ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptance and full implementation of relevant international legal instruments
French: Acceptation et pleine mise en œuvre des instruments juridiques internationaux pertinents
English: The rapid spread of amphetamine-type stimulants, especially among the young, was of grave concern.
French: L'augmentation rapide de la consommation de stimulants de type amphétamine, en particulier chez les jeunes, est gravement préoccupante.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru – photo 8 Minister's Visit to Peru – photo 8 Minister Oda, vice president of CIDA's America's Branch, Gilles Rivard, and Canadian Ambassador Geneviève des Rivières with families from Suanmpe, Peru.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou – photo 8 Visite de la Ministre au Pérou – photo 8 La ministre Oda, le vice-président de la direction générale des Amériques de l'ACDI, Gilles Rivard et l’ambassadeure canadienne Geneviève des Rivières aux côtés de familles de Suanmpe.
English: The Department of Immigration, following intervention by the Ministry of the Interior, may, on an exceptional basis, for humanitarian reasons, or for the purpose of family reunification, admit into the country, as permanent or temporary residents, foreigners covered by the present article, in each individual case through a properly substantiated decision.”
French: La Direction nationale des migrations, avant l'intervention du Ministère de l'intérieur, peut exceptionnellement, et pour des raisons humanitaires ou au titre du regroupement familial, admettre sur le territoire national comme résident permanent ou temporaire, sur décision prise au cas par cas, les étrangers visés par le présent article. ».
English: One of the main bulk cargoes is grain -- the same commodity as the Arabia carried in 1884!
French: L'une des principales marchandises est le grain - le même produit que transportait l'Arabia en 1884!
English: Freedom of public demonstration however is not absolute.
French: Toutefois, la liberté de manifester en public n'est pas absolue, mais assortie de conditions.
English: Mrs Stenzel told us of her mission departing for the Korean peninsula tomorrow and this was also referred to by Mr Mavrommatis.
French: Mme Stenzel nous a entretenus de sa mission, qui part demain pour la péninsule coréenne et que M. Mavrommatis a également évoquée.
English: • A small, responsive fund such as the HSP can be very effective.
French: • Un fonds restreint et de nature réactive, tel que le PSH, peut être très efficace.
English: In 1995, a new cabinet post of Minister of State for Intergovernmental and Aboriginal Affairs was created.
French: En 1995, un nouveau poste de ministre d'État aux Affaires intergouvernementales et autochtones a été créé.
English: I am not a follower of over-extracted wines and often "heavy" to taste ; my ambition is rather to obtain well-balanced wines with a Burgundy fineness.
French: Je ne suis pas adepte des vins sur extraits et lourds à la dégustation : mon ambition est plutôt la recherche d’un équilibre et d’une finesse «bourguignonne».
English: It should be noted, however, that characterization of exposure-response in Walker et al.
French: À noter, cependant, que la caractérisation de la relation exposition/réponse dans Walker et al.
English: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tel: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Web: http://www.brtf.gov.uk Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk ISBN: 0 7115 0471 7 Download:
French: Better Regulation Task Force, 22 Whitehall, London SW1A 2WH Tél: 020 7276 2142 Fax: 020 7276 2042 Site Internet: http://www.brtf.gov.uk Email: taskforce@cabinet-office.x.gsi.gov.uk ISBN: 0 7115 0471 7 Télécharger:
English: Enkelt, elegant, trevligt, bra frukost, fräscht ett stort plus är att man har ett eget välutrustad kök i rummet.
French: I har placeret hotellet et fortræffeligt sted.det hele omkring hotellet som hygge,morgenmad og betjening er helt OK.
English: Both Streamline and Bow recorded some production improvements.
French: La production de Streamline et Bow a connu une certaine amélioration.
English: It was noted that the question was not one of “who moves first”; rather, everyone had to work together to make possible a collective movement so as not to miss the historic opportunities provided by the Doha round.
French: La question n'était pas de savoir qui ferait le premier pas; il fallait que tout le monde collabore et coopère pour rendre possible un mouvement collectif, de façon à ne pas passer à côté des possibilités historiques offertes par le Cycle de Doha.
English: Stabilizing or destabilizing energetic effects were quantified by means of the isodesmic reaction procedure at the MP2/6-31G*//HF/3-21G level, and calculated molecular electrostatic potentials (HF/STO-5G//HF/3-21G) were used as a probe of electron delocalization.
French: On a quantifié les effets énergétiques stabilisants ou déstabilisants en faisant appel au procédé de la réaction isodesmique au niveau MP2/6-31G*//HF/3-21G, et on a utilisé les potentiels électrostatiques moléculaires calculés, (HF/STO-5G//HF/3-21G) comme preuve de la délocalisation de l'électron.
English: Accreditation of intergovernmental organizations
French: Accréditation des organisations non gouvernementales
English: Many projects meet environmental objectives because they significantly improve the efficiency of existing facilities (through plant upgrades) or the use of cleaner and more renewable fuels.
French: De nombreux projets contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux en ce qu’ils améliorent sensiblement le rendement des installations existantes (par la modernisation de centrales) ou font appel à des combustibles plus propres et plus renouvelables.
English: Prior to this, Dr. Marshall was a Consultant with Delisle Youth Services and a Staff Psychiatrist with the Youthdale Treatment Centre.
French: Auparavant, elle a été consultante pour Delisle Youth Services et psychiatre titulaire au Youthdale Treatment Centre.
English: Doctors and professional associations should support colleagues who take such action on the basis of reasonable evidence.
French: Les professionnels de la santé qui, sur la base d’éléments raisonnablement probants, agissent ainsi sont en droit d’espérer un ferme soutien de leurs associations professionnelles et de leurs confrères.
English: 222/1987 H. K. v France (CCPR/C/37/D/222/1987) and to jurisprudence of the European Court of Human Rights, including Fressoz and Roire v France [GC] No. 29183/95, paragraph 37, ECHR 1999-I; Kudla v Poland [GC], No.
French: no 29183/95, par. 37, CEDH 1999-I; Kudla c. Pologne (Grande Chambre) Req.
English: B. Participation électorale J’aimerais maintenant vous poser des questions sur le vote . . . 15.
French: For example, corrections may be required after a move or if you find an error on your voter information card.) [13] 01 - Very likely 02 - Somewhat likely 03 - Not very likely 04 - Not at all likely VOLUNTEERED 05 - Depends 06 - Do not have access/use Internet 99 - DK/NA
English: Council Decision 2006/970/Euratom concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007–11).
French: Décision 2006/970/CE du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire (2007-2011).
English: Only as a factor for peace does the EU have a chance of survival and a justification for its existence.
French: Ce n'est qu'en servant la cause de la paix que l'UE a une chance de survivre et une raison d'être.
English: "Immigration and the Future of Canada's Population", Discussion Paper no.
French: « Immigration and the Future of Canada's Population », Discussion Paper no.
English: Quote from Passey and Crockett, Exhibit No. 51.
French: Citation tirée de Passey and Crockett, pièce no 51.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E80073BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=E80073BC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Flammability Requirements and Test Methods A textile floor covering consisting of 48 specimens, each measuring not less than 23 cm x 23 cm (9" x 9"), must be tested in accordance with the normal sequential sampling plan set out in the Canadian General Standards Board (CGSB) 4-GP-155 (1974), Standard for Flammability of Soft Floor Coverings - Sampling Plans, and the flame resistance test method set out in CGSB 4-GP-2 (1971), Method 27.6 of the Canadian Standard Textile Test Methods, Method of Test for Flame Resistance - Methenamine Tablet Test.
French: Exigences relatives à l'inflammabilité et aux méthodes d'essai Un revêtement de sol textile comportant 48 spécimens, mesurant chacun non moins de 23 cm x 23 cm (9 po x 9 po), doit faire l'objet d'un essai conformément au plan d'échantillonnage progressif normal prescrit par la norme 4-GP-155 (1974) Résistance à l'inflammabilité des revêtements de sol mous - Plans d'échantillonnage, établi par l'Office des normes générales du Canada (ONGC), et à la méthode d'épreuve de résistance aux flammes 27.6 de la norme 4-GP-2 (1971), Méthodes standards canadiennes pour épreuves textiles, Résistance à l'inflammabilité - Essai à la tablette de méthénamine, établie par l'ONGC.
English: The ISB can be used:
French: L'IPP peut être utilisé:
English: September 25 - 400,000 march in Israel demanding the resignation of Prime Minister Menachem Begin .
French: 3 mars : Promulgation de la loi de décentralisation (loi Defferre ).
English: Please DO NOT include here any product categories forming part of the TOP programme or other IOC marketing programmes.
French: N’indiquez PAS ici les catégories de produits faisant partie du programme TOP ou d’autres programmes de marketing du CIO.
English: There they spent the entire holiday and there they took all their meals.
French: La famille a passé l'ensemble du séjour au club et y a pris tous ses repas.
English: The Swedish Presidency wishes to promote cooperation in this area.
French: La présidence suédoise souhaite encourager la coopération dans ce domaine.
English: Established in the late 1980s by UNEP and the World Meteorological Organisation of the UN, the IPCC and its more than 2,000 scientists and experts has grappled with the science, the likely impacts of climate change and the economics.
French: Fondé vers la fin des années 1980 par le PNUE et l'Organisation Météorologique Mondiale de l'ONU, le GIEC et plus de 2000 de ses scientifiques et experts étudient la science et les effets possibles du changement climatique et de l'économie.
English: The harmonisation of the categories of driving licences was discussed with the licensing authorities of the Member States (CIECA), with driving school federations (EFA, IVV, a.o.), with representatives of vehicle industry (ACEM, AFQUAD), with organisations representing users (FIM, FEMA) or sectors (IRU).
French: L'harmonisation des catégories de permis a été examinée avec les autorités des États membres compétentes pour la délivrance des permis (CIECA), les fédérations d'autoécoles (EFA et IVV notamment), les représentants de l'industrie automobile (ACEM, AFQUAD), les organismes représentant les utilisateurs (FIM, FEMA, AIT-FIA) ou les secteurs (IRU).
English: As regards the forthcoming parliamentary elections to the Palestinian Legislative Council, all Rapporteur’s interlocutors on both sides agreed that their results will have an important impact on the peace process.
French: Concernant les prochaines élections devant désigner les membres du Conseil législatif palestinien, tous les interlocuteurs du Rapporteur - des deux côtés - s’accordent à dire que leurs résultats auront une profonde influence sur le processus de paix.
English: In this new environment, journalism is undergoing profound changes.
French: Le journalisme honnête est essentiel pour le bien commun des nations et de la communauté internationale.
English: • Advance Commercial Information (ACI)
French: • Accord de libre-échange nord-Américain (ALÉNA)
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Cette loi s'applique aux renseignements personnels détenus par le gouvernement du Canada.
English: In order to comply with programme conditions in Progresa/Oportunidades in Mexico, for instance, women were expected to contribute voluntary labour to the upkeep of schools and clinics, over and above their responsibilities for taking their children to school, making regular visits to the health clinic, and attending training and meetings.
French: Afin de remplir toutes les conditions fixées par le programme Progresa/Oportunidades, au Mexique, les femmes doivent participer à des travaux bénévoles pour l'entretien d'écoles et de centres de soins de santé, en plus du temps qu'elles consacrent à conduire les enfants à l'école, à faire des visites régulières aux centres de soins de santé et à participer aux cours de formation et à des réunions.
English: Whether you are exploring the city as a tourist or visiting Newcastle on business, the comfortable, peaceful apartments provide a relaxing haven.
French: Que vous veniez pour visiter la ville en tant que touriste ou que vous vous rendiez à Newcastle pour affaires, ces appartements confortables et paisibles sont une retraite idéale.
English: The report further highlights several cases of incorrect transposition of the Directive into Member States' national legislation and cases of incorrect practical application.
French: Le rapport met également en évidence plusieurs cas de transposition incorrecte de la directive dans la législation nationale des États membres ainsi que divers cas de mauvaise application sur le plan pratique.
English: The ISFBL and AAFC should consider the use of an integrated strategic framework at the business line level for purposes of planning and reporting.
French: Le SAIAD et AAC devraient examiner l'utilisation d'un cadre de travail stratégique intégré au niveau du secteur d'activités aux fins de planification et de présentation de rapports.
English: Less than two years after Studio D was closed, Shannon died of cancer, leaving behind a remarkable legacy that redefined the relationship between women and filmmaking in Canada.
French: Moins de deux ans après la fermeture du Studio D, elle meurt d'un cancer. Elle laisse derrière elle un héritage remarquable qui redéfinit la relation entre les femmes et le cinéma au Canada.
English: • Using modern technology, including the Internet, to support language learning and to organize and make available language resources, such as dictionaries; 
French: • Utiliser la technologie moderne, notamment l'Internet, pour appuyer l'apprentissage des langues et organiser et rendre disponibles des ressources linguistiques (p. ex. des dictionnaires);
English: The surveillance of irradiance and UV absorption in water by UV sensors is essential for safe water disinfection with medium pressure mercury UV lamps.
French: La surveillance de l'irradiance et de l'absorption UV dans l'eau au moyen de détecteurs est essentielle pour une désinfection sécuritaire de l'eau en utilisant des lampes au mercure à pression moyenne.
English: While domestic legislation includes provisions on maintenance allowance, and stipulates that persistent refusal by parents to pay court-ordered maintenance payments for their children is a criminal offence, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, partly due to widespread ignorance of the law.
French: Bien que le droit interne prévoit l'obligation d'entretien et érige en infraction pénale le refus systématique d'un parent de verser une pension alimentaire ordonnée par un juge, le Comité constate avec préoccupation que ces dispositions ne sont guère appliquées, notamment en raison d'une méconnaissance généralisée de la loi.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Situation Update - March 23, 2006
French: • Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation : 23 mars 2006
English: 8B.2.2 Provide advice to support policy decision-making with respect to development or improvement of CFFOP-type program.
French: 8B.2.2 Prestation de conseils qui aident à la prise de décisions sur l’élaboration ou l’amélioration des programmes de type PCOFA.
English: The bi-cultural style - where children are encouraged to live in both cultures.
French: Le style biculturel est celui où on encourage les enfants à vivre selon les deux modes culturels.
English: Further, Mr De Vos and Mr Wrench called for more action in promoting proactive mechanisms to combat discrimination, particularly in the corporate realm.
French: Par ailleurs, MM. De Vos et Wrench en ont appelé à plus d’action dans la promotion des mécanismes proactifs permettant de combattre la discrimination, notamment à l’échelon des entreprises.
English: (f) Any sequence listing not contained in the international application as filed shall not, subject to Article 34, form part of the international application. 13ter.2 Sequence Listing for Designated Office Once the processing of the international application has started before a designated Office, Rule 13ter.1(a) shall apply mutatis mutandis to the procedure before that Office.
French: L’administration chargée de la recherche internationale transmet la correction à l’office récepteur et au Bureau international. e) Les alinéas a) et c) s’appliquent mutatis mutandis à la procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. f) Sous réserve des dispositions de l’article 34, tout listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée ne fait pas partie de la demande internationale.
English: . The General PreferentiaI Program
French: LES CONCLUSIONS ET LA RECOMMANDATION ..................
English: They’re dropping out earlier, taking the rap for rising school violence, gobbling the lion’s share of Ritalin and Prozac, and committing suicide at alarming rates.
French: Ils abandonnent plus jeunes l’école, ils sont accusés d’être à l’origine de la flambée de violence dans les écoles, ils gobent Ritalin et Prozac et ils se suicident à un rythme alarmant.
English: At its 47th plenary meeting, on 11 December 2006, the Economic and Social Council took note of the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2006 regular session63 and of the report of the Committee on its resumed 2006 session.64
French: À sa 47e séance plénière, le 11 décembre 2006, le Conseil économique et social a pris note du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 200663, ainsi que du rapport du Comité sur la reprise de sa session de 200664.
English: • T100B Flow-Through Share Information - Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed
French: • T100B Renseignements concernant des actions accréditives - Détails des actions accréditives (AA) et des droits d'achat (DAAA) souscrits
English: Microsoft unveiled wave of new products and services at CES : Windows Vista new features revealed as countdown to launch began.
French: Microsoft dévoile une vague de nouveaux produits et de services au CES. Windows Vista : les nouveaux dispositifs révélés et le compte à rebours du lancement a commencé.
English: Our company offers a wide range of services: apartments and houses rent, hotel reservation, tour packages, day trips, air tickets, high quality car/minibus rent, catering service etc. All the detailed information about the services, their prices and fulfillment details are presented on our web site.
French: Notre societé offre un large éventail de prestations: location d'appartements, réservation d'hôtels, circuits touristiques, excursions à la journée, mise à disposition des moyens du transport de haute qualité, organisation des banquets et des cocktails etc. Tous les détails correspondants sont présentés sur ce site.
English: The Labour Code already provides legal protection against discrimination on the grounds of racial or ethnic origin and religion or belief.
French: mais cette situation changera si les amendements proposés sont adoptés par le parlement.
English: The last decision set the levy to be paid, on an interim basis, for the private copying of sound recordings of musical works for the year 2006.
French: La quatrième décision portait sur les tarifs applicables aux stations de radio commerciales pour la communication au public par télécommunication des œuvres comprises dans le répertoire de la SOCAN et celui de la SCGDV.
English: As of the time of (immediately before) Mr. A's death,
French: Voici quelle était la situation immédiatement avant le décès de M. A :
English: Once ratification of the recently concluded Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Israel is completed, the Union as a whole will be in an even better position to exercise a positive influence regarding all human-rights-related issues in the framework of the political dialogue with Israel established by the agreement.
French: Une fois ratifié l'accord d'association euro-méditerranéenne entre l'Union européenne et Israël, l'Union dans son ensemble sera encore mieux placée pour exercer une influence positive sur toutes les questions en rapport avec les droits de l'homme dans le cadre du dialogue politique avec Israël établi par l'accord.
English: This latter issue cropped up in CREATING THE FUTURE, which offered the following explanation:
French: Ce point a été soulevé dans CRÉER L’AVENIR, qui offrait l’explication qui suit :
English: Those children who are interested will be able to test their skills on a pony.
French: Les petits curieux pourront tester leurs aptitudes à la pratique de l’équitation.
English: Lastly, with regard to the issues on which the Commission wanted States to comment, ILC mainly wanted to know whether the general rule based on article 4 of the draft articles on State responsibility should include a reference to the “rules of the organization”.
French: Pour ce qui est enfin des questions sur lesquelles la CDI souhaite prendre l'avis des États, il y a avant toute chose celle de savoir si la règle générale inspirée de l'article 4 du projet sur la responsabilité de l'État devrait faire référence aux « règles de l'organisation ».
English: Nakimu Cave in Glacier National Park, the second biggest cave system in Canada (next in size to Castleguard Cave in Banff National Park), is an underground fantasyland of "moonmilk", black pools and hidden waterfalls.
French: La caverne Nakimu, dans le parc national des Glaciers - un monde souterrain enchanté de mond-milch, de fosses obscures et de chutes d'eau cachées constitue le deuxième plus grand réseau de cavernes au Canada après celle de Castleguard, dans le parc national Banff.
English: Loans were not an effective means of financing development, as the resulting debt increased with the repayment of interest and capital.
French: Les prêts ne constituent pas un moyen efficace de financer le développement, car l'endettement qui en résulte augmente en raison du remboursement des intérêts et du capital.
English: Basic parameters such as pipeline constant, air chamber parameter, pipe wall friction, and orifice resistance are used.
French: A cette fin, il utilise les paramètres fondamentaux du système tels la constante de la conduite, le paramètre de la chambre pneumatique, le frottement pariétal de la conduite et la perte de charge à l'orifice.