ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Links between the Oslo Roundtable and the Protocol's provisions
French: Liens entre la Table ronde d'Oslo et les dispositions du Protocole
English: The Commission on Narcotic Drugs has been invited to consider, in accordance with its mandate, ways to strengthen regional and international cooperation to prevent the diversion and smuggling of chemical precursors to and within Afghanistan and to further opportunities for Member States to support the Government of Afghanistan in developing capacities to tackle the diversion of precursors and trafficking in drugs.
French: La Commission des stupéfiants a été invitée à envisager, dans le cadre de son mandat, des moyens permettant de renforcer la coopération régionale et internationale en vue d'empêcher le détournement et la contrebande de précurseurs chimiques vers l'Afghanistan et dans ce pays, et d'autres possibilités qui s'offrent aux États Membres d'aider le Gouvernement afghan à développer ses moyens de lutter contre le détournement de précurseurs et le trafic de drogues.
English: A graduate management diploma program focused on the Americas. The program consists of a nine-month academic period in Vancouver, Canada, followed by a one-year, paid international (co-op) work placement.
French: Ce programme de gestion de deuxième cycle menant à l’obtention d’un diplôme et centré sur les Amériques comprend un cours de neuf mois à Vancouver suivi d’un stage coopératif rémunéré d’une durée d’un an à l’étranger.
English: The ATIP Office is not yet in a position to monitor the progress of requests through the process.
French: Le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels n'est pas encore en mesure de suivre le progrès des demandes tout au long du processus.
English: The State had a critical role in ensuring that relocations respected due process and human rights;
French: C'est à l'État qu'il appartient au premier chef de veiller à ce que les déplacements se fassent dans le respect de la légalité et des droits de l'homme.
English: It still needs to be said once and for all that it is for the Commission, not the Council, to monitor implementation of the Union's Treaties.
French: Il convient par ailleurs de dire une fois pour toutes qu'il appartient à la Commission, et non au Conseil, de veiller au respect des Traités de l'Union européenne.
English: Moreover, the following conditions shall be respected by any Offeror:
French: De plus, il doit respecter les conditions suivantes :
English: The opposing intervener also states that it is not aware of any need for the proposed service nor of any economic or public benefit which would result from it.
French: L'intervenant à l'encontre de la demande ajoute qu'à sa connaissance le service proposé n'est pas nécessaire et qu'il n'en voit pas les avantages économiques ou l'intérêt public.
English: It had before it documents E/C.2/2002/3, and Add.1 and 2.
French: Il était saisi des documents E/C.2./2002/3, E/C.2./2002/3/Add. 1 et E/C.2./2002/3/Add. 2.
English: The most significant challenges facing the sub-sector to seize these opportunities are:
French: Pour saisir ces occasions, le sous-secteur se mesure encore à de nombreux enjeux, dont les plus importants sont :
English: However, it has to be admitted that the launch of new projects is rather time consuming, taking into account the administrative procedures to be followed.
French: Toutefois, il faut reconnaître que le lancement de nouveaux projets est assorti de délais relativement longs compte tenu des démarches administratives à accomplir.
English: 3.5 Capital Projects 3.5.1 Canada and New Brunswick may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects under this agreement.
French: 3.5 Projets d’immobilisation 3.5.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation des projets d’immobilisation dans le cadre de la présente entente.
English: When the House comes to vote on this, it may perhaps be worth noting the problems arising from the various language versions.
French: Il serait peut-être judicieux de signaler au moment du vote en plénière les problèmes découlant des différentes versions linguistiques.
English: An example is where the mercury CWS is expressed as the average of 3 stack tests, whereas a jurisdiction may normally utilize the median value of 3 tests to determine compliance.
French: En vue de rationaliser le processus d'application, chaque gouvernement décidera des moyens qu'il prendra pour assurer la conformité et/ou l'atteinte des SP, en tenant compte des programmes types ou souhaités pour l'installation/le secteur touché(e).
English: [*] The PPC's Assessment Services offer a variety of assessment services targeted at all levels of management. Services range from Assessment Centres to other services that are not within the scope of this audit, including 360 feedback instruments and services, structured reference checks, and track records.
French: [*] Les Services d'évaluation du CPP offrent une gamme de services d'évaluation destinés à tous les niveaux de gestion, allant des centres d'évaluation à d'autres services ne faisant pas partie des points abordés dans ce rapport, y compris les instruments et services de rétroaction 360°, les vérifications approfondies de références et les dossiers de candidature.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour permettre à la Conférence, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: The plan assesses CIDA's past efforts in addressing HIV/AIDS; establishes goals for CIDA's work in this area; provides a list of projects "in the pipeline;" and discusses the challenges for future CIDA programming.
French: Le plan évalue les efforts antérieurs de l’ACDI dans la lutte contre le VIH/sida, établit des objectifs pour les travaux de l’ACDI dans ce domaine, fournit une liste des projets en gestation et discute des enjeux au regard de la programmation future de l’ACDI.
English: These have focused in particular on developing common approaches to evaluate the various components of the Initiative and to report in other ways on what has been achieved. In the case of the Surplus Federal Real Property
French: Grâce à ces pratiques, les gestionnaires du programme ont pu établir la nécessité de modifier les modalités d’application de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri lors de la deuxième année, afin de permettre l’utilisation des lignes directrices de financement de l’IPAC.
English: Recent studies have shown that juvenile centrachids undergo ontogenetic shifts in their behavioural response towards conspecific and heterospecific chemical alarm cues based on threat-sensitive trade-offs between the benefits associated with predator avoidance and foraging.
French: Des études récentes ont montré que, chez les jeunes centrarchidés, il se produit des changements ontogéniques dans la réponse comportementale aux signaux chimiques d'alarme conspécifiques et hétérospécifiques; ces changements sont basés sur des compromis reliés au risque entre l'évitement des prédateurs et la recherche de nourriture.
English: In response, the point was made that, in view of the preliminary nature of the discussions, it was premature to address such a request.
French: On a fait valoir qu'une telle requête serait prématurée étant donné le caractère préliminaire des discussions.
English: 8.1 All offices are encouraged to use workplans, especially at the sub-project level.
French: 8.1 Tous les bureaux sont encouragés à utiliser des plans de travail, en particulier au niveau des sous-projets.
English: Since 2001, the average level of voluntary contributions had met approximately half of the cost of maintaining its core training programmes for international cooperation and multilateral diplomacy.
French: Depuis 2001, les contributions volontaires n'ont permis de financer, en moyenne, que la moitié environ du coût du maintien de ses programmes de formation de base dans le domaine de la coopération internationale et de la diplomatie multilatérale.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning a new payroll deduction program for the 2010 Olympic Winter Games Commemorative Coins Campaign by the Royal Canadian Mint (the Mint).
French: • 1.1 L'objet de la présente directive est de fournir des renseignements sur un nouveau programme de retenues salariales concernant la campagne de pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne (Monnaie royale) pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010.
English: To reset the background, drag the Reset entry to the desired window, pane, or panel.
French: Pour réinitialiser l'arrière-plan, faites glisser l'élément Réinitialiser sur eux.
English: Correct the impression that the controlled product is merely mildly irritating as opposed to being a severely irritating material; 4.
French: Corriger l'impression voulant que le produit contrôlé n'est qu'à peine légèrement irritant, plutôt que d'être une substance fortement irritante; 4.
English: The Human Rights Committee has clearly enunciated this right in its General Comment 27.
French: Le Comité des droits de l'homme a consacré ce droit dans son observation générale 27.
English: As long as two thousand years ago, Cicero knew that only wild beasts try to resolve conflicts through violence.
French: Cicéron s'était déjà rendu compte il y a deux mille ans que seules les bêtes sauvages tentaient de résoudre des conflits par la violence.
English: • reinforce the machinery for cooperation with the services of the Member States to ensure the necessary flow of information;
French: • de renforcer la coopération avec les services des États membres pour assurer le flux d'informations nécessaires;
English: Counsel for the appellant suggested that adjustments computed on the basis of paragraph 9(b) should normally be lower than if computed under paragraph 9(a), since, otherwise, a more favorable treatment would be given to an exporter that does not provide the neceswary information.
French: Les avocats de l'appelante ont déclaré que les rectifications établies conformément à l'alinéa 9b) devraient normalement être inférieures à celles obtenues en application de l'alinéa 9a), sans quoi l'exportateur qui ne fournirait pas les renseignements nécessaires bénéficierait d'un traitement de faveur.
English: Species name Lysimachia L. Lysimachia clethroides Duby Lysimachia fortunei Maxim.
French: Taxon botanique Lysimachia L. Lysimachia clethroides Duby Lysimachia fortunei Maxim.
English: Public Service Commission
French: Collectivité des communications Trois cours nouveaux ont pour objet d’orienter les nouvelles recrues vers les fonctions choisies du renouveau de la fonction publique ou encore d’actualiser les compétences des agentes et agents de communication en place.
English: I turn now to the section of the Secretary-General's report dealing with global institutions, in which he refers to the need to strengthen the United Nations by making its principal organs more accountable and more democratic by improving their working methods and by restructuring the Secretariat and various agencies.
French: J'en viens à présent à la section du rapport du Secrétaire général qui a trait aux institutions mondiales et dans laquelle il fait état de la nécessité de renforcer l'ONU en rendant ses organes principaux davantage comptables de leurs actes et plus démocratiques, en améliorant leurs méthodes de travail et en restructurant le Secrétariat et les divers organismes.
English: (CHECK ALL THAT APPLY) ○ Needed more technical skills ○ Needed greater management or business skills ○ To update your skills ○ To get a promotion within your organization ○ As a result of a performance evaluation by employer ○ Required by employer (example: safety, regulations, first aid) ○ Required to maintain your professional designation ○ Employer provided incentives for professional development ○ Wished to further your career ○ Personal learning ○ Other (please specify: ___________________________________________________)
French: (COCHEZ TOUTES LES RÉPONSES QUI CONVIENNENT) ○ J’avais besoin de davantage de compétences techniques ○ J’avais besoin de davantage de compétences en gestion/en affaires ○ Pour mettre à jour mes compétences ○ Pour obtenir une promotion dans mon organisme ○ Le résultat d’une évaluation du rendement par l’employeur ○ Exigence de l’employeur (p. ex. : sécurité, réglementation, premiers soins) ○ Exigence de maintien de mon titre professionnel ○ Mon employeur a fourni des incitatifs pour le perfectionnement professionnel (Autres choix sur la page suivante)
English: There are some insects that are capable of spreading the disease.
French: La sécheresse du sol et les températures atmosphériques variant de 24 à 32 °C favorisent le développement de la maladie.
English: As noted in the policy discussion paper that provided background information to this consultation, the Health Products and Food Branch Inspectorate's "Policy Framework on Manufacturing and Compounding Drug Products" distinguishes between the practices of manufacturing and compounding.
French: Tel que discuté dans le document de travail qui a fourni l'information de base pour cette consultation, le « Cadre stratégique sur la fabrication et la préparation en pharmacie des produits pharmaceutiques » de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) établit une distinction entre les pratiques de fabrication et de préparation.
English: (iii) there are some business issues I note were not discussed; please give me guidance;
French: c) j'ai constaté que certains aspects commerciaux n'avaient pas été abordés; s'il-vous-plaît, faites-moi connaître vos instructions;
English: The meeting was structured into eight sessions, examining the topic from political, technical, national and regional perspectives.  Specific attention was paid to the implications for arms control and international security.
French: La réunion consistait en huit séances de travail consacrées à examiner la question du point de vue politique, technique, national et régional, une attention toute spéciale étant accordée aux retombées sur la maîtrise des armements et la sécurité internationale.
English: ­ becoming informed about your legal situation both in Canada and in the country where your child is located;
French: ­ vous renseigner précisément sur votre situation juridique au Canada et dans le pays où se trouve votre enfant;
English: Wabush (Scully Mine) Tailings Discharge Newfoundland and Labrador 608 000
French: Wabush (Scully Mine) Exutoire des résidus miniers Terre-Neuve-et-Labrador 608 000
English: The projects involve a total investment of $388,000 through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le projet implique un investissement total de 388 000 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique. - 30 - Renseignements :
English: This meeting with leading representatives of the three monotheistic religions was held in May 2007 at the initiative of European Commission President Barroso.
French: La première et la deuxième réunion de l'ASEM sur le dialogue interconfessionnel (2005-2006), qui se sont déroulées respectivement à Bali et à Larnaca, réunissaient des dignitaires religieux, des hauts fonctionnaires, des intellectuels et des medias issus des pays partenaires de l'ASEM.
English: She wondered whether the Government was managing to strike the right balance between preventive and curative health-care services.
French: Mme Dairiam se demande si le Gouvernement arrive à tenir la balance égale entre services de soins de santé préventifs et soins curatifs.
English: During 2005–06, the Corporate Communications team also published four issues of CIPO Info, the organization’s internal newsletter, highlighting CIPO’s activities and accomplishments over the year.
French: En 2004-2005, l’OPIC a réalisé une étude sur les meilleures pratiques parmi les employeurs qui se classent parmi les plus performants au pays.
English: • Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations Government partners
French: • Annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés Partenaires gouvernementaux
English: Three-quarters of domestic flow comprised crude petroleum, pulpwood and chips, stone, limestone, sand and gravel, iron ore and concentrates, logs and other wood, fuel oil and wheat.
French: Les trois quarts des échanges intérieurs se composent de pétrole brut, de bois de pâte et de copeaux, de pierre, de pierre à chaux, de sable et de gravier, de minerai et de concentré de fer, de grumes et autres produits ligneux, de mazout et de blé.
English: An interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore known threats to the lives of persons under its jurisdiction solely on the grounds that those persons are not imprisoned or detained would render the guarantees of the Covenant totally ineffective.
French: Interpréter l'article 9 de telle façon qu'il serait permis à un État partie d'ignorer les menaces connues contre la vie d'un individu placé sous sa juridiction pour la simple raison que cet individu n'est pas prisonnier ou détenu viderait de leur substance les garanties du Pacte.
English: • Serving Canadians in the Knowledge Age.
French: • Au service des Canadiens à l’ère du savoir.
English: The regular basis on which the member worked will usually be either full-time or part-time.
French: La période d'emploi normale est généralement une période d'emploi à temps plein ou à temps partiel.
English: The current policy orientation in many industrialized countries of a diminished role of the public sector in the economic and social spheres of society could be another.
French: La tendance actuelle à réduire le rôle du secteur public dans la vie économique et sociale dans de nombreux pays industrialisés pourrait en être une autre.
English: The Committee has integrated all research resources under a deputy executive director to more closely mirror the current deployment of resources within CSIS, and to effectively manage the intensive research program.
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui senquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès de la présidente, première dirigeante du CSARS.
English: Ensuring decent work for all is one of the indispensable key objectives of the strategy.
French: Garantir à tous un travail décent est un des objectifs-clés indispensables de la stratégie.
English: (a) Assure that children are given the opportunity to be heard on all matters affecting them, without discrimination on any grounds, by adopting and/or continuing to implement regulations and arrangements that provide for and encourage, as appropriate, children's participation in all settings, including within the family, in school and in their communities, and that are firmly anchored in laws and institutional codes and that are regularly evaluated with regard to their effectiveness;
French: a) De garantir aux enfants la possibilité d'être entendus sur toutes les questions qui les concernent, sans discrimination d'aucune sorte et, à cet effet, d'adopter ou de continuer à mettre en œuvre des dispositifs réglementaires et autres qui permettent et encouragent, selon qu'il conviendra, la participation des enfants dans tous les contextes, y compris dans le cadre familial, à l'école et à l'intérieur de leur communauté, et soient solidement ancrés dans la loi et les codes institutionnels et régulièrement évalués du point de vue de leur efficacité;
English: The Member States have not succeeded in doing this but, unfortunately, neither have we.
French: Les États membres n’y sont pas parvenus mais, malheureusement, nous non plus.
English: Discussion papers outlining the issues for each topic were circulated and posted on Health Canada’s web site prior to the meeting.
French: Des documents de travail exposant les enjeux dans chaque cas ont été distribués et affichés sur le site Web de Santé Canada avant la réunion.
English: This was particularly evident in one case study where these three elements had an influence.
French: On l'a plus particulièrement constaté dans une étude de cas, où ces trois éléments ont eu une influence.
English: Review of implementation (MP.EIA/2004/2)
French: a) Examen de l'application (MP.EIA/2004/2)
English: To help you, the Member States, chart a more hopeful course, I appointed the High-level Panel, and commissioned the Millennium Project.
French: Pour vous aider, vous les États Membres, à choisir un cap plus prometteur, j’ai formé un groupe de personnalités de haut niveau et fait réaliser le Projet Objectifs du Millénaire.
English: Canada convened two international SALW expert group meetings in the spring of 2005 to explore emerging policy issues, such as global norms in transfer controls, civilian possession of firearms and the misuse of firearms by state security organizations.
French: Le Canada a convoqué, au printemps 2005, deux groupes internationaux d'experts en la matière pour étudier les questions de politique émergentes, comme des normes mondiales sur le contrôle des transferts, la possession d'armes à feu par des civils et l'utilisation abusive des armes à feu par les organisations de sécurité des États.
English: At the Théâtre canadien-français (located at the corner of Sainte-Catherine and Saint-André streets, in Montréal), Damase DuBuisson introduced a number of operetta performances with a troupe that included Jeanne Maubourg, Simone Rivière, Darcy, Armand Robi and Hector Pellerin.
French: Au Théâtre canadien-français (à l'angle des rues Sainte-Catherine et Saint-André, à Montréal), Damase DuBuisson inaugure une série de représentations d'opéras-comiques et d'opérettes avec une troupe qui comprend Jeanne Maubourg, Simone Rivière, Darcy, Armand Robi et Hector Pellerin.
English: Article 105, paragraph 3, of the Charter provides that the General Assembly may make recommendations concerning the details of such privileges and immunities or may propose conventions to Members for this purpose.
French: Le paragraphe 3 de l'article 105 de la Charte dispose que l'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application de ces privilèges et immunités ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
English: This is the first partnership of this size in Switzerland, whose aim it is to promote organic products, improve product declaration and reduce environmental pollution.
French: Il s'agit du premier partenariat de cette envergure en Suisse, qui vise à faire la promotion des produits biologiques, à augmenter la demande de ces produits et à réduire la pollution environnementale.
English: "Jump woman but her face does not seem scared.
French: "Femme sauter mais son visage ne semble pas peur.
English: The Standards Review and Evaluation Section also conducts functional evaluations.
French: La Section d’examen et d’évaluation des normes procède également à des évaluations fonctionnelles.
English: The present report on Theme II of GRECO’s Third Evaluation Round – "Transparency of party funding" – was prepared on the basis of the replies to the questionnaire and the information provided during the on-site visit.
French: Le présent rapport sur le Thème II du Troisième cycle d’évaluation – "Transparence du financement des partis politique » - a été élaboré d’après les réponses au questionnaire et les informations fournies au cours de la visite sur place.
English: To ensure the safety and well-being of Northerners and to help northern industry and public aviation operate effectively and efficiently, the MSC has special warning preparedness and outreach programs in place in the North.
French: Pour assurer la sécurité et le bien-être des habitants du Nord et aider l’aviation publique et l’industrie du Nord à fonctionner de façon efficace, le SMC dispose dans le Nord de programmes spéciaux de sensibilisation et de préparation aux alertes.