ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a rejuvenation of the 2005 Group is also feasible if this is preferable; this is, after all, mentioned in the European Parliament's decision on this issue.
French: On peut également imaginer faire renaître le groupe 2005 si c'est préférable, et c'est ce qui ressort de la résolution du Parlement européen.
English: The rapporteur underlined the Committee’s role as the interlocutor of the CDCC. Terms of Reference: 1. The Committee shall consider all matters relating to co-operation in Europe in cultural and educational matters, and cultural co-operation between Europe and other parts of the world. 2. The Committee shall, in particular, consider: ▪ (i) the promotion of cultural co-operation and exchange between the member states; (ii) issues relating to freedom of expression and the role of the artist, and censorship; (iii) the preservation of Europe’s cultural heritage; (iv) the development of respect for, and tolerance of, differing cultures, including minority cultures, within the member states; (v) education and youth policy; (vi) sport; (vii) the media, including, in particular, questions of media ethics.
French: Le rapporteur voulait souligner le rôle de la commission comme interlocuteur du CDCC. Mandat 1. La commission examine tous les sujets relatifs à la coopération en Europe ayant trait à l'éducation, à la culture et à la coopération culturelle entre l'Europe et le reste du monde. 2. La commission examine en particulier : ▪ i. la promotion de la coopération culturelle et des échanges entre les Etats membres ; ii. les questions relevant de la liberté d'expression et du rôle de l'artiste et de la censure ;  iii. la conservation du patrimoine culturel européen ; iv. le développement du respect et de la tolérance vis-à-vis des cultures différentes, notamment les minorités culturelles dans les Etats membres ; v. l'éducation et les politiques de la jeunesse ; vi le sport ; vii. les médias, y compris l'éthique des médias.
English: (2.1) Goods other than goods of tariff item Nos. set out in Parts A1, B1, C1 and D of the schedule originate in a least developed country if the value of the materials, parts or products originating outside that country, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods is no more than 60% of the ex-factory price of the goods as packed for shipment to Canada.
French: (2.1) Exception faite des marchandises mentionnées dont les numéros tarifaires figurent aux parties A1, B1, C1 et D de l'annexe, sont des marchandises originaires d'un pays parmi les moins développés celles dont la valeur des matières, parties ou produits qui sont originairtes de l'extérieur du pays ou d'origine indéterminée et qui ont été utilisés dans leur fabrication ou leur production représente au plus 60 % du prix ex-usine des marchandises, emballées et prêtes à être expédiées au Canada.
English: An increasing number of countries have applied for assistance to introduce the reference model and apply it towards the modernization of their public administrations.
French: Un nombre croissant de pays a demandé à bénéficier de cette assistance afin d'introduire ce modèle de référence et de l'appliquer à la modernisation de leur administration publique.
English: Improving the Context of Local Maternity Care The lack of maternity care providers in rural communities is central to the loss of local birthing services.
French: D’autres médecins ruraux, par contre, ont dit être anxieux à l’idée que des sages-femmes exercent dans les collectivités locales, indépendamment des dispensateurs de soins dans les hôpitaux.
English: Since Ms. Pettigrew also mentioned "assets" in her answer, I am not convinced that it was unreasonable of the board to conclude that she was speaking about the land when she mentioned "property".
French: Comme Mme Pettigrew a également mentionné le terme [Traduction] « biens » dans sa réponse, je ne pense pas qu'il soit déraisonnable de la part du jury de conclure que cette dernière faisait mention du terrain lorsqu'elle a inscrit le terme « propriété ».
English: The MNF staff found itself increasingly responding to raw intelligence data provided by the media or other sources in Canada and other contributing nations, which bypassed the Fusion Centre to confuse policy or decision makers.
French: L’état-major de la FMN était de plus en plus aux prises avec des renseignements bruts venus des médias et d’autres sources au Canada ainsi que d’autres pays participants, ce qui court-circuitait le Centre de fusion et créait de la confusion dans les politiques et chez les décideurs.
English: These results on diaphragm muscle confirm our previous studies on isolated cardiac muscle preparations showing that CMA, added to the aqueous bathing medium, inhibits the sodium pump in intact muscle tissues.
French: Ces résultats sur le muscle diaphragmatique confirment nos études antérieures sur des préparations de muscle cardiaque isolé montrant que la CMA, ajoutée au milieu de trempage aqueux, inhibe la pompe à sodium dans les tissus musculaires intacts. [Traduit par le journal]
English: The lifestyle of the people was not adapting to the modern era; a large portion of the population remained in the outports, in relative isolation.
French: Le mode de vie des gens ne s'adapte pas à l'ère moderne; une grande partie de la population demeure dans de petits villages isolés.
English: At this time I didn't have a good camera, instead I had more luck with the weather.
French: Alors je n'avait pas encore un bon appareil de photo, mais j'avais plus de la chance avec le temps.
English: 2.1 Health effects There are no direct health effects linked to corrosion in distribution systems.
French: Toutefois, elle peut entraîner le relargage de contaminants nocifs pour la santé des Canadiens.
English: Transfert de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales
French: Transfert aux enfants de biens agricoles de la fiducie
English: At this moment nobody in my country knows what is actually legally permitted and what is not legally or socially permitted, with all the extremely serious consequences this entails.
French: À l'heure actuelle, personne ne sait dans mon pays ce qui est légalement autorisé et ce qui ne l'est pas, ni légalement, ni socialement, avec toutes les graves conséquences que cela entraîne.
English: I like the almost meditative state of mind it demands which really makes you relax and focus but also enjoy a little bit of "action shooting". I have some good advice for future knifemakers.
French: Jusque là j'ai juste escaladé des murs artificiels étant donné que les montagnes sont plutôt rares au Danemark mais j'aime les sensations que ce sport procurent.
English: Export Basis The export basis for 1 Canada canola has decreased by 20.9% over the past seven years, falling from an average of $52.51 per tonne in the 1999-2000 crop year to $41.51 in the 2005-06 crop year.
French: Bien que le seuil d’exportation ait augmenté de 1,3 % dans la campagne agricole 2005 à 2006, ce résultat était contraire au mouvement à la baisse relevé depuis le début du PSG.160 Les composantes structurelles de base du seuil d’exportation dans le cas des produits hors CCB sont les mêmes que celles du seuil d’exportation des grains de la CCB : les coûts directs engagés pour livrer le grain au marché et les avantages financiers qui servent à les annuler.
English: With an already impressive 150 year history, including no fewer than six British Prime Ministers staying here, from Disraeli to Tony Blair, the St George's Hotel continues to provide you with an exception level of luxury of which is expected from a Macdonald hotel. We have 75 beautifully refurbished bedrooms here at the St. George's Hotel all providing you with the high quality comfort expected from a Macdonald Hotel.
French: hôtel à Llandudno: L'hôtel et ses 75 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: AI values are based on the absence of adequate exposure to sunlight.
French: Toutes ces valeurs tiennent compte d'une exposition insuffisante au soleil.
English: • promoting the role of civil society in the environmental sector through the RECs.
French: • la promotion du rôle de la société civile dans le secteur de l'environnement à travers des REC.
English: This arrangement will minimize the regulatory burden on registrants.
French: Ces mesures minimiseront le fardeau réglementaire des titulaires.
English: Since 2004 a Group II member, particularly active in Sections INT and REX.
French: Depuis 2004 membre du Groupe II, active dans les Sections INT et REX.
English: Australia had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on the day that it had opened for signature.
French: L'Australie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées le jour de son ouverture à la signature.
English: It is common practice to refer to this group of organizations as voluntary health sector (VHS) organizations, as we do in this report.
French: Les organismes de ce sous-ensemble sont généralement appelés « organismes du secteur bénévole de la santé » (OSBS comme ils le sont dans le présent rapport.
English: Customs officers are on the look out for abducted children and runaway youth.
French: Les agents des douanes sont à la recherche d'enfants disparus et des jeunes en fugue.
English: At the hostel, we have Housekeeping department(24-hour hot water,single rooms,double rooms,common two/three/four-bed rooms,korea bed rooms,dormtiory beds etc.
French: Elle se trouve dans la rue la plus animée, derrière le célèbre monastère de Jokhang, ancien quartier commerçant du centre de la vieille ville, et proche du palais Potala. A l'auberge nous avons un service d'intendance (eau chaude 24 h / 24, chambres simples, doubles, collectives à deux, trois ou quatre lits, avec lit coréen, dortoirs, etc.).
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: the room next door was only devided by a door from our room, hence very noisy if they make a party in the room at 2am to 5am,we didn't have any sleep at all.
French: There was renovation being done in the hallway, so there was a lot of noise in the morning. Also, the doors on the rooms don't have a mechanism to prevent noise as people were leaving or entering their rooms.
English: The work will be based on:
French: L'action entreprise s'inscrira:
English: There have also been developments in the cooperation between the National Customs Agency and the other national enforcement bodies in the field of border control and combating crime.
French: En outre, la coopération en matière de contrôle des frontières et de lutte contre la criminalité entre l'Agence nationale des douanes et les autres instances nationales chargées d'appliquer la loi a également été renforcée.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern Ribbonsnake (2002) In Canada, the Eastern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus) is represented by a single subspecies, the Northern Ribbonsnake (Thamnophis sauritus septentrionalis).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - L'Abronie Ã petites fleurs (2002) L'abronie Ã petites fleurs (Tripterocalyx micranthus (Torr.)
English: In paragraph 12 (a), the Board recommended that the Administration verify the status of the investments made by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora in the cash pool, including the delegation of authority, with a view to harmonizing UNEP procedures in managing and reporting investments.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 12, le Comité a recommandé que l'Administration vérifie la situation, notamment en ce qui concerne la question de la délégation de pouvoir, des placements effectués au titre des liquidités gérées centralement par le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, en vue d'harmoniser les méthodes appliquées par le PNUE à la gestion des placements et à la façon d'en rendre compte.
English: Present in all three sections of the market (Craftsmen & very small companies, SME/SMI and large industrial companies), IGE+XAO offers complete and integrated solutions for the creation, maintenance and calculation of electrical installation projects.
French: Présent sur les trois segments du marché (Artisans TPE, PME/PMI et grands-Industriels), IGE+XAO propose des solutions complètes et intégrées pour la conception, la maintenance et le calcul de dossiers d'installations électriques.
English: OD 348/1999 Linde Boom/Lindener (EN): The opponent filed mainly circumstantial evidence.
French: DO 348/1999 Linde Boom/Lindener (EN): l’opposant a essentiellement présenté des preuves indirectes.
English: Basically this game is made almost entirely of effects/lighting. And its overload for your senses.
French: Et tu peux nous faire un peu de teasing s'il te plait ?
English: We camped, harvested, and socialized.
French: On campait, on pêchait, on cueillait et on rencontrait des gens.
English: The Agency, however, determined that ADM had not met all of the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999 and issued Decision No. 457-AT-A-1999 on August 5, 1999 by which ADM was required: - to complete the installation of a TTY in each of the international and domestic flights areas of the aeroquay; - to complete the relocation of the TTY from its existing location at the information counter in the general public area of the departure level to the international/ transborder flights public area on the arrival level; - to install a TTY in the domestic flights public area and in the international/ transborder flights secure area on the arrival level; - to inform the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, of the installation date(s) for all of the above-noted TTYs; - to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of the Decision, with a report describing all existing and future signage to facilitate the location and access of TTYs for travellers requiring the use of this service throughout the airport terminal building.
French: Toutefois, l'Office a déterminé qu'ADM n'avait pas satisfait à toutes les exigences de la décision no 85-AT-A-1999 et, le 5 août 1999, il a rendu la décision no 457-AT-A-1999, en vertu de laquelle ADM était tenue : - de terminer l'installation d'un ATS dans chacun des secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai; - de procéder au déplacement de l'ATS du comptoir d'information dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées; - d'installer un ATS dans la zone publique des vols intérieurs et dans la zone réglementée des vols internationaux/ transfrontaliers du niveau des arrivées; - d'informer l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, de la (des) date(s) d'installation des ATS susmentionnés; - de soumettre à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, un rapport décrivant la signalisation actuelle et future pour faciliter le repérage et l'accès des ATS pour les voyageurs nécessitant ces services partout dans l'aérogare.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Bangladesh (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the Arab Group), Senegal (on behalf of the African Group), Canada, the United States, the Russian Federation and Australia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), Bangladesh (au nom des pays les moins avancés), Grenade (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Oman (au nom du Groupe arabe), Sénégal (au nom du Groupe africain), Canada, États-Unis, Fédération de Russie et Australie.
English: The publication "reports under preparation in the Committees of the Assembly " shows that as of 16 July 2007 19,7% of the rapporteurs of all Assembly committees were women (July 2006: 16.6%, February 2007: 20%). vii.
French: Le recueil «rapports en cours d’élaboration au sein des commissions de l’Assemblée », montre qu’à la date du 16 juillet 2007, 19,7 % des rapporteurs de l’ensemble des commissions étaient des femmes (16,6 %, en juillet 2006 et 20 % en février 2007). vii.
English: Through select projects, we are targeting the development of high-performance materials that are lightweight and environmentally friendly — of particular interest to the automotive and aerospace industries.
French: Des projets précis lui permettront de créer des matériaux à haute performance légers et écologiques – d'un grand intérêt pour l'aérospatiale et les constructeurs d'automobiles.
English: Another issue that involves State cooperation is the relocation of witnesses and the enforcement of the International Tribunal's sentences.
French: La coopération des États est également indispensable à la réinstallation des témoins et à l'exécution des peines prononcées par le Tribunal international.
English: Reiterates paragraphs 18 to 20, on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system, of Economic and Social Council resolution 2008/2;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 18 à 20 de la résolution 2008/2 du Conseil économique et social consacrés à l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: These programs are also accessible via satellite in many parts of Latin America and the Caribbean, and in some other areas of the world.
French: Ces programmes sont aussi diffusés par satellite dans plusieurs régions d'Amérique latine, aux Antilles et dans d'autres régions du monde.
English: “Confident that both conferences will lead to a more effective implementation of the goals set out in the Millennium Declaration,
French: Convaincue que ces deux conférences contribueront à une meilleure réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: Although I voted in favour, I am still unclear as to how the amount of support will be distributed.
French: Bien que j'aie voté en faveur du rapport, je ne comprends toujours pas comment l'aide sera distribuée.
English: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif.) should be followed.
French: Recommendations of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (Academic Press, San Diego (Californie)).
English: The delegation of Bahrain fully agrees with the statement made by the State of Qatar in that respect.
French: La délégation bahreïnite souscrit pleinement à la déclaration faite par l'État du Qatar à cet égard.
English: FAO provided technical support to a regional workshop for Sub-Saharan Africa on improving tenure security of the rural poor.
French: La FAO a aidé à organiser un séminaire régional pour l'Afrique subsaharienne sur l'amélioration de la sécurité d'occupation des terres par les ruraux pauvres.
English: The relative density of bears may be higher in this open habitat than in other parts of the interior study area.
French: La densité relative des ours peut être plus élevée dans cet habitat ouvert que dans d’autres parties du secteur d'étude intérieur.
English: The RPC Selection Board had obviously observed positive elements about Mr. Beaulieu's role play that they did not observe in Ms Chesley's role play, and Ms Nachtegaele's Board notes provided sufficient confirmation that those elements were not present during her role play.
French: Le jury de sélection du CPR a de toute évidence relevé des éléments positifs du jeu de rôles de M. Beaulieu contrairement au jeu de rôles de Mme Chesley, et les notes du jury de Mme Nachtegaele ont fourni suffisamment d'informations confirmant que ces éléments n'étaient pas présents dans son jeu de rôles.
English: (6) The Authority may issue a waiver under subsection (4) for a period of one year and may, if the Authority determines that the waiver will not impede safe navigation, on application, renew the waiver annually.
French: (6) L'Administration peut accorder une dispense en vertu du paragraphe (4) pour une période de un an et, si elle détermine que cette dispense ne compromet pas la sécurité de la navigation, la renouveler chaque année, sur demande.
English: DRAFT REPORT on Science and technology- Guidelines for future European Union policy to support research (2004/2150(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la science et la technologie - orientations pour la politique de soutien à la recherche de l'Union (2004/2150(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Adaptation of a number of instruments subject to Decision 1999/468/EC Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Four) IMCO/6/59620 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes relevant de la décision 1999/468/CE – Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie) IMCO/6/59620 ***I 2008/0032(COD) COM(2008)0071 – C6-0065/2008 Rapporteur pour avis:
English: Col. McGee ws unable to explain how the Complainant responded to MWO Belanger.
French: Le colonel McGee ne pouvait expliquer de quelle façon la plaignante avait répondu à l'adjum Bélanger.
English: (iii) To 37.84 ODP-tonnes in 2005;
French: iii) 37,84 tonnes ODP en 2005;
English: Costs Attributed to Arthritis In 1998, estimates placed the economic burden of arthritis (ICD-9 714-716, 721) in Canada at approximately $4.4 billion (Table 3-5), representing just over one-quarter of the total cost of musculoskeletal diseases.
French: Coûts attribués à l'arthrite En 1998, les estimations ont chiffré le fardeau économique de l'arthrite (CIM-9 714-716, 721) au Canada à environ 4,4 milliards de dollars (tableau 3-5), ce qui représente un peu plus du quart du coût total des maladies musculo-squelettiques.
English: • Single collection of common info This would mean collecting and making available to trusted seniors' service providers common information about the senior client, such as:
French: • une seule collecte de renseignements communs Cela suppose de recueillir de l'information commune concernant les clients qui sont des aînés et les mettre à la disposition de fournisseurs de services aux aînés dignes de confiance, notamment :
English: • A reduction in crime and incarceration rates in communities with AJS programs;
French: • Capacité accrue des collectivités autochtones d’appliquer des programmes de justice et d’autres services communautaires.
English: A good investment climate provides incentives for all firms—small, medium and large, as well as micro enterprises—to invest productively, create jobs, expand and introduce new technologies that can serve to increase the productivity of other factors of production.
French: Un climat propice aux investissements encourage par des mesures d'incitation toutes les entreprises - petites, moyennes et grandes, ainsi que les microentreprises - à investir de manière productive, à créer des emplois, à développer et à adopter de nouvelles technologies pouvant servir à accroître la productivité d'autres facteurs de production.
English: Holland worked as a surveyor and cartographer along the eastern coast of Canada; the accuracy and volume of his work earned him a place in the history of Canadian science and technology.
French: Œuvrant comme arpenteur et cartographe le long de la côte est du Canada, Holland réalise un travail dont la précision et l’ampleur lui valent une place dans l’histoire des sciences et de la technologie canadiennes.