ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance measurement and reporting system, identified in recommendation number 4 above, will help to point out areas where the Strategy’s objectives and expected results may not be achieved as planned.
French: Le système de mesure du rendement et d’établissement de rapports mentionné dans la recommandation 4 ci-dessus aidera à déterminer les secteurs où les objectifs de la stratégie et les résultats visés pourraient ne pas être obtenus tel que prévu.
English: I look forward to a stimulating and thought-provoking discussion this afternoon.
French: Je suis certain d’assister cet après-midi à un débat passionnant, qui invitera à la réflexion.
English: AC.3 agreed to resume consideration at the June 2003 session on the basis of the proposals agreed by GRSP at its December 2002 session (see para.  32 above).
French: L'AC.3 a décidé de reprendre l'examen de cette question à la session de juin 2003, sur la base des propositions adoptées par le GRSP à sa session de décembre 2002 (voir par. 32 plus haut).
English: To this end, the Group recommends that the Security Council consider imposing a travel ban on and freezing the assets of representatives of the Ituri armed groups, in particular their high-ranking leaders.
French: À cette fin, il recommande au Conseil de sécurité d'envisager d'imposer une interdiction de voyager aux représentants des groupes armées de l'Ituri et un gel de leurs avoirs, en particulier dans le cas des dirigeants de rang élevé.
English: However, the risk assessment may lead to a different conclusion if power tools are needed. (Typical concentrations for work on asbestos cement are shown in Appendix 1.)
French: Cependant, l'évaluation des risques peut conduire à une conclusion différente si des outils électriques sont nécessaires (L'Appendice 1 indique les concentrations typiques pour les travaux sur l'amiante ciment.)
English: Under repression conditions (i.e. high inorganic phosphate (Pi)) the mutant culture produced an alkaline phosphatase (APase) displaying significant activity against both β-glycerol phosphate (βGP) and p-nitrophenyl phosphate (pNPP), while the wild type displayed no activity directed towards these substrates under the same conditions.
French: Sous des conditions de répression (i.e. hauts niveaux de phosphate inorganique (Pi)) la culture mutante produit une phosphatase alcaline (APase) démontrant une activité appréciable envers le β-glycérolphosphate (βGP) et le p-nitrophénylphosphate (pNPP); la souche sauvage ne montre cependant aucune activité envers ces substrats sous les mêmes conditions.
English: Francisca Agbanyo, PhD Last Updated: 2000-07-01 Important Notices
French: Francisca Agbanyo, PhD  Mise à jour : 2000-07-01 Avis importants
English: I,______________________, ____________________ of ________________________ (Print name) (Print Position Title) (Print name of company)
French: Je, ____________________, __________________ de _________________________ (nom) (titre du poste) (nom de l’entreprise) (en caractères d'imprimerie)
English: The regulatory authority extends to other compelling and substantial public objectives which may include economic and regional fairness, and recognition of the historical reliance upon, and participation in, the fishery by non-aboriginal groups."
French: La Cour encourage également le gouvernement et les Premières nations à négocier plutôt qu'à confier aux tribunaux le soin de solutionner les problèmes. vers le haut Notre réponse au jugement Marshall À l'issue du jugement Marshall, Pêches et Océans Canada a entrepris un processus visant à fournir aux 34 Premières nations visées par le jugement un accès accru à la pêche commerciale.
English: On April 22, 2004, the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration tabled a report in the Senate recommending the establishment a joint, high-level oversight working group composed of members from both Houses to provide broad policy and strategic direction on matters of security.
French: Le 22 avril 2004, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration a déposé au Sénat un rapport recommandant la constitution d’un groupe de travail mixte de surveillance de haut niveau composé de sénateurs et de députés et chargé d’établir les orientations politiques et stratégiques en matière de sécurité.
English: Just after the Maastricht Treaty was signed, the Commission proposed a considerably higher level of funding, known as the ‘Delors II package’.
French: 130 D, deuxième alinéa); Il réforme, par ailleurs, les procédures de décision, introduisant l'avis conforme pour le vote du Règlement général (art.130 D, premier alinéa). b.
English: Second, Web site content is constantly being updated.
French: D'autre part, le contenu des sites web est sans cesse remis à jour.
English: We are also invited to recognise all the new religious communities and to afford them the same rights and the same existence as the religions of the Bible.
French: Nous sommes également invités à reconnaître toutes les nouvelles communautés religieuses et, bien entendu, à leur donner les mêmes droits et la même existence que les religions du Livre.
English: De vossen, uitsluitend QRP-stations, sturen minstens een rapport en hun naam door, en meer informatie als de omstandigheden het toelaten en zoveel mogelijk jagers aan bod blijven komen.
French: Les renards, exclusivement des stations QRP, transmettent au moins, le rapport, leur nom et d’autres informations si les circonstances le permettent et pour autant que les chasseurs continuent d’arriver.
English: However, 18 per cent have not.
French: Toutefois, ils ont été 18 % à répondre à cette question par la négative.
English: In turn, those pictures can be linked to the background picture, such as the one of the woman in the tank.
French: Ensuite, ces photos pourraient être reliées à la photo de fond, comme celle montrant une femme dans un char d'assaut.
English: The difference between this year's result and last year's is within the +/- 2% accuracy margin at the 95% confidence level2, indicating the continuation of high compliance levels in refusing to sell tobacco to minors.
French: La différence entre le résultat de cette année et celui de l'an passé entre dans l'écart de précision de +/- 2 % à un niveau de confiance de 95 %2, ce qui indique qu'il existe une continuation à l'accroissement des taux de conformité en ce qui a trait au refus de vendre du tabac aux mineurs.
English: This year the Georgia Basin Ecosystem Initiative was renewed as the Georgia Basin Action Plan, this initiative is covered in a separate story (refer to Section 4.2.3 for details).
French: Cette année, l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia est devenue le Plan d'action du bassin de Georgia. Cette initiative est décrite à part (voir les détails à la partie 4.2.3).
English: Individuals with positions of authority within organizations function as leaders and managers.
French: Dans une organisation, les individus qui occupent un poste d’autorité agissent comme des dirigeants et des administrateurs.
English: • African Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable Development (South Africa, 8 to 10 March 2006)
French: • Conférence des ministres africains sur l’énergie hydroélectrique et le développement durable (Afrique du Sud, du 8 au 10 mars 2006)
English: At the beginning of the twentieth century, the gold standard provided a nominal anchor for the monetary system . . . [but it] was an anchor that could shift arbitrarily and that imposed real resource costs; fiat money avoids these disadvantages.
French: Au début du siècle dernier, l'étalon-or servait de point d'ancrage nominal au système monétaire. Mais ce point d'ancrage pouvait [...] fluctuer de façon arbitraire et imposait de réels coûts sur le plan des ressources.
English: In 2002 alone, Canadians made 7,629 identity theft complaints, reporting total losses of more than $8.5 million.
French: En 2002 seulement, le Canada a enregistré 7 629 plaintes de victimes de vol d’identité, qui ont déclaré au total des pertes de plus de 8,5 millions de dollars.
English: The international community encourages the measures undertaken by the Republic of Moldova.
French: La communauté internationale appuie les mesures prises par la République de Moldova.
English: The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular relating to specific spending categories such as social spending, education and R & D, in spring 2008.
French: Le Conseil reviendra au printemps 2008 sur la question de l’efficacité et de la rentabilité des dépenses publiques, notamment de certaines catégories de dépenses telles que les dépenses sociales et celles dans le domaine de l’éducation et de la R & D. 19
English: It was to be hoped that the United States delegation would in future alter its stance to reflect its vision of Israel and Palestine as sovereign States living side by side in peace and security and within recognized borders.
French: Il faut espérer que la position de la délégation des États-Unis finira par changer, pour refléter sa vision d'Israël et Palestine en États souverains coexistant dans un climat de paix et de sécurité et à l'intérieur de frontières reconnues.
English: Mrs Roth, in her contribution in last year's debate, said that at the time of the founding fathers Europe had had a heart and no form, whereas she felt that the Union now had a form, but that its heart was made of stone.
French: Mme Roth a dit, dans son intervention au débat de l'an dernier, qu'à l'époque des Pères fondateurs, l'Europe avait un coeur mais pas de forme. Or actuellement, a-t-elle poursuivi, l'Union avait acquis une forme, mais son coeur était aussi dur que de la pierre.
English: A person’s sense of humour has an impact on his or her level of resilience.
French: Le sens de l’humour détermine en partie la capacité de résilience d’une personne.
English: The City of Strasbourg, as Mr Stubb has said, has published a note.
French: La ville de Strasbourg, comme M. Stubb l’a dit, a publié une note.
English: Once you have mastered this, try programming using features other than time, which is not the most reliable.
French: Une fois que vous avez maîtrisé cet aspect, essayez de faire une programmation en vous servant d'autres éléments que le temps, qui n'est pas la mesure la plus fiable.
English: SCAR coordinates scientific research carried out by national Antarctic programmes, identifies priorities for international cooperation and advises the Treaty system on scientific aspects of environmental protection issues.
French: Le CSRA coordonne la recherche scientifique menée dans le cadre des programmes nationaux relatifs à l'Antarctique, identifie les priorités s'agissant de la coopération internationale et prodigue des conseils au système du Traité sur les aspects scientifiques des questions relatives à la protection de l'environnement.
English: We are expanding this service model.
French: Les discussions se poursuivent au sujet de l’expansion de ce modèle de prestation.
English: Gently roll the slices and wrap in plastic wrap.
French: Roulez doucement les tranches et les envelopper dans une pellicule plastique.
English: On November 9, 1984 a Memorandum was sent from the  Minister of Transport Don Mazankowski to the Deputy Minister of  Transport stating that the transition referred to in the letter  from the Prime Minister "be proceeded with forthwith". The  Transport Minister's memorandum outlined six points to be  considered in insuring "a quick and smooth transition".
French: Le 9 novembre 1984, le ministre des Transports Don Mazankowski  envoyait à son sous-ministre une note demandant à ce qu'il [TRADUCTION]  «soit procédé immédiatement» au transfert évoqué dans la lettre du premier  ministre. La note énumérait six points à prendre en considération aux fins  d'assurer [TRADUCTION] «une transition rapide et en douceur» :
English: Moreover, ECU 32.5 million (including ECU 4.7 million for the applicant countries) was granted for mobility-related measures involving some 24 000 persons, most of them young people undergoing initial training, apprentices, young workers and job-seekers.
French: En outre, 32,5 millions d'écus (dont 4,7 millions pour les pays candidats) ont été octroyés pour des actions de mobilité concernant près de 24 000 personnes, en grande majorité des jeunes en formation initiale, des apprentis, des jeunes travailleurs ou des demandeurs d'emploi.
English: The Chairman: Delegations have heard the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en anglais) : Les délégations viennent d'entendre le représentant de l'Égypte.
English: In accordance with Newsletter No. 00-1, Foreign Service Newsletter Update, the approval of money purchase contributions will be given on a plan-by-plan basis, using criteria like that applied to defined benefits in Part III of Newsletter No. 93-2 (and revised by Newsletter No. 00-1).
French: Conformément au bulletin no 00-1, Mise à jour du bulletin Services à l'étranger, l'approbation des cotisations versées à un régime à cotisations déterminées est accordée au cas par cas, selon des critères similaires à ceux qui s'appliquent aux prestations déterminées mentionnés à la partie III du bulletin no 93-2, tels que révisés dans le bulletin no 00-1.
English: Complete replacement of the fish oil is not yet feasible for marine diets, but work towards this goal continues in DFO.
French: Le remplacement complet de l'huile de poisson n'est pas possible, mais le MPO poursuit ses travaux à cet égard.
English: (DE) Madam President, open borders are an important symbol for Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, les frontières ouvertes sont un symbole important pour l'Europe.
English: In the former USSR the equivalent is bulganniakh, of Yakut origin.
French: En ex-URSS, on emploie le terme d'origine yakut bulganniakh.
English: However, in the Granby area, there is only one real competitor to the merged entity with respect to the sale of lumber and building materials to home building contractors, and many of the clients interviewed said they feared that prices would rise as a result of the merger.
French: Par contre, dans la région de Granby, il ne subsiste qu'un seul véritable concurrent à l'entité fusionnée en ce qui a trait à la vente de bois et de matériaux de construction aux entrepreneurs en construction résidentielle et plusieurs clients interrogés ont dit craindre une hausse de prix à la suite de la fusion.
English: • 42141 Interest from Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 52311) Department(s) Specific:
French: • 42141 Intérêts sur la caisse de l'assurance-emploi (A-E) (contrepartie de 52311) Particulier au ministère(s):
English: Dr.Kurylo has authored and co-authored numerous scientific and position papers and served as technical reviewer for several international assessments undertaken under the auspices of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Le Dr Kurylo a été auteur et coauteur de nombreux documents scientifiques et exposés de position et il a agi comme réviseur technique pour plusieurs évaluations internationales entreprises sous les auspices du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: France, Germany and the Russian Federation circulated a memorandum proposing that inspections should continue and be strengthened.
French: La France, l'Allemagne et la Fédération de Russie ont fait distribuer un mémorandum dans lequel elles proposaient que les inspections se poursuivent et soient renforcées.
English: The intention of her reply, as we well understand, was to protect her conditions of employment, since in order to benefit from the Treasury Board policy, she could not be absent for more than sixty days without compromising her access to permanent status, which was slated for 1989 or possibly later.
French: La réponse qu’elle donne vise, nous le comprenons bien, à protéger ses conditions de travail, car pour bénéficier de la politique du Conseil du Trésor, elle ne peut être absente plus de 60 jours, sans compromettre l’accès à sa permanence qui a été située à 1989 ou possiblement plus tard.
English: Work is under way to identify the key constraints on, and opportunities for, microfinance and to recommend critical steps for countries to take to develop sustainable, inclusive financial sectors and to build strategies that position microfinance as an integral part of a country's financial system.
French: On s'emploie actuellement à recenser les principales difficultés qui entravent le microcrédit ainsi que les possibilités offertes dans ce domaine et à élaborer des recommandations en ce qui concerne les étapes cruciales que les pays devront franchir pour développer des secteurs financiers durables et ouverts à tous et établir des stratégies tendant à intégrer le microcrédit dans le système financier.
English: Digital ionosonde data provided every minute with high time-resolution digital ionograms will be available.
French: Les données fournies par ces ionosondes chaque minute, sous forme d'ionogrammes numériques à haute résolution temporelle, seront disponibles.
English: MORELAND, Ronald (August 21, 1950, District of Columbia, USA) Date Issued: 99-07-19 (Interpol Ottawa, International Liaison Branch, RCMP HQ) RCMP File: 74HQ791103 Description:
French: MORELAND, Ronald (21 août 1950, District de Colombia, États-Unis ) Date de diffusion : 99-07-19 (Interpol (Ottawa), Sous-direction des liaisons internationales, Direction générale de la GRC) Dossier de la GRC : 74 HQ 791103 Description:
English: ◦ Low Definition: revise to – change enforcement to application
French: ◦ Définition d’impact faible à modifier comme suit : remplacer exécution par application
English: It also suffers from a lack of vertical integration in comparison with its U.S. competitors, most of whom include engine manufacturers as part of the recreational boatbuilding group.
French: Elle souffre également d'un manque d'intégration verticale comparativement à ses compétiteurs américains car la plupart des fabricants de moteurs font également partie de groupe de fabricants d'embarcations de plaisance aux États-Unis.
English: What sort of partnerships could NOCs develop with AU, UN and governmental and non-governmental institutions in supporting peace and sports programmes?
French: Quels types de partenariats les CNO pourraient-ils conclure avec l'UA, l'ONU ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales pour soutenir les programmes en faveur de la paix et du sport ?
English: What are the terms and conditions?
French: Quelles sont les modalités prévues?
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/hans-e.h tml
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/hans-f.h tml
English: BERG, Katherine O / LATOUR, Judith / LEBEL, Paule / LECLERC, Chantal / LEDUC, Nicole
French: ARONSON, Kristan / WILKINS, Russell
English: It answers the question, "How does one remedy an existing disadvantage?", not by providing the same treatment to a disadvantaged group as to others, but by making sure they are treated in a way that removes their disadvantage and brings them to a position of equality with others.
French: La solution ne consiste certainement pas à accorder aux personnes ou aux groupes défavorisés le même traitement qu'aux autres. Il s'agit plutôt de s'assurer que les premiers soient traités d'une façon qui élimine leur désavantage et les place dans une position d'égalité par rapport aux autres.
English: I believe the use that Ireland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.
French: Je pense que l'utilisation faite par l'Irlande de ces fonds peut servir de modèle à d'autres régions et pays de l'Union.
English: Joint ECE/EUROSTAT Meeting on the Management of Statistical Information Technology
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Science, Agriculture and Food Security By Joseph H. Hulse 242 Pages 1996 Softcover ISBN-13: 978-0-660-16210-2 NRC 39038 $44.95 CAN Other Countries: $44.95 US
French: Joseph H. Hulse 263 pages, 1995 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-95109-6 No du CNRC : 39691 44,95 $ CAN À l’étranger : 44,95 $ US
English: The World Food Programme (WFP) Statement of Humanitarian Principles, recently adopted by its Executive Board, includes the principle of impartiality as a key component: “WFP's assistance will be guided solely by needs and will not discriminate in terms of ethnic origin, nationality, political opinion, gender, race or religion.
French: La Déclaration de principes humanitaires, récemment adoptée par le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial, a fait du principe d'impartialité un élément clef.  Il y est indiqué que l'assistance fournie par le PAM se fondera uniquement sur les besoins et ne fera aucune discrimination en termes d'origine ethnique, de nationalité, d'opinion politique, de sexe, de race ou de religion.
English: (2) If no deputy returning officer has been designated for a service hospital or convalescent institution, the deputy returning officer for the unit to which the hospital or institution belongs is the deputy returning officer for electors who are patients in the hospital or institution.
French: (2) Lorsqu’aucun scrutateur n’est désigné pour un hôpital militaire ou un établissement militaire de convalescence, le scrutateur nommé pour l’unité à laquelle appartient l’hôpital ou l’établissement peut faire voter les électeurs qui séjournent dans l’hôpital ou l’établissement.
English: Many organizations have been trying to broaden and refine their risk management; however, in general, practices across the system are not consistent, and good practices and lessons learned are not systematically shared.
French: Bien que nombre d'entre eux tentent d'en élargir la portée et d'en perfectionner les modalités, la démarche n'est pas la même d'un organisme à l'autre, et ni les bonnes pratiques ni les enseignements du passé ne sont systématiquement mis en commun.
English: • 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637 Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Gatineau, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442
French: • 1 800 561-0633 Télécopieur : (514) 283-3637 Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Gatineau (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: Look at the broader picture of world food trade at the moment and the hardship faced in some countries that are heavily dependent on export revenues from one or few commodities.
French: Songez au tableau plus large du commerce mondial de denrées alimentaires à l'heure actuelle et aux épreuves que traversent certains pays qui dépendent lourdement des revenus d'exportation d'un seul produit ou d'un petit nombre de produits.
English: The mounting pressure on Saddam Hussein made him dispatch his Foreign Minister, Naji Sabri, to the United Nations in early March 2002 to re-launch negotiations on sending UN weapons inspectors back, after a three-year gap.
French: La pression de plus en plus intense exercée sur Saddam Hussein l’a contraint à envoyer son ministre des affaires étrangères, Naji Sabri, aux Nations unies début mars 2002 pour relancer les négociations sur le retour des inspecteurs des armements après une interruption de trois ans.
English: At its 15th meeting, on 25 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 15e séance, le 25 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.
English: A political community is reflected in the justice which it hands out.
French: Une communauté politique se reflète dans la justice qu' elle veut rendre.