ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significance of Residual Effects No significant adverse residual effects on the project resulting from the accidents/malfunctions are likely with proper implementation of the identified mitigative measures.
French: Importance des effets résiduels Aucun effet néfaste important pour l’environnement résultant des accidents ou des défaillances n’est susceptible de se produire avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation recommandées.
English: The main priority of the Division in recent years has been to replace earlier "issue-specific" models with a one-atmosphere, multi-pollutant model designed to address multiple air quality issues.
French: Au cours des dernières années, la principale priorité de la Division a consisté à remplacer les anciens modèles « axés sur un sujet précis » par un modèle à une atmosphère et à plusieurs polluants conçus pour étudier les multiples problèmes de qualité de l'air de façon intégrée.
English: Such action, which shall receive preferential and summary treatment, requests that urgent steps should be taken to halt, prevent or remedy with immediate effect the consequences of any unlawful act or omission of a public authority that violates or might violate any right established in the Constitution or an international treaty or convention currently in force and that represents an immediate threat of serious harm.”
French: Par cette action, à laquelle il est donné suite en priorité et dans les meilleurs délais, la personne concernée demande l'adoption de mesures urgentes destinées à faire cesser, à prévenir un acte ou une omission illégitimes d'une autorité publique, qui viole ou pourrait violer un droit consacré par la Constitution ou un traité ou accord international en vigueur et qui menace de manière imminente de causer de graves dommages, ou à en réparer immédiatement les conséquences».
English: The Government of Indonesia stated that in a bid to curb the arrival of new asylum-seekers in the country, it had limited the issue of entry permits to citizens of certain countries.
French: Le Gouvernement indonésien a ajouté qu'afin d'empêcher l'arrivée de demandeurs d'asile supplémentaires dans le pays, il avait limité le nombre de permis d'entrée délivrés aux ressortissants de certains pays.
English: Unfortunately less is known about vitamin D.27,31,37 Randomized clinical trials (RCTs) with supplements of calcium have looked at different outcomes (e.g., bile acids, rectal mucosal proliferation, bowel adenomas, adenoma recurrences and CRC), and have shown conflicting results with supplementation.27,28,29,30,37,38,39,40 Several trials looking at changes in rectal mucosal proliferation rates have not reported any decreases among those receiving 1200 to 1500 mg of elemental calcium.30,39,40 Nonetheless, a recent trial showed a modest reduction in colorectal adenoma recurrence with calcium supplementation, independent of fat intake.28 Individuals who consume higher amounts of fruits and vegetables appear to have lower rates of CRC according to the majority of observational studies.
French: Dans une étude cas-témoins récente qui tentait de distinguer la méthode et le degré de cuisson de la consommation de viande rouge, on a observé un risque accru de CCR lorsque l’apport en amines hétérocycliques était élevé24. Bien qu’il puisse être difficile de départager l’effet des amines hétérocycliques par rapport à la consommation de viande (y compris sa teneur en protéines et en matière grasses), il reste que la plupart des études n’ont examiné le risque qu’avec la viande de boeuf frite et non pas avec d’autres viandes et des poissons frits20,25.
English: The theatre was thus equipped to hold 9-10.000 people.
French: Le théâtre a été ainsi équipé pour tenir 9-10.000 personnes.
English: Assessing and addressing current supervisory issues and administrative difficulties.
French: Évaluer et régler les problèmes de supervision courants et les difficultés administratives.
English: An alternative economic scenario was derived by taking the average of the four economic forecasters with the weakest outlook for economic growth for 2001 and assessing its potential impact on the budgetary balance.
French: Un autre scénario économique a été établi en utilisant la moyenne calculée à partir des chiffres des quatre prévisionnistes ayant formulé les plus faibles prévisions de croissance économique pour 2001 et en évaluant son incidence éventuelle sur le solde budgétaire.
English: No express provisions regulate night work for women who have recently given birth or are nursing their child.
French: Aucune disposition expresse ne régit le travail de nuit pour les femmes ayant récemment accouché ou celles qui allaitent leur enfant.
English: Make HSBC your next, best career move.
French: Prenez la meilleure décision de votre vie professionnelle en joignant les rangs de la HSBC.
English: Lamp Current (mA): 5 Slit Width (nm): 0.5 Slit Height: Normal  Wavelength: 253.7 Flame:
French: Mode de fonctionnement : absorbance Mode d'étalonnage : concentration Mode de mesure : intégration Paramètres de l'instrument :
English: In 2005, Cameroon had 122,670 AIDS orphans.
French: Par ailleurs, le Cameroun comptait, en 2005, 122 670 orphelins du sida.
English: In paragraph 8 above, the development of the legal database was mentioned.
French: Au paragraphe 8 ci-dessus, il a été question de l'élaboration de la base de données juridiques.
English: Individuals who are working on a voluntary basis in the hopes of finding paid work through their efforts can feel taken for granted.
French: Les personnes qui travaillent bénévolement dans l’espoir que leurs efforts leur rapporteront un emploi rémunéré peuvent se sentir tenues pour acquis.
English: Lithuania has already experienced this.
French: La Lituanie en a déjà fait l'expérience.
English: A provision of $101,300 is also made for the contract with a local security firm in Kigali to supplement the staff strength of the Security Unit at Kigali;
French: Un montant de 101 300 dollars est également demandé à cette rubrique pour financer les services d'une société locale de surveillance et compléter le personnel du Groupe de la sécurité à Kigali;
English: The team, which included 10 inspectors and was headed by Mr. Jacques Baute, arrived at 9 a.m. at the sites of the Umm al-Ma`arik Public Company, which belongs to the Military Industrialization Commission and specializes in mechanization and the manufacture of models and equipment, and the Milad Public Company, an electronic research company also belonging to the Military Industrialization Commission.
French: À 9 heures, cette équipe est parvenue sur les sites de deux entreprises publiques situées toutes deux à 20 kilomètres au sud de Bagdad, à savoir le complexe d'Oum Al-Ma'arik, qui relève de la Société iraquienne d'industrialisation militaire et est spécialisée dans l'exploitation mécanique et la fabrication de moules et d'équipements, et le complexe d'Al-Milad qui relève lui aussi de la Société iraquienne d'industrialisation militaire et se consacre à la recherche électronique.
English: Do not hesitate to contact us concerning any problems you may encounter (health-related, academic, etc. ).
French: N'hésitez pas à nous contacter en cas de difficulté (santé, scolarité...).
English: • "Aérogym" / Aerobics: multiple activities to strengthen your cardiovascular system.
French: • Aérogym : cours alliant un travail de renforcement musculaire généralisé et un travail cardio.
English: The Israeli authorities then raised one objection after another to Mr. Kofi Annan, who then entered into extensive discussions with many experts here in New York.
French: Les autorités israéliennes vont soulever objections sur objections à M. Kofi Annan et ce dernier s'est prêté à toutes les discussions que l'on voulait avec les experts qui ont défilé ici à New York.
English: Many departments, agencies and voluntary sector organizations are already using many of the practices specified in the Code.
French: Plusieurs minist�res et organismes gouvernementaux et plusieurs organismes du secteur b�n�vole et communautaire adh�rent d�j� � une bonne partie des pratiques mises de l�avant dans le Code.
English: So long as the ECB does not acknowledge the doubts now hovering around Europe’s economies, there is a risk of a crash.
French: Tant que la BCE ne prendra pas en compte les doutes qui planent désormais autour des économies européennes, il y aura un risque de krach.
English: The command "DONE" will cause the latest TCR to be displayed.
French: La commande « FAIT » affiche le plus récent RCT.
English: For this reason, it is very important for women that all people of pensionable age be guaranteed an adequate basic pension, supplemented by an employer's pension scheme.
French: C'est pour cette raison qu'il serait important, tout particulièrement du point de vue des femmes, que tout citoyen en âge de prendre sa retraite se voie garantir une pension de retraite de base d'un niveau suffisant qui viendrait compléter la pension de retraite du travail.
English: My final points are on the oral question itself and that the Animal Transport Regulation has been in force since 2007.
French: Pour terminer, j'en viens à la question orale elle-même. Le règlement sur le transport des animaux est en vigueur depuis le mois de janvier 2007.
English: The theme of the Conference will be “Knowledge and commitment for action”, which faithfully reflects the principles of the whole international campaign against HIV/AIDS.
French: Son thème, « La connaissance, l'engagement pour l'action », reflète fidèlement les principes de toute cette mobilisation internationale.
English: It would appear that Merz has exhausted its remedies with the employer in that it has received payment for work performed and indeed has sought to mitigate its losses by resuming the contract with the employer.
French: Il semble que Merz ait épuisé ses recours auprès de l'employeur du fait qu'elle a été rémunérée pour travaux réalisés et qu'elle s'est même efforcée de limiter ses pertes en reprenant l'exécution du contrat avec l'employeur.
English: AT NATIONAL LEVEL Georgia The European Health Committee and its impact in Georgia Georgia regained its independence in 1991 and has since been in transition.
French: Elle contribue également à la prise de décision dans la déﬁnition des politiques et la pratique ; il s’agit d’une démarche multidisciplinaire et globale.
English: I have also noted the Panel's recommendation that independent commissions of inquiry be established after Council-mandated operations.
French: J'ai également pris acte de la recommandation du Groupe tendant à ce que des commissions d'enquête indépendantes soient constituées après les opérations mandatées par le Conseil.
English: Athletics Canada 1,020,000 418,000 Canada Basketball 865,000 337,000 Canadian Canoe Association 984,650
French: Athlétisme Canada 1 020 000 418 000 Canada Basketball 865 000 337 000 Association canadienne de canotage 984 650
English: Employees who have received language training at government expense are responsible for retaining the language knowledge they have acquired.
French: Les employés qui ont reçu de la formation linguistique aux frais de l’État ont la responsabilité de maintenir les connaissances linguistiques qu’ils ont acquises.
English: 9805 Motion for a recommendation Population trends and their sensitivity to certain policy measures, to the Committee on Migration, Refugees and Demography for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion; Doc.
French: 9803 Proposition de recommandation La protection de l’environnement au Conseil de l’Europe après le Sommet de Johannesburg et la Conférence de Kiev, à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales pour rapport ; Doc.
English: This regime is based on a minimal production of coal in order to strengthen the EU’s security of energy supply.
French: Le régime d’aide en question consiste en lignes directrices sur le financement de la construction, de l’extension et de la remise en service de voies d’évitement privées.
English: The Committee had also adopted a statement on the reform of the human rights treaty bodies that proposed strengthening a harmonized, integrated treaty body system rather than focusing solely on the proposal for a standing unified treaty body.
French: Le Comité a également adopté une déclaration sur la réforme des organismes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme, déclaration aux termes de laquelle il propose de renforcer un système harmonisé et intégré d'organismes créés en vertu de traités plutôt que de s'en tenir à proposer la création d'un organisme permanent et unifié.
English: Convention concerning Forced or Compulsory Labour - Ratified on 20 May 1957 Equal Remuneration Convention - Ratified on 14 March 1968 Abolition of Forced Labour Convention - Ratified on 15 December 1958 Discrimination (Employment and Occupation) Convention - Ratified on 4 April 1961 Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - Signed and Ratified on 7 September 2000
French: La Convention concernant le travail forcé ou obligatoire, ratifiée le 20 mai 1957; La Convention sur l'égalité de rémunération, ratifiée le 14 mars 1968; La Convention sur l'abolition du travail forcé, ratifiée le 15 décembre 1958; La Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), ratifiée le 4 avril 1961; La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, signée et ratifiée le 7 septembre 2000.
English: ◦ in-lake reduction of eutrophication by selection of chemical or physical treatments (lime, iron, nitrate, aeration, bottom withdrawal, dredging, etc.)
French: ◦ réduction de l'eutrophisation à l'intérieur des lacs par la sélection des méthodes de traitement chimique ou physique (chaux, fer, nitrates, aération, extraction sur le fond, dragage, etc.)
English: Some respondents expressed their belief that the craftsmanship of documentary filmmaking may have eroded.
French: Quelques répondantes et répondants croient que le métier de documentariste serait en train de s’éroder.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets Explorateur
English: The ylide from 2 does not appear to fragment, nor does it undergo the 1,4-H transfer, but it cyclizes efficiently to the oxirane in the absence of trapping agents.
French: L'ylure provenant du composé 2 ne semble ni se fragmenter ni subir de transfert-1,4 d'hydrogène; toutefois, en l'absence de pièges, il se cyclise d'une manière efficace pour former un oxiranne.
English: Publications & Research Research Economics Staff Greg Caldwell Economist Infrastructure Development Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Greg Caldwell Économiste Développement des infrastructures Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: Candidate endocrine disrupting chemicals include both synthetic and naturally occurring chemicals, such as surfactants, plasticizers, pesticides, polychlorinated biphenyls (PCBs), synthetic steroids, human and animal steroid hormones and phytoestrogens.
French: Ces produits chimiques, synthétiques ou naturels, comprennent : surfactants, plastifiants, pesticides, diphényle polychloré (PCB), stéroïdes de synthèse, hormones stéroïdes humaines et animales, et phytoestrogènes.
English: He hoped that it would receive strong support and be adopted by consensus.
French: M. Gass espère que le projet bénéficiera d'un soutien rigoureux et sera adopté par consensus.
English: Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
French: Les affections pouvant exposer tout candidat ou conducteur à la délivrance ou au renouvellement d'un permis de conduire à une défaillance subite de son système cardio-vasculaire, de nature à provoquer une altération subite des fonctions cérébrales, constituent un danger pour la sécurité routière.
English: Other Instruments December 1,1977 Agreed Minute (capacity, airline cooperation arrangements, use of local personnel). March 19, 1979 and April 3, 1979 Exchange of Notes (approval of the December 1, 1977 Agreed Minute).
French: Autres actes Le 1er décembre 1977 Procès-verbal approuvé (capacité, collaboration entre compagnies aériennes, utilisation du personnel local) Les 19 mars et 3 avril 1979 Échange de lettres (approbation du procès-verbal du 1er décembre 1977) 3.
English: As a consequence, the use of market-based instruments was not considered an effective option.
French: Par conséquent, le recours à des instruments axés sur le marché ne représente pas une solution efficace.
English: Any affirmative notification can include a reasonable amount of time for the affected commissioner to indicate whether or not the new conditions are acceptable.
French: Toute notification affirmative peut inclure un délai raisonnable pour permettre au conseiller d'indiquer si ces nouvelles conditions sont acceptables.
English: (b) Support and initiate research which addresses women's needs and situations, including research on HIV infection in women and on female-controlled methods of protection, such as non-spermicidal microbicide;
French: b) Lancer et appuyer des travaux de recherche portant sur les besoins et la situation des femmes, notamment des travaux sur l'infection par le VIH chez les femmes et sur les me'thodes de protection laissant l'initiative aux femmes, comme les antimicrobiens non spermicides, par exemple;
English: The intent of this course is to supplement the participant's general knowledge of procurement and contracting with an understanding of the complexities associated with contracting for services and the potential issues at the various stages of the procurement process.
French: Marchés de services professionnels (6081) 3 jours 600 $ Fournir une formation spécialisée aux agents des marchés du secteur SISP dans des domaines d'expertise précis. Le cours portera sur les principaux éléments de la passation des marchés et sur les rapports entre les divers intervenants :
English: One association linked its PEMD-supported activities in the U.S. to an increase in exports valued at $509 million in 2004.
French: Une association a lié ses activités PDME aux États-Unis à une augmentation de ses exportations pour une valeur de 509 millions de dollars en 2004.
English: The need for a massive advocacy campaign aimed at the broadest range of actors, from the President down to the walis, tribal and religious leaders, opinion-makers, the media, intellectuals and university lecturers, was often underscored.
French: On a souvent souligné la nécessité de lancer une campagne de grande envergure en vue de sensibiliser le plus large éventail possible d'acteurs, du Président aux walis, en passant par les chefs tribaux et religieux, les leaders d'opinion, les journalistes, les intellectuels et les universitaires.
English: There is a whole Patristic and theological tradition concerning the intimate union between the Holy Spirit and the Church, a union presented sometimes as analogous to the relation between the soul and the body in man: cf.
French: 4. I1 y a toute une tradition patristique et théologique en ce qui Concerne l'union intime entre l'Esprit Saint et l'Eglise, union présentée parfois en analogie avec le rapport entre l'âme et le corps dans l'homme: cf.
English: New York, London, Tokyo (1991), Princeton University Press, Princeton, 2001 (2nd updated edition).
French: Sassen, S., Guests and Aliens, New Press, New York, 2000.
English: The Commission submitted a sound proposal on time, which I – Mr Pex – have been able to correct with the help of fellow Members from the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, along with the co-advisory committees via a number of amendments.
French: La Commission européenne a présenté à temps une solide proposition, que moi, M. Pex, j’ai pu corriger par le biais d’un certain nombre d’amendements, avec l’aide des collègues de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme et des commissions saisies pour avis.
English: In addition, the CIHR mandate includes knowledge translation which is accepted here as a fundamental portion of all research conducted under the HIV/AIDS Research Initiative.
French: De plus, l'application des connaissances, partie intégrante du mandat des IRSC, est acceptée ici comme un élément fondamental de toutes les recherches menées dans le cadre de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida.
English: Therefore, the major objective of our national policy is the establishment of an economic and legal basis for the normal growth, development, upbringing and education of children.
French: L'objectif majeur de notre politique nationale est donc la mise en place des bases économiques et juridiques pour assurer la croissance, le développement, l'épanouissement et l'éducation des enfants.
English: Maintaining a process of engagement and consultation on policy issues to connect the Agency with the public; with its clients; and with various economic stakeholders who have a role in defining the issues and in choosing the best or most acceptable solutions.
French: Les préoccupations relatives aux politiques reflètent les nouvelles préoccupations économiques de la région, des provinces et des localités, de même que les enjeux d'ordre structurel et les possibilités sectorielles de l'économie de la région.
English: The Kingdom has pursued the following policies for the creation of a society free from all forms of discrimination.
French: Afin de créer une société exempte de toute forme de discrimination, le Royaume poursuit les politiques décrites ci-après.
English: 3.2 Assessment Criteria  The assessment takes into account the extent to which the proposed activities fulfill the APC Program objectives, as well as the quality of the applicant’s previous accomplishments.
French: 3.2 Critères d’évaluation  L’évaluation tient compte de la mesure dans laquelle les activités proposées dans la demande répondent aux objectifs du programme PAC et de la qualité des réalisations antérieures du demandeur.
English: Ministers agreed that the additional monies for official-languages education recently announced by the federal government should be allocated through the existing agreements with provinces and territories.
French: Les ministres ont convenu que les sommes additionnelles annoncées récemment par le gouvernement fédéral pour le domaine des langues officielles dans l’enseignement devraient être réparties dans le cadre des ententes existantes avec les provinces et territoires.
English: Today, Pincher Creek is the home of a substantial portion of Canada's wind energy development, and the result has been a new local economy based on renewable power production and tourism.
French: Aujourd'hui, Pincher Creek est l'un des hauts lieux du développement de l'énergie éolienne au Canada, ce qui a recentré l'économie locale sur la production d'énergie renouvelable et le tourisme.
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Quebec Region, 9 pp.
French: Rapport inédit, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec, 9 p.
English: usually many users through the download of small files called torrent.
French: généralement de nombreux utilisateurs à travers le téléchargement de petits fichiers appelés torrent.
English: The recommended central estimate is average of these two numbers ($305,000).
French: L'estimation moyenne recommandée est la moyenne de ces deux chiffres (305 000 $).