ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review and reassessment of the economic relationships between the European Union and Overseas Territories was due to be completed in February 2000, but current arrangements are likely to remain in place for another year.
French: L'examen et la réévaluation des relations économiques entre l'Union européenne et les territoires d'outre-mer devaient être achevés en février 2000 mais les arrangements actuels resteront probablement en vigueur pendant une année encore.
English: One of the :ensers by Laurent Amiot was bought in October 1957 by a Montreal antique dealer and sold to the Detroit Museum where it is presently to be found.
French: Un des encensoirs de laurent Amiot a ete achete, en octobre 1957, par un anti- quaire de Montreal et vendu au Musee de Detroit ou il se trouve presentement.
English: The highlights of the Portal redesign include the following: * a new look and feel that improves site navigation; * a new Entry Requirements Tool that allows clients to > "> personalize> "> their requirements to enter Canada; * a Working in Canada Tool that allows clients to obtain a detailed labour market report based on their occupation and chosen location in Canada; * updated Welcome to Canada section content that orients prospective immigrants to Canada and helps guide them through the immigration and settlement process; and * updated Working in Canada section content that helps users better prepare for finding a job and working in Canada.
French: Voici les faits saillants de la restructuration du portail : * la nouvelle configuration améliore la navigation dans le site; * le nouvel outil Conditions d> '> entrée permet aux clients de « personnaliser » leurs conditions d> '> entrée au Canada; * l> '> outil Travailler au Canada permet aux clients d> '> obtenir un rapport détaillé sur le marché du travail pour leur profession et la région où ils souhaitent travailler; * le contenu mis à jour de la section Bienvenue au Canada oriente les immigrants potentiels dans le processus d> '> immigration et d> '> établissement au Canada; * le contenu mis à jour de la section Travailler au Canada aide les utilisateurs à mieux se préparer en vue de trouver un emploi et de travailler au Canada.
English: (Signed) R. M.
French: Le Représentant permanent (Signé) R.
English: That barrier is discriminatory not only because, as the Belgian Government admits, it does not apply to broadcasting stations established in Belgium but above all because it prevents stations established in a Member State other than the Netherlands from offering programmes in Dutch to audiences in the Flemish Community, when that possibility naturally exists for national broadcasting stations.
French: Cette entrave a un caractère discriminatoire, non seulement parce que, comme le gouvernement belge l'a admis, elle ne s'applique pas aux stations établies en Belgique, mais surtout parce qu'elle exclut, pour les stations établies dans un Etat membre autre que les Pays-Bas, la possibilité de proposer des programmes en néerlandais au public de la Communauté flamande, alors que cette possibilité existe, naturellement, pour les stations nationales.
English: Do I need an account number?
French: Ai-je besoin d'un numéro de compte?
English: ({{Information |Description=Political map of the autonomous finnish province of Åland, in english.
French: ({{Information |Description=Carte politique de l'État libre associé d'Åland, en français.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Gunter Pleuger, head of the Security Council mission to Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec son assentiment, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Gunter Pleuger, chef de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan.
English: However, it important not to dismiss the valid right of compilers of databases to protect their investment.
French: Il reste important néanmoins de ne pas dénier aux compilateurs de bases de données le droit légitime de protéger leurs investissements.
English: MM/LD/WG/2/7 Annex, page 2 Provision 3 (1) Where an international mark has become protected in [Contracting Party] on or before the date on which the international registration was cancelled and provided that all the requirements relating to an application resulting from transformation have been met, that trademark shall be registered by the Registrar.
French: Disposition n° 3 1) Lorsqu’une marque internationale est devenue protégée dans [Partie contractante] à la date de radiation de l’enregistrement international ou avant cette date, et pour autant que toutes les exigences applicables aux demandes résultant d’une transformation soient observées, le registraire procède à l’enregistrement de cette marque.
English: Tackling more serious cases may be more cost-effective than less serious ones.
French: Il serait peut-être plus rentable de s’attaquer aux cas plus graves qu’aux cas mineurs.
English: Brahim Ballali, Association of Sahraoui Parents and Victims of Repression (A/C.4/61/4/Add.20)
French: Brahim Ballali, Association des parents sahraouis victimes de la répression (A/C.4/61/4/Add.20)
English: 18.02 Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Association shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Association for consultation purposes.
French: Dans les cinq (5) jours qui suivent la présentation d’un avis de consultation par l’une ou l’autre partie, l’Association communique par écrit à l’Employeur le nom du représentant mandaté par elle aux fins de consultation.
English: Since 34 percent of Liechtenstein's resident population consisted of 80 different nationalities and 60 percent of all jobs in Liechtenstein's economy were held by non-Liechtenstein nationals, integration was of key importance.
French: Évoquant la mosaïque des 80 nationalités différentes qui composent 34 % de la population résidant au Liechtenstein, et le fait que 60 % des emplois du pays sont actuellement occupés par des citoyens non-Liechtensteinois, l'orateur indique que l'intégration est fondamentale dans le pays.
English: • nuclear generation -concerns about spent fuel storage/disposal
French: • production d’énergie à partir de centralesnucléaires – inquiétudes quant au stockage et àla mise au rebut des carburants usés;
English: The Committee welcomes the adoption on 10 January 2009 of the Child Protection Code.
French: Le Comité salue l'adoption le 10 janvier 2009 du Code de protection de l'enfant.
English: It is now being used in more than 20 countries around the world.  The award of this research chair will enable Rosenbaum and his colleagues to continue to follow children with cerebral palsy and other neurological disabilities.
French: Ce test est maintenant utilisé dans plus de 20 pays.   Grâce à cette chaire de recherche, M. Rosenbaum et ses collègues pourront continuer à traiter des enfants atteints de paralysie cérébrale et d'autres troubles neurologiques.
English: M=4.3 - near Collingwood, ON - felt
French: M=4,3 - prˆs de Collingwood, ON - ressenti
English: Each regulatory approval required should be listed with the following details: a) activity requiring approval and when it is required (with specific reference to the 1996 Exemption Order); b) regulatory agency; c) name of approval or permit; and d) associated legislation.
French: Chaque approbation réglementaire requise devrait être mentionnée et les détails suivants devraient être fournis : a) l'activité exigeant une approbation et à quel moment (avec une renvoi spécifique au Décret d'exemption de 1996); b) l'organisme de réglementation; c) le nom de l'approbation ou du permis; d) la législation connexe.
English: This determination is case-specific and involves a weighing of evidence, which is the prerogative of the Tribunal, and to which the Panel will defer.
French: Il s'agit d'une décision rattachée à l'espèce, supposant une pondération de la preuve, ce qui est une prérogative du Tribunal, et le Groupe spécial fera donc preuve de retenue à son endroit.
English: Cowichan Recyclists in Duncan, British Columbia, will receive a contribution of up to $6,000 for a small-scale community pilot project that will make bicycles with trailers available to a predominantly aboriginal community.
French: Cowichan Recyclists de Duncan, en Colombie-Britannique, recevra jusqu'à 6 000 $ pour un projet pilote à petite échelle destiné à offrir à la population d'une collectivité à prédominance autochtone des bicyclettes équipées d'une remorque.
English: Only a few metres wide in places, the gorge is enclosed by vertical rock faces of up to 300 metres height. Viamala means «bad route».
French: La brèche de cette gorge terrifiante, souvent large à peine de quelques mètres, est formée de falaises atteignant jusqu’à 300 mètres de haut.
English: As foreshadowed in my opening statement to this Conference last week, I am conducting a series of bilateral consultations with members.
French: Comme je l'annonçais dans ma déclaration d'ouverture la semaine dernière, je conduis une série de consultations bilatérales avec les membres de la Conférence.
English: • Martin Cole, Elster Metering (Guest)
French: • Martin Cole, Elster Metering (invité)
English: Training programme for nurses responsible for general care The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
French: Le programme d'études conduisant au titre de formation d'infirmier responsable de soins généraux comprend les deux parties ci-après. A. a.
English: I believe that they operate on wrong assumptions about how pregnant women should be treated and cared for.
French: Ce postulat fait bon marché du corps des femmes, c’est faire comme si leur vie n’avait aucune importance.
English: Figure 1 shows a model of the ideal cycle of continuous improvement.
French: La figure 1 présente un modèle du cycle idéal d'amélioration continue.
English: • 18–39 Manitoba’s investments in Early Childhood Development (2000/01–2002/03).
French: • 18–39 Les investissements du Manitoba dans le développement du jeune enfant (de 2000-2001 à 2002-2003).
English: Departmental interests and concerns were related to impacts on water quality and quantity, migratory birds and wildlife habitat, and air quality.
French: La TREC cherche à promouvoir l’utilisation de l’« énergie verte ».
English: Given the status and scope of the right to health at the international level (Toebes 1999), and Canada’s clear international treaty obligations in this area, a failure to recognize and protect individual and collective rights to participate in health care decision-making at the domestic level would not conform with section 7 principles of fundamental justice.
French: Compte tenu du statut et de la portée du droit à la santé reconnu à l’échelle internationale (Toebes, 1999) et des obligations internationales claires qu’a contractées le Canada dans ce domaine, ce dernier ne se conformerait pas aux principes de justice fondamentale énoncés à l’article 7 s’il omettait de reconnaître et de protéger les droits individuels de participer, sur le plan national, à la prise de décision en matière de santé.
English: I trace directly from the b/w onto the watercolor paper sliding the tranfer paper in between the two. Copy only the elements you want or need and keep that copy in case you miss your first try, you just start over again.
French: À l'aide d'un papier transfert graphyte gris, (habituellement utlisé pour la peinture sur bois), je décalque certains des éléments de ma copie n/b sur mon papier d'aquarelle.
English: establishing efficient coordination and consultation mechanisms: the Commission will strengthen cooperation among the main stakeholders and make optimal use of existing networks and international organisations or bodies involved in children's rights;
French: mettre en place une coordination et des mécanismes de consultation efficaces: la Commission renforcera la coopération entre les principales parties prenantes et tirera le meilleur parti possible des réseaux et organisations ou organes internationaux travaillant déjà dans le domaine des droits de l'enfant;
English: Grain Transportation Issues In 2003, Agency staff assisted Transport Canada in assessing the potential impact of the disposal of the Government of Canada's grain hopper car fleet on the grain revenue cap.
French: Questions de transport du grain En 2003, le personnel de l'Office a aidé Transports Canada à évaluer les répercussions éventuelles de l'aliénation du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada sur le plafond des recettes provenant du transport du grain.
English: The federal government has not established for the provinces the sort of intergovernmental grant and technical assistance program that has proven so influential in the states.
French: Les provinces ont continué à hésiter ou à ne pas être en mesure de prendre des engagements stratégiques unilatéraux sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, malgré les concessions ou l’ouverture du gouvernement fédéral.
English: WIPO ENFORCEMENT WORKSHOPS AND TRAINING COURSES Over the past months, WIPO continued to organize, or assist in, workshops and training courses on the enforcement of intellectual property rights, in line with requests from its Member States.
French: ATELIERS ET COURS DE FORMATION DE L’OMPI SUR L’APPLICATION DES DROITS Ces derniers mois, conformément aux demandes de ses États membres, l’OMPI a organisé de nouveaux ateliers et cours de formation sur l’application des droits de propriété intellectuelle ou a contribué à leur organisation.
English: An analysis of summaries had identified the following main environmental issues of common concern for the region: (a) climate change; (b) energy efficiency; (c) sustainable water management; (d) biodiversity loss; and (e) the lack of reliable, accessible and comparable environmental data and information.
French: Une analyse des résumés avait dégagé les principales questions environnementales ci-après qui présentaient un intérêt commun pour la région: a) les changements climatiques; b) l'efficacité énergétique; c) la gestion durable des ressources en eau; d) la perte de diversité biologique; e) l'absence de données et d'informations fiables, accessibles et comparables.
English: The real rationale at stake is, however, this one.
French: Toutefois, l'explication réelle est la suivante.
English: • Converting waste into energy for application in sustainable communities: has great off-shore potential
French: • Convertir les déchets en énergie pour les collectivités durables – cette conversion présente beaucoup de potentiel à l'extérieur
English: The President invited the Council to consider draft decision IV, entitled “Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: Le Président invite le Conseil à examiner le projet de décision IV, intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: Large-scale and longer-term movement and sharing of resources have to be documented and accounted for formally.
French: Les déplacements et le partage de ressources à grande échelle et à long terme doivent être étayés et il faut en rendre compte officiellement.
English: A meeting of the Community of Portuguese-speaking Countries in July 2004 will consider budgetary issues.
French: Une réunion de la Communauté des pays de langue portugaise, en juillet 2004, devait se pencher sur les questions budgétaires.
English: The eleven exhibition halls, covering more than 5, 600 square meters, the information booth, educational workshops, cloakroom, snack bar, and auditoriums, the lunch areas for groups, and the meeting room for the "Friends of the Museum" are spread over two storeys, while the Museum Boutique is in the Estèbe House vaults.
French: Les onze salles d'exposition d'une superficie totale de plus de 5 600 m2, le poste d'accueil, les ateliers pédagogiques, le vestiaire, le casse-croûte, les auditoriums, les aires de repas pour les groupes et le local des Amis du Musée sont répartis sur deux étages tandis que la boutique du Musée est située dans les voûtes de la maison Estèbe.
English: The revenue from the sale gave the Magnottas the cash they needed to pay for the tanks as well as to purchase the assets of Charal Winery.
French: Le produit de la vente donna aux Magnotta les liquidités dont ils avaient besoin pour payer les cuves ainsi que pour acheter les actifs de Charal Winery.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-88 March 26, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by FNT First Nations Transportation Inc. carrying on business as FNT, S & W Air and Air Kistigan - Licence No. 050023.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-88 le 26 mars 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par FNT First Nations Transportation Inc. exerçant son activité sous le nom de FNT, S & W Air et Air Kistigan - Licence no 050023.
English: The MFN obligation only prohibits discrimination among foreign businesses supplying "like" services or that are "like" service suppliers.
French: Cette obligation interdit uniquement la discrimination parmi les entreprises étrangères offrant des services « similaires » ou entre des fournisseurs de services « similaires ».
English: The recently adopted optional protocol to the CRC requires state parties to combat the sale of children92.
French: L'un de ses protocoles facultatifs, d'adoption récente, oblige les Etats Parties à lutter contre la vente d'enfants92.
English: Income Assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations Child and Family Services to improve their well-being and security; Assisted Living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, Other Social Services to build capacity for First Nations to assume responsibility for and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities.
French: Le développement social Description Appuyer la prestation d’aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l’abri afin d’assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles selon les normes et les programmes provinciaux; appuyer la prestation de services à l’enfance et à la famille des Premières nations pour améliorer le bien-être et la sécurité des enfants et des familles; appuyer la prestation de services d’aide à la vie autonome pour offrir un soutien social de nature non médicale, comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, afin d’améliorer le bien-être et la sécurité des bénéficiaires; soutenir l’exécution du Programme pour la prévention de la violence familiale de façon à protéger tout particulièrement les femmes et les enfants à risque; soutenir l’exécution du Programme de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants afin de venir en aide aux familles à faible revenu avec des enfants et ainsi prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; appuyer d’autres services sociaux pour donner aux Premières nations les moyens d’assumer des responsabilités et d’exercer leur compétence dans le domaine du développement social grâce à l’élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services afin de bâtir des collectivités autonomes, stables, viables et en santé.
English: Benefit from an experienced professional who will help you buy the home of your dreams for a price within your budget.
French: Vous profitez des services de professionnels d’expérience qui vous aideront à acheter la maison de vos rêves tout en respectant votre budget.
English: (a) The State guarantees the welfare and protection of children and creates the right conditions to ensure that they are raised in a manner that is sound from all points of view, in the context of freedom, human dignity and spiritual and social values, and in a healthy environment;
French: a) L'État garantit le bien-être et la protection des enfants et met en place les conditions nécessaires pour qu'ils soient élevés d'une manière saine à tous points de vue, dans le respect de la liberté, de la dignité humaine et des valeurs spirituelles et sociales, et dans un environnement favorable;
English: "Combat all forms of discrimination and violence (particularly forced marriages, sexual mutilation of women, so-called "honour crimes") which, in the name of misinterpreted religious texts or customs, violate the fundamental rights of women and equality between women and men".
French: : « Lutter contre toutes les formes de discriminations et de violences (en particulier les mariages forcés, les mutilations sexuelles féminines, les crimes dits « d’honneur ») qui, au nom d’une interprétation erronée des textes religieux ou des coutumes, bafouent les droits fondamentaux des femmes et l’égalité entre les femmes et les hommes ».
English: For products that demonstrate standard effectiveness (20 % sweat reduction) over a 24-hour period: • 24 hour protection (FDA 2003a).
French: Pour les produits qui font preuve d’une efficacité correspondant à la norme (réduction de la transpiration de 20 pour cent) sur une période de 24 heures :
English: The General Assembly had scrutinized and proposed changes to the budgets of ICTR and ICTY in order to save costs and promote completion of their work, but it had not once examined the budget of the Special Court for Sierra Leone.
French: Si l'Assemblée générale a examiné de près les budgets des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie et les a modifiés pour réduire les dépenses et accélérer l'achèvement des travaux, elle n'a pas examiné une seule fois le budget du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Germany reported that violation of the legal provisions on conservation of species could be punished either as a criminal or as an administrative offence.
French: L'Allemagne a fait savoir que la violation des dispositions juridiques relatives à la conservation des espèces pouvait être sanctionnée à titre d'infraction soit pénale, soit administrative.