ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forced labour is prohibited under Moroccan legislation.
French: En ce qui concerne le travail forcé, il est interdit par la législation marocaine.
English: It is left to each country to decide whether special situations should be deﬁned where the application of anti-money laundering measures is not necessary, for example, when a ﬁnancial activity is carried out on an occasional or limited basis.
French: Il appartient à chaque pays de décider si certaines situations ne donneront pas lieu à l’application des mesures anti-blanchiment, par exemple lorsqu’il s’agit d’une activité ﬁnancière occasionnelle ou limitée.
English: The Prime Minister highlighted in particular the crucial importance of the proposals related to the strengthening of police capacity through enhanced training and the provision of additional equipment.
French: Le Premier Ministre a souligné en particulier l'importance cruciale des propositions liées au renforcement des moyens de police par une formation accrue et par la fourniture d'équipements supplémentaires.
English: In this regard, the Committee agreed that it was important that all action teams continue to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee.
French: À ce propos, il a convenu qu'il était important que toutes les équipes continuent à faire rapport au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique.
English: Some additions also had to be made as regards dangerous work which is forbidden for young workers.
French: Certains ajouts ont dû être faits en ce qui concerne les travaux dangereux, interdits aux jeunes travailleurs.
English: Morocco was promoting national human rights education at all levels, including institutions which trained judges and State officials.
French: Le Maroc promeut l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux, notamment les institutions qui forment les juges et les fonctionnaires gouvernementaux.
English: The best evidence of this is that Commissioner Ferrero-Waldner is absent from today's debate, and only Mr Orban is putting forward the Commission's position.
French: J'en veux pour preuve l'absence de la commissaire Ferrero-Waldner du débat d'aujourd'hui, M. Orban étant seul à présenter la position de la Commission.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, the debate showed the significance of combating discrimination.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le débat a montré l'importance de la lutte contre les discriminations.
English: This co-operation and collaboration culminated in a joint trade mission to the New England market at the end of the school year.
French: Cette collaboration s'est soldée par une mission commerciale conjointe en Nouvelle Angleterre à la fin de l'année scolaire.
English: The buttons are well placed within reach, but the tumble-switch is too easy to press.
French: Les boutons sont tous à portée et facilement atteignables.
English: Our coat of arms motto reads: Responsible translation because we know how harmful irresponsible translation can be.
French: Notre devise est Une traduction responsable. Chaque personne qui utilise au quotidien les services de traducteurs sait combien cela est important et combien de mal peuvent engendrer des traductions irresponsables.
English: Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
French: Sauf en cas de démission d'office, les membres de la Cour des comptes restent en fonction jusqu'à ce qu'il soit pourvu à leur remplacement.
English: Hostel Marina in Cagliari offers clean rooms all with private facilites, newly opened with a new management, max 10 minutes walk from the train station and less then 10 minutes you are in the old port of Cagliari. The hostel Marina is located in the heart of the old town centre.
French: L'auberge Marina a été ouverte en Mai 2009 et c'est la première auberge de Cagliari.
English: The Appellant is appealing the proposed appointments to the position of Program Generalist (PM-02), following selection process 2004-CSD-CCID-NHQ-8618, with the Human Resources and Skills Development Canada in Gatineau, Quebec.
French: L’appelante interjette appel à l’encontre des nominations proposées au poste de généraliste de programmes (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-CSD-CCID-NHQ-8618, au ministère Ressources humaines et développement des compétences Canada (le ministère) à Gatineau (Québec).
English: "Act" means the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « autorité nationale désignée » L’autorité désignée par une Partie pour agir en son nom dans l’exercice des fonctions administratives fixées par la Convention de Rotterdam.
English: Andrée Sursock earned her first degree in philosophy at the University of Paris I Pantheon-Sorbonne and her PhD in cultural anthropology at the University of Berkeley, USA.
French: Etudes de philosophie à l'Université Paris I Panthéon Sorbonne, Ph.D. en ethnologie (Anthropologie culturelle) à l'Université de Berkeley, USA.
English: OGI reviews are provided to the IOC from G-4 onwards.
French: Des rapports OGI sont remis au CIO à partir de J – 4 ans.
English: Also welcomes the launching of the programme of disbandment of illegal armed groups, and stresses the importance of advancing its full implementation throughout the country under Afghan ownership, while ensuring further coordination and coherence with other relevant efforts regarding security sector reform and community development;
French: Se félicite également du lancement du programme de démantèlement des groupes armés illégaux et souligne qu'il importe de veiller à son exécution intégrale sur tout le territoire, sous direction afghane, tout en améliorant la coordination et la cohérence avec les autres actions pertinentes concernant la réforme du secteur de la sécurité et le développement communautaire;
English: ◦ 4.1 Completion Guarantees
French: ◦ 4.1 Garanties d'achèvement
English: The national priorities remain the reduction of regional and social disparities and of poverty through improved economic results, consolidation of the democratization process, modernization of public administration and preservation of the environment and natural resources.
French: Les priorités nationales demeurent la réduction des disparités régionales et sociales et la lutte contre la pauvreté à travers une amélioration des résultats économiques, la consolidation du processus de démocratisation, la modernisation de l'administration publique et la préservation de l'environnement et des ressources naturelles.
English: The relationship between environmental goods and services 7.
French: Relation entre les biens et les services environnementaux 7.
English: (3) If the banding or strapping is for multiple lifts, it shall not be used (a) to lift the unitized cargo more than four times; or (b) more than four months after the first time it is used.
French: (3) Si le cerclage ou le feuillard est pour plusieurs levages, il est interdit de l'utiliser, selon le cas : a) pour soulever l'unité de charge plus de quatre fois; b) plus de quatre mois après la première utilisation.
English: (1998) reported that no adverse effects of BBP were observed.
French: Le phtalate a aussi accru l’incidence des néoplasmes de la vessie chez les rates rationnées pendant 32 mois.
English: Will you tell us when to live, will you tell us when to die?
French: Nous direz-vous quand vivre, et surtout quand mourir ?
English: Further, under the GATS, domestic regulation must be administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Toujours selon l’AGCS, la réglementation intérieure doit être appliquée de manière raisonnable, objective et impartiale.
English: Updated Preliminary Lists of Electors Distribution of lists 104.1 Each returning officer shall, on the 19th day before polling day, distribute to each candidate in the electoral district who requests it, one copy in electronic form of the most current preliminary lists of electors for that electoral district.
French: Listes électorales préliminaires à jour Transmission des listes 104.1 Le dix-neuvième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin communique à chaque candidat de la circonscription qui en fait la demande une copie, sous forme électronique, des listes électorales préliminaires à jour pour sa circonscription.
English: The rate of development increases greatly in response to small increases in temperature at the lower end of the tolerance range (Licht 1971).
French: Le rythme de croissance augmente fortement en réponse à de faibles hausses de la température à la limite inférieure de la plage de tolérance thermique (Licht, 1971).
English: * For comparison, the total on December 31, 2002, was 2,380.
French: * Aux fins de comparaison, le total au 31 décembre 2002 était de 2 380.
English: The European Union can provide an important added value in combating such violence.
French: L'Union européenne peut apporter une grande valeur ajoutée à la lutte contre cette violence.
English: D82-34/2001-1E © Minister of Public Works and Government Services Revised September 2005
French: ISBN 0-662-86104-3 No de catalogue D82-34/2001-1F © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux 2001 Révision : septembre 2005.
English: The Constitution Amendment Act of 1997, amending the 1990 Constitution, came into force on 25 July 1998.
French: La loi de 1997 portant modification de la Constitution de 1990 est entrée en vigueur le 25 juillet 1998.
English: DDR programmes must have reliable resources in all of their phases and, when a peacekeeping operation is deployed, should rely on assessed resources for funding.
French: Les programmes de DDR doivent disposer de ressources fiables à chaque phase de leur existence et, lorsqu'une opération de maintien de la paix est déployée, son financement devrait provenir des contributions mises en recouvrement.
English: Talk to your doctor about further steps that can be taken.
French: Discutez avec votre médecin des autres mesures que vous pourriez prendre.
English: There are only 18 mainline telephones per 1000 people in Africa, compared with 146 for the world as a whole and 567 for high-income countries.
French: Le continent ne compte que 18 lignes téléphoniques pour 1 000 personnes, contre 146 dans le monde entier et 567 dans les pays à revenus élevés.
English: The existing road is an abysmal, rutted, potholed dirt track that discourages both tourism and the transportation of basic goods.
French: La route actuelle est une piste épouvantable, défoncée, couverte de nids de poule, qui décourage le tourisme aussi bien que le transport des marchandises de première nécessité.
English: The successful creation of the euro area and further economic integration within Europe has gone hand in hand with the integration of Europe within the global economy.
French: La création réussie de la zone euro et l’approfondissement de l’intégration économique européenne se sont opérés parallèlement à l’intégration de l’Europe au sein de l’économie mondiale.
English: To make it possible for private insurers to compete effectively with CMHC, the Government also backs private mortgage insurers’ obligations to lenders through guarantee agreements that protect lenders in the event of default by the insurer.
French: Afin de permettre aux assureurs privés de concurrencer efficacement la SCHL, le gouvernement couvre aussi les obligations des assureurs hypothécaires privés envers les prêteurs au moyen d’accords de garantie qui protègent le prêteur en cas de défaut de l’assureur.
English: The routing Cairo (CAI) - Nairobi (NBO) - Harare (HRE) - Windhoek (WDH) -Cape Town (CPT) costs 1,090 USD plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'itinéraire Caire (CAI) - Nairobi (NBO) - Harare (HRE) - Windhoek (WDH) - Le Cap (CPT) coûte 1,090 USD, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables en classe économique.
English: I was sent to the National Defence Medical Centre here in Ottawa and was examined by Lieutenant Colonel Smallman, an orthopedic specialist.
French: On m'a envoyé au Centre médical de la Défense nationale ici, à Ottawa, et j'ai été examiné par le lieutenant-colonel Smallman, un orthopédiste.
English: April 3, 2007 MARIA BARRADOS  President [16-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Linda Cartier, Legal Assistant (CR-05), Justice Canada, Montréal, Quebec, to allow her to be a candidate for the position of Councillor for the Municipality of Sainte-Martine, Quebec, municipal election to be held on April 22, 2007.
French: Le 3 avril 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [16-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Linda Cartier, assistante juridique (CR-05), Justice Canada, Montréal (Québec), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate pour le poste de conseillère à l'élection municipale de Sainte-Martine (Québec) prévue le 22 avril 2007.
English: He received the Coronation Medal from Queen Elizabeth.
French: La reine Elizabeth lui a remis la Médaille du Couronnement.
English: This is a complex and extremely sensitive matter but, generally speaking, it is regulated under the European Directives and the Commission can judge whether or not individual Member States are implementing the legislation correctly or breaching the principle of non-discrimination.
French: Le sujet est complexe et extrêmement sensible, mais généralement parlant il est régi conformément aux directives européennes et la Commission peut juger si chaque État membre applique correctement ou non la législation ou si des infractions au principe de non-discrimination y sont commises.
English: Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) Emerging Respiratory Infections Enteric and Foodborne Diseases
French: Vivez sans fumée - Programme de la lutte au tabagisme du Santé Canada
English: Prescribed information consists of the name and address or the licence number of the tobacco licensee who will have packaged the tobacco products.
French: Les mentions prévues par règlement consistent en le nom et l'adresse ou le numéro de licence du titulaire de licence de tabac qui a emballé les produits du tabac.
English: Threequarters of the EU citizens believe that their government should provide more and better information on EU matters.
French: Trois quarts des citoyens de l'Union considèrent que leur gouvernement devrait leur fournir des informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur les questions communautaires.
English: Further, the results confirmed that nocturnal moisture gains by either dew or atmospheric vapour dissipate on subsequent clear mornings by noon.
French: Les résultats confirment également que l'augmentation du taux d'humidité, produite pendant la nuit par la rosée ou la vapeur atmosphérique, dissipe le jour suivant avant midi si le matin est sec et clair.
English: Following a thorough public consultation process, the Director released revised bank merger guidelines on July 15, 1998.182 The Task Force is of the view that the overall approach of the Competition Bureau to mergers in the ﬁnancial sector is sound.
French: Sans être expert en matière de politique de concurrence, le Groupe de travail est d’avis que la démarche générale adoptée par le Bureau de la concurrence face aux fusions dans le secteur ﬁnancier est valable.
English: The following companies were the largest donors to the Republican party election campaign 2000, it excludes trade bodies or associations.
French: Les sociétés suivantes ont le plus largement financé la campagne électorale du parti Républicain de l'an 2000. Les corps de métiers et les associations n'y figurent pas.
English: The Yak 40 is owned by Simeron Enterprises, an Armenian company that plies military surplus trade, with its address listed as Rue Karmir Banaki, base 7, ville d'Abovian, Armenia.
French: Le propriétaire du Yak 40 est Simeron Enterprises, société arménienne qui fait le commerce des équipements militaires excédentaires, l'adresse indiquée étant rue Karmir Banaki, base 7, Abovian (Arménie).
English: We welcome the identification of the 12 areas of action and the suggested approaches in the individual and collective responsibility of various bodies of the United Nations system. We feel that the action plan requires a more in-depth consideration in order to allow for a better understanding of the various responsibilities mentioned therein.
French: Nous nous félicitons de l’identification des 12 domaines, ainsi que des approches suggérées quant à la responsabilité individuelle ou collective des différents organismes du système des Nations Unies et estimons que le plan d’action nécessite un examen plus approfondi pour permettre une meilleure compréhension des différentes responsabilités y mentionnées.
English: {where appropriate, indicate a different proportion or reference and/or add a definition of what is not considered as a defect} {chipped is an optional definition, as chipped or incomplete kernels can be grouped into the mechanically damaged definition} Portion of the kernel which is bigger than a piece <but smaller than an incomplete kernel> (<more than one third of the whole kernel is missing but> it does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve).
French: Morceau:
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, I would insist that it does not fall to the Commission to reply to that question.
French: Monsieur le Président, je voudrais insister sur le fait qu'il n'appartient pas à la Commission de répondre à cette question.
English: Honourable senators, I rise today to acknowledge the accomplishments of a group of people whose devotion to justice and human rights saved a young, innocent woman from a terrible fate.
French: Honorables senateurs, je prends ´ la parole aujourd’hui pour souligner le succes d’un groupe dont la ` ´ ´ volonte de faire regner la justice et respecter les droits de la personne ´ ` a permis d’epargner un sort terrible a une jeune femme innocente.
English: Give a complete list of the titles of individual works contained on a sound recording, provided there are not more than fifteen.
French: Dresser une liste complète des titres des différentes oeuvres d'un enregistrement sonore, s'il n'y en a pas plus de quinze.
English: CN Real Estate redeveloped company-owned downtown properties in several cities, including the Toronto Convention Centre Complex.
French: La Société immobilière du CN réaménage ses propriétés dans plusieurs centres-villes, dont le Toronto Convention Centre Complex.
English: In the case of agricultural production where total output is obtained using commodity by price methods, there is no need to include an N3 adjustment for the agricultural output of households if such output is already included in the total.
French: Dans le cas de la production agricole, où la production totale est obtenue à partir de méthodes fondées sur les produits et les prix, il n'est pas nécessaire d'ajuster la production agricole des ménages dans le type N3 si cette production est déjà comptabilisée dans le total.
English: > All you need to know to do business in France.
French: > Tout ce que vous devez savoir pour réussir en France.
English: a This figure is based solely on loss or waste identified by OIOS Internal Audit Division I.
French: a Le chiffre indiqué porte uniquement sur les pertes et gaspillages relevés par la Division I de l'audit interne du BSCI.
English: The employment guidelines are the basis for national reform programmes and the employment component of the EU’s ‘Lisbon Programme’, which covers all EU action to promote knowledge and innovation, make Europe a more attractive place to invest and work, and create more and better jobs.
French: Les lignes directrices pour l’emploi servent de base aux programmes de réforme nationaux et constituent la composante «emploi» du «Programme de Lisbonne» de l’UE, qui couvre l’ensemble des actions communautaires visant à promouvoir la connaissance et l’innovation, à faire de l’Europe un lieu d’investissement et de travail plus attrayant et à permettre une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi.
English: • Chiefs and councils should be required to take professional training, particularly in the area of financial accounting.
French: • Il faudrait exiger que les chefs et les conseillers suivent une formation professionnelle, en particulier dans le domaine de la comptabilité générale.
English: so that this currency could be disbursed to borrowers in back-to-back operations.
French: emprunteurs de la Banque par l’intermédiaire d’opérations face à face.
English: Together with the Member States, we are paying very close attention to the human rights and democracy situation in partner countries.
French: En collaboration avec les États membres, nous accordons une attention toute particulière à la situation des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays partenaires.
English: In addition to cost and operational effectiveness, the solutions selected for implementation would have to consider, traffic safety, officer safety, and the legal liability issues resulting from the deployment of these measures.
French: L’Agence étudiera aussi les mesures mises en œuvre par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis dans les bureaux d’entrée et l’efficacité de ces mesures.
English: This is also true of those who are less knowledgeable, less comfortable,
French: Les Métis qui croient que le VIH/sida peut se guérir tendent aussi à se situer beaucoup plus bas sur l’indice des connaissances.
English: It further welcomed the report of the Secretary-General and the conclusions and recommendations contained therein.
French: Elle a en outre accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et les conclusions et recommandations qui y figuraient.
English: Over 107,000 clients were also able to change their address online in 2004-2005, up 14% from the previous year.
French: Le réseau est un facteur qui a contribué à améliorer considérablement l’accessibilité des demandeurs, laquelle est passée de 67 % en 2003-2004 à 75 % cette année.
English: ◦ the expected quality of environmental inspections and audits conducted by the Board
French: ◦ la qualité attendue des inspections et des vérifications environnementales qu'effectue l'Office;
English: However, the Commission is still working to identify ways to measure the results from its complaints resolution activity.
French: Toutefois, la Commission cherche encore des moyens de mesurer les résultats de ses activités.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7ACD2304-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7ACD2304-0%0A
English: Figure 2 - Managing for Results Framework Section 3.2 of this report presents the achievements of the NEB toward reaching the four goals, for the period ending 31 March 2002.
French: Figure 2 - Cadre de la gestion axée sur les résultats Les réalisations de l'ONÉ dans la poursuite de ses quatre buts stratégiques au cours de la période se terminant le 31 mars 2002 sont décrites à la partie 3.2 de ce rapport.
English: Since the last session of this Commission, over one hundred diplomats from Egypt, Honduras, Indonesia and Morocco have received training in investment promotion through the diplomatic service.
French: Depuis la dernière session de la Commission, plus d'une centaine de diplomates égyptiens, honduriens, indonésiens et marocains ont bénéficié ainsi d'une formation à la promotion des investissements par le biais du service diplomatique.