ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bargain you make is the guarantee you have to buy a vehicle at its market value.
French: La véritable bonne affaire que vous faites en achetant aux enchères est la garantie qui vous est offerte d'acheter un véhicule à sa véritable valeur de marché .
English: So is the human potential for developing new strategies to adapt community life to changes in the physical environment and its socio-economic consequences.
French: On dispose également du potentiel humain nécessaire pour élaborer de nouvelles stratégies afin d'adapter la vie des collectivités aux modifications de l'environnement physique et à leurs conséquences socio-économiques.
English: It should be noted that the UNEP report focused on assessing environmental conditions (water, sediment and biota) in the near-shore zone, rather than the littoral zone where oiling was heaviest and clean-up was ongoing at the time.
French: Le rapport établi à cet égard était centré sur les conditions ambiantes dans la zone proche du rivage (eau, sédiments, biote), plutôt que dans la zone littorale où les concentrations d'hydrocarbures étaient les plus élevées et où des opérations de nettoyage étaient en cours.
English: If you have any concerns about these points, we strongly recommend that you reconsider your dive plans, or factor in extra safety margins.
French: Si vous répondez non à certaines de ces questions, nous vous recommandons fortement de réexaminer vos plans de plongée ou d’y intégrer une marge de sécurité supplémentaire.
English: Each of the Finance and Audit Committee, Governance Committee and the Human Resources Committee can, in its discretion, retain an outside advisor or expert.
French: Le comité des finances et de la vérification, le comité de gouvernance et le comité des ressources humaines peuvent, à leur appréciation, faire appel à des experts et à des conseillers externes.
English: Full members are required to demonstrate competence in 8 areas:
French: Les membres à part entière doivent faire la preuve de leur compétence dans huit domaines :
English: Instead of South Korea read Republic of Korea
French: Au lieu de Corée du Sud, lire République de Corée
English: We get together with the guide, do a medical check up, reorganize and review the equipment, prepare the loads, the fuel and food for transportation for the next day.
French: On fera des réunions avec le guide, un contrôle avec le médecin, une révision de l'équipement, la préparation des charges, du combustible et des repas pour porter le jour suivant.
English: National Capital Commission, Department of Public Works and Government Services, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Government House, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian War Museum, Library and Archives of Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, Department of Canadian Heritage, Department of Citizenship and Immigration, Parks Canada Agency, and Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Commission de la capitale nationale, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère de la Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, résidence du Gouverneur général, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Musée canadien de la guerre, Bibliothèque et Archives du Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère du Patrimoine canadien, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, Agence Parcs Canada et Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: KPMG LLP, an independent registered public accounting firm, has issued an unqualified audit report on the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting as of December 31, 2007 and has also expressed an unqualified opinion on the Company’s 2007 consolidated financial statements as stated in their Reports of Independent Registered Public Accounting Firm dated February 11, 2008.
French: KPMG LLP, un cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant, a émis un rapport de vérification sans réserve quant à l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière en date du 31 décembre 2007 et a aussi exprimé une opinion sans réserve sur les états financiers consolidés de 2007 de la Compagnie, tels qu’énoncés dans leurs Rapports du cabinet d’experts-comptables inscrit et indépendant datés du 11 février 2008.
English: For a more detailed description, simply click on the fund name.
French: Pour une description plus détaillée, cliquez sur le nom du fonds.
English: Charter-like operations of regularly scheduled airlines would increase if charter traffic was diverted to serve passengers who want service from LBPIA.
French: Ainsi, I’objectif consistant à réduire au minimum la circulation d’avions disparaîtrait.
English: Building Capacity for Development through Trade: Perspectives from APEC, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada.
French: Le renforcement des capacités pour le développement par le commerce: Aperçus de l'APEC, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Canada.
English: All sectors must work to identify and overcome the barriers (e.g. lack of networks could be facilitated through industry mentorship programs; skill gaps could be closed more quickly with the support of professional associations).
French: Tous les secteurs doivent travailler à identifier et à surmonter les obstacles (p. ex., on pourrait remédier au manque de réseaux par le recours à des programmes de mentorat industriel; les lacunes en compétences pourraient être comblées plus rapidement avec le soutien des associations professionnelles). •
English: •Program features include: –Strong faculty engagement in program delivery –Sufficient space for QP participants to demonstrate manual skills –Pairing of IEPs with regular student for clinical training –Theatre department voice teacher coaching of participants with accents
French: •Caractéristiques du Programme –Forte participation des professeurs –Espace suffisant permettant aux participants au Programme de démontrer leurs compétences manuelles –Jumelage des participants avec un étudiant régulier pour la formation clinique –Encadrement des participants qui ont un accent par un professeur de diction du département de théâtre
English: Chapter 9: The monitoring period and the revision of programmes
French: Chapitre 9: Période de surveillance et révision des programmes
English: Depreciable capital assets are amortized using the straightline method based on their estimated useful life as follows:
French: Catégorie d’élément d’actif Bâtiments Travaux et infrastructure Machines et matériel Matériel informatique Logiciels Véhicules automobiles Aéronefs Période d’amortissement 25 ans 25 ans 10 ans 5 ans 5 ans 5 ans 10 ans
English: Corruption thrives in darkness.
French: La corruption est favorisée par l'opacité.
English: No death penalty may be applied with regard to the persons who committed crimes at the age under 18.
French: La peine de mort n'est pas applicable aux personnes qui ont commis des crimes alors qu'elles avaient moins de 18 ans.
English: Expert Advisory Database Information System (Health Products and Food Branch) The Office of Business Transformation is developing an information system and supporting processes to enable the generation, qualification and ongoing maintenance of a pool of external scientific experts who will be called on an "as needed" basis to assist the Therapeutic Products Division (TPD) of Health Canada's Health Products and Food Branch in various activities.
French: Système d'information sur la base de données sur les experts-conseils (Direction générale des produits de santé et des aliments) Le Bureau de la transformation opérationnelle élabore un système d'information et soutien les processus visant à permettre la création, la qualification et le maintien continu d'un bassin d'experts scientifiques externes, qui seront appelés « au besoin » pour aider la Division des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada dans ses diverses activités.
English: 5.2 Regarding the argument that the submission of her communication amounts to an abuse of the right of submission, the author denies the existence of such an abuse and recalls that there is no deadline for submitting a communication specified in the Optional Protocol.
French: 5.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que sa communication constitue un abus du droit de soumettre des communications, l'auteur nie qu'il y ait abus du droit de plainte et rappelle que le Protocole facultatif ne fixe pas de délai.
English: The courses offered by RMC’s Division of Continuing Studies (DCS) now include blended learning—a combination of e-learning, self-paced modular study units, and the traditional face-to-face.
French: Les cours qu’offre la Division des études permanentes (DEP) du CMR comprennent maintenant des moyens variés d’apprentissage – apprentissage électronique, modules de formation adaptés au rythme de l’apprenant et formation magistrale traditionnelle.
English: The HIV/AIDS Policy Adviser has conducted a review of procedures and guidelines and has produced an “HIV testing policy for uniformed peacekeepers”.
French: Le Conseiller pour le VIH/sida a examiné les règles et directives en vigueur et élaboré une politique en matière de dépistage du VIH pour le personnel en uniforme des opérations de maintien de la paix.
English: The Advisory Committee's mandate was to provide the Secretary of State with advice on aspects of Canada's WCAR preparations, and as such the contents of these papers do not necessarily reflect the position of the Government of Canada. 
French: Le Comité consultatif avait pour mandat de conseiller la secrétaire d'État relativement aux preparatifs canadiens en vue de la CMCR, de sorte que le contenu qu'on y trouve ne reflète pas necessairement la position du gouvernement du Canada.
English: – (1) Subject to subsection (2), an applicant may amend an application at any time prior to the registration of a design by submitting information and material in support of the amendment to the Commissioner.
French: – (1) Sous réserve du paragraphe (2), le demandeur peut, avant l’enregistrement du dessin, modifier sa demande en présentant au commissaire des renseignements et des pièces à l’appui de la modification.
English: There is, however, a difference between Mr. Done and Mrs. Clapham as to what he was being required to do at that stage. Mrs. Clapham says:
French: Toutefois, il y a une divergence entre M. Done et Mme Clapham quant à savoir ce qu'on lui avait demandé de faire à ce point.
English: It also collaborates with and uses cultural centres located in embassies and offices of diplomatic representatives (Argentina, Brazil, North America, Spain, etc.).
French: Par ailleurs, il collabore avec les centres culturels implantés dans les ambassades ou représentations diplomatiques (Amérique du Nord, Argentine, Brésil, Espagne, etc.) et utilise leurs services.
English: Experience participating on projects and/or working groups.
French: Expérience en participation à des projets et/ou des groupes de travail.
English: Studies of the lifetimes of the reactants as obtained from their 19F n.m.r. line-widths show that the exchange is first order in InL3 concentration, but zero order in free ligand concentration.
French: Les durées de vie des réactants, obtenues à partir des largeurs de raies RMN du 19F, montrent que l'échange est du premier ordre par rapport à la concentration en InL3 et d'ordre zéro par rapport au ligand libre.
English: The police officers and prosecutors with whom the GET spoke expressed satisfaction that deficiencies in training were being eliminated progressively.
French: Depuis la visite de l’EEG, on ne signale aucune affaire de corruption aggravée ayant entraîné une confiscation étendue.
English: Regarding the relationship of ACC with the Inter-Agency Standing Committee, it should be noted that the intention of ACC in promoting more flexible inter-organization cooperation mechanisms is, inter alia, to allow it to be more inclusive in its dealings with organizations and other inter-agency mechanisms not formally a part of the ACC system.
French: S'agissant des relations avec le Comité permanent interorganisations, on notera qu'en cherchant à rendre les mécanismes de coopération interorganisations plus souples, le CAC vise, entre autres choses, à établir des relations de travail plus étroites avec les organisations et les autres mécanismes interinstitutions qui ne lui sont pas officiellement rattachés.
English: But we can also add some other status information in the case it is needed (eg. "partial" for incomplete translations).
French: Nous pouvons également ajouter des informations sur le statut si besoin est (par exemple "partial" pour les traductions incomplètes).
English: (b) The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on its Member States, on matters covered by this Treaty and that it has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: SCCR/7/9 page 49 législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité. c) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: Designated practitioners (1.1) The security requirements applicable to a designated practitioner are those established by the New Classes of Practitioners Regulations.
French: « praticien désigné » "designated practitioner" 23. (1) L'article 7 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit :
English: Customs authorities may request further evidence in connection with the undertaking of the guarantor.
French: Les autorités douanières peuvent demander des preuves supplémentaires concernant l'engagement de la caution. 62
English: instead to only allow access from specific hosts.
French: à la place, ce qui permet d'autoriser uniquement les accès depuis des hôtes spécifiques.
English: Prime Resources Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Prime Resources Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Substance trading programs have been implemented as both credit and allowance trading programs.
French: Des programmes d’échange de substances ont été mis en place à la fois en tant que programmes d’échange de crédits ou de quotas.
English: He was awarded two marks for it. He stated that the balance of the answer was difficult to understand.
French: Question 15 M. Crumbaugh précise que le premier énoncé de l'appelant était exact et qu'il a reçu deux points en conséquence, mais que le reste de la réponse était difficile à comprendre.
English: -Ministry staff and Ministry of Natural Resources staff under the (MNR) Service Level Agreement -Dairy Farmers of Ontario (dairy farms) -CFIA and local health authorities (eggs)
French: -Personnel du ministère et personnel du ministère des ressources naturelles régis par l’entente de service -Dairy Farmers of Ontario (fermes laitières) -ACIA et autorités sanitaires locales (oeufs)
English: It also found out that the renegotiation of BE’s fuel supply and waste fuel management arrangements with BNFL had been done at market conditions.
French: Elle a également constaté que les accords en matière de fourniture de combustible et de gestion du combustible usé avec DNFL avaient été renégociés aux conditions du marché.
English: Partners include the provincial and territorial governments, NAV CANADA, other federal departments and agencies (e.g., National Defence, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Space Agency) and international organizations (e.g., National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, World Meteorological Organization, etc.). New technologies, such as satellite-based remote sensing and aircraft-borne weather sensing systems, will provide new and enhanced data that can be used to improve the quality of forecasts and warnings.
French: Ces partenaires sont : les gouvernements provinciaux et territoriaux, NAV CANADA, les autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Défense nationale, Pêches et Océans, Agence spatiale canadienne), les organismes internationaux (National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, Organisation météorologique mondiale, etc.). De nouvelles technologies, comme les systèmes de télédétection par satellite et de retransmission des données météorologiques d'aéronefs, produiront des données nouvelles et de meilleures données qui pourront servir à améliorer la qualité des prévisions et des avertissements.
English: In order to prevent dangerous heights of walled bagged cargo stowed in unitized loads, the height of the stow should not exceed:
French: Afin d'empêcher la formation d'un mur de marchandises en sacs d'une hauteur dangereuse dans les charges unitaires, la hauteur de l'arrimage ne devrait pas dépasser:
English: Both the stock-change and flow approaches address the issue of long-term carbon storage by assigning commodities into one of two groups: products that last for less than five years and products with a life span of five or more years.
French: Les méthodes du stock et du flux tiennent compte, toutes deux, de la question du cycle de vie du carbone en répartissant les produits en deux groupes : les produits qui durent moins de cinq ans et les produits qui ont une durée de vie de cinq ans ou plus.
English: • What has it done to reduce trans fats?
French: • Qu’a-t-elle fait pour réduire les graisses trans?
English: Ideally, non-conductive cable (e.g. optical fibre) should be used, since substantial error can be introduced by cable pick-up.
French: Idéalement, il faut utiliser des câbles non conducteurs, p. ex. fibres optiques, étant donné que les champs captés par les câbles peuvent causer des erreurs importantes.
English: Hence the Commission has the means of drawing up and implementing a strategy in the field of defence industrial policy that at the end of the day will shape European armaments policy.
French: La Commission a ainsi les moyens d’élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie en matière de politique industrielle de défense qui finira par conditionner l’évolution de la politique d’armement 38
English: (Greece); Kevin P O’Kelly, (Ireland); Marc Feyeseren (Luxembourg).
French: (Grèce); Kevin P O’Kelly, Université Limerick (Irlande); Marc Feyeseren (Luxembourg).
English: Article 1 23 - 42 5
French: Article 1 23 - 42 6
English: Rivière Des Prairies, Québec 0148 Les Aliments Kouri Inc.
French: Rivière Des Prairies (Québec) 0148 Les Aliments Kouri Inc.
English: “Improvement in the conditions of prison inmates, access to basic services (especially food and health), implementation and encouragement of working and educational activities.
French: "[l'] amélioration des conditions de détention de la population carcérale, (l')accès aux services de base (alimentation et santé, principalement), (la) promotion et (l') organisation d'activités de travail et d'instruction.
English: In the circumstances, it is proposed that  € 4 700 000 relating to the two budget lines in question be released from the specific reserve in Chapter 100 "Provisional appropriations", where appropriations were entered for this purpose, and transferred to the corresponding headings: sub-item 2007/02 "Fitting-out of premises:
French: Dans ces circonstances, il est proposé: ● de débloquer de la réserve spécifique du chapitre 100 "Crédits provisionnels", où un crédit avait été placé à cette fin, 4.700.000 € pour les deux lignes budgétaires en question, et de les virer aux rubriques correspondantes:
English: The Committee recommends to “reconsider the arrangements whereby prisoners are required to cover a portion of their expenses, with a view to abolishing this requirement completely” (item 6 i)
French: Le Comité recommande «de réexaminer les dispositions selon lesquelles les prisonniers doivent prendre en charge une partie des frais d'incarcération, afin d'abolir entièrement cette condition» (par. 6 i)).
English: • The heavy emphasis placed on gender mainstreaming in some Member States may make their actual funding allocation difficult to identify and monitor.
French: • Certains États membres ont essentiellement mis l'accent sur l'intégration de l'égalité hommes-femmes, ce qui risque de rendre leur effort de financement réel difficile à identifier et à suivre.
English: While medical device trials are not formally classified by phase (as for drugs), there are similarities between the stages of medical device development and medicinal/drug development.
French: ANALYSE DES ENJEUX Bien que les essais d'instruments médicaux ne soient pas classés par phases (contrairement aux médicaments), les étapes relatives au développement d'instruments médicaux et à celui des médicaments présentent des similitudes.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fludioxonil of 2 p.p.m. in apricots, peaches/nectarines and plums would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 2 ppm pour le fludioxonil dans les abricots, les pêches/nectarines et les prunes ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The presentation of schedule I of the financial statements for the biennium 2002-2003 is exclusive of the administrative expenses of the Fund borne by the United Nations.
French: Dans la présentation du tableau 1 des états financiers pour l'exercice biennal 2002-2003, il n'est pas tenu compte des dépenses d'administration de la Caisse à la charge de l'Organisation.
English: On January 1st, all of us will pay a little less on everything we buy. It adds up to a massive six-billion-dollar-a-year tax cut that touches every single Canadian.  Now I see some economists don’t like the GST cut.
French: À compter du 1er janvier en effet, nous paierons tous un petit peu moins tout ce que nous achetons, ce qui donnera au total une réduction de taxe massive de six milliards de dollars par an qui concernera tous les Canadiens sans exception.  Certains économistes n’apprécient pas la réduction de la TPS.
English: While the internal PCH approval documents refer to this contribution as being part of MAP, it is not as it has different terms and conditions.
French: Bien que les documents internes d'approbation de PCH décrivent cette contribution comme faisant partie du PAM, ce n'est pas comme si les conditions étaient différentes.
English: No registration, no groups, no fees, no special meetings are required.
French: Aucune inscription, aucun groupe, aucun frais, aucune réunion spéciale ne sont requis.
English: This is a type of closedended question that applies only to a subgroup of respondents.
French: Fonctionnement Élaboration d’un questionnaire Le questionnaire doit traduire les objectifs de recherche en questions précises et convaincre les répondants de fournir les renseignements demandés.
English: Data on distribution of new loans registered by province were provided by FIMCLA administration.
French: Tableaux B.6 et B.7 : Prix moyens des engrais et des carburants sélectionnés et Tableau B.8 :
English: Tare Weight The weight of a transport unit (e.g. containers, swap-bodies and pallets for containing goods as well as road goods vehicles, wagons or barges carried by sea) before any cargo is loaded.
French: «Transport intermodal dans lequel la majeure partie du voyage en Europe s’effectue par chemin de fer, par voie navigable intérieure ou par mer et où les trajets de départ et d’arrivée exécutés par route sont aussi courts que possible».