ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clearly shows that the frequency of checks ought to be higher in some countries, even if no direct correlation between the frequency of checks and the number of infringements has been found.
French: Ces chiffres montrent clairement que la fréquence des contrôles devrait être plus élevée dans certains pays, même si aucune corrélation directe n'a été établie entre la fréquence des contrôles et le nombre d'infractions relevées.
English: The delegation of authority and Specimen Signature Record used to support the management practices of the acquisition cards and procurement process is dated.
French: Les documents de délégation des pouvoirs et les fiches de spécimen de signature utilisés pour étayer les pratiques de gestion relatives aux cartes d'achat et aux processus d'approvisionnement sont datés.
English: Also, the Sudanese Government's "no white faces" condition concerning the peacekeepers raises questions as to why the new peacekeeping force should be any more effective.
French: La condition posée par les autorités de Khartoum sur « l’absence de Blancs » dans les effectifs des troupes de maintien de la paix suscite des interrogations sur l’efficacité accrue de la nouvelle force de maintien de la paix.
English: These abuses are related to the inability of the poorest households to provide for themselves.
French: Ces cas de mauvais traitements sont liés au fait que les foyers les plus pauvres n'ont pas les moyens de se prendre en charge.
English: The percentage shares of posts at the P-5 and D-1 levels have steadily reflected a downward trend since the biennium 2000-2001, from 25.1 per cent to 24.3 per cent.
French: La proportion de postes des classes P-5 et D-1 est en baisse constante depuis l'exercice biennal 2000-2001, étant passée de 25,1 % à 24,3 %, tandis que la proportion de postes des classes P-1/2 à P-4 est en augmentation, étant passée pour sa part de 71,7 % à 72,2 %.
English: The United Nations uses standard costs in recosting, generally created or revised as the biennial budget evolves and goes through four recosting ranges:
French: À l'ONU, la réévaluation des coûts est fondée sur les coûts standard, qui sont généralement fixés ou révisés en cours d'exercice biennal, et comprend quatre étapes :
English: • failure of the government to respond to a petition pursuant to Standing Order 36 (8)(b).
French: • l’absence de réponse de la part du gouvernement à une pétition (alinéa 36 (8) b)).
English: The Change of Address form can be used to advise the Ministry of Revenue of any changes to your business address, mailing address or telephone number.
French: Numéro du formulaire: 3415. Remplissez cette annexe si vous avez vendu/livré de l'essence ou des produits de carburant exonérés de taxe en Ontario.
English: Although Austria supports the limitation to diplomatic protection in subparagraph (c) it would, nevertheless, prefer a more elaborated definition of the particular circumstance of the absence of a relevant connection.
French: Bien que l'Autriche soit favorable à la limitation de la protection diplomatique prévue à l'alinéa c), elle aimerait que la circonstance particulière que constitue l'absence d'un lien pertinent soit définie de manière plus élaborée.
English: Chronic Disease Prevention Alliance of Canada The federal health department is partnering with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, an initiative started by national non-governmental organizations concerned with chronic disease prevention such as the Heart and Stroke Foundation, the Canadian Diabetes Association, and the Canadian Cancer Society.
French: Les mesures nationales suivantes favoriseront l’adoption d’une telle approche : élaboration et diffusion des meilleurs pratiques; recherches plus poussées visant à combler les lacunes au plan des connaissances, et mise sur pied constante de réseaux visant à faciliter la collaboration et l’intégration des efforts en matière de prévention des maladies chroniques.
English: Enhanced information exchange and collaboration between customs officials and police through reinforced Interpol capacity was noted by many States as continuing measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: De nombreux États ont fait observer qu'il fallait améliorer l'échange d'informations et resserrer la collaboration entre les responsables des douanes et ceux de la police par la voie d'un renforcement des capacités d'Interpol.
English: I try to share with you some simple ideas of mine.
French: Dans cette perspective, rien ne doit être plus important pour nous en ce monde que de témoigner l’Évangile : par notre prière, notre travail, dans notre communauté.
English: Also, please note that the numbers presented in this column represent cases where the data are complete (e.g., when level of education is provided, or whether a person is Aboriginal or not) and not the total number of Aboriginal, disabled or visible minority participants.
French: Il est aussi à noter que les chiffres de cette colonne appartiennent aux cas où les données étaient complètes (c.-à-d. qu’elles indiquaient le niveau de scolarité et la situation, ou non, d’Autochtone) et qu’ils ne représentent pas le nombre total de participants autochtones, handicapés ou membres d’une minorité visible.
English: Identical letters dated 4 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 avril 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Government intends to review and consult with respect to these issues in order to assess whether TPSPs could be a useful and appropriate mechanism to provide additional savings opportunities for Canadians.
French: Le gouvernement entend étudier ces questions et mener des consultations pour déterminer si les REIP pourraient constituer un mécanisme utile et approprié qui permettrait de favoriser l’épargne chez les Canadiens et des Canadiennes.
English: Accolades include winner of "Best of Show" at the 2007 International Supershow and winner of Discovery Channel Biker Build-off in 2006.
French: Entre autres, l’entreprise s’est mérité le prix « Best of Show » au International Supershow 2007 et a gagné le « Biker Build-off » du Discovery Channel en 2006.
English: Ties with the economic development, energy, health, biosecurity, and environment agendas will need to be strengthened.
French: Il lui faudra renforcer les liens qui l’unissent aux plans d’action en matière de développement économique, d’énergie, de santé, de biosécurité et d’environnement.
English: Compensation payable in relation to the exercise of a Flooding Right not identified in the KFNFA Authority exercising Flooding right KFN, Surface Rights Board
French: L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement – ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 – est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre. Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des Premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 p.
English: As for the duplication of the work of the committees, it would be better if the Special Committee on Peacekeeping Operations deliberated on operations of that type.
French: Quant au chevauchement des travaux avec d'autres comités, il vaut mieux que le Comité spécial des opérations de maintien de la paix s'occupe pour sa part de ce domaine particulier.
English: It therefore agreed with the extension of its mandate in order to enable it to continue with its work, in particular with regard to the review of the safeguard clause, with the objective of simplifying and harmonizing the practices of the Madrid system.
French: Elle est par conséquent favorable au prolongement de son mandat pour lui permettre de poursuivre ses travaux, notamment en ce qui concerne la révision de la clause de sauvegarde, en vue de simplifier et d’harmoniser les pratiques dans le cadre du système de Madrid.
English: Some of the main sources of societal tension can be and are being addressed at the systemic, global level.
French: Certaines des sources principales de tensions dans les sociétés peuvent être et sont effectivement combattues au niveau systémique mondial.
English: I refer in particular to the rights of members of the Catholic Church, which is currently being persecuted and threatened with extinction in India.
French: Je pense en particulier aux droits des membres de l'église catholique, qui est actuellement persécutée et menacée de disparition en Inde.
English: As part of the Policy implementation, NLDI has also undertaken work on draft educational leave guidelines of general application for the Public Service. NLDI's accomplishments and ongoing activities are detailed further in their 2002-2003 annual report.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la politique, le RIAP a aussi amorcé l'ébauche de lignes directrices visant les congés d'études, aux fins d'application générale dans la fonction publique.
English: Nominees should be prepared to dedicate two full days in Ottawa, March 26th and 27th 2008.
French: Les candidats retenus devront pouvoir passer deux jours complets à Ottawa, les 26 et 27 mars 2008.
English: WHMIS Cards Card Safety Program Card File Size 79.9 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-10-12 Important notices
French: • Type du fichier • pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-10-12 Avis important
English: However, few of the European studies documented whether mortality differentials persisted with increasing length of stay in a country, or among second-generation ethnic women.
French: Toutefois, rares sont les études européennes qui précisent si les écarts de mortalité persistent lorsque la durée du séjour dans le pays hôte augmente, ou chez les femmes de la deuxième génération.
English: The SJSSA, a partner in the project and operator of the complex, expects to attract several new events this year.
French: La SJSSA, le troisième partenaire du projet et l’exploitant du complexe, compte pouvoir y organiser plusieurs nouvelles manifestations majeures cette année.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada Related Links
French: • Parc national du Canada des Lacs-Waterton Autres liens
English: This should improve the accuracy of the results from the testing performed.
French: SMA(RH-Civ)/DGSPEC SMA(RH-Civ)/DGSRRHC/ Centres de services des RH
English: The defences are substantially similar to those provided by provincial securities legislation.
French: Les moyens de défense sont sensiblement les mêmes que ceux des lois provinciales en matière de valeurs mobilières.
English: The estimate is based on a world price for white sugar in 2010-15 of $300/tonne with a €/US$ parity of €1=$1.03.
French: L’impact sur les dépenses liées à l’OCM et sur les recettes d’exportation des pays ACP Une estimation des dépenses nettes du budget à horizon 2010 – 2015 selon les différentes familles d’options est indiquée au tableau I. L’estimation retient un prix mondial du sucre blanc à l’horizon 2010-2015 de 300 $/t et une parité € /$ de 1 € = 1,03 $.
English: The Constitution of the FDRE upholds the principles of the fundamental rights of humanity.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  La Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie consacre les principes liés aux droits fondamentaux de l'humanité.
English: Mining flourished, attracting British and European immigrants.
French: L'exploitation minière est florissante, attirant des immigrants britanniques et européens.
English: Enhancing strategic and operational planning and budgeting: The core of these reforms is to build a budgeting system known as “UN-Plus” that is based on existing UN processes but adds features to minimize disruptions in donor support and addresses the predictability and flexibility issues implied in use of extra-budgetary funds.
French: Renforcer la planification et la budgétisation stratégiques et opérationnelles: Cette réforme consiste principalement à élaborer un système de budgétisation intitulé "ONU-Plus" qui repose sur les processus de l'ONU, mais les complète par de nouvelles caractéristiques pour éviter dans toute la mesure possible de perturber l'appui aux donateurs et pour autoriser la prévisibilité et la souplesse que suppose l'utilisation de fonds extrabudgétaires.
English: The Ombudsman gave the Commission a deadline of three months to submit a detailed opinion, but this occurred only after 15 months.
French: Le Médiateur a octroyé à la Commission un délai de trois mois pour lui soumettre un avis motivé, lequel n'a été rendu qu'au terme d'un délai de 15 mois.
English: Apart from these two aspects of the question, I would also like to comment on the relationship between the rule of law, justice and development and, in particular, on the potential impact of poverty and the wrong kind of development on the rule of law and vice versa. Establishing or restoring the rule of law is absolutely essential for post-conflict societies.
French: Outre ces deux aspects de la question, je souhaiterais également faire des commentaires sur la corrélation entre l'état de droit, la justice et le développement, et en particulier, sur l'impact que peuvent avoir la pauvreté et le maldéveloppement sur l'état de droit et vice versa.  L'établissement ou le rétablissement de l'état de droit et de la légalité est une nécessité incontournable pour les sociétés sortant d'un conflit.
English: Statements were made by the Chairman and the observer for Palestine.
French: Le Président et l'Observateur permanent de la Palestine font des déclarations
English: 3 INTRODUCTION On 26 December 2004 the coastlines of fifteen South-East Asian countries were laid waste by a tsunami of unprecedented violence, set in motion by an earthquake of extraordinary magnitude.
French: INTRODUCTION Le 26 décembre 2004, les côtes de quinze pays d’Asie du Sud-Est sont dévastées par un tsunami d’une violence inconnue de mémoire humaine – lui-même conséquence d’un séisme d’une amplitude extraordinaire.
English: • Requests for Re-determination General SIMA Information Submit your questions about the delivery of the anti-dumping and countervailing duty program to sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. We will provide general information on topics in five main categories:
French: • Demandes de révision et de réexamen Renseignements généraux Transmettez vos questions au sujet du fonctionnement du programme des droits antidumping et compensateurs à sima.lmsi@cbsa-asfc.gc.ca. Nous offrons des renseignements généraux sur des sujets liés aux cinq catégories suivantes :
English: The pattern suggests that there is a tendency among women with higher educational levels to postpone having children until after they have completed their education.
French: La situation observée porte à croire que les femmes plus instruites attendent en général d'avoir terminé leurs études avant d'avoir des enfants.
English: En Afrique du Sud South Korea Code:
French: Aux Seychelles Seychelles Code:
English: And in case mothers-in-law were offended by Mr Stubb's test, I think that if he read that paragraph to Members of this House, considering terms like 'horizontal instruments', 'tools', 'cross-cutting' etc., there would be very few who would clearly understand it either.
French: Et si par hasard le test de Monsieur Stubb a heurté les "belles-mamans", je pense que si nous lisons le paragraphe aux membres de cette Assemblée en prenant des termes tels que "instruments horizontaux", "outils", "transversal" etc., peu d'entre eux en comprendraient le sens.
English: She can access the district health surveillance report from data stored in a wireless router located more than seven kilometres away, a bit further than where she travels twice a week, on foot or bicycle, to charge the battery of her PDA.
French: Il lui permet de consulter le rapport de surveillance de la santé de son district dans des données stockées sur un routeur sans fil situé à plus de sept kilomètres de là, un peu plus loin que là où elle se rend deux fois par semaine, à pied ou à bicyclette, pour recharger la batterie de son ANP.
English: To this end, he hired Mabel Hopham and Nellie Lane - two caucasian women - to work as waitresses.
French: À cette fin, il engage Mabel Hopham et Nellie Lane (deux femmes de race blanche) comme serveuses.
English: • 951031d, Léa Cousineau, Anita Caron, Huguette Dagenais, Ann Robinson and Chantal Maillé. 
French: • 951031d, Léa Cousineau, Anita Caron, Huguette Dagenais, Ann Robinson et Chantal Maillé.
English: 205.375 – CASUAL SUBMARINE ALLOWANCE 1.
French: 205.375 – INDEMNITÉ DE SERVICE OCCASIONNEL À BORD D’UN SOUS-MARIN 1.
English: The personal use exemption will be limited to "individuals", not "persons" -- this distinction excludes from the exemption all clubs and other organizations that might be legally defined as "persons".
French: L'exemption visant l'utilisation à des fins personnelles se limitera aux «particuliers» et ne visera pas les «personnes», car cette distinction exclut tous les clubs et autres organismes qui pourraient être définis comme des «personnes» en vertu de la loi.
English: However, it is probable, that once the program has terminated, without maintenance, the databases will soon become unusable. Recommendation:
French: Cependant, si on n'entretient pas ces bases de données lorsque le programme est terminé, elles deviendront rapidement inutilisables.
English: Loss of language also undermines the identity and spirituality of the community and the individual.
French: La disparition de la langue menace également l'identité et la spiritualité de la communauté et de l'individu.
English: • Continue working together to gain a better understanding of the cross-border problem.
French: • continuer de travailler ensemble pour mieux comprendre le problème transfrontalier.
English: Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) To foster the entrepreneurial spirit and the creation of businesses among students, graduates and the entire personnel of the UQAC, and to support the development activities of other institutions of higher learning in the region.
French: L’Office est financé à l’aide de contributions égales provenant du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial.
English: However, the Panel takes note that after this error was brought to the attention of the Managing Director, FDA began to assess stumpage fees on abandoned logs, even retroactively.
French: Toutefois, le Groupe constate qu'après que cette erreur a été signalée au Directeur général, l'Office des forêts a commencé à imposer des droits de coupe sur les grumes abandonnées, même à titre rétroactif.
English: The Stampede runs for ten days every July, and has been a fixture in the city since 1912.
French: Le Stampede, qui se tient tous les mois de juillet pendant une dizaine de jours, est une institution dans la ville depuis 1912.
English: The precedent-setting court ruling and award were powerful reminders to law enforcement agencies throughout the USA of their legal obligation to protect women from violence.
French: Cette décision de justice faisant jurisprudence est venue rappeler aux organes responsables de l’application des lois aux États-Unis leur devoir de protection à l’égard des femmes victimes de violences.
English: I believe the scale of the disaster and the rapidity with which it has spread demand not just stronger action by the British authorities but also continuing EU intervention.
French: Je pense que l'ampleur du désastre ainsi que la rapidité avec laquelle il s'est développé appellent non seulement des mesures plus strictes de la part des autorités britanniques mais également une intervention européenne continue.
English: Following the agreement on 26 May 2003 within the Council of the European Space Agency on the respective financial contributions of the Agency Member States to the development phase, the steps necessary for setting up the Joint Undertaking were taken without delay.
French: A la suite de l’accord intervenu le 26 mai 2003 au sein du Conseil de l’Agence spatiale européenne sur les contributions financières respectives des Etats membres de l’Agence à la phase de développement, les démarches nécessaires à la mise en place de l’entreprise commune ont été entreprises sans tarder.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Net cash provided by Government of Canada (7,174) 20 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette remise au gouvernement du Canada (7 174) 20 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: For errors in prices we do not overtake the responsibility. All prices are in Swiss francs.
French: Pour erreur aux prix nous ne prenons pas de responsabilité.
English: TOP Contributions (1997 – 2000) The TOP IV programme generated more than US$550 million in revenue between 1997 and 2000, distributed between the Sydney and Nagano Organising Committees, the 199 National Olympic Committees, and the IOC.
French: Contributions TOP (1997 – 2000) Le programme TOP IV a généré plus de 550 millions de dollars américains de recettes entre 1997 et 2000, distribués entre les comités d’organisation de Sydney et de Nagano, les 199 Comités Nationaux Olympiques, et le CIO.
English: Is it correct that there has been increasing tension?
French: Est-ce exact que les tensions se sont accrues?
English: • Holiday Entertainment for Canadian Troops Away from Home [ News Release - 16 December 2004 ]
French: • Divertissement pour les militaires canadiens affectés à l'étranger pendant les Fêtes [ Communiqué - le 16 décembre 2004 ]
English: Blessing of Light: Lower ranks of Flash of Light and Holy Light are now properly penalized when used with this Blessing.
French: Guérison du poison et Abolir le poison sont dorénavant utilisables en forme d'Arbre de vie.
English: The nature of the health assessment to be made and the particulars to be included in the medical certifcate shall be established after consultation with the shipowners and seafarers organisations concerned.
French: La nature de l’examen de santé à effectuer ainsi que les renseignements à consigner sur le certificat médical doivent être établis après consultation des organisations d’armateurs et de gens de mer intéressées.
English: • Retrofitting plumbing fixtures to save water
French: • modifier les appareils sanitaires pour économiser l'eau;
English: Six main problem areas were identified during the 3-day think tank.
French: Au cours des trois journées du think tank, des problèmes ont été identifiés dans six principaux domaines.
English: Flaxseed oil exports have been stable at 5 kt since 1998-1999, and reached 13.8 kt in 2004-2005.
French: Au cours des dix dernières années, les exportations de fibres de lin se sont maintenues en moyenne à 52 kt, et on s’attend à des résultats similaires pour 2006-2007.
English: The coverage includes Php100,000.00 for natural death and Php200,000.00 for accidental death.
French: La couverture est de 1000.000 PHP pour un décès naturel et 200.000 PHP pour un décès accidentel.
English: This number should be used if you have follow-up information to give later, or if Health Canada needs to contact you for more information.
French: Ce numéro est à utiliser si vous voulez fournir d'autres renseignements à une date ultérieure ou si Santé Canada a besoin de communiquer avec vous pour obtenir plus d'informations.