ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Employee Survey (PSES) Role of the PSES in PSMA Implementation and HR Modernization The 2005 Public Service-wide Employee Survey plays an important role in PSMA implementation and HR modernization.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) Objet du SAFF dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le Sondage auprès des employés fédéraux (SAFF) 2005 joue un rôle important dans la mise en œuvre de la LMFP et de la modernisation des RH.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 213, applicant union, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et La section locale 213 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: Each company registers a runner per event in the 1 km, 2km, 5km and 10 km.
French: Chaque entreprise participante inscrit 1 coureur par distance, soit 1 km, 2km, 5km et 10 km.
English: The parties to the agreement shall make every effort to minimise any damage which might be caused by an instance of force majeure.
French: Les parties à la convention prennent toute mesure pour minimiser les éventuels dommages qui résulteraient d'un cas de force majeure.
English: While the current governance model has worked well to create initial momentum, the Panel indicated that a new structure and stronger leadership are essential to achieve government-wide service transformation.
French: Récemment, en 2002, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recommandé d’affecter deux milliards et demi de dollars supplémentaires au projet Inforoute sur une période de cinq ans.
English: • In the Kahnawake reserve (First Nations), 25 % of patients had retinopathy after 10 years of the disease10.
French: • Dans la réserve de Kahnawake (Premières nations), 25 % des patients avaient une rétinopathie après avoir vécu 10 ans avec la maladie10.
English: "Applying these principles and recognizing that the Intermediates can be put to none of the uses listed in the definition of medicine in section 2 of the Regulations, it is clear to me that, on plain reading of the definition, the Intermediates are not medicines.
French: Vu cette conclusion, les brevets ne figurent pas à bon droit dans les listes de brevets de Lilly. » [traduction certifiée conforme] La décision a été maintenue par la Division d’appel de la Cour fédérale le 14 mai 1996.
English: Surprise your friends or business partners, for birthdays or any occasion, with a Makassar Gift Certificate. Your guests will enjoy a wonderful evening and an excellent dinner at Makassar.
French: Surprenez vos amis ou collégues de travail, avec nos "Gutschein" chèques cadeau pour la sonne de votre choix.
English: Just as important as encouraging new recruits is raising awareness among Canadians who have never seen a warship and might not understand exactly what role the navy plays in today’s security environment.
French: Il est tout aussi important d’encourager le recrutement de nouveaux marins que de sensibiliser les Canadiens qui n’ont jamais vu un navire de guerre et qui pourraient ne pas comprendre exactement le rôle que joue la Marine dans le contexte de sécurité actuel.
English: However, the Committee recalls that in its General Introduction to Conclusions XIV-2 (p.
French: Il rappelle néanmoins qu’il a indiqué, dans son Introduction générale aux Conclusions XIV-2 (p.
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Northwest Territories Northwest Territories official government web sites
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Territoires du Nord-Ouest Sites officiels du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: (PL) Mr President, NGOs are warning that Somalia has become an example of the most ignored of humanitarian tragedies, which is being played out before the whole world.
French: (PL) Monsieur le Président, les ONG lancent un avertissement selon lequel la Somalie est devenue l'exemple d'une des tragédies humanitaires les plus méconnues, mais qui se déroule pourtant aux yeux du monde entier.
English: He entered Mexico’s Conciliar Seminary, where he studied philosophy and theology in the Institute for Ecclesiastical Studies (Instituto Superior de Estudios Eclesiásticos).
French: Il entre au Conciliar Seminary du Mexique, où il étudie la philosophie et la théologie à l’Institut supérieur d’études ecclésiastiques [Instituto Superior de Estudios Eclesiáticos].
English: We found strong relationships between plankton biomass and resource levels.
French: Nous avons observé de fortes corrélations entre la biomasse du plancton et la disponibilité des ressources.
English: The various names and logos appearing on the villars-gryon.ch site are generally registered and protected trademarks.
French: Tous les noms et logos contenus dans le site Internet villars-gryon.ch sont des marques déposées et protégées.
English: Accordingly, the Agency finds that Air Canada did not apply the terms and conditions of carriage set out in the Tariff when it refused transportation to Mr. Hou on July 31, 2006.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'Air Canada n'a pas appliqué les conditions de transport établies dans son tarif lorsqu'elle a refusé de transporter M. Hou le 31 juillet 2006.
English: Remember - Canada is your innovation partner.
French: N’oubliez pas, le Canada est votre partenaire en innovation.
English: Television, Statistical and Financial Summaries 2001-2005 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Media Relations:
French: Télévision, relevés statistiques et financiers 2001-2005 [.htm][.pdf] [.xls] - 30 - Relations avec les médias :
English: • What is the role of the Government Operations Centre (GOC) during an emergency?
French: • Quel est le rôle du Centre des opérations du gouvernement (COG) lors d’une urgence?
English: The Government of Canada paid a total of $22,243,900,00 under contracts P-20 and P-21 and directives and/or contracts related thereto for 30 events; 2.
French: Le gouvernement du Canada a versé une somme totale de 22 243 900,00 $ en vertu des contrats P-20 et P-21 et des directives et/ou contrats y afférents pour 30 événements; 2.
English: Wolves, dingoes and other animals in a semi-natural environment.
French: Loups, dingos et d'autres animaux dans un milieu semi-naturel.
English: A statement was made by the observer for the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela fait une déclaration.
English: Title I General provisions Article 1 Purpose This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereinafter as the "host Member State") shall recognise professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereinafter as the "home Member State") and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, for access to and pursuit of that profession.
French: Titre I Dispositions générales Article premier Objet La présente directive établit les règles selon lesquelles un État membre qui subordonne l'accès à une profession réglementée ou son exercice, sur son territoire, à la possession de qualifications professionnelles déterminées (ci-après dénommé "État membre d'accueil") reconnaît, pour l'accès à cette profession et son exercice, les qualifications professionnelles acquises dans un ou plusieurs autres États membres (ci-après dénommé(s) "État membre d'origine") et qui permettent au titulaire desdites qualifications d'y exercer la même profession.
English: We are strongly critical of these terrorist laws, and above all of an arrest warrant, in terms both of their content and of the speed with which these laws have been devised.
French: Nous sommes très sceptiques vis-à-vis de ces lois, et particulièrement à propos dudit mandat d'arrêt européen, tant en ce qui concerne leur contenu que la rapidité avec laquelle ces dispositions ont été élaborées.
English: Single Collection Entity NRCC wanted to collect all royalties payable under the tariff while SOGEDAM wanted the share attributable to its repertoire.
French: Une société de perception unique La SCGDV désirait percevoir toutes les redevances exigibles en vertu du tarif. La SOGEDAM demandait de percevoir la part qui revient à ses membres.
English: Edna MADZONGWE, date of birth:11/07/1943 President of the Senate; ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Production and Labour  100.
French: Edna MADZONGWE, date de naissance :11/07/1943 Président du Sénat; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à la Production et au Travail  100.
English: Following statements by the Islamic Republic of Iran, Venezuela (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Brazil and Canada, the Forum, at the proposal of the Chairman, adopted an oral decision by which it decided to transmit the paper on the draft terms of reference for the ad hoc expert groups, as amended, to its third session for further consideration (see chap.  II, sect.
French: Après les déclarations faites par la République islamique d'Iran, le Venezuela (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), l'Espagne (au nom des États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), les États-Unis d'Amérique, le Brésil et le Canada, le Forum, sur la proposition du Président, a décidé oralement de renvoyer à sa troisième session pour examen plus poussé le document où figurait le projet de mandat des groupes spéciaux d'experts, tel qu'il avait été modifié (voir chap. II, sect. C, décision 2/2).
English: A proper balancing with respect to disclosure recognizes the impact on individual rights and the Department's interest in safeguarding the information contained in the SIBE.
French: Une réconciliation judicieuse de ces intérêts en matière de communication prend en compte ses répercussions sur les droits de l'individu et sur l'intérêt qu'a le ministère à préserver les informations contenues dans l'EIBS.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and, given that Icelandair will file a completed and executed Charter Tariff as quickly as possible and that Icelandair has agreed to, in the interim, be bound by the general terms and conditions of carriage appearing in its scheduled services tariff on file and in effect with the Agency, and in order not to inconvenience the passengers of Icelandair, the Agency is of the opinion that compliance by Icelandair with subsection 110(1) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et, compte tenu qu'Icelandair déposera un tarif d'affrètement en bonne et due forme aussitôt que possible et qu'elle a accepté, provisoirement, d'être liée par les conditions de transport apparaissant à son tarif de services réguliers déposé auprès de l'Office et en vigueur, et pour ne pas perturber les plans de voyage des passagers d'Icelandair, l'Office estime qu'en l'espèce Icelandair se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application du paragraphe 110(1) du RTA.
English: 4.5.6 Groundwater Quality and Quantity
French: À l’étape de l’exploitation des ouvrages, les eaux de ruissellement des routes, le déglaçage des routes et les activités de gestion de la végétation (utilisation d’herbicides et d’engrais) peuvent aussi porter atteinte à la qualité de l’eau de surface.
English: On 6 May, the Ombudsman was interviewed by Mr Leo LINDER from Leo Linder Filmproduktion for an educational film for German students entitled "Users’ instructions for Europe".
French: Le 6 mai, le Médiateur est interviewé par M. Leo LINDER de Leo Linder Filmproduktion pour un ﬁlm éducatif destiné aux étudiants allemands qui s’intitule «Guide d’utilisation de l’Europe».
English: She developed and implemented the first police-partnered victim services program in Wellington County as Chair of the Planning/Advisory Committee and Board President.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre le premier programme de services aux victimes en partenariat avec la police dans le comté de Wellington à titre de présidente du comité consultatif de planification et de présidente du conseil d'administration.
English: Amendment by Diamanto Manolakou, Kartika Tamara Liotard, Ilda Figueiredo Amendment 139 Paragraph 12 12. Considers that the income losses arising in the ACP countries and India which are inherent in the proposals put forward in the Commission Communication are inconsistent with EU development policy; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 138 Paragraphe 12 12. demande que les pertes de revenus engendrées dans les pays ACP et en Inde soient correctement indemnisées, en mobilisant notamment plus largement les fonds consacrés aux politiques de développement; demande à la Commission que les négociations sur les accords de partenariat économique avec les pays ACP tiennent dûment compte du protocole sucre; Or. fr
English: E. Conclusions and recommendations for Northern Mediterranean country Parties
French: Conclusions et recommandations pour les pays parties de la Méditerranée septentrionale
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) National Strategic Projects Fund The Public Health Agency of Canada (PHAC) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative works in partnership with others to establish a wide variety of health promotion and public health activities through a contribution (funding) program.
French: Fonds national d’aide aux projets stratégiques sur l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF) L’Initiative sur l’ETCAF travaille en partenariat avec d’autres intervenants afin d’établir une grande variété d’activités de promotion de la santé et d’autres activités liées à la santé publique par le biais d’un programme de contribution (financement).
English: We offer information to clients, liaise with different agencies, and do hepatitis C awareness. A key educational and prevention service provided by the SHC was the Methadone Treatment Clinic.
French: Nous offrons de l'information aux clients, nous faisons la liaison avec les différents organismes et nous travaillons à la sensibilisation à l'hépatite C. La clinique de traitement de méthadone du SHC est un important service d'éducation et de prévention.
English: Master Corporal Andrew Eaton, Canadian Forces Northern Area, Yellowknife, 2004.
French: Le Caporal-chef Andrew Eaton, Secteur du Nord des Forces canadiennes, Yellowknife, 2004.
English: Therefore, it is proposed that the claimant be compensated for the value of the invalid Kuwaiti dinar notes in the amount of KWD 2,130.00 (USD 7,370.25).
French: Il est par conséquent proposé d'allouer au requérant une somme de KWD 2 130 (USD 7 370,25), correspondant à la valeur de la monnaie koweïtienne non valide.
English: The movements of turtles are studied using a variety of tagging methods.
French: Les adultes ne semblent pas ralentir ou se reposer pendant le jour et continuent d'avancer même lorsqu'elles se rapprochent de la surface.
English: Then, each developer has to make a copy of that file and rename that copy.
French: Alors, chaque développeur doit faire une copie de ce fichier et la renommer.
English: The CPT's medical findings must also be emphasised.
French: Il convient aussi de mettre l'accent sur les données médicales rassemblées par le CPT.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 16 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 caractères et d'un maximum de 20 caractères.
English: There is also the question of the resources required to provide the services.
French: Entre également en ligne de compte, la question des ressources requises pour assurer les services.
English: This page was last modified 23:57, 3 May 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Chris , Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi and Kevin and Wikicars user(s) AlbertNero .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 mai 2009 à 23:57 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Chris , Red_marquis , Michael V. , Pastrami on Ry , Nidhi et Kevin et Utilisateur(s) AlbertNero .
English: 343 of the Criminal Code, but a prospectus may in one aspect and for one purpose be the subject of valid provincial legislation, while, in another aspect and for another purpose, it may be the subject of valid federal legislation:
French: Sans aucun doute, le Parlement avait le pouvoir de promulguer l’article 343 du Code criminel mais un prospectus peut, pour un aspect et pour un objet, être subordonné à des lois provinciales valides, alors que, pour un autre aspect et pour un autre objet, être subordonné à une loi fédérale valide :
English: The region is also expected to benefit from an increase in trade with the CIS countries, particularly the Russian Federation, which is exhibiting high growth.
French: L’augmentation des exportations et le retour de la confiance devraient entraîner un rebond progressif de la demande intérieure privée et de la production en 2002.
English: Policy Analyst, Corporate Policy and Planning Division, Directorate of the Executive Vice-President 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Boris.stipernitz@sshrc.ca
French: Analyste des politiques, Division des politiques et de la planification, Direction de la vice-présidente exécutive 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Boris.stipernitz@crsh.ca
English: The Review Conference should therefore evaluate the dangerous course of events in the South Asian sub-continent and consider ways of preventing further deterioration in that situation.
French: La Conférence d'examen devrait donc évaluer l'évolution dangereuse de la situation dans le sous-continent de l'Asie du Sud et examiner les moyens de prévenir toute nouvelle détérioration de cette situation.
English: Little natural light in the room (this may not apply to all rooms), however this didn't bother us too much.
French: Difficultés rencontrées avec le wi-fi qui ont peiné à être résolus. Quelques petits problèmes de maintenance dans la salle de bain.
English: Many of the decision support tools reviewed were theoretical models with sparce reference accorded to the effectiveness of these tools.
French: Dans bien des cas, les outils d'aide à la décision examinés étaient des modèles théoriques, et il n'était que rarement question de leur efficacité.
English: The theatre charges full price for every ticket - children’s pricing may be available (show dependent).
French: Les droits d’entrée au théâtre sont les mêmes pour tous, mais des tarifs pour enfants peuvent être établis, selon le spectacle. Il est donc à votre discrétion de choisir d’amener ou non votre enfant.
English: This will constitute an important step towards the consecration of popular participation as a basis of government and will strengthen the institutional structure of the constitutional State.
French: Cette mesure constituera une étape importante vers la consécration de la participation du peuple au gouvernement du pays et renforcera la structure institutionnelle de l'État constitutionnel.
English: It is a challenge to the international community unworthy of the prestige that great country has earned in the past.
French: C'est un défi à la communauté internationale, indigne du prestige que ce grand pays avait su gagner dans le passé.
English: Based on the $13.2-billion debt repayment we made for 2005–06, I am pleased to announce that personal income taxes will be reduced by almost $700 million starting in 2007 and, with future debt reduction, the tax savings will rise to $1.4 billion by 2011.
French: Sachant que nous avons retranché 13,2 milliards de dollars de la dette en 2005-2006, je suis heureux d’annoncer que l’impôt sur le revenu des particuliers sera réduit de presque 700 millions de dollars à partir de 2007. D’autres diminutions de la dette permettront des réductions d’impôt qui atteindront 1,4 milliard en 2011.
English: Emanating from the expressed willingness of these companies to learn about and communicate with Aboriginal people was the inclusion in the Phase II Report, "IT CAN BE DONE", of a "Checklist to Assist Mineral Companies Operating on or near Aboriginal Lands."
French: Ces sociétés ayant exprimé le désir de mieux connaître les Autochtones et d'entretenir de bons contacts avec eux, une "liste de vérification visant à faciliter la tâche des sociétés minières ayant des exploitations dans des secteurs situés à proximité des collectivités autochtones" a été incluse dans le rapport de la phase II "C'EST FAISABLE".
English: • Time Difference (from Ottawa): + 8.30 hours Standard Time
French: • Décalage horaire (d'Ottawa) : + 8 heures et demie, heure normale
English: He reiterated that Canada had achieved its main goals at the Quito Ministerial Meeting, in particular on transparency and civil society participation, which Canada has championed over the years.
French: Il a réitéré que le Canada avait atteint à la réunion ministérielle à Quito les principaux objectifs qu'il s'était fixés, particulièrement en ce qui attrait à la transparence et à la participation de la société civile, prônées par le Canada au fil des ans.
English: I may be naive, but I’m committed to possibilist optimism.
French: Peut-être je suis ingénu mais je milite en faveur de l’optimisme possibiliste.
English: Welland, ON Another edition NJ.FM.1386 Jl 21, 1967 AN 4756751 See also Welland tribune and telegraph.
French: Welland, ON Une autre édition NJ.FM.1386 Jl 21, 1967 AN 4756751 Veuillez voir aussi Welland tribune and telegraph.
English: 2) Article 28 EC and Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer do not preclude a national legislative provision such as Article 4(2) of the Royal Decree of 17 April 1980, which prohibits advertising attributing particular qualities to products where all similar products have such qualities.
French: 2) L'article 28 CE et l'article 2 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, ne font pas obstacle à une disposition nationale telle que l'article 4, paragraphe 2, du décret royal du 17 avril 1980, qui interdit la publicité attribuant aux denrées alimentaires des qualités particulières qui sont communes à tous les produits similaires.
English: (E) Direct Health Measures Surveys in Finland :
French: Ce que 40 années d’expérience nous ont appris Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, Hyattsville, MD, États-Unis Depuis plus de 40 ans, la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) est réalisée par le National Center for Health Statistics (qui fait partie des Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis).
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of March 31, 2005. For further information, contact Ian Blachford at (613) 992-6386. For additional copies or subscription inquiries, please contact the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 31 mars 2005. Renseignements : Ian Blachford, (613) 992-6386. Exemplaires supplémentaires ou abonnements :