ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Israeli occupying forces yet again proved their belligerence and lack of respect for Muslim Holy sites and the Palestinian people's right to worship by storming into the Holy Al-Aqsa Mosque Compound today during Friday prayers in Occupied East Jerusalem.
French: À cet égard, les forces israéliennes d'occupation ont de nouveau démontré leur agressivité et leur mépris pour les lieux saints musulmans et le droit du peuple palestinien à la pratique religieuse en prenant aujourd'hui d'assaut l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa, à Jérusalem-Est occupée, lors de la prière du vendredi.
English: This is of the highest importance, given that Universities’ independence and autonomy ensure that higher education and research systems continuously adapt to changing needs, society’s demands and advances in scientific knowledge.
French: Ce point est d’une importance capitale, puisque l’indépendance et l’autonomie des universités sont garantes des capacités des systèmes d’enseignement supérieur et de recherche de s’adapter en permanence à l’évolution des besoins, aux attentes de la société et aux progrès des connaissances scientifiques.
English: Responding to some of the recommendations made, it referred also to responses previously provided.
French: En répondant à certaines des recommandations formulées, il s'est référé également aux réponses qu'il avait précédemment fournies.
English: DND responds to these needs with many initiatives, the most ambitious being the creation of the Directorate of Quality of Life.
French: Le MDN a lancé plusieurs initiatives pour tenter de trancher ces besoins, dont la plus ambitieuse est sans aucun doute la création de la Direction de la qualité de la vie.
English: In Canada, persons found guilty of counterfeiting related offences are liable to sentences of up to fourteen years' imprisonment.
French: Au Canada, les personnes reconnues coupables de délits reliés à la contrefaçon sont passibles d'un emprisonnement maximal de quatorze ans.
English: The relevant measures might stipulate: that discrimination in employment and in the supply of goods and services to the public is unlawful; that racist and xenophobic acts are stringently punished (for example by defining common offences with a racist or xenophobic nature as specific offences, and by allowing the racist or xenophobic motives of the offender to be specifically taken into account); that criminal offences of a racist or xenophobic nature can be prosecuted ex officio; that, in accordance with the obligations assumed by States under relevant international instruments and in particular under Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights, appropriate and efficient measures are taken to combat racist organisations as well as to criminalise oral, written, audio-visual and other forms of expression (including the electronic media), inciting to hatred, discrimination or violence against racial, ethnic, national or 9
French: Ces mesures peuvent prévoir notamment : que la discrimination dans l’emploi et dans la fourniture de biens et de services au public est illégale ; que les actes racistes et xénophobes sont sévèrement punis (par exemple, en définissant comme délits spécifiques les délits communs mais à caractère raciste ou xénophobe, ainsi qu’en prenant expressément en compte les motivations racistes ou xénophobes de l’auteur du délit) ; que les infractions pénales à caractère raciste ou xénophobe sont poursuivies d’office ; que, 9
English: On average, Africa maintained an overall budget surplus, though slightly lower in 2007 (2.4 per cent of GDP) compared to 2006 (2.8 per cent).
French: En moyenne, l'Afrique a enregistré en 2007 un excédent budgétaire atteignant 2,4 % du PIB, en léger recul par rapport au chiffre de 2006 (2,8 %).
English: Defence is taking action to ensure the long-term operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: La Défense est donc en train de faire le nécessaire pour assurer l'efficacité opérationnelle à long terme des Forces canadiennes.
English: As set out in footnote 58 of A/CN.9/WG.III/WP.36, the Working Group requested the Secretariat to make the necessary changes to subpara.  (b) to ensure that this obligation was understood to be of a continuing nature.
French: Comme indiqué dans la note 58 du document A/CN.9/WG.III/WP.36, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'apporter les changements nécessaires à l'alinéa b) pour faire en sorte qu'il soit clair que cette obligation a un caractère continu.
English: It has increased the requirement for advance notice by vessels entering Canadian waters; developed new procedures for boarding ships that present a threat before they arrive at Canadian ports; and, in cooperation with the United States, enhanced security-screening procedures for ships entering the Great Lakes/St.
French: Il a resserré l’exigence de préavis s’appliquant aux navires qui entrent dans les eaux canadiennes; il a mis au point de nouvelles directives afin que les navires présentant une menace puissent être arraisonnés avant qu’ils ne parviennent aux ports canadiens; et, en collaboration avec les États-Unis, il a amélioré les procédures des contrôles de sécurité concernant les navires entrant dans le système de la voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: This post-FLQ Crisis defence policy statement made no less than three mentions of internal security operations, and demonstrated that IS would now be integral to the national aims for defence policy, mainly "that Canada will continue secure as an independent political entity." 34 The overall strategic objectives which evolved during the early years of the Trudeau Government prior to October 1970 can be summed up thus: q
French: Cet énoncé de politique de défense formulé après la crise du FLQ ne mentionnait pas moins de trois fois les opérations de SI et montrait que la sécurité intérieure ferait désormais partie intégrante des objectifs nationaux de la politique de défense, principalement « que le Canada demeurera une entité politique indépendante en toute sécurité »34.
English: National interest in the development of the agri-food sector: The State's interest to maintain productive agriculture is presented, which would ensure efficient cultivation of the land throughout the territory of the country.
French: Intérêt national dans le développement du secteur agroalimentaire: cette partie doit indiquer que les pouvoirs publics souhaitent maintenir une agriculture productive, pour assurer une culture efficace des terres de l'ensemble du territoire.
English: The evidence is clear that Mr. Adams did provide information, stemming from his personal knowledge, about appellant Robichaud, as indeed he did about other candidates, too.
French: La preuve indique clairement que M. Adams a fourni des renseignements au sujet de l’appelante Robichaud en fonction de ses connaissances personnelles, ce qu’il a fait également à l'égard des autres candidats.
English: Challenges appear when it comes to non-State armed groups.
French: Ce contrôle devient plus difficile lorsqu'il s'agit de groupes armés non étatiques.
English: In light of the definition of televisual broadcasting (see "definition" above), it follows that when audiovisual works are broadcast via the Internet, the audiovisual regulations are applicable.
French: Internet et téléphonie mobile Au vu de la définition de la radiodiffusion télévisuelle (cfr ci-avant « définition »), il résulte que lorsque des oeuvres audiovisuelles sont diffusées via l’Internet, la réglementation audiovisuelle est d’application.
English: The Commission would also like to deepen financial relations with other countries, like Japan, and, if possible, also with India over the next 5 years
French: La Commission souhaiterait également approfondir ses relations financières avec d’autres pays, comme le Japon, et, si possible, également avec l’Inde au cours des 5 prochaines années.
English: Outcomes Achieved Departmental Activities That Contribute to the Protection of Canadian Society
French: Indices d’atteinte du résultat souhaité Activités ministérielles contribuant à la protection de la société canadienne
English: It is a development model that makes a number of significant choices.
French: Il s’agit d’un modèle de développement qui réalise un certain nombre de choix importants.
English: • Contribution means any money paid or any donation in kind provided to or for the benefit of a candidate, constituency association or registered political party without compensation from the candidate, constituency association or registered political party, and includes membership fees paid to a registered political party, and fees paid for conferences and conventions of a registered political party, including leadership conventions.
French: • Par contribution, on entend toute somme versée ou tout don en nature fourni à un candidat, une association de circonscription ou un parti politique inscrit, ou au profit de l’un ou l’autre de ceux-ci, sans contrepartie de leur part. Le terme vise notamment les cotisations versées à un parti politique inscrit et les droits versés pour les conférences et les congrès d’un parti politique inscrit, y compris les congrès à la direction.
English: No weight is measured in the last car on the right because of free fall.
French: La pesanteur apparente diminue légèrement dans l’ascenseur suivant en raison de l’accélération descendante.
English: According to the CCHS, a very high proportion of Canadians were physically inactive in 2000 (Figure 2-21).
French: Selon l'ESCC, une très forte proportion de Canadiens était inactive en 2000 (figure 2-21).
English: Cloutier also asked the authorities responsible to redouble their efforts to increase the number of francophones in our military colleges.
French: Il invita les autorités responsables à redoubler d’efforts pour augmenter le nombre de francophones dans nos collèges militaires.
English: On its short arm, there was a major pAs1 hybridization band, which was very close to the centromere.
French: L’aleurone bleue pourrait s’avérer un marqueur cytologique utile lors de travaux d’ingénierie chromosomique chez le blé. Une analyse cytogénétique a montré que l’aleurone bleue était déterminée par le chromosome 4Ag.
English: However, resistance has been observed in the north-east, north and west, where unverified reports of weapons distribution by commanders have increased in recent months, as previously reported (A/61/799-S/2007/152, para.
French: On a toutefois constaté une résistance dans le nord-est, le nord, et l'ouest où, depuis quelques mois, des informations non vérifiées de plus en plus nombreuses font état de distributions d'armes par des commandants, comme indiqué précédemment (A/61/799-S/2007/152, par.
English: Following adoption of the decision on the item, the representative of the United States announced that his Government would provide a paper on the United States Environmental Protection Agency regulations cited in the decision, and that, by 30 November 2003, it would also nominate an expert to participate in the inter-sessional working group to be established under the decision.
French: Après l'adoption de la décision sur ce point, le représentant des Etats-Unis a annoncé que son Gouvernement fournirait un document sur la réglementation de l'Environment Protection Agency des Etats-Unis mentionnée dans décision, et qu'il désignerait également avant le 30 novembre 2003 un expert qui participerait au Groupe de travail intersessions devant être créé en application de la décision.
English: Commercializing research One of NRC's goals is to encourage collaborative R&D that puts federal research to work in the private sector.
French: Commercialiser les résultats de la recherche L'un des objectifs les plus importants du CNRC est d'encourager la collaboration afin que le produit des activités fédérales de R-D puisse être exploité par des entreprises canadiennes.
English: Choose another fiscal period Click here to view the amended returns.
French: Choisissez une autre période financière Cliquez ici pour consulter les rapports modifiés.
English: [8] On November 19, 2003, the undersigned, in his role as an Appeal Board, accepted the Department's concession.
French: [8] Le 19 novembre 2003, le soussigné, siégeant à titre de comité d'appel, accepta la concession du ministère.
English: In some cases, more than one constituent or more than one class of constituents may be used as marker compounds.
French: Dans certains cas, plus d’un constituant ou plus d’une classe de constituants peuvent être utilisés comme composés marqueurs.
English: Return Allowance Calculation The long-term bond rate formula applies without interruption up to and including the month prior to the month of project payout, unless production does not commence on the date originally approved by the National Energy Board.
French: Calcul de l'allocation de rendement Le taux des obligations à long terme s'applique sans interruption jusqu'à la fin du mois qui précède le mois de recouvrement de l'investissement initial du projet, sauf lorsque la production ne débute pas à la date initialement approuvée par l'Office national de l'énergie (ONE).
English: A movement in support of free education was spreading in some major cities and the quality of teachers was also being emphasized despite funding constraints.
French: Un mouvement en faveur de la gratuité de l'enseignement se développe dans les grandes villes et la formation des maîtres reçoit une attention accrue, malgré des contraintes de financement.
English: Can the Commissioner guarantee that if the Treaties have been infringed, then formal infringement procedures will be initiated?
French: Le commissaire peut-il garantir que toute infraction aux Traités donnera lieu à la procédure officielle normale?
English: In some cases, local parties consist not of moral equals but of obvious aggressors and victims, and peacekeepers may not only be operationally justified in using force but morally compelled to do so.
French: Si l'on se place d'un point de vue moral, les parties, dans certains cas, ne se situent pas sur un pied d'égalité, l'une étant de toute évidence l'agresseur, l'autre la victime; l'emploi de la force n'est alors pas seulement justifié sur le plan opérationnel, c'est une obligation morale.
English: Noise is attenuated according to the following formula: n log R, where R represents the distance and n the attenuation coefficient which includes factors influencing the attenuation, such as density, salinity and water temperature, depth, the nature of the seafloor and the frequency of the acoustic wave.
French: Les modèles simples de propagation prévoient une dispersion cylindrique du bruit dans l’estuaire avec un coefficient d’atténuation1 théorique de 10, étant donné la faible profondeur d’eau. Les relevés du promoteur indiquaient un coefficient d’atténuation de 17 au large de Cacouna en septembre 2005, ce qui signifie que le bruit s’atténuait plus facilement que prévu à ce moment.
English: Version 2 of the CDM registry was completed and demonstrated to the Board at its twenty-first meeting.
French: Une démonstration de la version 2 du registre du MDP, qui est désormais prête, a été faite à la vingt et unième réunion du Conseil.
English: Transport cold food in a cooler with ice or freezer packs.
French: Transportez les aliments chauds dans des contenants isolés et les aliments froids dans une glacière ou des contenants réfrigérants.
English: Non-aboriginal daily smokers smoked more cigarettes per day than aboriginal daily smokers (16.6 versus 12.3).
French: En outre, les fumeurs quotidiens non autochtones fumaient plus de cigarettes par jour que les fumeurs quotidiens autochtones 16,6 cigarettes par jour comparativement à 12,3).
English: colleagues and institutions on one side and to the abstraction called data protection on the other.
French: Ils sont parfois tirailles entre leur loyaute vis-a-vis de leurs collegues et de leur ministere, et le principe abstrait de la protection des donnees.
English: For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous résidez dans l'une des provinces participantes, utilisez le taux de la taxe de vente harmonisée (TVH) en vigueur.
English: • be ordinarily resident on-reserve.
French: ◦ vivre habituellement dans une réserve.
English: Denial of Benefits Article 19:
French: Refus d’accorder des avantages Article 19 :
English: It is estimated that currently there are more than 15 computerized payroll systems in use in the various United Nations system organizations.
French: On estime que les organismes des Nations Unies se servent actuellement d'une quinzaine de progiciels de gestion des états de paie.
English: (i) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;
French: i) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: You can find more information on contemporaneous documentation requirements in Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur les exigences de documentation ponctuelle dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert à international.
English: Article 17, paragraph 1 of the Convention prescribes that "A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention prescrit ce qui suit : «Un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: The RFEP incorporates within the Reserve liability theme a goal of enhancing the ability and mobility of Reservists to move between "some form" of parttime and full-time employment.
French: Son quartier général se situe à Québec, et elle relève du commandement du Chef d’état-major des Forces maritimes.
English: The GST rate will be reduced by one percentage point from 6% to 5%, effective January 1, 2008.
French: Le taux de la TPS passera de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: European level standards for services have been elaborated most recently in a tencountry project funded within the DAPHNE programme, whose manual provides guidelines, checklists, models and examples as well as resources and links.17 17.
French: Très récemment, un projet portant sur dix pays, financé dans le cadre du programme DAPHNE, a permis l’élaboration de critères européens dans ce domaine ; le manuel issu de cette initiative contient des lignes directrices, des listes de contrôle, des modèles et des exemples, ainsi que des ressources et des liens17.
English: The Web site supports MPs who accept passport applications at their constituency offices.
French: Le site aide les dÃ©putÃ©s qui acceptent des demandes de passeport Ã leur bureau de circonscription.
English: If we assume that it is the task of language teaching to promote the development of communicative-pragmatic competences that enable learners to behave in an appropriate linguistic way in the target culture, it is also necessary to develop an understanding of the communicative practices in the target culture.
French: Si l’on considère que l’enseignement des langues a pour fonction de promouvoir le développement des compétences communicatives pragmatiques permettant à l’apprenant d’avoir le comportement linguistique approprié dans la culture cible, il faut aussi développer la connaissance des pratiques communicatives de la culture cible.
English: Traps to Avoid Establishing performance metrics and targets can be challenging.
French: Paramètres du rendement - Pièges à éviter L’établissement des paramètres et des cibles du rendement peut présenter des défis.
English: The beaver is another species that has returned to Polish landscapes.
French: Les castors (bobr en polonais) sont également revenus sur le territoire polonais.
English: Concentrations above the detection limit are usually observed in samples obtained from known contaminated areas such as the Niagara River.
French: Les concentrations de pentachlorobenzène dans diverses espèces de poisson de lac recueillies dans le nord-ouest de l'Ontario en 1990 et 1991 ont été assez basses (< 1 ng/g - poids humide) [Muir, 1993].
English: Yes. The indigenous cultural community concerned shall have the right to accept or reject a certain development intervention in their particular community.
French: Oui. La communauté culturelle autochtone concernée a le droit d’accepter ou de refuser certaines ingérences dans le développement de sa propre communauté.
English: Labrador District will also receive an additional Public Service Employee to assist with the very demanding administrative workload of our largest District.
French: La Section des crimes graves de Gander accueillera bientôt un membre du Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants, qui fera enquête sur les activités liées à la cybercriminalité et à l’exploitation des enfants.
English: The NGOs expressed three general types of concern regarding the patenting of higher life forms.
French: Les ONG manifestent trois genres principaux de préoccupations au sujet du brevetage des formes de vie supérieures.
English: 2006–07 Departmental Performance Report
French: Les intérêts de 133 889,00 $, répartis d’après la population, sont versés directement aux provinces précitées sur une base semi-annuelle, au taux de 5 p.
English: Iranian security forces condemned after clampdown on protesters ...
French: Chine : un journaliste ouïghour détenu en raison de remarques ...
English: These mutants and ON5, a five-step Cs-37 mutant, were marked by mutations affecting spore color and nutritional requirements and crossed in four combinations by classical parasexual means.
French: Les hétérocaryons ont montré une complémentarité partielle quant aux exigences auxotrophes (croissance sub-optimale sur milieu minimal) et à la sensibilité au froid (croissance à 37 °C, mais non à 25 °C).
English: Public Service Pension Stewardship 56.5 - - - 56.5 44.1 12.4 7.6 - 7.6 20.0 0.2 20.2 RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION TOTAL 154.8 86.3 - - 241.1 73.3 167.8 18.2 - 18.2 186.0 (0.7) 185.3 GOVERNMENT INFORMATION AND CONSULTING
French: Intendance des pensions de la fonction publique 56,5 - - - 56,5 44,1 12,4 7,6 - 7,6 20,0 0,2 20,2 TOTAL - RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE 154,8 86,3 - - 241,1 73,3 167,8 18,2 - 18,2 186,0 (0,7) 185,3 SERVICES CONSEILS ET SERVICES D'INFORMATION DU GOUVERNEMENT
English: It would appear that, in certain circumstances, the Bank will be able to provide financial backing to states facing structural problems at the national level The Rapporteur strongly encourages countries to make use of this facility, especially when such action can ensure the rapid implementation of judgments revealing important systemic problems.
French: Il semble que, dans certaines conditions, la Banque pourra apporter un soutien financier aux États connaissant des problèmes structurels au niveau national. Le rapporteur encourage vivement les États concernés à user de cette possibilité, notamment lorsque cela peut permettre l’exécution rapide d’arrêts révélant d’importants problèmes structurels.
English: Volunteers: pillars to our success National Volunteer Week (April 27 – May 3) is a time to celebrate and thank the thousands of Canadians who donate their time and energy throughout the year.
French: les bénévoles, piliers de notre réussite La Semaine nationale de l’action bénévole (du 27 avril au 3 mai) est celle où l’on salue et remercie les milliers de Canadiens et Canadiennes qui font don de leur temps et de leur énergie tout au long de l’année.