ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision 17/CP.9 includes a recommended draft COP/MOP decision which states that credentials from Parties to the Kyoto Protocol would apply for the participation of their representatives in sessions of the COP and the COP/MOP, and a single report on credentials would be submitted for approval, following established procedures, by the Bureau of the COP to the COP and to the COP/MOP.
French: Le projet de décision recommandé pour adoption à la COP/MOP dans la décision 17/CP.9 prévoit que les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et qu'un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour adoption, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties, à la Conférence des Parties et à la COP/MOP.
English: Mission Response 1.4.8 Follow-on meetings with the Canadian participants took place in Canada in August, 1999.
French: Réponse de la mission 1.4.8 Les rencontres de suivi avec les participants canadiens ont eu lieu au Canada en août 1999.
English: "It will be a challenge to merge the RCN’s past and present."
French: « C’est tout un travail que d’unir le passé et le présent de la MRC.
English: A checklist is provided for teacher use.
French: Une liste de contrôle est mise à la disposition de l'enseignant.
English: The Court has unlimited original jurisdiction in civil matters with a right of appeal against its judgments to the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: En matière civile, il s'agit d'une juridiction de première instance à compétence illimitée dont les jugements sont susceptibles d'appel devant la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: Our delegation believes that the mission's recommendation to establish two bodies, which was discussed in detail and commented upon by both speakers — that is, the recommendation to set up a mixed-composition truth commission and a special chamber in the court system of Burundi — requires a political and legal analysis that takes account of the position of the Government of Burundi and of all interested parties and political forces in that country.
French: Notre délégation pense que les recommandations de la mission relatives à la constitution des deux organes, qui ont été commentées et expliquées en détail par les deux intervenants que nous avons entendus - et en particulier la création d'un mécanisme mixte avec une commission nationale de la vérité et de la réconciliation et d'une commission judiciaire internationale - tout cela nécessite une analyse politique et juridique approfondie, en tenant compte de l'avis du Gouvernement burundais et des différentes forces politiques de ce pays.
English: If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable
French: En l'absence d'accord sur la compensation dans les 30 jours suivant l'expiration du délai
English: The Rideau Canal links the Rideau and Cataraqui Rivers through 47 locks at 21 lockstations, and 18 kilometers of Canal cuts to create a navigable waterway between the Ottawa River and Lake Ontario.
French: Le canal Rideau relie les rivières Rideau et Cataraqui par une série de 47 écluses situées à 21 postes d’éclusage et par 18 kilomètres de tranchées pratiquées pour créer une voie navigable entre la rivière des Outaouais et le lac Ontario.
English: Taking into account the provisions of paragraph 16 of annex VI to the rules of procedure, I therefore declare His Excellency Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia elected by acclamation President of the General Assembly for the sixty-second session.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, je déclare donc S. E. M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Président élu de l'Assemblée générale pour la soixante-deuxième session.
English: Indian Lands Registry System, DIAND.
French: Système de contrôle du registre des terres, MAINC.
English: 3.4.5 Funding Conditionality No calls for applications may be launched under the Communities Component until the last intake of applications under the January 14, 2005 Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement has been closed.
French: 3.3.2 Objectifs des projets du Volet Grandes infrastructures Le Volet Grandes infrastructures a pour objectif de financer des projets d’infrastructure publique ayant un impact national, provincial ou régional et présentant des avantages importants au point de vue de croissance de l’économie, de l’environnement sain et du renforcement des collectivités.
English: The Committee also notes that, consistent with approved methodology, the average 2006 rates of exchange of the Swiss franc and the euro against the dollar were used in calculating the revised appropriation for 2007, which provided the lowest estimates.
French: Le Comité note aussi qu'on a appliqué, conformément à la méthode approuvée, les taux de change moyens du franc suisse et de l'euro par rapport au dollar enregistrés en 2006, plutôt que les taux en vigueur au moment du calcul, ce qui a conduit à sous-estimer la baisse du dollar.
English: In my introductory speech here today, I emphasised that the time has now come for the International Criminal Court to show that it is in a position to function as an effective and independent court.
French: Dans ma première intervention aujourd'hui, j'ai déclaré qu'il était temps que la Cour pénale montre qu'elle est capable de fonctionner en tant qu'instance judiciaire efficace et indépendante.
English: Turning to question 12, she said that food shortages were, indeed, a major problem in prisons and a matter of concern for the Government.
French: Abordant la question 12, l'intervenante dit que le manque de vivres est un réel problème dans les prisons et un sujet de préoccupation pour le Gouvernement.
English: As well, the Commission examined and adjusted its reporting process to be a more streamlined and effective method of reporting findings and recommendations.
French: C’est ainsi qu’elle contribuera à une responsabilisation accrue à l’égard du public de la police militaire et de la chaîne de commandement.
English: 2.1 The author was convicted of murder and sentenced to death on either 14 January 1991 or 1992.
French: 2.1 L'auteur a été reconnu coupable de meurtre et condamné à mort le 14 janvier 1991 ou 1992.
English: The study also showed that folic acid intake among Nova Scotia women was lower than in the Nutrition Canada survey done in the early 1970s.
French: Une enquête nutritionnelle effectuée en 1993 a révélé que les femmes âgées de 18 à 49 ans ne consommaient pas suffisamment d'acide folique.
English: Investing in change (proposals 22 and 23)
French: Investir dans le changement (propositions 22 et 23)
English: There are some difficulties. The word "Europe" crops up in both reports.
French: Mais rien n’est inévitable et un travail approfondi sur les menaces et la doctrine pourrait favoriser l’émergence d’un mécanisme décisionnel plus collégial.
English: Cyber fora offer recruiters who target top talent many advantages.
French: Les tribunes électroniques procurent de nombreux avantages aux recruteurs qui ciblent les personnes les plus qualifiées.
English: 1 Refrigeration Recovery and Recycling Cuba 55,000 100% * Refrigeration Recovery and Recycling (Terminal Phase-out Management Plan) Jamaica * * 1 Halon Halon reclamation equipment India 245,700 100%
French: 1 Réfrigération Récupération et recyclage Cuba 55 000 100 % * Réfrigération Récupération et recyclage (plan de gestion de l’élimination finale) Jamaïque * * 1 Halons Matériel de récupération des halons Inde 245 700 100 %
English: • Current legislation on parole needs to be reviewed with a view to tightening the system and prolonging eligibility periods for various forms of release.
French: • Il faut revoir les dispositions législatives sur la libération conditionnelle afin de resserrer le système et d’accroître le délai d’inadmissibilité aux diverses formes de mise en liberté sous condition.
English: (Bella) Christina Grace King © National Archives of Canada/C-63266
French: (Bella) Christina Grace King © Archives national du Canada/C-63266
English: We need to continue to hold them to the highest standard in this regard.
French: Nous devons continuer d'exiger d'eux qu'ils adoptent les normes les plus élevées à cet égard.
English: (2) Subsection (1) does not apply to (a) the holder of a general hunting permit; or (b) a person authorized to take or kill game for scientific purposes pursuant to paragraph 56(1)(a).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas a) au détenteur d’un permis général de chasse; ou b) à une personne autorisée selon l’alinéa 56(1)a) à capturer ou à tuer du gibier pour des fins scientifiques.
English: • duties of directors/trustees - there may be legal requirements to execute fiduciary responsibilities;
French: • Obligations des administrateurs et des fiduciaires - Il peut y avoir des exigences juridiques relatives à l'exécution de responsabilités fiduciaires.
English: This tab contains some options to set fractal calculation and select fractal type.
French: Cet onglet possède plusieurs options pour régler le calcul de la fractale et choisir le type de fractale.
English: Calcium chloride, lignosulphonate and water are the only materials on list.
French: Le chlorure de calcium, le lignosulfonate et l’eau sont les seules substances inscrites.
English:  To promote the unification of legislation pertaining to the administration of codes and standards
French: - Promouvoir l'unification de la législation se rapportant à la gestion des codes et des normes;
English:  Mr. Cunning feels that because the same assessment methods were not used in this competition as they were in others, that there must be bias in this process.
French: De l'avis de M. Cunning, comme les méthodes d'évaluation utilisées dans le cadre du présent concours n'étaient pas les mêmes que celles d'autres concours, le processus en l'espèce doit être partial.
English: *** Finally, in order to achieve a level playing field in this respect, management and qualified shareholders of Securities Clearing and Settlement Systems should meet the fitness and propriety requirements and the suitability requirements respectively applicable to the management and the qualified shareholders of banks or investment firms.
French: *** Enfin, pour garantir l’équité à cet égard, les directeurs des systèmes de compensation et de règlement-livraison et leurs actionnaires qualifiés devraient remplir les exigences d’honorabilité et de compétence ou les conditions de qualité respectivement requises de leurs homologues des banques ou des entreprises d'investissement.
English: Growth in their customer base and revenues will facilitate the expansion of their own networks.
French: La croissance de leur clientèle et de leurs revenus favorisera éventuellement l’expansion de leurs réseaux.
English: Now is the time for us to prepare the ground for reconfiguring the budgetary framework so that its focus is on new needs and no longer on things that do not work properly.
French: Le moment est venu de préparer le terrain en vue de réaménager le cadre budgétaire, de manière à le centrer sur les nouveaux besoins et non plus sur ce qui ne fonctionne pas correctement.
English: She therefore took action both with the Cantrex purchasing group and with Vertican Inc., as well as with the Government.
French: Elle entreprit donc des démarches tant auprès du regroupement d'achat Cantrex et de Vertican, qu'auprès du gouvernement.
English: Recalls the utmost importance of the fight against impunity, notably in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, by bringing to justice those who have committed crimes and atrocities;
French: Rappelle qu'il importe au plus haut point de lutter contre l'impunité, en particulier dans l'est de la République démocratique du Congo, en traduisant en justice quiconque a commis des crimes et des atrocités;
English: The City Air Terminal is 20 minutes away.
French: Comptez 20 minutes pour vous rendre au City Air Terminal.
English: In this case, the applicant agreed to an indefinite extension of the deadline.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée.
English: Of course there will be situations, particularly those involving the relative assessment of more than one candidate, where the approach used here might not be suitable.
French: Bien sûr, il existe des situations, particulièrement celles comportant une évaluation relative de plus d'un candidat, où l'approche utilisée dans ce cas-ci n'aurait peut-être pas convenu.
English: The Committee recommends that the State party raise the legal age of criminal responsibility to a more internationally acceptable age by amending its legislation in this regard.
French: Les programmes de sensibilisation du grand public et les programmes d'information sur l'application des principes et dispositions de la Convention devraient aussi être renforcés.
English: Early next year, the Chief of the Land Staff - Lieutenant-General Rick Hillier - will take over command of the entire ISAF force.
French: Au début de l'année prochaine, le Chef d'état-major de l'armée de terre - le lieutenant-général Rick Hillier - assumera le commandement de l'ensemble de la FIAS.
English: Leaflet on the promotion of women returning to work (Bremen)
French: - Bulletin sur la promotion des femmes retournant au travail (Brême);
English: A set of principles that takes international dimensions into account also will provide a foundation for the global acceptance and use of Canadian services.
French: Un ensemble de principes qui tient compte des dimensions internationales procurera également un fondement à l'acceptation et à l'utilisation des services canadiens à l'échelle planétaire.
English: Rule 14 Expenditure: funding of organisation, participation, interpretation and translation costs 1.
French: Les frais de voyage et de séjour de chaque participant sont à la charge de l'institution dont il relève.
English: In view of the most recent GDP data, caution is called for when it comes to forecasting whether the Union and the euro area will be able to sustain a strong recovery and to return to potential output rapidly.
French: Les dernières données relatives au PIB imposent la prudence dans les prévisions concernant la capacité de l'Union et de la zone euro à poursuivre une relance soutenue et à revenir rapidement au potentiel de production.
English: The fundamental principle laid down in Article 119 of the Treaty and elaborated by the Directive precludes unequal pay as between men and women for the same job or work of equal value, whatever the mechanism which produces such inequality (see Case C-262/88 Barber at paragraph 32), unless the difference in pay is justified by objective factors unrelated to any discrimination linked to the difference in sex (see, in particular, Case 129/79 Macarthys and Case C-243/95 Hill and Stapleton).
French: Le principe fondamental énoncé à l'article 119 du traité et précisé par la directive s'oppose en principe à toute inégalité de rémunération entre un travailleur féminin et un travailleur masculin pour un même poste de travail ou un travail de valeur égale, quel que soit le mécanisme qui détermine cette inégalité (voir arrêt Barber, précité, point 32), à moins que la différence de rémunération ne soit justifiée par des facteurs objectifs étrangers à toute discrimination liée à la différence de sexe (voir, notamment, arrêts du 27 mars 1980, Macarthys, 129/79, et du 17 juin 1998, Hill et Stapleton, C-243/95).
English: Full details regarding the training of the various police forces can be found in the initial report on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, submitted by Costa Rica in 2000 and considered by the Committee against Torture in 2002 (CAT/C/24/Add.7, paras.
French: La formation des différents corps de police est largement détaillée dans le rapport initial du Costa Rica présenté en 2000 conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et examiné par le Comité contre la torture en 2002 (CAT/C/24/Add.7, par.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 82 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 82 Considérant I supprimé Or. en
English: Join the pack and celebrate the latest masterpieces from, among others, Raymond Depardon, Atom Egoyan, Abel Ferrara, Nuri Bilge Ceylan, Kiyoshi Kurosawa et Denis Côté.
French: Rejoignez-nous pour célébrer, entre autres, les nouveaux bijous de Raymond Depardon, Atom Egoyan, Abel Ferrara, Nuri Bilge Ceylan, Kiyoshi Kurosawa et Denis Côté.
English: Section XI of resolution 58/108 B is devoted specifically to the United States Virgin Islands.
French: La section XI de la résolution 58/108 B est spécialement consacrée aux îles Vierges américaines.
English: During the intervening period, the ONUB military force would carry out its mandated tasks concerning the monitoring of Burundi's borders with the Democratic Republic of the Congo, including Lake Tanganyika, and the illicit cross-border movement of arms and personnel.
French: Entre-temps, la force militaire de l'ONUB exécuterait les tâches qui lui ont été confiées concernant la surveillance de la frontière du Burundi avec la République démocratique du Congo, y compris le lac Tanganyika, et les mouvements transfrontières illicites d'armes et de personnel.
English: Parrack, H.O. (1966).
French: Svudyivs, bol.
English: In particular, even under the worst economic circumstances caused by the financial crisis at the end of 1997, the environment preservation policy was steadily carried out without interruption.
French: En particulier, même dans les pires conditions économiques liées à la crise financière de la fin 1997, la politique de protection environnementale a été régulièrement appliquée sans interruption.
English: 10.2 Vegetation No other phytotoxic air pollutant has been studied as intensively as ozone.
French: 10.2 Végétation Aucun autre polluant atmosphérique phytotoxique n'a été étudié aussi intensivement que l'ozone.
English: Current year appropriations used 2,530,779 2,397,264 (b) Appropriations provided and used
French: Crédits de l'exercice en cours utilisés 2 530 779 2 397 264 (b) Crédits fournis et utilisés
English: The three pillar approach proposed by the CFA gives consideration to sustainability.
French: L'approche axée sur trois piliers proposée par la FCA tient compte de la question de durabilité.
English: The hazard may be of various types (chemical, mechanical, electrical, heat, radiation etc.). The hazard represents the intrinsic potential of the product to damage the health and safety of users under certain conditions.
French: Ce danger peut être de divers type (chimique, mécanique, électrique, thermique, d’irradiation, etc.). On entend par « danger » le potentiel de nuisance pour la santé et la sécurité des utilisateurs que le produit possède de manière intrinsèque dans certaines conditions.
English: • Client Satisfaction Survey Results (Appendix 1)
French: • Résultats du sondage mené auprès des clients pour déterminer leur taux de satisfaction;
English: Mr. Alexander V. Konuzin
French: M. Alexander V. Konuzin
English: Transparency is also important if the public is to have confidence in the police and co-operate with them; d. police officers must be given training covering humanitarian principles, constitutional safeguards and standards deriving from codes of ethics laid down by international organisations such as the United Nations, the Council of Europe and the OSCE; e. legislation in this area must take account of developments in modern technologies and cybercrime and be updated regularly; f. police action against crime must show due regard for the principle of proportionality, particularly during public demonstrations where there is a significant risk of matters getting out of hand;
French: La transparence est importante aussi pour inspirer confiance à la population et coopérer avec elle ; d. le personnel doit recevoir une formation qui englobe les principes humanitaires, les garanties constitutionnelles et aussi celles qui découlent des codes éthiques édictés par des organisations internationales telles que l’Organisation des Nations Unies, le Conseil de l’Europe et l’OSCE ; e. la législation dans ce domaine doit tenir compte des avancées des technologies modernes et de la cybercriminalité et être mise à jour régulièrement ; f. la police doit respecter le principe de la proportionnalité dans la répression, en particulier pendant les manifestations publiques qui ont la potentialité de dégénérer ; iii.
English: Military Organization Function Term 2nd Battalion Victoria Rifles of Canada Lieutenant 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat 2e Bataillon des Victoria Rifles of Canada Lieutenant 1942 - 1945
English: A dedicated agriculturalist, Anne brings her strong passion and commitment to the agricultural industry to her professional craft.
French: Spécialiste de l'agriculture, Mme Howden Thompson nourrit son expertise professionnelle par sa grande passion et son engagement envers l'industrie agricole.
English: Global Loans: project costs of less than EUR 15m Borrower
French: Prêts globaux : projets d’un coût inférieur à 15 millions d’EUR Emprunteur
English: - Modernize the materiel and equipment required to neutralize and/or destroy any threats to national security;
French: - Moderniser le matériel et l'équipement nécessaires pour faire face aux menaces à la sécurité nationale;
English: • a "protected" mechanism for bringing complaints, concerns and Code interpretation questions forward;
French: • un mécanisme « protégé » pour faire part des plaintes et des préoccupations et pour poser des questions sur l'interprétation du Code;
English: In addition, professional services can be supplied by firms or their networks.
French: Ces services peuvent être également fournis par des entreprises ou leurs réseaux.
English: If a complaint is outside the mandate, or inadmissible, the Ombudsman closes the file on the complaint.
French: Lorsqu'une plainte ne relève pas du mandat du Médiateur ou est irrecevable, le Médiateur clôt le dossier afférent.
English: The contractor indicated that acquired data had been processed and analysed during this reporting period, but this work would be concluded and reported in the 2004 report.
French: Le contractant a indiqué que les données obtenues avaient été traitées et analysées au cours de la période considérée mais qu'il faudrait attendre l'achèvement des travaux, en 2004, pour en connaître les résultats.
English: Human Resources and an Executive member review results of the exit interviews.
French: À ce jour en 2005, sept des 29 postes permanents pourvus ont donné lieu à des promotions internes.
English: Agenda item 65: Report of the Human Rights Council (continued) (A/62/53)
French: Point 65 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil des droits de l'homme (suite) (A/62/53)
English: This report has shown how the Internet can be not simply a library of the past, but also a harbinger of the future.
French: Ce rapport a montrÃ© quâ€™au-delÃ dâ€™une simple bibliothÃ¨que du passÃ©, lâ€™Internet peut prÃ©figurer ce que lâ€™avenir nous rÃ©serve.
English: The decline in awareness among young people in school is of great concern.
French: La baisse du niveau de sensibilisation chez les jeunes dans les écoles préoccupe grandement.
English: DPP will provide organizational guidance on United Nations and UNICEF country programming procedures in the context of United Nations Development Group programme process guidance and tools for use by United Nations country teams.
French: La Division s'emploiera à fournir des directives organisationnelles sur les procédures de programmation par pays de l'ONU et de l'UNICEF dans le cadre des travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement visant à établir des directives pour les programmes et des instruments à l'intention des équipes de pays des Nations Unies.