ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TWS c = thumb wheel switch setting on RM-109 R = number of revolutions set on the calibration console control unit V s = voltage applied to the Radian standard I s = current applied to the Radian standard V r = voltage applied to the calibration console energy reference meter I r = current applied to the calibration console energy reference meter k r = pulse constant of the calibration console energy reference meter in watt hours per pulse. This formula allows R and TWS c to be chosen so that TWS c is within its maximum range of 999.99999 watt hours.
French: TWS c = réglage du commutateur à molettes du RM-109 R = réglage du nombre de révolutions du circuit de commande de la console d’étalonnage V s = tension appliquée à l’étalon Radian I s = courant appliqué à l’étalon Radian V r = tension appliquée au compteur d’énergie de référence de la console d’étalonnage I r = courant appliqué au compteur d’énergie de référence de la console d’étalonnage k r = constante d’impulsion du compteur d’énergie de référence de la console d’étalonnage en wattheures par impulsion Cette formule permet de choisir R et TWS c de manière que TWS c soit inférieur à la limite de 999,99999 wattheures.
English: Eventually each community will develop a standard program with a solid network of supporting partners.
French: Chaque collectivité en viendra en fin de compte à établir un programme standard s'appuyant sur un solide réseau de partenaires.
English: Article 173 of the EEC treaty limits access to individuals with some "direct" interest in any act other than recommendations or opinions of the Council of the European Communities or the Commission of the European Communities (Wyatt and Dashwood 1987, p.
French: L’article 173 du traité de la CEE limite l’accès aux individus ayant un intérêt « direct » dans tout acte autre que les recommandations et les opinions du Conseil des communautés européennes ou de la Commission des communautés européennes (Wyatt et Dashwood, 1987 : 75).
English: 2001/09/13 - Decicison CRTC 2001-583 - Implementation of toll competition and related matters.
French: 2001/09/13 - Décision CRTC 2001-583 - Mise en œuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes.
English: I stopped and I thought: 30 years ago if I had stood on this bridge and said: 'Don't worry, although there are 25 million dead for the second time in a century and for centuries these peoples of Europe have slaughtered one another, now it is all over and in 30 years they will all be together' I might have been sent to see a psychiatrist.
French: Si, il y a trente ans, je m'étais retrouvé sur ce pont en train de clamer: «Ne vous inquiétez pas, bien que, pour la deuxième fois en l'espace d'un siècle, 25 millions de personnes ont perdu la vie et que les peuples d'Europe se sont livrés à des carnages mutuels pendant des siècles, tout cela est à présent terminé et, dans 30 ans, ils seront tous unis», on m'aurait peut-être envoyé chez un psychiatre.
English: The officers became angry and ordered him out of the cell.
French: Les policiers se sont mis en colère et lui ont ordonné de sortir de la cellule.
English: A wide range of non-fatal health effects was linked with exposure to fine and coarse fractions of PM.
French: L'exposition à des PM grossières et fines induit de nombreux effets non mortels sur la santé.
English: "It means we can get into some very austere locations."
French: Cela veut dire que nous pouvons nous rendre à des emplacements assez rudimentaires.
English: "I don't like putting all the responsibility on Elders and Native Liaison officers, BUT I think they can connect with and talk with Aboriginal offenders at a level that COs can't."
French: Un Aîné d'un établissement a raconté l'histoire d'un détenu autochtone qui avait déjà participé très activement à un gang, et qui avait abandonné ce style de vie : « Ce dur m'a déclaré qu'il appréciait particulièrement se battre lorsqu'il faisait partie d'un gang.
English: In addition, the basic features of the prudential supervisory framework within the European Union - based on the harmonisation of the main national legislative provisions, the principle of "home country control" and cross-border co-operation among supervisors - will not be modified.
French: De plus, les caractéristiques fondamentales du cadre de contrôle prudentiel au sein de l’Union européenne — reposant sur l’harmonisation des principales dispositions législatives nationales, le principe de « contrôle par le pays d’origine » et la coopération transnationale entre autorités de contrôle — resteront inchangées.
English: To do so, we present an example of a successful education program that is community- and culturally based.
French: Nous avons choisi à cette fin de présenter un exemple d'éducation communautaire culturellement pertinente.
English: These authorities should therefore play a major role in the development of new methods and measures in the field of soil policy.
French: Le Comité est d’avis que le sol revêt une importance essentielle pour la qualité de la vie humaine et reconnaît que tous les États membres de l’Union européenne (UE) doivent lutter pour protéger le sol.
English: Receiving Offices STATE OFFICE OF INDUSTRIAL PROPERTY (THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE) [Suite]
English: The long-term solution for the PAA has been developed and will be in place for 2006-2007 onward.
French: La solution à long terme a été élaborée pour l'AAP et sera en place à compter de 2006-2007.
English: That summer, he was tried in Regina, found guilty and sentenced to be hanged.
French: À l'été, à l'issue d'un procès tenu à Regina, il est reconnu coupable et condamné à à la pendaison.
English: “5.  Decides that, after the establishment of the Staff College, a biennial report should be submitted to the General Assembly on the work, activities and accomplishments of the College, including its collaboration with other relevant United Nations institutions.”
French: Décide en outre qu'après la création de l'École des cadres, un rapport devra lui être présenté tous les deux ans sur l'oeuvre, les activités et les réalisations de l'École, ainsi que sur sa collaboration avec les autres institutions compétentes des Nations Unies. »
English: The company recently started exporting its specialty – maple-syrup-based liquors carefully crafted through traditional fermentation methods.
French: L’entreprise a commencé récemment à exporter sa spécialité – les alcools à base de sirop d’érable préparés avec soin par des méthodes de fermentation traditionnelles.
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Edvardas Borisovas of Lithuania presented its report to the Conference at its fourth plenary meeting on […] November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur de Lituanie, M. Edvardas Borisovas, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence lors de sa 4e séance plénière, le […] novembre 2006.
English: Demographic Study of HR Community - Personnel Administration Group
French: Étude démographique de la collectivité des RH - groupe de la gestion du personnel
English: Alongside classic Viennese dishes, each week we offer a menu with specialities from around the world.
French: Savourez nos délicieux plats viennois traditionnels ainsi que nos spécialités du monde entier, renouvelées chaque semaine.
English: ACHIEVEMENTS A. General pattern of relations 1.
French: RÉALISATIONS A. Évolution générale des relations 1.
English: Carnivals, festivals, attractions and events of all kinds punctuate the everyday life of the Gers. A host of public and private institutions and associations contribute to the wealth of social, cultural, sports and leisure initiatives.
French: Fêtes, festivals, rencontres, animations, événements... rythment la vie quotidienne du Gers et de ses habitants ; Publiques ou privées, les institutions et associations qui y participent sont multiples, entreprenantes et riches d'animations, d'actions, d'initiatives sociales, culturelles, sportives et de loisirs.
English: As agreed upon during the high-level meeting in Tripoli on 28 April 2007, the United Nations and the African Union Special Envoys for Darfur are developing a detailed road map, including the status of implementation of the Darfur Peace Agreement, possible issues for negotiations and an architecture for mediation.
French: Comme il a été convenu à la rencontre de haut niveau du 28 avril 2007, à Tripoli, leurs envoyés spéciaux pour le Darfour s'emploient à dresser une feuille de route détaillée portant notamment sur l'état de la mise en œuvre de l'Accord de paix, sur les questions susceptibles d'être négociées et sur un mécanisme de médiation.
English: Her experience in St John’s included working at the Palliative Care Unit where she admitted patients, participated in family meetings, and assessed and cared for patients.
French: Avant ma maladie, j’avais planifié prendre un congé sabbatique à l’étranger; après avoir fait l’expérience du cancer, j’ai choisi plutôt de me diriger vers les soins palliatifs.
English: The applicant also submits that the statement of reasons in the contested decision does not meet the requirements of Article 190 of the Treaty.
French: La requérante fait aussi valoir que la motivation de la décision attaquée ne répond pas aux exigences découlant de l'article 190 du traité.
English: • Supports group decisions and acts in solidarity
French: • Appuyer les d´ cisions du groupe et faire preuve de solidarit´ e e
English: Bill Namagoose and Raymond Chrétien and their respective teams. I want to salute these individuals not only for their diligent efforts in striking this agreement, but also for showing all of us what can be achieved when people of good will work together to achieve shared goals.
French: Non seulement ont‑ils déployé des efforts assidus pour parvenir à l’Entente, mais ils nous ont aussi montré à tous ce qui peut être accompli lorsque des personnes de bonne volonté travaillent ensemble à l’atteinte d’objectifs communs. Personne ne reconnaît mieux que vous – les Cris d’Eeyou Istchee – la valeur de leur excellent travail.
English: We also commend the efforts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian agencies that have sought to bring relief to the refugees and internally displaced persons.
French: Nous saluons également les efforts du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes humanitaires, qui ont cherché à porter assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Use is high for most applications and higher by ABC clients in all applications other than access to bidding opportunities.
French: L'utilisation est élevée pour la plupart des applications, mais les clients d'EAC affichent une utilisation plus élevée dans toutes les applications, sauf l'accès aux projets de marchés.
English: Nearly two-thirds of Canadian exports to the EU are in machinery and equipment (36.2 per cent) and in industrial goods and materials (29.1 per cent).
French: À près des deux tiers des exportations canadiennes vers l'Union européenne entrent dans la catégorie des machines et du matériel (36,2 p.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.
French: Zone euro (Euro area) : zone englobant les États membres dans lesquels l'euro a été adopté comme monnaie unique, conformément au Traité, et dans lesquels est menée une politique monétaire unique, sous la responsabilité du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The crew submitted contracts to the Group indicating that the plane was expected to be leased to Aerofreight Congo in Brazzaville as from 10 August 2004.
French: L'équipage a présenté au Groupe des contrats indiquant que l'avion devait être loué à Aerofreight Congo de Brazaville à compter du 10 août 2004.
English: What regulations govern reporting by the legal and accounting sectors and how is their application monitored?
French: Quelles sont les dispositions qui régissent les déclarations émanant des secteurs juridique et comptable et comment leur application est-elle contrôlée?
English: The resource person emphasized the importance of a stable macroeconomic environment and reasonable interest rates in promoting investments in technology.
French: Le spécialiste a souligné que la promotion des investissements dans la technologie passait par la stabilité macroéconomique et des taux d'intérêt raisonnables.
English: They entail experimentation, as we are learning by doing.
French: Ils exigent une certaine expérimentation dans le sens que nous apprenons au fur et à mesure.
English: It began as a nondenominational engineering and science faculty associated with the UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO, offering Canada's first co-operative education program, in which students spent alternating 4-month terms on campus (for academic studies) and at work in industry (for practical experience) on a year-round basis.
French: Il s'agit à l'origine d'une faculté non confessionnelle de génie et de sciences, associée à l'UNIVERSITÉ WESTERN ONTARIO. Elle est la première université du Canada à offrir des programmes d'enseignement coopératif qui combinent des périodes de quatre mois d'études sur le campus et d'expérience pratique en milieu de travail en alternance au cours de l'année.
English: Headquarters support efforts, including ensuring implementation of the RSD Procedural Standards, were complemented by Regional Global RSD Officers in Kenya, Lebanon and Malaysia, who undertook numerous support missions to field offices.
French: Les efforts d'appui du HCR, y compris pour garantir le respect des normes procédurales de détermination de statut ont été complétés par les administrateurs chargés de la détermination de statut au plan régional au Kenya, au Liban et en Malaisie moyennant de nombreuses missions d'appui dans les bureaux extérieurs.
English: The report concludes with an agenda of further actions necessary to promote this emerging field.
French: Enfin, le rapport se termine par un programme d’action, jugé nécessaire pour faire la promotion de cette nouvelle discipline.
English: · The categories of participants (such as research organisations, universities, industry, public authorities) which can benefit from it;
French: · Les catégories de participants (tels que les organisations de recherche, les universités, l’industrie, les autorités publiques) qui peuvent en bénéficier
English: • Exploration of Social Rules and Norms:
French: • Exploration des règles et des normes sociales :
English: Over the period 2000-2004, the regular budget resources increased by 8.5 per cent (from 29.5 million to 32 million Swiss francs).
French: Au cours de la période 2000-2004, les ressources au titre du budget ordinaire ont augmenté de 8,5 %, passant de 29,5 à 32 millions de francs suisses.
English: The Parties within the Stabilisation and Association Council may agree on any means needed to put an end to the difficulties.
French: Les parties au sein du conseil de stabilisation et d'association peuvent s'accorder sur les moyens nécessaires pour mettre un terme aux difficultés.
English: Preference will be given to members with broader expertise or experience.  3.
French: La préférence est accordée aux membres qui ont une expérience ou une expertise plus étendues.  3.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: The complexity of the agri-food sector and the inherent variability of the biological and production systems underpinning it are such that some degree of non-compliance is inevitable.
French: La complexité du secteur agroalimentaire ainsi que la variabilité inhérente aux systèmes biologiques et de production qui le soustendent sont telles qu’un certain degré de non-conformité est inévitable.
English: (iii) employee's membership number. (Not required for PSAC -- SIN applies.)
French: (iii) numéro d'affiliation du membre (NAS s'il s'agit de l'AFPC).
English: The Endless Forest is a MMORPG where everyone plays a deer.
French: The Endless Forest est un MMORPG dans lequel tout le monde joue un cerf.
English: Spain began the conquest of the Mayas a few years later, and by 1549 approximately half the peninsula was under Spain's domination.
French: Mais les plus anciennes maisons avec, à proximité, des édifices publics  que les archéologues aient découvertes, à Cuello, ne datent que de 1000 avant J.-C.
English: Also origin, prices and quality of the raw materials could not be assured.
French: De même, l’origine, les prix et la qualité des matières premières ne pouvaient pas être garantis.
English: Room Notes: Price is for two people sharing a Double room per night, incl, VAT (at the current rate)service, full English Breakfast and full use of the leisure club.
French: Informations sur la chambre: Price is for two people sharing a Double room per night, incl, VAT (at the current rate)service, full English Breakfast and full use of the leisure club.
English: IRPA introduced a wide range of provisions to modernize Canada’s immigration policy, including tools to facilitate the entry into Canada of admissible persons and to attract workers with flexible skills, as well as new security measures, particularly to prevent the entry into the country of those who pose a threat to the safety and security of Canadians.
French: La LIPR comporte une foule de dispositions destinées à moderniser la politique d’immigration du Canada, notamment : des mécanismes pour faciliter l’entrée des personnes admissibles et attirer des travailleurs aux qualifications polyvalentes, ainsi que de nouvelles mesures de sécurité visant en particulier à interdire l’entrée au pays aux individus constituant une menace pour la sécurité des Canadiens.
English: In these cases, the drug must be discontinued.
French: Dans de tels cas, la prise du médicament doit être interrompue.
English: Cooked, the fish is flaky and tender though still firm.
French: Une fois cuit, le poisson se défait en feuillets sous la fourchette et devient tendre tout en restant ferme.
English: • allow for strategic investment in international sport events held in Canada;
French: • d’investir de manière stratégique dans les manifestations sportives internationales organisées au Canada;
English: Except in Honduras and Nicaragua, in the other Central American countries the trade deficit in goods and services rose considerably.
French: À l'exception du Honduras et du Nicaragua, le déficit du commerce de biens et de services s'est sensiblement creusé dans tous les pays.
English: Table 1.33 Post requirements
French: Tableau 1.33 Postes nécessaires
English: Plans In 2002-2003, the Agency embarked on modernizing human resource management.
French: Plans En 2002-2003, l'Agence s'est lancée dans la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: However, in the case of some United Nations agencies, there was a shortfall in direct contributions to the victims of tropical storm Stan, thus forcing intervention to be limited to those immediately affected, with no resources to properly engage in recovery activities.
French: En revanche, certains organismes des Nations Unies n'ont pas reçu suffisamment de contributions directes en faveur des victimes du cyclone Stan, ce qui les a contraints à limiter leurs interventions aux populations directement touchées, sans pouvoir véritablement mener d'activités de redressement.
English: SMAC (3 pages) N.C. Selected Canadian Footwear Statistics October 6, 2004 Placed on exhibit listing - October 08, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Subject 97 Importer (3 pages) P Importer (Les Distributions Montrex Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 98 Importer (3 pages) N.C. Importer (Les Distributions Montrex Inc.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 99 Importer (20 pages) P Importer (Costco Wholesale Canada Ltd.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 100 Importer (14 pages) N.C. Importer (Costco Wholesale Canada Ltd.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 101 Importer (102 pages) P Importer (Skechers USA Canada Inc.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 102 Importer (57 pages) P Importer (Winners Merchants International L.P.) confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 103 Importer (22 pages) N.C. Importer (Winners Merchants International L.P.) non-confidential response to Expiry Review Questionnaire. October 7, 2004 104 SMAC (50 pages) N.C. Submission from SMAC containing:
French: SMAC (3 pages) N.C. Certaines statistiques sur l'industrie canadienne de la chaussure  6 octobre 2004 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 8 octobre 2004 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 97 Importateur (3 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Les Distributions Montrex Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 98 Importateur (3 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Les Distributions Montrex Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 99 Importateur (20 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Costco Wholesale Canada Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 100 Importateur (14 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Costco Wholesale Canada Ltd.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 101 Importateur (102 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Sketchers USA Canada Inc.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 102 Importateur (57 pages) P Réponse confidentielle de l'importateur (Winners Merchants International L.P.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 103 Importateur (22 pages) N.C. Réponse non-confidentielle de l'importateur (Winners Merchants International L.P.) au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration 7 octobre 2004 104 AMCC (50 pages) N.C. Soumission de l'AMCC contenant :
English: MediaInfo is a project which displays extended information about media files and also provides the MediaInfo.dll. This can be copied into eMule's install directory to show more information about media files in the Show Details dialog.
French: MediaInfo permet d’obtenir une multitude d’informations sur vos documents multimédias.
English: Transmission of the legally required documentation to the TIRExB
French: Communication à la Commission des documents juridiquement prescrits
English: There were 19 deliveries of babies either at government or private hospitals.
French: Quelque 19 enfants sont nés dans des hôpitaux publics ou privés.
English: • fatal nullity (where the fact of cohabitation by the spouses can never have the effect of preventing annulment).
French: • la nullité dirimante : la cohabitation des conjoints ne peut pas faire obstacle à l’annulation.
English: I accept the concerns and the anxiety that we should have safeguards, certainly that there should be a finality on information that is transferred, but we need to take practical political decisions.
French: Je comprends les préoccupations et la volonté d’obtenir des garanties, certainement en ce qui concerne la nécessité d’une finalité pour les informations transférées, mais nous devons prendre des décisions politiques pratiques.
English: They just gave them to him, no questions asked, provided he showed up and waited for them.
French: Ils les lui donnaient, sans poser de questions, pourvu qu'il se présente et qu'il les attende.
English: Over the same period, countries with low saturated fat consumption, such as Bulgaria, have increased the consumption of these fats.
French: Au cours de la même période, les pays qui consommaient peu de graisses saturées, notamment la Bulgarie, ont augmenté leur consommation.