ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country tesat Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays tesat Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The deterioration is primarily attributable to the $7.2 billion in transfers related to the federal-provincial-territorial agreements on health care and equalization/Territorial Formula Financing (TFF).
French: Cette détérioration est surtout attribuable à des transferts de 7,2 milliards de dollars se rapportant aux ententes fédérales-provinciales sur les soins de santé et sur la péréquation et la formule de financement des territoires (FFT).
English: These wastes represent the majority of total PCB wastes, 86% (123,258 tonnes).
French: Ces déchets représentent la majorité du total des déchets contenant des BPC, soit 86 % (123 258 tonnes).
English: The RPP links both to the Departmental Performance Report (DPR), and to the operational plan through the PAA.
French: Le RPP est lié à la fois au Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et au plan opérationnel par l'entremise de l'AAP.
English: The text will be submitted for WTO assessment within the framework of consultations with trading partners.
French: Le texte sera soumis à l'évaluation de l'OMC dans le cadre de consultations avec les partenaires commerciaux.
English: The Bill has now been sent to the Senate for its consideration.
French: Le projet de loi a été envoyé au Sénat.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Vice Chief of the Defence Staff 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Vice-chef d'état-major de la défense 36 64 12
English: Permanent posts Of which permanent posts in the Supply Agency Temporary posts Permanent posts Of which permanent posts in the Supply Agency Temporary posts A*16 30
French: Emplois permanents Dont emplois permanents relevant de l'Agence d'approvisionnement Emplois temporaires Emplois permanents Dont emplois permanents relevant de l'Agence d'approvisionnement Emplois temporaires A*16 30
English: ◦ Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada (2007) The eastern sand darter [Ammocrypta pellucida (Agassiz, 1863)] is a small benthic and translucent fish whose North American range is discontinuous and composed of two disjunct areas.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada (2007) Le dard de sable (Ammocrypta pellucida [Putnam, 1863]) est un petit poisson benthique au corps translucide dont lâ€™aire de rÃ©partition, en AmÃ©rique du Nord, est discontinue et composÃ©e de deux zones disjointes.
English: Lines of inquiry for the Community Liaison Committee included: review of the committee terms of reference and meeting minutes; direct observation of a Community Liaison Committee meeting; and interviews with committee members and project management.
French: Les champs d’enquête quant au Comité de liaison communautaire comprenaient l’examen de son mandat et des procès‑verbaux de ses réunions, l’observation directe d’une réunion et des entrevues avec des membres du Comité et les gestionnaires du projet.
English: On the matter of leadership and the office of the President, we would further posit that the revitalization of the General Assembly, and particularly its centrality, is inextricably linked to the role of the President.
French: S'agissant de la question de la direction et du bureau du Président, nous avançons l'idée que la revitalisation de l'Assemblée générale, en particulier son rôle central, est étroitement liée au rôle du Président.
English: The rooms were quiet, great views across the bay, the balconys are large enough to sit on in the evening with a book and a beer taking in the views. The ferry takes you from the marina into the old town for 3.80 return which was great if you fancy a nite out and the breakfast was incredible.
French: L' expresso du matin et le jus d'orange étaient excellents.
English: The Mi'kmaq Family and Children's Services has been established with full legislative authorities.
French: Ces services détiennent les pleins pouvoirs de décision.
English: Recommendation Until HACCP is fully implemented in federally registered meat processing plants/ establishments, the assigned establishment inspection ratings should put due emphasis on important food safety controls.
French: Recommandation En attendant que le système HACCP soit mis en oeuvre dans tous les établissements de transformation de produits de viande, les cotes attribuées à la suite des inspections devraient mettre l’accent sur les principaux contrôles de la salubrité des aliments.
English: In Mexico we have huge resources of both associated and non-associated natural gas, and yet we are importing nearly a billion dollars a year of natural gas from the United States at exorbitant prices.
French: Par ailleurs, le Mexique possède des quantités impressionnantes de pétrole brut dans son sous-sol, mais il lui est impossible de l’extraire et de le vendre3.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The Department contributes to Canada’s prosperity through supportive policies and programs in all aspects of international commerce, including international S&T, a significant avenue through which to strengthen Canada’s competitiveness and innovation capacity.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Le Ministère contribue à la prospérité du Canada au moyen de programmes et de politiques de soutien dans tous les aspects du commerce international, y compris la S-T, une voie importante à travers laquelle le Canada peut accroître sa compétitivité et renforcer sa capacité d’innovation.
English: After adjusting for tree and disk position, only 2–10% of the residual variation was associated with whether the disk was in or out of the live crown.
French: Après ajustement par arbre et par position de disque, seulement de 2 à 10% de la variation résiduelle était associée à la position du disque, soit dans la cime ou plus bas.
English: Progress is being made:
French: Des progrès notables ont été réalisés :
English: At the launch, Joaquín Estefanía said, and I quote: 'The belief that these matters can be dealt with through recourse to economics alone is false.
French: Pendant la présentation, Joaquín Estefanía disait, qu'il est faux de traiter ces problèmes avec le principe selon lequel l'économie est autonome.
English: That came to light early on when the prototype model was examined by NRCan Entomology Technician Doug Linton, who noted that Erik’s antennae were too small.
French: Ce détail a été relevé dès le début par Doug Linton, technicien en entomologie à RNCan, lorsqu’il a examiné le prototype aux petites antennes qu’avait produit Erik.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 217 (2006) / 02 June 2006 South-East Europe : 6th Forum of Cities and Regions (Sinaia, Romania 8-9 December 2005)
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 225 (2007) / 31 May 2007 Défis et opportunités pour les régions périphériques et à faible densité démographique
English: UNEP will create a mentorship programme in which former Tunza youth advisors and Junior Board members will stay connected and serve as useful contacts to promote UNEP activities and to enlist young people in their communities and countries in environmental activities.
French: Le PNUE mettra en place un programme de tutorat dans lequel d'anciens jeunes conseillers et des membres du Conseil junior Tunza continueront à entretenir des relations et serviront de contacts utiles pour promouvoir ses activités et recruter des jeunes dans leurs communautés et leurs pays pour des activités relatives à l'environnement.
English: Have half a whole wheat bagel with a poached egg or 1 Tbsp of peanut butter and some tomato juice.
French: Mangez un demi-bagel de blé entier avec un œuf poché ou 1 cuillerée à table de beurre d'arachide accompagné d'un jus de tomate.
English: Preparing for the future also means supporting our dedicated, professional workforce through HR modernization and by creating an organizational culture that champions openness and transparency.
French: Se préparer pour l'avenir signifie également appuyer notre main-d'œuvre professionnelle et engagée dans la modernisation des ressources humaines et créer une culture organisationnelle qui favorise l'ouverture et la transparence.
English: We need only look at the recent power cuts on the east coast of America to see how an energy crisis impacts on ordinary people - no power, no lights in family homes, no refrigeration, millions of dollars lost by small businesses.
French: Il suffit de penser aux récentes coupures d'électricité sur la côte est des États-Unis pour voir l'impact d'une crise énergétique sur les citoyens ordinaires - pas d'électricité, pas de lumière dans les demeures familiales, pas de réfrigération, des millions de dollars perdus par les petites entreprises.
English: The European Parliament held a vote on 12 January 2005; 500 out of a total 677 MEPs took part in the vote, expressed their support for the Treaty by voting for the draft resolution submitted to the Parliament with this report.
French: Le 12 janvier 2005, 500 parlementaires européens sur 677 votants se sont également prononcés en faveur du Traité établissant une Constitution pour l’Europe en adoptant le projet de résolution qui leur avait été soumis avec ce rapport.
English: Practical definitions for “promptly” included:
French: Le terme «promptement» était, notamment, défini comme suit:
English: Five new adducts of Sn(NCS)2 have been prepared and characterized:
French: On a préparé et caractérisé cinq nouveaux adduits du Sn(NCS)2:
English: the costs of the investment, the sources of finance and the sum of any related aid involved, —
French: coûts de l'investissement, sources de financement et montant de toute aide correspondante, —
English: ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS INTRODUCTION
French: MIEUX COMPRENDRE LES PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS INTRODUCTION
English: The reason for this is the victims' lack of awareness about their rights and the poor performance of lawyers on these matters.
French: Un Mémorandum d'accord a été conclu entre le PNUE et le Ministère de l'environnement en mai 2007 pour l'élaboration du programme d'ici juillet 2008.
English: National Administrative Offices (NAOs), located in the departments responsible for labour in each of the three countries, serve as domestic implementation points for the Agreement.
French: Des bureaux administratifs nationaux, qui relèvent des ministères du travail de chacun des trois pays, servent de points de coordination pour l’application de l’ANACT.
English: These girls are young, but they have a sexual experience like no other!
French: Ces filles sont jeunes, mais elles ont une expérience sexuelle hors du commun! ...plus.
English: 5 Seven departments have 500 or more staff: DM, DGAACS, UNOG, DPI, UNEP, DESA and DPKO/FALD.
French: 5 Sept départements comptent 500 fonctionnaires ou plus : Département de la gestion, Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, Office des Nations Unies à Genève, Département de l'information, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Département des affaires économiques et sociales et Département des opérations de maintien de la paix/Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: During the reporting period, 197 teachers graduated from the in-service programme in 2000/01 and 91 students graduated from the pre-service programme, all of whom were awarded an accredited bachelor's degree in education.
French: Au cours de la période considérée, 197 enseignants ont achevé le programme de formation en cours d'emploi de 2000/01 et 91 ont achevé le programme de formation avant l'emploi.  Tous ont reçu une licence en sciences de l'éducation.
English: In the first six months of 2007 alone, the Mission hosted, among others, visits by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the Chairman and members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the President of the World Bank, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflicts, and the Special Rapporteur on Violence against Women.
French: Rien que durant les six premiers mois de 2007, la Mission a reçu, entre autres, le Secrétaire général, la Vice-Secrétaire générale, le Président et les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Président de la Banque mondiale, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Two transcripts, whose differential expressions were confirmed by Northern blotting, were downregulated in a strain of N. crassa carrying a loss-of-function mutation in the preg gene (pregc allele).
French: Deux transcrits dont l’expression différentielle a été confirmée par buvardage Northern étaient régulés négativement chez une souche de N. crassa portant une mutation de perte de fonction du gène preg (allèle pregc).
English: However, with the information currently available, the Panel was unable to make any prediction of the likely effects of changes in grey seal numbers on the recovery of Atlantic cod stocks, or of the potential benefits to demersal fisheries from a managed reduction in grey seal numbers.
French: Cependant, avec l'information dont nous disposons actuellement, nous ne sommes pas en mesure de faire des prédictions sur les effets probables de changements dans l’effectif de phoques gris sur le rétablissement des stocks de morue franche ni sur les avantages potentiels pour les pêches benthiques d'une réduction gérée du nombre de phoques gris.
English: • Safety of Vitamin E Supplements - It's Your Health
French: • Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants
English: A negative phase started in September 2001 and the trend has continued.
French: Une phase négative s’est amorcée en septembre 2001 et cette tendance s’est maintenue depuis lors.
English: Its purpose was also to introduce greater clarity into the debate on responsibilities.
French: Son but est également de clarifier quelque peu le débat sur les responsabilités.
English: Both developed and developing country partners cited examples of successful agritourism ventures, noting the benefits that accrued to other sectors.
French: Les partenaires des pays développés et en développement ont cité des exemples de projets d'agrotourisme qui ont donné de bons résultats et ont appelé l'attention sur les bénéfices qu'en retiraient d'autres secteurs.
English: The Bank extended its presence in the SEK market, building the then largest 10-year SEK eurobond (SEK 2.5bn / EUR 274m equivalent).
French: La Banque a renforcé sa présence sur ce marché en lançant ce qui était alors le plus grand emprunt euro-obligataire à 10 ans dans cette monnaie (2,5 milliards de SEK, soit l’équivalent de 274 millions d’EUR).
English: A serious effort is currently on train to supply all the passport control check points in the Hellenic territory with the most technologically sophisticated forgery and counterfeiting detection devices.
French: On s'emploie actuellement à fournir à tous les points de contrôle des passeports du territoire hellénique les outils de détection des documents contrefaits ou falsifiés les plus perfectionnés.
English: In that context, my delegation welcomes the recent adoption of a draft international code of conduct against ballistic missile proliferation, initiated by the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: À cet égard, ma délégation se félicite de la récente adoption d'un projet de code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, qui avait été mis en route par le Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: For 2004 there was no minutes of the Investment Committee meetings.
French: Il n'existait pas pour 2004 de trace écrite officielle des débats tenus par le Comité des placements à ses réunions.
English: In addition, night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic should be calculated.
French: Le trafic nocturne est en principe défini comme le TJAM entre 22 heures et 6 heures.
English: Nevertheless, today we see with astonishment that many of those who promoted and benefited from the affront of slavery ignore, justify or, worse yet, try to erase the sad chapter in the history of humanity represented by the slave trade and slavery.
French: Cependant, nous constatons aujourd'hui avec stupeur que nombre de ceux qui ont encouragé l'esclavage et en ont tiré avantage ignorent, justifient ou, pire encore, veulent effacer la douloureuse page de l'humanité qu'ont constitué la traite des esclaves et l'esclavage.
English: UNDP engaged government officials, civil society groups, media, the business community and academia in the five countries seriously affected by the crisis (Indonesia, Malaysia, Philippines, the Republic of Korea and Thailand) in national policy seminars and regional workshops to discuss the full range of implications of the crisis and alternative recovery scenarios.
French: Il a organisé, à l’intention de représentants des pouvoirs publics, de groupes de la société civile, de la presse, des milieux d’affaires et de l’université des cinq pays les plus touchés par la crise (Indonésie, Malaisie, Philippines, République de Corée et Thaïlande) des séminaires et ateliers régionaux pour examiner toutes les répercussions de la situation et élaborer d’autres plans de redressement.
English: Ibid., 63: loc. cit., 53: Particular Churches "have the task of assimilating the essence of the Gospel message and of transposing it, without the slightest betrayal of its essential truth, into the language that these people understand, then of proclaiming it in this language.... And the word ‘language' should be understood here less in the semantic or literary sense than in the sense which one may call anthropological or cultural.
French: 92 Les Eglises particulières «ont le rôle d'assimiler l'essentiel du message evangélique, de le transposer, sans la moindre trahison de sa vérité essentielle, dans le langage que ces hommes comprennent, puis de l'annoncer dans ce langage....] Et "langage" doit s'entendre ici moins sur le plan sémantique ou littéraire que sur celui qu'on peut appeler anthropologique et culturel» (Ihid., n.
English: It is important for offices to note that, in practice, a period of time may elapse between a classification symbol being allotted to a document for publication and its associated bibliographic data being prepared for publication on tape or file for incorporation into the MCD.
French: Classement initial ou reclassement Blanc ou autre que B, R, V - B est attribué Source Blanc ou autre que H, M. G - H est attribué Il est important pour les offices de noter que, dans la pratique, un délai peut s’écouler entre l’attribution d’un symbole de classement à un document destiné à être publié et le moment où les données bibliographiques correspondantes sont préparées en vue d’être publiées sur bande magnétique ou dans un fichier pour intégration dans la MCD.
English: Written reports and papers onresearch work carried out are required for publication in journals or technical circulars.
French: Une production scientifique élevée nécessite l'existence de rapports positifs entre le superviseur et ses collègues.
English: The second is chaired by the Secretary of State for the Civil Service and Administrative Reform and is responsible for monitoring the enforcement of judgements concerning compensation (plein contentieux).
French: La deuxième est présidée par le Secrétaire d'Etat chargé de la Fonction Publique et la Réforme Administrative et est chargée du suivi de l'exécution des jugements en matière d'indemnisation (plein contentieux).
English: (e) Promote the use of SEEA-2003 and environmental-economic accounts in general as a framework for data collection and indicators and for policy uses.
French: e) Promouvoir l'utilisation du SCEE-2003 et des comptes économiques de l'environnement en général, pour servir de cadre à la collecte de données et à l'élaboration d'indicateurs ainsi qu'à la formulation des politiques.
English: Canadians express andshare their diverse cultural experiences with each other and theworld Back
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde retour
English: Note locations of standing waves.
French: Noter l'emplacement d'ondes stationnaires.
English: In such cases, studies of the clinical or the pharmacological effect of the medicinal product would usually be expected.
French: Dans de tels cas, on s'attend généralement à ce que des études sur l'effet clinique ou pharmacologique du produit médicinal soient effectuées.
English: Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
French: Le diabète est en augmentation et touche plus de 5 % de la population, dont une grande partie doit s’injecter une dose fixe d’insuline pour chaque quantité d’hydrates de carbone absorbés.
English: Despite the progress that the country has made in the last decade in terms of reducing poverty, improving access to higher education levels, housing and basic services, it has not been sufficient to close the gap between the rural and urban worlds.
French: Malgré les progrès que le pays a réalisés au cours de la dernière décennie pour éliminer la pauvreté, relever le niveau de l'éducation, du logement et des services de base notamment, ces progrès n'ont pas été suffisants pour combler les écarts entre le secteur rural et le secteur urbain.
English: The IPC could be also applied, to a certain extent, for the classification of traditional knowledge relating, for example, to traditional medicine.
French: La CIB pourrait aussi être appliquée, dans une certaine mesure, pour le classement de connaissances traditionnelles, par exemple dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: ◦ There are efforts to develop an evaluation system using the Oral Proficiency Interview, as is the case with FSL.
French: ◦ On s'applique à mettre en place un système d'évaluation en utilisant l'entrevue pour les compétences linguistiques orales, comme c'est le cas pour le FLS.
English: As lung disease encompasses a variety of illnesses and risk factors, any attempt to reduce its impact requires the involvement of many different levels of government, agencies and industry players.
French: Étant donné que les maladies pulmonaires englobent un grand nombre de maladies et de facteurs de risque, toute tentative visant à en réduire les effets nécessite la participation des divers ordres de gouvernement et de nombreux organismes et membres de l’industrie.
English: 27 Very early on, Canadian government publications began linking the DEW Line to NATO, to collective security, to the United Nations, and even to world peace.
French: Dès le départ, les publications du gouvernement canadien ont commencé à lier le réseau DEW à l’OTAN, à la sécurité collective, aux Nations Unies et même à la paix mondiale.