ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " seeks to restrict its actions to specific initiatives, regardless of the timing of terrorist crimes. This means that "Enough is Enough!
French: D'autres groupes, comme la Fondation Gregorio Ordóñez, Manos Blancas et Denon Artean, nous ont aussi beaucoup aidés.
English: Tools for Discussion Q. What tools guided the public consultations?
French: Outils de discussion Q. Quels sont les outils qui ont guidés les consultations publiques?
English: The care is made from white rice flour and stuffed with cooked shrimp meat.
French: L'extérieur est fait à base de farine de riz et garni avec des crevettes et de la viande.
English: Evaluate the costs and the risks of the alternative solutions.
French: Évaluez les coûts et les risques des solutions de rechange.
English: Action Plan A comprehensive communications strategy, led by NTI with departmental and PWGSC support will be designed and implemented to ensure the partnering arrangement initiative and benefits flowing from the partnering arrangement are communicated to the selected target population. Responsible Manager (Title) RDG, Nunavut Planned Implementation Date May 2000 Recommendation 2 To further assess the effectiveness of the partnering arrangement, the partners under the coordination of DAEB should conduct a review of the remaining indicators identified in the Socio-Economic Impact Assessment Framework.
French: Plan d'action La société Nunavut Tunngavik, avec le soutien du MAINC et de TPSGC, élaborera et mettra en ouvre une stratégie exhaustive de communication afin de faire connaître à la population cible l'Entente de partenariat ainsi que les avantages qui en découlent Gestionnaire responsable (titre) DGR Nunavut Date prévue de mise en oeuvre Mai 2000 Recommandation 2 Afin de mieux évaluer l'efficacité de l'Entente de partenariat, les partenaires devraient, sous la direction de la DGÉVI, effectuer un examen des indicateurs restants qui sont précisés par le cadre d'évaluation de l'incidence socio-économique.
English: The proposal for an instrument on explosive remnants of war has the potential to assist mine-clearance operations in carrying out demining work more expeditiously and effectively and to prevent casualties and injuries from explosive remnants of war.
French: La proposition en faveur d'un instrument sur les débris de guerre explosifs pourrait contribuer à appuyer les activités de déminage, en permettant que le travail soit accompli de manière rapide et efficace et en évitant que ces débris ne fassent de nouvelles victimes ou de nouveaux blessés.
English: Official Journal of the European Union The national central banks apply the same trigger point (if applicable) for the execution of margin calls for marketable and non-marketable assets.
French: Journal officiel de l’Union européenne Pour l’exécution des appels de marge, les banques centrales nationales appliquent le même seuil de déclenchement (le cas échéant) pour les actifs négociables et non négociables.
English: When a complaint is received, it is assigned to an investigator for investigation and resolution.
French: En outre, nous avons un rôle important à jouer pour sensibiliser le public aux questions qui touchent à la vie privée.
English: Currently, I am investigating the role of HIP1 in NMDAR traffic and whether altered interaction between HIP1 and huntingtin accounts for enhanced NMDAR-mediated excitotoxicity in HD.
French: Actuellement, j'étudie le rôle de HIP1 dans le trafic des récepteurs NMDA et la possibilité que l'altération des interactions entre HIP1 et la huntingtine explique l'accroissement de l'excitotoxicité médiée par les récepteurs NMDA qui survient dans la MH.
English: An election form is not required.
French: Une formule d'option de rachat n'est pas nécessaire.
English: In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).
French: En revanche, afin qu'une renonciation puisse être acceptable, il faudrait qu'elle résulte d'actes non équivoques (CPJI., affaire des Zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex).
English: All the aforementioned rights could be exercised by the representatives of the totality of National Commissions for Human Rights or of the European group, or by any individual National Commission for Human Rights.
French: Tous les droits indiqués ci-dessus pourraient être exercés par les représentants de toutes les commissions nationales de droits de l’homme ou par le groupe européen ou par des commissions nationales spécifiques.
English: Countries devoted disproportionate efforts to economic reform to attain macroeconomic stability at the expense of long-term structural transformation of their economies.
French: Les pays consacraient des efforts disproportionnés à des réformes économiques pour parvenir à la stabilité macroéconomique, au détriment de la transformation structurelle à long terme de leur économie.
English: • produced mainly in Alberta, some in Manitoba and Saskatchewan medium white oval beans seeds/100 g: 280-330 a frequent choice for soups, stews, casseroles, baked dishes and mixing with other varieties used for dry packaging main export destinations are:
French: Amérique centrale, Caraïbes, Amérique du Sud et Angola HARICOTS NOIRS (black turtle, preto) • Haricots plats produits surtout au Manitoba et en Ontario, et à un degré moindre, au Québec et en Alberta
English: New sections 256.76 and 256.77 provide for a transitional rebate where the building or part of the building forms part of a residential complex that is not a single unit residential complex (as defined in subsection 123(1)) or a residential condominium unit.
French: Les nouveaux articles 256.76 et 256.77 prévoient des remboursements transitoires dans le cas où le bâtiment ou la partie de bâtiment fait partie d’un immeuble d’habitation qui n’est pas un immeuble d’habitation à logement unique, au sens du paragraphe 123(1), ni un logement en copropriété.
English: We are convinced that close international cooperation and a multilateral approach to non-proliferation and disarmament are essential if we wish to reduce the threat posed by weapons of mass destruction and the terrorist threat to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération internationale étroite et une démarche multilatérale de non-prolifération et de désarmement sont essentielles si nous souhaitons réduire la menace que les armes de destruction massive et le danger terroriste posent pour la paix et la sécurité internationales.
English: Consideration should be given to making budgetary provisions for that purpose, and developing mutually beneficial agreements involving industry, national as well as international, in order to sustain co-operative activities and projects through appropriate incentives and funding in education, research and the development of high-level experts in these countries.
French: Il faudrait envisager de prévoir à cet effet des crédits budgétaires et de mettre en place, au niveau national comme au niveau international, des accords mutuellement avantageux auxquels soient associées les entreprises, en vue de soutenir, par des incitations et un financement appropriés, des activités et des projets de caractère coopératif relatifs à l'éducation, à la recherche et à la formation d'experts de haut niveau dans ces pays.
English: The entry for M2 should read : Compulsory 1 on the driver's side and 1 on the passenger's side (but see paragraph 15.2.1.1.4.
French: Le contenu de la case correspondant à la ligne M2 devrait se lire comme suit: Obligatoires: 1 du côté conducteur et 1 du côté passager (voir néanmoins par. 15.2.1.1.4).
English: For more complex inquiries, Regional Offices provide cost recovered consultative services to clients.
French: Dans le cas des demandes plus complexes, les bureaux régionaux offrent des services consultatifs aux clients, selon une formule de recouvrement des coûts.
English: Customers are responsible for the cost of shipping items to SUGOI.
French: Les consommateurs sont responsables du coût d'envoi du produit vers SUGOI.
English: In both cases the excitement of discovery dulled critical assessment of the implications.
French: Dans les deux cas, l’enthousiasme suscite Ctait tellement grand qu’on n’a pas vraiment effect& une evaluation critique rigoureuse des repercussions de ces decouvertes.
English: The scope of the study and its focus on actual development required a regional survey design and the active participation of 55 regional experts who carried out a total of 186 standardised interviews in 32 countries.
French: L’étude, de par son étendue et l’accent porté sur le développement actuel, a exigé la mise en place d’une structure conceptuelle régionale et la participation active de 55 experts régionaux qui ont effectué des interviews standard, soit au total 186 interviews dans 32 pays.
English: Jack was originally erected in the community leader.
French: Jack a été à l'origine érigé dans le leader de la communauté.
English: An employment contract or service relationship will be suspended for the duration of parental leave and the employee will be paid benefits pursuant to the Parental Benefit Act or child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act.
French: Le contrat ou la relation de travail est suspendu pendant la durée de ce congé parental et le travailleur est rémunéré conformément à la loi sur la prestation parentale ou bénéficie d’allocations de soins pour enfants selon la loi sur les allocations familiales.
English: Again, the procedure depends on the operating system version.
French: Encore une fois, la procédure dépend de la version du système d'exploitation.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: Examen de la recevabilité  4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: SCOPE This inspection strategy applies to manufacturers of drug products intended for exportation under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: PORTÉE Cette stratégie d’inspection s’applique aux fabricants de médicaments destinés à l’exportation aux termes du Régime canadien d’accès aux médicaments.
English: Rather than destroy the church and build another as other communities had done, it was decided that St. Michael’s would be repaired.
French: Plutôt que de détruire l'église et d'en construire une autre comme l'ont fait d'autres communautés, on décide de réparer St. Michael.
English: There aren't enough of these sessions - I hope it becomes cost-effective.
French: Il n'y a pas assez de séances comme celle-là - J'espère qu'elle deviendra rentable.
English: [1180:] No one could be more attentive to every consideration based upon the laws of nature, and even on the laws of good society.
French: [1178:] Je ne sais si ce jugement montre une grande connaissance du vrai rapport qui est entre le caractère d’un homme et son extérieur.
English: Best Practice Example One First Nation organization holds back 10% of program funds that are allocated to member communities when they submit their evaluation forms.
French: Le personnel de l’Administration centrale et des régions du MAINC a déclaré éprouver certaines difficultés à obtenir de l’information sous forme de rapports. Certains répondants estiment qu’il faudra peut-être recourir à des incitatifs, positifs ou négatifs, pour obtenir ces renseignements.
English: In municipalities, in addition to the Macedonian language and its Cyrillic alphabet, an official language is the language and its corresponding alphabet used by at least 20% of their inhabitants.
French: Dans les municipalités, en sus de la langue macédonienne et son alphabet cyrillique, est reconnue langue officielle la langue et son alphabet employés par au moins 20% des habitants.
English: No one would dream of saying that the telephone is something bad just because criminals also use it.
French: Il ne viendrait à l'idée de personne de dire que le téléphone est une mauvaise chose pour la seule raison que les criminels en font également usage.
English: As for the new Civil code, on 21 June the Rada adopted only the first three chapters of that code.
French: En ce qui concerne le nouveau Code civil, la Rada n’en a adopté le 21 juin que les trois premiers chapitres.
English: Until that decision is taken, personnel will avoid turning on the battery power or ground power to avoid losing recorded data, such as CVR information; the quarantine will remain in effect until the data has been successfully downloaded and is proven usable for evidence purposes; and
French: En attendant que la décision soit prise, le personnel doit éviter de mettre sous tension au moyen de la batterie ou du groupe de parc pour éviter de perdre les données enregistrées, comme les enregistrements phoniques; et b. la mise en quarantaine demeure en vigueur jusqu’à ce que les données aient été téléchargées avec succès pour être utilisées comme éléments de preuve. prélèvement d’échantillons liqUides 39.
English: Need to provide a coherent justification for competing claims of evidence.
French: Il faut une justification cohérente des prétendues preuves qui se contredisent.
English: For example fog and rain sometimes occur together.
French: Ainsi, le brouillard et la pluie sont observés quelquefois ensemble.
English: Another delegation called for increased attention to neonatal mortality reduction.
French: Une autre délégation a demandé qu'on se préoccupe davantage de réduire la mortalité néonatale.
English: Vancouver, February 3, 1998 LADNER DOWNS Solicitors OGILVY RENAULT Solicitors [7-4-o] JOANNE G. BECK PLANS DEPOSITED Joanne G. Beck hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 3 février 1998 Les avocats LADNER DOWNS Les avocats OGILVY RENAULT [7-4-o] JOANNE G. BECK DÉPÔT DE PLANS Joanne G. Beck donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In fact, the future looks gloomy when there is little time devoted, both at government level in many Member States and at European institution level, to the concern for, and the desire to improve, the lives of those hardest hit among our fellow human beings.
French: En fait, l'avenir semble sombre lorsque peu de temps est consacré, au niveau gouvernemental dans de nombreux États membres et au niveau des institutions européennes, à la préoccupation pour, et au désir d'améliorer, la vie de ceux qui sont le plus durement touchés.
English: Canadi*n and BA shall continue to hold the required licence authorities.
French: Canadi*n and BA doivent continuer de détenir les licences requises.
English: UNeDocs is based on an integrated data model that describes the information exchanged between the parties involved in an international supply chain operation.
French: L'UNeDocs est fondé sur un modèle intégré de données qui décrit les informations échangées entre les acteurs de la chaîne mondiale d'approvisionnement.
English: Accessibility Notice Progress Report for the Year Ending  March 31, 2005
French: Avis d'accessibilité Rapport d'étape pour l'exercise finissant  le 31 mars 2005
English: ICT solutions in transit arrangements can help make procedures more efficient, thereby avoiding additional costs and increasing the competitiveness of the goods carried, while also ensuring transparency and accountability in the supply chain.
French: Des solutions informatiques dans les accords de transit peuvent contribuer à accroître l'efficacité des procédures, en évitant ainsi des coûts supplémentaires et en améliorant la compétitivité des marchandises transportées, ainsi qu'en garantissant la transparence et l'exercice des responsabilités dans la chaîne d'approvisionnement.
English: Let us reflect now on the principle of unity, so evident in the apparitions of Our Lady of Guadalupe.
French: Réfléchissons maintenant sur le principe de l’unité, si évident dans les apparitions de Notre Dame de Guadalupe.
English: The mechanisms for providing sub-contractors with state orders are either not developed or are not based on an efficient selection, according to competitive principles.
French: Ou bien les mécanismes de sous-traitance des commandes publiques sont inexistants, ou bien ils ne sont pas fondés sur une sélection efficace conforme aux principes de la concurrence.
English: The Anti-Narcotics Police regularly visited exporters' factories and production facilities.
French: La brigade des stupéfiants s'est rendue régulièrement dans les usines d'exportation et les unités de production.
English: Furthermore, the costs of the Special Commission are being met by transfers from the escrow account pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
French: De plus, les dépenses de la Commission spéciale sont couvertes par des virements du Compte séquestre en vertu de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité;
English: The combination of classic and modern ship maneuvering and control theories with elements of Artificial Intelligence developed within open-ended software architecture and a Real Time environment, constitute NavSim'sT Intellectual Property.
French: La combinaison de théories classiques et modernes de manouvre et de maîtrise des bateaux aux éléments de l'intelligence artificielle dans une architecture de logiciel ouvert et dans un environnement temps réel est la propriété intellectuelle de NavSimMC.
English: If it is the code of a media outlet, it could be a group of experienced journalists appointed by the chief editor, who might also be involved.
French: Dans le cas d’un code de déontologie d’un organe d’information, il pourra s’agir d’un groupe de journalistes expérimentés désignés par le rédacteur en chef, lequel pourrait également y participer.
English: • Project Reports ($ million)
French: • rapports sur les projets en million de dollars
English: Founded in 1995, the Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ) is an affiliate of the Fédération des cégeps.
French: Le Réseau intercollégial des activités socioculturelles du Québec (RIASQ) est un organisme affilié à la Fédération des cégeps.
English: Planning and Reporting State of the park reports (SoPRs) are produced for protected heritage areas to better enable management planning and review.
French: Planification et établissement de rapports Des rapports sur l’état des parcs sont préparés pour les aires patrimoniales protégées afin de faciliter la planification et l’examen de la gestion.
English: Welcoming the initial progress made in the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to decision 4/CP.7,
French: Se félicitant des premiers progrès réalisés dans l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure en annexe à la décision 4/CP.7,
English: In order to adapt programs and the organisation of various levels of police training (basic police training, professional training and specialisation, higher professional training and university education) to the real needs of police work and the community in which the police are working, work is in progress on a final model of police training.
French: Afin d'adapter les programmes et l'organisation des différents niveaux de la formation de la police (formation de la police de base, formation et perfectionnement professionnels, formation professionnelle supérieure et enseignement universitaire) aux besoins réels du travail de la police et de la communauté au sein de laquelle elle opère, on travaille actuellement à un modèle définitif de formation de la police.
English: Death has no more dominion over Him.
French: La mort n’a plus de pouvoir sur Lui.
English: Disaster relief measures for AIDS-affected areas
French: Mesures d'urgence dans les zones touchées par le sida
English: Community project funding, once used almost exclusively to support the community-based AIDS movement, is now being distributed more widely, which is placing increased pressures on existing services.
French: Le financement des projets locaux, axé auparavant presque exclusivement sur le soutien de l’action communautaire contre le sida, se trouve maintenant plus largement réparti, ce qui augmente la pression exercée sur les services existants.
English: Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web-site (www.pic.int).
French: Les évaluations des risques et informations sur d'autres mesures d'atténuation des risques soumises par les Parties peuvent être consultées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: In conclusion, he hoped that the Committee appreciated the efforts that his Government had made to achieve gender equality, and looked forward to open and constructive dialogue with the Committee.
French: En conclusion, M. Ivanou espère que le Comité est sensible aux efforts que fait son Gouvernement en vue de réaliser l'égalité entre les sexes et se réjouit à la perspective d'un dialogue ouvert et constructif avec lui.
English: A Clean and Healthy Environment outcome area Program Activity Innovation and Renewal contributes to the achievement of the Government of Canada's Economic Affairs:
French: Un environnement propre et sain L'activité de programme Innovation et renouveau contribue à la réalisation du domaine de résultat du gouvernement du Canada Affaires économiques :
English: They'll get quality education in a healthy environment.
French: Offrez à votre enfant une éducation de qualité dans un milieu de vie sain.
English: This is done by deleting the exceptions to the scope of Directive 2003/109/EC concerning beneficiaries of international protection, while taking into account, where necessary, their specific position as compared with other third-country nationals.
French: 4-2004, point 1.4.18 Directive 2005/85/CE du Conseil relative à des normes minimales concernant la procédure d’octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres — JO L 326 du 13.12.2005 et Bull.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review.
French:  Changing Roles and Relationships, Londres, Macmillan, , p.
English: Mr. Delaney, wae nominated ee the organieer of this workiw group.
French: sur les-travaux a signalé son concours
English: The central administration, excluding the legislative and the judiciary organs, is composed of the Prime Ministry and the Ministries.
French: L'administration centrale, outre les organes législatifs et judiciaires, se compose du bureau du Premier Ministre et des ministères, à quoi s'ajoutent certains organismes liés aux ministères ou en relevant.
English: The Facilitator and the various leaders present in Arusha gave the rebels one month to sign a ceasefire, under threat of penalties.
French: La médiation et les différents chefs de file présents à Arusha ont donné un mois aux rebelles pour signer un cessez-le-feu, sous peine de subir des sanctions.
English: Review of the provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields (E/2005/L.12 and A/AC.172/2005/CRP.1)
French: Examen du calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 (E/2005/L.12 et A/AC.172/2005/CRP.1)