ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Session 2 should not include papers that have been already discussed at the International Association for Official Statistics meeting in Shanghai and at the Conference of Director Generals of national statistical institutes of EU member countries in Vilnius.
French: f) La session 2 ne devrait pas porter sur des communications déjà examinées lors de la réunion de l'Association internationale pour les statistiques officielles à Shanghai et de la Conférence des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique des pays membres de l'Union européenne tenue à Vilnius.
English: A communication related to a violation of human rights and fundamental freedoms shall be admissible, unless:
French: Une communication portant sur une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales sera considérée recevable, sauf si:
English: In 2001 both the Portuguese deficit of 2.2% of GDP and, especially, the German deficit of 2.7% of GDP were not far from the 3% reference value laid down in the
French: En 2001, le déficit enregistré par le Portugal, de 2,2 % du PIB, et, surtout, le déficit enregistré par l’Allemagne, de 2,7 % du PIB, n’ont guère été éloignés du seuil de 3 % du traité de Maastricht.
English: This sector is tightly linked with the finance sector for banking transactions, and the energy and utilities sector for the provision of electrical power.
French: Ce secteur est étroitement lié au secteur financier pour les transactions bancaires, de même qu'au secteur de l'énergie des services publics pour la fourniture de l'énergie électrique.
English: The furnace, the former smelting-hall and the store for the charcoal still exist.
French: La plus célèbre se situe à Urtl, où se trouve le plus ancien haut fourneau d'Autriche, construit en 1578.
English: Mr. Labbé (Chile) (spoke in Spanish): Chile is convinced that women can and must discharge the highest of possible functions domestically, as well as in the multilateral arena.
French: M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, au Chili nous sommes convaincus que les femmes peuvent et doivent accéder aux plus hautes fonctions, tant au niveau national qu'au niveau multilatéral.
English: 7674 Purebred, Chickens, Pullets
French: 7674 Poulet, pure race, poulette
English: Slavutich Demonstration Zone
French: Zone de démonstration de Slavutich
English: I can also say - and this is not a matter for the Council - that the British Government itself will be monitoring the way in which there are movements in the economic situation between single currency countries and the United Kingdom. That would obviously include the Republic of Ireland and the Northern Ireland part of the United Kingdom.
French: Je peux lui dire également - et cela ne concerne pas le Conseil - que le gouvernement britannique luimême s'occupera de surveiller l'évolution de la situation économique entre les pays pratiquant la monnaie unique et le Royaume-Uni, y compris, bien évidemment, entre la République d'Irlande et la partie Irlande du Nord du Royaume-Uni.
English: The international community needed to evaluate the experience of the last 10 years in order to avoid the mistakes of the past and build on its successes.
French: La communauté internationale doit évaluer l'expérience des 10 dernières années afin de ne pas répéter les erreurs du passé et de reproduire ses succès.
English: Currently, post-warrant expiry reoffending information is based on readmissions to a federal institution after April 1 st , 1994, for offenders who completed their sentence on full parole, SR or under incarceration, between 1988/89 and 1993/94.
French: Actuellement, cette information est fondée sur le nombre de délinquants réadmis dans un établissement fédéral après le 1 er avril 2004, après avoir purgé leur peine en établissement, en libération conditionnelle totale ou en libération d'office, entre 1988-1989 et 1993-1994.
English: Some strains carry 18, 36, or 39 bp deletions which can be visualized after gel electrophoresis of the amplicons with comparisons to controls.
French: Certaines souches portent des délétions de 18, 36 ou 39 pb qu’on peut voir après l’électrophorèse en gel des amplicons comparativement aux témoins.
English: We offer our guests non-smoking and smoking rooms.
French: Le café de l’hôtel sert un copieux petit-déjeuner sur demande.
English: The GATT Code does provide for sole source procurement for reasons of urgency, defined as follows: "...insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the products could not be obtained in time by means of open or selective tendering procedures."
French: Le Code du GATT prévoit la passation de marchés avec appel d'offre unique en cas d'urgence: "...pour autant que cela sera strictement nécessaire lorsque, pour des raisons d'extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus par l'entité, les procédures ouvertes ou sélectives ne permettraient pas d'obtenir les produits en temps voulu."
English: Because the proposed amendments adopted at the sixty-fourth session of WP.11 will enter into force before the proposed wording in this document can be introduced in the Annex to the ATP, a comment should be included in the ATP Handbook, which can be done at short notice.
French: Étant donné que les propositions d'amendements adoptées par le WP.11 à sa soixante-quatrième session entreront en vigueur avant que la présente proposition ne figure dans l'annexe de l'ATP, il faudrait inclure une observation dans le Manuel ATP, ce qui peut se faire rapidement.
English: Source: INE, EPHPM, May 2004.
French: Source : Institut national de statistique.
English: A working definition for LFCC that meets the expected outcomes from the Joint Approach is needed.
French: On a besoin d'une définition opérationnelle des pays à faible couvert forestier qui corresponde aux résultats attendus de l'approche commune.
English: The Committee members except Dr. Neil Cashman agreed to support Health Canada's recommendation.
French: Les membres du comité, sauf le Dr Neil Cashman, ont convenu d'appuyer la recommandation de Santé Canada.
English: Only an exchange of views, only a difference of views and discussion can give us answers to the most difficult questions.
French: Seuls un échange de points de vue, une divergence de points de vue et une discussion nous apporteront des réponses aux questions les plus difficiles.
English: Mr Trichet, President of the European Central Bank, often comes to my Committee – on Economy – to respond to questions posed by Members of the European Parliament.
French: M. Trichet, président de la Banque centrale européenne, vient souvent aux réunions de ma commission - sur l’économie - pour répondre aux questions posées par les membres du Parlement européen.
English: Species name Triticum aestivum L. emend.
French: Taxon botanique Triticum aestivum L. emend.
English: As a matter of principle, an effective and robust verification system must be an integral part of any future treaty concerned with space security.
French: En principe, tout traité afférent à la sécurité de l'espace doit intrinsèquement comporter un mécanisme de vérification fiable et efficace.
English: In his message in the 2005 Annual Report of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), former Chair Brian Flemming articulates the one inarguable reality that informs any discussion of performance standards in the air transport security industry. "Those in the security community must ‘get it right’ all the time", said Flemming, "the terrorists only have to ‘get it right’ once."
French: Dans le message qu’il publie dans le Rapport annuel 2005 de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), l’ancien président Brian Flemming expose la seule réalité incontestable qui doit éclairer tout débat sur les normes de rendement dans le secteur de la sûreté du transport aérien : « Ceux qui œuvrent dans le milieu de la sûreté ne peuvent pas se permettre la moindre erreur, affirme Flemming, car il suffit pour les terroristes de viser juste une seule fois.
English: The idea of harvesting power from moving water is not a modern idea at all.
French: L'idée de moissonner la puissance de l'eau mobile n'est pas une idée moderne du tout.
English: Recalling all of its relevant resolutions, in which, inter alia, it condemned any State that permitted or tolerated the recruitment, financing, training, assembly, transit and use of mercenaries with the objective of overthrowing the Governments of States Members of the United Nations, especially those of developing countries, or of fighting against national liberation movements, and recalling also the relevant resolutions and international instruments adopted by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and the Organization of African Unity, inter alia, the Convention of the Organization of African Unity on the Elimination of Mercenarism in Africa, as well as the African Union,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes dans lesquelles elle a, entre autres dispositions, condamné tout État qui permettrait ou tolérerait le recrutement, le financement, l'instruction, le rassemblement, le transit et l'utilisation de mercenaires en vue de renverser le gouvernement d'un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, en particulier celui d'un pays en développement, ou de combattre les mouvements de libération nationale, et rappelant également les résolutions et les instruments internationaux pertinents adoptés par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur l'élimination du mercenariat en Afrique, ainsi que par l'Union africaine,
English: There were delays in the transposition of legislation on technical standards, product safety and competition rules.
French: Des retards existaient dans la transposition de la législation relative aux normes techniques, à la sécurité des produits et aux règles de concurrence.
English: With a view to strengthening its implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize budgetary allocations to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources and using the rights-based approach.
French: En vue de mieux appliquer l'article 4 de la Convention et à la lumière des articles 2, 3 et 6, le Comité recommande à l'État partie de fixer des priorités en matière d'allocations budgétaires afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant, dans toute la limite des ressources dont il dispose et en recourant à une approche fondée sur les droits.
English: Section 801, Title VIII, PL 106-78; Section 812 and Section 844, PL 106-387.
French: Dispositions indiquées dans les notifications: article 801, Titre VIII, PL 106-78; article 812 et article 844, PL 106-387.
English: Temporary Donor Deferral Criteria [C.04.406 (Table 1)] Note:
French: Critères d'exclusion temporaire des donneurs [C.04.406 (tableau 1)] Remarque :
English: Performance measures for evaluating the success of broad recovery strategies.
French: Mesures de rendement pour l’évaluation de la réussite de stratégies de rétablissement globales.
English: Note: The summary of the 53rd and 54th meetings of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu des 53e et 54e séances de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2001/235).
English: Aid to developing countries and emerging economies is often confronted with two sources of resistance.
French: L'aide aux pays en développement et aux économies en émergence se heurte souvent à deux catégories de résistances.
English: The State shall protect, promote and strengthen communitarian forms of production.
French: L'État protège, encourage et renforce les formes communautaires de production.
English: • 2005-A-107 — Lift of suspension - Beaver Air Services Limited Partnership, by its General Partner BASLP Management Ltd. cob as Beaver Air Services Limited Partnership
French: • 2005-A-107 — Levée de suspension - Beaver Air Services Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire BASLP Management Ltd. s/n Beaver Air Services Limited Partnership
English: He knew about what time I’d be back.
French: Il savait dans combien de temps j’allais revenir à peu près.
English: On the same day, the Tribunal received comments from Wolski on the factual background of the complaint.
French: Le 2 mars 2001, la Bande a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: High-risk Children from Birth to Adulthood.
French: Werner, E.E., et R.S. Smith.
English: • Search from the perspective of your audience — what other sites are out there that COMPLEMENT your site?
French: • Examinez la question du point de vue de votre clientèle — quels sites peuvent être considérés comme des COMPLÉMENTS naturels du votre?
English: Such a list may be or not a permanent list of suppliers (source list).
French: Une telle liste (répertoire de fournisseurs) pourrait ne pas être permanente.
English: The Government’s proposed new regulatory requirements will affect the energy efficiency of 30 products, such as traffic signals, battery chargers and commercial clothes washers.
French: Les nouvelles exigences réglementaires proposées par le gouvernement concernent l’efficacité énergétique de 30 produits, dont les feux de circulation, les chargeurs et les laveuses commerciales.
English: For that reason, we would also invite others to join efforts to continue working towards its improvement and universalization.
French: Pour cette raison, nous inviterons d'autres pays à joindre leurs efforts en vue de continuer d'œuvrer à son amélioration et à son universalisation.
English: This active collaboration of teachers, physicians, and government offices forms the basis for developing and implementing concrete measures.
French: La collaboration active entre enseignants, médecins et offices du Gouvernement servira de support à la définition et à la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: ÖKOBiT was awarded the contract of planning and constructing the plant, which was commissioned seven months later. Harald Schneider is satisfied – “After intensive research on the bidders, I decided on ÖKOBiT as a turnkey supplier.
French: ÖKOBiT bietet Projektentwicklung, Realisierung und sichert den erfolgreichen Anlagenbetrieb für Einzelanlagen, Gemeinschaftsanlagen aller Größendimensionen und für alle Input-Substrat-Konzepte wie bspw.
English: These costs cannot be excessive otherwise they would constitute a barrier to free movement and they would clearly be in total contradiction of the Bosman judgment.
French: Ces frais ne peuvent pas être prohibitifs, sinon ils entraveraient la libre circulation et ils seraient en contradiction claire et nette avec l'arrêt Bosman.
English: STR projected that pre-tax profits for U.S. hotels would climb to US$25.8 billion this year, and US$28.1 billion in 2007, up from a record high of $22.6 billion in 2005.
French: STR a prédit que les profits avant impôt des hôtels américains grimperont à 25,8 milliards $US cette année et à 28,1 milliards $US en 2007, une hausse par rapport aux profits record de 22,6 milliards $US enregistrés en 2005.
English: The outcome of the Expert Meetings had helped form the basis of negotiating proposals submitted by several least developed and net food-importing developing countries.
French: Les résultats des réunions d'experts avaient contribué à jeter les bases de propositions de négociation présentées par plusieurs pays moins avancés et pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: On this occasion, the Secretary-General has recommended that the Council extend the mandate of UNTAET until 20 May.
French: À cette occasion, le Secrétaire général a recommandé que le Conseil proroge le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 20 mai.
English: Still, our response rates of 63% for survivors and 49% for controls are similar to other large case-control studies of cancer.7-9 For example, using the same method of calculating participation, the U.S. Childhood Cancer Survivor Study achieved response rates of 69% for survivors (14,054 out of 20,275) and 61% for sibling controls (3,585 out of 5,857).10 Modest response rates are worrisome if it is assumed that those who are harder to reach differ in substantial ways from their easier-to-recruit counterparts.
French: Par exemple, la U.S. Childhood Cancer Survivor Study, qui a utilisé la même méthode pour calculer les taux de participation, a obtenu des taux de réponse de 69 % pour les survivants (14 054 sur 20 275) et de 61 % pour les témoins (frères et soeurs) (3 585 sur 5 857) 10. Il y a lieu de se préoccuper de faibles taux de réponse dans les cas où l'on présume qu'il pourrait y avoir des différences importantes entre les personnes qui sont difficiles à joindre et leurs homologues qui sont faciles à recruter.
English: • The EU will adopt a European standard modelled after the respective ISO standard;
French: • L’UE adoptera une norme européenne modelée sur la norme ISO applicable;
English: Maritime commerce and ocean development The Department's goal is to provide policies, a regulatory framework and operational services and infrastructure in support of commercially sustainable maritime industries.
French: Commerce maritime et mise en valeur des océans L'objectif du Ministère est d'offrir des politiques, un cadre de réglementation de même qu'une infrastructure et des services opérationnels à l'appui de l'exploitation commerciale durable des industries maritimes.
English: 4.2 Wholesale Activity Without an Establishment Licence OBSERVATIONS:
French: 4.2 Activité de vente en gros sans licence d'établissement OBSERVATIONS :
English: Comment les services et les programmes gouvernementaux peuvent-ils contribuer à maintenir et à promouvoir l'état de santé des immigrants avec le temps?
French: With respect to the first question, since the health of immigrants is largely shaped by environment and living conditions, and may change in response to pressures associated with poverty, marginalization and class inequity, multisectoral approaches are needed.
English: • planning skills and experience
French: • les compétences et l’expérience en planification
English: In this regard, the Committee recommends that the State party take effective measures to guarantee broader representation in the Ente Rector, including at the municipal level, in order to strengthen its role.
French: En outre, l'État partie est encouragé à poursuivre sa coopération avec, entre autres, l'UNICEF, l'OMS, le Programme alimentaire mondial et la société civile et à solliciter leur assistance.
English: Also draws the attention of Member States to the revised guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives, to be considered by them in developing or revising their national policies on cooperatives;
French: Appelle également l'attention des États Membres sur les directives révisées visant à créer un environnement propice au développement des coopératives, dont ils devraient s'inspirer pour définir ou réviser leur politique en matière de coopératives ;
English: They recommend that new plantings should preferentially take place on habitats avoided by breeding waders, such as on slopes and hillsides.
French: Une Stratégie nationale pour la diversité biologique en Islande est en cours de préparation et sera publiée vers la fin de 2007.
English: To achieve this goal Inter.net Canada may need to gather personal information.
French: Pour cela, Inter.net Canada a besoin de recueillir des renseignements personnels afin de mieux répondre aux besoins propres à chacun de ses clients.
English: At 1215 hours an Iranian helicopter was seen flying along the mountain chain opposite Iran's Jalat outpost at moderate altitude heading north.  It then returned to the Iranian rear.
French: À 12 h 15, un hélicoptère iranien a été observé tournoyant à moyenne altitude le long de la chaîne de montagnes située en face du poste de garde iranien de Jalat en direction du nord avant de repartir vers l'intérieur du territoire iranien.
English: Their Socialist Party of Canada, formed in 1904, made gains among coal miners and railway workers in British Columbia and Alberta and proved particularly attractive to immigrant workers such as Ukrainians, Finns, Slavs, Germans, and Italians.
French: Le Parti socialiste du Canada, qu’ils créent en 1904, fait des gains chez les mineurs et les cheminots en Colombie-Britannique et en Alberta, et s’avère particulièrement intéressant pour les travailleurs immigrants comme les Ukrainiens, les Finlandais, les Slaves, les Allemands et les Italiens.
English: SECTION V – OTHER SUBJECTS OF INTEREST CONTACTS FOR FURTHER INFORMATION Maria Barrados President Telephone: 613-992-2788 Fax: 613-996-4337 maria.barrados@psc-cfp.gc.ca Linda Gobeil Senior Vice-President Policy Branch Telephone: 613-995-6135 Fax: 613-995-0221 linda.gobeil@psc-cfp.gc.ca Yvette Mongeon Vice-President Investigations Branch Telephone: 613-992-5418 Fax: 613-995-6985 yvette.mongeon@psc-cfp.gc.ca Anne-Marie Robinson Vice-President Corporate Management Branch Telephone: 613-992-2425 Fax: 613-992-7519 anne-marie.robinson@psc-cfp.gc.ca
French: TABLEAU 9 :
English: Habitat For the first few months of the year, young fish live near the surface.
French: Habitat Pendant les premiers mois de lâ€™annÃ©e, les jeunes poissons vivent prÃ¨s de la surface.
English: In that connection, we reaffirm the validity of resolutions 41/213 and 42/211 and later resolutions relevant to this issue.
French: Dans ce contexte, nous réaffirmons la validité des résolutions 41/213 et 42/211 et d'autres résolutions ultérieures sur ce sujet.
English: There are a small number of shortcomings whose removal could further strengthen its growth potential.
French: Il y a quelques insuffisances dont la suppression pourrait renforcer encore ce potentiel de croissance.
English: Implement health education curricula to support. e) Extracurricular activities:
French:  d) Éducation à la santé :
English: Release of iron was achieved using low molecular weight chelating agents.
French: La libération du fer est effectuée à l'aide d'agents chélateurs de faible poids moléculaire.
English: This Article adds Slovenia and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation (EC) No 974/98 in protocol order.
French: Cet article ajoute la Slovénie et les données suivantes correspondant à cet État membre au tableau qui figure à l’annexe du règlement (CE) n° 974/98 selon l'ordre protocolaire.
English: One competitive process (03-REH-CC-ONT-SUD-3529-03) was conducted for positions to be staffed on a bilingual imperative basis. The other competitive process (03-REH-CC-ONT-SUD-3529-04) was used to staff positions designated as English essential.
French: L'un d'eux (03-REH-CC-ONT-SUD-3529-03) a été organisé pour doter un poste bilingue impératif, tandis que l'autre (03-REH-CC-ONT-SUD-3529-04) a servi à combler des postes anglais essentiel.
English: Many provinces and territories work with the federal government to enhance or expand federal initiatives.
French: 257 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Some delegations preferred to see all three steps covered in the protocol.
French: c) Certaines délégations préféraient que le protocole porte sur la totalité des trois étapes.
English: All measurements were conducted in eastern Canada, adding uncertainties to estimates in western Canada.
French: Deux méthodes d’estimation ont servi à comptabiliser les ﬂux de GES des terres submergées, selon les pratiques de conversion des terres.
English: • Cooperation: Community service providers have voiced concerns about the lack of cooperation and coordination between the NGOs and the various levels of government.
French: • coopération : les fournisseurs de services communautaires ont exprimé leurs préoccupations concernant le manque de coopération et de coordination entre les ONG et les différents ordres de gouvernement;