ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biological environment, baseline data in the form of inventories alone is not sufficient for the Panel to assess impacts.
French: En ce qui concerne la description de l'environnement biologique, des données de base sous forme d'inventaires ne suffisent pas à la Commission pour évaluer les effets.
English: When we dived into the pool, the water seemed very chilly indeed, but today I think we are ready to swim.
French: Lorsque nous avons plongé dans la piscine, nous avons trouvé l'eau encore bien froide, aujourd'hui, nous sommes prêts à nager.
English: Item 08 22 03 01 Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 08 22 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 86 948 000 DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 08 22 03 01 Achèvement du sixième programme-cadre (2003-2006) — CE Modifier les chiffres comme suit: 08 22 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 86 948 000 PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Several previous empirical studies (e.g. European Observatory for SMEs) have identified this issue as one of the major constraints for the utilisation of support services by small enterprises.
French: D'après plusieurs études empiriques antérieures (ex.: l'Observatoire européen des PME), il s'agit de l'une des principales entraves à l'utilisation de services de soutien par les petites entreprises.
English: However, a severe limitation in the operational use of hyperspectral Earth Observation image data is the sheer volume of data produced by airborne and space-based imaging spectrometers.
French: Cependant, l’important volume de données produit par les spectromètres d’imagerie aéroportés et spatiaux, limite grandement l’utilisation opérationnelle des données d’image hyperspectrales d’observation de la Terre.
English: The main beneficiaries of a DMS are potential travelers, the providers of tourism products and services, national travel agents and outbound travel agents, national tourism institutions, IT providers and investors.
French: Les principaux bénéficiaires d'un SGD sont les voyageurs potentiels, les fournisseurs de produits et de services touristiques, les agences de voyages nationales et les agences de voyages internationales, les institutions nationales de tourisme, les prestataires de TIC et les investisseurs.
English: In most provinces you can apply for both a federal and provincial student loan through your provincial Student Assistance Office.
French: Dans la plupart des provinces, vous pouvez faire une demande de prêt étudiant au fédéral et au provincial par l’entremise de votre bureau provincial d’aide aux étudiants.
English: This telephone support is also available to other law enforcement agencies in Canada.
French: Ce soutien téléphonique est également offert aux autres organismes d’exécution de la loi au Canada.
English: Enter your code to receive your Premium membership.
French: Entrez votre code pour devenir membre Premium.
English: Blake Tidsbury Address: 113 Weddup St Address:
French: Blake Tidsbury Adresse : 113 Weddup St Adresse :
English: • assessing the risks posed by the approximately 4,300 substances that were identified under the CEPA 1999-mandated review of the 23,000 substances that were in commercial use prior to 1994;
French: • d'évaluer les risques que posent les quelque 4 300 substances désignées dans le cadre de l'examen prévu par la LCPE (1999) de 23 000 substances utilisées à des fins commerciales avant 1994;
English: • Percentage of accounts collected within the year of intake
French: • Pourcentage des comptes recouvrés au cours de l’année de l’arrivage
English: fishing systems may be passive or active depending on the fishing methods used, ie depending on whether a particular species requires the use of a hook or a net, or conversely, on whether the fishing methods are based on a strategy of seeking out fish resources and concentrating catches, and this calls for very important distinctions to be drawn when devising fishing strategies and management policies; and d.
French: les systèmes de pêche seront de type passif ou actif selon que les techniques et méthodes de pêche présupposent que les espèces soient ferrées ou prises au filet ; elles pourront aussi être fondées sur une stratégie de recherche et de concentration des prises et supposent alors une distinction pertinente au moment d’affiner les stratégies d’exploitation et la politique des entreprises ; et, d.
English: Class Sub- Indication Class 30 6 Nests 30 6 Sleeping baskets for domestic animals 30 7 Animal cage attachments 30 7 Bird baths 30 7 Parts of perches for cages 30 7 Perches for animals 30 7 Perches for birds 30 7 Perches for poultry 30 8 Animal identification tag 30 8 Branding irons 30 8 Branding irons [for animals] 30 8 Hobbles for animals 30 8 Identification rings for animals 30 8 Markers for animals 30 8 Marks for animals 30 8 Pigeon rings 30 8 Rings for animals 30 8 Rings for birds 30 8 Shackles for animals 30 9 Attachment anchors for animals 30 9 Hitching posts 30 99 Animal chews 30 99 Animal excrement (Devices for removing -) 30 99 Animal transport 30 99 Articles for animals 30 99 Articles for the care of animals 30 99 Bones for dogs, artificial 30 99 Brooders 30 99 Cat litter trays 30 99 Catflaps 30 99 Combs for dogs 30 99 Curry combs 30 99 Drenching bits 30 99 Furniture for animals 30 99 Goods for the care and maintenance of animals 30 99 Grooming gloves for animals 30 99 Horse jumping equipment 30 99 Horseshoes 30 99 Incubators for eggs 30 99 Matting for stables 30 99 Paper bags for dogs' excrement 30 99 Pet boxes 30 99 Pet doors 30 99 Protection for horse blankets 30 99 Scratching posts for cats 30 99 Toilet seats adapted for animals 30 99 Toys for animals 30 99 Trays with recess for the transport of animals 30 99 Trays with recesses for the transport of pet animals 31 0 Accessories for equipment for making beverages 31 0 Accessories for thermomixers 31 0 Apparatus and equipment for making beverages 31 0 Apparatus for keeping and conditioning wine 31 0 Apparatus for preparing beverages
French: Class Sub- Indication Class 30 4 Longes 30 4 Longes pour chevaux 30 4 Mors 30 4 Mors de chevaux 30 4 Muselières 30 4 Muserolles 30 4 Muserolles 30 4 Oeillères [harnachement] 30 4 Oeillères pour animaux 30 4 Oeillères pour animaux 30 4 Oeillères pour chevaux 30 4 Poitrail [harnachement] 30 4 Rênes 30 4 Rênes 30 4 Sacoches de selles 30 4 Sangles de harnais 30 4 Sangles de selle 30 4 Sellerie 30 4 Selles de cavalier 30 4 Selles d'équitation 30 4 Tétières de bridon 30 4 Traits d'attelage 30 4 Troussequins de selles 30 5 Aiguillons 30 5 Cravaches 30 5 Eperons 30 5 Éperons 30 5 Fouets pour animaux 30 6 corbeilles pour chiens 30 6 Couchettes pour animaux domestiques 30 6 Litières pour animaux 30 6 Nids 30 7 Baignoires pour oiseaux 30 7 Éléments de perchoir pour cages 30 7 Fixations pour cages d'animaux 30 7 Perchoirs pour animaux 30 7 Perchoirs pour oiseaux 30 7 Perchoirs pour volailles 30 8 Anneaux pour animaux 30 8 Anneaux pour pigeons 30 8 Bagues pour oiseaux 30 8 Boucles d'identification pour animaux 30 8 Entraves pour animaux 30 8 Entraves pour animaux 30 8 Étiquette d'identification pour animaux 30 8 Fers à marquer au feu 30 8 Fers à marquer les animaux 30 8 Marques pour animaux 30 8 Marqueurs pour animaux 30 9 Ancres d'attache pour animaux 30 9 Poteaux d'attache pour animaux 30 99 Arbres a griffes pour chats 30 99 Articles de soin pour animaux 30 99 Articles pour animaux
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 13 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 13 ].
English: The Governments of the Yukon and Alaska are considering the scope for enhancing cross-border trade and tourism between the two jurisdictions.
French: Les gouvernements du Yukon et de l'Alaska étudient les possibilités d'améliorer leur commerce et leur tourisme transfrontaliers.
English: The HTF projects represent a rich set of first-hand experiences across a wide range of approaches, strategies, interventions, and explorations, at various levels.
French: Les projets du FASS, dont le Forum national sur la santé était l’instigateur, sont une base importante pour l’édification d’un meilleur système de santé.
English: I should add that, on 27 June, Fatah and Hamas reached an agreement on a revised version of the so-called Prisoners' Document on which to base the National Unity Government and reform of the Palestine Liberation Organization.
French: Je dois ajouter que le 27 juin, le Fatah et le Hamas sont arrivés à un accord sur une version révisée de ce que l'on appelle le document des prisonniers, qui servira de base à un gouvernement d'unité nationale et à la réforme de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: which inputs were collected from more than 400 internal and external stakeholders.
French: appartiennent ou non au système des Nations Unies — ont fourni des apports.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.1-4sarge0.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.1-4sarge0.
English: NDHQ Instruction, DCDS 02/98, DCDS Guidance for the Conduct of Domestic Operations, July 1998.
French: Instruction du QGDN - SCEMD 02/98, Guide de conduite des opérations nationales, juillet 1998.
English: The field security focal point shall provide advice as appropriate to country representatives and assist the UNSECOORD field security coordination officer, as required.
French: L'agent de liaison du siège pour les questions de sécurité fournira des conseils aux représentants des organismes dans le pays et aidera le coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, selon qu'il conviendra.
English: The water demands required for potash production need to be balanced with competing uses in the region.
French: La demande en eau nécessaire à la production de potasse doit être proportionnée aux utilisations concurrentes dans la région.
English: There are significant risks involved in these operations, but we are achieving results by extending the reach of Afghan authorities and diminishing the capacity of insurgent forces.
French: Ces opérations comportent des risques majeurs, mais nous obtenons des résultats en augmentant la portée des autorités afghanes et en réduisant les capacité des insurgés.
English: Brian W. Chambers Chair,Veterans Review and Appeal Board
French: Brian W. Chambers Président,Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: ◦ v ) Meeting with Prime Minister Harold Macmillan in Bermuda, March 25-26, 1957
French: ◦ v ) Réunion avec le premier ministre Harold Macmillan aux Bermudes, 25-26 mars 1957
English: Other frequently mentioned sources include the weather section in newspapers, the Internet and broadcast weather reports.
French: D'autres sources mentionnées fréquemment comprennent la section météorologique des journaux, l'Internet et les bulletins météorologiques diffusés.
English: • Low precipitation There are many different adaptations to these harsh conditions.
French: • les faibles précipitations.n Les plantes possèdent divers moyens d'adaptation qui leur permettent de survivre dans ces conditions hostiles.
English: The number of confirmatory applications increased significantly in 2005, from 1 in the preceding years to 10 in the current year.
French: Le nombre de demandes confirmatives a sensiblement augmenté en 2005, passant de 1 pour les années antérieures à 10 dans le présent exercice.
English: The liner is knitted from Nomex® yarn to provide and additional level of protection.
French: La doublure est faite d'un tricot aussi en Nomex® qui fournira un niveau supplémentaire de protection.
English: I wish to stress the need to find a solution for restricting data transfers, which will only allow data to be exchanged for persons suspected of terrorism.
French: Je voudrais souligner la nécessité de trouver une solution pour limiter les transferts de données, autorisant uniquement l'échange de données pour des personnes suspectées de terrorisme.
English: On the other hand, the SDS-dominated government of Republika Srpska has taken few positive steps in the economic sphere, and indeed the SDS has placed its own members in key positions of power in public companies and government agencies, maintaining control over these sources of wealth. The same goes for HDZ-controlled areas in the Federation, where that party aims at keeping control over the state-owned public companies which have long been its source of patronage and funding.
French: Il en va de même pour les secteurs de la Fédération contrôlés par le HDZ, où ce parti vise à conserver le contrôle des entreprises publiques, dans lesquelles il place les siens depuis longtemps et qui constituent pour lui une source de revenus.
English: The resolution states how many people he has killed.
French: La résolution reprend le nombre des personnes qu'il a tuées.
English: The European Union believes that there are three fundamental principles in relation to the Court.
French: L’Union européenne pense que trois principes fondamentaux sont associés à la Cour.
English: Take steps to set up structures within the EU for the purpose of developing common concepts for taking action and of defining joint equipment requirements; 7.
French: A participer activement aux travaux de l’UE pour que celle-ci se dote de structures de gestion de crise et d’unités militaires disponibles sous bref préavis afin de permettre à un noyau de forces de l’objectif global d’être capable de « réaction rapide » (sommet de Copenhague, décembre 2002), notamment en mettant en place un état-major européen de planification et de conduite des forces ; 6.
English: Additional details will be announced shortly following consultations.
French: D’autres précisions seront annoncées ultérieurement.
English: is one of the MCRYPT_ciphername constants of the name of the algorithm as string.
French: est une constante MCRYPT_ciphername qui indique le nom de l'algorithme sous forme de chaîne.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Social History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire sociale
English: The UNEP flagship publication Global Environment Outlook is the most authoritative reference work of the United Nations system on the current state of the global environment and its relationship to sustainable development.
French: L'avenir de l'environnement mondial  La publication phare du PNUE L'avenir de l'environnement mondial est l'ouvrage de référence prééminent du système des Nations Unies sur l'état actuel de l'environnement mondial et sur ses liens avec le développement durable.
English: The gender dimension should be added to the media monitoring reports during elections, paying a particular attention to the coverage of women candidates and gender-related issues.
French: La dimension féminine devrait être ajoutée aux rapports de suivi médiatique en période électorale, une attention particulière devant être accordée à la couverture des candidates et aux questions relatives à la différence entre hommes et femmes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Healthy Environments and Consumers Safety Branch (HECSB) 30 70 58 Drug Strategy and Controlled Substances Programme 43 57 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 30 70 58 Programme de la stratégie antidrogue et dues substances contrôlées 43 57 15
English: Following a briefing by her Special Adviser, Mr. Allan Rock, on his recent visit to Sri Lanka, the Special Representative introduced the report of the Secretary-General and highlighted its main conclusions:
French: Après un compte rendu de son Conseiller spécial, M. Allan Rock, sur son récent séjour au Sri Lanka, la Représentante spéciale a présenté le rapport du Secrétaire général et en a rappelé les principales conclusions :
English: Inmates at the Beaver Creek Institution who cannot speak English have access to an English as a Second Language program to help with their reintegration into society.
French: À l'établissement de Beaver Creek, les détenus qui ne parlent pas anglais ont accès à un programme d'anglais langue seconde pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: A new document of licence bearing Licence No. 000097 will be issued to Air Canada.
French: Un nouveau document de licence portant le numéro 000097 sera délivré à Air Canada.
English: Importers/Others Counsel/Representatives
French: Importateurs - autres Conseillers - représentants
English: 8/ Is it possible to apply into M2 directly?
French: 8/ Est-il possible d’être candidat directement en M2 ?
English: A Model for Organizational Change and Working Towards Cultural Competence.
French: The Mitchell Lecture 1994 », Journal of the Royal College of Physicians of London, vol.
English: EXECUTIVE SUMMARY A. Overall State of Achievements of Minister’s Principles B. Results of Management Effectiveness Monitoring C. Condition of Databases D. Key Planning Issues E. Condition and Trend of Indicators
French: SOMMAIRE A. Respect global des principes de la ministre B. Surveillance de l’efficacité des mesures de gestion – Résultats C. État des bases de données D. Enjeux à prendre en compte pour la planification E. État des indicateurs et tendances
English: In view of the similarities between the P and ECAP, it is desirable, for CC reasons of complementarity and to avoid duplication of effort, that NATO and the EU should work together and information be circulated between their respective working groups, taking account of the competences and specific ities of both organisations.
French: Vu les similitudes entre l’ECP et le PAEC, il est souhaitable que, dans un souci de complémentarité et pour éviter la duplication des efforts, l’OTAN et l’UE travaillent de concert et que les informations circulent entre les groupes de travail respectifs, dans le respect des compétences et des spécificités de chaque organisation.
English: One aspect of this relates to the benefits associated with cost recovery.
French: Dans le cadre de l’étude, un certain nombre de facteurs ont été mis à jour.
English: Article 19 of the Basel Protocol states that all matters of substance or procedure regarding claims brought before a competent court, which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court including any rules of such law regarding conflict of jurisdiction.
French: L'article 19 du Protocole de Bâle dispose que toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes présentées devant le tribunal compétent qui ne sont pas spécifiquement réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par ce tribunal, y compris par les articles dudit droit concernant le conflit de lois.
English: Cancer patients who undergo chemotherapy often loose their hair.
French: Il arrive souvent que les personnes souffrant d’un cancer qui reçoivent des traitements de chimiothérapie perdent leurs cheveux.
English: A net decrease of 2 posts results from the reduction of 4 posts in the Office of the Director of Administration, offset by the creation of 1 post in Administrative Services and the reclassification of 1 national staff post to an international staff post in Integrated Support Services.
French: La suppression de 2 postes est le résultat net de la suppression de 4 postes au Bureau du Directeur de l'administration, de la création d'un poste dans les Services administratifs et du reclassement dans la catégorie Personnel international d'un poste des Services de soutien intégré de la catégorie Personnel recruté sur le plan national.
English: • Cassius Clay (who will later become known as Muhammad Ali) wins the world heavyweight boxing championship by defeating Sonny Liston in seven rounds at Miami Beach.
French: • Cassius Clay (qui sera plus tard connu sous le nom de Muhammad Ali) remporte le championnat mondial de boxe des poids lourds en vainquant Sonny Liston en sept reprises, à Miami Beach.
English: Article 17 under this Chapter establishes the competence of the Government of the Republic during the state of emergency.
French: L'article 10 de ce chapitre définit la compétence du Gouvernement de la République pendant l'état d'urgence.
English: The CP4 EPSPS is extremely unlikely to be allergenic.
French: Il est extrêmement improbable que l'enzyme EPSPS CP4 soit allergène.
English: The main features of the South African OSS policy in public administrations provide that: (a) the improvement of efficiency and effectiveness of services rendered to the citizens should remain the primary criterion for selecting software; (b) as appropriate, preference will be given to OSS over proprietary software whenever it offers equal advantages; (c) steps will be taken by the Government to create an enabling environment for the implementation of OSS, including through the promotion of fair and impartial treatment of OSS in the procurement process; (d) OSS will be integrated into the broader e-government policy and related strategies for the ICT sector.
French: La politique sud-africaine du logiciel libre dans les services de l'administration publique suit les grandes lignes suivantes: a) le renforcement de l'efficacité des services rendus aux citoyens doit être à tout moment le critère dominant dans le choix du logiciel; b) à avantages égaux, la préférence doit être donnée comme il convient au logiciel libre plutôt qu'au logiciel propriétaire; c) le Gouvernement prendra des dispositions pour créer un environnement favorable à l'adoption du logiciel libre, notamment en veillant à ce que le logiciel libre soit traité de manière juste et impartiale dans la procédure de passation des marchés publics; d) le logiciel libre sera intégré dans la politique plus générale de l'administration en ligne et dans les stratégies correspondantes pour le secteur des TIC.
English: The specific Civil Law concerning measures against ethnic discrimination in working life not only includes anti-discrimination elements but also measures of awareness raising.
French: Le droit civil spécifique concernant les mesures contre la discrimination ethnique dans le domaine de la vie professionnelle prévoit non seulement des dispositions anti-discrimination mais également des mesures de sensibilisation.
English: CCPR/CO/71/SYR, para.
French: CCPR/CO/71/SYR, par. 16.
English: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria, British Columbia.
French: British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management, Terrestrial Information Branch, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Catch per unit effort of Brosme from standardized research vessel surveys in the Scotia-Fundy region (1970-2001).
French: Ces données, fournies par L. O’Brien (NMFS, Woods Hole), sont résumées dans les figures 6.1 et 6.2.
English: Investments in Human Resources Reform and Renewal Initiatives Human Resources Reform & Renewal ($M) Forecasted expenditures to date 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Future Spending Total Estimated Cost Project Description INVESTMENT PLAN Pay Compensation Services (HR) 1.4 5.9 12.0
French: Investissements dans l’initiative de Réforme et de renouvellement des ressources humaines Réforme et renouvellement des Ressources humaines (M $) Dépenses prévues à ce jour 2003-2004 2004- 2005 2005-2006 Dépenses futures Coût total estimé Description du projet PLAN D’INVESTISSEMENT Rémunération (RH) 1,4 5,9 12,0
English: • Bubo aspiration – Buboes in LGV usually contain a small amount of milky ﬂuid.
French: Pour poser un diagnostic de certitude de la LGV, il faut procéder à des analyses (de conﬁrmation) spéciﬁques des sérotypes par méthode du séquençage de l’ADN ou par polymorphisme de restriction (RFLP).