ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon admission and prior to transfer to any prison or penal farm, all prisoners are required to undergo mental and physical examination, medical observation and consultation, diagnosis, treatment, immunization and protection from health hazards and communicable diseases.
French: Dès l'admission et avant le transfert vers une prison ou colonie pénitentiaire quelconque, tous les détenus doivent subir un examen psychologique et physique, une observation et une consultation médicales, un diagnostic, un traitement, une vaccination et bénéficier d'une protection contre les dangers pour la santé et les maladies transmissibles.
English: Values are the compass. All policies and systems – as well as interactions among public servants, parliamentarians and citizens – must be aligned with them.
French: Les valeurs sont des éléments fondamentaux autour desquels gravitent tous les systèmes et toutes les politiques, ainsi que les interactions entre les fonctionnaires, les parlementaires et les citoyens.
English: In other words, the Internet is an efficient tool in the hands of perpetrators of all kinds of crime (especially organised and transnational crimes) and, of course, an easy path to bigger profits.
French: En d’autres termes, l’internet est un outil efficace pour les auteurs de toutes sortes de délits, en particulier les crimes organisés et transnationaux, et une bonne façon d’augmenter les profits.
English: This is evidenced by the fact that the Turkish military presence, as a deterrent against Greek-Greek Cypriot aggression, has preserved peace and stability in the island during the past 32 years.
French: En témoigne le fait que la présence militaire turque, facteur de dissuasion contre toute agression de la Grèce et de la partie chypriote grecque, a préservé la paix et la stabilité sur l'île au cours des 32 dernières années.
English: Later, ownership of the factory was transferred to a Congolese, Mr. Mayele, until its decline in 1986.
French: A partir de 1973, l’usine sera cédé à un sujet congolais Monsieur Mayele et subira un déclin en 1986.
English: Mercosur In 1991, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay announced their intention of establishing a Southern Cone Common Market (Mercosur).
French: Mercosur  En 1991, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont constitué le marché commun du Cône Sud (Mercosur).
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the programme budget implications of the draft resolution contained in document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 (A/C.5/61/15), draft resolution A/61/L.30 (A/C.5/61/16) and draft resolution A/ES-10/L.20 (A/C.5/61/13).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figurant dans le document A/AC.265/2006/L.8/Rev.1 (A/C.5/61/15), du projet de résolution A/61/L.30 (A/C.5/61/16) et du projet de résolution A/ES-10/L.20 (A/C.5/61/13).
English: P102B a) Modernizing Governance:
French: On peut se la procurer seulement et directement auprès des Presses aux numéros suivants.
English: For example, inventions concerning "methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy or of diagnosis practiced on the human or animal body" may be considered non-industrially applicable in some countries, while they may be excluded from patentability in the interest of public health in other countries.
French: Par exemple, des inventions concernant "des méthodes de traitement du corps humain par la chirurgie ou la thérapie ainsi que des méthodes diagnostiques appliquées au corps humain ou animal" peuvent être considérées comme non susceptibles d’application industrielle dans certains pays, alors que, dans d’autres, elles peuvent être exclues de la brevetabilité dans l’intérêt de la santé publique. Qui plus est, selon
English: The Council took note of this draft decision and decided to transmit it to the General Assembly.
French: Le Conseil prend note de ce projet de décision et décide de le transmettre à l'Assemblée générale.
English: Mission Response 2.1.2 We will update and maintain COMIP reports.
French: Réponse de la mission 2.1.2 Nous mettrons à jour et tiendrons les rapports COMIP.
English: Message, date unknown, but sometime after March 23, 1993, Document book 63E, tab 14.
French: Message non daté (transmis après le 23 mars 1993), Livre de documentation no 63E, onglet 14.
English: Can you please explain a little bit about it?
French: Pouvez-vous s'il vous plaît nous expliquer un peu à ce sujet?
English: A single form is available for this purpose.9 As the HRSDC Web site states,10 "the purpose of this classification is to enable cross-business comparisons."
French: Comme le précise l’information affichée au Web de RHDCC10, « ce classement a essentiellement pour but de rendre possible les comparaisons entre les entreprises ».
English: Here too there is very real scope to consider and to incorporate a gender perspective.
French: Là encore, il y a des possibilités d'intégrer une perspective soucieuse d'équité entre les sexes.
English: NOTE A test used to classify athletes.
French: NOTA D'une pierre lancée qui, à un moment donné d'une manche, demeure immobilisée entre la ligne de jeu et le cercle de douze pieds.
English: Managing expectations will be a key factor to ensure the stakeholder satisfaction with the program remains positive.
French: Il serait essentiel de gérer les attentes pour faire en sorte que les intéressés demeurent satisfaits du programme.
English: The Danish Institute for Human Rights reported that the fifth European Meeting of National
French: D’autres enfin ont déclaré que leur mandat ne prévoyait pas qu’elles participent à la rédaction ou à l’examen des rapports de leur État partie12.
English: Although the land was sold to the Government of Canada, the government still had an obligation to protect the First Nations’ interest in the subsurface and mineral rights of the land.
French: Malgré la vente des terres en question au gouvernement fédéral, celui-ci avait tout de même l’obligation de protéger les intérêts des Premières nations, plus précisément les droits miniers et de soussol afférents aux terres.
English: How does the EU compare with the rest of the world?
French: Place de l’Union dans le monde
English: ["1.6.3.16 For fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2007 which do not comply withconform to the requirements of 4.3.2, 6.8.2.4 and 6.8.3.4 concerning the tank record, the retention of files for the tank record shall start at the latest at the next periodic inspection.".
French: ["1.6.3.16 Pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et véhicules-batteries qui ont été construits avant le 1er janvier 2007 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions des 4.3.2, 6.8.2.4 et 6.8.3.4 concernant le dossier de citerne, la conservation des fichiers pour le dossier de citerne doit commencer au plus tard au prochain contrôle périodique.".
English: We should not ruin that again by establishing Community-wide procedures for the withdrawal of driving licences or the introduction of a European penalty points driving licence.
French: Il ne faudrait pas détruire ces acquis en communautarisant les procédures de retrait du permis de conduire ou en introduisant un permis à point européen.
English: • Contaminated sediments harbour microorganisms which produce toxins that kill fish and birds.
French: • Les sédiments contaminés renferment des microorganisms produisant des toxines qui causent la mort de poissons et d'oiseaux.
English: The Court considered the Commission's practice of claiming a remedy from one year prior to the date of filing reasonable "in ordinary circumstances".
French: Selon la Cour, l'usage à la Commission de réclamer un redressement pour une période qui remonte jusqu'à un an avant la date de dépôt de la plainte est raisonnable « dans des circonstances ordinaires ».
English: Out of respect for the participants and the presenter, access to the meeting room will not be possible after the beginning of the session.
French: Par respect pour les participants(es) et le présentateur (trice), accès à la salle ne sera pas possible après le début de la session.
English: (n) Note by the Secretary-General on the appointment of three members of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2002/L.1/Add.12 and L.1/Add.15);
French: n) Note du Secrétaire général sur la nomination de trois membres du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2002/L.1/Add.12 et L.1/Add.15);
English: Table 5 presents the stakeholder recommendations in a similar manner.
French: Le tableau 5 présente de façon semblable les recommandations des intervenants.
English: Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the international covenants on human rights recognize that the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights,
French: Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme reconnaissent que l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions permettant à chacun et à chacune de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels aussi bien que de ses droits civils et politiques,
English: The department also stated that of all seven candidates in the role-play portion of the competition, the appellant, Ms. Blackburn, was the only one who entered the building.
French: Le ministère souligne également que, parmi les sept candidats qui ont participé au jeu de rôles organisé pour ce concours, seule l'appelante, Mme Blackburn, est entrée dans le bâtiment.
English: An inventory could serve as a place for potential students to get up-to-date information on programs and requirements.
French: Un inventaire permettrait aux étudiants éventuels d'obtenir de l'information à jour sur les programmes et les exigences.
English: If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Si des actions spécifiques s'avèrent nécessaires en dehors des fonds, et sans préjudice des mesures décidées dans le cadre des autres politiques de l'Union, ces actions peuvent être arrêtées par le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: The bulk of non-core resources managed by UNDP are for environmental projects.
French: L'essentiel des ressources complémentaires gérées par le PNUD sont consacrées aux projets relatifs à l'environnement.
English: Estuaries 18: 145-179.  Friars, F. and S. Armstrong.
French: Estuaries 18: 145-179.  Friars, F. et S. Armstrong.
English: Keeping Canada at the Forefront of Technology A demonstration project under way in CITR's Photonic Devices and Systems' Project marries the properties of lasers with electronics technology in a dramatic innovation that may break down the barriers to designing computers 100 times faster than those we use today.
French: Le Canada à la fine pointe de la technologie Un projet de démonstration en cours dans le cadre du volet des systèmes et instruments photoniques de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) unit les propriétés du laser à l'électronique dans une technologie spectaculaire qui pourrait éliminer les obstacles à la conception d'ordinateurs 100 fois plus rapides que ceux utilisés de nos jours.
English: In 2006/07, Healthy Child Manitoba’s activities and achievements included:
French: En 2006-2007, les activités menées et les objectifs atteints dans le cadre du programme Enfants en santé Manitoba comprenaient :
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection and develop indicators consistent with the Convention in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, inter alia, by age for all persons under 18 years, gender, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer encore ses mécanismes de collecte de données et de mettre au point des indicateurs conformes aux dispositions de la Convention, de façon à assurer, pour tous les domaines visés par la Convention, la collecte de données ventilées, notamment par âge pour les moins de 18 ans, par sexe, par habitat (urbain ou rural) et par groupe d'enfants nécessitant une protection spéciale.
English: ◦ Sound decision-making and analytical practices are not used.
French: ◦ Des méthodes adéquates ne sont pas utilisées pour la prise de décisions et les analyses.
English: The Political Affairs Committee has presented in Document 9484 a draft resolution to which one amendment has been tabled:
French: Il est donc nécessaire de combler le déficit démocratique dont souffrent les institutions internationales et qui nuit gravement à leur efficacité, et les rendre plus responsables vis-à-vis de la société.
English: Cortés Aguilar denied any link with subversive organizations.
French: Cortés Aguilar a nié avoir quelque lien que ce soit avec des organisations subversives.
English: DCSA - DIRECTOR CASUALTY SUPPORT ADMINISTRATION CFMG - CANADIAN FORCES MEDICAL GROUP
French: DSBA - DIRECTEUR - SOUTIEN AUX BLESSÉS ET ADMINISTRATION GMFC - GROUPE MÉDICAL DES FORCES CANADIENNES
English: Decorative Arts Contemporary artworks by Saskatchewan and Canadian artists Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs Contemporary artworks by Saskatchewan and Canadian artists Céramique, porcelaine ou poterie
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Administration Audits Budget Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accueil Administration Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Matériel et fournitures Pensions et assurances Personnel Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: • Front flippers support the body in an upright position
French: • Nageoires avant sur lesquels lâ€™animal peut se dresser
English: When the driver has disabled ESC;
French: 2.2.1 Lorsque le conducteur a désactivé l'ESC;
English: However, as noted previously, because of the nature and extent of the work completed, we can state with reasonable assurance that we have captured the majority of the public costs expended.
French: En plus des frais d’accueil, le coût du logement dans un hôtel à l’intention d’autres personnalités que les conférenciers a été payé sans autorisation préalable du SM, et des frais supérieurs aux taux autorisés par le ministère n’ont pas été récupérés en ce qui concerne certains conférenciers.
English: The goal of W3C and its Members is to lead the Web to its full potential by developing standard technologies (specifications, guidelines, software and tools) that will create a forum for information, commerce, inspiration, independent thought and collective understanding.
French: En 1980, alors qu'il travaille comme consultant informaticien au CERN, le laboratoire européen de physique des particules à Genève, Sir Timothy écrit son propre logiciel de stockage d'informations utilisant des associations aléatoires comme le ferait un cerveau humain. Ce programme appelé Enquire ne sera jamais publié, mais va servir de base conceptuelle au développement futur du Web.
English: (a) Land resources and soils:
French: a) Terres et sols:
English: For instance, it failed to reach young people living in rural areas.
French: Par exemple, il n’a pas touché les jeunes vivant dans les zones rurales.
English: The Secretary-General, in submitting his proposed programme budget for the biennium 2008-2009, was under an obligation to present his vision of the overall programme and all the Organization's anticipated needs for the biennium.
French: Lors de la présentation du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, l'on attendait du Secrétaire général qu'il explique ce qu'il envisageait pour le programme dans son ensemble et qu'il décrive tous les besoins prévus par l'Organisation pour l'exercice.
English: President email: ahead@aheadonline.org Fax number: (613) 727-0745 Phone number: (613) 727-2735 Information last updated on: 2005/10/12
French: President Courriel: ahead@aheadonline.org Télécopieur: (613) 727-0745 Téléphone: (613) 727-2735 Information actualisée le: 2005/10/12
English: A Draft Law on International Legal Assistance and Implementation of International Treaties in Criminal Matters is under preparation.
French: Un projet de loi sur l'entraide judiciaire internationale et l'application des traités internationaux en matière pénale est en cours d'élaboration.
English: Foxglove aphid is of concern in British Columbia and a management strategy is needed.
French: Le puceron de la digitale pose problème en Colombie-Britannique et nécessite l’élaboration d’une stratégie de lutte.
English: It is not the responsibility of either the Compensation Specialist or the Superannuation Directorate to advise members on investment decisions or the details of the PBSA lock-in requirements.
French: Il n'appartient ni aux spécialistes de la rémunération ni à la Direction des pensions de retraite de fournir aux participants au régime des conseils ou de l'information sur les décisions d'investissement ou sur les exigences de la LNPP concernant l'immobilisation des cotisations.
English: That way the bootloader will always be rerun after a kernel upgrade.
French: Ainsi, le chargeur d'amorçage sera toujours ré-exécuté après une mise à jour du noyau.
English: • Implementation of SDS using an ISO 14001-based environmental management system (EMS);
French: • mise en oeuvre de notre SDD à l'aide d'un système de gestion environnementale fondé sur la norme ISO 14001;
English: (8) One method of obtaining estimates of this segment of the market is described in Rayola Dougher (June 1992), "Derivation of the Number of Outlets," Research Monograph, American Petroleum Institute.
French: (8) Rayola Dougher décrit une méthode de calcul des estimations pour ce segment du marché dans sa monographie de juin 1992 intitulée «Derivation of the Number of Outlets», pour lAmerican Petroleum Institute.
English: Since family size for individuals and couples without children cannot change, the overall decrease of 10% would have had to come from the other categories.
French: Moins de convivialité La plupart des tendances démographiques qu’on connaît bien maintenant ont contribué à l’évolution de la taille et des types de famille.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres décrivant en détail la campagne de terrorisme palestinien qui a commencé en septembre 2000.
English: One of the criteria established was that only employees of GTEC would be considered.
French: On avait établi comme critère que seuls les employés du CELTM pouvaient être pris en considération.
English: 6) Results AchievedA review of the ADTR Program was completed in 2006-07.
French: Dans le cadre du programme médiatique de la SFLT, les contributions sont également utilisées pour financer des initiatives médiatiques régionales, à l'appui des quatre volets de la Stratégie.
English: Baggage on the luggage platform, Lake Joseph, Ontario, 1908 Copyright/Source People often forget things on the train.
French: Bagages sur le quai de la gare de Lake Joseph, en Ontario, en 1908 Droit d'auteur/Source Les gens oublient souvent des choses dans le train.
English: It would be useful to know the current balance of the contingency fund.
French: Il serait utile de savoir quel est actuellement le solde du fonds de réserve.
English: In the final analysis, the initiative is primarily aimed at creating fundamental change in the Acadian peninsula, enabling it to meet the challenges of the new millennium with confidence and conviction, and gain a competitive advantage in the global marketplace and global village.
French: Il s'agit en fait d'un « projet de société » qui transformera profondément la Péninsule acadienne, lui permettra d'affronter le nouveau millénaire avec confiance et lui assurera un avantage compétitif dans le contexte de la mondialisation des marchés et du village global.
English: The Group took note of the 23 States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Ukraine.
French: Le Groupe a noté que les 23 États parties dont le nom suit avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Mellor, C. and T. Peters. "At Least Our Ships Have Come In."
French: MELLOR, C., et T. PETERS.
English: Indeed, there is nothing before us to suggest that anyone at Autocar Connaisseur ever turned their mind to the issue.
French: En fait, aucun des éléments de preuve qui nous ont été présentés ne permet de croire que quelqu’un chez AutocarConnaisseur se soit jamais penché sur la question.
English: Workers and/or their representatives (trade unions, worker’s delegates, health and safety representatives, works councils) must be informed on all matters relevant to their working environment except where the conduct of the business requires that some confidential information not be disclosed.
French: Les salariés et/ou de leurs représentants (syndicats, délégués du personnel, représentants des comités d’hygiène et de sécurité, comités d’entreprise) doivent être informés sur tout ce qui touche à leur environnement professionnel, sauf si la bonne marche de l’entreprise exige que certaines informations confidentielles ne soient pas divulguées.
English: The next meetings will be held in India in April 2006.
French: Leur prochaine réunion se tiendra en Inde au mois d’avril 2006.
English: Many public drinking water systems have implemented effective security and operational changes to help address this vulnerability, but additional efforts are needed.
French: De nombreux systèmes de production d’eau potable ont mis en œuvre des changements efficaces en matière de sécurité et d’exploitation pour aider à contrer cette vulnérabilité, mais des efforts supplémentaires devront être déployés.