ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the members of the College, observers from the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) attended.
French: Outre les membres du Collège, y ont assisté des observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Acquiring the ability to understand can open the door to a number of language uses like written documents and some of its cultural products, and this is a not an inconsiderable issue.
French: Acquérir cette faculté de comprendre peut ouvrir l'accès à un certain nombre d'usages de cette langue, par exemple, aux documents écrits et à une partie des productions culturelles, et c'est un enjeu qui n'est pas négligeable.
English: This is an added burden to being environmentally friendly in Iqaluit.
French: Le financement des travaux sera toujours une question de premier plan lors de la planification d’un nouveau site.
English: Every day, computers in Environment Canada process about 60 000 weather observations from Canada and around the world.
French: Chaque jour, les ordinateurs d'Environnement Canada traitent environ 60 000 observations météorologiques provenant du pays et de partout dans le monde.
English: I started working this year and made about $2,000 in income.
French: Cette année, j'ai gagné un revenu d'environ 2 000 $ avec mon premier emploi.
English: Question time Manolis Mavrommatis (on Gay Mitchell's behalf) put a question regarding Serabu Hospital in Sierra Leone.
French: Heure des questions Manolis Mavrommatis (au nom de Gay Mitchell) pose une question concernant l'hôpital de Serabu en Sierra Leone.
English: In β-escin-permeabilized preparations, step-increases in pCa revealed enhanced Ca2+ sensitivity of the contractile apparatus in cultured explants, which was prevented by epithelium removal.
French: Dans les préparations perméabilisées par la β-escine, les augmentations progressives de pCa ont révélé une augmentation de la sensibilité de l’appareil contractile dans les explants, laquelle a été prévenue par l’enlèvement de l’épithélium.
English: The President: I call on the Minister for Foreign Affairs of Colombia, His Excellency Mr. Guillermo Fernández de Soto.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de la Colombie, S.  E. M. Guillermo Fernández de Soto.
English: Write a poem showing how much you learned about harbour porpoise and how to help them.
French: Écris un poème montrant ce que tu as appris au sujet du marsouin commun et comment tu pourrais lui venir en aide.
English: (a) Step 1: A thorough analysis of existing classification systems, including the scientific basis for the system and its criteria, its rationale and an explanation of how it is used.
French: a) Étape 1 : Analyse détaillée des systèmes de classification existants, y compris du fondement scientifique sur lequel repose chaque système, ses critères, sa justification et l'explication de son mode d'utilisation.
English: The proliferation of those weapons has also hindered global humanitarian efforts and exacerbated the phenomenon of child soldiers.
French: La prolifération de ces armes a déjà entravé les efforts humanitaires déployés dans le monde et exacerbé le phénomène des enfants soldats.
English: Mothers frequently expressed reservations about applying for student loans.
French: Elles savaient qu’en contractant un prêt elles seraient bientôt
English: Security Council missions were viewed as a useful way to gather first-hand information and engage in constructive interactions with government officials, opposition party members, civil society organizations, national and international non-governmental organizations, and other relevant stakeholders.
French: Les missions du Conseil de sécurité sont apparus comme un bon moyen de réunir des informations de première main et d'ouvrir un dialogue constructif avec les représentants des gouvernements, les membres de l'opposition, les associations, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les autres parties intéressées.
English: There is a long list of central bankers' homilies that are not supposed to be questioned; do so and you are exiled from the small circle of those who supposedly know how the world "really" works.
French: Il existe une longue liste de sermons de banquiers centraux, qui ne sont pas censés être remis en question ; si vous le faites, vous êtes exilé du petit cercle de ceux qui savent soi-disant comment le monde fonctionne « vraiment ».
English: Also the commentary to article 55 of the Draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts requires that for lex specialis to apply, the rules must deal with the same subject matter.
French: Le commentaire de l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite pose, lui aussi, que la lex specialis ne peut s'appliquer que si les règles traitent du même sujet.
English: 8.9 When an executive who is already receiving acting pay accepts another acting appointment at the same level as the previous acting appointment, without a significant break between the two acting appointments: 8.9.1 A new 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay in this subsequent acting appointment. 8.9.2 The executive will be paid at the same rate of pay that was paid for the previous appointment. 8.10 When an executive who is already receiving acting pay accepts a second, lower or higher, acting appointment, without a significant break between the two acting appointments: 8.10.1 A new 3-month qualifying period does not have to be served to be eligible for acting pay in this subsequent acting appointment. 8.10.2 To determine the acting pay, the executive's substantive salary is increased by 5% of the salary maximum of the second acting position.
French: 8.9 Lorsqu'un cadre supérieur recevant déjà une rémunération d'intérim accepte une deuxième affectation intérimaire au même niveau, sans interruption substantielle entre les deux affectations intérimaires : 8.9.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure. 8.9.2 Le cadre supérieur est rémunéré au même taux que pendant l'affectation précédente.  8.10 Lorsqu'un cadre supérieur recevant déjà une rémunération d'intérim accepte une deuxième affectation intérimaire à un niveau inférieur ou supérieur, sans interruption substantielle : 8.10.1 Il n'est pas nécessaire qu'une nouvelle période d'admissibilité de trois mois ne s'écoule avant d'avoir droit à une rémunération d'intérim pour cette affection intérimaire ultérieure. 8.10.2 On détermine la rémunération d'intérim en ajoutant, au salaire du poste d'attache du cadre supérieur, 5 % du salaire maximum du deuxième poste intérimaire.
English: Other issues identified included the impact of the aging population on the healthcare workforce (staff aging, the type of workforce/care needed to address the aging population), succession planning, a healthy workplace and safety issues.
French: L'incidence de la population vieillissante sur l'effectif en santé (vieillissement du personnel, type d'effectif ou de soins nécessaires pour composer avec le phénomène du vieillissement de la population), la planification de la relève, la santé en milieu de travail et les enjeux de sécurité figurent parmi les autres problèmes soulevés.
English: The Belgians can introduce 20 weeks' fully paid paternity leave tomorrow if they have a government; there is nothing stopping them from doing so.
French: Les Belges peuvent l'instaurer demain s'ils ont un gouvernement - 20 semaines à temps plein, rien ne les empêche de le faire.
English: Included are establishments primarily engaged in repairing mining machinery and equipment.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation des machines et du matériel utilisés dans l'industrie minière figurent à la présente rubrique.
English: The decision was appealed to the British Columbia Court of Appeal, which overturned it on May 20, 2005.8 Leave for appeal to the Supreme Court of Canada was granted on December 15, 2005,9 with the case scheduled to be heard on October 18, 2006.
French: Cette décision a été renversée par la Cour d'appel de la Colombie-Britannique le 20 mai 20058. L'autorisation de porter l'affaire devant la Cour suprême du Canada a été accordée le 15 décembre 20059, et la cause devrait être entendue le 18 octobre 2006.
English: 1-800-you-can-get-a-loan-decisionin-the-same-time-it-takes-you-totest-drive-your-tractor Receive financing approval on new or used equipment over the phone – fast with Farm Credit Canada.
French: 1 800 vous-obtiendrez-unedécision-de-prêt-dans-le-tempsqu’il-faut-pour-essayer-un-tracteur Lorsque vous faites affaire avec Financement agricole Canada, l’approbation du financement pour l’achat d’équipement neuf ou d’occasion se fait rapidement par téléphone.
English: promote the electronic clearinghouse of good practices and support materials to funders and voluntary organizations.
French: promouvoir le centre électronique d'échange de bonnes pratiques et de documents de soutien auprès des bailleurs de fonds et des organismes bénévoles et communautaires.
English: Recommendations made were for the Government of India to reform its legislation and for United Nations development agencies to ensure that their projects and policies protect the rights of Dalits and improve their socio-economic position.
French: Il a été recommandé que le Gouvernement indien réforme sa législation et que les organismes de développement des Nations Unies veillent à ce que leurs projets et politiques protègent les droits des Dalits et améliorent leur situation socioéconomique.
English: Consequently, concentrations of boron in water in volcanic regions are high.
French: Par conséquent, les concentrations de bore sont élevées dans l’eau des régions volcaniques.
English: Slideshow of Amartya Sen's visit to Ottawa
French: Vidéo de la conférence prononcée par Amartya Sen Enregistrée le 12 avril 2006 à Ottawa, au Canada
English: The CNSC received several comments of support for the CNSC's intention to establish fees for any given year on the basis of planned level of regulatory activity.
French: La CCSN a recueilli les commentaires de plusieurs titulaires de permis qui appuyaient son idée d'établir les droits d'une année donnée en fonction des activités de réglementation prévues.
English: In this trial, the effect of Celebrex® (celecoxib) was compared to placebo and the study showed increased risks for serious cardiovascular events.
French: L'effet du Celebrex® (celecoxib) y a été comparé au placebo et l'étude a démontré des risques accrus d'incidents cardiovasculaires graves.
English: A strap on the hip belt is attached to load transfer rods that run up the sides of the rucksack. This allows weight to be transferred between the shoulders and the hips.
French: Une sangle fixée à la ceinture de hanches est attachée à des tiges de transfert de charge de chaque côté du sac, ce qui répartit la charge entre les épaules et les hanches.
English: Exhibit 2.7 Petition response audits conducted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Year 2006 2005 Issue The Government’s Purchase of Green Power Insurance for Nuclear Operators Guidelines for Listing Species at Risk Impacts of Hog Farming 2004 Military Dumpsites Off Canada’s Atlantic Coast Genetically Engineered Fish The Transit Pass Pilot Project 2003 Strengthening Protection Against a Toxic Substance Ensuring Compliance at a Manitoba Pulp and Paper Mill Ensuring Public Access Under the Canadian Environmental Assessment Act Enhancing Access to Environmental Studies Funded by the Canadian International Development Agency Petition No. 55 60A, 60B 61 37, 46 50A 38A 29 25 19 28
French: Dans le cadre de cette rétrospective, nous avons utilisé les résultats des sondages, des entretiens et des recherches, ainsi que des exemples, pour décrire l’incidence des pétitions sur la gestion fédérale de l’environnement et du développement durable depuis 1995. Au cours de nos travaux auprès des pétitionnaires, des fonctionnaires des ministères et des représentants d’autres organisations qui administrent des processus semblables, nous avons recensé des possibilités d’améliorer le processus de pétition en matière d’environnement, notamment de mieux faire connaître le processus, d’améliorer les directives destinées aux pétitionnaires et aux ministères et de favoriser la production de réponses complètes.
English: • Effective (focused and intense) supervision:
French: • une supervision efficace, intensive et centrée sur le problème.
English: For consumers, in particular those with low income, who are more vulnerable, the current issue is whether they can gain access to financial products appropriate to their situation and not be forced, as a stopgap, to take the small loans available to them at so extravagant a cost.
French: Pour les consommateurs, notamment les consommateurs à faible revenu, plus vulnérables, les enjeux actuels portent sur la possibilité d’avoir accès à une offre de produits financiers appropriés à leur situation, afin d’éviter que les seules options de dépannage ou les seuls petits prêts disponibles soient ceux qui leur sont offerts à un coût extravagant.
English: Mr. Albín (Mexico) (spoke in Spanish): I wish very briefly to give my delegation's reaction to the proposal made by Kyrgyzstan and Oman.
French: M. Albín (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais très brièvement vous informer de la réaction de ma délégation à la proposition faite par le Kirghizistan et l'Oman.
English: Are there other fields where you sense an urgency to modernise your country's economic and social system?
French: Y a-t-il d'autres secteurs par rapport auxquels vous avez le sentiment qu'il faut rapidement moderniser le système économique et social de votre pays?
English: "Side Rear Door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area to the rear of the rearmost point on the driver's seat back, when the driver's seat is adjusted to its most vertical and rearward position.
French: 3.18 «Porte latérale arrière», de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en arrière du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière.
English: Organization Employees of the Movable Cultural Property Directorate, whose offices are located in the National Capital Region, provide secretariat services to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Structure organisationnelle Les employés de la Direction des biens culturels mobiliers, ayant leur bureau localisé dans la région de la capitale nationale, fournissent les services administratifs pour la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: Report prepared by C. Craig Parks, LL.B. Note This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Rapport préparé par C. Craig Parks, LL.B. Note Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: If any in-water work is involved, adhere to the Saskatchewan In-Water Closed Construction Timing Windows (attached), as outlined in Measure 4.1 above.
French: Si des travaux dans l'eau sont nécessaires, respecter les périodes particulières de construction fermée dans l'eau de la Saskatchewan (voir feuillet ci-joint) précisées à la Mesure 4.1 ci-dessus.
English: Yvon Johnson President Johnson Enterprises Inc.
French: Yvon Johnson Président Johnson Enterprises inc.
English: These agreements allowed for serious progress to made in the internal political process.
French: Ces accords ont permis d'accomplir des progrès importants dans le processus politique interne.
English: • manage vegetation to restore and protect historic viewplanes and improve the Site’s visibility from Placentia.
French: • travaillera de concert avec les intervenants de l’industrie touristique locale à la promotion régionale du lieu et de ses programmes, et ce par la publicité
English: She contended as well that the appellant's last answer - arranging for picking up guests at the airport - was a reasonable suggestion for which he was not awarded any marks.
French: Elle a soutenu en outre que la dernière réponse de l'appelant – prévoir le ramassage des invités à l'aéroport – était une suggestion raisonnable qui ne lui avait valu aucun point.
English: The hostel looks forward to welcoming you!
French: L’auberge espère avoir bientôt le plaisir de vous accueillir !
English: Therefore she had thought she would obtain an indeterminate fulltime position when one became available.
French: Par conséquent, elle pensait qu'elle obtiendrait un poste à temps plein pour une période indéterminée dès qu'un tel poste serait disponible.
English: If it is a decision to instigate investigations or to prosecute, it must be based on serious and credible evidence or clues.
French: S’il s’agit d’une décision d’ouverture d’enquêtes ou de poursuites, celle-ci doit être basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles.
English: Implementing partner expenditure in the year 2000 totaltotalleds $310 million, comprisinged of disbursements ($271.5 million), funds advanced but not yet cleared ( $($8.5 million) and) and unliquidated obligations ($30 million).
French: Pour 2000, les dépenses des partenaires opérationnels se sont élevées au total à 310 millions de dollars, dont 271,5 millions de dollars de décaissements, 8,5 millions de dollars d'avances non réglées et 30 millions de dollars d'engagements non réglés.
English: Ideally located on the site of the Futuroscope, the Mercure Poitiers Futuroscope Aquatis features 140 spacious and comfortable rooms, all equipped with air conditioning.
French: dans votre chambre, l'hotel propose : Restaurant, bar, parking, piscine (de juin à septembre), accès handicapés, animaux acceptés (payant). A quelques minutes à pied du parc.
English: In the 1985 decision, R. vs. Simon, Bruce successfully argued that the Treaty of 1752 was an existing treaty and it was upheld by the Supreme Court of Canada.
French: Plus tard, l’allégation a été acceptée par la Cour suprême du Canada. M. Wildsmith a aussi été l’avocat principal dans l’affaire R. c.
English: While it may certainly be possible to review the terms of the Agreement in order to further the prospect of increasing profitability, it is also possible that the costs to USPS exceed the revenues it derives from the establishment of a postal station at the United Nations.
French: S'il est, assurément, envisageable de réviser les dispositions de l'accord en vue d'améliorer la rentabilité de l'APNU, il est possible que les recettes que l'Administration postale des États-Unis tire de la création d'un bureau de poste à l'ONU soient inférieures aux dépenses engagées.
English: For lethal force to be considered to be lawful it must be used in a situation in which it is necessary for self-defence or the defence of another's life.
French: Pour que la force meurtrière soit considérée comme licite, elle doit être utilisée dans une situation où elle est nécessaire pour assurer sa propre défense ou défendre la vie d'autrui.
English:    Mr President, 25 Member States are about to sign and then embark on their ratification procedures.
French:    - Monsieur le Président, 25 États membres s’apprêtent à signer et ensuite à engager leurs procédures de ratification.
English: Elections Act, S.N.B. 1998, c.
French: La Gazette royale, vol.
English: Surely, for assistance to be rendered to people in need, it was simply a question of respecting the non-political mandate of UNHCR and implementing relevant Executive Committee conclusions and General Assembly resolutions that reiterated clearly that the voluntary repatriation of refugees must not be political.
French: À coup sûr, pour qu'une assistance soit prêtée à ceux qui sont dans le besoin, il suffit de respecter le mandat non politique du HCR et d'appliquer les conclusions pertinentes du Comité exécutif et les résolutions de l'Assemblée générale dans lesquelles celle-ci a rappelé clairement à plusieurs reprises que le rapatriement librement consenti des réfugiés ne devait pas être politisé.
English: If the conditions in the subsection are met, for the purpose of claiming an ITC by the parent, paragraph 186(1)(e) of the Act states that any tax on the supply of the property or services that may reasonably be considered to relate to those shares or that indebtedness shall be deemed to have become payable and been paid by the parent on the later of a) the last day of the parent's fiscal year, and b) the day the tax became payable or was paid.
French: Si les conditions du paragraphe sont remplies, aux fins de la demande de CTI faite par la personne morale mère, l'alinéa 186(1)b) de la Loi stipule que toute taxe relative à la fourniture du bien ou du service, qu'il est raisonnable de considérer comme liée à ces actions ou créances, est réputée être devenue payable et avoir été payée par la personne morale mère le dernier en date des jours suivants : a) le dernier jour de son exercice, b) le jour où la taxe est devenue payable ou a été payée.
English: Retail trade since the turn of the millenium, 1996 to 2004 Statistics Canada – The Daily (October 17, 2005) Canada's retail trade industry has grown at a relatively robust pace since the turn of the millennium, even though the economy encountered a series of dampening events, according to a new study that provides an in-depth analysis of retail sales nationally and provincially between 1996 and 2004.
French: Le commerce de détail depuis le tournant du millénaire, 1996 à 2004 Statistique Canada – Le Quotidien (17 octobre 2005) Depuis le tournant du millénaire, le secteur du commerce de détail au Canada a connu une croissance relativement robuste, malgré une série d'événements qui ont exercé un effet de ralentissement sur l'expansion de l'économie dans son ensemble, selon une nouvelle étude qui fournit une analyse approfondie des ventes au détail à l'échelon national et provincial entre 1996 et 2004.
English: The Department seeks comment on whether to make the band 3650-3700 MHz available for license-exempt applications.
French: Le Ministère sollicite des observations sur la pertinence de rendre la bande 3650-3700 MHz disponible pour les applications exemptes de licence.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ole Peter Kolby, head of the Security Council mission to Eritrea and Ethiopia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Ole Peter Kolby, Chef de la mission du Conseil de sécurité en Éthiopie et en Érythrée.
English: This is probably the first time I have heard delegates referred to as soldiers, but we know what role we are playing here.
French: C' est probablement la première fois que j' entends des députés être qualifiés de soldats, mais nous savons quel rôle nous jouons ici.
English: The park has 45 different habitat types, including grasslands, shrub lands, wetlands, spruce-fir, pine and aspen forests, and alpine meadows.
French: Le parc compte 45 types d’habitats différents, notamment des prairies, des terres arbustives, des milieux humides, des forêts d’épinettes, de pins et de trembles, et des prés alpins.
English: There are some parts where they even have the idea that financial poverty and means give them the right to describe themselves as "passive missionary Churches", who must only be helped.
French: Ce défi exige que "l'Eglise soit toujours plus communautaire et active, faite de communautés ecclésiales, groupes de familles et cercles bibliques, mouvements et associations ecclésiaux qui font de la paroisse une communauté de communautés" (15).