ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment options and associated costs were obtained from hospital discharge abstracts, surveys of oncologists, billing data and numerous consultations. The CRC screening module was integrated with this base model.
French: Les cohortes fermées ont été utilisées pour simuler les conditions des essais cliniques et pour estimer la réduction de la mortalité et la rentabilité (coûts-efficacité) du dépistage.
English: The report included recommendations described as a "roadmap for a collective journey by Canadians to reform and renew their health care system."
French: Le rapport renfermait des recommandations décrites comme posant des « jalons pour guider les Canadiens dans leurs efforts en vue de réformer et de renouveler leur système de santé ».
English: The Committee therefore finds this claim unsubstantiated.
French: En conséquence, le Comité considère que ce grief n'est pas fondé.
English: Spanish law made no provision for sanctions against transport companies which brought refugees to Spanish territory, such a measure having only been contemplated during drafting of the new Act.
French: La loi espagnole ne prévoit pas de sanctions contre les compagnies de transport qui amènent des réfugiés sur le territoire espagnol, une telle mesure ayant été seulement envisagée pendant l'élaboration de la nouvelle loi en vigueur.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4F84D2B1-CAC6-4D6A-94BE-C7F91DA5883B&printerversion=true&accessible=off
English: Jean-Claude, I thank you very much for the way that you have, over the last 3 or 4 months, been able to inform me of how you should run an international organisation.
French: Jean-Claude, je vous remercie avec gratitude pour toutes les informations précieuses que vous m'avez transmises, au cours de ces 3 ou 4 derniers mois, sur la manière de diriger une organisation internationale.
English: As a parliamentarian myself, this is of particular importance to me.
French: En tant que parlementaire, cela me tient particulièrement à coeur.
English: He contends that in a telephone conversation with a senior conciliation officer of the ADB on 12 August 1993, the ADB had taken part of his former employer, as ADB agreed with the employer's suggestion that he should appeal to the Government and Related Employees Appeal Tribunal (GREAT).
French: Il affirme que, lors d'une conversation téléphonique avec un haut fonctionnaire du service de conciliation du Bureau, le 12 août 1993, le Bureau avait pris le parti de son ancien employeur, dans la mesure où il s'était rangé à la suggestion de ce dernier selon laquelle l'auteur devait former un recours auprès du tribunal chargé des litiges dans la fonction publique [Government and Related Employees Appeal Tribunal (GREAT)].
English: The content and organisation of education is the competence of Member States.
French: Le contenu et l'organisation des études relèvent de la compétence des États membres.
English: It is envisioned that stakeholders will use this information as a guide to help ensure their own compliance (see blank Magazine Inspection Report at the end of this report for examples of minor, major and critical).
French: On prévoit que les intervenants utiliseront cette information à titre de guide pour s’assurer qu’ils respectent les exigences imposées (voir, à la fin de cette publication, le formulaire de Rapport d’inspection de dépôt d’explosifs, qui comporte des exemples d’éléments mineurs, majeurs et critiques.)
English: Of the 2,238 members of CPPCC National Committee, 262 are ethnic minorities.
French: Sur les 2 238 membres du Comité national de la CCPPC, 262 représentent les minorités ethniques.
English: Terminology Translation Bureau Provides translation and linguistic services to the government institutions. http://bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=001
French: Terminologie Bureau de la traduction Fournit des services de traduction et des services linguistiques aux institutions gouvernementales. http://bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=francais&cont=001
English: Together, we constantly strive to improve our products, keeping on top of the newest technologies.
French: Ensemble, nous nous efforçons sans cesse d'améliorer nos produits, de rester à l'avant-garde des nouvelles technologies.
English: Beliau adalah bekas pelajar Sek Men Agama Islam Toh Puan Hajjah Rahmah (TPHR) ...
French: Turut tinggal bersamanya, Atan adik bongsunya yang diamanahkan oleh orang ...
English: The international community, and in particular the United Nations, are making commendable efforts to promote peace in Africa.
French: La communauté internationale et, en particulier, les Nations Unies, déploient des efforts méritoires pour faire avancer la cause de la paix en Afrique.
English: In submitting the proposals, we remain guided, first and foremost, by the principle of fairness.
French: En présentant ces propositions, nous continuons d'être surtout guidés par le principe de l'équité.
English: Consumers are increasingly looking for foods not only for their basic nutritional value, but also for their health benefits.
French: Les consommateurs recherchent de plus en plus des aliments non seulement pour leur valeur nutritive de base, mais également pour leurs avantages sur le plan de la santé.
English: It is now vital, therefore, to open up a debate at European level on the future of social protection, comparing our experiences and ensuring that a thought-provoking exchange of ideas will produce - if not immediately a convergence of views - then at least a coordination of provisions, whilst respecting national cultural differences.
French: Il est donc indispensable aujourd'hui d'ouvrir, au niveau européen, le débat sur l'avenir de la protection sociale en confrontant les expériences, en faisant en sorte que l'échange des points de vue pour enrichir la réflexion permette, sinon une convergence dans un premier temps, en tout cas une coordination des dispositions dans le respect des diverses cultures nationales.
English: "Named" Disclosure Method ¶ 25.
French: Méthode de divulgation "avec nom" ¶ 25.
English: Today the situation in the occupied Palestinian territories is tragically spiralling rapidly out of control, resulting in the breakdown of the peace talks, escalating violence on the ground and the subjection of the Palestinians to illegal occupation.
French: Aujourd'hui, la situation dans les territoires palestiniens occupés échappe tragiquement et rapidement à tout contrôle, entraînant la rupture des pourparlers de paix, l'escalade de la violence sur le terrain et la soumission des Palestiniens à l'occupation illégale.
English: Rituale Romanum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, 5.
French: Rituale Romanum, Ordo Unctionis Infirmorum eorumque Pastoralis Curae, n. 5.
English: • An overview of these funding agencies is also provided in this section of the report The full report can be found at http://www.pch.gc.ca/routes/research
French: • Un aperçu des organismes de financement est également présenté dans cette partie du rapport. Il est possible de consulter le rapport détaillé à l'adresse http://www.pch.gc.ca/routes/recherche
English: Alberta Alberta first adopted multiculturalism legislation in 1984 with the passage of the Alberta Cultural Heritage Act.
French: 3. Alberta L’Alberta a adopté sa première loi sur le multiculturalisme en 1984, l’Alberta Cultural Heritage Act.
English: It identifies new - or previously neglected - social needs, and proposes adequate measures to address them, and initiatives to enhance social development (follow-up to the World Summit for Social Development, Copenhagen in 1995, and Geneva in 2000).
French: Il détermine les besoins sociaux nouveaux - ou qui avaient été négligés - et propose des mesures adéquates pour les satisfaire ainsi que des initiatives visant à renforcer le développement social (suivi du Sommet mondial pour le développement social - Copenhague en 1995 et Genève en 2000).
English: (8) Subsection (4) applies (a) to dispositions that occur after December 23, 1998; and (b) in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
French: • a) aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998; b) pour ce qui est des années d'imposition 1996 et suivantes, aux transferts d'immobilisations effectuées avant le 24 décembre 1998.
English: It is just part of the job.
French: Cela fait simplement partie du travail.
English: Now you don't need to be afraid of the dark any more, nor fear the dangers of the day; nor dread the plagues of darkness, nor disasters in the morning.
French: Il m'invoquera, et je lui répondrai ; je serai avec lui dans la détresse, je le délivrerai et je le glorifierai. Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.
English: Comments and information received from Governments
French: Observations et information reçues des gouvernements
English: The Mill House Hotel is ideally located in the heart of the Oxfordshire Cotswolds between Chipping Norton and Stow-on-the-Wold, an area combining extraordinary richness of history, heritage and glorious architecture with the most beautiful rolling countryside and outstanding natural beauty.
French: Le Mill House Hotel bénéficie d’un emplacement de choix en plein cœur de la région d’Oxford Cotswolds, entre Chipping Norton et Stow-on-the-Wold. C’est une région qui se distingue par une beauté naturelle exceptionnelle, reconnue pour son environnement unique et protégée en tant que paysage d’importance nationale.
English: Adobe Photoshop will support this format through a plugin to donwload from a Microsoft web site .
French: Adobe Photoshop va supporter ce format par l’intermédiaire d’un plugin à télécharger depuis un site de Microsoft .
English: • Maintain and develop research networks. Action Plan — Who Does What?
French: Maintenir et développer les réseaux de recherche Le plan d’action – Qui fait quoi ?
English: Exports were valued at $30.3 billion in 1999, more than twice as much as their value in 1993.
French: En 1999, les exportations étaient évaluées à 30,3 milliards de dollars, soit plus du double de leur valeur en 1993.
English: Members of the public can call 1-800-O Canada for more information or visit the Government of Canada Internet site at http://canada.gc.ca.
French: Le public peut téléphoner au numéro 1-800-O Canada pour plus de renseignements ou visiter le site Internet du gouvernement du Canada au http://canada.gc.ca.
English: In short, it is assumed that everybody is guilty until the innocence of those who do not abuse can be established.
French: Bref, on présume que tout le monde est coupable jusqu'à ce qu'on puisse établir l'innocence des personnes qui ne fraudent pas.
English: Predetermination for bicuspid and molar teeth remains mandatory.
French: Le programme des SSNA limite le paiement pour la restauration des dents primaires au tarif des couronnes en acier inoxydable ou en polycarbonate.
English: Though not formal tour guides, the watchmen often tell visitors about the cultural and natural history of the area.
French: Bien qu’ils ne soient pas des guides en tant que tels, les gardiens renseignent souvent les visiteurs sur l’histoire culturelle et naturelle des lieux.
English: The current regulatory requirements respecting drugs to be used for the purposes of clinical trials were originally developed in the early 1960s and have remained essentially unchanged.
French: Les exigences réglementaires actuelles applicables aux drogues destinées aux essais cliniques ont été établies au début des années soixante et sont demeurées essentiellement inchangées depuis lors.
English: However, under Article 113 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the latter may at any time, of its own motion, consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case, including any raised by the interveners.
French: Toutefois, en vertu de l'article 113 du règlement de procédure du Tribunal, ce dernier peut, à tout moment, examiner d'office les fins de non-recevoir d'ordre public, y compris celles invoquées par les parties intervenantes.
English: Mr Arnaut recalled that the Council of Europe had no executive power.
French: M. Arnaut rappelle que le Conseil de l'Europe n'a pas de pouvoir exécutif.
English: • reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
French: • La Commission encouragera la formation de pôles d'activités («clusters») multisectoriels et de centres régionaux d'excellence maritime, et assurera la promotion d'un réseau européen de pôles d'activités maritimes.
English: in writing. - I want to salute and congratulate my colleague in the Greek Greens, Michail Tremopoulos, for the adoption today of his report on transparency and regional policy and its funding.
French: Je tiens à saluer et à féliciter mon collège des Verts grecs, Michail Tremopoulos, pour l'adoption, ce jour, de son rapport sur la transparence de la politique régionale et de son financement.
English: The delay, among other things, has meant that the MEDA programme has developed slowly.
French: Ce retard a notamment entraîné un lent développement du programme MEDA.
English: Of the 13 approved posts, 9 posts (2 P-5, 6 P-4 and 1 General Service) have been assigned to the Department of Peacekeeping Operations.
French: Neuf des 13 postes approuvés (2 P-5, 6 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) ont été affectés au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Foreign-born cases accounted for the majority of resistance to one or more drugs (83%).
French: La majorité des cas de résistance à un ou plusieurs médicaments (83 %) étaient nés à l’étranger.
English: Specifically, subsection 10(1) embodies the concept of "relative merit" whereas subsection 10(2) represents "individual merit".
French: Plus spécialement, le paragraphe 10(1) renferme le concept de « mérite relatif », alors que le paragraphe 10(2) renferme celui de « mérite individuel ».
English: Chapter 3 – British Columbia
French: assurés fournis à l’étranger s’élevaient à 4,5 millions de dollars dans le cas des services hospitaliers et à 2,4 millions de dollars dans le cas des services médicaux.
English: The Associate Administrator provided comments on the two evaluation reports from the viewpoint of management.
French: Les évaluations avaient par conséquent recommandé une refonte des systèmes d'exécution de manière à promouvoir l'implication nationale.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) obtaining Ministerial approval, resulting in established national parks and national marine conservation areas and designated national historic sites of Canada and other heritage places.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, des lieux historiques nationaux désignés du Canada et d'autres aires patrimoniales.
English: 2. In principle, only projects requiring subsidies of over NLG 250,000 (€113,445) are dealt with by the
French: On peut donc supposer que les activités susmentionnées en faveur du frison (voir les sections 10.99 à 10.102) entrent aussi implicitement dans le champ d’application de cette politique culturelle internationale, même si ladite lettre omet de le préciser expressément.
English: • Use athletes as ambassadors for cultural sensitivity and education. 
French: • Utiliser les athlètes à titre d'ambassadeurs de la sensibilisation aux réalités culturelles.
English: Consequently, and in line with the practice adopted at its previous sessions, the Working Group decided to reorganize its provisional agenda slightly in order to reflect this priority.
French: En conséquence, et en conformité avec la pratique adoptée à ses précédentes sessions, le Groupe de travail a décidé de remanier légèrement son ordre du jour provisoire afin de tenir compte de cette priorité.
English: What this suggests is that, generally, the citizens tend to use conventional methods of obtaining good quality, clear, precise and relevant information on activities undertaken by the institutions. They favour this approach, rather than consulting specific documents.
French: Ceci laisse à penser qu'en règle générale, les citoyens préfèrent obtenir une information de bonne qualité, claire, précise et pertinente sur les activités de nos institutions par les canaux habituels plutôt que par des documents spécifiques.
English: The Holiday Inn Brussels Airport offers renovated rooms renowned for being both comfortable and spacious.
French: Le Holiday Inn Brussels Airport dispose de chambres rénovées, réputées pour leur confort et leurs superficies généreuses.
English: These included support given to the Department of Finance in preparation for the Financial Action Task Force’s evaluation of Canada’s AML/ATF regime.
French: Mentionnons à ce titre le soutien apporté au ministère des Finances en prévision de l'évaluation du régime de lutte contre le blanchiment d'argent/le financement des activités terroristes par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Export-oriented women-owned SMEs are committed to growth.
French: Les PME appartenant à des femmes et axées sur les exportations veulent prendre de l'expansion.
English: The Commission imposed conditions on these newly licensed services to ensure the broadcast of Canadian content and to benefit established and emerging Canadian artists.
French: Le Conseil a imposé à ces nouveaux services des conditions pour garantir la diffusion de contenu canadien et favoriser les artistes canadiens déjà établis et ceux de la relève.
English: • developed and implemented "IC and Me," an information program on Industry Canada during which trained employees led groups of their colleagues through exercises so they could become effective ambassadors for Industry Canada
French: • Ils ont élaboré et mis en œuvre Industrie Canada et Moi, programme d'information dans le cadre duquel des employés formés à cette fin ont guidé des groupes de collègues dans des exercices leur permettant de devenir de véritables ambassadeurs du Ministère.
English: • Building corporate confidence in the Foundation by operating NAAF "like a business", providing excellence, accountability and superior service; 
French: • Gagnant la confiance du secteur privé grâce à l'exploitation de la FNRA au même titre qu'une entreprise axée sur l'excellence, la responsabilité et un service de qualité supérieure;
English: In rare cases, vigorous exercise has also triggered anaphylaxis.
French: Dans de rares cas, l'activité physique rigoureuse a également déclenché l'anaphylaxie.
English: Built around courtyard and huge gardens, much of the original structure has been retained: the arched verandas, high-beamed ceilings, enormous wooden dooa central rs and cool floor tiles.
French: La Villa Merida a été construite autour d'une vaste cour et d'immenses jardins, une grande partie de sa structure originale a été conservée comme les vérandas en forme d'arches et les haut plafonds.
English: They take the child's views into account when taking decisions on placements or custody when couples break up.
French: Ils prennent en compte les opinions des enfants dans les décisions de placement ou de garde de ceux-ci lors de la séparation des conjoints.
English: That is exactly what the senator is saying when he says that, for greater certainty, we should add suicide bombing specifically to the terrorist activities that are prohibited in the laws of Canada.
French: Voila exactement ce que veut dire le ´ senateur quand il affirme que, pour une plus grande certitude, il ´ ´ faudrait ajouter nommement l’attentat suicide aux activite s terroristes interdites par les lois canadiennes.
English: By 2007, 14 more wastewater treatment plants are planned to increase treatment capacity to 90% of Beijing's wastewater - with 50% of the treated wastewater to be recycled.
French: D'ici 2007, la mise en service de14 nouvelles usines de traitement des eaux usées devrait permettre de traiter 90 % des eaux usées de Beijing, dont la moitié doit être recyclée.
English: Internet or Intranet projects usually develop in several steps.
French: Les projets Internet ou Intranet se développent habituellement selon plusieurs étapes.
English: Join us tomorrow night at 7 pm to hear Ryue Nishizawa speak about his work and the Some Ideas exhibition at the CCA.
French: Soyez des nôtres demain à 19 h pour assister à la conférence de Ryue Nishizawa au sujet des ses projets et de l’expostion Perspectives… au CCA.
English: The payment of benefits increased by 18 per cent, with the number of retirees increasing by 5.3 per cent.
French: Le total versé au titre des prestations avait augmenté de 18 % alors que le nombre de retraités avait augmenté de 5,3 %.
English: Concepts of factorial experiments and methods of direct product matrix algebra were used to express genetic effect contrasts in similar forms for each ploidy type.
French: Les concepts relatifs aux expériences factorielles et les méthodes de matrices algébriques de produits directs ont servi à exprimer de façon similaire pour chaque type de ploïdie les effets génétiques contrastants.
English: The impact of tobacco control measures on tobacco-producing countries would depend on many factors, particularly on the existence of alternative economic opportunities.
French: L'incidence des mesures de lutte contre le tabagisme sur les pays producteurs dépendra de plusieurs facteurs, notamment l'existence de solutions économiques de rechange.
English: The Department asked the Appeal Board to refuse to hear the allegations, submitted long after the end of the disclosure period despite an order denying the request to extend it.
French: Le ministère a demandé au comité d'appel de refuser d'entendre les allégations déposées largement après la fin de la période de divulgation et ce, malgré une ordonnance refusant de proroger la fin de la période de divulgation.
English: • to help the IRB adapt to its changing environment.
French: • aider la CISR à s'adapter à l'évolution de son environnement.
English: As previously stated, it is also being challenged by Aboriginal and Torres Strait Islander peoples as it is claimed that our traditional knowledge is not protected by current intellectual property laws.
French: Comme nous l'avons vu, elles sont également remises en question par les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, qui estiment qu'elles ne protègent pas leurs savoirs traditionnels.
English: The report is based on two assumptions.
French: Le rapport se base sur deux hypothèses.
English: So I might say that this Presidency ...
French: Je peux donc dire que cette présidence...
English: (a) Law 44 of 23 February 1999 (Provisions concerning the Solidarity Fund for the victims of extortion and usury), with the subsequent regulations approved through Presidential Decree 455 of 16 August 1999;
French: a) la loi No 44 du 23 février 1999 (portant dispositions relatives au Fonds de solidarité avec les victimes d'extorsion et de pratiques usuraires), assortie des règlements ultérieurs approuvés par le décret présidentiel No 455 du 16 août 1999 ;
English: Maximum CO2 emissions for pristine fens ranged between 170 and 273 mg CO2-C
French: Les émissions maximum de CO2 dans les tourbières basses vierges vont de 170 à 273 mg CO2-C
English: Quality Assurance/Control See pages - 45 and 53
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 122 From time to time, a comment or motion may not follow parliamentary procedure or the rules of order.
French: 120 Il peut arriver parfois qu'une motion ou un commentaire ne respecte pas la procédure parlementaire ou les règles de procédure.
English: As far as DAS and the Structural Funds are concerned it has been suggested that not much has happened.
French: Pour ce qui est de la déclaration d'assurance et des fonds structurels, il ressort des interventions un sentiment de stagnation.