ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of social safety nets and workforce retraining, Ministers commended the initiatives undertaken in APEC, aimed to empower vulnerable people, ensuring more equitable distribution of the benefits brought about by globalization.
French: Dans le contexte des filets de sécurité sociale et du recyclage de la main-d'œuvre, les ministres ont félicité les initiatives entreprises par l'APEC visant à habiliter les personnes vulnérables par la mise en place d'une distribution plus équitable des avantages découlant de la mondialisation.
English: DECISION Heard at Edmonton, Alberta, on October 17, 2002.
French: DÉCISION Appel instruit à Edmonton (Alberta) le 17 octobre 2002.
English: Therefore, it is not necessary to conduct the inquiry scheduled for June 11, 1992, with respect to the merits of the appeal that Dr. Peet wishes to bring and I shall take no further action with respect to the matter.
French: Il n'est donc pas nécessaire de procéder à l'enquête prévue pour le 11 juin 1992 relativement au bien fondé de l'appel que le Dr. Peet veut introduire, et je ne prendrai aucune autre mesure relativement à cette affaire.
English: The amendment applies for the purpose of determining the net tax of a charity for reporting periods commencing after February 24, 1998.
French: La modification s'applique à l'égard du calcul de la taxe nette d'un organisme de bienfaisance pour les périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: For junior companies, the equation predicts expenditures of about $112 million.
French: Les dépenses des petites sociétés, quant à elles, pourraient atteindre 112 millions de dollars.
English: A task team from across Canada was created to conduct a review of our existing award programs and to present a framework of guiding principals and some broad recommendations.
French: Une équipe spéciale pancanadienne a été chargée d'examiner nos programmes de prix, de présenter un cadre de principes directeurs et de formuler des recommandations générales.
English: As the settlement frontier moved northward, these areas in turn came under pressure, along with the various reserves that had been set apart along Georgian Bay and Lake Huron under the 1850 Robinson treaties.
French: De nouveaux traités conclus à propos des terres en 1854, 1857, 1858 et 1862 ont ouvert une bonne partie de ces terres de réserve à la colonisation64.
English: • Multipurpose in their usage - also playing host to musical productions, dance performances, orchestras, choirs and plays.
French: • Multi-usage - ils reçoivent aussi des productions musicales, spectacles de danse, orchestres, chorales et pièces de théâtre.
English: This reflects the positive, dynamic, inter-relationship between economic, employment and social policies – the Social Policy Agenda 'triangle'.
French: Ceci reflète l'interrelation positive et dynamique entre les politiques économiques, sociales et de l'emploi - le "triangle" de l'Agenda pour la politique sociale.
English: H. Koch, Virgo Eva ---- Virgo Maria, 1937, 8 /17 ; against this K. Adam, Theologische Quartalschrift 1938, 171 ff.
French: 9) La primauté et la puissance de lier et de délier sont personnelles à S. Pierre, selon De Pudic., 21, 9/11 et n'ont pas été données à d'autres évêques.
English: The legislations steam from the Islamic jurisprudence which entitles the freedom to choose a husband and his duties towards his wife.
French: La Constitution et les lois pertinentes contiennent des dispositions qui gouvernent les relations matrimoniales et les droits et obligations des conjoints.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Provincial Information You must choose both a province and a topic Please choose a province and choose a topic.
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Renseignements provinciaux Vous devez choisir une province et un sujet Choisir une province et choisir un sujet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Cusk (2007) Response Statement - Cusk
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Cusk (2007) Response Statement - Cusk
English: • all cultural resources are managed in accordance with CRM policy, and the appropriateness of proposed interventions to the site are reviewed in accordance with CRM policy;
French: • toutes les ressources culturelles sont gérées conformément à la Politique sur la GRC de Parcs Canada, et la pertinence des interventions au lieu proposées est examinée selon la Politique sur la GRC;
English: It trains the long-term unemployed to repair household appliances and other articles used in daily life.
French: Il permet à des chômeurs de longue durée d’apprendre à réparer des appareils domestiques et autres produits de la vie quotidienne.
English: It is through dialogue open to all that we will be able to grasp the diversity of our respective situations and apply real-world answers to real-world problems.
French: C'est par un dialogue ouvert à tous que nous pourrons saisir la diversité de nos situations respectives et apporter de vraies solutions aux vrais problèmes.
English: "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
French: 2.1.56 "auto-adaptabilité", toute caractéristique du moteur qui permet de maintenir le rapport air/carburant constant;
English: However, the cost of long stays at this pressure is that at the end of a mission, aquanauts must undergo a 17-hour decompression in a chamber within Aquarius itself in order to minimize the risk of decompression sickness.
French: Il y a cependant un prix à payer pour des séjours prolongés à cette pression : au terme d'une mission, les océanautes doivent subir 17 heures de décompression dans une chambre à l'intérieur d'Aquarius afin de minimiser le risque de mal de décompression.
English: Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.
French: La dépendance à l’égard du pétrole du secteur des transports, qui est en expansion, la volatilité des prix et la mise au point de combustibles de substitution pour les transports seront des éléments qui auront une incidence décisive sur les besoins en pétrole à l’avenir.
English: The fluid is typically applied with significant hydraulic force to assist in the removal of the frozen contaminants,
French: Il faudra appliquer probablement d’assez grandes quantités de liquide de dégivrage pour nettoyer un aéronef.
English: The collaboration between ECA and UNDP continued on several issues during the past year.
French: Au cours de l'année dernière, la CEA et le PNUD ont continué de collaborer dans plusieurs domaines.
English: In both programs we’re breaking new ground to build a strong railroader culture at CN.
French: Une personne à la fois, créant ainsi une passion inassouvissable pour s’améliorer, diriger et exceller.
English: Subordinated debt should not be classified under the liability item capital and reserves
French: Les dettes subordonnées ne doivent pas être classées dans le poste de passif «capital et réserves»
English: Aluminum may not be stored outside.
French: La Direction dispose également d’une version électronique de ces directives.
English: Each State Party shall take appropriate measures to investigate acts defined in article 2 committed by persons or groups of persons acting without the authorization, support or acquiescence of the State and to bring those responsible to justice.
French: Tout État partie prend les mesures appropriées pour enquêter sur les agissements définis à l'article 2, qui sont l'œuvre de personnes ou de groupes de personnes agissant sans l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, et pour traduire les responsables en justice.
English: Nevertheless, it is recommended that the Commission consider this matter with a view to ensuring that the corrective measures it adopts respects the value of transparency, which is a cornerstone for supporting the credibility of staffing in the Public Service.
French: On recommande néanmoins que la Commission étudie cette affaire en vue de s'assurer que les mesures correctives qu'elle adopte respectent la valeur de transparence, qui est l'une des pierres angulaires de la crédibilité de la dotation dans la fonction publique.
English: 60157-60161 Footnote 8 SOR/98-159 Footnote 9 The AIAMC represents the following automotive manufacturers and importers:
French: 60157-60161 Référence 8 DORS/98-159 Référence 9 L'AIAMC représente les fabricants et importateurs d'automobiles suivants :
English: From a visual point of view, the Board of Appeal did not give sufficient emphasis to the fact that the signs have five letters in common, that the earlier mark is entirely encompassed by the mark applied for and that the two letters ‘i’ and ‘s’, which distinguish the signs from each other, form the ending of the word ‘polaris’.
French: Sur le plan visuel, la chambre de recours n ’aurait pas suffisamment insisté sur le fait que les signes en conflit ont cinq lettres en commun, que la marque ant érieure est entièrement incluse dans la marque demandée et que les deux lettres « i » et « s » par lesquelles les signes en cause diffèrent forment la fin du mot « polaris ».
English: Private Office of the President of the Assembly
French: Cabinet du Président de l’Assemblée
English: This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
French: À plus forte raison si le règlement (CE) n° 1782/2003 prévoit lui-même (article 60, paragraphe 8) la présentation d'un rapport de la Commission sur le régime d'application régionale (articles 58 à 63) prévoyant d'ores et déjà la liberté de production concernant les surfaces affectées à la culture des fruits et légumes.
English: On March 1, 1988, CN unilaterally cancelled the tariff items affected by the RTC orders.
French: Le 1er mars 1988, CN a unilatéralement annulé les articles tarifaires visés par les ordonnances du CTCF.
English: Of these, SIRC reviewed a sample of INSAC and ITAC reports to assess whether drafting, review and distribution processes complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: Parmi ces documents, il a examiné un échantillon des rapports du CIESN et du CIEM afin de voir si les processus de rédaction, d’examen et de distribution étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: January 22, 2008 Mauricie region to host Government of Canada's next Business Contact event January 22, 2008 Government of Canada grants $164,235 in total funding to three Val-d'Or area manufacturers January 22, 2008 Government of Canada awards $193,000 in funding for a study on marine transport along the Great Lakes/St. Lawrence trade corridor
French: 22 janvier 2008 La Mauricie : hôte du prochain Contact Affaires organisé par le gouvernement du Canada 22 janvier 2008 Le gouvernement du Canada octroie 164 235 dollars à trois PME manufacturières de la région de Val-d'Or 22 janvier 2008 Le gouvernement du Canada consacre 193 000 dollars à la réalisation d'une étude sur le transport maritime dans le corridor de commerce Saint-Laurent Grands Lacs
English: The annex describes in detail life conditions promoting the development of parents and children (regional distribution and living conditions of households, their income and support depending on the number and age category of children, and institutional services; demographic, economic and cultural characteristics of mothers and their time management), and how the State assists parents (institutional services for children, social support, food and clothing allowance).
French: L'annexe décrit en détail les conditions de vie favorisant le développement des parents et des enfants (répartition régionale et conditions de vie des ménages, revenu et allocations selon le nombre et l'âge des enfants, services institutionnels; caractéristiques démographiques, économiques et culturelles des mères et organisation de leur temps) et les formes d'aide publique aux parents (services fournis par des institutions pour enfants, aide sociale, allocations de nourriture et d'habillement).
English: •Set you air conditioner at 24ºC to 27ºC.
French: •Donnez un réglage de 24°C à 27°C à votre climatiseur.
English: Support a strong and effective arms trade treaty to regulate the global international trade in conventional arms.
French: Promouvoir l'élaboration d'un traité musclé et efficace sur le commerce des armes en vue de réglementer le commerce international des armes classiques.
English: The fact that he or she will actually get a titanium housing should without question be regarded as a bonus.
French: En prime, disons que l'utilisateur aura le plaisir du boîtier titane.
English: Suppressed Information Information that could identify individuals who participated in the survey, such as the name of the respondent or the respondent's school, is not reported here.
French: Renseignements supprimés Les renseignements pouvant permettre d'identifier des personnes ayant participé à l'enquête, comme le nom du répondant ou celui de son école, ne sont pas publiés dans le présent rapport.
English: Allozyme electrophoresis was used to collect genetic data from reproductive individuals in nine patches representing four regions.
French: Ils ont utilisé l'électrophorèse des allozymes pour récolter les données génétiques des individus reproducteurs dans neuf sites représentant quatre régions.
English: Another such issue was the completion of the reconstruction process of destroyed residential properties, including the resolution of nearly 14,000 appeals against denials of reconstruction, most lodged by ethnic Serbs.
French: Une autre de ces questions avait trait à l’achèvement de la reconstruction de logements détruits, y compris le règlement de 14 000 appels contre des refus de reconstruction, émanant pour la plupart de Serbes de souche.
English: In the present case, the applicant’s interest in using the documents requested in the context of its action for damages is, in fact, of a private nature.
French: En l’espèce, l’intérêt de la requérante lié à l’utilisation des documents demandés dans le cadre du recours en indemnité serait plutôt de nature privée.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value SANDPOINT BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-08-28 $50,800.00 SANDY BAY BAND Marius, Manitoba, Canada 2006-09-29 $793,873.00 SAPOTAWEYAK CREE NATION Via Pelican Rapids, Manitoba, Canada 2006-09-29 $7,632,254.00 SASK WATER CORPORATION Watrous, Saskatchewan, Canada 2006-07-18 $450,000.00 SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-19 $175,503.87 SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-15 $150,000.00 SASKATCHEWAN RIVERS SCHOOL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant SANDPOINT BAND Thunder Bay, Ontario, Canada 2006-08-28 50 800,00 $ SANDY BAY BAND Marius, Manitoba, Canada 2006-09-29 793 873,00 $ SAPOTAWEYAK CREE NATION Via Pelican Rapids, Manitoba, Canada 2006-09-29 7 632 254,00 $ SASK WATER CORPORATION Watrous, Saskatchewan, Canada 2006-07-18 450 000,00 $ SASKATCHEWAN ASSOCIATION OF RURAL MUNICIPALITIES Regina, Saskatchewan, Canada 2006-07-19 175 503, 87 $ SASKATCHEWAN INDIAN INSTITUTE OF TECHNOLOGIES Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-08-15 150 000,00 $ SASKATCHEWAN RIVERS SCHOOL DIVISION NO.
English: Expansion of Regulatory Controls to "Informal" Sectors- Terrorists and criminals have always, in addition to the forn1al financial system, used inforn1al methods of moving money.
French: Les terroristes et les criminels ont toujours utilisé, en plus du système financier conventionnel, des méthodes informelles pour leurs transferts de fonds.
English: This depletion is expected to stabilize and subsequently be reversed in the future as the effect of measures under the Montreal Protocol reduce the concentrations of ozone depleting substances in the stratosphere.
French: L'amenuisement devrait se stabiliser et, par la suite, s'inverser dans l'avenir, à mesure que l'effet des dispositions prises par le Protocole de Montréal réduira les concentrations de substances appauvrissant la couche d'ozone dans la stratosphère.
English: 1.0 PURPOSE To classify the observations noted during blood establishment inspections according to their risk.
French: Classer les observations notées durant les inspections d’établissements de sang en fonction de leur risque.
English: The key is that all consumers can use the % DV as a benchmark, whether their individual requirements are more or less than the Daily Value or whether or not they know their nutrient requirements.
French: L'objectif visé est que tous les consommateurs puissent utiliser le % VQ comme instrument de mesure, que leurs besoins individuels soient supérieurs ou inférieurs à ces valeurs quotidiennes et qu'ils connaissent ou non leurs besoins nutritionnels.
English: But we can't accept that we can't fish in Angolan waters under our Union Member's flags.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter de ne pas avoir le droit de pêcher en Angola sous les pavillons respectifs des États membres de l'Union européenne.
English: The ongoing hostilities in the region since May 1998 have led to the cancellation of a number of events scheduled to take place in Addis Ababa, the most recent being the annual meeting of the African Development Bank, which was cancelled with one week's notice last May.
French: Les hostilités qui se poursuivent dans la région depuis mai 1998 ont entraîné l'annulation d'un certain nombre de manifestations initialement prévues à Addis-Abeba, la plus récente étant la réunion annuelle de la Banque africaine de développement qui a été annulée avec un préavis d'une semaine en mai dernier.
English: Students can make a small gift for a visiting guest speaker.
French: Les élèves pourraient offrir un petit cadeau au visiteur.
English: For example, commercial farm level data on yields and costs of production on the new crop production activities added to CRAM were not available.
French: Par exemple, nous ne disposions pas de données, à l’échelle de l’exploitation agricole, sur les rendements et les coûts de production des activités de production végétale nouvellement ajoutées dans le modèle CRAM.
English: She noted that as the appellant was found to have been lacking in only one element (voice modulation), he was scored at 27/30 (Exhibit A-9), which reflected the loss of a few marks consistent with the rating scale.
French: Elle a mentionné que comme on avait jugé que l'appelant avait des lacunes relativement à un élément seulement (modulation de la voix), il avait obtenu 27 sur 30 (pièce A-9), ce qui reflétait la perte de quelques points conformément à l'échelle de cotation.
English: Are the appropriate functionalities such as Internet access and appropriate software available?
French: Des fonctions appropriées, comme l'accès Internet et des logiciels appropriés, sont-elles disponibles ?
English: I do this gladly and proudly as I see benefits that understanding can bring to all of our lives - and I can clearly see the vital part the ICLS can play in the challenges for Peterborough as a growing and vibrant city.
French: Je le fais avec joie et fierté tant je vois les bénéfices que la compréhension mutuelle peuvent apporter à toutes nos vies - et je vois clairement le rôle vital que peut jouer l'ICLS dans les défis qui attendent Peterborough, ville vibrante et en pleine croissance.
English: He then delivered a statement by the Secretary-General, in which the Secretary-General, saying that electrical and electronic waste was beginning to pose a major problem, called for political commitment from all States and the provision of sufficient resources to the Basel Convention to enable it to integrate its work into the broader global campaign for sustainable development, environmental sustainability and achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il a ensuite lu une déclaration du Secrétaire général, dans laquelle celui-ci soulignait que les déchets électriques et électroniques commençaient à poser un problème important et invitait tous les Etats à faire montre de la volonté politique nécessaire et à fournir des ressources à la Convention de Bâle, pour lui permettre d'intégrer ses travaux dans la campagne internationale plus vaste en faveur du développement durable et de la viabilité environnementale et de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: For the notification from Canada, it was agreed that the criteria in Annex II had been met with the exception of criteria (b) (i) (ii) and (iii) which could not be verified as having been met, as there was no supporting documentation that described the underlying risk evaluation.
French: En ce qui concerne la notification du Canada, il a été décidé que les critères énumérés à l'Annexe II avaient été appliqués à l'exception des critères b) i), b) ii) et b) iii) pour lesquels toute vérification était impossible en l'absence de documents justificatifs donnant une évaluation des risques sous-jacents.
English: As for public misconceptions regarding the use of diplomatic spaces at night and on weekends, he undertook to raise the matter with the city authorities.
French: Quant aux idées erronées répandues parmi la population en ce qui concernait l'utilisation des places de stationnement diplomatiques la nuit et le week-end, il s'est engagé à soulever la question auprès des autorités municipales.
English: Indeed, in this precision targeting and so-called smart bombing, among the hundreds martyred and the thousands injured are scores of women and children.
French: De fait, dans ces bombardements de précision, ciblés et guidés, on compte parmi les plusieurs centaines de martyrs et les milliers de blessés des femmes et enfants en très grand nombre.
English: (French only) To download the document, click on the icon below
French: (En français seulement) Il est possible de voir le document en cliquant sur le lien ci-dessous
English: The Director General of DFA’s property program has been delegated the highest financial authorities and all project delivery responsibilities with related accountabilities at the Communications and Security levels.
French: Le directeur général du programme des biens immobiliers du MAE s’est vu déléguer les pouvoirs financiers les plus élevés ainsi que les responsabilités concernant l’exécution des projets et la responsabilisation connexe aux niveaux des communications et de la sécurité.
English: On December 6, 2007, Treasury Board provided us with some increased capacity to recover costs from departments and agencies.
French: Le 6 décembre 2007, le Conseil du Trésor a investi la CFP d'une capacité accrue de récupérer les coûts auprès des ministères et organismes.
English: "The courses run for nine months and are part-time to allow participants to follow their normal jobs," explains Ms. Panholzer.
French: «Ces cours sont organisés sur une durée de neuf mois, et à temps partiel, pour que les participants puissent continuer à exercer leur emploi en même temps», explique Mme Panholzer.
English: Members states should also be able to prevent import of waste to their national incinerators on environmental grounds (e.g. reduction of emissions and toxic ashes arising from incineration).
French: Les États membres devraient également être en mesure d'empêcher l'importation de déchets destinés à leurs incinérateurs nationaux pour des raisons environnementales (par exemple, réduction des émissions et des cendres toxiques produites par l'incinérateur).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Trinidad and Tobago, on March 10, 1994.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la République de Trinité-et-Tobago, le 10 mars 1994.