ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its one-hundred-and-first session, the Working Party considered, in this context, a survey conducted by the secretariat on documentary requirements for TIR operations showing that a majority of the Customs authorities which had replied required information in addition to that contained in the TIR Carnet in order to monitor and control TIR operations (TRANS/WP.30/2002/15).
French: À sa cent unième session, le Groupe de travail a examiné, à propos de cette question, les résultats d'une enquête effectuée par le secrétariat sur les besoins de documentation aux fins des opérations TIR, montrant qu'une majorité des autorités douanières qui avaient répondu avaient besoin d'informations complémentaires à celles contenues dans le carnet TIR pour suivre et contrôler les opérations TIR (TRANS/WP.30/2002/15).
English: Licence No. A.T.C. 3783/84(CF) is hereby cancelled pursuant to subsection 92(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n A.T.C. 3783/84(CF) conformément au paragraphe 92(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In her turn, Masao's fiancée gets her pussy licked by the goddess and the headmaster, and then deflowered like a slut for hours.
French: A son tour, la fiancée de Masao se fait lécher la chatte par la déesse et le président puis de fait dépucelée pendant des heures comme une chienne.
English: The Federal Office may receive requests directly from the Ministry of Justice of the requesting State.
French: L'office fédéral peut recevoir les demandes directement du ministère de la justice de l'Etat requérant.
English: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content=" ________________________________________________________________">
English: Summary of Transfer Payments (thousands of dollars) Geographic Programs Grants Food Aid International Humanitarian Assistance United Nations & Commonwealth Programs Voluntary Sector Support and Special Projects Scholarships Countries in Transition Countries in Transition Multilateral Programs Canadian Partnership Communications Planned Spending 2001-02
French: Sommaire des paiements de transfert (en milliers de dollars) Programmes géographique s Subventions Aide alimentaire Assistance humanitaire internationale Programmes des Nations Unies et du Commonwealth Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Bourses Pays en transition Pays en transition Programmes multilatéraux Partenariat canadien Communications Dépenses prévues 2001-2002
English: The Rembrandt Hotel offers 16 air-conditioned standard rooms and business suites on 7 floors, all of which have contemporary décor and furnishings, featuring wooden floors and oversized wooden beds.
French: L'hôtel Rembrandt renferme, sur sept étages, seize chambres standard et suites affaires toutes climatisées et décorées dans un style moderne avec parquet au sol et grands lits en bois.
English: 2000-01 Actual 1999-2000 Actual Revenue excluding parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 44.1 46.9 Expenses ($ million) 135.3 139.7 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ million) 91.2 90.3
French: 2000-2001 Prévu 2000-2001 Réel 1999-2000 Réel Revenus au titre des primes (en millions de dollars) 135 140 134 Revenus globaux (en millions de dollars) 142 196 169 Bénéfice net (en millions de dollars) 151 157 157
English: Le ComitC scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Ptches et Oceans (MPO) a kt6 crCB par le MPO pour coordonner la recherche aquacole dans la zone atlantique du Canada.
French: Two meetings were held, on 4 June 1998, in St. John's, NF and on 17 March 1999, in Moncton.
English: This composition nevertheless shows a level of emotion that is typical of the artist.
French: Dans cette composition, on peut néanmoins reconnaître l’émotivité propre à l’artiste.
English: (2.9) (1.9) (4.8) 3.2 Projected Balance at March 31 * This line matches the Cash Surplus line from the table above.
French: Utilisation prévue des autorisations ($ millions) Autorisation14 Réduction Solde au 1er avril Excédent prévu (réduction)* Solde prévu au 31 mars Prévisions 2004-2005 8,0 Prévues 2005-2006 8,0 Prévues 2006-2007 8,0 Prévues 2007-2008 8,0
English: Other main areas of support have been projects which protect and reintegrate street children and combat child labour; initiatives to protect the legal rights of imprisoned minors; projects for the medical and physiological treatment and rehabilitation of child war victims and refugees; programmes to prevent violence and sexual abuse against children; and finally, enterprises which seek to empower children through interactive education.
French: Les autres domaines de soutien concernaient entre autres des projets de protection et de réinsertion des enfants des rues et de lutte contre le travail des enfants; des initiatives de protection des droits juridiques des mineurs incarcérés; des projets de traitement médical et physiologique, de réhabilitation des enfants victimes de la guerre et réfugiés; des programmes de prévention de la violence et de l'abus sexuel contre les enfants; et enfin les entreprises qui visent l'émancipation des enfants grâce à une éducation interactive.
English: Environmental assessment has also been affected by recent court decisions.
French: Les évaluations environnementales ont également été touchées par certaines décisions récentes des tribunaux.
English: 3.2 Counsel refers to the Committee's jurisprudence in particular, its decision in Steadman v.  Jamaica, at which the Committee held that in the absence of any reasons from the State party explaining its behaviour, a delay of approximately 27 months between the date of the applicant's arrest and the date of trial amounted to a violation of the State's obligations under articles 9, paragraph 3, and 14, paragraph 3 (c), to bring the accused to trial without undue delay.
French: 3.2 Le conseil renvoie à la jurisprudence du Comité, notamment à sa décision dans l'affaire Steadman c. Jamaïque, dans laquelle il a émis l'avis que, l'État partie n'ayant pas donné d'explication quant à son comportement, un retard d'environ 27 mois entre la date de l'arrestation du demandeur et la date de son jugement constituait une violation de l'obligation de l'État, en vertu du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14, de veiller à ce que toute personne inculpée soit jugée sans retard excessif.
English: (streamlined order) 2006-113 The Commission approves on an interim basis the agreements between the following parties:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-113 Le Conseil approuve provisoirement les ententes entre les parties suivantes :
English: Mr Watson, we will have more to discuss.
French: Monsieur le Président Watson, nous aurons à en reparler.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise Représentation d'un fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise) Représentation d'un fragment de "Roméo et Juliette" en langue anglaise par les élèves.
English: Manual processing operations take place: hard copies of the relevant certificates or/and relevant forms etc. are stored in the medical file.
French: Les documents relatifs à des examens médicaux, les questionnaires médicaux, etc. sont versés au dossier médical que détient le médecin-conseil.
English: The north point can be home to Mantas in season.
French: La pointe nord accueille des raies mantas en saison.
English: Thus, implementing the new vision for development and building national capacities represent a challenge to the Government while reflecting the need to strengthen partnership with UNDP.
French: Ainsi, la mise en oeuvre de la nouvelle approche du développement et le renforcement des capacités nationales constituent un véritable enjeu pour le Gouvernement et soulignent la nécessité de resserrer le partenariat avec le PNUD.
English: Experience and Expertise of the Firm Elements of Firm's experience in large scale business transformation (i.e. projects for a public and/or private sector clients providing large scale transactions and services in an integrated multi-channel network, dealing with a large and diverse clientele with a workforce of over 10,000 employees and a multitude of stakeholders from various jurisdictions and the private sector) projects in government and the private sector should be demonstrated.
French: Expérience et compétences de l'entreprise L'entrepreneur doit faire la preuve [...] qu'il possède de l'expérience dans la restructuration d'entreprise à grande échelle au sein du gouvernement ou du secteur privé (c.-à-d., projets pour des clients du secteur public et/ou privé permettant d'effectuer des transactions et d'offrir des services à partir d'un réseau multivoie intégré, gestion d'une clientèle nombreuse et diversifiée possédant un effectif de plus de 10 000 employés et une multitude d'intervenants de paliers différents et du secteur privé) [...] 16.3.
English: An example of the model output is shown in Figure 14; these results are from the Scotian Shelf in 30 m of water for a well sorted sand environment.
French: La Figure 14 donne un exemple des résultats de ce modèle; ces résultats proviennent de la plate-forme Scotian, à 30 m de profondeur, dans un milieu de sable bien trié.
English: The Central Bureau of Statistics has established a national database on indicators related to children's issues.
French: Le Bureau central de la statistique a constitué une base de données nationale sur les indicateurs liés aux questions relatives aux enfants.
English: In addition, with support from the National Institute of Technical and Vocational Training (INFOTEP), training programmes are being established to reach out to those communities in which no courses are available.
French: Ainsi, avec l'appui de l'Institut de formation technique professionnelle (INFOTEP), on prépare des programmes de formation en faveur de l'inclusion des communautés qui sont encore privées de cours de formation.
English: This information and documentation often has to be submitted through several different agencies, each with its own (manual or automated) system and paper forms.
French: Ces informations et documents doivent souvent être soumis à plusieurs administrations différentes qui ont chacune un système (manuel ou automatisé) et des formulaires sur papier qui leur sont propres.
English: I would prefer a shorter deadline, but I respect the compromise we reached in the committee to support the Commission proposal.
French: Je préférerais un délai plus court, mais je respecte le compromis que nous avons atteint au sein de la commission pour soutenir la proposition de la Commission.
English: Opportunities for cultural institutions, NGOs and individuals to make our shared multicultural history visible and accessible are all around us.
French: Les possibilités pour les institutions culturelles, les ONG et les individus de rendre notre histoire multiculturelle commune visible et accessible sont partout autour de nous.
English: Of this group, 67.4 percent were paid unemployment benefits for the month in which they were randomly assigned.74 This percentage declined gradually until follow-up Month 8, when it dropped precipitously as recipients began to exhaust their benefit entitlements.
French: Parmi ce groupe, 67,4 % des membres ont reçu des prestations d'a.-c. pendant le mois où ils ont été répartis au hasard74 Ce pourcentage a diminué graduellement jusqu'au mois 8, où il a chuté précipitamment lorsque les prestataires ont commencé à ne plus être admissibles aux prestations.
English: For beer and wine, excise duty will be both imposed and payable at the time of packaging.
French: • Dans le cas de la bière et du vin, les droits d'accise seront imposés et payables au moment de l'empaquetage.
English: Personal communication with M. E. LeBeuf, (Research and Evaluation Branch, Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate, RCMP), 13 August 2003.
French: Communication personnelle avec M. E. LeBeuf, Sous-direction de la recherche et de l’évaluation, Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones, GRC, le 13 août 2003.
English: On several occasions in the history of Israel, the Lord ceased giving visions to the prophets because they, as well as the people, had rejected His commandments.
French: À plusieurs reprises dans l’histoire du peuple hébreu, Dieu a cessé de donner des visions aux prophètes parce que ceux-ci, tout comme le peuple, avaient mis de côté Ses commandements.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Avian Influenza Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Influenza aviaire Communiqués de presse
English: The role of UNICEF in middle-income countries such as Argentina has been closely analysed.
French: Le rôle du Fonds dans des pays à revenu intermédiaire tels que l'Argentine a été analysé attentivement.
English: Establishing a global partnership for development:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement :
English: Time - The "1 day", "2 days", "5 days", and "10 days" options use intraday pricing data, and the remaining choices use end-of-day prices.
French: Intervalle - Les options « 1 jour », « 2 jours », « 5 jours » et « 10 jours » font appel aux données intrajournalières, et les autres options, aux cours de fin de journée.
English: Inquiries were also received by regular mail, facsimile, and in person, but their numbers were comparatively low.
French: 126 Agence canadienne de développement international
English: However, iguanians also engaged in fewer cycles of chewing and transport behaviors per feeding bout.
French: Cependant, les iguaniens complètent moins de cycles de comportements de mastication et de transport par épisode d'alimentation.
English: • To sustain senior management’s commitment to this initiative so that the Act receives the support and visibility it requires for successful implementation.
French: • Assurer la continuité de l’engagement de la haute direction à l’endroit de cette initiative, de manière à ce que la Loi reçoive l’appui et la visibilité nécessaires à sa mise en oeuvre fructueuse.
English: On the basis of decisions in the first railway package, the September 2001 White Paper on European transport policy clearly advocated the continued development of a European railway area.
French: Le livre blanc de septembre 2001 sur la politique européenne des transports, s’appuyant sur les décisions du premier paquet ferroviaire, préconisait clairement la poursuite de la création d’un espace ferroviaire européen.
English: "The city of Strasbourg - home to the pan-European Council of Europe and the European Parliament - urgently needs better air and fast-train rail links with major European cities, if it is to realise its full potential as a European capital.
French: "Strasbourg - qui accueille l'organisation paneuropéenne du Conseil de l'Europe et le Parlement européen - a besoin d'urgence de meilleures liaisons par avion et par train à grande vitesse avec les principales villes européennes si elle veut réaliser pleinement le potentiel qui est le sien en tant que capitale européenne.
English: This Parliament has said "no" to the MAI for sound reasons and you, Commissioner, must uphold these arguments in order to prevent the investment sector experiencing the disasters we have seen happen in other areas.
French: Ce Parlement a dit "non" à l'AMI. Il a dit "non" pour des raisons de fond et vous devez, Monsieur le Commissaire, reprendre ces arguments pour éviter que le secteur des investissements connaisse les désastres que nous avons observés dans d'autres domaines.
English: Global Survey of e-Government, United Nations Division for Public Economics & Public Administration
French: Sondage mondial sur le cybergouvernement, Division de l'économie publique et de l'administration publique des Nations Unies
English: While economic issues will have an important place on the Summit agenda, another focus of attention will be the future development of Africa.
French: Même si les questions économiques occuperont une place importante dans l’ordre du jour du Sommet, c’est aussi le développement futur de l’Afrique qui monopolisera l’attention.
English: There was also relative increase in girls' admission in technical and vocational institutes as well as in universities.
French: On a également enregistré une augmentation du nombre des filles inscrites dans les instituts de formation technique et professionnelle, ainsi que dans les universités.
English: It is not acceptable for some of the media to take refuge behind the basic principle of freedom in order to pervert it.
French: Il n'est pas normal que certains médias se protègent derrière le principe fondamental de la liberté afin de la pervertir.
English: During early November, whitefish inhabited similar depths during day and night, but during spawning displayed vertical migrations of up to 50 m amplitude: whitefish ascended at dusk and descended at dawn.
French: Au début de novembre, le lavaret fréquentait des profondeurs semblables pendant Se jour et la nuit, mais au moment de la fraie, il effectuait des migrations verticales allant jusqu'à 50 m : il remontait vers la surface au crépuscule et retournait aux eaux profondes à l'aube.
English: I thank the High Commissioner for having clearly explained his vision of the situation and the directions that he would like his Office to take.
French: Je voudrais remercier le Haut Commissaire de nous avoir exprimé avec tant de clarté sa vision des choses et des orientations qu'il souhaite donner au Haut Commissariat.
English: Taking into account the specific circumstances of the case, namely the number and age of the children, including a newborn, the traumatic experiences of Mrs Bakhtiyari and the children in long-term immigration detention in breach of article 9 of the Covenant, the difficulties that Mrs Bakhtiyari and her children would face if returned to Pakistan without Mr Bakhtiyari and the absence of arguments by the State party to justify removal in these circumstances, the Committee takes the view that removing Mrs Bakhtiyari and her children without awaiting the final determination of Mr Bakhtiyari's proceedings would constitute arbitrary intereference in the family of the authors, in violation of articles 17, paragraph 1, and 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Compte tenu des circonstances particulières de l'espèce, à savoir le nombre et l'âge des enfants, notamment un nouveau-né, les expériences traumatisantes vécues par Mme Bakhtiyari et ses enfants détenus pendant une longue période dans un centre de détention pour immigrants en violation de l'article 9 du Pacte, les difficultés auxquelles Mme Bakhtiyari et ses enfants devraient faire face s'ils étaient renvoyés au Pakistan sans M. Bakhtiyari et le fait que l'État partie n'invoque aucun argument pour justifier une expulsion dans ces circonstances, le Comité estime qu'expulser Mme Bakhtiyari et ses enfants sans attendre que les actions engagées par M. Bakhtiyari aient fait l'objet d'une décision définitive constituerait une immixtion arbitraire dans la famille des auteurs, en violation du paragraphe 1 de l'article 17 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: Transfer to either bus #7 or #20 southbound, exiting at Burton and East Riverside Drive.
French: Changer pour prendre le bus 7 ou le bus 20 vers le sud et descendre à Burton / East Riverside Drive.
English: Without a systematic review, one study can be used in a debate to undermine an argument based on another study with a different result.
French: Sans examen systématique, une étude peut servir dans un débat à réfuter un argument fondé sur une autre étude dont le résultat est différent.
English: Masculinism is presented in these situations as the equivalent of feminism, as a social movement that pretends to speak on behalf of all men.
French: Le masculinisme se pose ainsi comme l'équivalent du féminisme, en mouvement social, et il prétend parler au nom de tous les hommes.
English: This action partially closes the shell.
French: Elles referment ainsi partiellement leur coquille.
English: We reached a compromise ultimately, however.
French: Mais nous sommes finalement parvenus à un compromis, dans lequel nous avons renvoyé à la balle à la Commission.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Clothing Knitting Mills (NAICS 3151) industry group increased from 11,017 workers in 1994 to 11,503 worker in 2003, or at a rate of 0.5% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel des Usines de tricotage de vêtements a augmenté de 0,5 %, passant de 11 017 travailleurs en 1994 à 11 503 travailleurs en 2003.
English: On the possibilities and problems of complementarity between quantitative and qualitative research methods
French: lieux publics; et la preuve que les femmes victimes d'abus sont issues de l'ensemble des classes sociales et des groupes ethniques.
English: With decentralization, individuals have the opportunity to take part in the development of their communities.
French: Du fait de la décentralisation, les citoyens ont la possibilité de participer au développement de leur communauté.
English: The stores no longer offer this service.
French: Il convient de signaler qu'aucun renseignement n'a été communiqué à la suite de ce consentement.
English: This has resulted in the United States (US) losing half of its flu vaccine supply.
French: En conséquence, les États-Unis ont perdu la moitié de leur approvisionnement en vaccins antigrippaux.
English: The Financial Administration Act provides for the designation of commissions of inquiry as departments for purposes of the Act, which requires that financial administration of commissions of inquiry be carried out under the same controls as government departments.
French: La Loi sur la gestion des finances publiques leur donne le statut de ministère, ce qui signifie que l'administration de leurs finances est assujettie aux mêmes mesures de contrôle que celles qui s'appliquent à tous les ministères gouvernementaux.
English: This would result in a doubling of its aid to Africa between 2003-2004 and 2008-2009.
French: Ce qui reviendrait à un doublement de son aide à l'Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: An agreement was reached with the IPSO (Teacher Training College) about short vocational courses as a possible solution to the shortage of teaching staff.
French: Un accord a été conclu avec l'IPSO (collège d'enseignement pédagogique) concernant des cours de formation professionnelle de courte durée en tant que solution éventuelle du problème de pénurie de personnel enseignant.
English: However, the massive growth of the Internet has provided new sources of income for Malware programmers.
French: Mais, grâce à la croissance énorme d'Internet, les programmeurs de Malware ont découvert depuis longtemps de nouvelles manières de se faire de bons revenus.