ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1920s he published five major reports based on his anthropological work.
French: Dans les années 1920, il publie cinq rapports majeurs fondés sur ses travaux anthropologiques.
English: Please note that here "registered" means "registered in any level course, or in any other capacity, whether part-time, full-time, in a course not related to the master's program, or as special student."
French: Dans ce contexte, le terme « inscrit » s'applique aux cours de tous les niveaux ou à tout autre capacité, qu'il s'agisse d'une inscription à temps partiel, à temps plein ou à titre d'étudiant spécial ou d'une inscription à un cours n'étant pas lié au programme de maîtrise.
English: Under development are architectural controls and scaffolding, nanomechanical devices, and self-replicating nano-systems.
French: La mise au point de contrôles architecturaux et d'échafaudages, de dispositifs nanomécaniques et de nanosystèmes se reproduisant d'eux-mêmes est en cours.
English: We compared the twining rate (proportion of plants successfully climbing at a given time), growth rate, and twining geometry in the control and in damaged plants.
French: Ils ont ensuite comparé le taux d’enroulement (proportion des plantes grimpées à un moment donné), le taux de croissance et la géométrie de l’enroulement chez les plantes traitées et témoins.
English: A new term has been added to the German dictionary: Corporate Social Responsibility (CSR).
French: Le dictionnaire allemand comporte une nouvelle expression: responsabilité sociale des entreprises.
English: The Vienna Convention is not in fact of great assistance in the matter.
French: 248 et suiv.  En réalité, la Convention de Vienne n'est pas d'un très grand secours en la matière.
English: When working in the water, a sediment or silt screen should be installed around the entire work area prior to starting.
French: Protégez la qualité de l’eau Avant d’entreprendre des travaux dans l’eau, vous devez installer un filtre à sédiments ou à limon autour de l’aire de travail pour la durée des travaux.
English: We got our hands on two new images from Command & Conquer 3: Tiberium Wars, to be released next year on PC and Xbox 360.
French: Nous venons tout juste de dénicher deux nouvelles images de Command & Conquer 3: Tiberium Wars, prévu pour l'année prochaine sur PC et X360.
English: The other Members are the Honourable Raymond Speaker, P.C., O.C., the Honourable Baljit S. Chadha, P.C., the Honourable Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. and the Honourable Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C. (Mr. Chadha's 5-year appointment expired in February, 2008 and at the time of writing, a replacement had not been named).
French: Les autres membres sont l'honorable Raymond Speaker, C.P., O.C., l'honorable Baljit S. Chadha, C.P., l'honorable Roy Romanow, C.P., O.C., c.r., et l'honorable Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r. (Le mandat de cinq ans de M. Chadha a pris fin en février 2008 et, au moment de mettre sous presse, son remplaçant n'avait pas été nommé.)
English: Is this a postal box? yes no Phone () - Fax () - Email
French: S’agit-il d’une boîte postale ? oui non Téléphone ( ) - Télécopieur ( ) - Courriel
English: These direct authorities are: 1. learning, training, and development; 2. conferring awards; 3. establishing standards of discipline and penalties for discipline; 4. providing for termination of employment for unsatisfactory performance; 5. providing for termination of employment for reasons other than breaches of discipline; and 6. providing for termination of employment where work has been transferred out of the core public administration.
French: Voici quels sont ces pouvoirs : 1. l'apprentissage, la formation et le perfectionnement; 2. l'octroi de primes; 3. l'établissement de normes de discipline et la prescription de mesures disciplinaires; 4. le licenciement pour cause de rendement insuffisant; 5. le licenciement pour d'autres raisons que le manquement à la discipline; 6. le licenciement pour cause de transfert du travail à une entité extérieure à l'administration publique centrale.
English: The Commission is empowered to inspect detention facilities and investigate any claims of human rights abuse against persons in custody as has been stated before.
French: Comme indiqué plus haut, elle est habilitée à inspecter les lieux de détention et à mener des enquêtes sur les plaintes faisant état de violations des droits de l'homme commises contre des personnes placées en garde à vue.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: V. Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: Parliament believed that greater use should be made of administrative, civil and disciplinary sanctions, in addition to penalties under criminal law, to punish corruption in all its guises (active and passive, in the public and private sector, at home and abroad, committed by natural and legal persons). In particular, provision should be made for the compensation of damage done to the public budget. [ OJ C 328, 26.10.1998 ]
French: Quant aux sanctions frappant la corruption sous toutes ses formes (active et passive, dans le secteur public et dans le secteur privé, à l’intérieur du pays et à l’étranger, commise par une personne physique ou morale), le Parlement estime qu’il conviendrait de prévoir, outre des sanctions pénales, un recours accru à des sanctions administratives, civiles et disciplinaires, en envisageant notamment la compensation du dommage occasionné au budget public. [ JO C 328 du 26.10.1998 ]
English: An important goal is to bring pre-school, school and leisure-time activities closer together and ensure that these different educational traditions benefit by such interaction.
French: Un objectif important de cette création est de rapprocher les activités préscolaires, scolaires et récréatives, et de faire en sorte que ces différentes traditions éducatives bénéficient toutes de cette interaction.
English: Top each with one quarter of the watercress and beef and 2 tbsp (30 mL) cashew pieces.
French: Recouvrir chaque tortilla d’un quart du cresson et du boeuf et de 2 c. à soupe (30 ml) de noix.
English: Don't thaw before adding to dishes as frozen herbs darken and become limp when thawed.
French: Ne les dégelez pas avant de les ajouter aux plats car elles noirciront et ramolliront.
English: • Whether the area of selection takes into account the learning plans and/or interests of staff, at various levels of the organization
French: • La zone de sélection tient-elle compte des plans d'apprentissage et (ou) des intérêts du personnel, aux divers niveaux de l'organisation?
English: Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds)
French: 1.2.17 Règlement no 74 (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: 5.2 LCDC, in partnership with provincial and territorial agencies, should create a national data set of appropriate epidemiologic information about co-infection with tuberculosis and HIV, and should collect, analyze and disseminate these data; the security and confidentiality of such databases must be ensured.
French: 5.2 Le LLCM, en collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux, devrait créer un fichier national de données épidémiologiques concernant la co-infection tuberculose-VIH, et recueillir, analyser et diffuser ces données, tout en assurant la sécurité et la confidentialité des fichiers en question.
English: The transition will involve a period of some uncertainty along with exciting innovation and many new communications challenges.
French: La transition entraînera une période de relative incertitude, tout en apportant de très intéressantes innovations et de nombreux défis nouveaux en matière de communications.
English: The Brussels Programme of Action underscores the critical importance of good governance at the national and international levels for achieving its objectives, goals and targets.
French: Le Programme d'action de Bruxelles met en évidence l'importance cruciale que revêt la bonne gouvernance aux niveaux national et international au regard des buts et objectifs qui y sont énoncés.
English: • The absolute importance of the constraint access to finance as well as its rank is negatively correlated with the enterprise size: the smaller the enterprise the more important is the constraint access of finance (as compared to the other constraints);
French: Le Tableau 4.2 présente les mêmes variables que le Tableau 4.1 mais selon les classes de taille d’entreprises.
English: B1.1 Strategic Decision-Making
French: B1.1 Prise de décisions d'ordre stratégique
English: In the Medical Devices Regulations a recall is defined as: any action taken by the manufacturer, importer or distributor of the device that has been sold, to recall or correct the device, or to notify its owners and users of its defectiveness or potential defectiveness, after becoming aware that the device:
French: Il s'agit soit d'un avis émis par les DAMMs dont le contenu a été approuvé par Santé Canada (CPS-APS - document 5), soit d'un avis émis par Santé Canada (CPS-APS - document 3). Les CPS-APS peuvent être distribuées aux médecins, dentistes, naturopathes, pharmaciens, infirmiers, hôpitaux ou autres.
English: The ability is needed to supervise a work unit, prepare statistical reports, organize and operate a cross-referenced record classification system, and utilize the resources of an electronic data centre.
French: Le titulaire doit posséder des aptitudes pour surveiller un groupe d'employés, préparer des rapports statistiques et utiliser un système de classification par renvois, de même qu'utiliser un centre de données électroniques.
English: But a few of these trade disputes pose serious concern for Canada, including softwood lumber and the Byrd Amendment.
French: Un faible nombre de ces diffÃ©rends inquiÃ¨te particuliÃ¨rement le Canada, incluant ceux sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux et l'amendement Byrd.
English: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Listes de distribution
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: I am aware that some adjustments may be needed to ensure coherence between the Financial Regulation and the new legal basis for the spending programmes resulting from the new Financial Perspective.
French: Je n'ignore pas que certaines adaptations pourraient s'avérer nécessaires si l'on veut assurer la cohérence entre le règlement financier et la nouvelle base juridique pour les programmes de dépense résultant de la nouvelle perspective financière.
English: Visit - Minister's visit to St. John's Date(s): 2008-03-09 to 2008-03-10 Destination(s):
French: Visite du ministre à St. John's Date(s) : 2008-03-09 à 2008-03-10 Destination(s):
English: Participants noted the usefulness of such meetings and asked for further UN/ECE activities in this area.
French: Ceux-ci ont souligné l'utilité de telles réunions et ont demandé que la CEE-ONU organise d'autres activités dans ce domaine.
English: And now, thirteen years later, I have returned to Chile to see for myself this resolve, this precision.
French: Maintenant, treize ans plus tard, je suis revenue au Chili pour constater moi-même cette résolution, cette exactitude.
English: Thus, Article 119 (now 141) EC has produced direct effects since that date, while directives already in effect at that time for the other Member States (e.g. Directives 75/117 and 76/207) came into effect in Greece on 1 January 1981.
French: The number of these States is constantly growing, so that a "constitutional tradition common to the Member States" (Article 6(2) EU Treaty) in respect of substantive gender equality and of positive action, as a necessary means for achieving it, is forming.
English: Procedures (Procédures) – support a policy by describing routine operations that institutions must carry out.
French: Procédures (Procedures) – appuient une politique en décrivant les activités courantes que les institutions doivent mener.
English: The third pillar's decision- making procedure however departs from the legislative process in several respects (rule of unanimity; non-elective decision-making body; absence of judicial control: see abovementioned opinion of the Committee on Budgetary Control and Mr Brinkhorst's working document on justice and home affairs annexed to the Martin/Bourlanges report A4-0102/95/part III, No. 5).
French: Or les procédures décisionnelles du troisième pilier s'écartent du processus législatif sous plusieurs aspects (règle de l'unanimité; organisme décisionnel non électif; absence d'un contrôle juridictionnel: voir avis de la commission du contrôle budgétaire, cité ci-dessus et document de travail sur le domaine de la JAI de M. Brinkhorst, annexé au rapport Martin/Bourlanges A4-0102/95/Partie III, n 5).
English: A. Although there is no federal legislation governing the installation of any protective measures for PCB-containing or PCB-contaminated equipment, such as oil-filled transformers (for out-of-service units, provincial agencies may have requirements for containment), there are a number of factors that owners and operators of PCB-containing or PCB-contaminated equipment must take into consideration in deciding the degree to which protective measures should be taken.
French: R. Bien qu'il n'y ait pas de législation fédérale régissant l'installation de n'importe quelle mesure de protection de l'équipement renfermant des BPC ou contaminé par les BPC, comme par exemple les transformateurs remplis d'huilé (pour les unités mises hors service, certains organismes provinciaux peuvent avoir des règles pour le confinement), il y a un certain nombre de facteurs que les propriétaires et les responsables de l'exploitation d'équipement renfermant des BPC ou contaminés par les BPC doivent prendre en considération lors du choix de l'importance des mesures de protection à prendre.
English: 4.3 If a dispute should arise as to whether a subsequent disposition materially affects or interferes with the exercise of the Transferee's rights hereunder then the dispute shall be referred to dispute resolution pursuant to sections 12.1 to 12.5 of this Agreement.
French: 4.3 En cas de différend quant à savoir si une utilisation subséquente touche ou entrave de façon importante l’exercice des droits accordés au cessionnaire en vertu des présentes, le différend est soumis à la procédure de règlement des différends conformément aux articles 12.1 à 12.5 du présent accord.
English: LEGIC prime is widely used in access control related applications such as multiapplication company cards, in large-scale ticketing projects or in the leisure industry.
French: Les produits de cette gamme sont principalement utilisés avec les applications apparentées au contrôle d’accès comme les cartes d’accès dans les entreprises et les cartes d’accès (tickets) dans le cadre de grands projets dans le domaine des loisirs.
English: • The success of projects/successful outcomes
French: • Voir le succès des projets ou obtenir des résultats heureux.
English: This means more negotiation with donors on the design of evaluations, resulting in a stronger focus on the progress of the organization as a whole rather than the success of the individual project.
French: L'organisation peut ainsi négocier de façon plus poussée avec les donateurs au sujet de la conception des évaluations, qui seront alors axées davantage sur les progrès de l'organisation dans son ensemble, plutôt que sur la réussite d'un projet individuel.
English: The Public Health Agency of Canada manages and supports the development of health-related emergency response plans for natural and human caused disasters including the National Influenza Response Plan.
French: L'Agence de santé publique du Canada gère et appuie le développement des plans d'urgence en matière de santé pour les catastrophes naturelles et d'origine humaine, dont le plan national d'intervention en cas de grippe.
English: (c) Any international permit conforming to the provisions of Annex 7 to this Convention, on the condition that it is presented together with the corresponding domestic permit;
French: c) Tout permis international conforme aux dispositions de l'annexe 7 de la présente Convention, à condition qu'il soit présenté avec le permis national correspondant;
English: The following serve as examples:
French: Voici quelques exemples des carences relevées :
English: The Fifteen Pottery Sites, 27 Notes, 29 (4.4 MB) Bibliography
French: The Fifteen Pottery Sites, 27 Notes, 29 (4.4 MB) Bibliographie
English: Following the signing of the ceasefire agreement, negotiations continued and culminated in the signing of a Comprehensive Peace Agreement in Accra — the Accra accord — on 18 August.
French: À la suite de la signature de l'accord de cessez-le-feu, les négociations se sont poursuivies, aboutissant, le 18 août, à la signature d'un accord de paix global à Accra, l'Accord d'Accra.
English: With previous Presidencies, we have not been very used to that.
French: Les présidences précédentes ne nous y ont pas habitués.
English: The Northwest Territories decided to increase the number of teachers in the French school board so that students can study in French from kindergarten to Grade 10 without ever being in a split class with more than two grades.
French: Appui au maintien et à l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité Appui complémentaire à l’apprentissage linguistique Appui à la mise en œuvre du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles Collaboration avec le secteur non gouvernemental L A N G U E S O F F I C I E L L E S RAPPORT ANNUEL 2004-2005 :
English: • Encourage applicants to embark in new directions that could lead to successful future applications for operating grants;
French: • Encourager les candidats à s'engager dans de nouvelles directions qui pourraient mener à des demandes acceptées dans le cadre de subventions de fonctionnement;
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Showy Phlox should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consultera le gouvernement de la Colombie-Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Phlox de l'Ouest à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Eighty per cent in a British Trades Union Congress (TUC) survey said that they were treated less well in relation to pay, training and paid time off, and they want better.
French: Une enquête du Trades Union Congress (TUC) britannique a révélé que 80 % étaient moins bien traités en matière de rémunération, de formation et de périodes de repos, et qu'ils souhaitaient mieux.
English: In anticipation that this situation might change, I feel it makes sense to provide for joint reviews and investigations with the CSE Commissioner as well.
French: Comme cette situation pourrait changer, je crois qu’il est logique de prévoir que des examens et des enquêtes puissent être effectués conjointement aussi avec le commissaire du CST.
English: Working with ESA will also provide opportunities to further develop Canadian capabilities in fields such as multi-band SAR and hyper-spectral imaging.
French: Le Canada partage un grand nombre des objectifs de l’ESA tels que l’étude du champ de gravité terrestre, les courants océaniques, la
English: The shift from charity to empowerment should be considered not merely as a fact of modem life, but as a tool that could enable communities to enhance their own dignity and build their own capacities for sustainable growth.
French: Le nouvel accent mis sur l'autonomisation va dans le sens des réalités actuelles, mais cette approche peut effectivement aider les communautés à renforcer leur propre dignité et leurs moyens d'action pour la réalisation d'un développement durable.
English: Since, in his usual humble fashion, the President did not mention his own popularity rating, kindly allow me to mention that he enjoys the highest popularity rating of that survey — 82 per cent.
French: Étant donné que, avec l'humilité qui le caractérise, le Président n'a pas mentionné son propre taux de popularité, qu'il me soit permis de dire qu'il jouit du taux de popularité le plus élevé de cette étude : 82 %.
English: • write to you requesting the amendments needed to make the plan acceptable for registration; and
French: • vous demander de nous envoyer les modifications nécessaires pour que nous puissions agréer le régime;
English: • Canadian Institute for Health Information
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Resulted in a mission driven org focused on performance measurement and accountability with increased financial authority and admin flexibility.
French: - Visibilité accrue de l’organisme en accord avec son rôle de favoriser la réalisation du plan stratégique à long terme du MDN et des FC.
English: It is a set of information that outlines the specialised health services currently used or needed by people with intellectual disability.
French: Il s'agit d'un ensemble d'informations sur les services de santé spécialisés utilisés ou requis par les personnes déficientes intellectuelles.
English: The week-end fare is only 39€ instead of 78€, I jumped in!
French: Le tarif week-end est de 39€ seulement au lieu de 78€, j'embarque.
English: (a) The change-over from operating mode A1 to mode A2 may take place only if:
French: a) Le passage du mode d'exploitation A1 au mode A2 ne peut s'effectuer que:
English: One of these tools will be explored in depth, and two business case studies presented will provide real-life examples of how companies have been able to use eco-efficiency to innovate, reduce costs and create value. Participant training and resource kits As an indispensable post-workshop reference, all participants receive a resource and information kit containing presentations and training materials, articles and supplemental resources.
French: L’un de ces outils—le design pour l’environnement—sera exploré en profondeur et deux études de rentabilisation présentées illustreront par des exemples concrets comment les entreprises ont réussi B se servir de l’éco-efficacité pour innover, réduire leurs cofts et créer de la valeur Formation et trousse d’outils du participant Tous les participants recevront une trousse d’outils et de renseignements comprenant le matériel de présentation et de formation, des documents, des articles et des ressources complémentaires.