ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Arafat has had several roles, and in each of them his stature has been unique.
French: En effet, il occupe plusieurs rôles et dans chacun d'eux, sa stature a toujours été unique.
English: Urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, the provision of basic social services, sustainable livelihoods, the empowerment of women, the involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society and of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soit adoptée à l'égard de la mise en valeur des ressources humaines une optique intersectorielle qui combine, entre autres facteurs, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, l'accès à des moyens de subsistance durables, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société et des populations autochtones locales, la liberté politique, la participation populaire et le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, qui sont autant d'éléments essentiels pour valoriser la ressource humaine dans la poursuite du développement;
English: His view was that a greater comprehension of that theory would contribute to finding concepts applicable to the protection of the rights of the holders of traditional knowledge.
French: Selon lui, une plus grande compréhension de cette théorie pourrait contribuer à trouver des concepts qui s’appliqueraient à la protection des droits des détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: The audit can be undertaken by a legislative, executive or judicial body.
French: Il peut être mené par un organe législatif, exécutif ou judiciaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Montréal, Quebec will be issued to Anik Air DRC Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Montréal (Québec) sera délivrée à Anik Air DRC Inc.
English: Salvage packagings
French: 6.1.5.1.1011 Emballages de secours
English: An ethnic revival section has been in operation since the 1998-1999 academic year in Secondary School No. 17 in Petropavlovsk, North Kazakhstan oblast, where children of eight nationalities study Azerbaijani, Hebrew, Polish, Tatar, German, Armenian, Ukrainian, Chechen and Ingush.
French: Depuis l'année scolaire 1998/99, l'École secondaire no 17 de Petropavl, dans la région du Kazakhstan septentrional, est dotée d'une «École de la renaissance ethnique», dans le cadre de laquelle des enfants de huit groupes ethniques étudient leur langue (l'azéri, l'hébreu, le polonais, le tatar, l'allemand, l'arménien, l'ukrainien, le tchétchène et l'ingouche).
English: Sultan Ghani Health Canada  (613) 791-3105 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1996-06-26 Important Notices
French: Sultan Ghani Santé Canada (613) 791-3105 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1996-07-05 Avis importants
English: 2- The child is entitled to participate in cultural, artistic and social spheres.
French: L'enfant a le droit de participer à la vie culturelle, artistique et sociale.
English: The ion beam was generated by electron cyclotron resonance from an ultra-high-purity argon plasma.
French: Pour générer le faisceau ionique, nous utilisons le résonnance cyclotron des électrons dans un plasma d'argon de très grande pureté.
English: Although you can smoke in the Best Western Hôtel Toubkal, guestrooms on four floors are non-smoking.
French: Bien qu’il soit permis de fumer au Best Western Hôtel Toubkal. , quatre étages sont entièrement non-fumeurs.
English: A draft report on the results of the project will be tabled at IAIA ‘98 and, specifically, at the next policy forum (if held).
French: En tant que spécialistes membres de l'IAIA, les participants au Colloque sur les politiques ont été invités à assister à la discussion afin de veiller à ce que les principes soient enracinés dans l'expérience pratique acquise par les organismes nationaux et internationaux.
English: GDP in current prices for the year ending March 2002 was NZ$ 120,022 million, a 7.05 per cent increase on the 2001 figure.
French: Le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2002 était de 120 milliards 22 millions de dollars néo-zélandais, ce qui représente une augmentation de 7,05 % par rapport à 2001.
English: In a case involving an alleged rape by a Jordanian member of CIVPOL, the Special Representative of the Secretary-General initially waived immunity and later said that immunity was not applicable.
French: Dans une affaire mettant en cause une allégation de viol par un membre jordanien de la police civile, le Représentant spécial du Secrétaire général a d'abord levé l'immunité pour dire ensuite que cette immunité n'était pas applicable.
English: Since many men are reluctant to seek reproductive health care, Wegner says, "you have to take advantage of every available opportunity; you have to go to where men are.
French: La réticence à rechercher des services de santé reproductive est fréquente chez les partenaires masculins, estime Mary Wegner, et "il faut savoir profiter de toutes les occasions qui se présentent et aller chercher les hommes là où ils se trouvent.
English: (vi) To 2.2 ODP-tonnes in 2008;
French: vi) 2,2 tonnes ODP en 2008;
English: A desire to cooperate with the RTA and FR to understand the issues and give the RTA and FR sufficient opportunity to resolve the issues without having to elevate them to the Manager level is to be commended and should be encouraged.
French: La volonté de collaborer avec le CRT et l’EF pour bien comprendre les questions et de leur donner le temps de résoudre les problèmes sans les renvoyer au gestionnaire doit être saluée et devrait être encouragée.
English: The representative of Pakistan, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bosnia and Herzegovina, Chile, the Comoros and El Salvador, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Pakistan, présente le projet de résolution au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bosnie-Herzégovine, du Chili, des Comores et d'El Salvador.
English: The problem of pay gap has been constantly decreasing.
French: Les écarts de salaire entre les hommes et les femmes sont en diminution constante.
English: Whilst women may like the idea of their partners taking on tasks at home, they can often get frustrated or even annoyed when these tasks are performed in a typically "male" way.
French: Alors que les femmes aimeraient que leur partenaire assume plus de tâches familiales, il arrive souvent qu’elles soient déçues lorsque ces tâches sont exécutées d'une manière typiquement masculine.
English: Letter dated 10 September 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Section I - Overview Minister's Message  President's Message Management Representation Statement Summary Information  CIHR Plans and Priorities 1.
French: Section I - Aperçu Message du ministre Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires  Plans et priorités des IRSC 1.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the determination of whether an obese person experiences activity limitations and/or participation restrictions in a particular context requires an analysis of each case based on its own merits.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que pour déterminer si une personne obèse fait face à des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas au mérite.
English: The association between this parasite and its host thus appears to be surprisingly benign, suggesting that host–parasite interactions sometimes may have only trivial consequences for host fitness in natural populations.
French: De façon inattendue, l’association entre ce parasite et son hôte semble donc bénigne, ce qui laisse croire que les interactions hôte–parasite peuvent quelquefois n’avoir que des conséquences triviales sur la fitness de l’hôte dans les populations naturelles.
English: For example, a survey tool is currently being developed to canvass clients specifically on the quality of the electronic application process.
French: Par exemple, nous sommes actuellement à élaborer un outil de sondage; cet outil permettra de cibler certains types de clientèle en fonction de la qualité du processus électronique de demande d'emploi.
English: Sales of the subject goods declined from 127 million bushels in 2001-2002 to 73 million bushels in 2003-200421.
French: Les ventes des marchandises en question ont affiché un recul, passant de 127 millions de boisseaux en 2001-2002 à 73 millions de boisseaux en 2003-200421.
English: The Permanent Mission of the Federal Republic of Nigeria to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to request that the attached drafting proposals of Nigeria (see annex) on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in all its aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) be circulated as a document of the third session of the Preparatory Committee for the Conference.
French: La Mission permanente de la République fédérale du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de demander que les projets de proposition du Nigéria (voir annexe) concernant le projet révisé de Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) soient distribués comme document officiel de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence.
English: PwC has developed a strong strategy to build the distinctive professional services firm in Canada.
French: PwC a élaboré une stratégie solide pour bâtir un cabinet de services professionnels qui se démarque au Canada.
English: Energy from waste incineration remains controversial for many people because it can create toxic air emissions.
French: Les gens ont des opinions partagées au sujet de cette méthode controversée, car elle peut créer des émissions atmosphériques toxiques.
English: In this case the Promoter is not concerned by the current traffic levels: they are close to its original projections, which were lower than the Provider’s.
French: En l’espèce, le promoteur n'est pas inquiet devant les niveaux actuels du trafic, car ces derniers sont proches de ses projections initiales, qui étaient inférieures à celles du prestataire.
English: This approach would help the parties to identify priority activities, establish a baseline of available resources and needs and provide a consolidated assessment of the impact of external input.
French: Cette approche aiderait les parties à définir les activités prioritaires, établir les données de base sur les ressources disponibles et les besoins, et présenter une évaluation d'ensemble de l'impact des apports extérieurs.
English: Abstaining: Armenia, South Africa, Thailand, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Arménie, Thaïlande, Venezuela.
English: Naturally, however, what he wants and is able to do is ultimately determined to some extent by what the Council makes possible.
French: Il va de soi cependant que ce qu'il souhaite et est capable de faire dépend finalement, dans une certaine mesure, de la latitude donnée par la Conseil.
English: As of 18 June 2007, the defence had called 24 witnesses.
French: Au 18 juin 2007, la défense avait appelé 24 témoins.
English: 4.14.2 Storage and stockpiling facilities The Harbour Authority may be held liable for damage to goods stored on its premises.
French: Il faut prévoir l’installation d’une trousse de secourisme facilement accessible en cas d’accident.
English: [5] The application for judicial review brought by the Attorney General against this decision was heard together with another application for judicial review of a decision by the same Umpire raising exactly the same issue on materially identical facts.
French: [5] La demande de contrôle judiciaire présentée par le procureur général contre cette décision a été entendue conjointement avec une autre demande de contrôle judiciaire de la décision du même juge-arbitre qui soulevait exactement le même question relativement à des faits essentiellement identiques.
English: The ability of the regional officers to promote the settlement of complaints is of significant benefit to the parties involved, and eliminates the involvement of the Board and therefore the need to hold costly and time-consuming hearings.
French: La capacité des agents régionaux d'aider les parties à régler elles-mêmes leurs plaintes représente un énorme avantage pour les parties et élimine la nécessité pour le Conseil d'intervenir et de tenir de longues audiences coûteuses.
English: The government agrees in principle with this recommendation.
French: Le gouvernement souscrit en principe à cette recommandation.
English: Neither the hijackers nor the airplane were returned.
French: Ni les auteurs du détournement ni l'appareil n'ont été rendus.
English: Yet when it comes to climate change, we ought to rise above all our differences and put the single most important issue — survival of the human family living in a shared global village — at the top of the political agenda.
French: Toutefois, face aux changements climatiques, nous devrions tous transcender nos divergences et faire de l'enjeu le plus important qui soit, à savoir la survie de la famille humaine sur ce village planétaire que nous partageons, la priorité politique absolue.
English: Staff training for the officers, warrant officers and NCOs employed on the staff must be centred on "battle staff"training—focussed on managing the battle within the constraints imposed by time and resources.
French: L'instruction d'état-major des officiers, adjudants et sous-officiers employés au sein de l'état-major doit être centrée sur l'instruction d'« état-major de combat » - axée sur la gestion du combat compte tenu des contraintes de 23 temps et de ressources.
English: For your information, note that the trip from Paris to Aix-Marseille TGV station lasts three hours.. Then board the Navette Blanche from the TGV station on Saturdays from 20 December to resort station closing time. You are to get off at the « Patte d’oie », 5 kms away from the station at St Jean Montclar.
French: A titre indicatif, il faut environ 3 heures pour rallier Paris à la gare TGV d'Aix/Marseille.
English: Our veneers are supplied in A grade selection without colour variation and can be processed with a minimum of cutting waste.
French: Notre placage est livré de premier choix, uniforme de couleur, et les feuilles de placages peuvent être processés avec un minimum de perte.
English: Porcupine Common in the Lake Louise region and in subalpine forests throughout the park.
French: Porc-épic Le porc-épic est très répandu dans la région du lac Louise et dans les forêts subalpines du parc.
English: Kuwait also stresses the importance of Israel's discussing three crucial issues in all seriousness, namely, Jerusalem, settlements and the right of return for refugees on the basis of resolution 194 (III), of 1948.
French: Le Koweït souligne aussi l'importance qu'Israël discute avec sérieux de trois questions cruciales : Jérusalem, les colonies de peuplement et le droit de retour des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de 1948.
English: The law on local government arrangements stipulates that local authorities are responsible for local development plans, the management and administration of local housing policies, drinking water and sewage systems, the commonweal, street cleaning, land-use planning and the coordination and monitoring of construction activities.
French: La loi régissant le gouvernement à l'échelon local stipule que c'est aux autorités locales qu'il revient d'établir leurs plans de développement, la gestion et l'administration des politiques locales de logement, de l'eau potable et des égouts, du bien public, du service de voirie, l'aménagement de l'espace et la coordination et le contrôle des activités de construction.
English: • The joint adoption of European laws and framework laws by the European Parliament and the Council is to become the norm (ordinary legislative procedure).
French: • L'adoption des lois et lois-cadres européennes par le vote conjoint du Parlement européen et du Conseil devient la règle générale ( procédure législative ordinaire ).
English: The court maintained that the decision should still be based on the whole relationship between the payer and the worker, and not on any one test.
French: La cour a maintenu que la décision devrait toujours se fonder sur la relation globale entre le payeur et le travailleur et non sur un seul critère.
English: Prisoners and detainees must be allowed to return to their homes and families.
French: Les prisonniers et les détenus doivent être autorisés à retourner chez eux, dans leurs familles.
English: W ih = α i + ∑ j β ij ln V j + ϕ i ln X V * where:
French: W ih = α i + ∑ j β ij ln V j + ϕ i ln X V * où :
English: Consequently, the Federal-Provincial Territorial Working Group on Diversity, Equality and Justice was created.
French: C'est pourquoi on a mis sur pied le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative has also heeded the advice of those at the National Forum on Breast Cancer by sequestering funds for research in communications, alternative therapies and health services.
French: Un de ces centres, à l'Université McMaster, se consacre à la promotion de la santé des femmes.
English: Despite the disappointing non-participation by the Kosovo Serbs in the elections, the Government should be representative for the whole population.
French: Malgré l'absence de participation des Serbes kosovars aux élections, le gouvernement doit être représentatif de l'ensemble de la population.
English: I do not find it unreasonable in itself, rather the contrary.
French: Ceci n'est pas injuste en soi, tout au contraire.
English: Paragraphs 6.3.1. to 6.3.5., renumber as paragraphs 6.3.2. to 6.3.6.
French: Les paragraphes 6.3.1 à 6.3.5, deviennent les paragraphes 6.3.2 à 6.3.6.
English: Ottawa, October 26, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [45-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, detection and fibre optics The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2004-036) from Danbar Enterprises, of Redcliff, Alberta, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 26 octobre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Communications, détection et fibres optiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2004-036) déposée par Danbar Enterprises, de Redcliff (Alberta), concernant un marché (invitation no M9020-043254/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These negative consequences, such as suspended driver's licences, are designed to prevent offenders from repeating the behaviour.
French: Ces conséquences négatives, comme la suspension du permis, sont conçues pour enlever au contrevenant la possibilité de répéter le comportement.
English: 3.3 Transfer structures between the diversion bays 31.
French: 3.3 Ouvrages de transfert entre les biefs 31.
English: The Gateway provides fast, convenient access to the consumer information from more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries, and Non-Governmental Organization partners.
French: La Passerelle permet d'accéder rapidement et facilement à l'information fournie par 400 ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales.
English: Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable :
English: A weak clinical trial comparing frail elderly patients placed in nursing home care and community-based foster home care (Oktay and Volland, 1987) indicated that foster home care could be substituted for nursing home care with no clear negative effect.
French: Un essai clinique de faible puissance comparant les personnes âgées en perte d’autonomie placées en centres d’hébergement à d’autres personnes recevant des soins dans des foyers d’accueil communautaires (Oktay et Volland, 1987) a révélé que ces derniers pouvaient remplacer les soins en centre d’hébergement sans effet négatif évident.
English: [41] The previous Agency decisions under this section have also established that the law is aimed at unjust discrimination - simple discrimination, without more, is not enough to contravene the statute.
French: [41] Les décisions antérieures de l'Office relevant de cet article ont aussi établi que la loi vise une discrimination injustifiée - une simple discrimination, sans plus, n'est pas un argument suffisant pour contrevenir à la loi.
English: (a) Promotion and Education Directed at meeting the objective of increasing the awareness, knowledge, understanding and practical enjoyment of human rights, as well as meeting international obligations with respect to promotion of human rights, the Program carries out a public education and promotion program that develops and disseminates human rights education, training and promotional materials.
French: (a) Promotion et éducation Pour atteindre l'objectif visant à accroître la sensibilisation, la connaissance, la compréhension et la jouissance concrète des droits de la personne, et pour respecter les engagements internationaux liés à la promotion de ceux-ci, le Programme effectue une programmation d'éducation et de promotion publique en vue d'élaborer et de diffuser du matériel d'éducation, de formation et de promotion des droits de la personne.
English: The alternative to the reactive approach is a planned and managed programme of refurbishment under a capital master plan.
French: Au lieu de cette approche au coup par coup, on peut décider de planifier et de gérer un programme de rénovation dans le cadre d'un plan directeur.
English: Most probably the EU enlargement and the Convention will contribute to the renewal of the institutions in the sense of getting closer to citizens.
French: L'élargissement de l’UE et la Convention contribueront très certainement à un renouveau des institutions dans le sens d'un rapprochement vers les citoyens.
English: at the level of its Sub-Committee on Tourism Development: elected Mr Ates (Turkey) Sub-Committee Vice-Chairman by acclamation; held an exchange of views on the impact on tourism of the conflict in Iraq; decided to hold a sub-committee meeting devoted to this subject on the occasion of the meeting of its parent committee in Lido di Camaiore on 9 May;
French: Au niveau de sa Sous-commission sur le développement du tourisme : . . . a élu M. Ates (Turquie) Vice-Président de la Sous-Commission par acclamation ; a procédé à un échange de vues sur l’impact du conflit en Iraq sur le tourisme ; a décidé de tenir une réunion de la sous-commission consacrée à ce sujet à l’occasion de la réunion de la Commission principale à Lido di Camaiore le 9 mai;