ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the opportunities in doing so?
French: Quelles sont les occasions liées à cette mise en œuvre?
English: A second agreement was signed with ICBF on 31 July 1991.
French: Un deuxième accord a été signé avec l'ICBF le 31 juillet 1991.
English: Being aware of the necessary steps that one should take in order to benefit from her or his idea is very important since a single false step could lead to the loss of potentially valuable (in terms of money) idea.
French: Comprendre le rapport entre les droits de propriété intellectuelle et les fusions et acquisitions est essentiel dès lors que l’activité de fusion et acquisition dans le domaine de la propriété intellectuelle est arrivée à dominer, à la fois en termes de volume et de valeur, les opérations de fusion en général.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS), Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada.
French: Fetal Alcohol Syndrome, from Mechanism to Prevention, New York :
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 20 Recital F deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 20 Considérant F supprimé Or. fr
English: It also covers procedures in which the Office communicates with an applicant, owner or other interested person in the course of proceedings relating to an application or patent, for example, the issuance of a notification that an application does not comply with certain requirements, or the issuance of a receipt for a document or a fee.
French: Sont également visés les cas où l’office communique avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée dans le cadre d’une procédure relative à une demande ou à un brevet, par exemple, lorsqu’il lui notifie qu’une demande ne remplit pas certaines conditions ou qu’il délivre un récépissé pour un document ou une taxe.
English: NWT Environmental Contaminants Committee (NWTECC) How is the Northern Contaminants Program informed by community concerns when setting research priorities?
French: Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest (CCETNO) De quelle façon le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord est-il informé des préoccupations des collectivités au moment d'établir ses priorités de recherche?
English: Each Party shall permit an investor of another Party that does not own or control a financial institution in the Party's territory to establish a financial institution in that territory.
French: Chacune des Parties permettra à un investisseur d'une autre Partie qui ne possède ni ne contrôle une institution financière sur son territoire d'y établir une telle institution.
English: • Details of the Marco Polo programme supporting intermodal freight transport can be found at: http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/index_en.htm
French: • Des informations complémentaires concernant le programme Marco Polo en faveur du transport intermodal de marchandises sont disponibles à l’adresse: http://europa.eu.int/comm/transport/marcopolo/index_en.htm
English: ILLUSTRATIVE POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DE POSTE TYPE D.P.T. n°: 5 Niveau: 9
English: Further noted the requirement for a biennial evaluation of its programme of work; and
French: c) A aussi noté que son programme de travail devait faire l'objet d'une évaluation biennale;
English: A concrete proposal was submitted by UNECE to the EC that was followed by technical discussions between the two sides.
French: Dans cet esprit, la CEE-ONU a adressé à la CE une proposition concrète, qui a été suivie de discussions techniques entre les deux parties.
English: No information concerning Croatia has been supplied to the Committee previously.
French: Aucune information concernant la Croatie n'a précédemment été communiquée à la Commission.
English: It should also imply readiness to become a fully-fledged member of a society speaking the language of the country and respecting its principles.
French: Il doit aussi s’accompagner de la volonté de devenir un membre à part entière d’une société, parlant la langue du pays et respectant ses principes.
English: Mr. Eriksen (Norway) and Ms. Wilcox (United States of America) concurred with the statement made by the delegate of Portugal on behalf of the European Union and, while expressing appreciation to the Russian Federation for its efforts in preparing the revised working paper, said that their delegations would need to consult with their respective capitals before they could agree to discuss the paper in either a working group or an informal meeting.
French: M. Eriksen (Norvège) et Mme Wilcox (États-Unis d'Amérique) souscrivent à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et, s'ils tiennent à remercier la Fédération de Russie pour les efforts faits dans l'élaboration du document de travail révisé, déclarent que leurs délégations devront consulter leurs capitales respectives avant d'accepter d'examiner ce document de travail dans le cadre d'un groupe de travail ou d'une réunion officieuse.
English: They are fragile in terms of access to financing, management skills, employee skills and access to markets.
French: Elles étaient fragiles du point de vue de l'accès au financement, du domaine de compétence des dirigeants et des employés et de l'accès aux marchés.
English: These principles act as a reference framework for Member States, social partners as well as enterprises.
French: Ces principes servent de cadre de référence pour les États membres, les partenaires sociaux ainsi que les entreprises.
English: "I think sometimes we think; well, only gay people can get it (HIV) – it is not going to happen to me.
French: « Je crois que parfois nous pensons : seuls les homos peuvent l’attraper (le VIH) – ce n’est pas à moi que ça va arriver.
English: 2.4(a) Improved Recovery of Light and Medium Crude Oil Light Crude Oil is classified as liquid petroleum with a high API gravity.
French: 2.4(a) Récupération assistée du pétrole brut léger et moyen Le pétrole brut léger est classé comme un pétrole à densitéAPIélevée.
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: NGAN, Elton T
English: Share this song with your friends and KeroDean's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "KeroDean" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: HMCS Haida The Last of the Tribal Class Destroyers Lesson 1  HMCS Haida docked at her current home in Hamilton, ON © Parks Canada 2005 Overview:
French: Les élèves en apprendront davantage sur le rôle important que le NCSM Haida a joué pendant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre de Corée et la guerre froide.
English: What about returning to Canada with over-the-counter drugs?
French: Et s'il s'agit d'un médicament en vente libre?
English: Over the next two years, two of the current MSC staff in Saskatoon will be offered new jobs at another MSC office location.
French: Au cours des deux prochaines années, deux des employés actuels du SMC à Saskatoon se verront offrir de nouveaux emplois dans un autre bureau du SMC.
English: Introductory statements were made by the Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Chief, Non-Governmental Organizations (NGO) Section of the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA).
French: Des déclarations liminaires sont faites par le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques.
English: This position was installed in August of 1997 and it expires in June of 1998.
French: Ce poste a été mis en place en août 1997 et sera supprimé en juin 1998.
English: However, whatever the case may be, this document assumes that you have selected PostgreSQL as the database to use.
French: Quoi qu'il en soit, dans ce document nous supposons que vous avez déjà porté votre choix sur PostgreSQL.
English: 38 As the Court has consistently held, Article 27(2) is intended to ensure that a judgment is not recognized or enforced under the Convention if the defendant has not had an opportunity of defending himself before the court first seised (Case 166/80 Klomps v Michel [1981] ECR 1593, paragraph 9, and Case C-123/91 Minalmet v Brandeis [1992] ECR I-5661, paragraph 18).
French: 38 Il y a lieu de relever ensuite que, selon une jurisprudence constante, l' article 27, point 2, de la convention a pour but d' assurer qu' une décision ne soit pas reconnue ou exécutée selon la convention, si le défendeur n' a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d' origine (arrêts du 16 juin 1981, Klomps/Michel, 166/80, Rec. p.
English: Public services, services of general interest and services of general economic interest: articles 16, 30, 46, 73, 86, paragraphs 2 and 3, 87, 88 and 95 of the EC Treaty.
French: Services publics, services d’intérêt général et services d’intérêt économique général: articles 16, 30, 46, 73, 86, paragraphes 2 et 3, 87, 88 et 95 du traité CE.
English: 1 "Toxic" in this appendix refers to the definition under Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 1 Dans cette annexe, le terme « toxique » est employé au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: 1.3.2.4 Replace "the radiation hazards involved and" with "radiation protection including".
French: 1.3.2.4 Remplacer le membre de phrase "les risques radiologiques encourus et" par "la radioprotection, y compris".
English: Where, in the opinion of the Federal Minister, there has been a breach of the Act, the Regulations or this Agreement by the Province, the Contributions related to the breach shall be withheld or denied until the breach is resolved.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS Si le Canada et la province ne s’entendent pas sur les contributions à verser au programme d’assurance, la partie des contributions faisant l’objet du litige sera retenue par le Canada jusqu’au règlement du différend.
English: First Nations would be relied upon to deal directly with pension providers and regulatory bodies and there would be no compliance monitoring on INAC's part.
French: Les Premières nations seraient chargées de transiger directement avec les fournisseurs de régimes de pension et les organismes de réglementation, et AINC n'aurait pas à surveiller la conformité.
English: Where appropriate, the co-publisher shall make due reference to the name of the author of the document on the cover page, as specified in the Annex to this contract. Article 5 The Publications Office’s participation shall consist of providing the document free of charge, in the format and under the conditions provided for in this contract.
French: En cas de retard de paiement, il est porté en compte le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour calendrier du mois de l’échéance, majoré de trois points et demi de pourcentage.
English: United Nations nomenclature refers to functional space objects in Earth orbit as “satellites”; to functional space objects in orbit around the Sun, in orbit around or on the surface of other celestial bodies (excluding Earth) or on interstellar trajectories as “probes”; to functional space objects that are manned as “spacecraft”; and to components of space stations (including modules and support equipment) as “space station components”.
French: Conformément à la nomenclature de l'ONU, les “satellites” sont des objets spatiaux fonctionnels en orbite terrestre; les “sondes” sont des objets spatiaux fonctionnels en orbite autour du Soleil, en orbite autour d'autres corps célestes (à l'exception de la Terre) ou posées à leur surface, ou encore suivant une trajectoire interstellaire; et les “véhicules spatiaux” sont des objets spatiaux fonctionnels habités; les “éléments constitutifs des stations spatiales” comprennent également les modules et le matériel d'appui.
English: This includes the acquisition of basic reference material, major treaties, official documents and important journals and periodicals, with back-copies, as appropriate.
French: Cela permettra notamment d'acheter les principaux documents de référence, les grands traités, les documents officiels et les revues et périodiques importants, y compris éventuellement d'anciens numéros.
English: The emphasis is on the nature of the transaction rather than the nature of the enterprise.
French: L'accent est mis sur la nature de la transaction plutôt que sur la nature de l'entreprise.
English: Of course NATO should be and is our first port of call when security is threatened.
French: Il est évident que l'OTAN est et doit rester notre premier port d'escale lorsque la sécurité est menacée.
English: November 29 to December 1, 2004 To prepare for and hold a public event for World Aids Day $967.90
French: 2004 Organiser et présenter un événement public pour la Journée mondiale du sida. 967,90 $
English: To avoid mistaking fledglings for adults, surveyors used close observation and scanned the vicinity for additional fledglings and adults.
French: Pour Ã©viter de prendre des juvÃ©niles pour des adultes, les observateurs ont regardÃ© de prÃ¨s les oiseaux et ont scrutÃ© les environs Ã la recherche d'autres juvÃ©niles et adultes.
English: 3 The success of for a strong Canadian Organization (UNTSO) – to help stabilize Cold War-era peacekeeping was evinced the situation and supervise the tentative in 1988 with the Nobel Peace Prize role internationally truce. This marked the genesis of being awarded to all UN peacekeeping is largely rooted in peacekeeping and, over the next few forces.
French: Depuis 1947, plus de 125 000 militaires En 1947, les Nations Unies ont canadiens ont participé à des opérations « Si les Canadiens approuvé la décision de scinder la internationales. tiennent autant à ce Palestine en créant l’État d’Israël et en laissant le reste du territoire aux Lors de la guerre froide, les Casques que leur pays joue Palestiniens.
English: Moreover, 26% of slaughtered water buffalos were found to have hydatid cysts.
French: En outre, 26 % des buffles abattus étaient porteurs de kystes hydatiques (forme larvaire de l'échinocoque).
English: The Institute's Performance Report lists approximately 200 organizations with which INMD has some form of linkage, alliance or public engagement, including departments/agencies from all levels of government, health charities, private foundations, non-profit NGOs, research institutes and private industry/industry associations.
French: Le rapport sur le rendement de l'Institut énumère environ 200 organisations avec lesquelles l'INMD entretient une forme quelconque de relation, d'alliance ou d'engagement public, soit des ministères ou organismes de tous les paliers de gouvernement, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, des fondations privées, des ONG sans but lucratif, des instituts de recherche, l'industrie privée et des associations professionnelles.
English: >Quels ont �t� les retours qui ont suivi sa mise en circulation dans le circuit underground ?
French: >Quels ont été les retours qui ont suivi sa mise en circulation dans le circuit underground ?
English: According to Article(1) 14 of Act LXXX of 1997 on Persons Entitled to Social Security Benefits and Private Pensions, as well as the Coverage of These Services (Social Security Act): “Social security services may be used within the framework of the health insurance and pension insurance schemes.” Under Sub-paragraphs (2) and (3) of Article 14 of the Social Security Act, the general structure of the health insurance and pension insurance benefits are as follows:
French: Le système de sécurité sociale obligatoire en Hongrie Conformément à l'article 1) 14 de la loi LXXX de 1997 sur les personnes ayant droit aux prestations de sécurité sociale et aux pensions privées, ainsi que sur la couverture de ces services (Loi sur la sécurité sociale) : "les services de sécurité sociale peuvent être utilisés dans le cadre des dispositifs d'assurance maladie et d'assurance retraite".
English: Views have been provided to us by letter, in bilateral and small meetings and discussions, and through a meeting in New York with interested delegations not present in Geneva.
French: Il a ainsi pu recueillir leur point de vue par courrier, lors de réunions bilatérales ainsi que de réunions et de discussions regroupant un petit nombre d'États parties, et à l'occasion d'une réunion à New York avec des délégations intéressées non présentes à Genève.
English: Detailed instructions are provided on the Relevance Form [ PDF (545 KB) | PDF (311 KB, fillable) | Help ] Contact Information For questions about the objectives and relevant research areas:
French: Des directives détaillées sont fournies sur le formulaire de pertinence [ PDF (545 Ko) | PDF (311 Ko, remplissable à l'écran) | Aide ] Coordonnées Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: If you have questions about completing Parts 1 to 3 of the form or the assessment process you should call the Environmental Assessment Office.
French: Si vous avez des questions concernant la façon de remplir les parties 1 à 3 du formulaire ou le processus d’évaluation, veuillez vous adresser au Bureau des évaluations environnementales.
English: Deformed rebar is rolled with deformations on the bar which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Dans le cas des barres d’armature crénelées, le laminage se fait de façon à créer des crénelures dont le pouvoir de fixation renforce le béton en assurant son adhésion à la barre.
English: Access fees to the parks and reserves mentioned in the program.
French: Les droits d’entrée aux parcs et réserves mentionnés dans le programme.
English: You will gain experience and do better next time!
French: Il vous faut encore :
English: Business Risk Management The Challenge Factors beyond the control of the individual enterprise can decrease a farmer’s income.
French: Gestion des risques de l’entreprise Enjeu Les facteurs hors du contrôle de l’entreprise individuelle peuvent réduire le revenu de l’exploitant agricole.
English: A/56/3; to be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; paraîtra dans la série des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: To be allocated to the Non-Supervisory Printing Services Group, a position must, in addition to meeting the requirements for inclusion, be a part of a printing or duplicating or photocopying environment that meets the criteria listed below: 1.
French:  Pour être inclus dans le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non surveillants), un poste doit, en plus de satisfaire aux exigences d'inclusion, faire partie d'un service d'impression, de duplication ou de photocopie qui répond aux critères ci-dessous : 1.
English: • post-assessment requests for penalty and interest relief: these requests will be considered as retroactive tax planning.
French: • Demandes postcotisation d'allègement des pénalités et des intérêts – ces demandes seront considérées comme une planification fiscale rétroactive.
English: Population augmentation and establishment Population monitoring may indicate a decline in individuals at extant sites, despite recovery action to reduce threats.
French: Les mesures de restauration doivent être décidées en fonction de plans individuels de gestion des stations et doivent être modifiées au besoin en fonction de l’information issue des suivis et des recherches.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Employees Reporting periods
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Employés Périodes de rapport
English: State shall issue, prior to receiving Community funding in year N and on an annual basis, an ex ante disclosure statement declaring that the financial control structures required by Community law are in place and functioning.
French: Amendement 1 Article 12, paragraphe 2 bis (nouveau) (2 bis) Sans préjudice des obligations définies au paragraphe 1, chaque État membre publie, avant de recevoir la dotation communautaire prévue pour l'an N, et ce, sur une base annuelle, une déclaration de transparence ex ante certifiant que les structures de contrôle financières exigées par la législation communautaire sont en place et opérationnelles.
English: CRS Recommendation Eliminating Parallel Systems.
French: Élimination des systèmes parallèles.
English: Those two legislative acts, together with Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, lay down harmonised rules for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products within the Community.
French: Enfin, les différences entre les pratiques des États membres en ce qui concerne les modifications purement nationales peuvent également porter atteinte au bon fonctionnement du marché intérieur, en entravant la libre circulation de médicaments initialement autorisés à un niveau purement national, mais soumis ultérieurement à une procédure de reconnaissance mutuelle.
English: Departmental Plans and Priorities Operating Environment In establishing priorities for 2007 – 2008, the NEB considered evolving trends, risks and challenges that might influence how it carries out its responsibilities and delivers results to Canadians.
French: Plans et priorités du Ministère Cadre de fonctionnement Au moment de fixer ses priorités pour 2007-2008, l'Office a bien tenu compte des tendances, risques et défis, en constante évolution, qui peuvent influer sur la façon dont il exerce ses responsabilités et produit des résultats dans l'intérêt des Canadiens et Canadiennes.
English: Paragraph 17-4.2 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe 17-4.2 comme suit:
English: The document discusses actions undertaken by UNEP in respect of the issue of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and all aspects of financing of UNEP, as requested in decisions 23/1 III (Universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum), paragraph 11, and 23/IV (Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme), paragraph 20, respectively.
French: Ce document passe en revue les mesures prises par le PNUE au sujet de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et de tous les aspects du financement du PNUE, comme demandé dans les décisions 23/1 III (Composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement), paragraphe 11, et 23/IV (Renforcement du financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement), paragraphe 20, respectivement.
English: The questionnaire was brought to the attention of stakeholders by e-mail, through discussions at regional meetings and by publication on the Strategic Approach website.
French: Le questionnaire a été porté à l'intention des parties prenantes par courrier électronique, lors de discussions au cours de réunions régionales et il a été affiché sur le site Internet de l'Approche stratégique.
English: Latest update: Friday 3 September 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Vendredi 3 Septembre 2010 Version: 8.2.8 .