ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Word Forum welcomed the modification and extension of the Section's activities and considered them as a timely response to changes in the transport sector.
French: Le Forum mondial a accueilli avec satisfaction la modification et l'extension des activités de la Section et a estimé qu'elles constituaient une réponse appropriée à l'évolution du secteur des transports.
English: I'm glad that I was able to come back today, to see the end result firsthand.
French: Je suis content d'avoir pu revenir aujourd'hui pour découvrir par moi-même le résultat obtenu.
English: User Guides on using XML on Spectrum Direct, and also for several of the online radio licence applications, are available.
French: Pour créer un profil Web sur Spectre en direct, le principal utilisateur (administrateur) doit entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: A tiny tourist gem at the heart of Europe, Luxembourg combines a wealth of history and tradition with exemplary modernity.
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, le pays de toutes les cultures ! Musées, Festivals, Architecture, Concerts, Châteaux, Traditions, Patrimoine, ...
English: With a minimum down payment of 40%, you can get approval in your home country for residential mortgages without an additional credit check.
French: Avec une mise de fonds minimale de 40 %, vous pouvez obtenir l'approbation dans le pays où est domicilié votre compte pour un prêt hypothécaire résidentiel sans vérification supplémentaire de votre solvabilité.
English: The Advisory Committee recommends that, should the Security Council decide to continue the mandate of UNFICYP, the Assembly appropriate an amount of $54,851,100 for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, in accordance with its recommendations in paragraphs 18 and 20 above.
French: Le Comité consultatif recommande que, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force, et compte tenu des recommandations qu'il a formulées aux paragraphes 18 et 20 ci-dessus, l'Assemblée générale ouvre un crédit de 54 851 100 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: While OIOS found this concept important and timely, its implementation has left much to be desired.
French: Certes, le Bureau des services de contrôle interne a estimé que ce concept était important et venait à point nommé, mais son application laissait beaucoup à désirer.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 LAURENTIAN UNIVERSITY - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $7,000.00 $7,000.00
English: This new context of stronger trade relations with their neighbours should also allow the French overseas departments and the Canary Islands to begin considering how to coordinate on trade and customs instruments and tax instruments such as dock dues and the ‘Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las Islas Canarias’.
French: La même approche pourra être suivie pour le commerce des services et les domaines liés au commerce, afin d’identifier les intérêts spécifiques des régions ultrapériphériques.
English: 4 The evidence which led to the market withdrawal of Vioxx® came not through active monitoring, but because Merck wanted to expand Vioxx® approval to colon cancer.
French: 4 Les données probantes qui ont mené au retrait du Vioxx® ne découlent pas d'une pharmacosurveillance active, mais plutôt de la décision de Merck d'élargir l'approbation du Vioxx® pour inclure le cancer du colon.
English: For how long will you continue to take advantage of the international community's patience, refusing to accept referenda on self-determination as the democratic expression of the will of the people?
French: Combien de temps allez-vous continuer à abuser de la patience de la communauté internationale en refusant d'accepter les référendums sur l'autodétermination comme étant l'expression démocratique de la volonté du peuple?
English: Enter the manufacturer's list price
French: Prix suggéré dans le catalogue du fabricant
English: a printed book or an update of a printed book; an audio recording, all or substantially all of which is a spoken reading of a printed book; and a bound or unbound printed version of scripture of any religion. Note A printed book is not, for example, a newspaper; magazine; brochure or pamphlet; colouring book or book designed primarily for writing or drawing on; a program relating to an event or performance; or an agenda or calendar.
French: Code de motif 15 – Services déterminés fournis à un régime de placement ou un fonds réservé Un régime de placement ou un fonds réservé d’un assureur peut demander un remboursement de la partie provinciale de la TVH payable sur des « services déterminés », dans la mesure où il détient ou investit des fonds pour des personnes qui résident à l’extérieur des provinces participantes.
English: From the beginning of his career, Todd was also known as an urban planner; in 1908, he worked on plans for the town of Point Grey, British Columbia, but he is best known for the “model city” he designed in 1938, which became the Town of Mount Royal.
French: Dès le début de sa carrière, Todd s’est aussi fait connaître comme urbaniste: en 1908, il travaille aux plans de la ville de Point Grey, en Colombie-Britannique, mais on connaît surtout de lui la «ville modèle» dont il dessine le plan en 1938, et qui est devenue la ville de Mont-Royal.
English: On behalf of the regional commissions, the New York office of the regional commissions advised OIOS that the special segment could be held following the high-level segment and before the coordination and operational segments.  That would enable the Executive Secretaries to participate in the high-level segment, its round tables and the special segment in one visit to New York.
French: S'exprimant au nom des commissions, le Bureau des commissions régionales à New York a indiqué au BSCI que le débat spécial recommandé pourrait se tenir à l'issue du débat de haut niveau et avant le débat consacré à la coordination et celui consacré aux activités opérationnelles, ce qui permettrait aux secrétaires exécutifs de participer, lors d'un même séjour à New York, au débat de haut niveau, aux tables rondes correspondantes et au débat spécial.
English: There is also the lack of trust between Russia and the countries of the Baltic Sea region.
French: On ne peut notamment passer sous silence le manque de confiance entre la Russie et les autres pays de la Baltique.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Territory of a State Party and Territory with a Subceiling if Applicable (b) Subcategory Overall Number (including in DPSSs) (f) Number in DPSSs
French: DOTATIONS GLOBALES EN CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D’ARTILLERIE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) Numéro de ligne territoire d’un Etat Partie et territoire avec sous-plafond, le cas échéant (b) catégorie souscatégorie type nombre global nombre en (y compris en DPD DPD)
English: The Delegation underscored the revitalization of the Organization, through the reform of its administrative policies and management practices, through the intensive introduction of information technology, and through the strengthening of its human resource base, as well as its oversight mechanisms; all of these changes now seemed to be bearing fruit.
French: La délégation a mis en exergue la revitalisation de l’Organisation, opérée par la réforme de ses politiques administratives et de ses pratiques de gestion, par une informatisation intensive et par le renforcement des ressources humaines et des mécanismes de supervision; tous ces changements portent aujourd’hui leurs fruits.
English: Very important scientifically speaking is the collection of the pieces of fabric used by researchers in their experiments to explain the formation of the Shroud image.
French: De grand interêt est la collection de toiles utilisées en laboratoire par les chercheurs pour expliquer la formation de limage.
English: Decree-Law No.  52/94 of 22 August 1994, Official Gazette No. 30, Series 1, creating a fund for the promotion of employment and training.  Act No.
French: Décret-loi nº 52/94, du 22 août, Bulletin officiel nº30, série 1, crée le fond pour la promotion de l'emploi et de la formation;
English: Please disable Google Quick Search Box in Google Toolbar options in Internet Explorer.
French: Veuillez désactiver la case de Recherche rapide de Google dans les options de la Barre d'outils d'Internet Explorer.
English: Sarg.), amabilis fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.), le sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: However, the chair of the subcommittee was planning to call a meeting in the near future.
French: Mais son président compte convoquer bientôt une réunion.
English: Mr. Lirette explained in his testimony that the selection board had considered two sources of information: that supplied by the respondents and the answers given by the candidates in the interview.
French: En effet, M. Lirette a expliqué durant son témoignage que les membres du comité de sélection avaient considéré deux sources de renseignements : ceux communiqués par les répondants et les réponses des candidats lors de l'entrevue.
English: Allegations [36] In support of his first allegation, appellant Levy submitted that the use of the in-basket exercise (or the 810) was strictly used as a mechanism to reduce the numbers of persons who could move on to the assessment phase of the selection process.
French: Allégations [36] Pour appuyer sa première allégation, l'appelant Levy prétend que l'exercice de la corbeille (ou le 810) n'est utilisé qu'en tant que mécanisme permettant de réduire le nombre de personnes pouvant passer à l'étape d'évaluation du processus de présélection.
English: The high-level segment of the African Ministers' Council on Water, held during the eleventh World Lakes Conference, recognized the importance of the Atlas of African Lakes as an essential tool for assessing and monitoring changes and management around African lakes.
French: Le segment de haut niveau de la réunion du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, qui s'est tenue en marge des travaux de la Conférence mondiale sur les lacs, a relevé l'importance de l'atlas des lacs africains, comme outil essentiel pour l'évaluation et la surveillance des changements et des activités de gestion dans les bassins de ces lacs.
English: The surveyed recipients were also highly likely to indicate that they believed that the EODF was well known (62% responded very or fairly well known).
French: Les bénéficiaires sondés étaient également très enclins à indiquer que, selon eux, le FDEO était bien connu (62 % ont répondu qu'il était très bien ou assez bien connu).
English: Tokelau has no airstrips and its sole transportation option is that provided by a single vessel, the MV Tokelau, a mail ship with limited cargo and passenger capacity that provides service every two weeks between Tokelau and Apia, as well as inter-atoll services.
French: Les Tokélaou n'ont pas de piste d'atterrissage et les services de transport étaient jusqu'à présent assurés uniquement par le MV Tokelau, navire qui achemine le courrier, avec une capacité limitée de transport de cargaisons et de passagers, et assure la liaison entre les Tokélaou et Apia tous les 15 jours ainsi que la liaison entre les atolls.
English: We service clients from medium-sized family businesses to multinational organizations by aligning their business strategy with their people and processes.
French: Nous sommes en mesure de fournir ces services aux entreprises familiales de taille moyenne comme aux sociétés multinationales.
English: The main types of containers, as defined by ISO 668 Standards Handbook on Freight Containers are:
French: Les principaux types de conteneurs, tels que définis dans le Manuel ISO 668 sur les conteneurs pour le transport des marchandises, sont les suivants:
English: The circle is wider and stronger and the direction is bright," said one ANNI delegate.
French: Le cercle s’est élargi, s’est renforcé et s’est donné une orientation claire », a déclaré l’un des participants.
English: Griffith, B., Scott, J.M., J.W. Carpenter, and C. Reed 1989.
French: Griffith, B., Scott, J.M., J.W. Carpenter et C. Reed 1989.
English:   Brief Biography 1955 Born in Canada.
French:   Biographie 1955 Née au Canada 1973 Ceramics Summer School, Sheridan College, Ontario.
English: None of the candidates', including the appellant's assessments in this regard were in any way altered by the corrective measures.
French: Elles n'ont eu aucune incidence sur l'évaluation des candidats et candidates, dont l'appelante faisait partie, relativement à ces aspects.
English:  www.fedpubs.com/subject/commun/cdnstyl.htm   Editing Canadian English, 2nd edition, Editor's Association of Canada, MacFarlane Walter & Ross (2000) (English only) This work addresses spelling, punctuation, French in English context, canadianization, avoiding bias etc. www.editors.ca/resources/eac_publications/ece.html   Le français au bureau, 6e édition, Office québécois de la langue française (2005) (French only) Le français au bureau addresses a range of linguistic difficulties encountered when composing letters, forms and other administrative and commercial writing. www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php   Le guide du rédacteur, 2e édition, Travaux publics et Services gouvernementaux, Canada (1996) (French only) Revised and updated, this edition includes chapters dealing with punctuation, use of capital letters, bibliographic references, forms for correspondence and everything else one needs to know to communicate effectively in the French language. www.fedpubs.com/subject/commun/redact.htm   Le guide de rédaction du gouvernement de l'Ontario, Government Translation Service Ontario (2001) (French only) This is a technical publication designed to assist individuals who must prepare documentation in French for the Government of Ontario. It provides answers to questions relating to the subject of communication style in written French.
French: Vous trouverez également une annexe expliquant comment insérer des mots français dans un texte anglais. www.pubgouv.com/lexiques/cdn_style.htm   Editing Canadian English, 2nd edition, Editor's Association of Canada, MacFarlane Walter & Ross (2000) (en anglais seulement) Cet ouvrage porte sur l'orthographe, la ponctuation, l'utilisation de mots français en anglais, la canadianisation, l'écriture objective, etc. www.editors.ca/resources/eac_publications/ece.html   Le français au bureau, 6e édition, Office québécois de la langue française (2005) (en français seulement) Le français au bureau aide à résoudre les difficultés de nature linguistique qui se posent dans les lettres, les formulaires et les autres écrits administratifs et commerciaux. www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/home.php   Le guide du rédacteur, 2e édition, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (1996) (en français seulement) Révisée et mise à jour, cette édition comporte des chapitres sur la ponctuation, l'utilisation des majuscules, les références bibliographiques, les formulaires pour la correspondance, en fait, tout ce qui est utile à une communication efficace en français. www.fedpubs.com/subject/commun/redact.htm   Le guide de rédaction du gouvernement de l'Ontario, Service de traduction du gouvernement, Ontario (2001) (en français seulement) Cette publication, outil de travail destiné à toutes les personnes qui doivent préparer des documents en français pour le gouvernement de l'Ontario, devrait permettre de résoudre les problèmes les plus courants en matière de communications.
English: In Goch the stagehands will also soon be at work at a New Year's Eve Run, where jogging enthusiasts can jog into a healthy New Year.
French: Nos techniciens sont également toujours ravis de travailler sur des productions de cinéma, ainsi, nos techniciens son et lumière ont eu le plaisir de travailler la semaine dernière sur un tournage de film à Berlin-Adlershof.
English: Construction, repair, overhaul, servicing of machines for processing plastics.
French: Construction, riparation, révision, l'aide de machines pour la trasformation de plastique.
English: To facilitate a paired study design, dugouts were divided into treated and control cells using an impermeable geotextile membrane.
French: Pour faciliter la conception d’une étude jumelée, on a divisé les étangs-réservoirs en cellules traitées et témoins au moyen d’une membrane géotextile imperméable.
English: 100 (xviii) The point raised here concerns the provisions of section 14.03, which give the Superintendent the power to impose certain conservatory measures.
French: 100 (xviii) Le point soulevé ici porte sur les dispositions de l’article 14.03 qui confère au surintendant le pouvoir d’imposer certaines mesures conservatoires.
English: In addition, the Capital Markets Consultative Group will continue to promote a better dialogue between member countries and private investors and creditors.
French: Au chapitre de la surveillance multilatérale, le Fonds s’est concentré sur les avantages d’un meilleur accès aux flux de capitaux tout en accordant comparativement moins d’importance aux risques.
English: 1.10- 1.11) [Review of multi-centered research] "Principles of institutional accountability require each local REB to be responsible for the ethical acceptability of research undertaken within its institution.
French: » (p. 1.12) [Évaluation de la recherche multicentre] « Pour des raisons de responsabilité institutionnelle, chaque CÉR doit se porter garant de l'éthique des projets entrepris dans son établissement.
English: It is assumed that no dumping charges will be incurred.
French: Il est entendu qu'aucun frais de décharge ne sera engagé.
English: This information system includes a questionnaire server linked with a variable server and a classification server.
French: Ce système d’information comprend un serveur de questionnaires relié à un serveur de variables et à un autre de classification.
English: APPENDIX I SECOND EURO-MEDITERRANEAN PARLIAMENTARY FORUM ON MIGRATION "Mediterranean migration: prospects and challenges" Rome, 23-24 May 2005 FINAL DECLARATION presented by Senator Franco Danieli (Italy, LDR) and unanimously adopted on 24 May 2005 The Second Euro-Mediterranean Parliamentary Forum on Migration held in Rome at the headquarters of the Senate of the Republic on 23 and 24 May 2005, attended by 40 parliamentarians representing 15 Parliaments of Council of Europe member states and 6 Parliaments of countries on the southern shore of the Mediterranean: 1.
French: ANNEXE I DEUXIÈME FORUM PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉEN SUR LES MIGRATIONS "Les migrations méditerranéennes: perspectives et défis" Rome, 23-24 mai 2005 DÉCLARATION FINALE présentée par le Sénateur Franco Danieli (Italie, LDR) et adoptée à l’unanimité le 24 mai 2005 Le deuxième Forum parlementaire euro-méditerranéen sur les migrations, qui s’est déroulé à Rome, au Senato della Repubblica (Sénat) les 23 et 24 mai 2005, et auquel ont participé 40 parlementaires représentant 15 parlements de pays membres du Conseil de l’Europe et de 6 parlements de la rive méridionale de la Méditerranée: 1.
English: The Property Disposal Coordinator (United Nations Volunteer) would be responsible for monitoring and coordinating activities in the central disposal collection yard in Port-au-Prince and the three regional collection yards, maintaining and verifying Galileo inventory records for property identified for write-off, and coordinating the collection and movements of hazardous waste in the Mission area, including Property Disposal Unit collection yards and contractor's storage and disposal facilities.
French: Le coordonnateur de la cession du matériel (Volontaire des Nations Unies) serait chargé de suivre et de coordonner les activités à la décharge centrale de Port-au-Prince et dans les trois décharges régionales, de tenir à jour et de vérifier dans Galileo l'inventaire des biens à passer par profits et pertes et de coordonner la collecte et le transport des matières dangereuses dans la zone de la Mission, notamment dans les décharges du Groupe de la cession du matériel et dans les installations de stockage et d'élimination des sous-traitants.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-19504 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-4675 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-19504 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA--4675 Projet sous un examen préalable type
English: 15.2.3 A laboratory fortified matrix (LFM) may be analysed to assess potential matrix interference.
French: La LDM devrait être déterminée pour chaque système et elle peut varier d’un instrument à l’autre.
English: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Vote (decision) in committee - Deadline for tabling amendments: 14.09.2006 12:00 * 2005/0235(CNS) COM(2005)0602 - C6-0002/2006 Responsible:
French: Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE) - Vote (décision) en commission - Délai de dépôt des amendements: le 14 septembre 2006 à midi * Fond:
English: Employers must guarantee the payment of fair wages and safe working conditions and must comply with social security regulations” (art.
French: Les employeurs doivent garantir le paiement de salaires justes, les conditions de sécurité du travail et appliquer la sécurité sociale» (art.
English: Use every endeavour to obtain the necessary information enabling them to form political positions at a European interparliamentary level and sustain them vis-à-vis governments in advance of intergovernmental meetings at European level rather than after the event; 4.
French: Tout mettre en oeuvre pour obtenir l’information nécessaire afin de pouvoir arrêter leurs propres positions politiques au niveau interparlementaire européen et les défendre devant les gouvernements en amont des sommets intergouvernementaux européens plutôt qu’après coup ; 4.
English: Members of Parliament were also invited to these workshops. Plans are afoot for further workshops.
French: Les parlementaires ont également été invités à ces ateliers.
English: "British Columbians know that quick-fixes seldom work," said Mr. Rock.
French: « Les citoyens et les citoyennes de la Colombie-Britannique sont bien conscients que les solutions miracles donnent rarement de bons résultats, a ajouté M. Rock.
English: Security Review Task Force Citizenship and Immigration Canada Group 1.
French: Groupe de travail sur l'examen de la sécurité Citoyenneté et Immigration Canada Groupe 1.
English: Stapells DR, Oates P. Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review.
French: « Estimation of the pure-tone audiogram by the auditory brainstem response: a review », Audiol Neuro-Otol, vol.
English: We could call such activity micro-mediation with the interested parties.
French: Nous pourrions appeler cette activité une micro-médiation avec les parties intéressées.
English: We sample caecal contents of slaughtered food-producing animals, as caecal contents more accurately reflect the farm of origin of the animal than carcass samples exposed to cross-contamination.
French: Pour cela, le contenu cæcal des animaux abattus est échantillonné car les bactéries présentes dans le contenu cæcal représentent plus fidèlement la ferme d'origine que les bactéries isolées de carcasses exposées à un certain niveau de contamination croisée.
English: Serology should include both treponemal and non-treponemal tests to establish the diagnosis.
French: La sérologie devrait inclure des analyses tréponémiques et non tréponémiques afin d’établir le diagnostic.
English: In this table, we show the extent to which the rating system would have affected COEP respondents between 1995 and 1998.
French: Nous y voyons dans quelle mesure la règle de l’intensité se serait répercutée sur les répondants de l’ECPIE entre 1995 et 1998.