ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polymer Membrane Construction: Using the same thin-film construction philosophy as IST’s FS series flow sensors, the MFS02 employs a special glass substrate with an ultra thin polymer membrane to achieve extreme sensitivity.
French: Des pesons d’une plage de charge nominale de 10 kg sont en préparation. L’hygiène joue un rôle toujours plus important dans l’industrie alimentaire.
English: The European Federation of the Plywood Industry therefore decided to launch a study to investigate the impact of imports from non-European regions on the competitiveness of European plywood producers.
French: La Fédération européenne de l'industrie du contreplaqué a par conséquent décidé d'entreprendre une étude des incidences des importations provenant de régions non européennes sur la compétitivité des fabricants européens.
English: Submission from Chris Nelson received on July 24, 2001 3:30 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Chris Nelson reçue le 24 juilet 2001 15h30 par courriel Objet :
English: Establishing a conflict prevention network
French: Réalisation d'un réseau de prévention des conflits
English: • Fair application of all the principles of the CHA and compliance with all provisions
French: • Application équitable de tous les principes de la Loi canadienne sur la santé, en accord avec toutes ses dispositions.
English: Initiatives announced by Prime Minister Jean Chrétien at Kananaskis were selected according to the following criteria: i) directly responsive to the priorities of NEPAD and the G8 Africa Action Plan; ii) strongly anchored in African leadership and partnership; and iii) strategic in nature (i.e. programs that have long-term benefits).
French: Les initiatives annoncées par le Premier ministre Jean Chrétien à Kananaskis ont été sélectionnées selon les critères suivants : i) elles donnent directement suite aux priorités du NEPAD et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique; ii) elles privilégient le leadership africain et le partenariat; iii) elles sont de nature stratégique (il s'agit de programmes qui auront des retombées à long terme).
English: The total area infilled by the work was approximately 290 square metres.
French: La zone de remblai était d'environ 290 mètres carrés au total.
English: REMEMBRANCE WEEK During Remembrance Week, the Museum organized a diversity of programs, including Till We Meet Again, the Museum’s ﬁrst theatre production partnership.
French: royale canadienne, ainsi que des activités telles que « Opération père Noël » et « Des valentins pour les anciens combattants ».
English: - 2002-2003 Working Groups for the ratification and implementation of the 2000 Palermo Convention against Transnational Organized Crime and of its three additional Protocols, Ministry of Justice.
French: - 2002-2003 : Groupe de travail pour la ratification et l'application de la Convention de Palerme de 2000 contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles additionnels, Ministère de la justice;
English: NCDN is undertaking various activities such as research on different ethnic groups of Nepal, capacity-building of ethnic organizations, socio-economic activities, awareness-raising, training, scholarship for ethnic students in higher education, dissemination of the rights of indigenous people as enshrined in international instruments, cultural promotion, advocacy, etc. HMG of Nepal is committed to strengthening the institutional development of NCDN for social, economic and cultural development of Nationalities of Nepal.
French: Le CNDNP entreprend diverses activités telles que des recherches portant sur différents groupes ethniques du Népal, le renforcement des capacités des organisations ethniques, les activités socioéconomiques, la sensibilisation, la formation, l'octroi de bourses d'études supérieures à des étudiants issus des groupes ethniques, la diffusion d'informations sur les droits des autochtones conformément aux dispositions des instruments internationaux, la promotion culturelle et la mobilisation, etc.
English: In one of the clearest examples, the Tseshaht First Nation sought an injunction in the BC Supreme Court in July 2007 to stop the Huu-ay-aht First Nation treaty ratification vote on the grounds the Maa-nulth First Nations Final Agreement encroached on their land claim.
French: Dans un des exemples les plus clairs, la Première nation Tseshaht, en juillet 2007, a demandé une injonction à la Cour suprême de la C.-B. pour empêcher la tenue du vote de ratification du traité Maa-nulth par la Première nation Huu-ay-aht sur le motif que l’accord définitif avec les Premières nations Maa-nulth empiétait sur ses revendications foncières.
English: Recommendations for the Mission 3.3.3 Hold a Program retreat with all staff to discuss common objectives, priorities, budgets, and staff professional concerns and develop a follow up action plan through a series of staff meetings to review the progress of the retreat and to obtain staff feedback.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.3 Tenir une journée de réflexion avec l’ensemble du personnel pour discuter d’objectifs communs, de priorités, de budgets et des préoccupations professionnelles du personnel, et élaborer un plan d’action de suivi par une série de réunions du personnel afin d’examiner les progrès réalisés grâce à la journée de réflexion et d’obtenir les réactions du personnel.
English: Any increase in the forecast period beyond five days would be against the current basic level of service guidelines.
French: Toute période de prévisions de plus de cinq jours irait à l'encontre du niveau de base actuel des lignes directrices de service.
English: The cumulative percentage of children in full-time education (preschool and primary) is approximately 84.2 per cent.
French: Le pourcentage cumulé des enfants scolarisés à plein temps (enseignements maternel et primaire) est d'environ 84,2 %.
English: Band Manager Project Manager and Project Team
French: DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones
English: A/AC.96/1068 Biennial Programme Budget 2010-2011 of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: A/AC.96/1068 Budget-Programme biennal pour 2010-2011 du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: I do not believe that a time lag between the removal of visas for the first three countries and for Albania and Bosnia and Herzegovina will cause instability.
French: Je ne pense pas que le décalage entre la levée de l'obligation de visa pour les trois premiers pays et pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine puisse provoquer l'instabilité.
English: Here again, much like in SIEF, the potential registrant must obtain access to vertebrate animal studies but may choose whether or not to approach the previous registrant for non vertebrate animal studies.
French: Cette fois encore et à l’instar des FEIS, le déclarant potentiel doit obtenir l’accès aux essais sur les animaux vertébrés mais peut décider s’il souhaite ou non demander les résultats des essais sur des animaux invertébrés au déclarant antérieur.
English: The DTRC accomplishes its mandate through a program of five types of counselling--academic, career, financial, legal, and personal--as well as through training and subsistence grants.
French: Le CRTD s'acquitte de son mandat au moyen d'un programme offrant cinq types d'orientation (pédagogique, professionnelle, financière, juridique et personnelle) ainsi que par l'attribution de bourses de formation et de subsistance.
English: • Repeat steps 2 and 8 from the previous activity by plotting the data on the simplified Tephigram (Figure 4).
French: • Répétez les étapes 2 et 8 de l'activité précédente en restituant les données sur le téphigramme (Figure 4).
English: The human health risk assessment concluded that worst-case estimates of the exposure of Canadians to PBDEs were much less than those which caused health effects in animals.
French: L’évaluation des risques pour la santé humaine a révélé que, dans le pire scénario, le niveau d’exposition estimé de la population canadienne aux PBDE est bien en deçà des concentrations ayant eu des effets sur la santé des animaux.
English: Meningococcal meningitis is a risk, depending on the area and the time of year.
French: Les piscines chlorées et bien entretenues ne présentent pas de risques.
English: FCC LOM 100.04/05 Farm Credit Canada - Loan Administration Description:
French: FAC ADM 075 Politique de prêt – Financement agricole Canada Description :
English: For all resolutions, we urge that the customary final paragraph requesting re-inscription of the resolution the following year be deleted.
French: Pour toutes les résolutions, nous demandons instamment que le paragraphe final habituel demandant la réinscription de la résolution l'année suivante soit supprimé.
English: Another tri-regional initiative linked three large developing countries in a cooperative arrangement to benefit not only themselves but also the least developed countries.
French: Une autre initiative trirégionale reliait trois grands pays en développement dans le cadre d'un accord de coopération qui non seulement leur bénéficiait mais présentait également un intérêt pour les pays les moins avancés.
English: The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/2/Inf.
French: Le comité a pris note avec satisfaction des informations contenues dans le document PCIPD/2/Inf.
English: Emphasises that degressivity must be inversely proportional to the number of workers employed by farms, in order to avoid any social and economic impact; Or. it
French: Amendement déposé par Donato Tommaso Veraldi Amendement 447 Paragraphe 49 bis (nouveau) 49 bis. souligne que la dégressivité doit être inversement proportionnelle au nombre d'unités de travail de manière à éviter tout impact socio-économique; Or. it
English: The term and the average annual budget recommended by the peer review committee may exceed the amount of funding approved by the Research and Knowledge Translation Committee.
French: La durée et le budget annuel moyen recommandé par le comité d'examen par les pairs peut dépasser le montant de financement approuvé par le Comité de la recherche et de l'application des connaissances.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate is not about whether the European Union should permit research using stem cells and embryos.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat n’a pas pour but de déterminer si la recherche sur les cellules souches et la recherche embryonnaire doivent être autorisées au sein de l’Union européenne.
English: Learning activities calendar Public Safety and Emergency Preparedness Canada is committed to providing an environment that encourages employees to learn new skills and acquire new knowledge.
French: Calendrier d'apprentissage et activités d'apprentissage Sécurité publique et Protection civile Canada s'est engagé à fournir un milieu de travail qui encourage les employés à acquérir des compétences et des connaissances nouvelles et qui leur offre la possibilité de le faire.
English: As usually at beginners, has arisen two questions: whether it is good?
French: Comme d'habitude chez les dГ©butants, est apparu deux questions : si c'est bon ?
English: African Peer Review Mechanism
French: Mécanisme africain d'évaluation entre pairs
English: (d) Consider ways of improving the monitoring and assessment of the human rights situation around the world in order to better inform its own strategic decisions.
French: d) Examiner des moyens d'améliorer le suivi et l'évaluation de la situation des droits de l'homme dans le monde, afin de mieux éclairer ses propres décisions stratégiques.
English: It, thus, should come as no surprise that the U.S. dominates as the leading destination for all major sub-categories of merchandise exports: the range runs from a low of 68.3 per cent for Canadian exports of agricultural and fishing products to a high of 97.4 per cent for Canadian exports of automotive products.
French: 100 (7,2 milliards de dollars), à 48,7 milliards de dollars, alors que la diminution des exportations de gaz naturel (7,1 milliards de dollars) et celle des exportations d'électricité (2,4 milliards de dollars) ont été supérieures aux hausses des exportations d'huiles de pétrole brut et de préparations connexes (2,3 milliards de dollars).
English: Even certain everyday household products, such as batteries, computer and electronic waste, cleansers, paints and pesticides may be hazardous once discarded.
French: Certains produits domestiques utilisés tous les jours, comme les piles, les déchets informatiques et électroniques, les détergents, les peintures et les pesticides peuvent eux aussi s'avérer dangereux une fois jetés au rebut.
English: I wish now to address the Assembly as the representative of Papua New Guinea.
French: Je voudrais à présent m'adresser à l'Assemblée en ma qualité de représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Within a heightened international security environment, government initiatives for protecting the health, safety, and security of Canadians and managing access to the country influence the IRB's work in the areas of admissibility hearings, detention reviews, and appeals from removal orders.
French: Dans un contexte où la sécurité internationale est accrue, les initiatives gouvernementales en vue de protéger la santé et la sécurité des Canadiens et de gérer l'accès au pays influent sur le travail de la CISR dans les secteurs des enquêtes, des contrôles des motifs de détention et des appels sur les mesures de renvoi.
English: The Transport Committee unanimously accepts this proposal and all the accompanying details.
French: La commission des transports et du tourisme approuve de façon unanime cette proposition ainsi que les détails y afférent.
English: “2.9.3.4.32.4.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, this information shall be used for classifying the mixture according to the criteria that have been agreed for substances.
French: “2.9.3.4.32.4.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été testée, cette information peut être utilisée pour classer le mélange selon les critères adoptés pour les substances.
English: In addition, these countries retained the capability to intervene through state food agencies.
French: De plus, ils ont conservé le pouvoir d’intervenir dans ceux-ci au moyen d’organismes d’État spécialisés.
English: But this policy does not address the will of the people.
French: Mais cette politique ne correspond pas à la volonté des peuples.
English: This amendment extends the retention period of the linked file to December 2009.
French: Cette modification prolonge la période de rétention du fichier couplé jusqu’à décembre 2009.
English: < Previous Next > The Rt. Rev. John Sweeny The Settlement Scheme
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > Mgr John Sweeny Plan de colonisation
English: Largely through his efforts a separate department of law was created in 1930, and he became its first head.
French: Il contribue grandement à la création d'un département de droit en 1930, dont il est le premier directeur.
English: When there is no change in the COS, the member will start the TNL on the COS date and is required to report for duty after the last day of authorized TNL.
French: Lorsqu’il n’y a aucun modification au CE, le militaire commencera son VNLS à la date de CE, et il doit se présenter au travail le jour suivant la dernière journée autorisée de VNLS.
English: The victims are trafficked from their hometowns to big cities, and later on trafficked from one city to another as a marketing strategy of the prostitution industry.
French: Les victimes d'abord transférées de leur village vers les grandes villes, sont ensuite déplacées d'une ville à l'autre selon la stratégie de commercialisation de l'industrie de la prostitution.
English: To save planet Earth (Pacha Mama) from this rather bleak future, he proposed to the world that an international movement should be set up in defence of Mother Nature — a movement to help defend life and humanity and to save planet Earth.
French: Dans une situation aussi peu réjouissante, le Président de la Bolivie propose au monde d'organiser un mouvement international de défense de la nature pour sauver la vie, l'humanité et la terre, la Pachamama.
English: Below we introduce these people to you.
French: Nous vous présentons ces personnes ci-dessous.
English: • displays in public locations that were changed on a regular basis (health centre, schools, store);
French: • expositions publiques présentées régulièrement (centres de santé, écoles et magasins);
English: At a time when the Armenian armed forces are still occupying Nagorny Karabakh, which is an integral part of the Republic of Azerbaijan, and when the Azerbaijanis, who are the local population of the region, have been driven from their homes, the holding of “elections” to organs of power of the puppet regime established with the aid of foreign intervention contradicts the universally accepted international legal principles and norms, and the Constitution and laws of the Republic of Azerbaijan, and has no legal force.
French: Alors que les forces armées arméniennes continuent d'occuper le Haut-Karabakh, qui fait partie intégrante de la République d'Azerbaïdjan, et que les Azerbaïdjanais autochtones de la région sont chassés de leurs foyers, la tenue d'« élections » au sein d'un organe quelconque du pouvoir d'un régime fantoche, mis en place avec l'aide d'une ingérence étrangère, contrevient aux normes et aux principes universellement admis du droit international ainsi qu'aux dispositions de la Constitution et des lois de la République d'Azerbaïdjan, et n'a aucun fondement juridique.
English: In Phase 1, the Foundation developed the text and design for a poster and for 3 different walletsized cards on the effects of having a youth record.
French: Dans la phase un, la fondation a conçu le texte et le graphisme d’une affiche et de trois cartes format portefeuille sur les conséquences de l’existence d’un casier judiciaire pour un jeune.
English: I should like to welcome the President of the Commission, Mr Santer, together with Commissioners Liikanen and Gradin, and first give the floor to the rapporteur, Mr Bösch.
French: Je souhaite la bienvenue au président de la Commission, M. Santer, ainsi qu'aux commissaires Liikanen et Gradin, et je donne la parole au rapporteur, M. Bösch.
English: Atlantic Canada Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Canada Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada
English: (viii) Formulation of specific projects for prevention and mitigation of potential damage caused by natural disasters;
French: viii) Élaboration de projets de prévention et d'atténuation des dommages pouvant être causés par des catastrophes naturelles;
English: In October 2000, a grand jury in Philadelphia decided to indict the Purolite Company of the United States and several of its executives on the grounds that they had violated the blockade against Cuba by selling United States chemicals for industrial processes to be shipped to Havana through third countries.
French: En octobre 2000, un jury de Philadelphie a décidé de poursuivre la société Purolite Company des États-Unis et certains de ses dirigeants au motif qu'ils avaient violé le blocus appliqué à Cuba en permettant la vente, par le biais de pays tiers, de produits chimiques américains à des industries basées à La Havane.
English: What technical innovations are leading to improvements in food production with SARD?
French: Quelles innovations techniques contribuent à améliorer la production alimentaire avec une agriculture et un développement rural durables?
English: The behaviour of these young smokers is consistent with their beliefs.
French: la probabilité qu’ils travaillent dans un lieu où il est interdit de fumer est plus grande pour les jeunes hommes que pour les jeunes femmes (tableau 9-8); les garçons sont mieux sensibilisés à la publicité des fabricants de produits du tabac pour des activités sportives et les jeunes filles, à celle pour les activités musicales ou culturelles (tableau 8-13).
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: There were nonetheless a number of wordings which were of central importance to ourselves in the ELDR Group and which made it all the clearer that the Stockholm Summit will also have to debate important reforms in favour of a competitive Europe.
French: Il y a pourtant certaines formulations centrales pour notre groupe libéral, qui soulignent que le sommet de Stockholm doit également traiter des réformes importantes pour une Europe compétitive.
English: The economics and politics of For-Proft Medicine.
French: The economics and politics of For-Proft Medicine, Alberta, Duval House Publishing, 2000.
English: Jamaica Celebrates Innovation; Centenary of the Romanian Patent Office
French: La Jamaïque (l’innovation à l’honneur) et Le centenaire de l’Office roumain des brevets
English: The general environment of hostility and the lack of law and order are likely to remain, even with a formal cessation of hostilities.
French: Il est probable que le climat général d'hostilité et l'absence d'ordre public subsistent même si les hostilités cessent officiellement.
English: Canada’s Surplus Wood Residues (1990-1998) Millions of bone dry tonnes per year (Mbdt/yr )
French: Excédent de déchets de bois du Canada (1990-1998) 10 Millions de tonnes anhydres par année
English: Wesley M. Cohen, Carnegie Mellon University    10:15 - 10:45:
French: Wesley M. Cohen, Carnegie Mellon University   10 h 15 - 10 h 45 :
English: …and decisions on government spending will not be easy…
French: …et les décisions relatives aux dépenses du gouvernement ne seront pas faciles à prendre…
English: It wondered why one should be so prescriptive in granting rights and one could not use the same criteria, the same standard when designing limitations and exceptions.
French: La délégation s’est demandé ce qui justifie que l’on adopte une approche aussi directive en matière de reconnaissance des droits s’il n’est pas possible d’utiliser les mêmes critères, la même norme, dans l’élaboration des limitations et des exceptions.
English: • understands the cabinet decision-making process, the legislative process and the process leading to the creation of laws 6.5 Attracting, retaining and developing talented individuals to channel energies and skills through meeting the operational goals of the organization and achieving their potential
French: • connaît bien le processus décisionnel du Cabinet, le processus législatif et le processus menant à la création des lois 6.5 Attire, maintient en poste et perfectionne les sujets talentueux de manière à canaliser les énergies et les compétences pour amener les intéressés à atteindre les objectifs de fonctionnement de l'organisation et tirer le meilleur profit possible de leurs possibilités
English: As placement of children is generally more expensive than community services, an inherent incentive for family support has been established.
French: Dans la mesure où le placement des enfants est généralement plus coûteux que les services généraux proposés par la collectivité, il y a là une incitation naturelle au développement de l’aide aux familles.
English: One hundred and eighty-one cases of invasive cervical carcinoma were identified.
French: En tout, 150 (82 %) cancers étaient des carcinomes spino-cellulaires tandis que les autres étaient des adénocarcinomes.