ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements set out in the Council Directive 91/157/EEC on Batteries and Accumulators applies to batteries containing more than a specified amount of mercury, cadmium or lead and placed bans on specific batteries containing mercury beginning January 1st, 1993.
French: Grâce aux lois adoptées un peu partout dans le monde et aux investissements consentis par l’industrie dans les perfectionnements technologiques, la teneur en mercure des piles a considérablement diminué en Amérique du Nord.
English: The Committee asks whether they may be required to undertake such work or whether their consent is required.
French: Le Comité demande si les détenus peuvent être contraints de travailler ou si leur consentement est nécessaire.
English: Submissions should include the following, in the order presented below: 1.
French: La soumission doit comprendre les éléments suivants, dans l’ordre indiqué : 1.
English: In particular they asked it to: - popularise its rules on the recruitment and training of judges; - help to forge links among the websites of judicial training schools/centres in Europe; - establish and disseminate the interpretation of the concept of independent body as set out in Article 1.3 of the European Charter on the Statute for Judges; - consider the possibility of introducing judicial training at the European level; - consider the possibility of setting up a network for exchange of experience among Presidents of Courts of Appeal in Europe.
French: Ils demandent en particulier : - de populariser les règles du Conseil de l’Europe en matière de recrutement et de formation des juges ; - d’aider à l’établissement des liens entre les sites Web des écoles / centres de formation des juges en Europe ; - d’établir et de diffuser l’interprétation du concept de l’organe indépendant tel que prévu par l’article 1.3 de la Charte européenne sur le statut des juges ; - de considérer la possibilité de mettre en place une formation judiciaire au niveau européen ; - d’examiner la possibilité de constituer un réseau d’échanges d’expériences entre les Présidents des cours d’appel en Europe.
English: In an effort to eliminate disparities in regional development, legislation aimed at promoting special investments and increasing employment in underdeveloped regions while providing tax exemptions and exceptions was put into effect.
French: Afin d'éliminer les disparités dans le domaine du développement régional, la Turquie a mise en oeuvre une législation prévoyant la promotion des investissements spéciaux et la création d'emplois dans les régions sous-développées ainsi que des exonération et des dérogations fiscales.
English: David G. Riche UMPIRE March 25, 2001  St. John's, Newfoundland
French: David G. Riche JUGE-ARBITRE St. John's (Terre-Neuve)  Le 25 mars 2001
English: Cooperation between the Division and the Office of the High Commissioner has continued through the exchange of information on the communications procedures of the Commission on the Status of Women.
French: La coopération entre la Division et le Haut Commissariat a également donné lieu à échanges d'informations sur les procédures de communication utilisées par la Commission de la condition de la femme.
English: Table 41 Results of vocational school final examinations
French: Tableau n° 41 : Evolution des résultats aux examens de sortie des écoles professionnelles
English: The Act introduced amendments to the following Ukrainian laws:
French: Les textes modifiés sont les suivants :
English: Our advisers will take the time to read and respond properly to each of you requests - we guarantee it.
French: Nos conseillers prendront le temps de vous lire afin de bien vous répondre, c'est garanti.
English: Rate of birth, general mortality, natural growth, infant mortality rate and stillborns by 100 dead in the Republic of Macedonia, 1994-2004 32
French: Taux de natalité, mortalité générale, croissance naturelle, mortalité infantile et morts-nés pour 100 décès en République de Macédoine (période 1994-2004) 34
English: At pH 10 to 11, in contrast, dG is present as the anion and this is highly competitive.
French: Par ailleurs, à des pH de 10 à 11, la dG est présente sous la forme d'anion qui est fortement compétitif.
English: The Agency provides services through a suite of development programs that support and foster excellence, as well as provide HR management tools and infrastructure.
French: L’Agence offre des services grâce à un ensemble de programmes de perfectionnement qui appuient et favorisent l’excellence, et elle fournit les outils et l’infrastructure de gestion des RH.
English: The fourth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2002, providing a forum for structured political dialogue between democratically elected Chief Ministers and Ministers of her Government with regard to the relationship, based on partnership, between the United Kingdom and its Territories.
French: La quatrième réunion annuelle du Conseil consultatif des Territoires d'outre-mer s'est tenue à Londres en septembre 2002, et a constitué une tribune pour un dialogue politique structuré entre les ministres principaux démocratiquement élus et les ministres de son gouvernement au sujet des relations, fondées sur le partenariat, entre le Royaume-Uni et ses Territoires.
English: As regards the subjects covered, it was a very busy, very varied, but also a very balanced month.
French: S'agissant des thèmes couverts, à mon avis ce mois a été très chargé, très diversifié et très équilibré.
English: Order and discipline in prison are maintained in order to achieve the purpose of punishment and reform the convicted persons, and for security of the institutions and collective life of the convicted persons serving their time sentence there.
French: L'ordre et la discipline sont maintenus dans les prisons en vue de la réalisation de l'objectif des sanctions, de la réadaptation des condamnés et de la sécurité des institutions et des détenus.
English: Finally, the Ontario draft health information statute allows custodians to disclose personal health information for research if the objective cannot reasonably be accomplished using other information, the research is not contrary to the public interest, research ethics review approval has been obtained if it is required by law or the funding agency, and the researcher enters into an agreement with specified terms.
French: Enfin, le projet de loi ontarien permet aux gardiens de l’information de divulguer les renseignements médicaux personnels à des fins de recherche si celle-ci ne peut raisonnablement atteindre ses objectifs autrement, si elle n’est pas contraire à l’intérêt public, si un comité d’éthique l’a approuvé lorsque requis par la loi ou l’organisme subventionnaire, et si le chercheur a conclu un accord spécifique.
English: This disregard is also painfully evident on the ground, especially in Occupied East Jerusalem, where settlement activities persist, settlers are being transferred daily, and Palestinian civilians continue to be forcefully evicted from their homes, and their socio-economic life and connections to their brethren in the rest of the Occupied Palestinian Territory choked by the severe restrictions imposed by the occupying Power.
French: Ce mépris est aussi malheureusement patent sur le terrain, en particulier à Jérusalem-Est occupée, où les activités d'implantation de colonies se poursuivent, où des colons s'installent chaque jour et où les civils palestiniens se font toujours expulser de chez eux et voient leurs activités socioéconomiques et leurs contacts avec leurs frères dans le reste du territoire palestinien occupé paralysés par les sévères restrictions qu'impose la Puissance occupante.
English: Biochemical assays may be required if mentioned in the PCR method; YOU MUST CHECK THE SPECIFIC PCR METHOD FOR GUIDANCE.
French: Des épreuves biochimiques peuvent être nécessaires si elles sont mentionnées dans la méthode PCR; VOUS DEVEZ VÉRIFIER LA MÉTHODE PCR SPÉCIFIQUE POUR DES DIRECTIVES.
English: Improving Technical Efficiency and Exchanging Information ILZSG has chosen to promote technical efficiency and information exchange on recycling in the developing world through participation in the development of the Green Lead Initiative.
French: Amélioration des compétences techniques et partage de renseignements Le Groupe d’étude international du plomb et du zinc (GEIPZ) a décidé de promouvoir l’amélioration des compétences techniques et le partage de renseignements sur le recyclage dans les pays en développement, en contribuant à l’élaboration d’une initiative à visée écologique relative au plomb (Green Lead Initiative).
English: Improving access to modern energy services, clean water, and sanitation Canada is working to improve sustainable access to safe drinking water (MDG 7) and sanitation through a variety of initiatives.
French: Amélioration de l’accès à des services énergétiques modernes, à de l’eau propre et à l’assainissement Le Canada travaille à améliorer l’accès durable à de l’eau potable salubre (ODM 7) et l’assainissement grâce à diverses initiatives.
English: The course on “Basic aspects and support strategies for work with parents of children with special educational needs within the kindergarten phase” was designed in the State of Veracruz, but forms part of the National Bank of Courses.
French: Le cours "Aspects fondamentaux et stratégies d'appui concernant le travail mené avec les parents d'enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, dans le cadre de l'école maternelle" a été conçu dans l'État de Veracruz, mais fait partie intégrante de la banque nationale de cours.
English: Participation of third country members in the Joint Undertaking On the subject of the possible forms of cooperation with third countries, it should be noted that Article 5 of the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking specifically provides for third country members to take part in the joint undertaking.
French: Participation des membres des pays tiers à l'entreprise commune S'agissant des formes que peut revêtir la coopération avec les pays tiers, il convient de rappeler que l'article 5 du règlement créant l'entreprise commune Galileo prévoit explicitement la participation, à l'entreprise commune, de membres appartenant à des pays tiers.
English: Solutions to the legislative gap should not infringe the constitutionally protected Aboriginal Title and Treaty rights of First Nations to our reserve lands.
French: 35 de la Loi constitutionnelle, et les solutions au vide législatif ne devraient pas y porter atteinte.
English: "All different-all equal"-activities on racism, discrimination and empowerment of minority youth "Diversity and cohesion project" LTTC P&C for minority youth leaders Activities LTTC "Diversity and cohesion" Publications symposium
French: Tous different - Tous égaux Activités Racisme, dicrimination et jeunesse minoritaire Projet "Diversité et cohésion" Stage de formation de longue durée P&C Activités LTTC "Cohésion et diversité" Publications symposium
English: The conclusion of one treaty only is recommended as a sensible solution to prevent the proliferation of competing definitions in different treaties.
French: La conclusion d'un seul traité est recommandée comme une solution de bon sens, permettant d'éviter la prolifération de définitions concurrentes dans différents traités.
English: One in three Canadians will develop some form of cancer in his or her lifetime.
French: Un Canadien sur trois souffrira d’une forme quelconque de cancer au cours de sa vie.
English: We are addressing problems where we can quickly make a measurable difference.
French: Nous nous attaquons à des problèmes qui nous permettront de faire rapidement une différence mesurable.
English: See Figure 5-6. Step 3 Slide the rotating disc to the bottom of the slot until the short horizontal index line is opposite zero on the vertical ship’s speed scale.
French: 3e étape Faire glisser le disque vers le bas jusqu’à ce que la petite ligne de référence horizontale soit en face du point zéro sur l’échelle verticale de vitesse du navire.
English: TPC R&D, delivered directly by TPC, that is targeted at larger firms, and TPC IRAP, delivered by the National Research Council Industrial Research Assistance Program, that supports small to medium-sized enterprises (SMEs) with projects valued under $3 million.
French: PTC-R-D, dont se charge directement PTC et qui cible les grandes entreprises, et PTC-PARI, soit le Programme d'aide à la recherche industrielle, qui relève du Conseil national de recherches du Canada et qui vient en aide aux petites et moyennes entreprises (PME) pour des projets d'une valeur inférieure à 3 millions $.
English: While this interpretation is controversial, it deserves serious consideration.
French: Bien que controversée, cette interprétation mérite qu’on s’y arrête.
English: -- No man's land : the photography of Lynne Cohen.
French: -- No man's land : les photographies de Lynne Cohen.
English: The next item is the voting on objections concerning the debate on topical and urgent subjects of major importance.
French: L'ordre du jour appelle le vote sur les recours concernant le débat sur les problèmes d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: The following describes the working case definition for this LGV enhanced surveillance system.
French: Veuillez trouver ci-dessous la définition ad hoc d'un cas de LGV par ce système de surveillance accrue du LGV.
English: Disclose that chronic exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse effects on the blood and kidneys of laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets néfastes sur le sang et les reins chez les animaux de laboratoire; 3.
English: The control shall be of the automatic-return type (buttons without stops); their operating direction shall be unambiguously clear.
French: Les éléments de commande doivent être à retour automatique (boutons sans arrêtoirs); leur direction de fonctionnement doit être reconnue sans équivoque.
English: The Kitigaaryungmiut gathered at Kitigaaryuk again during the sunless days of winter when they participated in games and festivities, and discussed issues of governance.
French: Les Kitigaaryungmiut se réunissaient aussi à Kitigaaryuk pendant les jours sombres de l'hiver, alors qu'ils participaient à des jeux et des festivités, et discutaient de questions de gouvernement.
English: In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context including local employment initiatives and territorial employment pacts.
French: Outre cette priorité spécifique de l'égalité des chances dans le Fonds social européen, il est projeté d'appliquer cette approche d'intégration dans tous les champs d'action et de consolider l'expérience acquise sur le terrain dans le contexte du développement régional et local, y compris les initiatives locales pour l'emploi et les pactes territoriaux pour l'emploi.
English: Centennial Ski Loppet A Success "Alpine Art" Jackson and the Jasper Cross Country Ski Club would like to extend a big thank you to Parks staff for all the time and personal efforts put in to Jasper’s 100th anniversary ski celebrations.
French: Le rallye de ski du Centenaire – Un succès sur toute la ligne « Alpine Art » Jackson et le club de ski de fond de Jasper souhaitent remercier les employés du parc de leur temps et de leurs efforts personnels à l’occasion du rallye de ski du 100e anniversaire du parc.
English: The theory behind this is that if a user is forced to change his password periodically, a cracked password is only useful to an intruder for a limited amount of time.
French: La théorie justifiant cette procédure repose sur le fait que si un utilisateur doit changer son mot de passe périodiquement, un mot de passe craqué par un agresseur ne peut servir que pour une durée limitée.
English: The second requirement is that gifts from lobbyists, to us, towards our equipment or to our staff, cannot be accepted.
French: La seconde condition est que les parlementaires n'acceptent jamais de cadeaux, ni en personnel, ni en matériel, de la part de ces lobbies.
English: • List of Luxembourg useful websites on agri-environmental issues (English)
French: Luxembourg , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The impact of access to learning on career development can be significant.
French: L’accès à l’apprentissage peut avoir des répercussions importantes sur l’avancement professionnel.
English: Strasbourg, Monday 12 – Wednesday 14 March 2007
French: Strasbourg, lundi12 au mercredi 14 mars 2007
English: 2.2 Scope of Family Medicine Practice in Ontario A list of selected medical services was included in the questionnaire and the respondents were asked to indicate which services were part of their practice.
French: 2.2 Étendue de la pratique familiale en Ontario Une liste de services médicaux était incluse dans le questionnaire et nous avons demandé aux répondants d’indiquer quels services étaient offerts dans leur pratique.
English: A maintenance or variation margin call is issued for $1,000 to bring the account back to the original level.
French: On procède alors à un appel de couverture de maintien de 1 000 $ pour reconstituer intégralement le dépôt de garantie.
English: • Ontario HIV Treatment Network (HEALNet, CANVAC)
French: • Ministère de l'Éducation de l'Ontario (RCE
English: However, the Convention also deserves a particular mention in terms of the methodology of the manual.
French: Cependant, il faut dire également un mot de l'écho que peut avoir la Convention des Nations Unies sur le plan de la méthodologie proposée par le manuel.
English: The report (S/2007/253, annex) provides us with a snapshot of the current conditions, providing valuable information about the situation on the ground.
French: Le rapport (S/2007/253, annexe) nous donne un aperçu des conditions actuelles et livre des informations très utiles sur la situation sur le terrain.
English: The ILO Committee of Experts has made note of the progress achieved by Brazil in the implementation of the Convention.
French: La Commission d'experts de l'OIT a pris note des progrès réalisés par le Brésil pour ce qui est de l'application de la Convention.
English: Justification The proposal deals with chemical pollution of groundwater only. This should be specified in the title of the directive.
French: AMENDEMENTS La commission de l'agriculture et du développement rural invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: During the tsunami emergency, however, this division of responsibilities was not strictly followed as the Office in New York took a leading role in the operation.
French: Toutefois, durant l'intervention menée à la suite du tsunami, cette répartition des compétences n'a pas été rigoureusement observée, car le Bureau de New York a pris la tête des opérations.
English: Discover the 750 and 1000 new burner range, available...
French: Découvrez la nouvelle gamme de brûleurs...
English: Tourism and financial services, which have historically been the twin pillars of the economy, continued to be dominant but other sectors also performed well.
French: Le tourisme et les services financiers, depuis toujours les deux piliers sur lesquels repose l'économie, ont gardé une place prédominante, mais d'autres secteurs se sont aussi bien comportés.
English: Between 1995 and 1997, the Greater São Paulo Police Region entered the following police reports and inquiries as crimes of racism, as detailed in table 15.
French: De 1995 à 1997, la police de la région du Grand São Paulo a signalé un certain nombre de cas de racisme et sur lesquels elle a enquêté, comme l'indique le tableau 15.
English: It stated that it was up to the Member States to come up with new ideas and to discuss them with the International Bureau and with the other Member States; the Central European and Baltic States were prepared to do that in the process of the preparation of the new Program and Budget.
French: Elle a déclaré qu'il incombe aux États membres de présenter de nouvelles idées et d'en parler avec le Bureau international et avec les autres États membres; les États d'Europe centrale et de la Baltique sont disposés à le faire dans le cadre du processus d'élaboration du nouveau programme et budget.
English: The immense new challenges of the European integration process, such as the eastwards enlargement of the Union and the single currency, will require a lot of time for the formulation of opinions. The imparting of information to our citizens takes unconditional priority.
French: Les nouveaux et énormes défis du processus d'intégration européenne, comme l'élargissement à l'Est de l'Union et la monnaie commune, demandent une longue adaptation politique dans laquelle les informations à transmettre aux citoyens ont une priorité incontestable.
English: The NI Unit is preparing a compilation of declarations adopted by NHRIs since 1993 and a stocktaking of action taken.
French: À l'heure actuelle, le Groupe prépare une compilation des déclarations adoptées par ces institutions depuis 1993 et dresse l'inventaire des mesures adoptées.
English: The strong leaders are the ones that get their people to WANT to come to work.
French: • La publication d'un aide - mémoire de poche contenant de l'information sur le leadership, les procédures de police, et toutes autres informations spécifiques à la Branche;
English: The amount of applied nitrogen is reduced by 10% (IPCC default) to account for losses due to volatilization.
French: Le volume d'azote appliqué a été réduit de 10 % (méthode par défaut du GIEC) pour tenir compte des pertes dues à la volatilisation.
English: RESULTS DISSEMINATION 6.1 Does the project include a plan to share and distribute the information and material created within the project?
French: Diffusion des résultats 6.1 La proposition contient-elle un plan de diffusion de l'information et du matériel issus du projet?
English: Likewise, an estimated 258 000 t of waste was generated in 1982 in Kaduna, and this is expected to increase to 431 000 t by 2000.
French: A Kaduna, la production de déchets devrait passer de 258 000 à 431 000 tonnes au cours de la même période.
English: Two sessions of PCT/MIA considered draft revised PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Deux réunions des administrations nationales instituées en vertu du PCT ont été consacrées à l’examen du projet de directives révisées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Consumer and Travel Trade Research in China – Project Summary PDF
French: Recherche sur les consommateurs et l'industrie touristique en Chine PDF
English: It is important that the directive in the letter is upheld and that human rights defenders are not restricted from carrying out their work in the Sudan.
French: Il est important que la directive formulée dans la lettre soit respectée et que les défenseurs des droits de l'homme ne soient pas limités dans l'exécution de leur travail au Soudan.
English: This article was adapted from a paper presented at the Pan-Canadian Education Research Agenda conference on May 2, 2002.
French: Le présent article est une adaptation d’une communication donnée le 2 mai 2002 au colloque du Programme pancanadien de recherche en éducation.
English: The procurement project is worth € 55 million.
French: Le volume du marché représente une valeur de 55 millions d'euros.
English: The fourth Pemsel category includes only those purposes, determined to be of benefit to the community, "in a way the law regards as charitable."
French: La quatrième catégorie de fins de bienfaisance établie dans l'arrêt Pemsel regroupe uniquement les fins identifiées comme profitant à la collectivité « que la loi considère comme étant des fins de bienfaisance ».