ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trade-marks Act provides that the rights of a user of a trade name have priority over someone who subsequently seeks to obtain rights in a trademark.
French: La Loi sur les marques de commerce dispose que les droits dun utilisateur sur un nom commercial sont prioritaires par rapport à ceux dune personne qui sefforcerait par la suite dobtenir des droits sur cette marque.
English: What we are announcing today is $6 million for 80 projects for which communities have come together to identify their needs, their resources, and put in place a plan for the way forward.
French: Nous annonçons aujourd’hui une subvention de 6 millions de dollars visant 80 projets pour lesquels les collectivités se sont réunies dans le but de déterminer les besoins, les ressources et le plan qui leur permettront d’aller de l’avant.
English: Table 4 represents indeterminate and specified period appointments under the Public Service Employment Act.
French: Le tableau 4 représente les nominations pour une durée indéterminée et une période déterminée en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: x The rationale for subjecting the award of the concession contract without competitive procedures to the approval of a higher authority is to ensure that the contracting authority engages in direct negotiations with bidders only in the appropriate circumstances (see chap.
French: Soumettre l'attribution du contrat de concession sans recours à une procédure de mise en compétition à l'approbation d'une autorité supérieure vise à faire en sorte que l'autorité contractante n'engage des négociations directes avec des soumissionnaires que dans les circonstances appropriées (voir chap.
English: Examples include: articles 20, 32, 35 and 38 of the Constitution of 31 March 1996; articles 18, 52, 206, 208 and 210 of Act No. 38 of 11 December 1996 establishing the Labour Code and Decree No.
French: 20, 32, 35, et 38) ; la loi nº 38 du 11 décembre 1996 portant Code du travail (art 18,52, 206, 208 et 210).
English: A simplified method of predicting the shape and location of the potential failure surface in steep rock slopes is suggested.
French: Une méthode simplifiée pour la prédiction de la forme et de la localisation de la surface de rupture potentielle dans les pentes rocheuses abruptes est suggérée.
English: (a) CCC and MSC-E in cooperation with Parties will prepare an estimate of trends in emissions, concentrations and depositions of HMs in Europe;
French: a) Le CCQC et le CSM-E établiront, en coopération avec les Parties, une estimation des tendances concernant les émissions, les concentrations et les dépôts de métaux lourds en Europe;
English: Can you describe in general terms how your organization reflects shared responsibility for managing risks and fostering commitment in your organization's governance and administrative bodies? 3.
French: Pouvez-vous décrire en termes généraux la façon dont votre organisation reflète un partage des responsabilités de gestion des risques et favorise l'implication de la régie et les organes administratifs de votre organisation? 6.
English: • Increased level of informed choices/healthy decisions related to food quality and food safety
French: • Nombre accru de choix éclairés et de décisions en santé en ce qui concerne la qualité et l'innocuité des aliments
English: They also called Jackson-Triggs Vintners to congratulate the firm on its Grand Gold Medal awards.
French: Ils ont également communiqué avec le propriétaire de Jackson-Triggs afin de le féliciter pour l'obtention de ses deux grands prix.
English: It is best for this to be done by the European Commission, because the latter probably inspires greater confidence than national authorities in crisis situations of this nature.
French: La Commission européenne est la mieux placée pour s’en charger, car elle inspire probablement une plus grande confiance que les autorités nationales dans de telles situations de crise.
English: Application of 2 mM cyanide in the presence of 10 mM 2-deoxyglucose (metabolic blockade) led to a rapid shortening "contracture" (maximum speed 1.5 ± 0.2% control cell length/s).
French: L'application de 2 mM de cyanure en présence de 10 mM de 2-désoxyglucose (blocage métabolique) a provoqué une « contraction » de raccourcissement rapide (vitesse maximale de 1,5 ± 0,2% de la longueur cellulaire témoin s−1).
English: There is a push­pull phenomenon with exchange rates.
French: Il existe un phénomène d'offre et de demande associé au taux de change.
English: Several important representatives from the candidate countrie s will also be attending including Jan Figel, President of the Slovak Parliament's External Relations Committee and Member of the Convention, and Alojz Peterle, President of the Slovenian Parliament's European Affairs Committee and Member of the Presidium of the Convention.
French: Parmi les nombreux responsables importants des pays candidats qui seront également présents figurent Jan Figel, Président de la Commission parlementaire pour les affaires étrangères du parlement slovaque et Membre de la Convention, et Alojz Peterle, Président de la Commission parlementaire sur les questions européennes du parlement slovène et Membre du Présidium de la Convention.
English: A former physician specializing in allergy research, Canseco launched PolioPlus, Rotary's ambitious program aimed at eradicating polio, during his term as RI president.
French: Ancien médecin spécialisé dans la recherche contre les allergies, M. Canseco a lancé PolioPlus, programme phare du Rotary visant à éradiquer la polio, durant son mandat de président.
English: A second model describes the change in branch inclination.
French: L'extension du houppier diminue avec la densité alors que l'inclinaison des branches est principalement affectée par les premiers contacts avec les arbres voisins.
English: "Economic justice is a human right" European Young Women’s Christian Association (YWCA) EYCB
French: "La justice économique fait partie des droits de l'homme" Alliance européenne des Unions chrétiennes féminines (YWCA), CEJB
English: Effective human rights protection requires in fact a synergy between State authorities and civil society and the Ombudsman may be an effective tool to achieve this synergy. 2. As stressed by the Mediator of the French Republic, Mr. Bernard Stasi, independence is essential to the effective functioning of the Ombudsman.
French: Une protection efficace des droits de l’homme demande en fait une synergie entre les autorités de l’Etat et la société civile; or, le médiateur peut être un moyen efficace d’y arriver. 2. Comme l’a souligné le médiateur de la République française, M. Bernard Stasi, l’indépendance est une condition essentielle pour le bon fonctionnement du médiateur.
English: In 1982/83, the transfer was reduced by about $1 billion. 10 Growth of the post-secondary education portion of EPF was limited to six per cent in 1983/84 and five per cent in 1984/85.
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final Comme nous l’avons mentionné au préalable, le TCSPS avait pour objectif d’accorder aux provinces et aux territoires davantage de souplesse en matière de priorités au sein des programmes sociaux.
English: • Bilingual employees have signs at their work stations indicating that they can communicate in both English and French;
French: • Les employés bilingues ont des enseignes à leur poste de travail indiquant leur volonté de communiquer en anglais ou en français;
English: Net census under-coverage This is the difference between census under-coverage and census over-coverage.
French: Sous-dénombrement net de la population Il s’agit de la différence entre le taux de sous-dénombrement et le taux de surdénombrement.
English: In reply to the second part of the question concerning work on common principles governing procedural guarantees for defendants, the Council knows that the Commission has issued a working paper and is preparing a new text.
French: Pour répondre à la seconde partie de la question concernant nos travaux sur les principes communs régissant les garanties de procédure réservées aux prévenus, le Conseil sait que la Commission a élaboré un document de travail et prépare un nouveau texte.
English: The development of social and civic competences could therefore be supported through the exchange of best practices in this context.
French: En conséquence, le développement des compétences sociales et civiques devrait être soutenu via l’échange de meilleures pratiques dans ce contexte.
English: Audacious, different, new, this music is related to rock by its humorous energy, and touches the inner rhythms of the modern world.
French: Audacieuse, différente, nouvelle, cette musique s’apparente au rock par son énergie, son humour et touche au rythme intérieur du monde moderne.
English: With perfusion at constant flow, the baroreflex caused an increase of 34 ± 4 mm Hg in the renal perfusion pressure and of 99 ± 10 mm Hg in the hindlimb; capsaicin caused further increases of 203 ± 17 and 35 ± 9 mm Hg, respectively.
French: Avec une perfusion à débit constant, le baroréflexe a provoqué une augmentation de la pression de perfusion de 34 ± 4 mm Hg dans le rein et de 99 ± 10 mm Hg dans le membre; la capsaicine a causé des augmentations subséquentes de 203 ± 17 et 35 ± 9 mm Hg, respectivement.
English: The system also needs to assist developing countries in capacity- and infrastructure-building at the national level, and in defining and implementing a broad social agenda, with particular emphasis on opportunities for decent work.
French: De même, les organismes des Nations Unies devaient aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et leurs infrastructures nationales et à définir et appliquer un vaste ordre du jour social particulièrement axé sur des possibilités d'emplois acceptables.
English: However, there will be certain exceptions to this requirement.
French: Il y aura, cependant, des exceptions.
English: 3.1.6 The wind measuring equipment does not provide the actual wind strength, but rather an average calculated over a specified sampling period.
French: 3.1.3 Le hangar servant au démarrage par vent fort était occupé par des avions de passage.
English: Departmental budgets for lump sum performance awards have accordingly been increased to 7% of Executive payroll for FY 2000/01 onwards.
French: Les budgets ministériels pour les versements forfaitaires ont donc été augmentés et se situent, depuis l'exercice 2000-2001, à 7 % de la masse salariale du groupe de la direction.
English: IPSAS project team members are responsible for developing initial papers on IPSAS-compliant accounting policies and providing guidance.
French: Les membres de l'équipe du projet IPSAS sont chargés d'élaborer les documents initiaux sur des politiques comptables conformes aux normes IPSAS et de définir des principes directeurs.
English: • Put in the time investment to do it and find the best "front" person- advocate/champions
French: • Investissez le temps qu’il faut pour le faire et trouvez les meilleures personnes « d’attaque », les défenseurs et les champions.
English: Mauritius stated that its Fisheries and Marine Resources Act 1998 had made provision whereby all Mauritian vessels were required to be in possession of a licence, whether they fished in Mauritian waters, the high seas or within the fishing zone of a foreign State.
French: Maurice a indiqué qu'aux termes de sa loi de 1998 sur la pêche et les ressources marines, tous les navires de pêche mauriciens devaient être en possession d'un permis de pêche, qu'ils opèrent dans les eaux mauriciennes, en haute mer ou dans la zone de pêche d'un autre État.
English: Taken together, these results suggest that Hcy-stimulated superoxide anion production in the vascular wall is mediated through the activation of NADPH oxidase, which leads to endothelial dysfunction during hyperhomocysteinemia.
French: Ces résultats donnent à penser que la production d’anions superoxyde stimulée par l’Hcy dans la paroi vasculaire est véhiculée par l’activation de la NADPH oxydase, ce qui entraîne une dysfonction endothéliale durant l’hyperhomocystéinémie.
English: C-266/06 T-280/02 Order of 09/04/2003 , Pikaart and others / Commission (Rec.2003,p.II-1621) T-281/02 Judgment of 30/06/2004, Norma Lebensmittelfilialbetrieb / OHMI (Rec.2004,p.II-1915) T-282/02 Judgment of 23/02/2006, Cementbouw Handel & Industrie / Commission (Rec.2006,p.II-319) APPEAL :
French: C-266/06 T-280/02 Ordonnance du 09/04/2003 , Pikaart e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-1621) T-281/02 Arrêt du 30/06/2004, Norma Lebensmittelfilialbetrieb / OHMI (Rec.2004,p.II-1915) T-282/02 Arrêt du 23/02/2006, Cementbouw Handel & Industrie / Commission (Rec.2006,p.II-319) POURVOI :
English: Under article 13 of the Protocol, each State party undertook to make widely known and give publicity to the Convention and the Protocol.
French: Selon l'article 13 du Protocole, chaque État partie s'efforce de faire connaître et de diffuser la Convention et le Protocole.
English: Single products can also be bundled.
French: L'écart de prix s'appelle un incitatif.
English: 140 Flint 140A General Motors Corporation (deactivated) 140B Dow Chemical Company (Midland) (lapsed) 189 Kent, Ottawa, and Muskegon Counties (Grand Rapids) 189A Diesel Technology Company (Inc.)
French: 140 Flint 140A General Motors Corporation (désactivé) 140B Dow Chemical Company (Midland) (périmé) 189 Comtés de Kent, d’Ottawa et de Muskegon (Grand Rapids) 189A Diesel Technology Company (Inc.)
English: What is a group accelerated dosimeter reading? 27.
French: Qu'est-ce que la lecture accélérée d'un groupe de dosimètres? 27.
English: • Chapter 5 - The Right to the Practice of Innu Aitun
French: • Chapitre 5 - Le droit à la pratique d'innu aitun
English:  Decision 2003/593/EC of 7 August 2003 amending Decision 2003/43/EC [Official Journal L 201 of 08.08.2003]  (classes of reaction-to-fire performance for certain construction products).
French:  Décision 2003/593/CE, du 7 août 2003 modifiant la décision 2003/43/CE [Journal officiel L 201 du 08.08.2003]  (classes de performance de réaction au feu pour certains produits de construction).
English: It recommended some changes in the questionnaire sent each year to the national statistical offices and revised the name of the Bulletin.
French: Ils y ont recommandé des modifications au questionnaire envoyé tous les ans aux services nationaux de statistique et ont révisé le nom du Bulletin.
English: I expect the European Parliament to play an important role here.
French: J’attends du Parlement européen qu’il joue un rôle prépondérant à cet égard.
English: The Government of the Republic of Moldova issued on November 1, 2001 a circular instruction concerning Guidelines on the Implementation and Proposals on the Implementation of the Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a publié, le 1er novembre 2001, une circulaire concernant des directives et des propositions pour la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Bearing in mind that, in accordance with Article 103 of the Charter, in the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the Charter shall prevail,
French: Considérant que, conformément à l'Article 103 de la Charte, en cas de conflit entre les obligations incombant aux Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront,
English: Health Resport "Chrobry" is located in a three-storey building, in the historical district of Kamień Pomorski.
French: L’Institut de thalassothérapie « Chrobry » est localisé dans un bâtiment à trois étages dans le quartier historique de Kamień Pomorski.
English: 6.3 The issue before the Committee is whether the author's rights under the Covenant were violated in that the threats and attacks to which he was allegedly subjected were not investigated, and no protective measures were taken to prevent their recurrence.
French: 6.3 Le Comité doit déterminer si l'auteur a subi une violation des droits garantis par le Pacte parce que les menaces et agressions dont il aurait été victime de la part de codétenus n'ont pas fait l'objet d'une enquête et parce qu'il n'aurait pas non plus bénéficié de mesures de protection visant à empêcher que de tels actes ne se reproduisent.
English: Although the author recognizes good intentions behind the HIPC initiative, he points out that there remain a number of problems, the most critical problem being the financing of this initiative.
French: Tout en prenant acte des bonnes intentions ayant inspiré l'Initiative en faveur des PPTE, l'auteur souligne que persistent un certain nombre de problèmes, dont le plus critique est le financement de ladite Initiative.
English: "What is becoming abundantly clear is that if we are not ambitious with respect to the management of scarce water resources, we will not be able to cope," said environment commissioner Stavros Dimas.
French: «Il est évident que si nous ne prenons pas des mesures draconiennes pour gérer des ressources en eau de plus en plus rares, nous serons incapables de faire face», a déclaré Stavros Dimas, commissaire chargé de l'environnement.
English: The objectives of the basic education programme are: (a) to ensure that primary school children acquire basic information on HIV/AIDS and life skills to enable them to make informed choices; (b) to improve the quality of education in schools so that all learning environments are effective, healthy and gender- sensitive and enable children to attain desired levels of achievement; (c) to support capacity development at national and district levels for sector policy development and sector-wide planning, monitoring and evaluation; and (d) to strengthen the capacity of communities to prevent, monitor and report the abuse of children, especially girls.
French: Le programme d'éducation de base a pour objectifs : a) d'inculquer aux élèves des écoles primaires des connaissances de base sur le VIH/sida et l'autonomie fonctionnelle qui leur permettent de faire des choix avisés; b) de relever la qualité de l'enseignement scolaire pour que l'apprentissage se fasse de manière efficace, dans de bonnes conditions d'hygiène, et soit également ouvert aux garçons et aux filles afin que les enfants puissent atteindre le niveau d'instruction souhaité; c) d'appuyer le renforcement des capacités aux niveaux national et des districts pour développer la politique sectorielle et favoriser sa planification, son suivi et son évaluation; et d) de donner aux collectivités davantage de moyens pour empêcher, surveiller et rendre compte des sévices dont sont victimes les enfants, en particulier les filles.
English: When asked for additional comments, respondents made a number of calls for the introduction of alternative-dispute-resolution and interest-based-bargaining systems.
French: Invités à faire d'autres commentaires, certains répondants ont préconisé l'adoption de formules alternatives de règlement des conflits et de négociation des différends.
English: Second, the expression ‘calcium -based pharmaceutical preparations’, which were taken into account for the purposes of the opposition, does not refer only to a specific product but to a sufficiently broad, independent subcategory, and this cannot be termed a disproportionate restriction in the circumstances of this case.
French: En effet, la notion de produit pharmaceutique comprend des produits suffisamment différents quant à leur destination et à leurs consommateurs finaux, en fonction de leurs indications thérapeutiques spécifiques, ainsi que quant à leurs canaux de distribution, selon qu’ils sont soumis à prescription médicale ou en vente libre, pour que l’on puisse définir en son sein diverses sous-catégories.
English: Administrative obstacles to a more flexible labour market need therefore to be eliminated and training made systematic to boost dynamism and improve the adequacy of skills.
French: Les obstacles administratifs à un marché du travail plus flexible doivent par conséquent être éliminés; afin de favoriser le dynamisme et d’améliorer l’adéquation des qualifications, la formation doit avoir un caractère systématique.
English: Not only do we not have the luxury of waiting but, worse still, the time we have is very limited.
French: Nous ne pouvons nous permettre le luxe d'attendre mais, pire encore, le temps qui nous reste est très limité.
English: HPS has 17 full time equivalent staff; 8 of whom are case managers each with roughly 15 clients.
French: Dix-sept équivalents temps plein y sont consacrés, dont huit sont des chargés de cas responsable d'une quinzaine de clients chacun.
English: "By announcing these measures today in cooperation with one of our trading partners, we are taking an important step to protect the health and safety of Canadian families."
French: « En annonçant les mesures d'aujourd'hui en collaboration avec l'un de nos partenaires commerciaux, nous agissons pour protéger la santé et la sécurité des familles canadiennes.
English: At the same time, however, business can also play a role.
French: Mais parallèlement, le secteur privé a également un rôle à jouer.
English: The 3D Web Research Network consists of two research projects: (1) Realtime Rendering Across Networks; and (2) 3D Content Management and Interface.
French: Objectifs du projet Le projet vise à explorer les récentes innovations techniques, commerciales et culturelles pour permettre aux utilisateurs d'Internet d'accéder à des contenus tridimensionnels de haute qualité : maquettes architecturales, artefacts historiques, simulations interactives de réalité virtuelle, etc.
English: In several of Company X's shipments, the date entered on the mining voucher was the same as the date entered on the broker's voucher.
French: Or, dans plusieurs envois de la société X, la date inscrite sur le bordereau d'extraction est la même que celle figurant sur le certificat de courtage.
English: Group term insurance such as the federal government's supplementary death benefit. Top of page References The following publications are available on our Web site or by calling 1-800-959-2221.
French: Assurance collective temporaire, notamment la prestation supplémentaire de décès offerte aux fonctionnaires fédéraux Haut de la page Documents de référence Vous pouvez télécharger et imprimer les publications suivantes en cliquant sur les liens de la liste ci-dessous, ou en obtenir des copies imprimées en composant le 1-800-959-3376.
English: At the same time, cooperating more closely on this type of technical issues would improve the international patent system without removing the liberty of countries to make full use of the flexibilities contained in the system today, for example, in the TRIPS Agreement.
French: Parallèlement,
English: At Calling Lake, Buffalo Diamonds has collected over 500 samples and identified thousands of diamond indicator mineral grains with excellent chemistries, including at least 66 Guerney G10 pyrope garnets.
French: À Calling Lake, Buffalo Diamonds a recueilli plus de 500 échantillons et repéré des milliers de granulés minéraux traceurs de diamants; ces minéraux incluaient au moins 66 grenats à pyrope G10 de Guerney.
English: Political leaders often underestimate the sheer sense of decency and compassion that prevails in their electorates, at least when people’s attention is engaged (just as they also underestimate the public willingness, when well informed, to accept the risk of casualties in well designed military interventions aimed at alleviating that suffering).
French: Les dirigeants politiques sous-estiment dans bien des cas la solidarité et la compassion humaines qui animent leurs électeurs, du moins lorsque ces derniers se sentent interpellés par une situation d’urgence (tout comme ils sous-estiment la mesure dans laquelle un public bien informé est disposé à accepter le risque de pertes militaires dans des interventions bien conçues visant à soulager des souffrances).