ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clear floor space in the suite's "accessible washroom" measures 151 cm (59.45") in length with a varying width of 137 cm (53.94") at the widest and 114 cm (44.88") at the narrowest area at the entrance to the washroom.
French: L'aire de plancher dégagée dans la « toilette accessible » de la suite a 151 cm (59,45 po) de longueur et une largeur variable de 137 cm (53,94 po) au point le plus large et de 114 cm (44,88 po) au point le plus étroit, à l'entrée de la toilette.
English: Renzi C, Douglas JM Jr, Foster M, et al.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires
English: All models use the same CMC atmospheric analyses.
French: Le couvert de glace marine est prescrit comme étant climatologique durant toute la saison.
English: The Federal Initiative - a partnership of the Public Health Agency of Canada (PHAC), Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada - will focus on addressing the complex social, human rights, biological and community barriers that continue to fuel the epidemic.
French: L'Initiative fédérale - un partenariat de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de Service correctionnel du Canada - sera surtout axée sur l'élimination des obstacles complexes sociaux, biologiques et communautaires, ainsi qu'à ceux relatifs aux droits de la personne, qui continuent à alimenter l'épidémie.
English: Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a comprehensive legal framework that encouraged the exploration of outer space and supported increasingly complex activities in outer space by both government and private entities, with benefits to both spacefaring and non-spacefaring nations.
French: Quelques délégations ont estimé que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace avaient défini un cadre juridique général qui favorisait l'exploration de l'espace et épaulait les activités de plus en plus complexes menées dans l'espace, par des organismes tant publics que privés, ce qui présentait des avantages pour les pays ayant des activités spatiales comme pour les autres.
English: The Commission's current practice is to review exemption orders approximately every five years.
French: Le Conseil a pour principe de réviser les ordonnances d'exemption environ tous les cinq ans.
English: Sub-Saharan Africa received only 5 per cent of the total.
French: L'Afrique subsaharienne n'a reçu, quant à elle, que 5 % du total.
English: That dissuasion also needs to take place by means of increased border control, the negotiation of readmission agreements, and above all by the fight against human trafficking networks.
French: La dissuasion doit également s'opérer par un contrôle des frontières, par la négociation d'accord de réadmission, et surtout par une lutte contre les réseaux de traite des êtres humains.
English: It would therefore be useful to review the agreement, which would be done in the first half of 2002.
French: Il était donc justifié de revoir l'accord, ce qui serait fait au cours du premier semestre de 2002.
English: the International Bureau based on part of former paragraph (5), was adopted as follows:
French: le Bureau international sur la base d’une partie de l’ancien alinéa 5), a été adopté dans les termes ci-après :
English: An example is the call made by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
French: Des appels demandant d’activer le processus ont été lancés au sein de plusieurs forums.
English: Hence, balanced modernization that does not ignore the basic elements of social identity remains a possibility to be considered in efforts to achieve comprehensive development.
French: Une modernisation équilibrée qui n'écarte pas les éléments de base de l'identité sociale demeure donc une question à étudier dans le cadre du processus de développement global.
English: It demands that Israel, as the “occupying Power” withdraw its forces immediately.
French: Il exige qu'Israël, « puissance occupante », retire ses forces immédiatement.
English: Includes payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to Public Works and Government Services for contract administration.
French: Les rentrées des revenus généraux non fiscales et les services fournis gracieusement par d’autres ministères fédéraux sont présentés dans le rapport sur les plans et les priorités.
English: On September 20, 2006, $5 million in funding was released in support of the initiative.
French: Le 20 septembre 2006, 5 M$ ont été débloqués aux fins de l'Initiative.
English: In contrast with the private sector, the representation of Aboriginal people in the public sector continued its increase of recent years, reaching 2.9 per cent as of March 31, 1999. This is higher than the 1996 Census benchmark of 2.1 per cent.
French: Contrairement à la baisse enregistrée dans le secteur privé, la représentation des Autochtones dans le secteur public a poursuivi sa progression des dernières années pour atteindre 2,9 % au 31 mars 1999, taux supérieur au point de repère de 2,1 % tiré du recensement de 1996.
English: To communicate to all our people our commitment to non-discrimination and diversity and to provide information as to the practical outcomes of that commitment.
French: Communiquer auprès de l'ensemble de nos collaborateurs notre engagement en faveur de la non-discrimination et de la diversité et informer sur les résultats pratiques de cet engagement.
English: Right now if you look at Netscape and AOL to put your ad banner on their sites costs the same as it does to put your ad on CNN." – T. Brown One of Media Touch's most effective strategies to attract visitors is the placement of strategic links on other education related Web sites.
French: Pour l'instant, si quelqu'un songe à faire appel à Netscape et AOL pour diffuser un bandeau publicitaire dans ses sites, cela coûte aussi cher que de diffuser une publicité à CNN. » - T. Brown L'une des stratégies les plus efficaces employées par Media Touch pour attirer les visiteurs consiste à mettre en place des liens stratégiques dans d'autres sites Web consacrés à l'éducation.
English: Hence, this Office recommended that more consistent practices be used since it was clear that customers buying their tickets by telephone were given less information about third-party disclosure than those buying on-line.
French: Par conséquent, le CPVP a recommandé à TM d’uniformiser davantage ses pratiques puisqu’il était clair que les clients qui se procuraient leurs billets par téléphone recevaient moins d’information sur la communication de leurs renseignements personnels à des tierces parties que ceux qui achetaient leurs billets en ligne.
English: The shift to large core programming in areas such as food security and agriculture, governance/capacity building, and budgetary support for poverty reduction will entail a heavy work load on the bilateral desk for the next 12 to 18 months, but this will likely decrease while the work load in the field will likely increase.
French: Le recentrage sur de grands programmes de base dans des domaines comme la sécurité alimentaire et l’agriculture, la gouvernance et le renforcement des capacités et le soutien budgétaire à la réduction de la pauvreté s’accompagnera d’une lourde charge de travail pour le bureau géographique au cours des 12 à 18 prochains mois, mais cette charge de travail devrait s’alléger alors que le travail sur le terrain devrait s’intensifier.
English: Les caractéristiques pertinentes décrivant les populations étudiées sont précisées (âge, poids, taille, sexe, etc. ).
French: Les caractéristiques pertinentes décrivant les populations étudiées sont précisées (âge, poids, taille, sexe, etc.).
English: For the two formative evaluations (ACOA and HRDC), where the focus was on implementation and management issues, the evaluations were able to provide early program results.
French: Deux évaluations formatives (APECA et DRHC), portant sur des enjeux relatifs à la gestion de la mise en œuvre, ont permis de dégager les résultats précoces du programme.
English: This amount of coverage is maintained for your lifetime at no cost.
French: Cette protection est offerte à vie et sans frais.
English: In addition to suspicious transactions, Canadian financial entities and money services businesses must report to Canada's Financial Transactions Reports and Analysis Centre (FINTRAC) all international electronic funds transfers of CDN$10,000 or more.
French: Outre les transactions suspectes, les entités financières et les entreprises de transfert de fonds du Canada doivent signaler au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) tous les télévirements internationaux de 10 000 dollars canadiens ou plus.
English: In this way, we answer questions raised in the first section of the study.
French: C'est ainsi que nous répondrons aux questions soulevées dans la première section de l'étude.
English: Two of his co-accused received the same sentence while others were sentenced to 10 years and one was acquitted.
French: Deux de ses coaccusés ont été condamnés à la même peine, tandis que d'autres ont été condamnés à 10 années d'emprisonnement, une personne ayant été acquittée.
English: • what stories groups and individuals have to tell us about the issues and events that motivated them
French: • ce que les groupes et les particuliers ont à dire des questions et des circonstances qui les ont poussés à agir ;
English: The Atlantic First Nations and Inuit Health Branch works with 33 First Nations bands in the region and has staff in all four Atlantic provinces, including the regional headquarters in Halifax and the Labrador Health Secretariat in Happy Valley-Goose Bay, NL.
French: Le mandat de la Direction générale est de veiller à ce que les communautés des Premières nations et les communautés inuites aient accès à des services de santé, et de les aider à surmonter les obstacles en matière de santé, à gérer les menaces en santé et, en bout de ligne, à atteindre un niveau de santé comparable à celui de la population canadienne en général.
English: This work will involve better integration between risk identification and risk profiling in policy development and decision-making processes of the Agency.
French: L'ASPC améliorera son efficacité dans la gestion et le contrôle à l'appui de l'information, des actifs, des ressources financières, des individus et des services.
English: • the Olympic symbol – the five interlaced rings
French: • du symbole olympique – les cinq anneaux entrelacés.
English: Generally, the annual evaluation survey remains a good monitor of the sentinel experience in FluWatch with nearly an 85% response rate this year.
French: Généralement, le sondage d’évaluation annuel demeure une bonne mesure de l’expérience des sentinelles dans la Surveillance de l’influenza, avec un taux de réponse de 85 % cette année.
English: * * * On the internal affairs front, new initiatives were launched in two policy areas in this crucial year.
French: * * * Sur le plan interne, on évoquera essentiellement deux chantiers qui ont pris un nouveau départ en cette année charnière.
English: Student worksheet Prepare a map on rent and owner's major payments using E-STAT.
French: Feuille d'activités de l'élève Au moyen d'E-STAT, produisez une carte des loyers et principales dépenses.
English: It cannot be expected that so extensive a work should be absolutely perfect.
French: Au cours de cette décennie, seuls le Manitoba, la ColombieBritannique et les Territoires du NordOuest ont reçu plus d'immigrants qu'ils n'ont vu partir d'émigrants 4.
English: • The lack of structures and processes to ensure mediator accountability, including certification standards, academic qualifications and training may result in inconsistent standards of practice and quality of service.
French: • Le manque de structures et de procédures pouvant attester la responsabilité de la médiatrice ou du médiateur, soit les normes d'accréditation, les certificats d'études et la formation, peut entraîner des incohérences aux niveaux des normes de pratique et de la qualité du service.
English: A man's needs are simple: cool friends, a cool car and almost as important as the first two: a cool jacket.
French: Un homme a des besoins assez simples : des copains cool, un char cool et, juste aprÃ¨s, un blouson cool.
English: This international business development network is one of the main sources of information for Canadian trade policy initiatives that seek to expand access for Canadian firms in international markets.
French: Ce réseau de promotion des affaires internationales est l'une des principales sources d'information pour les initiatives de politique commerciale canadienne qui visent à accroître l'accès des entreprises canadiennes aux marchés internationaux.
English: The period ends with two holidays commemorating the passage of the Israelites through the crossing in the sea of reeds opened up for them by G-d.
French: La fête se termine par deux jours fériés qui commémorent la traversée par les Hébreux de la Mer des Joncs qui s’est ouverte devant eux suite à une intervention divine.
English: The booklet was prepared in cooperation with the entities of the United Nations system that participate in the Inter-Agency Meeting and was distributed to the delegations attending the World Summit.
French: Ce fascicule a été rédigé en coopération avec les organismes du système des Nations Unies qui participent à la Réunion interinstitutions, et a été distribué aux délégations présentes au Sommet mondial.
English: It has always been my conviction that the full implementation of the Standard Rules for the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities is essential to the enjoyment of basic rights and freedoms and full participation for persons with disabilities.
French: J'ai toujours été convaincue que la pleine application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés est essentielle si l'on veut garantir aux personnes handicapées la jouissance de leurs droits et libertés fondamentales ainsi que leur pleine participation.
English: At the same time, ensuring cost-effective and increased investment in disaster prevention is a challenge.
French: Parallèlement, garantir des investissements économiquement rentables et plus nombreux constitue un défi.
English: Embrace with the love of the Mother and Handmaid of the Lord, this human world of ours, which we entrust and consecrate to you, for we are full of concern for the earthly and eternal destiny of individuals and peoples.
French: » « Ne rejette pas nos prières alors que nous sommes dans l'épreuve! ».
English: Wir behalten uns das Recht vor, im Falle von schweren Verstößen gegen unsere Nutzungsbedingungen und unzulässigen Zugriffen bzw. Zugriffsversuchen auf unsere Server unter Zuhilfenahme einzelner Datensätze eine Herleitung zu personenbezogenen Daten zu veranlassen.
French: Nous nous réservons le droit de contraindre à une dérivation vers des données personnelles avec l'aide de différentes séries de données dans le cas d’infractions lourdes à nos conditions d'utilisation et d’accès non-admis et/ou de tentatives d'accès à nos serveurs.
English: The level of activity depends upon individual decisions by applicants to apply for international patent protection and those decisions are subject to several factors, including the global economic situation, that are difficult to predict.
French: Ainsi, le taux de croissance annuel des demandes déposées selon le PCT a oscillé entre 10,3 et 23,1% de 1992 à 1999.
English: Information presented in the text, although not in Table 6 of the published account of this study (DePass et al., 1986a), indicated that the incidence of fatty metamorphosis in the liver of female rats receiving 200 mg/kg-bw per day was significantly increased, compared with the controls.
French: Les renseignements du texte, bien qu'ils ne soient pas présentés dans le Tableau 6 du rapport publié de cette étude (DePasset al., 1986a) indiquent que l'incidence de la métamorphose des corps gras dans le foie des femelles recevant 200 mg/kg-pc par jour était sensiblement augmentée par rapport au groupe témoin.
English: To help plan the impact assessment work, services are requested to establish ‘Roadmaps’ 10 for the initiatives they have put forward for inclusion in the Annual Policy Strategy (APS) and the Work Programme (see Impact Assessment Guidelines:
French: Le rapport peut être rédigé en anglais, en français ou en allemand. Puisqu’il s’agit d’un document de travail des services de la Commission (voir ci-dessous), il ne sera normalement pas traduit.
English: Lumbermen's Underwriting Alliance 185 Dorval Ave., Suite 500 Dorval, Quebec H9S 5J9 Maurice R. Piché, Chief Agent.
French: La Great-West, compagnie d'assurance-vie 100, rue Osborne Nord C.P. 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 Ray McFeetors, Président et chef de la direction.
English: Sunday, 22 August 2004
French: Dimanche 22 août 2004
English: For many women, the challenge of balancing a full time job with caring responsibilities can be too much of a burden and presents an important barrier to their full participation in the labour market.
French: Pour de nombreuses femmes, la conciliation d'un emploi à plein temps avec de telles responsabilités est un trop lourd fardeau et les empêche, dans une grande mesure, de participer pleinement au marché du travail.
English: The flower of this plant resembles a small slipper, hence its name.
French: La fleur ressemble Ã une pantoufle.
English: The Colombian conflict has also had an overspill effect on neighbouring countries, as well as Costa Rica, where the Office has been assisting some 21,000 Colombian refugees and asylum-seekers.
French: Par ailleurs, le conflit en Colombie a eu des répercussions dans des pays voisins, ainsi qu'au Costa Rica, où le Haut Commissariat a aidé quelque 21 000 réfugiés et demandeurs d'asile colombiens.
English: He asserted that the four development focus areas — poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals, democratic governance, crisis prevention and recovery, and environment and sustainable development — represent a natural evolution in the work of UNDP, with the overarching goal of developing country-level capacity to achieve the Goals.
French: Les quatre domaines d'intervention retenus - à savoir la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique, la prévention des crises et le relèvement, et l'environnement et le développement durable - illustraient l'évolution naturelle de l'action du PNUD, le but premier étant de développer les capacités de chaque pays à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unisys and Brazil’s federal electoral court (TSE) worked together to produce the world’s most extensive electronic election in Brazil.
French: Unisys et l'administration électorale fédérale du Brésil (TSE) se sont alliés pour mettre en œuvre au Brésil la plus vaste opération de vote électronique au monde.
English: Inter-ministerial agreements on this draft law are currently in progress.
French: Ce projet de loi est actuellement dans l'attente d'un accord interministériel.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Turkuaz Garden Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Club Turkuaz Garden Hotel .
English: Dr. Michael Wolfson of Statistics Canada put forward an interesting question.
French: Michael Wolfson, de Statistique Canada, propose une réflexion intéressante.
English: In addition, the MA&S optimization initiative is streamlining and improving project management business processes, and leveraging the use of MASIS.
French: On regroupera des services communs tels que la gestion de projet, l’approvisionnement, la gestion financière et administrative et la gestion des ressources humaines dans une direction centrale (DSGP).
English: Therefore, if a family decided to take out a loan, the money must necessarily benefit the whole family, which was also responsible for contributing to its repayment.
French: Par conséquent, si une famille a décidé de contracter un emprunt, l'argent doit nécessairement profiter à toute la famille qui devient également responsable de son remboursement.
English: Other areas requiring further clarification, definitions or consultation include:
French: Voici d'autres points nécessitant des explications, des définitions ou une consultation.
English: It contains information relating to individual awards, dismissals, lay-offs, resignations, retirements, promotions and demotions, attendance, classification, records of earnings, superannuation, insurance, benefits, transfers and postings, language examination exemptions, employment contracts, individual performance appraisals, appeals, grievances, conflict of interest cases, disciplinary action, certificates and diplomas, identification and building passes, training, and applications for employment.
French: Il contient des données portant sur les aspects suivants : récompenses et distinctions, renvois, mises en disponibilités, démissions, retraites, promotions et rétrogradations, assiduités, classification, rémunération, pensions de retraite, assurances, avantages sociaux, transferts et affectations, attestation d'exemption d'examens des connaissances linguistiques, contrats de travail, appréciations du rendement, appels, griefs, conflits d'intérêts, mesures disciplinaires, certificats et diplômes, cartes d'identité et laissez-passer donnant accès à l'édifice, formation et demandes d'emploi.
English: As of 1 January 2006, all international flights from Chile will be subject to a surcharge of $2, which will be used as a contribution to this initiative.
French: À dater du 1er janvier 2006, tous les vols internationaux partant du Chili seront soumis à une surcharge de 2 dollars, qui servira de contribution à cette initiative.
English: Further, the volunteer organizations themselves may not have the resources (e.g., people) to do the necessary recruiting and thus may not be able to benefit from the contributions of potential volunteers.
French: De plus, les organismes bénévoles eux-mêmes peuvent ne pas disposer des ressources (p. ex. humaines) nécessaires pour faire du recrutement et donc ne pas pouvoir bénéficier de l'apport des bénévoles en puissance.
English: Alongside efforts in school-based sport and recreation, much of Government's focus has been on liaising with the various sporting federations to develop facilities, set standards, and provide equipment for sports activities.
French: Parallèlement aux mesures en faveur de la pratique des sports et des activités récréatives dans le cadre scolaire, le Gouvernement a consacré l'essentiel de ses efforts à assurer la liaison avec les différentes fédérations sportives en vue de développer les installations sportives, de fixer des normes et de fournir le matériel nécessaire aux activités sportives.
English: The Commission shall adopt implementing measures relating to paragraph 2 specifying the key aspects on which aggregate statistical data are to be disclosed, and the format, structure, contents list and publication date of the disclosures.
French: La Commission arrête des mesures d’exécution concernant le paragraphe 2, qui précisent les principaux éléments au sujet desquels des données statistiques agrégées doivent être publiées, ainsi que le format, la structure, le contenu et la date de publication à retenir.
English: Training programs available under the EI Act must also recognize the need for ongoing training and lifelong learning and be made available to both women and men without bias.
French: Les programmes de formation offerts en vertu de la loi sur l'AE doivent aussi reconnaître le besoin de formation permanente et d'apprentissage continu et doivent être accessibles aux femmes et aux hommes sans iniquité.
English: The length of Lake Constance’s shoreline within Austria is 26 km, located at the eastern end.
French: La partie est du lac de Constance longe l’Autriche sur une distance de 26 km.