ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He explained that, first, the appellant and its agent, Trade Winds Importing Company (Trade Winds), jointly develop and cost a footwear model which the appellant wishes to be produced in Brazil and then sold in the Canadian market.
French: Il a expliqué que, premièrement, l'appelant et son agent, Trade Winds Importing Company (Trade Winds), conçoivent ensemble un modèle de chaussures que l'appelant souhaite voir produire au Brésil puis vendre sur le marché canadien, et en établissent le prix de revient.
English: The sponsors appreciate the positive contribution that these discussions made to their better understanding of the sensitivity that the paragraph and its elements may entail.
French: Les auteurs se félicitent du fait que ces consultations leur ont permis de mieux saisir la complexité qui peut se dégager du paragraphe et de ses éléments.
English: The satellite was launched on behalf of the Ministry of Defence of the Russian Federation;  (d) On 10 June 2004, the satellite Cosmos-2406 was launched by a Zenit-2 carrier rocket from the Baikonur cosmodrome.
French: d) Le 10 juin, le satellite Cosmos-1406 a été lancé par la fusée Zénith-2 depuis le cosmodrome de Baïkonour, pour le compte du Ministère de la défense de la Fédération de Russie;
English: Notes that States parties to an international agreement related to the purposes of the Convention may submit to, inter alia, the Tribunal or the International Court of Justice any dispute concerning the interpretation or application of that agreement which is submitted to it in accordance with that agreement, and notes also the possibility, provided for in the statutes of the Tribunal and the Court, to submit disputes to a chamber;
French: Note que les États parties à un accord international se rapportant aux buts de la Convention peuvent soumettre au Tribunal ou à la Cour internationale de Justice, entre autres instances, tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de cet accord, qui leur est soumis conformément à ce dernier, et note également la possibilité, prévue dans le Statut du Tribunal et celui de la Cour, de soumettre les différends à une chambre ;
English: In 1837 the old council was divided into an appointed legislative council of 19 members and an executive council of 12 which remained dominated by the old elite.
French: En 1837, l'ancien conseil se scinde en deux : un conseil législatif de 19 membres nommés et un conseil exécutif de 12 membres, lequel demeure dominé par l'ancienne élite.
English: In 2006-2007, some thirty activities (team-building, change management, etc) were provided, divided fairly evenly between the missions and headquarters.
French: En 2006-2007, une trentaine activités (renforcement de l’esprit d’équipe, gestion du changement, etc.) ont eu lieu; ces activités se sont réparties de manière assez égale entre les missions et l’Administration centrale.
English: Has there been an assessment and/or inventory of resources?
French: Est-ce qu'il y a eu une évaluation et/ou un répertoire des ressources?
English: Strengthened HIV/AIDS Policy, Coordination and Programming The CSHA has made significant progress in promoting inter-sectoral policy development, planning processes, coordinating committees and programs.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida : Rapport de contrôle annuel 1999-2000
English: We therefore fully support the endeavours outlined in the Brahimi report concerning the reformation of United Nations peacekeeping.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les efforts énoncés dans le rapport Brahimi concernant la réforme des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: 1 Convenved by the Co-Chairs, H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium) and H.E. Mr. Cheick Sidi Diarra (Mali).
French: 1 Convoquées par les Coprésidents, S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique) et S.E.  M. Cheick Sidi Diarra (Mali).
English: The EU is committed to continue increasing its aid for trade up to 1 billion EUR per year by 2010.
French: L'UE est résolue à accroître son aide au commerce à hauteur de 1 milliard d'euros par an d'ici 2010.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EC) No 333/2007 of 28 March 2007 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs [Official Journal L 88 of 29.3.2007].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 333/2007 de la Commission, du 28 mars 2007, portant fixation des modes de prélèvement d'échantillons et des méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs en plomb, en cadmium, en mercure, en étain inorganique, en 3-MCPD et en benzo(a)pyrène dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 88 du 29.3.2007].
English: (j) Food and Agriculture Organization of the United Nations: (i) “From relief to development: towards ensuring sustainability”; (ii) “Combining conservation and sustainable use of natural resources with poverty reduction”; (iii) “Mobilizing national and international action in response to natural disasters: lessons from recent experiences”;
French: j) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture : i) « Du sauvetage au développement : la voie vers la durabilité »; ii) « Moyens de conjuguer la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles avec la réduction de la pauvreté »; iii) « Mobilisation des initiatives nationales et des actions internationales en réaction à des catastrophes naturelles : enseignements tirés d'expériences récentes »;
English: Enhancing Partnerships The CRA has established partnerships with other federal government departments, provinces, territories and First Nations governments for many years.
French: Renforcer les partenariats Depuis de nombreuses années, l’ARC établit des partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les gouvernements des Premières nations.
English: · Inequality of treatment) (Fifth Chamber)
French: · Égalité de traitement» (Cinquième chambre)
English: News stories are sorted, verified and published according to their importance.
French: Des informations triées, vérifiées et structurées selon leur importance.
English: The sentence shall be between six months and two years where a minor over the age of 12 gives consent.”
French: L'emprisonnement est de six mois à deux ans si le mineur était consentant.».
English: Strengthening capacity for monitoring, assessment and reporting of implementation of the IPF/IFF proposals for action is also needed, including the capacity to carry out assessments involving a range of stakeholder groups at various levels.
French: Un renforcement des capacités de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports en ce qui concerne la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF est également nécessaire, y compris pour les évaluations couvrant divers groupes à différents niveaux.
English: • Reducing the GST rate from 6 per cent to 5 per cent, effective January 1, 2008.
French: • Réduire le taux de la TPS, qui passera de 6 % à 5 % le 1er janvier 2008.
English: The Arts Law Centre of Australia, therefore, was very interested in seeing the Committee’s work progress towards the development of an international treaty.
French: Le Arts Law Centre of Australia tenait donc beaucoup à voir les travaux du comité progresser vers l’élaboration d’un traité international.
English: The papers were initially presented by a team of B.C. Hydro and their consultants at a specialty session held at the 46th Annual Canadian Conference in Saskatoon in September 1993.
French: Les articles décrits ont été présentés initialement par une équipe de B.C. Hydro et leurs consultants lors d'une session spéciale tenue pendant; la 46e Conférence annuelle canadienne de géotechnique à Saskatoon en septembre 1993.
English: As the Government of Canada noted in A New Framework for Economic Policy (1994), for higher education is an important investment for individuals as well as for society.
French: Comme le gouvernement du Canada l'a indiqué dans Un nouveau cadre de la politique économique (1994), l'enseignement supérieur est un investissement important pour les particuliers comme pour l'ensemble de la société.
English: For this purpose Parties included in Annex I shall provide the expert review team with effective access to their national registry during the review.
French: À cet effet, les Parties visées à l'annexe I donnent à l'équipe d'experts un accès effectif à leur registre national pendant la durée de l'examen.
English: Invites the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the United Nations Capital Development Fund to jointly coordinate the activities of the United Nations system regarding the preparation and observance of the Year;
French: Invite le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le Fonds d'équipement des Nations Unies à coordonner conjointement les activités des organismes des Nations Unies en ce qui concerne la préparation et la célébration de l'Année;
English: Rather, they have retained the traditional "telegram" system for those purposes.
French: Lorsqu’un utilisateur doit occasionnellement avoir accès à un palier plus élevé (p. ex.
English: 21.48 The work under this subprogramme will be carried out by the Economic Development Division, with support from the ECLAC subregional headquarters and the offices in Buenos Aires, Brasilia, Montevideo and Bogota.
French: 21.48 Le sous-programme sera exécuté par la Division du développement économique, avec l'aide des services du siège de la CEPALC et des bureaux sous-régionaux de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo et Bogota.
English: This was compounded by the fact that a considerable volume of other documentation being prepared for the second meeting of the Parties had to be processed during the same period.
French: En outre, il a fallu traiter, pendant la même période, un volume important de documents complémentaires établis pour la deuxième réunion des Parties.
English: European Brands Association (AIM), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) (2).
French: Association des industries de marques (AIM), Fédération internationale des conseils en propriété intellectuelle (FICPI) (2).
English: Who wants to go to a movie about some old fart dying of cancer.
French: Some people want to laugh or cry.
English: The implementation of the national programme of action has already become an important component of the follow-up to the special session.
French: La mise en œuvre du programme d'action national est d'ores et déjà une composante importante de la suite donnée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: We process orders being shipped to more than 30 countries worldwide.
French: Nous traitons des commandes envoyées dans plus de 30 pays dans le monde entier.
English: As a result of the above, and bearing in mind the complexity of the problem of trafficking in persons representing the most serious form of violation of human rights, bearing in mind the problem of migration, illegal work, “money laundering” and many other forms of criminal activity, the Republic of Croatia has acceded to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (OG 14/02 - International Agreements).
French: Étant donné ce qui précède et compte tenu de la complexité du problème de la traite des personnes qui constitue la forme la plus grave de violation des droits de l'homme, ainsi que du problème de la migration, du travail illégal, du blanchiment d'argent et de nombreuses autres formes d'activité criminelle, la République de Croatie a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et au Protocole contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer (JO 14/02 - Conventions internationales).
English: Refractory cements, mortars, concretes and similar compositions, other than products of heading 38.01.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Census 2001 data revealed that, for first time since 1981, the population with an Aboriginal mother tongue declined, from 208,600 in 1996 to 203,000 in 2001.
French: Selon le recensement de 2001, l'érosion se poursuit – pour la première fois depuis 1981, la population de LMA a diminué, passant de 208 600 personnes en 1996 à 203 900 personnes en 2001.
English: General comment No. 27.
French: 10 Voir CRC/C/SR.743 et 744.
English: The services claimants were engaged in a variety of sectors, ranging from traditional professions, such as engineering, accountancy, law, surveying, advertising, loss adjusting, primary and secondary schooling and health care, to contemporary occupations, such as computer design and maintenance services and graphic design.
French: S'agissant du secteur des services, les requérants se livraient à un large éventail d'activités dans des domaines traditionnels comme l'ingénierie, la comptabilité, le droit, la topographie, la publicité, le règlement des sinistres, l'enseignement primaire et secondaire et les soins de santé, ou des domaines de pointe comme l'informatique, les services de maintenance et le graphisme.
English: Special rates apply to groups of more than 40.
French: Pour les groupes de plus de 40 personnes des tarifs spéciaux sont proposés.
English: Maureen O’Neil is the president of the International Development Research Centre (IDRC).
French: Maureen O’Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: The United States has consistently taken the position that the Secretary-General, as chief administrative officer of the United Nations, should have sufficient managerial freedom to act in the best interests of the Organization.
French: Les États-Unis n'ont cessé de défendre le point de vue selon lequel le Secrétaire général, en tant que chef de l'administration de l'ONU, doit avoir suffisamment de liberté dans sa tâche de gestion, de manière à agir dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The first angle of approach, taken by three-fifths of the projects, is to improve the quality of social enterprises considered as businesses.
French: Le premier angle d’approche, adopté par les trois cinquièmes des projets, consiste à améliorer la qualité des entreprises sociales, considérées comme des sociétés commerciales.
English: That is why, Commissioner, I, along with all my fellow Members, urge you to do your utmost to ensure that, at the end of the French Presidency and during the Czech Presidency, you obtain a genuine guarantee from the Swedish Presidency that the action plan will not just be studied, but launched.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, avec tous mes collègues, je vous demande instamment de mettre tout en œuvre pour que, pendant la fin de la Présidence française et pendant la Présidence tchèque, vous puissiez obtenir de la Présidence suédoise que véritablement le plan d'action ne soit pas seulement étudié, mais soit lancé.
English: Table 2: Coverage of consistency study (1999)
French: Couverture de l'étude de cohérence (1999)
English: Consistent with approved methodology, in calculating the revised appropriation for 2003, the average 2002 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used rather than the rate in effect at the time, which provided the lowest estimates.
French: Pour calculer le montant des crédits révisés pour 2003, on a appliqué, conformément à la méthode approuvée, les taux de change moyens du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar enregistrés en 2002, plutôt que les taux en vigueur au moment du calcul, ce qui a conduit à retenir les estimations les plus basses.
English: • Create or enable opportunities to connect with and understand each other and our communities;
French: • Des occasions d'être en relation les uns avec les autres, avec leurs diverses collectivités et de se comprendre;
English: The exception to this rule is for large employers, who have to remit more often.
French: Les gros employeurs font exception à cette règle; ils doivent verser leurs retenues plus fréquemment.
English: Newfoundland provides medical care and hospital services in accordance with the Canada Health Act.
French: Terre-Neuve fournit des soins médicaux et des services hospitaliers conformément à la Loi canadienne sur la santé.
English: Janowitz was also concerned that officers were acquiring skills and orientations common to civilian administrators and even political leaders.24 The increasing ‘civilianization’ of the Army is seen as creating tension and paradox as traditional institutional values (often associated with combat roles) come into conflict with new individualist and occupational values (often associated with management positions).25 In Canada, civilianization of the military can be traced to the Canadian Forces Reorganization Act of 1 February 1968, commonly known as "unification".
French: Selon Janowitz, les officiers acquièrent des compétences et des habitudes qui sont courantes chez les administrateurs civils et même chez les dirigeants politiques24. L’accroissement du nombre de civils travaillant pour l’armée semble engendrer des tensions et un paradoxe car les valeurs institutionnelles traditionnelles (souvent liées aux rôles de combattant) s’opposent aux nouvelles valeurs individualistes et professionnelles (souvent liées aux postes de gestion)25.
English: It should be called to mind in this connection that, in fixing the amount of the fines, regard must be had to the gravity and to the duration of the infringement so that the Court has to take account of the legislative background and economic context of the conduct to which exception is taken.
French: Il convient à cet égard de rappeler que, quant à l'évaluation des montants à fixer, il faut prendre en considération la gravité et la durée de l'infraction, ce qui oblige la Cour à tenir compte du contexte réglementaire et économique du comportement incriminé.
English: The AERCP would also address response to the unlikely event of a collision.
French: Un entretien mécanique, électrique et en instrumentation, ainsi qu’une tenue des lieux, sont effectués périodiquement.
English: To facilitate this process, there are different tools and methods such as Technorati and Feedster that can act as filters, examining the content of blogs.
French: Il existe différents outils ou méthodes, comme Technorati et Feedster, qui agissent comme des filtres et qui examinent le contenu des blogues.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Suivi et mise en œuvre de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de l'exécution du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Members of the public wishing to contribute their views or obtain further information are invited to contact:
French: Ceux et celles qui désirent donner leur opinion ou obtenir de plus amples renseignements peuvent communiquer avec :
English: Preliminary work to be completed by March 31, 2005.
French: Travail préliminaire à terminer d’ici le 31 mars 2005.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 27 August 1, 1995 NOTICE TO ALL LICENSED AIR CARRIERS - CANCELLATION OF MEMORANDUM ET 108 - AIR TRANSPORTATION TAX INSTRUCTIONS ET Memorandum 108 will be cancelled, effective October 1, 1995.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 27 le 1eraoût 1995 AVIS À TOUS LES TRANSPORTEURS AÉRIENS TITULAIRES DE LICENCE - ANNULATION DU MÉMORANDUM ET 108 - INSTRUCTIONS RELATIVES À LA TAXE DE TRANSPORT AÉRIEN Le Mémorandum ET 108 sera annulé à compter du 1er octobre 1995.
English: This variance is explained in large part by: a. an increase in salaries and employee benefits of $5.2 million and an additional 93 full-time equivalents (FTE); b. an increase of $1.6 million in amortization with $533,000 for IRIS and $476,000 for office automation; c. an increase of $1.8 million in professional services due to $709,000 for AIT ongoing technical support maintenance, $841,000 for contractors and $250,000 for consulting services; d. an increase of $1.2 million in technology and for IRIS repair and maintenance done by AIT.
French: Cet Ã©cart s'explique en grande partie par : a. une augmentation des salaires et des avantages sociaux de 5,2 millions de dollars ainsi que l'embauche de 93 Ã©quivalents Ã temps plein; b. une augmentation de 1,6 million de dollars de l'amortissement, dont 533 000 $ pour IRIS et 476 000 $ pour la bureautique; c. une augmentation de 1,8 million de dollars pour les services professionnels, dont 709 000 $ pour les services de soutien et d'entretien technique offerts par AIT, 841 000 $ pour les entrepreneurs et 250 000 $ pour les services d'experts-conseils; d. une augmentation de 1,2 million de dollars pour la technologie, ainsi que les rÃ©parations et l'entretien qu'a faits AIT pour IRIS.
English: This reflected the movement of rural families to urban areas, who came hoping for better opportunities and work but often had few financial resources.
French: Les lumières de la ville Au début du XXe siècle, les villes et les villages comptaient peu d’habitants et occupaient une superficie relativement restreinte.
English: The global programme supports the UNDP corporate strategy and action plan on gender, which aim to ensure that its policies and programmes correspond to this objective in a consistent and institutional manner.
French: Le programme mondial appuie la stratégie et le plan d'action d'ensemble du PNUD en matière d'égalité entre les sexes, qui visent à garantir que ses politiques et ses programmes répondent à cet objectif de manière cohérente et institutionnelle.
English: Telephony will become an application that is delivered over a broadband connection.
French: La téléphonie deviendra une application, elle aussi fournie au moyen d'une connexion à large bande.
English: • Clients would like to submit documents by email, in PDF format (sending letters back and forth is time-consuming).
French: • Les clients aimeraient envoyer des documents par courriel, en format PDF (l'envoi de lettres et des réponses à ces lettres demande beaucoup de temps).
English: • for all staffing actions undertaken in the past year, number of positions or functions identified as
French: • pour toutes les mesures de dotation effectuées dans la dernière année, le nombre de postes ou fonctions identifiés :
English: Yemen is moving from a local administration system to one of local governance that grants broad prerogatives in the area of decentralization and power-sharing.
French: Le Yémen passe d'un système d'administration locale à la gouvernance locale qui octroie de larges prérogatives dans le domaine de la décentralisation et du partage du pouvoir.
English: Along with the rest of his 24-person crew Sergeant Pitcher perished tragically when their aircraft (flight Yukla 27) crashed on September 22, 1995.  "This new facility will increase operating efficiency and consolidate several units previously housed in separate facilities," said Minister O'Connor.
French: Le Sergent Pitcher est mort tragiquement avec les 24 membres de son équipage au moment où l'aéronef (vol Yukla 27) s'est écrasé le 22 septembre 1995. « Ce nouvel établissement augmentera l'efficacité opérationnelle et regroupera plusieurs unités qui se trouvaient auparavant dans différentes installations, affirme le ministre O'Connor.
English: • In 2003, water pollution from 1300 separate operations cost the industry nearly $86 million in lost production alone.
French: • En 2003, la pollution des eaux concernant 1 300 piscicultures distinctes a entraîné une perte de production d'environ 86 millions de dollars.
English: For removing the negative patterns which remain behind on the sheet, you should use the Magic Tape.
French: Utilisez le Magic Tape pour effacer les motifs qui sont restés sur la feuille.