ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, different types of material may be open to different levels of regulation.
French: Dès lors, différents types de matériaux peuvent se prêter à différents niveaux de régulation.
English: Columbia University, Water in the Middle East Read more...@
French: Columbia University, Water in the Middle East Continuer?@
English: Detail Authority for the Agency to declare a report to be a class screening report.
French: Détails L’autorité de l’Agence de déclarer un rapport comme rapport d’examen préalable type.
English: Media across the country have depicted the dramatic impacts of the transportation debt on resettled refugees and their families.
French: À travers le pays, les médias ont dépeint les effets dramatiques des prêts de transport sur les réfugiés réinstallés et leur famille.
English: • Low margins high volume necessary
French: • Faibles marges exigent un grand volume
English: It fully supports the provisions of General Assembly resolution 61/11.
French: Il souscrit pleinement aux dispositions de la résolution 61/11 de l'Assemblée générale.
English: See Table 1.3 for Debt Relief savings spending information.
French: Voir le tableau 1.3 pour des informations sur l'allocation des fonds ainsi économisés.
English: For example, we will not give or sell confidential or Personal Information (as described below) about our customer to any third party not affiliated with their transaction, except as necessary to provide UPS services to the customer, as required by law, or in connection with an investigation of possible illegality or misuse of UPS services.
French: Par exemple, nous ne communiquerons ni ne vendrons les Informations confidentielles ou Personnelles (telles qu'elles sont définies ci-dessous) concernant un client à quelque tiers que ce soit ne participant pas à ses transactions, sous réserve des nécessités liées à la fourniture des services UPS à ce client ou des exigences de la loi, et sauf dans le cadre de toute enquête relative à une éventuelle utilisation illégale ou abusive des services UPS.
English: Her educational, employment, and research backgrounds are quite diverse.
French: Ses domaines d'étude, de travail et de recherche sont très variés.
English: Ballet British Columbia, the Vancouver Art Gallery, the Red Deer Symphony Orchestra and Theatre Calgary are but four of more than 60 cultural organizations to benefit from sustainability.
French: Plus de 60 organismes culturels en ont bénéficié, dont le Ballet British Columbia, le Vancouver Art Gallery, le Red Deer Symphony Orchestra et le Theatre Calgary.
English: Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 917/2000/GG (made in accordance with Art. 3 (7) of the Statute of the European Ombudsman1)
French: Rapport spécial du Médiateur européen à l'attention du Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Conseil de l'Union européenne dans la plainte 917/2000/GG (fait conformément à l'article 3, paragraphe 7, du statut du Médiateur européen1)
English: Parker moved to Canada to pursue a career in Canadian football in 1954, playing for the EDMONTON ESKIMOS from 1954 to 1962, the TORONTO ARGONAUTS from 1963 to 1965 and the BC LIONS from 1966 to 1968.
French: En 1954, Parker déménage au Canada pour y poursuivre sa carrière. Il joue avec les ESKIMOS D'EDMONTON de 1954 à 1962, les ARGONAUTES DE TORONTO de 1963 à 1965 et les LIONS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE de 1966 à 1968.
English: After referring to the decision of Cory J. in Newfoundland Telephone Co. v. Newfoundland ( Board of Commissioners of Public Utilities), [1992] 1 S.C.R. 623 at 644-645, the Court stated (at para.
French: Ici, une application souple du critère de la crainte raisonnable de partialité exige que le tribunal d’appel tienne compte du fait que les commissaires agissaient en qualité d’enquêteurs dans le contexte d’une enquête longue, ardue et complexe.
English: I haven’t tested yet, and I’m not sure whether I’ll buy the Xbox Live cam or a Logitech (well, since I own an Xbox, I guess it would be a little stupid not to buy the webcam I could use with it to moon my Uno opponents), but it seems to make sense (if you don’t want to read the forum thread, the idea is that Vista certification includes compatibility with some new universal USB webcam standard, which 10.4.9 can now handle — and those cams will work in iChat, PhotoBooth, etc., system-wide that is.
French: Je n’ai pas encore testé, et je ne sais pas si je vais acheter une caméra Xbox Live ou Logitech (enfin, vu que j’ai une Xbox, j’imagine que ça serait un peu dommage de ne pas acheter la webcam qui me permettrait de montrer mes fesses à mes adversaires dans Uno), mais ça a l’air logique (si vous ne voulez pas lire tout le thread, l’idée est que la certification Vista inclut la compatibilité avec un nouveau standard universel pour les webcams USB, que 10.4.9 reconnaît — et il gère ces caméras dans iChat, PhotoBooth, etc., dans tout le système, quoi.
English: Please report the number of contract workers employed by your organization during the fiscal year.
French: Veuillez vous assurer que les pourcentages déclarés dans cette section totalisent 100 %.
English: As well, Health Canada released the Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines, which were developed to assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing, and evaluating maternal and newborn programs and services.
French: En outre, Santé Canada publiait Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale: lignes directrices nationales, qui sont des lignes directrices élaborées pour aider les hôpitaux et autres agences de soins de santé à planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes et services s'adressant aux mères et aux nouveau-nés.
English: Room Notes: The Deluxe rooms have king beds and the majority contain a two-seater sofa and armchair.
French: Informations sur la chambre: The Deluxe rooms have king beds and the majority contain a two-seater sofa and armchair.
English: Coronation, Alberta - Military | World War, 1939-1945 | Canadian Army - Women | Canadian Army - Parades | Canadian Army - Uniforms Type:
French: Coronation, Alberta - Military | World War, 1939-1945 | Canadian Army - Women | Canadian Army - Parades | Canadian Army - Uniforms Type :
English: Hence, a negative number denotes a general feeling of pessimism, while a positive number indicates an optimistic take on a particular factor.
French: Un nombre négatif dénote donc un sentiment général de pessimisme, tandis qu’un nombre positif indique une perspective optimiste pour tout facteur donné.
English: Our collections are rich in primary and published documents, voices and stories—both familiar and unknown—that provide perspective on the Canadian experience.
French: Nos collections sont riches de documents primaires et publiés, de témoignages et de récits – familiers et inconnus – qui rendent compte de la réalité canadienne.
English: From there the Canal drops 83 metres to Ottawa and 49 metres to Kingston.
French: De là, le canal descend de 83 mètres jusqu’à Ottawa et de 49 mètres jusqu’à Kingston.
English: Local associations Annual fiscal return [E.A., s.
French: Associations locales Rapport financier annuel [E.A., par.
English: Loan programs are another possible way of increasing publishers' access to private financing.
French: Les programmes de prêts sont un autre moyen pouvant être utilisé pour accroître l'accès des éditeurs au financement privé.
English: The leveraging role of the federal government The Canadian government recently reaffirmed its commitment to "enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development..."
French: Le rôle de levier du gouvernement fédéral Le gouvernement du Canada a réaffirmé récemment son engagement « à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement.... ».
English: Especially because of the approaching winter, we must do everything in our power to provide the people with at least the most basic necessities and to alleviate their despair and hardship.
French: L'hiver va bientôt arriver; nous devons donc faire tout ce qui est en notre pouvoir pour offrir à la population au moins les biens de première nécessité et alléger son désespoir et sa détresse.
English: This development is documented using quantitative instruments, which serve as a basis for supporting and instructing children on the basis of their individual needs.
French: Ce développement est documenté grâce à des instruments quantitatifs qui constituent la base desquels il est possible d'apporter aux enfants un soutien et une instruction correspondant à leurs besoins individuels.
English: The evidence must be obtained by the appropriate person, in other words, a person legally empowered to perform the procedural act whereby the evidence is obtained;
French: - La preuve doit être recueillie par la personne compétente, c'est-à-dire celle mandatée pour accomplir l'acte précis de procédure au cours duquel la preuve a été obtenue;
English: To this end, in order to identify areas of common interest and the modality of cooperation, the Committee discussed the objectives, work programmes and activities of the various groups, namely the London Group on Environmental Accounting, the Oslo Group on Energy Statistics, the Working Group on Environmental Information and Outlooks of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Working Group on Statistics for Sustainable Development and the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics.
French: À cette fin, pour déterminer les domaines d'intérêt commun et les modalités de coopération, le Comité a examiné les objectifs, les programmes de travail et les activités de divers groupes, notamment le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, le Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie, le Groupe de travail sur l'information et les perspectives en matière d'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe de travail sur les statistiques du développement durable et le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement.
English: All the while, however, the connectedness has only grown.
French: Avec le temps toutefois, l'interpénétration des deux peuples n'a fait que s'accentuer.
English: Canada’s New Government is doing just that.
French: C’est précisément ce que fait le nouveau gouvernement du Canada.
English: CN’s senior vice-presidents for Eastern Canada, Western Canada and the United States also report to him.
French: Les premiers viceprésidents des régions de l’Est du Canada, de l’Ouest du Canada et des États-Unis relèvent également de lui.
English: Recalling also its resolutions 59/292 of 21 April 2005 and 60/122 A of 8 December 2005 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 59/292 et 60/122 A, en date des 21 avril et 8 décembre 2005, relatives au financement de la Mission,
English: (a) A negative meaning, which imposes a negative obligation, abstention, a passive role, an obligation to not act: to not discriminate; and
French: a) Un sens négatif, d'où découle une obligation négative, l'abstention purement passive, l'obligation de ne pas agir, de ne pas exercer de discrimination; et
English: Members of the Council have before them documents S/2005/273 and addenda 1 and 2, which contain the twenty-fifth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, publié sous la cote S/2005/273 et additifs 1 et 2.
English: It has also made significant contributions to ECOWAS and the former CEAO.
French: L’UE a apporté un concours important également à la CEAO et la CEDEAO.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.2 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/CRP.2 Proposed language submitted by the members of the Movement of Non-Aligned Countries Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
English: If there is a match, CFRS will send a message to the Chief Firearms Officer of the province or territory in which the incident concerning the licence or applicant took place, indicating there is now a police file that may affect continued eligibility for a firearms licence.
French: S’il y a correspondance, le SCEAF envoie un message au contrôleur des armes à feu de la province ou du territoire dans lequel l’incident concernant le permis ou le demandeur est survenu, indiquant que la police a ouvert un dossier qui pourrait avoir une incidence sur l’admissibilité à posséder un permis d’arme à feu.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Minister of Natural Resources, will develop regulations building on the voluntary commitment made by the auto industry in 2005 that calls for a reduction of 5.3MT of GHGs by 2010, through ongoing improvements in fuel consumption performance.
French: Le ministre des Transports, en collaboration avec le ministre des Ressources naturelles, élaborera un règlement qui permettra de consolider l'engagement volontaire pris par l'ensemble de l'industrie automobile en 2005 et qui prévoit une réduction de 5,3Mt de GES d'ici 2010, grâce à des améliorations continues de la consommation de carburant des véhicules automobiles.
English: The 2008 Forum for the Future of Democracy will take place from 15 to 17 October, and the main theme will be e-governance.
French: Le Forum pour l’avenir de la démocratie y aura lieu du 15 au 17 octobre 2008 et son thème principal sera la gouvernance électronique.
English: The Committee further urges the State party to implement legislative and other measures to criminalize making accusations against children of witchcraft and bring to justice persons responsible for violence and ill-treatment of children accused of witchcraft.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter des mesures législatives et autres pour incriminer les accusations de sorcellerie à l'égard d'enfants et pour traduire en justice les personnes responsables d'actes de violence et de mauvais traitements sur des enfants accusés de sorcellerie.
English: The claimant appealed the decision of the Minister, Revenue Canada, to the Tax Court.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du Ministre de Revenu Canada devant la Cour de l'impôt.
English: THIS WILL OCCUR AS WE PUSH CLASSIFICATION DOWN IN DEPARTMENT TO MATCH THE PSMA STAFFING DELEGATION.
French: Cela se produira lorsque la classification dans les ministères sera faite de manière à correspondre à la délégation de pouvoirs prévue par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: But let me emphasize that accountability is not about blind or arbitrary punishment.
French: n’implique pas l’imposition de sanctions aveugles ou arbitraires.
English: Exclusive military and historical figures in several scales, portrait and civil figures, aeroplanes, vehicles, weapons, trophies and medals, machines, company gifts, etc.
French: Figurines militaires exclusives, historiques ou de fantaisie à différentes échelles, portraits et figurines de civiles, avions, véhicules, armes, trophées et médailles, machines, cadeaux de société, de fantaisie, etc.
English: The primary responsibilities in support of this key result area include:
French: Les principales responsabilités qui se rapportent à ces points stratégiques sont :
English: Learning from mentors is another way for managers to learn the skills they need.
French: Apprendre d’un mentor est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: It is estimated that the wind farm will produce 100 million kilowatt-hours of electricity per year — enough to service up to 13,000 average households.
French: On estime qu'il produira 100 millions de kilowattheures d'électricité par année, soit suffisamment pour alimenter jusqu'à 13 000 ménages moyens.
English: It appears that angiotensin acts directly on specific receptors and not through release of acetylcholine on the stomach or of noradrenaline on the aorta.
French: Ces résultats indiquent que l'angiotensine agit directement sur des récepteurs spécifiques et non pas à travers la libération d'acétylcholine dans l'estomac ou de noradrénaline dans l'aorte.
English: • Hope of an increase in the lowest European standards of living and, consequently, of the purchasing power of the consumers in those countries (for cross-border shopping as well) "The influence on shopping would be good, if only we had the money for it"(Cross-border buyers’ group, Slovakia)
French: • Espoir d'une amélioration des niveaux de vie européens les plus faibles et, pas conséquent, de leur pouvoir d'achat, y compris transfrontalier. « Ca influerait positivement sur les achats, pour autant qu’on ait l’argent pour les faire … » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Slovaquie)
English: Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 6-1.A., having any of the following characteristics: a.
French: « Insensible au rayonnement » Désigne un composant ou un équipement conçu pour résister ou évalué comme résistant à des niveaux de rayonnement équivalant ou excédant une dose d’irradiation totale de 5 x 105 rads (Si).
English: In the wake of the current geopolitical uncertainty, maintaining and improving the integrity and security of Canada's communications infrastructure has received increasing focus.
French: Vu l'incertitude géopolitique actuelle, on se préoccupe davantage de préserver et d'améliorer l'intégrité et la sécurité de l'infrastructure canadienne des communications.
English: The risk of infection is directly related to levels of sharing of injection equipment10.
French: Ce risque est directement lié à la fréquence de partage du matériel d'injection10.
English: In the large Rotavirus Efficacy and Safety Trial (REST), among infants included in the per-protocol analysis (28,646 in the vaccine group and 28,488 in the placebo group), RotaTeq™ reduced G1-G4 RV-associated hospitalization or emergency department visits by 94.5% (95% CI 91.2% to 96.6%) and non-urgent office or clinic visits by 86% (95% CI 73.9% to 92.5%)(58).
French: Dans le cadre du vaste Rotavirus Efficacy and Safety Trial (REST), parmi les nourrissons inclus dans l'analyse selon le protocole (28 646 vaccinés et 28 488 dans le groupe placebo), RotaTeqMC a réduit de 94,5 % (IC à 95 % : 91,2 % à 96,6 %) les hospitalisations ou les consultations au service des urgences liées aux infections par les souches de rotavirus G1-G4 et a réduit de 86 % (IC à 95 % : 73,9 % à 92,5 %) les consultations non urgentes dans les cabinets ou les cliniques(58).
English: He was particularly interested in shamanic activities such as head lifting, as depicted in the print, Shaman Seeks an Answer (Kilayok).
French: Il était particulièrement intéressé par les activités chamaniques comme l’invocation. On le voit bien dans la gravure Chaman recherche une réponse (Kilayok).
English: It is encouraging that they have repeatedly shown their willingness to assume their share of responsibility for achieving development targets.
French: Il est encourageant de voir qu'ils ont à maintes reprises montré leur volonté d'assumer leur part de responsabilités pour réaliser les objectifs de développement.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/193).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/193).
English: Paul Galico also lived and worked in Antibes writing his delightful books about cats.
French: C’est également lors d’un séjour à Antibes que Paul Galico écrivit ses amusants pamphlets sur les chats.
English: The falling debris from the explosion of the magazine causes the greatest number of American casualties including American Brigadier General Zebulon Pike who was killed.
French: Les débris qui retombent de l'explosion de la poudrière causent le plus grand nombre de pertes américaines, notamment le brigadier-général américain Zebulon Pike, qui est tué.
English: The multiple formats available are braille, large print, etext (CD or diskette), audio cassette, and MP3.
French: Les formats substituts disponibles sont les suivants : braille, gros caractères, texte électronique (CD ou disquette), MP3 et audiocassette.
English: The impasse in the search for a lasting solution to the Palestine question, which is primarily a result of the intransigence of Israel and the cycle of violence that has been set in motion, has created one of the most dangerous focal points of tension and a threat to world peace.
French: L'impasse dans la quête d'une solution durable à la question palestinienne, qui est essentiellement le résultat de l'intransigeance israélienne, et le cycle de violences que cela a déclenché, ont créé un foyer de tension des plus dangereux, qui menace la paix mondiale.
English: For the purposes of this call and the evaluation, the factors taken into consideration when assessing the quality of an application are as follows:
French: • le niveau de qualité artistique et culturelle de l'action ; le niveau de qualité du dossier de candidature, évalué au regard du niveau de coopération entre les partenaires, de la méthodologie, de la clarté du budget, du mode de gestion de projet proposé et de l’originalité de l’approche ; le degré d’engagement de chacun des co-organisateurs dans la conception, la réalisation et le financement de l'action ; la pertinence des actions proposées par rapport à l'objectif général du Programme et ses objectifs spécifiques tels qu’énoncés dans le présent document, en particulier le dialogue interculturel ; l’expertise et l’expérience des personnes associées à la gestion et à la réalisation de l'action; la pertinence des actions proposées par rapport au public cible/aux bénéficiaires, l’impact sur le grand public et la dimension sociale de ces actions ; le lien entre les actions proposées et le budget ainsi que le personnel disponible pour mettre en œuvre la proposition ; la précision de la ventilation du budget établi et la clarté du rapport entre les montants alloués aux activités et la nature de ces activités.
English: Room Notes: All rooms are en-suite with sky television, electric blackout blinds, tea and coffee, fully air conditioned,wi-fi, telephones with modem points, ...
French: Informations sur la chambre: All rooms are en-suite with sky television, electric blackout blinds, tea and coffee, fully air conditioned,wi-fi, telephones with modem points, ...
English: Identify each one with successive operation numbers in the box at the top right-hand corner of each page.
French: Identification Inscrivez dans cette section du formulaire T1163 (État A) les renseignements concernant votre entreprise agricole o principale (activité n 1).
English: These two delegations also agreed to work together with the EESC to draw up a thematic contribution on Agriculture and food safety in the Euro-Mediterranean partnership, which will be presented at the next summit in Spain in 2004.
French: Après la mise en place assez récente de CES au Liban et en Israël auxquels le CESE a apporté son soutien, des missions d'information ont été organisées en 2003 dans plusieurs pays du Machrek, avec le soutien efficace des délégations de la Commission, afin de mieux intégrer les sociétés civiles de ces pays dans le partenariat euroméditerranéen et de favoriser la création d'enceintes consultatives de représentation de la société civile organisée.