ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2/ States members of WIPO which are not members of any of the Unions.
French: 2/ États membres de l’OMPI qui ne sont membres d’aucune union.
English: Where necessary the Prosecutor shall either seek declassification of materials or security clearance for defence counsel.
French: Au besoin, le procureur doit tenter de faire modifier la cote de securité des documents ou d’obtenir une attestation de sécurité pour l’avocat de la défense.
English: The court shall determine the amount of damages for non-proprietary injury, with account taken of the gravity of non-proprietary injury caused, and all the circumstances under which it has occurred.
French: Le tribunal déterminera le montant de cette indemnité, en tenant compte de la gravité du préjudice et des circonstances.
English: Recommendations for Mission 5.2.13 Any major changes between last year's LES salary and benefits survey and current data should be reported to HRL.
French: Recommandations pour la mission 5.2.13 Toute modification majeure entre les salaires et les prestations des ERP de l'année dernière et les données actuelles doivent être signalées à HRL.
English: Watch, pause, and rewind live TV on your Mac.
French: Regardez, mettez en pause et faites un retour arrière de la TV en direct sur votre Mac.
English: As an artist I have a responsibility to communicate.
French: En tant qu'artiste, j'ai une responsabilité de communiquer.
English: The Committee agreed to add two items to the agenda of the Conference on Iraqi National Accord, namely:
French: V. Le Comité est convenu d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence d'entente nationale iraquienne les deux points supplémentaires ci-après :
English: Kluane First Nation, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: Avant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation de Kluane établit et tient par la suite un registre public faisant état de tous les droits, obligations et responsabilités transférés conformément à l'article 2.11.7.1.
English: Areas under anthropogenic stress Areas under anthropogenic stress including polluted areas and noise and radiation zones.
French: Zones sous tension anthropogénique Zones sous tension anthropogénique comprenant les zones polluées et les zones de bruit et de radiation.
English: Despite a hoist failure, near-drownings from being forced under water by the panicked victims, and suffering injuries from being tossed around by high winds and powerful swells, they volunteered to be lowered again to rescue the remaining crew members who had washed up on shore along the cove and were trapped below the 25-metre cliffs.
French: En dépit des difficultés causées par un treuil défectueux, des blessures causées par la violence des vents et des vagues et du risque de périr noyés en raison de l’étreinte des victimes affolées, les deux hommes n’ont pas hésité à redescendre pour secourir le reste de l’équipage qui avait échoué au pied d’une falaise de 25 mètres de haut.
English: As is seen by the valuable contributions of Canadian women, fighting was not the only way that Canadians could serve.
French: Comme en témoignent les précieuses contributions des Canadiennes, aller se battre n'était pas la seule manière dont les Canadiens pouvaient servir.
English: Bearing in mind the above, the Committee may, nevertheless, wish to decide on to open the access to the ITDB to other Customs officials than TIR Customs Focal points and also to provide access to all relevant information in the ITDB, including exclusions etc.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité souhaitera peut-être néanmoins décider d'ouvrir l'accès à l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR et de divulguer également toutes les informations pertinentes figurant dans l'ITDB, concernant notamment les exclusions.
English: If you have any questions regarding Band by-laws do not hesitate to contact either; By-laws Advisory Services Band Governance Directorate Department of Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, room 18A Gatineau, Québec K1A 0H4 Telephone: (819) 997-6450 FAX: (819) 997-0034 or, The Regional office of the Department Thank you very much for your interest in this workshop.
French: Si vous avez des questions portant sur les règlements administratifs, n’hésitez pas à communiquer avec le gestionnaire de l’Unité des services consultatifs au: Unité des services consultatifs sur les règlements administratifs Direction de l’administration des bandes Ministère des Affaires indiennes et Nord Canada 10 rue Wellington, pièce 18A Gatineau (Québec) K1A 0H4 TÉL. (819) 997-0034 TÉLÉC. (819) 997-0034 Merci de l'intérêt que vous portez à la présente session d'information.
English: Some States have legislation which provides for a maximum period of detention, whereas others are lacking such a time limit.
French: Certains États prévoient des délais légaux maximum de détention, d'autres non.
English: Otherwise, you need to supply the locale to UCA in order to properly collate text for a given language.
French: Autrement, vous devez fournir une locale adaptée à vos utilisateurs.
English: Credit cards are accepted only in large hotels and restaurants, but traveller's cheques in Euros and U.S. dollars may be cashed at local banks.
French: Les cartes de crédit ne sont acceptées que dans les grands hôtels et quelques restaurants. Les chèques de voyage en euros et en dollars américains peuvent être encaissés dans les banques locales.
English: Agriculture and Agri-Food Canada www.ats.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada www.sea.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: Previously, Brent worked at Walt Disney, with financial responsibility for Walt Disney Records, and in various treasury and financial capacities at Procter & Gamble.
French: Il avait alors la responsabilité financière de Walt Disney Records. Il a aussi occupé différents postes dans le domaine des finances et de la trésorerie chez Procter & Gamble.
English: The correlation of freshwater sediments in small, fault-bound basins in Liaoning Province, northeast China, known as the Jehol (or Rehe) Group, has been a subject of debate for many years, with biochronological estimates ranging from Late Jurassic to the Cretaceous periods.
French: La corrélation des sédiments d'eau douce dans les petits bassins bordés par des failles de la province de Liaoning, dans le nord-est de la Chine, assignés au Groupe de Jehol (ou de Rehe), a été l'objet de nombreuses discussions durant plusieurs années, avec des estimations biochronologiques variant des périodes Jurassique tardif à Crétacé.
English: Certain plants and animals were protected.
French: On protégeait un certain nombre de végétaux et d’animaux.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Newsletter:
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Bulletin
English: Finally, I would like to express my gratitude for the cooperation and general understanding that has been reached between the Commission, the Council and Parliament.
French: Pour conclure, je voudrais faire part de ma gratitude pour la coopération et la compréhension générale auxquelles la Commission, le Conseil et le Parlement sont parvenus.
English: Formal unemployment rates are high, and the Northern ideal of full-time, secure, salaried employment is beyond the grasp of the majority of the poor.
French: Les taux de chômage officiels y sont élevés et l'idéal que représente un emploi stable, à plein temps et rémunéré, tient de l'utopie pour la majorité des pauvres.
English: The transfer of powers to the Commission should remain confined to any necessary adjustments.
French: Le transfert de compétences vers la Commission doit se limiter à des adaptations éventuellement nécessaires.
English: Usually, the people who get anthrax work with infected animals.
French: Habituellement, les personnes touchées par la maladie du charbon le sont parce qu'elles s'occupent d'animaux infectés.
English: Secondary Information Use A use serving a different purpose than that for which the information was initially collected or produced (see: "purpose").
French: UTILISATION SECONDAIRE D'INFORMATION Utilisation servant une finalité différente de la finalité pour laquelle l'information a été initialement recueillie ou produite (voir :« finalité »).
English: COOGER focuses on sharing expertise and resources in an international setting.
French: Le CRPGEE met l’accent sur le partage des connaissances et des ressources à l’échelle internationale.
English: Digital acquisitions, digital preservation, digital collection management, digital content delivery, digital reference— all are part of that reality.
French: Les acquisitions numériques, la conservation numérique, la gestion de la collection numérique, la diffusion du contenu numérique, les services de référence par voie électronique—toutes font partie de cette réalité.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Shannahan's Investigation & Security Limited working at the Greater Moncton International Airport and Fredericton Airport, excluding supervisors and those above the rank of supervisor".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Shannahan's Investigation & Security Limited, travaillant de l’aéroport international du Grand Moncton et à l’aéroport de Frédéricton, à l’exclusion des superviseurs et de ceux de rang supérieur».
English: The ozone layer remains vulnerable due to the large amount of ODS that will remain in the atmosphere for many years to come.
French: La couche d'ozone reste vulnérable en raison des importantes quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui persisteront dans l'atmosphère pendant de nombreuses années encore.
English: Enjoy a garnished sausage and cheese salad or a fruity ice cream on our garden terrace and admire the fantastic view of Lake Uri with its mountain backdrop.
French: Sur notre terrasse donnant sur le jardin, vous aimerez déguster une bonne salade de saucisses ou une délicieuse glace tout en admirant le Lac Uri et ses montagnes.
English: At present, every year 1.2 million jobs are created.
French: À l'heure actuelle, 1,2 million d'emplois sont créés tous les ans.
English: (c) Operational problems such as the high cost of newsprint and poor equipment generally; and
French: c) Des problèmes de fonctionnement tels que le coût élevé du papier journal et le mauvais état général du matériel;
English: Moreover, the addition of modern monitoring and measurement equipment will provide the municipality with an accurate picture of the situation at all times and permit it to monitor the quality of its drinking water more efficiently.
French: En outre, l’ajout de certains équipements modernes de contrôle et de mesure permettra à la municipalité de disposer en tout temps d’un portrait précis de la situation et d’effectuer un meilleur suivi de la qualité de son eau de consommation.
English: I mean that Via acted recklessly in that it did not take the proper steps to ensure that its perception of Mr. Mills' ability was accurate.
French: Je veux dire que Via a agi avec témérité en ce qu'elle n'a pas pris les mesures appropriées pour s'assurer que sa perception de la capacité de M. Mills était exacte.
English: Saskatchewan Industry and Resources Top About Saskatchewan
French: Saskatchewan Industry and Resources Haut de page À propos :
English: The Ministry of Home Affairs had a special budget for gender-related activities.
French: Le Ministère de l'Intérieur a un budget spécial pour les activités relatives aux questions de l'égalité des sexes.
English: He put in a stint as Head Rigger at Cirque’s International Headquarters in Montreal where he trained acrobatic equipment technicians before taking up duties as "Head Trainer and Itinerant Rigger" on the Alegría, Saltimbanco and Quidam tours – a position he held from 1997 to 2006.
French: Chef gréeur des studios du Cirque du Soleil à Montréal et formateur de techniciens de cirque, il devient ensuite «chef gréeur et formateur ambulant» sur les tournées d’Alegría, de Quidam et de Saltimbanco, poste qu’il occupera de 1997 à 2006.
English: Article 169 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania provides for criminal liability for criminal acts connected with racial or any other type of discrimination: “Discrimination on the basis of ethnicity, race, sex, origin, religion or belonging to other groups:  Any person who commits acts aimed at a certain group of people or a member thereof on account of their sex, sexual orientation, race, ethnic background, language, origin, social position, religion, convictions or opinions with a view to interfere with their rights to participate as equals in political, economic, social, cultural, labour or any other activity or to restrict the human rights or freedoms of such a group of people or of its member, shall be punished with community service work or a fine, or detention, or imprisonment for a period of up to three years.”
French: L'article 169 du Code pénal prévoit la responsabilité pénale en cas d'actes en rapport avec une discrimination d'ordre racial ou autre : « Discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la race, le sexe, l'origine, la religion ou l'appartenance à d'autres groupes : Toute personne perpétrant un acte visant un certain groupe de personnes ou un individu de ce groupe fondé sur le sexe, l'orientation sexuelle, la race, l'appartenance ethnique, la langue, l'origine, la condition sociale, la religion, les convictions ou les opinions, en vue d'empiéter sur ses/leurs droits de prendre part sur un pied d'égalité aux activités d'ordre politique, économique, social, culturel, professionnel ou de toute autre nature, ou de restreindre les droits et libertés d'un tel groupe ou de l'un de ses membres, est sanctionnée par des travaux d'intérêt général ou une amende, la détention ou l'emprisonnement pour une période de trois ans au maximum. »
English: (a) and (b) Activities in line with the Millennium Development Goals and Activities in Support of Global Principles
French: Activités a) et b) en ligne avec les objectifs du Millénaire pour le développement et activités de soutien aux principes convenus à l'échelle mondiale
English: Testicular degeneration was observed in the testes of male F344/N rats administered 2-ethoxyethanol in drinking water for 13 weeks at concentrations equivalent to doses of 400 mg/kg-bw per day or more, while atrophy of the prostate gland was observed at doses of 205 mg/kg-bw per day or more; the severity of these lesions increased with dose.
French: Ainsi, une dégénérescence testiculaire a été observée chez des rats mâles F344/N auxquels avait été administré du 2-éthoxyéthanol dans l’eau potable pendant 13 semaines, à des concentrations équivalant à des doses quotidiennes d’au moins 400 mg/kg-m.c., et l’administration de doses d’au moins 205 mg/kg-m.c. par jour a provoqué une atrophie de la prostate, la gravité de ces lésions étant proportionnelle à la dose administrée.
English: On Friday, April 9 at 9 p.m. ET/8 p.m. PT, Astral Media’s The Movie Network (Eastern Canada) and Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada) present the world premiere of Fakers, a Canadian original film from director Pierre Gill (Cinematographer, Polytechnique; Director, The Last Casino) that follows three teenagers from a prestigious private school who create a major counterfeiting operation and become drawn into a dangerous underworld where both cops and criminals are out to get them.
French: Seulement 18 mois après son lancement, la nouvelle station à succès no 1 de Toronto, Virgin Radio 999, qui fait partie du groupe de stations de radio d'Astral Media (TSX : ACM.A/ACM.B), s'est vu décerner le titre très prestigieux de station de l'année, à la cérémonie de remise des Canadian Music and Broadcast Industry Awards, qui a eu leu hier soir; cet événement visait à souligner ce qui se fait de mieux dans le domaine de la radio. Virgin Radio 999, qui est déjà la station de radio diffusant des succès contemporains la plus populaire du pays auprès du segment des auditeurs âgés de deux ans et plus, est ainsi devenue la plus jeune station de radio de l'histoire à se voir décerner, par ses pairs de l'industrie, cette marque de reconnaissance très convoitée.
English: Pseudomonas sp. strain 2nIII degraded poly-3-hydroxybutyrate acid homopolymer and P(HB-co-HV) copolymers but was unable to break up poly-3-hydroxyvaleric acid.
French: Le Pseudomonas sp. souche 2nIII a dégradé l'homopolymère acide poly(3-hydroxybutyrique) et des copolymères du P(HB-co-HV), mais il n'était pas capable de détruire le poly(3-hydroxyvalérate).
English: Butanedioic acid, 2,3- dihydroxy- (2R,3R)-, sodium salt
French: NUMÉRO CAS 14475-11-7 NOM SUB SODIUM TARTRATE INDEX Butanedioic acid, 2,3- dihydroxy- (2R,3R)-, sodium salt
English: A prototype machine shop with an excellent capability to fabricate designs and fabricate/repair limnological measurement and sampling equipment.
French: Un atelier d'usinage de prototypes jouissant d'une excellente capacité de fabrication de prototypes et de fabrication/réparation d'équipement limnologique de mesure et d'échantillonnage.
English: Aerobics and Swimming courses are also organised for women by the CNSF.
French: Des stages d'aérobic et de natation sont également organisés pour les femmes par le CNSF.
English: On receipt of a pre-notification provided by a ship eligible for a periodic expanded inspection, the competent authority shall inform the ship if no expanded inspection will be carried out.
French: Amendement 26 Position commune du Conseil Article 13 – paragraphes 2 et 3 Position commune du Conseil 2.
English: Import volumes, meanwhile, will strengthen in line with domestic demand, including additional spending on capital goods to stem the decline in oil output and to develop Syrian gas resources as an alternative domestic fuel and export commodity.
French: Entre-temps, les volumes d’importation progresseront en fonction de la demande intérieure, notamment les dépenses supplémentaires consenties dans des biens d’investissement pour freiner le déclin de la production pétrolière et pour développer les ressources de gaz de la Syrie comme carburant domestique alternatif et comme produit d’exportation.
English: The mission noted that more progress had been achieved in the police reform process, which had now to be consolidated.
French: Elle a noté que des progrès avaient été accomplis dans la réforme de la police, qui devait désormais être consolidée.
English: The consultation period ofﬁcially ended on 28 February 2003.
French: Cette consultation s’est ofﬁciellement terminée le 28 février 2003.
English: How can leaders energize and build readiness for an unknown future?
French: Comment les leaders peuvent-ils accumuler l’énergie et la préparation nécessaires pour affronter un avenir qui demeure inconnu ?
English: The lives of members of this people and their ability to reproduce were directly jeopardized by military action.
French: Par des actions militaires, il a été directement porté atteinte à la vie des membres de ce peuple et à ses capacités de se reproduire biologiquement.
English: This population steadily increased through the 70s and 80s, and during the 90s fluctuated around 90,000 birds (USFWS 2006a).
French: Cette population a augmenté de façon continue dans les années 1970 et 1980, et, durant les années 1990, elle a fluctué aux environs de 90 000 oiseaux (USFWS, 2006a).
English: Necessary compressed airflow volume depends on the nozzle being used - with most nozzles 50 to 150 cfm (1.4 to 4.3 m³/min) is required at a 80 psi (5.5 bar) operating pressure.
French: Le volume d'air comprimé dépend du tuyau utilisé - avec la plupart des tuyaux, 1,4 à 4,3 m³/minute (50 à 150 cfm ) sont nécessaires, à une pression de fonctionnement de 5,5 bars (80 psi).
English: The EIB’s environmental activities in 2004 Overall consolidation of environmental lending In 2004, the EIB’s individual loans1 for investment projects driven by environmental considerations totalled EUR 10.9 billion, of which EUR 10.4 billion in the EU-25.
French: Les activités de la BEI dans le domaine de l’environnement en 2004 Un renforcement général des prêts en faveur de l’environnement En 2004, les prêts individuels1 accordés par la BEI en faveur de projets d’investissement en rapport avec l’environnement se sont élevés à un total de 10,9 milliards d’EUR, dont 10,4 milliards d’EUR dans l’UE à 25.
English: 3 states that the deprivation of personal liberty must only provided for by law if and to the extent that this is reasonable to attain the purpose of the measure.
French: Le paragraphe 3 précise que la loi ne prévoit la privation de liberté personnelle que si et dans la mesure où elle constitue un moyen raisonnable d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: Good governance ensures the effective, honest, equitable and accountable exercise of power by governments.
French: Le bon gouvernement (ou la saine gestion des affaires publiques) garantit, de la part des gouvernements, un exercice du pouvoir efficace, intègre, équitable et responsable.
English: At the outset, please allow me on behalf of the Government and people of the Republic of Suriname to extend sincere felicitations to the President on his election to preside over this important session.
French: Je voudrais tout d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple de la République du Suriname, féliciter sincèrement le Président de son élection à la présidence de cette importante session.
English: This fabric is classified in tariff item No. 6001.92.90 as other pile fabrics of man-made fibres.
French: Le produit visé est classé au numéro tarifaire 6001.92.90 dans la catégorie des autres velours et peluches en fibres synthétiques ou artificielles.
English: Very good works by amateurs !
French: Comme son nom l'indique, un site d'amateurs... qui ne font pas forcément que du travail d'amateurs !
English: In consultation with the Joint Management Committee, an analysis was conducted of how the recommendations from the Manitoba Aboriginal Justice Inquiry relate to the National Strategy and Community Mobilization Program in Manitoba in practical applications.
French: In consultation with the Joint Management Committee, an analysis was conducted of how the recommendations from the Manitoba Aboriginal Justice Inquiry relate to the National Strategy and Programme de mobilisation des collectivités in Manitoba in practical applications.
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995, for additional details on situations where an employee opts not to count a period of LWOP as pensionable.
French: Pour plus de renseignements sur les situations où un employé décide de ne pas compter un CNP comme période ouvrant droit à pension, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 (du 6 mars 1995).
English: 4.2 IDENTIFY THE SPACE SCIENCE LISTED IN THE PROGRAM GUIDE TO WHICH THE PROPOSED RESEARCH PROJECT WILL CONTRIBUTE
French: 4.2 IDENTIFICATION DU DOMAINE OU DU SOUS-DOMAINE DES SCIENCES SPATIALES (TIRÉ DE LA LISTE FOURNIE DANS LE GUIDE DU PROGRAMME) AUQUEL LE PROJET DE RECHERCHE CONTRIBUE DIRECTEMENT :