ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Training: the aim of the plan is to ensure that each front-line officer (police, justice, health etc) has training in violence between partners and is able to react appropriately to the victim and perpetrator.
French: b) La formation: le plan a pour objectif d'assurer que chaque intervenant de première ligne (police, justice, santé, etc.) soit formé à la violence entre partenaires et en mesure de réagir de manière appropriée envers la victime et l'auteur.
English: The over-the-pole routes of today's airlines, nuclear submarines surfacing at the North Pole, and the possibility of using gigantic submarine tankers all had their origin in Stefansson's vision of a strategic and commercial polar Mediterranean which, if controlled and exploited by Canada (and the British Empire), could make the Dominion one of the great powers of the 20th century.
French: Les avions qui survolent le Pôle, les sous-marins à propulsion nucléaire qui font surface au pôle Nord et la perspective d'y utiliser de gigantesques pétroliers sous-marins relèvent de la vision de Stefansson : une Méditerranée polaire stratégique et commerciale qui, bien surveillée et exploitée par le Canada (et l'Empire britannique), pourrait faire du Dominion l'une des grandes puissances du XXe siècle.
English: All rooms are modern and comfortably equipped with a shower or bathtub, toilet, make-up mirror, hair-dryer, cable TV, radio, direct dial telephone, mini bar and a safe.
French: Les chambres modernes sont toutes confortablement aménagées et comprennent douche ou baignoire, WC, miroir de maquillage, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, ligne téléphonique directe, minibar et coffre-fort.
English: The new contracts are solely for the review of military occupations/DND courses for academic credit (i.e. Signal Operator for credit at Seneca).
French: Les nouveaux contrats portent uniquement sur l’évaluation de cours ou de groupes professionnels militaires/du MDN pouvant donner droit à des crédits collégiaux/universitaires (p. ex. le cours d’opérateur des transmissions pourrait donner droit à des crédits au Seneca College).
English: As contended by the appellant, this application was mailed on October 9, 1991.
French: Selon l'appelant, cette demande a été mise à la poste le 9 octobre 1991.
English: Best practices in targeted youth registration Efforts to increase the registration of young electors are among the most common targeted enrolment strategies used by election authorities.
French: De meilleures pratiques pour l'inscription des jeunes L'une des stratégies d'inscription ciblée les plus souvent mises en œuvre par les autorités électorales consiste à s'efforcer d'accroître l'inscription des jeunes électeurs.
English: A copy of the complete report, "Environmental Assessment of the Niagara National Historic Sites Management Plan", February 1998, is available from Parks Canada.
French: On peut s’adresser à Parcs Canada pour obtenir un exemplaire du rapport complet, « Évaluation environnementale du plan directeur pour les lieux historiques nationaux du Niagara », février 1998.
English: The task force will advise on the Aboriginal Languages and Cultures Centre's business lines and operational structure and activities.
French: Ce groupe de travail étudiera les activités et la structure du Centre et conseillera la ministre.
English: The procedural delays typical of the courts and the lack of coordination between the various agents of the justice system are largely responsible for the failure of the State to fulfil its obligation to prevent, investigate and punish.
French: Il ne fait aucun doute que la lenteur qui caractérise les tribunaux et l'absence de coordination entre les auxiliaires de justice contribuent au non-respect par l'État de son devoir en matière de prévention, d'enquête et de sanction.
English: • In orchards where fire blight is present, hand thinning, bud pinching and other manipulation activities should be avoided until after terminal bud set.
French: • Dans les vergers infectés par le feu bactérien, il faut éviter l’éclaircissage à la main, le pincement manuel des bourgeons et d’autres manipulations manuelles jusqu’après l’apparition du bourgeon terminal.
English: ◦ Audit (administrative relationship) •
French: ◦ Vérification (relation administrative)
English: However, the outlook is for stronger growth in 1998.
French: On prévoit toutefois une plus forte croissance en 1998.
English: WD responded by seeking funding partners to participate in its projects.
French: DEO a réagi en cherchant des partenaires de financement intéressés à participer à ses projets.
English: (RO) Madam President, dear colleagues, Mr. Commissioner, it is a great pleasure for me to address you in your new position.
French: (RO) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, c'est pour moi un immense plaisir de pouvoir m'adresser à vous, qui avez endossé votre nouveau costume.
English: 2.01 For the purposes of this Agreement, ...
French: 2.01 Aux fins de l’application de la présente convention, ...
English: • Potential new drug for serious lung disorders  Idiopathic Pulmonary Fibrosis (IPF) and other related lung diseases are characterized by over-zealous healing signals in the lungs that continuously create scar tissue and inhibit the lungs' ability to provide oxygen to the body.
French: • Un nouveau médicament pour les troubles pulmonaires graves? (anglais seulement)  La fibrose pulmonaire idiopathique (FPI), comme d'autres maladies pulmonaires, se caractérise par une transmission excessive des signaux de la guérison dans les poumons, ce qui entraîne la création continue de tissus cicatriciels et inhibe la capacité des poumons de fournir l'organisme en oxygène.
English: Document Types: Impediments to trade, Trade Disputes, trade litigation.
French: Types de documents : Obstacles au commerce, litiges en matière de commerce, Litiges commerciaux.
English: A reduction in the circular nature of migration and a trend towards increasingly long stays in the United States.
French: Diminution des mécanismes de circularité de la migration, et tendance à l'augmentation du temps passé aux États-Unis.
English: The data archived at CMC for the GEWEX projects are outputs of the GEM model.
French: Les données archivées pour les projets GEWEX ( (GCIP et MAGS) sont extraites du modèle GEM.
English: The Health Care Program is designed to enhance the quality of life of clients, promote independence, and assist in keeping clients at home and in their own communities by providing a continuum of care.
French: Ce programme vise à améliorer la qualité de vie des clients, à promouvoir l’autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent chez eux et dans leur collectivité.
English: If you stayed at our hotel, send us your photos.
French: Si estuviste en nuestro alojamiento, envíanos tus fotos.
English: The defence of superior orders is only a defence to a war crimes charge.
French: Lorsque le meurtre est à l'origine de l'infraction, une peine minimale obligatoire (emprisonnement à perpétuité) s'applique.
English: The fourth mechanism by which acid deposition is linked to climate change stems from the relationship between a warming climate and biogenic emissions of NOx.
French: Le quatrième mécanisme qui lie les dépôts acides au changement climatique découle de la relation entre l'apparition de plus chaudes températures et les émissions biosynthétiques de NOx.
English: As well, the Inter-Branch Strategy Team and Inter-Branch Committee on HIV/AIDS and Aboriginal Peoples oversee and coordinate the activities of Health Canada and the Correctional Service of Canada — the two federal departments directly involved in implementing the CSHA.
French: De la même façon, l’Équipe inter-directions générales de Santé Canada sur le VIH/sida et le Comité interdirections générales de Santé Canada sur le VIH/sida et les peuples autochtones supervisent et coordonnent les activités de Santé Canada et du Service correctionnel du Canada, les deux ministères fédéraux participant directement à la mise en œuvre de la SCVS.
English: Is there a need to include in the model DDP any elements other than those indicated in annex 6 to the 1968 Convention on Road Traffic?
French: Est-il nécessaire de faire figurer dans le PCN type d'autres éléments que ceux qui sont indiqués à l'annexe 6 de la Convention de 1968 sur la circulation routière ?
English: The Panel respectfully submits this report, pursuant to article 38(3) of the Rules, through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet respectueusement le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément au paragraphe 3 de l'article 38 des Règles.
English: Subsection 841(3) of the Criminal Code: Effect of Violation This provision was enacted simultaneously with section 530.1.
French: Le paragraphe 841(3) du Code criminel : portée d'une violation Cette disposition a été adoptée concomitamment à l'article 530.1.
English: In 2002, the Ccrisis and Ppost-conflict (CPC) evaluation, which documents UNDP's operational and managerial responses, in particular UNDP's flexibility, to changing circumstances and conditions during crisis and post-conflict programme implementation, entered its final phase.
French: En 2002, l'évaluation des crises et de l'après-conflit - qui expose les réponses opérationnelles et exécutives du PNUD, notamment sa souplesse, face aux circonstances et conditions mouvantes pendant l'application des programmes de crises et d'après conflit - est entrée dans sa phase finale.
English: The cost of this measure shall be absorbed by CIDA.
French: Le coût de cette mesure sera assumé par l'ACDI.
English: - Preparation of an expert study on the current situation in Iraq as regards industrial data available to the Ministry of Industry and various industrial establishments;
French: - Élaboration d'une étude spécialisée sur la situation actuelle en Iraq en ce qui concerne les données industrielles dont dispose le Ministère de l'industrie et divers établissements industriels;
English: Requested the Centre for Energy Efficiency (EnEffect) in Sofia to incorporate the recommendations and proposals for activities and support that delegations made during the session into the Project Work Plan for 2002 by the end of 2001;
French: e) A prié le Centre de l'efficacité énergétique (EnEffect) de Sofia d'intégrer dans le plan de travail du projet RENEUER pour 2002, avant la fin de 2001, les recommandations et propositions relatives aux activités et à l'appui formulées par les délégations au cours de la session;
English: (i) Renovation of Conference Room XI: the conference room has not been fully renovated since the Palais was built in 1936.
French: i) Rénovation de la salle de conférence XI : cette salle n'a pas été remise à neuf depuis la construction du Palais en 1936.
English: Not long after this site was chosen by the military, in 1908, McCurdy and Baldwin flew the Silver Dart here.
French: Peu après que ce site eut été choisi par l'armée, en 1908, McCurdy et Badwin ont volé jusqu'ici en « Silver Dart ».
English: In 2004, seven new minor use and 11 emergency pest management products were registered.
French: Ainsi, en 2004, elle a inscrit sept nouveaux pesticides à usage limité et 11 produits de traitement antiparasitaire d’urgence.
English: At the 17th meeting, on 30 October, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft decision entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security” (A/C.1/56/L.23).
French: À la 17e séance, le 30 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, a présenté un projet de décision intitulé « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale » (AC.1/56/L.23).
English: Continued domestic actions are important to further reduce levels of POPs and to address emerging chemical issues.
French: Les mesures nationales continues s’avèrent importantes pour réduire encore les niveaux de POP au Canada et régler les problèmes posés par les substances chimiques nouvelles.
English: Proposal for a Decision of the Council and of the Commission on the signature on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific And Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part 2.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique de l’accord de coopération scientifique et technique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse d’autre part 2.
English: • the information received indicates the possibility of a pattern of irregularities in the application of the PSEA, PSER, Commission or organizational policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si les renseignements obtenus laissent croire à la possibilité d’irrégularités systématiques concernant l’application de la LEFP, du REFP, des lignes directrices de la Commission ou de l’organisation, ou des conditions de délégation;
English: This is necessary given that there is not sufficient time after the votes on 21st of March to consider the report.
French: C’est nécessaire compte tenu du manque de temps imparti pour examiner le rapport après la mise aux voix du 21 mars.
English: Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
French: Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l’énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu’ils disposent d’une indépendance totale par rapport aux autres intérêts publics ou privés.
English: Increasing the approach between the SMEs and decision makers so as to suggest immediate and appropriate solutions for the problems facing this sector.
French: Un rapprochement entre la PME et les décideurs afin de parvenir à des solutions immédiates et appropriées aux problèmes auxquels ce secteur fait face.
English: Instead, more attention should be placed on how to prevent marriage breakdown. Efforts that involve non-legislative solutions such as marriage counseling before and during a marriage are just one example.
French: Ainsi, les femmes chefs ont catégoriquement rejeté toute tentative du gouvernement fédéral de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux et ont décidé de déclarer publiquement leur position à la fin du Forum.
English: Most of the Panel's proposals are about finding an appropriate way to work and carry on a dialogue with all relevant actors, not just civil society.
French: La plupart des propositions du Groupe consistent à trouver un moyen approprié de collaborer et de dialoguer avec tous les acteurs pertinents, et non avec la seule société civile.
English: • 708-A-2006 — Extra-bilateral authority - Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (hereinafter Royal Jordanian)
French: • 708-A-2006 — Droit extrabilatéral - Alia - The Royal Jordanian Airline PLC (Royal Jordanian) (ci-après Royal Jordanian)
English: Territorial females were present in the peripheral areas of some males' territories and were aggressive toward other females.
French: Il y a aussi des femelles territoriales en périphérie des territoires de certains mâles; elles sont agressives à l'égard d'autres femelles.
English: • to foster cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit.
French: • promouvoir, en matière de recherche sur les problèmes de développement, la coopération — à leur avantage mutuel — entre les régions développées et celles en voie de développement.
English: He is particularly interested in the fur trade with the Inuit of Quebec, shamanism versus evangelism, the oral history of Aboriginals and the Aboriginal language policies adopted by the Canadian and Quebec Governments.
French: Il s'intéresse tout particulièrement au commerce des fourrures avec les Inuits du Québec, au chamanisme et à ses rapports avec l'évangélisation, à l'histoire orale des Autochtones et aux politiques sur les langues autochtones adoptées par les gouvernements du Canada et du Québec.
English: In the case of Lisulo Vs Lisulo SCZ No. 21 of 1998, the Court refused to reverse an order for maintenance to the 3 children of the appellant.
French: Dans l'affaire Lisulo v. Lisulo SCZ No. 21 of 1998, le tribunal a refusé d'annuler une décision concernant l'entretien des trois enfants du requérant.
English: The Committee set up a working group (consisting of the OECD as the convener, the International Monetary Fund, the World Bank, the Economic Commission for Europe, UNESCO, Eurostat, the United Nations Development Programme and the United Nations Statistics Division) to develop a paper defining the issues as well as the next steps, to be presented to the Committee at its meeting in March 2005.
French: Le Comité a créé un groupe de travail (présidé par l'OCDE et composé du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, de l'UNESCO, d'EUROSTAT, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Division de statistique de l'ONU) chargé d'élaborer un document définissant les questions et les prochaines étapes du processus, qui serait présenté à la réunion du Comité en mars 2005.
English: The report to the General Assembly contains information on the activities undertaken by the entities of the United Nation system, including specialized agencies and international financial institutions, as well as an analysis of activities undertaken at the national level, and by non-governmental organizations and civil society.
French: Le rapport soumis à l'Assemblée générale contient des informations sur les activités entreprises par les organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et les institutions financières internationales, ainsi qu'une analyse des activités entreprises par les pays, les organisations non gouvernementales et les institutions de la société civile.
English: Natural Health Product Research Program This program supports research and knowledge-based development through various means, both individually and in partnership with other funding agencies, most notably the Canadian Institutes of Health Research.
French: Nos comités consultatifs Nous avons deux comités consultatifs soit le Comité consultatif de la gestion (CCG) et le Comité consultatif d'experts (CCE). Le Comité consultatif de la gestion est constitué de représentants d'industries, de groupes d'associations et d'intervenants.
English: A study entitled “The social relations underlying women's paid domestic work” was published in 2007 by graduate students in the Sociology Department of the School of Humanities at the University of Panama.
French: C'est aussi en 2007 qu'a été présentée la recherche « Relations sociales impliquées dans le travail domestique féminin rémunéré », effectuée par des étudiantes de maîtrise de l'Ecole de sociologie de la faculté des Lettres et sciences humaines de l'Université de Panama.
English: The number and scale of project proposals in the north is steadily increasing.
French: Les projets que l’on propose de mener dans le Nord se font de plus en plus nombreux, et leur portée augmente sans cesse.
English: On the question of control orders amounting to a deprivation of liberty, see the House of Lords judgments in Secretary of State v. JJ and Others UKHL 45; Secretary of State v.  MB and AF UKHL 46; and Secretary of State v.
French: Sur la question des ordonnances de contrôle qui conduisent à une privation de liberté, voir les jugements de la Chambre de Lords dans Secrétaire d'État c. JJ et consorts UKHL 45, dans Secrétaire d'État c. MB et AF UKHL 46 et dans Secrétaire d'État c.
English: As highlighted in the Common Agenda for Integration, which I put forward in September 2005, greater integration efforts are crucial for a successful common European immigration policy.
French: Comme indiqué clairement dans le programme commun pour l’immigration, que j’ai présenté en septembre 2005, des efforts d’intégration plus soutenus sont fondamentaux pour que la politique d’immigration européenne commune soit couronnée de succès.
English: • while building research capacity in this field by providing an opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: • à renforcer les capacités dans ce domaine de recherche en offrant aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Many Tibetans believe that China is bent on complete forceful assimilation and absorption of Tibet into China.
French: De nombreux Tibétains sont convaincus que la Chine n'envisage pas d'autre solution que l'assimilation complète et forcée de leur peuple et l'absorption de leur pays.
English: The self-care medication program resulted in a reduction in non-occupational health-related visits by 65 percent and it appeared to be a viable alternative capable of saving significant amounts of money in terms of time saved and freeing up the time of formal providers for other purposes.
French: Le programme de médication personnelle a entraîné une diminution de 65 pour cent des consultations pour des raisons de santé non professionnelles et a semblé constituer une solution de rechange viable et une source d'économies importante en raison du temps gagné pouvant être affecté à d'autres tâches par les prestateurs.
English: A report on the funding of after-service health insurance benefits is being finalized for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Un rapport sur le financement des montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est en train d'être élaboré; il sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: In the 1997/98 school year, the counselling offices attended to the needs of 671,074 children and adolescents.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, ces services consultatifs sont venus en aide à 671 074 enfants et adolescents.
English: Also, a partnership or a corporation not maintaining a permanent office in Canada.
French: Cette méthode d’approvisionnement comporte des avantages, puisqu’elle accroît l’efficience du processus d’achat et réduit le fardeau administratif pour le client et TPSGC.
English: Program description Soy 20/20 program activities in the following areas will: develop and apply co-operative measures to support life sciences based innovation, industry development and market development initiatives for the CanadianOntario soybean industry; serve as a model of strategic action for other commodity groups across Canada facing similar international competition; form the basis for a new government–university–industry partnership; increase value creation in the Canadian soybean industry; and assist the soybean industry in capitalizing on technology and user driven opportunities.
French: Élaborer et appliquer des mesures coopératives à l’appui de l’innovation fondée sur les sciences de la vie et des initiatives de développement de l’industrie et des marchés pour l’industrie du soya du Canada et de l’Ontario; Servir de modèle en matière d’intervention stratégique pour d’autres groupes de producteurs du Canada qui sont confrontés à une concurrence internationale similaire; Jeter les bases d’un nouveau partenariat gouvernementuniversité-industrie; Créer plus de valeur au sein de l’industrie canadienne du soya; et Aider l’industrie du soya à tirer le maximum de la technologie et des débouchés axés sur les utilisateurs.