ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contributions of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and United Nations Volunteers (UNV) are set out in this section as integral parts of UNDP programmatic work.
French: Les contributions du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et des Volontaires des Nations Unies sont présentées dans cette section comme faisant partie intégrante des activités de programme du PNUD.
English: In education, however, sport has generally fallen victim to the need for cutbacks in recent times and has disappeared from the curriculum.
French: Même si nous devons constater hélas! que ces derniers temps, le sport a trop souvent injustement disparu des grilles horaires de l'enseignement grâce aux économies.
English: There is growing demand for herbal alternatives to synthetic Western medicines used in the treatment of cancer, vascular diseases and other illnesses.
French: Il existe une demande grandissante de produits de substitution contenant des plantes médicinales, en remplacement des médicaments occidentaux d'origine synthétique utilisés pour le traitement du cancer, les affections vasculaires et autres maladies.
English: The Commission discussed the issue of the composition of the Bureau for its 2006 substantive session.
French: La Commission examine la question de la composition du Bureau pour sa session de fond de 2006.
English: Let me put another question. Why will the American administration provide evidence only after 5 February?
French: Je pose une deuxième question : Pourquoi le gouvernement américain attend-il le 5 février pour livrer les preuves qu'il détient ?
English: Its smaller brother, Scout, works just the same, but without the keel.
French: Son petit frère, le Scout, en fait tout autant mais sans quille.
English: Vol 7 (4) December 2005, 549- 575. http://ras.sagepub.com/cgi/reprint/71/4/549.
French: 549-575. http://ras.sagepub.com/cgi/reprint/71/4/549.
English: Until end-2006, Estonia also participated in SIGMA, in a programme assisting the new EU members’ decision makers and administrations in meeting the conditions for EU Membership.
French: Jusqu’à la fin de 2006, l’Estonie a en outre participé au Programme SIGMA, qui aide les responsables et les administrations des nouveaux États membres de l’Union européenne à satisfaire aux conditions d’adhésion à l’UE.
English: Proposes that genetic testing poses the most threatening underwriting issues of the century, with the potential to destroy the private insurance industry worldwide.
French: 28-37. Cet article traite du Projet du génome humain et de ses liens avec le diagnostic des maladies héréditaires et divers enjeux sociaux et éthiques.
English: Organisation KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Sources of further information Report:
French: Organisation KfW Kreditanstalt für Wiederaufbau Pour en savoir plus Rapport:
English: Fossil fuels and uranium have seen their day.
French: Les sources fossiles et l'uranium ne sont pas inépuisables.
English: PCT/AI/DTD/5 page 13 --> <!ELEMENT application-body-doc EMPTY> <!ATTLIST application-body-doc id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 13 Chapter2-demand form (IPEA401) --> <!ELEMENT chapter2-demand EMPTY> <!ATTLIST chapter2-demand id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED >
English: A working group, composed of national experts designated by governments of the EU Member States, EEA countries and Candidate Countries, was established in order to bring together the necessary expertise, to provide information on consultation procedures and best practices, and finally, to ensure that national administrations and business organisations from the participating countries are actively involved in the project activities.
French: Un groupe de travail, composé d’experts nationaux désignés par les gouvernements des États membres de l’UE, des pays de l’EEE et les pays candidats, a été institué dans le but de réunir l’expertise nécessaire, de fournir des informations sur les procédures de consultation et sur les meilleures pratiques et de garantir enfin l’implication active des
English: That was made clear at the 2005 World Summit, when efforts to achieve a disarmament agreement failed.
French: Cette évidence est apparue au Sommet mondial de 2005 lorsque les efforts entrepris pour parvenir à un accord de désarmement ont échoué.
English: The vector Xi includes dummies for the following job- and employee-related characteristics: occupation, job tenure (up to the cubic level), part-time jobs (except for shop-floor employees15), casual, term or seasonal jobs, coverage by a collective bargaining agreement or union membership, education, and gender.
French: Ce vecteur comprend des variables fictives pour les caractéristiques suivantes, qui sont liées à l'emploi et à l'employé : la profession, l'ancienneté professionnelle (jusqu'au niveau cubique), les emplois à temps partiel (exception faite des travailleurs d'atelier15), les emplois occasionnels, temporaires ou saisonniers, la protection d'une convention collective ou d'une affiliation syndicale, l'éducation et le sexe.
English: Health Canada has sponsored many child, youth and family health programs directed towards the needs of multicultural communities.
French: Santé Canada a parrainé plusieurs programmes de santé pour les bébés, les jeunes enfants et la famille dont le but est de répondre aux besoins des collectivités multiculturelles.
English: The Delegation of Italy stated that last year the decision of the European Communities to join the Madrid Union for the International Registration of Trademarks was a long awaited step in the right direction, which its country was happy to have supported and facilitated, during its Presidency of the EU, as it recognized its importance both for the EC and for WIPO.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que la décision prise l’année dernière par les Communautés européennes d’adhérer à l’Union de Madrid pour l’enregistrement international des marques est un pas très attendu dans la bonne direction, que son pays se réjouit d’avoir appuyé et facilité au cours de la période pendant laquelle il a assuré la présidence de l’Union européenne et dont il reconnaît l’importance aussi bien pour les Communautés européennes que pour l’OMPI.
English: From houses , to villas, hostels, luxury hotels and apartment rentals. However the cheapest way to go is definately one of the many hostels.
French: Locations de maisons ou villas, s´herberger dans un hostal ou pension, réserver un hôtel de luxe ou louer un appartement .
English: What action are we taking to prevent this?
French: Et que faisons-nous contre cela ?
English: Management of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the field is monitored using the ProFi application.
French: La gestion du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale sur le terrain est suivie sur l'application ProFi.
English: Staff of the United Nations Secretariat and related entities by category and source of funds as at 30 June 2006
French: Tableau 2 Personnel du Secrétariat de l'ONU et des entités apparentées, par catégorie et source de financement, au 30 juin 2006  (Voir notes page suivante)
English: Once people learned that their hygienic practices could cause health problems, they took matters into their own hands.
French: Dès qu'ils ont pris conscience que leurs pratiques d'hygiène pouvaient causer des problèmes de santé, les gens ont pris les choses en mains.
English: It consists mostly of frozen particles that have been blown forward by the stronger winds high in the atmosphere.
French: Elle consiste principalement en des particules congelées qui ont été poussées vers l'avant du noyau de l'orage par de forts vents en altitude.
English: Figure 2.1 Figure 2.1: Distribution of total annual Canadian SO2 emissions in 2000 (kg/km2).
French: Figure 2.1 Distribution des émissions annuelles totales de SO2 au Canada en 2000 (kg/km2).
English: It intersected three zones of mineralization extending 400 m north of previous drilling within quartz-sericite altered structures hosted in felsic ash tuffs.
French: Le tableau 24 contient des données provisoires sur l’évaluation révisée des ressources du gisement FAT.
English: 6.3.4.2 Management Response This requirement has been identified as a priority and analysis of requirements and evaluation of options is underway.
French: 6.3.4.2 Réponse de la direction Cette exigence est considérée comme une priorité; l'analyse des besoins et l'évaluation des options sont actuellement en cours.
English: OJ L 120, 12.5.1997, p. 1.
French: JO L 120 du 12 mai 1997, p.
English: An ample car park is for the use of our guests free of charge.
French: Les appartements ont leur propre salle de bain et sont equipes avec cuisine, frigo, television et climatiseur.
English: It is worthy of note that enhanced energy efficiency also involves us abandoning an economy founded on extravagance by means of such things as technological developments and investment in research that helps to ensure that the products we are able to develop reduce energy consumption rather than increasing it.
French: Il vaut la peine de remarquer qu'une efficacité énergétique accrue implique aussi que nous abandonnions l'économie fondée sur l'extravagance, par des moyens comme des évolutions technologiques et des investissements dans la recherche qui contribuent au développement de produits réduisant la consommation d'énergie au lieu de l'accroître.
English: Analysis of 10 or more samples per annual ring is possible.
French: On peut analyser 10 échantillons ou plus pour chacun des anneaux annuels.
English: The device bearing the approval marking shown above is a category-4 device (front-side direction indicator) approved in Italy (E3) under No. 216, which may also be used in an assembly of two lamps.
French: Le dispositif portant la marque d'homologation ci-dessus est un dispositif de la catégorie 4 (indicateur de direction antéro-latéral) homologué en Italie (E3) sous le No 216, qui peut aussi être utilisé dans un ensemble de deux feux.
English: The Lifelong Learning Programme is actually an over-arching structure that is built on four pillars, or sub-programmes.
French: Le programme d' éducation et de formation tout au long de la vie est en fait la structure de base sur laquelle se reposent quatre piliers, ou sous-programmes.
English: Article 8
French: Article 8 Représentation et participation à l'échelle internationale
English: Each intervention site had three FTE family physicians on salary and a receptionist, psychiatrist, and mental health worker.
French: Chaque site d'intervention était doté de trois médecins de famille ETP salariés, d'une réceptionniste, d'un psychiatre et d'un travailleur en santé mentale.
English: Some rules, which States usually enact in consumer protection or family property legislation, have a very particular scope and application.
French: La première, qui figure habituellement dans les législations sur la protection des consommateurs ou sur les biens de famille, est d'une portée et d'une application très particulières.
English: The text of the agreement, in German, is available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de l'accord, en allemand, a été déposé auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, où il peut être consulté.
English: - -Other, without a recording device - - -Electrical panel-indicating instruments, excluding those for motor vehicles, aircraft or ships; High-voltage capacitance bridges; Instruments for measuring impedance, excluding bridges; Instruments for measuring resistivity; Null detectors; Portable relay test sets used to test protective relays, circuit breakers or starters in high-tension power distribution systems; Portable tachometer testers designed to test automobile tachometers; Resistance bridges; Volt meters, panel-type; Watt meters 10 - - - - -For measuring or checking voltage, current or resistance .....................
French: - -Autres, sans dispositif enregistreur - - -Instruments indicateurs électriques de tableaux, à l'exclusion de ceux des véhicules automobiles, aéronefs ou bateaux; Ponts de capacités à haute tension; Instruments, sauf les ponts, pour mesurer les impédances; Instruments pour mesurer la résistivité; Indicateurs de zéro; Vérificateurs portatifs de relais pour vérifier les relais protecteurs, les coupe-circuits et les démarreurs dans les réseaux de distribution d'électricité à haute tension; Contrôleurs de tachymètres, portatifs, conçus pour essais des tachymètres des véhicules automobiles; Ponts de résistance; Voltmètres, types tableaux; Wattmètres 10 - - - - -Pour le mesurage ou le contrôle de la tension, du courant ou de la résistance ...............................................................................................
English: The Director-General shall determine the size of the inspection team and select its members taking into account the circumstances of a particular request.
French: Le Directeur général détermine le nombre de personnes composant l’équipe d’inspection et en choisit les membres eu égard aux circonstances de la demande considérée.
English: Very confortable beds, personalised and friendly style.
French: Lits d'une qualité exceptionnelle, aménagement personnalisé et soigné.
English: For example, all States would recognize that the proliferation of ballistic missile technology and the development by more countries of increasingly longer-range ballistic missiles is of grave international concern.
French: Ainsi, tous les États devraient reconnaître que la prolifération de la technologie des missiles balistiques et la mise au point par davantage de pays d'un nombre croissant de missiles balistiques à longue portée est un sujet de vive préoccupation au plan international.
English: Amendment 5 Recital 16 (16) Organic stock farming should respect high animal welfare standards and meet animals’ species–specific behavioural needs and animal-health management should be based on disease prevention.
French: Amendement 5 Considérant 16 (16) Il importe que l’élevage biologique respecte des normes élevées en matière de bien-être animal et réponde aux besoins comportementaux propres à chaque espèce animale et que la gestion de la santé animale soit axée sur la prévention des maladies.
English: The IDRC continues to invest the necessary resources to make its information available in English and French on the Internet, even for sites developed and updated in other countries.
French: Pour sensibiliser le public à cette question, en particulier au sein de la collectivité juridique, on a mis à jour les Lois linguistiques du Canada annotées, un ouvrage préparé par les membres du Groupe du
English: Approximately 126,500 households were involved in opium poppy cultivation in Myanmar in 2006, a 34 per cent decline from 193,000 households in 2005.
French: Quelque 126 500 ménages participaient à la culture du pavot à opium au Myanmar en 2006, soit un recul de 34 pour cent par rapport aux 193 000 ménages que l'on comptait en 2005.
English: "National Park" means land described in the schedules to the National Parks Act, R.S.C.
French: « minéraux » S'entend des métaux précieux et communs et des autres matières naturelles inertes, qu'elles soient à l'état solide, liquide ou gazeux.
English: Although it is the competence of county councils (regional level) to determine their own fee schedule for outpatient care, the national parliament has set ceilings on the total that one citizen can pay in any 12-month period.
French: Le texte de loi, approuvé par le Parlement fin 2000, dégage des crédits supplémentaires pour la période 2001-2004 afin de renforcer l’efficacité des services de soins de santé primaires, de soins aux personnes âgées et de psychiatrie.
English: On 5 January 2009, the Asma Elementary School run by UNRWA was hit by Israeli shelling, resulting in the death of three persons.
French: Le 5 janvier 2009, l'école élémentaire Asma, dirigée par l'UNRWA, a été touchée par un bombardement israélien et trois personnes sont mortes.
English: The Government's commitment to ending conscription of children in armed groups also finds expression in the fact that it has initiated within the country, or in cooperation with the International Criminal Court, judicial proceedings against the perpetrators of those acts, as in the case of Thomas Lubanga, against whom charges were confirmed on January, 2007 in The Hague.
French: L'engagement du Gouvernement à mettre fin à l'enrôlement des enfants dans les groupes armés se manifeste également par le fait qu'il a initié à l'intérieur du pays ou en coopération avec la Cour pénale internationale, des poursuites judiciaires à l'encontre des auteurs de ces actes, comme pour le cas de Thomas Lubanga, dont la confirmation des charges a eu lieu en janvier 2007, à La Haye.
English: Summary Introduction The research project reported herein was funded by Health Canada's Applied Research and Analysis Directorate within the Health Policy Research Program on public disclosure of potential and theoretical health risks.
French: Résumé Introduction Le projet de recherche sur la divulgation publique des risques potentiels et théoriques pour la santé dont il est question aux présentes a été financé par la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse du Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada.
English: Article 10 Budgetary resources 1.
French: Article 10 Ressources budgétaires 1.
English: I have, therefore, voted against the report, whilst regretting that the rapporteur - who has produced a technically superb piece of work - should have blundered into what I consider to be federalist opportunism.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre, en regrettant que le rapporteur - qui se livre à un excellent travail technique - ait dérapé politiquement vers ce que je considère comme de l'opportunisme fédéraliste.
English: The sale of NHPs in Canada will be more clearly regulated, in view of increasing compliance of products with Canadian requirements, which have been designed to ensure that NHPs sold in Canada are safe, effective and of high quality.
French: La réglementation de la vente de PSN au Canada sera plus précise, ce qui permettra d'accroître le niveau de conformité des produits aux exigences canadiennes, qui ont été élaborées afin de s'assurer que les PSN vendus au Canada sont sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Mr Jacques Robert, Director of the European Agency (Territoires et Synergies) and Mr Peter Szaló, President of the National Development Office of Hungary (from 9:00 to 10:30) 5.
French: M. Jacques Robert, directeur de l'Agence européenne (territoires et synergies) et M. Peter Szaló, président du Bureau national pour le développement de la Hongrie (de 09 heures à 10 h 30) 5.
English: NEW STUDIO with FURNITURES about 17 square meters including a living room with kitchenette and a bathroom.
French: STUDIO MEUBLE NEUF ( 17 m²) comprenant une pièce à vivre avec kitchenette et une salle d'eau.
English: 810 (XXXI) Strengthening of the multinational programming and operational centres
French: 810 (XXXI) Renforcement des centres multinationaux de programmation et d'exécution de projets
English: (d) Interaction will exist between the school, local government and the wider community, including:
French: d) Instauration d'un dialogue entre l'école, les autorités locales et la collectivité en général, notamment afin :
English: The packaging should meet the following conditions:
French: L'emballage doit satisfaire aux conditions ci-dessous:
English: Positive final decisions Ireland 1.2.49.
French: Décisions finales positives Irlande 1.2.49.
English: As can be seen from the above example, not all the subgroups are on the same hierarchical level; the highest are preceded by one dot, the lower – according to their level – by two, three, four or more dots.
French: Comme il ressort de l’exemple qui précède, tous les sous-groupes ne sont pas placés au même niveau hiérarchique; les plus élevés sont précédés d’un point et les autres, selon leur niveau, de deux, trois ou quatre points, voire plus.
English: The system differs from the one outside the public service.
French: Le système n'est pas le même que celui en dehors de la fonction publique.
English: Introduces the craft of literary criticism, including techniques of close reading, two or more sorts of literary theory, and strategies for writing and revising critical papers.
French: First Carné, Ophuls, Cocteau, then the directors of the "Nouvelle Vague": Truffaut, Resnais, Duras, Goddard. The last part of the course is devoted to a selection of more recent works, such as Au revoir les enfants, Ridicule, and Tous les matins du monde.
English: I am entirely convinced that we will achieve this.
French: Je suis convaincue que nous y parviendrons.
English: In all events, we must not overlook the fact that the rate of acceptance of the in Bulgaria and Romania has been stepped up.
French: En tout cas, nous ne devons pas nier le fait que la Bulgarie et la Roumanie ont intensifié l’acceptation de l’acquis communautaire.
English: 116 The Administrative Law Judge of the FTCs dismissed the complaint, and an appeal is now pending before the FTCs Commissioner.
French: Le juge de l'ordre administratif de la FTC a rejeté la plainte, et un appel est maintenant en instance devant le commissaire de la FTC.
English: He agreed that he did not ask for an extension in time.
French: Il a convenu qu'il n'avait pas demandé une prolongation du temps qui lui était alloué.
English: Unfortunately, there was a great deal of publicity and many press releases before the official release of the report, so that much of the information may have already been impounded into prices on that date.
French: Une importante publicité et de nombreux communiqués de presse ont malheureusement précédé la parution officielle du rapport, si bien qu'à cette date, les cours reflétaient sans doute déjà en bonne partie l'information contenue dans le rapport.
English: Underground Economy Date(s): 2005-02-17 Destination(s):
French: Conférence sur l'économie clandestine Date(s) : 2005-02-17 Destination(s) :
English: "In supporting this project, Canada will not only be helping women transform their lives but will raise awareness of the role our country can play internationally," Minister Valeri said.  Hamilton-based Chinmaya Mission Halton Regional Centre, with a $769,020 CIDA contribution, will work in India to establish women's self-help groups to empower participants to overcome social marginalization and transform their lives.
French: » Le Chinmaya Mission Halton Regional Centre, qui est situé à Hamilton, se servira de la contribution de 769 020 $ de l'ACDI pour former des groupes d'entraide pour femmes en Inde qui permettront à ces dernières d'échapper à la marginalisation sociale et de donner une nouvelle orientation à leur vie.
English: This flexibility in practice must be acknowledged, but it also has to be reconciled with the affirmation that restitution is the primary form of reparation.
French: Cette souplesse existant en pratique doit être reconnue mais également conciliée avec l'affirmation selon laquelle la restitution est la première forme de réparation.
English: 23c) How many weeks have you been:
French: 23f) Depuis combien de temps occupez-vous votre emploi principal?
English: TBG2 - Digital Paper: The UNeDocs BRS was approved by the TBG Steering Committee, and the UNeDocs Data Model moved to public review in step 5 of the ODP.
French: b) TBG2 - Documents numériques: La BRS relative aux UNeDocs a été approuvée par le Comité directeur du TBG et le modèle de données UNeDocs est passé à la cinquième étape du PEO.
English: Leave Out Violence c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nova Scotia Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17
French: Leave Out Violence c/o Moving Images Group Sacred Heart School of Halifax, Halifax, Nouvelle-Écosse Andrew Abraham - 18 Ryan Gannon - 17