/bd.htm). A propos de ce site.
English: –Je voudrais d’abord remercier MM. Brok, Tsatsos et d’autres parlementaires de leurs remerciements, puisqu’ils ont pu dire qu’ils n’avaient jamais eu des conditions de travail pareilles.
French: - Je voudrais d’abord remercier MM. Brok, Tsatsos et d’autres parlementaires de leurs remerciements, puisqu’ils ont pu dire qu’ils n’avaient jamais eu des conditions de travail pareilles.
English: Copyright in a work expressed in a material object shall be dissociated from possession of such work.
French: Le droit d’auteur sur une œuvre incorporée dans un objet matériel doit être dissocié de la propriété de cet objet.
English: The AAC also recommended innovative ways of ensuring that the domestic agenda is carried out in the years to come.
French: Le CAA souhaterait également recommander des mesures novatrices pour assurer la réalisation du plan d'action domestique pour les années à venir.
English: Within four years, Afghanistan has given itself a modern constitution and, after free presidential and parliamentary elections, formed a competent Government.
French: En quatre ans, l'Afghanistan s'est doté d'une constitution moderne et, après des élections présidentielles et parlementaires libres, a formé un Gouvernement compétent.
English: A new era of collaborative involvement will require mobilization of financial resources, strengthening international networking particularly at the regional level, promoting the development and transfer of relevant technologies, and giving renewed impetus to training and capacity-building activities throughout the world.
French: Une ère nouvelle de participation coopérative nécessitera la mobilisation de ressources financières, le renforcement des réseaux internationaux, particulièrement au niveau régional, la promotion de l’élaboration et du transfert de technologies pertinentes, et des mesures pouvant donner un nouvel élan aux activités de formation et de renforcement des capacités partout dans le monde.
English: Adults frequently attempt to insulate children from the realities of death or other tragic event.
French: Les adultes tentent souvent de protéger les enfants de réalités telles que la mort et d’autres événements tragiques.
English: Type of activities and targeted recipients Through grants and contributions to organizations from the Francophone communities outside Québec, organizations interested in the French language and culture as well as Québec Anglophone organizations, Canadian Heritage will support activities and events to promote the French language and culture, including the recognition of both official-language communities’ contribution to Canada’s history.
French: Types d’activités et bénéficiaires visés Patrimoine canadien appuiera, sous forme de subventions ou de contributions à des organismes des communautés francophones hors Québec, des organismes intéressés à la langue et à la culture françaises ainsi qu’à des organismes de la communauté anglophone du Québec, des activités et événements permettant la mise en valeur de la langue et de la culture françaises, y compris la reconnaissance de la contribution des deux communautés de langue officielle à l’édification du pays.
English: European recognition of crimes against the Jews, they argue, must be followed by an admission of guilt towards the Continent’s black minorities.
French: Elle estime que la reconnaissance européenne des crimes contre les Juifs doit être suivie de la reconnaissance de la culpabilité envers les minorités noires du continent.
English: It is especially important that the transatlantic partnership, and in particular the economic partnership that we have approved, prove themselves in times of crisis.
French: Le partenariat transatlantique et en particulier le partenariat économique que nous avons approuvé doit faire ses preuves en temps de crise.
English: ◦ The 2004 POH Code
French: ◦ Code des TCP 2004