ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the success of the Erasmus programme; believes that an increase in the average Erasmus student mobility grant (which has remained at EUR 150 since 1993 and has therefore fallen in value by one-quarter in real terms) is necessary (deletion); considers that support for teacher mobility under the Comenius programme – an important means of promoting exchanges of good practice – needs to be reinforced; urges that the Comenius programme as well as the Erasmus programme should aim to enable all students and all pupils to go abroad at least once during their study years; considers that these improvements to the programme require an increase of approximately eight times the reference amount proposed by the Commission; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 2 Paragraphe 2 2. rappelle le succès du programme Erasmus; estime qu'une augmentation de l'allocation de mobilité moyenne pour les étudiants Erasmus (fixée à 150 euros mensuels, non réévaluée depuis 1993 et dont la valeur en termes réels a depuis lors diminué d'un quart) est impérative (suppression); considère que le soutien à la mobilité des enseignants dans le cadre du programme Comenius, excellent instrument de promotion des échanges de bonnes pratiques, doit être renforcé; recommande que le programme Comenius aussi bien que le programme Erasmus se donnent pour objectif de permettre à tous les étudiants et à tous les élèves de se rendre au moins une fois à l'étranger pendant leurs années d'études; considère que ces améliorations apportées au programme nécessitent de multiplier par 8 environ le montant de référence proposé par la Commission; Or. en
English: The budworm, which attacks spruce and balsam fir stands, killed large swaths of forest in and around the national park in the1970s.
French: Cet insecte, qui s'attaque aux peuplements d'épinettes et de sapins baumiers, a tué de vastes étendues de forêt dans le parc national et à proximité, dans les années 1970.
English: The tri-level approach mitigates against the impact of potential obstacles and delays that could arise at each level at different times.
French: Cette approche tripartite a pour effet d'atténuer les conséquences découlant d'obstacles politiques et de délais qui peuvent survenir à tout moment, à chacun des niveaux.
English: The role of the FCG includes the coordination of regional federal resources and emergency response activities, and the coordination between the provincial response centre and the GOC.
French: Le rôle du GFO consiste entre autres à coordonner les ressources fédérales régionales ainsi que les activités d'intervention d'urgence et à assurer la coordination entre le centre d'intervention provincial et le COG.
English: Ad annex 7A, paragraph 5.4.1.:
French: Annexe 7A, paragraphe 5.4.1:
English: Foreign language teachers from the adult education sector No. 349 European Language Portfolio: Launch of the Portuguese version - Council of Europe Seminar June 27 - 30, Coimbra Target group(s):
French: Enseignants de langues étrangères du secteur de l’éducation des adultes No 349 Portfolio européen des langues: lancement de la version portugaise et Séminaire du Conseil de l’Europe 27 - 30 juin, Coimbra Groupe(s) cible(s):
English: • 33:Award of Sakharov prize
French: • 6:Coopération financière et technique avec les Territoires occupés
English: Such funds will be administered according to Tekes policies.
French: Les fonds seront gérés conformément aux politiques de la Tekes.
English: The position to be taken by the Community within the interim committee with regard to the adoption of the rules of procedures of the interim committee shall be determined by the Council, on this proposal by the Commission. [ COM(2008) 185 ] Top
French: La position à prendre par la Communauté au sein du comité intérimaire quant à l'adoption du règlement intérieur du comité intérimaire est à définir par le Conseil, sur cette proposition de la Commission. [ COM(2008) 185 ] Retour en haut
English: To the extent that the Olympic Games participant is a member of a team sport, or is participating in a sport that is not a team sport but where awards are given to teams, the International Federation shall help ensure that the sanctions imposed by the IOC are as provided in the applicable rules of the relevant International Federation.
French: Dans la mesure où le participant aux Jeux Olympiques est membre d’une équipe dans un sport d’équipe, ou concourt dans un sport qui n’est pas un sport d’équipe mais dans lequel des récompenses sont remises aux équipes, la Fédération Internationale concernée aidera à s’assurer que les sanctions imposées par le CIO sont telles que prévues dans les règles applicables de ladite Fédération Internationale.
English: DETAILED ARTICLE Private Members’ Business [General Article]
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Affaires émanant des députés [Article général]
English: Mr J.S. SIGURJÓNSSON Ministry of Health and Social Security
French: Mr Philip MELVILLE EU International Unit Department of Social and Family Affairs,
English: Bill C-139 took effect on 1 January 1988, although some changes were to be phased in over a longer period of time.
French: La loi C-139 entre en vigueur le 1er janvier 1988, quoiqu'il soit prévu d'étaler certains changements sur une période plus longue.
English: Components of the Ongoing Data Collection Strategy
French: Voici un sommaire des éléments de la stratégie de collecte de données du PSDMC des PNI :
English: Following the immediate intervention by the commanders of both Units, the Chief Administrator, my Special Representative and the Area Joint Military Committee, steps were taken swiftly to calm the situation.
French: Suite à l'intervention immédiate des commandants de l'Unité mixte intégrée et de l'Unité mixte intégrée de police, du Chef de l'administration de l'Abyei, de mon Représentant spécial et de la Commission militaire mixte de zone, des mesures ont été prises rapidement pour calmer la situation.
English: As stated in part I of this report, sections 277, 427 and 428 of Israel's Penal Law of 1977 (the texts of these sections are set out in part I of this report) strictly forbid all forms of torture or maltreatment.
French: Comme il est indiqué dans la première partie du présent rapport, les articles 277, 427 et 428 de la loi pénale de 1977 (ces articles sont cités dans la première partie du présent rapport) interdisent rigoureusement toute forme de torture ou de mauvais traitement.
English: Moreover, when such a listing is updated, it is automatically removed from our site by our system until a member of the Idealist staff reviews the changes.
French: Ainsi, lorsque cette annonce est mise à jour par vos soins, notre système en suspend automatiquement la publication jusqu'à ce qu'elle soit revue par un membre de notre équipe.
English: DISCLOSURE OF TRAVEL AND HOSPITALITY EXPENSES Proactive Disclosure
French: DIVULGATION DES FRAIS DE VOYAGES ET D'ACCUEIL Divulgation proactive
English: We don't often hear of "Caucasian" or "White" gangs.
French: Nous n'entendons presque jamais parler des gangs caucasiens ou de Blancs.
English: 6.2.3.2 Pressure receptacles designed, constructed, inspected, tested and approved under the provisions of this section shall not be marked with the UN packaging symbol.
French: 6.2.3.2 Les récipients à pression conçus, fabriqués, inspectés, éprouvés et agréés en vertu des dispositions de la présente section ne doivent pas porter le symbole «UN» pour les emballages.
English: Prosecutor v. Erdemović, Order on the appointment of Defence Counsel, IT-96-22-PT, Ch.  I, 28 May 1996.
French: Procureur c. Erdemović, Ordonnance relative à la désignation du conseil de la défense, IT-96-22-PT, Chambre de première instance, 28 mai 1996.
English: Canada fails to note, however, that the United States also stated that the regulation does not restrict the USDOC’ authority to conduct reviews.
French: En d'autres termes, une mesure prise contre le dumping ou des subventions est une mesure prise pour contrecarrer ou pour décourager cette pratique.
English: Classical music festival in the medieval market town of Murten.
French: Le festival de musique classique dans la bourgade moyenâgeuse de Morat.
English: We radio-marked 150 male American woodcock (Scolopax minor) during 1987–1989 and estimated period survival for 1 April – 15 June.
French: De 1987 à 1989, nous avons muni 150 mâles de la Bécasse d'Amérique (Scolopax minor) d'émetteurs radio et estimé la survie de ces oiseaux entre le 1er avril et le 15 juin.
English: The Erika disaster shows that when sound traffic and transport regulations are lacking at international and European level, nature and the environment come off second-best.
French: La catastrophe de l' Erika met en évidence le fait que quand des règlements stricts en matière de transports font défaut au niveau européen et international, la nature et l'environnement en pâtissent toujours.
English: OWA believes that the Class EA would result in the following benefits:
French: L’OWA estime que l’évaluation environnementale de portée générale offrirait les avantages suivants :
English: ] [Other matters identified by a Contracting State under a declaration made in accordance with article X].”
French: ] [Autres matières indiquées par un État contractant dans une déclaration faite conformément à l'article X.  ]”
English: • That priority be given by FAO member governments in accepting and fully implementing the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Stocks and the FAO Compliance Agreement, by the end of 2000.
French: • qu’il faut que les États membres de la FAO se fixent comme objectif premier d’accepter et d’appliquer intégralement l’Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants et fortement migrateurs et l’Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales, et ce, d’ici la fin de l’an 2000.
English: Therefore, the wicked will be punished on earth, at the end of the world.
French: Les méchants seront donc punis sur la terre, à la fin du monde.
English: (b) Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: b) Projets futurs pour le modèle de référence du régime TIR
English: This will be done through an increase in the income threshold at which CCTB base benefits start to be reduced from $25,921 to $29,590.
French: D'autres modifications, légères, ont été apportées afin de fournir des données qui n'étaient pas disponibles auparavant et de mettre à jour ou d'améliorer les descriptions de certaines mesures.
English: Barclay's Bank of Kenya Barclay's has been operating in Kenya for more than 75 years and has more than 90 branches and subbranches throughout the country.
French: La banque Barclays du Kenya La banque Barclays est établie au Kenya depuis plus de trois quarts de siècle et possède plus de 90 succursales et sous-succursales réparties dans tout le pays.
English: AUTONUM The Delegation of Croatia thanked the Director General for his effective leadership, and the staff of WIPO for their wide‑range of efforts in the field of intellectual property.
French: AUTONUM La délégation de la Croatie a remercié le directeur général de sa direction efficace et le personnel de l’OMPI pour les très larges efforts qu’il déploie dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: As I stated (supra) I am well aware that on issues of fact an Umpire may not substitute his views for those of a Board of Referees if their decision was justified on the facts before them.
French: Comme je l'ai mentionné ci-dessus, je sais très bien que, sur les questions de fait, un juge-arbitre ne peut substituer son opinion à celle des membres du conseil arbitral si leur décision était fondée sur les faits portés à leur connaissance.
English: If you're an Eye TV owner you know that it's a great way to record and watch high-def TV.
French: Si vous possédez EyeTV, vous savez qu'il permet d'enregistrer et de regarder de la TV en HD.
English: Food security is vital to them all.
French: La sécurité alimentaire est vitale pour eux tous.
English: • to review current policies and procedures to ensure that youth and students have a safe working environment and that safeguards are in place to avoid potential vicarious civil liability; and
French: • analyser les politiques et les procédures en vigueur afin de veiller à ce que les jeunes et les étudiants travaillent dans des milieux sécuritaires et à ce que les mesures de protection nécessaires existent pour prévenir toute poursuite en responsabilité civile;
English: Senators are aware that the questions I have been asking are political in nature on what the Liberal government had set in place and what the Conservative government is doing now.
French: Les senateurs savent que les ´ questions que j’ai posees a propos de ce que les liberaux ont mis en ´ ` ´ place et de ce que les conservateurs font etaient de nature politique.
English: The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities and shall establish guidelines for the control system's harmonisation and effectiveness.
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois après l'entrée en vigueur du présent règlement, et toute modification ultérieure dans les meilleurs délais.
English: “The Council continues to keep the evolving situation in the Middle East under active review through monthly briefings, open meetings and informal consultations.
French: Le Conseil continue d'examiner activement l'évolution de la situation au Moyen-Orient à l'occasion d'exposés mensuels, de séances publiques et de consultations officieuses.
English: (iii) Reasonable Necessity [92] The third step of the Meiorin test requires the employer to prove, on a balance of probabilities, that the decision, or decisions, made are reasonably necessary to accomplish its work-related objectives.
French: (iii) La nécessité raisonnable [92] La troisième étape du critère de l'arrêt Meiorin exige que l'employeur démontre, selon la prépondérance des probabilités, que la ou les décisions prises sont raisonnablement nécessaires à la réalisation de ses objectifs liés au travail.
English: Travel benefits were clearly perceived as inadequate and not in line with private sector offerings; for example, there are no air miles, no business class, no luggage allowance, no airport lounge privileges, no travel with spouses, and restricted hotel accommodations.
French: Par exemple, il n’y a pas de milles aériens, pas de classe d’affaire, pas de franchise de bagages, pas d’accès aux salles d’attente privées dans les aéroports, pas de déplacement avec les conjoints, et des restrictions quant aux chambres d’hôtel.
English: HIGHWAY 15 Immigration Services Not offered
French: AUTOROUTE 15 Services d'immigration Non offert
English: There was a need for adequate investment in sustainable land management and tenure security.
French: Il faut investir suffisamment dans la gestion durable des terres et la sécurité du régime foncier.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32711 - Pottery, Ceramics and Plumbing Fixture Manufacturing 32712 - Clay Building Material and Refractory Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32711 - Fabrication de poteries, d'articles en céramique et d'appareils sanitaires 32712 - Fabrication de matériaux de construction en argile et de produits réfractaires Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Canada is well positioned to face the future with confidence.
French: Le Canada est bien muni pour affronter l'avenir avec confiance.
English: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty: point 1.3.7 of this Bulletin Adopted on 25 November.
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 104 du traité CE - point 1.3.7 du présent Bulletin Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 25 novembre.
English: ON TRANSFER - STOPPING AND STARTING DEDUCTIONS NO CHANGE IN BARGAINING AGENT - PROCEED as follows when an employee is transferred:
French: POUR UNE MUTATION -- CESSER ET COMMENCER LES RETENUES PAS DE CHANGEMENT DANS L'AGENT DE NÉGOCIATION -- Lorsqu'un employé est muté, les méthodes suivantes s'appliquent :
English: She wished to know what measures were being taken by the Government to remedy the situation.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les mesures que le Gouvernement prend pour redresser la situation.
English: Zircatec Precision Industries Inc., Port Hope (Ontario) Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility (Ontario) 37.
French: Zircatec Precision Industries Inc., Port Hope (Ontario) Installation de fabrication de combustible nucléaire de Port Hope (Ontario) 37.
English: • CBS is in the process of contacting the 31 donors and requesting blood samples for testing for WNV.
French: • La SCS communique actuellement avec ces 31 donneurs afin de leur demander des échantillons de sang aux fins du dépistage du VNO.
English: A comprehensive multimedia collection of stories and images about the history, lifestyle, and culture of the Inuvialuit (Inuit) people in Canada’s North.
French: Une collection multimédia très complète de chroniques et d'images relatives à l'histoire, la vie et la culture du peuple Inuvialuit (Inuit), dans le Grand Nord canadien.
English: Draft resolution B was adopted (resolution 55/34 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 55/34 B).
English: You should not close the old account until a payment has been deposited to the new one.
French: Si vous devez fermer le compte en question, attendez qu'un paiement ait été fait dans votre nouveau compte.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commission for that very detailed statement on this subject.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier la Commission pour cette déclaration très détaillée sur ce thème.
English: The Association franco-yukonnaise, which is heading up this project valued at $1,750,000, expects that Francophone community groups will be able to move into their new quarters beginning January 2001.
French: L'Association franco-yukonnaise, qui chapeaute le projet évalué à 1 750 000 $, prévoit que les groupes communautaires francophones pourront emménager dans leurs nouveaux locaux dès janvier 2001.
English: Pakistan's interest in the effectiveness of the Conference on Disarmament is not academic or peripheral.
French: L'intérêt que le Pakistan porte à l'efficacité de la Conférence du désarmement n'est ni purement théorique ni secondaire.
English: This program activity is intended to complement Telefilm Canada's support to feature film and television production-related activity, by supporting activities that enhance the overall environment and conditions in which Canadian feature films and television programs are produced, promoted, sold and distributed.
French: Le soutien sous forme de subventions est accordé aux festivals canadiens de la télévision et du cinéma et aux cérémonies canadiennes de remise de prix dans le secteur de la télévision et du cinéma afin d'accroître le rayonnement des productions canadiennes auprès des auditoires canadiens.
English: Others believed that the community should participate to better reflect its specificity; this should not be a problem if there is an accountability mechanism in place to accompany fund allocation.  4.
French: Dâ€™autres estiment que la communautÃ© doit y participer pour mieux reflÃ©ter la spÃ©cificitÃ© de la communautÃ©; cela ne pose pas problÃ¨me si un mÃ©canisme dâ€™imputabilitÃ© accompagne le mÃ©canisme dâ€™allocation des fonds.
English: Eligibility criteria for the ICE team grants mechanism are those for all CIHR research funding (grant) programs.
French: Les critères d'admissibilité qui s'appliquent pour le mécanisme de subvention des Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités sont les mêmes que pour tous les programmes de financement de la recherche (subventions) des IRSC.
English: The Extremism Unit (part of the Terrorism and Extremist Crime Department, Organized Crime Section) deals with organized extremist crime and with extremist crime using modern technologies.
French: Le Groupe chargé de l'extrémisme (au sein du Département chargé du terrorisme et de la criminalité à caractère extrémiste, Section du crime organisé) s'occupe du crime organisé à caractère extrémiste et des délits à caractère extrémiste commis avec l'aide des technologies modernes.
English: Water-related ecosystem services include flood prevention, protection and mitigation; regulating runoff and water supply; improving the quality of surface waters and groundwaters; withholding sediments, reducing erosion, stabilizing river banks and shorelines and lowering the potential of landslides; improving water infiltration and supporting water storage in the soil; and facilitating groundwater recharge.
French: Les services rendus par les écosystèmes liés à l'eau consistent à la fois: à contribuer à la prévention, à la maîtrise et à l'atténuation des inondations; à réguler le ruissellement et l'approvisionnement en eau; à améliorer la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines; à retenir les sédiments, à réduire l'érosion, à stabiliser les berges des cours d'eau et le littoral ainsi qu'à réduire les risques de glissement de terrain; à améliorer l'infiltration de l'eau et la capacité du sol de stocker l'eau; et à faciliter la reconstitution de la nappe phréatique.
English: He holds a Canada Research Chair in Food Protein Structure and is the author of over 120 refereed journal publications and several book chapters.
French: Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en structure des protéines alimentaires, il est l’auteur de plus de 120 articles dans des publications avec comité de lecture et de plusieurs chapitres de livres.
English: It is estimated that approximately half of the homes have wood burning devices and contribute up to 80% of the air pollution recorded for residential areas, particularly at night and on weekends.
French: On estime qu'approximativement la moitié des maisons sont dotées d'appareils de chauffage au bois et qu'elles causent jusqu'à 80 p. 100 de la pollution atmosphérique dans les zones résidentielles, surtout le soir et la fin de semaine.
English: Mr. Ormerod testified that Canada Post had decided that medical notes on prescription pads would no longer suffice to excuse Mr. Day from night shift.
French: M. Ormerod a témoigné que Postes Canada avait décidé que les notes médicales provenant de carnets d'ordonnances ne suffiraient plus à exempter M. Day des quarts de nuit.