ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Program Review Committee (Chaired by DH)  This committee is responsible for the implementation of programs whose funding have been approved by the Executive Committee, and for the ongoing oversight and measurement of the results of those programs.
French: • Comité d'examen des programmes (présidé par l'AG)   Ce comité est chargé de mettre en oeuvre les programmes dont le financement a été approuvé par le Comité exécutif et de surveiller et mesurer sans cesse les résultats de ces programmes.
English: • a possible lack of ergonomic furniture in the teleworkplace Management-related:
French: • absence possible de mobilier ergonomique dans le lieu de télétravail. Liés à la gestion :
English: That legislation had been adopted in 1991 and 1992, which was after the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: La législation incriminée avait été adoptée en 1991 et 1992, soit après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: DND/NSERC Research Partnership Program Supports the development of new technical capabilities relevant to the development and application of dual use technologies in areas of interest to both the Department of National Defence and the National Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG Appui à l'édification de nouvelles capacités techniques pertinentes à l'élaboration et à l'application de technologies à double usage dans des domaines d'intérêt tant pour le MDN que pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Much more could still be said or repeated on this issue.
French: Beaucoup de choses pourraient encore être dites ou répétées sur la question.
English: In concluding, the representative reiterated the Government's commitment to the elimination of all forms of discrimination and to promoting the advancement of women through the implementation of the Convention and the Committee's concluding comments.
French: En conclusion, le représentant a réaffirmé l'attachement de son gouvernement à l'élimination de toutes les formes de discrimination et à la promotion des femmes par l'application de la Convention et des observations finales du Comité.
English: The love is like one hourglass: when it is filled up the heart empties the brain.
French: L'amour est comme un sablier: quand il est rempli vers le haut du coeur vide le cerveau.
English: Belgium, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom.
French: Countries in which the species occurs Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, the United Kingdom (Great Britain, Northern Ireland, Guernsey).
English: It is not the recommendation of this study that a "moratorium" be placed on this program but rather that Industry Canada map out a process to re-align this program in accordance with the following recommendations:
French: La présente étude ne recommande pas de placer un « moratoire » sur ce programme; elle recommande plutôt qu'Industrie Canada dresse la carte routière d'un processus en vue de réaligner ce programme conformément aux recommandations suivantes.
English: On this reading, it merely meant a silly person and was not a racial term.
French: Selon son interprétation, ce terme signifiait simplement idiot et n'avait pas de connotation raciste.
English: During the period 2005/06, the Mission overspent the travel provision by $518,000 (40.2 per cent), with unplanned travel accounting for 73 per cent of all travel.
French: Pendant l'exercice 2005/06, la Mission a dépensé au titre des voyages 518 000 dollars de plus que les crédits prévus (40,2 %), les voyages non prévus dans le budget représentant 73 % de l'ensemble des déplacements.
English: Special classes for autistic pupils and special classes for the deaf and blind were also established in this way.
French: Des classes spéciales pour autistes et des classes spéciales pour malentendants et non-voyants ont également été créées grâce à cet amendement.
English: It praised the International Bureau for having drawn up a clear, coherent and well-structured evaluation document, and hoped WIPO would retain its structure in the future.
French: Elle a rendu hommage au Bureau international pour la clarté et la cohérence dont il a fait preuve dans la rédaction de ce document si bien structuré et a dit espérer que l’OMPI maintiendra cette présentation dans l’avenir.
English: 3) In those two-earner families with children where one spouse claims EI benefits, how many female claimants get additional income from the FS and how many male claimants get the FS? 4) Is there any evidence that the relative incomes of women in couples, or the extent of wives’ financial dependence upon their husbands, are affected by exclusion from the FS? 5) Is there any information to suggest that the well-being of children might be affected by these patterns, for example, through low expenditures per capita on food or clothing in certain families?
French: 3) Dans ces familles à deux revenus ayant des enfants, dont l’un des conjoints demande des prestations d’AE, combien de prestataires de sexe féminin obtiennent un complément de prestations grâce au SF et combien de prestataires de sexe masculin touchent le SF? 4) Y a-t-il des raisons de penser que le revenu relatif des femmes vivant en couple ou la dépendance financière des épouses envers leur conjoint sont influencés par l’exclusion du SF? 5) Y a-t-il des raisons de penser que le bien-être des enfants pourrait être influencé par ces tendances, par exemple, de faibles dépenses par habitant relativement à l’alimentation ou à l’habillement dans certaines familles?
English: Agreement dated 17 October 2001 on the application of Article 65 EPC
French: Accord du 17 octobre 2000 sur l'application de l'article 65 CBE
English: Avec sa bouche à pipe et ses lunettes, elle incarne la bombe sexuelle autoritaire inaccessible.
French: Avec sa bouche sexy à pipe et ses lunettes, elle incarne la bombe sexuelle autoritaire inaccessible.
English: Under this scheme they become partners, together with the government, in encouraging the private sector to become sustainable consumers and the business community to become sustainable manufacturers.
French: Les intéressés deviennent en effet des partenaires du gouvernement en encourageant les simples citoyens et les entrepreneurs à se muer respectivement en consommateurs et en fabricants de produits durables.
English: (xiii) Ljubičić
French: xiii) Affaire Ljubičić
English: Mirentxu laguna etorri zait akordura. Egonean egoteko eskubidea aldarrikatzen du, korrika egin gabe bizitzeko aukera.
French: Nous voulons rÃªver en couleur, nous rÃ©veiller, jouer, apprendre, chanter, danser, rire et pleurer en couleur.
English: But, in this area, I believe that everybody shares the same objective, so I believe that the level of fines imposed today is not an issue.
French: Mais dans ce domaine, je pense que nous partageons tous le même objectif. Je pense donc que le niveau des amendes infligées actuellement n'est pas un problème.
English: The Agency will receive financing of 3.146 million Euros until 2007 from the Federal Republic and the ESF. The main actions implemented by the Agency in 2004 are the following:
French: Le groupe de travail propose la mise en œuvre de 14 actions, regroupées sous quatre thèmes, à savoir: la sécurité sociale et la conciliation entre responsabilités professionnelles et vie de famille; le financement et l’expertise; la consultation, la formation et la diffusion de l’information; la recherche et la compilation de statistiques.
English: When Trade-marks Office Closed for Business ............
French: Marques, Loi (Codification), 1985 (30/04/1996)
English: On the one hand, some countries stubbornly refused to receive special rapporteurs or representatives of the Commission on Human Rights.
French: D'une part certains pays s'obstinent à ne pas recevoir les rapporteurs ou représentants spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Europe's Constitutional Future by Giuliano Amato Last week, the President of the European Convention, Valery Giscard d'Estaing, submitted a so-called "skeleton" for a future Constitution of Europe.
French: Le Futur constitutionnel de l'Europe by Giuliano Amato La semaine dernière, le Président de la Convention européenne, M. Valéry Giscard d'Estaing, a proposé un "squelette" pour la future constitution de l'Europe.
English: Ms. Robyn Washbourne
French: Mme Robyn Washbourne
English: The Latin American and Caribbean economy grew for the third consecutive year in 2005.
French: En 2005, l'économie de l'Amérique latine et des Caraïbes est en croissance pour la troisième année consécutive.
English: The representative of the United States, as well as the Chairperson, made statements.
French: Le représentant des États-Unis, ainsi que le Président, font des déclarations.
English: A 1998 survey of EI benefits coverage found that just under half (47% or 602,000) of unemployed Canadians were not eligible for EI.
French: Une enquête de 1998 portant sur les prestations de l’assurance-emploi a permis de constater que juste un peu moins de la moitié des chômeurs canadiens (47 % ou 602 000) n’étaient pas admissibles à l’assurance-emploi.
English: The NHRIs agreed on the need to contribute in the negotiations of the draft Convention of the Council of Europe on action against trafficking in human beings so as to request the strengthening of the provisions to ensure the rights of trafficked persons and the respect for dignity throughout said instrument.
French: Les INDH ont affirmé la nécessité de contribuer aux travaux relatifs au projet de Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, afin de demander un renforcement des dispositions pour protéger les droits des personnes victimes de la traite et le respect de leur dignité dans cet instrument.
English: Requirement of use in opposition proceedings I. 1.
French: PARTIE 6 – L’exigence de l’usage dans les procédures d’opposition I. 1.
English: Time Zones and Coordinated Universal Time (UTC)
French: • Pouvez-vous répondre à mes autres questions d'ordre climatologique?
English: The errors must be corrected and the notice must be properly reissued.
French: Les erreurs soulignées doivent être corrigées et l'avis doit être publié à nouveau.
English: · A trade-off must be struck between costs and benefits (tolerable risk of error/irregularity).
French: · Un compromis doit être trouvé entre les coûts et les avantages (risque d'erreur/d'irrégularité acceptable).
English: Thanks to an extended portfolio Sulzer Chemtech will be able to offer customized solutions to a broad range of clients worldwide.
French: Grâce à ce portefeuille élargi, Sulzer Chemtech pourra proposer à l'avenir des solutions technolo-giques sur mesure à une clientèle plus large dans le monde entier.
English: Chapter I Copyright Section 1 Copyright in General Art. 1.
French: Chapitre Ier – Du droit d’auteur Section 1re – Du droit d’auteur en général Art. 1er.
English: Mr. KIBELLOH (Observer for the United Republic of Tanzania), having welcomed the useful report of the Secretary-General (E/2001/83) which demonstrated the support of the United Nations system for the implementation of an African-owned initiative to tackle the multiple challenges facing the continent, said that, over the past 15 years, Tanzania had been implementing economic, social and political reforms for the purposes of creating an enabling environment for sustained economic growth and poverty reduction.
French: M. Kibelloh (Observateur pour la République-Unie de Tanzanie) salue le rapport constructif du Secrétaire général (E/2001/83) qui témoigne de l'appui du système des Nations Unies à la mise en œuvre d'une initiative purement africaine visant à relever les multiples défis auxquels le continent se trouve confronté, souligne que, au cours des 15 dernières années, la Tanzanie a réalisé des réformes économiques, sociales et politiques destinées à créer un contexte porteur d'une croissance économique durable et d'une réduction de la pauvreté.
English: An important aspect of the United Nations role is to ensure that donors do not forget Mozambique, now that the flood waters have receded.
French: Faire en sorte que les bailleurs de fonds n'oublient pas le Mozambique maintenant que les inondations ont cessé constitue désormais un volet important du rôle de l'ONU.
English: Emergency Planning Secretariat. Interdepartmental Committee on Emergency Preparedness.
French: Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la planification des mesures d'urgence, Comité interministériel sur la protection civile.
English: • An internal governance review was commenced.
French: • l'examen de la gouvernance interne a été mis en marche.
English: Address SICHNEGO POVSTANNIA, 32-A 01015 - KYIV UKRAINE Tel Fax +(380) (0)44 290 83 46 +(380) (0)44 290 46 84 +(380) (0)44 227 52 11 E-mail vk@sovet.lg.ua Contact Co-Pres CLRAU, Head CoR :
French: Address 26 L. UKRAINKA BLD, RM 221 01133 - KYIV UKRAINE Tel Fax +(380) (0)44 296 37 81 +(380) (0)44 295 77 58 E-mail Internet intdept@carrier.kiev.ua http://www.municipal.gov.ua/ Contact President :
English: In many ways we have been too patient for too long.
French: À de nombreux égards, nous avons été bien trop patients pendant bien trop longtemps.
English: The U.S. Department of State is committed to facilitating OSCE observation of elections in the United States and looks forward to improved coordination in the future.
French: Le Département d'état des États-Unis a la volonté de faciliter l'observation par l'OSCE des élections aux États-Unis, et se promet une meilleure coordination dans l'avenir.
English: Eighty-four percent of this total is contained in transformers, another 14 percent in capacitors, and 2 percent in other miscellaneous electrical and mechanical equipment (Figure 3).
French: De ce nombre, 84 % se trouvaient dans des transformateurs, 14 % dans des condensateurs et 2 % dans divers autres appareils électriques et mécaniques (figure 3).
English: 45/2004, article 13, 1).
French: 13,1 Loi 45/2004).
English: It would also have financial repercussions for the Joint Staff Pension Fund and staff-related costs.
French: Elle aurait également des répercussions pour la Caisse commune des pensions et des dépenses de personnel.
English: Canadians who used the Internet for education-related reasons were less likely to be married compared to those who did not use the Internet for this purpose, reflecting their lower average age.
French: Cependant, les Canadiens qui utilisaient l'Internet pour des raisons liées à l'éducation étaient moins susceptibles d'être mariés, comparativement à ceux qui n'utilisaient pas l'Internet à cette fin, ce qui rend compte de leur âge moyen plus faible.
English: Staff should be appointed to the units concerned who will be responsible for looking after the trainees during training.
French: Il convient de nommer dans les unités concernées des personnes qui seront responsables de l'encadrement des jeunes adultes pendant la formation de ces derniers.
English: We are hoping to consider during that summit all the issues pertaining to cooperation and EU-Russia relations, within the economic, scientific, and cultural fields as well as fields directly concerning the freedom of movement of persons in the European area.
French: Au cours de ce sommet, nous espérons aborder toutes les questions relatives à la coopération et aux relations UE-Russie, dans les domaines économique, scientifique et culturel ainsi que les domaines qui touchent directement à liberté de mouvement des personnes dans l'espace européen.
English: From 13 to 15 February 2002, Eritrean and Ethiopian religious leaders held historic meetings in Asmara and Addis Ababa.  This event was facilitated by Norwegian Church Aid and supported by UNMEE, which provided air transportation for the two delegations to and from each other's capital.
French: Du 13 au 15 février 2002, des dirigeants religieux érythréens et éthiopiens se sont rencontrés à Asmara et à Addis-Abeba, avec l'appui de l'Aide de l'Église norvégienne et le soutien de la MINUEE, qui a assuré le transport aérien aller retour des deux délégations.
English: Later I learned that the British government was disappointed that nothing happened because at that time they were being thwarted by General de Gaulle of France in their effort to get into the European Community.
French: J’ai appris plus tard que le gouvernement britannique avait été déçu des résultats parce qu’à cette époque le général de Gaulle bloquait les efforts que faisaient les Britanniques pour se joindre à la Communauté européenne.
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2001.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2001.
English: Administrative Regulation 22/2001, of 22 October, which governs the structure and operation of the Public Security Police;
French: Règlement administratif 22/2001, du 22 octobre, régissant la structure et le fonctionnement de la Police de sécurité publique;
English: His E-mail address is Partha.Dasgupta@econ.cam.ac.uk Copyright:
French: Son adresse électronique est la suivante :
English: The United States has yet to release its proposed rule for land and sea travel; however, a passport will be valid for all modes of travel under the WHTI.
French: Les États-Unis n'ont pas encore annoncé les règles pour les voyages par voies terrestre et maritime; toutefois, le passeport sera valide pour tous les modes de transport en vertu de l'IVHO.
English: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN SOU Staatsdrukkerij/Uitgeverij Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus20014 NL-2500 EA DEN HAAG NORWAY/NORVEGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200 LISBON SPAIN/ ESPAGNE Mundi-Prensa Libros SA CastelkS 37, E-28001 MADRID Librerfa Internacional Aedos Consejo de Ciento, 391 E-08009 BARCELONA Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38, E-17001 GIRONA SWEDEN/SUEDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
French: NETHERLANDS/PAYS-BAS InOr-publikaties, PO Box 202 NL-7480 AE HAAKSBERGEN SDU Staatsdrukkerij/Uitgeverij Christoffel Plantijnstraat 2 Postbus 20014 NL-2500 EA DEN HAAG NORWAY/NORVÈGE Akademika, A/S Universitetsbokhandel PO Box 84, Blindern N-0314 OSLO PORTUGAL Livraria Portugal, Rua do Carmo, 70 P-1200LISBON SPAIN/ ESPAGNE Mundi-Prensa Libres SA Castellô 37, E-28001 MADRID Libreria Internacional Aedos Consejo de Ciento, 391 E-08009 BARCELONA Llibreria de la Generalitat Rambla dels Estudis, 118 E-08002 BARCELONA Llibreria de la Generalitat de Catalunya Gran Via Jaume I, 38, E-17001 GIRONA SWEDEN/SUÈDE Aktiebolaget CE Fritzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Heinimann & Co.
English: (b) Observers for the following States: Czech Republic, New Zealand, Norway, People's Republic of Lao, Thailand, United States of America, Viet Nam;
French: b) Les observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République démocratique populaire lao, République tchèque, Thaïlande, Viet Nam;
English: Furthermore, Article 1015(4)(d) stipulates that awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
French: En outre, l'alinéa 1015(4)d) stipule que l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiés dans la documentation relative à l'appel d'offres.
English: Allon to proceed with Phase I human clinical trial for second product Allon Therapeutics Inc.
French: Allon mènera un essai clinique de phase I chez l'humain avec un second produit Allon Therapeutics Inc.
English: This would foreclose any review by an independent tribunal or court and therefore the right of effective remedy for a significant limitation on the fundamental right of freedom of assembly.
French: Cela empêcherait toute révision par un tribunal ou une cour indépendants et entraverait, par conséquent, le droit à un recours effectif pour restriction substantielle du droit fondamental à la liberté de réunion.
English: Telithromycin has the potential for adverse interactions with other drugs, and must therefore be administered under the supervision of a medical practitioner.
French: Il peut y avoir interaction entre la télithromycine et la prise d'autres médicaments pouvant entraîner des effets indésirables; par conséquent, le médicament doit être administré sous surveillance médicale.
English: Methane Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: Méthane Les émissions de méthane (CH4) provenant de l’utilisation des combustibles dépendent de la technologie utilisée.
English: Now is not the time to prejudge the precise way forward.
French: Ce n'est actuellement pas le moment de préjuger de la voie précise à suivre.
English: Considering the situation presented, SIRDO asks for the intervention of the Human Rights Commission in co-operation with the Committee for Economic, Social and Cultural Rights and asking for the competence of the Special Rapporteur on the study of intolerance based on religion, make the Romanian Government institute the national inter-confessional dialogue by legal measures.
French: Considérant la situation présentée, SIRDO demande l'intervention de la Commission des Droits de l'Homme en coopération avec le Comité des Droits Économiques, Sociales et Culturels et demandant la compétence du Rapporteur spécial sur l'intolérance fondée sur la religion, déterminer le gouvernement roumain instaurer, par des mesures législatives, le dialogue national interconfessionnel.
English: Videos/Audios/ Presentations Brian Hill Indian and Northern Affairs Canada / / Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami / /
French: Vidéos/Audios/ Présentations Brian Hill Affaires Indiennes et du Nord Canada / / Craig Clark Inuit Tapiriit Kanatami / /
English: On instructions from my Government, I am attaching herewith an official response from my Government to the report of the Group of Experts to the Security Council issued on 18 July 2006 (S/2006/525).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous prie de trouver ci-joint la réponse officielle du Gouvernement ougandais au rapport du Groupe d'experts du Conseil de sécurité en date du 18 juillet 2006 (S/2006/525).
English: Further notes with interest the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the establishment in Mexico City in November 2000 of a Regional Network of National Institutions;
French: Prend note en outre avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui constitue la base de la stratégie régionale du Haut-Commissariat et qui vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et, à cet égard, se félicite de la création à Mexico, en novembre 2000, d'un réseau régional d'institutions nationales;