ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that schedule, I offered to see the Energy, Research and Technology Committee again on the evening of 8 October but that was not suitable and I fully understand that.
French: Malgré ce programme chargé, j'ai proposé de rencontrer une nouvelle fois la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie le soir du 8 octobre, sans que ce fût possible, ce que je comprends parfaitement.
English: This period seems to have offered a unique set of conditions favourable to starting a family.
French: Il semble que la période 1987-1991 réunissait un ensemble unique de conditions favorables pour fonder une famille.
English: Healthy Weights + By 2015, increase by 20% the proportion of Canadians at a "normal"13 body weight based on a Body Mass Index (BMI) of 18.5 to 24.9 as measured by the National Population Health Survey (NPHS), CCHS, and SC/CIHI health indicators.14
French: Activité physique + D’ici 2015, augmenter de 20 % la proportion de Canadiens qui pratiquent régulièrement une activité physique modérée à vigoureuse 30 minutes par jour, selon les données recueillies par l’ESCC et les données repères sur l’activité physique / programme de surveillance.12
English: Sangre de grado resin and bark are used in traditional medicine in South America today in much the same manner as indigenous ones. In Peruvian herbal medicine it is recommended for hemorrhaging, as an antiseptic vaginal douche and, topically, for healing wounds.
French: mais elle souillera de manière permanente l'habillement.
English: We chose a path that was difficult, yet attractive, and that marked our desire for democratic participation and participative democracy — please forgive the wordplay — within our society.
French: Nous avons choisi une voie difficile, bien qu'attrayante, qui reflétait notre souhait d'une participation démocratique et d'une démocratie participative - veuillez excuser le jeu de mots - au sein de notre société.
English: • When copying a page or file from the Internet, record the original filename (especially if you rename the file for your own purpose) and the complete Internet address.
French: • Quand vous copiez une page ou un dossier à partir de l'Internet, prenez note du nom original du dossier (si vous renommez le dossier pour votre propre utilisation) et l'adresse Internet complète.
English: "It is a very useful rule, in the construction of a statute, to adhere to the ordinary meaning of the words used."
French: "Il est très utile, pour l'interprétation d'une loi, de s'en tenir au sens ordinaire des termes utilisés".
English: However, pursuant to subsection 27(1) of the CTA, on any application, the Agency may grant the whole or part of the application, or make any order or grant any further or other relief that to the Agency seems just and proper.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 27(1) de la LTC, pour toute demande, l'Office peut acquiescer à tout ou partie d'une demande ou prendre un arrêté, ou, s'il l'estime indiqué, accorder une réparation supplémentaire ou substitutive.
English: As a result, this is a tentative proposal by Canada pending further developments in the Negotiating Group on Market Access.
French: Par conséquent, la présente proposition canadienne est conditionnelle aux résultats des travaux des membres du Groupe de négociation de l'accès aux marchés.
English: More formally defined and communicated expectations for the formal documentation of key monitoring activities in project files would assist in ensuring that an appropriate level of documentation is provided as evidence of monitoring activities, such as sign offs on recipient activity reports and the provision of commentary on the recipient’s progress against their business plan or objectives.
French: Il faudrait exiger des attentes plus expressément définies et transmises en ce qui concerne la documentation officielle des principales activités de suivi dans les dossiers de projet pour s’assurer qu’un niveau approprié de documentation est fourni comme preuve d’activité de suivi, par exemple la signature des rapports d’activité des bénéficiaires, et la prestation de commentaires sur les progrès de l’organisation bénéficiaire en regard de son plan d’activité ou de ses objectifs.
English: The poverty rate, while slightly lower than in 2003 (41.4 per cent), was 38.3 per cent at the end of 2005.  During the same year, it reached 39.4 per cent in urban areas, compared to 36.6 per cent in rural areas, i.e., slightly lower than in 2003 (43.4 per cent).
French: Le taux de pauvreté a beau s'être un peu amélioré par rapport à 2003 (41,4 %), il était encore de 38,3 % à la fin de 2005 où il a atteint 39,4 % dans les zones urbaines et 36,6 % dans les zones rurales (où en 2003, il était de 43,4 %).
English: • Software enables you to control the visual presentation of web-page questionnaires and eliminates the need for data entry (not with e-mail questionnaires)
French: • Possibilité de contrôler la présentation des questionnaires sur une page Web au moyen d’un logiciel ( mais non pour les questionnaires par courriel ) et pas nécessaire d’entrer les données
English: Conclusion This allegation has no merit.
French: Conclusion Cette ahl~gation n’a aucmn fondement.
English: Firstly, she states that it is indeed true that there have been positive results since the 1992 Rio Summit, for example the Climate Change Convention and the Biological Biodiversity Convention. However, the following is also true, namely that we are further away now from genuine sustainable development than we were in 1992.
French: En premier lieu, elle indique que, s'il est vrai que quelque chose a été fait depuis le sommet de Rio en 1992, par exemple la convention sur le changement climatique, la convention sur la biodiversité biologique, il n'en est pas moins vrai que nous sommes plus éloignés qu'en 1992, comme elle l'affirme, d'un développement soutenable réel.
English: Sculptors and painters reflect in their works of art, especially bronze sculptures and oil paintings, to live with these artists during the magic moments they are depicting.
French: Des sculpteurs et des peintres refléter dans leurs œuvres d'art, notamment des sculptures sur bronze et des peintures à l'huile, à vivre avec ces artistes au cours de ces instants magiques qu'ils sont dépeignant.
English: In accordance with the annual programme of work for its fourth cycle (2009-2010), at its thirteenth session, the Human Rights Council will have before it the reports of the Advisory Committee on its third and fourth sessions.
French: À sa treizième session, conformément au Programme de travail annuel de son quatrième cycle (2009-2010), le Conseil sera saisi des rapports du Comité consultatif sur ses troisième et quatrième sessions.
English: More specifically, we conclude that:
French: Plus précisément, nos conclusions sont les suivantes :
English: He feeds his guitar twice a day.
French: Il nourrit sa guitare deux fois par jour.
English: Those actions are expected to generate greater confidence in local and international investors, as well as improve opportunities for producers in Bosnia and Herzegovina to export their agricultural products.
French: Ces actions devraient renforcer la confiance des investisseurs locaux et internationaux, tout en améliorant les possibilités d'exportation des produits agricoles offertes aux producteurs de Bosnie-Herzégovine.
English: Data elements: assignment number; type of assignment (e.g., complaint, accident, incident, work refusal, or request for inspection); date and location; parties involved; assignment details; officer referred; date of referral; date of initial action by officer.
French: Éléments de données : numéro de l'activité; type d'activité (p. ex. plainte, accident, incident, refus de travailler ou demande d'inspection); date et lieu; parties en cause; précisions sur l'activité; agent désigné; date de la désignation; date de l'intervention initiale de l'agent.
English: Parliament thus called for: all the warring factions to abide by the Linas-Marcoussis and Accra III agreements; the introduction of an embargo on arms exports to all parties to the conflict; the gradual replacement of the French soldiers in the Licorne mission, under UN auspices, by other neutral forces; continued efforts by the African Union to resolve the conflict.
French: Aussi demande-t-il, notamment: le respect par tous les belligérants des accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III; l'instauration d'un embargo sur les exportations d'armes à destination de tous les protagonistes du conflit; le remplacement progressif des soldats français de l'opération Licorne, sous mandat des Nations unies, par d'autres forces neutres; la poursuite de l'action de l'Union africaine pour résoudre le conflit.
English: Adjustments for payables at year end (PAYE) and payment on due date (PODD) transactions are to be deducted from the general ledger account, as appropriate in the monthly calculation.
French: Dans les états financiers, ces éléments sont des créditeurs.
English: The different stages of volunteer training take place with the same group of volunteers.
French: Les différentes étapes de la formation des volontaires se déroulent avec le même groupe de volontaires.
English: He was replaced by Lieutenant-Colonel T.D.B. Evans, an officer from the Royal Canadian Dragoons.
French: Le lieutenant-colonel T.D.B. Evans, du Royal Canadian Dragoons, le remplace.
English: The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
French: Le manque de données actuelles sur les différences salariales est particulièrement grave aux yeux du Comité.
English: There are currently 2 users and 1331 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1596 invités en ligne.
English: The Assembly has tried on several occasions to have its budgetary powers increased, but without any real success.
French: L’Assemblée a bien essayé de revendiquer, à plusieurs reprises, un élargissement de ses compétences budgétaires mais sans véritable succès.
English: Response Statement for Coastal Scouler's Catchfly April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Grand silène de Scouler le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Nine lines showed enhanced K+/Na+ ratios.
French: Neuf lignées ont présenté des ratios accrus de K+/Na +.
English: In 1957, the company’s perseverance and ingenuity paid off: the process was fully refined.
French: En 1957, la persévérance et l’ingéniosité sont récompensées. Le procédé est au point.
English: Economic Survey of Europe (4);
French: Étude sur la situation économique en Europe (4);
English: Also, there is increased food assistance by NGO and related agencies to pupils in several primary schools to boost basic primary education.
French: On observe également une augmentation de l'aide alimentaire aux écoles primaires versée par les ONG et d'autres organisations similaires pour soutenir l'éducation primaire de base.
English: White Paper on Damages Actions for Breach of the EC antitrust rules, COM(2008) 165 final, 2.4.2008.
French: Livre blanc sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante, COM(2008) 165 final du 2.4.2008.
English: This is suitable for most computer and mobile telephone chargers.
French: Elles conviennent à la plupart des chargeurs pour ordinateurs et téléphones portables.
English: Terrorism must end, violence must cease, incitement to hatred must stop and settlement activity.
French: Le terrorisme doit prendre fin, la violence, l'incitation à la haine et les activités de colonisation doivent cesser.
English: Demotion: is the mechanism by which an employee is allocated to a position at a lower maximum rate of pay, for reasons other than discipline or misconduct (paragraph 11(2)(g), FAA) Deployment: is the movement of an employee from one position to another that does not constitute a promotion or a change in tenure and to which the employee has agreed.
French: Les divers postes dans quelques ministères ou sections du gouvernement exécutif du Canada, ou relevant d'un tel ministère ou d'une telle section, y compris ceux du Sénat, de la Chambre des communes du Canada, de la Bibliothèque du Parlement et de tout office, commission, société, corporation ou section de la fonction publique du Canada mentionnée à l'annexe 1 de la Loi sur la pension de la fonction publique (partie 1, art.
English: Strengthening cooperation and coordination between the G-77 and the NAM in promoting South-South Cooperation by requesting the Joint Coordinating Committee (JCC) to meet more regularly to discuss issues of common interest in the field of South-South cooperation where synergies could be explored.
French: Renforcer la coopération et la coordination entre le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés afin de promouvoir la coopération Sud-Sud, en priant le Comité mixte de coordination de se réunir plus souvent pour examiner les questions présentant un intérêt pour les deux parties en matière de coopération Sud-Sud, dans les domaines où une action coordonnée pourrait être envisagée.
English: It would be good to have day care service where the family faced with a deployment, even a short one, would have the priority.
French: Il serait important d'envisager un service de garderie qui privilégierait la famille qui subit un déploiement, si minime soit-il.
English: encourages all other states that separate, hold, process or use separated plutonium in their civil nuclear activities to adopt policies similar to those adopted by the participants in the Guidelines
French: - Engage tous les autres États qui séparent du plutonium, ou qui détiennent, traitent ou utilisent du plutonium de séparation dans leurs activités nucléaires civiles à adopter des politiques analogues à celles qu'ont adoptées les État qui appliquent les Directives;
English: • no forensic testing of the scene of arrest was carried out because the police initiated the cleaning of the site almost immediately;
French: • – aucun examen de laboratoire n’a pu être pratiqué sur les circonstances de l’arrestation, parce que la police avait fait nettoyer les lieux presque aussitôt ;
English: Comprehensive inventories of air releases in Canada (including industrial and commercial sources, transportation, residential and natural sources) are available for certain pollutants: criteria air contaminants (pollutants that contribute to smog and acid rain), heavy metals (mercury, cadmium and lead) and persistent organic pollutants (dioxins and furans, polycyclic aromatic hydrocarbons and hexachlorobenzene).
French: Des inventaires exhaustifs des rejets atmosphériques au Canada (provenant entre autres du transport et de sources industrielles, commerciales, résidentielles et naturelles) sont disponibles pour un certain nombre de polluants, notamment les principaux contaminants atmosphériques (polluants qui contribuent au smog et aux pluies acides), les métaux lourds (mercure, cadmium et plomb) et les polluants organiques persistants (dioxines et furannes, hydrocarbures aromatiques polycycliques et hexachlorobenzène).
English: The document provided a reflection on the advantages of one aspect of the phased approach to infrastructure developments, namely the construction of rural feeder roads using labour-based technology, which is perceived as being a more suitable alternative to equipment intensive construction methods in resource poor and low-income countries such as Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: Le document a permis de mener une réflexion sur les avantages de l'un des aspects de la méthode progressive d'amélioration des infrastructures, notamment la construction de routes rurales de desserte à l'aide d'une technologie fondée sur la main-d'œuvre, qui était perçue comme étant une solution remplaçant favorablement les méthodes intensives de construction de l'équipement dans les pays dotés de ressources limitées et à faibles revenus tels que le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: Lastly, there was the question of whether prosecutions could be brought against legal persons or whether only natural persons could be prosecuted for offences covered by the Protocol.
French: Enfin, la question se pose de savoir si des poursuites peuvent être engagées contre des personnes morales ou si seules les personnes physiques peuvent être poursuivies pour les infractions visées par le Protocole.
English: The KJC is composed of seven judges (of whom the President of the Supreme Court is an ex officio member) and four other ex officio members, namely the Minister of Justice, the President of the Kosovo Chamber of Advocates, the Chairperson of the Assembly Committee on Legislative, Judicial and Constitutional Framework Matters and a professor of law nominated by the Assembly upon the recommendation of the governing board of the University of Pristina.
French: Le Conseil judiciaire du Kosovo se compose de sept juges (dont le Président de la Cour suprême, qui en est membre d'office) et de quatre membres d'office qui sont le Ministre de la justice, le Président du Conseil de l'ordre des avocats du Kosovo, le Président de la Commission des affaires législatives, judiciaires et liées au Cadre constitutionnel de l'Assemblée, ainsi qu'un professeur de droit nommé par l'Assemblée sur recommandation du Conseil d'administration de l'Université de Pristina.
English: The United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) is in the final stages of implementing its core mandate of police reform and restructuring.
French: La Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) a abordé l'étape finale de la principale composante de son mandat, à savoir la réforme et la restructuration de la police.
English: The planning and preparation of such terrorist attacks, including mega-terror attacks against targets such as skyscrapers, fuel depots and chemical plants, continues unabated and unrestrained by the Palestinian leadership and its security personnel.
French: La planification et la préparation de ces attentats terroristes, y compris d'énormes attentats terroristes tels que ceux visant des gratte-ciel, des entrepôts d'essence et des usines chimiques, continuent sans relâche, sans que la direction palestinienne et son personnel de sécurité essaient d'y mettre un terme.
English: EU Looks Ahead
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2600 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2589 7 http://news.zdnet.co.uk/business/legal/0,39020651,39157309,00.htm, CIOB News, 2004-06-10
English: The share of female students appreciably exceeds the share of male students also in the areas of the social sciences, business studies, law, art and humanities.
French: On compte également un pourcentage sensiblement plus élevé de jeunes filles dans les filières de sciences sociales, de commerce, de droit, d'arts et de lettres.
English: • denying IUU vessels access to ports and provisions as well as any other form of support;
French: • interdire aux navires s’adonnant à des activités de pêches INN l’accès aux ports, au ravitaillement et à toute autre forme de soutien;
English: • increased adjustment pressure on the apparel sector;
French: • des pressions accrues en vue de l'adaptation de l'industrie du vêtement;
English: • Return to Payroll What's new for payroll?
French: • Retour à Retenues sur la paie Quoi de neuf sur les retenues sur la paie?
English: Finally, SSHRC advises the Minister of Industry and the Government of Canada on future directions in the social sciences and humanities.
French: Enfin, le CRSH donne des avis au ministre de l'Industrie et au gouvernement du Canada sur les orientations futures à prendre dans le secteur des sciences humaines.
English: Axiom, Bellissima, Chiaro di Luna, Comet intimate, Enrico Coveri underwear, Filodoro, Garda, Gicipi, Gios, Infiore, Jolidon, Kelitha, Lepel, Liabel, Lilly, Lolilet, Intimate Lormar, Lovelygirl, Moretta, Papillon, Pierre Cardin, Intimate Seduzioni di Valeria Marini, 6 mia intimate, Si è Lei, Slight, Sloggi, Solera, Tramonte, Andra, Vajolet, Ginni, Sluppi, Carin, Amica, Madiva, Fragi, Claudia Lemes, Naif intimate, New Age, Issimo, Navigare, Fragi, Giorgi, Nottingham, Manufat, Falk, Privè, Monella Vagabonda intimate, Seimia intimate, Sergio Tacchini intimate, Kappa, Bip Bip, Lonsdale London, Diadora, Biagiotti, Juventus intimate, Australian, Winx, Gormiti, Rosso Porpora, Emy, Gios, Gicipi, Sexy, Slip & Bra, Falck, Jonk46 intimate, Malfra, IntimissimoPiu', Igam, Nottingham intimate, Triumph intimate, SanGiacomo, Rossoporpora.
French: Axiom, Bellissima, Chiaro di Luna, Comet, Enrico Coveri underwear, Filodoro, Garda, Gicipi, Gios, Infiore, Jolidon, Kelitha, Lepel, Liabel, Lilly, Loilet, Lormar, Lovelygirl, Moretta, Papillon, Pierre Cardin, Seduzioni di Valeria Marini, 6 mia, Si è Lei, Slight, Sloggi, Solera, Tramonte.
English: Toxicity of alkylphenoxyacetic acid salts to aquatic invertebrates. 18th Annual Meeting of the Society of Environmental Toxicology and Chemistry, San Francisco, California, November 1997 (Abstract 114).
French: Toxicity of alkylphenoxyacetic acid salts to aquatic invertebrates, 18e réunion annuelle de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry, San Francisco (Cal.), novembre 1997 (résumé 114).
English: The Proponents should discuss the importance and the exceptional character of the Rupert River in relation to the other rivers of Quebec.
French: Les Promoteurs doivent discuter de l’importance et du caractère exceptionnel de la rivière Rupert par rapport aux autres rivières du Québec.
English: In the area of early childhood development, study themes included surveys of child health and nutrition, the impact of sanitation facilities, the impact of training and capacity-building efforts, diarrhoea related morbidity and mortality and child rearing, as well as an evaluation of IDD programmes and a needs assessment for emergency obstetrics.
French: Concernant le développement du jeune enfant, les études ont notamment consisté à effectuer des enquêtes sur la santé et la nutrition de l'enfant, l'impact des installations d'assainissement, celui de la formation et du renforcement des capacités, de même que la morbidité et la mortalité liées aux maladies diarrhéiques et l'éducation des enfants, ainsi qu'à effectuer une évaluation des programmes de lutte contre les troubles dus à une carence en iode et une évaluation des besoins en soins obstétricaux d'urgence.
English: Some respondents did note, however, that certain coordinators were competent and offered the participants good support.
French: Initialement, le premier contact avec la Commission semble avoir été apprécié.
English: They include katuwa (home-made guns), pressure cooker bombs, socket bombs and .303 rifles.
French: Katuwa (pistolets de fabrication artisanale), bombes à l'intérieur de cocotte-minute, grenades artisanales, fusil de calibre .303, etc.
English: They stated that licenses, etc. had a scope, which could perhaps cover the administrative procedures regarding entry permits.
French: Les licences, etc. avaient un champ d'application qui couvrait peut-être les procédures administratives relatives aux permis d'entrée.
English: No distress call was broadcast by the Cap Rouge II.
French: Le Cap Rouge II n'avait diffusé aucun appel de détresse.
English:  The Office is bound to comply with the European Court of Justice judgement.
French:  L’Office est lié au jugement de la Cour de justice des Communautés européennes.