ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nikon and their D200 ( soon a D300?
French: Nikon et son D200 ( bientôt un D300 ?
English: In third place, OHIM submits that the issue of ‘marks in a series’ is a question of fact, which is connected to the perception consumers have of the conflicting signs.
French: En troisième lieu, l’OHMI fait valoir que la matière des «marques de série» relève d’une appréciation de fait liée à la perception qu’ont les consommateurs des signes en conflit.
English: The extensive collection represents the mystery, beauty and simplicity of African Art which has inspired artists and collectors from Picasso to present day.” Also contains database about tribes from across the African continent.
French: » Offre aussi une base de données sur les tribus du continent africain.
English: Observe customers as they use (or misuse) your product 4.
French: Observez vos clients utiliser (ou mal utiliser) votre produit 4.
English: Ms. PON HON (United States of America) said she endorsed the statements made by the Belgian and Canadian delegations and supported the President's suggestion that the consideration of the issue should be postponed to allow further consultations on the matter.
French: Mme PON HON (États-Unis d'Amérique) souscrit aux déclarations faites par les délégations belge et canadienne et appuie la proposition du Président tendant à reporter l'examen de la question pour permettre des consultations.
English: C. Gender discrimination in housing and land rights
French: La discrimination sexuelle, le droit au logement et les droits fonciers
English: All properties must be reported to the DFRP with the exception of those that fit the criteria listed in the exclusions section.
French: Tous les biens immobiliers doivent être déclarés au RBIF, sauf ceux qui répondent aux critères énumérés dans la section faisant état des exclusions.
English: Even an ill-prepared partial withdrawal would risk undercutting international confidence in Canadian commitments and impose new burdens on others obliged to take our place in Kandahar.
French: Même un retrait partiel, s’il est mal planifié, pourrait entamer la confiance internationale à l’égard des engagements pris par le Canada et imposer un fardeau additionnel à ceux qui seraient forcés de prendre notre place à Kandahar.
English: The contraceptive prevalence rate for modern contraceptives is only 6.1 per cent, and the unmet need for family planning is 25 per cent among women aged 15-49 years.
French: Le taux d'utilisation de moyens contraceptifs modernes est de 6,1 % seulement, et les besoins non satisfaits de planification familiale atteignent 25 % chez les femmes entre 15 et 49 ans.
English: Since October 2006 Engineering by Interroll is available for the Asian market directly from the in-house production in Suzhou, China.
French: Depuis octobre 2006, l'ingénierie de la société Interroll est également proposée au marché asiatique directement à partir de la production locale à Suzhou, en Chine.
English: The category "other visible minority groups" includes Arabs, West Asians, Southeast Asians, Latin Americans, Japanese, Koreans, Pacific Islanders and persons belonging to more than one visible minority group.
French: Pourtant, la plupart des SudAsiatiques déclarent aussi avoir un grand sentiment d’appartenance envers le Canada, leur province et leur municipalité. En fait, aucun autre groupe de minorités visibles n’avait un aussi fort sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: We will do more to increase trend economic growth rates, especially through structural reforms such as improving labor markets and long-term fiscal sustainability.
French: Nous interviendrons davantage pour stimuler les taux tendanciels de la croissance économique, particulièrement à l’aide de réformes structurelles comme l’amélioration du marché du travail et la viabilité financière à long terme.
English: Everything we do, from both a technical and human point of view, is aimed solely at protecting the people who use Canadian airports and airways.
French: Tout ce que nous faisons, du point de vue technique comme humain, vise uniquement à protéger les gens qui utilisent les aéroports et les voies aériennes canadiens.
English: Respiratory Disease Ernst P, Fitzgerald JM, Spier S. Canadian Asthma Consensus Conference summary of recommendations.
French: Pneumopathies Ernst P, Fitzgerald JM, Spier S. Canadian Asthma Consensus Conference summary of recommendations.
English: Ireland has extended of the national IPC and IPPC licensing system to existing LCPs.
French: Le système national d'autorisation IPC et IPPC a été étendu aux grandes installations de combustion existants.
English: The Special Body will adopt the report on its tenth session for submission to the Commission at its sixty-fourth session.
French: L'Organe spécial adoptera le rapport sur sa dixième session à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session.
English: In order to respond to the issues raised by MEDEC above, MDB would appreciate receiving specific examples of situations or areas of services where further improvements could be made.
French: Dans le but de répondre aux problèmes que MEDEC a soulevés ci-dessus, le BMM apprécierait recevoir des exemples précis de situations ou de secteurs de services pouvant faire l'objet de nouvelles améliorations.
English: Decisions and recommendations on programs and problems affect the amount of revenue assessed and the attitudes and degree of compliance of business taxpayers in the area.
French: Les décisions et recommandations au sujet des programmes et des problèmes influent sur le montant des recettes cotisées, et sur les attitudes et le degré d'observation des entreprises contribuables de la région.
English: The use of a sliding trench shield, however, allows backfilling to follow closely behind pipe laying and thereby reduces the probability of a cave in.
French: Or, comme l'utilisation de bouclier glissant permet de faire le remblayage au fur et à mesure de la pose des tuyaux, il diminue ainsi le risque d'éboulis.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: UCI 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: Source: CA-CA Interoperability white paper, PKI Forum, Ed.
French: (traduction libre) Source : livre blanc AC-AC, Forum ICP, Ed.
English: The panel recognized that UNCTAD's work in the area of the creative economy and the creative industries should be pursued and enhanced.
French: Les participants à la réunion-débat ont reconnu que la CNUCED devait poursuivre et intensifier ses travaux dans le domaine de l'économie et des industries de la création.
English: Results of isotopic, molecular, and morphological analyses indicate that C. cinnabarinum is ectomycorrhizal.
French: Les résultats des analyses isotopiques, moléculaires et morphologiques indiquent que le C. cinnabarinum est ectomycorhizien.
English: Société canadienne des services de tétécommunication transmarines Société canadienne de brevets et d'exploitation Limitée Commission canadienne des pensions Commission canadienne des affaires polaires Commission canadienne de radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de la radio-télévision canadienne Office canadien du poisson salé Service canadien du renseignement de sécurité Commission canadienne sur la détermination de la peine Commission canadienne de la marine marchande Agence spatiale canadienne Société canadienne des paris sportifs Société canadienne de stabilisation du sucre Limitée Comité canadien sur le commerce et les tarifs douaniers Commission canadienne des transports Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Commission d'examen de la Loi sur le Bureau Canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Office des transports du Canada Centre d'information sur l'unité canadienne Commission d'enquête sur l'unité canadienne Conseil du musée de guerre canadien Commission canadienne du blé Canagrex Société de développement du Cap-Breton Fonds d'investissement du Cap-Breton inc.
French: Office of the Deputy Prime Minister (Employees) Federal Appeal Board Dominion Marketing Board Office of the Prime Minister (Employees) Offices of Ministers (Employees) Canagrex Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Centre for Management Development Canadian Firearms Centre Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Canadian Unity Information Office Communications Security Establishment Defence Research Establishment International Development Research Centre International Centre for Ocean Development International Centre for Human Rights and Democratic Development National Emergency Planning Establishment House of Commons (Employees) Quebec Shipyards Limited Canadian Trade and Tariffs Committee Refugee Status Advisory Committee Farm Credit Corporation Advisory Committee War Committee of the Cabinet Security Intelligence Review Committee Government Contracts Supervision Committee War Purchasing Committee Canadian Forces Grievance Board Royal Canadian Mounted Police External Review Committee National War Finance Committee Organizing Committee for International Summits Trade Negotiations Preparatory Committee Pornography and Prostitution Special Committee Equal Opportunities for Women in the Federal Public Service Committee
English:    Mr President, I have a request to make in relation to the agenda for Wednesday.
French:    Monsieur le Président, j’ai une demande à formuler concernant l’ordre du jour de mercredi.
English: Various proposals were made in respect of that provision.
French: Diverses propositions ont été faites au sujet de cette disposition.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. Nikola Špirić, Chair of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration de S.E.  M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: Comments provided by interested stakeholders, parliamentary committees and provincial and territorial counterparts, were considered in developing the final section 8 regulations.
French: Ce dernier a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada le 27 juin 2007.
English: The secretariat proposed that any comments and/or suggestions made by Bureau members on the four-year work plan (2008-2011), the costed two-year work programme (2008-2009) and the paper on elements on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy would need to be received by 3 July in order to be transmitted for editing on time.
French: Le secrétariat a proposé que la date limite de réception d'observations et/ou de suggestions des membres du Bureau sur le projet de plan de travail quadriennal (2008-2011) et le projet chiffré de programme de travail biennal (2008-2009) du CST ainsi que d'un document présentant des recommandations sur la meilleure façon de mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs 1, 2 et 3 de la Stratégie soit fixée au 3 juillet afin que ces pièces puissent être transmises à temps pour révision.
English: ◦ relevant requirements under the Treasury Board's Policy on Transfer Payments; and
French: ◦ les exigences pertinentes en vertu de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor;
English: Several technical manuals have also been prepared relating to the use of instruments of restraint to improve the professional work of police officers.
French: Plusieurs manuels techniques ont également été préparés sur l'utilisation des moyens de contrainte afin d'améliorer les méthodes des fonctionnaires de police.
English: The secretariat sent a letter to Greece's Ambassador in Geneva on 3 February 2006, drawing his attention to the decision and requesting him to forward it appropriately for action.
French: Le secrétariat a envoyé le 3 février 2006 une lettre à l'Ambassadeur de Grèce à Genève pour attirer son attention sur cette décision et lui demander de la transmettre à qui de droit pour suite à donner.
English: It does not seem to us to be the right place for it.
French: Il ne nous semble pas que ce soit sa place.
English: Reiterates its appreciation to the people and the Government of El Salvador for their efforts in fulfilling the commitments set forth in the peace agreements, and expresses its profound thanks to the Secretary-General for the commendable way in which he has carried out the verification work entrusted to him, and to the international community for the support it has rendered in order to achieve the objectives of the peace process in El Salvador;
French: Exprime de nouveau sa reconnaissance au peuple et au Gouvernement salvadoriens pour les efforts qu'ils ont faits afin d'honorer pleinement les engagements énoncés dans les accords de paix, et exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général pour la manière remarquable dont il s'est acquitté de sa mission de vérification, ainsi qu'à la communauté internationale pour l'appui qu'elle a apporté à la réalisation des objectifs du processus de paix en El Salvador ;
English: [1] This appeal was brought by Gordon Thomas, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process number X0235N19331, to the position of Director, Information Management and Technology (EX-01), Passport Office, Ottawa, Ontario.
French: [1] L'appel a été interjeté par Gordon Thomas, conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de directeur ou de directrice, Gestion et technologie de l'information (EX-01), à la suite du processus de sélection X0235N19331, au Bureau des passeports, à Ottawa (Ontario).
English: One example is the Partners in Economic and Community Help Fund (PEACH). This is an initiative that coordinates funding from the Vancouver Agreement partners for economic and community development initiatives.
French: Mentionnons à titre d’exemple Partners in Economic and Community Help Fund (PEACH), une initiative qui assure la coordination du financement versé par les partenaires de l’accord de Vancouver pour les projets de développement économique et communautaire.
English: Our outbreak began at the same time as the index case occurred in the Ontario outbreak.
French: Notre éclosion a débuté en même temps qu’est apparu le cas primaire dans l’éclosion de l’Ontario.
English: • to improve and modernize the Canada-wide health surveillance capacity;
French: • améliorer et moderniser la capacité pancanadienne de surveillance de la santé;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Homalco Homalco Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Homalco Homalco Collectivité :
English: While in the Syrian Arab Republic, the Committee met the acting United Nations resident coordinator and World Health Organization (WHO) Representative, Dr. Ibrahim A. Betelmal, and members of the United Nations country team.
French: En République arabe syrienne, le Comité a rencontré le Coordonnateur résident par intérim et Représentant de l'Organisation mondiale de la Santé, Ibrahim A. Betelmal, ainsi que des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Vice President, Individual Learning
French: Vice-Président Apprentissage Individuel
English: This is why I personally am in favour of creating a zero rate or at least of keeping it in place where it has already been introduced and even, eventually, of the EU considering a super-reduced rate.
French: C'est pourquoi, personnellement, je suis favorable à la création d'un taux zéro et, en tout cas, à son maintien là où il existe, et même, à terme, à une réflexion européenne sur un taux super-réduit.
English: The Rapporteur suggests that, in addition to merely exchanging information, the activities of the Commissioner’s Office should be rationalised and coordinated with those, in particular, of the Court, the Venice Commission, the CPT, ECRI and the ECSR.
French: Il est d’avis que sur des thèmes de préoccupation commune, et en vue d’enrichir le travail mutuel, il pourrait être envisagé que des membres du secrétariat des autres secteurs concernés de l’organisation puissent être invités à se joindre à la délégation du bureau du Commissaire lors de ses visites sur place, et vice-versa. vi.
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/451 and Corr.1), transmitting a third report from Lebanon submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/451 et Corr.1), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par le Liban au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The Ad Hoc Committee may revert to this paragraph at its sixth session in order to decide whether to use the expression “offences covered by this Convention”.
French: Le Comité spécial reviendra peut-être sur ce paragraphe à sa sixième session pour décider de l'emploi ou non de l'expression “infractions visées par la présente Convention”.
English: Excluding enlargement, the estimated adjustment of salaries is the major factor in the evolution of appropriations for non-language external personnel.
French: Mis à part l’élargissement, l’évolution des crédits pour le personnel extérieur non linguistique résulte principalement des ajustements prévus pour les traitements.
English: Ms. Homai Saha
French: Mme Homai Saha
English: In late August, owing to the deterioration of the security situation elsewhere in the country, the Lebanese authorities informed the UNIFIL Force Commander that they needed to temporarily redeploy troops from southern Lebanon to strengthen the Lebanese Armed Forces presence in the north of the country.
French: À la fin du mois d'août, les autorités libanaises ont fait savoir au commandant de la Force que, vu la détérioration de la situation relative à la sécurité dans d'autres parties du pays, il fallait qu'elles redéployent temporairement des troupes du Sud-Liban dans le nord du pays pour y renforcer la présence des Forces armées libanaises.
English: Allegation #1 The Selection Board has failed to conduct this staffing process in a fair, equitable, and transparent fashion as required in the "The Values-Based Merit Framework" adopted by the Public Service Commission in 1999.
French: Allégation 1 Le jury de sélection n’a pas mené son processus de dotation d’une manière juste, équitable et transparente comme l’exige le « Cadre du mérite fondé sur les valeurs » adopté par la Commission de la fonction publique en 1999.
English: Let me therefore re-emphasise that there is no such thing as absolute guaranteed product safety.
French: Permettez-moi ainsi d'insister à nouveau sur le fait qu'il n'existe pas de garantie absolue quant à la sécurité des produits.
English: A scientific article entitled “Meta-Analysis of Natural Therapies for Hyperlipidemia: Plant Sterols and Stanols Versus Policosanol”, published in Pharmacotherapy in 2005, reports that plant stanols and sterols, available in the United States, are well tolerated and safe, but that policosanol (PPG) is more effective than the others in reducing LDL cholesterol (bad cholesterol) and is much better for the patient, because the dosage is only one tablet a day, it is much cheaper and it has greater potential for cardiovascular benefits.
French: Un article scientifique de Pharmacotherapy, « Meta-Analysis of Natural Therapies for Hyperlipidemia: Plant Sterols and Stanols Versus Polycosanol » (2005), signale que les stanols et les stérols de plantes disponibles aux États-Unis sont bien tolérés et sûrs, mais que le polycosanol (PPG) est plus efficace dans la réduction du LDL-cholestérol et bien meilleur pour le patient car il suffit de prendre un seul comprimé par jour, il est beaucoup moins cher et présente potentiellement plus de bénéfices cardiovasculaires.
English: Improving criminal justice responses to trafficking in persons in South-Eastern Europe with special focus on Moldova
French: Renforcement de l'action de la justice pénale contre la traite des êtres humains dans l'Europe du Sud-Est, plus particulièrement en Moldova
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Printable Version Disclosure of Contracts Over $10,000
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Version imprimable Divulgation des contrats de plus de 10 000 $
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: La déclaration commune concernant l’article 10 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est libellée comme suit :
English: The magnitude of the application factor takes into consideration the fact that the CTV is based on a relatively small data set and was the maximum concentration tested in the study.
French: Ce coefficient tient compte du fait que la VCT se fonde sur un ensemble relativement restreint de données et que c’était la concentration maximale testée dans l’étude en question.
English: The Chair noted the support expressed by the delegations for the WIPO Internet Domain Name Process and, in particular, for the expeditious approach that was taken to address the issues, as well as the desire of delegations that the International Bureau continue its work in this area.
French: Le président a pris note de l’ appui que les délégations ont exprimé à l’ égard du processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet et, notamment, de la démarche rapide qui a été adoptée pour traiter ces questions, ainsi que du souhait exprimé par les délégations de voir le Bureau international poursuivre ses travaux dans ce secteur.
English: That power of the court has been regarded as necessary for ensuring that the consumer enjoys effective protection, in view in particular of the real risk that he is unaware of his rights or encounters difficulties in enforcing them (Océano Grupo Editorial and Salvat Editores, paragraph 26).
French: Cette faculté reconnue au juge a été considérée comme nécessaire pour assurer au consommateur une protection effective, eu égard notamment au risque non négligeable que celui-ci soit dans l'ignorance de ses droits ou rencontre des difficultés pour les exercer (arrêt Océano Grupo Editorial et Salvat Editores, précité, point 26).
English: There was a general absence of goodwill between the various commanders, and a good deal of backbiting.
French: Les unités de la Milice firent beaucoup mieux que l'on ne pouvait s'y attendre dans toutes les
English: The UFT, in respect of Canco, of FA2 is $300-($60 + $240) = $0.
French: Le MIIE de SEA2, à l'égard de Can Ltée, est : 300 $ - (60 $ + 240 $) = 0 $.
English: The patient unit provides assistance to the patient in the form of teleconsultation. The medical workstation is used for the long-term management of the patient and is assisting the physician in choosing an appropriate treatment protocol.
French: L'unité du patient fournit de l'aide à ce dernier sous forme de téléconsultation; le poste de travail médical sert à la gestion à long terme de l'état du patient et aide le médecin à choisir un protocole de traitement approprié.
English: • The revision of the forecast of traditional own resources, VAT and GNI bases and the budgeting of the relevant UK corrections;
French: • la révision des prévisions relatives aux ressources propres traditionnelles, les assiettes TVA et RNB, budgétisation des corrections britanniques;
English: 5.1.2.1 General principles 21
French: 5.1.2.1 Principes généraux
English: The Agency further notes the stated benefits of connections to the existing railway network from the letters of support.
French: L'Office prend aussi note des avantages exprimés dans les lettres d'appui à propos des liens avec le réseau ferroviaire.
English: (b) the air carrier complies with the following requirements in the ICAO Technical Instructions:
French: b) il se conforme aux exigences suivantes des Instructions techniques de l'OACI :