ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit team compared FRP 92 and FRP 93 costs with other practical alternatives; all of which included the requirement for targeted MOCs. This analysis, detailed in Annex B, indicated that the use of Other Ranks Career Development Plan (ORCDP) "Gates" would likely have been the most economic option if the objective was solely to reduce
French: 3.12 Au cours de la phase I de la vérification, nous avons examiné l'analyse dans laquelle le Directeur général - Rémunération et avantages sociaux (DGRAS) avait comparé l'ensemble des indemnités de congé spécial du PRF avec les indemnités offertes par d'autres organismes de défense des États-Unis et du Royaume-Uni, ainsi que dans le cadre d'autres programmes gouvernementaux et du secteur privé.
English: How many live in the organisation's normal catchment area for recruitment?
French: On aurait tort de suggérer que ces données seront toujours nécessaires: souvent la situation est évidente, sans qu'il y ait lieu d'en faire plus.
English: There was ample evidence in the evaluation of the depth and intensity of relationships and linkages which develop between Canadian organizations and their Indian counterparts.
French: L’évaluation a permis de dégager de nombreuses preuves de l’étendue et de l’intensité des liens et des relations qui se sont développés entre des organisations canadiennes et leurs homologues indiennes.
English: The Government will continue to work with the international financial institutions to ensure their resources are used effectively to advance their respective mandates and that Canada’s relationship with these institutions is effective, accountable and efficient.
French: Le gouvernement continuera de collaborer avec les institutions financières internationales pour faire en sorte que leurs ressources soient utilisées effectivement pour faire avancer leurs mandats respectifs, et pour que la relation du Canada avec ces institutions soit efficace, responsable et efficiente.
English: 3 Indeed, real earnings growth is probably linked to the state of the economy.
French: Certaines personnes qui sont décédées ou qui ont pris leur retraite quand elles
English: DD MM YY  Client ID No.:
French: Domicile | Travail | Autre Si « Autre », veuillez préciser :
English: We ask pregnant women to ensure they are confident that their pregnancy is stable before applying.
French: Nous demandons aux femmes enceintes de s'assurer que la grossesse est stable avant de s'inscrire.
English: Interaction with others is required when negotiating the acceptance and implementation of changes where other jurisdictions are involved.
French: Pour la réalisation des objectifs de ce poste d'AFS régional, la capacité de persuader, d'influencer et de motiver a une importance capitale.
English: In the biennium 2000-2001, 25 per cent of the members will be women, up from 8.6 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, 25 % des membres du Conseil seront des femmes, contre 8,6 % actuellement.
English: For additional information on the Agency's Sustainable Development Strategy, visit www.ceaa.gc.ca/017/0004/001/index_e.htm . A 1.5 Evaluations and Reviews in 2003-2004 Business Process Review:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la Stratégie de développement durable de l'Agence, consultez la page suivante : www.ceaa.gc.ca/017/0004/001/index_f.htm . A 1.5 Évaluations et examens réalisés en 2003-2004 Examen des processus opérationnels :
English: The competence and dedication of the Commission's staff will allow us to accomplish the tasks set out in the following Report.
French: Les travaux décrits dans le Rapport qui suit seront réalisés grâce à la compétence et au dévouement du personnel du Conseil.
English: The new federation soon created a department of Justice, but the civilian tradition at first had only a limited place in it.
French: La nouvelle fédération ne tarda pas à se doter d’un ministère de la justice, mais la tradition civiliste n’y trouva initialement qu’une place limitée.
English: Most of the progress employers have done this but few have sought out alternative funding methods.
French: La plupart des employeurs ont fait cela, mais peu ont tenté de trouver d’autres méthodes de financement.
English: • For all risks, mitigation measures have been suggested for consideration and possible incorporation into the program.
French: Par surcroît, ils ont demandé une rétroaction du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: In April, a joint donor United Nations/non-governmental organization mission visited “Somaliland” to initiate a dialogue with the authorities on security concerns.
French: En avril, une mission conjointe ONU/organisations non gouvernementales s'est rendue en « Somaliland » pour des consultations avec les autorités concernant la situation en matière de sécurité.
English: TK was contained in codified or written knowledge systems and was passed between generations.
French: Les savoirs traditionnels étaient contenus dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Franklin, A.B., D.R. Anderson, R.J. Guttiérrez, and Steenhof, K. 1987.
French: The northern goshawk (Accipiter gentilis atricapillus): is there evidence of a population decline?
English: (b) Facade-development surveys along roads which can be of two kinds : rapid photographic inventories ("leporellos" of H. Wunderlich and B. Wrobel), graphic surveys or precise photoplans.
French: - développements de façades le long des rues, ceux-ci pouvant se situer à deux niveaux : inventaires photographiques rapides ("leporellos" de H. Wunderlich et B. Wrobel), relevés graphiques ou photoplans précis.
English: The Commissioner had been particularly active in promoting the creation of ombudsman institutions where they did not yet exist.
French: Le Commissaire a été particulièrement actif dans la promotion de la création d’ombudsmans là où cette institution n’existe pas encore.
English: By investing alongside the IFC, financial institutions participating in the syndication program gain access to potential new customers, attain a high yielding asset and, with the presence of the IFC as an investor in these projects, are provided a degree of political risk coverage.
French: En investissant aux côtés de la SFI, les institutions financières qui prennent part au programme de financement consortial ont accès à de nouveaux clients éventuels et à des actifs à rendement élevé et, en raison de la présence de la SFI comme investisseur dans ces projets, elles jouissent d'une certaine protection contre les risques politiques.
English: Non-UNECE member States can participate as observers or, if agreed by the parent Sectoral Committee, as full members.
French: Les États qui ne sont pas membres de la CEE peuvent y participer en qualité d’observateurs ou, avec l’accord du comité sectoriel principal, en tant que membres à part entière.
English: Workplaces provide co-workers with an opportunity to9:
French: Le lieu de travail donne aux collègues l’occasion de :9
English: Entry into force of Regulation until 31 December 2010 3.3.
French: Durée de l’action et de l’incidence financière Le règlement reste en vigueur jusqu’au 31 décembre 2010.
English: Bush-bean pods mature in a concentrated manner and successive plantings every 14 days are necessary for continuous podding; given optimum growing conditions, they are harvested 45-65 days after seeding.
French: Les gousses du type buissonnant arrivent à maturité de façon périodique, d'où la nécessité de planter ces haricots à des intervalles de 14 jours afin d'obtenir une production continue; dans des conditions de croissance idéales, la récolte survient de 45 à 65 jours après le semis.
English: Representatives considered that strategic agendas and responses were necessary, but the Regional Office should take account of populations’ desire to see agencies react rapidly to health threats.
French: Des représentants ont considéré que si des programmes et des mesures stratégiques étaient nécessaires, le Bureau régional devait prendre en considération le souhait des populations de voir les institutions spécialisées réagir rapidement aux menaces sanitaires.
English: Italian Code of air and maritime navigation (article 1199) sanctions with imprisonment up to 6 months the commander of a ship or aircraft who boards dangerous goods without the required authorisations.
French: Le Code italien de la navigation aérienne et maritime (art. 1199) prévoit que le commandant d'un navire ou d'un aéronef qui prend à bord des marchandises dangereuses sans les autorisations requises encourt une peine d'emprisonnement maximale de six mois.
English: It is anticipated that present surveillance capabilities will need to be replaced or upgraded over the coming decade and that there may well be a requirement for additional (unknown at this time) surveillance capabilities in order to gain a better understanding of what is happening in Canadian Areas of Responsibility.
French: On s'attend à ce que les capacités de surveillance en place doivent être remplacées ou améliorées au cours de la prochaine décennie, et il est fort possible qu'il faille accroître (on ne sait pas dans quelle mesure pour le moment) les capacités de surveillance, afin de mieux comprendre ce qui se passe dans les secteurs de juridiction du Canada.
English: The Human Rights Inquiry Commission criticized the excessive use of force employed by the Israeli Defense Force, the assassination of prominent Palestinians, the presence and expansion of settlements in the West Bank and Gaza, the activities of settlers and the closure of Palestinian areas, which has resulted in the widespread violation of economic and social rights.
French: Elle a condamné le recours excessif à la force par les Forces de défense israéliennes, l'assassinat de personnalités palestiniennes, l'implantation et l'expansion des colonies de peuplement en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les agissements des colons et le bouclage des zones palestiniennes, qui a entraîné de nombreuses violations des droits économiques et sociaux.
English: By the time more than 70% of patients are diagnosed, the disease is at an advanced stage.
French: Jusqu’à présent, le dépistage précoce demeure difficile, et les programmes de dépistage s’adressant à la population en général ont été très décevants.
English: That is our purpose and our course.
French: Voilà notre objectif, voilà la voie que nous avons choisie.
English: Accelerated development in Sub-Saharan Africa: an agenda for action.
French: A Study of Ethnic Frontiers and a Colonial Boundary », Papers in International Studies, Africa Series, vol.
English: • This project will see Volin Road regraded to meet Arterial Road Standards. Modifications will include widening the road, reducing hill steepness, and improving ditch slopes.
French: • Réfection de Volin Road afin de satisfaire aux normes concernant les artères de circulation; notamment : élargissement de la route, adoucissement des pentes et amélioration des talus des fossés.
English: Thus, it is a tool that can advance various government objectives such as transparency, efficiency, effectiveness and accountability in the use and distribution of resources.
French: Il s'agit donc d'un outil pouvant faire progresser les objectifs du gouvernement sur plusieurs plans, et notamment en matière de transparence, d'efficacité, de résultats et de responsabilisation dans l'utilisation et la distribution des ressources.
English: The Bureau also expressed a desire to have the ability to accept voluntarily produced information or documents in substitution for information or documents directed to be produced in the s. 11 order ("reading across").
French: Le Bureau a aussi exprimé le désir de pouvoir accepter des renseignements ou des documents produits volontairement plutôt que de renseignements ou de documents dont la production est exigée aux termes de l’ordonnance visée à l’art. 11 (« interprétation transversale »).
English: Aboriginal educators recognize that the limited supply of qualified science and technology graduates stem from few Aboriginal students being interested in science as they enter high school and, as a result, many young people are unable to pursue post-secondary science programs.
French: Les éducateurs autochtones sont conscients du fait que le faible nombre de diplômés autochtones qualifiés dans les domaines des sciences et de la technologie tient au peu d'intérêt des étudiants autochtones pour les sciences au niveau secondaire, de sorte qu'ils ne peuvent ensuite envisager poursuivre des études dans des programmes scientifiques post-secondaires.
English: • Develop an orientation program to help internationally educated nurses, pharmacists, physiotherapists, occupational therapists, medical laboratory technologists and medical radiation technologists to adapt to the many dimensions of practising in the Canadian health care system.
French: • la mise au point d'un programme d'orientation pour aider les infirmières, les pharmaciens, les physiothérapeutes, les ergothérapeutes, les technologues de laboratoire médical et les technologues en radiation médicale diplômés à l'étranger à s'adapter aux multiples aspects de la pratique au sein du système de santé canadien.
English: It is likewise consistent with recommendation 1.7.2 of the Report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Elle est également conforme à la recommandation 1.7.2 du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Carolina Cernica, Chambre des notaires du Québec (Quebec Board of Notaries)  The Quebec Board of Notaries organized seminars and consultations in Romania to reach these objectives.
French: • Carolina Cernica de la Chambre des notaires du Québec  Dans la perspective d’atteindre ces objectifs, des séminaires et des consultations ont été organisés en Roumanie par la Chambre des notaires du Québec.
English: “Pastoral Symphony, or Recollections of Country Life, (more an expression of feeling than painting)”, he wrote, in fact, on the title page of the first edition.
French: « Symphonie Pastorale, ou souvenir de la vie champêtre (plutôt expression de la sensation que peinture) », inscrit-il d’ailleurs sur la page-titre de la première édition.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296 and 60/266 of 30 June 2006;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de ses résolution 59/296 et 60/266 du 30 juin 2006 soient intégralement appliquées;
English: The legislation excerpted by Mauritius did not provide information on the establishment of financial disclosure systems for public officials.
French: La législation citée par Maurice ne donne aucune information sur l'établissement éventuel, à l'intention des agents publics concernés, de systèmes de divulgation de l'information financière.
English: Despite this, access to farm inputs remains limited while crop and livestock yields are low.
French: Malgré cela, il reste difficile de se procurer des intrants agricoles, et les rendements des cultures et de l'élevage sont faibles.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Other Audit Observations—The Canadian International Development Agency—Tsunami Disaster Relief CIDA's handling of tsunami relief is off to a good start Chapter 8, November 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 22 November 2005—CIDA's initial approach to dealing with tsunami disaster relief was a sound beginning for this program, according to the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Autres observations de vérification — L'Agence canadienne de développement international — Les secours aux victimes du tsunami L'ACDI a bien jeté les bases du programme d'aide aux victimes du tsunami Chapitre 8, Rapport de novembre de la vérificatrice générale Ottawa, le 22 novembre 2005 — L'approche choisie dès le début par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour porter secours aux victimes du tsunami constituait un bon départ pour son programme, affirme la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: I know that there are many people who would like to see Sellafield closed down.
French: Je sais que nombreux sont ceux qui voudraient que l'on ferme Sellafield.
English: In 1994, the Department of Social Services implemented a province-wide Family-centred Case Management Model for the delivery of services to children in need of protection.
French: En 1994, le ministère des Services sociaux a mis en oeuvre un modèle provincial de gestion des cas axé sur la famille, pour la prestation de services aux enfants ayant besoin de protection.
English: Conclusions and/or recommendations 87 - 89 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 87 − 89 25
English: Both the meeting and the substantive follow-up activities will be prepared in close cooperation with the United Nations Office for West Africa and the Youth Employment Network.
French: La réunion et les activités de fond destinées à y donner suite seront préparées en collaboration étroite avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et le Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: British Columbia Round Table on the Environment and Economy, Victoria, BC, Canada.
French: ), State of the World, New York ( New York, É.-U. ), W. W. Norton.
English: Scotland, but excess body weight is becoming more prevalent with time in all three countries as well as the United States.5
French: Ces proportions sont demeurées faibles durant la période.
English: This World Bank-led project will insure that government members of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) can provide for immediate needs in the aftermath of a major natural disaster.
French: Ce projet, dirigé par la Banque mondiale, assurera aux gouvernements membres du Marché commun des Caraïbes (CARICOM) la capacité de subvenir aux besoins immédiats en cas de catastrophe naturelle grave.
English: continue on next page TL2 – 13
French: Hébergement et douches Vous pouvez déduire vos frais d'hébergement et vos frais de douches.
English: The sports genre, however had a higher representation of Canadian programming at approximately 100% versus drama/comedy at 31%.
French: La représentation canadienne est toutefois fort supérieure pour les émissions de sport, avec près de 100 % de l’écoute, comparativement aux émissions dramatiques et comiques pour lesquelles la part d’écoute réservée aux émissions canadiennes n’est que de 31 %.
English: The work of a guardian ad litem appointed by the court in a case where there is a conflict of interest between the child and his/her parents or guardian can also be funded by the public purse, provided that the work falls within the categories defined in relevant statute law and that the person appointed is registered with the Legal Aid Council or has a contract with it.
French: En cas de conflit d'intérêt entre un enfant et ses parents ou son tuteur, le coût de l'intervention d'un tuteur désigné par la justice peut également être pris en charge par l'État si ladite intervention entre dans l'une des catégories définies par la loi et si la personne désignée est enregistrée auprès du Conseil de l'aide judiciaire ou si elle lui est liée par contrat.
English: According to the applicant, the decision was not supported by an adequate statement of reasons.
French: Selon la requérante, la décision n'est pas motivée de façon adéquate.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: revendications territoriales globales pour des
English: H43-5/2003E-PDF ISBN: 0-662-36150-4 Publication No. 1188 Our Science, Our Health 2003 Report - Health Products and Food Branch I am pleased to present Our Science, Our Health, the first report on the science and research activities of the Health Products and Food Branch.
French: H43-5/2003F-PDF ISBN : 0-662-75935-4 º de publication : 1188 Notre science, notre santé Un rapport de la Direction générale des produits de santé et des aliments - 2003 J'ai le plaisir de vous présenter Notre science, notre santé, le premier rapport sur les activités scientifiques et la recherche menées par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • Excluded from the application of section 48 of the Act
French: • Sont soustraites à l'application de l'article 48 de la LEFP
English: Planning Years Fiscal Year 2005-06 2006-07 2007-08 Forecast Estimated Revenue Full Cost ($000) ($000) 538.0 n/a n/a 1,511.0 n/a n/a
French: Remarques : * Les autorisations (budget principal des dépenses, dépenses prévues et montants autorisés) sont accordées au Ministère et conférées théoriquement aux équipes.
English: The diploma does not provide the same teacher's qualifications as teacher’s training at universities does, but those choosing the alternative of teaching the Roma language would mainly work as Roma language and culture instructors at comprehensive schools, vocational colleges and open colleges.
French: Il ne donne pas la même qualification que les formations pédagogiques universitaires mais ceux qui choisissent l'option "enseignement de la langue rom" travailleront principalement en tant qu'enseignants en langue et culture roms dans les établissements secondaires généraux ou professionnels et l'enseignement par correspondance.
English: No specific in-plant change was identified which could account for the improved performance. It was necessary to evaluate whether wild fish showed a response to the apparent changes in effluent treatment.
French: Même si l'on avait des indications d'une amélioration du développement des gonades à l'automne 1993 pendant le début de la recrudescence des gonades (développement gonadal), elle était moins marquée dans les meuniers noirs recueillis juste avant la fraye.
English: Ambassador Jones Parry noted his comments to the special session in September 2003.
French: En septembre 2003, l'Ambassadeur Jones Parry avait évoqué les observations qu'il avait faites à la session extraordinaire.
English: This process was launched in the emergency wards of hospitals in the departments of El Petén, Chiquimula, Izabal, Zacapa and Chimaltenango, and was targeted at multidisciplinary personnel, beginning with awareness raising using the "Walking in your shoes" methodology.
French: Ce processus a été lancé dans les services d'urgence des hôpitaux des départements d'El Petén, de Chiquimula, d'Izabal, de Zacapa et de Chimaltenango à l'intention du personnel multidisciplinaire, en commençant par des activités de sensibilisation au travers de la méthodologie « Caminando en tus zapatos ».
English: (eaux de compétence canadienne) (2) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "seafarer" means a person who (a) applies for a certificate under the Marine Certification Regulations; or (b) is employed or to be employed in any capacity on a ship.
French: (STCW Code) « navigant » Personne qui, selon le cas : a) fait une demande de brevet ou de certificat en vertu du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats (marine); b) est employée, ou sera employée, en quelque façon que ce soit à bord d'un navire.
English: However, we do not document unnecessarily.
French: Cependant, nous ne documentons pas inutilement.