ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major Government partners are those assigned to UNICEF focus areas: the Ministry of Education, Ministry of Housing and the Social Sector, Ministry of Justice, PANI, Ministry of Health and Ministry of Economic Planning and Policy.
French: Les principaux partenaires du Gouvernement sont ceux assignés à l'UNICEF dans les secteurs cibles : le Ministère de l'éducation, le Ministère du logement et le secteur social, le Ministère de la Justice, le PANI, le Ministère de la santé et le Ministère des politiques et de la planification économiques.
English: • Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN) Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN) The Innovation Network is hosted by the University of Saskatchewan, the Network Leader is Richard Gray.
French: • Canadian Agricultural Innovation Research Network (CAIRN)  (en anglais seulement) Réseau de recherche sur l'innovation agricole au Canada (CAIRN) Le Réseau pour l'innovation (CAIRN) est sous les auspices de l'Université de la Saskatchewan; son leader est Richard Gray.
English: Making a difference for people with breast cancer is seen as the main ultimate outcome of the CCB.
French: Le fait de faire une différence pour les personnes atteintes du cancer du sein est perçu comme étant l’objectif principal du RCC.
English: All over Europe, the situation has been exacerbated by a range of other emerging issues:
French: Partout en Europe, l’apparition de nouveaux problèmes est venue aggraver la situation :
English: She had not died from drowning but from wounds to the head.
French: Elle n'était pas morte par noyade mais à cause de blessures à la tête.
English: However, the roles and responsibilities of the deputy minister and other deputy heads in the portfolio can get confused.
French: Néanmoins, une certaine confusion peut exister au chapitre des rôles et des responsabilités du sous‑ministre et des autres administrateurs généraux du portefeuille.
English: Her father, an Anglican priest, was removed from his pulpit in the Caribbean island of St. Croix after his ministry was considered too socially progressive for the island's local leaders.
French: Son père, un prêtre anglican, a été destitué de sa chaire dans l'île des Caraïbes de Ste-Croix parce que son ministère était considéré comme étant trop progressiste sur le plan social aux yeux des dirigeants locaux de l'île.
English: It was reiterated that, when composing delegations to the Working Group sessions that would be devoted to that project, member States and observers should seek to achieve the highest level of expertise in treaty law and treaty-based investor-State arbitration.
French: On a rappelé que, lors de la constitution des délégations qui assisteraient aux sessions du Groupe de travail consacrées à ce projet, les États membres et les observateurs devraient s'assurer qu'elles possédaient un très haut niveau de compétence en matière de droit des traités et d'arbitrage entre investisseurs et États fondé sur des traités.
English: The representatives of Benin and the Democratic Republic of the Congo subsequently indicated that, had they been present, their delegations would have voted in favour of the draft resolution and the representative of the Democratic People's Republic of Korea indicated that his delegation had intended to vote in favour.
French: Les représentants du Bénin et de la République démocratique du Congo ont par la suite indiqué que si elles avaient été présentes, leurs délégations auraient voté en faveur du projet de résolution et le représentant de la République populaire démocratique de Corée a noté que sa délégation avait eu l'intention de faire de même.
English: The poor are vulnerable to HIV/AIDS.
French: Les pauvres sont très vulnérables au VIH/sida.
English: Site Distribution by Site Type Class (PDF file, 834 Kb) Pre-contact (PDF file, 692 Kb) Indigenous Historic (PDF file, 601 Kb) Historic (PDF file, 600 Kb) Undetermined (PDF file, 625 Kb)
French: Répartition selon la classe temporelle (fichier PDF, 834 Ko) Précontact (fichier PDF, 692 Ko) Indigène historique (fichier PDF, 601 Ko) Historique (fichier PDF, 600 Ko) Indéterminé (fichier PDF, 625 Ko)
English: Whitewater on the deck, whitecaps on the Waitemata and warning whistles on the onboard overload alarms characterised the high tempo sailing action today at the Louis Vuitton Trophy Auckland regatta....
French: Le Louis Vuitton Trophy commence demain et les huit équipes concurrentes sont prêtes à s'élancer pour douze jours de duels. Réunis au Royal New Zealand Yacht Squadron pour la conférence de presse d'ouverture, c'est le visage concentré que les huit skippers redisent leur impatience et leur plaisir à ...
English: In the Public Service, occupational group definitions are approved by the Treasury Board of Canada.
French: Dans la fonction publique, les définitions des groupes professionnels sont approuvées par le Conseil du Trésor du Canada.
English: Some 455 exhumed bodies remained unidentified.
French: Quelque 455 corps exhumés n'avaient toujours pas été identifiés.
English: • washer and dryer control panels with touch-operated buttons and front-end loading
French: • attache-chaussettes pour maintenir ensemble les paires de chaussettes pendant le lavage et le séchage
English: • Makes governments more accountable to Canadians by clarifying roles and responsibilities.
French: • Améliore la reddition de comptes des gouvernements à l’égard des Canadiens en clarifiant les rôles et les responsabilités.
English: However, while there was a concern that Francophones and women should benefit from IKF/PAF, and issues such as gender equality were incorporated into IKF program design, a clear majority of project proponents and regional representatives indicated that they did not set out to specifically consider gender or official language groups in the process of project intake.
French: Toutefois, même si on se demande si les francophones et les femmes devraient bénéficier du FSI et des FPFC et si des questions telles l’égalité entre les sexes ont été intégrées à l’élaboration du programme du FSI, une forte majorité de promoteurs de projet et de représentants régionaux a indiqué ne pas avoir eu l’intention de prendre en compte un sexe ou un groupe de langue officielle en particulier dans le processus d’approbation des projets.
English: [65] The performance review for 1992, at p. 72, states that Ms. Sosnowski's "program of projects" was "severely impacted by client budget cuts and the terminal building privatization initiative."
French: [65] Il est mentionné à la page 72 de l'examen du rendement pour 1992 que le [Traduction] « programme de projets » de Mme Sosnowski a été [Traduction] « durement touché par les compressions effectuées dans les budgets des clients et par le projet de privatisation de l'aérogare ».
English: Existing Village Centre Site © Parks Canada
French: État actuel du centre du village © Parcs Canada
English: For example a common observation in the focus groups was that poor performers, and in particular those who abuse local systems, should be considered for disciplinary action.
French: C’est ainsi par exemple que les participants aux groupes de discussion sont en général d’accord pour dire que les piètres exécutants et, en particulier, ceux qui font une utilisation abusive des systèmes locaux, devraient faire l’objet d’éventuelles mesures disciplinaires.
English: The Chair in Ocean Science and Technology would lead world-class research on new ways of monitoring the ocean, understanding and predicting change, and solving practical problems related to using, managing and conserving marine resources.
French: La Chaire sur la science et la technologie des océans dirigerait une recherche de classe mondiale sur de nouveaux moyens de surveiller les océans, de comprendre et de prédire le changement et de résoudre des problèmes d'ordre pratique liés à l'utilisation, à la gestion et à la conservation des ressources marines.
English: The challenge of the transfer of knowledge within each institution, as well as within the sector, between big and small and all disciplines, is important and will further reinforce the network.
French: La pertinence – des interrelations complexes autour des collections qui se développent en programmes (et pas seulement en exposition permanente présentée pour une durée prolongée).
English: They face the same challenges as Canada - that consumers are increasingly demanding innovative, convenient foods that taste great, and expecting more in the areas of food safety and quality, environmental responsibility and animal welfare.
French: Ils affrontent les mêmes défis qu'au Canada : les consommateurs exigent de plus en plus des aliments pratiques, innovateurs et savoureux et sont de plus en plus exigeants à l'égard de la salubrité et de la qualité des aliments, de la responsabilité environnementale et du bien-être des animaux.
English: • Group D (6 developing States representing special interests, including those with sparse populations, the land-locked or geographically disadvantaged, island, major importers or potential producers, and the least developed): Brazil, Malaysia and the Sudan
French: • Dans le groupe D (6 États en développement et représentant des intérêts particuliers, y compris les États à population clairsemée, les États sans littoral ou géographiquement désavantagés, les États insulaires, les grands importateurs ou producteurs potentiels, ainsi que les pays les moins avancés) : Brésil, Malaisie et Soudan;
English: I am sure they will do us proud!" -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Je suis certain qu’ils nous rendront fiers! » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: When I got here with my child, I wasn't entitled to any financial aid.
French: En arrivant ici avec mon enfant, je n'ai droit à aucune aide financière.
English: Skills connected with the organization of live performances have not been identified as priorities in this training needs study.
French: Toutes les institutions consultées offrent des formations portant sur les diverses technologies informatiques et de bureautiques identifiées comme une priorité de formation par les gérantes et gérants d’artistes.
English: If it is determined that the complaint is one that might be dealt with under the Canadian Human Rights Act, then the incoming complaint is logged and the complainant is sent the Complaint Form Kit to fill out their complaint.
French: Si il est déterminé que la plainte peut être traitée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, celle-ci est consignée et le plaignant reçoit une trousse de formulaire de plaintes à remplir.
English: The project, which had a budget of $626,110, was aimed at integrating both social and health services within a primary health-care facility.
French: Ce projet, qui avait un budget de 626 110 dollars, avait pour objet d'intégrer les services sociaux et sanitaires dans une structure de soins de santé primaires.
English: If your proposed library group meets this criterion, please contact your Regional Medical Library with the following information:
French: Si le groupe que vous proposez respecte cette condition, veuillez communiquer avec votre bibliothèque médicale régionale et lui fournir les renseignements suivants :
English: Concerning this monitoring system, the secretariat informed the participants that all the countries affected (Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Switzerland and Turkey) had been contacted, in order to check data availability.
French: En ce qui concerne ce système de surveillance, le secrétariat a informé les participants que des contacts avaient été pris avec tous les pays intéressés (Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Turquie) dans le but de vérifier l'existence des données nécessaires.
English: A 96% completion rate for detailed questionnaires has enabled CPSP investigators to collect valuable national epidemiological data on the 10 studies undertaken in 2003. Studies that concluded in 2003, together with a preview of new studies, showcase a program that is both dynamic and versatile.
French: Un taux de réponse de 96 % aux questionnaires détaillés a permis aux enquêteurs du PCSP de colliger des données nationales épidémiologiques d'importance au sujet des 10 études entreprises en 2003, d'y ajouter un aperçu des nouvelles études et de présenter un programme à la fois dynamique et polyvalent.
English: To promote this exchange, while protecting owners' rights, the Government of Canada considers certain kinds of creative endeavors >intellectual property.
French: Pour favoriser un tel échange, tout en protégeant les droits des titulaires, le gouvernement du Canada englobe certains types d'ouvrages créatifs dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Her research interests include studying the difference between changing sex and changing race ("Why are there transsexuals but no transracials?") as well as the feminist debates about freedom of choice regarding body modification, and an historical analysis and political critique of the psychiatric diagnosis of gender identity disorder.  As part of her research, Hayes is developing an expertise in scholarship on social theorist, Michel Foucault (1926-1984; his later lectures on normalcy and mental illness are just being published).
French: Elle s'intéresse notamment à la différence entre le changement de sexe et le changement de race (pourquoi y a-t-il des transsexuels, mais pas de « transraciaux »?) ainsi qu'aux débats féministes sur la liberté de choix à l'égard des altérations corporelles, et a entrepris une analyse historique et une critique politique du diagnostic psychiatrique de trouble de l'identité sexuelle.   Dans le cadre de ses recherches, Mme Heyes s'est également imposée comme une spécialiste des travaux du théoricien social Michel Foucault (1926-1984), dont les derniers exposés sur la normalité et la maladie mentale viennent tout juste d'être publiés.
English: As of May 1998, the Training and Employment Support Services Program falls under the direction of the Canada-New Brunswick Agreement on Employability Assistance for People with Disabilities Initiative.
French: Depuis mai 1998, les Services de soutien à la formation et à l'emploi relèvent de l'Entente Canada- Nouveau-Brunswick sur l'Initiative d'aide à l'employabilité des personnes handicapées.
English: In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of aArticle 21 of the Rotterdam Convention, the sSecretariat circulated the present notedocument, including the text of the proposed amendment, which is annexed hereto this note, on 15 March 2004Suggested action by the Conference of the Parties
French: Conformément au délai spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 mars 2004.  Décision suggérée à la Conférence des Parties
English: In 1995, the Commission followed Parliament's recommendations in a new proposal.
French: À l'époque, en 1995, la Commission a suivi les recommandations du Parlement dans une nouvelle proposition.
English: This session was notable for the large number of debates of great political and institutional importance.
French: Cette session a été marquée par un grand nombre de débats de portée politique et institutionnelle.
English: It also clarifies and updates the provisions on requirements applying to the content and language of information and contracts provided to consumers.
French: Cette directive clarifie et met également à jour les dispositions relatives aux obligations en matière d'informations à communiquer aux consommateurs et de choix de la langue pour ces informations et les contrats.
English: The Examinations and Tests Section, recognizing these issues, is planning an extensive review of the effectiveness of the National Competitive Examination process.
French: Consciente du problème, la Section des examens et des tests a annoncé son intention d'examiner de manière approfondie l'efficacité de la formule des concours nationaux.
English: The network name must be used in all communication and promotion relating to the CIHR grant.
French: Le nom du réseau doit être utilisé dans toutes les communications et la promotion liées à la subvention des IRSC.
English: There was also a lengthy discussion on NACHA’s Terms of Reference.
French: On tient également une longue discussion sur les attributions du CNAVS.
English: Recalls that an annual target of 1.1 billion United States dollars has been agreed upon for the regular resources of the United Nations Development Programme and stresses, in this context, the need to establish similar annual targets for the regular resources of the other funds and programmes of the United Nations as well;
French: Rappelle que l'objectif annuel fixé pour les ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement est de 1,1 milliard de dollars des États-Unis et souligne à cet égard qu'il est nécessaire de fixer des objectifs annuels analogues pour les ressources ordinaires des autres fonds et programmes des Nations Unies;
English: Baumbusch, J., P. Semeniuk, H. McDonald, K. B. Khan, S. Reimer-Kirkham, E. Tan, and J. M. Anderson.
French: Baumbusch, J., P. Semeniuk, H. McDonald, K. B. Khan, S. Reimer-Kirkham, E. Tan et J. M. Anderson.
English: The purpose of these figures is only to show that Indonesia really consists of many ethnic groups.
French: Les chiffres ont uniquement pour but de montrer que l'Indonésie est constituée de nombreux groupes ethniques.
English: During 2001, UNDP signed two formal agreements in the form of Memorandums of Understanding with the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Il a par ailleurs signé en 2001 deux mémorandums d'accord, l'un avec la Banque africaine de développement et l'autre avec la Banque asiatique de développement.
English: Eight such own-initiative inquiries were opened in 2004, including six complaints made before 1 May 2004 by citizens of the States that joined the Union on that date.
French: Huit enquêtes d’initiative ont été ouvertes en 2004; six d’entre elles proviennent de plaintes introduites avant le 1er mai 2004 par des citoyens des États ayant rejoint l’Union à ce e date.
English: In November 1987, he undertook an Executive Interchange assignment with the Department of the Prime Minister and Cabinet in Australia.   In April 1991, M. Cameron transferred to the Human Resources Branch of the Treasury Board Secretariat where he held a number of senior positions dealing with government-wide human resources’ policies and initiatives, including Assistant Secretary in the Strategic Planning and Analysis Division.  Mr. Cameron was born in Ottawa, has lived in various parts of Canada, the United States and Australia, graduated from Carleton University with a BA in Political Science.
French: En novembre 1987, il a participé à un échange de personnel de direction et a accepté une affectation au département du Premier ministre et du Cabinet en Australie.  En avril 1991, M. Cameron s’est joint à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor, où il a occupé divers postes de direction liés aux politiques et initiatives en matière de ressources humaines à l’échelle gouvernementale, incluant un poste de secrétaire adjoint à la Division de la planification et de l’analyse stratégique.  M. Cameron est originaire d’Ottawa et a habité dans plusieurs régions du Canada, des États-Unis et de l’Australie.
English: Preference is given to candidates with a solid business idea who are expected to benefit most from the courses.
French: La préférence est donnée aux candidats qui ont une solide idée d’activité économique car ils bénéficieront au mieux des formations.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within 12 months before the filing date (priority date) by: (a) the applicant or inventor; (b) a person who obtained the information from the applicant or inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté et l’activité inventive si elle a été faite au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus évident commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: Section 9(3)(c.1) exempts an organization from the requirement to give access to personal information if the information was collected under section 7(1)(b).
French: L'article 9(3)c.1) dispense une organisation de l'obligation de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels si les renseignements ont été recueillis au titre de l'alinéa 7(1)b).
English: Finally, the component involving advocacy within the Government of Canada and public consultation on local and regional economic development issues is another area of Agency activity.
French: Enfin, le volet de représentation au sein du gouvernement du Canada et de consultation du public sur les enjeux locaux et régionaux en matière de développement économique constitue un autre domaine d'activités de l'agence.
English: Key Co-delivery Partners In October 1999, the Office signed a Memorandum of Understanding with the Correctional Service.
French: Partenaires principaux en matière de prestation des services En octobre 1999, le Bureau a signé un Protocole d'entente avec le Service correctionnel du Canada.
English: Core resources, due to their united nature, should be the bedrock of United Nations development activities.
French: Les ressources de base devraient, parce qu'elles ne sont pas liées, constituer le socle des activités de développement des Nations Unies.
English: Bellanet Annual Report 2004-2005
French: Rapport annuel de Bellanet 2004-2005
English: As Mr Nassauer has already said, it is unfortunately not accepted by the public as much as we would like.
French: Comme M. Nassauer l'a déjà dit, l'Europe n'est malheureusement pas aussi bien acceptée par le public que nous le voudrions.
English: Links will continue with the National Committees for UNICEF of the Czech Republic, Germany and Switzerland and with the United States Fund for UNICEF as well as with additional National Committees (Canada, France and Italy).
French: Les relations avec les comités nationaux pour l'UNICEF en Allemagne, en République tchèque et en Suisse et avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF et d'autres comités nationaux (Canada, France et Italie) seront maintenues.
English: Others, however, pointed to what had been accomplished by CAIN and felt that the effort had been worthwhile.
French: Les autres, toutefois, ont fait ressortir ce qui a été accompli par le RCIA et considèrent que l’effort avait été digne d’intérêt.
English: • an efficient and competitive agriculture industry.
French: • la mise en oeuvre d’un système national de perception des prélèvements;
English: First of all a child born to a Liberian mother and a foreign father is considered a Liberian up to the age of 18 years, when the child may declare her intention to choose the nationality she wants.
French: En premier lieu un enfant né d'une mère libérienne et d'un père étranger est considéré comme Libérien jusqu'à l'âge de 18 ans, âge auquel il peut choisir sa nationalité.
English: INITIAL SECURITY SERVICES Reference Number: 2006001751 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $214,742.16 Comments:
French: INITIAL SECURITY SERVICES Numéro de référence : 2006001751 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 214 742,16 $ Commentaires :