ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that, based on projected requirements for the period from 1 July to 31 December 2005, the General Assembly, in its resolution 59/294, authorized the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed $13 million to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, for the period from 1 July to 31 December 2005, under special political missions in section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour rappel, en fonction des prévisions pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 59/294, autorisé le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars, au titre des missions politiques spéciales visées au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: Bilingualism follows the population distribution of Francophones across the country starting in the N.C.R. and working east through to New Brunswick.
French: Le bilinguisme reflète la répartition de la population des francophones dans tout le pays, de la RCN vers l’est et au NouveauBrunswick.
English: Economy Ontario is Canada's most productive province, generating some 40 percent of the country's gross domestic product (GDP).
French: L'économie L'Alberta possède l'une des agricultures les plus productives du monde: elle fournit environ 25 p.
English: The GET had the impression that people do not regard this type of fraud as particularly dangerous.
French: S’il ne considère pas l’affaire comme sensible, il peut prendre la décision qui lui semble appropriée.
English: Having considered the Report of the Secretary General on this subject,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général y afférent :
English: During the next period for financing incentives for training, research and innovation, the share of women professors in Switzerland's university graduate schools should reach 25%.
French: Lors de la prochaine période de financement de l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation, la part des femmes professeures dans les Hautes écoles universitaires suisses doit pouvoir être portée à 25%.
English: The effectiveness of Statistics Canada depends on its credibility, the relevance of its information and the quality and accessibility of its products.
French: L'efficacité de Statistique Canada repose sur sa crédibilité, la pertinence de son information et la qualité et l'accessibilité de ses produits.
English: This source of lead appears to be especially important to young children who take in a significant amount of soil and dust through their natural habit of putting things in their mouths.
French: Cette source de plomb semble être particulièrement importante pour les jeunes enfants qui ingèrent une quantité considérable de terre et de poussière à cause de leur habitude naturelle de se mettre des objets dans la bouche.
English: Beyond the technical arguments, I should not want the whole of the discussion to take place without at any time our raising the problems of governance of the euro area.
French: Au-delà des arguments techniques, je ne voudrais pas que l'ensemble de la discussion se déroule sans qu'à aucun moment, nous ne posions les problèmes de gouvernance de la zone euro.
English: As there was no functioning governmental or institutional structure in place UNMIK established a Department of Culture administered by an international representative appointed by the SRSG.
French: Comme il n'existait aucune structure gouvernementale ou administrative opérationnelle, la MUNIK a créé un Département de la culture, dirigé par un représentant international nommé par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: "The first time I read a haiku poem, I was in high school.
French: « La première fois que jai lu un haïku, jétais encore au lycée.
English: Never Smoker 636 21 79 Puffer 65 21* 79 Smoked Beyond Puffing 59 23* 77 MB
French: N'a jamais fumé 636 21 79 A pris quelques bouffées 65 21* 79 A pris plus que quelques bouffées 59 23* 77 Man.
English: Active Solar Equipment Active solar technology captures and transfers solar energy by using a pump or fan to pass a liquid or gas medium through an above-ground solar collector, where the medium is heated by the sun.
French: Matériel de production d’énergie solaire active La technologie de l’énergie solaire active capte et transfert l’énergie solaire grâce à une pompe ou un ventilateur qui fait circuler une substance liquide ou gazeuse dans un collecteur solaire de surface où elle est chauffée par le soleil.
English: I come now to my second point, that is growth supported by investment.
French: J'en viens à mon deuxième point, à savoir la croissance soutenue par l'investissement.
English: At its 5th and 6th meetings on 10 June 2009, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2009/7).
French: À ses 5e et 6e séances, le 10 juin 2009, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (E/AC.51/2009/7).
English: But Dutch voters think differently: 47 % of them expect it to be delayed, while only 18 % expect EMU to start on 1 January 1999 with a large group of countries.
French: 47 % s'attendent à un report. Seulement 18 % prévoient que l'UEM entrera en vigueur le 1er janvier 1999 avec un grand nombre de pays.
English: This is an RSS feed from the BBC News website. RSS feeds allow you to stay up to date with the latest news and features you want from BBC News.
French: Hundreds of Nigerian women protest over last Sunday's violence near Jos, where many women and children were massacred.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) said that the report did not distinguish between secular states and those with an official religion.
French: – Dans son rapport, M. Schneider met sur un pied d’égalité les établissements dans les pays à religion d’État et les établissements confessionnels, ce qui me paraît exagéré.
English: During the discussion of this part of the draft meeting report, representatives of the European Commission and some EU Member States pointed out that in paragraph 9 of the Almaty Guidelines, “international forums” was defined in such a way as to exclude any regional economic integration organization or forum comprising all member States of a regional economic integration organization.
French: Au cours de l'examen de cette partie du projet de rapport de la réunion, les représentants de la Commission européenne et de certains États membres de l'UE ont rappelé qu'au paragraphe 9 des Lignes directrices d'Almaty il était indiqué que l'expression «instance internationale» n'incluait pas les organisations d'intégration économique régionales ni les instances exclusivement composées de tous les États membres de telles organisations d'intégration économique régionales.
English: It is also important to look at both the internal and external dimensions.
French: Il est également important d’examiner les dimensions internes et externes des conditions de travail.
English: Nonetheless, the ideal is entry straight into a life raft to eliminate sudden death from immersion.
French: Néanmoins, l’idéal reste d’embarquer directement dans un radeau de sauvetage aﬁn d’écarter toute possibilité de mort subite par immersion.
English: Promoting the use of alternative processes:
French: Promotion de l'utilisation de procédés de rechange :
English: The railway companies (railways) of each Contracting Party shall for control purposes supply the competent authorities of the Contracting Parties in which they are established with copies of the transport documents which they have at their disposal and the required number of additional copies of freight bills as documentation enabling the competent authorities to control the proper conduct of international Customs transit operations.
French: Les sociétés de chemin de fer (les chemins de fer) de chaque Partie contractante donnent aux autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles elles (ils) ont leur siège, aux fins du contrôle, copie des documents de transport qui se trouvent à leur disposition ainsi que le nombre requis d'exemplaires supplémentaires du bordereau de route dont les autorités compétentes ont besoin pour vérifier la bonne exécution des opérations de transit douanier international.
English: The cut-off date for data is end of day, March 22, 2007.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles en vigueur le 22 mars 2007, en fin de journée.
English: * Measure of a bank’s productivity calculated as non-interest expense divided by operating revenues.
French: * Mesure de la productivité d’une banque calculée en frais autres que d’intérêt divisés par les produits d’exploitation.
English: Summary of Findings The following tables summarize the high level results of the audit findings in each of the in-scope audit elements.
French: Résumé des constatations Les tableaux ci-dessous résument les constatations de haut niveau de la vérification de chacun des éléments de la vérification.
English: Why do other anti-spyware applications detect so many more tracking cookies?
French: Pourquoi d'autres applications antispyware détectent-elles tant de cookies traceurs de plus que Spybot?
English: A standard template had been developed for such a memorandum of understanding, which country offices were encouraged to use.
French: Un modèle a été élaboré pour ce type de mémorandums, que les bureaux de pays sont encouragés à utiliser.
English: As mentioned earlier, Industry Canada undertook a study to survey the status of eco-efficient practices in Canadian industry.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, IIndustrie Canada a entrepris, une enquête sur l'état des pratiques écoefficaces dans l'industrie canadienne.
English: In addition, we must insist on the agreement being representative.
French: Il convient aussi d'exiger que l'accord soit représentatif.
English: The quality of the Internet services was less than adequate because of the sluggish dial-up connection.
French: La qualité des services Internet était moins appréciée à cause de la lenteur de l’accès commuté.
English: Applicants abandoned 22 requests and one request was transferred.
French: Vingt-deux demandes ont été abandonnées par leurs requérants et une demande a été transférée.
English: The Advisory Committee was informed that the replacement of 67 vehicles was in accordance with the standard replacement policy for field missions, which stipulates that light vehicles should be replaced after 4 to 5 years (or 100,000 miles) and heavy vehicles after 8 to 10 years (or 200,000 miles).
French: Le Comité consultatif a été informé que le remplacement de 67 véhicules était conforme aux directives standard en vigueur pour les missions hors Siège, suivant lesquelles les véhicules légers doivent être remplacés au terme d'une période de quatre ou cinq ans (ou après avoir parcouru 100 000 miles, soit environ 160 000 kilomètres) et les véhicules lourds doivent l'être au terme d'une période de 8 à 10 ans (ou après avoir parcouru 200 000 miles, soit environ 320 000 kilomètres).
English: He expressed praise for his colleague, Mr Holovaty, a fellow Ukrainian, and also Mr Marschall, for their efforts to combat corruption.
French: En effet, dans la plupart des pays sous suivi, on ne constate pas de réels progrès.
English: Brzozowa Canaletto is a marvelous apartment boasting a superb location in the Old Town area.
French: L'appartement se trouve dans la rue Piwna, à seulement quelques pas de la Place du Château.
English: On January 22, 2003 the Minister of Transport, on behalf of the Government of Canada, announced a five-year package of initiatives of up to $172.5 million designed to further enhance the security of Canada's marine transportation system and maritime borders.
French: Le 22 janvier 2003, le Ministre des transports a annoncé, au nom du gouvernement du Canada, un ensemble d'initiatives échelonnées sur cinq ans, assorti d'une enveloppe pouvant s'élever à 172,5 millions de dollars, afin d'accroître davantage la sûreté du réseau de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: Sawchuk, G. and L. Whewell. Shattering the glass box? Micro-Economic Monitor (Third quarter, 1998).
French: Quelles quaient été leurs habitudes de travail, ces couples devaient faire face au défi que représente lamalgamation des rapports familiaux avec les relations professionnelles.
English: In the box at the end of each line enter the number that best describes your work on this activity.
French: Inscrire dans la colonne de droite le chiffre qui correspond le mieux au travail accompli au cours de cette activité.
English: It does not respect or comply with international law and international legality by taking areas of Palestinian land in its construction of the so-called barrier, which consolidates the occupation and the settlements, and extinguishes hopes for an independent Palestinian State — the legal and inalienable right of the Palestinian people.
French: Israël ne respecte ni le droit international ni la légalité internationale lorsqu'il se saisit de terres palestiniennes pour construire sa soi-disant barrière qui consolide l'occupation et les colonies de peuplement, et anéantit tout espoir d'un État palestinien indépendant - droit légitime et inaliénable du peuple palestinien.
English: Mr President, can I just establish for yesterday's Minutes a correction to my vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste apporter une correction au procès-verbal de la séance d'hier.
English: The table below identifies the four strategic outcomes that HRDC endeavours to provide for Canadians, the links between our service lines (i.e., Income Security (IS), Employment Insurance Income Benefits (EIIB), Human Resources Investment (HRI), Labour (LAB), Corporate Services (CS) and Service Delivery Support (SDS)) and those strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous permet de saisir d’un coup d’œil les quatre résultats stratégiques que DRHC s'efforce d’atteindre pour les Canadiens, les liens entre nos secteurs d’activité (Sécurité du revenu (SR), Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE), Investissement dans les ressources humaines (IRH), Travail (TRAV), Services ministériels (SM) et Soutien à la prestation des services (SPS)) et les résultats stratégiques correspondants.
English: • reasonable travel costs directly related to the project; 
French: • coûts de déplacement raisonnables directement liés au projet;
English: Those offered an opportunity to receive a supplement were allowed a maximum of 12 weeks to find a qualifying job, stop receiving unemployment benefits, and register for supplement payments.
French: Ceux à qui on l'avait faite disposaient d'au plus 12 semaines pour trouver un emploi admissible, cesser de toucher des prestations d'assurance-chômage et s'inscrire pour recevoir le supplément.
English: Continued tracking and further analysis of spending pressures on relatively more disadvantaged groups, such as lone parents and one-person households, also remain necessary.
French: Il reste nécessaire aussi de continuer de suivre et d'analyser plus en détail les pressions en matière de dépenses que subissent les groupes relativement plus désavantagés, comme les ménages monoparentaux et ceux composés d'une personne.
English: Enlargement must come about with generosity and dignity, with planning and rapidity, with imagination and vision, with participation by the citizens and with care for the preservation and use of Europe's multicultural wealth.
French: L'élargissement devra s'accomplir avec générosité et dignité, selon un plan et avec célérité, avec imagination et en s'inspirant d'un grand dessein, avec la participation des citoyens et en veillant à préserver et à valoriser la richesse pluriculturelle de l'Europe.
English: Consumer awareness-raising measures can stimulate demand for such technologies by promoting products and services whose environmental impacts are lower.
French: Les mesures de sensibilisation des consommateurs, de par leur effet de promotion des produits et services à moindre impact écologique, peuvent stimuler la demande en faveur de telles technologies.
English: • a ﬁnancial institution, an information services corporation, a specialized ﬁnancing corporation, an ancillary corporation,32 or a corporation which carries on one or more activities, and one of the activities includes an activity undertaken by any of the above noted entities.
French: • une institution ﬁnancière, une société de services d’information, une société de ﬁnancement spécial, une société exerçant des opérations connexes32, ou une société qui exerce une ou plusieurs activités dont l’une au moins est entreprise par l’une des entités susmentionnées.
English: A residential complex does not include a hotel or motel room, a boarding house, an inn or any similar premises if all or substantially all (90% or more) of the rentals is for fewer than 60 days.
French: Un immeuble d’habitation ne comprend pas une chambre d’hôtel ou de motel, une pension, une auberge ou tout gîte semblable si la totalité ou la presque totalité (90 % ou plus) des locations prévoient des périodes de moins de soixante jours.
English: There are annual supply contracts that ensure not only the quality and involvement of the Négociant-Eleveur in the care for the vineyard but also a technical and commercial partnership.
French: La nature du lien entre le négociant-éleveur et ses fournisseurs varie selon les régions.
English: • Table of content in French (to be published)
French: • table des matières en français (à paraître)
English: Sections for which NOC/c status holds particular significance be will be identified in the left margin by the symbol NOC/c.
French: Les sections pour lesquelles l'AC-C revêt une importante particulière sont identifiées par le symbole AC-C dans la marge gauche.
English: Canada is committed to working with Russia.  The Canadian International Development Agency, or CIDA, and its partners are active in a wide array of activities, from the renewal of Russian federalism, to improving opportunities for women and youth to participate more fully in Russia's economy.
French: Le Canada est déterminé à travailler de concert avec la Russie.  L'Agence canadienne de développement international — ou l'ACDI — et ses partenaires collaborent activement à une grande gamme d'activités, du renouvellement du fédéralisme russe à l'amélioration des occasions offertes aux femmes et aux jeunes afin qu'ils puissent participer pleinement à l'économie de la Russie.
English: Risk assessment and different risk-management levels using the HCR-20.
French: Risk assessment and different risk-management levels using the HCR-20 », Psychology, Crime, & Law, vol.
English: Rising from the waters of the Baptismal font, every Christian hears again the voice that was once heard on the banks of the Jordan River: "You are my beloved Son; with you I am well pleased" (Lk 3:22). From this comes the understanding that one has been brought into association with the beloved Son, becoming a child of adoption (cf.
French: Au sortir des eaux des fonts baptismaux,chaque chrétien entend à nouveau la voix qui fut entendue un jour sur les rives du Jourdain: «Tu es mon Fils bien-aimé, tu as toute ma faveur» (Lc 3, 22), et il comprend ainsi qu'il a été associé au Fils bien-aimé, en devenant fils adoptif (cf.
English: Since very young he is entrusted to the cares of an uncle of his, a priest, who gets in charge of the boy’s education.
French: Au terme de sa tendre enfance, il est confié à un oncle prêtre qui se chargera de son éducation.
English: Microphone settings allow you to select a microphone, adjust its sensitivity, and reduce the echo that may be coming from your speakers.
French: Ces paramètres vous permettent de sélectionner un microphone, de régler sa sensibilité et de réduire l’écho pouvant provenir de vos haut-parleurs.
English: Public debt charges were up 0.9 per cent due to an increase in the average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,9 % par suite de l’accroissement du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: IDRC, Ottawa, ON. 1 videocassette (10:34 min.)
French: James F. Hickling Management Consultants, 1992, Final report / Development of Marketing Strategies for a Dobby Technology, Ottawa, Hickling Corporation, 54 p.
English: The Ministry has also demonstrated a marked decline in wasteful expenditures compared to last year and has managed its running expenditures so far this year according to the rules and regulations.
French: Il a également nettement diminué le gaspillage par rapport à l'année dernière et géré jusqu'ici ses dépenses courantes conformément au règlement en vigueur.
English: The activities of the Forum have contributed to political stability, security and cooperation in the Asia-Pacific region.
French: Les activités du Forum ont consolidé la stabilité politique, la sécurité et la coopération dans la région Asie-Pacifique.
English: In the OECD revised commentaries on the permanent establishment concept, it is stated that the determination of whether a given activity is preparatory or auxiliary in nature must be made in each individual case.
French: Dans les Commentaires révisés de l'OCDE sur la notion d'établissement stable, on indique que la détermination si une activité donnée est de nature préparatoire ou auxiliaire doit être faite au cas par cas.
English: Provide training programme on the special needs of women and children in conflict to civilian staff of peacekeeping operations.
French: Distribuer au personnel civil des opérations de maintien de la paix le Programme de formation à l’intention du personnel civil des opérations de maintien de la paix sur les besoins particuliers des femmes et des enfants en situation de conflit.
English: The centre of Tourrettes sur Loup has a large number of artists' workshops and galleries and you'll often see them painting this picturesque historic village.
French: Dans le centre de Tourrettes-sur-Loup, on trouve de nombreux ateliers et galeries d'artistes.
English: I. Non-legally binding instrument
French: Un instrument non juridiquement contraignant
English: Major Mathias Joost WESTERN AIR COMMAND AND THE JAPANESE BALLOON CAMPAIGN
French: Le lieutenant-colonel David L. Bashow L’INCOMPARABLE BILLY BISHOP: L’HOMME ET LES MYTHES
English: The final results of this research will be available soon.
French: Il est à noter que les résultats finaux de cette recherche seront bientôt disponibles.
English: Click Display Advanced Copy Settings, and then the Scan tab.
French: Cliquez sur Afficher paramètres de copie avancés, puis sur l’onglet Numérisation.
English: Steroids Make You Smaller, If You Pump This... Know This, and Rage Against Roids.
French: Les stéroïdes vous rendent petits ", " Si vous carburez à ça... lisez ceci " et " Ça vaut pas l'jus ".
English: In some cases, they got to the small ponds by underground channels.
French: Il arrive que les poissons se déplacent vers les petits étangs par des chenaux souterrains.
English: Networking takes us from access upon substantiated request to pre-authorized access We have seen that the passage from how information circulates currently - on request - to how it circulates with networking, carries with it a nearly exponential broadening of the content accessible as well as the number of individuals or agents capable of accessing it.
French: Le réseautage emporte le passage de l'accès sur demande justifiée à l'accès pré-autorisé Nous avons vu que le passage du mode actuel de circulation de l'information sur demande au mode réseautage emporte un élargissement presque exponentiel du contenu accessible tout autant que du nombre de personnes ou d'intervenants susceptibles d'y accéder.