ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources - Detailed Report Return to expense reports for Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Stephen Tierney, Sous-ministre adjoint, Direction générale des ressources humaines - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: The relative growth rate and net assimilation rate, as well as nitrogen use efficiency, were lower on the marine clay site, a high agricultural potential site.
French: Les taux relatifs de croissance et d'assimilation net ainsi que l'efficacité d'utilisation de l'azote furent inférieurs sur le site de dépôts marins à fort potentiel agricole.
English: Annual progress report on health impacts of PM and O3;
French: a) Un rapport d'activité annuel sur les effets des particules et de l'ozone sur la santé;
English: The duties of each regional organization group would include, among other things:
French: c) Elaboration d'une stratégie régionale de mise en œuvre du plan mondial de surveillance;
English: No. The Contractor’s human resource charges associated with the activity are considered an in-kind contribution.
French: Non. Les coûts de l'entrepreneur en matière des ressources humaines pour ces activités sont considérés comme une contribution matérielle.
English: Ask for our massage service. A unique experience, relaxing and stressless.
French: Une expérience unique, sans stress et calmante.
English: Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease.
French: L'adoption d'une nouvelle ligne budgétaire signifiait l'allocation de fonds spécifiques afin de combattre la maladie.
English: This is particularly useful in projects dealing with people who are used to efficient use of their time and may not be willing to spend their time in open-ended, everyday conversation with the researcher.
French: Ceci est particulièrement approprié lorsque les participants sont des personnes qui utilisent leurs temps de manière efficace et qui ne sont peut être pas prêtes à passer du temps à entretenir une conversation de tous les jours avec les chercheurs.
English: Over the first 11 months of 1999-2000, budgetary revenues were up $7.6 billion, or 5.3 per cent, on a year-over-year basis.
French: En outre, les données cumulées de l'exercice ne tiennent pas encore compte des coûts intégraux des initiatives stratégiques instaurées dans le budget de 1999 et de celles qui ont été annoncées avant le budget de 2000, lesquelles atteignent environ 1 milliard de dollars.
English: • William Traver, Owner, William Traver Gallery, Seattle, WA
French: • William Traver, propriétaire, William Traver Gallery, Seattle, WA
English: The Convention also requires the Contracting Parties to provide adequate and effective judicial remedies. Attention is given in particular to injunctive relief, which is an order issued by a court, binding on its addressees, which is particularly useful when the risk of irreversible damage is at stake.
French: La Convention exige en outre des Parties contractantes qu’elles prévoient des recours suffisants et effectifs, en mettant en particulier l’accent sur le redressement par injonction (lorsqu’une injonction à force obligatoire pour ses destinataires est ordonnée par un tribunal), ce qui est particulièrement utile lorsque le risque de dégâts irréversibles est en jeu.
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahangir, submitted  pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/45
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir, présenté en application de la résolution 2001/45 de la Commission des droits de l'homme
English: To their great credit, three years ago the bio-medical community, led by Dr. Henry Friesen, then President of the MRC, came to government and others and said, "The future lies in broadening the perspective of research beyond medical research focused only on diagnosis, disease and body parts, and looking at the broader spectrum of what health is all about."
French: Il y a trois ans, et c'est tout à leur crédit, la communauté des chercheurs biomédicaux, dirigée par le docteur Henry Friesen, alors président du CRM s'est présentée devant le gouvernement et d'autres instances pour dire que l'avenir résidait dans un élargissement des perspectives de la recherche médicale au-delà des seules questions du diagnostic, de la maladie et des diverses parties du corps, et qu'il fallait envisager tout le spectre du domaine de la santé.
English: Downloaded from http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28260.html#Objectives%20and%20Relevant%20Research%20Areas on November 12, 2005.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28260.html (le 12 novembre 2005).
English: Organic matter occurs in the lower dolostone units of the formation where zinc sulfide mineralization prevails.
French: Les unités supérieures dont la minéralisation est à plomb dominant ne contiennent que très peu de matière organique.
English: Results need to be defined so as to engender the cooperation of other partners.
French: Les résultats doivent être définis afin d'engendrer la coopération d'autres partenaires.
English: The other possibility would be a Twin-arrangement with a similar organization, governance with similar tasks and budget where the quality management system has been running smoothly and probably they have been already certified to ISO 9001.
French: Une autre possibilité serait de prévoir un jumelage avec un organisme ou système de gouvernance analogue exerçant des fonctions et doté d'un budget du même type et possédant un système de gestion de la qualité fonctionnant bien et peut-être déjà certifié conforme à la norme ISO 9001.
English: Transport While the 1985 Kenora spill also pointed out the problem of ensuring public safety during the transport of PCBs and other hazardous wastes, it is generally agreed that the provisions of the Transportation of Dangerous Goods Act (which were not yet in place at the time of the Kenora spill) will significantly improve the situation.
French: Le transport Si le déversement de Kenora en 1985 a mis en évidence qu'il convenait d'assurer la sécurité du public au cours du transport des BPC et d'autres déchets dangereux, il est généralement admis que les dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (qui n'était pas encore en vigueur à l'époque du déversement de Kenora) amélioreront sensiblement la situation.
English: Those who were involved in an apprenticeship program noted that their training began with their employment.
French: Ceux qui ont participé à un programme d’apprentissage mentionnent que leur formation a débuté dans le cadre de leur emploi.
English: Limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution (6.1) The limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution of a taxpayer, at the time the gift or monetary contribution is made, is the total of (a) each limited-recourse amount at that time, of the taxpayer and of all other taxpayers not dealing at arm's length with the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution; (b) each limited-recourse amount at that time, determined under this section when this section is applied to each other taxpayer who deals at arm's length with and holds, directly or indirectly, an interest in the taxpayer, that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution; and (c) each amount that is the unpaid amount at that time of any other indebtedness, of any taxpayer referred to in paragraph (a) or (b), that can reasonably be considered to relate to the gift or monetary contribution if there is a guarantee, security or similar indemnity or covenant in respect that or any other indebtedness.
French: Dette à recours limité relative à un don ou à une contribution monétaire (6.1) La dette à recours limité relative au don ou à la contribution monétaire d’un contribuable, au moment où le don ou la contribution est fait, correspond au total des sommes suivantes : a) chaque montant à recours limité à ce moment, du contribuable et des autres contribuables qui ont un lien de dépendance avec lui, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; b) chaque montant à recours limité à ce moment, déterminé selon le présent article dans son application à chaque autre contribuable sans lien de dépendance avec le contribuable et détenteur, de manière directe ou indirecte, d’une participation dans celui-ci, qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution; c) chaque somme qui représente le montant impayé à ce moment de toute autre dette d’un contribuable visé aux alinéas a) ou b), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant au don ou à la contribution, dans le cas où cette dette ou toute autre dette est assortie d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable.
English: The draft instrument on TK should clearly incorporate a provision requiring PIC and benefit-sharing as a condition for access to TK.
French: Le projet d’instrument sur les savoirs traditionnels devrait bien sûr contenir une disposition établissant le principe du consentement préalable en connaissance de cause et du partage des avantages comme condition de l’accès aux savoirs traditionnels.
English: The ASICS comprised of 6,000 gates and operates at data rates up to 700 Mbit/s - Designed in-house specifically for TAT-9, they were the fastest chip at that time.
French: Les ASICS sont composés de 6 000 entrées et fonctionnent à des débits de donnés allant jusqu'à 700 Mbit/s. Conçus à l'interne, spécifiquement pour le TAT-9, ils étaitent, à ce moment, les puces les plus rapide.
English: Establishment of conditions of accession for Venezuela: (8 July 2003)1
French: Etablissement de conditions d'adhésion pour Venezuela : (8 juillet 20031)
English: In addition to the exhibitions, it also organises debates, conferences, concerts and song recitals, and every year it invites a famous artist to create a special work of art that is donated to the Friends of the Foundation.
French: En plus des expositions, La Fondation organise aussi des débats, des conférences, des concerts. Elle invite chaque année un artiste renommé à réaliser, gratuitement, un ouvrage spécial pour les amis de la Fondation.
English: If the clock could be turned back, there is a lot in the Iraqi conflict that could have been done differently.
French: S'il on pouvait revenir en arrière, il conviendrait d'agir différemment à de nombreux égards en ce qui concerne le conflit irakien.
English: All our depositing/purchasing methods are quick, safe and simple ways of funding your casino account - for example: NETeller, FirePay and UseMyBank.
French: Toutes nos méthodes de dépôt / rachat sont des manières rapides, sûres et simples de placer votre compte de casino - par exemple : NETeller, FirePay et UseMyBank.
English: E. faecium erythromycin res.
French: Tableau 5.5.
English: Mexico is the third country in terms of number of foreign students in Canada.
French: Le Mexique est le troisième pays source d’étudiants étrangers au Canada.
English: [5] Note The codes of subclass C12R are only for use as indexing codes associated with subclasses C12C to C12Q or C12S, so as to provide information concerning the micro-organisms used in the processes classified in these subclasses.
French: [5] Note Les codes de la sous-classe C12R sont utilisés uniquement comme termes d’indexation en association avec les sous-classes C12C à C12Q ou C12S, de façon à fournir l’information concernant les micro-organismes utilisés dans les procédés classés dans ces sousclasses.
English: Booking.com: hotel Weekly Mansion Osaka At Otemae, Osaka, Japan - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Weekly Mansion Osaka At Otemae, Osaka, Japon - 67 Commentaires Clients.
English: Key Contact Information Literary Agents Marisa Moura Página da Cultura R. Coronel José Eusébio, 95, casa 2, Vila Dona Paula - São Paulo – SP - CEP 01239-030 Tel./Fax: 5511 3129-3900 E-mail: marisa.moura@paginadacultura.com.br; Website: www.paginadacultura.com.br Lucia Riff BMSR R. Visconde de Pirajá, 414/1.108, Ipanema - Rio de Janeiro – RJ – CEP 22410-002 Tel.: 5521 2287-6299; Fax: 5521 2267-6393 E-mail: lucia@bmsr.com.br; Website: www.bmsr.com.br Associations: Abrelivros - Associação Brasileira de Editores de Livros (Brazilian Association of Book Publishers) R. Turiassu, 143, conjs.
French: Contacts Principaux Agents littéraires Lucia Riff BMSR R. Visconde de Pirajá, 414/1.108, Ipanema - Rio de Janeiro – RJ – CEP 22410-002 Tél: 5521 2287-6299; fax: 5521 2267-6393 Courriel: lucia@bmsr.com.br; site: www.bmsr.com.br Marisa Moura Page de la Culture R. Coronel José Eusébio, 95, casa 2, Vila Dona Paula - São Paulo – SP - CEP 01239-030 Tél/fax: 5511 3129-3900 Courriel: marisa.moura@paginadacultura.com.br; site: www.paginadacultura.com.br Associations Abrelivros – Associação Brasileira de Editores de Livros Association Brésilienne des éditeurs de livres R. Turiassu, 143, conjs.
English: The only top central-level government position held by a Kosovo Serb was that of the Minister of Returns and Communities, who belongs to the Citizens Initiative “Serbia” (CIS), which received 2 of the 10 seats set aside for Kosovo Serbs in the Assembly.
French: Le seul Serbe du Kosovo à occuper un poste gouvernemental de haut rang est le Ministre des retours et des communautés, qui est membre de l'Initiative citoyenne « Serbie » (CIS), laquelle a obtenu deux des 10 sièges réservés aux Serbes du Kosovo à l'Assemblée.
English: Summary Why is this important The focus on community capacity has gained increased prominence in health promotion over the past 10 years.
French: Résumé Importance La capacité communautaire occupe une place de plus en plus importante dans la promotion de la santé depuis dix ans.
English: • SouthWestern Ontario Supervisor
French: • Superviseur Sud-Ouest de l'Ontario
English: The serious crimes process under way in Dili represents an essential means by which to ensure that those guilty of such crimes should face justice, in accordance with the priorities of the Security Council.
French: La procédure entreprise à Dili pour les crimes graves est un moyen essentiel d'assurer que les responsables passeront en justice, conformément aux priorités fixées par le Conseil.
English: À Portugal
French: Des orientations sur les «bonnes pratiques» à l’intention des syndicats et d’autres organismes collectifs.
English: Regarding markets access strategies, UNCTAD, ECA, WTO and the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) will take the lead in assisting NEPAD.
French: L'aide au NEPAD dans le domaine des stratégies d'accès aux débouchés viendra surtout de la CNUCED, de la CEA, de l'OMC et du Centre (CNUCED/OMC) du commerce international (CCI).
English: People-to-people contacts are intensifying and our economic and societal interaction is increasing to the benefit of all our citizens.
French: Les contacts interpersonnels s'intensifient et nos interactions économiques et sociétales se développent, au bénéfice de tous nos concitoyens.
English: Figure 6 First Nations’ Gains and Gap Reduction in the Components of the CWB, 1981-2001
French: Figure 6 Gains enregistrés par les Premières nations et réduction de l’écart des valeurs des composantes de l’IBC, 1981-2001
English: As of March 31, 2005 the total supplementary insurance coverage is $584,500,000 (2004 - $584,500,000).
French: Toutes les primes d'assurance supplémentaire payées par les exploitants d'installations nucléaires sont créditées au Compte de réassurance de la responsabilité nucléaire du Trésor.
English: Ms. Gribincea (Republic of Moldova) said that there were centres for refugees in Chisinau and the Government would open centres offering social protection services for refugees in other cities.
French: Mme Gribincea (République de Moldova) déclare qu'il existe des centres pour réfugiés à Chisinau et que le gouvernement a l'intention d'ouvrir aussi dans d'autres villes des centres offrant des services de protection sociale aux réfugiés.
English: Furthermore, some of the results, such as the high cost of HIV/AIDS medicines and other patented pharmaceutical products in poor countries, have aroused much anxiety.
French: Par ailleurs, certaines conséquences de ces lois, comme le prix élevé des médicaments contre le sida (et celui des autres produits pharmaceutiques protégés par des brevets) dans les pays en développement, sont extrêmement inquiétantes.
English: Yasmin may also be used to regulate a menstrual cycle.
French: Yasmin mai également être utilisé pour réguler un cycle menstruel.
English: This Order remits certain commercial fishing licence fees for salmon that were paid in respect of 1999 pursuant to section 19 of the Pacific Fishery Regulations, 1993 and that are set out in sub-items 3(1) and (2) of Part I of Schedule II to those Regulations.
French: Le présent décret remet les droits de permis de pêche commerciale au saumon visés aux paragraphes 3(1) et (2) de la partie I de l'annexe II Règlement de pêche du Pacifique (1993) payés à l'égard de l'année 1999 aux termes de l'article 19 de ce règlement.
English: Specifically, particularly in the latter part of the review period, NTI refused to meet on this issue, indicating instead that they wanted it to go to Arbitration.
French: La NTI a refusé plus particulièrement, surtout vers la fin de la période visée par la présente évaluation, de tenir une réunion sur cette question, en précisant qu'elle souhaitait plutôt la porter devant un tribunal d'arbitrage.
English: 5.20 The Under-Secretary-General directs and controls United Nations peacekeeping operations on behalf of the Secretary-General and formulates guidelines and policies for those operations on the basis of Security Council mandates.
French: 5.20 Le Secrétaire général adjoint dirige et supervise les opérations de maintien de la paix de l'ONU au nom du Secrétaire général et élabore les directives et les politiques opérationnelles en fonction des mandats assignés par le Conseil de sécurité.
English: Ammunition Passer Troops Moving Forward
French: Le passeur de munitions L'avance des troupes
English: • the individual's estate was liable for that obligation before it was settled or extinguished.
French: • la succession du particulier était responsable du paiement de la dette avant son règlement ou son extinction.
English: Deep towed vehicles are less complex than remotely operated and autonomous underwater vehicles, but are useful as platforms for a variety of different oceanographic instruments that measure biological, chemical and physical aspects of the ocean.
French: Les engins remorqués en profondeur sont moins complexes que les engins télécommandés et les engins sous-marins autonomes mais sont utiles en tant que plates-formes pour divers instruments océanographiques qui servent à mesurer des aspects biologiques, chimiques et physiques des océans.
English: • Medical Devices Licence Amendment Fax-Back Form - Guidance for Non-Significant Additions/Deletions (non-significant changes to catalogue numbers)
French: • Formulaire de modification d'homologation à retourner par télécopieur - Directive concernant les additions/suppressions importantes (modifications mineures visant les numéros de catalogue)
English: This includes supplies of Web site hosting and Web site design when provided by a registrant to a non-resident.
French: Ceci comprend les fournitures d'hébergement et de conception de site Web qui sont effectuées par un inscrit à un non-résident.
English: At the Millennium Summit the President of Russia proposed the convening in Moscow of an international conference on the prevention of the weaponization of outer space, to take place in the spring of 2001, when the fortieth anniversary of the first manned flight to outer space is to be commemorated.
French: Au Sommet du millénaire, le Président de la Russie a proposé de convoquer à Moscou une conférence internationale sur la prévention de la course aux armement dans l'espace, qui se tiendrait au printemps 2001, au moment où l'on commémorera le quarantième anniversaire du premier voyage de l'homme dans l'espace.
English: E. Action concerning the misuse of new technologies and new communications and information services
French: E. Actions concernant l'usage impropre des nouvelles technologies et des nouveaux services de communication et d'information
English: The reference is also obsolete in Court decisions issued prior to the amendments, unless within context, such as in Greaves et al, it now has to be understood as meaning an appellant.
French: Ce renvoi est aussi désuet dans les décisions rendues par les tribunaux avant les modifications, sauf dans un contexte particulier, comme dans l'affaire Greaves et al., il faut maintenant comprendre qu'il s'agit d'un appelant.
English: They have not, for example, rushed into large-scale new investment, or committed themselves unduly to Internet technologies.
French: Elle ne s’est pas précipitée, par exemple, pour effectuer de nouveaux investissements à large échelle ou s’engager indûment dans des technologies Internet.
English: "The relationship between post-secondary education and skill:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Département de démographie).
English: In particular: - In the case of some especially serious offences (including terrorism), the convict shall be denied access to the third degree of penitentiary treatment, unless he or she has not served one half of the sentence imposed.
French: - La durée maximale de la peine purgée est portée à quarante ans pour les auteurs d’au moins deux infractions terroristes dont l’une est punie d’une peine d’emprisonnement supérieure à vingt ans.
English: Touching the gravestones of his friends brings back memories of those who fought by his side and makes the long voyage worthwhile.
French: Toucher les pierres tombales de ses amis lui a rappelé des souvenirs de ceux qui ont combattu à ses côtés, et ce moment a donné tout son sens à ce long voyage.
English: In 1998, 10% of senior men were part of the paid work force, compared with 3% of senior women.
French: En 1998, 10 % des hommes âgés faisaient partie de la maind’œuvre rémunérée, comparativement à 3 % des femmes âgées.
English: MEASLES ELIMINATION BY THE YEAR 2000 EPI Newsletter (Expanded Program on Immunization in the Americas), Vol.
French: Notes internationales ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE D'ICI L'AN 2000 EPI Newsletter (Expanded Program on Immunization in the Americas), Vol.
English: This new program takes into account military training, experience and previous education, can be completed entirely through distance learning, and can be used to gain entrance to bachelor’s degree programs at some universities.
French: Le nouveau programme, qui tient compte de l’instruction militaire, de l’expérience et des études antérieures, peut être entièrement suivi à distance, et il peut servir pour l’admission à des programmes de baccalauréat dans certaines université.
English: The Primary Health Care Transition Fund ($800 million from 2000 to 2006) continues to support the direction of the 2003 and 2004 agreements to develop and test new ways of providing and managing primary health care; and
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaire (800 millions de dollars de 2000 à 2006) continue toujours à apppuyer les orientations des Accords de 2003 et de 2004 visant à créer et à mettre à l'essai de nouvelles façons de fournir et de gérer les soins de santé primaire;
English: With so many new neighbours, we hosted dances, held cricket matches, sponsored games of skill and some of our men even organized bands that would play for community events.
French: Nous organisons des joutes de cricket, commanditons des jeux d’adresse et quelques-uns de nos hommes organisent même un groupe qui joue de la musique lors d’événements communautaires.
English: 31 FS, 1 GS (PL),
French: 31 SM, 1 GS (1eC),