ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were eighteen prosecutions, resulting in eight convictions for offences such as: failing to declare imported animals and animal products, transporting animals in an inhumane fashion, and improperly labelling feed.
French: Ces enquêtes ont débouché sur dix-huit poursuites ayant entraîné huit condamnations pour des infractions telles : omission de déclarer des animaux et des produits d'origine animale importés, transport d'animaux avec cruauté, et étiquetage insatisfaisant des aliments pour animaux.
English: (p) Report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund (A/59/787);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/59/787);
English: In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.
French: Lors de l'application des dispositions du présent paragraphe, la Commission peut être assistée par l'Autorité.
English: A refurbished 14th century historical building, located at the foot of the suspension bridge of Vizcaya, considered as Patrimony of the Humanity by the Unesco in 2006.
French: Ce bâtiment du XIVe siècle, entièrement rénové, se situe au pied du pont suspendu de Vizcaya, classé Patrimoine Mondial de l'UNESCO en 2006. Cet hôtel offre une vue sur la baie de Bilbao et la mer.
English: According to Loney, this was "a direct and inevitable consequence of the destruction of their economic base by the Province of Manitoba and by Manitoba Hydro with the acquiescence of the Government of Canada."271
French: D'après Loney, cette situation «est une conséquence directe et inévitable de la destruction de leur base économique par la province du Manitoba et par Manitoba Hydro, avec l'assentiment du gouvernement du Canada271».
English: Evaluation of the solid residues (office papers, cardboard, tins, plastics, wood, metals, textile material, etc..).
French: Évaluation des résidus solides (papier de bureau, boîtes, carton, plastiques, bois, métaux, matériels textiles, etc..).
English: I believe that there are sufficient examples to demonstrate that military and civil air traffic control can be integrated and linked up, thus becoming more effective, including in the interests of military security.
French: Je pense qu'il y a suffisamment d'exemples attestant de la possibilité d'intégrer et de relier les espaces civils et militaires de contrôle aérien et du gain qui en découle en termes d'efficacité, et ce aussi dans l'intérêt de la sécurité militaire.
English: Spouses and dependents wishing to seek employment must also comply with the member country’s regular job validation process for temporary foreign workers.
French: Les conjoints et les personnes à charge qui veulent briguer un emploi doivent se soumettre au processus habituel de validation de l’offre d’emploi qui s’applique à tous les travailleurs étrangers temporaires dans le pays hôte.
English: Financial Statements of Departments and Agencies Veterans Affairs Management Responsibility For Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada Anciens Combattants Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Ministère.
English: Gul Masih, Pakistani Christian sentenced to death, then released.
French: Gul Masih, un chrétien pakistanais, condamné à mort, puis gracié.
English: Aboriginal peoples' health from a gender perspective is a particular priority.
French: La santé des femmes et des hommes autochtones représente une priorité particulière.
English: The involvement of the former associate members and associate partners in the activities of the Satellite Centre after its transfer to the European Union is of vital importance.
French: La participation des anciens membres associés et associés partenaires aux activités du Centre satellitaire au sein de l’Union européenne, après son transfert, est d’une importance capitale.
English: In conclusion, my delegation wishes to reaffirm its appreciation to the Secretary-General and looks forward to hearing his proposals on creating a high-level group to focus on threats to peace.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait marquer son appréciation pour l'approche du Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt ses propositions concernant la constitution d'un groupe de haut niveau qui se concentrera sur les menaces à la paix.
English: Site managed to maintain habitat Legal protection for species and habitat
French: Résultats attendus Maintien de l’habitat grâce à une gestion de la station Protection juridique de l’espèce et de son habitat
English: Is it working or not?
French: Est-ce que cela fonctionne ou pas?
English: This report covers the period from 1 to 28 February 2007.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 28 février 2007.
English: The Government of El Salvador recognizes the importance of finding a solution to this problem, even when it means going beyond the actual letter of the peace agreements.
French: Le Gouvernement salvadorien reconnaît qu'il est important de trouver une solution à ce problème même si cela implique que l'on sorte du cadre des accords de paix.
English: Higher thresholds will be foreseen without preventing services from consulting the ACPC on a voluntary basis for any procurement under the thresholds.
French: Des seuils plus élevés seront prévus, ce qui n'empêchera pas les services de consulter la CCAM de leur propre initiative pour tout marché en deçà des seuils.
English: In 1974, Basin Head was recommended as an area worth protecting in a report entitled "Ecological Reserves in the Maritimes" (Canadian Committee for the International Biological Programme).
French: En 1974, on a recommandé que Basin Head soit considéré comme un endroit digne de protection dans un rapport intitulé « Ecological Reserves in the Maritimes » (Comité canadien pour le programme biologique international).
English: The information is used to respond to requests under the Access to Information Act. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont recueillis pour répondre aux demandes d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Normes de conservation et de destruction :
English: Linkage politics are not a feature of the relationship, such that missile defence would have had no impact regardless of the decision on the softwood lumber dispute, the mad-cow scare, or the diversion of salt water from Devil’s Lake, North Dakota into Manitoba.
French: Les deux pays ne sont pas liés par une politique de couplage, si bien que la défense antimissiles n’aurait aucun effet sur les décisions relatives au bois d’œuvre, à la vache folle ou au lac Devil.
English: You need to have ur own shampoo / conditioner as they only offer soap ... they do offer free internet, however the signal is poor in the room ... as for a room close to the booster if u care about the net..
French: Personnel pas très aimable.Equipe totalement masculine, ne saluant pas toujours les clients le matin, ni au retour à l'hôtel. Bref, un peu d'amabilité et tout sera parfait.
English: He agreed that the appellant's products could be used in most of these industries, but not in the "consumer" industry.
French: Il a convenu que les produits de l'appelante pourraient servir dans la plupart des branches de production susmentionnées, mais non dans celle des services « de consommation ».
English: Frontal collision of buses and coaches (Agenda item 17(a))
French: Choc avant sur les autobus et les autocars (point 17 a) de l'ordre du jour)
English: I am proud to say that we are ready to help Canadian companies play the new trade game.
French: Je suis fier de dire que nous sommes prêts à aider les entreprises canadiennes à participer à ce nouveau commerce.
English: It is generally held that the Agency will work with several regional "nodes", which may become the network infrastructure for the public health activities.
French: De façon générale, l'Agence collaborera avec divers services régionaux, pouvant constituer l'infrastructure réseau des activités de santé publique.
English: Printed stuff, from packaging to promotional objects, exposition booths and complete corporate designs.
French: Création, impression, emballages de produits, objets promotionnels, dépliants et brochures, expositions, affiches, etc...
English: • Implement Strategic Environmental Assessment (SEA) management systems to ensure early, full and meaningful implementation of the Cabinet Directive Greening operations
French: • On met en œuvre des systèmes de gestion des évaluations environnementales stratégiques (EES) pour assurer une bonne intégration des directives ministérielles dès les premières étapes des projets Écologisation du fonctionnement interne
English: They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
French: Elles fixent leurs objectifs, leur port e, les moyens mettre la disposition de l’Union, les conditions relatives leur mise en œuvre et, si n cessaire, leur dur e.
English: The information was expressed as follows: [translation] The selection board did not judge the candidates' knowledge in a satisfactory manner.
French: L'information était énoncée de la façon suivante: Le comité de sélection n'a pas jugé les connaissances des candidates et candidats de façon adéquate.
English: • Finally, all of the assets are totalled Liabilities (Amounts owed to creditors)  Current liabilities, like current assets, are listed first.
French: Passif (Sommes dues aux créanciers)  Comme les éléments d'actif à court terme, les éléments de passif à court terme sont inscrits en premier.
English: Michel Boivin, Superintendent, Lake Louise Field Unit Michel welcomed everyone and thanked those who have been involved in advisory groups over the year.
French: Michel Boivin, Directeur de l’Unité de gestion de Lake Louise M. Boivin souhaite la bienvenue aux participants et remercie tous ceux et celles qui ont siégé à des groupes consultatifs pendant l’année.
English: Although smart cards are not in widespread use in Canada, they have been effectively used in Europe to provide social payment recipients with easy access to their payment and information on their status.
French: Même si les « cartes à puce » ne sont pas encore très répandues au Canada, elles sont utilisées de manière efficace en Europe pour procurer aux bénéficiaires des programmes sociaux un accès facile à leurs prestations et à leur dossier.
English: Australia recognizes that many non-signatory countries have practical resource pressures and competing priorities.
French: L'Australie reconnaît que plusieurs pays non-signataires subissent des pressions en matière de ressources et font face à des priorités rivales.
English: It calls on all parties to respect and implement the Comprehensive Peace Agreement signed in Libreville on 21 June 2008 and their earlier commitments contained in the Sirte Agreement of February 2007 and the Birao Agreement of April 2007.
French: I1 demande à toutes les parties de respecter et d'appliquer l'Accord de paix global signé à Libreville le 21 juin 2008 et les engagements antérieurs qu'ils ont pris dans l'Accord de Syrte de février 2007 et l'Accord de Birao d'avril 2007.
English: Property, Accident and sickness, Automobile, Fidelity, Legal expense, Liability and Surety, limited to the servicing of existing policies.
French: Vie, accidents et maladie, à la condition que lorsque la société utilise un nom français dans l'exercice de ses activitiés au Canada, ce nom soit « Compagnie d'Assurance-Vie Household ».
English: Statements were made by representatives of 25 Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 25 Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres et un au nom de l'AOSIS.
English: The rights of access and rectification of parents or legal guardians of pupils with regard to the processing of personal data, as provided for under articles 39 and 40 of the aforementioned Act of 6 January 1978, shall be exercised either in person, through the post, or through electronic mail, with the authorization of the head of the school, the Ministry of National Education school inspector responsible for the school district, or the education authority inspector, director of departmental services of the Ministry of National Education.
French: Les droits d'accès et de rectification des parents ou des responsables légaux des élèves à l'égard du traitement de données à caractère personnel, prévus par les articles 39 et 40 de la loi du 6 janvier 1978 susvisée, s'exercent soit sur place, soit par voie postale, soit par voie électronique auprès du directeur d'école, de l'inspecteur de l'éducation nationale de la circonscription ou de l'inspecteur d'académie directeur des services départementaux de l'éducation nationale.
English: They are a step backward, to a time when those able to pay their way to the front of the line got the best care, and those who couldn't, did without.
French: Elles ne seraient, en fait, qu'un retour en arrière, à une époque où les citoyens qui pouvaient payer pour être les premiers en ligne recevaient les meilleurs soins, contrairement à ceux qui ne pouvaient pas payer.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) Read more...
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) Continuer?
English: To assist the 726 applicants the Government required a total budget of $5,945,130.26.
French: Le programme a également aidé 50 fermiers à se réinstaller sur d'autres terres.
English: Almost all manure produced on Canadian farms is applied to agricultural land (Patni 1991).
French: Presque tout le fumier produit sur les fermes canadiennes est Ã©pandu sur les sols agricoles (Patni, 1991).
English: The Assembly will now take action on the draft resolution, entitled “Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ».
English: Certainly, the structure and the functioning of the United Nations must be subject to additional changes to achieve more effective results.
French: Certes, la structure et le fonctionnement des Nations Unies doivent faire l'objet de changements supplémentaires afin d'obtenir des résultats plus efficaces.
English: These statuses provide well established legal frameworks for cooperation in full transparency between the Commission and its partners.
French: Ces statuts sont autant de cadres juridiques bien établis en vue d’une coopération en toute transparence entre la Commission africaine et ses partenaires.
English: For example, the remaining 27 percent of a cull cow and 31.5 percent of a slaughter steer that is inedible by-product, no longer containing SRM, would continue to be eligible for rendering into MBM and subsequent incorporation in non-ruminant animal feed rations or fertilizers for which there would continue to be a market in Canada and, potentially, in international markets.
French: 100 restant d'un bœuf de boucherie qui constituent des sous-produits non comestibles et qui ne contiennent plus de MRS pourraient encore être récupérés pour en faire des FAE et subséquemment être introduits dans les aliments pour les non-ruminants ou dans les engrais, pour lesquels il continue d'y avoir des marchés au Canada et possiblement au niveau international.
English: The employer and employee survey gathered information pertaining to both training needs and offerings.
French: Le questionnaire a été soumis au comité de direction du CRHSC. Une fois le questionnaire approuvé, le travail sur le terrain a pu commencer.
English: Jacqueline says her personal view of the Embracing Change initiative mirrors that of the organization she represents.
French: Jacqueline mentionne que sa perception de Faire place au changement reflète en tout point celle de l'organisation qu'elle représente.
English: The two Directors General, Dr. Kamil Idris of WIPO and Mr. Mike Moore of WTO, signed at the ceremony a joint communication that was communicated to all 49 least-developed countries, of which 30 are Members of WTO and 41 are member States of WIPO.
French: Durant cette cérémonie, les deux directeurs généraux, M. Kamil Idris (OMPI) et M. Mike Moore (OMC), ont signé une communication commune adressée aux 49 pays les moins avancés, dont 30 sont membres de l’OMC et 41 de l’OMPI.
English: Paragraph 5.6.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.2.4, modifier comme suit :
English: The Balkans program focuses on Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro (including Kosovo).
French: Le programme des Balkans est axé sur les pays suivants : Bosnie-Herzégovine, Serbie et Monténégro (y compris le Kosovo).
English: We have Victor Rabinovitch, Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization, speaking at our Dialogue on Heritage Preservation.
French: Nous avons Victor Rabinovitch, président-directeur général du Musée canadien des civilisations, qui prendra la parole lors du Dialogue sur la préservation du patrimoine.
English: The intent is to set the UL so that it is below the threshold of even the most sensitive members of a group.
French: Le but visé est donc de fixer l’AMT à un niveau inférieur au seuil toléré par les membres les plus sensibles d’un groupe.
English: Alberta Heritage Foundation for Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Cancer Research Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Genetics Institute of Health Services and Policy Research Institute of Human Development, Child and Youth Institute of Infection and Immunity Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes CIHR Knowledge Translation Branch Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) Michael Smith Foundation for Health Research
French: Alberta Heritage Foundation for Health Research Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Fondation des maladies du coeur du Canada Institut de la santé des Autochtones Institut du cancer Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de génétique Institut des services et des politiques de la santé Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut des maladies infectieuses et immunitaires Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Direction de l'application des connaissances des IRSC Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Fondation Michael Smith pour la recherche en santé
English: • In one case, no formal checklist or form is used to ensure return of assets/information/access to systems.
French: - Dans l’un des cas, aucune liste de vérification ni aucun formulaire officiel n’est utilisé dans le but de s’assurer de la restitution des biens, de l’information et du mécanisme d’accès aux systèmes.
English: A summary should be provided of the quality assurance audit program, record keeping and traceability of all components from raw materials to finished product, including procedures to ensure correct labelling.
French: Des renseignements adéquats doivent être fournis afin qu’une personne ayant une connaissance générale des systèmes qualité puisse poser un jugement sur la pertinence des contrôles mis en place.
English: Visit the News Room at www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_e.asp?id=1405 for comprehensive background information about CRA 60.
French: Visitez la Salle de presse, à www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_ news_f.asp, pour des renseignements de base détaillés sur l’ARO 60.
English: 2001-2002 seminars and conferences*
French: Séminaires et conférences en 2001-2002*
English: The day was therefore near when Puerto Rico would join the independent nations of Latin America.
French: Le jour est proche où Porto Rico se joindra aux nations indépendantes de l'Amérique latine.
English: At most facilities, all monitoring stations are located very close to source, making estimation of the area impacted difficult.
French: Tous les postes de surveillance de presque toutes les installations sont situés très près de la source, ce qui rend difficile l’estimation de la région touchée.
English: In Republika Srpska, the budget of correctional institutions was significantly increased in 2008, to cover improved material and hygienic conditions in establishments for the execution of criminal sanctions,.
French: Dans la Republika Srpska, le budget des établissements pénitentiaires a été considérablement accru en 2008, pour couvrir l'amélioration des conditions matérielles et sanitaires dans les établissements d'exécution des peines.
English: Legally speaking, SERVINOR shall only be responsible for the characteristics of the products negotiated by contract and the technical documentation (user manual) of the product supplied.
French: Auront uniquement des effets légaux pour SERVINOR les caractéristiques des produits convenus contractuellement ou à la documentation technique (manuel d'instructions) du produit fourni.
English: It still uses line 304 to claim its rebate for activities of operating a public hospital.
French: Elle utilise toujours la ligne 304 pour demander son remboursement pour des activités liées à l'administration d'un hôpital public.
English: Commitments Appropriations Reserves 2 420 000
French: Budget 2006 Engagements Paiements 5 398 952
English: Passage of legislation renewing the Equalization program for five years.
French: Adoption des mesures législatives renouvelant le programme de péréquation pour cinq ans.
English: Although Nigeria voted against a moratorium on the death penalty in the United Nations General Assembly resolution, it continues to exercise a self-imposed moratorium.
French: Tout en ayant voté contre le moratoire sur la peine de mort inscrit dans une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Nigéria maintenait un moratoire qu'il s'était imposé à lui-même.
English: As a minimum, this approach should consider: 1.
French: Au minimum, cette approche devrait envisager : 1.
English: These main human rights instruments provide a legal framework within which steps should be taken to eradicate colonialism.
French: Ces instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme constituent le cadre juridique dans lequel des efforts doivent être faits pour éliminer le colonialisme.
English: Inputs: Implementation Plan Templates:
French: Plan de mise en oeuvre Modèles :
English: (our translation) They saw the stigma as being tied to a lack of awareness or understanding about hepatitis C on the part of the public.
French: Les répondants ont relié la stigmatisation qui entoure la maladie au fait que le public n'est pas sensibilisé à l'hépatite C, une maladie qu'il ne comprend pas.
English: The Langley Animal Protection Society (LAPS) was established in 2003 to serve the needs of the Langley community - both animal and human.
French: La Langley Animal Protection Society (LAPS) a été établie en 2003 afin de répondre aux besoins de la communauté animale et humaine de Langley.
English: In addition to the Toronto practice, we have large teams in Montreal, Calgary, Vancouver and New York that deliver a full range of investment banking services to our clients.
French: En plus de nos bureaux de Toronto, nous comptons d’importantes équipes de spécialistes à Montréal, à Calgary, à Vancouver et à New York qui offrent la gamme complète de services de placements à nos clients.