ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6 Confidence and Limitations Alternatives Considered The option presented here was that preferred based on consideration of a series of alternatives.
French: 3.6 Confiance et limitations Solutions de rechange considérées L'option présentée ici a été préférée à plusieurs solutions de rechange.
English: The initial missile defence will be unable to manage countermeasures on attacking missiles.
French: La défense antimissile initiale ne pourra pas faire face aux contre-mesures des missiles assaillants.
English: Thus, even the most powerful economies can be disciplined by new developments in international trade law, for an individual state cannot block the adoption of a panel decision.
French: Ainsi, même les économies les plus puissantes peuvent être disciplinées par de nouvelles évolutions en droit commercial international, car un Etat ne peut pas, seul, bloquer l'adoption d'une décision rendue par le panel de l'OMC.
English: Restructuring is the form taken at enterprise level by the permanent reshaping of the fabric of production under the effect of numerous factors.
French: Le phénomène des restructurations traduit au niveau de l’entreprise la recomposition permanente du tissu productif sous l’effet d'une multitude de facteurs.
English: I forgot to mention during the second time, that the Seattle group is having a Plotting Workshop on Sat., Oct. 31, 1-5 p.m. at the Renton Library.
French: I forgot to mention during the second time, that the Seattle group is having a Plotting Workshop on Sat., Oct. 31, 1-5 p.m.
English: In most cases, a habitat map should be prepared that shows the extent of all natural habitats in the area, with an overlay that shows how these are likely to be impacted by construction.
French: Dans la plupart des cas, il sera utile de prÃ©parer une carte montrant lâ€™Ã©tendue de tous les habitats naturels dans la rÃ©gion, accompagnÃ©e dâ€™un transparent superposable illustrant les impacts possibles de la construction sur ces habitats.
English: There had been reports of the harassment of Supreme Court judges by the intelligence services, which were directly answerable to the President, in relation to actions that were legitimately within the judges' competence.
French: D'après des informations dont dispose le Comité, des juges de la Cour suprême auraient été harcelés par les services du renseignement, lesquels relèvent directement du Président, alors qu'ils menaient des activités entrant légitimement dans leur champ de compétence.
English: Root Crops (Caribbean) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 710079 Total amount CAD$161,430 Duration 30 months 18.
French: Root Crops (Caribbean) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 710079 Budget total CAD$161,430 Durée 30 mois 18.
English: It pinpoints the weak links in the chain and puts forward solutions.
French: Elle repère les maillons faibles de la chaîne et propose des solutions.
English: Traffic Section provides for the movement of personnel, furniture and effects, and material.
French: Le peloton des mouvements est responsable du transport du personnel, des meubles et effets ainsi que de l'équipement.
English: Here you will see a selection of photos that our customers and fans have sent us so far.
French: Voici une sélection de photos envoyées par nos clients et nos fans.
English: • Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel - Setting a Level for Sulphur in Gasoline and Diesel - July 1998
French: • Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel - Établissement d'une limite pour la teneur en soufre de l'essence et du diesel - le 14 juillet, 1998
English: Article 19 of Regulation No 1768/92 cannot be interpreted independently but must be interpreted in conjunction with Article 3 thereof.
French: En effet, l'article 19 du règlement n° 1768/92 ne saurait être interprété de manière autonome, mais doit l'être en liaison avec l'article 3 du même règlement.
English: The Mission emphasizes the importance of providing better information to the refugees, and of supporting efforts by church and other communities to achieve this.
French: Elle souligne qu'il importe de mieux informer les réfugiés et de soutenir les efforts déployés à cette fin par l'Église et d'autres communautés.
English: Kinnear, Meg, Bjorklund, Andrea K, and Hannaford, John F.G., Investment Disputes Under NAFTA:
French: CONFERENCE BOARD DU CANADA, "The Benefits of Foreign Direct Investment:
English:  Table of Contents Introduction Background Partners Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs  How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The goal of the Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is to lead a national advanced research agenda in the area of aboriginal health, and to promote innovative research that improves the health of aboriginal peoples living in Canada.
French:  Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles  Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le but de l'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est de piloter un programme national de recherche avancée dans le domaine de la santé autochtone et de favoriser une recherche innovante dans ce domaine pour améliorer la santé des peuples autochtones qui vivent au Canada.
English: Please  indicate your rating using the scale provided.
French: En général, les moyens que vous utilisez pour communiquer avec le télétravailleur sont-ils satisfaisants?
English: Annex I, Chapter I, point 1(b), (c) and (e) Annex I, Chapter I, point 2(b) Annex I, Chapter I, point 4(c) and (d) Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12 Annex I, Chapter II, point 14(b), (e), (h) and (i), Annex I, Chapter III, point 15(b) 31.12.2005 7
French: Annexe I, chapitre I, point 1 b), c) et e) Annexe I, chapitre I, point 2 b) Annexe I, chapitre I, point 4 c) et d) Annexe I, chapitre I, points 5, 11 et 12 Annexe I, chapitre II, point 14 b), e), h) et i), Annexe I, chapitre III, point 15 b) 31.12.2005 7
English: Introduction The Staffing and Assessment Services Branch (SASB) of the Public Service Commission (PSC) has produced this questionnaire to gain a better understanding of your specific needs in terms of staffing and assessment services and products.
French: Introduction La Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la Commission de la fonction publique (CFP) a produit le présent questionnaire afin de mieux connaître vos besoins spécifiques en matière de services et produits de dotation et d'évaluation.
English: • Museums and Multimedia Publishing Information by Region
French: • Les musées face à l'édition multimédia Information commerciale par région
English: Innovative and additional financing mechanisms will be needed to expand the supply of and access to alternative sources of energy, to support low-carbon policies and programmes in developing countries, and to finance the costs of adaptation.
French: Des mécanismes de financement novateurs et additionnels seront nécessaires pour accroître la production d'énergies de remplacement et élargir l'accès à ces sources, soutenir les politiques et programmes reposant sur de faibles émissions de carbone dans les pays en développement, et financer les coûts de l'adaptation.
English: He highlighted the role of public finance in the R&D stage and the role of private investment in the deployment and diffusion stages of the technology development cycle.
French: Il a mis l'accent sur le rôle du financement public au stade de la R-D et sur l'importance de l'investissement privé aux stades de la mise en service et de la diffusion des technologies.
English: In contrast, growth in New Zealand
French: Les gains de productivité alimenteront probablement une solide expansion des exportations, bien
English: Excise Taxes and Special Levies memoranda convey detailed information on the policy and administrative aspects of excise taxes and the air travellers security charge.
French: Les mémorandums sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux fournissent des renseignements détaillés sur les politiques et les aspects administratifs des taxes d'accise et du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Purchase of equipment to protect the farms from natural predators.
French: Achat d’équipements visant à protéger les élevages contre les prédateurs sauvages (naturels).
English: TBS will assess templates for completeness on that basis.
French: Le SCT évaluera l’exhaustivité des tableaux en se fondant sur cette règle. Même s’il fait double emploi dans certains cas, le tableau de la politique permet de divulguer continuellement des renseignements sur les consultations – un aspect qui intéresse beaucoup les 88 SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: In both 1995 and in 2002 the relative share of institutions in fish consumption was 2.5%.
French: Tant en 1995 qu'en 2002, la participation relative des institutions dans la consommation de poisson avoisine 2,5 %.
English: 3) For example an emergency escape mask with a combined gas/dust filter of the A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2 type which is similar to that described in the EN 141 standard.
French: 3/ Par exemple, un masque d'évacuation d'urgence pourvu d'un filtre combiné gaz/poussières du type A1B1E1K1-P1 ou A2B2E2K2-P2 qui est analogue à celui décrit dans la norme EN 141.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Financement du crédit supplémentaire ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: What are the prospects for convening a follow-up to the Rabat summit of heads of State of the Mano River Union countries?
French: Quelles sont les perspectives d'organiser une réunion de suivi du Sommet de Rabat des chefs d'État des pays de l'Union du fleuve?
English: The Pregnant Worker: a Resource Document for Health Professionals.
French: Document de référence à l'intention des professionnels de la santé.
English: The Committee reiterates its recommendation that HKSAR review its policy in relation to unfair dismissal, minimum wages, paid weekly rest time, rest breaks, maximum hours of work and overtime pay rates, with a view to bringing such policy into line with the HKSAR obligations as set forth in the Covenant.
French: Le Comité recommande de nouveau à la Région administrative spéciale de Hong Kong de réexaminer sa politique concernant le licenciement abusif, le salaire minimum, le repos hebdomadaire rémunéré, les pauses, la durée maximale du travail et le taux de rémunération des heures supplémentaires, afin de l'aligner sur les obligations qu'elle a contractées en vertu du Pacte.
English: Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN) The Agency also plans to persist in its national activities to protect health care workers from bloodborne pathogen infections acquired by occupational exposures to blood or body fluids, through its Canadian Needle Stick Surveillance Network (CNSSN).
French: Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguille (RSCPA) L'Agence prévoit aussi poursuivre ses activités nationales visant à protéger les travailleurs de la santé contre les infections par agents pathogènes à diffusion hématogène acquises à la suite d'une exposition professionnelle au sang ou aux liquides organiques, par l'intermédiaire de son Réseau de surveillance canadien des piqûres d'aiguille (RSCPA).
English: Furthermore, on the 1999 Right to Appeal notice for Ms Pinder, there had been no requirement for Experience with the programs of the Strategic Partnerships Unit, or with the aboriginal community.
French: Qui plus est, l'avis de droit d'appel de 1999 concernant le poste de Mme Pinder ne faisait aucunement mention de l'expérience requise au chapitre des programmes de l'Unité de partenariats stratégiques, ou auprès de la collectivité autochtone.
English: The first activity report will be prepared and forwarded for the month of February 2007.
French: Que l'agent des FA de Fort Simpson/Nahanni améliore le système de classement afin que les documents à l'appui des transactions soient faciles à trouver.
English: Mobility is also a topic within the framework of the Lisbon objectives.
French: La mobilité est également un thème dans le cadre des objectifs de Lisbonne.
English: As we move forward, I am guided by five principles that I believe can be applied to all pipeline decisions:
French: Au fur et à mesure que nous progressons, je me fonde sur cinq principes qui peuvent s'appliquer, je crois, à toutes les décisions relatives aux projets de pipelines.
English: Accompany Minister McLellan to various events Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers événements. Date(s): 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s):
English: Côte d'Ivoire does not have a poverty-reduction policy or plan, as required since 1998 by the International Monetary Fund and the World Bank.  This, added to the current socio-political situation, has made the country ineligible for the Highly Indebted Poor Countries Initiative, which could help reduce the burden of the public foreign debt and provide financing for grass-roots sectors of society.
French: L'absence d'une politique et d'un plan de lutte contre la pauvreté exigés depuis 1998 par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, ainsi que la situation sociopolitique actuelle, n'ont pas encore permis à la Côte d'Ivoire de bénéficier de l'Initiative pour les pays pauvres très endettés pour réduire le poids de sa dette publique extérieure et financer les secteurs sociaux de base.
English: The Advocate General points out that under German law, whilst foreign-language teachers could be employed on fixed-term contracts, other teaching staff performing special duties could be employed for a fixed-term contract only where that was individually justified by an objective reason. The Advocate General considers that the majority of foreign-language assistants are of a different nationality than that of the State in which they are employed and consequently the difference in treatment under German law leads to indirect discrimination on grounds of nationality.
French: L'avocat général souligne qu'en vertu de la loi allemande, alors que les postes de lecteurs de langue étrangère peuvent être pourvus au moyen de contrats à durée déterminée, pour les autres enseignants chargés de tâches particulières, le recours à de tels contrats conclus pour une durée déterminée doit être jusitifié, au cas par cas, par un motif objectif.
English: • 93 South - Marble Canyon Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - canyon Marble Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: Under RCA, an ambitious programme has been initiated over the past 10 years to introduce and transfer highly sophisticated nuclear and other technologies to countries in Asia and the Pacific in order to monitor air particulate matter.
French: Dans le cadre de l'Accord, un programme ambitieux de diffusion et de transfert de technologies nucléaires et autres extrêmement complexes dans les pays de la région de l'Asie et du Pacifique a été mené ces 10 dernières années en vue d'analyser les matières particulaires dans l'air.
English: Appendix II Maximum Exposure Duration for Time Periods Less Than 0.1 h and Frequencies Below 15 000 MHz For exposure durations less than 0.1 h (6 min), higher exposure limits than those specified in Tables 1 and 5 are permitted.
French: Annexe II Durée maximale d'exposition pour des périodes de temps inférieures à 0,1 h et des fréquences inférieures à 15 000 MHz Des limites d'exposition supérieures à celles spécifiées aux tableaux 1 et 5 sont permises lorsque la durée de l'exposition est inférieure à 0,1 h (6 min).
English: The rapporteur also notes that in recent years as many as 6 million young people aged between 18 and 24 have left school early and discontinued their education, and that youth unemployment represents 40% of total unemployment in the EU, with this percentage being twice as high among migrants.
French: Le rapporteur note également que, ces dernières années, non moins de 6 millions de jeunes entre 18 et 24 ans ont quitté l'école prématurément sans obtenir de diplôme, que le chômage des jeunes représente 40 % du taux de chômage global dans l'Union européenne, ce pourcentage étant deux fois plus élevé parmi les immigrés.
English: The Special Rapporteur's action in response to allegations of the right to life in connection with capital punishment is strongly guided by the principle of desirability of the abolition of the death penalty.
French: L'action menée par le Rapporteur spécial en réponse aux allégations de violations du droit à la vie en rapport avec la peine capitale est fortement inspirée par le principe selon lequel il est souhaitable d'abolir la peine capitale.
English: Before proceeding further, I would like to make an announcement concerning agenda item 105 (c) on the election of the members of the United Nations International Law Commission, which has been scheduled to take place on Thursday 16 November 2006.
French: Avant de poursuivre, j'aimerais faire une annonce relative au point 105 c) de l'ordre du jour sur l'élection des membres de la Commission du droit international qui doit se dérouler le jeudi 16 novembre 2006.
English: I think we can help both and it is important that this is also compatible within the world of football.
French: Je pense que nous pouvons les aider toutes les deux, et il est important que ceci soit également compatible à l'intérieur du monde du football.
English: However it is too early to pass a definitive judgement on the FSAP to the extent that many implementing measures have not been adopted yet by the end of 2004 and many transposition deadlines into national laws have not been yet reached (the "first deadline" was 16 October 2004 for the Market Abuse and Insider Dealing Directive).
French: Il est toutefois trop tôt pour se prononcer définitivement sur le PASF dans la mesure où, fin 2004, de nombreuses mesures d'exécution n'étaient pas encore adoptées et où de nombreux délais de transposition dans la législation nationale ne sont toujours pas respectés (le premier délai était le 16 octobre 2004 pour la directive sur les abus de marché et les délits d'initiés).
English: Article 20 A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
French: Article 20 Dans les cas visés à l'article 18 du traité, la Cour est saisie par un recours adressé au greffier.
English: (6) Paragraph 4900(1)(o) of the Regulations is repealed.
French: (6) L'alinéa 4900(1)o) du même règlement est abrogé.
English: Herman Melville's "Billy Budd" will serve as a launching point for a group discussion on ethical dilemmas where comparisons will be drawn between the story's setting and our own workplaces.
French: « Billy Budd » de Herman Melville servira d'élément déclencheur d'une discussion en groupe sur les dilemmes en matière d'éthique, en comparant le cadre de cette histoire et celui de nos lieux de travail.
English: The Committee invites the State party to intensify its efforts to provide support services and a sufficient number of shelters for women victims of violence, staffed by expert personnel and provided with adequate financial resources for their effective functioning.
French: Il l'invite, en outre, à redoubler d'efforts pour mettre à la disposition des femmes victimes de la violence des services de soutien et des foyers d'accueil en nombre suffisant, dotés d'un personnel qualifié et des ressources financières nécessaires à leur bonne marche.
English: Other places where torture is often said to be practised are the National Palace, where the Training Centre for Airborne Troops (CETA) is allegedly based; the ANR offices, which the Special Rapporteur visited in September and where he met with Congolese refugees from Brazzaville and Cabinda; the barracks of the 50th Army Brigade (Kokolo camp); the punishment cells (cachots) of the provincial police inspectorate (formerly Circo); and the Detention of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) compound.
French: D'autres lieux sont souvent mentionnés : le Palais de la Nation, où serait situé le Centre d'entraînement des troupes aéroportées (CETA), les annexes de l'ANR - que le Rapporteur spécial a visitées en septembre et où il s'est entretenu avec des réfugiés congolais de Brazzaville et de Cabinda - l'état-major de la cinquantième brigade militaire (camp Kokolo), les cachots de l'Inspection provinciale de la police (ex-Circo) et les locaux de la DEMIAP (police de détection militaire des activités antipatrie).
English: You can use your patent to make a profit by selling it, licensing it, or using it as an asset to negotiate funding.
French: Vous pouvez vous servir de votre brevet pour réaliser un bénéfice en le vendant, en accordant une licence d'exploitation ou en l'utilisant comme actif au moment de la négociation d'un emprunt.
English: To facilitate these objectives AAFC established an Integrated Business Solutions Team to drive an Integrated Business Delivery Service Strategy.
French: Pour faciliter la réalisation de ces objectifs, le Ministère a créé l’Équipe des solutions opérationnelles intégrées, qui sera chargée d’élaborer une stratégie de prestation intégrée de services.
English: Sexual violence at work often takes the shape of sexual extortion by employers and supervisors, who take advantage of women in precarious job situations.
French: La violence sexuelle au travail prend souvent la forme d'extorsion de faveurs sexuelles de la part des employeurs et des supérieurs, qui profitent de femmes dans une situation précaire.
English: This is the third AIP signed this year. The Lheidli T'enneh AIP was signed in July and the Maa-nulth First Nations AIP was signed in October.
French: Il s'agit de la troisième entente de principe à être signée cette année, après celle des Lheidli T'enneh, en juillet, et celle des Maa-nulth, en octobre.
English: Canada has also undertaken the process of identifying inventory key sources.
French: Les résultats de ces analyses et évaluations jetteront les bases de l'amélioration des inventaires à venir.
English: Consequently, it was decided that the Commission would not introduce competition in a given genre until it is convinced that a competitive environment would not significantly reduce either the diversity of services available to subscribers or the services’ contribution to the creation of Canadian programming.
French: Par conséquent, il a été décidé que le Conseil n’introduirait la concurrence dans un genre en particulier que lorsqu’il serait convaincu qu’un environnement concurrentiel ne risque pas de réduire de façon significative, ni la diversité des services qui sont proposés aux abonnés, ni leur contribution à la création d’émissions canadiennes.
English: When he took his train trip in 1886, it was the first time that Macdonald had ever been west of Ontario, even though he was the prime minister of Canada.
French: Lorsqu'il a fait son voyage en train en 1886, c'était la première fois que Macdonald se rendait à l'ouest de l'Ontario, même s'il était le premier ministre du Canada.
English: Each of the Chapters III to VII assesses a specific panel sector.
French: Les chapitres III à VII examinent un à un les divers secteurs.
English: Foreign mountaineers witnessed recently how inhabitants who tried to flee the country were simply gunned down.
French: Des alpinistes étrangers ont récemment été témoins de la façon dont des habitants qui tentaient de fuir le pays ont été froidement descendus.