ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within months of the trio's discovery, gold fever had spread across the continent and across the Atlantic to Europe.
French: Au cours des mois qui suivirent, la fièvre de l'or s'empara du continent et traversa même l'Atlantique jusqu'en Europe.
English: B. Process hearings and decisions—Expected Results and Performance Indicators
French: Le résultat prévu pour cette sous-activité est le « traitement des paiements en temps utile et de façon exacte », élément essentiel mettant à la Cour suprême de s’acquitter des obligations que la Loi lui impose.
English: “(a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms, and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et à formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: Amendment by Angelika Niebler und Christian Ehler Amendment 335 ANNEX I Deleted Or. de Justification The proposed amendment to Article 3 renders the retention of Annex I superfluous.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 337 ANNEXE I Cette annexe est supprimée. Or. de Justification La suppression de l'annexe I découle des modifications apportées à l'article 3 (voir amendement 1).
English: RMC has built a strong team in software design, management, operation and security, with emphasis on Command and Control and parallel computing.
French: Le CMR compte une équipe spécialisée dans la conception de logiciels, la gestion, l’exploitation et la sécurité, tout en mettant l’accent sur le commandement et le contrôle, ainsi que le traitement parallèle.
English: To allow publicity or party affiliation activities in public offices.
French: Les activités de propagande et d'affiliation à un parti réalisées dans des bureaux de l'administration publique.
English: Former employees of the KGB of the ESSR, whose parents held Estonian citizenship until 1940, obtained Estonian citizenship after independence, despite falling into the same category of being a threat to Estonian national security as the author.
French: Les anciens employés du KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie dont les parents étaient de nationalité estonienne jusqu'en 1940 avaient obtenu la citoyenneté estonienne après l'indépendance, bien qu'ils aient appartenu comme l'auteur à la catégorie des personnes constituant une menace pour la sécurité nationale de l'Estonie.
English: He served as Prime Minister of France from 1993 to 1995, and had previously been Jacques Chirac 's Finance Minister from 1986 to 1988.
French: Il fut Premier ministre de la France du 29 mars 1993 au 11 mai 1995. Le 18 juillet 2007 il est nommé à la présidence du Comité de réflexion sur la modernisation et le rééquilibrage des institutions par le président de la République, Nicolas Sarkozy .
English: It is critical that Canadians have easy access to useful pollution data.
French: Il est crucial que les Canadiens aient facilement accès à des données utiles sur la pollution.
English: Groupe Double-Diagnostic 190 René Lévesque Boulevard East  Montreal QC H2X 1N4  Contact:
French: Groupe Double-diagnostic 190, boul. René Lévesque Est  Montréal (Québec) H2X 1N4  Contact :
English: [Rule 44bis.3, continued] (d) In the case referred to in Rule 44bis.2(b), the written opinion established under Rule 43bis.1 shall, upon request of the designated Office concerned, be translated into English by or under the responsibility of the International Bureau.
French: [Règle 44bis.3, suite] d) Dans le cas visé à la règle 44bis.2.b), l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1 est, sur demande de l’office désigné intéressé, traduite en anglais par le Bureau international ou sous sa responsabilité.
English: The XDP is an online Partial Discharge Detection System for underground cable accessories and equipment for security/maintenance purposes.
French: Le XDP permet la détection des décharges partielles associées à la présence de défauts d'isolation sur des joints isolés et autres pièces d’équipement à des fins de sécurité et de fiabilité.
English: Should the General Assembly fix the rates of assessment for Timor-Leste and Switzerland in 2002, those rates would be added to the existing scale for 2003.
French: Si l'Assemblée générale décidait de fixer le montant des quotes-parts du Timor oriental et de la Suisse en 2002, les quotes-parts de ces deux pays seraient ajoutées au barème en vigueur pour 2003.
English: 73 Many administrators noted that most NOF funding goes towards "hard" or "pure" sciences.
French: Voici quelques commentaires qu’ont émis les vice-recteurs au sujet de la sous-représentation 73 :
English: He confirmed his support for the draft resolution and draft recommendations and said that the liberals would also support Amendment No. 17.
French: Le rapport est également muet sur l’extrémisme émanant des autres religions et il donne l’impression que tous les extrémistes se trouvent parmi les musulmans.
English: Controls are also in place on nuclear - related items; chemical weapons precursors and related equipment and technology; certain micro-organisms, biological equipment and technology, goods used in weapons of mass destruction programmes; and missiles used for their delivery; and those dual-use items designed for civil use that can be used for military purposes.
French: • Des contrôles sont également prévus pour le matériel lié au nucléaire; les précurseurs d'armes chimiques et l'équipement et la technologie connexes; certains micro-organismes, équipements et technologies biologiques et produits utilisés dans les programmes d'armes de destruction massive; les missiles qui leur servent de vecteurs; et les biens à double usage destinés à une utilisation civile mais qui peuvent être exploités à des fins militaires.
English: Cobalt Therapy Postage stamp commemorating the development of cobalt therapy for cancer in 1951 (courtesy Canada Post Corp).
French: Cobalthérapie Timbre-poste soulignant la mise au point de la cobalthérapie pour le traitement du cancer, en 1951 (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: 3-2001, point 1.4.28 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action in the field of water policy:
French: La décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006.
English: These risks include the possibility of further rises in oil and agricultural prices, continuing the strong momentum observed in recent months, as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far.
French: Parmi ces risques figurent la possibilité de nouvelles hausses des prix du pétrole et des produits agricoles, dans le prolongement de la tendance observée ces derniers mois, ainsi que de relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux qui sont anticipés.
English: In this regard, there are already people in the United States who would like to see torture legally introduced.
French: À cet égard, certains proposent déjà aux États-Unis d'introduire légalement la torture.
English: They are really communicating and sharing information among themselves!
French: On peut donc vraiment dire que les villageois communiquent entre eux et mettent leur savoir en commun !
English: Indeed, Canadian Senator Jacques Hébert, in writing of Yemen, and its beauty and its history, asked "if there are many people in the world who have not, however briefly, dreamed of one day seeing Yemen?"
French: D'ailleurs, Jacques Hébert, membre du Sénat canadien, s'est déjà demandé en écrivant sur le Yémen, sur sa beauté et son histoire, s'il n'y avait pas dans le monde beaucoup de gens qui, ne serait-ce que brièvement, ont déjà rêvé voir le Yémen.
English: Recalling its decision 2000/7 on the priorities and the programme of work, and in particular the work plan for 2001-2002,
French: Rappelant sa décision 2000/7 concernant les priorités et le programme de travail, et notamment le plan de travail pour 2001-2002,
English: • Try to find the old and new bagatelle.
French: • Essayez de trouver les deux jeux de bagatelle (le nouveau et l’ancien) qui se trouvent dans la maison.
English: that the objectives of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) should be attained from 2010 for new vehicle types and from 2012 to 2014 for new vehicles, subject to a feasibility study to be conducted by 1 July 2004,
French:  que les objectifs de l'European Enhanced Safety Vehicle Committee (EEVC) seraient atteints à partir de 2010 pour les nouveaux types de véhicules et de 2012 à 2014 pour les véhicules neufs, sous réserve d'une évaluation de faisabilité, à réaliser pour le 1er juillet 2004,
English: Regarding assets, and because there are no common assets here, all that exists is property belonging to women, which they can dispose off at their whim.
French: Concernant les biens, étant donné qu'il n'y a pas de biens communs, la femme peut disposer à sa guise des biens qui lui appartiennent.
English: And the investigative judges have dismissed the criminal reports against 727 persons.
French: Les juges d’instruction ont instruit contre 11.326 personnes en 2001.
English: • New Perspectives on Gender and Health (re-launch)
French: • Nouvelles perspectives sur la santé des hommes et des femmes (relancement)
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it was unlikely to explain the relatively large observed excesses in lung cancer (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
French: On n’a tenu compte de l’usage du tabac dans aucune de ces enquêtes, mais il est improbable qu’il explique les surmortalités par cancer du poumon relativement élevées qu’on a observées (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
English: As the United Nations and the OAU prepare to move to the next phase of their cooperation and coordination, we hope that, after a review of past achievements, cooperation will be enhanced and coordination will be based on various political, economic and social elements so as to serve international peace, security, stability and development in Africa, enhance the role of the United Nations and advance its principles and purposes.
French: Alors que l'ONU et l'OUA se préparent à aborder la prochaine étape de leur coopération et de leur coordination, il faut espérer, après un examen des progrès réalisés dans le passé, que la coopération sera renforcée et que la coordination se fondera sur divers éléments politiques, économiques et sociaux afin de bénéficier à la paix internationale, à la sécurité, à la stabilité et au développement en Afrique et de rehausser ainsi le rôle que joue l'ONU de même que ses buts et principes.
English: Other frequently used services are Canadian Heritage, the Canada Employment Centre, and Revenue Canada.
French: Les autres services les plus fréquemment utilisés sont ceux de Patrimoine canadien, du Centre d'emploi du Canada et de Revenu Canada.
English: During the General Assembly's consideration of the item “Oceans and the law of the sea”, many delegations underlined, inter alia, that laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation should be non-discriminatory and in conformity with UNCLOS.
French: Lors de l'examen, par l'Assemblée générale, du point intitulé « Les océans et le droit de la mer », de nombreuses délégations ont notamment souligné que les lois et règlements adoptés par les États riverains de détroits concernant le passage en transit par les détroits servant à la navigation internationale ne devaient entraîner aucune discrimination et devaient être conformes à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: presented to the Committee of Ministers of the Council of Europe in accordance with Article 16 of the Charter
French: présenté au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe conformément à l'article 16 de la Charte
English: Seed propagation is used for a large number of native plants where origin and hardiness are critical factors.
French: La multiplication par semis est très fréquente pour la culture d’un grand nombre de plantes indigènes là où l’origine et la rusticité sont des facteurs critiques.
English: "The City of Fredericton will greatly benefit from the extension of its wastewater system to support economic growth and protect public health, and we are proud to be a partner in this project."
French: « La Ville de Fredericton profitera considérablement du prolongement de son réseau d’assainissement, lequel soutiendra la croissance économique tout en protégeant la santé publique. Nous sommes très fiers d’être partenaires dans cette initiative.
English: The age at which a child may join an association is therefore not regulated by statute, but would depend on the rules and regulations of each association.
French: L'âge auquel un enfant peut adhérer à une association n'est donc pas régi par la loi, mais dépend des règles et règlements de chaque association.
English: Mr President, the European institutions are unavoidably more distant from citizens than are national or local institutions.
French: (EN) Monsieur le Président, les institutions européennes sont inévitablement plus éloignées des citoyens que les institutions nationales ou locales.
English: Provided legal assistance to the operations, finance and administrative complexes of the Bank: drafting loan agreements in complex construction and infrastructure projects; negotiating and settling commercial disputes arising from the Bank's operations and generally representing the Bank in judicial and arbitration tribunals.
French: - Assistance juridique aux services opérationnels, financiers et administratifs de la Banque : rédaction d'accords de prêt dans le cadre de projets complexes de construction et d'infrastructure; négociation et règlement des différends commerciaux découlant des activités de la Banque, et représentant de l'institution auprès des tribunaux judiciaires et d'arbitrage.
English: ALLIANCE NAV INC Reference Number:
French: ALLIANCE NAV INC Numéro de référence:
English: Several Parties reported the results of their assessment of vulnerability to climate change with regard to human health.
French: Plusieurs Parties ont communiqué les résultats de leur évaluation de la vulnérabilité de la santé aux changements climatiques.
English: Please note that this mission been posponed For more information contact:
French: Notez que cette mission est reportée Pour plus d'information contacté:
English: Article 174 of the Criminal Code provided different penalties for torture, commensurate with the seriousness of the act.
French: L'article 174 du Code pénal punit la torture de peines différentes selon que les atteintes causées sont graves ou non.
English: (6) The Committee commends the State party for its abolition of the death penalty and its accession to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: 6) Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort et adhéré au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The international community will stand firmly behind the parties in the implementation of the Algiers Agreements, including the implementation of the Boundary Commission's decision.
French: La communauté internationale appuiera fermement les parties dans l'application des Accords d'Alger, y compris l'application de la décision de la Commission du tracé des frontières.
English: This is determined once the non-resident's Canadian income tax return has been assessed.
French: Cette détermination est faite aussitôt après que l'ARC a établi la cotisation de la déclaration de revenus canadienne du non-résident.
English: Alternatives These Regulations are necessary to implement the 1998 budget proposal to require the filing of information returns in respect of payments made in the construction industry.
French: Solutions envisagées Ce règlement est nécessaire à la mise en œuvre de la proposition budgétaire de 1998 à l'effet d'exiger la production des déclarations de renseignements pour les paiements effectués dans le secteur de la construction.
English: From the major cities and the small villages steeped in history and traditions to the great parcs and sites of international renown, discover the best of eastern Canada: the Quebec & Ontario provinces.
French: Ce parcours idéal allie nature et culture, en compagnie d'un guide québécois hors pair en petit groupe de 10 voyageurs.
English: In one case, on the Commission's recommendation, the police had apologized and paid compensation to the complainants.
French: Dans l'un des cas, sur la recommandation de la Commission, la police a présenté des excuses et versé une indemnisation aux plaignants.
English: Inception Report to CIDA Document(s) 4 of 4
French: Inception Report to CIDA Document(s) 4 de 4
English: I have the honour to forward herewith the text of an agreement, known as the Aden Declaration, signed by Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Somali Republic, and Sharif Hassan Sheikh Aden, Speaker of the Transitional Federal Parliament, under the wise leadership of Ali Abdalla Salah, President of the Republic of Yemen, in Aden, Yemen, on 5 January 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de l'accord appelé Déclaration d'Aden, qui a été signé par S. E. M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président de la République somalienne, et S. E. M. Charif Hassan Cheikh Aden, Président du Parlement fédéral de transition, sous la direction avisée de S. E. M. Ali Abdalla Salah, Président de la République du Yémen, à Aden (Yémen), le 5 janvier 2006 (voir annexe).
English: On February 4, 1991, the Agency issued Order No. 1991-R-58 which ordered CN not to abandon the operation of the said railway lines for a period of one year, after which time the application would be reconsidered.
French: Le 4 février 1991, l'Office a pris l'arrêté no 1991-R-58 ordonnant au CN de poursuivre l'exploitation de ces lignes durant un an, après quoi il réexaminerait la demande.
English: The Conference took note of the report of the fifth round of informal consultations of States parties to the Agreement introduced by the President.
French: La Conférence a pris note du rapport sur les quatrième et cinquième séries de consultations officieuses des États parties à l'Accord, rapport présenté par le Président.
English: The Diels–Alder reactions of 2,5-dimethyl-3,4-diphenylcyclopentadienone with four dienophiles of varying steric size (cyclopentene, cycloheptene, indene, and acenaphthylene) have been carried out in benzene, cholesteryl nonanoate (isotropic), cholesteryl propionate (cholesteric), and 4-ethyl-4′-(4-pentylcyclohexyl)biphenyl (smectic) at 105 °C.
French: Opérant à 105 °C et dans divers solvants comme le benzène, le nanoate de cholestéryle, (isotrope), le propionate de cholestéryle (cholestérique) et l'éthyl-4 (pentyl-4 cyclohexyl)-4′ biphényle (smétique), on a effectué une réaction de Diels–Alder entre la diméthyl-2,5 diphényl-3,4 cyclopentadiénone et quatre diénophiles de comportements stériques différents comme le cyclopentène, le cycloheptène, l'indène et l'acétylnaphtène).
English: For example, by making a decision to ensure proper maintenance of its vehicle fleet, the CRA can achieve the following sustainable development benefits: economic—minimize the cost of health claims and sick days taken by employees affected by air emissions; social—minimize air emissions which cause allergies and asthma affecting human health; and environment—conserve the use of fossil fuels (e.g., gasoline).
French: Afin d’avoir des opérations et une prestation de Prise de décision services durables, l’ARC doit savoir de quelle équilibrée façon ses décisions quotidiennes ont une incidence sur les finances (économie), les personnes (société) et les ressources naturelles (environnement). Par exemple, en choisissant de bien gérer son parc automobile, l’ARC obtiendra les retombées positives suivantes sur les trois piliers du
English: The TPD of Health Canada is providing this notice now in order to clarify the status of astemizole in Canada.
French: La DPT de Santé Canada diffuse cet avis maintenant afin de clarifier le statut de l'astémizole au Canada.
English: She asked whether the Council had entered into dialogue with the head of Government or had other signs of continued political support in the establishment of programmes and implementation of projects, and endorsed the views expressed by Ms. Shin on the importance of forging a relationship between State institutions and civil society.
French: L'orateur voudrait savoir si le CNM a entamé un dialogue avec le chef du Gouvernement ou s'il existe des signes d'un soutien politique continu en faveur de l'établissement de programmes et l'exécution de projets, et fait siennes les vues exprimées par Mme Shin quant à l'importance qu'il y a à nouer des liens entre les institutions de l'État et la société civile.
English: The Council of State places great importance on creating bonds with foreign Supreme Courts with the aim to exchange information and to enrich the judicial experience all over the world.
French: La collaboration avec les Hautes Juridictions des autres pays et l’échange d’informations tant sur des questions juridiques que sur des modèles d’organisation et de fonctionnement figure parmi les priorités du Conseil d’Etat.
English: ◦ Canada's export classification differs from the U.S. equivalent Schedule B which uses 10-digit codes.
French: ◦ La classification des exportations canadiennes diffère de la classification américaine Annexe B qui repose sur des codes à 10 chiffres.
English: In application, the new policy will require an accused with insignificant means to contribute less to the costs of his defence than under the previous formula, while a wealthier accused will contribute more.
French: Concrètement, avec cette nouvelle politique, un accusé démuni aura à contribuer moins aux coûts de sa défense que dans le système précédent, tandis qu'un accusé plus fortuné contribuera davantage qu'avant.
English: M012285 Current Phase: 2006-2007 Project Budget: $1.75 million (20 percent of budget dedicated to Afghanistan)
French: M012285 Étape actuelle : 2006-2007 Budget de projet : 1,75 million $ (20 % du budget est destiné à l'Afghanistan)
English: Participants overwhelmingly believed that consumers must bear the cost of implementing new measures to ensure the quality of their food.
French: Les participants estiment fortement que les consommateurs doivent assumer les coûts de mise en oeuvre des nouvelles mesures pour assurer la qualité de leurs aliments.
English: Like fetch , this downloads the tarballs even when they were downloaded before.
French: Comme fetch , cette commande télécharge les archives tar, même si elle ont déjà été téléchargées.
English: when we begin to pay attention to exploitation, abuse and violation of trust, we find that these are complex issues requiring multi-layered, multi-jurisdictional and integrated responses. Responses that depend as much on a psychological understanding of the nature of these crimes and the complicated interplay between victim and perpetrator as they do on legal and policing methodologies.
French: Nous devons aussi comprendre qu’il ne suffit pas d’être attentif à l’exploitation, à l’abus et à la violation de la confiance; ces problèmes complexes nécessitent une démarche multidisciplinaire et multijuridictionnelle intégrée, et une intervention fondée tant sur la compréhension de la nature de ces crimes et les rapports complexes entre la victime et l’auteur du crime que sur les méthodes judiciaires et policières.
English:   Gender analysis is required for all CIDA policies, programs and projects.
French: Las desigualdades de género intensifican la pobreza, la perpetúan de generación en generación y menoscaban la capacidad de mujeres y niñas para superarla.