ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between doses of organisms and responses, in the form of incidence or likelihood of infection or illness, are obtained either from epidemiological investigations of outbreaks or from experimental human feeding studies (Rose et al., 1991; Haas et al., 1999; Haas, 2000; Teunis et al., 2004; WHO, 2004).
French: La relation entre les doses et les effets des organismes, exprimée en termes d'incidence ou de probabilité d'infection ou de maladie, est fournie soit par des enquêtes épidémiologiques sur les éclosions de maladies, soit par des études expérimentales portant sur l'alimentation humaine (Rose et coll., 1991; Haas et coll., 1999; Haas, 2000; Teunis et coll., 2004; OMS, 2004).
English: Participating partner institutions are involved in projects; in addition to the RCF contribution, most projects receive funding from other sources - often the project director’s home university.
French: Les organismes partenaires participants jouent un rôle dans les projets. En plus de la contribution du FRC, la majorité des projets reçoivent des fonds d’autres sources - souvent de l’université d’attache du directeur du projet.
English: But there is something more we have to do if we want to put this on a really solid footing.
French: Il reste cependant quelque chose à faire si nous voulons que ce processus soit véritablement solide.
English: Season has a strong effect on electrical conductivity measurements and the related stream dilution factor.
French: Ce mélange vertical est également important pour le transfert des éléments nutritifs qui se régénèrent dans les eaux plus profondes du lac et qui sont amenés en surface, où ils deviennent disponibles pour la communauté des phytoplanctons.
English: For example, unions may have grievance procedures that can deal with harassment.
French: Par exemple, les syndicats peuvent avoir établi des procédures de grief pour les cas de harcèlement.
English: Many live on ecologically fragile land and depend upon agriculture, livestock, fisheries and forestry, all of which are resources affected by climate change.
French: Beaucoup habitent dans des régions où les sols sont écologiquement fragiles et vivent de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de l'exploitation forestière, activités qui sont toutes affectées par les changements climatiques.
English: For longer, more efficient travel, specially designed dragging devices were employed, the most common types being toboggans and sleds.
French: Pour les déplacements plus longs et plus efficaces, on employait un matériel de traînage spécialement conçu, les types les plus courants étant le toboggan et le traîneau.
English: Now let us consider the role of respondents' socio-demographic characteristics regarding the lack of decision about the final disposal of high-level radioactive waste (4.1, 4.2, 4.3, 4.4).
French: Voyons à présent le rôle des caractéristiques socio-démographiques des répondants sur l’absence de décision à propos du stockage définitif des déchets hautement radioactifs (4.1, 4.2, 4.3, 4.4).
English: Long-term audit plan—One-Pass Plan The Office of the Auditor General (the Office or OAG) entity principal and his/her audit team prepare a long-term plan that typically covers five years and all OAG audit activities within the entity, which the OAG refers to as the One-Pass Plan (OPP).
French: Le plan de vérification à long terme — Planification monoétape Le directeur principal responsable de l’entité et son équipe de vérification au Bureau du vérificateur général (BVG) préparent un plan à long terme, appelé plan monoétape, qui couvre habituellement une période de cinq ans et vise toutes les activités de vérification du BVG au sein de l’entité.
English: • "Ottawa Ankle Rules" for fracture diagnosis
French: • Les règles pour le diagnostic des entorses et des fractures de la cheville « Ottawa Ankle Rules »
English: However, following a DFO lobster task force on economics in 1974, the objective of management of lobster fisheries was agreed to by DFO as optimum economic yield, and an attempt was made to reduce the number of fishermen, largely by attrition.
French: Cependant, après les travaux d'un groupe d'étude chargé d'examiner les aspects économiques de la pêche du homard, créé en 1974 par le MPO, le ministère a convenu que l'objectif de gestion des pêches du homard devait être le rendement économique optimal et on tenta de réduire le nombre de pêcheurs en grande partie par attrition.
English: Futura 2007, the international festival of acousmatic art, will take place from August 17 au 19, 2007 in Crest (France).
French: Futura 2007, le festival international d’art acousmatique, aura lieu du 17 au 19 août 2007 à Crest (France).
English: She also indicated that her Mission had promptly reported problems to the United States Mission by note verbale, as permanent missions were not obliged to communicate with local authorities.
French: Elle a également indiqué que sa Mission avait signalé sans retard les problèmes par note verbale à la Mission des États-Unis puisque les missions permanentes n'étaient pas tenues de communiquer avec les autorités locales.
English: Report from Second Symposium on Ultraviolet Radiation-related Diseases.
French: Santé Canada, Rapport de colloque :
English: Bu istifadəçi Azərbaycan dilini ana dili kimi başa düşür.
French: Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo.
English: d In the columns under the heading entitled “Reclassified claim”, the Panel has re-categorized certain of the losses using standard classifications, as appropriate, since many claimants have presented similar losses in different ways (see columns entitled “Type of loss” and “Subcategory”).
French: d Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant après reclassement», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: Canada is second only to the United States in the value of GNSS products and services that are exported.
French: Le Canada est le deuxième pays après les États-Unis relativement à la valeur des produits et des services de GNSS qui sont exportés.
English: The first Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention on landmines, to be held next month in Nairobi, will be an opportunity for a solemn renewal of our commitment to a world free of landmines, to review the achievements made and to assess what still needs to be done to implement the convention and make it universal.
French: La Première conférence d'examen des États parties à la Convention d'Ottawa sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui doit se tenir le mois prochain à Nairobi, sera l'occasion de renouveler solennellement notre engagement pour un monde exempt de mines terrestres, mesurer le chemin parcouru et évaluer les difficultés auxquelles se heurtent encore l'universalisation de la Convention et son application.
English: Filing requirement for nominees and agents who hold an interest in a partnership for another person In addition to filing a T5013 or T5013A information slip for each investor, when the nominee or agent files the T5013 Partnership Information Return, they have to complete and file prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner's Capital Account, on behalf of the investors if they have not provided the information to the partnership.
French: Exigences de production pour les agents et les mandataires qui détiennent une participation dans une société de personnes En plus de produire un feuillet de renseignements T5013 ou T5013A pour chaque investisseur, lorsque l'agent ou le mandataire produit la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, il doit remplir le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé au nom de ses investisseurs si ces renseignements n'ont pas été donnés à la société de personnes.
English: Programs and services across government would be assessed against the same set of broad strategic goals.
French: Pour les gouvernements, ces résultats axés sur les citoyens sont en substance l'équivalent des profits pour le secteur privé.
English: A Dynamic Economy PCO also worked to advance the Government's commitment to invest in the knowledge and information economy.
French: Une économie dynamique Le BCP a aussi travaillé à réaliser l'engagement pris par le gouvernement d'investir dans l'économie du savoir et de l'information.
English: Use the ecozones map from Making Connections to make an overhead for the base maps.
French: Utiliser la carte des écozones du manuel Making Connections pour préparer la diapositive des cartes de base.
English: He also testified to being told that although he had a certain quantity of publications, he had not achieved the required level of quality.
French: On lui a également dit que, malgré un certain nombre de publications à son actif, il n’avait pas atteint le niveau de qualité requis.
English: Under Canadian defence policy, the CF is called upon to fill three major roles: protecting Canada, defending North America in co-operation with the United States, and contributing to international peace and security.
French: En vertu de la politique de défense canadienne, les Forces canadiennes sont appelées à jouer trois rôles clés : protéger le Canada, défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis et participer à l’effort international de paix et de protection.
English: Financial source of $0.1 billion for April to December 2005 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Ressources financières de 0,1 milliard de dollars d’avril à décembre 2005 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: doit en aucun temps dépasser 250 000 000 000 $ .
English: Employees and employers within one company or one sector are free to choose, according to the benefits and drawbacks of the products available on their market.
French: Les employés et les employeurs d' une même entreprise ou d' un même secteur sont libres de choisir en fonction des avantages et des inconvénients correspondant aux produits qu' ils peuvent obtenir sur leur marché.
English: “7.  Requests the Secretary-General to organize a special event in 2006 to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development;
French: Prie le Secrétaire général d'organiser en 2006 une manifestation spéciale pour célébrer le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement;
English: Now Showing | "Dennis Hopper ...New York Times » The late actor's art is the focus of an exhibition at the Museum of Contemporary Art in Los Angeles.
French: Jugee inconstitutionnelle ...Google News » Garde a vue. Jugee inconstitutionnelle Le Telegramme Le Conseil constitutionnel a juge que le regime ordinaire de la garde ...
English: In the CTI’s view, these other fabrics are substitutable for the subject fabric, and this shows that fabrics of different constructions compete with each other in this end product market.
French: De l’avis de l’ICT, ces autres tissus sont substituables au tissu en question, ce qui montre que des tissus de construction différente se font concurrence sur ce marché de produits finals.
English: Paula added that they are looking at changes to the GeoSuite product but that budget and time constraints will not allow them to do everything they would like.
French: Paula ajoute qu’on envisage d’apporter des changements à GéoSuite, mais que le manque de temps et de fonds limitera le nombre de modifications possibles.
English: In the presence of alternate courses of action, the Ombudsman may refer complainants to these other resources.
French: Lorsque des recours sont dÃ©jÃ prÃ©vus, l'Ombusdman peut rÃ©fÃ©rer les plaignants Ã ces recours alternatifs.
English: [21] While concluding his submissions, Mr. Thivierge noted that the Department and the Personnel Psychology Centre had no difficulty with the disclosure of the summary sheets for the TI-07 Test to the appellants' representatives.
French: [21] Au moment de conclure la présentation de ses arguments, M. Thivierge a signalé que le ministère et le Centre de psychologie du personnel n'avaient eu aucune réticence à divulguer aux représentants des appelants les feuilles sommaires applicables au Test TI-07.
English: Delvinia estimates that there were a total of 1,500 interactive media companies in Canada in 2002.
French: Delvinia évalue à 1 500 le nombre de sociétés de médias interactifs que comptait le Canada en 2002.
English: The resources are also used to promote the development of interregional cooperation and "best practices".
French: Elles favorisent également le développement de la coopération interrégionale et des "meilleures pratiques".
English: Audit (Vérification) - an objective and systematic examination of activities that provides an independent assessment of the performance and management of those activities.
French: Le CRGD comprend cinq indicateurs : gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle.
English: The discussion in this chapter considers recommendations under four headings:
French: Dans le présent chapitre, on examine les recommandations sous quatre aspects :
English: Ratification of a treaty therefore imposes an obligation on the state to modify our national laws if necessary to bring them in conformity with the treaty.
French: La ratification d'un traité impose donc à l'État l'obligation de modifier les lois nationales, si cela s'avère nécessaire, afin de les rendre conformes au traité.
English: He added that it would be a very costly investment to put under an IP protection system, involving the FAO, all the major crops and accessions that were currently under the international regime.
French: Il a ensuite précisé qu’il serait très coûteux de placer sous la protection d’un système de protection de la propriété intellectuelle – faisant intervenir la FAO – la totalité des principales cultures et collections qui relèvent actuellement du régime international.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City
French: participation masculine participation féminine CNO présent à Salt Lake City CNO absent à Salt Lake City
English: Moreover, a structure at mileage 112.65 of the Taber Subdivision had been constructed to divert motor traffic from the existing structure at mileage 110.97 Taber Subdivision.
French: De plus, un ouvrage construit au point milliaire 112,65 de la subdivision Taber permet de faire dévier la circulation routière de l'ouvrage situé actuellement au point milliaire 110,97 de la subdivision.
English: T9 Nav stopped working on my device.
French: T9 Nav ne fonctionne plus sur mon téléphone.
English: The main objectives of the day of general discussion will therefore be as follows.
French: Les principaux objectifs du débat général seront en conséquence les suivants:
English: Every reference shall be followed by the expression "or equivalent"; or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
French: Les spécifications techniques sont formulées: a) soit par référence à des spécifications techniques définies à l’annexe II et, par ordre de préférence, aux normes nationales transposant des normes européennes, aux agréments techniques européens, aux spécifications techniques communes, aux normes internationales, aux autres référentiels techniques élaborés par les organismes européens de normalisation ou, lorsque ceux-ci n’existent pas, aux normes nationales, aux agréments techniques nationaux, ou aux spécifications techniques nationales en matière de conception, de calcul et de réalisation des ouvrages et de mise en œuvre des produits, ou par référence aux «normes défense» définies à l’annexe II, point 3).
English: Since the Commission considered that the French Government had not adopted the measures required in order to comply with the reasoned opinion, it brought the present action.
French: Considérant que le gouvernement français n'avait pas pris les mesures requises pour se conformer à l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: Team Textile Canada was put together by the CTT Group in partnership with Industry Canada and the Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec.
French: • Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) comprend une collection consultable de renseignements de dernière heure sur les services et programmes des ministères et organismes fédéraux et provinciaux participants, de même que les règlements en vigueur.
English: Section 1 - Information about the Proponent
French: Section 1 - Information sur le promoteur
English: Coca is not cultivated in the United States or Canada. Cocaine is produced in illicit laboratories that are primarily located in source countries.
French: La majeure partie de la cocaïne destinée aux ÉtatsUnis provient de régions sources en Amérique du Sud et passe par l’Amérique centrale et le Mexique.
English: • In 2006/2007, there were 3,257 misdirected direct deposits with a total value of $1.87 million.
French: • En 2006-2007, 3 257 dépôts directs ont été faits par erreur, d’une valeur totale de 1,87 million de dollars.
English: Frank Miller (with contributions from Don Thomas and Sam Barry), Anne Gunn, Michelle Wheatley, Marco Festa-Bianchet, Michel Crête, Larry Carpenter, David Nagorsen, John Nagy, Paul Latour and Mike Setterington reviewed earlier versions of the manuscript.
French: Frank Miller (avec des contributions de Don Thomas et Sam Barry), Anne Gunn, Michelle Wheatley, Marco Festa-Bianchet, Michel Crête, Larry Carpenter, David Nagorsen, John Nagy, Paul Latour et Mike Setterington ont revu les premières versions du manuscrit.
English: Contrary to the previous agreements, this joint project does not involve any licenses but an ambitious joint development of varieties and research on disease resistance, as well as cultivation technology.
French: À la différence des accords précédents, ce projet commun ne concerne pas uniquement des licences, mais également un ambitieux programme d'élaboration en commun de variétés et de recherche sur des variétés résistantes aux maladies, ainsi que des techniques de culture.
English: The Committee is of the view that donors should in no way be discouraged from contributing funds to finance activities of the Office provided that such contribution is in conformity with the statute and the mandate entrusted to the Office of the High Commissioner.
French: Le Comité estime que les donateurs ne devraient en aucune façon se trouver dissuadés de verser des contributions à des fonds dont l'objet et de financer des activités du Haut-Commissariat, à condition que ces contributions soient conformes au statut et au mandat de ce dernier.
English: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (title amended by 1995, c.
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: Mysids avoided light levels of 3.4 × 10-7 to 2.1 × 10-6 mylux.
French: Les mysis évitaient les éclairement de plus de 3,4 × 10-7 à 2,1 × 10-6 mylux.
English: The attestation shall mention the opening date of the exhibition, and the date of the first disclosure of the invention if the two dates are not the same.
French: L’attestation mentionne la date d’ouverture de l’exposition et, le cas échéant, celle de la première divulgation de l’invention si ces deux dates ne coïncident pas.
English: A response had not been received as at 10 November 2008, when the Panel was completing its previous report.
French: Le 10 novembre 2008, à l'heure d'achever son précédent rapport, le Groupe d'experts n'avait pas reçu de réponse à ces demandes.
English: The objective of this incentive program is not to duplicate knowledge that is accessible to the claimant.
French: Aussi, ce programme d'encouragement n'a-t-il pas pour but de dupliquer les connaissances que le contribuable peut puiser ailleurs.
English: The second achievement relates to currency rates.
French: La deuxième réalisation concerne les taux de change.
English: Abduction of children The incidence of the abduction of boys and girls has significantly increased in recent years.
French: Enlèvements d'enfants Le nombre d'enlèvements de garçons et de filles a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: Should you require more information, you can reach us by phone on +31 (0) 343-592070, via e-mail to This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous appeler au +31(0)344-661690, à envoyer un courriel à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: - In keeping with paragraph 10 of resolution 1540 (2004), Argentina announced its decision in March 2005 to work on the principles of the Proliferation Security Initiative (PSI) in cases where particular PSI activities required its support.
French: - S'agissant du paragraphe 10 de la résolution 1540 (2004), en mars 2005, l'Argentine a annoncé sa décision d'œuvrer sur la base des principes de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, au cas où une activité particulière de l'Initiative nécessiterait son appui.
English: Justification Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
French: Or. de Justification Il convient de faciliter l'accès au programme pour les organismes de recherche européens et les parties intéressées à l'appel d'offres.
English: Need assistance with your tax return?
French: Vous avez besoin d'assistance pour remplir votre déclaration de revenus?
English: Creation of an Electronic Health Record The previous diagram depicts an oversimplified view of the EHR.
French: Création d'un dossier de santé éléctronique Le diagramme précédent présente une vue très simplifiée du DSÉ.
English: • Just print the receipt and use it as you would use your regular paper tax receipts.
French: • Imprimez-le et utilisez-le comme tout autre reçu pour fins d’impôt.
English: There are many additional barriers to overcome, such as the limited size of markets, poor social and physical infrastructures and an underdeveloped private sector.
French: De nombreux obstacles doivent être surmontés, parmi lesquels la taille limitée des marchés, la médiocrité des infrastructures sociales et matérielles et le sous-développement du secteur privé.
English: O cheiro de cigarro no quarto.
French: Grote kamers, vriendelijk personeel, mooie inrichting en een bijzonder goed ontbijt.
English: This was accepted and approved and Government guidelines issued for implementation in 1998.
French: Cette proposition a été adoptée et approuvée et des directives concernant sa mise en œuvre ont été promulguées en 1998.
English: First, terrorism does not have a religion or a geography, and there can be no justification for terrorist acts under any circumstances.
French: Premièrement, le terrorisme n'a pas de religion ou de géographie, et rien ne peut justifier un acte terroriste, en aucune circonstance.
English: Which is the most appropriate method to use in the circumstances?
French: Quelle semble être, en l'occurrence, la méthode la plus appropriée?