ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal customary marriage An Aboriginal community may have customs by which a couple may be married.
French: Mariage selon la coutume autochtone Un couple peut se marier selon les coutumes de la collectivité autochtone.
English: • The department investigated different service delivery options — such as regional centres of expertise, regional configuration, national workload management and national resource management — to strengthen linkages between national service standards and strategic directions.
French: • Le Ministère a envisagé diverses options de prestation de services, notamment des centres régionaux d'expertise, une configuration régionale, une gestion nationale de la charge de travail et une gestion nationale de ressources, dans le but de renforcer les liens entre les normes nationales de services et les orientations stratégiques.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: At present, any submitted complaint is received by the Human Rights Unit of the Ministry.
French: À l'heure actuelle, toute plainte déposée est reçue par le groupe des droits de l'homme du Ministère.
English: Department Description and Accountability The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food is the Minister responsible for the CGC.
French: Description et responsabilités du Ministère L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, est le ministre responsable de la CCG.
English: Governments and other stakeholders must avoid mutual recrimination.
French: Les gouvernements et autres parties prenantes doivent éviter les récriminations mutuelles.
English: A penalty will be charged if a corporation does not report an amount of income on its return for a tax year, and if it failed to report income in any of the three previous tax years.
French: Nous imposerons une pénalité à la société si elle omet de déclarer un revenu dans sa déclaration pour une année d’imposition donnée et si elle a omis de déclarer un revenu dans l’une des trois années d’imposition précédentes.
English: Contact the sales agent of your choice and place your order.
French: • en consultant le site internet de l’Office (http://publications.europa.eu/), en la demandant par télécopie au (352) 29 29-42758.
English: On the basis of the strategic guidelines the EIT adopts a triennial work programme in accordance with Article 14(1)a.
French: Sur la base de ces orientations, l'IET adopte un programme de travail triennal, conformément à l'article 14, paragraphe 1 a.
English: Here again, however, this is a problem for the Member States and one in which the EU authorities should not interfere.
French: Mais là encore, c'est un problème qui relève des pays membres et dont les instances communautaires n'ont pas à se mêler.
English: It is here that the great need for a European Roma Strategy, as proposed by the socialists, and the need for urgent action at European level are most apparent.
French: C'est ici qu'apparaissent clairement la nécessité d'une stratégie européenne destinée aux Roms, comme celle proposée par les socialistes, ainsi que la nécessité urgente d'une action au niveau européen.
English: The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
French: L'obligation qui figure dans la phrase précédente est soumise aux limitations prévues au paragraphe 3, mais en aucun cas ces limitations ne peuvent être interprétées comme permettant à un État contractant de refuser de communiquer des renseignements pour la seule raison qu'ils ne présentent pas d'intérêt pour lui dans le cadre national.
English: Canada has a history of making significant contributions to vaccine research and development.
French: Le Canada a déjà contribué de façon importante à la recherche et au développement dans le domaine des vaccins.
English: Part B For projects which are already operational, either fully or partly, this section of the report form captures:
French: Partie B Pour les projets qui sont déjà opérationnels, en tout ou en partie, cette section du rapport porte sur :
English: Myanmar signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism at the treaty event held at United Nations Headquarters on 12 November 2001.
French: Le Myanmar a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme lors du Forum des traités, qui s'est tenu au Siège de l'ONU le 12 novembre 2001.
English: No newspaper report or radio broadcast of proceedings may reveal the name, address or school, or include any particulars calculated to lead to the identification, of the juvenile concerned, whether as the offender, victim or witness.
French: Aucun article de presse, aucune émission radiophonique rendant compte d'un procès ne peut révéler le nom, l'adresse ou l'école du mineur concerné, ni donner de détails qui pourraient permettre de l'identifier, qu'il soit délinquant, victime ou témoin.
English: The meeting rose at 12.55 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 57.
English: The Innocenti Research Centre of UNICEF is now compiling research and studies on children with disabilities and conducting a comparative analysis of reasons for their exclusion; results of this work will be published in a forthcoming issue of the Innocenti Digest.
French: Son centre de recherche Innocenti mène actuellement des travaux de recherche et effectue des études sur les enfants handicapés, procédant à une analyse comparée des causes de l'exclusion dont ils sont victimes; les résultats de ces travaux seront publiés dans un numéro de l'Innocenti Digest à paraître prochainement.
English: Over 130 people took part in this activity, which was organized in conjunction with parents, teachers and schools.
French: Plus de 130 personnes ont participé à cette dernière activité, organisée en partenariat avec les établissements d'enseignement de tous niveaux ainsi qu'avec les parents et les enseignants.
English: This builds on the additional 1,000 Canada Graduate Scholarships provided for in Budget 2007.
French: Cette initiative s’ajoute aux 7 000 Bourses d’études supérieures du Canada annoncées dans le budget de 2007.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: Implantation de la nouvelle politique est de mise à l'agenda des rencontres du personnel; sensibilisation des besoins des CLOSM
English: * The Center completed its processing of the vast majority of Sunrise challenges in June 2002.
French: * Le Centre a achevé l’examen de la grande majorité de ces contestations en juin 2002.
English: The Secretary-General also pointed, however, to the fact that as devastating as the crisis was, it was also an opportunity to move towards a “green new deal”.
French: Le Secrétaire général a cependant également souligné que, pour aussi dévastatrice qu'elle fût, la crise était aussi l'occasion de s'orienter vers une « nouvelle donne verte ».
English: For example, one woman was made to work on the family farm.
French: Par exemple, on exigeait d’une femme qu’elle travaille sur la ferme familiale.
English: The deadline for amendments was set at 12.00 on Tuesday, 16 October, with adoption foreseen for the meeting on 19/20 November.
French: Le délai pour le dépôt des amendements est fixé au mardi 16 octobre, à midi, en vue de l’adoption du document lors de la réunion des 19 et 20 novembre.
English: It still provides a wide range of technical manuals, and training materials in various print and electronic formats; conducts conference seminars and training courses; has a substantial public education and outreach programme; and works through its research foundation to advance scientific and technical research to improve water quality management.
French: Elle continue à diffuser toute une gamme de manuels techniques et de documents de formation sous diverses formes, imprimées et électroniques, à organiser des conférences, des séminaires et des stages, à gérer un vaste programme d'éducation publique et de vulgarisation et à s'employer, par sa fondation de recherche, à faire progresser la recherche scientifique et technique en vue d'améliorer la gestion de la qualité de l'eau.
English: Much of this increase can be attributed to an older population, increasing drug prices and a greater dependency on medication Why is spending on drugs rising?
French: Au Canada, les secteurs public et privé paient une partie des médicaments Au Canada, tant le secteur public que le secteur privé défraie une partie des médicaments.
English: The winning team was Space Net.
French: Space Net a été couronnée comme équipe gagnante.
English: (13) Take part in judicial pleadings and press charges;
French: 13) De prendre la parole en audience pour témoigner à charge;
English: This is predicated on the belief that in raising the quality and effectiveness of learning, assessment for learning is more important than assessment for selection; Greater flexibility in the school calendar and class timetable to make more time for play, leisure, and social development and to provide more opportunities for students to learn beyond the confines of the classroom; Cooperating with NGOs, schools, and other government departments to develop parents' understanding of the learning process and the aims of education; Providing extra recurrent funding to enable schools to engage additional staff; Systematically converting schools to whole-day operation to leave more time for play; and Systematically improving school facilities to provide more physical space (such as student activity rooms) for students' use.
French: On se fonde ici sur la conviction que, dans le cadre de l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'apprentissage, une évaluation pour l'apprentissage est plus importante qu'une évaluation pour la sélection; introduire davantage de souplesse dans le calendrier scolaire et l'emploi du temps des élèves afin de ménager plus de temps pour le jeu, les loisirs et la sociabilité et de multiplier les possibilités d'apprentissage en dehors des murs de la classe; coopérer avec les ONG, les écoles et d'autres départements du gouvernement afin de faire mieux comprendre aux parents le processus d'apprentissage et les objectifs de l'éducation; allouer des ressources renouvelables additionnelles pour permettre aux écoles de recruter du personnel supplémentaire; convertir toutes les écoles à la journée complèteafin de laisser plus de temps pour le jeu; et améliorer systématiquement les installations scolaires de façon à réserver plus d'espace à l'usage des élèves (par exemple, des salles d'activités).
English: EU Member States do not occupy one another.
French: Les États membres de l’UE n’occupent pas un autre État membre.
English: I would make the same request of each and every one of the Commissioners at the Commission, asking them to be generous in their donations and to make the arrangements for the corresponding budget entry. Above all, I would ask you all to be most diligent in this matter because those affected require our urgent help.
French: Je demande la même chose à tous et à chacun des commissaires de la Commission européenne, qu'ils soient généreux également au moment d'affecter des fonds et, surtout, d'exercer toute diligence pour porter rapidement secours aux sinistrés.
English: Recommendations 8 and 9 specifically address the implementation of resolution 1325 (2000) and the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse in peacekeeping operations.
French: Les recommandations 8 et 9 portent expressément sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), la politique de tolérance zéro du Secrétaire général vis-à-vis de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels commis au cours d'opérations de maintien de la paix.
English: shown, however, that TTV is also present in a relatively large proportion (5%-7%) of healthy donors(63,64).
French: Guide de prévention des infections : la prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics.
English: The evaluation and follow-up of the three-year youth programme on human rights education will consider to what extent support to pilot projects beyond 2002 may be continued.  This financial support to pilot projects should be seen as exceptional and limited to the duration of the programme.
French: L'évaluation et le suivi du programme de trois ans consacré à l'éducation aux droits de l'homme devront permettre de se prononcer sur l'intérêt de la poursuite du soutien des projets pilotes au-delà de 2002.
English: For the first time, Agency field investigators from across Canada participated in the program.
French: Pour la première fois, les agents de l'Office de partout au Canada ont participé à ce programme.
English: • I invested some extra money that I won at bingo for my kids who are ages five and six.
French: • J'ai gagné un peu d'argent au bingo que j'ai investi pour mes enfants, de 5 et 6 ans.
English: Agreed its draft workplan for 2010 as presented in document EB.AIR/GE.1/2009/13, as amended, and recommended it to the Executive Body for adoption.
French: b) A approuvé son projet de plan de travail pour 2010, présenté dans le document ECE/EB.AIR/GE.1/2009/13, sous sa forme modifiée, et a recommandé à l'Organe exécutif de l'adopter.  Questions diverses
English: You can find all your expectations from a detergent to get the cleanliness that you look for in your wears in Peros Powder Detergent.
French: Vous pouvez obtenir tous ce que vous attendez comme propreté dans vos linges avec le détergeant en poudre Peros.
English: Building on their land claim agreement, self-government will allow the people of Déline to chart their own course.
French: Faisant suite à l'entente de revendication territoriale globale, l'autonomie gouvernementale permettra au gens de Déline de choisir leur propre voie.
English: Regrettably, Israel appeared reluctant to do so.
French: Il est regrettable qu'Israël paraisse hésiter à en faire autant.
English: The proposal was adopted by 154 votes to 2, with 2 abstentions.
French: La proposition est adoptée par 154 voix contre 2, avec 2 abstentions.
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Presiding Member   Robert C. Coates, Q.C. _________________________ Robert C. Coates, Q.C. Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre présidant   Robert C. Coates, c.r. _________________________ Robert C. Coates, c.r. Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre
English: To provide information about the Committee and its work to a wider audience, SIRC opened its official site on the Internet in late October 1996  www.sirc-csars.gc.ca. To date, the Web site has been visited over eightyfive thousand times.
French: Régime de responsabilisation du SCRS chacun de ses membres, le texte intégral de ses derniers rapports annuels, la liste de ses études, les récentes modifications législatives touchant le CSARS et une procédure de recherche permettant de trouver de linformation sur des sujets précis.
English: Just recently, on 17 May, we expressed our solidarity with transsexual, bisexual and gay people.
French: Très récemment, le 17 mai dernier, nous avons exprimé notre solidarité avec les homosexuels, les transsexuels et les bisexuels.
English: Resources should be mobilized to support diversification into non-traditional agricultural exports.
French: Il faudrait mobiliser des ressources pour promouvoir la diversification des cultures et les exportations non traditionnelles.
English: On entering a shopping mall or commercial district almost anywhere in the world, one encounters many familiar shops, fast-food restaurants, clothing retail stores, and service providers of different kinds, all with familiar brand names that have attained worldwide recognition.
French: L’OPTION DU FRANCHISAGE Presque partout dans le monde, on trouve dans les centres commerciaux de nombreuses enseignes familières, mondialement connues, de magasins, chaînes de restauration rapide, magasins de vêtements et prestataires de services de tous types.
English: The protection of civilians in armed conflict is not a new agenda item, but, as the road map demonstrates, there are still many tasks to be carried out.
French: La protection des civils dans les conflits armés n'est pas un nouveau point à l'ordre du jour, mais, comme le montre le plan de campagne, il reste encore beaucoup à accomplir.
English: Phosphate buffered saline (PBS) (optional) [0.85%] 3.
French: Solution saline tamponnée au phosphate (PBS) (optionnelle) [0,85 %] 3.
English: Because of the importance of implementing the Accord OSFI set up a group charged with effecting implementation.
French: L'AICA a aussi été actif dans son rôle évolutif d'organisme de normalisation de la surveillance des sociétés d'assurance-vie et d'assurances générales.
English: Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.
French: D'après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.
English: Recently, the Government of Canada announced a three-point program for enhancing the focus, efficiency and accountability to ensure the effective use of aid resources in our international assistance efforts.
French: Le gouvernement du Canada a récemment annoncé un programme à trois volets visant à mieux cibler son soutien, à en améliorer l’efficience et à rendre davantage compte des résultats, afin de garantir l’utilisation efficace des ressources consacrées à l’aide internationale.
English: And it's an integral part of our corporate values.
French: Ceux-ci font partie intégrante de notre mission, de notre vision et de nos valeurs.
English: This is complemented with 1-2 day trips to vineyards and wineries close to Madrid.
French: Il comprend des cours pratiques d’élagage qui se dérouleront sur les terrains de l’université.
English: Article 7, Articles 9 to 9 F, Article 48(2) to (5), and Articles 49 and 49 A of the Treaty on European Union, Article 16 A, Articles 190 to 201b, Articles 204 to 211a, Article 213, Articles 215 to 236, Articles 238, 239 and 240, Articles 241 to 245, Articles 246 to 262, Articles 268 to 277, Articles 279 to 280 and Articles 283, 290 and 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocol on Transitional Provisions, shall apply to this Treaty.
French: L'article 7, les articles 9 à 9 F, l'article 48, paragraphes 2 à 5, et les articles 49 et 49 A, du traité sur l'Union européenne, l'article 16 A, les articles 190 à 201ter, les articles 204 à 211bis, l'article 213, les articles 215 à 236, les articles 238, 239 et 240, les articles 241 à 245, les articles 246 à 262, les articles 268 à 277, les articles 279 à 280 et les articles 283, 290 et 292, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que le protocole sur les dispositions transitoires, s'appliquent au présent traité.
English: As is known, despite the fact that resolutions on this issue have been adopted by consensus since 1985, in 2005 that consensus was broken for the first time when action was taken on resolution 60/55.
French: Comme cela est bien connu, en dépit du fait que les résolutions sur cette question aient été adoptées par consensus depuis 1985, en 2005, le consensus a été rompu pour la première fois lorsque nous nous sommes prononcés sur la résolution 60/55.
English: Hopefully we will see something by 2007.
French: Espérons que ce projet aboutira d’ici 2007.
English: The competent authority of the country of approval shall supply, upon request, evidence demonstrating compliance to this conformity assessment system to its counterpart in a country of use.
French: L'autorité compétente du pays d'agrément est tenue de fournir à son homologue du pays d'utilisation, si celle-ci le lui demande, des preuves qu'elle applique effectivement le système d'évaluation de conformité.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Yellow Lampmussel (2004) The Yellow Lampmussel, Lampsilis cariosa (Say, 1817) is a bivalve mollusc up to 110 mm in length and almost oval in outline when viewed from the side.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Tortule Ã poils lisses (2004) Le Syntrichia laevipila est une trÃ¨s petite mousse acrocarpe qui pousse en touffes sur l'Ã©corce exposÃ©e des arbres.
English: EIIRP Funding Allocations In general, funding of the EIIRP in regions was allocated on the basis of each region's indicated need and capacity for delivery.
French: Répartition des fonds du RPEPMC En règle générale, les fonds du RPEPMC ont été répartis, dans les régions, en fonction des besoins et des capacités de prestation des régions.
English: The Project Working Group led by Tajikistan has worked out a draft medium-term strategy for economic development in Central Asia to be presented at an international economic conference tentatively scheduled to be held in Dushanbe in October 2001.
French: Le Groupe de travail du projet dirigé par le Tadjikistan a élaboré un projet de stratégie à moyen terme pour le développement économique de l'Asie centrale qui doit être présenté lors d'une conférence économique internationale qui doit en principe se tenir à Douchanbe en octobre 2001.
English: Treasury Board Secretariat staff is available to work with your staff to make these reports as user-friendly as possible.
French: Les analystes au Secrétariat du Conseil du Trésor sont disposés à collaborer avec les membres de votre personnel pour faire en sorte que ces rapports soient aussi conviviaux que possible.
English: Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?
French: Y a-t-il des catégories d’infractions mentionnées dans la liste de l’article 2(2) de la décision cadre sur le mandat d’arrêt européen et/ou de la proposition de décisioncadre concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires pour lesquelles il convient d'harmoniser en priorité le niveau des sanctions (et la définition des incriminations)?
English: Thus, faced with rapidly spreading insecurity and the challenges for the Government in trying to protect citizens and their property, the criminal court sentenced four people to death for the murder of a Sudanese businessman.
French: C'est ainsi que, face à l'insécurité galopante et aux défis à relever par le Gouvernement dans la protection des citoyens et de leurs biens, la cour criminelle a siégé et condamné à mort quatre personnes pour l'assassinat d'un homme d'affaires soudanais.
English: Further to delays caused by various administrative matters, the remaining five candidates were invited for a written exam a year later, on June 14, 2004.
French: À la suite de retards causés par divers détails administratifs, les cinq candidats restants ont été invités à se présenter à un examen écrit un an plus tard, le 14 juin 2004.
English: Air pollution affects us today.
French: La pollution de l’air a une incidence sur nos vies.
English: Conference call was adjourned at 3:15 pm.
French: La conférence téléphonique se termine à 15 h 15.
English: At the same meeting, the representative of Jamaica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement (see A/C.5/59/SR.43).
French: À la même séance, le représentant de la Jamaïque (prenant la parole au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une déclaration (voir A/C.5/59/SR.43).