ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to the Sovereign, Royal Family, Governor General and Members of the Judiciary Members are prohibited from speaking disrespectfully of the Sovereign, the Royal Family or the Governor General.
French: Références au souverain, à la famille royale, au gouverneur général et aux membres du corps judiciaire Il n’est pas permis aux députés de manquer de respect au souverain, à la famille royale ou au gouverneur général dans leurs interventions.
English: The new competitor and the existing broadcaster would have different service objectives for the drop-in frequency.
French: En effet, le nouveau concurrent et le radiodiffuseur en place auraient des objectifs de service différents pour la fréquence d’appoint.
English: 125mL pieces is one serving size Most often consumed as pieces of vegetable, sometimes in recipes.
French: La grosseur d’une portion est 125mL en morceaux La consommation la plus fréquente est des morceaux de légumes.
English: The area of application of the directive is the most essential question in this whole matter.
French: Le champ d' application de la directive est la question clé de tout le dossier.
English: (b) Inform the Committee whether an appeal was lodged by the Public Prosecutor and of the result of the appeal.
French: b) Indiquer au Comité si un appel a été interjeté par le Procureur général et le tenir au courant du résultat de l'appel.
English: • Continue to protect and monitor archaeological resources according to the highest standards.
French: • Continuer à protéger et à surveiller les ressources archéologiques conformément aux standards les plus rigoureux.
English: The Montreal Kendo Club is proud to have The National Bank of Canada as a corporate sponsor.
French: Le Club de Kendo de Montréal est fier d'avoir comme société partenaire la Banque Nationale du Canada.
English: By May 2004, the secretariat will have distributed three internal newsletters to the members of the Forum in English, French, Russian and Spanish — with informal translations provided by the secretariat — and is looking forward to launching a public newsletter on its web site before the third session of the Forum.
French: En mai 2004, il aura distribué trois bulletins d'information internes en anglais et traduits par ses soins en français, russe et espagnol, aux membres de l'Instance, et il espère lancer un bulletin d'information sur son site Web avant la troisième session de l'Instance permanente.
English: Cash raised from the levy would also go towards the setting up of efficient and effective re-cycling schemes, says the report funded by the United Nations Environment Programme (UNEP) and the National Environment Management Authority (NEMA) of Kenya.
French: L’argent provenant des taxes serviraient à la mise en place de systèmes de recyclage efficaces, selon un rapport financé par le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) et le Service National kenyan pour l’Environnement (NEMA).
English: - 30 - The chapter Transport Canada—Overseeing the National Airports System is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Transports Canada — La surveillance du Réseau national d’aéroports » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Participants will learn both formal and informal methods of conversation and will practice appropriate expressions and language for each situation.
French: Les participants feront des exercices de rédaction et de compréhension orale tout en améliorant leur maîtrise de la langue française.
English: The BT100 series of 406 Beacon Testers has been sold worldwide and is being recognized as the most sophisticated portable beacon ester available.
French: Nous avons vendu notre testeur (série BT100) de balises de 406 MHz de par le monde et il est reconnu comme étant le testeur portatif de balise le plus haut de gamme qui soit.
English: A few marks for knowledge more or less, as the case may be, for either the appellant or the successful candidate, would not materially affect the outcome of the selection process as the appellant had not succeeded in one of two non-compensatory abilities/skills.
French: Quelques points en plus ou en moins pour les connaissances, selon le cas, pour l’appelante ou le candidat reçu n’ont pas de répercussions importantes sur l’issue du processus de sélection puisque l’appelante n’a pas réussi un des deux examens sur les capacités ou compétences obligatoires.
English: 28 The definition of terrorism in the Canadian Act will remain abstract until it is tested in the courts.
French: 28 La définition du terrorisme dans la Loi canadienne demeurera abstraite jusqu’au moment où elle sera mise à l’épreuve devant les tribunaux.
English: To ensure the full participation of Chinese experts, the Delegation proposed that working documents and interpretation services be provided in the Chinese language.
French: Pour assurer la pleine participation des experts chinois, la délégation a proposé que les documents soient établis, et les services d'interprétation assurés, en langue chinoise.
English: “Best environmental practice” constitutes the most appropriate combination of measures that lead to minimizing or eliminating inputs from pollution sources.
French: La «meilleure pratique environnementale» correspond à la combinaison la plus appropriée de mesures conduisant à minimiser ou à annuler les apports provenant de sources de pollution.
English: Paragraph 1(5)(b) (see footnote 9) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) is conveyed to a registered egg station or a registered processed egg station.
French: L'alinéa 1(5)b) (voir référence 9) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) est acheminé à un poste d'œufs agréé ou un poste agréé d'œufs transformés.
English: Reporter meetings Place: various rooms at Parliament (to be decided) No interpretation
French: Réunions des rédacteurs Lieu : diverses salles du Parlement (à préciser) Pas d'interprétation
English: The amount to be reversed should be equal to or less than the total amount Justice Canada has recovered during the year.
French: Le montant de l’écriture de contre-passation devrait être égal ou inférieur au montant total recouvré par Justice Canada au cours de l’année.
English: There are currently six major mining related projects in various stages of review in Nunavut (Polaris, Bathurst Inlet Port and Road Project, Doris North, Jericho, Meadowbank, and Nanisivik.)
French: Il y a actuellement six grands projets miniers à divers stades de l’examen au Nunavut (Polaris, port et route à Bathurst Inlet, Doris North, Jericho, Meadowbank, et Nanisivik.)
English: Mention should also be made of the Chadian Government's willingness to cooperate with foreign judicial bodies, especially that of Belgium and with human rights defence associations by allowing access to the premises and archives of the Documentation and Security Directorate (DDS) and to its premises.
French: Il convient en outre de relever la disponibilité du Gouvernement tchadien à collaborer avec les instances judiciaires étrangères, notamment celles de la Belgique, et avec les associations de défense des droits de l'homme en permettant l'accès aux archives de la Direction de la documentation et de la sécurité (DDS) et à ses locaux.
English: You can then use the code to put it in a "GUI Widget" and share it to everyone. GUI Widget designer rely on WCF to offers real-time editing, you can see the result as you type your code.
French: Taper sur tab en ayant rentré les premières lettres d'un cmdlet, ou après avoir mis un tiret pour les propriétés, choisir la commande et taper sur la flèche de droite.
English: Section 10 complaints usually deal with specific, problematic areas within an organization which may not be considered as part of a compliance review.
French: Les plaintes déposées aux termes de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne portent normalement sur des secteurs problématiques précis au sein d'une organisation, qui ne seront pas nécessairement examinés dans le cadre d'une vérification de la conformité.
English: If conserved in humans, we suggest that upregulation of parkin may prove a method of suppression for PD induced by mutant forms of α-synuclein.
French: Si ces observations valent également chez les humains, les auteurs suggèrent que l'augmentation de l'expression de la Parkine pourrait supprimer les symptômes induits par les formes mutants de la synucléine α.
English: • The Genomics of Aquaculture Program produced a draft sequence of Aeromonas salmonicida , a pathogen that infects salmonid fish.
French: • Le Programme de génomique de l'aquaculture a réussi à produire l'ébauche de la séquence des gènes de l' Aeromonas salmonicida , un pathogène qui contamine les salmonidés.
English: The most widespread discrimination on the basis of work and descent occurs in societies in which at least a portion of the population is influenced by the tradition of caste, including the Asian countries of Bangladesh, India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: C'est dans les sociétés où une partie au moins de la population est influencée par l'institution des castes, notamment en Asie - Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka - que sévit le plus largement la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance.
English: PRESENTATION OF A COMMITTEE REPORT IN THE HOUSE OF COMMONS Committee reports are presented, pursuant to Standing Orders 30(3) and 35, during the Daily Routine of Business, when the Speaker calls, "Presenting Reports from Committees".
French: PRÉSENTATION D’UN RAPPORT DE COMITÉ À LA CHAMBRE DES COMMUNES Les rapports des comités sont présentés, conformément au paragraphe 30(3) et à l’article 35, au cours de la période réservée aux Affaires courantes ordinaires, lorsque le Président de la Chambre appelle la « Présentation de rapports de comités ».
English: Acknowledging that the intellectual property regime is inadequate and recognizing the nature of indigenous traditional knowledge, the question becomes: should a sui generis system of protection be established that is unimpeded by western conceptions of intellectual property law but is instead guided by indigenous customary legal systems?
French: Si l'on admet que le régime de propriété intellectuelle est inadapté et que l'on reconnaît la particularité des savoirs traditionnels autochtones, la question devient : faut-il mettre en place un régime de protection particulier qui ne soit pas soumis aux conceptions occidentales du droit de la propriété intellectuelle mais guidé par le droit coutumier autochtone?
English: The purpose of this discussion paper is to be provocative and to discuss the various constraints and contradictions that have worked against public involvement in health policymaking.
French: Le présent document vise à susciter un débat sur les diverses contraintes et contradictions qui ont entravé la participation du public à la formulation des politiques de santé.
English: Several municipalities in Canada utilize incinerators to reduce the quantity of MSW sent to landfills and to reduce the amount of sewage sludge requiring land application.
French: Plusieurs municipalités au Canada utilisent des incinérateurs pour réduire le volume des déchets envoyés vers les décharges et le volume des boues résiduaires est éliminé par épandage.
English: Moreover, the delivery of strategic deployment stocks vehicles directly to the missions resulted in reduced requirements to support and preserve the anticipated strategic deployment stocks fleet of 1,190 vehicles.
French: En outre, le fait que des véhicules ont été livrés directement aux missions s'est traduit par une diminution des dépenses qu'auraient entraînés l'entretien et la protection d'un parc de 1 190 véhicules.
English: Where the calculation of the pay-out price of a win, place or show pool involves any horse that finishes in a dead heat in any of the first three positions in the official result, an association shall, for the purpose of reflecting the dead heat in the calculation of the applicable pay-out price, divide the portion of the calculating pool applicable to the dead heat equally among the horses that finished in the dead heat on which bets were made.
French: Lorsque le calcul du rapport d’une poule de pari « gagnant », de pari « placé » ou de pari « classé » vise, entre autres, un cheval qui termine à égalité au premier, au deuxième ou au troisième rang selon le résultat officiel, l’association, afin que le rapport tienne compte de cette égalité, répartit la partie de la poule de calcul attribuée à l’égalité également entre les chevaux qui ont terminé à égalité et sur lesquels des paris ont été faits.
English: • Military support to civilian authorities, highlighting military assistance during major nationally or regionally hosted events, natural disasters, landmines clearance, DDR (disarmament, demobilization and reintegration), as well as military involvement in civic and nation building tasks.
French: • l’appui militaire aux autorités civiles, notamment l’aide militaire au cours d’activités organisées au niveau national ou régional, lors de catastrophes naturelles, le déminage, le DDR (désarmement, démobilisation et réintégration), ainsi que la mobilisation militaire dans les tâches civiques et l’édification des pays;
English: Crude oil and natural gas: Supply and disposition (key indicators) May 2007 May 2008p May 2007 to May 2008 % change
French: Pétrole brut et gaz naturel : approvisionnement et disposition (indicateurs clés) Mai 2007 Mai 2008p Mai 2007 à mai 2008 variation en %
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes au Canada de 1994 à 2003.
English: This report describes prevention of RH in the rabbit by the cutting of two nerves of the sympathetic nervous system.
French: Dans ce rapport, on décrit la prévention de l'hypotension due à la radiation, dans le cas du lapin, par la résection de deux nerfs du système nerveux sympathique.
English: Hatching requires 3 to 6 days at water temperatures between 15° and 22°C.
French: L'éclosion a lieu après 3 à 6 jours lorsque la température de l'eau varie entre 15 et 22°C.
English: As consumers' expectations evolve with the increased use of e-Business, the expectations of citizens for their interactions with government are becoming more sophisticated.
French: À mesure que les attentes des clients évoluent, en raison de l'utilisation accrue des affaires électroniques, il en va de même pour les attentes des citoyens à l'égard de leurs interactions avec les gouvernements.
English: Going forward, this will be one of the most stringent regulatory regimes in the world.
French: Notre régime de réglementation deviendra ainsi l’un des plus rigoureux au monde.
English: • On the list of NGOs accredited to the Commission on Sustainable Development.
French: • Figurant sur la liste des ONG accréditées auprès de la Commission du développement durable.
English: No Alcohol, showing an outline of a pregnant woman and an outline of an alcohol bottle.
French: Pas dalcool ! », montrant la silhouette dune femme enceinte et la silhouette dune bouteille dalcool.
English: Planned Spending 2005-2006 in thousands
French: Ressources Prévisions des dépenses 2004-2005 en milliers
English: According to the 2001 PALS, parents of one in five children with disabilities between birth and 4 years of age reported being refused child care due to their child’s disability or health problem.129 In addition to caring for their child with a disability, parents often require assistance balancing other responsibilities.
French: Selon l’EPLA de 2001, les parents d’un enfant sur cinq ayant une incapacité ont déclaré qu’entre la naissance et l’âge de 4 ans ils se sont vu refuser l’accès à des services de garde à cause de l’incapacité de leur enfant ou de ses problèmes de santé.129 Outre les soins qu’ils doivent prodiguer à leur enfant, les parents ont souvent besoin d’aide pour s’acquitter de leurs autres tâches.
English: It is a relationship that is characterized by an unparalleled ease and breadth of interaction between two vibrant and diversified economies.
French: Cette relation est caractérisée par une facilité et une profondeur d'interaction sans précédent entre deux économies dynamiques et diversifiées.
English: Please find enclosed, applications for -Fee calculation: num ber of certificates
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: 39.02 General Part-time employees shall be entitled to the benefits provided under this Agreement in the same proportion as their normal scheduled weekly hours of work compare with the normal weekly hours of work of full-time employees unless otherwise specified in this Agreement.
French: 39.02 Généralités Les employés à temps partiel ont droit aux avantages sociaux prévus dans la présente convention dans la même proportion qui existe entre leurs heures de travail hebdomadaires normales prévues à l'horaire et celles des employés à temps plein, sauf indication contraire dans la présente convention.
English: Based on our records, actual FTE count represent employees who worked the entire year and a prorated count for those who worked less than a year.
French: D’après nos dossiers, les ETP correspondent à l’effectif réel d’ETP ayant travaillé toute l’année et un chiffre est établi au prorata pour les personnes qui ont travaillé moins d’un an.
English: • Recognition of bituminous shales in New Brunswick.
French: • Reconnaissance de schistes bitumineux au Nouveau-Brunswick.
English: In addition to the Bregenz Festival, Vorarlberg is well-known for its modern architecture, which can be found across the province.
French: Outre le Festival de Bregenz, Vorarlberg est connu pour son architecture moderne qui se retrouve à travers toute la province.
English: During the year, Agency staff participated in eight negotiations with eight different countries and territories as well as one informal consultation meeting.
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a participé à huit négociations avec huit pays et territoires et à une réunion de consultation informelle.
English: Figure 1 – Total Public Debt as at March 31, 2001 ($ millions) Gross public debt $632,876 Market debt $446,403 (e.g. marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, real return bonds, foreign debt)
French: Figure 1 – Dette publique totale au 31 mars 2001 (M$) Dette publique brute 632 876 $ Dette contractée sur les marchés 446 403 $ (obligations négociables, bons du Trésor, obligations à rendement réel, emprunts libellés en devises)
English: The floe edge is typically close to Reid Bay (Mallory and Fontaine 2004).
French: La zone de dislocation est gÃ©nÃ©ralement situÃ©e Ã proximitÃ© de la baie Reid (Mallory et Fontaine, 2004).
English: To ensure you never miss one of our publications, add EDC to your Address Book or Safe List.
French: Pour vous assurer de ne jamais manquer l’une de nos publications, ajoutez EDC à votre carnet d’adresses ou à votre liste de contacts sûrs.
English: This fact is an incentive to ecumenism, which fosters the desire for an ever fuller communion between Christians, "that the world may believe" (Jn 17:21).
French: Une telle constatation donne un élan à l'œcuménisme, qui nourrit le désir d'une communion toujours plus grande entre les chrétiens, « afin que le monde croie » (Jn 17,21).
English: These expenses create a debt burden for women, forcing them to borrow money from other lenders, appeal to men to pay off the loan installments, or sell household produce that their families would otherwise consume.
French: Ces dépenses créent un fardeau de la dette pour les femmes et les forcent à emprunter d'autres prêteurs, à demander aux hommes de payer les versements pour le remboursement des prêts ou à vendre des produits que leur famille aurait pu consommer.
English: In connection with the three-year programme of the Council of Europe, “Police and Human Rights 1997-2000”, which is mentioned in Denmark's fourteenth report (para.
French: En rapport avec le programme triennal du Conseil de l'Europe intitulé « Police et Droits de l'Homme 1997 - 2000 » mentionné dans le quatorzième rapport du Danemark (par.
English: Under the second heading, the increase results from, inter alia, the entry of appropriations needed in order to pay for six months the 22 new posts to be created in 2008 (+ 0.45%), the reinforcement of appropriations intended for freelance interpretation and proof-reading services (+ 0.29%), expenditure on contract agents (+ 0.27%) and expenditure involved in the review of the cost of hiring the various buildings rented by the institution (+ 0.12%).
French: Sous la deuxième rubrique, l'augmentation provient, entre autres éléments, de l'inscription des crédits nécessaires à la rémunération, pendant 6 mois, des 22 nouveaux emplois à créer en 2008 (+ 0,45 %), du renforcement des crédits destinés aux prestations free-lance d'interprétation et de correction (+ 0,29 %), des dépenses relatives aux agents contractuels (+ 0,27 %) ainsi que des dépenses liées aux révisions des prix des loyers des différents bâtiments loués par l'institution (+ 0,12 %).
English: Nunavut is not a signatory to the Agreement on Internal Trade but maintains observer status on the Committee of Ministers on Internal Trade (CIT).
French: Le Nunavut n’est pas signataire de l’Accord sur le commerce intérieur, mais il conserve son statut d’observateur au sein du Comité des ministres sur le commerce intérieur.
English: The domestic law adequately covers the requirements of the Convention insofar as maintenance rights of a child are concerned.
French: Les dispositions du droit interne recouvrent de manière adéquate les exigences de la Convention en ce qui concerne les droits à la pension alimentaire d'un enfant.
English: Expressing its deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, in particular the prevalence of infant malnutrition which, despite recent progress, still affects a significant percentage of children and their physical and mental development,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la situation humanitaire précaire existant dans le pays, en particulier par la prévalence de la malnutrition infantile qui, malgré les progrès récents, touche toujours un pourcentage important d'enfants et influe sur leur développement physique et mental,