ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, small primary issues in all likelihood have a negative effect on the market.
French: Enfin, les émissions initiales de petite taille, ont vraisemblablement un effet négatif sur le marché.
English: Multiculturalism Program Start Date: 1982-83 End Date: 2009-10 Description:
French: Programme du multiculturalisme Date de mise en œuvre : 1982‑1983 Date de clôture : 2009‑2010 Description :
English: Parliament endorsed the regional approach recommended by both the Council and the Commission (57), calling in its resolution of 15 May for a conference for peace, democracy, sustainable development and stability in south-eastern Europe to be convened and underlining the link between economic recovery and political stabilisation in the region (58).
French: Soutenant l'approche régionale préconisée tant par le Conseil que par la Commission (56), le Parlement européen s'est prononcé, dans une résolution adoptée le 15 mai, en faveur de la convocation d'une conférence pour la paix, la démocratie, le développement durable et la stabilité en Europe du Sud-Est et a souligné le lien qui existe entre la relance économique et la stabilisation politique de la région (57).
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services and the Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne et le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répondent aux questions.
English: The note also complies with paragraph (b) (v) d of decision GC.2/Dec.23, which requests the Director-General to indicate a general ceiling for the biennium 2004-2005 based on anticipated resources and on programme activity.
French: La présente note fait également suite à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la décision GC.2/Dec.23, selon lequel le Directeur général doit indiquer pour l'exercice biennal 2004-2005 un plafond général établi d'après les prévisions relatives aux ressources et les activités du programme.
English: For further details, see the Occupational Health and Safety Agency Web site at < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsi.htm >.
French: Pour de plus amples détails, voir le site Web de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail à < http://www.hc-sc.gc.ca/ohsa/nehsif.htm >.
English: Document and forward written incident reports to appropriate DFO contacts, as soon as possible, but no later than 24 hours following reception of the information by the DMC.  15.
French: Les ECQ doivent préparer les rapports d'incidents écrits et les envoyer aux personnes-ressources appropriées du MPO le plus tôt possible, mais au plus tard 24 heures après réception de l'information par l'ECQ.  15.
English: Air Canada and Thai Airways shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Thai Airways doivent détenir les licences requises.
English: By contrast, the respondent pointed out, Kimberly-Clark filed its claim with respect to both facial tissue and bathroom tissue.
French: Par contre, l'intimé a souligné que Kimberly-Clark avait présenté une demande relativement à la fois aux mouchoirs de papier et au papier de toilette.
English: Other athlete characteristics associated with perceptions of positive incremental program impacts are: being in an individual sport (competitions – 82 per cent), having high sport expenses (competitions – 84 per cent), being a non-student or being 25-29 years of age (training – 88 per cent and 92 per cent, respectively and performance – 84 per cent and 87 per cent, respectively), being employed (performance – 85 per cent), being in a winter sport (performance – 88 per cent and education – 65 per cent), being 20-24 years of age (education – 71 per cent), being an ablebodied athlete (education – 56 per cent), and having annual income of less than $10,000 annually (education – 63 per cent).
French: Voici certaines autres caractéristiques des athlètes qui influent sur la perception d’une incidence positive additionnelle du Programme: pratiquer un sport individuel (compétitions – 82%), engager des dépenses élevées liées au sport (compétitions – 84%), ne pas être aux études ou être âgé entre 25 et 29 ans (entraînement – 88% et 92% respectivement et performance – 84% et 87% respectivement), occuper un emploi (performance – 85%), pratiquer un sport d’hiver (performance – 88% et études – 65%), être âgé entre 20 et 24 ans (études – 71%), être un athlète non handicapé (études – 56%) et gagner un revenu annuel de moins de 10000$ (études – 63%).
English: The Working Party may wish to consider this question on the basis of information to be provided by the Netherlands.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question sur la base des informations devant être fournies par les Pays-Bas.
English: The appellant stated that she has 10 years of experience in engineering, the last five of which, in the transportation of dangerous goods.
French: L'appelante témoigne qu'elle possède 10 ans d'expérience dans le domaine de l'ingénierie, les cinq dernières dans le transport de matières dangereuses.
English: Population Trends Population trends are unknown in British Columbia and, apparently, anywhere else in western North America.
French: Dans un tel scénario, ces peuplements ne récupéreront jamais assez pour offrir un habitat adéquat aux Autours des palombes nicheurs.
English: UPC recruitment drives took place regularly throughout 2002 and early 2003.
French: L'UPC a mené des campagnes de recrutement tout au long de 2002 et au début de 2003.
English: Canadian Human Rights TRIBUNAL THE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL IS A QUASI-JUDICIAL BODY THAT HEARS COMPLAINTS OF DISCRIMINATION REFERRED TO IT BY THE CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION AND DETERMINES WHETHER THE ACTIVITIES COMPLAINED OF VIOLATE THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (CHRA). THE PURPOSE OF THE ACT IS TO PROTECT INDIVIDUALS FROM DISCRIMINATION AND TO PROMOTE EQUALITY OF OPPORTUNITY.
French: canadien des droits de la personne LE TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE EST UN ORGANISME QUASI JUDICIAIRE CHARGÉ D’INSTRUIRE LES PLAINTES DE DISCRIMINATION RENVOYÉES PAR LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE ET DE DÉTERMINER SI LES ACTIVITÉS AYANT DONNÉ LIEU AUX PLAINTES ENFREIGNENT LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (LCDP), QUI VISE À PROTÉGER LES PERSONNES CONTRE LA DISCRIMINATION ET À PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ DES CHANCES.
English: Therefore, this allocation does not take into account members’ contribution but their activity within the co-operative or the use by them of the co-operative’s services.
French: Est donc pris en compte dans cette répartition non l'apport mais l'activité du membre dans la coopérative ou l'utilisation des services de la coopérative par le membre.
English: He said he was only distracted for a very short time by the station operator he was talking to.
French: Celui-ci a dit qu'il n'avait été distrait que pendant peu de temps par l'exploitant de la station avec qui il s'entretenait.
English: O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft resolution
French: M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Top of page GST/HST transitional rebate Any person, including an individual, a non-profit organization or a corporation, who purchases a new house in Canada, may be eligible to claim a GST/HST transitional rebate.
French: Remboursement transitoire de la TPS/TVH Toute personne, y compris un particulier, un organisme à but non lucratif ou une société, qui achète une maison neuve au Canada peut avoir le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: October 19, 2001 Parrsboro & Area Harbour Commission Inc.
French: 19 octobre 2001 Parrsboro & Area Harbour Commission Inc.
English: Finally, I would note that the question of national aid to radio stations and the mass media should be examined within the framework of international relations, because European organisations have to compete with international behemoths and strict legislation will damage European achievements and the acquis communautaire.
French: Enfin, signalons que la question des aides nationales aux stations radio et aux moyens de communication de masse devrait être examinée dans le cadre des relations internationales. En effet, les organisations européennes doivent rivaliser avec de véritables monstres internationaux et la législation européenne stricte portera préjudice aux accomplissements européens et à l'acquis communautaire.
English: Parents appear to be at a loss as to how to deal with this problem and who to turn to, short of informing the police.
French: Les parents ne semblent pas savoir comment s'attaquer à ce problème et à qui avoir recours sans aller jusqu'à informer la police.
English: The intended victim had mailed the money to individuals involved in West African-type fraud activity.
French: La victime potentielle avait envoyé cette somme par la poste à des individus impliqués dans une fraude, communément appelée fraude d'Afrique de l'Ouest.
English: Clients also rated the national (HRDC) web site (n=626) and the SaskNetWork/SaskJobs web site (n=320).
French: D’après cet indicateur, le niveau de service est jugé être le même pour les sites Web fédéral et provincial61.
English: When asked what changes they would make to the program, respondents suggested the following:
French: À la demande de suggestions de changements à apporter au programme, les répondants ont répondu :
English:    . – Madam President, I hope that this resolution will end up right in the back of the net and thereby bring this issue, once and for all, out of the taboo area and into the public eye.
French:    . - Madame la Présidente, j’espère que cette résolution finira au fond des filets et qu’elle permettra, une fois pour toute, de lever le tabou sur ce problème et d’y sensibiliser le public.
English: Global Database on Body Mass Index (BMI).
French: « HHS, ADA warn Americans of "pre-diabetes » (communiqué).
English: At the ministerial meeting held in Lima, Peru, in 1998, the countries asked the secretariat to help establish such a unit for the region, to be located in Mexico.
French: Lors de la réunion ministérielle organisée en 1998 à Lima, au Pérou, les pays ont demandé au Ssecrétariat de contribuer à la création de cette Uunité pour la région, unité qui serait installée au Mexique.
English: (Extract from Kenneth McNaught, The Pelican History of Canada.
French: (Tiré de Kenneth McNaught. The Pelican History of Canada.
English: Again, this is consistent with the recommendation from the Halifax, Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meeting.
French: Une fois de plus, cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions de Halifax, d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.
English: However, July 1st was not a statutory holiday until 1879, when it was designated as Dominion Day.
French: Toutefois, le 1er juillet n’était pas un jour férié jusqu’à ce qu’il soit désigné la fête du Dominion en 1879.
English: Renaud Foster Management Consultants
French: Renaud Foster conseillers en gestion Juin 2001
English: Their common feature, however, is this: they are meant to apply automatically, unless there is evidence that the parties intended to exclude or amend them.
French: Elles ont toutefois une particularité commune: elles ont vocation à s'appliquer automatiquement sauf à prouver que les parties avaient l'intention de les écarter ou de les modifier.
English: Case 482: CISG 6; 7; 38; 39 - France: Court of Appeal of Paris, 2000/04607 Traction Levage SA v. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (6 November 2001)
French: Décision 482: CNUV 6; 7; 38; 39 - France: Cour d'appel de Paris, 2000/04607 Traction Levage SA c. Drako Drahtseilerei Gustav Kocks GmbH (6 novembre 2001)
English: This is consistent with previous surveys of the communications community5 which also showed that 67% of respondents had no regional communications experience.
French: Ces chiffres concordent avec les résultats d’enquêtes antérieures consacrées à la collectivité des communications 5 qui ont aussi révélé que 67 % des membres n’avaient pas d’expérience des activités régionales de communication.
English: A collaborative project has also been carried out with ILO in coordination with the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), with funding from the Government of France.
French: Un projet participatif, coordonné par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) a été exécuté en collaboration avec l'OIT et a bénéficié d'un soutien financier du gouvernement français.
English: Mapping the Current Situation in Canada.
French: Élaborer des services collectifs afin d’éviter les efforts redondants et de réduire les dépenses.
English: "The first night was horrible. No human words exist that can express the pain of that night...my body was covered with bruises and bite marks.
French: Julia Ozorio Gamecho a signalé qu’après avoir témoigné devant la Commission, elle a reçu deux appels téléphoniques anonymes menaçants.
English: • child cuff (if providing nursing care to any children)
French: • brassard pour enfant (s’il y a des enfants parmi la clientèle)
English: The School's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de l'École relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Determinants of Jobs Excluded from UI Coverage The highest estimated probability of jobs being excluded from UI coverage is observed in Saskatchewan; it is over twice that of the lowest, observed in Newfoundland.
French: Les déterminants de la non-assurabilité des emplois ... la probabilité estimative de nonassurabilité la plus forte a été observée en Saskatchewan, où elle est plus de deux fois supérieure à la plus faible, observée à Terre-Neuve.
English: Inter Milan Tickets, fixtures in Stadio Giuseppe Meazza Stadium.
French: Inter Milan Billets, machs au Stade Giuseppe Meazza Stade.
English: Costa Rica subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica s'est porté coauteur.
English: Ambassador, Permanent Representative of Mozambique to the United Nations, New York (1989-1996).
French: Ambassadeur, représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies, New York (1989-1996).
English: Wolfgang Kant estimates the annual volume to reach some 76,500 tons.
French: Selon M. Wolfgang Kant, le volume de volaille et de produits de volaille importé par l'entreprise se chiffrerait autour de 76 500 tonnes par année.
English: The Department is one of six federal government departments that offer international internships for young Canadians.
French: type de soutien au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Division de l’évaluation a aidé les gestionnaires à élaborer des cadres de référence pour une gestion et une reddition de comptes axées sur les résultats ainsi que des outils de mesure du rendement connexes.
English: (c) Annex II: Minimum conditions to be satisfied by the crop with respect to viruses and varietal purity
French: c) Annexe II: Conditions minimales auxquelles les cultures doivent satisfaire en ce qui concerne l'état viral et la pureté variétale
English: In Nigeria, the sentence of death by stoning passed on Amina Lawal in 2003 was quashed after international condemnation.
French: Au Nigéria, la peine de mort par lapidation prononcée contre Amina Lawal en 2003 a été annulée à la suite de la condamnation de ce jugement à l'échelle internationale.
English: These teams would require $225 million over a 5 year time horizon at the low estimate of $3 million annually per team or $375 million at $5 million per team.
French: En se basant sur une estimation conservatrice de 15 équipes à 3 millions de dollars par année chacune, il faudrait investir 225 millions de dollars sur cinq ans; à 5 millions de dollars par année par équipe, l'investissement requis serait de 375 millions de dollars.
English: These include predators at the top of aquatic food webs (such as fish-eating birds and mammals), Arctic ecosystems, wetlands, tropical ecosystems and soil microbial communities.
French: Ces espèces vulnérables incluent les prédateurs supérieurs des réseaux trophiques aquatiques (tels que les oiseaux et les mammifères consommateurs de poissons), les écosystèmes arctiques, les zones humides, les écosystèmes tropicaux et les communautés microbiennes du sol.
English: Good hand hygiene is the best way to fight the flu.
French: La propreté des mains est le meilleur moyen de combattre la grippe.
English: We need to re-balance the European monetary union, achieve greater transparency and more effective management of the crisis in the financial markets and rebuild public trust from the bottom.
French: Il nous faut rééquilibrer l'Union monétaire européenne, obtenir une plus grande transparence, gérer plus efficacement la crise sur les marchés financiers et rétablir la confiance du public à la source.
English: and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Sri Lanka, Suisse* et Uruguay: projet de résolution
English: One estimates the volume of stones necessary to his construction at 21.000 cubic meters and his total mass for 50.400 tons!
French: On estime le volume de pierres nécessaires à sa construction à 21 000 mètres cubes et sa masse totale à 50 400 tonnes !
English: The Programme sets out the following objectives:
French: Le programme poursuit les objectifs suivants :
English: Replacing the current system, whereby premiums are calculated according to loss of income and farmers are therefore guaranteed an acceptable income, with a fixed premium has a number of disadvantages.
French: La substitution du système actuel d'octroi de primes, basé sur la perte de revenus subie par le producteur et garantissant un revenu décent, par une prime fixe, comporte toute une série d'inconvénients.
English: A 900 acres parc surrounds the Château, with superb trees, and encourages relaxation and meditation.
French: Un parc de 200 ha entoure le château. Il est planté de très beaux arbres et pousse à la détente et à la méditation.
English: Although the Council of Transport Ministers had proposed that tolls and/or user charges be applicable only to vehicles with a permissible laden weigh of 12 tonnes or more, the Committee took the view that lorries of 3,5 tonnes or more should be covered by the Directive by 2010 at the latest.
French: Alors que le Conseil des ministres des Transports avait proposé que les péages et/ou taxes sur pour l'utilisation des routes ne s'appliquent qu'aux véhicules d'un poids maximal en charge autorisé de 12 tonnes ou plus, la commission a estimé que les camions de 3,5 tonnes ou plus devraient être couverts par la directive pour 2010 au plus tard.
English: A steering committee, chaired by OCHA and composed of representatives of the United Nations system, including OIOS, was established in early 2005 to allocate the time of PricewaterhouseCoopers.
French: Un comité directeur, présidé par le BCAH et composé de représentants d'entités des Nations Unies, dont le BSCI, a été créé au début 2005 et chargé de répartir les services offerts par PricewaterhouseCoopers.
English: The initiative was overseen by a senior management committee and the Regional Renewal Committee, which included senior level representation from all departmental branches and regions.
French: L'initiative a été supervisée par un comité composé de hauts fonctionnaires et par le comité du renouvellement régional, composé de hauts fonctionnaires de toutes les directions générales et bureaux régionaux du Ministère.
English: Encourages the international creditor community to consider appropriate measures in the case of countries with a very high level of debt overhang, including, in particular, the poorest African countries, in order to make an appropriate and consistent contribution to the common objective of debt sustainability;
French: Engage la communauté des créanciers internationaux à envisager d'appliquer des mesures appropriées aux pays surendettés, en particulier aux pays africains les plus pauvres, afin d'apporter une contribution adéquate et logique à l'objectif commun de la viabilité de la dette;
English: Appendix I, Table 6 Parents as Alleged Perpetrators of Neglect for Two-Parent Families in Child Maltreatment Investigations in Canada in 1998 Neglect Investigations Mother as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Father as Alleged Perpetrator in Two-Parent Families Total Two-Parent Families* 18,074 13,281 19,759 Percentage 92% 67%
French: Annexe I, Tableau 6 Parents en tant qu’auteurs présumés de négligence dans les familles biparentales lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 Enquêtes sur la négligence Mère en tant qu’auteure présumée dans les familles biparentales Père en tant qu’auteur présumé dans les familles biparentales Total familles biparentales* 18 074 13 281 19 759 Pourcentage 92 % 67 %
English: For these two lamellar phases, which are made up of alternating layers of water and bimolecular lipid leaflets, we have measured the forces of interaction between leaflets and the lateral pressure and compressibility of the leaflets.
French: Pour ces deux phases lamellaires, constituées de couches alternantes d'eau et de feuillets lipidiques bimoléculaires, nous avons mesuré les forces d'interaction entre les feuillets et la pression latérale et la compressibilité des feuillets.
English: This fact has left organizations struggling to monitor resource utilization schedule activities, manage costs and optimize patient access.
French: À la suite de cette constatation, les organismes se sont efforcés de surveiller l’utilisation des ressources, de gérer les coûts et d’optimiser l’accès des patients.
English: The remark should be reflected on the T4/Relevé 1 as follows:
French: La note doit figurer sur le feuillet T4 et le Relevé 1 comme suit :
English: There is not yet a permanent International Criminal Court before which perpetrators can be brought and tried, though one is due to be set up after ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court by 60 countries.
French: Il n'existe pas encore de Tribunal pénal international devant qui traduire et juger les coupables; il devrait voir le jour après ratification de ses statuts par soixante pays.
English: INFORMATION ON CANADIAN TEACHING ESTABLISHMENTS Canada has a vast network of universities, and its secondary and primary schools offer a high standard of education in French or English.
French: Informations sur les établissements d'enseignement canadien Le Canada possède un vaste réseau d'universités, les institutions d'enseignement secondaire et primaire offrent une formation de haut niveau, en français ou en anglais.
English: Reducing them would hamper clearing of commitments outstanding from programming periods prior to 2000.
French: La réduction des crédits va contrecarrer la liquidation des engagements contractés au cours des périodes de programmation antérieures à l'an 2000.
English: Challenges facing the housing sector
French: Les défis à relever dans le secteur du logement
English: • an individual training plan template;
French: • un gabarit d'un plan individuel de formation;
English: In spite of ongoing efforts to release detainees and bring them under the jurisdiction of the Ministry of Justice, I remain troubled by the continued detention of thousands of Iraqis, which, in the absence of speedy judicial oversight, amounts to de facto arbitrary detention.
French: En dépit des efforts actuellement déployés pour libérer les détenus et les placer sous la juridiction du Ministère de la justice, je demeure préoccupé par le fait que des milliers d'Iraquiens sont toujours emprisonnés, ce qui, en l'absence de contrôle judiciaire rapide, équivaut à une détention arbitraire de facto.