ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-patient, high-cost procedures and out-patient services are payable based on national rates agreed to by provincial and territorial health plans through the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC). Except for Quebec, medical services incurred in all provinces or territories are paid through the Medical Reciprocal Billing Agreement at host province or territory rates.
French: Le gouvernement a conclu, avec les autres provinces et les territoires, des ententes officielles de facturation des services hospitaliers assurés (Entente de facturation réciproque des soins hospitaliers). Les coûts de ces services sont remboursés aux taux normalisés approuvés par la province ou le territoire où les services ont été rendus.
English: Where an expropriating authority is unable to provide lands as compensation to the Gwich’in, government shall make lands available to the expropriating authority by sale or otherwise providing that lands are available.
French: Lorsque l’autorité expropriante est incapable de fournir des terres aux Gwich’in à titre d’indemnité, le gouvernement met des terres à la disposition de l’autorité expropriante soit par vente soit autrement, à la condition que des terres soient disponibles.
English: Injunctions - protection of consumers' interests Rapporteur:
French: Actions de cessation/consommateurs Rapporteur:
English: These results were obtained from analysis of 17 room-temperature laboratory absorption spectra recorded at 0.0056 cm–1 resolution using the McMath–Pierce Fourier transform spectrometer located on Kitt Peak, Ariz.
French: Ces résultats sont obtenus de l'analyse de 17 spectres d'absorption pris à la température du laboratoire avec une résolution de 0,0056 cm–1 en utilisant un spectromètre McMath–Pierce à transformée de Fourier situé à Kitt Peak en Arizona.
English: Recourse to the courts shall be allowed after exhaustion of all administrative remedies.
French: Ce n’est qu’après avoir épuisé tous les recours administratifs qu’il sera permis de faire appel aux tribunaux.
English: Because modern economies involve a complex web of intermediate linkages, important stakeholders in the North American trade relationship are not limited to producers directly exporting final products.
French: En effet, lorsqu’un produit fini tel qu’un véhicule motorisé est vendu de l’autre côté de la frontière, il incorpore non seulement la production directe du véhicule motorisé, mais les activités sous-jacentes qui ont soutenu l’assemblage final.
English: It is also the direct result of a huge consultation effort with colleagues in Parliament, with NGOs working with and for people with disabilities, with disabled people themselves, with the Committee on Petitions, the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and the Intergroup for People with Disabilities.
French: Il est également directement le fruit d'un énorme effort de consultation de collègues du Parlement, d'ONG travaillant avec et pour des personnes handicapées, de la commission des pétitions, de la commission des affaires sociales, de l'emploi et du milieu de travail, et de l'intergroupe pour les personnes handicapées.
English: Educational Programs Pioneer related programs for grades 1-4.
French: Programmes éducatifs Pioneer related programs for grades 1-4.
English: At the local and regional levels, no institutionalized gender equality body had been set up, but much was being done through gender budgeting, which could prove more effective.
French: Aux niveaux local et régional, aucun organe institutionnalisé de promotion de l'égalité des sexes n'a été mis sur pied, mais beaucoup est fait à travers l'élaboration d'un budget tenant compte des sexospécifités, qui pourrait s'avérer plus efficace.
English: Ecological Specialist, Saskatchewan Environment Fish and Wildlife Branch Nicholson, Joel:
French: Nombre d’emplacements actuels connus ou inférés
English:   All parents with pre-school children will receive the new universal child care benefit of $1,200.
French:   Tous les parents qui ont des enfants d’âge préscolaire recevront la nouvelle prestation universelle de 1 200 $ pour la garde d’enfants.
English: We German Liberals have always attached vital importance to certain key points.
French: Nous, libéraux allemands, avons toujours attaché une importance cruciale à certains éléments clés.
English: Now that the standoffs and dramas have reached a climax, there is no room for dispassionate responses.
French: En cette heure où l'impasse et le drame sont à leur comble, il est impossible de répondre en gardant tête froide.
English: • Accumulated Precipitation Week 36 (September 1, 2004 - May 11, 2005)
French: • Précipitations accumulées (Indisponible) Semaine 36 (du 1er septembre 2004 au 11 mai 2005)
English: But please do not expect the Feira European Council to deal with an item which is not on the agenda and which, if placed solely on the shoulders of the European Council, will end up prejudicing the arguments to which this problem has very rightly given rise here.
French: Mais, je vous en prie, ne centrez pas le Conseil de Feira sur un point qui n' est pas inscrit à l' ordre du jour de l' agenda et qui, s' il était exclusivement centré sur le Conseil de Feira, finirait par porter préjudice aux arguments de ceux qui ont évoqué ce problème ici de façon très correcte.
English: • Hypobaric Chamber Allowance
French: • Indemnité de service en chambre hypobarique
English: In past years separate English and French sessions were held.
French: Par le passé, des séances en français et en anglais étaient tenues séparément.
English: According to a majority of interviewees, corporate management systems (Saturn, Peoplesoft, Enterprise) do not meet the needs of science managers.
French: Selon la majorité des personnes interrogées, les systèmes de gestion du Ministère (Saturne, Peoplesoft, Enterprise) ne satisfont pas aux besoins des gestionnaires scientifiques.
English: • Medium-term results – for example, local government and NEPAD authorities are better aware of the recommendations of conference participants and civil society organizations are recognized as effective partners in the NEPAD process.
French: • Résultats à moyen terme – par exemple, résumer et analyser les commentaires émis à la conférence, préparer les prochaines étapes le cas échéant, acheminer les résultats au gouvernement local et aux responsables du NEPAD.
English: Parliament favoured a speedy implementation of the Directive in line with the opening of the rail freight market, while the Council advocated a progressive implementation.
French: Alors que le Parlement s'était prononcé pour une mise en œuvre rapide du texte afin de suivre l'ouverture du marché du fret ferroviaire, le Conseil se prononce quant à lui pour une mise en œuvre progressive.
English: It must be ensured that restructuring premiums for the sugar industry are tied to the creation of alternative employment.
French: L'essentiel de ce montant devrait être dépensé en 2007 d'où l'inscription de 65 millions € au budget 2007.
English: Paragraph 761, Czech Republic
French: Paragraphe 761, République tchèque
English: The graduation tower and the inhalation room are close by.
French: Les bâtiments de graduation et les chambres d’inhalation se trouvent à proximité directe.
English: 7 Centre Européen de Normalisation/Workshop on Information Society Standardisation Systems
French: 7 Centre Européen de Normalisation/ Groupe de travail sur les systèmes de standardisation de la société de l’information
English: The work accomplished by the Organization to improve the management of peacekeeping operations, especially through the implementation of recommendations of the Working Group on such operations, deserves our full attention.
French: Le travail qui a été accompli par notre organisation en matière d'amélioration de la gestion des opérations de maintien de la paix, notamment au travers de l'application des recommandations du Groupe d'étude sur ces opérations, doit mériter toute notre attention.
English: 3.5 Data There is substantial variability between provincial jurisdictions in the quality and quantity of information available.
French: 3.5 Données Il existe une variabilité appréciable entre les compétences provinciales en matière de qualité et de volume d'information disponible.
English: They also welcomed the initiative of the Executive Secretary of ECA and commended his vision and the boldness of the proposals he had advanced for repositioning the Commission so as to improve the delivery of its services to member States in response to the 2005 World Summit Outcome.1
French: Ils se sont également félicités de l'initiative du Secrétaire exécutif de la CEA et salué sa vision et l'audace des propositions de repositionnement de la Commission visant à améliorer les services que celle-ci offre aux États Membres, en réponse au Document final du Sommet mondial de 20051.
English: Canada’s strength lies in our ideas and our potential to attract support for constructive and practical approaches to levelling the international playing field.
French: La force du Canada réside dans ses idées et dans son potentiel de mobiliser le soutien envers ses approches constructives et pratiques en vue d’établir des règles du jeu internationales équitables.
English: Brochets River riverside landscape unit Modification of landscape composition The Brochets River riverside landscape will be changed by the creation of a new bridge and the addition of a new intersection with Highway 202.
French: Il correspond à la rive est d’un méandre orienté nord-ouest et formé d’une bande de gravier à pente douce de 2 à 5 m de largeur par 50 m de longueur.
English: The second section outlines a list of factors said to contribute to innovation within organizations.
French: On trouvera dans la seconde section une liste des facteurs qui semblent favoriser l’innovation dans les organisations.
English: 179 Aliens Circular 1994, chapter B2, under 3.3.2.
French: Circulaire sur les étrangers 1994, chapitre B2, 3.3.2.
English: The concept of “birth” is stipulated separately in article 44 of the Constitution.
French: Le concept de "naissance" est traité séparé à l'article 44 de la Constitution.
English: Program Activity Descriptions Collaboration and Coordination Organizing and coordinating meetings, conferences or other events with other levels of government, other federal departments, industry, academia, or the not for profit sector in order to plan or precipitate actions that result in a greater degree of development and/or diversification of the western economy.
French: Description des activités de programme Services d'approvisionnement Faire l'acquisition de biens et de services pour le compte du gouvernement fédéral. Gérer le processus d'approvisionnement en aidant les clients dans la définition des besoins, dans le lancement des appels d'offres et l'évaluation des propositions, ainsi que dans la négociation et l'administration des contrats.
English: I have found their testimony credible and trustworthy, and to have provided a satisfactory and reasonable explanation.
French: J’ai jugé ces témoignages crédibles et dignes de foi, et ai aussi jugé que les deux témoins avaient fourni des explications satisfaisantes et raisonnables.
English: Under five 5-11 12-17 None under 18 years 14% 37% 51% 51%
French: Moins de 5 ans Entre 5 et 11 ans Entre 12 et 17 ans Aucun âgé de moins de 18 ans 14 % 37 % 51 % 51 %
English: One company stated that there were no Aboriginal-owned businesses for the services that it requires.
French: Une compagnie a indiqué qu'il n'y avait aucune entreprise autochtone pouvant fournir les services requis.
English: Commissioner, did or did not the European Parliament' s Committee on Agriculture receive a draft directive one month ago saying that until 2003, we would not be able to show the cattle' s provenance on the label?
French: Oui ou non, Monsieur le Commissaire, la commission de l' agriculture du Parlement européen a-t-elle été saisie il y a un mois d' un projet de directive nous disant qu' avant 2003 on ne pourrait pas indiquer la provenance du bovin sur l' étiquette ?
English: CANADA'S MARKET ACCESS PRIORITIES FOR 2004
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2004
English: ICH Guidance:  - Q6B  3.2.P.6 Reference Standards or Materials (name, dosage form) Information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug product should be provided, if not previously provided in "3.2.S.5 Reference Standards or Materials".
French: Produire également un résumé de la caractérisation des impuretés (présentée sous 3.2.P.5.5 ou 3.2.S.3.2). (Celui-ci peut être combiné au Sommaire des méthodes analytiques (3.2.P.5.2), à la validation des méthodes analytiques (3.2.P.5.3) et à un résumé de la spécification du produit médicamenteux (3.2.P.5.6).)
English: «It is common knowledge that not applying the quota system for the admission of women to Police Schools will, in the medium term, lead to difficulty or inability on the part of the Greek police to carry out its task of maintaining public order and ensuring the security of the country, since the performance of most of the activities which are necessary for discharging these tasks requires specific physical qualifications, such as increased levels of muscular strength, endurance and speed, which, according to common experience, only men dispose of.
French: «Il est notoire que le fait de ne pas appliquer le système de quotas pour l'admission des femmes aux écoles de police débouchera, à moyen terme, sur la difficulté ou l'incapacité de la police grecque à accomplir sa mission consistant à maintenir l'ordre public et à assurer la sécurité nationale, puisque l'accomplissement de la plupart des activités nécessaires à l'exécution de cette mission exige des qualifications physiques précises, comme un niveau plus élevé de force musculaire, de rapidité et d'endurance, que, comme le montrent le bon sens et l'expérience, les hommes sont seuls à posséder.
English: Services in the justice field are passable.
French: Dans le domaine de la justice, les services sont passables.
English: I also wish to thank Ms. Esther Brimmer, Assistant Secretary for International Organizations, and her staff, as well as Melanne Verveer, our Ambassador for Global Women's Issues.
French: Je tiens aussi à remercier Mme Esther Brimmer, Secrétaire d'État adjointe chargée des organisations internationales, et son personnel, ainsi que Melanne Verveer, notre Ambassadrice chargée des questions des femmes dans le monde.
English: 3) SUMMARY Background Electronic Fee Collection (EFC) systems offer the possibility of charging road vehicles in a more flexible way and allow infrastructure charging policies to be implemented.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Les systèmes de péage électronique offrent la possibilité d'une tarification plus souple des redevances routières et ils permettent la mise en œuvre de politiques de tarification pour l'utilisation des infrastructures.
English: real estate Ternay 69360 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, close to : Axes routiers A 25 minutes au Sud de LYON, et a proximite des axes routiers, dans quartier residentiel.
French: Immobilier Ternay 69360 vente Maison 7 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Axes routiers A 25 minutes au Sud de LYON, et a proximite des axes routiers, dans quartier residentiel.
English: The Slovak case study is finished and can serve as a replicable example.
French: L'étude de cas slovaque est achevée et peut servir d'exemple susceptible d'être reproduit.
English: (c) The UNFCCC guidelines encourage Parties to include in their national inventories information on fully fluorinated compounds, which cover PFC and SF6 emissions.
French: c) Les directives FCCC encouragent les Parties à incorporer dans leur inventaire national des informations sur les composés perfluorés, à savoir, notamment, les PFC et le SF6.
English: 2.2 Sampling Public health practice is highly inter-professional and is organized in different ways across the country.
French: 2degreesC a ensuite remis les données recueillies durant les entrevues à l’ACSP en format Excel.
English: Furthermore, sustainability and the need for greater capacity development of counterparts remained issues in the projects evaluated.
French: La pérennité des résultats et la nécessité de renforcer davantage les capacités des partenaires continuaient en outre de poser problème dans les projets évalués.
English: Occupational group AS (2005) 50 0 50 2 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 33 33 33 6 Occupational group CR (2002) 75 0 25 4
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 33 33 33 6 Groupe professionnel CR (2002) 75 0 25 4
English: DKK 23,112 (€ 3,104) per year each, if both qualify for this supplement or the invalidity allowance (invaliditetsydelse) (see "Other benefits").
French: DKK 23.112 (€ 3.104) (par personne et par an) pour personnes mariées si les deux époux remplissent les conditions pour recevoir cette majoration ou l'allocation d'invalidité (invaliditetsydelse).
English: Paper files, Site Plans, Slides, Electronic Data Processor and Photographs. Program Record Number:
French: Papier, cartes, plans, dessins, documents électroniques, et documents informatisés. Numéro du dossier :
English: • The safety and security of freshwater resources is now recognized globally as a priority issue.
French: • La propreté et la conservation des ressources d’eau douce sont maintenant considérées comme des sujets prioritaires à l’échelle mondiale.
English: UNIDO should continue to make efforts to reform.
French: L'Organisation doit poursuivre son effort de réforme.
English: 25. (Q17) Overall, how effectively do you believe the Canada-Community Agreements meet the Program objectives?
French: (Q17) Pensez-vous que les Ententes Canada-communautés sont un bon mécanisme pour atteindre les objectifs du Programme dans son ensemble?
English: The Fate of the Defendants of Fort Latour by Adam Sherriff Scott RCA NA / C-011237
French: The Fate of the Defendants of Fort Latour par Adam Sherriff Scott RCA AN / C-011237
English: It is noteworthy that the Supreme Constitutional Court has ruled it unconstitutional to distinguish between Muslims and Orthodox Copts in respect of the age at which a child may be placed in the custody of either parent, unless Christian law provides otherwise (ruling handed down in Constitutional Case No. 74, judicial year 17, hearing of 1 March 1977).
French: Il y a lieu de noter que la Cour suprême constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la distinction qui est faite entre musulmans et orthodoxes coptes quant à l'âge auquel un enfant peut être confié à la garde de l'un ou l'autre de ses parents, à moins que les préceptes chrétiens n'en disposent autrement (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 74, 17e année judiciaire, audience du 1er mars 1977).
English: The owners speak Italian, English, German, French and some Spanish.
French: Les proprietaires parlent italian, anglais, allemand, français et un peu d'espagnol.
English: A screening officer then reviews the claim in light of the Hazardous Materials Information Review Act and its Regulations, takes into account any representations from affected parties, and decides whether the claim is valid.
French: Un agent de contrôle examine ensuite la demande à la lumière de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et de son Règlement, prend en considération les observations de la partie touchée et rend une décision sur la validité de la demande.
English: The United States also normally holds those facing extradition proceedings in custody, whereas in Canada, they are subject to the same bail-release conditions as persons charged with Canadian criminal offences.
French: Les États-Unis gardent généralement emprisonnés les personnes qui font face à des procédures d'extradition, tandis qu'au Canada, elles sont assujetties aux mêmes conditions de mise en liberté sous caution que les personnes accusées d'infractions criminelles canadiennes.
English: For our federal institutions, it is imperative in a democratic and pluralistic society like ours that their employees accurately reflect and take into account the diversity of our population.
French: Dans une société démocratique et pluraliste comme la nôtre, il importe que les employés des organismes fédéraux reflètent la population et tiennent compte de sa diversité.
English: • Management Framework has been revised to include comments from Assistant Directors.
French: • Le cadre de gestion a été modifié afin d’inclure les commentaires des directeurs adjoints.
English: It is easy to apply and hide the wounds thanks to its discreet colour.
French: Il est facile à appliquer et dissimule la plaie grâce à sa couleur discrète.
English: As we move forward, we will work more closely than ever with our stakeholders and the provincial and territorial governments, and we will continue to foster an environment where the marketplace functions as efficiently as possible, and keep encouraging investment in Canadian innovation and in research and development.
French: Au fur et à mesure que nous progresserons, nous travaillerons plus étroitement que jamais avec divers intervenants et les gouvernements provinciaux et territoriaux, et nous continuerons de promouvoir un contexte où le marché fonctionne le plus efficacement possible et d’encourager l’investissement dans l’innovation et la recherchedéveloppement au Canada.
English: A strategy which expresses the desire of Europe to do better, do more and do it quickly, a strategy that we want to share with our African partners.
French: Une stratégie qui exprime la volonté de l’Europe de faire mieux, de faire plus et de faire vite, une stratégie que nous voulons partager avec nos partenaires africains.
English: All the conference activities will take place at this hotel.
French: Veuillez noter que les frais médicaux engagés pendant la mission sont à votre charge.
English: The Board's proposals, which were transmitted to the Assembly in a note by the Secretary-General (A/52/753, annex), included the following main elements:
French: Les propositions du Comité, qui avaient été transmises à l'Assemblée dans une note du Secrétaire général (A/52/753, annexe), portaient notamment sur les points suivants :
English: At a recent conference on campaigns and elections in the United States, a number of speakers noted that e-mail is even more important than a Web site and that the key to successful Internet campaigning is getting visitors to a Web site to volunteer their e-mail addresses to receive future announcements.
French: Lors d'une récente conférence sur les campagnes et les élections aux États-Unis, plusieurs intervenants ont fait valoir que le courrier électronique est encore plus important qu'un site Web. La clé du succès d'une campagne sur Internet est de convaincre les visiteurs d'un site Web à donner leur adresse de courrier électronique pour qu'on puisse ensuite leur transmettre les communiqués.
English: Building on--but going well beyond--new approaches introduced in programs such as the Community-University Research Alliances (CURA), Research Development Initiatives (RDI), the Initiative on the New Economy (INE) and Major Collaborative Research Initiatives (MCRI), a transformed SSHRC would not only deliver grants through the rigorous peer-review process, but also, for example, directly support knowledge sharing and synthesis.
French: En se fondant sur les approches proposées pour des programmes comme les Initiatives de développement de la recherche (IDR), l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) et les Grands travaux de recherche concertée (GTRC), mais en allant bien au-delà de cette vision, un CRSH transformé pourrait non seulement offrir des subventions par l'intermédiaire de son processus rigoureux d'évaluation par les pairs, mais aussi appuyer directement la communication et la synthèse des connaissances.