ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, he drew attention to a recent UNIDO publication, entitled Building e-competence: enabling small business to access opportunities through Information and Communication Technology, which provided further information on the UNIDO approach to ICT for development.
French: Enfin, il appelle l'attention sur une récente publication de l'ONUDI intitulée Building e-competence: enabling small business to access opportunities through Information and Communication Technology qui fournit de plus amples informations sur l'approche de l'ONUDI aux TIC au service du développement.
English: A survey from the Danish National Centre for Social Research (SFI) shows that 16 and 19 per cent of employed men and women respectively in 2001 had formal flexible hours.
French: D'après une enquête du Centre national de recherches sociales, 16 et 19 pour cent des hommes et des femmes respectivement ayant un emploi avaient des horaires de travail souples en 2001.
English: "We are determined to work with industry and government to maximize economic benefits from resource development, while ensuring the protection of our Treaty rights and the enhancement of our traditional ways."
French: Nous sommes déterminés à travailler de concert avec les secteurs privé et public afin d'augmenter le plus possible les retombées économiques de l'exploitation des ressources tout en assurant la protection de nos droits découlant des traités ainsi que la promotion de notre mode de vie traditionnel. »
English: My delegation encourages States that have not yet ratified the Statute to do so as a matter of urgency — indeed, as a matter of common sense.
French: Ma délégation encourage les États qui n'ont pas encore ratifié le Statut à le faire de toute urgence, car c'est là une question de bon sens.
English: • The sources of income have changed slightly, with income from employment increasing and the level of government transfers decreasing from 25.4% to 21.7%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: A strong partnership has been developed between TED and EEO to provide Aboriginal and visible minority clients with job exposure in an effort to assist them in finding full-time employment.
French: Les responsables du MFDE et du PÉAE ont mis sur pied un solide partenariat afin de permettre à leurs clients autochtones et membres des minorités visibles d’œuvrer dans un milieu de travail donné en vue de chercher un emploi à temps plein.
English: Borie Manoux then appealed against that judgment before the Cour de cassation on the ground that the Cour d'appel had violated Articles 11 and 40 of Regulation No 2392/89 by finding, as a matter of principle, that it was unlawful to include the word 'Aquitaine‘ in the mark 'Les Cadets d'Aquitaine‘ because it was not a geographical reference the use of which was provided for by a national law or by Community legislation, without even considering or specifying in what way the inclusion of the word was likely to create a misleading impression as to the origin, quality or nature of the product or a risk of confusion with a Community or national description.
French: Borie Manoux a alors formé un pourvoi contre cet arrêt devant la Cour de cassation, au motif que la cour d'appel de Bordeaux aurait violé, notamment, les articles 11 et 40 du règlement n° 2392/89 en considérant par principe que la mention «Aquitaine» dans la marque «Les Cadets d'Aquitaine» était illicite dès lors qu'elle ne constituait pasune référence géographique dont l'usage est prévu par une loi nationale ou un acte communautaire, sans même rechercher ou préciser en quoi cette mention était de nature à créer une tromperie sur l'origine, la qualité ou la nature du produit ou un risque de confusion avec une désignation communautaire ou nationale.
English: Consequently, the RCMP has drafted a National policy on disclosure, for tabling at the Joint RCMP/FPS Disclosure Working Group The Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) contributed to the Organized Crime initiative through its management of criminal record and fingerprint files and through
French: Conséquemment, la GRC a fait une ébauche d’une politique nationale pour la divulgation, qui sera présentée au comité de travail conjoint de la GRC et du SFP pour la divulgation Les Services canadiens d’identification criminelle en temps réel (SCICTR) ont contribué à l’initiative sur le crime organisé par le biais de la gestion des dossiers criminels et des fichiers d’empreintes digitales et aussi par l’échange d’information avec les agences d’application de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: - - - - - -Other trousers, bib and brace overalls and breeches ..........................
French: - - - - - -Autres pantalons, salopettes à bretelles et culottes .............................
English: Indeed, the media inform us continuously about developments in this tragic story; they transmit news house to house in this age of satellites.
French: En fait, les médias nous informent constamment de l'évolution de cette tragédie.
English: The Auditor General has the mandate to audit the activities of the Department of Health and Social Services.
French: Il relève du ministère de la Santé et des Services sociaux et doit déposer annuellement un rapport annuel sur les activités du régime d’assurancemaladie.
English: On the basis of the civilian predeployment training output for 2007/08 (772 participants in 28 courses), the move realized an estimated saving of $1,341,000.
French: Sur la base de 772 participants et de 28 cours (chiffres de l'exercice 2007/08), les économies réalisées sont de 1 341 000 dollars.
English: After listening to all these issues, I have a couple of points besides what I actually want to talk about.
French: Après avoir écouté tout ce qui a été dit, j'aurais quelques petites observations à faire en plus de ce dont je veux en fait vous parler.
English: One of the world's leading food producers, Canada is best known for its excellent grains, oilseeds, vegetables, meats and dairy products.
French: Le Canada est l’un des plus grands producteurs d’aliments au monde, il s’est davantage fait connaître pour l’excellence de ses grains, oléagineuses, légumes, viandes et produits laitiers.
English: A. Process Regarding the Issuance of an Individual Trustee Licence 1.
French: A. Processus de Délivrance des Licences de Syndic Individuel 1.
English: In addition, on the basis of presentations made by Japan and the GICHD, on 5 July 2005 the New York-based Mine Action Support Group held detailed discussions on advances in the field of mine action technologies.
French: En outre, le Groupe d'appui à l'action antimines, réuni à New York le 5 juillet 2005, a procédé, après avoir entendu des exposés du Japon et du Centre international de déminage humanitaire de Genève, à des débats approfondis sur les progrès enregistrés dans le domaine des techniques, moyens et procédures de l'action antimines.
English: Nutrition The analysis of nutrients from transgenic ZW-20 squash and non-transgenic squash revealed only small differences that were within the range of variability normally reported for squash.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de la courge transgénique ZW-20 et de la courge non transgénique n'a révélé que de faibles différences qui se situent à l'intérieur de la plage normalement signalée dans le cas de la courge.
English: Physical metallurgy Minor subject(s):
French: Liste de vedettes-matières Sujets principaux :
English: Currently, 28 of the 39 natural regions are represented, making the system just over 70% complete.
French: Le Plan budgétaire 2003 prévoyait 144 millions de dollars sur cinq ans pour donner suite aux engagements du gouvernement, ainsi qu'un financement récurrent de 29 millions de dollars par année par la suite pour exploiter les nouveaux parcs nationaux et les nouvelles AMNC.
English: 4.1.3.6.8 Prior to filling, the filler shall perform an inspection of the pressure receptacle and ensure that the pressure receptacle is authorized for the substances to be transported and that the provisions of these Regulations have been met.
French: 4.1.3.6.8 Avant le remplissage, le remplisseur doit inspecter le récipient à pression et s'assurer qu'il peut tenir le gaz à transporter et que les dispositions du présent Règlement sont satisfaites.
English: In case of technical problems please fill in the fault form.
French: Au cas où vous avez un problème technique, veuillez remplir notre formule de dérangement.
English: The draft Act of Adaptation of the UCR´s accession to the EU contained in the Plan was not “in line with the principles on which the EU is founded”.
French: Le projet de loi d'adaptation des conditions d'adhésion de la République-Unie de Chypre à l'Union européenne n'était pas conforme « aux principes sur lesquels est fondée l'Union européenne ».
English: Its “Guide to Monitoring Target 11: improving the lives of 100 million slum dwellers” provides a practical approach towards measuring progress to meet this target.
French: Le Guide pour l'évaluation de la cible 11 : améliorer sensiblement la vie de 100 millions d'habitants des bidonvilles établi par ONU-Habitat offre une méthodologie concrète pour mesurer les progrès accomplis.
English: • Ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada.
French: • Assurer l’élaboration et la diffusion des normes liées à la traduction, à la terminologie et à l’infolangagerie au Canada.
English: Rural Electoral Districts The City of Red Deer has experienced substantial growth since the last redistribution.
French: Circonscriptions rurales La ville de Red Deer a connu une croissance importante depuis le dernier redécoupage.
English: The State compensated him in respect of the incident, and undertook to investigate and, if appropriate, punish those allegedly responsible.
French: L'Equateur a versé des dommages et intérêts au titre de ces faits, s'est engagé à entreprendre une enquête, et, le cas échéant, à sanctionner les coupables présumés.
English: Under the category of audiology benefits, these include, but are not limited to:
French: Ces articles ne sont donc pas couverts par le programme des SSNA et ne peuvent faire l'objet d'un appel.
English: ** (r) "operating employee" means an employee whose hours of work are scheduled on a rotating or irregular basis.
French: ** r) « employé préposé à l'exploitation » désigne un employé pour qui les heures de travail sont prévues à l'horaire par roulement ou de façon irrégulière.
English: 7.5 In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated.
French: 7.5 Dans le cas d'espèce, le requérant affirme avoir reçu des menaces de la part de son ancien patron, ancien Général de l'Armée Algérienne, en 2000-2001, et qu'en 2002 il aurait été arrêté, détenu au secret pendant une semaine et maltraité.
English: The Intergovernmental Panel On Climate Change (IPCC) Third Assessment Report states:
French: Les gouvernements et l’industrie sont de mieux en mieux équipés pour envisager des mesures intégrées de promotion et de protection de la santé.
English: • Establishment within an extended zone adjacent to the Tactical Coordination Line of a sufficient military presence to deter and respond to incursions and incidents until such time as the threat is effectively contained and the necessary Timorese capability to meet the threat is operational.
French: • Établissement, au sein d'une vaste zone attenante à la ligne de coordination tactique, d'une présence militaire suffisante pour prévenir les incursions et les incidents et y faire face jusqu'à ce que la menace soit véritablement enrayée et que le Timor oriental dispose des capacités opérationnelles nécessaires pour s'y attaquer;
English: It calls for the re-establishment of an effective disarmament/ongoing monitoring and verification regime in Iraq and hopes that the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and IAEA will be able to resume their work in Iraq as soon as possible.
French: Elle demande le rétablissement d'un régime efficace de contrôle et de vérification du désarmement en Iraq et exprime l'espoir que la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'AIEA pourront reprendre leurs activités en Iraq dans les meilleurs délais.
English: As well, often independent of government, first and second generation Canadians, influenced by the experience of living in a multicultural society, have made positive contributions to reconstruction efforts in ex-Yugoslavia, Albania, Africa and the former Soviet Union.
French: Ainsi, souvent indépendantes par rapport au gouvernement, la première et la deuxième génération de Canadiens, influencées par l’expérience de vie au sein d’une société multiculturelle, ont apporté leur contribution aux efforts de reconstruction de l’ex-Yougoslavie, l’Albanie, l’Afrique et l’ex-Union soviétique.
English: Where possible we have compared the performance metrics for WIPO against performance from other organisations.
French: Cela vaut en particulier pour les services communs comme les finances, la gestion des ressources humaines et les techniques de l’information.
English: Very recently, the U.S Environmental Protection Agency (EPA) classified diesel exhaust as "likely to be carcinogenic" (3).
French: La Figure 1 présente de façon schématique certains des composants de la matière particulaire diesel (MPD).
English: We conduct your company's growth by means of e-communication or e-commerce, depending on the level of ambition of the customer.
French: Nous concevons et développons des sites Web de quelques pages jusqu'à des solutions complètes conduites par base de données.
English: Beyond geo-referencing, there is no intelligence inherent in the image.
French: En dehors du géoréférencement, l'image ne présente aucune « intelligence » intrinsèque.
English: $42.40 2007-12-11 Lunch: annual Information Management / Information Technology all staff planning session
French: $42.40 2007-12-11 Déjeuner: session de planification annuelle pour tous les employés du secteur de la gestion de l'information - technologie de l'information
English: It would only be logical if leaders in Belgium, France and other countries were to do likewise.
French: Il serait logique que les dirigeants en Belgique, en France et dans d'autres pays en fassent de même.
English: For the text of the general comments already adopted by the Committee, ibid., Thirty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/36/40), annex VII; ibid., Thirty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/37/40), annex VI, ibid., Thirty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/38/40), annex VI; ibid., Thirty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/39/40 and Corr.1 and 2), annex V; ibid., Fortieth Session, Supplement No. 40 (A/40/40), annex VI; ibid., Forty-first Session, Supplement No. 40 (A/41/40), annex VI; ibid., Forty-third Session, Supplement No. 40 (A/43/40), annex VI; ibid., Forty-fourth Session, Supplement No. 40 (A/44/40), annex VI; ibid., Forty-fifth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), annex VI; ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/47/40), annex VI; ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/49/40), annex V; and ibid., Fiftieth Session, Supplement No. 40 (A/45/40), annex V; and ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 40 (A/53/40), annex VII.
French: Pour le texte des observations générales déjà adoptées par le Comité, voir ibid., trente-sixième session, Supplément No 40 (A/36/40), annexe VII; ibid., trente-septième session, Supplément No 40 (A/37/40), annexe VI; ibid., trente-huitième session, Supplément No 40 (A/38/40), annexe VI; ibid., trente-neuvième session, Supplément No 40 (A/39/40 et Corr.1 et 2), annexe V; ibid., quarantième session, Supplément No 40 (A/40/40), annexe VI; ibid.  ; quarante et unième session, Supplément No 40 (A/41/40), annexe VI; ibid., quarante-troisième session, Supplément No 40 (A/43/40), annexe VI; ibid., quarante-quatrième session, Supplément No 40 (A/44/40), annexe VI; ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 40 (A/45/40), annexe VI; ibid., quarante-septième session, Supplément No 40 (A/47/40), annexe VI; ibid., quarante-neuvième session, Supplément No 40 (A/49/40), annexe V; ibid., cinquantième session, Supplément No 40 (A/50/40), annexe V; ibid.  ; cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), annexe VII.
English: Canadian banks continue to dominate the corporate banking market in Canada, but are seen as minor players internationally.
French: Les banques canadiennes continuent de dominer le marché des services bancaires au Canada, mais on considère qu'elles ne jouent qu'un rôle de second plan sur les marchés internationaux.
English: He was pleased to report that ECLAC on its own initiative had already submitted its initial report on the implementation of the 19 recommendations which OIOS had made to improve programme planning and performance monitoring, strengthen personal accountability, improve ECLAC-wide coordination and collaboration, and address specific issues of human resources management.
French: M. Nair note avec satisfaction que la CEPALC a déjà présenté, de sa propre initiative, un rapport initial concernant l'application des 19 recommandations formulées par le BSCI et qui avaient pour objet d'améliorer le contrôle de la planification et de l'exécution des programmes, de renforcer la responsabilité individuelle, d'améliorer la planification et la collaboration à l'échelle de la Commission et de régler certaines questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Update Status Report on the Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) is a member of the sedge family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Mise Ã jour Rapport de situation du COSEPAC sur le scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada Le scirpe timide (Trichophorum planifolium = Scirpus verecundus) appartient Ã la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: • added new content to IFInet (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet), which saw its number of page views go up 40% from the previous year and which now has over 2,000 subscribers to its free listserv;
French: • il a augmenté le contenu d'IFInet (http://www.infoexport.gc.ca/ifinet), qui a vu le nombre de visites augmenter de 40 % comparativement à l'année précédente, et dont le service gratuit de liste d'envoi électronique (listserv) compte maintenant plus de 2000 abonnés;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Rowers & Paddlers > Laumann, Silken Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rameurs et Pagayeurs > Laumann, Silken Pour imprimer
English: Much of the discussion focussed on the need to improve risk communication on issues related to health and the environment in general, as well as in EAs.
French: La plus grande partie de la discussion a porté sur la nécessité d'améliorer la communication des risques concernant les enjeux relatifs à la santé et à l'environnement en général ainsi que dans les ÉE.
English: It will provide better and timely access to information about all federal assessments.
French: Ce registre permettra au public d'avoir un meilleur accès en temps opportun aux informations concernant les évaluations fédérales.
English: We still have much more to do.
French: Nous avons encore beaucoup à faire.
English: and construction (20%), packaging (16%), electrical (10%), machinery and equipment (8%), and consumer durables (7%).
French: pour l’aluminium sont les transports (27 %), le bâtiment et la construction (20 %), l’emballage (16 %), le matériel électrique (10 %), la machinerie et l’équipement (8 %) et les biens de consommation durables (7 %).
English: Regrettably, he had not had the courage to say that the Prime Minister of India had paid a historic visit to Pakistan in February 1999 in a quest for peace.
French: Il n'a, hélas, pas eu le courage de dire que le Premier Ministre de l'Inde avait, en février 1999, effectué une visite historique au Pakistan, pour servir la cause de la paix.
English: The report refers to fields of social relations in which the most serious violations of human rights and freedoms were identified, to their causes, as well as to measures taken for their elimination, to the improvement of legislation and to the legal education of population.
French: Ce rapport indique les catégories de relations sociales où ont été recensées les plus graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, analyse leurs causes et décrit les mesures prises pour y faire face et pour améliorer la législation et les connaissances juridiques de la population.
English: Renal Disease ICD-9 codes # 580-587, 593 Sampling Variability The variability in the estimate of a population characteristic due to sampling error.
French: Le nombre de personnes dans la population qui ont la maladie à un moment donné constitue le numérateur et la population totale à risque au moment en question, le dénominateur.
English: She has over 20 years experience in the pharmaceutical industry in various capacities (clinical, regulatory, quality assurance, commercial) with several leading pharmaceutical companies.  Ms. Williams completed a B.Sc. in pharmacology at the University of Toronto (1977) and a Master of Business Administration from York University (1986).
French: Dans le secteur pharmaceutique, elle compte plus de 20 ans d'expérience à diverses fonctions (cliniques, réglementaires, d'assurance de la qualité, commerciales) au sein de plusieurs entreprises pharmaceutiques de premier ordre.  De plus, Dilys Williams a obtenu un baccalauréat ès sciences en pharmacologie de l'Université de Toronto (1977), ainsi qu'une maîtrise en administration des affaires de l'Université York (1986).
English: With regard to fair trial, the Government had taken steps to strengthen the independence of the judiciary.
French: Concernant le procès équitable, le Gouvernement avait pris des mesures qui renforçaient l'indépendance de la magistrature.
English: Developing and nurturing the kind of collaborative relationships required to align overlapping objectives, support cross-disciplinary work, and meaningfully incorporate "end users’ in the research process demand a long-term planning horizon.
French: Les chercheurs de nombreux domaines différents doivent travailler ensemble et en collaboration avec un grand nombre d’autres intervenants. Pour établir des liens et des objectifs communs, condition clé du succès final, il faudra du temps, et les IRSC devront prendre des engagements à long terme.
English: • Marketing by competitors is aggressive, particularly by the United Kingdom, Australia and New Zealand.
French: • Les concurrents, particulièrement le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande, ont mis en place des politiques de marketing agressif.
English: 3.1.1 Strategic Position of Belgiun Inland Waterways
French: 3.1.1 Position strаtégiquе des voies navigables belges