ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces have cited the AFPR process as one of the most positive examples of an initiative carried out in accordance with the Agreement on Interjurisdictional Cooperation.
French: Les provinces ont exprimé l'avis que le RPPA est l'un des exemples les plus positifs d'initiative exécutée en conformité avec l'Entente de coopération intergouvernementale.
English: ) Finally, we shall publish in a near future, in a french publication, a complete study about this subject.
French: En définitive, nous allons publier prochainement dans une revue française une étude complète sur ce sujet.
English: This implies removing "dead ends" in learning pathways, strengthened guidance systems and better possibilities to transfer between different levels of education and between different strands (e.g. between vocational and higher education).
French: Elles impliquent de supprimer les «voies sans issue» des parcours d'apprentissage, de renforcer les systèmes d'orientation et d'améliorer les possibilités de transfert entre les différents niveaux d'enseignement et les différentes filières (par exemple entre l'enseignement professionnel et l'enseignement supérieur).
English: In 2005, Professor McKee was made a Commander of the Order of the British Empire by Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: En 2005, le professeur McKee a été fait Commandeur de l’Ordre de l’Empire britannique par Sa Majesté la Reine Elisabeth II.
English: This drug is marketed in 69 countries, and is available without a prescription in 31 countries, including the United States, the United Kingdom, and numerous countries in Europe.
French: Le produit est maintenant offert dans 69 pays, et on peut l'obtenir sans ordonnance dans 31 pays, notamment aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans de nombreux pays européens.
English: Many refer to a double standard and are left guessing about what young men are up to.
French: Nombre d'entre elles mentionnent qu'il y a deux poids deux mesures, et qu'elles ne peuvent que deviner ce que veulent les garçons.
English: Article 24 - Evaluation Article 24 binds the Commission to regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming.
French: A ce stade, les dispositions prévues sont conformes à la « Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès à l'aide extérieure de la Communauté »6 qui prévoit d’amender les règlements de base des principaux instruments d’aide communautaire en vue d’un plus grand déliement de l’aide.
English: Consequently, testing for the less specific thermotolerant coliforms is no longer recommended.
French: C'est pourquoi on ne recommande plus le test de dépistage des coliformes thermotolérants, qui est moins spécifique.
English: Under article 5, paragraph 3, of the Act, information on environmental pollution and the extent of the damage it has caused cannot be treated as a trade secret.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 5 de cette loi, l'information sur une pollution de l'environnement et l'étendue des dégâts causés ne peut pas être traitée comme un secret commercial.
English: It would be useful to promote closer cooperation between the Department of Public Information and commercial communications entities with a view to expanding coverage of United Nations activities.
French: Il serait utile de favoriser une coopération plus étroite entre le Département de l'information et les organismes commerciaux de communications pour élargir le champ des activités de l'ONU.
English: Decreasing FTE levels over the planning period are related to the sunsetting of temporary funding for citizenship inventory processing.
French: La baisse du nombre d’ETP prévu pour la période de planification visée tient à la temporisation du financement temporaire accordé pour réduire le nombre de demandes de citoyenneté en attente.
English: ◦ applies under the Act to be included in a list of voters in the name of some other person, whether the name belongs to a person living or dead or is fictitious;
French: ◦ demande, en vertu de la Loi, d’être inscrit sur une liste électorale sous le nom d’une autre personne, que ce nom soit celui d’une personne vivante ou décédée, ou un nom fictif;
English: The CASW campaign is delivered by the Canadian Federation of Agriculture (CFA) and Canadian Agricultural Safety Association (CASA) in partnership with Farm Credit Canada (FCC) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: La campagne de la SCSMA est présentée par la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA) et l'Association canadienne de sécurité agricole (ACSA), en partenariat avec Financement agricole Canada (FAC) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: As a result, the CCRA examined the mandate of the PMPRB.
French: Par conséquent, l’ADRC s’est penchée sur le mandat du CEPMB.
English:    Mr President, Commissioner, expensive oil is, of course, the best incentive for both the authorities, industry and consumers to look for alternatives, and it goes without saying that we unreservedly endorse the initiatives you have developed in this area over the past few weeks.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le pétrole cher est bien sûr le meilleur incitant à rechercher des alternatives, tant pour les autorités que pour l’industrie et les consommateurs. Il va sans dire que nous soutenons sans réserve les initiatives que vous avez développées dans ce domaine au cours des dernières semaines.
English: The scale of the figures and the reoccurrence of the situation which they describe indicate that the instances of overfishing could only have resulted, first, from the absence of appropriate detailed rules for the utilisation of fishing quotas and, secondly, from failure by the Member State concerned to comply with its monitoring obligations.
French: Il ressort de l'importance des chiffres et de la répétition de la situation qu'ils décrivent que les cas de surpêche n'ont pu être que la conséquence, d'une part, de l'absence de modalités appropriées d'utilisation des quotas de pêche et, d'autre part, d'un manquement aux obligations de contrôle de l'État membre concerné.
English: The Sports Department has been mandated with ensuring efficient relations with International Federations, Recognised Federations and Recognised Organisations, supporting the Olympic Games Department in coordinating all aspects of
French: Le département des sports a reçu pour mission d’assurer des relations efficaces avec les Fédérations Internationales, les Fédérations reconnues et les organisations reconnues, et d’apporter parallèlement son aide au département des Jeux Olympiques en coordonnant tous les aspects des opérations
English: The Chairman said that the representative of Canada was also a member of the Bureau and should have cleared the matter with the Bureau before raising it publicly.
French: Le Président dit que le représentant du Canada est également membre du Bureau et devrait avoir éclairci cette question avec le Bureau avant de la soulever en public.
English: • University of Rosario's IBMyC Institute.
French: • L'Institut IBMyC de l'Université de Rosario.
English: (e) Partnerships between the private and NGO sectors be promoted to provide adequate, appropriate and accessible play and recreation space for children of all ages in every district.
French: e) Il faudrait promouvoir la création de partenariats entre le secteur privé et les ONG pour aménager pour les enfants de tous âges, dans tous les districts, des espaces de jeux et de loisirs adéquats, appropriés et accessibles.
English: Report of the High-level meeting, on the theme “Gender justice in Liberia: the way forward”
French: Rapport de la Réunion de haut niveau organisée sur le thème « La justice pour les femmes au Libéria : aller de l'avant »
English: To what extent did the Independent Observer have duties or responsibilities before and after the event?
French: Dans quelle mesure les Observateurs indépendants ont-ils des devoirs et des responsabilités avant et après la manifestation ?
English: IFTDH also uses its website to inform the public about UN activities and conventions.
French: La Fédération utilise aussi son site Web pour informer le public des activités et des conventions de l'ONU.
English: Staffing transactions compromising the value of non-partisanship
French: Opérations de dotation en personnel compromettant la valeur d'impartialité
English: ..this card offers discounts and services to encourage visits to the city museums: it will allow tourists and other visitors to enjoy the sights of Rome.
French: …offre des facilitations économiques et services pour faciliter les visites des musées de la ville : possibilité pour le publique d’admirer l’art et l’histoire de Rome.
English: ST/IC/2009/40 Language and communications programme at Headquarters — 2010 [E F (only)]
French: ST/IC/2009/40 Programme 2010 d'enseignement des langues et des techniques de communication [anglais F (seulement)]
English: Mr. Gregori (Brazil) said he supported the proposal of Mexico.
French: M. Gregori (Brésil) dit qu'il souscrit à la proposition du Mexique.
English: The recently concluded World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, clearly recognized the link between the right to education and the struggle against discrimination and intolerance.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est achevée récemment, a reconnu formellement le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre la discrimination et l'intolérance.
English: Best Manuscript written in Japanese, and Best Manuscript in translation of a Canadian-authored book about Canada.
French: Meilleur manuscrit rÃ©digÃ© en japonais et Meilleur manuscrit d’une traduction en japonais d’un ouvrage canadien portant sur le Canada.
English: Experts would be nominated by interested Bureau members by 24 December 2007.
French: Les experts seraient désignés par les membres du Bureau intéressés avant le 24 décembre 2007.
English: The Prevention of Misuse Drug Act of 1988 and its Amendment of 1993 prohibits in general the sale, use and trafficking of controlled substances, and makes specific attempts to protect children from persons attempting to influence school children.
French: La loi de 1988 sur la prévention de l'abus des drogues et son amendement de 1993 interdisent de façon générale la vente, l'utilisation et le trafic des substances contrôlées et contiennent des dispositions précises protégeant les enfants contre les personnes qui cherchent à exercer sur eux une influence néfaste.
English: The cost of administering the CTF has increased over the years from 5.3% of total contributions in 2001–02 to 6.4% of contributions in 2003–04, but it remains within the limits set by the contribution agreement with the Department of Canadian Heritage (specified in Appendix A of the agreement).
French: Les coûts d’administration du FCT ont augmenté au cours des années, de 5,3 % du total des contributions en 2001-2002 à 6,4 % des contributions en 2003-2004, mais demeurent dans les limites établies par l’accord de contribution conclu avec le ministère du Patrimoine canadien (précisées à l’annexe A de l’accord).
English: In political terms, the election highlighted that Serbia is at a crossroad.
French: En termes politiques, cette élection a souligné le fait que la Serbie va prendre un tournant décisif.
English: The Commission expresses great concern over the killing of UNRWA staff members.
French: La Commission se déclare vivement préoccupée par l'assassinat de membres du personnel de l'Office.
English: The following countries came into Associate Membership in 2002:Armenia (Association of Girl Guides and Girl Scouts of the Republic of Armenia);Malawi (Malawi Girl Guides Association);Chad (Association des Guides Tchad;);Qatar(ScoutsandGuidesAssociation of Qatar);Cambodia (Girl Guides Association of Cambodia).
French: Les pays suivants sont devenus membre associé en 2002 : Arménie (Association des guides et des éclaireuses de la République arménienne), Cambodge (Associations des guides cambodgiennes), Malawi (Association des guides malawiennes), Qatar (Association des guides et des éclaireuses du Qatar) et Tchad (Association des guides du Tchad).
English: • Employee participation (development/validation)
French: • Participation des employés (élaboration / validation)
English: The joint UNODC/UNIDO publication “Corruption Prevention to Foster Small and Medium-sized Enterprise Development”, a practical guide for SMEs to defend themselves against corruption, is under preparation and expected to be published shortly.
French: L'ONUDC et l'ONUDI ont entrepris ensemble l'élaboration d'un guide pratique visant à aider les PME à se prémunir contre la corruption et à favoriser ainsi leur développement.  Ce guide devrait être publié bientôt.
English: 479-1336 Mrs. Ekaterini Exarchopoulou Attaché Mr. Petros Kazangioglou
French: 479-1336 Mme Ekaterini Exarchopoulou Attaché M. Petros Kazangioglou
English: People were conspiring against me and I knew it.
French: I think professors call that an albatross.
English: • Dental Predetermination Requests Only (Contact information by province from west to east)
French: • Les fournisseurs qui veulent demander une autorisation préalable pour médicaments destinés aux bénéficiaires du Programme des SSNA peuvent communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments de Santé Canada :
English: Enterprise broadband connectivity rate is nearly 90% and Sweden is one of Europe’s leaders in e-commerce.
French: L’utilisation de presque toutes les applications d’affaires en ligne est également supérieure à la moyenne.
English: The success factor in this approach is the organisational structure of EG Liaison, which combines every discipline needed inhouse, such as lawyers, financial experts, engineers, etc., as well as its involvement in several national and international networks.
French: Le succès de cette approche réside dans la structure organisationnelle de EG Liaison qui regroupe en son sein toutes les compétences requises, juristes, experts financiers, ingénieurs, etc., ainsi que dans son engagement au sein de plusieurs réseaux nationaux et internationaux.
English: For over 11 years, MusiMax has been known as the big sister of MusiquePlus. The channel, geared to an adult audience between the ages of 25 and 54, offers original, varied contemporary content.
French: Depuis plus de 11 ans, Musimax, considérée comme la grande sœur de MusiquePlus, est une chaîne qui cible les adultes de 25 à 54 ans grâce à son contenu original, diversifié et contemporain.
English: • whether it would make sense to advise P/T governments in advance of planned "public involvement" activities, possibly with a view to exploring "partnering" opportunities with another government
French: • Serait-il sensé d'aviser les gouvernements provinciaux et territoriaux à l'avance du déroulement des activités de « participation du public » prévues, ce qui permettrait sans doute d'examiner les possibilités de « partenariat » avec un autre gouvernement?
English: A Look Back "Rollin’, rollin’, rollin’… Stop!" 2005-07-10 Well it didn't take long for me to become ill.
French: En rétrospective « Ça tourne, ça tourne... stop » 10 juillet 2005 Eh bien! Ça n’a pas été long avant que je devienne malade.
English: Light Rain   Pressure: 102.3 kPa   Tendency: steady Visibility: 15 km   
French: Généralement nuageux   Pression: 102,2 kPa   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 km
English: The revised Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms are expected to be finalized in the Spring of 2004.
French: On prévoit que la mise à jour des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes sera complétée au printemps 2004.
English: Finally, we must ﬁnd ways of responding to the challenge of globalisation, maintaining the competitiveness of our European industry while addressing the concerns of our European citizens about social policy and security.
French: En conclusion, nous devons trouver des moyens pour répondre au déﬁ de la globalisation et maintenir la compétitivité de notre industrie européenne tout en veillant à répondre aux inquiétudes de nos citoyens européens concernant la politique sociale et la sécurité.
English: How do I contact technical support for Windows Media Player?
French: Comment contacter le support technique pour le Lecteur Windows Media ?
English: Nikon's newest weapon is the D40, and Nikon is using it to raise the stakes. The Nikon D40 DSLR is primarily meant for consumers who want more than a compact camera.
French: La puissance des livres de Vincent LUC réside en effet dans le fait qu'il ne s'arrête pas à décrire le fonctionnement des appareils mais qu'il traite tous les aspects de la photos, du choix des objectifs à la prise de vue en passant par le stockage des photos ou le développement des fichiers RAW.
English: To put it another way, some activities described in the Anti-terrorism Act are not covered under the Security Offences Act.
French: Autrement dit, certaines des activités décrites dans la Loi antiterroriste ne figurent pas dans la Loi sur les infractions en matière de sécurité.
English: • (a) a transaction with it for which a large cash disbursement record must be kept and retained under subsection 42(1); (b) a transaction with it for which an extension of credit record must be kept and retained under paragraph 43(d); or (c) a foreign currency exchange transaction with it for which a transaction ticket must be kept and retained under paragraph 43(e).
French: • a) une opération pour laquelle il tient et conserve un relevé de déboursement important en espèces aux termes du paragraphe 42(1); b) une opération pour laquelle il tient et conserve un relevé de crédit aux termes de l'alinéa 43d); c) une opération de change pour laquelle il tient et conserve une fiche d'opération aux termes de l'alinéa 43e).
English: Mr President, I want to begin by commenting very briefly on the time frame.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par commenter très brièvement les délais.
English: I just published on jQuery 's plugins site the alpha version of gameQuery .
French: Je viens de publier sur le site de plugins pour jQuery une version préliminaire de gameQuery .
English: He thanked the members for their work and for reading the papers, and also thanked Mr Niggli and Ms Pisani for the quality of the information.
French: Il remercie les membres de leur travail et de leur lecture des documents, et il remercie également MM. Niggli et Pisani pour la qualité de leurs informations.
English: Ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) frequently grows in pure, multi-aged stands throughout its range.
French: Le pin à bois lourd (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.) est fréquemment cultivé en peuplements purs inéquiennes partout dans son aire de distribution.
English: • the NSNR under CEPA 1999 were not specifically designed to deal with new substances in products regulated under the F&DA and, as such, may or may not be appropriate for some substances. Therefore, the goals of the proposed new regulatory regime are to:
French: • le RRCSN en vertu de la LCPE 1999 n’était pas spécifiquement conçu pour composer avec les nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD et, partant, pourrait être ou ne pas être approprié pour certaines substances; C’est pourquoi les objectifs du nouveau régime de réglementation proposé sont les suivants.
English: This backgrounder is also available on the Internet at http://www.inac.gc.ca.
French: Ce document d'information est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.ainc.gc.ca.
English: "These are companies who recognize that by strengthening their technical and innovation skills, they can also broaden their business opportunities and become more competitive in the global marketplace."
French: « Ces entreprises voient dans le perfectionnement de leurs compétences techniques et le développement de leur capacité d’innover une avenue pour étendre leurs possibilités d’affaires et devenir plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > General arrangements for, and the holding and movement of, products subject to excise duty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Régime général, détention et circulation des produits soumis à accise
English: Display and download in MARC format Personalize AMICUS Send an interlibrary loan request via AMICUS (only for Canadian libraries) Perform command searching
French: Vous affichez et téléchargez les notices en format MARC Vous personnalisez AMICUS Vous envoyez des demandes de prêt avec AMICUS (pour les bibliothèques canadiennes seulement) Vous pouvez faire des recherches par commandes
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel peut intervenir à l'égard d'une décision du jury de sélection seulement si ce dernier a émis une opinion déraisonnable.
English: In Darfur, millions of people are threatened.
French: Au Darfour, des millions de personnes sont menacées.
English: MRS offers the following to investors with specialized needs; group RRSP investing for businesses, specialized funds classes for high-net-worth investors, and a variety of registered and non-registered account types.
French: MRS offers the following to investors with specialized needs; group RRSP investing for businesses, specialized funds classes for high-net-worth investors, and a variety of registered and non-regiestered account types.
English: La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée
French: Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: (d) The very high school enrolment rates.
French: d) Des taux de scolarisation très élevés.
English: Community Life The purpose of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to create, deliver and improve a full spectrum of services and activities in order to provide the OLMC with dynamic places in which COMMUNITY LIFE Total Amount Contributed: $ 57,398,442
French: Vie communautaire Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de créer, d’assurer et d’améliorer des activités et services de toutes sortes dans les CLOSM afin de leur offrir des VIE COMMUNAUTAIRE Montant total octroyé : 57 398 442 $
English: Bas-Armagnac, a land acknowledged by the most expert amateurs of this famous brand.
French: terroir d’exception reconnu par les amateurs les plus avertis de cette eau de vie fameuse.
English: 2.8 Youth Gang Member Demographics Respondents indicating that there were active youth gangs in their jurisdiction in 2002 were asked about the demographic characteristics (gender, age, and race/ethnicity) of gang members within their jurisdiction.
French: 2.8 Profil démographique des membres de gangs de jeunes On a demandé aux participants qui ont indiqué la présence de gangs de jeunes dans leur territoire en 2002 quelles étaient les caractéristiques démographiques (sexe, âge et race/origine ethnique) des membres de gangs dans leur territoire.
English: However, they expressed the view that the ICSC criteria needed to be revised to reflect current realities.
French: À leur avis cependant, les critères de la CFPI devaient être revus afin de correspondre aux réalités actuelles.