ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national contact points can be also incorporated in or build on activities of existing information centres, provided that it is clearly indicated that they are also national contact points for cross-border healthcare.
French: Les PCN peuvent aussi être intégrés à des centres d’information existants ou s’appuyer sur les activités desdits centres, moyennant une indication claire que ceux-ci sont également le PCN en matière de soins de santé transfrontaliers.
English: The promotional announcements, created and produced by award-winning advertising agency TBWA/Chiat Day, included six television announcements, eight radio announcements and complementary print executions.
French: Créee et produite par l’agence de publicité TBWA/Chiat Day, la campagne comprenait six annonces télévisées, huit annonces radio et des annonces dans la presse.
English: Over the past year, 546 communities trained community-based water monitors. This was an increase of nine percent over the previous year.
French: Au cours de la dernière année, 546 communautés ont formé des moniteurs communautaires de l'eau potable, une hausse de 9 % par rapport à l'année précédente.
English: Prohibition of slavery 37 - 39 11  Article 9.
French: Article 8 − Interdiction de l'esclavage 37 − 39 10
English: That is exactly what we in the Presidency have done with what we call our ‘building blocks’ approach, in which we have tried to draft a summary and compile posteriorities rather than only priorities.
French: C’est exactement ce que la présidence a fait avec ce que nous appelons l’approche par bloc, dans laquelle nous avons essayé de rédiger un résumé et d’établir les postériorités plutôt que les priorités uniquement.
English: Section II – Program Activities Government Information Services Branch) are detailed in this subsection.
French: Le secteur d’activité a vécu de nombreux transferts de programmes depuis 2005 (voir l’encadré Correspondance des programmes de CISP ci-contre).
English: The ACIS rail module is being implemented in Bulgaria, while Hungary has expressed interest in implementing the ACIS river module along the Danube.
French: Le module ferroviaire du système est appliqué en Bulgarie tandis que la Hongrie a manifesté son intérêt pour la mise en place du module fluvial le long du Danube.
English: 74 articles Civilians in the battlefield CMTC ensures that training is current and realistic.
French: 74 articles Civils dans l'espace de combat Le CCEM assure le réalisme et le caractère actuel de l'entraînement.
English: The Government of Canada will create a register of historic places, establish conservation standards and guidelines, and put in place a certification process.
French: Le gouvernement du Canada créera un répertoire canadien des endroits historiques, établira des normes et des lignes directrices en matière de conservation, et élaborera un processus d'attestation.
English: Communication intended as a means to development has to be backed up by partners who help to get the message out to everybody; this is easier for us today, thanks to OMNIA.
French: La communication entendue comme moyen de développement doit être soutenue par des partenaires capables de vous aider à divulguer le message à quiconque ; pour nous aujourd'hui cette tâche est plus facile, grâce à OMNIA.
English: These structures would flood large areas, affecting shorebird use and influencing downstream shores, islands, and estuaries as nesting areas.
French: Ces installations inonderaient de grandes zones, ce qui altÃ©rerait lâ€™habitat de midification des oiseaux de rivage, notamment berges, Ã®les et estuaires situÃ©s en aval des installation.
English: As at 15 November 2000, unpaid assessed contributions to the MONUC special account amounted to US$ 90.8 million.
French: Au 15 novembre 2000, les contributions mises en recouvrement et non acquittées au compte spécial de la MONUC s'élevaient à 90,8 millions de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aphrodite Hills Holiday Rentals .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aphrodite Hills Holiday Rentals .
English: These prerequisites can arise from legislation, regulations, Treasury Board policies or previous decisions of the government or the Treasury Board.
French: Cette exigence peut découler de la législation, de la réglementation, d'une politique du Conseil du Trésor ou d'une décision antérieure du gouvernement ou du Conseil du Trésor.
English: Such differentiation should, however, not undermine the Union's cohesion more than is strictly necessary and the Dutch Government is in favour of a multi-speed approach, which would make it possible for the same objective to be maintained for all the Member States, although they could achieve them at differing tempos.
French: Pour autant, cette différenciation ne doit pas compromettre la cohésion de l'Union au-delà du strict nécessaire et il vaudrait mieux adopter des vitesses multiples, ce qui permettrait de conserver un même objectif pour tous les États membres, qui serait alors atteint à des rythmes différents.
English: (l) Consider and take any additional action that may be required to further the objectives of this Protocol, such as the adoption of guidelines and recommendations which promote its implementation; [and]
French: l) Envisagent et entreprennent toute autre action pouvant se révéler nécessaire aux fins du présent Protocole, comme l'adoption de directives et de recommandations facilitant son application; et
English: Swift Current Research Station, Research Branch, Agriculture Canada, Swift Current, Saskatchewan.
French: Salinity and sustainable agriculture, Station de recherches de Swift Current, Direction générale de la recherche, Agriculture Canada, Swift Current (Saskatchewan), 192 p.
English: The additional cost of these hearings is the element creating the most significant pressure on the Board's financial situation.
French: Le coût supplémentaire occasionné par ces audiences est l’élément qui a le plus d’incidence sur la situation financière de la CNLC.
English: • Revised VOM protocols and trained 16 new community facilitators (1/2 with successful completions)
French: • Révision des protocoles de médiation entre la victime et le délinquant et formation de 16 nouveaux intervenants communautaires (la moitié satisfont aux critères établis)
English: Brazil has also delivered more humanitarian assistance, especially by donating food, medicines, medication kits, blankets and shelter.
French: Le Brésil fournit également une aide humanitaire de plus en plus importante, en particulier en faisant don d'aliments, de médicaments, de trousses médicales, de couvertures et d'abris.
English: Reforming Koranic schools in theory and in practice so that they comply with the provisions of article 29 of the Convention;
French: Réformer l'école coranique en théorie et en pratique, de manière à ce qu'elle soit conforme à l'article 29 de la Convention.
English: He also agreed that the product in issue is for parenteral administration.
French: Il a également convenu que le produit en cause est destiné à être administré par voie parentérale.
English: The increase in Health Care Policy expenditures is mainly due to an increase in payments related to the Primary Health Care Transition Fund, and the funding of initiatives set out in the 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal such as the Northern Territorial Agreements, Canadian Patient Safety Institute, Health Human Resources, and the Health Council of Canada.
French: La hausse des dépenses à la rubrique Politique en matière de soins de santé découle principalement de l’augmentation des paiements liés au Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires et du financement des initiatives détaillées à l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (2003), comme les ententes territoriales nordiques, l’Institut canadien de la sécurité du patient, la Division des ressources humaines en santé et le Conseil canadien de la santé.
English: For example, under a 50,000-hectare forest management contract a company would have to pay $1.25 million in land rental each year given a bid of $25 per hectare per year.
French: Ainsi, une concession portant sur 50 000 hectares devrait verser chaque année 1 250 000 dollars au titre de la location des sols, si elle soumet une offre de 25 dollars par hectare et par an.
English: Resolution 20/2: Establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development
French: Résolution 20/2 Création de la Conférence des Ministres africains sur le logement et le développement urbain
English: • a new initiative of $10 million by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to make surplus federal properties available at a lower-than-market price to proponents in communities developing projects to assist the homeless  
French: • Une nouvelle initiative de 10 millions de dollars de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), visant à offrir, à un prix inférieur à celui du marché, des propriétés fédérales excédentaires à des promoteurs communautaires planifiant des projets d’aide aux sans-abri;
English: Also placed under the banner of the 60th anniversary, the 1st Conference on Human Rights in the Middle East will take place in Doha (Qatar) on 14 and 15 December. The conference will focus on violence against children and prisoners, as well as within the family.
French: La commémoration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme prendra officiellement fin en février 2009, avec la création à Buenos Aires (Argentine) d’un Centre international pour la promotion des droits de l’homme.
English: Easy to remove the galvanised nut and washer - and now just pull the hinge pin out of the bearings.
French: Écrou − la fixation de languette de verrouillage n'est PAS sécurisée par une soudure
English: A copy of the transfer and assumption agreement relating to this transaction and of the report of the independent actuary thereon will be available for inspection during regular business hours at the head office of RBC Insurance at 6880 Financial Drive, Mississauga, Ontario, and at the Canadian head office of Provident at 1122 International Boulevard, Burlington, Ontario, for a period of at least 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en charge portant sur cette transaction et une copie du rapport de l'actuaire indépendant s'y rapportant pourront être consultées durant les heures normales de bureau au siège social de RBC Assurances, situé au 6880, promenade Financial, Mississauga (Ontario), et au siège social canadien de Provident, situé au 1122, boulevard International, Burlington (Ontario), pour une période d'au moins 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: The latter type was introduced during the last month of the reporting period.
French: Ce dernier type d'affaire a été introduit au cours du dernier mois de la période analysée.
English: This relationship should be both economic and political.
French: Celles-ci devraient être de nature tant économique que politique.
English: Regina, SK Telephone: 306-525-0537 S4R 8P8 Facsimile: 306-359-7055
French: Regina, SK Téléphone: 306-525-0537 S4R 8P8 Télécopieur: 306-359-7055
English: A recent review of Commonwealth countries also revealed that 14 out of 16 countries that provided information on funding for the national machinery had allocated less than 1 per cent in their most recent budget cycles.
French: Récemment, une étude de la situation dans les pays du Commonwealth a également révélé que, dans le cadre de leur dernier cycle budgétaire, 14 des 16 pays ayant fourni des informations sur le financement des mécanismes nationaux leur avaient consacré moins de 1 % de leur budget.
English: Some transition economies pointed out the relevance of the fundamental principles as an international standard when they began to adapt their statistical systems, in particular their legislation, during the transition process.
French: Des pays en transition ont fait observer que les Principes fondamentaux leur avaient été utiles en tant que norme internationale lorsqu'ils avaient commencé à adapter leurs systèmes statistiques, en particulier leur législation en la matière, pendant le processus de transition.
English: These were to the effect that Kellogg had an excellent relationship with KNPC and that some extra work orders and extended maintenance work were expected.
French: Il ressortait de ces déclarations que Kellogg avait d'excellents rapports avec la KNPC et s'attendait à recevoir des commandes pour certains travaux supplémentaires et travaux de maintenance de grande ampleur.
English: We take the worry out of traveling - short excursions as well as overnight trips!
French: Nous nous occupons de tout. Partez en voyage sans inquiétude.
English: – The Committee of Ministers is strongly committed to ensuring wide accession to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and in particular by states that, like Latvia, have important national minorities.
French: – Le Comité des Ministres est profondément attaché au principe d’une large adhésion à la Convention cadre pour la protection des minorités nationales, en particulier de la part d’Etats, qui, comme la Lettonie, ont d’importantes minorités nationales.
English: • Provide a nil payroll remittance
French: • faire un versement nul pour les retenues sur la paie
English: In both MS CVEDs are issued releasing the consignments as "acceptable for internal market – for free circulation" and additionally in one of the MS no specific measures are in place to ensure that the relevant consignments stayed on the islands for local use, as required.
French: Toutefois, dans l’un d’entre eux, aucune mesure n’est prise pour veiller à ce que les lots concernés demeurent dans les îles en question afin d’être utilisés sur place, conformément aux exigences.
English: As we move forward, it is important to remember that peer review is absolutely key to identifying those grant applications that are addressing the most exciting and important questions, and that have the highest likelihood of achieving their objectives.
French: À mesure que nous avancerons dans ce processus, il sera important de se rappeler que l'examen par les pairs est notre outil de choix pour déterminer quelles demandes de subventions abordent les questions les plus prometteuses et les plus importantes et celles qui sont les plus susceptibles d'atteindre leurs objectifs.
English: FOLLOW-UP The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the evaluations, surveys and analyses provided for in its performance measurement strategy show enterprises adopting new business practices and enhancing their competitiveness.
French: SUIVI L'agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les évaluations, les enquêtes et les analyses prévues dans sa stratégie de mesure du rendement démontrent que les entreprises adoptent de nouvelles pratiques d'affaires et améliorent leur compétitivité.
English: A 2004 survey, partly supported by the United Nations system, indicated that among children under five years of age the prevalence of stunting is 44 per cent.
French: D'après une enquête menée en 2004 avec l'appui partiel d'organismes des Nations Unies, 44 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance.
English: The partners are committed to sharing their knowledge and continue to synthesize best-evidence reviews related to hip and knee care, which are disseminated to health-care providers and administrators across Canada.
French: Les partenaires sont déterminés à échanger leurs connaissances et à continuer de synthétiser les examens des meilleures pratiques pour les soins de la hanche et du genou, qui sont communiqués aux praticiens et aux administrateurs dans le domaine des soins de santé partout au Canada.
English: Second, it is assumed that labeling would, at least theoretically, inform consumers sufficiently to cause them to avoid or minimize their exposure to DCM when stripping paint or using DCM-based aerosol or other products.
French: Deuxièmement, il faut présumer que l'étiquetage permettrait, au moins en théorie, d'informer les consommateurs suffisamment pour les inciter à éviter ou à réduire le plus possible leur exposition au DCM lorsqu'ils utilisent un décapant, un aérosol ou d'autres produits à base de DCM.
English: The present report is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/31.  It is the sixth annual report to the Commission by the Special Rapporteur since the mandate was established by the Commission in its resolution 1994/41, renewed in resolution 1997/23 and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 1997/245 (see also E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/57, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39 and E/CN.4/1999/60).
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 1999/31 de la Commission des droits de l'homme, est le sixième rapport annuel soumis à la Commission par le Rapporteur spécial depuis que son mandat a été défini par la Commission dans sa résolution 1994/41, puis renouvelé dans sa résolution 1997/23 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1997/245 (voir aussi E/CN.4/1995/39, E/CN.4/1996/57, E/CN.4/1997/32, E/CN.4/1998/39 et E/CN.4/1999/60).
English: After a brief review of the election calendar and mention of the voter information card, Elections Canada's Web site and the Voter Information Service, Mr. Kingsley ended with the pronouncement: "My fellow Canadians, Elections Canada is open for service!"
French: Il a parlé ensuite du calendrier électoral, de la carte d'information de l'électeur, du site Web d'Élections Canada et du Service d'information à l'électeur, et a conclu en déclarant : « Élections Canada est prêt à vous servir, Canadiens et Canadiennes! »
English: After omitting the Montreal festival, attendance appears to have been rising modestly in most cases over the last three years.
French: Après avoir soustrait le festival de Montréal, l'assistance semble avoir augmenté modestement dans la plupart des cas au cours des trois dernières années.
English: E 'shameful tarnish those who can not defend themselves!
French: E 'honteuse ternir ceux qui ne peuvent pas se défendre!
English: How much is enough?
French: N’oubliez pas d’inscrire la date à votre agenda.
English: Positive image portrayed by Prague.
French: Image positive véhiculée par Prague.
English: Please pay attention to the high resolution and the size of the files in MB.
French: Bitte beachten Sie die hohe Auflösung und die Größe der Dateien in MB.
English: "Not every school has all possibilities of research represented."
French: « Chaque école n'offre pas toutes les possibilités de recherche.
English: The demand for language training has in fact grown to 100 monthly requests due to the following factors: cut-off date for attainment of CBC level by EXs in bilingual regions, non-imperative staffing in recent years, change in designation of linguistic profile and increased hours for language training.
French: La demande de formation linguistique a augmenté à 100 demandes par mois en raison des facteurs suivants : date butoir pour l'atteinte du niveau CBC par les EX dans les régions bilingues, dotation non impérative ces dernières années, changement de la désignation du profil linguistique et accroissement des heures de formation linguistique.
English: Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait assurer la coordination avec la Conférence de La Haye en ce qui concerne le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré au conflit de lois, en particulier pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: An umbrella IIBA for the Territorial Parks has been negotiated, but there has been no agreement on funding, and the park-specific agreements have not been developed.
French: Une ERAI cadre applicable aux parcs territoriaux a été négociée, mais les intervenants ne sont pas parvenus à un accord au sujet du financement, et les ententes propres aux parcs n'ont pas été élaborées.
English: Many ideas for projects and missions have been discussed in the context of this Workshop; however, this does not constitute any commitment from CSA at the time of this writing to implement the ideas or concepts presented.
French: Plusieurs idées de projets et de missions ont été discutées pendant l’Atelier; toutefois, la publication du présent rapport ne saurait constituer un engagement de la part de l’ASC de réaliser toute idée ou concept qu’il contient.
English: Japan is the most notable, achieving impressive stature second only to whiskies made in Scotland.
French: Les whiskies canadiens et américains étaient nés ; principalement réalisés à partir de seigle ou de maïs, ils possèdent un arôme résolument différent.
English: Each issue hightlights a different topic related with international air traffic control. Published twice a year.
French: Reportages, interviews et analyses - chaque numéro de skymag aborde un thème différent en relation avec la sécurité aérienne internationale.
English: The failure of our civilization to deal with the wellbeing of a good part of our citizens is not political.
French: L’échec de notre civilisation face au bien-être d’une bonne proportion de nos citoyens n’est pas politique.
English: Being unable to agree on various issues, the two arbitrators had delegated their authority to the third arbitrator.
French: Ne pouvant s'entendre sur divers points, les deux arbitres avaient délégué leurs pouvoirs au tiers arbitre.
English: That being the case, non-citizens would be treated differently from country to country according to their nationality.
French: Dès lors, en fonction de sa nationalité, un non-ressortissant sera traité différemment selon le pays dans lequel il se trouve.
English: Under Abbot Kristoph Pfrogner (1801 - 1812), a former professor of church history and rector of the Charles University in Prague, the monastery became a place where a various fields of science were blossoming.
French: L´abbé Kryštof Pfrogner (1801 - 1812), ancien professeur d’histoire religieuse et recteur de l´université de Prague, fit du monastère un lieu dans lequel fleurissaient les diverses disciplines scientifiques.
English: Access to a digital version of your shipment's documentation lets you make any necessary changes immediately so you can complete the shipment.
French: Accéder à une version numérique de vos documents d'expédition vous permet d'effectuer immédiatement tous les changements nécessaires pour pouvoir effectuer vos expéditions.
English: This includes all required and voluntary contributions.
French: Cela comprend toutes les cotisations obligatoires et facultatives.
English: The Agency has continued to support a group involving business people and enterprises in the environment sector, namely, Réseau Environnement inc.
French: L'agence a continué à soutenir un regroupement de gens d'affaires et d'entreprises du secteur de l'environnement, soit le Réseau Environnement inc.
English: The Assembly encouraged the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical situation of the Institute and renewed its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, to give the Institute their generous financial and other support.
French: L'Assemblée a encouragé le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut et a renouvelé son appel à tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, à lui fournir un appui généreux, financier et autre.