ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI provides Canadians with access to information on key sources of pollution in their communities.
French: Base de données nationale sur la chimie atmosphérique, Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: The United States is determined to pursue long-term peace in the Darfur region, ensure that humanitarian aid is delivered and spare innocent civilians from further harm.
French: Les États-Unis sont déterminés à instaurer une paix à long terme dans la région du Darfour, à garantir l'acheminement de l'aide humanitaire et à protéger les civils contre de nouvelles souffrances.
English: Any deliberate attempt to lie or omit information would remove the candidate from further consideration for employment.
French: Toute tentative délibérée de mentir ou d'omettre des renseignements priverait le candidat de la possibilité que sa candidature continue à être examinée aux fins d'un emploi.
English: Is their budget sufficient and realistic to meet their equality objectives?
French: Disposentils d’un budget suffisant – et réaliste – pour atteindre leurs objectifs en la matière?
English: he importance of discipline in the military to ensure the subjugation of personal will to that of the institution, as well as the NCO’s role in achieving this, is unquestioned.
French: importance de la discipline dans les forces armées pour s’assurer de la soumission des volontés personnelles à la volonté de l’institution ainsi que le rôle des sous-officiers dans l’atteinte de cet objectif sont incontestables.
English: In Canada professional competence in dietetics is determined and warranted by certification and registration by nationally affiliated provincial associations.
French: Au Canada, la compétence professionnelle en diététique est déterminée et garantie par l'obtention d'un certificat et par l'inscription aux associations provinciales affiliées à l'échelle nationale.
English: We will do our utmost to strengthen cooperation with the Alliance.
French: Nous ne ménagerons aucun effort pour renforcer la coopération avec l'Alliance.
English: France gives priority to "top-down" methods. The Energy Observatory has developed a complete information system to provide a large number of basic statistics, based on relatively major and regular inquiries (consumption in industry, the service sector, the residential sector, transport, a sample group of motorists, etc.). These series allow consumption to be monitored in relation to various sectors and various uses.
French: L’Observatoire de l’Energie a développé un système d’information complet qui fournit un grand nombre de statistiques élémentaires, basées sur des enquêtes relativement lourdes et régulières (consommations dans l’industrie, le tertiaire, le résidentiel, les transports, panel d’automobilistes, etc.). Ces séries permettent de suivre les consommations relatives à de nombreux secteurs et de nombreux usages.
English: • it is not controlled directly or indirectly by one or more public corporations (other than a prescribed venture capital corporation, as defined in Regulation 6700 of the the Income Tax Regulations) 
French: • elle n'est pas contrôlée, directement ou indirectement, par une ou plusieurs sociétés publiques (autres qu'une société à capital de risque visée par règlement, au sens de l'article 6700 du Règlement de l'impôt sur le revenu)
English: At the time of the application, identified competing interests included the Regional Municipality of Canaan No. 225 (the "R.M."), which claimed a registered tax lien for land taxes owing by Agristar for the sum of $153,229 plus water charges of $5,305.
French: À la date de la requète, d'autres créanciers détenant des sûretés sur ces mèmes actifs comprenaient la Municipalité régionale de comté de Canaan No 225 (la « M.R.C. »), qui revendiquait un privilège enregistré pour impôts fonciers dus par Agristar au montant de 153 229$ plus les taxes d'eau qui s'élèvaient à 5 305 $.
English: It may be presumed that viewers attach greater value to the broadcast they are watching, no matter whether or not it is a rerun, than to an alternative program.
French: De même, il n’y avait pas lieu d’escompter le taux au motif que les services rediffusent les mêmes émissions et répètent fréquemment les clips les plus populaires.
English: Copyright sudden deafness hard of hearing - treated children cause bass All Rights Reserved.
French: Copyright surdité soudaine malentendantes - enfants traités cause basse Tous droits réservés.
English: Although this letter is completely believable, the Commission did not modify the disentitlement owing to non-availability.
French: Cette lettre est bien croyable mais la Commission n'a pas apporté aucun changement à la non-disponibilité.
English: Private sector income is forecasted to total $346 million in 2009, a decrease of 4 per cent compared with $361 million in 2008.
French: Les recettes en provenance du secteur privé devraient s'établir à 346 millions en 2009, soit une baisse de 4 % par rapport aux 361 millions recueillis en 2008.
English: In this region the trench separates the Rocky Mountains from the much older Columbia Mountains to the west.
French: Dans cette région, le sillon sépare les Rocheuses de la chaîne Columbia, cordillère beaucoup plus vieille qui s'est formée à l'ouest.
English: We obviously do not expect a more virtuous country to reduce its level of rights, but we are saying that less virtuous ones must raise the level of their entitlements to social, educational, medical and other services.
French: Nous ne nous attendons évidemment pas à ce qu'un pays plus vertueux réduise son niveau de droit, par contre nous invitons les pays moins vertueux à relever le niveau de leurs droits aux services sociaux, éducatifs, médicaux et d'autres natures.
English: Whereas EUR 7.2 million (93 %) of the EUR 7.7 million in appropriations carried forward from the financial year 2003 to the financial year 2004 have been used, Whereas EUR 8.2 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 0.5 million has been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to those comments being followed up, Whereas, following the above examination, the implementation of the budget of the Agency is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan financier des recettes et des dépenses au 31 décembre 2004 de l'Agence européenne pour l'environnement, ci-après dénommée "Agence", et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Agence aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 7,7 millions d'euros, ont été consommés à concurrence de 7,2 millions d'euros (93 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 8,2 millions d'euros et qu'un montant de 0,5 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de l'Agence est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur exécutif de l'Agence sur l'exécution du budget pour l'exercice 2004.
English: A forest ecologist specializing in nutrient cycling and forest nutrition, she is the author of more than 70 peer-reviewed articles.
French: Écologiste des forêts spécialisée dans le cycle des nutriments et la nutrition des forêts, elle a rédigé plus de 70 articles évalués par des pairs.
English: Commenting on Lysine and similar cases, the Brazilian authorities stated that, “Despite the signature of the international agreement between Brazilian and North American authorities, the most valuable source of international cooperation continues being informal.” On the other hand, a former head of the DOJ's Antitrust Division indicated that, in the course of investigating the Lysine and Citric Acid international cartel cases), the DOJ's ability to share information was limited with countries that are not parties to cooperation agreements that permit the exchange of confidential information.
French: à propos de l'affaire relative à la lysine et d'affaires semblables, les autorités brésiliennes ont indiqué que «malgré la signature de l'accord international entre les autorités brésiliennes et les autorités nord-américaines, la source la plus précieuse de coopération internationale reste la source informelle».  Par ailleurs, un ancien chef de la Division antitrust du Département de la justice des États-Unis a indiqué que, au cours des enquêtes menées dans les affaires relatives à la lysine et à l'acide citrique (qui faisaient intervenir des ententes internationales), l'aptitude du Département de la justice à échanger des renseignements était restreinte avec les pays qui n'étaient pas parties à des accords de coopération autorisant l'échange d'informations confidentielles.
English: The President (spoke in French): Before turning to the item on our agenda, I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/668/Add.11, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and Addenda 1 to 10, Dominica has made the payments necessary to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président : Avant d'aborder la question inscrite à notre ordre du jour, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/668/Add.11, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications figurant dans le document A/59/668 et ses additifs 1 à 10, la Dominique a effectué le versement nécessaire pour amener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: 8.20.7 NGOs have also drawn attention to the Health Select Committee's reservations over levels of CAMHS provision across the country.
French: 8.20.7 Les ONG ont aussi appelé l'attention sur les réserves que le Comité parlementaire d'enquête avait formulées à propos de la manière dont les services de consultations psychiatriques pour enfants et adolescents étaient répartis dans le pays.
English: The sub-band 3475-3500 MHz (a 25 MHz block) is being added to the existing core band 3500-3650 MHz which was recently announced in Gazette Notice DGTP-002-03.(Footnote 1) Discussion Recently, the Department rearranged the spectrum in the 3500 MHz range to accommodate priority spectrum for radiolocation and commercial FWA systems.
French: La sous - bande de 3475-3500 MHz (bloc de 25 MHz) s'ajoute maintenant à la bande principale existante de 3500-3650 MHz, qui a fait récemment l'objet de l'avis DGTP-002-03 (Renvoi 1) publié dans la Gazette du Canada. Discussion Récemment, le Ministère a restructuré la plage de fréquences de 3500 MHz afin de répondre aux besoins de fréquences prioritaires des opérations de radiolocalisation et des systèmes AFSF commerciaux.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/14 (Poland), the Committee noted that no further information had been received from the communicant.
French: En ce qui concerne la communication ACCC/C/2005/14 (Pologne), le Comité a observé que l'auteur de la communication n'avait pas envoyé d'informations complémentaires.
English: Support is provided (0.5 FTE) by an LE Secretary/clerk.
French: Un commis-secrétaire recruté sur place (0,5 EPT) assure le soutien administratif.
English: Bosnia and Herzegovina On 10 November 2004 Bosnia and Herzegovina signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Andorre Le 12 novembre 2004, Andorre a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme et a ratifié la Charte sociale européenne (révisée).
English: Horn, (footnote 574 above), p. 131; see also Combacau (footnote 750 above), p. 199.
French: Horn, (note 574 ci-dessus), p.  131; voir aussi Combacau, (note 750 ci-dessus), p.
English: Financial Sector Division This division develops and evaluates policies on the regulatory framework for Canada’s financial institutions.
French: Division du secteur financier La division élabore et évalue les politiques sur le cadre de réglementation régissant les institutions financières au Canada.
English: Priority will be given to Science Honours students. Not to be held with 060.458.
French: Nom du cours (Technologie H recombinante de l'ADN ) Code 060.457 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Frank Torres, on behalf of a corporation to be incorporated St. Thomas, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in St. Thomas and London, Ontario.
French: Frank Torres, au nom d’une société devant être constituée St. Thomas (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à St. Thomas et à London (Ontario).
English: Background: At its seventh session and pursuant to its work programme for 2009 the AWG-KP agreed to continue its deliberations on the potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereinafter referred to as potential consequences) at its eighth session.
French: Rappel: À sa septième session, et conformément à son programme de travail pour 2009, le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre à sa huitième session l'examen des conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après dénommées «conséquences potentielles»).
English: Understandably, there are variations on a country-by-country basis with some Member States (Cyprus and Malta) having no rail network and other countries benefiting from relatively highly developed rail infrastructures.
French: De toute évidence, les résultats fluctuent sur une base nationale, certains États membres (Chypre et Malte) étant dépourvus de réseau ferroviaire et d’autres bénéficiant d’infrastructures ferroviaires relativement bien développées.
English: Access is mainly limited by the supply of places in the system and by the overall poverty situation.
French: L'accès est principalement limité par le nombre de places et par la pauvreté générale.
English: A review of the number of meetings, extended beyond the scheduled time of adjournment during January-June 2000, showed that of a total of 1,998 meetings, 561 were extended up to 30 minutes, 76 up to one hour and 150 up to 2 hours or more beyond their scheduled time.
French: Lorsqu'on examine de plus près les dépassements d'horaire, on constate que de janvier à juin 2000, sur un total de 1 998 séances, 561 ont été prolongées de 30 minutes au maximum, 76 de 30 minutes à une heure et 150 d'une à deux heures, voire plus.
English: Annulment of Articles 1 and 3 of Commission Decision C(2001)3923 final of 5 December 2001 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/36.604 - Citric acid), which concerns a cartel on the citric acid market, and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation des articles 1 et 3 de la décision C(2001)3923 final de la Commission, du 5 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/36.604 - Acide citrique), concernant une entente dans le marché de l'acide citrique et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The United States Special Inspector General for Iraq Reconstruction issued on 26 January 2006 an audit report relating to the administration of DFI funds by the Coalition Provisional Authority South-Central Region.
French: L'Inspecteur général spécial des États-Unis pour la reconstruction de l'Iraq a fait paraître le 26 janvier 2006 un rapport d'audit sur l'administration des ressources du Fonds par l'Autorité provisoire de la Coalition dans la région Centre-Sud.
English: Israel began to implement its withdrawal strategy by punishing honourable Lebanese civilians who defeated Israel and by violating the provisions of the international Memorandum of Understanding concluded in 1996.
French: Israël a commencé à mettre en oeuvre sa stratégie de retrait en punissant d'honorables civils libanais qui lui faisaient échec et en violant les dispositions du Mémorandum d'accord international conclu en 1996.
English: A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
French: Les associés participent à un ou plusieurs DTI et prennent ensemble les décisions techniques concernant ceux-ci.
English: • there must be reasonable grounds for suspecting that the person committed the offence
French: • il doit exister des motifs raisonnables de soupçonner l'individu du crime
English: Training and awareness. Enhance environmental awareness program to encourage the three Rs and identify best practices.
French: Améliorer les programmes de sensibilisation à l’environnement, afin de favoriser l’application du principe des 3R et de déterminer les pratiques jugées les meilleures.
English: Indeed, the income gap between women and men, which had begun to shrink somewhat in the 1980s and early 1990s, has begun to widen again.
French: Pire encore, malgré le rétrécissement de l’écart amorcé dans les années 1980 et au début des années 1990, le mouvement en sens inverse n’a eu de cesse depuis.
English: < Water Servicing identifies types of water delivery systems used by the housing units on site.
French: Les services d’approvisionnement en eau indiquent le genre de systèmes d’alimentation en eau utilisés par les logements sur le lieu en question.
English: Jackie Lipinski Event Type:
French: Jackie Lipinski Type d'événement:
English: Mr. Mansour (Palestine): I thank you, Mr. President, for the urgency with which you have convened the General Assembly to address the grave situation being faced by the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, particularly in the Gaza Strip, as a result of the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de la célérité avec laquelle vous avez réuni l'Assemblée générale pour examiner la grave situation à laquelle le peuple palestinien est confronté dans le territoire palestinien occupé, et en particulier dans la bande de Gaza, qui résulte de l'agression militaire conduite par Israël, Puissance occupante.
English: In accordance with rule 7, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 7, le Comité peut, au cours d'une session, réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points.
English: • 20 country offices (each 1 senior technical staff, 1 secretary, 1 driver)
French: • 20 bureaux de pays (dotés chacun de 1 cadre technique principal), 1 secrétaire, 1 chauffeur)
English: THE SHERBROOKE HUSSARS 315 WILLIAMS ST SHERBROOKE QC J1H 4E8
French: THE SHERBROOKE HUSSARS 315 RUE WILLIAMS SHERBROOKE QC J1H 4E8
English: Your first paragraph should introduce your article’s most important or interesting elements.
French: Votre premier paragraphe devrait introduire ce qui est le plus intéressant ou le plus important dans votre article.
English: • Conceptualizing and defining the sources of key business risks to the organization.
French: • La conceptualisation et la définition des sources des principaux risques d'affaires de l'organisation.
English: At similar concentrations (492 mg/m3 for 2 hours), transient neurobehavioural effects in rats have been observed (Ghosh et al., 1987).
French: En outre, dans les études épidémiologiques, les travailleurs ont été exposés à du xylène de qualité technique et à d’autres solvants.
English: It is expected that the publication of the study will foster a debate on the role of the human rights approach among social policy authorities and will provide a basis for discussion of the redesign of the programme, especially in the context of a change of federal administration and management of Oportunidades.
French: On s'attend à ce que la publication génère un débat sur le rôle de l'approche relative aux droits de l'homme sur les autorités chargées de la politique sociale et fournisse une base de discussion sur la remise à plat du programme, notamment dans le contexte d'un changement de l'administration fédérale de l'administration et de la gestion de Oportunidades.
English: Delay where reference (7) If a person is named in a reference under section 81.36, agrees to a reference under section 81.37 or appears as a party at the hearing of any such reference, the Minister shall not, for the purpose of collecting any sum for which that person has been assessed and of which the liability for payment will be affected by the determination of the question, take any of the actions described in paragraphs (4)(a) to (c) before the day on which the question is determined by the Court.
French: Délai dans le cas de renvoi (7) Lorsqu’une personne est nommée dans un renvoi en vertu de l’article 81.36, consent à un renvoi en vertu de l’article 81.37 ou comparaît à titre de partie à l’audition d’un de ces renvois, le ministre ne peut, aux fins de la perception d’une somme pour laquelle cette personne a fait l’objet d’une cotisation et dont la responsabilité du paiement sera touchée par la détermination de la question, prendre une des actions visées aux alinéas (4)a) à c) avant la date de la détermination de la question par le tribunal.
English: Undetected hearing loss has serious social and economic consequences for children and their families, but dramatic benefits can result from early intervention.
French: Une perte auditive non détectée entraîne de sérieuses conséquences économiques et sociales pour les enfants et leur famille, toutefois, une intervention précoce peut être très bénéfique.
English: Finally, we should note the work undertaken by the same office, in cooperation with the Balearic Paediatric Society, on the celebration of Universal Children's Day since 2003.
French: Enfin, il convient tout autant de relever les activités déployées par ce même service en coopération avec la Société de pédiatrie des Baléares, pour célébrer en 2003 la Journée mondiale de l'enfance.
English: The Executive Committee of the High Commissioner's Programme has also recommended that the expulsion of a refugee should include due consideration of the admissibility of the refugee to a State other than the State of origin.
French: « Le paragraphe 2 prévoit des garanties de procédure dans les cas où l'expulsion est autorisée, l'une d'entre elles étant l'obligation de “prendre une décision conforme à la procédure prévue par la loi”.
English: We, however, should rather act as a check on ourselves, and using principles, such as those contained in the Statement of Defence Ethics, and using considerations such as Kant’s categorical imperative, should police our own behaviour appropriately.
French: Nous devrions cependant nous refréner nousmêmes, et en respectant des principes comme ceux que renferme l’Énoncé d’éthique de la Défense et des considérations comme l’impératif catégorique de Kant, nous devrions maîtriser convenablement notre conduite.