ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: Standard Double room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with ensuite facilities including tea/coffee making facilities, trouser press, hairdryers, TV with Inhouse pay movies.
English: An analysis for all-India and the major states français - Español
French: An analysis for all-India and the major states English - Español
English: Moreover, in 1853 he took up the idea of representation by population, which would give the more populous Upper Canada a majority of seats in the legislature.
French: En 1853, il commence à revendiquer la représentation parlementaire proportionnelle à la population, qui donnerait au Haut-Canada, qui compte alors plus d'habitants, une majorité de sièges au Parlement.
English: Having studied under such notable teachers as Luis Grinhauz and Mauricio Fuks, she went on to McGill University and completed her degree in performance, receiving several scholarships for the highest grades achieved.
French: En été 1993, Hélène Plouffe est demi-finaliste au Concours Musica Antiqua de Brugges en Belgique.
English: Poor taste manifested in a design is not a ground for non-registrability.
French: Le mauvais goût attaché à un dessin ou modèle ne constitue pas un motif de rejet de la demande d’enregistrement.
English: It was also stressed, however, that this does not suggest unwarranted competition among the different branches of mine action.
French: Il a toutefois souligné que les différents protagonistes de l'action antimines ne devaient pas prétexter de cet argument pour se faire concurrence.
English: (When only certain sections of the Act are being brought into force, they should be identified and a short summary given for each.)
French: (Lorsque seulement certains articles de la loi entrent en vigueur, les identifier en donnant un court sommaire de chacun.)
English: The output of this work will be a consolidated list of terms and definitions, classifications, variables and indicators used in water statistics.
French: Ces travaux déboucheront sur une liste récapitulative des termes et définitions, des classifications, des variables et des indicateurs utilisés pour les statistiques de l'eau.
English: CRI-08-160 (2126) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour l'examen/entrevue.
English: • One passport-size photo.  For those who do not need a visa before departure, visas are readily obtained at the airport upon arrival.
French: Les participants qui n'ont pas besoin d'un visa avant leur départ pourront s'en faire délivrer un à leur arrivée à l'aéroport.
English: Legal Name of Claimant: _________________________________________________________________ Doing business as (if different): ____________________________________________________________ Address: ______________________________________________________________________________ City: ____________________ Province: ____________________ Postal Code: ____________________ Telephone: ( Facsimile: ( )______________ E-mail Address: ___________________________________________ )______________ Contact Name: ____________________________________________
French: Raison sociale : ________________________________________________________________________ Faisant affaire sous le nom (s’il est différent de la raison sociale) : ________________________________ Adresse : _____________________________________________________________________________ Ville : ___________________ Province : ____________________ Code postal : ___________________ Téléphone : ( Télécopieur : ( ) _____________ Courriel : _________________________________________________ ) _____________ Personne-ressource : ______________________________________
English: SOUTHWEST NEW BRUNSWICK - BAY OF FUNDY Blacks Harbour is currently crowded and in need of additional mooring capacity.
French: SUD-OUEST DU NOUVEAU-BRUNSWICK - BAIE DE FUNDY Les installations de Blacks Harbour sont actuellement surutilisées, et la capacité de mouillage y est insuffisante.
English: Taking into account the progress achieved in the application of SIT in combating tsetse fly in some African countries, Angola wishes to encourage the IAEA, in partnership with other relevant organizations such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization, to further strengthen their research with a view to utilizing SIT in the control or eradication of the anopheles mosquito and malaria, locusts and other insects which hinder the socio-economic development of the continent.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans l'application de la technique de l'insecte stérile pour lutter contre la mouche tsé-tsé dans certains pays africains, l'Angola souhaite encourager l'AIEA, en partenariat avec d'autres organisations pertinentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la Santé, à intensifier encore ses recherches en vue d'utiliser cette technique pour lutter contre l'anophèle et le paludisme, le criquet pèlerin et les autres insectes qui freinent le développement socioéconomique du continent.
English: With regard to health, the broad immunization coverage had been maintained, and the Government had continued to step up its efforts to deal with the HIV/AIDS pandemic and other preventable diseases which affected children in particular, such as malaria, tuberculosis, polio and whooping cough.
French: En matière de santé, la large portée de la campagne d'immunisation a été maintenue, et le Gouvernement s'emploie toujours plus à enrayer la pandémie du VIH/sida et d'autres maladies qui peuvent être évitées et qui touchent particulièrement les enfants, comme le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite et la coqueluche.
English: For some issues, a majority view became clear, while in other instances no consensus was evident.
French: Sur certains points, une opinion majoritaire se dégageait clairement, tandis que dans d’autres cas, aucun consensus n’était évident.
English: A private broadcaster, whose programme reaches more than 70 % of the population of the relevant area via digital technique, has to return its analogue frequency if the authority asks for it.
French: Un diffuseur privé dont le programme touche plus de 70 % de la population de la zone concernée au moyen de la technique numérique doit restituer sa fréquence analogique à l’organisme de tutelle si celui-ci le lui demande.
English: These figures were lower than in November 1942, but what was so shocking to Allied naval leaders was that 85 of the ships lost had been in convoy or straggling and most had been sunk in the North Atlantic.
French: La seule lueur d’espoir résidait dans les succès des bâtiments et avions escorteurs qui avaient réussi à détruire 16 sous-marins allemands, dont un, l’ U-87, fut coulé par les navires canadiens Shediac et St. Croix.
English: Upon which they went home, and everything carried on as before.
French: Je suis toujours curieuse de savoir comment ils traduisent ce genre de choses.
English: It is for us to decide politically whether this should go ahead or not.
French: Il nous revient de décider politiquement de poursuivre ou de ne pas poursuivre.
English: Debenture (Débenture) A written acknowledgment of debt, usually secured by a lien on assets.
French: Débenture (Debenture) Document constatant une créance habituellement garantie par un privilège sur un bien.
English: Nuclear Sector Focus.
French: Bruce Used Fuel Dry Storage Facility Environmental Assessment; décembre.
English: The distribution of these kits encouraged the implementation of smoke-free policies in schools and communities.
French: La distribution de ces trousses a favorisé l'adoption de politiques sur les environnements sans fumée dans les écoles et les collectivités.
English: Real or perceived political instability has represented the principal deterrent to foreign and regional investment in plants and equipment.
French: L'instabilité politique, réelle ou supposée, a été le principal facteur dissuasif de l'investissement étranger et régional dans l'équipement et l'industrie.
English: Mission NSERC will achieve this by investing in people, discovery and innovation through programs that support university research in the natural sciences and engineering on the basis of national competitions, and that will continue to be our major activity.
French: Mission Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l'innovation par l'intermédiaire de programmes d'appui à la recherche universitaire en sciences naturelles et en génie reposant sur des concours nationaux, et ce type d'investissement demeurera notre principale activité.
English: This Guide is to be used in tandem with the "Parks Canada Archaeological Site Inventory Form" Mandatory Data Fields (if applicable/available) are indicated with an asterisk (*)
French: Ce guide s’utilise conjointement avec la Fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada Les champs de données obligatoires (s’il y a lieu /si disponibles) sont marqués d’un astérisque (*)
English: Moreover, this impression is shared by some officials surveyed at national level.
French: Ce sentiment est d’ailleurs partagé par certains responsables interrogés au niveau national.
English: The result was the passage of the "Uniting for Peace" proposals, introduced by the United States and co-sponsored by Canada and six other nations.
French: Le résultat de cet état de choses a été l’adoption des propositions relatives à l’«Union pour la paix» présentées par les États-Unis et appuyées conjointement par le Canada et six autres nations.
English: The report provides an insight into the long way that Turkey still has to go to meet the political, democratic and economic requirements for membership of the European Union.
French: Le rapport décrit bien le long chemin que la Turquie a devant elle avant de satisfaire aux critères politiques, démocratiques et économiques qui lui sont imposés pour pouvoir devenir membre de l'UE.
English: FinanceBusters only uses personal information for the purposes that we have disclosed to you.
French: FinanceBusters n’utilise vos informations personnelles que dans le but discuté ci-haut.
English: Whatever way you or your producer organization chooses to weigh in on promotion, it’s a message that needs to be delivered time and again – for the health of agriculture and Canadians.
French: Peu importe la façon dont vous ou votre organisation de producteurs choisissez de participer à la promotion, il s’agit d’un message qui doit être véhiculé encore et encore pour assurer la santé de l’agriculture et des Canadiens et Canadiennes.
English: This standard includes photographs and cutting diagrams of carcasses and selected commercial parts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, la présente norme comprend des photographies et des diagrammes de découpe de carcasses et de morceaux choisis pour le commerce.  7.4.0 PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Article 1, paragraph 2 It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 16 Article premier, alinéa 2 Il fixe les dispositions spécifiques concernant le traitement des zones urbaines et rurales, des zones dépendantes de la pêche, des régions ultrapériphériques et des zones à handicaps naturels.
English: In such a scenario, in which the Construction Manager were given complete control of the site, the United Nations would have the opportunity to use financial incentives to reduce the project duration.
French: Dans ce cas, si le maître de l'ouvrage délégué a les pleins pouvoirs sur le chantier, l'ONU pourrait recourir à des incitations financières pour réduire la durée de l'exécution du projet.
English: There are no rapid detection kits currently licensed in North America (see Section 7).
French: Aucune trousse de diagnostic rapide du paludisme n'a encore été homologuée en Amérique du Nord (voir la section 7).
English: The rooms are equipped with a TV set, safe/ locker, radio alarm, telephone and en-suite facilities with hair dryer and bathrobe.
French: Elles sont toutes équipées de télévision, coffre-fort à clé, radio réveil, téléphone, salle de bains avec douche ou baignoire, sèche-cheveux et peignoir.
English: contrôleur des hauts-parleurs crane
French: somersault back tuck culbute avant carpée; saut périleux avant carpé
English: The interviews were conducted in two phases.
French: Les entrevues ont été menées en deux phases.
English: The matter was referred to us by the European Parliament and the EESC agrees with the Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
French: Nous avions été saisis de cette question par le Parlement européen et nous avions convenu avec le Parlement qu’il fallait faire preuve d’une vraie volonté politique pour mettre en œuvre des changements et arriver à une représentation équilibrée.
English: Minister Day commends law enforcement efforts in cracking down on gun trafficking Minister Day commends law enforcement efforts in cracking down on gun trafficking
French: Le ministre Stockwell Day salue les efforts en matière d’application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu Le ministre Stockwell Day salue les efforts en matière d’application de la loi dans le cadre de la lutte contre le trafic des armes à feu
English: Parties to the Montreal Protocol reached an important milestone on January 1, 1996, with all developed countries eliminating the production and importation of the most damaging ozone-depleting substances (the main ones being CFCs).
French: Une étape importante du Protocole a été franchie le 1er janvier 1996, avec l'interdiction, pour tous les pays industrialisés, de produire ou d'importer les substances les plus nocives pour la couche d'ozone, dont les plus importantes sont les chlorofluorocarbures (CFC).
English: Economically relevant impacts of urban agriculture Under the traditional import–export model, food production and urban food consumption are separate activities or systems.
French: Retombées économiques de l’agriculture urbaine En vertu du modèle traditionnel importation-exportation, la production alimentaire et la consommation d’aliments en milieu urbain sont des activités ou des systèmes distincts.
English: • Prioritize projects based on specific criteria
French: • Classer les projets par ordre de priorité en fonction de critères précis
English: They express concern as well about how the solutions may change the physical and chemical nature of the treated soil.
French: Ceux-ci s'inquiètent aussi des répercussions de ce traitement sur l'équilibre physico-chimique du sol traité.
English: In fact, it was completed about a week prior to this date.
French: En fait, tout était terminé environ une semaine plus tôt.
English: Close to all facilities, food was excellent- we ate here most of the time.
French: The room is clean and well ventilated. The private balcony overlooking the pool and garden is an added bonus as it made the place more spacious and a pleasant reading (and snoozing area).
English: The whole inside of the reactor is bathed in nitrogen which is drawn through the porous central reaction tube to form a fluid film on the inside of the reaction tube to prevent contact from the heated waste.
French: L'intérieur du réacteur est plongé dans un bain d'azote qui traverse le centre poreux du réacteur et forme une couche fluide à l'intérieur du tube de réaction pour empêcher le contact avec les déchets chauffés.
English: called on the Turkish authorities to make use of the possibility of preparing its case against the six DEP deputies - if the authorities insist on pursuing the prosecution - without holding them in detention, as this makes their work as representatives of the people impossible; v. called on the Turkish authorities to take initiatives for a peaceful and political solution to "the Kurdish question" within its frontiers, including the repeal of all legislation which makes normal political discourse and free speech about specific changes in the constitution (in this case "the indivisibility of the state") a treasonable offence; vi.
French: a demandé aux autorités turques de recourir à la possibilité de préparer l'instruction contre les six députés du DEP - si les autorités maintiennent ces poursuites -sans les maintenir en détention, ce qui les empêche de remplir leurs fonctions de représentants du peuple; v. a invité les autorités turques à prendre des mesures en vue d'une solution politique pacifique à la «question kurde» sur le territoire national, notamment par l'abrogation de toutes les lois qui font du discours politique normal et de la liberté d'expression sur certaines réformes de la Constitution (en l'espèce «l'indivisibilité de l'Etat») un crime de trahison; vi.
English: This memorandum explains the timing of liability for payment of the Goods and Services Tax (GST) when the value of the taxable supply is not ascertainable.
French: «contrepartie» Peut être de l'argent, une chose, un service, un atermoiement ou quoi que ce soit qui incite un fournisseur à effectuer la fourniture.
English: The timely implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries is therefore imperative.
French: L'application en temps voulu des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés s'impose donc absolument.
English: • Policy on Language of Work - for institutions subject to Part V of the Official Languages Act.
French: • La Politique sur la langue de travail - pour les institutions assujetties à la partie V de la Loi sur les langues officielles.
English: I. FACTS [1] The Complainant, Public Service Alliance of Canada (Local 70396) has filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission, dated March 6, 2000, alleging that the Respondent, Canadian Museum of Civilization Corporation has contravened ss.10 and 11 of the Canadian Human Rights Act by applying a gender biased job evaluation plan to its employees in the Complainant bargaining unit.
French: I. LES FAITS [1] La plaignante, l'Alliance de la Fonction publique du Canada (section locale 70396) a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) une plainte datée du 6 mars 2000 par laquelle elle allègue que l'intimée, la Société du Musée canadien des civilisations (le Musée), a contrevenu aux articles 10 et 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) lorsqu'elle a appliqué un plan d'évaluation des emplois sexiste à ses employés de l'unité de négociation de la plaignante.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply
French: 10 000 $ en plus de la valeur de la bourse postdoctorale 24 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: • you intend to extend the period of your studies in Canada beyond 6 months. (Please note that to renew or extend a study permit in Canada, you must first be admitted to Canada with a study permit.)
French: • si vous prévoyez de prolonger vos études au Canada au-delà de 6 mois (En effet, pour obtenir une prolongation de votre permis d’études au Canada, vous devez au préalable avoir été admis au Canada avec un permis d’études.)
English: Outcome: standardization of information standards for licit control through computerization.
French: Aboutissement: harmonisation informatique des normes d'information concernant le contrôle licite.
English: it ceases to be in force under section 40; or
French: b) Elle cesse d'être en vigueur en application de l'article 40; ou
English: Note verbale dated 5 October 2006 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For chrysanthemums with large flowers presented in this style the difference may go up to 20 cm for flowers in codes 20 to 50 (inclusive).
French: Pour les chrysanthèmes à grandes fleurs présentées sous cette forme, cette différence peut atteindre 20 cm pour les fleurs classées dans les codes 20 à 50 (inclus).
English: Commission communication on codification of the acquis communautaire:
French: Le Comité invite la Bull.
English: By Order No. 1999-A-98 dated February 17, 1999, Licence No. 967570 was suspended pursuant to paragraph 75(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-98 du 17 février 1999, la licence no 967570 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi sur les transports au Canada, S.C., (1996), c.
English: However, the survey suggests that this is not the case.
French: Toutefois, les résultats du sondage tendent à indiquer le contraire.
English: This will be further discussed under article 14.
French: Cette question sera examinée plus en détail dans le cadre de l'article 14.
English: <- Previous First Next ->
French: Alf Bungay, de l'ACIA, présente un exposé sur la stratégie d'inspection intégrée (SII).
English: Statistical Information Systems (MSIS `2005) Bratislava (Slovakia)
French: des systèmes d'information statistique Bratislava (Slovaquie)
English: The neutral hydrido(thiolato) compound [IrH(SPh){κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2] (23) was obtained on treatment of 21 with NaSPh.
French: Le traitement du composé 21 avec du NaSPh conduit à la formation du composé neutre [IrH(SPh){κ2(C,O)-CH=CHC(Et)=O}(PPh3)2] (23).
English: ◦ Request for the Establishment of a Panel by the United States (pdf - 2 pages, 77 KB) 31.
French: ◦ Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis (pdf - 2 pages, 79 KB) 32. 33.
English: Better infrastructure planning and construction can reduce the impact of human activity, and help protect and improve the environment.
French: Une meilleure planification et une meilleure construction peuvent réduire les effets de l’activité humaine et aider à protéger et à améliorer l’environnement.
English: 21.4 Any significant or unusual discrepancy observed during reconciliation of the amount of bulk product, printed packaging materials and/or labels is investigated and satisfactorily accounted for before release.
French: 21.4 Toute différence significative ou inhabituelle observée lors de l’établissement du bilan comparatif de la quantité de produit en vrac, du nombre d’articles
English: A remedy was only possible, according to the applicable legislation which was later amended, after the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution had been established (violations of Article 13).
French: Un recours n’était possible, selon la législation en vigueur au moment des faits et modifiée par la suite, qu’après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition (violations de l’article 13).
English: An enchanting garden rich in colourful botanic species surrounds the old mansion, with an elegant swimming pool, positioned on two levels with an hydro massage area and a water play area.
French: Un charmant jardin riche de bariolés espèces botaniques autour du bâtiment ancien et le décor est à l’élégante piscine, située sur deux niveaux, avec bain à remous.