ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court also rejected the argument that the wearing of kirpans should be prohibited because the kirpan is a symbol of violence and sends the message that using force is necessary to assert rights and resolve conflict.
French: La Cour a également rejeté la prétention selon laquelle le port du kirpan devrait être interdit parce qu’il représente un symbole de violence et envoie le message que le recours à la force est nécessaire pour faire valoir ses droits et régler les conflits.
English: Kawasaki made their MotoGP debut in 2003 after a string of wildcard entries in the last races of the 2002 season.
French: Kawasaki avait rejoint le MotoGP en 2003 après plusieurs participations wildcard lors des dernières courses de la saison 2002.
English: Of course, any good recipe always needs to be adjusted to suit the tastes of the day.
French: Et dites-vous bien que c'est à vous de coordonner l'arrimage des organismes subventionnaires concernés par votre projet.
English: A national volunteer monitoring program is a key part of EMAN.
French: Des stratégies obligatoires et plans d'action pour le rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition sont également proposées dans cette nouvelle loi.
English: Our head pro Marc Girouard and his team will be pleased to serve you.
French: Notre professionnel en titre Marc Girouard et son équipe se feront un plaisir de vous servir.
English: Initiatives are planned to reduce nitrogen oxide emissions in the aviation sector and noise around airports.
French: Des initiatives visant à réduire les émissions d'oxyde d'azote du secteur aérien et le bruit autour des aéroports sont prévues.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible before 8 August 2008.
French: Première Partie  Sous cette rubrique, l'Etat partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: Today, new technologies such as Radio Frequency Identification (RFID), the Electronic Product Code (EPC) and Warehouse Management Systems (WMS), as well as new Internet applications, such as the EPCglobal Network, promise a quantum leap in technological sophistication in these industries.
French: De nos jours, les nouvelles technologies [p.ex. Identification par radiofréquences (RFID), Code électronique de produit (EPC) et Systèmes de gestion de l’entreposage (WMS)] et les nouvelles applications Internet [p.ex. le réseau EPCglobal] permettent à ces secteurs de faire un bond prodigieux dans leur sophistication technologique.
English: CFA believes a long-term trade goal should be the establishment of a multinational trade remedy/dispute settlement system that cannot be manipulated by any one country.
French: La FCA estime qu'un objectif à longue échéance devrait être la mise en place d'un système multinational de contrôle des sanctions commerciales et de règlement des différends qui ne pourrait être manipulé par aucun pays.
English: Herbert Bösch was appointed rapporteur. c.
French: Herbert Bösch est nommé rapporteur. c.
English: The legislation covers members not covered by the GOIP for injuries between October 1, 1972 and February 12, 2003 (inclusive).
French: La LIMASB s’applique aux militaires qui ne bénéficiaient pas d’une protection dans le cadre du Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) à l’égard des blessures subies entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 (inclusivement).
English: During my research, I found an article written in the Winnipeg Free Press, on March 17, 1998, entitled "Father of Controversy — More than 112 years after his death, Louis Riel still provocative."
French: Au cours de mes recherches, j'ai trouvé un article publié dans le Winnipeg Free Press, le 17 mars 1998, sous le titre «Le père de la controverse:
English: - Do not give in any case your banking coordinates.
French: - Ne donnez en aucun cas vos coordonnées bancaires.
English: From the many points made by Mr van Hulten in his report, I would like to highlight a few, not necessarily in order of importance but just randomly.
French: Je voudrais insister sur quelques-uns des nombreux points du rapport de M. Van Hulten, non pas en fonction de leur importance mais selon un choix arbitraire.
English: It was important to agree on the best ways for developing countries to access technology, including measures to deal with the constraints of the global intellectual property rights regime.
French: Il importe de convenir des meilleures façons pour les pays en développement d'accéder à la technologie, notamment en prenant des mesures pour résoudre les contraintes qu'impose le régime mondial des droits de propriété intellectuelle.
English: Logan have also been publicized through popular lectures by the Yukon Science Institute and Kluane National Park Visitor Centre and a multi-media, interactive exhibit by the Canadian Museum of Nature.
French: La DIACC coordonne les opérations et facilite les interactions entre les intervenants et les chercheurs par l’entremise du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN).
English: Real estate may be transferred in a forced manner without the consent of the owner in the public interest and for a fair and imminent compensation.
French: Les biens fonciers peuvent être expropriés sans le consentement de leurs propriétaires, dans l'intérêt public et moyennant indemnisation équitable et immédiate.
English: Car spotting agreements will include a commitment on the part of the elevator to load the car.
French: Les ententes en matiPre de placement de wagons comprendront une clause visant le chargement du wagon par la société céréaliPre.
English: Similarly, vessels must call in their location every six hours to NAFO headquarters who in turn forward this information to Fisheries and Oceans Canada.
French: De plus, ils doivent communiquer leur position toutes les six heures à l’administration centrale de l’OPANO, qui fait alors passer cette information à Pêches et Océans Canada.
English: Agenda 2000 establishes a multiannual budgetary framework, which has been approved unanimously in the Council and by a sufficient majority in the European Parliament.
French: L'Agenda 2000 fixe un cadre budgétaire pluriannuel, qui a été approuvé par le Conseil à l'unanimité et par le Parlement européen à une majorité suffisante.
English: “futu[R]e investment - A Sustainable Investment Plan for the Power Sector to Save the Climate.” July 2007, Table 1, pp. 9.
French: Futur Investment - A Sustainable Investment Plan for the Power Sector to Save the Climate.” JJuilletly  2007, tTableau 1, pagep 9.
English: The Chairman: We have heard the last speaker in our round of concluding statements.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des déclarations de clôture.
English: Miccolis, Jerry A. and Quinn, Timothy P. What's your appetite for risk?
French: Miccolis, Jerry A. et Quinn, Timothy P., What's your appetite for risk?
English: Every year the Commission awards ‘gold stars’ for town twinning to 10 outstanding projects which have made a successful contribution to European integration.
French: La Commission européenne décerne chaque année les «étoiles d'or du jumelage» à dix projets d’exception ayant contribué avec succès à l’intégration européenne.
English: The Cambodian Government had also launched an action plan to combat corruption, carry out a legal and judicial reform; reform public administration through decentralization and devolution, and streamline the armed forces, mainly through demobilization.
French: Il a par ailleurs lancé un programme d'action pour lutter contre la corruption, réformer le système judiciaire et juridique, réformer l'administration publique par la décentralisation et la déconcentration, et réformer l'armée, en mettant l'accent sur la démobilisation.
English: • Open Drain Maintenance Checklist
French: J'AI BESOIN D'UN COUP DE MAIN!
English: Coordination between care providers such as the public sector, the private sector, the family and civil society must be improved.
French: La coordination entre les prestataires de soins, tels que le secteur public, le secteur privé, la famille et la société civile doit être améliorée.
English: Summary of Findings—Improvements and Alternatives Key findings:
French: Résumé des constatations - Améliorations et options de rechange Constatations clés :
English: Readiness, therefore, is one of the fundamental qualities of the Total Force, and one of the principal tests against which all elements of the Defence Establishment must be measured.
French: La disponibilité opérationnelle est par conséquent l’une des qualités fondamentales de la force totale et l’un des principaux critères en fonction desquels les éléments de la Défense doivent tous être évalués.
English: Any effort to strengthen UNCTAD should take into account the organization's core competencies and comparative advantage, as well as its history and place within the UN system.
French: Tout effort visant à renforcer la CNUCED devrait tenir compte des compétences fondamentales et de l'avantage comparatif de l'institution, ainsi que de son histoire et de sa place au sein du système des Nations Unies.
English: The Taiwanese Consciousness in Contemporary Literature. Taipei: Zili News Press 1993.
French: Pour une intéressante synthèse des débats évoqués ci-dessus, voir Zhang, Wenzhi, The Taiwanese Consciousness in Contemporary Literature, Taipei : Zili News Press, 1993.
English: This issue will be discussed in greater detail at the next full day meeting.
French: On discutera plus en détail de ce point à la prochaine réunion d’une journée.
English: The Agency notes CCD's submission that, because the wheelchair tie-down is in an alcove and because few wheelchairs could move laterally into this area, the majority of persons using wheelchairs would have to drive forward into the space or parallel park the wheelchair, as is done when parking a car.
French: L'Office prend note de l'observation du CCD voulant que, comme le dispositif de retenue pour fauteuil roulant est situé dans une alcôve et comme peu de fauteuils roulants peuvent se déplacer latéralement pour accéder à cette zone, la majorité des personnes qui utilisent un fauteuil roulant doivent entrer en marche avant dans cette zone ou stationner le fauteuil roulant en parallèle, comme on procède pour une automobile.
English: 13);  - Ensure that all programmes were subject to transparent ex post monitoring and evaluation, with a view to assessing the involvement of the private sector against the assumptions made in the programme (para. 13).
French: - Veiller à ce que tous les programmes soient assujettis à une surveillance et à une évaluation ex post transparentes en vue d'évaluer la participation du secteur privé par rapport aux hypothèses avancées dans le cadre du programme (par. 12 et 13).
English: Analysis of the scope and limits of national and regional policies and regulatory frameworks relevant to SLM, with attention given to land tenure issues, integrated water management, protected areas, pastoralism as climate-adaptive practice and so on; Analysis of the evolution of the SLM institutional landscape;
French: i) Une analyse de la portée et des limites des politiques nationales et régionales et des cadres de réglementation relatifs à la gestion durable des terres, dans laquelle on prêterait attention aux questions d'occupation des terres, de gestion intégrée de l'eau, des zones protégées, du pastoralisme en tant que pratique d'adaptation aux conditions climatiques, etc.;  ii) Une analyse de l'évolution de la GDT au sein des institutions;
English: This figure dropped to 60.6% between 1999 and 2001 and decreased again, to 56.1%, in 2002 (399/711).
French: Cette proportion est tombée à 60,6 % entre 1999 et 2001, puis à 56,1 % en 2002.
English: When developing principles and objectives for protecting TCEs/EoF, a broader range of international instruments and declarations relating to cultural and intellectual property rights of indigenous peoples had to be considered, such as the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention 169.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 43 les attentes et les aspirations des peuples autochtones à protéger leurs expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et leurs savoirs traditionnels, ce qui entraînerait l’adoption d’une définition plus large, plus globale du terme "protection", pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et les savoirs traditionnels que celle qui est actuellement envisagée.
English: He arrived in Canada from England at the age of 22 and headed west where he first became a farmer and a buffalo hunter.
French: Il est arrivé au Canada à l'âge de vingt-deux ans et s'est tout de suite dirigé vers l'Ouest où il est d'abord devenu fermier puis chasseur de bisons.
English: Young people are highly motivated to undertake European actions that are likely to open up the way to new knowledge, new contacts, new employment and fulfilment prospects.
French: Les jeunes sont très motivés pour entreprendre des actions européennes susceptibles de leur ouvrir de nouvelles connaissances, de nombreux contacts, de nouvelles perspectives d'emploi et d'épanouissement.
English: No adequate explanation has been provided to explain the nature of the maintenance work.
French: Aucune explication appropriée n'a été fournie pour préciser la nature de ces travaux.
English: Buy Online: www.thrc-crhit.org Telephone: 613-230-7217 (Canada) Fax: 613-230-1270 (Canada) E-mail: info@thrc-crhit.org
French: : (613) 230-7217 (Canada) Téléc. : (613) 230-1270 (Canada) Courriel : info@thrc-crhit.org
English: Collaborative negotiations commence: a. on the date of delivery of a written notice requiring the commencement of collaborative negotiations; or b. in the case of negotiations in the circumstances described in subclause 6(c) of the Chapter, on the date of the first negotiation meeting.
French: Les négociations en collaboration débutent : a. soit, à la date de la remise d’un avis écrit demandant que des négociations en collaboration soient entamées; b. soit, dans le cas de négociations se déroulant dans les circonstances décrites à l’alinéa 6.c du chapitre, à la date de la première réunion de négociation.
English: If you are looking for more detailed information on government spending policies and accounting, please use the Budget section .
French: Si vous êtes à la recherche de renseignements détaillés sur les politiques des dépenses et la comptabilité, veuillez consulter la section Budget .
English: Two general "styles" exist within the LMDA.
French: Il existe deux « catégories » générales d’EDMT.
English: In addition, the Court of Justice has found that it is possible that mere aural similarity between trade marks may create a likelihood of confusion (Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 28).
French: En outre, la Cour a considéré qu'il ne saurait être exclu que la seule similitude auditive des marques puisse créer un risque de confusion (arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 28).
English: 7 . Tensile strength refers to the strength shown by a specimen subjected to tension as distinct from torsion, compression or shear.
French: 7 . La résistance à la rupture s'entend de la résistance d'un échantillon soumis à une force de traction, par opposition à la torsion, la compression ou le cisaillement.
English: The strategic outcome (objective) of LINC is to provide language training in one of Canada's official languages to adult immigrants in order to facilitate their social, cultural, economic and political integration into Canada so that they may become participating members of Canadian society as quickly as possible.
French: Le résultat stratégique des CLIC est d'enseigner l'une des langues officielles du Canada aux immigrants adultes afin de faciliter leur intégration sociale, culturelle, économique et politique de façon à ce qu'ils puissent, le plus tôt possible, devenir des membres actifs de la société canadienne.
English: Decision-guidance documents for these chemicals were formally dispatched in February 2005.
French: Les Documents d'orientation des décisions correspondants ont été officiellement envoyés en février 2005.
English: Furthermore, this tool maximizes the potential for raising public awareness.
French: De plus, cet outil permet de maximiser le potentiel de sensibilisation du public.
English: 7.29 Not an Agent For greater certainty, the CRA, and subsequently the Cree Nation Government, shall not be an agent or mandatary of Canada or otherwise subject to the supervision, direction or control of Canada in respect of the Assumed Federal JBNQA Responsibilities under Chapter 4 of this Agreement or in respect of the claims, grievances or other matters referred to in Sections 5.3, 5.4 and 5.5 of this Agreement.
French: 7.29 Non-mandataire Pour plus de certitude, les Parties stipulent que l'ARC, et subséquemment le Gouvernement de la Nation crie, n'est pas un agent ou un mandataire du Canada ou autrement assujetti à la supervision, à la direction ou au contrôle du Canada en ce qui a trait aux Responsabilités fédérales liées à la CBJNQ qui sont assumées en vertu du Chapitre 4 de la présente Entente ou en ce qui a trait aux réclamations, griefs ou autres questions visés aux articles 5.3, 5.4 et 5.5 de la présente Entente.
English: Participants who harbour hidden agendas risk undermining a horizontal initiative in such a period of uncertainty.
French: Les participants qui ne divulguent pas leur intention risquent de nuire à l’initiative horizontale dans ces périodes d’incertitude.
English: E/CN.3/2006/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.3/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: The inspection cycle or frequency shall be defined so that the period of time between inspections is clear to all stakeholders.
French: Il faudrait définir le cycle ou la fréquence des inspections de façon à ce que la période entre les inspections soit claire pour tous les intervenants.
English: As shown above, the issue of level of difference has   ignored the frequency dimension and the differences in patterns   are indeed significant.
French:   Tel que nous l'avons montré plus haut, la question du niveau de   l'écart ne tient pas compte de la dimension fréquence et les   différences dans les tendances sont effectivement significatives.
English: Both parties are required to ratify the Agreement before it can be implemented.
French: Pour être mise en œuvre, l’Entente doit d’abord être ratifiée par les parties.
English: The recent summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had viewed the road map towards democracy as a pragmatic approach deserving understanding and support.
French: Les participants au sommet tenu récemment par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont estimé que le programme de transition vers la démocratie constituait une démarche pragmatique méritant compréhension et appui.
English: A Patent System for the 21st Century (United States) The U.S. patent system is in an accelerating race with human ingenuity and investments in innovation.
French: A Patent System for the 21st Century (États-Unis) Le système de brevets américain est lancé dans une course qui s'accélère sans cesse avec l'ingéniosité humaine et les investissements dans l'innovation.
English: (1) Where an accused is to be tried before a jury, a pre-trial conference shall be held in accordance with subsection 625.1(2) of the Code at the time, on the date, in the place and in the manner that a judge directs, or on such further dates and at such further times as may be ordered by the judge who presides at the pre-trial conference.
French: (1) Lorsque l'accusé doit subir un procès devant jury, une conférence préparatoire est tenue conformément au paragraphe 625.1(2) du Code aux date, heure et lieu et de la façon indiqués par le juge, ou à toutes autres dates et heures que peut ordonner le juge qui préside la conférence.
English: The families in Group 78 had been living under the threat of forced evictions for three years, with the Cambodian authorities following none of the safeguards required under international law.
French: Les familles du Groupe 78 vivaient sous la menace d'une expulsion forcée depuis trois ans, les autorités cambodgiennes n'ayant respecté aucune des garanties requises en droit international.
English: I accept Mr. Plamondon's evidence on this point.
French: J'accepte le témoignage de M. Plamondon à ce sujet.
English: 2.2.1 Pharmacokinetic Studies: The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolic and excretion patterns of the test substance in the intended species.
French: 2.2.1 Études pharmacocinétiques L'objet de ces études est d'obtenir des renseignements de base sur les processus d'absorption, de distribution, de métabolisme et d'excrétion de la substance testée, chez les espèces ciblées.
English: Source: Makélékélé base hospital records office, Brazzaville, 2004.
French: Sources : Registre de l'hôpital de base de Makélékélé, Brazzaville, 2004.
English: The Committee has done extensive work on objectives and principles of protection of TK, on options and mechanisms for protection of TK, on guidelines for examination of TK-related patents, and on guidelines for IP aspects of access and benefit sharing, material which may in some form be forwarded to the WIPO General Assembly and other WIPO bodies for adoption or recognition as non-binding guidance and as the basis for further normative development.
French: Au sein du comité : comme indiqué, aucun instrument issu du comité ou adopté par l’Assemblée générale ne pourrait avoir d’effet contraignant en soi.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agricultur et de l'Agroalimentaire
English: Core areas Core areas are adequately managed (i.e. mostly, but not necessarily legally protected) areas with high nature values, areas of conservation of habitats, species or landscapes.
French: Les zones noyaux sont des zones correctement gérées (généralement – mais pas obligatoirement – protégées par la loi) des zones de grande valeur naturelle ou des zones de conservation d’habitats, d’espèces ou de paysages.
English: Cancelled slips are indicated in an XML file with report type code "C".
French: On peut reconnaître les feuillets annulés dans le fichier en format XML grâce au code de genre de déclaration " C ".
English: Homelessness Partnership Initiative The Homelessness Partnership Initiative is the cornerstone program that supports community-level facilities and services that help homeless people attain housing and shelter stability appropriate to their needs – whether they are the chronic multi-barriered homeless or the shorter-term situational homeless.
French: Le but général de cette initiative est d’améliorer et d’enrichir les services de soutien aux jeunes enfants (du stade prénatal jusqu’à six ans) et à leurs parents.
English: The General Assembly, at its twentieth special session, stressed the importance of exchange and sharing of information at several levels: from confidential information useful to law enforcement authorities to the open sharing of information and experiences resulting from the implementation of national drug control strategies.
French: À sa vingtième session extraordinaire, l'Assemblée générale a souligné l'importance de l'échange et du partage de l'information à plusieurs niveaux : de l'information à caractère confidentiel utile aux responsables de l'application des lois, au partage ouvert d'informations et de données d'expérience résultant de l'application de stratégies nationales de lutte contre la drogue.
English: This program activity encompasses the development and implementation of programs and policies to protect the natural environment and to achieve a more sustainable transportation system in Canada. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme comprend l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes et des politiques visant à protéger l'environnement naturel et à d'obtenir un réseau de transport plus durable au Canada. Particulier au ministère(s):