ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, our tests of a random sample of expenses associated with the Long-Term Capital Plan (LTCP) and the Chancery and Official Residence Lease Renewal (CHOR) programs indicate that they are being consistently and appropriately recorded in the asset sub-ledger (i.e. AA Module) and capitalized in the Department’s financial records (i.e. GL Module) with the exception of:
French: Nos vérifications d’un échantillon aléatoire de dépenses liées au Plan d’investissement à long terme (PILT) et aux programmes de renouvellement des baux des chancelleries et des résidences officielles indiquent qu’on consigne actuellement ces dépenses de façon uniforme et appropriée dans le grand livre auxiliaire des biens (c’est-à-dire le module de CI) et qu’on les capitalise dans les dossiers financiers du Ministère (c’est-à-dire le module du GL), sauf :
English: The pertinent terms and conditions of the Agreement having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Bearskin Lake Air Service Ltd. a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the Act.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord ayant été remplies, l'Office délivrera à Bearskin Lake Air Service Ltd., conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) dès qu'elle se sera conformée aux exigences de l'Office stipulées à l'article 88 de la Loi.
English: Consult the on-line Library of articles presented at user conferences and elsewhere.
French: Notre bibliothèque contient les articles présentés lors des réunions d'utilisateurs et autres événements.
English: I want to apply different backgrounds and layouts myself.
French: Je souhaite appliquer différents arrière-plan et mises en pages.
English: As international recruits, Field Service Officers have been eligible for expatriate benefits, including post adjustment, assignment grant, shipment of personal effects and education grant.
French: Recrutés sur le plan international, les agents du Service mobile avaient droit aux avantages liés à l'expatriation, notamment l'indemnité de poste, la prime d'affectation, le déménagement des effets personnels et l'indemnité pour frais d'études.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Home > 2006 DND Photography Contest Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Accueil > Concours de photographie du MDN 2006 Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images
English: The plants must establish and implement critical point monitoring and control methods on the basis of the process used.
French: Les usines établissent et mettent en œuvre des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques en fonction des procédés utilisés.
English: In a different but related context, we would like to congratulate the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, Mr. Adolph Ogi, whose Office, together with other bodies, has taken a number of actions to promote sport and physical education; the New York Office has joined in these efforts in an outstanding way.
French: Dans un domaine différent mais connexe, nous tenons à remercier le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, dont le Bureau, en même temps que d'autres organes, a pris un certain nombre de mesures pour promouvoir le sport et l'éducation physique; le Bureau de New York a contribué de façon remarquable à ces efforts.
English: • The new legislation gives the Minister of Education authority to set parameters regarding in-school suspensions and/or other forms of discipline, and provides direction as to the mitigating circumstances to consider when determining the consequences for students who do not abide by the rules of the school.
French: • la nouvelle loi confère au ministre de l'Éducation le pouvoir d'établir des paramètres en ce qui concerne les suspensions d'élèves ou toute autre forme de discipline et d'offrir des orientations quant aux circonstances atténuantes à prendre en considération lorsqu'il s'agit de déterminer les sanctions applicables aux élèves qui ne respectent pas les règles de l'école.
English: Bioconcentration factors (BCF), or the ratio of the total radiocarbon associated with algae, calculated for viable Chlamydomonas reinhardtii and Chlamydomonas segnis cells were 293 and 124, respectively.
French: Les facteurs de bioconcentration (BCF), ou le rapport du radiocarbone total associé aux algues, calculé pour les cellules viables du Chlamydomonas reinhardtii et du Chlamydomonas segnis, sont de 293 et 124, respectivement.
English: IT465R Non-Resident Beneficiaries of Trusts HTML it465r-e.html (19 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT465R Bénéficiaires non résidants d'une fiducie HTML it465r-f.html (22 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Blog on different aspects of allergies.
French: Dans le blogue, à propos des allergies alimentaires, il y est donc question des multiples relations entre les individus, les commerçants, les institutions, les associations, les gouvernements ainsi que d'idéologie, de valeurs et de tradition. Les enjeux collectifs tels que l'intégration sociale et les conditions de vie facilitantes pour les personnes allergiques sont aussi abordés.
English: Health-Related Issues The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you contact a travel medicine clinic or your physician six to eight weeks before departure.
French: Questions de santé L’Agence de santé publique du Canada vous recommande vivement de vous adresser à une clinique santé-voyage ou votre médecin pour obtenir une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant votre départ.
English: If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation.
French: Si les deux types de particules sont en présence et le contenu total d'eau est suffisamment élevé, les cristaux de glace croîtront par sublimation aux dépens des gouttes d'eau qui perdront de leur masse par évaporation.
English: States parties should analyse the context of women's situation in all spheres of life, as well as in the specific, targeted area when applying temporary special measures to accelerate achievement of women's de facto or substantive equality.
French: Les États parties devraient analyser le contexte dans lequel s'inscrit la condition féminine dans toutes les sphères de la vie, ainsi que dans les domaines particuliers qui visent les mesures temporaires spéciales pour accélérer l'instauration de l'égalité de fait ou réelle.
English: So know your product, know why it’s better or different.
French: Vous devez donc bien le connaître et savoir en quoi il est meilleur ou différent des autres.
English: The Dept. has revisited this answer and no adjustment is deemed necessary.
French: Le ministère a revu cette réponse et aucune modification n'est jugée nécessaire.
English: Short drive to Aylsham, Holt, Fakenham, Thursford (famous for Christmas shows), National Trust properties including Blickling Hall, Felbrigg and Sheringam Gardens.
French: Aylsham, Holt, Fakenham et Thursford sont rapidement accessibles en voiture.
English: Canada has treaties with more than 80 countries providing for the exchange of tax-related information.
French: L’utilisation abusive des paradis fiscaux est un enjeu important dans une économie mondiale où l’argent traverse instantanément et anonymement les frontières nationales.
English: With regard to draft article 5 (a) to (h) on causes of invalidity of unilateral acts, he agreed with members who had rightly pointed out that the word “consent” referred to the law of treaties and therefore did not belong in the context of unilateral acts, as well as with the suggestion that account should also be taken of article 64 of the Vienna Convention, which related to the emergence of a new peremptory norm of general international law.
French: Pour ce qui était des articles 5 a) à 5 h) concernant les causes de nullité de l'acte unilatéral, le Rapporteur spécial se rangeait à l'avis des membres qui avaient fait observer, fort judicieusement, que la mention du «consentement» renvoyait au droit des traités et qu'elle n'aurait donc pas sa place dans le contexte des actes unilatéraux, et il adhérait à la suggestion tendant à prendre aussi en considération l'article 64 de la Convention de Vienne qui concernait la survenance d'une nouvelle norme impérative du droit international général.
English: • submit your claim with your income tax return; and
French: • soumettre vos demandes avec vos déclarations de revenus;
English: General oversight and guidance came from a Steering Committee of senior INAC officials.
French: La surveillance et l'orientation générales ont été assurées par un comité directeur constitué de hauts fonctionnaires d'AINC.
English: Insofar as mismanagement is concerned, counsel for importers and exporters noted that Atlas’s senior management had been replaced on several occasions over the past several years and, in certain cases, lawsuits had been filed in connection with the performance of senior management.
French: Quant à la question de mauvaise gestion, les avocats et les conseillers des importateurs et des exportateurs ont souligné que les cadres supérieurs d’Atlas avaient été remplacés à plusieurs reprises au cours des quelques dernières années et, dans certains cas, que des procès avaient été intentés relativement au rendement de la direction supérieure.
English: This is a wine of exceptional quality and elegance, a CASA BURMESTER classic that is made from a single harvest - a "Vintage Tawny" - aged in small 550-litre oak barrels in our Vila Nova de Gaia Cellars.
French: De qualité et élégance rares, le "Colheita" est un classique de CASA BURMESTER issu d'une seule récolte - un " Vintage Tawny ".
English: Pakistan has struggled hard for democracy.
French: Le Pakistan a lutté avec acharnement pour instaurer la démocratie.
English: The levels of each will depend on the fuel used and the performance of the combustion control system.
French: Les concentrations de chacune de ces composantes dépendront du type de combustible utilisé et de l’efficacité du système de réglage de la combustion.
English: This privileged position demands a highly educated and specialized workforce.
French: La place privilégiée qu'elle occupe implique qu'elle dispose d'une main-d'œuvre hautement spécialisée et éduquée.
English: This activity costs approximately $3M annually and involves 42 employees.
French: Cette activité coûte environ 3 millions de dollars par année et emploie 42 employés.
English: Another forum where children and youths are encouraged to express themselves is training workshops organized throughout the year by various government departments, voluntary organizations and churches.
French: Les stages de formation organisés tout au long de l'année par les ministères, les organisations bénévoles et les églises sont un autre moyen d'encourager les jeunes à s'exprimer.
English: At 1647 hours, the airforce attacked East Kawkaba, firing an air-to-surface missile.
French: À 16 h 47, elle a effectué un raid sur l'est de Kawkaba et tiré un missile air-sol.
English: All of these foods have a pronounced and distinctive taste, are easy to store, and have nutrients important for good health.
French: Tous ces produits ont un goût prononcé et inimitable, sont de longue garde, et par-dessus le marché, regorgent de nutriments excellents pour la santé.
English: If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
French: Le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi à l'euro le plus proche.
English: Most photos were shot with various Nikon cameras and Nikkor lenses.
French: La plupart de ces photos ont été prises avec divers appareils Nikon et objectifs Nikkor.
English: The general public needs to feel confident that the State is able to dispense justice in a timely fashion.
French: Le grand public a besoin d’avoir confiance en l’Etat, qui doit pouvoir rendre la justice en temps opportun.
English: Secondly, the establishment and running of the Internet-based Advanced Distance Learning (IDL) System, including the development of training material for training relevant to ESDP, is now pursued with priority and will be tested in an experimental phase in the context of the next ESDP High Level Course 2008/2009, Module 1 in Summer and early Autumn 2008.
French: Deuxièmement, la mise en place et le fonctionnement du système de formation avancée à distance par Internet (IDL), y compris l'élaboration de supports de formation pour la formation relative à la PESD, constituent désormais une priorité. Le système sera testé lors d'une phase expérimentale dans le cadre du premier module du prochain cours de haut niveau 2008/2009 dans le domaine de la PESD, prévu pour l'été et le début de l'automne 2008.
English: (For example all press releases of The Supreme Court of Estonia are published in the Baltic News Service.)
French: (Par exemple tous les communiqués de presse de la Cour suprême d'Estonie sont publiés par le Baltic News Service).
English: Other projects completed during the reporting period included the equipping and furnishing of toy libraries at two of the Community Rehabilitation Centres in Gaza.
French: On compte, parmi les autres projets menés à bien au cours de la période considérée, l'équipement de ludothèques dans deux des centres communautaires de réadaptation de la bande de Gaza.
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 78 Article 10, paragraphs 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 78 Article 10, paragraphes 1 et 2 1.
English: He wrote compositions for the trio and invited guest artists Glen Velez in 1999, Carlo Rizzo in 2001, and Ramesh Shotham in 2001 to perform with the trio.
French: Il écrit des compositions pour ce trio et en profite pour inviter des artistes tels que Glen Velez en 1999, Carlo Rizzo en 2001 et Ramesh Shotham également en 2001 pour jouer avec le trio.
English: Recalling General Assembly resolution 53/242, which emphasized the importance of strengthening the capacity of the United Nations Environment Programme and UN-HABITAT in their Nairobi location and of ensuring the provision of requisite support and stable, adequate and predictable financial resources necessary to both organizations for the fulfilment of their mandates, including by seeking additional financial resources through broadening the range of sources of funding for both organizations, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant la résolution 53/242 de l'Assemblée générale soulignant la nécessité de renforcer les capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'ONU-HABITAT à Nairobi et de leur apporter le soutien voulu en assurant le financement stable, adéquate et prévisible nécessaire à ces deux organismes pour qu'ils puissent s'acquitter de leur mandat, notamment en mobilisant des fonds supplémentaires grâce à un élargissement de l'éventail des sources de financement de ces deux organismes, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: At the same time, we believe that Fatah's appeal for a strike in Gaza to show solidarity with the besieged does not foster a climate of partnership to help create a climate of security.
French: En même temps, l'appel du Fatah à une grève à Gaza en signe de solidarité avec les assiégés ne nous paraît pas de nature à favoriser ce climat de partenariat pour créer une atmosphère de sécurité.
English: They also show the importance of maintaining a credible dissuasive capacity with a robust peacekeeping force.
French: Ils montrent également l'importance du maintien d'une capacité de dissuasion crédible avec une force de maintien de la paix robuste.
English: Signature of Authorized Company Official ...
French: Signature du représentant autorisé de l’entreprise […]
English: The following comments were made in support of the proposed changes to the Guidance Document: 1.
French: Les commentaires suivants ont été formulés pour appuyer les modifications proposées au Document d'orientation : 1.
English: For a very reasonable price, you can have any replication produced from an image.
French: Pour des prix très raisonnables, vous apportez un modèle et vous avez une reproduction parfaite.
English: $1,480.55 3 13-Oct-04 3 Lake Carling, Quebec Executive Management Committee Retreat. To develop strategies and departmental plans.
French: 1,480.55 $ 3 13-oct-04 3 Lac Carling, Québec Retraite du Comité Exécutif de gestion afin de développer des stratégies et un plan pour le ministère
English: Licensees may hold more than one endorsement but endorsements are only valid when combined with a liquor sales licence.
French: Un titulaire de permis de vente d’alcool peut obtenir plus d’un avenant, mais ces avenants ne sont valables que lorsqu’ils sont associés à un permis de vente d’alcool.
English: TELOPS’s FIRST sensor system.
French: Système de détection FIRST de TELOPS.
English: A/C.2/58/L.57 Item 98 -- Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.3 -- Programme of Action for the International Year of Microcredit, 2005 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.57 Point 98 -- Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, à la suite de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.3 -- Programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit (2005) [A A C E F R]
English: (Letter) 2001-655 October 16, 2001 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the multipoint distribution system (MDS) and the cable distribution undertaking serving Kakabeka Falls, from Fiber-Tel Enterprises Inc.
French: (Lettre) 2001-655 Le 16 octobre 2001 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif du système de distribution multipoint (SDM) et de l'entreprise de distribution par câble qui desservent Kakabeka Falls, propriété de Fiber-Tel Enterprises Inc.
English: Fifty years are sufficient time for the Council to decide whether to make its rules permanent or not.
French: Cinquante ans suffisent pour que le Conseil décide ou non s'il veut ou non que son règlement soit permanent.
English: The States members of the Caribbean Community that are Members of the United Nations hope that we can count on our friends and partners in the United Nations to help us commemorate an event that is at the core of our history and existence.
French: Nous, États membres de la Communauté des Caraïbes, qui sommes Membres de l'Organisation des Nations Unies, espérons pouvoir compter sur nos amis et partenaires des Nations Unies pour nous aider à fêter un événement qui est au cœur de notre histoire et de notre existence.
English: Better lawmaking, Communication from the Commission, COM(2002) 275 final, 5.6.2002 Commission Communication on Impact Assessment, COM(2002) 276, 5.6.2002
French: Mieux légiférer - Communication de la Commission, COM(2002) 275 final du 5.6.2002 Communication de la Commission sur l'analyse d'impact, COM(2002) 276 final du 5.6.2002
English: It is obtained exclusively from South American farms independently verified by the Rainforest Alliance and is a 100% AAA Sustainable Quality™ Grand Cru.
French: Ce Grand Cru certifié 100% AAA Sustainable Quality&trade provient exclusivement de caféières d'Amérique du Sud contrôlées de manière indépendante par Rainforest Alliance.
English: This is not only for State and social interests, but also for the protection of personal and patrimonial interests of spouses and children.
French: Cette inscription est faite non seulement dans l'intérêt de l'État et de la société, mais aussi pour assurer la protection des intérêts personnels et patrimoniaux des époux et des enfants.
English: More than eight in ten (83%) are satisfied with the ease of submitting their application, and three-quarters (76%) are satisfied with the total time and effort involved in applying for a passport.
French: • Les avis sur le coût d’un nouveau passeport sont mitigés. Quatre clients sur dix (42 %) se disent satisfaits du coût de base, une baisse de 21 points par rapport à 2005.
English: “Towards a new paradigm of cooperation” Washington, D.C., 14 April 2009
French: « Vers un nouveau paradigme de coopération » Washington, 14 avril 2009
English: This table is posted on the POJA website and will be developed according to the further information which Member countries, international organizations and
French: Le tableau est affiché sur le site POJA et sera développé à mesure que des informations parviendront au secrétariat.
English: Mr Akrich was detained under the Immigration Act 1971 at the beginning of 1997 and deported in August 1997, in accordance with his wishes, to Dublin (Ireland) where his spouse had been established since June 1997.
French: Après avoir été placé en détention au début de l'année 1997, en vertu de l'Immigration Act 1971, M. Akrich a, en août 1997, été expulsé, conformément à son souhait, vers Dublin (Irlande), où son épouse s'était établie depuis juin 1997.
English: In addition, we reserve the right to delete, move or edit content, in whole or in part, submitted to the forums that we, at our sole discretion, deem abusive, defamatory, obscene, in violation of intellectual property, privacy, or other proprietary rights, in violation of these terms and conditions, or for any other reason.
French: De plus, nous nous réservons le droit de supprimer, de déplacer ou de modifier le contenu, en totalité ou en partie, ayant été soumis aux forums que nous jugeons, et ce, à notre entière discrétion, abusif, diffamatoire, obscène, contrevenant aux lois de la propriété intellectuelle, des renseignements personnels ou à tout autre droit de propriété, contrevenant aux présentes modalités ou pour toute autre raison que ce soit.
English: Ms Maathai stressed the responsibility of governments in ensuring environmental protection for sustainable development.
French: Mme Maathai a mis en évidence la responsabilité des gouvernements, qui doivent veiller à la protection de l'environnement afin de soutenir le développement durable.