ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anaphylactic reaction to pneumococcal conjugate vaccine or pneumococcal polysaccharide vaccine is a contraindication to re-immunization with that product.
French: Une réaction anaphylactique à un vaccin conjugué ou polysaccharidique contre le pneumocoque est une contre-indication de toute revaccination au moyen de ce produit.
English: Very confident Confident Neither confident nor unconfident Unconfident Not confident at all Do not know
French: Très confiant Confiant Ni confiant ni pas confiant Pas confiant Pas confiant du tout Ne sais pas
English: The monitoring programme would involve the following:
French: Le programme de surveillance comporterait les éléments suivants :
English: Consequently, it finds that the complainant has not provided evidence in support of his contention that he would run a real risk of arrest upon return.
French: Le Comité estime par conséquent que le requérant n'a pas fourni d'éléments prouvant qu'il risquait réellement d'être arrêté à son retour dans le pays.
English: The cargo control number must be prefixed with a "T'' to readily identify for Customs purposes that the goods are being transhipped through Canada, e.g., 8000 T1234.
French: Le numéro de contrôle du fret doit être précédé d'un «T» afin que les Douanes puissent déterminer facilement que les marchandises sont transbordées au Canada, par exemple 8000 T1234.
English: A single joint designation fee is payable for Switzerland and Liechtenstein.
French: Pour la Suisse et le Liechtenstein, il suffit d'acquitter une taxe de désignation conjointe unique.
English: Create national parks and national marine conservation areas in unrepresented regions 1.2 Plans to Create National Parks The creation of a national park is a complex process, in which various interests must be understood and reconciled, and support garnered.
French: Créer des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation dans des régions non représentées 1.2 Plans visant la création de parcs nationaux La création de parcs nationaux est un processus complexe dans le cadre duquel il faut comprendre et concilier divers intérêts avant de parvenir à un consensus. Rivière plongeant vers le fjord Nachvak.
English: Rupert Murdoch owns Sky which enjoys a 23% market share.
French: Rupert Murdoch est propriétaire de Sky, qui occupe 23 % du marché.
English: Of prime importance to achieving peace, stability and sustainable socio-economic progress in Iraq is inclusive political dialogue and reconciliation.
French: Une réconciliation et un dialogue politique inclusif sont de toute première importance pour instaurer la paix et la stabilité et pour parvenir à des progrès socioéconomiques durables en Iraq.
English: • c) 23.05.2001 COM (2001) 257 final. Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States Official Journal C 270 E, 25/09/2001 p.
French: • c) 23.05.2001 COM (2001) 257 final.Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres Journal officiel C 270 E, 25/09/2001 p.
English: Types of Travel Documents Travel Document (United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, 1951 and its Protocol of 1967) Travel documents are issued to persons in Canada with protected-person status, including Convention refugees and persons in need of protection.
French: Types de documents de voyage Titre de voyage (Convention des Nations Unies relative au statut des rÃ©fugiÃ©s 1951 et de son Protocole de 1967) Le Canada dÃ©livre des titres de voyage aux personnes au Canada ayant le statut de personne protÃ©gÃ©e, incluant les rÃ©fugiÃ©s au sens de la Convention et les personnes Ã protÃ©ger.
English: The Canadian public has increased its awareness of health issues and it demands for more consumer information, more choice in health products and food, and more say in regulatory processes.
French: Le public canadien est davantage sensibilisé aux enjeux en lien avec la santé, et il en résulte une augmentation de la demande d'information de la part des consommateurs, qui veulent un meilleur choix de produits de santé et d'aliments et avoir leur mot à dire dans les processus de réglementation.
English: Children learned skills such as gardening, spinning and land clearing from other family members.
French: Ceux-ci apprenaient à jardiner, à filer et à défricher la terre avec l'aide d'autres membres de la famille.
English: Justification The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry.
French: Justification Les dispositions concernant l'"eau-de-vie de fruit" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: The single market enables people to move around freely within the European Union.
French: Le marché intérieur permet aux personnes de se déplacer librement au sein de l'Union européenne.
English: Personal data contained in disciplinary files may be collected from the data subject, but also from third parties.
French: Les données à caractère personnel figurant dans les dossiers disciplinaires peuvent être collectées auprès de la personne concernée, mais également auprès de tiers.
English: Freedom of expression in the media must not amount to infringement of the rights and freedoms of other people.
French: La liberté d’expression dans les médias ne doit pas devenir synonyme d’infraction aux droits et aux libertés d’autrui.
English: The Commission adopted the recommendations of the biannual review of the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi.
French: La Commission adopte les recommandations du rapport semestriel sur la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi.
English: Perhaps protecting the environment and green technology could be future areas in which EU businesses can invest in China.
French: La protection de l’environnement et les technologies vertes pourraient en effet devenir des cibles d’investissement futures pour les entreprises européennes en Chine.
English: So this year we can instead concentrate on energy and climate policy.
French: Cette année-ci, nous pouvons donc mettre davantage l'accent sur la politique énergétique et climatique.
English: The supply of clean and safe water has not kept up with the increases in demand for it.
French: L'approvisionnement en eau salubre n'a pas été à la mesure de la demande.
English: The Transnistrian authorities also felt that literature books concentrated too much on Romanian writers and poets; there were, according to them, also differences in the geographical names of places.
French: Les autorités transnistriennes trouvent aussi que les manuels de littérature privilégient outre mesure les écrivains et poètes roumains; l'enseignement de géographie pose aussi, selon elles, des problèmes de toponymie.
English: Aboriginal Communities -The RCMP is committed to working collaboratively with aboriginal communities, partners and stakeholders to build healthy and safe aboriginal communities. "L" Division provides policing services to two Aboriginal communities:
French: À titre d’exemple, les deux collectivités ont tenu des forums pour les jeunes Autochtones afin de donner suite à des questions de justice pour les jeunes et de trouver des solutions de rechange au système de justice traditionnel.
English: The support is also apparent in the volume of replies received by the Secretary-General in response to his request for the views of Member States.
French: Cela s'est également traduit dans le nombre de réponses reçues par le Secrétaire général en réponse à sa demande concernant les vues des États Membres.
English: Food Directorate Response Comments regarding public input into the safety assessment and the public disclosure of information relating to the safety assessment process will be dealt with as part of the response to Part II of the consultation document.
French: Réponse de la Direction des aliments Les commentaires sur la participation du public à l'évaluation de l'innocuité et la divulgation publique des renseignements sur le processus d'évaluation de l'innocuité seront traités à la partie II du document de consultation.
English: This small satellite spacecraft will be fully designed and constructed by Canadian companies by 2007 and the launch is planned in 2008.
French: La conception et la construction de ce petit satellite seront assurées par des entreprises canadiennes d'ici 2007 et son lancement est prévu pour 2008.
English: The Committee recognizes that this is a first attempt at the new format; however, in the next budget submission the number of indicators should be reduced.
French: Il reconnaît qu'il s'agit d'une première tentative d'adopter le nouveau format; il faudrait réduire le nombre d'indicateurs dans le prochain projet de budget.
English: Number of hearings observed by the evaluation team members
French: Nombre d'audiences observées par les membres de l'équipe d'évaluation.
English: The following are examples of the contents that may be included under this heading:
French: Suivent des exemples d'éléments qui peuvent être précisés sous cette rubrique :
English: Then we lost that status and natives took that place.
French: Nous avons ensuite perdu ce statut au profit des Autochtones.
English: 17 NA GOV IM / ER Infrastructure Initiatives
French: 17 Initiatives liées à l'infrastructure de la GI et des documents électroniques gouvernementaux des AN
English: Our web site management tool will also enable you to create a bilingual or trilingual web site.
French: Notre gestionnaire de portail vous permettra également de créer un site bilingue ou même trilingue.
English: International Organization Subsidiary of Export Development Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation
French: Nom de la société Institut international du Canada pour le grain Institut Vanier de la famille Intelcom Courier Canada Inc.
English: Separately, on 28 March 2003, the United Nations launched a flash appeal for dealing with the Iraq crisis, seeking $2.2 billion.
French: Par ailleurs, l'ONU a lancé le 28 mars 2003 un appel éclair visant à réunir 2,2 milliards de dollars pour faire face à la crise iraquienne.
English: Time restrictions imposed by donors sometimes limited the ability of UNHCR to apply normal procedures, which in one instance resulted in a loss of $145,000 in pledged funds.
French: Les délais imposés par les donateurs limitaient parfois la capacité du HCR d'appliquer les procédures normales, ce qui, dans un cas, a entraîné une perte de 145 000 dollars au titre de contributions annoncées.
English: We have an excellent compromise that really can be supported in all good conscience.
French: Nous disposons d'un excellent compromis, que l'on peut vraiment soutenir avec bonne conscience.
English: It is instructive to examine four departmental corporations in particular:     Canadian Food Inspection Agency Parks Canada Agency Canada Revenue Agency (formerly, Canada Customs and Revenue Agency) Canada Border Services Agency
French: L’Agence des services frontaliers du Canada a été créée pour sa part en 2005 (annoncée en 2003) et est issue de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et de divers éléments opérationnels d’autres ministères.
English: In South America, Brazil, Argentina and Paraguay are expected to continue to increase the area seeded to soybeans, which will be harvested from March to May, slightly ahead of the North American seeding period.
French: En Amérique du Sud, l'expansion des superficies réservées au soja devrait se poursuivre au Brésil, en Argentine et au Paraguay. Elles seront récoltées entre mars et mai, soit peu avant la période des semis en Amérique du Nord.
English: A thorough review of existing control measures, which have already been implemented in several countries including control measures for lindane, shows that risks from exposure of humans and the environment to alpha- and beta-HCH can be reduced significantly.
French: Une analyse détaillée des mesures de réglementation appliquées dans de nombreux pays, y compris celle portant sur le lindane, montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques liés à l'exposition des humains et de l'environnement à l'alpha- et au bêta- HCH.
English: • Reduced legal and administration costs for the government as a whole; and
French: • Une diminution des coûts juridiques et administratifs pour le gouvernement;
English: Draft decision II Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission**
French: Projet de décision II Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission**
English: Eleven colleagues wished to ask questions and, to ensure that all had the chance, he would not allow supplementary questions. The session would end at 1 p.m. and he would stop questions at that point.
French: Nous sommes fiers également que votre pays soit en mesure d’intégrer toutes les institutions européennes et nous vous remercions de vos propos et de vos efforts en faveur de la stabilité de la région.
English: A closer examination of the trends in emissions and GDP for the two countries reveals that Canada's emissions are growing faster and our GDP is growing at a slower pace than those of the United States.
French: Si l'on examine de plus près les tendances des émissions et du PIB dans les deux pays, on constate qu'au Canada les émissions augmentent plus rapidement qu'aux États-Unis, alors que notre PIB a une croissance plus lente.
English: The table below show data on the National Plan on Policies for Women regarding the concession of land titles cases of lots owned by couples, to the families benefited from agrarian reform between 2004 and 2007:
French: Le tableau ci-dessous comporte des données sur le Plan national relatif aux politiques de la femme concernant la concession de titres de propriété foncière dans le cas de parcelles appartenant à des couples, aux familles ayant bénéficié de la réforme agraire entre 2004 et 2007 :  Détenteurs de titres de propriété, par sexe (2003-2006)
English: Omnibus Changes to Frontier Regulations
French: Changements d’ordre général aux règlements visant les régions pionnières
English: Objective No. 1 - To determine whether methodology for allocating administrative costs to the AIDA Program is reasonable.
French: Objectif n o 1 – Déterminer si la méthodologie d'attribution des frais administratifs pour le Programme ACRA est raisonnable.
English: • Policy feedback mechanisms for assessing the environmental impact of other economic, social, and S&T reforms and adjusting them appropriately;
French: • l'introduction de mécanismes de rétroaction permettant d'évaluer l'incidence sur l'environnement d'autres réformes d'ordre économique, social, scientifique et technologique et de les ajuster en conséquence;
English: Weather conditions were not of the best but Bonaventure’s planes were airborne for a creditable number of hours and were successful in hunting "enemy" submarines.
French: Les conditions météorologiques n’étaient pas des plus favorables mais les avions du Bonaventure tinrent l’air pendant un nombre respectable d’heures et firent une chasse fructueuse aux sousmarins «ennemis».
English: Other film appearances include Must Love Dogs with Diane Lane, Syriana with George Clooney, and New World, all in 2005; Inside Man and The Lake House in 2006; and Man in the Chair, Closing the Ring, and Already Dead in 2007.
French: En 2005, il joue entre autres dans Must Love Dogs (v.f. Doit aimer les chiens) avec Diane Lane, Syriana, avec George Clooney, et New World (v.f. Le Nouveau Monde); en 2006, on le voit dans Inside Man et The Lake House (v.f. La maison près du lac) et en 2007 dansMan in the Chair (v.f. L'homme dans la chaise) Closing the Ring et Already Dead (v.f. Déjà mort).
English: Karine Thibault - Web Support Officer 613-941-7369
French: Karine Thibault - Agent, Soutien du Web 613-941-7369
English: He is threatening to divorce her if she does not work.
French: Il adresse une lettre de répudiation à sa femme et veut la lui faire parvenir à la fin du mois.
English: One hopes that the continuance of these two trends will lead to a society like those in northern Europe, with both strong values of individuation and strong social bonds or relations.
French: Concluons : en ce qui concerne l’évolution des valeurs des Français, deux scénarios pour le futur paraissent envisageables.
English: Observance of the principle of genuine elections ensures determination of a freely expressed will of voters and its direct realization.
French: Le principe de la sincérité des consultations garantit la libre détermination et l’expression directe de leur volonté par les électeurs.
English: Item 22 (c) of the provisional agenda*
French: Point 22 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: There is no military solution to the conflict in the Middle East.
French: Il n'existe pas de solution militaire au conflit au Moyen-Orient.
English: (3) No refund shall be granted under subsection (1) in respect of a claim unless
French: L’octroi d’un remboursement réclamé en vertu du paragraphe (1) est subordonné à la condition
English: A bread for each course !
French: Le pain décoré avec inscription : il s’agit d’une miche Poilâne garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine. Ce décor, renouvelé tous les mois, décline des thèmes de saison.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/BDI/1/EXT.II framework for Burundi
French: Première prorogation du premier cadre de coopération DP/CCF/BDI/1/EXT.I avec le Burundi
English: 24-28 July 2000
French: 24-28 juillet 2000
English: These records must include all actions taken in response to these problems.
French: Ces dossiers doivent faire état de toutes les mesures prises pour répondre à ces problèmes.
English: See our general conditions on the booking form, or the document "terms of sale" on our website in the section Documentation for the cancellation fees (40€) and the conditions of reimbursement.
French: Voir le document "Conditions de ventes" dans la rubrique Documentation pour les frais d’annulation et les conditions de remboursement.
English: It is much easier to lower interest rates, increase public spending and neglect the more difficult issues such as training the workforce, reducing labour costs, etcetera. So in spite of what Mr Katiforis might say, the disagreements among us are not of an economic or scientific nature.
French: C'est beaucoup plus facile d'abaisser le taux d'intérêt, d'accroître les dépenses publiques, de ne pas toucher aux choses difficiles que sont la formation de la main d'oeuvre, la réduction du coût du travail, etc. Donc, le désaccord entre nous ne se situe pas sur le plan scientifique ou économique - quoi qu'en dise M. Katiforis -.
English: Bosnia and Herzegovina provided information on the UNCCD process in its country.
French: La Bosnie-Herzégovine a fait le point sur la mise en œuvre de la Convention sur son territoire.
English: In many instances, the role of Fisheries and Oceans Canada will be that of a facilitator through:
French: Dans de nombreux cas, Pêches et Océans Canada jouera un rôle de facilitateur :
English: Smith) (references in this report to the Chair include references to the Vice-Chair acting as Chair).
French: Smith) (dans le présent rapport, le terme président désigne aussi le vice-président exerçant la fonction de président).
English: Nigeria reported a literacy survey to determine the literacy rate of the states with the highest and lowest literacy rates during the period 2004-2005, with support from the World Bank.
French: Le Nigéria a effectué, avec l'appui de la Banque mondiale, une enquête visant à déterminer le taux d'alphabétisation dans les États qui avaient enregistré, de 2004 à 2005, le taux le plus fort ou le plus faible.
English: Hodge's testimony at the post-trial evidentiary hearing was carefully scrutinized.
French: La Cour a examiné attentivement le témoignage donné par Hodge lors de l’audience postérieure au procès.
English: Internal log scanning to determine defect location would be ideal but, given the size and quality of the hardwood resource processed, it is doubtful that such equipment would be economically justifiable by sawmills that have limited production capabilities.
French: Il serait idéal de caractériser les défauts par scannage interne. Cependant, compte tenu de la dimension et de la qualité des billes de bois francs, il est peu probable que ce genre d’équipement soit économiquement justifiable pour les scieries de capacité limitée.
English: To encourage the involvement of Canada's private sector in responding to HIV/AIDS at the international level, IAD produced a CD-ROM entitled Enhancing Canadian Business Involvement in the Global Response to HIV/AIDS.
French: Afin d'encourager la participation du secteur privé du Canada à la réponse au VIH/sida à l'échelle internationale, la DAI a produit un CD-ROM intitulé Accroître l'engagement des entreprises canadiennes à la réponse internationale face au VIH/SIDA dans le monde.
English: Urges the least developed countries that have not yet done so to develop, adopt and implement national development strategies to achieve the goals and targets of the Programme of Action;
French: Invite instamment les pays les moins avancés qui ne l'ont pas encore fait à élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement afin d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action;
English: The Ministers expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and in this context, underlined that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the UN Charter, provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les Ministres ont exprimé les vives inquiétudes que leur inspirait le recours croissant à l'unilatéralisme et, dans ce contexte, ont souligné que le multilatéralisme et les solutions convenues à l'échelon multilatéral conformément à la Charte des Nations Unies offraient le seul moyen de régler durablement des questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: The demarcation stage of the Commission's work will then be begun.
French: La Commission commencera alors la deuxième phase de ses travaux (démarcation).
English: (A detailed report is contained in document A/AC.105/785.
French: (Un rapport détaillé sur cet atelier a été publié sous les cotes A/AC.105/785 et Corr.1.
English: At 10:35 a.m. a train carrying troops of this unit met another train, headed from Vancouver to Montreal, in a head-on collision, just east of Canoe River, B.C. The engines and leading cars of both trains were derailed, but there were no passenger casualties on the civilian train.
French: H. D. P. Tighe, commandant en second du bataillon, partit pour préparer les lieux.31 Ce fut le meilleur emplacement que le bataillon occupa pendant tout son séjour en Corée. Situé dans un grand verger sur le bord de la rivière Miryang, tributaire du Naktong, le camp était exempt des odeurs infectes des rizières qui allaient devenir si familières.
English: The framework was revised to clarify roles and responsibilities and report on performance.
French: Le cadre a été révisé pour préciser les rôles et responsabilités et faire le point sur le rendement.
English: Dining at this hotel is an experience to savour. The Canaletto serves selected cuisine, inspired by the Mediterranean sea.
French: Vous pourrez profiter de l’espace wellness avec piscine à jets, sauna, hammam, solarium et petite salle de fitness.