ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: He fought under Wolfe’s command at the siege of Louisbourg in 1758.
French: Il combattit sous les ordres de Wolfe au siège de Louisbourg, en 1758.
English: The customary slogans heard during these parades always reflect the celebrated occasion and are not directed against any country.
French: Les slogans habituellement scandés pendant ces défilés ont toujours un rapport direct avec la commémoration et ne sont jamais dirigés contre quelque pays que ce soit.
English: To that end, the United Nations Register of Conventional Arms has become a basic instrument to prevent conflicts, to attain peace and stability and to encourage predictable and transparent conduct by States.
French: À cet égard, le Registre des armes classiques des Nations Unies s'est transformé en un instrument fondamental pour la prévention des conflits et l'instauration de la paix et de la stabilité, et il encourage tous les États à avoir des comportements prévisibles et transparents.
English: Based on your needs, a caisse financial planner can recommend a financial security advisor, among others.
French: Le conseiller en sécurité financière est l'un des professionnels que s'adjoint le planificateur financier de la caisse dans une démarche de planification intégrée.
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that the appellant's primary, albeit not sole, commercial activity, at the relevant time, was as a rebuilder or remanufacturer of motor engines and that, for the most part, the goods for which a rebate was claimed were used by the appellant in rebuilding or remanufacturing motor engines.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que l'activité commerciale principale de l'appelant à la date susmentionnée, bien que non la seule, consistait à reconstruire ou à refabriquer des moteurs et que l'appelant a utilisé la principale partie des marchandises visées par la demande de remboursement dans son activité de reconstruction ou de refabrication de moteurs.
English: CZECH REPUBLIC UPDATED: 06.06.07 I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: REPUBLIQUE TCHEQUE I. Avis juridique La présente fiche a pour objet de donner un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Year Round By Appointment Open: 13h30 à 16h30; de 19h à 21h Closed:
French: Toute l'année Sur rendez-vous Ouvert : 13h30 à 16h30; de 19h à 21h Fermé :
English: Industrial Property (Protection), Decree (Implementing), 07/06/2004, No. 2-00-368 Is referred to in:
French: Mesures à la frontière (Protection droits propriété intellectuelle), Circulaire, 01/04/2006, n° 4994/410 Modifie:
English: If an organization refuses to comply, I can make the problem known publicly-and then rely on public opinion to move things forward.
French: Si une organisation refuse de s'y conformer, je peux rendre la cause publique et compter ensuite sur l'opinion publique pour faire bouger les choses.
English: Al met al heb ik een zeer afwisselende baan binnen een pracht bedrijf en ga ik met veel plezier na mijn werk.
French: En tout, j'ai un travail très varié dans une entreprise magnifique et je vais au travail avec grand plaisir.
English: Joint Liaison Committee Meeting Minutes #110 Wednesday, October 25, 2006 Attendees Minutes of previous meeting Business arising Ongoing items New business Other business Items previously addressed Specific enquiries Next meeting
French: Comité de consultation mixte Procès-verbal du réunion no 110 Le mercredi 25 octobre 2006 Sont présents Procès-verbal de la réunion précédente Suivi de la dernière réunion Questions courantes Affaires nouvelles Autres questions Points déjà examinés Demandes de renseignements précises Prochaine réunion
English: This will be carried out internally in conjunction with other principal users of the network, or externally by someone qualified to carry out such a review, when resources are available.
French: Cet examen sera mené à l’interne, de concert avec d’autres principaux utilisateurs du réseau ou à l’externe par des personnes compétentes pour effectuer ce genre d’examen, dès que les ressources seront disponibles.
English: Their transdisciplinary approach included gender-specific parameters.
French: La démarche transdisciplinaire a permis d'intégrer les questions de sexospécificité.
English: One of the tasks of our organization is to inform the non-governmental organizations that I represent, the members of these same organizations and concerned organizations about United Nations activities in the various fields covered by the Agency.
French: L'une des missions de notre organisation est d'informer les ONG que je représente, les membres de ces mêmes organisations ainsi que les organisations intéressées, des activités des Nations Unies dans les différents domaines couverts par l'Agence.
English: • Large outstanding market debt, requiring the maintenance of a program of frequent borrowing
French: • Encours élevé de la dette contractée sur les marchés nécessitant le maintien d'un programme d'emprunt fréquent
English: b) Will your institution use ECTS as an internal credit accumulation system? in all faculties/departments in some faculties/departments Yes/No Yes/No
French: Aide à la mobilité du personnel enseignant Quelles dispositions seront prises pour faciliter et encourager la mobilité du personnel enseignant Erasmus? a) Aide financière supplémentaire de la part de votre établissement Page 4
English: PDF Version Introduction Recommendations (Detailed) 1 - 15 Recommendations (Detailed) 16 - 35 Appendices (A - B)  Measurement Canada Downstream Petroleum Trade Sector Review   Table of Contents  1.0 Introduction 1.1 Purpose of the Report 1.2 Structure of the Report 1.3 Reference Material 1.4 Methodology of Consultation 1.5 Decision Making Criteria 1.6 Impact of Recommendations on Other Trade Sector Reviews 1.7 Stakeholder Reach 1.8 Conclusion, Thanks  2.0 Acronyms  3.0 Recommendations (Summary)  4.0 Recommendations (Detailed) 4.1 Marine and Tank Gauging 4.2 Railway Tank Cars 4.3 Pipeline Meters (liquid) 4.4 Other Trade Measuring Devices in the Downstream Petroleum Sector 4.4.1 Approval of Devices 4.4.2 Initial Inspection of Devices 4.4.3 Periodic Inspections (Re-Certification) of Devices 4.4.4 Pre-Installation Assessment 4.5 Physical Measurement Standards 4.6 Mandatory Registration of All Service Providers; and Alternate Service Delivery Mechanism (ASDM) for Delegating Authority to Provide the Initial and Periodic Inspection Provided on Behalf of Measurement Canada 4.7 Pre-Packaged and Bulk Commodities 4.8 Complaint Resolution 4.9 Reporting, Monitoring, and Enforcement 4.10Next Sector Review  Appendix A  Appendix B 1.0 Introduction  1.1 Purpose of the Report This report contains the recommendations for establishing an appropriate level of intervention for Measurement Canada (MC) in the downstream petroleum sector.
French: Format PDF Introduction Recommandations (détaillées) 1 - 15 Recommandations (détaillées) 16 - 35 Annexes (A - B)  Examen du secteur pétrolier aval - Mesures Canada  Table des matières  1. Introduction 1.1 Objectif du rapport 1.2 Structure du rapport 1.3 Ouvrages de référence 1.4 Méthode de consultation 1.5 Critères de prise de décisions 1.6 Impact des recommandations sur les examens des autres secteurs commerciaux  1.7 Intervenants sollicités 1.8 Conclusion, remerciements  2.0 Acronymes  3.0 Recommandations (Sommaire)  4.0 Recommandations (détaillées) 4.1 Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs 4.2 Wagons-citernes 4.3 Compteurs de pipeline (pour liquides) 4.4 Autres appareils de mesure commerciaux dans le Secteur pétrolier aval 4.4.1 Approbation des appareils 4.4.2 Inspection initiale des appareils 4.4.3 Inspection périodique (recertification) des appareils  4.4.4 Évaluation pré-installation 4.5 Étalons de mesure  4.6 Enregistrement obligatoire de tous les fournisseurs de services; autres modes de prestation de services (AMPS) pour déléguer l’autorité de procéder aux inspections initiales et périodiques effectuées au nom de Mesures Canada 4.7 Marchandises préemballées et en vrac 4.8 Règlement des plaintes 4.9 Rapport, surveillance et application 4.10Prochain examen du secteur  Appendice A  Appendice B   1. Introduction  1.1 Objectif du rapport Le présent rapport renferme les recommandations visant à établir le degré d’intervention approprié de Mesures Canada (MC) dans le secteur pétrolier aval.
English: In fact, 80 percent of multinational executives believe that poor infrastructure quality affects Canada as an investment destination.4 Public infrastructure is also related to productivity.
French: La recherche démontre que les infrastructures publiques inadéquates tendent à éloigner les investissements étrangers plus que les infrastructures publiques de qualité attirent les investissements du secteur privé.
English: The Task Force for implementation and monitoring of the Law on International Restrictive Measures has drafted and submitted to the Government of the Republic of Croatia for adoption the Decision on the implementation of measures established in the United Nations Security Council resolution 1737 (2006) regarding sanctions against Iran.
French: L'Équipe spéciale a rédigé et présenté au Gouvernement de la République de Croatie, pour adoption, la décision sur l'application des mesures définies dans la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité relative aux sanctions contre l'Iran.
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership, through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Les affaires courantes sont gérées par le secrétariat de l'Initiative - qui relève du partenariat selon la structure de gouvernance - à qui incombent la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: Equality of the sexes and prohibition of discrimination (arts.
French: Égalité entre les sexes et interdiction de la discrimination (art.
English: Following are the main features that could form the basis of future deliberations in the GGE on the issue of AVMs.
French: On trouvera ci-après les principaux éléments qui pourraient servir de base aux futurs débats sur les MAV dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Decisions of the Iran-United States Claims Tribunal", 88 AJIL 585-610 at 609 (1994).
French: Quelle est la portée des droits de propriété protégés trouvés dans la jurisprudence?
English: The basic difference is that prudent management in furtherance of achieving the right to development is expected to bring about a more equitable outcome of the economic activities that make possible an improved realization of all the components of that right.
French: La principale différence est que, s'agissant de la réalisation du droit au développement, cette gestion prudente est censée produire des résultats économiques plus équitables rendant possible une meilleure réalisation de toutes les composantes de ce droit.
English: (a) the identification mark allocated to that design by the competent authority;
French: a) la cote attribuée à ce modèle par l'autorité compétente;
English: The handover took place at the Kuwaiti Ministry of Information and was conducted by an Iraqi delegation that had visited Kuwait for that purpose, in the presence of Ambassador Gennady Tarasov, the Secretary-General's High-level Coordinator.
French: La restitution, qui a eu lieu au Ministère, a été effectuée par une délégation iraquienne qui s'était rendue au Koweït à cette fin, en présence de S. E. M. Gennady Tarasov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général.
English: (Check all that apply.) 1 2 3 4 5 6
French: (Cochez tous les choix de réponses qui s'appliquent.) 1 2 3 4 5 6
English: SUPPLEMENT No. 3
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME
English: On January 23, 2004, the appellant lodged an appeal against the appointment.
French: Le 23 janvier 2004 l’appelante dépose un appel contre cette nomination.
English: • Monitoring and Evaluation Officer  (Vietnam) Cancelled Saint Mary's University (Nova Scotia)
French: • Monitoring and Evaluation Officer  (Vietnam) Annulé Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse)
English: Indeed, in the majority of cases, collisions with a barrier of this kind result in very severe injury.
French: En effet, en cas de heurt avec ces dispositifs, les dommages encourus sont, dans la plus grande majorité des cas, très sévères.
English: FATF-XX - Calendar of Events Key events for July 2008 to June 2009.
French: Calendrier des évènements du GAFI-XIX Évènements principaux de juillet 2007 à juin 2008.
English: MILYAVSKY, Michael University Health Network (Toronto) DICK, John E
French: The role of age-related, correlated variability in intra-cortical signal transmission in somatosensory cortex
English: Along with researchers and other organizations, the CRG is actively engaged in a number of initiatives-including examining Canadian experiences with intersectoral collaboration, supporting three knowledge networks (one of which focuses on urban settings) and engaging civil society in continued efforts to address health inequities.
French: Avec des chercheurs et d'autres organismes, le GRC participe activement à plusieurs initiatives, notamment l'examen des expériences canadiennes en action intersectorielles, notamment l'examen des expériences canadiennes en action intersectorielles, l'appui à trois réseaux de savoirs (dont l'un met l'accent sur les milieux urbains) et la participation de la société civile aux efforts permanents pour régler les inégalités en matière de santé.
English: (c) Review of remuneration
French: c) Révision de la rémunération
English: Twelve people, including four children, all thought to be members of the same family, have been killed by unidentified gunmen. This is the third such killing in less than a year.
French: Le massacre de 12 indigènes en Colombie, parmi lesquels quatre enfants, est une conséquence de l’échec de la politique des autorités qui n’ont pas tenu compte des avertissements qui leur avaient été lancés expliquant que, si aucune mesure n’était prise pour protéger cette communauté, d’autres attaques auraient lieu, a déclaré Amnesty International ce jeudi 27 août.
English: These tools will be assessed for their potential value to the Department’s results-based management system.
French: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
English: The Canadian steel and shipbuilding sectors have raised concerns about certain foreign subsidy practices, including subsidies provided by developing countries.
French: Les secteurs canadiens de la sidérurgie et de la construction navale ont exprimé des préoccupations au sujet des pratiques de subventions étrangères, y compris des subventions accordées par les pays en développement.
English: Amendment 2 RECITAL 12 A (new) (12a) This Directive should not apply to the provision of reinsurance cover by or fully guaranteed by a Member State for reasons of substantial public interest, in the capacity of reinsurer of last resort, in particular where because of a specific situation in a market, it is unfeasible to obtain adequate commercial cover; in this regard "adequate commercial cover" should mainly mean a market failure which is characterised by an evident lack of a sufficient range of insurance offers, although excessive premiums should not per se imply the inadequacy of that commercial cover. Article 1, paragraph 2 (d) also applies to arrangements between insurance undertakings to which Directives 73/239/EEC and 2002/83/EC apply that aim to pool financial claims ensuing from large risks such as terrorism.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive ne devrait pas s'appliquer à la couverture de réassurance offerte par un État membre ou totalement garantie par un État membre agissant pour des raisons relevant d'un intérêt public important, agissant en qualité de réassureur de dernier recours, y compris lorsque ce rôle est rendu nécessaire par une situation où il est impossible d'obtenir une couverture de réassurance adéquate sur le marché; à cet égard, on entend par "couverture de réassurance adéquate sur le marché" une carence du marché caractérisée par un déficit évident d'offres d'assurance suffisante bien que des primes excessives n'impliquent pas en soi l'inadéquation de PE 355.609v01-00 6/39 PR\560312FR.doc
English: Thirdly, large-scale reorganisations have a social dimension.
French: Troisièmement, les réorganisations à grande échelle ont une dimension sociale.
English: Deaf persons must have access to information through Sign language.
French: Les personnes Sourdes doivent avoir accès à l’information au moyen de la langue des signes.
English: • Transportation Association of Canada (TAC) Working Group is involved in updating the TAC Codes.
French: • Un groupe de travail de l'ATC participe à la mise à jour des codes de TAC.
English: 12 noon-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: Precedents often do not exist.
French: En règle générale, les sources peuvent provenir de méthodes ou d'études antérieures.
English: The expression of Mag and Sms was also regulated by TH in cultured TH receptor over-expressing cells.
French: L'expression de Mag et de Sms était également régulée par les HT dans des cellules surexprimant des récepteurs des HT en culture.
English: The most frequent are congenital heart malformations.
French: Les plus fréquentes concernent le cœur.
English: 1975-1980: National Prison and Probation Service, Probation Officer, Karlskrona and Uppsala, including Personal Case Study Investigations for courts (qualified social investigations which are one of the bases for the court's choice of sentence), periodic work
French: 1975-1980 : Service national des prisons et de l'application des peines, agent de probation, à Karlskrona et Uppsala, ce qui inclut des fonctions d'investigation sur la personnalité des accusés (enquête sociale, l'une des bases du choix de la peine par un tribunal), travail occasionnel
English: • Baker, William, Commissioner and Chief Executive Officer
French: • Baker, William, commissaire et premier dirigeant
English: 161 These problems are not just inelegant reflections of poorly designed policies. They have a negative impact on actual rights of real workers, and in many cases, allow employers to circumvent legislation that is essential to the social safety net.
French: Ces problèmes n’offrent pas seulement un reflet peu flatteur de politiques mal élaborées; ils ont une incidence négative sur les droits des travailleuses et travailleurs, et dans bien des cas, permettent aux employeurs de contourner une législation qui est essentielle au réseau de sécurité sociale.
English: Such situations may be avoided, the authors of the draft Convention hope, if an improved system of contact would assist children in maintaining regular contact with entitled persons (parents or others).
French: Il est possible d'éviter des situations de ce genre – c'est en tout cas ce qu'espèrent les auteurs du projet de Convention – si, grâce à une amélioration du système de relations personnelles, l'enfant peut plus facilement entretenir des contacts réguliers avec les personnes autorisées (le père, la mère ou un tiers).
English: "These projects address important issues for our northern jurisdictions," noted Minister Calahasen.
French: « Ces projets nous permettent de nous attaquer à d’importants problèmes auxquels font face nos régions nordiques respectives, constate la ministre Calahasen.
English: Geoweather : points the weather of your city.
French: Un Geoweather : indique le temps qu'il fait dans votre ville.
English: **APPENDIX "A" AC . ACTUARIAL SCIENCE GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Restructure Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Effective October 1, 2001 AC-1
French: ACTUARIAT TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 AC-1
English: Briefing to Minister's staff while providing ministerial support during Cabinet Retreat Date(s): 2004-09-07 Attendees:
French: Briefing aux employés du Ministre qui ont pris part aux activités de soutien ministériel lors de la Journée de réflexion du Cabionet.
English: See the definition of "passenger vehicle".
French: Lisez la définition de « voiture de tourisme ».
English: Therefore the knowledge is continually changing and expanding depending on the individual or collective group, their experiences and teachings from others.
French: De cette faÃ§on le savoir est en Ã©volution constante et prend de l'expansion dÃ©pendamment de l'individu ou du groupe, des expÃ©riences vÃ©cues et de l'enseignement offert par les autres.
English: The commitment to the program and its appropriateness to the establishment must be demonstrated to the regulatory authority when carrying out a risk categorisation of the establishment.
French: L' engagement envers le programme et sa pertinence pour l'établissement doivent être démontrés à l' organisme de réglementation au moment de la catégorisation des risques de l'établissement.
English: Prior to conducting the actual census, a dress rehearsal provides an opportunity to test the full array of operations, procedures, and questions, much like a play's dress rehearsal provides an opportunity to “fix things” before the real event.
French: Avant de procéder au recensement proprement dit, une répétition générale permet de tester l'ensemble des opérations, des procédures et des questions, de la même façon qu'une répétition théâtrale donne la possibilité de remédier à d'éventuels problèmes avant la première.
English: 5906th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5906e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: With regard to the legal provisions for abortion and protection of human life, performing an abortion without the consent of the mother was now considered a criminal offence.
French: En ce qui concerne les dispositions légales relatives à l'avortement et à la protection de la vie humaine, la pratique de l'avortement sans le consentement de la mère est désormais considérée comme une infraction pénale.
English: In July 2008, the Competition Bureau received a complaint regarding Hockey Canada’s bulletin A09-02, which outlined sanctions against so-called “outlaw” hockey leagues, referring to leagues that operate outside the auspices of Hockey Canada, and in that sense in direct competition with them.
French: En juillet 2008, le Bureau de la concurrence a reçu une plainte au sujet du bulletin A09-02 de Hockey Canada, qui présentait les sanctions à l’égard des prétendues ligues de hockey « hors la loi », c’est-à-dire les ligues exploitées sans le parrainage de Hockey Canada et qui, par conséquent, entrent directement en concurrence avec cet organisme.
English: Foreign banks and securities firms can now establish local subsidiaries and enter into takeovers of Korean corporations.
French: Les banques et les maisons de courtage Ã©trangÃ¨res peuvent maintenant avoir des filiales locales et prendre possession de sociÃ©tÃ©s corÃ©ennes.