ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 1999, the Government of Canada announced that it would invest $753 million in an approach to help alleviate and prevent homelessness across Canada and work with the provinces and territories on the development and implementation of the initiative.
French: En décembre 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investirait 753 millions de dollars dans des mesures visant à atténuer et à prévenir l’itinérance au Canada, et qu’il collaborerait avec les administrations des provinces ainsi que des territoires à l’élaboration et à la mise en œuvre de ce projet.
English: I therefore think it crucial to enact effective legislation to improve administrative cooperation in tackling harmful tax practices and to ensure the smooth functioning of the internal market.
French: Je pense donc qu'il est indispensable de mettre en place un instrument juridique efficace afin d'améliorer la coopération administrative visant à lutter contre les pratiques fiscales préjudiciables et à permettre le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Habituation is a result of a lowered fear response and fear avoidance of humans and human-use areas and may result in an increase in human-wildlife conflict.
French: L'accoutumance est le résultat d'une diminution des réactions de peur et d'évitement des humains et des zones à forte densité humaine, ce qui peut entraîner une augmentation des conflits entre les hommes et les espèces sauvages.
English: This co-operation was advanced further during Prime Minister Hashimoto's visit to Canada in November 1997.
French: Cette coopération a encore progressé lors de la visite au Canada du premier ministre Hashimoto en novembre 1997.
English: The starting point for changing the perception that nuclear weapons equalled security and political power was to address the central role of nuclear weapons in the military doctrines of nuclear-weapon States.
French: Pour modifier l'idée que la possession d'armes nucléaires équivaut à la sécurité et à la puissance politique, il faut commencer par se pencher sur le rôle central attribué aux armes nucléaires dans les doctrines militaires des États qui possèdent des arsenaux nucléaires.
English: One speaker underlined that the exchange of information among FIUs using the Egmont Group channel could only operate among members of that Group, which narrowed the scope of effective cooperation.
French: Un orateur a insisté sur le fait que l'échange d'informations entre cellules de renseignement financier via le Groupe Egmont ne pouvait concerner que les membres de ce groupe, ce qui réduisait le champ de la coopération effective.
English: • Location of the project: 424-20th Street West, Saskatoon
French: • Lieu du projet : 424, 20th Street West, Saskatoon
English: The responses of fish of both sexes to this challenge were examined in April and June, while the fish were in seawater; sexually maturing males only were examined in freshwater in August and November.
French: Les réactions de saumons des deux sexes ont été étudiées en avril et en juin, alors que les poissons étaient en eau salée; en eau douce, seulement des mâles en voie de maturation sexuelle ont été examinée, entre août et novembre.
English: I would hope that we can all use this new energy to translate the Declaration into action, to make a difference between life and death for many and to make possible a life in dignity for all those affected by HIV/AIDS.
French: J'ose espérer que nous saurons tous utiliser cette nouvelle énergie pour mettre en pratique cette Déclaration afin d'éviter la mort à beaucoup de gens et de permettre à toutes les victimes du VIH/sida de vivre dans la dignité.
English: The UDRP applies primarily to international domains such as .com, .net, .org, .info, .biz. and .mobi. In addition, 47 country code top-level domains (ccTLDs) have now appointed the Center as service provider for their domain name disputes.
French: Les principes UDRP s’appliquent principalement aux domaines internationaux tels que .com, .net, .org, .info, .biz et .mobi. De surcroît, 47 domaines correspondant à des noms de pays (ccTLD) ont désormais choisi le Centre comme prestataire de services pour la résolution de leurs litiges de noms de domaine.
English: The fact that the letter of invitation was in French gave him the impression that the board had chosen for him.
French: Le fait que sa lettre de convocation ait été en français lui a donné l'impression que le jury avait choisi pour lui.
English: The goal of environmental policy is to make the island "liveable" that is, "a clean island with undisturbed nature, and in particular: clean beaches and bays, streets and public parks, where people can walk about, work, relax and rest without health hazards".
French: Le but de la politique environnementale est de rendre l’île « viable », c’est à dire en faire « une île propre jouissant d’une nature intacte et en particulier : des plages, des baies, des rues et des parcs publics propres, où les gens peuvent se promener, travailler, se détendre et se reposer sans mettre leur santé en danger».
English: Likewise, the Law includes basic provisions that are followed in controlling the child's behaviour and in establishing the child's responsibility; the Law regulates rights, duties and responsibility of parents and other natural and legal persons, as well as the state and local governments in respecting the child's rights.
French: De plus, cette loi comporte des dispositions fondamentales qui sont suivies pour contrôler le comportement de l'enfant et établir ses responsabilités; cette loi réglemente les droits, les devoirs et les responsabilités des parents et des autres personnes physiques et morales, ainsi que de l'État et des collectivités locales en matière de respect des droits de l'enfant.
English: The objective for the Special Account shall be to strive to reach the operational goals of the organization and to fully implement the thematic programmes as defined by the Council.
French: L'objectif du compte spécial est de faciliter la réalisation des objectifs opérationnels de l'Organisation et de mettre pleinement en œuvre les programmes thématiques définis par le Conseil.
English: For more information about CCA and how to report a recapture of CCA or a terminal loss, see the chapter called "Capital Cost Allowance (CCA)" in one of the following guides: ■ ■ ■ ■
French: Si le solde de la FNACC d’une catégorie est égal à zéro à la fin de l’année, vous n’avez pas de récupération de la DPA ou de perte finale.
English: Plasma contained 36Cl activity of 1.24% of the administered dose, and packed cells had an activity of 0.29%.
French: Le plasma présentait une activité radioactive (36Cl) équivalant à 1,24 % de la dose administrée; dans les concentrés globulaires, cette activité correspondait à 0,29 % de la dose initiale.
English: Invites all Governments to participate actively in the third session of the World Urban Forum, and calls upon donor countries to support the participation of representatives of developing countries, in particular the least developed countries, including women and youth, in the Forum;
French: Invite tous les gouvernements à participer activement à la troisième session du Forum urbain mondial et demande aux pays donateurs d'appuyer la participation au Forum des représentants des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, notamment les femmes et les jeunes;
English: • Controls, tell-tales and indicators
French: • Commandes témoins et indicateurs
English: The educational concept corresponds to the urban and mestizo population, based on the colonial period.
French: Le modèle éducatif est en effet surtout urbain et métis, basé sur la période coloniale et une culture hispanophone.
English: The unchecked spread of these weapons has exacerbated inter- and intra-State conflicts, contributed to human rights violations, undermined political and economic development, destabilized communities and devastated the lives of millions of people.
French: La prolifération incontrôlée de ces armes a exacerbé les conflits internationaux et internes, contribué aux violations des droits de l'homme, compromis le développement politique et économique, déstabilisé les communautés et détruit la vie de millions de personnes.
English: In this speech, which will be brief, I should also like, first of all, to express my personal satisfaction at the presence in the Chamber today of the President of the Spanish government, José María Aznar, who, long before the events of 11 September had already made the defence of freedom and the fight against those who seek to curb it, such as terrorist murderers, one of the leitmotivs of his political approach.
French: Au cours de cette brève intervention, je voudrais également commencer par exprimer ma satisfaction personnelle face à la présence dans cette chambre du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, qui a fait de la défense de la liberté et de la lutte contre ceux qui la menacent, tels que les assassins terroristes, un des leitmotivs de son programme politique et ce, déjà bien avant les événements du 11 septembre dernier.
English: It shall inform the other Member States and the operator and explain its request.
French: Justification Il importe d'adopter une approche réaliste.
English: Ms. Udo (Nigeria) requested that, in addition to a list of organizations that paid rental and maintenance costs, a comparative study should also be made of bodies that paid rent but benefited from the training that UNITAR provided free of charge.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que, outre la liste des organisations qui paient un loyer et des charges, il faut faire une étude comparée des organismes qui paient un loyer et profitent de la formation que l'UNITAR fournit gratuitement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Under article 67 of the Constitution, the mass media are free and shall operate in accordance with the law.
French: L'article 67 de la Constitution dispose que les médias sont libres et doivent mener leurs activités en conformité avec la législation nationale.
English: The disk interfaces that emulate the ``AT'' hard disk interface which are often called MFM, RLL, IDE, or ATA are supported.
French: Les interfaces disques qui émulent l'interface du disque dur « AT », qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE ou ATA sont supportées.
English: (a) The determination of who is the first user or the rights holder of the trademark;
French: a) Détermination du premier utilisateur ou du titulaire des droits sur la marque;
English: Land Converted to Settlements 6 000 Forest and Grassland Conversion (5B) + 2 000
French: Terres converties en zones de peuplement 6 000 Conversion des forêts et des pâturages (5B) + 2 000
English: We share the view that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the cornerstone of the global non-proliferation regime and the foundation for further concerted efforts towards nuclear disarmament.
French: À notre avis, la non-prolifération des armes nucléaires est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et le socle pour de nouveaux efforts concertés en direction du désarmement nucléaire.
English: There was no instrument obligating men to send money home, and some children were left at home without either parent due to migration.
French: Il n'existe aucun instrument faisant aux hommes l'obligation d'envoyer de l'argent à leur famille, et il arrive que, par suite des migrations, des enfants soient laissés à la maison sans qu'aucun des deux parents ne soit présent.
English: Mr President, the agreement between the social partners on part-time work is, to be honest, even more dreadful than the original one which covered parental leave; what is more, the treatment of part-time workers is undermined by countless exceptions in this agreement, and the flexi-workers have simply been fobbed off.
French: Monsieur le Président, l'accord entre les partenaires sociaux concernant le travail à temps partiel est, à vrai dire, encore plus bancal que le premier accord qui concernait le congé parental. Et le traitement des travailleurs à temps partiel est miné dans cet accord par d'innombrables exceptions.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.7 All governments in Canada recognize that the right of self-government is vested in Aboriginal nations rather than small local communities.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.7 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que le droit à l’autonomie gouvernementale est dévolu aux nations autochtones plutôt qu’aux petites collectivités locales.
English: We use laser technology in space-age medical equipment, office printers and light shows at rock concerts.
French: On l'utilise notamment dans des appareils médicaux d'avant-garde, des imprimantes de bureaux et lors de spectacles son et lumière.
English: These situations can involve picking up non-verbal clues as to their understanding of topics under discussion.
French: Ces situations peuvent amener le titulaire à saisir les indices non verbaux qui révèlent leur compréhension des sujets abordés.
English: This would align RID/ADR with the United Nations Recommendations and the IMDG Code, and thus also prevent distortion of competition between different modes of transport and different countries.
French: Ainsi, on alignerait les dispositions RID/ADR sur les Recommandations de l'ONU et le code IMDG, et on éviterait aussi toute distorsion de concurrence entre les différents modes de transport et les différents pays.
English: Let us try to open the basic ‘grammar’ of the early thirteenth century, in other words, the one which treats of the Leys of the Cort d’Amor of those times.
French: Faits et sentiments se confondant souvent dans la terminologie médiévale de l’histoire sociale, beaucoup d’encre a coulé quant à la récurrence et à la persistance dans un même ensemble de poèmes, celui des Troubadours en la circonstance, de mots-clés, de noyaux témoins dont fin’amor et ses particules associatives : amor, amars finamens, bon’amars, amor de lonh, fol’amor, fals’amor constituent les exemples par excellence.
English: In the case of small claims, adjustments must be made to the procedural system in order that these goals can be met.
French: Dans le cas des petits litiges, il faut procéder à des adaptations de la procédure pour atteindre ces objectifs.
English: Report prepared for California Department of Parks and Recreation, San Diego, California and California Department of Fish and Game, Sacramento, CA.
French: Report prepared for California Department of Parks and Recreation, San Diego CA, and California Department of Fish and Game, Sacramento CA.
English: A great price of 14,- € renders this tie-top irresistible!
French: Un prix superbe de 14,- € rend cette blouse irrésistible!
English: Implement stage 3 review procedures, provide technical support to the reviewers, coordinate the review process, and maintain the list of eligible reviewers and set-up review teams.
French: c) Mettre en œuvre les procédures d'examen de l'étape 3, fournir un appui technique aux examinateurs, coordonner le processus d'examen, maintenir à jour la liste des examinateurs qualifiés et mettre en place des équipes d'examen.
English: 27.07 With the approval of the Employer, an employee may be permitted to use his/her private motor vehicle in place of a public carrier to proceed on training courses provided there is no extra cost to the Employer.
French: 27.07 Avec l’approbation de l’employeur, un employé-e peut recevoir l’autorisation de se servir de son véhicule particulier au lieu d’un moyen de transport public pour se rendre à des cours de formation, à condition qu’il n’en coûte pas davantage à l’employeur.
English: The Chairs may also seek to identify items that may result in procedural conclusions without establishing negotiating groups.
French: Les présidents pourraient en outre chercher à identifier les points sur lesquels on pourrait aboutir à des conclusions de procédure sans avoir à constituer des groupes de négociation.
English: Article 5 - Elimination of racial discrimination, in particular as
French: Article 5 - Élimination de la discrimination raciale, notamment
English: "We thought we had complementary expertise that would be needed to develop the vaccine," explains Potter.
French: Nous estimons que nous disposons de l'expertise complémentaire nécessaire à la mise au point du vaccin ", explique Potter.
English: Study of the record, expertise, calculating the selling price, contract drafting and signing of the deed are the five main phases of a transaction in life that I propose to do.
French: Etude du dossier, expertise, calcul du prix de vente, rédaction du contrat et signature de l’acte authentique sont les cinq phases principales d’une transaction en viager que je vous propose d’effectuer.
English: However, there is nothing in the Act to prevent you from issuing a notification of consideration if you have changed your mind, as this would provide an opportunity for informal discussion.
French: Renseignements Il y a deux sources d’information sur le nouveau processus de notification, soit les lignes directrices de la CFP en matière de notification et le Guide pour la mise en œuvre des lignes directrices en matière de notification.
English: Thereafter, Blizzard Entertainment may, in its sole and absolute discretion, continue to provide the Service or license to third parties the right to provide the Service.
French: Après cette date, Blizzard Entertainment pourra, à sa seule discrétion, continuer à fournir le Service ou le confier sous licence à des tiers.
English: 13 The ODIHR recommends that interested experts regularly update their information for input in the ODIHR database of experts to assist it in staffing missions (­the database can be found on the ODIHR website at www.osce.org/odihr). All core-team positions are advertised on the ODIHR’s website.
French: Le BIDDH recommande aux experts désirant participer aux missions que le Bureau organise de mettre à jour régulièrement les informations les concernant dans la base de données du BIDDH. Celle-ci est accessible sur le site du Bureau (www.osce.org/odihr).
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Informal Care Networks of Canadian Seniors with Long-Term Health Problems Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Réseaux de soins non officiels des aînés canadiens ayant des problèmes de santé à long terme Titre :
English: Every journey is completed, have lost the black circle in half.
French: Chaque voyage est termin�, ont perdu le cercle noir en deux.
English: Service strategies and policy – To assist in shaping the overall Government of Canada approach to service delivery while ensuring effective stewardship of public funds, Service Canada works on behalf of
French: En améliorant les actuels canaux de prestation, en augmentant la présence fédérale dans les collectivités, et en améliorant les relations de travail avec les autres ministères et les autres gouvernements et partenaires communautaires, Service Canada offre un choix de prestation de services plus utile et signiﬁcatif aux Canadiens.
English: The results of the Peace and Development Analysis (PDA) undertaken together with the National Development Planning Agency (BAPPENAS) in 2004 have shown the need and opportunity for mainstreaming conflict prevention in development efforts.
French: Les résultats de l'Analyse de la paix et du développement, effectuée de concert avec l'Agence nationale de planification du développement en 2004, ont souligné la nécessité et la possibilité d'intégrer la prévention des conflits dans la programmation.
English: A second award went to Master-Corporal Colin MacIntosh from 12 Wing in Shearwater, who received the K.G. Spooner Award for achieving top marks and demonstrating superior leadership qualities and conduct.   "I am proud, but a little shocked to get this award," said the 32 year-old Aviation Systems Technician.
French: Un autre prix est allé au caporal-chef Colin MacIntosh de la 12e Escadre à Shearwater qui s'est vu remettre la distinction K.G. Spooner pour avoir obtenu la plus haute note académique ainsi que pour avoir démontré un comportement et des aptitudes de chef remarquables.   "Je suis très fier, mais un peu surpris de recevoir cette distinction," a dit le technicien en systèmes aéronautiques de 32 ans.
English: The regulation would not set fuel quality specifications for renewable fuels or the final blended product.
French: Le règlement ne fixerait pas de spécifications pour la qualité du carburant dans le cas de carburants renouvelables ou du produit final mélangé.
English: I would therefore recommend that we defer the discussion of this point until such time as the Turkish Parliament has shown that it is willing to respect basic human rights in Turkey.
French: C'est pourquoi je demande l'ajournement de l'examen de cette question jusqu'au moment où le parlement turc aura montré sa volonté de respecter les droits de l'homme fondamentaux en Turquie.
English: • ISO 11179 provides standards and guidelines for managing metadata in a registry.
French: • La norme ISO 11179 fournit les normes et lignes directrices pour la gestion des métadonnées dans un registre.
English: The directive governs only cross-border traffic on the trans-European transport networks, the Member States having the right to enact legislation to impose additional limits on domestic traffic using the road network as a whole.
French: La directive règle exclusivement le trafic transfrontalier sur le réseau routier transeuropéen et, dans ce cadre, les États membres ont le droit d'introduire d'autres restrictions légales pour le trafic intérieur dans le réseau routier global.
English: Real estate Secteur 10 Mn Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 1907 m² Terrain - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : 15 lots Terrains de 1425 m² a 1907 m² viabilises, cadre agreable dans environnement calme, proche acces autoroutier, ecoles et commerces sur place.
French: Immobilier Secteur 10 Mn Villefranche-de-Lauragais (31290) vente Terrain 1907 m² Terrain - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : 15 lots Terrains de 1425 m² a 1907 m² viabilises, cadre agreable dans environnement calme, proche acces autoroutier, ecoles et commerces sur place.
English: Those who tend to be the most indecisive about their future online video usage include residents of Quebec (20%), Francophones (20%), women (11%), and those over 35 years of age (10%).
French: Les répondants du Québec (20 %), les francophones (20 %), les femmes (11 %) et les répondants de plus de 35 ans (10 %) demeurent indécis quant à leur utilisation future des vidéos en ligne.
English: We must intensify our efforts and work towards a comprehensive ban on such devices.
French: Nous devons progresser sur cette voie et oeuvrer jusqu'à l'interdiction totale de mines.
English: These provide stream bed stability, cover and habitat for young fish.
French: Quand ces plantes meurent, la décomposition de leurs tissus consomme l'oxygène dissous dans l'eau (voir demande en oxygène).
English: Table 7 Shipment of iron ore from the Port of Buchanan during 2004
French: Tableau 7 Envois de minerai de fer à partir du port de Buchanan en 2004
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Five expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice Cinq réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours à la fin de l'exercice.