ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam and Yemen.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Australie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Malaisie, Maldives, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam, Yémen.
English: • Phone: 1 (866) EPASS-GC (1-866-372-7742)
French: Coordonnées du côté technique Pour tout problème technique avec le logiciel en ligne du Guichet unique (OWNERS) :
English: Other noteworthy initiatives were efforts to bring women into government and the creation of the parliamentary post of Special Representative of the President on Matters of Gender Development.
French: Les autres mesures notables sont les efforts visant à faire entrer des femmes au sein du Gouvernement et la création du poste parlementaire de Représentant spécial du Président concernant l'évolution des relations entre les femmes et les hommes.
English: [4] The Attorney General has made an application for judicial review to set aside that decision.
French: [4] Le procureur général a présenté une demande de contrôle judiciaire visant l'annulation de cette décision.
English: In addition, the Agency will foster networking and improved communication between community development partners to encourage sharing of best practices and to leverage investments.
French: De plus, l’Agence facilitera le réseautage et les communications entre les partenaires du développement des collectivités afin d’encourager le partage des pratiques exemplaires et la multiplication des investissements.
English: The aim of the DND/CF Committee is to provide advice on occupational health and safety matters that apply to the work, undertaking or operations of the Department.
French: Le Comité du MDN a pour objet de fournir des conseils de santé et de sécurité au travail liés au travail, aux réalisations ou aux opérations du Ministère.
English: It also mobilized the resources required to support all its activities related to the Year.
French: Ils ont également mobilisé les ressources nécessaires au soutien de toutes leurs activités liées à la célébration de l'Année.
English: 55 The Canada Revenue Agency:
French: aussi une réduction des coûts, car elle contribue à libérer les agents de l’ARC.
English: The research had socioeconomic and environmental components.
French: La recherche comportait des volets socio-économique et écologique.
English: The representatives of the coastal State will provide the members of the subcommission with any clarification requested on any part of the submission.
French: Les représentants de l'État côtier donnent aux membres de la sous-commission tous les éclaircissements demandés concernant tel ou tel aspect de la demande.
English: Operating budget (heading 5) Additional posts 2007 by establishment plans
French: Budget de fonctionnement (rubrique 5) Postes supplémentaires pour 2007 par tableau des effectifs
English: Larger calmer rivers and lake systems were the highways of their day, while routes that required extensive portaging or had rapids (and required that all materials had to be carried) saw less traffic.
French: Les grandes rivières calmes et les réseaux de lacs étaient les autoroutes de l'époque, alors que les itinéraires qui exigeaient de nombreux portages ou comportaient des rapides (et obligeaient à porter tout le matériel) étaient moins fréquentés.
English: ‘(b) by determining the hazardous properties of the preparation for the environment necessary for appropriate classification in accordance with the criteria set out in Annex VI to Directive 67/548/EEC.’.
French: «b) par la détermination des propriétés dangereuses pour l’environnement de la préparation nécessaire pour une classification appropriée conformément aux critères définis à l’annexe VI de la directive 67/548/CEE».
English: The twentieth plenary meeting of the Committee will take place in Argentina in November 2006.
French: La vingtième séance plénière du Comité se tiendra en novembre 2006 en Argentine.
English: The Commission used the experience gained from the measures taken to improve legislation in order to refine its approach further and satisfy the demands of European citizens and economic operators for a simple and accessible regulatory framework.
French: Les enseignements tirés des mesures prises en faveur de l’amélioration de la législation ont permis à la Commission d’affiner encore son approche et de satisfaire les attentes des citoyens et opérateurs économiques européens relatives à un cadre réglementaire simple et accessible.
English: I was somewhat surprised to read paragraph 3 in particular.
French: J'ai été quelque peu surpris de lire le paragraphe 3 en particulier.
English: If "r", "ra" or "rb" are less than 1 no correction shall take place.
French: Si «r», «ra» ou «rb» a une valeur inférieure à un, aucune correction n'est nécessaire.
English: The programme entitled “Scholarships for girls from rural areas” was created by the Ministry of Education.
French: Le programme de bourses pour les filles des zones rurales a été créé par le Ministère de l'éducation.
English: Ryan, Robert (1999), Commentary - Scientific challenges in implementing the UNCCD, The Columbia Earth Institute.
French: Ryan, Robert (1999), Commentary − Scientific challenges in implementing the UNCCD, The Columbia Earth Institute.
English: The various aspects of this issue are not always easy to reconcile, and in this connection, Tunisia is trying to strike the correct balance, free from all subjectivity and arbitrariness.
French: Il est vrai que la conciliation entre les différents éléments de cette question n'est pas toujours facile et la Tunisie essaie dans ce domaine de trouver les équilibres nécessaires à l'abri de tout subjectivisme et de tout arbitraire.
English: For the purposes of subsection 83.32(2) of the Criminal Code, the text of the resolution set out in the schedule is established.
French: Pour l'application du paragraphe 83.32(2) du Code criminel, est établi le texte de la résolution, lequel figure à l'annexe.
English: Out of 21 respondents, 12 identified product quality as the most important factor.
French: Il a été demandé aux acheteurs si la tôle forte produite de source canadienne et la tôle forte produite aux États-Unis, au Mexique et dans d’autres pays étaient des produits qui pouvaient «être utilisés de façon interchangeable pour toutes les utilisations ou applications ».
English: Section 2 does not apply to the disposition of (a) substances or materials under the Territorial Quarrying Regulations; or (b) surface interests in the lands set out in Schedule 1.
French: L'article 2 ne s'applique pas à l'aliénation : a) des matières et matériaux en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) des titres de surface des terres territoriales visées à l'annexe 1.
English: Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.
French: Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se moquent de cette notion perçue comme bien trop simpliste.
English: The Agency is headed by a President, ranked as state secretary, appointed by the Prime Minister, and the personnel is composed of 47 experts, approximately half of them working in the regional offices.
French: L'Agence est dirigée par un président, qui a rang de secrétaire d'État, nommé par le Premier Ministre, et son personnel se compose de 47 experts, dont la moitié environ travaille dans les bureaux régionaux.
English: Position paper on biotechnology (February, 2000)
French: Exposé de position sur la biotechnologie (février 2000)
English: Authority for the initiative expires in March 31, 2002.
French: L’autorisation de l’Initiative prend fin le 31 mars 2002.
English: Sweden : it is unlikely that the traffic has reduced by 60% between 1996 and 1997 (1996 data are correct) Ukraine : there are trams and metros (at least in Kiev) United Kingdom : the order of magnitude of the data is likely to be correct but it would be useful to check if metros and trams from Glasgow, Newcastle, Manchester and Sheffield are included.
French: Royaume-Uni: l'ordre de grandeur semble correct mais il faudrait vérifier si les métros et les tramways de Glasgow, Newcastle, Manchester et Sheffield sont compris dans les statistiques.
English: The project conducted a national evaluation of the accessibility, appropriateness, and effectiveness of existing home care services for adults with serious mental illness by reviewing completed surveys from 77 branches of the CMHA and 140 home care organizations, comments from patients and families in 13 cross-Canada focus group sessions, and information from face-to-face interviews with 142 key stakeholders.
French: Le projet a réalisé une évaluation nationale de l'accessibilité, de la pertinence et de l'efficacité des services existants de soins à domicile destinés aux adultes atteints de troubles mentaux graves en examinant les sondages complétés dans 77 succursales de l'ACSM et dans 140 organismes de soins à domicile, les commentaires provenant de patients et de proches dans le cadre de 13 séances de réflexion collective tenues d'un bout à l'autre du pays et l'information recueillie au cours d'entrevues individuelles avec 142 intervenants clés.
English: As described in the section entitled "Strategies, Plans and Policies", 10 positions were reclassified during the period covered by the audit.
French: Comme il est fait mention dans la partie intitulée « Stratégies, plans et politiques », 10 postes ont fait l'objet d'une reclassification pendant la période visée par la vérification.
English: We accordingly welcome the report's renewed focus on strengthening direct dialogue with States and relevant organizations.
French: En conséquence, nous nous félicitons de l'attention renouvelée au renforcement du dialogue direct avec les États et les organisations pertinentes.
English: Technological Change - Technology has always provided an important contribution to
French: Changements technologiques - Les technologies ont toujours joué un rôle important
English: In midday, hot water surface temperatures, decreased surface oxygen and occasional increasing winds cause fish to move deeper.
French: En milieu de journée, la température élevée en surface, un niveau d'oxygène plus bas et des vents occasionnellement plus forts forcent les poissons à se déplacer vers les plus grandes profondeurs.
English: This has allowed them to adapt to changes and to resolve disputes as they arise (Watts 1999, 57).
French: Ce qui leur a permis de s’adapter aux changements et de régler des différends pouvant surgir entre eux (Watts 1999, 57).
English: Since the quality of the reports the Centre receives from reporting entities is directly linked to the quality of its analysis, FINTRAC continues to focus on working with reporting entities to maximize the quality of the information received.
French: La qualité des analyses effectuées par CANAFE étant directement liée à la qualité des déclarations reçues des entités déclarantes, l'accent continuera d'être mis sur la collaboration avec les entités déclarantes en vue d'optimiser la qualité des renseignements recueillis.
English: Dredging will commence after the lobster season.
French: Le dragage commencera après la fin de la saison du homard.
English: Draft decision II: Workshop on free, prior and informed consent
French: Projet de décision II : Atelier sur le consentement préalable, libre et éclairé
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H of 17 December 1984);
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H du 17 décembre 1984);
English: The older the children are, the less keen they are on their parents being present.
French: Plus les enfants sont âgés, moins ils souhaitent la présence de leurs parents.
English: Article 86 of the EC Treaty gives the European Commission a speciﬁc duty to monitor public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
French: L’article 86 du traité CE charge expressément la Commission de surveiller les entreprises publiques et les entreprises auxquelles les États membres accordent des droits spéciaux ou exclusifs.
English: Trade unions and employers' organizations are fully involved in permanent consultation regarding labour issues.
French: Les syndicats et les organisations patronales participent sans restriction à une consultation permanente sur les questions du travail.
English: MINUSTAH would also require strengthening of its capacity to monitor and evaluate the community-based projects and to support the Transitional Government in developing the legal and institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration, including small arms control and other security sector-related legislation.
French: Il faudrait aussi que la MINUSTAH renforce sa capacité à superviser et évaluer les projets exécutés à l'échelon communautaire et les moyens dont elle est dotée pour aider le Gouvernement de transition à mettre en place le cadre juridique et institutionnel du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, y compris le contrôle des armes légères et autres mesures législatives ayant trait au secteur de la sécurité.
English: Antenna of Invigoration's damage type has been changed to Nature, it was never intended to do physical damage.
French: Les dégâts infligés par Antennes revigorantes sont à présent des dégâts de Nature ; il n'avait jamais été prévu qu'il s'agisse de dégâts physiques.
English: We should have requested it yesterday, but in view of the number of colleagues who have come to me, I wonder if we could now do that.
French: Nous aurions dû le demander hier, mais étant donné le nombre de collègues qui sont venus me voir, je me demande si nous pourrions introduire la demande maintenant.
English: Local counsel may also be appointed to act under direction of Group lawyers.
French: Quelques-uns sont membres de plus d’un barreau provincial et il est possible, dans des cas particuliers, de demander une admission à un barreau provincial lorsque cela est justifié. Un avocat local peut également être nommé pour agir sous la direction d’avocats de notre groupe.
English: Proposed emissions intensity targets The proposed LFE regulations would prescribe specific emission intensity targets for industrial activities in each LFE sector.
French: Cibles proposées fondées sur l'intensité des émissions Le projet de règlement sur les GEF établirait des cibles spécifiques d'intensité des émissions pour les activités industrielles dans chaque secteur des GEF.
English: Simply to bring forward new lists to imperil the producers and not to safeguard the consumer in the actions involved is the wrong way forward.
French: Ce serait une erreur de se contenter de dresser de nouvelles listes qui mettront les producteurs en péril et de négliger la protection du consommateur dans les actions entreprises.
English: His own country had met its obligations under Security Council resolution 1373 (2001) and had acceded to all 12 anti-terrorism conventions.
French: Le Swaziland s'est quant à lui acquitté de ses obligations aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et il a accédé aux 12 conventions antiterroristes.
English: Specific programme to prevent and combat organised crime (2007-2013) BUDG/6/27680 PA - PE367.682v04-00 AM - PE371.913v01-00 Draftsperson:
French: Programme spécifique destiné à prévenir et combattre la criminalité organisée (20072013) BUDG/6/27680 PA - PE367.682v04-00 AM - PE371.913v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Panorama > What does the EU do?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bgcs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt rosk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Panorama de l’UE > Que faisons-nous?
English: In relation to the concerns about the overcrowding of camps in Dadaab, he indicated that land had been identified and that UNHCR would move ahead as soon as it received the green light from the Government.
French: Eu égard aux préoccupations concernant la surpopulation des camps de Dadaab, il indique que des terres avaient été identifiées et que le HCR irait de l'avant dès qu'il aurait reçu le feu vert du gouvernement.
English: Civil society plays a key role in the response to the AIDS epidemic in countries around the world.
French: La société civile joue un rôle essentiel dans la riposte à l’épidémie de sida dans tous les pays à travers le monde.
English: Or. en Justification Under the rules currently in force, it is up to each agency director to decide whether or not to draw up an activity report and statement of assurance.
French: Or. en Justification Selon la réglementation en vigueur, il appartient à chaque directeur d'Agence de décider de l'opportunité d'établir un rapport d'activité et une déclaration d'assurance.
English: The Tribunal must then consider any other issues that may have a bearing on disclosure, without examining the documents.
French: ii) Le Tribunal doit ensuite se pencher sur toute autre question susceptible d'influer sur la divulgation, sans examiner les documents.
English: To find out how to confirm the existence of a corporation, read the information in Section 4.9, under the heading "Identifying corporations".
French: Dans le cas des entités qui sont des personnes morales, veuillez lire l’information comprise au paragraphe 4.9, sous la rubrique « Personnes morales ».
English: He called for increased international cooperation in order to eradicate the scourge of drugs and welcomed the outcome of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le renforcement de la coopération internationale est indispensable pour éradiquer le fléau de la drogue et, à cet égard, il y a lieu de se féliciter du succès enregistré par la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In addition to those adverse consequences that flow from alcohol use per se, unrecorded consumption tends to carry additional negative consequences. Although toxicological tests indicate that noncommercial alcohol may not be as toxic as widely thought (Nuzhnyi, 2004), it is clear that unrecorded alcohol contributes to levels of alcohol poisonings in many countries.
French: La consommation non comptabilisée tend également à avoir des répercussions négatives indirectes; bien que des essais toxicologiques indiquent que l’alcool non commercial n’est peut-être pas aussi toxique qu’on le croit (Nuzhnyi, 2004), il est clair que la consommation non comptabilisée d’alcool est en partie responsable des intoxications à l’alcool dans de nombreux pays.
English: 7 in conjunction with INF.
French: 7 et INF.
English: Athough not much is known about the history of the town during ancient romans, it is quite sure that the roman Tadinum was an important center since it was along the Flaminia way.
French: Nous ne savons rien de l'existence d'un centre pré romain, mais il est certain que la Tadinum romaine devait être un centre plutôt important puisqu'elle se trouve le long de la voie Flaminia assumant ainsi une fonction de liaison.
English: To make sure Canadians continue to enjoy a wide selection of fuel-efficient vehicles, the Government is working directly with automakers to significantly reduce greenhouse gas emissions by 2010.
French: Pour assurer que les Canadiens continuent à profiter d'une large sélection de véhicules à haut rendement énergétique, le gouvernement travaille directement avec les constructeurs d'automobiles pour réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre d'ici 2010.
English: As the withdrawal of foreign forces proceeded, the Government of the Democratic Republic of the Congo on 24 September declared all political leaders of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) persona non grata, and ordered them to leave the country within 72 hours.
French: Alors que le retrait des forces étrangères se poursuivait, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a déclaré le 24 septembre que tous les dirigeants politiques des forces démocratiques de libération du Rwanda persona non grata et leur a ordonné de quitter le pays dans un délai de 72 heures.
English: Located on the banks of Tunga River, the fertile land of Shimoga had been a coveted booty for most of the great kingdoms of Karnataka.
French: Située sur les rives de la Tunga, la terre fertile de Shimoga a été convoitée par la plupart des grands royaumes de Karnataka.
English: 2 ARTICLE 15 ILLEGAL STRIKES ** The PSLRA provides penalties for engaging in illegal strikes.
French: La LRTFP prévoit des peines à l’endroit des personnes qui participent à des grèves illégales.
English: The partnership and resource mobilization post, which was funded by voluntary contributions from Japan, Switzerland and the United States of America, was filled in September 2005.
French: Le poste concernant les partenariats et la mobilisation des ressources, financé par les contributions volontaires des Etats-Unis, du Japon et de la Suisse, a été pourvu en septembre 2005.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Radiation > Radon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Radiation > Radon Liens institutionnels
English: • Investigation Nos. 701-TA-449 and 731-TA-1118-1121 (Preliminary Injury Determination) Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from China, Korea, Mexico, and Turkey (August 2007) May 29, 2008 Placed on the Exhibit Listing - June 10, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 29 Producer P. Additional materials submitted by Cassels Brock on behalf of Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. and Welded Tube of Canada.
French: • Investigation Nos. 701-TA-449 and 731-TA-1118-1121 (Preliminary Injury Determination) Light-Walled Rectangular Pipe and Tube from China, Korea, Mexico, and Turkey (August 2007) 29 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 juin 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 29 Producteur P. Documents supplémentaires présentés par Cassels Brock au nom d'Atlas Tube Inc., Novamerican Steel Inc. et Welded Tube of Canada.