ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His style combines elements derived from the New Objectivity of the 1920s and early 1930s with surreal imagery that could be read as a critical commentary on political reality in the GDR. The oblique subtlety of this imagery avoided provocation, enabling Mattheuer to criticise the empty pathos of official pronouncements in a way intelligible to the rest of the population but not so obvious as to make him a target for attacks by state functionaries.
French: Leipzig » en R.D.A. Son style marie des éléments du Nouveau Réalisme et des motifs picturaux surréels qui, quoique subtils, pouvaient être déchiffrés comme des commentaires critiques à la réalité politique en R.D.A. C'est uniquement en recourant à cet énigmatisme filigrane dépourvu de tout caractère provocateur qu'il a pu, grâce au langage des images, exercer une critique visà-vis du pathétisme creux de la doctrine officielle de l'Etat, étant compris des citoyens de R.D.A., tout en échappant à l'entendement des fonctionnaires de l'appareil de l'Etat.
English: Government messages for which priority has been expressly requested.  9.
French: Communications d'État pour lesquelles le droit de priorité a été demandé.
English: The principles of competition suggest that it is optimal to permit maximum ease of entry into the market.
French: Selon les principes de la concurrence, le fait de faciliter l’entrée sur le marché au maximum est optimal.
English: The Navy also assists other government departments in the enforcement of Canadian law whenever requested.
French: La Marine répond également à toutes les demandes relatives à l’application des lois canadiennes que lui adressent les autres ministères.
English: An additional petty officer and two sailors travelled with the guard as backups, sailors available to fill any gaps in the guard brought about by sickness or other causes.
French: DHP 81/520/1000, boîte 158, archive 5 Sa Majesté le roi Édouard VIII accompagne le président français aux cérémonies commémoratives.
English: Malaysia supports the commencement in the Conference on Disarmament of a negotiation on a non-discriminatory, multilateral, internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapon or other nuclear explosive devices.
French: La Malaisie est favorable à ce que la Conférence du désarmement engage une négociation sur un traité non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour les armes et autres engins explosifs nucléaires.
English: These principles, in our view, should serve as the basis for the assessments and activities of the United Nations, particularly the Security Council and the Secretary-General in their future activities, in a spirit of close cooperation with the Macedonian authorities.
French: Ces principes, à notre avis, devraient constituer la base des analyses et des activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les activités futures du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, dans un esprit de coopération étroite avec les autorités macédoniennes.
English: With respect to VOC emission regulations, there were none identified that specifically targeted rigid foam manufacturers.
French: En ce qui concerne les réglementations sur les émissions de COV, on n'en a trouvé aucune qui s'adresse spécifiquement à la fabrication de mousses rigides.
English: • Late claims must be approved by a judge for payment.
French: • Un juge doit approuver le paiement des réclamations faites après la date prescrite.
English: The following defects may be allowed, provided the peaches and nectarines retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation: defects in shape defects in development, including split stones, provided the fruit is closed and the flesh is sound defects in colouring bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area skin defects, provided they are not progressive, which must not extend over more than 2.5 cm in length for defects of elongated shape 2 cm² in total surface area for other defects. 1.5cm in length for defects of elongated shape 1cm² in total surface area for other defects.
French: Les pêches et les nectarines peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation: − − − − − Des défauts de forme; Des défauts de développement, y compris des noyaux brisés, à condition que le fruit soit fermé et que la chair soit saine; Des défauts de coloration; Des meurtrissures, qui peuvent être légèrement décolorées, sur 2 cm2 au maximum de la surface totale; Des défauts de l’épiderme, à condition qu’ils ne s’étendent pas et qui ne doivent pas dépasser: − − 2,5 cm de long pour les défauts de forme allongée; 2 cm2 de la surface totale pour les autres défauts.
English: As you enter, you encounter the Rotoscopic Machines, a work by Bill Vorn.
French: En entrant, vous êtes accueilli par les Machines rotoscopiques, une œuvre de Bill Vorn.
English: ◦ As a result of the BPWs and the IT Validation working sessions, the GoCPMP developed Assessment Charts that identified which GoCPMP requirements would be met by each of the system components and how.
French: ◦ À la suite des APO et des séances de travail sur la validation de la TI, l'équipe du PMSSP a établi des tableaux d'évaluation faisant la correspondance entre les éléments du système et les besoins du PMSSP qu'ils comblent et présentant la façon dont ces besoins seront comblés.
English: Research - Social Sciences $23,540.00 12-8 Excel Human Resources Temporary Help Services $16,990.53 12-9 Nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,852.84 12-10 University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Communications Professional Services $24,610.00 12-12 DAMA Consulting Services Other Business Services $68,480.00 12-13 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $16,711.26 12-19 Michel Vallée Management Consultants (non-government) $13,642.50 12-20 CMG Canada Communications Professional Services $24,075.00 12-20 Correctional Services Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $90,374.23 12-21 ArTemp Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $10,700.00 12-22 Groupe CCL International Contracting for Language Training $25,000.00 12-29 nexinnovations Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $12,852.84 12-30 Margaret E. Beare Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $12,305.00
French: Recherche -sciences sociales 23 540,00 $ 12-8 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 16 990,53 $ 12-9 Nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 12 852,84 $ 12-10 University of Ottawa Technology Transfer and Business Transfer (Joe Irvine) Services professionnels en communication 24 610,00 $ 12-12 DAMA Consulting Services Autres Services commerciaux 68 480,00 $ 12-13 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 16 711,26 $ 12-19 Michel Vallée Conseillers en gestion (non-gouvernement) 13 642,50 $ 12-20 CMG Canada Services professionnels en communication 24 075,00 $ 12-20 Correctional Services Diverses dépenses non précisées ailleurs 90 374,23 $ 12-21 ArTemp Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 10 700,00 $ 12-22 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 25 000,00 $ 12-29 nexinnovations Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 12 852,84 $ 12-30 Margaret E. Beare Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 12 305,00 $
English: In the fourth paragraph, the fourth word should be followed by “national, regional and international”.
French: Au quatrième paragraphe, après "toutes les instances économiques", ajouter les mots "nationales, régionales et internationales".
English: Expenditures, including unliquidated obligations of $1,435,874, amounted to $34,975,030.
French: Les dépenses se sont élevées à 34 975 030 dollars, y compris les engagements non réglés (1 435 874 dollars).
English: Coherence and coordination at the national level will be important to ensure that all parts of the United Nations system work towards the same end.
French: Il importera, lorsque l'on veillera à ce que toutes les entités du système des Nations Unies oeuvrent à la même fin, de s'assurer de la cohérence et de la coordination des activités qu'elles mènent au niveau national.
English: In fact, in some communities, such as Baraka and Rail in Dakar (Senegal), ICTs are perceived as a means of social rehabilitation and inclusion.
French: La recherche montre également que ces jeunes utilisent essentiellement dans l’ordre d’importance le courriel, l’Internet et le traitement de textes pour la recherche de correspondants, de partenaires financiers, pour envoyer ou recevoir des messages ou du courrier, pour faire saisir et éditer des documents, pour se former en informatique.
English: MONUC will continue to advise and assist the Government and the Independent Electoral Commission in preparing for local elections.
French: La MONUC continuera de conseiller et d'aider le Gouvernement et la Commission électorale indépendante à préparer les élections locales.
English: Europe was the only major region reporting an acceleration in exports from 2006 to 2007.
French: Cependant, l’Allemagne a accaparé 30 p.
English: Invitees were asked to explore questions such as:
French: On demandait aux invités d'explorer des questions du genre :
English: In the period under review, UNDP was one of the largest providers of governance technical assistance globally, spending over $3.8 billion worldwide.
French: Au cours de la période considérée, le PNUD a été l'un des plus grands fournisseurs d'assistance technique en matière de gouvernance dans le monde, puisqu'il a dépensé à ce titre plus de 3,8 milliards de dollars.
English: In frustration, the investigator went to the base and, working with the secretary who had taken the notes originally, produced a more accurate transcription.
French: En desespoir de cause, I’enqueteur s’est rendu sur la base et, en collaboration avec la secretaire qui avait pris les notes en steno, il a reussi a etablir une transcription plus fiddle de celles-ci.
English: It is expected that the results of the scan will inform future policy directions.
French: On s'attend à ce que les résultats de cet examen contribuent à l'élaboration des futures orientations politiques.
English: We meet today at a critical juncture in world history.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui, alors que le monde se trouve à une croisée des chemins.
English: UNDP's gender mainstreaming efforts are analyzed in this broader context, with focus on four key areas:
French: Les efforts déployés par le PNUD pour intégrer la dimension femmes dans ses programmes sont analysés dans ce contexte plus large, l'accent étant mis sur quatre domaines essentiels :
English: Drug items lacking at the central level in Gaza dropped by 43 per cent between May 2007 and September 2007.
French: Les pénuries de médicaments au niveau central ont diminué de 43 % à Gaza entre mai et septembre 2007.
English: As with the failure to investigate, failure to bring to justice perpetrators of such violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Comme dans le cas où un État partie s'abstient de mener une enquête, le fait de ne pas traduire en justice les auteurs de telles violations pourrait en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: Hence the reborn sense of the need for reliable ethical indicators and a return to values which are deeply rooted in human nature.
French: D’où ce besoin d’indicateurs éthiques et ce retour à des valeurs profondément ancrées dans la nature humaine.
English: 3-2006, points 1.19.2 and 1.19.3 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the common consular instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications:
French: 3-2006, points 1.19.2 et 1.19.3 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa - COM(2006) 269 et Bull.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Asia Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale de l'Asi, veuillez envoyer un courriel.
English: This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
French: La cohérence doit notamment apparaître dans le programme pluriannuel visé à l'article 20.
English: (d) The Committee emphasized the role of the CECI Teams of Specialists as important pillars of CECI activities.
French: d) Le Comité a mis l'accent sur le rôle de ses équipes de spécialistes, qui constituent des piliers importants de ses activités.
English: Project name George Brown College – College Access for the Urban Aboriginal Community (Phase Two) Project summary This project developed and distributed resources on career planning to urban Aboriginal youth.
French: Nom du projet George Brown College — Accès au collège pour la communauté autochtone urbaine (étape 2) Résumé du projet Ce projet a élaboré et distribué des ressources sur la planification de la carrière aux jeunes Autochtones urbains.
English: The number of people convicted of trafficking had risen from 9 in 2006 to 81 in 2007.
French: Le nombre de personnes accusées de traite est passé de 9 en 2006 à 81 en 2007.
English: • Map of the Porcupine Caribou Herd’s range, on the Old Crow Web site
French: • Carte de distribution de la harde de caribous de la Porcupine sur le site Web d’Old Crow (en anglais seulement)
English: The UN peacekeeping force in the Congo is gradually reinforcing its presence in Bunia, but it is clear that currently it has neither the mandate nor the military resources to provide security for the civilian population.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations unies au Congo renforcent progressivement leur présence à Bunia, mais il est clair que, pour l'instant, elles ne disposent ni du mandat ni des ressources militaires leur permettant de garantir la sécurité de la population civile.
English: I have done that many times, in many places.
French: Je l'ai fait plusieurs fois, je l'ai fait à plusieurs endroits.
English: • employment placement services for such individuals; or
French: • des services de placement pour ces personnes;
English: 77 A national programme in the Slovak Republic aims to assist the re-development of handicrafts and skills, in the rural areas of the country, which have died out or are close to extinction and in danger of being lost.
French: En Slovaquie, un programme national vise à accompagner le renouveau d’activités artisanales et de métiers manuels disparus ou en voie de disparition dans les zones rurales.
English: The form, with original signatures, is to be forwarded to PSSD.
French: On doit transmettre à la DFSP le formulaire portant les signatures originales.
English: Edgar J. Dosman, a senior research fellow at York University’s Centre for International Security Studies, says Canada joined the OAS at the right time.
French: Edgar J. Dosman, agrégé supérieur de recherche au Centre d’études sur la sécurité internationale de l’Université York, signale que le Canada est entré à l’OEA au bon moment.
English: The Minister also presented in detail the legal framework for the protection of the rights of non-majority communities.
French: Le Ministre a aussi présenté en détail le cadre juridique de la protection des droits des communautés non majoritaires.
English: Thirdly, immediate, safe and unhindered humanitarian access to civilians in all conflict situations is critical to saving lives.
French: Troisièmement, il est essentiel d'avoir un accès humanitaire immédiat, sans entrave et dans des conditions de sécurité aux victimes dans toutes les situations de conflit pour sauver des vies.
English: H24 For Radio Services, call Prince Rupert Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Prince Rupert radio Garde côtière.
English: Judgment C-551/03 P General Motors Nederland and Opel Nederland v Commission Competition
French: Arrêt C-551/03 P General Motors Nederland et Opel Nederland / Commission Concurrence
English: Table 4 contains variable definitions and means for the covariates used in our analysis. Means are presented separately by year and seasonality status.
French: Jusqu’ici, l’étude a surtout porté sur les courbes obtenues d’année en année, mais nous aimerions également savoir s’il y a des différences entre les tracés obtenus avant et après la mise en vigueur de l’AE.
English: Among those, at least 34 were expressed at higher levels in the freezing tolerant winter wheat compared with the less tolerant spring wheat.
French: Parmi ces mRNA au moins 34 sont exprimés à des taux plus élevés dans le blé d'hiver tolérant à la congélation que dans le blé de printemps moins tolérant.
English: New Cancer-Specific Investments New investments will be directed to five of the CSCC's seven strategic priority areas, based on where the federal government can have the most impact at this time, given available resources.
French: De nouveaux investissements prévus pour le cancer De nouveaux investissements seront affectés à cinq des sept secteurs d'action stratégique prioritaires de la SCLC, en fonction des résultats que le gouvernement fédéral peut escompter actuellement et compte tenu des ressources disponibles.
English: • AHW, in cooperation with HC, consider undertaking a regional health study primarily dealing with First Nations, Metis, and other aboriginal people (Section 18.6);
French: • AHW, en collaboration avec Santé Canada, devrait envisager de mener une étude sur la santé dans la région, principalement en ce qui a trait aux membres des Premières nations, aux Métis et aux autres Autochtones (section 18.6);
English: Thanks for a great product and super service.
French: Par ailleurs j'ai beaucoup apprécié votre site vivant, et ses commentaires humains qui sonnent l'impression de parler à un vendeur !
English: • Additional views expressed by specific individuals included:
French: • Autres points de vue exprimés par une personne en particulier :
English: In Proceedings of the International Symposium on Cultural Statistics, 133.
French: Juneau, Albert, « Impact économique des activités du secteur de la culture des cinq régions du Montréal métropolitain et de la région de l’île de Montréal », Montréal, ministère de la Culture et des Communications du Québec et Ville de Montréal, 1998.
English: Based on Environment Canada’s survey and other supplementary information, imported consumer products account for approximately 78% of the Canadian market.
French: Selon l’enquête d’Environnement Canada et d’autres renseignements supplémentaires, les produits de consommation importés représentent environ 78 % du marché canadien.
English: Prerogative powers, despite their long history, need not be forever immutable.
French: Les pouvoirs conférés par la prérogative existent depuis longtemps, mais rien ne dit qu'ils sont immuables.
English: Manitoba is a province of great enterprise and boundless energy.
French: Le Manitoba est une province qui possède un grand esprit d’entreprise et une énergie illimitée.
English: The failure of the government's economic policies to stimulate investment and employment was most likely the impetus to reconsider the small-business sector.
French: L'impuissance des mesures économiques prises par le gouvernement à stimuler les investissements et l'emploi est sans doute l'élément qui a poussé l'État à repenser sa politique à l'égard des petites entreprises.
English: He was first elected to the Legislative Assembly of the PROVINCE OF CANADA in 1861.
French: Il siège d'abord à l'Assemblée législative de la PROVINCE DU CANADA en 1861.
English: Table 6 below indicates an almost threefold increase for staff funded from temporary assistance over the past five years.
French: Le tableau 6 ci-après montre que les effectifs rémunérés en tant que personnel temporaire ont quasiment triplé au cours des cinq dernières années.
English: inspector inspecteur 15 installation installation 5 installation appointment rendez-vous d'installation 27 installation charge frais d'installation 1 Institute of Canadian Advertising Institut de la publicité canadienne 2 institutional members membres-organismes 30 institutional premise local institutionnel 16 institutional premise local d'établissement 35 Institut national de l'image et du son Institut national de l'image et du son 34 instrumental music musique instrumentale 18 instrumental performance interprétation instrumentale 17 instrumental selection pièce instrumentale 18 integrated receiver-decoder; IRD récepteur-décodeur intégré; RDI 29 A satellite receiver which includes a decoder (i.e. descrambler) as an integral part of the receiver.
French: installations de distribution par câble bidirectionnelle; installation de câblodistribution bidirectionnelle two-way cable plant 29 installations fixes de distribution distribution plant 30 installations partagées shared facilities 1 instance sur le raccordement des terminaux terminal attachment proceeding 1 Institut de la publicité canadienne Institute of Canadian Advertising 2 Institut national de l'image et du son Institut national de l'image et du son 34 instructions directions 19 instructions directive 31 Instructions au CRTC (Sociétés canadiennes habiles) Directions to the CRTC (Eligible Canadian Corporations) 15 instructions du ministre ministerial directive 19 intensité de champ field strength 30 intercepter intercept (v.) 19 interconnexion interconnection 24 interconnexion d'installations connection of facilities 31 interdiction prohibition 2 35 interdiction interdiction 29 intérêt avec droit de vote; titre de participation avec droit de vote voting interest 35 intérêt bénéficiaire; droits à titre de bénéficiaire beneficial interest 35 33 intérêt général human interest 15 intérêt pécuniaire pecuniary interest 19 intérêt public public interest 19 intérêt public national national public interest 35 intérêts; droits interest
English: Health & Safety Standards  Standards New Zealand has implemented safety guidelines for RF, (Footnote 31) and while they are not mandatory, they are generally followed.
French: Normes de santé et de sécurité  Standards New Zealand a mis en oeuvre des directives en matière de sécurité des rayonnements RF, (Renvoi 31) et bien que celles-ci ne soient pas impératives, elles sont en général respectées.
English: See also para. 230 on the Extraordinary Assistance Plan.
French: Voir aussi le paragraphe 230 sur le Régime d'aide extraordinaire.