ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC is the world leader in identifying, organizing and distributing sport and fitness information.
French: SIRC joue un rôle de dirigeant mondial en identifiant, organisant et distribuant de l'information sur la condition physique et le sport.
English: But the challenge for fisheries governance is not just to fix the problems of the fishery, but to ensure that it becomes a reliable part of the foundation for integrated protection, use and governance of oceans more broadly.
French: Le défi de la gouvernance des pêches ne s’arrête pas à trouver la solution aux problèmes des la pêche mais aussi de s’assurer qu’elle devienne un élément d’un fondement fiable d’une protection intégrée de l’utilisation et de la gouvernance des océans au sens large.
English: encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
French: d'autres, les rencontres avec les acteurs économique et la société civile - tant dans le cadre des réunions formelles que dans les évènements parallèles - et l'interaction entre parlementaires Européens et du Sud ont favorisé la transparence du processus et une meilleure prise en compte des réalités du terrain.
English: Contracting CHIN complies with the requirements of the government's contracting policy, directive and Regulations.
French: Passation de marché Le RCIP se conforme aux exigences de la politique, de la directive et de la réglementation du gouvernement en matière de passation de marché.
English: Regarding the scientific research for maritime operations, the International Hydrographic Organization, in consultation with other relevant international organizations, provides necessary assistance to States, in particular to developing countries, where the lack of hydrographic capability undermines the safety of navigation, the protection of the marine environment or the enforcement of laws against piracy and armed robbery at sea.
French: En ce qui concerne la recherche scientifique pour les opérations maritimes, l'Organisation hydrologique internationale, en consultation avec d'autres organisations internationales compétentes, prête l'assistance nécessaire aux États et en particulier aux pays en développement lorsque le manque de moyens hydrographiques compromet la sécurité de navigation, la protection du milieu marin ou l'application des lois contre la piraterie et le vol à main armée en mer.
English: RESOURCES - DND and Transport Canada contribute $2.385 M/yr to CASARA for organization and administration costs plus reimburse expenses incurred for authorized SAR activities (Reimbursement for actual SAR operations is provided separately) - DND/TC provide CASARA with SAR training, SAR prevention and safety awareness programs - CASARA provides certified SAR pilots, spotters, navigators, search teams and aircraft through volunteer membership
French: RESSOURCES - Le MDN et Transports Canada fournissent 2,385 M$ par année à l’ACRSA pour les coûts d’organisation et d’administration et remboursent les dépenses engagées pour les activités SAR autorisées (le remboursement pour les opérations SAR effectivement menées est fourni séparément) - Le MDN et TC fournissent à l’ACRSA de la formation SAR ainsi que des programmes de prévention SAR et de sensibilisation à la sécurité - Grâce à ses bénévoles, l’ACRSA fournit des pilotes SAR, des observateurs, des navigateurs et des équipes de recherche certifiés ainsi que des aéronefs
English: Generally, the less niche overlap between competitors, the lower potential competition between them.
French: En général, moins il y a de chevauchement de niches entre les compétiteurs, moins il y a de compétition potentielle entre eux.
English: In every other year, the rate of inflation has been more than 2%.
French: Pendant les autres années, le taux d'inflation a toujours été supérieur à 2 %.
English: "Eurojust could take on this superivsory responsibility but has unfortunately not yet reached this stage".
French: "Eurojust pourrait endosser cette responsabilité de contrôle, mais "n'a malheureusement pas encore atteint cette dimension".
English: The Forum on Minority Issues, organized with the Independent Expert on minority issues, has become a key platform for thematic discussions on minority rights.
French: Le Forum sur les questions relatives aux minorités, organisé en association avec l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, est devenu une tribune majeure pour les débats thématiques sur les droits des minorités.
English: expenditures – To authorize the transfer of $338,159 from National Defence
French: arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) 208 950 000 Incitatif pour l’élimination des impôts provinciaux sur le capital ( Loi d’exécution du
English: "By unanimous decision of the taxi drivers, of every single one who goes out in the streets to feed his family, we will be caring for the safety of our publisher and his family," the muscular union president vowed.
French: « Nous sommes venus lui dire aujourd'hui à notre ami, à sa famille, à ses journalistes que nous veilleront au cours des prochains jours à ce que les investigations arrivent à bonne fin », avertit Torres Ortiz.
English: No request shall be acted upon by UNFPA until the advance payment has been deposited with UNFPA.
French: Le FNUAP ne donne suite à aucune demande tant que le paiement anticipé n'a pas été encaissé.
English: They repeatedly subjected her to rape, as well as physical violence and threats, until she no longer offered any resistance.
French: Ils lui feront subir des viols répétés, assortis de violences physiques et menaces, jusqu’à ce qu’elle n’oppose plus aucune résistance.
English: Information is also available on the Internet at:
French: Vous pouvez également trouver de l'information dans les sites Web suivants :
English: However, the Committee notes with concern the high levels of early pregnancy in the State party and unsafe abortions and STIs.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par le nombre élevé de grossesses précoces, les avortements à risque et les infections sexuellement transmissibles (IST) dans l'État partie.
English: The variance of $1,078,900 is attributable to the planned phased reduction to 133 military observers, with effect from 1 July 2009, from the current authorized strength of 215 personnel.
French: La diminution de 1 078 900 dollars est imputable à la réduction planifiée et progressive des effectifs d'observateurs militaires qui passeraient de 215 (effectif autorisé) à 133 d'ici au 1er juillet 2009.
English: Develop a proactive relationship with the aquaculture industry.
French: Nouer des relations proactives avec l’industrie de l’aquaculture.
English: (iii) The resource requirements for the biennium 2004-2005 that relate to security costs covering operations of organizations not in the United Nations system participating in the United Nations security system will continue to be funded under the terms of resolution 56/255;
French: iii) Les ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice 2004-2005 afin de couvrir les dépenses de sécurité relatives aux entités extérieures au système des Nations Unies qui participent au système de sécurité des Nations Unies continueront à être financées selon les arrangements dont il est question dans la résolution 56/255;
English: First Class and Business Class passengers, followed by passengers who have paid full Economy Fare are the next priorities.
French: Viennent ensuite les détenteurs d'une place de première classe ou de classe affaires, puis ceux qui ont payé le prix régulier en classe économique.
English: While the right of peoples to self-determination is well established under international law, in particular by common article 1 to the two International Covenants on Human Rights, it does not apply to persons belonging to minorities.
French: Alors que le droit à l'autodétermination est bien établi en droit international, en particulier dans l'article premier commun aux deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, il ne s'applique pas aux personnes appartenant à des minorités.
English: Robb, James Alexander Passed without amendments.
French: Robb, James Alexander PassÃ© sans amendement.
English: CRRF continued with its mandate of encouraging the development of programs to combat racism through its Initiatives Against Racism sponsorships.
French: • La Banque a annoncé qu’à moins de circonstances exceptionnelles, les modifications éventuelles au taux officiel d’escompte auraient lieu à huit dates préétablies chaque année.
English: For comparative data see McKinsey, The Changing Landscape, Exhibit 2-52.
French: Le lecteur trouvera des chiffres comparatifs dans McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 2-52.
English: Very concerned with the development of IP and the fundamental role which it could play for the African continent, the Representative emphasized that at their Eighth Summit, held in Addis Ababa in January 2007, the Heads of State and Government of the countries of the African Union had decided to create a panAfrican intellectual property organization.
French: Très préoccupée par le développement de la propriété intellectuelle et le rôle fondamental que cette dernière peut jouer pour le continent africain, la représentante a souligné que les chefs d’États et de gouvernements des pays de l’Union africaine avaient décidé lors de leur huitième sommet tenu en janvier 2007, à Addis-Abeba, de créer une Organisation panafricaine de propriété intellectuelle.
English: T here is therefore a wide gap between the EU's achievements and what the United States is failing to achieve, and it should be noted that the United States was due to reduce its emissions by 7% under the Kyoto Protocol, which it signed but did not ratify.
French: Il y a par conséquent un large fossé entre les réalisations de l'UE et ce que les États-Unis ne parviennent pas à atteindre et il convient de noter que ces derniers étaient censés réduire leurs émissions de 7 % conformément au Protocole de Kyoto, qu'ils ont signé mais n'ont pas ratifié.
English: Faced with the need to finance large fiscal deficits in their own countries, most developed countries are under intense budgetary pressure during the economic crisis.
French: L'augmentation des flux d'APD ces dernières années avait permis aux PMA d'investir davantage dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la protection sociale.
English: Make a panorama cruise along the Elbe river or explore one of the most impressive meadowy countrysides in Germany while cycling (the hotel offers bicycle rental service).
French: Vous pourrez sillonner l’Elbe à bord d’un bateau panoramique ou entreprendre une agréable promenade à vélo (location de vélos à l’hôtel) dans l'un des paysages de plaines alluviales les plus fascinants d’Allemagne.
English: In relation to the prevention and repression of corrupt practices, the transfer of funds of illicit origin and return of such assets to countries of origin, the Government of China attached great importance to the fight against corruption, and had passed laws and established mechanisms to prevent and combat it.
French: Elle participe en outre activement à la coopération internationale pour la lutte contre la corruption et la rédaction de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: He has edited a healthcare kit (in association with the literacy secretariat) that was distributed for free to all the households in his community.
French: Il a rédigé une trousse de soins de santé (en association avec le secrétariat d’alphabétisme) qui a été distribué gratuitement à toutes les familles de sa collectivité.
English: He requested advice from the Secretariat on the customary practice for UNCITRAL conventions, in terms of duration of the signature period and the number of ratifications required for entry into force.
French: Il demande l'avis du secrétariat sur la pratique usuelle pour les conventions de la CNUDCI, tant pour la durée de la période de signature que pour le nombre de ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur.
English: For that purpose, the space command of that country has promoted such operational concepts as securing control of space and global engagement.
French: À cette fin, le commandement spatial de ce pays a défendu des concepts opérationnels tels que le contrôle de l'espace et l'engagement sur tous les fronts.
English: However, it is precisely this situation which gives ammunition to critics who portray the EP as an institution that is irresponsible about spending because it does not have to levy taxes.
French: C'est justement sur cette caractéristique que s'appuient ceux qui critiquent le PE présenté comme une institution dépensière car elle ne lève pas l'impôt.
English: • Red Oak Stubble 1 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • PhÃ©ocalicie du chÃªne rouge 1 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Article 30 (c) would be amended as follows (deletions are shown in square brackets, additions are indicated by underlining):
French: Le 30 juin 2000, le Secrétaire général a lui aussi écrit au Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: The mid-term review of the period covered by the first CCF, conducted in September 2000, revealed that, despite the moderate involvement of UNDP in national development efforts, the programme's focus on the areas of poverty, the environment and governance remained relevant.
French: L'examen a mi-parcours de la période couverte par le premier cadre de coopération, effectué en septembre 2000, a montré que, malgré la participation limitée du PNUD aux efforts nationaux de développement, l'importance accordée par le programme aux domaines de la pauvreté, de l'environnement et de la gestion des affaires publiques restait pertinente.
English: About 5 km after Funo, turn left in the “Centese” road towards Cento.
French: 6) en direction de Castelmaggiore, 5 km environ après Funo, tourner à gauche dans la rue «Centese », en direction de Cento.
English: However, apart from concerning ourselves with the development of these countries, no doubt with the countries and the multinationals undertaking to comply with minimum rules in the social and environmental fields, the investments made may be converted into opportunities for us, particularly with the opening of markets to semifinished products in whose production we can continue as leaders thanks to the progress made in technology that can give us a unique position in the world.
French: Nous devons bien sûr nous préoccuper du développement de ces pays, avec comme exigence pour ces pays et les multinationales de respecter les règles minimales dans les domaines social et environnemental, mais les investissements que nous effectuons peuvent se transformer en occasions pour nous-mêmes. Notamment avec l'ouverture des marchés aux produits finis intermédiaires pour lesquels nous pouvons rester les leaders grâce au progrès technologique, à même de nous fournir une position unique dans le monde.
English: Commissioner, in what way is the scientific competence of the members of the Scientific Steering Committee superior to that of the German scientists, of the Scottish scientists and of the French scientists who tell you that there is a risk of zoonosis.
French: Monsieur le Commissaire, en quoi la compétence scientifique des membres du Comité scientifique directeur est-elle supérieure à celle des savants allemands, des savants écossais, des savants français qui vous disent : il y a un risque de zoonose.
English: 27/ With the exception of the driving instructor if the learner is at the wheel; postmen delivering mail even in built-up areas; invalids driving vehicles manually, and drivers and passengers of collection vehicles and taxis.
French: 27 Sauf pour les moniteurs d'auto-école, lorsque l'élève est au volant; pour les conducteurs du service des postes dans les agglomérations; pour les handicapés conduisant un véhicule à commandes manuelles; pour les conducteurs et les passagers des véhicules de transport collectif et des taxis.
English: Fractional crystallization of the calc-alkaline magmas began at a greater (mid-crustal) depth and included fractionation of Fe-Ti oxides.
French: La cristallisation fractionnée des magmas a débuté à une plus grande profondeur (croûte médiane) et incluait un fractionnement des oxydes de Fe-Ti.
English: The Group hopes that the success seen in demining efforts in recent years can be repeated in years to come.
French: Le Groupe espère que les succès observés ces dernières années dans le domaine du déminage se répéteront dans les années à venir.
English: The Agency has considered the applicant's request for compensation, i.e. costs pertaining to the filing of the complaint and subsequent pleadings, medical expenses, as well as Dr. Kopin's loss of work time and round-trip ticket.
French: L'Office a examiné la demande d'indemnisation de Mme Hendlish, soit les coûts liés au dépôt de la plainte et des plaidoiries subséquentes, les frais médicaux, ainsi que la perte de temps de travail et le billet aller-retour du Dr Kopin.
English: · the Hoofdproductschap voor Akkerbouwproducten (Central Board for Agricultural Products) ('the HPA‘) from refusing to grant it import licences;
French: · au Hoofdproductschap voor akkerbouwproducten (corporation centrale des produits agricoles, ci-après le «HPA») de refuser de lui délivrer des licences d'importation;
English: No subsequent change is to be made in the minimum amounts except by authority of the Agency.
French: Aucun changement ne pourra par la suite être apporté aux montants minimums, sauf décision de l'Office.
English: The Council welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, and calls upon the Government to continue and intensify its cooperation with the Human Rights Council and its mechanisms.
French: Le Conseil se félicite de la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, et le prie de poursuivre et renforcer sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes.
English: ▪ Seals mature very quickly.
French: ▪ Les phoques deviennent très rapidement matures.
English: Default terminal height requested by ssh2_shell() .
French: Hauteur par défaut du terminal demandé par la fonction ssh2_shell() .
English: The employment contract of an employee, who did not justify himself during the probation period, can be terminated by justified order of an employer.
French: From the above-mentioned, it is clear that according to the legislation, it is allowed to terminate the employment agreement (contract) at the initiative of an employer during the probation period if there is a provision in the employment agreement for its termination in case an employee does not justify himself.
English: Karen Henderson, Founder and President, Caregiver Network (ON) 15.
French: Karen Henderson, Founder and President, Caregiver Network (Ont.) 15.
English: Another source of caution highlighted by the Treasury Board Secretariat is the reliance on information from organizations with fewer than 10 employees for 15 out of 31 jobs.
French: Une autre mise en garde du Secrétariat du Conseil du Trésor est la fiabilité de l'information provenant d'organismes comptant moins de 10 employés pour 15 postes sur 31.
English: The impact resistance and breakage pattern of wired glass is similar to annealed glass.
French: Le verre feuilleté peut être utilisé en combinaison avec d’ autres types de verre dans des panneaux de vitrage isolant.
English: It sponsored and supported a judiciary assistance and legal education project.
French: Il a parrainé et soutenu un projet d'assistance judiciaire et d'éducation juridique.
English: We must build a successful alternative there in order to defeat extremism and terrorism everywhere.
French: Il faut y mettre en place un ordre nouveau qui nous permettra de triompher partout de l’extrémisme et du terrorisme.
English: Due to the increase of the products range, TC EUROTRADING participates to the international event In Cosmetics in Milan in collaboration with their German Principal Euro Ingredients specialist of high quality ingredients obtained by innovatives technologies.
French: Suite à l'augmentation de son offre produits TC Eurotrading participe au salon international In Cosmetics à Milan en collaboration avec la société Euro Ingredients spécialiste d'ingrédients de haute qualité obtenus par des technologies innovantes.
English: They are neither inevitable nor unavoidable.
French: Ils ne sont ni inéluctables ni inévitables.
English: Consumer spending fell by 2 percent in 1991.
French: En 1991, les dépenses des consommateurs ont diminué de 2 pour cent.
English: • T2 Corporation Income Tax Return
French: Formulaires et publications T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: In the circumstances I am of the view that the Board's conclusion on this issue was based on error of law and cannot be allowed to stand.
French: Dans ces circonstances, je suis d'avis que les conclusions du Comité sur ce point reposent sur une erreur de droit et doivent, par conséquent, être infirmées.
English: "Very few employers offer the benefits, the security, and the possibilities for advancement that we offer," emphasized MWO Lucas.
French: Adjudant-maître Paul Lucas « Très peu d´employeurs offrent les avantages sociaux, la sécurité et les possibilités d´avancement qu´offrent les FC », a souligné l´Adjum Lucas.
English: • expressing concern at allegations that Karen Asloian was tortured, threatened and psychologically pressured in pre-trial detention at Stepanakert military police station from 5 to 15 February 1999 as well as at the military police in Yerevan, where he was transferred on 16 February and kept for seven months;
French: · exprimant vos préoccupations quant aux allégations selon lesquelles Karen Asloian aurait été victime de torture, de menaces et de pressions psychologiques lors de sa détention provisoire au poste de police militaire de Stepanakert du 5 au 15 février 1999 ainsi que dans les locaux de la police militaire d’Erevan où il a été transféré le 16 février et détenu pendant sept mois ;
English: comunicar — communicate, intercommunicate - indicador — indicator - marca — mark - denominação — appellation, denomination, naming [Hyper.
French: comunicar — faire connaître, informer - indicador — aiguille, indicateur, signaleur - marca — marque - denominação — appellation, dénomination, nomination [Hyper.
English: The participants of the priority workshops discussed their recommendations with a panel chaired by Godfrey Grima (Financial Times) and composed of Dr Elisabeth Kehrer, Austrian Ambassador for Malta, Dr Joanna Drake, Head of the EU Commission Representation in Malta, and Dr Martin Westlake, Director and Head of Communication of the EESC.
French: Les participants des ateliers prioritaires ont ensuite débattu des recommandations avec un panel présidé par Godfrey Grima (Financial Times) et composé de Mme Elisabeth Kehrer, ambassa­ drice d’Autriche à Malte, Mme Joanna Drake, chef de la représentation de la Commission européenne à Malte et M. Martin Westlake, directeur et chef d’unité de la c ommunication du CESE.
English: in writing. - (PL) Special thanks and congratulations are due not only to the rapporteur but also to Commissioner Kallas, who took the lead regarding new regulations for the principles of lobbying.
French: par écrit. - (PL) Il faut remercier et féliciter non seulement le rapporteur, mais aussi le Commissaire Kallas qui a pris l'initiative de réglementer les principes du lobbying.