ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mansion has a habitable surface of 300m2, enclosed by a wall of 50m with two gates at the ends: one opens into a parking space for 5 cars with a closed garage of 20 m2, the other one gives direct access and a third one gives access to the wood: full iron gate.
French: Propriété de 300m2 en surface habitable fermée par un mur de 50m ave 2 portails aux extrémités : un ouvrant sur un parking dallé autobloquant (5 voitures) avec garage fermé 20m2 et l'autre en accès direct et un troisième accès côté bois : Grille fer plein.
English: • IMPROVING DELIVERY OF HEALTH CARE IN THE TERRITORIES AND LABRADOR
French: • AMÉLIORER LA PRESTATION DES SOINS DE SANTÉ DANS LES TERRITOIRES ET AU LABRADOR
English: Article 7: FTAA Elimination of Export Subsidies for Agricultural Products
French: Suppression des subventions à l'exportationvisant les produits agricoles dans le cadre de la ZLEA 7.1.
English: Update4: Let's been done with this series of video with the first boss fight!
French: MAJ4: Pour en finir avec cette série de vidéos, voici enfin le premier boss du jeu.
English: In Australia, a substantial proportion of injecting drug users continued abusing all forms of methamphetamine in 2002, while a decrease in the abuse of methamphetamine powder was noted in most jurisdictions.
French: En Australie, une proportion notable des consommateurs de drogues par injection a continué d'abuser de toutes les formes de méthamphétamine en 2002, alors qu'une diminution de l'abus de poudre de méthamphétamine était notée de la plupart des juridictions.
English: The magistrate rules on the case at a summary hearing.
French: Le juge se prononce à l'issue d'une procédure accélérée.
English: Bearing in mind the report of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on its twenty-eighth session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraphs 4, 5, 21 and 35),
French: Ayant présent à l'esprit le rapport du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure sur sa vingt-huitième session (TRANS/SC.3/WP.3/56, paragraphes 4, 5, 21 et 35),
English: • In late 1998, Bristol Aerospace Limited of Winnipeg, Manitoba, announced that it was starting production of its leading-edge composite panels for wings and tail sections of the Boeing 737 Next Generation and Boeing 737 Classic aircraft.
French: • À la fin de 1998, la société Bristol Aerospace Limited, de Winnipeg, au Manitoba, a annoncé qu'elle commençait la production de panneaux agglomérés à la fine pointe de la technologie, qui seront insérés dans les ailes et la queue des aéronefs Boeing 737 Next Generation et 737 Classic.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would say to the honourable Members that the questions and specific cases that they have brought to our attention today are indeed very serious and are a black mark hanging over the developments which have taken place over the recent weeks in North Africa and the Middle East.
French: Madame la Présidente, je dirais aux Honorables Parlementaires que les questions et les cas particuliers sur lesquels ils ont attiré notre attention aujourd'hui sont en effet très graves; ils constituent une tache sur les événements de ces dernières semaines en Afrique du Nord et au Moyen-Orient.
English: The alternative approach is well expressed in Finland’s statement in the Anheier book that "Social services expenditure is not only public consumption but is also an investment in human/social capital".
French: L’autre approche est résumée dans la déclaration de la Finlande, reproduite dans le livre d’Anheier, selon laquelle « les dépenses de services sociaux ne relèvent pas de la seule consommation publique mais constituent aussi un investissement dans le capital humain et social ».
English: X.9 JIU informed the Advisory Committee that its overall output would be increased with the establishment of the two new posts.
French: X.9 Le CCI a indiqué au Comité consultatif que la création de ces deux nouveaux postes accroîtrait sa production globale.
English: It would ensure that the public service can identify with more precision areas of concern for visible minorities and keep on top of the situation as it changes.
French: La fonction publique serait ainsi en mesure de déterminer d'une manière plus précise les aspects qui préoccupent les minorités visibles, et de maîtriser la situation à mesure qu'elle évolue.
English: Budget 2007 proposes to include the District Municipality of Mackenzie, in British Columbia, in the Intermediate Zone for the purpose of the northern residents deduction.
French: Déductions pour les habitants de régions éloignées Les habitants de régions éloignées visées par règlement peuvent se prévaloir de deux déductions fiscales qui ont pour but d’aider à attirer la main-d’œuvre qualifiée dans ces régions en tenant compte des coûts additionnels que doivent assumer leurs habitants : une déduction pour la résidence pouvant atteindre 15 $ par jour, et une déduction pour deux voyages par année fournis par l’employeur et des déplacements illimités fournis par l’employeur pour des raisons médicales.
English: Select the Contributions – Post C24 tab page for the nomination contestant (see below).
French: 60 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) - Candidat à l’investiture
English: The maternity benefit was extended as of 1 March 2001 so that all adoptive parents of children under the age of 18 years are entitled to maternity benefit.
French: L'allocation de maternité a été étendue au 1er mars 2001 à tous les adoptants d'enfants âgés de moins de 18 ans.
English: GAGETOWN, New Brunswick â€" â€œThe high speed allows us to quickly adapt to new tasks.â€
French: GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l’adaptation rapide aux nouvelles tâches »
English: This document presented a series of proposed changes to the Act and its regulations.
French: Le document faisait état d’une série de modifications proposées à la Loi et aux règlements qui s’y rattachent.
English: It is now a matter of building on the most fruitful aspects of it and abandoning the less productive ones, and constantly enlarging the network of expertise to take in other European institutes.
French: Il faudra construire sur les plus fructueuses, abandonner les moins fécondes, développer toujours davantage les réseaux d’expertise avec les autres instituts européens.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/AC.109/2006/L.11)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.109/2006/L.11)
English: In our opinion, the combined financial statements give a true and fair view of the financial position of the International Olympic Committee as of 31 December, 2006, and of the results of its activities, cash flows and changes in fund balances for the year then ended in accordance with the International Financial Reporting Standards.
French: Selon notre appréciation, ces états financiers cumulés donnent une image fidèle de la situation financière cumulée du Comité International Olympique au 31 décembre 2006, et des résultats de ses activités, des flux de fonds et du mouvement des fonds pour l’exercice se terminant à cette date, conformément aux normes comptables internationales (IFRS).
English: The Immigration Division has also adopted a new visitor's visa regime for the majority of non-citizens visiting Tonga (which was effective 1 August 2002), and certain countries are required to obtain visas before entering Tonga.
French: La Division de l'immigration a également adopté un nouveau système de visas qui s'applique à la majorité des visiteurs étrangers aux Tonga (qui est entré en vigueur le 1er août 2002), et les citoyens de certains pays doivent obtenir un visa avant leur arrivée aux Tonga.
English: Minister and Deputy Chief of Mission at the Embassy of Japan in Argentina.
French: Ministre et chef adjoint de la mission de l'ambassade du Japon en Argentine.
English: Please check back from time to time to ensure you are aware of our current Privacy Policy.
French: Consultez de temps à autre notre politique sur la protection de la vie privée, compte tenu de ses mises à jour.
English: Political Parties (Registration) Act, the Local Government Act, the Electoral Commission Act, the Presidential Elections Act, and the Parliamentary Elections Acct.
French: Loi relative aux partis politiques, loi relative aux autorités locales, loi relative à la commission électorale, loi relative aux élections présidentielles et loi relative aux élections parlementaires.
English: Member of the Committee on Commercial Policy and Economic Cooperation with Third Countries.
French: Les votants sont au nombre de 127, et aucun bulletin blanc ou nul n’est relevé.
English: Point 1.21.8 In the paragraph of references, on the level of the Commission proposal, it is necessary to read Bull.
French: Point 1.21.8 Dans le paragraphe de références, au niveau de la proposition de la Commission, il y a lieu de lire:
English: The Commission has decided to terminate the proceedings under Article 88(2) it had initiated in respect of certain provisions relating to the new regional aid map for the western Länder and Berlin, which are eligible for aid under Article 87(3)(c); the part of the map concerning the regions covered by Article 87(3)(a), on the other hand, has been approved.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de certaines dispositions de la nouvelle "carte" des aides à finalité régionale concernant les Länder de l'ancienne Allemagne de l'Ouest et la ville de Berlin susceptibles de bénéficier d'aides au titre de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, la partie de la carte concernant les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), ayant par contre été approuvée.
English: As a matter of example, it was questioned whether article 41, paragraph (2) of the Rules, which referred to the arbitral tribunal's power to request supplementary deposit from the parties “during the course of the arbitral proceedings” would still be read as applying after closure of the hearings, in case article 29 would refer to the closing of the proceedings.
French: À titre d'exemple, on a demandé si l'article 41, paragraphe 2 du Règlement, aux termes duquel le tribunal arbitral peut demander aux parties de consigner des sommes supplémentaires “au cours de la procédure (proceedings) d'arbitrage”, serait encore interprété comme s'appliquant après la clôture des débats, si l'article 29 parlait de la clôture de la procédure (closing of the proceedings).
English: [17] As indicated above, I do not find that the selected candidate enjoyed an unfair advantage due to the timing of the interviews or because he had acted in the position being staffed.
French: [17] Comme je l'ai mentionné, je ne crois pas que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage injuste en raison du moment choisi pour les entrevues ou du fait qu'il a occupé de façon intérimaire le poste à doter.
English: Various goods are excluded from this tariff treatment such as textiles, textile articles, and footwear in Chapters 50-65 of the Customs Tariff.
French: Il est aussi utilisé pour contrôler toutes les expéditions transportées en douane aux bureaux de l'ASFC situés à l'intérieur du pays, entrepôts d'attente ou de stockage.
English: Crops which tolerate different temperatures and levels of drought and rainfall may help to ensure that there is food in areas which currently experience famine.
French: Des cultures résistant à différentes températures, à la sécheresse et à l'humidité pourraient par exemple permettre de produire de la nourriture dans des régions qui, à l'heure actuelle, sont en proie à la famine.
English: He drew attention to working paper NPT/CONF.2010/PC.I/WP.25, entitled “Withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: European Union common approach”, which set out the effects of withdrawal.
French: Il attire l'attention sur le document de travail TNP/CONF.2010/PCI/WP.25, intitulé « Retrait du traité sur la non prolifération des armes nucléaires : approche commune de l'Union européenne » qui souligne les conséquences du retrait ».
English: Several project proponents also indicated that IKF has worked well to complement other programs.
French: Plusieurs promoteurs de projet ont également affirmé que le FSI complétait bien d’autres programmes.
English: Even if progress is maintained, there will still be a humanitarian crisis in Afghanistan.
French: Même si les progrès sont maintenus, il y aura une crise humanitaire en Afghanistan.
English: Application Form (pdf format); Application Guide Completed application forms can be dropped off at your local AAFC-PFRA office or mailed to:
French: Formulaire de demande pour Alberta (en format pdf) Guide de demande pour Alberta Les formulaires de demande dûment remplis peuvent être déposés au bureau de l'ARAP de votre région ou envoyés à :
English: There are clearly critical links between labour market and educational policies.
French: Les liens entre le marché de l’emploi et les politiques d’éducation sont évidents?
English: Syria, along with the other members of the Security Council, undertook the necessary consultations this past week.
French: Conjointement avec d'autres membres du Conseil de sécurité, la Syrie a mené les consultations qui  s'imposaient tout au long de la semaine.
English: One key element in achieving this objective is the improvement of market regulation at national and European level and in particular effective cooperation of national regulatory authorities taking the form of a "new single body at Community level".
French: Il a été établi que l'un des principaux moyens d'atteindre cet objectif consiste à mieux réguler le marché au niveau national et européen et, en particulier, à instaurer une coopération effective entre les autorités nationales de régulation sous la forme d'un "nouvel organe unique au niveau communautaire".
English: Wallace was likely a relative of Nathaniel Clarke Wallace, member of Parliament for West York from 1878 until his death in 1901, and of Thomas George Wallace, who held the seat from 1908 to 1921.
French: Wallace est probablement un parent de Nathaniel Clarke Wallace, député de West York de 1878 jusqu'à sa mort en 1901, et de Thomas George Wallace, qui occupera ce même siège de 1908 à 1921.
English: Nests may become too deeply buried.
French: Les nids peuvent se retrouver enfouis trop profondément.
English: Government (not-for-profit sector) Examples include libraries for federal, provincial or municipal government departments or agencies and legislative libraries.
French: Bibliothèque gouvernementale (secteur sans but lucratif) Bibliothèque des ministères ou organismes du gouvernement et des administrations provinciales ou municipales et les bibliothèques parlementaires.
English: A number of Latvian-based companies are looking to import products from abroad.
French: Un certain nombre d'entreprises établies en Lettonie cherchent à importer des produits de l'étranger.
English: Mr Magalhães stated that the Euromed meeting on 18 and 19 November would be the first meeting by Euromed on immigration.
French: M. Magalhães a indiqué que la réunion Euromed des 18 et 19 novembre serait la première portant sur l'immigration.
English: CHAPTER VI PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: CHAPITRE VI PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES MISSIONS D'ÉTATS TIERS ACCRÉDITÉES AUPRÈS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: I am very proud of this Code.
French: Je suis très fier de ce code.
English: Because of this and on account of the historical events during the Nazi regime, the history and the culture of the German Sinti and Roma, which is reflected in the Romany language, is included in school education throughout the Federal Republic.
French: En raison de ces agissements et des événements qui se sont déroulés sous le régime nazi, l'histoire et la culture des Sinti et des Roms d'Allemagne, dont le romani est le reflet, sont inscrites au programme des écoles dans tout le pays.
English: The new Paragraph 29 is out of touch with the ethical framework initiated in Articles 3 and 5.
French: Le nouveau paragraphe 29 perd de vue le cadre éthique établi aux articles 3 et 5.
English: Today marks the first day of Secretary of State Hillary Clinton’s seven-nation, 11 day trip to Africa.
French: San Francisco FC defeated San Juan Jabloteh 2-0 in CONCACAF Champions League Qualifying on Wednesday July 29, 2009.
English: We examined the distribution of aggressive and affiliative interactions between four adult coyotes (two females and two males) and a litter of pups, 1 to 3 months of age.
French: La répartition des interactions d'agression et de fraternisation a fait l'objet d'une étude chez quatre coyotes adultes (deux femelles et deux mâles) et chez une portée de petits âgés de 1 à 3 mois.
English: Where night work has an adverse impact on the health of the worker he /she must be where possible be transferred to daytime work.
French: Le Comité a précédemment (Conclusions 2005, pp. 66-67), relevé qu’il est fait obligation à l’employeur (article 10) de s’assurer que les salariés passent des examens médicaux gratuits lors de leur première affectation à un travail de nuit, et s’y soumettent ensuite régulièrement.
English: As a Union, we must, of course, assume long-term responsibility for this type of task in Europe.
French: En tant que membres de l'Union européenne, nous devons évidemment assumer à long terme la responsabilité de ce type de missions sur le continent européen.
English: Dr. Hal Ritchie, a research scientist with the MSC, is the 2003 recipient of the award.
French: Hal Ritchie, Ph.D, un chercheur scientifique du SMC, est le récipiendaire pour 2003.
English: In the plantâ€™s first year, rosettes are formed.
French: Pendant la premiÃ¨re annÃ©e, seules les rosettes de feuilles se forment.
English: Set off on a search for their treasures with your family, your friends or for a school trip, through an adventure with 20 riddles.
French: Des Vikings à Christophe Colomb, de Marco Polo à Youri Gagarine, partez en famille, entre amis ou pour vos sorties scolaires à la découverte de leurs trésors à travers une aventure en 20 énigmes.
English: Arborg GO Centre 317 River Road Phone: 376-3300 Teulon GO Centre 77 Main Street Phone:886-2696 Beausejour GO Centre 20 First Street South Phone:268-6094 Morris GO Office 229 Main Street South Phone:746-2312 Portage La Prairie GO Office 25 Tupper Street North Phone: 239-3352 Pilot Mound GO Office 8 Fraser Street Phone: 825-3512 Melita GO Centre 139 Main Street Phone: 522-3256 Hamiota GO Centre 35 Fourth Street South East Phone: 764-3010 Dauphin GO Centre 27 Second Avenue South West Phone:622-2029 Swan River GO Centre 120-6th Avenue North Phone: 734-3417
French: Centre GO - Arborg  317 River Road Téléphone : 376 3300 Centre GO - Teulon  77, rue Main Téléphone : 886-2696 Centre GO - Beausejour  20 First Street South Téléphone : 268-6094 Bureau GO - Morris  229, rue Main Sud Téléphone : 746-2312 Bureau GO - Portage La Prairie  25, rue Tupper Nord Téléphone : 239-3352 Bureau GO - Pilot Mound 8, rue Fraser Téléphone : 825-3512 Centre GO - Melita  139, rue Main  Téléphone : 522-3256 Centre GO - Hamiota  35 Fourth Street South East Téléphone : 764-3010 Centre GO - Dauphin  27 Second Avenue South West Téléphone : 622-2029 Centre GO - Swan River  120, Sixth Avenue North Téléphone : 734-3417
English: But most water accidents can be prevented with a few basic safety measures.
French: Pourtant, la plupart de ces accidents pourraient être évités grâce à quelques mesures de sécurité de base.
English: The Ontario Employment Standards Act, RSO, 1990, c.
French: » 2 Voici quelques exemples : la Loi sur les normes d'emploi de l'Ontario, L.R.O. 1990, chap.
English: Under these conditions, how could a secondhand product be replaced by a comparable product?
French: Comment, dans ces conditions, prévoir le remplacement d'un bien d'occasion par un bien comparable?
English: It gives the European Parliament the power to adopt instruments jointly with the Council of the European Union.
French: Elle donne le pouvoir au Parlement européen d'arrêter des actes conjointement avec le Conseil de l'Union européenne.
English: The resort features the typical local houses of Gallura, known as 'stazzi'.
French: Le complexe est constitué de maisons typiques de la région de la Gallura, connues sous le nom de « stazzi ».
English: This isone of Nettwerk's affiliate labels.
French: Le site parent accapare environ 70 p.
English: We encourage you to continue to contact us informally before using the Acts.
French: Nous vous encourageons à communiquer avec nous de cette manière avant d'avoir recours à la législation.
English: The Burundi RSA should fully investigate the dual use of the registration 9U-BHR by aircraft of Volga Atlantic and Aigle Aviation, with an emphasis on the possible issuance of fraudulent documentation.
French: La Régie des services aéronautiques du Burundi devrait mener une enquête approfondie sur la double utilisation de l'immatriculation 9U-BHR par des appareils des compagnies Volga Atlantic et Aigle Aviation, en s'attachant en particulier au problème de la délivrance possible de documents frauduleux.
English: The by-product of such investment is tradable carbon credits and by joining the MCCF, countries – which must be shareholders of the EBRD or EIB – and companies can buy carbon credits generated by projects financed by either institution in this region.
French: jets financés par l’une ou l’autre des deux institutions dans la région.
English: Diamond smuggling must be addressed efficiently.
French: Le trafic de diamants doit faire l' objet d' une lutte efficace.
English: The dry and dehydrated skin are absolutely different concepts!
French: La peau sèche et desséchée sont d'absolument différentes notions!
English: A lesson learnt under the th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
French: Une des leçons tirées du e programme-cadre est que ce type de partenariats durables n’est possible qu’entre un nombre très restreint de partenaires qui mettent en commun un volume de ressources important.
English: If we propose that cohabiting couples should be placed on a footing of equality with married couples, there is a risk that the Council may respond by abolishing those entitlements enjoyed by married couples which do not exist in many countries.
French: Si nous faisons une proposition visant à accorder tels quels aux couples vivant non maritalement les mêmes droits qu'aux couples mariés, il existe un risque que la réponse du Conseil soit que l'on supprime ces droits aux couples mariés aussi, lesquels droits n'existent pas dans bien des pays.
English: It receives about 500 reports a month from the general public, while it also undertakes its own research on the Internet (concentrating on child pornography).
French: Il reçoit environ 500 messages par mois émanant de toute la population et, en outre, il recherche lui-même des contenus illicites sur Internet (notamment les matériels pédophiles).
English: When this Protocol came into force on 23 July, Peru became the first Latin American State fully to commit itself to the objectives of the Agency, aimed at making the safeguards system more effective and efficient and thus at enhancing the nuclear non-proliferation regime.
French: Après l'entrée en vigueur de ce protocole le 23 juillet, le Pérou est devenu le premier État d'Amérique latine à s'engager à réaliser pleinement les objectifs de l'Agence qui visent à améliorer l'efficacité du système de garanties et ainsi à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire.