ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you like to hike in the park's high country, you normally have to wait until mid-June for the snow to goexcept in the Miette Hotsprings area, where the trails are usually clear by late May, when the road to the hot pool opens.
French: Si vous aimez faire de la randonnée sur les hauts sommets du parc, vous devez normalement attendre la fonte des neiges jusqu'à la mi-juin – sauf aux sources thermales Miette, où les sentiers sont habituellement dégagés à la fin de mai.
English: Contacts Michael Scheffel or Christine Tibelius, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Ottawa, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342 (telephone), (613) 228-6629 (facsimile).
French: Personnes-ressources Michael Scheffel ou Christine Tibelius, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Ottawa (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6629 (télécopieur).
English: The preparatory segment agreed to suspend discussion of the issue at the current meeting and to place it on the agenda of the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group.
French: Le segment préparatoire a décidé de suspendre l'examen de cette question à la réunion en cours et de l'inscrire à l'ordre du jour de la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Estimation of development of prices Prices of sales and turnover are calculated by taking into account all relevant costs for enterprises, that is: − Costs of intermediate consumption (both produced domestically and abroad); − Costs of labour.
French: Estimation de l'évolution des prix Les prix de ventes et le chiffre d'affaires ont été calculés en tenant compte de tous les coûts appropriés pour l'entreprise, à savoir : − les coûts de la consommation intermédiaire (provenant à la fois du pays et de l'étranger) ; − les coûts du travail.
English: Without added ortho-tolidine this reaction initiates the autocatalytic reaction for which we suggest a kinetic scheme.
French: En absence d'ortho-tolidine cette réaction initie la réaction autocatalytique pour laquelle nous proposons un modèle.
English: Some time after being invented by the Lumiere brothers, the cinema was introduced to the Canary Islands and arrived by way of an inventions operator who was in charge of presenting the cinematograph with the added marvel of being able to project its images.
French: Le cinéma, peu après d’avoir été inventé par les frères Lumière a fait irruption aux Iles Canaries et il est arrivé de la main d'un opérateur chargé de présenter le cinématographe avec la nouveauté ajoutée de roder ses images.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador
French: (Signé) Atoki Ileka Ambassadeur
English: Declaration by the Government of the Republic of Poland on interpretation of the derogation from the requirements laid down in Directive 2001/82/EC and in Directive 2001/83/EC Poland considers that the pharmaceutical products on the list in Appendix A to Annex XII of this Act with marketing authorisations can be marketed in Poland.
French: Déclaration du gouvernement de la République de Pologne sur l'interprétation de la dérogation aux obligations prévues dans la directive 2001/82/CE et dans la directive 2001/83/CE La Pologne estime que les produits pharmaceutiques figurant sur la liste de l'appendice A à l'annexe XII du présent acte qui ont reçu une autorisation de mise sur le marché peuvent être mis sur le marché en Pologne.
English: Distribution and migration, exploitation, and former abundance of white whales (Delphinapterus leucas) in Baffin Bay and adjacent waters.
French: Distribution and migration, exploitation, and former abundance of white whales (Delp hinapterus leuca s) in Baffin Bay and adjacent waters.
English: Section A3.5 in Annex 3 describes the main sources of uncertainty about area estimates derived from remote sensing and records.
French: La section A3.5 de l’annexe 3 décrit les principales sources d’incertitude des estimations de la superﬁcie établies d’après les données de télédétection et les registres.
English: PKI Use PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE
French: Réseau Employer RÉSEAU D'INFORMATION SUR LA SANTÉ RÉSEAU DE COMMUNICATIONS
English: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali or an authorised representative, in the Republic of Cyprus:
French: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali ou un représentant agréé, dans la République de Chypre :
English: In most cases, work performed beyond the first-line level of supervision does not qualify as directly engaged in SR&ED.
French: Dans la plupart des cas, nous ne considérons pas que les employés d'un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau exercent directement des activités de RS&DE.
English: Structure The range of issues that could be assigned to the tribunal is large, geographically diverse, and of fundamental importance to a large number of Aboriginal nations and groups with distinctive histories, traditions and cultures.
French: Structure La gamme des questions dont pourrait être saisi le Tribunal est étendue, varie selon les régions et revêt une importance fondamentale pour un grand nombre de nations et de groupes autochtones ayant leur histoire, leur tradition et leur culture propres.
English: 1 It should be noted that there is no single and generally accepted definition for the terms seasonal worker or seasonal job.
French: 2 À noter qu'il n'existe toujours pas de définition unique et généralement acceptée de ce que constitue un travailleur saisonnier ou un emploi saisonnier.
English: All communication must be conducted in such a way that the results of the analyses are confidential.
French: Toute communication doit se faire de façon à ce que les résultats de l’analyse demeurent confidentiels.
English: For instance, the implementation of the Corston Report on Women in the Criminal Justice System has application only to England and Wales, as criminal justice is a devolved issue for the Scottish Parliament and in Northern Ireland.
French: Par exemple, le rapport Corston sur les femmes dans le système judiciaire pénal n'est mis en application qu'en Angleterre et au pays de Galles, puisque la justice pénale en Écosse et en Irlande du Nord incombe au Parlement.
English: Their activities will be expanded to the provision of information services on citizens´ rights in the relation of confidentiality with their lawyers.
French: Leurs fonctions seront élargies pour leur permettre d’informer les citoyens de leurs droits dans le cadre des relations de confidentialité qu’ils entretiennent avec leurs avocats.
English: FRANÇAIS CUB 51953 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Pierrette BOUILLON - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision of a  Board of Referees given on August 21, 2000 at Sudbury, Ontario D E C I S I O N GUY GOULARD, Umpire The claimant appeals the majority decision of the Board of Referees (the "Board") which allowed the employer's appeal, reversing the Commission's determination that the claimant qualified for regular employment insurance benefits because she had demonstrated she had just cause for leaving her employment.
French: ENGLISH CUB 51953 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  PIERRETTE BOUILLON - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Sudbury (Ontario) le 21 août 2000. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La prestataire en appelle de la décision rendue par la majorité des membres d'un conseil arbitral (le « conseil »), lesquels avaient accueilli l'appel interjeté par l'employeur, infirmant ainsi la décision de la Commission selon laquelle la prestataire était admissible aux prestations régulières d'assurance-emploi en raison du fait qu'elle avait démontré qu'elle possédait un motif valable pour quitter son emploi.
English: The amendments presented by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - where they were approved almost unanimously - do not attempt to make any great change to the convention.
French: Les amendements approuvés à la quasi unanimité de la commission juridique et des droits des citoyens ne visent pas à apporter de grandes modifications à la convention.
English: The 53/60 program allows First Nations the delegated authority to carry out the legislative responsibilities of INAC in certain specified circumstances.
French: En vertu de ce programme, on délègue aux Premières nations le pouvoir d’assumer, dans certaines circonstances, les responsabilités législatives d’AINC.
English: Training cost related to inventory management such as attending specialized courses.
French: Les coûts de formation reliés à la gestion des stocks, comme assister à des cours spécialisés.
English: Our delegation deems of utmost importance the full adherence of all individuals and groups to that initiative.
French: Notre délégation estime qu'il est de la plus haute importance que tous les individus et groupes adhèrent à cette initiative.
English: Toro Assicurazioni S.P.A., having transferred its Canadian liabilities to Sun Alliance Insurance Company, ceased to be registered effective December 21, 1990.
French: Taisho Marine and Fire Insurance Company, Limited a changé son nom à Mitsui Marine and Fire Insurance Company, Limited à compter du 2 mai 1991.
English: July 21, 2007 DAVID YOUNG Acting Secretary [29-1-o] Footnote 1 SOR/87-49 Footnote 2 SOR/86-982 Footnote 3 SOR/97-555
French: Le 21 juillet 2007 Le secrétaire intérimaire DAVID YOUNG [29-1-o] Référence 1 DORS/87-49 Référence 2 DORS/86-982 Référence 3 DORS/97-555
English: Unsaturation of soil adjacent to the drain can occur due to mandrel withdrawal or application of vacuum pressure through prefabricated vertical band drains (PVDs).
French: Une désaturation du sol adjacent au drain peut se produire lors de l'enlèvement du mandrin ou de l'application de la pression de vide dans les drains verticaux en bandelettes préfabriqués (PVDs).
English: In the Lao People's Democratic Republic, UNFPA worked with the Lao National Committee for the Advancement of Women to support development of the National Strategic Plan for the Development of Women, which was endorsed by the Government in 2006.
French: En République populaire démocratique lao, le FNUAP a collaboré avec le Comité national lao pour la promotion de la femme à l'élaboration du Plan stratégique national pour la valorisation des femmes, qui a été approuvé par le Gouvernement en 2006.
English: September 1992: The concept of application-level proxying with authentication and identification of users is introduced for the first time at Usenix Security.
French: Septembre 1992 : Le concept de relayage applicatif avec authentification de l'utilisateur est présenté pour la première fois à Usenix Security.
English: It established further that persons born in Malta after independence acquired Maltese citizenship by mere birth in Malta (jus soli).
French: Elle stipule également que les personnes nées à Malte après l'indépendance obtiennent la citoyenneté en naissant à Malte (jus soli).
English: Therefore, this is the issue which has to be addressed.
French: C'est donc cette question qu'il faut traiter.
English: "Canada's support to governments in Southeast Asia as they address women's rights and equality will help to empower women in the region."
French: Le soutien du Canada à des gouvernements de l’Asie du Sud-Est dans le dossier des droits et de l’égalité des femmes permettra d’accroître l’autonomie de ces dernières dans la région.
English: « [Cet ouvrage] permettra aux administrateurs possédant une formation en sciences sociales, en travail social, en sciences de la santé, en psychologie ou en éducation d’apprivoiser les modèles contemporains en gestion que sont la gestion de projet, celle du changement, du risque, des connaissances et de l’innovation.
French: "[This book] reviews, summarizes, and integrates existing literature from various disciplines with regard to aging and work. Chapter authors, all leading experts within their respective areas, provide recommendations for future research, practice, and/or public policy.
English: The concordance is in the order of NAICS 2002, with the NAICS 2002 code shown on the left side.
French: La première concordance est présentée selon l'ordre du SCIAN 2002, le code du SCIAN 2002 étant indiqué à la gauche de la table.
English: On the other hand, Park agencies would like to see elements they consistently require, to be better addressed by operators (e.g., they experience frustration when an operator proposes an activity inconsistent with park values).
French: Par ailleurs, les agences des parcs aimeraient que les exploitants tiennent davantage compte des éléments sur lesquels elles insistent (p. ex., elles éprouvent de la frustration lorsqu’un exploitant propose une activité qui ne cadre pas avec les valeurs du parc).
English: Fifth, the improved access to and increased capacity to make use of vital intelligence information is expected to contribute to improved identification of targets in relation to criminal activity, immigration, taxation/duties, and national security concerns and/or issues.
French: Cinquièmement, un meilleur accès et une capacité accrue d’utiliser des renseignements fondamentaux devraient faciliter l’identification des cibles par rapport à l’activité criminelle, à l’immigration, à l’impôt et aux droits de douane, et des préoccupations et enjeux en matière de sécurité nationale.
English: • The age-standardized prevalence of diabetes among Aboriginal peoples is approximately triple the rate found in the general population.
French: • La prévalence du diabète est à peu près trois fois plus élevée chez les membres des Premières Nations que dans l’ensemble de la population.
English: Information to Canadian Press members will be made available via their news wire service.
French: La Presse canadienne mettra cette information à la disposition de ses membres par son service de fils de presse.
English: The Secretary-General and High Representative, Mr Solana, urged the Bosnian leaders to engage constructively in the latest initiative presented by the Special Representative so as to remove the last obstacle preventing Bosnia and Herzegovina from concluding the Stabilisation and Association Agreement with the European Union.
French: Le secrétaire général et haut représentant, M. Solana, a recommandé avec insistance aux leaders bosniaques de s'engager, dans un esprit constructif, dans la dernière initiative présentée par le représentant spécial, afin d'éliminer le dernier obstacle qui empêche la Bosnie-et-Herzégovine de conclure l'accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: City of Toronto Metro Hall, 55 John Street  February 23-27:
French: Ville de Toronto Metro Hall, 55, rue John  Du 23 au 27 février :
English: There was inadequate justification for the procurement strategy used.
French: La stratégie d’approvisionnement utilisée n’était pas suffisamment justifiée.
English: Where an enquiry establishes that the transit procedure ended correctly, the competent authorities of the country of departure shall immediately inform the principal and, where appropriate, any competent authorities that may have initiated a recovery procedure in accordance with Article 117.
French: Contrôle a posteriori Article 41 1.
English: An overhead awning prevented the vertical escape of victims wearing personal flotation devices.
French: Un auvent a empêché l'évacuation verticale des victimes qui portaient des vêtements de flottaison individuels).
English: In Organic peroxides, the Swiss consultancy ﬁrm AC Treuhand was ﬁned for its role in the organisation and operation of a cartel.
French: Ils ont quasiment tous fait l’objet d’une enquête de la Commission, le plus souvent par le biais de vériﬁcations.
English: Revenues and expenses per activity component, by programming year Table 3:
French: Revenus et dépenses de la programmation par volet d’activités par année Tableau 3 :
English: In its resolution 1587 (2005), the Security Council mandated the Monitoring Group to continue monitoring the proper implementation of the arms embargo.
French: Dans sa résolution 1587 (2005), le Conseil de sécurité a chargé le Groupe de contrôle de continuer à surveiller le respect de l'embargo sur les armes.
English: In instances where OIA believes that an auditee's actions have not adequately addressed the reported risks, an analysis statement is sent to the auditee commenting on the gaps in actions reported and suggesting additional activity to address the risks.
French: Lorsqu'il estime qu'un bureau n'a pas fait tout ce qu'il fallait pour remédier aux risques signalés, il lui envoie un résumé analytique expliquant en quoi les mesures prises ne suffisent pas et suggérant ce qu'il devrait faire pour parer complètement aux risques.
English: The Commissioner determined that interpreting "personal information" so broadly as to include prescriptions or prescribing patterns would not fulfil the purpose set out in section 3 of the Act (see above).
French: Le commissaire a établi qu'une interprétation de « renseignement personnel » qui serait assez vaste pour englober les ordonnances ou les habitudes de prescription ne permettrait pas de réaliser l'objet exposé à l'article 3 de la Loi (voir ci-dessus).
English: Highlights of the noon briefing can be found on the web site of the Spokesman's Office (http://www.un.org/News/ossg/hilites.htm).
French: On trouvera sur le site Web du porte-parole du Secrétaire général (<http://www.un.org/News/ossg/hilites.htm>) les principaux points de la réunion de presse de midi.
English: I take this opportunity to renew my plea to the regional groups to expedite the process of nomination of their candidates.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler mon appel aux groupes régionaux pour qu'ils accélèrent la procédure de sélection de leurs candidats.
English: It is EIF’s intention to maintain an average rating portfolio of minimum Baa3.
French: Étant donné que la notation se fonde sur un modèle, RMM – dans le cadre du processus consistant à fournir un avis indépendant et conformément à la procédure d’examen des modèles – vérifie chaque nouvelle notation au regard du modèle et effectue des contrôles par sondage sur les notations actualisées.
English: Canada hopes to release a second consultation document, which will propose the revocation of Canada's "general MRL limit" of 0.1 ppm for products for which no MRL has been established, in the future.
French: Il espère publier un deuxième document de travail, lequel proposera l'abrogation, à l'avenir, de la LMR de 0,1 ppm pour les produits pour lesquels aucune LMR n'existe.
English: Should religious officials play a prominent role in Islamic countries in promoting wise water use?
French: Les autorités religieuses devraient-elles jouer un rôle de premier plan dans les pays islamiques pour favoriser une utilisation judicieuse de l'eau ?
English: (a) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (resolution 39/229), A/62/78-E/2007/62;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229), A/62/78-E/2007/62;
English: Road vehicle not intended for the carriage of passengers and/or goods and designed to be hauled by passenger car.
French: Véhicule routier automobile non destiné au transport de voyageurs et/ou de marchandises et conçu pour être tracté par une voiture particulière.
English: A qualified majority shall be defined as a majority of the members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, comprising at least three fifths of the population of those Member States.1 5.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des membres du Conseil représentant les Etats membres participants, à l’exception de l’Etat membre en cause, réunissant au moins les trois cinquièmes de la population de ces Etats membres1.
English: Question 34 asked for Units'most significant future training needs.
French: À la question 34, on demandait aux Unités de nommer leurs plus grands besoins en formation future.
English: With that in mind, I agree with the rapporteur in wanting to see a text adopted to which the Council is likely to agree, so as to avoid a conciliation procedure, which always takes too long.
French: En ce sens, j'ai soutenu le rapporteur dans sa volonté de voir adopter un texte susceptible de recueillir l'accord du conseil afin d'éviter une procédure de conciliation, toujours trop longue.
English: The consultants then submit their proposals to the scientific authority, who selects the one which is deemed most appropriate.
French: Un document bien rédigé de "mandat ou modalités" entraînera davantage de proposition d'experts conseils et un processus de sélection bien plus simple.
English: A review of the implementation of resolutions on that issue indicated that much remained to be done.
French: L'analyse de la mise en oeuvre des résolutions relatives à ce point de l'ordre du jour montre que beaucoup reste encore à faire à cet égard.
English: Bringing key religious figures to our Assembly Chamber was his idea.
French: La présence de hautes autorités religieuses dans notre hémicycle a été son idée.
English: CANADA’S CONTRIBUTION AND TERMS OF PAYMENT The terms of the Canada - Newfoundland and Labrador bilateral agreement for 2000-01 to 2002-03 shall continue to apply, subject to the following provisions:
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET MODALITÉS DE PAIEMENT Les modalités de l'entente bilatérale Canada - Terre-Neuve-et-Labrador de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s'appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English:   (33) The step in the process that was originally designed to weed out claims without a credible basis was eliminated in 1992 as ineffective; as noted previously, the safe third country agreement with the United States has been approved by Cabinet and, as of October 2002, is awaiting U.S. government approval.
French: (33) L’étape du processus originalement conçue pour éliminer les demandes non crédibles a été supprimée en 1992 parce qu’elle était inefficace; comme nous l’avons mentionné précédemment, l’entente sur les tiers pays sûrs avec les États-Unis a été approuvée par le Cabinet et en octobre 2002, son approbation par le gouvernement américain était toujours attendue.
English: In infected leaves of C.I. 5791, though photosynthetic capacity dropped and β-carboxylation increased while the pathogen was developing, there was little effect on NA over 24 h.
French: Dans les feuilles infectées de la variété C.I. 5791, bien que la capacité photosynthétique tombe et que la β-carboxylation augmente pendant que le pathogène se développe, il y a peu d'effet sur la NA au cours de 24 h.
English: For fuel rails of Class 1:
French: 3.6.1 Pour les rampes de la classe 1 :
English: A short coordination period may be necessary to avoid double payment but even here the nationals, returning ex-nationals and nationals of other Contracting Parties should be treated equally.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er janvier 2001 et le 21 Décembre 2002, le gouvernement a financé 71 projets d’actions « positives » pour un total d’environs 8 millions d’Euros.
English: The process could be elevated to a higher level of formality.
French: Le processus peut être porté à un niveau plus formel.
English: Public participation in water management
French: 2.3 Participation du public à la gestion de l'eau
English: This has not yet been confirmed with removal and visual inspection of the implant.
French: 3.4.Quelle a été la fréquence des complications survenues en trois ans chez des patientes ayant subi une augmentation mammaire?
English: Agency staff subsequently requested further clarification from Royal and the requested information was submitted on September 24, 1999.
French: Le personnel de l'Office a ensuite demandé des précisions à Royal et ces renseignements ont été transmis le 24 septembre 1999.