ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an information technology plan, the strategic plans and priorities plan, that is aligned with the board's overall plans and priorities.
French: Il y a un plan des technologies de l'information, ainsi que des plans stratégiques et des plans des priorités, qui sont alignés sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation.
English: Number of exhibitions and number of visitors in 1995-1998
French: Nombre d'expositions, de visiteurs, 1995-1998
English: The cooperation appears to occur naturally in areas where it is of mutual benefit.
French: Le coopération semble se faire tout naturellement dans les domaines où elle est dans l'intérêt de tous.
English: For the purposes of this report, it is sufficient to mention here only those customary rules on internal armed conflict which are relevant and applicable to the current armed conflict in Darfur.
French: Aux fins du présent rapport, il suffira d'invoquer ici les seules règles coutumières gouvernant les conflits armés internes qui trouvent application dans le conflit armé dont le Darfour est actuellement le théâtre.
English: 2.7 Supreme Council of the Communities 13
French: SYSTÈME JUDICIAIRE − ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT 13
English: Issuance of RRBs in 1999-2000 totalled $1.25 billion through four auctions, bringing the level of outstanding RRBs to $13.25 billion as at March 31, 2000, including $0.3 billion in consumer price index adjustment (see Reference Table IX).
French: La valeur des 4 émissions d'ORR en 1999-2000 s'est établie à 1,25 milliard de dollars, ce qui porte l'encours des ORR, au 31 mars 2000, à 13,25 milliards, dont 0,3 milliard de rajustement au titre de l'indice des prix à la consommation (voir le tableau de référence IX).
English: In South Africa, the cause of the conflict was the oppressive policy of apartheid.
French: En Afrique du Sud, c'est le régime oppressif d'apartheid qui était à l'origine du conflit.
English: At the meeting on 23 May, discussions focused on the protection of religious sites and cultural heritage in Kosovo.
French: Lors de la réunion du 23 mai 2006, les entretiens ont porté surtout sur la protection des sites religieux et du patrimoine culturel au Kosovo.
English: Hence, Canada remains focused on medium- to longer-term objectives and solutions, while remaining agile enough to manage immediate and short-term issues.
French: Par conséquent, le Canada demeure concentré sur des objectifs et des solutions à moyen et à long terme, tout en restant assez souple pour gérer les enjeux immédiats et à court terme.
English: Marine Atlantic also operated a ferry service between Yarmouth, Nova Scotia and Bar Harbor, Maine, which was serviced by the M.V. Bluenose.
French: Marine Atlantique exploitait aussi un service de traversier entre Yarmouth, en Nouvelle-Écosse, et Bar Harbor, au Maine, liaison desservie par le M.V. Bluenose.
English: However, although the mechanism of adhesion and the potential adhesive capacity of this system have been extensively studied, the adaptive value of these structures and their deployment in natural situations have rarely been examined.
French: Cependant, bien qu’on ait étudié en détail le mécanisme de l’adhésion et les capacités adhésives potentielles du système, on a rarement examiné la valeur adaptative de ces structures, ni leur utilisation dans les conditions naturelles.
English: Establish common eligibility and assessment records for utilization across programs and jurisdictions
French: Créer des dossiers communs sur l’admissibilité et l’évaluation qui seront utilisés à l’échelle des programmes et des paliers de gouvernement
English: The European Neighbourhood Policy will accordingly be further enhanced, both as regards its Mediterranean dimension through the "Barcelona Process:
French: En conséquence, la politique européenne de voisinage continuera d'être intensifiée, tant en ce qui concerne son volet méditerranéen, avec le "Processus de Barcelone:
English: The process gave stakeholders a greater sense of control over the process.
French: Ce processus a donné aux intervenants le sentiment de maîtriser davantage le processus.
English: Thursday, February 9, 2006 Opening Remarks 8:30a.m. - 9:00 a.m. Mr. O. Boudreau, Director General, Therapeutic Products Directorate, Health Canada. Assistant Deputy Minister, Health Canada.
French: Les effets indésirables d'interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels 9 h - 12 h But :
English: The measures undertaken at the regional and subregional levels — particularly the ECOWAS Moratorium and the assistance provided by the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development in Africa and by other entities — are elements leading in the right direction.
French: Les mesures prises sur le plan régional et sous-régional, notamment le Moratoire de la CEDEAO et l'assistance apportée par le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement et d'autres structures, sont des éléments qui vont dans la bonne direction.
English: [français] [Back] A sample of a floe edge update product Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Map Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: • Created guides and tools targeted for this community To find out more click on the following links
French: • créé des guides et des outils spécialement pour eux. Pour obtenir d'autre informations cliquez sur les liens suivants:
English: Education and employment are new pressures on a society in which the new generation will not go back to the old ways.
French: L'éducation et l'emploi sont désormais des secteurs déterminants pour une société dans laquelle la jeune génération tourne le dos au passé.
English: The United Nations needs to take earlier and more coordinated action as threats to peace and security emerge.
French: L'ONU doit prendre des mesures de façon plus précoce et mieux coordonnée quand apparaissent des menaces à la paix et à la sécurité.
English: Links to the Quality Management Issue Resolution Process Identify & Select Issue Analyze Issue Generate Solutions 4 5 6 Select & Plan Solution Implement Solution Evaluate Solution
French: Rapports avec le processus de résolution des problèmes de gestion de la qualité Identifier et sélectionner la question Analyser la question Formuler des solutions
English: British Columbians (18%) are most likely to miss a write-off or exemption, followed closely behind by Ontarians (17%).
French: Les répondants de la Colombie-Britannique (18 %) sont les plus susceptibles de laisser une déduction ou un exemption leur échapper, suivis de près par les Ontariens (17 %).
English: Enjoy the pretty old town, the trendy new Zürich West district and the glorious lake. With opera, ballet, theater premieres, shows, musicals, art exhibitions in over 50 museums and 100 galleries, time never drags in Zürich.
French: Savourez le charme de la vieille ville pittoresque, du nouveau quartier à la mode Zürich West et du merveilleux lac.Spectacles à l'Opéra, ballets, premières théâtrales, shows, comédies musicales, expositions dans plus de 50 musées et 100 galeries, tout cela et bien davantage constitue une interdiction à l'ennui.
English: An earlier study reported by Ambrilia on December 2, 2005, showed that serum PSP94 was a very useful marker for predicting the aggressivity of the cancer as well as potentially avoiding the need for a second biopsy and associated risks of infection and other complications.
French: Une étude antérieure, annoncée par Ambrilia le 2 décembre 2005, a démontré que la PSP94 sérologique était un marqueur très utile pour prédire l’agressivité du cancer et de permettre potentiellement de ne pas avoir à subir une deuxième biopsie et les risques d’infections et autres complications y étant associés.
English: That is the only way that UNAMA can fulfil its strengthened mandate and meet our expectations, which are high.
French: C'est le seul moyen pour la MANUA de remplir son mandat renforcé et de répondre à nos attentes, qui sont élevées.
English: These organizations are seeking support and cooperation from government and Aboriginal groups on how to better serve the Aboriginal community.
French: Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) joue un rôle clé dans la mise en oeuvre de certaines recommandations de l’étude Prospecter l’avenir :
English: Dealing with a changing environment is nothing new.
French: Avoir affaire à un environnement en évolution n'a rien de nouveau.
English: Please read this document carefully before accessing or using the OrkinCanada.ca Web site.
French: Veuillez lire attentivement le présent document avant d'accéder au site Web OrkinCanada.ca ou de l'utiliser.
English: As a result, the CFIA initiated enforcement actions such as issuing orders to remove products from sale.
French: ANALYSES DE DÉPISTAGE D’HUILE D’OLIVE FALSIFIÉE Nombre de marques analysées 49 44 23 72 55 Nombre de marques ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 2 4 0 4 8 Taux des marques ayant obtenu un résultat positif de falsiﬁcation 4,1 % 9,1 % 0% 5,6 % 14,5 %
English: We work within the guidelines set out by the ANSI A92.7 standard and we have developed unique competencies in explosion-proof applications.
French: Nous sommes entièrement confortables avec la norme ANSI A92.7 et nous avons développé une expertise particulière pour ce qui est d’applications dites anti-explosion.
English: MFG DRY MIX SEASONINGS & SPICES.
French: Fabrication de boissons alcoolisées et de gluten du blé.
English: Nothing in this Law shall alter the provisions governing the exercise of the legal profession.
French: Dans ce cas, il n’est pas possible d’opposer au second dépôt les faits survenus depuis le premier.
English: Viet Nam has also fulfilled the obligations arising from the resolutions of the United Nations Security Council on combating international terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, le Viet Nam s'est acquitté de ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la lutte contre le terrorisme international et la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The manager Arsène Wenger still believes Manuel Almunia could represent England one day, believing his goalkeeper is...
French: Quelques jours après avoir remporté la Coupe de la Ligue en étrillant Vannes (4-0) au Stade de France, les Bordelais...
English: Through its small grants program, it has supported hundreds of research projects and more than 200 researchers in some 22 countries.
French: À l'aide d'un mécanisme d'octroi de petites subventions, il a subventionné des centaines de projets de recherche et plus de 200 chercheurs dans quelque 22 pays.
English: So I agree with the Collins' recommendations on the whole.
French: Dans l'ensemble, je rejoins donc les recommandations de M. Collins.
English: There are different levels of regulation or prohibition on the wearing of religious symbols including constitutional provisions, legislative acts at the national level, regulations and mandatory directives of regional or local authorities, rules in public or private organizations or institutions (e.g. school rules) and court judgements.
French: Il existe différents niveaux de prescriptions et d'interdictions concernant le port de symboles religieux, qui apparaissent notamment dans des dispositions constitutionnelles, des lois nationales, des règlements et des directives obligatoires des autorités locales ou régionales, des règles d'organisations ou d'institutions publiques ou privées (telles les écoles), et des décisions de tribunaux.
English: "These are those who come from the great tribulation, they have washed their robes and have bleached them in the blood of the lamb" (Apo 7/14).
French: La ceinture symbolise la totale maîtrise des reins siège des sentiments et de la vigueur physique.
English: Parameters will be established in conjunction with government pursuit of sustainable development, and will be consistent with the approved Operational Mandate.
French: Ces renseignements seront fournis en vue d’effectuer une comparaison coût-efficacité, tel que requis ou décidé par le Conseil de direction de l’Équipe de l’environnement.
English: The Chairman of the thirty-seventh session, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru), opened the session.
French: Le Président de la trente-septième session, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou), ouvre la session.
English: FRANÇAIS CUB 31899 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Michel MEUNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Montreal, Quebec on November 12, 1992.
French: ENGLISH CUB 31899 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Michel MEUNIER et RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Montréal (Québec) le 12 novembre 1992.
English: The assessment of country office evaluation plans, combined with strong encouragement to country offices to submit plans, represents an important step forward.
French: L’examen des plans d’évaluation des bureaux de pays et le fait que ces derniers sont encouragés vivement à présenter leurs plans marquent un progrès important.
English: As regards, second, the pleas alleging infringement of the general principles of Community law and expropriation, the Commission states in its defence that each of those alleged unlawful acts is based on the applicants' contention that the Commission infringed ISL's trade mark rights and/or was negligent in not carrying out a search for earlier trade marks before adopting the official euro symbol.
French: Concernant, deuxièmement, les moyens tirés, d'une part, d'une violation de principes généraux de droit communautaire et, d'autre part, d'une expropriation, la Commission a indiqué, dans son mémoire en défense, que chacune de ces prétendues illégalités repose sur l'affirmation des requérantes selon laquelle la Commission a violé le droit de marque d'ISL et/ou a fait preuve de négligence en ne procédant pas à une recherche d'antériorité avant d'adopter le symbole officiel de l'euro.
English: EDI bill of lading mapping Origin:
French: Mise en correspondance du connaissement EDI Origine :
English: Patient delivered partner therapy (PDT) was proposed to improve treatment of partners.
French: On a proposé le traitement administré au partenaire par la patiente afin d'assurer le traitement des partenaires.
English: Some confusion may arise as to the exact coverage of the grandfather clause because the French version, by including the term "ou pouvant tirer," is arguably broader than the English version.
French: Une certaine confusion peut surgir quand il s'agit de déterminer la portée exacte de la clause de droits acquis, parce que la version française de la clause, du fait de l'inclusion de l'expression «ou pouvant tirer» a, pourrait-on soutenir, une portée plus large que la version anglaise.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Ireland:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Irlande:
English: Mr President, the day before yesterday I had a long dinner conversation with one of the wisest heads of Europe, Otto von Habsburg.
French: (EN) M. le Président, avant hier, j'ai eu une longue conversation autour d'un dîner avec l'une des personnes les plus sages d'Europe, Otto von Habsburg.
English: The Unit is headed by an Associate Security Officer (P-2), supported by one Associate Security Officer (P-2), eight Security Officers (Field Service) and one Field Security Assistant (Local level) in Baghdad, with the Basra and Erbil offices each composed of two Security Officers (Field Service).
French: Le Groupe est dirigé par un spécialiste adjoint de la sécurité (P-2), secondé par un autre spécialiste adjoint de la sécurité (P-2), huit agents de sécurité (Service mobile) et un auxiliaire de sécurité sur le terrain (agent local) à Bagdad, les bureaux de Bassorah et d'Erbil étant chacun composés de deux agents de sécurité (Service mobile).
English: (a) A headlamp with a passing beam designed for right-hand and left-hand traffic and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86,250 and 101,250 candelas (indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of Regulation No. 8 as amended by the 04 series of amendments; which is reciprocally incorporated with a front direction indicator (category 1a) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6; or
French: a) soit : un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, (indiqué par le chiffre 30) homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du Règlement No 8 modifié par la série 04 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu indicateur de direction avant, (catégorie 1a) homologué conformément à la série 01 d'amendements au Règlement No 6;
English: According to the data compiled by the Programme on the basis of information provided by the provinces, it is important to note, with special reference to children and adolescents, that in December 2006 the Programme had 450,387 beneficiaries under 20 years of age (376,816 females and 73,571 males).
French: Selon les données élaborées par le PNSSPR grâce aux informations fournies par les provinces, et en ce qui concerne spécifiquement les enfants et les adolescents, il est important de souligner qu'à la date de décembre 2006, le PNSSPR comptait 450 387 bénéficiaires de moins de 20 ans (376 816 filles et 73 571 garçons).
English: The responsible Commissioners will consequently be empowered, in accordance with Article 13.2 of the rules of procedure of the Commission (Decision 2005/960/EC), to finalise the text of the decision.
French: Les Commissaires compétents seront dès lors habilités, conformément à l'article 13.2 du règlement intérieur de la Commission (décision 2005/960/CE), à finaliser le texte de la décision.
English: The Commission must thus reconcile the Plains of Abraham’s historic significance with its mission as an urban park.
French: La Commission doit donc concilier l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain.
English: It is affirmed that solitary confinement is prohibited from being used as a punishment in all NSW prisons.
French: Il affirme que la détention cellulaire est interdite à titre de peine dans tous les établissements de Nouvelle-Galles du Sud.
English: • conserve more water (leaving a more secure supply for industry, wildlife, recreation and fish);
French: • favoriser la conservation de l'eau (ce qui laisse des réserves suffisantes pour l'industrie, les espèces sauvages, les activités récréatives et les poissons);
English: The Executive Committee (EC) is accountable for championing a culture that supports effective risk management and strategic decision-making, including risk/reward decisions, compensation alignment and prioritization.
French: L’utilisation répandue du produit par les influenceurs et les acteurs clés de l’industrie a contribué à la croissance durant l’exercice en cours et favorisera l’accroissement de la part de marché et des revenus.
English: Sustainable development focuses on 'here and now' in combination with 'there and then'.
French: L'accent est mis sur le «ici et maintenant» aussi bien que sur le «là-bas et dans l'avenir».
English: We have to remember that the earth does not make compromises.
French: Nous ne devons pas oublier que la planète ne fait pas de compromis.
English: Montreal participants also identified a number of other environmental problems that are identified in the quantitative survey.
French: Les participants de Montréal ont également identifié bon nombre des autres problèmes environnementaux qui sont identifiés dans lenquête quantitative.
English: The job of teachers is to offer this kind of knowledge as a set of values worthy of the same respect as one’s own values.
French: Il appartient aux enseignants de distiller ce type de connaissances en les intégrant dans un ensemble de valeurs dignes du même respect que les valeurs de tout un chacun.
English: Only one or no person at the counter all the time. It took ages to ask a question or to check out.
French: The free travel card was fantastic and really saves on the total cost of a weekend - excellent value.
English: "During the past year, Canada has adopted a new conservation ethic, and, in so doing, has embarked on a new direction of fisheries management," Mr. Tobin said.
French: «Pendant l'année écoulée, le Canada a adopté une nouvelle éthique de conservation, se donnant ainsi une nouvelle orientation en matière de gestion des pêches», a déclaré M. Tobin.
English: In addition, CIPO followed up the redesign of its Web site in 2001–2002 with efforts this year to enhance the accessibility and user-friendliness of its on-line services and information.
French: En outre, à la suite de la restructuration de son site Web en 2001-2002, l'OPIC a entrepris cette année d'améliorer l'accessibilité et la convivialité de ses services et de son information en direct.
English: In 1949 a second mass deportation took place, affecting 42,000 people.
French: En 1949, une seconde vague de déportation massive a frappé 42 000 personnes.
English: • the role that individual angel investors play in the growth of Canadian SMEs;
French: • le rôle de l'investisseur providentiel dans la croissance des PME canadiennes;
English: This way does not represent an easy way of living.
French: Ce n’est pas un mode de vie facile.
English: Rep. p. 492; Milani, Brignone Stevenson and Mathinson cases (British-Venezuelan Mixed Claim Commission) reported in Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, pp. 429-438, 710, 754-761, 438-455 respectively; Carnevaro case (Permanent Court of Arbitration, 1912) reported in Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, at p. 284; Hein case (Anglo-German Mixed Arbitral Tribunal), Annual Digest and Reports of Public International Law cases 1919-1922, case no 148, p. 216; Blumenthal case (French-German Mixed Tribunal), Recueil des Décisions des Tribunaux Mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; de Montfort case (French-German Mixed Tribunal), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-26, case no 206, p. 279; Pinson case (French-Mexican Mixed Claims Commission), Annual Digest of Reports and Public International Law Cases 1927-28, cases no. 19 and 195, pp. 297-301; Tellech case (US-Austria and Hungary Tripartite Claim Commission), (1928) 2 R.I.A.A.
French: p. 492; affaires Milani, Brignone, Stevenson et Mathinson (Commission mixte des réclamations Grande-Bretagne-Venezuela) dans Ralston, Venezuelan Arbitrations of 1903, p. 429-438, 710, 754-761, 438-455, respectivement; affaire Carnevaro (Cour permanente d'arbitrage, 1912) dans Scott, The Hague Court Reports, vol. 1, p. 284; affaire Hein (Tribunal arbitral mixte anglo-allemand) Annual Digest and Reports of Public International Law 1919-1922, affaire no 148, p. 216, affaire Blumenthal (Tribunal mixte franco-allemand), Recueil des décisions des tribunaux mixtes, vol. 3 (1924), p. 616; affaire de Montfort (Tribunal mixte franco-allemand), Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1925-1926, affaire no 206, p. 279; affaire Pinson (Commission mixte des réclamations France-Mexique), Annual Digest of Reports and Public International Law Cases 1927-1928, affaires nos 19 et 195, p. 297-301; affaire Tellech (Commission tripartite des réclamations États-Unis d'Amérique, Autriche et Hongrie), (1928) 2 Recueil des sentences arbitrales, p. 248.
English: These findings indicate the different characteristics of the HIV epidemic among Aboriginal peoples and emphasize the complexity of Canada's HIV epidemic.
French: Ces conclusions montre les différentes caractéristiques de l'épidémie du VIH chez les Autochtones et met l'accent sur la complexité de l'épidémie du VIH au Canada.