ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee observes that no other information is provided on access to continuing training for ethnic minorities.
French: Les conseils de l’apprentissage et des compétences sont chargés de l’application pratique de ce droit.
English: • The next population survey is scheduled to be conducted in 2004 or 2005.
French: • Le prochain relevé de la population est prévu pour 2004 ou 2005.
English: Jacques Cartier has hired your band of seadogs for his second voyage in 1535-1536.
French: Découvrez la vie des marins au 16e siècle et les pénibles conditions vécues lors de l’hivernage.
English: Where there is more than one beneficial owner, each would account for the GST on the supply to the extent of its share of the trust property.
French: S'il y a plus d'un bénéficiaire, chacun d'eux rendra compte de la TPS sur la fourniture dans la mesure où il est propriétaire des biens en fiducie.
English: (6) In 2002, the number of dual-parent families with two children in Ontario and Alberta represented 50.1% of the total number of Canadian dual-parent families with two children (1.7 million families in 2002).
French: (6) En 2002, les familles biparentales de deux enfants en Ontario et en Alberta représentaient 50,1 p. 100 du total des familles biparentales canadiennes de deux enfants (1,7 million de familles en 2002).
English: The 2000 multiple indicator cluster survey (MICS-2000) showed many of the national achievements: high primary net enrolment rates; near universal access to safe water; and immunization coverage rates around or above 90 per cent among one-year-old children.
French: L'enquête en grappes à indicateur multiple de 2000 a fait état d'un bon nombre de réalisations nationales : taux nets d'inscription à l'école primaire élevés; accès de la quasi-totalité de la population à l'eau potable; et couverture vaccinale au moins égale à 90 % chez les enfants de un an.
English: French and English legal theory also concur in considering that the Union has no legal personality.
French: • l'Union ne dispose pas de Budget; elle dépend de celui de la Communauté (voir notamment article J 11, para.
English: In the area that is controlled by the Government, we will see to it that this programme is a success, so that no pretext can be used by Rwanda not to withdraw from our territory.
French: Dans la partie contrôlée par le Gouvernement, nous allons veiller à la réussite de ce programme afin qu'aucun prétexte ne soit évoqué par le Rwanda pour continuer à occuper notre territoire.
English: The Commission has also put a new focus on research and completed three special projects this year aimed at promoting systemic change.
French: La Commission consacre aussi plus d'efforts à la recherche. Elle a ainsi réalisé, en 2005, trois projets spéciaux visant à favoriser des changements systémiques.
English: The rapids offered prime habitat for fish, particularly WHITEFISH, which the OJIBWA caught in nets from their birchbark canoes.
French: Ces rapides ont d'abord constitué un habitat de premier choix pour les poissons, en particulier les CORÉGONES, que les OJIBWÉS pêchaient au filet dans leurs canots d'écorce.
English: Prevention of the negative impacts of land-based activities to coastal and marine environments.
French: Prévention des répercussions négatives des activités terrestres sur les environnements côtiers et marins.
English: Calculation of the ETA in the case of an IFR flight to an aerodrome served by one or more NAVAIDs is based on the average time required by the aircraft to complete an instrument approach procedure (IAP) at the aerodrome.
French: Fr: trajectoire de vol flight plan Specified information, submitted in accordance with the Canadian Aviation Regulations (CARs), with regard to the intended flight of an aircraft.
English: You will receive a Notice of Reassessment in about eight weeks.
French: Vous recevrez un avis de nouvelle cotisation dans un délai de huit semaines.
English: Part I of the Working document deals with the Statement of Assurance.
French: La partie I du document de travail porte sur la déclaration d’assurance.
English: • Aboriginal Business Canada's contribution program
French: • programme de contributions d'Entreprise autochtone Canada;
English: Mr Reinaudo believes that it is impossible for an international company to ignore China.
French: China Aerospace Science and Technology Corporation. maison mère de CAST.
English: The findings at ref are valid.
French: Les constatations mentionnées sont valides.
English: • Policy on Workplace Day Care Centres
French: • Politique sur les garderies en milieu de travail
English: In addition, a small number of provincial programs provide funding for training programs offered by associations; however, these programs tend to focus on below-the-line training (i.e., technical and service positions).
French: Au Québec, des organismes provinciaux travaillant au sein du Conseil québécois des ressources humaines en culture ont assumé certaines responsabilités en matière de formation pour ceux qui œuvrent déjà dans l’industrie.
English: For instance, following the successful peacekeeping operation — the United Nations Mission in Sierra Leone — the Organization established its first Integrated Office in Sierra Leone.
French: Par exemple, après que la Mission des Nations Unies en Sierra Leone eut mené à bien son mandat de maintien de la paix, l'Organisation a créé son premier Bureau intégré en Sierra Leone.
English: The PCT was designed to take into account the fact that there are differences in national laws relating to prior art, novelty, inventive step and other matters, and to permit reports to be established which can be of use in different States.
French: Le PCT a été conçu de manière à prendre en considération le fait qu’il existe des différences entre les législations nationales en ce qui concerne l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive et d’autres questions, et à permettre l’établissement de rapports pouvant être utilisés dans différents pays.
English: Zambia's response to HIV/AIDS requires an enabling environment that includes the provision of political leadership and commitment for combating the HIV/AIDS pandemic.
French: Afin de lutter contre le sida, la Zambie doit réunir plusieurs conditions : il faut notamment que les dirigeants affirment qu'ils sont résolus à lutter énergiquement contre la pandémie.
English: • Programs Geared to Aboriginal Employment.
French: • Programmes visant l'emploi des Autochtones.
English: TRANS/WP.15/2001/19 (Norway) Carriage in packages (Special  provision V7 (7.2.4))
French: TRANS/WP.15/2001/19 (Norvège) Transport en colis (Disposition spéciale V7 (7.2.4))
English: If you are keen on art and historical sites in the area of Marina di Massa , are organized tours to Lunigiana, Garfagnana to the cities of art as Florence, Pisa or Lucca and Cinque Terre. Small groups as well.
French: Pour ceux qui souhaite visiter les sites d'intérêt artistique ou touristique aux environs de Marina di Massa , des excursions sont organisées en Lunigiana, en Garfagnana, dans les villes d'art comme Florence, Pise ou Lucques et aux Cinque Terre, même pour de petits groupes.
English: • A reasonable proportion of trainees have gone on to careers in research.
French: • Pourcentage raisonnable de stagiaires qui ont fait carrière en recherche.
English: Both institutions have supported the establishment of a Roma Refugee Committee.
French: Les deux institutions ont soutenu la création d'un Comité des réfugiés Rom.
English: Mr President, it is, in my view, clearer than ever nowadays that there is a need for an international legal system, and it is also becoming ever clearer that, if an international legal system is to be developed that is viable and that applies to large as well as small countries, it is the EU that must play the decisive role and be the guarantor of large, as well as small, countries' complying with a set of international ground rules.
French: J'estime, Monsieur le Président, que nous avons ces jours-ci plus que jamais besoin d'un système judiciaire international et il apparaît également de plus en plus clairement qu'il incombe à l'Union européenne d'instaurer un système judiciaire international durable et applicable tant aux grands États qu'aux petits. Il incombe à l'Union européenne de se porter garante du respect d'un ensemble de règles internationales tant par les grands États que par les petits.
English: On Saturday we are open from 9.00 to 12.00.
French: Le samedi nous sommes ouverts de 09 h 00 à 12 h 00.
English: Armenia had adopted legislation to strengthen its national export control system, incorporating international non-proliferation criteria into national law to guarantee the legitimate use and trade of dual-use items and technologies.
French: L'Arménie s'est dotée d'une législation qui vise à renforcer son système national de contrôle des exportations, en incorporant à son droit interne des critères internationaux de non-prolifération, afin de garantir la licéité de l'emploi et du commerce des articles et technologies à double usage.
English: How do we avoid such monuments becoming rallying points for bearers of only certain identities – and means of exclusion of others?
French: Comment éviter que ces monuments deviennent des points de ralliement pour les seuls détenteurs de certaines identités et des moyens d’exclusion pour les autres ?
English: A proposal for trade and investment promotions in a specific sector.
French: Un projet pour des promotions en matière de commerce et d’investissement dans un secteur particulier.
English: 8-1.2.6 If the propeller shafts cannot be disconnected, they shall be equipped with suitable blocking devices.
French: 8-1.2.6 S'il n'est pas possible de débrayer les arbres porte-hélices, ceux-ci doivent être équipés de dispositifs de blocage appropriés.
English: This may be due to reduced international advertising expenditure in line with a reduction in outbound travel by Australians to the USA (often via Hawaii).
French: Ce taux est de beaucoup supérieur (de 15 à 20 points de pourcentage) aux niveaux de notoriété de l’Europe et des Amériques.
English: I tried to explain that, although the needs of the Commission are paramount, I recognise that it has to make commitments, put money in the trust fund and then start spending those funds on whatever projects we have undertaken.
French: Bien que les besoins de la Commission soient énormes, je reconnais, et j’ai déjà essayé de l’expliquer, qu’elle doit contracter des engagements, mettre de l’argent dans le fonds fiduciaire et ensuite commencer à dépenser ces fonds pour les projets que nous avons entrepris.
English: The National Monitoring Directorate told the official concerned to attend at the specified place and time and encouraged him to have the interview, which then took place.
French: La Direction du contrôle national a informé l'intéressé du lieu et de la date qui avaient été fixés pour la tenue de l'entretien et elle l'a encouragé à faire droit à la demande de la COCOVINU.
English: They noted with interest the Secretary-General's observation that the successful holding of elections in Côte d'Ivoire would provide a basis for devising an exit strategy for UNOCI and that the United Nations country team would be closely consulting with the Government of Côte d'Ivoire and other relevant partners on arrangements for the future engagement of the United Nations after the elections.
French: Ils ont noté avec intérêt l'observation du Secrétaire général selon laquelle, d'une part, la réussite des élections en Côte d'Ivoire ouvrirait la voie à l'élaboration d'une stratégie de retrait de l'ONUCI et, d'autre part, l'équipe de pays des Nations Unies étudierait en étroite concertation avec le Gouvernement ivoirien et les autres parties concernées les modalités de l'engagement des Nations Unies après les élections.
English: They unanimously agreed that projects need more training in regards to working with communities to prevent FAS and supporting children (and their families) who are affected by FAS.
French: Ils sont unanimes à déclarer que les préposés des projets doivent être mieux formés aux interventions communautaires de prévention du SAF et d’aide aux enfants (et aux familles) victimes de ce mal.
English: It accordingly recommends that measures should be taken in the following areas:
French: Il recommande en conséquence que des mesures soient prises dans les domaines suivants:
English: • People who are "digitally connected" are more likely to own a personal computer, have Internet access at home, make more frequent and diversified use of technology, and have better digital skills.
French: • Les personnes « numériquement branchées » ont plus de chances de posséder un ordinateur personnel, d'avoir accès à Internet à domicile, d'utiliser la technologie plus souvent à des fins plus diverses et d'avoir de plus grandes compétences numériques.
English: The hub of South East Queensland, Brisbane is Australia's fastest growing region and the center of a robust Emme modeling community.
French: Pôle d'attraction de la région de South East Queensland, Brisbane est la ville australienne qui connaît la plus forte croissance. C'est aussi le carrefour d'une importante communauté de modéliseurs Emme.
English: Technology gaps have been identified in this section, particularly in relation to the increasing complexity of a modern mill, and to by-product utilisation.
French: Dans la présente section, nous avons identifié diverses lacunes technologiques, particulièrement en ce qui a trait à la complexité croissante des scieries et à l’utilisation des sous-produits.
English: Section I (B) and its annex provides information on existing extra-budgetary resource (EXBR) mobilization activities and the management of those resources; Section II provides information on current efforts to broaden WIPO’s donor base and increase the amount of EXBR available for activities, in particular in relation to least developed countries (LDCs) while continuing to accord high priority to finance activities in Africa; and, Section III outlines future activities and issues in particular the objectives, scope and format of a possible donor conference which could be organized in 2008/09, and consultation and monitoring mechanisms with regard to EXBR.
French: Le présent document est structuré de la manière suivante : la section I.B) et son annexe donnent des renseignements sur les activités actuelles de mobilisation de ressources extrabudgétaires et de gestion de ces ressources; la section II traite des efforts en cours pour accroître le nombre des donateurs et le montant des ressources extrabudgétaires disponibles notamment pour les activités en faveur des pays les moins avancés (PMA) tout en continuant d’accorder une priorité élevée au financement des activités déployées en Afrique; et la section III porte sur les activités et questions futures, et notamment sur les objectifs, la portée et la forme d’une conférence des donateurs qui pourrait éventuellement être organisée en 2008/2009, ainsi que sur les mécanismes de consultation et de suivi relatifs aux ressources extrabudgétaires.
English: • that there is uncertainty around resources available to First Nations to deal with the repeal of section 67.
French: • les incertitudes concernant les ressources accessibles aux Premières nations pour faire face à l’abrogation de l’article 67.
English: The development of electronic money impinges on all major central bank functions: monetary policy, the concern to maintain financial stability, banking supervision and the oversight of payment systems.
French: L’euro stimule la concurrence en améliorant la transparence et les comparaisons transfrontière s’en trouvent facilitées au sein de la zone euro, ce qui a un effet favorable pour le marché unique et renforce, en définitive, le bien-être économique.
English: At the corridor are toilets and bath and shower.
French: A 100 mètres d’ici il y a un Mac Donald et d’autres restaurants, supermarchés, arrêts de bus d’où arrivent les cars en provenance de Londres, Paris ou Berlin.
English: Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably.
French: Premier principe: il faut essayer d'accueillir les réfugiés dans des pays dont la culture est pour l'essentiel identique à celle du pays d'origine: il s'agit donc de préférence des pays limitrophes.
English: Accessed January 4, 2005 at http://www.psat.wa.gov/Publications/98_proceedings/pdfs/2b_oneill.pdf Osborne, R.W. 1991.
French: Consulté le 4 janvier 2005 à l’adresse suivante : http://www.psat.wa.gov/Publications/98_proceedings/pdfs/2b_oneill.pdf. Osborne, R.W. 1991.
English: The excerpts and quotations given above reveal what heavy responsibilities will be placed on the shoulders of the members of the independent regulating body charged with the task of not only arbitrating on the disagreements between the Canadian Broadcasting Corporation and the private broadcasters, but also with the more difficult mission of planning an adequate and well-balanced schedule of radio and television programmes for Canada.
French: Les extraits et citations qui paraissent ci-dessus révèlent les lourdes responsabilités qui incomberont à l'organisme indépendant de régie chargé de la tâche, non seulement d'arbitrer les désaccords entre Radio-Canada et les radiodiffuseurs privés, mais aussi de la mission plus difficile d'élaborer un programme satisfaisant et bien équilibré d'émissions de radio et de télévision pour le Canada.
English: There is significant work worldwide on changing attitudes and practices to support gender equality, but methods, tools and data that track their overall impact are largely absent.
French: Des efforts considérables sont déployés dans le monde entier pour changer les pratiques et les mentalités dans le sens de l'égalité des sexes, mais les méthodes, les outils et les données qui permettraient d'en évaluer l'impact sont largement absents.
English: The objectives of this project are to 1) improve democratic governance through participatory public involvement in forest management; 2) establish a framework for the sustainable use and effective management of Russia's forests and protected areas, incorporating involvement of the government, civil society, NGO and private enterprise participation; and 3) develop income generation opportunities through the sustainable harvest and marketing of forest products for local communities in the Russian Far East.
French: Les objectifs de ce projet sont les suivants : 1) améliorer la gouvernance démocratique grâce à la participation du public à la gestion de la forêt; 2) établir un cadre de travail pour l'utilisation durable et la gestion efficace des forêts et des secteurs protégés de la Russie, qui prévoit la participation du gouvernement, de la société civile, des ONG et des entreprises du secteur privé; et 3) créer des possibilités de revenus grâce à la collecte durable et à la promotion des produits de la forêt pour les collectivités locales de l'Extrême-Orient russe.
English: Enhancing Corporate Governance in Banking Organisations
French: Date de publication :2007-04-30
English: In 2007, two advisory guides to good practice were published: “What to do about your child and the Internet” (produced by the Federation of Parents of Pupils in State Education in partnership with Microsoft), and The Internet and Me”, a quiz with ten questions for adolescents produced by the forum on rights on the Internet, the magazine Okapi and the Interministerial Taskforce on the Family).
French: Ont été ainsi publiés en 2007 deux guides de bonnes pratiques et de conseils: Vos enfants sur Internet, que faire?  (réalisé par la fédération des parents d'élèves de l'enseignement publique en partenariat avec Microsoft), et Internet et moi, quiz de 10 questions à destination des adolescents (réalisé par le forum des droits sur l'Internet, le magazine Okapi et la délégation interministérielle à la famille).
English: It can be used to help motivate employees to take advantage of onsite or community-based smoking cessation programs and resources.
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Ce document décrit dix façons d’aider les gens qui ont entrepris des démarches de renoncement au tabac.
English: 3.1.2 Government-wide priorities To assess the relevance of the program in regard to government priorities and policies, evaluators reviewed Speeches from the Throne and policy documents, including Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan23, which was developed in response to the RCAP report. In Gathering Strength, the federal government states that:
French: Pourtant, bien qu’elles soient directement touchées, les femmes autochtones n’ont généralement pas l’occasion de participer aux processus décisionnels dans ces secteurs stratégiques.22 Le rapport laissait entendre qu’il fallait également, entre autres choses, augmenter les ressources et moyens dont disposent l’AFAC et de ses représentantes régionales, élaborer des indicateurs et des mesures de progrès spécifiquement relatifs aux femmes, de même qu’établir des mécanismes pour soutenir le développement du leadership chez les femmes autochtones.
English: Roger has also decided to enter the doubles competition in Basel. He will play alongside Marco Chiudinelli - the two had worked as ball-boys together during two years at the Swiss Indoors many years ago!
French: Roger affrontera au prochain tour l'Italien Andreas Seppi.
English: But shopping from the cottage required a money order.
French: Le magasinage depuis le chalet nécessitait donc l'emploi d'un mandat-poste.
English: It will generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Il permettra la réalisation d'économies grâce aux remises en fonction du volume, au regroupement d'instruments d'approvisionnement, comme les offres à commande, ce qui augmentera les rabais liés aux cartes de crédit en plus d'améliorer et de simplifier les processus.
English: • Relative price to competition C. Promotion
French: • Prix par rapport à la concurrence C. Commercialisation
English: The description of C is amended to provide that its value is determined by the formula D – E For this purpose, the value of D is the amount determined under the existing description of C. The value of E is the total of all amounts each of which is
French: L'élément C est modifié de sorte que sa valeur soit déterminée par la formule suivante : D - E À cette fin, la valeur de l'élément D correspond au montant déterminé selon l'actuel élément C. La valeur de l'élément E correspond au total des montants représentant chacun :
English: Children with disabilities are especially vulnerable to exploitation, abuse and neglect and are, in accordance with article 10 (3) of the Covenant (reinforced by the corresponding provisions of the Convention on the Rights of the Child), entitled to special protection.
French: Les enfants souffrant d'un handicap sont particulièrement exposés à l'exploitation, aux sévices et à l'abandon et ont droit à une protection spéciale, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, renforcées par les dispositions correspondantes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The text adopted today, which follows on from the Commission communication on the Community's policy on the radio spectrum, is rather contradictory in some areas as it creates the impression of bringing together ideologically opposed positions.
French: par écrit. - (PT) Le texte adopté aujourd'hui, qui fait suite à la communication de la Commission sur la politique européenne en matière de spectre radioélectrique, est un peu contradictoire dans certains domaines. Il donne l'impression d'avoir rassemblé des positions idéologiques tout à fait opposées.