ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 12 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 12 organisations ont accepté le Statut de la Commission et participent avec l'Organisation des Nations Unies au régime commun des traitements et indemnités1.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe intégralement aux travaux de la Commission2.
English: Watch for whales, seabirds and icebergs along the coast.
French: Le Centre d'accueil et ses toilettes sont accessibles en fauteuil roulant.
English: It is pretty new, the rooms are big, the breakfast is good, the parking is free and the location is perfect: a stone's throw away from the Sanctuary.
French: Le personnel est courtois et accueillant et on y mange bien. L'hôtel est modeste mais de circonstance.
English: Normally between the ages of 20 and 30, the soldiers have themselves seen war.
French: En général âgés de 20 à 30 ans, les soldats ont déjà connu la guerre.
English: Piloting of the Minimum Data Set for collection of ethnicity data and  Publishing a Basket of Indicators and starting to develop diagnostic tools to help local criminal justice organisations identify, understand and tackle unfair racial disparities at key stages in the criminal justice process (stop and search, arrest, bail sentence etc)
French: La réalisation de l'Ensemble de données minimum pour le rassemblement de données sur l'ethnicité; et La publication d'un panier d'indicateurs ainsi que l'élaboration d'outils de diagnostic pour aider les organisations locales de justice pénale à identifier, comprendre et gérer les disparités raciales inéquitables à des stades clefs du processus de justice pénale (interpellation et fouille, arrestation, libération sous caution, condamnation, etc.).
English: Mental health gets new face, functionality on the web with launch of CMHA site
French: Le nouveau visage de la santé mentale : une présence Web plus fonctionnelle grâce au lancement du site l'ACSM
English: They are currently exploring whether vitamin B12 can increase the number of methyl groups at the start of genes. They continue to study molecules such as sonic hedgehog, Notch-1 and stathmin.
French: En comparant le génome humain au génome murin (souris), ces derniers ont découvert l’existence d’un système régulateur, composé de plus de 1 000 séquences d’ADN (ordre relatif des paires de bases), qui contrôle l’« interrupteur » du gène de la PBM.
English: Tackling the crisis has cost a great deal of effort and this is still continuing.
French: S'attaquer à la crise a demandé de nombreux efforts et c'est toujours le cas.
English: Focus area 3: HIV/AIDS and children
French: Domaine d'intervention 3 : Les enfants et le VIH/sida
English: Eight species, all with distributions restricted to this region of southwestern Ontario and with current or historic distributions which include these three drainages, have been listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Huit espèces, toutes ayant des répartitions limitées à cette région du sud-ouest de l’Ontario et avec des répartitions actuelles ou historiques comprenant ces trois drainages ont été inscrites comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: MEPs are pleased with the "significant progress" made by the Belgrade authorities in their cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les députés marquent leur satisfaction face aux "progrès significatifs" accomplis par les autorités de Belgrade dans la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: It is the only country in the Southern Hemisphere to have a program to develop space technology including; satellites, launching vehicles and launching platforms.
French: Le Brésil est l'unique pays de l'hémisphère austral à avoir mis en œuvre un programme de développement de la technologie spatiale qui comprend des satellites, et des véhicules et des plateformes de lancement.
English: An injury is the physical damage that results when the human body is suddenly subjected to energy in an amount that exceeds the threshold of physiological tolerance.
French: Une blessure, qui peut être involontaire ou volontaire, est une lésion physique qui se produit lorsque l’organisme est soudainement soumis à une énergie dont l’intensité dépasse le seuil de la tolérance physiologique.
English: CIFTA presently grants duty-free access to Canadian exports of wheat, frozen berries, potato flakes, flour, corn, frozen vegetables and various dried peas and beans.
French: Pour 2004, le gouvernement canadien s’est fixé des objectifs d’accès aux marchés qui exigent l’élargissement de l’ALECI.
English: If the call is made by an agent calling on behalf of a client, the agent must ask the called party if it wishes to have its name on the agent's do not call list , the client's do not call list or both do not call lists.
French: Si l'appel est fait par un agent au nom d'un client, l'agent doit demander à l'appelé s'il désire que son nom soit ajouté à la liste de numéros à ne plus appeler de l'agent, du client, ou des deux.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 131 Paragraph 2(c) (c) the values and (deletion) principles governing its action and its relations with Member States will be clearly defined (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon et Vincent Peillon Amendement 131 Paragraphe 2, point c c) les valeurs et (suppression) les principes qui régissent son action et ses relations avec les États membres sont clairement définis (suppression), Or. fr
English: This thinking must guide the design and construction of the CMHR from the outset, to ensure that the CMHR is able to fulfill its mission for generations to come.
French: C’est cette idée qui doit guider le concept et la construction du MCDP dès le départ si on veut que le MCDP puisse remplir sa mission auprès des générations futures.
English: ◦ Considerations for Multiple Format Production 4.
French: ◦ Considérations pour la production de médias substituts 4.
English: It was agreed last year in Lisbon that we want to become the most competitive knowledge-based economy in the world, and Parliament has thrown its weight behind this objective, in a spirit of generosity and with a large majority.
French: À Lisbonne, l' année dernière, nous avons convenu que nous souhaitions devenir l' économie de la connaissance la plus compétitive au monde et ce Parlement a soutenu cet objectif avec indulgence et à une large majorité.
English: Activities Propose that Special Management Area agreement negotiated under 10.4.1 be appended to and form part of the CTFNFA.
French: Activités Proposer qu’une entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 soit annexée à l’EDPNCT et en fasse partie intégrante.
English: Assists in recruitment, selection, training, appraisal and career development of the staff of the Centre and of information processing staff in the rest of the Department.
French: Aider le directeur à établir les objectifs du Centre et participer à l'élaboration de projets à long terme et à la formulation de décisions de principe.
English: by Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Special Rapporteur
French: Par M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Rapporteur spécial
English: Information gathered for this report indicates that the two departments concerned have not fully combined their respective substantive strengths in support of these activities.
French: Les informations recueillies en vue du présent rapport indiquent que les deux départements concernés n'ont pas pleinement combiné leur savoir-faire respectif pour appuyer les activités dont ils sont chargées.
English: If, by any chance, the Turkish authorities were to take any action that might suggest a contradiction of what the Turkish Foreign Minister has told us, the Council would, of course, act accordingly.
French: Il va sans dire que s'il devait y avoir de la part des autorités turques une quelconque action qui démentirait ce qui nous a été dit par le ministre turc des Affaires étrangères, nous ne manquerions pas d'agir en conséquence.
English: (b) such features contribute to solving the technical problem underlying the invention;
French: b) que ces caractéristiques contribuent à résoudre le problème technique qui sous-tend l'invention ;
English: You are also bound if you use the Service without registering.
French: Vous y êtes aussi lié si vous utilisez le Service sans vous inscrire.
English: General support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité a globalement appuyé le programme de travail du Département des opérations de maintien de la paix.
English: 1977; Fiscus 1983; Baird and Hanson 1997; Trites pers. obs.). However, different species often prefer different areas of the territory, and sea lions sharing sites with northern fur seals in the Kuril Islands occupied lower and more even sites (Kuzin et al.
French: Il semblerait que les otaries à fourrure de l’Alaska ne soient pas particulièrement aptes à s’adapter à des changements à l’état sauvage, au vu de la rigidité de leur cycle vital et du nombre restreint de leurs lieux de reproduction.
English: It will be carried out by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Évaluation et sélection des propositions L'évaluation des propositions se fonde sur les principes de transparence et d'égalité de traitement.
English: General public: Please note that this form is not to be used to report health concerns or to ask technical or medical questions regarding sanofi pasteur products.
French: Grand public : Nous attirons votre attention sur le fait que ce formulaire ne doit pas être utilisé pour nous rapporter un problème de santé ou poser une question technique ou médicale sur les produits de sanofi pasteur.
English: (k) The Safer Samoa Campaign coordinated by the Ministry of Police, Prisons and Fire Services as part of their Institutional Strengthening Project (ISP) is a community based policing strategy which aims to improve the capacity of Police to provide a safer environment for all Samoans whether this is in the home, on the road or wherever.
French: k) La Campagne pour un Samoa plus sûr, coordonnée par le Ministère de la police, des prisons et des sapeurs pompiers dans le cadre du Projet de renforcement institutionnel (ISP) relève d'une stratégie de maintien de l'ordre social qui vise à améliorer l'aptitude de la police à garantir la sécurité de l'environnement pour tous les Samoans, que ce soit dans les maisons, sur les routes ou ailleurs.
English: A small number of cases were excluded from these analyses where the inmate's file was unclear as to the date of the submission of a BOI report or the date of the adoption of an Action Plan by CSC's Executive Committee.
French: Ont été exclus de l'analyse les cas où le dossier du détenu n'indiquait pas clairement la date de présentation du rapport du comité d'enquête ou la date d'adoption d'un plan d'action par le Comité de direction du SCC.
English: Remedies and Sanctions Employees who believe they have been unlawfully dismissed may take a case before the courts and seek compensation.
French: Recours et sanctions Quiconque s’estime victime d’un licenciement abusif peut saisir les tribunaux et demander réparation.
English: Joachim Wuermeling (EPP-ED) - Consideration of amendments [possibly] - Vote (decision) in committee [possibly] - Deadline for tabling amendments: 30.08.2005 17:00 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Responsible:
French: Joachim Wuermeling (PPE-DE) - Examen des amendements [éventuellement] - Vote (décision) en commission [éventuellement] - Délai de dépôt des amendements: le 30 août 2005, à 17 heures 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Fond:
English: But in overall terms, Transition Users and System Users encounter the same set of problems and a similar set of underlying obstacles.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: You can use it to bake (+280°C) or freeze (-40°C) sweet and savoury products.
French: Vous pourrez réaliser tous types de préparations salées ou sucrées, en cuisson (+280°C) ou en surgélation (-40°C).
English: Respondents estimated that <5% of livestock farmers would irrigate if adequate funding were available, because it is currently uneconomical to irrigate feed crops.
French: On a formulé des recommandations générales, car tous étaient bien conscients que la somme allouée au Canada atlantique dans le cadre du PNAE ne répondra pas à la demande potentielle.
English: The Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs reported on the ongoing activities, which focused on the implementation of the UNECE Strategy for SME Development, sub-regional cooperation in that area, standards of good governance for SMEs, and activities supporting the development of entrepreneurship, including youth and women's entrepreneurship.
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a rendu compte des activités en cours, axées sur la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour le développement des PME, la coopération sous-régionale dans ce domaine, les normes de bonne gouvernance des PME et les activités d'appui au développement de l'entreprenariat, y compris l'entreprenariat des jeunes et l'entreprenariat féminin.
English: I am pleased to say, however, that the response to previous requests by both the Assembly of the Authority and this Assembly has been encouraging and that the majority of Member States have fulfilled their obligations promptly.
French: Mais je suis heureux de dire que la réponse aux requêtes précédentes faites par l'Assemblée de l'Autorité et par cette Assemblée est encourageante et que la majorité des États Membres se sont acquittés de leurs obligations sans délai.
English: ANTHONY - The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will carry out major harbour improvements at St. Lunaire, Newfoundland and Labrador.
French: ANTHONY – L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral effectuera d’importants travaux d’amélioration aux installations portuaires de St. Lunaire, dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: It appeared that 75 per cent of women giving birth in Belarus required a Caesarean section because they were considered too weak to give birth normally.
French: Il ressort du rapport que 75 % des femmes qui donnent naissance au Bélarus doivent subir une césarienne parce qu'elles sont considérées comme étant trop faibles pour accoucher de façon naturelle.
English: Future work program of the Standing Committee on the Law of Patents See document SCP/IM/GE/06/2.
French: Programme de travail futur du Comité permanent du droit des brevets Voir le document SCP/IM/GE/06/2.
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/850, paras.
French: Le Comité a pris note des débats que le Sous-Comité avait eus sur le sujet et dont il avait rendu compte dans son rapport (A/AC.105/850, par.
English: (iii) In the context of the influence that impurities can have on toxicological behaviour, it is essential that for each study submitted, a detailed description (specification) of the material used, as mentioned under section 1 point 11 be provided.
French: ii) Il est nécessaire d'examiner et de relater tous les effets néfastes possibles découverts au cours des études toxicologiques de routine (y compris les effets sur les organes et certains systèmes déterminés, tels que l'immunotoxicité et la neurotoxicité) et d'entreprendre et de relater les études supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour analyser le mécanisme probable en cause, de fixer des NOAEL (niveaux sans effet néfaste observable), et d'estimer l'importance de ces effets.
English: • Health human resources issues in the provision of genetic services, and the role of different types of providers in providing information on genetic services.
French: • les questions liées aux ressources humaines en santé dans la prestation de services génétiques et le rôle des différents types de fournisseurs dans la présentation de l'information sur les services génétiques;
English: We could mention, for example, your government's operation to regularise hundreds of thousands of illegal immigrants.
French: Citons l'exemple de l'opération de régularisation de plusieurs centaines de milliers de clandestins à laquelle votre gouvernement a procédé.
English: These individuals are highly motivated to make Canada successful in bioinformatics.
French: Ces personnes sont très motivées à voir le Canada réussir dans le domaine de la bioinformatique.
English: The following organisations also cooperate with the ETUC EUROCADRES (Council of European Professional and Managerial Staff) http://www.eurocadres.org
French: Les organisations suivantes sont liées également à la CES EUROCADRES (Conseil de Cadres européens ) http://www.eurocadres.org/
English: Environment Canada's Incentives and Rebates Search Engine Environment Canada's Incentives and Rebates Search Engine:
French: Moteur de recherche des rabais et incitatifs financiers d'Environnement Canada Moteur de recherche des rabais et incitatifs financiers d'Environnement Canada :
English: TBS PSC Cab Cttee Parliamentary Agency Legis:
French: Réponse attendue à la question 1 SCT CFP Comité du Cabinet Organisme parlementaire Sur le plan législatif :
English: Often found in the meat departments of larger grocery stores. The scale forms an integral portion of a larger system which is designed to run unattended (or partially attended) and wraps, weighs and labels packages destined for display on the store counter;
French: Secteur qui englobe les transactions commerciales des produits forestiers Les exigences de Mesures Canada s’appliquent à la vente, l’achat et le débardage dans l’industrie des pâtes et papiers et dans les exploitations forestières, aux marchandises tel que les billes de bois, planche de bois, les copeaux, la pâte de bois, le bois de chauffage et le papier fini.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The family hotel is located in the eastern part of Prague nearby the motorway to interesting Czech cities.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h724 L’hôtel familial Kanarek est situé dans l’est de Prague non loin de l’autoroute qui mène vers des villes tchèques importantes.
English: The Young Poland's fascination with Slowacki gone, other recognized writers and poets, most notably Jan Lechoń, Władysław Broniewski, Julian Przyboś, Krzysztof Kamil Baczyński, Stanisław Grochowiak, Ernest Bryll, and Teodor Parnicki , continued to admit to spiritual kinship with his poetry.
French: Après l’apogée de la Jeune Pologne des écrivains éminents, entre autres Jan Lechon, Wladyslaw Broniewski, Julian Przybos, Krzysztof Kamil Baczynski, Stanislaw Grochowiak, Ernest Bryll, Teodor Parnicki reconnaissaient toujours leur parenté spirituelle avec l’œuvre de Slowacki.
English: Place packs directly on dinner plate.
French: Placer chaque papillote directement dans l’assiette.
English: For the application of paragraph 8.1., the reference to paragraph 6. is limited to paragraphs 6.1. and 6.2.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 8.1, lorsqu'il est fait référence au paragraphe 6, il s'agit uniquement des paragraphes 6.1 et 6.2;
English: Local communities take part in achieving the goals of cooperative land management and sustainable living.
French: Si vous n’arrivez pas à trouver un club dans votre ville, créez le vôtre!
English: OIOS noted that in 2001 the Procurement Division recovered $531,000 under another contract for similar deficiencies.
French: Le BSCI a constaté qu'en 2001, la Division avait obtenu pour des raisons similaires 531 000 dollars de dommages-intérêts au titre d'un autre contrat.
English: What happens if you are a victim of a scam?
French: Qu’arrive-t-il si vous êtes victime de fraude?
English: A campaign to clamp down on illegal publications in rural and urban fair-trade markets: On 5 July 2004, the National Anti-Pornography, Anti-Piracy Working Group, the State Administration for Industry and Commerce and the Press and Publication Administration jointly issued notification of special controls to be enforced against illegal publications in fair-trade markets, prescribing measures to counter the sale of pornographic and pirated material.
French: Le 5 juillet 2004, le Groupe de travail national contre la pornographie et le piratage, l'Administration d'État pour l'industrie et le commerce et l'Administration de la presse et des publications ont conjointement annoncé que des contrôles renforcés seraient exercés pour lutter contre la vente de publications illégales dans les marchés libres, et que des mesures seraient prises pour réprimer la vente d'articles pornographiques et piratés.
English: Normally, only high-risk components of the system would be reviewed in depth.
French: Normalement, seuls les éléments à risque élevé sont examinés en profondeur.
English: These two positions perform functions that need to be undertaken by United Nations staff to enable UNLB CITS to train the staff and provide more efficient and secure service for UNLB and missions.
French: Les fonctions correspondant à ces deux postes justifient des postes permanents afin que la Section des communications et de l'informatique de la Base puissent former le personnel et offrir à la Base et aux missions des services plus efficaces et plus sûrs.
English: - from the battery to the power control housing of the endurance braking system (see 9.2.3.3), if this system is electrical or electromagnetic
French: - de la batterie au boîtier de commande de puissance du système de freinage d'endurance  (voir 9.2.3.3) si celui-ci est électrique ou électromagnétique
English: News Release The Government of Canada Announces Further Progress Under the Chemicals Management Plan August 24, 2007 OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, and the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced that industry and other stakeholders will have until December 18, 2007, to provide information on how they are safely managing and using 19 chemical substances identified as high priorities for action under the Chemicals Management Plan.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada annonce d'autres progrès en vertu du Plan de gestion de substances chimiques Le 24 août 2007 OTTAWA- L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, ont annoncé aujourd'hui que le secteur industriel et d'autres intervenants auront jusqu'au 18 décembre 2007 pour fournir de l'information sur la façon dont ils gèrent et utilisent de manière sécuritaire 19 substances chimiques identifiées comme hautement prioritaire en vertu du Plan de gestion des substances chimiques.
English: The Commission on Sustainable Development, at its fourteenth session (CSD-14) in April/May 2006, will undertake a review of the progress achieved in implementation in the thematic cluster of “Energy, Atmosphere, Climate Change and Industrial Development”.
French: À sa quatorzième session, en avril/mai 2006, la Commission du développement durable dressera un bilan des progrès réalisés sur le thème «Énergie, atmosphère, changements climatiques et développement industriel».