ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are on a path that you, Mr. President, know more than any other, as your great country, South Africa, has had a leading experience, together with Bishop Desmond Tutu, in stressing the importance of truth in overcoming the pains that your people have suffered.
French: Nous sommes engagés sur un chemin que vous, Monsieur le Président, connaissez plus que tout autre, étant donné que votre grand pays, l'Afrique du Sud, a connu une expérience de pionnier, avec Mgr Desmond Tutu, en soulignant l'importance de la vérité pour surmonter la douleur que votre pays a endurée.
English: As part of the statement of purpose and principles of sentencing (included in the 1999 sentencing reforms), judges must consider all alternatives to incarceration that are reasonable in the circumstances, with particular attention to the circumstances of Aboriginal offenders.  2.
French: Les critères servant à déterminer la peine des délinquants autochtones : conformément à l'énoncé d'objectifs et de principes concernant la détermination des peines (qui fait partie de la réforme de la détermination de la peine de 1999), les juges doivent examiner toutes les solutions de rechange à l'emprisonnement qui sont applicables et justifiées dans les circonstances, plus particulièrement en ce qui concerne les délinquants autochtones.  2.
English: It seemed that economic, social and cultural rights did not carry the same weight there as civil and political rights and that they were not considered to be binding.
French: Il semble que les droits économiques, sociaux et culturels n'ont pas le même poids en République de Corée que les droits civils et politiques, et qu'ils ne sont pas considérés comme contraignants.
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada Six in ten Canadian-born women and seven in ten Canadian-born men had earnings from employment in the year 2000.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Québec, the number of persons per room in households of recent immigrants is well above the overall average.
English: New development proposals will be evaluated using the criteria listed in Section 5.2. 
French: Les nouvelles propositions d'aménagement seront évaluées en fonction des critères énumérés à la section 5.2.
English: A few points are worth noting about these data.
French: Quelques points sont à souligner au sujet de ces données.
English: Charge on property (4) A document issued by the Federal Court evidencing a registered certificate in respect of a debtor, a writ of that Court issued pursuant to the certificate or any notification of the document or writ (which document, writ or notification is in this section referred to as a "memorial") may be filed, registered or otherwise recorded for the purpose of creating a charge, lien or priority on, or a binding interest in, property in a province, or any interest in such property, held by the debtor, in the same manner as a document evidencing (a) a judgment of the superior court of the province against a person for a debt owing by the person, or (b) an amount payable or required to be remitted by a person in the province in respect of a debt owing to Her Majesty in right of the province may be filed, registered or otherwise recorded in accordance with the law of the province to create a charge, lien or priority on, or a binding interest in, the property or interest.
French: Frais et dépens (3) Les frais et dépens raisonnables engagés ou payés pour l’enregistrement à la Cour fédérale d’un certificat ou pour l’exécution des procédures de recouvrement de la somme qui y est attestée sont recouvrables de la même manière que s’ils avaient été inclus dans cette somme au moment de l’enregistrement du certificat. Charge sur un bien (4) Tout document délivré par la Cour fédérale et faisant preuve du contenu d’un certificat enregistré à l’égard d’un débiteur, tout bref de ce tribunal délivré au titre du certificat ou toute notification du document ou du bref (le document, le bref ou la notification étant appelé « extrait » au présent article) peut être produit, enregistré ou autrement inscrit en vue de grever d’une sûreté, d’une priorité ou d’une autre charge un bien du débiteur situé dans une province, ou un droit sur un tel bien, de la même
English: We also know that from August 2002, when we saw the first human case of WNV infection acquired in Canada, to December 2004, there have been 1839 reported clinical cases and 34 deaths from WNV in Canada (compared with an estimated 60 000 hospitalizations and 8000 deaths from influenza and community-acquired pneumonia in Canada every year).2 Three quarters of the WNV cases occurred during the particularly severe 2003 season.
French: Nous savons également que, depuis août 2002, lorsque nous avons constaté le premier cas humain d’infection au VNO contractée au Canada, jusqu’en décembre 2004, on a rapporté 1 839 cas cliniques et 34 décès dus au VNO au Canada (comparativement à une estimation de 60 000 hospitalisations et 8 000 décès dus à l’influenza et à la pneumonie acquise dans la communauté chaque année)2.
English: The text reproduced below was recommended by the Working Party on General Safety (GRSG) at its ninety-seventh session to correct global technical regulation No. 6.
French: Le texte reproduit ci-après a été recommandé par le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) à sa quatre-vingt-dix-septième session pour corriger le règlement technique mondial No. 6.
English: Re-auditing the same film tax credit claim We may conduct a second audit of a film tax credit claim that we have already audited or approved without an audit if any of the following situations occurs:
French: Deuxième vérification d'une demande de CIP Un crédit d'impôt se rapportant à une année donnée, qui a été approuvé par l'Agence avec ou sans vérification, peut faire l'objet d'une deuxième vérification dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Iran submitted the results of several studies intended to demonstrate these impacts and to evaluate their effects on fish production.
French: L'Iran a communiqué les résultats de plusieurs études visant à démontrer l'impact produit et à en évaluer les effets sur la production de poisson.
English: In order to better reflect the PWGSC approach to services, the PAA's 26 activities have been grouped to highlight our seven key service areas:
French: • Intendance de la paye de la fonction publique • Intendance de la pension de la fonction publique Service d'information du gouvernement
English: (Would also like to add that they really have something with the 'be a pro mode', and I hope they perfect it by implementing it into manager mode and giving the mode access to league and cup tournaments).
French: FIFA était bourré de defauts comme tous les jeux de foot mais il reste de loin le meilleur. Cet mouture devrait venir se placer légèrement au dessus du 08 en terme de gameplay.
English: If the Commission wishes to exceed this level, or if it wishes to modify the PDB in a major way during the course of the year due to market development, then it would need to present an amending letter.
French: Si la Commission souhaite dépasser ce niveau, ou si elle souhaite modifier l’APB de façon importante dans le courant de l’année en raison de l’évolution du marché, elle sera tenue de présenter une lettre rectificative.
English: Concrete action is envisaged in this regard.
French: Des mesures concrètes sont envisagées à cet égard.
English: Most interviewed believe that their RWG does represent the needs of the local community.
French: La plupart des personnes interviewées sont d’avis que leur GTR représente effectivement les besoins de la collectivité locale.
English: The unemployment rates for Guysborough and St. Mary’s were both approximately 20%, which is considerably higher than N.S. rate of approximately 11% and the HRM rate of 7%.
French: Les taux de chômage à Guysborough et à St. Mary’s étaient tous les deux d’environ 20 %, ce qui est considérablement plus élevé que le taux néo-écossais qui se situe à environ 11 % et que le taux de la MRH, qui est de 7 %.
English: PARLIAMENTARY PARALYSIS AND RISE OF THE NATIONAL SOCIALIST MOVEMENT DURING THE GREAT DEPRESSION
French: IMPUISSANCE DU PARLEMENT ET MONTÉE DU MOUVEMENT NATIONAL-SOCIALISTE DURANT LA CRISE ÉCONOMIQUE MONDIALE
English: The statute of 1790, passed by the British Parliament, stated that settlers could bring in slaves at a value of ’40 shillings for each Negro’.
French: La loi de 1790 promulguée par le Parlement britannique indiquait que les colons pouvaient emmener des esclaves dont le prix était évalué à « 40 shillings pour chaque Noir ».
English: (b) To identify the amount and proportion of resources spent on children at the national and local levels in order to evaluate the impact of expenditures on children.
French: b) À déterminer le montant et la part du budget consacrés aux enfants aux niveaux national et local afin d'évaluer l'effet de ces dépenses sur les enfants.
English: A major revision of the intergovernmental machinery was adopted, in 1997, at the thirty-second session of the Commission.
French: Le principe d'une révision importante des mécanismes intergouvernementaux a été adopté en 1997 à la trente-deuxième session de la Commission.
English: As the GNU/Linux system runs in a ramdisk and the tarball is on the cdrom, a GNU system can be installed onto a bare machine, or onto a machine where people do not want to use the installed operating system.
French: Comme le système GNU/Linux fonctionne sur un disque virtuel et que l'archive est sur le cédérom, un système GNU peut être installé sur n'importe quel ordinateur, mais aussi sur un ordinateur sur lequel on ne souhaite pas utiliser le système d'exploitation déjà installé.
English: I want to begin my remarks with what’s really important – recognizing and saluting two of the Yukon’s world-class athletes now competing in the Olympic Games in Beijing.
French: Je veux commencer mon discours par ce qui est vraiment important, soit féliciter et saluer deux athlètes yukonnais de niveau international qui participent actuellement aux Jeux olympiques de Pékin.
English: Chugach Telecommunications & Computers, Inc., May 2, 2003 (8476-U), 23560-C 2003/05/02 8476 BU
French: Commission canadienne du tourisme (CTC), 31octobre 2003 (8489-U), 22177-C , 22257-C 2003/10/31 8489 BU
English: WIPO also hosted a Roundtable on HIV/AIDS Treatment Access Consensus (Geneva, June 2000). 
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont donc participé à un certain nombre de réunions, y compris la XIIIe Conférence internationale sur le SIDA (juillet 2000) à Durban (Afrique du Sud), la table ronde de la Commission européenne sur l’accélération de la lutte contre les principales maladies transmissibles dans le cadre de la réduction de la pauvreté :
English: ANNEXE II Maps of the region
French: Nouveau cadre de coopération parlementaire dans la région de la Mer Noire (Réforme du 6 mai 2008) ANNEXE II La région de la Mer Noire Les gazoducs
English: Clause 2 Loan to Non-resident – Controlled Foreign Affiliate ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act defines expressions that apply for the purposes of section 17, which provides rules under which imputed interest, in connection with debt owing to a taxpayer from a non-resident person, is included in computing the taxpayer's income.
French: Article 2 Prêt à un non-résident – Société étrangère affiliée contrôlée LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi contient la définition d’expressions pertinentes pour l’application de l’article 17, qui énonce les règles en vertu desquelles l’intérêt théorique se rapportant à une créance d’un non-résident envers un contribuable est inclus dans le calcul du revenu du contribuable.
English: The major divisions in terms of species numbers were the Chlorophyta (43%), Cyanophyta (21%), Chrysophyta (19%), and Rhodophyta (16%).
French: Les divisions les plus importantes en terme de nombre d'espèces sont les Chlorophytes (48%), les Cyanophytes (21%), les Chrysophytes (19%), et les Rhodophytes (16%).
English: An annual accountability report on the Canadian Strategy on HIV/AIDS is produced by Health Canada and released by the Minister of Health on World AIDS Day, December 1.
French: Santé Canada produit chaque année un rapport sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, lequel est publié par le ou la ministre de la Santé à l'occasion de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre.
English: Activities Request each of the CTFN, KDFN and CAFN to participate in a joint review of the Approved Management Plan.
French: Activités Demander à chacune des PNCT, PNKD et PNCA de participer à un examen conjoint du plan de gestion approuvé.
English: To stop the violence is to stop the occupation.
French: Arrêter l'occupation, c'est arrêter la violence.
English: Economic and social trends and vulnerabilities
French: Tendances économiques et sociales et points faibles
English: To ease players into questing, the game makes it easy to identify quest givers by the yellow exclamation marks over their heads.
French: Pour aider les joueurs qui veulent faire des quêtes, le jeu rend les donneurs de quêtes faciles à identifier en affichant un point d'exclamation jaune au-dessus de leurs têtes.
English: Other Anti-Racism Activities 9.
French: Autres activités antiracisme 9.
English: To study the importance of glutathione in the development of tolerance and resistance, glutathione and its precursors were quantified with cytohistochemical methods in a highly tolerant cultivar (‘Quine’) of Cucurbita pepo L. during zucchini yellow mosaic virus (ZYMV) infection.
French: Pour étudier l’importance du glutathion dans le développement de la tolérance et de la résistance, les auteurs ont quantifié le glutathion et ses précurseurs avec des méthodes cytohistochimiques ainsi qu’un cultivar hautement tolérant (‘Quine’) du Cucurbita pepo L., au cours d’une infection par le virus de la mosaïque jaune du zucchini (ZYMV).
English: Si quieres darte de alta como usuario nuevo, selecciona "Darme de alta" y de forma gratuíta entrarás a formar parte de la comunidad de usuarios disc-order, obteniendo descuentos especiales en tus compras y recibiendo puntualmente en tu email la información que te interesa.
French: Si vous voulez vous inscrire comme nouveau client, sélectionnez "M'inscrire" et gratuitement vous formerez ainsi partie de la communauté disc-order, ce qui vous permettra de profiter de réductions spéciales sur vos achats et de recevoir par email l'information qui vous intéresse.
English: Summary statistics are in Table 2.1.
French: Nous donnons le sommaire statistique au Tableau 2.1.
English: In the future we wish to see a strong and independent European Central Bank and not just one alongside our global competitors, Federal Reserve and the Bank of Japan, but, preferably, edging ahead of them.
French: Nous voulons, dans l'avenir, voir une banque centrale européenne forte et indépendante, pas seulement à côté de nos concurrents mondiaux qui sont la Federal Reserve et la Bank of Japan, mais de préférence devant eux.
English: There is a growing demand from officials of all grades for more flexible working hours.
French: Il existe, chez les fonctionnaires de tous grades, une demande croissante en faveur d’une plus grande souplesse dans l’aménagement du temps de travail.
English: In this report, Mr. Bisson notes that the development and application of new technologies in recent years has transformed the focus and complexity of the activities undertaken by CSE to protect government communications and communications systems.
French: « La nouvelle équipe est composée de particuliers qui ont démontré qu'ils répondaient aux normes les plus élevées en matière de professionnalisme, de dévouement et d'éthique militaire. Les hommes et les femmes des Forces maritimes, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, ainsi que tous les Canadiens, ne méritent rien de moins.
English: The British plan was to break through the enemy’s line and turn the Aubers Ridge by two convergent attacks three and seven miles north of the La Bassée Canal.
French: La distribution du fourniment, de l’habillement et de l’équipement, aux hommes admis dans le contingent, fut faite par les dépôts des Magasins militaires aux points de mobilisation.
English: • To renew the licence of radio station CKKX-FM Peace River and its transmitter CFKX-FM High Level which expires August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence de la station de radio CKKX-FM Peace River et de son émetteur CFKX-FM High Level qui expire le 31 août 2003.
English: Finally, because there are so many studies on HIV prevalence and/or risk behaviours in prison, this section does not attempt to be comprehensive.
French: Enfin, parce qu’il existe tellement d’études sur la prévalence du VIH ou des comportements à risque dans les prisons, cette section ne tente pas d’être exhaustive.
English: A TAC of 6,000t was set in 2000 of which 5,000t was allocated to Canada inside the 200-mile limit.
French: Le TAC a été fixé à 6 000 tonnes en 2000, dont 5 000 ont été accordées au Canada à l'intérieur de la limite de 200 milles.
English: From a pure trade economics perspective we estimate that each dollar of "Canadian Direct Investment Abroad" creates around two dollars of future Canadian exports.
French: D’un point de vue strictement commercial, nous évaluons que chaque dollar d’investissement direct à l’étranger crée environ deux dollars d’exportations canadiennes futures.
English: The forms from each interview are stapled together in a predetermined order.
French: Les formulaires remplis lors d’une même entrevue sont agrafés dans un ordre déterminé.
English: The committee will have broad expertise, but in exceptional circumstances it may solicit external reviews.
French: Les membres de ce comité possèderont une vaste connaissance du domaine; toutefois, ils pourront demander l’aide d’évaluateurs externes dans certains cas exceptionnels.
English: Community Futures Program For further information on the above-mentioned transfer payment programs see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 6:
French: Le Programme de développement des collectivités Pour plus d'information sur ces programmes de paiements de transfert, voir le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Tableau 6 :
English: Cancer reporting is not compulsory under federal law, but the States may elect to make it compulsory.
French: L’adoption de la législation a, en soi, été controversée, car, de l’avis de certains groupes, l’État fédéral légiférait dans un domaine de compétence de l’État (« Land »).
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRLs for pyrimethanil are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR pour le pyriméthanil seront adoptées.
English: Quick-impact projects are intended to be small and easily implemented projects, with fast and visible impact in the local community where they are implemented.
French: c Représente les dépenses relatives au personnel civil (44 827 dollars), les montants passés par profits et pertes (7 377 dollars) et le montant des commissions bancaires (1 237 dollars).
English: Failure to produce indicators at the desired frequency may be one sign of inadequate statistical capacity.
French: Le fait que les indicateurs ne puissent pas être produits à la fréquence voulue peut dénoter des lacunes dans les capacités statistiques.
English: These issues should be dealt with in the Conference on Disarmament.
French: Ces questions doivent être traitées dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The Header information identifies the source, type and time of the image.
French: L'en-tête contient des renseignements sur l'image, dont notamment la source et l'heure à laquelle elle a été prise.
English: Thus, this report will make recommendations intended to bring clarity and coherence to the Organization's overall approach to its rule of law activities and assistance.
French: Le présent rapport contient donc des recommandations visant à rendre plus claires et plus cohérentes l'aide et les activités de l'Organisation en faveur de l'état de droit.
English: First, it matters because a learning organization is essential to the ongoing relevance of the Public Service in meeting citizens' needs in the knowledge age.
French: Premièrement, il est indispensable que la fonction publique devienne une organisation apprenante si elle veut continuer de répondre aux besoins des citoyens à l'ère du savoir.
English: Real progress in realizing women's human rights, however, depended on strong international cooperation in support of comprehensive national policies.
French: Les vrais progrès dans l'accomplissement des droits des femmes dépendent cependant d'une coopération internationale forte pour soutenir des politiques nationales complètes.
English: Other intervenors linked adjacency to conservation, claiming that attachment to place would lead to better stewardship of the resource.
French: D'autres préfèrent lier la contiguïté à la notion de conservation, partant du principe que l'attachement à l'endroit engendrera une meilleure intendance de la ressource.
English: Now I want to go to another college because I am receiving little notes threatening me.
French: Les filles m'embêtent même à la maison, en me téléphonant.
English: Costs of upgrading existing sports facilities, Olympic Village, Media village(s) or MPC & IBC to Olympic specifications.
French: Thème 7 – Finances / Description des catégories du budget des Jeux Olympiques, suite 13.
English: According to the Penal Law of the Republic of Angola, crime is understood as being a set of presumptions from which depends the application of a penalty or of a measure of criminal security as defined in article 1 of the Penal Law, which reads: “Crime is the act voluntarily committed, declared punishable by the Penal Law.”
French: Selon la législation pénale de la République d'Angola, l'infraction s'entend d'une série de présomptions dont dépend l'application d'une sanction ou d'une mesure pénale de sécurité conformément aux dispositions de l'article premier du Code pénal, qui se lit comme suit : « On entend par infraction un acte commis délibérément et considéré comme passible des sanctions prévues par le Code pénal ».
English: Mission Action and Time Frame 5.4.22 An accountant and bookkeeper were hired last year and all accounts have since been reconciled and liabilities accounted for.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.22 La mission a embauché un comptable et un teneur de livres l'an dernier et les comptes ont été rapprochés et les passifs, comptabilisés.
English: Legislative alignment with the acquis must continue and administrative capacity needs to be built up considerably if the nuclear plant construction projects are carried out.
French: L'alignement juridique doit se poursuivre et les capacités administratives devront être considérablement renforcées si les projets de construction de centrales nucléaires sont mis en œuvre.
English: Even when the Taliban movement controlled more than 90 per cent of the territory of the Islamic State of Afghanistan, Tajikistan recognized Mr. Burhanuddin Rabbani as the legitimate President of Afghanistan, provided support to the Northern Alliance in its struggle with the Taliban and firmly and steadfastly asserted its position.
French: Alors que les Taliban contrôlaient plus de 90 % du territoire de l'État islamique d'Afghanistan, le Tadjikistan, restant fermement sur ses positions, a reconnu Burhanuddin Rabbani comme Président légitime du pays et soutenu l'Alliance du Nord dans sa lutte contre les Taliban.