ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: f) The First Steering Committee Meeting launched a new Development Account project on “Strengthening Statistical Capacity in support of progress towards the internationally agreed development goals in the SADC sub-region”.
French: Un premier comité directeur a lancé le projet sur le renforcement des capacités statistiques à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international dans la sous-région de la CDAA.
English: Figure 2.4—Distribution of spending in the area of an innovative and knowledge-based economy (per cent) by federal organization, 2006–07 Others 42% HRSDC 34%
French: Figure 2.4 – Répartition des dépenses pour une économie axée sur l’innovation et le savoir (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 Autres 42 % RHDSC 34 %
English: This is a tasty antipasto that in the old days used to be a main course.
French: Savoureux hors-d'œuvre qui était autrefois un plat principal.
English: Principles and Objectives The proposed model is structured around some basic principles and objectives which are part of the agreement itself.
French: Principes et objectifs Le modèle proposé est structuré autour de certains principes et objectifs fondamentaux qui font partie de l’accord lui-même.
English: In addition to Québec selection certificates giving access to permanent residence, the Hong Kong bureau issues acceptance certificates to family workers wishing to live and work temporarily in Québec.
French: Outre les certificats de sélection du Québec donnant accès à la résidence permanente, le Bureau de Hong Kong délivre des certificats d'acceptation aux aides familiales désirant séjourner temporairement au Québec pour y travailler.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2004; $ million) [continued] Financial Position Total Assets Current Liabilities Longterm Liabilities Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2004 (en millions de dollars) [suite] Actif Total Situation financière Passif à Passif à court long terme terme
English: The proponent shall examine all of the factors that could compromise or improve the security conditions in the regions affected by the project.
French: Le promoteur doit examiner tous les facteurs pouvant compromettre ou améliorer les conditions de sécurité dans les régions affectées par le projet.
English: With regard to Mr A.’s complaint, the reply sent to him following his appeal, which expressly referred to the requirements of the job description in Section II of the notice of competition, was the Selection Board’s position in response to the details supplied by the complainant.
French: Le Parlement indique, d’autre part, qu’il vient de recevoir copie de la décision du Médiateur sur la plainte 850/3.9.96/IJH/FIN/KT/BB, où il est dit que les jurys de concours doivent fournir des explications individuelles aux candidats qui le demandent expressément.
English: WMV to AVI Converter is a file converter that can convert WMV to AVI files, WMV to DivX and EMV to XviD.WMV to AVI Converter also converts from WMV, WMV Splitter and EMV Editor.WMV to AVI Converter changes the frame size, frame rate, video compres...
French: WMV to AVI Converter est un convertisseur de fichiers qui permet de convertir : des fichiers WMV en fichiers AVI, des fichiers WMV en fichiers DivX, des fichiers EMV en fichiers xvid. WMV to AVI Converter est également un outil de dé...
English: It can be argued that the airline companies ought to recover the damage from the appropriate party themselves, but that is not feasible in practice.
French: On pourrait répondre que les compagnies aériennes n'ont dès lors qu'à reporter la responsabilité sur la partie concernée mais, dans la pratique, ce n'est pas faisable.
English: More than 30 people are employed in the Customer Service unit.
French: Il a été procédé à un certain nombre de changements pour atteindre ces buts:
English: While the fighting continued after the adoption of Council resolution 1701 (2006) and even intensified up to the last moment, the cessation of hostilities took effect on 14 August 2006 at 8 a.m.
French: Alors que les combats ont continué après l'adoption de la résolution 1701 (2006) du Conseil et se sont même intensifiés jusqu'au dernier moment, la cessation des hostilités a pris effet le 14 août 2006 à 8 heures.
English: Details of those audits are described in the following paragraphs.
French: Le détail de ces audits figure dans les paragraphes ci-après.
English: The EU is making a special effort to help people of all ages to find jobs and keep them.
French: L’Union déploie des efforts particuliers pour aider les gens de tous les groupes d’âge à trouver et garder un emploi.
English: 1.2.2 Particulate Sampling System (figures 14 and 15)
French: Système de prélèvement des particules (fig. 14 et 15)
English: The allowance for credit losses increased by 16.2 per cent to $345.5 million from $297.3 million in 2001-02.
French: Générale affectée – la meilleure estimation, par la direction, des risques de pertes inhérents au portefeuille relativement aux prêts dont le caractère douteux n’a pas encore été établi avec certitude.
English: (i) Ensuring that the designated official is provided on a regular basis with updated lists of all personnel employed by the agency and their eligible dependants in the area;
French: i) Veiller à ce que soient régulièrement communiquées au responsable désigné des listes à jour de tous les membres du personnel de l'organisme considéré et de leurs ayants droit à charge dans le secteur;
English: STL is listed on the GGS web page and provides yearly Salmonella summary data 17 . The STL successfully participates in a yearly External Quality Assurance System for Salmonella serotyping (EQAS) among GGS member labs, as well as yearly inter-laboratory exchange programs with the Ontario Ministry of Health, Toronto, Ontario, and NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Il est cité sur la page Web du GGS et y publie annuellement des données sommaires sur Salmonella 18 . Le LTS participe annuellement, avec les autres laboratoires membres du GGS, à un système de vérification externe d’assurance de la qualité relativement au sérotypage de Salmonella (EQAS) en plus de participer à d’autres programmes annuels de vérification avec le ministère de la Santé de l’Ontario de Toronto (Ontario) et le LNM de Winnipeg (Manitoba).
English: One of the exclusive rights of a copyright owner is the right to create derivative works from his work – that is, new works based upon or adapted from the original work.
French: Le titulaire du droit d’auteur détient notamment le droit exclusif de créer des œuvres dérivées à partir de son œuvre, c’est-à-dire de nouvelles œuvres inspirées de l’œuvre originale ou adaptées.
English: Business refreshments:
French: Rafraîchissements - Réunion d'affaires :
English: This should simplify the market for construction products.
French: Elle devrait simplifier le marché des produits de construction.
English: The first is a purely technical issue: is the Accession Treaty clause for the Swedish Accession Treaty completely identical to those of the 12 Member States which joined after 2004?
French: La première est de nature purement technique. La clause du traité d'adhésion pour la Suède est-elle exactement la même que celle utilisée pour les 12 États membres qui ont adhéré après 2004?
English: Frank Cotroneo, Jean Landry, Gaëtan Poitras and Maria Wisniowski Manon Arsenault Brian Brisson Jeff Christie Patrick Morton For information, please contact Communications at (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 (toll-free).
French: Frank Cotroneo, Jean Landry, Gaëtan Poitras, Maria Wisniowski Manon Arsenault Brian Brisson Jeff Christie Patrick Morton Pour obtenir de l’information, veuillez joindre le service des Communications, en composant le (613) 995-3708 ou le 1 888 761-5953 (sans frais).
English: (c) Container manufacturer, type, registration number if applicable, certified design codes and approvals if applicable;
French: c) Nom du fabricant du conteneur-, type de conteneur, numéro d'enregistrement s'il y a lieu, codes de conception homologués et approbations s'il y a lieu;
English: Assembly debate on 29 September 2003 (27th Sitting) (see Doc.
French: Discussion par l’Assemblée le 29 septembre 2003 (27e séance) (voir Doc.
English: These reports are available from: -- ITCan's InfoExport Internet site (www.infoexport.gc.ca). The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Ces documents sont disponibles sur : -- le site Internet InfoExport de CICan (www.infoexport.gc.ca). Le gouvernement du Canada a préparé le présent document en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires.
English: Several speakers further noted that action against the world drug problem remained a common and shared responsibility requiring a balanced, coordinated and integrated approach.
French: Plusieurs orateurs ont en outre noté que la lutte contre le problème mondial de la drogue demeurait une responsabilité commune et partagée qui exigeait une approche équilibrée, coordonnée et intégrée.
English: As well, differences in the work experiences of men and women suggest that employers should consider gender in designing interventions to reduce work-related stress, illness and disability.
French: Les différences dans l'expérience professionnelle des hommes et des femmes semblent également indiquer que les employeurs devraient tenir compte du sexe lorsqu'ils planifient des interventions pour réduire le stress lié au travail, la maladie et l'invalidité.
English: All of this is currently being done and is part of our short-term work programme. In another area, that of minor disputes heard by the so-called "small claims" courts, we have already initiated work in line with the Tampere mandate, to simplify and speed up the processing of trans-border disputes involving small or uncontested sums.
French: Voilà tout ce qui doit être réalisé, tout ce qui se trouve dans notre horizon de travail à court terme ; également dans le domaine du traitement des petits litiges par les tribunaux, lesdites small claims, nous avons commencé à travailler, conformément au mandat de Tampere, à la simplification et à l'accélération du traitement des contentieux transfrontaliers, qui concernent de petits montants ou des montants ne faisant pas l'objet d'une contestation.
English: The Working Group had continued to work on the basis of the recommendations made in the previous year with a view to providing guidance for the future work.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses travaux sur la base des recommandations faites l'année précédente afin de fournir des directives quant aux travaux futurs.
English: The Department of Peacekeeping Operations Policy on the Authority, Command and Control in United Nations Peacekeeping Operations has improved the answerability of heads of missions by clarifying that all mission components report to the head of mission and that he or she is ultimately accountable for all aspects of a mission to the Secretary-General.
French: Les directives du Département des opérations de maintien de la paix sur l'autorité, le commandement et le contrôle dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont responsabilisé le chef de mission, en précisant que toutes les composantes de la mission lui rendent compte et que c'est lui qui est en dernier ressort responsable de tous les aspects de la mission devant le Secrétaire général.
English: Mission as European Coordinator for priority route No 6 Dear Mr Brinkhorst, On the basis of Commission Decision C(2007) 3190, the Commission has designated you as European Coordinator pursuant to Article 17a of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2, as amended by Decision No 884/2004/EC.
French: Mission en tant que coordonnateur européen pour l’axe prioritaire n°6. Monsieur Brinkhorst, Sur base de la décision de la Commission nº C(2007) 3190, la Commission vous a désigné Coordonnateur européen en vertu de l’article 17bis de la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport 2, telle que modifiée par la décision n° 884/2004/CE.
English: As rough diamonds pass through each dealer’s hands, the price increases.
French: À mesure que les diamants passent entre les mains de chaque vendeur, le prix augmente.
English: A key difference with the Council is who should pay for any extra security measures not required by the regulation.
French: Le rapport traduit la volonté des députés de modifier profondément le projet de règlement sur l'instauration de règles communes sur les contrôles de sécurité, les fouilles, la surveillance, ou les objets prohibés.
English: less than: 350 mm for M1 and N1 category of vehicles, and 500 mm for all other categories of vehicles, both measured from the lowest point (250 mm in the case of semi-trailers if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 350 mm); and
French: inférieure à: 350 mm pour les véhicules des catégories M1 et N1, 500 mm pour les véhicules de toutes les autres catégories, cette hauteur étant mesurée à partir du point le plus bas (250 mm dans le cas des semi-remorques si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 350 mm fixés ci-dessus);
English: I e-mailed my old work buddies with monthly updates and they were always encouraging.
French: Tous les mois, je communiquais par courriel avec mes copains, qui ont toujours su m'appuyer.
English: (d) Invited the secretariat to reflect in the report of the meeting the discussions held on the possibilities for increasing ratifications of the Protocol;
French: d) A invité le secrétariat à rendre compte dans le rapport de la session des débats tenus sur les possibilités d'accroître le nombre de ratifications du Protocole;
English: It would be advisable not to sacrifice the teachings of Sun Tsu too quickly on the altar of a traditional reprisal covered in full by the media, which would satisfy inflamed public opinion for a short while, but which, in the long term, could jeopardize the achievement of the ultimate goal desired by the Americans and endorsed their allies.
French: L’enseignement de Sun Tse aurait tout intérêt à ne pas être sacrifié trop rapidement sur l’autel de la riposte traditionnelle, cinglante et médiatisée, qui pourrait momentanément satisfaire une opinion publique à raison furieuse, mais qui, à long terme, pourrait ne pas favoriser ou même plutôt nuire à l’atteinte du but ultime souhaité par l’administration Bush et entériné par ses alliés.
English: According to the government, the inequitable distribution of the benefits of growth has undermined poverty reduction and social progress in Uganda.
French: Selon les pouvoirs publics, la répartition inéquitable des fruits de la croissance a compromis la réduction de la pauvreté et le progrès social dans le pays.
English: Nora Clench as a Young Child with Her Violin  St. Marys Museum: 2002.2.10. Nora Clench was born in St. Marys, May 6, 1867, and soon showed extraordinary musical talent.
French: Nora Clench encore toute jeune avec son violon  St. Marys Museum :  2002.2.10. Clench est née à St. Marys, le 6 mai 1867, et a rapidement manifesté un extraordinaire talent pour la musique.
English: UN Commission on Social Development, United Nations Headquarters, New York, February 2003: our representatives, member of the NGO Committee on the Family, helped draft a resolution which included notions of psychological well-being which was to be distributed to United Nations representatives and member states.
French: Commission du développement social, Siège de l'ONU, New York, février 2003 : Nos représentants, qui sont membres du Comité des ONG pour la famille, ont participé à la rédaction d'un projet de résolution dans lequel étaient énoncées des idées sur le bien-être psychologique et qui devait être distribué aux représentants de l'ONU et des États Membres.
English: In 2003, petitions for writ of habeas corpus were filed in U.S. courts on behalf of some of the detainees at Guantanamo seeking review of their detention.
French: En 2003, des requêtes en habeas corpus ont été déposées auprès des tribunaux fédéraux au nom de certains détenus de Guantánamo demandant le réexamen de leur détention.
English: This funding is part of a $62.9-million investment to support 79 new Canada Research Chairs at 31 universities across Canada, which was announced today at the University of Prince Edward Island.
French: Ces fonds s'inscrivent dans le cadre d'un investissement de 62,9 millions de dollars destiné au soutien de 79 nouvelles chaires de recherche du Canada réparties dans 31 universités partout au pays, qui a été annoncé aujourd'hui à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Acknowledging with appreciation the report by the Executive Director on South-South cooperation and the relevant activities implemented to date,
French: Saluant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif sur la coopération Sud-Sud et les activités pertinentes mises en œuvre à ce jour,
English: The fight against corruption would also benefit from progress on strengthening the independence and efficiency of the judiciary as well as overall administrative reform, including the de-politicisation of the public administration.
French: La lutte contre la corruption profiterait également des progrès accomplis sur le plan du renforcement de l’indépendance et de l’efficacité du pouvoir judiciaire, ainsi que de la réforme administrative générale, notamment la dépolitisation de l’administration publique.
English: We must give priority to aid for European citizens and we must always keep this in mind.
French: Nous devons aider prioritairement nos concitoyens européens et nous devons toujours garder cela à l'esprit.
English: Several half-full cars were pumped out first, then returned to the track.
French: • Les wagons intacts ont été remis sur la voie et ramenés à Hervey Junction pour y être déchargés.
English: The Student Guide Program in France continues to be an opportunity for Canadian students to work as interpretative guides at the Canadian National Vimy Memorial and the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial in France.
French: Le Programme de guides étudiants en France demeure une occasion pour les étudiantes et les étudiants canadiens d’aller travailler en France en tant que guides interprètes au Monument commémoratif du Canada à Vimy et au Monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel.
English: Adjustment Measures for Quebec Fishing Communities In a horizontal federal intervention approach, the Agency has partnered with other Government of Canada departments and agencies, in particular Human Resources and Skills Development Canada and Fisheries and Oceans Canada, to help communities affected by the reduction in fishing activity stemming from the moratorium on the cod fishery and restrictions on crab.
French: Mesures d’adaptation des collectivités de pêche du Québec Dans une approche d’interventions fédérales horizontales, l’agence s’est associée à d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, notamment Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Pêches et Océans Canada, pour aider les collectivités touchées par la réduction des activités de pêche découlant du moratoire sur la morue et les restrictions sur le crabe.
English: The program included the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Au programme figuraient, notamment, les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: Application of the following maintenance practices should be considered:
French: Il faudrait penser à suivre les procédures d'entretien suivantes :
English: The standard key arrangement of alphabetic keys is known as the QWERTY keyboard.
French: Le clavier QWERTY est connu comme représentant l'arrangement des touches standard.
English: We were not able to vote for the Rehder report for the following reasons.
French: Nous n'avons pas pu appuyer le rapport Rehder, et ce pour plusieurs raisons.
English: Mr. Ugo Sessi (Italy)
French: M. Ugo Sessi (Italie)
English: Generally, prosecutors must be involved if a search warrant application is sought.
French: En général, il faut aviser le procureur lorsqu'on demande un mandat de perquisition.
English: To enhance the education and training of persons with disabilities to make them more employable.
French: Améliorer l'éducation et la formation des personnes handicapées de façon à favoriser leur employabilité.
English: His accomplishments have placed him in the top ranks of Canadian bench pressing.
French: En plus de lui permettre de se tailler une place au sein de l’équipe canadienne qui se rendra aux championnats mondiaux, ses réussites l’ont hissé aux premiers rangs du développé couché au Canada.
English: Known originally as the South African Association of Homes for the Aged, CPOA is an umbrella organization.
French: Appelée à l'origine South African Association of Homes for the Aged, la CPOA est une organisation-cadre qui s'occupe d'aider et d'orienter les organisations affiliées d'Afrique du Sud en ce qui concerne les dispositions juridiques et leur application.
English: Employment guideline no. 2 on job creation and entrepreneurship reads:
French: La ligne directrice pour l’emploi n° 2 sur la création d’emplois et l’esprit d’entreprise dispose que:
English: • Key informants considered programming that helped youth stay in school to be very successful, and were optimistic that these programs would have considerable long-term effects with youth completing their education, finding jobs and becoming productive members of their community.
French: • Les informateurs occupant des postes clés ont estimé que les programmes de lutte au décrochage scolaire ont connu un très grand succès et ils étaient persuadés que ces programmes auraient des effets positifs à long terme sur les jeunes, c'est-à-dire qu'ils les encourageraient à terminer leurs études, à se trouver un emploi et à devenir des membres productifs de leur collectivité.
English: By investing in new infrastructure and increasing the spread of suppliers, we shall contribute to economic and commercial development in the region, which in turn will improve the chances of stability and security.
French: En investissant dans une nouvelle infrastructure et en élargissant l'éventail des fournisseurs, nous contribuerons au développement économique et commercial dans la région, ce qui à son tour accroîtra les chances de stabilité et de sécurité.
English: Social involvement measures frequency of participation in associations or voluntary organizations and frequency of attendance at religious services in the last year.
French: L’évaluation de l’engagement social se fonde sur la fréquence de la participation aux activités d’associations ou d’organismes sans but lucratif et sur la fréquence de la participation à des services religieux au cours de la dernière année.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Lord Russell-Johnston.
French: M. WILSHIRE (Royaume-Uni) (Interprétation) constate, au paragraphe 6, que le texte parle de la "meilleure" façon de progresser alors qu’il faudrait parler de la "seule" solution possible.
English: The Palais Hotel Landhaushof is the most exclusive hotel in Klagenfurt, set in an architectural jewel that was expertly furnished with an eye for the smallest details.
French: Cet hôtel est l'établissement le plus prestigieux de Klagenfurt. Érigé dans un joyau architectural, il a été aménagé avec soin ; une attention particulière a d'ailleurs été portée aux détails.