ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And emphasis will also be placed on coalition building in order to achieve parliamentary consent, as MPs will be required to engage in consultation with caucus and other parliamentarians regularly on issues and portfolio priorities.
French: En outre, on accordera plus d’importance à la création de coalitions afin d’obtenir le consentement des parlementaires, les députés devant participer régulièrement à des consultations avec le caucus et d’autres parlementaires sur divers enjeux et les priorités de leur portefeuille.
English: Developments in consumer acceptance and regulatory frameworks will reduce business risk and stimulate investment in this emerging sector.
French: L’évolution de l’acception par les consommateurs et des cadres réglementaires réduiront les risques commerciaux et stimuleront l’investissement dans ce secteur émergent.
English: In its decision 1998/113, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights requested Françoise Hampson to prepare a working paper on the question of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa décision 1998/113, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé à Françoise Hampson d'établir un document de travail sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: This is set out in all the documents, including those dealing with research and development of new technologies.
French: Cela figure dans tous les documents, y compris ceux qui traitent de la recherche et du développement de nouvelles technologies.
English: Upon approval and commitment from both the employee and the supervisor, plans to carry out the training are implemented.
French: Après l'approbation et l'engagement de l'employé et du superviseur, on amorce la mise en oeuvre de la formation.
English: Interviewees from the RIAs indicated that, to their knowledge Inuit had only taken carving stone from IOLs, and thus there had been no occasion to implement this obligation.
French: Les répondants des ARI ont laissé entendre qu'à leur connaissance, les Inuits n'avaient prélevé de la pierre à sculpter que sur des TI, et que par conséquent, aucune occasion d'honorer cette obligation ne s'était présentée.
English: Recently, Barber (2007) presented a complex model showing the importance of picoplankton (0.2 to 5 µm size) in contributing to carbon export, stating new information suggests that "the role of picoplankton in carbon export and fish production needs further investigation in both observations and models".
French: Dans des eaux plus fraîches, comme celles du nord de l’Atlantique (et du Pacifique), l’inverse pourrait se produire, puisqu’une augmentation de la stratification des couches supérieures de l’océan permet au phytoplancton de recevoir de plus grandes quantités de lumière.
English: The German Social Democratic (SPD) delegation has voted in favour of the option of establishing a European private company.
French: par écrit. - (DE) La délégation du Parti social-démocratique allemand (SPD) a voté en faveur de l'instauration du statut de société privée européenne.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prince Edward Island Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Service météorologique du Canada - Environnement Canada - Gouvernement du Canada
English: • Government representatives need to listen to the community and give community members an opportunity to provide input and receive feedback (i.e., close the loop on communication).
French: • Les représentants gouvernementaux doivent écouter les collectivités et donner à leurs membres l’occasion de présenter des commentaires et d’être informés à leur tour (boucler la boucle de la communication).
English: The proportion was 26% among young electors and 27% among respondents born outside Canada.
French: Cette proportion atteint 26 % chez les jeunes et 27 % parmi les répondants nés hors du Canada.
English: CODORNICES URGELL, a pioneer in Spain in the cynegetic breeding of quails, has progressively extended its cynegetic breeding field, taking its experience to other species, in particular the red partridge.
French: Pionnière en Espagne en matière d’élevage cynégétique de la caille, S.A.T. CODORNICES URGELL, a élargi le domaine de l’élevage cynégétique en appliquant son expérience à d’autres espèces, en particulier la perdrix rouge.
English: Alone or in combination these factors may lead to failure and may, in extreme cases, trigger civil war.
French: Seuls ou combinés, ces facteurs pourraient mener à l’échec et, dans des cas extrêmes, déclencher une guerre civile.
English: Air Travel Complaints Commissioner 0.5 1.7 2.6 2.6 2.6 10.1 Recent increases in airline competition have reduced need for a dedicated airline complaints commissioner.
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien 0.5 1.7 2.6 2.6 2.6 10.1 La concurrence accrue dans le secteur du transport aérien a réduit le besoin d'un commissaire aux plaintes spécialisé.
English: New amendment proposals (Agenda item 12 (b))
French: Nouvelles propositions d'amendement (point 12 b) de l'ordre du jour)
English: (3) The benefit referred to in subsection (1) or (2) is payable in the same manner and subject to the same terms and conditions as apply to the payment of the allowance or annual allowance referred to in that subsection, as the case may be, before the reduction.
French: (3) La prestation représentant la réduction est payable selon les mêmes modalités et aux mêmes conditions que celles applicables au paiement de l'allocation ou de l'allocation annuelle visées aux paragraphes (1) ou (2), selon le cas, avant la réduction.
English: Nevertheless, control of cellular tetrahydrobiopterin levels may be an important regulator of hepatic phenylalanine catabolism since significant increases in the ability of intact rat liver cells to hydroxylate phenylalanine were observed only after 48 h exposure to glucocorticoids, in correlation with increases in cell tetrahydrobiopterin content.
French: Néanmoins, le contrôle des taux de la tétrahydrobioptérine cellulaire pourrait être un important régulateur du catabolisme hépatique de la phénylalanine, car les augmentations importantes du pouvoir des cellules hépatiques intactes de rat d'hydroxyler la phénylalanine ne sont observées qu'après 48 h d'exposition aux glucocorticoïdes, ce qui correspond aux augmentations de la teneur en tétrahydrobioptérine des cellules.
English: The implementation of initiatives and activities related to IRCP objectives will also be covered.
French: La mise en oeuvre d'initiatives et d'activités reliées aux objectifs du PIRC sera également couverte.
English: 4.21 In light of the foregoing, the author argues that Sweden, by expelling him on the basis of unfounded allegations of terrorist activities not provided to him for a response and failing to secure that he would in fact be provided a fair, non-military trial violated his rights under article 14 of the Covenant.
French: 4.21 Compte tenu de ce qui précède, l'auteur fait valoir que la Suède, en l'expulsant sur la base d'allégations d'activités terroristes non fondées, dont il n'a pas été informé et qu'il n'a donc pas pu contester, et en ne veillant pas à ce qu'il bénéficie d'un procès équitable devant un tribunal non militaire, a violé les droits consacrés par l'article 14 du Pacte.
English: It is evident, however, that the decline is not connected solely with the most recent federal election, as turnout has declined in each of the last three general elections.
French: Il est cependant évident qu'il n'est pas uniquement lié à la plus récente élection générale fédérale, puisque le taux de participation a baissé à chacune des trois dernières élections générales.
English: The price of molybdenum is based on the price of MoS2.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: With regard to the theme for the current session, the document prepared by the secretariat (A/AC.96/938) was highly interesting in that it posed a fundamental question, namely, why the refugee problem, which had been regarded in UNHCR's earlier days of activity as temporary and regional, had become constant and worldwide.
French: Abordant le thème de la session en cours, Mme Kunadi dit que le document établi par le secrétariat (A/AC.96/938) est fort intéressant, en ce sens qu'il pose une question fondamentale : pourquoi le problème des réfugiés, qui, dans les premiers temps de l'action du HCR était considéré comme temporaire et régional, est-il devenu permanent et mondial ?
English: Groundfish stocks such as halibut and cod have been at historical lows off southwest Nova Scotia for several years.
French: Les stocks de poisson de fond comme le flétan et la morue atteignent, depuis plusieurs années, des seuils historiques dans les eaux situées au sud ouest de la Nouvelle Écosse.
English: Q. What can my competitors find out about me?
French: Q.Et mes concurrents, que peuvent-ils apprendre à mon sujet?
English: Of particular concern is the need to ensure access to affected populations by humanitarian personnel and humanitarian assistance in situations in which the State or party to the conflict responsible for providing such access is unable or unwilling to do so.
French: La question de l'accès du personnel humanitaire et de l'acheminement de l'aide aux populations touchées est une source particulière de préoccupation dans le type de situations où l'État ou la partie au conflit auxquels il revient de faciliter cet accès ne peuvent pas ou ne veulent pas s'en charger.
English: Paragraph 1., amend to read (including renumbering of the existing footnote */ as footnote 1/ and the insertion of a reference to a new footnote 2/ and a new footnote 2/):
French: Paragraphe 1., modifier comme suit (avec renumérotation de la note de bas de page */ comme la note de bas de page 1/ et l'insertion d'un renvoi à une nouvelle note de bas de page 2/ ainsi que la correspondante note de bas de page 2/) :
English: The National Secretariat on Homelessness (NSH) was established within HRDC to oversee the NHI and to administer the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI), Youth Homelessness and Urban Aboriginal Strategy (UAS) components of the NHI.
French: Le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) a vu le jour à DRHC. On lui avait confié la tâche de coordonner l’INSA et d’administrer l’Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC), Jeunes sans-abri et la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain qui sont des composantes de l’INSA.
English: Pour vegetables in a steamer and place it in the the covered pot.
French: Mettre les légumes dans une marguerite et placez la dans la casserole.
English: Local councils are an integral part of the political process, administering government affairs at the local level.
French: Les conseils municipaux, qui administrent les affaires publiques au niveau local, font partie intégrante du processus politique.
English: Two main characteristics of the Sharpe ratios are apparent.
French: L'étude du tableau fait ressortir deux caractéristiques importantes.
English: I am still waiting to win my Tim Hortons Kandahar ball cap!
French: Je n’ai pas encore gagné ma casquette Tims Hortons Kandahar!
English: My delegation feels that the Board could go even further by evaluating the effectiveness and the financial resources allocated by the United Nations system, as well as the contribution of multilateral environmental agreements in addressing climate change.
French: Ma délégation estime que le Conseil pourrait en faire davantage encore et évaluer l'efficacité et les ressources financières allouées par le système des Nations Unies, ainsi que la contribution des accords multilatéraux sur l'environnement dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Tax depreciation for wear and tear of the U.S. investment property is generally charged over a period of 39 years (with one exception currently being investments in properties in Tulsa, Oklahoma, where accelerated depreciation over 22 years is an option).
French: Dans le droit fiscal américain, les dépréciations au titre de l’usure s’étalent en principe sur 39 ans (à l’exception du cas particulier des participations dans les immeubles de rapport à Tulsa, Oklahoma, où l’on peut actuellement opter pour un amortissement spécial sur 22 ans).
English: Environmental information and services empower a.
French: L'information et les services relatifs à l'environnement renforcent l'autonomie a.
English: Home - Sport Canada - Sport Funding and Accountability Framework 2008-07-31
French: Accueil - Sport Canada - Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport 2008-07-31
English: Draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to be submitted by the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, on the basis of proposals submitted by the Secretary-General (Council resolution 2002/24)
French: Projet de l'accord destiné à régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme, qui doit être soumis par le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales sur la base de propositions présentées par le Secrétaire général (résolution 2002/24 du Conseil)
English: Again, this is a transitional measure only, once the Transfer Value Regulations are in place, eligible employees will be subject to the same one year time limit to opt for an ROC as is applicable to other PSSA benefit options, and any remedial provisions will be strictly applied.
French: Il ne s'agit encore ici que d'une mesure provisoire. Après l'entrée en vigueur du règlement sur la valeur de transfert, les employés admissibles disposeront du même délai d'un an pour choisir le remboursement de leurs cotisations, comme c'est le cas pour les autres choix de prestations au titre de la LPFP, et les dispositions rectificatives seront strictement appliquées.
English: In future reports, data gathering for the statistics on consultants and individual contractors in peacekeeping missions will be harmonized with that in IMIS, in order to provide a more comprehensive picture of the use of consultants and individual contractors.
French: À l'avenir, les données recueillies pour l'établissement de statistiques concernant les consultants et les vacataires engagés dans les missions de maintien de la paix seront harmonisées avec celles du SIG afin de donner une idée plus globale de l'emploi de consultants et de vacataires.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to Ms. Tauli-Corpuz for the paper she presented to the Forum, entitled, “Implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2007/6), and decides to use its analysis and suggestions as an important reference guide in its future work.
French: L'Instance permanente exprime sa reconnaissance à Mme Tauli-Corpuz pour le rapport intitulé « Mise en œuvre du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le domaine des droits de l'homme » (E/C.19/2007/6) qu'elle lui a présenté et décide d'utiliser comme référence pour ses travaux futurs l'analyse et les propositions qui y figurent.
English: Ascension Island's own legislation is of a limited range.
French: L'île d'Ascension a une législation propre, qui n'est pas très étendue.
English: The decisions shall be binding on the holder of the decision, as against the customs authorities, only with effect from the date on which he receives, or is deemed to have received, notification of the decision.
French: Les décisions ne lient le titulaire de la décision vis-à-vis des autorités douanières qu'à partir de la date à laquelle la notification de la décision est reçue ou réputée reçue par celui-ci.
English: Wherever possible, participating governments shall aim at eliminating the inspection of Green Cards at their frontiers by the conclusion by their respective Bureaux of specific agreements for that purpose.
French: Chaque fois que possible, les gouvernements participants visent à supprimer l'inspection des cartes vertes à leurs frontières par la conclusion, avec leurs bureaux respectifs, d'accords institués spécifiquement à cette fin.
English: The main reasons for our economic problems are, in my view, related to a low potential growth rate and an insufficient capacity to deal with negative economic shocks.
French: Les principales raisons à l’origine de nos difficultés économiques tiennent, à mon avis, à la faiblesse du taux de croissance potentiel et à l’insuffisance de nos capacités d'absorption des chocs économiques négatifs.
English: • Continue to offer French courses through the territoryâ€™s French Language Adult Education program. 
French: • Continuer à offrir des cours de français par l’intermédiaire du programme de cours de français aux adultes.
English: It can overwhelm you so much that you cannot take in any more information than the fact that you are terribly sick.
French: Elle peut être tellement dépassée par la nouvelle qu'elle ne peut plus recevoir d'information mis à part le fait qu'elle est terriblement malade.
English: (f) The Representative of France for Central America.
French: f) Représentation de la France auprès de l'Amérique centrale.
English: Annual Rate: is the rate of pay authorized for one calendar year.
French: Augmentation statutaire : voir augmentation. Certificat de nomination : voir document de nomination.
English: At the moment, a number of half-truths seem to be circulating.
French: Pour l’heure, plusieurs demi-vérités semblent circuler.
English: The calculation method is as follows: project the V area to the area 'S' from the V2 point in order to obtain the V' area.
French: Le mode de calcul est le suivant : projeter la surface V sur la surface 'S' à partir du point V2 pour obtenir la surface V'.
English: With regard to the concern that had been expressed about the proposed change to article 154 of the Civil Code, which provided that parents could administer reasonable and moderate forms of correction, the Spanish Government had followed the advice of the Committee and had drafted an additional subparagraph to ensure that there would be no possible doubt or ambiguity, so that the article could not be misinterpreted as favouring the use of any kind of violence in the forms of correction administered by parents.
French: En ce qui concerne la crainte exprimée quant au projet de modification de l'article 154 du Code civil, qui stipule que les parents peuvent administrer des formes modérées et raisonnables de corrections, le Gouvernement espagnol a suivi le conseil du Comité et a rédigé un sous-paragraphe additionnel pour assurer l'absence de doute ou d'ambiguïté possible, de sorte que l'article ne puisse être interprété à tord comme favorisant le recours à la violence sous forme de corrections administrées par les parents.
English: It is elementary that the grammatical and ordinary sense of the words is to be adhered to.
French: Il est essentiel de respecter le sens ordinaire et grammatical d'un terme.
English: It has led to the Agency issuing a revised Reservation Checklist to help travel agents better identify the specific needs of travellers with disabilities. Decision no.
French: La situation dont fait état la décision a incité l'Office à revoir son aide-mémoire et à en diffuser une version révisée pour aider les agents de voyages à mieux identifier les besoins précis des voyageurs ayant une déficience.
English: ◦ Imports ▪ Historical What's New
French: ◦ Importations ▪ Historiques Quoi de neuf
English: Since the revised scale was proposed to be implemented effective 1 March 2003, the financial implications for the 10 months of 2003 were estimated to be $74,274,917, system-wide.
French: Dans la mesure où il était proposé que le barème révisé entre en vigueur le 1er mars 2003, les incidences financières pour les 10 mois de l'année 2003 étaient estimées à 74 274 917 dollars pour l'ensemble du système.
English: Here at the last preparatory conference for the 1992 Earth Summit, another AEPS member country, Iceland, was endeavouring to introduce the need for international Action on POPs within Agenda 21.
French: Là, à la dernière conférence préparatoire au Sommet de la Terre de 1992, l’Islande, un autre pays partie à la SPEA, s’est efforcée de faire inclure, dans l’Action 21, la nécessité d’adopter des mesures internationales au sujet des POP.
English: This has enhanced the accuracy and speed of recording contributions.
French: Ressources humaines et compétences du personnel
English: When more than 25 500 Canadian FPs were asked to rate their satisfaction with their current professional life, 50.5% chose "satisfied," 21.8% "neutral," and 28.6% "unsatisfied" (any difference between sexes was insignificant).
French: Lorsque plus de 25 500 médecins de famille canadiens ont été appelés à coter leur satisfaction à l’égard de leur vie professionnelle actuelle, 50,5% ont choisi «satisfaits», 21,8% «neutres» et 28,6% «insatisfaits» (les distinctions selon le sexe n’étaient pas significatives).
English: 1995). accompanying note 61 for subsequent and related proceedings.
French: MacLean Hunter Market Reports, Inc.380 du Deuxième Circuit et l'arrêt Warren Publishing, Inc. c.
English: With the exception of some projects in Québec, one of the most common comments from informants was that it is extremely difficult for cultural/heritage tourism projects to qualify for funding.
French: Sauf dans le cas de certains projets au Québec, l’un des commentaires les plus courants entendus lors des entrevues a trait au fait qu’il est extrêmement difficile pour les projets de tourisme culturel et patrimonial d’être admissibles à un financement public.
English: It would be unjust if the States which complied with non-proliferation objectives had to assume the burden of safeguarding the dismantled materials or equipment from weapons they had never developed.
French: Il serait injuste de demander aux États qui respectent les objectifs de la non-prolifération d'assumer la responsabilité de la prise en charge de la sécurité des matières ou équipements démantelés provenant d'armes qu'ils n'ont jamais mises au point.
English: Pakistan’s growing conventional inferiority, added to the diplomatic costs of Kargil and the international hostility Islamabad will likely attract for the terrorist attacks in the US, caution against adventurism even of a plausibly deniable kind (e.g. "militant incursion").
French: L’infériorité en matière d’armement conventionnel croissante du Pakistan, conjuguée aux coûts diplomatiques de Kargil et aux foudres internationales qu’Islamabad va sans doute s’attirer à cause des attentats terroristes contre les États-Unis, empêchent toute improvisation, même d’un genre plausiblement niable (par exemple, « incursion de militants »).
English: Any politician giving that sort of message to the public would be guilty of false leadership, and poor leadership to the public, who need to understand what is going on and help to respond to it.
French: Tout responsable politique qui ferait passer ce type de message aux citoyens se rendrait coupable de capacités de direction illusoires et médiocres vis-à-vis des citoyens, qui ont besoin de comprendre ce qui se passe et d’être aidés pour y répondre.
English: Program evaluations assess and provide knowledge on intersectoral outcomes related to the four Healthy Child Manitoba goals for children:
French: Les évaluations font état des résultats obtenus dans les différents secteurs par rapport aux quatre principaux objectifs qu’Enfants en santé Manitoba s’est fixés à l’égard des enfants :
English: The music is an excerpt from an adaptation by Leopold Godowsky of R. Strauss's Serenade (courtesy CBC).
French: Pour entendre un extrait d'une adaptation de Leopold Godowsky de la « Sérénade » de R. Strauss, cliquez sur le bouton « Son » (avec la permission de la Société Radio-Canada).