ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant questions the timing of how 44 written exams were marked in a three week period a by Selection Board members who, as the department said, had other responsibilities and had other things to do.
French: L’appelante s’interroge sur la façon dont les membres du jury de sélection ont pu corriger 44 copies d’examen dans un délai de trois semaines, alors que, comme l’a souligné le ministère, ils avaient d’autres responsabilités et activités.
English: Samsung also decided to add a a superb autofocus to the NX-10 with a 16-area AF which should be very quick and very well-endowed (dynamic tracking of subjects, face recognition).
French: Samsung a également décidé de doter le NX-10 d’un très bel autofocus à 16 zones qui devrait être très rapide et très complet (suivi dynamique, reconnaissance des visages).
English: Allow me also to mention the EU's efforts in the fight against poverty and disease in the developing countries.
French: Permettez-moi également de mentionner les efforts de l'UE dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la maladie dans les pays en développement.
English: The exercise of the financial powers enumerated in clause 1. above, the rules for settling conflicts which may arise, and the possible forms of financial collaboration between the Autonomous Communities and the State, may be regulated by an organic law.
French: Une loi organique pourra réglementer l’exercice des compétences financières énumérées au paragraphe 1 ci-dessus, les normes visant à résoudre les conflits qui pourraient surgir et les formes possibles de collaboration financière entre les Communautés autonomes et l’État.
English: A substantial portion of Norwegian assistance for the education sector is channelled through international agencies such as UNESCO, UNICEF and the World Bank, and through non-governmental organizations (NGOs) such as Save the Children Norway, Norwegian Church Aid, the Norwegian Refugee Council and teachers' unions.
French: Une grande partie de l''aide norvégienne au secteur de l''éducation transite par des organisations internationales comme l''UNESCOnesco, l''UNICEF et la Banque mondiale, ainsi que par des organisations non gouvernementales (ONG) telles que Save the Children Norvège, Norwegian Church Aid, le Conseil norvégien pour les réfugiés et les syndicats norvégiens d''enseignants.
English: Action where appropriate must be taken in the International Maritime Organisation or the International Civil Aviation Organisation.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire, des actions doivent être menées dans le cadre de l'Organisation maritime internationale et l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: In the framework described above, the 1KB is building up the computerized factual-text-database MONUDOC and the bibliographic database MONULIT.
French: MONUDOC comporte environ 10.000 données factuelles sur la conservation des monuments, éventuellement sous l'angle des dommages causés par l'environnement.
English: [67] Section 67(2) of the Code provides that parties to a collective agreement can agree to revise any provisions of a collective agreement other than its term.
French: [67] Le paragraphe 67(2) du Code prévoit que les parties à une convention collective peuvent convenir d’en réviser toute disposition ne portant pas sur sa durée.
English: Soil moisture was correlated positively with seedling survival, growth, and fruit production.
French: L'humidité de sol est corrélée positivement avec la survie des plantules, la croissance et la production de fruits.
English: Co-location of community agencies able to handle "hard-core" SARs would streamline and potentially improve the services provided to these clients.
French: Le regroupement sous un même toit des organismes communautaires capables de s'occuper des BAS qui constituent des cas difficiles permettrait de rationaliser et peut-être même d'améliorer les services offerts à ces clients.
English: At Doha in November 2001, they pledged to give something more valuable than money: the opportunity for poor countries to sell their goods and earn their way out of poverty.
French: À Doha en novembre 2001, ils ont promis de donner aux pays pauvres quelque chose de plus précieux encore que l’argent : l’opportunité de vendre leurs produits et de sortir de la pauvreté à la sueur de leur front.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2009 sessions, as draft Supplement 9 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83, subject to a final review by GRPE at its June 2009 session.
French: Le secrétariat a été chargé de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de juin 2009, en tant que projet de complément 9 à la série 05 d'amendements au Règlement no 83, sous réserve d'un examen final par le GRPE à sa session de juin 2009.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Projets > Explorateur
English: It was expected also that they'd be able to identify what is urgent.
French: On espérait en outre qu'ils puissent indiquer les dossiers urgents à régler.
English: With CodeOnLine, be aware of your contact details, news and projects … always up-to-date.
French: Avec CodeOnLine, les données et les actualités du contact sont toujours à jour.
English: • Rideau Waterway, Rideau Canal National Historic Site of Canada World Heritage Convention:
French: • Voie navigable Rideau, lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Convention du patrimoine mondial :
English:  You may choose to file a Part IX.1 tax return separately from the partnership information return.
French: Ceci évitera des problèmes et la duplication portant sur la préparation des états de renseignements pour les associés.
English: • Health Statistics Data Users Conference 2003
French: • Conférence des utilisateurs des données statistiques de la santé 2003
English: Noting the responsibilities of the Secretary-General under the Convention and related resolutions of the General Assembly, in particular resolutions 49/28 and 52/26, and in this context the expected increase in responsibilities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat in view of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (“the Commission”) and the anticipated receipt of submissions from States,
French: Notant les responsabilités qui incombent au Secrétaire général en vertu de la Convention et des résolutions qu'elle a prises en la matière, en particulier les résolutions 49/28 et 52/26, et sachant à cet égard que les travaux de la Commission des limites du plateau continental (« la Commission ») et les communications attendues des États, imposant un surcroît de responsabilités à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat,
English: Mr President, by agreement with the rapporteur I would like to make an oral amendment.
French: Monsieur le Président, en accord avec le rapporteur, je voudrais déposer un amendement oral.
English: Explanatory memorandum by Mr Wittbrodt Introduction 1.
French: Exposé des motifs par M. Wittbrodt Introduction 1.
English: — The maximum number of child processes that can be spawned by the server.
French: — Le nombre maximum de processus enfants pouvant être engendrés par le serveur.
English: STRATEGIES AND STRATEGIC OBJECTIVES 1.
French: STRATÉGIES ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES 1.
English: One such initiative is a collaborative undertaking with the Caribbean Subregional Office of the International Labour Organization (ILO) to develop and implement an OECS labour market information system.2
French: L'une de ces initiatives était un projet mené en collaboration avec le Bureau sous-régional pour la Caraïbe de l'Organisation internationale du Travail (OIT) pour mettre au point et en œuvre un système d'information sur le marché du travail dans l'OECO2.
English: / Incremental salary and overtime payments include payments made over and above normal salary and overtime payments made to regular staff as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as well as salary and overtime payments to staff specifically recruited as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les paiements au titre des compléments de salaire et des heures supplémentaires comprennent les montants versés en sus des montants habituels au personnel permanent en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït ainsi que les salaires et heures supplémentaires versés au personnel recruté spécialement par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: It also takes action when there is a suspicion of fraud, corruption or any other illegal activity in connection with projects funded by or receiving investments from the EIB Group.
French: L’Évaluation des opérations (EV) réalise l’évaluation ex post d’un échantillon représentatif de projets et de programmes financés par la Banque ainsi que d’opérations du FEI.
English: This means that the remaining players show their cards to decide who has the best hand.
French: Dies heißt, dass die restlichen Spieler ihre Karten zeigen um zu entscheiden wer hat die beste Hand.
English: [There are no press conferences scheduled at Headquarters on Monday, 16 February 2009, official holiday.
French: [Aucune séance conférence de presse n'est prévue au Siège, le lundi 16 février 2009, jour férié.
English: The Appeals Unit within the Office of the Prosecutor has experienced an increase in its workload over the reporting period.
French: Au sein du Bureau du Procureur, l'unité d'appui à la Chambre d'appel a vu sa charge de travail augmenter pendant la période considérée.
English: There was general agreement on the precarious security conditions and the serious socio-economic crisis facing the country.
French: Ils se sont accordés à penser que les conditions de sécurité étaient précaires et que le pays était en proie à une grave crise économique.
English: Arriving by car, when you get to the Naples exit gate on the motorway, follow the sign “Tangenziale” (Naples ring road) in the direction of Pozzuoli, getting out at the “Via Campana” exit.
French: Si vous arrivez en voiture, sortez de l’autoroute A1 à Naples et suivez les indications pour la Tangenziale direction Pozzuoli – Via Campana.
English: In 2008, the ISD Programme coordinated or provided direct assistance to 18 States.
French: En 2008, le Programme a coordonné et fourni une assistance directe à 18 États.
English:  Provisions shall mean amounts set aside before arriving at the profit or loss figure in order to provide for any known or expected liability or risk, the cost of which cannot be accurately determined (see Reserves).
French: Passif financier: tout passif qui représente une obligation juridique de fournir de la trésorerie ou un autre instrument financier à une autre entreprise ou d'échanger des instruments financiers avec une autre entreprise, en vertu de conditions potentiellement défavorables.
English: In Canada, aids to navigation are provided by the CANADIAN COAST GUARD of the Department of Fisheries and Ocenas for the benefit of all types of users - from pleasure craft to large container ships.
French: Au Canada, c'est la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE, dépendant du ministère des Pêches et des Océans, qui fournit les aides à la navigation à tous les types d'usagers, du bateau de plaisance au grand cargo porte-conteneurs.
English: In the industrialized countries, per capita energy consumption showed moderate annual growth during this period from their already high levels.6 For much of the developing world, fuelwood and charcoal remain the primary source of energy, while industrial bioenergy use is growing in some developed countries, including Sweden, Finland, Austria, France and Italy.7
French: En ce qui concerne les ressources naturelles, au cours du dernier siècle et généralement du fait du développement agricole visant à répondre à la demande croissante de produits alimentaires et agricoles autres, environ la moitié des zones humides du monde ont été perdues et, dans certaines régions, les pâturages ont été réduits de plus de 90 %.
English: Dated at _____________ this _________ day of ______, 20 ___.
French: Fait à ___________, le _________________ 20 ___.
English: During this era and until the first few decades of the 20th century, a great number of Quebec residents emigrated to the United States.
French: À cette époque toutefois et jusqu'aux premières décennies du XXe siècle, un grand nombre de Québécois et Québécoises émigreront vers les États-Unis.
English: The common agricultural policy always gives rise to heated debates and it is always difficult to reach consensus, but I note that we are all unanimous on the need to maintain a common agricultural policy whose objectives have just been confirmed in the Lisbon Treaty.
French: La PAC donne toujours lieu à des débats houleux et il est toujours difficile d'atteindre un consensus, mais je note que nous sommes tous unanimes quant à la nécessité de maintenir une politique agricole commune dont les objectifs viennent d'être confirmés dans le traité de Lisbonne.
English: Source Foreign affiliate's gross revenue (i) Interest – From other foreign affiliates of the reporting taxpayer Interest – Other (ii) Dividends – From other foreign affiliates of the reporting taxpayer Dividends – Other (iii) Royalties (iv) Rental and leasing activities (v) Loans or lending activities $1 to $500,000 $500,000 to $1 million $1 million to $10 million more than $10 million $1 to $500,000 $500,000 to $1 million $1 million to $10 million more than $10 million
French: Source Revenu brut de la société étrangère affiliée (i) Intérêts – reçus d'autres sociétés étrangères affiliées au déclarant Intérêts – Autre (ii) Dividendes – reçus d'autres sociétés étrangères affiliées au déclarant Dividendes – Autre (iii) Redevances (iv) Activités de location (v) Activités de prêt 1 $ - 500 000 $ 500 000 $ - 1 million $ 1 million $ - 10 millions $ plus de 10 millions $
English: ◦ Recording Receipts of Money, Policy on
French: ◦ comptabilisation des rentrées de fonds, Politique sur la
English: If the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures, directives may establish minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned.
French: Lorsque le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres en matière pénale s'avère indispensable pour assurer la mise en œuvre efficace d'une politique de l'Union dans un domaine ayant fait l'objet de mesures d'harmonisation, des directives peuvent établir des règles minimales relatives à la définition des infractions pénales et des sanctions dans le domaine concerné.
English: Demographic, mortality, morbidity, risk factor and related health care data are currently available.
French: L’Infobase de surveillance des MNT sert à établir un profil de l’épidémiologie des maladies chroniques au Canada.
English: There was a wide range in athletes' satisfaction ratings with other aspects of NSF delivery.
French: Les athlètes expriment des degrés de satisfaction plus variés quant aux autres aspects de l'exécution du PAA par les FNS.
English: To attain the agreed development objectives, there must be a renunciation of the ill-conceived policies imposed on a number of developing countries under structural adjustment programmes begun three decades ago.
French: Pour atteindre les objectifs de développement convenus, il faut renoncer aux politiques mal inspirées et imposées à un certain nombre de pays en développement au titre des programmes d'ajustement structurel entamés il y a 30 ans.
English: Within that framework, it will be important to take account of the results of the current investigations into the circumstances and the root causes of the recent acts of violence.
French: Dans ce contexte, il sera important de tenir compte des résultats des enquêtes en cours sur les causes profondes et les circonstances des violences récentes.
English: EADS Astrium is prime contractor to ESA for the core European contributions to the International Space Station, the Columbus laboratory and the Automated Transfer Vehicle (ATV) supply vessel.
French: EADS Astrium est le chef de file de la contribution européenne à la Station spatiale internationale. Fédérant la coopération de nombreuses nations en Europe, EADS Astrium assure la maîtrise d’œuvre industrielle de deux éléments clés de la Station pour le compte de l’ESA : le laboratoire multifonctions Columbus et le véhicule de ravitaillement automatique ATV (Automated Transfer Vehicle).
English: Her representation on the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) has helped forge linkages with other federal departments doing science.
French: Sa représentation au Conseil d'experts en sciences et en technologies (CEST) a contribué à resserrer les liens avec les autres ministères fédéraux à vocation scientifique.
English: "This project will also enable us to utilize existing facilities for a multitude of activities, year- round."
French: Ce projet nous permettra aussi d’utiliser les installations existantes pour une multitude d’activités, tout au long de l’année.
English: The project currently has the participation of 45 cardiac care units (CCU's) in the Toronto/ Hamilton area, including urban and rural hospitals of varying sizes.
French: Le projet compte maintenant sur la participation de 45 unités de soins cardiologiques (USC) d'hôpitaux de tailles diverses implantés en milieu urbain et rural, dans la région de Toronto/Hamilton.
English: Inventors/Innovators - Concentration on common characteristics plus:
French: Inventeurs/innovateurs - Mettre l’accent sur les caractéristiques communes, et :
English: The amenities include shower, toilet, hair dryer, air condition, safe, satellite TV, telephone, WLAN and desk.
French: Elles sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone, connexion wifi et d’un bureau.
English: "The Gold sponsors for this year’s photo contest are Hewlett-Packard, NIKON, and the Canadian Defence Community Banking ," says Jacques Adam, national sponsorship specialist at the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Jacques Adam, expert en parrainage avec des entreprises nationales à l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), a mentionné que « cette année, les commanditaires or sont Hewlett-Packard, NIKON et Services bancaires communauté de la Défense canadienne ».
English: Photos of the Summit of Heads of State and Government can be downloaded in high resolution on the Multimedia Portal of the Council of Europe.
French: Les photos du Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement peuvent être téléchargées en haute résolution à partir du Portail Multimédia du Conseil de l'Europe.
English: The Unit had to resolve many challenges in the start-up phase, and efforts need to be made continuously in facilitating the work of the Special Panels for Serious Crimes at the Dili District Court, which has been made responsible for trying those cases in the areas of investigation, prosecution, trial, defence and support services to the Court.
French: Le Groupe a eu un grand nombre de défis à relever durant sa phase de démarrage, et il est nécessaire de poursuivre les efforts visant à faciliter les activités que la Commission spéciale pour les crimes graves mène au profit du tribunal du district de Dili, qui est chargé de ces affaires en ce qui concerne les enquêtes, les poursuites, les procès, la défense et les services d'appui au tribunal.
English: (eds.), Hazardous waste: impacts on human and ecological health.
French: (éd.), Hazardous waste:
English: During training participants are asked to utilize this guide in working through case studies.
French: Au cours de la formation, on demande aux participants d'utiliser ce guide dans les études de cas.
English: According to the statistics, the life expectancy at birth for a man in the late 1960s was 45.7 years, compared to 60.7 years in 1988 and 63.55 in 1999.
French: D'après les statistiques, l'espérance de vie à la naissance pour les hommes, qui était de 45,7 ans à la fin des années 60, atteignait 60,7 ans en 1988 et 63,55 ans en 1999.
English: Foreign Product Alert - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Date: 2007-04-16
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - V.MAX, Rhino Max (Rhino V Max) Date : 2007-04-16
English: [17] Rule 87 of Alitalia's International Passenger Rules and Fares Tariff No. NTA (A) 210 states, in part:
French: [17] La règle 87 du tarif d'Alitalia énonçant les règles et les prix applicables au transport international des passagers no NTA (A) 210, prévoit, en partie, ce qui suit :
English: B Agenda and procedure 1
French: Discours de bienvenue 1
English: Processing fee - The Canadian government charges a fee for the processing of a Study Permit.
French: DROITS DE TRAITEMENT - Le gouvernement canadien demande que des droits soient payés pour le traitement d'une demande de permis de séjour pour étudiant.
English: Its first class was opened in 1871.
French: La premiere classe fut ouverte en 1871.
English: (b) The objective is to establish sexual-offence vigilance committees in Ecuador's 24 provinces, as called for by Ministry of Education Decree No. 3393 and CONAMU Operating Plan 2008;
French: b) Le but visé est de créer dans les 24 provinces de l'Équateur ces Comités de vigilance des délits sexuels, conformément à l'Arrêté ministériel 3393 du Ministère de l'éducation et au Plan d'opérations 2008 du CONAMU.
English: 2 These numbers are based on the assumption that there are equal numbers of Tier 1 and 2 Chairs.
French: 2 Ces chiffres sont fondés sur l’hypothèse selon laquelle il existe un nombre égal de chaires des volets 1 et 2.
English: Be prepared to stop in construction zones.
French: Préparez-vous à vous arrêter dans les zones de construction.
English: Neither of those points however can be viewed as the basis for the Court's decision to uphold Zapf's plea.
French: Cependant, aucun de ces deux points ne peut être considéré comme le fondement de la décision du Tribunal d'accueillir le moyen de Zapf.
English: • The Act and regulations apply to all of Canada's marine waters.
French: • La Loi et le Règlement s'appliquent à toutes les eaux marines du Canada.
English: International organizations, including bilateral and multilateral agencies, local government associations and international support networks, have a critical role in this respect.
French: Les organisations internationales, à savoir les institutions bilatérales et multilatérales, les associations regroupant des collectivités locales et les réseaux de soutien internationaux ont un rôle primordial à cet égard.
English: It would become void, however, if the jeweller replaced one of the parts or put in a non-approved battery.
French: La garantie ne vaudrait cependant plus si le bijoutier remplaçait une des pièces ou installait une pile non approuvée.
English: Similarly, what can be made of the fact that in many regions forced evictions are carried out in the middle of the day when most men are at work and women are alone at home with their children?
French: De la même façon, que doit-on penser du fait que dans de nombreuses régions l'expulsion forcée est pratiquée en plein jour quand la plupart des hommes sont au travail alors que les femmes sont seules à la maison avec leurs enfants?
English: Results Based on estimates supplied by the Health Planning Office of the Weeneebayko Hospital, the total Cree population of Moose Factory in 1997 was 2,819, with 1,900 individuals over 15 years of age.16 From the chart review, 174 individuals were identified as having diabetes.
French: Pour tous les sujets, nous avons consigné les résultats d’analyses effectuées le plus près possible d’un point situé deux ans après le diagnostic de diabète, afin d’avoir une idée du bilan métabolique durant les premiers stades du diabète dans cette communauté.