ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-07-12 CF-18 Hornet towed through the streets of Calgary to the Stampede On July 5th, a CF-18 Hornet Jet from 410 Squadron at 4 Wing Cold Lake is towed through the streets of Calgary to the Calgary Stampede.
French: 2007-07-12 Un CF-18 Hornet est remorqué dans les rues de Calgary jusqu’au Stampede Le 5 juillet, un CF-18 Hornet du 410e Escadron de la 4e Escadre Cold Lake est remorqué dans les rues de Calgary jusqu’au Calgary Stampede.
English: A/ES-10/308-S/2005/617 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 29 September 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/308-S/2005/617 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 29 septembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They also diverted German resources from other fronts and damaged essential elements of the German war effort.
French: Elles eurent aussi pour impact de détourner les ressources de l'Allemagne d'autres fronts et d'endommager des ressources essentielles à son effort de guerre.
English: In conjunction with the recommended "Factors to Consider ..." provided below, the Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee (IWCC) has adopted the following as enforcement policy: a.
French: Lignes directrices recommandées par le CICS - En conjonction avec les « Facteurs à considérer... » ci-dessous, ce qui suit a été adopté comme politique de mise en vigueur par les agences chargées de réglementation : a.
English: • facilitate the correct documenting of the advance (TAA) in order to reduce grievances, for example, when a private vehicle is authorized, the appropriate employer or traveller requested rate should be specified prior to travel;
French: • de faciliter la documentation appropriée de l'avance (AVA) est correctement étayée afin d'éviter autant que possible que des griefs soient déposés; par exemple, lorsque l'utilisation d'un véhicule particulier est autorisée, il conviendrait de préciser avant le voyage le taux d'indemnité applicable (utilisation à la demande de l'employeur ou à la demande du voyageur);
English: We have also launched a cooperation with a company from Munich for implementing the legislation on medical products by which we try to implement our joint know-how in an information brochure for the consumer in a cost-effective way.
French: Cette coopération entre deux petites entreprises est bien la preuve que créativité et qualité de travail sont compatibles.
English: 2003 — NRC hosts Inaugural Research Forum in Charlottetown
French: 2003 – Organisation par le CNRC du forum de recherche inaugural à Charlottetown
English: While data require further corroboration, recent studies suggest that when there is a major antigenic (B lineage) change in vaccine component (B/Victoria versus B/Yamagata) between sequential seasons, two doses may need to be considered in the second season for children 6 to 23 months of age(93,94).
French: Bien que les résultats doivent être corroborés, des études récentes laissent croire que lorsque le composant vaccinal fait l’objet d’une modification antigénique (lignée B) majeure entre des saisons qui se suivent (B/Victoria par rapport à B/Yamagata), il faudrait peut‑être envisager d’administrer deux doses aux enfants de 6 à 23 mois la deuxième saison(93,94).
English: • Sudden change in the perception of one's body
French: • Changement soudain de l'image corporelle
English: If the authors of interpretative declarations want their position to be taken into account in the treaty's application, particularly when there is a dispute, it would doubtless be in their interest to:
French: Si les auteurs des déclarations interprétatives souhaitent que leur position soit prise en compte dans l'application du traité - particulièrement en cas de différend, ils ont sans aucun doute intérêt à :
English: •ha−1), which induced a large net increase of K+ (20.4 kg
French: •ha−1) a entraîné une forte augmentation nette du K+ (20,4 kg
English: Procedures pertaining to birth and marriage registration, and to the conclusion of marriage, support enforcement of such laws.
French: Les procédures concernant l'enregistrement des naissances et des mariages, et la conclusion du mariage, facilitent l'application de ces lois.
English: This information will help to determine whether these approaches are consistent across departments and federal and provincial governments, and to review potential market imperfections, gaps (see Part IV) and key policy questions.
French: Elle permettra aussi de passer en revue les imperfections et les lacunes éventuelles du marché (voir la partie IV), ainsi que les principaux enjeux de politique.
English: Research should be of beneﬁt to the community as well as to the researcher.
French: Le chercheur a l’obligation d’appliquer les règles du protocole culturel de la communauté autochtone visée par sa recherche après en avoir pris connaissance.
English: For the first four months of this year, customs revenue, which normally accounts for more than 50 per cent of all Government revenue, fell by 25 per cent.
French: Au cours des quatre premiers mois de cette année, le produit des droits de douane, qui représente normalement plus de 50 % des recettes de l'État, a baissé de 25 %.
English: The purpose of this examination is to identify, where possible, areas in which MEPPs have raised particular problems for FSCO within the current regulatory framework. The report then looks at comparative data from other jurisdictions under these headings, where available.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, OECD Guidelines on Funding and Benefit Security in Occupational Pension Plans: Recommendation of the Council, Paris, OCDE, 2007b.
English: The appointment by the Chief Executive of the Judges of the Court of Final Appeal (including its President) shall be reported to the Standing Committee of the NPC for record (articles 87(1)(4) and 88(1) of the Basic Law and 15(1) and 91(3) of Law 10/1999).
French: Il est rendu compte de la nomination par le chef de l'exécutif des juges de la Cour de dernier appel (y compris son président) au Comité permanent du CNP aux fins d'enregistrement (articles 87(1)(4) et 88(1) de la Loi fondamentale et 15(1) et 91(3) de la Loi 10/1999).
English: We are concerned that, despite an agreement on a broad strategy for global development, poverty levels and the rising disparities in wealth and opportunity within and between nations have been accentuated.
French: Nous sommes préoccupés de ce que, malgré un accord sur une vaste stratégie de développement mondial, les niveaux de pauvreté et les différences grandissantes en matière de richesse et de perspectives ouvertes se sont accentués à l'intérieur des nations et entre les nations.
English: In relaunching the commodity agenda, the Global Initiative on Commodities identified four aspects of commodity issues which have a direct bearing on commodity producers' incomes and well-being as well as on opportunities for the economic growth and sustainable development of commodity-dependent developing countries, least developed countries and other small and vulnerable economies.
French: En accordant de nouveau la priorité à la question des produits de base, l'Initiative mondiale sur les produits de base a défini quatre aspects de cette question ayant un rapport direct avec les revenus et le bien-être des producteurs de produits de base ainsi qu'avec les perspectives de croissance économique et de développement durable des pays en développement tributaires des produits de base, des pays les moins avancés et d'autres petites économies vulnérables.
English: It is not by chance that the Mediterranean area has been the target of special attention by the European Union, first in the framework of the Barcelona process and more recently within the European Neighbourhood policy.
French: Ce n’est pas un hasard si le bassin méditerranéen fait l’objet d’une attention particulière de la part de l’Union européenne, tout d’abord dans le cadre du processus de Barcelone et, plus récemment, dans celui de la politique de voisinage.
English: As a result, shipbuilding remains largely a made-to-order industry, despite the worldwide consolidation of maritime defence industries.
French: Par conséquent, la construction navale demeure essentiellement un secteur où tout se fait sur commande, malgré l'intégration à l'échelle du monde des industries de défense maritime.
English: Since August 2000, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has been authorised to open such an account with Euroclear.
French: Depuis août 2000, la banque centrale d’Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) est autorisée à ouvrir un tel compte auprès d’Euroclear.
English: The representative of Latvia aligned her country with the statement made by the representative of Portugal who spoke on behalf of the European Union.
French: La représentante de le Lettonie aligne son pays avec la déclaration du représentant du Portugal, qui a pris la parole au nom de l'Union européenne.
English: The S&T reforms in recent years have helped speed up the meeting of these criteria, but there is still some distance to go.
French: La réforme des sciences et de la technologie entreprise depuis quelques années a accéléré les choses, mais il y a encore du chemin à faire.
English: See “Argumentos a favor de los derechos sexuales y reproductivos” (arguments in favour of sexual and reproductive rights), CONAMU, August 2006.
French: Document intitulé « Argumentos a favor de los derechos sexuales y reproductivos » (Plaidoyer en faveur des droits relatifs à la sexualité et la procréation), CONAMU, août 2006.
English: Doc. 10698 Motion for a recommendation by Mr Toshev and others Need to investigate the financial resources exported by the states of Central and Eastern Europe on the end of communist totalitarianism Ref.
French: 10698 Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues Nécessité d’enquêter sur les ressources financières exportées par les Etats d’Europe centrale et de l’est à la fin du totalitarisme communiste Modification du Renvoi n° 3143 du 7 octobre 2005, à la commission des questions économiques et du développement pour information c. demandes de prolongation de renvois
English: It already faces an immensely hostile military build-up by China, which last year passed the anti-secession law, escalating the degree of confrontation across the Taiwanese Straits.
French: Elle fait déjà face à un déploiement militaire extrêmement hostile de la part de la Chine, qui a adopté l’année dernière une loi anti-sécession, aggravant le degré de confrontation de part et d’autre du détroit de Taïwan.
English: • Impact of invasive plants on species and habitats at risk in Canada
French: • Effets des plantes envahissantes sur les espèces et habitats en péril au Canada
English: See Memorandum of the Director General of the WIPO on the Agenda for Development of the International Patent System (A/36/14) ["WIPO Patent Agenda (A/36/14)"] at p 2.
French: Voir le Mémorandum du directeur général de l’OMPI sur le Plan d’action pour le développement du système international des brevets (A/36/14) [Plan d’action de l’OMPI (A/36/14)], p.
English: Table 11 Quotes from students who participated in focus groups "I’m working with children in kindergarten and I enjoy it.
French: présente quelques-uns de leurs commentaires.
English: Political activities including debates among the candidates for the elections to be held in 2007 have remained peaceful so far.
French: Jusqu'ici, les activités politiques, et notamment les débats entre candidats aux élections de 2007, sont restées pacifiques.
English: Intervention activity in support of currencies under downward pressure was substantially reduced and closer to the average recorded between 1988 and 1992.
French: Le volume des interventions destinées à soutenir les monnaies attaquées a nettement diminué pour se rapprocher du chiffre moyen enregistré entre 1988 et 1992.
English: They could either set up a small group with the mandate of examining the issue and reporting back to the plenary on the outcome of its proceedings or proceed by majority vote.
French: En collaboration avec le président, le secrétariat prépare soigneusement la rencontre des CPs à l’aide d’une documentation concise qui comprend en principe un résumé, les points appelant une décision et les éventuelles conséquences financières.
English: You can pay for our services in any way you find convenient.
French: Ensuite nous vous présentons les délais et le devis du travail.
English: As part of a United Nations Development Account project, UNCTAD launched a technical assistance project for the Common Market for Eastern and Southern Africa, which aims to enhance the capacity of national investment agencies to compile, disseminate and analyse data on foreign direct investment and operations of transnational corporations, for example.
French: Au titre d'un projet lié au Compte de l'ONU pour le développement, la CNUCED a lancé un projet d'assistance technique pour le Marché commun de l'Afrique orientale et australe ayant notamment pour objet de renforcer les capacités des organismes nationaux de promotion des investissements à recueillir, diffuser et analyser des données sur les investissements étrangers directs et les activités des sociétés transnationales.
English: • the proceedings were subjected to unjustified delay which in the circumstances, is inconsistent with an intent to bring the person concerned to justice;
French: • la procédure n'est pas menée de façon indépendante et impartiale, mais d'une manière qui dément l'intention de traduire en justice la personne concernée.
English: Dr. Barsky identified four mediators of symptom amplification: a belief that one has a disease; negative expectations and the role of suggestion; the sick role; and stressful events and psychological distress.
French: Le deuxième amplificateur — attentes et suggestions — réfère au fait que « nous percevons ce que nous nous attendons à percevoir », de préciser le Dr Barsky.
English: Internal revenue for training and systems support 779 234 - 30 124 Internal and external lease and concession revenues 913 927 788 645 972 Miscellaneous internal and external revenues 249 182 589 887 670
French: Recettes internes provenant de la formation et du soutien des systèmes 779 234 - 30 124 Recettes internes et externes des concessions et des locations 913 927 788 645 972 Recettes internes et externes diverses 249 182 589 887 670
English: Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Caribou des bois - Population des montagnes du Nord Rangifer tarandus pop.
English: The training of qualified Canadian scientists, engineers and technicians for high technology and space-related industries is also supported through a series of programs delivered jointly with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and/or the Public Service Commission, as well as new training initiatives with industry and academia.
French: La formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens capables d’occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ou la Commission de la fonction publique de même que par des nouvelles initiatives de formation avec l’industrie et les universités.
English: See especially A.A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), pp. 46-56; C.F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2nd ed.
French: Voir en particulier A.  A. Cançado Trindade, The Application of the Rule of Exhaustion of Local Remedies in International Law (Cambridge: Cambridge University Press, 1983), p.  46 à 56; C. F. Amerasinghe, Local Remedies in International Law, 2e éd.
English: Submitted by the National Statistical Institute of Bulgaria
French: Présenté par l'Institut national de statistique (INS) Bulgare
English: March 25 is celebrated every year as Greece Independence Day.
French: - Pâques est célébrée en avril.
English: We find that the proper calculation of Dr. Grover's  Y.R.E. is something which forms part and parcel of his  complaints and should be remedied appropriately within  the context of this hearing. ii) Denied salary progression.
French: Comme on l'a indiqué dans la  pièce C-3B, l'absence de promotions après 1986 a eu, au regard de  la structure des emplois, des répercussions sur le salaire et sur  le bien-être économique de M. Grover.
English: Sources of waswaas and will the Muslim be punished for it?
French: Elle est en bute à des intrigues sataniques chaque fois qu’elle constate la fermeté avec laquelle les mécréants et les partisans du faux assument leurs options (doctrinales).
English: The Belgian work programme is ambitious, and it is also set against an extraordinary context in order to regain the trust of the citizens, in other words, with the introduction of the euro, a debate on the future of Europe and also a debate on enlargement.
French: Le programme belge est ambitieux et il se situe, de surcroît, dans un contexte extraordinaire pour regagner la confiance du citoyen, c'est-à-dire dans le contexte de l'introduction de l'euro, avec un débat sur l'avenir de l'Europe, un débat aussi sur l'élargissement.
English: ECU 125.8 million for the construction of new buildings and for the modernisation of existing installations at eight universities;
French: 125,8 millions d'écus pour la construction de nouveaux bâtiments et pour la modernisation d'installations existantes dans huit établissements universitaires.
English: The authors desire recognition that some bands will experience a larger impact than others, and for INAC to address these concerns prior to the passing of the legislation.
French: Les auteurs souhaitent que l’on reconnaisse le fait que certaines bandes subiront des conséquences plus importantes que d’autres et AINC se penche sur ces préoccupations avant l’adoption de la législation.
English: The following recommendations apply to x-ray examinations involving pregnant or potentially pregnant women: 1.
French: Les recommandations suivantes doivent être observées pour les examens radiologiques des femmes qui sont ou pourraient être enceintes.
English: To respond to this designation of TCE as "toxic" as defined in paragraph 11[c] CEPA 1988, a multi-stakeholder "Issue Table" comprised of representatives from industry, the provinces, Environment Canada and environmental nongovernmental organizations (ENGOs) was established in 1994.
French: Afin de rÃ©pondre Ã cette nouvelle dÃ©signation de Â«toxiqueÂ», comme elle est dÃ©finie dans lâ€™alinÃ©a 11c) de la LCPE, 1988, une Â«table de concertationÂ» de plusieurs intervenants, composÃ©e des reprÃ©sentants de lâ€™industrie, des provinces et des organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE) a Ã©tÃ© mise en place en 1994.
English: These approaches bring together a group of donors, under the host country's leadership, in a single comprehensive program with a single budget and harmonized donor procedures, in support of that country's poverty reduction programs.
French: Sous le leadership d'un pays hôte, ces approches réunissent un groupe de bailleurs qui participent à un programme unique et complet, à partir d'un seul budget et des procédures d'harmonisation entre les bailleurs qui pourront ainsi contribuer à la réduction de la pauvreté de ce pays.
English: Outreach Work: measures such as the following were identified as useful: 1. more funding for Anti-terrorism Act implementation and training, 2. a need to undertake a "race analysis" and "gender analysis" on how the legislation impacts minorities, 3. departmental officials to travel across the country to meet with concerned communities to discuss the impact of the Act on their communities, 4. a need for public education in other languages than just English and French; x.
French: Sensibilisation – les mesures suivantes, entre autres, seraient utiles : 1. consacrer plus de fonds à la mise en œuvre de la Loi antiterroriste et à la formation à cet égard; 2. entreprendre une « analyse raciale » et une « analyse sexospécifique » des répercussions de la Loi sur les minorités; 3. faire en sorte que des représentants ministériels fassent une tournée du pays pour rencontrer les communautés touchées et discuter avec elles des répercussions de la Loi; 4. prévoir des mesures de sensibilisation du public dans d'autres langues que l'anglais et le français.
English: E.X. International Co., Ltd. 9A Thi Sach St., District 1, HCMC Tel.: (011-84-8) 82-4206 Fax: (011-84-8) 82-4204 E-mail: exintl@saigonnet.vn Event:
French: E.X. International Co., Ltd. 9A, Thi Sach, District 1, HCMV Tél. : (011-84-8) 82-4206 Téléc. : (011-84-8) 82-4204 Courriel : exintl@saigonnet.vn Événement:
English: The most recent example was the meeting of the tripartite mechanism — which includes the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations — on 7 October in Khartoum, in which Under-Secretary-General Malcorra participated.
French: Le dernier exemple en date est la réunion du mécanisme tripartite avec le Gouvernement soudanais, l'Union africaine et les Nations Unies, le 7 octobre à Khartoum, réunion à laquelle a participé Mme Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: A process that has strengthened the commitments of the Member States and has driven implementation and yielded results.
French: Un processus qui a renforcé les engagements des États membres, qui a conduit à sa mise en œuvre et qui a produit des résultats.
English: The complainant alleged that the solicitation included an unnecessary restrictive technical specification that was contrary to the North American Free Trade Agreement.
French: La partie plaignante a allégué que l'appel d'offres comprenait une spécification technique restreinte qui n'était pas nécessaire et qui était contraire à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Among the almost 250 facilitators are prevention workers, teachers, public health nurses, and social workers who deliver the program in schools, alternate schools, and community and friendship centres.
French: Il y a environ 250 facilitateurs, notamment des agents de prévention, des enseignants, des infirmières de santé publique et des travailleurs sociaux, qui donnent le programme dans les écoles, les écoles alternatives, et les centres communautaires et d'accueil.
English: Roadmap Today, I would like to talk about how the new Public Service Employment Act which came into effect less than a month ago provides INAC with additional flexibilities to meet its hiring objectives.
French: Feuille de route Aujourd'hui, j'aimerais vous entretenir de la façon dont la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur il y a moins d'un mois, donne à AINC la marge de manoeuvre supplémentaire dont il a besoin pour atteindre ses objectifs d'embauche.
English: These groups have a variety of impacts – trampling the meadow, widening the trail, and creating the perception of crowding.
French: L’incidence de ces groupes commerciaux prend plusieurs formes – piétinement des prés, élargissement du sentier et impression d’achalandage.
English: The Russian Federation and a number of the CIS countries that are not members of the World Trade Organization were less constrained in this respect, but they generally did not have the financial resources to provide much aid to industrial sectors.
French: La Russie et plusieurs pays de la Communauté des États indépendants qui ne sont pas membres de cette organisation sont plus libres à cet égard, mais ils n'ont généralement pas les moyens financiers nécessaires pour apporter une aide substantielle aux secteurs industriels.