ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability of on-site childcare is critical in order to acknowledge women's roles as mothers and to support women to access the supports that they require around addiction and parenting.
French: Il est primordial de disposer d'une garderie sur place si l'on entend bien tenir compte du rôle de mère des femmes et de la nécessité d'aider celles-ci à obtenir les services de soutien en ce qui concerne la toxicomanie et le soin des enfants.
English: It is crucial that States cooperate with regard to requests for access to archives and documents, securing the appearance in court of prosecution witnesses and the arrest and transfer of indictees still at large.
French: Il est capital que les États coopèrent en réponse aux demandes d'accès aux archives et documents, et veillent à assurer la comparution devant la Cour des témoins à charge, ainsi que l'arrestation et le transfert des inculpés encore en fuite.
English: First, for mitigating circumstances to be taken into consideration, they must be brought to the attention of the Security Bureau at the time that a file is opened for investigation.
French: PremiÃ¨rement, pour tenir compte de circonstances attÃ©nuantes, encore faut-il qu'elles soient invoquÃ©es ou portÃ©es Ã l'attention du Bureau de la sÃ©curitÃ© lorsqu'il constitue le dossier d'enquÃªte.
English: • canada.gc.ca INAC > Help > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Aide > Liens institutionnels
English: A generation ago, aerospace innovation was typified by the performance goals of ‘higher, faster, farther'.
French: Il y a à peine une génération, l'innovation dans l'aérospatiale se caractérisait par des objectifs de rendement pouvant s'exprimer par « plus haut, plus vite et plus loin ».
English: After four unsuccessful attempts, it took the hill at the east end of the ridge.
French: Leur tir réduisit au silence les troupes ennemies qui occupaient la ligne de faîte.
English: In addition, specific numerical targets were included in the Agreement for the reduction of loadings of phosphorus to Lakes Erie and Ontario.
French: En 1978, on a modifié l'accord, en introduisant la formule de l'approche écosystémique qui reconnaît l'interdépendance de tous les éléments de l'environnement et la nécessité d'une perspective intégrée d'étude des questions de santé humaine et de qualité environnementale.
English: According to this regime, individuals and businesses seeking to market natural health products in Canada are required, among other things, to obtain site licences.
French: En vertu de cette réglementation, les personnes et les entreprises désirant de commercialiser des produits de santé naturels au Canada sont tenues, entre autres obligations, d'obtenir des licences d'exploitation.
English: Project name Training plan for businesses in the ‘social economy ’ Project duration January – December 2002 ESF Priority Area Lifelong Learning Country Spain ESF Funding €68,002 Total Funding € 113,153 ESF Funding Type Objective 3 Target Group Workers in the social economy Name of coordinating organisation Asociación Navarra de Empresas Laborales (ANEL) Contact Name Marisa Gabarain (Coordinator of FUNDANEL) Address C/ Luis Morondo, nº 4, trasera, bajo 31006 Pamplona Telephone +34 948 291271 Fax +34 948 290604 E-mail formacion@anel.es Website www.anel.es
French: Nom du projet Plan de formation pour les entreprises du secteur de l'économie sociale Durée du projet Janvier-décembre 2002 Domaine prioritaire du FSE Apprentissage tout au long de la vie Pays Espagne Financement du FSE 68.002 Financement total 113.153 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Travailleurs du secteur de l'économie sociale Nom de l'organisme coordinateur Asociación Navarra de Empresas Laborales (ANEL) Personne de contact Marisa Gabarain (Coordinateur de FUNDANEL) Adresse C/ Luis Morondo, nº 4, trasera, bajo 31006 Pamplona Téléphone +34 948 291271 Fax +34 948 290604 E-mail formacion@anel.es Site Internet www.anel.es
English: 19, and Beschlussempfehlung und Bericht des Rechtsausschusses at p.
French: 19 et Beschlussempfehlung und Bericht des Rechtsausschusses, p.
English: To enable these measures to work well, continuous dialogue between vaccine producers and authorities was essential.
French: Pour que ces mesures soient efficaces, il est essentiel que les fabricants de vaccins et les autorités maintiennent un dialogue permanent.
English: Now I mentioned in the beginning that in principle, a Kodachrome film -Film is a black and white film that does not get any colour until the developing process.
French: Maintenant j'ai écrit au début, qu'un film Kodachrome est en principe un film S/W, qui obtient sa couleur seulement aprés le processus de développement.
English: The evaluation has already led to a list of recommended projects requiring funding of €156 million.
French: L'évaluation a déjà conduit à élaborer une liste de projets recommandés pour financement à hauteur d'un montant de € 156 millions.
English: A second group, composed of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Al-Fatah factory in Taji, Baghdad, belonging to the Al-Karamah State Company, an MIC subsidiary.
French: Deuxième groupe : ce groupe, composé de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à l'usine Al-Fatah, qui relève de l'établissement public Al-Karamah, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, usine située à Al-Taji, à Bagdad.
English: His country had made every effort to close the digital gap with respect to the advanced countries and had just joined the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development.
French: Son pays n'a ménagé aucun effort pour combler le fossé numérique par rapport aux pays avancés, et vient d'adhérer à l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Rarely is unconsciousness the sole manifestation of anaphylaxis. Anaphylaxis must be distinguished from fainting (vasovagal syncope), which is a more common and benign occurrence.
French: Mouvement des membres Sensation Sensibilité au toucher Crépitation Tonus musculaire Pouls distaux, remplissage capillaire Réflexes : présence, qualité
English: See also NATIVE ART; INUIT ART; NORTHWEST COAST NATIVE ART.
French: Voir aussi ART AUTOCHTONE; ART INUIT; AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST, ART.
English: Also recognized was resident arts partner at the Centre, MIFO (Mouvement d'implication francophone d'Orléans) for its donation of $50,000, naming the lower level bar BAR MIFO.
French: Le MIFO (Mouvement d'implication francophone d'Orléans), partenaire artistique résident au Centre a également été honoré pour son don de 50 000 $ et a donné son nom au bar du niveau inférieur, le BAR MIFO.
English: Attention should be drawn to any residual negative impacts that are expected after the mitigation measures are taken.
French: Il conviendrait de porter attention à tous les effets néfastes résiduels qui sont prévus après la prise de mesures d'atténuation.
English: We have repeatedly underlined the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry-into-force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) without delay and without conditions.
French: Nous avons maintes fois souligné l'importance et l'urgence qu'il y a à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires afin qu'il puisse entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: d Represents accrued liabilities for unused vacation days of $1,382,472 and for repatriation benefits of $691,687.
French: d Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (1 382 472 dollars) et des prestations liées au rapatriement (691 687 dollars).
English: Our values are clear in Canada's inclusion of disabled persons' concerns at many levels.
French: Le fait que le Canada inclue les préoccupations des personnes handicapées à de nombreux niveaux témoigne clairement de nos valeurs.
English: This Resolution approved by the European Parliament rejected the reduction of aid to the fleets while, on the other hand, the Commission is proposing to remove it.
French: Cette résolution incluait le rejet de la réduction des aides accordées à la flotte et, au contraire, la Commission nous propose leur suppression.
English: We make our commitment even stronger at all levels.
French: Nous prenons un engagement encore plus ferme à tous les niveaux.
English: Any mention of the National Office of Inventions in legislation shall mean the Hungarian Patent Office.
French: # ! ! "# " # ' "
English: By means of radioactively labelled precursors, some information about the biodegradation sequence is derived.
French: Faisant appel à des précurseurs marqués par des radioisotopes actifs, on a obtenu quelques informations sur les chemins de biodégradation.
English: (d) Old-age benefits 214 - 228 51
French: d) Prestations de vieillesse 214 - 228 50
English: It was mentioned that one of the lessons learned along the way was that working with a multi-stakeholder task group is a good idea when trying to develop a broad-based consultative process.
French: On mentionne qu'une des leçons apprises en cours de route est qu'il s'agit d'une bonne idée de travailler avec un groupe de travail composé de nombreux intervenants lorsqu'on tente d'élaborer un processus de consultation élargi.
English: It was developed in response to the growing concern over the substandard socio-economic conditions that are perceived to exist among Canada’s First Nations. The 2001 CWB did indeed reveal a marked disparity between First Nations communities and other communities within Canada.
French: Il a été élaboré pour répondre à la préoccupation croissante soulevée par les conditions socioéconomiques inférieures aux normes que l’on estime exister chez les Premières nations du Canada. l’IBC de 2001 a effectivement fait ressortir une différence marquée entre les collectivités des Premières nations et les autres collectivités canadiennes.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 2,256,142 3,685,877 4,514,658 4,720,356 Conduct Operations 213,410 196,508 181,458 147,590 Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 29,354 26,231 24,289 23,672 Total 2,498,906 3,908,616 4,720,405 4,891,618 Source: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) *Due to rounding, figures may not add up to totals shown Note: 1.
French: Dépenses  prévues  2006-2007 Dépenses  planifiées  2007-2008 Dépenses  planifiées  2008-2009 Dépenses  planifiées  2009-2010 Programme des services de défense Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (2,565) 2,583 (2,604) 2,625 Mener des opérations Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (279) 264 (243) 222 Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada Comptes d’avances fixes, avances permanentes et prêts autorisés2 (156) 153 (153) 153 Réclamations en dommages-intérêts – OTAN1 10 15 1 1 Total (2, 990) 3, 015 (2, 999) 3, 001 Source:
English: It asks for this information also to be included in the next report.
French: Il demande que ces informations soient également incluses dans le prochain rapport.
English: His family has been involved in community life and local politics for four generations.
French: Sa famille est active sur la scène locale depuis quatre générations.
English: • Efforts to communicate with Canadians, including government Web sites, both to consult with the public on and to inform the public of various matters (e.g. http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html for information on provincial and territorial transfers and http://www.fin.gc.ca/access/sociale.html for information on social issues).
French: • Les efforts pour communiquer avec les Canadiens, incluant les sites Web, afin de consulter et d'informer le public sur différents sujets (tel que le http://www.fin.gc.ca/access/fedprove.html) pour de l'information sur les transferts provinciaux et territoriaux et le http://www.fin.gc.ca/access/sociale.html pour de l'information sur les questions sociales.
English: There is a need for the Accounts Division and the Office of the Capital Master Plan to coordinate their actions, in order to improve financial information relating to the project.
French: Il apparaît nécessaire que la Division de la comptabilité et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement se coordonnent pour améliorer l'information financière liée au projet.
English: For Quebec organizations, if applicable, a copy of the Order in Council allowing the organization to negotiate and enter into an agreement with the CRA.
French: Pour les organismes du Québec, le cas échéant, une copie du décret qui permet à votre organisme de négocier et de conclure une entente avec l'ARC.
English: At the end of this report is a list of recommendations that
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: Surprisingly, the newspaper was especially successful in creating awareness of and interest in the community knowledge centres, and in providing a forum in which villagers could publish news and concerns related specifically to development issues within their own community.
French: Étonnamment, le journal a bien réussi à faire connaître les centres de savoir et à susciter un intérêt à leur égard; il a aussi servi de tribune où les villageois pouvaient publier des nouvelles et exprimer leurs préoccupations, surtout en ce qui concerne le développement de leur propre collectivité.
English: Larmour, J. "Edgar Dewdney, Commissioner of Indian Affairs and Lieutenant-Governor of the North-West Territories, 1879-1888."
French: Larmour, J. "Edgar Dewdney, commissioner of Indian Affairs and Lieutenant-Governor of the North-West Territories, 1879-1888."
English: 33 new members of Group II coming from 14 countries of the enlarged EU attended and contributed to a large and active debate.
French: 33 conseillers en provenance de 14 Pays de l'UE élargie ont participé au stage et ont contribué à un débat très animé.
English: An important dimension of the role played by co-operatives is that they provide considerable education and training for the people associated with them.
French: Ce chiffre est quelque peu trompeur, car le nombre de résidents du Nord s'approvisionnant dans les magasins est supérieur à ce qu'il laisserait croire.
English: Despite the slight difference in question structure, the two versions obtained the same information.
French: Malgré la formulation un peu différente des questions, les deux permettaient d'obtenir les mêmes renseignements.
English: Recommendations Taking into account the findings outlined above, we make the following recommendations:
French: Recommandations En tenant compte des constatations ci-dessus, nous présentons les recommandations suivantes :
English: The Committee also expresses concern about the absence of an explicit penal provision in the State party's legislation prohibiting organizations and propaganda activities that advocate racial hatred, as required by article 4 (b) of the Convention.  The Committee recommends that the State party revise its Penal Code in order to implement fully the provisions of article 4.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que la législation de l'État partie ne contient pas de disposition pénale interdisant les organisations et la propagande qui prônent la haine raciale, conformément aux prescriptions de l'article 4 b) de la Convention.
English: Biography Dr. Montpetit obtained his PhD in Biochemistry from the University of Montreal in 2002.
French: divers outils génomiques pour la caractérisation des gènes situés dans cette région et de l’expression de ceux-ci.
English: Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: SMITH, M.A., M.T. Ruffin et L.A. Green.
English: Mr KROUPA (CzechRepublic) explained that the delegations had been challenged because the composition did not conform to Rule 6.2 of the Rules of Procedure according to which national delegations should include the under-represented sex at least in the same percentage as was present in their parliament and in any case one representative of each sex.
French: M. KROUPA (République tchèque) rapporteur (Interprétation) rappelle que l’Assemblée a demandé, lundi, à la commission du Règlement d’examiner les pouvoirs des délégations irlandaise et maltaise, la composition de celles‑ci n’étant pas conforme à l’article 6.2 du Règlement qui exige "un pourcentage de membres du sexe sous‑représenté au moins égal à celui que compte actuellement" le parlement national d’origine, ou "en tout état de cause" la présence d’au moins un représentant de chaque sexe.
English: • Termination of the Pension Transfer Agreement (PTA) between the Government of Canada and Queen's University
French: • Expiration de l'accord de transfert de pensions entre le gouvernement du Canada et l'Université Queen's
English: Reports from the Field Since diplomatic relations with Kabul were re-established in January 2002, Canadians of various expertise have travelled to Afghanistan to assist local efforts in building a prosperous, sustainable, and united nation.
French: Les reportages sur le terrain Depuis le rétablissement des relations diplomatiques avec Kaboul, en janvier 2002, des Canadiens ayant de l'expertise dans divers domaines se sont rendus en Afghanistan pour contribuer aux efforts déployés localement en vue de construire un pays prospère, durable et uni.
English: Retrievable records consist of data gathering instruments such as, but not exclusively, questionnaires containing personal information that reveals the identification of the research subject.
French: Les documents pouvant être extraits comprennent les outils de cueillette de données, dont les questionnaires, qui renferment des renseignements personnels révélant l'identité du sujet de la recherche.
English: WO/PBC/11/8 page 6 (IPSAS) — An Overview of the Main Implications for WIPO". For all the reasons explained in this document, at the present time it is not yet possible to identify all the changes that IPSAS will require.
French: Ces incidences sont examinées de façon approfondie dans le document WO/PBC/11/7 intitulé "Passage aux normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) – Aperçu des principales incidences pour l’OMPI . Pour toutes les raisons indiquées dans le présent " document, il n’est actuellement pas encore possible de déterminer toutes les modifications qui découleront des normes IPSAS.
English: The development of health technologies is a newer issue for gender and health activists, but there is some indication of progress, notably in reproductive health technologies.
French: Le développement de la technologie de la santé est un nouveau point de mire pour les activistes s’intéressant à la différenciation sexuelle et la santé. Cependant, ils ont déjà réussi à faire progresser leur cause, surtout dans le domaine des méthodes liées à la procréation.
English: The National Research Council is Canada's principal science and engineering organization, a leader in research, technology diffusion and the dissemination of scientific and technical information.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est le principal organisme de science et de technologie du Canada et un chef de file dans les domaines de la recherche, du transfert de technologie et de la diffusion de l'information scientifique et technique.
English: Or. fr Justification Paragraph 8 is incompatible with the evaluation of risks and should be deleted.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 714 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 8 8.
English: A representative of the secretariat presented the conclusions of the EMEP Steering Body from its thirty-third session, in 2008, highlighting items of relevance to and those requiring action by the Task Force.
French: Un représentant du secrétariat a exposé les conclusions formulées par l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session, en 2008, en mettant l'accent sur les questions qui présentaient un intérêt pour l'Équipe spéciale et sur celles qui appelaient une décision de sa part.
English: 9-2005, point 1.3.47 Proposal for a Council regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007–11):
French: 92005, point 1.3.47 Proposition de règlement du Conseil (Euratom) définissant les règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités pour la mise en œuvre du septième programme-cadre de la Communauté européenne de l’énergie atomique et fixant les règles de diffusion des résultats de la recherche (2007-2011) — COM(2006) 42 et Bull.
English: The Republic of Finland notes that the Court in Omega (16) held that while the prohibition on the commercial exploitation of games involving the simulation of acts of violence against persons, in particular the representation of acts of homicide, limited the freedom to provide services, that limitation was justified on public policy grounds.
French: La République de Finlande relève que, dans l’affaire Omega (16), la Cour a jugé que, si l’interdiction de l’exploitation commerciale de jeux de divertissement impliquant la simulation d’actes de violence contre les personnes, en particulier la représentation d’actes de mise à mort d’êtres humains, limitait la libre prestation des services, cette limitation était justifiée par des raisons d’ordre public.
English: I call on the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Her Excellency the Right Honourable Margaret Beckett.
French: J'invite la Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, S. E. Mme Margaret Beckett, à prendre la parole.
English: Its operation is based on an equal, open-access principle, which will result in increasing operational efficiency and reduced costs.
French: Géré selon le principe de l'accès libre et ouvert à tous, il permettra de renforcer l'efficacité opérationnelle et de réduire les coûts.
English: • When assessing the students' essays or simulations, make note of the degree to which they:
French: • Lorsque vous évaluez les compositions ou les simulations des élèves, notez à quel point ils :
English: He said that measures were to be taken to ensure "more uniformity" and a higher "standard of officer qualification":
French: Il fallait établir des rouages pour examiner avec soin les candidats et choisir ceux qui offraient les meilleures perspectives de succès.
English: The third round of GSTP negotiations will start in November 2004 and is scheduled to last two years.
French: La troisième série de négociations du SGPC commencera en novembre 2004 et devrait durer au moins deux ans.
English: Mr President, Madam Commissioner, five underground nuclear tests by the Indians in Rajastan were answered by six nuclear tests by the Pakistanis in Baluchistan.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à cinq tests nucléaires souterrains indiens ont répondu six tests nucléaires pakistanais au Béloutchistan.
English: Each plan should reflect departmental circumstances.
French: Chaque plan devrait tenir compte de la situation particulière du ministère.
English: The 2001 Census showed that there were 112 women running their own full-time or part-time business (the figure for men was 176).
French: Ainsi, d'après les résultats du recensement de 2001, 112 femmes dirigent à plein temps ou à temps partiel leur propre entreprise (contre 176 hommes).