ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the National Programme for Education and Human Rights is to bring up the Moroccan citizen fully imbued with democratic values and committed to human rights principles, so as to translate these values and principles into regular practice in everyday life, whereby the citizen is transformed into an active and effective element in the process of economic, social and cultural development.
French: L'objectif du Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme est de former des citoyens marocains pleinement imprégnés des valeurs démocratiques et acquis aux principes des droits de l'homme, qui mettent régulièrement en pratique ces valeurs et ces principes dans la vie de tous les jours, et deviennent ainsi des agents actifs et efficaces du processus de développement économique, social et culturel.
English: Extension to 31 May 2003 of the time-limit for deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Prorogation au 31 mai 2003 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: The access should be facilitated and made easier.
French: L'accès devrait être facilité.
English: (a) Overall, the experts believe that enhanced coherence in the anti-racism comments and recommendations issued by the treaty bodies in the field of equality and combating racial discrimination would contribute to consistency in implementation at the national level and serve to facilitate the tasks of States parties concerned in developing legislation, policies and programmes;
French: a) De manière générale, une plus grande cohérence dans les observations et recommandations formulées par les organes conventionnels sur des thèmes tels que l'égalité et la discrimination raciale contribuerait à uniformiser l'application des normes au plan national et faciliterait la tâche des États parties concernés pour ce qui est de l'élaboration de lois, de politiques et de programmes dans ces domaines;
English: The Commission is ready to accept most of the amendments as long as they do not call into question institutional roles.
French: La Commission est disposée à accepter la plupart des amendements tant qu'ils ne remettent pas en question les rôles institutionnels.
English: BP was lower (P < 0.05) in STZ-treated diabetic rats (82.9 ± 5.0 mmHg) than in vehicle-treated rats (108.9 ± 6.3 mmHg).
French: La PA a été plus faible (P < 0,05) chez les rats traités à la STZ (82,9 ± 5,0 mm Hg) que chez les rats traités avec un véhicule (108,9 ± 6,3 mm Hg).
English: Some said how pleased they were with how we worked together.
French: Certains participants ont dit à quel point ils étaient contents du travail que nous avions accompli ensemble.
English: Otherwise, see Table XI.2 "Specific Non-contributory Minimum".
French: Montant forfaitaire égal à quatre fois le salaire mensuel brut national moyen.
English: The African Group called on development partners to fulfil their commitments related to the development of groups of countries in special situations and looked forward to the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries as an opportunity to conduct a comprehensive appraisal of the implementation of the Almaty Programme of Action and to decide on subsequent actions to assist the countries concerned.
French: Le Groupe des États africains demande aux partenaires du développement d'honorer leurs engagements concernant le développement d'un ensemble de pays en situation particulière; dans ce contexte, le Groupe des États africains attend avec intérêt la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dans la mesure où ce sera l'occasion d'une évaluation globale de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et de décisions au sujet des mesures à prendre ultérieurement en faveur des pays concernés.
English: Choose from self-propelled or walk-behind, rear and side discharge models depending upon your needs.
French: Équipées du tout nouveau léger et ultra-silencieux moteur GCV, les tondeuses de la série 216 sont disponibles avec toutes les caractéristiques qui rendent les tondeuses Honda si populaires pour les utilisations commerciales, dans un format plus petit, plus léger et remarquablement facile à utiliser.
English: Over the year, Ms. Green has completed the following transactions:
French: Au cours de l’année, Mme Levert a réalisé les opérations suivantes :
English: Available from: www.heretohelp.bc.ca/publications/factsheets/stigma.shtml Jacobs, DF.
French: Accessible à : www.adpana.com/alcohol.html BC Partners for Mental Health and Addictions Information.
English: Standard data quality assurance procedures be developed and freely distributed to all data providers (O3, UV, ODSs, etc.) in order to increase the overall quality of data through standardization.
French: Des procédures normalisées d'assurance de la qualité des données doivent être mises au point et diffusées gracieusement à tous les fournisseurs de données (sur l'ozone, les rayons UV, les SAO, etc.) de façon à accroître la qualité d'ensemble de données par la normalisation.
English: • UNMAS - United Nation Mine Action Service (United Nations Electronic Mine Information Network)
French: • UNMAS - Service de l'action antimines des Nations Unies (Réseau électronique d'information sur les mines de l'ONU) (en anglais seulement)
English: 2.1.8 In the Ontario region, the development of new agencies is handled by the Province in consultation with the First Nation(s).
French: 2.1.8  En Ontario, c’est à la province qu’est confié le soin de mettre en place de nouveaux organismes, en collaboration avec les Premières nations.
English: I believe that this declaration sends a strong signal from this House to Member States and to accession countries to act to crack down on piracy.
French: Je crois que cette déclaration envoie un signal fort de cette Assemblée aux États membres et aux pays candidats à l'adhésion, les invitant à prendre des mesures afin de sévir contre la contrefaçon.
English: We recall also the murder on 4 June of three people in the city of Obilic and the many acts of vandalism carried out on ethnic grounds.
French: Nous avons également à l'esprit le triple meurtre du 4 juin, dans la ville d'Obilic, et les nombreux actes de vandalisme à caractère ethnique.
English: The EKCYP has been developed in the framework of the European Commission/Council of Europe Youth Partnership.
French: Pour le Conseil de l’Europe, il est essentiel d’élaborer des politiques sur la base de faits depuis la mise en place des examens de la politique de jeunesse et des missions de conseil, dans le cadre du suivi de la politique de jeunesse dans les Etats membres. Cette démarche contribue à un développement de qualité et à l’élaboration de normes dans le domaine de la jeunesse en général et dans les pays examinés en particulier.
English: Projects under Tempus IV will be more complex due to increased project sizes and increased number of partners from different countries to be involved (from an average grant size of EUR 300,000 under Tempus III to an envisaged average grant size ranging between EUR 800,000 and EUR 1 million under Tempus IV; from an average of five partner institutions under Tempus III to an envisaged average of ten institutions under Tempus IV).
French: Les projets Tempus IV seront plus complexes en raison de leur taille plus importante et de l’implication d’un plus grand nombre de partenaires de différents pays (d’un montant moyen de subvention de 300 000 euros pour Tempus III, à un montant moyen de subvention prévu de 800 000 euros à un million d’euros pour Tempus IV; d’une moyenne de cinq institutions partenaires pour Tempus III à une moyenne prévue de dix institutions pour Tempus IV).
English: E 02 B HYDRAULIC ENGINEERING (ship-lifting E 02 C; dredging E 02 F)
French: E 02 B HYDRAULIQUE (élévation des bateaux E 02 C; dragage E 02 F)
English: For example, there are signs that length of program contact and higher birthweight may be positively linked.
French: Cette façon de faire est efficace puisqu’elle favorise l’autonomie locale et la création de services sur mesure.
English: E 101 Moskva - Kaluga - Brjansk - Glukhov - Kiev
French: E 101 Moskva − Kaluga − Brjansk − Glukhov − Kiev
English: Southwest Seiners Co Ltd Contact:
French: Southwest Seiners Co Ltd Contact d'affaires :
English: • Cumulative expenditures as of the end of the previous fiscal year; Initial forecast of expenditures for the fiscal year being reported on; Actual expenditures for the fiscal year being reported on; Calculation of the variance between the initial forecast and actual expenditures; Cumulative expenditures as of the end of the fiscal year being reported on; and The percentage of total cumulative expenditures for each type of expenditure.
French: • Montant cumulatif des dépenses à la fin de l’exercice précédent; Prévisions initiales des dépenses pour l’exercice faisant l’objet du rapport; Dépenses réelles pour l’exercice faisant l’objet du rapport; Calcul de l’écart entre les prévisions initiales et les dépenses réelles; Montant cumulatif à la fin de l’exercice faisant l’objet du rapport; Pourcentage du total cumulatif pour chaque type de dépense.
English: My supplementary concerns the fact that, at your hearing in Parliament before the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, you made the point that food safety is one of our key concerns, but that we also have to be fair to our trading partners.
French: Ma question supplémentaire concerne le fait que lors de votre audience au Parlement devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, vous avez émis l'idée que la sécurité alimentaire est l'une de nos principales préoccupations, mais que nous devons également nous montrer justes à l'égard de nos partenaires commerciaux.
English: Institute for Research on Public Policy, a.
French: Canada in Comparative Perspective, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, a.
English: In one case, a change of management was considered necessary to ensure the best results from the program.
French: Il s’est présenté un cas où l’on a jugé nécessaire de changer de gestionnaire en cours de route afin de restaurer les chances de réussite du programme en cause.
English: Note: Base 100: February 1988.
French: Note: Base 100: février 1988.
English: The Committee recommends that the State party review its legislation to ensure that the right to family reunification is guaranteed to every person without discrimination based on national or ethnic origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa législation pour faire en sorte que le droit au regroupement familial soit garanti à chacun, sans discrimination fondée sur l'origine nationale ou ethnique.
English: However, it is stated in this context that the national central banks hold divergent views on these proposals and in some cases are even of the opinion that none of the proposals is feasible.
French: Toutefois, il est indiqué à cet égard que les banques centrales nationales ont des opinions divergentes sur ces propositions et que, dans certains cas, elles estiment même qu'aucune de ces propositions n'est réalisable.
English: Defence systems must therefore be designed to take into account the capabilities and limitations of the people who will operate them, and the operators must be properly trained to perform their task.
French: On doit donc concevoir les systèmes de défense en fonction des capacités et des limites des personnes qui seront chargées de les faire fonctionner et dûment former ces exécutants.
English: The Association’s commemorative medal is given in appreciation for the commitment and service of both aboriginal veterans and currently serving aboriginal members of the Canadian Forces.
French: La médaille commémorative de l'Association est décernée en reconnaissance de l'engagement et du service des anciens combattants autochtones et des militaires autochtones actuels des Forces canadiennes.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre
English: We need to work to make the United Nations that authority and arbiter.
French: Nous devons oeuvrer pour que l'Organisation des Nations Unies soit cette autorité, cet arbitre.
English: Share this song with your friends and Cardinal Colère's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Cardinal Colère" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Delegation of Myanmar observed that it was very useful to engage in substantive policy discussions and to review legal approaches concerning GR, TK and folklore.
French: La délégation du Myanmar a fait observer qu’il est très utile de lancer des débats de fond et d’examiner les solutions juridiques applicables aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In 2005–2006, Western Economic Diversification Canada interacted with ethno-cultural groups to develop projects to celebrate the centenaries of Saskatchewan and Alberta and to provide business support and training to new immigrants.
French: Pendant l'exercice 2005-2006, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a tenu des discussions avec des groupes ethnoculturels pour l'élaboration de projets afin de souligner le centenaire des provinces de la Saskatchewan et de l'Alberta, de fournir un soutien aux entreprises et d'offrir une formation aux nouveaux immigrants.
English: • An entrepreneurship education program offered by most of the country's technical training institutes trains young technicians to start and run their own businesses.
French: • Il existe dans la plupart des établissements de formation technique du pays un programme de formation à l'entrepreneuriat qui transmet aux jeunes techniciens les connaissances et les compétences nécessaires pour lancer et exploiter leur propre affaire.
English: In the summer of 1918, Captain Brian Peck was the first pilot in Canada to transport mail by plane from Montreal to Toronto.
French: Montréalais d’origine, le capitaine Peck, dont l’escadrille est cantonnée à l’aérodrome de Leaside à Toronto, cherche une façon d’aller visiter sa famille et ses amis.
English: Além de conversar muito conosco (e nos ajudar com cardápios escritos em alemão), Anita teve a pachorra de nos levar em um minitour pelos porões do hotel, onde ficam estocados os vinhos produzidos pela família.
French: De moderne, nieuwe kamers geven je alle comfort. Je komt helemaal tot rust op het "Weingut Franz Schindler".
English: (see footnote a) , the Treasury Board has consulted the Solicitor General of Canada concerning the application of that Act to the Royal Canadian Mounted Police; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour and the Treasury Board, pursuant to paragraph 4(1)(d) of the Employment Equity Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act.
French: (voir référence a) , le Conseil du Trésor a consulté le solliciteur général du Canada au sujet de l'application de cette loi à la Gendarmerie royale du Canada, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Travail et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'alinéa 4(1)d) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ci-après.
English: Not until the 1800s did substantial urban settlement begin to take place farther inland, as the forests were replaced by farms and industrial facilities.
French: Plus Ã l'intÃ©rieur des terres, l'urbanisation n'a pris son vÃ©ritable essor qu'au XIXe siÃ¨cle, Ã mesure que les forÃªts ont Ã©tÃ© remplacÃ©es progressivement par des fermes et des installations industrielles.
English: Unique in Canada, this facility enables neutron beams to be applied to research on materials of all kinds, among others, steel, biological tissue, minerals, superconductors and cement.
French: Unique au Canada, cette installation permet d'utiliser des faisceaux de neutrons dans la recherche sur des matériaux de toutes sortes dont, entre autres, l'acier, les tissus biologiques, les minéraux, les superconducteurs et le béton.
English: 4.3 Secondly, the State party considers, on the basis of the Committee's jurisprudence, that domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.3 En second lieu, l'État partie estime, sur la base de la jurisprudence du Comité, que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: Last winter, an outbreak of P. aeruginosa at a Canadian hospital, could be traced back to a sink.
French: L’hiver dernier, un hôpital canadien a découvert qu’une éclosion de P. aeruginosa avait pris naissance dans un évier.
English: Planned Spending of Secretariat and Full-time Equivalents (thousands of dollars) Oversight of Governor-in-Council appointments Total Main Estimates Total Planned Spending Plus:
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 Budget principal des dépenses Dépenses prévues 1 067 1 067 2009-2010 1 067 1 067 2010-2011 1 067 1 067
English: The average nearby CBoT oats futures price is forecast to be the same as 2007-08.
French: Le prix à terme à prochaine échéance au CBoT serait inchangé par rapport à celui de 2007-2008.
English: Furthermore, the metadata are a special subset designed to focus on dissemination practices, hence they would not necessarily be complete for data collection purposes.
French: En outre, les métadonnées en question sont un sous-ensemble spécial principalement axé sur les pratiques de diffusion, et partant, elles peuvent ne pas totalement répondre aux besoins de la collecte de données.
English: By making Bhutans citizenship laws one of the main criteria for classification of the people in the camps, both governments have increased the risk of these people becoming statelessness and being denied the right to enter their own country.
French: Ces deux enfants ont grandi dans des camps de réfugiés. Aita Singh Gurung, actuellement âgé de vingt-deux ans, a rejoint le programme de photographie, d'arts et d'écriture Rose Class, mis en place en 1998 par Photovoice.
English: PWGSC > IPMG > Digital Connected Printer Copiers > Terms & Conditions > Section 4.0 Period of the Standing Offer
French: TPSGC > GGPFI > Imprimantes-photocopieuses numériques réseautées > Clauses et conditions > Section 4.0 Durée de l'offre à commandes
English: It entered into force in 1967 and currently binds 18 member States.
French: Il est entré en vigueur en 1967 et lie 18 Etats membres.
English: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KB 1998/06/30 - Otonabee Telephones Ltd.
French: Eas_ncc.doc - MS WORD - 31 KO 1998/06/30 - Otonabee Telephones Ltd.
English: Requirements for the importation of live animals and germplasm are based upon categories of animal health risk and the import documentation required for each of these categories.
French: Les exigences en matière d'importation d'animaux vivants et de leur matériel génétique se basent sur des catégories de risque zoosanitaire ainsi que les documents d'importation nécessaires pour chacune d'elles.
English: Progress has been made in carrying out the plan, and there is greater awareness of its importance.
French: Des progrès ont été constatés dans l'exécution du Plan, et l'on note une plus grande sensibilité à l'importance de celui-ci.
English: • A government/industry agreement on providing an industry database
French: • Accord entre le gouvernement et l'industrie sur l'établissement d'une base de données de l'industrie.
English: "How much more/less consumption of other goods and services would Canadians have sacrificed for the patented drugs they purchased in 2006 had they lived in Country X?"
French: Comme cela a été le cas dans les années antérieures, les prix des médicaments brevetés aux États-Unis sont beaucoup plus élevés que les prix pratiqués au Canada et dans les autres pays de comparaison.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE)
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP)
English: Application for Class B License 2001/05/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Application pour une license de classe B 2001/05/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Previously Estimated Total Cost 6,000 10,954 Currently Estimated Total Cost 3,731 10,954
French: Dépenses réelles jusqu’au 31 mars 1996* –
English: Such complete control over the border crossings present difficulties in monitoring the arms embargo as secure access to witnesses and documentation is limited.
French: Ce contrôle total des mouvements transfrontaliers rend difficile la surveillance de l'embargo sur les armes car les possibilités d'accès aux témoins et aux documents dans de bonnes conditions de sécurité sont limitées.
English: • evaluate the effectiveness and efficiency of the implementation of policies and programs relating to the application of these parts of the Act;
French: • Évaluer l'efficacité de la mise en oeuvre des principes et des programmes d'application de ces parties de la Loi;
English: They are particularly at risk from the effects of state fragility and from armed conflict.
French: Ils sont aussi grandement exposés aux risques découlant de la fragilité des États et des conflits armés.
English: Review of the Shared Framework First Ministers have committed to "improve the quality of reporting over time."
French: Examen du cadre commun Les premiers ministres se sont engagés à « améliorer la qualité de leurs rapports avec le temps ».
English: 26/01/2006 Doc.10822 | Motion for a Resolution Relations between the State, Religion and Individuals motion for a resolution
French: 26/01/2006 Doc.10822 | Proposition de résolution Les rapports entre l’Etat, la religion et l’individu
English: Previous Newspaper The Star Next Newspaper Statesman or New Brunswick Palladium
French: journal prÃ©cÃ©dent The Star prochain journal Statesman or New Brunswick Palladium
English: 2 Applicable Documents 2.1 Hazardous Products Act, Schedule I, Part 1.  2.2 Anthropometry of Infants, Children and Youths to Age 18 for Product Safety Design; Michigan Univ, Ann Arbor, 31 May 77.  2.3 Bruel & Kjaer instruction manual.
French: 2 Documents applicables 2.1 Partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux.  2.2 «Anthropometry of Infants, Children and Youths to Age 18 for Product Safety Design», Université du Michigan, Ann Arbor, 31 mai 1977.  2.3 Manuel d'instructions de Bruel et Kjaer.
English: Absenteeism was reduced by a third, employee grievances dropped by 90 percent, and time lost to injuries dropped by 80 percent.
French: Jeu d’adresses Quelques sites internet utiles La vie active au travail www.vieactiveautravail.com Athlètes de bureau, prenez note.
English: Such contributions fall within the scope of the Treasury Board Policy Transfer Payments, however, it was found that they were not subject to the same level of controls or oversight as other transfer payments administered within the Branch.
French: De telles contributions sont assujetties à la Politique sur les paiements de transfert du SCT, mais n'ont pas fait l'objet de contrôle ou de surveillance aussi serré que les autres paiements de transfert administrés par la DGSESC.
English: Nitrogen is an important constituent of DNA, proteins and other biological molecules
French: L'azote est un important constituent de l'ADN, des protéines et d'autres molécules biologiques.
English: Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation
French: Gwen Burrows Fondation de The Hospital for Sick Children
English: Doctor Chris Madsen CANADIAN TROOPS AND FARM BURNING IN THE SOUTH AFRICAN WAR
French: LE PLAN D’ENTRAÎNEMENT AÉRIEN DU COMMONWEALTH BRITANNIQUE ET LES PERTES DE L’AVIATION MILITAIRE AU CANADA PENDANT LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE