ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of a study funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Dr. Fleming, together with her student, Andrea Gonzalez, and collaborator, Meir Steiner, played recordings of newborns' cries.
French: Dans le cadre d'une étude financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Dre Fleming, avec son étudiante, Andrea Gonzalez, et un collaborateur, Meir Steiner, ont fait jouer des enregistrements de pleurs de nouveau-nés.
English: Activities Current Activities Council of Europe Campaign (2006-2008) Council of Europe Activities and initiatives (1998-2005)
French: Activities Activités en cours Campagne du Conseil de l’Europe (2006-2008) Activités et initiatives du Conseil de l’Europe (1998-2005)
English: Effective co-ordination across these mandates and jurisdictions is essential for meeting Canada's sustainable development objectives.
French: Une coordination efficace, au-delà des mandats particuliers et des sphères de compétences, est donc essentielle pour atteindre les objectifs de développement durable du Canada.
English: STANDARDS I should like to say a few words about standards.
French: Nous avons déjà fait mention du fichier exploitable par une machine (MARC).
English: In contrast, the pound sterling remained weak in June and July, recovered somewhat in August and September, but slipped back to new lows in November.
French: En revanche, la livre sterling, restée faible en juin et juillet, s'est quelque peu redressée en août et septembre, avant de tomber en novembre à son plus bas niveau.
English: The Board encourages UNHCR to consider any impact such a development may have on its budgeting process.
French: Le Comité encourage le HCR à envisager toutes les conséquences que cette décision pourrait avoir sur la présentation de son budget.
English: Even if the hearing professionals do manage to obtain specialized training (probably in the U.S.A.), nearly all of them do not Sign themselves, at least not at a level of fluency that allows them to use it in clinical situations ; they end up employing interpreters, which instantly inhibits all participants by introducing a third-party into a confidential consultation, even though the interpreter may be bound by a Code of Ethics.
French: Même si les professionnels entendants parviennent à obtenir une formation spécialisée (probablement aux États-Unis), presque tous ne signent pas eux-mêmes, au moins pas à un niveau de maîtrise qui leur permettrait de l’employer dans des situations cliniques; ils finissent par utiliser des interprètes, ce qui gêne immédiatement tous les participants en introduisant une tierce personne dans une consultation confidentielle, même quand l’interprète peut être lié par un code d’éthique.
English: Revenues of the top private commercial radio ownership groups  C. Financial performance – Promoting a financially sound sector  1.
French: Revenus des grands groupes de la propriété de la radiocommerciale privée  C. Résultats financiers – Favoriser la bonne santé financière du secteur  1.
English: C/4000N/03500W// The "L" lines contain most of the sail plan information.
French: C/4000N/03500W// Les lignes "L" contiennent la plupart des renseignements concernant le plan de voyage.
English: The Special Rapporteur recommended that the Government should make a firmer commitment to combating racial discrimination, particularly by developing a plan of action, and that it should place greater value on the country's ethnic diversity in order to build a genuinely multicultural and egalitarian society.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé que le Gouvernement s'engage de manière plus ferme dans la lutte contre la discrimination raciale, notamment par l'élaboration d'un plan d'action, et qu'il valorise davantage la diversité ethnique du pays pour construire une société véritablement multiculturelle et égalitaire.
English: It is an essential tool to build strong recommendations in which you can trust.
French: C’est un outil plus que précieux pour établir, à posteriori, nos recommandations.
English: the fact that it might be premature to draw any conclusions regarding the types of strategic decisions to which the Convention's provisions apply;
French: d) Du fait qu'il pourrait être prématuré de tirer de quelconques conclusions concernant le type de décisions stratégiques auxquelles les dispositions de la Convention s'appliquent;
English: This view is supported by a recent U.S. Department of Transportation study, which showed that trucking carriers that received a full exemption from the hours of service rules reported higher crash rates than those that did not obtain waivers from the rules.
French: Ce point de vue est appuyé par une récente étude du département des Transports des États-Unis, qui a démontré que les transporteurs routiers qui avaient reçu une exemption complète des règles visant les heures de service avaient affiché un taux d’accidents plus élevé que ceux qui n’avaient pas été exemptés des règles.
English: to enter into contracts and agreements with provinces or territories, including agreements to administer taxes and other fiscal measures.
French: Il convient de noter que bien que le ministère des Finances soit le plus important client de
English: Given that the Council representative has now arrived, we can resume proceedings.
French: Suite à l’arrivée du représentant du Conseil, nous pouvons reprendre l’ordre des travaux.
English: As with the economic growth, trends in investment and savings also paint a mixed picture.
French: Comme la croissance économique, l'évolution de l'investissement et de l'épargne présente un tableau en demi-teintes.
English: Reference value for monetary growth: the Governing Council assigns money a prominent role in the conduct of the monetary policy, implying that monetary aggregates and their counterparts are thoroughly analysed regarding their information content for future price developments.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: Following Workers Compensation Board regulations and normal safety procedures, preparing emergency response plans and maintaining emergency equipment on site will help to overcome the majority of these situations.
French: Selon les règlements et les procédures normales de sécurité de la Commission des accidents de travail, la préparation de plans d'urgence et le maintien sur place d'équipements d'urgence permettra de surmonter la plupart de ces situations.
English: It offers access to a collection that covers the world's most significant scientific and technical literature and it produces and distributes the multilingual and multidisciplinary databases PASCAL and FRANCIS.
French: Pour cela, il met à disposition un fonds documentaire couvrant la plus grande partie de la recherche scientifique et technique mondiale et il produit et diffuse les bases de données multilingues et multidisciplinaires PASCAL et FRANCIS.
English: NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) works with small and medium-sized businesses through its 262 Industrial Technology Advisors located in 90 communities across Canada.
French: Les 262 conseillers en technologie industrielle attachés, dans 90 localités du Canada, au Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC interviennent auprès des petites et moyennes entreprises.
English: This statement of data privacy explains which information we collect during your internet visit to our website, and how we use this information.
French: Cette déclaration sur la protection des données délimite les informations que nous enregistrons lors de votre passage sur nos pages Internet et la manière dont elles sont traitées. Elle n'est cependant pas valable pour les pages Internet d'entreprises autres que la Georg MENSEN GmbH & Co.
English: In a way, this whole affair is hilarious.
French: D'une certaine manière, toute cette histoire est tordante.
English: • Instructions for completing an application
French: • Instructions sur la façon de remplir une demande d'enregistrement d'une topographie de circuits intégrés
English: Development Context Among countries classified in terms of the human development indicator, Mali ranked 171st (UNDP 1997), which means it is one of the least developed countries in that regard.
French: Contexte développemental Le Mali se classe au 171ième rang relativement à l'indice de développement humain (PNUD 1997); ce qui le situe parmi les pays les moins avancés à cet égard.
English: Investment tax credit of partnership ITA 127(8) Subsection 127(8) of the Act provides for the allocation of the ITCs earned by a partnership to its partners.
French: Crédit d’impôt à l’investissement d’une société de personnes LIR 127(8) Le paragraphe 127(8) de la loi autorise une société de personnes à attribuer à ses associés les crédits d’impôt à l’investissement (CII) qui lui sont accordés.
English: UNAIDS/WHO issued a policy statement in 2004 (see Box 1.2) reasserting the importance of maintaining three key elements for all voluntary counselling and testing (VCT): confidentiality, counselling, and informed consent.
French: L ’ONUSIDA et l’OMS ont émis une déclaration de principes en 2004 (voir l’encadré 1.2), qui réaffirme l’importance de conserver trois éléments clés de la consultation et du dépistage volontaires (CDV) : confidentialité, consultation et consentement éclairé.
English: The Council, upon a proposal by the SG/HR, shall appoint a Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le Conseil, sur proposition du SG/HR, nomme un chef de la mission/commissaire de police.
English: Article 18(1) of Directive 73/239, as amended by Article 26 of Directive 92/49, and Article 21(1) of Directive 79/267, as amended by Article 27 of Directive 92/96, are sufficiently precise and unconditional to be relied upon before the national court as against the national authorities, rendering inapplicable any contrary rule of national law.‘
French: 2) Les dispositions des articles 18, paragraphe 1, de la directive 73/239, tel que modifié par l'article 26 de la directive 92/49, et 21, paragraphe 1, de la directive 79/267, tel que modifié par l'article 27 de la directive 92/96, sont suffisamment précises et inconditionnelles pour être invoquées devant le juge national à l'encontre de l'administration et entraîner l'inapplicabilité d'une règle de droit national qui leur est contraire.»
English: One delegation proposed that the work of the Committee now be framed by the relevant decisions adopted by the 2007 Assemblies of the Member States of WIPO on the Development Agenda, in particular recommendation No. 45.
French: Une délégation a proposé que les travaux du comité soient désormais encadrés par les décisions pertinentes adoptées par les assemblées de 2007 des États membres de l’OMPI concernant le plan d’action pour le développement, en particulier la recommandation n° 45.
English: C.7.3 Performance Monitoring Description:
French: C.7. 3 Surveillance du rendement Description :
English: Getting Out There In today’s world of GIS-based landscape analysis and multiple data layers, it is easy to overlook the limitations of these tools, particularly at the scale of individual sites.
French: Se rendre sur les lieux Dans le monde de l’analyse du paysage fondée sur le SIG et des couches de données multiples d’aujourd’hui, il est facile d’oublier les limites de ces outils, particulièrement à l’échelle des sites individuels.
English: A search for grants with the "clinical" theme associated with the Institute of Genetics identified a total of four!
French: Une recherche des subventions au moyen du thème « clinique », associé à l'Institut de génétique, a donné pour sa part quatre résultats!
English: «Topic avoidance» and «message abandonment» - terms used by Tarone (41) - are characteristic of such foreign language users.
French: Conséquence d'une éducation, cette attitude conduit à «éviter certains sujets» et à «renoncer à communiquer» - selon les termes de Tarone (41).
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Organization Assessment Guide Organization Assessment Guide
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Guide de l’évaluation organisationnelle Guide de l’évaluation organisationnelle
English: afrikaans albanian amharic arabic armenian azerbaijani basque belarusian bengali bihari bork, bork, bork! bosnian breton bulgarian cambodian catalan chinese (simplified) chinese (traditional) corsican...
French: art et antiquit�s automobiles et utilitaires auto : pi�ces et �quipement bateaux, voile, nautisme beaut�, bien-�tre, parfums b�b�, pu�riculture bijoux montres cd, vinyles et musique c�ramiques et verr...
English: Non-sponsored participants are kindly requested to make their own accommodation arrangements.
French: Les participants non sponsorisés sont priés de faire leur réservation personnellement.
English: However, even most current smokers (57%) favoured stronger restrictions than just designated smoking areas.
French: Néanmoins, même la plupart des fumeurs actuels (57 %) préconisaient des restrictions plus sévères que de simples zones désignées pour les fumeurs.
English: Whatever system is adopted for dealing with costs there should be an appeal procedure for lead counsel and any member of the defence team who was dissatisfied with the assessment.
French: Quel que soit le système que l'on adopte en ce qui concerne les coûts, une procédure de recours devrait être ouverte au conseil principal ou un membre de l'équipe de la défense qui n'est pas satisfait de l'évaluation.
English: • As the Networks of Centres of Excellence program (NCE) enters its 18th year of operation, and in conjunction with a regularly scheduled program evaluation exercise, the NCE Steering Committee (Presidents of the three granting agencies and Deputy Minister of Industry Canada), has set up an independent International Committee to get advice on the future of the program.
French: • Comme l’année 2007 marque la 18e année d’existence du Programme de réseaux de centres d’excellence (RCE) et coïncide avec la tenue d’une évaluation périodique du programme, le Comité de direction des RCE (formé des présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre d'Industrie Canada) a mis sur pied un comité international pour obtenir des conseils sur l’avenir du programme.
English: Examples are the various health-adjusted life-expectancy measures which aim to indicate not only length of life but health-related quality of life as well.
French: Par exemple, les divers indicateurs de l'espérance de vie modulés en fonction de l'état de santé visent à indiquer non seulement la durée de vie mais aussi sa qualité en fonction de l'état de santé.
English: Not all communities will be ready to assume the challenges of an integrated health funding system, and Health Transfer should remain as an intermediary step or a permanent strategy for First Nations in their quest to achieve greater self-determination and control of health services.
French: Les communautés ne seront pas toutes prêtes à relever le défi d'un système intégré de financement des soins de santé et le transfert des soins de santé devrait rester une transition ou une stratégie permanente des Premières nations pour atteindre une plus grande autonomie gouvernementale et un plus grand contrôle des services de santé.
English: 9 Despite other anecdotal accounts of the Corvette Navy, that "Indiscipline was chronic, drunken captains, useless officers, mutinous crews were commonplace 10 ", the breakdown of discipline was never epidemic in the wartime navy.
French: Tucker consacre moins d’un long paragraphe à ces incidents qu’il décrit comme des « grèves sur le tas » attribuables simplement au manque de « capacités de leadership des officiers à bord ».
English: Any two members of the FMG may request a meeting of the FMG at one month's notice.
French: Deux membres quels qu'ils soient du FMG peuvent demander la convocation d'une réunion du groupe moyennant un préavis d'un mois.
English: Stephen R. G. Jones Department of Economics McMaster University
French: Stephen R. G. Jones Département d’économique Université McMaster
English: Although changes were made to the process of the project, the outputs and budget remained the same.
French: Bien que des changements aient été apportés au mode de fonctionnement du projet, les produits et le budget sont restés identiques.
English: This structure, the first example of status-of-women machinery in Canada, was based on a similar structure within the U.S. Department of Labor that dated back to 1920.
French: Le Bureau, premier exemple de mécanisme de promotion des femmes au Canada, avait été conçu sur le modèle d'une instance similaire, créée en 1920 au sein du ministère américain du travail.
English: When non-price criteria are involved in the determination of the successful submission, paragraph (1) (c) (as elsewhere in the Model Law) requires that such criteria should be transparent, objective and quantifiable (e.g., figures, percentages) and capable of expression in monetary terms.
French: Lorsque des critères autres que le prix sont utilisés pour déterminer la soumission à retenir, le paragraphe 1 c) (comme d'autres dispositions de la Loi type) exige qu'ils soient transparents, objectifs et quantifiables (par exemple, chiffres, pourcentages) et qu'ils puissent être exprimés en termes monétaires.
English: There is no one solution which fits all situations.
French: Il n'existe pas de solution unique valable dans toutes les situations.
English: It is already implied in article 11 of the Universal Declaration of Human Rights, the first paragraph of which reads: “Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.” Articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights are inspired by the same preference for criminal proceedings.
French: Cette préférence est déjà implicite à l'article 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont le premier paragraphe dispose: «Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.».  Les articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques mettent également en avant la place prépondérante de l'action pénale.
English: The Hotel Chateau de la Tour is located in one of the most prestigious residential and quiet areas of Cannes.
French: Vous trouverez l’Hôtel Château de la Tour dans l’un des quartiers résidentiels les plus renommés de Cannes.
English: Since paragraph (3) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a single request for several registrations, an Office is free to accept a single request even if the conditions outlined in paragraph (3) are not met.
French: Étant donné que l’alinéa 3) décrit seulement les situations dans lesquelles un office est tenu d’accepter une requête unique pour plusieurs inscriptions, un office est libre d’accepter une requête unique même si les conditions mentionnées à l’alinéa 3) ne sont pas remplies.
English: The combination of expertise in hearing technology, mastery in acoustics and strong cooperation with hearing care professionals allows Phonak to significantly improve people’s hearing ability and speech understanding and therefore their quality of life.
French: Une longue expérience dans les technologies d’aide à l’audition, une parfaite maîtrise des systèmes acoustiques et une coopération éprouvée avec des professionnels de soins auditifs permettent à l’entreprise de renforcer sensiblement la qualité de vie des malentendants par une amélioration notable de leur capacité d’audition et de compréhension.
English: Individual Coverage:
French: Des efforts devraient être faits, dans la mesure du possible, pour améliorer les dispositions en matière d’agriculture biologique.
English: So the fact that you have decided to be part of a minority is a very interesting and revealing act in and of itself: it shows that you are aware, courageous, ready to work at things that do not come easy.
French: Donc le fait que vous ayez décidé de faire partie d'une minorité est un acte déjà très intéressant qui nous montre votre personnalité, c'est-à-dire que vous êtes des gens assez conscients, assez courageux, prêts à travailler à quelque chose qui n'est pas évident.
English: Audit of the migration of the field assets control system database
French: Audit de la migration de la base de données du système de contrôle du matériel des missions
English: The NOAEL in the only available study of developmental toxicity, in which xylenes were administered orally, was considerably greater than the NOAEL in the NTP bioassay - i.e., 1 030 mg/kg bw/day (Marks et al., 1982).
French: La DSENO déduite de la seule étude disponible sur la toxicité à l'égard de la croissance, dans laquelle des xylènes ont été administrés par voie orale, était considérablement plus grande que la DSENO de l'étude effectuée dans le cadre du NTP, c'est-à-dire 1 030 mg.kg (d'animal)-1.j-1 (Marks et coll., 1982).
English: Thus it was only possible to establish strong relations with public and private institutions and the mediating remains.
French: Ainsi il était seulement possible d'établir des relations fortes avec public et les établissements privés et la médiation demeure.
English: The incumbent is responsible for supervising 48 employees through four section heads, assessing requirements for staff and other resources, assigning resources, setting objectives and performance criteria, directing and coordinating the work of the Staffing, Staff Relations, Classification and Official Languages Sections, and evaluating results.
French: Gestion du personnel D.P.-R. n° 13 11-13.4
English: The objective of the Protocol is to provide for a comprehensive regime for liability as well as adequate and prompt compensation for damage resulting from the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, including incidents occurring because of illegal traffic in those wastes (article 1).
French: Le Protocole a pour objectif d'établir un régime complet de responsabilité et d'indemnisation adéquate et rapide, en cas de dommages résultant d'un mouvement transfrontière et de l'élimination de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le trafic illicite de ces déchets (art. 1).
English: The rapporteurs on porcine meat met in Warsaw (14 to 16 April 2004) and in Vilnius (25 to 28 October 2004).
French: Les rapporteurs sur la norme relative à la viande porcine se sont réunis à Varsovie du 14 au 16 avril 2004, et à Vilnius du 25 au 28 octobre 2004.
English: Regenerative agriculture is any kind of farming that enables the restorative capacity of the earth.
French: Lorsque les gens entendent le terme «Fermiers Sans Frontières», ils demandent parfois : «Que pouvons-nous faire dans une zone de guerre ? En période de crise, la population à besoin de médecins et non de fermiers !
English: NATO has played a leadership role in stabilization operations in the Balkans and undertook the first offensive operations in its history to halt ethnic cleansing in that region.
French: L'OTAN a joué un rôle de leader dans le cadre des opérations de stabilisation dans les Balkans. L'Alliance a entrepris les premières opérations offensives de son histoire pour mettre un terme au nettoyage ethnique dans cette région.