ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the countries experiencing serious drought and/or desertification, the Syrian Arab Republic was well aware of the importance of water resources and their management as a factor in development.
French: En tant que l'un des pays qui connaît une sécheresse et/ou une désertification grave, la République arabe syrienne est parfaitement consciente de l'importance des ressources en eau et de leur gestion comme facteur de développement.
English: Gats 2000 and Rules Governing Domestic Regulations:
French: L'AGCS 2000 et les règles régissant la réglementation intérieure :
English: • The vast changes that have taken place in technology in the North over the past two decades have not been mirrored in large parts of the South.
French: • Les profonds changements technologiques des derniers vingt ans dans les pays du Nord n'ont pas touché plusieurs régions du Sud.
English: Anil says StatsCan is different from many federal departments in that it has always had a largely representative workforce.
French: Selon Anil, Statistique Canada est différent de nombreux autres ministères fédéraux en ce qu'il a toujours possédé un effectif hautement représentatif.
English: The services they supply directly to consumers as individual consultants, such as individuals who offer tutoring services, are supplied on a commercial basis because they are paid compensation in excess of their costs of supply, generating profits.
French: Les services offerts directement aux consommateurs par ces consultants individuels, comme les personnes qui offrent des services de tutorat, sont fournis sur une base commerciale parce que ces personnes touchent une rémunération qui dépasse le coût de la fourniture de leurs services, ce qui donne lieu à un bénéfice.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination therefore decides:
French: En conséquence, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale décide :
English: Databases that are not original shall nevertheless be protected during a period of five years for the exclusive use of the person who developed them.
French: Les bases de données qui ne sont pas originales sont toutefois protégées en ce qui concerne leur utilisation exclusive par celui qui les a créées, pendant une période de cinq ans.
English: Neither option should be excluded a priori, of course, if institutional development can benefit from both.
French: Il n’est pas souhaitable a priori d’exclure quelque option que ce soit dans la mesure où le développement institutionnel peut se nourrir de l’une ou de l’autre.
English: Antigua and Barbuda therefore fully supports our sister nation of the People's Republic of China in its call for developed countries to take up their responsibility to provide new, additional, adequate and predictable financial support to developing countries, which, in effect, represents a joint investment in the future of humankind.
French: Antigua-et-Barbuda appuie donc pleinement la nation sœur de la République populaire de Chine dans son appel aux pays développés à prendre leurs responsabilités afin de fournir un nouvel appui financier supplémentaire, adéquat et prévisible aux pays en développement, ce qui représente en fait un investissement commun dans l'avenir de l'humanité.
English: Involvement by government emergency management organizations in the response to the offsite consequences of a nuclear emergency should be carried out in accordance with, and respect of, the authorities and jurisdictions of each order of government, and in accordance with relevant federal and provincial agreements.
French: La participation des organisations gouvernementales de gestion d’urgence lors des interventions hors site en réponse à une urgence nucléaire devrait être réalisée de concert avec les autorités de chaque ordre de gouvernement, et dans le respect de leurs compétences et des ententes fédérales et provinciales.
English: In addition, VAC is providing administration of pension-related health care benefits for retired RCMP regular pensioners and civilian RCMP pensioners (both still-serving and retired).
French: En décembre 2002, ACC assumait l’entière responsabilité de la gestion des pensions d’invalidité pour un nombre estimé à 4 000 pensionnés réguliers et civils membres de la GRC.
English: Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
French: La communication fera le point sur ces actions, tout en abordant la question du cadre juridique et financier nécessaire pour soutenir le développement du transport par voie navigable.
English: And it's not just about the United Nations.
French: Les organismes des Nations Unies ne sont pas les seuls intervenants.
English: I have the further honour to request that the present letter and its annex be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 90, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir diffuser la présente lettre et son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 90 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: These new measures were made possible as a result of the February 16, 1999 federal budget which increased MRC's base budget by $27.5 million.
French: Ces nouvelles mesures ont été rendues possibles grâce au budget fédéral du 16 février 1999 qui a augmenté le budget de base du CRM de 27,5 millions de dollars.
English: It allows the artist to continue to control the use of his work after its sale.
French: Il permet à l’artiste de continuer à exercer un contrôle sur l’utilisation de son œuvre après sa vente.
English: Partial kinetic analyses are presented, and these phenomena are discussed in terms of reaction schemes which involve substrate binding at both activating and inhibiting regulatory sites.
French: Des analyses cinétiques partielles sont présentées et ces phénomènes sont discutés en termes de schémas réactionnels impliquant un lien du substrat à chaque site activateur et inhibiteur.
English: Journal of Criminal Justice 19: 165-171.
French: Black leaders insist it’s racial profiling, not black-on-black violence », Toronto Sun, 1er novembre 2002, p.
English: Produced in labs specifically for illegal drug market.
French: Morphine Disponible sous forme injectable, en comprimés et en suppositoires.
English: 2005-04-14 to 2005-04-14 Plant Visit - NQ-2004-006 Laminate Flooring 11.75 $ 2005-04-22 to 2005-04-22 Plant Visit - RR-2004-004 Hot-Rolled Carbon Steel Plate 701.74 $ *Total : 713.49 $ Hospitality Expenses - March 2, 2005 to June 1, 2005 Date Event Description Cost 2005-04-29 Lunch - Consultation with the Department of Foreign Affairs 25.35 $ 2005-04-20 Business Lunch 72.22 $ 2005-03-29 Business Lunch 48.06 $ *Total : 145.63 $  * Total includes all applicable taxes [previous page]
French: 2005-04-14 au 2005-04-14 Visite d'usine - NQ-2004-006 Planchers laminés 11.75 $ 2005-04-22 au 2005-04-22 Visite d'usine - RR-2004-004 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud 701.74 $ *Total : 713.49 $ Frais d'accueil - 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date Description de l'événement Coût 2005-04-29 Dîner - Consultation avec le ministère des Affaires Étrangères 25.35 $ 2005-04-20 Dîner d'affaire 72.22 $ 2005-03-29 Dîner d'affaire 48.06 $ *Total : 145.63 $  * Toutes taxes comprises [page précédente]
English: Because, if anything, when we look back over the changes that have occurred since the first direct elections to the European Parliament took place in 1979, there have been phenomenal demographic and population trend changes across the European Union, not least because of the expansion of the European Union into eastern Europe in 2004, which allowed for the free movement of so many people into other countries, which has altered the populations greatly.
French: Car, si on considère ne fût-ce que les changements qui sont intervenus depuis la première élection directe du Parlement européen en 1979, la démographie et l'évolution démographique ont radicalement changé dans toute l'Union européenne, en particulier à cause de l'expansion de l'Union européenne en Europe de l'Est en 2004, qui a permis la libre circulation de tellement de personnes dans d'autres pays que les populations s'en sont trouvées fortement modifiées.
English: Comments on the delivery of these courses include the following.
French: La mise en oeuvre de ce programme appelle les commentaires suivants.
English: Alain Rivard, again trying to help the Complainant, assigned him some pre-wiring work in a government building for a 4:00 p.m.-to-midnight shift.
French: Alain Rivard, toujours dans le but d'aider le plaignant, lui a confié un travail de préfilage dans un édifice gouvernemental sur un quart de travail de 16 h 00 à minuit.
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to journeys entailing sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise.
English: STEPS FORESEEN IN THE EU ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN ó Develop eﬃciency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW ó Draw up guidelines on good operating practices for existing capacity ó Agree guidelines on good regulatory practices to reduce transmission and distribution losses ó Issue a mandate for a European norm for a certiﬁcation scheme for heat and electricity plant engineers ó Propose a new regulatory framework for the promotion of grid access for decentralised generation ó Implement and amend the directive on the promotion of cogeneration (CHP)
French: M E S U R E S P R É V U E S D A N S L E P L A N D ’ A C T I O N D E L’ U E P O U R L’ E F F I C A C I T É É N E R G É T I Q U E ó Élaborer des prescriptions d’efficacité applicables aux nouvelles capacités de production d’électricité, de chauffage et de climatisation d’une puissance inférieure à 20 MW ó Définir des lignes directrices relatives aux bonnes pratiques d’exploitation applicables aux capacités existantes ó Convenir de lignes directrices sur les bonnes pratiques de régulation en vue de réduire les pertes lors du transport et de la distribution ó Délivrer un mandat pour une norme européenne (concernant la certification des ingénieurs de centrales de production de chaleur et d’électricité) ó Proposer un nouveau cadre réglementaire pour la promotion de la connexion des unités de production décentralisée ó Mettre en œuvre et modifier la directive sur la promotion de la cogénération (PCCE)
English: Can a charity still issue an official donation receipt if it has provided some form of recognition or other consideration to a donor?
French: Un organisme de bienfaisance peut-il toujours émettre un reçu officiel de don s’il a fourni une forme de reconnaissance ou une autre contrepartie à un donateur?
English: This page was last edited at 16:50, on 29 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 15:07 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It calls on all parties in the Central African Republic to work with determination to that end.
French: II demande à toutes les parties centrafricaines d'œuvrer à cette fin avec détermination.
English: Name of Canadian Importer ATC Environmental Group Inc.
French: A A A A A Cominco Ltd.
English: • The HC/SC 3312E/F will be forwarded intact to the nearest Medical Services Branch Office at the address specified on the reverse side of the form.
French: • Le HC/SC 3312 E/F sera envoyé intact au bureau de la Direction des services médicaux, le plus proche, à l'adresse indiquée au verso du formulaire.
English: 22 Wherefore, he that preacheth and he that receiveth, understand one another, and both are a edified and b rejoice together.
French: 22 C'est pourquoi, celui qui prêche et celui qui reçoit se comprennent, et tous deux sont a édifiés et se b réjouissent ensemble.
English: The Paris Declaration was perceived by some as reducing the policy space of recipients and accentuating asymmetries in power between donor and recipient countries, notwithstanding gains in efficiency and cost reductions in aid delivery.
French: Pour certains, la Déclaration de Paris réduisait l'espace politique des pays bénéficiaires et accentuait les asymétries de pouvoirs entre donateurs et bénéficiaires, malgré les gains d'efficacité et la réduction des coûts dans l'acheminement de l'aide.
English: Mr. Fox (United States of America) said that the United States would vote against the draft resolution.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis d'Amérique voteront contre le projet de résolution.
English: LoQ is determined as ten times the standard deviation of the repeated measurements.
French: La LD est définie comme étant dix fois l'écart-type des mesures répétées.
English: 11 to 22 June 2007, New York,
French: 11-22 juin 2007, New York
English: Select one or many ideas for celebrating, or come up with your own creative activities.
French: Choisissez parmi les nombreuses suggestions ou faites preuve de creativité dans les activités que vous proposerez.
English: Which methods are most frequently used by teens?
French: Quelles sont les méthodes le plus souvent utilisées par les adolescents?
English: Ukraine, which experienced the worst technological catastrophe in history — the accident at the Chernobyl nuclear facility — is prepared to participate actively in the establishment of such a global mechanism at all levels.
French: L'Ukraine, qui a connu la plus grave catastrophe technologique de l'histoire - l'accident de la centrale nucléaire de Tchernobyl - est prête à participer activement à la mise en place de ce mécanisme mondial à tous les niveaux.
English:    Mr President, I should like to thank Mrs Járóka for the quality of her report and for the fact that she considered the proposed amendments so seriously.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Járóka pour la qualité de son rapport et le sérieux avec lequel elle a considéré les amendements déposés.
English: None of these systems can therefore be considered as category 2 techniques at present.
French: Aucun de ces systèmes ne peut donc être considéré actuellement comme techniques de la catégorie 2.
English: Having concluded its consideration of Communication No. 965/2000, submitted to the Human Rights Committee by Mr. Mümtaz Karakurt under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 965/2000 présentée par M. Mümtaz Karakurt en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: I shall begin with energy security.
French: Je commencerai par la sécurité énergétique.
English: This includes, as envisaged, the ratification of Protocol No. 14 to the Convention, which is essential for the future effectiveness of the European Convention on Human Rights.
French: Ceci inclut, comme prévu, la ratification du Protocole n° 14 à la Convention, qui est essentielle pour assurer l’efficacité future de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The case of beer comment may not have amounted to an offer of a reward for the killing of a Somali.
French: Témoignage du capt (retraité) Rainville, Transcriptions, vol.
English: Japan hopes to see other peacekeeping operations redouble their efforts to fulfil their mandates in accordance with completion strategies appropriate to the specific situations on the ground.
French: Le Japon espère que d'autres opérations de maintien de la paix redoubleront d'efforts pour s'acquitter de leur mandat conformément aux stratégies d'achèvement appropriées à la situation spécifique sur le terrain.
English: Although the European Union’s militaries comprise almost two million people as compared to America’s 1.45 million, it could draw up only half of the number of properly equipped and trained professional soldiers that were specified for Kosovo while the United States provided the other half.
French: Même si l’Union européenne peut compter sur près de 2 millions de militaires, contre 1,45 million aux États-Unis, elle n’a pu fournir que la moitié des soldats de métier dûment équipés et formés qu’exigeait l’intervention au Kosovo, les États-Unis ayant fourni l’autre moitié.
English: Under a Tripartite repo a custodian/clearing agency arranges for custody, clearing and settlement of repos transactions between the Bank and a third party.
French: La Banque assimile les opérations de ce type à un prêt (un emprunt) à taux d’intérêt garanti.
English: This Order takes effect on July 31, 2006, the date on which it was verbally communicated to Globe Jet S.A.L. Members
French: Le présent arrêté entre en vigueur le 31 juillet 2006, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Globe Jet S.A.L. Membres
English: Twenty-four of the postponed transfers will be effected in 1997-98, and ten in 1998-99.
French: Vingt-quatre des cessions reportées se réaliseront en 1997-1998 et les dix autres en 1998-1999.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now take action on draft resolution XXIII, recommended by the Third Committee in paragraph 182 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution XXIII, recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 182 de son rapport.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,150,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 845,891 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,414,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,610,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 126,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 150 700 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 845 891 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 8 414 200 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 1 610 300 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique, soit 126 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 ;
English: One focuses on research in learning innovations; the other on the relationship between education, equity and social exclusion in the knowledge society.
French: L'un est axé sur la recherche dans les innovations en matière d'apprentissage, l'autre sur les rapports entre l'éducation, l'équité et l'exclusion sociale dans la société de la connaissance.
English: Anything else may be delivered by hand, by postage-paid mail, by fax or by email.
French: Toute autre communication peut être livrée en mains propres, par courrier préaffranchi, par télécopieur ou par courriel.
English: Mr. Jit (India) underscored the importance of Article 50 of the Charter, relating to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: M. Jit (Inde) souligne l'importance de l'Article 50 de la Charte, qui a trait à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: • Since the maximum rate of pay of each of the positions is the same, the deployment and transfer by appointment rules are applied.
French: • Le taux de rémunération maximal de chacun des postes étant le même, les règles de mutation et de mutation par nomination s'appliquent.
English: Highs and Lows are atmospheric features that last for several days or sometimes a week or longer.
French: Les anticyclones et les dépressions sont des conditions atmosphériques qui durent plusieurs jours et parfois une semaine ou davantage.
English: It was further recognized that the likelihood of large areas of poor resources within an exploration area would suggest that a high relinquishment percentage is appropriate.
French: On a par ailleurs constaté que l'existence d'importants secteurs pauvres en ressources dans une zone d'exploitation laisserait supposer l'opportunité d'un taux élevé de restitution.
English: requiring action, and that the public health sector will have to step up to the plate as new knowledge becomes available.
French: et l’élaboration de programmes, alors que quatre (13,3 %) ont affirmé que leurs organisations ne le faisaient pas, et une personne n’a pas répondu.
English: The figure of 25% of women having suffered violence is totally unacceptable.
French: (EN) Le taux de 25 % de femmes ayant subi des violences est absolument inacceptable.
English: We have experience in pursuing on behalf of our clients compensations for medical negligence and for traffic accidents.
French: Nous possédons une expérience notoire dans la revendication, au nom de nos Clients, des dommages et intérets des erreurs médicales, ainsi que des accidents routiers.
English: Incisa alleges that its branch office continued to carry out services including ordinary administration, support to personnel present in Iraq, relations with public bodies, contact with the “Embassy” (presumably the Italian Embassy in Baghdad), and contact with other Italian companies in Baghdad.
French: Incisa soutient que sa succursale a maintenu certains services, notamment ses fonctions administratives de routine, ses activités de soutien au personnel présent en Iraq, ses relations avec différents organismes publics, ses contacts avec «l'Ambassade» (sans doute l'Ambassade d'Italie à Bagdad) et ses contacts avec d'autres sociétés italiennes à Bagdad.
English: [18] With respect to the U.S. exchange rate, CN submits that it paid for materials ordered from the U.S. in U.S. dollars and that the amount invoiced is the equivalent exchange amount charged in Canadian dollars at the time the material was purchased (August 2004).
French: [18] En ce qui a trait au taux de change des É.-U., CN fait valoir qu'elle a payé le matériel provenant des É.-U. en devise américaine, et que le montant facturé représente l'équivalent qui était exigé en dollars canadiens au moment de l'achat du matériel (août 2004).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1), chap. II.
English: Health, Well-Being, Health Promotion and Population Health Health:
French: Santé, bien-être, promotion de la santé et santé de la population Santé :