ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haley RW, Horn J, Roland PS, Bryan WW, Van Ness PC, Bonte FJ, Devous MD, Matthews D, Fleckenstein JL, Wians FH, Wolfe GI, Kurt T. Evaluation of neurologic function in Gulf War veterans.
French: HALEY, R. W., J. HORN, P. S. ROLAND, W. W. BRYAN, P. C. VAN NESS, F. J. BONTE, M. D. DEVOUS, D. MATTHEWS, J. L. FLECKENSTEIN, F. H. WIANS, G. I. WOLFE et T. KURT. «Evaluation of neurologic function in Gulf War veterans», JAMA, 1997, vol.
English: It would be difficult to force them out of the market through predatory pricing.
French: Par contre, les banques peuvent facilement pénétrer le marché et s'en retirer en se fondant uniquement sur leurs prévisions de rentabilité.20
English: ∙L−1, there was no significant relationship between postlarval mortality rates and zooplankton density.
French: ∙L−1, on n'observait pas de relations significatives entre les taux de mortalité postlarvaire et la densité de zooplancton.
English: • Assistant Commissioner Darrell Wesley McFadyen, O.O.M., Regina, Saskatchewan Pacific Region
French: • Commissaire adjoint Darrell Wesley McFadyen, O.O.M., Régina, Saskatchewan Région du Pacifique
English: The Conseil d'Etat had ruled that "criminal offences committed by a foreigner cannot, on their own, justify a deportation order and do not relieve the competent authority of the duty to examine whether, in the circumstances of the case, the presence of the person concerned within the state is such as to constitute a threat to public order" (Conseil d'Etat, 21 January 1977, Minister of the Interior v. Dridi, Recueil CE, p.
French: Le Comité constate par conséquent que même si l'autorité administrative dispose d'un large pouvoir discrétionnaire pour apprécier si le comportement d'un étranger constitue effectivement une menace grave pour l'ordre public, ce pouvoir s'exerce sous le contrôle du juge administratif.
English: Motion for a resolution 14.
French: protection civile en cas d'urgence à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE; Or. en
English: 40/04, containing certain recommendations to the Government of Belize pertaining to the case “Maya Indigenous Communities of the Toledo District of Belize.” The Government of Belize received and analyzed the report, but no mechanism was established to implement the recommendations of the Commission.
French: Le Gouvernement a reçu et analysé ce rapport mais aucun mécanisme n'a été mis en place pour appliquer les recommandations de la Commission.
English: OHCHR, UNICEF and the World Food Programme (WFP) are contributing to initiatives intended to prevent and respond to sexual exploitation and abuse by United Nations personnel.
French: Le HCR, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) contribuent aux initiatives visant à prévenir et à réprimer l'exploitation et les abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies.
English: They are planted on argilo-rocky grounds and limestone.
French: Elles sont plantées sur des sols argilo-caillouteux et calcaire.
English: 15 October – The main theme of this session will be participation, citizen commitment to their regions, and the creation of a regulatory framework to co-ordinate this administrative process.
French: 15 octobre - Le principal thème de cette session sera la participation et l’engagement des citoyens auprès de leurs régions, ainsi que la mise en place d’un cadre réglementaire pour la coordination de ce processus administratif.
English: He reviewed the many different points that had been raised during the seminar and the case studies and field experiences that had been presented (Bosnia and Herzegovina, Colombia, Guatemala and Mexico).
French: Le Rapporteur évoque les différents points − extrêmement nombreux et variés − soulevés lors du séminaire et les études de cas et expériences sur le terrain qui ont été présentées (Bosnie-Herzégovine, Colombie, Guatemala, Mexique).
English: When a whole country is crying out for help.
French: Quand toute une population crie a l’aide... il faut y aller !
English: The mean recycling rate for domestic waste for the 15 Member States was 26 % (ranging from 8 % to 63 %).
French: Le taux moyen de recyclage des déchets domestiques dans les quinze États membres est de 26 % (avec une variation allant de 8 à 63 %).
English: Is the Orientation to the Public Service Program achieving its objectives?
French: Le Programme d’orientation à la fonction publique atteint-il ses objectifs?
English: It should be noted that, as is apparent in particular from the sixth, seventh and eighth recitals in the preamble to the contested decision, the withdrawal of the disputed certificates by the Indian authorities resulted in the suppression of the preferential tariffs from which the applicant benefited when the television sets were put into free circulation and, thus, formed the basis of the decision by the Italian customs authorities to carry out post-clearance recovery of the customs duties owed by the applicant in respect of those imports.
French: Dans la décision litigieuse, la Commission a estimé que les prêts et garanties octroyés par l'IFA à la requérante entre mai et décembre 1995 ne pouvaient être qualifiés d'aides au sauvetage au sens des lignes directrices au motif que cette dernière avait déjà bénéficié, au cours des années précédentes, d'aides «du même type et dans le même but» (considérant 107). Elle a ainsi considéré que l'exigence selon laquelle l'aide au sauvetage doit normalement être une opération exceptionnelle de maintien des activités portant sur une période limitée n'était pas remplie en l'espèce.
English: Chicken producers formed a NGC to be able to process their chickens.
French: Les éleveurs de poulet ont créé une coopérative de nouvelle génération pour être en mesure de transformer leurs produits.
English: This definition is provided on page G-3 of the Municipal Class EA.
French: Cette définition figure à la page G-3 de l’ÉE municipale de portée générale.
English: • Successfully launched CAIS program, and Net Income Stabilization Account (NISA) and Canadian Farm Income Program (CFIP) wind-down progressed
French: • Le PCSRA a été lancé avec succès, et l’élimination progressive du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA) s’est poursuivie.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): My delegation, too, is grateful to Ambassador Holbrooke for his presentation of the mission's report, and I personally share his enthusiasm about the effective functioning of the mission.
French: M. van Walsum (Pays-Bas) (parle en anglais) : Ma délégation remercie elle aussi l'Ambassadeur Holbrooke d'avoir présenté le rapport de la mission, et je partage personnellement son enthousiasme quant au fonctionnement efficace de la mission.
English: J. B. WILSON Environmental Protection Pacific and Yukon Region [29-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part VI of the Canadian Environmental Protection Act, Permit No. 4543-2-03203 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon J. B. WILSON [29-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-03203 est approuvé conformément aux dispositions de la partie VI de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Brazil, Dominica, Fiji, Grenada, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Nepal, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Singapore, Suriname, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Brésil, Dominique, Fidji, Grenade, Guyana, Haïti, Inde, Jamaïque, Népal, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Singapour, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago
English: Reimbursement thereof shall not be sought.
French: Leur remboursement n'est pas exigé.
English: While there are a number of other types of organisations that could be individually considered under this heading – Associations, Trusts etc., these are entities that have long histories in many countries across Europe, and their legal structures have been greatly analysed.
French: Certes, plusieurs autres types d’organisations peuvent répondre à cette appellation - associations, fiducies, etc. - mais il s’agit de structures établies depuis longtemps en Europe et ayant déjà fait l’objet de nombreuses études.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est en ces termes que le Lt Harold Lowe décrit Smiley Douglas, le lieutenant-colonel honoraire du 749e Escadron des communications de Red Deer, en Alberta.
English: At the same time, we wish to emphasize that the reconfiguration of UNMIK should be conducted with transparency and in accordance with the United Nations position on strict neutrality with regard to Kosovo's status.
French: Dans le même temps, nous tenons à souligner que la réorganisation de la MINUK doit se faire dans la transparence et en vertu de la position de stricte neutralité de l'ONU sur la question du statut du Kosovo.
English: This fund would demonstrate to the world's poorest citizens, communities and local entrepreneurs that United Nations savings will be invested directly in their empowerment.
French: Ce fonds montrerait aux citoyens les plus pauvres de la planète, aux communautés et aux chefs d'entreprise locaux que les économies réalisées par l'ONU seront directement investies dans le renforcement de leur pouvoir d'action.
English: The bulk of the discussion and information exchange under the agenda item on global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3 took the form of a mini-conference on "Agenda 21 and the Information Society: Assessing progress on closing the digital divide, access to environmental information and ICT 3 for sustainable development in the ECE Region".
French: Les débats et l’échange d’informations au titre du point de l’ordre du jour sur l’évolution aux niveaux mondial, régional et national et les mécanismes liés à la décision II/3 ont essentiellement pris la forme d’une miniconférence intitulée «Action 21 et la société de l’information: évaluer les progrès s’agissant de combler la fracture numérique et de permettre l’accès aux informations sur l’environnement et aux TIC3 en vue du développement durable dans la région de la CEE».
English: • WIPO's work on trademarks on the Internet http://www.wipo.int/about-ip/en/?wipo_content_frame=/about-ip/en/trademarks.html
French: • Pourquoi les marques sont-elles importantes pour la réussite de votre PME?
English: The Taskforce recognises that those costs are generally passed on to the community.
French: Le Groupe admet que ces coûts sont généralement transférés à la collectivité.
English: [1103:] Emile, in contrast, is proud to be a man and to submit to the constraints of his growing reason.
French: [1101:] Quand nous en sommes venus là, quelles nouvelles prises nous nous sommes données sur notre élève! que,de nouveaux moyens nous avons de parler à son coeur!
English: Enhancing customs administrations promoting business cooperation and creating a legal and administrative environment conducive to private investment and trade.
French: Le respect par la Russie de ses obligations commerciales et connexes, y compris les réformes réglementaires dans le cadre de l’APC, constitue une priorité absolue.
English: These are values that have been defended by the European Parliament throughout its relationship with Mercosur.
French: Telles sont les valeurs qu'a défendues le Parlement européen dans ses relations avec le Mercosur.
English: On arrival in Hadley Bay the Search and Rescue technicians and a Stokes litter were hoisted down to the jetty to the ambulatory patient who was being assisted by his colleagues.
French: Dès leur arrivée à Hadley Bay, les techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur le quai avec un brancard‑panier, jusqu'au patient aidé par ses collègues.
English: Pension Estimates The ability to modify all salary/service records via the Salary Maintenance (SAQ), LWOP Maintenance (LWQ) and Service (GEQ) screens to provide a Pension Estimate or a Transfer Value estimate has not changed.
French: Estimations de pension La fonction de modification des dossiers salaire-service au moyen des écrans « Maintenance du salaire » (SAQ), « Maintenance du CNP » (LWQ) et « Maintenance du service » (GEQ), fonction utilisée pour la préparation d'une estimation de pension ou de valeur de transfert, n'a pas changé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $41,517.30 Task Authorization 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,879.41 Task Authorization 2007-02-26 K-W COUNSELLING SERVICE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 41 517,30 $ Autorisation du travail 2007-02-26 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 879,41 $ Autorisation du travail 2007-02-26 K-W COUNSELLING SERVICE INC.
English: Started playing polo – a major challenge.
French: J'ai commencé à jouer au polo – tout un défi.
English: With lower doses the initial excitation was less marked but could last from 20 to 30 min.
French: Aux doses inférieures, l'état d'excitation initial est moins marqué et peut durer 20 à 30 min.
English: The majority of companies provide LTD and EHC benefits through an insurance carrier (premium-based). Some very large companies (with thousands of employees) choose to self insure and bear all or part of the risk themselves.
French: Une méthode structurée permettant d'évaluer les mécanismes et les produits en les comparant aux mêmes mécanismes et produits dans une autre organisation.
English: "We are already building on the success of SERION to ensure that Thomson CompuMark continues to meet the evolving needs of our customers.
French: " Thomson CompuMark veut rebondir sur le succès de SERION pour approfondir son adaptation aux besoins en constante évolution de ses clients.
English: As well, it participates as a subcommittee member of the Professional Development and Certification Program currently being championed by Treasury Board and other government departments.
French: En outre, elle participe à titre de membre aux travaux d'un sous-comité du Programme de perfectionnement professionnel et de certification parrainé par le Conseil du Trésor et par d'autres ministères.
English: In fact, in the commercial and recreational fishing category, the benefits concern the reduction in numbers of fish failing to meet required standards for human consumption, the reduction in negative impact on consumption of fish as a result of perceived health threats, the reduction in exposure to chemical pollutants as a result of fish consumption, the potential increased stocks and variety of stocks and an increased revenue from commercial and recreational fishing.
French: En effet, pour le secteur de la pêche commerciale et récréative, ces retombées sont: la réduction du nombre de poissons jugés impropres à la consommation humaine; la réduction de l'impact négatif sur la consommation de poisson, considérée comme une menace pour la santé; la réduction de l'exposition à des polluants chimiques due à la consommation de poisson; la possibilité d'un accroissement des stocks de pêche et leur plus grande variété; et une hausse des revenus pour les secteurs de la pêche commerciale et récréative.
English: However, we should not underestimate the difficulties which may arise.
French: Nous ne devrions toutefois pas sous-estimer les difficultés qui pourraient se présenter.
English: The mediator is not a decision-maker, and has no authority to impose a settlement.
French: Le médiateur ne prend pas de décision et n’a pas l’autorité d’imposer un règlement.
English: • Support of women in decision-making processes
French: • Projet visant à promouvoir des femmes à des postes de décision;
English: - Repairs, assembles and tests refrigerating and air-conditioning equipment to ensure that it meets performance requirements, and according to trouble identified - by removing and dismantling components such as bearings, pistons, crankshafts, and valve plates, - by examining parts for wear, using precision measuring devices, - by refitting or replacing worn and damaged parts and adjusting fits to meet specifications, - by charging the system with refrigerant and dehydrates according to specified procedures.
French: Compréhension et jugement - Il faut comprendre à fond le fonctionnement des machines-outils de précision et des appareils de mesure ainsi que les principes du fonctionnement des systèmes et installations de climatisation.
English: I think conflicts of interest are as much about perception as actuality.
French: Je pense que les conflits d’intérêt sont autant affaire de subjectivité que d’objectivité.
English: However this restriction does not apply to exchange through issuance of replacement licences between two heads of core enterprises already licensed for the same species and where the conditions attached to those licences are different.
French: Cette restriction ne s'applique cependant pas à l'échange de permis par délivrance de permis de remplacement, entre deux chefs d'entreprise faisant partie du noyau détenant déjà un permis pour la même espèce mais dont les conditions sont différentes.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Ottoe Skipper (2005) The Ottoe Skipper is a member of the family Hesperiidae, the Skippers. Skippers differ from other butterflies by having a hook on the end of their clubbed antennae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Crapet sac-Ã -lait (2005) Le crapet sac Ã lait (Lepomis gulosus) appartient Ã la famille des CentrarchidÃ©s et est une des huit espÃ¨ces de crapets que l'on trouve au Canada.
English: Ninety-six countries now have regular television service.
French: On retrouve maintenant des services réguliers de télévision dans 96 pays.
English: Once again, the Software and Database Industries lead all sectors in employment growth, increasing by nearly 100,000 by 2004.
French: Encore une fois, les industries des logiciels et des bases de données figurent au premier rang, ayant enregistré une croissance de 100 000 emplois durant cette période.
English: Action for "centres of excellence" with a European dimension Commission's Communication:
French: Action pour des «centres d’excellence» de dimension européenne - Communication de la Commission:
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: • en la demandant par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: The current 1 to 3 per cent band with a 2 per cent mid-point target has been in place since the beginning of 1996.
French: La fourchette actuelle, qui va de 1 % à 3 % et dont le point médian cible est de 2 %, a été établie au début de 1996.
English: The two-tiered approach, consisting of both the open-ended dialogue and the institutional integrity initiative of the Chief Executives Board, was praised by several speakers, and the Executive Director of UNODC was commended for launching the integrity initiative.
French: Plusieurs orateurs ont vanté les mérites de l'approche double, qui comprenait à la fois le dialogue ouvert et l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), et le Directeur exécutif de l'UNODC a été félicité d'avoir lancé l'initiative relative à l'intégrité.
English: 22.11 Modalities used for the delivery of technical cooperation are intended to be flexible, utilizing those best suited to the objective being pursued, including, but not limited to, advisers, consultants, training, fellowships, distance learning, knowledge networks and field projects.
French: 22.11 L'exécution de la coopération technique se fait selon des modalités souples, le choix en étant opéré en fonction de l'objectif poursuivi : on a recours notamment, mais pas exclusivement, à des conseillers, des consultants, à la formation, à des bourses, à l'enseignement à distance, aux réseaux de savoirs et aux projets opérationnels.
English: I believe that the Security Council should also take very closely into account the communal concern raised by the Special Adviser on the Prevention of Genocide, especially when action is required to change an ongoing dynamic in a country situation so as to avert loss of life.
French: Je pense que le Conseil de sécurité devrait aussi s'intéresser de très près aux problèmes intercommunautaires soulevés par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, en particulier lorsque des mesures doivent être prises pour inverser une dynamique en cours dans un pays afin d'éviter des pertes en vies humaines.
English: 35 As it relates to the digital transition for feature films as well as television, the quality of the consumer experience can only be as good as the weakest link in the content chain.
French: Son heure est venue, publié par IDC, le 20 mai, 2004 32 Voir http://www.digitalhomecanada.com/hdtv 33 Voir http://www.digitaltelevision.gov.uk/ 34 Voir http://LeichtmanResearch.com/ 35 Conférence Display Search, pour évaluer le marché régional de la TVHD, Display Search, le 18 juillet 2005. 31
English: When Luisa told me that I had been awarded the Sakharov Prize, I told her that I did not deserve it, since I had never saved a child, not even my own.
French: Quand Louisa m'a annoncé qu'on m'avait décerné le prix Sakharov, je lui ai dit que je ne le méritais pas, puisque je n'avais jamais sauvé un enfant, même pas le mien.
English: As the Advocate General notes in points 105 to 113 of his Opinion, the reliability of a dental practitioner's communication with his patient and with administrative authorities and professional bodies constitutes an overriding reason of general interest such as to justify making the appointment as a dental practitioner under a social security scheme subject to language requirements.
French: À cet égard, ainsi que le souligne M. l'avocat général aux points 105 à 113 de ses conclusions, la fiabilité de la communication du dentiste avec son patient ainsi qu'avec les autorités administratives et organismes professionnels constitue une raison impérieuse d'intérêt général de nature à justifier que le conventionnement d'un dentiste soit soumis à des conditions d'ordre linguistique.
English: MS CARTER noted that her department was having discussions with the Canadian Broadcasting Corporation to use relevant clips from the reports broadcast a couple of weeks previously in its teaching tools.
French: MME CARTER signale que son département a des discussions avec CBC, le télédiffuseur canadien, pour l’utilisation des extraits de reportages retransmis il y a deux semaines dans ses outils pédagogiques.
English: • Fees for non-prescription submissions and applications should be costed at a lower hourly rate than those for prescription drugs.
French: • Les frais pour les présentations de médicaments en vente libre et les demandes devraient être établies à un taux horaire inférieur à celui des médicaments sur ordonnance.
English: The European Union is in a very powerful position to do this.
French: L'Union européenne est réellement à même d'agir de la sorte.
English: Retail Surveillance:
French: Le faible nombre d’abattoirs dans certaines provinces ne permet pas non plus d’obtenir des données à l’échelle provinciale.