ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant provided examples of a number of similar phrases from the tariff where the expression "simply cut to a rectangular or square shape" was used.
French: L'appelante a donné des exemples de locutions similaires tirées du tarif contenant l'expression « simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire ».
English: Research communication and interaction
French: Interaction et diffusion des résultats de la recherche
English: Her Honour delivered ten keynote addresses in her second year, at the Celebrating Communities Conference, Canadian Federation of University Women Atlantic Regional AGM, International Women's Day Luncheon at University Of Northern British Columbia, Western Area Women's Coalition Lunch, Bridgewater and Area Chamber of Commerce, Gerontology Association Education Conference, Federation of Seniors and Pensioners Conference, African Transition Program celebration, and at the convocation ceremonies of Mount Saint Vincent University and the Atlantic School of Theology.
French: En 2008, Son Honneur a prononcé dix discours : à la conférence Célébrons les collectivités, à l'assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne des femmes diplômées des universités - Région de l'Atlantique, au déjeuner à l'occasion de la Journée internationale des femmes à la University of Northern British Columbia, au déjeuner de la coalition des femmes de la région de l'Ouest, à la chambre de commerce de Bridgewater et de la région avoisinante, à la conférence éducative de la Gerontology Association, à la conférence de la Federation of Seniors and Pensioners, à la célébration du programme African Transition, et à la collation des grades à l'Université Mount Saint Vincent et à l'Atlantic School of Theology.
English: The acquisition contracts will also have full economic benefits for Canadian industry – this means that for every contract dollar awarded, the contractor will commit a corresponding dollar in economic activity in Canada.
French: Les contrats d’achat auront beaucoup de retombées économiques pour l’industrie canadienne – cela signifie que, pour chaque dollar accordé dans le cadre de ce contrat, l’entrepreneur engagera un dollar dans l’activité économique du Canada.
English: Biosafety Favre D, Viret JF. Biosafety evaluation of recombinant live oral bacterial vaccines in the context of European regulation.
French: Biosécurité Favre, D. et J.F. Viret . Biosafety evaluation of recombinant live oral bacterial vaccines in the context of European regulation . Vaccine.
English: Do not attempt to get out of your car if downed power lines are across it.
French: Ne sortez pas de votre véhicule si des fils électriques sont tombés dessus.
English: The capital city of Guam is Hagåtña, also known as Agana.
French: La capitale de Guam est Hagåtña, anciennement Agaña.
English: These benefits include the sustainability of the resource base upon which the sector depends and extends to the economic sustainability of the sector.
French: Ces avantages débordent la viabilité économique du secteur pour inclure la durabilité des ressources dont il dépend.
English: The personal details provided in any of the www.carrosdefoc.com' forms are incorporated in our automated information bases, which follows the regulations of confidentiality. The personal details are used to respond to services requested by the client and to inform them of Carros de Foc' products and activities.
French: Los datos personales facilitados a cualquier de los formularios de www.carrosdefoc.com són incorporados a nuestras bases de datos automatizada que cumple con la normativa de protección de datos de caracter personal.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect a small increase is likely to save the forces from their cycle of unsustainability.
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Si la plupart des Canadiens ont vu une bonne nouvelle dans l’annonce que l’effectif des Forces canadiennes serait augmenté, aucun analyste militaire sérieux ne croit qu’une augmentation aussi faible tirera les Forces de leur situation intenable.
English: Second, it fosters more constructive labour-management relations to create a more productive and supportive working environment.
French: Cette loi s’inscrit dans un vaste plan de modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.
English: The partnership can deduct CCA on the depreciable property it owns, to the extent that regulations permit.
French: C’est la société de personnes qui peut demander la DPA à l’égard des biens amortissables lui appartenant, dans la mesure permise par le Règlement.
English: (2) Despite subsection (1), the safe working load of specially designed lifting beams, lifting frames and clamps shall be determined by an expert person using design calculations.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), la charge maximale d'utilisation de palonniers, de cadres et de pinces de levage de conception particulière est établie par un expert par des calculs de conception.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CC1AF2D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CC1AF2D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Mr GRUSHKO said that Mr Gardetto posed several questions. There were different approaches, but there had also been common ground between the Russian Federation and other European countries.
French: M. Gardetto, Considérant que la Russie paraît avoir des approches différentes des autres pays européens dans certains domaines, Demande au Président du Comité des Ministres, quelles conséquences cette divergence aura sur la situation nucléaire de l’Iran, l’attitude à adopter vis-à-vis du Hamas et sur l’éventuelle indépendance du Kosovo.
English: International cooperation is required in setting standards and modifying regulatory practices.
French: L'adoption de normes et la modification de la réglementation ne peuvent se faire sans coopération internationale.
English: The parental right may be given back to the parent when the reasons for which he/she has been deprived of the parental right cease to exist (art.
French: L'autorité parentale peut être restituée au parent lorsque les raisons pour lesquelles il en a été déchu cessent d'exister (art.
English: The nub of the issue is therefore whether, under Rule 3 (b) of the General Rules, the essential character of the magnetic support articles is derived from their use in magnetic therapy as magnetic supports or from their use in physiotherapy as braces.
French: Le cœur du litige gravite donc autour de la question de savoir si, en application de la Règle 3 b) des Règles générales, le caractère essentiel des bandages magnétiques leur est conféré par leur utilisation en thérapie magnétique à titre de bandages magnétiques ou s’il leur est conféré par leur utilisation en physiothérapie à titre d’appareils orthopédiques.
English: Ms. JANJINA (Pakistan) said that she had found the section of the Special Rapporteur's report devoted to food security and trade, and more specifically the information that billions of dollars in subsidies had been paid by the agricultural sector in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), extremely interesting.
French: Mme JANJINA (Pakistan) juge extrêmement intéressant le chapitre du rapport du Rapporteur spécial qui traite du commerce et de la sécurité alimentaire, et plus particulièrement les informations selon lesquelles des milliards de dollars de subventions ont été versés au secteur agricole dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: • Caribou hides are thinner.
French: La peau des caribous est plus mince.
English: • Internal, ingestion of vegetables 
French: • Interne/ingestion de légumes x,
English: Towards Common Terminology Based on the experience from international jurisdictions, it is evident that there is a need for common terminology in using the words "interprofessional" or "interdisciplinary" education for collaborative practice among the providers and users of the health care system.
French: Vers une terminologie commune Si l'on se fonde sur l'expérience internationale, il est évident que les fournisseurs et les utilisateurs du système de santé ont besoin d'une terminologie commune et qu'il faut choisir entre les termes « interprofessionnelle » et « interdisciplinaire » lorsqu'il est question de pratique en collaboration.
English: If you do not find what you need, contact Axios, the program administrator, and you will receive a personalized answer within five working days.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, reportez-vous à notre section Questions : vous recevrez une réponse personnalisée dans les 5 jours ouvrables.
English: In addition, with the Commission’s approval, he would be able to use Community funds to back up his policy.
French: En outre, avec l’approbation de la Commission, il pourrait utiliser des fonds communautaires pour soutenir sa politique.
English: Chapters > Current Environmental Issues > Introduction Chapters > Current Environmental Issues > Sustainable development Chapters > Current Environmental Issues > Climate change Chapters > Ecosystems and Well-being > Waste generation and management > 6.1.2 Greenhouse gas emissions
French: Chapitres > Grands enjeux environnementaux de l'heure > Introduction;  Chapitres > Grands enjeux environnementaux de l'heure > Développement durable;  Chapitres > Grands enjeux environnementaux de l'heure > Changements climatiques; Chapitres > Écosystèmes et bien-être > Production et gestion des déchets > 6.1.2 Émissions de gaz à effet de serre.
English: As we have just seen, when (as in this case) the domicile of the third-party insured or of a beneficiary is not the same as that common to the insurer and the policyholder, the application of the clause in their case would have the effect of preventing them, unlike what would happen in the policyholder’s case, from seeking relief in the courts of their own domicile.
French: Comme nous venons de le voir, en effet, lorsque (comme en l’espèce) l’État du domicile ou de la résidence habituelle du tiers assuré ou du bénéficiaire ne coïncide pas avec l’État du domicile commun à l’assureur et au souscripteur, l’application de la clause à leur égard aboutirait à leur retirer, contrairement à ce qui se passe pour le souscripteur de l’assurance, la possibilité de saisir les tribunaux de l’État de leur propre domicile.
English: It perceived this as a danger to the functioning of the opposition system.
French: Pour elle, cela peut mettre en péril le bon fonctionnement du système d’opposition.
English: Famitsu Weekly this week had these 2 pages about Ridge Racer 7 , that will of course be ready for the PS3 launch.
French: Famitsu Weekly de cette semaine nous propose ces deux pages consacrées à Ridge Racer 7 , qui sera bien entendu présent au lancement de la PS3.
English: The Member States shall involve all appropriate partners at the various programming stages; in programme planning, therefore, care must be taken to allow enough time to consult the various partners and ensure genuine participation.
French: Les États membres associent chacun des partenaires appropriés aux différents stades de la programmation; s'agissant de la programmation, il y a donc lieu de prévoir un délai suffisant pour la consultation des différents partenaires et de garantir une véritable participation.
English: In our country, we have to try to persuade people to run for President.
French: Dans notre pays, il nous faut tenter de persuader les uns ou les autres de se présenter.
English: Others felt that their voluntary participation in the war effort would enhance their claims toward full citizenship and legal equality in Canada come peacetime.
French: D'autres croyaient que leur participation volontaire à l'effort de guerre aiderait leur revendication de citoyenneté pleine et entière et de statut d'égalité juridique au Canada en temps de paix.
English: Declaration Re: Patent List" Must Be Included In the Submission or Supplement 3.4.3 No Early Filing of "Form V:
French: Déclaration concernant la liste de brevets doit être inclus dans la présentation ou le supplément  3.4.3 Le formulaire V :
English: They stressed that the documents and substantive advice from the secretariat on forest issues had made it possible to narrow the differences between delegations and focus the discussions efficiently.
French: Ils ont souligné que les documents établis et les conseils techniques prodigués par le secrétariat sur les questions forestières avaient permis de réduire les divergences entre les délégations et de cibler efficacement la discussion.
English: I suspect that they can all imagine themselves in the shoes of a struggling singer or songwriter – that they can all understand the harm they are doing.
French: Je pense qu'ils peuvent tous se mettre dans la peau d'un artiste qui essaie de percer. Ils peuvent tous comprendre le dommage qu'ils causent.
English: The Committee of Ministers has also adopted a number of important recommendations concerning children’s rights.
French: Le Comité des Ministres a également adopté plusieurs recommandations importantes portant sur les droits de l’enfant.
English: The various components of the system could realize their potential only if they developed the required synergies.
French: Les diverses composantes du système ne pourront réaliser leur potentiel qu'en créant les synergies voulues.
English: Statistics Canada generally collects the fuel data for the RESD by surveying the suppliers of energy, provincial energy ministries, and some users of energy.
French: Disponible en ligne à l’adresse suivante : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/french.htm. Jaques, A.P. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Protection de l’environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, rapport no EPS 5/AP/4.
English: 1.1.6 Residence Description Damaging or destroying the location of individual plants of A. basiramea will automatically damage or destroy the individuals, so there is no need for a description of residence for this species to enforce the general prohibitions of the Species at Risk Act.
French: À l’île aux Chrétiens, plusieurs des endroits où pousse l’A. basiramea ont déjà été des champs labourés. Cependant, on ne sait pas si ce type de perturbation pourrait aujourd’hui créer des milieux convenant à l’A. basiramea, car il est possible que certaines espèces introduites depuis puissent empêcher l’A. basiramea de coloniser rapidement les terrains récemment perturbés.
English: In particular, the secretariat has now focussed on Internet-based questionnaires and databases in order to receive information.
French: En particulier, le secrétariat concentre désormais son attention sur le recours à des questionnaires et bases de données accessibles via le Web pour collecter des informations.
English: The number of Registered Nurse seats should be adjusted upward by a further 20% in each of the subsequent four years.
French: Les gouvernements doivent collaborer avec les employeurs et les syndicats afin de financer chaque année, pendant 10 ans, chaque infirmière à temps plein au pays; ce financement servira à son perfectionnement professionnel (p. ex., certification dans une spécialité).
English: Among the population 25 years and over in 1998, the proportion of Whites with a high school diploma (84 per cent) was higher than for Blacks (76 per cent) or for Hispanics (56 per cent), but not significantly different from the figure for Asians and Pacific Islanders (85 per cent).
French: En 1998, parmi les 25 ans et plus, la proportion de Blancs titulaires d'un diplôme d'enseignement secondaire (84%) était plus forte que la proportion correspondante de Noirs (76%) ou d'Hispaniques (56%), mais n'était guère différente du chiffre enregistré pour les Asiatiques et les îliens du Pacifique (85%).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Our apologies...
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Toutes nos excuses...
English: The airport façade bears only the names of the airlines and the departures and arrivals areas; everything is clearly indicated in both official languages.
French: La façade de l'aéroport ne comprend que les noms des compagnies aériennes et les aires de départs et d'arrivées; tout y est nettement indiqué dans les deux langues officielles.
English: With my coach Didier, we are trying differents hiking positions and working on the waves downwind.
French: Avec mon coach DIdier, nous essayons différentes positions de rappel et le passage dans les vagues au vent arrière.
English: “The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap” (UNCTAD/LDC/2002 and Overview)
French: «Les pays les moins avancés, Rapport 2002 : Échapper au piège de la pauvreté» (UNCTAD/LDC/2002 et Aperçu général).
English: Once these countries are deemed to have achieved sustainable convergence in compliance with the Maastricht convergence criteria 2, they will adopt the euro and their central banks will become part of the Eurosystem.
French: Lorsqu’il aura été établi que ces pays sont parvenus à une convergence durable sur la base des critères de Maastricht 2, ils adopteront l’euro et leur banque centrale intègrera l’Eurosystème.
English: Louise Arbour’s speech is available at the following website: http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/3485B28EDDA173F0C1256EFD0 035373C?opendocument 48
French: Le discours de Louise Arbour peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.unhchr.ch/huricane/huricane.nsf/view01/3485B28EDDA173F0C1256EFD00 35373C?opendocument
English: KLM adds that because its passengers with disabilities have differing preferences and degrees of independence, KLM relies upon clear communication from its passengers regarding their needs and how its personnel can be of assistance.
French: KLM ajoute que parce que ses passagers ayant une déficience ont différentes préférences et différents degrés d'indépendance, KLM se fie aux communications claires de ses passagers concernant leurs besoins et la façon dont son personnel peut leur prêter assistance.
English: For our delegation, an important element here is the process of needs assessment and criteria adjustment.
French: Pour notre délégation, le processus d'évaluation des besoins et d'ajustement des critères constitue un élément important.
English: In this regard, I must say that I, like Ambassador Greenstock, regret the lack of participation of the Member States at this meeting.
French: À cet égard, je dois dire que, comme l'Ambassadeur Greenstock, je regrette le manque de participation des États Membres à la présent réunion.
English: Science in Support of Habitat IRM Pilot, Central and Arctic Region 5.
French: Les sciences à l'appui de l'habitat Projet pilote de GIR du Centre et de l'Arctique 5.
English: % of Time
French: Connaissances Le travail exige une bonne connaissance des politiques, des règlements et des procédures d'approvisionnement des organismes centraux; des analyses de coût; et des facteurs influant sur les coûts et les prix tels le coût du matériel et de la main-d'oeuvre, les frais généraux et les marges de profit.
English: The appellant alleged that the selection board improperly lowered the pass mark for abilities after the competition.
French: L'appelant allègue qu'après le lancement du concours, le jury de sélection a abaissé de façon inappropriée la note de passage requise à l'égard des capacités.
English: The seller and buyer agreed that the equipment was in good working order when loaded at the port of shipment but was damaged when it arrived at its ultimate destination.
French: Le vendeur et l'acheteur ont reconnu que le matériel était en bon état de marche au moment de son chargement dans le port d'embarquement mais qu'il était endommagé à son arrivée à sa dernière destination.
English: It’s just to keep your option open in the event that you may need it.
French: C'est juste pour se garder un choix advenant qu'on ait besoin de ce choix-là.
English: • Intra-provincial investing (in which the entrepreneur and investor are in the same province) is more likely for turnaround stage firms (Test #3), firms in traditional industries (as opposed to life science and other types of high tech firms) (Test #6), institutional, government and labour-sponsored investors (Tests # 8 – 10), more likely for first-round investments as opposed to follow-on investments (Tests # 15 – 17), smaller deal sizes (Tests #18 – 25), debt investments (Tests #28, 31), and for entrepreneurs resident in Ontario and Quebec (Tests #35 – 52).
French: • La probabilité des investissements intraprovinciaux (où l’investisseur réside dans la même province que l’entreprise bénéficiaire) est plus élevée : lorsque l’entreprise en est à l’étape du redressement (test 3); lorsque l’entreprise appartient à un secteur traditionnel (par opposition aux sciences de la vie et aux autres secteurs de haute technologie) (test 6); lorsque l’investisseur est une institution, une administration publique ou une société à capital de risque de travailleurs (tests 8 à 10); lorsqu’il s’agit d’un financement initial plutôt que d’un financement, ou « tour de table », subséquent (tests 15 à 17); lorsque l’opération porte sur un montant relativement modeste (tests 18 à 25); lorsque l’opération porte sur des instruments d’emprunt (tests 28 et 31); lorsque l’entreprise réside en Ontario ou au Québec (tests 35 à 52).
English: IOC REGIONAL FORUM "Sport and Peace: contribution of sport to peace making, national cohesion and development " Organized in cooperation with the National Olympic Committee of Kenya 12-13 July, Nairobi, Kenya UNEP Headquarters, Nairobi
French: FORUM RÉGIONAL DU CIO "Sport et paix : contribution du sport à la paix, à la cohésion nationale et au développement" Organisé en coopération avec le Comité National Olympique du Kenya 12-13 juillet, Nairobi, Kenya Siège du PNUE
English: The Committee reiterates its recommendation against approval of these three General Service posts in the Human Resources Section.
French: La défense peut alors demander le nombre d'heures additionnelles voulu pour mener à bien l'instruction relative à ces éléments nouveaux.
English: of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: 4.4 Le participant suivra les modalités énoncées au paragraphe 4.1 en se conformant aux procédures établies par l’Administration.
English: Finally, it may be mentioned that the Institute of Social Research has launched a study to illustrate the knowledge and experience of parents and professionals in cases involving sexual offences against children in day care.
French: Enfin, il est à signaler que l'Institut de recherche sociale a lancé une étude sur les connaissances et l'expérience des parents et des professionnels confrontés aux infractions sexuelles contre les enfants dans les garderies.
English: For the sake of completeness, a transcription of all of the scribes summary overheads (in places filled out by the scribes notes) has been included (Appendices A-E).
French: Aux fins de la complétude, une transcription de tous les transparents en acétate récapitulatifs des secrétaires de séance (annotés par endroits par ces derniers) a été annexée au présent document (Annexes A à E).
English: This directive is one of the cornerstones of a functioning internal market.
French: Cette directive est l'une des pierres angulaires d'un marché intérieur qui fonctionne.
English: All 16 modern and comfortable rooms went a renovation in 2006.
French: Deux chambres pour personnes à mobilité réduite se trouvent au rez-de-chaussée.
English: 2km to the stop. Regular coach services.
French: A 2km de l'arrêt, desservi régulièrement par différentes compagnies de bus.
English: However, the long-term and sustainable effects of such measures have yet to yield the intended results.
French: Toutefois, les effets durables de ces mesures font encore attendre les résultats escomptés.