ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, as the goods in issue are physically connected and functionally joined to a control centre, they qualify for duty relief under Code 2101.
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que, puisque les marchandises en cause sont physiquement connectées et fonctionnellement reliées à un centre de commande, elles sont admissibles à l'exonération de droits prévue par le code 2101.
English: Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Possible Amendments to the Local/Distant Signal Regs Draft: July 2, 2003 Note:
French: Processus de réforme du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Modifications possibles au règlement sur la définition de signal local et de signal éloigné Version provisioire : le 2 juillet 2003 Remarque : ce document préliminaire n'est qu'un outil de travail.
English: Push & Go is a solution that is just right for institutional establishments.
French: Push & Go est la solution adaptée aux collectivités.
English: It is imperative that hospitals are included in the plan to implement a comprehensive surveillance system.
French: Il est impératif que les hôpitaux soient inclus dans le plan visant à mettre en oeuvre un système de surveillance globale.
English: • Participate in the short-term financing of the international trade in Arab petroleum, gas and petrochemicals.
French: • participer au financement à court terme du commerce international du pétrole, du gaz et des produits pétrochimiques arabes;
English: PORTUGAL In a document drawn up by the Ministry for Foreign Affairs in March 1996, Portugal says that international criminal organizations are hampering efforts to ensure the safety of citizens within the Union and that a collective response is required on the part of all the Member States.
French: PORTUGAL Dans le document rédigé par le ministère des Affaires étrangères en mars 1996, le Portugal dénonce l'obstacle que représentent les organisations criminelles internationales dans le processus d'établissement de la sécurité au sein de l'Union, en souhaitant une réponse au niveau collectif de la part de tous les États membres.
English: Medical Rationale Provide the diagnosis, treatment or prevention for which the device is required and the reasons why this could not be accomplished with a licensed device or conventional therapy.
French: Justification médicale Indiquer le diagnostic, le traitement ou le moyen de prévention pour lequel le matériel est requis et expliquer pourquoi cette intervention ne peut être réalisée à l’aide d’un matériel homologué ou d’un traitement classique.
English: The dismantling of barriers has led to increased trade and investment, growth in employment, and enhanced competitiveness.
French: En effet, la levée des obstacles s’est traduite par une hausse des échanges commerciaux, de l’investissement, de l’emploi et de la compétitivité.
English: Candidates of Aboriginal origin and visible minorities are encouraged to apply.
French: Nous encourageons les Autochtones et les membres des minorités visibles à soumettre leur candidature.
English: There are many other important planning exercises including the Long Term Capital Plan exercise for which one of the key elements is a proposed divestiture strategy to plan for the elimination of real property holdings that are considered non-essential to the delivery of DFO programs.
French: Il y a plusieurs autres activités importantes de planification, notamment le Plan d’immobilisations à long terme dont un élément clé consiste en une proposition de stratégie de cession pour planifier l’élimination de biens fonciers jugés non essentiels à la prestation des programmes du MPO.
English: Belief that "damage is already done" If the woman initiates her first telephone call in the later stages of pregnancy, she may feel that damage has already been done to the fetus and it is "too late" to quit smoking.
French: La croyance que « le mal est déjà fait » Si la femme enceinte appelle pour la première fois alors que sa grossesse achève, elle peut se dire que le mal est déjà fait au fœtus et qu'il est « trop tard » pour cesser de fumer.
English: In SE parts of education policy focus particularly on regional imbalances (the setting up of learning centres, guidance, co-operation with business).
French: En Suède, certains éléments de la politique d'éducation concernent spécifiquement les déséquilibres régionaux (mise sur pied de centres d'éducation et de formation, orientation, coopération avec les entreprises).
English: Maturity Model Enterprise This maturity level provides a single solution to the Enterprise.
French: Modèle de maturation Enterprise Solution d’entreprise unique.
English: Process Verification In a marketplace with increasing global demands for unique product specifications and traceability requirements, the CGC continued to develop and implement process verification programs with the goal of enhancing global acceptance of Canadian grain by delivering specific quality attributes demanded by domestic and international buyers.
French: Vérification de procédés Face aux exigences croissantes des marchés mondiaux sur le plan des caractéristiques de produits et de la traçabilité, la CCG a poursuivi la mise en œuvre de programmes de vérification de procédés dans le but de hausser le niveau d'acceptabilité des grains canadiens sur les marchés mondiaux en assurant certaines caractéristiques de qualité exigées par les acheteurs canadiens et internationaux.
English: They saw particular merit in the proposed new topics in view of the potential need for clarification of the law in areas in which practical problems could arise.
French: Elles ont particulièrement apprécié les nouveaux sujets sélectionnés compte tenu de la nécessité d'éclaircir certains points de droit dans des domaines où des problèmes peuvent se poser dans la pratique.
English: Recovery of Community funds CONT/6/30180 PR - PE374.061v02-00
French: Reconstitution des fonds communautaires CONT/6/30180 PR - PE 374.061v02-00 Rapporteur:
English: To enforce these directions, the Official Receiver may seek the help of all the persons he or she considers necessary.
French: Pour exécuter les présentes instructions, le séquestre officiel peut solliciter l'aide de toutes les personnes qu'il ou elle juge nécessaires.
English: Specially designed screening will be used at the end of the pipe to reduce the intake velocity and protect marine organisms from being taken in.
French: On se servira d’écrans de conception particulière à l’extrémité de la canalisation afin de réduire la vitesse de la prise d’eau et d’empêcher que les organismes marins n’y soient entraînés.
English: It commended the Board on its audit on programme implementation by implementing partners, including on the related issues of accountability and control of resources.
French: Il a aussi félicité le Comité des commissaires aux comptes de son audit de l'exécution par des partenaires opérationnels, y compris des questions connexes que sont la reddition des comptes et le contrôle des ressources.
English: Easy to install, Nero ShowTime is also easy to handle and you can personalise it to your liking, choosing from among its many skins.
French: Simple à installer, Nero ShowTime vous semblera simple à manipuler. Vous pourrez le personnaliser sur mesure, en utilisant les nombreux skins.
English: A flask for irradiated fuel means a vessel for the transportation and/or storage of irradiated fuel which provides chemical, thermal and radiological protection, and dissipates decay heat during handling, transportation and storage.
French: Par château pour combustible irradié, on entend un récipient destiné au transport et/ou à l'entreposage de combustible irradié qui assure une protection chimique, thermique et radiologique et qui dissipe la chaleur de décroissance pendant la manipulation, le transport et le stockage.
English: In his concluding remarks on this point Jerome, A.C.J. wrote:
French: Dans ses dernières observations sur ce point, le juge en chef adjoint Jerome écrivait ce qui suit :
English: It is a very important piece of legislation, which will determine how both institutions work together in the next parliamentary term.
French: Il s'agit d'un texte législatif très important, qui déterminera la façon dont les deux institutions coopèreront au cours de la prochaine législature.
English: I'm a senior at Cimarron-Memorial High School, Las Vegas, Nevada as an exchange student from Hanoi, Vietnam.
French: Je suis un aîné à Cimarron-Commémoratif Lycée, Las Vegas, Le Nevada en tant qu'étudiant d'échange de Hanoï, Le Vietnam.
English: (05-IMC-01153) summary decision Couture (05-DND-01018) summary decision Cruickshank (06-IMC-00058) summary decision Daigle, Lapointe (06-PEN-00167/00156) summary decision Davidson (06-SHC-00251)  summary decision De (05-DND-00944) summary decision Despeignes (06-PEN-00152) summary decision Dornan (05-DND-01022) summary decision Drumond (05-MOT-00597) summary decision Dubeau (06-DND-00166)  summary decision Duquette (05-MOT-00870) summary decision Elliott and Gardner (06-DND-00327b)  summary decision Escobar (05-IMC-01045) summary decision Evans (05-CSD-00905) summary decision Evans (06-DND-00456) summary decision Fawson (05-CSD-01051) summary decision Fawson (05-DFO-00228)  summary decision Foerstner and MacGregor (06-AGR-00181 & 00200) summary decision Gagné (06-SVC-00383) summary decision Garrioch (06-CSD-00262)  summary decision Gekht (06-CFC-00445)  summary decision Getty (05-PEN-00703)  summary decision Gil (05-CSD-01009) summary decision Gilbert (06-AGR-00034F)  summary decision Gilbert (06-IAN-00297) summary decision Girard (05-REH-00765/00766) summary decision Grandlouis (05-MOT-00286) summary decision Gulia (05-BSF-01138) summary decision Hall (05-PSP-01061) summary decision Hannat, Pilot (06-CSD-00446) summary décision Hargreaves (06-DND-00112) summary decision Hassan (05-DSL-00008) summary decision Heer (06-DFO-00106) summary decision Hibberd and Ross (05-BSF-01128)  summary decision Holmes (05-PEN-00702, -01105, -01106, -01107) summary decision Hoare and Tulk (05-DND-00794) summary decision Huckstep (06-DND-00326b) summary decision James et al.
French: (06-DND-00001)  résumé décision Ally et Richards (06-CAJ-00496)  résumé décision Anwar (06-DSL-00376) résumé décision Anwar (06-EXT-00119) résumé décision Austin et Kimball (06-PEN-00277 à 00282)  résumé décision Baldinelli (06-IMC-00042) résumé décision Ballem (06-STC-00171) résumé décision Baragar et Vanderspek (06-BSF-00056)  résumé décision Barré (06-RCM-00169) résumé décision Beaudry (06-CSD-00283) résumé décision Blackburn (06-DND-00397) résumé décision Blackburn (06-PEN-00154 et 06-PEN-00155)  résumé décision Borrello (05-JUS-00918) résumé décision Borton et al (06-CSD-00263) résumé décision A.B. (06-IPC-00245) résumé décision Boulanger (05-CSD-01017) résumé décision Bourque Badcock & Bull (05-PEN-00270) résumé décision Boutilier (05-PEN-01004)  résumé décision Boyer (05-FIN-00988) résumé décision Branton (06-CSD-00024) résumé décision Brisebois (05-RCM-01053) résumé décision Brisebois et Vaillancourt (06-PEN-00150a) résumé décision Broadfoot et Taylor (05-SVC-00774)  résumé décision Brown (06-AGR-00049) résumé décision Brown (06-PEN-00400)  résumé décision Brown (05-RCM-00921) résumé décision Browne (06-DND-00195) résumé décision Bulat (05-IAN-01041) résumé décision Burden (06-PEN-00411 et 00412)  résumé décision Burkitt (06-PEN-00372) résumé décision Buxton (06-SHC-00217) résumé décision Cameron (06-DOE-00205)  résumé décision Carter (05-CSD-01168) résumé décision Carter (05-CSD-00953) résumé décision Chaplin (05-IDA-00796) résumé décision Cholock et al.
English: Purpose of the amendment: to add a new annex, containing additional provisions, to the harmonisation convention.
French: Objet: ajouter une nouvelle annexe à la convention sur l'harmonisation, afin de compléter les dispositions actuelles.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Brazil, Georgia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Solomon Islands, South Africa, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Brésil, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Salomon, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, Samoa, Tadjikistan, Tonga, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: The Act recognized a form of Aboriginal self-government for the first time in Canada.
French: Pour la première fois au Canada, on reconnaissait une forme d’autonomie gouvernementale autochtone.
English: Determines the occurrence and relative importance of spores, mycelium as well as the identity of pathogenic and saprophytic fungi occurring under Ontario conditions, using a compound light microscope and standard tests for pathogenicity.
French: A l'aide d'un microscope composé et de tests courants de pathogénicité, déterminer la fréquence d'apparition et l'importance relative des spores et des mycéliums ainsi que l'identité des champignons pathogènes et saprophytes rencontrés dans les conditions culturales ontariennes.
English: The DAIRON company has grown tremendously since her foundation in 1958 by Mr. Septime DAIRON, the inventor of the "sun machine" (potatoes windrower & harvester) and of the double drive RotaDairon gear box (still in use today).
French: L'entreprise DAIRON a beaucoup grandi depuis sa création en 1958 par M. Septime DAIRON, l'inventeur de la "machine soleil" (aracheuse aligneuse de pommes de terre) et du boîtier double commande RotaDairon (toujours en usage aujourd'hui).
English: This is most apparent in a market like Quebec, though the Quebec French language market is likely most secure of the Canadian regional music niches, as it is protected by language and a well developed celebrity star system.
French: Ce phénomène est le plus évident dans un marché comme le Québec, bien que le marché français du Québec soit sans doute le mieux protégé des créneaux de marché régionaux du Canada pour la musique, en raison de la langue et d'une culture du vedettariat bien développée.
English: They had not received any comments on their reports from the Ministry, nor were they involved in any follow-up to their reports.
French: Ils n'ont participé à aucun suivi donné à leurs rapports et n'ont reçu aucune observation du Ministère à leur sujet.
English: Canada was West Virginia's largest export market in 2005 with exports of $1.2 billion.
French: Les exportations vers le Canada se chiffraient à 1,2 milliard de dollars.
English: As long as there is conflict in Myanmar, livelihood prospects within the country will remain poor, and as long as the Government fails to protect human rights, there will be those who feel compelled to seek a better life elsewhere.
French: Tant que le conflit perdurera au Myanmar, les moyens de subsistance demeureront limités à travers le pays et tant que le Gouvernement ne sera pas en mesure de protéger les droits de l'homme, certains éprouveront le besoin de chercher ailleurs de meilleures conditions de vie.
English: Meanwhile, shipments of feed barley from the Prairies to other parts of Canada decreased substantially, following the elimination of the Feed Freight Assistance Program.
French: Entre-temps, les livraisons d'orge fourragère des Prairies vers d'autres régions canadiennes se sont beaucoup amoindries, après l'abolition du Programme d'aide au transport des céréales fourragères.
English: A global consensus on priorities and policies was forged at the Doha Ministerial Meeting, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: On est parvenu à un consensus mondial en ce qui concerne les priorités et les mesures à adopter à la Conférence ministérielle de Doha, à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable pris globalement.
English: If such time off cannot be granted within the quarter in which it is earned then cash payment will be made.
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 17.02 Congé de décès payé
English: Products Agencies Act 200,000 . . . . . . . . . . 200,000 (S) Canadian Cattlemen’s Association Legacy Fund 5,000,000 . . . . . . . . . . 5,000,000 (S) Contributions in support of Business Risk
French: En vertu du décret C.P. 2006-0040, la responsabilité du ministère du Commerce international a été transférée à Affaires étrangères et Commerce international et les deux combinés relèvent du ministre des Affaires étrangères depuis le 6 février 2006 (41 734 250 $). BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007 97
English: Finally, few respondents reported discrimination because of their sexual preferences, but once again, young people were twice as likely to do so.
French: Enfin, rares ont été les personnes interrogées à faire part d'une discrimination résultant de leurs préférences sexuelles, même si, de nouveau, nous avons observé une propension deux fois plus élevée chez les jeunes.
English: The Ocean Club’s guests are likely to be found lounging in lawn chairs reading a biography of Napoleon, or teeing off on the Tom Weiskopf course.
French: Les clients s’adonnent aux plaisirs de la lecture dans des chaises longues ou s’échauffent sur le parcours signé Tom Weiskopf.
English: The maximum extent of available resources: article 4
French: Limites des ressources disponibles : article 4
English: In conclusion, Mr President-in-Office of the Council, I wish to endorse your objective of speeding up the Convention's reforming work.
French: Pour finir, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaite soutenir votre intention de faire avancer la réforme en cours dans le cadre de la Convention.
English: Fish species of concern survey on the Milk River – October 2002.
French: An online encyclopedia of life, version 4.0, NatureServe, Arlington (Virginie).
English: Finally, statistical process control uses statistical data to determine the optimal control conditions of a system.
French: L’intégration de contrôleurs à logique floue – du matériel qui exploite les inexactitudes du système – représente une autre technique qui permet d’optimaliser à bon prix l’efficacité des procédés (particulièrement dans les systèmes de production complexes), tout en contribuant à réduire la consommation d’énergie et à prévenir la pollution.
English: The United Nations system, in collaboration with the Government, provided basic facilities and services, including health care and primary education opportunities, to facilitate reintegration.
French: Le système des Nations Unies, en collaboration avec le Gouvernement, a fourni des installations et des services de base, concernant notamment les soins de santé et l'enseignement primaire, afin de faciliter la réinsertion.
English: Lodgings and incidentals in excess of 21 days
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement, suite
English: The Macedonians of the Kingdom of Macedonia, instead, were Greeks, who spoke Greek and took part in the Olympic Games, which was a prerogative of Greeks and denied to all foreigners.
French: Par contre, historiquement, les Macédoniens du royaume de Macédoine étaient des Grecs, qui parlaient grec, et qui participaient aux Olympiades, ce qui était une prérogative des Grecs à l’exclusion de toute population étrangère.
English: Directorate-General of Labour, The Netherlands.
French: Delcour, J., J. Caers et P. Dondeyne.
English: Jean-Daniel Deschênes Polyvalente de Charlesbourg Charlesbourg QC 1998
French: Jean-Daniel Deschênes Polyvalente de Charlesbourg Charlesbourg (Québec) 1998
English: HR Strategies was established in 2004 to ensure that the organization was well equipped to assume its new HR management responsibilities in a modernized environment.
French: La DLO compte un secrétariat exécutif et les trois divisions suivantes : Recherche, planification stratégique et développement des politiques; Marketing, promotion et champions, et Mesure du rendement et liaison.
English: The wording and the format of the 2001 question are the same as in the 1996 question.
French: La question de 2001 est identique à celle de 1996 pour ce qui est du libellé et de la présentation.
English: As part of this review, the Tribunal sent detailed questionnaires to known manufacturers and importers of the subject goods.
French: Dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants et importateurs connus des marchandises en cause.
English: The legal technologies experts of LexUM combine their backgrounds in computer science, law and information science in order to provide you with an integrated perspective on the challenges of knowledge management in law firms.
French: Les experts en informatique juridique de LexUM allient leurs compétences en informatique, droit et sciences de l'information afin de vous offrir une perspective intégrée des enjeux liés à la gestion des connaissances dans un cabinet d'avocats.
English: Canadian access to the United States (U.S. rule-making process) ii.
French: Accès canadien aux États-Unis (processus d’établissement de règles des États-Unis) ii.
English: • History of Sloop Cove
French: • L'histoire à l'Anse Sloop
English: This anomaly reflects the absence of effective, speedy and equitable debt work-out mechanisms for dealing with international claims and obligations among private agents.
French: Cette anomalie reflète l'absence de mécanismes efficaces, rapides et équitables pour le règlement des créances et obligations internationales entre agents privés.
English: The following describes all Canadian waters which are contained in the Tofino Vessel Traffic Services Zone excluding those United States waters within that portion of the Canada/United States Co-operative Vessel Traffic Management System (CVTMS) administered by the Tofino Vessel Traffic Centre bounded by a line drawn from: 48°28’36"N 124°40’00"W, to 48°34’58"N 124°40’00"W, thence following the shoreline to 48°40’00"N 124°51’00"W, to 48°40’11".5N 124°51’29"W, thence following the shoreline to 48°43’18"N 125°05’54"W, to 48°47’16"N
French: jusqu’au feu de l’île Merry, par 49°28’03.5"N 123°54’40"W; jusqu’au feu de l’île Ballenas, par 49°21’02"N 124°09’32"W; jusqu’à la pointe Cottam, par 49°18’57"N 124°12’45"W; et limitées au Nord par une ligne tracée à partir du feu du Cap Scott, par 50°46’57"N 128°25’32"W; jusqu’au feu de l’île Triangle, par 50°52’00"N 129°05’00"W; jusqu’au feu du Cap Caution, par 51°09’50"N 127°47’06"W.
English: Microsoft’s Position Microsoft substantially agreed with the facts stated in the GIR.
French: Position de Microsoft Microsoft se dit dans une grande mesure d’accord avec les faits énoncés dans le RIF.
English: If yes, state maximum month reserve during wither season with full transportation load and a ten-year temperature minimum.
French: ) Dans l'affirmative, préciser le nombre maximum de mois de réserve, pendant quelle saison, avec une pleine charge de transport et la température minimale sur 10 ans.
English: (Signed) Lord Robertson of Port Ellen
French: (Signé) Lord Robertson de Port Ellen, PC
English: With one meaning gone, Mackertich reveals another.
French: Une signification étant disparue, Mackertich en révèle une autre.
English: COORDINATION OF INFORMATION REQUIREMENTS 6.1.
French: COORDINATION DE L'INFORMATION 6.1.