ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SRI stressed that there is no explicit inclusion of MSM in the National Strategic Plan for HIV/AIDS and recommended reviewing the plan to include in it prevention, treatment and care initiatives addressed to the population of men who have sex with men.
French: SRI souligne que le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida ne s'adresse pas explicitement aux hommes homosexuels et recommande que ce Plan soit révisé afin que la prévention, le traitement et les soins bénéficient également aux hommes homosexuels.
English: Budget reference line : 17 01 04 05 << Tabled by Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 110
French: Ligne budgétaire de référence : 17 01 04 05 << déposée par Commission du contrôle budgétaire >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: However, OIOS did not find evidence of regular consultations between the Division for Sustainable Development and the Department of Public Information to strengthen the information programme on sustainable development and enrich its substantive contents.
French: Néanmoins, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas constaté l'existence de consultations régulières entre la Division du développement durable et le Département de l'information propres à renforcer le programme d'information sur le développement durable et à en enrichir le contenu.
English: If the opposition fee was received after the expiry of the opposition period but payment instructions to the bank had actually been given within the last 10 days of the opposition period, under the terms of Article 8 FR the opposition can be saved if the opponent files evidence of having paid on time (2.2.) and pays a surcharge of 10% of the opposition fee (2.3.).
French: Si la taxe d'opposition est reçue après l'expiration du délai d'opposition, mais que les instructions ont été données à la banque au cours des 10 derniers jours du délai d'opposition, l'article 8 du RTMC dispose que l'opposition peut être admise si l'opposant fournit la preuve que le paiement a été effectué à temps (2.2.) et paye une surtaxe égale à 10% de la taxe d'opposition (2.3.).
English: Canada-Israël Free Trade Agreement Chapter 8 disputes concerning the interpretation or application of the Agreement Canada-Chile Free Trade Agreement Chapter N disputes concerning the interpretation or application of the Agreement
French: différends concernant les dispositions visant les services financiers différends entre industries portant sur des décisions en matière de droits antidumping, compensateurs ou de préjudice différends entre gouvernements concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord différends concernant l’interprétation ou l’application de l’Accord
English: There should be no difficulty keeping below the emissions cap set in annex II to the Protocol.
French: Les plafonds d'émission définis à l'annexe II du Protocole devraient être respectés sans problème.
English: The Division also plays a leading role in the development and promotion of the Food and Environmental Virology Network.
French: La DRM joue aussi un rôle de premier plan dans le développement et la promotion du Réseau de virologie alimentaire et environnementale.
English: Additional information on the transportation of bulk alcohol by alcohol registrants is available in Excise Duty Memorandum 3.1.4, Alcohol Registrants.
French: Des renseignements supplémentaires sur le transport d'alcool en vrac par des détenteurs autorisés d'alcool sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Détenteurs autorisés d'alcool (3.1.4).
English: Duration of 60 minutes where face and neck are worked on.
French: Pendant 60 minutes, le cou et le visage sont travaillés.
English: Business practices are being streamlined. Citizen-government interactions are being made more user friendly.
French: Les pratiques opérationnelles font l'objet d'une rationalisation, et les échanges entre le gouvernement et ses citoyens deviennent plus conviviaux.
English: The mass media broadcasts information in an untargeted way for those who happen to be listening or watching, but this is still limited in range and ephemeral in time.
French: Les médias diffusent des informations qui ne sont pas destinées à un public précis, et atteignent des auditeurs ou des téléspectateurs occasionnels, mais ce type de diffusion demeure limité et éphémère.
English: It continues to be a crucial sector and countries maintain their interest in it.
French: Ce secteur reste crucial et les pays continue de s'y intéresser.
English: ◦ SMS | Content ▪ Articles | Content ▪ ▪ Case Studies | Content ▪ ▪ Books | Content ▪
French: ◦ Systèmes de gestion de la sécurité | Contenu ▪ Articles | Contenu ▪ ▪ Études de cas | Contenu ▪ ▪ Livres | Contenu ▪
English: The deficit curve has levelled off and the perception of government as ineffective and extravagant has disappeared.
French: La courbe du déficit a été aplanie et la perception d'un gouvernement inefficace et dépensier est disparue.
English: International Inspiration is a multi-country sport initiative in which the United Kingdom Committee for UNICEF is a leading partner.  The programme will be implemented by 20 UNICEF country offices and will provide quality and inclusive physical education and sports opportunities to children with disabilities.
French: « International Inspiration » est une initiative multinationale, dont le Comité du Royaume-Uni pour l'UNICEF est un des principaux partenaires, qui sera mise en œuvre par 20 bureaux de pays de l'UNICEF et dans le cadre de laquelle des animations sportives et des cours d'éducation physique de qualité ouverts à tous seront offerts à des enfants handicapés.
English: The last extension, following the review in 1991, resulted in a recommendation that the GPT safeguard measure be extended until the scheduled expiry of the GPT program on June 30, 1994.
French: Lors de la plus récente prorogation, après un réexamen en 1991, il a été recommandé de proroger la mesure de sauvegarde relative au TPG jusqu'à la date prévue d'expiration du programme du TPG, soit le 30 juin 1994.
English: [44] The employer failed to call witnesses who had first-hand knowledge of the incidents that it claims justify Mr. Garcha’s termination.
French: [44] L’employeur n’a pas appelé de témoins qui auraient eu une connaissance directe des incidents qui, prétend-il, ont motivé sa décision de congédier M. Garcha.
English: Sources: UNCTAD secretariat computations based on United Nations Statistics Division data.
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED d'après des données de la Division de statistique de l'ONU.
English: January 6, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [3-1-o] IDC DISTRIBUTION SERVICES LTD.
French: Le 6 janvier 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] IDC DISTRIBUTION SERVICES LTD.
English: (2) This subclass does not cover the production of such other articles of toothed or like form using methods or apparatus other than those mentioned under Note (1) above.
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas la fabrication d'autres pièces dentées ou de formes semblables par d'autres méthodes ou appareillages que ceux mentionnés sous la note (1) ci-dessus.
English: A complaint may also be referred to the FFC Commission by the Government concerned.
French: Le gouvernement concerné peut également transmettre une plainte à la Commission.
English: TRAILL FAMILY COLLECTION File title Muchall, Mary Elizabeth Jane - Manuscript: "Night of Terror Or a Drama in High Life" - published in The Canadian Monthly 1:138 - see vol.
French: Muchall, Hargrave Henry – Poèmes imprimés - « Our Mother », « Good Night », « Winter », « Soliloquy », « The Water Lily »
English: So, what is this culture I have been talking about?
French: Alors, quelle est donc cette culture dont je parle?
English: In Bangladesh, remittances totalled $3.1 billion in 2003.10 Yet the total value of remittances is even greater, as further large (and unknown) sums are transferred through informal channels and thus go unrecorded.
French: Le montant total des envois de fonds est cependant encore plus élevé car des sommes encore plus importantes, dont on ne connaît pas le chiffre, sont transférées par des voies non officielles et ne sont donc pas comptabilisées.
English: Do not fall and demand for products of famous western manufacturers, who for many years we are pleased with their products - Tefal, Philips, Moulinex, Bomann, and others.
French: Ne tombez pas et la demande pour les produits de célèbres fabricants de l'Ouest, qui, pendant de nombreuses années, nous sommes heureux de leurs produits - Tefal, Philips, Moulinex, Bomann, et d'autres.
English: Since 1992, Winnipeg City Council has endorsed the creation of a permanent voters list to be shared with the Provincial and Federal Governments.
French: Le conseil municipal de Winnipeg souhaite depuis 1992 qu'une liste électorale permanente soit établie et partagée avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: SCT/14/8 Prov.2 page 12
French: Alinéas 2) à 4).
English: The team also held meetings with officials of the European Union in Brussels and at a seminar in New York, and with representatives of the Global Programme on Money Laundering and other bodies of the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and OSCE on their work relating to counter-terrorism and the implementation of the Al-Qaida/Taliban sanctions measures.
French: L'Équipe a aussi participé à des réunions avec des représentants de l'Union européenne à Bruxelles et à New York dans le cadre d'un séminaire et avec des représentants du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent et d'autres organes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'OSCE sur les activités entreprises pour lutter contre le terrorisme et faire appliquer le régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Aramón pone en marcha un año más el servicio del Bus Blanco a la estación de esquí de Formigal.
French: 'Rutas de agua', 'Parque del agua' y 'Salas de exposiciones' son los tres espacios que forman este centro creado para comprender mejor la importancia del agua.
English: Indonesia is convinced that dialogue among nations helps in the cultivation of a culture of peace.
French: L'Indonésie est convaincue que le dialogue entre les nations aide à promouvoir une culture de la paix.
English: Regional governments are likely to recognize that ignoring national consequences of regional policies could weaken the national economy, with negative consequences for all regional economies.
French: Il est probable que les gouvernements régionaux sachent que le fait d’ignorer les conséquences nationales des politiques régionales pourrait affaiblir l’économie nationale, et avoir des conséquences négatives pour toutes les économies régionales.
English: What the Commission does If a supplier or employer wants to withhold information that it believes to be as a trade secret, it must file a claim with the Commission for exemption from its WHMIS obligations to disclose this information.
French: Le travail du Conseil Si un fournisseur ou un employeur souhaite retenir de l'information qu'il estime constituer un secret commercial, il doit déposer auprès du Conseil une demande de dérogation à l'obligation de divulguer cette information en vertu du SIMDUT.
English: The IO team recommends that the IP Medical and Anti-Doping Code make clear the objective of Medical Commission supervision of the doping control stations and the purpose of the Medical Commission signature on the doping control official record forms.
French: L'équipe des Observateurs indépendants recommande que le Code médical et antidopage international paralympique établisse clairement l'objectif recherché dans la supervision de la Commission médicale aux postes de dopage et l'apposition de la signature de la Commission médicale sur les procès-verbaux officiels de contrôle antidopage.
English: The strong consensus that emerged on the importance of partnership and country ownership was seen as an indicator that a strong common basis exists to build effective synergies between different frameworks for country-level coordination.
French: Le large consensus qui s'était fait jour sur l'importance du partenariat et de la maîtrise des programmes par les pays révélait l'existence d'une base commune solide à partir de laquelle on pourrait établir des synergies efficaces entre différents cadres pour la coordination au niveau des pays.
English: Note: Any ties will be decided by draw.
French: En tant que votre Vice-gouverneure de la formation (LGET) pour l’année 2009-2010, je crois que tous nos membres et tous nos clubs doivent tirer avantage du programme éducationnel de Toastmasters. J’ai donc le plaisir d’annoncer plusieurs incitatifs visant à encourager tant la réussite individuelle des membres que celle des clubs.
English: Imported products are generally accepted and viewed as high quality, safer, worthy of their higher price tag and in some cases stylish status symbols.
French: Les produits importés sont généralement acceptés et considérés comme des produits de grande qualité et sûrs, dont le prix élevé est justifié, et dans certains cas, comme des produits d'un grand chic.
English: RadLight TTA Playback Filter 1.0.0.0 - for True Audio.
French: RadLight TTA Playback Filter 1.0.0.0 - pour True Audio.
English: from woody to sarge on sparc without upgrading the kernel since glibc complains and refuses to install.
French: de Woody vers Sarge sur sparc sans mettre à jour le noyau car la glibc émet un message d'erreur et refuse de s'installer.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/19).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/19).
English: Same deal about the graphics, what you'll see is just a glimpse of how the game should look.
French: Idem en ce qui concerne les graphismes, qui n'offrent qu'un aperçu furtif de ce à quoi devrait ressembler le jeu au final.
English: AJK is one of Pakistan's poorest and most environmentally vulnerable areas. "
French: L'Azad-Cachemire est une des régions du Pakistan les plus pauvres et les plus vulnérables sur le plan de l'environnement.
English: Runners with dark skin – the ability to produce vitamin D from sunlight exposure varies with the amount of skin pigmentation; the darker one’s skin, the lower the production of vitamin D.
French: Les coureurs à la peau foncée – la capacité de produire de la vitamine D à partir d’une exposition au soleil varie avec l’intensité de la pigmentation de la peau ; plus une peau est foncée, plus faible est la production de vitamine D.
English: It is powerful for Aboriginal people to realize that one of their traditional approaches to health is now viewed as progressive and crucial by health care educators and policy planners within the United Nations and in Canada.
French: […] Les principes dont s’inspirent les soins de santé primaires sont semblables à ceux du cercle de vie ou de la roue de l’Esprit, qui ont guidé des générations d’autochtones en matière de soins de santé.
English: I believe it's worth doing.
French: Personnellement, je suis convaincu que cela en vaut la peine.
English: International Conference on Theoretical Computer Science (TCS 2004).
French: International Colloquium on Automata, Languages and Programming (ICALP 2004).
English: Reserves must be created to provide for adverse times.
French: Nous devons constituer des réserves en prévision de temps plus difficiles.
English: ► Article 17§1 – right of mothers and children to social and economic protection Domestic law fails to prohibit all forms of corporal punishment of children within the family.
French: ► article 17§1 – droits de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le droit interne n'interdit pas tous les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial.
English: As regards a tax such as the Austrian municipal duty, in so far as it is levied on non-alcoholic beverages and ice cream, it follows from Article 3(3) of the excise duty directive that a tax which is levied on products other than those listed in paragraph 1 or which is levied on the supply of services and cannot be characterised as a turnover tax may be retained by Member States on condition that it does not give rise to border-crossing formalities in trade between Member States.
French: En ce qui concerne une taxe telle que la taxe communale autrichienne en tant qu'elle frappe les boissons non alcoolisées et les glaces, il ressort de l'article 3, paragraphe 3, de la directive sur les accises qu'une imposition qui frappe des produits autres que ceux mentionnés au paragraphe 1 ou qui frappe des prestations de services et n'a pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires peut être maintenue par les États membres à condition qu'elle ne donne pas lieu dans les échanges entre États membres à des formalités liées au passage d'une frontière.
English: • Where a salary increase is authorized before its effective date, the amount of coverage is changed effective the date of the salary increase.
French: • Lorsqu'une augmentation de traitement est autorisée avant la date d'entrée en vigueur, le montant de la protection est modifié dès la date de l'augmentation de traitement.
English: That part of the Severn River from the charted location of starboard buoy S106 to the upper approach wall at the Big Chute marine railway (km 373.00 — 374.06)
French: La partie de la rivière Severn qui s'étend de l'emplacement indiqué sur la carte de la bouée de tribord S106 jusqu'à la limite du mur d'approche supérieure du ber roulant à Big Chute (km 373,00 — 374,06)
English: The question of renationalisation: first of all, although it is not really necessary, I would like to point out and stress, several times if I may, that the White Paper does not affect mergers or State aid in the slightest - we are not looking for devolution in these areas - but that, as far as Regulation 17 is concerned, there is a risk of renationalisation.
French: La renationalisation. Avant toute chose, bien que cela soit superflu, je voudrais rappeler et souligner, trois fois si possible, que le Livre blanc ne touche absolument pas les concentrations et les aides d'État - nous ne pensons pas à une dévolution dans ces domaines - mais, en ce qui concerne le règlement 17, il existe un risque de renationalisation.
English: • Subsequent changes and refinements to the reporting requirements (i.e., for 2005 and later) will be preceded by further consultations with stakeholders. 
French: • Les exigences de déclaration feront ultérieurement l'objet (à compter de 2005) de modifications et d'améliorations à la suite de plus amples consultations des intervenants.
English: It also provides a structured platform to facilitate the movement of legitimate goods being traded internationally.
French: Le Cadre de normes fournit une plate-forme structurée en vue de faciliter les mouvements licites de marchandises livrées au commerce international.
English: (The ChrÃ©tien government cancelled the helicopter program but is still committed to Hibernia.)
French: ( Le gouvernement Chrétien a annulé le programme des hélicoptères, mais il maintient son engagement à l’égard d’Hibernia.
English: • Canaries, Mine Shafts and the Decline of Voting Among Canadian Youth  Dr. Roger Gibbins Youth disengagement may be symptomatic of a more general political apathy 
French: • Les canaris, les mines et le déclin du vote chez les jeunes Canadiens  Roger Gibbins Le désengagement des jeunes pourrait bien être le symptôme d’une apathie politique plus générale
English: In addition, a checklist was developed by the Branch to assist country offices in monitoring compliance with the audit requirements.
French: En outre, le Service a établi une liste récapitulative pour aider les bureaux de pays à s'assurer que les règles d'audit sont bien respectées.
English: - ASweet peppers@
French: − «Poivrons doux»,
English: (a) Successful candidate, N. Gill, did not meet the "area of selection" requirement as of the closing date for submission of applications in the competition.
French: (a) Le candidat reçu, N. Gill, ne faisait pas partie de la zone de sélection à la date limite pour poser sa candidature au concours.
English: A CIDA exercise to reflect upon how we may use these funds more strategically will be conducted over the coming months, and the Russia Program will be an active and interested participant in this process.  The technical cooperation program has also worked together with the World Bank (including the World Bank Institute and the IFC), the EBRD, and the United Nations Development Program (UNDP), among others, on collaborative projects. Examples have included a biodiversity project in the Kamchatka Peninsula (UNDP), a federalism project with the World Bank Institute, and the Russian Small Business Fund with the EBRD.
French: Au cours des prochains mois, l'ACDI se penchera sur la façon dont nous pourrions faire une utilisation plus stratégique de ces fonds, et le Programme pour la Russie prendra une part active et intéressée à cet exercice.  Le programme de coopération technique a également collaboré avec la Banque mondiale (dont l'Institut de la Banque mondiale et la SFI), la BERD et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre de projets conjoints comme par exemple un projet sur la biodiversité dans la péninsule du Kamchatka (PNUD), un projet sur le fédéralisme avec l'Institut de la Banque mondiale, et, avec la BERD, dans le cadre du Fonds pour les petites entreprises russes.
English: As Canada's most affordable Hybrid, the Honda Civic Hybrid features all the stylish interior amenities and comfortable luxuries of its cousin the Civic Sedan , from a 6-speaker, 160-watt AM/FM/CD audio system with MP3/WMA capability to steering wheel-mounted controls and automatic climate control, power windows, mirrors and door locks.
French: En tant que véhicule hybride le plus abordable au Canada, la Honda Civic Hybride propose les mêmes commodités intérieures luxueuses que sa cousine, la Civic Berline . En effet, elle est dotée d'une chaîne sonore AM/FM/CD de 160 watts à six haut-parleurs compatible avec les fichiers MP3 et WMA, de commandes sur le volant, de la climatisation automatique et de serrures, glaces et rétroviseurs électriques.
English: However, not only streamlining of legislation is important but also flexibility for Member States and, most importantly, with the Commission and the European Court of Auditors.
French: Cependant, s'il est naturellement indispensable de rationaliser la législation, il importe également que les États membres, mais aussi la Commission et la Cour des comptes, fassent preuve d'une certaine souplesse.
English: After a period of imprisonment, the National Parole Board allowed Stephens to go out on day parole.
French: Après une certaine période d'incarcération, la Commission nationale des libérations conditionnelles accorda à Stephens la semi-liberté.
English: In the end, the cost was deemed prohibitive and only six were built at locations considered particularly vulnerable: Merrickville, The Narrows, Newboro, Jones Falls, Kingston Mills, and at the dam at Morton Bay.
French: Au bout du compte, les coûts seront jugés exorbitants et six blockhaus seulement seront érigés à des endroits jugés particulièrement vulnérables, soit Merrickville, The Narrows, Newboro, Jones Falls, Kingston Mills et le barrage de la baie Morton.