ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revision of the Swiss Law on Copyright, for which a consultation procedure would be launched in October 2004, aimed to encourage the creation and adjustment of the legal framework governing the electronic trading of literary and artistic works.
French: La révision de la loi suisse sur le droit d’auteur, pour laquelle une procédure de consultation sera lancée en octobre 2004, a pour objectif l’encouragement de la création et l’ajustement du cadre juridique régissant les échanges commerciaux électroniques d’œuvres littéraires et artistiques.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: Bull. 5-2006, point 1.14.4 Council common position:
French: Bull. 5-2006, point 1.14.4 Position commune:
English: & P.E.I.R. 260 (P.E.I. S.C.A.D.), the accused was convicted of the wilful promotion of hatred against Jews under subsection 319(2) of the Criminal Code.
French: & P.E.I.R. 260 (P.E.I. S.C.A.D.), l'accusé a été condamné pour avoir fomenté volontairement la haine envers les Juifs, en vertu du paragraphe 319(2) du Code criminel.
English: He was of the opinion that Mr. Stevenson's depression would be exacerbated if he went to Ottawa before his problems with his family were addressed.
French: Il était d'avis que la dépression de M. Stevenson serait exacerbée s'il devait se rendre à Ottawa avant que ses problèmes familiaux aient été réglés.
English: Colombia imposes an average 11.8% tariff on industrial goods and a 16.6% tariff on agriculture products.
French: La Colombie impose un droit moyen de 11,8 % sur les biens industriels et un droit de 16,6 % sur les produits agricoles.
English: There was little awareness of the channels of support available to them. For example, the Special Assignment Pay Program, commonly viewed as a program exclusively for senior managers, could be accessed by employees at other levels of the organization.
French: Ils étaient alors peu conscients des canaux de soutien à leur disposition, soit par exemple que le Programme de rémunération d'affectation spéciale, généralement perçu comme étant un programme pour les cadres supérieurs, pouvait être accessible à d'autres niveaux de gestion au Ministère.
English: The Panel has made recommendations only with respect to the personal losses asserted in these claims.
French: Les recommandations du Comité relatives à ces réclamations portent donc uniquement sur les pertes subies par des personnes physiques.
English: In the Office of Public Information, it is proposed to reclassify the post of Spokesperson in Kinshasa from the P-4 to the P-5 level owing to the size and complexity of the Mission, the high interest of the media and the sensitivity and intricacy of the issues that the incumbent of the post has to deal with, such as Mission-internal investigations of public interest, attacks and threats against MONUC staff and major crises in the Democratic Republic of the Congo (Bas Congo, Kinshasa, North Kivu).
French: Pour le Bureau de l'information, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 le poste du porte-parole de Kinshasa en raison de la taille et de la complexité de la Mission, du grand intérêt que lui portent les médias et du caractère sensible et complexe des questions dont le porte-parole s'occupe, par exemple les enquêtes internes d'intérêt public, les attaques et les menaces dirigées contre le personnel de la MONUC, et les grandes crises que traverse la République démocratique du Congo (Bas-Congo, Kinshasa, Nord-Kivu).
English: • an upgraded electronic warfare (EW) suite to enhance survivability against future surface-to-air threats Several projects outside the scope of the IMP are also planned to upgrade the CF-18s.
French: • suite logicielle de guerre électronique (GE) améliorée en vue d’accroître la survivabilité contre les futures menaces sol-air Divers projets ne faisant pas partie du Projet de modernisation progressive sont aussi prévus pour améliorer les capacités de fonctionnement des CF-18.
English: Reaffirm also that prevention, treatment, care and support for those infected and affected by HIV/AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response and must be integrated in a comprehensive approach to combat the pandemic;
French: Nous réaffirmons que la prévention, le traitement, les soins et l'appui aux personnes infectées et affectées par le VIH/sida sont des éléments d'une riposte efficace qui se renforcent mutuellement et doivent faire partie intégrante d'une approche globale de lutte contre la pandémie;
English: Council TRANS/WP.29/2003/54
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: What this means is that deputy heads will be able to identify EE objectives as an organizational need.
French: Cela signifie que les administrateurs généraux et administratrices générales pourront traduire les objectifs d'équité en matière d'emploi en besoins organisationnels.
English: In their appearance before us, the Canadian Wildlife Federation recommended that the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada, such as Newfoundland outports and the northern interior of British Columbia, should be acknowledged in the Sparrow order of priorities.434 Commissioners believe that this kind of acknowledgement would promote social harmony.
French: Pour qui cherche à se procurer de la nourriture avec le moins d'effort possible, ce sont là des pratiques raisonnables, mais elles continuent d'irriter les pêcheurs sportifs, qui tiennent à vivre l'émotion d'une bonne capture. On a essayé de surmonter ces divergences de vues de diverses façons.
English: Summary of Key Actions Immediate Priority:
French: Résumé des principales mesures Priorités immédiates
English: Determine the minimum and maximum values of f n.
French: D terminer la valeur minimum et la valeur maximum de e f n.
English: 5.4.1.1.6.4 Replace instruction with the following:
French: 5.4.1.1.6.4 Remplacer la modification par la suivante:
English: The high level of illiteracy acutely limits women's ability to use the new technologies available, to assimilate the information for small-scale enterprise development and, importantly, to improve nutrition for their families.
French: Analphabètes à plus de 90 %, les femmes de la zone étudiée se trouvent dans l'incapacité d'utiliser les nouvelles technologies qui sont disponibles et d'acquérir les compétences voulues pour monter de petites entreprises et surtout pour améliorer l'état nutritionnel de leur famille.
English: • Other Volunteer work by spouses of RCMP members and members:
French: • Autres initiatives bénévoles des membres de la GRC et de leurs conjoints/conjointes :
English: Despite the progress made in a large number of countries (a number of countries have held multi-party founding elections since the 1970s), we sadly know only too well that not everyone is on the road to democratic consolidation, which requires the establishment of a series of conditions and institutions capable of ensuring the nascent democratic regime a certain stability.
French: Malgré les progrès accomplis dans un grand nombre de pays (depuis les années 70, plusieurs pays ont tenu une élection fondatrice multipartisane), nous savons que tous ne sont pas engagés sur la voie de la consolidation démocratique, qui consiste en la mise en place d'un ensemble de conditions et d'institutions ayant la capacité d'assurer une certaine stabilité au régime démocratique naissant.
English: This should be implemented using the latest UN IAAC Terms of Reference as a model.
French: Pour cela, la dernière version révisée du mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit de l'ONU devrait servir de modèle.
English: The disclosure of the claimed invention shall be adequate if, taking into account the description, claims and drawings contained in the application on the actual filing date of the application, it provides information which is sufficient to allow the invention to be made and used by a person skilled in the art without undue experimentation, as prescribed in the Regulations.
French: La divulgation de l’invention revendiquée est adéquate si, compte tenu de la description, des revendications et des dessins figurant dans la demande à la date effective de dépôt de celle‑ci, elle donne des renseignements suffisants pour permettre à une personne du métier de réaliser et d’exploiter l’invention sans expérimentation excessive, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Country Scenario, 1998-99, National AIDS Control Organisation, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 29-33.
French: Scénario de pays, 1998-99, Organisation nationale de lutte contre le sida, Ministère de la santé et de al protection de la famille, Gouvernement indien, pp.  29 à 33.
English: This mission has also enabled me to renew contact with many of those with whom I had the pleasure to work as Commissioner or as Minister.
French: Cette mission m'a aussi permis de retrouver beaucoup de celles et de ceux avec lesquels j'ai eu le plaisir de travailler comme membre de la Commission ou comme Ministre.
English: The proposed mode of governance and implementation methods were adjusted accordingly and submitted to and approved by the Agreement Management Committee, which includes the partner departments of the federal and provincial governments, in spring 2006.
French: Les mécanismes de gouvernance et modalités de mise en œuvre proposés ont été ajustés en conséquence et déposés et approuvés par le Comité de gestion de l’entente, où siègent les ministères fédéraux et provinciaux partenaires, au printemps 2006.
English: Frequently Asked Questions (PDF Version)  Pages: 24, Size: 240 K
French: Foire aux questions (Version PDF) Pages : 24, Taille : 246 K
English: The oceans enabled our ancestors and explorers and pioneers to establish the basis of modern Canada.
French: C'est grâce à eux que nos ancêtres, les explorateurs et les pionniers ont pu jeter les bases d'un Canada moderne.
English: Determine why support is not forthcoming and ask for recommendations or modifications to ensure funding or recommendations of other more appropriate organizations to target.
French: Découvrez pourquoi l’aide ne vient pas et demandez des recommandations ou des modifications pour assurer le financement ou des recommandations auprès d’autres organismes plus appropriés.
English: By order of 3 October 1995, received at the Court on 16 October 1995, the Pretura Circondariale di Roma (Rome District Magistrate's Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 9a of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989 ('Regulation No 1408/71‘), and of Article 15 of Regulation (EEC) No 574/72 of the Council of 21 March 1972, as amended and updated by Regulation No 2001/83 ('Regulation No 574/72‘). The question was raised in proceedings between Mr Iurlaro, an Italian national, and the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Social Welfare Institution; 'the INPS‘) concerning the latter's refusal to take into account, for the purpose of the acquisition of entitlement to an invalidity allowance under Italian law, periods of unemployment spent by Mr Iurlaro in Germany.
French: Par ordonnance du 3 octobre 1995, parvenue à la Cour le 16 octobre suivant, la Pretura circondariale di Roma a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 9 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CEE) n° 2001/83 du Conseil, du 2 juin 1983, puis modifié par le règlement (CEE) n° 2332/89 du Conseil, du 18 juillet 1989 (ci-après le «règlement n° 1408/71»), et de l'article 15 du règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil, du 21 mars 1972, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 2001/83 (ci-après le «règlement n° 574/72»).
English: One of the options submitted to the eleventh (June) session of the Program and Budget Committee (PBC) for possible utilization of available funds from the reserves was the payment of part of the cost of the new construction project.
French: L’une des options soumises à la onzième session (juin) du Comité du programme et budget (PBC) concernant l’utilisation éventuelle des fonds disponibles en réserve consistait à financer une partie du coût du projet relatif à la nouvelle construction.
English: These amounts were introduced in the 1998 budget but have not yet been enacted.
French: Voir, par exemple, Eichler (1988); Hochschild et Machung (1989); Harvey et al.
English: Statement by the Prime Minister on the Gaza withdrawal (August 23, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre sur le retrait de Gaza (Le 23 août 2005)
English: Whoever practices a sexually related act with or on a minor under the age of 14, or leads the minor to practise it with him/her or with someone else, shall be punished by imprisonment of one to eight years.  The same penalty is applied to one who practices a sexually related act in the presence of a minor under the age of 14 and directly related with the minor.
French: Quiconque à des rapports à connotation sexuelle avec un mineur de moins de 14 ans ou amène ce dernier à avoir des rapports sexuels avec lui ou avec quelqu'un d'autre, est passible d'une peine d'emprisonnement de un à huit ans.  La même peine s'applique à quiconque se livre, en présence d'un mineur de moins de 14 ans, à un acte à connotation sexuelle directement lié à ce mineur.
English: However, we still feel it is necessary to express our views on this critical issue.
French: Toutefois, il me semble nécessaire d'exprimer nos vues sur cette question cruciale.
English: These comments unquestionably expose the members of these groups to hatred, contempt and real physical danger, by suggesting that all manifestations of the Jewish and Arab communities are legitimate targets of indiscriminate retributory violence.
French: Ces commentaires exposent de façon incontestable les membres de ces groupes à de la haine, du mépris et à un réel danger physique en donnant à penser que toutes les manifestations des collectivités juives et arabes sont des cibles légitimes de violence punitive aveugle.
English: • Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar ISBN 84-393-6159-9. The Catalan version is published by the Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions of the Generalitat de Catalunya:
French: • Marc europeu comú de referència per a les llengües: aprendre, ensenyar, avaluar ISBN 84-393-6159-9. La version en catalan est éditée par Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions of the Generalitat de Catalunya:
English: Under section 9 of the said Act, Janet Lee has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Nanaimo, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES058402, a description of the site and plans of the proposed shellfish aquaculture facilities, on the unsurveyed foreshore, on the bed of Mocoah Passage, fronting the northwest corner of Stopper Islands, Toquart Bay, Clayoquot District, Barkley Sound, British Columbia, in front of lot number L2078, Toquart Bay.
French: Janet Lee a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Nanaimo, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES058402, une description de l'emplacement et les plans des installations d'acquaculture de crustacés que l'on propose d'aménager sur l'estran non levé et sur le lit du passage Mocoah, donnant sur le coin nord-ouest de l'île Stopper Islands, baie Toquart, district de Clayoquot, chenal Barkley (Colombie-Britannique), en face du lot L2078, baie Toquart.
English: Tax incentives and education are good ways to support innovation and the innovation culture.
French: Les incitatifs fiscaux et la sensibilisation du public constituent de bons moyens pour appuyer l'innovation et favoriser l'émergence d'une culture d'innovation.
English: The Agency shall be authorised by the Member States to initiate controls and activities.
French: L'Agence est autorisée par les États membres à engager des contrôles et des activités.
English: I hope that the representative of Pakistan, when he now continues, will proceed along the lines of a general statement.
French: J'espère que le représentant du Pakistan, lorsqu'il va reprendre, fera, comme il est entendu, une déclaration d'ordre général.
English: As the balanced budget requirement of Art. 268 of the treaty is not and should not be put into question, a fiscal resource assuming the current role of GNI as 'residual' balancing resource would either involve a variable tax rate according to budgetary requirements or require a higher flexibility on the expenditure side than the current financial perspective framework allows.
French: Augmentation de la part des ressources propres fiscales La réforme du système de financement devrait remédier aux inconvénients du système actuel, c'est-à-dire l'absence de lien direct avec les citoyens de l'UE, la dépendance à l'égard des transferts effectués à partir des budgets nationaux et une complexité injustifiée, tout en contribuant dans la mesure du possible à une attribution efficace des ressources.
English: We will certainly try to link to web-sites that maintain the same high regard for privacy on the Internet as we do; however, we are not responsible for the content that may be on such linked sites.
French: Il va de soi que nous essaierons d'offrir des liens vers des sites qui privilégient la même approche que la nôtre à l'égard de la protection des renseignements personnels dans Internet. Cependant, nous ne sommes pas responsables du contenu de ces sites hyperliés.
English: At the present rate, the complete burn-up of the remaining accessible fossil fuel reserves will raise the present average temperature of the globe from 15o to 23oC in the course of the next two centuries.
French: Si le rythme actuel se maintient, la combustion complète de toutes les réserves de combustibles fossiles fera passer la température moyenne du globe de 15° à 23°C au cours des deux prochains siècles.
English: A federal Human Rights Act is on the drawing board, and the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms will become law later this year.
French: Une loi fédérale portant sur les droits de la personne est à l'état d'ébauche, et la Charte québécoise des droits et libertés de la personne est, elle, adoptée plus tard cette année.
English: An investigation made by the U.S. Patent and Trademark Office shows that as much as 70% of the technology disclosed in U.S. patent documents published between 1967 and 1972 had not been found in non-patent literature.
French: Une enquête de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique montre qu’au moins 70% des techniques exposées dans les documents de brevet publiés par ce pays entre 1967 et 1972 n’ont jamais été divulguées dans la littérature autre que celle des brevets.
English: The Chairman also drew the attention of delegations to two background papers prepared by the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2007/MX/INF.1, and /INF.2).
French: Le Président a appelé l'attention des délégations sur deux documents d'information qu'avait établis l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2007/MX/INF.1 et INF.2).
English: Canadians will be able to go to the site to see what's happening locally and get involved n a SummerActive activity.
French: Les Canadiens pourront visiter le site pour trouver ce qui se passe dans leur région et participer à une activité étéActif.
English: Figure 6.2B Hepatitis C Mutually Exclusive Risk Factors, 1999
French: Figure 6.2B Facteurs de risque mutuellement exclusifs pour l’hépatite C, 1999
English: Education is characterized by gender parity in both enrolment and completion.
French: Dans le primaire, le taux de scolarisation s'est stabilisé à 81 % après avoir considérablement augmenté depuis 1999.
English: Winter's Last Gasp A week after Easter, a powerful nor'easter plummeted Atlantic Canada after battering the northeastern United States, eastern Ontario and western and southern Quebec.
French: Les dernières manifestations de l’hiver Une semaine après Pâques, un puissant nordet s’est abattu sur le Canada atlantique après avoir frappé le nord-ouest des États-Unis, l’est de l’Ontario et le sud et l’ouest du Québec.
English: The Subcommittee also endorsed the recommendation of its Working Group that it continue intersessional work during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the topics described in its multi-year work plan, as amended by the Subcommittee at its forty-second session, with a view to discussing and finalizing the organizational plans for the joint workshop.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a également approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique les travaux intersessions sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel modifié par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session, en vue de discuter et de finaliser les plans d'organisation en vue de l'atelier conjoint.
English: I therefore voted in favour of Mr Sterckx's report on establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, since this system fits into a wider context aimed at improving the safety of maritime traffic and making it easier to manage, something which I have already endorsed on many occasions.
French: J'ai donc voté pour le rapport de M. Sterckx relatif à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information, vu que ce système s'inscrit dans un cadre plus large visant à renforcer la sécurité du trafic maritime et à faciliter sa gestion, des points que j'ai déjà soutenus à de nombreuses reprises.
English: Don't mix terms like source of the program and the source package of the program!
French: Ne mélangez pas les termes comme source du programme et le paquet source du programme !
English: _________________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ________________ R. W. McCaughern
English: Over the past several years, lump sum payments have been made to female workers in the NWT Public Service who had not been receiving equal pay for work of equal value.
French: Ces dernières années, des montants forfaitaires ont été versés aux employées de la fonction publique des T.N.-O. qui ne touchaient pas une rémunération égale pour un travail équivalent.
English: In J.V. Marketing, the Federal Court of Appeal noted that the use of the expression "were defined", in contrast with the use of the expression "were generally defined", suggests that the definition is exhaustive.11 The Tribunal agrees.
French: Dans J.V. Marketing, la Cour d’appel fédérale a fait observer que l’emploi de l’expression « étaient définies » par opposition à l’emploi de l’expression « étaient généralement définies » laisse à entendre que la définition est exhaustive11. Le Tribunal est d’accord.
English: The Department will create a "Safe Travel Planner" for teachers of travel and tourism programs and their students at colleges across Canada.
French: Le Ministère créera une Préparation au voyage pour les enseignants et les étudiants des pro39
English: I extend my thanks as well to the Secretariat of the United Nations, particularly the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Par ailleurs, je remercie le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 août 2005.