ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to sections 24 and 39 and any order made under section 38, goods that originate in a country set out in the List of Countries as a beneficiary of the Least Developed Country Tariff are entitled to the Least Developed Country Tariff rates of customs duty.
French: (1) Sous réserve des articles 24 et 39 et des décrets d’application de l’article 38, les marchandises originaires d’un pays inscrit au tableau des traitements tarifaires comme bénéficiaire du tarif des pays les moins développés bénéficient des taux de droits de douane de ce tarif.
English: Even if someone wanted to use substandard products in their detectors/alarm systems, with the mandatory requirements for domestic detectors, it would be illegal to import, advertise or sell such non-complying products in Canada, and the individual would only be able to acquire those products which met the CAN/ULC standards.
French: Même si quelqu'un voulait utiliser des produits non conformes aux normes dans ses détecteurs ou ses systèmes avertisseurs, leur importation, leur publicité ou leur vente seraient illégales au Canada en raison des exigences relatives aux détecteurs à usage domestique, et il serait seulement possible d'acquérir les produits qui respectent les normes CAN/ULC.
English: GRRF may wish to consider a proposal by the United Kingdom regarding technical requirements for braking of vehicles equipped temporary use spare wheels/tyres.
French: Le GRRF souhaitera peut-être étudier une proposition du Royaume-Uni concernant les prescriptions techniques applicables au freinage des véhicules équipés de roues et pneumatiques de secours à usage temporaire.
English: Minimum age of recruitment/conscription
French: Âge minimum de la conscription/de l'enrôlement dans les forces armées
English: The proposal is in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as tighter requirements on CO2 emissions and fuel efficiency should encourage the development and application of new environmental technologies, which in turn, could encourage high-value-added technology exports of technologies and vehicles to emerging markets where oil is scarce and promote highly qualified jobs in Europe.
French: La proposition va dans le sens des trois piliers de la stratégie de Lisbonne, étant donné que l’introduction d’exigences plus strictes en ce qui concerne les émissions de CO2 et le rendement énergétique devrait encourager le développement et la mise en œuvre de nouvelles technologies environnementales, ce qui pourrait à son tour promouvoir les exportations à haute valeur ajoutée de technologie et de véhicules à destination des marchés émergents dépourvus de grandes ressources pétrolières et favoriser la création d’emplois hautement qualifiés en Europe.
English: A cement foundation and other remains of military encampments can be seen.
French: On peut encore y voir les fondations en béton et d'autres vestiges des camps militaires de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.
English: Consequently, the classical approach to morphology with a typological view of organ categories is no longer sufficient to explain the set of all possible forms.
French: Conséquemment, l’approche classique de la morphologie, basée sur une conception typologique des catégories d’organes, ne suffit plus à expliquer l’ensemble des formes possibles.
English: The 15 favorite artists of ma-i-nou : rachel , Andii , Svanstrom , xbabs , Allan , anymator , Mitia_Arcturus , crayon2papier , MicJacSmile , princess95 , haekyung , umberto , ANNE-MARIE35 , n_2105 , JRFortson .
French: Les 15 artistes préférés de ma-i-nou : rachel , Andii , Svanstrom , xbabs , Allan , anymator , Mitia_Arcturus , crayon2papier , MicJacSmile , princess95 , haekyung , umberto , ANNE-MARIE35 , n_2105 , JRFortson .
English: • 39 contributions paid in the 12 months period before the commencement of the Carer's Benefit or
French: • 39 cotisations versées dans les 12 mois précédant le début de la prestation ou
English: In its second call for applications, the IG focused on developing research capacity in bioinformatics, clinical genetics research and population genetics and genetic epidemiology of complex diseases.
French: Dans son deuxième appel de demandes, l'IG s'est appliqué à renforcer la capacité de recherche en bioinformatique, en génétique clinique, ainsi qu'en génétique des populations et en épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-45 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-11-2, June 1st, 1986 OTHER REFERENCES - D13-3-15 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-45 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-11-2, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-3-15 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Volunteers are an essential component of the MFRC and each individual enriches and enhances all of the programs and services that we provide.
French: Les bénévoles constituent un élément essentiel du CRFM et chacun d'entre eux enrichit et améliore l'ensemble des programmes et services que nous offrons.
English: CILT. McDonough, S. H.(1999) ‘Learner Strategies:
French: Advanced Reading Skills for Students of English Literature.
English: We need research on the socioeconomic determinants of health in the HIV/AIDS epidemic.
French: Il nous faut entreprendre de la recherche sur les facteurs socioéconomiques déterminants de la santé dans le cadre de l'épidémie du VIH/sida.
English: Respect for democracy recognizes that authority rests with democratically elected officials who are accountable to Parliament, and thereby to the Canadian people.
French: Cette valeur reconnaît que le pouvoir revient aux personnes élues démocratiquement, lesquelles doivent rendre compte au Parlement et au peuple canadien.
English: Vendor Specifics (WebTrends) Measure Source Search Engine Ranking Report Name:
French: Information relative aux fournisseurs (WebTrends) Mesure Source Classement par les moteurs de recherche Titre du rapport :
English: Delegations from the Africa region appreciated the commitment of UNFPA to help African women and young girls to achieve a better and healthy life and encouraged action to link HIV/AIDS efforts and sexual and reproductive health.
French: Des délégations de pays d'Afrique ont apprécié l'engagement pris par le FNUAP d'aider les femmes et les jeunes africaines à mener une vie meilleure et plus saine et d'encourager l'établissement de liens entre la lutte contre le VIH/sida et la santé sexuelle et génésique.
English: Because the breast and implant is squeezed during mammography, an implant may rupture during the procedure. More x-ray views are necessary for women with breast implants; therefore, you will receive more exposure to radiation.
French: Si vous décidez plus tard de faire enlever votre/vos implant(s) et de ne pas le(s) remplacer, vous pourriez voir apparaître du capitonnage, des plis, des rides ou autres modifications esthétiques inacceptables du sein qui peuvent se révéler permanentes.
English: Biological drugs whose manufacture involves the following methods fall within the scope of the Annex Part 1: 1. Growth of microbial agents and eukaryotic cells, 2.
French: D'autres textes officiels, tels que la Loi et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que le Règlement régissant l'importation d'agents pathogènes ou de sperme, doivent être consultés pour vérifier les dispositions relatives aux contrôles des micro-organismes.
English: Enfin, le projet « Giving Voice to Our Diverse History » prévoit offrir deux expositions dans le cadre de l'ouverture du Nanaimo Museum.
French: In addition, the Giving Voice to Our Diverse History project plans to offer two exhibits to mark the opening of the Nanaimo Museum.
English: In the light of the changing membership of UNCITRAL, preserving flexibility in this regard may be desirable.
French: Compte tenu de l'évolution de la composition de la CNUDCI, maintenir la souplesse à cet égard peut être souhaitable.
English: Such contributions are acknowledged and included in the United Nations Development Assistance Framework (but not in the common results matrix).
French: Ces contributions sont indiquées dans le plan-cadre, mais ne figurent pas dans la matrice commune de résultats.
English: The right thing is something enormous.
French: Les droits de l'affaire est un peu énorme.
English: Farmers indicate that they would make more use of advice or training in strategic planning, diversification and innovation if it were more readily available.
French: Ces derniers ont en effet déclaré qu'ils feraient davantage appel à des conseils ou à une formation dans les domaines de la planification stratégique, de la diversification et de l'innovation s'ils étaient plus facilement accessibles.
English: We have done this by acting in partnership – Europe’s institutions, government and administrations at a national, regional and local level, our social partners, civil society – all moving together towards a common goal.
French: Ces avancées sont le fruit de notre politique de partenariat – les institutions européennes, les gouvernements et administrations à l'échelon national, régional et local, les partenaires sociaux et la société civile – unissant tous leurs forces pour atteindre un objectif commun.
English: Every effort has been made to implement the transitional plan in a way that supports both the Somali people and national institutions.
French: Tout a été fait pour appliquer le plan de transition de façon qu'il soit bénéfique à la fois au peuple somalien et aux institutions nationales.
English: The Forum has before it three separate reports of the Secretary-General for consideration.
French: Le Forum est saisi de trois rapports distincts du Secrétaire général.
English: 2.0 Methodology Results from the New Hires Survey (NHS) are based on an analysis of responses by 990 public servants to a questionnaire that was administered during a three-week period between January and February 2001.
French: 2.0 Méthodologie Les résultats du Sondage auprès des nouveaux employés (SNE) sont fondés sur une analyse des réponses données par 990 fonctionnaires à un questionnaire administré pendant une période de trois semaines en janvier et février 2001.
English: According to Ms. Marinaki, Mr. Scarizzi then threw the leave form at her.
French: Selon Mme Marinaki, M. Scarizzi lui a alors lancé le formulaire de demande de congé.
English: It is a great pity that we could not accept the amendment which concerns a subject that is of great importance for the future of the world.
French: Il est vraiment très dommage que nous n'ayions pas pu accepter l'amendement qui concerne un sujet d'une grande importance pour l'avenir du monde.
English: The Commission will initiate an investigation of these cases which have been brought to its attention by Mr Rübig.
French: La Commission entamera une enquête sur les cas portés à son attention par M. Rübig.
English: As elsewhere in Russia there is a need for a stable and secure legal and institutional environment.
French: Comme ailleurs en Russie, il faut pouvoir compter sur un environnement juridique et institutionnel stable et sûr.
English: The sentence is increased to between 5 and 20 years' imprisonment when the assault is committed with violence.
French: La peine s'aggrave lorsque l'attentat a été commis avec violence: 5 à 20 ans d'emprisonnement.
English: The airport has many burned out and tumbledown buildings, a consequence of the war.
French: L'aéroport compte de nombreux bâtiments incendiés et en ruines, souvenirs de la guerre.
English: As a result, explicit models are preferred to implicit ones (Pindyck and Rubinfeld, 1976).
French: Par conséquent, le modèle explicite est préférable au modèle implicite (Pindyck et Rubinfeld, 1976).
English: Sorry, you need Flash installed to view Our Flavours.
French: Désolé, vous devez installer Flash pour afficher cette page.
English: I will be doing so not only because of my feelings for Romania, where I have many excellent friends, but also because, having visited the country as long ago as February 1990 and seen fresh evidence of the violence of the end of the previous year, I can fully appreciate how far it has already come.
French: Je le ferai non seulement par sympathie pour la Roumanie, où j’ai beaucoup d’excellentes amies et d’excellents amis, je le ferai parce que j’ai pu pleinement apprécier la distance déjà parcourue après avoir visité le pays dès février 1990 et avoir vu les traces encore fraîches des violences de la fin de l’année précédente.
English: The Government has a strong history of advocating for the promotion and protection of human rights, including women's human rights, throughout the UN system, international treaty bodies and at international diplomatic conferences, as well as in other international and regional fora, including African national and regional organizations.
French: Le gouvernement a une longue feuille de route en matière de promotion et de protection des droits de la personne, y compris des droits des femmes, dans le contexte de tout le système des Nations Unies, des traités internationaux et des conférences diplomatiques internationales ainsi qu'au sein d'autres organismes internationaux et régionaux, tels des organismes nationaux et régionaux africains.
English: Montréal, QC Montreal daily herald and daily commercial gazette.
French: Montréal, Québec Montreal daily herald and daily commercial gazette.
English: FARA aims to enhance the effectiveness and efficiency of agricultural research in order to contribute to agricultural development, economic growth, and the sustainable use of natural resources.
French: Le Forum vise à accroître l’efficacité et l’efficience de la recherche agricole afin de contribuer au développement agricole, à la croissance économique et à l’utilisation durable des ressources naturelles.
English: We support that intention and the proposed reduction of military observers.
French: Nous appuyons cette intention ainsi que la réduction du nombre des observateurs militaires qu'il propose.
English: A combination of different factors (poaching and over-harvesting, habitat degradation, obstruction of natural corridors for dispersal, car accidents, disease) could adversely affect the wolf’s conservation status before it has sustainably recolonised all areas in which this is biologically and economically feasible.
French: Une combinaison de différents facteurs (braconnage et prélèvements excessifs, dégradation de l'habitat, obstruction des couloirs naturels de dispersion, accidents sur les routes, maladies) pourrait détériorer le statut de conservation du loup avant qu'il ne parvienne à recoloniser de manière durable toutes les régions où c'est biologiquement et économiquement faisable.
English: What I do not support are unaccountable, unelected appointees.
French: Je ne soutiens pas des personnes nommées, non élues et qui ne rendent des comptes à personne.
English: To give you just one set of figures: ships, which carry 40 times more freight than planes, produce only twice as much greenhouse gas, but we still use planes to transport our goods to optimise the production cycle.
French: Pour vous donner un seul chiffre, le bateau, qui transporte quarante fois plus de fret que l'avion, ne produit que deux fois plus de gaz à effet de serre, mais on fait quand même transporter les marchandises par avion pour optimiser le cycle productif.
English: See, for instance, “Energy missing Millennium goal - U.N. climate chief”.
French: Voir, par exemple, «Energy missing Millennium goal − U.  N. climate chief».
English: More successful integration into Français schools.
French: Intégration à l’école française mieux réussie.
English: They are to specify the role of scientific and technical knowledge in establishing conclusions.
French: Ils sont tenus de spécifier le rôle des connaissances scientifiques et techniques dans l'établissement des conclusions.
English: He urged delegations to put forward new ideas and suggestions in their interventions, which would provide the basis for the General Assembly's deliberations on the triennial review in the autumn and for the corresponding draft recommendations of the Secretary-General.
French: L'intervenant demande instamment aux délégations de présenter, dans leurs interventions, de nouvelles idées et suggestions, qui serviront de point de départ au débat de l'Assemblée générale sur l'examen triennal, cet automne, et aux projets de recommandation correspondants qui seront formulés par le Secrétaire général.
English: NOTE: The following instructions may be different for some people due to their audio software/hardware manufacturer and their operating system version.
French: REMARQUE : les instructions suivantes peuvent être différentes pour certaines personnes en raison du fabricant de leur matériel et leur logiciel audio, et de la version de leur système d'exploitation.
English: The following year, Eaton's offered the Astra, a model that featured a radio and a record player and was very modern in design.
French: L'année suivante, Eaton présente un modèle qui combine radio et tourne-disques, le Astra, au design très moderne.
English: (b) To establish a mechanism that promotes and facilitates reporting of cases of sexual abuse of children.
French: b) Mettre en place un mécanisme visant à encourager et faciliter le signalement des cas de violence sexuelle envers des enfants.
English: "I know our sailors are proud of what they and their ships contributed to the campaign against terrorism.
French: « Nos marins sont tellement fiers de leur participation à la guerre contre le terrorisme. La médaille du service en
English: • In a series of detailed bilateral meetings, SWAG took evidence each year from the Royal Colleges, Trusts, Regional Offices (civil service) on the predicted need for consultants in that particular specialty in 5 years time (training lead time).
French: • à la faveur d'une série de réunions bilatérales détaillées, le SWAG a chaque année obtenu des renseignements probants auprès des Royal Colleges, des fiducies, des bureaux régionaux (fonction civile) quant aux besoins prévus en conseillers pour cette spécialité particulière pour les 5 prochaines années (délai de formation).
English: The Criminal Code Amendment (Trafficking in Persons Offences) Act 2005 came into effect on 3 August 2005.
French: Le Criminal Code Amendment (Trafficking in Persons Offences) Act 2005 [loi de 2005 portant modification du Code pénal (Infractions de traite des personnes)] est entré en vigueur le 3 août 2005.
English: Sound ﬁscal management has allowed the Government to make long-term commitments Table 1.3 New Federal Investments Under the 10-Year Plan to Strengthen Health Care and New Frameworks for Equalization and Territorial Formula Financing (TFF) Cumulative 10-year investment (billions of dollars) Increased Canada Health Transfer levels Wait times reduction Medical equipment Total new funding for health care New equalization framework New TFF framework Total new equalization and TFF funding 35.3 5.5 0.5 41.3 28.8 4.6 33.4
French: Une saine gestion ﬁnancière a permis au gouvernement de prendre des engagements à long terme De nouveaux investissements fédéraux en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé et de nouveaux cadres pour la péréquation et la formule de ﬁnancement des territoires (FFT) Investissement cumulatif sur 10 ans (G$) Niveaux majorés du Transfert canadien en matière de santé Réduction des périodes d’attente Équipement médical Total des fonds nouveaux pour les soins de santé Nouveau cadre pour la péréquation Nouveau cadre pour la FFT Total des fonds nouveaux pour la péréquation et la FFT 35,3 5,5 0,5 41,3 28,8 4,6 33,4
English: The syntax structure of single quotes inside of double quotes is the default in Red hat Enterprise Linux 5.
French: La structure syntaxique des guillemets à l'intérieur des doubles guillemets est la structure par défaut dans Red Hat Enterprise Linux 5.
English: Five contaminants or groups of contaminants account for most of these advisories: mercury, PCBs, mirex/photomirex, toxaphene (a pesticide), and dioxins (OMOE 1999).
French: La plupart de ces avis sont liÃ©s Ã cinq contaminants ou groupes de contaminants : le mercure, les BPC, le mirex/photomirex, le toxaphÃ¨ne (un pesticide) et les dioxines (OMOE, 1999).
English: Treatment Technology Municipal Municipal water filtration plants that rely on conventional water treatment techniques (coagulation, sedimentation, precipitative softening, filtration and chlorination) have been found to be ineffective in reducing concentrations of volatile organic compounds (VOCs) in drinking water (Robeck and Love, 1983).
French: Traitement à l’échelle municipale On a constaté que les stations municipales de filtration de l’eau qui utilisent des techniques classiques de traitement de l’eau (coagulation, sédimentation, adoucissement par précipitation, filtration et chloration) ne réussissaient pas à réduire les concentrations des composés organiques volatils (COV) dans l’eau potable (Robeck et Love, 1983).
English: The Public Defender of Rights may inspect e.g. prisons, police detention cells, aliens detention centres, military facilities, institutions treating juvenile offenders, asylum facilities, social care institutions, health care institutions, institutions involved in the social and legal protection of children, etc.
French: Le Défenseur public des droits peut inspecter, par exemple, les prisons, les cellules des postes de police, les centres de rétention d'étrangers, les installations militaires, les institutions assurant le traitement des mineurs délinquants, les lieux d'asile, les établissements de soins sociaux, les établissements de soins de santé, les institutions assurant la protection sociale et judiciaire des enfants.
English: The most-favoured-nation obligation, on the other hand, requires non-discrimination between “foreign” WTO members in stipulating that any preferential treatment given to products, services or suppliers of one WTO member must also be given to the suppliers and “like” products or services of any other.
French: Pour sa part, l'obligation relative à la nation la plus favorisée prévoit une absence de discrimination entre les membres “étrangers” de l'OMC, dans la mesure où il est stipulé que tout traitement préférentiel accordé aux produits, services ou fournisseurs d'un État membre de l'OMC doit également l'être aux fournisseurs et aux produits ou services “analogues” de tout autre État membre.
English: Fact: No one asks to be a victim of sexual violence.
French: • Personne ne demande à être victime de violence sexuelle.
English: (b) Access to and inclusion in universal primary education, in particular for children with disabilities, keeping in mind the likelihood that girls with disabilities will face multiple barriers;
French: b) L'accès et l'intégration à l'enseignement primaire universel, en particulier pour les enfants handicapés, compte tenu des nombreux obstacles auxquels les filles handicapées risquent de se heurter;
English: This is the reason why the Child's Voice wish to go further by proposing this project, which has for aim the realisation of a programme for common training that will prepare professionals to the specific needs of child victims, who are not a witnesses as others.
French: C'est pourquoi la Voix De l'Enfant souhaite aller plus loin en proposant ce projet ayant pour objectif de mettre en place un programme de formation commun préparant les professionnels aux besoins spécifiques de l'enfant victime qui n'est pas un témoin comme les autres.