ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each apartment is equipped with a bathroom, lounge and kitchen.
French: Chaque appartement comporte une salle de bains, un salon et une cuisine.
English: The participants felt that the UNECE, with its solid reputation in developing international conventions, agreements, norms and standards can effectively assist countries in their efforts to eliminate inefficiencies in trade and transport processes and enhance the use of existing and required trade and transport infrastructures.
French: Les participants à la Conférence ont estimé que la CEE, forte de sa réputation en matière d'élaboration de conventions, d'accords et de normes internationaux, pouvait effectivement assister les pays dans leurs efforts visant à éliminer les inefficacités des processus de commerce et de transport et améliorer l'utilisation des infrastructures existantes et requises en la matière.
English: As of July 2008, approximately 20.000.000 YTL (approximately 16.000.000$) microcredit was awarded to more than 10.000 women entrepreneurs with low income by two non-governmental organizations in service in this field.
French: En juillet 2008, environ 20 000 000 YTL (environ 16 000 000 $) microcrédit étaient alloués à plus de 10 000 femmes entrepreneurs avec des revenus limités par deux organisations non gouvernementales en service dans ce domaine.
English: All briefs submitted will be made public, through the website of the Department of Canadian Heritage, and anyone wishing comment on the submissions will be given an opportunity to do so until Friday, April 17, 1998.
French: Tous les mémoires présentés seront rendus publics sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien et quiconque voudra formuler des observations sur les interventions pourra le faire jusqu'au vendredi 17 avril 1998.
English: Progress in transition countries has been rapid, and today the Bank is a strong and committed partner.
French: Or les PME ont besoin de prestations financières et de prestations de conseil que la Berd est particulièrement à même de leur fournir.
English: The sheer breadth of the Chemical Weapons Convention (CWC), which outlaws chemical weapons and establishes an unprecedented degree of on-site inspection, is perhaps its greatest strength. The simplicity of its all-encompassing ban, however, masks the complexities involved in its implementation.
French: Là encore, le Groupe Australie divise les États occidentaux et les pays en développement, tandis qu’une entente demeure inaccessible sur des questions comme le rôle et la portée des inspections, les types d’installations et d’éléments qu’il faudrait déclarer et les modalités de lancement d’une enquête.
English: Informal documents: INF.3 (United Kingdom), INF.9 (Belgium), INF.10 (Sweden)
French: Documents informels : INF.3 (Royaume-Uni), INF.9 (Belgique), INF.10 (Suède)
English: SELF-DETECTED ERRORS Summary:
French: ERREURS AUTODÉPISTÉES Contenu :
English: The Group felt, however, that efforts should be made to strengthen Interpol and other existing international organizations (including the World Customs Organization) rather than creating a new international institution;
French: Le Groupe a toutefois estimé qu'il faudrait s'attacher à renforcer Interpol et les autres organisations internationales existantes, notamment l'Organisation mondiale des douanes, au lieu d'en créer de nouvelles;
English: While we cannot commit ourselves to any proposal at this time, we will continue to work with the other members of the Conference to find a work programme acceptable to all.
French: Bien que n'étant pas en mesure d'appuyer pleinement quelque proposition que ce soit à ce stade, nous continuerons à travailler avec les autres membres de la Conférence pour parvenir à un programme de travail acceptable pour tous.
English: Some agreements concluded by ICTY on behalf of the United Nations designate the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, or a joint parity commission composed of ICTY and State officials.
French: Certains accords conclus par le TPIY au nom de l'ONU assignent cette mission au Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou à une commission paritaire formée de membres du Tribunal et de fonctionnaires nationaux.
English: This Declaration represents an important expression of modern international consensus concerning human rights, and renewed effort to address these pressing issues.
French: Cette Déclaration est l’expression du consensus moderne international à l’égard des droits de la personne, et incarne le nouvel effort visant à résoudre ces problèmes pressants.
English: In December 2000, the NFB organized a focus group to test the Web development under way for the Kids Destination site by having children come to the NFB and experiment directly on the Internet to ascertain interest and satisfaction.
French: En décembre 2000, l’ONF a organisé un groupe de discussion pour faire l’essai du site Web en cours de développement, Destination Jeunesse.
English: It’s their dedication, belief in the service plan and commitment to executing it that have gotten us to where we are today.
French: Si nous sommes là où nous en sommes aujourd’hui, c’est grâce à leur dévouement, à leur foi envers le plan de service et à leur détermination à le mettre en œuvre.
English: (FI) Mr President, I supported the report because European business enterprises are of especially great importance in international trade.
French: (FI) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport, car les entreprises commerciales européennes sont d'une importance capitale dans les échanges internationaux.
English: The hotel is at your disposal to organise different activities.
French: Le Riad se tient à votre disposition pour l'organisation de diverses activités sportives ou touristiques.
English: Minutes and calling options for your phone or smartphone.
French: Des minutes et des options d’appel pour votre téléphone ou téléphone intelligent.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, we believe that the regulation is positive, since it is aimed at providing a harmonised legislative framework with regard to non-promotional information on prescription medicines which pharmaceutical companies may communicate to the public, leaving the advertising ban unchanged.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous estimons ce règlement positif, puisqu'il vise à harmoniser le cadre législatif des informations non promotionnelles sur les médicaments soumis à prescription médicale que les sociétés pharmaceutiques peuvent communiquer au public, sans lever l'interdiction de la publicité.
English: The first, and by no means least important, reason is that Mr Gollnisch did not make the incriminating remarks as a Member of the European Parliament.
French: La première, et non des moindres, c’est que M. Gollnisch n’a pas prononcé les propos incriminés en tant que député européen.
English: Example 2 INFO Co. provides a publication that sets out general information about the most recent lending rates, mutual fund returns, and similar information for use by its clients.
French: Exemple 2 La compagnie INFO fournit une publication qui énonce des renseignements généraux sur les taux d'intérêt débiteur, le rendement des fonds mutuels et d'autres renseignements semblables à l'intention de ses clients.
English: Some of the information appears in official government journals while other information may be in the grey literature or submitted in letters from industrial organizations.
French: Certaines informations paraissent dans les journaux officiels des gouvernements, tandis que d'autres se trouvent dans la littérature grise, ou sont communiquées par courrier par des organisations industrielles.
English: Listen to the organizers of the International Campaign to Ban Landmines explain why they began working for a total ban on anti-personnel landmines.
French: Écoutez les organisateurs de la Campagne expliquer pourquoi ils ont commencé à travailler en faveur d'une interdiction mondiale des mines terrestres antipersonnel (en anglais).
English: • Taking Care of Ourselves, Our Families and Our Communities - Responding to the Stress of Terrorism and Armed Conflicts Click here for related links on Anti-Terrorism Activities
French: • Le stress provoqué par le terrorisme et les conflits armés - Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté Cliquez ici pour des liens apparentés sur Activités de lutte contre le terrorisme
English: A year ago, the degree of cautious optimism felt today would have been inconceivable.
French: Il y a un an, le degré d'optimisme prudent ressenti aujourd'hui aurait été inconcevable.
English: Its poor scores arise in particular from the weakness of per capita GDP, the low rates of adult literacy and poor school attendance at both primary and secondary levels, factors which hold back human development in Morocco.
French: Ce sont notamment les faibles scores induits par la faiblesse du PIB par tête d'habitant et les taux bas d'alphabétisation des adultes et de scolarisation combinée du primaire au supérieur, qui handicapent fortement le Maroc en matière de développement humain.
English: Read the temperature each working day.
French: Lire la température tous les jours de travail.
English: (f) Undertake efforts to raise awareness of the nature, scope and seriousness of the problem of money-laundering on the part of key officials and the general public;
French: f) S'efforcera de faire prendre davantage conscience aux hauts fonctionnaires et au public en général de la nature, de la portée et de la gravité du problème du blanchiment d'argent;
English: Until recently the natural history and resource status of the button mushroom Agaricus bisporus has been but poorly known.
French: Jusqu'à récemment, l'histoire naturelle et l'état de la ressource du champignon des prés, Agaricus bisporus, étaient mal connus.
English: $1,500,000,000 payable in respect of cash advances
French: pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
English: If we accept this view, then today we must develop a joint vision for the planning and management of shared rivers.
French: Cette perspective nous impose aujourd'hui une vision commune de la planification et de la gestion des cours d'eau communs.
English: (a) How effectively UNOPS serves the operational needs of United Nations organizations and international financial institutions (IFIs), and
French: a) Efficacité avec laquelle l'UNOPS répond aux besoins opérationnels des organismes des Nations Unies et des institutions financières internationales; et
English: Details on voluntary changes, which provide important information relative to emerging injury concerns, represent a valuable source of information.
French: Il faut également noter que l’expression «changement volontaire» ne signifie pas nécessairement que le changement se produit au terme d’un consensus atteint rapidement et facilement dans le système.
English: For a project outside Manitoba subject to an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act and which may have the potential to cause significant adverse environmental effects in Manitoba, the province will be invited by Canada to take part in the assessment of that project.
French: Lorsqu'un projet soumis à une évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale se déroule a l'extérieur du Manitoba et risque de causer des effets environnementaux négatifs importants au Manitoba, le Canada invitera la province à participer à l'évaluation du projet.
English: Equivalent in MYR of Swiss francs 200
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ?
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-fifth session; 11.
French: Note que l'assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit la mise en œuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-cinquième session;
English: Special attention is paid to the conduct of the personnel supervising the persons kept in detention or holding areas.
French: Une attention particulière est portée au comportement des agents chargés de la surveillance des personnes maintenues en zones d'attente ou de rétention.
English: 12.3 Administrative instructions ST/AI/1999/12 of 8 November 1999 and ST/AI/2002/7 of 24 October 2002 are hereby abolished.
French: 12.3 Les instructions administratives ST/AI/1999/12 du 8 novembre 1999 et ST/AI/2002/7 du 24 octobre 2002 sont ainsi annulées.
English: An excessive, discriminative, and structurally distorting crisis tax.
French: Une taxe de crise excessive, discriminatoire, et accompagnée d'un effet de distorsion structurelle.
English: 4.15 First, in saying that subject import volumes were significant, the USITC offered nothing new in terms of evidence.
French: 4.15 Premièrement, en indiquant que le volume des importations visées était notable, l'USITC n'a apporté aucun élément de preuve nouveau.
English: It is feared that all of this activity in Equateur province foreshadows a non-stop Ugandan military offensive against positions of the Congolese armed forces.
French: Il est à craindre que toute cette activité dans la province de l'Équateur présage une incessante offensive militaire ougandaise contre les positions des forces armées congolaises.
English: LOEWEN, John (Liberal) 46003 - CHURCHILL (6) AHMAD, Nazir (Conservative)  ASHTON, Niki Christina (N.D.P.)
French: LOEWEN, John (Libéral) 46003 - CHURCHILL (6) AHMAD, Nazir (Conservateur)  ASHTON, Niki Christina (N.P.D.)
English: Strategy of this nature may allow firms to build or entrench market power.
French: Une telle stratégie peut permettre aux entreprises de construire ou d'implanter un pouvoir de marché.
English: the amount of any capital or terminal loss to be transferred; a schedule with details of the capital loss, or a statement with details of the terminal loss; and a statement of the amount that would have been the capital or terminal loss, had the transfer not occurred.
French: Nous considérons qu’une fiducie qui cesse de résider au Canada a disposé de tous ses biens, y compris certains biens canadiens imposables, pour un produit égal à leur JVM au moment de l’émigration et les a immédiatement acquis de nouveau à la même valeur.
English: For example, favouring health determinants over a disease-driven approach automatically builds connections with other sectors and allows them to see a role for themselves in addressing the problem.  2.
French: Par exemple, en mettant l’accent sur les déterminants de la santé plutôt que sur une approche axée sur la maladie, on peut automatiquement nouer des liens avec d’autres secteurs et ces derniers sont en mesure d’envisager le rôle qu’ils peuvent jouer dans la résolution de ce problème.  2.
English: Looking upon her he fell in love, and soon Psyche was dwelling in his secret hut in the woods, pregnant with their child.
French: 123 – v. 170 avant notre ère), Vénus envoie Cupidon nuire à Psyché, mais celui-ci, au premier regard, s’en éprend.
English: • Scheduling of under-represented Canadian programming (drama, music and variety) in the evening hours has been a Commission priority for years.
French: Pendant des années, la programmation en soirée d'émissions canadiennes sous représentées (drame, musique et variétés) fut l'une des priorités du Conseil.
English: ◦ Pre-1986 capital loss balance (IT-232)
French: • Pertes agricoles restreintes (IT-232)
English: The genotype × environment interaction was studied for three levels of genetic control, i.e., seedling checklot, clone mixture, and clone.
French: L'interaction génotype × environnement a été étudiée suivant trois niveaux de contrôle génétique, soit les lots de semis, les mélanges de clones et les clones.
English: This legislation should only require minor modification to allow those States to transfer prisoners to the Court.
French: Cette législation ne demanderait que des modifications mineures pour permettre aux États de transférer les prisonniers à la Cour.
English: Newfoundland and Labrador population, Laurentian North population, Maritimes population and Arctic population in Canada.
French: COSEPAC, Ottawa, ON.
English: Ratios can be used to appraise best value with similar DPs, evaluate the relationship between costs at the end of the DP and to set average cost relationships as local benchmarks that can be used to compare similar DPs in the future.
French: Les ratios peuvent être utilisés pour évaluer l’efficacité budgétaire par rapport à des PDD similaires, évaluer le lien entre les coûts à la fin du PDD et pour fixer des relations de coûts moyens comme repères pour l’évaluation, dans le futur, de PDD similaires.
English: • Be composed of members that represent athletes, coaches, NSOs, governments (federal, provincial and territorial), National Sport Centres, Multi-Sport Organizations (national, provincial and territorial).  • Be responsible for establishing a panel of mediators and arbitrators composed of individuals knowledgeable in the area of sport and dispute resolution.  Recommendation 7:
French: • sera composé de membres représentant les athlètes, les entraîneurs, les ONS, les gouvernements (fédéral et provinciaux/territoriaux), les Centres nationaux du sport, les organismes multisports (nationaux et provinciaux);  sera responsable de l'établissement d'un groupe de médiateurs et d'arbitres composé de personnes qui ont des connaissances dans les domaines du sport et du règlement des différends.  Recommandation 7:
English: Are there specific substances or substance use patterns that we need to address through our program?
French: Est-ce que notre programme devrait viser des drogues ou des modes de consommation spécifiques?
English: The "top-down" nature of this process, however, has marginalized important actors, including nongovernmental organizations and even the municipalities themselves.
French: Cependant, le caractère bureaucratique du processus a marginalisé d'importants acteurs, dont les organisations non gouvernementales et les municipalités.
English: Booking.com: hotel Cordia Serviced Apartments, Belfast, United Kingdom - 162 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cordia Serviced Apartments, Belfast, Royaume-Uni - 162 Commentaires Clients.
English: 9.1 Your use of the Site grants no rights to You in relation to copyright, trade marks or other of Our intellectual property rights or the intellectual property rights of third parties.
French: 9.1 L’utilisation que tu fais du Site ne te confère aucun droit par rapport au droit d’auteur, aux marques commerciales ou aux autres droits de la propriété intellectuelle dont nous sommes titulaires ou aux droits de la propriété intellectuelle de tiers.
English: For casual partners, the rates were 92% with unknown or seronegative partners and 73% with seropositive partners.20
French: · Dans une étude américaine, les hommes homosexuels qui ont participé à une étude sur l’hépatite B présentaient un risque plus élevé d’infection à VIH associé à la fois aux contacts oro-génitaux et aux rapports oroanaux17.
English: • Unlisted numbers and cell phone numbers.
French: • Des numéros de téléphone ou de cellulaire confidentiels.
English: I thought they wanted to kill me, but no.
French: J'ai pensé qu'ils voulaient me tuer, mais non.
English: I would like to thank our colleague Toomas VAREK for inviting us to his beautiful country, and President van der LINDEN and the PACE Secretariat for their excellent work in organising this meeting.
French: Je veux en remercier notre collègue Toomas VAREK qui nous reçoit dans son beau pays, le Président van der LINDEN et le Secrétariat général de l’APCE pour l’excellente préparation de cette réunion.
English: (b) Three positions would be converted from general temporary assistance under section 3, Political affairs, as part of proposals to provide for the staffing of the Peacebuilding Support Office;
French: b) Trois postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) seraient convertis au chapitre 3 (Affaires politiques) dans le cadre des propositions visant à doter le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des effectifs nécessaires;
English: From 1980 to 1989, experiments were conducted on 28 intact (13 females, 15 males) and 10 neutered wolves (5 females, 5 males) to characterize prolactin (PRL) release.
French: De 1980 à 1989, des expériences sur 28 (13 femelles, 15 mâles) loups intacts et 10 (5 femelles, 5 mâles) loups châtrés ont permis d'étudier la libération de la prolactine (PRL).
English: Canada Council Leave Fellowship, 1977-78
French: Professeur, faculté de droit, Université de Colombie-Britannique, 1977-1987
English: You see, the other day the European Commission met with the African Union Commission, in which there were as many men as women.
French: Voyez-vous, l’autre jour, la Commission européenne s’est réunie avec la Commission de l’Union africaine, au sein de laquelle se trouvaient autant d’hommes que de femmes.
English: In fact, any notion as vague as that of law and order sometimes gives rise to many different, often very broad, interpretations including acts that could not be considered the basis for lawful expulsion.
French: Le fait est qu'une notion aussi vague que celle de l'ordre public donne parfois lieu à des interprétations les plus diverses et souvent très larges, incluant des actes qui pourraient ne pas asseoir la licéité de l'expulsion.
English: The contributions represent the total obligations of the Office and are recognized in the accounts on a current basis.
French: Les cotisations représentent l'obligation totale du Commissariat et sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: The Framework has been prepared in collaboration with representatives of Athletes CAN, the Canadian Professional Coaches Association, the Canadian Centre for Ethics in Sport and the Canadian Olympic Committee (formerly the Canadian Olympic Association).
French: L'Énoncé de politique a été dressé en collaboration avec des représentants d'Athlètes CAN, de l'Association canadienne des entraîneurs professionnels, du Centre canadien pour l'éthique dans le sport et du Comité olympique canadien (auparavant l'Association olympique canadienne).
English: During the reporting period, rule 92 bis, which governs the admissions of witness statements in lieu of oral testimony, has been increasingly implemented in several cases.
French: Au cours de la période considérée, l'article 92 bis du Règlement, qui régit l'admission de déclarations écrites en lieu et place de témoignages oraux, a été de plus en plus appliqué dans plusieurs affaires.
English: Disease Outbreak in Humans Associated with an Outbreak of Streptococcus Suis in Pigs Released: August 5, 2005 The Public Health Agency of Canada is monitoring a disease outbreak in humans associated with an outbreak of Streptococcus suis infection among pigs in China.
French: Éclosion de maladie chez l'homme associée à une épidémie flambée de Streptococcus suis chez le porc Diffusion: 5 août 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille une éclosion de maladie chez l'humain associée à une épidémie de flambée d'infections à Streptococcus suis chez le porc en Chine.
English: The classification standard for the Survey Sub-group employs the point-rating method of classification to evaluate jobs, with the exception of the level "Surveyor 1" for which a narrative description is provided.
French: La norme de classification pour le sous-groupe de l'arpentage utilise la méthode de cotation numérique pour évaluer les emplois, sauf pour les «arpenteurs de niveau 1» pour lesquels il existe un exposé.