ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in a more abbreviated format in other fora, such as union management meetings, middle management gatherings, union training sessions, etc can also be arranged.
French: Elle peut aussi fournir l'information selon une présentation plus concise dans le cadre d'autres forums comme les rencontres patronales-syndicales, les réunions de gestionnaires intermédiaires, les séances de formation des syndicats, etc.
English: This feature automatically resizes images that are too large to fit on the screen so that you can view the whole picture.
French: Cette fonction permet de redimensionner automatiquement les images qui sont trop grandes pour les adapter à l'écran afin que vous puissiez voir l'image au complet.
English: A wide range of subjects will be discussed, centred around 3 themes on which Canada and the EU work closely together:
French: Il y sera question d’un vaste éventail de sujets qui tourneront autour des trois thèmes sur lesquels le Canada et l’UE collaborent de façon étroite :
English: Members authorized by the Institute to practice are entitled to practicing certificates from the Public Accounting Board (PAB).
French: Les membres qui sont munis d'une carte professionnelle de l'Institut peuvent obtenir une carte professionnelle du PAB.
English: The Meeting welcomed the offer of Ireland to act as lead country.
French: La Réunion s'est félicitée de l'offre faite par l'Irlande d'agir comme pays chef de file.
English: Reports describing treatment of patients with a scalloped margin implant have demonstrated esthetic clinical outcomes characterized by scalloped soft tissue profiles4-7. Subjects with immediate placement of implants have shown similar enhanced first bone-to-implant contact levels when compared to the cases with delayed placement11.
French: Reports describing treatment of patients with a scalloped margin implant have demonstrated esthetic clinical outcomes characterized by scalloped soft tissue profiles (4-7).
English: 2.3 Program Direction Organization 2.3.1 The status and role of the Consular Assistant and Translator/Social Secretary position needs to be clarified. The position description is no longer representative of the current activities of the incumbent (e.g., some of the duties are now covered by the HOM's CBS Secretary).
French: 2.3 Orientation du programme Organisation 2.3.1 Il faudrait clarifier le statut et le rôle du poste d'adjointe consulaire/ traductrice/secrétaire privée, dont la description ne reflète plus les activités actuelles de la titulaire (certaines des tâches étant maintenant assumées par la secrétaire canadienne du CDM, par exemple).
English: Presentations in Geneva focused on WIPO’s development cooperation programs, patent information services and the PCT.
French: En avril, l’OMPI a organisé ce cours en coopération avec le BBM, qui s’est tenu à La Haye et à Genève.
English: B is the total number of nights for which camping accommodation included in that tour package is made available under the agreement for the supply; and of the Act before
French: (A x 5 $) + (B x 1 $) (7) L’alinéa 252.1(5)a) de la même loi est adjonction, après l’élément A, de ce qui suit :
English: • CRI's Current Funding Opportunities.
French: • Les possibilités de financement courantes de l'IRC.
English: The hosting policy was created by Sport Canada and purports to be the single window of support for single or multi-sport events, but it isn’t really the case.
French: Ce point de vue n’est pas partagé par tous les répondants clés.
English: The Trade Tribunal did not examine the qualities of study ED-129 "The Relative Importance of the Size, Content and Pictures on Cigarette Package Warning Messages – April 24, 2000."
French: Le tribunal du commerce n’a jamais examiné les qualités de l’étude ED-129 « The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages – April 24, 2000 ».
English: Thank you, Mr President.
French: «Grazie, Signor Presidente!»
English: Their model predicts that as asset markets become more complete, firms will hedge their risks directly and move away from pricing-to-market behaviour.
French: Le modèle des auteurs postule que la présence de marchés d'actifs plus complets amènera les entreprises à couvrir leurs risques et à délaisser le mode d'établissement des prix en fonction des marchés.
English: For example, the environmental effects of biotechnology are a significant emerging issue for Canadians and their health and safety.
French: Par exemple, les effets des biotechnologies sur l'environnement sont un nouveau problème important pour les Canadiens et pour leur santé et leur sécurité.
English: Lake Nuijamaanjärvi (7.65 km2) is shared by Finland (4.92 km2) and the Russian Federation (2.73 km2).
French: Le lac Nuijamaanjärvi (7,65 km2) est partagé par la Finlande (4,92 km2) et la Fédération de Russie (2,73 km2).
English: These contacts are normally provided orally for the purpose of giving and obtaining information, investigating complaints and advising on services available.
French: Ces contacts, qui se font normalement de vive voix, ont pour but d'échanger des renseignements, de faire enquête sur Les plaintes et de donner des conseils sur Les services disponibles.
English: b) Law of 16 April 2004 on the administration of international trade in goods,
French: b) Loi du 16 avril 2004 sur la gestion du commerce international de marchandises;
English: Post-secondary education has three main avenues.
French: L'enseignement supérieur offre trois options.
English: PARTICIPATORY PROCESSES As a trusted partner of programme countries, UNDP helps to build consensus,foster dialogue and consultations among national stakeholders, including parliamentarians, civil society organisations, local communities, the private sector and the media.
French: PROCESSUS PARTICIPATIFS Le PNUD, partenaire en qui les pays du programme ont confiance, s’efforce de dégager un consensus, encourage le dialogue et les consultations entre les parties prenantes au niveau national, y compris au niveau des parlementaires, des organisations de la société civile, des communautés locales, du secteur privé et des médias.
English: Part of that knowledge was held by the whole of the community, some of it by part of the community.
French: Une partie de ces savoirs est détenue par toute la communauté et une autre par une partie de la communauté.
English: The Secretariat of the Commission is located in Kavala (Greece).
French: Le Secrétariat de la commission est installé à Kavala (Grèce).
English: We are concerned about the increasing impact of HIV/AIDS on women, young girls and children.
French: Nous sommes préoccupés par les retombées croissantes du VIH/sida sur les femmes, les jeunes filles et les enfants.
English: Signal Hill, crowned by Cabot Tower, will remain a distinctive landmark and symbol of St. John’s, of Newfoundland and Labrador, and of Canada.
French: Signal Hill, dominé par la tour Cabot, va demeurer un site et un symbole distinctifs de St. John’s, de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada.
English: To this end an incremental timetable shall be set, with the goal to complete.
French: Les plans d’investissement décennaux contiennent des dispositions régissant la transition vers la mise en place de réseaux intelligents dans les dix années consécutives à l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: This leads to the distinction between plurilingualism as a speaker’s competence (being able to use more than one language) and multilingualism as the presence of languages in a given geographical area: there is a shift, therefore, from a perspective focusing on languages (a state may be referred to as monolingual or multilingual) to one that focuses on speakers.
French: Les politiques qui ne se limitent pas à la gestion de la diversité des langues, mais qui adoptent le plurilinguisme comme finalité sont en effet susceptibles de fonder plus concrètement la citoyenneté démocratique en Europe : ce qui pourrait caractériser les citoyens européens, mais aussi ceux de bien d'autres entités politiques et culturelles, n'est pas tant la maîtrise de telle(s) ou telle(s) langue(s) qu'une compétence plurilingue et pluriculturelle qui assure la communication mais, surtout, qui conduise au respect de toutes les langues.
English: • (iii) the equity of the judge, the judge's spouse or common-law partner, or the judge and the judge's spouse or common-law partner, or the survivor in the new residence is less than 25 per cent of the cost of the new residence, and
French: • (iii) l'avoir du juge ou de son époux ou conjoint de fait, ou du juge et de son époux ou conjoint de fait, ou de son survivant ou de son enfant, ou de la succession en leur nom sur la nouvelle résidence est inférieur à 25 pour cent du prix de celle-ci,
English: Following a visit to Canada (including British Columbia) in 2005, a United Nations committee drafted a report on the norms governing detention.
French: À la suite d’une visite au Canada en 2005 (incluant à la Colombie Britannique), un comité des Nations Unies a fait un rapport sur les normes régissant la détention.
English: See, e.g., A/8017, para.
French: Voir, par exemple, A/8017, par. 72.
English: As a newly-created department, Social Development Canada is in a position to take a fresh look at how we are organized, how we define and monitor accountability and performance, and how we assess the effectiveness of our programs.
French: En sa qualité de nouveau ministère, Développement social Canada est bien placé pour jeter un regard neuf sur la façon dont nous sommes organisés et dont nous définissons et suivons de près responsabilisation et rendement.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session ;
English: Improved transportation safety and efficiency and promotion of economic development.
French: Participer au financement fédéral-provincial conjoint de la construction, du renforcement et de l’amélioration de certaines liaisons routières et routes.
English: • Newcomers of all ages and members of host communities are engaged in diverse social networks.
French: • Les nouveaux arrivants de tous âges et les membres des collectivités hôtes participent aux divers réseaux sociaux.
English: In its judgement, the Government of Canada could no longer rely on section 1 of the Charter of Rights and Freedoms as a defence for differential treatment, as it had done in the Egan and Nesbit case last year.
French: En vertu de ce jugement, le gouvernement du Canada ne peut plus s'appuyer sur l'article 1 de la Charte canadienne des droits et libertés pour justifier le traitement différentiel, comme il l'a fait dans l'affaire Egan et Nesbit l'an dernier.
English: • (B) the person holds an account in the person's name with a financial entity; (c) in a case referred to in section 57,
French: • (B) soit par la confirmation qu'elle est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière; c) dans le cas prévu à l'article 57 :
English: - CMAJ - JAMC Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-17 $167,417.00 COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 $200,000.00 COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-14 $200,000.00 COASTARTS ASSOCIATION Canning, Nova Scotia, Canada 2006-03-09 $46,188.00 COLONY OF AVALON FOUNDATION INC.
French: - CMAJ - JAMC Ottawa, Ontario, Canada 2006-03-17 167 417.00 $ COACHING ASSOCIATION OF CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2006-02-17 200 000.00 $ COASTAL JAZZ AND BLUES SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-14 200 000.00 $ COASTARTS ASSOCIATION Canning, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2006-03-09 46 188.00 $ COLONY OF AVALON FOUNDATION INC.
English: The Council took other important decisions on health controls.
French: Le Conseil a pris d'autres décisions importantes en matière de police sanitaire.
English: The following is a list of airport area hotels.
French: Voici une liste des hôtels situés à proximité de l’aéroport.
English: Statement of budget authorisations, expenditure and unexpended credits for the financial year 1999 IV.
French:  II. Relevé des autorisations budgétaires, des dépenses et des crédits restant disponibles pour l'exercice financier 1999.
English: In accordance with its findings in the Streekgewest Westelijk Noord-Brabant case discussed above, the ECJ examined in the F.J. Pape case whether the tax in question formed an integral part of an aid measure.
French: Dans son arrêt du 13 janvier, le Tribunal de première instance a annulé la décision de la Commission du 15 janvier 2002 déclarant l’aide accordée par la France au Crédit Mutuel incompatible avec le marché commun.
English: Their conclusion was unambiguous: for them, Kosovo was the first NATO war, and it should also be its last.9 The biggest change in US policy vis-à-vis NATO did not stem from the institutional arrangements of ESDI nor its enlargement to Poland, the Czech Republic and Hungary, but from military operations in Kosovo.
French: La conclusion était très claire : le Kosovo, première guerre de l’OTAN, devait également être la dernière9. La modification la plus importante dans la politique des États-Unis vis-à-vis de l’OTAN n’est due ni aux arrangements institutionnels liés à l’IESD, ni à l’élargissement de l’Alliance à la Pologne, à la République tchèque et à la Hongrie, mais aux opérations militaires au Kosovo.
English: (CPAC) Across Canada To renew the broadcasting licences of the English- and French-language satellite to cable programming undertakings, expiring August 31, 2002.
French: (CPAC) L'ensemble du Canada En vue de renouveler les licences d'exploitation d'entreprises de programmation du satellite au câble de langues française et anglaise, qui expirent le 31 août 2002.
English: Our selection of the finest cigars from the best growing areas of Central America and the Caribbean.
French: Les cigares sont entreposés avec le plus grand soin dans les caves de notre magasin à Morges.
English: Supplementary Medical Report Form - very young children , as proposed in Work.
French: Rapport médical supplémentaire - très jeunes enfants , formulaire modèle proposé dans le Doc.
English: Project development involves the installation of facilities and equipment to produce natural gas from the offshore installations with transport to landfall at Goldboro.
French: Pour convertir les années-personnes en nombre d’emplois, on peut utiliser un facteur multiplicateur de 1,35 ( OEP 1996c) basé sur les types d’activités et la durée S moyenne des emplois nécessaires.
English: Perhaps the Council will not immediately support such a proposal, but given your record in this Chamber, you will, I am almost certain, be able to obtain support here in Parliament, which makes it worthwhile your continuing along these lines.
French: Peut-être que le Conseil ne soutiendra pas tout de suite une telle proposition, mais ici, dans ce Parlement européen, vous pourrez obtenir, j'en suis presque certaine, compte tenu de votre précédent dans cet hémicycle, notre soutien et cela vaut le coup de progresser dans cette voie.
English: • There are no restrictions as to the type of research that may be supported as long as it falls in the broad definition of Gastroenterology.
French: • Il n'y a pas de limite quant au type de recherche qu'il est possible de subventionner, à condition qu'elle s'inscrive dans la définition générale de la gastroentérologie.
English: In addition, Dofasco referred to sales data provided in the replies to the ERQ by the two participating Chinese mills, the Angang Group and Shanghai Baosteel, to support its claims that export tonnages from China, and related export dependency, have increased significantly in 200581.
French: Dofasco a aussi fait référence aux données sur les ventes fournies dans les réponses au QRE par les deux usines participantes de la Chine, Angang Group et Shanghai Baosteel, pour appuyer son affirmation selon laquelle le tonnage exporté de la Chine et la dépendance connexe par rapport aux exportations ont considérablement augmenté en 200581.
English: In the Catalan class, we studied a Catalan translation of Mistral's "Mireio", trying to comment on it and to identify links between the terms relating to nature in Mistral's poetry and the nature and climate aspects studied in the other classes.
French: En premier lieu, le projet pédagogique doit être présenté à l'ensemble des professeurs de l'établissement scolaire.
English: RESULTS Identification of strengths and weaknesses
French: POINT COMMUN AUX DEUX GROUPES: les degrés d’incidence des trois grands domaines du premier niveau (activités essentielles, information et image) sur la satisfaction globale de l’usager sont pratiquement identiques, ce qui implique qu’ils requièrent le même niveau d’attention de la part de l’OHMI.
English: The country can draw from its diverse and lasting cultural heritage of dances, art, and other forms.
French: Le pays peut s'inspirer de son patrimoine culturel diversifié et durable, notamment dans le domaine de la danse et des arts.
English: The United States shares with the people of Iraq the goal of achieving a secure, unified and democratic Iraq that can govern, defend and sustain itself.
French: Les États-Unis ont, comme le peuple iraquien, l'objectif de parvenir à un Iraq sûr, unifié et démocratique capable de se gouverner, de se défendre et de suffire à ses besoins.
English: • Loans can be transferred between lenders Default Default
French: • Les prêts peuvent être transférés entre les prêteurs Défaut Défaut
English: 25/ 00 Aerials or aerial systems providing at least two radiating patterns (arrangements for changing or varying the orientation or the shape of the directional pattern H01Q 3/00) [3] 25/ 02 . providing sum and difference patterns (multimode aerials H01Q 25/04) [3] 25/ 04 . Multimode aerials [3]
French: 25/ 00 Antennes ou systèmes d'antennes fournissant au moins deux diagrammes de rayonnement (dispositions pour changer ou faire varier l'orientation ou la forme du diagramme de directivité H01Q 3/00) [3] 25/ 02 . fournissant des diagrammes de somme et de différence (antennes multimode H01Q 25/04) [3] 25/ 04 . Antennes multimodes [3]
English: Basic Fee $1,000.00 Additional Area Fee $1.31 Additional Mooring Fee $1.97 Additional Wintering Fee $1.97 Additional Mooring and Wintering Fee $3.94 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Groupe, à but non lucratif, par personne 1,00 $ Circuit organisé en autocar, par personne 2,00 $ SERVICES COMMERCIAUX
English: The funds allocated (subsidies mechanism) to the compensation of the national bodies when they work for EFSA are limited, however.
French: Les fonds alloués (mécanisme de subventions) à la rémunération des organismes nationaux au titre des travaux qu'ils réalisent pour l’EFSA sont toutefois limités.
English: On 11 May, the Tajik news agency Asia Plus reported Dzhurakhon Kabirov, the head of the parliamentary committee on constitutional legality, legislation and human rights, as saying that the special working group had been set up, following the President's speech.
French: Le 11 mai, selon l’agence de presse tadjike Asia Plus, Djourakhon Kabirov, qui préside le Comité parlementaire sur la légalité constitutionnelle, la législation et les droits humains, a indiqué que le groupe de travail avait été mis en place après le discours du président.
English: Citizens from many Member States, including my own, but also Spain, Germany, Holland and Belgium, are having their legally acquired lands taken by local authorities without due process, which I am convinced is in breach of EU law.
French: Des citoyens de nombreux États membres, y compris le mien, mais aussi d'Espagne, d'Allemagne, des Pays-Bas et de Belgique, voient leurs terrains acquis en toute légalité confisqués par les autorités locales, en dehors de toute procédure appropriée, ce qui, j'en suis sûr, constitue une infraction au droit communautaire.
English: This group undertook two years of consultation and research on the topic of population health and drew the following conclusion in a report released in late 1996:
French: Les critiques de l’approche axée sur la promotion de la santé, comme Townson (1999), soulignent que cette stratégie individualise le nœud du problème ainsi que plusieurs de ses solutions.
English: The Centre's Plan of Action for Africa is to make a general inventory of Africa's most representative historical sites and monuments and promote them at the international level.
French: Le plan d'action de notre ONG pour l'Afrique consiste à procéder à l'inventaire général des sites et monuments historiques les plus représentatifs de l'Afrique pour leur promotion au plan international.
English: * Report is being issued without formal editing.
French: (Statut consultatif général octroyé en 1999)
English: "Having the presence of our provincial and federal government representatives here in New York has allowed Trail Blazer to open doors to US companies not previously available."
French: Chacune des missions est de plus en plus réussie, ajoute M. Levangie. Tant que l'Équipe organisera des missions, Trail Blazer y participera.
English: The quality of the environment is slowly improving in the Czech Republic, but the incidence of long-term consequences of pollution is not declining yet, particularly the incidence of acute and chronic respiratory illnesses and allergies and certain kinds of tumours.
French: La qualité de l'environnement s'améliore lentement en République tchèque, mais l'incidence à long terme des conséquences de la pollution n'est pas encore en régression, surtout en ce qui concerne les maladies respiratoires aiguës et chroniques, les allergies et certains types de tumeurs;
English: It's a low-tech, high-impact intervention."
French: C'est une intervention de faible technicité, mais à fort impact.
English: This process places the responsibility on all NAFO countries to call parties to account, and find ways to deter non-compliance in NAFO.
French: Ce processus met tous les pays membres dans l’obligation de demander des comptes et de trouver les moyens d’empêcher le non-respect des mesures.
English: • Consumers have the right to a new product if they notice any defaults in the product.
French: • Les consommateurs qui décèlent un défaut dans le produit peuvent le faire remplacer sans frais.
English: [15] Consequently, I must reject Réjean Matte's allegation and dismiss his appeal.
French: [15] Je me dois donc de rejeter la prétention de Réjean Matte et de rejeter son appel.
English: Give the copied sheet a unique name (Rename) - later you'll load this template using its sheet name.
French: Donnez un nom unique à la feuille que vous venez de copier en utilisant la commande Rename (Renommer), car vous chargerez ultérieurement ce modèle en utilisant le nom de sa feuille.
English: Alternatively, given the very low concentrations of SO2 that were present in Vancouver, if the findings are valid, it is likely that SO2 is serving as a surrogate measure of some other environmental factor, possibly another pollutant.
French: Par ailleurs, étant donné les très faibles concentrations de SO2 à Vancouver, si les résultats sont valides, il est probable que la mesure du SO2 jouait alors le rôle de substitut pour celle d'un autre facteur environnemental, peut-être un autre polluant.
English: Although life expectancy is not known, the nesting lifetime of one turtle in Tongaland, South Africa, spanned 18 years (Hughes, 1996).
French: On ne connaît pas l’espérance de vie de cette tortue. La durée de vie reproductrice d’une tortue du Tongaland, en Afrique du Sud, s’étend cependant sur 18 ans (Hughes, 1996).