ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the necessary critical mass to deliver services efficiently – including services for a healthy workforce referred to above – is a particular challenge.
French: Réussir à atteindre la masse critique nécessaire à la mise en place d'une offre efficace de services, y compris ceux relatifs à la bonne santé de la main-d'œuvre évoqués plus haut, est un véritable défi.
English: World Pallet can be employed in the existing manufacturing technology and storage techniques (automatic or machine-aided packaging, high rack warehouses, industrial trucks or floor conveyors, fork lifts, etc. ) without any problems, because its dimensions are exactly consistent with those of the specified DIN standards.
French: La World Palette peut être employée dans la technique de production et technique de stockage existante (l’emballage automatique, magasin étagère en hauteur, véhicules de transport couloir, chariots élévateurs) sans problème, étant donné que ses dimensions répondent exactement aux exigences de spécifications DIN.
English: On the global market, professors, bankers and even Commissioners reach a lower price than agricultural products, and that is why we have to talk about terms and conditions, which means about adjusting them and making them fair.
French: Sur le marché mondial, les professeurs, les banquiers et même les commissaires valent moins que les produits agricoles, et c’est pourquoi nous devons parler des modalités, ce qui signifie les ajuster et les rendre équitables.
English: LAND MANAGEMENT AND TRANSFERS Quarterly Report on Rentals and Receivables DUE annually or twiceyearly; date, intervals and format set by DIAND regional office Volume I:
French: PROGRAMME DE CAMPS D’ ÉTÉ EN SCIENCES ET EN TECHNOLOGIE - RAPPORT D’ ÉVALUATION PROGRAMME PLACEMENT CARRIÈRE -ÉTÉ - RAPPORT D’ ÉVALUATION PROGRAMME D’ ALTERNANCE ÉTUDESTRAVAIL POUR LES ÉCOLES DESP REMIÈRES NATIONS RAPPORT D’ÉVALUATION À PRÉSENTER chaque année le 30 juin.
English: The submission next in line shall be taken for consideration by a subcommission only after one of the three working subcommissions presents its recommendations to the Commission.
French: La demande dont c'est le tour n'est examinée par une sous-commission qu'après qu'une des trois sous-commissions à l'œuvre a présenté ses recommandations à la Commission.
English: In accordance with rule 12 of the Commission's rules of procedure, the Bureau should consist of a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur, elected with due regard to the principle of equitable geographical distribution and rotation among the groups.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur de la Commission, le Bureau se compose d'un Président, de trois Vices-Présidents et d'un Rapporteur élus compte dûment tenu du principe de répartition géographique équitable et du roulement entre groupes régionaux.
English: I should like to conclude by briefly speaking about the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je terminerai mon intervention par une brève réflexion sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Excluding debt relief, the increase in 2005 was 8.7%.
French: Hors allègement de la dette, l’augmentation en 2005 a été de 8,7%.
English: More and more people are planning their leisure activities around agri-tourist attractions, including pick-your-own farms, bed-and-breakfast farm accommodations, farmers’ markets, fairs, festivals, roadside markets, maple sugar shacks, wine tours and seminars.
French: Les attractions agrotouristiques sont de plus en plus populaires : cueillette de pommes, gîte à la ferme, marchés agricoles, foires, festivals, marchés routiers, cabanes à sucre, routes des vins et colloques sur le vin.
English: Job placement for students is under the special control of the State Employment Service and, as a result, 77.2 per cent of all people who completed such courses in 2001 found work.
French: Les stagiaires sont pris en main par le Service d'État pour l'emploi et de ce fait 77,2 % de l'ensemble des personnes à avoir suivi ces stages en 2001 ont effectivement trouvé un emploi.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annex, page 37 ARTICLE 10 TRANSITIONAL MEASURES Protection of traditional knowledge newly introduced in accordance with these principles should be applied to new acts of acquisition, appropriation and use of traditional knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 41 ARTICLE 10 MESURES TRANSITOIRES Toute protection de savoirs traditionnels nouvellement mise en place conformément aux présents principes doit s’appliquer aux nouveaux actes d’acquisition, d’appropriation et d’utilisation de savoirs traditionnels.
English: Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
French: les installations de production d'électricité, les gestionnaires de réseau de transport donnent la priorité aux installations de production utilisant les sources d'énergie renouvelables ou aux installations de production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE), dans la mesure permise par la sécurité du système électrique national.
English: The text in particular recalled general recommendation XV (42) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination according to which prohibition of the dissemination of all ideas based on racial superiority or racial hatred was compatible with the right to freedom of opinion and expression.
French: En particulier, le texte rappelle la recommandation générale XV (42) du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui juge que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: These elections were not democratic.
French: Or, ces élections n'étaient pas démocratiques.
English: A similar procedure is used for the "Félix Houphouët-Boigny Peace Prize".
French: Une procédure similaire est utilisée pour le "Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix".
English: See, e.g., François de Kerchove d'Exaedre, “Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (Octobre 1940-Septembre 1944)”, Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), p. 123.
French: Voir, par exemple, François de Kerchove d'Exaedre, « Quelques questions en droit international public relatives à la présence et à l'activité du Gouvernement belge en exil à Londres (octobre 1940-septembre 1944) », Revue belge de droit international, vol. 23 (1990), p. 123.
English: The prosecutor shall decide to discontinue the proceedings (§ 190, § 191) or forward the motion to the court, together with his/her possible statement.
French: Le procureur décide de mettre fin à la procédure (art. 190 et 191) ou transmet la requête au tribunal, éventuellement accompagnée d'un mémoire.
English: I think it's fair to say that the army needs its turn in the window.
French: Je pense qu'il est juste de dire qu'elle en a besoin.
English: Lone parents on Income Support, whose youngest child is in their second term of full time education, are invited to meet with a personal adviser.
French: Les parents isolés touchant une allocation-revenu, dont le plus jeune enfant a atteint le deuxième trimestre de sa scolarité à plein temps, sont invités à rencontrer un conseiller personnel.
English: "Demographic Profiles and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada."
French: « Demographic Profiles and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada », mars 1990.
English: Article 15 of the CBD provides that access to genetic resources shall be subject to the prior informed consent (PIC) of the Contracting Party providing such resources and based on mutually agreed terms (MAT) in order to ensure the sharing of benefits arising from the commercial or other utilization of these genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
French: En vertu de l'article 15 de la Convention, l'accès aux ressources génétiques n'est possible que sous réserve du consentement préalable donné en connaissance de cause par le fournisseur de (ou la partie contractante qui fournit) ces ressources et selon des conditions convenues d'un commun accord, afin d'assurer le partage des avantages découlant de l'utilisation commerciale ou autre de ces ressources génétiques avec le fournisseur de ces ressources.
English: 4 5 "Memoranda and drafts by the Monitoring Committee, unless the Bureau decides otherwise, will be treated as confidential until the competent authorities of the country concerned have had reasonable time (up to three months) to submit their comments and until these have been discussed in the Monitoring Committee."
French: © PACE | Disclaimer | © Photo credit | Address | Contact : webmaster.assembly@coe.int
English: In article 19, it established the obligation of the State to help women reconcile their duties to their families and their work.
French: À l'article 19, elle établit l'obligation de l'État d'aider les femmes à concilier leurs obligations familiales et leurs responsabilités professionnelles.
English: Cash Flow Forecast – Appendix C-3 Project title:
French: Prévisions de trésorerie – Annexe C-3 Titre du projet :
English: WORLD HEALTH ORGANIZATION REGIONAL COMMITTEES RC/2005/2 25 July 2005
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTE COMITES REGIONAUX Point de l’ordre du jour provisoire RC/2005/2 25 juillet 2005
English: All forms can be found here: https://efts.uchc.edu/efts/EftsPublic/forms.aspx Electronic Fund Transfer System Lyman Maynard Stowe Library MC 4003 University of Connecticut Health Center 263, Farmington Avenue Farmington CT 06034-4003 Phone : 1-860-679-4500 Toll-Free : 1-866-561-5045  Facsimile : 1-860-679-1305 Email : efts@uchc.edu For further information, explore the EFTS web site: https://efts.uchc.edu
French: Tous les formulaires se trouvent à https://efts.uchc.edu/efts/EftsPublic/forms.aspx. Le système EFTS (Electronic Fund Transfer System) Lyman Maynard Stowe Library MC 4003 University of Connecticut Health Center 263, Farmington Avenue Farmington CT 06034-4003 Téléphone : 1-860-679-4500 Numéro sans frais : 1-866-561-5045  Télécopieur : 1-860-679-1305 Courriel : efts@uchc.edu Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web du système EFTS à https://efts.uchc.edu.
English: No person shall export any live bird or prey unless there is a band affixed to it (section 21(2) of the Wildlife Regulations).
French: Il est interdit d'exporter tout oiseau de proie vivant non bagué (paragraphe 21(2) du Règlement sur la faune).
English: A variety of spiders, beetles and butterflies are also part of this unique community.
French: On trouve également dans cette communauté remarquable toute une variété d'araignées, de coléoptères et de papillons.
English: These entities are comprised of governmental bodies (the Ministries of Health, Education, Higher Education, Military Medical Services, Medical Services for the Internal Security Forces, and Social Affairs and Labour), medical facilities catering for the health of workers and their families, and clinics run by the Women's General Federation.
French: Elles se composent d'organismes gouvernementaux (ministères de la santé, de l'éducation et de l'enseignement supérieur, services médicaux militaires, services médicaux des forces de sécurité intérieure, départements des affaires sociales et du travail, etc.), de centres médicaux s'occupant de la santé des travailleurs et de leur famille, et de dispensaires gérés par la Fédération générale des femmes.
English: Barnes Other Barnes Other Barnes Other Barnes Other Total Expenditures (In Millions) $4.4 $1.6 $2.8 $0.7 $0.7 $0.3 $0.8 $0.6 Averages
French: Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Total des dépenses (en millions) 4,4 $ 1,6 $ 2,8 $ 0,7 $ 0,7 $ 0,3 $ 0,8 $ 0,6 $ Moyennes
English: A mechanism would be established, composed of key regional and international actors, to monitor and guarantee the implementation of all aspects of the agreement.
French: Il faudrait que soit mis en place un mécanisme réunissant les principaux acteurs régionaux et internationaux afin de surveiller et de garantir l'application de toutes les dispositions de l'accord.
English: requires by comparing products on the basis of criteria that included dimension.
French: Les opinions exprimées par les parties au cours de l'enquête montrent qu'elles savaient qu'il restait à déterminer si l'on procéderait à un ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions.
English: Mr. Caprioli (France), supported by Ms. Gavrilescu (Romania), said that his delegation fully understood the concerns expressed by the representative of the United States.
French: M. Caprioli (France), appuyé par Mme Gavrilescu (Roumanie), dit que sa délégation comprend parfaitement les préoccupations exprimées par le représentant des États-Unis.
English: One of the best formulas that our countries have designed for resolving the contradictions in the region was the Lusaka Ceasefire Agreement in 1999 in the Democratic Republic of the Congo, which was supplemented by the Luanda Agreement between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, and the Pretoria Agreement between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo in 2002.
French: L'une des meilleures formules conçues par nos pays pour régler les contradictions dans la région a été l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 pour la République démocratique du Congo, qui a été complété en 2002 par l'Accord de Luanda entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo et par l'Accord de Pretoria entre le Rwanda et la République démocratique du Congo.
English: Inter Pares addresses the structural causes of social and economic injustice and exclusion, and advocates alternative models of equitable and sustainable development.  Since 1975, Inter Pares has worked with individual organizations, umbrella groups and international alliances of non-governmental organizations in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean.
French: Inter Pares s'attaque aux causes structurelles de l'injustice sociale et économique et de l'exclusion, et préconise différentes solutions en matière de développement équitable et durable.  Depuis 1975, Inter Pares travaille avec des organisations individuelles, des groupes qui chapeautent plusieurs organismes et des alliances internationales d'organisations non gouvernementales en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: (b) Facilitating continuing dialogue on the reform processes and the management of change under way in the organizations of the system;
French: b) Favoriser un dialogue permanent sur les processus de réforme et de gestion du changement engagés dans les organismes du système;
English: Expresses its deep concern over the heavy fighting in Bunia, demands that all parties to the conflict in Ituri immediately cease the hostilities and that all parties sign an unconditional ceasefire agreement, stresses that they must cooperate with MONUC to set up without further delay the Ituri Pacification Commission, and also stresses that the necessary steps must be taken to restore public order in Bunia, in accordance with the agreements reached among Congolese parties and within the framework of the Ituri Pacification Commission;
French: Se déclare profondément préoccupé par les violents combats de Bunia, exige que toutes les parties au conflit dans la région de l'Ituri cessent immédiatement les hostilités et signent un accord de cessez-le-feu inconditionnel, souligne qu'elles doivent collaborer avec la MONUC pour mettre en place sans délai la Commission de pacification de l'Ituri et souligne également qu'il est indispensable de prendre les mesures nécessaires pour rétablir l'ordre public à Bunia, conformément aux accords conclus entre les parties congolaises et dans le cadre de la Commission de pacification de l'Ituri;
English: I will again outline my approach in a trade policy speech next Monday, 23 January, in Berlin, after I have heard your views tonight.
French: J’exposerai une nouvelle fois mon approche dans un discours sur la politique commerciale lundi prochain, le 23 janvier, à Berlin, après avoir écouté vos avis ce soir.
English: The present legal situation with exclusive and special rights in the postal services is for many citizens and SME´s an appropriate solution for postal services of high quality.
French: Dans le secteur des services postaux, la situation juridique actuelle, avec les droits exclusifs et spéciaux qui existent, garantit, à nombre de citoyens et de PME, des services postaux de qualité.
English: Assuris is to the life and health insurance industry what the Canada Deposit Insurance Corporation is to banks, trust companies, and loan companies.
French: Assuris est à l'industrie de l'assurance de personnes ce que la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) est aux banques, aux sociétés de fiducie et aux sociétés de prêt.
English: Changed the way hunter pet family armor bonuses and penalties are applied to allow the exact value from the Natural Armor talent to be applied correctly. This may result in a very slight loss of armor to some pets (less than a third of a percent).
French: Totem de résistance à la Nature –- Durée augmentée.
English: In registering the codes, the ABA was satisfied that IIA had undertaken appropriate consultation with industry, interested community groups and members of the public, and that the codes contained appropriate community safeguards.
French: Pour les enregistrer, l'ABA s'est assuré que l'IIA avait organisé les consultations nécessaires avec le secteur, des groupes communautaires et membres du public intéressés et que les codes contenaient les protections requises.
English: Following the opening address by Council of Europe Secretary General, Walter Schwimmer, leading international figures in the social field from both governmental and non-governmental sectors, such as Barbara Labuda, Polish Secretary of State for social and cultural affairs and Nicole Notat, former Secretary General of the French trade union CFDT, discussed various aspects of the social responsibility concept.
French: A la suite du discours inaugural de Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, d'éminentes personnalités du domaine social venant des secteurs gouvernemental comme non-gouvernemental, parmi lesquelles Barbara Labuda, Secrétaire d'Etat pour les affaires sociales et culturelles de Pologne et Nicole Notat, ancienne Secrétaire Générale de la confédération syndicale française CFDT, ont débattu des divers aspects du concept de la responsabilité sociale.
English: He used the Space Vision System to help install a pair of solar panels on the International Space Station, thus completing another phase of its assembly.
French: Il a utilisé le système de vision spatiale en appui à l'installation d'une paire de panneaux solaires sur la Station spatiale internationale.
English: It means the Office is competent to conduct proceedings in case of breach of European Competition Law.
French: Par conséquent, l’Office est compétent pour mener des procédures en cas d’infraction au droit européen de la concurrence.
English: • OTTAWA, Ontario, April 12, 2007 - Meeting of Federal, Provincial and Territorial Ministers of Agriculture in Winnipeg, Manitoba
French: • OTTAWA (Ontario), le 12 avril 2007 - Réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture à Winnipeg, au Manitoba
English: A2 In cases where forest understorey is a relatively small component of the above ground biomass carbon pool, it is acceptable to exclude it, provided this is done in a consistent manner throughout the inventory time series.
French: R2 Lorsque le sous-bois forestier ne constitue qu¿une petite partie de la biomasse au-dessus du sol formant le stock de carbone, il est admis de l¿exclure à condition que cette exclusion soit faite de manière cohérente à travers les séries chronologiques de l¿inventaire.
English: This amendment is consistent with the amendment to paragraph 8506(1)(c). It applies after 2003.
French: Cette modification est conforme à celle apportée à l'alinéa 8506(1)c) et s'applique à compter de 2004.
English: Appropriate intergovernmental organizations and non‑governmental organizations should be associated as observers.
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes devraient être associées en qualité d’observateur.
English: Vaccination histories were available for nine of the 12 cases: seven had at least one dose of measles vaccine, and two cases had none (one due to a medical contraindication and the other because of a "missed opportunity").
French: On connaissait les antécédents de vaccination de neuf des 12 cas : sept avaient reçu au moins une dose du vaccin contre la rougeole, et deux n'en avaient reçu aucune (dans un cas à cause d'une contre-indication médicale et dans l'autre, parce qu'il avait «raté l'occasion»).
English: “2.  Expresses its grave concern at the serious and continuing human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular the following:
French: Exprime sa vive préoccupation devant les graves violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises en Ouzbékistan, en particulier :
English: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Swaziland, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigeria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, São Tomé e Príncipe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Tchad, Togo, Zambie, Zimbabwe.
English: As the centennial of Confederation approached, Parliament increased its efforts to choose a new flag.
French: Le cimier est un léopard couronné tenant une feuille d’érable rouge.
English: Secrecy during and after poll Prohibitions 165.
French: Secret pendant et après le scrutin Interdictions 165.
English: EEC Council:
French: Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport; Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport; COUNCIL REGULATION (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the application of Regulations (EEC) No 3820/84 and (EEC) No 3821/85 Regulation No 725/2004 of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations.
English: I invite you to take the time to learn more about what is in this year’s Budget, and how it will benefit you and your family.
French: Je vous invite à prendre le temps d’en savoir plus sur le budget de cette année et comment il servira vos intérêts et ceux de votre famille.