ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before founding the company in 1971, he worked in design engineering for Decca Radar Limited, after a period in the United States with Bellcomm Inc. in the US Space program.
French: Avant de créer sa propre entreprise en 1971, il a travaillé en étude de conception à Decca Radar Limited après un séjour aux États-Unis, chez Bellcomm Inc., dans le cadre du programme spatial du gouvernement américain.
English: Delays of more than a day are generally uncommon.
French: Le temps d'attente maximal pour un permis d’accès sans réservation est généralement d'une journée.
English: Standard – The candidate shall: a. b. c. be able to, as a syndicate, to develop a SPDET Element; be able to review and determine the relevance of the SPDET Element to meet their requirements; be able to modify a SPDET Element to meet the Users need; and
French: Norme – Le candidat doit : a. b. c. d. pouvoir créer, au sein d’un groupe, un élément de la MEEPS; pouvoir réviser les éléments de la MEEPS et déterminer s’ils sont pertinents ou non, selon les exigences particulières; pouvoir modifier les éléments de la MEEPS de façon à répondre aux exigences de l’utilisateur; et pouvoir répondre aux exigences administratives entraînées par les évaluations de sécurité.
English: Continued efforts are necessary to promote utilization among organizations which are not following this, or a similar comprehensive approach to workplace health promotion.
French: Il convient de redoubler d’efforts pour promouvoir l’utilisation auprès des organisations qui n'utilisent ni ce modèle, ni une approche globale similaire de la promotion de la santé au travail.
English: Often, instead, competition is enhanced in a "backhanded" way, when privatization measures break up a public monopoly into a number of companies.
French: Souvent, ce sont plutôt des mesures de privatisation, qui fragmentent un monopole public en plusieurs sociétés, qui renforcent la concurrence indirectement.
English: The objective is to open a dialogue on modern management and provide opportunities for sharing and learning.
French: La stratégie de communication a pour objectif d’établir un Mai 2002 - Une stratégie de gestion moderne 26
English: Extrabudgetary in-kind contributions are those for which UNHCR has not made budgetary provision.
French: Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
English: These strong transparency measures will ensure increased accountability and company compliance, helping to protect the interests of Canadian taxpayers.
French: Ces mesures rigoureuses de transparence assureront une reddition de comptes et une conformité accrues de la part des entreprises, ce qui aidera à protéger les intérêts des contribuables canadiens.
English: This fact sheet examines trends in daily municipal water use, metered residential water use and municipal population served by wastewater treatment.
French: Cette fiche examine les tendances en matiÃ¨re de consommation quotidienne de l'eau dans les municipalitÃ©s, l'utilisation des compteurs pour mesurer la consommation rÃ©sidentielle de l'eau et le traitement des eaux usÃ©es dans certaines municipalitÃ©s.
English: 3 Humanitarian assistance from the Turkish Red Crescent Society, apportioned by order of the President.
French: 3 Aide humanitaire de la Société du Croissant-Rouge de Turquie, distribuée conformément à l'ordonnance présidentielle.
English: - Analysis of information relating to the financing of terrorism.
French: • Analyse des informations sur les sources de financement du terrorisme.
English: I blame our diet.
French: Le Conseil des Aînés conseille le gouvernement sur ce qu’il doit faire tout en respectant notre culture.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, “Rural income-generating activities: a cross-country comparison”, FAO Agriculture and Development Economics Division, Working Paper No. 07-16 (May 2007).
French: 17 Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Activités rurales rentables : une comparaison entre plusieurs pays » Division de l'économie du développement agricole, FAO, document de travail No 07-16, (Mai 2007).
English: Read More Latest News - 5/26/2005 People at Work The Snowbirds air demonstration team is made up of approximately 80 Canadian Forces personnel, 24 of whom comprise the show team that travels during the show season.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/26/2005 Nos gens au travail L’Escadron de démonstration aérienne des Snowbirds comprend environ 80 membres des FC. L’équipe de démonstration, qui se déplace pendant la saison des spectacles, est composée de 24 personnes et de 11 aéronefs.
English: 3-1993, point 1.2.133 Council Decision 93/736/EC on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning certain arrangements in the field of agriculture: OJ L 346, 31.12.1993 Council Decision 95/582/EC on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation, of the other part, concerning certain agricultural products:
French: 3-1993, point 1.2.133 Décision 93/736/CE du Conseil relative à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République d’Islande concernant certains arrangements dans le domaine agricole — JO L 346 du 31.12.1993 Décision 95/582/CE du Conseil concernant la conclusion des accords sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Islande, le Royaume de Norvège et la Confédération suisse, d’autre part, relatifs à certains produits de l’agriculture — JO L 327 du 30.12.1995 Directives de négociation:
English: Distance A significant number of Aboriginal communities are situated in remote locations with relatively small populations.
French: Distance Un nombre important de communautés autochtones sont situées dans des endroits éloignés et ne comptent qu'un nombre relativement peu élevé d'habitants.
English: As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 27 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention on Human Rights and Biomedicine, and all the provisions of that Convention shall apply accordingly.
French: Les Parties considèrent les articles 1 à 27 du présent Protocole comme des articles additionnels à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine, et toutes les dispositions de la Convention s'appliquent en conséquence.
English: This national policy provides guidelines for approving benefits and will ensure that the terms and conditions under which medical transportation benefits are provided are uniformly applied across all regions.
French: Pour gérer le programme, le personnel du SSNA doit recueillir et utiliser des renseignements personnels sur les clients afin de traiter les demandes de prestations.
English: Institute Representative Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Représentant / Représentante de l'institut Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet  Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca
English: The justice and corrections systems remain in need of overhaul.
French: L'appareil judiciaire et le système carcéral doivent encore être réformés.
English: The parties were also provided with copies of the Canadian Human Rights Act, the Tribunal’s Rules of Procedure governing the practices of the Tribunal, a Tribunal’s publication entitled "What happens next?
French: Les parties ont également reçu des photocopies de la Loi canadienne sur les droits de la personne, des Règles de procédure du Tribunal régissant sa pratique, une publication du Tribunal intitulé « Comment s’y retrouver?
English: The means to achieve that objective was the removal of imbalances and injustice in the international trading system.
French: Elle peut le faire en éliminant les déséquilibres et l'injustice du système commercial international.
English: Installed a salt brine manufacturing system in conjunction with the prewetting initiative.
French: Système de fabrication de saumure installé de concert avec l’initiative de prémouillage.
English: An appreciation of the statutory requirements and recommended Codes relating to the carriage of grain, dangerous goods, chemicals in bulk, liquefied gases and other bulk cargoes.  c.
French: Compréhension des prescriptions statutaires et des codes recommandés relativement au transport du grain, des marchandises dangereuses, des produits chimiques en vrac, des gaz liquéfiés et d'autres cargaisons en vrac.  c.
English: Will America's Stock Market Collapse Lead to Depression? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Après l'effondrement de Wall Street, la dépression est-elle inévitable ? by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: 0472 – Information Technology Consultants $24,894.10 2006-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Temporary Help Services $23,402.57 2006-12-05 VANKELLERS EDITORIAL 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,992.00 2006-12-08 CHRISTIANE PICARD 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $13,817.10 2006-12-08 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $47,747.70 2006-12-15 DALEY, LOUISE 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $24,764.25 2006-12-15 CANADIAN POLICY RESEARCH 0492 – Research Contracts $31,800.00 2006-12-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Information Technology Consultants $15,635.00 2006-12-19 INTELEC GEOMATIQUE INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 24 894,10 $ 2006-12-01 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 – Services d'aide temporaire 23 402,57 $ 2006-12-05 VANKELLERS EDITORIAL 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 992,00 $ 2006-12-08 CHRISTIANE PICARD 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 817,10 $ 2006-12-08 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 47 747,70 $ 2006-12-15 DALEY, LOUISE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 764,25 $ 2006-12-15 CANADIAN POLICY RESEARCH 0492 – Contrats de recherche 31 800,00 $ 2006-12-19 CGI INFORMATION SYSTEMS 0472 – Conseillers en technologie d'information 15 635,00 $ 2006-12-19 INTELEC GEOMATIQUE INC.
English: The Chief, Regional Commissions, New York Office, made an introductory statement.
French: Le Chef du Bureau de liaison des commissions régionales à New York fait une déclaration liminaire.
English: The hotel is completely non smoking and offers Free wifi through out.
French: Hôtel entièrement non fumeur avec Wi-Fi gratuit.
English: 4) Most inmates are victims of circumstance and deserve to be helped.
French: 4) La plupart des détenus sont des victimes de circonstances et méritent notre aide.
English: Thus, the main elements of articles 9 and 14, such as habeas corpus, the presumption of innocence and minimum fair trial rights, must be fully respected even during states of emergency.
French: Ainsi, les principaux éléments des articles 9 et 14, tels que le droit d'habeas corpus, la présomption d'innocence et les garanties judiciaires minimales, doivent être respectés sans réserve même pendant l'état d'urgence.
English: Pieces of equipment that would have cost hundreds of thousands of dollars were designed by him and fabricated at local shops for a fraction of the catalogue price.
French: Il conçoit du matériel qui aurait coûté des centaines de dollars et les fait fabriquer à des ateliers locaux à une fraction du prix du catalogue.
English: Toronto: American Biographical Publishing Company, 1880.
French: Toronto, American Biographical Publishing Company, 1880.
English: The local project coordinator should not sit alone with the responsibility for making the project a success.
French: Les consultants de l'extérieur se sont efforcés, quant à eux, de favoriser la compréhension individuelle de ces éventuelles solutions.
English: As a follow-up, the IPU could send a form to every participating parliament, as they did in the case of women in parliament, seeking information about whether that parliament had legislation covering this question.
French: En tant que mesure de suivi, l'UIP pourrait envoyer un formulaire à tous les parlements participants, comme ils l'ont fait pour les femmes parlementaires, en demandant des informations pour savoir si le parlement a des lois couvrant cette question.
English: In 2007, Al Islami enjoyed a bumper year, with sales growth projected at 49% (domestic market) and 120% (globally), a 2-point increase in market share, and a market leader position (25% share) in the UAE's frozen chicken retail market.
French: 2007 a été une année faste pour Al Islami Foods, qui prévoit ses ventes grimper de 49 % (sur le marché domestique) et 120% (marché mondial), et sa part de marché augmenter de 2 points; en outre il domine le marché de la vente au détail de poulet surgelé (une part de 25%) dans les Émirats arabes unis.
English: Fractional mesangial expansion was unchanged in tolrestat-treated diabetic rats compared with untreated animals.
French: Le taux d'expansion mésangiale n'est pas modifié chez les rats diabétiques ayant reçu le tolrestat par rapport aux rats non traités.
English: To urge Parties to pay their contributions to the Multilateral Fund in full and as early as possible in accordance with paragraph 7 of decision XI/6;
French: De demander instamment aux Parties de verser aussitôt que possible l'intégralité de leurs contributions au Fonds multilatéral, conformément au paragraphe 7 de la décision XI/6;
English: There is no common return policy.
French: Il n'existe pas de politique commune de retour.
English: Indeed, the Christian gospels say it is worthy of a millstone around the neck.
French: De fait, les Évangiles chrétiens disent que cela doit être puni par une pierre autour du cou.
English: Social Services Development Strategy for children in need is an essential component of the national strategy for the social protection of vulnerable population groups.
French: La stratégie de développement des services sociaux en faveur de l'enfance démunie est une composante essentielle de la stratégie nationale de protection sociale des groupes vulnérables.
English: A diesel engine, for example, produces much less CO and VOC than a gasoline engine, but it produces more emissions of PM14 and NOx.
French: Un moteur diesel, par exemple, émet beaucoup moins de CO et de COV qu'un moteur à essence, mais plus de particules et de NO x.
English: Or, if unable to go himself, he would apportion so many men to another responsible leader, whom he might appoint as his proxy.
French: Ou alors, s'il était incapable d'aller lui-même au combat, il confiait un certain nombre de ses hommes à un autre chef responsable, qu'il pouvait désigner comme remplaçant.
English: In 2004 the proportion of the population living below the poverty line was put at 54%.
French: En 2004, la part de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté est estimée à 54%.
English: To help producers develop the skills required to market programs abroad, Telefilm offered customized training to nine producers.
French: En vue d’aider les producteurs à développer les aptitudes nécessaires à la vente d’émissions sur les marchés étrangers, Téléfilm a offert une formation sur mesure à neuf producteurs.
English: Lenrod's customers then cut and sew the fabrics into bedding and home furnishing products that are finally distributed to retailers.
French: Les clients de Lenrod taillent et cousent ensuite ces tissus pour en faire des produits de literie et d'ameublement de maison qui sont par la suite distribués aux détaillants.
English: A total of 37 Governments stated in their responses that they had national plans or programmes to reduce and eliminate illicit crop cultivation.
French: Plans ou programmes nationaux et mesures concernant le développement de substitution, l'éradication des cultures illicites et l'application de la loi
English: 'HIV-endemic countries' are generally defined as those that have an adult prevalence (ages 15 - 49) of HIV that is 1.0% or greater and one of the following:
French: De façon générale, les pays où le VIH est endémique sont ceux où le taux de prévalence du VIH est égal ou supérieur à 1,0 % chez les adultes (personnes âgées de 15 à 49 ans) et qui présentent l'une des caractéristiques suivantes :
English: The RCMP is aware of the sensitivity of this personal information, of the need to ensure it is accurate and up-to-date, and of its responsibilities to properly manage the information.
French: La GRC est pleinement consciente de la nature délicate de ces renseignements, du besoin de s'assurer de leur exactitude, ainsi que de la responsabilité qui lui incombe de bien les gérer.
English: The big event this year is without contest Radiohead that certainly didn't disappoint the happy few who attended the concert.
French: À noter que le concert événement de cette année est sans conteste Radiohead qui n'a certes pas déçu les quelques happy few qui ont pu y assister !
English: Jerzy Komorowski NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR)
French: Maja Veljkovic Institut d’innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC)
English: This will certainly result in more productive dialogue than taking to the streets.
French: Il en résulterait certainement un dialogue productif sans que personne n'ait à monter aux barricades.
English: Black mucoid colonies larger than 2 mm in diameter and swarmers should not be counted.
French: Il ne faut pas compter les colonies noires mucoïdes ayant plus de 2 mm de diamètre, ni les colonies envahissantes.
English: Anecdotal evidence suggests that at most, a single HSE advisor is present on most offshore construction projects, therefore the unit cost should be approximately the same across all enterprises.
French: Comme le mentionne l'analyse de la HSE, la majorité des employeurs indique que ces frais représentent la plus grande part des coûts de la conformité.
English: Patients, who have received Darvon© or 642© in the past 12 months will have their requests approved until June 1st, 2004, in order to allow time for reassessment and to plan for alternative therapy.
French: Les demandes 'exception pour les bénéficiaires qui ont reçu du DarvonMD ou du 642MD au cours des 12 derniers mois seront approuvées jusqu'au 1er juin 2004 afin de permettre suffisamment de temps pour une réévaluation et pour prévoir un traitement de rechange.
English: Section 1 - Overview 1.1 Raison d'être The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created in 1990 by an Act of Parliament (Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act).
French: Section 1 - Survol 1.1 Raison d'être Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) est un organisme indépendant qui a été créé en 1990 par une loi du Parlement (Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports).
English: (c) The establishment of the National Programme against sexual and domestic violence, in 2001;
French: c) La mise en place, en 2001, du Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle;
English: Indigenous peoples also benefited from bilingual and multicultural primary education programmes and received priority access to medical insurance.
French: Les peuples autochtones bénéficient également de programmes d'éducation primaire bilingues et multiculturels et d'un accès prioritaire à l'assurance médicale.
English: It must be clearly established that the support, abetting, financing or concealment of terrorist actions by a State is also an act of terrorism.
French: Il convient d'établir clairement que l'incitation, le financement ou la dissimulation d'actions terroristes par un État ou l'appui à de telles actions constituent aussi un acte de terrorisme.
English: Locate the villa on the French Riviera on an interactive map.
French: Situer la villa entre Cannes et St Tropez sur une carte interactive.
English: You may also provide APIS information when completing your Web check-in, mobile check-in or Kiosk check-in at the airport.
French: Vous pouvez aussi fournir l’information préalable sur les voyageurs au moment de l'enregistrement en ligne, de l'enregistrement mobile ou de l'enregistrement à une borne libre-service à l'aéroport.
English: We also recommend that you keep your telephone and utilities connected until loading is complete.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec l’évaluation du chauffeur concernant l’état de vos biens, indiquez vos objections à l’encre sur l’inventaire.
English: They will also exchange with each other available information on national procedures for the control of the manufacture of small arms.
French: * Il n’y a pas encore de définition des expressions « armes de petit calibre » et « armes légères » qui ait fait l’objet d’un accord international.
English: However, several major projects and certain cross-cutting issues benefitted from the Public Diplomacy Program.
French: Toutefois, plusieurs grands projets et certaines transversales avaient bénéficié du programme Diplomatie ouverte.
English: The Palestinian Observer has offered occasional condemnations of suicide terrorism in his speeches, but he has refused to acquiesce to an express condemnation of Palestinian terrorism and suicide bombings in any resolution, even when openly challenged to live up to his words.
French: L'observateur palestinien a parfois condamné les attentats suicides dans ses discours mais il a refusé d'admettre la condamnation expresse du terrorisme palestinien et des attentats suicides dans toute résolution même lorsqu'on lui a directement demandé d'être à la hauteur de ses paroles.
English: Wilford, B.H., M. Shoeib, T. Harner, J. Zhu and Jones, K.C. (2005).
French: Wilford, B.H., M. Shoeib, T. Harner, J. Zhu and Jones, K.C.
English: Therefore, we agree with the Tait Report that clarifying the responsibility of ministers is essential for promoting sound values and ethics in government.
French: 12.66 Vu l’importance du besoin de disposer d’un leadership éthique, nous suggérons que les parlementaires considèrent une fois de plus leur rôle comme faisant partie d’une initiative exhaustive pour le secteur public.
English: Such technological restrictions are incompatible with the expansion of global electronic commerce and with the creation of new trading opportunities as a necessary condition for reaching a multilateral agreement or decision in the framework of the World Trade Organization in favour of unhampered electronic commerce.
French: Les restrictions aux technologies entravent l'expansion du commerce électronique mondial et empêchent la création de nouvelles possibilités commerciales, condition indispensable pour parvenir à un accord ou à une décision multilatérale en faveur d'un commerce électronique libre, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Action to be taken by the General Assembly at the first part of its resumed fifty-fifth session
French: Mesures à prendre par l'Assemblée générale à la première partie de la reprise de sa cinquante-cinquième session
English: • Work/personal life strategies are flexible to meet changing organizational and employee needs.
French: • Les stratégies permettant d’établir un équilibre entre les obligations familiales et professionnelles sont souples afin de pouvoir satisfaire aux besoins changeants de l’organisation et des employés.
English: A portion is refunded in the event that no suitable matching job is found.
French: Tous les participants doivent verser des frais d'inscription qui sont partiellement remboursables si le placement n'aboutit pas.
English: Prime Minister Sidi Mohammed Ould Boubacar
French: Premier ministre Sidi Mohammed Ould Boubacar