ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I write with reference to my letter of 21 May 2003 (S/2003/590).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Turkey submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 21 mai 2003 (S/2003/590), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Turquie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Associated with Mawson on some of the these projects was Howard Burlingham DUNINGTON-GRUBB, a former employee who - with his wife Lorrie - had emigrated to Toronto in 1911 and founded what became Sheridan Nurseries.
French: Pour certaines de ces réalisations, Mawson est associé à Howard Burlingham DUNINGTON-GRUBB, un ancien employé qui, avec son épouse Lorrie, immigre à Toronto en 1911 où il fonde ce qui deviendra plus tard les pépinières Sheridan.
English: Despite efforts to create jobs, demand remains high.
French: Malgré qu'il y ait un effort dans la création d'emplois, la demande demeure cependant élevée.
English: The renewal of our human resources is a challenge for the coming years.
French: Au cours des prochaines années, le renouvellement de nos ressources humaines constituera l'un de nos défis.
English: The system will extract key job requirements, including language proficiency requirements, from generic job profiles and vacancy announcements.
French: Cet outil permettra d'extraire les principales compétences requises pour un poste, notamment les compétences linguistiques, à partir des profils recherchés et des avis de vacance de poste.
English: National oversight and coordination must be put in place to create and monitor mechanisms to improve efficiency/ effectiveness of bioinformatics service/ support provided through these or any other mechanisms.
French: On doit mettre en place un système national de surveillance et de coordination pour créer et surveiller des mécanismes d'amélioration de l'efficience et de l'efficacité des services et du soutien en bioinformatique grâce à ces mécanismes ou à d'autres.
English: “Convinced of the need to fully implement the provisions of article 36 of the Rome Statute,
French: Convaincue de la nécessité de pleinement appliquer les dispositions de l'article 36 du Statut de Rome,
English: Then run make and make install as usual.
French: Puis exécuter make et make install comme d'habitude.
English: In order to maximize the economic, social and cultural benefits of immigration, newcomers should be enabled to fully participate in Canadian society and have access to the same quality of life that Canadians enjoy.
French: Pour que l’immigration procure le maximum d’avantages économiques, sociaux et culturels, les nouveaux arrivants doivent pouvoir participer pleinement à la vie de la société canadienne et jouir de la même qualité de vie que les Canadiens.
English: The Committee is concerned over the high rate of children in institutions and the insufficient provision of family type alternative care measures.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé d'enfants placés en institution et par le recours insuffisant à des dispositifs de protection de remplacement en milieu familial.
English: The implementation of the new Grant and Contribution programs, in partnership with other federal departments and agencies, to support awareness, research and training in space science, space medicine and space technologies.
French: Mise en oeuvre de nouveaux programmes de subventions et de contributions, en partenariat avec d'autres ministères et organismes fédéraux, pour appuyer la sensibilisation, la recherche et la formation dans le domaine des sciences, de la médecine spatiale et des technologies spatiales.
English: In the end, in New York you own nothing more than the instant, the now, the right now.
French: Pour finir, à New York on ne possède rien d'autre que l'instant, le maintenant, le tout de suite.
English: Sherritt International Corporation owns 50% of a vertically integrated commodity nickel and cobalt business. This metals enterprise consists of three companies:
French: Elle est propriétaire à 50 % d'une entreprise à intégration verticale de transformation du nickel et du cobalt dans les trois établissements suivants :
English: Under section 3 of the Act, the President is empowered to make regulations, including those providing for detention without trial.
French: Le Président est habilité, en vertu de la section 3 de cette loi, à prendre des règlements pouvant même autoriser la détention sans jugement.
English: Choose the following National Historic Event of Canada:
French: Choisir l’événement historique national du Canada suivant :
English: OJ C 76, 25.3.2004; COM(2003) 319; Bull. 6-2003, point 1.4.43 Economic and Social Committee opinion:
French: Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant la création d’un registre européen des rejets et transferts de polluants et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil.
English: Circling is a particularly useful technique when the group has entered into a heated discussion, or when a few people are dominating and members are competing to get a chance to speak.
French: Les compétences : est-ce que nous reconnaissons et utilisons pleinement les capacités et les talents de chacun? Offronsnous des possibilités d’amélioration et de formation?
English: Performance Indicators Percentage of medium and large departments or agencies with fully satisfactory or better rating of staffing performance with respect to Public Servicewide staffing values and management principles.
French: Pourcentage de petits ministères ou organismes dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait aux valeurs de dotation et aux principes de gestion de la fonction publique.
English: Involve the community and local health facility staff in planning and conducting the investigation.
French: Faites participer la communauté et le personnel de la formation sanitaire local à la planification et à la réalisation de l’enquête.
English: For instance, there is little coordination between the activities of the Ministerial Conference on Francophone Affairs, which includes the provinces and territories, and the activities managed under the Action Plan for Official Languages.
French: L’école de langue française dans certaines municipalités est parfois la seule institution franco-dominante et elle s’avère le moyen privilégié pour préserver la culture et l’identité francophone.
English: Tl'etinqox-t'in Government Office Province:
French: Tl'etinqox-t'in Government Office Province :
English: It also provides an overview of the active monitoring and staffing risk management process.
French: Il présente également un aperçu du processus de surveillance active et de gestion des risques en dotation.
English: An excellent example of United Nations reform in action, aimed at ensuring that existing regional mechanisms and technical resources worked more effectively, could be found in southern Africa, which was facing one of the greatest humanitarian challenges and threats to development investment.
French: Un excellent exemple de la réforme en cours des Nations Unies, qui vise à renforcer l'efficacité des mécanismes régionaux existants et des ressources techniques, peut être donné par l'Afrique australe qui fait face à l'un des plus grands défis humanitaires et de très graves périls pour l'investissement consacré au développement.
English: Its peaceful setting, in the Nahuel Huapi Park, plagued by rocky edges, trees, and animals, and a breath taking lake with its name, contrasts with an urban area plagued by discos, shops, and buildings.
French: Sa situation paisible, dans le Parc Nahuel Huapi, arpenté par des bords rocheux, des arbres, des animaux et un lac portant son nom, contraste avec une zone urbaine composée majoritairement de discothèques, de magasins et de bâtiments.
English: potential to enhance the vitality of official language minority communities: that is, by developing the social institutions that can nurture and reinforce the social, cultural and economic life of such communities.
French: 4.5.10 Chaires de recherche du Canada liées aux questions de bilinguisme et aux minorités de langue officielle En 2000, le gouvernement du Canada a affecté 900 millions de dollars sur cinq ans pour créer 2 000 professorats de recherche – chaires de recherche du Canada – dans les universités du pays.
English: • Message form (round trip memos)
French: • Papier, crayons*, stylos à bille, trombones *
English: Canadian regional non-profit organization not represented at the national level
French: Type de demandeur (Cocher la case appropriée) Organisation de produit nationale canadienne sans but lucratif Autre organisation nationale canadienne sans but lucratif Organisation régionale canadienne sans but lucratif non représentée à l'échelle nationale
English: However, the Board of Directors decided on 28 February 2008 that the abandoned logs should be consumed only locally, according to a copy of a letter sent by the FDA Managing Director to the Sanniquellie county court on 6 March 2008.
French: Toutefois, le Conseil d'administration de l'Office a décidé le 28 février 2008 que les grumes abandonnées devaient être réservées à la consommation locale, d'après une copie d'un courrier adressé par le Directeur général de l'Office au tribunal de Sanniquellie le 6 mars 2008.
English: The European Council looks forward to the presentation of an amended proposal for the directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights as a basis for the continuation of work on this subject.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt la présentation d’une proposition modifiée de directive relative à des prescriptions minimales visant à renforcer la mobilité des travailleurs en favorisant l’acquisition et le maintien des droits à pension complémentaire, qui servira de base pour la suite des travaux dans ce domaine.
English: Solar treatment - pure and simple. Reprinted from World Water.
French: : (514) 398-7767 Télex : 05 268510 MCGILLUNIV MTL Courriel :
English: Evaluating the differences between urban and rural sites is a first indicator of local versus regional transport, as determined by 'excess' of the components at urban sites in comparison to rural sites.
French: Les différences entre les sites urbains et ruraux sont un premier indicateur du transport local par opposition au transport régional, déterminé par l'" excès " des composants dans les sites urbains comparativement aux sites ruraux.
English: Air quality plans and programmes as required by the acquis need to be prepared.
French: Il convient d’élaborer des plans et des programmes de qualité de l'air, ainsi que l’exige l’acquis.
English: The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process ensures continuing compliance of the manufactured equipment with the technical documentation referred to in points 2 and 3 and with the requirements of this directive.
French: Le fabricant prend toutes les mesures nécessaires pour que le procédé de fabrication assure la conformité du matériel fabriqué avec la documentation technique visée aux points 2 et 3 ainsi qu’avec les exigences de la présente directive.
English: Open M-F 9AM-11PM, Sa-Su 11AM-11PM. Grial Cafe serves hot and cold drinks, including alcohol, and scanning, printing and CD/DVD burning are available.
French: L'hôtel Jalta est situé sur la place majestueuse Venceslas dans un fameux quartier de Prague vibrant de culture et d’histoire.
English: These groups are adopting a watershed-based, ecosystem and multi-species approach to management.
French: Ces groupes adoptent une approche de gestion axée sur les bassins versants, l’écosystème et les espèces multiples.
English: It would also shape an agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy under appropriate international safeguards in accordance with the international obligations of States and on a non-discriminatory basis.
French: Il établirait également une base agréée pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sous des garanties internationales appropriées, conformément aux obligations internationales des États, et sur une base non discriminatoire.
English: • the ability of the learner (particularly in using target language reference sources) to ﬁnd, understand and if necessary convey new information;
French: 5.2.1 Compétences linguistiques Il n’existe pas, à l’heure actuelle de théorie linguistique générale qui fasse l’objet d’une acceptation générale.
English: Lastly, the poor are lacking in pension coverage, even though pension expenditure is today considerable (3.5% of GDP), but only 10 per cent of the population working in the formal sector are covered.
French: Enfin, les pauvres ne disposent pas de couverture prévisionnelle, même si les dépenses prévisionnelles actuelles sont considérables (3,5 % du PIB), qui ne couvrent que 10 % de la population employée dans le secteur structuré.
English: The administrative burden for the governments of the Member States consisting in withdrawing from the UN Code of Conduct for Liner Conferences is not a consequence of the present proposal - since Regulation No 954/79 does not oblige Member States to become party to the Code - but rather an effect of the repeal of Council Regulation No 4056/86.
French: La charge administrative consistant, pour les gouvernements des États membres, à se retirer de la convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes ne résulte pas de la présente proposition – puisque le règlement n° 954/79 n’oblige pas les États membres à devenir partie au code – mais plutôt de l’abrogation du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil.
English: The deep, cold, clean waters of Lake Huron provide the ideal environment for raising rainbow trout; the fish convert feed to protein efficiently and grow to market size quickly.
French: De fait, les eaux froides, claires et profondes du lac Huron constituent l'environnement idéal pour l'élevage de la truite arc-en-ciel, puisque l'apport nutritionnel du poisson s'y transforme efficacement en protéines, ce qui lui permet d'atteindre rapidement sa taille marchande.
English: In April 2003, they identified a potential solution — a Lao script for Windows developed by an Australian.
French: En avril 2003, une solution possible est apparue sous forme d'un script en laotien pour Windows mis au point par un Australien.
English: • A business organization structure is finalized
French: • On a mis la dernière main à une structure d'organisation d'affaires.
English: In broadcasting, the Independent Broadcasting Authority (IBA) referred to earlier in the report has played a major role in the elimination of discriminatory broadcasting, particularly discrimination on the ground of race.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, l'Autorité indépendante de réglementation de la radiodiffusion (Independent Broadcasting Authority) (IBA), qui a été mentionnée plus haut, a joué un grand rôle dans l'élimination des émissions ayant un caractère discriminatoire lié notamment à la race.
English: A steady state compartment food chain model is derived for estimation of the relative effect of uptake directly from water versus food chain transfer.
French: On a établi un modèle de chaîne alimentaire compartimenté et en état d'équilibre dans le but d'estimer l'effet relatif d'une absorption directe de l'eau versus le transfert dans la chaîne alimentaire.
English: If the transaction is reportable as one of multiple cash transactions of less than $10,000 each and, because of this, information for fields D1 and D2 was not obtained at the time of the transaction (and is not available from your records), you can leave these fields blank.
French: Si vous déclarez une opération faisant partie de plusieurs opérations en espèces de moins de 10 000 $ chacune et qu’en raison de cela les renseignements pour les champs D1 et D2 n’ont pas été demandés au moment de l’opération (et ne sont pas consignés dans vos fichiers ou vos dossiers), vous pouvez ne rien inscrire dans ces champs.
English: This new partnership ensures that all of First Data's clients are in a position to offer their blind or partially sighted customers full access to their private financial statements in the format of their choice, including Braille and large print.
French: Ce nouveau partenariat assure que tous les clients de First Data sont en mesure d'offrir à leurs propres clients vivant avec une perte de vision un accès sans restriction à leurs états financiers personnels dans le format de leur choix, dont le braille et les gros caractères.
English: Regional statistics development in Asia and the Pacific
French: Développement de statistiques régionales en Asie et dans le Pacifique
English: • Register your Business Number (BN) with the Represent a client service before your client submits Form T1013.
French: • vous devez enregistrer votre numéro d'entreprise (NE) auprès du service Représenter un client avant que votre client soumette le formulaire T1013;
English: Especially for the very small enterprises, and the young ones that have not yet been able to demonstrate that they are successful, it is hard to provide the collateral asked for by the banks.
French: En particulier pour les très petites entreprises, ainsi que pour les jeunes entreprises qui n’ont pas encore pu faire leurs preuves, il est difficile de fournir les garanties demandées par les banques.
English: For existing major stationary combustion sources with a thermal input between 50 and 500 MW, annex V of the Protocol provides limits of between 1700 mg SO2/Nm3 and 2000 mg SO2/Nm3 with a linear decrease to 400mg SO2/Nm3.
French: Dans le cas des grandes sources de combustion fixes existantes dont la puissance se situe entre 50 et 500 MW, l'annexe V du Protocole fixe des limites allant de 1 700 mg SO2/Nm3 à 2 000 mg SO2/Nm3 avec une diminution linéaire jusqu'à 400 mg SO2/Nm3.
English: For the combined group 55+, the annual earnings ratio is somewhat lower in 1995 than in 1981.
French: Pour le groupe combiné des hommes et des femmes de 55 ans et plus, le ratio de la rémunération annuelle en 1995 est légèrement inférieur à ce qu’il était en 1981.
English: In the area of dispute resolution, the Commission has the jurisdiction to inquire into any allegation regarding the infringement or imminent infringement of administrative and executive action of fundamental rights at its own initiatives, or on receiving a complaint from a person aggrieved or a body of persons concerned with the protection of human rights, acting bona fide.
French: En matière de règlement des différends, la Commission a compétence pour enquêter sur toute allégation de violation ou de menace de violation des droits fondamentaux résultant d'une action des autorités publiques, de sa propre initiative ou en réponse à une plainte présentée par la victime ou par un groupe de personnes agissant de bonne foi dans le souci de protéger les droits de l'homme.
English: The programme is currently preparing for the publicized destruction of weapons handed over under its auspices.
French: Les préparatifs d'une destruction médiatisée des armes remises au titre de ce programme sont en cours.
English: L. Halmarick, ed.
French: L. Halmarick, éd.
English: The LateRooms.com rates for Rudding Park Hotel & Golf in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Rudding Park Hotel & Golf à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As might be expected, unemployed borrowers had more problems honouring their commitments than those working full time (one-quarter versus one-sixth).
French: En revanche, les programmes généraux sont offerts par la plupart des collèges et des universités, ce qui permet à beaucoup détudiants dhabiter chez leurs parents pour réduire leurs dépenses.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Foundries industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Wildlife viewing involved 2.5 million days, recreational fishing 2.2 million days and hunting wildlife 1.2 million days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 2,5 millions de jours, la pêche récréative 2,2 millions de jours et la chasse aux animaux sauvages 1,2 million de jours.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 52nd Plenary Session: June & December 2006 First Part >> 3rd sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 52e Session plénière juin et décembre 2006 Première partie >> 3ème séance
English: Both methods are needed because much of humanity is still focussed at the emotional level.
French: On a besoin des deux parce que la plus grande partie de l’humanité est encore centrée sur le plan émotionnel.
English: A total of four studies (two pivotal and two non-pivotal) were conducted to assess clinical efficacy.
French: Au total, quatre études (deux études pivotales et deux études non essentielles) ont été menées pour évaluer l’efficacité clinique de Somavert.
English: Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.
French: M. Andersson indique une certaine direction et cette direction reçoit notre soutien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Dashes There are two kinds of dashes, neither of which should be confused with the hyphen.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Tirets Ne confondez pas les tirets et le trait d'union. Il existe deux sortes de tirets : le tiret long (—) et le tiret court (–).
English: Subject: First day of issue — 21 September 2006: “My Dream for Peace One Day” stamps
French: * Date d'expiration : 21 octobre 2006.
English: 7.2.3 Due diligence and government objectives In both routine and strategic disposal, it is the responsibility of the custodian department to complete all due diligence work for these properties.
French: 7.2.3 Diligence raisonnable et objectifs du gouvernement Qu'il s'agisse d'une aliénation courante ou stratégique, il incombe au ministère gardien de mener à bien tous les travaux nécessaires concernant les biens touchés.
English: Despite the reservations on the Polish nominee we expressed in our national parliament, we shall endorse this Commission today.
French: En dépit des réserves que nous avions formulées au sein de notre parlement national à l’égard du candidat polonais, nous approuverons la présente Commission aujourd’hui.
English: In the future the Energy Account will provide technical backstopping and advisory services for country level energy activities in the four service lines described above and will be based in Bangkok, Thailand but supporting activities in all regions.
French: À l’avenir, le Compte énergie fournira un appui technique et des services consultatifs pour les activités énergétiques au niveau des pays s’articulant autour des quatre lignes de services décrites plus haut et il sera basé à Bangkok (Thaïlande), mais il apportera un appui à des activités menées dans toutes les régions.
English: Staff paid in currencies other than United States dollars
French: Fonctionnaires payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis