ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The termination of his relationship with Sun Life forced the Applicant to stop working as an insurance agent since, under the legislation in British Columbia, to sell insurance as an agent one needs a licence and to have a licence one nedds a life insurance company sponsor.
French: La fin de sa relation avec la Sun Life l'a obligé d'arrêter de travailler en qualité d'agent d'assurance étant donné que, sel on la loi de la Colombie-Britannique, pour vendre de l'assurance un agent doit être titulaire d'un permis et, pour être titulaire d'un permis, il doit être parrainé par une compagnie d'assurance-vie.
English: The beach is only a few metres away. Shops, bars and restaurants are easily reachable within a short walk.
French: La plage est à proximité de l’hôtel et à pied vous serez non loin de magasins, bars et de restaurants.
English: Probability of the branch line becoming economic The Agency considered the evidence received in response to CN's notice of application dated January 13, 1995 and to the Agency's interim notice of actual losses dated May 17, 1995.
French: Possibilité de rentabilité de l'embranchement< L'Office a étudié les preuves présentées à la suite de la publication de l'avis de la demande d'abandon du CN daté du 13 janvier 1995 et de l'avis des pertes réelles provisoires de l'Office daté du 17 mai 1995.
English: After adjusting KPC's calculations to allow for its understatement of AOC's production, the Panel finds that KPC would have produced at least 1,167 million barrels of crude oil during the loss period if the invasion had not occurred.
French: Ayant corrigé les calculs de la KPC pour tenir compte de cette sous-estimation de la production de l'AOC, le Comité constate que la KPC aurait produit au moins 1 167 millions de barils de pétrole brut durant la période considérée si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 82 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 7 May 2001, the Permanent Mission of the United States of America in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 116 (S/AC.26/Dec.116 (2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of “E3”claims (S/AC.26/2001/2) with regard to one American company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 82 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de donner quelque autre suite à la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles;  c) Le 7 mai 2001, la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à Genève a demandé que soient réexaminés la décision 116 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.116 (2001)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la dix-septième tranche de réclamations de la catégorie «E3» (S/AC.26/2001/2), en ce qu'ils concernent une société américaine.
English: In March 2001 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law. According to the Commission, environmental crime comes within the remit of the Community and there is therefore no call to adopt a Framework Decision on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: La Commission avait présenté, en mars 2001, une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal . Selon la Commission, la criminalité environnementale relève de la compétence communautaire et il n'y a donc pas lieu d'adopter une décision-cadre sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: • Registered Psychiatric Nurse
French: • Infirmière psychiatrique autorisée
English: For employees working variable hours of work, the compressed day off is considered a day of rest.
French: Pour les employés qui ont des horaires de travail variables, la journée de congé comprimée est considérée comme étant un jour de repos.
English: The most significant items where estimates are used are contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, and the useful life of tangible capital assets.
French: Les postes les plus importants à l'égard desquels des estimations sont utilisées sont les passifs éventuels, le passif des indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Report on the Management of Canada’s Official International Reserves 2003: 1 - Table of Contents - Purpose of the Report This report reviews the operations of the Exchange Fund Account (EFA) for the 2003 calendar year.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada 2003 : 1 - Table des matières - But du Rapport Le présent Rapport passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC) pour l’année civile 2003.
English: Recognizing the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation,
French: Consciente que la participation pleine et effective des jeunes et des organisations de jeunes aux niveaux local, régional et international est importante pour la promotion et l'application du Programme d'action mondial et pour l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans son exécution,
English: To have in place within domestic law an enforcement mechanism properly to investigate and deal with breaches of IHL.”
French: x) Disposer dans le cadre du droit interne d'un mécanisme de mise en œuvre adapté pour enquêter sur les violations du droit international humanitaire et lutter contre elles.».
English: The quality of the peer review will be the joint responsibility of the Parties.
French: La qualité de l'examen par les pairs sera la responsabilité conjointe des parties.
English: • A written application must be made to the Minister by: – Any establishment that processes, or distributes CTO. – Any establishment, except a transplant establishment, that distributes or imports CTO for further distribution.
French: • Une demande écrite doit être présentée au ministre par : – tout établissement qui traite ou distribue des CTO; – tout établissement, à l’exception des établissements de transplantation, qui distribue ou qui importe des CTO pour une distribution ultérieure.
English: Table 7 Summary Overview for Key Sources 72
French: Table 7 Summary Overview for Key Sources 80
English: • Learning should not become an end in itself.
French: • L’apprentissage ne devrait pas devenir une fin en soi.
English: That was why his organization was appalled every time it heard the well-worn rhetoric of certain NGOs, always the same ones, inveterate professional speechifiers.
French: C'est pourquoi l'Organisation tunisienne des jeunes médecins sans frontières est consternée chaque fois qu'elle entend la rhétorique éculée de certaines ONG - toujours les mêmes - adeptes invétérées du soliloque.
English: It is also worth mentioning that, as soon as it was issued, the implementing regulation for the Money-Laundering Act was circulated by the Central Bank of Oman to all banks and financial institutions under its supervision, pursuant to Circular No.  DTM/QMGHA/BT/2004/3532, dated 18 July 2004, in both English and Arabic (annexed hereto).
French: On rappellera également qu'aussitôt que ce règlement a été publié, la Banque centrale d'Oman l'a fait distribuer à toutes les banques et institutions financières placées sous son contrôle, conformément à la circulaire no DPM/QMGHA/BT/2004/3532, datée du 18 juillet 2004 (dont le texte est joint en annexe).
English: Unable to obtain an extension of the time limit, he would lose his right of appeal to the board of referees.
French: Ne pouvant obtenir une extension de délai, il perdra son droit d’appel devant le conseil arbitral.
English: The International Election Observation Mission set up for the Russian presidential elections closely co-operated with the EU Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States (TACIS) project on capacity building in the field of election monitoring.
French: La mission internationale d’observation constituée pour l’élection présidentielle russe a étroitement coopéré avec le projet sur le renforcement des capacités dans le domaine de l’observation des élections, qui relève du Programme d’assistance technique de l’Union européenne pour la Communauté d’Etats indépendants (TACIS).
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Pigs Cattle & calves Dairy cows 8.0 million 2.5 million 1.4 million 42,000
French: Cheptel Volaille Porcs et porcelets Bovins et veaux Vaches laitières 8,0 millions 2,5 millions 1,4 million 42 milliers
English: Lines of Credit EDC provides lines of credit to foreign companies that intend to repeatedly buy goods or services from Canadian companies and to foreign banks or intermediaries that onlend money to buyers of Canadian goods and services.
French: Lignes de crédit EDC accorde des lignes de crédit à des entreprises étrangères qui projettent d’acheter régulièrement des biens et services du Canada ainsi qu’à des banques ou à des intermédiaires qui peuvent prêter des fonds à des acheteurs étrangers de biens et services du Canada.
English: The number of checkpoints, including roadblocks, earth mounds and trenches, has increased from 376 in August 2005 to over 500.
French: Le nombre de postes de contrôle, barrages routiers, remblais et tranchées compris, est passé de 376 en août 2005 à plus de 500.
English: In contrast to striated muscle, both normalized force and shortening velocities are regulated functions of cross-bridge phosphorylation in smooth muscle.
French: Contrairement à ce que l'on peut observer dans le muscle squelettique, la force normalisée et les vitesses de raccourcissement sont, dans le muscle lisse, des fonctions régulées par la phosphorylation des ponts d'actine-myosine.
English: CIC has a link to the website of the Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC), which does address trades and links to apprenticeship offices.
French: Le site de CIC comprend un lien avec celui du Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI). Celui-ci traite des métiers et comprend des liens avec les bureaux de l’apprentissage.
English: T 1.3.2 Establish C4 Procedures & Practices, Supporting Equipment & Systems.
French: T 1.3.2 Établir des procédures et des pratiques relatives aux C4, organiser l’équipement et les systèmes de soutien.
English: However, between January and May 1982 only 5% of the applications to CN for such jobs came from women (Exhibit R- 15).
French: Selon la pièce C- 6, les femmes occupent au Canada 13% des postes dits "cols bleus".
English: Mann, M. E. 2000.Â Lessons for a New Millennium.
French: Mann, M. E.2000. Lessons for a New Millennium.
English: The next item is the report (A4-0398/96) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee (C4-0575/96-94/0135(COD)) for a European Parliament and Council Decision on adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework of action in the field of public health (1996-2000) (rapporteur: Mr Burtone).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0398/96) de M. Burtone, au nom de la délégation du Parlement au Comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de décision du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire pour la prévention de la toxicomanie conformément au cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000). (Rapporteur: M. Burtone).
English: Good connections to the airport of Madrid Barajas (15-20 minutes).
French: Excellentes connexions pour l'aéroport de Madrid Barajas (15-20 min).
English: • Appeals — Provides clients with a fair redress and dispute-resolution process. 
French: • Appels — Offrir aux clients un processus équitable de recours et de règlement des différends.
English: The rule that there be a single signatory for the budget commitment and the corresponding legal commitment may be departed from in the following cases alone: (a) where the commitments are provisional; (b) where global commitments relate to financing agreements with third countries; (c) where the institution’s decision constitutes the legal commitment; (d) where the global commitment is implemented by a number of legal commitments, for which different authorising officers are responsible; (e) where, in connection with imprest accounts available for external action, legal commitments must be signed by members of staff of the local units referred to in Article 254 on the instructions of the
French: La règle de l’unicité de signataire pour l’engagement budgétaire et l’engagement juridique qui lui correspond peut ne pas s’appliquer dans les cas suivants uniquement: a) lorsqu’il s’agit d’engagements provisionnels; b) lorsque des engagements globaux portent sur des conventions de financement avec des pays tiers; c) lorsque la décision de l’institution constitue l’engagement juridique; d) lorsque l’engagement global est mis en œuvre par plusieurs engagements juridiques dont la responsabilité est confiée à des ordonnateurs compétents différents; e) lorsque, dans le cadre des régies d’avances ouvertes dans le domaine des actions extérieures, des engagements juridiques sont signés par des agents relevant des unités locales visées à l’article 254, sur instruction de l’ordonnateur compétent, qui reste cependant pleinement responsable des opérations sous-jacentes; 118 Le règlement ﬁnancier
English: To find out more, please visit our website regularly, do not hesitate in contact us for more details on our prices.
French: Pour en savoir plus, consultez régulièrement notre site, et n'hésitez pas à nous contacter pour connaître nos tarifs.
English: There will be limited seats for the press and observers in designated areas in the Plenary Hall.
French: Des sièges seront réservés à la presse et aux observateurs dans l'Hémicycle.
English: Of those facilities, 19 housed laboratories and 12 offered dental services, supported by school oral health services through a mobile dental unit.
French: Parmi ces dispensaires, 19 disposaient d'un laboratoire d'analyses médicales et 12 offraient des soins dentaires, et étaient appuyés dans leurs tâches par une équipe mobile chargée des soins bucco-dentaires dans les écoles.
English: 684), who claims that "Kampala is twice as self-sufficient in calories now as it was in 1972."
French: 684 ) qui soutient que Kampala est deux fois plus autosuffisante sur le plan des apports caloriques qu’elle ne l’était en 1972.
English: The government respects the work of the committee, but we could not support this motion.
French: Bien que le gouvernement respecte les travaux du Comité, il ne pouvait appuyer cette motion.
English: The Commissioner is taking steps to ensure that the petitions process works as effectively as possible.
French: La commissaire prend des mesures pour que le processus de pétition fonctionne le plus efficacement possible.
English: It reiterated the Union’s readiness to support the UN Special Representative in the fulfillment of this task.
French: Le Conseil a réaffirmé que l'Union est prête à apporter son soutien au Représentant spécial des Nations Unies dans l'accomplissement de cette mission.
English: Parliament considers that the legal basis proposed by the Council is inappropriate and that reference should be made instead to Article 100c(3) of the EC Treaty, which stipulates that the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt measures relating to a uniform format for visas.
French: Le Parlement estime que la base juridique proposée par le Conseil n’est pas pertinente et qu’il y a lieu de se référer à l’article 100 C, paragraphe 3, du traité CE qui dispose que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, arrête les mesures relatives à l’instauration d’un modèle type de visa.
English: Temperature and sun are significant triggers for pollination, while high winds can lower concentrations and spread them over a larger area.
French: La température et l'ensoleillement sont d'importants déclencheurs de la pollinisation, tandis que les grands vents peuvent faire baisser les concentrations et les répartir sur une région plus vaste.
English: It should be noted that the approvals granted herein do not exempt Canadi*n and Mandarin from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Il importe de noter que les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Canadi*n et Mandarin à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: If we try together to regulate the things we have in common, then everyone is taken into account.
French: Si nous cherchons ensemble à régler les questions qui nous sont communes, personne ne sera laissé pour compte.
English: On 19 June 2003, Ambassador Heraldo Muñoz (Chile) was elected as the new Chairman of the Committee (see S/2003/660), following the departure of his predecessor.
French: Le 19 juin 2003, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili) a été élu à la présidence du Comité (voir S/2003/660) suite au départ de son prédécesseur.
English: Mary Mandville, Civil Solicitor Child, Youth and Family Services:
French: Mary Mandville, avocate au civil Service à l’enfance, à la jeunesse et à la famille :
English: Available in the form of a line of credit or term loan.
French: Financement sous forme de marge de crédit ou de prêt à terme.
English: But cottagers, accustomed to Eaton's service in the city, took their consumer habits north, often in direct competition with local suppliers.
French: Mais les propriétaires de chalet, habitués au service d'Eaton en ville, conservent, dans le Nord, leurs habitudes de consommation, souvent en concurrence directe avec les fournisseurs locaux.
English: The changes which were made to the old procedure are threefold: the elimination of the so-called negative version of the third reading, whereby if there was no agreement in conciliation the Council could go ahead and adopt its own text and challenge Parliament to reject that by an absolute majority within six weeks.
French: L'ancienne procédure subit trois modifications: la suppression de la fameuse version négative de la troisième lecture, selon laquelle s'il n'y avait pas d'accord de conciliation, le Conseil pouvait poursuivre et adopter son propre texte et défier le Parlement de le rejeter à la majorité absolue dans les six semaines suivantes.
English: The GEF programmes include the National Communications Support Programme (NCSP), a US$ 3.4 million programme, which comprises US$ 2.1 million from the GEF and approximately US$ 1.3 million co-financing from Denmark, the European Community, Finland and Norway, and which provided technical assistance to 130 non-Annex I Parties, including countries in eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, through thematic subregional exchange workshops, technical reviews, a help desk and networking.
French: Le FEM met en œuvre le Programme d'appui aux communications nationales (NCSP) qui dispose de 3,4 millions de dollars É.-U.  dont 2,1 millions de dollars financés par le FEM et 1,3 million environ cofinancés par le Danemark, la Communauté européenne, la Finlande et la Norvège; ce programme a apporté une assistance technique à 130 Parties non visées à l'annexe I, notamment les pays d'Europe orientale et la Communauté des États indépendants, par le biais d'ateliers thématiques d'échanges sous-régionaux, d'études techniques, d'un service d'assistance et de réseaux.
English: Changes in water flow would be caused by t h e draining of lakes prior to open-pit mining, diversion of flows around the pits, and by the infilling of Long Lake with tailings.
French: Durant la plus grande partie des activités, l’eau serait gardée dans le compartiment E et déversée seulement lorsque seraient respectées les normes réglementaires sur la qualité de l’eau.
English: The intent of the exercise was to establish an emergency communications system in the event of an incident causing widespread provincial power outages and communications failure.
French: L'exercice vise à établir un système de communication d'urgence en cas d'incident causant de grosses pannes de communication et de courant dans la province.
English: July 2004. HPRP Contribution Agreement 6795-15-2001/4410001.
French: Accord de contribution du PRPS 6795-15-2001/4410001.
English: Lenzing did not state the dates on which the eight partial deliveries of goods took place under Contract numbers 1063 and 1064.
French: Lenzing n'a pas indiqué les dates auxquelles les huit livraisons partielles de marchandises avaient eu lieu au titre des contrats Nos 1063 et 1064.
English: S3 (Vulnerable in the province either because rare and uncommon, or found only in a restricted range (even if abundant at some locations), or because of other factors making it vulnerable to extirpation.
French: S3 – Espèce vulnérable dans la province, soit parce qu’elle est rare et peu commune, soit parce qu’elle occupe une aire restreinte (même si l’espèce est abondante à certains endroits), ou soit parce que d’autres facteurs la rendent susceptible de disparaître de la province.
English: However, I would go further than that and say that it is, in fact, rooted in real experiences.
French: J'irais toutefois plus loin que cela et je dirais qu'il tire, en fait, son origine d'expériences réelles.
English: CONSIDERING SOCIO-ECONOMIC FACTORS TO IMPROVE SARA DECISION MAKING 5.1 What Are Socio-Economic Considerations?
French: TENIR COMPTE DES FACTEURS SOCIOÉCONOMIQUES POUR AMÉLIORER LA PRISE DE DÉCISIONS RELATIVEMENT À LA LEP 5.1 Quelles sont les considérations socioéconomiques?
English: FSO, Study of the working population, 2004; press release, 27 January 2005.
French: Voir ATF 131 I 166.  Enquête suisse sur la population active en 2004, Office fédéral de la statistique, Communiqué de presse de l'ODM du 27 janvier 2005.
English: Administrative disciplinary justice through special magistrates (corregidores) nationwide faces such serious problems as wages under the legal minimum, inadequate training, precarious employment and lack of a central unit for coordination and supervision.
French: La justice administrative de police qu'exercent dans tout le pays les corrégidors se heurte à de graves problèmes, comme l'insuffisance des salaires (ils n'atteignent pas le minimum légal), le faible niveau de scolarité, l'instabilité de la charge, l'absence d'un organisme chargé de coordonner et de superviser ce service d'administration de la justice.
English: Table 4a refers to the overall occupancy rate computed on time customarily available for meetings, i.e. all year with the exception of weekends, and the winter, spring and summer breaks (195 days).
French: Le tableau 4a indique le taux d’occupation global calculé sur la base de la période normalement disponible pour les réunions, c’est‑à‑dire l’année entière à l’exception des week-ends et des vacances d’hiver, de printemps et d’été (195 jours).
English: Average Annual Operating Amount
French: ARGO, Jennifer J / PIPER, Stamatia (Tina) A
English: In the meantime, we have lots of work to do to fully implement it.
French: Entre-temps, nous avons beaucoup de travail à faire pour assurer sa mise en oeuvre complète.