ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission Statement upholds, Increased participation by women as both beneficiaries and agents in the social, economic, political and cultural development process for improvement in the quality of life for women and all.
French: La déclaration de mission fait valoir la participation accrue des femmes à la fois comme bénéficiaires et comme agents du développement social, économique, politique et culturel pour l'amélioration de leur qualité de vie et de celle de tous.
English: At that time, CP accepted the concept of the two span continuous reinforced concrete deck and subsequently approved the detail design plans submitted by the applicant.
French: Le CP avait alors accepté le parti d'un tablier continu à deux travées en béton armé puis approuvé les plans de construction détaillés présentés par la demanderesse.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. Safety net catches vulnerable girls in Kenya.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.   Un filet de sécurité protège les jeunes filles vulnérables du Kenya.
English: Under the Diesel Fuel Regulations, quarterly reports were also required on the level of sulphur in on-road diesel fuel.
French: En vertu du Règlement sur le carburant diesel, il fallait également présenter des rapports trimestriels sur la teneur en soufre du carburant diesel pour véhicules routiers.
English: The gel-filled shell is constructed of successive cross-linked layers of silicone elastomer identical to the other devices, which gives the prosthesis its elasticity and integrity.
French: L'enveloppe remplie de gel est constituée de couches réticulées d'élastomère de silicone identiques à celles des autres instruments; cette composition assure l'élasticité et l'intégrité de la prothèse.
English: • Development of the Wet and Dry Bulk Carrier Fleets, 1992-1999 (English)
French: • Development of the Wet and Dry Bulk Carrier Fleets, 1992-1999 (Anglais )
English: 2.1 The SDB Regulations were amended effective April 1, 1995 to allow employees who choose an immediate Annual Allowance to elect to retain their SDB coverage at the regular contribution rates.
French: 2.1 Le règlement sur les PSD a été modifié le 1er avril 1995 de façon à permettre aux employés qui choisissent de recevoir une allocation annuelle immédiate de maintenir leur protection en vertu du régime des PSD aux taux de cotisation ordinaires.
English: Specific legal options for addressing them are dealt with in Section IV.
French: On trouvera dans la partie IV un examen des options juridiques qui s’offrent à leur égard.
English: Given the particular need for Timor-Leste to strengthen its capacity-building in various sectors of public administration, as well as to maintain public order, the additional United Nations assistance requested by Timor-Leste deserves positive consideration.
French: Compte tenu du besoin particulier du Timor-Leste de renforcer ses capacités dans divers secteurs de l'administration publique et de maintenir l'ordre public, il convient d'examiner favorablement la demande du Timor-Leste pour une aide additionnelle des Nations Unies.
English: It has an inactivation temperature slightly above that which is required to destroy the most resistant disease organisms likely to be found in milk.
French: Sa température d'inactivation dépasse légèrement celle qui détruit les micro-organismes pathogènes les plus résistants qu'on est susceptible de trouver dans le lait.
English: All parameters captured for a contravention will be displayed, if applicable. (e.g. B3 number, Mode of transport, Tractor License plate number).
French: Paramètres de l’infraction (p. ex. numéro du formulaire B3, mode de transport, numéro d’immatriculation de la remorque).
English: 60th Annual Conference of DPI/NGO (Department of Public Information/NGO) of United Nations: 5-7 September, 2007, United Nations headquarter, United States of America.
French: Soixantième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales : 5-7 septembre 2007, au Siège des Nations Unies (États-Unis d'Amérique).
English: Reforms in this area, which would range from liability to deregulatory issues, are far-reaching and require strong commitment from the relevant Government.
French: Les réformes dans ce domaine, qui portent sur des questions pouvant aller de la responsabilité à la déréglementation, ont une vaste portée et exigent des États concernés qu'ils s'engagent fermement.
English: Phase 2 is in the production and testing stage, and the delivery of the first Phase 2 modernized aircraft is anticipated in summer 2007.
French: La phase 2 est en est actuellement au stade de la production et des essais, et le premier aéronef modernisé est censé être livré à l’été de 2007.
English: • has the second lowest cost of living and the lowest apartment rents;
French: • n’est dépassé que par un seul pays pour ce qui est du coût de la vie le plus faible et est le pays où les loyers sont les plus bas;
English: Other policy declarations and documents include:
French: Les autres déclarations et textes d'orientation de la politique sont notamment les suivants:
English: Special Events (eg., helping with Hoops for Heart, track meets) Special Events (eg., helping with Hoops for Heart, track meets) Please turn over and complete the other side.
French: Événements spéciaux) (p. ex. aide à l'occasion de la rencontre d'athlétisme Hoops for Heart) Événements spéciaux) (p. ex. aide à l'occasion de la rencontre d'athlétisme Hoops for Heart) Veuillez maintenant remplir la page qui se trouve au verso.
English: (4) The Minister may specify by order establishments (other than schools) to be educational establishments for the purposes of this Act.
French: 4) Le ministre peut préciser par voie d’ordonnance les établissements (autres que les écoles) qui doivent être considérés comme des établissements d’enseignement aux fins de la présente loi.
English: CRC further regretted that despite its previous recommendations, the reservation to article 10 (1) had not been withdrawn either.
French: Il a regretté en outre que la réserve se rapportant au paragraphe 1 de l'article 10 n'ait pas été retirée non plus en dépit de ses précédentes recommandations.
English: -- P. 12-19 "Bright new face of old St. John’s." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 12-19 « Bright new face of old St. John’s.
English: It is therefore the media's responsibility to also reflect the positive contribution to society made by these persons, and to protect them from negative stereotyping.
French: Il est par conséquent de leur devoir de rendre également compte de l'apport positif de ces personnes pour la société et de les protéger contre les stéréotypes négatifs.
English: Health Status Canadians generally live their later years in good health.
French: État de santé En général, les Canadiens vivent leurs dernières années en bonne santé.
English: According to the latest Science Advisory Report on American plaice, this stock shows high natural mortality and a low spawning stock biomass and this situation is reflected with a slight decrease in the TAC for 2008.
French: Selon le dernier Avis Scientifique pour la plie canadienne, ce stock démontre une mortalité naturelle élevée et une faible biomasse du stock reproducteur. Cette situation se reflète par une légère diminution du TAC en 2008.
English: Dr James Dunn, from the Centre for Research on Inner City Health at St. Michael’s Hospital, is leading an interdisciplinary research team to investigate the effects of the first phase of redevelopment on the
French: Le Dr James Dunn, du Centre for Research on Inner City Health à l’Hôpital St. Michael’s, est à la tête d’une équipe de recherche interdisciplinaire qui étudie les répercussions de la première phase du projet de réaménagement sur la santé et la qualité de vie des résidents.
English: Some key achievements of Business Against Domestic Violence include: Western Mining Corporation Resources Ltd provided $50,000 to an Indigenous health services corporation in Kalgoorlie to undertake a comprehensive domestic violence community awareness programme in the goldfields region of Western Australia; in December 1999, the Westfield Foundation donated $45,500 to Centacare Newcastle to fund camps for boys aged between 7 and 15 years who have experienced domestic violence, physical or sexual abuse or who have demonstrated extreme acting out or violent behaviour; McDonalds Family Restaurants Community Awareness Project comprised McDonalds developing tray mats with a message for families affected by domestic violence about how to get assistance.
French: Voici quelques-uns des grands résultats de cette campagne (Business Against Domestic Violence) : la société Western Mining Corporation Resources Ltd a mis 50 000 dollars à la disposition d'une association autochtone de services de santé à Kalgoorlie pour qu'elle mène un programme de sensibilisation de la collectivité à la violence domestique dans la région des mines d'or de l'Australie-Occidentale; en décembre 1999, la Fondation Westfield a fait don de 45 500 dollars à l'organisation Centacare Newcastle pour financer des camps destinés aux de garçons âgés de 7 à 15 ans qui ont été victimes de violence domestique, de mauvais traitements physiques ou sexuels ou qui ont un comportement extrême ou violent; projet de sensibilisation de la communauté réalisé par la chaîne de restaurants McDonalds consistant à imprimer sur les napperons des plateaux un message sur la manière d'obtenir une aide à l'intention des familles victimes de violence domestique.
English: Some non-profit associations can take the form of commercial corporations, which must be entered in the Public Commercial Register mentioned in the reply to question 1.2.
French: Certaines associations sans but lucratif peuvent prendre la forme de sociétés commerciales qui doivent être inscrites au Registre du commerce visé dans la réponse à la question 1.2.
English: Schlachtera@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-21 Top of page Important Notices
French: Schlachtera@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-21 Haut de page Avis importants
English: This information can be obtained from real estate pamphlets, which provide asking prices.
French: Avant d'envoyer ce formulaire, faites-en une photocopie pour vos dossiers.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. 108 720 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. 108 720 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. 0,—
English: We provide a forum for discussion and a framework for action at the federal level, facilitating the development of public policy on higher education.
French: Nous offrons un forum de discussion et un cadre d’action à l’échelle fédérale pour faciliter la formulation de la politique officielle sur l’enseignement supérieur.
English: On 24 September 2003, the EESC gave its opinion on the Convention draft.
French: Le 24 septembre 2003, le CESE a rendu son avis sur le projet de la Convention.
English: People who are unemployed, legal and illegal migrant workers, displaced populations and children living in especially difficult circumstances are often marginalized and denied their rights in relation to access to essential information, education and services, and as a result find themselves more likely to be exposed to HIV infection and its health consequences.
French: Les chômeurs, les travailleurs migrants légaux et illégaux, les populations déplacées et les enfants vivant dans des circonstances particulièrement difficiles sont souvent marginalisés, se voient refuser leurs droits en matière d'accès à l'information, à l'éducation et aux services essentiels, et sont donc beaucoup plus vulnérables à l'infection par le VIH et aux conséquences qui en découlent pour la santé.
English: Indigenous peoples' right to self-determination is an important element in ensuring the preservation of their cultures and identities and is also an important element in the realization of the right to housing, which is not to say that these rights are either mutually exclusive or mutually dependent.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples autochtones est un élément important pour ce qui est d'assurer la préservation des cultures et des identités autochtones et de la réalisation du droit au logement, ce qui ne veut pas dire que ces droits s'excluent mutuellement ou sont interdépendants.
English: Glenbow's sixth floor houses a comprehensive archives of more than 2 million images and more than 3.5 kilometres of unpublished manuscripts, records, papers, journals, letters, and diaries of Western Canadian history.
French: Le sixième étage de Glenbow abrite des archives complètes comprenant plus de deux millions d'images et au-delà de 3,5 km de manuscrits non publiés (registres, documents, journaux, lettres et journaux personnels) relatifs à l'histoire de l'Ouest canadien.
English: This can be accomplished through specific promotional activities, market research, audience profiling and establishing contacts in specific sectors of the community.
French: Voici quelques informations d’ordre général. • Pour le volet Soutien à la programmation, les coûts éligibles sont toujours directement liés aux activités de diffusion.
English: Trustees (part-time positions) The successful candidates must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and experience.
French: Administrateurs/Administratrices (postes à temps partiel) Les personnes retenues doivent détenir un diplôme d’une université reconnue dans un domaine pertinent ou une combinaison acceptable d’études, de formation professionnelle et d’expérience.
English: In recognition of Global Thermoelectric's outstanding success in global markets, the company was presented with a 1998 Canada Export Award by Minister for International Trade Sergio Marchi at a special ceremony in Calgary, Alberta, on October 5, 1998.
French: Lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Calgary, en Alberta, le 5 octobre 1998, le ministre du Commerce international, M. Sergio Marchi, a remis à Global Thermoelectric le Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1998 en hommage à son remarquable succès sur les marchés du monde.
English: We believe that our package of recommendations will be instrumental in increasing the production capacity, diversity and availability of Canadian films.
French: Nous croyons que nos recommandations contribueront à augmenter la capacité de production, la diversité et la disponibilité des films canadiens.
English: It is a privilege for me to be with you for the opening of the Generating Opportunity and Wealth Conference.
French: C’est un privilège pour moi d’être avec vous pour l’ouverture de la Generating Opportunity and Wealth Conference, une conférence sur la création de richesses et de débouchés.
English: With years of experience, a dedicated recruiting team, and proven methods for attracting and retaining talent, Calian demonstrates time and again an ability to find the right person for each requirement, and to support them through to the completion of the customer's project.
French: Avec plusieurs années d'expérience, un groupe de recruteurs dédié et des méthodes pour attirer et retenir le talent, Calian démontre encore et toujours une capacité de trouver les bonnes personnes pour chaque exigence et de les soutenir jusqu'à la fin de leurs contrats.
English: The 16 member countries are: Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER compte à ce jour 16 pays membres: Autriche, Bosnie--Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The EU has had a long-term confidence-building programme in Georgia, aimed at building capacity among a range of peacebuilding non-governmental organizations (NGOs).
French: En Géorgie, l'UE dirige un programme de renforcement de la confiance sur le long terme, qui vise à renforcer les capacités d'une série d'organisations non gouvernementales œuvrant pour la consolidation de la paix.
English: We have a document that falls considerably short of the standards we reached in Vienna during the negotiations on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition and Other Related Materials, and that falls even shorter with regard to the standards that the States not only of Latin America, but of the entire Western Hemisphere gave us by adopting the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: C'est un document qui est considérablement en deçà des normes auxquelles nous sommes parvenus à Vienne au cours des négociations relatives au projet de Protocole sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions et autres matériels connexes, et qui est encore plus en deçà des normes dont les États, pas seulement d'Amérique latine mais de l'ensemble de l'hémisphère occidental, ont convenu en adoptant la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, des munitions, des explosifs et autres matériels connexes.
English: Wek'eezhii Renewable Resources Board
French: Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii  (non disponible en français)
English: Some women, like Esther, came away with an accurate but very sketchy understanding of the impact of permanent residence and sponsorship on their rights.
French: Certaines, comme Esther, sont restées avec une compréhension schématique, mais exacte, de l'impact de la résidence permanente et du parrainage sur ses droits :
English: Please comment on the new restrictions to family reunification introduced in immigration and naturalization legislation, including new income requirements and age limits.
French: Commenter les nouvelles restrictions au regroupement familial qui ont été introduites dans la législation concernant l'immigration et la naturalisation, notamment les nouveaux critères relatifs au revenu et à l'âge.
English: • 1% of frozen food Organic distribution channels Organic foods are sold via 3 distribution channels in France: Specialty stores, supermarkets and direct sales (fresh markets, farm shops etc.). Some distribution channels are most popular special product groups:
French: Distribution des produits biologiques En France, il y a trois modes de commercialisation des produits biologiques : les magasins spécialisés, les supermarchés et la vente directe (marchés locaux, étals à la ferme, etc.). Certaines catégories de produits biologiques sont vendues surtout dans un type donné de point de vente :
English: I am very pleased about the adoption of the proposal by our excellent colleague and committee chair Mr de Castro.
French: par écrit. - Je me félicite de l'adoption de la proposition de mon excellent collègue et président Paolo de Castro.
English: Dr. Hyams noted that combat stress reaction has the same set of symptoms, and also that the U.S. military had orders not to diagnose shell shock or battle fatigue, but rather to attribute symptoms to the natural reaction to extreme stress, in the interests of speedier recoveries and returns to the front.
French: Le Dr Hyams fait remarquer que la réaction au stress de combat offre la même série de symptômes, et que par ailleurs les militaires américains avaient l’ordre de ne pas diagnostiquer le traumatisme dû au bombardement ou l’épuisement au combat, mais plutôt d’attribuer des symptômes à la réaction naturelle au stress extrême, dans l’intérêt d’un rétablissement plus rapide et du retour au front.
English: The challenge ahead is to secure continued support for the implementation of the Agreement as the process of disengagement and withdrawal of forces continues.
French: Le défi qui nous attend est de maintenir l'appui à la mise en oeuvre de l'Accord au moment où le processus de désengagement et de retrait des forces se poursuit.
English: In 2004-2005, CIC entered into contribution agreements with the provinces of Ontario and Saskatchewan.
French: En 2004-2005, CIC a conclu des accords de contribution avec la Saskatchewan et l’Ontario.
English: Insofar as it contains a general reference to the arguments set out in the written pleadings submitted during the administrative procedure, the application does not satisfy the requirements of Article 44(1) of the Rules of Procedure and, therefore, the reference cannot be taken into account (Case T-84/96 Cipeke v Commission [1997] ECR II-2081, paragraph 33).
French: Il convient, en outre, de relever que, pour autant qu'il y est procédé à un renvoi global aux arguments contenus dans les écritures déposées dans le cadre de la procédure administrative, la requête ne satisfait pas aux exigences de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure et ne saurait donc être prise en considération (arrêt du Tribunal du 7 novembre 1997, Cipeke/Commission, T-84/96, Rec. p.II-2081, point 33).
English: It appears that aggression against their country has become palatable to the international community.
French: Il semble que l'agression contre leur pays soit devenue acceptable pour la communauté internationale.
English: Administrative structures need to be strengthened in the biocides area.
French: Les capacités administratives dans le domaine des biocides doivent être renforcées.
English: Two of those solicitations were buying printers, and temporary help services.
French: Deux de ces demandes visaient à acquérir des imprimantes et des services d’aide temporaire.
English: [16] Mr. Neufeld admitted that older children could and do drink from the Baby Bottles.
French: M. Neufeld a admis que les grands enfants pouvaient se servir des Biberons pour boire et qu'ils le faisaient.
English: Some of his major works include the orchestral pieces Transfiguration (1963), Rencontres (1971), Ricordanza (1976) and Concerto for Piano and Orchestra (1992); Nocturnals (1990) and Sonata per cinque (1995) for chamber ensemble; the electroacoustic pieces Fresque sonore (1967), Tides (1974), Intrada "Calls" (1975), Tornado (1976) and Mirrors (1987); the radio opera Sagan (1979) and opera L'Oui-dire (1986); the choral trilogy Constellations V (1983), Symphonica Sacra in Tempore Passionis (1986) and Apocalipsis (1987); and the organ works Five Organ Pieces (1969-76), Continuo-a partire de Pachelbel (1975), Livre d'orgue (1981), Variations sur un thème de Gilles Vigneault (1984) and Tryptyque pour orgue, avec MIDI (1994).
French: Ses oeuvres les plus importantes sont, entre autres, les pièces pour orchestre Transfiguration (1963), Rencontres (1971), Ricordanza (1976) et Concerto for Piano and Orchestra (1992); Nocturnals (1990) et Sonata per cinque (1995) pour orchestre de chambre; les pièces électroacoustiques Fresque sonore (1967), Tides (1974), Intrada « Calls » (1975), Tornado (1976) et Mirrors (1987); l'opéra pour la radio Sagan (1979) et l'opéra L'Ouï-dire (1986); la trilogie chorale Constellations V (1983), Symphonica Sacra in Tempore Passionis (1986) et Apocalipsis (1987); et les oeuvres pour orgue Five Organ Pieces (1969-1976), Continuo-a partire de Pachelbel (1975), Livre d'orgue (1981), Variations sur un thème de Gilles Vigneault (1984) et Triptyque pour orgue, avec MIDI (1994).