ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to guidelines on the permissibility of reservations, see in particular paragraphs (8) and (9) of the commentary to draft guideline 3.1.7 (“Vague or general reservations”), paragraphs (8) and (9) of the commentary to draft guideline 3.1.8 (“Reservations to a provision reflecting a customary norm”) or paragraph (4) of the commentary to draft guideline 3.1.9 (“Reservations contrary to a rule of jus cogens”) and the commentary to draft guideline 3.1.10, passim.
French: En ce qui concerne les directives relatives à la validité matérielle des réserves, voir notamment les paragraphes 8) et 9) du commentaire du projet de directive 3.1.7 («Réserves vagues ou générales»), 8) et 9) du commentaire du projet de directive 3.1.8 («Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière») ou 4) du commentaire du projet de directive 3.1.9 («Réserves contraires à une règle de jus cogens») et le commentaire du projet de directive 3.1.10, passim.
English: The Le Fleuray Hotel et Restaurant is run by the Newington family who welcomes you to their lovingly restored manor house originally built in the 18th century.
French: La famille Newington vous accueille dans son hôtel et restaurant Le Fleuray, ancien manoir du XVIIIe siècle restauré avec soin.
English: • discuss the best approach to the presentation and formatting of data in the submission.
French: • discuter de la meilleure approche à adopter pour la présentation et le formatage des données à présenter.
English: Current projects should not be charged with costs that are unrelated to them, but the past liability for after-service health insurance should be recovered through other means.
French: Il ne doit pas être imputé aux projets en cours de charges qui sont sans rapport avec eux; les montants liés aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service qui se rapportent à des exercices antérieurs doivent être recouvrés d'une autre manière.
English: 6066th meeting Protection of civilians in armed conflict
French: 6066e séance Protection des civils en période de conflit armé
English: Non-routine access authorizations For all other types of access requests by aquaculturists, issuance of fishing licences or experimental permits under section 4 of the Fisheries Act will be considered under the Review Process outlined below.
French: Autorisation conditionnelle Pour toutes les autres demandes d'accès des aquaculteurs, l'émission de permis de pêche ou de permis de pêche expérimentale en vertu de l'article 4 de la Loi sur les pêches sera examinée dans le cadre du processus d'examen décrit ci-dessous.
English: The Committee also makes recommendations to the Council as to which organizations in general consultative status should make an oral presentation to the Council and on which items they should be heard.
French: Le Comité fait également des recommandations au Conseil en ce qui concerne celles des organisations dotées du statut consultatif général que le Conseil entendra en présentation orale et en ce qui concerne ceux des points sur lesquels ces organisations se feront entendre.
English: Prior to an allowance being issued, certify that the allowance will be used as identified in the Travel Allowance form, and that any changes to the proposed allowance shall be reported to the Outside Canada Support Unit Approving Authority.
French: f. au moment où l'indemnité est versée, le militaire doit attester qu'elle servira aux fins précisées dans la demande de déplacement et entreprend à aviser l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada de tout changement ultérieur des plans de déplacement.
English: For Canada, that number is $4,300.
French: Le Canada quant à lui, en consacre environ 4 300 $.
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise with respect to requests for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.) dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant des demandes de nouvelle détermination en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Object Codes > Summary > 0453 - Physicians and Surgeons Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0453 - Médecins et chirurgiens Liens institutionnels
English: • Bas-Richelieu--Nicolet--BÃ©cancour (Quebec)
French: • Bas-Richelieu--Nicolet--BÃ©cancour (QuÃ©bec)
English: Québec would not be in French hands again until three years later, when the Treaty of Saint-Germain-en-Laye was signed in 1632.
French: Québec ne sera rendu aux Français que trois ans plus tard, avec la signature du traité de Saint-Germain-en-Laye en 1632.
English: Authorized by D H Svcs HR. Conducted in accordance with standards set up by the National Headquarters St-John Ambulance ICP.
French: Le cours est autorisé par le DRHSS et est donné conformément aux normes établies par le Siège national de l’Ambulance Saint-Jean (Programme d’accréditation des instructeurs (PAI)).
English: Moreover, it appeared improbable that the goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 would be met.
French: En outre, il ne semblait guère possible de réaliser les objectifs du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: The request shall be accompanied by the following documents: - a detailed statement of the eligible costs actually incurred; any other documents in support of the request for further pre-financing payments that may be required by the special conditions.
French: La demande sera accompagnée des documents suivants : - un décompte des coûts éligibles réellement encourus ; - tout autre document éventuellement requis dans les Conditions particulières à l’appui de la demande d’un nouveau versement de préfinancement.
English: He felt that whole-of-government coherence should be at the centre of the Department's mandate, and core activities of the Department should be aligned with the expanding international roles of other government departments.
French: Selon lui, la cohérence dans l'ensemble du gouvernement devrait être au centre du mandat du Ministère, et les activités essentielles de celui-ci devraient être alignées sur les rôles internationaux croissants des autres ministères fédéraux.
English: As an incinerator burns community solid waste, it produces ash and hot combustion gases.
French: Lors de la combustion des déchets solides communautaires, l’incinérateur produit des cendres et des gaz chauds.
English: • Impressive sea and cliff scenery
French: • Paysage impressionnant de mer et de falaises
English: Industry sponsored (USA) - 1 in 10 million treatment failure due to resistant campylobacter 4.
French: Parrainé par l’industrie (É.-U.) - Échec d’un traitement sur 10 millions à cause de campylobacter résistants 4.
English: However, the challenges imposed by the poverty, social inequality and ethnic-racial discrimination are yet to be overcoming.
French: Mais la pauvreté, l'inégalité sociale et la discrimination ethnique et raciale sont source de difficultés qui ne sont pas encore surmontées.
English: ML risks heavily again in the pre-start. This time it pays off.
French: ML risque gros de nouveau en préparation du départ, mais cette fois c'est payant.
English: As noted in the CCA, judicial reform is essential for fulfilling human rights and reducing poverty through access to justice.
French: Comme indiqué dans le bilan commun de pays, la réforme judiciaire est essentielle si l'on veut garantir le respect des droits de l'homme et lutter contre la pauvreté élargissant l'accès à la justice.
English: Large numbers of people leaving the paths to get a better look or take pictures have caused the destruction of about one-third of the calypsos that were visible from the trails ten years ago, so please view them from the trail!
French: Beaucoup de personnes quittent les sentiers pour mieux voir les fleurs ou les photographier; c’est ainsi que le tiers des calypsos que l’on pouvait voir des sentiers il y a dix ans ont été détruits.
English: In the course of conducting the programs and activities of the Department, personal information may be accumulated which is not contained in any of the specific personal information banks described in this entry, or the standard banks located elsewhere in the index. Such personal information exists in a fragmented form throughout some 33,000 files located in Ottawa.
French: Dans le cadre des programmes et activités de ce groupe de planification, il est possible qu'il y ait accumulation de données personnelles qui ne se retrouvent dans aucun des fichiers décrits dans cette section, c'est-à-dire, des données de planification concernant l'organisation, le personnel et l'administration du nouveau service de sécurité ainsi que des opinions et demandes de renseignements du public.
English: We all know the background: 17 years of armed conflict in Somalia with no end in sight, no functioning Government capable of protecting its citizens or upholding law, and no investments in agriculture or other forms of livelihood for the population.
French: Nous connaissons tous la toile de fond : 17 ans de conflit armé en Somalie sans perspective de fin, l'absence d'un gouvernement efficace capable de protéger ses citoyens ou de faire respecter la loi, et l'absence d'investissements dans l'agriculture ou d'autres moyens d'existence pour la population.
English: Democratization Another key feature of the new world of scholarly communication is what may be called the "democratization of knowledge."
French: Démocratisation Le nouveau monde de la communication savante présente un autre atout, celui de la « démocratisation des connaissances ».
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister of Labour of Antigua and Barbuda, was escorted from the rostrum.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre du travail d'Antigua-et-Barbuda, est escorté de la tribune.
English: The premiums would be set so that there would be no reason for insurance companies to withdraw from the market in response to greater risk.
French: Les primes seraient définies de manière à ce qu’il n’y ait aucune raison pour les compagnies d’assurance de se retirer du marché à cause de risques plus élevés.
English: There is the parallelism with requirement of "voluntarily" leaving his employment without juste cause.
French: Il y a le parallélisme avec le fait que l'on exige que l'employé quitte «volontairement» son emploi sans justification.
English: Launched in 2005, the TFFP supports economic reactivation and growth throughout Latin America and the Caribbean by increasing the availability of funding for international trade.
French: Lancé en 2005, ce programme appuie la reprise et la croissance économiques en Amérique latine et dans les Caraïbes en augmentant les fonds disponibles pour le commerce international.
English: At night the entire neighborhood becomes a festive theater filled with bars and restaurants that welcome customers until very late.
French: Le soir, tout le quartier devient un théâtre en fête : à chaque angle de rue vous trouverez bars et restaurants qui accueillent les clients jusqu'à une heure tardive.
English: In particular, falls have a grave impact on seniors and their independence, and are responsible for about 84% of injury-related hospital admissions and 40% of admissions to nursing homes.
French: Selon une étude, avec une réduction de 20 % du nombre d’hospitalisations suite à des chutes chez les aînés, il pourrait y avoir 7 500 hospitalisations en moins, et plus de 1 800 personnes de plus de 65 ans éviteraient d’être affectées en permanence par une invalidité.
English: Extensive random sampling of populations of Thuja occidentalis growing on vertical cliffs of the Niagara Escarpment in southern Ontario, Canada, was conducted to determine the extent of an old-growth forest that had recently been described.
French: Afin de déterminer l'étendue d'une forêt surannée récemment décrite, les auteurs ont échantillonné au hasard et de façon extensive les populations de Thuja occidentalis croissant sur les pentes verticales de l'escarpement du Niagara dans le sud de l'Ontario, au Canada.
English: The Working Group also considered contributions from United Nations bodies, programmes and agencies, including the United Nation Development Programme and the Global Environment Facility, convention secretariats, other intergovernmental organizations, civil society and major group organizations and experts and expert institutions.
French: Le Groupe de travail a également examiné les contributions d'organismes, de programmes et d'institutions des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds pour l'environnement mondial, des secrétariats de conventions, d'autres organisations intergouvernementales, d'organisations de la société civile et de grands groupes ainsi que d'experts et d'établissements spécialisés.
English: During the telephone conference that was held to examine this claim, it was established that the status of the two candidates whose names were included on the eligibility list had not been affected by the new calculation.
French: Lors de la conférence téléphonique tenue pour étudier cette demande, il a été établi que le statut des deux candidats dont les noms avaient été portés sur la liste d'admissibilité n'était pas affecté par le nouveau calcul.
English: The latest Canadian Travel Intentions Survey by The Conference Board of Canada suggests that plans for travel to the United States and other international destinations this winter have increased since last year, at the expense, unfortunately, of domestic travel.
French: La dernière enquête sur les intentions de voyager des Canadiens, réalisée par le Conference Board du Canada, révèle que les projets de voyages aux États-Unis et vers d’autres destinations étrangères, cet hiver, ont augmenté depuis l’an dernier, malheureusement aux dépens des voyages intérieurs.
English: Owing to the fact that they grant credit to households and firms, inter alia on the basis of credit received from the central bank, they are crucial to the transmission of monetary policy impulses to the economy (see Section 3.2).
French: Etant donne qu’ils octroient des prets aux menages et aux ` entreprises, notamment sur la base des ﬁnancements obtenus aupres de la ´ ˆ banque centrale, ces etablissements jouent un role essentiel dans la transmis´ ` ´ sion des impulsions de la politique monetaire a l’economie (cf. section 3.2).
English: It was the Commission's duty to focus, impartially and on their merits, on human rights situations around the world.
French: Il est du devoir de la Commission d'examiner, de façon impartiale et sur le fond, les situations relatives aux droits de l'homme de par le monde.
English: Programme budget implications of decision 1 (56)
French: Incidences sur le budget-programme de la décision 1 (56)
English: The situation in relation to the increased military occupation of the Palestinian territories had been aggravated by the erection of the separation wall.
French: La situation créée par l'ampleur accrue de l'occupation militaire des territoires palestiniens a été exacerbée par la construction du « mur de séparation ».
English: Government decision No. 252 of 7 May 1998 on the report on implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Décision gouvernementale No. 252 du 7 mai 1998 concernant le Rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: These organizations also undertake to help people gain a better understanding of the law and greater awareness of their rights.
French: Ces organisations aident également les gens à mieux comprendre les lois et à en devenir plus conscients.
English: The Tribunal is well aware that in deciding these prompt release cases, it has to preserve a balance between the interests of the flag State and those of the coastal State.  The Tribunal has seen this balance as a key — and I emphasize this — to the determination of a reasonable bond.
French: Le Tribunal est tout à fait conscient qu'en statuant sur ces affaires de prompte mainlevée, il doit concilier les intérêts de l'État du pavillon et ceux de l'État côtier, cet équilibre étant, de l'avis du Tribunal, l'élément décisif - j'y insiste - dans la détermination d'une caution raisonnable.
English: Despite its poor condition, it possesses a strong potential for enhancing equity and economic growth because of its ability to innovate.
French: Malgré son mauvais état, il pourrait contribuer sensiblement à renforcer l'équité et la croissance économique en raison de sa capacité d'innovation.
English: They also specify that the State examination language starting from 2007 is Latvian.
French: Ils précisent également que la langue des examens d’État sera le letton à partir de 2007.
English: Dr. Arlene King Director General Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases, Public Health Agency of Canada Ms. Debra Lynkowski Chief Executive Officer Canadian Public Health Association Distinguished Guests Canadian Immunization Poster Contest Announcement 14:00-15:00 PLENARY I – DR. JOHN WATERS MEMORIAL LECTURE Learning Track:
French: Dre Arlene King Directrice générale, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada  Mme Debra Lynkowski Directrice générale, Association canadienne de santé publique  Invités de marque Annonce du concours canadien d'affiches sur l'immunisation 14 h à 15 h PLÉNIÈRE I — CONFÉRENCE COMMÉMORATIVE DR JOHN WATERS Volet d'apprentissage:
English: This, in turn, may result in a substantial pH increase, depending on the buffering capacity of the water (Leroy et al., 1996).
French: La chaux du ciment libère dans l'eau potable des ions calcium et hydroxyles qui peuvent entraîner une hausse importante du pH, selon le pouvoir tampon de l'eau (Leroy et coll., 1996).
English: Subtract the HGMF count from 1600 or 320, as appropriate.
French: 7.7.2 Utiliser un interpréteur de MFQH pour effectuer une numération automatique.
English: Part II ¾ Document 2 institutions without discrimination on the basis of language (Perkins & Vera, 1998).
French: Partie II ¾ Document 2 libertés, suggèrent que le droit à l’accès linguistique pour les locuteurs d’une langue non officielle puisse être contesté.
English: The heading "(Sections 3, 4 and 10)" to Schedule II is replaced by "(Sections 3, 4 and 4.1)".
French: La mention « (articles 3, 4 et 10) » qui suit le titre « ANNEXE II » du même règlement est remplacée par « (articles 3, 4 et 4.1) ».
English: Therapeutic Products Programme Policy on CMDCAS Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) to address the Medical Devices Regulations' Quality Systems Requirements Q90R0e : 2000-04-19 NOTE TO THE READER This Canadian Medical Devices Assessment System (CMDCAS) document sets out the Therapeutic Products Programme's policy on the roles and responsibilities of the Therapeutic Products Programme (TPP), Standards Council of Canada (SCC) and Registrars in the accreditation and registration processes leading to the registration of a medical device manufacturer's quality system.
French: Programme des produits thérapeutiques POLITIQUE RELATIVE AU SCECIM Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) visant à satisfaire les exigences en matière de systèmes qualité prévues dans le Règlement sur les instruments médicaux Q90R0f : 2000-04-19 NOTE À L'INTENTION DES LECTEURS Ce document sur le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) énonce la politique qu'entend suivre le Programme des produit thérapeutiques relativement aux rôles et aux responsabilités du Programme des produits thérapeutiques (PPT), du Conseil canadien des normes (CCN) et des registraires dans les processus d'accréditation et d'enregistrement menant à l'enregistrement du système qualité d'un fabricant d'instruments médicaux.
English: C6-0007/04 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'information
English: That is a basic condition for maintaining the balance of the European institutions.
French: Il s'agit là d'une condition élémentaire pour le maintien de l'équilibre institutionnel européen.
English: Project applications received by the June 2003 deadline are expected to be reviewed and announced for the 2004 construction season.
French: Les demandes de projets reçues avant la date butoir de juin 2003 devraient être examinées et les projets annoncés pour la saison de construction de 2004.
English: Kelty Marketing (4272921 MB Ltd) Harvey Hjorth 935 - 26 Street Telephone 204.726.0242 Brandon, MB Facsimile: 204.727.0996 R7B 2B7 kelty@westman.wave.ca
French: Kelty Marketing (4272921 MB Ltd) Harvey Hjorth 935 - 26 Street Téléphone : 204.726.0242 Brandon, MB Télécopieur : 204.727.0996 R7B 2B7 kelty@westman.wave.ca
English: Absolutely. There may only be small number of psychopaths relatively speaking, but the damage they inflict on society is widespread.
French: Ils ont découvert que les psychopathes étaient deux fois plus susceptibles d’être à nouveau condamnés pour des infractions générales.
English: July 23, 2004 LEONARD G. SHAW  Executive Director [32-1-o] CANADIAN INSTITUTE OF FOOD SCIENCE AND TECHNOLOGY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Institute of Food Science and Technology has changed the location of its head office to the Greater Toronto Area, province of Ontario.
French: Le 23 juillet 2004 Le directeur exécutif  LEONARD G. SHAW [32-1-o] INSTITUT CANADIEN DE SCIENCE ET TECHNOLOGIE ALIMENTAIRES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Institut Canadien de Science et Technologie Alimentaires a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la région du Grand Toronto, province d'Ontario.
English: In accordance with article 16 of the Protocol, the Meeting of the Parties adopted its programme of work for the period 2007-2009 and the relevant resource requirements (annex) on 19 January 2007.
French: Conformément à l'article 16 du Protocole, la Réunion des Parties a adopté le 19 janvier 2007 son programme de travail pour la période 2007-2009 et déterminé les ressources qui seront nécessaires (voir l'annexe).
English: The Quebec Declaration clearly outlines the objectives that will guide future cooperation among F/P/T governments.
French: La Déclaration de Québec stipule clairement les objectifs qui orienteront la coopération future entre les gouvernements FPT.
English: Workloads will be particularly affected as CWM staff begin developing new programmes, exhibitry and systems, and CMC staff are called upon to contribute their expertise to the CWM project.
French: Il en ira de même pour le personnel du MCC, qui devra mettre son savoir-faire à contribution pour réaliser le projet du nouveau Musée.
English: Our Fundamental Rights policy aims at identifying possible shortcomings and filling gaps in our legislation or activities, and we do so by applying the Human Rights Convention principles, not by creating different, competing ones.
French: Notre politique en faveur des droits fondamentaux vise simplement à identifier les insuffisances éventuelles et à combler les lacunes dans notre législation ou nos activités. Pour cela, nous nous contentons d’appliquer les principes de la Convention européenne des droits de l’homme.