ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: report on implementation of the Madrid Plan of Action on Ageing (1); interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century (1); priority theme for 2004: improving public sector effectiveness (1); priority theme for 2005: review of further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (1); final report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1); views of Member States on the proposals of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the United Nations Standard rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the report of his third mandate (1); report on the year of microcredit 2005 (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (1); rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : vers une société pour tous au XXIe siècle (1); thème prioritaire pour 2004 : « Amélioration de l'efficacité du secteur public » (1); thème prioritaire pour 2005 : « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (1); rapport final du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (1); vues des États Membres concernant les propositions faites par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial sur les travaux de son troisième mandat (1); rapport sur l'Année internationale du microcrédit (2005) (1);
English: There are quarterly management reports to the ICSAR Coordination Subcommittee and NSS management committee.
French: Des rapports trimestriels de gestion sont remis au sous-comité de coordination du CIRS et au comité de gestion du SNRS.
English: Table 1 Action on recommendations
French: Tableau 1 Suite donnée aux recommandations
English: • 'Communicating Non-Defensively:
French: • Communicating Non-Defensively:
English: For its second meeting the topics of marine science, including capacity-building, transfer of technology and piracy have been identified for consideration.
French: Pour sa deuxième réunion, les questions de la science des mers, y compris le renforcement des capacités, le transfert de technologies et la piraterie ont été identifiées en vue d'un examen.
English: In June, 2006 OJSC Dnipro hotel received a Golden Europe Award "For Quality" in the ceremony, which took place in Paris (France).
French: Au mois de juin 2006 la société anonyme ouverte l’hôtel "Dnipro" a recu un prix d’or "Pour la qualité" pendant la cérémonie qui a passée à Paris (France).
English: Thirdly, the route traced by the wall clearly reveals that Israel aims to consolidate its annexation of occupied Jerusalem, in flagrant violation of resolution 478 (1980), which holds Israel's annexation of eastern Jerusalem to be null and void.
French: Troisièmement, le tracé du mur montre clairement qu'Israël cherche à affermir son annexion de la partie occupée de Jérusalem, en violation flagrante de la résolution 478 (1980), qui considère l'annexion de Jérusalem-Est comme nulle et non avenue.
English: We had a Junior Suite for family of 4 which was perfect so adults could have private space.
French: La situation de l'hotel près de tout.sa décoration et le service.
English: (c) Exposed brass pressure retaining components of pressure relief devices shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154.
French: c) Les composants exposés, en laiton, destinés à maintenir la pression sur les systèmes de protection contre les surpressions, doivent supporter, sans subir aucune fissure de corrosion, un essai au nitrate de mercure comme décrit dans l'ASTM B154.
English: ◦ Youth and Online Engagement
French: ◦ la jeunes et la participation en direct
English: Such forces, which are applicable to the full range of Alliance missions, demonstrate the Alliance’s resolve to maintain a credible collective defence; enhance Alliance cohesion; and reinforce the transatlantic partnership and strengthen the ESDI within the Alliance.
French: L’existence de telles forces, qui sont utilisables pour la gamme complète des missions de l’Alliance, témoigne de la résolution de cette dernière de conserver une défense collective crédible, accroît sa cohésion, renforce le partenariat transatlantique et consolide l’IESD au sein de l’Alliance.
English: • Internal relativities between executive levels: a 12 per cent differential between levels of responsibility would address some of the severe compression between successive levels.
French: 100 prévue pour 1998 par la même firme dans son enquête nationale sur la rémunération. • Relativité interne entre les niveaux de direction : un écart de 12 p.
English: It lays the foundations on which the freedom of the individual can be enshrined in EU law, it is the means by which the Union can become an area in which freedom, justice and security are guaranteed, and it is certainly the most significant increase of powers in the field of internal security.
French: C'est la condition nécessaire à la concrétisation de la liberté individuelle, à la réalisation d'un espace de liberté, de droit et de sécurité et c'est aussi l'augmentation la plus significative dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: Lengthy deployment would raise the question of mobilisation for sustainment.
French: Un long déploiement soulèverait la question de la mobilisation (en vue du soutien).
English: It would also strive for more results-oriented budgeting and follow-up, improve its reporting on results achieved and clarify its criteria for prioritization.
French: Il s'emploiera également à mettre en oeuvre une budgétisation et un suivi davantage orientés sur les résultats, à améliorer ses rapports sur les résultats et à préciser ses critères d'établissement des priorités.
English: Notes: * The NPRI tracks sulphur dioxide (SO2) 1. Generally, sulphur dioxide makes up 95 to 98 percent of emissions of sulphur oxides (SOx).
French: Nota : * L'INRP recueille de l’information sur le dioxyde de soufre (SO2) 1 En règle générale, le dioxyde de soufre compte pour 95 à 98 p. 100 des émissions d’oxydes de soufre (SOx).
English: For those interested in taking the BFSC, contact your unit FS representative and indicate you are interested in joining the Flight Safety Team.
French: Ceux et celles qui aimeraient suivre le CBSV sont invités à communiquer avec le représentant de la SV dans leur unité et à lui indiquer qu’ils veulent se joindre à l’équipe de la sécurité des vols.
English: NSTP/Northern Studies Promotion During the past year, the Program Secretariat continued to collaborate with the Association of Canadian Universities for Northern Studies in promoting the vital and growing role of universities in northern research, and the role of the NSTP in support of university development of scientific expertise in the North.
French: Promotion du PFSN et des études nordiques Au cours de l'année, le Secrétariat a poursuivi sa collaboration avec l'AUCEN, afin de promouvoir le rôle essentiel et grandissant des universités dans les recherches nordiques ainsi que celui du Programme en ce qui a trait au soutien des activités des universités en faveur du développement des connaissances scientifiques sur le Nord.
English: IT-286 IT-369 IT-510 IT-511 Trusts – Amount Payable; Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release; Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor; and Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: Le disposant peut aussi être tenu de déclarer les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant de la disposition du bien prêté ou transféré à une fiducie en faveur de son époux ou conjoint de fait ou en faveur d’une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite.
English: Decides to continue consideration of this matter under the item of its agenda entitled “Prevention of discrimination”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question, au titre du point de son ordre du jour intitulé «Prévention de la discrimination».
English: The special attention of the G-8 Summit to the need for comprehensive market access to products from the least developed countries and to their capacity development needs was particularly encouraging, as was the attention accorded to those countries in recent high-level forums.
French: L'attention spéciale que la réunion au sommet du G-8 a accordée à la nécessité pour les produits des pays les moins avancés d'accéder sans entrave aux marchés des pays développés ainsi qu'à celle de renforcer leurs capacités de développement est particulièrement encourageante, de même que la place qui a été faite aux problèmes de ces pays lors des débats qui ont eu lieu récemment au sein de différentes instances de haut niveau.
English: With regard to blood transfusion, co-operation among member states started back in the 1950's. From the outset, the activities were inspired by the following guiding principles: promotion of voluntary, non-remunerated blood donation, mutual assistance, optimal use of blood and blood products and protection of the donor and the recipient.
French: En matière de transfusion sanguine, la coopération entre les différents Etats membres a commencé dans les années 50.1 Dès le début, les principes directeurs ayant inspiré les activités en matière de transfusion sanguine sont essentiellement basés sur la promotion du don volontaire et non rémunéré, l'assistance mutuelle, l'utilisation optimale du sang et des produits sanguins et la protection du donneur et du receveur.
English: Canada’s New Government is investing $175,000 in a ground- breaking study on the effects of moulting on lobster quality in south western Nova Scotia and the Northumberland Strait.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 175 000 $ dans une étude révolutionnaire qui analyse les effets de la mue sur la qualité du homard dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse et le détroit de Northumberland.
English: There was one reasonable part, which was the part about fair return to guarantee integrity in sport.
French: Une partie du rapport est acceptable, la partie concernant des rentrées d'argent propre afin de garantir l'intégrité dans le sport.
English: The issue thus arises whether or not such interference would be arbitrary and contrary to article 17 of the Covenant” (annex X, sect.
French: Il y a donc lieu de déterminer si cette immixtion serait ou non arbitraire et contraire à l'article 17 du Pacte (annexe X, sect.
English: The Compendium of Election Administration in Canada has traditionally been produced for the Conference to support such an exchange.
French: À l’origine, le Compendium de l’administration électorale au Canada a été conçu pour favoriser les échanges lors de cette Conférence.
English: Technology and Industry Support Description:
French: Soutien technologique et industriel Description:
English: Their criticism relates to the legal framework, the application of legal provisions that protect the right to life, physical integrity and the right to respect for private and family life and the failure to take enough effective measures in a general, abstract way.
French: La Cour constitutionnelle ne considère la demande comme légitime que si, par l’abrogation de la disposition en cause, la situation juridique du demandeur serait modifiée dans une telle mesure que les conséquences juridiques négatives alléguées n’existeraient plus. De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.
English: The pace of return in many refugee operations has been slower than expected.
French: Dans de nombreuses opérations, le rythme des retours des réfugiés a été plus lent que prévu.
English: Towards red y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: Vers le rouge y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: Precautionary measures should be introduced as a separate policy that encourages, through voluntary means, the reduction of RF fields by equipment manufacturers and the public.
French: Des mesures de précaution devraient être introduites indépendamment pour inciter les fabricants à réduire volontairement le niveau de rayonnement de leur matériel et le public à limiter son exposition personnelle aux champs RF.
English: - the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the sheet,
French: - le ou les numéros de la plaque d'immatriculation du ou des véhicules auxquels le conducteur est affecté pendant l'utilisation de la feuille,
English: Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its report in the House of Commons on June 14, 2002.
French: Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a été remis le 14 juin 2002 à la Chambre des communes.
English: Any questions on this matter should be directed to:
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, veuillez communiquer avec :
English: Under the presidency of Ambassador Martin Belinga-Eboutou, Permanent Representative of Cameroon, the Security Council had a very heavy agenda in October 2002, not only because many mandates typically come up for renewal during this period of the Council's working year but also because of the prevailing international situation.
French: Sous la présidence de l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, Représentant permanent du Cameroun, le Conseil de sécurité a eu, au mois d'octobre 2002, un programme fort chargé, en raison non seulement des échéances traditionnellement nombreuses à cette période de l'année de travail du Conseil, mais aussi de l'actualité internationale.
English: The initals "J.C.B." are those of an ordinary soldier who wrote the only known memoirs describing the life of recruits in the companies dispatched to Canada.
French: « J.C.B. » sont les initiales d'un simple soldat, auteur des seuls mémoires connus sur la vie d'une recrue des compagnies franches envoyée au Canada.
English: The topics of United Nations reform and expansion of the Security Council were also discussed.
French: Les questions de la réforme de l'ONU et de l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité ont également fait l'objet de débats.
English: • Other links About WMI Introduction Our vision is of a socially, economically and environmentally sustainable, and prosperous mining industry, underpinned by political and community consensus.
French: • Autres liens portant sur l'IMW Introduction Notre vision est celle d'une industrie minière qui soit prospère et durable, sur les plans social, économique et environnemental, étayée par un consensus politique et communautaire.
English: Final report to Health Canada, March 1998.
French: Rapport final à Santé Canada, mars 1998.
English: Appendix 6 Comparison of 2004 Reported Liquid Fuel Average Sulphur Levels and Standards Set Forth by the Canadian General Standards Board (CGSB) and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Reported Average Sulphur Content (%) Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Gasoline Kerosene/Stove Oil Low Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Low Value 0.043 0.004 0.010 0.017 0.023 0.089 0.0270 National Average 0.059 0.006 0.006 0.051 0.030 0.218 0.167 High Value 0.238 0.030 0.040 0.460 0.046 0.478 0.383 CGSB (% mass) 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B 0.10 - Unleaded 0.05 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K 0.05 - Automotive 0.30 - Type A 0.50 - Type B 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 No Limits
French: Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2004 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) en regard des normes par la l’ONGC Reported Average Sulphur Content (%) Type de combustible Carburéacteur Essence Essence aviation Kérosène/mazout pour poêles Diesel à faible teneur en soufre Carburant diesel Mazout léger Valeur base 0,043 0,004 0,010 0,017 0,023 0,089 0,0270 Moyenne nationale 0,059 0,006 0,006 0,051 0,030 0,218 0,167 Valeur élevée 0,238 0,030 0,040 0,460 0,046 0,478 0,383 ONGC (% masse) 0,30 - Jet A 0,40 - Jet B 0,10 – sans plomb 0,05 0,04 - Type n˚ 1 -K 0,30 - Type n˚ 2 -K 0,05 - Auto motive 0,30 - Type A 0,50 - Type B 0,30 - Type n˚ 0 0,50 - Type n˚ 1 Mazout lourd 1,082 1,461 2,800 0,50 - Type n˚ 2 Aucune limite
English: -Rectangular (including square): 7606.11 7606.11.10 - -Of aluminum, not alloyed - - -Unworked
French: 76.06 Tôles et bandes en aluminium, d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English: The Secretariat-General received reports from a number of pan-Arab organizations on the efforts, projects and training courses currently being implemented in Iraq.
French: Le Secrétariat général a reçu plusieurs rapports émanant d'organisations panarabes sur les efforts, projets et cours de formation actuellement organisés en Iraq.
English: Collaboration was established with the Council of Emergency Social Services Directors, the Directors of Voluntary Organizations Council.
French: Embaucher un coordonnateur national afin de privilégier les services sociaux d’urgence, y compris l’élaboration d’un cadre visant à renforcer l’état de préparation des collectivités.
English: Amortization commences the month following the asset is put into service.
French: L'amortissement des immobilisations débute le mois suivant leur mise en service.
English: I hope that colleagues across the House will recognise those particular qualifications.
French: J’espère que les députés de cette Assemblée reconnaîtront ces qualifications particulières.
English: By the end of 2007 every young person who has left school and is unemployed should be offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months, and within no more than 4 months by 2010.
French: À cette fin, le Conseil européen souligne que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convient de redoubler les efforts pour limiter l'abandon scolaire à 10 % et pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.
English: That is not the only thing: there is also a problem of the free market.
French: Ce n’est pas tout. Il y a aussi un problème de libre marché.
English: Comprising vendors, developers, and print service providers, PODi promotes interoperability through standards, professional knowledge, and best practices and advances the opportunities in digital printing technology through market-development activities, including white papers, articles, independent research, and industry speaking engagements.
French: Composé de fournisseurs, de développeurs et de fournisseurs de services d'impression, PODi se charge de promouvoir l'interopérabilité par des normes, des connaissances professionnelles et des pratiques d'excellence. Il permet le développement de la technologie d'impression numérique par des activités de marketing, telles que des « white papers », des articles, des recherches indépendantes et la participation à des conférences.
English: Although it didn't worked very well, we used the room more than two and a half hours and nobody tried to remove us from the room, so we used the lunch break, too (when I say "we" I mean the first three rows and me).
French: Bien que ça ne fonctionnait pas très bien, nous avons utilisé la salle plus de deux heures et demie et personne n'a essayé de nous en faire sortir, nous avons donc utilisé aussi la pause du déjeuner (quand je dis « nous » je veux parler des trois premières rangées et de moi-même).
English: The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1999.
French: L'ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général pour l'exercice 1999.
English: Access to Debt Management Measures:
French: Accès aux mesures de gestion de la dette :
English: Einzelzimmer mit Bad oder Dusche, Telefon, Internetanschluss, TV, Föhn und Safe.
French: Rooms with a single beds with bath or shower, telephone, internet point, TV, hairdryer and safe deposit box.
English: This trend placed pressure on family finances, as the teens' wages no longer provided a secure supplement to the family income.
French: Cette tendance fit pression sur les finances de la famille, privée d'un supplément de revenu.
English: The rules contained in article 38 on responsibility of States for internationally wrongful acts with regard to interest are intended to ensure application of the principle of full reparation.
French: Les règles relatives aux intérêts énoncés à l'article 38 du texte sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite visent à assurer l'application du principe de la réparation intégrale.
English: The Parliamentary Assembly is deeply concerned that during the last decade the corruption level has continuously increased in many ‘transition economies’ of the Council of Europe member countries.
French: L’Assemblée parlementaire exprime sa profonde préoccupation devant l’augmentation constante du niveau de la corruption au cours de la dernière décennie dans de nombreux pays membres du Conseil de l’Europe en voie de transition.