ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was believed at the time that this type of guidance would better be conveyed to stakeholders in the form of policies and guidance documents, rather than embedded in the Regulations, in order to allow Health Canada a greater ability to adapt to a rapidly changing international regulatory environment.
French: L'opinion était, au moment donné, que des directives si détaillées seraient mieux communiquées aux intervenants sous la forme de politiques et de lignes directrices plutôt qu'intégré dans le Règlement, ce qui permettrait à Santé Canada de s'adapter plus facilement à un milieu de réglementation international en constante évolution.
English: Situated in Bonnieux . in the heart of Regional natural reserve of Luberon , the real estate agency Bacon was created over thirty years ago by Gérard Bacon.
French: Située à Bonnieux en plein cœur du Parc Régional du Luberon , l'agence Bacon Immobilier a été créée voici plus de 30 ans par Gérard Bacon.
English: A new project now underway is the digitization of research papers from the early twentieth century, and of songs initially recorded on wax cylinders.
French: Le public peut accéder en ligne à 175 000 de ces dossiers sur le site Web du Musée, Civilisations.ca. En 2003-2004, 11 650 images ont été ajoutées à la base de données, qui compte maintenant environ 45 800 dossiers en ligne accompagnés d’images.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 7 Chapter 3, title (Directive 97/67/EC) (7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 7 Chapitre 3, titre (directive 97/67/CE) (7) L'intitulé du chapitre 3 est remplacé par le texte suivant:
English:  Next steps  We anticipate the completion by December 2002 of work on national standards in the area of biologics and genetic therapies, specifically, new standards-based regulatory frameworks for cells, tissues, and organs, including reproductive tissues. Regulations on nutrition labelling are expected to be published in the fall of 2002.
French: Prochaines étapes Nous prévoyons avoir terminé en décembre 2002 les travaux sur les normes nationales dans le domaine des produits biologiques et des thérapies génétiques et, en particulier, les nouveaux cadres de réglementation fondés sur les normes visant les cellules, les tissus et les organes, y compris les tissus reproductifs. Nous pensons publier à l'automne 2002 le Règlement sur l'étiquetage nutritionnel.
English: We need to ensure that we learn from our experiences – both our successes and our mistakes.
French: Nous devons nous assurer d'apprendre de nos expériences, de nos réussites comme de nos erreurs.
English: On 18 October, two Roma were injured in a grenade attack in Stimlje (MNB (Centre)).
French: Le 18 octobre, deux Rom ont été blessés lors d'une attaque à la grenade à Stimlje (BMN-Centre).
English: The Delegation said that it would favor a clearer language and raised the question whether paragraph (d) should be deleted.
French: La délégation a conclu qu’elle serait favorable à un libellé plus clair et a posé la question de savoir s’il conviendrait de supprimer le sous-alinéa d).
English: Section 104( 2) clearly ties the power of arrest to the presence of reasonable and probable grounds for suspecting an infringement of the Act of the sort contemplated by the section, except where a removal order has already issued.
French: Quant au paragraphe 104( 2), il rattache nettement le pouvoir d’arrestation à la présence de motifs valables de soupçonner une violation de la Loi du type dont il est question dans l’article, sauf lorsqu’une ordonnance de renvoi a déjà été publiée.
English: Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level — international, regional, national, communal and familial.
French: Progresser véritablement dans la création d'un milieu favorable aux handicapés suppose des efforts conjoints de tous, à tous les niveaux - international, régional, national, local et familial.
English: PART 1A – Core Substances You may need to report for substances in this section if they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 10 tonnes or more in 2003.
French: PARTIE 1A – Substances de base Vous pourriez être tenu de produire une déclaration pour les substances dans cette section si votre i nstallation en a fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière 10 tonnes ou plus en 2003.
English: There is no prescribed time frame for processing proposals.
French: Aucun délai n'est imparti pour l'examen des propositions.
English: One of these errors affected the ranking of a candidate.
French: Une de ces erreurs touchait le classement obtenu par un des candidats.
English: This could be a problem for smaller firms because much of the scarce time of the company principals may be diverted from the actual R&D work to tax compliance.
French: Cette situation pourrait créer un problème pour les entreprises de plus petite taille, puisque les dirigeants de ces sociétés pourraient être tenus de consacrer une bonne partie du temps limité dont ils disposent à se conformer à des dispositions fiscales et non à poursuivre des travaux de R-D.
English: • the background and formation of the CBO, the role and operations of the CBO, issues raised by interest and advocacy groups regarding the governance and public awareness of the Office, the extension of the services of the CBO to other financial institutions, and the key features of other ombuds plans
French: • les antécédents et la création de l'OBC; le rôle et les activités de l'OBC; les questions soulevées par différents groupes d'intérêt et d'intervention concernant la régie d’entreprise de l'OBC et la sensibilisation du public à l'existence de cet organisme; l'extension des services de l'OBC à d'autres institutions financières; les principales caractéristiques d'autres régimes d’ombudsman bancaire.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to convene the initial meeting of States parties to the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour convoquer la première réunion des États parties à la Convention;
English: As well, the requirement to file a Notice of Intention before a garnishee summons could be served is eliminated.
French: En outre, l'obligation de faire parvenir un avis d'intention avant de signifier un bref de saisie-arrêt est supprimée.
English: The situation in employment, education and housing
French: Les musulmans au sein de l’Union européenne Discrimination et islamophobie
English: The NCCC also oversees the delivery of the €499.3m Equal Opportunities Childcare Programme (EOCP) 2000-2006, which aims to maintain and increase the number of childcare facilities and places, improve the quality of childcare services and introduce a coordinated approach to the delivery of childcare services.
French: Le NCCC supervise aussi l'exécution du Programme de garde des enfants pour l'égalité des chances (EOCP) de 2000 à 2006, doté de € 499,3 millions, lequel a pour objet de maintenir et d'accroître le nombre des services et des places de garderie, d'améliorer la qualité des services de garde et d'introduire une approche coordonnée de la prestation de ces services.
English: This complaint concerned Contract no. IST-1999-12274 relating to a project called "Financial Internet Working Group".
French: Cette plainte concernait le contrat portant la référence IST-1999-12274 en rapport avec un projet intitulé Financial Internet Working Group.
English: A web portal on toxics management has been developed to facilitate access to information by the public, industry and the science community.
French: Un portail Web sur la gestion des produits toxiques a été élaboré afin de faciliter l'accès à l'information pour le public, l'industrie et la communauté scientifique.
English: Positions of the parties Air Canada's position [21] Air Canada submits that a decision rendered by Quebec's Court of Appeal in Ocean Accident & Guarantee Corporation Ltd and Reliance Insurance Company of Philadelphia v. Air Canada, [1975] R.P. 193 (hereinafter the Ocean Accident decision), held that for a tariff to apply, the carrier must warn the passenger of such tariff's existence, and make the tariff available for inspection.
French: Positions des parties Position d'Air Canada [21] Air Canada fait valoir qu'une décision rendue par la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Ocean Accident & Guarantee Corporation Ltd et Reliance Insurance Company of Philadelphia c. Air Canada, [1975] R.P. 193 (ci-après la décision Ocean Accident) a statué que pour qu'un tarif s'applique, le transporteur doit avertir le passager qu'un tel tarif existe et il doit rendre ce tarif disponible à des fins de consultation.
English: POST COMPETITION – Here are the latest results from the Flairbartending championships.
French: L’APRÈS COMPÉTITION - Les derniers résultats des championnats de flairbartending.
English: It is time to establish similar effective bodies within the framework of the international Conventions on chemical and biological weapons.
French: Il est temps de créer des organes similaires efficaces dans le cadre des Conventions internationales sur les armes chimiques et biologiques.
English: These conditions are designed to ensure that the mining is safe, environmentally benign and fully monitored.
French: Ces conditions ont pour but de garantir que I’exploitation est sure, sans danger pour I’environnement et totalement surveillee.
English: Seaspan also has seven yarding tugs, five of which operate in the Fraser River, and two in Victoria Harbour.
French: Seaspan possède également sept remorqueurs de service; cinq de ces navires naviguent sur le fleuve Fraser tandis que les deux autres sont affectés au port de Victoria.
English: (d) Ob l i g a t i o n s o f t he r e c e i v i n g NC B / E C B 1.
French: Vérification La BCN/BCE réceptrice vérifie sans délai tous les détails indiqués dans l'ordre de paiement nécessaires à l'écriture de crédit appropriée sur le compte RBTR du participant récepteur (y compris l'identificateur unique pour éviter une duplication de l'écriture de crédit).
English: However, this bailee may opt into the drop-shipment rules by claiming an ITC[Footnote 52] in respect of the goods.
French: Toutefois, le dépositaire peut décider d'être assujetti aux règles de livraison directe en demandant un CTI[Note 52] à l'égard des produits.
English: • International Herald tribune - section on Europe
French: • Le Monde - section sur l'Europe
English: Piggyback the national survey onto existing surveys such as the national census, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (supported by Human Resources Development Canada) and similar existing surveys.
French: Travailler avec le Centre de collaboration Cochrane, un organisme international qui prépare et conserve des études méthodiques que la population en général peut utiliser pour prendre des décisions plus éclairées sur différents produits et différentes thérapies de soins de santé.
English: Meriem Belmihoub-Zerdani as well as Savitri Goonesekere, a former member of the Committee, also attended the event.
French: Avaient également assisté à la réunion Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, ainsi qu'une ancienne membre du Comité, Mme Savitri Goonesekere.
English: ROUND 5: Crochet as follows in the first ch-loop [-]: * [1 bobble - see above, 2 ch, 1 bobble, 4 ch (= corner), 1 bobble, 2 ch, 1 bobble], then continue with 3 ch, 1 htr in dc between the next 2 ch-loops, 3 ch, in next ch-loop crochet as in first ch-loop [-] *.
French: TOUR 5 : Crocheter dans le 1er arceau : *[1 nope -voir ci-dessus- , 2 ml, 1 nope, 4 ml (= coin), 1 nope, 2 ml, 1 nope ], 3 ml, 1 dB dans la ms entre les 2 arceaux suivants, 3 ml, dans l\\\'arceau suivant, répéter comme pour le 1er arceau de [à]*.
English: • Community Needs Assessment;
French: • estimation des besoins communautaires;
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Saskatchewan Science Initiative (Part II):
French: Mesures provinciales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités provinciaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 4.2.1 Initiative scientifique de la Saskatchewan (Partie II) :
English: Health Centre Location Fort Rupert Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Fort Rupert État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office - multi-purpose
English: Air temperature Issued 05:00 AM CDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday Temperatures near plus 2.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Température près de plus 2.
English: And take advantage of expert advice on how to make the most of your off-roading experience.
French: Mieux : vous obtiendrez des conseils d'experts sur les moyens de tirer tout le parti de vos randonnées.
English: Mr José Vera Jardim (Portugal, SOC)
French: M. José Vera Jardim (Portugal, SOC) Discussion et approbation
English: 5 In other words, terrorism seems regularly to transform itself.
French: Autrement dit, le terrorisme semble faire du neuf avec du vieux.
English: PAR CPS 090 National Marine Conservation Areas Description:
French: PAR CPS 090 Projets de génie et d'architecture Description :
English: Further records will be resulting from the coming into added as new harmonization provisions are enacted.
French: D'autres fiches seront ajoutées au fur et à mesure de l'adoption de nouvelles dispositions d'harmonisation.
English: As a follow-up, a Nationally Focused Action Plan for Ethiopia, focusing on capacity building in the area of IP in support of the agricultural sector, was prepared and is currently under review by the Ethiopian government.
French: À la suite de ce séminaire, un plan d’action ciblé par pays pour l’Éthiopie, axé sur le renforcement des capacités dans le domaine de la propriété intellectuelle au bénéfice du secteur agricole, a été élaboré et est actuellement en cours d’examen par le Gouvernement éthiopien.
English: They noted that a productive meeting with representatives of the disability community and experts was held in September 1999 to solicit further input on how to measure progress on implementing In Unison: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: Ils ont souligné qu'une rencontre très productive avec les représentants de la collectivité des personnes handicapées et des spécialistes de la question s'était tenue en septembre 1999 pour consulter ceux-ci sur la manière de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Send the e-mail now to EFR-RFE@elections.ca.
French: Envoyer le courriel maintenant à EFR-RFE@elections.ca.
English: (b) Abandoned Explosive Ordnance (AXO):
French: b) Munitions explosives abandonnées (AXO):
English: The Operator shall, to the satisfaction of AEP, develop a plan to reduce livestock disturbances to riparian habitats and water quality along project-related water bodies.
French: L'exploitant doit, à la satisfaction de l'AEP, élaborer un plan visant à réduire les perturbations dues aux troupeaux d'élevage sur les habitats ripariens et sur la qualité de l'eau le long des nappes d'eau touchées par le projet.
English: It further threatened to withdraw recognition from leaders who are not cooperating with the peace process.
French: Le Conseil des ministres a également menacé de ne plus reconnaître les dirigeants qui ne coopèrent pas au processus de paix.
English: In a decision dated 20 August 1989, the Constitutional Council reaffirmed the constitutional principle according to which duly ratified international treaties prevail over domestic law: “… after ratification and upon publication, any convention is incorporated into domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires a higher status than the law, thereby permitting any Algerian citizen to invoke it in the courts”.
French: C'est ainsi que le Conseil constitutionnel, dans une décision datée du 20 août 1989, a confirmé le principe consacré dans la Constitution selon lequel les traités internationaux ratifiés ont primauté sur la loi interne.  Sa décision énonce textuellement «qu'après sa ratification et dès sa publication, toute convention s'intègre dans le droit national et, en application de l'article 132 de la Constitution, acquiert une autorité supérieure à celle de la loi, autorisant tout citoyen algérien à s'en prévaloir auprès des juridictions».
English: Reaffirming also that the adverse effects of climate change and sea-level rise present significant and specific risks to the sustainable development of small island developing States, that the effects of climate change may threaten the very existence of some of them and that, given their vulnerability, adaptation to the adverse effects of climate change and sea-level rise therefore remains a major priority for small island developing States,
French: Réaffirmant également que les conséquences néfastes des changements climatiques et de l'élévation du niveau des mers font peser sur le développement durable des petits États insulaires en développement des risques graves qui leur sont propres, que les effets des changements climatiques peuvent menacer l'existence même de certains d'entre eux et que, compte tenu de leur vulnérabilité, la prise de mesures par les petits États insulaires en développement pour s'adapter à ces conséquences néfastes demeure donc pour eux une priorité essentielle,
English:   f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  The "Buffet Law" makes the CPLD responsible for initiating disciplinary proceedings (which may lead to the imposition of sanctions) in respect of unregistered sportsmen and -women.
French:   f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  La loi « Buffet » confie au CPLD la responsabilité d’engager des procédures disciplinaires - menant éventuellement à l’imposition de sanctions - envers les sportifs(ives) non licenciés(es).
English: Building on our experience in international peace-building and peacekeeping, our relationships with Interpol and Europol, and with our foreign liaison and training programs, the RCMP continues to develop new partnerships and agreements on behalf of the Canadian police community.
French: Tirant parti de son expérience des opérations de consolidation et de maintien de la paix internationale, de ses relations avec Interpol et Europol, de ses liaisons avec l'étranger et de ses programmes de formation, la GRC continue à conclure de nouveaux partenariats et ententes pour le bénéfice de la collectivité policière canadienne.
English: This would include examining:
French: Seraient examinés, entre autres, les aspects suivants :
English: However Parliament's proposals are implemented, the amendments to the directive proposed are desirable, and so I support the recommendation for second reading.
French: Quelle que soit la manière dont la proposition de l'Assemblée sera appliquée, j'estime que la proposition de modification de la directive est souhaitable et je soutiendrai donc la recommandation pour la deuxième lecture.
English: The most important management measures proposed in this public consultation document are aimed at ensuring the commemorative integrity of Forges du Saint-Maurice NHSC.
French: Les mesures de gestion les plus importantes proposées dans ce document de consultation publique ont pour but d'assurer l'intégrité commémorative du LHNC des Forges-du-Saint-Maurice.
English: Presima reserves the right, at its sole discretion, to correct any error or omission or to update any information found on the Site.
French: Presima se réserve le droit, à son entière discrétion, de corriger toute erreur ou omission ou de mettre à jour toute information contenue sur le Site.
English: According to the applicant, it cannot be regarded as necessary for a sign to remain available merely on the basis that the sign evokes vague associations.
French: Selon la requérante, un tel impératif de disponibilité ne saurait être basé sur les seules associations vagues évoquées par ce vocable.
English: The hyphae on the root surface varied from a loose weft to an abundant mass with numerous strands, but no organized sheath was observed.
French: À la surface racinaire, on observe un mycélium dispersé ou même des masses mycéliennes avec de nombreux cordons mycéliens, mais jamais de manchon organisé.
English: The OPC plans to put more emphasis on identifying and raising privacy concerns when government initiatives are being developed rather than waiting until they reach Parliament, as this increases the possibility that privacy concerns will be taken into account.
French: Le CPVP prévoit mettre davantage l’accent sur l’identification et la communication des préoccupations en matière de protection de la vie privée au moment où le gouvernement élabore certaines initiatives, plutôt que d’attendre qu’elles fassent leur entrée au Parlement, afin d’accroître les chances que ces préoccupations soient prises en considération.
English: "Today's announcement is an example of CIHR's commitment to investing in high-quality people and outstanding, innovative science," said Dr. Bernstein.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre bien l'engagement des IRSC à investir dans les gens ayant de grandes compétences et dans la science innovatrice et exceptionnelle », a déclaré le Dr Bernstein.
English: After his fight with Carlos Portell media, the 'Jack' reported on this site be "banned for power" and had to find novel ways.
French: Après son combat avec les médias Portell Carlos, le «Jack» présente sur ce site est "interdit de pouvoir» et ont dû trouver de nouvelles façons.
English: This overall approach was set out in Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) and further endorsed via the mandate voted in the Committee on Budgets on 11 July for the 14 July conciliation.
French: Cette approche globale a été établie dans la résolution du Parlement relative à la Stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission et soutenue également par le mandat voté en commission des budgets le 11 juillet pour la conciliation du 14 juillet.
English: The project will encompass the establishment of concepts, processes and procedures, personnel support and associated training, the development of facilities, and the acquisition of necessary software and communications that will be needed to achieve the desired level of intelligence fusion capability.
French: Le projet comprendra la mise en place de concepts, de processus et de procédures, l'établissement de soutien au personnel et la fornation connexe, le développement d'installations et l'acquisition des outils de communications et des logiciels dont on aura besoin pour obtenir le niveau désiré de capacité de fusion de renseignements.
English: In addition, let me say to the honourable Member, since it was he who asked the question, that this proposal should be regarded as part of the general package of CAP reforms under Agenda 2000.
French: Je vous fais en outre observer, Monsieur le Député, puisque vous avez posé la question, que cette proposition doit être considérée comme une partie intégrante de l'ensemble des mesures dans le cadre de la réforme de la PAC, dans le cadre de l'Agenda 2000.