ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continued expansion of the membership underlines the importance of the United Nations as an Organization of truly global character, centrality and indispensability in global affairs.
French: L'augmentation constante du nombre des États Membres affirme le caractère véritablement mondial, central et indispensable de l'ONU dans les affaires internationales.
English: The task in the question was to provide a job aid delineating the differences involved in creating a distribution list in BeyondMail, a national departmental software program, and doing so in Outlook 2002.
French: La tâche assignée dans la question était de fournir un outil de travail expliquant les différences inhérentes à la création d'une liste de diffusion dans BeyondMail, un logiciel ministériel utilisé à l'échelle nationale, et dans Outlook 2002.
English: [20] Regarding the postponing of disclosure, Mr. Wickstrom contended that this supported the position of the appellant that Dr. Piche had an unfair advantage derived from having gone through the earlier process.
French: [20] Pour ce qui est de la remise à plus tard de la divulgation, M. Wickstrom a affirmé que cela confirmait la position de l'appelant selon laquelle la Dre Piche jouissait d'un avantage injuste parce qu'elle avait subi plutôt le processus.
English: Reaffirms in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et organisent librement leur développement économique, social et culturel;
English: The use of this signal shall, however, be restricted to cases where a single green light is sufficient clearly to indicate the clear passage.
French: L'utilisation de ce signal doit cependant être limitée aux cas où un feu vert unique suffit à indiquer clairement le passage libre.
English: The resulting text, Survey Methodology, was published by Wiley in 2004.
French: L'ouvrage ainsi produit, intitulé «Méthodes d'enquête», a été publié par Wiley en 2004.
English: With its capability to access international suppliers and service providers through its global network, and its operational capacities, UNDP is well placed to provide quality business services not only to UNDP projects and United Nations system organizations but also to other national and donor programmes.
French: Grâce à ses capacités opérationnelles et à la possibilité qu'il a de prendre contact avec des prestataires de services et des fournisseurs internationaux par le biais de son réseau mondial, le PNUD est bien placé pour fournir des services de qualité aux entreprises non seulement dans le cadre de ses projets et de ceux des organismes des Nations Unies, mais aussi au titre de programmes nationaux et d'autres programmes mis en place par des donateurs.
English: Depending on the epidemiology of the pandemic, the recommended treatment course (e.g., if changes need to be made to duration or dosage), and the antiviral supplies available at the time, it may be necessary to focus on treating those at highest risk for complications.
French: Selon l'épidémiologie de la pandémie, le traitement recommandé (p. ex. si des changements doivent être apportés à la durée ou à la posologie) et les réserves d'antiviraux disponibles à ce moment-là, il pourrait être nécessaire de se concentrer sur le traitement des sujets les plus àrisque de complications.
English: I stood as a candidate in the DPL election last year, and came second to AJ.
French: Je me suis porté candidat à l'élection du responsable du projet Debian l'année dernière, et je suis arrivé deuxième derrière AJ.
English: (I am thinking about Therion and co...) But I should keep my prejudices out for Epica , which is still one of the best creative bands these few years.
French: Une première partie composé d’air classique et que tout le monde connaît (il pourrait aisément figurer sur cette fameuse compil, J’aime pas le classique mais ça j’aime bien) et d’une seconde partie composé des titres d’ Epica remis à la sauce Miskolc International Opera Festival.
English: This labelling standard (LS) applies to products containing Echinacea (Echinacea angustifolia, E. pallida and/or E. purpurea) as a single medicinal ingredient in the form of fresh or dried root or rhizome in tablet, capsule, powder, extract, tincture, drops or tea intended to be used for the relief of sore throat due to colds or for the symptomatic relief of mild skin conditions and eruptions.
French: La présente norme d'étiquetage (NÉ) s'applique aux produits contenant de l'échinacée (Echinacea angustofolia, E. pallida et E. purpurea) en tant que seul ingrédient médicamenteux simple sous la forme de racine ou de rhizome frais ou séché, en comprimé, capsule, poudre, extrait, teinture, gouttes ou infusion, destinés à être utilisés pour soulager les maux de gorge dus aux rhumes ou le soulegement symptomatique des irritations ou des éruptions cutanées bénignes.
English: As of November 2004, no legislation amending the Emergency Preparedness Act had been introduced.
French: En date de novembre 2004, aucun projet de loi n’avait été déposé modifiant la Loi sur la protection civile.
English: Amendment 1 Proposal for a decision Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) In the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and the coherence of external action, set out in the declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
French: Amendement 1 Proposition de décision Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Lors des négociations menées sur les instruments de l'aide extérieure et l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, le Parlement européen et la Commission sont parvenus à un certain nombre d'accords sur le contrôle démocratique et la cohérence de l'action extérieure, lesquels sont présentés dans les déclarations annexées à l'accord interinstitutionnel.
English: If we are to be blunt: to the eye the Panasonic Lumix L1 isn't much more than a square block with a whopper of a lens.
French: La finition est exemplaire et on sent la robustesse du L1 quand le prend en main : le L1 est construit pour durer.
English: DND PSB 385 TBS Registration: 005115 Bank Number: DND PPE 865 Officer Boards for Academic Enhancement and Specialist Training Plans Description:
French: Afin d'appuyer le but du MDN qui est de supprimer au complet la fréquence de cas d'harcèlement, les résultats et les recommandations des enquêtes d'harcèlement peuvent être divulgués au plaignant(e) et à la personne intimée.
English: The crossing takes just 10 minutes and there are no wait times, making travel between the Island and mainland fast and simple.
French: La traversée ne dure que 10 minutes, et il n’y aucun temps d’attente, ce qui facilite vos déplacements entre l’Île et la partie continentale.
English: The Secretary-General should review the current recruitment, placement and promotion process, through an independent evaluation, to make it more objective, measurable and acceptable, and should ensure the following:
French: Le Secrétaire général devrait revoir le système actuel de recrutement, d'affectation et de promotion à l'issue d'une évaluation indépendante, pour le rendre plus objectif, mesurable et acceptable, et veiller à ce que :
English: It is a story of transformation which we are proud to celebrate.
French: C'est une histoire de transformation que nous sommes fiers de célébrer.
English: Why not suggest that they hold a garage sale during their summer vacation?
French: Pourquoi ne pas leur proposer d'organiser une vente-débarras pendant les vacances estivales?
English: Any opinions, findings, and conclusions or recommendations expressed in this material are those of the author and do not necessarily reflect the views of the National Science Foundation.
French: Toutes opinions, découvertes et conclusions ou recommandations exprimées dans ce matériel sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les vues de la National Science Foundation.
English: Frontal airbags reduce driver deaths by 12 per cent for women but only 6 per cent for men.
French: L'airbag frontal réduit le risque de décès du conducteur de 12 % pour les femmes mais seulement de 6 % pour les hommes.
English: In 2002, the Auditor General reported to Parliament that "there is not enough information on Aboriginal people in the criminal justice system."
French: En 2002, la vérificatrice générale a indiqué qu'il « n'y a pas assez d'informations sur les Autochtones dans le système de justice pénale.
English: A Programme Task Force led by Sweden and Italy, in cooperation with the Programme's main research centre (Swedish Corrosion Institute, Stockholm), is responsible for the detailed planning and coordination of the Programme.
French: Une équipe spéciale ayant la Suède et l'Italie pour chefs de file est chargée du détail de la planification et de la coordination du Programme, en coopération avec le centre de recherche principal du Programme (l'Institut suédois de la corrosion, à Stockholm).
English: Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: Le bruit des avions près des aéroports
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: If you revert a change after updating it goes back to the repository state, not to the way it was when you started making your own local changes.
French: Si vous annulez une modification après avoir fait une mise à jour l'élément reviendra à la version du référentiel, pas à l'état dans lequel était l'élément avant que vous fassiez vos modifications.
English: "In the "former Yugoslav Republic of Macedonia" legislative changes were introduced in 2004, which facilitated the naturalization of about 4,200 such citizens.
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Cilevičs, Platvoet, Jurgens, Grebennikov, Mme Err et M. Popescu, tend, après le paragraphe 6, à insérer le paragraphe suivant:
English: real estate Ivry sur Seine 94200 vente Bureaux Bureau - by BELLETOILE IMMOBILIER, close to : Proche Peripherique Plateau de bureaux d'environ 160 m² situe au 1er etage - en openspace - sanitaire - bon standing.
French: Immobilier Ivry sur Seine 94200 vente Bureaux Bureau - par BELLETOILE IMMOBILIER, a proximite de : Proche Peripherique Plateau de bureaux d'environ 160 m² situe au 1er etage - en openspace - sanitaire - bon standing.
English: It organises activities in sports complexes, manages the different sports facilities under its control and optimises the resources available for support for high-level competition, co-ordinating work in this area through the High Performance Centre (Centro de Alto Rendimento).  One final point should be made in relation to the administration of sport in Portugal. For some six decades sport came within the brief of the Ministry of Education (except for short period when it was the responsibility of the Presidency of the Council of Ministers, and the former Ministry of the Quality of Life).
French: Il organise des activités dans les complexes sportifs, gère directement certaines installations sportives et optimise les ressources disponibles pour le sport de haut niveau; dans ce dernier domaine, ses activités sont coordonnées par le Centre pour le sport de haut niveau (Centro de Alto Rendimento).  Un dernier mot sur l’administration du sport au Portugal : pendant une soixantaine d’années, le sport relevait du ministère de l’Education (sauf durant la courte période où il était rattaché à la présidence du Conseil des ministres ou à l’ex-ministère de la Qualité de la vie).
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (A/60/136).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/60/136).
English: A widely used method of designing column baseplates and anchor bolts for axial loads and bending moment is examined.
French: Une méthode couramment utilisée pour concevoir les boulons d'ancrage et les plaques d'appui des poteaux en fonction des charges axiales et du moment de flexion est examinée.
English: cookery and flower arranging… Canoeing down the Sella, potholing, pony trekking, hiking, quads, golf, excursions with 4WD trails (to visit the Picos de Europa), bike hire, etc.
French: Descente du fleuve Sella en canoë, spéléologie, promenades à cheval, randonnée, quads, golf, visite de los Picos de Europa et excursions en 4X4, location de vélos,etc...
English: The joint Department of Health and Welsh Office consultation paper Working Together to Safeguard  Children: new proposals for inter-agency co-operation includes a section on the commercial sexual exploitation of children, inviting views on how best to address the problem.
French: Le document Working Together to Safeguard Children: new proposals for inter-agency co-operation (Collaborons pour protéger nos enfants : nouvelles propositions pour une coopération interinstitutions) comprend une section sur l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, qui invitent les personnes concernées à faire connaître leurs points de vue sur la meilleure façon d'aborder le problème.
English: The hotel Albayzin del Mar disposes of different lounges, therefore we are able to adapt to different requirements. We would be pleased to arrange your meeting or celebration.
French: Pour vous divertir, une piscine ainsi qu’un programme de divertissement sont disponibles.
English: It is sufficient to quickly look at the numbers of child victims of the conflict to see the importance of taking up this issue and shedding light on it.
French: Il suffit de regarder le nombre des enfants touchés par le conflit pour comprendre qu'il est urgent d'intervenir afin d'éclairer la situation.
English: What steps must be taken to ensure that an investigation is carried out which will make it possible properly to establish both criminal responsibility and liability for compensation in relation to the murder of the journalist José Couso and his colleagues while they were carrying out their task of informing the public?
French: Quelles mesures convient-il d’adopter en vue de l’ouverture d’une enquête, assortie de garanties suffisantes pour établir les responsabilités pénales et les indemnisations qui s’imposent à la suite de l’assassinat du citoyen européen, M. José Couso, et de ses compagnons, tués dans l’exercice de leur métier d’information du public?
English: Discrimination is frequently encountered in families, workplaces, and other sectors of society.
French: La discrimination est un phénomène fréquent dans la famille, sur le lieu de travail et dans d'autres secteurs de la société.
English: The participant acquired this knowledge in the workshops you offered.
French: Le participant a acquis cette aptitude lors d'ateliers que vous avez offerts.
English: Optimized control of phosphoric acid addition to the treatment has reduced residual phosphorus levels in the effluents while maintaining treatment efficiency.
French: Une méthode écotoxicologique utilisant des instruments biochimiques pour déceler les effets dus aux métaux dans les organismes aquatiques a permis de confirmer le besoin de préparer des estimations de l’exposition aux métaux.
English: • all types of threats must be considered;
French: • il faut tenir compte de tous les types de menace;
English: While visiting a planet to obtain trellium-D , a substance that would protect Enterprise from the anomalies of the Expanse, Archer helped rescue a woman, Rajiin , from slavers . However, Rajiin was really an agent of the Xindi sent to obtain information about the Humans.
French: En 2161 , le vaisseau est décommissionné.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, preamble, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, préambule, par.
English: • To contact someone by phone in France, you must dial 0 11 33 followed by the area code (e.g. 1 for Paris), and the local phone number.
French: • Pour joindre une personne en France, il faut composer le 0 11 33 suivi de lindicatif régional (p. ex., le 1 pour Paris), puis le numéro de téléphone local.
English: He served a year on city council and in 1967 contested a federal by-election for the Liberal Party but was defeated.
French: Il siège un an au conseil municipal, puis en 1967 se présente à une élection partielle fédérale sous la bannière libérale, mais sans succès.
English: The Complainants challenge the indication of CN that the original decision to ship the salt by water was made by the CSC, whereas the decision to ship by rail was made by ICI.
French: Les plaignants mettent en doute l'affirmation du CN selon laquelle la décision d'expédier le sel par bateau a été prise par la CSC, tandis que la décision d'expédier le sel par train a été prise par ICI.
English: Indeed, it should welcome the strengthening of the multilateral system.
French: En vérité, elle devrait se féliciter du renforcement du système multilatéral.
English: Copepodid presettlement occurred on the gills under all conditions.
French: La pré-fixation des copépodites se fait sur les branchies dans toutes les conditions.
English: A great chance to get to know our city and its surroundings.
French: Laissez-vous surprendre par les nombreux parcs qui se trouvent sur le territoire.
English: There is no legitimacy in a definition that measures our deafness by our ability to hear Mommy speaking quietly in the family kitchen!
French: L’ASC rejette cette définition car elle exclut toutes les personnes devenue sourdes post-linguales.
English: (Cogeco), dated 12 September 2005, in respect of Telecom Public Notice CRTC 2005-13 (PN 2005-13) Document: 050914.doc - 91KB 2005-09-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Cogeco), dated 12 September 2005, in respect of Telecom Public Notice CRTC 2005-13 (PN 2005-13) Document: 050914.doc - 91KO 2005-09-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The airspace around Zurich Airport (LSZH) has been subjected to sizeable changes since April 14, 2005. The modifications, which consisted in the creation of new holding areas and new arrival and departure routes, were the bigger ever made to Swiss airspace.
French: Le 14 avril 2005, une nouvelle structure de l’espace aérien prend effet dans le secteur de Zurich (LSZH), avec de nouveaux circuits d'attente et de nouvelles routes d'arrivée et de départ.
English: Equally important was a careful review of the selection criteria to be applied to applications for funding.
French: Il est également important d’examiner attentivement les critères de sélection qui seront appliqués aux demandes de financement.
English: At this point, the respondent authenticates to the website by entering the credentials provided via email or surface mail.
French: À ce moment, le répondant authentifie son identité sur le site Web en entrant les justificatifs d’identité reçus par courrier électronique ou par la poste.
English: However, the current restrictions limit the legal amount that may be remitted to Cuba to US$ 300 in any three-month period.
French: Toutefois, les restrictions en vigueur limitent le montant légal des sommes qui peuvent être envoyées à Cuba à 300 dollars par trimestre.
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties
French: • Traités administrés par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: At the subregional level, the Heads of State or Government of the Southern African Development Community, at their ordinary summit in August 2001, in Blantyre, Malawi, signed a protocol for the operationalizing the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, and, more recently, established an inter-State politics and diplomacy committee to enhance the effectiveness of the Organ.
French: Au niveau sous-régional, les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté de développement de l'Afrique australe, lors de leur sommet ordinaire d'août 2001, à Blantyre (Malawi), ont signé un protocole visant à rendre opérationnel l'Organe de la Communauté de développement de l'Afrique australe chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, et plus récemment, créé un comité de politique et de diplomatie inter-États, chargé de renforcer l'efficacité de cet Organe.
English: Even if a Canadian and a non-Canadian program draw similar audiences and advertising revenues, the Commission found that the margin between the cost of the Canadian program and the revenues it generates tends to be much smaller than the margin for the equally-popular non-Canadian program, and may even result in a net loss for the broadcaster.
French: Même si une émission canadienne et une émission étrangère attirent les mêmes auditoires et génèrent les mêmes recettes publicitaires, le Conseil a constaté que la marge entre le coût de l'émission canadienne et les recettes qu'elle génère tend à être plus faible que la marge pour une émission non canadienne aussi populaire, et qu'elle peut même entraîner une perte nette pour le radiodiffuseur.
English: A second testing date was set on October 20, 2004 for November 2, 2004 at which time the appellant wrote the examination.
French: Le 20 octobre 2004, l'appelante fixait la date de son examen au 2 novembre 2004, date à laquelle elle a subi l'examen.
English: The critical characteristics of United Nations operational activities for development had to be maintained.
French: Les caractéristiques critiques des activités opérationnelles de développement des Nations Unies doivent être maintenues.
English: As you well know, the downfall of General Boyle did not come from politicians; it came from public opinion.
French: Vous n'ignorez pas que la chute du général Boyle n'a pas été provoquée par les politiciens, mais bien par l'opinion publique.
English: Follow the installation instructions on screen.
French: suivez les étapes à l'écran afin d'installer le fureteur.
English: PROCUREMENT OF OTHER EXAMINATION REPORTS Expenditure on the procurement of other examination reports available on the basis of an agreement between the Office and a competent authority within the Member States
French: Données chiffrées (Crédits dissociés) :
English: Based on this review, it was determined that updated factors should be used for the more recent years.
French: Selon cet examen, on a établi qu’il fallait utiliser des coefﬁcients actualisés pour les années plus récentes.
English: 5.0 Technical and Metrological Requirements 5.1 General Electronic energy meters capable of net metering shall comply will all of the applicable requirements of LMB-EG-07, and the additional requirements contained in this specification.
French: 5.0 Exigences techniques et métrologiques 5.1 Généralités Les compteurs d’énergie permettant le mesurage net doivent être conformes à toutes les exigences applicables de la norme LMB-EG-07 et aux exigences additionnelles contenues dans la présente norme.
English: Haitians who were legal residents could marry Dominican citizens and participate in the life of the country on an equal basis.
French: Les Haïtiens en situation régulière peuvent épouser des ressortissants dominicains et participer sur un pied d'égalité à la vie du pays.
English: • A questionnaire in alternative formats will be prepared.
French: • Des questionnaires en médias substituts seront produits.