ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that light, the Court is also subject to the scrutiny of OLAF, which carries out systematic investigations when it is informed of serious suspicions of irregularity, fraud or other illegal activities within the European Union institutions.
French: À cet égard, la Cour est également soumise à l’examen de l’OLAF, qui mène des investigations systématiques lorsqu’il est informé de cas présumés d’irrégularité, de fraude ou de toute autre activité illégale au sein des institutions de l’Union européenne.
English: The security measures should not affect your travel medical insurance, unless you are injured during a terrorist event.
French: Les mesures de sécurité ne devraient rien changer en ce qui concerne votre assurance voyage des frais médicaux.
English: If the reallocation will not have such effect, reallocation is recommended to the Party as part of the review of annual inventories under Article 8.
French: Si elle est sans effet sur les émissions totales, la nouvelle imputation est recommandée à la Partie dans le cadre de l'examen des inventaires annuels prévu à l'article 8.
English: A report should be made to SCONDVA within a year.
French: Cette recommandation a été acceptée et mise à exécution.
English: The most sensitive coniferous species is pitch pine (Pinus rigida Mill.)
French: L’espèce de conifère la plus sensible est le pin rigide (Pinus rigida Mill.)
English: For both periods, inflows outweighed outflows, although the relative gap was smaller in the post-1996 period.
French: La part des États-Unis a aussi augmenté de façon significative, passant de 45,6 p.
English: In applying Article 3(2), Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and Articles 8 and 16.
French: En appliquant l'article 3, paragraphe 2, les États membres ne peuvent, en principe, pas refuser d'habiliter un organisme agréé à effectuer les tâches en question, sous réserve du paragraphe 2 du présent article et des articles 8 et 16.
English: If they are to be considered a genuine success, they must move beyond the purely technical sphere into the sphere of values.
French: Une réussite véritable de ces relations suppose qu'elles soient transposées du domaine de la seule technique au domaine des valeurs.
English: It is the naming portion of this question which is at issue here.
French: L'objet du litige est la partie de la question portant sur le nom des Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned and the specific nature of the various parallel AM\568363EN.doc
French: La nature précise des obligations, récompenses et incitations doit tenir compte du statut du médicament en cause. Le présent règlement doit s'appliquer PE 357.553v02-00
English: • NIHB MS&E Claim Form.
French: • Formulaire de demandes de paiement pour ÉMFM des Services de santé non assurés.
English: The Centre is endeavouring to expand its services to cover persons suffering from blindness and auditory and oral disabilities, who would subsequently be transferred to special institutes on reaching the appropriate age therefor.
French: Le Centre s'efforce de développer ses services pour pouvoir accueillir des personnes atteintes de cécité et de troubles de l'audition et de l'expression; ces personnes seraient ensuite transférées dans des instituts spécialisés lorsqu'elles atteindraient l'âge adéquat.
English: Further urges the adoption of cross-sectoral approaches to human resources development, which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, the needs of local indigenous communities, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity in order to meet the challenge of development;
French: Demande en outre instamment que soient adoptées des approches intersectorielles de la mise en valeur des ressources humaines, qui intègrent, entre autres éléments, la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, la fourniture de services sociaux de base, des moyens de subsistance durables, l'émancipation des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société, les besoins des communautés autochtones, les libertés politiques, la participation de la population et le respect des droits de l'homme, de la justice et de l'équité, qui tous sont indispensables pour renforcer les capacités humaines afin de relever le défi du développement ;
English: In accordance with General Conference decision GC.9/Dec.14, a special account was established for fully programmable appropriations under the RPTC, not subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c).
French: Conformément à la décision GC.9/Dec.14 de la Conférence générale, un compte spécial a été créé pour des crédits librement programmables au titre du Programme ordinaire de coopération technique, non assujetti aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du Règlement financier.
English: B. Substantiation B. 1 Priority (8) The disclosure of D3 lies within the priority interval of the RCD, i.e. after its claimed priority date of 3 May 2004 and before its filing date of 29 October 2004.
French: B. Sur le fond B. 1 Sur la priorité (8) La divulgation de D3 a eu lieu dans le délai de priorité du dessin ou modèle communautaire, à savoir après la date de priorité revendiquée, soit le 3 mai 2004, et avant sa date de dépôt, soit le 29 octobre 2004.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Honduras banned the import of beef and beef products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Honduras a interdit l'importation de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: Public Affairs Branch The Public Affairs Branch is responsible for providing effective support to the CRA by delivering quality products and services in issues management, communications, ministerial services, parliamentary affairs, access to information and privacy, and electronic print media.
French: Cette direction générale administre également les programmes de prestations et de crédits d'impôt spéciaux, comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les allocations spéciales pour enfants, le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et d'autres programmes provinciaux et territoriaux de crédits et de prestations.
English: Balance sheet of service co-operatives reporting in Canada, 1996 to 1998 1996 Assets Cash Receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets -million dollars283.8 207.0 13.0 34.3 538.2 381.2 5 754.4 41.6 6 715.4 % 4.2 3.1 0.2 0.5 8.0 5.7 85.7 0.6 100.0
French: Bilan des coopératives de services déclarantes au Canada, 1996 à 1998 1996 Actif Encaisse et équivalents Comptes débiteurs Inventaires Autres actifs à court terme Total des actifs à court terme Placements Immobilisations, équipement Autres actifs -en millions de dollars283,8 207,0 13,0 34,3 538,2 381,2 5 754.4 41,6 6 715.4 -%4,2 3,1 0,2 0,5 8,0 5,7 85,7 0,6 100,0
English: In this same spirit, the United States of America, during the Vienna Conference, proposed replacing article 20, paragraph 3, with the following text: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization, it shall be deemed to be of such a character that, pending its entry into force, and the functioning of the organization, a reservation may be established if none of the signatory States objects, unless the treaty otherwise provides.” (See Summary Records (A/CONF.39/C.1/L.3), footnote above, A/CONF.39/11, 24th meeting, 16 April 1968, pp. 130-131, para.
French: Dans le même esprit, les États-Unis ont, durant la Conférence de Vienne, proposé de remplacer l'article 20, par. 3, par le texte suivant: «Lorsque le traité est l'acte constitutif d'une organisation internationale, il doit être présumé de nature à permettre, en attendant son entrée en vigueur et l'entrée en activité de l'organisation, la formulation d'une réserve si aucun État signataire n'élève d'objection, à moins que le traité n'en dispose autrement.» (voir Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), note ci-dessus, 24e séance, 16 avril 1968, p. 142, par. 54).
English: (i) Task Force members would participate in a limited pre-production trial supported by the Romanian Office.
French: i) que les membres de l’équipe d’experts participeront à un essai pré-production restreint organisé par l’office roumain;
English: Aboriginal people living on reserves will also benefit from reinvestment of savings under the National Child Benefit.
French: Les Autochtones vivant dans les réserves profiteront aussi du réinvestissement des montants épargnés en vertu de la Prestation nationale pour enfants.
English: Accordingly, those projects were managed in-house by contracting local labour and procuring construction material.
French: De ce fait, ces travaux ont dû être gérés par la Mission elle-même en recrutant à cet effet de la main-d'œuvre locale et en se procurant des matériaux de construction.
English: Consequently, before 1914 most collective labour disputes were settled on location, the outcome depending upon the relative strength of the parties.
French: Dès lors, avant 1914, les conflits collectifs de travail se réglaient principalement sur le terrain entre parties selon le résultat du rapport de force.
English: Such novel regulators suggest new roles for a variety of cellular processes in the regulation of Ras signaling during development.  C. elegans provides an excellent system for gene discovery and analysis of gene function.
French: Ces régulateurs laissent entrevoir que divers processus cellulaires pourraient jouer de nouveaux rôles dans la régulation de la signalisation Ras pendant le développement.  C. elegans fournit un excellent système de découverte de gènes et d'analyse de la fonction des gènes.
English: The statistics and indicators in Tables 17 to 19 provide ample opportunities for policy relevant analyses and cross-national comparisons.
French: Théâtre, opéra, marionnettes D anse et expression corporelle sur scène Musique sur scène et enregistrée Sous total b . Médias: Cinéma, télévision, vidéo, animation Radiodiffusion Littérature et édition Soustotal c . Arts associés:
English: As a result, the Umpire argued, the fact that the respondent is engaged in the operation of a business does not mean that this provision of the Regulations and the others related thereto apply to her work.
French: Le fait que l'intimée exploite une entreprise n'en ferait donc pas, raisonne le juge-arbitre, un travailleur visé par cette disposition du Règlement et les autres qui s'y rattachent.
English: Innovation in processes increases the productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs. It provides room for flexible pricing and 7 increased product quality and reliability.
French: • L'innovation en terme de produits (ou services) permet la différenciation d'avec les produits concurrents, atténuant ainsi la sensibilité à la compétition par les coûts ou les prix.
English: The code will include the principle that all police officers shall treat persons under their supervision with respect for human dignity and shall in all circumstances refrain from subjecting such persons to inhuman, humiliating or degrading treatment or punishment.
French: Il contiendra notamment le principe selon lequel tout fonctionnaire de police traite les personnes placées sous sa surveillance avec respect pour la dignité humaine et s'abstient en toutes circonstances de soumettre ces personnes à un traitement ou une sanction inhumains, humiliants et dégradants.
English: Concerning the second matter, the Commission considers tax evasion and harmful tax competition as major obstacles to domestic resource mobilisation.
French: Quant au second défi, la Commission considère que l'évasion fiscale et la concurrence fiscale dommageable constituent des obstacles majeurs pour la mobilisation des ressources intérieures.
English: European Commission Data Protection Officer Taxation and Customs Union
French: Informatique Société de l’information et médias
English: In respect of members of the military and other law-enforcement officials, it is important to modify the principle established in article 83, paragraph 1, of the Criminal Code, according to which, “criminal liability cannot be incurred for an act carried out on the orders of a competent authority to whom obedience is legitimately due”.
French: S'agissant des militaires et autres agents des forces de l'ordre, il est important de relativiser le principe posé par le paragraphe 1 de l'article 83 du Code pénal selon lequel "la responsabilité pénale ne peut résulter d'un acte accompli sur les ordres d'une autorité compétente à laquelle l'obéissance est légitimement due".
English: Therefore, a large number of African countries still depend on ODA to fund agricultural development.
French: Un grand nombre de pays d'Afrique dépendent donc encore de l'aide publique au développement pour financer leur développement agricole.
English: Furthermore, the flat vegetated landscape of these islands supports lemmings and arctic foxes.
French: De plus, le paysage plat et végétalisé de ces îles abrite des lemmings et des renards arctiques.
English: There are CHAs (Community Healthcare Associations) in place which a) involve the local population in coordinating and funding the establishment and running of CHCs; b) approach other partners to seek funding for the establishment and running of CHCs; and c) provide healthcare services (child survival, pre- and postnatal consultations, vaccination campaigns, preventive and primary care, STI/HIV/AIDS prevention and referrals) in the relevant regions.
French: Il y a des ASACOs (Associations de Santé Communautaire) en place qui a) impliquent la population locale dans la coordination et le financement de l'établissement et aussi la gestion des CSCOMs; b) approchent d’autres partenaires pour chercher le financement pour la mise en place et la gestion des CSCOMs ; et c) fournissent les soins de santé (survie de l'enfant, consultations pré et post-natales, la campagne de vaccination, les soins préventifs et fondamentaux, la prévention contre les ISTs/VIH/SIDA) dans les régions importantes.
English: From the Classic to the more spacious Deluxe rooms and the sumptuous Junior, Deluxe, and Royal suites, accommodation epitomises that rare mix of traditional style and high technology.
French: Les chambres Classiques, les spacieuses chambre Deluxe, les somptueuses suites Junior et les fastueuses suites Royales sont la personnification de la philosophie de l’hôtel : style traditionnel et haute technologie.
English: (11) The Screening Committee may establish and adopt by-laws and rules for its internal management and procedures in order to ensure reasonable and expeditious consideration of applications.
French: (11) Le Comité d'étude peut, au moyen de règlements administratifs et de règles, régir sa gestion interne et sa procédure, afin d'assurer l'étude raisonnable et expéditive des demandes.
English: The story of the Klondike Gold Rush is an exciting and important chapter in the expansion of a powerful Euro-American industrial society.
French: La ruée vers l'or du Klondike représente un épisode aussi intéressant qu'important dans l'expansion d'une puissante société industrielle euro-américaine.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 1999 December 8, 1999 New Members Appointed to National Aboriginal Economic Development Board November 19, 1999 Access to Capital Made Easier for Aboriginal Businesses September 7, 1999 Northern Ontario Business Leader Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board August 30, 1999 Aboriginal Business Canada Supports Growing Eco-Tourism Business in Quebec August 20, 1999 Government of Canada Investment in Aboriginal Economic Development August 18, 1999 Aboriginal Artists to Sharpen Business and Marketing Skills at Two Day Conference June 21, 1999 Saskatchewan Aboriginal Youth, Industry Canada Help Artists Promote Their Work on Information Highway June 10, 1999 British Columbia Business Leader Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board May 14, 1999 Aboriginal Businesswomen to Participate in International Forum to Promote Cross-Border Trade May 7, 1999 Nova Scotia Member Appointed to National Aboriginal Economic Development Board April 9, 1999 New Aboriginal Business Development Initiative Launched March 26, 1999 New Quebec Member Accepts Appointment to National Aboriginal Economic Development Board
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 1999 8 décembre 1999 Nomination de nouveaux membres au Conseil national de développement économique des Autochtones 19 novembre 1999 Un meilleur accès au capital pour les entreprises autochtones 7 septembre 1999 Un chef d'entreprise du Nord de l'Ontario accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 30 août 1999 Entreprise autochtone Canada encourage l'écotourisme au Québec 20 août 1999 Le gouvernement du Canada aide une entreprise forestière du nord-ouest de la Saskatchewan 18 août 1999 Les artistes autochtones perfectionnent leurs connaissances sur le côté commercial de leur travail pendant une conférence de deux jours 21 juin 1999 Des jeunes Autochtones de la Saskatchewan et Industrie Canada aident des artistes à promouvoir leurs oeuvres sur l'autoroute de l'information 10 juin 1999 Un homme d'affaires connu de la Colombie-Britannique accepte d'être nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 14 mai 1999 Des femmes autochtones participeront au Forum international pour la promotion du commerce 7 mai 1999 Un néo-écossais est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones 9 avril 1999 Lancement d'une nouvelle initiative de développement des entreprises autochtones 26 mars 1999 Un nouveau membre du Québec est nommé à l'Office national de développement économique des Autochtones
English: The $1.7 billion in Total Authorities reflects the principle of the loans negotiated under the Canada Student Financial Assistance Act and the estimated value of direct loans issued to students.
French: Ces modifications confèrent les pouvoirs législatifs nécessaires à l’instauration d’un régime de financement direct du Programme canadien de prêts aux étudiants42.
English: Case Study As a result of an enquiry by the European Parliament and of reports by the media indicating that Community funds had been misappropriated, OLAF obtained further information from DG EMPL.
French: Cas d'enquête À la suite d’une enquête menée par le Parlement européen et d'informations dans les medias indiquant que des fonds avaient fait l’objet d’un détournement, l’OLAF a obtenu de plus amples informations de la DG EMPL.
English: Agency branches created several standard work descriptions for other occupational groups in preparation for the year's staffing strategy, covering 90 percent of jobs at the Agency by the end of the next fiscal year.
French: Les directions générales de l'Agence ont rédigé de nombreuses descriptions de travail normalisées pour d'autres groupes professionnels, qui serviront dans le cadre de la stratégie de dotation de l'année qui vient; on prévoit atteindre 90 p.
English: As of early May, the government had not publicized the results of three separate investigations into the mutiny, nor had it clarified whether the events would be tried under a court martial or in civilian courts.
French: Début mai, le gouvernement n’avait pas encore publié les conclusions de trois enquêtes séparées concernant cette mutinerie. il n’avait pas non plus précisé si les responsables seraient jugés devant une cour martiale ou devant des tribunaux civils.
English: We now seem, of course, to have two spokespersons for the Commission: the official one, Commissioner Schreyer, and the unofficial one, Mrs Morgan.
French: Il apparaît que nous avons maintenant deux rapporteurs pour la Commission : d'une part, la commissaire Schreyer - l'officielle - et, d'autre part, Mme Morgan - l'officieuse.
English: Just endorse the check and mail it directly to the bank.
French: Ai-elle qui faire un réservoir pour obtenir ma carte de déficitde VISA ?
English: al.  Following are statistics compiled by the Department for Investigation of Police Officers regarding unlawful use of force by police officers:
French: Dans une autre affaire, les policiers avaient dévalisé des magasins de la ville d'Hébron en menaçant de recourir à la force alors qu'ils étaient chargés de faire respecter le couvre-feu dans la ville.
English: • deliver the Atlantic Canada Tourism Partnership project.
French: Section II – Analyse des activités de programme
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Par exemple, Infrastructure Canada entend participer à des conférences municipales, comme la 70e Conférence annuelle et exposition municipale de la Fédération canadienne des municipalités qui aura lieu à Calgary en juin 2007.
English: It must be clear to all of us – and we must make it clear: our society is economically, politically and culturally dependent on the ongoing interaction between people of different cultural, ethnic and religious origins.
French: Une chose doit être bien claire pour chacun de nous, et nous devons en faire part autour de nous: que ce soit au plan économique, politique ou culturel, notre société est tributaire de l’échange permanent avec des personnes d’autre origine culturelle, ethnique et religieuse.
English: Maintaining the integrity of CFIA's regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Préserver l'intégrité de la politique réglementaire de l'ACIA et des activités d'inspection et de certification.
English: It would be extremely difficult to incorporate the provisions of the Covenant into customary law.
French: Il serait extrêmement difficile d'incorporer les dispositions du Pacte au droit coutumier.
English: They'll give you a list of people you can go to see, and that's the extent of the help.
French: On vous donne une liste de professionnels que vous pouvez consulter, mais sans plus.
English: You cannot make an HBP withdrawal.
French: Allez à la question 2.
English: Justice Tremblay-Lamer stresses the "paramountcy" of the Canadian Human Rights Act over ordinary legislation.
French: Le raisonnement de la Cour fédérale dans l'affaire Société Radio-Canada c.
English: Grant applications must include a detailed estimated budget in which all prices are given in euro.
French: Les demandes de subvention doivent comporter un budget prévisionnel détaillé, dont tous les montants seront libellés en EUR.
English: Remedy and reparation: States must ensure that any person adversely affected by counter-terrorism measures of a state, or of a non-state actor whose conduct is supported or condoned by the state, has an effective remedy and reparation and that those responsible for serious human rights violations are held accountable before a court of law.
French: Recours et réparation: Les Etats doivent garantir que tout individu affecté défavorablement par une mesure anti-terroriste étatique ou par une action provenant d'un acteur non-étatique dont la conduite est soutenue ou tolérée par l'Etat, obtienne un recours et une réparation efficaces et que les responsables de violations graves des droits de l'homme soient justiciables devant un tribunal.
English: The demand for our citrus plants extends beyond Italy and all over Europe.
French: Aujourd'hui, nos plantes à agrumes sont recherchées non seulement en Italie mais dans toute l'Europe.