ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source for this information is the data collected by Statistics Canada through Canada Census in 1991.
French: Les données sont tirées du recensement canadien de 1991 effectué par Statistique Canada.
English: Rank NCM NCO Officer Other TOTAL Number of Cases 13 10 4 0 27
French: Grade de l’accusé Grade MR S/Off Officier Autre TOTAL Nombre De Cas 13 10 4 0 27
English: Thus a Gambian woman who has a child born outside The Gambia with a non-Gambian cannot give her nationality to the child.
French: Autrement dit, une Gambienne dont l'enfant naissait hors de Gambie et dont le père n'était pas gambien ne pouvait transmettre sa nationalité à son enfant.
English: Although most disruption was experienced at the store on St. Catherine Street, mail-order staff was also affected.
French: Introduction | L'évolution du contexte historique au Québec | Le prélude | En grève | La direction rend les coups.
English: Internet Access by Education (%)
French: Accès Internet selon le niveau d'éducation (%)
English: This helps the doctor make a diagnosis and evaluate the extent of the illness.
French: Dans certains cas, l’accès aux médicaments est limité à certains types de patients ou à certaines situations.
English: Thoracic drainage system, water seal Manual, adjustable, hospital bed The products mentioned above, in general come into contact only with intact skin or do not touch Draft file: md_risk5.wpd (April 22, 98) Printed:
French: Filtre sanguin de linge de suction pour cardiotomie Oxygénateur de dérivation cardio-pulmonaire Fichier d’ébauche : md_risk5.wpd (22 avril 1998) Imprimé : le 28 avril 1998
English: • Digoxin and the other cardiac glycosides commonly produce adverse effects because the margin between the therapeutic and toxic doses is small; plasma concentrations of digoxin in excess of 2 ng/mL are considered to be an indication that the patient is at special risk although there is considerable inter-individual variation.
French: • La digoxine et d'autres glucosides cardiotoniques entraînent fréquemment des effets indésirables à cause de l'étroitesse de la marge entre les doses thérapeutiques et les doses toxiques; les concentrations plasmatiques de digoxine qui dépassent 2 ng/mL sont considérées comme une indication que le patient court un risque particulier, bien qu'il y ait une variation interindividuelle considérable.
English: referred to in Article 13(1), (2) or (3)(a);
French: pour le dépôt d’une demande de recherche ou d’examen;
English: Classification committee members are responsible for ensuring that:
French: Il revient aux membres des comités de classification de garantir :
English: Only respondents of the second cohort were asked whether they had applied for benefits.
French: Seuls les répondants de la deuxième cohorte ont été priés d’indiquer s’ils avaient présenté une demande de prestations.
English: Having also seized Nagorny Karabakh from Armenia, the Bolsheviks reduced the territory of Armenia to 29,800 square kilometres.
French: Ayant également saisi le Haut-Karabakh à l'Arménie, les Bolchéviks ont réduit son territoire, dont la superficie est tombée à 29 800 kilomètres carrés.
English: Thus, even if the board did not consider this information when reaching its conclusion, this omission would not be cause to allow the appeal.
French: Ainsi, même si le jury de sélection n'a pas tenu compte de cette information pour en venir à sa conclusion, cette omission ne constitue pas un motif qui justifie l'accueil de l'appel.
English: All of us present in this Hall are aware of the close interlinkage between the issues of development and of peace and security.
French: Nous tous qui sommes réunis dans cette salle savons combien les questions du développement, de la paix et de la sécurité sont étroitement liées.
English: The VRP's Vehicle Recycling Development Center (VRDC) in Michigan has a first-year operating budget of a million dollars, and expects to gain another $500,000 by auctioning parts from dismantled vehicles.
French: Le Vehicle Recycling Development Center (VRDC) du VRP, au Michigan, dispose d'un budget d'exploitation d'un million de dollars pour la première année et compte recueillir 500 000 $ de plus en vendant aux enchères des pièces tirées des véhicules démontés.
English: For many years, we have been attempting to restore consumer confidence and I believe that the creation of the Food Safety Authority is a step towards achieving this goal.
French: Depuis des années, nous cherchons à redonner confiance aux consommateurs et je crois que la création de cette autorité de sécurité alimentaire va dans ce sens.
English: Open fires and antique Provençal furniture sit alongside modern furnishings with comfort in mind.
French: Les cheminées et les vieux meubles provençaux y ont retrouvé leur place à côté d'aménagements modernes répondant aux nouvelles exigences en matière de confort.
English: For example, according to J. R. McNeill (2000), the twentieth century experienced topsoil loss equal to that of the previous 1,000 years.
French: À titre d'exemple et selon J. R. McNeil (2000), il y aurait eu au XXe siècle une érosion des terres arables équivalant à celle qui s'est étalée sur les mille années précédentes.
English: They have succeeded in reducing road deaths by over 8% a year.
French: Ils sont parvenus à réduire les morts sur les routes de plus de 8 % par an.
English: At the United Nations, we welcome coordination of action on small arms through the relevant mechanism.
French: Au niveau des Nations unies, la coordination de l'action concernant les armes légères à travers le mécanisme pertinent est à saluer.
English: However, the center of this preparation must be a reflection in the faith on the sacrament of Marriage through the Word of God and the guidance of the Magisterium. The engaged should be made aware that to become "una caro" (Matthew 19:6) in Christ, through the Spirit in Christian marriage, means imprinting a new form of baptismal life on their existence.
French: Pour ce qui est d'un éventuel Directoire, qui rassemble les meilleures expériences inhérentes à la préparation au mariage, il semble opportun de rappeler les mots du Saint-Père Jean-Paul II dans son discours conclusif à l'Assemblée plénière du Conseil Pontifical pour la Famille, tenue du 30 septembre au 5 octobre 1991: « La préparation doctrinale doit absolument pouvoir disposer du temps et des soins nécessaires.
English: He highlighted the actions taken by UNFPA pertaining to the UNFPA oversight policy, including posting the oversight policy in the UNFPA Policies and Procedures Manual; risk assessment and management; responsibility and accountability for results; single audit principle; financial disclosure; transparency; and oversight roles and responsibilities.
French: Il a appelé l'attention sur les mesures prises par le Fonds concernant sa politique de contrôle, notamment la publication de cette politique dans le Manuel des politiques et procédures du FNUAP (évaluation et gestion des risques; responsabilité et justification des résultats; principe de l'audit unique; déclarations de situation financière; transparence; et rôles et responsabilités en matière de contrôle).
English: The 1986 text (italics added).
French: Texte de 1986 (italiques ajoutées).
English: • The next most closely related populations are those on Melville Island, the Bathurst Island complex and the Prince of Wales-Somerset Island complex (indicating movements among these groups over a time scale of ~1000 years).
French: Les populations de la péninsule de Booth et de l’île Banks sont étroitement apparentées, mais la population de l’île de Booth qui a été échantillonnée est très différenciée par rapport à celle des îles Princede-Galles – Somerset.
English: Article 19: Freedom of opinion and expression
French: Article 19: Liberté d'opinion et d'expression
English: The BSE and dioxin crises do not in some way reflect faults in European regulation; they were, rather, the result of criminal and questionable practices, which we must counter with determination and in new ways.
French: Les crises de l'ESB et de la dioxine ne sont pas l'expression de règles européennes déficientes, mais bien la conséquence d'agissements délictueux et pour le moins douteux, auxquels il convient de remédier de manière conséquente.
English: The incidence of poverty remains extremely high, with 76.2% per cent of the population living below the poverty line of US$ 1 per day, with severe poverty estimated at 52% per cent Liberia is among the most food insecure countries with the lowest level of food security, with 35% per cent of the population undernourished.
French: Ainsi, le niveau de pauvreté demeure extrêmement élevé, 76,2 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté de 1 dollar des États-Unis par jour et 52 % vivant dans une misère extrême.  Le Libéria fait partie des pays dans lesquels le niveau de sécurité alimentaire est le plus bas, 35 % de la population souffrant de malnutrition.
English: It is time for the United Nations, and the States of the world, to live up to their promise of never again, to say enough is enough, to act now and to defend their basic values.
French: Il est temps que l'ONU et les États du monde soient à la hauteur de leur promesse, « plus jamais ça », qu'ils disent : « ça suffit! », et qu'ils agissent maintenant pour défendre leurs valeurs fondamentales.
English: The program also provides resources to universities and other educational institutions to create a learning environment designed to overcome social and cultural barriers that have, in the past, inhibited Aboriginal students' education opportunities.
French: Le programme accorde aussi des ressources aux universités et à d'autres établissements d'enseignement pour la création d'un environnement d'apprentissage qui aidera à vaincre les obstacles sociaux et culturels qui, dans le passé, ont emp"ché les Autochtones de s'instruire.
English: After paragraph 4 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph: "Request the EU to help establish, within the multilateral framework of the United Nations, step-by-step rules for cases in which preventive action might be taken to counter specific threats to peace and stability;" 3.
French: Après le paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, ajouter le nouveau paragraphe suivant : « Demander à l’UE d’aider à établir, dans le cadre multilatéral des Nations unies, les règles à suivre étape après étape, au cas où une action préventive serait menée contre des menaces particulières à la paix et à la stabilité ; » 3.
English: The BizPaL system in the City of Moose Jaw was developed with Industry Canada support, in collaboration with the Province of Saskatchewan.
French: Le système PerLE dans la Ville de Moose Jaw a été développé avec l'aide d'Industrie Canada, en collaboration avec la province de la Saskatchewan.
English: The anticipated requirements at each regional hub are as follows: 29 posts in New York (9 P-4, 14 P-3 and 6 GS (OL)); 26 posts in Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 and 8 NGS); and 18 in Vienna (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 GS (PL) and 4 GS (OL)).
French: Les prévisions des besoins de chaque centre régional se répartissent ainsi : 29 postes à New York (9 P-4, 14 P-3 et 6 G-1/G-6), 26 postes à Nairobi (1 D-1, 6 P-4, 11 P-3 et 8 GSN) et 18 postes à Vienne (1 P-5, 4 P-4, 8 P-3, 1 G-7 et 4 G-1/G-6).
English: International Committee of the Red Cross, Commentary on the Additional Protocols (Geneva, 1987), pp. 1053-1054.
French: Comité international de la Croix-Rouge, Commentary on the Additionnal Protocols (Genève, 1987), p. 1053 et 1054.
English: At the request of either Sliammon or British Columbia, British Columbia and Sliammon will negotiate and attempt to reach agreement on arrangements for Sliammon activities in other Parks or other protected areas within the areas set out in Appendix G. 8.
French: À la demande des Sliammon ou de la Colombie-Britannique, la Colombie- Britannique et les Sliammon tenteront par la négociation d'en arriver à une entente sur des arrangements concernant les activités des Sliammon dans les autres parcs ou aires protégées situés dans le secteur décrit à l'annexe G. 8.
English: We have inherited the results of all this.
French: Nous avons hérité des résultats de tous ces changements.
English: As a result, global mercury consumption in products decreased, while a variety of non-mining sources of mercury scrambled to meet demand.
French: De ce fait, la consommation mondiale de mercure a diminué, tandis que des sources de mercure autres que les mines ont rivalisé pour satisfaire la demande.
English: Most funded INMD researchers agree that the Institute has contributed in advancing health research to respond to opportunities/priorities and create health knowledge.
French: La plupart des chercheurs financés par l’INMD conviennent que l’Institut a contribué, en faisant avancer la recherche en santé, à saisir les possibilités et à donner suite aux priorités, ainsi qu’à créer des connaissances nouvelles.
English: The Agency has concluded that this approach will ensure efficient and effective Agency decision-making, when so called upon, and, at the same time, not impose on federal railway companies an onerous reporting burden.
French: L'Office a conclu que cette démarche lui permettra de prendre des décisions efficaces et efficientes lorsqu'on fera appel à lui et, du même coup, évitera l'imposition d'un fardeau onéreux sur les chemins de fer de compétence fédérale en matière de rapports.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément Nº 17 (A/53/17), par.
English: The analysis indicates quantitatively that Icriodella deflecta had a nearshore environmental preference, whereas Rexroadus kentuckyensis tended to reside in offshore environments.
French: Les résultats quantitatifs de l'analyse indiquent que Icriodella deflecta préférait les environnements littoraux alors que Rexroadus kentuckyensis avait plus tendance à rester dans des environnements au large.
English: • Over the past ten years experience in working with community groups and government service providers as an elected and or appointed representative for the Town of Essex.
French: • Expérience acquise au cours des 10 dernières années en travaillant auprès des groupes communautaires et de fournisseurs de services gouvernementaux, en tant que représentante élue et/ou de représentante nommée par la ville d'Essex.
English: The personal data you gave when visiting the website are reserved for a strictly Littoral Aménageur Foncier internal use.
French: Les données personnelles que vous aurez fournies ou résultant de votre navigation sur le Site Internet sont réservées à un usage strictement interne à LITTORAL AMENAGEUR FONCIER.
English:    – Mr President, even though there is no doubt that it has a number of good or interesting points – not least the way it makes clear that Turkey is not ready for Europe and also that it probably never will be – I voted against the Eurlings report, and I did so on the grounds that the Turkish Government is doing nothing more than indulging in window-dressing, in that it has agreed on a few reforms, albeit without implementing them, not to mention the fact that we are not getting any closer to solving certain problems with considerable potential for doing damage, such as the conflict over Cyprus, the Kurdish problem or the acknowledgement of the Armenian genocide.
French:    - Monsieur le Président, même s’il ne fait aucun doute qu’il contient plusieurs points positifs ou intéressants - surtout la façon dont il précise que la Turquie n’est pas prête pour l’Europe et aussi qu’elle ne le sera probablement jamais - j’ai voté contre le rapport Eurlings, car le gouvernement turc mène à l’évidence une politique de faux-semblants, dans laquelle quelques réformes sont décidées, sans être ensuite mises en œuvre, sans parler du fait que nous n’approchons pas le moins du monde de la solution à certains problèmes qui ont un potentiel énorme pour causer des dégâts, tels que le conflit sur Chypre, le problème kurde ou la reconnaissance du génocide arménien.
English: AIT 506.12 (c) 90 protection of human, animal or plant life or health...
French: ACI 506.12 (c) 90 Protection de la vie ou de la santé des personnes, animaux, plantes...
English: • The Ontario Court of Appeal held on August 16, 2000, that the 50-candidate requirement does not infringe the right of a candidate of a non-registered party to run for election to the House of Commons; that the requirement limiting identification of party affiliation on ballots to candidates endorsed by registered political parties infringes on the right to vote under s. 3 of the Charter and cannot be justified under s.
French: • Le 16 août 2000, la Cour d'appel de l'Ontario a jugé que l'exigence des 50 candidats ne constitue pas une atteinte au droit des candidats appartenant à un parti non enregistré de se présenter à l'élection pour un siège à la Chambre des communes; que l'exigence d'être soutenu par un parti enregistré pour que l'appartenance politique d'un candidat puisse figurer sur le bulletin de vote constitue une atteinte au droit de vote garanti par l'article 3 de la Charte et ne peut être justifiée par l'article 1; que la notion de droit de vote exige que les électeurs aient la possibilité d'exercer un choix informé.
English: Once your spouse has been examined, unless he or she is inadmissible, we will issue the visa(s).
French: Une fois que votre conjoint aura été examiné et dans la mesure où il n'est pas inadmissible, nous pourrons vous émettre le(s) visa(s).
English: PROTOCOL - A protocol is a written procedure describing a study.
French: SUPPLÉMENT À UNE PRÉSENTATION DE DROGUE NOUVELLE (SPDN) -- (Article C.08.003 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES 5.2 6.0 6.1 6.2 6.3 MODE DE CALCUL:
English: (b) Entrusted the Working Party office bearers with taking the necessary actions to fill the existing vacancies for rapporteurs and coordinators, taking into account the revised structure of the work programme;
French: b) A confié aux membres du Bureau le soin de prendre les mesures nécessaires pour pourvoir les postes vacants de rapporteurs et de coordonnateurs en tenant compte de la nouvelle structure du programme de travail;
English: Saving the ozone layer is crucial to saving the lives of human beings, plants and bio-diversity itself.
French: La protection de l'ozone est fondamentale pour la protection de la vie tant des êtres humains que des plantes ou de la biodiversité.
English: To a lesser extent, this tendency could also be observed in the NC3 of the other Parties.
French: On peut également l'observer, dans une moindre mesure, dans la troisième communication nationale des autres Parties.
English: Tasks At the departmental level, the tasks required to determine the cost base and related categories are not all consistently applicable; for example, those tasks related to amortization and financing of revolving funds do not apply in every situation.
French: Tâches Au niveau ministériel, les tâches requises pour établir la base des coûts et déterminer les catégories de coûts connexes, ne s'appliquent pas à toutes les situations. Notamment celles qui ont trait à l'amortissement et au financement des fonds renouvelables.
English: Terms of reference; agenda and minutes; membership; committees. Access:
French: Mandats; ordres du jour et procès-verbaux; composition de comités; comités. Accès :
English: • Adverse Reaction Reporting Reports and Publications
French: • Consultations sur le Cadre de recouvrement des coûts de la DGPSA
English: The National Seed Office and the Intellectual Property Office are obliged to consult with the National Commission for Biodiversity Management (CONAGBIO) on innovations which involve biodiversity components prior to granting IP protection.
French: Le Bureau national des semences et le Bureau de la propriété intellectuelle sont obligés, avant d’accorder la protection de la PI, de consulter la Commission nationale pour la gestion de la biodiversité (CONAGBIO) en ce qui concerne les innovations dans lesquelles entrent des composantes de la biodiversité.
English: But what happens when the patient continues to wait and is approaching or exceeding the maximum wait time?
French: Mais qu'arrive-t-il lorsque le patient continue d'attendre et qu'il approche ou qu'il dépasse le délai d'attente maximum?
English: Belarus categorically condemned all acts of terrorism, regardless of the form they took or the objectives being pursued.
French: Le Bélarus condamne catégoriquement tous les actes de terrorisme, quelle qu'en soit la forme, quels qu'en soient les objectifs.
English: Besides these specialized laws, the Federal Environmental Impact Assessment Act [Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung - UVPG] provides for a public consultation process in the licensing of activities with substantial environmental impacts, which include activities listed in Annex I AC.
French: Outre les lois spécialisées, la loi fédérale sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement [Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung − UVPG] prévoit une procédure de consultation du public au cours de la licence des activités dont l'impact sur l'environnement est considérable, notamment celles qui sont énumérées à l'annexe I de la Convention d'Aarhus.
English: I also think it particularly discriminatory to consider them potential sexual attackers just because of their sex.
French: Il m'apparaît également particulièrement discriminatoire de les considérer comme des agresseurs sexuels potentiels, du fait de leur sexe.
English: Finally, with respect to the appellants presence throughout the hearing, the Appeal Board dealt with the request of the Department for confidentiality on the following terms.
French: Enfin, pour ce qui est de la présence des appelants tout au long de l'audience, le comité d'appel s'est prononcé sur la demande de confidentialité du ministère en ces termes.
English: (613) 944-4000 (within the National Capital Region and outside Canada) TTY: (613) 944-9136 Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@dfait-maeci.gc.ca Regular mail:
French: (613) 944-4000 (dans la région de la capitale nationale et depuis l'étranger) TTY : (613) 944-9136 Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@dfait-maeci.gc.ca Adresse Services d'information (SXCI) postale :
English: France welcomes the fact that the Security Council has shouldered its responsibilities to ensure that the fight against impunity does not remain a dead letter, as the atrocities committed in Darfur are contrary to the founding principles of the United Nations.
French: La France s'est félicitée que le Conseil ait pris ses responsabilités pour s'assurer que la lutte contre l'impunité ne reste pas lettre morte, tant les atrocités commises au Darfour vont à l'encontre des principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the last sentence of paragraph 4, which provides that "the measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice", has been deleted.
French: Cependant, il supprime la dernière phrase du paragraphe 4 disposant que « les mesures (contre la fraude et la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté) ne concernent ni l'application du droit pénal national ni l'administration de la justice dans les États membres ».
English: Bratton, G.R., C.B. Spainhour, W. Flory, M. Reed, and K. Jayko.
French: 701-744, in J.J. Burns, J.J. Montague et C.J. Cowles (éd.), The bowhead whale, Special Publication No. 2, Society for Marine Mammalogy, Lawrence (Kansas).
English: That policy had met with success, especially in the agricultural sector.
French: Cette politique a été couronnée de succès, notamment dans le secteur de l'agriculture.