ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From student to teacher Jaymie Matthews wanted to be an astronomer for as long as he can remember.
French: Un étudiant devenu professeur D'aussi longtemps qu'il se souvienne, Jaymie Matthews a toujours voulu être astronome.
English: These meetings provided greater data on the evolution in the management of the CPC’s Classification program, the pending reorganization and on specific issues and certain cases.
French: Les échanges ont fourni de meilleures données sur l’évolution de la gestion du programme de classification de la CPP, sa réorganisation imminente et certains enjeux et cas précis.
English: Future energy sources and the environment continue to be major national issues – Elimination of toxins from the environment and the production and use of cleaner and more efficient energy sources are also issues of concern.
French: L’environnement et les sources d’énergie de l’avenir demeurent des enjeux nationaux importants. – L’élimination des toxines de l’environnement et la production et l’utilisation plus propres et plus efficaces de l’énergie demeurent aussi préoccupantes.
English: Protection of maternity is codified in Articles L. 122-25 to L.122-32 . A penal sanction can be imposed upon employers in case of infractions to some of those articles.
French: Elle continue à supputer que la charge de la preuve avait pour effet d’obliger la partie défenderesse à présenter des arguments raisonnables et proportionnés démontrant que «l’atteinte aux droits fondamentaux de la partie demanderesse se justifie par des raisons totalement différentes».45 ESTONIE Anneli Albi 1.
English: A Methodist Minister brought this sterling silver pocket watch from Ireland to the United Province of Canada in the mid-nineteenth century.
French: Un ministre du culte méthodiste a apporté cette montre de poche en argent sterling d'Irlande lorsqu'il est venu s'établir dans la Province Unie du Canada au milieu du XIXe siècle.
English: Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links External Links Millenium Ecosystem Assessment Last update: 29-07-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes Liens externes Actualisé: 29-07-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au monde.
English: Purpose These guidelines are intended to assist organizations in the core public administration in managing situations where rejection on probation is being considered.
French: Objet Les présentes lignes directrices ont pour objet de conseiller les organismes de l'administration publique centrale qui envisagent de renvoyer un stagiaire dont le rendement est insatisfaisant.
English: "More than ever, new immigrants are the driving force behind small business and local economies," said Industry Minister David Emerson at the announcement of $186,660 in WD funding for the program.
French: « Maintenant, plus que jamais, les nouveaux immigrants sont le moteur de la petite entreprise et des économies locales », a indiqué pour sa part le ministre de d'Industrie Canada, M. David Emerson, lors de l'annonce de la contribution de 186 660 $ de DEO au programme.
English: Bill S-4 proposes to amend section 29 of the Constitution Act, 1867.
French: Le projet de loi S-4 modifie l’article 29 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: It is found throughout Canada in an array of habitats and is often observed in gardens feeding on the nectar of flowers.
French: Il vit partout au Canada dans divers habitats. Tu peux l’observer au jardin lorsqu’il se nourrit du nectar des fleurs.
English: A property to renovate, consisting of a stone built village house, small guesthouse and barn.
French: Maison très ancienne à rénover, au cœur d’un village médiéval avec petite maison d’amis et une petite grange de deux niveaux.
English: It is important for common regulations to be drawn up in the area of certification as regards seed types and approved inspectors.
French: L'élaboration de règles communes en matière de certification, tant en ce qui concerne les types de semences que les instances de contrôle, constitue un pas important.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts, July 2000.
French: Patrol (maintenance/works) yard.
English: It is an environmentally sound technique for producing high-quality fish and shellfish, and it’s a proven source of employment and economic growth in our coastal and rural communities.
French: Dotés comme nous le sommes de vastes zones de littoral, de travailleurs spécialisés et de techniques de pointe, nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas cultiver nos lacs et nos océans.
English: Immediately before each test the tubes shall be conditioned at a temperature between 15° and 25 °C for at least 12 hours without being used.
French: Immédiatement avant chaque essai, les tubes doivent être conditionnés pendant au moins 12 heures à une température comprise entre 15 et 25 °C sans être utilisés.
English: TPD Forms New Pharmaceutical Bureaus Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) contributes to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: La DPT établit de nouveaux bureaux pharmaceutiques La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada contribue à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l’efficacité du système des soins de santé en évaluant, à temps, l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Türk for his comprehensive and detailed briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Türk pour les informations complètes et détaillées qu'il nous a fournies.
English: The only two responses that were not supportive of the overall proposal came from members of the tobacco industry (Group B).
French: Les deux seules réponses non favorables à l'ensemble du projet provenaient des membres de l'industrie du tabac (groupe B).
English: Are facilities also available to non-members of Fairway Global?
French: Les structures sont-elles aussi à disposition des non membres de la Fairway Global Card?
English: Agri-Food Trade Service Market Brief: The Canadian Ready-Made Meal Market July 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Aperçu du marché canadien des plats cuisinés Juillet 2008
English: • Proof of employment/internship, if applicable
French: • Attestations de travail et/ou de stage, s'il y a lieu
English: St. John’s Halifax Québec Trois-Rivières Sherbrooke Montréal Hull Chicoutimi-Jonquière Ottawa Oshawa Toronto Hamilton St. Catharines London Niagara Windsor Kitchener Sudbury Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Source:
French: St. John’s Halifax Québec Trois-Rivières Sherbrooke Montréal Hull Chicoutimi-Jonquière Ottawa Oshawa Toronto Hamilton St. Catharines London Niagara Windsor Kitchener Sudbury Thunder Bay Winnipeg Regina Saskatoon Calgary Edmonton Vancouver Victoria Source :
English: Transparent accountability to the Minister on matters relating to the military justice system is achieved under the NDA through the role of the Judge Advocate General (JAG).
French: En ce qui à trait plus précisément au système de justice militaire, cette exigence de transparence est préservée par le biais du rôle joué par le juge-avocat général (JAG).
English: I am particularly concerned about the lack of commitment shown with regard to the trans-European networks and particularly with regard to funding of the taskforces for research and development into many key strategic industrial areas that will affect the competitivity, the success and prosperity of the European Union into the next century.
French: Je suis particulièrement préoccupé par l'absence d'engagement au niveau des réseaux trans-européens et notamment en ce qui a trait au financement des taskforce de recherche et développement dans plusieurs domaines vitaux de la stratégie industrielle affectant la compétitivité, le succès et la prospérité de l'Union européenne au cours du siècle prochain.
English: An early warning system, whereby the importer is alerted early on to possible irregularities, may be useful too.
French: De même, le système connu sous le nom de early warning , par lequel l'importateur est informé à un stade précoce d'éventuelles irrégularités, peut être indiqué.
English: Overseas training takes place in streets of Winnipeg To Recipient's name Recipient's email *
French: Entraînement préparatoire à des déploiements À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The visualization of logs is a complementary approach to the correlation.
French: La visualisation de logs est une démarche complémentaire à la corrélation. Elle va s’attacher à regarder les logs dans leur globalité et sans l’aide de scénarios.
English: Director General, Strategic Office The Director General, Strategic Office is responsible for providing corporate leadership for the coordination, alignment, integration, and monitoring of strategic policy and planning directions for LAC, including collection development policies and plans.
French: Directeur général, Bureau de la stratégie Le directeur général du Bureau de la stratégie est chargé de diriger la coordination, l'alignement, l'intégration et le contrôle des politiques stratégiques et des orientations de la planification pour BAC, y compris les politiques et plans de développement des collections.
English: Indeed, in our experience, most seal users employ poor use protocols, even for critical applications.
French: On a constaté que la plupart des utilisateurs de scellés ont recours à de mauvais protocoles même pour des applications importantes.
English: When he traces the path of the sun across the sky in the daytime, his name is Kinich Ahau.
French: Lorsqu'il parcourt le ciel pendant le jour, son nom est Kinich Ahau.
English: Last, but not least, I wish everyone peace and prosperity in the new year.
French: Enfin et surtout, je voudrais souhaiter à tous les membres paix et prospérité pour la nouvelle année.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Caymanian Compass, 2 September 2007, at www.caycompass.com.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Caymanian Compass, le 2 septembre 2007, www.caycompass.com.
English: I deplore our paralysis vis-à-vis Algeria.
French: Je déplore notre paralysie concernant l'Algérie.
English: Access to nuclear energy is an inalienable right of all sovereign States.
French: Accéder à l'énergie nucléaire est un droit inaliénable de tous les États souverains.
English: The country is divided into 13 administrative regions.
French: Le pays est divisé en treize régions administratives.
English: The people of Afghanistan will only grow in courage, however, when they see and feel that the international community is also standing by its pledges for the reconstruction of their country.
French: Mais le peuple afghan ne sera encouragé que lorsqu'il verra que la communauté internationale honore ses engagements pour la reconstruction du pays.
English: However, it is also possible to encumber a limited proprietary right, such as a right of use or a lease.
French: On peut toutefois aussi grever des démembrements du droit de propriété, tels qu'un droit d'usage ou un bail.
English: Improve international standards that help ensure transparency, accountability, and prevention in the international financial system.
French: Travailler à un niveau international pour lancer une action collective contre les réseaux de soutien aux terroristes.
English: <!-Bold formatting for text --> <!ELEMENT b (#PCDATA | i | u | o | smallcaps | sup | sub)*>
French: <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)>
English: This would better address the consequences of the crisis and future problems are prevented.
French: Cela permettrait de mieux faire face aux conséquences de la crise et éviter de futurs problèmes.
English: • difficulty reading — trouble identifying individual words
French: • Difficulté à lire—incapacité d'identifier les mots individuellement
English: George Saddleman, Okanagan, rodeo announcer, Upper Nicola, British Columbia Introduction | What makes Native Rodeo Different? | History of Rodeo Associations | Rodeo Heroes | The Rodeo Arena | The Rodeo Circuit | Rodeo Events | Down the Road SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: George Saddleman, Okanagan, animateur de rodéo, haute vallée de la Nicola (Colombie-Britannique) Introduction | Qu'est-ce qui différencie le rodéo autochtone? | Histoire des associations de rodéo | Héros du rodéo | Autour de l'arène | Le circuit du rodéo | Activités rodéo | « Sur la route » LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Thirdly, there are the passengers, who are at the heart and the centre of our concerns ...
French: Troisièmement, il y a les passagers au cœur et au centre des préoccupations...
English: The public sector also typically intervenes in the markets for payments services to prevent the emergence of adverse market structures and outcomes.
French: Au Canada, la méthode dominante repose sur une large participation des marchés à la réalisation des objectifs et elle est orientée par un système juridique et réglementaire qui favorise et facilite la concurrence.
English: • Describe how the proposed research is relevant overall to patient safety;
French: • Décrivez comment la recherche proposée est pertinente dans l'ensemble par rapport à la sécurité des patients;
English: Since the early 30’ies, De Groot International BV has been supplying a wide range of fruits and vegetables to a steadily increasing and loyal customer base, covering all sectors of the fresh produce industry.
French: Depuis les années 30, De Groot International propose un vaste assortiment de fruits et de légumes à un nombre croissant de clients dans les secteurs du commerce et de la vente au détail.
English: We will find a solution; I am convinced, just as the Danish found one.
French: On trouvera cette solution, j'en suis persuadé, comme les Danois l'avaient trouvée.
English: Along with the Canadian Embassy in Washington, Boston is one of 20 Canadian diplomatic offices located in the United States.
French: En plus de l'Ambassade du Canada à Washnigton, Boston est l'un des 20 bureaux diplomatiques canadiens aux États-Unis.
English: Settlement of disputes (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
French: V. Règlement des différends (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.2)
English: When the international public sector accounting standards (IPSAS) is fully adopted in 2012, the full amount of the ASHI liability will be shown as a liability in the statement of financial position.
French: Lorsque les normes comptables pour le secteur public seront pleinement adoptées en 2012, le montant total des engagements au titre de l'assurance maladie après la cessation de service figurera au passif du bilan.
English: When the leaders in this place claim that they have such a power to do so, they are making a most fallacious claim.
French: Lorsque les leaders ´ ´ du Senat pretendent avoir le pouvoir de le faire, ils tiennent des propos fallacieux.
English: STALEMATE ON THE "ISLAND FRONT"
French: Le bilan ultérieur de l’opération révéla que la difficulté du câble de remorquage avait été causée par une jonque «étrangère» qui avait été reprise en remorque par inadvertance après le premier largage prématuré du câble de remorque.
English: 13.3 The salient feature of the programme during the biennium will be the consolidation of the two global campaigns, for secure tenure and on urban governance, launched in 2000.
French: 13.3 Le point fort du programme au cours de l'exercice biennal sera la consolidation des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration des villes, qui ont été lancées en 2000.
English: FAN members receive newsletters and other information that assists in managing their allergy.
French: Les membres du FAN reçoivent des bulletins et autres informations qui les aident à gérer leur allergie.
English: This model would allow for distribution of tasks between chambers and allow members to develop expertise with regard to the specific procedures, in particular individual complaints.
French: Ce modèle permettrait de répartir les tâches entre les chambres et donnerait aux membres la possibilité de se spécialiser dans les différentes procédures, notamment en ce qui concerne les plaintes individuelles.
English: Amendment 181 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 18 – paragraph 1 – point c Council common position (c) where this is technically feasible and economically viable, waste oils of different characteristics are not mixed and waste oils are not mixed with other kinds of waste or substances, if such mixing impedes their treatment.
French: Amendement 181 Jill Evans, Caroline Lucas Position commune du Conseil Article 18 – paragraphe 1 – point c Position commune du Conseil c) lorsque cela est techniquement faisable et économiquement viable, les huiles usagées dotées de caractéristiques différentes ne sont pas mélangées entre elles ni les huiles usagées avec d'autres déchets ou substances, si un tel mélange empêche leur traitement.
English: The initiative is a good and important one, but the fact that it has been suggested that the resources needed for this should be taken from the already running Progress programme is not acceptable.
French: Si l'initiative est pertinente et importante, la proposition que les ressources nécessaires à cette fin soient prélevées sur le programme Progress en cours est par contre inacceptable.
English: Participation in the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, conferences and meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, à ses conférences et à ses réunions
English: In 2004, more than 15 000 people participated in the Ecological Centre´s activities and many others used our area as a place of rest and education in communion with nature.
French: En 2007, plus de 25000 personnes ont participé aux activités du centre écologique et beaucoup d´autres ont utilisé notre espace comme endroit de repos et d´éducation en communion avec la nature.
English: These departments now support modern instruction and learning strategies, and feel obligated to standardize every school and teacher.
French: Ces services soutiennent aujourd'hui des stratégies modernes d'instruction et d'apprentissage et se sentent obligés de normaliser chaque école et chaque enseignant.
English: You are carrying a handkerchief in your lap that might already be soaking with sweat from the back of your neck.
French: Vous avez un mouchoir sur les genoux, déjà complètement trempé par la sueur qui coule le long de votre nuque.
English: In the case of extreme events, this unpredictability can often be much greater because the worst extremes are frequently the result of a chance combination of less extreme events, such as a storm and a high tide or the merging of two storm systems.
French: Dans le cas des phénomènes extrêmes, cette non-prédicibilité peut souvent être encore beaucoup plus grande, parce que les pires extrêmes sont fréquemment dus à une combinaison fortuite d'événements moins extrêmes, comme celle d'une tempête et d'une forte marée, ou la fusion de deux tempêtes.
English: When you think of South Korea, you don’t normally envision two ultra-modern glasshouse facilities specializing in sweet pepper production.
French: Lorsqu’on vous dit Corée du Sud, vous n’avez habituellement pas la vision de deux serres ultra modernes spécialisées dans la production de poivrons.
English: We’re healthier and living longer, more active lives.
French: Nous sommes en meilleure santé, nous vivons plus longtemps et nous menons une vie plus active.
English: • Replace smoke detectors which are more than 10 years old.
French: • Remplacez vos détecteurs de fumée âgés de plus de dix ans.
English: The directive refers to this document which is in fact a working document. No publication is available.
French: Normes utilisées dans la directive ENV 206:1990 — Béton — Performances, production, mise en œuvre et critères de conformité EN 500-4 rév.
English: Applicants may also be represented by family members, friends, and members of non-governmental or religious organizations as long as no fees are charged for their services.
French: Vous pouvez également être représenté par un membre de votre famille, un ami ou un membre d’un organisme non gouvernemental ou religieux, dans la mesure où ces personnes ne vous demandent aucun montant en échange de leurs services.
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT: Jamie Rossiter Director, E-learning Program CANARIE Inc. 613-995-4335 jamie.rossiter@canarie.ca Matthew Rudenko Project Analyst CANARIE Inc. 613-943-5430 matthew.rudenko@canarie.ca For more information about CANARIE-OLT Joint Program:
French: Au niveau des cours, de l'horaire et de la méthode d'enseignement, l'inscription à l'UVC vous procure des choix additionnels susceptibles de mieux répondre et correspondre à votre horaire, vos intérêts et votre façon d'apprendre.
English: One of the major recommendations of the SET report was that the federal, provincial and territorial governments develop a new surveillance system for adverse transfusion reactions and sponsor the development of definitions of such reactions, of a standardized reporting mechanism and of guidelines for the investigation of suspected adverse transfusion reactions.
French: Le rapport recommandait entre autres que le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires élaborent un nouveau système de surveillance des réactions transfusionnelles indésirables et facilitent l'élaboration de définitions relatives à de telles réactions, d'un mécanisme de déclaration standardisé et de lignes directrices pour les enquêtes à mener dans les cas soupçonnés de réactions transfusionnelles indésirables.
English: In 2149 , T'Pol was assigned to Earth , as an ambassador to the United Earth government and aide to Ambassador Soval .
French: En 2151 , à l'encontre des recommandations vulcaines, les Terriens décident de se lancer dans l'aventure de l'exploration de la Galaxie .
English: In those circumstances, there is no reason to give a different interpretation to two provisions which fall within the same field of Community law and have substantially the same wording.
French: Dans ces conditions, il n'y a aucune raison d'interpréter de manière différente deux dispositions relevant du même domaine du droit communautaire et libellées de manière substantiellement identique.
English: ACTIVITY TYPE -Food safety -Inspection -Licensing -Enforcement -Education -Food handler education -Food safety -Licensing -Inspection -Enforcement
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Éducation -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments -Salubrité des aliments -Délivrance de permis -Inspection -Application des lois et règlements
English: It is planned to have communications equipment in stock to establish links initially to 14 battalions or independent units.
French: Il est prévu de conserver en stock assez de matériel de transmission pour établir dans un premier temps des liaisons avec 14 bataillons ou unités indépendantes.
English: During the fiscal year, consistent with requirements of the MRRS, CIDA developed its initial Program Activity Architecture (PAA).
French: Au cours de l’exercice, conformément aux exigences de la SRRG, l’ACDI a conçu sa première architecture des activités de programmes (AAP).