ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based and you must already have contacted the institution or body concerned, for example by a letter.
French: Toute plainte doit être présentée dans un délai de deux ans à partir de la date à laquelle vous avez eu connaissance des faits sur lesquels porte votre plainte. Vous devez avoir déjà contacté l’institution ou l’organe concerné, par courrier par exemple.
English: • the liquidation of the assets of a registered party that failed to nominate 50 Part K.3
French: • En 1993, le directeur général des élections a radié le Parti communiste du Canada Partie K.3
English: It was also agreed that the federal, provincial, and territorial governments would work to enhance and develop partnerships with the private and voluntary sectors to:
French: Ils ont également convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler de concert à créer et resserrer des partenariats avec le secteur privé et les organismes bénévoles dans le but :
English: There should not be massive reprisals for a minor act of aggression; a border skirmish should not lead to the use of weapons of mass destruction, and so on.
French: Il impose seulement que la réaction soit proportionnelle à l’agression. Il ne doit pas y avoir de représailles massives pour une agression mineure :
English: The first publication of the governance research program – on responsible government – was launched in February 2004.
French: Apprentissage et leadership L’École lancera de nouveaux programmes de recherche sur l’apprentissage et le leadership au cours de l’exercice 2004-2005 et les poursuivra sur une base continue.
English: Please allow a maximum of 24 hours to process your order and verification (average 2 hours).
French: Votre achat sera traité sous un maximum de 24 heures.
English: Countries report that rules of origin are discriminatory, unreasonable or inconsistent.
French: Certains pays estiment que les règles d'origine sont discriminatoires, déraisonnables et incohérentes.
English: The Investment Funds Institute of Canada.
French: Institut des fonds d’investissement du Canada).
English: Our thanks go also to General Yves de Kermabon, Commander of KFOR, who in full cooperation with Mr. Jessen-Petersen is leading the stabilizing activities of the international military presence in Kosovo.
French: Nous associons aussi à ces remerciements le commandant de la KFOR, le général Yves de Kermabon, qui mène, en parfaite concertation avec M. Jessen-Petersen, l'action stabilisatrice de la présence militaire internationale au Kosovo.
English: In addition to restoring sound macroeconomic policies and addressing the main structural deficiencies, the programme should promote a legal and regulatory framework conducive to a resumption of domestic and foreign investment.
French: Outre qu'il doit rétablir des politiques macroéconomiques saines et s'attaquer aux principales insuffisances structurelles, le programme devrait favoriser la mise en place d'un cadre légal et réglementaire propice à une reprise de l'investissement national et étranger.
English: In this context, it should be noted that the right of the licensor to terminate the licence if the licensee breaches this agreement gives the sub-licensees a strong incentive to make sure that the licensor gets paid.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de noter que le droit du bailleur de résilier l'accord de licence si le preneur contrevient à cet engagement constitue pour les preneurs subsidiaires une solide raison de veiller à ce que le bailleur reçoive ce qui lui est dû.
English: "ConAir has a distinguished record of fire suppression service across Canada and in many other countries.We are pleased the company's air tankers and aviation staff will once again be assisting in the protection of Yukon wildlands and communities."
French: « ConAir a accumulé une expérience notoire dans l'extinction des incendies au Canada et dans de nombreux autres pays. Nous sommes très heureux que les bombardiers à eau et le personnel de cette compagnie soient à nouveau engagés dans la protection des terres et des collectivités du Yukon.
English: These definitions have no legal basis; they are simply descriptive.
French: Elles ne sont pas fondées sur le plan juridique, elles sont simplement descriptives.
English: "I encourage all Canadians to participate in Black History Month activities.
French: « J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à participer aux festivités du Mois de l'histoire des Noirs.
English: Phase 1 Phase 1 involves the review of each Member Country’s implementing legislation to determine if it meets the requirements of the Convention.
French: La phase 1 Avec la phase 1, on entend l’Ã©valuation de la lÃ©gislation de mise en oeuvre de chaque Ã‰tat membre, afin de vÃ©rifier si elle est conforme aux exigences de la Convention.
English: This concludes our business for today and for the 2002 session of the Conference on Disarmament.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui et pour la session de 2002 de la Conférence du désarmement.
English: There is one other important point that Eritrea should not be allowed to continue misleading the international community about.
French: Il y a un autre point important à propos duquel il ne devrait pas être permis à l'Érythrée de continuer à induire la communauté internationale en erreur.
English: More than 60 dealers across Canada offer a selection of Saturn models, including the Sky roadster , the Aura mid-size sedan, the new Astra entry-level hatchback (3 or 5 doors) as well as the Vue and Outlook SUVs.
French: L’ Aura , une nouvelle berline intermédiaire apparue en 2007, s’adjoint l’ Astra en 2008, en version à 3 et à 5 portes. Deux VUS, le Saturn Vue et l’ Outlook complètent la sélection de véhicules de Saturn.
English: About 75% of the workforce are women, and an estimated 50% are newly arrived immigrants.
French: L'industrie du vêtement entre dans une nouvelle phase de HAUTE TECHNOLOGIE.
English: Full text English and French Legal Division bulletins are provided only to IBC members.
French: Rédigés en anglais et en français, les bulletins des Services juridiques ne sont distribués qu'aux sociétés membres du BAC.
English: Israel will not rest until all the prisoners are released.
French: Israël n'aura pas de cesse que tous les prisonniers ne soient libérés.
English: "The Centre des migrations is an important institution in the area and deserves our support.
French: « Le Centre des migrations est une institution importante pour la région qui mérite notre soutien.
English: It comprises Conference Services, Finance Services, Mission Support, Information and Commu- nication Technology, Central Records and Documents Man- agement (CRDM) and the Prague Oﬃce. IRMA and management reforms.
French: La Section du personnel a prêté son concours aux opérations de terrain et aux institutions dans tous les domaines de la gestion des ressources humaines, mais essentiellement en ce qui concerne les orienta- tions politiques et l’application correcte et cohérente du Statut et du Règlement du personnel.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Brian Jonah, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Brian Jonah, Direction de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5.
English: Departments using one of the seven shared financial systems (per the Shared System Initiative) may reduce their training efforts by creating a training program for the cluster for the core parts of the system that is shared.
French: Les ministères utilisant l'un des sept systèmes financiers partagés (dans le cadre de l'Initiative des systèmes partagés) peuvent réduire les ressources consacrées à la formation en créant un programme de formation pour tout le groupe en ce qui touche les parties fondamentales du système qui est partagé.
English: Provincial health care services The provinces may incur costs to cover practitioners’ fees for services. However, the guidance and care provided by the practitioners may reduce the need for health care services that may result from improper use of drug products for human use that contain medicinal ingredients listed on Schedule F. The overall additional costs for health care services should therefore be minimal.
French: Services de soins de santé provinciaux Les services des praticiens peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces praticiens pourraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l’utilisation inadéquate des produits pour usage humain qui contiennent les ingrédients médicinaux énumérés à l’annexe F. Dans l’ensemble, l’augmentation du coût des services de soins de santé entraînée par cette mesure devrait donc être minime.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 3 Paragraph 2 b (new) 2b. Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. invite par conséquent la Commission à proposer un programme tendant à faire de l'UE, d'ici 2020, l'économie mondiale la plus performante en termes d'efficacité énergétique, étant entendu que le secteur des transports sera partie intégrante de cette économie de l'efficacité énergétique; Or. en
English: We have worked with the Czech Presidency on this matter, and I very much appreciate the support of the Presidency in our efforts to find a viable way forward.
French: Nous avons travaillé avec la Présidence tchèque sur cette question, et je suis très reconnaissant à la Présidence du soutien qu'elle nous a apporté pour trouver une solution viable.
English: An Assessment of the Validity of a Computer System for Probabilistic Record Linkage of Birth and Infant Death Records in Canada ..................................................
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissances et de décès de nourrissons au Canada ...........
English: Yes: for organization and Canadian police agencies only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: pour l'organisme et les services de police canadiens Photocopieurs libre-service :
English: This test shall be performed in accordance with the rules set up by a recognized classification society.
French: Cette épreuve doit être exécutée conformément aux règles fixées par une société de classification agréée.
English: Some more ideas for reducing energy at your school include:
French: Voici d'autres idées pour réduire la consommation d’énergie à votre école:
English: The recent report by the European Environment Agency, entitled "Environmental signals" , was curiously alert, not only to the increase in ozone concentrations in surface layers, but also to the fact that the ozone layer that protects the upper atmosphere above Europe has decreased noticeably since the beginning of the 1980s, at a rate of 8% per decade.
French: Le récent rapport de l'Agence européenne pour l'Environnement intitulé "Signaux environnementaux" sonne curieusement l'alarme non seulement parce que les concentrations d'ozone dans les couches superficielles augmentent mais également parce que la couche d'ozone protectrice en haute atmosphère s'est considérablement réduite au-dessus de l'Europe depuis le début des années 80, à un rythme de 8 % par décennie.
English: All of these offenders have been recaptured and three of them were charged with violent offences while UAL.
French: Tous ces délinquants ont été repris, et trois d'entre eux ont été accusés d'infractions avec violence survenues pendant qu'ils étaient illégalement en liberté.
English: Presumably then, some passengers whose departure point is Schiphol get checked when they enter the travelling zone and at the gate.
French: Certains passagers dont le point de départ est Schiphol feraient vraisemblablement l’objet d’un contrôle lorsqu’ils entrent dans la zone de voyage et à la porte d’embarquement.
English: Where applicable, an additional dimension of High Performance support will be determined on the basis of recommendations by Podium Canada targeting specific Olympic and Paralympic sports, based upon a 'look-forward' analysis.
French: Le cas échéant, une autre dimension du soutien destiné au sport de haut niveau sera déterminée en fonction des recommandations de Podium Canada, ciblant des sports olympiques et paralympiques précis, d’après une analyse prospective.
English: Cases in process at beginning of the period Cases received for the period Cases returned to DCFGA for the period Cases completed for the period Cases remaining in the process at the end of the period
French: Cas en cours de traitement au début de la période Cas reçus pendant la période Cas retournés au DGAGFC pour ré-évaluation Cas complétés durant la période Cas en cours de traitement à la fin de la période
English: Mr President, your generosity is appreciated although as I am not an economist, nor a statistician, nor a liar I hope, I think I will be quite brief.
French: Monsieur le Président, j'apprécie votre générosité, bien que je ne sois ni économiste ni statisticien ni, je l'espère, menteur. Je pense que je serais très bref.
English: In that context, her delegation reaffirmed its commitment to the global fight against terrorism and specifically to the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, la délégation turque réaffirme que son pays est résolu à participer à la lutte mondiale contre le terrorisme et plus précisément à appliquer la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The NAP recognizes that there will be a need to adjust levels of service, improve operating efficiencies and increase revenues to meet the target of self-sufficiency laid out in the policy.
French: La PNA reconnaît qu'il faudra ajuster les niveaux de service, améliorer l'efficience opérationnelle et augmenter les recettes en fonction de l'objectif d'autonomie qu'elle prévoit.
English: The United Kingdom welcomes the forthcoming adoption of the draft resolution; it usefully clarifies the areas in which the United Nations and the Council of Europe will continue to cooperate, and we should use this opportunity to focus on producing practical results.
French: Le Royaume-Uni se réjouit de l'adoption sous peu du projet de résolution qui précise utilement les domaines dans lesquels l'ONU et le Conseil de l'Europe continueront de coopérer, et nous devrions saisir cette occasion pour nous attacher à obtenir des résultats concrets.
English: Issues such as agriculture, ground water, transportation, manufacturing and mining, energy (hydro and thermal), forestry, fisheries and management of water on federal and aboriginal lands are just some key examples of how water management is complex and cuts across various departments and jurisdictions.
French: Les grands dossiers comme l'agriculture, les eaux souterraines, les transports, la fabrication et l'exploitation minière, l'énergie (hydroélectrique et thermoélectrique), l'exploitation forestière, les pêches et la gestion des eaux sur les terres fédérales et autochtones ne sont que quelques exemples clés de la complexité de la gestion de l'eau qui chevauchent les compétences de divers ministères et administrations.
English: I wish you a pleasant trip to Lapland.
French: Je vous souhaite un agréable séjour en Laponie.
English: The conversion proposal must indicate the estimated market value of the company and how this value has been calculated.
French: La proposition de transformation doit indiquer la valeur marchande estimative de la société et son mode de calcul.
English: AV-GAY, Yossef
French: MOFFAT, Jason
English: • Administrative Information - charts of accounts, financial transactions, financial assets and liabilities, and employee agreements Managing Common Information There is also a need to provide various types of government information of common use across the government.
French: • Information administrative - des tableaux des comptes, des opérations financières ainsi que de l'actif et du passif financiers, et les ententes avec les employés. Gestion de l'information commune Il y a aussi le besoin de fournir divers genres d'information gouvernementale qui sont d'usage commun dans l'ensemble du gouvernement.
English: (a) A decision on the treatment of the unencumbered balance of $5,703,900 with respect to the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: a) L'affectation du solde inutilisé de 5 703 900 dollars relatif à l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)
English: 2.2.4 Chickens of all age groups should be protected against drafts or cold areas in the pen.
French: 2.2.4 Protéger les poulets de tout âge contre les courants d’air ou les zones froides dans le parquet.
English: Nothing mentioned here is meant to discourage, but to help you view your experience as an adventure in Italian culture.
French: Ensuite prendre le bus C27, et descendre à Manzoni Poste.
English: The field of view of this coronagraph encompasses 8.4 million kilometers (5.25 million miles) of the inner heliosphere.
French: Ce champ de vision couvre 8,4 millions de kilomètres (5,25 millions de milles) de l'héliosphère interne.
English: When the full complement of staff for the Convention Secretariat has been hired, however, as is expected by mid-2006, additional space will be needed to accommodate them and, as noted above, expenditure will be required for furniture, personal computers and other equipment and supplies.
French: Toutefois, lorsque tout le personnel prévu pour le secrétariat de la Convention aura été recruté, ce qui devrait être le cas à la mi-2006, des locaux supplémentaires seront nécessaires pour les accueillir et, ainsi qu'il a été noté plus haut, il faudra dépenser des fonds pour le mobilier, les ordinateurs personnels et d'autres matériels et fournitures.
English: From Library and Archives Canada.
French: Une collection numérisée les femmes artistes du Canada.
English: If some of the territories are pre-sold and thus establish a foreign market value, then they would merit attention for gap financing.
French: Si certains des territoires sont prévendus et établissent par conséquent une valeur marchande à l'étranger, ils mériteraient alors d'être pris en compte pour le crédit d'anticipation.
English: The reference weeks for the summer months (July and August) would also miss the vacation peak at the end of July and the beginning of August.
French: Par exemple, le nombre de travailleurs de l'Ontario en vacances pendant la semaine de référence est passé de 102,000 en mars 1983 à 293,000 en mars 1984.
English: It is the responsibility of departments and agencies, for example, to "ensure that the government's electronic information sites are accessible to people with disabilities, in accordance with the Access to Information Act, the Government Communication Policy, the Fair Communications Practices Policy and the Alternative Format Guidelines."
French: Il incombe aux ministères et organismes, par exemple, de « veiller à ce que les sites d'information électroniques du gouvernement soient accessibles pour les personnes handicapées, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, à la Politique sur les communications du gouvernement, à la Politique des pratiques de communication justes et aux Lignes directrices sur les supports de substitution ».
English: It also benefits from passing on problems to other parties, particularly governments, which then need to organise solutions by using tax money.
French: Elle a aussi intérêt à répercuter les problèmes sur les autres et notamment les pouvoirs publics, chargés de trouver des solutions avec l'argent du contribuable.
English: It is in relation to this that my colleague Mrs Flemming and I support the re-submission of two important amendments calling for nuclear damage to be included within the scope of the directive.
French: Ma collègue, Mme Flemming, et moi-même soutenons à cet égard le nouveau dépôt de deux amendements importants qui demandent que les dommages nucléaires relèvent de la directive.
English: The In Charge provided Mr. Lucas with a further explanation, which did not satisfy him.
French: Le chef de cabine a fourni plus d'explications à M. Lucas, qui ne lui ont pas donné satisfaction.
English: together with a system for administering the granting of such Community import licences; ¡ replacing Regulation (EC) No 1872/2006.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan.
English: Early in April, the Deputy Emergency Relief Coordinator undertook a mission to the Democratic Republic of the Congo to evaluate coordination arrangements and the current response by the relief community to the needs of the vulnerable populations.
French: Au début d'avril, le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence est parti en mission en République démocratique du Congo pour évaluer les arrangements en matière de coordination et la manière dont la communauté des organismes de secours répondait actuellement aux besoins des populations vulnérables.
English: Making the Members of Parliament entirely dependent on the good will of party leaderships is against European standards of parliamentary democracy.
French: Il est contraire aux normes européennes de la démocratie parlementaire de soumettre entièrement les membres du Parlement au bon vouloir de la direction des partis politiques.
English: • The overall approach of the evaluation. The guides and research instruments.
French: • l’approche globale de l’évaluation; les guides et les instruments de recherches; les résultats de la recherche; les conclusions et recommandations.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Westwood Electric Ltd., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS the employer does not oppose the present application; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Westwood Electric Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.