ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is evidence to suggest that their focus is shifting to base metal targets, given the strong demand for base metals and continuing strength in commodity prices.
French: Cependant, selon certains indices, elles se replient sur les métaux communs, vu la forte demande de ce type de métaux et la remontée continue des prix des produits minéraux.
English: Whipping is carried out with a light rod or cane or bunch of tamarind or other flexible twigs (sect.
French: Le fouet est appliqué à l'aide d'une fine baguette, d'une canne ou d'une gerbe de brins de tamarinier ou d'autres brins souples (art. 10).
English: In addition to this TFL, Nisga’a Lands are comprised of small portions of three Timber Supply Areas (TSA).
French: CONTEXTE La foresterie constitue la principale activité économique sur ce qui est appelé à devenir les Terres Nisga=a.
English: By the 5th day haustoria began forming and by the 9th day were numerous, developing into a variety of sizes and shapes.
French: Vers le 5ième jour, des haustéries commençaient à se former et, vers le 9ième jour, elles étaient présentes en grand nombre et se développaient en une variété de formes et de dimensions.
English: Ulucz Church is the oldest Eastern-rite place of worship in Poland (1510).
French: A l'intérieur, des éléments authentiques d'aménagement présentant l'écriture mystérieuse des tribus gérmaniques, sont préservés.
English: With the objective of performing more than 1850 cardiac surgeries in 2004-2005, the operating room teams, the surgical intensive care unit and the surgical unit offer quality ultra-specialized care to patients referred from other hospitals, other care units or the pre-admission clinic.
French: Avec l'objectif de réaliser plus de 1850 chirurgies cardiaques en 2004-2005, les équipes de soins infirmiers du bloc opératoire, des soins intensifs chirurgicaux et de l'unité de chirurgie contribuent à offrir des soins ultra spécialisés de qualité à une clientèle provenant d'hôpitaux référents, des autres unités de soins de l'Institut ou de la clinique de pré admission en chirurgie.
English: Online consultations held in 2001 for Health Canada's Legislation Renewal Initiative included proposed amendments for compliance and enforcement authorities.
French: Les consultations en ligne qui ont eu lieu en 2001 dans le cadre de l'Initiative de réforme de la législation de Santé Canada prévoyaient apporter des modifications aux pouvoirs de conformité et d'application de la loi.
English: • lack of direct or indirect support: it is necessary to allocate resources to structures and projects, and also to provide stable support through legislative action, partnerships with young people or common tools;
French: • manque de soutien direct ou indirect : il faut affecter des moyens aux structures et aux projets, et il faut également leur apporter un soutien stable au travers d'initiatives législatives, de partenariats avec les jeunes ou de l'élaboration d'outils communs ;
English: Mr. ISLAMI (Albania) condemned the previous week's terrorist attacks in Madrid.
French: M. Islami (Albanie) condamne les attentats terroristes de la semaine précédente à Madrid.
English: The Delegation pointed out that the Finnish Office started as an independent central Office in 1942, 60 years ago, when it was separated from the Ministry of Trade and Industry.
French: Elle a indiqué que l’office finlandais a commencé à fonctionner en tant qu’office central indépendant en 1942, il y a 60 ans, lorsqu’il a été séparé du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: By taking the problem apart in this way, you can isolate the effect of one or two factors at a time.
French: L’été chaud que l’Europe a subi en 2003 a aussi été un été présentant un haut niveau de pollution pour le continent. Ce même été fut frais aux USA , avec un niveau de pollution bas.
English: To meet or exceed all environmental standards in the operation of the Trans-Canada Highway.
French: Respecter ou dépasser toutes les normes environnementales applicables à l’exploitation de la Transcanadienne.
English: And because it's Microsoft, Crossfader is still in beta form.
French: Crossfader est une pure création Microsoft : compliqué, laid, et en version beta.
English: At its 2843rd meeting, 24 May 2005, the Commission referred draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee.
French: À sa 2843e séance, tenue le 24 mai 2005, la Commission a renvoyé les projets d'articles 9 à 15 au Comité de rédaction.
English: Member States should take additional measures to meet their R&D investment targets for 2010.
French: Mondialisation aidant, le volet recherche et développement est de plus en plus délocalisé vers d'autres parties du monde.
English: Eligibility for the Programming Component
French: Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation
English: There are also future projects planned for longer-term collaboration on the development of radar applications.
French: Des projets de collaboration à long terme sont aussi prévus pour la conception d'applications de la technologie radar.
English: The next item is the report (A4-0315/96) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures (5585/95 - C4-0356/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0315/96) de Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet de résolution du Conseil sur les garanties minimales pour les procédures d'asile (5585/95 - C4-0356/95).
English: Chart 6.1 Consumer Price Index and Net Price Index per cent – year over year
French: Graphique 6.1 Indice des prix à la consommation et indice des prix nets pour cent – d’une année sur l’autre
English: These two contracting approaches to significance determination are both instructive.
French: Ces deux processus d'octroi de contrats sont instructifs par leur manière de mesurer l'importance.
English: It is also the hope of the sponsors that the draft resolution will be adopted without a vote, as in previous years.
French: Les auteurs du projet espèrent qu'il sera, comme les années précédentes, adopté sans vote.
English: It is a law of diminishing returns.
French: C'est une loi de retours en diminution.
English: Head of IPS's Medicine Department et al.).
French: Le Chef du Département médical de l'IPS et consorts).
English: Theoretical Underpinnings The evaluation research conducted at the Centre uses an approach proposed by Kirkpatrick (1994) for evaluating training programs.
French: Stratégie d'évaluation : fondements théoriques L'étude d'évaluation réalisée au Centre s'appuie sur l'approche préconisée par Kirkpatrick (1994 ) pour l'évaluation des programmes de formation.
English: Elna #1 - the first portable, free-arm sewing machine with electronic motor and built-in light, The carrying case also served as a sewing table.
French: Elna #1 - La première machine portable, avec bras libre, moteur électrique et lampe intégrée. La valise de transport sert également de table de couture.
English: At a time when the Council is about to take a decision on renewing that resolution, Cameroon would like to reaffirm that those who act on behalf of the Council and who have been entrusted with the task of re-establishing peace have a crucial duty to humanize the task of peacekeeping.
French: Au moment où le Conseil s'apprête à prendre une décision sur le renouvellement de cette résolution, le Cameroun voudrait réaffirmer que ceux qui agissent au nom du Conseil de sécurité et à qui il a été confié la mission d'aller rétablir la paix rompue ont l'impérieux devoir d'humaniser l'exercice du maintien de la paix.
English: According to published sources, while the investigation is under way, concern continues to be expressed by many sectors of the Puerto Rican population regarding FBI actions in Puerto Rico, which many see as unfairly targeting pro-independence activists.
French: Selon certaines publications, alors que l'enquête est en cours, de nombreux éléments de la population portoricaine continuent à manifester leur inquiétude face à l'action du FBI à Porto Rico qu'un grand nombre de personnes considèrent comme visant injustement les activistes indépendantistes.
English: · coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
French: · les États membres côtiers sont encouragés, en partenariat avec les différentes parties intéressées, à mettre en œuvre leur stratégie nationale de GIZC visant à garantir un développement environnementale, social, économique et culturelle équilibré, ou à en élaborer une lorsque la recommandation de l'UE sur la GIZC n’a pas encore été appliquée;
English: The combination of poverty and the lack of opportunities for self-expression and personal development engenders feelings of frustration and discontent that are exploited by criminal gangs to lure young people into drug use, thereby triggering a sequence of problems ranging from delinquency, violence and increasing numbers of street children, to death.
French: Il y a lieu de noter qu'à la pauvreté s'ajoute l'insuffisance des possibilités d'expression et de développement personnels offertes par la société, ce qui favorise un sentiment de frustration et d'insatisfaction dont profitent des groupes illégaux pour faire des jeunes des consommateurs de drogues, ce qui les mène à la délinquance, à la violence et même à la mort, et est à l'origine de l'augmentation du nombre d'enfants des rues.
English: There is some confusion with the Site Support Service Review.
French: Il semble y avoir une certaine confusion en ce qui concerne l’examen des services de soutien aux sites.
English: On 21 November 2005, the complainant unsuccessfully requested the suspension of his deportation order, as well as priority consideration of his application for permanent residence.
French: Le 21 novembre 2005, le requérant a demandé sans succès la suspension de l'arrêt d'expulsion le concernant, ainsi que l'examen prioritaire de sa demande de résidence permanente.
English: Halfway through his sentence, Jack escapes with some of his fellow inmates.
French: Au moment où Jacques est libéré, il va avoir 18 ans et atteindre sa majorité.
English: (b) Headquarters security, consisting of Headquarters Minimum Operating Security Standards for United Nations system-wide acceptance, including standards for the physical security of headquarters complexes, access control, training, weaponry, etc;
French: b) Sécurité au Siège - approbation, à l'échelle du système, des normes minimales de sécurité opérationnelle pour la sécurité au Siège, notamment des normes relatives à la sécurité physique des bâtiments du Siège, au contrôle des accès, à la formation, aux armes, etc.;
English: If an IOC member has to travel to a city for any reason, he or she shall inform the IOC Ethics Commission beforehand.
French: La ville ne pourra pas profiter de cette occasion pour promouvoir sa candidature, ni couvrir les coûts et autres frais liés à une telle visite, notamment les frais de voyage et d’hébergement.
English: 161; see also Ricketson, S., The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986 (London, 1987), pp. 228 to 234.
French: 161; voir également Ricketson S., "The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works: 1886-1986" (Londres, 1987), pp. 228 à 234.
English: But there are aspects of our history which we can certainly regret.
French: Mais il y a des moments de notre histoire que nous pouvons vraiment regretter.
English: Ambassador Peter Jankowitsch of Austria will chair the symposium.
French: Le Colloque sera présidé par l'Ambassadeur Peter Jankowitsch (Autriche).
English: Notes with satisfaction that, in accordance with paragraph 30 of General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, the African Regional Centres for Space Science and Technology Education, in the French language and in the English language, in Morocco and Nigeria, respectively, began their first education activities in April 2000, that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific continued its education programme in 2000 and that progress has been achieved in furthering the goals of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe and in establishing regional centres for space science and technology education in the other regions;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 30 de sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales, en français et en anglais, ont démarré leurs premières activités de formation en avril 2000 au Maroc et au Nigéria, respectivement, que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a poursuivi son programme de formation en 2000 et que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en science et technologie spatiales de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est et dans la mise en place de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales dans les autres régions;
English: Press release for London press Contact Address E-Mail: jane.collis@rln-london.com Web: www.rln-london.com Phone: +44 08452620066
French: Press release for London press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jane.collis@rln-london.com Adresse Internet: www.rln-london.com Téléphone: +44 08452620066
English: If, as a result of the reconciliation of the account, the supplier issues the person a credit note on or after January 1, 2008, for the amount of consideration that the person overpaid the supplier, the supplier may credit tax to the person, using the rate of GST or HST that applied to the original supply to which the price adjustment relates.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur détermine que la personne a trop payé par rapport à sa consommation réelle. Si, à la suite du rapprochement du compte, le fournisseur lui envoie une note de crédit le 1er janvier 2008 ou après pour le montant de la contrepartie qu'elle a payé en trop, il lui accordera, en règle générale, un crédit de la TPS/TVH au taux auquel la fourniture originale faisant l'objet du rajustement de prix était assujettie.
English: These services include medical assessment/examination, industrial hygiene investigations and surveillance, occupational health nursing, employee assistance services, and health education and training.
French: Ces services comprennent les évaluations et les examens médicaux, les enquêtes sur l’hygiène industrielle et la surveillance s’y rattachant, les soins infirmiers en hygiène du travail, les services d’aide aux employés, ainsi que l’éducation sanitaire et la formation.
English: • Children living in Marihuana Grow Operations (MGOs) or Clandestine Labs are threatened by toxic mold, volatile chemicals, violence, abuse, and neglect.
French: • Les enfants qui vivent dans des immeubles hébergeant des installations de culture de la marihuana (ICM) ou des laboratoires clandestins sont menacés par les moisissures toxiques, les produits chimiques volatils, la violence, les mauvais traitements et la négligence.
English: This would meet the objectives approved by the Assembly as follows:
French: La proposition permettrait d’atteindre les objectifs approuvés par l’Assemblée de la façon suivante :
English: Public authorities at all administrative levels, including municipalities, are bound by this paragraph.
French: Ce paragraphe s'impose aux autorités publiques à tous les niveaux de l'administration, y compris à celui des municipalités.
English: The Commission firmly believes that the principle of unity in space and time or "One Games - One City", should be maintained in order to ensure that the Games remain the world’s greatest sporting event and to guarantee that the athletes’ experience remains intact.
French: La commission est fermement convaincue que le principe d’unité de temps et de lieu, autrement dit « une édition des Jeux – une ville », devrait être préservé afin de s’assurer que les Jeux demeurent la plus grande manifestation sportive du monde et de garantir aux athlètes une expérience intacte.
English: (Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART) is the copyright collective associated with RAAV.)
French: • Le Regroupement des artistes en arts visuels du Québec (RAAV), qui est lié à la Société de droits d’auteur en arts visuels (SODART), laquelle assume la perception du droit d’auteur.
English: An Act respecting owners and operators of heavy vehicles3 (Bill 430) came into force in
French: La Loi concernant les propriétaires et exploitants de véhicules lourds3 (projet de loi 430)
English: - Information on the relationship between the proposal and any other existing international Standards
French: − Des informations sur le rapport entre la proposition et toute autre norme internationale existante;
English: The adoption of a programme for landlocked countries is an opportunity we must seize in order to work with our development partners to find the financing needed to build and improve the infrastructure necessary for the development of our country.
French: L'adoption d'un programme en faveur des pays sans littoral est une opportunité que nous devrons saisir pour trouver auprès des partenaires de développement le financement nécessaire à l'amélioration et à la réalisation des infrastructures nécessaires au développement de nos pays.
English: At Newstech, initially two boilers were modified to operate on both LFG and natural gas.
French: À l'origine, deux des chaudières de l'usine de Newstech ont été modifiées pour être alimentées tant au gaz d'enfouissement qu'au gaz naturel.
English: Section 208 lays out rules and guidelines agencies must follow to protect the privacy of citizens using government Web sites.
French: L'article 208 précise les règles et les lignes directrices que les agences doivent suivre afin d'assurer que la vie privée des citoyens qui utilisent les sites Web du gouvernement est protégée.
English: Subsequently, the Canadian Environmental Assessment Agency offered the public the opportunity to review the proposed Model Class Screening as part of the declaration process.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a ensuite permis au public de revoir le modèle d’examen préalable type proposé dans le cadre du processus de déclaration.
English: We have also set ourselves targets for this year, at various levels, up to the highest grades.
French: Nous nous sommes aussi fixé des objectifs pour cette année-ci et à différents niveaux, jusqu'aux grades supérieurs.
English: With the exception of unconfirmed results reported by Mirkova et al. (1983), the lowest concentration of xylenes reported to induce feto-toxic effects in the absence of maternal toxicity in available investigations was 500 mg/m3.
French: À l'exception des résultats non confirmés qu'ont signalés Mirkova et ses collabora-teurs (1983), la plus faible concentration de xylènes qui provoquerait des effets toxiques chez le foetus (mais non chez la mère) est, d'après les études consultées, de 500 mg/m3.
English: Retention Period 12 months
French: Base de pénalités Autorité législative
English: The art is address what economists call 'market failure', to achieve a balance between market pressures and public interest in heritage values.
French: Toute la question est de savoir remédier à ce que les économistes qualifieraient de « défaut de marché » et de réussir à trouver l’équilibre entre les pressions commerciales et l’intérêt public des valeurs du patrimoine.
English: "Workers who are not members of a trade union, but do participate in a strike called by a trade union can be liable to individual sanctions for breach of their contract of employment, irrespective of whether the strike is legal or illegal.
French: Le Comité rappelle que les salariés qui participent à une grève sans être membres du syndicat qui l’a déclenchée bénéficient de la même protection que les membres du syndicat.
English: In order to reduce poverty and promote development, it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
French: Pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement, il est essentiel de parvenir à une croissance économique soutenue reposant sur de larges assises.
English: The species is not listed or proposed for listing under the US Endangered Species Act, the IUCN Red Book, or the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: L’espèce n’est pas visée par la US Endangered Species Act, la Liste rouge de l’UICN ni la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) et n’est pas en voie de l’être.
English: So for the world to exist and progress further its security and development must be ensured.
French: Pour que le monde existe et progresse, sa sécurité et son développement doivent être assurés.
English: Under other circumstances, public research organizations, universities and certain firms may wish to disclose the results of their research to the public as early as possible, which may facilitate access to research results for third parties.
French: Dans d’autres circonstances, les organismes de recherche publics, les universités et certaines entreprises peuvent souhaiter divulguer au public les résultats de leurs recherches aussi précocement que possible afin de faciliter l’accès des tiers à ces résultats.
English: Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met: the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
French: Exigences supplémentaires relatives à l'exploitation à des fins commerciales et à l'exploitation d'aéronefs à motorisation complexe L'exploitation à des fins commerciales et l'exploitation d'aéronefs à motorisation complexe ne peuvent être entreprises que si les conditions suivantes sont remplies: l'exploitant possède, directement ou indirectement par le biais de contrats, les moyens nécessaires et en rapport avec l'importance et l'objet de l'exploitation.
English: Taking the view that the decision by the permanent hygiene committee which sets zero tolerance for Listeria monocytogenes conflicts with Directive 91/493, according to which risks must be reduced to an acceptable level, the court decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: La juridiction de renvoi, estimant que la décision du comité permanent d'hygiène, fixant une tolérance égale à zéro en ce qui concerne la listeria monocytogenes, heurte la directive 91/493, selon laquelle les risques doivent être réduits à un niveau acceptable, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: 54 OECD Employment Outlook, 1992, Paris 55 Reyneri E. , Sociologia del mercato del lavoro, Bologna, 1996.
French: changements des systèmes d’inégalité et de stratification sociale55.
English: Her delegation believed that diplomatic protection could be exercised by the State in such a case, and therefore did not consider the waiver of diplomatic protection by individuals as acceptable.
French: La protection diplomatique doit pouvoir être exercée par l'État dans une telle situation et la délégation uruguayenne pense par conséquent que la renonciation à cette protection par des particuliers n'est pas acceptable.
English: Canada considers such actions to be contrary to international law and an obstacle to the establishment of a viable Palestinian state.
French: Le Canada juge que de telles activités sont contraires au droit international et font obstacle à l'édification d'un État palestinien viable.