ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Censor and Sensibility by Jonathan Zittrain Most Western journalists fight back when governments threaten their ability to gather the information they need.
French: Internet contre la censure by Jonathan Zittrain La plupart des journalistes occidentaux contre-attaquent quand un gouvernement tente de les empêcher de rechercher des informations ou veut les contraindre à relever leurs sources.
English: Since the the Free Software universe we know today originated from the FSF, companies could easily integrate it with its help.
French: Par ailleurs, la FSF étant à l'origine de l'univers Logiciel Libre qui existe aujourd'hui, les entreprises pourront s'y intégrer facilement par son intermédiaire.
English: Following the ceremonies, the Governor General and John Ralston Saul will meet as many people as possible from the Quebec City area in the informal and fun atmosphere of a neighborhood corn roast.
French: Après ces cérémonies, la Gouverneure générale et John Ralston Saul rencontreront le plus grand nombre possible de citoyens de la région de Québec dans l'atmosphère décontractée et amusante d'une épluchette de blé d'Inde.
English: It describes the responsibilities of all the players.
French: Il décrit les responsabilités de tous les intervenants.
English: For example, OSHA has formed an alliance with the Society of Chemical Hazard Communication (SCHC) to promote the GHS.
French: Par exemple, l'Occupational safety and Health Administration (OSHA) s'est associée à la Society of Chemical Hazard Communication (SCHC) pour faire la promotion du SGH.
English: Canada's agri-food imports from Singapore have also fluctuated over the past few years from $15 million in 2004 to $15.4 million in 2005, and $13.7 million in 2006.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de Singapour ont fluctué aussi ces dernières années, leur valeur étant passé de 15 millions de dollars en 2004 à 15,4 millions de dollars en 2005, avant de tomber à 13,7 millions de dollars en 2006.
English: These officers worked very closely with the Sappers and Miners on this project. We barracked the Sappers up on the top of the hill.
French: Ces officiers ont travaillé en étroite collaboration au projet avec les sapeurs-mineurs lesquels ont été logés en haut de la colline.
English: An early conclusion of the Doha Round was crucial, but need not to be at the expense of the development commitments undertaken.
French: Il est crucial de parvenir à une conclusion rapide du Cycle de Doha, mais cela ne doit pas se faire au détriment des engagements de développement déjà pris.
English: For example, a complex project is more likely to include goals and resulting objectives for social engagement, community participation, and mitigating unwanted off-site effects, as well as specific objectives for ecosystem attributes such as biodiversity, function, or stressors.
French: Ainsi, un projet complexe est susceptible de comporter des buts et des objectifs résultants quant à l’engagement social, à la participation de la collectivité et à l’atténuation des effets externes indésirables, de même que des objectifs particuliers à certains attributs de l’écosystème tels que la biodiversité, la fonction ou les facteurs de stress.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights
French: B.  Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: The present transfer request concerns the unspent part of transfer C1.
French: La présente demande de virement porte sur le montant non dépensé du virement C1.
English: The 27 studies included in the review met the following five criteria: (1) tested the effects of providing a home- and community-based care compared to existing long-term care services (some of which included home and community-based components); (2) used an experimental design including a treatment and control group; (3) at least 50 individuals in each study group;(4) individual as the primary unit of analysis; and (5) served an elderly population.
French: Ces 27 études satisfaisaient aux cinq critères suivants : 1) examen des effets de l’offre de services communautaires et à domicile comparativement à des services existants de soins prolongés (dont certains comportaient une composante communautaire ou à domicile); 2) plan de recherche comprenant un groupe traité et un groupe témoin; 3) au moins 50 personnes dans chaque groupe d’étude; 4) les personnes comme unités d’analyse primaires; 5) clientèle âgée.
English: Complete Form GST191-WS, CONSTRUCTION SUMMARY WORKSHEET and Form GST191, GST/HST NEW HOUSING REBATE APPLICATION FOR OWNER-BUILT HOUSES.
French: Remplissez les formulaires GST191-WS, FEUILLE DE TRAVAIL POUR SOMMAIRE DE CONSTRUCTION et GST191, DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR LES MAISONS NEUVES CONSTRUITES PAR LE PROPRIÉTAIRE.
English: Both unic and complementary the 3 brands fund the Group Etam identity.
French: A la fois uniques et complémentaires, nos marques fondent notre identité.
English: In determining the applicable fire integrity standard of a boundary between two spaces within a main vertical zone or horizontal zone which is not protected by an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II2/A/8 or between such zones neither of which is so protected, the higher of the two values given in the tables shall apply.
French: Les cloisonnements extérieurs qui doivent être en acier ou autre matériau équivalent aux termes des dispositions de la règle 1.1 peuvent être percés en vue de l'installation de fenêtres et de hublots s'il n'existe pas, par ailleurs dans la présente partie, de dispositions exigeant que les cloisonnements en question aient une intégrité au feu du type «A».
English: WTO Revisited Commissioner Lamy asked the Committee to draft an exploratory opinion on the GATS Mode 4 negotiations.
French: L'OMC revisitée M. Lamy, commissaire européen, a demandé au Comité d'élaborer un avis exploratoire sur 'L'AGCS -négociations Mode 4'.
English: KartOO Meta Search 1.1 - Maxthon add-on will allow you to perform searches using the KartOO Meta Search engine in the browsers sidebar.
French: Recherche et informations sur le moteur de recherche Kartoo.
English: Guinea participated in the ISU French language awareness raising and universalization seminar (Geneva, 12 June 2008).
French: La Guinée a participé au séminaire francophone de sensibilisation et de promotion de l'universalisation de la Convention organisé par l'Unité d'appui à l'application (Genève, 12 juin 2008).
English: Review of CSIS's exchanges of information with close allies The case of Mr. Arar has focussed public attention on the use of information that may have been collected in Canada and then shared with Canada's foreign partners.
French: Examen des échanges d'information du SCRS avec les proches alliés L'affaire Arar a braqué l'attention publique sur l'utilisation de l'information qui pouvait avoir été recueillie au Canada, puis communiquée à des partenaires étrangers.
English: To those in the other Arab countries of the Middle East and elsewhere who oppose the war, the impact is to make human rights seem a justification, or a pretext, for a projection of American power.
French: Pour les peuples des autres pays arabes du Moyen-Orient et d’ailleurs qui s’opposent à la guerre, l’impact résultant est l’utilisation des Droits de l'homme comme d’une justification ou d’un prétexte pour la projection de la puissance américaine.
English: Hosted by Mexico, the database is the result of a tripartite initiative representing the transportation and statistical agencies of Canada, the United States and Mexico.
French: Parrainée par le Mexique, cette base de données est le résultat d'une initiative tripartite représentant les organismes statistiques et de transport du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: In concluding, Mr. Chairman, I wish to assure you of my delegation's readiness to work with you and with the members of the Bureau for a successful outcome at this session.
French: Pour terminer, je souhaite dire au Président que ma délégation est disposée à travailler avec lui ainsi qu'avec les membres du Bureau pour assurer le succès de cette session.
English: • Industry is afforded flexibility in developing cost effective control options.
French: • L'industrie a de la latitude dans l'établissement d'options de réduction selon un bon rapport efficacité-coût.
English: The Global Biotechnology Forum (GBF) was convened from 2 to5 March 2004 in Concepcion, Chile, under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Government of Chile, with assistance from the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB).
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies s'est tenu du 2 au 5 mars 2004 à Concepción (Chili) sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et du Gouvernement chilien et avec l'aide du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (GIGGB).
English: Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency, OJ L 77, 13.3.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 460/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 instituant l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information, JO L 77 du 13.3.2004, p.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the presence in the Chamber of the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Mr. José Luis Guterres.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous saluons la présence parmi nous de M. José Luis Gutteres, Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste.
English: It bridges the digital gap for PSWC users by granting an allowance through the expansion of the measures for promotion of social participation and cultural and sportive development. It stimulates use of public computer rooms and develops an internet monitoring tool in order to closely monitor the digital divide.
French: Cette méthodologie des experts du vécu est mise en relation avec d'autres initiatives et méthodologies mises en œuvre par les pouvoirs publics, les organisations et la société civile pour la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, de façon à ce que ce concept soit également introduit à l'échelle européenne comme instrument de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Response: The computer application will not provide 100% assurance that all LA/SA cases will be detected.
French: Réponse Le logiciel ne peut pas garantir totalement (100 %) que tous les cas de PSPCS seront détectés.
English: Number of articles published in French in the regional newsletter and in Coup de pouce.
French: Informer les employés sur les activités dans la communauté francophone.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Alpes-Maritimes.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Alpes-Maritimes.
English: File also contains the text La Dyvan by Denise Dionne.
French: Dossier contenant également le texte La Dyvan de Denise Dionne.
English: ◦ Unveiling of Commemorative Plaque at Montreal's St. Patrick's Basilica
French: ◦ Inauguration d'une plaque commÃ©morative Ã la basilique Saint-Patrick de MontrÃ©al
English: Member States should promote organic farming as well as low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
French: Il convient que les États membres encouragent l'agriculture biologique ainsi que les systèmes de production à faible consommation de pesticides, en particulier la lutte intégrée contre les ravageurs, et créent les conditions nécessaires à la mise en œuvre de ces techniques de lutte intégrée.
English: The delegation noted that at present it was not be in a position to announce a multi-year pledge, however, it might be able to do so next year.
French: La délégation danoise n'était en mesure d'annoncer un engagement pluriannuel, mais elle le pourra peut-être en 2001.
English: Use of a Project Management software tool is recommended to produce the project schedule and to monitor the progress against the schedule.
French: Cependant, il convient d'indiquer dans cette section un aperçu des types d'examens qui devraient avoir lieu et du niveau de participation des divers intervenants et membres de l'équipe.
English: Ambassador Richard Ryan and the Irish delegation overall merit the highest praise for successfully guiding the Security Council Committee on sanctions against UNITA.
French: L'Ambassadeur Ryan et l'ensemble de la délégation irlandaise méritent les meilleurs éloges pour une excellente direction du Comité des sanctions contre l'UNITA.
English: It was BC's second province-wide state of emergency and its longest.
French: C'était le deuxième état d'urgence dans toute la province de C.-B., et le plus long.
English: Intermediate outcome Canadians and their governments are aware of their vulnerability to high impact weather and related hazards.
French: Résultat intermédiaire Les Canadiens et leurs gouvernements sont sensibilisés à leur vulnérabilité face aux dangers météorologiques et connexes à fort impact.
English: • change of attitude in the organization
French: • changement d'attitude dans l'organisation
English: The funding contributions for this initiative, including cash and in-kind contributions from CIHR and all partners, total an investment of CAD $8,111,538.00 over the next three years.
French: Dans le cadre du processus de présentation des lettres d'intention, 69 de ces lettres ont été reçues et examinées selon leur mérite; 43 candidats ont été invités à soumettre une proposition complète, dont 20 ont été approuvées pour du financement au terme d'un deuxième examen du mérite.
English: Three applicants - Messrs. Jim Currier, Roger Poirier and Régis Cormier - qualified for appointment.
French: Trois candidats, MM. Jim Currier, Roger Poirier et Régis Cormier, ont été jugés qualifiés.
English: However, the amount and type of documentation distributed depend on the Committee's programme of work and its available operating resources.
French: La quantité et le genre de la documentation distribuée dépendent cependant du programme de travail du Comité et des ressources disponibles pour son fonctionnement.
English: For the most part, Canadians are ill informed about the role of government in the sector, but they are split on the need for more or less involvement.
French: Dans l'ensemble, les Canadiens sont mal informés du rôle du gouvernement dans le secteur, mais leurs avis sont partagés à la question de savoir s'il convient d'accroître ou de diminuer l'intervention de l'État.
English: Stresses the seriousness of racist and xenophobic behaviour and practices in country entry points and in reception and waiting areas, and urges States not to permit these areas to be turned into areas operating outside the law for non-nationals in general, and, above all, for immigrants and asylum-seekers;
French: Insiste sur la gravité des comportements et des pratiques racistes et xénophobes aux points d'entrée des pays et dans les zones de réception et d'attente, et prie instamment les États de ne pas tolérer que ces zones deviennent des espaces en marge de la loi pour les non-ressortissants en général, et surtout pour les immigrés et les demandeurs d'asile;
English: • A revision of the Executive Summary to better reflect the main text.
French: • Révision du résumé des lignes directrices afin de mieux refléter le texte principal.
English: I invite you over and you decide if I'm frank now.
French: Rendez-moi une visite et ce sera vous-même qui déciderez si je dis vrai.
English: Allow specific non-profit organizations (e.g., the Alpine Club of Canada), that have been traditionally allowed to use the backcountry in groups of more than 10 people, to continue this practice.
French: Autoriser certains organismes sans but lucratif (ex : le Club alpin du Canada) à continuer d’emmener des groupes de plus de 10 personnes dans l’arrière-pays, comme ils l’ont fait dans le passé.
English: If no, was a third party involved?
French: Si non, une tierce partie a-t-elle été impliquée?
English: At the end of December 2005 the membership for NHF Individual Benefits was 195,000 broken down as follows:
French: Fin décembre 2005, le nombre de membres du NHF qui avaient droit à des prestations individuelles s'élevait à 195 000, qui se répartissaient comme suit :
English: The determination of whether mineral fibres in water are accumulated in aquatic organisms requires transmission electron microscope examination of bulk tissue residues rather than thin sections.
French: Afin de déterminer si des fibres minérales présentes dans l'eau s'accumulent dans les organismes aquatiques, il faut examiner au microscope électronique des tissus en vrac plutôt que de minces coupes.
English: In response to this request, Ireland submitted additional information on 25 July 2003.
French: Comme suite à cette demande, l'Irlande a fourni des informations supplémentaires le 25 juillet 2003.
English: To achieve its mandate, Marine Atlantic Inc. guarantees a year-round ferry link between North Sydney, Nova Scotia, and Port aux Basques, Newfoundland and Labrador. It also operates a seasonal alternative service between Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney during the summer months; and owns and operates four ice-breaking class ocean-going ferry vessels and three ferry terminals.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a pour mission d’assurer aux Canadiens la disponibilité, l’accessibilité et une bonne variété de financement à l’habitation, d’améliorer la qualité de l’habitation et d’appuyer le marché immobilier en offrant des renseignements et des conseils pratiques sur l’industrie immobilière, de participer à des initiatives d’aide au logement et d’appuyer et de promouvoir l’exportation d’expertise et de produits canadiens.
English: No excess was discernable among workers employed in the early technological phase, for which it was estimated that levels of respirable fibres were similar to those in later phases.
French: Aucune surmortalité n'a pu être relevée chez les travailleurs embauchés dans la phase technologique initiale pour laquelle les niveaux de fibres inhalables seraient semblables à ceux des phases finales.
English: We agree with the cautiously optimistic assessment made by the Secretary-General in his report (S/2009/504).
French: Nous sommes d'accord avec l'analyse prudemment optimiste faite à cet égard par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/504).
English: Adoptive parents will also be paid for adoption leave for the same period and at the same flat rate as Statutory Maternity Pay. 65. Women who are not entitled to Statutory Maternity Pay may be entitled to Maternity Allowance, a benefit for women who have changed jobs during pregnancy and/or are self employed or have had periods of low earnings or unemployment during their pregnancy.
French: Les parents adoptifs auront également droit à un congé payé pour adoption d’une durée similaire et au même taux de base que la prestation de maternité légale. 65. Les femmes qui n’ont pas droit aux prestations de maternité légale peuvent avoir droit à l’allocation de maternité, une allocation dont peuvent bénéficier les femmes qui ont changé d’emploi durant leur grossesse et/ou sont travailleuses indépendantes ou ont connu des périodes de faibles revenus ou de chômage durant leur grossesse.
English: Some non-commercial proponents may be able to satisfy this requirement with proof of financial commitment(s) from key project collaborator(s).
French: Certains promoteurs sans but lucratif pourraient remplir cette exigence au moyen de preuves d'engagement financier de la part de collaborateurs principaux.
English: This sharing of hard-won knowledge brings with it a deep sense of solidarity among countries of the South, which forms the philosophical basis for South-South cooperation, standing alongside other practical considerations.
French: Ce partage de connaissances chèrement acquises s'accompagne d'une solidarité entre pays du Sud profondément ancrée, qui constitue le fondement philosophique de cette coopération et vient s'ajouter à des considérations d'ordre pratique.
English: This volume is a collection of studies conducted by the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) into the problems of civil society and armed or violent conflicts in Latin America and the Caribbean.
French: Cet ouvrage consiste en un recueil d’études sur la problématique de la société civile et des conflits armés ou violents en Amérique latine et dans les Caraïbes réalisées dans le cadre d’un programme à divers volets (recherches, consultations, réseautage, étude de l’impact et diffusion de l’information) conçu par la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES).
English: Accurate information saves time, resources and lives.
French: Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.
English: Over the course of the initiative, satellite capacity will be allocated through at least three additional rounds.
French: Tout au long de l'Initiative, la capacité satellitaire sera assignée dans le cadre d'au moins trois phases additionnelles.
English: OHCHR is the Chair of the Reference Group on Human Rights and Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee, which facilitates the integration of a human rights-based approach in humanitarian activities.
French: Il préside l'Équipe spéciale sur les droits de l'homme et l'action humanitaire du Comité permanent interorganisations, qui facilite l'intégration d'une approche fondée sur les droits de l'homme dans les activités humanitaires.
English: All of you whom we honour today have a vital role in the integration and passing on of fundamental values and our way of life to newcomers to Canada.
French: Vous tous, à qui nous rendons hommage aujourd'hui, jouez un rôle vital dans l'intégration et la diffusion de nos valeurs fondamentales et de notre mode de vie auprès des nouveaux arrivants au Canada.
English: Medics today have to know more than first aid.
French: Les techniciens médicaux d'aujourd'hui ne s'en tireront pas en sachant uniquement comment administrer les premiers soins.
English: Localization has been pursued through constitutional change, decentralization and the devolution of power, with a number of Governments recognizing the value of subsidiarity.3 While responsibility for the delivery of services is being funnelled to local governments, the authority and resources required to effectively meet the needs of citizens often is not.
French: La localisation a été poursuivie grâce à des changements constitutionnels, à la décentralisation, à la délégation du pouvoir et, pour un certain nombre d'autorités, à la reconnaissance de l'intérêt de la subsidiarité.  Si la responsabilité de la prestation de services est confiée aux autorités locales, il n'en va souvent pas de même des pouvoirs et ressources nécessaires pour satisfaire effectivement les besoins des citoyens.
English: There are 44 organizations in the Atlantic region that want to help businesses but it is so fragmented that they are spending too much money to get it to the right places.
French: Notre région compte en effet 44 organismes qui désirent aider les entreprises, mais ils sont tellement fragmentés qu'ils dépensent trop d'argent pour l'investir aux bons endroits.
English: MEND was a volunteer organization established to develop scientifically based technologies for the prediction, prevention and control, and treatment of acidic drainage.
French: Le programme NEDEM était une organisation volontairement mise sur pied pour développer des technologies applicables à la prévision, à la prévention, au contrôle et au traitement scientifique des eaux de drainage acides.
English: (class Branchiopoda, order Spinicaudata).
French: (classe Branchiopoda, ordre Spinicaudata).