ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant should note that the Commission in fixing the lump sum for Staff costs (Chapter 1 of the Approved Budget), compares the costs set out in the application with the work programme and the average costs for each staff category in the country concerned.
French: Le candidat doit savoir que la détermination du montant forfaitaire alloué aux frais de personnel (poste 1 du budget approuvé) consiste en une comparaison entre les frais énumérés dans la demande en fonction du programme de travail et les coûts moyens relatifs à chaque catégorie de personnel en vigueur dans le pays concerné.
English: Data were missing for 20 respondents (1%).
French: Quant à l’emploi, il est codé 0 (ne travaille pas actuellement) ou 1 (travaille actuellement).
English: We do indeed need more transparency, democracy and rigour for all our European institutions.
French: Pour ce qui concerne toutes nos institutions européennes, il faut en effet davantage de transparence, de démocratie et de rigueur.
English: As there was no standard established against which candidates were assessed including no questions, answers or evaluation of responses provided, the Board failed to provide a sufficient foundation upon which the evaluation was made.
French: Étant donné qu'aucune norme n'a été établie pour juger les candidats, qu'aucune question, qu'aucune réponse et qu'aucune évaluation des réponses données n'a été fournie, le jury a omis d'établir un fondement solide sur lequel s'appuyer pour évaluer les candidats.
English: I hope others that win the trip will like it as much as I did.
French: J'espère que ceux qui gagneront ce voyage l'aimeront autant que je l'ai aimé.
English: Thanks to access to modern technologies, these groups have got their hands on previously unattainable means of communication, which, in conjunction with black markets for weapons, make them the number one enemy of the democratic world today.
French: Les technologies modernes, qui mettent aujourd'hui à leur disposition des moyens de communication autrefois inaccessibles, et les armes acquises sur les marchés noirs font de ces groupes l'ennemi numéro un du monde démocratique.
English: The appeal is dismissed as abandoned.
French: L'appel est rejeté pour motif de désistement.
English: (ii) Sanctions Where, in the exercise of its reasonable discretion, the carrier decides that the passenger has engaged in prohibited conduct described above, the carrier may impose any one or a combination of any of the following sanctions: (a) removal of the passenger at any point; ...
French: [Traduction] (ii) Sanctions Lorsqu'un transporteur, exerçant raisonnablement son pouvoir discrétionnaire, décide qu'un passager fait preuve d'une conduite interdite nommée précédemment, le transporteur peut imposer l'une ou l'autre ou une combinaison des sanctions suivantes : [Traduction] (a) expulsion de l'aéronef à tout point; [Traduction] ...
English: The statistics relating to social pathology in Nunavut may seem bloodless on the page, but they represent a social catastrophe in the making, the loss of a whole generation.
French: Les statistiques portant sur la pathologie sociale au Nunavut peuvent sembler insensibles en noir et blanc, mais elles représentent une catastrophe sociale potentielle, la perte de toute une génération.
English: The second comment relates to the political will to increase the involvement of Member States and their local and regional authorities in monitoring, but also, prior to this, in drawing up programmes, because we must bear in mind and remember that the most appropriate level from which to properly judge a project is the level that is closest to the person responsible for its initiation.
French: Une deuxième remarque concerne la volonté politique d'associer davantage les États et leurs autorités décentralisées au contrôle mais aussi, en amont, à l'élaboration des programmes ; car nous devons garder à l'esprit et rappeler que le niveau le plus approprié pour juger efficacement d'un projet reste le niveau le plus proche de l'initiateur.
English: I would also like to commend the Economic Community of West African States for its efforts to find ways to resolve the crisis in that country.
French: Je tiens à féliciter la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour ses efforts visant à trouver des solutions à la crise dans ce pays.
English: CN maintains that the costs of the Town have been understated as a result of apparent cost omissions and its failure to identify all line specific costs.
French: Le CN maintient que la Ville a sous-estimé les frais par suite d'omissions manifestes et du fait qu'elle n'a pas cerné tous les frais propres à l'embranchement.
English: Elders must become an integral part of the learning process for Aboriginal children and youth.
French: Il faut que les anciens fassent partie intégrante du processus d'acquisition des connaissances par les enfants et les jeunes autochtones.
English: • The Conveyance Reference Number (CRN) of the Transporting Carrier. The CRN is a unique reference number given by the carrier to a certain journey or departure of a means of transport.
French: • Le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) du transporteur effectif; Le NRMT est un numéro de référence unique que le transporteur accorde à un déplacement ou un départ d'un moyen de transport.
English: Counter-terrorism measures and respect of Covenant guarantees
French: Mesures antiterroristes et respect des droits garantis par le Pacte
English: Where the insolvency law requires preparation of a list of creditors as discussed above (see also chapter III.A), the list of claims would update that earlier list of creditors and be used as the basis of verification and admission of claims and for notification as to the receipt, admission or denial of claims, depending upon the applicable admission procedure.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige l'établissement d'une liste des créanciers, ainsi qu'il a été dit plus haut (voir aussi chap.  III.A), la liste de créances actualise celle-ci et peut servir de base pour la vérification et l'admission des créances ainsi que pour la notification de la réception, de l'admission ou du rejet de créances, suivant la procédure d'admission applicable.
English: Amended Memorandum of Lease Agreement — Rider No. 6 dated March 16, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and Florida East Coast Railway, L.L.C.; 2.
French: Sixième annexe au résumé du contrat de location modifié en date du 16 mars 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Florida East Coast Railway, L.L.C.; 2.
English: (7) The Special Representative of the Secretary General shall be authorized to issue regulations prohibiting graft, fraud, intimidation and harassment which could interfere with the organization and conduct of a free and fair election under the exclusive responsibility of the United Nations, as stipulated in paragraph 14 of the Secretary-General's report;
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sera habilité à publier un règlement interdisant les actes de concussion, de fraude, d'intimidation ou de harcèlement susceptibles d'entraver l'organisation et le déroulement d'une élection libre et régulière sous la responsabilité exclusive des Nations Unies comme le prévoit le paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général susmentionné;
English: In Canada, the Metropolis Project is built on partnerships between all levels of government, academic researchers and community organizations in five Centres of Excellence.
French: Au Canada, ce projet s'appuie sur un partenariat mettant à contribution tous les ordres de gouvernement, les chercheurs universitaires et des organismes communautaires issus de cinq centres d'excellence.
English: "Primary child care is not merely interacting with children, but is defined as including activities like physically caring for children (dressing, feeding and washing); reading; talking or playing with children; helping, teaching or reprimanding children; and caring for children during illness and overseeing their medical care" (Harvey et al.
French: Selon L’alinéa 56(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, les paiements de pension alimentaire versés à un conjoint doivent être inclus dans le revenu et les paiements de pension alimentaire versés à un enfant aux termes d’un accord conclu avant le 1er mai 1997 qui n’a pas été modifié depuis soient aussi inclus dans le revenu.
English: Wermenlinger, Marie Reference Number:
French: Wermenlinger, Marie Numéro de référence :
English: Assembling company: */ Name, address, phone and fax number
French: Entreprise d'assemblage: * Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopie
English: This reminds me of something in between The Legend of Zelda and Final Fantasy soundtracks.
French: Dans les influences, j'aurai presque envie d'ajouter Cecil Taylor (Chateau au pied de la colline) et Eric Satie (Marche bancale) ;). J'ai pris un certain plaisir à l'écoute de cet album, qui brasse également des réminiscences de Sun Ra, d'Univers Zéro ou d'Art Zoyd, même si les atmosphères sont ici nettement moins sombre et conjointement plus subtilement absurde.
English: Unfortunately, for some unknown reason, this position is not being posted, so employees who are interested, such as myself, can apply.
French: Malheureusement, pour une raison que j'ignore, le poste n'est pas affiché, donc les employés intéressés, comme moi-même, peuvent poser leur candidature.
English: (7) A decision on a request made in accordance with subsection (5) must be made within 24 hours after the request is made.
French: 7) Toute décision concernant une requête formulée conformément à l’alinéa 5) doit être rendue dans les 24 heures qui suivent le dépôt de la requête.
English: 9.1 Stressors That Can Affect You Common sources of stress that you may face include:
French: 9.1 Certaines sources de stress courantes auxquelles vous pouvez devoir faire face Voici certaines sources de stress courantes auxquelles vous pouvez devoir faire face :
English: This evolution has been going on until now, and new species are discovered every day.
French: Cette évolution se poursuit jusqu’à présent et de nouvelles espèces sont découvertes chaque jour.
English: To maximize benefits of its programs to the region, IDRC created an Ecosystem Approaches to Human Health Regional Fund for West Africa.
French: Afin de maximiser les retombées de ses programmes dans la région, le CRDI a créé le Fonds régional Écosystèmes et santé humaine pour l'Afrique de l'Ouest.
English: (b) Identify the global environmental benefits (GEB) and fit with GEF strategic programs and priorities linked to the GEF focal area
French: b) Mise en évidence des effets positifs pour l'environnement mondial et conformité avec les programmes et priorités stratégiques dans le domaine d'intervention considéré ;
English: In the end, we found that two rather than four situations are typical – those in which tribal law (often a mix of both formal law and customary law) dominates and those in which there is a mixture of state law and tribal responsibility.
French: Nous avons fini par conclure que deux situations plutôt que quatre sont typiques : celles où le droit tribal (souvent un mélange de droit formel et de droit coutumier) domine et celles marquées par un mélange de droit de l’État et de responsabilités tribales.
English: If fully irrigated and cultivated, those prioritized areas would provide a rice surplus of over 20 per cent.
French: Si les zones prioritaires sont entièrement irriguées et cultivées, elles produiront un excédent de riz de plus de 20%.
English: • improve local recreational and cultural facilities
French: • amélioration d'installations récréatives et culturelles locales
English:  A change to tariff item No. 8708.80.11 or 8708.80.19 from any other subheading No., provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8708.80.11 ou 8708.80.19 de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to assure the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;  “6.
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour assurer le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: Our Group therefore supports this position, in agreement with all of the democratic opposition forces I mentioned, who want a different Belarus.
French: Par conséquent, notre groupe s'associe à la position dans la mesure où il est d'accord avec l'ensemble des forces démocratiques de l'opposition citées auparavant qui veulent un Belarus différent.
English: PYEONGCHANG The bid was well prepared by key officials from the provincial government, who form the main body of the Bid Committee staff, the NOC and athletes.
French: À 98 km à l’ouest, Wonju sera le site du hockey sur glace et, à 38 km à l’est, Gangneung accueillera le patinage.
English: For the purposes of a criminal investigation, the procuratorates and the public security organs may, in accordance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, carry out investigations with respect to the deposits and remittances held by criminal suspects and arrange for their freezing, in order to prevent or stop supporters of terrorism from holding such funds.
French: Aux fins d'enquêtes criminelles, le parquet ou les services de sécurité peuvent, en vertu du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine, enquêter sur les dépôts et les retraits effectués par des personnes soupçonnées d'activités criminelles et ordonner leur gel afin d'empêcher ou d'éviter que des personnes finançant le terrorisme ne procèdent à de telles transactions.
English: Indeed, it is unique among the mineral and energy industries.
French: En fait, elle est unique dans le secteur des industries de l’exploitation minière et de l’énergie.
English: In the press, women are sometimes presented as sex objects or condemned for their lack of morality.
French: Dans la presse, elles sont parfois présentées comme des objets sexuels ou condamnées pour leur manque de moralité.
English: Assessing and adjusting the CAP today (1/3) The present context – – – Significant increase in food prices re-focuses attention on agriculture CAP already introduced short-term adjustments to respond to crisis "Health Check" proposals fine-tune the CAP reform
French: Evaluer et ajuster la PAC aujourd’hui (1/3) Le contexte actuel – – – La forte hausse du prix des aliments replace l’agriculture en 1ère ligne La PAC a déjà été ajustée à court terme pour répondre à la crise Les propositions du "Bilan de Santé" accordent la PAC aux nouveaux enjeux
English: The social assistance beneficiary who is engaged on works five days a month at the most, still retains the right to social benefits.
French: Le bénéficiaire de l'aide sociale qui est engagé pour des travaux intermittents un maximum de cinq jours par mois conserve son droit aux prestations sociales.
English: Quick Fact: 1 Good fridge and freezer use  
French: Informations additionnelles : 1 Bonne utilisation du frigo et du congélateur
English: Children in the rural environments are highly influenced by the practices and conditions and the values of traditional society …”
French: En milieu rural, les enfants sont très influencés par les pratiques, la situation et les valeurs de la société traditionnelle (…) »
English: lay the foundations for the future European Union.
French: jeter les bases de la future Union européenne.
English: Luxury Boutique Hotel in Mexico City Mexico DF Mexico.
French: Boutique Hôtel de luxe en Mexico City Mexico DF Mexique.
English: In some of those systems, retention of title and economically equivalent devices, often developed by practice and courts in the absence of legislation, are the main or the only devices that provide security while the debtor remains in possession of the assets offered as security (“non-possessory security rights” from the point of view of the creditor).
French: Dans certains de ces systèmes, la réserve de propriété et des mécanismes économiquement équivalents, souvent élaborés par la pratique et par les tribunaux en l'absence de législation, sont le principal ou le seul moyen de constituer une sûreté qui permette au débiteur de rester en possession des biens affectés en garantie (“sûretés réelles mobilières sans dépossession” du point de vue du créancier).
English: This service is accessible to all women and is completely free of charge.
French: La recherche Les travaux de recherche découlent d'une demande en faveur d'une analyse continue des besoins divers et très changeants de la population immigrée, ainsi que des plans et du contrôle des opérations et interventions réalisées par la NAGA.
English: However, it is absolutely essential to talk about a Europe of knowledge and to resolve to create a true European educational system in which priority is given to knowledge, citizenship and the development of employment skills, all issues requiring effective promotion of education and training.
French: Mais il importe aussi de parler d'Europe de la connaissance et d'en parler en termes constructifs, afin de construire, précisément, un véritable espace éducatif européen où la première place serait donnée à la connaissance, à la citoyenneté, au développement des aptitudes à l'emploi, c'est-à-dire à des questions qui dérivent d'une promotion effective de l'éducation et de la formation.
English: For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.htmlInternational Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: For the official status of ratifications, see Federal Department of Foreign Affairs of Switzerland, at: http://www.eda.admin.ch/eda/fr/home/topics/intla/intrea/chdep/warvic.html.  International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour; Convention No. 105 concerning the Abolition of Forced Labour, Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; Convention No. 98 concerning the Application of the Principles of the Right to Organize and to Bargain Collectively; Convention No. 100 concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value; Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment; Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
English: Regarding the aforesaid, I would like to draw Members' attention to two practical issues.
French: À ce propos, j'aimerais appeler l'attention des Membres sur deux problèmes pratiques.
English: In a resolution adopted on 1 April 2004, it advocated
French: Dans une résolution adoptée le 1 avril 2004, le Parlement er
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: We have suggested Article 37 of the Treaty because these measures are no different from the provisions of the Treaty on Community policy or general principles.
French: Nous proposons l'article 37 du traité parce que cette mesure ne constitue pas une dérogation aux dispositions du traité sur les politiques communautaires ou aux principes généraux.
English: Follow instructions 2 to 5 from PART 2 (above).
French: Suivez les instructions 2 à 5 de la PARTIE 2 (ci-dessus).
English: In addition, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin and recommends that the State party seek technical assistance from UNHCR.
French: En outre, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine et lui recommande de recourir à l'assistance technique du HCDH.
English: However, that freedom of expression should not lead to racial discrimination or hatred, and the media had a great responsibility in that respect.
French: Toutefois, cette liberté ne doit pas déboucher sur la discrimination ou la haine raciale, et les médias ont une grande responsabilité à cet égard.
English: As regards the targets, I agree with what speakers have said about realistic targets.
French: En ce qui concerne les cibles, je suis d’accord avec ce qu’ont dit les orateurs à propos des objectifs réalistes.
English: The Authority has experienced a significant decline in activity in Placentia Bay.
French: L’Administration a connu une forte baisse d’activité dans la baie Placentia.
English: • Clinical trials and rural communities
French: • essais cliniques et collectivités rurales;
English: Environmental Assessment The Environmental Assessment personnel evaluate the potential environmental impacts of proposed projects and recommends mitigation strategies.
French: Évaluations environnementales Le personnel affecté aux évaluations environnementales évalue les effets éventuels sur l’environnement de projets proposés et recommande des stratégies d’atténuation.
English: 2.2.2.3. five samples of each colour which has been applied for;
French: 2.2.2.3. de cinq échantillons de chaque couleur pour laquelle l'homologation a été demandée.
English: In a few hundred blocks can be observed mixtures of styles including Neoclassical and Tudor.
French: En quelques centaines de blocs peuvent être des mélanges de styles, y compris observée néoclassique et Tudor.
English: Submit your written description of the ideas that support your memorial.
French: Présentez une description écrite des idées qui ont mené à votre monument.
English: As a result, there was no sharing of information between agencies for the purpose of blacklisting persons involved in procurement and other irregularities.
French: C'est ainsi qu'ils n'échangeaient pas d'informations aux fins d'inscrire sur une liste noire les personnes associées à des irrégularités en matière d'achats et dans d'autres domaines.