ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the issues of consumer welfare and efficiency were part of the major objectives of competition law.
French: À cet égard, les questions relatives à la protection des consommateurs et à l'efficacité faisaient partie des principaux objectifs du droit de la concurrence.
English: In addition, the Conference might be invited to explore ways of updating the guidelines in the future.
French: En outre, la Conférence pourrait être invitée à rechercher les moyens d'actualiser les directives à l'avenir.
English: Finland will also provide some information.
French: La Finlande fournira également quelques informations.
English: There must be at least 1000 Ems in the bank at the time of setting up the system.
French: Il doit y avoir au moins 1.000 Ems en banque au moment où la ville décide de se mise en place.
English: It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union’s common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: Elle est transmise au ministre des affaires étrangères de l’Union, qui donne son avis sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union, ainsi qu’à la Commission, qui donne son avis, notamment sur la cohérence de la coopération renforcée envisagée avec les autres politiques de l’Union.
English: The intended results are (a) the development of a South-South social development platform for broad-based partnership and resource mobilization and (b) the piloting of a flagship initiative focusing on South-South policy dialogue on social policies and the exchange of concrete good practices.
French: Les résultats escomptés sont a) l'élaboration d'une base de développement social Sud-Sud favorable à un partenariat diversifié et à la mobilisation des ressources et b) le pilotage d'un projet vedette privilégiant la concertation des politiques sociales entre les pays du Sud et l'échange de bonnes pratiques concrètes.
English: The vernal pool has a thin layer of medium-textured soil above gneissic bedrock.
French: Le fond de la mare comporte une mince couche de sol à texture moyenne reposant sur un substratum gneissique.
English: The bilingual online survey contained four questions that gathered descriptive information on the respondent organization and 18 questions that asked for specific information about the training/event.
French: Le questionnaire bilingue de l'enquête réalisée en ligne contenait quatre questions visant à recueillir des données descriptives sur l'organisme répondant et dix-huit autres questions ont permis une collecte de renseignements précis concernant les activités de formation.
English: Source: “The Pacific Community” - The Pacific Islands Map, 1997.
French: Source : La Communauté du Pacifique - Carte des îles du Pacifique, 1997.
English: The 1999 NAP builds upon the solid basis of last year's Plan, thereby developing the strategic approach to employment problems.
French: Une nouvelle approche de la prévention du chômage de longue durée des jeunes et des adultes est en cours d'élaboration. Elle bénéficiera d'importantes ressources (1 651 Mio ou 0,8% des dépenses gouvernementales totales), s'inscrivant dans le cadre d'un plan à l'échelle nationale visant définir un profil des besoins des chômeurs qui permettra, ensuite, de leur donner accès à des mesures d'activation individualisées.
English: Negotiating directives: 18 December 2006 Initialled: 27 February 2007 References: Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the agreement on scientific and technological cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven agreements with the Swiss Confederation:
French: Le projet d’accord est fondé sur les principes de l’avantage mutuel, des possibilités réciproques de s’engager dans des programmes et des activités menées par chacune des parties dans les domaines couverts par l’accord, de la non-discrimination, de la protection effective de la propriété intellectuelle et du partage équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: Truro, NS PRINT NJ.OR.NA.52 -- AN 10346184 November - December 1990 Continued by Micmac Maliseet Nation news.
French: Truro, N-É IMPRIMÉS NJ.OR.NA.52 -- AN 10346184 novembre - décembre 1990 Continué par Micmac Maliseet Nation news.
English: The project was approved in June 1999, was sited in August 2000 and will conclude on March 31, 2002.
French: Le projet a Ã©tÃ© approuvÃ© en juin 1999, son lieu de rÃ©alisation a Ã©tÃ© choisi en aoÃ»t 2000, et il prendra fin le 31 mars 2002.
English: (c) Establishing mechanisms to facilitate the sharing of information and the exchange of best practices on the development, interpretation and use of standards, including hands-on training courses, the establishment of a website and the launching of interactive online forums to strengthen consultation and transparency;
French: c) Création de mécanismes visant à faciliter les échanges d'informations et de pratiques de référence en ce qui concerne l'élaboration, l'interprétation et l'utilisation des normes, y compris des stages pratiques, un site Web et des forums en ligne destinés à accroître les consultations et la transparence;
English: One possible reason for these differences is the corresponding differences in the percentage of supplement group members who qualified for payments by quickly finding new, lower-paying, full-time jobs.
French: Ces différences s'expliquent en partie par des différences correspondantes dans le pourcentage de membres du groupe programme qui étaient admissibles à des versements parce qu'ils avaient trouvé rapidement un nouvel emploi à temps plein moins rémunérateur.
English: Finally, I should like to express the hope that the EU Code of Conduct will form the basis for a worldwide code on the export of arms.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais exprimer l' espoir que le code de conduite de l' UE formera le socle d' un code mondial en matière d' exportation d' armements.
English: "I have listened to the opinions expressed."
French: J'ai écouté les points de vue exprimés.»
English: Your Best source dedicated to Avril Lavigne.
French: Votre meilleure source dédié à Avril Lavigne.
English: Research Methodology The study’s methodology included a literature review and the National Household Survey on Participation in Sport.
French: Méthode de recherche La méthode de recherche comprend une recension des écrits et le National Household Survey on Participation in Sport.
English: • Some hearing rooms are small: you may be in close proximity to the offender.
French: • Certaines salles d’audience sont petites, alors il se peut que vous vous trouviez près du délinquant.
English: After finishing the test the metal samples shall be rinsed off and cleaned with a brush with synthetic or natural bristles (no metal).
French: Après l'épreuve, les échantillons de métal doivent être rincés et nettoyés à l'aide d'une brosse à poils synthétiques ou naturels (mais pas métallique).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Pandemic Preparedness Meeting:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rencontre canadienne sur la capacité d'intervention en cas de pandémie :
English: However, it is evident that there was (and continues to be) virtual unanimity as to the need for the community to assert control over its own membership.
French: Toutefois, il est évident qu'il y avait (et qu'il continue d'y avoir) une unanimité quasi virtuelle quant au besoin de la collectivité d'exercer un contrôle sur sa propre appartenance.
English: We recognize that the implementation of the present Declaration and the Plan of Action requires not only renewed political will but also the mobilization and allocation of additional resources at both the national and international levels, taking into account the urgency and gravity of the special needs of children.
French: Nous reconnaissons que l'application de la présente Déclaration et du Plan d'action exige non seulement une volonté politique renouvelée mais aussi la mobilisation et l'affectation de ressources supplémentaires aux niveaux national et international, compte tenu de l'urgence et de la gravité des besoins particuliers des enfants.
English: Overall, the NBC's main estimates for 2003-2004 and the following two years are similar to those for 2002-2003, excluding the $220,000 included under special projects to build an annex to the Louis S. St. Laurent Heritage House and a $340,000 transfer from the previous year that increased the net program cost in 2002-2003 by $560,000.
French: Il faut cependant exclure un montant de 220 000 $ accordé à titre de projets spéciaux pour la construction d'un bâtiment annexé à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent et un transfert de 340 000 $ provenant de l'année antérieure et ayant contribué à augmenter le coût net du programme en 2002-2003 d'un montant de 560 000 $.
English: FR DE EN HU IT The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-132/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: DE, EN, FR, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-132/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Each of the four sequences had high homology to sequences within the genome of a ligninolytic F. proliferatum from forest soil.
French: Chacune des quatre séquences montre une forte homologie avec les séquences à l'intérieur du génome d'un F. proliferatum ligninolytique, provenant d'un sol forestier.
English: Following-up on this issue, a participant remarked that the current Canadian content system seemed to be predicated on a manufacturing framework.
French: En poursuivant sur cette lancée, un participant fait remarquer que le système actuel du contenu canadien semble fondé sur un cadre de fabrication.
English: Teenage pregnancy is high, despite having declined from 18.8 per cent in 1995 to 11 per cent in 2002.
French: Le 7 juin 2002, l'auteur a formé, auprès du Ministre de la justice, un recours en révision contre cette ordonnance qui n'a pas abouti.
English: The LSUDA and the ILLS employ different measurement instruments but the 2002 results will provide an indication of the change in provincial literacy levels.  2.
French: L'ECLEUQ et l'EIAF n'utilisent pas les mêmes instruments de mesure, mais les résultats de 2002 devraient nous donner une bonne idée de l'évolution du taux d'alphabétisation de Terre-Neuve.  2.
English: The situation is particularly serious along the Sudanese, Chadian and Cameroonian borders, where disgruntled armed mercenaries control most villages.
French: La situation est particulièrement problématique le long des frontières soudanaise, tchadienne et camerounaise, où des groupes armés contrôlent de nombreux villages.
English: Lung function tests are performed, symptoms are noted, blood drawn, and lower airway and nasal passageway fluids are obtained before and after breathing clean air or CAPs.
French: On effectue des explorations fonctionnelles respiratoires; on note les symptômes, on fait des prises de sang et on prélève des échantillons des liquides des voies aériennes inférieures et des voies nasales avant et après l'inhalation de l'air propre ou des PFAC.
English: Listed below are the member chief executives of the Canadian Council of Chief Executives.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste complète des membres du Conseil canadien des chefs d'entreprise.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 333 - Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing 3332 - Industrial Machinery Manufacturing 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Machinery Manufacturing  (NAICS 333) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 333 - Fabrication de machines Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière 3332 - Fabrication de machines industrielles 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Fabrication de machines  (SCIAN 333) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: Figure 32 shows the revenue from all farmers in the Prairie Region and ROC generated by all crops and livestock.
French: a augmenté, quoique lentement, d’un demi-million de têtes au cours de la période concernée.
English: 44, Risk Management, New York, January 1997, p.
French: 44, Risk Management, New York, janvier 1997, p.
English: Furthermore, we need to focus particular attention on protecting the biometric data of those who have supplied it.
French: En outre, nous devons accorder une attention particulière à la protection des données biométriques des personnes qui les ont fournies.
English: That we no longer issue a paper programme booklet at the entrance?
French: Nous ne distribuons aucun programme à l’entrée.
English: Mark Rosenberg is currently the Chairperson of the Social Science Division of the Canadian Association on Gerontology, Secretary of the International Geographical Union Commission on Health, Environment and Development and Chairperson of the Association of American Geographers Medical Geography Specialty Group.
French: Mark Rosenberg est actuellement président de la Division des sciences sociales de l’Association canadienne de gérontologie, secrétaire de la Commission de la santé, de l’environnement et du développement de l’Union géographique internationale et président du Groupe de spécialistes de la géographie médicale de l’Association of American Geographers.
English: Manufacture from yarn (92) Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Fabrication à partir de fils ou de fibres textiles(103)
English: Article 39 Correction of errors in decisions In decisions of the Office, only linguistic errors, errors of transcription and obvious mistakes may be corrected.
French: Article 39 Rectification d’erreurs dans les décisions Dans les décisions de l’Office, seules les fautes linguistiques, les fautes de transcription et les erreurs manifestes peuvent être rectifiées.
English: We need to leapfrog into the knowledge age and propel our society and our economy into a more competitive position vis-à-vis the rest of the world.
French: Il nous faut sauter dans l'ère du savoir et propulser notre société et notre économie à un niveau plus concurrentiel par rapport au reste du monde.
English: Minister Lunn will be speaking and representing the Government of Canada at the World Heavy Oil Conference and China Mining 2006 in Beijing.
French: Il prendra la parole au nom du gouvernement du Canada à l’occasion de la conférence mondiale sur le pétrole brut et de la conférence sur l’exploitation minière en Chine de 2006, à Beijing.
English: Please provide information on the measures taken pursuant to article 9, paragraph 2 to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 9 pour assurer à toutes les parties intéressées, y compris à l'enfant, la possibilité de participer à toutes délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: The said succession takes effect from January 1, 1993, the date on which the Czech Republic assumed responsibility for its international relations.
French: Ladite succession prend effet au 1er janvier 1993, date à laquelle la République tchèque a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: Activities and timetable You can then think about a detailed common work programme (see annex 5.3).
French: Activités et calendrier C'est le moment de réfléchir à un programme de travail commun détaillé (voir annexe 5.3).
English: At its 41st plenary meeting, on 26 July 2000, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and approved the provisional agenda for the ninth session of the Commission set out below.
French: À sa 41e plénière, le 26 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session et approuvé l'ordre du jour provisoire ci-après de la huitième session de la Commission.
English: Hence, unless provision is made for the children to receive or continue their education in their languages, there is the danger that they will become misfits when they return to their home community.1
French: Par conséquent, si les enfants ne reçoivent pas un enseignement dispensé dans leur langue, ils risquent de ne pas pouvoir s’intégrer dans la société de leur pays d’origine quand ils y retourneront.
English: (25-34 years) Numbers of hospitalizations and rates/100,000 Self-inflicted injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Cut/pierce Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Fall Firearm Fire/burn Fire/flame Hot object/scald Motor vehicle traffic Drowning Natural/environmental factors Excessive cold Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified 6,381 5,289 4,953 61 6 647 121 1 117 65 54 27 18 9 12 7 4 4 23 99 33 134.5 111.4 104.4 1.3 0.1 13.6 2.5 0.02 2.5 1.4 1.1 0.6 0.4 0.2 0.3 0.1 0.08 0.08 0.5 2.1 0.7
French: (25 à 34 ans) Nombre d'hospitalisations et taux pour 100 000 habitants Blessures auto-infligées Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Coupure/perforation Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Chute Arme à feu Feu/brûlure Feu/flamme Objet chaud/ébouillantage Accident de la route Noyade Facteurs naturels/environnementaux Froid excessif Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé 6,381 5,289 4,953 61 6 647 121 1 117 65 54 27 18 9 12 7 4 4 23 99 33 134,5 111,4 104,4 1,3 0,1 13,6 2,5 0,02 2,5 1,4 1,1 0,6 0,4 0,2 0,3 0,1 0,08 0,08 0,5 2,1 0,7
English: Only one of the Canadian destroyers carried out an inshore patrol on the west coast during December, and that was Crusader who served with TU 95.12.1 from 30 November to 8 December.
French: Les artilleurs ennemis ne faisaient rien pour entraver le déminage; ils manifestèrent même un calme anormal pendant toute la patrouille du Crusader.
English: 1.51 (Sept,27): Bug corrections for IIS log files, bug corrections in the click fraud reports, support for load balancing on IIS, bug coorection in the monthly cumulative projects.
French: 1.51 (27 sept 2009): Correction de bug pour le projet cumulatif mensuel, pour la lecture des fichiers IIS, pour les rapports relatifs a la fraude au clic. Tient compte des plages d'IP privées.
English: Table 9 - Destination visited in Canada – Province-visits (‘000) by Auto Leisure Travellers from Florida 1996 2006 06/96% Atlantic 17.3 10.9 -37% Quebec 24.1 24.3 +1% Ontario 61.5 53.0 -14% Prairies 3.0 1.2 -60% Alberta 13.1 5.9 -55% BC 23.6 11.6 -51% North 9.3 2.6 -72%
French: Tableau 9 – Destination canadienne visitée – Nombre de Floridiens en voyage d’agrément en automobile (en milliers) par province 1996 2006 06/96% Atlantique 17,3 10,9 -37 % Québec 24,1 24,3 +1 % Ontario 61,5 53,0 -14 % Prairies 3,0 1,2 -60 % Alberta 13,1 5,9 -55 % C.-B. 23,6 11,6 -51 % Le Nord 9,3 2,6 -72 %
English: It is, in fact, almost like performing a striptease in the dark, if you will pardon the expression.
French: On a presque l'impression de faire un strip-tease dans l'obscurité - si vous me permettez l'expression, Monsieur le Président.
English: In the Green Paper the concept of accused person is used in a generic sense and may correspond to various forms of status depending on the legal terminology in the different Member States.
French: Au sens du présent Livre vert, le terme d’accusé est employé de façon générique et peut correspondre selon la terminologie juridique employée d’un État membre à l’autre, à la notion de prévenu, d’inculpé ou d’accusé.
English: This land use strategy identifies 378 new protected areas, including 61 new parks and 45 parks additions.
French: Cette stratègie d'amènagement du territoire dèfinit 378 nouvelles zones protègèes, y compris 61 nouveaux parcs et l'agrandissement de 45 parcs existants.
English: Strong investigative power for the authority then becomes indispensable, and heavy sanctions for non-cooperation in investigations become necessary.
French: Il devient alors indispensable que l’autorité possède de puissants pouvoirs d’enquête, et il devient nécessaire d’imposer de lourdes sanctions pour le refus de coopérer aux enquêtes.
English: The average amount of contributions paid in connection with the Program represents 1% of the total contributions paid by the Department1.
French: Le montant annuel des contributions versées dans le cadre de ce Programme représente en moyenne 1 % du total ministériel des contributions1.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia, as one of the sponsors of resolution 1701 (2006), voted in favour of it because we believe that it provides an important basis for a full cessation of hostilities, for ending the suffering of civilians in Lebanon and Israel, and for starting the process of a comprehensive and lasting settlement of the Lebanese crisis.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie, l'un des coauteurs de la résolution 1701 (2006), a voté pour, parce que nous estimons qu'elle offre une base importante pour une cessation totale des hostilités, pour mettre fin à la souffrance des civils au Liban et en Israël, et pour lancer le processus aboutissant à un règlement global et durable de la crise libanaise.
English: Such concern was raised in respect of the Southern African Customs Union and the Common Market of the South.
French: Cette préoccupation a été exprimée au nom de l'Union douanière d'Afrique australe et du Marché commun du Sud.