ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A piece of medicinal knowledge developed from a given combination of plants by a South American community, for example, necessarily differs from knowledge developed by an African community, based on similar plants.
French: 12. La notion de savoirs traditionnels, tel qu’elle a été adoptée aux fins du présent document, met particulièrement l’accent sur le fait que les savoirs traditionnels sont "fondés sur la tradition".
English: There were several GIs with a clear CEH focus but which do not focus on the unique vulnerabilities of children.
French: Nous avons trouvé de nombreux IG portant précisément sur la SEE, mais qui n'étaient pas axés sur la vulnérabilité particulière des enfants.
English: 2.3.4 Treatment of Mixtures and Isomers With respect to mixtures containing VOCs, such as Aromatic 100, the WG accepts EC's proposal that a facility would be required to report emissions individually for each component VOC species if that information is available; or if not available, the facility would report VOC emissions from the mixture itself.
French: 2.3.4 Traitement des mélanges et des isomères Pour les mélanges contenant des COV, comme Aromatic 100, le GT accepte la proposition d'Environnement Canada d'exiger qu'une installation déclare les émissions individuellement pour chaque espèce de COV si cette information est disponible; autrement, l'installation devrait déclarer les émissions de COV pour le mélange même.
English: CEDAW/C/2007/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2007/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Marie Brizard has selected cocktail and drink mix recipes to suit all your tastes and occasions.
French: Marie Brizard a sélectionné pour vous des recettes de cocktails et de mix à élaborer selon vos envies et vos occasions.
English: • Institut national de recherche sur les eaux :
French: Research Topics â€" Cumulative Impacts
English: Matched Items ……….
French: (434 633 $) ………….
English: In Finland, tax records are public knowledge and the country is one of the least corrupt in the world.
French: En Finlande, les dossiers fiscaux sont publics et ce pays est l'un des moins corrompus au monde.
English: (a) Poverty alleviation project/ Capacity building for poverty alleviation
French: a) Projet d'atténuation de la pauvreté/Renforcement des capacités dans ce domaine
English: Even if your employees are abroad, the coach can come to his or her aid helping for example to write a report or prepare a meeting for the following day.
French: Vous donnez la chance d’étudier, de travailler de voyager dans un autre pays.
English: The sum of these values represents the estimated benefits of the RIP standard.
French: La somme de ces valeurs correspond aux avantages estimés de la norme PAR.
English: The Assembly has also taken note of the European Council Declaration on banning the cloning of human beings, of the resolution of the European Parliament on cloning, of the USA proposal for a Cloning Prohibition Act of 1997, of Unesco's universal declaration on the human genome and human rights, and of the resolution of the World Health Assembly on cloning in human reproduction.
French: L'Assemblée a par ailleurs pris note de la Déclaration du Conseil européen relative à l'interdiction du clonage d'êtres humains, de la Résolution du Parlement européen sur le clonage, de la proposition de loi américaine de 1997 interdisant le clonage, de la Déclaration universelle de l'Unesco sur le génome humain et les droits de l'homme, et de la résolution de l'Assemblée mondiale de la santé sur le clonage dans la reproduction humaine.
English: KG (hereinafter 'Plafog‘), both established at Kulmbach (Germany), concerning a claim for damages lodged by Besix against WABAG and Plafog for loss which it alleges it suffered owing to breach by those two companies of an exclusivity clause in the context of a contract concerning a public invitation to tender.
French: KG (ci-après «Plafog»), toutes deux établies à Kulmbach (Allemagne), au sujet d'une indemnité réclamée à titre de dommages et intérêts par Besix à WABAG et à Plafog en réparation du préjudice qu'elle prétend avoir subi à la suite du non- respect par celles-ci d'une clause d'exclusivité dans le cadre d'un contrat portant sur un marché public.
English: Support for the Constituent Assembly and its members was provided in a range of areas.
French: L'Assemblée constituante et ses membres ont reçu une aide dans divers domaines.
English: On the basis of the above definitions, the implementation of plurilingualism involves: implementing education for plurilingual awareness (not to be confused with language teaching, as has already been emphasised) linked to education for democratic citizenship coordinating teaching of national, regional or minority and foreign languages, sign languages and classical languages (Latin, Greek, Hebrew, Arabic, Sanskrit, etc.) as a common basis on which to develop language skills.
French: A partir des spécifications précédentes, la mise en œuvre du plurilinguisme implique : la mise en place d’une éducation au plurilinguisme, qui ne se confond pas avec l’enseignement des langues, comme cela a déjà été souligné, et qui est en relation avec l’éducation à la citoyenneté démocratique le rapprochement, comme base commune du développement des compétences en langues, des enseignements des langues nationales, régionales ou minoritaires, étrangères, des langues des signes et des langues classiques (latin, grec, hébreu, arabe, sanskrit…).
English: This extends work done with data from the Survey of Innovation 1999 which showed that while Canadian firms were more innovative than firms from selected European countries, the European firms made more money.
French: Cela s'inscrit dans le prolongement des travaux effectués à partir des données de l'Enquête sur l'innovation de 1999, qui ont démontré que même si les entreprises canadiennes étaient plus innovatrices que les entreprises de certains pays d'Europe, ces dernières avaient des revenus plus élevés.
English: Matthew Bown, HPFB-Inspectorate, to contact the Liaison Unit re: link.
French: Matthew Bown, Inspectorat-SGPSA, communiquera avec l'Unité de liaison à propos d'un lien.
English: MESSAGE FROM THE DEPUTY MINISTER The Department of Justice strives for excellence in the practice of law.
French: MESSAGE DU SOUS-MINISTRE Le ministère de la Justice s’efforce d’atteindre l’excellence dans la pratique du droit.
English: Parks Canada needs a specific plan to reduce impact soon. The plan should encourage more cooperative work with helicopter companies.
French: Parcs Canada doit se doter d’un plan précis le plus tôt possible pour réduire l’impact, et ce plan doit être axé sur une collaboration accrue avec les exploitants d’hélicoptères.
English: Under active frost conditions, not only is deicing essential, but antiicing must be considered in order to assure a safe takeoff.
French: En givrage actif, non seulement le dégivrage est-il essentiel, mais l’antigivrage doit être envisagé en vue d’assurer un décollage sûr.
English: They can also be encouraged to turn towards available technologies that are cleaner and less energy-intensive.
French: Ils peuvent également être encouragés à se tourner vers des technologies accessibles plus propres et moins énergivores.
English: In particular, paragraph 10 of the "Statement of Mr. Khalil Issa Othman, Chairman of the WIPO Audit Committee:
French: Les membres du Comité d’audit de l’OMPI considèrent cet organe comme un mécanisme d’examen externe qui, aux fins du traitement d’une question dont il est saisi, reçoit des rapports ou des documents, les analyse, tire des conclusions et formule des recommandations.
English: The Working Group has initiated discussions with two US-based third-party reprocessors to ascertain their interest in expanding their Canadian business and establishing a reprocessing facility in Ontario.
French: Le Groupe de travail a amorcé des discussions avec deux tierce-compagnies de retraitement installées aux États-Unis afin de confirmer leur intention d’accroître leurs activités au Canada et d’établir une installation de retraitement en Ontario.
English: Others, like the Therapeutics Initiative (TI) at UBC, and the POPi at C&W, concentrate solely on the evaluation of drugs.
French: D’autres, comme la Therapeutics Initiative (TI) de l’UBC et le POPi du C&W, s’occupent uniquement de l’évaluation des médicaments.
English: Sharon signed up for a yoga class and Bill had a weight-training program set up for him that he could do three times a week.
French: Il était ravi car, avant l’arrivée des jumeaux, il était passablement actif mais s’était laissé aller quelque peu au fil des ans.
English: In order to facilitate networking, or the development of a research network, it is important to synthesize the arguments that have been made regarding this subject in recent discussions and to develop a plan to achieve effective networking.
French: On a souligné l'importance du réseautage et proposé de nombreuses formes. Pour faciliter le développement d'un réseau de recherche, il importe de synthétiser les arguments soulevés à cet égard lors des récentes discussions et d'élaborer un plan pour obtenir un réseautage efficace.
English: Recovery of maintenance for the child (article 27, paragraph 4) 292-296 64
French: Séparation d'avec les parents (article 9) 278-284 64
English: Week of 23 to 27 April and of 30 April to 4 May 2001
French: Semaines du 23 au 27 avril et du 30 avril au 4 mai 2001
English: I had better clarify the first part of my answer.
French: Je ferais mieux de clarifier la première partie de ma réponse.
English: A three-minutes session is given to councillors and young people to get to know each other.
French: Les élus et les jeunes disposent d’une séance de trois minutes pour faire connaissance.
English: In all other cases, in the commercial and recreational fisheries, the DFO Sector Management Policy will apply.
French: Dans tous les autres cas de pêche commerciale et récréative, la politique de gestion par secteur du MPO s’applique.
English: It is important for reasons of principle to pursue the policy we went to the polls on.
French: Il est important, pour des raisons de principe, de poursuivre la politique pour laquelle nous nous sommes rendus aux urnes.
English: A participation fee: (the fee includes a number of services, check out the Web site for a complete list of what is included);
French: Frais de participation: (ces frais couvrent plusieurs services, consulter le site Web pour une liste complète de ce qui est inclus);
English: The route from the station to the Town Hall in Arras, their destination, was reportedly "lined with civilians who received the Royal Guard with enthusiasm."
French: Tout au long du parcours, de la gare à la mairie d’Arras, la foule se presse pour acclamer la Garde royale.
English: Indeed if it did, this would have substantial political implications.
French: Par ailleurs, le contraire aurait des conséquences politiques considérables.
English: While in California, the SkyHawks performed their first official demonstration of the year before 10,000 fans at the March Air Reserve Base air show.
French: Pendant leur séjour en Californie, les SkyHawks ont effectué leur première représentation officielle devant 10 000 enthousiastes lors du spectacle aérien de mars de la base de la réserve aérienne.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the increase in the rate of volunteers living allowance for the dependency category of payments and the rate of hazard pay effective March and January 2009, respectively, as well as the payment of a settling-in grant with respect to 68 Volunteers at an actual rate of $4,323 per person, compared to budgeted requirements in respect of 62 Volunteers at a rate of $4,134 per person.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par une augmentation des montants versés aux volontaires au titre de l'indemnité de subsistance pour les personnes ayant des charges de famille à compter de mars 2009 et au titre de la prime de risque à compter de janvier 2009, ainsi que par le versement d'une prime d'installation à 68 Volontaires à raison de 4 323 dollars par personne alors que le budget prévoyait 62 Volontaires à raison de 4 134 dollars par personne.
English: He scrutinizes the theoretical reasons behind the emergence of such links, in terms of the advantages to the organizations themselves through extended market reach and improved service to clients, improved opportunities for professional development, and enhanced possibilities for the mobilization of outside resources.
French: Il examine en détailles causes théoriques de l’émergence de telles relations, en fonction des avantages qu’elles présentent pour les organisations elles-mêmes grâce à l’élargissement de leur marché, l’amélioration des services offerts à la clientèle, le développement des opportunités de perfectionnement du personnel et la multiplication des possibilités de mobilisation des ressources extérieures.
English: It is good that our Parliament is unanimously and clearly expressing its support of these negotiations and that it is thus a player in international politics.
French: Il est bon que notre Parlement exprime avec unanimité et clarté son soutien à ces négociations et qu'il montre ainsi son statut d'acteur dans la politique internationale.
English: Printed by the United Nations Reproduction Section, New York  The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is a vital interface between global policies in the economic, social and environmental spheres and national action.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sert de relais entre les orientations arrêtées au niveau international dans les domaines économiques, sociaux et environnementaux et les politiques exécutées à l'échelon national.
English: Nevertheless, it invites the Commission to improve its checks on Member States' communications.
French: Pour ce qui est du suivi relatif aux cotisations "sucre" effectué par la Cour, le Conseil se félicite que le système fonctionne de manière satisfaisante.
English: [8] First, the insured exercising his or her right to precautionary cessation of work must have accepted less remunerative work from the employer.
French: [8] Il faut d'abord que l'assuré qui se prévaut de son droit à un retrait préventif accepte un travail moins rémunérateur de son employeur.
English: It then explains the capacity constraints that threaten to limit the growth in North America’s container trade.
French: Il expose ensuite les problèmes de capacité qui menacent la croissance du marché nord-américain des conteneurs.
English: The participants agreed on the deployment of a neutral African force in the Democratic Republic of the Congo to guarantee the security of the borders of Rwanda and Uganda and to assess the size and strength of the armed groups in the Democratic Republic of the Congo with the objective of disarming, disbanding and resettling them.
French: Les participants ont décidé le déploiement en République démocratique du Congo d'une force africaine neutre pour garantir la sécurité des frontières du Rwanda et de l'Ouganda et déterminer l'importance des groupes armés en République démocratique du Congo dans le but de les désarmer, de les démanteler et d'assurer la réinsertion de leurs membres.
English: An oval pluton located near the best-exposed gneiss dome proves to be a synformal sheet rather than a funnel-shaped magmatic diapir.
French: L'étude d'une pluton oval localisé près de zone le mieux exposée d'un dôme de gneiss démontre qu'il s'agit d'un feuillet synforme plutôt que d'un diapir magmatique en forme d'entonnoir.
English: The LateRooms rates for Royal Hotel in Weston-super-mare are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Hotel à Weston-super-mare comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: A newly hired Iraqi worker starts his new job at Umm Qasr.
French: City of Al Basrah is the second largest city in Iraq.
English: What is more, with ratios of 6.9 and 6.8 respectively, the primary elevator systems of Manitoba and Alberta reached even higher turnover levels.
French: Qui plus est, les réseaux de silos primaires du Manitoba et de l’Alberta ont même réussi à dépasser ce sommet, avec des taux de rotation respectifs de 6,9 et 6,8.
English: It’s the last field that will be a TinyMCE field.
French: En développement vous verrez un beau message d’erreur et en production une belle erreur 500.
English: not available not available not available not available not available
French: non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003 Planned Revenue 2003–2004 Planned Revenue 2004–2005
French: Sources des recettes disponibles et non disponibles Prévisions de recettes 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005
English: Biodegradation is considerably slower in cold water, as BBP was almost completely biodegraded after 7 days in Rhine River water at 20°C but was not biodegraded in the same water after 10 days at 4°C (Ritsema et al., 1989).
French: La biodégradation est considérablement ralentie dans l'eau froide, le PBB étant presque complètement dégradé après sept jours dans l'eau du Rhin, à 20 °C, mais non dégradé dans la même eau après 10 jours à 4 °C (Ritsema et al., 1989).
English: However, the use of this staffing method must now be justified in writing and approved by the deputy minister for executive positions or by an assistant deputy minister for other positions.
French: Cependant, le recours à ce mode de dotation doit dorénavant être justifié par écrit et approuvé par le sous-ministre pour les postes de cadres ou par un sous-ministre adjoint pour les autres postes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807711 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Goderich and Lucknow File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-05-30 - #: 8640-B54-200807711 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Goderich et Lucknow (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: The Ombudsman criticised the Committee of the Regions for failing to honour a commitment it made to a Dutch citizen.
French: Le Médiateur a critiqué le Comité des régions pour ne pas avoir honoré un engagement qu’il avait pris à l’égard d’une citoyenne néerlandaise.
English: Many First Nations stored food in earth cellars that were either deep enough to resist freezing or sufficiently insulated to protect the food from the freezing cold.
French: Plusieurs Premières nations emmagasinaient la nourriture dans des celliers de terre assez profonds ou recouverts de matériel isolant pour la protéger du gel.
English: The Center will queue the Sunrise Challenges in accordance with the date and time they were received.
French: Le Centre mettra en file dattente les contestations préliminaires selon leurs date et heure de réception.
English: For example, the percentage of Ontario students reporting current use of four or more substances more than doubled between 1993 and 1999 (from 8% to 17.4%).
French: Ainsi, le pourcentage des élèves ontariens ayant déclaré faire un usage courant de quatre substances ou plus a doublé entre 1993 et 1999 (passant de 8 % à 17,4 %).
English: There are broad vistas for the enhancement of environmental quality and the creation of a good life. What is needed is an enthusiastic but calm state of mind and intense but orderly work.
French: C'est le peuple qui anime le progrès social et crée la richesse de la société, qui développe la science et la technique et, par son dur travail, transforme sans cesse l'environnement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking Mr Katiforis for his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier cordialement M. Katiforis pour son rapport.
English: Finally, I would like to congratulate and thank the rapporteur on the seriousness with which he approached the matter.
French: Enfin, je voudrais féliciter et remercier le rapporteur pour le sérieux avec lequel il a abordé cette question.
English: French-language radio has experienced an average annual increase of
French: • La radio de langue française AM connaît un déclin constant.
English: On April 24, 1997, the Standing Committee on Industry issued its recommendations following its review of Bill C-91.
French: Le 24 avril 1997, le Comité permanent sur l’industrie a publié ses recommandations faisant suite à son examen du Projet de loi C-91.
English: www.caribbeannetnews.com: 7 September 2007.
French: www.Caribbeannetnews.com, 7 septembre 2007.
English: Reasons for Self-Employment, Canada, November 1995 Reasons Women % Men % Enjoys independence 31.5 47.0 Family business 16.7 17.3 No other work available 13.3 11.3 Wanted to make more money 9.7 9.5 Flexible schedule 9.2 4.4 Work from home 12.6 ...
French: Raisons données pour expliquer le choix du travail autonome, Canada, novembre 1995 Raisons Femmes % Hommes % Apprécie l'indépendance 31,5 47,0 Entreprise familiale 16,7 17,3 Pas d'autre travail disponible 13,3 11,3 Désire gagner plus d'argent 9,7 9,5 Horaire souple 9,2 4,4 Travail à la maison 12,6 ...
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans ce communiqué sont tirés des dossiers de la Cour.
English: Unfortunately, we are still far away from this best solution.
French: Malheureusement, nous sommes encore loin de cette solution qui serait la meilleure.
English: The revenue per revenue ton mile remained relatively unchanged for the year as the effect of the weaker Canadian dollar was offset by an increase in the average length of haul for non-WC traffic.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés relativement inchangés au cours de l’exercice, car les effets positifs de la faiblesse du dollar canadien ont été neutralisés par l’augmentation de la longueur moyenne des parcours du trafic autre que celui du WC.
English: 13.8.1.4 When requested by the Ta'an Kwach'an Council, Government shall consider protection within existing Legislation, for a period of time, of a Heritage Site directly related to the culture and heritage of Ta'an Kwach'an which is on Non-Settlement Land, Category B Settlement Land or Fee Simple Settlement Land within the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, pending a decision by the Minister whether to designate the Heritage Site as a Designated Heritage Site.
French: 13.8.1.4 À la demande du Conseil des Ta'an Kwach'an, le gouvernement envisage de protéger pour un temps, dans le cadre des mesures législatives en vigueur, un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Ta'an Kwach'an et situé sur une terre non visée par le règlement, sur une terre visée par le règlement de catégorie B ou une terre visée par le règlement détenue en fief simple sur le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, le tout en attendant que le ministre décide si ce lieu historique doit devenir un lieu historique désigné.
English: The review of the reports indicated that the TCU recorded more activity units than specified in the Contribution Agreement for both the 1995/96 and 1996/97 fiscal years.
French: Les rapports indiquent que la TCU a mené à bien plus d’activités que précisé dans l’accord de contribution au cours des exercices financiers 1995-1996 et 1996-1997.
English: You can sit out on the terrace to enjoy the environment and go for cycling trip to explore the area.
French: Restez sur la terrasse pour profiter de l'environnement et aller faire un tour en vélo pour découvrir la région.