ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once we have decided to send peacekeepers on a mission, this resolution underscores the need for them to be able to act and react when necessary to ensure that they carry out the mission's goals successfully.
French: Une fois prise la décision d'envoyer des soldats de la paix en mission, cette résolution souligne qu'il faut qu'ils aient les capacités d'agir et de réagir si nécessaire de façon à assurer la réussite des objectifs de la mission.
English: ) The TIRExB also noted that the format of the expiry date of the TIR Carnet, as appeared in box 1 of the cover page, varies from one Contracting Party to another, and that some national associations mark the month of issuance with the respective number.
French: ) La Commission a aussi fait observer que la présentation utilisée pour indiquer la date d'expiration du carnet, telle que celle-ci apparaissait dans la case 1 de la page de couverture, variait d'une Partie contractante à l'autre et que certaines associations nationales indiquaient par son numéro le mois d'émission.
English: The authorization of transactions should not be performed by personnel who have custody of assets or access to records.
French: Le personnel, qui a la garde des éléments d'actif ou qui a accès aux registres de comptabilité, ne devrait pas autoriser les opérations.
English: (c.3) Government of the German-speaking community;
French: c.3) Gouvernement de la Communauté germanophone;
English: PCT/R/1/22 (proposals by Spain) page 4 substantive requirements, by determining who can file an application in the framework of the PCT, and on the other, strictly formal requirements for filing.
French: La proposition combine, d’une part, des exigences de fond, en déterminant qui est habilité à déposer une demande dans le cadre du PCT, et, d’autre part, des conditions de pure forme pour le dépôt.
English: DECISION OF THE FIRST BOARD OF APPEAL of 5 September 2002 in Case R 334/2001-1 (Language of the case: English) CTMR 115(6) – IR 15 – IR 16(1) – IR 16(2) – IR 17(2) – IR 18(2) – IR 20(2) – IR 51
French: DÉCISION DE LA PREMIÈRE CHAMBRE DE RECOURS du 5 septembre 2002 dans l’affaire R 334/2001-1 (Langue de procédure:anglais) RMC 115(6) – RE 15 – RE 16(1) – RE 16(2) – RE 17(2) – RE 18(2) – RE 20(2) – RE 51
English: Consideration of reports of States parties
French: Examen des rapports des États parties.
English: However, the appreciation of the dollar is slowing our progress on the US market...
French: L’appréciation du dollar freine cependant notre avancée sur le marché américain...
English: • you acquired the property for some other purpose and later began to use it, or increased its use, to earn rental or business income.
French: • vous avez acquis le bien à une autre fin et vous avez par la suite commencé à l'utiliser (ou à en faire une plus grande utilisation) pour gagner un revenu de location ou d'entreprise.
English: Button Cell Batteries – zinc air
French: Substances toxiques au sens de la LCPE 1999
English: Two years on from the adoption of the Career Judicial Service Act, I especially appreciate the action of the Career Judicial Service Council and Judicial Disciplinary Board, despite a few cases which were settled without observing the principles of the Act.
French: Deux ans après l'adoption de la loi sur la profession judiciaire, j'attache une importance particulière à l'action du Conseil de la profession judiciaire et de la Commission disciplinaire judiciaire, malgré quelques cas qui ont été résolus sans respecter les principes de la loi.
English: Fondacion Roberto Oliveros Rivas AC (RORAC) Host Organization Details:
French: Fondacion Roberto Oliveros Rivas AC (RORAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • The federal government must increase resource allocation to Canada's highway system, providing highway access for parts of the country not being served currently, such as Nunavut, improving existing highways, including basic access to and within Canada's North, such as completion of the MacKenzie Valley Highway, and assisting provinces or territories with upgrades to routes within their jurisdictions such as Trans-Canada Highway twinning.
French: • Le gouvernement fédéral doit consacrer davantage de ressources au réseau routier du Canada, en vue de fournir un accès routier aux régions du pays qui ne sont pas desservies actuellement par le réseau, comme le Nunavut, et d'améliorer les routes existantes, y compris l'accès de base au Nord canadien, et dans le Nord canadien, comme l'achèvement de la route de la Vallée du MacKenzie et d'aider les provinces et les territoires à améliorer les routes sur leur territoire, comme dans le cas du projet d'élargissement à quatre voies de la route transcanadienne.
English: If Government rejects or proposes modifications to the recommended plan, it shall forward either the proposed modifications with written reasons, or written reasons for rejecting the recommended plan to the Regional Land Use Planning Commission, and thereupon:
French: Le gouvernement, après avoir consulté les premières nations du Yukon et les collectivités du Yukon touchées, approuve ou rejette la partie du plan régional d'aménagement du territoire recommandé qui s'applique aux terres non visées par un règlement ou y apporte des modifications.
English: Other pages on the site can be accessed by clicking the links in the text above or selecting them in the menu to the left.
French: Les autres pages du site peuvent être ouvertes en cliquant soit sur le menu à gauche soit sur le lien au sein du texte.
English: Additional information is also available from:
French: Des renseignements supplémentaires peuvent aussi être obtenus auprès du :
English: In addition, $7.4 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $3.9 million was spent.
French: De plus, 7,4 millions de dollars ont été obtenus de l’aliénation de biens excédentaires de l’État. De ce montant, 3,9 millions ont été dépensés.
English: With regard to the work completed by GRPE in its proper session, the Chairman mentioned Regulation No. 67 (Equipment for LPG), for which amendments had been adopted and would be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their November 2002 sessions.
French: En ce qui concerne les travaux réalisés par le GRPE à sa propre session, le Président a mentionné le Règlement No 67 (Équipements GPL), pour lequel des amendements avaient été adoptés et seraient soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 à leurs sessions de novembre 2002.
English: • Poor appetite, jumpiness, insomnia or sweating when not drinking
French: Effets à long terme de l’abus d’alcool Vous buvez trop si vous présentez l’un de ces symptômes :
English: This year marks the 20th anniversary of Captain "Bingo" Larue's unique flight in a CF-18 Hornet fighter jet over the Canadian Arctic.
French: Cette année marque le 20e anniversaire du vol unique du Capitaine « Bingo » Larue à bord d'un chasseur à réaction CF-18 Hornet au-dessus de l'Arctique canadien.
English: ($ thousands) 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Programs and Divestiture -Total Grants
French: (milliers de dollars) 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12 14) Secteurs d'activités (SA) Programmes et Cessions -Total des subventions
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: L’employé qui tombe malade pendant une période de congé compensatoire et dont l’état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensatoire ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensatoire, si l’employé le demande et si l’Employeur l’approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: To discuss the work program with Mr. Zedan and Officials, Secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Pour discuter du programme de travail avec M. Zedan et d'autres fonctionnaires, SecrÃ©tariat de la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: Therefore, landﬁll temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: Le volume des gaz d’enfouissement produits dépend de la quantité de matières organiques mises au rebut.
English: • Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects (Outcome 1.1.4)
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l’habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l’information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets (Résultat 1.1.4)
English: Resellers of telecommunications services are assigned the file number CRTC 8180-C12-05/90.
French: Les revendeurs de services de télécommunication ont le numéro de dossier CRTC 8180-C12-05/90.
English: These included the reduction in personal income tax rates, the elimination of the 5-per-cent surtax, increases in the thresholds, the restoration of full indexation of the personal income tax system and related benefits, and increases in the Canada Child Tax Benefit.
French: Cette hausse de l’excédent est principalement attribuable aux règlements de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2000. D’une année sur l’autre, les recettes budgétaires ont progressé de 2,4 milliards de dollars, ou 5,3 %.
English: Reorganization of prosecution and investigative bodies
French: La réorganisation des organes de poursuite et d'investigation
English: The Field Unit manages 4,692 ha of land and 132,498 ha of water are under the jurisdiction of the Trent-Severn Waterway.
French: L’unité de gestion gère 4 692 hectares en milieu terrestre, les 132 498 hectares en milieu aquatique relèvent des autorités de la voie navigable Trent-Severn.
English: Replace the first sentence of art.
French: Articles 22 ter.04 et 22 ter.08
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.
English: March 13, 2008 96 Exporter N.C. Non-confidential response to the Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
French: 13 mars 2008 96 Exportateur N.C. Version non-confidentielle de la réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Tianjin Lituo Steel Products Co.
English: In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel finds that the claimant did not establish that its loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no award of compensation for these claims.2 The Modern Airconditioning & Refrigeration Co. W.L.L.
French: Compte tenu de ces lacunes dans les pièces justificatives, le Comité estime que le requérant n'a pas prouvé que ses pertes ont été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et ne recommande aucune indemnisation au titre de ces réclamations.  La société Modern Airconditioning & Refrigeration Co.
English: Since a crash calculation involves extreme structural behaviour with both geometrical and material non-linear effects, the input of material properties up to ultimate tensile stress has a significant influence on the extent of collision energy absorbing capacity.
French: Puisque le calcul d'une collision implique un comportement structurel extrême avec des effets tant géométriques que non linéaires sur les matériaux, l'introduction des propriétés des matériaux, jusqu'à la résistance à la traction, a une incidence importante sur la valeur de la capacité d'absorption de l'énergie de collision.
English: Tarnocai, AAFC) Figure 6: Long-term atmospheric CO2 concentrations as determined from ice core data (before 1950) and atmospheric measurements (after 1950).
French: Tarnocai, AAFC) Figure 6:Concentrations à long terme de CO2 atmosphérique déterminées par analyse de carottes de glace (avant 1950) et d'échantillons d'air (après 1950).
English: As the procedures established by the Protocol became more widely known, the Committee would be faced with a large volume of petitions from individuals and groups alleging violations of the Convention.
French: À mesure que les procédures établies par le Protocole seront plus largement connues, le Comité fera face à un grand volume de plaintes émanant de particuliers et de groupes faisant état de violations de la Convention.
English: I do not say that to patronize Kosovo.
French: Je ne dis pas cela pour traiter le Kosovo avec condescendance.
English: This procedure is assisted through early review of plane manifests.
French: Cette procédure est complétée par un examen initial des manifestes des aéronefs.
English: It was observed that under subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, more emphasis should be placed on training in the sustainable use of energy and renewable energy sources.
French: Il a été relevé que, dans le cadre du sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructures), il faudrait mettre davantage l'accent sur la formation en matière d'utilisation viable des énergies et des sources d'énergie renouvelables.
English: The British, for example, normally have four LES to 1 expat.
French: La Grand-Bretagne, par exemple, on compte habituellement 4 ERP pour 1 employé britannique à l'étranger.
English: Clandestine weapons programmes have been pursued.
French: Des programmes d'armement clandestins ont été menés.
English: Revenue items IOC contributions Local sponsors, official suppliers and lotteries Ticket sales Other sources USD 485 million 255 million 164 million 61 million % of total 50% 26% 17% 6%
French: Postes de revenus Contributions du CIO Sponsors locaux, fournisseurs officiels et loteries Ventes de billets Autres sources USD 485 millions 255 millions 164 millions 61 millions % du total 50 % 26 % 17 % 6%
English: One success story of women's access to land has been WFP's assistance in Egypt.
French: Les activités auxquelles le PAM a prêté son concours en Égypte constituent un exemple d'expérience réussie.
English: GRAND BAY-WESTFIELD, New Brunswick — Imagine waking up and looking out your window one morning and seeing armed soldiers patrolling your neighbourhood.
French: GRAND BAY-WESTFIELD (Nouveau-Brunswick) ― Imaginez qu'à votre réveil vous regardez par la fenêtre et que vous voyez des soldats armés patrouiller votre voisinage.
English: CHAIRPERSON'S MESSAGE Every year, as I look back on the Public Service Staff Relations Board's performance, I take great pride in our achievements. This year is no different.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT Chaque année, quand je fais le bilan du rendement de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, nos réalisations m'inspirent une grande fierté, et cette année ne fait pas exception.
English: 6.2.2 Under the heading "for materials", delete the last row (beginning with EN 1252-1:1998) and
French: 6.2.2 Sous "pour les matériaux", supprimer la dernière ligne (commençant par EN 1252-1:1998) et modifier la première ligne du tableau comme suit:
English: The programme is comprised of two major components: (a) building capacity of the Ministry of Industry; and (b) building capacity of the private sector with five subcomponents respectively.
French: Ce programme comporte deux volets principaux : a) renforcement des capacités du Ministère de l'industrie; b) renforcement des capacités du secteur privé dans cinq domaines.
English: The contracting process will not affect PWGSC's current real property services to its clients.
French: Le processus contractuel n'affectera pas les services immobiliers que TPSGC offre actuellement à ses clients.
English: Those forums give Israel the opportunity to share some of the highly resourceful and developed tools for turning the desert into productive and habitable land.
French: Ces réunions sont pour Israël l'occasion de faire connaître certains des outils qu'il a conçus avec succès pour faire du désert une terre fertile et habitable.
English: As is illustrated in Figure 5, in terms of the regional distribution of the number of projects financed by FTS, the vast majority (around 75%) are located in Ontario, British Columbia, Quebec and Nunavut.
French: Tel qu’indiqué dans la figure 5, qui indique la répartition des projets financés au moyen d’actions accréditives selon la province ou le territoire, la vaste majorité des projets (environ 75 %) sont réalisés en Ontario, en Colombie-Britannique, au Québec et au Nunavut.
English: ◦ How will information submitted in the Questionnaire influence the management of a substance?
French: ◦ De quelle façon les renseignements transmis dans le questionnaire influenceront-ils la gestion d'une substance?
English: If you or your spouse or common-law partner carried on a business during the year, your return has to be filed on or before June 15 of the year after the tax year.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez exploité une entreprise au cours de l'année, vous devez produire votre déclaration au plus tard le 15 juin de l'année suivant l'année d'imposition.
English: Show interest in the organization and its activities.
French: Montrer de l'intérêt pour l'organisation et ses activités.
English: Click to see a larger image (223K) Approaching Poperinghe, Belgium, 1917 Lieut.
French: Cliquer pour un agrandissement (223ko) Approaching Poperinghe, Belgium, 1917 Le lieut.
English: Countries of the southern shore of the Mediterranean will be closely associated in the work of the MG-FL Committee.
French: Élaboration de politiques
English: As I indicated at the outset, it does not suffice to adopt broad norms and standards.
French: Comme je l'ai indiqué au début, il ne suffit pas de fixer des normes et des critères généraux.
English: Despite a global warming of 4.9 C, the North Atlantic cools.
French: MalgrÃ© un rÃ©chauffement global de 4,9 C, les eaux de l'Atlantique Nord se refroidissent.
English: Although there are some aspects of provincial tobacco legislation which mirror and, in some cases, overlap those o the federal TSYPA, the Contribution Agreements facilitate a f partnership by which enforcement of tobacco legislation is not duplicated.
French: Bien que certains aspects des lois antitabac provinciales et de la LVTJ fédérale soient semblables ou se chevauchent, les accords de contribution facilitent un partenariat qui empêche les mesures d’application des lois antitabac de faire double emploi.
English: Japan welcomes the inclusion of this topic as part of the provisional work programme of the forthcoming Review Conference and hopes that the exercise will serve to enhance understanding of the importance of lessons learned.
French: Le Japon se félicite de l'inclusion de cette question dans le programme de travail provisoire de la prochaine Conférence d'examen et espère que ce processus permettra de mieux faire comprendre l'importance des enseignements tirés.
English: You are not obliged to buy anything.
French: Cela ne vous engage donc en rien.
English: One of the front desk clerks politely told us how to get the shuttle to get to the correct Novotel, but another clerk was very surly when asked where the shuttle would come to pick us up.
French: Pas assez professionnel et compétent. Restauration pas à la hauteur.
English: Baghdad was statistically the world’s worst place to live even before the security situation deteriorated.
French: Statistiquement, Bagdad était déjà le pire lieu sur terre dans lequel vivre, même avant la dégradation de la situation sécuritaire.
English: S/2007/390 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/390 États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: You are in an environment in which every detail is designed to please.
French: Vous évoluez dans un univers ou chaque détail compte pour le plaisir de tous.
English: Mr. Klassen submitted that if the claimant was working a normal number of hours or days, his period of work would have been followed by a two day off period as is normally the case for most employment.
French: M. Klassen a allégué que si le prestataire travaillait un nombre normal d'heures ou de jours de travail, sa période de travail aurait été suivie de deux jours de relâche, comme c'est le cas pour la plupart des emplois.
English: Identical letters dated 11 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 11 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Transcripts of hearing All presentations are taken verbatim by court stenographers and recorded.
French: Notes sténographiques de l'audience Tous les exposés sont sténographiés et enregistrés par :
English: then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
French: L'instrument horizontal pourrait harmoniser les dispositions relatives aux effets de la rétractation.
English: Parliament is seen by many as largely irrelevant in the policy process, but this may be a function of how parliamentary influence is measured.
French: Le Parlement est vu par plusieurs comme largement non pertinent dans le cadre du processus politique, mais ceci peut être fonction de la façon dont l’influence parlementaire est évaluée.
English: However, under the Labour Code, employees may be granted compensation of up to two years’ wages and a seniority bonus, which is added to the salary which the employee should have received up to the termination of his or her contract.
French: Néanmoins, aux termes du Code du travail, le salarié peut obtenir une indemnisation d’un montant pouvant aller jusqu’à 2 années de salaire, ainsi qu’une prime d’ancienneté qui lui aurait été versée jusqu’au terme de son contrat.
English: It shall be released when the contract is awarded.
French: Elle est libérée à l'attribution du marché.
English: The Convention will also protect cooperation between nations in peacekeeping and enforcement operations.
French: La Convention veillera également à la coopération entre les nations dans le domaine du maintien de la paix et de la mise en œuvre des opérations.
English: We all know how the average supermarket likes to present itself to the consumer as a 'slasher' of prices.
French: Comme nous le savons tous, le supermarché moyen aime à se présenter au consommateur comme un "casseur" de prix.
English: - mitigate non-communicable diseases and communicable diseases including HIV and sexually transmitted infections;
French: - À réduire l'incidence des maladies non transmissibles et des maladies transmissibles telles que le VIH/sida et d'autres infections sexuellement transmises;
English: 4.5.3 Monitoring Monitoring in the context of ecological restoration projects is linked to other monitoring activities in protected natural areas.
French: 4.5.3 Le contrôle Le contrôle dans le contexte des projets de restauration écologique a des liens avec d’autres activités d’observation dans les aires naturelles protégées.