ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the Act's export control mechanism is to support the retention in Canada of only that cultural property which is of outstanding significance and national importance. The objective of this provision is to facilitate the export of objects that do not meet those criteria.
French: L'intention du mécanisme de contrôle des exportations de la Loi consiste à favoriser la rétention au Canada uniquement des biens culturels d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, et l'objectif poursuivi par cette disposition consiste à faciliter l'exportation des objets qui ne rencontrent pas ces critères.
English: The first step taken was to provide constitutional protection of the privacy of the citizens of Equatorial Guinea.
French: Le respect de la vie privée des citoyens vient au premier rang des garanties constitutionnelles.
English: § Collect specimen for laboratory confirmation.
French: Si une épidémie est confirmée :
English: Total NEB 29.2 32.1(1) 30.6 1 The difference between planned spending and total authorities is attributable to: $1.4 million for additional operating resources; $1.0 million for compensation for collective bargaining; and $0.5 million for EBP adjustments. Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending  ($millions)
French: Total pour l'ONÉ 29,2 32,1(1) 30,6 1 L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales tient à l'octroi des fonds suivants : 1,4 million de dollars en ressources de fonctionnement supplémentaires; 1,0 million de dollars en fonds salariaux par suite de la renégociation des conventions collectives; 0,5 million de dollars au titre de rajustements au RASE.
English: You may wish to include supporting documentation (reports, articles, photographs, correspondence, etc.) Completed Nomination Forms may be submitted by fax (613-954-1407), email XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca, or regular mail (Canada's National Recreational Fisheries Awards, 200 Kent Street, Station 13S029, Ottawa, Ontario, K1A 0E6)
French: Vous pouvez inclure des documents d'appui (rapports, articles, photographies, correspondance, etc.). Les formulaires de candidature dûment remplis peuvent être envoyés par télécopieur (613-954-1407), courriel (XNCRAwards@dfo-mpo.gc.ca) ou courrier (Prix de la pêche récréative au Canada, 200, rue Kent, poste 13S029, Ottawa, Ontario, K1A 0E6).
English: The groups also offer assistance to countries in transition by organizing workshops on the harmonization of national standards with international commercial standards.
French: En outre, ils offrent une assistance aux pays en transition en organisant des ateliers sur l'harmonisation des normes nationales avec les normes commerciales internationales.
English: As I am unable to conclude that the appellant suffered any prejudice as a result of the actions by Ms. Kobel, intervention by an Appeal Board is not warranted.
French: Comme je ne peux pas conclure que l'appelante a subi un préjudice à la suite des mesures prises par Mme Kobel, l'intervention de comité d'appel n'est pas justifiée.
English: Released tomorrow, the study is the product of a joint effort of The College of Family Physicians of Canada, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada and the Canadian Medical Association.
French: L’étude diffusée demain est le fruit d’un effort concerté du Collège des médecins de famille du Canada, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et de l’Association médicale canadienne.
English: Members of the CF are participated in Op NARWHAL 07, a sovereignty operation, in the Northwest Territories from April 16–27.
French: Des membres des FC ont participé à l’Op NARWHAL 2007, opération de protection du territoire qui s’est déroulée dans les Territoires du Nord-Ouest du 16 au 27 avril.
English: User threads in separate processes. Thread switching is done by the kernel and all data are shared between threads.
French: Threads utilisateurs dans des processus séparés.
English: The twelfth session of Working Group VI (Security interests) of the United Nations Commission on International Trade Law will be held from Monday, 12, to Friday, 16 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: La douzième session du Groupe de travail VI (Sûretés) de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international aura lieu du lundi 12 au vendredi 16 février 2007, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: The PST rate for her province is 8%.
French: Le taux de la TVP pour sa province est de 8 %.
English: Your overall treatment experience at telehealth 0
French: Votre traitement en général à la télésanté 0
English: Secondly, Commissioner, I would like to ask you: to what extent do you consider it fair that States, such as Spain, which still receive cohesion funds, are considering zero deficit as an economic policy, at the risk of...
French: Ensuite, Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander dans quelle mesure vous pensez qu' il est juste que des États, comme l' État espagnol, qui reçoivent encore des fonds de cohésion, se posent le déficit zéro comme politique économique au risque de ...
English: In some cases, estimates of the economic impact of HIV/AIDS have been “small”, whereas in others, annual reductions in economic growth of from 2 to 4 percentage points of gross domestic product (GDP) (compared with a hypothetical “no-AIDS” situation) have been found.
French: Dans certains cas, le contrecoup économique du sida a été jugé « faible », tandis que dans d'autres, il peut représenter une réduction annuelle de 2 à 4 % du taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) par rapport à une situation hypothétique de « non-sida ».
English: -- -- Couple families -- -- Lone parent families -- -- Other economic family types
French: -- -- Familles comptant un couple -- -- Familles monoparentales -- -- Autres genres de familles économiques
English: • Enterprise-grade advanced managed networking Copper, fibre-optic, local and regional planetary exploration-class wireless communications infrastructure Ability to integrate many simultaneous out-of-region communications options (such as satellite connections) Ability to maintain Quality of Service across exploration network for video conferencing, Voice over IP telephony, telemetry Ability to maintain network security and interconnect remote secure networks (such as space agency mission operations centres)
French: • réseautage de pointe pour entreprises; infrastructure de communications sans fil destinée à l’exploration planétaire et misant sur des réseaux locaux et régionaux à fils de cuivre et à fibre optique; intégration de nombreuses options de communications simultanées hors région (comme des liaisons satellites); maintien de la qualité des services de vidéoconférence, de téléphonie IP et de télémesure pour l’ensemble du réseau d’exploration; maintien de la sécurité du réseau et interconnexion de réseaux sécurisés à distance (comme les centres d’exploitation des missions des agences spatiales).
English: Some of their known advantages are that they provide the same mileage as comparable new tyres, while maintaining high levels of performance and safety.
French: Il est avéré que les pneumatiques rechapés peuvent parcourir le même kilométrage que des pneus neufs comparables, tout en conservant des niveaux élevés de performance et de sécurité.
English: An analysis of the situation of Barbadian women during preparation for the Beijing Conference had pointed to the need to strengthen institutional mechanisms to promote the advancement of women.
French: Une analyse de la situation des femmes barbadiennes, conduite pendant la préparation de la Conférence de Beijing, a révélé qu'il fallait renforcer les mécanismes institutionnels chargés de promouvoir le progrès des femmes.
English: Annex to decision XX/5
French: Annexe à la décision XX/5
English: That said, environment specialists do not have the authority to withhold approval unless the project is at risk of non-compliance with CEAA or the Cabinet Directive on SEA.
French: Ceci dit, les spécialistes de l’environnement n'ont pas l'autorité de retenir l'approbation à moins que le projet pose un risque de non-conformité avec la LCEE ou la Directive du Cabinet sur l'EES.
English: However, the strong dependency also helped to limit labour growth in the Outaouais because of government budget cutbacks throughout most of the 1990s.
French: Cette forte dépendance a cependant contribué à limiter la croissance de la main–d'œuvre en Outaouais, lorsque les administrations publiques ont procédé à des restrictions budgétaires pendant la majeure partie des années 90.
English: Decisions : 2005 Decision No. 326-C-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Hendrik Albarda, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10, for a review of Decision No. 585-C-A-2004 dated October 29, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 326-C-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Hendrik Albarda, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They have a flexible lunchtime, so they can do household chores. The school is close to where they live, since they are not allowed to travel far from home.
French: Mais ici tout a été pensé pour attirer les fillettes : un horaire souple pour qu'elles puissent s'acquitter des tâches domestiques et une école à proximité, puisqu'on ne les autorise guère à s'éloigner du logis.
English: Fostering Research in Areas of Emerging Importance
French: Favoriser la recherche dans des domaines d'importance émergente
English: The source of infection is still under investigation. Source:
French: On enquête toujours sur l'origine de l'infection. Source :
English: The activities of UNIDO and the “UN-Energy” group were of great importance in supporting the goals set out in the “Agenda for Change” of the Government of Sierra Leone, endorsed by the Peacebuilding Commission High-level Special Session on Sierra Leone held in June 2009 at the United Nations in New York.
French: Les activités de l'ONUDI et du groupe “ONU-Énergie” revêtent la plus haute importance pour favoriser la réalisation des objectifs fixés dans l'“Agenda pour le changement” du Gouvernement sierra-léonais, avalisés par la Commission de consolidation de la paix à sa session extraordinaire de haut niveau, qui s'est tenue en juin 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: It would seem appropriate to keep them informed in the framework of COSAC.
French: C’est dans le cadre de la COSAC qu’il paraît souhaitable d’assurer leur information.
English: As is the case with the wider United Nations development system - reflected most recently in General Assembly resolution 59/250 on the Triennial Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System, and as outlined in Executive Board decision 98/23 and reaffirmed in decisions 99/1, 99/23, 2002/9 and 2004/29 - Member States are encouraged to provide multi-year pledges in order to enhance the predictability of UNDP regular resources.
French: À l'instar de l'ensemble des organismes des Nations Unies pour le développement, comme l'a demandé tout récemment l'Assemblée générale dans sa résolution 59/250 relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, et comme l'a souligné le Conseil dans sa décision 98/23, réaffirmée dans les décisions 99/23, 2000/1, 2002/9 et 2004/14, les États membres sont encouragés à verser des contributions sur une base pluriannuelle afin de renforcer la prévisibilité des ressources ordinaires du PNUD.
English: The risk based approach gives peace of mind to stakeholders because higher risk activities will be given a greater level of regulatory oversight.
French: L'approche fondée sur les risques rassure les intervenants parce que les activités plus risquées seront soumises à un plus grand niveau de surveillance réglementaire.
English: If you do use these default values it is strongly recommended that you include a statement in the stack comments to that effect.
French: Si vous utilisez ces valeurs par défaut, il est fortement recommandé de le préciser à l'endroit prévu pour les commentaires.
English: As regards the supervision of third sector providers, the Committee refers to its conclusion under Article 14§1 and asks what rules apply to them in each region.
French: Il souhaite également savoir comment l’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par le tiers secteur est garanti dans toutes les régions au regard des critères énoncés dans le cadre de l'interprétation de l’article 14§1.
English: One may then conclude that eating roasted marshmallows is the cause of the itchy bumps on the skin.
French: On pourrait alors conclure que la consommation de guimauves grillées est la cause de ces bosses sur votre peau.
English: Canadi*n has corrected an error in its electronic system which previously indicated that, in instances where a wheelchair battery must be removed and requires tools, to advise the passenger to bring them to the airport.
French: Canadi*n a corrigé une erreur dans son système électronique qui indiquait auparavant que lorsqu'il faut procéder à l'enlèvement des piles d'un fauteuil roulant au moyen d'outils, il fallait demander au passager de les apporter avec lui à l'aéroport.
English: Efforts have been made to establish small industries on the reserve, and many Peigan have sought employment away from the area.
French: Leur réserve se prête un peu à l'agriculture et à l'élevage, mais ce peuple est confronté aux problèmes habituels d'intégration et de perturbation de sa vie sociale et culturelle (voir RÉSERVE INDIENNE).
English: GRPE asked the secretary to submit to WP.29 and to the Administrative  Committee AC.1 for consideration at its sixteenth session (November 2000) a draft corrigendum based on the text of document TRANS/WP.29/GRPE/1999/9, the corrections which would be submitted by the expert from Italy and those presented by the expert from Netherlands.
French: Le GRPE a demandé au secrétaire de soumettre au WP.29 et au Comité d'administration (AC.1), pour examen à sa seizième session (novembre 2000), un projet de rectificatif fondé sur le texte du document TRANS/WP.29/GRPE/1999/9, les corrections qui seraient soumises par l'expert de l'Italie et les corrections présentées par l'expert des Pays-Bas.
English: Governance The discussion of the governance modality of community-based health services models encompasses two overlapping bodies of literature: citizen/consumer participation, and patient choice.
French: Direction La discussion de la modalité de direction des modèles de prestation de soins communautaires englobe deux blocs de documentation qui se chevauchent : la participation des citoyens/ consommateurs et le choix des patients.
English: Interpretation of trends is clearly difficult with such a level of response, and caution should therefore be used in drawing conclusions from the data.
French: Du fait d'un tel taux de réponse, l'interprétation des tendances pose manifestement un problème, et la prudence est donc de rigueur quant aux conclusions à tirer de ces données.
English: 2.3 Prevention and punishment of the acts in question are part of the general counter-terrorism policy, insofar as these acts include elements such as public incitement and financing, and are carried out within the framework of the treaties and conventions to which Uruguay is a party.
French: 2.3 La prévention et la répression des actes en question s'inscrit dans le cadre de la politique générale de lutte contre le terrorisme dans la mesure où elle s'attaque aussi à des faits tels que l'incitation publique ou le financement; elles s'exercent dans le cadre des traités et des conventions auxquels l'Uruguay est partie.
English: That action was part of pressure tactics in anticipation of a general dispute in the construction industry.
French: Cette mesure s'inscrivait dan le cadre des moyens de pression en prévision d'un conflit général dans l'industrie de la construction.»
English: Percentages below 1% are rounded to 1.
French: Les pourcentages inférieurs à 1 % sont arrondis à 1.
English: These costs are projected to be deferred until five years after the start of the program and to amount to $144,000 during the following five years.
French: On prévoit reporter ces coûts de cinq ans après le début du programme, coûts qui sont évalués à 144 000 $ sur les cinq années suivantes.
English: In an effort to diminish tensions in South Asia and hence reduce the risk of the use of nuclear weapons, Canada supports initiatives aimed at fostering confidence building measures in the region.
French: Soucieux de réduire les tensions en Asie du Sud et, partant, les risques d'utilisation des armes nucléaires, le Canada appuie les initiatives destinées à favoriser les mesures de confiance dans la région.
English: It is concluded that the enzyme data per se provide little insight into either the dominant direction or the net maximal rate of carbon flow.
French: Il faut conclure que les données sur l'enzyme per se fournissent peu d'information sur la voie dominante ou sur le taux net maximal du flux de carbone.
English: As has already been mentioned, the Law on Pension Funds took effect on 1 January 2000.
French: Comme on l'a déjà dit, la Loi sur les caisses de pensions est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Its role has been to provide specific technical and regulatory advice and Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate 16 2007-03-21
French: Il offre un moyen d’échange de vues et de renseignements entre TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse, l’ingénieur indépendant et la Sydney Tar Ponds Agency.
English: Minority language The vitality of the official language communities remains an objective widely supported by the federal government.(7) The respondents feel that the existence of a constitutional obligation for the provinces and territories to offer minority-language education should not cause the federal government to withdraw completely from this field.
French: Langue minoritaire La vitalité des communautés de langue officielle demeure un objectif largement soutenu par le gouvernement fédéral.(7) L'existence d'une obligation constitutionnelle pour les provinces et territoires d'offrir une éducation en langue minoritaire ne devrait pas, aux dires des répondants, mener à un retrait complet du gouvernement fédéral de ce domaine.
English: The first number is the magnification; the second is the diameter of the objective lens in millimetres.
French: Le premier chiffre représente le grossissement; le second, c'est le diamètre de la lentille de l'objectif en millimètres.
English: Colourful multi-functional dexterity toys and many other enchanting products for the playroom to make children´s dreams come true.
French: Jouets moteurs colorés et avec beaucoup de fonctions et des produits de rêve pour les chambres d´enfant.
English: The Madrid System for the international protection of trademarks (http://www.wipo.int/madrid/) and the Hague System for the international deposit of industrial designs (http://www.wipo.int/hague/) enable applicants to have their marks or designs protected in several countries by simply filing one application with a single Office, in one language, with only one set of fees, saving significant time and money.
French: Pour certaines catégories de droits de propriété intellectuelle, telles que les brevets et les droits sur les dessins ou modèles industriels, la demande de protection dans les pays d’exportation doit être déposée dans un délai déterminé qui commence à courir à la date de dépôt de la demande dans le pays d’origine.
English: Photograph Shows Same Women As In F94.46.58. She Is Wearing A White Working Wo Publisher:
French: Photograph Shows Same Women As In F94.46.58. She Is Wearing A White Working Wo Maison d'édition :
English: In 2004, on the nuclear side, the Assembly approved in principle eight priority measures, for which the EBRD is expected to develop financing proposals early in 2005.
French: Sur le plan nucléaire en 2004, l'Assemblée a donné son accord de principe à huit mesures prioritaires pour lesquelles la BERD doit mettre au point des propositions de financement au début de 2005.
English: Type of equipment ………………………(wagon, semi-trailer, trailer, container, etc.)
French: Type d'équipement (wagon, semi-remorque, remorque, conteneur, etc.)
English: Evaporative loss occurs until the tank is filled and the exposed surfaces are again covered.
French: Des pertes par évaporation se produisent jusqu'à ce que le réservoir soit rempli et que les surfaces exposées soient de nouveau recouvertes.
English: We also fear that the conceptual frameworks suggested so far look at cultural statistics from too narrow and traditional a perspective and that our proposals (above) for the establishment of effective cultural indicators should be taken into account.
French: Nous craignons également que le cadre conceptuel proposé jusqu’ici n’aborde les statistiques culturelles d’un point de vue trop étroit et trop traditionnel et c’est pourquoi nous souhaitons que nos propositions (voir plus haut) pour la création d’indicateurs culturels effectifs soient prises en compte.
English: New funding to provide mental health services to claimants participating in the national Indian residential schools dispute resolution process or in court cases 5.1
French: Fonds supplémentaires pour assurer des services en santé mentale aux requérants qui participent au processus de résolution des questions des pensionnats indiens ou aux cas en litige 5,1
English: The impact and effects of this ongoing shift from institution to home as locus of care have not to date been adequately explored.
French: L’impact et les effets de ce virage continu des établissements vers le domicile n’ont pas encore été adéquatement explorés.
English: An entity or individual may be included in this list, inter alia, on the basis of the lists of entities and individuals associated with terrorist organizations or terrorists compiled by the international organizations combating terrorism or by the bodies authorized thereto by those organizations, where such lists are recognized by the Russian Federation.
French: Parmi les motifs d'inclusion d'une organisation ou d'une personne au nombre des entités énumérées, il faut citer en particulier les listes constituées par les organisations internationales chargées de la lutte antiterroriste, ou par des organes à ce habilités par ces organisations, et les listes reconnues par la Fédération de Russie d'organisations et de personnes physiques ayant des liens avec des organisations terroristes ou des terroristes.
English: • The scope and structure of the selected regulatory regime will be designed to provide regulatory certainty for industry while at the same time providing an appropriate level of flexibility and responsiveness.
French: 4.2 PRODUITS DÉJÀ SUR LE MARCHÉ Jusqu’au début de 2001, les fabricants, les importateurs et les distributeurs se fondaient sur le postulat selon lequel rien n’obligeait les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD à être assujetties au RRCSN en vertu de la LCPE 1999.
English: Annexes 1 - Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget.
French: Annexes 1 - Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997.
English: Average scores ranged from 2.04 for customers in Postville to 3.23 for retailers, indicating the least satisfaction with the quality of food from the former and most satisfaction with the latter.
French: Les pointages moyens vont de 2,04 pour les consommateurs de Postville à 3,23 pour les détaillants, ce qui se traduit par le moins de satisfaction chez les consommateurs de Postville et le plus de satisfaction chez les détaillants.