ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we definitely do not have the same definition of terrorism as Mr Bush, and as the list of the guilty remains open, we propose that the company TotalFinaElf should be added to it as the 28th organisation, as it is responsible for tens of thousands of deaths around the world and is directly linked to terrorist activities, particularly in Africa.
French: N'ayant sans doute pas la même définition du terrorisme que M. Bush et la liste des coupables restant ouverte, nous proposons dès à présent d'y ajouter comme 28ème organisation, la firme TotalFinaElf, responsable de dizaines de milliers de morts dans le monde et directement liée à des activités terroristes, notamment en Afrique.
English: Dr. Brett Finlay will coordinate this effort.
French: Le Dr Brett Finlay coordonnera ce projet.
English: The present note does not affect the operation of privileges and immunities and the role of the competent authority of the United Nations in determining whether the conduct was within the functions or mission of the alleged offender or in determining whether to waive any immunity under the relevant status-of-forces agreement, status of mission agreement, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 February 1946, and the 1947 Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947.
French: La présente note est sans préjudice des privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et du rôle des autorités qui, au sein de l'Organisation, ont compétence pour déterminer si les actes considérés entraient dans les fonctions ou la mission de la personne mise en cause, ou s'il convient de lever une immunité prévue par l'accord sur le statut des forces ou de la mission, la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 février 1946, ou la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, adoptée par l'Assemblée le 21 novembre 1947.
English: Report the total amount on line 500 of part 4 of the return.
French: Activités de financement – ligne 530.
English: Level of monitoring will be appropriate and consistent with other Environment Team programs.
French: Le niveau de surveillance sera approprié, et conforme aux autres programmes de l'Équipe environnementale.
English: The Working Group may wish to consider whether the definition of “non-liner transportation” is necessary in light of the definition of “liner transportation”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire de définir le “transport autre que de ligne régulière” eu égard à la définition du “transport de ligne régulière”.
English: Marc Tremblay General Counsel and Director Official Languages Law Group 284, Wellington Street St-Andrew Tower, Room 5058 Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 941-4037 E-mail: marc.tremblay@justice.gc.ca
French: Renée Soublière Avocate conseil Groupe du droit des langues officielles Tour St. Andrew, SAT Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tél: (613) 957-4937 Courriel: renee.soubliere@justice.gc.ca
English: Qualities of Council Members The following is a list of skills, qualities, abilities, knowledge and experience caucuses are encouraged to consider when choosing representatives for the Council.
French: Connaissance et respect de la diversité, de l'histoire et du mode de gouvernance des Autochtones. Connaissance et respect de la diversité sexuelle et spirituelle.
English: In highlighting the Council's work of 2000 on ICT in creating a global knowledge-based economy, the Commission proposed to the Council that it take on an active role in this area, if necessary through the creation of a subcommittee of the Commission (draft resolution I).
French: Soulignant les activités menées par le Conseil en 2000 en matière de TIC en vue d'instaurer une économie mondiale à forte proportion de connaissances, la Commission a proposé au Conseil de jouer un rôle actif dans ce domaine, au besoin en créant un sous-comité de la Commission (projet de résolution I).
English: A feature of the facility is the Geoffery Rowe Library, which was bequeathed to the museum in 1995.
French: La bibliothèque Geoffery Rowe, dont le musée de Comox a hérité en 1995, est un autre élément important.
English: From September 3 to October 3 back because the event organized by nurserymen Bresciani in collaboration with the Municipality of Brescia, in past years the most important dress of green squares Brescia and that this fall will transform Piazza Paolo VI in a majestic park rich green plants, trees and gardens of the most beautiful species and varieties.
French: De Septembre Octobre 3 to 3 retour parce que la manifestation organisée par les pépiniéristes Bresciani, en collaboration avec la municipalité de Brescia, dans le passé le costume le plus important de carrés verts Brescia et que cette crise va transformer Piazza Paolo VI, dans un parc majestueux riche de plantes vertes, des arbres et des jardins de l'espèce la plus belle et les variétés.
English: When served with a court order, telecommunications carriers are currently obliged to assist in the decryption of encrypted communications traveling over their facilities, to the extent that they are capable of doing so.
French: Sur réception d'une ordonnance du tribunal, les entreprises de télécommunications sont actuellement tenues d'aider, dans la mesure du possible, à déchiffrer les communications chiffrées qui passent par leurs installations.
English: It is noteworthy that no one opposed new regulations to introduce the regulatory limits.
French: Il est intéressant de noter que personne ne s’est opposé à ce qu’un nouveau règlement vienne imposer des limites.
English: "Speaking my language is my personal form of resistance," said Rivas, whose presentation was translated from O'odham into English and Spanish.
French: « La résistance o'odham a commencé quand les prophètes ont prévu l'invasion étrangère et les nombreux changements qui auraient lieu dans les gens et dans le monde. La défense o'odham consiste à se plier pour ne pas se briser face à l'arrivée de ces vents nouveaux.
English: experienced living in free societies have always been the main purveyors of democratic principles and freedoms when they return.
French: Coopération internationale La gestion des migrations oblige non seulement à faire preuve de créativité, puisque les ﬂux migratoires évoluent constamment mais aussi à coopérer au niveau international.
English: The next step was the integration of international humanitarian law into the training programme of the Armed Forces under Order No. 85/MDN/ENP/05.
French: Cette révision a été suivie par l'inclusion au programme de formation des forces armées du droit international humanitaire par arrêté nº 85/MDN/ENP/05.
English: To the extent that this universal body can demonstrate, in its deliberations, a substantive and positive approach to tackling the many challenges of the multilateral disarmament realm, it will provide useful impetus and backing as we carry our work forward in the relevant forums over the next 12 months.
French: Dans la mesure où cet important organe universel pourra, dans ses débats, apporter une contribution fondamentale et constructive aux enjeux liés au désarmement multilatéral, il fournira alors une impulsion et un soutien utiles à la poursuite de nos efforts dans les instances pertinentes au cours de la prochaine année.
English: DRS agents then brought Samir face-to-face with his brother Fethi, who was handcuffed and had a swollen face, apparently as a result of beatings.
French: Ceux-ci l'ont ensuite conduit devant son frère, Fethi, qui portait des menottes et avait le visage enflé, vraisemblablement des suites de coups.
English: On the other hand, policy measures aim at reducing obstacles and barriers that may discourage the business sector from drawing on the intellectual resources of academic centres.
French: Par ailleurs, les pouvoirs publics ont pris des mesures pour réduire les obstacles susceptibles de dissuader le secteur privé de tirer parti des ressources intellectuelles des centres universitaires.
English: With regard to the form of regulatory provision, we are favour of a framework directive, leaving the Member States free to determine those types of services which, for reasons of social cohesion, are not subject to competition and internal market rules.
French: Conformément à cette dérogation, les États membres auront la possibilité d'instaurer un régime dérogeant au droit commun.
English: Please read the online help screens for instructions on accessing and obtaining copies of files from the National Archives of Canada.
French: Veuillez vous reporter aux écrans d'aide en ligne pour obtenir des instructions sur la façon d'accéder à ces dossiers et d'en obtenir des copies auprès des Bibliothèque et Archives du Canada.
English: Bookings shall be done from origin to destination only.
French: Les réservations seront faites uniquement à partir du point d’origine vers la destination.
English: Key Informant Interviews A total of 13 key informant interviews were conducted.
French: Entrevues avec les informateurs clés On a réalisé au total 13 entrevues avec des informateurs clés.
English: (a) Make a high-level commitment to the need to establish national integrated information systems for decision-making for sustainable development and clearly identify the national units or agencies that have lead responsibility for coordinating and/or compiling data;
French: a) De s'engager à haut niveau à créer des systèmes d'information nationaux intégrés facilitant la prise de décisions dans le domaine du développement durable et l'identification des services ou organismes nationaux jouant un rôle de premier plan dans la coordination ou la compilation des données;
English: In the Property Management Section, it is proposed to create a position of Stock Control Officer at the Mission headquarters in Kinshasa whose incumbent would assist the new Warehouse Supervisor (Field Service, see para.  32 above) by collecting, collating and analysing stockholding and consumption data, providing assistance in the development, implementation and monitoring of performance and stockholding indicators and identifying and measuring inventory management performance.
French: À la Section de la gestion du matériel, il est proposé de créer un poste de spécialiste du contrôle des stocks au quartier général de la Mission à Kinshasa, qui serait chargé de prêter son concours au nouveau superviseur des entrepôts (agent du Service mobile, voir plus haut, par. 32) en rassemblant et en analysant des données sur les stocks et la consommation, en fournissant une assistance pour la mise au point, l'application et le suivi d'indicateurs de résultats et en identifiant et mesurant les résultats de la gestion des stocks.
English: In accordance with the annex to the MOU between the COP and the GEF (decision 12/CP.3), “in anticipation of a replenishment of the GEF, the COP will make an assessment of the amount of funds that are necessary to assist developing countries, in accordance with the guidance provided by the COP, in fulfilling their commitments under the Convention over the next GEF replenishment cycle, taking into account:
French: L'annexe du mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le FEM (décision 12/CP.3) dispose qu'«[e]n prévision d'une reconstitution des ressources du FEM, la Conférence évaluera le montant des moyens financiers nécessaires pour aider, conformément à ses directives, les pays en développement à s'acquitter de leurs engagements au titre de la Convention au cours du cycle suivant de reconstitution des ressources du FEM, compte tenu:
English: • What is your occupation?
French: • mobilisation communautaire par des assemblées politiques
English: He also asked if there was a programme to ensure that the Convention was implemented at all levels in the State party.
French: Il s'enquiert en outre de l'existence éventuelle d'un programme visant à garantir l'application de la Convention à tous les niveaux de l'État partie.
English: Today's Council meeting might shed more light on that dark corner of European politics.
French: La réunion du Conseil de ce jour pourrait attirer plus de lumière sur cet aspect sombre de la politique européenne.
English: • Does the education you received enter into your decision? 7.
French: • Avez-vous l'intention de vous trouver un emploi?
English: As more information becomes available on either delisting criteria or the legal possibilities for exemptions from the buy/sell prohibition, this information could be incorporated explicitly into the long term scenarios.
French: L’utilisation du point de référence limite comme limite minimale critique pour effectuer une pêche dirigée est simpliste et ne répond pas nécessairement aux exigences de la LEP.
English: 3.4.7 In any expansion of Johannesburg’s regional coverage, the general preference of the Trade Office would be for its officers to retain their existing sector portfolios and extend the regional coverage, rather than to assign specific regional (i.e. geographic) responsibilities to officers.
French: 3.4.7 Dans le cas d’une expansion de la couverture régionale assurée par Johannesburg, la Section commerciale préférerait que ses agents conservent globalement leurs portefeuilles sectoriels actuels et que l’on élargisse leurs couvertures régionales au lieu d’attribuer des responsabilités (notamment géographiques) régionales spécifiques aux agents.
English: • Helping to provide a single window for the approval of major projects in the mining and resource sectors;
French: • aide à la création d’un guichet unique d’approbation des grands projets des secteurs minier et des ressources;
English: • Canadian public servants report to and support their ministers in the development and execution of policy.
French: • Les fonctionnaires canadiens sont sous l’autorité de leurs ministres respectifs et soutiennent ces derniers dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Hence, combined system-wide volume does not appear to have been impaired, or at least not significantly impaired, by the drought conditions.
French: Ainsi, les volumes combinés de l'ensemble du réseau ne semblent pas avoir été affectés, de façon significative du moins, par les conditions de sécheresse.
English: Although on-the-ground inspections are the most effective means of verification, proliferating states are little inclined to allow inspectors onto their territory.
French: Si les inspections sur le terrain sont les plus efficaces, les pays proliférants sont peu enclins à autoriser des inspecteurs à pénétrer sur leur territoire.
English: In accordance with the above-mentioned maritime and customs codes, the carriage of goods by sea is subject to four controls: by the coast guard; the relevant departments of the Ministry of Transport; the border police; and the ports authority.
French: Conformément aux codes maritime et des douanes susmentionnés, le mouvement des marchandises provenant par voie maritime est soumis à un quadruple contrôle des garde-côtes; des services relevant du Ministère des transports; de la police des frontières et de l'Autorité portuaire.
English: First to promote a world-wide ban on the use, production, stockpiling, and transfer of anti-personnel mines.
French: Premièrement, il veut promouvoir une interdiction mondiale de l'emploi, de la production, du stockage et du transfert des mines antipersonnel.
English: Or. de Justification This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
French: Or. de Justification Le présent amendement a pour objet de dissiper le malentendu concernant le GMES. Ce malentendu repose sur la conception initiale du GMES en tant que programme opérationnel dont la seule source de financement communautaire possible réside dans le programme-cadre sur la recherche.
English: [8.1.2.7 The presence on board of the certificate of approval is not required in the case of dry cargo barges or tank barges carrying dangerous goods provided that the metal plate furnished by [CEVNI] is supplemented by a second metal plate reproducing by photo-optical means a copy of the entire certificate of approval.
French: [8.1.2.  La présence à bord du certificat d'agrément n'est pas requise dans le cas de barges à marchandises sèche ou de barges-citernes transportant des marchandises dangereuses à condition que la plaque métallique prévue par le [CEVNI] soit complétée par une deuxième plaque métallique reproduisant par un procédé photooptique la copie de la totalité du certificat d'agrément.
English: The PSC developed and implemented an action plan in relation to the eight recommendations dealing with administration of the Program and corrective measures were taken.
French: La CFP a établi et mis en oeuvre un plan d'action en réponse aux huit recommandations concernant l'administration du programme et des mesures correctives ont été prises.
English: The Committee invites the State party to consider an amendment of the Law on State Guarantees in order to clarify its operational aspects.
French: Il l'invite à envisager d'apporter à la loi garantissant l'égalité des droits un amendement visant à en préciser les aspects opérationnels.
English: Send press releases to the minority community press and provincial umbrella groups.
French: Consulter les communautés sur leurs attentes, leurs besoins et leurs priorités.
English: It is not sufficient that the proprietor be notified by other sources, such as the authority which issues a parallel import licence to the importer.
French: En cas de contestation, il appartient au juge national d'apprécier, en prenant en considération toutes les circonstances pertinentes, si le titulaire a disposé d'un délai raisonnable pour réagir au projet de reconditionnement.
English: See Lefeber, Transboundary Environmental Interference … op.
French: Voir Lefeber, Transboundary Environmental Interference…, op.
English: Recommendations to the United Nations Forum on Forests at its fourth session
French: Recommandations à l'intention des participants à la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: 114 In order to give full effect to these rights, States Parties are encouraged to consider a range of measures, including those:
French: Pour donner leur plein effet à ces droits, les Etats parties sont encouragés à prendre toutes les mesures appropriées, dont :
English: This will impact food security and the ability to feed a population approaching 9 billion by 2050.
French: Elles mettront en jeu la sécurité alimentaire et la capacité de nourrir une population mondiale qui approchera les 9 milliards d'êtres humains en 2050.
English: In the case at hand, the first eligibility list (showing the 1st ranked candidate) was issued on December 12th, 2002, whereas the second one (showing the next successful candidates ranked in order of merit) was issued on February 19th, 2003.
French: Dans le cas qui nous intéresse, la première liste d'admissibilité (qui indique le candidat qui s'est placé au 1er rang) a été publiée le 12 décembre 2002; la deuxième liste (qui indique les autres candidats reçus par ordre de mérite) a été publiée le 19 février 2003.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.3 (France) - Proposal
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.2/2002/INF.3 (France) − Proposition
English: Question No 41 by Mr Robin Teverson (H-0420/97)
French: J'appelle la question nº 41 de Robin Teverson (H-0420/97):
English: These higher levels of resources have been incorporated in the country programmes being approved by the Executive Board starting in January 2006.
French: Ces ressources plus importantes ont été incorporées dans les programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration à partir de janvier 2006.
English: Each artificial limb costs about US $150, but when all medical and rehabilitation costs are included, it can cost as much as $10,000 to provide adequate care for most survivors.
French: Chaque membre artificiel coûte environ 150 % US, mais si l’on tient compte de toutes les dépenses relatives aux soins médicaux et à la réadaptation, il peut en coûter jusqu’à 1 000 $ pour fournir des soins adéquats à la plupart des survivants.
English: In this way, companies should be able to identify easily opportunities for business development; the Paediatric Committee should be able to better judge the need for medicines and studies when assessing draft paediatric investigation plans, waivers and deferrals; and healthcare professionals and patients PE 357.553v02-00 2/144 AM\568363EN.doc
French: L'inventaire doit identifier les médicaments existants qui sont utilisés en pédiatrie et mettre en évidence les besoins thérapeutiques de l'enfant et les priorités en matière de recherche-développement. Les entreprises doivent ainsi pouvoir détecter aisément les opportunités de développement PE 357.553v02-00 2/160 AM\568363FR.doc
English: Another potential development relates to the setting up of joint processes to build a mutual partnership on sustainable development.
French: L’accord d’association conclu en 2002 avec le Chili, par exemple, contient un chapitre complet sur la coopération sociale26.
English: The Declaration of Principles - Sustainable Forest Management applies to the entire Forest and Wood Products Business Unit of Kruger Inc.: the Longue-Rive Planing and Drying Mill and Scierie Manic, on the North Shore, St-Séverin-de-Proulxville and St-Roch-de-Mékinac sawmills as well as Scierie Parent, in Parent, Mauricie.
French: La déclaration de principes - Aménagement forestier durable s'applique à toute l'unité commerciale Forêts et produits forestiers de Kruger inc., soit l'usine de séchage et de rabotage de Longue-Rive et Scierie Manic, sur la Côte-Nord, aux usines de St-Séverin-de-Proulxville et de St-Roch-de-Mékinac, ainsi qu'à Scierie Parent, à Parent, en Mauricie.
English: (c) Recommend, with regard to the recommendation contained in paragraph 10 of the report of the Secretariat on the recommendations of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime,a through the Economic and Social Council, that the General Assembly, as part of the budget process for the biennium 2010-2011, should reallocate available resources in such a way that reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be held back to back in the second half of each year, in order to consider the reports of and recommendations proposed by the working group;
French: c) Recommanderait, en ce qui concerne la recommandation contenue au paragraphe 10 du rapport du Secrétariat sur les recommandations du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crimea, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, que l'Assemblée générale, dans le cadre du processus budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011, redéploie les ressources disponibles de manière à ce que des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale puissent se tenir immédiatement l'une après l'autre au deuxième semestre de chaque année, leur permettant ainsi d'examiner les rapports et les recommandations du groupe de travail;