ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report, the Comptroller General should indicate to Parliament whether the Auditor General agrees with its classifications of foundations as controlled or arm's length.
French: Dans son rapport, le contrôleur général devrait indiquer si le Bureau du vérificateur général (BVG) souscrit à ses conclusions.
English: The auditors' recommendation has been duly noted.
French: Il a été pris bonne note de la recommandation du Comité.
English: All together, more than 60 children participated in both consultations.
French: Au total, plus de 60 enfants ont participé aux deux consultations.
English: It will monitor progress in implementing equivalence in the context of the SPS Agreement by maintaining the topic as a standing agenda item for the Committee's regular meetings.
French: Il continue Ã observer les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans la mise en oeuvre des Ã©quivalences, dans le contexte de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires, en faisant de ce thÃ¨me un point permanent de l'ordre du jour de ses rÃ©unions habituelles.
English: i) Real Property Requirements $4.04M (2006-07 to 2007-08) $1.39M Investment in real property and accommodation to support efficient work environments and locations to support the CFIA's action plan for AI.
French: i) Exigences en biens immobiliers 4,04 M$ (de 2006-07 à 2007-08) 1,39 M$ Investissements en biens immobiliers et en installations favorisant des locaux de travail efficients et des emplacements respectant le plan d'action relatif à l'influenza aviaire de l'ACIA.
English: Joshua Bernard Case In May 1998, the Province of New Brunswick charged Joshua Bernard, a Mi'kmaq from the Eel Ground Band with possession of 23 spruce logs taken from Crown lands without a licence, contrary to the provincial Crown Lands and Forests Act.
French: L'affaire Joshua Bernard En mai 1998, la province du Nouveau-Brunswick accusait Joshua Bernard, un Mi'kmaq de la bande d'Eel Ground, d'être en possession de 23 billes de bois d'épinette récoltées sans permis sur des terres de la Couronne, en contravention à la Loi sur les terres et forêts de la Couronne.
English: Father Patrick Desbois travels the world sharing his story and his findings, which is also related in his book, “The Holocaust by Bullets” (Palgrave MacMillan).
French: Patrick Desbois et les membres de son équipe donnent des conférences dans le monde entier pour expliquer les travaux de Yahad In Unum, qui font également l’objet d’un ouvrage, « Porteur de mémoires » (éd. Michel-Lafont).
English: As regards the application of the above-mentioned 1996 Agreement, I should like to specifically commend the Court’s "seat state", France, for its open and unbureaucratic approach in providing the necessary visas to applicants and their lawyers in their relations with the Court33.
French: 21 Greffe de la Cour européenne des droits de l'homme, Shamayev et 12 autres c. Géorgie et Russie, n° 36378/02, communiqué de presse n°455, septembre 19 , 2003 [en ligne].
English: Step 2 ends when all of the tasks on the menu are delegated to the team.
French: Elle fonctionne seule sans interférence de la direction.
English: The CCOB should consider providing a reporting template to its delivery partners which would include standardized indicators, survey questions and reporting tables.
French: La DGCCEL devrait envisager de fournir un modèle de présentation de rapports à ses partenaires d’exécution, qui comporterait des indicateurs normalisés, des questions de sondage et des tableaux de rapport.
English: SimonM7 Yeah, you have had netflix for ages too. We got Zune Marketplace now though and can finally rent stuff on the 360.
French: Aure04 Est en train de regarder le pré show des American Music Awards...
English: Japanese tariffs for clothing range from 9 to 11 per cent, and for fabrics and yarns from 3 to 6 per cent.
French: Les droits de douane appliqués aux textiles et vêtements sont également élevés dans les pays en développement.
English: When do you need File and Printer Sharing, Internet Sharing and Internet Connection Firewall enabled or disabled?
French: Quand avez-vous besoin d'activer ou de désactiver le partage de fichiers et d'imprimantes, le partage Internet et le pare-feu de connexion ?
English: We believed that the eight previous programmes endeavoured to prevent some of these diseases - and contributed to doing so - but we think that the aim of this action programme - which will begin immediately - is not only to supplement national policies, but also to approach the three objectives laid down in the document itself from a global perspective. These objectives are improving information and knowledge, reacting rapidly to health threats and health promotion and disease prevention.
French: Nous pensions que les huit programmes précédents visaient - et contribuaient - à prévenir certaines de ces maladies mais nous pensons également que ce programme d'action - qui va commencer immédiatement - cherche de plus à compléter les politiques nationales, à embrasser de manière plus globale les trois objectifs prévus dans le document lui-même : l'information et la connaissance, la capacité de réagir face à des menaces inattendues, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million. GIF1 may co-invest with EIF own resources or resources under the PE 364.718v01-00 22/24
French: L’investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque peut être de 50 % dans les cas où les investissements du fonds se concentrent sur PE 364.718v01-00 24/26
English: In Table 1, indicators have been selected to reflect important ecological processes and ecosystem components, and were also chosen for their practical merits.
French: Par exemple, il serait possible de procéder à une analyse de la proportion de jeunes (c’est-à-dire le nombre de jeunes par femelle adulte) et du sexe-ratio des adultes afin d’évaluer la portée biologique d’une variation observée dans les paramètres de la population.
English: Lastly, a Conceptual Framework for Community Involvement has been developed to provide strategies for facilitating CP within communities.
French: Enfin, on a mis au point un Cadre conceptuel de la participation du public afin d’offrir des stratégies de facilitation de la participation du public dans les collectivités.
English: Activities 60 to 63 refer to the youth sector and have a direct impact on the youth services.
French: Les mesures 60 à 63 concernent le secteur jeunesse et y ont des répercussions directes.
English: On 5 May, the national Austrian day against violence and racism, the President-in-Office of the Council commemorated the liberation of Mauthausen concentration camp as well as the people from over 30 European nations who were brought by the Nazis to Mauthausen, where they were degraded, tortured and murdered.
French: Le 5 mai, journée nationale autrichienne contre la violence et le racisme, la présidente en exercice du Conseil a commémoré la libération du camp de concentration de Mauthausen avec des citoyens de 30 nations européennes déportés par les Nazis à Mauthausen, où ils ont été avilis, torturés et assassinés.
English: A non-traditional approach to publicly funded research was sought.
French: Les participants ont cherché à formuler une approche non traditionnelle à la recherche subventionnée par l’État.
English: • Infrastructure Canada
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada
English: The three days gave a chance to visit both formal and informal VET centres, including some serving out-of-the-way locations. These included several VET schools run by the National Centre of Salesian Activities which provide free vocational training courses to young people from deprived backgrounds.
French: Ces trois jours ont permis de visiter des établissements formels et informels de FEP dont certains desservent des localités éloignées des grands centres, dont des écoles de FEP dirigées par le centre national des activités salésiennes qui offre sans frais des cours de formation professionnelle à des jeunes issus de milieux défavorisés.
English: These meetings are both instructive and constructive for all.
French: Ces journées sont instructives et constructives pour tous.
English: Measure to ensure conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Appendix 2 to the Revised 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2)
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Des mesures destinées à garantir la conformité de la production doivent être prises conformément aux dispositions de l'appendice 2 à l'Accord révisé de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: Données stockées dans CANSIM: tableau 3030010 et matrice 58 (niveau 2, série 3).
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 3550001 et matrice 62.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Ms Blanca Fernández-Capel, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 6, replace "have not been sufficiently evaluated" with the following words: "should continue to be studied".
French: – L’amendement n° 2, présenté par Mme Fernández‑Capel, au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation tend, paragraphe 6, à remplacer les mots "n'ont pas été suffisamment évalués" par les mots: "nécessitent des études complémentaires".
English: As such you receive a professional and objective view on the financial situation of your client and of his solvency in particular.
French: De cette façon, vous recevez un diagnostic professionnel et neutre sur la situation financière générale de votre client et de sa solvabilité en particulier.
English: The large cent was replaced in 1920 with one of a smaller size.
French: La grosse pièce de 1 cent fut remplacée en 1920 par un pièce plus petite que l'on connais aujourd'hui.
English: C.V. to laboratory of interest Full applications to the IRSC/PMAC Program Decisions on applications January 12, 2000 April 5, 2000 early July 2000 4.
French: Curriculum vitæ adressé au laboratoire de son choix Demande complète adressée au  Programme de recherche IRSC/Rx&D Décisions Le 12 janvier 2000   Le 5 avril 2000 Début de juillet 2000 4.
English: While this idea can eventually become another benchmark on the Security Council's agenda, my delegation would like to contribute to the discussion and to outline what we think are the challenges and prospects ahead.
French: Cette idée pourrait devenir un autre repère de l'ordre du jour du Conseil de sécurité, mais ma délégation souhaite contribuer au débat et faire part de ce que, selon nous, sont les défis et perspectives qui nous attendent.
English: However, it includes the possibility of taking decisions on the basis of strengthened majorities and the possibility of expanding the field of application of this principle, again by consensus.
French: En tant que président du groupe d’amitié parlementaire France‑Pays Baltes, au Sénat français, j’ai plaisir à citer Sandra Kalniete qui, née en Sibérie, fut ambassadeur de Lettonie à Paris, puis Ministre des affaires étrangères de son pays, puis Commissaire européen.
English: • Services in design and conduct of evaluation procedures in ongoing University and state public health projects and programs
French: • Formation en évaluation des programmes à l’intention de directeurs de projets de santé et des membres de leur effectif.
English: 5.3.6 Official Languages The Official Languages Policy must be applied to all contribution agreements where there is an intent to prepare information for or to communicate with the public.
French: 5.3.6 Langues officielles La Politique sur les langues officielles doit s’appliquer à tous les accords de contribution dans le cadre desquels on entend préparer de l’information pour le public, ou communiquer avec le public.
English: As Table 1.0 identifies, the "What other Issues should be considered" was significantly the most popular topic (42% of all reads).
French: Il ressort des données du tableau 1.0 que le sujet « Autres questions à examiner » a été, de loin, le plus populaire (42 % de toutes les consultations).
English: While creating these characters, we generate brands that spread across different platforms, worldwide.
French: En s’appuyant sur notre modèle de production, un outil flexible et fiable, nous garantissons la mise en œuvre des objectifs artistiques et sécurisons les performances commerciales des projets.
English: Market share data from the three additional countries - Portugal, Switzerland and Austria - has been included for the first time, making the 2006 yearbook the most comprehensive ever.
French: Les données sur le partage du marché des trois pays additionnels - le Portugal, la Suisse et l'Autriche - ont été incluses pour la première fois, faisant du répertoire de 2006 le plus complet produit jusqu'ici.
English: He said that he is committed to reducing and having a credible deterrent with the very lowest possible number of nuclear weapons consistent with our national security needs and our commitment and our obligation to our allies.
French: Il s'est déclaré déterminé à opérer des réductions et à conserver une force de dissuasion crédible avec le nombre le plus limité possible d'armements nucléaires, en fonction des nécessités de notre sécurité et conformément à nos engagements et à nos obligations envers nos alliés.
English: (3) If the devices referred to in paragraph (1)(b) require re-arming after use, the authorized representative of the vessel shall ensure that it is equipped with 10% more spare tubes than are needed to conduct the tests required by paragraph 220(3)(a) for the duration of the voyage.
French: (3) Si les dispositifs visés à l'alinéa (1)b) doivent être rechargés après utilisation, le représentant autorisé du bâtiment veille à ce que le bâtiment soit équipé de 10 % de plus de tubes de rechange qu'il n'est nécessaire pour effectuer les essais exigés par l'alinéa 220(3)a) pendant la durée du voyage.
English: Every complaint must be made in writing and dispatched within the time aforesaid....
French: Toutes les plaintes doivent être effectuées par écrit et expédiées dans les délais prévus... [traduction]
English: Inventory Management. In 1996, the old Wang-based inventory lists for all equipment in the International Bureau were phased out and replaced by a unified NOS-based system using an Access database.
French: Les utilisateurs de ce système sont principalement les fonctionnaires de la Division des bâtiments, du Département de l’informatique et de la Division des finances.
English: Table A Macroeconomic projections for the euro area (average annual percentage changes)1)
French: Projections macroéconomiques pour la zone euro (variations annuelles moyennes en pourcentage)1)
English: The Annual Report for 2003 covers developments over that year in EU Member States in five main areas: legislative initiatives, racist violence and crimes, employment, housing and education.
French: Le rapport annuel 2003/4 couvre les évolutions survenues au cours de cette année dans les États membres de l’UE dans cinq domaines principaux: les initiatives législatives, la violence et les crimes racistes, l’emploi, le logement et l’éducation.
English: Laboratory studies with individual petroleum components, model mixtures of hydrocarbons, fractions of petroleum, and whole oil have demonstrated, mostly at high exposure concentrations, an association between petroleum and various cellular/subcellular alterations in marine organisms.
French: Des études en laboratoire avec composantes individuelles du pétrole, des mélanges modélisés d'hydrocarbures, des fractions de pétrole et du pétrole entier ont démontré, surtout à de fortes concentrations d'exposition, une association entre le pétrole et diverses altérations cellulaires/subcellulaires chez des organismes marins.
English: This will not only allow us to hold a debate on human rights outside the European Union, as is customary in this House, but it will also allow us to hold a yearly debate on fundamental rights and how they are applied by the different governments inside the European Union, as well as to see whether the European institutions are doing their jobs as they should be.
French: Cela nous permettra non seulement d'organiser un débat sur les droits de l'homme en dehors de l'Union européenne, comme l'Assemblée a l'habitude de le faire, mais cela nous permettra aussi d'organiser un débat annuel sur les droits fondamentaux et sur la manière dont ils sont appliqués par les différents gouvernements au sein de l'Union européenne, ainsi que de voir si les institutions européennes font bien leur travail.
English: GRRF noted their study reservations and agreed to resume consideration on this subject at its next session on the basis of a new proposal by BIPAVER.
French: Le GRRF a pris note de leurs réserves pour complément d'étude et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'une nouvelle proposition du BIPAVER.
English:  The "rural and small town" definition could be used as a starting point to compare results of research reports.
French:  La définition des « région rurale et petite ville » pourrait servir de point de départ pour la comparaison des travaux de recherche.
English: Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (2004/2099(ACI) - 2006/2028(ACI))
English: This legislation is targeted towards racial tolerance and respect, but may well also have a positive effect on linguistic groups.
French: Cette législation a pour objectif la tolérance et le respect entre les races mais elle peut aussi bien avoir un effet positif sur les groupes linguistiques.
English: To address the question of capacity-building in those countries in that field and for facilitating the exchange of experiences among the countries and the regions, the directors for transport programmes in the regional commissions held their second annual meeting, hosted by ESCWA in Beirut on 23 and 24 January 2001.
French: Afin de faire face au problème du renforcement des capacités dans ces pays et de faciliter l'échange de données d'expérience entre les pays et les régions, les directeurs des programmes de transport des commissions régionales ont tenu leur deuxième réunion annuelle, organisée par la CESAO à Beyrouth les 23 et 24 janvier 2001.
English: Criminal networks also challenge state control over territory, as the example of the Pankisi Gorge illustrates, a lack of control that also endangers the Caucasian states’ relations with their neighbours.
French: L’importance croissante de la criminalité transnationale a un impact significatif aussi bien sur la région que sur l’analyse de ses autres problématiques de sécurité.
English: The program, which is designed to enhance employees’ knowledge about the three institutions of Parliament, received rave reviews, with 97% of participants declaring themselves to be either "extremely satisfied" or "very satisfied" with the experience.
French: Le programme, conçu pour mieux sensibiliser les employés aux trois institutions du Parlement, a été chaudement applaudi, puisque 97 % des participants se sont déclarés « extrêmement satisfaits » ou « très satisfaits » de l’expérience.
English: Current Focus Group INMHA Advisory Board Member Training Marlene Reimer Communications Eric Single Partnership with NGOs Phil Upshall Partnership with industry
French: Groupes de discussion actuels Membre du conseil consultatif de l'INSMT Formation Marlene Reimer Communications Eric Single Partenariat avec les ONG Phil Upshall Partenariat avec l'industrie
English: The work is being conducted by an IRM Implementation Team, which is seeking guidance and direction from a formal IRM Implementation Committee.
French: Les travaux sont effectués par une équipe de mise en œuvre de la GIR, dont les conseils et l’orientation sont assurés par un comité officiel de mise en œuvre de la GIR.
English: Priority was given to female-headed households which comprise 33.6 per cent (2,850) of the beneficiaries assisted in the West Bank and 50.6 per cent (82,560) in Gaza.
French: La priorité a été donnée aux ménages dirigés par des femmes, lesquels ont constitué 33,6 % (2 850) des bénéficiaires en Cisjordanie et 50,6 % (82 560) à Gaza.
English: A company removes its popular software from the GPL.
French: Une compagnie renonce à la GPL pour un logiciel populaire (en anglais).
English: • develop an integrated tool for identifying, analyzing and monitoring SD
French: • développement d'un outil intégré pour l'identification, l'analyse et le suivi du développement durable
English: Written comments were received from HSIA and CFFMA, most of which were incorporated in the report.
French: (HSIA) et la Canadian Flexible Foam Manufacturers Association (CFFMA) ont présenté leurs commentaires par écrit, et ces derniers ont été pour la plupart incorporés dans le rapport.
English: • Funding mechanisms may not support the needs of researchers or the public health service and policy development needs.
French: • Les mécanismes de financement peuvent ne pas subvenir aux besoins des chercheurs ou à ceux des services de santé publique et de l'élaboration de politiques.
English: Such revocation may be made in respect of past and future payments or for future payments only.
French: Cette annulation peut s'appliquer aux paiements déjà effectués et aux paiements à venir ou aux paiements à venir seulement.
English: At the time of sale the option has $0.10 Cdn/ckg in time value ( there are a number of weeks to expiry).
French: Au moment de la vente l’option a 0,10 $Can/ckg en valeur intrinsèque (il reste un certain nombre de semaines avant l’échéance).
English: Note also CCUA and other party itemization of current support measures at note 10, supra.
French: Voir également l’établissement par la CCAU et d’autres parties, de mesures de soutien actuelles, à la note 10.
English: They may be done at an installation or in an off-site laboratory.
French: V. TENUE DE LIVRES ET NOTIFICATION DES DONNÉES
English: Garoo, your all-caps tags scream of teenage angst.
French: Garoo, tes balises en tout caps, ça fait ado attardé en pleine rébellion.
English: · Campaign Action Plans should be shared with the Council of Europe for information and exchange.
French: · communication des plans d’action des campagnes nationales au Conseil de l'Europe pour information et échange.
English: The next mission was to evacuate one of the crew of a sealer lying off the Magdalen Islands and, finally, three sick men were lifted from an American military transport, USS General Hodges, to be brought ashore for treatment.
French: La deuxième mission de ce genre avait consisté dans l’évacuation d’un matelot de l’équipage d’un navire chasseur de phoques au large des îles de la Madeleine. Finalement, on avait évacué trois membres malades de l’équipage du transport militaire américain General Hodges pour qu’ils puissent être soignés à terre.
English: The AC method has been widely reported both by empirical research and users to be fair as well as perceived to be fair.
French: La méthode du CÉ a été très largement jugée impartiale par la recherche empirique comme par les utilisateurs, tout en étant également perçue comme telle.
English: Directors echoed the view, also expressed by many other participants, that the crisis affected real people in real ways, and that it should be tackled with this aspect clearly and foremost in mind, not just in terms of macroeconomics.
French: Les administrateurs partageaient l'avis exprimé par de nombreux autres participants selon lequel la crise touchait des personnes réelles de manière concrète et qu'elle devrait être abordée en ayant ce fait clairement et avant tout à l'esprit, et pas seulement sur le plan macroéconomique.
English: This procedure has not been used so far.
French: Cette procédure n'a pas encore été utilisée.
English: Appropriations under this policy remain fairly stable with increase of 4% in commitments and 1% in payments.
French: Pour ce secteur, les crédits demeurent plutôt stables, avec une augmentation de 4% en engagements et de 1% en paiements.