ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To address this, WD representatives should develop a "manager toolkit" relating to options for succession planning, identify "difficult to recruit" positions (primarily at a CFDC level), and develop general strategies to recruit and retain employees for these positions.
French: Afin de calmer ces appréhensions, les représentants de DEO devraient concevoir une « boîte à outils du gestionnaire », décrivant les choix possibles pour planifier la relève et déterminant les postes « difficiles à combler » (surtout à l'échelon des SADC), et élaborer des stratégies générales de recrutement et de maintien en poste des employés.
English: However, you may wish to consider the possibility of commencing implementation of the timetable for the phased withdrawal not earlier than three months from the date of the extension of the current mandate of UNAMSIL.
French: Cependant, vous souhaiterez peut-être envisager la possibilité d'engager la mise en oeuvre du calendrier prévu pour le retrait échelonné de la MINUSIL trois mois au moins après la date d'arrivée à expiration de son mandat en cours.
English: Namely, in addition to the incriminated acts of “calling out or instigating, publicly or by spreading papers, a direct perpetration of the crimes under articles 307 to 317”, the criminal and penal repression has been expanded towards “acts of supporting the commission of these offences”.
French: À savoir, outre les actes déjà incriminés consistant à « appeler à ou inciter à perpétrer directement les crimes définis aux articles 307 à 317 , publiquement ou par la diffusion de textes », sont aussi réprimés pénalement les « actes consistant à soutenir la commission de ces délits ».
English: Meister, K.A., Irradiated Foods, American Council on Science and Health, 1985.
French: Diehl, J.F., Safety of Irradiated Foods, 2nd. ed., Marcel Dekker, Inc., p.
English: Nutricorp International Capsule, Softgel Oral 80002695 Vitamin E 1000 IU / 670 mg ATE
French: Nutricorp International Capsule, Softgel Orale 80002695 Vitamin E 1000 IU / 670 mg ATE
English: Establish a partnership with the European Space Agency (ESA) relating to their planetary exploration program (Aurora).
French: Poursuite du programme d’exploitation de sites analogues d’envergure internationale à des fins d’exploration planétaire faisant appel à l’environnement unique du Grand Nord canadien (p. ex., utilisation du cratère de Haughton sur l’île Devon, au Nunavut, comme site analogue aux environnements lunaire et martien).
English: Also in May 2002, the Committee held its first meeting with States parties to the Covenant to discuss methods of work of the Committee and other issues of common interest and concern.
French: Toujours en mai 2002, le Comité a eu sa première réunion avec les États parties au Pacte pour examiner ses méthodes de travail et d'autres questions d'intérêt commun.
English: [Friedrichshafen] There are only few riot police at the train station.
French: [Friedrichshafen] An Bahnhof stehen nur ein paar wenige BFE Bullen.
English: But the person accompanying you will have to stay in the waiting room until you are ready to leave (nobody is allowed in the operating or recovery room).
French: Par contre, la personne qui vous accompagne devra demeurer dans la salle d'attente jusqu'à ce que vous quittiez la clinique (pas d'accompagnateur dans la salle d'intervention ni dans la salle de repos).
English: Your department, along with other federal departments, is taking part in the environmental assessment of a local site that could be developed by a company for its natural resources.
French: Le ministère, de même que d'autres ministères fédéraux, participe à l'évaluation environnementale d'un site local qui pourrait être exploité par une compagnie pour ses ressources naturelles.
English: Denounces the vilifications made by some circles in non-OIC Member States concerning the ill-treatment of non-Muslim communities in OIC Member States (in the name of religious freedoms and so on) as well as the allegations that the latter adopt procedures and measures and enact domestic laws in contradiction with the UN Charter and the principles of international law, with a view to using these allegations as a pretext to interfere in the internal affairs of these Member States.
French: DENONCE les allégations de certains milieux dans des Etats non membres relatives au mauvais traitement qui serait réservé aux diasporas et communautés non musulmanes dans les Etats membres de l'OCI, ainsi que les prétentions selon lesquelles ces Etats prendraient des mesures et édicteraient des lois contraires à la Charte de l'ONU et aux principes du droit international, toutes ces assertions n'ayant d'autre but que l'ingérence dans les affaires intérieures des Etats membres.
English: The MSC Advisory Board met three times during the 2001-2002 fiscal year.
French: Le Conseil consultatif du SMC s'est réuni trois fois pendant l'année financière 2001-2002.
English: These amendments also eliminate the requirement to have copies certified.
French: Ces modifications éliminent également l'obligation de présenter des copies certifiées conformes.
English: SUMMARY The Economic Policy Committee (EPC) was set up in 1974 (under Decision 74/122/EEC) to improve coordination of Member States' economic and budgetary policies.
French: SYNTHÈSE Le comité de politique économique (CPE) a été institué en 1974 par la décision 74/122/CEE pour améliorer la coordination des politiques économiques et budgétaires des États membres.
English: The victims of prostitution rings come mainly from Eastern and South-Eastern Europe, the Baltic States, Latin America and South-East Asia.
French: Les victimes des réseaux de prostitution proviennent principalement d'Europe de l'Est et du Sud-est, des Pays baltes, d'Amérique latine et d'Asie du Sud - Est.
English: Many recommendations were taken into account by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris en compte de nombreuses recommandations.
English: The solid and thorough teaching structure provides you with the optimal personalised solution.
French: La structure pédagogique, rigoureuse, vous apporte la solution personnalisée optimale.
English: Only one event call should be run per day, since each call demands a lot of the trainer and the subject matter experts.
French: On ne devrait procéder qu'à une seule conférence téléphonique par jour, puisque ces conférences sont très exigeantes pour le formateur et les spécialistes.
English: F. Referral by the Security Council of the situation in Darfur to the International Criminal Court
French: Décision du Conseil de sécurité de déférer l'examen de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale
English: Fredericton is home to the University of New Brunswick and St. Thomas University, which share a beautiful 47-acre campus overlooking the St. John River.
French: Fredericton accueille l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université St. Thomas qui partagent un magnifique campus de 19 hectares surplombant le fleuve Saint-Jean.
English: Finally, ICT offers several applications that ease business operations such as in accounting and management.
French: Enfin, elles comportent plusieurs applications qui facilitent le travail, dans le domaine de la comptabilité et de la gestion, notamment.
English: The political and economic boundaries do not match the ecological boundaries of the oceans, or the boundaries of marine resource occurrence.
French: Les frontières politiques et économiques ne correspondent pas aux frontières écologiques des océans ou à celles des ressources marines.
English: Therefore, the rule in Foss v. Harbortie  should not preclude a complainant from seeking relief under the Canadian  Human Rights Act where the complainant is a shareholder who has established  that the discriminatory practice has had a "sufficiently direct and  immediate impact" on the complainant within the meaning of the four factors  which have been drawn from the Menghani case and reformulated above. Without the "sufficiently direct and immediate impact" prerequisite,  the recognition of the principle that a shareholder of a company is  entitled to claim relief under the Canadian Human Rights Act with respect  to discrimination against the company could lead to a significant increase  in the number of claims under the Act.
French: Par conséquent, la règle de Foss v.  Harbottle ne devrait pas empêcher un plaignant de demander réparation sous  le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsque le  plaignant est un actionnaire qui a établi que l'acte discriminatoire a eu  une «conséquence suffisamment directe et immédiate» sur lui selon les  quatre facteurs tirés de la décision Menghani que nous avons précédemment  reformulés. S'il n'y avait pas cette condition préalable de l'existence d'une  «conséquence suffisamment directe et immédiate», la reconnaissance du  principe selon lequel un actionnaire d'une compagnie a le droit de demander  réparation sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la  personne dans un cas de discrimination à l'endroit de la compagnie  entraînerait une augmentation importante du nombre de réclamations fondées  sur la Loi.
English: The Corporations Returns Act – Foreign Control in Canada, catalogue no. 61-220 XIE, Report to Parliament relies on this country of control information in it's portrayal of foreign control in the Canadian economy.
French: Le document La Loi sur les déclarations des personnes morales – Contrôle étranger de l'économie canadienne, Rapport au Parlement, no de catalogue 61-220 XIE, se sert de l'information sur le pays de contrôle pour dresser son tableau du contrôle étranger de l'économie canadienne.
English: I am an enterprise in the financial sector, what shall I know about patent protection?
French: Étape par étape, quelle est la personne qui peut m'aider au mieux dans le cadre d'une procédure d'obtention d'un brevet?
English: India was among the first countries to ratify all 12 Conventions on international terrorism.
French: L'Inde a été l'un des premiers pays à ratifier les douze Conventions sur le terrorisme international.
English: My next speaker is the Ambassador of Japan, Ambassador Inoguchi.
French: L'orateur suivant et l'Ambassadrice du Japon, Mme Inoguchi.
English: Israel has banned exports from Gaza altogether and has reduced entry of fuel and goods to a trickle – mostly humanitarian aid, foodstuff and medical supplies. The shortages have pushed up food prices at a time when people can least afford to pay more.
French: Or, le blocus israélien ne cible pas les groupes armés palestiniens qui sont responsables des attaques mais punit de manière collective l’ensemble de la population de Gaza.
English: Requirements ▪ Requirements should be documented in accordance with the methodologies used.
French: Exigences ▪ Documenter les exigences conformément aux méthodologies retenues.
English: Since 1970 most channel excavation has been done by high-capacity hydraulic backhoes.
French: Depuis1970, la plupart des excavations de canaux se font au moyen de rétrocaveuses à commande hydraulique à haute capacité.
English: However, concrete actions and future needs to address this constraint were rarely well elaborated.
French: Toutefois, les actions concrètes et les nécessités que cela suppose n'étaient pas toujours présentées de façon précise.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Suffit-il qu'on nous dise que nous sommes cultivés pour que nous dormions sur nos lauriers, remercions le destin et nous astreignions au silence? Suffit-il qu'on nous dise que nous avons acquis un savoir suffisant pour que nous en soyions convaincus?
English: Deduction of allowable business investment losses10 31 27 17 18 24 26 26 27 Low tax rate for small businesses11 3,610 3,245 3,035 3,305 3,770 4,115 4,215 4,195 Accelerated rate reduction for small businesses12 65 45 10 – – – – – Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. International
French: Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise10 31 27 17 18 24 26 26 27 Taux réduit d’imposition des petites entreprises11 3 610 3 245 3 035 3 305 3 770 4 115 4 215 4 195 Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises12 65 45 10 – – – – – Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans les petites entreprises n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Volet international
English: Her country was currently host to over 600,000 refugees, categorized into two groups.
French: Son pays abrite actuellement plus de 600 000 réfugiés divisés en deux catégories.
English: The Management Support Service is in charge of formulating the needs, ensuring the implementation and the follow-up of new methods and predicting the evolution of the missions, techniques and means.
French: Le Service d'appui à la gestion a pour mission de formuler les besoins, d’assurer la mise en oeuvre et le suivi des nouvelles méthodes et de prédire l’évolution des missions, techniques et moyens.
English: What are the biggest challenges you faced starting up and how did you overcome them?
French: Nous avons réussi à nous imposer en prouvant par notre travail que cette industrie était viable même si nous restons tributaires des financements étrangers.
English: • Species and Habitat Stewardship
French: • Bonne intendance des espèces et de l’habitat
English: This information is required for accountability purposes.
French: Le nombre total de lits pour toutes les unités dans chaque refuge d’urgence.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Our strategic threat assessments indicate we need to take a more proactive approach in seeking out intelligence and in investigating these organized crime groups.
French: Plans, priorités et analyse des activités de programme Points saillants Services de police intégrés et axés sur le renseignement Au Canada, le renseignement est en période de transition.
English: In some respects, however, the U.K. FOIA goes even further than the Commissioner’s proposed legislation would: for example, the Commissioner’s proposal would not give Canada’s Information Commissioner the power to order documents released, nor the power to prosecute for any offences.
French: Toutefois, à certains égards, la FOIA-RU va encore plus loin que le projet de loi du commissaire : par exemple, la loi proposée par le commissaire ne lui donnerait pas le pouvoir d’ordonner la communication de documents, ni d’intenter une poursuite en cas d’infraction.
English: Even though it's a one-year post, he feels that the office of Command Inspector will continue in one way or another as part of the army of the future.
French: Même s'il ne s'agit que d'une affectation d'un an, il pense que les fonctions d'Inspecteur du Commandement continueront d'être exercées d'une façon ou d'une autre, au sein de l'armée du futur.
English: At the same time, I ought to point out that ISAF remains limited to Kabul, while the main threats to the Interim Authority emanate from the provinces.
French: En même temps, je dois souligner que la FIAS reste limitée à Kaboul alors que les principales menaces pour l'Administration intérimaire viennent des provinces.
English: Member States shall ensure that effective mechanisms exist at national level under which any user or undertaking providing postal services who is affected by a decision of a national regulatory authority has the right to appeal against the decision to an appeal body which is independent of the parties involved.
French: Les États membres veillent à ce que des mécanismes efficaces permettent, au niveau national, à tout utilisateur ou à toute entreprise prestant des services postaux, et qui est affecté(e) par une décision prise par une autorité réglementaire nationale, d'introduire un recours auprès d'un organisme indépendant des parties intéressées.
English: World Health Organization (WHO), UNICEF, Bernard van Leer Foundation related to the work of the Committee, including its general comment No. 7 (2006) on implementing child rights in early childhood (CRC/C/43/3)
French: Organisation mondiale de la santé (OMS), UNICEF, Bernard van Leer Foundation, au sujet des travaux du Comité, dont son Observation générale no 7 (2006) sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance (CRC/C/43/3)
English: Mr. Facey then reviewed in complete detail, Ms McFadden's assessments of each of the appellants.
French: M. Facey a ensuite examiné en détail l'évaluation de chaque appelant préparée par Mme McFadden.
English: CTC Strategic Plan 2007-2011
French: Faciliter et appuyer la recherche sur la demande de produits au moyen d’études individuelles fondées sur des grappes de produits ou des segments de clientèle (tourisme autochtone, tourisme sportif, notamment); Promouvoir la notoriété de nouveaux produits; Intégrer le produit « expérience » aux initiatives de marketing et à la conception de nouvelles campagnes; Favoriser les occasions de développer de nouveaux marchés; Élaborer une stratégie de contenu Web pour s’assurer que le site voyagecanada.ca offre, aux consommateurs cibles qu’il cherche à influencer, des renseignements pertinents sur les produits et sur la planification de voyages; Ajouter du contenu relatif aux produits dans les initiatives de marketing électronique et s’assurer de son exactitude; Mettre sur pied des activités de marketing pour le tourisme santé et mieux-être en spa et explorer de nouvelles occasions de marchés à créneaux.
English: The Plan underscored the Government’s commitment to balancing immigration in the Economic, Family, and Protected Persons classes and to maximizing the social and economic benefits to Canada.
French: Ces dispositions discrétionnaires ont pour but de permettre l’acceptation des cas méritoires non prévus à la loi.
English: "USE OF THIS PRODUCT CAN CAUSE CANCER" and 5. "L'USAGE DE CE PRODUIT PEUT CAUSER LE CANCER".
French: « L'usage de ce produit peut causer le cancer » et « Use of this product can cause cancer ».
English: We now place the "spine" on the drawing.
French: Le renfort central est positionné sur le chantier.
English: There are two issues to note with respect to the processing of ROLF refunds.
French: Deux problèmes doivent être signalés en ce qui concerne le traitement des remboursements de DEE.
English: • it adheres to the specific reporting guidance outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; it is based on the National Parole Board’s program activity architecture (PAA), as reflected in the Management Resources and Results Structure (MRRS);
French: • il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il est présenté conformément à l’architecture d’activité de programme (AAP) de la Commission nationale des libérations conditionnelles, qui figure dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR);
English: Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: Le forage des puits de pétrole et de gaz est une source d’émission mineure.
English: It is estimated to affect approximately 7.5 million persons and to kill some 35,000 persons annually.
French: On estime qu'environ 7,5 millions de personnes sont touchées, et que la maladie est responsable de 35 000 décès par an.
English: For the same reasons as my colleagues, to have more time to examine the Commission's position properly, I would ask for the vote on the legislative resolution to be postponed.
French: Pour les mêmes raisons que mes collègues, pour avoir donc le temps de bien vérifier la position de la Commission, je demande le report du vote sur le projet de résolution législative.
English: This game won't have a very active community on consoles.
French: Par contre je suis dubitatif: d'un coté le jeu m'a l'air vraiment bien, de l'autre je ne suis pas sur que ça colle bien à la communauté ps3/x360.
English: As the year closed, a final draft of the MAP was being circulated to Departmental senior management for approval.
French: Pendant le reste de l’année, on s’est concentré sur la préparation et la dotation en rapport avec un Plan d’action de gestion (PAG) visant à prendre en compte les 32 recommandations figurant dans le rapport.
English: The oldest surviving German Canadian secular association is the German Society of Montreal, founded in 1835.
French: La plus ancienne des associations allemandes encore en activité est la German Society of Montreal, fondée en 1835.
English: - Also approved is a project-specific level of staff training.
French: - Une formation adaptée au projet a également été approuvée.
English: In the coming year, the Agency will continue a number of data gap initiatives in response to the information demands in the areas of the knowledge-basedeconomy, economic growth, social cohesion, human development, and global challenges and opportunities.
French: Durant cet exercice financier, l'organisme poursuivra un certain nombre d'initiatives relatives aux lacunes statistiques, en réponse aux demandes d'information dans les domaines de l'économie fondée sur le savoir, de la croissance économique, de la cohésion sociale, du développement humain et des défis et possibilités à l'échelle mondiale.
English: For the application of the Common Customs Tariff, 'tariff classification' of goods shall consist in the determination of one of the subheadings or further subdivisions of the Combined Nomenclature under which those goods are to be classified.
French: Aux fins de l’application du tarif douanier commun, le «classement tarifaire» de marchandises est la détermination d’une des sous-positions ou autres subdivisions de la nomenclature combinée, dans laquelle les marchandises doivent être rangées.
English: A/58/585 Item 143 (a) -- Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/585 Point 143 a) -- Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1997) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït-- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: My delegation looks forward to reading about the implementation of these recommendations in forthcoming report of the Council.
French: Ma délégation espère que des informations sur la mise en oeuvre de ces recommandations figureront dans le prochain rapport du Conseil.
English: IGH Evaluation Survey 2005 Participant Interdisciplinary Teams The interdisciplinary research teams and research training programs each encompass many researchers representing diverse disciplines and numerous research trainees. "IGH funding is the most important factor in the establishment of an interdisciplinary research training program on women’s reproductive health in my organization."
French: Participants à l’Enquête d’évaluation de l’ISFH de 2005 Équipes interdisciplinaires Les équipes de recherche interdisciplinaires et les programmes de formation en recherche s’adressent à de nombreux chercheurs de diverses disciplines et à bon nombre de stagiaires en recherche.
English: There is a slew of long distance phone calls that leave you wanting more information.
French: Et il y a tellement d'appels interurbains à faire pour obtenir les renseignements dont on a besoin.
English: If available, a Certificate of Analysis should be provided for each batch.  2.3.P.5.5 Characterization of Impurities  Information on the characterization of any product and process related impurities and their limits impurities should be provided.
French: S’il y a lieu, un Certificat d’analyse devrait être fourni pour chaque lot.  2.3.P.5.5 Vérification des caractéristiques des impuretés  L’information sur la vérification des caractéristiques doit inclure l’identité et les quantités des impuretés produites (ainsi que leurs limites) lors du procédé de fabrication du produit.