ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union report, the Transport and Environment Reporting Mechanism (European Environmental Agency, 2003) proposes a high level dual indicator for measuring the impact of road on important ecosystems and habitats, and issues pertaining to sustainable biodiversity.
French: Le rapport de l'Union européenne, Mécanisme de notification dans le domaine des transports et de l'environnement (Agence européenne pour l'environnement, 2003), propose d'utiliser un indicateur double de haut niveau pour mesurer l'incidence des routes sur les écosystèmes et les habitats importants et pour évaluer les questions relevant de la biodiversité durable.
English: Every employee must show you his or her SIN card to work in Canada. See the SIN topic on this page.
French: Si vous remplissez les conditions pour vous inscrire à la page 5, vous devez en obtenir un; demander le numéro d’assurance sociale (NAS) de votre employé.
English: This package of measures aims to put an end to the uncertainty that prevails in the air transport sector following the judgment of the Court of Justice of the European Communities (CJEC) which declared the bilateral ('open skies') agreements between the United States and eight Member States to be incompatible with EU law.
French: Cet ensemble de mesures vise à supprimer l'incertitude qui règne dans le secteur des transports aériens suite à l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (CJCE) déclarant non-conformes au droit communautaire les accords bilatéraux (accords « Ciel ouvert ») entre les États-Unis et huit États membres.
English: • retail Debt Management System;
French: • système de gestion des titres au détail
English: "It´s good to do this, probably more for the soldiers than for the citizens because it shows the soldiers that we really are appreciated," said Brigadier-General (Ret´d) Ernest Beno, Colonel Commandant of the Royal Canadian Artillery.
French: « Ce défilé est une bonne chose, surtout pour les soldats, car il montre que les soldats sont réellement appréciés », explique le Brigadier général (retraité) Ernest Beno, Colonel Commandant de l’Artillerie royale canadienne.
English: It requires, in the first place, that the strongest countries submit themselves to the rules and do not request exemption: the rule of law can only apply when the king himself is not above the law, as European history so vividly demonstrates.
French: Il suppose, en tout premier lieu, que les pays les plus forts appliquent les règles à eux-mêmes avec rigueur et ne demandent pas d’exemption. L’histoire européenne l’a amplement démontré, la loi ne peut s’appliquer que si le roi n’est pas au-dessus des lois.
English: I trust the foregoing explains the Department's position on this matter.
French: Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > OSNABURGH 63B OSNABURGH 63B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > OSNABURGH 63B OSNABURGH 63B Réserve :
English: • Text version of "Description of residence for Newfoundland marten (Martes americana atrata) in Canada (Proposed)" (2007-05-18) Get Adobe Reader Contact Person(s) Wendy Dunford Recovery Science Officer Canadian Wildlife Service 351 St Joseph Blvd 4th floor Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Send e-mail Andrew Boyne Species at Risk Biologist Canadian Wildlife Service - Atlantic Region, Environment Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la martre de Terre-Neuve (Martes americana atrata) au Canada (proposition)" (2007-05-18) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Wendy Dunford Service Canadien de la faune 351, boulevard St. Joseph 4Ã¨me Ã©tage Gatineau, QC K1A OH3 Tel: 819-994-2813 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel Andrew Boyne Biologiste de la faune - EspÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune - RÃ©gion de l'Atlantique, Environnement Canada 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Although we have no control over the outcome, we will carry out whatever the results may dictate.
French: La période actuelle est intéressante, tout comme les défis auxquels devra faire face le Tribunal.
English: HMCS FRASER HMCS REGINA HMCS OTTAWA HMCS MARGAREE HMCS SKEENA HMCS WEYBURN HMCS LEVIS HMCS CLAYOQUOT HMCS CHEDABUCTO HMCS SPIKENARD HMCS GUYSBOROUGH HMCS VALLEYFIELD HMCS CHARLOTTETOWN HMCS BRAS D’OR HMCS ALBERNI HMCS LOUISBOURG HMCS OTTER HMCS SHAWINIGAN HMCS ST CROIX HMCS WINDFLOWER HMCS TRENTONIAN HMCS ATHABASKAN HMCS RACCOON HMCS ESQUIMALT
French: NCSM FRASER NCSM REGINA NCSM OTTAWA NCSM MARGAREE NCSM SKEENA NCSM WEYBURN NCSM LEVIS NCSM CLAYOQUOT NCSM CHEDABUCTO NCSM SPIKENARD NCSM GUYSBOROUGH NCSM VALLEYFIELD NCSM CHARLOTTETOWN NCSM BRAS D’OR NCSM ALBERNI NCSM LOUISBOURG NCSM OTTER NCSM SHAWINIGAN NCSM ST CROIX NCSM WINDFLOWER NCSM TRENTONIAN NCSM ATHABASKAN NCSM RACCOON NCSM ESQUIMALT
English: Casi de la misma forma que en la subsección A.3.i anterior, enumere aquí las leyes, normativas y procedimientos administrativos que regulan en su país el marcado de las SALW.
French: De la même façon que dans la précédente sous -section A.3.i, veuillez indiquer ici la liste des lois, réglementations et procédures administratives qui régissent le marquage des ALPC d ans votre pays.
English: According to 2001 statistics, only 0.9% of households have neither a bathroom nor a toilet.
French: D'après les statistiques de 2001, 0,9% seulement des ménages n'avaient ni salle de bain, ni toilettes.
English: Keep up the great work! [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Continuez le bon travail! [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: In closing, on behalf of Yemen, I wish to thank the Secretary-General for his unstinting support, efforts and guidance at the head of the Organization.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom du Yémen, remercier le Secrétaire général, qui n'a ménagé ni son appui, ni ses efforts, ni ses conseils à la tête de l'Organisation.
English: Canada purchased $57.6 million in corn in 2006.
French: Le Canada en a acheté pour 57,6 millions de dollars en 2006.
English: The delegation of Montenegro had not been able to attend the meeting but had asked the Secretariat to tell the Group of Experts that the work on setting up the Emerald Network in Montenegro was continuing.
French: La délégation du Monténégro n’a pas pu participer à la réunion mais a chargé le Secrétariat d’informer le Groupe d’experts de la poursuite des travaux pour la constitution du Réseau Emeraude dans son pays.
English: • If, on the other hand, the total of the initially calculated unused losses is greater than the subsection 110.4(2) specified amount, no amount will actually be added under subsection 110.4(2) in computing taxable income for the loss year and the subsection 110.4(2) specified amount will be applied against (i.e., subtracted from) what would otherwise be the non-capital loss for the loss year (as calculated using the rules in 10 and 11 above) in order to arrive at the final amount of the non-capital loss for the loss year (the result cannot be less than nil).
French: • Si, en revanche, le total des pertes inutilisées calculées initialement est supérieur au montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2), aucun montant ne sera en fait ajouté en vertu du paragraphe 110.4(2) au calcul du revenu imposable pour l'année de la perte, et le montant déterminé en vertu du paragraphe 110.4(2) sera déduit (c.-à-d. soustrait) de ce qui serait par ailleurs la perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte (selon le calcul effectué à partir des règles énoncées aux numéros 10 et 11 ci-dessus) pour en arriver au montant final de la perte autre qu'une perte en capital pour l'année de la perte (le résultat ne peut pas être inférieur à zéro).
English: In Toronto J.S. WOODSWORTH's wife, Lucy, was an active member.
French: À Toronto, l'épouse de J.S. WOODSWORTH, Lucy, est un membre actif.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du Conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Jordanie
English: The Committee of Ministers was particularly shocked by the fact that dozens of innocent children were held hostage, and demanded the immediate and unconditional liberation of all the hostages whatever their nationality.
French: Le Comité des Ministres a été particulièrement choqué par le fait que des dizaines d’enfants innocents sont toujours otages dans des conditions qui ne font que se dégrader. Il a demandé que soient immédiatement et inconditionnellement libérés tous les otages, quelle que soit leur nationalité.
English: Therapeutic Products Programme's International Strategy Date: 1999-04-09
French:  Stratégie et inventaire internationaux Stratégie internationale du programme des produits thérapeutiques Date: 1999-04-09
English: Net financing activities down $7.8 billion The Government lowered its holdings of market debt by $7.8 billion by the end of June 2004.
French: Activités nettes de financement en baisse de 7,8 milliards de dollars À la fin de juin 2004, le gouvernement a réduit de 7,8 milliards de dollars sa dette détenue sur les marchés.
English: Where is a good Bump Mapping?
French: Pour ma part ces screens sont flous, beaucoup plus que sur ma version 360...
English: A.III-13. Tangible investment The outlay (purchases and own account production) of a railway body on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: A.III-13. Investissements corporels Dépenses consacrées par l’acteur ferroviaire à l’acquisition de biens durables (produits ou achetés à des tiers) neufs ou usagés qui, au bilan de l’entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations. De ces dépenses est déduit le montant net des ventes de biens similaires d’occasion ou hors d’usage.
English: Sandton Resort Bad Boekelo is set in its own spacious grounds, with 25 hectares of woodland.
French: Le Sandton Resort Bad Boekelo est installé sur un grand domaine lui appartenant, avec 25 hectares boisés.
English: Located in the heart of Oslo, the Radisson Blu Scandinavia Hotel offers great design and wonderful views of the city and the fjord.
French: Situé au cœur d'Oslo, le Radisson Blu Scandinavia est un établissement au design magnifique qui offre des vues imprenables sur la ville et le fjord.
English: 2001 by Anthony P. Russell and Aaron M. Bauer, University of Calgary Press, Calgary Alberta, 264 pp. Amphibians of Oregon, Washington and British Columbia, 1996, by Charlotte C. Corkran and Chris Thoms, Lone Pine Publishing, Edmonton, 175 pp.
French: 2001 par Anthony P. Russell et Aaron M. Bauer, University of Calgary Press, Calgary Alberta, 264 pp. Amphibians of Oregon, Washington and British Columbia, 1996, par Charlotte C. Corkran et Chris Thoms, Lone Pine Publishing, Edmonton, 175 pp.
English: They agreed that the SCRC could usefully have a further discussion of that subject during the year, to see exactly what technical actions WHO could take, and decided to place the subject on the agenda of RC52.
French: Ils sont convenus que le CPCR pourrait utilement discuter de ce sujet de façon plus approfondie au cours de l’année, pour déterminer quelles mesures techniques l’OMS pourrait prendre et ont décidé d’inscrire la question de la pauvreté et de la santé à l’ordre du jour de la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: If an unscheduled landing does occur, the transit State must detain the person being transported, for up to 96 hours unless a request for transit is received during that time.
French: Si un atterrissage imprévu a lieu, l'État de transit doit garder en détention la personne transportée pour une durée ne dépassant pas 96 heures si la demande de transit n'est pas reçue dans ce délai.
English: • Provide the committee's assessment of the Comptroller General's capacity and performance in conducting internal auditing in SDAs; and
French: • présente son évaluation relativement à la capacité et au rendement du contrôleur général dans l'exécution des vérifications internes des PMO;
English: In the area of customs reform, many customs administrations have benefited from the modernization of customs through the implementation of the Automated System for Customs Data (ASYCUDA).
French: La mise en place de systèmes de ce genre permet de réaffecter le personnel à des activités d'évaluation de risque et à des activités liées à la sécurité.
English: Identification of FAS and Related Effects For the purpose of this report, "Identification" encompasses screening, referral and case management activities by various professionals (e.g., public health nurses, teachers, social workers) as well as expert diagnosis of individuals (newborns, children, adolescents, adults) affected by a mother’s use of alcohol during pregnancy.
French: Identification du SAF et des effets connexes Aux fins du présent rapport, « l’identification » englobe les activités de dépistage, d’aiguillage et de gestion de cas par divers professionnels (p. ex. infirmières de la santé publique, enseignantes, travailleuses sociales) ainsi que le diagnostic des sujets (bébés, enfants, adolescents, adultes) affectés par la consommation d’alcool de la mère pendant la grossesse.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques  et des opérations (613) 996-8080 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Even after she won third prize for the Prix Athanase-David, in 1943, publishers refused to publish her second book, The Torrent.
French: Même après avoir reçu le troisième prix au concours du prix Athanase-David en 1943, les éditeurs refusent de publier sa deuxième oeuvre, Le Torrent.
English: General secondary education is conducted in two stages in general education schools: primary education (grades 1-4), and general secondary education (grades 1-9).
French: La scolarité est obligatoire pendant douze ans, et se décompose en neuf années d'enseignement secondaire général et trois années d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel.
English: Offers must be made in writing and accompanied by information about the particular type of loan chosen and the reasons for choosing it.
French: Les offres doivent être écrites et accompagnées de renseignements sur le type de prêt choisi et les raisons du choix.
English: Personal information is displayed in Hebrew, however, a Help function is available in Hebrew, English, Russian, Spanish, and French.
French: Ce service permet l'accès direct à votre dossier personnel et son contenu, dont les informations ont été enregistrées par le ministère.
English: So it will be important that MINURCAT take responsibility for those escort duties as soon as possible.
French: Il sera donc essentiel que la MINURCAT assure la responsabilité de ces services d'escorte le plus rapidement possible.
English: Gene therapy, for example, shows promise but still has several serious challenges.
French: La thérapie génique, par exemple, apparaît prometteuse, mais il lui reste bien des défis à surmonter.
English: Senior officials of the United Nations also hold discussions and exchange information with their OAU counterparts on specific areas of work.
French: Des hauts fonctionnaires de l'ONU et de l'OUA ont aussi tenu des consultations et procédé à des échanges de vues sur des domaines précis.
English: Objective 5: developing strong monitoring mechanisms and enhancing accountability at the international, regional and in particular, the national level, regarding the implementation of legal, policy and operational frameworks for the protection of indigenous peoples and the improvement of their lives
French: Objectif 5 : mettre en place de solides mécanismes de suivi et renforcer le système de responsabilisation à l'échelon international, régional et surtout national pour ce qui a trait à la mise en œuvre de cadres juridiques, politiques et opérationnels nécessaires à la protection des peuples autochtones et à l'amélioration de leurs conditions de vie
English: Following the events of 9/11 and subsequent international factors (the war in Iraq, potential terrorist attacks, SARS, BSE and West Nile), international travel declined dramatically, with worldwide arrivals dropping 1 percent to 694 million arrivals in 2003, capping a three-year period of stagnant growth.
French: À la suite des événements du 11 septembre et des événements internationaux qui ont suivi (la guerre en Irak, la possibilité d’attaques terroristes, le SRAS, l'encéphalophathie spongiforme bovine et le virus du Nil occidental), le nombre de voyages internationaux a diminué énormément.
English: UNHCR remains in touch with the Group concerning ongoing developments.
French: Le HCR reste en relations avec le groupe qui le tient au courant de l'évolution de la situation.
English: Preliminary results showed an increase in the use of out-patient and home aid services, shorter hospital lengths of stay, fewer hospital admissions, and fewer visits to emergency departments.
French: L’étude s’est penchée sur l’accès aux services et sur leur utilisation, ainsi que sur l’incidence économique du centre sur le système de santé en général.
English: Is this project continuing?, Yes - No, If no, go to question 6 and continue., 4.
French: Ce projet se poursuit-il?, Oui - Non, Si la réponse est non, allez à la question 6 et poursuivez., 4.
English: The appellant, Mr. Corney, presented his own case.
French: L'appelant, M. Corney, a présenté lui-même ses arguments.
English: UNESCO has been working with its member States to revise textbooks and curricula to help ensure the removal of hate messages, distortions, prejudice and negative bias from textbooks and other educational media.
French: L'UNESCO travaille avec ses membres à la révision des manuels scolaires et des programmes scolaires pour éliminer des manuels et autres matériaux éducatifs les éventuels messages de haine, la distorsion des faits, les préjugés et les stéréotypes.
English: We must unite our efforts even more effectively to improve the situation of children throughout the world, creating conditions conducive to their full and harmonious development, regardless of where they live.
French: Nous devons unir encore davantage nos efforts pour améliorer leur situation, en créant des conditions favorables à leur plein épanouissement, où qu'ils vivent.
English: They came from 49 countries to express their common concern for humanity’s moral degradation.
French: En d’autres termes, science et technologie ne peuvent être dissociées de la morale.
English: Promote technical cooperation among the countries of the Region.
French: • Promouvoir la coopération technique entre les pays de la région.
English: Significant progress in this direction is a matter of urgency.
French: Il est urgent qu'il débouche sur des avancées significatives.
English: Each generation finds in the most obsolete and most conflicting artistic models sustenance for its own creation.
French: Chaque génération trouve dans les modèles artistiques les plus désuets et les plus contradictoires l'aliment de sa propre création.
English: The Reserve Air Group consisting of five squadrons, VC 920, VC 921, VC 922, VC 923 and VC 924, manned by 50 officers, 60 men and ten wrens, began two weeks of flying training at Shearwater in August 1957.
French: A la suite de la décision prise en août 1946 par le Conseil naval, approuvant en principe la formation de divisions de réserve et l’entraînement au vol et aux opérations d’entretien d’environ 3,000 officiers et aviateurs, l’avenir paraissait brillant pour la réserve aéronautique de la Marine14.
English: Give examples of the influence of Aboriginal, French, British and other cultural groups on culture and identity in Canada.
French: Donner des exemples de l’influence des Autochtones, des Français, des Anglais et d’autres groupes culturels sur la culture et l’identité au Canada.
English: Additional information on non-autonomous pension funds:
French: Les iInformations complémentaires suivantes sur les fonds de pension non autonomes:
English: • 7.2.1 Provide any major capital or construction funding;
French: • 7.2.1 offrir un financement important d'immobilisations ou de construction;
English: Economic entities from the old Fifteen are not required to present applications of this kind.
French: Les agents économiques de l’Europe des quinze ne sont pas tenus de présenter des demandes de cette nature.
English: • participation in Inter-Agency Meetings on Language Arrangements, Documentation and Publications of the United Nations system of Organizations.
French: • participer aux réunions interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications du système des Nations Unies.
English: The record shows that prior to her dismissal by North York General Hospital, by which she had been employed as a housekeeping aide, the respondent had participated in a strike of hospital workers, that in a letter dismissing her such participation was cited by her employer as the reason for her dismissal and that in her application for unemployment insurance benefits such participation was given by the respondent as the reason for her dismissal.
French: I1 ressort du dossier qu'avant d'être congédiée par le North York General Hospital où elle était employée à titre d'aide à l'entretien ménager, l'intimée avait participé à une grève des employés de l'hôpital, que dans sa lettre de congédiement, son employeur donnait cette participation comme motif de son congédiement et que dans sa demande de prestations d'assurance-chômage, l'intimée a indiqué que cette participation était le motif de son congédiement.
English: It arranged 38 briefings on the subject of disarmament for a variety of university, high school and NGO groups, reaching a total audience of 1,029.
French: Il a organisé 38 réunions d'information sur le désarmement auxquelles ont participé 1 029 personnes provenant d'universités, d'écoles secondaires et d'ONG.
English: [Particular attention should be paid to Article 3.5 of the Convention.
French: [L'article 3.5 de la Convention devrait retenir particulièrement l'attention.
English: Furthermore, were Cuban lawyers and judges given specific training on the subject of the Convention?
French: En outre, les avocats et juges cubains reçoivent-ils une formation spécifique sur le thème de la Convention?
English: The EDPS continues to monitor new technological developments, such as enabling technologies and R&D for privacy and data protection.
French: Le CEPD a dénoncé le fait que la législation facilitant l'échange de données soit adoptée avant qu'un niveau approprié de protection des données ne puisse être garanti.