ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OTTAWA, February 27, 2006 - Minister Strahl to Meet Provincial Counterpart and Industry Leaders in Winnipeg
French: • OTTAWA, le 27 février 2006 - Le ministre Strahl rencontrera son homologue provincial et les dirigeants de l'industrie à Winnipeg
English: The Subcommittee agreed on the following steps forward with regard to the work of the ad hoc expert group:
French: Le Sous-Comité a arrêté les étapes ci-après des travaux du groupe spécial d'experts:
English: Since an extension of ICDP was planned for the 2006-2010 country programme, proposing the addition of 1,280 paras, stakeholders decided that the programme design should be informed by an evaluation.
French: Depuis qu'une extension du programme de pays a été planifiée, pour 2006-2010 avec l'addition de 1 280 villages, les parties intéressées ont décidé que le projet devait être documenté par une évaluation.
English: In addition to the 280 and 281 service, trains 290 and 291 operate between Montréal and Brownville Junction in Maine.
French: En plus du service 280 et 281, les trains 290 et 291 assurent le transport entre Montréal et Brownville Junction dans le Maine.
English: Add eye contact as a route of entry.
French: Ajouter le contact avec les yeux comme une voie d'exposition.
English: Respendable Revenue Expenses Operating:
French: SECTION VI - RENSEIGNEMENTS FINANCIERS
English: Section 35 of the Constitution Act 1982 states:
French: L’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 prévoit ce qui suit :
English: Then it was the Oaxaca uprising, which changed the dynamic of social confrontation in the country.
French: Ensuite a eu lieu le soulèvement oaxaquénien qui a changé la dynamique de confrontation sociale dans le pays.
English: Mattresses are installed around the swimming pool and our barman is at your disposal.
French: Des matelas sont installés autour de la piscine et notre barman est à votre disposition.
English: The European Union could play a similar role in the countries in the area.
French: L'Union européenne pourrait jouer un rôle identique dans les pays de la région.
English: • the increase relates to the same project;
French: • la hausse est reliée au projet initial;
English: It added that they felt that it was still necessary and possible to reach an understanding, so as to come up with a development plan for WIPO.
French: Ceux-ci estiment qu’il est encore nécessaire et possible de se mettre d’accord pour proposer un plan de développement à l’OMPI.
English: The relevant information received on the subject under consideration is reproduced in documents TRANS/WP.5/2002/5 and Add.1 for consideration and comments by the Working Party.
French: Les renseignements pertinents reçus à ce sujet figurent dans les documents TRANS/WP.5/2002/5 et Add.1, soumis au Groupe de travail pour examen et observations.
English: [40] This does not imply, as apparently suggested by the appellant, that language should be considered a condition of employment.
French: [40] Cette disposition ne signifie pas, comme semble l’indiquer l’appelant, que la langue devrait être considérée comme une condition d’emploi.
English: A systems issue track parallels the different features of the system flow chart and illustrates that issues vary depending on which aspects of the system are under consideration.
French: Une question sur les systèmes permet d'établir des parallèles entre les différentes caractéristiques de l'organigramme du système et de mentionner que les questions varient selon les aspects du système en cours d'examen.
English: Many police services across the country have risen to this challenge, as evidenced by the number of innovative models and best practices highlighting police and community partnerships.
French: De nombreux services de police du pays ont décidé de s'attaquer au problème, comme en témoignent les multiples pratiques exemplaires et modèles novateurs mis en évidence dans les partenariats entre la police et les communautés.
English: Our consultants have the requisite skills to help you find the employment you are looking for: experience in the financial field, a sound knowledge of the market and resources in Switzerland and other countries.
French: Nos conseillers disposent des compétences nécessaires pour vous faciliter l'accès à l'emploi que vous recherchez : expérience dans le domaine de la finance, connaissance du marché et des opportunités au niveau suisse ou international.
English: From each corner can be ...
French: Sur le promontoire qui fait au Casino de Campione, il vous offre une ...
English: The President: I thank the representative of Nepal for his contributions to this debate.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal de sa contribution au présent débat.
English: The best known, or perhaps one ought to say most notorious Jesus movement, is Jews for Jesus that originated in the counter culture of the 1960s as a new religious movement.
French: Le « mouvement pour Jésus » le plus célèbre, ou du moins celui dont on parle le plus, est Jews for Jesus qui prend source dans la contre-culture des années 1960 et constitue un nouveau mouvement religieux.
English: Finally, imprisonment of 2 to 5 years and a fine of 6 to 12 months may apply to the criminal offences of trafficking and smuggling of migrants.
French: Enfin, la traite et le trafic de migrants, qui constituent des infractions pénales, sont passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de six à douze mois (sic).
English: In addition, the resolution asked the Secretary-General to establish a register of damage.
French: En outre, la résolution prie le Secrétaire général d'établir un registre des dommages.
English: Two small laboratory trailers are located 20 meters northeast of the sampling deck.
French: Deux petites remorques-laboratoire se trouvent à 20 m au nord-est de la plate-forme.
English: ACOA will co‑ordinate its internal policy, advocacy and co‑ordination activities and will continue working with federal, provincial and municipal government departments on a variety of files that include tourism, trade, community economic development and innovation.
French: L’APECA continuera de coordonner ses activités internes en matière de politiques, de défense des intérêts et de coordination et de travailler en collaboration avec les administrations fédérale, provinciales et municipales à divers dossiers, notamment le tourisme, le commerce, le développement économique des collectivités et l’innovation.
English: - 49 (d) Shall provide the Permanent Council with recommendations on specific issues requiring particular attention or decisions; Shall communicate the views and decisions of Summit Meetings, the Ministerial Council and the Permanent Council to the OSCE Secretariat, institutions and field operations and as such provide them with advice and guidance on their activities as may be required; Shall carry out its responsibilities for appointments and assignments; Shall be responsible for the external representation of the OSCE.
French: - 50 c) d) e) Présente au Conseil permanent, pour examen, les projets, rapports et aperçus généraux nécessaires ; Présente au Conseil permanent des recommandations sur des questions déterminées qui nécessitent une attention particulière ou des décisions ; Communique les opinions et décisions des Réunions au Sommet, du Conseil ministériel et du Conseil permanent au Secrétariat, aux institutions et aux opérations sur le terrain de l’OSCE et leur fournit, le cas échéant, des avis et des conseils sur leurs activités ; Assume ses responsabilités concernant les nominations et les affectations ; Est chargée de la représentation extérieure de l’OSCE.
English: Activity in 2005 Signatures Venture capital (21 funds) Guarantees (35 operations) Commitments Venture capital (24 fonds) Guarantees (35 operations) 468 1 685 3 081 9 306 2 000 400 43 212 368 1 685
French: Activité en 2005 Signatures Capital-risque (21 fonds) Garanties (35 opérations) Engagements Capital-risque (24 fonds) Garanties (35 opérations) 468 1 685 3 081 9 306 2 000 400 43 212 368 1 685
English: This Infoline is n oteworthy, as it has been used extensively for this purpose; having been established in 1996, it has expanded capacity to include e-mail enquiries.
French: Il faut souligner l’importance de cette ligne téléphonique car elle a été largement utilisée à cet effet; mise en place en 1996, elle a élargi ses compétences pour inclure les questions par courriel.
English: In accordance with rule 35 of the rules of procedure, at each regular session the Conference should, with due regard for equitable geographical representation, elect a President and nine Vice-Presidents, as well as a Chairman for each Main Committee.
French: Conformément à l'article 35 du règlement intérieur, à chaque session ordinaire la Conférence élit, en tenant dûment compte de la nécessité d'une représentation géographique équitable, un président et neuf vice-présidents, ainsi qu'un président pour chaque grande commission.
English: It comes right out of our pocket!
French: Ces 5% vous sont versés en plus et directement dans votre compte 123ticket !
English: Thereafter, every major political confrontation to the end of the century elicited a fresh spate of playlets, the years 1848 to 1868 being particularly active.
French: La troisième catégorie, le théâtre « récréatif », ne connaît pas un grand dynamisme au Québec à cette époque.
English: Summary Information Equality is as critical to Canada's future as it is to the individual lives of girls and women, especially with the challenges of an aging society and an evolving global economy.
French: Renseignements sommaires L'égalité entre les sexes est cruciale pour l'avenir du Canada. Et cela est tout aussi vrai pour chaque femme et chaque fille, en raison notamment des défis que posent le vieillissement de la population et l'économie mondiale en évolution.
English: These herbicides are chosen carefully to provide efficient chemical vegetation management.
French: Ils sont choisis avec soin pour assurer une lutte chimique efficace contre les mauvaises herbes.
English: It is necessary to concentrate human and financial resources on efforts to counteract real and current, rather then far-fetched and hypothetical, threats and risks.
French: Il est indispensable de concentrer les ressources humaines et matérielles sur les efforts visant à faire face aux menaces et risques réels et actuels, plutôt qu'à des menaces et risques absurdes et hypothétiques.
English: The biggest difficulties in terms of full participation and access to natural resources by indigenous organizations arise from the fact that the majority of them have had no training in preparing and implementing development projects; the fact that the Constitution does not recognize indigenous peoples; and the persistence of discrimination of various kinds against indigenous peoples in a number of social spheres.
French: Les plus grandes difficultés concernant la pleine participation des organisations autochtones et leur accès aux ressources naturelles tiennent au manque de formation de la majorité d'entre elles leur permettant de préparer et de réaliser des projets de développement; à l'absence de reconnaissance constitutionnelle des populations autochtones; et à diverses formes de discrimination qui persistent et dont sont victimes les populations autochtones dans différents secteurs de la société.
English: The following paragraphs identify and summarize some of the enforcement provisions found in recent national legislation, which may be divided into the following categories: conservatory or provisional measures; civil remedies; criminal sanctions; measures to be taken at the border; and measures, remedies and sanctions against abuses in respect of technical devices.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera une énumération et un résumé de certaines dispositions récemment incorporées dans les législations nationales en vue de faire respecter les droits. Ces dispositions peuvent être classées de manière suivante : mesures conservatoires ou provisoires, sanctions civiles, sanctions pénales, mesures à prendre à la frontière et enfin mesures, réparations et sanctions concernant l'abus de certains moyens techniques.
English: It is available as shareware for the cost of program duplication.
French: Ce logiciel est disponible à titre contributif, moyennant le coût de la copie du programme.
English: The mission involved the airlift of over two million pounds of cargo; at-sea and ashore replenishment by HMCS PROTECTEUR; and the control of over 1,000 square kilometres of jungle by personnel from the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment.
French: La mission impliquait le transport par air de plus de 2 millions de livres de fret; le réapprovisionnement en mer et à terre par le HMSC PROTECTEUR; ainsi que le contrôle de plus de 1 000 km2 de jungle par les membres du 3e bataillon du Royal 22e Régiment.
English: “The Bridge: Connecting Mobility and Disability,” organized in 2004 and 2005, addressed the mobility and integration of young people with disabilities in the work of NGOs in order to enable their participation in the development of civil society.
French: Le projet intitulé "Le pont: lien entre mobilité et invalidité", organisé en 2004 et 2005, a été consacré à la mobilité et à l'intégration des jeunes handicapés aux activités des ONG pour leur permettre de participer au développement de la société civile.
English: The President said that with regard to the remaining vacancy on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, he took it that the Council wished to further postpone the election of one member from the Group of Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président, s'agissant du dernier siège resté vacant du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, déclare qu'il considère que le Conseil souhaite différer l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour la période s'étendant de la date de l'élection au 31 décembre 2008.
English: What is the importance of the Psalms in prayer?
French: Quelle est l’importance des Psaumes dans la prière?
English: The process of, and the preparations for, the new Human Rights Council will now move to Geneva.
French: Le processus engagé pour le nouveau Conseil des droits de l'homme et les préparatifs en vue de sa tenue se poursuivront désormais à Genève.
English: Regulation 45/2001 allows for the disclosure of personal data, if this is necessary for the performance of a task carried out in the public interest and/or for the compliance with a legal obligation (see Article 5 of Regulation 45/2001), such as rendering public access to a document.
French: Le règlement 45/2001 autorise la communication de données à caractère personnel si celle-ci est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public ou au respect d'une obligation légale (article 5), telle l'obligation de rendre un document accessible au public.
English: PUMA will support Chalayan to grow his brand worldwide, using guidance, resources and infrastructure from PUMA’s parent company PPR and giving the Hussein Chalayan brand a better opportunity to evolve in the retail environment.
French: PUMA soutiendra Chalayan dans l’exploitation du potentiel de sa marque sur le marché mondial.
English: Benalmadena has approx. 50.000 habitants, divided in four parts: Arroyo de la Miel, Benalmádena Costa and Puerto Marina where the beaches of the area are found.
French: Benalmadena est une ville de plus de 50 000 habitants repartis dans les trois parties de la ville: Arroyo de la Miel, Benalmadena Costa et la Marina son port de plaisance.
English: Resident aliens Generally, resident aliens have to file a U.S. tax return to report worldwide income for the year if their annual gross income exceeds certain U.S. dollar amounts.
French: Étranger résident En général, les étrangers résidents doivent produire une déclaration de revenus aux États-Unis pour déclarer leur revenu de toutes provenances pour l'année si leur revenu annuel brut dépasse un certain montant en dollars américains.
English: Air Transat states that every aircraft in its fleet is equipped with a "Seatcase" onboard wheelchair.
French: Air Transat indique que tous les aéronefs de sa flotte sont dotés d'un fauteuil roulant « Seatcase » de bord.
English: Canada Indicators for benchmarking biotechnology innovation policies - Thomas Reiss and Iciar Dominguez-Lacas, Department Emerging Technologies at Fraunhofer ISI.
French: Canada Indicateurs pour l'étalonnage des politiques d'innovation en biotechnologie département des technologies émergentes au Fraunhofer ISI.
English: 23 Canadian Postal Museum home page http://www.civilization.ca/cpm/cpme.asp
French: Page d'accueil du Musée canadien de la poste http://www.civilisations.ca/cpm/cpmf.asp
English: (a) The facilitative procedure, or
French: a) La procédure de facilitation,
English: Mr Prodi, you say that you are a man of conviction, with which we agree, and that your beliefs are based on European integration.
French: Monsieur le Président Romano Prodi, vous vous présentez devant cette Assemblée comme un homme de convictions, que vous êtes, disposant de lettres de créance en matière de construction européenne.
English: Department responsible: Department of Management Status: In progress Priority: Medium Target date: Fourth quarter of 2008  In paragraph 89 of its report for 2005/06, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations monitor the submission of vendor performance evaluations to the Procurement Service.
French: Au paragraphe 89 de son rapport pour 2005/06, le Comité a recommandé une nouvelle fois que le Département des opérations de maintien de la paix vérifie que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs étaient communiqués au Service des achats.
English: Ultimately, many of the report’s conclusions about the propriety of the investigation turned on the IG’s evaluation of a bread-and-butter law enforcement activity: fingerprint identification.
French: En dernier ressort, de nombreuses conclusions du rapport relatives à la convenance de l’enquête avaient trait à l’évaluation faite par l’inspecteur général d’une activité élémentaire d’application de la loi : l’identification des empreintes digitales.
English: • Given the rapid evolution of e-commerce, it is difficult to be sure what regulations may be required in the public interest.
French: • Vu l'Ã©volution rapide du commerce Ã©lectronique, il est difficile d'Ãªtre certain des rÃ¨gles qui pourraient s'avÃ©rer dans l'intÃ©rÃªt public.
English: However, I would like to assure you that our increased use of electronic media will not be at the expense of the traditional means of dissemination.
French: Mais je veux vous dire aussi que le recours aux moyens électroniques ne sera en aucune manière préjudiciable à nos moyens de diffusion classique.
English: A. "Yesterday's Precip", in the "Historical Data" table on the "Current Conditions and Forecasts" page, is a total of all the types of precipitation that may have fallen on the previous day including: rain, drizzle, freezing drizzle, freezing rain, hail and snow.
French: R. << Précipitations d'hier >>, dans le tableau de << Données historiques >> de la page des conditions actuelles et des prévisions, constitue le total des précipitations de tous types qui peuvent s'être produites le jour précédent, soit : pluie, bruine, bruine verglaçante, grêle et neige.
English: See last WHO report SARS:
French: Voir la dernière publication de l'OMS SRAS :
English: Two articles in this issue focus on health in the workplace.
French: Deux articles de ce numéro sont consacrés à la santé au travail.
English: Figure 2 below illustrates the roles and relationships of the principle governing bodies.
French: La Figure 2, page suivante, illustre les rôles des organes directeurs et les liens qui les unissent.
English: In the Peter Pázmány University case the Permanent Court specified that the property to be returned should be “freed from any measure of transfer, compulsory administration, or sequestration”.
French: Dans l'affaire de l'Université Peter Pázmány, la Cour permanente a jugé que les biens réclamés devaient être restitués «libérés de toutes mesures de disposition, d'administration forcée ou de séquestre».
English: All populations, except for Pink Mountain, are stable or increasing in size.
French: La taille de toutes les populations sauf celle de Pink Mountain est stable ou en croissance.
English: 50(14)]: a. claims that relate to contractual rights of creditors arising from contracts with directors; or b. claims based on allegations of misrepresentation made by directors to creditors or on allegations of wrongful or oppressive conduct by directors.
French: 50(14)] a. les réclamations portant sur les droits contractuels de créanciers à l'égard de contrats conclus avec des administrateurs; b. les réclamations fondées sur la fausse représentation ou sur la conduite injustifiée ou abusive des administrateurs.
English: In 1894–1895 the federal government perceived a need to provide secure water rights to settlers to encourage irrigated agriculture.
French: En 1894–1895, le gouvernement fédéral a cru nécessaire de garantir les droits relatifs à l'eau aux colons en vue de favoriser la culture irriguée.
English: Fees were last amended in 1993.
French: R Pouvoir d'établissement des frais**:
English: I welcome in particular the confirmation by the Council of Foreign Affairs Ministers yesterday in Brussels of the full participation of the new Member States in shaping the Treaty that will follow the Convention.
French: Je me félicite plus particulièrement de la confirmation, hier par le Conseil des ministres des Affaires étrangères à Bruxelles, de la pleine participation des nouveaux États membres à la refonte du Traité dans la foulée de la Convention.
English: Based on a study on the socio-economic vulnerability of urban-based tribal peoples in northern Thailand, a pilot project on tribal peoples' community-driven approaches to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention is being discussed by donors for funding.
French: En se fondant sur une étude de la vulnérabilité socioéconomique des populations tribales vivant en milieu urbain dans le nord de la Thaïlande, les donateurs examinent, en vue de son financement, un projet pilote sur la prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) dans le cadre d'approches communautaires dans les populations tribales.
English: The principles of solidarity and subsidiarity oblige us to strengthen cooperation between the Member States in this area.
French: Les principes de solidarité et de subsidiarité nous obligent à renforcer la coopération entre les États membres dans ce domaine.
English: Or. en Justification In RIS a difference has to be made between public and private information.
French: Or. en Justification Dans le domaine des SIF, il importe d'établir une distinction entre information publique et information privée.
English: This kind of influence, as noted earlier, is called emergent leadership.
French: Comme on l’a vu plus haut, ce type d’influence est désigné sous le nom de leadership spontané.
English: Farmers, wherever they may be in the world, are prepared to produce adequately if the circumstances permit this, provided that the prices are sound.
French: Les agriculteurs, dans quelque partie du monde que ce soit, sont prêts à produire de façon adéquate lorsque les conditions naturelles le permettent, à condition que les prix soient bons.
English: • Third session of UNFF: International trade and investment in support of sustainable forest management
French: • Troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts : commerce international et investissement à l'appui d'une gestion durable des forêts