ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect – 2003 * Based on a sample of 5,655 substantiated child maltreatment investigations with information about placement.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 658 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur des enquêtes policières ou le dépôt d’accusations par la police.
English: The new "Canadian Multiculturalism Day" is an occasion to recognize and celebrate the economic, social and cultural benefits that Canada has realized as a result of its diversity and an opportunity to reaffirm our commitment to democracy, equality and mutual respect.
French: La nouvelle Journée canadienne du multiculturalisme nous donne l'occasion de reconnaître et de souligner les avantages économiques, sociaux et culturels que la diversité apporte à notre pays, tout en nous permettant de réaffirmer notre engagement à l'égard de la démocratie, de l'égalité et du respect pour tous.
English: Five types of pollution control technology were defined:
French: On a défini cinq types de dispositifs antipollution :
English: Contemporary Canadian political economists have built on the work of Innis.
French: Il est aussi l'auteur de réflexions théoriques sur l'interaction entre les moyens de communication et les systèmes de gouvernement.
English: The shuttle will be assembled there (the wings and vertical stabilizer were removed), then renovated to become the main part of the exhibition.
French: La navette va y être assemblée (les ailes et l’empennage vertical étaient détachés), puis rénovée pour devenir la pièce principal de l’exposition.
English: • Many people are involved in PIAs-ADMs, ATIP staff, legal and privacy experts, just to mention a few, but all PIAs are reviewed by the Deputy Head before submitting the PIA to the Office of the Privacy Commissioner (OPC) for review.
French: • De nombreuses personnes participent au processus d'ÉFVP : les SMA, le personnel d'AIPRP, les experts du domaine juridique et de la vie privée, pour n'en mentionner que quelques-uns. L'administrateur général examine outes les ÉFVP avant de les soumettre au Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) aux fins de vérification.
English: This booklet covers all contraceptive methods available in Canada and provides fact-based information on protection against sexually transmitted infections.
French: Ce livret présente toutes les méthodes contraceptives disponibles au Canada et des renseignements basés sur des faits en matière de protection contre les infections transmissibles sexuellement.
English: Sales of milk dropped 1.6% from year ago levels while sales of cream increased 4.6%.
French: Canadian exporters or their agents are required to assign an Export HS8 number (eight digits in length) to all export transactions.
English: We caution that all forward-looking information is inherently uncertain and actual results may differ materially from the assumptions, estimates or expectations reflected or contained in the forward-looking information, and that actual future performance will be affected by a number of factors, many of which are beyond the Corporation's control.The risks, uncertainties and other factors that could influence actual results are described in Management's Discussion and Analysis for the third quarter ended July 31, 2010 as well as the 2009 Annual Information Form.
French: Nous mettons les lecteurs en garde contre le fait de se fier indûment à ces déclarations puisque les résultats réels pourraient différer sensiblement des opinions, plans, objectifs, prévisions, attentes, estimations et intentions exprimés dans ces déclarations prospectives, en raison d'un certain nombre de facteurs importants échappant à notre contrôle. Les risques, incertitudes et autres facteurs pouvant influencer les résultats sont mentionnés dans le rapport de gestion du deuxième trimestre se terminant le 30 avril 2010 de même que dans la notice annuelle 2009.
English: • In 1996, compared with about 86% of postsecondary graduates, only two-thirds of high school graduates had found full-time work within a year.
French: • En 1996, seulement deux tiers des diplômés du secondaire avaient commencé un emploi à temps plein dans l'espace d'un an, en comparaison avec environ 86 % des personnes possédant un diplôme d'études postsecondaires.
English: (CN seems not to have  been in touch with Mr. Cramm in his individual capacity).
French: (Le CN ne semble pas  avoir été en rapport directement avec M. Cramm.)
English: Ottawa, Wednesday, September 1, 1993 Appeal No. AP-92-224 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 6, 1993, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 1er septembre 1993 Appel noAP-92-224 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 mai 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: This work was also featured in the 1995 publication Curtin Call:
French: Ces oeuvres sont aussi publiées en 1995 sous le titre Curtin Call:
English: For its part, the Department argued that the equipment proposed by Radiant Point does not have server capability and is not certified by Microsoft to run the Microsoft Windows NT Server Operating System Version 4.0 as a server.
French: De son côté, le Ministère a soutenu que le matériel proposé par Radiant Point ne peut servir de serveur et n'est pas homologué par Microsoft comme serveur tournant sous le système d'exploitation Microsoft NT Server Version 4.0.
English: In 2005–2006, we will work with stakeholders to enhance commercial relations further by seizing opportunities to showcase Canada in the United States.
French: En 2005-2006, nous allons, en concertation avec les parties compétentes, faire en sorte de renforcer nos relations commerciales avec les États-Unis en saisissant toutes les occasions d'y faire valoir le Canada.
English: IT CAN HAPPEN TO YOU H ave you ever had that warm and fuzzy feeling?
French: CA POURRAIT VOUS ARRIVER vez-vous jamais éprouvé un drôle de sentiment dans une situation donnée ?
English: 188 CERD/C/35/Rev.2, Rules of the procedure of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, rule 95(5).
French: CERD/35/Rev.2, règlement intérieur du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, art. 95, par. 5.
English: So, we need to support them, we need to demand, when you go there and when Baroness Ashton goes there, to meet with women: to meet not only those who might be called 'the usual suspects' but also those who were involved in the revolution and whose voices are not so often heard.
French: Nous devons donc les soutenir, nous devons exiger, lorsque vous vous rendez là-bas ou lorsque la baronne Ashton s'y rend, de rencontrer des femmes: rencontrer non seulement celles que l'on pourrait appeler les "incontournables" mais aussi celles qui étaient impliquées dans la révolution et dont les voix ne sont pas souvent entendues.
English: Lastly, the question of the law applicable to limitation periods has prompted difficulties at the stage of the application for recognition and enforcement or of the implementation of enforcement measures abroad. Certain legal systems regard limitation as a matter of substance governed by their own conflict rules, whereas others see it as a rule of procedure, governed by the lex fori.
French: Au cours des travaux de la Commission spéciale réunie à La Haye en mai 1999, de nombreuses délégations représentants des Etats de tradition juridique romano-germanique se sont prononcées en faveur de l’insertion dans la nouvelle convention de règles de conflits de lois, inspirées des règles contenues dans la convention de 1973.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, a comprehensive annual progress report on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.2
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport détaillé sur les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102.
English: Annex I Parties are encouraged to collect and gather the information in a single national inventory facility or, at least, to keep the number of facilities to a minimum.
French: Les Parties sont encouragées à collecter et à rassembler ces informations dans un seul bureau national, ou du moins dans un nombre minimum de bureaux.  H.  Mise à jour systématique des directives
English: The objectives of this dialogue, as of others too, and I will come back to this, are in a sense to build bridges across the Atlantic by bringing together a number of private, non-governmental players on the one hand and political decision-makers in the Union and the US Administration on the other.
French: Les objectifs de ce dialogue, comme d'autres d'ailleurs, et je vais y revenir, sont en quelque sorte de construire des ponts à travers l'Atlantique, notamment en engageant un certain nombre d'acteurs non gouvernementaux, privés, d'une part, et les décideurs politiques de l'Union et de l'administration américaine, d'autre part.
English: Review of database and information collected on participants !
French: Base de données sur les participants renseignements recueillis sur les participants !
English: Challenges relating to the Lisbon and Gothenburg Objectives 1.
French: Les défis liés aux objectifs de Lisbonne et de Göteborg 1.
English: There are three softwood lumber administrators presently working on the follow-up process who report to the Supervisor of the Administrative Unit in EPS. b) EPS sends out letters to companies indicating amounts in arrears and requesting settlement.
French: Trois administrateurs travaillent à l'heure actuelle au suivi dans le domaine du bois d'oeuvre. Ils relèvent du superviseur de l'unité administrative de EPS. b) EPS envoie des lettres aux entreprises exportatrices où figurent les montants des arriérés et une demande de règlement.
English: Algiers18 and support from King Hassan II of Morocco as Chairman of the Al Quds (Jerusalem) Committee 19.
French: Conseils nationaux palestiniens se tenant à Alger1 et soutien du Roi Hassan II du Maroc en tant que Président du Comité Al Qods (Jérusalem)2.
English: During its visit to Ethiopia, the Council held meetings with the leadership of the African Union Commission and the African Union Peace and Security Council, respectively.
French: Au cours de sa visite en Éthiopie, il a tenu des réunions avec les hauts responsables de la Commission de l'Union africaine et ceux du Conseil de paix et sécurité.
English: Since May 1997, the Foundation has led a project of public control of the activities of the Police.
French: Depuis mai 1997, elle met en œuvre un projet de contrôle public de ces activités.
English: Filo Diretto Group, a fast growing provider of insurance services, is specialised in health services and org/conferences/ and technical services to cover home and car as well as http://www.sodalitas.it/ City/country:
French: Services d’assurance Filo diretto Group, fournisseur de services d’assurance en pleine croissance, se spécialise dans les services de santé et les services techniques pour couvrir l’assistance en matière d’habitation, d’automobile et de voyage.
English: The history of the different stress events recorded in the platform was studied by the analysis of brittle faults and dykes, followed by the calculation, by way inversion of tensors, of the corresponding stresses.
French: La reconstitution des différents états de contraintes enregistrés par la plate-forme a été entreprise par une analyse des failles cassantes et des dykes, puis par le calcul par inversion des tenseurs des contraintes correspondants.
English: Products State of Knowledge Report on Climate Change health impacts and adaptation, with an inventory of successful or unsuccessful adaptation attempts, indicators for climate related health effects; visual aids, e.g. maps, posters to reflect expected risks and their trends.
French: Produits Rapport sur l'état des connaissances relatives à l'impact sur la santé du changement climatique et à l'adaptation à ces changements, accompagné d'un inventaire des tentatives d'adaptation fructueuses ou non, d'indicateurs des effets sur la santé liés au climat, ainsi que d'outils visuels, p. ex. cartes, affiches, pour illustrer les risques prévus et leurs tendances.
English: However, the circumstances that have led to the holding of this open meeting are very grave indeed.
French: Mais ce sont, en vérité, les plus graves circonstances qui nous conduisent aujourd'hui à tenir cette séance publique.
English: The information is based upon the Broadcast Bureau of Measurement (BBM) Fall sweep weeks.
French: Ces renseignements reposent sur les semaines d’automne de sondage intensif de BBM.
English: Were these expectations realized? if so, what key factors contributed to this success? if not, what key factors contributed to the situation? c.
French: Ces attentes ont-elles été comblées? Dans l'affirmative, quels sont les principaux facteurs qui ont contribué à cette réussite?
English: This is because the owner of the respective mark cannot be expected to use his mark in spite of examination or opposition proceedings pending against it.
French: En effet, l’on ne saurait exiger du titulaire de la marque en cause qu’il utilise sa marque malgré l’examen ou la procédure d’opposition dont elle fait l’objet.
English: Natural Resources Canada (NRCan) programs such as ENERGY STAR ® and EnerGuide provide purchasing tips and advice to consumers to satisfy the consumer information demands noted above.
French: Les programmes de Ressources Naturelles Canada (RNCan) comme ENERGY STAR et ÉnerGuide fournissent des conseils d'achat aux consommateurs qui répondent aux demandes de renseignements des consommateurs.
English: He asked her if she wished to be considered for the positions.
French: Il lui a demandé si elle souhaitait être considérée pour les postes.
English: The post of Controller is occupied by Mr. Joachim Bilger, whom the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote to grade D.1. 5.
French: Le poste de contrôleur est occupé par M. Joachim Bilger, que le directeur général, sous réserve de l'accord du Comité de coordination, a l'intention de promouvoir au grade D.1. 5.
English: Highlights To meet the challenge of improving service quality, the TMOB is re-engineering the oppositions process to benefit clients, increasing its number of hearing officers and building on e-services.
French: Faits saillants Pour relever le défi que représente l'amélioration de la qualité du service, la COMC procède à la restructuration du processus d'opposition pour le bénéfice de sa clientèle; pour ce faire, elle a décidé d'accroître son effectif d'agents d'audience et de miser sur les services électroniques.
English: The promotion of Canada and our products abroad.
French: La promotion du Canada et de ses produits à l’étranger.
English: Although relevant Canadian data have not been identified, in the United States it was estimated that in 1989, 30.7 million kg of dichloromethane were released into the air and 0.10 million kg into water, 0.75 million kg were injected into underground wells, and 0.67 million kg were sent to U.S. landfills and/or other treatment/disposal facilities (TRI, 1992).
French: Bien qu'on ne relève pas de données pertinentes au Canada, on a estimé les rejets de dichlorométhane aux États-Unis, en 1989, à 30,7 millions de kg dans l'air, 0,10 million de kg dans l'eau, 0,75 million de kg dans des puits souterrains et 0,67 million de kg dans les décharges ou autres installations de traitement ou d'élimination (TRI, 1992).
English: The objectives of this phase are to gain an understanding of EMEA operations, to ascertain how European centralized assessment systems differ from Canada's and to identify potential avenues for further collaboration.
French: Les activités du projet ont d'abord été axées sur l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA) afin de mieux comprendre son processus d'évaluation centralisé, de déterminer les similitudes et les différences dans l'approche des systèmes d'évaluation du Canada et de l'Europe et de cerner les possibilités d'une collaboration future.
English: With regard to article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the following policies have been implemented in Bolivia:
French: En ce qui concerne l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, les politiques suivantes ont été appliquées dans le pays:
English: An exhaustive workforce analysis will follow to orient the ESR findings.
French: Suivra une analyse approfondie de l'effectif qui permettra d'orienter les conclusions de l'ESE.
English: In December 2005, Canada funded a successful IAEA workshop on the implementation of the IAEA Code of Conduct for the Russian-speaking region.
French: En décembre 2005, le Canada a financé un atelier de l'AIEA sur l'application du Code de conduite de l'Agence pour la région russophone, qui a remporté un vif succès.
English: In developing the strategies, they were encouraged to consult with other groups such as Industry Canada, associations, provincial representatives, and other contacts.
French: Dans le cadre de cette élaboration, le personnel était invité à consulter d'autres groupes comme Industrie Canada, des associations, des représentants provinciaux et d'autres contacts.
English: ◦ fire emergency systems;
French: ◦ les systèmes d'urgence en cas d'incendie;
English: Annex to the identical letters dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 26 mai 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All ﬁsher claims have a 31-week maximum qualifying period and a ﬁxed entitlement of 26 weeks of beneﬁts.
French: Travail partagé Les prestataires liés par des ententes de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: Consequently, an inventory should also provide a summary of categories of possible destination for pesticide POPs (see, for example, UNEP, 2001).
French: Par voie de conséquence, un inventaire devrait également fournir un résumé des destinations éventuelles des pesticides POP (voir, par exemple, PNUE, 2001).
English: Any inaccuracy or misinterpretation in the information provided (resulting from the journalist’s inability to explain the subject or quite simply from a quest for sensationalism) will in all likelihood mislead, excite or alarm the public.
French: Toute inexactitude ou mauvaise interprétation de l’information (résultant de l’incapacité du journaliste à expliquer le sujet ou tout simplement de la recherche du sensationnel) a toutes les chances d’induire le grand public en erreur, en l’exaltant ou en l’inquiétant inutilement.
English: 16), economic interdependency is likely to grow in the years ahead.
French: 16), l’interdépendance économique est susceptible de s’accroître encore dans les années à venir.
English: Seven amongst them met or exceeded that pass mark.
French: Sept ont obtenu au moins la note de passage.
English: A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property.
French: Une sanction de l'ONU concernant le gel des avoirs constituerait en premier lieu en une atteinte au droit d'accès aux biens.
English: For Bulgaria, the unity of the Council remains both an objective to be achieved in order to preserve the credibility of the United Nations and multilateralism in general, but also a means to achieve Iraq's disarmament.
French: Pour la Bulgarie, l'unité du Conseil reste à la fois un objectif à atteindre, afin de préserver la crédibilité de l'ONU et du multilatéralisme en général, et un moyen d'obtenir le désarmement de l'Iraq.
English: They are presented to the governor general by the prime minister.
French: Ils sont présentés au gouverneur général par le premier ministre.
English: Mr President, I am impressed by the breadth and clarity of the President-in-Office's answers but there is one point that I missed and that is the complexity of the procedures.
French: Monsieur le Président, l'étendue et la clarté des réponses du président en exercice m'impressionnent, mais je n'y ai pas trouvé un point, à savoir la complexité des procédures.
English: Relevant materials relating to the integration of chemicals management into national development priorities include the following:
French: La liste des documents pertinents pour intégrer la gestion des produits chimiques aux priorités nationales de développement inclut:
English: Do not return seeds without our prior permission.
French: Veillez ne pas nous retourner les graines sans notre accord préalable.
English: Conversely, only a quarter of men believed that their partners wanted to stop childbearing, although more than one-third of women said they wished to have no more children.
French: De leur côté, un quart des hommes pensaient que leur épouse préférerait ne plus avoir d'enfants, alors qu'en vérité c'était le désir d'un tiers des femmes.
English: The second study compared a group of ex-offenders in a Circle with a group of matched ex-offenders not participating in a Circle.
French: La seconde a permis de comparer un groupe d'ex-délinquants faisant partie d'un cercle de soutien et de responsabilité à un groupe correspondant d'ex-délinquants ne participant pas à un tel cercle.
English: Finally, of those receiving financial assistance from other funding providers, more than half pointed out that they could not have obtained that assistance without the Agency's financial contribution.
French: Enfin, parmi ceux qui ont obtenu l'aide financière d'autres bailleurs de fonds, plus de la moitié indiquent qu'ils n'auraient pu obtenir cette aide sans la contribution financière de l'Agence.
English: Modular Semi-Automated Force System v 2.1 Acronym:
French: Modular Semi-Automated Force System v 2.1 Acronyme :
English: Designation Process Employees cannot strike if they are designated – that is, it has been determined that they have duties (in whole or in part) the performance of which at any particular time or after any specified period is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public If any of the duties of an employee’s position are found to be necessary in the interest of the safety or security of the public, that position must be designated
French: Processus de désignation Les employés occupant des postes désignés ne peuvent faire la grève – les postes désignés sont les postes dont l’ensemble ou une partie des fonctions est, à un moment particulier, ou sera, après un délai déterminé, nécessaire pour la sécurité du public. Si l’une des fonctions de l’employé est nécessaire à la sécurité de la population, son poste doit être désigné.
English: On the basis of the previous review of implementation, the secretariat had identified four specific compliance issues regarding which the Committee decided to write to the Parties concerned (Armenia, Finland, Kyrgyzstan and Moldova) requesting clarification with regard to their implementation of or compliance with the Convention.
French: D'après l'examen de l'application réalisé précédemment, le secrétariat avait mis en évidence quatre questions spécifiques de respect des obligations à propos desquelles le Comité avait décidé d'écrire aux Parties concernées (Arménie, Finlande, Kirghizistan et République de Moldova) pour obtenir des précisions sur l'application de la Convention ou le respect de leurs obligations.