ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, most Ugandans still do not appreciate that children are rights holders who can demand the enjoyment of their rights, and the human rights-based approach to programming is weakly implemented at national level.
French: Malgré cela, la plupart des Ougandais n'apprécient toujours pas que les enfants détiennent des droits qu'ils peuvent revendiquer, et la démarche du programme fondée sur les droits de l'homme est appliquée mollement au niveau national.
English: This includes investor-state dispute settlement procedures, whereby Canada seeks to facilitate third-party (amicus) submissions to tribunals, for example.
French: Ces dispositions comprennent des procédures de règlement des différends entre un investisseur et un Ã‰tat dans le cadre desquelles le Canada cherche à faciliter le dépôt de mémoires par des tierces parties (amicus) devant les tribunaux.
English: The TTISS will be upgraded to a web-based application that will be more user-friendly and will enable real time reporting.
French: En 2008-2009, les sites pilotes du Système de surveillance des erreurs transfusionnelles (SSET) seront en développement constant.
English: The State Institute of Statistics (SIS) carried out the second Child Labour Force Survey in October 1999 (the first one was in October 1994).
French: L'Institut national de la statistique a effectué la deuxième enquête sur la main d'œuvre enfantine en octobre 1999 (la première ayant eu lieu en octobre 1994).
English: For this to be achieved, it is imperative that the negotiations on the Doha Development Agenda be concluded on time with substantial outcomes that promote development.
French: Pour y parvenir, il est indispensable que les négociations sur le Programme de Doha pour le développement se terminent à temps, en donnant un résultat positif et propice au développement.
English: Do ten or more members object to the oral sub-amendment being debated?
French: D’ailleurs, ajoute‑t‑il, ce terme remonte à l’époque soviétique; il n’a pas lieu d’être utilisé.
English: Energetic, a tireless worker and possessing good judgement, Bourget gained the confidence of his superior, who placed him in charge of construction of the bishop's palace and St-Jacques Cathedral.
French: Travailleur énergique et infatigable au jugement sûr, Bourget gagne la confiance de son supérieur qui lui confie la construction du palais épiscopal et de la cathédrale Saint-Jacques.
English: We'll do our best to help you.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous aider.
English: • 25 New Armoured Patrol Vehicles Heading to Kandahar [ 31 May 2006 ]
French: • Livraison de 25 nouveaux véhicules de patrouille blindés à Kandahar [ le 31 mai 2006 ]
English: The total number of hits went from 2,854,291 on July 10 to 14,079,694 on July 23.
French: Le nombre total de contacts est passé de 2 854 291 le 10 juillet à 14 079 694 le 23 juillet.
English: In addition, in the context of gender mainstreaming a number of ministries award a variety of emancipation-related grants within the framework of their own grants policy and their specific policy areas.
French: En outre, dans le contexte de l'intégration d'une perspective sexospécifique, plusieurs ministères accordent, dans les domaines de leur compétence, des subventions liées à l'émancipation dans le cadre de leur propre politique de subventions.
English: SCENARIO ONE - Questions to discuss with your tutor:
French: SCÉNARIO UN - Points à aborder avec votre tuteur ou tutrice :
English: Although data are not available on the total number of students involved in all funded MCRI projects to date, the 11 projects studied involved provided close to 400 undergraduate and graduate students with rich and stimulating multidisciplinary research training.
French: Bien qu’il n’y ait pas de données disponibles sur le nombre total d’étudiants de l’ensemble des projets financés par les GTRC jusqu’à maintenant, les 11 projets étudiés ont fourni à près de 400 étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs une formation riche et stimulante en recherche multidisciplinaire.
English: Consequently, the RES promotion process reverses the normal staffing process, whereby the duties of the position are defined, the classification level established, and a selection process conducted to identify the best person to carry out those duties.
French: Conséquemment, le processus d'avancement des RES est à l'inverse du processus habituel de dotation en personnel selon lequel il y a exposé des fonctions propres à un poste, établissement du niveau de classification et déroulement du processus de sélection pour trouver la personne la plus apte à remplir les fonctions en cause.
English: Algeria, Congo, Kazakhstan, Namibia, Pakistan, Philippines, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis.
French: Algérie, Congo, Kazakhstan, Namibie, Pakistan, Philippines, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis.
English: • employment with the sponsoring corporation terminates or the corporation no longer support the employee's CANPASS - Corporate Aircraft membership; and
French: • si l'emploi avec l'entreprise commanditaire prend fin ou celle-ci n'appuie plus la participation de l'employé au programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise;
English: [15] Section 7 prescribes two possible uses of personal information collected by a government institution.
French: [15] L'article 7 prévoit deux usages possibles des renseignements personnels recueillis par une institution fédérale.
English: Canadians' opinions on options that should be available - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, Panel A, aged 15+, 2004
French: Opinions des Canadiens sur les stratégies précises qu'il faudrait mettre en place - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, Groupe A, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner,
French: Convaincue qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat,
English: I'm guessing it will, it will fall behind halo3 on the most played LIVE list.
French: faut réfléchir 30 seconde ,c'est pas les restos du coeur ,et pis ya des gens gens qui bosse derriere! ce qui me choque le plus c'est qu'il y a encore des gens qui s'etonne que les contenu soit payant,mais vous sortez d'ou???
English: He practised law in Brandon, Man, 1883-85 (with his brother Clifford), in Prince Albert in the North-West Territories 1885-88, and in Calgary after 1889.
French: Il pratique le droit à Brandon, au Manitoba, de 1883 à 1885 (avec son frère Clifford), à Prince Albert, dans les Territoires du Nord-Ouest (1885-1888), et à Calgary, après 1889.
English: Halifax ST D c linic pa tients - anonymous unlinked sampling
French: Halifax Patients des cliniques de MTS - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: If approved by the Executive Board, these are projected to cost $10 million in 2006 and $4 million on an annual basis from 2007 to 2009.
French: Si ces activités sont approuvées par le Conseil d'administration, on prévoit que leur coût s'élèvera à 10 millions de dollars en 2006 et à 4 millions par an entre 2007 et 2009.
English: Furthermore, rising energy demand relative to current supplies is increasing the economic and other pressures facing most countries.
French: De plus, cette demande croissante d'énergie par rapport aux fournitures actuelles augmente les pressions économiques et autres auxquelles la plupart des pays doivent faire face.
English: "She said he was so excited he kept bringing up the shirts, and how the parcel made their day.
French: Il paraît qu’il était tellement emballé qu’il revenait toujours aux t-shirts et à tout le bonheur que procurait ce colis aux soldats.
English: More than anything, the country needs peace and quiet now, in order to put its internal house in order and to find the road to greater prosperity.
French: Le pays a surtout besoin de calme maintenant, pour remettre bon ordre à la situation et trouver la voie vers une plus grande prospérité.
English: This may be the source of some of the dissatisfaction expressed by members.
French: Cela peut expliquer en partie le mécontentement des députés.
English: Bull. 12-2001, point 1.6.102 At this conference, aimed chiefly at bringing together the international community's financial pledges for the reconstruction of Afghanistan, the European Union was represented by Mr Patten.
French: 12-2001, point 1.6.102 Lors de cette conférence visant principalement à rassembler les engagements financiers de la communauté internationale pour lancer la reconstruction de l'Afghanistan, l'Union européenne était représentée par M. Patten, membre de la Commission.
English: This committee is not entrusted with the task of finding qualified individuals to propose to fill the position of director of public prosecutions.
French: Ce comité n'a pas pour mandat de trouver des personnes qualifiées dont il proposerait les noms pour le poste de directeur des poursuites pénales.
English: Ian Munro Darrel MacLeod
French: Michelle Lanuele DRHC, agente de projet relevant de Shirley Robinson, directrice des relations extérieures Ian Munro Darrel MacLeod DRHC Affaires indiennes
English: UN2794, UN2795, UN2800 40 These Regulations do not apply to these articles if each article
French: UN2794, UN2795, UN2800 40 Le présent règlement ne s'applique pas à ces objets si chaque objet satisfait aux conditions suivantes :
English: Mr. McGregor explained that the first step in the pricing system involved the qualification of a jobber's customer under the SMP.
French: M. McGregor a expliqué que la première étape de la fixation des prix consistait à déterminer l'admissibilité d'un client d'un grossiste au PMS.
English: A surveillance officer will be engaged and empowered to ensure environmental protection measures are implemented and unexpected situations are managed appropriately.
French: Le promoteur embauchera un agent de surveillance et l'habilitera à prendre des mesures de protection de l'environnement ainsi qu'à gérer adéquatement les imprévus.
English: It plans to deliver better results to Canadians through excellence in grants and contributions management.
French: Il entend offrir de meilleurs résultats aux Canadiens et aux Canadiennes grâce à l'excellence de la gestion des subventions et contributions.
English: The second issue concerns the process of reform itself. I believe the last thing we need is a mad rush.
French: La deuxième question concerne le processus de réforme lui-même; je crois que la dernière chose à faire est de procéder à un rythme démentiel.
English: To be responsive to the dynamics of the Internet and successfully manage this complex strategy, flexibility is maintained by transferring funds among the various pillars and components based on the demand and quality of projects submitted.
French: Pour tenir compte de la dynamique d'Internet et gérer de façon satisfaisante cette initiative complexe, on maintient une marge de manoeuvre en transférant des fonds entre les différents piliers et volets selon les besoins et la qualité des projets soumis.
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: The Best Western Dauphitel is close to the ski resorts Alpe-d'Huez, Autrans, Chamrousse, Les Deux Alps, the 7 Laux, Villard de Lans. The Exhibition Centre ALPEXPO is also nearby.
French: L'hôtel Best Western Dauphitel est à proximité des stations de ski de l'Alpe-d'Huez, d'Autrans, de Chamrousse, des Deux Alpes, des 7 Laux et de Villard de Lans, mais aussi du parc événementiel ALPEXPO.
English: In line with this an increase in application of the agrienvironment measures is foreseen.
French: Il est donc prévu d'intensifier l'application des mesures agrienvironnementales.
English: The High Commissioner stated that the adoption into law of the bill establishing the National Commission to Search for Victims of Enforced and Other Forms of Disappearance would be a significant step towards ensuring the right to truth.
French: La Haut-Commissaire a déclaré que l'adoption du projet de loi portant création de la commission nationale pour la recherche des victimes de disparition forcée et autres formes de disparition constituerait un pas décisif vers l'exercice du droit à la vérité.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Novatronics Innovation Leaders Novatronics Stratford, Ontario New technology shows how pilots use their force Friday 20 December 2002 | Stratford, Ontario "We are delighted by the entrepreneurial spirit and commitment to innovation that Novatronics has demonstrated," said Minister Rock.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Novatronics Chefs de file en innovation Novatronics Stratford, Ontario Une nouvelle technologie pour jauger l'effort des pilotes Le vendredi 20 décembre 2002 | Stratford, Ontario « Nous sommes impressionnés par l'esprit d'entreprise et la détermination que Novatronics a démontrés dans son désir d'innover, a déclaré le ministre Rock.
English: The Office is supported by an Administrative Officer (P-3) and 1 Administrative Assistant (Field Service).
French: Ils comptent en outre 1 fonctionnaire d'administration (P-3) et 1 assistant administratif (agent du Service mobile).
English: The Commission will have before it the report of the Round Table on Business Survey Frames on its recent meetings, completed activities, other outputs and proposed future work programme.
French: La Commission sera saisie du rapport que la Table ronde sur les bases des enquêtes relatives aux entreprises a consacrée à ses récentes réunions, aux activités qu'elle a menées à bien, aux autres résultats qu'elle a obtenus ainsi qu'à son futur programme de travail.
English: MISS Namibia 2009, Happie Ntelamo, has jetted off to the Bahamas to participate in the Miss Universe pageant.
French: La neuvième édition des championnats d'Afrique d'escrime se tiendra du 6 au 9 Août au stade Marius Ndiaye. Sur les vingt-trois pays, quinze ont répondu présents.
English: Percentage of Workers Paid and Unpaid for Their Overtime Hours Men % 44 53 Women % 62 34
French: 71 Tableau 21 — Pourcentage des travailleuses et des travailleurs rémunérés et non rémunérés pour leurs heures supplémentaires Hommes % 44 53 Femmes % 62 34
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/59/L.41 and also in documents A/C.1/59/INF/2 and Add.4*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/59/L.41 ainsi que dans les documents A/C.1/59/INF/2 et Add.4*.
English: A code of ethics for evaluators should be the centrepiece of a well-crafted ethics program.
French: Un code d’éthique pour les évaluateurs devrait figurer au centre d’un programme d’éthique bien formulé.
English: 53, the Hague/London/Boston 3/4.1.98:
French: Veuillez trouver en annexe le curriculum vitae de Mme Macovei.
English: One feature of this satellite DNA is that it accounts for different amounts of genomic DNA in males and females.
French: Une caractéristique de cet ADN satellite est qu'il constitue une fraction différente de l'ADN génomique chez les mâles et les femelles.
English: Such review tribunals were set up as needed, and there have been 47 since 1979.
French: Comme ces tribunaux d’appel étaient créés selon les besoins, il y en a eu 47 depuis 1979.
English: The schedule of expenditures reflects Canada's and Manitoba's financial capacity over three financial years.
French: Le calendrier des dépenses reflète la capacité financière du Canada et du Manitoba répartie sur trois exercices financiers.
English: This leads, in practice, to much confusion and its implementation is very complex.
French: Elle entraînerait une grande confusion dans la pratique et sa mise en œuvre s’avérerait très complexe.
English: Therefore an adjustment is required in translating these to the Public Accounts, in which the expenses of consolidated Crown corporation expenses are presented net of revenues generated by these corporations.
French: – Les dépenses des sociétés d’État ﬁgurant dans les comptes nationaux sont également présentées sur une base brute.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 30 April 2007)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 30 avril 2007)
English: Any doors or windows that could provide access must be closed with a childproof device.
French: La barrière ou clôture peut être adaptée en combinaison murs ou bâtiments déjà existants dans la mesure ou aucun accès à la piscine ne peut se faire par une des ouvertures existantes (portes ou fenêtres). Une haie ne doit en aucun cas faire usage de barrière.
English: In order to measure the influence of age and sex on retailers' propensity to comply with sales-to-minors legislation, visits were organized so as to ensure the following minimum national requirements:
French: Afin d'arriver à mesurer l'influence que peuvent avoir l'âge et le sexe sur la propension des détaillants à se conformer aux lois sur la vente aux mineurs, les visites étaient organisées de façon à observer les exigences nationales minimales suivantes :
English: The UNMIS structure is based on the mandate of the Mission and is dictated by a number of factors, including the size of the country, collaboration and coordination with national Sudanese interlocutors in accordance with the Comprehensive Peace Agreement and the need to allocate resources between the two major focus areas of the Mission, namely, Southern Sudan and “the three areas”.
French: La structure de la MINUS est fondée sur son mandat et dictée par un certain nombre de facteurs, comme la taille du pays, la collaboration et la coordination avec les interlocuteurs soudanais, conformément à l'Accord de paix global, ainsi que la nécessité de répartir les ressources entre les deux principales zones d'intervention de la Mission, à savoir le Sud-Soudan et « les trois zones ».
English: The 0.5 person/year of 1999 and 2000 reflect the fact that the head of the CST was also the head of the whole HRD section and thus assigned to other than CST duties for 50 per cent of the time.
French: En 1999 et 2000, le chef de l'équipe centrale d'appui n'exerçait ses fonctions qu'à mi-temps - ce qui correspond à 0,5 année-personne car il était aussi responsable de la Section de la mise en valeur des ressources humaines le reste du temps.
English: Department of Canadian Heritage - Detailed Action Plan 1997-1999
French: Unité de gestion — Est de Terre-Neuve, ouest de Terre-Neuve et Labrador
English: On 6 August 2004, after a lengthy debate, the French Parliament had adopted legislation that banned reproductive cloning and created a new “offence against humankind”, allowing violators who were French citizens or residents to be prosecuted even if the offence was committed outside French territory.
French: Le 6 août 2004, après un long débat, le Parlement français a adopté une législation interdisant le clonage reproductif et créant une nouvelle « infraction contre l'humanité », qui permet de poursuivre les contrevenants qui sont des nationaux ou des résidents français, même si l'infraction a été commise hors du territoire national.
English: Acknowledgements It would not have been possible to develop this Science Plan without the hard work of many Environment Canada employees and the valuable advice of people external to the Department.
French: Remerciements L’élaboration du Plan pour les sciences n’aurait pas été possible sans le travail assidu de plusieurs employés d’EC ni les judicieux conseils de partenaires externes du Ministère.
English: The annual $3-billion Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: La réserve annuelle pour éventualités de 3 milliards de dollars est constituée afin de tenir compte des imprévus.
English: Search and Rescue Radar Transponder (SART) Search and Rescue Transponders (SARTs) are designed to help locate vessels in distress or survivors in a life raft.
French: installée dans un endroit où elle pourra flotter librement, et le commutateur doit être placé au mode automatique.
English: Often leaders in their respective fields of endeavour, their achievements have a beneficial influence on their communities, in Canada or outside the country.
French: Souvent des chefs de file dans leurs sphères d’activités respectives, ces femmes et ces hommes ont eu, par leurs réalisations, des répercussions positives dans leurs communautés, que ce soit au Canada ou à l’étranger.
English: is a graduate of Political Science at the Institute of International relations and Political Science (Vilnius University).
French: Est en dernière année des études de sciences politiques à l'Université de Vilnius (VU TSPMI). Il planifie d'étudier les relations internationales et la diplomatie.
English: It referred to various initiatives, including the World Summit of Religious Leaders held in Moscow in July 2006.
French: Il a mentionné diverses initiatives, notamment le Sommet mondial des dignitaires religieux tenu à Moscou en juillet 2006.
English: Crossing collisions and 0 trespassing incidents have been reduced 1995 1996 1997 1998 1999 2000 by 29 per cent and 38 per cent, Crossing Collisions Trespassers respectively, since 1996 (see Figure 6).
French: Les collisions 50 0 aux passages à niveau et les incidents 1995 1996 1997 1998 1999 2000 reliés aux intrusions ont diminué Collisions aux passages à niveau Intrusions de 29 % et de 38 %, respectivement, Source :
English: Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods.
French: Des dissensions entre les grandes puissances au sujet de questions d'importance cruciale ont révélé l'absence de consensus concernant tant les buts que les méthodes.
English: It agreed on the draft budget of the Tribunal for 2002, as proposed by the Tribunal in document SPLOS/WP.13.
French: Il était parvenu à un accord sur le projet de budget du Tribunal pour 2002, tel que proposé par le Tribunal dans le document SPLOS/WP.13.
English: Significance of the Article:
French: 15: 993-1005 Importance de la recherche :
English: Such flexibility is seen as a support for family life and an incentive for lifelong learning, enabling business to increase productivity and ensure longer-term loyalty from workers.
French: Une telle souplesse est perçue comme un soutien à la famille et une incitation à poursuivre un apprentissage permanent, permettant à l’entreprise d’augmenter sa productivité et de s’assurer d’une loyauté à long terme de la part de ses employés.
English: Can development be addressed through the trade system?
French: Peut-on faire avancer le développement par l’entremise du système commercial?
English: The team is fully booked and cannot study new needs at the moment.
French: L'équipe n'a plus de disponibilités pour traiter de nouvelles demandes.
English: She settled in Vancouver in 1909 and died on March 7, 1913 of breast cancer.
French: Elle s'est établie à Vancouver en 1909 et est décédée le 7 mars 1913 du cancer du sein.
English: Many of the recommendations in the Forum Paper are discussed in the consultation papers.
French: Bon nombre des recommandations figurant dans ce document sont repris dans les documents de consultation.
English: The level of severity of such treatment is determined by the level of suffering which the victim goes through and might constitute a criminal offence, but also aggravating circumstances directly influence the Court in deciding on type and level of punishment.
French: La gravité d'un tel traitement est déterminée par le degré de souffrance enduré par la victime et peut définir une infraction pénale; par ailleurs, les circonstances aggravantes ont une influence directe sur la décision du tribunal quant à la nature et au niveau de la peine.