ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some States, police and intelligence authorities are called upon to review applications for entry in order to verify that applicants are not inadmissible for any reason, including as a result of involvement in terrorism.
French: Dans quelques États, les services de police et de renseignement sont appelés à examiner les demandes, en vue de vérifier que les demandeurs d'asile ne sont pas indésirables pour une raison quelconque, notamment leur implication dans des activités terroristes.
English: The texts of the draft revised Regulations and Explanatory Notes to the draft revised TLT are presented separately in documents SCT/11/3 and SCT/11/4.
French: Le texte du projet révisé de règlement d’exécution et des notes explicatives correspondant au projet de TLT révisé fait l’objet des documents SCT/11/3 et SCT/11/4, respectivement.
English: David Hammerstein (Greens/EFA, ES) and Fatima Chellouch (Algeria); Encouraging investment in the Euro-Mediterranean area through education and employment-job creation.
French: David Hammerstein (Verts/ALE, ES) et Fatima Chellouch (Algérie); La promotion des investissements dans la région euro-méditerranéenne par l'éducation et la création d'emplois.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Climate changes have accompanied the human race throughout history.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Les changements climatiques ont accompagné la race humaine tout au long de l'histoire.
English: Site statistics indicate that it has become a frequently used source of information for outside users.
French: D'après les statistiques d'utilisation de ce site Web, cette source d'information serait désormais souvent exploitée par des utilisateurs extérieurs.
English: It may be necessary to determine how human factors could influence the process.  9.
French: Il pourrait être nécessaire d'évaluer dans quelle mesure les facteurs humains pourraient influer sur le processus.  9.
English: Launch of Canada's new Web site, Canada and the G8: partners with Africa The Canada and the G8: partners with Africa site links to the June 28, 2005, report Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan:
French: Lancement du nouveau site Web « Le Canada et le G8 en partenariat avec l'Afrique » Le site « Le Canada et le G8 en partenariat avec l'Afrique » contient le rapport du 28 juin 2005 intitulé « La contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 :
English: Date of birth: 26 October 1952
French: Date de naissance : 26 octobre 1952
English: Nonetheless, if a vote or decision is taken on the basis of the enabling clause, there is no doubt that the Central Bank's proposal, suitably amended, could prove useful. It would resolve the potential problem of the transition.
French: Mais si nous votons ou décidons la base de l'utilisation de la clause d'habilitation, il est évident que la proposition de la Banque centrale, avec certains amendements, peut être parfaitement utile ; elle résoudrait en outre le problème de transition qui pourrait se présenter.
English: Yet what is behind this phrase?
French: Que sous-entend cette formulation?
English: One speaker expressed the view that the capacity of UNODC in the area of alternative development needed to be strengthened in order to enhance the capacity of UNODC to provide technical assistance to Member States and its field offices in the areas of policy development and project design, execution, evaluation and monitoring.
French: Un orateur a estimé qu'il fallait renforcer les capacités de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif afin qu'il soit mieux à même de fournir une assistance technique aux États Membres et à ses bureaux extérieurs dans les domaines de l'élaboration des politiques et de la conception, de l'exécution, de l'évaluation et du suivi des projets.
English: The Director General of WIPO has the honor to notify that the Government of the Kingdom of Thailand deposited, on July 8, 2004, a notification renewing the declaration relating to Article II of the Appendix for a period of ten years with effect from October 10, 2004, in accordance with Article I, paragraph 2(a) of the Appendix to the Paris Act.
French: Le Directeur général de l’OMPI a l’honneur de notifier que le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a déposé, le 8 juillet 2004, une notification renouvelant la déclaration relative à l’article II de l’Annexe pour une période de dix ans à compter du 10 octobre 2004, conformément à l’article I, paragraphe 2 a) de l’Annexe de l’Acte de Paris.
English: To date, there is no evidence of human-to-human spread and therefore, the risk of transmission to Canada remains remote at this time.
French: À ce jour, il n'existe aucune preuve de transmission interhumaine; par conséquent le risque de transmission au Canada est considéré très peu probable en ce moment.
English: In the early 18th century, Moravians established a headquarters at Herrnhut (Lord's Watch), Germany.
French: Au début du XVIIIe siècle, les frères moraves établissent le siège de l'ordre à Herrnhut, en Allemagne.
English: A Liberian is said to be President Taylor's representative in Kono, with a mandate to supervise diamond operations.
French: Un Libérien serait le représentant du Président Taylor à Kono, avec pour mission de surveiller les transactions de diamants.
English: 2-Phenylethanesulfonate, hexanesulfonate, heptanesulfonate, and 2,2-dimethyl-2-silapentane-5-sulfonate exhibited uncompetitive inhibition.
French: Le 2-phényléthanesulfonate, l'hexanesulfonate, l'heptanesulfonate et le 2,2-diméthyl-2-silapentane-5-sulfonate exercent une inhibition non compétitive.
English: An Act to amend the Criminal Code (street racing), first reading, 1st session, 38th Parliament).
French: Loi modifiant le Code criminel (courses de rue), première lecture, 1re session, 38e législature).
English: Developed by the Alzheimer Society of Canada in partnership with the Royal Canadian Mounted Police, the registry stores vital information confidentially on a police database.
French: Mis sur pied par la Société Alzheimer du Canada en partenariat avec la Gendarmerie royale du Canada, le registre comprend des renseignements essentiels sauvegardés en toute confidentialité dans une banque de données de la police.
English: These Ministries have established a 24-hour crisis operation room and a Directorate for Humanitarian Affairs, respectively.
French: Ces ministères ont créé, le premier, une cellule de crise fonctionnant 24 heures sur 24, et le second, une direction des affaires humanitaires.
English: PTBA Representative Joan Riemer, BScN Chief Executive Officer Elinor Wilson, RN, PhD Honorary Scientific Editor:
French: Représentante des DAPT Joan Riemer, BScN Chef de la direction Elinor Wilson, RN, PhD Rédactrice en chef scientifique honoraire :
English: Based on experience gained in other missions, knowledge-sharing activities within the region are undertaken in a more timely manner and can be applied to cutting-edge projects, such as server virtualization technology, being shared by regional Communications and Information Technology Sections for the benefit of all the missions in the region.  In addition, technical expertise available in those missions is being shared with their staff to support each mission's efforts.
French: Tirant parti de l'expérience acquise dans d'autres opérations de maintien de la paix, les missions présentes dans la région s'emploient à échanger plus rapidement leurs connaissances, y compris sur des projets de haute technologie comme l'utilisation de serveurs virtuels, auxquels collaborent les différentes sections des communications et de l'informatique.
English: Urges the parties to ensure the necessary revitalization of the peace process in all its major aspects, to resume their work in the Coordinating Council and its relevant mechanisms, to build on the results of the Yalta meeting on confidence-building measures in March 2001 (S/2001/242), and to implement the proposals agreed on that occasion in a purposeful and cooperative manner;
French: Engage les parties à assurer la nécessaire revitalisation du processus de paix sous tous ses principaux aspects, à reprendre leurs travaux au sein du Conseil de coordination et de ses mécanismes pertinents, à faire fond sur les résultats de la réunion de Yalta sur les mesures de confiance tenue en mars 2001 (S/2001/242), et à appliquer les propositions approuvées à cette occasion, dans un esprit constructif de coopération;
English: This law is in clear breach of Article 12 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which North Korea is a state party, which states that "Everyone shall be free to leave any country, including his own."
French: Cette disposition contrevient sans équivoque au droit fondamental de quitter son pays, qui est notamment inscrit dans l’article 12-2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Corée du Nord est partie :
English: • How knowledgeable are they?
French: • Quel est leur degré de connaissance?
English: At its 48th meeting, the Council adopted the agreed text by a recorded vote of 48 to 2 with 3 abstentions.
French: À sa 48e séance, le Conseil a adopté le texte convenu, à l'issue d'un vote enregistré, par 48 voix contre 2, avec 3 abstentions.
English: d) Improvement of perinatology services and child cardiovascular surgery.
French: d) L'amélioration des services de périnatologie et de chirurgie cardiovasculaire infantile.
English: weakens, stronger growth in the economy resumes in 2010 as exports and investment expenditures rise at a more rapid pace.
French: Avec la reprise de l’économie après 2008, la croissance de l’emploi est supérieure à la croissance de la population active et contribue encore une fois à la diminution du taux de chômage.
English: • improved understanding of the approaches that could be adopted for the development of promising economic and business models, including innovative financial tools;
French: • une meilleure compréhension des approches qui pourraient être adoptées pour le développement de modèles économiques et commerciaux prometteurs, y compris des outils financiers innovateurs;
English: I remember for months going to work and just crying and crying.1 Eventually, she realized the futility of this and began to learn all she could about hepatitis C. By 1996, she was so knowledgeable about both the disease and compensation for victims that she was invited to speak on a radio talk show.
French: Je me souviens que pendant des mois, j'allais au travail et je ne faisais que pleurer.1 Au bout d'un moment, ayant réalisé la futilité de son attitude, elle décide d'en apprendre le plus possible sur l'hépatite C. En 1996, elle a tellement de connaissances sur la maladie et l'indemnisation aux victimes qu'elle est invitée à une interview-variétés à la radio.
English: Others, such as Russia, could benefit from special funds created for the purpose of assisting their transition, by donor countries on a voluntary basis; however, these funds should not be used to measure donors' aid performance.
French: D'autres, par exemple la Russie, pourraient bénéficier d'un fonds spécial mis sur pied pour les aider dans leur transition et financé par les pays donateurs qui le voudraient bien. Cependant, ces fonds n'interviendraient pas dans le calcul de l'aide consentie par chacun des pays donateurs.
English: It was the Agency that, upon the request of Transport Canada, developed the Kroeger productivity statistics, and the Base Year revenue statistics that appear in the CTA.
French: C'est l'Office qui, à la demande de Transports Canada, a élaboré les statistiques sur la productivité de Kroeger ainsi que les statistiques sur l'année de base des revenus qui apparaissent dans la LTC.
English: It also looked at the procedures followed and the means of coercion used during alien-deportation operations.
French: Le CPT s'est en outre intéressé aux procédures suivies et aux moyens de contrainte utilisés lors des opérations d'éloignement d'étrangers.
English: Such systems help entrepreneurs in starting up and developing companies by providing business planning services, managerial advice and access to business networks, among other things.
French: La Déclaration sur le commerce électronique et le développement a été adoptée par 34 pays de la région afin d’encourager davantage le commerce électronique et de développer la compétitivité commerciale au niveau national.
English: Such actions and measures against the Palestinian people have resulted in hundreds of killings, including of children, thousands of serious injuries, the destruction of property and infrastructure, including buildings, roads, and agricultural fields, and the devastation of the Palestinian economy.
French: Ces actions et ces mesures contre le peuple palestinien ont fait des centaines de morts, y compris des enfants, et des milliers de blessés graves, et ont causé la destruction de biens et d'infrastructures, notamment des bâtiments, des routes et des exploitations agricoles, ainsi que la dévastation de l'économie palestinienne.
English: Amendments by Parliament Amendment 8 ANNEX, POINT 1 A (new) 1 A. Products sold by weight (quantity in grammes) White sugar Prepacked bread On the interval from 250 g to 1 500 g, only the following five sizes: 250 – 500 – 750 – 1 000 – 1 500 g On the interval from 400 g to 1000 g, only the following two sizes: 400 – 800 g
French: Amendements du Parlement Amendement 8 ANNEXE, POINT 1 BIS (nouveau) 1 BIS. Produits vendus au poids (quantités en grammes) Sucre blanc Pain préemballé) Dans l’intervalle 250 g – 1 500 g, uniquement les 5 formats suivants: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500 g Dans l'intervalle 400 g - 1000 g, uniquement les 2 formats suivants: 400 -- 800 g
English: "This is another step towards reducing our impact on the natural environment, which is a high priority for many Northerners.
French: « Il s'agit là d'une autre étape dans la réduction de nos impacts sur l'environnement naturel, ce qui est de la plus haute importance pour de nombreux résidants du Nord.
English: (l) “Netting agreement” means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following:
French: l) Le terme “convention de compensation globale” désigne une convention entre deux parties ou plus prévoyant une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: Opinion is mixed on the degree influence these organizations have, as measured by participation in national and international initiatives, specifically consultations.
French: Les opinions sont partagées quant au degré d'influence des associations responsables de Jeux, si on se fie à leur participation aux initiatives nationales et internationales dans le domaine du sport, en particulier les consultations.
English: Joël J. Robichaud  Registration and Distribution Officer:
French: Joël J. Robichaud  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Another reviewer suggested that it is important getting large release sources such as steel mills to do stack testings for compounds such as particulates, PCBs, dioxins, furans, hexachlorobenzene (HCB), PAHs, mercury, cadmium and lead.
French: Un autre intervenant a indiqué qu’il est important d'obliger les grandes sources d’émissions, telles les aciéries, à analyser leurs émissions de cheminée afin d’en déterminer la teneur en matières particulaires, en BPC, en dioxines, en furanes, en hexachlorobenzène (HCB), en HAP, en mercure, en cadmium et en plomb.
English: For 2000, the inclusion rate for such capital gains will be based on one-half of the capital gains inclusion rate for the period in which the donation occurred.
French: Pour 2001 (et les années suivantes, le cas échéant), le taux d’inclusion correspondra à la moitié du taux d’inclusion des gains en capital pour l’année en question.
English: Participation in standard-setting activities Professional Practice 9.
French: Le Bureau, bien que n’étant pas partie à la poursuite, est l’un des sept employeurs nommés dans la poursuite.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Belarus, France, Japan, Kenya, Malaysia, the Philippines, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Bélarus, France, Japon, Kenya, Malaisie, Philippines, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: It has to be noticed that this expenditure includes now also the Commission officials working in the Agency.
French: Il convient de souligner que ces dépenses comprennent désormais les fonctionnaires de la Commission en fonction dans l'Agence.
English: (e) Concerning better informing country offices about the work of the Department of Economic and Social Affairs (recommendation 3b), the Department would further promote its work through local launches of its poverty-related publications and alert bulletins.
French: e) En ce qui concerne la nécessité de mieux informer les bureaux de pays des activités menées par le Département des affaires économiques et sociales [recommandation 3 b)], le Département s'emploiera à mieux promouvoir ses activités par le lancement sur place de ses publications et de ses bulletins d'alerte dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: Currently the frequencies are enough for 13 countrywide television stations and 22 countrywide radio stations.
French: Ces fréquences sont actuellement suffisantes pour 13 chaînes de télévision nationales et 22 stations de radio nationales.
English: DECISION No. 1/08 APPOINTMENT OF THE DIRECTOR OF THE OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS The Ministerial Council, Recalling the decision of the Ministerial Council taken at its second meeting in Prague in 1992 concerning the development of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), Considering that, according to Ministerial Council Decision No. 1/06, the term of office of the currently Acting Director of the ODIHR, Mr. Christian Strohal, will expire on 30 June 2008, Expressing its gratitude to the outgoing Director of the ODIHR, Mr. Christian Strohal, Taking into account the recommendation of the Permanent Council, Decides to appoint Mr. Janez Lenarčič as Director of the ODIHR for a period of three years with effect from 1 July 2008.
French: DÉCISION No 1/08 NOMINATION DU DIRECTEUR DU BUREAU DES INSTITUTIONS DÉMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME Le Conseil ministériel, Rappelant la Décision qu’il a prise à sa deuxième réunion à Prague, en 1992, concernant le développement du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH), Considérant que, conformément à sa Décision No 1/06, le mandat de l’actuel Directeur par intérim du BIDDH, M. Christian Strohal, expirera le 30 juin 2008, Exprimant sa gratitude à M. Christian Strohal, Directeur sortant du BIDDH, Prenant en considération la recommandation du Conseil permanent, Décide de nommer M. Janez Lenarčič Directeur du BIDDH pour une période de trois ans à compter du 1er juillet 2008.
English: The International Election Observation Mission assessed the ballot counting process as bad or very bad in 43 percent of polling stations observed, where officials reportedly attempted to complete official tabulation protocols behind closed doors.
French: La Mission internationale d’Observation des Elections a estimé que le processus de décompte était mauvais ou très mauvais dans 43 % des bureaux de vote observés, où des responsables auraient tenté d’effectuer des protocoles de tabulation officiels derrière des portes closes.
English: In addition, the WIPO Development Agenda process will continue to be coordinated under this Program and any agreed outcomes from the ongoing debate will be reflected in the implementation of all relevant programs and activities of the Organization.
French: En outre, la coordination du processus relatif au plan d’action pour le développement de l’OMPI se poursuivra dans le cadre de ce programme et toute conclusion adoptée d’un commun accord à l’issue du débat sera prise en considération dans la mise en œuvre de tous les programmes et activités pertinents de l’Organisation.
English: Variability in hatching time, time of exogenous yolk absorption ("button up") of alevins, alevin size, and fry size was investigated with respect to initial egg size for chum salmon (Oncorhynchus keta) and coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Le synchronisme de l'éclosion et celui de l'absorption exogène du vitellus chez les alevins (fermeture), de même que la taille des alevins et des fretins ont fait l'objet d'une étude chez le saumon keta (Oncorhynchus keta) et le saumon argenté (Oncorhynchus kisutch).
English: Mr. Kavanaugh indicated that the board had been looking for candidates to demonstrate a relationship between the different components of the department but the appellant had not done this.
French: M. Kavanaugh a indiqué que le jury souhaitait, de la part des candidats, qu'ils décrivent les liens entre les différentes composantes du ministère mais que l'appelante n'y était pas parvenue.
English: In accordance with Article 10, paragraph 1: “For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but not less than eighteen High Contracting Parties”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 10 dispose ce qui suit: «À cette fin, une conférence des Hautes Parties contractantes est tenue si une majorité d'au moins 18 Hautes Parties contractantes en sont convenues».
English: The tax authority did however provide the complainant with a document confirming this fact.
French: Le plaignant avait joint cette attestation à son offre.
English: "In the context of the progress report referred to in Article 7(2) and preceding the interim evaluation, the Commission will present to the European Parliament and the Council by mid-2008 a Communication on the methodology and terms of reference to be used for the review to be carried out by independent experts concerning the ERC's structures and mechanisms.
French: «Dans le cadre du rapport d'activité visé à l'article 7.2, et avant l'évaluation intermédiaire, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil, pour mi-2008, une communication sur la méthodologie et le mandat relatifs à l'évaluation des structures et mécanismes du CER devant être
English: We continued this project started in 2004 by completing 2004 and most of 2005.
French: On a continué ce projet entrepris en 2004, et on a terminé les décisions de 2004 et la plupart de celles de 2005.
English: who cares if its gonna look better on ps3?! !
French: Exact..les freins gachent tout le jeu..point de glisse ni rien..
English: When Michael Silver first tried to show his jeans at the prestigious MAGIC Apparel and Fashion Show in Las Vegas, he couldn’t secure a spot on the show floor.
French: Lorsque M. Michael Silver a essayé de présenter pour la première fois les jeans de sa conception à la prestigieuse foire MAGIC Apparel and Fashion Show de Las Vegas, on ne lui a pas accordé un stand dans la salle des exposants.
English: Some adaptation strategies to cope with the effects of climate change are already being implemented in communities throughout the North.
French: Certaines stratégies d'adaptation devant les effets des changements climatiques ont déjà été mises en place dans les communautés du Nord.