ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, agencies have immediate access to the current state of computer-based training throughout their organizations, together with valuable evaluation data as to the skills base of their front-line staff.
French: Les institutions peuvent donc immédiatement connaître la situation courante des activités dans l'ensemble de leurs structures et disposer de précieux renseignements sur les compétences de base de leur personnel de première ligne.
English: To that effect, the incumbent would assist in the setting up of a comprehensive database system which would include information on all cases completed from 1999 to date as an operational tool to track the implementation of the recommendations of the Board, provide trends in occurrences and appeals, as well as accurately report on the status of cases in process, including death and disability claims submitted by troop-contributing countries, and their payment.
French: À cet effet, le titulaire du poste aiderait à constituer une base de données détaillées comprenant des informations sur toutes les affaires réglées depuis 1999, à titre d'outil opérationnel pour suivre la mise en œuvre des recommandations de la Commission, dégager des tendances en ce qui concerne les affaires et les recours, et rendre compte avec précision de l'état d'avancement des affaires à l'examen, notamment les demandes de remboursement en cas de décès ou d'invalidité présentées par les pays fournissant des contingents et les paiements effectués à ce titre.
English: Under the leadership of Mr. de Mistura, UNAMI has achieved positive progress in all its activities under difficult circumstances.
French: Sous la direction de M. de Mistura, la MANUI a accompli des progrès dans toutes les activités qu'elle a entreprises dans des conditions difficiles.
English: For the 2000 calendar year, the following information will be required: individual contributions, superannuable salary and service for the year as it would normally be identified on the PWGSC-TPSGC 2020 "Salary Service Information Pension Support System".
French: Pour l'année civile 2000, il sera nécessaire de fournir des renseignements sur les cotisations individuelles et le salaire-service ouvrant droit à pension pour l'année en question, comme on le ferait sur le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 « Information sur le salaire-service -- Système de soutien à la pension ».
English: Psychographic groups in which major changes occurred were:
French: Le taux moyen national s’est élevé, car il était de 10 % en 1992.
English: Al-Qaida's exploitation of charities and other non-profit-organizations as a way to raise and move money has led some States to introduce licensing and better regulation of these bodies, such as by requiring complete records of activity, full reporting of the dispersal of assets and the independent audit of accounts.
French: L'exploitation par Al-Qaida d'organisations caritatives et d'autres organisations à but non lucratif pour collecter et transférer des fonds a conduit certains États à introduire une obligation de licence pour ces organisations et à réglementer plus strictement leurs activités, par exemple en exigeant qu'elles tiennent à jour des registres complets de leurs transactions, qu'elles notifient intégralement leurs opérations et qu'elles se soumettent à une vérification extérieure de leurs comptes.
English: Where the applicant requests that the application documents be made available to the public earlier than provided for in the first and second paragraphs of Section 22 of the Patents Act, the information referred to in the first paragraph shall be submitted, at the latest, together with the request.
French: Lorsque le déposant présente une requête tendant à ce que les pièces de la demande soient rendues accessibles au public plus tôt qu’il n’est prévu aux premier et deuxième alinéas de l’article 22 de la Loi sur les brevets, les informations mentionnées au premier alinéa doivent être données au plus tard lors de la présentation de la requête.
English: The present report is submitted in accordance with that decision.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette décision.
English:    Mr President, as a representative from Cyprus, I will attempt to dispel a few myths.
French:    - Monsieur le Président, en tant que représentant de Chypre, je tenterai de démonter quelques mythes.
English: They have opened up new ways to use masses of data resulting from experiments and observations in the scientific process and to extract meaning from this data stored in repositories in combination with other scientific information resources.
French: Ces technologies proposent de nouvelles façons d'utiliser les masses de données issues d'expériences et d'observations faisant partie du processus scientifique et d'extraire de ces données stockées dans des répertoires ("repositories") de la connaissance conjointement avec d'autres sources d'information scientifique.
English: It does not matter if the interviewees are from Alberta or Ontario or if they are cow-calf operators or feedlot operators.
French: Il importe peu que les personnes interviewées soient de l’Alberta ou de l’Ontario ou soient des naisseurs ou des exploitants de parcs d’engraissement.
English: Document D30 also confirms that Candidate # 1 worked on the Business Plan for the Admin Branch.
French: La pièce D-30 confirme aussi que Mme Godfrey a aidé à la rédaction de la partie du plan d'activités réservée à la Branche des services de l'administration.
English: The Department of Women's Affairs ran voter education training of trainers in Port Vila, also with Luganville participants, at the end of 2001, and training for potential candidates in Port Vila and Luganville in 2002 with some voter education in Port Vila in 2004.
French: Le Service des affaires féminines a, pour sa part, mené un programme de formation des formateurs en la matière à Port Vila, ainsi qu'à Luganville, à la fin de 2001.  Il a également offert une formation aux éventuels candidats à Port Vila et Luganville en 2002 et mené des activités d'éducation des électeurs à Port Vila en 2004.
English: • It presented a unified Canadian presence at international events by undertaking joint marketing opportunities, including the following initiatives:
French: • Il a assuré une présence canadienne unifiée à l'occasion d'événements internationaux en menant des campagnes conjointes de promotion, dont les initiatives qui suivent :
English: (b) Collection: gathering product, loading onto lorries and delivering to seaports (Somalia);
French: b) Ramassage : ramassage, chargement sur des camions et transport jusqu'aux ports maritimes (Somalie);
English: In the late 19th century both the Marmora and the St-Maurice ironworks were closed; they could no longer compete with more modern ironworks in Ontario and Nova Scotia, which employed coke-fired blast furnaces.
French: Les usines sidérurgiques de Marmora et de Saint-Maurice sont déjà fermées à la fin du XIXe siècle. Elles ne peuvent plus compétitionner avec celles, plus modernes, de l'Ontario et de la Nouvelle-Écosse, qui utilisent des hauts fourneaux chauffés au coke.
English: [Note by the Secretariat: this section recording the history of the Model Law is to be completed after final consideration and adoption of the Model Law by the Commission]
French: [Note du secrétariat: cette session consacrée à l'historique de la Loi type sera complétée après l'examen final et l'adoption du projet par la Commission]
English: Lillehammer has a 94m (308-ft.) slope for professionals and a smaller jump for the less experienced.
French: Lillehammer has a 94m (308-ft. ) slope for professionals and a smaller jump for the less experienced.
English: The CBC, for instance, is a very popular television-related destination for Canadians, but its broadcasting streams are not among the most popular.
French: La SRC, par exemple, est une destination très populaire liée à la télévision, mais ses diffusions en continu ne se classent pas parmi les plus populaires.
English: The programme established wide-ranging approaches addressing HIV/AIDS-related problems, including large-scale education, voluntary testing and counselling, and implementing blood and blood product safety measures.
French: Le programme a adopté une approche très large pour faire face aux problèmes liés au VIH/sida, notamment par une sensibilisation à grande échelle, un dépistage et des conseils volontaires, ainsi que l'application de mesures garantissant la sécurité du sang et des produits sanguins.
English: (1) Subsection 216(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c), by striking out the word "and" at the end of paragraph (d) and by repealing paragraph (e).
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas :
English: Hungary has increased salaries in health services by on average 50% to ensure the retention of staff.
French: Néanmoins, l'accent doit avant tout être mis sur l'amélioration de l'accès aux soins et sur la prévention au sein des catégories défavorisées de la population.
English: We Poles have been forced to accept absurd catch limits that will do nothing whatsoever to help protect stocks.
French: Nous, les Polonais, avons été contraints d’accepter des limites de captures absurdes qui ne contribueront en rien à la protection des stocks.
English: Priority for funding should be to alleviating existing bottlenecks and improve the existing system, not put in place new initiatives.
French: Les priorités en matière de financement visent à atténuer les goulots d’étranglement existants ainsi qu’à améliorer le système en vigueur, et non pas à instaurer de nouvelles initiatives.
English: The present security situation undermines the reform efforts.
French: La situation de sécurité actuelle sape les efforts de réforme.
English: • Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged;
French: • Aliments préparés pour animaux, sauf pour chiens ou chats, conditionnés pour la vente au détail;
English: Overall expectations By the end of the unit students will
French: Objectifs généraux Les étudiants seront en mesure de :
English: • Transport SOCIAL DIALOGUE AND EMPLOYEE PARTICIPATION > Archives Archives Archives Archives Standing Committee on Employment
French: • Transports DIALOGUE SOCIAL ET PARTICIPATION DES TRAVAILLEURS > Archives Archives Archives Archives Comité permanent de l'emploi
English: Despite the progress made by the Commission in strengthening the annual activity reports as an instrument to improve accountability and communication, the Court’s audits revealed significant weaknesses in the supervisory and control systems in several areas of the financial perspectives (...), which have not been taken into consideration in the (annual DT\682221EN.doc 5/6 PE 392.252v02-00
French: La Commission a réalisé des progrès en matière de renforcement du rôle des rapports annuels d'activité en tant qu'instruments permettant de mieux satisfaire à l'obligation de rendre compte et d'améliorer la communication; cependant les audits de la Cour ont fait apparaître plusieurs déficiences importantes dans les systèmes de contrôle et de surveillance de plusieurs domaines de perspectives financières (…), qui n'ont pas été prises en considération dans (les rapports annuels d'activité et) les déclarations des directeurs généraux.
English: There could, however, be some flooding downstream of the dams because the level of the reservoir had been dropped quickly to free up storage for flood water.
French: Cependant, il pourrait y avoir des inondations localisées en aval des barrages, parce que le niveau du réservoir aura été abaissé rapidement pour recevoir leau des crues.
English: And they are to be seized by focusing on the ingenuity and innovation of our people.
French: Et ils peuvent être captés au moyen de l’ingéniosité et de l’esprit novateur de notre population.
English: The virus is transmitted through direct contact with the infected area, whether there are lesions or not Swimming in a pool
French: Le virus se transmet lors d'un contact direct avec la zone infectée, qu'il y ait des lésions ou non Se baigner dans une piscine
English: FOCUS AND STRENGTHEN T H E CRIM I N A L JUSTICE SYSTEM
French: EFFECTIFS QUI SONT REPRÉSENTATIFS, M O T I V ÉS ET PRODUCTIFS
English: A watershed is a dynamic system, integrating geography, water flows, and biological communities that change with seasonal cycles.
French: Un bassin hydrographique est un système dynamique où s’intègrent géographie, débits d’eau et communautés biologiques, qui changent avec les cycles saisonniers.
English: In Manila Prince Hotel v.  Government Service Insurance System (3 February 1997), the Court held that Manila Hotel has become part of the national patrimony and in the sale thereof, preference must be given to Filipinos pursuant to Sec. 10 (2), Art.
French: Dans l'affaire Manila Prince Hotel v. Government Service Insurance System (3 février 1997), la Cour a conclu que l'Hôtel Manila faisait désormais partie du patrimoine national et qu'au moment de sa mise en vente, il convenait d'accorder la préférence à des intérêts philippins, conformément à l'article XII (sect.10.2) de la Constitution.
English: Another approach would be to simplify the sizing requirements, as indicated in the proposed draft Codex standard for apples.
French: Une autre approche consisterait à simplifier les prescriptions concernant le calibre, ainsi qu'il est indiqué dans le projet proposé de norme Codex pour les pommes.
English: They include job security, peaceful communities and a decent society that balances economic growth with social justice – all of which are reflected in the Speech from the Throne as important areas for national government action.
French: Elles portent sur la sécurité d’emploi, le caractère paisible de leurs collectivités et l’équilibre d’une société qui sait générer la croissance économique tout en veillant sur la justice sociale – des préoccupations également signalées dans le discours du Trône, et sur lesquelles le gouvernement fédéral a pris l’engagement d’agir.
English: It is important to ensure that the perpetrators of such crimes cannot slip through the law's fingers.
French: Il est important de garantir que les auteurs de ces crimes ne puissent pas passer à travers les mailles du filet législatif.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the United Kingdom and three WIPO officials.
French: En juin, le directeur général, accompagné de deux autres fonctionnaires de l’OMPI, s’est rendu à Rio de Janeiro sur l’invitation du Gouvernement brésilien.
English: The committee suggests amending paragraph 2.3 of the draft recommendation accordingly. 8. In paragraph 14.3 of the draft resolution, it is recommended that coercive sexual relations undergone by victims of forced marriages and child marriages be regarded as rape.
French: Tout en étant en principe d’accord avec cette proposition, la commission voit un certain nombre de difficultés à définir et appliquer une telle qualification dans le droit national.
English: CNM participation in the Tripartite Commission on Equal Treatment and Opportunities between Men and Women in the Workplace: the CNM reviewed and made further contributions to training materials for unionized women, dealing with application of the quotas law (2004-2005).
French: Le CNM a participé aux travaux de la Commission tripartite sur l'égalité de traitement et l'égalité des chances au travail.  Il a revu et complété les matériels didactiques élaborés à l'intention des femmes syndicalistes concernant l'application des lois sur les quotas (2004-2005).
English: Farmers with up to 8, 9, 10 hectares will mainly need help in the form of world development programmes, which is quite different from extensive discussions about quotas and so on, as these mainly apply to the far bigger agricultural areas in Poland.
French: Les agriculteurs qui possèdent disons jusqu'à 8 - 9 - 10 hectares devront avant tout recevoir l'aide de programmes de world development. C'est tout autre chose que des discussions entières sur les quotas, etc., ce qui s'applique principalement pour les régions agricoles beaucoup plus importantes en Pologne.
English: Amendment by Bilyana Ilieva Raeva Amendment 231 Paragraph 31 31. Calls on the Member States to include on the agenda of a future summit an exchange of views on demographic changes and on recognised good practice in fields such as active ageing, young people employment, family policy and integration of migrants; Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 232 Paragraphe 31 31. invite les États membres à inscrire à l'ordre du jour d'un prochain sommet un échange de vues sur les changements démographiques et sur les bonnes pratiques avérées dans les domaines comme le vieillissement actif, les politiques de la famille, la promotion des femmes par l'accès à des opportunités de formation et d'emploi de qualité, et la politique de lutte contre les discriminations; Or. de
English: On 18 November she sailed with a special task group (TG 95.8) from Sasebo to take part in a combined aerial and gun bombardment against the east coast port of Hungnam.
French: Lorsqu’il arriva près du lieu de l’opération, l’élément se divisa en deux groupes: un élément de porte-avions et un élément de tir d’artillerie.
English: DETAIL SCREEN DISPLAYS -- Field names and meanings are the same as on the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)or the DSS-MAS 2517T, Personal-Pay Input Form, except that field numbers are not used.
French: AFFICHAGE DES ÉCRANS DE DÉTAILS -- Les titres et la signification des zones sont les mêmes que sur le PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K) ou le DSS-MAS 2517T, formulaire d'entrée personnel-paye, sauf que les numéros de zones ne sont pas utilisés.
English: (b) Economic development through utilization of natural resources as well as increased economic growth and purchasing power of the people;
French: b) Développement économique grâce à l'utilisation des ressources naturelles, à l'augmentation de la croissance économique et du pouvoir d'achat des habitants;
English: The Special Rapporteur highlights worrying situations where the freedom to adopt, change or renounce a religion or belief has been infringed, for example when State agents try to convert, reconvert or prevent the conversion of persons.
French: La Rapporteuse spéciale passe en revue des situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.
English: While civilians have been too intimidated to denounce the terrorists for this abhorrent practice, the evidence for its widespread use is overwhelming and incontrovertible.
French: Les civils ont été trop intimidés pour dénoncer les terroristes pour leurs pratiques ignobles, mais les preuves de cette utilisation généralisée sont accablantes et irréfutables.
English: Flamenco dancer champions Roma rights Article - Fundamental rights - 30-11-2006 - 10:36
French: Du flamenco pour les droits des Roms Article - Droits fondamentaux - 30-11-2006 - 11:47
English: The site also includes historical facts on the federal public service, academic papers and speeches.
French: Vous y découvrirez également des faits qui ont jalonné l'histoire de la fonction publique fédérale, des documents de recherche universitaire et des allocutions.
English: Only some conservative minds at the direction of the world cycle sport association were trying with all means to repress the developments that gave new inputs to the bike sector.
French: Seuls certains membres à l'esprit plutôt conservateur de la direction de l'association mondiale du cyclisme tentent de réprimer à tout prix les développements qui ont donné de nouvelles impulsions aussi au secteur du vélo.
English: Follow-up to resolutions adopted by the Commission at its seventeenth session
French: Suite donnée aux résolutions adoptées par la Commission à sa dix-septième session
English: The proportion of official development assistance (ODA) going to agriculture, which provides the livelihoods for most people in poverty, declined from 20 per cent in the late 1980s to about 12 per cent in 2000, and its absolute value fell by two thirds.
French: La part de l'aide publique au développement (APD) revenant à l'agriculture, secteur qui assure à la plupart des défavorisés leur moyens de subsistance, est passée de 20 % à la fin des années 80 à environ 12 % en 2000, sa valeur absolue ayant chuté des deux tiers.
English: Campuses are pursuing environmental audit and environmental assessment procedures, increasingly with the help of fine-tuned frameworks (Campus Consortium for Environmental Excellence 2000a, Campus Ecology Program 2001, Canada Office of Energy Efficiency 2000).
French: De plus en plus d'universités entreprennent des études environnementales et se soumettent à des vérification et évaluations environnementales, en bénéficiant d'un meilleur encadrement (Campus Consortium for Environmental Excellence 2000, Campus Ecology Program 2001, Office de l'efficacité énergétique du Canada, 2000).
English: WHO is committed to keeping the lines of communication open between Palestinian and Israeli health professionals, non-governmental organizations and health institutions.  It aims to create platforms for dialogue and to advocate for open discussion and cooperation.
French: Elle est résolue à garder ouvertes les voies de communication entre les professionnels de la santé palestiniens et israéliens, les organisations non gouvernementales et les établissements sanitaires, et cherche à créer des espaces de dialogue et à favoriser une discussion et une coopération ouvertes.
English: Section A3.5 in Annex 3 describes the main sources of uncertainty about area estimates derived from remote sensing and records.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 décrit les principales sources d'incertitude des estimations de la superficie établies d'après les données de télédétection et les registres.
English: The traditional components or activities of the program consist of (but are not limited to) sweat lodges, feasts, fasts, attending and participating in ceremonies such as Sun Dances, Ghost Dances and Warrior Dances, women's ceremonies and naming ceremonies.
French: Les composantes ou les activités traditionnelles du programme comprennent (entre autres) des sueries, des banquets, des jeûnes, la participation à des cérémonies comme la Danse du Soleil, la Danse des esprits et la Danse du guerrier, les cérémonies pour les femmes et du baptême.
English: Some galleries did their annual sales whereas others, having sold everything they had on the first day, established contacts during the rest of the week.
French: Certaines galeries y ont réalisé leur chiffre d'affaires annuel, tandis que d'autres, ayant vendu tout ce qu'elles avaient à proposer le premier jour, en ont profité pour établir des contacts le reste de la semaine.
English: The situation before the negotiations and after them will be considered in that light, so we can look forward to the result with some excitement.
French: De cette manière, ce qui existait avant les négociations devrait subsister après celles-ci. On peut être curieux de connaître le résultat !
English: Ensure that program-reporting requirements are more substantive, including a results analysis for overseas partners.
French: Veiller à ce que le volet « rapport » du programme soit renforcé et comprenne une analyse des résultats pour les partenaires à l’étranger.
English: BUILDING HEALTHY COMMUNITIES Indian Health Services Regions, Northwest Territories
French: POUR DES COLLECTIVITÉS EN BONNE SANTÉ Services de santé aux autochtones, Territoires du Nord-Ouest