ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as experience to date has shown, while the articulation of gender equality as a cross-cutting goal represents a commitment, ensuring follow-up action and compliance with the policy remains a problem.
French: Mais l'expérience montre qu'à ce jour, s'il est vrai que l'on s'est engagé à réaliser cette égalité dans tous les secteurs, assurer l'adoption de mesures de suivi et l'application des politiques reste un problème.
English: A moment ago we were arguing about whether it was 25 years or 30 years.
French: Il y a un moment, nous discutions pour savoir si cela faisait vingt-cinq ou trente ans.
English: Chapter 3 DESCRIPTION OF CORPORATE INCOME TAX PROVISIONS Charities, Gifts and Contributions Deductibility of Charitable Donations Objective:
French: Chapitre 3 DISPOSITIONS RELATIVES À L’IMPÔT DES SOCIÉTÉS Dons de bienfaisance, autres dons et contributions Déductibilité des dons de bienfaisance Objectif :
English: Second, child recruitment.
French: Deuxièmement, le recrutement d'enfants.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;31
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et programmes visant à assurer la protection, la prise en charge et le bien-être des enfants réfugiés ou déplacés et à leur fournir les services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant31;
English: Trials that are conducted in humans in Canada must be authorized through the filing of a clinical trial application with Health Canada.
French: Les essais menés chez les humains au Canada doivent être autorisés au moyen du dépôt d’une demande d'essai clinique auprès de Santé Canada.
English: Check-in the hotel & visit fresco art work in Old mentions & forts.
French: Arrivée à l'hôtel et visite de travail fresque art dans le Vieux-Mentions & forts.
English: The report of the Secretary-General (S/2008/258) describes the long-term destabilization of societies and the plunder of their resources, along with the thousands of victims this trade claims, particularly in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2008/258) décrit assez la déstabilisation durable des sociétés, le pillage de leurs ressources, et les milliers de victimes qui en résultent, notamment en Afrique.
English: The PSSR do not provide for any other opportunity for the contributor to elect for the unpurchased balance of previous transfer value service under any other elective service provision of the PSSA.
French: Le RPFP n'offre pas au cotisant d'autres occasions de se prévaloir de cette option pour le solde non souscrit du service visé par une valeur de transfert en vertu de toutes les autres dispositions de la LPFP relatives au service accompagné d'option.
English: 512 Applewood Drive.
French: 1506 Quincey Ave.
English: Presentations on basic notions of establishing collective management societies for various rights were made by two WIPO officials and the representative of the Joint Finnish Copyright Organization (KOPIOSTO) and Honorary President of IFRRO, the representative of the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) for the Asia region, and a representative of the Center for Performers’ Rights Administration (CPRA) and GEIDANKYO (Japan Council of Performers’ Organization).
French: Des exposés sur les notions fondamentales relatives à la création de sociétés de gestion collective de différents types de droits ont été présentés par deux fonctionnaires de l’OMPI ainsi que par le représentant de la KOPIOSTO, président honoraire de l’IFRRO, le représentant de l’IFPI pour la région Asie et un représentant de la CPRA et du GEIDANKYO.
English: The rebuilding of security forces should be accompanied by a systematic engagement of the internal actors critical to maintaining the reform processes, especially the armed forces, the police and the intelligence services, as well as key oversight institutions, such as parliaments, human rights committees, anti-corruption commissions and civil society.
French: La reconstitution des forces de sécurité devrait s'accompagner de l'engagement systématique des acteurs internes dont dépend le processus de réforme à long terme, en premier lieu des forces armées, de la police et des services de renseignement, ainsi que des institutions de surveillance de premier plan comme les parlements, les commissions des droits de l'homme et les commissions de lutte contre la corruption, et à la société civile.
English: The 2009 Lancer Evolution’s 4B11 engine is an intercooled-turbocharged 2.0 litre DOHC, 16 valve, MIVEC, inline 4-cylinder.
French: Le nouveau moteur 4B11 de la Lancer Evolution 2009 est un moteur à turbocompresseur et échangeur d’air de 2,0 litres, à 4 cylindres en ligne, DACT, 16 soupapes et MIVEC.
English: Nonetheless, the Marine Corps still plans to purchase its own version of the Joint Strike Fighter, and it continues to operate some 400 Abrams tanks.
French: Toutefois, le Marine Corps envisage toujours d’acheter sa propre version de l’avion de combat interarmées et il recourt encore à quelque 400 chars Abrams.
English: In contrast, the intangibility of most services implies their non-storability, non-transportability, and non-divisibility of production and consumption, in other words there is a direct interaction between the producer and the consumer in a simultaneous process of production and consumption.
French: En revanche, l'intangibilité de la plupart des services entraîne l'impossibilité de les stocker et de les transporter, et de séparer leur production de leur consommation, de sorte qu'il existe une relation directe entre le producteur et le consommateur, étant donné que la production et la consommation sont simultanées.
English: Four of the raptors are endangered (Northern Spotted Owl [Strix occidentalis caurina], Burrowing Owl [Athene cunicularia], eastern population Barn Owl [Tyto alba], and Western Screech-Owl [Otus kennicotti macfarlanei]), two are threatened (Queen Charlotte Goshawk [Accipiter gentilis laingi] and anatum Peregrine Falcon [Falco peregrinus anatum]), and eight are of special concern (Short-eared Owl [Asio flammeus], Flammulated Owl [Otus flammeolus], western population Barn Owl [Tyto alba], Western Screech-Owl [O. k. kennicottii], Ferruginous Hawk [Buteo regalis], Red-shouldered Hawk [Buteo lineatus], and tundrius and pealei races of the Peregrine Falcon).
French: Quatre des rapaces sont en voie de disparition (la Chouette tachetÃ©e [Strix occidentalis], la ChevÃªche des terriers [Athene cunicularia] l'Effraie des clochers [Tyto alba] de la population de l'Est et le Petit-duc des montagnes [Otus kennicotti] de la sous-espÃ¨ce macfarlanei), deux sont menacÃ©es (l'Autour des palombes de la population des Ã®les-de-la-Reine-Charlotte [Accipiter gentilis laingi] et le Faucon pÃ¨lerin [Falco peregrinus] de la sous-espÃ¨ce anatum) et huit sont prÃ©occupantes (le Hibou des marais, le Petit-duc nain, l'Effraie des clochers de la population de l'Ouest, le Petit-duc des montagnes [Otus kennicotti] de la sous-espÃ¨ce kennicotti], la Buse rouilleuse, la Buse Ã Ã©paulettes, ainsi que les sous-espÃ¨ces peali et tundrius de Faucon pÃ¨lerin.
English: The cost of extending MICIVIH to 15 March 2000 was $1.2 million gross.
French: Le coût brut de la prolongation de la MICIVIH jusqu'au 15 mars 2000 était de 1,2 million de dollars.
English: Copies of the CD ROM were distributed to organizations in countries in transition (UNECE Multiplier Points) for further dissemination of the Committee's TIED's norms and standards.
French: Des exemplaires ont été distribués aux organismes des pays en transition («relais multiplicateurs» de la CEE) afin de favoriser la diffusion des règles et normes établies par le Comité.
English: The Commission's text highlights the aspects of the integrated guidelines and the Community Lisbon programme that are relevant to the Pact.
French: Le texte de la Commission donne un aperçu des aspects des lignes directrices intégrées et du programme communautaire de Lisbonne qui revêtent de l'intérêt pour le pacte.
English: The PS3 version seems to have some added bloom effects or something.
French: Je trouve ça assez parlant d'ailleurs, qu'à chaque fois qu'on parle de ce jeu, les commentaires concernent JSR. On sent qu'il y aurait une place chez les gamers pour une suite à ces magnifiques jeux....
English: At the political level, in addition to the Ministerial-level meeting in Vienna on decentralization, the respective Ministers of Culture met in Belgrade on 23 September and held a follow-up meeting in Bulgaria on 8 and 9 December.
French: Au niveau politique, outre la réunion ministérielle de Vienne sur la décentralisation, les ministres de la culture se sont rencontrés à Belgrade le 23 septembre et ont tenu une réunion de suivi en Bulgarie les 8 et 9 décembre.
English: The management control framework, expenditure of allocated funds, and fair and optimal use of contracting resources are under control; no recommendation is needed.
French: Le cadre de contrôle de gestion, la dépense des fonds reçus et l’équité et l’optimisation des ressources dans le cas des marchés sont sous contrôle et aucune recommandation n’est jugée nécessaire.
English: The salaries granted the Commissioners in 1918, while far below those of the railway commissioners, had compared favourably with those of other deputy ministers.
French: Le traitement accordé aux commissaires en 1918, bien que loin d'être aussi élevé que celui des commissaires aux chemins de fer, se comparait avantageusement à celui des autres sous-ministres.
English: It submitted that the Tribunal has stated in the past that it does not expect its compensation recommendation to be a windfall for the complainant.7 It further submitted that any compensation paid to C2 on the demurrage and repositioning costs incurred by Canada represents a pure windfall to C2 resulting from interference with the delivery of Canada’s foreign aid by the Senegalese government.
French: Il a soutenu que le Tribunal a déjà déclaré ne pas s’attendre à ce que sa recommandation d’indemnisation devienne un gain fortuit pour la partie plaignante7. Il a ajouté que toute indemnisation versée à C2 relativement aux frais de stationnement et de mise en place assumés par le Canada représente un bénéfice exceptionnel pour C2 découlant de l’implication du gouvernement sénégalais dans la prestation de l’aide étrangère du Canada.
English: Commitment means being wholly dedicated to the organization's mission and taking personal responsibility for all involved roles and duties.
French: L'engagement est l'action de mettre sa personne au service de la mission de l'organisation et du rôle et des responsabilités liés à ses fonctions.
English: At this time the high priesthood, being appointed by Agrippa, commenced to seize the tithes and the poorer priests died of starvation (ibid., pp. 465, 468-470).
French: Il devait durer quarante Jubil�s, jusqu'au retour du Messie et le d�but du Millenium, mentionn� � Apocalypse 20:4.
English: Another opposition group (Die Linke) has asked half of all "Kleine Anfragen" to the Government.
French: Un autre groupe de l’opposition (Die Linke) a posé la moitié des «kleine Anfragen» adressées au Gouvernement.
English: Local needs are matched with locally based proposals by members of the community.
French: Ainsi, l'organisation paie également les frais de scolarité de certains orphelins et développe des projets générant des revenus pour les plus démunis. Les partenaires locaux de Working to Empower jouent, par ailleurs, un rôle essentiel qui contribue au succès de l'organisation.
English: - Grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 as well as other serious violations of the laws and customs applicable in international armed conflict, within the established framework of international law, and
French: − Les infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et les autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux dans le cadre établi du droit international;
English: Once approved, these by-laws form part of the charity’s governing document.
French: Cela me gêne que ce renseignement soit rendu public.
English: Residente de obra - solicito residente de obra sexo: Nuevo!
French: Tensochapas, postes y largueros para fabricar stands, perfiles de - gm universal. somos una empresa lider Nuevo!
English: Again, all of this learning can help communities and administrators be more effective in meeting the goals of the program.
French: Toutes les connaissances acquises peuvent contribuer à augmenter l'efficacité des collectivités et des administrateurs à réaliser les objectifs du programme.
English: Thus, instead of seeing ourselves as a potential Arctic power, the EU should perhaps recognise its geographic location and instead work to attain good neighbourly relations with the countries that are actually situated in the Arctic.
French: Par conséquent, au lieu de se considérer comme une puissance potentielle dans l'Arctique, l'UE devrait peut-être prendre conscience de sa localisation géographique et œuvrer à l'instauration de bonnes relations de voisinage avec les pays qui sont réellement situés dans la région arctique.
English: CHANGES IN COMMITTEE MEMBERSHIP 5.On 28 May 1997, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, approved the changes in committee membership proposed in document Commissions (1997) 11 (see Appendix).
French: CHANGEMENTS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 5.Le 28 mai 1997 la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a approuvé les changements dans la composition de commissions proposées dans le document Commission (1997) 11 (voir Annexe).
English: • testing, policy development and project modification or adaptation
French: • le contrôle d’efficacité, l’élaboration des politiques et la modification ou l’adaptation des projets;
English: Mr. Moesby (Denmark), speaking on behalf of the European Union, said that the Millennium Declaration and its development goals lay at the centre of the economic and social activities of the United Nations and should guide the work of the Council, the Council's functional commissions, the General Assembly and the United Nations funds and programmes.
French: M. Moesby (Danemark) prenant la parole au nom de l'Union européenne, remarque que la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés se trouvent au centre des activités du système des Nations Unies et devraient par conséquent orienter les travaux du Conseil et de ses commissions techniques, de l'Assemblée générale ainsi que des fonds et programmes.
English: Records of these actions shall be properly documented and retained by the facility RSO.
French: L’agent de radioprotection de l’installation devra produire et conserver un dossier bien documenté de ces activités.
English: Pursuant to article 1, paragraph 1, of the ordinance, “the supply, sale and transfer to the Islamic Republic of Iran of the goods, including technology and software, listed in annex 1 are prohibited”.
French: Conformément à l'article 1, alinéa 1, de l'ordonnance, « [l]a fourniture, la vente et le transit à destination de la République islamique d'Iran des biens, y compris les technologies et les logiciels, cités à l'annexe 1 sont interdits ».
English: The progress we have seen during negotiations with the applicant countries would not have been possible if these countries had not implemented major reforms and put a great deal of work into meeting our requirements.
French: Les progrès auxquels nous avons assisté au cours des négociations avec les pays candidats n'auraient pas été possibles, si ces pays n'avaient pas réalisé de grandes réformes et fourni des efforts importants pour satisfaire à nos exigences.
English: Table 6 below covers the period 1999-2002 as this matter was reviewed by the Board before the 2003 figures were finalized.
French: Le tableau 6 ci-dessous couvre la période 1999-2002, cette question ayant été examinée par le Comité avant que les chiffres de 2003 soient disponibles.
English: Not only the magnitude of the variation but also its complexity were affected by temperature.
French: Non seulement l'amplitude de la variation, mais également sa complexité, étaient affectées par la température.
English: The Deputy Executive Secretary considered it urgent to generate updated high-quality purchasing power parities (PPPs) for the region, including PPPs relevant to the poor.
French: La Secrétaire exécutive adjointe a jugé qu'il y avait urgence à se doter de normes de parités de pouvoir d'achat (PPA) actualisées et de haute qualité dans la région, en particulier de normes adaptées à la situation des pauvres.
English: Principle 4.6.1 states that the extent to which personal information must be accurate, complete, and up-to-date will depend upon the use of the information, taking into account the interests of the individual; and that information must be sufficiently accurate, complete, and up-to-date to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about the individual.
French: Le principe 4.6.1 énonce que le degré d'exactitude et de mise à jour ainsi que le caractère complet des renseignements personnels dépendront de l'usage auquel ils sont destinés, compte tenu des intérêts de la personne; et que ces renseignements doivent être suffisamment exacts, complets et à jour pour réduire au minimum la possibilité que des renseignements inappropriés soient utilisés pour prendre une décision au sujet de la personne.
English: For the purposes of Article 31bis and this Annex: (a) "pharmaceutical product" means any patented product, or product manufactured through a patented process, of the pharmaceutical sector needed to address the public health problems as recognised in paragraph 1 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/2).
French: Aux fins de l'article 31bis et de la présente annexe: a) l'expression "produit pharmaceutique" s'entend de tout produit breveté, ou produit fabriqué au moyen d'un procédé breveté, du secteur pharmaceutique nécessaire pour remédier aux problèmes de santé publique tels qu'ils sont reconnus au paragraphe 1 de la Déclaration sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/2).
English: In relation to the CPP, there are three key issues for contingent workers:
French: Pour ne citer qu’un exemple, Développement des ressources humaines Canada sait maintenant qu’il faut déployer un vaste effort de recherche afin de déterminer les répercussions possibles de l’accroissement du travail atypique sur le système de revenu de retraite (Donner
English: Lesson 3: “Irène is at school and she is reading.”
French: Leçon No 3 : « Irène est à l'école et elle lit ».
English: Mr. Croux has been appointed Interim Director of Operations.
French: M. Croux a été nommé directeur intérimaire des opérations.
English: It attained particular prominence with the Expanded Programme of Immunization (EPI) developed with the support of various development partners (the United Nations Children's Fund - UNICEF, WHO, the United States Agency for International Development - USAID, etc.).
French: Elle a bénéficié d'une attente particulière avec le développement du Programme élargi de vaccination soutenu par certains partenaires au développement (UNICEF, OMS, Agence des États-Unis pour le développement international, etc.).
English: Member of the association of the illuminati students of Professor Ivo Pitanguy.
French: Membre effectif de l’Association des Ex Elèves du Pr. Ivo Pitanguy.
English: He therefore called on the OECD to make its activities "more transparent and democratic" and to act in harmony with the "principles of international law".
French: C'est pourquoi il a demandé à l'OCDE de rendre ses activités "plus transparentes et plus démocratiques" et d’agir en conformité avec les "principes du droit international".
English: Yet our traditions of stateintervention, our post-war experience, our progressive conversion from economies that were largely administered to the common market put us in a better position than others to help to train a new Russian elite capable of handling the progressive changeover from a planned economy to a real economy.
French: Notre tradition étatique, notre expérience de l'après-guerre, notre passage progressif d'économies largement administrées au marché commun nous prédisposaient pourtant mieux que d'autres à cet effort de formation d'une élite russe capable de maîtriser le passage progressif de l'économie planifiée à l'économie réelle.
English: Additionally, it was proposed that consideration should be given to whether and to what extent compensation should cover costs incurred by measures to mitigate or contain harm and, where possible, to restore the environment to the status quo ante.
French: En outre, il a été proposé que l'on envisage si, et jusqu'à quel point, l'indemnisation devrait couvrir les coûts encourus au titre des mesures prises pour atténuer ou circonscrire le dommage et, lorsque cela était possible, restaurer l'environnement au statu quo ante.
English: Robert Connelly Since his retirement from the federal government in 1985, Mr. Connelly, who lives in Ottawa, has done consultant work with Indian groups across the country and also with the federal government in a variety of areas: land claims, policing, selfgovernment. etc.
French: M. Stewart habite à Almonte (Ontario) et il fait partie de la commission depuis 1986.
English: The adjustment is done by applying the GDP implicit price index.
French: Le redressement est effectué par l’application de l’indice implicite du PIB.
English: Identify impacts of human action on species survival and variation within species, and analyze related issues for personal and public decision making.
French: Indiquer les répercussions de l’activité humaine sur la survie des espèces et sur les variations observées chez elles et analyser les questions qui s’ensuivent des points de vue de son comportement personnel et des décisions des pouvoirs publics
English: Before giving the floor to the speakers in explanation of the vote before the vote, may I remind the Assembly that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et qu'elles doivent prendre la parole de leur place.
English: This report contains detailed information on funding for adaptation, including the current access and level of funding, as well as a discussion on the potential role of the GEF.
French: On y trouvera des informations détaillées sur le financement des mesures d'adaptation, notamment la disponibilité et l'ampleur des fonds, ainsi qu'une analyse du rôle potentiel du FEM.
English: Designation of the President and Bureau of the forty-ninth session  of the Trade and Development Board
French: a) Désignation du Président et du Bureau de la quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement;