ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • civil wars and situations of generalised, unpunished violence 
French: • les guerres civiles et les situations de violence généralisée, impunies
English: Each member may execute either a general or special proxy in favour of another member.
French: Aux réunions, le quorum est de quatre (4) membres présents physiquement.
English: The second paragraph is replaced by the following: "2.
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Rather it simply indicated that the scoring procedure unfolded in two discrete steps, as the department had described.
French: Cela indique simplement que la procédure de cotation comportait deux étapes distinctes, comme le ministère l'a précisé.
English: Third, during the United Nations Peace Day, which we celebrated a few days ago, and the campaign around that day, 1.2 million children were vaccinated against polio.
French: Troisièmement, à l'occasion de la Journée de la paix des Nations Unies, que nous avons célébrée il y a quelques jours, et de la campagne qui a été organisée autour journée, 1,2 million d'enfants ont été vaccinés contre la polio.
English: The facility is the main recreational and events centre for the 5,000 residents of the communities of Moshers Corner, Port George, Douglasville, Cottage Cove and Mount Hanley.
French: Il s’agit du centre principal de loisirs et d’événements pour les 5 000 résidents des collectivités de Moshers Corner, Port George, Douglasville, Cottage Cove et Mount Hanley.
English: A 5-minute walk across the footbridge takes you to the old town. Here, you can stroll along its quaint narrow streets, traboules and bouchons.
French: Les musées : des Beaux-Arts, des Tissus, Maison des Canuts.
English:    The Giraffe Construction Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:    Char de la girage bâtisseuse Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: The International Federation of Journalists (IFJ)
French: Fédération internationale des journalistes (FIJ)
English: View these at www.thepoultrysite.com National codes of practice Codes of practice are nationally developed guidelines for the care and handling of different types of poultry.
French: Transformation En vertu des règlements fédéraux et provinciaux, les volailles destinées à la consommation humaine doivent être abattues dans des abattoirs soumis à l’inspection fédérale ou provinciale.
English: An initial meeting of this nature for a national group may require several months' notice to the participants.
French: Si le groupe est national, il faut aviser plusieurs mois à l'avance les participants de la tenue de la rencontre en tête à tête.
English: The variance of $90.5M between the 2006–07 Main Estimates ($571.5M) and the 2006–07 Total Authorities ($662.0M) is due to:
French: Explication de l’écart : les principaux postes budgétaires correspondant à l’augmentation de 90,5 M$ entre le budget principal de 2006-2007 (571,5 M$) et les autorisations totales de 2006-2007 (662 M$) sont :
English: • Corrective action is taken in a timely manner
French: • Des mesures correctives sont adoptées de façon ponctuelle.
English: They — not the forces they unleash — are responsible for the violence that ensues.
French: Ce sont eux - et non pas les forces qu'ils déchaînent - qui sont responsables de la violence qui s'ensuit.
English: is granted sick leave on production of a medical certificate,
French: un congé de maladie sur production d’un certificat de médecin,
English: We examine a recently introduced descriptor of chemical bonding, the localized-orbital locator (LOL), which is based on the kinetic-energy density (τ).
French: On a examiné un descripteur proposé récemment pour la liaison chimique, le positionnement d’une orbitale localizée (POL), qui est basée sur la densité d’énergie cinétique, τ.
English: In general, in order to ensure effective monitoring and implementation of legal and policy frameworks for the protection of indigenous peoples, it is necessary to establish reliable data and feasible indicators as a basis.
French: D'une façon générale, pour assurer un suivi et une application efficaces des cadres juridiques et politiques destinés à protéger les peuples autochtones, il faut d'abord veiller à disposer de données fiables et d'indicateurs réalistes.
English: We have deployed some 2,500 military personnel, with about 1,900 on the ground at present.
French: Nous avons déployé quelque 2 500 militaires, dont 1 900 se trouvent actuellement sur le terrain.
English: In April 1999 the Czech Republic Police created a special workplace - a computer crime group - responsible, among other things, for certain tasks involved in uncovering child pornography on the Internet.
French: En avril 1999, la Police tchèque a créé une unité spéciale chargée, entre autres choses, de découvrir les cas de pornographie mettant en scène des enfants sur Internet.
English: For example, a titanium coated pump designed for a missile may be used with corrosive fluids other than propellants. c.
French: De même, un composant d’équipement de fabrication qui est « spécialement conçu » pour produire un certain type de composant ne sera considéré comme tel que s’il n’est pas en mesure de produire d’autres types de composants.
English: As we know, one of the problems of modern society is waste production.
French: par écrit. - (PT) Comme on le sait, un des problèmes de la société moderne est la production de déchets.
English: Government of Canada On-Line How will government improve the management of its programs to better serve Canadians? One of the key objectives of the Government On-Line initiative is to promote integrated service delivery to Canadians, organized by client needs and across departmental boundaries.
French: Les gouvernements canadiens en ligne Mesures prises par le gouvernement pour améliorer la gestion de ses programmes afin d'assurer de meilleurs services aux Canadiens L'un des principaux objectifs de l'initiative Les gouvernements canadiens en ligne consiste à promouvoir la prestation intégrée de services aux Canadiens, structurée selon les besoins de la clientèle et transcendant les frontières entre les ministères.
English: Likewise, each chaplain serving on active duty possesses similar personal jurisdiction over the subjects of the Military Ordinary who are assigned to or in transit status within the Command, Base or Station entrusted to his pastoral care.
French: De même chaque aumônier se trouvant en service actif possède pareille juridiction personnelle sur les sujets de l’Ordinaire militaire qui sont rattachés ou en situation de passage à l’intérieur d’un Commandement, d’une Base ou Station, confiés à sa charge pastorale.
English: Competition law enforcement assists firms subject to anticompetitive acts by rivals and — although this argument may not have much immediate traction — even leads to performance improvements by perpetrators of such acts.
French: L’application du droit de la concurrence aide les entreprises soumises à des actions anticoncurrentielles de la part de leurs rivales et, comme nous l’avons vu — bien que cet argument n’ait peut-être pas un poids immédiat — peut même engendrer des améliorations du rendement chez les auteurs de telles infractions.
English: Dialogue Will Not Be Focused on Technical Fixes
French: Les solutions technologiques ne seront pas le sujet d’intérêt principal
English: Smoltification is a critical time for home stream imprinting and development of hypo-osmoregulatory abilities, and it occurs in association with changes in the activity of several hormonal systems.
French: La smoltification est une période critique pour l’imprégnation du cours d’eau natal et le développement de l’hypo-osmorégulation, et elle est associée à des changements dans l’activité de plusieurs systèmes hormonaux.
English: Conduct a labour market survey on health professionals.
French: Mener une enquête sur le marché du travail auprès des professions de la santé.
English: A person charged with an offence may under no circumstances be a witness in his or her own case.
French: L'inculpé ne peut être en aucune façon témoin dans sa propre cause.
English: 3.4.3.3 SF6 Emissions from Use as a Cover Gas13 SF6 is used as a cover gas to protect molten magnesium from oxidizing.
French: 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de SF613 comme gaz de couverture L'hexafluorure de soufre ou SF6 est utilisé comme gaz de couverture pour protéger le magnésium en fusion de l'oxydation.
English: Action plan for producers to ensure they respect the environment.
French: Plan d'action pour le producteur pour qu'il assure ainsi le respect de l'environnement.
English: Coverage must be placed with an Insurer licensed to carry out business in Canada.
French: L'assurance doit être souscrite auprès d'un assureur autorisé à faire affaire au Canada.
English: Mr. Patch (Australia) asked how alternative A would apply to a situation in which a bank account was not to be found in any physical location but was maintained by an Internet bank.
French: M. Patch (Australie) demande comment l'alternative A s'appliquerait dans une situation où un compte en banque ne pourrait être trouvé dans aucun lieu physique parce que tenu dans une banque Internet.
English: He saluted Spain’s stand in holding to its principles.
French: Pour Haïti, le Parlement sera consulté et il pourra, ensuite, exercer son suivi.
English: However, it was fundamentally wrong when it stated that the specific situation in the new Member States and their previous experience would be arguments against these objectives.
French: Cependant, elle avait fondamentalement tort en déclarant que la situation spécifique à l'intérieur des nouveaux États membres et leur expérience antérieure seraient des arguments contre ces objectifs.
English: Equal treatment must be guaranteed once the foreign national has been authorised to reside lawfully or work regularly MISSCEO – Mutual Information System on Social Protection of the Council of Europe, Comparative tables of social protection systems in 13 member states of the Council of Europe and in Australia, Canada and New Zealand, 2005, consulted on the site www.socialcohesion.coe.int/MISSCEO/DisplayAnswerEN.aspx 1
French: Le Comité rappelle que conformément à l’annexe à la Charte, les étrangers ressortissants des Etats parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire d’un autre Etat partie qui ne disposent pas de ressources suffisantes doivent bénéficier d’un droit individuel à une assistance appropriée sur un pied d’égalité avec les nationaux (Observation interprétative de l’article 13, Conclusions XIII-4, p.
English: OHCHR is looking forward to its growing cooperation with the authorities of the host country and welcomes their offer to provide premises free of charge and to facilitate missions, thus continuing the cooperation that has taken place over the past years.
French: Le Haut Commissariat est heureux à la perspective d'intensifier sa coopération avec les autorités du pays hôte et se félicite que celles-ci aient proposé de mettre gratuitement des locaux à sa disposition et de faciliter ses missions, assurant ainsi la poursuite de la coopération qui s'est instaurée depuis un certain nombre d'années.
English: Option 4: Source establishment reports to Health Canada all error/accidents.
French: Quatrième option : l'établissement d'origine déclare à Santé Canada toutes les erreurs ou tous les accidents.
English: 79 UN Document E/CN.4/Sub2/1993/29 (1993) (cited in note 30).
French: 79 Document des Nations Unies, E/CN.4/Sub.2/1993/29, 1993, mentionné à la note 30.
English: It is these stages that the EEA aims to support EU policies with its two major regular reports: a five-year state and outlook report (see EEA, 1999, which served the appraisal of the 5th and preparation of the 6th Environmental Action Programme); and the regular Environmental signals indicators report series (EEA, 2000, 2001), serving the regular evaluation of the policies set out in the Action programme.
French: C'est à ces stades-là que l'AEE entend appuyer les politiques de l'Union européenne avec ses deux principaux rapports périodiques: un rapport quinquennal de bilan et de perspective (voir AEE, 1999, qui a servi à l'évaluation du cinquième Programme d'action pour l'environnement et à l'élaboration du sixième Programme) et la série de rapports périodiques sur les signaux de l'environnement (AEE, 2000, 2001), qui sert à l'évaluation périodique des politiques énoncées dans le Programme d'action.
English: Operators also have a pan-European association designed to coordinate the trade of electricity across borders, and to share information in order to detect potential overloads in advance.
French: Les opérateurs disposent également d’une association paneuropéenne conçue pour coordonner la vente transfrontalière d’électricité, et pour mettre en commun les informations afin de détecter des surcharges potentielles à l’avance.
English: Election day in Port Moody–Coquitlam is Monday, March 30.
French: Le jour de l'élection dans Port Moody–Coquitlam est le lundi 30 mars.
English: We had to stay 9 extra nights because of the volcano cloud, but that was no problem for the personal or the hotel.
French: L'espace détente et cette même piscine chauffée!
English: The Committee takes note of the draft immigration bill which has been submitted to the National Congress; however, it remains concerned about the discriminatory nature of the definition of nationality, which directly affects one of the most vulnerable groups in the country, namely Dominican women and girls of Haitian descent.
French: Le Comité prend note de l'élaboration de l'avant-projet de loi sur l'immigration présenté devant le Congrès national, mais il s'inquiète néanmoins du caractère discriminatoire de la définition de la nationalité, qui concerne directement les femmes et les fillettes dominicaines d'origine haïtienne, qui constituent l'un des groupes les plus vulnérables du pays.
English: In a serene tone, Ihsahn gives away the secrets of his album which finalises the trilogy started by The Adversary.
French: Une première pour Dream Theater. John Petrucci à la guitare parle de véritable accomplissement.
English: Set the temperature for only as cold as you need; check manufacturer's recommendations.
French: Ne réglez pas le réfrigérateur à une température plus élevée que nécessaire. Vérifiez les recommandations du fabricant.
English: At the time of this audit, the third program, Youth Initiatives, had not been granted authorization to use the SIN, but continued to do so.
French: Comme l’a indiqué la vérificatrice générale, le Secrétariat a déjà accompli un travail considérable quant à l’élaboration des changements à apporter à la politique régissant l’utilisation du NAS et la comparaison des données.
English: (a) The overseas departments and regions referred to in article 73 of the Constitution (Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion) that are subject to the “legislative assimilation” system: national laws and regulations are automatically applicable, but may be adapted in the light of their special characteristics; such adaptations may be requested by Parliament or the Government, or by the territorial units themselves, if they have been legally authorized to do so.
French: les départements et régions d'outre-mer prévus à l'article 73 de la Constitution (Guadeloupe, Guyane, Martinique et La Réunion) qui relèvent du régime de l'identité législative.  Les lois et règlements nationaux y sont applicables de plein droit.  Pour tenir compte de leurs spécificités, des adaptations sont néanmoins possibles.  Celles-ci peuvent être demandées par le Parlement ou le Gouvernement, ou par les collectivités si elles y ont été autorisées par la loi.
English: ...thanks again for the flexible and reliable support you provided... Overall, and in private talks with participants, the impression I gained was very positive.
French: Encore merci de nous avoir aidés avec autant de souplesse et de fiabilité... Mon impression d'ensemble, et également à la suite de quelques entretiens privés avec des participants, est très positive.
English: Some have been converted into private residences and businesses, while others continue to be used as schools, such as Bridgenorth Elementary school shown in these photographs.
French: RG 2-43, 4-831 Archives publiques de l'Ontario, I0021549  Cliquer pour un agrandissement (253ko) Élévation avant de l’école proposée à l’intersection des rues Bathurst et College, [n.d.]
English: In the longer term, all remaining landfills must be brought up to high international standards, and the number should be reduced to a few large sites.
French: Il sied qu'à plus long terme, toutes les décharges qui subsistent répondent aux normes internationales élevées et que leur nombre soit réduit de façon à ne disposer que de quelques grands sites.
English: Below you'll find the answers to common questions.
French: Ci-dessous vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: # of qualified incumbents (Personal Services)
French: Nombre de titulaires qualifiés (services personnels) :
English: These include a detailed list of the projects to be financed in the chosen areas of cooperation.
French: Ils comportent une liste aussi détaillée que possible des projets qui doivent être financés dans les domaines de coopération sélectionnés.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on the institutional framework for inland waterway transport in Europe.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Le cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe».
English: ◦ 10.0 Park Zoning ▪ 10.1 National Park Zoning System ▪ 10.2 Zone I - Special Preservation ▪ 10.3 Zone II - Wilderness ▪ 10.4 Zone III - Natural Environment ▪ 10.5 Zone IV - Outdoor Recreation ▪ 10.6 Zone V - Park Services ▪ 10.7 Environmentally Sensitive Sites ▪ Map 3 Park Zoning
French: ◦ 10.0 Zonage du parc ▪ 10.1 Système de zonage des parcs nationaux ▪ 10.2 Zone I - Préservation spéciale ▪ 10.3 Zone II - Milieu sauvage ▪ 10.4 Zone III - Milieu naturel ▪ 10.5 Zone IV - Loisirs de plein air ▪ 10.6 Zone V - Services de parc ▪ 10.7 Sites écologiquement fragiles ▪ Carte 3 Zonage du parc
English: The international community needs to support national and local State institutions to take responsibility rapidly for the recovery effort.
French: La communauté internationale doit aider les institutions nationales et locales à s'approprier rapidement les efforts de relèvement.
English: DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR RECLASSIFICATIONS Departments must retain the following documentation on the position file (hard copy or electronic) for all reclassifications:
French: DOCUMENTATION REQUISE POUR LES RECLASSIFICATIONS Les ministères doivent conserver dans le dossier du poste les documents suivants (exemplaire imprimé ou électronique) pour tous les cas de reclassification :
English: (b) Underline the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Committee, and invite them to provide, in advance of the meetings of the Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: b) Soulignerait qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité, et les inviterait à communiquer, avant les réunions du Comité, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention et à organiser, dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les réunions et les lieux de réunion du Comité, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention;
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Republic of Korea, Pakistan, Brazil, Senegal, the Russian Federation, Sweden, the Islamic Republic of Iran, the Netherlands, Togo, the United States, Eritrea and Ecuador and the observers for Burundi, Uganda, Niue (on behalf of the Pacific Islands Forum), Zimbabwe, Fiji, Iceland, Viet Nam, Angola, Egypt, Hungary, Poland, Argentina, Kazakhstan and Iraq.
French: À la même séance, des déclarations ont aussi été faites par les représentants de la République de Corée, du Pakistan, du Brésil, du Sénégal, de la Fédération de Russie, de la Suède, de la République islamique d'Iran, des Pays-Bas, du Togo, des États-Unis, de l'Érythrée et de l'Équateur et par les observateurs du Burundi, de l'Ouganda, de Nioué (au nom du Forum des îles du Pacifique), du Zimbabwe, des Fidji, de l'Islande, du Viet Nam, de l'Angola, de l'Égypte, de la Hongrie, de la Pologne, de l'Argentine, du Kazakhstan et de l'Iraq.
English: Contract Furnishing Segments 2004 Segment Value £millions Value $ CDN millions Airports 23 53 Conference Facilities 2 5 Education 136 313 Hospitals and Healthcare 75 173 Hotels 780 1,794 Leisure 190 437 Offices 798 1,835 Chart is adapted from the UK Contract Furnishing Market Report, from the British Contract Furnishing Association at http://www.thebcfa.com/indexx.asp?page_id=71 There are two recent developments that offer significant opportunities for suppliers in the near future.
French: Segments du meuble non résidentiel en 2004 Segment Valeur, millions de livres (£) Valeur, millions de dollars ($) Aéroports 23 53 Centres de conférence 2 5 Éducation 136 313 Hôpitaux et soins de santé 75 173 Hôtels 780 1,794 Loisir 190 437 Bureaux 798 1,835 Le tableau est adapté à partir de données contenues dans le UK Contract Furnishing Market Report , publié par la « British Contract Furnishing Association » à l'adresse suivante : <http://www.thebcfa.com/indexx.asp?page_id=71> Deux événements prévus dans un avenir rapproché offrent des opportunités considérables aux fournisseurs.
English: The Information Technology Services Division is beginning two pilot programmes, ECM and CRM, which are both greatly needed in the Organization to make information and documents accessible and to preserve them.
French: La Division de l'informatique entame deux programmes pilotes - le progiciel de gestion des contenus et le progiciel de gestion de la relation client - dont l'Organisation a énormément besoin pour rendre les informations et les documents accessibles, et pour les préserver.
English: All comments received have been reviewed and given due consideration.
French: Tous les commentaires reçus ont été analysés et pris en considération.
English: Using gravity, water is channelled from underground sources or springs to support agriculture and domestic use.
French: J.-C. Ce système d’irrigation conduit l’eau des sources souterraines, par gravité, sur des kilomètres pour alimenter l’agriculture et les peuplements permanents.
English: Community financial assistance shall be provided to support the activities of the national agencies established or designated by the Member States in accordance with Article 6(2)(b). Such assistance may be provided in the form of operating grants and shall not exceed 50% of the total eligible costs of the approved work programme of the national agency.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 1, du règlement n° 2342/2002 de la Commission, la fonction d'agence nationale peut, dans les pays tiers participant au programme intégré en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la présente décision, être assurée par des organismes de droit public ou par des organismes de droit privé investis d'une mission de service public, régis par le droit du pays concerné.