ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit has been held and has doubtless achieved many successes, the first success being that it was actually held.
French: Le sommet s'est tenu et a incontestablement engrangé de nombreuses réussites, dont la première est déjà le seul fait qu'il se soit déroulé.
English: In fact, the issue was not raised again.
French: En fait, la question ne devait plus jamais être soulevée.
English: ◦ the disposing corporation receives no consideration for the security, or
French: ◦ la société cédante ne reçoit aucune contrepartie pour le titre,
English: Together, Duck Pond and iron ore exports from Labrador City and Wabush should boost industrial goods exports 18 per cent this year and another 8 per cent in 2007.
French: Ensemble, les exportations de Duck Pond et de minerai de fer de Labrador City et de Wabush devraient faire augmenter les exportations de biens industriels de 18 % cette année, puis de 8 % en 2007.
English: The Erdut Agreement of November 1995 provided for the peaceful reintegration of Eastern Slavonia into Croatia which was completed in January 1998.
French: L'accord d’Erdut de novembre 1995 prévoyait la réintégration pacifique de la Slavonie orientale en Croatie, qui s’est achevée en janvier 1998.
English: They were recognized for their "superb response to several challenging demands within a constricted timeframe."
French: Plusieurs membres individuels des réservistes aériens ont obtenu l’Ordre du mérite militaire pour leurs contributions personnelles à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: Today there are only two more states with nuclear weapon programmes than there were in 1970...
French: À l’heure actuelle, seuls deux États supplémentaires sont dotés de programmes d’armes nucléaires par rapport à 1970...
English: This matrix has been released in draft form for evaluation by producers and agronomists in Canada and the US.
French: Une version provisoire de la matrice a été remise pour évaluation aux producteurs et aux agronomes du Canada et des États-Unis.
English: The tectonic evolution in the Piper Pass area in northern Ellesmere Island (Canadian Arctic) is characterized by the superimposition of two major deformational events: the Paleozoic Ellesmerian Orogeny and the Tertiary Eurekan deformation.
French: Lévolution tectonique du secteur de Piper Pass dans le nord de lîle Ellesmere (Arctique canadien) est caractérisée par la surimposition de deux événements majeurs de déformation : lorogène ellesmérien au Paléozoïque et la déformation eurékienne au Tertiaire.
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 520, Boulevard Smith Sud , Thetford Mines, PQ, G6G-5V9 418-338-3541 418-338-2028 La Caisse Populaire De Siege Social 496, Ave Principale C.P. 158, Saints-Anges, Beauce, PQ, G0S-3E0 253-5432
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 520, Boulevard Smith Sud , Thetford Mines, PQ, G6G-5V9 (418-338-3541 (418-338-2028 La Caisse Populaire De Siege Social 496, Ave Principale C.P. 158, Saints-Anges, Beauce, PQ, G0S-3E0 253-5432
English: More cases are referred to Eurojust at an early stage of investigation.
French: Eurojust est de plus en plus souvent saisie dès le début des enquêtes.
English: Annotated provisional agenda for the organizational session for 2000
French: Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation de 2000
English: For the sake of completeness, it should be recalled that in this chapter (paragraph 306) the initial report also described the various socio-familial assistance services such as, in particular, assistance with accommodation, socio-vocational integration and counselling measures, the battle against drug addiction, and daytime shelter and meals.
French: Pour être complet, il convient de rappeler que le rapport initial a également présenté dans ce chapitre, au paragraphe 306, les services d'assistance sociofamiliale tels notamment l'aide au logement, les mesures d'initiation et de guidance socioprofessionnelles, la lutte contre la toxicomanie, et l'accueil et restauration.
English: Global warming Global warming, ground level ozone creation
French: Réchauffement de la planète Réchauffement de la planète, production d’ozone troposphérique
English: It will draw on the “agenda for change” articulated by the President at the Bumbuna presidential retreat in early January, which brought together ministers, deputy ministers and other senior officials.
French: Le document s'appuiera sur le programme de changement décrit par le Président lors du séminaire présidentiel de Bumbuna qui a réuni au début du mois de janvier les ministres, les vice-ministres et d'autres hauts fonctionnaires.
English: One of the strategies is to offer training courses to leaders and programme providers and directors in the military and the police in the design and management of programmes on sexual and reproductive rights and sexual and reproductive health.
French: Le Ministère de la défense nationale dispose d’un mécanisme relatif aux droits de l’homme, qui est dirigé par le groupe de défense des droits de l’homme du Ministère.
English: This description should summarize the operation, maintenance and support of the system, including an outline of system components (personnel and equipment) and the workflow between them, along with key performance objectives.
French: Cette description doit résumer les activités opérationnelles, de maintenance et de soutien du système, comprendre un sommaire de ses composantes (personnel et équipement) et de l’acheminement du travail, de même que ses objectifs clés en matière de rendement.
English: Some national laws have opted for a total ban on betting and gambling.
French: Certaines législations nationales ont opté pour une interdiction totale sur les jeux et paris.
English: With the aim of “Participation as active sharing” and “Integration as equivalent involvement”, a variety of especially innovative concepts of social work with girls, political education, youth welfare planning and gender-specific work with boys are being tried.
French: Sur les thèmes "La participation en tant que partage actif" et "L'intégration en tant qu'implication égale", il a été mis en oeuvre divers concepts particulièrement novateurs du travail social avec les filles, de l'éducation civique, de la planification de la protection de la jeunesse et du travail sexospécifique avec les garçons.
English: In contrast, the chemistry of the upper peat layers of the hummocks and hummock plant community composition were similar in all of the peatlands studied.
French: Au contraire, les propriétés chimiques des couches supérieures de la tourbe des buttes et les communautés végétales des buttes sont semblables dans toutes les tourbières étudiées.
English: One of the main concerns of the continent continues to be the need for a timely United Nations peacekeeping response to African crises — as has been reiterated once again this morning in earlier statements — as the situation in the Democratic Republic of the Congo and more especially in Bunia clearly demonstrates.
French: Une des principales préoccupations du continent concerne la nécessité d'une action rapide de maintien de la paix des Nations Unies pour faire face aux crises africaines - comme cela a été répété ce matin dans les déclarations qui ont précédé la mienne - comme le démontre clairement la situation en République démocratique du Congo et plus particulièrement à Bunia.
English: The SBI welcomed the well-established collaboration between the secretariat and UNEP in advancing the implementation of Article 6 of the Convention and of the New Delhi work programme, in particular in facilitating the implementation of Article 6 activities in developing country Parties and Parties with economies in transition.
French: Le SBI s'est félicité de la coopération désormais bien établie entre le secrétariat et le PNUE visant à promouvoir la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention et du programme de travail de New Delhi, et en particulier à faciliter l'exécution d'activités aux fins de l'article 6 dans les pays en développement et les pays en transition parties.
English: You must be a member to access our downloadable royalty-free sound files.
French: Vous devez être membre pour avoir accès à nos fichiers audio exempts de droits à télécharger.
English: Treaty 8 Highlights Overview INAC Alberta and Treaty 8 First Nations of Alberta continued to enhance their working relationship this year.
French: Traité no 8 - Faits saillants Survol Cette année, le bureau régional de l’Alberta et les Premières nations visées par le traité no 8 ont continué d’améliorer leur relation.
English: Privately Sponsored Refugees 3,000 – 4,000
French: Réfugiés parrainés par le secteur privé 3 000 – 4 000
English: Jan. ’05-ongoing Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: AquaNet. En cours depuis janvier 2005 page précédente | table des matières | page suivante
English: Some stressed the need to take into account forest-related reporting required by other agreements and processes.
French: Certaines insistent sur la nécessité de tenir compte des rapports relatifs aux forêts requis dans le cadre d'autres accords et mécanismes.
English: When Christopher Columbus reached the shores of America in 1492, he believed that he had discovered a new route to India.
French: Lorsque Christophe Colomb a atteint les rives de l'Amérique en 1492, il pensait avoir découvert une nouvelle route des Indes.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Biography of Dr. Francis Allan Plummer Scientific Director, National Microbiology Laboratory Canadian Centre for Human and Animal Health The Canadian Science Centre for Human and Animal Health, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency Canadian Science Centre for Human and Animal Health - Facts News Release 2000-94 October 5, 2000 Winnipeg Lab welcomes renowned new Director and $15 million in additional funding WINNIPEG - Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy today announced an increase in operational funding for Health Canada's National Microbiology Laboratory of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (CSCHAH) in Winnipeg and welcomed the appointment of a new Scientific Director.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Biographie du docteur Francis Allan Plummer directeur scientifique, Laboratoire national de microbiologie Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale - quelques renseignements Communiqué 2000-94  Le 5 octobre 2000 Nouveau directeur de renom et financement supplémentaire de 15 millions de dollars pour le laboratoire de Winnipeg WINNIPEG - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, ont annoncé aujourd'hui l'augmentation du fonds d'exploitation pour le Laboratoire national de microbiologie du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (CSCSHA) de Santé Canada, à Winnipeg, et se sont réjouis de la nomination d'un nouveau directeur scientifique.
English: BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÐÁÑÏÍÔÙÍ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 1.1%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Sidérurgie  (SCIAN 3311)
English: Another success factor has been the piggybacking of the advertising of the School s entrepreneurship and related management courses with the Awards.
French: Un autre facteur de succès a été la publicité que les prix ont permis de faire sur les cours d’entrepreneuriat de l’école et ses autres cours de gestion.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Egypt&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com ...
French: A la sortie du train, je tombe sur Khaled Benaïssa, un acteur/réalisateur de courts métrages avec qui j'avais fait la fiesta au FIFF de Namur.... Un bref passage à l'hôtel pour me débarasser de ma valise et ...
English: Used in conjunction with the deep water equipment, the Menzi Muck can also be mounted on caissons.
French: La Menzi Muck peut également être installée sur des pontons, combinée aux équipements pour eaux profondes.
English: Be the first to give NUMBER1FAN a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à NUMBER1FAN!
English: • To acquire, manage and dispose of lands in a manner that is environmentally sound, including the protection of ecologically significant areas
French: • acquérir, gérer et aliéner les terres d'une façon sûre pour l'environnement, notamment en protégeant les aires écologiquement importantes.
English: Opportunities Related to the Beijing 2008 Olympic Games Beijing's drive to enhance its transportation network and infrastructure in preparation for the 2008 Olympics is expected to create substantial opportunities for foreign companies.
French: Débouchés liés aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing La volonté de Beijing d'améliorer son réseau et son infrastructure de transport en vue des Jeux olympiques de 2008 devrait créer d'importants débouchés pour les entreprises étrangères.
English: Among those factors is the idea of manageable size if the representative is to be equally accessible in the electoral district and as compared to other electoral districts.
French: Parmi ces derniers, il y a la question de la superficie : en effet, l’élu doit être aussi facilement accessible dans toute sa circonscription et autant que dans les autres.
English: The family Myicolidae comprises three closely related genera, Myicola, Ostrincola, and Pseudomyicola, all parasitic in bivalve mollusks.
French: La famille des Myicolidae comprend trois genres très proches, Myicola, Ostrincola et Pseudomyicola, tous parasites de mollusques bivalves.
English: Article 11(9)(a), WIPO Convention.
French: Article 11.9)a) de la Convention instituant l’OMPI.
English: For example, adding a substance to a schedule to the CDSA may require removing it from Schedule F to the FDR.
French: Par exemple, si une substance est inscrite à une annexe de la LRCDAS, elle devrait être retranchée de l'annexe où elle figurait auparavant (par exemple annexe F du RS).
English: Anthropogenic sources of NOx emissions in the United States are 10 times larger and VOC emissions are 7 times larger in magnitude than in Canada, paralleling the relative population ratio between the two countries.
French: Les sources anthropiques d'émissions de NOx x sont 10 fois et celle d'émissions de COV 7 fois plus grandes aux États-Unis qu'au Canada, ce qui correspond au rapport de population des deux pays.
English: This platform was set up on the initiative of the authorities themselves, and now has a membership of 25 from across wider Europe, including nearly all European Union countries. It is proving
French: Cette plate-forme a été établie à l'initiative des autorités elles-mêmes, et compte maintenant 25 membres dans la grande Europe., y compris presque tous les pays de l'Union européenne.
English: Section 3 — Application The Collision Regulations no longer apply to foreign vessels or foreign ocean data acquisition systems (ODAS) in Canada’s Exclusive Economic Zone (EEZ) since the CSA 2001 does not provide, unlike the repealed CSA, the legislative authority to regulate foreign vessels in the EEZ for the purpose of collision avoidance.
French: Article 3 — Application Le Règlement sur les abordages ne s’applique plus aux bâtiments étrangers ni aux systèmes d’acquisition de données océanographiques (SADO) dans la zone économique exclusive (ZEE) du Canada, car la LMMC 2001, contrairement à la LMMC abrogée, ne contient plus l’autorité législative permettant de réglementer les bâtiments étrangers dans la ZEE pour éviter les abordages.
English: However, four years after the Tenth Congress, some important questions needed to be asked, such as how much progress had been achieved and how regional and international cooperation could contribute to combating world crime.
French: Toutefois, quatre ans après le dixième Congrès, il convenait de se poser quelques questions importantes, à savoir quels avaient été les progrès accomplis et par quel moyen la coopération régionale et internationale pourrait contribuer à la lutte contre la criminalité mondiale.
English: A total of 2 applications were submitted in August 2005.
French: Au total, deux demandes ont été présentées en août 2005.
English: And what says New York better than Fifth Avenue stores?
French: New York c’est également les magasins et les boutiques de la Fifth Avenue.
English: The record is, admittedly, a chequered one, but we should keep in mind that this is difficult terrain in which recurring factors have reappeared.
French: Le bilan est, il faut l'admettre, varié, mais nous devons nous rappeler qu'il s'agit d'un terrain difficile où des facteurs récurrents ont réapparu.
English: To learn more about Farm Credit Canada, please visit www.fcc-fac.ca. —30— For more information, media may contact:
French: Pour plus de détails sur Financement Agricole Canada, veuillez consulter le site Web www.fac-fcc.ca. —30— Pour de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Audit Criteria Management of Risks First audit objective: assess the appropriateness of CBSA risk-management practices in place to increase the likelihood of the CBSA’s success.
French: Critères de vérification Gestion des risques Premier objectif de la vérification : évaluer la pertinence des pratiques actuelles de gestion des risques de l’ASFC en tant que moyen d’augmenter la probabilité du succès de l’ASFC.
English: Composite insulators are increasingly used in overhead high tension lines, and in railway, streetcar, and subway overhead contact lines.
French: Les isolateurs en matériau composite sont de plus en plus répandus dans le secteur du transport d’énergie électrique et l’installation de lignes de contact ferroviaires, de tramways et de métro.
English: The domestic producers further argued that, in declining to find massive importation in Rebar I, the Tribunal referred to the fact that the subject imports declined in the two quarters most proximate to the preliminary determination, as compared to the corresponding period in 1998.
French: Les producteurs nationaux ont de plus fait valoir qu'en refusant de tirer des conclusions d'importation massive dans Barres d'armature I, le Tribunal a invoqué le fait qu'il y avait eu diminution des importations en question aux deux trimestres les plus rapprochés de la décision provisoire, par rapport à la période correspondante en 1998.
English: The rephrasing of the directive in question also raised certain legal issues concerning our possibilities for action.
French: La reformulation de la directive en question a également soulevé certaines questions juridiques concernant nos possibilités d'action.
English: We are conveniently located in close proximity to the Transcanada Highway near St. Jean's Boulevard in Pointe-Claire at 207 Place Frontenac.
French: Il nous fera un plaisir de vous accueillir à nos bureaux situé au 207 Place Frontenac à Pointe-Claire.
English: Implemented emergency preparedness plans and guidelines.
French: Mise en oeuvre de plans et de lignes directrices en cas de situations d'urgence.
English: In the Belmar Hotel you can find little apartments (suites) that are a good solution for families. The apartments are so composed: entrance, 2 double room, bathroom, balcony, air conditioning, telephone and ventilation.
French: L' Hotel Belmar dispone di piccoli appartamenti (suites) adatti a famiglie, all' interno della struttura.
English: Sandy Pagotto assumes responsibility as Director of Environmental Scanning and Program Development.
French: Mme Sandy Pagotto, qui assume la fonction de directrice de l’analyse prospective et de l’élaboration de programmes.
English: Bank of adequate and adapted resources.
French: Une banque des ressources adaptées et adéquates.
English: • India is the only country that has seen steady increases since 2001, with 77,849 trips to Canada in 2005 - a 42% increase over 2001.
French: • L'Inde est le seul pays qui a constamment progressé depuis 2001, atteignant 77 849 voyages au Canada en 2005, soit 42 % de plus qu'en 2001.
English: The Government of Liberia has had difficulty implementing the assets freeze imposed by Security Council resolution 1532 (2004).
French: Le Gouvernement libérien a rencontré des difficultés dans la mise en œuvre du gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004) du Conseil de sécurité.
English: • Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Les renseignements du rapport sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-jacents.
English: • responding to the increased demand for basic programs and services resulting from population growth;
French: • Répondre à la demande croissante de programmes et de services essentiels, en conséquence de la poussée démographique.
English: To that end, Prime Minister Banny should set a deadline for the submission of this critical information, to be followed by a quick verification phase, conducted by the parties together with the impartial forces.
French: À cette fin, le Premier Ministre Banny devrait fixer un délai pour la communication de ces informations essentielles, à la suite duquel les parties et les forces impartiales procéderaient à une phase de vérification rapide.
English: Another important aim is to instil in young people an appreciation of the social and cultural diversity of Europe, encompassing its recent immigrant communities as well as those whose European roots extend through centuries.
French: Un autre objectif important vise à amener les jeunes à apprécier la diversité sociale et culturelle de l’Europe, en y incluant à la fois les communautés récentes de migrants et celles dont les racines européennes sont beaucoup plus anciennes.
English: To ensure cooperation from all citizens, the promotional campaign should emphasize the environmental benefits of halocarbon recovery.
French: Afin d’assurer la coopération de l’ensemble de la population au projet, il est souhaitable que la campagne de promotion mette l’accent sur les effets bénéfiques de la récupération des halocarbures sur l’environnement.
English: However, age/service profiles must not be selected so as to ensure that the most generous benefits are promised only to the most highly paid employees.
French: Cependant, les rapports âge/service ne doivent pas être choisis pour faire en sorte que les prestations les plus généreuses soient assurées aux plus hauts salariés.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The commission consistently complied with the conditions imposed by the Treasury Board.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) La Commission s'est systématiquement conformée aux conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: • a complete passenger list showing departure and arrival points of passengers and their affiliation;
French: • une liste complète des passagers mentionnant les points de départ et d'arrivée de chacun d'entre eux, et leur affiliation;