ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only did we meet our goal of a 50-percent reduction in the number of submissions in backlog, we exceeded it!
French: Nous n’avons pas seulement atteint notre but, qui était de réduire de 50 % le nombre des présentations en retard : nous l’avons dépassé!
English: It has a concomitant responsibility under international law to protect the lives of the civilians in the territory it occupies.
French: Il a parallèlement pour responsabilité, au titre du droit international, de protéger la vie des civils du territoire qu'il occupe.
English: Data was collected from Inuksuk-1 and -2, and although station two had taken a beating from ice build-up and wind, minor repairs restored the unit to operating conditions.
French: Les données ont été récoltées des stations Inuksuk-1 et -2, et même si la deuxième station avait été endommagée par une accumulation de glace et le vent, elle a été restaurée et est maintenant en état de marche.
English: Citéa is located in Magny le Hongre, a small village in the Brie region, 10 minutes from Disneyland® Paris and the Val d'Europe retail centre.
French: Citéa est situé à Magny le Hongre, village de la Brie, à 5 minutes de Disneyland® Paris et du Centre commercial de Val d'Europe.
English: The mixture of water and polluting agent to be applied to the front foglamp shall be composed of:
French: 1.2.1.1.2 Pour les feux de brouillard avant avec lentille extérieure en plastique:
English: Accordingly, the IAF recovers a significant portion of the costs of some activities particularly the IAQ and the Shop.
French: La FAI recouvre donc une portion importante des frais associés à certaines activités, notamment la publication du trimestriel IAQ et la boutique.
English: Funds available after the dissolution and revenues accrued after the dissolution are used in the order below: . . . Payment of the co-operative’s creditors Allocation to members of amounts paid on interest shares Allocation of the residual amount to members in accordance with the
French: L'évolution des groupements membres de l'UFCC en 1998 a été positive, avec une évolution du chiffre d'affaires points de vente de 6,8 %, ce qui implique que les coopératives de commerçants ont continué d'augmenter leur part de marché et de créer des emplois.
English: > Conduct a SD awareness survey to establish baseline data and comparison data (2007 & 2009) (SDD).
French: Cet engage­ ment renouvelé à l’égard de la SDD favorise les améliorations concernant la qualité de l’environnement et la protection de la santé et de la sécurité des Premières nations, réduisant ainsi le passif pour AINC.
English: Mr President, may I begin by stating how bizarre it is that we are debating the extension of a regulation tonight in May 2000 that already expired last December and which, under the Commission' s proposal, would again expire in seven months' time.
French: Monsieur le Président, puis-je commencer en remarquant qu'il est étrange de débattre en mai 2000 de la prorogation d'un règlement qui est arrivé à expiration en décembre 1999, et qui, selon la proposition de la Commission expirera une nouvelle fois dans sept mois.
English: We hope that the Commission will be able to give us details in due course.
French: Nous comptons sur la Commission pour nous informer sur ce point en temps voulu.
English: Sometimes deficits ameliorate after detoxification, but deficits in abstraction and visuo-spatial abilities often persist (see Allen & Landis,1997 for a review; Liberto et al., 1992).
French: Certains déficits s’atténuent après une cure, mais l’altération des habiletés d’abstraction et visuo-spatiales persistera dans bien des cas (voir Allen et Landis, 1997 pour un examen; Liberto et coll., 1992).
English: The PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) must also be completed by any employee who opts to receive the "Income-Smoothing Benefit", even though he may still be employed in the Public Service.
French: Le PWGSC-TPSGC 2265 (PDF 431K) doit aussi être rempli par l'employé qui désire recevoir la "prestation de régularisation du revenu" et ce, même s'il est encore employé dans la fonction publique.
English: We should also encourage the efforts of UNMIK and the Kosovo forces in strengthening law and order and rendering justice, including the investigation of crimes committed by the fighters of the so-called Kosovo Liberation Army, which was just mentioned by Mr. Guéhenno.
French: Nous devons également encourager les efforts que déploient la MINUK et les forces du Kosovo pour renforcer la primauté du droit et l'administration de la justice, y compris les enquêtes sur des crimes commis par les combattants de la soi-disant Armée de libération du Kosovo, dont vient de nous parler M. Guéhenno.
English: · a self-directed process for screenings and comprehensive studies (99% of all expected environmental assessments) in which a CPA is solely responsible for all aspects of the process, including public consultations and decision-making;
French: · un processus auto-géré pour les examens préalables et pour les études approfondies (99 % de toutes les évaluations environnementales) pour lequel les APC uniquement sont responsables de tous les volets du processus, y compris les consultations publiques et la prise de décision;
English: The results are closely linked to the perception that Costa Ricans have of themselves.
French: Les résultats sont fort liés à l'idée que le Costaricien se fait de lui-même.
English: The Administrative Committee decided to that Informal document No. 2 (2005) and the International Directory of TIR Focal Points should be restricted.
French: Le Comité a décidé que la distribution du document sans cote no 2 (2005) et du Répertoire international des points de contact TIR serait restreinte.
English: • acknowledge that the consignee has taken or will take physical possession of the goods;
French: • il reconnaît que le consignataire a pris ou prendra possession matérielle des produits;
English: Any data on the disk you select will eventually be lost, but you will always be asked to confirm any changes before they are written to the disk.
French: Les données présentes sur le disque choisi seront finalement détruites. Mais il vous est toujours demandé de confirmer les modifications qui doivent être apportées.
English: The Advisory Committee recalls that the core mediation support function, as approved in General Assembly resolutions 60/246 and 60/247, includes two posts (1 P-5, 1 P-4).
French: Le Comité consultatif rappelle que la capacité de base pour l'appui à la médiation, approuvée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/246 et 60/247, comprend deux postes (1 P-5, 1 P-4).
English: Does Mr Bonde wish to continue?
French: Monsieur Bonde, maintenez-vous votre candidature ?
English: United Nations peace operations often have little option but to devise their own structures and guidance to implement mandated tasks.
French: Les opérations de paix des Nations Unies n'ont souvent pas d'autre choix que d'établir leurs propres structures et leurs propres directives pour exécuter les tâches qui leur sont confiées.
English: Other practices which are identified as becoming generally accepted best practice within the banking sector will also continue to be examined for applicability to the Bank.
French: En réponse à la demande formulée par le Comité de vérification, le Comité de direction lancera une procédure visant à garantir que les nouvelles normes du secteur et leur applicabilité à la Banque feront l’objet d’une évaluation formelle et systématique et que ses résultats seront régulièrement communiqués au Comité de vérification.
English: Similarly, the current negotiations should not be linked to the issue of the Union' s finances after 2006, these are separate issues.
French: De la même façon, il ne faut pas relier les pourparlers en cours à la question des finances de l'Europe après 2006, parce qu'il s'agit de problèmes bien distincts.
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 02-05 to 02-06 To moderate panel at Altantic Conference on Public Administration and to speak at Dalhousie Business College $1,907.91 *Total: $1,907.91
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 02-05 à 02-06 Présider un groupe dexperts à la Atlantic Conference on Public Administration (Conférence atlantique sur l'administration publique) et présenter une allocution au Dalhousie Business College 1 907,91 $ *Total : 1 907,91 $
English: The hotel offers 89 rooms and suites with air-conditioned contemporary rooms; overlooking the nearby streets (Suites are facing the courtyard).
French: L’Hotel Beauchamps propose actuellement 89 chambres contemporaines climatisées, rénovées récemment. Les suites ont vue sur la cour intérieure, les chambres sur les rues environnantes.
English: Finally, the Conference of Committee Chairmen exhorts the Commission to proceed to a rapid and positive development of the procedure of the audiovisual media services directive.
French: Enfin, la Conférence des présidents des commissions exhorte la Commission à procéder à un développement rapide et positif de la procédure relative à la directive "Services de médias audiovisuels".
English: 2.2.4 The Public Affairs Officer has spent fourteen years at the Mission, most of it in the current position.
French: 2.2.4 L’agent des affaires publiques travaille à la mission depuis quatorze ans, dont la plupart au poste actuel.
English: He first had to remove the existing telephone system and then install the new one.
French: Il a dû enlever d'abord le système téléphonique existant et procéder à l'installation du nouveau système.
English: Cardiff and Bures Miller's success at such an event has given them a level of exposure and recognition unprecedented by any other contemporary Canadian artist.
French: Le succès de Cardiff et de Bures Miller à un tel événement leur a donné une visibilité et une notoriété sans précédent chez les artistes canadiens contemporains.
English: Together, geological and geochemical maps can be used to estimate potential soil acidification and trace element mobilization by relating areas enriched in trace elements to carbonate mineral concentrations.
French: Ainsi, c’est dans les régions à faibles concentrations de carbonate et à fortes concentrations d’éléments à l’état de traces que les risques de mobilisation des métaux-traces dans les eaux de surface et les eaux souterraines sont les plus grands.
English: As in past years, the delegation of Cuba has abstained on a draft resolution on the implementation of the Ottawa Convention on the total prohibition of anti-personnel mines.
French: Comme les années précédentes, la délégation cubaine s'est abstenue dans le vote sur un projet de résolution sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction totale des mines antipersonnel.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that Japan's proposal was correct, since paragraph 2 of draft article 49 applied to transport documents that stated that the goods could be delivered without the surrender of the document.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays Bas) abonde dans le sens de la proposition du Japon étant donné que le paragraphe 2 du projet d'article 49 s'applique aux documents de transport stipulant que les marchandises peuvent être livrées sans présentation du document.
English: France has an advanced industrial economy and an efficient farm sector.
French: La France dispose d'une industrie de haute technologie et d'un secteur agricole efficace.
English: Outstanding Researchers In Innovative Environments
French: Excellents chercheurs dans des environnements innovateurs
English: Other joint programmes include the Rule of Law and Security initiative with UNDP in Somalia, a mine-risk education project in Sudan with the United Nations Mission in Sudan and the United Nations Mine Action Service, and a programme on conflict prevention with UNDP and UNFPA in Burkina Faso.
French: Parmi les autres programmes communs figurent : l'initiative sur l'état de droit et la sécurité menée avec le PNUD en Somalie, un projet de sensibilisation aux dangers liés aux mines au Soudan mené avec la Mission des Nations Unies au Soudan et le Service de la lutte antimines et un programme de prévention des conflits mené avec le PNUD et le FNUAP au Burkina Faso.
English: Transit time meters can be supplied with transducers welded to "spool" pieces at the designated locations or with transducers designed to be clamped externally onto the conduit or pipe.
French: Les débitmètres à temps de transit peuvent être du type à transducteurs soudés à des endroits précis de la canalisation ou à transducteurs se fixant par serrage sur l’extérieur de la conduite fermée ou canalisation.
English: CONTROL OF CONFLICTS OF INTEREST Question 14 of the Discussion Paper invites comments on adequacy of existing rules to deal with non-arms-length transactions and other situations involving potential conflicts of interest.
French: CONFLITS D’INTÉRÊT La question 14 du document de discussion appelle des commentaires sur la suffisance des règles existantes pour encadrer les opérations effectuées par des personnes privilégiées et les situations susceptibles de créer des conflits d’intérêt.
English: Apparent specific heat capacities and volumes of the protein β-lactoglobulin have been determined under a variety of solute–solvent and solvent–cosolvent compositions.
French: On détermine les volumes et les capacités calorifiques spécifiques apparentes de la protéine β lactoglobuline dans diverses compositions de soluté–solvant et de solvant–cosolvant.
English: Each State Party shall make these offences punishable by appropriate penalties which take into account their grave nature.
French: Elle s'applique aussi à la détention par les autorités militaires » (§ 30).
English: However, we are continuing to revise our estimates of what "all that there is" consists of.
French: Mais nous continuons à réviser nos estimés de ce en quoi consiste « tout ce qui existe ».
English: Recognition that nuclear weapons cannot be allowed to exist indefinitely was a singular step forward.
French: Le fait de reconnaître qu'on ne saurait permettre que les armes nucléaires existent indéfiniment a constitué un progrès notable.
English: De mate van bekrachtiging is verstelbaar middels een potentiometer, iedereen kan het stuurgevoel afstellen zoals hij/zij dit zelf wilt (bijv.
French: Pour le montage uniquement, les points de fixation d’origine seront utilisés, il n’y a pas de perçages ni de soudures à réaliser, alors la voiture peut toujours être remise en état d’origine. Sous le capot, aucun changement n’est visible, tout reste en état d’origine.
English: Large Ocean Management Areas, Marine Protected Areas and closed areas) as a potential approach to assist cod rebuilding and protect critical habitat.
French: • Examiner l'application de l'approche écosystémique (zones étendues de gestion des océans, zones de protection marines et fermeture de zones) en vue de favoriser la reconstitution des stocks de morue ainsi que de protéger l'habitat essentiel.
English: Please inform the Committee about whether there has been any cooperation with other States in relation to the orderly return of Malians, in particular following the incidents which occurred in October 2005 at the border between Spain and Morocco.
French: Indiquer au Comité s'il y a eu une coopération avec d'autres États parties à la Convention en vue du retour en bon ordre de Maliens après les incidents survenus en octobre 2005 à la frontière entre l'Espagne et le Maroc.
English: I am afraid, however, that this good news may have its roots in the crisis; the fall in the spending power of Europeans and especially the imminence of the European elections.
French: Je crains cependant que cette bonne nouvelle ne puise ses causes dans la crise, la chute du pouvoir d'achat des Européens et surtout la proximité des élections européennes.
English: During the reporting period, participating hospitals transfused a total of 1.6 million units of blood components, more than half being red blood cells.
French: Durant la période visée par le rapport, les hôpitaux participants ont transfusé 1,6 million d'unités de composants sanguins, dont plus de la moitié étaient des globules rouges.
English: It is impossible to ignore the correlation between this figure and the alarmingly high number of early school-leavers: 14% of girls and 18% of boys in Europe in 2004.
French: Il est impossible d’ignorer la corrélation entre ce chiffre et le nombre alarmant de jeunes quittant prématurément l’école: 14% de filles et 18% de garçons en Europe, en 2004.
English: It only remains for the date of the visit to be fixed.
French: Seule reste à préciser la date de ladite visite.
English: The Supreme Court of Canada has held that the list of prohibited grounds of discrimination under section 15 is not exhaustive and that other distinctions based on analogous groups are subject to review.
French: La Cour suprême du Canada a stipulé que la liste des motifs de discrimination énumérés à l’article 15 n’est pas exhaustive et qu’il existe des motifs de discrimination analogues sur lesquels on peut se baser pour effectuer une analyse de cette disposition.
English: Activities Identify jurisdictions which share drainage basins with Yukon; notify KFN.
French: Calendrier Dès que possible Dans la mesure du possible
English: Colombia, the Palestinian Authority and East Timor have been added to this list.
French: La Colombie, l'Autorité palestinienne et le Timor oriental ont été ajoutés ) cette liste.
English: The governments should set out clear legal and institutional frameworks and provide the necessary financial resources; implement the international human rights instruments to avoid statelessness and grant special protection, including for members of national minorities; undertake administrative, judicial and police reforms to facilitate local integration and voluntary return in safety and dignity; simplify and speed up the process of status determination; support free legal aid and assistance provided by Ombudspersons and local non-governmental organisations; use the criteria of vulnerability for priority assistance; find lasting solutions for people in the collective centres; and give priority to economic revival, reconstruction and mine clearance in the return areas.
French: Les gouvernements devraient instituer des cadres juridiques et institutionnels clairs et fournir les ressources nécessaires; mettre en oeuvre les instruments internationaux des droits de l'homme pour éviter les situations d'apatridie et accorder une protection spéciale, y compris aux membres de minorités nationales; entreprendre des réformes politiques, judicaires et administratives pour permettre l’intégration locale et le retour volontaire dans un climat de sécurité et de dignité; simplifier et accélérer le processus de détermination du statut; soutenir la mise à disposition de l’aide et de l’assistance juridictionnelles gratuites fournie par des médiateurs et des organisations locales non gouvernementales; utiliser les critères de l’aide prioritaire basés sur la vulnérabilité; trouver des solutions durables pour les personnes hébergées dans des centres collectifs; et accorder la priorité à la relance économique, à la reconstruction et au déminage dans les zones de retour.
English: First formed as a municipality in 1979 with the amalgamation of 5 small former mining communities Bellevue, Hillcrest, Frank, Coleman and Blairmore, in 1996 it was incorporated as a town when it absorbed the surrounding improvement district.
French: Formée d'abord comme une municipalité en 1979 avec la fusion de cinq anciennes petites localités minières : Bellevue, Hillcrest, Frank, Coleman et Blairmore; Crowsnest Pass est constituée comme une ville en 1996 quand elle a assimilé les régions environnantes.
English: Each single accident and each work-related illness constitutes a breach of a worker's fundamental rights.
French: Chaque accident et chaque maladie professionnelle constituent une violation des droits fondamentaux du travailleur.
English: • ITALY - Aviano - Unaccompanied Posting
French: • ITALY - Aviano - Affectation non-accompagnée
English: Return to Table of Contents 2.2 A proposed corporate name may acquire distinctiveness through use (secondary meaning). (see Regulation 24) If your proposed name has been and continues to be used as a trade-name in Canada or anywhere else, it may have acquired secondary meaning beyond the ordinary meaning of the component words.
French: • p. ex. Chaussures Leduc Ltée  Chaussures Hull Ltée Chaussures I. I. L. Ltée Chaussures étoiles Ltée Retour à la Table des matières 2.2 Une dénomination sociale peut acquérir un caractère distinctif en raison de l'usage (sens dérivé) (Voir l'article 24 du Règlement) Si la dénomination sociale proposée a été et est toujours utilisée comme nom commercial au Canada ou à l'étranger, elle peut revêtir un sens dérivé qui va au-delà de la simple signification des mots qui la composent.
English: The goal is to increase the number of skilled workers in the regional manufacturing industry.
French: Le but de cette amélioration est d'accroître le nombre de travailleurs qualifiés dans le secteur régional de la fabrication.
English: Supported by Canada’s International Development Research Centre (IDRC), they have also identified ways in which farming families themselves can break out of this cycle.
French: Avec l’aide du Centre de recherches pour le développement international du Canada, ils ont trouvé moyen d’aider les familles agricoles à briser elles-mêmes le cercle vicieux de la pauvreté.
English: • the destination address of the firearms;
French: • l'adresse de destination des armes;
English: Moreover, this programme must be of real interest for the identified target group, and the economic sustainability of the project must be ensured.
French: Ce programme doit en outre présenter un intérêt réel pour le groupe cible identifié et la viabilité économique du système doit être assurée.
English: Other Registration Requirements After you submit your registration for work on the Red River Floodway Expansion, you must contact Employment Manitoba and renew your registration every six months.
French: Autres exigences relatives à l'inscription Après avoir présenté votre inscription pour un emploi dans le cadre du Projet d'agrandissement du canal de dérivation de la rivière Rouge, vous devez prendre contact avec Emploi Manitoba et renouveler votre inscription tous les six mois.
English: Easy and quick movements, full mobility both for right and left handed users.
French: Mouvements faciles et agiles, pleine mobilité pour droitiers et gauchers.
English: The following overall results can be reported.
French: Les résultats globaux suivants peuvent être diffusés.
English: It was felt that better informing management of the roles and responsibilities of these three groups would facilitate the work of all these groups.
French: Il nous a été souligné que le fait de mieux informer les gestionnaires sur les rôles et responsabilités de ces trois groupes faciliterait le travail de tous ces groupes.
English: Agenda 2006 is a more strategic document because of their interest.
French: Action 2006 est un document plus stratégique par suite de leur contribution.
English: In the mornings, you can enjoy our rich breakfast buffet from 07:00 a.m. to 10:00 a.m. giving you a nice start to the day.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner servi entre 7h et 10h vous permettra de faire le plein d’énergie pour toute la journée.
English: The committee trusts that its recommendations will continue to be helpful to the decision-making process.
French: Le Comité est confiant que ses recommandations continueront d'être utiles au processus de prise de décision.
English: The EU principles and considerations in this respect are the following: − Multilateral Environmental Agreements are the best instrument for dealing with international environmental problems that know no borders.
French: Les principes et considérations de l'UE à cet égard sont énoncés ci-dessous. − Les accords multilatéraux sur l'environnement sont les meilleurs instruments pour remédier aux problèmes environnementaux internationaux qui dépassent les frontières.