ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suggest that the funding should firstly benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.
French: À ce sujet, je noterai tout de même que ces fonds doivent avant tout profiter aux pays en voie de développement. Cela implique la réalisation des propositions en faveur de l'annulation de dettes en échange de mesures en faveur de l'énergie solaire (»debt for solar swaps»).
English: Proportion of budget allocated to social expenditure
French: Part du budget affectée aux dépenses sociales
English: Acute impacts are generally caused by toxic concentrations of ammonia (Lijklema et al. 1993), total residual chlorine (Orr et al.
French: Les incidences peuvent être de nature aiguë et apparaître rapidement ou être cumulatives (à long terme) et ne se manifester qu’après une longue période (Hvitved-Jacobsen, 1986; Harremoes, 1988).
English: It would also maintain a presence alongside the federal and constituent state police structures and local police headquarters at the district and lower administrative levels, as necessary.
French: Elle assurerait également une présence auprès des structures de la police fédérale et des États constitutifs et des commissariats locaux aux niveaux des districts et des administrations locales, selon que de besoin.
English: What needs to be done now is to improve the coherence of the strategies - a coherence which is, most of the time, I am bound to say, lacking - and to translate these strategies into practical actions.
French: Il reste maintenant à renforcer la cohérence des stratégies - cohérence qui, la plupart du temps, fait défaut, je dois le dire très ouvertement - et à traduire ces stratégies en actions concrètes.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Durant la période visée, Patrimoine canadien a cherché à atteindre ses objectifs de développement durable en mettant l’accent sur les améliorations opérationnelles, plus précisément en appliquant la nouvelle politique sur les achats écologiques, en révisant les procédures d’évaluation environnementale stratégique et en élaborant une nouvelle procédure afin que le Ministère remplisse ses obligations conformément à la Directive du Cabinet de 1999 en ce qui a trait à l'évaluation environnementale stratégique des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In light of the repeated criticism heard from the practice environment regarding the training environment, an initial question is whether or not apprenticeship or professional training is required.
French: Une première question à la lumière des critiques répétées des milieux de la pratique envers les milieux de la formation est de se demander si l’on souhaite une formation d’apprenti ou une formation de professionnel.
English: *Diversity is the individuality or uniqueness of people, distinguished by visible and non-visible characteristics.
French: * La diversité est l'individualité ou le caractère unique des personnes qui est rendu distinctif par des caractéristiques visibles et invisibles.
English: The pilgrims' route reaches only a small part of the second foor, which is however the most important one, due to the historically significant crypts of the Popes and of St. Cecilia and the Cubicles of the Sacraments.
French: N'a été parcourue qu'une partie du second étage. Celle-ci en constitue cependant la partie la plus importante, en raison des cryptes qui ont une valeur historique incontestable: cryptes des papes, de Sainte-Cécile, de Saint-Eusèbe, ainsi que les chapelles des sacrements.
English: (c) Statements, gestures or insults made in celebration of sporting acts inside or in the vicinity of sports grounds or on public transport to sports grounds, which involve manifestly degrading treatment of any individual on grounds of their racial, ethnic, geographical or social origin, religion, belief, disability, age, sex or sexual orientation, or which incite hatred between persons and groups or seriously infringe the rights, freedoms and values enshrined in the Constitution;
French: c) Les propos, gestes ou insultes dans les enceintes sportives pendant des manifestations sportives, aux alentours ou dans les transports publics les desservant, qui supposent un comportement manifestement dégradant à l'égard d'une personne pour des motifs liés à l'origine raciale, ethnique, géographique ou sociale, à la religion, aux convictions, au handicap, à l'âge, au sexe ou à l'orientation sexuelle, ou qui incitent à la haine entre des personnes et des groupes de personnes ou qui portent gravement atteinte aux droits, libertés et valeurs consacrés par la Constitution;
English: The Phonograms Convention soon achieved wide acceptance, for two principal reasons: the widely-shared view that a major international campaign against record piracy was necessary, and the flexibility allowed to States in respect of the means of implementing the Convention.
French: La Convention phonogrammes a été acceptée rapidement par un grand nombre de pays pour deux raisons principales : d’une part, l’opinion largement répandue selon laquelle une grande campagne internationale de lutte contre la piraterie des disques était nécessaire et, d’autre
English: File Link AnnRpt07-08_e.pdf File Size 304 KB File Type pdf [Acrobat Reader] Last Updated: 2008-08-18 Important notices
French: Lien du fichier AnnRpt07-08_f.pdf Grosseur du fichier 487 KB Type du fichier pdf [Acrobat Reader] Mise à jour: 2008-08-18 Avis important
English: Angola underlined that it had established contacts with other countries aimed at preventing trafficking of precursors in accordance with the obligations under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: L'Angola a souligné qu'il avait établi avec des pays tiers des contacts visant à prévenir le trafic de précurseurs conformément aux obligations assumées en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Parliamentary documentation: report on the seventh session of the Committee of Experts on Public Administration (1); report on the eighth session of the Committee of Experts on Public Administration (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport sur la septième session du Comité d'experts de l'administration publique (1); rapport sur la huitième du Comité d'experts de l'administration publique (1);
English: Documentation: Conference Room Paper no. 1
French: Document: Document de séance no 1.
English: • ensure that policy options are based on a strong data and analysis foundation (including results of previous initiatives of the government and other jurisdictions); and
French: • de faire en sorte que les options de politique soient fondées sur des analyses et des données solides (y compris les résultats d'initiatives antérieures du gouvernement et d'autres administrations); et
English: Since 2001, the Ministry of Labour and Social Security has united the relevant departments in annual nationwide campaigns to check on compliance with the Regulations prohibiting child labour.
French: Depuis 2001, le Ministère du travail et de la sécurité sociale associe les départements concernés à une campagne nationale annuelle visant à déterminer le degré de respect des Dispositions réglementaires interdisant le travail des enfants.
English: Promoting the adaptation and the development of rural areas
French: Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): First, Madam, I would like to congratulate you on your delegation's successful presidency of the Security Council and on having selected this important topic as a basis for today's discussion.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Madame la Présidente, pour l'efficacité avec laquelle votre délégation préside le Conseil de sécurité et pour avoir choisi ce thème important comme base de notre débat d'aujourd'hui.
English: Impunity was the other substantive area on which the Committee should focus.
French: L'impunité est un autre thème important auquel le Comité devrait accorder une attention soutenue.
English: ORGANISATION OF THE WORK OF THE CONVENTION The work of the Convention comprised three phases: - a ‘listening phase’ in which the Convention sought to identify the expectations and needs of Member States and Europe's citizens; - a phase in which the ideas expressed were studied; - a phase of drafting recommendations based on the essence of the debate.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONVENTION Les travaux de la Convention se sont déroulés en trois phases: - une phase d'écoute durant laquelle il s'agissait de recueillir les attentes et les besoins des États membres et des citoyens européens; - une phase de réflexion consacrée à l'examen des idées émises; - une phase de proposition correspondant à la synthèse des réflexions.
English: Percentage of Male Nurses and All Employed Males
French: Pourcentage des infirmiers et de l’ensemble des hommes
English: Their representation is highest in the banking sector where they now hold 21.8% of jobs, including 7.4% in senior management, 15.4% in middle management and 24.9% in professional occupations.
French: Leur représentation est la plus forte dans le secteur bancaire où ils occupent maintenant 21,8 % des emplois, dont 7,4 % des postes de cadres supérieurs, 15,4 % des postes de cadres intermédiaires et 24,9 % des postes de la catégorie des professionnels.
English: The toolkit is one part of a provincial strategy SMARTRISK is working to develop on seniors’ falls.
French: : (613) 549-7896 Site Web : www.stepsafe.com « Stay on Your Feet » est une stratégie multidisciplinaire et un projet de partenariat communautaire ayant pour but de réduire l’incidence et la gravité des chutes dans les régions de Kingston, Frontenac, Lennox & Addington.
English: The legal environment to protect children was strengthened through amendments to the Palestinian Child Rights Law and a review of the Juvenile Justice Law.
French: L'environnement de protection juridique des enfants a été renforcé dans le cadre de modifications apportées à la loi sur les droits des enfants palestiniens et d'une révision de la loi sur la justice pour mineurs.
English: The length of apprenticeship training varies from one to five levels (years), depending on the trade; four levels are the average.
French: La formation s’étale sur un à cinq niveaux (années), selon le métier, la moyenne s’établissant à quatre.
English: Chapter VI contains a brief summary of judicial decisions asserting the importance of and the principle of judicial independence.
French: Le chapitre VI résume diverses décisions judiciaires affirmant l'importance du principe de l'indépendance de la magistrature.
English: Recognizing that mandatory privacy law may have a bearing on this question, the ccTLD Best Practices state that "[i]n situations where administrators of ccTLDs are legally bound to abide by privacy regulations preventing them from disclosing registrants contact details to bona fide complainants through WHOIS services, other measures will need to be put in place to ensure that such complainants are not frustrated in their legitimate attempts to enforce their rights."
French: Compte tenu des incidences que peut avoir la législation relative à la protection de la vie privée sur ces questions, il est indiqué dans les Pratiques recommandées concernant les ccTLD que, "[d]ans les cas où les administrateurs de ccTLD sont juridiquement tenus de respecter la législation relative à la vie privée qui leur interdit de divulguer les coordonnées de détenteurs de noms de domaine à des requérants de bonne foi par l’intermédiaire de services WHOIS, il faudra prévoir d’autres mesures pour faire en sorte que les efforts légitimes déployés par les requérants en vue de faire respecter leurs droits ne soient pas voués à l’échec."
English: Contemporary music is the specialty of Montreal’s Nouvel Ensemble Moderne (), a chamber group that has won critical acclaim in the United States, Europe and
French: Orchestre de chambre spécialisé dans la musique contemporaine, le Nouvel Ensemble Moderne () de Montréal a été acclamé par la critique aux États-Unis, en Europe et en Asie.
English: Respondent Ian Templeton Panelist Branson, Cecil O.D. Decision Date 29-Apr-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Ian Templeton Experts Branson, Cecil O.D. Date de la décision 29-Apr-2002 Décision Transfert
English: International Student Assessment Two major innovative surveys, recently conducted to assess skills are the Programme for International Student Assessment (PISA) and the Adult Literacy and Lifeskills Survey (ALL).
French: Il s’agit du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA) et de l’Enquête sur l’alphabétisation et les compétences des adultes (EACA).
English: However, Canadian legislation has allowed owners of PCB equipment to continue using PCB equipment until the end of its service life.
French: Cependant, la législation canadienne a permis aux propriétaires de matériel contenant des BPC de continuer à utiliser ce matériel jusqu'à la fin de sa durée utile.
English: Basically all the data that comes under the headings FD&T and PDM. New customers work in the fields of design, reverse engineering, creation of interactive documentation, viewing, rendering and QC.
French: Cette fourniture représente 70% des revenus de Datakit.
English: Portage roads, tote roads, forest roads, old military roads and some old public highways may be a CRR.
French: Dans certains cas, les routes de portage, les routes charretières, les chemins de forêt, les anciennes routes militaires et quelques anciennes routes publiques peuvent être considérés comme des CRC.
English: Encourages Member States, also in the framework of the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, également dans le cadre du Groupe des États intéressés, à continuer d'apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères et de leurs munitions après les conflits;
English: Distribution Historically, the blackfin cisco was reported as an endemic species to each of the Great Lakes, except Lake Erie and Lake Nipigon.
French: Répartition Historiquement, le cisco à nageoires noires est mentionné comme une espèce endémique à tous les Grands Lacs sauf le lac Érié et le lac Nipigon.
English: Seeking safety, the most visible of the APPO and teachers threatened asked for sanctuary within the church and were granted it by the church official Wilfredo Meyran, who a day later was overridden by the bishop of Oaxaca, Jose Luis Chavez Botello.
French: A la recherche de sécurité, les membres les plus visibles de l'APPO et les professeurs menacés ont demandé l'asile dans l'église, ce qui leur a été offert par le représentant officiel de l'église Wilfredo Meyran mais, le jour suivant, celui-ci a été supplanté par l'évêque de Oaxaca, Jose Luis Chavez Botello.
English: First-ever Canada Week in Dubai helps to raise money in support of Afghan orphans and tsunami victims (March 9, 2005) The first Canada Week in Dubai, February 1 to 6, 2005, comprised a successful mixture of business, sporting and cultural events organized by the Canadian Business Council, Dubai's Mighty Camels hockey club, the Club for Canadians and the Canadian Consulate, to raise money in support of Afghan orphans and tsunami victims.
French: La première Semaine du Canada à Doubaï aide à recueillir des fonds en vue de soutenir des orphelins afghans et des victimes du tsunami (Le 9 mars 2005) La première Semaine du Canada à Doubaï, du 1er au 6 février 2005, se composait d'une combinaison réussie d'activités commerciales, sportives et culturelles, organisées par le Conseil commercial du Canada, le Club de hockey des Mighty Camels de Doubaï, le Club canadien et le consulat du Canada, pour recueillir des fonds en vue de soutenir des orphelins afghans et des victimes du tsunami.
English: THOMPSON R8N $636.31 TIGER HILLS CONSERVATION DISTRICT BALDUR R0K $2,015.72 TOWN OF ALTONA ALTONA R0G $32,671.84 TOWN OF ARBORG ARBORG R0C $2,288.22 TOWN OF BEAUSEJOUR BEAUSEJOUR R0E $18,119.25 TOWN OF BIRTLE BIRTLE R0M $3,264.22 TOWN OF BOISSEVAIN BOISSEVAIN R0K $8,111.28 TOWN OF CARMAN CARMAN R0G $23,278.00 TOWN OF DELORAINE DELORAINE R0M $5,260.00 TOWN OF EMERSON EMERSON R0A $4,368.14 TOWN OF GILBERT PLAINS GILBERT PLAINS R0L $4,234.85 TOWN OF GILLAM GILLAM R0B $24,319.62 TOWN OF GLADSTONE GLADSTONE R0J $2,990.62 TOWN OF GRANDVIEW GRANDVIEW R0L $3,028.08 TOWN OF GRETNA GRETNA R0G $1,556.00 TOWN OF KILLARNEY KILLARNEY R0K $8,710.86 TOWN OF LAC DU BONNET LAC DU BONNET R0E $4,163.70 TOWN OF LYNN LAKE LYNN LAKE R0B $7,007.77 TOWN OF MANITOU MANITOU R0G $2,268.72 TOWN OF MORDEN MORDEN R6M $56,151.74 TOWN OF NEEPAWA NEEPAWA R0J $40,801.59 TOWN OF NIVERVILLE NIVERVILLE R0A $2,241.25 TOWN OF OAK LAKE OAK LAKE R0M $682.14 TOWN OF PLUM COULEE PLUM COULEE R0G $5,345.49 TOWN OF RAPID CITY RAPID CITY R0K $1,248.18 TOWN OF RIVERS RIVERS R0K $5,126.62 TOWN OF ROBLIN ROBLIN R0L $13,140.22 TOWN OF ROSSBURN ROSSBURN R0J $16.11 TOWN OF RUSSELL RUSSELL R0J $13,671.95 TOWN OF SOURIS SOURIS R0K $7,956.30 TOWN OF STE ROSE DU LAC STE ROSE DU LAC R0L $5,307.15 TOWN OF STONEWALL STONEWALL R0C $21,370.30 TOWN OF SWAN RIVER SWAN RIVER R0L $23,554.86 TOWN OF THE PAS THE PAS R9A $44,363.80 TOWN OF TREHERNE TREHERNE R0G $10,557.69 TOWN OF VIRDEN VIRDEN R0M $30,262.86 TRANQUILLITY PLACE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $824.57 TRANSCONA PLACE INC.
French: THOMPSON R8N 636,31 $ TIGER HILLS CONSERVATION DISTRICT BALDUR R0K 2 015,72 $ TOWN OF ALTONA ALTONA R0G 32 671,84 $ TOWN OF ARBORG ARBORG R0C 2 288,22 $ TOWN OF BEAUSEJOUR BEAUSEJOUR R0E 18 119,25 $ TOWN OF BIRTLE BIRTLE R0M 3 264,22 $ TOWN OF BOISSEVAIN BOISSEVAIN R0K 8 111,28 $ TOWN OF CARMAN CARMAN R0G 23 278,00 $ TOWN OF DELORAINE DELORAINE R0M 5 260,00 $ TOWN OF EMERSON EMERSON R0A 4 368,14 $ TOWN OF GILBERT PLAINS GILBERT PLAINS R0L 4 234,85 $ TOWN OF GILLAM GILLAM R0B 24 319,62 $ TOWN OF GLADSTONE GLADSTONE R0J 2 990,62 $ TOWN OF GRANDVIEW GRANDVIEW R0L 3 028,08 $ TOWN OF GRETNA GRETNA R0G 1 556,00 $ TOWN OF KILLARNEY KILLARNEY R0K 8 710,86 $ TOWN OF LAC DU BONNET LAC DU BONNET R0E 4 163,70 $ TOWN OF LYNN LAKE LYNN LAKE R0B 7 007,77 $ TOWN OF MANITOU MANITOU R0G 2 268,72 $ TOWN OF MORDEN MORDEN R6M 56 151,74 $ TOWN OF NEEPAWA NEEPAWA R0J 40 801,59 $ TOWN OF NIVERVILLE NIVERVILLE R0A 2 241,25 $ TOWN OF OAK LAKE OAK LAKE R0M 682,14 $ TOWN OF PLUM COULEE PLUM COULEE R0G 5 345,49 $ TOWN OF RAPID CITY RAPID CITY R0K 1 248,18 $ TOWN OF RIVERS RIVERS R0K 5 126,62 $ TOWN OF ROBLIN ROBLIN R0L 13 140,22 $ TOWN OF ROSSBURN ROSSBURN R0J 16,11 $ TOWN OF RUSSELL RUSSELL R0J 13 671,95 $ TOWN OF SOURIS SOURIS R0K 7 956,30 $ TOWN OF STE ROSE DU LAC STE ROSE DU LAC R0L 5 307,15 $ TOWN OF STONEWALL STONEWALL R0C 21 370,30 $ TOWN OF SWAN RIVER SWAN RIVER R0L 23 554,86 $ TOWN OF THE PAS THE PAS R9A 44 363,80 $ TOWN OF TREHERNE TREHERNE R0G 10 557,69 $ TOWN OF VIRDEN VIRDEN R0M 30 262,86 $ TRANQUILLITY PLACE HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 824,57 $ TRANSCONA PLACE INC.
English: This does not help people to gain insights into the EEA Agreement and to understand how it works.
French: Cette situation n'aide pas la population à comprendre le fonctionnement de l'accord EEE.
English: FCnorm = (0.1336 / 0.654) ·[(0.749 ·HC) + (0.429 ·CO) + (0.273 ·CO2)];
French: FCnorm = (0,1336/0,654) · [(0,749 · HC) + (0,429 · CO) + (0,273 · CO2)];
English: In that regard, the European Union welcomes and underscores the unanimous endorsement of the road map made by the Security Council in its resolution 1515 (2003).
French: À cet égard, l'Union européenne salue et souligne le fait que le Conseil de sécurité a approuvé à l'unanimité la Feuille de route dans sa résolution 1515 (2003).
English: In the Committee's view a number or reforms have still to be carried out and the appropriate legal and administrative provisions have to be adopted before participatory democracy and "closeness to the people" can be said to have really been achieved in Europe.
French: La Commission a reconnu à juste titre qu'elle doit, dans l'intérêt de sa crédibilité, traduire au plus vite en mesures concrètes ses principes de travail que sont l'efficacité, l'obligation de rendre compte, la transparence, la responsabilité et le service.
English: The difference between Planned Spending and Actual Spending for 2005–2006 is due to the following: 1.
French: Crédit 1er – Salaires et personnel 1 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2 1 923 2 241 2 527 1 998 er Total partiel – Crédit 1 4 753 5 063 6 111 5 386 Crédit 5 – Immobilisations 3 233 86 184 54 Total général 4 986 5 149 6 296 5 440 Source :
English: The current political process in Iraq is aimed at building a federal, democratic and unified Iraq where the Iraqi people work under constitutional institutions, the rule of law, protection of human rights and full respect for all segments of society.
French: Le processus politique actuel en Iraq cherche à mettre en place un Iraq fédéral, démocratique et unifié où le peuple iraquien bénéficie d'institutions constitutionnelles, de l'état de droit, de la protection des droits de l'homme et du plein respect pour toutes les couches de la société.
English: Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
French: Les incidences économiques, sociales et environnementales sont évaluées de façon intégrée et équilibrée parallèlement à une évaluation des frais administratifs du projet de législation à chaque fois que de tels frais risquent d'être substantiels.
English: She reiterated her commitment to ensuring RHCS and stated that without commodities there could be no programme.
French: Le défi consistait à mettre en pratique l’engagement pris au Sommet mondial d’assurer pour tous, d’ici à 2015, l’accès à la médecine procréative.
English: “Takes note of the decisions adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eleventh and twelfth sessions and the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties of the Kyoto Protocol at its first and second sessions”,
French: « Prend note des décisions adoptées par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à ses onzième et douzième sessions et par la Conférence siégeant en tant que réunion des parties au Protocole de Kyoto à ses première et deuxième sessions »,
English: Gordon Wiebe, President of the CAD, opened his presentation with a great rapport with the delegates.
French: Gordon Wiebe, président de l’ASC, débuta son discours avec une excellente communication avec les délégués.
English: Therefore, we would like to focus our comments solely on POLICY OBJECTIVES and GENERAL GUIDING PRINCIPLES at this time and, in this regard, provide additional comments and clarification in the future course of discussion, if necessary, while reserving our position on the SUBSTANTIVE PROVISIONS.
French: À ce stade, nous souhaiterions donc formuler des observations uniquement sur les OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE et les PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX, puis formuler des observations complémentaires et apporter des précisions, si nécessaire, dans le cadre des débats futurs, tout en réservant notre position sur les DISPOSITIONS DE FOND.