ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication to the parties on 27 November 2006, the Commission notified the parties that it “cannot remain in existence indefinitely”.
French: Dans sa communication aux parties du 27 novembre 2008, la Commission a notifié aux parties « qu'elle ne pouvait à l'évidence exister indéfiniment ».
English: Canadian Heritage is also leveraging existing whole-of-government solutions, such as Secure Electronic Forms (SEF) to improve the delivery of grants, contributions and tax credits.
French: Patrimoine canadien fait également appel à des solutions gouvernementales actuelles, comme les formulaires sécurisés en ligne, pour améliorer l’exécution des programmes de subventions et de contributions et les programmes de crédits fiscaux.
English: Undergraduate professors typically teach classes with 200 or more students, where there is limited time for personal interaction.
French: Les professeurs qui enseignent des cours de premier cycle le font habituellement dans des classes de 200 étudiants ou plus, ce qui limite l’interaction personnelle.
English: In September, the Joint Secretariat of the Disarmament and Reintegration Commission, comprising all relevant national and international security agencies, compiled a list of about 450 Government officials suspected of having links to illegal armed groups.
French: En septembre, le Secrétariat mixte de la Commission de désarmement et de réintégration, comprenant des membres de tous les organismes de sécurité nationaux et internationaux concernés, a établi une liste d'environ 450 agents du gouvernement soupçonnés d'être liés à des groupes armés illégaux.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11332 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Health Canada website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11332 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la Santé Canada.
English: During the 2001–2004 quadrennial, Olympic Solidarity worked closely with the Continental Associations, NOCs, IFs, the Organising Committee for the Athens Games (ATHOC) and the high-level training centres in order to manage this programme successfully.
French: Durant la période quadriennale 2001–2004, la Solidarité Olympique a collaboré étroitement avec les associations continentales, les CNO, les FI, le Comité d’organisation des Jeux d’Athènes (ATHOC) et les centres partenaires d’entraînement de haut niveau afin de mener à bien ce programme.
English: The others have now become competent in Danish via language stimulation offered in ordinary kindergarten.
French: Les autres ont maintenant acquis une bonne maîtrise du danois, grâce à la stimulation linguistique assurée dans les classes ordinaires.
English: Sahtu and Gwich'in Surface The Land Claim Settlement Agreements reached with the Gwich'in and Sahtu of the Mackenzie Valley provide certainty to the use and ownership of land; they define rights and legal title to specific areas.
French: Droits de surface des Gwich'in et dans le Sahtu Les ententes de règlement des revendications territoriales conclues avec les Gwich'in et les peuples du Sahtu dans la vallée du Mackenzie établissent de manière non équivoque les droits d'utilisation et la propriété des terres; on y définit les droits de propriété visant certaines régions spécifiques.
English: In recent years, there has been little variation in the prevalence of prematurity: in 1991, 3.7% of babies born in the Canadian population were born prematurely (Statistics Canada, 1993, pp. 18-19), and in 1995, the percentage had remained relatively unchanged at 4.0% (Statistics Canada, 1997, p.
French: Ces dernières années, la prévalence de la prématurité a très peu varié : en 1991, 3,7 % des naissances au Canada étaient des naissances prématurées (Statistique Canada, 1993, p. 18 et 19); en 1995, le pourcentage avait très peu changé (4,0 %) (Statistique Canada, 1997, p.
English: To treat injuries or illnesses, or for other types of medical treatment they used resources at their disposal.
French: Pour le traitement des blessures ou des maladies ou pour divers soins de santé, ils ont donc recours aux ressources de leur milieu.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.51 was adopted by 118 votes to 50, with one abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.51 est adopté par 118 voix contre 50, avec une abstention.
English: Specially, the discussion paper will identify what relevant training is currently available in Canada (university based, Canadian Evaluation Society course offerings, federal government course offerings) and provide an analysis, based on the findings from the global perspective, of what could be developed in the Canadian context.
French: Ces travaux découlent en grande partie des débats entre collègues au sein de l’American Evaluation Association (AEA), bien que ces questions aient très certainement attiré l’attention de la SCE et continuent de le faire.
English: This Section receives citizens' claims also through the Ombudsperson Institution and after processing they send them to the relevant municipality for implementation.
French: Cette section reçoit aussi les plaintes des citoyens par le biais du Bureau du Médiateur et, après traitement, elle les envoie à la municipalité concernée aux fins de mise en application.
English: C. Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: Paragraph 3.11.3.3.1., insert the following proposal (see informal document No.
French: Paragraphe 3.11.3.3.1, insérer la proposition suivante (voir document informel nº GRSG-87-27):
English: The management, control and evaluation system would be eased at European level and reinforced at national level.
French: Le système de gestion, de contrôle et d’évaluation serait allégé au niveau européen et renforcé au niveau national.
English: UNEP also has a global mercury initiative that has the support of many UNECE States.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, enfin, a lancé une initiative mondiale concernant le mercure qui bénéficie du soutien de nombreux États de la CEE.
English: Of the 31 reports on human rights reviewed, 17 made reference to women and/or gender equality.
French: La Troisième Commission a examiné 31 rapports relatifs aux droits de l'homme et 17 d'entre eux faisaient allusion aux femmes ou à l'égalité des sexes.
English: The Government is about to submit to the National Assembly a draft-law to amend and supplement the Law on Foreign Trade in Arms and Dual Use Goods and Technologies (1996) for the purpose of strengthening the national mechanisms in that field.
French: Le Gouvernement s'apprête à soumettre à l'Assemblée nationale un projet de loi amendant et complétant la loi de 1996 sur le commerce international des armes et des biens et technologies à double usage en vue de renforcer les mécanismes nationaux dans ce domaine.
English: It is very important for this matter to be one of the priorities once the new Commission begins work and Spain presides over the Council.
French: Il est très important que cette affaire constitue l'une des priorités dès que la nouvelle Commission commencera son travail et que l'Espagne présidera le Conseil.
English: Some palliative care services were already in place, such as a specialized unit and consultation team, but additional services were made available.
French: Les ASR québécoises sont chargées des services sanitaires et sociaux, d’où la possibilité d’intégration verticale d’un éventail de services bien plus vaste qu’ailleurs.
English: • convenience The new application process has improved access to funding to such an extent that the number of applications has doubled.
French: • commodité Le nouveau processus de traitement des demandes a amélioré l'accès au financement, à tel point que le nombre de demandes a doublé.
English: However, today they are notoriously inadequate.
French: Mais, aujourd’hui, ils ne sont notoirement pas assez performants.
English: I believe it is a result that citizens will benefit from.
French: Je pense qu'il sera profitable aux citoyens.
English: The relations between the above parameters is shown in figure 1 below (as an example):
French: La relation entre les paramètres ci-dessus apparaît dans la figure 1 ci-dessous (à titre d'exemple):  Figure 1
English: In Figure 7, employer requirements for qualifications mixes two distinct groups.
French: L’idéal serait qu’il y ait une correspondance entre les deux descriptions indiquant un certain équilibre du marché.
English: The wick lubricator provides a consistent flow of oil to the axle motor support bearings.
French: Ce lubrificateur en feutre fournit de l’huile, de façon constante, aux paliers de support des moteurs d’essieux.
English: [18] The new structure, implemented in April 1994, consisted of seven services, including four specialized services: the Compensation Consulting Service headed by Gérald Renaud with Jean-Claude Béliveau as Analyst; the Medical and Occupational Health and Safety Service under Lise Scott; the Recruitment and Placement Service led by Lynda Dion, a former Staffing Advisor, which now also included Martine Turcotte as Human Resources Advisor: and, the Administrative Data Processing Service which was the responsibility of Marcel Lapointe. There were also three human resources services: the French Radio Human Resources Advisory Service, the English Service, the Communication, Data Processing, Internal Audit and Other Services under the responsibility of Marie-Josée Laverdure, with three Human Resources Advisors, including former clerks Marjolaine Chartier and Sylvie Melançon; the French Television Program Human Resources Advisory Service with Alain Chabot as Team Leader and Nicole Benoît and Louise Ricard as Human Resources Advisors; and the Human Resources Advisory Service, Television Operations, which was entrusted to André Coupal, where the Human Resources Advisors were Suzanne Sweeney, Suzanne Larente and Anouk Cardin (Exhibit HR-6).
French: [18] La nouvelle structure, mise en place en avril 1994, compte sept (7) services soit quatre (4) services spécialisés : le service d'expertise en rémunération sous la responsabilité de Gérald Renaud avec Jean-Claude Béliveau comme analyste, le service médical et celui de la santé et sécurité au travail sous la gouverne de Lise Scott; le service de recrutement et de placement dont le chef d'équipe est Lynda Dion, anciennement conseillère en dotation et dans lequel se retrouve maintenant Martine Turcotte à titre de conseillère en ressources humaines; le service de traitement des données de gestion sous la responsabilité de Marcel Lapointe et trois (3) services en ressources humaines : le service conseil en ressources humaines radio française, service anglais, communication, informatique, vérification interne et autres services sous la responsabilité de Marie-Josée Laverdure avec trois (3) conseillers en ressources humaines dont Marjolaine Chartier et Sylvie Melançon anciennement commis; le service conseil en ressources humaines, programme et service de la télévision française avec Alain Chabot comme chef d'équipe ainsi que Nicole Benoît et Louise Ricard comme conseillères en ressources humaines; le service conseil en ressources humaines, exploitation TV est confié à André Coupal et les conseillères en ressources humaines sont Suzanne Sweeney, Suzanne Larente et Anouk Cardin (Pièce HR-6).
English: Specific training programs are developed and implemented for major projects, and ongoing reviews and assessments to improve operations and management are integral to TSB's corporate management.
French: Des programmes de formation précis sont élaborés et mis en oeuvre pour les projets principaux. De plus, des examens et des évaluations continus pour améliorer les activités et la gestion sont conformes à la gestion du BST.
English: The Division also requests inputs from the relevant organizations of the United Nations system and others in order to incorporate their expertise and relevant developments that have come about within their mandates.
French: En outre, la Division sollicite des contributions de la part des organismes compétents du système des Nations Unies et d'autres organisations, afin de prendre en compte leur savoir-faire et les activités pertinentes relevant de leur mandat.
English: Chairperson's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) continues to enjoy a solid reputation, nationally and internationally, as a technically skilled and professional investigative organization.
French: Mot du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) continue de jouir d'une solide réputation, au Canada et à l'étranger, en tant que bureau d'enquêtes professionnel et expérimenté.
English: On 22 October 2002, SFOR searched a farm complex near Brezje in the Republika Srpska, and confiscated a considerable quantity of weapons, ammunition and explosives.
French: Le 22 octobre 2002, la SFOR a fouillé un complexe agricole à proximité de Brezje, dans la Republika Srpska, et a confisqué une quantité considérable d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: CRAIGDARROCH CASTLE & GRAND CITY DRIVE (TOUR 1BC) 2.5 HOURS Historic Craigdarroch Castle built in the late 1800's by Robert Dunsmuir is a superb masterpiece of Victorian architecture.
French: CRAIGDARROCH CASTLE & GRAND CITY DRIVE (TOUR 1BC) 2.5 HEURES Le château historique Craigdarroch, construit vers la fin des années 1800 par Robert Dunsmuir, est un superbe chef-d'oeuvre de l'architecture victorienne.
English: The present paper is neither exhaustive nor conclusive, and Japan may make additional proposals or amendments based on further consideration.
French: Ce document n’est ni exhaustif ni définitif, et le Japon se réserve la possibilité de présenter d’autres propositions ou modifications après un nouvel examen de la question.
English: During lunch Jean-Marc and Rod came by for a quick visit and waved at us through the porthole by our dining table in the main habitat.
French: Nous avons d&eacute;gust&eacute; un repas compos&eacute; de soupe minestrone, de brocoli au gratin, de quiche aux l&eacute;gumes et de caf&eacute; Kona.
English: The veteran Western Larches typically used for nesting could often be spotted from hundreds of meters away because they stood out above the main tree canopy layer.
French: Les mélèzes de l’Ouest vétérans que le Pic de Williamson préfère pour nicher sont souvent visibles à des centaines de mètres tellement ils dépassent l’étage supérieur du couvert forestier.
English: E. Response of the United Nations system
French: f.  Cadre de développement intégré
English: Industry Statistics Canada Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Less:
French: Description des secteurs d’activité Appui à la recherche et à l’érudition Subventions de recherche à des chercheurs travaillant individuellement ou en équipe ou aux universités pour appuyer la recherche fondamentale en sciences humaines et la recherche concertée et ciblée sur des questions d’intérêt national, bourses à des diplômés effectuant des recherches postdoctorales et à des étudiants inscrits à des programmes de doctorat, bourses pour appuyer la diffusion de la recherche et le soutien administratif qui y est relié.
English: Spending on public safety and anti-terrorism grew 43.6 percent in the four years between 2002-2003 and 20062007.4 This has been accompanied by increased spending on justice and crime prevention domestically, and internationally by increases in defence and aid spending.
French: 100 au cours de la période de quatre ans s’échelonnant de 2002-2003 à 2006-20074. Parallèlement, les dépenses ont augmenté au pays dans les domaines de la justice et de la prévention du crime et, sur le plan international, aux chapitres de la défense et de l’aide au développement.
English: Based on work by Nick Roux and Tim Sandell .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Utilisateur(s) Rikouman et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: INTRODUCTION The "mail-order bride" phenomenon creates a relationship of dependence likely to lead to the exploitation of the women involved.
French: INTRODUCTION La pratique des « promises par correspondance », connue en anglais sous le nom de « mailorder brides », crée des liens de dépendance susceptibles de conduire à l’exploitation des femmes qui en font l’objet.
English: Report to plenary Priority #1:
French: Compte rendu à la séance plénière Priorité 1 :
English: A low level temperature inversion will discourage streamers.
French: Une inversion des températures dans les bas niveaux préviendra la formation de bourrasques de neige.
English: Museums are treasure troves of valuable artifacts that can tell us a lot about the people who came before us.
French: Les musées sont des coffres au trésor remplis d'artefacts précieux qui peuvent nous en dire long sur les gens qui nous ont précédés.
English: 0491 Management consulting $19,950.00 2006-07-12 RUTTER TECHNOLOGIES 0472 Information technology consultants $13,000.00 2006-07-12 SPICERS 1172 Office and stationers supplies $156,232.45 2006-07-12 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,157.75 2006-07-12 WARTSILA CANADA INC 1257 Ships and boats parts $120,620.00 2006-07-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Other engineering works $65,000.00 2006-07-11 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 19 950,00 $ 2006-07-12 RUTTER TECHNOLOGIES 0472 Conseillers en technologie d'information 13 000,00 $ 2006-07-12 SPICERS 1172 Papeterie et fourniture du bureau 156 232,45 $ 2006-07-12 VEMCO A DIVISION OF AMIRIX SYSTEMS INC 1179 Marchandises et produits divers 11 157,75 $ 2006-07-12 WARTSILA CANADA INC 1257 Pièces de navires et bateaux 120 620,00 $ 2006-07-12 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1339 Autres travaux de génie 65 000,00 $ 2006-07-11 BEAVER AIR CHARTER CONSULTANTS LTD.
English: Mr. President, Iceland agrees with your analysis that climate change is a serious security issue.
French: Monsieur le Président, l'Islande partage votre analyse, à savoir que les changements climatiques posent un grave problème de sécurité.
English: This Solution Finder will be activated as soon as the information is complete.
French: Le Solution Finder est activé dès que les informations sont complètes.
English: Within the maximum indicative budget of all the specific actions, cumulated changes not exceeding 20% of the maximum contribution of the Community are not considered to be substantial, provided that they do not significantly affect the nature and objectives of the Annual Action Programme.
French: • Parachèvement d'une étude documentaire de l'ensemble des projets EIDDH (2000-2006), qui donnera également lieu à la publication d'un recueil.
English: Among the Inuit, the number of workers actually decreased from 297 to 226 between phases 2 and 3 and 4.
French: Pour ce qui est des travailleurs inuits, leur nombre a dans les faits diminué, passant de 297 à 226 de la phase 2 à la phase 4.
English: The final recommendation cantered around the need for funding that allows organizations to implement the security measures necessary for successful implementation of the Strategy.
French: La dernière recommandation portait sur la nécessité de fournir un financement qui permet aux organismes d’appliquer les mesures de sécurité nécessaires en vue de la mise en œuvre efficace de la stratégie.
English: The June List believes that the EU's budget should be limited to 1% of the Member States' average GNI.
French: La Liste de juin estime que le budget de l'UE devrait être limité à 1 % du RNB moyen des États membres.
English: The CABSA has been operating for seven years with offices in Johannesburg and Toronto.
French: La CABSA existe depuis sept ans, et elle possède des bureaux à Johannesburg et à Toronto.
English: Deputy Minister, Social Development
French: Affaires publiques et ministérielles (secteur d’activité 5)
English: There were 18 institutions of higher learning where women were able to continue their education in evening classes, for which the Government provided transportation.
French: On compte 18 établissements d'enseignement supérieur dans lesquels les femmes sont en mesure de poursuivre leurs études grâce à des cours du soir, pour lesquels le Gouvernement fournit le transport.
English: He then studied pedagogy at the University of Ottawa (1971 - 1972) and a few years later completed additional training in English studies at Concordia University (1979).
French: Il étudie ensuite la pédagogie à l'université d'Ottawa (1971 - 1972) et complètera quelques années plus tard des études anglaises à l'université Concordia (1979).
English: If local CMS service providers are uncertain about their roles or the type of advice best suited to the circumstances, they should consult with the CMS central authority to discuss any problems or seek advice on different aspects of the request.
French: En procédant à une évaluation du milieu de travail, vous créez l’attente que certaines mesures seront prises. Si rien ne change, le tort sera plus grand que si l’évaluation du milieu de travail n’avait pas été entreprise.
English: - Impersonate another person (including celebrities), indicate falsely that you are an EA employee or a representative of EA, or attempt to mislead users by indicating that you represent EA or any of EA's partners or affiliates.
French: Les Logiciels EA peuvent être soumis aux contrôles à l'exportation des États-Unis ainsi qu'aux contrôles à l'exportation d'autres pays. Lorsque vous téléchargez un logiciel EA depuis le site d'EA, vous garantissez ne pas résider dans un pays placé sous embargo par les États-Unis, l'Union européenne ou tout autre territoire, ni exporter ledit logiciel vers un tel pays ou au profit d'une personne proscrite par lesdits territoires.
English: In June, a WIPO official attended a Workshop on the EPO PATSOFT software, organized by the EPO in Vienna.
French:  Le droit de reproduction est le droit d’autoriser la reproduction directe ou indirecte du phonogramme, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Peer educators receive special training in decision-making, in making client referrals, or in providing commodities or services.
French: Ils suivent une formation spéciale dans le domaine de la prise de décisions, de la fourniture de produits et de services ou de la réorientation des client(e)s.
English: · collecting and editing information about regional curiosities;
French: • la collecte et le montage des informations sur les spécificités régionales;
English: (v) Implementation of decision V/32  With regard to decision V/32 on the enlargement of the scope of the Trust Fund to Assist Developing and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention, the Conference of the Parties, by its decision VII/29, requested the Secretariat to continue collating information related to information relating to incidents as defined under Article 2, paragraph 2 (h), of the Protocol on Liability and Compensation.
French: v) Mise en oeuvre de la décision V/32 Pour ce qui est de la décision V/32 sur l'élargissement du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale de la coopération technique afin d'aider les pays en développement et les autres pays ayant besoin d'une assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle, la Conférence des Parties, par sa décision VII/29, a prié le Secrétariat de continuer de recueillir des informations concernant les incidents, tels que définis à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation.