ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same dictionary defines "reasonable" as: "...2.
French: Qui pense selon la raison, se conduit avec bon sens et mesure, d'une manière réfléchie.
English: The dramatic impact of a reduction in contraceptive use on abortion is illustrated by the reaction to reports in two European countries about possible adverse effects of oral contraceptives.
French: La réaction consécutive à l'annonce dans deux pays européens de possibles effets adverses avec la prise de contraceptifs oraux illustre la conséquence spectaculaire que peut avoir le recul de la contraception sur l'avortement. En octobre 1983, la publication dans la revue The Lancet de deux études sur ce thème a été largement médiatisée.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-27 ] Canada Border Services Agency Releases Internal Report and Recommendations Following the Events at Vancouver International Airport  [ 2007-11-27 ] Health Canada:
French: Terre-Neuve affichera une solide croissance en 2008, après avoir terminé en tête à l’échelle nationale en 2007  [ 2007-11-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: He was very angry and swore at her for leaving early on Friday afternoon.
French: Il était très en colère et a juré contre elle parce qu’elle avait quitté le travail plus tôt le vendredi après-midi.
English: • Canadian Forces Base Borden hosts Canadian Forces Day and Air Show.
French: • La Base des Forces canadiennes Borden, hôte de la Journée des Forces canadiennes et d’un spectacle aérien.
English: | Previous | TOC | Next | Appendix 3 Regional and National Data for all Parameters Figure A3.1:
French: | Précédent | T des M | Suivant | Annexe 3 Données régionales et nationales pour tous les paramètres Figure A3.1 :
English: The Laurentian Region was one of the committee's main financial partners in FY 2000-2001, and provided professional support.
French: En 2000-2001, la Région Laurentienne a été l'un des principaux partenaires financiers du comité et lui a offert un soutien professionnel.
English: The chairperson of any subsidiary body may be invited to participate in Bureau meetings to report on and discuss the progress of work of the body for which he or she is responsible.
French: Le Président de tout organe subsidiaire peut être invité à participer aux réunions du Bureau pour faire rapport sur l'avancement des travaux de l'organe dont il ou elle est responsable et pour en discuter.
English: In 2005, the Netherlands was the fourth biggest UNICEF donor in terms of US dollars.
French: En 2005, les Pays-Bas occupaient la quatrième position sur la liste des principaux donateurs de l'UNICEF en dollars des États-Unis.
English: A senior official may designate a public officer for a period of 48 hours or less if the senior official believes that due to exigent circumstances, it is not feasible for the Solicitor General of Canada to designate a public officer and under the circumstances, the public officer would be justified in committing an act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Un fonctionnaire supérieur peut lui-même désigner un fonctionnaire public pour une période maximale de 48 heures, s'il estime qu'en raison de l'urgence de la situation, le solliciteur général du Canada peut difficilement le désigner, ou s'il estime que le fonctionnaire public est justifié de commettre un acte ou une omission qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: This means that the S&T unit has to go to bat for itself, and this leads to a rather precarious existence for the function.
French: 3.35 Il n’y a pas vraiment de support ni de champion pour l’unité de la S&T au sein de la mission. Cela signifie que l’unité de la S&T doit tout faire elle-même, et son existence est donc fort précaire.
English: When do sanctions actually lead to a change in behaviour?
French: Dans quelles situations les sanctions entraînent-elles effectivement un changement de comportement?
English: All recipients who receive funding for their magazine must complete a report on the use of financial assistance.
French: Tous les bénéficiaires qui reçoivent une aide financière doivent remplir un rapport sur l’utilisation de l’aide financière.
English: The appeal is therefore dismissed. GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  November 24, 2000
French: L'appel est donc rejeté GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 24 novembre 2000
English: • (a) to jeopardize the safety or health of persons in the Seaway or on Seaway property;
French: • a) menacer la sécurité ou la santé des personnes dans la voie maritime ou sur les biens de la voie maritime;
English: It is not the aim of the project to develop mass tourism but rather to find a balance between tourism and the environment.
French: Le principe sous-jacent du réseau est la préservation et l’utilisation optimale des ressources naturelles, dans le but de toucher un public spécifique, comme les familles, les 
English: At the Commission's request, BERT shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
French: À la demande de la Commission, le BERT collabore avec les autorités réglementaires nationales sur les questions relatives à la fraude ou à l'utilisation abusive des ressources de numérotation au sein de la Communauté, notamment pour les services transfrontières.
English: Implementing legislation still needed to be adopted to complete transposition in several areas.
French: Des textes législatifs d'application devaient encore être adoptés afin d'achever la transposition dans plusieurs domaines.
English: He has participated in a wide range of field missions and has been closely involved in the work of Integrated Mission Task Forces and planning for United Nations peacekeeping operations.
French: Il a participé à de nombreuses missions sur le terrain et s’est engagé activement dans les travaux des Cellules de mission intégrée pour la planification des opérations de maintien de la paix.
English: PERSONS WHO ACCOMPANY THE ARMED FORCES
French: PERSONNES QUI SUIVENT LES FORCES ARMÉES
English: Those Christians are to be praised and supported, therefore, who volunteer their services to help other men and nations.
French: 3. b) les nations développées ont le très pressant devoir d'aider les nations en voie de développement à accomplir ces tâches.
English: The Manicouagan region receives a lot of snow as early as December.
French: La région de Manicouagan reçoit beaucoup de neige dès le mois de novembre.
English: Exemption Kit - Application Under Subsection 82(3) of the CBCA to Exempt a Trust Indenture from Part VIII of the CBCA Policy Statement 6.3 March 19, 2008
French: Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 82(3) de la LCSA afin de dispenser un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la LCSA Énoncé de politique 6.3 Le 19 mars 2008
English: KEPIVANCE is used to treat the mouth and throat soreness thereby improving the patient’s ability to swallow, eat, drink, talk and sleep.
French: Certains troubles médicaux, tels que l’hypertension pulmonaire, l’aspiration de méconium (matière fécale qui bloque les poumons) et l’infection peuvent causer une insuffisance respiratoire hypoxique (Présentation prioritaire de produit pharmaceutique de marque).
English: What are the eligibility criteria for financial assistance from ABC? 2.
French: Quels sont les critères d'admissibilité à l'aide financière d'Entreprise autochtone Canada? 2.
English: Ms. Popescu requested information on major achievements under the previous National Plan of Action 2000-2004, obstacles to its implementation and future objectives.  Did either the previous or the current National Plan of Action specifically target women affected by racial tension or living in remote hinterland communities?
French: Mme Popescu voudrait des renseignements sur les principales réalisations du plan national d'action pour 2000-2004, sur les obstacles rencontrés dans son application et sur les perspectives d'avenir et elle demande si le dernier ou l'actuel plan national d'action manifeste une préoccupation spéciale à l'égard des femmes qui sont victimes de tension raciale ou qui vivent dans des communautés lointaines de l'arrière-pays.
English: Individuals Business Quick links
French: • Organismes de bienfaisance et dons
English: In 1992, the EC and San Marino concluded an Interim Agreement on trade and customs union1.
French: En 1992, la CE et Saint-Marin ont conclu un accord intérimaire de commerce et d'union douanière40.
English: To transcend the inadequacies of this perspective, history should be seen as "the permanent result of a tension between objective possibilities and human choice" (Guerreiro-Ramos 1970, p.
French: Pour surmonter les lacunes de cette perspective, l'histoire devrait être considérée comme « le résultat permanent d'une tension entre les possibilités objectives et les choix humains » ( Guerreiro-Ramos, 1970, p.
English: Decision Making The exercise of tact, judgment, initiative and discretion is required in the conduct of simulation and measurement studies, the dissemination of system measurement and modeling data, the testing of new systems and the provision of advice to user officials.
French: Prise de décisions L e travail exige du tact, du jugement, de l'initiative et de la discrétion dans le cadre des études de simulation et d'évaluation, de la diffusion des données sur l'évaluation et la modélisation des systèmes, de la mise au point des nouveaux systèmes et de la prestation de conseils aux fonctionnaires utilisateurs.
English: B-HQ-96-07E CCG SERVICES SUBJECT TO COST RECOVERY BY WAY OF THE MARINE SERVICES FEE
French: FI-AC-96-07F SERVICES DE LA GCC ASSUJETTIS AU RECOUVREMENT DES COÛTS AU MOYEN DU DROIT DES SERVICES MARITIMES
English: In terms of the estimated elasticity and other factors such as seeded/harvested area and fertilizer price change, fertilizer usage for 2007 was estimated to increase by 1% from 2006 and continue to increase by 2% in 2008 in Canada.
French: Compte tenu de l'élasticité estimative et d'autres facteurs comme la superficie ensemencée/récoltée et la variation du prix de l'engrais, on a estimé que la quantité d'engrais utilisé au Canada en 2007 a augmenté de 1 % par rapport à 2006 et qu'elle devrait augmenter de 2 % en 2008.
English: Is non-linearity indicated in the peer-reviewed scientific literature or approved labelling?
French: La non linéarité est-elle évoquée dans les publications scientifiques approuvées par des pairs ou sur l'étiquette approuvée?
English: Feel free to consult the latest issue of the magazine.
French: L'Actualité langagière est disponible en ligne ou par abonnement.
English: OHCHRB also investigated and followed up on the assassinations of 16 individuals, including one family of five people, in the provinces of Bururi, Bubanza and Bujumbura Rural.
French: L'OHCDHB a également enquêté sur des meurtres commis dans les provinces de Bururi, Bubanza et Bujumbura Rural qui ont fait 16 victimes dont les cinq membres d'une famille, et il a pris des mesures comme suite à ces investigations.
English: SMSE-018-01 on Strategis: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterE/sf05319e.html Provisional Document - CP-02 or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Avis de la Gazette SMSE-018-01 sur Strategis : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/vwGeneratedInterF/sf05319f.html Document provisoire - PC-02 On peut également obtenir les documents sur support papier, contre paiement, en s'adressant à :
English: YES was formed after the 1994 Edmonton workshop on "out-of-the-mainstream youth" sponsored by the Canada's Drug Strategy Secretariat and the Alberta, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, HPPB offices. YES is made up of a group of people from Whitehorse and outlying communities across the Yukon interested in working with youth-at-risk.
French: Ce projet a été conçu à la suite d'un atelier donné à Edmonton en 1994 portant sur « les jeunes marginaux » parrainé par le Secrétariat canadien de stratégies pour lutter contre la drogue et les bureaux régionaux pour la PSDS de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Yukon et des T.N.-O. Le projet YES est composé d'un groupe de personnes provenant de Whitehorse et de communautés réparties à travers le Yukon qui s'intéressent à travailler auprès des jeunes à risque.
English: You should remember, not for now but for the future, that a discussion is underway for the post-Amsterdam period. The Committee on the Rules of Procedure is already discussing its amendments to the Rules of Procedure after and as a result of the Treaty of Amsterdam.
French: Il convient plutôt - et cela n'est pas valable pour aujourd'hui mais pour l'avenir - de tenir compte du fait qu'il existe une discussion ouverte pour l'après-Amsterdam, à savoir que la commission du règlement est déjà en train de discuter sur des modifications à apporter au règlement suite au traité d'Amsterdam.
English: Palacio Marques de la Gomera Hotel, Seville.
French: Palacio Marques de la Gomera Hotel, Séville.
English: An operational airfield is comprised of a lot of surface area that needs to be cleaned and maintained.
French: Un aérodrome opérationnel comprend une très grande surface à nettoyer et à entretenir.
English: On April 7, 2006, Air Canada filed its position regarding confidentiality of its policies.
French: Le 7 avril 2006, Air Canada a déposé un mémoire concernant sa position au sujet de la confidentialité de ses politiques.
English: The Selection Board maintains that when it became aware of the error in  Mr. Girard’s examination, it undertook a complete review of all the written examinations to ensure that no other error was found.
French: Le jury de sélection explique que, lorsqu'il s'est aperçu de l'erreur concernant l'examen de M. Girard, il a entrepris une révision complète de tous les examens écrits afin de s'assurer qu'il n'y avait pas d'autre erreur.
English: I am in favour of equal rights for men and women.
French: Je suis en faveur de l’égalité des droits pour les hommes et les femmes.
English: We do not know very much about the case, at least not everything, but the method of arrest gives cause for alarm.
French: Nous ne savons pas grand-chose de l’affaire - et en tout cas pas tout -, mais la méthode d’arrestation utilisée suscite notre inquiétude.
English: NSW Department of Corrective Services, Corporate research, Evaluation and Statistics “Offender Population Report”, 1 July 2007.
French: Département des services pénitentiaires de Nouvelle-Galles du Sud, des recherches sur l'institution, des évaluations et des statistiques, «Offender Population Report» (rapport sur les délinquants), 1er juillet 2007.
English: Greg.Moores@facs.gov.au Mostafa, Ifkikhar, Strategy and Economic Analysis Manager, Grains Research and Development Corporation, message dated February 10, 2004, e-mail address:
French: Greg.Moores@facs.gov. au Mostafa, Ifkikhar, Strategy and Economic Analysis Manager, Grains Research and Development Corporation, correspondance du 10 février 2004, adresse courriel :
English: As a result, the report makes a unique contribution to ongoing efforts to improve environmental assessment processes in Canada.
French: Ainsi, le rapport constitue une contribution unique aux efforts continus visant à améliorer les processus d'évaluation environnementale au Canada.
English: One of the ideas raised was the creation of a public park.
French: Et l’une des idées proposées est de créer un parc public.
English: The Player agrees that he/she is solely responsible for all use of the Casino through his/her unique user name and password.
French: Le Joueur reconnait etre le/la seul(e) responsable pour tout usage du casino avec son nom d'utilisateur(trice) et mot de passe.
English: I have a dream: that a reformed United Nations Organisation will have its headquarters in Jerusalem, so that this kind of hope can actually be created.
French: J'ai fait un rêve: une Organisation des Nations unies réformée avait son siège à Jérusalem, pour que cet espoir puisse se concrétiser.
English: • Directive 91/507/EEC:  01.01.1992  01.01.1995 for paragraph A, 3.3 of the second part of the Annex
French: • Directive 91/507/CEE:  01.01.1992  01.01.1995 pour le paragraphe A, point 3.3 de la deuxième partie de l'annexe
English: All diplomatic missions in Kabul, international organizations and NATO were consulted repeatedly on the contents of the compact and hundreds of proposals were made and discussed.
French: Toutes les missions diplomatiques à Kaboul, toutes les organisations internationales et l'OTAN ont été consultées à de multiples reprises sur le contenu du pacte et des centaines de propositions ont été avancées et débattues.
English: Age differences in the percentage trying other tobacco products are negligible for cigars and pipes, chewing tobacco, and snuff (Table 3-2).
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche L’analyse des conclusions permet de relever plusieurs éléments qui pourraient être inclus dans une prochaine ETJ.
English: In the case of French-language conventional private television services, Canadian content represented 71% of content viewed on these services, up from 69% in 2004.
French: Le contenu canadien diffusé par les services de télévision privée traditionnelle de langue française a représenté 71 % du contenu diffusé par ces services, en augmentation par rapport à la valeur de 69 % obtenue en 2004.
English: Such generic long-term research is rarely undertaken by companies, which tend to look toward shorter-term goals with more tangible financial returns.
French: Les recherches génériques à long terme du genre sont rarement entreprises par les sociétés, qui préfèrent la plupart du temps diriger leurs efforts vers des objectifs à court terme qui procurent un rendement financier plus tangible.
English: The green light of the KTP laser (532 nm) has been shown to have a bleaching effect on the teeth (photo-oxidation of the chelating structures).
French: Il a été démontré que la lumière verte du laser KTP (532 nm) possède un effet blanchisseur sur les dents (photo oxydation des structures chélates).
English: Located between Opera and Montmartre area .2 stars just renovated - nice art deco building.
French: Localisé entre Opéra et Montmartre. Ce bâtiment 2 étoiles, rénové Art Déco est très agréable.
English: This includes the World Intellectual Property Organization (WIPO), the World Trade Organization (WTO) and Regional patent organizations such as the European Patent Office (EPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI) and the African Industrial Property Organization (ARIPO).
French: Il s’agit notamment de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et d’organisations régionales sur le brevet, telle que l’Office européen des brevets (OEB), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) et l’Organisation africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: In addition, the Foundation disseminates information to raise public awareness of the importance of ending racism.
French: De plus, la Fondation diffuse des renseignements afin de sensibiliser le public à l'importance d'éliminer le racisme.
English: Increased requirements were due to the acquisition of engineering software applications which had not been provided for in the budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable à l'achat de logiciels d'ingénierie qui n'avait pas été prévu au budget.
English: Services costs – at least 75% of the services costs must be paid to Canadians.  ii.
French: Aucune exemption ne sera accordée pour les fonctions de producteur délégué, de coproducteur ou de directeur de production.
English: Our client profiles help us serve you better and make sure your reservations suit your travel preferences.
French: Nos profils de clients nous aider à mieux vous servir et vous assurer que vos réservations selon vos préférences Voyage.
English: On 21 June 2006, eight soldiers were sentenced to life in prison for mass rape committed during a riot in July 2005 in Mbandaka (Équateur Province) in the north-western part of the country.
French: Le 21 juin 2006, huit soldats ont été condamnés à la prison à perpétuité pour viols de masse lors d'une mutinerie en juillet 2005 à Mbandaka, en Équateur, dans le nord-ouest du pays.
English: Some Chinese affairs experts believe it necessary to keep up strong, overt criticism of China for its failings in those areas, whilst others argue that silent diplomacy would be preferable.
French: Certains experts de la Chine estiment qu'il ne faut cesser de critiquer violemment et ouvertement les violations commises par la Chine dans ce contexte. D'autres estiment par contre qu'une «diplomatie silencieuse» est préférable.
English: Subsequent editing of this material creates a fictional narrative.
French: Le montage postérieur de ces prises de vues engendre une naration fictive.
English: (b) If the claimant proves that an event not listed in paragraph 3 contributed to the loss, damage, or delay, and the carrier cannot prove that this event is not attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 19, then the carrier is liable for part of the loss, damage, or delay.
French: b) Si le demandeur prouve qu'un événement autre que ceux énumérés au paragraphe 3 a contribué à la perte, au dommage ou au retard, et si le transporteur ne peut prouver que cet événement n'est pas attribuable à sa faute ou à la faute de l'une quelconque des personnes mentionnées à l'article 19, le transporteur est responsable en partie de la perte, du dommage ou du retard.
English: But Tymoshenko’s party successfully submitted its list in the very same format at the March 2006 election, which demonstrates the glaringly partisan nature of the election commission’s ruling.
French: Néanmoins, ce parti avait soumis sa liste présentée exactement de la même façon lors des élections de mars 2006, ceci sans rencontrer de problème, ce qui montre clairement le coté partisan de la décision de la commission.
English: Understanding the scope of Schedule A and assessing whether a label claim or advertisement would violate section 3 is a challenging task that is best done on a case by case basis.
French: Comprendre la portée de l'annexe A et déterminer si une allégation présentée sur les étiquettes et dans la publicité enfreindrait l'article 3 est une tâche complexe qu'il vaut mieux effectuer au cas par cas.
English: The 2003 budget foresees a deficit of about 0.8% of GDP and provides for its coverage with earnings from privatisation and the sale of government securities.
French: Le budget pour 2003 prévoit un déficit d’environ 0,8% du PIB, qui sera couvert par les recettes tirées de la privatisation et par la vente d’obligations d’état.
English: Harpoon types Thule harpoon types are used to date archaeological occupations.
French: Types de harpons Les types de harpons thuléens sont utilisés pour dater les occupations archéologiques.
English: This prepares the substance for potentisation.
French: Synonymes : liqueur mère, solution mère, solution de départ.
English: regions indicated a keen interest in commencing the implementation of electronic health record systems. While a pent-up demand exists, the issues (organization, people, process, data, technology, standards and project issues) are not minor.
French: Dans le cadre de la consultation du CCIS menée en l’an 2000, les gouvernements provinciaux et les régions sanitaires ont indiqué un intérêt certain pour amorcer la mise en application des systèmes de dossiers de santé électroniques.
English: COMPLIANCE: Each party shall comply with all applicable laws, regulations, and ordinances.
French: CONFORMITÉ : Chaque partie devra respecter l’ensemble des lois, règlements et ordonnances applicables.