ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the outset it has adopted resolutions rejecting Israel's annexation of East Jerusalem and all Israeli practices and jurisdictional actions aimed at changing the character or demographic and geographical status of the holy city.
French: Dès le début, il a adopté des résolutions condamnant l'annexion de Jérusalem-Est par Israël et toutes les mesures et dispositions juridiques prises en vue de modifier la nature et la structure démographique et géographique de la Ville sainte.
English: The review meetings will be prepared on the basis of progress reports prepared in Sierra Leone by the Government in full consultation with its international partners, and in the context of the Agenda for Change monitoring and evaluation framework.
French: Ces réunions d'examen seront préparées sur la base de rapports d'activité établis en Sierra Leone par le Gouvernement, en consultation étroite avec ses partenaires internationaux et dans le contexte du cadre de suivi et d'évaluation du Programme pour le changement.
English: Responsibility Government
French: Activités Aviser la PNK, les autres PNY et les collectivités du Yukon touchées, que le gouvernement étudie des aspects du plan régional d’aménagement du territoire qui se rapportent aux terres non visées par un règlement.
English: Noting that women overwhelmingly performed the highest percentage of unskilled paid labour, the report pointed to the fact that those jobs were usually the lowest paid jobs, with few or no occupational protections, labour rights or job security.
French: Notant que les femmes représentaient le plus fort pourcentage de main-d'oeuvre non qualifiée, le rapport a indiqué que ces emplois étaient habituellement les moins bien payés et n'offraient pratiquement aucune protection, aucun droit et aucune sécurité de l'emploi.
English: The Counterfeit Analysis Centre at the ECB and the NACs collaborated with the police in the fight against counterfeiting, and technicians from the NACs provided, upon request, legal authorities with expert advice and technical reports.
French: L’Eurosystème a joué un rôle actif dans la formation des professionnels qui manipulent des espèces, tant dans l’Union européenne qu’en dehors, dans le domaine de la reconnaissance et du traitement des faux billets.
English: It has increased significantly in recent decades, as it did in previous periods of economic integration, such as the one preceding the First World War.
French: Il s'est considérablement accentué ces dernières décennies - comme lors de périodes antérieures d'intégration économique, telles que celle qui a précédé la Première Guerre mondiale.
English: Where the Council does not have delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act, the Council will provide transaction services in accordance with the DIAND Land Management Manual, as amended from time to time.
French: Si le Conseil n'est pas investi d'un pouvoir délégué en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, il fournira des services fonciers conformément au Guide de la gestion des terres du MAINC, et à ses modifications.
English: Edmonton, May 2000 YVONNE JAHNS Bridge Engineer [21-1-o] TOOTH OF THE DOGPOUND CREEK GOLF COURSE PLANS DEPOSITED The Tooth of the Dogpound Creek Golf Course hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Edmonton, mai 2000 L'ingénieur des ponts YVONNE JAHNS [21-1] TOOTH OF THE DOGPOUND CREEK GOLF COURSE DÉPÔT DE PLANS Le Tooth of the Dogpound Creek Golf Course donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Kismet’s job comes with comprehensive benefits, including time off for overtime, special leave, vacation, sick leave, pension and a dental plan.
French: Kismet a droit à un plan général d’avantages sociaux, notamment la reprise de temps supplémentaire, des congés spéciaux, des vacances annuelles, des congés de maladie, un régime de retraite et un plan de soins dentaires.
English: These health care providers should be trained to improve communication with clients and to better educate clients about signs of danger during pregnancy and delivery.
French: Ces prestataires doivent bénéficier d'une formation visant à améliorer la communication avec les clientes et à mieux éduquer celles-ci sur les signes de danger pendant la grossesse et l'accouchement.
English: OIOS has studied the proposals carefully and concurs with the principles in the expert's recommendations and the need for changes in the structure of the Division.
French: Après avoir étudié attentivement ces propositions, le Bureau souscrit aux principes qui sous-tendent les recommandations de l'expert et admet qu'une réorganisation de la Division des investigations s'impose.
English: For more on self-employment, see How many people are self-employed?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le travail indépendant, consulter la section intitulée Combien y a-t-il de travailleurs indépendants?
English: The number of TV channels available in Europe has gone from about 50 in the mid-1980’s to around 1500 today.
French: Le nombre de chaînes de télévision disponible en Europe est passé de 50, au milieu des années 80, à environ 1 500 aujourd’hui.
English: In producing this legislation, however, we must keep our feet on the ground.
French: Cependant, dans l’élaboration de cette législation, il importe de garder les pieds sur terre.
English: Yet, should an act have a first reference in an article, it is only referred to in its short title, with mention of author: 1.
French: Si toutefois un acte est cité pour la première fois dans un article, on utilise le titre court, avec mention de l’auteur:
English: The wells would be connected into existing and new natural gas gathering infrastructure for delivery of the produced natural gas to market.
French: Les puits seraient liés aux infrastructures existantes et à de nouvelles infrastructures de collecte de gaz naturel aux fins de la livraison du gaz naturel produit jusqu'au marché.
English: Information will be collected and presented by country.
French: Les données seront rassemblées et présentées par pays.
English: Procurement orders and service contracts are reported by contract amount rather than by expenditures incurred.
French: Les ordres d'achat et les contrats de services sont indiqués sur la base du montant du contrat plutôt qu'au niveau des dépenses liées à l'opération.
English: Domestic air travel (as measured by the number of enplaned and deplaned passengers at Canada's top 30 airports) continued to post solid gains in February, expanding by 8.1 per cent.
French: Les voyages intérieurs en avion (mesurés par le nombre d'embarquements et de débarquements aux 30 principaux aéroports canadiens) ont continué d'enregistrer des gains importants au mois de février, soit une augmentation de 8,1 pour cent.
English: However, at the same time, the concept of ownership, which I had put forward two years ago, is a necessary one.
French: Mais, en même temps, la notion de contrôle national, que j'ai présentée il y a deux ans, est nécessaire.
English: • where (2) Subsection 85(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (d.1):
French: • où : (2) Le paragraphe 85(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa d.1), de ce qui suit :
English: The new codes caused fundamental change in the procedures governing criminal investigations and the administration of justice in the courts.
French: Ils ont été à l’origine de changements fondamentaux au niveau des procédures régissant les enquêtes pénales et de l’administration de la justice dans les tribunaux.
English: • Acts as back-up for the Coordinator.
French: · Prendre la relève du coordonnateur, Ressources humaines au besoin
English: The Authority published the proposed amendments to the Pacific Pilotage Tariff Regulations in the CanadaGazette, Part I on March 15, 2008, to provide interested persons with the opportunity to make comments or to file a notice of objection.
French: Le 15 mars 2008, l’Administration a publié les modifications proposées au Règlement sur les tarifs de l’Administration de pilotage du Pacifique dans la Partie I de la Gazette du Canada afin de solliciter les observations des intéressés et leur permettre de formuler un avis d’opposition.
English: Careful word choice is the easiest way to avoid inappropriate references to gender. Instead of:
French: Dans les textes d'Industrie Canada, il faut bannir toute forme de représentation graphique, ou toute expression ou terme prêtant aux personnes des caractéristiques ou des rôles stéréotypés.
English: Decision INC-7/2: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals
French: Décision INC-7/2 : Adoption des documents d'orientation de décision pour les produits chimiques déjà retenus
English: There are no reports about any controversial issues in recent times.
French: On n’a pas relevé récemment de rapports concernant une controverse à ce sujet.
English: We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now.
French: Il faut l'avouer : sans les Américains, il n'y aurait pas d'inspecteurs aujourd'hui.
English: INTRODUCTION Objective and Scope This blueprint describes an integrated, enterprise-wide approach to renewing government services through applying information technology (information, computing and telecommunications).
French: INTRODUCTION Objectif et portée Le Plan directeur contient une approche intégrée et globale de renouvellement des services gouvernementaux par l'application des technologies de l'information (information, informatique et télécommunications).
English: I would like to have just a glimmer of a more positive statement from the Commissioner that not only is he going to review this problem, but he is actually going to do something about it and make a positive proposal to the Parliament.
French: Je voudrais que la déclaration du commissaire soit un rien plus positive et qu'il dise que non seulement il va réexaminer le problème, mais qu'il va réellement prendre des mesures afin de s'y attaquer et de soumettre une proposition positive au Parlement.
English: Thus, traceability tends to be viewed solely as a potential regulatory requirement and not as a management tool.
French: Par conséquent, la traçabilité est généralement considérée uniquement comme une exigence réglementaire possible et non comme un outil de gestion.
English: Regulation 5.3.  Appropriations shall remain available for twelve months following the end of the financial period to which they relate to the extent that they are required to discharge obligations in respect of goods supplied and services rendered in the financial period and to liquidate any other outstanding legal obligation of the financial period.
French: Article 5.3. Les crédits restent utilisables pendant les 12 mois suivant la fin de l'exercice pour lequel ils ont été ouverts, pour autant qu'ils soient nécessaires pour régler les engagements concernant des marchandises livrées et des services fournis au cours de l'exercice, et tout autre engagement régulièrement contracté se rapportant à l'exercice.
English: They represent one of many changes introduced to the education system in Ontario over the last five years.
French: Ces tests représentent l'un des nombreux changements apportés au système de l'enseignement de l'Ontario au cours des cinq dernières années.
English: Cross-cutting elements should also be addressed in each presentation, to the extent possible, to help to give structure and depth to the dialogues that will be held.
French: Les éléments intersectoriels devront également, dans la mesure du possible, être abordés dans chaque exposé de façon à mieux structurer et à approfondir les dialogues qui auront lieu.
English: To continue to meet standards of accountability, stewardship, results and value-based management, increased transparency and responsiveness, risk management, renewed control systems and sustainable development In addition to the Deputy Commissioners, the Chief Human Resources Officer, the Ethics and Integrity Advisor and the Director of Legal Services continue as members of the Senior Executive Team.
French: S'assure que la GRC continue de répondre aux normes gouvernementales en matière de responsabilisation, de gérance, de gestion fondée sur la valeur et les résultats, de transparence et de réceptivité accrues, de gestion du risque, de renouvellement des systèmes de contrôle et de développement durabl Le dirigeant principal des Ressources humaines, le conseiller en matière d'éthique et le directeur des Services juridiques sont également membres de l'Équipe de gestion supérieure.
English: The international community should become involved in a more decisive manner to put an end to this spiralling situation, and firmly urge Israel to fully cooperate for a global, just and lasting solution which necessarily includes the establishment of an independent and fully sovereign Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the withdrawal from the Lebanese and Syrian territories remaining under occupation.
French: La communauté internationale devrait s'impliquer davantage de manière plus décisive pour mettre fin à cet engrenage, en engageant fermement Israël à coopérer pleinement pour parvenir à une solution globale, juste et durable, qui passe nécessairement par la création d'un État palestinien indépendant et pleinement souverain, avec Al Qods Al Charif pour capitale, ainsi que par l'évacuation des territoires libanais et syriens encore occupés.
English: The CARICOM delegations had participated in the negotiations, particularly on an issue that was critical to them, namely, the closing of local and regional offices of UNODC in developing countries.
French: Les délégations de la CARICOM ont participé aux négociations, en particulier sur la question, critique pour eux, de la fermeture des bureaux locaux et régionaux de l'ONUDC dans les pays en voie de développement.
English: Since 1955 the ICRC manages the International Tracing Service (ITS) in Bad Arolsen which traces Nazi victims and their families.
French: Depuis 1955, le Service international de recherches (SIR), établi à Bad Arolsen (Allemagne), est placé sous la direction et l'administration du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: What are best practices for addressing environmental concerns related to TNC involvement in extractive industries?
French: Quels sont les bonnes pratiques permettant de répondre aux préoccupations environnementales liées à la présence des STN dans les industries extractives?
English: Participation in formal and informal group activities 1. Civic engagement (participation in associative and community life) 2.
French: Repérer et analyser les relations entre les liens sociaux et communautaires et la mortalité dans le comté d’Alameda.
English: The Swiss Office examines trademark applications manually using a directory and refuses only those applications where a mark is identical with a recommended INN.
French: LOffice suisse examine manuellement les demandes denregistrement de marques à laide dun répertoire et rejette uniquement celles pour lesquelles une marque est identique à une DCI recommandée.
English: A report of those meetings, in which a detailed analysis of the situation is provided, has been presented to the Scientific Steering Committee.
French: Un rapport de ces réunions qui explique en détail la situation a été présenté au comité scientifique directeur.
English:    . – Madam President, as we all know, Afghanistan is a country with more problems than it has mountains and valleys.
French:    . - Madame la Présidente, nous savons tous que l’Afghanistan est un pays comptant davantage de problèmes que de montagnes et de vallées.
English: It is essential, therefore, that the share certificate be held since issuance by a qualified dealer, or it must be issued and registered by the corporation to a qualified dealer or designate.
French: Il est donc essentiel que le certificat d'actions soit détenu depuis son émission par un négociant en valeurs mobilières admissible, ou encore qu'il soit émis et enregistré par la corporation au nom d'un négociant en valeurs mobilières admissible ou d'un remplaçant d'un tel négociant.
English: A document proposing options for conversion of the 2000-2001 programme and budgets (paragraph 2 (b) above) into euros for comparison purposes was submitted to the Programme and Budget Committee at its sixteenth session (PBC.16/3).
French: Le Comité des programmes et des budgets était saisi, à sa seizième session, du document PBC.16/3 présentant des formules envisageables pour la conversion en euros, aux fins de comparaison, du montant des crédits ouverts au titre du programme et des budgets de l'exercice 2000-2001 (voir par.  2 b) ci-dessus).
English: Canada made a proposal regarding the mechanism and means to implement the recommendations of UNISPACE III, particularly the actions called for in “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Canada a présenté une proposition concernant les mécanismes et les moyens permettant d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III et en particulier les mesures prévues dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.
English: If mediation has not resolved the complaint, or if the parties did not agree to mediation, the delegated manager will launch an investigation.
French: Dans ce cas, l’enquête sera suspendue et ne reprendra que si la médiation échoue.
English: The Canadian force was ferried across from Kowloon to the island, and by 5 p.m. the battalions were in position and Brigadier Lawson’s headquarters was set up at Wong Nei Chong Gap in the middle of the island.
French: La force canadienne revint de Kowloon dans l’île et à 17 h, elle est à son poste de combat. Le brigadier Lawson établit son quartier général à Wong-Nei-Chong Gap au milieu de l’île.
English: Principles and methods of adult education, as well as instruction, presentation and motivational techniques to develop and deliver training, briefings and safety campaigns to provide skills/knowledge and foster attitudinal change to ensure a safe work environment.
French: S'assurer, à titre de conseiller ou de conseillère en matière de retour au travail, que la clientèle gestionnaire se conforme au Programme national de retour au travail.
English: The property owner includes an amount that represents a recovery of such taxes from the lessee either as part of the basic rent or as an additional rent in the lease agreement.
French: Le propriétaire du bien inclut dans le bail un montant qui représente un recouvrement de ces impôt et taxes auprès du preneur à titre de loyer de base ou de loyer additionnel.
English: In traditional laser drilling, a hole that is drilled into a dark inclusion (pique) in the interior of the diamond serves as a channel for the strong acid boiling, used to remove the dark inclusion that heavily influences the clarity of the diamond.
French: Dans le perçage traditionnel au laser, un trou percé dans une inclusion sombre (pique) à l’intérieur du diamant sert de canal pour le fort bouillonnement acide, utilisé pour supprimer l’inclusion sombre qui a une influence considérable sur la clarté du diamant.
English: The Marrakech Accords also contained important elements for furthering the implementation of the Convention, with regard to, inter alia, the transfer of environmentally sound technology to developing countries, capacity-building needs in relation to the fight against climate change and financial assistance to developing countries with a view to implementing the Convention and the Protocol.
French: Les Accords de Marrakech contiennent également des éléments importants pour la poursuite de la mise en oeuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne le transfert de technologies écologiquement rationnelles vers les pays en développement, les moyens de renforcer les capacités dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques et l'aide financière aux pays en développement en vue de la mise en oeuvre de la Convention et du Protocole.
English: ANNEX VII ASSESSMENT OF CONFORMITY WITH INTERNAL CHECKS ON THE MANUFACTURE OF MACHINERY
French: ANNEXE VII EVALUATION DE LA CONFORMITE AVEC CONTROLE INTERNE DE LA FABRICATION POUR UNE MACHINE
English: Running from 2007 to 2013, it has a budget of approximately €3.6 billion.
French: S’appliquant de 2007 à 2013, le programme-cadre dispose d’un budget total de plus de 3,6 milliards d’euros.
English: IDS, which also includes the National Libraries of Luxembourg and Liechtenstein, will be loading approximately 10 million bibliographic records and 16 million holdings.
French: IDS, qui comprend également les bibliothèques nationales du Luxembourg et du Liechtenstein, chargera environ 10 millions de notices bibliographiques et 16 millions de notices de fonds.
English: As at 6 August 2005, the total strength of the UNMEE military component stood at 3,292, comprising 3,001 troops, 77 headquarters staff and 214 military observers (see annex).
French: Au 6 août 2005, l'effectif total de la composante militaire de la MINUEE était de 3 292 personnes, dont 3 001 soldats, 77 officiers d'état-major et 214 observateurs militaires (voir annexe).
English: The plan is expected to reduce a cumulative total of 4.7 million tonnes in transportation greenhouse gases by 2020.  (Source:
French: Le plan devrait permettre de réduire un total cumulatif de 4,7 millions de tonnes de gaz à effet de serre dans le secteur du transport d'ici 2020. (Source :
English: For international travel, the average U.S. ticket price on Atlantic routes was up 2.6 per cent, while fares on Latin and Pacific routes were down 3.4 and 8.2 per cent, respectively.
French: 100 par rapport à l'année précédente, et celui des vols vers des destinations autres que les Etats-Unis a baissé de 2 p. 100.
English: The municipalities restructured according to a centrally designed formula, which left little flexibility for local adaptation.
French: Les municipalités se sont restructurées selon une formule établie par le gouvernement central, dont la rigidité interdisait l’adaptation à la conjoncture locale.
English: Two common methods are the use of transfer-pricing to shift profits to low-tax zones, and the creation of financial departments in tax havens to finance investments by group-intern credit lines.
French: Citons deux méthodes communes pour y arriver: l’utilisation des prix de transfert pour faire passer les bénéfices dans des régions à faible fiscalité et la création de départements financiers dans des paradis fiscaux pour financer des investissements par des lignes de crédit internes au groupe.
English: Issue: Energy is a key factor in economic progress.
French: Problème: L'énergie joue un rôle clef dans le progrès économique.
English: During its third session, the Forum stressed the need to work more extensively on a regional basis and to focus more on regional issues.
French: À sa troisième session, l'Instance permanente a insisté sur la nécessité de renforcer la dimension régionale de ses travaux et de se concentrer davantage sur des problèmes régionaux.
English: One day, it’s announced that Stefano has been killed during an altercation with police.
French: Un jour, on lui annonce que Stefano a été tué au cours d'une altercation avec la police.
English: The Commission, at its fourth session, recognized that different trade provisions in multilateral environmental agreements may have different objectives and that they may involve broader economic and developmental issues.
French: À sa quatrième session, la Commission a noté que les dispositions commerciales de ces accords pouvaient avoir des objectifs différents et porter sur des questions économiques et de développement plus vastes.
English: LFAA This Regular Force, Engineer unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 41 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Calgary (Calgary).