ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, some authors have considered the North American native Myriophyllum exalbescens to be a variety or subspecies of the European Myriophyllum spicatum, however, current taxonomic opinion is that they should be regarded as separate species (Aiken, 1981; Aiken et al., 1979; Couch and Nelson, 1985).
French: Dans le passé, certains auteurs considéraient que l'espèce indigène Myriophyllum exalbescens était une variété ou une sous-espèce de Myriophyllum spicatum, qui est d'origine européenne. Toutefois, les taxonomistes croient actuellement que l'on devrait considérer ces deux espèces comme distinctes l'une de l'autre (Aiken, 1981; Aiken et al., 1979; Couch et Nelson, 1985).
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the standing offer issued to Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd. resulting from the solicitation issued on July 18, 2003, and issue a standing offer to Goodfellow Cleaners based on its response to the initial solicitation, which closed on June 30, 2003.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux résilie l’offre à commandes délivrée à Britannia Cleaners and Coin Wash Ltd. résultant de l’invitation du 18 juillet 2003 et délivre une offre à commandes à Goodfellow Cleaners en fonction de la réponse de cette dernière à l’invitation initiale, close le 30 juin 2003.
English: As shown in Table 3, the 1 st generation have the highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: In the context of the right to conscientious objection, the Commission has based its views on articles 3 (right to life, liberty and security of person) and 18 (freedom of thought, conscience and religion) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans le contexte du droit à l'objection de conscience, la Commission a fondé ses opinions sur les articles 3 (droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne) et 18 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion) de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Companies can proceed with either civil or criminal litigation against those suspected of infringement. Such lawsuits are filed at the local courts.
French: Les entreprises peuvent engager une action au civil ou au criminel contre les contrefacteurs présumés et ces requêtes sont enregistrées au greffe des tribunaux locaux.
English: Marsha Hay Snyder Tel. 613-946-3565 Marsha_Hay-Snyder@phacaspc.gc.ca Approved by:
French: Date d'approbation : Marsha Hay-Snyder Tél.
English: The proposed guidelines are set out below.
French: Les directives proposées sont énoncées ci-dessous.
English: Researchers and development practitioners, as well as community members and other stakeholders who are involved in the process should also be engaged in continuous monitoring and evaluation, in order to draw conclusions, apply them in practice, and then question them again.
French: Il faut trouver chaque fois le meilleur moyen d’établir la communication entre et avec les groupes locaux et l’utiliser pour faciliter et soutenir la participation à une initiative concrète visant le changement.
English: The Case for Translational Research [ HTML | PDF (412 KB) | Help ]
French: • La lutte contre le cancer à la croisée des chemins : la justification de la recherche translationnelle [ HTML | PDF (424 Ko) | Aide ]
English: Urges the Government of Sierra Leone to intensify its efforts to develop an effective and sustainable police force, armed forces, penal system and independent judiciary, so that the Government can take over from UNAMSIL as soon as possible full responsibility for maintaining law and order throughout Sierra Leone, including in the sensitive diamond-producing areas, and encourages donors and UNAMSIL, in accordance with its mandate, to continue to assist the Government in this regard, as well as to assist the Government in restoring public services throughout the country;
French: Prie instamment le Gouvernement sierra-léonais de redoubler d'efforts pour se doter d'une force de police, d'une armée, d'un système pénal et d'une justice indépendante qui soient efficaces et viables, afin que la MINUSIL puisse lui transférer le plus rapidement possible la pleine responsabilité du maintien de l'ordre sdans tout le pays, y compris dans les secteurs difficiles que sont les régions productrices de diamants, et encourage les donateurs et la MINUSIL, agissant conformément à son mandat, à continuer d'apporter son concours au Gouvernement à cet égard, et à l'aider à rétablir les services publics dans tout le pays;
English: • only research that has been consented to can be carried out; no secondary research will be carried out without the consent of the community, individual participant or pre-designated research review committee; the researcher will be considered the steward rather than the owner of the samples; and no samples will be transferred to third parties (including private companies) without the consent of the community or individual.
French: • seule la recherche à laquelle les intéressés ont consenti peut être réalisée; aucune recherche secondaire ne peut être réalisée sans le consentement de la collectivité, des participants individuels ou d’un comité d’examen de la recherche désigné au préalable; le chercheur sera considéré comme étant le gardien plutôt que le propriétaire des échantillons; aucun échantillon ne sera transféré à des tiers (y compris des sociétés privées) sans le consentement de la collectivité ou de l’individu.
English: 5911-S7-4 Ripley Wind Power Project Ripley, ON 76.00 10/2007 January 1, 2008 Sky Generation Inc.
French: 5911-S7-4 Ripley Wind Power Project Ripley, ON 76,00 10/2007 1 janvier 2008 Sky Generation Inc.
English: As a result, redundancies and overlapping, and, sometimes, confusion prevail to the disadvantage of the citizens using the system.
French: Il en résulte beaucoup de doubles emplois et de chevauchement d'activités, ainsi que, parfois, une très grande confusion, qui nuisent aux intérêts des particuliers qui utilisent le système.
English: The overarching recommendations on Knowledge Translation and Transformative Vision (#3 and #4) seem to be to that we need to profile the successful strategies of the institute to a greater extent and to a wider audience.
French: Les recommandations globales en ce qui concerne l’application des connaissances et la vision transformatrice (nos 3 et 4) semblent vouloir dire que nous devons faire connaître dans une plus grande mesure et à un plus vaste public les stratégies fructueuses de l’Institut.
English: activities for persons with disabilities, but there is no general antidiscrimination law on disability covering explicitly these issues.
French: transports (ferroviaires, routiers, maritimes et aériens), au logement (public, social et privé), aux activités culturelles et aux loisirs (activités sociales et sportives).
English: (c) Inland ECDIS Standard of the CCNR, 2001 / and of UNECE, 2002 /
French: c) Le standard ECDIS intérieur de la CCNR, 2001/ et de la CEE-ONU, 2002 /
English: An employer establishes wage rates according to differences in work and working conditions, based on a collective agreement entered into between the employer and employees.
French: Un employeur établit un barème de salaire fondé sur des différences dans le travail et les conditions de travail conformément à une convention collective passée entre l'employeur et les salariés.
English: Slavorum Apostoli (2 Iunii 1985), 21 et 26: AAS 77 (1985) 802-803; 806-807.
French: Slavorum apostoli (2 Iunii 1985), 21 et 26: AAS 77 (1985) 802-803; 806-807.
English: 4) Operational culture A new operational culture needs to be created.
French: 4) Culture opérationnelle Une nouvelle culture opérationnelle doit voir le jour.
English: The Inter-Agency Standing Committee, under the chairmanship of the Emergency Relief Coordinator, has engaged, and will continue to engage, in a series of consultations within the system and with Member States and other interested parties, both at headquarters and in the field, to ensure that enhancing the culture of protection is based on coordinated efforts.
French: Le Comité permanent interorganisations, sous la présidence du Coordonnateur des secours d'urgence, a engagé, et continuera à engager, une série de consultations avec les organismes du système et avec les États Membres et d'autres parties intéressées, tant au siège que sur le terrain, pour assurer que la culture de la protection soit fondée sur des efforts coordonnés.
English: Romania and Bulgaria will probably join the EU in 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie s’y joindront probablement en 2007.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard for Duck Meat - Carcases and Parts.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation, en tant que nouvelle norme pour la viande de canard.
English: Member States must ensure that their national policies conform to the common positions.
French: Les États membres doivent y adapter leurs politiques nationales.
English: Overview Minister's Message The Department of Finance Canada plays a leadership role in helping the government create a strong and sustainable economic environment, resulting in increasing standards of living and improved quality of life for Canadians.
French: Aperçu Message du Ministre Le ministère des Finances Canada joue un rôle de premier plan pour aider le gouvernement à créer un contexte économique solide et durable qui contribue au relèvement du niveau de vie et à une meilleure qualité de vie pour les Canadiens.
English: This was to be accomplished through the following actions:
French: Ce résultat a été obtenu par les mesures suivantes:
English: During the period 1998-2002 the Inuvialuit Cultural Resource Centre received a total of $503,023 from ALI, including the amounts in the table below.
French: Durant la période de 1998 à 2002, le Centre culturel inuvialuit a reçu au total 503 023 $ dans le cadre de l’ILA, dont les montants figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Leaders must realign the organization functionally and structurally to achieve new requirements for health care.
French: Les dirigeants doivent réajuster les aspects fonctionnels et structurels de l'organisation pour répondre aux nouvelles exigences des soins de santé.
English: These countries were selected for comparison because they were identified in then-Justice Minister Irwin Cotler’s April 2005 document entitled A Comprehensive Framework for Access to Information Reform:
French: Nous avons choisi ces pays pour comparaison parce qu’ils ont été désignés par l’ancien ministre de la Justice, Irwin Cotler – dans un document d’avril 2005 intitulé Un Cadre compréhensif concernant la réforme de l’accès à l’information :
English: That is all well and good, but there can be no doubt that our position should be more open and flexible, and that more should be done to adapt our policies to the changing political situation.
French: Fort bien, mais notre position devrait incontestablement être plus ouverte et plus souple et nous devrions nous attacher à adapter nos politiques en fonction de l’évolution de la situation politique.
English: In October 1991, the New Democrats formed the new government.
French: Cette Loi a été adoptée à la suite d’un référendum tenu en même temps que l’élection générale d’octobre 1991 en Colombie-Britannique.
English: UP TO 25% DISCOUNT ON YOUR STAY !
French: JUSQU'A 25% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR !
English: dissolution (dissolution) The bringing to an end of a Parliament, either at the conclusion of its five-year term or by proclamation of the Governor General.
French: Les Débats sont souvent identifiés sous le nom de « hansard », nom de la famille britannique qui, à l'origine, a été chargée de préparer le rapport officiel des débats de la Chambre des communes britannique.
English: Water meters were purchased under the Canada–British Columbia Green Plan for Agriculture (as part of its initiative for water conservation), and the irrigation district finished installing the meters in 1996.
French: Des compteurs ont été achetés dans le cadre du Plan vert Canada–Colombie-Britannique pour l’agriculture (dans le cadre de son initiative de conservation de l’eau), et le district d’irrigation a terminé l’installation des compteurs en 1996.
English: In this issue, we explore the critical role that police officers and other policing experts play while serving in remote or foreign locations.
French: Dans ce numéro, nous abordons le rôle crucial des policiers et d’autres spécialistes en matière policière en détachement dans des endroits isolés ou à l’étranger.
English: The process is beneficial for all sides involved by saving valuable time, energy and money.
French: Cette façon de faire bénéficie à toutes les arties intéressées en leur faisant gagner du temps, de l'énergie et de l'argent.
English: Where references are made to "Hard Copy Documents", contact the CRTC office nearest you to obtain a copy.
French: Veuillez noter que les documents indiqués "version imprimée" peuvent être obtenus en communiquant avec la salle d'examen de votre région.
English: 95 Unlawfully harvesting rockweed.
French: 95 Récolter de l'ascophylle noueuse (fucus) sans y être autorisé.
English: As of 1 November 2004, there was an unpaid balance of assessed contributions to the overall budget of the Tribunal of $2,569,684 for the budgets covering the period from 1996-1997 to 2004.
French: Au 1er novembre 2004, le solde impayé des contributions mises en recouvrement par rapport aux budgets du Tribunal pour les périodes allant de l'exercice 1996-1997 à l'année budgétaire 2004 s'élevait à 2 569 684 dollars.
English: The expert roundtables concentrated on consulting with key stakeholders about their priorities for skills and learning, and identifying possible actions to achieve the goals set out in Knowledge Matters.
French: Les tables rondes d'experts ont surtout porté sur les discussions avec des intervenants clés au sujet de leurs priorités relatives aux compétences et à l'apprentissage et sur la définition des mesures possibles pour atteindre les objectifs énoncés dans le document Le savoir, clé de notre avenir.
English: Also, where cooperative agreements existed, reporting was uneven.
French: Ces mesures ont donné des résultats, mais ces accords se limitaient aux institutions de dépôts et ne couvraient pas d'autres secteurs vulnérables au blanchiment d'argent : les casinos, les bureaux de change, les compagnies d'assurance et les courtiers en valeurs mobilières.
English: Need we remind ourselves that grave violations of the Geneva Conventions can be considered war crimes and crimes against humanity?
French: Est-il nécessaire de rappeler que les violations graves des Conventions de Genève peuvent être considérées comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité?
English: In its original report on modified proportionate liability, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce recommended a net worth test to differentiate between those members or shareholders who would have access to joint and several liability and those who would be governed under modified proportionate liability.
French: Dans son rapport original sur la responsabilité proportionnelle modifiée, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a recommandé un critère de valeur nette pour distinguer les membres ou les actionnaires qui auraient accès à la responsabilité conjointe et individuelle de ceux qui seraient régis par la responsabilité proportionnelle modifiée.
English: Mr. Gillerman (Israel): Israel shares the international community's deep sorrow over the thousands of lives lost to the ravages of nature and its profound sense of concern for those victims still suffering.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Israël compatit avec la communauté internationale, qui pleure les milliers de vies perdues à la suite des ravages de la nature et exprime sa profonde solidarité avec les victimes qui continuent de souffrir.
English: CHICKPEAS For 2006-07, production and supply increased, as an 82% higher seeded area more than offset lower yields.
French: POIS CHICHES Pour 2006-2007, la production et l’offre ont augmenté grâce à l’expansion (82 %) des superficies, laquelle a amplement compensé la baisse des rendements.
English: These are, to our knowledge, the first cases of this kind. As the period within which an appeal from these judgments can be lodged by the state (within 60 days of the notification of each judgment), we cannot yet predict the final outcome of these cases.
French: Une disposition transitoire prévoyait en outre que ce congé pouvait exclusivement être pris par des mères dont le congé de maternité venait à échéance avant l’entrée en vigueur de la nouvelle disposition (29 juillet 2004) et en tout cas dans le courant de l’année 2004 et pas avant.60 Comme nous l’avions remarqué dans les Bulletins n° 3/2004 et n° 2/2006, ces nouvelles dispositions constituaient une discrimination directe à l’encontre des pères.
English: Remedies and prescriptions for various ailments, wounds, stomach complaints, skin irritations, broken bones and many other conditions were recorded on sheets of papyrus.
French:  Les remèdes et médicaments pour divers problèmes de santé — blessures, maux de ventre, irritations de la peau, os fracturés, et bien d'autres encore — étaient consignés sur des feuilles de papyrus.
English: are enrolled on full-time courses; are under the age of 30; are resident in a Member State of the European Economic Area.
French: -- - sont résidents dans un État membre de l'Espace économique européen.
English: Accession: Tunisia (3 September 2008)1
French: Adhésion : Tunisie (3 septembre 20081)
English: You should be properly equipped with shovels, avalanche transceivers and probes, so as to be able to find and rescue a member(s) of your party if they get caught in an avalanche.
French: Ils doivent être équipés adéquatement - pelles, balises radio-émetteur et sondes à avalanche - afin de pouvoir retrouver et secourir les membres de leur groupe qui pourraient être pris dans une avalanche.
English: Report (A5-0031/2000) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission recommendation on a Council decision authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
French: Rapport (A5-0031/2000) de M. Swoboda, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la recommandation de la Commission relative à une décision du Conseil autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d'association avec l'ancienne république yougoslave de Macédoine (SEC(1999)1279 - C5-0166/1999 - 1999/2121(COS))
English: CITEPA and IFARE will:
French: Le CITEPA et l'IFARE exécuteront les tâches suivantes:
English: A presentation on Dialogue New Brunswick, which has had notable success and influence in all sectors of society, also raised a great deal of interest.
French: Une présentation sur Dialogue Nouveau-Brunswick, dont les succès et le rayonnement sont remarquables dans tous les secteurs de la société, a par ailleurs suscité beaucoup d’intérêt.
English: Whether the tortious acts alleged in the statement of claim occurred before or after the State Immunity Act came into force, the acts that the personal responding parties performed were within the scope of their duties as functionaries of the State of Florida, and they are entitled to state immunity if immunity is available to the State of Florida.
French: Que les actes délictueux allégués se soient produits avant ou après l'entrée en vigueur de la loi sur l'immunité des États, les actes commis par les personnes défenderesses entraient dans le champ de leurs attributions en tant que fonctionnaires de l'État de Floride et elles sont en droit de revendiquer l'immunité si l'État de Floride peut la revendiquer.
English: As with Maori education, the role of the community in engaging in and supporting Pasifika education has also been recognized.
French: Comme pour l'éducation maorie, le rôle de la communauté Pasifika s'agissant de participer et d'appuyer l'éducation a été reconnu.
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Niamey, NIGER.doc
French: Élément admissible compatible
English: Furthermore, the Commission communication virtually overlooks consumers and the advantages to which they have a right through the completion of the internal market.
French: Par ailleurs, la communication de la Commission fait pratiquement l'impasse sur les consommateurs et sur les avantages auxquels l'achèvement du marché intérieur leur donne droit.
English: Access to natural resources has been a source of conflict throughout human history.
French: L'accès aux ressources naturelles a été une source de conflit tout au long de l'histoire de l'humanité.
English: Collecting data according to business functions can help answer the following questions:
French: La cueillette de données selon les fonctions administratives peut aider à répondre aux questions suivantes :
English: The main goal of this project is to empower the Indigenous population of the Peruvian Amazon, and to help Amazonian Indigenous students successfully meet the demands of university life.
French: De novembre 2005 à novembre 2006 Contribution de l’ACDI : 92 645 $   Ce projet vise essentiellement à favoriser l’autonomie des peuples autochtones de la région amazonienne du Pérou et à aider les étudiants autochtones de cette région à réussir à l’université, notamment en leur donnant les moyens nécessaires à leur développement professionnel à l’Université de San Marcos.
English: Forty-four settlement colonies, inhabited by 20,000 settlers, have been set up.
French: Quarante-quatre colonies de peuplement comprenant 20 000 habitants ont été implantées.
English: As you know, our Government is firmly committed to practising an open form of federalism, and to respecting the jurisdictions of all levels of government.
French: Et je tiens à vous assurer que je respecterai, voire défendrai, ses mots d’ordre qui se retrouvent au cœur de mon engagement politique.  C’est un honneur pour moi, en tant que Québécoise, francophone et ministre, d’avoir l’occasion de travailler au renforcement du fait français au pays et à l’étranger.
English:  Jaundice (yellowing of the skin and eyes), other general symptoms such as uneasiness, loss of appetite, pain in the stomach area, dark urine and fatigue.
French:  Jaunisse (jaunissement de la peau et des yeux); autres symptômes généraux comme des malaises, une perte d’appétit, des douleurs à l’estomac, des urines foncées et de la fatigue.
English: Unfortunately, despite all those intense efforts and good offices, Israel still flouts the decisions of international legitimacy.
French: Malheureusement, malgré tous ces efforts intenses et toutes ces missions de bons offices, Israël continue à défier les décisions issues de la légitimité internationale.
English: A delegate proposed that the JFSQ should be sent out earlier in years when it was changed.
French: Un représentant a proposé que le questionnaire commun sur le secteur forestier soit envoyé plus tôt dans l'année lorsqu'il était modifié.
English: The increased incidence of meningococcal disease in this region was associated with the increased prevalence of a single clone (B:4:P1.15) of the ET-5 complex(10).
French: L’incidence accrue de méningococcies dans cette région a été associée à la prévalence accrue d’un seul clone (B:4:P1.15) du complexe ET-5(10).