ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His action stunned the researchers monitoring the CIAL.
French: Les chercheurs chargés de suivre l'évolution du CIAL en ont été stupéfaits.
English: • clearly marked police and fire emergency response vehicles;
French: • un véhicule d'urgence clairement identifié à l'usage de la police et des pompiers;
English: To Prohibit Discrimination in Federal Employment Based on Genetic Information.
French: 67273; Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests, Washington (DC), 2000.
English: What is the Rural Secretariat?
French: Au sujet du Secrétariat rural
English: We must show the same respect for all national ratifications,
French: Nous devons faire preuve du même respect envers toutes les ratifications nationales,
English: Desertification can also be avoided by reducing the stress on dryland ecosystems.
French: On peut aussi éviter la désertification en réduisant les pressions sur les écosystèmes des zones arides.
English: In the same year, the ratio of the actual number of teachers to the legally required number of teachers in public schools was 96.2 per cent for elementary school, 85.3 per cent for middle school, and 88.8 per cent for high school.
French: Cette même année, le rapport du nombre effectif au nombre légalement requis d'enseignants dans les écoles publiques était de 96,2 % dans le primaire, 85,3 % dans le premier cycle du secondaire et 88,8 % dans le second cycle du secondaire.
English: • the Business Impact Test to assess the impact of regulations on business was improved in cooperation with the Treasury Board Secretariat and the private sector.
French: • Le Ministère a perfectionné le Test de l’impact sur les entreprises, qui permet d’évaluer les effets de la PARTIE III :
English: In the first decision, the Appeals Chamber denied the appellant leave to appeal the decision of Trial Chamber I of 5 September 2002, which denied his request for provisional release.
French: Dans la première décision, elle a refusé à l'appelant l'autorisation d'interjeter appel de la décision rendue le 5 septembre 2002 par la Chambre de première instance, laquelle avait rejeté sa requête aux fins de mise en liberté provisoire.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Research Branch 15 85 1256
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale de la recherche 15 85 1256
English: Belarus, Bolivia, Brazil, China, Croatia, Kenya, Morocco, Nicaragua, Panama, the Republic of Moldova and Venezuela, as well as the European Community, have initiated with the Council of UPOV the procedure for becoming members of the Union.
French: La Belarus, la Bolivie, le Bresil, la Chine, la Croatie, le Kenya, le Maroc, le Nicaragua, Panama, la Republique ´ ´ de Moldavie et le Venezuela, ainsi que la Communaute europeenne, ont engage avec le Conseil de l’UPOV ´ ´ ´ ´ ´ ´ une procedure en vue de devenir membres de l’Union.
English: There was no borrowing from the Peacekeeping Reserve Fund during 2005/06.
French: Aucun emprunt au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix n'a été effectué au cours de l'exercice 2005/06.
English: Members recognize that a commitment to ongoing professional learning is integral to effective practice and to student learning.
French: Les membres savent que le perfectionnement professionnel continu fait partie intégrante d'une pratique efficace et influence l'apprentissage des élèves.
English: Statement of income and expenses - Form that summarizes revenue, income, and expenses for a specific period.
French: Subventions de recherche - Montants remis à des particuliers pour leur permettre de faire des recherches dans divers champs d'études.
English: The establishment of the first Greek ORTHODOX CHURCHES in Montréal (1906) and in Toronto (1909) signified the beginning of Greek parish communities in Canada.
French: L'établissement des premières ÉGLISES ORTHODOXES grecques à Montréal, en 1906, et à Toronto, en 1909, marque le début des communautés paroissiales grecques au Canada.
English: When you use your Tim Card, you will be offered a receipt but will not be asked to sign the receipt.
French: On vous remettra un reçu lorsque vous utiliserez votre Carte Tim mais vous n’aurez pas à le signer.
English: Utsikten över hamnen i Horta. Centralt beläget, nära till allt.
French: la ubicacion es privilegiada en pleno centro de Horta y a la vez dispone de piscina, accesos a internet, bar etc.
English: This rain forest policy is strictly enforced and closely monitored.
French: Cette politique rigoureuse sur les forêts tropicales est très étroitement surveillée.
English: I believe the same thing is required for economic policy.
French: Eh bien, je pense que pour la politique économique, il faudra la même chose.
English: Three-year contract without competition and with full benefits. Retroactive pay for an agreed-upon period. Revision of the respondent’s preferential hiring policy to include the hiring of non-Aboriginal employees on contract with the same benefits as permanent staff.
French: Contrat de trois ans sans appel d’offres, avec tous les avantages. Salaire rétroactif pour une période convenue. Révision de la politique de recrutement préférentiel du mis en cause afin d’inclure l’embauche à contrat d’employés non autochtones ayant droit aux mêmes avantages que le personnel permanent.
English: EADS Defence & Security (DS) has received a contract from the Federal Office for Information Management and Information Technology of the Bundeswehr to supply the network segment for MobKommSysBw, the Bundeswehr's mobile communications system.
French: EADS Defence & Security (DS) s’est vu notifier, par l’Office fédéral allemand de gestion de l’information et des technologies de l’information de la Bundeswehr (Bundesamt für Informationsmanagement und Informationstechnik der Bundeswehr), un contrat portant sur la fourniture du segment réseau destiné au système de communication mobile MobKommSysBw de l’armée de Terre allemande.
English: United States (A/CN.4/488, p. 132).
French: États-Unis (A/CN.4/488, p.  Ibid., p.
English: The diagnosis of an organization should lead to ways to change organizational performance.
French: Le diagnostic d’une organisation devrait orienter vers des manières de modifier la performance organisationnelle.
English: Sourcing
French: Il faudra donc qu'il existe une étroite collaboration entre la société céréaliPre, les producteurs et les camionneurs, ainsi qu'entre la CCB et la société céréaliPre visée par le contrat.
English: Experience from other countries shows that diseases return quickly when fewer people are immunized.
French: Les expériences dans d'autres pays indiquent que les maladies peuvent revenir rapidement lorsque de moins en moins de personnes sont immunisées.
English: • Encourage the development of graduate training (cert., M.Sc, Ph.D.) in community genetics/ genomics for clinical sciences;
French: Favoriser l’élaboration d’une formation (Cert., M.Sc., Ph.D.) en génétique/génomique communautaire pour les étudiants en sciences cliniques.
English: • Abbreviated CV(s) (maximum of 2 pages per CV) of all principal personnel, including consultants assigned to the project.
French: • Un curriculum vitae abrégé (maximum 2 pages chacun) de tout personnel clé, notamment les experts-conseils assignés au projet.
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 11) 24-28 9
French: RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 11 de l'ordre du jour) 24 − 28 11
English: Acknowledging the importance of coordinating and streamlining the global response to HIV/AIDS, many speakers expressed full support for the identification of UNODC as the lead United Nations agency for addressing HIV/AIDS in prisons.
French: Reconnaissant l'importance qu'il y avait à coordonner et rationaliser l'action menée à l'échelle mondiale contre le VIH/sida, de nombreux orateurs ont appuyé sans réserve le fait que l'ONUDC soit reconnu comme l'organisation chef de file du système des Nations Unies pour la prévention du VIH/sida dans les prisons.
English: The Fourth Meeting of the Open Forum for Partnership, organized by the United Nations Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing Countries, will be held today, 28 October 2003, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La quatrième Réunion du Forum public pour le partenariat, organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, aura lieu aujourd'hui 28 octobre 2003 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: In the meantime, Israel continues with its belligerent acts against the Palestinians, disregarding international law, conventions and United Nations resolutions and ignoring calls by the international community to stop its atrocities against the Palestinians.
French: Dans l'intervalle, Israël poursuit ses actes de guerre contre les Palestiniens, bafouant le droit international, les conventions et les résolutions des Nations Unies et ignorant les appels de la communauté internationale à mettre fin à ses atrocités contre les Palestiniens.
English: On the other hand, Elymus trachycaulus, E. subsecundus, and E. violaceus were each paraphyletic and separated into different genetically distinct groups.
French: Par contre, les accessions de l’E. trachycaulus, de l’E. subsecundus et de l’E. violaceus sont paraphylétiques et appartiennent à différents groupes génétiques distincts.
English: Opinion No. 247 (2003)1  Public ethics at local level – model initiatives package: request by the Committee of Ministers for opinion
French: Avis no 247 (2003)1 Ethique publique au niveau local – paquet d’initiatives modèle: demande d’avis du Comité des Ministres
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 11th April 2005
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 11 avril 2005, à 10 heures
English: For instance, 70.6 percent of students who were in Grade 10 in 1991-1992 graduated three years later, in their normal graduating year.
French: • • entrer sur le marché du travail sans terminer leur 12e année; atteindre l’équivalent de la 12e année par l’entremise du programme d’équivalences secondaires; déménager dans une autre province pour terminer leurs études.
English: You calculate this ITC based on the basic tax content of the assets you transfer to your business.
French: Vous calculez le CTI en fonction de la teneur en taxe du bien que vous avez transféré à votre entreprise.
English: The drumbeat is recognized as the heartbeat of Mother Earth.
French: Le battement du tambour représente le battement du cœur de la Terre mère.
English: The document sets out draft texts for the implementation of proposals agreed in principle and draft texts of options for issues still under consideration in the context of the Paris Convention as a treaty that typifies the WIPO-administered treaties that establish contribution-financed Unions.
French: Ce document contient les projets de textes destinés à mettre en œuvre les propositions ayant fait l’objet d’un accord de principe et les projets de textes à envisager pour les questions qui sont encore à l’étude dans le cadre de la Convention de Paris en tant que traité représentatif des traités administrés par l’OMPI qui établissent des unions financées par des contributions.
English: Article 15 304 - 321 90
French: Article 15 304 - 321 81
English: For example, a student outside Quebec enrolled in the English-language school system would be taught some or all subjects of the curriculum in French.
French: Par exemple, un élève vivant à l’extérieur du Québec inscrit dans le système scolaire de langue anglaise se verra enseigné une partie ou la totalité des matières du programme d’études en français.
English: A number of factors support modifications to the thin capitalization rules, which were introduced in 1972.
French: La modification des règles relatives à la capitalisation restreinte, qui ont été adoptées en 1972, se justifie en raison d’un certain nombre de facteurs.
English: The case of Mexico’s economic relations with Argentina, Brazil, Chile and the rest of South America is different.
French: La situation est différente en ce qui concerne nos relations économiques avec l’Argentine, le Brésil, le Chili et le reste de l’Amérique du Sud.
English: Measures such as increasing Canada’s role in international humanitarian and security operations.
French: Des mesures comme celle d’accroître notre participation aux opérations internationales d’aide humanitaire et de sécurité.
English: We have been through numbers, formulae, variables and subscripts and I believe we have finally managed to bring our points of view closer together.
French: Nous avons revu les chiffres, les formules, les variables, les indices et, finalement, je pense que nous sommes parvenus à rapprocher nos points de vue.
English: So it might be a good idea to take stock of a few basic facts, such as the increase in crime, the operational limits of the state, whatever form it takes, and where the European taxpayers' money is going.
French: Il serait donc utile de présenter dans le bilan des informations sur des données fondamentales, sur l'augmentation de la criminalité, sur les conditions de fonctionnement du pays quel qu'il soit, sur la question de savoir comment l'argent des contribuables européens est dépensé.
English: I heard the number LastFM, YouTube, but a lot of work to get one by one from there, had that quality does not come out so good.
French: J'entendis le nombre de LastFM, YouTube, mais beaucoup de travail pour obtenir un par un à partir de là, avait cette qualité ne ressort pas si bon.
English: ◦ 6.2.2 The Treasury Board Secretariat is responsible for: ▪ Monitoring departmental implementation of this policy and its related instruments.
French: ◦ 6.2.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit : ▪ Surveiller l'application de la présente politique et des outils connexes par les ministères.
English: Global navigation satellite systems (GNSS), with their extremely high accuracy, global coverage, all-weather operation and usefulness at high velocities, are a new global utility that increasingly improve people's daily lives.
French: Parce qu'ils sont extrêmement précis, qu'ils assurent une couverture planétaire et qu'ils sont exploitables par tous les temps et à des vitesses élevées, les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) constituent un nouveau service mondial de plus en plus apprécié dans la vie de tous les jours.
English: (a) Lower than budgeted expenditure for official travel and training;
French: a) Dépenses moins élevées que prévu pour les voyages et la formation;
English: Planning is responding to these issues by prioritizing and targeting redevelopment needs of communities.
French: La planification répond à ces questions en priorisant et en ciblant les besoins de réaménagement des collectivités.
English: 4) Providing to Measurement Canada, completed worksheets, providing objective evidence that all requirements of the Specification are met, prior to any certification tests performed by Measurement Canada inspectors.
French: 4) Fournir à Mesures Canada, les feuilles de travail dûment remplies et des preuves tangibles que toutes les exigences de la Norme sont respectées avant que les inspecteurs de Mesures Canada ne procèdent à des essais de certification.
English: Rooms: 123 rooms equipped with complete bathroom, hair-dryer,...
French: Chambres: 123 chambres équipés avec bain complet, sécheur,...
English: (t) Report of the Office of Internal Oversight Services: peacekeeping operations (A/63/302 (Part II));
French: t) Rapport du Bureau des services de contrôle interne : opérations de maintien de la paix [A/63/302 (Part II)];
English: TRIZ allows "discovery with a method" instead of "trial and error".
French: TRIZ permet les "découvertes méthodiques" au lieu des "ça passe ou ça casse".
English: This applies for most problems that may arise during your move.
French: Ceci s’applique également à la plupart des situations qui peuvent se présenter lors d’un déménagement.
English: Isabelle Vanlerberghe is consultant at Galilei. She has been working for the Randstad group since June 1997.
French: Stéphan Toubon est Consultant chez Galilei.
English: The Political Committee also approved the concept of the orderly withdrawal of all foreign forces from the country, including a calendar contained therein.
French: Le Comité politique a également approuvé le concept de retrait ordonné de la République démocratique du Congo de toutes les forces étrangères et le calendrier fixé à cet effet.
English: They consist of roadside ditches and a few cattail marshes and hardhack (brush) swamps.
French: Ce sont les fesses le long des routes, quelques marais avec des quenouilles et des marecages avec des arbrisseaux de spiree americaine.
English: This was a major undertaking that involved DFO personnel in all regions and sectors.
French: Cette entreprise de taille a mobilisé des employés du MPO de chaque région et secteur.
English: In this connection, teaching modules were developed, and teachers were oriented on the modules.
French: À cet égard, des modules ont été élaborés et des enseignants formés à ces modules.
English: Freedom of expression is fragile and can only be guaranteed if genuine media plurality exists, and this is something we must all monitor on a regular basis.
French: La liberté d'expression est fragile. Elle ne peut être garantie que par l'existence d'une réelle pluralité des médias, à laquelle nous devons tous régulièrement veiller.
English: The European Union was gravely concerned about the precarious security environment prevailing in many missions.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la précarité de la sécurité de nombreuses missions.
English: The Rules shall apply to all panel proceedings unless modified, where appropriate, by a panel.
French: Ces règles s'appliquent à toutes les procédures des groupes spéciaux, à moins d'être modifiées, s'il y a lieu, par un groupe spécial.
English: EEA 8 709 8199 2 732 257 2 673 554 2.2 122 CH Switzerland 423 395 120 139 119 706 5.6 151 (1) As a result of the new presentation of the data, there are significant differences between the data published here and the ones published in Bull.
French: EEE 8 709 8199 2 732 257 2 673 554 2,2 122 CH Suisse 423 395 120 139 119 706 5,6 151 (1) Du fait de la nouvelle couverture des données, il y a des différences notables entre les données publiées ici et celles publiées dans le Bull.
English: Participating companies were also offered the option to complete the research online at their convenience.
French: Les entreprises participantes ont également eu l’option de répondre au questionnaire en ligne à leur convenance.
English: Because you have to deal with the children and with the difficulties that you are experiencing in your job."
French: Lorsque les enfants viennent nous rejoindre et qu'il faut les élever, c'est encore plus dur, car non seulement on doit s'en occuper mais aussi surmonter les difficultés au travail.
English: That’s why the European Union is financing projects across the world to make torture a thing of the past.
French: C’est pourquoi l’Union européenne finance dans le monde entier des projets pour mettre fin à ce phénomène.
English: In Jana, the Tribunal found that the evidence was not sufficient to show that the licensors exercised a substantial degree of control over the manufacturers such that Jana & Company's ability to purchase clothing from those manufacturers would be restricted if it did not pay the royalties to the licensors.
French: Dans l'affaire Jana, le Tribunal a conclu que les éléments de preuve ne suffisaient pas pour montrer que le degré de contrôle exercé par les concédants de licence sur les fabricants était tel que les concédants auraient pu restreindre la capacité de Jana & Company d'acheter des vêtements desdits fabricants si elle ne payait pas les redevances aux concédants de licence.
English: Finally, let me emphasize the important regional context.
French: Enfin, je voudrais souligner l'importance du contexte régional.
English: It is a policy that will have enormous consequences, both in connection with security, and of an economic, social and institutional nature for the functioning of the European Union, parameters which at the time of this debate are imponderable.
French: Il s'agit d'une politique qui aura des conséquences inouïes dans le domaine de la sécurité, mais aussi des effets économiques, sociaux et institutionnels sur le fonctionnement de l'Union européenne, autant de facteurs qui au moment où nous discutons sont inconnus.
English: This means not only that a range of different equipment is necessary, but also that any narrowing of that range would mean having to purchase – light equipment in particular – outside Europe.
French: Dans ce cas, non seulement les matériels requis devraient être différents, mais la restriction de l’offre conduirait invariablement à acheter hors d’Europe, en particulier pour les matériels légers.
English: As a result, a comprehensive communications work plan has been developed and approved for all provinces.
French: On a donc élaboré et approuvé un plan de travail exhaustif en matière de communication pour toutes les provinces.
English: Another successful strategy has been the prevention of transmission of HIV from mother to child.  This programme has been integrated into 80 per cent of our prenatal care network.
French: Une autre stratégie fructueuse a consisté à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, programme qui a été intégré dans 80 % des services du réseau de soins prénatals.
English: Budget 2003 announced a $2‑billion top‑up to the CSIF, along with a further $1‑billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le Budget 2003 prévoyait une majoration de deux milliards de dollars du FCIS, et l’affectation d’un milliard de dollars dans le Fonds de l’infrastructure municipale et rurale (FIMR).
English: Afterwards Mr Almunia, - he would hear this if he was present - threw up his hands: we did not include the pensions in the deficit, we did not include the hidden deficits of state enterprises, we did not know how to account for the motorway.
French: M. Almunia - il l'entendrait s'il était parmi nous - s'est ensuite insurgé: nous n'avions pas intégré les pensions dans le déficit, nous n'avions pas intégré les déficits cachés des entreprises publiques, nous ne savions pas comment comptabiliser les autoroutes.
English: As for the STO's performance, the Agency finds that a comparison of the STO's services with those provided by OC Transpo and the STCUQ shows that it stands up favourably in terms of service management and production practices considering the specific features of the paratransit service system in the Outaouais.
French: Pour ce qui est de la performance de la STO, l'Office constate que la comparaison des services de la STO avec ceux offerts par OC Transpo et la STCUQ démontre qu'au niveau des pratiques de gestion et de la production des services, la performance de la STO se compare avantageusement compte tenu des particularités du réseau de services de transport adapté dans l'Outaouais.
English: on passive safety (Agenda item D.1) 54 11
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point D.1 de l'ordre du jour) 54 13
English: The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
French: Le plan d’action n’aura d’effet que si les États membres s’engagent à combler toutes les lacunes, en menant à bien leurs projets et initiatives actuels et futurs et en mettant ces capacités nouvelles à la disposition de l’UE.