ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Integration of Diversity into Policy Research, Development and Analysis * Women's Movements and State Feminism: Integrating Diversity into Public Policy L. Pauline Rankin and Jill Vickers Substance Use and Pregnancy:
French: L'intégration de la diversité dans la recherche en matière de politiques, ainsi que dans l'élaboration et l'analyse des politiques * Les mouvements de femmes et le féminisme d'État : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales L. Pauline Rankin et Jill Vickers Intoxicants et grossesse :
English: The employment rate of people aged 55-64 continued to rise during the reference period.
French: Le taux d’emploi des personnes âgées de 55 à 64 ans a continué d’augmenter au cours de la période de référence.
English: At its 1st, 2nd and 4th meetings, on 26 February and 1 March, the Commission acting as the preparatory committee held a general discussion of agenda item 3, together with agenda item 4.
French: À ses 1re, 2e et 4e séances, les 26 février et 1er mars, la Commission constituée en comité préparatoire a tenu un débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, qu'elle a examiné en même temps que le point 4.
English: In this context I should like to emphasise once again the committee's opinion that criminalising consumers who are not seeking to make a profit is not the right solution to combating digital piracy.
French: À ce sujet, je voudrais souligner une fois de plus l'avis de la commission, qui estime que poursuivre les consommateurs qui ne cherchent pas à faire du profit n'est pas la bonne solution pour combattre le piratage numérique.
English: For the wider framework reference is made to the Council of Europe, the International Organization for Migration (IOM), different UN agencies and non-governmental organisations.
French: Dans un cadre plus large, l'étude fait référence au Conseil de l'Europe, à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), à différentes institutions des Nations Unies et à des organisations non gouvernementales.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to clarify the provisions of the Regulation with regard to high adhesion surface and the Peak Braking Coefficient (PBC).
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, a pour objet d'énoncer des prescriptions plus claires dans le Règlement en ce qui concerne le revêtement à forte adhérence et le coefficient de freinage maximal (CFM).
English: •The approved T&Cs define eligible costs as salaries and benefits, travel, communications, research, cost of materials, cost of promotion
French: • Les conditions et modalités approuvées définissent les coûts admissibles (salaires et avantages sociaux, déplacements, communications, recherche, matériel, publicité).
English: The first is identified as the "Jumbo Artist Case (MC196)".
French: Le premier type est désigné « Maxi-coffret d'artiste-peintre (MC196) ».
English: McKissock, Lieutenant General Gary S., "Seabasing:
French: LOK, Joris Janssen.
English: The activities encompass the transfer of food-processing technology, the upgrading of food-processing skills, the promotion of food safety in the processing environment, and interventions to improve competitiveness and productivity at the processing level.
French: Les activités portent sur le transfert de techniques et la mise à niveau des compétences en matière de transformation de produits alimentaires, ainsi que sur la promotion de l'hygiène alimentaire et l'accroissement de la compétitivité et de la productivité dans le domaine de la transformation.
English: Our values as Canadians are rooted in our history and in our institutions.
French: Nos valeurs en tant que Canadiennes et Canadiens plongent leurs racines dans notre histoire et nos institutions.
English: One day you might be arresting a kid, another day you might be taking a young offender's statement, and the next day you might be in the school fooling around.
French: La plupart des policiers et des enseignants ont affirmé que la tolérance zéro ne consistait pas uniquement en une approche punitive et que les châtiments n’avaient pas tous la même sévérité.
English: 14.8 (a) In consultation with the secretariats and conferences of parties to the multilateral environmental agreements, enhanced collaboration among multilateral environmental agreement secretariats supported by UNEP.
French: 14.8 a) En consultation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les conférences des parties à ces accords, renforcement de la collaboration entre lesdits secrétariats, avec le soutien du PNUE.
English: Strange (1997) reported that these diet items were from specimens collected two hours after dusk, which may differ from foods taken during the day.
French: Les individus ont été capturés dans de petites fosses peu profondes (moins de 0,5 m) situées derrière des rochers, sur des radiers où le courant est modéré.
English: Our countries would like the Review Conference, in its final declaration, to include the points stated above as explanatory or interpretive criteria, since in our view they flow logically from the Agreement and its harmonization with the Convention on the Law of the Sea and with international law of the sea in general.
French: Nos pays espèrent que la Conférence de révision inscrira dans sa déclaration finale, parmi les principes d'explication ou d'interprétation, ceux qui ont été exposés ci-dessus et qui découlent logiquement de l'Accord et de son harmonisation avec la Convention et le droit international de la mer en général.
English: (a) To encourage the development and sustainable implementation of a gender-, generation- and rights-based public policy to eliminate risk factors, provide victim support, conduct research into the issue and punish those who promote the commercial sexual exploitation of minors;
French: a) D'encourager l'élaboration, la mise en place et la mise en œuvre dans la durée d'une politique fondée sur l'équité entre les sexes, les différences entre les générations et les droits, axée sur la prévention des facteurs de risque, la prise en charge des victimes, l'étude des problèmes et la répression des personnes qui encouragent l'exploitation sexuelle des mineurs à des fins commerciales;
English: "The agreement was forged through the dedication and cooperation between representatives of the First Nation and Parks Canada."
French: L'entente a été conclue grâce au dévouement et à la collaboration des représentants de la Première nation et de Parcs Canada ».
English: As a women’s development organization, Pro Mujer has a mission to empower women to improve their social and economic status: "a small amount of money in the hands of a creative, confident, entrepreneurial woman can make a big difference in a family’s life.11"
French: À titre d’organisme de développement des femmes, Pro Mujer a pour mission de donner aux femmes les moyens d’améliorer leur situation sociale et économique : « Une petite somme d’argent entre les mains d’une femme entrepreneur créative et confiante peut faire toute la différence dans la vie d’une famille11.
English: It is extremely important, if this House is to demonstrate its relevance to the lives of the citizens of Europe, that we should use our influence to save these jobs and to ensure that the Commission does not apply rigid, ideologically-based guidelines in the current situation.
French: Si elle veut faire montre de sa préoccupation à l'égard des vies des citoyens d'Europe, cette Assemblée doit impérativement utiliser son influence pour sauver ces emplois et veiller à ce que la Commission n'applique pas à la situation actuelle des lignes directrices rigides et à fondement idéologique.
English: people with myocardial infarction, 27% of people with diabetes and 33% of people with cancer suffer from major depression (4).
French: morbidité exprimée en années de vie corrigées du facteur invalidité (AVCI) (3).
English: IX/2: Work programme for the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention for the period 2009-2011
French: IX/2 : Programme de travail du Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser la mise en œuvre et le respect de la Convention de Bâle pour la période 2009-2011
English: They are constrained, usually through torture and ill-treatment, to acknowledge facts and allegations of acts they never committed, which they do in order to put an end to the torture they have undergone.”
French: Ceux-ci sont contraints, généralement à force de tortures et de mauvais traitement, de reconnaître des faits et des allégations qu'ils n'ont jamais commis, mais ils recourent à ces moyens pour faire cesser le supplice subi.».
English: The voices of that constituency, numbering around 700 million, must be heard.
French: Les voix de ce groupe, qui compte 700 millions de personnes, doivent être entendues.
English: The researchers also noted that only 13 banks had signed contracts with Western Union, leaving a number still available to contract with competing service providers.
French: Également, seules 13 banques avaient signé des contrats avec la Western Union; bon nombre de banques restaient donc libres de conclure des ententes avec des concurrents.
English: In particular, a rationalised approach was adopted for the development and assignment of portable tank instructions; guiding principles were adopted for the development of Packing Instructions; a rationale for the setting of limited quantity thresholds was agreed.
French: En particulier, une méthode rationnelle a été adoptée pour l'élaboration et l'affectation d'instructions sur les citernes mobiles; des principes directeurs ont été adoptés pour l'élaboration des instructions d'emballage; des principes de base ont été convenus pour la fixation des seuils des quantités limitées.
English: • Respond in writing to recommendations made by the policy and workplace committees or the health and safety representative within thirty days after receiving them, indicating what, if any, action will be taken and when it will be taken.
French: • En consultation avec le comité d’orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, élaborer des orientations et des programmes en matière de santé et de sécurité.
English: Through its participation in the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), Environment Canada is working with the United States and Mexico on a first report on indicators on children's environmental health to be published in 2004.
French: Dans le cadre de sa participation aux activités de la CCE, Environnement Canada collabore avec le Mexique et les États-Unis à l'établissement d'un premier rapport sur des indicateurs de salubrité de l'environnement que la CCE publiera en 2004.
English: Provisions relating to the best interests of the child occur in several statutes and laws.
French: Plusieurs lois et règlements contiennent des dispositions relatives à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Safety and protection of energy and transport users
French: Sécurité et protection des utilisateurs d'infrastructures dans le domaine de l'énergie et du transport
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) (b) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in that Act; if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans cette loi; si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: First year new fields were added to the Reporting Software 1998
French: NAICS_E NAICS_F NAI6Code Nom du champ
English: The main control option for this application sector is to replace DCM with other organic solvents.
French: La principale option de réduction pour ce secteur consiste à remplacer le DCM par divers solvants organiques.
English: It would appear that in the course of investigating the claimant's allegation that he had not been fired for misconduct, a Commission officer telephoned the Fidelity - Seaboard life insurance company, the company whose policy the claimant had allegedly sold when working for Sun Life.
French: Il semblerait qu'au cours de l'enquête relative à l'allégation du prestataire selon laquelle il n'a pas été congédié pour inconduite, un agent de la Commission a téléphoné à la compagnie d'assurance-vie Fidelity-Seaboard pour laquelle le prestataire aurait, semble-t-il, vendu une police lorsqu'il travaillait pour la Sun Life.
English: Select leaner meats and poultry and trim visible fat from roasts and chops.
French: Choisissez les volailles et les viandes plus maigres et enlevez le gras visible des rôtis et côtelettes.
English: 1.11 Leave without pay or absence without leave 1.11.1 Subject to 1.16.4 and 1.16.5 and this section, employees shall not be entitled to the allowances and benefits of this directive in respect of any period during which they are (a) granted leave without pay pursuant to an appropriate governing authority, or (b) absent from duty without leave.
French: 1.11 Congé non payé ou absence non autorisée 1.11.1 Sous réserve du présent article et des paragraphes 1.16.4 et 1.16.5, les fonctionnaires n'ont droit ni aux indemnités, ni aux prestations accordées aux termes de la présente directive à l'égard de toute période au cours de laquelle: a) ils obtiennent un congé non payé en vertu d'une autorisation appropriée ou b) ils s'absentent de leur travail sans permission.
English: Telework' agreed to in April 1996 by the Government of British Columbia and the British Columbia Government Employee's Union (BCGEU) reproduced in 'Telework: a sign of changing times,' (1996).
French: Telework » conclu en avril 1996 par le gouvernement de la Colombie-Britannique et le Syndicat des employées et employés du gouvernement de la Colombie-Britannique (SEEGCB) reproduit dans « Telework: a sign of changing times » (1996).
English: References to the opinions of "legal experts" not directly involved in the preparation of the report are an insufficient ground for drawing a conclusion, for example, on the preservation "a neo-inquisitional model" of criminal procedure.
French: Le renvoi à l'avis d'"experts juridiques", qui n'ont pas pris directement part aux travaux d'élaboration du CPP, ne nous semble pas un motif suffisant pour conclure, par exemple, au maintien d'un "modèle néo-inquisitoire" de la procédure pénale.
English: The area of selection for this competition was: All Rotational Management and Consular Affairs Officers who are AS-04s as of January 1, 1999.
French: La zone de sélection du concours était la suivante : [traduction] « Tous les agents permutants et agentes permutantes de gestion et des affaires consulaires qui étaient au groupe et niveau AS-4 en date du 1er janvier 1999.
English: Given the increasing rate of HIV infection, it is now necessary to adopt an Uzbek national programme with the purpose of stabilizing the epidemiological situation on HIV/AIDS and preventing the mass spread of the infection, above all among youth.
French: Avec l'élévation de la prévalence du VIH, est apparue la nécessité d'adopter un programme national en vue de stabiliser la situation épidémiologique du VIH/sida et de prévenir la propagation massive de cette infection, notamment parmi les jeunes.
English: Madam President, the murder of Bishop Juan José Gerardi is seen by many as an attack on the peace process.
French: Madame le Président, le meurtre de l'évêque Juan José Gerardi est considéré par beaucoup d'observateurs comme une attaque sur le processus de paix.
English: Many WTO countries see the WCO as the source of expertise in technical matters connected to trade facilitation.
French: Pour de nombreux pays de l'OMC, l'OMD est la source de compétences techniques en matière de facilitation du commerce.
English: Our high-calibre network, consisting of highly qualified translators, language professionals and professors, translates, proofreads, edits, optimises and interprets for you in 30 languages.
French: Notre réseau de collaborateurs de très haut niveau, composé de traducteurs diplômés, de linguistes professionnels et de professeurs, effectue traductions, relectures, corrections, améliorations de textes et missions d'interprétation pour vous dans 30 langues.
English: Page 4 4.2.1.10.1.1 Amend to read as follows: "For portable tanks intended for use only on land, open venting systems may be used if allowed according to Chapter 4.3.
French: 4.2.1.10.1.1 Pour les citernes mobiles destinées exclusivement au transport par voie terrestre, les  dispositifs d'aération ouverts peuvent être utilisés si autorisés conformément au chapitre 4.3.
English: The action follows the consideration of relative merit, or, in certain situations, the consideration of individual merit.
French: Taux — Les taux des activités de dotation reflètent le nombre d’activités de dotation pour 100 employés et employées.
English: The total value of the agreements examined was $725.2 million out of $3,205.7 million representing 22.6% of agreements with disbursements in 2002-03.
French: La valeur totale des accords étudiés était de 725,2 millions de dollars, sur 3 205,7 millions, ce qui correspondait à 22,6 p. 100 des accords ayant donné lieu à des décaissements en 2002-2003.
English: In cases involving matters of public interest, the defendants must be able to show that their statements and their distribution of them were justified and reasonable, even if they later proved to be inaccurate.
French: Dans les affaires concernant des déclarations sur des questions d'intérêt général, les défendeurs doivent pouvoir faire valoir le caractère justifié et raisonnable de la publication et de sa diffusion, même si les déclarations publiées s'avèrent ultérieurement inexactes.
English: 72.The primary agriculture sector unquestionably has an impact on the environment.
French: 67.Il est incontestable que le secteur agricole primaire a un impact sur l’environnement.
English: • ingredients for cosmetics, fragrances and food
French: • ingrédients de cosmétiques, de parfums et d’aliments
English: In expressing its utmost dismay at the severe humanitarian situation of the Afghan people, particularly the displaced among them, Egypt calls on the entire international community to find an urgent solution to the problem of Afghan refugees and to allow them to be repatriated voluntarily to their homes and exercise their right to live in stable and secure conditions.
French: En exprimant sa plus grande consternation devant la situation humanitaire très grave dans lequel se trouve le peuple afghan, en particulier les personnes déplacées, l'Égypte demande à l'ensemble de la communauté internationale de trouver une solution urgente au problème des réfugiés afghans et de permettre leur rapatriement volontairement consenti dans leurs foyers ainsi que l'exercice de leur droit à vivre dans des conditions stables et sûres.
English: Most recently, on 29 October, a UNAMID soldier was killed and another injured during an attack while guarding a water point near the Kassab camp, in Northern Darfur.
French: Encore très récemment, le 29 octobre, un soldat de la MINUAD a été tué et un autre blessé dans l'attaque du point d'eau qu'ils gardaient à proximité du camp de Kassab, au Darfour-Nord.
English: “Noting the progress made under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative initiatives, expressing concern that fourteen out of forty eligible heavily indebted poor countries have still not reached the completion point under the Initiative, and expressing deep concern over the fact that some of the conditionalities for access, as well as policy conditionalities to some participating countries, endanger the ability of these countries to increase their investments in health, education and other social services consistent with national priorities, development plans and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant les progrès accomplis dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, constatant avec inquiétude que quatorze des quarante pays pauvres très endettés remplissant les conditions requises n'ont toujours pas atteint le point d'achèvement de l'Initiative et profondément préoccupée aussi par le fait que certaines des conditionnalités d'accès, ainsi que les conditionnalités de politique publique imposées à certains pays participants, compromettent la capacité des pays concernés à accroître leurs investissements dans les domaines de la santé, de l'éducation et autres services sociaux conformément à leurs priorités et plans de développement nationaux ainsi qu'aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux du Millénaire,
English: repowermap.org is a non-profit organisation that has set itself the goal of promoting renewable forms of energy and efficient energy use by publicising local practical examples.
French: repowermap.org est une association d'utilité publique ayant pour but de promouvoir le développement des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique, grâce à des exemples locaux, si possible écologiques.
English: Arbejdet med at tilpasse den nationale lovgivning vedrørende asyl og indvandring til EU-retten går hurtigt fremad.
French: Evaluering (oktober 2002) Tilnærmelsen af lovgivningen til EU-retten er ikke afsluttet, og den administrative kapacitet er ikke tilpasset.
English: The favored photocyclization of various β-glycosides occurs with retention of configuration and is interpreted in terms of the greater stability of the radical formed by abstraction of the axial anomeric hydrogen atom.
French: La photocyclisation privilégiée des glycosides β avec rétention de configuration s'interprète par la stabilité plus grande du radical résultant de l'arrachement de l'hydrogène anomérique axial.
English: Troop/police-contributing countries can request a review of mission factors either through the Force Commander/Police Commissioner/Chief of Mission Support, who will then set the process in motion with Headquarters, or by having their Permanent Mission in New York contact the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
French: Les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police peuvent solliciter une révision des facteurs applicables à la mission en s'adressant au commandant de la force, au chef de la police ou au chef de l'appui à la mission, qui feront le nécessaire auprès du Siège, ou en demandant à leur mission permanente à New York de prendre contact à ce sujet avec le Département des opérations de maintien de la paix ou le Département de l'appui aux missions
English: • PWGSC/Minister’s Regional Office
French: • Ministère des Finances
English: In terms of making software more available and accessible, the exception to the generalization of collaborative efforts to create new wholes is pirated software.
French: En termes de rendant le logiciel plus disponible et accessible, l'exception au la généralisation des efforts de collaboration de créer de nouveaux voles est piratée logiciel.
English: Article 3 8 National Treatment
French: La délégation du Mexique a proposé la formulation suivante :
English: This consultation initiative would be of primary interest to electricity stakeholders interested in Measurement Canada’s (MC) proposed requirements for Net-metering.
French: La présente initiative de consultation serait d’un intérêt particulier pour les intervenants en électricité intéressés dans les exigences proposées par Mesures Canada (MC) à l’égard du mesurage net.