ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on total amounts released from such sources in Canada are not available.
French: On ne dispose pas d'information sur les quantités totales libérées à partir de telles sources au Canada.
English: As such, there would be no impact on Brooks' business, since companies making and selling products that compete with Brooks' home furnishing products would be ineligible for the tariff relief.
French: Ainsi, il n'y aurait pas de répercussion sur l'entreprise de Brooks, étant donné que les entreprises qui fabriquent et vendent des produits qui livrent concurrence aux articles de maison fabriqués par Brooks ne seraient pas admissibles à l'allégement tarifaire.
English: Cost 11-23 to 11-23 To visit the PSEPC Quebec Regional Office and to meet with Michel Dore, Ministere de la security publique in Quebec City on Thursday, November 23, 2006 $828.20 Total $828.20 Hospitality Expenses: September 2, 2006 - December 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 11-23 à 11-23 Visiter le bureau régional de SPPCC à Québec et rencontrera Michel Doré, ministre de la Sécurité publique du Québec, à Québec, le jeudi 23 novembre 2006 828,20 $ Total 828,20 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2006 - décembre 1, 2006 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Electric control of full power steering systems fitted to trailers, other than additional steering systems, is not covered by this Regulation until ISO 11992 has been amended to include requirements for steering control functions(s).
French: 1.7 1.5 La commande électrique des systèmes de servodirection montés sur des remorques, autres que les systèmes de direction additionnels, n'est pas couverte par le présent Règlement, jusqu'à ce que la Norme ISO 11992 ait été amendée de façon à inclure les prescriptions relatives à la (aux) fonction(s) de commande de direction (voir le paragraphe 5.2.3.1).
English: defined H-13(a)(iii) hazard information,
French: divulgation sur la FS A-8(5) matériel personnel de protection,
English: In the absence of a formal process for regulating the protection, conservation, harvesting and disposition of these natural resources, bands lose the value of these natural resources.
French: En l'absence d'un processus officiel permettant de réglementer la protection, la conservation, la cueillette et la disposition de ces ressources naturelles, les bandes ne peuvent en tirer avantage.
English: Through sister city links, more than 500 foreign experts, scholars and technicians came to work in the People's Republic of China and about 2000 Chinese professionals were sent to their counterpart cities to work in areas of electronic and architectural industries, environmental protection, education and medical science, etc.
French: Dans ce cadre, plus de 500 experts étrangers, universitaires et techniciens, sont venus en République populaire de Chine tandis qu'environ 2 000 cadres chinois ont été envoyés dans les villes jumelées pour y travailler dans des secteurs tels que l'électronique et la construction, la protection de l'environnement, l'éducation et la médecine.
English: We did know that the elections were fraudulent and we did nothing about it.
French: Primo, nous étions au courant du fait que les élections avaient été truquées et nous n'avons rien fait.
English: August 2004 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical and professional standards.
French: Août 2004 Condition féminine Canada se fait un devoir de veiller à ce que toutes les recherches menées grâce au Fonds de recherche en matière de politiques adhèrent à des principes méthodologiques, déontologiques et professionnels de haut niveau.
English: HF DRE Support/Interactions in 2010 Figure 3:
French:  HF DRE Support/Interactions in 2010   Figure 3:
English: Finally, I should like to say a word of genuine welcome and appreciation of the document which talks of creating a new dynamic in EU ASEAN relations.
French: Enfin, je me dois de dire combien je me félicite et j'apprécie le document qui parle de créer une nouvelle dynamique dans les relations UE-ASEAN.
English: Dr. Naimark, President Emeritus and Dean of Medicine Emeritus and Professor of Medicine and Physiology at the University of Manitoba, is currently Director of the Centre for the Advancement of Medicine.
French: Le Dr Naimark, président et doyen émérite de la faculté de médecine et professeur de médecine et de physiologie à l'Université du Manitoba, est actuellement directeur du Centre for the Advancement of Medicine.
English: Government programmes to address the situation of the internally displaced were being drafted and beginning to be discussed, enabling the Representative, over the course of his brief visit and through his dialogue with government officials as well as representatives of the international community and of civil society, to contribute to the process of their further development.
French: Le Gouvernement était en train de rédiger et commençait à discuter des programmes consacrés aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, ce qui a permis au Représentant du Secrétaire général, au cours de sa courte visite et grâce à son dialogue avec des hauts fonctionnaires et avec des représentants de la communauté internationale et de la société civile, de contribuer à affiner ces programmes.
English: Some agreements impose time limits on stopovers, but in the absence of specific definitions, it is generally understood that a stopover is any period of time in excess of that required to make a connection.
French: Certains accords imposent des délais aux escales, mais en l'absence de définition précise, il est généralement convenu qu'une escale est toute période dépassant la durée nécessaire à l'exécution d'une correspondance.
English: These are affecting not only the quality of life for our Northern citizens, but the security of our planet's environment.
French: Ces problèmes influent non seulement sur la qualité de vie des résidents du Nord, mais aussi sur la sécurité environnementale de la planète.
English: 26.21 The amount of $4,048,500 provides for the continuation of 11 posts as well as non-post resources for travel to respond to natural disasters and complex emergencies.
French: 26.21 Le montant de 4 048 500 dollars prévu au titre du budget ordinaire permettra le maintien de 11 postes et le financement des voyages, afin de répondre aux situations d'urgence complexes et aux catastrophes naturelles.
English: 14 - 15 Working Party on Trends and Economics (WP.5) (nineteenth session)
French: 14 - 15 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (dix-neuvième session)
English: Gladioli, and also other bulbous plants, are often planted too far apart from one another, in which case they do not show their best.
French: Most begonia species characteristically have flamboyant, summery colours.
English: With regard to official development assistance (ODA), the discussions recalled the 0.7 per cent ODA target, confirmed at Monterrey, and emphasized the need for a rapid increase in aid flows to reach the amount necessary to meet the internationally agreed development goals.
French: Au sujet de l'aide publique au développement (APD), l'objectif de 0,7 %, confirmé à Monterrey, a été rappelé au cours des débats, de même que l'accent a été mis sur la nécessité d'accroître rapidement les versements de l'aide afin d'arriver au montant nécessaire pour atteindre les objectifs de développement adoptés par la communauté internationale.
English: Health Canada will cooperate where required with Hydro Quebec, Cree and provincial authorities regarding the evolution of mercury concentrations in fish, as well as collaborate on the transmittal of data and reports addressing the problem of for global health and the effectiveness of the information campaign on this issue.
French: Santé Canada collaborera, au besoin, avec Hydro-Québec, les autorités cries et les autorités provinciales concernant l'évolution des teneurs en mercure dans la chair des poissons, et collaborera aussi à la transmission des données et des rapports visant la problématique du mercure dans une perspective de santé globale et l'efficacité de la campagne d'information sur cette question.
English: The provisional duty will continue until the Canadian International Trade Tribunal decides whether the imports hurt the Manitoba growers.
French: Des droits provisoires continueront d'être imposés jusqu'à ce que le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) termine son enquête sur la question du dommage causé aux producteurs de maïs-grain du Manitoba.
English: The traditional close cooperation between State bodies and trade unions, the Russian Children's Fund, the Russian Red Cross and the Federation of Children's Organizations is continuing.
French: 52.  Les liens traditionnels de coopération entre les autorités et les syndicats, la Fondation russe pour l'enfance, la Croix-Rouge russe et la Fédération des organisations d'enfants (voir paragraphe 50 du deuxième rapport périodique) restent tout aussi étroits.
English: Another item on the agenda is negotiations with the WTO which plans a worldwide liberalisation of the agricultural trade.
French: Au programme figurent également les négociations avec l'OMC, qui planifie une libéralisation mondiale du commerce agricole.
English: When covered by succeeding lifts of warm water, this layer may not freeze until well after the bridge has been completed. Such lifts may also overload and crack the existing ice cover.
French: 4.1.3 Si le pont est requis avant que les températures ne soient assez basses pour permettre d'obtenir à temps l'épaisseur de glace naturelle nécessaire, l'épaisseur de la glace peut être augmentée par inondation: recouvrir d'eau la surface de la couche de glace existante.
English: In ethnic terms, the proportion is 14 per cent among the Diolas, 20 and 23 per cent respectively among the Ouolofs and Pulars, etc.
French: Au point de vue ethnique, la proportion est de 14 % chez les Diolas, 20 et 23 % respectivement chez les Ouolofs et Pulars, etc.
English: Upon arrival at customs, the officer produces a letter or certificate from the authorizing Canadian agency indicating: (a) the officer's name; (b) destination in Canada; (c) date of departure; (d) specifics of the firearm; and (e) under what Canadian agency's authority.
French: À l'arrivée aux douanes, l'agent produit une lettre ou un certificat provenant de l'organisme canadien approbateur qui mentionne : a) le nom de l'agent; b) la destination au Canada; c) la date de départ; d) les caractéristiques de l'arme à feu; e) l'organisme canadien approbateur.
English: The CRTI Secretariat has taken actions to address some of the recommendations resulting from the first audit and, as part of the overall financial management audit for the fiscal years ended March 31, 2005 and March 31, 2006, we reviewed these actions with the following results:
French: Le Secrétariat de l’IRTC a pris des mesures pour donner suite à certaines des recommandations découlant de la première vérification. Dans le cadre de la vérification globale de la gestion financière pour les AF terminées le 31 mars 2005 et le 31 mars 2006, nous avons examiné ces mesures et obtenu les résultats suivants :
English: This may be explained not only by the young age of our organization — it was established in 1995 — but also by the nature of its tasks: WTO is essentially a forum for negotiations and dispute resolution between its members.
French: Cette situation s'explique non seulement par le caractère récent de la création de notre organisation, qui a vu le jour en 1995, mais aussi par la nature de ses tâches : l'OMC est essentiellement une instance de négociations et de règlements de différends entre ses membres.
English: Welcomes the proclamation of 18 December as International Migrants Day and the invitation to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to observe it through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the design of actions to ensure their protection;
French: Se félicite de la proclamation du 18 décembre Journée internationale des migrants et de l'invitation lancée aux États Membres, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à marquer cette Journée, notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants, et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil comme à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en prévoyant des mesures propres à assurer la protection des migrants;
English: The amount awarded and the corresponding amount due on the maturity date will be conﬁrmed via the CARS to each winning participant.
French: Le montant attribué et le montant correspondant exigible à l’échéance sont conﬁrmés, par l’entremise du SCERA, à chaque participant dont la soumission a été retenue.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, in which the Council established the Permanent Forum on Indigenous Issues,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social, en date du 28 juillet 2000, par laquelle le Conseil a décidé de créer l'Instance permanente sur les questions autochtones,
English: I am saddened by some of the contributions this afternoon.
French: Je suis déçu par certaines des contributions de cet après-midi.
English: Austria, Communication No.  1015/2001, Views adopted on 20 July 2004, para.
French: Perterer c. Autriche, communication no 1015/2001, constatations adoptées le 20 juillet 2004.
English: Canadian seeded area for dry peas increased by 642% since 1991-1992.
French: La superficie ensemencée au Canada pour la culture des pois secs a augmenté de 642 % depuis 1991-1992.
English: The corresponding sign E, 17c, presented in Annex III, was therefore also deleted.
French: Le signal E, 17c correspondant, présenté en annexe III, est, en conséquence, également supprimé.
English: The latest in the "Disneyland" genre of parks or the "Magic Kingdom" but also the smallest.
French: Dernier né des parcs Disney de type "Parc Disneyland" ou "Magic Kingdom" mais aussi le plus petit.
English: The United States backs Israel 100%.
French: Les États-Unis soutiennent Israël à 100%.
English: States parties should respect and protect the work of human rights advocates and other members of civil society who assist vulnerable groups in the realization of their right to adequate food.” (Ibid., p. 63, paras. 32-35).
French: Les États parties doivent respecter et protéger le travail des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile qui aident les groupes vulnérables à exercer leur droit à une alimentation suffisante.  " (Ibid., p. 72), par. 32 à 35)
English: Differences in Approach and Obstacles', Peacekeeping & International Relations, vol.
French: Differences in Approach and Obstacles", Peacekeeping & International Relations, vol.
English: Ms. Fonseca (Venezuela) said that the rights of indigenous peoples were guaranteed in the Constitution in such areas as their social, political and economic organization and their language, culture, beliefs and traditions.
French: Mme Fonseca (Venezuela) dit que la constitution de son pays garantit les droits des populations autochtones dans des domaines tels que l'organisation sociale, politique et économique, la langue, la culture, les croyances et les traditions.
English: Further to the last Council common position – which my Delegation broadly supported – and the subsequent conciliation procedure, we are now able to fully support this regulation.
French: Suite à la dernière position commune du Conseil - que ma délégation a largement soutenue - et à la procédure de conciliation ultérieure, nous sommes maintenant en mesure de soutenir pleinement ce règlement.
English: As well, the phenomenon often goes beyond tax administration, when it doesn't involve giving, or a tax receipt - nor is a tax administration the appropriate regulatory body.
French: Par ailleurs, le phénomène dépasse l'administration de l'impôt lorsqu'un don ou un reçu aux fins de l'impôt n'intervient pas - non plus que lorsque l'administration de l'impôt n'est pas non plus l'organisme de réglementation indiqué.
English: anything further to -MS.
French: Et Monsieur Barry est de Calgary ?
English: Copper, zinc and platinum all reached record levels because of demand from China and India, while gold reached $600 per ounce for the first time since 1981 due to political uncertainty and hedge-fund buying to gain healthier inflation-adjusted returns to offset rising oil prices.
French: L'or a atteint 600 dollars l'once pour la première fois depuis 1981, un prix qui s'explique par les incertitudes politiques et des achats de couverture destinés à obtenir de meilleurs rendements ajustés de l'inflation pour compenser la hausse des cours du pétrole.
English: These practices occur among both adult and juvenile detainees.
French: Ce mode de fonctionnement concerne aussi bien les détenus adultes que les mineurs.
English: Election Observation Mission Report (PDF 396 Kb, 33 pages) Forty Canadians were deployed to observe the legislative elections in Ukraine on March 26, 2006.
French: Rapport de la mission d'observation des élections (PDF 396 Ko, 33 pges, en anglais seulement) Quarante Canadiens ont été déployés pour observer les élections législatives en Ukraine le 26 mars 2006.
English: euro euro
French: Pour rappel, le montant autorisé au budget 2000 est de:
English: As reliance on part-time increases, the pool of full-timers from which management can draw is shrinking.
French: Plus le recours au temps partiel augmente, plus le bassin d’employés à plein temps d’où peuvent provenir les futurs dirigeants diminue.
English: Ten-Year Business Directory Scam Results in Deceptive Telemarketing Charges  [ 2006-05-29 ] International Development Research Centre: Research on Knowledge Systems Competition 2006.
French: Une arnaque de répertoires téléphoniques de dix ans conduit à des accusations de télémarketing trompeur  [ 2006-05-29 ] Centre de recherches pour le développement international :
English: I conclude with the following question: if promoting certain atrocious crimes like paedophilia on the internet is a crime - and rightly so - why should it not be so for promoting terrorism?
French: Je terminerai sur la question suivante: si la promotion de certains crimes atroces tels que la pédophilie sur l'internet est un délit - à juste titre d'ailleurs -, pourquoi n'en serait-il pas de même pour la promotion du terrorisme?
English: Members meet through regular international conferences, usually every two years.
French: Les membres se réunissent régulièrement à des congrès internationaux, normalement tous les deux ans.
English: This may sometimes be against the child's interests.
French: Ce qui peut être contraire quelquefois à l'intérêt de l'enfant.
English: If the marriage with an Albanian national is disclosed to have been made to avoid obligations of this law, then the immigrant worker is not provided with resident permit, or when he has got it, the residence permit is terminated.
French: Si le mariage avec un national se révèle avoir été contracté pour échapper aux obligations découlant de la loi, le travailleur migrant se voit refuser le permis de résidence ou, s'il en a un, il y est mis fin.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-221 June 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence No. 880480.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-221 le 6 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. - Licence no 880480.
English: Each party commits to acknowledge the other party's involvement in the project. 5.
French: Chacune des parties s’engage à reconnaître l’apport de l’autre partie dans le projet.  5.
English: Signs of Progress Once significantly degraded by over use and mismanagement, signs of an ecosystem well on its way to recovery are now clearly evident.
French: Signes de progrès Autrefois considérablement dégradé par la surexploitation et une mauvaise gestion, le bassin laisse maintenant voir des signes manifestes d'un écosystème en bonne voie de rétablissement.
English: Effective Delivery of Specialized Services Acquisitions provides a series of specialized services such as Canadian and international industrial security services and seized property services.
French: Efficacité de la prestation des services spécialisés Le secteur d’activité Approvisionnements fournit une série de services spécialisés qui portent, par exemple, sur la sécurité industrielle au Canada et à l’échelle internationale et sur les biens saisis.
English: Ken McCready Principal, K.F. McCready & Associates (former CEO, TransAlta Corporation)
French: Ken McCready associé principal, K.F. McCready & Associates (ancien chef de la direction, TransAlta Corporation)
English: The additional excise tax imposed under section 23.341 on diversions is reduced accordingly.
French: La taxe d’accise supplémentaire imposée par l’article 23.341 sur les réaffectations est réduite en conséquence.
English: Generally speaking, these strategic approaches will focus on the recruitment and retention of students and teachers, and on access to post-secondary education.
French: De manière générale, ces orientations stratégiques sont centrées sur le recrutement et la rétention des élèves et des enseignants ainsi que l’accès aux études postsecondaires.
English: Partners for Youth:
French: L’honorable Andy Scott, c.p., député, ministre; Dan Hughes, conseiller principal, Direction générale des traités, de la recherche, des relations internationales et l’égalité des sexes; Havelin Anand, directrice générale, division des politiques et programmes sociaux.
English: Queens Quay West Land Corporation 39.
French: Société Radio-Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: Need some general information about Tim Hortons?
French: Vous avez besoin d'information générale au sujet de Tim Hortons ?
English: Oversight is to be put in place.
French: Un consultant de la PN prépare une proposition provisoire de conception.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,134.95 2004-08-19 R & E Electric Co.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 134,95 $ 2004-08-19 R & E Electric Co.
English: The EQUAL Guide on Gender Mainstreaming was written by a Working Group comprising experts from several Member States (Austria, Belgium-fr&de, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden, United Kingdom-gb) and the European Commission services with the help of an external consultant, Ms Rebecca Franceskides.
French: Le guide EQUAL de l'intégration de la dimension de genre a été rédigé par un groupe de travail composé d'experts de plusieurs États membres (Autriche, Belgique-fr&de, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Portugal, Suède, Royaume Uni-gb) et des services de la Commission européenne, avec la collaboration de Mlle Rebecca Franceskides, consultante externe.
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Vauxhall Central Office.
French: APPROUVÉ - Une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Vauxhall.
English: Individuals must practise kata and randori according to their physcial strength, age and ability.
French: Il faut pratiquer le Kata et le Randori selon sa force physique, son âge et son niveau.