ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is virtually impossible to anticipate all the consequences associated with the use of GMOs, researchers nevertheless defend the value of using transgenesis to find varieties that are resistant to drought, salinity, and parasites.
French: Pour les chercheurs, s’il est quasiment impossible de prévoir toutes les conséquences liées aux usages des OGM, ils défendent cependant tout l’intérêt d’utiliser la transgénèse pour trouver des variétés résistantes à la sécheresse, à la salinité et aux parasites.
English: Concerning the income effects of commodity market instability, it has been noted on several occasions that existing systems for compensatory finance are not working as they ought to.
French: En ce qui concerne les effets de l'instabilité du marché des produits de base sur le revenu, il a été noté à maintes reprises que les actuels systèmes de financement compensatoire ne fonctionnaient pas comme ils le devraient.
English: Several years ago, the management of FACI METALEST, sucursal en España de Faci SpA.
French: Cela fait plusieurs années que la direction de FACI METALEST, sucursal en España de Faci SpA.
English: The immediate objective is to identify the steps that governmental and non-governmental partners can take in 2001-02 to work toward the refinement, development, and realization of the directions proposed in the 2000 Direction-Setting Meeting.
French: L’objectif immédiat est d’identifier les étapes que les partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux peuvent réaliser en 2001-02 pour travailler à l’amélioration, au développement et à la réalisation des orientations proposées lors de la Rencontre sur les orientations en 2000.
English: Those objects that belong to private owners are considered to be legally traded on the international art market. Many however have been, and continue to be, taken out of Africa under the mask of civil wars and the breakdown of civil authority. Can action be taken to stop the illicit movement and possibly reverse it?
French: Poursuivant ce centralisme pendant la période coloniale, les Européens, fût-ce dans un but d’étude ethnologique et même de promotion culturelle, ont transféré d’Afrique de nombreux objets d’art qui sont désormais conservés dans des collections publiques ou privées.
English: Please refer to it in the event that you have questions or contact your local Program Manager .
French: Si vous avez des questions, veuillez vous y référer ou communiquer avec votre chef de programme régional .
English: At the 4281st meeting, held in private on 22 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4281e séance, tenue à huis clos le 22 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: The highlights of 2001 are: foreign investors played an essential role as they took part in one-third of the total annual VC investment, more than half of the amounts were invested in businesses that were at the initial stages of their growth, businesses in the information technology sector continue to attract a large part of the VC and the number of initial public offerings (IPO) decreased compared to the previous year.
French: Les faits saillants de l'année 2001 sont : les investisseurs étrangers ont joué un rôle essentiel puisqu'ils ont participé au tiers des investissements annuels totaux de CR, plus de la moitié des sommes a été investie dans des entreprises à un stade initial de leur croissance, les entreprises du secteur des technologies d'information continuent d’attirer une part importante du CR et le nombre de premier appel public à l'épargne (PAPE) a connu une diminution par rapport à l'année précédente.
English: 2.4 Mandatory publication of travel and hospitality expenses for selected officials – All travel and hospitality expenses for selected government officials, including deputy ministers and senior public servants should be published on the internet.
French: 2.4 Publication obligatoire des dépenses de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés – Tous les frais de voyage et d’accueil des cadres supérieurs désignés, y compris les sous-ministres et hauts fonctionnaires devraient être publiés sur Internet.
English: About regulation of nicotine, there are studies, and we would have to do research of our own, to assess what the impact of lower rates of nicotine would be.
French: Et lorsqu’ils arrivent à l’âge adulte trop souvent la décision de ne pas fumer est contrecarrée par l’accoutumance déjà créée au tabac.
English: So the companies involved in creating Kolab selected one distribution (OpenPKG) and decided to establish the system only for OpenPKG.
French: Donc les compagnies impliquées dans la création de Kolab ont choisi une distribution (OpenPKG) et décidé de mettre en place le système seulement pour OpenPKG.
English: Figure 7 represents the top 10 donors that contributed to other donor resources in 2004.  Figure 7.
French: Figure 7 Autres ressources provenant de donateurs, 2004
English: Loads a font for later use.
French: ps_findfont() charge une police pour utilisation ultérieure.
English: It should also be noted that in the IMDG Code, the exemption applies not only to packages carried under Chapter 3.4, but also to all combination packagings containing inner packagings of less than 5 l/5 kg individually.
French: Il convient de noter aussi que, dans le Code IMDG, cette exemption s'applique non seulement aux emballages transportés au titre du chapitre 3.4 mais aussi à tous les emballages combinés contenant des emballages intérieurs dont chacun a une contenance inférieure à 5 l /5 kg.
English: Mr. Matussek (Germany): I would like to align myself with the statement made by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à la déclaration faite par le Représentant permanent de la France au nom de l'Union européenne.
English: October 13-16 2005 . For its 6th participation at "Salon Maison Bois" in Angers, France, Canada fielded a delegation of 25 companies and institutional organizations. This delegation, the largest foreign presence at "Salon Maison Bois" included representatives from all sectors of the Canadian wood construction industry.
French: Forte d’une importante délégation de 25 entreprises et organisations institutionnelles , le Canada formait la plus forte représentation étrangère au Salon Maison Bois d’Angers, le plus grand et influent salon de construction et matériaux de construction en bois en France.
English: The Office of the High Commissioner for Steppe Development, for its part, routinely includes in its annual programme developmental and promotional activities aimed at rural women who live in steppe regions.  Some of those activities are listed below:
French: D'autre part, le Haut commissariat au développement de la steppe « HCDS », inscrit régulièrement dans son programme annuel des actions de développement et de promotion des activités en direction des femmes rurales des zones steppiques et qui concernent :
English: Jane Barton Chief, North American Smog Transboundary Air Division Environmental Stewardship Branch Environment Canada
French: Jane Barton Chef, smog en Amérique du Nord Division de l’air transfrontalier Direction générale de la gérance de l’environnement Environnement Canada
English: THE INQUIRY The reasons for the inquiry According to Article 195 of the Treaty establishing the European Community, the European Ombudsman is empowered to conduct inquiries on his own initiative in relation to possible instances of maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: L’ENQUÊTE Les motifs de l’enquête Conformément à l’article 195 du traité instituant la Communauté européenne, le Médiateur européen est habilité à procéder à des enquêtes de sa propre initiative concernant d’éventuels cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires.
English: In view of the clear divergence of opinions among the Contracting Parties of the PCT with regard to the introduction of a formal disclosure requirement, Switzerland has proposed to make it optional for the national legislator to introduce such a requirement.
French: Compte tenu de la divergence d’opinions constatée parmi les Parties contractantes du PCT en ce qui concerne l’introduction d’une exigence de forme en matière de divulgation, la Suisse a proposé de rendre facultative l’introduction d’une telle exigence pour les législateurs nationaux.
English: • First Nations policing agreements will be implemented in both communities along with a police detachment in Sheshatshiu and Natuashish (as part of the Mushuau Innu relocation). 
French: • Les accords de services de police des Premières nations seront appliqués dans les deux collectivités et il y aura un détachement à Sheshatshiu et à Natuashish (un volet de la réinstallation des Innus Mushuau).
English: (b) Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances
French: b) Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires
English: The situation in Georgia (8 October 1992; 30 May 2008)
French: La situation en Géorgie (8 octobre 1992; 30 mai 2008)
English: The fishing industry and Fisheries and Oceans Canada are dependent on the accurate verification of landings by Dockside Monitoring Companies (DMCs).
French: L’industrie de la pêche et le Ministère dépendent de la vérification exacte des débarquements effectuée par les entreprises de vérification à quai (EVQ).
English: They are seen on radar-dark plains in this Magellan image mosaic of the Fortuna region. As the name suggests, arachnoids are circular to ovoid features with concentric rings and a complex network of fractures extending outward.
French: L'escarpement du sud et le basin de la province d'ouest Ishtar Terra sont montr�s dans cette vue en perspective � trois dimensions.
English: It covers Secretariat staff holding an appointment of one year or more, irrespective of their category, their type of appointment and their source of funding.2 In conformity with these criteria, the base figure used for demographic analysis as at 30 June 2000 is 10,738.
French: Sont inclus, aux fins de l'analyse, tous les fonctionnaires du Secrétariat nommés pour une durée d'au moins un an, quels que soient la catégorie, le type de nomination et la source de financement2 de leur poste.  Ces critères étant pris en considération, le chiffre de base utilisé pour l'analyse démographique au 30 juin 2000 est 10 738.
English: The delegation of Zambia joined others in recommending that sanctions should be clearly defined and targeted and should not be viewed as a punishment, but as a deterrent.
French: La délégation zambienne joint sa voix à celle des autres délégations qui ont recommandé que les sanctions soient définies avec clarté, qu'elles soient assorties d'objectifs précis et qu'elles ne soient pas considérées comme un châtiment mais comme un facteur de dissuasion.
English: On 5 June, UNAMI presented to the Government of Iraq its initial analysis on the first four of several disputed areas in northern Iraq.
French: Le 5 juin, elle a présenté au Gouvernement iraquien une analyse préliminaire concernant quatre zones litigieuses du nord du pays.
English: Training, Consulting and Engineering Ser vices for the Rail Industr y Sandwell International Inc. and its subsidiary International Rail Consultants recently completed rail consulting and engineering projects for large mining and pulp operations in Indonesia and Thailand.
French: Services de formation, de consultation et d’ingénierie pour l’industrie ferroviaire Sandwell International Inc. et sa filiale, International Rail Consultants, viennent tout juste de réaliser des projets de consultation et d’ingénierie de voies ferrées pour de grandes exploitations minières et des usines de pâte en Indonésie et en Thaïlande.
English: The harassment of political opponents, ethnic and religious minorities, as well as measures that make it difficult for people to practice their religion - these are all part of everyday political life in many parts of the world, although it is often disguised by lies reported by the media.
French: Le harcèlement des opposants politiques et des minorités ethniques et religieuses et les mesures qui rendent difficile la pratique de la religion font partie de la vie politique de tous les jours dans de nombreuses régions du monde, même si les mensonges rapportés par les médias masquent cette réalité.
English: His conclusion is that ‘the intervention qualifies as humanitarian because it was a rescue [of a people being massacred], strictly and narrowly defined.’31 It is now uncontested that the intervention was necessary to stop a humanitarian catastrophe.
French: Et de conclure que « cette intervention peut être qualifiée d’humanitaire parce qu’elle constitue un secours [porté à une population en train d’être massacrée] strictement et étroitement défini »31 . Plus personne ne conteste aujourd’hui que cette intervention n’ait été nécessaire pour mettre un terme à une catastrophe humanitaire.
English: Focal points were identified for the preparation of country reports and ESCWA has received thus far the national reports from Jordan, the Syrian Arab Republic, Kuwait and Saudi Arabia.
French: Des coordonnateurs ont été chargés d'établir les rapports de pays et, à ce jour, la CESAO a reçu les rapports nationaux des pays suivants : Arabie saoudite, Jordanie, Koweït et République arabe syrienne.
English: E) Why are some of the discs not sealed ?
French: F) Pourquoi je ne trouve pas certains disques chez Albumtrad ?
English: Comments on ST/SG/AC.10/C.3/2008/6
French: Observations relatives au document ST/SG/AC.10/C.3/2008/6
English: IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES (CONT'D) DEGREE 1 DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5 Characteristics 8:
French: «RÉPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONSET DES ACTIVITÉS» (SUITE) DEGRÉ 1 DEGRÉ 2 DEGRÉ 3 DEGRÉ 4 DEGRÉ 5 (Répercussions - Externes) (suite)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony of the new Cabinet of the 28th Canadian Ministry at Rideau Hall on August 14, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » L’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie, prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation des nouveaux membres du 28e conseil des ministres à Rideau Hall, le 14 août 2007.
English: The declaration of enforceability shall be served on the party against whom enforcement is sought, accompanied by the judgment, if not already served on that party.
French: La déclaration constatant la force exécutoire est signifiée ou notifiée à la partie contre laquelle l'exécution est demandée, accompagnée de la décision si celle-ci n'a pas encore été signifiée ou notifiée à cette partie.
English: For many years, she was a headliner at the Théâtre national and the Théâtre des Nouveautés, both popular Montréal establishments.
French: Pendant plusieurs années, elle tient la vedette au Théâtre national et au théâtre Les Nouveautés, deux établissements en vogue de Montréal, et côtoie Fréjust, Granier, Paul Gury et Nana de Varennes.
English: Subsequent workshops, co-sponsored by the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands, were held: in March 2002 in Accra for the United Nations Member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS), hosted by the Government of Ghana; in June 2002 for the United Nations Member States of the Southern African Development Community (SADC) region in Windhoek, hosted by the Government of Namibia; in November 2002 for the Latin America and the Caribbean region in Lima, hosted by the Government of Peru; and in February 2003 for the Member States of the ASEAN region in Bali, Indonesia, hosted by the Government of Indonesia.
French: Les autres ateliers qui se sont tenus après cette date étaient les suivants : atelier coparrainé par les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais, tenu à l'intention des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en mars 2002 à Accra, sur l'invitation du Gouvernement ghanéen; atelier destiné aux États Membres de l'ONU appartenant à la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu à Windhoek, sur l'invitation du Gouvernement namibien; atelier pour la région d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu en novembre 2002 à Lima, sur l'invitation du Gouvernement péruvien; atelier à l'intention des États membres de l'ANASE, tenu en février 2003 à Bali (Indonésie), sur l'invitation du Gouvernement indonésien.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament on its 2002 session;
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement sur les travaux de sa session de 2002;
English: Treasury Board of Canada Secretariat The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for the strategic direction and policy of the Plan, financial analysis, pension legislation development, program advice, and preparation of the Report on the Public Service Pension Plan, and it provides general guidance to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the accounting for the Plan.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) est responsable de l'orientation stratégique et du cadre politique du Régime, de l'analyse financière, de l'élaboration de la législation des pensions, des avis sur les programmes et de la préparation du rapport sur le régime de retraite de la fonction publique.
English: Increased awareness among women with regard to reproductive health had greatly reduced infant and maternal mortality rates, which in 1999 had stood at 20 per 1,000 and 172 per 100,000, respectively.
French: La sensibilisation croissante des femmes à l'égard de la santé procréative a nettement réduit les taux de mortalité infantile et maternelle, qui sont de 20 pour 1000 et de 172 pour 100,000 respectivement.
English: If, before April 1, 1999, a foreign national made an application for an immigrant visa as an investor and signed any document referred to in clause 1(v)(iii)(A) of Schedule X to the former Regulations, as that Schedule read immediately before that date, or, in the case of an investor in a province, either applied for a selection certificate under section 3 ...
French: 240(2) autorisation de séjourner à titre de résident temporaire (n.f.) authorization to remain in Canada as a temporary resident L'agent prolonge l'autorisation de séjourner à titre de résident temporaire de l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, celui-ci satisfait toujours aux exigences prévues à l'article 179. RIPR art.181(2) An officer shall extend the foreign national's authorization to remain in Canada as a temporary resident if, following an examination, it is established that the foreign national continues to meet the requirements of section 179.
English: Since the initial estimate for the biennium 2004/05 had been revised substantially upward, the actual change was closer to 20 per cent.
French: Les prévisions initiales pour l'exercice biennal 2004-2005 ayant été revues sensiblement à la hausse, le changement réel avoisine plutôt les 20 %.
English: The board had decided to make the grouping eliminatory but had not let the candidates know that it was changing its marking grid.
French: Le jury en a fait un bloc éliminatoire et il n'a pas averti les candidats qu'il modifiait son barème de correction.
English: This page has been accessed 1,180 times.
French: Cette page a été consultée 644 fois.
English: With regard to the task of ensuring oversight of the general conditions of accommodation of children and adolescents in the country's institutions, mention may be made, in particular, of the establishment, by Resolution No.  841/2006 of 22 June 2006, of the Commission for Oversight of the Institutional Treatment of Children and Adolescents, which is attached to the Public Defence Service.
French: Commission de suivi du traitement institutionnel des enfants et des adolescents Concernant les tâches de vérification des conditions générales d'hébergement des enfants et des adolescents dans les différentes institutions du pays, il faut souligner la création de la Commission de suivi du traitement institutionnel des enfants et des adolescents, dans le cadre du Bureau du Défenseur général de la Nation, par la résolution N° 841/2006 du 22 juin 2006.
English: Yet we have maybe paid too little attention to Belarus and the East, given that Mr Lukashenko and the Belarussian authorities pay no heed to the European Union’s position.
French: Mais nous avons peut-être accordé trop peu d’attention au Belarus et à l’Est, étant donné que M. Loukachenko et les autorités bélarusses ne font aucun cas de la position de l’Union européenne.
English: Twelve Governments (15 per cent) either did not have a national drug strategy or action plan or were in the process of elaborating one.
French: Douze gouvernements (15 %) soit n'avaient pas de stratégie ou de plan d'action national dans le domaine des drogues, soit étaient en passe d'en élaborer.
English: Behavioral Ecology and Sociobiology 21:91-96.
French: Manitoba Wildlife Act.
English: Total world activity in 1992 was estimated at $4,433 billion, with the majority of the activity located in North America, Europe and Asia.
French: L'activité mondiale totale en 1992 a été évaluée à 4 433 milliards de dollars, la majeure partie de cette activité se déroulant en Amérique du Nord, en Europe et en Asie.
English: For instance, Article L.153-1 inserted in the French Monetary and Financial Code by Act No 2005-842 of 26 July 2005; Article 22.a of Banka Slovenije’s Statute; seventh Additional Provision added to the Law 13/1994 on the autonomy of the Banco de España (Banco de España’s Statute) by Law 22/2005 of 18 November 2005.
French: d’autres États membres5, la BCE recommande que cette disposition clarifie d’une manière dépourvue de toute ambiguïté la protection généralement accordée aux réserves de change détenues par la BCL en insérant les mots « ainsi que de la gestion des avoirs de réserves de change détenus pour des banques centrales étrangères ou des États étrangers » après « [a]ucun compte auprès de la Banque centrale, destiné à être utilisé dans le cadre des politiques monétaire ou de change communes ».
English: Ms. Rivers spent her  childhood in the band under the care of both her mother and  grandmother and completed her high school in Prince Rupert.
French: Pendant son enfance, Mme Rivers est restée dans la bande et   a été élevée par sa mère et sa grand-mère. Elle a ensuite fait ses   études secondaires à Prince Rupert.
English: At the same time it faces low confidence among its citizens, who accuse it of inefficiency, point to democratic deficits and call for greater responsiveness to grassroots opinion.
French: Elle se trouve en outre confrontée au manque de confiance des citoyens de l’Union, qui reprochent à l’UE son manque d’efficacité, montrent du doigt les déficits démocratiques et réclament une plus grande proximité vis-à-vis du citoyen.
English: The European Parliament and the Council have adopted several directives to implement these recommendations.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté plusieurs directives pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: Sustainable Livelihoods and Ecosystem Health- International Rural Development Conference:
French: XVIe Congrès international sur le SIDA :
English: Doerak Girls of plain jeans Black denim jeans for girls Trendy with adjustable elasticated waist and zip and hook closure in a dark stretch denim.
French: Doerak Filles de jeans plaine jeans denim noir pour les filles à la mode avec taille réglable élastique et zip et crochet de fermeture dans un denim stretch noir.