ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linda Kristal Director of Communications Office of the Minister of Social Development (613) 941-0766 Ken Polk Director of Communications Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Daniel Brien Director of Communications Office of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (819) 997-0002 Media Relations Social Development Canada (613) 941-1110 Jean-Mathieu Dion Media Relations  Public Health Agency of Canada  (613) 948-7970 Diane Laursen  Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994 2044
French: Linda Kristal  Directrice des Communications Cabinet du ministre du Développement social (819) 941 0766 Ken Polk Directeur des Communications Cabinet du ministre de la Santé (613) 957 0200 Daniel Brien Directeur des Communications Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord (819) 997 0002 Relations avec les médias Développement social Canada (819) 941 1110 Jean-Mathieu Dion Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada  (613) 941-8189 Diane Laursen  Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord canadien  (819) 994-2044
English: To achieve the Security of the Food System strategic outcome, AAFC works through the departmental program activities of Business Risk Management, Food Safety and Food Quality, and Markets and International.
French: AAC cherchera à réaliser le résultat stratégique Sécurité du système alimentaire en exécutant les activités de programmes suivantes : gestion des risques de l'entreprise; salubrité et qualité des aliments; marchés et international.
English: The hotel features an indoor pool, a sauna, a steam bath, an infrared cabin and a unique outdoor Jacuzzi, in addition to beauty treatments and massages.
French: L'établissement dispose d'une piscine intérieure, d'un sauna, d'un bain à vapeur, d'une cabine à infrarouge et d'un jacuzzi extérieur. Il propose également des soins de beauté et des massages.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending  2005-2006 Planned Spending  2006-07 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Emergency Management and National Security 258.2 235.0 65.4 65.3 Policing and Law Enforcement 25.7 38.3 31.2 21.2 Community Safety and Partnerships 180.2 184.8 189.1 160.7 Budgetary Main Estimates (Gross) 430.8 458.1 285.6 247.1 Non Budgetary Main Estimates (Gross)
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein pour le Ministère (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues  2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale 258,2 235,0 65,4 65,3 Police et application de la loi 25,7 38,3 31,2 21,2 Sécurité de la population et partenariats 180,2 184,8 189,1 160,7 Dépenses prévues au Budget principal des dépenses (brutes) 430,8 458,1 285,6 247,1 Dépenses non budgétaires prévues au Budget principal des dépenses (brutes)
English: Document: TRANS/WP.15/2005/13 (United Kingdom)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/13 (Royaume-Uni)
English: When European colonists arrived in Canada, they established their own colonial governments and signed treaties with many First Nations people.
French: Natives in the Fur Trade — 1983 Trade for Furs: The Beginning — 1983 Pelleterie : la politique du commerce des fourrures/Pelts:
English: The proposal again talks about public sector documents instead of public sector information.
French: La proposition parle encore de documents du secteur public et non d'informations du secteur public.
English: The report of the Secretary-General also calls for a more comprehensive counter-insurgency strategy, including political outreach to the affected groups.
French: Le rapport du Secrétaire général appelle également à adopter une stratégie anti-insurrectionnelle plus systématique en nouant un dialogue politique avec les groupes de mécontents.
English: Under the terms of the contribution agreement, the CMA was required to provide:
French: Conformément aux modalités de l’entente de contribution, l’AMC devait :
English: Observations and Recommendations 6.1 Management Control Framework (MCF)  Blue Minor improvements needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Observations et recommandations 6.1 Cadre de contrôle de gestion (CCG)  Bleu Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: (b) Amend paragraph 15-6.5 (i) as follows
French: b) Modifier l'alinéa i du paragraphe 15-6.5 comme suit:
English: The Umpire concluded that the Board was justified in its decision because It is unreasonable to expect a person to present a claim for unemployment while employed . . ."
French: L'arbitre a conclu que le conseil arbitral avait eu raison parce que il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne présente une demande de prestations d'assurance-chômage au moment où elle travaille..."
English: The Victim Support Act provides for two separate regulations - compensation and possibilities for victim support service.
French: La loi sur l'aide aux victimes contient deux dispositions réglementaires distinctes, l'une relative à l'indemnisation, l'autre aux services de soutien offerts aux victimes.
English: Bribery cases are restricted to those committed intentionally.
French: L’infraction de corruption n’est constituée que lorsqu’il y a intention de la commettre.
English: It serves to facilitate the exchange of aquatic science research and management information and to offer repository services where local, stable IT support is lacking.
French: Il sert à faciliter l'échange d’informations dans le domaine de la recherche en matière de sciences aquatiques et de gestion de l’information et offre des services de dépôt là où le soutien local stable de la technologie de l’information (IT) fait défaut.
English: Weapons artefacts were separated from other equipment and secured.
French: Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.
English: There is some uncertainty on this point because of the degree to which Amendments Nos 12, 13 and 46 may be open to interpretation, particularly as regards the future collective form which the new services will take.
French: Une certaine incertitude règne à cet égard en raison des interprétations possibles des amendements 12, 13 et 46, en particulier en ce qui concerne la couverture à venir des nouveaux services.
English: Dates of Next Meeting  Day 1, Wednesday Sept 29, 2004
French: Dates de la prochaine réunion Jour 1, le mercredi 29 septembre 2004
English: If anyone took offence, I respect each and every one of you too much to want to offend you, and I apologize for the offence, although I cannot in all honesty apologize for the thoughts.
French: Si des personnes ont ete blessees par mes propos, sachez que je respecte chacun d’entre vous et que je ne veux pas offenser qui que ce soit.
English: Acknowledging that extrajudicial, summary or arbitrary executions are crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court and noting the 92 ratifications or accessions by States and the 139 signatures to date by States of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Consciente que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires sont des crimes relevant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et constatant qu'à ce jour 92 États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et que 139 l'ont signé,
English: Representation on the SRB/ Steering Committee should be consistent for the full duration of the ASD review.
French: La représentation au CSR/comité directeur doit être maintenue pendant toute la durée de l’examen DMPS.
English: Because fetal and infant mortality decreased continuously during the 10-year period covered by the study and differences between successive years were small, we combined the data for 1985-1987 births and 1992-1994 births to enhance the statistical stability of the estimates.
French: Comme la mortalité foeto-infantile n'a cessé de diminuer au cours de la période d'étude de 10 ans et comme les différences entre les années successives étaient faibles, nous avons combiné les données sur les naissances entre 1985-1987 et les naissances entre 1992-1994 pour accroître la stabilité statistique des estimations.
English: There is no restriction on consuming brook trout under 29 cm for the general population.
French: Les femmes enceintes ne devraient consommer aucun des poissons d'eau douce répertoriés dans cet avis.
English: Federal, provincial, territorial and municipal laws provide the basis for management strategies and tools appropriate for a particular source sector:
French: Les lois fédérales, provinciales, territoriales et municipales constituent le fondement des stratégies et des outils de gestion adaptés à un secteur source particulier.
English: Table 6-1 Summary of Release Estimates of Base Year Air Emissions from the Canadian Steel Manufacturing sector(15) Summary of Release Estimates of 1993 Air Emissions (tonnes/year) Substance Integrated Mills and QIT Algoma Sinter Plant Mini-Mills Specialty Steel Mills Totals Benzene 1,237 NEA NEA NEA 1,237 PAHs 186 NEA NEA NEA 186 Inorganic fluorides 28.4 NEA NEA NEA >28.4 Arsenic and its compounds 0.02 24.4 0.09 0.005 24.5 Cadmium and its compounds 0.21 0.13 0.79 0.07 1.20 Chromium and its compounds (total) 1.03 0.11 2.13 0.99 4.26 Chromium, hexavalent NEA NEA NEA NEA NEA Lead and its compounds 0.76 55.3 22.86 0.30 79.22 Mercury 0.02 0.60 0.01 0.001 0.63 Nickel and its compounds (total) 0.12 0.16 0.19 0.39 0.86 Nickel, soluble NEA NEA NEA NEA NEA Chlorinated solvents 35 NEA 16 34 >85 PCBs NEA NEA NEA NEA NEA Dioxins and Furans (grams/year TEQ) NEA 19.4 NEA NEA NEA NEA: No estimate available TEQ:
French: Tableau 6-1 Sommaire des estimations de rejets atmosphériques des aciéries canadiennes pendant l'année de référence(15) Estimations de rejets atmosphériques en 1993 (tonnes/an) Substance Aciéries integrés et QIT Établissement de frittage de l'Algoma Mini-aciéries Aciéries spécialisés Total Benzène 1237 AED AED AED 1237 HAP 186 AED AED AED 186 Fluorures inorganiques 28,4 AED AED AED >28,4 Arsenic et ses composés 0,02 24,4 0,09 0,005 24,5 Cadmium et ses composés 0,21 0,13 0,79 0,07 1,20 Chrome et ses composés (total) 1,03 0,11 2,13 0,99 4,26 Chrome hexavalent AED AED AED AED AED Plomb et ses composés 0,76 55,3 22,86 0,30 79,22 Mercure 0,02 0,60 0,01 0,001 0,63 Nickel et ses composés (total) 0,12 0,16 0,19 0,39 0,86 Nickel soluble AED AED AED AED AED Solvants chlorés 35 AED 16 34 >85 BPC AED AED AED AED AED Dioxines et furannes (grammes/an FET) AED 19,4 AED AED AED AED: aucune estimation disponible FET: facteur d'équivalence Références:
English: Home / Commentaries / Why Wolfensohn Mattered Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Importance de M. Wolfensohn Article available in:
English: The Wabasso Cotton Company mills in Three Rivers, Quebec, circa 1930.
French: La manufacture de coton de la compagnie Wabasso, à Trois-Rivières, vers 1930.
English: In 2004-2005, 47 clinics were held across Canada and approximately 7000 cars were tested.
French: Au cours de 2004-2005, 47 cliniques ont eu lieu à travers le pays et environ 7000 voitures ont été testées.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice of Article 12(2) of this Joint Action.
French: Les décisions du conseil d’administration sont prises à la majorité qualifiée par les représentants des États membres, les voix étant affectées de la pondération prévue à l’article 23, paragraphe 2, troisième alinéa, du traité, sans préjudice de l’article 12, paragraphe 2, de la présente action commune.
English: Submitted by Diana Siller on Wed, 28/05/2008 - 7:24pm.
French: Soumis par Diana Siller le mer, 28/05/2008 - 7:24pm.
English: Legal advice which is not in itself the subject of the request would not normally be included with the information provided to the Commissioner for examination, in order to preserve the solicitor-client privilege.
French: Afin de préserver le secret professionnel de l'avocat, la consultation juridique qui ne constitue pas en soi l'objet de la demande ne serait pas habituellement incluse avec l'information fournie au Commissaire pour qu'il l'examine.
English: In a very short time, the European Union will enlarge to 25 member countries and endow itself with a Constitution.
French: L’Union européenne comptera très prochainement 25 Etats membres et se dotera d’une Constitution.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/25 of 16 April 2004, approves the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to education for a period of  three years and the request that the Special Rapporteur report to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/25, en date du 16 avril 2004, fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation d'une période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: The unutilized balance was attributable primarily to the lower average deployment of 719 military observers, compared with the budgeted deployment of 737 military observers, and to the lower average rotation cost of $4,397 per person, compared with the budgeted cost of $4,820 per person.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement par le fait que seulement 719 observateurs militaires ont été déployés en moyenne, contre 737 budgétisés, et par la diminution du coût moyen par personne des relèves (4 397 dollars) par rapport au coût budgétisé de 4 820 dollars par personne.
English: In Alliance's opinion, with the inclusion of these clauses, the underground pipe agreement does not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: De plus, l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente sur les conduits souterrains n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: But times are changing and today's student intake contains many more public health (PH) practitioners who want to acquire job-related skills and who have little time to spare for traditional research projects on the way to higher degrees.
French: Mais les temps changent, et les nouvelles cohortes d’étudiants sont aujourd’hui constitués de plus en plus de praticiens du domaine de la santé publique cherchant à acquérir des compétences en lien avec leur emploi et qui n’ont que très peu de temps à consacrer à la réalisation de projets de recherche traditionnels pouvant leur permettre d’accéder à des diplômes supérieurs.
English: With our CAN interface you can connect the device directly to the vehicle computer to access sensors. Trust us for the technical side!
French: Avec notre interface CAN vous pouvez brancher l'appareil directement à l'ordinateur du véhicule.
English: Cross pollination between these two communities can only benefit them both.
French: La pollinisation croisée entre ces deux communautés ne peut qu’être profitable aux deux.
English: The EU does, of course, regulate GEMs.
French: L'UE réglemente bien sûr les MGG.
English: This is why the exchange of best practices in all medical assistance fields within the European Union will contribute to increasing citizen welfare and health.
French: C'est pourquoi l'échange des bonnes pratiques au sein de l'Union européenne dans tous les domaines touchant les soins de santé contribuera à accroître le bien-être et la santé des citoyens.
English: LONG-TERM DELIVERY ALTERNATIVES FOR CONSIDERATION It is critical to bear in mind that the Social Assistance Program has the following characteristics:
French: SOLUTIONS DE RECHANGE À LONG TERME À CONSIDÉRER POUR LA PRESTATION DU PROGRAMME Il est essentiel de garder à l'esprit les caractéristiques du programme d'aide sociale :
English: The Department evaluated the requirements of the proposed stability standard (CMVSS 505) using two TPVs from different North American manufacturers.
French: Le Ministère a évalué les exigences de la norme de sécurité proposée en matière de stabilité (NSVAC 505) à l'aide de deux VTTR de différents fabricants nord-américains.
English: 3.1 WD's Organization As a western-based department, WD is headquartered in Edmonton and headed by a Deputy Minister, whose office is also located in Edmonton.
French: 3.1 L’organisation de DEO À titre de ministère établi dans l’Ouest canadien, DEO a son administration centrale à Edmonton. Cette administration centrale est dirigée par une sous-ministre dont le bureau est également à Edmonton.
English: The United Kingdom is Portugal's oldest ally and I therefore for the first time feel that there is in fact an old Luso-British alliance in operation.
French: Le Royaume-Uni est le plus vieil allié du Portugal. C'est pourtant la première fois que je ressens réellement les effets de cette vieille alliance lusitano-britannique.
English: The Rating Agency has the final say in the rating process but is prepared to entertain some negotiation.
French: L'agence de cotation des titres a le dernier mot dans le processus de cotation, mais elle est prête à envisager des négociations.
English: 35 is that an investigation by the Information Commissioner should be conducted in private.
French: 35, le législateur a voulu que les enquêtes du Commissaire à l'information soient secrètes.
English: Bakery and confectionery products / Spices, seasonings, additives, other food / Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Equipment for the production of groat-grinding, bakery and macaroni production ...
French: Tare et emballage de consommation / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / Equipement de conditionnement et de paquetage ...
English: Department of Agriculture. Foreign Agricultural Service.
French: 140 Gespevesa (Espagne) Dépanneur de station-service 29 Source :
English: The Full-board stay includes a dish with salad buffet and dessert.
French: L'hôtel CHARDONNELLES, Selon le type d'hébergement choisi, nous mettons à votre disposition une gamme de différents produits avec un panel de prestations de haute qualité.
English: Equally important, UNDCP and OAS-CICAD routinely consult each other for the purpose of harmonizing international data collection systems, as well as relevant indicators to measure progress.
French: Fait tout aussi important, le PNUCID et la CICAD se consultent systématiquement aux fins d'harmoniser les systèmes internationaux de collecte de données ainsi que les indicateurs permettant d'évaluer les progrès réalisés.
English: The Federal Institute for Safety and Health at Work (Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin - BAuA) is an organisation answering to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour.
French: La Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), l'office fédéral pour la protection des travailleurs et la médecine du travail, est une entité relevant de la compétence du ministère fédéral de l'économie et du travail (BMWA).
English: As we are developing data services, we are acutely aware of how much we have to learn about data files and handling various requests.
French: Au fur et à mesure que nous développons nos services de données, nous réalisons à quel point nous avons beaucoup à apprendre sur les fichiers de données et le traitement des différentes demandes.
English: (a) 10 m with a detector having a diameter of approximately 10 mm or
French: a) soit à une distance de 10 m avec un détecteur d'un diamètre d'environ 10 mm;
English: As for "bluntness" I later realized that this was not something where the Board could necessarily have provided one or more specific examples.
French: Quant à la « brusquerie », j'ai pris conscience par la suite que le jury aurait pu fournir un ou des exemples précis sur la question.
English: Its underlying assumption is that a process of change and improvement should happen by taking several simultaneous actions in different areas (see appendix).
French: L’hypothèse du plan d’action réside dans le fait qu’un processus de changement et d’amélioration ne peut avoir lieu que si diverses actions sont simultanément prises dans différents domaines (voir appendice).
English: A new series of cationic platinum(II) acetylene complexes of the general formula [PtacenX]n+Y−n (with n = 1, 2), where X = Cl, Br, I, Y = Cl−, Br−, PtCl42−, PtBr42−,
French: Nous avons préparé et étudié une nouvelle série des complexes ioniques de platine(II) ayant la formule [PtacenX]n+Y−n avec n = 1, 2 et où X = Cl, Br, I, Y = Cl−, Br−, I−, PtCl42−, PtBr42−,
English: Thanks to its operating width, the Unicorn Magnun can tackle the cleaning of the largest beaches with extraordinary speed.
French: Grâce à sa largeur de travail, l’Unicorn Magnun peut faire face à l’assainissement de grandes plages avec une rapidité extraordinaire.
English: When you register you will be given a password and/or other security information ("Security Information").
French: Lors de votre inscription, vous recevez un mot de passe et/ou d'autres informations (" Informations personnelles ").
English: I agree with the use of the 2010 budget surplus to cover the 'negative reserves' used to find the necessary funds.
French: J'approuve l'utilisation de l'excédent budgétaire 2010 pour couvrir les "réserves négatives" qui permettent de trouver les financements nécessaires.
English: Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector (previously named Regulations and Tools) Evaluation to begin in September 2007.
French: Règlement relatif aux émissions responsables du smog dans le secteur des transports (précédemment connu sous le nom de « Réglementations et outils ») L'évaluation doit commencer en septembre 2006‑2007.
English: The project also allocates resources to contribute to scientific, educational, and policy initiatives that seek to incorporate Inuit and scientific knowledge in investigating, or addressing environmental phenomena and/or change. Location(s):
French: Des ressources sont également attribuées pour contribuer à des initiatives à caractère scientifique, éducatif ou liées à des politiques ayant pour but d'intégrer le savoir des Inuits et les connaissances scientifiques dans l'étude de phénomènes et/ou de changements environnementaux ou la prise de mesures à cet égard. Lieu(x) :
English: If there is more than one property in this report, you will have assigned a number to each property at the top of Part C. In this case, indicate to which one each transaction applies by completing the "Property (number) " area at the top of Part E1.
French: Si la déclaration porte sur plusieurs biens, vous aurez attribué un numéro différent à chacun d’eux dans le haut de la partie C. Dans ce cas, indiquez à quel bien l’opération s’applique en remplissant le champ « Bien (numéro) » situé dans le haut de la partie E1.