ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1995, researchers at the Sustainable Forest Management Network (SFM) have been developing methods to improve forestry practices.
French: Depuis 1995, des chercheurs du Réseau de gestion durable des forêts (GDF) élaborent des méthodes qui visent à améliorer les pratiques forestières.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group Summary In its Resolution 1227 and Resolution 1240 the Assembly formulated requirements to the authorities of the Russian Federation with a view to putting an end to the conflict in the Chechen Republic.
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Dans ses Résolutions 1227 (2000) et 1240 (2001), l’Assemblée a formulé des exigences envers les autorités russes, en vue de mettre un terme au conflit en République tchétchène.
English: She too has signed for 500 Florins.
French: Elle aussi a mis sa signature pour 500 florins».
English: Totally excellent this song, I got it on the head all night and therefore, I can not do anything else before making this post.
French: Totally excellent cette chanson, je l'ai eu sur la tête toute la nuit et, par conséquent, je ne peux rien faire d'autre avant de prendre ce poste.
English: As a result, Members of Parliament will tend to favour interests other than those of agriculture.
French: En conséquence, les députés auront tendance à vouloir privilégier d'autres intérêts que ceux de l'agriculture.
English: In particular, the Working Group wishes to stress the importance of measures aimed at reducing periods of administrative detention to an indispensable minimum, at establishing accessible and up-to-date registers of detainees open to the public, and at guaranteeing access and appropriate information to the relatives, lawyers and medical doctors of persons deprived of their liberty.
French: Il souhaite en particulier insister sur l'importance des mesures destinées à réduire au minimum indispensable la durée de l'internement administratif, à dresser des registres d'écrou accessibles au public et à jour et à garantir que les proches, les avocats et les médecins des personnes privées de liberté aient la possibilité de leur rendre visite et soient convenablement informés.
English: Detailed advice on the information needed on the individual's functional limitations can be found in steps 2 and 3 of the section Determining and implementing assessment accommodations.
French: Des conseils détaillés sur les renseignements nécessaires sur les limitations fonctionnelles sont disponibles aux étapes 2 et 3 de la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Early Labour Market Outcomes of Recent Canadian University Graduates by Discipline:
French: Comment préparer les jeunes Canadiens au marché du travail de demain.
English: In the implementation of her mandate the Special Representative has conducted consultations with defenders and human rights organizations in several different regions in order to seek and receive information on the situation of human rights defenders engaged in activities for the promotion, protection and implementation of human rights.
French: Dans l'exécution de son mandat, la Représentante spéciale a tenu des consultations avec des défenseurs et des organisations de défense des droits de l'homme dans plusieurs régions, afin de chercher et de recueillir des informations sur la situation des défenseurs des droits de l'homme qui mènent des activités visant à promouvoir et à protéger ces droits ainsi qu'à faire appliquer les instruments qui s'y rapportent.
English: Vertical motors as well as horizontal motors are manufactured.
French: Il existe des moteurs verticaux et des moteurs horizontaux.
English: Direct payments to agriculture must in my view be considered from the point of view of less favourable natural production conditions.
French: Il convient aussi, je pense, d'analyser les paiements directs aux agriculteurs dans le contexte de conditions de production naturelles plus difficiles.
English: Legal expert in a number of ministerial committees between Sudan and other countries.
French: Expert juridique dans plusieurs comités ministériels rassemblant le Soudan et d'autres pays.
English: Over 3,000 Atlantic Canadians participated in workshops and seminars.
French: Plus de 3 000 Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique ont participé à des ateliers et à des colloques.
English: The intervention deadline is 13 May 2004 2004-3-1 2004-04-26 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-3 dated 7 April 2004 relating to a Public Hearing which will be held 7 June 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces corrections to items 30 (Wesley Shaw) and 33 (Norcom Telecommunications Limited) 2004-3-2 2004-04-30 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-3 and 2004-3-1 dated 7 and 26 April 2004 relating to a Public Hearing which will be held 7 June 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item #16 (Andy McNabb) is withdrawn from the public hearing 2004-3-3 2004-05-12 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-3, 2004-3-1 and 2004-3-2 dated 7, 26 and 30 April 2004 relating to a Public Hearing which will be held 7 June 2004 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces a correction to item #49 (VisionTV:
French: La date limite d’intervention est le 13 mai 2004 2004-3-1 2004-04-26 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3 du 7 avril 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 juin 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce des corrections aux articles 30 (Wesley Shaw) et 33 (Norcom Telecommunications Limited) 2004-3-2 2004-04-30 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3 et 2004-3-1 du 7 et 26 avril 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 juin 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no 16 (Andy McNabb) est retiré de l'audience publique 2004-3-3 2004-05-12 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-3, 2004-3-1 et 2004-3-2 du 7, 26 et 30 avril 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 7 juin 2004 à 9 h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no 49 ((VisionTV:
English: If the group finds that there is such a need, it will draft a proposal to this effect.
French: Si tel est le cas, le groupe établira un projet de proposition à cet effet.
English: Draft resolution VII (recorded vote) (resolution 60/61) 177 1 2
French: Projet de résolution VII (vote enregistré) (résolution 60/61) 177 1 2
English: Canadian Grain Commission, Grain Statistics Weekly (1) As determined by dividing weekly primary elevator stock levels by shipments, aggregated to determine an annual (or quarterly) average.
French: Commission canadienne des grains, Statistiques hebdomadaires des grains (1) Calculé en divisant le niveau de stock hebdomadaire des silos primaires par les expéditions, regroupé pour établir une moyenne annuelle (ou trimestrielle).
English: The purpose of this document is to outline the proposed labelling standard for Quaternary Ammonium only based products for use as disinfectants or sanitizers on hard non-porous surfaces in schools, households, industry and agriculture.
French: L'objet de ce document est de décrire les normes d'étiquetages proposées pour les produits à base de sels d'ammonium quaternaires destinés à être utilisés comme désinfectants ou produits assainissants pour surfaces dures non poreuses dans les écoles, les maisons et les industries ainsi qu'en agriculture.
English: The Notice provision is contained in Section (F) of Tariff Rule 89.
French: La disposition relative à l'avis se trouve à la section (F) de la règle 89 du tarif.
English: In addition, the States members are parties to many regional and international conventions relating to counter-terrorism.
French: En outre, ils sont parties à de nombreuses conventions régionales et internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: (b) It shall be ensured that lifting attachments which do not meet the requirements of 6.4.2.2 [of ADR] have been removed or otherwise rendered incapable of being used for lifting the package, in accordance with 6.4.2.3 [of ADR];
French: b) Il faut vérifier que les prises de levage qui ne satisfont pas aux prescriptions énoncées au 6.4.2.2 [de l'ADR] ont été enlevées ou autrement rendues inutilisables pour le levage du colis, conformément au 6.4.2.3 [de l'ADR];
English: Intent to Influence Policy in IDRC Program and Projects Document(s) 2 of 10 Bryon Gillespie
French: Intent to Influence Policy in IDRC Programs and Projects Document(s) 2 de 10 Bryon Gillespie
English: While the former focused on concerns relating to institutional questions of practical coordination, institutional hierarchy, and the need for the various actors - especially international courts and tribunals - to pay attention to each other's jurisprudence, the latter involved the consideration of whether and how the substance of the law itself may have fragmented into special regimes which might be lacking in coherence or were in conflict with each other.
French: Tandis que la première s'intéressait surtout aux questions institutionnelles touchant à la coordination pratique, la hiérarchie institutionnelle et la nécessité pour les différents acteurs − en particulier les cours et tribunaux internationaux − de prêter mutuellement attention à leur jurisprudence respective, la deuxième supposait que l'on examine si et comment le fond du droit lui-même pouvait s'être fragmenté en régimes particuliers qui risquaient de manquer de cohérence ou étaient en contradiction entre eux.
English: The federal government needs to obtain value for money in its contracting.
French: Le gouvernement fédéral doit obtenir un bon rapport coût-efficacité de son service de passation de marchés.
English: Sources of heterogeneity are the basic types of causal pathways or mechanisms that might lead to the differences in health status observed across partitions and stages of the life cycle.
French: Les sources d'hétérogénéité sont les principaux facteurs ou mécanismes de causalité susceptibles de générer des différences entre l'état de santé observé durant les diverses étapes du cycle de vie.
English: B.S.P) by Botrytiscinerea Pers.:Fr. Seedlings were predisposed to the pathogen by treatment at 35 ± 1 °C in darkness for 4 days immediately before inoculation, and infection was assessed indirectly by estimating sporulation incidence of the pathogen on 6-mm segments of the needles.
French: Les semis furent prédisposés à l'infection en les plaçant à 35 ± 1 °C dans l'obscurité pendant 4 jours immédiatement avant l'inoculation. L'infection a été évaluée indirectement en estimant le degré de sporulation du pathogène sur des segments d'aiguilles de 5 mm de longueur.
English: Therefore, presented results are based on data up to and including December 10, 1997
French: Par conséquent, les résultats présentés sont basés sur les données jusqu'au 10 décembre 1997 inclusivement.
English: In particular the last phrase within square brackets (“and such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention”) was said to be of questionable usefulness, as the parties were in any event free, under draft article 1, paragraph 3, to agree to the application of the draft convention, or to exclude its application, under draft article 4.
French: En particulier, on a exprimé des doutes quant à l'utilité du dernier membre de phrase du texte entre crochets (“et qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention”) car, en tout état de cause, les parties seraient libres de décider d'appliquer le projet de convention, conformément au paragraphe 3 du projet d'article premier, ou de ne pas l'appliquer, conformément au projet d'article 4.
English: Project C 426 (mechanical) – It was decided to delete the term "fodder" in the title of subclass A01F.
French: Projet C 426 (mécanique) – Il a été décidé de supprimer le terme "provende" dans le titre de la sous-classe A01F.
English: The eighth session of the Commission is scheduled for 9-13 February 2004.
French: La huitième session de la Commission se tiendra du 9 au 13 février 2004.
English: • The consequence (…) is that necessary to reconcile them by by adopting a suitable Community competition and promoting positive synergies Community Framework for internal market rules (such between the economic and the specific features of as State aid, the free social aspects; asserts, however, these services and the provision of services, the that in the case of SSGIs, the specific missions of public right of establishment and the rules on competition, public aid and private operators, "public procurement" and the internal market must be always bearing in mind directive as well as compatible with public service that these grassroots social secondary legislation) requirements, and not the other services generally have increasingly apply to SSGIs. way round; little impact on intra
French: • reconnaît que dans le cadre des SSIG entrent en concurrence deux facteurs dont la conciliation est indispensable: d'une part, le principe de subsidiarité qui affirme la liberté des autorités nationales de définir, organiser et financer les SSIG comme elles l'entendent, ainsi que le principe de proportionnalité et, d'autre part, la coresponsabilité de la Communauté, conformément au traité et notamment à son article 16, et l'existence de valeurs et de principes fondamentaux partagés au niveau européen qui doivent être respectés par tous grâce à une réglementation des SSIG au service des droits de l'homme et de la dignité de la personne
English: Our family medicine teachers are leaders in faculty development and in medical education research.
French: Nos professeurs de médecine familiale sont les chefs de file de la formation professorale et de la recherche en éducation médicale.
English: We would like to extend our utmost appreciation to the tireless efforts exerted by the weapons inspectors, headed by Mr. Hans Blix and Mr. Mohammad ElBaradei.
French: Nous voudrions exprimer notre appréciation la plus vive aux inspecteurs des armements dirigés par M. Hans Blix et M. Mohammad ElBaradei pour leurs efforts inlassables.
English: Mr. Dams had an unfair advantage as he had occupied the position in a term capacity for a period of three years.
French: M. Dams bénéficiait d’un avantage indu du fait qu’il a occupé le poste pendant une période déterminée de trois ans.
English: The document also reflected that, due to the passenger's size, the purchase of two seats was suggested.
French: Ce document indiquait également, qu'étant donné la taille du passager, l'achat de deux billets était recommandé.
English: Human Resources and Social Development Canada is responsible for the stewardship of three such accounts:
French: Ressources humaines et Développement social Canada est responsable de l'administration de trois de ces comptes :
English: Publication information Loreburn, Sask.:
French: Informations sur cette publication Loreburn, Sask.:
English: I am today cancelling my reservation of that boardroom, but it can be re-instated at any time if Me Rodgers and/or his clients change their position and he and/or they decide to attend at and participate in the Hearing. Me Rodgers and his clients are invited to change their position and participate in the Hearing, which he (they) may do at any point during the Hearing."
French: Aujourd'hui, j'annule ma réservation de la salle de conférence, mais cette réservation pourrait être rétablie en tout temps, si Me Rodgers ou ses clients changeaient d'avis et décidaient d'assister et de participer à l'audience. J'invite Me Rodgers et ses clients à changer d'avis et à participer à l'audience, ce qu'ils peuvent faire à tout moment au cours de l'audience.
English: In addition, CIDA funds a vaccination program that is now immunizing 350,000 children under the age of five against the threat of polio.
French: L'ACDI appuie également une campagne de vaccination contre la polio. Cette campagne est en cours au moment où je vous parle.
English: To instantly check availability for all Cherkasy hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Tcherkassy, utilisez le formulaire à gauche.
English: Document Code OMPI/PI/JU/LAC/04/INF/2 PROV.
French: Code du document OMPI/PI/JU/LAC/04/INF/2 PROV.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): Allow me, Mr. President, to thank Judge Fausto Pocar, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), and Chief Prosecutor Carla del Ponte for their assessments pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), of the work of the Tribunal.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, remercier le Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le juge Fausto Pocar, et la Procureur Carla del Ponte de leurs évaluations, en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité sur les travaux du Tribunal.
English: He also presented some examples of technologies for adaptation identified in TNAs completed by Albania and Mauritius and in national adaptation programme of actions (NAPAs).
French: Il a présenté aussi des technologies d'adaptation mentionnées dans leur évaluation des besoins en matière de technologie par l'Albanie et par Maurice et dans des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA).
English: The composition of the staff of the United Nations Secretariat is assessed at the global Secretariat level and not at the departmental level.
French: La composition des effectifs du Secrétariat de l'ONU est examinée à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat et non pas au niveau de chaque département.
English: March 4 - John Quincy Adams officially succeeds James Monroe as President of the United States .
French: Nouvelle capitale de Tchaka à Dukuza .
English: At discretion, prepare management inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN.
French: À sa discrétion, préparer l'inventaire d'aménagement des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: 1249 Other equipment and parts $45,730.00 2004-11-30 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Radar equipment and parts $10,276.00 2004-11-30 CORPORATE COMMUNICATIONS LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel $45,730.00 2004-11-30 CMC ELECTRONIQUE INC 1244 Matériel et pièces de radar $10,276.00 2004-11-30 CORPORATE COMMUNICATIONS LTD.
English: Situated near the Etoile and the Champs Elysées, only a few steps away from the Palais des Congrès and the Air France Terminal, the Hotel Niel Elysées combines charm and traditional hospitality every day.
French: Situé dans une petite rue paisible à deux pas de l’Arc de Triomphe et des Champs Elysées, notre établissement de charme vous offre un emplacement exceptionnel.
English: Therefore it is discriminatory.
French: Elle présente donc un caractère discriminatoire.
English: India (22 and 26-27 September)
French: Inde (22, 26 et 27 septembre)
English: Have you had experiences with Canadian entities in the past?
French: Avez-vous eu des rapports avec des organismes canadiens dans le passé?
English: See the interventions by China (A/C.6/58/SR.14, paras.  49 and 51), Israel (A/C.6/58/SR.15, para. 19), Cuba (A/C.6/59/SR.23, para.  24) and Argentina (A/C.6/60/SR.12, para.
French: Voir les interventions faites par la Chine (A/C.6/58/SR.14, par. 49 et 51), Israël (A/C.6/58/SR.15, par. 19), Cuba (A/C.6/59/SR.23, par. 24) et l'Argentine (A/C.6/60/SR.12, par. 79).
English: Any national or regional control actions taken
French: Mesures de réglementation prises au niveau national ou régional
English: The application form and the accompanying guide are good tools which facilitate preparation of the applications and ensure uniformity of the data from one region of the Department to another.
French: Le formulaire de demande et le guide qui l'accompagne sont de bons outils qui facilitent la préparation des demandes et assurent l'uniformité des données d'une région à l'autre du Ministère.
English: Be sure to have as many details as possible concerning the document(s) for which you are requesting a photocopy or a reproduction.
French: Assurez-vous d'avoir en mains le plus d'information possible concernant les documents dont vous désirez une photocopie ou une reproduction.
English: ST.6, Paragraphs 3 and 13 – Changes to ST.6 are discussed in more detail in the accompanying report by the ST.6 Task Force. Paragraph 3 – Insert the following reference to WIPO Standard ST.1:
French: Paragraphes 3 et 13 de la norme ST.6 – les modifications relatives à la norme ST.6 sont examinées de façon plus approfondie dans le rapport ci-joint de l’équipe d’experts ST.6. Paragraphe 3 – ajouter le renvoi suivant à la norme ST.1 de l’OMPI :
English: in relation to the functioning of the Canadian Commissioner of Patents as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority Under the Patent Cooperation Treaty
French: PCT/A/31/10 ANNEXE I ACCORD ENTRE LE COMMISSAIRE AUX BREVETS DU CANADA ET LE BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE concernant les fonctions du commissaire aux brevets du Canada en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: The EIB and climate change In addition to its direct lending activities, the EIB is also playing an expanding role in a number of initiatives to combat climate change – itself a key objective of Europe’s sustainable energy policy . 5
French: À cet égard, elle a déjà mis en place trois fonds carbone, respectivement avec la BERD, la Banque mondiale et la KfW, et elle est un ardent promoteur de la mise sur pied d’un quatrième fonds visant à promouvoir le marché des crédits carbone à long terme, c’est-à-dire au-delà de 2012, année d’échéance du protocole de Kyoto (voir aussi l’encadré sur les fonds carbone).
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant les résultats du Sommet mondial pour le développement social et de sa vingt-quatrième session extraordinaire,
English: This pan-Canadian consortium included Canadian tobacco control researchers and provided training opportunities for university students at all levels, encouraging their involvement and growth in the field of tobacco control research.
French: Ce consortium pancanadien regroupe des chercheurs canadiens du domaine de la lutte antitabac et offre des occasions de formation à des étudiants universitaires de tous les niveaux, favorisant ainsi leur participation accrue à la recherche contre le tabagisme.
English: Individuals may deduct the lesser of the tax credit or $60 000 from their B.C. provincial income tax payable for that taxation year.
French: Les personnes peuvent déduire une somme qui équivaut au crédit d'impôt ou 60 000 $, selon le moindre des deux, du montant d'impôt provincial de la Colombie-Britannique à verser pour cet exercice financier.
English: Policy Requirements 5.1 The term "deputy head" is used in this policy in the broad sense assigned to it by section 11 of the Financial Administration Act.
French: Exigences de la politique 5.1. L'expression « administrateur général » utilisée dans la présente politique a le sens que lui attribue l'article 11 de la Loi sur la gestion des finances publiques.