ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pensions may be paid on time now, but they are still too low for survival.
French: Les retraites sont aujourd'hui payées sans retard, mais elles restent encore insuffisantes pour permettre de subsister.
English: • Every one who is guilty of any of the above offences is liable to: a fine not exceeding $2 000; imprisonment for a term not exceeding two years; or to both fine and imprisonment, and if the fine is not paid, to imprisonment for a term or further term not exceeding three months.
French: • Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration de culpabilité : d'une amende maximale de 2 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines, et si l'amende n'est pas payée, d'un emprisonnement maximal de trois mois ou d'un emprisonnement additionnel d'une durée maximale de trois mois.
English: Every second year, The Place hosts The Place Prize competition, and during those years the budget for international work goes instead into the prize.
French: Aux deux ans, The Place accueille le concours The Place Prize et pendant ces années, le budget pour les créations internationales est plutôt attribué au prix.
English: The 24 Engineering Assistants (national General Service) in the Engineering Section have been providing engineering support to border control locations in eight regions in which there is no engineering presence and the positions would be required until the Haitian authorities take over border control.
French: Les 24 assistants à la Section du génie (agents des services généraux recrutés sur le plan national) ont fourni un appui à des sites de contrôle frontalier dans huit départements dépourvus de services du génie et les postes devraient être nécessaires jusqu'à ce que les autorités haïtiennes reprennent le contrôle des frontières.
English: Runner wins second Canadian championship Maj Bruce Barteaux finishes first at 100k ultramarathon (Video Story) (Text Story) Thursday, August 26, 2004 Project Number:
French: Deuxième victoire au championnat canadien Le Maj Bruce Barteaux remporte l'ultramarathon de 100 km (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 26 août 2004 Numéro du projet :
English: so far, the pictures are turning out great.
French: So far, the pictures are turning out great.
English: Promoting Responsible Business Conduct in a Globalising Economy". Discussions focused on wider dissemination of good corporate labour practices and better understanding and use of the OECD and ILO instruments.
French: L'OCDE publie son rapport annuel sur les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales 10-déc.-2007 Cette édition dresse un état des mesures prises entre juin 2006 et juin 2007 par les gouvernements adhérents pour renforcer la contribution des Principes directeurs à un meilleur fonctionnement de l’économie mondiale.
English: We also thank Mr. Stephen for his briefing.
French: Nous remercions aussi M. Stephen pour son exposé.
English: However, the poster did not indicate "recent substantial experience".
French: Cependant, l'avis ne précisait pas « expérience considérable récente ».
English: The new EU guidelines on human rights dialogues will undoubtedly strengthen the coherence and consistency of the EU's human rights policy, provided they are applied.
French: Les nouvelles lignes directrices communautaires relatives aux dialogues sur les droits de l'homme renforceront indubitablement - pour autant qu'elles soient appliquées - la cohérence et la consistance de la politique européenne en matière de droits de l'homme.
English: Payment of the co-producers' share of the sum awarded shall be made by EURIMAGES either to the respective bank accounts opened specifically by each co-producer for the co-production in question, or to the bank account opened specifically by the delegate co-producer, on condition that written consent is received from each of the co-producers concerned.
French: Le versement des parts du soutien accordé qui reviennent aux coproducteurs sera effectué par EURIMAGES soit sur les comptes bancaires respectifs ouverts spécialement par ces coproducteurs pour la coproduction en question, soit sur le compte bancaire ouvert spécialement par le coproducteur délégué, sous réserve de l'accord écrit de chacun des coproducteurs.
English: IISI restates its support for a Steel Subsidies Agreement (April 1, 2004) 47 CBSA N.C. United States Trade Representative (USTR) and U.S. Department of Commerce (U.S. DOC):
French: IISI restates its support for a Steel Subsidies Agreement" (1 avril 2004) 47 ASFC N.C. Le "United States Trade Representative (USTR)" et le "U.S. Department of Commerce (U.S. DOC)":
English: A description of the assembled noise reduction system showing the relative position of each of its components, as well as mounting instructions;
French: 3.2.2 description du système de réduction du bruit de rechange assemblé indiquant la position relative de chaque élément du système et instructions de montage;
English: Approval of Agenda May 9th Meeting and Minutes of Last Meeting Nashater Sanghera requested to add the item "Return on investments for research" to the agenda. The committee agreed to address this point under item 9 - Partnership Issues.
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion du 9 mai et du procès-verbal de la dernière réunion Nashater Sanghera demande qu'on ajoute à l'ordre du jour le point « Rendement des investissements dans la recherche » . Le comité convient d'aborder la question au point 9 - Questions de partenariat.
English: (3) if the period of six months mentioned in sub-clause 12d.(3) ends in July or August and if the Teacher remains overseas and has undertaken to resume duties for the next contract year, payment of the allowances authorized under clause 10 shall continue under this clause until the commencement of that contract year.
French: (3) si la période de six mois, stipulée au sous-alinéa 12d.(3) expire en juillet ou en août, et si l'Instituteur reste outre-mer et s'est engagé à reprendre ses fonctions pendant l'année de contrat suivante, le versement des indemnités autorisées en vertu de l'article 10 se poursuivra en vertu dudit article jusqu'au commencement de ladite année de contrat.
English: Electronic voting equipment may be used to capture input from participants and facilitate discussion.
French: Il se peutque l=on ait recours à du matériel de vote électronique pour recueillir l=avis des participants et faciliter les débats.
English: Mr. Stone’s boat and motor were ordered forfeited to the Crown.
French: L’embarcation et le moteur de M. Stone ont été confisqués par l’État.
English: These results reveal that limb loss via autotomy is common (but potentially costly) in S. ocreata, and that environmentally mediated trade-offs between growth and development time may occur during regeneration.
French: Oecologia (Berl.), 92: 287–295.  Dodson, G.N., and Beck, M.W. 1993. Precopulatory guarding of penultimate females by male crab spiders, Misumenoides formosipes.
English: A5.1.2 Emissions from Combustion of Landfill Gas Emissions from the combustion of captured landfill gas used as a fuel source to generate heat or electricity are currently not included in the Energy Sector.
French: A5.1.2 Émissions produites par les gaz d'enfouissement Les émissions provenant de la combustion des gaz d'enfouissement piégés et utilisés comme combustibles pour produire de la chaleur ou de l'électricité ne figurent pas actuellement dans le secteur de l'énergie.
English: • Over $550: lesser of ($300 + 33.33% of amount over $550) or $500 Yes, to a candidate who receives at least 15% of total votes counted Yukon Territory – – –
French: • Le moindre de 300 $ plus 33,33 % du montant excédant 550 $ ou de 500 $ pour une contribution excédant 550 $ À tout candidat qui reçoit au moins 15 % des suffrages comptés Territoire du Yukon
English: That is what I hope you will also understand, and it is what we all hope for in Parliament: for you to give explanations, either here or in a committee that we should reactivate in order to ascertain the real truth.
French: J'espère que vous le comprendrez aussi. Le Parlement attend de vous que vous lui fournissiez des explications, que ce soit ici ou dans le cadre d'une commission que nous devrons réactiver afin de connaître la vérité.
English: Diet balance is based on matching contributions and nutritional needs of each individual.
French: L’équilibre alimentaire repose sur l’adéquation entre apports et besoins nutritionnels de chaque individu.
English: Tools Bottom right of the triangle:
French: Instruments En bas à droite du triangle :
English: Bearing in mind the special situation of asylum seekers and with a view to providing them with better protection, the Committee of Ministers has adopted, on the initiative of the CAHAR, two European agreements and a number of recommendations that provide member states with common standards in the field of refugee protection.
French: Ayant à l’esprit cette situation particulière des demandeurs d’asile, et souhaitant leur accorder une meilleure protection, le Comité des Ministres a adopté, à l’initiative du CAHAR, deux accords européens et de nombreuses Recommandations qui fournissent aux Etats membres des normes communes dans le domaine de la protection des réfugiés.
English: • one photograph signed by you on the signature strip, of the size and type shown on the application form
French: • une photo avec votre signature placé sur la bande blanche, de la taille et du type de la décrit sur la formulaire de demande.
English: The Conference noted that the planned statistical work of other UN Regional Commissions was presented for the first time in an addendum to the Integrated Presentation.
French: La Conférence a noté que les activités statistiques prévues par les autres commissions régionales de l'ONU avaient été présentées pour la première fois sous forme d'un additif à la Présentation intégrée.
English: [19] With regard to the appellant's first allegation, one issue to be determined was whether or not the failure to contact her referees was a violation of the merit principle.
French: [19] S'agissant de la première allégation de l'appelante, la question à trancher était celle de savoir si le défaut de communiquer avec les répondants ou répondantes de cette dernière constituait une violation du principe du mérite.
English: The Task Force, established by the Ministers of Justice and Labour, reviewed section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986. The Task Force issued a report entitled Pay Equity:
French: Le Groupe de travail, mis sur pied par les ministres de la Justice et du Travail, a révisé l’article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l’Ordonnance de 1986 sur la parité salariale.
English: • Develop knowledge of emerging industries and competition issues, and develop tools, policies and procedures to address anti-competitive behaviour, and to encourage awareness and the adoption of responsible marketplace behaviour (http://strategis.gc.ca/SSG/ct01768e.html).
French: • Enrichir les connaissances sur les nouvelles industries et les questions de concurrence et mettre au point des outils, des politiques et des procédures pour faire échec aux comportements anticoncurrentiels, sensibiliser davantage la population et favoriser l'adoption d'un comportement responsable sur le marché (http://strategis.gc.ca/SSGF/ct01768f.html).
English: At present, witnesses from Rwanda are appearing before the ICTR.
French: À présent, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le TPIR.
English: (2) Any successor or assign of the rights held in respect of a licence, whether by judicial sale, foreclosure sale or otherwise, is subject to all the conditions of the licence, and to all the provisions and conditions of these Regulations to the same extent as though the successor or assign were the original licensee.
French: (2) Tout attributaire ou cessionnaire des droits détenus relativement à une telle concession par voie de vente judiciaire, forclusion ou autrement est assujetti à toutes les conditions de la concession, de même qu’il est aussi assujetti à toutes les dispositions et conditions du présent règlement, dans la même mesure que si cet attributaire ou ce cessionnaire était concessionnaire primitif.
English: I am referring in particular to two major Italian organisations: Caritas and a major Catholic trade union, the CISL, which have publicly come out in support of this report to introduce citizenship by residence.
French: Je fais référence plus particulièrement à deux grandes organisations italiennes: Caritas et un important syndicat catholique, la CISL, qui se sont ouvertement prononcés en faveur de ce rapport visant à introduire la citoyenneté de résidence.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario "August 13 [1812] – The small Canadian force cross the river & demand surrender of the Fort.
French: F 775, MU 2102 Archives publiques de l'Ontario « 13 août [1812] - La petite troupe canadienne traverse la rivière et exige la reddition du fort.
English: Their combined impact is unlikely to produce a recovery that is comparable to the slowdown in magnitude, speed or spread.
French: Leurs effets combinés ne permettront probablement pas une reprise dont l'ampleur, la rapidité et la portée seraient comparables à celles du ralentissement.
English: It prohibited coercion and also murder, torture, corporal punishment, mutilation and any other measures of brutality against protected persons as well as collective penalties and all measures of intimidation or of terrorism and reprisals against protected persons and their property, transfers and deportations of such persons and the transfer of parts of the civilian population of the occupying Power into the territory that it occupied; and destruction by the occupying Power of real or personal property belonging individually or collectively to private persons.
French: Sont interdits également les châtiments collectifs et toutes les mesures de terreur et de répression à l'égard des personnes protégées et leurs biens; leur expulsion ou déportation et le déplacement d'une partie de la population civile par la puissance occupante sur le territoire qu'elle occupe, ainsi que la destruction de la propriété mobilière et immobilière individuelle ou collective.
English: Do we believe in the broadest possible access to Community recovery instruments?
French: Croyons-nous dans l'accès le plus large possible aux instruments communautaires de redressement?
English: • Decisions on MDS Nordion Facilities Operated by Atomic Energy of Canada Limited Decision
French: • DÃ©cisions concernant les installations de MDS Nordion, exploitÃ©es par Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Document de dÃ©cision
English: As we all know, the governments had more reservations about it than the members of the legal professions and of the non-governmental organisations, and in particular than people who have to deal with the question every day.
French: Pourtant, les gouvernements, comme nous le savons tous, se sont montrés plus réticents que les professionnels de la justice, les organisations non gouvernementales et, en particulier, que ceux qui s'occupent quotidiennement du problème.
English: • Increase the number of active cultural exporters by 100 firms through specific promotional activities.
French: • Augmenter le nombre d’exportateurs actifs de produits culturels pour les faire passer à 100 entreprises, par le biais d’activités promotionnelles ciblées.
English: domestic supply chains, and the efforts of Korea TradeInvestment Promotion Agency (KOTRA) to move downstream from trade promotion to incorporate contract negotiation and dispute resolution services.
French: En outre, les entreprises de logistique et les fournisseurs de technologies de l’information jouent un rôle important pour faciliter les échanges.
English: To ensure the necessary predictability of funds for the Special Account, taking into consideration the voluntary nature of contributions, Members shall strive to replenish it to attain an adequate resource level to fully carry out the pre-projects, projects and activities approved by Council.
French: Pour assurer un financement prévisible du compte spécial, étant donné le caractère volontaire des contributions, les membres s'efforcent d'en reconstituer les ressources à un niveau suffisant afin que les avant-projets, projets et activités approuvés par le Conseil puissent être pleinement exécutés.
English: FINTRAC is also well situated to provide strategic intelligence about trends and typologies of money laundering and terrorist financing.
French: Le principal produit de CANAFE consiste en des renseignements financiers propres à un cas.
English: Important International Combined Transport  Lines and Related Installations (AGTC)
French: Le premier point à examiner porte sur l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.24/108).
English: C. The Paris Declaration on Aid Effectiveness
French: Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide
English: Objective: To improve the quality of life in human settlements, to facilitate social cohesion and security, and to strengthen the capacity-building process in countries with economies in transition.
French: Objectif : Améliorer la qualité de vie des établissements humains, favoriser la cohésion sociale et la sécurité de la collectivité et renforcer le processus de création de capacités dans les pays en transition
English: you press at the end will be considered by Vi to be an ex command.
French: , sera considéré par Vi comme une commande ex.
English: About 80 exemptions are treated, covering all 15 Member States, and they are the ones dealt with in this report.
French: Le rapport traite d'environ 80 exonérations, couvrant les 15 États.
English: Furthermore, it continues to cause untold suffering and hardship for the Cuban people and to hinder Cuba's progress in terms of socio-economic development.
French: En outre, il continue d'imposer des souffrances indicibles au peuple cubain et d'entraver le développement socioéconomique de Cuba.
English: Wednesday, 5 April 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 avril 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Most of the responding States made reference to bilateral or multilateral agreements on readmission or other international agreements as a vehicle to facilitate and accept the return of smuggled migrants to their respective State of origin (Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Ecuador, Germany, Latvia, Malta, Romania, Serbia and Montenegro,16 Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: La plupart des États ayant répondu au questionnaire ont fait référence à des accords bilatéraux ou multilatéraux concernant la réadmission ou à d'autres accords internationaux permettant de faciliter et d'accepter le retour des migrants objet d'un trafic dans leur pays d'origine (Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Lettonie, Malte, Roumanie, Serbie-et-Monténégro16 et Slovénie).
English: • If the commercial use is more than 50%, you can claim a full ITC.
French: • Si l'utilisation commerciale est de plus de 50 %, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: Drug Interdiction Substance abuse poses a serious long-term threat to the health and well-being of Canadians.
French: • Tout au long de l'année, le SCC a mis en oeuvre des initiatives visant à réduire l'approvisionnement en drogues :
English: It is also a Core Partner of the Global Facilitation Partnership (GFP).
French: Elle est également l'un des membres fondateurs du partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (Global Facilitation Partnership ou GFP).
English: Seasprite Marine Biotechnologies Contact:
French: Seasprite Marine Biotechnologies Contact d'affaires :
English: Members will serve on the Panel as knowledgeable individuals in their own right and in the best interests of Canadians.
French: Les membres du Groupe agiront en tant que personnes indépendantes et bien informées, capables d’agir dans le meilleur intérêt des Canadiens et des Canadiennes.
English: In view of the recommendations made in paragraph 10 above with regard to posts, non-post resources for ITC should be reduced to Sw F 15,472,200 at 2004-2005 rates (a reduction of Sw F 26,000).
French: Étant donné les recommandations formulées plus haut, au paragraphe 10, à propos des postes, les dépenses autres que celles afférentes aux postes en ce qui concerne le CCI devraient être ramenées à 15 472 200 francs suisses aux taux de 2004-2005 (soit une diminution de 26 000 francs suisses).
English: To attempt to measure the socioeconomic impact of, for example, a natural heritage-based development activity, rather than the directly attributable impacts such as direct employment, is to misunderstand the core purpose of integrated initiatives such as Leader.
French: Si l’on tient compte de la finalité d’initiatives intégrées telles que Leader, il serait réducteur de tenter de mesurer l’impact socio-économique, par exemple, d’une activité de développement axée sur le patrimoine naturel, autre que les impacts directement attribuables, tels que l’emploi direct généré.
English: Risks inherent to this type of activity are magnified by the risks embedded in the nature of the function being performed on behalf of the government.
French: Les risques inhérents à ce genre d'activités sont amplifiés par ceux découlant de la nature de la fonction exécutée pour le compte du gouvernement.
English: ($ thousands) New statistics in support of the revised Equalization formula 3,423 3,189 2,886
French: (en milliers de dollars) Nouvelles statistiques supportant la formule révisée de péréquation 3 423 3 189 2 886
English: And this will have to be done on a non-discriminatory basis.
French: Ce cadre devra être mis en place de manière non discriminatoire.
English: Another factor that has contributed to the success of CHUM Television is the continued introduction of new shows that try to reflect the ever-changing environment.
French: L'introduction de nouvelles émissions qui s'efforcent de témoigner d'un environnement en constante évolution a également contribué au succès de CHUM Television.
English: An additional clean-up was conducted in 1992 when a North Warning Site was constructed at Stokes Point.
French: Un autre nettoyage a eu lieu en 1992 lorsqu'on a construit un système d'alerte du Nord à Stokes Point.
English: These audits provided positive results and the framework was refined to reflect the knowledge gained from this valuable experience.
French: Ces vérifications ont donné de bons résultats, et le document cadre a été peaufiné de façon à tenir compte des enseignements tirés de cette expérience enrichissante.
English: The severity of the threats ensures that they remain under the control of their traffickers.
French: Les menaces qui pèsent sur elle sont telles qu'elle ne peut plus se soustraire à la domination de ceux qui l'exploitent.
English: • Blanchet, C., Newsham, G., Richardson, C., Veitch, J. NRC-IRC 2006 Walsh Weston Award, for the paper "Lighting Quality Research Using Rendered Images of Offices," Society of Light and Lighting
French: • Blanchet, C., Newsham, G., Richardson, C., Veitch, J. IRC-CNRC Prix Walsh-Weston 2006, pour l'article « Lighting Quality Research Using Rendered Images of Offices », Society of Light and Lighting
English: Iceland acceded to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption on 17 January 2000.
French: L'Islande a adhéré le 17 janvier 2000 à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Torres n°49, 9° E 50008 ZARAGOZA, Espagne E, Tel.
French: Torres n°49, 9° E 50008 ZARAGOZA, E, Espagne Tel.
English: Change Management The Change Management Initiative is led by TPD’s Office of Business Transformation.
French: Gestion du changement L’Initiative de gestion du changement est dirigée par le Bureau de transformation des processus opérationnels de la DPT.