ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that throughout these events, which date back decades and are not just recent, the only losers have been ourselves in the western world, because we have never seriously tackled this problem and never sought to resolve it; we continue to see it as a problem between two opposing parties.
French: Je pense qu'à travers ces événements, qui remontent à des décennies et ne sont pas uniquement récents, les seuls perdants, c'est nous, dans le monde occidental, car nous n'avons jamais pris ce problème au sérieux et n'avons jamais cherché à le résoudre; nous continuons à le considérer comme un problème entre deux parties opposées.
English: Whatever you are tracing (aluminium in water, nickel in bleach or ascorbic acid in fruit juice etc. ), you will find our Polarography Application Notes essential reading.
French: Des traces d'aluminium dans l'eau, aux traces de nickel dans l'eau de Javel en passant par l'acide ascorbique dans les jus de fruits, nos Notes d'Application en polarographie vous attendent en ligne.
English: Grants were awarded to applicants from all provinces and two of the three territories.
French: Elles ont été accordées à des candidats de toutes les provinces et de deux des trois territoires.
English: On this basis, Mary K. would be entitled to the new housing rebate, assuming that the remaining requirements for the rebate are met.
French: Pour ces raisons, Marie K. aurait droit au remboursement pour habitations neuves, si les autres exigences du remboursement sont remplies.
English: Three percent were associated with vertical lines in the groundfish longline gear. Leatherback turtles are also entangled in U.S. Atlantic waters.
French: La propension de la tortue luth à se prendre dans les engins de pêche peut être attribuée à sa grande taille, à la longueur de ses nageoires antérieures et à sa carapace molle.
English: NT – 2000/01 (Erasmus, pers. com., 2002).
French: Les chiffres entre parenthèses sont fondés sur des collectes de carcasses.
English: The Financial Regulation requires the Commission to transmit a summary of the Member States’ replies to the Court of Auditors, the Council and the European Parliament before 15 February3.
French: Le règlement financier fait obligation à la Commission de transmettre une synthèse des réponses des États membres à la Cour des comptes, au Conseil et au Parlement européen avant le 15 février3.
English: In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport users at the airport enter into negotiations with a view to concluding agreements on each service level, in accordance with the provisions on differentiation of charges at Article 8, with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users on their projected operations referred to in Article 5(2), to allow the airport to fulfil its obligations.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement d'un aéroport, les États membres veillent à ce que l'entité gestionnaire de l'aéroport et l'association ou les associations représentant les usagers de l'aéroport engagent des négociations en vue de conclure des accords sur les différents niveaux de service conformément aux dispositions relatives à la différenciation des redevances visées à l'article 8 en ce qui concerne la qualité du service fourni dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport, ainsi que l'exactitude et l'actualité des informations fournies par les usagers de l'aéroport sur leurs prévisions d'activités au sens de l'article 5, paragraphe 2, de manière à permettre à l'aéroport de respecter ses obligations.
English: Article 5 - Authorisation of transporter Paragraph 1  For the purpose of this Convention, transport for commercial purposes is not limited to transport where an immediate exchange of money, goods or services take place in connection with the actual transport.
French: Article 5 – Autorisation des transporteurs Paragraphe 1 Pour les besoins de la présente Convention, les transports à des fins commerciales ne sont pas limités à ceux faisant l’objet d’un échange immédiat d’argent, de biens ou de services.
English: It is a very important element of Parliament's reflection on inter-modality, and it is in this direction that European deputies must continue their efforts to promote an increasingly intermodal form of transport.
French: C'est un élément très important de la réflexion que mène le Parlement sur l'inter modalité et c'est dans ce sens que les députés européens doivent poursuivre leurs travaux, pour inciter à un usage toujours plus inter modal des transports.
English: Variations You could organise part one, completing the mandala, as a whole group activity.
French: Variantes La première partie de l'activité, lorsqu'il s'agit de compléter le mandala, peut être effectuée par l'ensemble des participants.
English: This conflict casts a huge shadow over Turkey's EU accession negotiations.
French: Ce conflit pèse énormément sur les négociations d'adhésion à l'Union européenne de la Turquie.
English: Course Name (Principles of Professional Practice ) Code 046.224 Description (0-0:2-0) 2 credit hoursPharmaceutical jurisprudence, professional ethics and socio-economic aspects of the health care system.
French: Nom du cours (Principes de la pratique professionnelle ) Code 046.224 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Provincial Governments This may result in a minor reduction in costs to the provincial health care systems for the treatment of infectious diseases that could be transmitted through AC to women, their offspring and in some instances to the recipient's partner.
French: Les gouvernements provinciaux Il pourrait y avoir une faible réduction des coûts que représentent, pour les systèmes de santé provinciaux, le traitement des maladies infectieuses pouvant être transmises, dans le cadre de la reproduction assistée, aux femmes, à leurs enfants et, dans certains cas, aux partenaires des receveuses.
English: We are asking the Bureau to make sure that provision is made for this matter to be addressed.
French: Nous demandons que le Bureau veille à ce que cette affaire soit mise en bonne place.
English: Maximising the use of the workforce leads to a "win-win" situation for the company as well as the individual workers.
French: L’optimisation du recours à la main-d’œuvre débouche sur une solution "gagnant-gagnant" pour l’entreprise ainsi que les travailleurs individuels.
English: For its South African office employees, WADA only contributes with the employees into the State Pension Scheme.
French: Pour les employés de son bureau en Afrique du Sud, l'AMA contribue avec ses employés au plan de pension gouvernemental.
English: The Committee recognized that the United Nations system continued to make a concrete contribution to the objectives of NEPAD, through assistance to African countries, the African Union and African subregional organizations.
French: Le Comité a constaté que le système des Nations Unies continuait d'apporter une contribution concrète aux objectifs du NEPAD par l'aide qu'il fournissait aux pays d'Afrique, à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines.
English: The aim is to create a climate of understanding and mutual respect so that each person feels a part of the community and able to contribute to it.
French: Le but est de créer un climat de compréhension et de respect mutuel pour que chacun se sente partie intégrante de la collectivité et apte à y contribuer.
English: He invited the Committee of Ministers to make good use of it, and especially to send this Opinion to the relevant authorities within the member States and, if need be, to ensure that it is translated into the relevant languages.
French: Il invite le Comité des Ministres à en faire bon usage, et notamment à transmettre cet Avis aux instances compétentes au sein des Etats membres et, le cas échéant, en assurer la traduction dans les langues appropriées.
English: As a test case, 15 000 letters were sent to homes in the riding of Toronto-area MP John Bosley.
French: À titre d’essai, on a envoyé 15 000 lettres dans les foyers de la circonscription du député John Bosley, dans la région de Toronto.
English: Several Member States provided the information belatedly; others have still to provide the forecasts for several programmes.
French: Certains États membres ont fourni les informations avec retard; d’autres doivent encore transmettre les prévisions afférentes à plusieurs programmes.
English: As for the eligible/ineligible effect, the results (see Table F.5) suggest that the degree of heterogeneity among the ineligible is higher than among the eligible.
French: Pour les personnes admissibles et non admissibles, les résultats (voir tableau F-5) donnent à penser que les personnes non admissibles sont plus hétérogènes que les personnes admissibles aux prestations, bref que les premières constituent un groupe particulier, au Canada, sans doute un mélange de cas atypiques.
English: Holger Standertskjold-Nordestam (DG Trade), Jean-Pierre Audy, Antolín Sánchez Presedo, Syed Kamall, Zbigniew Zaleski 12.
French: Holger Standertskjold-Nordestam (DG Commerce), Jean-Pierre Audy, Antolín Sánchez Presedo, Syed Kamall, Zbigniew Zaleski 12.
English: where , are prices of comparable products, and , prices of a product that substituted product k in month m - 1.
French: où  et sont les prix de produits comparables, et et le prix d'un produit k et le prix d'un produit s'étant substitué au produit k au cours du mois m -1.
English: · Internal spreadsheets on the shared directory keep track of the projects that are ongoing or completed.
French: · Des feuilles de calculs internes sur le répertoire partagé permettent d'assurer le suivi des projets qui ont été complétés.
English: As well, the confidentiality requirement does not apply in situations where the information is already in the public domain.
French: Il ajoute également des programmes de sûreté à la liste des objets au titre desquels le ministre peut recueillir des données.
English: In 1750, the French erected Fort Beauséjour which was taken by the British in 1755.
French: En 1750, les Français ont érigé le Fort Beauséjour qui fut pris par les Anglais en 1755.
English: With merit and experience now agreed as the most important criteria for their selection, we urge the Committee to finalize the appointment of new experts as soon as possible, since delays in their appointment would lower the likelihood of the Committee's being able to attract the best possible team of eight for the job.
French: Le mérite et l'expérience étant désormais considérés comme les critères les plus importants de leur sélection, nous invitons instamment le Comité à finaliser la nomination de nouveaux experts aussi rapidement que possible, car le Comité ne pourra pas attirer les meilleurs éléments pour constituer son équipe de huit personnes si le processus de nomination traîne en longueur.
English: To hold up the staffing of vacant positions for what could be a fairly considerable length of time could have serious, unacceptable impact upon the ability of the office to provide service to its clients and deliver its mandated programs.
French: Freiner la dotation de postes vacants pendant ce qui pourrait être une longue période pourrait avoir des répercussions graves et inacceptables sur la capacité du bureau de servir sa clientèle et d'offrir ses programmes autorisés.
English: • Refund of premiums out of an unmatured RRSP (¶s 19-25)
French: • Remboursement de primes d'un REER non échu (19-25)
English: CSC has developed a continuum of care for Aboriginal corrections to help ensure the involvement of the Aboriginal community from intake to release.
French: Participation des collectivités autochtones Des partenariats novateurs avec les collectivités aideront à renforcer les capacités communautaires.
English: CIHR. Canadian Multiculturalism Act, R.S. 1985, c.
French: IRSC. Loi sur le multiculturalisme canadien, R.S. 1985, c.
English: SWOT Strengths, Weakness, Opportunities and Threats
French: Segments susceptibles d'offrir des débouchés pour les pays en transition 159 − 161 43
English: Within GIST, UNHCR, in close collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNICEF, FAO and WFP, is currently undertaking a survey on how satellite images are used by United Nations humanitarian agencies.
French: L'Équipe d'appui des Nations Unies pour l'information géographique, en étroite collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, la FAO et le PAM, étudie actuellement la façon dont les organismes des Nations Unies ayant une mission humanitaire utilisent les images satellite.
English: The CSC convinced Treasury Board of the need for better coordination, and in September the Board circularized the departments asking that they consult with the CSC before establishing their own language-training courses.
French: La C.S.C. persuada le conseil du Trésor de la nécessité d’une meilleure coordination, si bie n qu’en septembre celui-ci envoya une circulaire aux ministères leur demandant de se concerter avec la C.S.C. avant d’établir leurs propres cours d ’enseignement des langues.
English: The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, right to physical and mental integrity, individual freedom, right to defense, freedom of movement, personal and family privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labor, prohibition of forced labor, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority.
French: Les droits et libertés ci-après sont expressément prévus: droit à la vie, droit à l'intégrité physique et mentale, liberté individuelle, droit de se défendre, liberté de circulation, droit au respect de la vie personnelle et familiale, inviolabilité du domicile, secret de la correspondance, liberté de conscience, liberté d'expression, droit à l'information, droit à l'éducation, droit d'accéder à la culture, droit à la protection de la santé, droit de vivre dans un environnement sain, droit de vote, droit d'éligibilité, liberté de réunion, droit d'association, droit de travailler et droit à la protection sociale du travail, interdiction du travail forcé, droit de grève, droit à la propriété privée, liberté économique, droit d'hériter, droit à un niveau de vie décent, protection des enfants et des jeunes, protection des personnes handicapées, droit de présenter des plaintes, droit à réparation d'une personne dont les droits ont été violés par un organisme public.
English: The UHRC has the constitutional mandate to create public awareness on the provisions of the Constitution in accordance with Article 52, Constitution of the Republic of Uganda, 1995.
French: 15 La Commission ougandaise des droits de l'homme a, aux termes de la Constitution, le mandat de sensibiliser l'opinion aux dispositions constitutionnelles (conformément à l'article 52 de la Constitution de la République ougandaise de 1995).
English: Community activities must respect the principle of proportionality and, in areas that do not fall within its exclusive competence, the principle of subsidiarity (Article 5 EC).
French: L'action de la Communauté doit respecter le principe de la proportionnalité et, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, le principe de la subsidiarité (article 5 CE).
English: Your rights automatically and immediately terminate without notice from Google or any Third Party if you fail to comply with any provision of these Terms and Conditions.
French: Vos droits sont automatiquement et immédiatement résiliés sans avis préalable de la part de Google ou des Parties tierces si vous ne respectez pas les Conditions générales.
English: Mr. DECAUX expressed concern regarding the extremely high level of funding required.
French: M. DECAUX constate le montant extrêmement élevé des fonds demandés et s'en inquiète.
English: In addition, this principle is defended by the Diwan al-Madhalim (the Ombudsman's Office), the administrative courts and institutions which receive complaints from individuals and groups about violations of any kind.
French: En outre, ce principe est défendu par le Diwan al-Madhalim (le bureau du Médiateur), les tribunaux administratifs et les institutions qui reçoivent des plaintes de particuliers et de groupes concernant toutes sortes de violations.
English: The answer is very important to me, the members and the staff of the Accessible Transportation Program of the Canadian Transportation Agency.
French: La réponse m’est très importante ainsi qu’aux membres et au personnel du Programme des transports accessibles de l’Office des transports du Canada.
English: The discussion should not, therefore, be limited to existing experiences.
French: Les délibérations ne doivent donc pas être limitées aux données d’expérience existantes.
English: Pursuant to an airworthiness agreement between Canada and the United States, Canada recognizes the certifications and oversight provided by the United States for all repair, overhaul and maintenance facilities and individuals performing the work located in the United States.
French: Aux termes d'une entente entre le Canada et les États-Unis sur la navigabilité, le Canada reconnaît les attestations et la supervision fournies par les États-Unis pour toutes les installations de réparation et d'entretien et les particuliers qui effectuent le travail aux États-Unis.
English: Both The Globe and Mail and The Toronto Star erroneously described Savoury as being out on parole.
French: Le Globe and Mail et le Toronto Star écrivirent tous deux faussement que Savoury était en libération conditionnelle.
English: Planning and setting the overall goals and directions of the organization:
French: Définir et établir les buts et les orientations globales de l’organisme :
English: In recent years, various multistakeholder cooperative programs have been launched to further reduce the environmental impacts of mining.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, divers programmes coopÃ©ratifs multilatÃ©raux ont Ã©tÃ© instaurÃ©s pour rÃ©duire davantage les impacts environnementaux de l'exploitation miniÃ¨re.
English: More consultations are needed before a recommendation can be made regarding this new proposal. So as not to delay the implementation of the proposed amendments, the new proposal will be reviewed separately.
French: Comme d'autres consultations sont nécessaires avant de faire une recommandation quant à cette proposition, elle sera considérée séparément afin de ne pas retarder l'adoption des modifications réglementaires déjà publiées.
English: For Science Activity 2, cut plastic pop bottles in half.
French: Pour l’activité scientifique no 2, couper les bouteilles de boisson gazeuse en deux.
English: The Russian czars did everything they could to enlist the formidable power of the Cossacks, keeping the Cossacks content by sending to the Don weapons, ammunition, money, goods, and food.
French: Les tsars russes faisaient vraiment de leur mieux pour lier les Cosaques à eux: armes, munition, biens et vivres étaient continuellement envoyés à la région du Don.
English: Another contributing factor was the lack of auditors, whose skills must always be at the heart of combating financial fraud or irregularities.
French: Un autre facteur qui y a contribué était le manque d’auditeurs, dont les talents doivent toujours être au cœur de la lutte contre la fraude ou les irrégularités financières.
English: Review Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum before submitting their reports in accordance with Article 34(1).
French: Or. en Justification Les programmes de prévention nécessitent une action européenne de grande ampleur au niveau des États membres, qui doit être appliquée au moyen de cette directive.
English: This Chapter briefly presents these issues along with the rationale for maintaining the status quo.
French: Le présent chapitre fait brièvement état de ces questions ainsi que de la raison d'être du maintien du statu quo.
English: I quote, 'it is necessary to find a policy and means of combining "good jobs” with the domestic duties of women and men, and family planning, private life and career ambitions can only be balanced when the persons in question are able to freely make economic and social decisions and are supported by political and economic resolutions at a European and at a domestic level without this resulting in any disadvantage.'
French: Je cite: "il convient de trouver une politique et des méthodes permettant aux hommes et aux femmes de concilier un "bon emploi" avec leurs obligations domestiques et la conciliation des projets familiaux, de la vie privée et des ambitions professionnelles n'est possible que si les personnes concernées sont, sur le plan, économique et social, réellement libres de choisir et bénéficient du soutien apporté par l'adoption de décisions politiques et économiques aux niveaux européen et national, sans qu'il en découle un désavantage".
English: It is vital that pilots coordinate carefully with the deicing crew and know the type of fluid, the dilution ratio, the temperature, and the time at which fluid application commenced if HOT tables are to be used.
French: Il est vital que les pilotes prennent soin d'assurer la coordination avec l'équipe de dégivrage et qu'ils sachent quell est le type de liquide, le rapport de dilution, la température et le moment auquel l'application de liquide commence si des tableaux de durées d'efficacité sont utilisés.
English: • The long-term safety and effectiveness of INAMED Style 410 SiliconeFilled Breast Implants has not been established.
French: • La sécurité et l’efficacité à long terme des implants remplis de silicone Style 410 INAMED n’ont pas été établies.
English: Tuesday, 12 February 2008
French: Mardi 12 février 2008
English: This category implies possible clinical applicability in body sites where the drug is physiologically concentrated or in situations where high dosage of drug can be used.
French: Cette catégorie suppose une application possible sur le plan clinique dans des régions de l’organisme où le médicament est physiologiquement concentré ou dans des cas où de fortes doses de médicament peuvent être utilisées.
English: Accession negotiations often led to stringent liberalization and reform commitments disproportionate to their level of development.
French: Les négociations d'accession débouchaient souvent sur des mesures de libéralisation strictes et des engagements de réforme sans commune mesure avec le niveau de développement de ces pays.
English: Undoubtedly, the role that the United Nations counter-terrorism bodies, including the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) should play to help Member States tackle this problem is of high importance.
French: Indéniablement, le rôle que les organes antiterroristes de l'ONU, et notamment la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, devrait jouer pour aider les États Membres à s'attaquer à ce problème revêt la plus haute importance.