ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a formal definition, see section 3 of the {\i Official Languages Act}.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions that are not mentioned in section 3 but whose acts of incorporation provide for the application of the OLA (e.g., Air Canada and NavCanada) are also subject to the OLA.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive on the linguistic identification of positions or functions}:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Financial Administration Act}}:\line http://laws.justice.gc.ca/en/f-11/}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive on the staffing of bilingual positions}:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Public Service Employment Act}}: http://laws.justice.gc.ca/en/P-33.01/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Deputy Heads}:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations}: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Regions designated as bilingual for language-of-work purposes}:\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_e.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Indispensable}:}\par \pard\ql An office required to provide services in both official languages to the public or to employees must be able to provide them in both languages at all times.
French: Air Canada et NavCanada).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive sur l'identification des postes ou des fonction} :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dlipf-dilpf_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Loi sur la gestion des finances publiques}} :\line {\i http://lois.justice.gc.ca/fr/f-11/}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Directive sur la dotation des postes bilingues} :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Loi sur l'emploi dans la fonction publique} : http://lois.justice.gc.ca/fr/P-33.01/index.html}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Administrateur général} :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce terme est équivalent à « sous-ministre », « président-directeur général » ou à un autre titre qui correspond à ce niveau de responsabilité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Règlement sur les langues officielles – communications avec le public et prestation des services} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/dolr_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail} :\line http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_1_f.asp}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Indispensable} :}\par \pard\ql Un bureau qui doit fournir des services dans les deux langues officielles au public ou aux employés doit être capable de le faire dans les deux langues en tout temps.
English: The difficulty of the undertaking should not stop us from seeking ways to resolve the problem of poverty.
French: La difficulté de la tâche ne devrait pas nous empêcher de trouver les moyens de résoudre le problème de la pauvreté.
English: Air Canada further states that in these trying times, economically and geopolitically, every opportunity to generate revenues is crucial and therefore recommends that the Agency deny Icelandair's application.
French: Air Canada précise qu'en ces temps difficiles, sur le plan économique comme géopolitique, toutes les possibilités de générer des revenus sont cruciales et recommande ainsi que l'Office refuse la demande d'Icelandair.
English: In general, you can visit our website and access information while remaining anonymous.
French: En règle générale, vous pouvez visiter notre site Web et accéder à l'information qui s'y trouve dans le plus strict anonymat.
English: For example, in 2001, 42% of Francophones between the ages of 15 and 19 were bilingual, compared to 35% in 1996.
French: Par exemple, en 2001, 42 p. cent des francophones âgés de 15 à 19 ans ont déclaré être bilingues, comparativement à 35 p. cent en 1996.
English: The humanitarian context has changed profoundly in recent years.
French: Le contexte humanitaire a profondément changé au cours des dernières années.
English: In 1995, one year after the Jordanian-Israeli peace treaty, CISEPO was invited by the private office of the late King Hussein of Jordan to foster collaborative health sector projects between Israelis and Jordanians.
French: En 1995, un an après la signature du traité de paix israélo-jordanien, le bureau particulier du défunt roi Hussein de Jordanie a convoqué le CISEPO pour discuter de la mise en place de projets concertés dans le domaine de la santé entre Israéliens et Jordaniens.
English: iii. from now on, instructed the Secretary General of the Assembly to return lists deemed not to be in fulfilment of the criteria set out in Recommendation 1323 (1997).
French: Les carnets de bord de ces réunions sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: Simply put, a country that knows a lot will produce a lot.
French: Autrement dit, un pays qui privilégie le savoir est un pays qui produit davantage.
English: There was a consensus at all of the workshops that guidance material on health impact assessment within EA is needed in Canada and that it should include advice on assessing effects on socio-cultural health and occupational health, as well as physical health.
French: Les participants à tous les ateliers se sont entendus sur le fait qu’on a besoin de documents d’orientation nationaux sur le volet santé dans l’ÉE au Canada et que ceux-ci doivent comprendre des conseils sur l’évaluation des impacts sur la santé physique, la santé au travail ainsi que sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé.
English: Jennifer Read, President Telephone: 613-863-6781 Fax: 613-216-1578 E-mail: jreadconsulting@sympatico.ca Website:
French: Jennifer Read, President Téléphone : 613-863-6781 Télécopieur : 613-216-1578 Courrier-électronique : jreadconsulting@sympatico.ca Addresse du site web :
English: We are now actively encouraging and making it easier for the local population to bring breaches of conduct to our attention.
French: À présent, nous encourageons activement et aidons la population locale à attirer notre attention sur ces fautes de conduite.
English: Rather, the EU, as Israel's largest trading partner, entering into a Common Aviation Agreement will clearly yield rich commercial reward to Israel.
French: En lieu et place, le fait que l'UE, en tant que principal partenaire commercial d'Israël, conclue un accord commun en matière d'aviation, entraînera d'importants profits commerciaux pour Israël.
English: b) the name and address of the applicant;
French: b) le nom et l’adresse du déposant;
English: The FEVR has undertaken a consultation among its member Associations in order to know their views on the following topics.
French: La FEVR a effectué une consultation parmi ses Associations-membres en vue de connaître leurs orientations dans les domaines ci-dessous indiqués.
English: • Resource implications Applying these principles to a project will usually clarify whether it would make an appropriate international collaboration.
French: • Répercussions sur les ressources L'évaluation d'un projet en fonction de ces principes permettra habituellement de préciser s'il s'agit d'une collaboration internationale appropriée.
English: 4780th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4780e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: With the overarching goal of the Role 3 facility in stabilizing and quickly transporting casualties to the next level of appropriate care, the need for highly competent CC type nursing is debatable.
French: Sachant la fonction déterminante des installations du rôle 3 dans la stabilisation et le transport rapide des victimes au niveau suivant de soins appropriés, le besoin de personnel infirmier très compétent en SI est discutable.
English: Richard's Restaurant has an established culinary history, serving a range of international cuisine with specialities in Chinese Huaiyang and Szechuen style.
French: Le Richard’s Restaurant a acquis une solide réputation culinaire, avec sa cuisine internationale variée, et ses spécialités chinoises de Huaiyang et de Szechuen.
English: The Republicans magnified their economic quackery by frantically trying to minimize public perceptions of the long-run fiscal problems of America's social-insurance system, largely to deflect attention from the fact that Bush threw away the budget surpluses President Clinton had bequeathed him - and with them what may have been the country's last best chance to fix things in this regard short of some form of disaster.
French: Les Républicains ont exagéré leur charlatanisme économique en tentant désespérément de minimiser les perceptions publiques des problèmes fiscaux à long terme du système de prestations sociales américain, en grande partie pour détourner l’attention de la dilapidation par M. Bush des surplus budgétaires que lui avait transmis le gouvernement Clinton, et avec cela, ce qui semblait être la dernière chance pour le pays d’assainir le système de ce point de vue, pour empêcher un désastre quelconque.
English: Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18,
French: Rappelant également la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, de 1999 (Convention n° 182) de l'Organisation internationale du Travail, qui interdit le travail forcé ou obligatoire de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans,
English: I also want to invite you, as a thought for the future, to remember that the Community budget, set this year in anticipation of next year, will involve 0.99% of GDP, there being 25 Member States.
French: Mesdames et Messieurs, je me permets également de vous rappeler, à titre de réflexion pour l'avenir, que le budget communautaire fixé cette année pour l'année prochaine va représenter 0,99% du PIB pour 25 États membres.
English: (c) The impressive efforts made by the State party aimed at major transformation in the political, economic, legislative and institutional spheres in Slovakia and the improved respect for human rights in that country;
French: c) L'action remarquable menée par l'État partie pour procéder à des changements radicaux dans les domaines politique, économique, législatif et institutionnel et le fait que les droits de l'homme sont mieux respectés dans le pays;
English: The isometric twitch tension was found to vary considerably between these two species and between muscles in the same species.
French: On constata que la tension isométrique en secousse variait considérablement entre ces deux espèces et entre les muscles d'une seule espèce.
English: The cause of the delay was not known until after the two SAR Techs, Sgt. Scott Elliston and Master Cpl. Stephane Richard, from 19 Wing Comox, landed safely and explained the cause of their delay.
French: Ce n'est qu'après que les deux Tech SAR, le Sgt Scott Elliston et le Cplc Stéphane Richard, de la 19e Escadre Comox, eurent atterri sains et saufs que l'on a pu connaître la raison du retard.
English: The results matrix would ensure greater coherence between United Nations activities in a given country.  However, he would welcome further details on the financing and implementation of UNDAF, taking into account the needs of the countries concerned.
French: La matrice de résultats assurera plus de cohérence aux activités menées par les organismes des Nations Unies dans un pays donné mais il souhaiterait davantage d'indications sur la manière dont on envisage le financement et l'application du Plan-cadre, compte tenu des besoins des pays concernés.
English: Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5,120 m; or
French: Note technique : Ces matières sont généralement utilisées pour des sources de chaleur nucléaires.
English: A common regulator system would streamline the rulemaking process significantly.
French: Une autorité de réglementation unique rationaliserait considérablement le processus d'établissement des règles.
English: The report of the Secretary-General to the General Assembly on the progress made to achieve the Millennium commitments in 2002 will address the issue of the treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis en 2002 en matière de réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général abordera la question du traitement et de la prévention des maladies, dont le VIH/sida.
English: The desirability and feasibility of a common procurement manual can be inferred from the progressive and rather successful development to date of the policy principle of Lead Agency Concept, which covers all United Nations entities and funds and programmes as well as all specialized agencies, including the Bretton Woods institutions.
French: On peut conclure à l'utilité et à la faisabilité d'un manuel commun des achats lorsque l'on constate le succès obtenu jusqu'ici par l'application d'un principe novateur − celui de l'organisme chef de file − qui s'étend à tous les organes, fonds et programmes de l'ONU, ainsi qu'à toutes les institutions spécialisées, y compris les institutions de Bretton Woods.
English: In the matter of social standards we cannot afford any shipwreck.
French: Dans le cas des standards sociaux, nous ne pouvons nous permettre d'échouer.
English: The mechanism for the discussion and endorsement of proposals for new activities to be included in the Global Plan of Action shall comprise the following steps:
French: Des propositions d'activités additionnelles à inclure dans le Plan d'action mondial pourraient être présentées par une partie prenante ou un groupe de parties prenantes.
English: Sir Adams George Archibald Sir Adams George Archibald Copyright/Source (May 3, 1814 - December 14, 1892) Adams George Archibald was one of Nova Scotia's leading delegates to the three Confederation conferences.
French: Sir Adams George Archibald Sir Adams George Archibald. Droit d'auteur/Source (3 mai 1814 - 14 décembre 1892) Adams George Archibald est l'un des trois principaux délégués de la Nouvelle-Écosse aux trois conférences qui mèneront à la Confédération.
English: Policy Bureau Enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 948-4623 Fax: (613) 941-1812
French: Policy Bureau Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 948-4623 Télécopieur : (613) 941-1812
English: Two days later, Minister De Gucht’s Belgian Government plane touched down at Tbilisi International Airport.
French: Deux jours plus tard, l’avion du Ministre belge De Gucht a atterri à l’aéroport international de Tbilissi.
English: 4X4 to arrive to the craters of 1809 at 2,400 m. From here you will walk along the fracture of 1947 by crossing the spectacular, evocative lava formations of the SCIARA DEL FOLLONE with typically pahoehoe morphology which is uncommon for Etna and which dates back to the eruption of 1614-24.
French: jusqu’aux cratères de 1809 culminant à environ 2 400 mètres d’altitude. De là, nous poursuivrons à pied le long de la fracture de 1947 en traversant les magnifiques et intéressantes formations de lave de la SCIARA DEL FOLLONE à morphologie de type pahoehoe peu commune dans les champs volcaniques de l’Etna et remontant à l’éruption de 1614-1624.
English: Book one of the 100 Executive rooms set on the hotel's special executive floor.
French: Optez pour l'une des 100 chambres Exécutives de l'étage exécutif.
English: Measures to be developed to prevent the immigration of unaccompanied foreign minors and to promote their return.
French: Actions à mettre en œuvre à l’avenir dans le domaine de la prévzntion et de la réinsertion des mineurs non accompagnés
English: It was too hot to go cut the snare where the sun was caught, so the anishnabe went back to the village people.
French: Là où le soleil était pris au collet, la chaleur était trop forte pour que l'Anishnabe puisse couper le collet, alors il revint vers les gens de son village.
English: In 2004, we launched the global Action against Hunger and Poverty.
French: En 2004, nous avons lancé l'Action contre la faim et la pauvreté.
English: A neighbour took them to the Erengeti camp for internally displaced persons.
French: Un voisin les a emmenés avec lui au camp de déplacés d'Erengeti.
English: • to strengthen the links between their small and medium-sized enterprises in the aeronautics sector by promoting reciprocal visits of trade delegations; and,
French: • de renforcer les liens entre leurs PME du secteur aéronautique en favorisant les visites réciproques de délégations commerciales; et,
English: Chapter II – Prevention, cooperation and other measures 101.
French: Chapitre II- Prévention, coopération et autres mesures 101.
English: They also demonstrate that the interaction of this Gi protein with the PGE2 receptor is important in the regulation of PGE2 binding to its receptor.
French: Ils démontrent aussi que l'interaction de cette protéine Gi avec le récepteur de PGE2 est importante dans la régulation de la liaison de PGE2 à ce récepteur.
English: Without that, it will be impossible to draw on all those talents that are needed for a nation to move from poverty to development and prosperity.
French: Sans cela, il sera impossible de mettre à profit tous les talents dont un pays a besoin pour passer de la pauvreté au développement et à la prospérité.
English: ◦ Too many links in the chain from operating concessions to exporting timber, which tends to create intransparency;
French: • Il y a trop de liens dans la chaîne entre l’exploitation des concessions et l’exportation du bois, ce qui peut donner lieu à un manque de transparence.
English: As spawning biomass decreases, good yearclasses tend to appear less often.
French: Puisque ces classes annuelles formeront la biomasse des geniteurs des annees futures, il y aura une diminution graduelle du stock.
English: • (a) the principal mandate of which is to approve the initiation of, and conduct periodic reviews of, biomedical research involving human subjects in order to ensure the protection of their rights, safety and well-being; and
French: ◦ a) son principal mandat est d'approuver la tenue de projets de recherche biomédicale sur des sujets humains et d'en contrôler périodiquement le déroulement afin d'assurer la protection des droits des sujets, ainsi que leur sûreté et leur bien-être;
English: Top of Page Recommendation 23 That the Canadian Food Inspection Agency increase the effectiveness of its monitoring program to ensure the safety of aquaculture products by expanding its testing of all drug and contaminant residues, and by providing the results in a timely manner.
French: Haut de la page Recommandation 23 Que l’Agence canadienne d’inspection des aliments augmente l’efficacité de son programme visant à garantir la salubrité des produits aquacoles en élargissant ses analyses des résidus de médicaments et de contaminants et en transmettant rapidement les résultats de ses analyses.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/20 of 22 April 2002, endorsed the decision of the Commission to request:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/20 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a approuvé les décisions de la Commission de prier :
English: • National Immunization Strategy For more information on National Immunization Awareness Week, please see: www.immunize.cpha.ca
French: • Stratégie nationale d'immunisation (SNI) Pour plus de renseignement sur la Semaine nationale de la promotion de la vaccination, veuillez visitez les site suivant : www.immunize.cpha.ca.
English: • Partnered with Health Canada and Environment Canada on building a national research agenda on the environmental influences on health
French: • Création d'un partenariat avec Santé Canada et Environnement Canada pour créer un programme national de recherche sur les influences de l'environnement sur la santé.
English: Ferm, V.H. and Hanlon, D.P. (1985) Constant rate exposure of pregnant hamsters to arsenate during early gestation.
French: Ferm, V.H. et Hanlon, D.P. (1985) Constant rate exposure of pregnant hamsters to arsenate during early gestation.
English: Draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance
French: Projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: • On the official addition of the votes, the candidate who receives the largest number of votes must be declared elected.
French: • Lors de l'addition officielle, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix doit être déclaré élu.
English: In animal studies, acamprosate calcium acts in the central nervous system and appears to restore the normal balance between the neuronal excitation and inhibition that becomes altered as a result of chronic alcohol exposure.
French: Dans des études chez l'animal, l'acamprosate calcique agit sur le système nerveux central et semble rétablir l'équilibre normal entre l'excitation et l'inhibition neuronales, équilibre qui est altéré par l'exposition chronique à l'alcool.
English: The program is funded by a 2-cent levy on non-refundable, non-dairy containers paid by product stewards.
French: Le programme est financé au moyen d’une taxe de deux cents imposée sur les contenants non remboursables de boisson non laitière, qui est payée par les gestionnaires de produits.
English: The complement of judges has increased as follows: Court of Appeal - 2 judges; Trial Division - 13 judges.
French: Cet accroissement de l'effectif est le suivant : à la Cour d'appel, 2 juges; à la Section de première instance, 13 juges.
English: $ _____________ $ _____________ $ _____________ TOTAL 3 $ _____________ TOTAL ANTICIPATED INCOME (add total 1 and 3) $ _____________
French: Fournir le détail des revenus anticipés du projet, du programme ou des activités, en ce qui a trait aux ventes, aux droits d’entrée, etc. a) __________________________ $ _____________ $ _____________ $ _____________ TOTAL 3 $ _____________ REVENU TOTAL ANTICIPÉ (additionner les totaux 1 et 3) $ _____________
English: Convicted persons and persons under investigation held in colonies of the penal correction system and in remand centres may receive food products, manufactured goods and also essentials, provided that they have the necessary funds to pay for these in a personal account.
French: L'achat par les détenus des établissements pénitentiaires et des maisons d'arrêt de denrées alimentaires, d'objets manufacturés et de produits de première nécessité se fait au moyen du pécule personnel dont disposent les détenus provisoires ou condamnés.
English: These funds and interest generated thereon are earmarked for these projects.
French: Ces fonds ainsi que les intérêts connexes générés sont affectés à ces projets.
English: If you experiment any problem whatsoever with the reservartion module, please contact us at 1-800-928-4408, at 418-527-4408 or via email at admin@AubergeMichelDoyon.com .
French: NOTE : Si vous expérimentez des problèmes avec le module de réservations, veuillez communiquer au 1-800-928-4408, au 418-527-4408, ou via courriel à admin@AubergeMichelDoyon.com .
English: With its V10 engine, Renault wrote a new page in the history of F1 racing.
French: Renault, avec son moteur V10 inédit, tourne ainsi une nouvelle page de l’histoire de la F1.