ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and trainers in many parts of the world lack sufficient training, resources, support, materials and conditions conducive to service, which decreases the effectiveness of young people's learning.
French: Dans nombre de pays, enseignants et formateurs manquent singulièrement de formation, de moyens, de soutien, de supports pédagogiques et de conditions favorables pour mener leur tâche à bien, ce qui entame la qualité de l'enseignement dispensé aux jeunes.
English: We will handle it as soon as possible.
French: Nous traitons votre demande le plus tôt possible.
English: By default, '.htm'. # if you want to change it, change also the mod_rewrite rule # in your apache conf or .htaccess file : $extension= ".htm"; # Maximum number of characters to generate for the email name # and domain name : $max_car=13; # Maximum number of fake emails to create and display on each # fake page.
French: # # [Nécessite]: serveur apache + perl + mod_rewrite (ou mod_security) # # [Installation]: cf http://spamcleaner.org/fr/misc/eatme.html # ###################################################################### #=================== DEBUT DE LA CONFIGURATION ======================# # les lettres de l'alphabet qui serviront a créer de faux email.
English: Hence, our assertion is that the first beneficiary of indigenous knowledge must be the community directly connected with the knowledge accessed and to be protected.
French: La délégation affirme, par conséquent, que le premier bénéficiaire des savoirs autochtones doit être la communauté directement liée aux savoirs acquis à protéger.
English: Diminished concentration and a slower speed of information processing can also result from fatigue or can occur before medication has taken effect.
French: Une concentration réduite et un rythme plus lent de traitement de l'information peuvent aussi être la conséquence de la fatigue ou se produire avant que les médicaments fassent effet.
English: We continue to make great strides in enhancing air security in Canada.
French: Nous continuons de réaliser de grands progrès dans l'amélioration de la sûreté aérienne au Canada.
English: Newspaper Articles Carey, John, "Costly Drugs:
French: Articles de journaux Carey John, « Costly Drugs:
English: The effects of activation of microglia on cellular production of neurotoxins and damage to cultured neurons will then be determined.
French: Nous déterminerons alors les effets de l'activation de la microglie sur la production cellulaire de neurotoxines et sur les lésions induites dans les neurones en culture.
English: ◦ was the choice of primary and secondary endpoints relevant?
French: ◦ Si des paramètres de substitution ont été utilisés, est-ce qu'ils ont été validés?
English: Such a benefit cannot constitute an oldage pension within the meaning of Article 7(1)(a) of the Directive, which is a derogating provision, since, according to established case law, in view of the fundamental importance of the principle of equal treatment, any such provision must be interpreted strictly (see paragraphs 20 and 21).
French: As regards the drafting of a new equality statutes for the private sector, there are interesting new elements in how governmental policy is being developed. Not only are these discussed in a wide-ranging social dialogue, but also compliance with EC Equality Law will be left to the social partners in important areas.
English: Recent experience of the activities of the A.Q.  Khan network has demonstrated the need for and the value of measures taken to interdict the illicit and clandestine trade in components for nuclear programmes.
French: L'expérience récente des activités du réseau A. Q. Khan a démontré tout l'intérêt de mesures visant à interdire le commerce illicite et clandestin de composantes de programmes nucléaires.
English: The war had a strong impact on the school network and thus the need for rehabilitation.
French: La guerre a eu des répercussions graves sur le réseau des écoles et, par conséquent, il est nécessaire de réaménager les installations.
English: D ifferences in the way various program s define disability are not significant.
French: Les différences dans la façon de définir l’invalidité ne sont pas significatives entre les divers programmes.
English: In the Belgian case mentioned earlier, the producer offered no evidence of abnormal use of the bottle nor any other evidence for which there is provision under Article 7 of the directive.
French: Le 9 juillet 1996, dans les « affaires du sang contaminé »46, la Cour de Cassation avait tranché la question de l’ applicabilité de cette exonération avant la transposition de la directive.
English: Vincent L. St. Louis Associate Professor, Aquatic Ecologist Department of Biological Sciences University of Alberta Edmonton, Alberta T6G 2E9 Canada
French: Vincent L. St. Louis Maître de conférences, écologiste aquatique Département des sciences biologiques Université d'Alberta Edmonton, Alberta, T6G 2E9 Canada
English: Instead I think that, in accordance with the principle of subsidiarity, these issues are best resolved at national level or at lower levels in society.
French: Fidèle au principe de subsidiarité, je considère plutôt qu'il convient davantage de traiter ces questions au niveau national, voire à des niveaux plus proches de la base de la société.
English: Experience has shown that the opportunity for dispute resolution by their peers is well accepted by pupils, provided that the service is well promoted and the project supported and encouraged by the teaching staff.
French: L'expérience a montré que la formule du règlement des différends par les pairs est bien acceptée par les élèves, à condition que le service de médiation se fasse bien connaître et que le projet soit appuyé et encouragé par le personnel enseignant.
English: The formal institutional agreements between SEM and civil society during the period 1996 to June 2001 cover the mutual exchange of services, almost always relating to management training for micro- and small businesses, community education and the topics of violence, health and job creation projects, all from a gender perspective.
French: Les accords signés par le Secrétariat d'État à la condition féminine avec des organismes la société civile pendant la période de 1996 à juin 2001 sont considérés comme des échanges de services, qui avaient presque toujours trait à de la formation en matière de gestion des micro et des petites entreprises, d'éducation communautaire, de santé et de violence, ainsi que de projets de création d'emplois afin de parvenir à l'égalité des sexes.
English: Achieving the agreed development goals for the Millennium will require greater coherence between, on the one hand, international processes and negotiations, notably in the fields of trade, investment and technology, and on the other hand diverse national development strategies.
French: Réaliser les objectifs de développement fixés pour le millénaire exigera une plus grande cohérence entre, d'un côté, les processus internationaux et les négociations internationales, notamment dans les domaines du commerce, de l'investissement et de la technologie, et, de l'autre, les diverses stratégies nationales de développement.
English: Programs supporting basic research are the largest funding commitments within NSERC's budget, and supporting excellent newly-appointed Canadian professors is NSERC's top priority.
French: Les programmes qui appuient la recherche fondamentale représentent les engagements financiers les plus importants dans le budget du CRSNG, et l'appui d'excellents professeurs canadiens récemment nommés est la grande priorité du CRSNG.
English: • 602.2 FOSC news releases will contain operational information.
French: • 602.2 Les communiqués du FOSC contiendront des renseignements d'ordre opérationnel.
English: Challenges Systems of care 28.
French: Problèmes à résoudre Systèmes de soins 28.
English: COMMUNICATION CANADA Government of Canada Publications On-line ENVIRONMENT CANADA Information on Air Quality and Pollutants Regulations and Permits Water Weather Information FINANCE CANADA Budget Information Consultations Information Finance Legislation Information Other Information Updates Tariff Policy Information Tax Policy Information FISHERIES AND OCEANS CANADA Fisheries and Oceans Portal Licensing Maritime Safety Information
French: BUREAU DU CONSEIL PRIVÉ Messages de félicitations du Premier ministre Correspondance du Premier ministre Site Web CENTRE CANADIEN DE GESTION CampusDirect CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Gestion de l’accès au Canada Intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne
English: However, these conclusions need to be re-examined in view of the recent development of an updated critical load field for Canadian aquatic ecosystems (see Chapter 8).
French: Cependant, on devra réexaminer ces conclusions à la lumière de la nouvelle estimation des charges critiques des écosystèmes aquatiques canadiens (voir chapitre 8).
English: It was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 4.
French: Elle était convaincue, à la suite de cette enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l’objet de dumping, que les marges de dumping n’étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n’était pas négligeable2. 4.
English: Penal Code clauses addressing violence against children are covered in detail the Initial Report.
French: Les dispositions du Code pénal qui régissent la sanction des violences à l'encontre des enfants sont exposées en détail dans le rapport initial.
English: "Polygyny as a Violation of Women’s right to Equality In Marriage:
French: « Polygyny as a Violation of Women’s right to Equality In Marriage:
English: In addition, the Bank is working closely with NEPAD on two of their priority investment areas: the Africa Stockpiles Programme, designed to clean up obsolete agro-chemicals throughout the region; and integrated tourism development in Southern Africa.
French: En outre, la Banque mondiale collabore étroitement avec le NEPAD dans deux de ses trois domaines d'investissement prioritaires : l'Africa Stockpiles Programme, qui vise à débarrasser la région des produits agrochimiques obsolètes, et le développement du tourisme intégré en Afrique australe.
English: Test (d) aimed at assessing the candidates' command of the French language.
French: L’épreuve d) visait à évaluer la maîtrise de la langue française des candidats.
English: Baikal contains 23 cubic kilometers of fresh water which makes up 20% of all the world’s supply.
French: Le lac Baikal contient 23 km cube d’eau douce saturée d’oxygène.
English: In the same decision, the Assembly established the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations to continue the work on the legal aspects of the administration of justice.
French: Dans cette même décision, l'Assemblée a créé le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'ONU chargé de poursuivre les travaux menés sur les aspects juridiques de l'administration de la justice.
English: The essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the designated product or service to the consumer or end user (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28).
French: La fonction essentielle de la marque consisterait à garantir au consommateur ou à l’utilisateur final l’identité d’origine du produit ou du service désigné (arrêt de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: Time Under supervision This section provides information on the average length of the federal supervision periods for offenders on day parole, full parole and statutory release over the last five years.
French: Durée de la période de surveillance Le lecteur trouvera dans la présente section de l’information sur la durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office pendant les cinq dernières années.
English: • If the victim advises of contact by the accused (where such restriction exists), notify the police of the condition violation for investigation.
French: • établit avec la police des communications régulières afin de s’assurer que les conditions énoncées dans l’engagement de ne pas troubler l’ordre public sont toujours observées;
English: NTAT (nitrotriazol aminotetrazole); NTNT (l-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazole); octahydro-l,5-dinitro-l,5-
French: Tétrazoles, comme suit: a. b. NTAT (nitrotriazol aminotétrazole), NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotétrazole);
English: "Der EU fehlt die Story", Interview with Spiegel Online (17/01/2007)
French: "Der EU fehlt die Story", entretien avec le Spiegel Online (17/01/2007)
English: On an order of, for example, € 1.000 this amounts to only € 5,04.
French: Sur un ordre, par exemple de € 1.000, la commission ne sera que de € 5,04.
English: This should help attract qualified individuals to act as directors of not-for-profit organizations.
French: Ces mesures devraient encourager des candidats compétents à agir en qualité d'administrateurs au sein d'organisations à but non lucratif.
English: Object Codes > Summary > 4847 - Sale of Crown Corporations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4847 - Vente de sociétés d'État Liens institutionnels
English: Some believe that if Serbia and Iraq had both been nuclear weapon states, neither would have had to worry about international military intervention (in Kosovo in Serbia’s case and in Kuwait in that of Iraq)31.
French: Selon certains, si la Serbie et l’Irak avaient été détenteurs de l’arme nucléaire, ni l’un ni l’autre n’aurait eu à craindre une intervention militaire internationale (au Kosovo dans le cas de la Serbie et au Koweit en ce qui concerne l’Irak)31.
English: Let me now turn to our key concern, which is from the trade perspective.
French: Permettez-moi maintenant d'aborder notre préoccupation principale, c'est-à-dire la perspective commerciale.
English: For information on projects previously announced please visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: www.infrastructure.mb.ca. For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets déjà annoncés, veuillez consulter le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à l'adresse : www.infrastructure.mb.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Hearing C-148/04 Unicredito Italiano State aid
French: Plaidoirie C-148/04 Unicredito Italiano Aide d'Etat
English: Explaining and assessing answers (in mathematics) also imply communication, in this case used for critical thinking.
French: Expliquer et évaluer les réponses (en mathématiques) suppose également une communication, utilisée dans ce cas pour la pensée critique.
English: • consultation mechanisms (sectoral tables, coordinating committee, etc.)?
French: • mécanismes de consultation (tables sectorielles, comité de coordination, etc.) ?
English: Over and above the principles on which the Seville mandate was based, the EU has emphasised Lithuania's sovereign right to control its borders and to reserve the right to refuse entry.
French: Sur la base des principes sur lesquels reposait le mandat de Séville, l'Union européenne a insisté sur le droit souverain de la Lituanie de contrôler ses frontières et de refuser éventuellement l'entrée sur son territoire.
English: The Scheme will be periodically reviewed and updated according to needs identified by the GOL Metadata Working Group.
French: Ce schéma sera examiné et mis à jour périodiquement conformément aux besoins définis par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: With respect to Members’ questions on the replacement of feeder pipes at Point Lepreau, the Commission was informed by staff that this would be done as necessary during planned maintenance periods using the same type of piping materials.
French: Interrogé par les commissaires au sujet du remplacement des conduites d’alimentation à Point Lepreau, le personnel indique que les travaux seront faits au besoin, au cours des périodes d’entretien prévues, à l’aide du même type de conduite.
English: Furthermore, the Commission considers that the post-2002 review of the CAP, which was, as you know, agreed in the Berlin European Council conclusions, will provide a basis for further savings.
French: Par ailleurs, la Commission considère aussi que la révision de la PAC après 2002, prévue comme chacun sait dans les conclusions du Conseil européen de Berlin, permettra de nouvelles économies.
English: AUTONUM The Director General, referring to the concerns expressed by the Delegation of Costa Rica, stated that the International Bureau would consult with the delegations concerned with a view to finding an appropriate solution.
French: AUTONUM Le directeur général, se référant aux préoccupations exprimées par la délégation du Costa Rica, a indiqué que le Bureau international tiendra des consultations avec les délégations concernées en vue de trouver une solution.
English: Finally, I should like to emphasize that Russia is ready to continue working actively for peace on Earth and for the future of civilization.
French: Enfin, je tiens à souligner que la Russie est prête à poursuivre activement son action en faveur de la paix sur terre et pour l'avenir de notre civilisation.
English: Ottawa, January 30, 2001 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council CANADA INDUSTRIAL RELATIONS REGULATIONS DEFINITIONS 1.
French: Ottawa, le 30 janvier 2001 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT DU CANADA SUR LES RELATIONS INDUSTRIELLES DÉFINITIONS 1.
English: The need The need for this fund is clear.
French: Un besoin La nécessité d'obtenir ces fonds était évidente.
English: • Figure 9 - Ischemic Heart Disease, Males, Ages 35-74, 1986-1995
French: • Figure 9 - Cardiopathie ischémique chez les hommes de 35 à 74 ans, 1986-1995
English: Increase awareness of sustainable development among selected groups of current Health Canada employees by the end of March 2004.
French: Accroître la sensibilisation au développement durable, au sein de groupes ciblés du personnel actuel de Santé Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: Article 177a Bribery not in violation of official duty 1.
French: Article 177a Corruption sans violation des obligations d’un agent de la fonction publique 1.
English: ASEAN aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'ASEAN souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: That will, at the same time, protect our environment, our peoples and our future generations.
French: Cela nous permettra de protéger en même temps notre environnement, nos peuples et nos générations futures.
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in Articles 4-7 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions de tous les traités et accords d’extradition conclus entre des Etats parties relatives aux infractions visées aux articles 4 à 7 sont réputées être modifiées entre les Etats parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: '(1) In considering whether to grant a marketing authorisation in respect of a new product under Article 4 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions relating to medicinal products, a competent authority may refer to all available data when assessing the safety and efficacy of that product.
French: «1) Lorsqu'elle statue sur une demande d'autorisation de mise sur le marché d'un nouveau produit conformément à l'article 4 de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques, dans sa version modifiée par la directive 87/21/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, une autorité compétente peut se référer à toutes les données disponibles pour apprécier la sécurité et l'efficacité de ce produit.
English: In its report COM(2006)0734, page 7, the Commission points out that ‘It is clear that for some industries imports are necessary for economies of scale and to use the full capacity of the enterprise’.
French: La Commission indique dans son rapport COM(2006)0734, p. 9, que "certaines industries sont tributaires des importations pour réaliser des économies d’échelle et pour exploiter les entreprises à leur pleine capacité".
English: National Wildlife Areas, like other protected areas, play an important educational role in heightening public awareness of Canada's natural heritage and in instilling respect for ecosystems, the foundation of all forms of life.
French: Les réserves nationales de faune, comme d'autres aires protégées, jouent un rôle éducatif important en sensibilisant les Canadiens à leur patrimoine naturel et en leur inculquant le respect des écosystèmes, qui constituent les fondements de toute forme de vie.
English: Ms. Pisciotta was not successful in meeting the minimum standard in terms of "knowledge of Transport Canada's mandate" and was not assessed further.
French: Mme Pisciotta n'a pas réussi à respecter la norme minimale en ce qui concerne la « connaissance du mandat de Transports Canada », et sa candidature a été retirée du processus de sélection.
English: The Cuban people will fight relentlessly until the five are freed and can return to their homes and their homeland.
French: Le peuple cubain luttera sans relâche jusqu'à ce que les cinq hommes soient libérés et puissent rentrer dans leur patrie.
English: WCED - World Commission on the Environment and Development.
French: Cahiers de la Recherche Éthique.
English: It is a source of satisfaction to the Conference on Disarmament to have eminent political figures addressing us.
French: C'est, pour la Conférence du désarmement, une source de satisfaction que d'accueillir d'éminentes personnalités politiques.
English: Implementation of the Biofuel Initiative
French: Mise en œuvre de l’initiative sur les biocarburants
English: The new reporting form was revised through a collaborative process involving all of the provinces and territories and finalized in January 2007.
French: Le nouveau formulaire de rapport a été révisé en collaboration avec les provinces et les territoires et il a été parachevé en janvier 2007.
English: This contrasts with the PTM case, where the level of trade can differ across exchange rate systems, depending on the effect of the exchange rate regime on p F / p H . The pricing strategy, therefore, affects the sensitivity of trade to the exchange rate system.
French: dans ce cas, les effets du régime de change sur le niveau des échanges extérieurs ne sont pas évidents et dépendent des prix préétablis par les entreprises sur les marchés national et étranger. Il est important de tenir compte des marchés ﬁnanciers et du degré de couverture utilisé par les exportateurs et les importateurs pour réduire le risque de change.
English: COMPUGEN INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COMPUGEN INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: A German start-up from Hamburg has created a system of financial remuneration for reviews instead of only being thanked for with an email, rewarded with discounts or never-to-be-redeemed-vouchers.
French: Sur Internet, dans certains systèmes de chat, l’utilisateur peut choisir d’apparaître sous la forme d’un homme, d’une femme ou encore d’un chien ! Le terme « avatar » désigne en sanskrit les incarnations successives du Dieu Vishnou ».
English: They take delivery in the United States, but they transport the harvested timber to Canada and process it in Canadian mills.
French: Ils prennent livraison du bois récolté aux États-Unis, mais ils le transportent au Canada et le transforment dans des usines canadiennes.