ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Initial Release (12 documents) achieved full international standard status in 1994, and many more capabilities are currently under development.
French: La première série de 12 documents répond à la définition des normes internationales à part entière depuis 1994 et de nombreuses autres fonctions sont actuellement en cours d’élaboration.
English: All the provinces and territories, as well as the federal government, have passed laws regulating environmental assessments.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, ainsi que le fédéral ont en place des lois encadrant l’évaluation environnementale.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos is derived from the NDI as follows: where:
French: À partir de l’AQN, on a établi la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos de la façon suivante : étant donné que :
English: Lastly, ex-President Kolingba, who had been demoted to private after the attempted coup, saw his rank restored to that of Army General on 19 May 2003.
French: Enfin, l'ancien Président Kolingba, cassé et rétrogradé comme soldat de deuxième classe après cette tentative de coup d'État, a été rétabli dans son grade de général d'armée, le 19 mai 2003.
English: Getting to the Table: The Agreement to Mediate The starting point of a mediation is the agreement of the parties to submit a dispute to mediation.
French: Première étape: la convention de médiation Le point de départ de la médiation est l'accord par lequel les parties conviennent de soumettre leur litige à la médiation, autrement dit la convention de médiation.
English: ◦ Proactive Disclosure 42732 - Gains on Foreign Exchange Revaluations at Year-End Number: 42732 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42732 - Gains sur les réévaluations de change en fin d'exercice Numéro: 42732 Nom:
English: • The cost of after-market conversion kits ranged from $4,995 to $6,595 for propane and natural gas applications.
French: • Le coût des trousses de conversion après fabrication variait entre 4 995 $ et 6 595 $ dans le cas des véhicules propulsés au gaz propane et au gaz naturel.
English: The Chinese side again declared that the Chechen problem was entirely an internal affair of the Russian Federation.
French: La partie chinoise a réaffirmé que le problème de la Tchétchénie était une affaire strictement intérieure de la Fédération de Russie.
English: Language competence is clearly important if a student is to succeed in his or her studies, but the case studies highlight an increasing debate on whether this should be an admission or a program requirement and on the validity of using high TOEFL scores as admission requirements.
French: Il est de toute évidence important que l’étudiant maîtrise la langue pour réussir, mais les études de cas révèlent que le débat s’intensifie sur la question de savoir si la compétence linguistique devrait faire partie des exigences d’admission ou du programme, et sur la validité d’utiliser les notes du test TOEFL comme condition d’admission.
English: The Board in New York reviews cases at those levels from New York as well as Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
French: Le Conseil de New York se prononce sur les cas relatifs à ces classes pour New York, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth et Santiago.
English: Unfortunately, weak economic and travel trends combined with weakening supplier trends suggest declining travel volumes to Canada are expected to continue over the near term.
French: Lufthansa prévoit aussi renforcer son réseau pour l'été 2007 à partir de l'aéroport international de Munich, son deuxième aéroport pivot en importance.
English: This Guide describes CEPA 1999's role in environmental management in Canada; objectives and guiding principles; environmental protection management process; and key programs aimed at protecting the environment and human health.
French: Le prÃ©sent guide sur la LCPE 1999 dÃ©finit: son rÃ´le en ce qui concerne la gestion de l'environnement au Canada; ses objectifs et principes de base; son processus de gestion de protection de l'environnement; ses programmes clÃ©s visant la protection de l'environnement et de la santÃ© humaine.
English: Peppers or chiles, form the second basic ingredient in Mexican cuisine.
French: Les piments ou chiles, sont le deuxième ingrédient de base au Mexique.
English: ◦ More land is needed to accompany self-government.
French: ◦ obtenir plus de terres au moment du passage à l’autonomie gouvernementale;
English: March 31, 2008 Total Funding Allocated: $787.3M (in April 2005, a 3-year allocation (2005-08) in the amount of $36.0M was added to the original amount of $751.3M, for the Enabling Fund, a program administered by HRSDC).
French: Le 31 mars 2008 Total des fonds alloués : 787,3 M$ (En avril 2005, une attribution trisannuelle (2005-2008) de 36 M$ a été ajoutée au montant originel de 751,3 M$ pour le Fonds d’habilitation, programme administré par RHDSC).
English: It recommended that the international community assist Benin in the implementation of its human rights policy.
French: Il a recommandé que la communauté internationale aide le Bénin à mettre en œuvre sa politique en matière de droits de l'homme.
English: Individual Award, (Field Office) - Neville Roberts, Atlantic Regional Office Neville Roberts was recognized for his green procurement initiative.
French: En passant des fournitures de bureau classiques à des produits plus respectueux de l’environnement, il a réduit les incidences environnementales tout en économisant de l’argent.
English: A number of initiatives are underway in various OECD countries to develop the second generation Internet, or 'Internet of the future'.
French: Plusieurs initiatives sont en cours dans divers pays de l'OCDE en vue de développer la deuxième génération d'Internet, appelée aussi « Internet de l'avenir ».
English: 23.63 The subprogramme is under the responsibility of the Human Rights Council and Treaties Division.
French: 23.63 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division des traités et du Conseil des droits de l'homme.
English: Before 1990, the maximum number of children in most pre-school groups was 15.
French: Avant 1990, l'effectif de la plupart des groupes, dans les centres d'accueil préscolaires, était de 15 enfants.
English: The efficiency of the chelator, expressed as the amount of iron excreted as a percentage of the theoretical iron binding capacity of the dose, was around 18% and 29% for rats and monkeys, respectively.
French: L'efficacité du chélateur, définie comme la quantité de fer excrétée sous forme de pourcentage de la capacité théorique de liaison du fer par une dose donnée, était d'environ 18 % chez les rats et 29 % chez les singes.
English: Without imposing on Member States to develop a specific national legislation – this is not a Directive – these criteria could serve as European benchmarks.
French: Sans que ceci contraigne les États membres à développer une réglementation spécifique au plan national - il ne s’agit pas de Directive – ces critères pourraient servir de « benchmarks ». européens.
English: The most important conclusion of the analysis is that the right to issue electronic purses should be limited to credit institutions in order to: (a) protect consumers from the consequence of the failure of the issuers; (b) protect the integrity of retail payment systems; (c) facilitate the conduct of monetary policy; and (d) ensure fair competition between issuing institutions.
French: La conclusion la plus importante de cette étude est que la faculté d'émettre des portemonnaie électroniques devrait être réservée aux établissements de crédit, cela pour a) protéger les usagers de la défaillance éventuelle des organismes émetteurs, b) sauvegarder l'intégrité des systèmes de paiements de masse, c) faciliter la conduite de la politique monétaire et d) assurer une saine concurrence entre organismes émetteurs.
English: A decision would be taken at the next coordinators' meeting, once the various political groups had been consulted and the rapporteurs and draftsmen appointed in accordance with the points system adopted by the coordinators.
French: Décision à prendre lors de la prochaine réunion des coordinateurs, après consultation des différents groupes politiques et après la nomination des rapporteurs pour avis avec le système de répartition des points approuvé par les coordinateurs.
English: average number of families - 540.000 amount of payments - 461 billion ROL.
French: - Montant des paiements - 461 milliards de lei roumains.
English: Further, there remains a high degree of uncertainty in the varying copyright sectors, such as the educational sector.
French: Par ailleurs, il subsiste un haut niveau d’incertitude dans les divers secteurs du droit d’auteur, tel que le secteur de l’éducation.
English: LET-AT-A-137-2005 dated May 4, 2005, the Agency granted Air Canada the requested extension and Dr. Riddle was allowed until May 28, 2005 to file her reply.
French: Par la décision no LET-AT-A-137-2005 datée du 4 mai 2005, l'Office a accordé à Air Canada la prolongation demandée et Mme Riddle s'est vu accorder jusqu'au 28 mai 2005 pour déposer sa réplique.
English: Contact details Bourgmestre de Somme-Leuze Député au Parlement wallon et à la Communauté Française Address:
French: Coordonnées Bourgmestre de Somme-Leuze Député au Parlement wallon et à la Communauté Française Adresse:
English: ▪ Ensure the "memorize passwords function" or "auto-complete" is disabled when conducting online banking.
French: ▪ Assurez-vous que la fonction de mémorisation du mot de passe ou d’inscription automatique n’est pas activée lorsque vous effectuez des transactions bancaires en ligne.
English: Submissions & Presentations In order to make this conference successful and worthwhile to all involved, we actively solicit your input and participation.
French: Présentations et exposés Afin que cette conférence soit une réussite et qu’elle soit satisfaisante pour toutes les personnes qui y participent, il faut participer et faire connaître son point de vue.
English: Õ Ö Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
French: Õ Ö Note D Õ Ö Certaines substances susceptibles de se polymériser ou de se décomposer spontanément sont généralement mises sur le marché sous une forme stabilisée.
English: hold a special purpose visa; or
French: • Munis d'un visa à fins déterminées; ou
English: BETWEEN R.T. VANDERBILT COMPANY, INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE R.T. VANDERBILT COMPANY, INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: A second activity will be to identify increases in U.S. advertiser activity in the foreign title.
French: Un deuxième volet sera de repérer l'augmentation des activités des annonceurs américains dans le titre étranger.
English: • Children are physically smaller than adults, therefore smaller dosages can have a detrimental effect;
French: • Les gestes et la curiosité des enfants ◦ en particulier chez les nouveau-nés
English: Slightly more than half of the locations (54%) in the non-agricultural sector supported training for their employees.
French: Un peu plus de la moitié des emplacements (54 %) du secteur non agricole ont parrainé la formation de leurs employés.
English: We have shortages of nurses, psychologists and all the other professionals.
French: Nous avons des pénuries d'infirmières, de psychologues et de toutes sortes d'autres professionnels.
English: This is something that would likely differ for each Think Tank depending on the participants in attendance.
French: La situation peut varier pour chaque Remue-méninges, selon les participants invités.
English: 16,000 visitors took advantage of the day's free admission to tour the Museum;
French: Profitant de l'entrée libre en ce jour de la fête du Canada, un total de 16 000 visiteurs ont franchi les portes du Musée;
English: Within the framework of the United Nations, France wishes to work towards establishing an international treaty on the trade in conventional arms.
French: Dans le cadre des Nations Unies, la France souhaite œuvrer en faveur d'un traité international sur le commerce des armes conventionnelles.
English: On the other hand, in order to achieve harmonization of the format, most offices have to change their numbering systems.
French: D’autre part pour réaliser cette harmonisation, la plupart des offices doivent changer leurs systèmes de numérotation.
English: We call on the Security Council to have them arrested and disarmed.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité de les faire arrêter et désarmer.
English: He asserts that he does not know how to use weapons and that he never fought or carried weapons while he was in Afghanistan.
French: Il affirme tout ignorer du maniement des armes, ne s'être jamais battu et n'avoir jamais porté d'armes pendant son séjour en Afghanistan.
English: In response to concerns over the potential risk, the Treasury Board Secretariat initiated a project to identify an appropriate control framework that would help further minimize the potential risks and thereby improve the comfort level of government managers without jeopardizing the benefits of increased card use.
French: En réponse aux préoccupations exprimées au sujet des risques potentiels, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entrepris un projet d’identification d’un cadre de contrôle approprié qui permettrait de réduire encore une fois au minimum les risques potentiels et, partant, d’améliorer le degré d’aisance des gestionnaires gouvernementaux, sans toutefois compromettre les avantages que procure une utilisation accrue des cartes d’achat.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran introduced and orally revised draft resolution A/C.5/55/L.77.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente et révise oralement le projet de résolution A/C.5/55/ L.77.
English: On the outskirts of the town of Amboise, Le Choiseul is composed of three residences (18th century), which rooms have ... Josette & Gérard Guerlais and their team welcome you to Le Choiseul.
French: Au coeur d'Amboise entre Loire et Châteaux, culture et gastronomie au pays des châteaux. Aux abords de la ville d'Amboise, hôtel édifié entre la Loire et les jardins en terrasses bordés de caves troglodytes.
English: Following the investigation, the Chief Electoral Officer prosecuted 29 deputy returning officers because they acted fraudulently, contrary to the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, as well as two official delegates because they assisted or encouraged the deputy returning officers to act in this way.
French: L’article 353 exige du tiers qu’il s’enregistre dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total. • Dans une décision rendue le 4 juin 2003, la Cour de justice de l’Ontario a déterminé que les dispositions de la partie 17 de la Loi concernant la publicité électorale par les tiers (à l’exception des art.
English: Because of the development of the Aboriginal Horizontal Framework, decision-makers can readily see other related programming in all federal departments and begin the task of better organizing these programs.
French: Grâ;ce à la mise sur pied du Cadre horizontal autochtone, les décideurs ont une vue d'ensemble de tous les autres programmes connexes dans tous les ministères fédéraux et peuvent entreprendre une meilleure organisation de ces programmes.
English: Ms. Kwaku congratulated the delegation on the Government's efforts to increase the number of women officials; she hoped that those office-holders were not mere figureheads and that the results of their activities would be reflected in the next report.
French: Mme Kwaku félicite la délégation des efforts déployés par le gouvernement pour accroître le nombre de femmes dans la fonction publique; elle espère que ces fonctionnaires ne sont pas de simples figurantes et que le prochain rapport fera état des résultats de leurs activités.
English: Lesions in the peel of the commercial banana cultivar Williams occur on the surface of the fruit peel primarily in the wet season and their formation involves (i) separation of epidermal cells and (ii) intercellular cracking.
French: Des lésions dans la pelure du cultivar de banane commercial Williams sont formées principalement à la surface de la pelure pendant la saison des pluies et leur formation implique (i) la séparation des cellules épidermiques et (ii) des craquelures intercellulaires.
English: This crime costs auto insurers and their policyholders more than $600 million a year in claims pay-outs, or about $43 per policy.
French: Ces vols coûtent aux assureurs automobiles et aux titulaires de police plus de 600 millions de dollars par année en frais de réclamation, ou environ 43 dollars par police.
English: Since the early 1990s, TBS and PSC put less emphasis on their roles as control and audit institutions and more emphasis on values, collegiality, learning, and positive inducements to further change.167 Furthermore, Cabinet ministers and TBS have exercised far less of a sustained challenge function in the budget process compared to other jurisdictions, such as Australia and New Zealand.
French: Depuis le début des années 1990, le SCT et la CFP accordent moins d’importance à leur rôle à titre d’institutions de contrôle et de vérification, s’en remettant plutôt à divers mécanismes de contrôle et de sanction, pour miser davantage sur les valeurs, la collégialité, l’apprentissage et les mesures d’encouragement au changement167.
English: He has received two Environment Canada Citations of Excellence and was part of a team that received a Public Service of Canada Award of Excellence in 2000.
French: Il a reçu deux Citations d’excellence d’Environnement Canada et faisait partie de l’équipe qui a reçu un Prix d’excellence de la Fonction publique canadienne en 2000.
English: It is important to note that the project costs were not increased but rather that the project scope was reduced to fit the size of the available budget.
French: On notera, c’est important, que les coûts liés au projet n’ont pas augmenté : c’est l’envergure du projet qui a été réduite pour s’adapter au budget disponible.
English: Updates from regional groupings and the Advisory Group on Market Surveillance (“MARS” Group) Update on the Market Surveillance Model Initiative Update on the negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA)
French: c) Rapport sur l'état d'avancement des négociations relatives à un accord commercial anti-contrefaçon (ACTA).
English: See S/2002/34 of 8 January 2002.
French: Voir S/2002/34, du 8 janvier 2002.
English: The Panel refers to its delineation of the areas subject to military operations and the threat of military action set forth in paragraph 169 above and concludes that the costs of evacuating employees and their family members from Iraq, Kuwait and Saudi Arabia (within the range of Iraq's scud missiles) during the period between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable in principle.
French: Il renvoie au paragraphe 169 du présent rapport où sont définies les zones ayant fait l'objet d'opérations militaires et d'une menace d'action militaire, et conclut que les dépenses engagées pour évacuer des employés et les membres de leur famille d'Iraq, du Koweït et d'Arabie saoudite (zone à portée des missiles Scud iraquiens) entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 peuvent en principe donner lieu à indemnisation.
English: Sound economic policies, solid democratic institutions responsive to the needs of the people and improved infrastructure are the basis for sustained economic growth, poverty eradication and employment creation.
French: Des politiques économiques judicieuses, des institutions démocratiques fortes répondant aux besoins des populations et de meilleures infrastructures sont le fondement d'une croissance économique soutenue, de l'élimination de la pauvreté et de la création d'emplois.
English: 3.2 The author claims that, by contrast to a father of a child born in wedlock, he did not have the benefit of a public authority having to justify the change of the child's name by an important reason related to the child's well-being.
French: 3.2 L'auteur allègue que, contrairement au père d'un enfant légitime, il n'a pas pu prétendre à ce qu'une autorité publique justifie le changement de nom de son fils en invoquant une raison importante concernant le bien-être de l'enfant.
English: A diverse range of partner country stakeholders involved in assessing governance may also find these principles of value.
French: It is a compilation of existing donor methodologies and includes links to other related sources.
English: Lisbon process The objective of the Lisbon process is to give the European Union the means to become a knowledgebased society with a competitive economy able to meet the social and environmental expectations of its citizens.
French: Le processus de Lisbonne L’objectif du processus de Lisbonne est de donner à l’Union européenne les moyens de devenir une société de la connaissance avec une économie compétitive, qui puisse en même temps répondre aux attentes sociales et environnementales des citoyens.
English: Chapter IV summarizes considerations for future evaluations and chapter V provides conclusions.
French: Le chapitre IV récapitule les éléments à prendre en compte lors des futures évaluations et le chapitre V présente les conclusions de l'évaluation.
English: | | | | IF THE CURRENT AMOUNT REFLECTED IN THE RPS FOR THE EMPLOYEE IS THE FOLLOWING:
French: | | | | SI LE MONTANT QUI FIGURE ACTUELLEMENT DANS LE SRP POUR L'EMPLOYÉ EN QUESTION EST LE SUIVANT :
English: Figure 6.2 Net Planned Spending and Full-time Equivalents by Business Line ($ millions)
French: Figure 6.2 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Moreover, Parliament underlined the fact that there could be no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact, and called for all the Member States, large or small, to receive equal treatment.
French: En outre, le Parlement souligne que les règles et procédures du pacte de stabilité et de croissance ne souffrent aucune exception, et souhaite que les États membres se voient appliquer un traitement égal en la matière.
English: This is difficult because of the inevitable overlap between the SR&ED work and the normal commercial activities resulting from the sharing of the same processes and equipment.
French: Le chevauchement inévitable entre les travaux de DE et les activités commerciales normales qui résultent du partage des mêmes procédés et équipements rend l'exercice difficile.
English: (b) The cost of commercial communications, including the lease of a transponder, Inmarsat terminals, sets of Iridium/Thuraya satellite telephones, local telephone lines, local cellular lines, local Internet access, and New York-Brindisi connectivity ($2,611,200);
French: b) Le coût des communications commerciales, notamment la location d'un transpondeur, et les frais d'utilisation des terminaux INMARSAT, des systèmes de téléphonie par satellite Iridium et Thuraya, des lignes téléphoniques locales (fixes et mobiles), de l'accès local à l'Internet ainsi que le coût des communications entre New York et Brindisi (2 611 200 dollars);