ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eff. date = 09.12.03 2003-502 2003-12-11 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc (TCI) and MTS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 09.12.03 2003-502 2003-12-11 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc. (TCI) et MTS Communications Inc.
English: This is true in particular of measures which are intended to restore access to finance on reasonable conditions, to stimulate demand for new vehicles, to maintain standards of qualification and protect jobs, and to minimalise social costs.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les mesures visant à rétablir l'accès au financement dans des conditions raisonnables, à stimuler la demande de véhicules neufs, à maintenir les normes de qualification et à protéger l'emploi, tout en réduisant le coût social.
English: Because both recruitment and promotion are poor in these two categories, the ESR might look to broader management training or cultural issues in its search for potential employment barriers to visible minorities.
French: Étant donné la faible représentation des minorités visibles dans ces deux catégories professionnelles, tant au niveau du recrutement que des promotions, l'ESE pourrait chercher l'existence possible d'obstacles en élargissant le cadre de l'examen à la formation en gestion ou à la question de la culture.
English: Offer is valid from the September 20th to October...
French: L'offre est valable du 20 Septembre jusqu'au le 30...
English: The programme of work should be altered to give precedence to matters that were time-sensitive and needed to be discussed in depth.
French: Le programme de travail devrait être remanié pour donner la priorité aux questions les plus urgentes et qui nécessitent un examen approfondi.
English: We should also monitor the enhancement of our own resolutions and standards concerning the democratic control of our intelligence services.
French: Il faut se garder de saper l’autorité des institutions européennes car la guerre contre le terrorisme ne sera pas remportée par un terrorisme d’État.
English: Is the location sufficiently private, neutral and free of visual or noisy distractions?
French: L’endroit est-il suffisamment privé, neutre et à l’abri de distractions visuelles ou sonores?
English: Looking at Table 1, the Improvements did not lead to a greater propensity to panel disputes.
French: d’établissement de groupe spécial avant et après la Décision de 1989 ont été respectivement de 43 p.
English: This area is, of course, promising to a certain extent, because it could result in a reduction in our dependency on gas imports.
French: Ce domaine est évidemment prometteur dans une certaine mesure, parce qu'il pourrait aboutir à une réduction de notre dépendance vis-à-vis des importations de gaz.
English: Organizations should ensure that they have the means to honour opt-out requests on a timely basis and to scrub their lists accordingly.
French: Les organismes devraient s'assurer qu'ils ont les moyens de respecter les demandes de retrait en temps voulu et mettre leurs listes à jour en conséquence.
English: For a deceased person more than one year of age 100.00 100.00 100.00
French: Si le défunt était âgé de plus d'un an 100,00 100,00 100,00
English: COMPETE II Commercialization Notes- July 11, 2002 For additional information, please contact:
French: COMPETE II Commercialization Notes- July 11, 2002 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez contacter Dre Anne Holbrook à Holbrook@macmaster.ca ou au (905) 522-1155, poste 5269.
English: Celebrates team successes by acknowledging the work of colleagues verbally and in writing, both within and outside own Directorate.
French: Se réjouit des succès de l'équipe en soulignant le travail des collègues verbalement et par écrit aussi bien à l'extérieur qu'à l'intérieur de la Direction générale.
English: ] Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13) .
French: ] Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13).
English: These are crimes so treacherous that any right-minded Russian patriot can only thirst to see such a person subjected to the supreme measure of national retribution.
French: Des crimes si perfides que tout bon patriote ne peut que souhaiter à ce traître le châtiment national suprême.
English: Gross vehicle mass of vehicle:
French: Masse totale en charge du véhicule :
English: Based in Hoogeveen in The Netherlands, electronics manufacturing services provider Major is the brainchild of Marthijn Hoojer, Production and Technical Manager, and Klaas Shaper, Business Manager.
French: Implanté à Hoogeveen aux Pays-Bas, le fournisseur de production électronique Major est une création de Marthijn Hoojer, Directeur Technique et de la Production, et de Klaas Shaper, Directeur Industriel.
English: Most Populous Reserve SQUIAALA NO.
French: Réserve la plus populeuse SQUIAALA NO.
English: Results indicate that the offshore may contribute up to 97% of the larval recruits for the entire southwestern Nova Scotia region.
French: Les eaux hauturières pourraient donc être la source de jusqu'à 97% du recrutement larvaire de tout le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: • Women's 1-kg discus.
French: • Femmes - lancer du disque 1 kg.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Royal Saint Honore .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Royal Saint Honore .
English: Percentage Distribution of Usual Weekly Hours of Employees and Self-employed, 1987 and 2003
French: Distribution des heures de travail hebdomadaires normales pour les employés et les travailleurs autonomes, en pourcentage, 1987 et 2003
English: The licensee distributes presently the local signal of station CKSH-TV Sherbrooke, an affiliate of the CBC.
French: La titulaire distribue actuellement le signal local de la station CKSH-TV Sherbrooke, affiliée à la SRC.
English: • Survey of Financial Security (SFS) Up to now the Survey of Financial Security has provided information on the net worth of Canadians, that is, the value of assets less debts.
French: Enquête sur la sécurité financière Jusqu’à maintenant, l’Enquête sur la sécurité financière (ESF) a servi à recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c’est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: Equally, criminal organizations often provide guerrillas and terrorists access to arms merchants, transportation specialists, corrupt officials and so on.
French: Le concept de sécurité, qui dénotait naguère la sécurité de l’État et la protection contre les dangers militaires, véhicule désormais la notion de liberté contre la peur et s’intéresse à la sécurité des personnes contre tout un éventail de risques (« sécurité humaine »).
English: Trade should be for the benefit of small producers and working people - the majority - not major transnational corporations.
French: Le commerce devrait profiter aux petits producteurs et aux personnes qui travaillent - la majorité - et pas aux grandes sociétés multinationales.
English: As part of this, child disarmament, demobilization and reintegration, rights training and justice concerns need to be systematically incorporated into emerging work on security system reform.
French: Aussi faut-il que le désarmement, la démobilisation et la réintégration des enfants, la sensibilisation aux droits et les questions de justice soient systématiquement incorporés dans les nouveaux travaux sur la réforme du système de sécurité.
English: The Complainants are entitled to payment of the regular unemployment benefits that each would have received but for the discontinuation.
French: Les plaignantes ont droit aux paiements des prestations normales d’assurance- chômage que chacune aurait reçues si il n’y avait pas eu interruption.
English: The Kenora Community Legal Clinic provides services to Kenora, Ear Falls, Perrault Falls, Red Lake, Vermilion Bay, Sioux Narrows, Redditt and Minaki, as well as to 13 First Nations in the Kenora District.
French: Les avocats et les travailleurs juridiques communautaires de la Rexdale Community Legal Clinic fournissent des services juridiques aux personnes à faible revenu du nord d'Etobicoke, y compris des activités favorisant l'accès à la justice pour cette communauté.
English: Of 10 141 randomized patients, 501 (4.9%) developed CHF within the first week and 643 (6.3%) during 6 months of followup.
French: Sur les 10141 patients randomisés, 501 (4,9 %) ont développé une ICC durant la première semaine et 643 (6,3 %) au cours des six mois du suivi.
English: Canada will work closely with the African Union to improve its ability to restore security and bring stability to the region, and we will do more in the areas of training, equipment and logistical support.
French: L’avenir appartient aux économies du savoir, et les gouvernements, comme le secteur privé et le milieu universitaire, prennent des mesures pour assurer que le Canada a les moyens d’en profiter.
English: In this regard, the Agency notes that its Decisions are based on the merits of each case as detailed in the applicable Decision.
French: À cet égard, l'Office fait remarquer que ses décisions reposent sur le bien-fondé de chaque demande.
English: The danger is too great for us to ignore.
French: Le risque est trop grand pour que l'on puisse l'ignorer.
English: Fish are locally important, not only for the cash they bring in, but also for the protein they provide in the otherwise protein-deficient diets of the wetlands communities.
French: Le poisson est localement important, non seulement pour l’argent qu’il rapporte, mais aussi pour les protéines qu’il ajoute au régime alimentaire hypoprotéique des collectivités du territoire humide.
English: It should be dynamic, and it should be a continuation of the liberalisation begun at the Berlin Summit in 1999.
French: Elle doit être dynamique, elle doit poursuivre la libéralisation entamée lors du sommet de Berlin en 1999.
English: "Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center".
French: The secret history of America’s ‘extraordinary rendition’ program, in The New Yorker, 14 et 21 février 2005.
English: Relying on the Tribunal's decision in The Chocolate Messenger Ltd. v.The Minister of National Revenue, [11] counsel further contended that the franchisees are excluded by virtue of paragraph (f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, since they are persons who prepare pizzas in a retail store for sale in the store exclusively and directly to consumers.
French: Se reportant à la décision rendue par le Tribunal dans la cause The Chocolate Messenger Ltd. c.Le ministre du Revenu national [11] , l'avocat a prétendu, en outre, que les franchisés sont exclus aux termes de l'alinéa (f) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi, car il s'agit de personnes qui préparent des pizzas dans un magasin de détail afin de les y vendre exclusivement et directement aux consommateurs.
English: Another concern is the fact that many women are also victims of domestic violence.
French: Une autre inquiétude réside dans le fait que beaucoup de femmes sont également victimes de violences domestiques.
English: Rather it means that environmental policy must be integrated and coordinated with other activities of government.
French: Plutôt, elle signifie que la politique environnementale doit être intégrée et coordonnée avec les autres activités de l’État.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them”.  A/53/763-S/1998/1194, annex.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: That said, I would draw your attention to the wellreceived conference which took place in April to mark the twentieth anniversary of Val Duchesse, and which brought together both those who had taken part in that meeting and present-day stakeholders to reflect on the future of social dialogue.
French: Je me permettrai néanmoins de mettre en exergue l'événement prestigieux qu'a été le séminaire organisé en avril dernier pour le vingtième anniversaire de ValDuchesse, grâce auquel les protagonistes d'alors ont pu rencontrer les acteurs actuels pour réfléchir ensemble sur l'avenir du dialogue social.
English: They both took kindly some time to answer a few questions about the project, once you read this I urge you to visit the links at the end of the article because their progress thread on the CGtalk forum is amazingly documented.
French: Ils ont tous deux eut l'amabilité de bien vouloir répondre à quelques questions à propos du projet, une fois que vous aurez lu cela je vous invite vivement à visiter les liens en fin d'article car le partage de leur progression sur le forum CGtalk est exemplaire.
English: The reality is no one can predict with sufficient confidence when world interest rates will rise and by how much; nor can anyone predict precisely when an economic downturn will hit, how deep it will be or how long it will last.
French: En réalité, nul ne peut prédire avec certitude quand et de combien les taux d'intérêt à l'échelle internationale augmenteront, ni prévoir de façon précise le moment, l'ampleur ou la durée d'un ralentissement économique.
English: The Committee confirmed the receipt of the report in October the same year and published its English and French versions (CEDAW/C/YUG/3 - 16 October 1998) but did not consider it.
French: Le Comité a accusé réception du rapport en octobre de la même année et l'a publié dans ses versions anglaise et française (CEDAW/C/YUG/3-16 octobre 1998), mais ne l'a pas examiné.
English: Message from the President, Canadian Institutes of Health Research  Message from the Scientific Director of the Institute of Aging  Outstanding Research  Outstanding Researchers in Innovative Environments  Translating Health Research into Practice  Effective Partnerships and Public Engagement  Organizational Excellence Appendix A:
French: Message du président, Instituts de recherche en santé du Canada Message de la directrice scientifique de l'Institut du vieillissement Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux de recherche innovateurs Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organizationnelle Annexe A:
English: The task force could help donor countries to establish consistent funding;
French: Le groupe d'étude pourrait aider les pays donateurs à harmoniser leurs financements;
English: The next NPT review cycle until 2010 will have to produce tangible results that build on all three pillars of the NPT in order to reinforce this regime.
French: Le prochain cycle d'examen du TNP, prévu d'ici à 2010, devra produire des résultats tangibles fondés sur les trois piliers du Traité, dans le but de renforcer le régime institué par cet instrument.
English: Sincerely, Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
English: This funding opportunity was developed and previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) as part of its "Open Grants Competition".
French: Ce programme de financement avait été mis sur pied et mené jusqu'à présent par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé dans le cadre des « concours de subventions ouverts ».
English: The Committee agreed to terminate this activity.  There was, however, scope for pursuing this important topic in other fora, such as through a EU COST project.
French: Il était néanmoins possible de poursuivre l'examen de cette question importante dans le cadre, par exemple, d'un projet COST de l'UE.
English: The expansion of rights and freedoms was discussed and affirmed by a Parliamentary committee and the government of the day in two reports, the last in 1986.
French: L’élargissement des droits et libertés a été évoqué et affirmé par un comité parlementaire et le gouvernement de l’époque dans deux rapports, le dernier datant de 1986.
English: This fact has been engraved in our collective memory for 60 years.
French: Pendant soixante ans, cela s'est inscrit dans notre mémoire collective.
English: A child is defined as any person under 15 years of age.
French: L'enfant est défini comme la personne de moins de 15 ans.
English: A/C.6/62/SR.28 Meeting held on 19 November 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.28 Séance tenue le 19 novembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: For me, it is an unavoidable truth that the financial sector should contribute fairly to the recovery and development of the economy, especially given that considerable costs and the consequences of the financial crisis were borne by the real economy, taxpayers, consumers, the public sector and society as a whole.
French: par écrit. - (DE) Pour moi, il est évident que le secteur financier doit prendre une juste part dans la relance et le développement de l'économie, les coûts et les effets substantiels de la crise ayant été supportés par l'économie réelle, les contribuables, les consommateurs, les services publics et la société en général.
English: If those requirements were met, withdrawal could be a useful step towards an end to the Israeli occupation that began in 1967.
French: Si ces conditions sont réunies, le retrait pourrait être une mesure utile pour mettre fin à l'occupation israélienne qui avait commencé en 1967.
English: Many groups, including Industry Canada, recommended a "multi-pronged" approach where responsibility is shared between the government and other interested parties.
French: Toutefois, le Parti reformiste ne peut que se dissocier du rapport final que le Comite a produit a I’issue de cette etude parce qu’il ne fait pas une place suffisante a la diversite des opinions que les Canadiens de I’ensemble du pays ont sur la question.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file n/a Legislative references n/a Other references n/a Superseded memoranda D n/a
French: Références Bureau de diffusion Division de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de de l’interprétation Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales s.o. Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: In addition, the Delegation reserved its position on Section VIII of the document, concerning alternative dispute settlements, in particular paragraph 161 regarding the identification of best practices in the area of enforcement.
French: En outre, elle a émis des réserves en ce qui concerne la section VIII du document, relative au règlement extrajudiciaire des litiges, en particulier s’agissant du paragraphe 161, concernant le recensement des pratiques recommandées en matière d’application des droits.
English: However, we have seen nothing in the Secretariat reports on this topic.
French: Or, nous ne voyons rien dans les rapports du Secrétariat sur ce sujet.
English: Summary and comments on the proposal According to the information received, EIF will have exhausted its own resources by mid2007.
French: Résumé de la proposition et commentaires Sur la base des informations disponibles, le FEI aura épuisé ses ressources propres à la fin du premier semestre 2007.
English: This behavior continues in the dream and you may be noticing some discrepancies with the reality that you are dreaming.
French: Ce comportement se poursuit dans le rêve et vous mai être remarqué quelques divergences avec la réalité que vous rêvez.
English: Peugeot has revamped the 207 range. ...
French: Une nouvelle série limitée 308 Sublime est ...
English: Despite its importance and relevance to Somalia’s volatile recent history, the document was not available in Somali, the country’s principal language.
French: Malgré son importance et sa pertinence en regard de la récente histoire volatile de la Somalie, le document n’a pas été diffusé en somali, la principale langue du pays.
English: • Level of Education for Nurses
French: • Niveau d'études des infirmières et infirmiers
English: The country had opened its doors to refugees from the Horn of Africa for reasons of fraternity, good neighbourliness and humanity.
French: Le Yémen a ouvert ses portes aux réfugiés de la Corne de l'Afrique par souci de fraternité, de bon voisinage et de solidarité.
English: Let us support democracy using our European soft means.
French: Soutenons la démocratie en faisant appel à la méthode douce européenne.
English: In three out of the four projects evaluated in the industrial sector the rating was satisfactory to good; only one was rated unsatisfactory.
French: Trois des quatre projets évalués dans le secteur industriel ont été noté ‘satisfaisants’ ou ‘bons’ ; un seul a été jugé ‘insatisfaisant’.
English: (i) Verification as to whether appropriate quantities of equipment have been provided will be based on Internet requirements agreed between the troop/police contributors and the Secretariat, and detailed in appendix 2 to annex C to the MOU;
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la politique en matière de visite médicale d'engagement, vaccination, prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle, et VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles dans l'annexe III.C du document A/C.5/55/39.
English: Our largest cities are suffering a great deal from that – for studio space, for the kind of interaction among all communities because of rising rents and rising property prices.
French: Nos très grandes villes souffrent beaucoup de ce côté-là – du manque d'espace d'ateliers pour artistes, du manque d'interaction entre les diverses communautés à cause du prix de plus en plus élevé des loyers et de l'immobilier.
English: Ketoconazole, compactin, and lovastatin, which affect dolichol and cholesterol biosynthesis, were also potent fusion inhibitors.
French: Le cétoconazole, la compactine et la lovastatine qui affectent la biosynthèse du dolichol et du cholestérol sont également de puissants inhibiteurs de la fusion.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Guinea took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation guinéenne prennent place à la table du Comité.
English: Furthermore, Rule 51bis.1, as currently worded, does not expressly mention the possibility of designated Offices to require the applicant to furnish information on the source of genetic resources and/or traditional knowledge under the national law applicable by the designated Office.
French: En outre, la règle 51bis.1, telle qu’elle est actuellement rédigée, ne mentionne pas expressément la possibilité pour les offices désignés d’exiger du déposant qu’il fournisse des informations sur la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels en vertu de la législation nationale applicable par l’office désigné.
English: Mr. Al-Ahmadi (Tunisia), on the issue of whether the High Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was in conformity with the Paris Principles, said that the High Committee was well known in the Arab world.
French: M. Al-Ahmadi (Tunisie), répondant à la question de savoir si le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales est conforme aux Principes de Paris, dit que le Comité supérieur est bien connu du monde arabe.