ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/64/L.23/Add.1 Item 16 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Guinea [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/L.23/Add.1 Point 16 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Guinée [A A C E F R] -- 1 page
English: Moreover, closer consideration needed to be given to finding out why the number of staff appointed through national competitive examinations since 1974 did not differ significantly from the number of staff appointed through promotion to the Professional category from the General Services category, in light of the pending decision as to whether movement from one category to the other should be regarded as a promotion or recruitment.
French: De même, il faudrait examiner plus attentivement pour quelle raison le nombre de fonctionnaires sélectionnés au moyen des concours nationaux depuis 1974 ne diffère pas nettement du nombre des fonctionnaires qui sont passés de la catégorie des services généraux à celle des administrateurs, compte tenu du fait que l'on a pas encore décidé si le passage d'une catégorie à l'autre doit être considéré comme une promotion ou un recrutement.
English: In addition, the Government also welcomed the printing of the Convention by private companies.
French: Il s'est en outre félicité de ce que la Convention soit publiée par des entreprises privées.
English: Thematic area 5: Science, technology and society
French: Chapitre VI Domaine thématique 5 : science, technologie et société
English: It lost that position to Calgary in 2001, and together the 2 cities have completely overshadowed WINNIPEG, the historic commercial centre of the Prairie region.
French: Ce titre lui est ravi par Calgary en 2001 et ensemble les deux villes éclipsent complètement WINNIPEG, l'ancien centre commercial des Prairies.
English: These principles are in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted by ministers of developed and developing countries in March 2005 as well as by the United Nations Development Group.
French: Ces principes sont conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, adoptée par les ministres des pays développés et en développement en mars 2005 ainsi que par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Bali traditional music has similarities with the traditional music in many other areas in Indonesia, for example in the use of Gamelan and other percussion.
French: Bali, la musique traditionnelle a des similitudes avec la musique traditionnelle dans de nombreux autres domaines, en Indonésie, par exemple dans l’utilisation du gamelan et autres percussions.
English: Providing Corporate Services Total Planned Capital Spending
French: Mesures à prendre Tous les cadres d’évaluation devront, le cas échéant, tenir compte de l’incidence des politiques et des programmes de CIC sur le développement durable.
English: EGNOS is already recognised by the ICAO, which has included it in the list of certified navigational aids (cf. annex 10 to the Civil Aviation Convention, volume 1).
French: Enfin, si EGNOS repose principalement sur les signaux émis par le système GPS, il est conçu pour utiliser également les signaux émis par le système GLONASS.
English: Sam Steele's Scouts followed, and on May 27 had a brief skirmish in which a Cree man was killed.
French: Les éclaireurs de Sam Steele le suivent et le 27 mai la poursuite donne lieu à une rapide escarmouche au cours de laquelle un Cri est tué.
English: Renewal also comes from values - values consciously held and enacted, values deeply rooted in our system of government, values that help to create confidence in the Public Service about its own purpose an character.
French: Il se fera également par l'application de valeurs enracinées profondément dans notre système d'administration gouvernementale, des valeurs qui donneront à la fonction publique la confiance de la part du public dont elle a besoin au sujet de sa raison d’être et de sa nature.
English: Fish were continuously exposed to an average copper level of 22 μg/L from the 14th day after fertilization (embryo group) or from hatching (alevin group) for a period of 41 and 37 weeks, respectively.
French: À partir du 14ème jour post-fertilisation (groupe embryon) ou de l'éclosion (groupe alevin), les poissons étaient soumis à une concentration moyenne de 22 μg Cu2+/L pendant respectivement 41 et 37 semaines.
English: In 2004, eleven requests for the recording of a public session were submitted, and nine were accepted. It follows from the Law on Criminal Procedure that the electronic media may not be present at hearings in the investigative procedure, although there is no general and express legal prohibition, but the Act anticipates cases where the investigative judge may oblige the present parties to keep information learnt in the procedure secret.
French: Avec l’application de la loi de procédure pénale, les médias électroniques peuvent être absents des audiences lors de la phase d’instruction, même s’ils ne sont pas interdits de manière générale ou expresse ; cela étant, la loi dispose que, dans certaines affaires, le juge d’instruction doit obliger les parties à garder secrètes les informations révélées au cours de la procédure.
English: The transit pipelines are indicated according to the following schedule:
French: Les gazoducs de transit sont indiqués selon le schéma suivant:
English: Yet another proof that the small japanese development teams have a hard time getting up to speed with next-gen development.
French: Les petits développeurs japonais ont décidément bien du mal à passer à la next-gen.
English: You can view the latest submitted screenshots too.
French: Les fans avident d'informations y trouveront de nombreuses questions et réponses.
English: Assuming a moderately severe pandemic, and in the absence of a pandemic vaccine and antivirals, it is estimated that between 15 and 35 percent of Canadians could become ill, 34,000 to 138,000 individuals may need to be hospitalized; and between 11,000 and 58,000 deaths could occur.
French: Dans l’hypothèse d’une pandémie modérément grave, et en l’absence de vaccins et d’antiviraux, on estime que 15 à 35 % de la population canadienne pourrait tomber malade, que 34 000 à 138 000 personnes pourraient devoir être hospitalisées et qu’entre 11 000 et 58 000 personnes pourraient mourir.
English: Knowledge Network Corporation Burnaby, British Columbia To renew the licence for the satellite to cable programming undertaking known as the Knowledge Network, expiring August 31, 2008.
French: Knowledge Network Corporation Burnaby (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l’entreprise de programmation du satellite au câble appelée Knowledge Network, qui expire le 31 août 2008.
English: Mission Staff 79% 86% 26% 44% 19%
French: Personnel des missions 79 % 86 % 26 % 44 % 19 %
English: In a nutshell, ideal for intensive usage.
French: C'est-à-dire, partout où l'on prévoit une utilisation intensive.
English: Mr. R.VAN AALST informed the Meeting about progress in activities at EEA.
French: M. R. VAN AALST a informé la Réunion de l'état d'avancement des activités de l'AEE.
English: Copenhagen, 11-14 January 2005.
French: Nielsen, O., R.E.A. Stewart, L. Measures, P. Duignan et C. House.
English: Leonard, Thomas D'Arcy Order for 2nd reading not proceeded with, dropped to foot of list on Order Paper.
French: Leonard, Thomas D'Arcy Ordre portant 2e lecture, ayant Ã©tÃ© lu et non abordÃ©, perd son rang et est portÃ© au bas de la liste figurant au Feuilleton.
English: Local Contact Address E-Mail: mokykla@islauzomokykla.w3.lt
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mokykla@islauzomokykla.w3.lt
English: With respect to the Classification Opinions of the WCO, it was the respondent's position that the cartridges in issue were distinct from those mentioned in the Classification Opinions, as they dealt with cartridges with moving parts, while the toner cartridges in issue did not have moving parts.
French: En ce qui a trait aux Avis de classement de l'OMD, l'intimé était d'avis que les cartouches de toner en cause différaient des cartouches mentionnées dans lesdits Avis, puisque ces derniers traitaient de cartouches dotées de parties mobiles, tandis que les cartouches de toner en cause ne comprenaient pas de parties mobiles.
English: (1999) of the ‘Personal Advisor Pilot Projects’ in the United Kingdom (an intensive counselling programme) did not, however, indicate that the service had significantly increased the movement into employment.
French: (1999) sur le programme "Personal Advisor Pilot Projects" au Royaume-Uni (programme de consultations intensives) n'a pas montré que ce service avait fait progresser de façon significative l'insertion dans l'emploi.
English: Each of the above 4 paragraphs ended with:
French: Chacun des 4 paragraphes ci-dessus se terminait ainsi :
English: These 6 sites represent 65% of the unbundled lines.
French: Ces 6 sites représentent 65% des lignes dégroupables.
English: – counting systems involving applications of either mechanical, electrical, or electronic counters.
French: – les systèmes de comptage comportant l'emploi de compteurs soit mécaniques, soit électriques, soit électroniques.
English: Although the dispute was settled more or less amicably, it brought military preparations along the border.
French: Bien que le conflit ait été réglé plus ou moins à l’amiable, les préparatifs militaires ont été entamés le long de la frontière.
English: (2) Upon changing name, the licensee will immediately provide the Department with: (a) an application in the new name; (b) a letter advising of the change of name along with a certified true copy of the supplementary letters patent amending the corporate name; (c) a new guarantee bond or rider bearing the new name of the licensed establishment; and (d) new plans and specifications if required by the Regional Director of Excise.
French: (2) Lorsqu'il change de nom, le détenteur de licence doit immédiatement fournir au Ministère: a) une demande établie au nouveau nom; b) une lettre l'informant du changement de nom et une copie authentique des lettres patentes supplémentaires modifiant la raison sociale; c) un nouveau cautionnement ou avenant portant le nouveau nom de l'établissement muni de licence; et d) de nouveaux plans et devis si le directeur régional de l'Accise l'exige.
English: "It was a real eye-opener to Consular services," noted Tyler Gompf, president of Tell Us About Us Inc.
French: « Cette initiative m'a vraiment permis de découvrir les services consulaires », remarque M. Tyler Gompf, président de Tell Us About Us Inc.
English: Departures from Agerola, San Lazzaro are only at 6,55 - 8,55 - 12,45 and 15,15.
French: Départ depuis Agerola, San Lazzaro uniquement à 6h55, 8h55, 12h45 et 15h15.
English: Raising awareness in "O" Division March 1, 2008  Windsor clothing drive helps to keep Walpole community warm
French: Accroître la sensibilisation à la Division O Le 1 mars 2008  Campagne de collecte de vêtements à Windsor : aider à garder la communauté de Walpole au chaud
English: • Class Employee of a department, who works in Quebec and
French: • Classe 3 - Employé d'un ministère, travaillant au Québec et résidant au Nouveau-Brunswick.
English: On May 25, 1998, IBM submitted to the Tribunal its claim for complaint costs and bid preparation costs in the amount of $230,607.57.
French: Le 25 mai 1998, IBM a présenté au Tribunal une demande de remboursement des frais liés à sa plainte et à la préparation de sa soumission, s’élevant à 230 607,57 $.
English: secretariat@cepol.org - European Police Office EU "Who is who" directory info@europol.europa.eu Executive agencies
French: secretariat@cepol.org - Office européen de police Annuaire de l'UE info@europol.europa.eu - Organe européen pour le renforcement de la coopération judiciaire Annuaire de l'UE info@eurojust.europa.eu Agences exécutives
English: The structure of di-n-octyl phthalate is shown in Figure 1.
French: La structure du phtalate de dioctyle est représentée à la figure qui suit.
English: In this regard, only if other non-identifying health information is not adequate for the intended purpose, can the custodian collect identifying information for the purposes of the Act.
French: Ainsi, le dépositaire peut recueillir des renseignements signalétiques aux fins de la loi uniquement si les autres renseignements non signalétiques sur la santé ne peuvent servir aux fins prévues.
English: The goal is to strengthen the parent-adolescent bond.
French: L'objectif est de resserrer le lien entre parents et adolescents.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination regarding the report of the Secretary-General, contained in chapter II, section A, of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des programmes et de la coordination concernant le rapport du Secrétaire général qui figurent à la section A du chapitre II du rapport du Comité1 ;
English: As early as 2007, strategic focus has been placed on the Nordic countries to strengthen support to the Institute.
French: Dès le début de 2007, un accent stratégique a été mis sur les pays nordiques pour renforcer l'assistance à l'Institut.
English: The Delegation of Austria reiterated its support for the Chair’s text and indicated that it associated itself with the statement given by the Coordinator of Group B and that, as previously said, it was determined to cooperate with them to reach a successful conclusion of the meeting.
French: La délégation de l’Autriche a réaffirmé son appui au texte du président et s’est associée à la déclaration faite par le Coordinateur du groupe B; de plus, elle est résolue, comme elle l’a dit précédemment, à coopérer avec les membres du groupe B pour que cette session se conclut de manière fructueuse.
English: This was also borne out by the consultation.
French: C'est d'ailleurs ce qu'a montré la consultation.
English: Although many activities listed here are concentrated on Mongolia, it is expected that other countries will benefit from this pilot process.
French: Nombre des activités énumérées sont centrées sur la Mongolie, mais d'autres pays devraient pouvoir tirer avantage de ces projets pilotes.
English: Every one of the 300 or so pieces in this show is fascinating.
French: Aucune des quelque 300 pièces présentées n'est superflue...
English: New bill a major step backwards for human rights in Peru | Amnesty ...
French: Pérou: la proposition de loi d'amnistie, un recul majeur pour les ...
English: There is from Zagreb and Split few departures daily.
French: Il y a plusieurs cars qui viennent quotidiennement en provenance de Zagreb et de Split.
English: This program manual is an on-going document and will be updated from time to time.
French: Ce manuel de programme est un document évolutif qui sera mis à jour de temps à autre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Budapest Csaszar Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Budapest Csaszar Hotel .
English: The Government of Nova Scotia also recognized the federal contribution under the CHST in various published documents including the following documents released in 2003-2004:
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a également reconnu la contribution fédérale au titre du TCSPS dans divers documents publiés, y compris les documents suivants diffusés en 2003- 2004 :
English: Perhaps the most positive achievement has been the passage of legislation to ensure that Canadians can provide compassionate care for a gravely ill or dying child, parent or spouse without putting their jobs or incomes at risk.
French: L'avancée la plus importante a peut-être été l'adoption d'un texte de loi ayant pour objet d'assurer que les Canadiens peuvent donner des soins compatissants à un enfant, à un parent ou à un conjoint gravement malade ou à l'agonie sans que leur emploi ou leur revenu ne soit menacé.
English: In his view, it was not sufficient to demonstrate a threat to the life of the nation.
French: Pour lui, montrer qu'il y a une menace à la vie de la nation ne suffit pas.
English: • SFT policy framework (February knowledge plan 2004) federal-provincial
French: Priorité Activité de ministérielle programme Priorité
English: Enjoy your winter and summer sports vacation in one of our cottages.
French: Vous pourrez passer de belles vacances aux Chalets Bô-Sô-Met. Ces chalets (Condos ) sont situés à 1.5 km de la station de ski du Mont-Sainte-Anne, à 20 minutes du centre de ski Le Massif de Petite-Rivière-Saint-François dans Charlevoix et à 30 minutes du centre-ville de Québec.
English: • iii. Continued imprisonment of former DEP parliamentarians 62.
French: Maintien en détention des ex-parlementaires du Parti de la démocratie (DEP) 62.
English: The Convention, related protocols and the Action Plan were adopted in June 1985.
French: Cet accord, les protocoles y afférents et le Plan d’action correspondant ont été adoptés en juin 1985.
English: Optional protocol to CAT was ratified on 31 December 2008.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a été ratifié le 31 décembre 2008.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, as amended respectively by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/57 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/58 (as amended by Annexes III and IV respectively), and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/59, not amended.
French: Le GRE a adopté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/40, tels que modifiés respectivement par les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/57 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/58 (tels que modifiés par les annexes 3 et 4, respectivement) et par le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/59, non modifié.
English: I regret the present unsatisfactory state of fish stocks in relation to technical conservation measures.
French: Je déplore la situation médiocre actuelle des stocks halieutiques en ce qui concerne les mesures techniques de conservation.
English: We look at our landscape however and see what the developer today and in the recent past has created and abhor it.
French: Certes, nous regardons notre paysage et nous y voyons ce que les promoteurs en font et en ont fait ces dernières années et cela nous révolte.
English: Items (d), (e) and (f) require procurement-specific solutions, arising most notably in connection with the submission of tenders electronically, and are addressed in paragraphs [cross reference] below.
French: Les points d), e) et f) requièrent des solutions propres à la passation des marchés, en rapport essentiellement avec la soumission électronique des offres, et sont traités dans les paragraphes [renvoi] ci-dessous.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction A Strategic Outcome of:
French: Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ Un résultat stratégique de:
English: has supplied email users’ private data to the Chinese authorities, helping to facilitate cases of wrongful imprisonment.
French: a ainsi transmis aux autorités chinoises des informations personnelles sur des titulaires de comptes de messagerie électronique, ce qui a facilité des emprisonnements injustifiés.
English: The Treaty of Amsterdam54 amended Article 6 of the EU Treaty, making it explicit that the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: L’article 6 du Traité sur l’Union européenne a été amendé par le Traité d’Amsterdam, qui déclare explicitement que l’Union est fondée sur les principes de liberté et de démocratie et sur les droits de l’homme, les libertés fondamentales et la prééminence du droit.
English: • The Fellowship will be supported through an award administered by CIHR.
French: • La bourse de recherche sera appuyée par une bourse donnée par IRSC.
English: Most wet cracks refreeze as strong as the original ice cover; however a core sample should be taken to ascertain the depth of healing.
French: La plupart des fissures mouillées gèlent à leur tour aussi solidement que la couche de glace originale, cependant, il convient de prélever une carotte témoin afin de vérifier la profondeur au regel.
English: Charged Adultes : 5$ Étudiants : 4$ Famille : 14$ Moins de six ans : gratuit Membres de la SMQ, AMC et VATL : gratuit Prix de groupe sur réservation Discounts:
French: Payante Adultes : 5$ Étudiants : 4$ Famille : 14$ Moins de six ans : gratuit Membres de la SMQ, AMC et VATL : gratuit Prix de groupe sur réservation Rabais :
English: His resumé indicates diagnosis and resolution of software and hardware integration problems with Windows platforms such as Windows 2000.
French: Le curriculum vitae n’indique pas clairement que M. Collier a des connaissances dans cette matière.
English: These problems have not been solved with RoHS 1.0.
French: Ces problèmes n'ont pas été résolus avec la directive LdSD 1.0.
English: With a commitment to superior service and amenities, this 4-star Southampton hotel lends itself beautifully to leisure and business pursuits.
French: Cet hôtel 4 étoiles à Southampton convient aux voyageurs d’affaires et aux vacanciers.
English: His interest in compensation and rational approach to business were appreciated by his Board colleagues.
French: Ses collègues du Conseil ont apprécié son intérêt pour la rémunération et son approche rationnelle des affaires.
English:  Motion carried Motion GC-13-4 (Kevin Keough / Denise Alcock) To approve the CIHR budget 2002-03 proposal recommended by the Working Group on Finance, Planning and Evaluation for a total investment of $ 650,302,000 allocated as follows:
French: GC-13-4 (Kevin Keough / Denise Alcock) Approuver le budget des IRSC pour 2002-2003 tel qu'il est recommandé par le groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation, budget qui représente un investissement total de 650 302 000 $ réparti comme suit :
English: Nature of loss covered by the draft article
French: Nature des préjudices visés par le projet d'article
English: Between 600 metres and 900 metres above sea level is the sub-alpine mountain hemlock zone dominated by mountain hemlock and yellow cedar.
French: Entre 600 et 900 mètres au-dessus du niveau de la mer, se trouve la zone subalpine de la pruche subalpine où dominent la pruche subalpine et le faux-cyprès de Nootka.
English: This Report includes a much longer list of potential advantages and (sometimes offsetting) limitations under the GSR for Health Canada to weigh.
French: Le présent rapport comprend une liste beaucoup plus longue d'avantages potentiels et de limites (parfois neutralisantes) associés à l'EGS que Santé Canada doit considérer.