ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2001 Declaration of Commitment recognized prevention as the mainstay of the response.
French: Selon la Déclaration d'engagement de 2001, la prévention doit être le fondement de notre action.
English: In a world where everyone is "at risk," what constitutes "disease" and "health"?
French: Dans un monde où chacun est « à risque », qu'est-ce que la « maladie » et qu'est-ce que la « santé »?
English: • not using personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or names of pets;
French: • ne vous servez pas de numéros familiers, comme une date de naissance ou d’anniversaire, une partie de votre numéro de téléphone, le nom d’un membre de votre famille ou le nom d’un de vos animaux;
English: In 1939, he entered Montreal's École Polytechnique, where he studied for two years.
French: En 1939, il entre à l'École Polytechnique de Montréal où il étudiera deux ans.
English: Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments: - Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesure de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels: - fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l'art dentaire ou crachoirs fontaines - autres
English: Canada and the world have learned from the SARS epidemic, and at a very high price.
French: Le Canada et le monde ont tiré les enseignements de l’épidémie de SRAS, et les ont payés très cher.
English: The situation clearly calls for an intervention by the Security Council to ensure that the Iraqi people are given the mandate to govern themselves and that the United Nations is given a bigger role to play in the reconstruction of the country.
French: La situation exige de toute évidence une intervention du Conseil de sécurité pour garantir que le peuple iraquien dispose d'un mandat l'autorisant à se gouverner lui-même et permettant à l'ONU de jouer un rôle plus important dans la reconstruction du pays.
English: Besides, it is crucial to optimize the contribution by the National EFA Plans to the 10-Year United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) and to focus particular attention on issues of access and equity concerning girls' opportunities for primary schooling.
French: En outre, il est essentiel de tirer le meilleur parti de la contribution des plans nationaux d'EPT à l'Initiative décennale en faveur de l'éducation des filles lancée à l'échelle du système des Nations Unies et de consacrer une attention particulière à la question de l'accès et de l'équité en ce qui concerne la scolarisation primaire des filles.
English: I think that there is a growing volume of potential contribution and I am happy to work with my colleagues in the Commission, as well as here with you in Parliament, to reinforce the mainstreaming of culture in many other EU policies.
French: Je pense que nous enregistrons un volume croissant de contributions potentielles et je suis heureux de travailler avec mes collègues à la Commission, de même qu'avec vous ici au Parlement, pour renforcer l'intégration de la culture dans beaucoup d'autres politiques de l'UE.
English: With regard to network regulation, a horizontal approach should be taken.
French: Pour ce qui est de la réglementation des réseaux, il convient d’adopter une approche horizontale.
English: These public information campaigns should not be restricted to citizens in regions at high risk from earthquakes, but should include all European citizens.
French: Il ne faut pas que ces campagnes soient limitées aux citoyens des régions à risque séismique élevé, il faut qu'elles touchent la totalité des citoyens européens.
English: Rather, as part of UN reform and the reform and revitalization of the General Assembly, there has been an attempt to cluster like elements to avoid duplication.
French: Dans le cadre d’une réforme de l’ONU ainsi que de la réforme et de la revitalisation de l’Assemblée générale, on a plutôt tenté de regrouper les éléments de même nature afin d’éviter le dédoublement.
English: Constituents call upon Members of Parliament to assist them in relation to many matters.
French: Les électeurs peuvent faire appel aux députés pour les aider dans bien des cas.
English: In the latter half of 2003, there were reports of price increases for some patented drugs.
French: Au cours du deuxième trimestre de l'année 2003, il a été signalé que le prix de certains médicaments brevetés pourrait augmenter.
English: Promoting production and market access of organic products
French: Promouvoir la production et l'accès aux marchés dans le secteur des produits biologiques
English: (iv) Public awareness 68 - 71 13
French: iv) Sensibilisation du public 68 - 71 15
English: However, there are some questions for which a response from the RCMP is appropriate.
French: Toutefois, certaines de ces questions méritent une réponse de la part de la GRC.
English: The Assembly fears that further increases in the European Court’s funding needs could be very detrimental to those of other Council of Europe activities if, in 2004 and 2005, the Committee of Ministers intends to finance the Court’s financial requests by reallocating the funds available within the Organisation’s ordinary budget.
French: L’Assemblée note que la plus grande partie de l’augmentation budgétaire totale pour 2003, s’élevant à 6 490 000 € pour l’ensemble de l’Organisation, a été allouée à la Cour des Droits de l’Homme, qui a obtenu des crédits supplémentaires pour un total de 5 461 000 €.
English: Several speakers welcomed the Secretary-General's condemnation of the airing of a film that had hurt the sentiments of many cultural and religious groups and also threatened the stability of many societies.
French: Beaucoup se sont félicités de la condamnation par le Secrétaire général de la projection d'un film qui heurtait la sensibilité de nombreux groupes culturels et religieux et menaçait aussi la stabilité de bien des sociétés.
English: Discussions are currently under way with several other African universities with regard to their possible participation in the Virtual Institute.
French: Des discussions sont engagées avec plusieurs autres universités africaines au sujet de leur participation éventuelle à l'Institut virtuel.
English: It grants loans for investment, innovation and start-up to Luxembourg based companies.
French: Elle accorde des prêts à l’investissement, à l’innovation et au démarrage à des entreprises établies au Luxembourg.
English: (b) no one may be refused emergency medical treatment.”
French: b) Nul ne peut se voir refuser des soins médicaux d'urgence».
English: The expert considered that the conjunction of violence and discrimination endured by children is an explosive combination that should be very carefully scrutinized.
French: Mme Najcevska a estimé que le mélange de violence et de discrimination dans lequel vivaient les enfants était un mélange explosif qu'il convenait d'étudier avec la plus grande attention.
English: The fact that we were asked to undertake our study is clear indication that there exists a significant amount of good will to make positive change.
French: Le fait que l'on nous ait demandé d'entreprendre cette étude montre clairement qu'il existe une véritable volonté de changer dans la bonne direction.
English: It would have been premature to assess the impact of the recent appointment of Dr. Kite to chair of the Remote Sensing committee on his program leadership qualities.
French: Il aurait été prématuré d'évaluer les répercussions de la récente nomination du Dr. Kite comme président du groupe de travail de la télédétection pour ses qualités de leadership dans l'application des programmes.
English: Observations indicated that the majority of pools were formed as scour pools by either very large LWD pieces that were perpendicular to the stream or multipiece LWD aggregates.
French: Les observations ont montré que la majorité des fosses sont le résultat de l'affouillement causé soit par de très gros morceaux de GDL perpendiculaires au courant, soit par des agrégats composés de plusieurs morceaux de GDL.
English: - Customs procedures relating to the exercise of effective control.
French: - Procédures douanières relatives à l'accomplissement de contrôles efficaces.
English: The Case for Full-Down Training Western Helicopters' chief pilot, Pete Gillies, stated that PRAs are very helpful in re-learning the glide and maneuvering characteristics of one's helicopter, and in practicing the art of the flare -- which is where most real autorotations are made or broken.
French: Les arguments en faveur de l'entraînement aux autorotations menées jusqu'au sol Le chef pilote de Western Helicopters, Pete Gillies, indique que les autorotations avec remise des gaz sont très utiles pour se familiariser de nouveau avec les caractéristiques de plané et de manoeuvre de son hélicoptère et pour s'exercer à la technique d'exécution des arrondis, manoeuvre où la plupart des autorotations réelles réussissent ou échouent.
English: This may not be the best news for everyone, but I believe in it.
French: Il se peut que ce ne sera pas la meilleure nouvelle pour tous, mais, moi, j'y crois.
English: Justification This amendment is in the interests of consistency with the amendment proposed to Article 2, which aims to exclude gambling activities which involve wagering a stake, including lotteries and betting transactions, from the scope of the Directive.
French: Justification Même si l'on exclut le secteur audiovisuel du champ d'application de la directive à l'examen, cela ne devrait avoir aucun impact sur la position de l'UE dans les négociations AGCS en cours, notamment en ce qui concerne la définition du secteur audiovisuel.
English: The Plan of Action for Human Rights 68 - 70 22
French: Plan d'action pour les droits de l'homme 68 23
English: The reality is that, in both its civilian and military aspects, occupation is the imposition by force of the will of one party on another.
French: La réalité demeure que, dans ses aspects tant civil que militaire, l'occupation est en fait l'imposition de la volonté d'une partie sur une autre par l'utilisation de la force.
English: 16.3.3.2 Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before imposing a limitation pursuant to 16.3.3.
French: 16.3.3.2 Le gouvernement est tenu de consulter la Première nation du Yukon touchée avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 16.3.3.
English: The promotion of democratic governance and human rights constitutes a central feature of the Africa-EU dialogue and partnership.
French: La promotion de la gouvernance démocratique et des droits de l'homme est un élément central du dialogue et du partenariat Afrique-UE.
English: missed any of the listed presenters, now is the time to say so.
French: Mesdames et Messieurs, j’espère que vous rentrerez chez vous ayant le sentiment que les soumissions que vous avez faites ont exprimé les points de vue se rapportant à vous.
English: Petty crimes such as purse snatching and pickpocketing occur, but remain low when compared to other West African countries.
French: Il y a des délits mineurs, tels que des vols à l'arraché et à la tire, mais en moins grand nombre que dans d'autres pays d'Afrique occidentale.
English: Technical barriers have to be avoided, but so do bureaucratic barriers, for example those which prevent the participation of the hearing-impaired in EU programmes.
French: Il faut éviter les obstacles techniques, mais également les problèmes bureaucratiques. Je pense, par exemple, aux obstacles bureaucratiques qui entravent la participation des personnes malentendantes aux programmes de l'UE.
English: Criteria for poverty and the number of children living below the poverty line
French: Critères de pauvreté et nombre d'enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté
English: For Further Information Contacts and Web Site Head Office P.O. Box 3423 Station "D" Ottawa, Ontario K1P 6L4 Western Region 7337 137 Street Suite 102 Surrey, British Columbia V3W 1A4 Web Site http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Legislation The Commission for Public Complaints Against the RCMP shares responsibility with the RCMP for carrying out the provisions of:
French: Pour de plus amples renseignements Contacts et site Web Administration centrale C.P. 3423 Succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Région de l’Ouest 7337 137 Street Pièce 102 Surrey (Colombie-Britannique) V3W 1A4 Site Web http://www.cpc-cpp.gc.ca/ Lois La Commission des plaintes du public contre la GRC et la GRC sont responsables de l’application de la : partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada S.R., chap.
English: STATES, NATIONAL HUMAN RIGHTS INSTITUTIONS,  NGOs AND CIVIL SOCIETY 7 - 9 5
French: Thème 1: Mise en œuvre des plans d'action nationaux: rôle des différents participants au processus tels que les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et la société civile 7 - 9 5
English: The park's 8,000 acres are spread over three islands and include 1,000 acres of the finest coral reef in the United States national park system.17
French: Ce parc, composé de trois îles, s'étend sur 3 200 hectares dont 400 hectares couverts des plus beaux récifs coralliens de l'ensemble des parcs nationaux des États-Unis17.
English: procedures.
French: déterminer la nature, l'envergure et le calendrier de sa vérification.
English: Web content developer may address this checkpoint otherwise, one or more groups will find it somewhat difficult to access information in the document.
French: Des "principes d'accessibilité" et des indicateurs sur lesquels se fonderont une analyse comparative et un échange de bonnes pratiques pourront ainsi être définis.
English: Program Officers from MC’s Program Development Directorate and Innovative Services Directorate serve as Chairpersons for meetings of the standing committees and make recommendations when consensus becomes a challenge.
French: Les agents de programme de la Direction du développement des programmes et la irection des services innovateurs de MC agissent à titre de président lors des réunions et formulent des recommandations lorsqu’il est difficile d’obtenir consensus.
English: N/A Primary Undertaking: expansion, operation Multiple Activities or Undertakings:
French: Aide financière de S.C. Type d'évaluation environnementale :
English: We are proud to present our Motel, located in the Eastern Townships area. Our motel has a delighted view to our private artificial lake and you will be amazed by the sun sets that we have opportunity to observe.
French: Motel des Deux Lacs est situé dans les Cantons de Shefford, à 2 km de la ville de Waterloo, au coeur de la magnifique région touristique des Cantons-de-l'Est.
English: Recommended National Ambient Air Quality Objectives, ppm (mg/m3) a Averaging Times Maximum Desirable Level Maximum Acceptable Level Maximum Tolerable Level 1 hour 13 (15) 30 (35) n/a 8 hoursb 5 (b) 13 (15) 17.4 (20) a 1 ppm = 1.146 mg CO/m 3 b rolling average The maximum desirable levels are based on the carbon monoxide concentration that will result in a carboxyhemoglobin (COHb) blood level of less than 1%, or the upper end of the range of baseline COHb levels resulting from endogenous production.
French: 1 heure 13 (15) 30(35) s/o 8 heuresb 5 (6) 13 (15) 17,4 (20) a 1 ppm=1,146 mg CO/m3 b moyenne glissante Les niveaux maximum souhaitables sont basés sur la concentration de monoxyde de carbone qui entraînera un niveau de COHb dans le sang de moins de 1 %, ou à la limite supérieure de l'étendue des niveaux de COHb de base provenant de la production endogène. Selon l'équation de Coburn-Foster-Kane (CFK), une exposition d'une heure de 13 ppm ou une exposition de huit heures de 5ppm entraîneraient un COHb de moins de 1 %.
English: CODEX Resolution The Team met with Ron Burke, to press its resolution that "as natural health products are now a separate category from foods, these products should be exempt from the United Nations Codex Alimentarius."
French: Résolution au CODEX L'Équipe a rencontré monsieur Ron Burke pour insister sur sa résolution selon laquelle «les produits de santé naturels devraient être exclus du Codex Alimentarius de l'Organisation des Nations Unies, car ils constituent maintenant une catégorie et ne font donc plus partie de celle des aliments».
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/55/602 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Troisième Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties sous la cote A/55/602 et Add.1 à 5.
English: The Environmental Protection Act 1991 of Mauritius, which establishes a liability and compensatory regime for environmental damage, is primarily intended to cover dangerous activities and oil spills.
French: La loi de Maurice de 1991 sur la protection de l'environnement, qui établit un régime de responsabilité et de réparation en cas de dommages pour l'environnement vise essentiellement les activités dangereuses et les déversements d'hydrocarbures.
English: The Committee recommends that the State party pursue measures to address effectively the gap in life opportunities of indigenous children, and take adequate measures in order to provide protection for the rights of indigenous children taking into due account the recommendations adopted by the Committee on its Day of General Discussion on the rights of indigenous children in September 2003.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à appliquer des mesures pour égaliser réellement les chances des enfants autochtones et de prendre des mesures appropriées pour assurer la protection des droits des enfants autochtones eu égard aux recommandations qu'il a adoptées à l'issue de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants autochtones en 2003.
English: Ensure that, through the delegations, the principal liaisons are kept fully informed of developments regarding signiﬁcant counter-terrorism matters that aﬀect the OSCE region, by means of regular distribution by email of an ATU newsletter and of regular updates of the OSCE ATU home page.
French: Veiller à ce que, par le biais des délégations, les agents de liaison principaux soient pleinement informés des faits nouveaux concernant des questions importantes en matière de lutte antiterroriste qui affectent la région de l’OSCE, en distribuant régulièrement, au moyen du courrier électronique, une lettre d’information de l’Unité d’action contre le terrorisme et des mises à jour régulières de la page d’accueil de l’Unité de l’OSCE.
English: The system should also have the aim of raising quality standards generally, through observation of examples of good practice and their eventual incorporation into future guidelines or regulations.
French: Ce système devrait également permettre d'améliorer de façon générale les normes de qualité moyennant un recensement des cas de bonnes pratiques puis leur incorporation dans de futurs règlements ou directives.
English: Diseases and Health Conditions One of Health Canada's mandates is to reduce the incidence of disease, conditions and personal injuries.
French: Maladies et troubles de santé L'un des mandats de Santé Canada consiste à réduire l'incidence des maladies, des troubles de santé et des blessures personnelles.
English: We have adopted the programme of the United States Agency for International Development “Centre of Excellence in Teacher Training” to improve reading levels through in-service teacher development and classroom intervention.
French: Nous avons adopté le programme de l'Agency for International Development des États-Unis, « Centre of Excellence in Teacher Training », pour améliorer l'apprentissage de la lecture aux différents niveaux par la formation des enseignants en cours d'emploi et par des interventions en classe.
English: It asked about further technical assistance required by Cambodia.
French: Elle a demandé des précisions sur l'assistance technique demandée par le Cambodge.
English: On behalf of the Government of Japan, I wish to extend once again our sincere congratulations to the President of the Republic of Liberia on her inauguration.
French: Au nom du Gouvernement japonais, je tiens à adresser une fois encore nos félicitations sincères à la Présidente de la République du Libéria à l'occasion de son investiture.
English: This instrument was not sufficiently specific for use by industry.
French: Elle n'était toutefois pas suffisamment précise pour pouvoir être utilisée par l'industrie.
English: 2 " # " % &'()**& ,&*( / 33 "
French: Installations pilotes de valorisation de la biomasse du CTEC/Techniques avancées de combustion Installation pilote Type Dimensions latérales, cm Hauteur, m Aire de la coupe transversale, m Alimentation en air, m /s TPN Vitesse de l’air superficielle @T, m/s Alimentation en vapeur, kg/h Température de la vapeur, C Vitesse de vapeur superficielle @T, m/s Plage de température de fonctionnement, Combustible Débit de solides, kg/h Taille nominale du combustible, mm Apport de chaleur maximal, MW Transfert de chaleur ° 3 2
English: The reactions of French citizens, many of whose families had been killed and whose homes had been destroyed by their liberators’ awesome firepower, were as complex as the range of human emotions allows.
French: C’est une émotion qui touche même les soldats les plus endurcis.
English: For information regarding the transitional rebate to account for the 2006 reduction in the GST/HST rate, see GI-015, GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing.
French: Si l’utilisation de l’immeuble dans le cadre d’activités commerciales est de plus de 10 % et de moins de 90 %, vous devez calculer le CTI selon le pourcentage d’utilisation dans des activités commerciales.
English: West Virginia University Books, Morgantown, WV.
French: Moss, M.R., et P.L. Hosking.
English: We particularly welcome the proposal for extensive training for peacekeepers before, during and after their participation in missions, which has already been identified by the Special Committee on Peacekeeping Operations as one of the key factors in this area.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la proposition visant à donner aux soldats de la paix une formation complète avant, pendant et après leur participation aux missions, ce qui a été identifié par le Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix comme l'un des facteurs clefs dans ce domaine.
English: "The PEIBWA is pleased to be partnering with ACOA to offer services tailored to meet the needs of women business owners," said Ann Price, executive director of the PEIBWA.
French: « L'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. est heureuse de s'associer à l'APECA pour offrir des services adaptés aux besoins des femmes entrepreneures, a indiqué Ann Price, directrice exécutive de l'association.