ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requested the secretariat to continue promoting regional cooperation in the area of road safety and to implement the related activities described in the Regional Action Programme for Transport Development in Asia and the Pacific, phase I (2007-2011).
French: Le Comité a prié le secrétariat de continuer à encourager la coopération régionale en matière de sécurité routière et à exécuter les activités connexes décrites dans le Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique, phase I (2007-2011).
English: The Judges Council Chamber rules within five working days of the deposit of the application on the conformity with the law of the measure depriving the person of his liberty.
French: La Chambre du conseil statue dans les cinq jours ouvrables du dépôt de la requête sur la conformité de la mesure privative de liberté à la loi.
English: The programme was: first, to respond to the Bureau's requests (which we did in two months), then to try to make other changes that seemed necessary, and, finally, to check the general consistency of the document.
French: Le plan de travail consistait d'abord à répondre aux demandes du Bureau (ce qui a été fait en un laps de temps de deux mois), ensuite à tenter de réaliser d'autres modifications qui nous paraissaient nécessaires et, enfin, à vérifier la cohérence générale du texte.
English: Xenophobia cannot be good and bad.
French: La xénophobie ne peut être bonne et mauvaise.
English: With regard to bicycle repair, the Belgian authorities found that there was steady, sustained growth in the bicycle sector as a whole.
French: Pour la réparation de bicyclettes, les autorités belges constatent une croissance régulière et sans ralentissement pour l’ensemble du secteur du cycle. Les entreprises concernées par la
English: If so, this could put barriers in the way of system-wide improvements.
French: Il est important de comprendre pour qui, un service ou une intervention en particulier est susceptible de se révéler performant(e) en terme de rentabilité.
English: It would be a travesty of justice and grossly against the interest of peace and stability in the region if the Council, after 10 days of inaction, was forced to simply relay the Israeli conditions and help to impose them on the Lebanese and Palestinian people.
French: Cela serait un simulacre de justice et irait à contre-courant de l'intérêt de la paix et de la stabilité dans la région si le Conseil, après 10 jours d'inaction, était obligé de relayer simplement les conditions israéliennes et de contribuer à les imposer aux peuples libanais et palestinien.
English: Influenza Vaccine - travellers may wish to consider vaccination with the flu vaccine, particularly those with heart or lung disease, or other chronic conditions Additional Vaccinations - following an individual risk assessment with a personal physician or travel medicine clinic, other vaccinations, such as hepatitis A and B, may be recommended.
French: Vaccin antigrippal - Les voyageurs souhaiteront peut-être envisager la vaccination antigrippale, en particulier les personnes atteintes d'une maladie cardiaque ou pulmonaire, ou d'une autre maladie chronique. Vaccination supplémentaire - À la suite d'une évaluation individuelle des risques effectuée par un médecin personnel ou une clinique médicale de voyage , d'autres vaccins, comme ceux contre l'hépatite A et l'hépatite B, peuvent être recommandés.
English: The content expert and one reviewer screened this initial group of studies for relevance.
French: Un spécialiste du domaine et un évaluateur ont passé en revue ce groupe initial d’études afin de vérifier leur pertinence.
English: The Assembly calls upon the Armenian authorities to: i.
French: L’Assemblée appelle les autorités arméniennes : i.
English: Applicants are encouraged to be thorough but concise.
French: Cependant, il est demandé aux requérants d’être rigoureux et concis.
English: Best Practices For The Use And Storage Of Chloride-Based Dust Suppressants APPLICATION OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS | Previous | TOC | Next | Once the unpaved road has been properly prepared, dust suppressants can then be applied.
French: Meilleures pratiques pour l'utilisation et l'entreposage des abat-poussiÃ¨res au chlore APPLICATION DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE | Précédent | T des M | Suivant | Lorsque la route non revêtue est correctement préparée, on peut y appliquer un abat-poussière.
English: However, you may have a legal right under federal or provincial legislation or under an agreement relating to a debt security, to redeem the property within a certain time after the creditor’s sale of the property.
French: Cependant, vous pourriez avoir le droit, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale ou en vertu d’une entente relative à un titre de créance, de racheter le bien dans un certain délai suivant la vente du bien par le créancier.
English: The compliance mechanism is found in sections 2.1 and 4 of the Agricultural Products Marketing Act.
French: Le mécanisme de conformité est décrit aux articles 2.1 et 4 de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: In particular, Member States must ensure that tax and benefit systems work together to increase incentives to take up a job.
French: Plus précisément, les États membres doivent s'assurer que les systèmes fiscaux et des avantages sociaux collaborent pour renforcer les incitations à trouver un emploi.
English: Leasebusters both sympathizes and apologizes for the frustration and annoyance resulting from sold vehicles still being posted as available on the website.
French: LeaseBusters sympathise avec vous et elle vous présente ses excuses pour la frustration et les inconvénients découlant des véhicules vendus qui sont encore offerts sur le site Web.
English: Lancaster and his contemporaries identified these early monitorial systems as ‘value for money, a way of maximising the use of their limited resources’ (Lancaster, 1805).
French: Pour Lancaster et ses contemporains, ces premiers systèmes d’enseignement mutuel représentaient une méthode « d’un bon rapport qualité-prix, permettant d’optimiser l’emploi de ressources limitées ».
English: 3.16 The author states that, for an extended period, he and the other individual were not allowed to meet other prisoners and were kept in isolation in cells continually deprived of light.
French: 3.16 L'auteur dit que, pendant longtemps, l'autre détenu et lui-même n'ont pas été autorisés à voir les autres prisonniers et qu'ils étaient placés à l'isolement dans des cellules constamment maintenues dans l'obscurité.
English: The second allegation was that "The selection board did not assess any of the Personal Suitability qualifications."
French: La deuxième allégation est la suivante : Le jury de sélection n'a évalué aucune des qualités personnelles.
English: The C.A.O.F. as finally constituted had an establishment strength of 21,574 all ranks.
French: Nos troupes d’occupation sont rapatriées au cours du printemps et du début de l’été.
English: Based on public consultation and extensive boater feedback, the popular one-day lockage permit is again being made available to boaters.
French: Les consultations publiques et les nombreux commentaires recueillis auprès des plaisanciers nous ont indiqué que le permis d'éclusage d'une journée était très populaire.
English: Let me first say a few words on the common foreign and security policy (CFSP).
French: Permettez-moi tout d'abord de dire quelques mots sur la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: Mr Baburin (Ukraine, UEL) Mrs Čurdová (Czech Republic, SOC) Next meetings: decided to meet in:
French: Mme Damanaki (Grèce, GUE) sur les femmes et les religions en Europe ; Mme Aguiar (Portugal, PPE/DC) sur la discrimination des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives ; Mme Cliveti (Roumanie, SOC) sur les mécanismes visant à promouvoir, dans la pratique, l’égalité entre les femmes et les hommes et la participation des femmes à la prise de décision ; M. Branger (France, GDE) sur une campagne pour lutter contre la violence domestique en Europe ; Désignation de représentants à des réunions organisées par d'autres instances, a désigné :
English: 222 In the case at hand, the factors pointing to a connection between Canadian law and the contract between consumer-husband and introduction agency are tenuous, except in rare situations where the MOB agency has a place of business in Canada.223 Our analysis of Quebec civil law in this regard is sufficient to establish that contractual remedies are unrealistic and futile for the bride.
French: Dans le cas qui nous occupe, les facteurs de rattachement entre le droit canadien et le contrat entre le mari-consommateur et l'agence de rencontre demeurent ténus, sauf dans les rares situations où l'agence de PPC occupe une place d'affaire au Canada.223 La démonstration en droit civil québécois suffit pour convaincre du caractère irréaliste et inutile du recours contractuel pour la promise.
English: PWGSC will then have 7 working days after receipt of Deloitte’s submission to file a response.
French: TPSGC disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de l’exposé de Deloitte pour déposer une réponse.
English: 7.9.3 QA/QC AND VERIFICATION Annex 6 describes the general QA/QC procedures being implemented for Canada's GHG inventory; they apply to this category as well.
French: 7.9.3 AQ/CQ ET VÉRIFICATION L'annexe 6 décrit les procédures générales d'AQ/CQ suivies pour l'inventaire des GES du Canada, lesquelles s'appliquent également à cette catégorie.
English: There are three major steps to ensure continued acceptance of minerals and metals in the marketplace, enhance access to financial markets, and improve the image of the mining industry.
French: Trois mesures importantes permettent de s'assurer que les marchés demeurent favorables aux minéraux et aux métaux, que les marchés financiers sont davantage accessibles et que l'image de l'industrie minière s'améliore :
English: In 1989, they were first heard on TV by Montréal producer Guy Trépanier, and by 1994, Sony Music Canada offered them a recording deal.
French: En 1989, le producteur montréalais Guy Trépanier les a entendus à la télévision pour la première fois. En 1994, Sony Music Canada leur proposait un contrat d'enregistrement.
English: 48, and Case of H.L.R.
French: cit., par. 33.
English: European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents (ETS 39) (1998)
French: Accord européen relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins (STE 39) (1998)
English: The Director-General of the Universal Postal Union emphasized the importance of the postal sector in the information society.
French: Le Directeur général de l'Union postale universelle (UPU) a mis en relief l'importance du secteur postal dans la société de l'information.
English: • Resource Management Guidelines for Health Care Facilities
French: • Directives sur la gestion des ressources à l'intention des établissements de soins de santé
English: New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture (R.
French: Ministere des Peches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (R.
English: In cases where such a library is open to the public, report the figure for the "primary" clientele (e.g., staff of a corporation) rather than the figure for the general population.
French: Les bibliothèques d'université, de collège doivent indiquer le nombre total d'élèves, d'enseignants (à temps plein et à temps partiel) et de tous les autres utilisateurs autorisés, c'est-à-dire les personnes qui paient un droit d'utilisation.
English: The education sector occupied first position in terms of the numbers of projects: 3,290 at a cost of $343,755,000.
French: L'éducation et la formation venaient en tête de liste avec 2 283 projets pour un coût de 184 millions de dollars, soit 57,6 % de l'ensemble.
English: However, bilateral instruments do not grant general and unconditional equality of treatment in every case.
French: Toutefois, les instruments bilatéraux n'accordent pas une égalité de traitement générale et inconditionnelle dans chaque cas.
English: Some had done the Outcome Management work either after the business case or after project approval, which they felt was too late in the process.
French: Certains avaient effectué le travail de Gestion par analyse de résultat après l’analyse de rentabilisation ou après l’approbation du projet, ce qui, à leur avis, arrivait trop tard dans le processus.
English: 7.98 The EI Act requires the Canada Employment Insurance Commission to monitor and assess whether the savings expected as a result of the changes made in the Act are being realized and to report on its assessment.
French: La Loi sur l’AE exige que la Commission de l’assurance-emploi du Canada surveille et évalue dans quelle mesure les économies attendues à la suite des changements apportés à la Loi sont effectivement réalisées, et fasse rapport sur ses constatations.
English: Funding will also be used to evaluate a number of existing campaigns and review the effectiveness of the Advertising Campaign Evaluation Tool currently used by departments and agencies.)
French: Parmi ces coûts, mentionnons des frais de logement, la planification de la sécurité pendant la tenue du Sommet, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des régimes d’assurance-maladie requis aux termes des conventions internationales.)
English: ITEM 11 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: Le Secrétariat a présenté le document WO/GA/33/5, qui contient des informations sur la troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits, tenue à Genève du 15 au 17 mai 2006, ainsi que son annexe, qui contient les conclusions du président de ce comité.
English: In addition, there was a call for the strengthening of the Small Island Developing States Unit to assist with the preparatory process.
French: D'aucuns ont également préconisé de renforcer le Groupe chargé de ces États pour les aider lors du processus préparatoire.
English: Heroin seizures in West and Central Europe have followed a generally decreasing trend since the year 2000.
French: Les saisies d'héroïne, en Europe occidentale et centrale, suivent une tendance généralement décroissante depuis 2000.
English: The convergence of the Z−1 expansion of the nuclear magnetic shielding constant σ and the X-ray form factor F(μ) is studied within the Hartree–Fock (HF) approximation for the ground states of 2-, 3-, and 4-electron atoms and ions.
French: La convergence du développement en puissances de Z−1 de la constante d'écran nucléaire magnétique σ et le facteur de forme F(μ) des rayons-X est étudiée à l'approximation de Hartree–Fock (HF) pour les états fondamentaux d'atomes et d'ions à 2, 3 et 4 électrons.
English: Lakes within Saint John , Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear Saint John River and tributaries per gear Saint John River & Tributaries. Lakes within Saint John, Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear per gear Saint John River & Tributaries.
French: 5000 lb 5000 lb 5000 lb 5000 lb Eaux de la rivière Miramichi NordOuest situées entre le pont Anderson et la route Hackett Beach (environ 2 km en amont de l'écloserie South Esk) et eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest principale Eaux de la rivière Miramichi NordOuest situées entre le pont Anderson et la route Hackett Beach (environ 2 km en amont de l'écloserie South Esk) et eaux de la rivière Miramichi Sud-Ouest principale.
English: A5.06 Movement of Family Vehicles SCs who are posted to different locations or when their COS dates do not coincide are each entitled to have one vehicle funded as a Core Benefit (shipped or driven).
French: A5.06 Déménagement des véhicules familiaux Les membres d’un couple militaire qui sont affectés à des endroits différents, ou dont les dates de CE ne coïncident pas, ont tous les deux droit au remboursement des frais de transport d’un véhicule à titre d’indemnité de base (que le militaire l’expédie ou le conduise à destination).
English: Pheucticus melanocephalus French Name:
French: Pheucticus melanocephalus Nom anglais :
English: Between NICE and CANNES, 5 minutes from the International Airport, with direct access to the Highway, in the prestigious "Domaine des Hauts de Vaugrenier", with 11 watchmen and a modern security service guaranteeing maximum security.
French: A Villeneuve Loubet, l'exceptionnel Domaine des Hauts de Vaugrenier où résident le promoteur, le notaire, le syndic de la copropriété, ainsi que votre serviteur, Bernard FABRER, offre depuis 31 ans déjà, des avantages innombrables qui ont su satisfaire une clientèle exigeante et internationale qui a choisi d'y vivre, sensible aux charmes de l'authenticité et de la douceur du climat.
English: Notifications that were deemed not to meet the criteria of Annex II
French: Notifications jugées non conformes aux critères de l'annexe II
English: Environment Canada focuses its efforts on conducting and fostering innovative research on ecosystem structure and function, and the impacts of key stressors on the health of ecosystems.
French: Environnement Canada oriente ses efforts vers l'exécution et l'encouragement de travaux de recherche innovateurs sur la structure et la fonction de l'écosystème, de même que sur les répercussions des principaux agents de stress sur la santé des écosystèmes.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPONET/GE/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPONET/GE/02/INF/1 :
English: Millennium Development Goals monitoring will be carried out at the country and global levels.
French: Le suivi de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire se fera aux niveaux national et international.
English: Member of the Commission. - In my answer, I highlighted the measures that have already been outlined in Europe 2020 and already they are making their way towards practice in various Member States through effective Commission programmes.
French: J'ai insisté, dans ma réponse, sur les mesures définies dans la stratégie "Europe 2020". Celles-ci sont sur le point d'être mises en œuvre dans plusieurs États membres grâce à des programmes efficaces de la Commission.
English: Except in rare cases, we do not reply to incoming e-mails.
French: Sauf en de rares exceptions, nous ne répondons pas aux courriels qui nous sont envoyés.
English: It does so by: - identifying and examining certain problems of interpretation and implementation of the Directive which have emerged and/or have been reported by the social partners, the Member States and their experts, the European Parliament and the Economic and Social Committee; - taking stock of the work and deliberations undertaken, particularly within the group of national experts, to make terms and conditions of employment more transparent and
French: 30; le groupe des directeurs généraux des relations de travail a pris une décision en ce sens à sa réunion du 7.11.2003. 8 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur, COM(2004)2 final du 13.1.2004.
English: Solid braided ropes also have good chafing resistance, but they cannot be spliced.
French: Le tressage solide procure aussi une bonne résistance à l’abrasion.
English: ◦ Executing programs to develop employee skills and impart organization practices and policies by utilizing various learning methods;
French: ◦ exécuter des programmes pour le perfectionnement des compétences des employés et pour diffuser les pratiques et les politiques de l'organisme grâce à différentes méthodes d'apprentissage;
English: Our second point is that we see convergence between international strategies to achieve the MDG's and our national policy direction.
French: En deuxième lieu, nous voyons une convergence entre les stratégies internationales adoptées pour atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire et l’orientation de notre politique nationale.
English: This report demonstrates that there is acceptance of this fact amongst the elected representatives of the people and thus also amongst the citizens of the European Union.
French: Ce rapport démontre que ce fait est reconnu par les représentants élus du peuple, et donc également par les citoyens de l'Union européenne.
English: The Treasury has also established a special EMU advisory group to investigate the practical implications for the UK of joining the Single Currency, which will report at the end of 1997.
French: D'autre part, le ministère des finances a mis en place un groupe consultatif UEM chargé d'examiner les implications pratiques pour le Royaume-Uni de l'adhésion à la monnaie unique, qui fera rapport fin 1997.
English: • entrepreneurs who were obliged to register their turnover by means of cash registers,
French: • aux entrepreneurs qui devaient enregistrer leur volume de transactions avec des caisses enregistreuses,
English: The manual was prepared with the participation of the national army, the group of inter-service military training colleges, the Air Force, the national gendarmerie, the Nomadic Guard and the national police, in cooperation with LTDH.
French: La rédaction de ce manuel a vu la participation de l'armée nationale, le groupement des écoles militaires interarmées, l'armée de l'air, la gendarmerie nationale, la garde nomade, la police nationale avec la collaboration de la Ligue tchadienne des droits de l'homme (LTDH).
English: To assist the secretariat of the Authority in preparing for the workshops, prior to each one a preparatory meeting of experts and scientists will be convened to develop a suitable agenda and to identify the major issues to be addressed.
French: Pour aider le secrétariat à les préparer, chacun sera précédé d'une réunion préparatoire au cours de laquelle experts et chercheurs établiront l'ordre du jour et dresseront la liste des principales questions à aborder.
English: A representative of the United States of America delivered the statement on behalf of a representative of Thailand, the incoming Chair of the Committee on Earth Observation Satellites.
French: C'est un représentant des États-Unis d'Amérique qui a donné lecture de la déclaration du représentant de la Thaïlande, qui venait d'accéder à la présidence du Comité des satellites d'observation de la Terre.
English: There are also social security exemptions for companies in under-privileged / developing areas.
French: Il y a aussi d'exemptions à la Sécurité Sociale pour les entreprises dans de zones moins favorisées ou en voie de développement.
English: For the European Union, these adaptations consist of putting our respective national and EU public finances in order and protecting our currency, the euro, by consolidating it internally and defending its value against the other major currencies.
French: Pour l'Union européenne, ces adaptations consistent dans la remise en ordre de nos finances publiques, tant nationales que communautaires, et dans la défense de notre monnaie, l'euro.
English: • Transport TRANS-EUROPEAN NETWORKS > TRANSPORT > Connecting the infrastructure network
French: • Transports RÉSEAUX TRANSEUROPÉENS > TRANSPORTS > Raccordement du réseau d'infrastructures
English: This space became a real and effective market to the extent that other conditions determined by market structures allowed this and quality, health and environmental requirements set by buyers themselves were satisfied.
French: Cet espace devenait un marché bien réel dans la mesure où d'autres conditions déterminées par les structures de marché le permettaient et où les conditions de qualité, de santé et de protection de l'environnement fixées par les acheteurs mêmes étaient satisfaites.