ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motor vehicles delivered to Canada from a foreign trade zone or other customs-bonded facility in the United States, without first having been entered for consumption in the United States, shall not be considered to have been imported from the United States.
French: Les véhicules automobiles qui sont livrés au Canada à partir d'une zone de commerce extérieur ou d'une autre installation sous douane aux États-Unis sans avoir été d'abord introduits pour consommation aux États-Unis, ne seront pas considérés comme ayant été importés des États-Unis.
English: 22 22 "Annual Report 1938 Flying Training School," Jan.
French: 21 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au Secrétaire aux Dominions, 25 mars 1937, DREC, VI, 179-180.
English: War crimes committed during the attack resulted only in the conviction of the General P. Strugar by the ICTY to eight years in prison.
French: Les crimes de guerre commis pendant ces offensives n'ont donné lieu qu'à la condamnation du général P. Strugar à une peine de huit ans d'emprisonnement par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: These systems exist for instance to follow up the latest US patents published by a specific assignee.
French: Ces systèmes permettent par exemple de connaître les derniers brevets des États-Unis d'Amérique publiés par un cessionnaire précis.
English: The organizer reserves the right to cancel the event because of force majeure or because of official constraints.
French: L’organisateur se réserve le droit d’effectuer certains changements ou celui de l’annulation de la manifestation en cas de force majeure ou de directives officielles.
English: STC CCJ 145 Correctional Services Description:
French: STC ENM 045 Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Description :
English: Similarly, we call on Kenya to assist in the apprehension of Mr. Félicien Kabuga.
French: De même, nous appelons le Kenya à apporter son concours pour l'arrestation de M. Félicien Kabuga.
English: Governments are encouraged to cautiously explore the potential of appropriate and safe biotechnology for enhancing food security as well as sustainable agricultural techniques and practices, taking into account the need to enhance food security for all and SARD.
French: Les gouvernements sont encouragés à étudier avec précaution le potentiel de biotechnologies appropriées et sûres pour améliorer la sécurité alimentaire, ainsi que les techniques et pratiques agricoles viables, en tenant compte de la nécessité d'améliorer la sécurité alimentaire pour tous et le développement agricole et rural durable.
English: “In conclusion, I would like to assure the Committee of the commitment of the Security Council in supporting and contributing to the advancement of all efforts aimed at achieving peace and stability in the region, as well as the Council's intention to work closely with the parties in the important period ahead, on the basis, once again, of the relevant Security Council resolutions.”
French: Je tiens à assurer le Comité de la volonté du Conseil de sécurité de concourir directement ou indirectement au progrès de toutes les démarches ayant pour but la paix et la stabilité dans la région et de son intention de collaborer étroitement avec les parties, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dans la phase importante qui nous attend. »
English: Extra strong blade in ideal bend. With ergonomical two-component-handle.
French: Lame particulièrement robuste en acier chrome vanadium spécial, courbure optimale, pas de déformation possible de la lame, poignée ergonomique bimatière, avec œillet de suspension.
English: • decreasing the number of young Canadians who experiment with drugs;
French: • réduire le nombre de jeunes Canadiens qui font l’expérience des drogues;
English: In addition, all gender-based factors that increased women's vulnerability to HIV/AIDS, trafficking in women and the use of harmful traditional practices needed addressing.
French: Il convient également de s'attaquer à tous les facteurs de caractère sexiste qui favorisent la vulnérabilité des femmes au VIH/sida, la traite des femmes et le recours aux pratiques traditionnelles néfastes.
English: Fields F15 and F16 Place of issue of individual’s identifier Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Champs F15 et F16 Lieu de délivrance du document d’identification Entrez le pays de délivrance (à partir du menu déroulant) et la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) du document utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The number of days with excessive ozone levels will be halved.
French: Ces plafonds ont été négociés sur la base dévaluations scientifiques des effets de la pollution et des options en matière de réduction.
English: The common foreign and security policy is, in fact, the manifestation of Europe's history over the past 100 years.
French: La politique étrangère et de sécurité commune est en fait l'expression de l'histoire européenne de ces cent dernières années.
English: Due to the temporary nature of the service, Royal requests an exemption from the application of section 64 of the CTA with respect to its operations at Deer Lake and Stephenville.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un service temporaire, Royal demande une exemption de l'application de l'article 64 de la LTC en ce qui a trait à ses activités à Deer Lake et à Stephenville.
English: Companies even advertise upcoming on-campus visits in engineering faculty washrooms.
French: On annonce même sa venue sur campus dans les salles de toilettes des facultés de génie.
English: Establishment of resources system.
French: Constitution d'un système de surveillance des ressources;
English: We now have a failed state.
French: Nous sommes en présence d'un État en déliquescence.
English: In this respect, new opportunities are opening up as a result of the recent signing between Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia of a bilateral agreement on free trade, the exchange of ambassadors between those two countries and the resumption of the work of the inter-State diplomatic commission on border issues of Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: À cet égard, on voit de nouvelles possibilités apparaître grâce à la récente signature d'un accord bilatéral de libre-échange entre la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie, à l'échange d'ambassadeurs entre ces deux pays et à la reprise des travaux de la commission diplomatique interétatique sur les questions frontalières de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: 23(2) of the Athens Convention refers to “one half” rather than “one quarter” of the Contracting States.  As set out in footnote 22 of A/CN.9/WG.III/WP.39, para.
French: Comme indiqué dans la note 22 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 23-2 du Protocole à la Convention d'Athènes inclut le membre de phrase “et, en tout cas, d'un minimum de six” des États parties.
English: It was reported that hygienic conditions are not satisfactory and that water was often cut off.
French: Il ressortait que les conditions d'hygiène laissaient à désirer et que l'eau était souvent coupée.
English: Making these disarmament and non-proliferation instruments universal is a legitimate aspiration for my country and for the entire international community, and is something that we are actively pursuing.
French: Parvenir à ce que ces instruments de désarmement et de non-prolifération soient universellement appliqués constitue une aspiration légitime de notre pays et de la communauté internationale, à laquelle nous oeuvrons activement.
English: The forms listed below are available in an Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Les formulares présentés ci-dessous sont disponibles en format PDF « Adobe Portable Document Format ».
English: Considering the significant cultural and economic barriers women face in securing credit please indicate the extent to which the Government has attempted to facilitate regeneration and awareness of these financial aid programmes in order that they may be both accessible to women and responsive to their specific needs as entrepreneurs.
French: Compte tenu des obstacles culturels et économiques considérables que les femmes doivent surmonter pour obtenir des crédits, veuillez indiquer dans quelle mesure le Gouvernement a tenté de relancer ces programmes d’aide financière et de les faire connaître afin qu’ils soient accessibles aux femmes, tout en répondant à leurs besoins spécifiques en tant qu’entrepreneurs.
English: The samples have been found to contain 46% nitrogen; 4.
French: Les analyses et les conclusions de ce laboratoire sont scientifiquement valables.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region Prairie Conservation Action Plan Implementation and Stewardship Education The species at risk conservation message is spreading across the Saskatchewan prairie landscape like wildfire thanks in large part to the hard work and dedication of the partners in the Prairie Conservation Action Plan (PCAP).
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord Mise en œuvre du plan d'action pour la conservation des Prairies et sensibilisation à l'intendance Le message de conservation des espèces en péril se répand rapidement dans le paysage des prairies de la Saskatchewan, en grande partie grâce au dur travail et au dévouement de nos partenaires au plan d'action pour la conservation des Prairies.
English: Next, this budget proposes a variety of measures related to the resource sector.
French: Ensuite, le budget propose diverses mesures dans le domaine des ressources naturelles.
English: In peace, provençal equipped bed and breakfast with beautiful sight on the Luberon.
French: Au calme, jolies chambres provençales équipées avec une vue privilégiée sur le Luberon.
English: The Department also produced a guide of best practices in interdepartmental coordination, an inventory of federal programs and initiatives of interest to OLMCs, and templates for action plans and status reports.
French: Le Ministère a également produit un guide des pratiques exemplaires en matière de concertation interministérielle, un inventaire des initiatives et programmes fédéraux d’intérêt pour les CLOSM et des gabarits pour la préparation des plans d’action et bilans de réalisations.
English: As the hearing progressed, many of the rulings made by the Tribunal were also reviewed in the Federal Court of Canada.
French: 9 novembre 2000 : requête visant à ajourner les procédures en attendant le contrôle de la décision de la Cour fédérale; 8.
English: Such schemes should be supported by trade-related technical assistance for capacity-building and by mainstreaming trade into national development strategies.
French: Ces régimes devraient être assortis d'une assistance technique pour renforcer les capacités en matière commerciale et pour intégrer le commerce dans les stratégies nationales de développement.
English: Ghana's new President must commit to human rights | Amnesty ...
French: Commission africaine. D claration orale d'Amnesty International ...
English: As to the well-known allegation of “destruction of cultural property”, I would like to reiterate once again that the protection of cultural heritage is of great importance to the Turkish Cypriot people, and the Turkish Cypriot authorities are doing everything with their limited means for the restoration and preservation of the cultural wealth in the North.
French: Pour ce qui est de l'allégation bien connue de « destruction de biens culturels », je voudrais réaffirmer une fois de plus que la protection du patrimoine culturel revêt une très grande importance pour la population chypriote turque, et que les autorités chypriotes turques font tout leur possible, compte tenu de leurs moyens limités, pour rétablir et préserver la richesse culturelle du nord.
English: The investment in debt is valued at book value, which approximates fair value.
French: Les placements dans des titres de créance sont évalués à leur valeur comptable, qui est proche de leur juste valeur.
English: Forty of America's richest people pledged on Wednesday to donate over half of their fortunes to charity as part of the "The Giving Pledge" campaign organised by Microsoft co-founder Bill Gates and legendary investor Warren Buffet.
French: Selon ce classement, Jackie Chan est la personnalité la plus respectée, suivi par le chanteur taiwanais Jay Chou, le président de Microsoft Bill Gates et le légendaire chanteur américain Michael Jackson . Les personnalités du milieu du divertissement occupent 40 % de ce classement, suiv ...
English: These resources are long-term funding – and thus we will have the organizational stability and flexibility to introduce some of the initiatives we have previously identified but been unable to implement.
French: Ces ressources se présenteront sous la forme d'un financement à long terme, nous disposerons donc d'une stabilité et d'une souplesse organisationnelle pour être en mesure d'introduire certaines des initiatives que nous avions été incapables de mettre en œuvre.
English: ● Support for parent-and-child groups: the French Community, together with the ONE, supports pilot schemes which seek to address the issues raised by the "Maison Verte" founded by Françoise Dolto.
French: ● Le soutien des lieux de rencontre parents-enfants avec l’appui de professionnels : la Communauté française avec l’ONE soutient des projets pilotes qui ont pour origine les questions posées par la Maison ouverte de Françoise Dolto.
English: 28E.3 The Division of Administration provides administrative and other support services to 21 United Nations departments and offices as well as to 22 entities of the United Nations common system.
French: 28E.3 La Division de l'administration apporte un appui administratif et d'autres services d'appui à 21 départements et bureaux de l'ONU, ainsi qu'à 22 autres entités appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: Both groups breach the general requirement of the Act with respect to availability for employment.
French: Les membres de chacun de ces deux groupes ne sont ni les uns ni les autres disponibles au travail.
English: It will all depend on how pluralist the government remains in its actions.
French: Tout dépendra jusqu’à quel point le gouvernement continuera d’être pluraliste dans ses interventions.
English: The twelfth meeting of the Task Force and an associated European Environment Information and Observation Network (EIONET) workshop will take place in Warsaw on 22-24 September 2003;
French: La douzième réunion de l'Équipe spéciale et un atelier connexe du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement (EIONET) se tiendront à Varsovie du 22 au 24 septembre 2003;
English: However in relation to the Lo decision, the department's later decision to use the CPO Eligibility List to actually appoint her to such a position, was relevant to the case at hand.
French: Cependant, dans le contexte de l'affaire Lo, la décision ultérieure du ministère d'avoir recours à la liste d'admissibilité des APC pour la nommer véritablement à un tel poste était pertinente en l'espèce.
English: Prohibition (2) No one may communicate with an excluded witness about any evidence given at the hearing, until after the witness has testified.
French: Demande d'exclusion des témoins (2) Il est interdit de communiquer à un témoin exclu de la salle d'audience la preuve présentée à l'audience avant qu'il n'ait témoigné.
English: They now represent a relatively large share in some markets (up to 33%).
French: Le nombre de stations-service est en recul, alors que la surface moyenne de chacune d'elles est en progression.
English: Studies You will find on the right inner-menu the results of studies of interest to the cultural sector which have already been performed at the Commission's request.
French: Etudes Vous trouverez dans le sous-menu de gauche les résultats des études présentant un intérêt pour le secteur culturel qui ont déjà été réalisées à la demande de la Commission. En préparation
English: ECA will continue to champion the strengthening of air transport initiatives on the continent.
French: La CEA continuera à promouvoir les initiatives dans le transport aérien sur le continent.
English: He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
French: Il a été informé qu'il était arrêté parce que sa femme l'accusait d'avoir violé sa belle-fille.
English: I am in full agreement with the conclusions Mrs Thors expressed in her own report.
French: J'adhère entièrement aux conclusions que Mme Thors présente dans son rapport.
English: The revised gross and net biennial support budget (BSB) appropriations for the biennium ending 31 December 2007 were $209.0 million and $196.4 million, respectively.
French: Les dépenses effectives imputées au budget d'appui biennal se répartissent comme suit :
English: - Total number of participants: Some 164, of which 75 attended the four general academy sessions.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension, de la part des décideurs de l’importance de la propriété intellectuelle et du rôle qu’elle joue dans le nouveau contexte mondial.
English: I am indebted to those colleagues I have consulted to date for their readiness to respond to the fairly direct questions I have put to them.
French: Je remercie vivement les collègues que j'ai consultés jusqu'ici d'avoir accepté de répondre aux questions assez directes que je leur ai posées.
English: • impact or subcontracting opportunities
French: • valeur des contrats de sous-traitance
English: 7.3 Penalties for late filing of a PAR return If you file a PAR return after the dates shown above, you are liable for a late-filing penalty calculated as the greater of:
French: 7.3 Pénalités pour production tardive d'une déclaration des FER Si vous produisez une déclaration des FER après la date limite, vous êtes passible d'une pénalité pour production tardive égale au plus élevé des deux montants suivants :
English: They are thus best analyzed as conflict clauses added to treaties with the view to regulating potential conflicts between Community law and the treaty.
French: Aussi mieux vaut-il les analyser comme des clauses de conflit dont les traités sont assortis pour régir les conflits éventuels entre le droit communautaire et le traité.
English: Accordingly if, as I propose, all the appellant’s grounds of appeal are rejected, the appellant must be ordered to pay the costs of the appeal.
French: Par conséquent, si, comme je le propose, la totalit é des moyens invoqués par la requérante est rejetée, il convient de la condamner aux dépens du pourvoi.
English: It is well established, through studies conducted by such organizations as the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank), the International Monetary Fund, the Asian Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, that one of the most effective means of providing working capital to commercial enterprises is through secured credit.
French: Des études réalisées par des organisations telles que la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale), le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont démontré que l'octroi de crédits garantis est l'un des moyens les plus efficaces de doter les entreprises commerciales d'un fonds de roulement.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable.
French: • Le directeur du scrutin – pendant une élection – ou le scrutateur principal ou le scrutateur – pendant les heures d'ouverture d'un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement – peut, de son propre chef ou sur demande écrite d'un candidat, de son agent ou d'un électeur qui le représente, nommer un préposé au maintien de l'ordre.
English: Encourage les États à promouvoir l’enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d’information pour que l’opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d’accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu’ils sont en situation irrégulière; 28.
French: Encourage les États à promouvoir l’ enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d’ information pour que l’ opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d’ accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu’ sont en situation irrégulière; ils 28.
English: 5.6 On 23 July 2002, the complainant submitted another psychiatric report dated 19 July 2002 and issued by the Zürich Institute for Psychotraumatology (IPZ), diagnosing symptoms of social disintegration coupled with abuse of alcohol, depressive symptoms and the likelihood of a post-traumatic stress disorder linked to the complainant's past experiences in Sri Lanka.
French: 5.6 Le 23 juillet 2002, le requérant a présenté un autre rapport psychiatrique daté du 19 juillet 2002, établi par l'Institut de psychotraumatologie de Zurich (IPZ), faisant état de symptômes de désinsertion sociale associés à un abus d'alcool, à des symptômes dépressifs et, vraisemblablement, à des troubles post-traumatiques liés à l'expérience que le requérant avait vécue à Sri Lanka.
English: (b) The considerable amounts of international aid invested in the State party for the purpose of promoting education have not been used in an efficient or adequate way;
French: b) Le fait que l'aide internationale conséquente fournie à l'État partie en vue de promouvoir l'éducation n'est pas utilisée de manière efficace ou adéquate;
English: Reporting on results is a priority for the Fiducie and is carried out as stipulated in the Contribution Agreement.
French: La reddition de comptes sur les résultats constitue une priorité pour la Fiducie et s’effectue tel que prévu à l’Entente de contribution.
English: Clearly, numerous opportunities for public consultation have been provided regarding these zoning changes and no significant opposition has been encountered.
French: De toute évidence, la population a eu plusieurs occasions de manifester son désaccord et aucune opposition importante n'a été exprimée.
English: • 2ND LARGEST EXPORT MARKET
French: • CANADA (nom du pays)
English: Cambodia is in permanent breach of international agreements on human rights, notably the 1951 Geneva Refugee Convention.
French: Le Cambodge viole en permanence les accords internationaux relatifs aux droits de l’homme, notamment la convention de Genève relative au statut des réfugiés datant de 1951.