ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of pan-European environmental assessments, data collection for country environmental performance reviews and reporting under MEAs reconfirmed that substantial improvements in environmental monitoring and data collection are needed in some parts of the UNECE region, especially in areas such as air emissions, water discharges and waste management.
French: La préparation des évaluations de l'environnement à l'échelle paneuropéenne, la collecte de données en vue des études de performance environnementale des pays et la notification d'informations au titre d'accords multilatéraux sur l'environnement ont confirmé une fois de plus qu'il était nécessaire d'améliorer de façon significative la surveillance de l'environnement et la collecte de données dans certaines parties de la région de la CEE, en particulier dans des domaines tels que les émissions dans l'atmosphère, les rejets dans les eaux et la gestion des déchets.
English: The costs incurred by the Netherlands Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par le gouvernement néerlandais et par la Commission des communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Referring to the statement made on behalf of the European Union, he recalled the role that the European Union had played recently in the creation in Chad of a force to protect the humanitarian space in eastern Chad and in the Central African Republic.
French: S'agissant de la déclaration faite au nom de l'Union européenne, M. Guterres juge important de rappeler le rôle que l'UE a joué récemment dans l'établissement au Tchad d'une force qui permettra de protéger l'espace humanitaire dans l'est du Tchad et en Républicaine centrafricaine.
English: Seed germination varied significantly according to both the maternal and the grand-maternal nutrient environment.
French: La germination des graines varie significativement,selon l'environnement nutritionnel à la fois maternel et grand-maternel.
English: The mid-term evaluations of the Institutes were one important input to the external review of CIHR and all the Institutes that took place in February 2006.
French: Les évaluations de mi-parcours des Instituts ont été une source importante de renseignements pour l'examen externe des IRSC et des Instituts effectué par un comité d'examen international en février 2006.
English: Subsequently, Australia, Cameroon, Cape Verde, El Salvador, the Gambia, Guinea, Indonesia, Malaysia, the Marshall Islands, Nauru, Samoa, the Seychelles, Sweden and Thailand joined the sponsors.
French: L'Australie, le Cameroun, Cap-Vert, El Salvador, la Gambie, la Guinée, les Îles Marshall, l'Indonésie, la Malaisie, Nauru, le Samoa, les Seychelles, la Suède et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Conversely, bears in some areas are highly carnivorous, and in some cases, predatory.
French: Anderson et Horton (T.N.1 8,2 - 9,1 3 433 1 182 Clarkson et Liepins, 1994 Riv.
English: Referring to paragraph 65 of the written replies of the Government of Nepal to the list of issues, concerning social security benefits for older people, widows and widowers, women of all classes and castes and persons with disabilities, she said she had the impression that there was no framework law governing the general social security system, and asked whether the State party intended to extend social coverage to the entire population, and in particular to private-sector employees and agricultural workers who were not yet covered.
French: Faisant référence au paragraphe 65 des réponses écrites du Gouvernement népalais à la liste des points à traiter, qui mentionne les prestations de sécurité sociale dont bénéficient les personnes âgées, les veufs et veuves, les femmes de toutes les castes et classes et les handicapés, Mme Bras Gomes a l'impression qu'il n'existe pas de loi-cadre régissant le régime général de sécurité sociale et demande si l'État partie a l'intention d'élargir la couverture sociale à l'ensemble de la population, et notamment aux employés du secteur privé et aux travailleurs agricoles qui n'en bénéficient pas.
English: Pregnancy comes naturally to some, whilst about 1 in 10 partners will experience infertility problems.
French: La grossesse vient naturellement chez certaines femmes, alors qu'une sur dix aura des problèmes d'infertilité.
English: for government to operate but because of the harm which may ensue from the premature release of the information. Knowledge about the regulatory process and how an applicant was able to secure government approval is not the third party’s information.
French: Les présents motifs ont été rendus après que le juge Phelan eut accueilli la requête en réexamen présentée par AstraZeneca pour déterminer si le ministre avait la compétence voulue pour communiquer des renseignements qu’il avait jugés plus tôt visés par une exception.
English: Starting at $109 / person / day, including lodging, breakfast and lift ticket, based on a minimum of 3-night stay, in double occupancy.
French: À partir de 109 $ par personne/ jour, incluant hébergement en occupation double, déjeuner et billet de ski.
English: It is also beneficial for Canadian companies interested in accessing this potentially lucrative market to view China as a collection of regional markets, instead of as a single market.
French: Il est également utile que les compagnies canadiennes désireuses de s'implanter sur ce marché potentiellement lucratif perçoivent la Chine comme un ensemble de marchés régionaux, plutôt que comme un marché unique.
English: The discovery of the function of a gene should be just that, a fantastic discovery which should be available to serve the interests of the global public and not private economic interests.
French: La découverte des fonctions d'un gène doit être considérée comme une découverte fantastique en soi, et donc servir effectivement la communauté humaine dans sa totalité - non en priorité des intérêts privés et financiers.
English: This looks more like what I wanted.. I will indeed buy this, day one... looks awesome.. wish it came with a special edition that would pack a joystick controller with the game for 360 or PS3 for around $130 or less that would be amazing.
French: En plus je ne pense pas qu'une simu le fasse sur pc ( si peu etre à la nasa ou à l'armée de l'air ) .
English: For that reason, it will be necessary to give additional support to legislative work.
French: C’est pourquoi il sera nécessaire d’accorder une aide supplémentaire au travail législatif.
English: In the first generation of investment promotion policies, countries simply liberalize their enabling frameworks for FDI to attract more investment.
French: La première génération de stratégies de promotion des investissements consistait simplement à assouplir le cadre régissant les IED en vue d'attirer davantage d'investissements.
English: The projected number of deaths each year is obtained by applying age-specific mortality rates to population cohorts in corresponding ages.
French: La projection du nombre de décès annuels est obtenue en appliquant les taux de mortalité par âge aux cohortes démographiques des âges correspondants.
English: (a) Ministry of Health (SSA);
French: a) Ministère de la santé (SSA);
English: The only paperwork that the retailer is required to do is to place a purchase order.
French: Les seuls documents que le commerçant est tenu de compléter est le bon de commande.
English: ê 93/104/EC (a) (b) (c) managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers; family workers; or workers officiating at religious ceremonies in churches and religious communities.
French: ê 93/104/CE a) b) de cadres dirigeants ou d'autres personnes ayant un pouvoir de décision autonome; de main-d'œuvre familiale ou c) de travailleurs dans le domaine liturgique des églises et des communautés religieuses.
English: The challenge for us is two-fold: 1. to ensure that our Board members truly reflect the diversity of Canada and the ethnicity of the inmate population; 2. to ensure that our processes respect and are sensitive to the diverse cultures, values and beliefs of the offender population.
French: Pour être en mesure de bien relever ces défis, la CNLC doit : 1. veiller à ce que son effectif de commissaires soit un reflet fidèle de la diversité du Canada et des composantes ethniques de la population carcérale; 2. s’assurer que les processus utilisés tiennent compte des différentes cultures, valeurs et croyances qui sont présentes dans la population de délinquants.
English: Test vehicle (motorcycle)
French: 6.2 Véhicule à essayer (motocycle)
English: In 2007 the euro area NCBs issued 33.4 billion banknotes, while 32.7 billion banknotes were returned to them.
French: Le nombre total de faux qu’ont reçus les Centres nationaux d’analyse 13 en 2007 s’est élevé à environ 566.000 14.
English: A nephelometer test of opacity could be used to test localized ambient air quality over a period of time.
French: Un test d'opacité à l'opacimètre pourrait être fait dans les quartiers pour tester la qualité de l'air ambiant localisé pendant une période de temps.
English: CustomerCentric Selling® is a proven, tactical sales methodology that enables companies worldwide to predictably generate more revenue without increasing sales costs.
French: Customer Centric Selling Europe recherche actuellement des partenaires en France.
English: At the end of a star's life, when it runs out of fuel, those waste products are ejected back into space.
French: Les autres éléments mentionnés auparavant sont les résidus de cette production d'énergie par l'étoile.
English: ◦ Financial Administration Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Despite recent policy measures to slow the Chinese economy, including tax measures and appreciation of the yuan, near-term economic prospects for China remain very favourable as continued productivity growth and a resilient world economy suggest only a minor slowdown in Chinese exports.
French: Une telle performance est survenue dans un contexte de stabilité macroéconomique et financière. Malgré les pressions continues qu'exercent les prix du pétrole brut sur les marchés internationaux, l'inflation a été plus basse que prévu et les attentes inflationnistes sont demeurées bien endiguées.
English: The aerodrome facility becomes visible further up the Porcupine River as well.
French: Les installations de l’aérodrome deviennent également visibles plus loin en amont sur la rivière Porcupine.
English: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information(EWG-CT).
French: Associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au groupe de travail externe de Santé Canada sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC).
English: In an enterprise in Cameroon which manufactures the "magic cube", I had the pleasant surprise of reading on the posters on the wall:
French: Depuis que, ces dernières aimées, la Chine populaire a amorcé une réforme de son système économique et social, l'innovation commence a apparaître à travers tout le continent.
English: 24 Bermuda Sun, 1 September 2004.
French: Bermuda Sun, 1er septembre 2004.
English: • Never store garlic-in-oil at room temperature. Throw away any that has been in the refrigerator for more than a week.
French: De plus, Santé Canada aide à renseigner les consommateurs sur les façons de s’assurer que les huiles à l’ail maison sont aussi sans danger.
English: The certification is in place for fruit and vegetables, flowers and ornamental plants, other farm products, aquaculture products and (soon) green coffee.
French: Cette certification s'applique aux fruits et légumes, aux fleurs et plantes d'ornement, à d'autres produits agricoles, aux produits de l'aquaculture et (prochainement) au café vert.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: The Government of Canada established the Governor General's Awards in 1979 to celebrate the 50th anniversary of the Persons Case decision, and to salute the contributions of contemporary women to the advancement of women's equality.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Prix du Gouverneur général en 1979 afin de souligner le 50 e anniversaire de la décision rendue dans l'affaire « personne » et de saluer les contributions des femmes contemporaines à la promotion de l'égalité des femmes.
English: The sponsor was agreeable to adding in subparagraph (d) a reference to the “rules of international law” after the words “in strict conformity with the Charter” and including in the final text of the provision the wording contained in subparagraph (e) concerning the impermissibility of imposing additional conditions on the target State.
French: Elle n'avait pas d'objection à ce que les mentions proposées soient insérées à l'alinéa d) et à inclure dans le texte final le libellé proposé dans l'alinéa e) indiquant qu'il était inadmissible d'imposer à l'État visé par les sanctions des conditions supplémentaires.
English: [The plaintiff was not willing to consent].
French: [Le demandeur a refusé de donner son consentement.]
English: These measures will strengthen the fundamentals of the international financial system and assist crisis-affected countries to find a route out of their current difficulties.
French: Celles-ci renforceront les fondements du système financier international tout en aidant les pays touchés par la crise à trouver des moyens de surmonter leurs difficultés actuelles.
English: We look forward to working with the other delegations in a constructive and balanced manner with a view to
French: Nous espérons bien travailler avec les autres délégations de façon constructive et équilibrée afin de maximiser les résultats des futurs efforts multilatéraux dans le domaine du désarmement.
English: Rebuilding of Highway 175 between Quebec City and Saguenay This project, proposed by the Quebec Department of Transport and financed in part by Transport Canada, consists of the rebuilding and widening of four lanes of Highway 175 connecting the Saguenay‑Lac‑St‑Jean Region and the Quebec City Region.
French: Réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay Ce projet, proposé par le ministère des Transports du Québec et financé en partie par Transports Canada, consiste en la réfection et l’élargissement à quatre voies de la route 175 qui relie le Saguenay ‑ Lac St‑Jean à la région de Québec.
English: Thanks to her, a unique regional lupus clinic has been operating for nearly 15 years, supported in part by the Lupus Association.
French: Grâce à elle, une clinique régionale du lupus, unique en son genre, existe depuis près de 15 ans, financée en partie par la Lupus Association.
English: As a result, a multilateral solution, which provides standardized, transparent and predictable applications in the transit and bilateral quota regime according to standards specified by the WTO, the UNECE and other international forums and Conventions, including the elimination of all quantitative restrictions and other barriers that violate the provisions of GATT Article V, should be adopted and implemented.
French: Le résultat de cet effort serait l'adoption et la mise en œuvre d'une solution multilatérale prévoyant l'application normalisée, transparente et prévisible du régime des contingents pour le transport de transit et bilatéral selon des normes établies par l'OMC, la CEE et d'autres entités internationales, et énoncées dans les conventions pertinentes, notamment la suppression de toutes les restrictions quantitatives et autres obstacles allant à l'encontre des dispositions de l'article V de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNMIT: (a) improve the monitoring of fuel consumption to prevent fraudulent activity; and (b) prepare formal standard operating procedures for fuel management.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUT : a) améliore le suivi de la consommation de carburant, afin d'éviter la fraude; et b) élabore des consignes permanentes sur la gestion du carburant.
English: Venezuela hoped to be able to take greater advantage of the Academy’s training programs, and suggested that information on its activities should be widely publicized.
French: Son pays espère pouvoir tirer davantage parti des programmes de formation de l’académie et il est favorable à une large diffusion de l’information sur les activités de celle-ci.
English: such as the Government of Canada Federal Volunteer Recognition Ceremony; use of the Members of Parliament’s, Deputy Ministers’, and Directors General of Communication’s Tool Kits that were provided to all departments, the Prince of Wales Community Leader Scholarship, and the departmental IYV events where departments used their own funds to engage in IYV celebrations.
French: L’engagement de la fonction publique fédérale dans l’AIV est évident; on peut souligner notamment sa participation aux grands événements et à l’élaboration de produits comme la Cérémonie de reconnaissance des volontaires du gouvernement du Canada; les trousses d’outils remises à tous les députés, aux sous-ministres et aux directeurs généraux des communications de tous les ministères, la Bourse Princes de Galles de l’action communautaire et les activités ministérielles de l’AIV où chaque ministère a utilisé ses propres fonds pour prendre part aux célébrations.
English: Role of the public prosecutor in a democratic society governed by the rule of law / Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit - Motion for a resolution, Doc.10180, The principle of the rule of law / L’expression "principle of the rule of law" Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: Rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit / Role of the public prosecutor in a democratic society governed by the rule of law - Proposition de résolution, Doc 10180, L’expression « principle of the rule of law » / the principle of the rule of law Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: The elected leaders of the Povratak coalition must play their part in the Self-Government, in which the Constitutional Framework has given them a full role to play — as well as in the Kosovo Assembly, in which Povratak is an important political force.
French: Il convient que les élus de la Coalition « Povratak » jouent tout leur rôle dans le Gouvernement autonome, où le Cadre constitutionnel leur a donné une place à part entière, et à l'Assemblée du Kosovo, où ils constituent une force politique importante.
English: Mr. Xu Xiaodi (China) said that, not only had the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference not been fully implemented, but that certain developments were having an adverse impact on the Treaty review process and undermining the international security environment.
French: M. Xu Xiaodi (Chine) dit que, non seulement les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 n'ont pas été intégralement appliquées, mais que certains éléments nouveaux ont un impact négatif sur le processus d'examen du Traité, affectant le contexte de la sécurité sur le plan international.
English: (b) Take into account the gender impact when designing FDI targeting programmes and strategies geared to attracting FDI into particular sectors and industries;
French: b) Prendre en compte les incidences sur les hommes et les femmes des programmes et des stratégies visant à attirer des IED dans des secteurs et des branches, en particulier, lors de leur élaboration;
English: These modifications include the development of additional sections or the revision of text in the draft decisions.
French: Il s'agit notamment d'ajouts de nouvelles sections ou de révisions.
English: Trichotropis cancellata Hinds, 1849 has a planktonic larval stage that feeds on microalgae and a benthic stage that feeds both by ctenidial suspension feeding and by stealing food ("kleptoparasitism") from several species of suspension-feeding, tube-dwelling polychaete worms.
French: Trichotropis cancellata Hinds, 1849, durant sa phase larvaire planctonique, s'alimente de microalgues, alors que, durant sa phase benthique, il se nourrit par filtration de particules en suspension au moyen de cténidies et par le vol de la nourriture (« cleptoparasitisme ») de plusieurs espèces de polychètes tubicoles filtreurs.
English: The NBDC unit could also receive information (name, dob, date and site of surgery) from all clinical trials concerning cases accrued with specific consent to access the tissues.
French: L'unité de CBDBR pourrait également recevoir de l'information (nom, date de naissance, date et lieu de la chirurgie) de tous les essais cliniques concernant les cas accumulés avec un consentement spécifique relativement à l'accès aux tissus.
English: What is the nature of your company's procedure for interviewing potential employees?
French: Quelle procédure votre société utilise-t-elle pour interviewer ses futurs employés ?
English: However, the Iraqi people must be able to see a real improvement in the security situation.
French: Il faut cependant que le peuple iraquien puisse constater une amélioration réelle de la situation.
English: It was discovered that the Open Ticket Request System performs insufficient input sanitising for the Subaction parameter, which allows the injection of arbitrary web script code.
French: On a découvert que l'Open Ticket Request System ne réalisait pas de vérification d'entrée suffisante pour le paramètre Subaction ; cela permet l'injection de code de script web arbitraire.
English: Jana Parker ACOA PEI & Tourism 902-368-0264
French: Jana Parker APECA, Î.-P.-É. et Tourisme 902-368-0264
English: They can take part in the testing of equipment and the results of the testing are accepted in making decisions to issue a certificate of conformity.
French: Ils peuvent participer aux essais des appareils et les résultats de ces essais sont acceptés lors de la prise des décisions concernant la délivrance d'un certificat de conformité.
English: Standard Letter 504 will also be issued where a ground for conversion is invoked that is not actually present.
French: La lettre standard 504 est également envoyée si un motif de transformation invoqué n'est pas réellement présent.
English: As a result of discussions held on March 3-4 of 2006, CDMG supported the approach proposed by our party, which recommended not to conduct the review and assessment of the policy applied by the Republic of Armenia in tackling irregular and foreign immigration flows into Armenia, but rather to consider the emigration flows from RA into foreign states, with a particular focus on policies addressing the issues of migrants illegally penetrating or unlawfully residing abroad.
French: Suite aux discussions ayant eu lieu les 3 et 4 mars 2006, le CDMG a approuvé l’approche proposée par notre parti qui préconisait de ne pas effectuer d’examen ni d’évaluation de la politique de la RA visant à lutter contre les flux étrangers d’immigration irrégulière arrivant en Arménie ; en effet, nous avons suggéré de nous focaliser au contraire sur les flux d’émigration au départ de la RA à destination d’Etats étrangers en considérant surtout la politique concernant le problème des migrants se rendant illégalement à l’étranger ou y résidant de manière illicite.
English: There is also the promotion of investment in developing countries, in particular in African countries.
French: Il y a enfin la promotion de l'investissement dans les pays en développement, et notamment dans les pays africains.