ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, transformed cells that overexpress the catalase activity are more resistant to hydrogen peroxide than wild-type cells with normal catalase activity.
French: Des cellules transformées qui surexprimaient l'activité catalase étaient plus résistantes au peroxyde d'hydrogène que des cellules de type sauvage ayant une activité catalase normale.
English: The second challenge is the need for the European Union to reach agreement with its main partners on the content of effective multilateralism as advocated in the European Security Strategy.
French: Le deuxième défi est la nécessité de se mettre d’accord avec les principaux partenaires de l’Union européenne sur le contenu du multilatéralisme efficace préconisé par la Stratégie européenne de sécurité.
English: CIHR, with the assistance of relevant stakeholder organizations for tools aimed at particular user groups and with NCEHR with respect to its education mandate.
French: Les IRSC, avec l'aide des organisations d'intervenants pertinentes dans le cas des outils destinés à des groupes d'utilisateurs précis, et avec le CNERH en ce qui concerne son mandat en matière d'éducation.
English: This question should also be looked at from another angle.
French: Cette question également devrait être à présent abordée sous un autre aspect.
English: As a theoretical matter, the enterprise owner's personal financial situation is a function of many factors besides the state of the enterprise which he/she is operating while participating in an MED program and for which he/she has secured business credit if that is one of the services accessed.
French: Sur le plan théorique, la situation financière personnelle du propriétaire de l'entreprise dépend de nombreux facteurs autres que la situation de l'entreprise qu'il exploite tout en participant à un programme de DME et pour laquelle il a obtenu un crédit aux entreprises, s'il s'agit de l'un des services auxquels il a eu accès.
English: It is essential to keep in mind that the financial perspective links in with other aspects of our policies the citizens are constantly hearing about, though I suspect they fail to grasp their full implications.
French: Il est essentiel que nous n’oubliions pas que les perspectives financières sont liées à d’autres aspects de nos politiques dont les Européens entendent continuellement parler, mais dont je soupçonne qu’ils ne saisissent pas toutes les implications.
English: JTMM and CPN(M) also engaged in an open conflict particularly between June and September 2006.
French: Le conflit a sévi également entre le JTMM et le PCN (maoïste) avec une intensité particulière entre juin et septembre 2006.
English: He suggested that the discussions start with presentations of the new documents (SCCR/4/2, SCCR/4/3 and SCCR/4/4), followed by reports of the regional consultation meetings held on April 10, 2000.
French: Il a proposé que les débats s’ouvrent par la présentation des nouveaux documents (SCCR/4/2, SCCR/4/3 et SCCR/4/4), puis que le comité permanent examine les rapports sur les consultations régionales tenues le 10 avril 2000.
English: As recognized in the latest report of the Secretary-General, Iran addresses the problem at the source by providing resources for labour-intensive public works and infrastructure projects in Afghanistan.
French: Comme il a été reconnu dans le dernier rapport du Secrétaire général, l'Iran traite le problème à son origine en fournissant des ressources pour des travaux publics qui nécessitent une main-d'oeuvre importante et des projets de création d'infrastructure en Afghanistan.
English: • min−1 in ∼3 1/2-min cycle ergometer tests.
French: • min−1 au cours d'épreuves de ∼3 1/2 min sur ergocycle.
English: In this respect, we need to reconcile the needs for sustainable development and the requirement for a high-quality industrial base to produce wealth and create employment.
French: À cet égard, nous devons concilier les impératifs de développement durable et la nécessité d'un tissu industriel de qualité, producteur de richesses et fournisseur d'emplois.
English: Builds upper-body strength, endurance and bone density, and sculpts shoulders, chest and upper arms.
French: Renforce le haut du corps, favorise l'endurance et la densité des os, et galbe les épaules, les pectoraux et les bras supérieurs.
English: In January 2002, Law 1863/02 was promulgated establishing the Agrarian Act, following action by campesino women to ensure that a gender perspective was taken into account.
French: La promulgation en janvier 2002 de la loi N°1863/02, qui établit le régime agraire suite à la lutte menée par les femmes rurales pour que l'on prenne en compte leurs problèmes particuliers.
English: Recalls the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product and the 20/20 initiative and calls upon all States to ensure that their international development assistance related directly or indirectly to children is rights-based and supports the implementation of the Convention;
French: Rappelle l'objectif en matière d'aide internationale au développement fixé par l'ONU à 0,7 % du produit intérieur brut et l'initiative 20/20 et engage tous les États à veiller à ce que leur aide internationale au développement concernant directement ou indirectement les enfants soit fondée sur les droits et appuie la mise en œuvre des droits de l'enfant;
English: Alberta was joined in this dispute with Canada by the governments of British Columbia and Québec.
French: Les gouvernements de la Colombie-Britannique et du Québec se sont joints à l'Alberta dans son différend l'opposant au Canada.
English: Over the past two years DFO has also released several thousand Atlantic whitefish into a lake in Dartmouth, N.S., as part of a three-year trial project attempting to establish a backup population. The Atlantic whitefish is unique to Canada and is naturally found only in the Petite Rivière water system.
French: Le corégone de l’Atlantique ne se trouve qu’au Canada où il n’est présent, à l’état naturel, que dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière; il s’agit d’une espèce en voie de disparition protégée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP), ce qui signifie qu’elle bénéficie d’une protection supplémentaire.
English: It’s a bane for photographers: There is always a little detail in the picture that we would like to remove.
French: C’est la calamité la plus courante des photographes : il y a toujours un petit détail sur une image qui gâche tout, ce détail que l’on voudrait retirer.
English: Maps issued to students during this exercise were of the Ontario region as far east as Cornwall.
French: Les cartes remises aux étudiants lors de cet exercice étaient celles de l’Ontario et n’allaient pas plus loin que Cornwall vers l’est.
English: • Table 4.5 provides a breakdown by revenue and expenditure component of the changes in the status quo planning surplus since the 2005 budget.
French: • Le tableau 4.5 renferme une répartition, selon les éléments de revenus et de charges, des changements qui ont affecté l’excédent aux fins de planification selon le statu quo depuis le budget de 2005.
English: Modify The department specific was changed.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Regardless of the species studied -- whether it's a chicken, frog, or Herring Gull -- my interests lie in the genes and the field of toxicogenomics.
French: Quelle que soit l'espèce étudiée - un poulet, une grenouille ou un Goéland argenté - mes intérêts portent sur les gènes et le domaine de la toxicogénomique.
English: The final stage of Taurus is the Orion 38 and it is passivated as on Minotaur and Pegasus missions.
French: La passivation de l'étage supérieur de Taurus, Orion 38, est assurée de la même façon que pour les missions Minotaur et Pegasus.
English: It also draws on remarks by the Rapporteur, Robert Archer.
French: Il récapitule également les observations du Rapporteur, M. Robert Archer.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Absorption Trospium chloride was slowly and incompletely absorbed and had a half-life of approximately 2.5 to 4 hours after oral administration in rats.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Absorption Le chlorure de trospium, administré par voie orale au rat, a été absorbé lentement et de façon incomplète. Il avait une demi-vie d’environ 2,5 à 4 heures.
English: As a result, the share of the larger-company exploration market held by Canadian-based companies in the United States has grown to over 50%.
French: Comme les sociétés étrangères situées dans la plupart des autres pays ont réduit considérablement leurs programmes d’exploration aux États-Unis au cours des dernières années et que les grandes sociétés d’exploration canadiennes ont augmenté les leurs, ces dernières ont accru jusqu’à plus de 50 % leur part du marché de l’exploration minérale dans ce pays.
English: As well, Canada may accord preferential treatment to tax expenditures for scientific research and development services acquired from Canadian based suppliers (both domestic and foreign) which are not available in relation to the same services supplied by suppliers outside of Canada. (b) Concluding Comments The findings in the study are subject to two important caveats.
French: De mÃªme, le Canada pourrait accorder un traitement fiscal prÃ©fÃ©rentiel aux dÃ©penses consacrÃ©es Ã des services de recherche scientifique et de dÃ©veloppement expÃ©rimental obtenus auprÃ¨s de fournisseurs (nationaux et Ã©trangers) Ã©tablis au Canada, traitement qui ne s'appliquerait pas Ã des services identiques fournis par des entreprises Ã©tablies hors du pays. b) Conclusion Les constatations qui ressortent de l'Ã©tude s'accompagnent de deux rÃ©serves importantes.
English: 25-GP-16M Polish, Floor, Water Emulsion, Self-Polishing May 83 25-GP-21M 25-GP-22M Floor Polish, Water Emulsion, Detergent Resistant, Semi-Buffable June 89 CAN/CGSB-25.21-M89
French: 25-GP-16M Encaustique liquide, auto-polissable mai 83 25-GP-21M 25-GP-22M Encaustique liquide, résistant aux détergents semi-polissable juin 89 CAN/CGSB-25.21-M89
English: There was no screening, except for criminal convictions, which meant that anyone who had a passport could visit and stay for 30 days.
French: Il n'y a aucun « filtrage » - excepté en ce qui concerne les condamnations criminelles; en d'autres termes, toute personne titulaire d'un passeport valable a le droit de visiter les îles et d'y séjourner pendant 30 jours.
English: The under side of the forewings has a basal black patch, tawny and pale areas in the median area, and a dark brown border.
French: La surface ventrale des ailes antÃ©rieures porte une tache basale noire, des zones fauves et pÃ¢les sur la partie mÃ©diane et une bordure brun foncÃ©.
English: The Commission directed the incumbent local exchange carriers to make this information publicly available in Order CRTC 2001-780 for the benefit of competitors and other interconnecting carriers.
French: Dans l'ordonnance CRTC 2001-780, le Conseil avait ordonné aux entreprises de services locaux titulaires de rendre ces renseignements publics pour le bénéfice des concurrents et des autres entreprises d'interconnexion.
English: It was noted that article 31, paragraph (1) required that an award be made by a majority of arbitrators in cases where there was a three-member arbitral tribunal.
French: Il a été noté que le paragraphe 1 de l'article 31 disposait que lorsque les arbitres étaient au nombre de trois, toute sentence ou autre décision du tribunal arbitral était rendue à la majorité.
English: as Plan No. 19701, including the foreshore along the North East Coast of Manitoba, the lakes, the rivers, the islands, the streams, all mines and minerals, and all other estates, rights and interests normally reserved to the Crown (Manitoba) under The Crown Lands Act (Manitoba), C.C.S.M., c.
French: Dans la province du Manitoba; À l’est du deuxième méridien est; Toute cette parcelle de terrain indiquée comme « Parcel A » sur le plan déposé au bureau du directeur des levés à Winnipeg (Manitoba) sous le numéro 1970l, incluant l’estran en bordure de la côte nord-est du Manitoba, les lacs, les rivières, les îles, les ruisseaux, les mines et minéraux, et tous les autres domaines, droits et intérêts normalement réservés à la Couronne (Manitoba) en vertu de la Loi sur les terres domaniales (Manitoba), c.
English: Furthermore, according to B'Tselem, the revocation of residency and social benefits of Palestinian residents who stay abroad for a continuous period of seven years or who are unable to prove that they reside in East Jerusalem are also discriminatory and are clearly aimed at ensuring that the maximum number of Palestinians leave the city (see, e.g., CERD/C/ISR/CO/13, para.
French: Par ailleurs, la révocation des permis de résidence et la suppression des prestations sociales des résidents palestiniens qui s'établissent à l'étranger pendant sept années consécutives ou qui ne sont pas en mesure de prouver qu'ils résident à Jérusalem-Est sont également des mesures discriminatoires dont le but est clairement de faire en sorte que le plus grand nombre de Palestiniens possible quittent la ville (voir, par exemple, CERD/C/ISR/CO/13, par. 20).
English: In addition, a so-called disqualification sanction can be imposed: the offender can be ‘deprived of certain rights’ (Article 28 CC).
French: La corruption passive d’un agent public pour un acte positif ou un acte d’absention sans violation de ses obligations (article 362 du CP) est punie d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans ou d’une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: His responses correctly identified sending the plan to managers for their feedback, having the final plan prepared for the Institutional Management Committee's approval and he provided an unanticipated but correct response which was to provide a status briefing.
French: En effet, dans sa réponse il a précisé, avec raison, la communication du plan aux gestionnaires pour obtenir leur rétroaction, la préparation du plan final aux fins d'approbation par le Comité de gestion de l'établissement et a fourni un élément de réponse non prévu mais tout à fait exact, à savoir la production d'un document de compte rendu de la situation.
English: "Environment" refers to the conditions under which the duties are performed and includes such things as the noise and heat level in the work area and the requirement to work in confinement or isolation.
French: "Milieu" se rapporte aux conditions dans lesquelles le travail s'effectue et comprend l'intensité de la chaleur et du bruit dans le secteur de travail et l'exigence de travailler dans un endroit fermé o u isolé.
English: D more than or equal to 600 mm; may be reduced to 400 mm when the structural width of the vehicle is less than or equal to 1,300 mm.
French: D est ≥ 600 mm; cette valeur peut être réduite à 400 mm lorsque la largeur de la structure du véhicule est ≤ 1 300 mm.
English: Because of the higher average fertility of these countries, the proportion of children in their population stands at 35 per cent, whereas the proportion of elderly amounts to just 3 per cent.
French: En raison de ce phénomène, les enfants représentent 35 % de la population, avec seulement 3 % de personnes âgées.
English: Chemical Industry Ammonia Production Nitric Acid Production Adipic Acid Production
French: Industries chimiques Production d'ammoniac Production d'acide nitrique Production d'acide adipique
English: This law has satisfactorily incorporated the observations of the Commission concerning the notification text transmitted to the Commission in 1998 and the procedure against Greece under Article 228 regarding transposition of Directive 94/62 was therefore closed on 20 December 2001.
French: Cette loi a repris de façon satisfaisante les observations de la Commission concernant le texte de notification transmis à la Commission en 1998 et la procédure entamée contre la Grèce en vertu de l'article 228 concernant la transposition de la directive a été arrêtée le 20 décembre 2001.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 379 Article 75, point (b) (b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counterparty risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC, Chapter V, Section 4]; (b) in respect of their trading-book business, for position risk, settlement and counterparty risk and, in so far as the limits laid down in Articles 111 to 117 are authorised to be exceeded, for large exposures exceeding such limits, the capital requirements determined in accordance with [Directive 93/6/EEC Article 18 and Chapter V, Section 4 of that directive];
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 379 Article 75, point b) b) dans le cas de leur portefeuille de négociation, pour le risque de position, pour le risque de règlement et de contrepartie et, dans la mesure où le dépassement des limites prévues aux articles 111 à 117 est autorisé, pour les grands risques dépassant ces limites, les exigences de fonds propres calculées conformément [au chapitre V, section 4, de la directive 93/6/CEE]; b) dans le cas de leur portefeuille de négociation, pour le risque de position, pour le risque de règlement et de contrepartie et, dans la mesure où le dépassement des limites prévues aux articles 111 à 117 est autorisé, pour les grands risques dépassant ces limites, les exigences de fonds propres calculées conformément [à l'article 18 et au chapitre V, section 4, de la directive
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst Tel.:(613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Attaché Commercial et Analyste Senior du Marché Tél. :(613) 996-0688 Téléc : (613) 943-1103 E-mail : sean.mclean@international.gc.ca Division pour la Soutenue du Marché Contact :
English: Every effort must be made to ensure that the Office played a vigorous advocacy role in the context of national machinery to eliminate discrimination against women.
French: Il importe de faire tous les efforts possibles pour veiller à ce que le Bureau joue un rôle militant dynamique dans le contexte des mécanismes nationaux visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Meteosat meteorological satellite
French: Meteosat Satellite météorologique
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Ms Nakashidzé, Mr Herkel, Ms Tevdoradze and MM Holovaty and Mollazade, which is, in the draft resolution, paragraph 6, third sentence, to replace the words "basically no parliamentary opposition" with the following words: "a weak parliamentary opposition".
French: – L’amendement n° 5, présenté par Mme Nino Nakashidzé, M. Andres Herkel, Mme Elene Tevdoradze, MM. Serhiy Holovaty, Azim Mollazade, tend, au paragraphe 6, troisième phrase, à remplacer les mots "une opposition parlementaire fondamentalement inexistante" par les mots suivants: "une opposition parlementaire faible".
English: 25.5 (a) The increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation was promoted through the creation of a team of 12 professionals, 5 outposted to Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, in the UNDP Disaster Reduction Unit.
French: 25.5 a) Le renforcement des capacités des pays en développement à prendre des mesures préventives, à planifier les secours et à atténuer les effets des catastrophes naturelles a bénéficié de la mise sur pied d'une équipe de 12 spécialistes, dont cinq ont été envoyés par le Groupe de la prévention des catastrophes et du relèvement du PNUD en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: On streamlining and scaling up financial support (see chapter VI and the proposals below that deal with adaptation-specific financing), and technological support (see chapter V and the proposals below that deal with adaptation specific technology), organizations proposed that:
French: En ce qui concerne la rationalisation et l'accroissement de l'appui financier (voir le chapitre VI et les propositions ci-après sur un financement propre à l'adaptation) et de l'appui technologique (voir le chapitre V et les propositions ci-après sur une technologie propre à l'adaptation) à l'adaptation, les organisations observatrices ont formulé les propositions suivantes:
English: He identified himself as an Awami League leader in the hope that the police might stop the beating, but they reportedly became even more furious and beat him severely.
French: Espérant que les policiers cesseraient de le frapper s'ils l'identifiaient en tant que dirigeant de la Ligue Awami, il a décliné son identité, mais cela n'a fait qu 'exacerber la colère des policiers qui l'ont sévèrement battu.
English: But this is not enough.
French: Cela ne suffit cependant pas.
English: In most cases this would be the mother.
French: Or, dans la plupart des cas, il s'agissait de la mère.
English:  I fully agree in this respect with the colleagues who have already spoken and I would like to say that yesterday we discussed this subject in detail with the representatives of international human rights organisations.
French:  A cet égard, je souscris pleinement aux propos tenus par les collègues qui se sont exprimés avant moi et je tiens à dire qu’hier, nous avons examiné cette question à fond avec les représentants des organisations internationales des droits de l'homme.
English: In particular, the aid may be extended to cover the local population in the host countries and countries of origin, where economic conditions so require.
French: En particulier, l’aide peut être étendue aux populations locales des pays d’accueil et d’origine, là où les conditions économiques l’exigent.
English: It is a criminal act to give pornography to persons under 18 years of age.  To emphasize that any dealings with child pornography are an offence, the production of child pornography and the transmission of such material to others are also specifically mentioned.
French: Pour bien faire ressortir que toute activité en rapport avec la pornographie à caractère pédophile est illicite, le législateur a explicitement inclus parmi les actes prohibés la production et la transmission à des tiers de matériel pornographique à caractère pédophile.
English: In 1990 the hand gliding Museum (street of Kuibyshev, 12) is opened.
French: En 1990 on ouvre le MusГ©e del'taplanerizma (r.s de Kouibychev, 12).
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities Under CEPA 1999, regulations are developed to control specific emissions.
French: Le gouvernement élabore des règlements dans le cadre de la LCPE afin de contrôler certains types d’émissions.
English: It should be recognised that the outcome falls well short of what is required to address the problem of loss of tropical forests.
French: Il y a lieu de reconnaître que le résultat est bien en deçà des besoins pour faire face au problème de la destruction des forêts tropicales.
English: Please, Mr La Russa and Mr Pannella: we are not in the Italian Parliament, please behave properly - and stop making those gestures, do you understand?
French: Messieurs La Russa et Pannella, je vous en prie: nous ne sommes pas au Parlement italien, conduisez-vous correctement - et arrêtez de faire ces gestes, me comprenez-vous?
English: Since Malawi's economy was predominantly agrarian, his Government was concerned about falling commodity prices.
French: L'économie du Malawi est surtout agraire; son gouvernement est donc préoccupé par la baisse des cours des produits de base.
English: Maj English stated that we, as a committee, needed to concentrate more intensely on nursing issues if we wanted to gain and keep credibility.
French: Le maj English estime qu’en tant que comité, nous devons nous concentrer plus intensément sur les questions touchant les soins infirmiers si nous voulons acquérir et conserver de la crédibilité.