ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For new buildings, if the required environmental assessment can be completed before the programming and design of the project is finalized, the design must allow for measures to mitigate identified conditions that may threaten the natural environment.
French: Dans le cas des nouveaux immeubles, dans la mesure où on peut terminer l’évaluation environnementale avant l’établissement du programme des travaux et la conception finale du projet, cette conception doit prévoir des mesures d’atténuation des situations qui ont été reconnues et qui peuvent constituer une menace pour le milieu naturel.
English: The General Assembly had considered that problem regularly since 1997.
French: L'Assemblée générale examine ce problème régulièrement depuis 1997.
English: The ECB is required to give its opinion on the level of convergence before a country is allowed to join the euro area.
French: L’adhésion d’un pays à la zone euro est soumise à l’avis préalable de la BCE sur le niveau de convergence réalisé par ce pays.
English: The GeneFocus Division was formed in 1998 to develop imaging instruments for Genetic Microarrays.
French: La division GeneFocus a été créée en 1998 pour mettre au point des appareils d'imagerie pour les puces à ADN.
English: Venues and their policies are described in their own words.
French: Les salles de spectacle et leurs politiques sont décrites selon les propres paroles de leurs responsables. Toutes les salles de spectacle énumérées présentement des spectacles de danse ou connexes.
English: As a starting point, the questions presented above under "Assessing the Weight of a Medical/Psychiatric Report" can be used when questioning an expert in the hearing room.
French: Il ne faut jamais mettre en doute les compétences et les connaissances spécialisées de l’expert durant l’interrogatoire (les doutes à ce sujet auraient dû avoir été exprimés au début de l’interrogatoire, lorsque l’expert énonce ses compétences). On peut par contre interroger le témoin expert sur les méthodes employées pour établir son diagnostic, le degré de certitude du diagnostic et les symptômes précis du SSPT sur la capacité du demandeur à témoigner.
English: PARTICIPATION, PARTNERSHIP AND COLLABORATION SUGGESTED ACTIONS/ STRATEGIES
French: PARTICIPATION, PARENARIAT ET COLLABORATION MESURES/STRATÉGIES PROPOSÉES
English: Prevention initiatives will include enhancing research and risk assessment capacity for pathways of invasion to facilitate policy and regulatory-based pathway management.
French: Les initiatives de prévention comprendront l'amélioration de la capacité de recherche et d'évaluation des risques concernant les voies d'introduction afin de faciliter l'élaboration de politiques et la gestion des voies d'introduction au moyen de règlements.
English: To address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act. Since the Act came into force in 1995, a number of gaps have been identified in its application.
French: Déceler et combler les lacunes dans la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Depuis l'entrée en vigueur de la Loi, en 1995, on a décelé un certain nombre de lacunes dans sa mise en application.
English: Bella Coola, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $423,063.00 Type:
French: Bella Coola, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 423 063,00 $ Type :
English: WO A. Rose, MCE Ottawa embers of the Mapping and Charting Establishment (MCE) world are not entirely sure what to expect from their Tech Maint WO.
French: A dj A. Rose, Service de Cartographie d'Ottawa es membres du Service de Cartographie ne sont pas entièrement sûrs de quoi s'attendre de leur adjudant des services technique de la maintenance.
English: Nha Sach Hong Bang Address: 2471 Alvin Avenue, San Jose CA 95121 Phone: (408) 270-0865 Fax: (408) 238-0106 E-mail:
French: Grant and Cutler Adresse : 55-57 Great Marlborough St., Londres, Royaume-Uni W1F 7 AY Téléphone : 44 020 7734 2012 Télécopieur : 44 020 7734 9272 Courriel : russian@grantandcutler.com Site Web : www.grantandcutler.com Diverses langues Nom :
English: In February last year, UNTAET began the arduous task of helping the East Timorese achieve self-rule.
French: En février de l'année dernière, l'ATNUTO a entamé la tâche ardue qui consiste à aider les Timorais de l'Est à s'autogouverner.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Acceptable) NSERC A-base funding for evaluation is $634K for 2006-07, with an extra $224K for professional services for an evaluation contract.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Acceptable) Pour 2006-2007, les services votés du CRSNG pour l'évaluation s'élèvent à 634 K$, auxquels s'ajoutent 224 K$ pour des services professionnels d'évaluation dans le cadre d'un contrat.
English: (b) [Subject to the exceptions provided for in article [] [Mutual legal assistance], paragraph ,] in the case of embezzlement of public funds or of laundering of embezzled public funds, as referred to in articles […] [Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official] and […] [Laundering of proceeds of corruption] of this Convention, when confiscation was executed in accordance with article […] [International cooperation for purposes of confiscation] of this Convention and on the basis of a final judicial decision in the requesting State Party, return to the requesting State Party confiscated property, as defined in article […] [Freezing, seizure and confiscation] of this Convention, in a manner to be determined by technical arrangements, on a case-by-case basis, between the States Parties concerned.
French: b) [Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe de l'article [] [Entraide judiciaire],] dans le cas de soustraction de fonds publics ou de blanchiment de fonds publics soustraits, visé aux articles […] [Soustraction, détournement ou autre usage illicite de biens par un agent public] et […] [Blanchiment du produit de la corruption] de la présente Convention, lorsque la confiscation a été exécutée en application de l'article […] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention et sur la base d'une décision définitive rendue par un tribunal de l'État Partie requérant, restitue à cet État les biens confisqués, tels que définis à l'article […] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, selon des modalités à déterminer au cas par cas suivant des arrangements techniques entre les États Parties concernés.
English: In 1867 - The British North America Act was passed, giving the newly formed Canadian government the power to raise money by taxation.
French: En 1867 - À la suite de l’adoption de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, le nouveau gouvernement canadien est autorisé à percevoir des fonds par tous les moyens ou modes d’imposition possibles.
English: Note 128 Submission from non-governmental organisations, draft WIPO Broadcasters Treaty, Article 5 (e), (f), (g), (j); Submission from member States, Switzerland, Article 9 (1); Japan, Paragraph 3.
French: Note 128 Communication faite par des organisations non-gouvernementales, projet de Traité de l’OMPI sur les radiodiffuseurs, article 5 (e), (f), (g), (j) ; communication faite par des Etats membres, Suisse, article 9 (1) ; Japon, paragraphe 3.
English: In some cases, provinces were seen as downloading consultation responsibilities to project proponents themselves with no clear avenue for First Nations input.
French: Dans certains cas, les provinces ont semblé se décharger de leurs responsabilités en matière de consultation à la faveur des promoteurs de projets, ne laissant aucune porte ouverte à la participation des Premières nations.
English: (f) Receipt of counterfeit money must be reported to the police immediately. Departments must then promptly set up or reinstate an account receivable, if they can identify the person who passed the counterfeit money; otherwise, they must write it off as a loss of money.
French: Les ministères doivent alors établir ou rétablir rapidement un compte débiteur; si ils peuvent identifier la personne qui a remis la fausse monnaie; sinon, ils doivent radier la somme pour perte d'argent. g) Les déficits de caisse sont habituellement la responsabilité des employés qui les encourent et devraient être recouvrés des intéressés conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphe 76(4) ou article 78.
English: I voted against this measure.
French: J'ai voté contre cette mesure.
English: Although, in the presentation of its programme, the Swedish Presidency did refer to people and the problems of unemployment, it did not mention a single measure to change the existing policies which have caused these problems.
French: Bien que, dans la présentation de son programme, la Présidence suédoise ait fait référence au peuple et aux problèmes du chômage, elle n'a fait mention d'aucune mesure visant à modifier les politiques existantes qui ont entraîné ces problèmes.
English: "Few North American cities can celebrate such a past.
French: « Rares sont les villes nord-américaines qui peuvent célébrer un tel passé, a ajouté la ministre Verner.
English: In the U.S., rail safety regulation is the responsibility of the FRA, which administers the Federal Rail Safety Act, as well as the rail portions of other safety statutes.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à i) la réglementation économique du Surface Transportation Board (STB) et ii) la réglementation relative à la sécurité de la Federal Railroad Administration (FRA).
English: Our field experts and ECHO staff are evidence of our presence there.
French: Nos experts de terrain et le personnel de l'ECHO sont la preuve de notre présence dans la région.
English: 31, for a licence to use an unknown Ro/Ro container cargo vessel to offer a marine transportation service between Belledune, New Brunswick and Corner Brook, Newfoundland, during the period commencing on July 1, 2002 and ending on June 30, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un cargo porte- conteneurs roulier non-identifié pour offrir un service de transport entre Belledune (Nouveau-Brunswick) et Corner Brook (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juillet 2002 et se terminant le 30 juin 2003.
English: As outlined in the work programme approved by the Expert Group and submitted to the Statistical Commission at its thirty-fifth session, the revision process of the Central Product Classification (CPC) will trail the ISIC revision by about half a year.  This will allow for allocation of proper product detail for newly created industries in ISIC.
French: Comme prévu dans le programme de travail approuvé par le Groupe d'experts des classifications économiques et sociales internationales, présenté à la Commission de statistique à sa trente-cinquième session, la révision de la Classification centrale de produits (CPC) suivra celle de la CITI à six mois environ d'intervalle, ce qui permettra de répartir convenablement les produits correspondant aux branches d'activités nouvelles ajoutées à la CITI.
English: The Staff College shall reimburse such support at a level that shall be determined from time to time in consultations between the United Nations and the Board.
French: L'École des cadres rembourse l'Organisation d'un montant qui est déterminé périodiquement d'un commun accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil.
English: In addition, the arrangement would require considerable time to monitor and administer; particularly since the account would have to be closed each month and, if applicable, re-opened the following month.
French: De plus, le contrôle et l’administration de cette mesure exigeraient beaucoup de temps, car le compte devrait être fermé à la fin du mois et rouvert le mois suivant.
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan assujettis inclus dans l’assiette des réserves.
English: Looking for a hotel or accommodation in the UK?
French: Vous cherchez un hôtel ou un hébergement au Royaume-Uni ?
English: Mobile radionuclides such as the inert gases will disperse quickly and reach background concentrations a short distance (a few kilometres) from the source.
French: Les rejets de radionucléides dans l'atmosphère entraîneront des retombées de radionucléides sous forme de particules et le balayage des radionucléides du panache à une certaine distance de la source.
English: Mr President, with the agreement of the Socialist Group in the European Parliament and the rapporteur, I would like to propose the following regarding paragraph 1(h):
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, avec l'accord du groupe socialiste au Parlement européen et du rapporteur, je voudrais proposer la formulation suivante pour le paragraphe 1, point h:
English: Colombia has one of the worst murder and human rights violations records in the world.
French: C'est un des pays qui présente les taux les plus élevés d'assassinats et de violations des droits humains.
English: Clear articulation of the benefits expected from DL and the DLN by all of the DND/CF stakeholders, along with a prioritization of benefits; Development of metrics for the benefits and collection of quantitative data (e.g. volumes and costs) for DL initiatives undertaken up to EPA; Where available, categorization by type of training (e.g. self-paced vs instructor-led) of DL initiatives and collection of cost and benefit information for the pre-existing form of training (e.g. classroom, self-taught) which is needed for comparative purposes;
French: Définition claire des avantages que tous les intervenants du MDN et des FC s’attendent à tirer de l’AD et du RAD, et priorisation de ces avantages; Élaboration de paramètres s’appliquant aux avantages et recueil de données quantitatives (p. ex. volumes et coûts) en ce qui a trait aux initiatives d’AD entreprises jusqu’à l’ADP; Dans la mesure du possible, catégorisation par type d’instruction (p. ex. l’apprentissage selon un rythme personnel par rapport à
English: Multiplex; use of a wireless electrical link G08C 15/00; G08C 17/00
French: Multiplex; en utilisant une voie électrique sans fil G08C 15/00; G08C 17/00
English: • Co-funded with IHSPR and CIHI the first Canadian study to provide a national estimate of the incidence of adverse events in hospital care, receiving national publicity in mid-2004.Risks and Challenges:
French: • Cofinancement avec l'ISPS et l'ICIS de la première étude canadienne visant à estimer au niveau national l'incidence des événements indésirables survenant en milieu hospitalier, étude qui a retenu l'attention à l'échelle du pays au milieu de 2004.
English: In Ontario, the program Des livres dans mon baluchon welcomes parents and children for a few hours a week over a number of weeks for family reading, writing and language development activities.
French: En Ontario, le programme Des livres dans mon baluchon accueille parents et enfants quelques heures par semaine pendant plusieurs semaines pour des activités de lecture, d’écriture et de développement du langage en famille.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted at the following Web address http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html .  With respect to regional development, the Agency is called upon to play the role of catalyst vis-à-vis development agents in order to: design and implement Government of Canada policy, priorities and programming
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie peut être consulté à l'adresse suivante http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html  En matière de développement régional, l'agence est appelée à jouer un rôle de catalyseur auprès des acteurs du développement pour :
English: It presented two papers on the theme topic which will soon be published as a book.
French: Les deux rapports présentés à cette occasion feront l'objet d'une publication.
English: This has not changed in the years since CREATING THE FUTURE was published in 1998.
French: Ce fait n’a pas changé au cours des années qui ont suivi la publication de CRÉER L’AVENIR en 1998.
English: The Commission's communication was discussed at the informal meeting of competitiveness ministers in Gödöllő in Hungary on 13 April 2011.
French: La communication de la Commission a été discutée lors de la réunion informelle des ministres en charge de la compétitivité, le 13 avril 2011 à Gödöllő en Hongrie.
English: We can continue to press for dialogue, on the assumption that the big problems that still remain can be resolved and while there is still some leeway for discussion concerning the new policies.
French: Continuer nos pressions pour qu'une discussion s'instaure une fois qu'on aura résolu les grands problèmes qui demeurent en suspens et s'il reste une marge de discussion pour les nouvelles politiques.
English: As part of the process of reconstructing the identity and self-confidence of the peoples of Africa, it is necessary that this contribution to human existence be understood and valued by Africans themselves.
French: Dans le cadre du processus de reconstruction de l'identité et de la confiance en eux-mêmes des peuples d'Afrique, il est nécessaire que les Africains eux-mêmes comprennent et apprécient cette contribution à l'existence humaine.
English: 5.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 99 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 101 Paragraphe 26 supprimé Or. en
English: The programmes of the Union should also have this impact more readily in areas where there is already appreciable integration of industrial efforts, like in aeronautics.
French: Les programmes de l'Union devraient aussi avoir plus facilement cet impact là où existe déjà une importante intégration des efforts industriels, comme en aéronautique.
English: Women's Health Surveillance Report:
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes :
English: That is important in view of the many but interrelated challenges facing Guinea-Bissau.
French: C'est important compte tenu des nombreux défis auxquels la Guinée-Bissau fait face.
English: As the manager and sponsor of the resident coordinator system, UNDP plays a critical role in leading the United Nations team at the country level towards achieving a coherent and effective development effort by the United Nations system at large.
French: Gérant et promoteur du système de coordonnateur résident, le PNUD joue un rôle critique au niveau du pays pour diriger l'équipe des Nations Unies dans l'effort de développement cohérent et effectif qui est celui du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Differences in the hybridization patterns of all chromosomes were observed among the 4 Ae. umbellulata accessions, the 4 Ae. comosa accessions, and the 3 Ae. biuncialis accessions analyzed.
French: Des différences d'hybridation ont été observées pour tous les chromosomes entre les quatre accessions de l'Ae. umbellulata, les quatre accessions de l'Ae. comosa, et les trois accessions de l'Ae. biunicialis.
English: The location and capacity of Canadian steel plants is shown in Figure S-1.
French: La figure S-1 plus loin indique la répartition géographique et la capacité des aciéries canadiennes.
English: It is not a question of replacing aid, therefore, but of redirecting it towards developing effective taxation systems, to which the multinationals must contribute on the basis of their actual profits. In this way, poor countries will be able to take ownership of their development once again, reduce poverty and compensate for the loss of customs revenue caused by the liberalisation of the markets, so that in the long term, they will be able to manage without foreign aid.
French: Il ne s'agit donc pas de remplacer l'aide, il s'agit de la réorienter vers l'élaboration de systèmes fiscaux efficaces auxquels les multinationales contribuent à hauteur de leurs bénéfices réels pour permettre aux pays pauvres de se réapproprier leur développement, de réduire la pauvreté, de compenser les pertes des ressources douanières dues à la libéralisation des marchés et de s'affranchir à long terme de l'aide étrangère.
English: Laboratory investigations The costs per 100 workload units, which included salaries, supplies and overhead for each type of laboratory test, were obtained from Westman Laboratory Services (operated by Manitoba Health),12 while the workload units for each specific test were obtained from the Canadian Institute for Health Information.13 Workload units are defined as the number of minutes of direct labour time required to perform a specific test or procedure.
French: Analyses de laboratoire Le coût par 100 unités de travail (comprenant les salaires, les fournitures et les frais généraux), pour chaque type d'analyse de laboratoire, a été obtenu auprès de Westman Laboratory Services (relevant du ministère de la Santé du Manitoba)12, tandis que les unités de travail correspondant à chaque analyse ont été obtenues auprès de l'Institut canadien d'information sur la santé13. Les unités de travail sont définies comme le nombre de minutes de travail direct nécessaires pour effectuer une analyse ou une épreuve donnée.
English: We do not consider this as worrying, because it fits into reasonable expectations and consequences of more extensive return and they are treated like anybody else involved in criminal acts.
French: Nous ne les considérons pas comme inquiétants, parce qu'ils correspondent aux prévisions et aux conséquences attendues d'un rapatriement massif; ces délinquants sont traités comme tous les autres auteurs de délit.
English: In mid-October, the European Union and the African Union organised a seminar for civil society in Addis Ababa, with a view to making recommendations for joint European Union-African Union actions.
French: À la mi-octobre, l'Union européenne et l'Union africaine ont organisé un séminaire pour la société civile à Addis-Abeba, en vue de faire des recommandations pour des actions conjointes Union européenne-Union africaine.
English: As such, I find no evidence of willful or reckless conduct warranting an order for compensation under s. 53(3).
French: Par conséquent, je ne relève aucune preuve d'acte délibéré ou inconsidéré qui justifierait l'ordonnance d'une indemnisation en vertu du paragraphe 53(3).
English: This document deals with the sessions of the following three Assemblies of WIPO and of the Unions administered by WIPO that will meet in extraordinary sessions on May 26 and 27, 2003: (1) (2) (3) WIPO General Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session Paris Union Assembly, thirty-third (18th extraordinary) session Berne Union Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session
French: Le présent document a trait aux sessions des trois assemblées de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI ci-après, qui se réuniront en sessions extraordinaires les 26 et 27 mai 2003 : 1) 2) 3) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-troisième session (18e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire)
English: The market is volatile, with rapid short-term peaks and valleys in business volume.
French: Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.