ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the potential emission benefits of using low sulphur fuels may be in the reduction of particulate matter (PM) including fine particulate
French: En général, ces combustibles contiennent des quantités plus grandes d’hydrocarbures aliphatiques de faible masse moléculaire, avec présence de quantités minimes de matières minérales, comparativement aux produits se situant dans la moyenne.
English: Television advertising and teleshopping directed specifically at a single Party 1.
French: Publicité télévisée et télé-achat s’adressant spécifiquement à une seule Partie 1.
English: As many here may recall, just over a year ago, a young American, Rachel Corrie, was brutally crushed by a huge armoured Caterpillar bulldozer while trying to prevent the demolition of Palestinian homes in Rafah.
French: Comme beaucoup s'en souviendront ici, une jeune Américaine, Rachel Corrie, avait été sauvagement écrasée, il y a un peu plus d'un an, par une énorme chenille blindée alors qu'elle essayait d'empêcher la démolition d'habitations palestiniennes à Rafah.
English: Section delegations participated in various events including the following:
French: "Talents, tolérance, technologie – L'avenir métropolitain de l'Europe" organisé par METREX, au CdR, à Bruxelles, le 7 mars 2006, "Entretiens économiques de Bruxelles:
English: A number of editorial corrections to the Russian version would be transmitted to the secretariat.
French: Des corrections d'ordre rédactionnel des versions russes seront transmises au secrétariat.
English: Armed conflict also raises specific issues, and responsibilities for the international community.
French: Les conflits armÃ©s posent aussi des problÃ¨mes particuliers et engendrent des responsabilitÃ©s pour la communautÃ© internationale.
English: On September 28, 1982, at Halifax, Nova Scotia I filed a decision in the Commission's appeal in the case of Mervin Miller.
French: Le 28 septembre 1982, à Halifax (Nouvelle-Écosse), j'ai rendu une décision concernant l'appel de la Commission à l'égard de l'affaire Mervin Miller.
English: Last June, we held a national conference on Aboriginal Artistic Expression that drew together Aboriginal people from coast to coast to discuss ways to encourage Aboriginal arts and crafts.
French: En juin dernier, nous avons organisé le Rassemblement national sur l'expression artistique autochtone qui a regroupé les peuples autochtones des quatre coins du pays pour discuter des façons d'encourager les arts et l'artisanat autochtones.
English: A policy environment that ensures that domestic firms can benefit from continuous cost reductions in IT equipment could help strengthen competitiveness.
French: Un cadre politique à même d'assurer aux entreprises nationales la possibilité de profiter de la réduction continue du coût du matériel informatique, pourrait contribuer à les rendre plus compétitives.
English: If so, did it affect the competition results? [46] However, before I turn to the issues under appeal, I will deal with the preliminary objection.
French: Dans l’affirmative, cela a-t-il eu un impact sur les résultats du concours ? [46] Cependant avant d’examiner les questions en litige, je disposerai d’abord de l’objection préliminaire.
English: The bureau of the review conference would be reconstituted as a standing bureau, the members of which would be elected at the review conference and would serve until the next quinquennial review conference.
French: Le comité préparatoire de la Conférence serait transformé en un comité permanent dont les membres seraient élus à l'occasion de la Conférence d'examen et siégeraient jusqu'à la Conférence quinquennale suivante.
English: The Islamic Republic of Iran has always been a committed member of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) regime and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the peaceful nature of Iran's nuclear programme has been confirmed by the realities on the ground as well as various IAEA reports, which, inter alia, stress that “the Agency has been able to continue to verify the non-diversion of declared nuclear material in Iran”.
French: La République islamique d'Iran a toujours été un modèle de respect du régime instauré par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et un membre engagé de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et le caractère pacifique du programme nucléaire iranien a été confirmé par les réalités sur le terrain ainsi que dans les divers rapports de l'AIEA dans lesquels il est souligné notamment que « l'Agence a été en mesure de continuer à vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran ».
English: Lysozyme and NaCl-treated cells in polyethylene glycol were spheroplasts because they were osmotically fragile, lost their shape but retained a rhamnose wall polymer.
French: Les cellules traitées à la lysozyme et NaCl dans une solution de polyéthylène glycol sont des sphéroplastes parce qu'elles sont sensibles à la pression osmotique; elles perdent leur forme mais retiennent un polymère rhamnose de la paroi.
English: 46 Therefore, by holding in paragraph 46 of the contested judgment that a trade mark is not devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 unless it is demonstrated that the phrase concerned is commonly used in business communications and, in particular, in advertising – the existence of such a situation not having been established in the contested decision – the Court of First Instance applied a criterion other than the one laid down by Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 38 Certes, il est vrai que s’il est démontré que le syntagme concerné est communément utilisé dans les communications commerciales et, notamment, publicitaires, ainsi que le prévoit l’article 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94, il en découle que ce signe n’est pas propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et ne remplit donc pas la fonction essentielle d’une marque _ sauf si l’usage qui a été fait de ces signes ou de ces indications leur a permis d’acquérir un caractère distinctif susceptible d’être reconnu en application de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 (voir, en ce sens, à propos des dispositions identiques figurant à l’article 3, paragraphes 1, sous b) et d), et 3, de la directive 89/104, arrêt Merz & Krell, précité, point 37).
English: He initiated a playwright's chair for the NTS English section and laid the groundwork for setting up a director's program for both the English and French NTS sections.
French: Il crée une chaire de dramaturgie pour la section anglaise de l'école et prépare la mise en place d'un programme de mise en scène pour les sections anglaise et française.
English: Other activities carried out included conducting a training programme on aquatic and clinical microbiology in Romania; evaluating drinking-water laboratories in Latvia; implementing a programme on water supply structures and water-related diseases in central Asian countries; strengthening drinkingwater quality laboratories in Turkmenistan; supporting environmental health and recreational water management in Malta; and promoting implementation of the Protocol in Georgia, with the support of Denmark.
French: Les autres activités réalisées ont été les suivantes : un programme de formation sur la microbiologie aquatique et clinique en Roumanie ; l’évaluation des laboratoires sur l’eau potable en Lettonie ; la mise en œuvre d’un programme sur le réseau d’approvisionnement en eau et les maladies liées à l’eau dans les pays d’Asie centrale ; le renforcement des laboratoires de qualité de l’eau potable au Turkménistan ; l’appui à la gestion de l’hygiène de l’environnement et des eaux de loisirs à Malte ; et la promotion de la mise en œuvre du Protocole en Géorgie, avec l’assistance du Danemark.
English: In all, there are eight goals, 18 targets and 48 indicators.
French: En tout, le document comprend huit objectifs, 18 cibles et 48 indicateurs.
English: These activities will have to include the use of media allowing a communication event to be presented with the visual signals that may play such an important part in it.
French: Il importe que ces activités incluent l'utilisation de médias permettant de montrer une communication et son support gestuel.
English: This would be particularly disadvantageous for frontier workers, seasonal workers and members of the families of migrant workers still residing in the State of origin, as well as for pensioners who have been employed in several Member States or who simply decide to move to another country after reaching pensionable age.
French: Cette situation pénaliserait notamment les travailleurs frontaliers, les travailleurs saisonniers, les membres des familles de travailleurs migrants qui résident encore dans l’État d’origine et les pensionnés qui ont été employés dans plusieurs États membres ou qui, à l’âge de la retraite, décident simplement de déménager dans un autre État membre.
English: The findings indicated that young women were not being attracted to higher education in forestry, largely because of competition from alternative career opportunities.
French: D'après les résultats de cet examen, les jeunes femmes ne sont pas attirées par les études supérieures portant sur les forêts essentiellement parce qu'elles ont d'autres débouchés plus intéressants.
English: A freak spring snowstorm lashed Windsor on April 23-24, awarding the city its snowiest winter on record.
French: Une tempête de neige printanière exceptionnelle s'est abattue sur Windsor les 23 et 24 avril, faisant cadeau à la ville du record d'hiver le plus enneigé de son histoire.
English: NCE Awards Essays from the 2006 NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award Dr. Anne W. Snowdon  Faculty of Nursing University of Windsor Decorated by Auto21  SAVING YOUNG LIVES:
French: Prix des RCE Essais des médaillés et finalistes du Prix des présidents des RCE de 2006 Mme Anne W. Snowdon  Faculté des sciences infirmières University of Windsor Médaillée d'AUTO21.
English: Nor does the absence of such a situation mean that a person cannot be considered at risk of being subjected to torture.
French: À l'inverse, l'absence d'une telle situation ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture.
English: IT/net submitted that what is important is whether the bidders have the ability to perform the services required, not the number of employees of its clients.
French: Par conséquent, ce seront les programmeurs ou les concepteurs de pages Web qui communiqueront de temps à autre avec les experts.
English: The following exceptions were noted:
French: Nous avons relevé les exceptions suivantes :
English: Therefore, the Member States determine the form and conditions of funding of their public service media so long as EU State aid rules are respected.
French: En conséquence, les États membres déterminent la forme et les conditions de financement des médias du service public, pour autant que les règles en matière d'aides d'État soient respectées.
English: With the exception of those in India, regular colonial troops were disbanded.
French: À l'exception de l'Inde, la plupart des troupes régulières coloniales sont licenciées.
English: The number of delegations present boded very well for the future of the Forum and for its ability to deliver.
French: Le grand nombre de délégations présentes dans la salle augure bien de l'avenir du Forum et de sa capacité d'agir.
English: 'One of the top ten hostels worldwide. ' - The Guardian Author's Choice in Lonely Planet.
French: Description: C'est le choix de Lonely Planet en 2005 et 2006: Cette exptionnelle carméle posséde le personnel le plus amical et professionnel de la ...
English: Introduction Louis Riel has been interpreted differently by different groups and individuals at different times in our history.
French: Louis Riel a été interprété de bien des façons dans l'histoire du Canada, selon les groupes et les personnes, et selon les époques.
English: 17.02 Overtime Compensation (a) An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest. (b) An employee is entitled to overtime compensation for each completed fifteen (15) minute period of overtime worked by the employee.
French: 17.02 Rémunération des heures supplémentaires a) Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s'étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l'employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents. b) Tout employé a droit à une rémunération d'heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire. c) À la demande de l'employé, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées sous forme de temps libre au taux des heures supplémentaires approprié.
English: The first draft initiative for the ICLS, then called 'The Society of Civilizations' is drafted by Geza and informal consultations on the initiative and its implementation begin with the team of Kamran in Karachi, with interested international scholars and diplomats, with Christian, Jewish and Muslim personalities and institutions and with European and UN civil servants.
French: La première ébauche de l'ICLS, appelée "La Société des Civilisations", est esquissée par Geza et des consultations informelles sur l'initiative et sa concrétisation commencent avec l'équipe de Kamran à Karachi, avec des spécialistes et des chercheurs du monde entier, des personnalités chrétiennes, juives et musulmanes, des institutions, des fonctionnaires européens et internationaux.
English: As a result, a number of countries have already strengthened or embarked upon modernization of their legal and administrative infrastructures, and a greater attention given to the protection and enforcement of intellectual property rights were noticeable.
French: Résultat, un certain nombre de pays ont d’ores et déjà renforcé ou entrepris de moderniser leurs infrastructures juridiques et administratives; on constate aussi qu’ils accordent une attention accrue à la protection et à la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sports provides support for a number of municipal authorities, in order to pursue an effective policy on housing, education and employment.
French: Le ministère de la santé, des affaires sociales et des sports apporte son soutien à quelques autorités municipales, afin qu’elles mènent une politique effective dans le domaine du logement, de l’éducation et de l’emploi.
English: Once you log on, you will have access to our FAQs and manuals, as well as support and training request forms that will be sent directly to your personal account manager.
French: Une fois connecté, vous aurez accès à notre Foire aux questions et à nos guides, ainsi qu'à des formulaires de demande d'assistance technique ou de formation, qui seront envoyés directement à votre gestionnaire client attitré.
English: Furthermore, I have observed that her behaviour has been on a number of occasions, confrontational, thereby contributing to the problem rather than supporting a resolution.
French: En outre, j'ai observé que son comportement, à un certain nombre d'occasions, était belliqueux, ce qui aggravait le problème au lieu de le régler.
English: The right to a patent shall belong to the inventor or his successor in title, as prescribed in the Regulations.
French: Le droit au brevet appartient à l’inventeur ou à son ayant cause conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Desjardins know-how and expertise have long been recognized throughout many regions of the world.
French: Le savoir-faire et l'expertise de Desjardins sont depuis longtemps reconnus à l'extérieur du pays.
English: Don't leave without tasting, La fabuleuse tarte au chocolat de Christian Constant, served with crème Chantilly or Chef's favourite Waffle à la Chantilly, chocolate, caramel and beurre demi sel. Fromage Basque with black cherry jam by Christine Ferber (buy it to take home).
French: La Cocotte de palombe est une spécialité de saison avec son onctueuse purée de pommes de terre, les Saint-Jacques dodues sur un nuage de beurre d’orange et d’endives.
English: The aim of the workshop is therefore to bring together the researchers directly or indirectly involved in clam culture in eastern North America as well as the main producers involved.
French: L’atelier de travail vise donc à regrouper les chercheurs impliqués directement ou indirectement en myiculture dans l’est de l’Amérique du Nord ainsi que les principaux producteurs impliqués.
English: Budapest Notification No. 79 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of Japan of a Change in Fees Charged by the Fermentation Research Institute (FRI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on April 4, 1989, of the notification of the Government of Japan, dated March 31, 1989, stating a change in the fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 79 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Japon annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 4 avril 1989, d’une notification du Gouvernement du Japon, en date du 31 mars 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: In the last decade, we expanded these offerings to include environmental, commissioning and facilities management services.
French: En dépit de sa réussite historique, CDC souhaite toujours servir au mieux le ministère de la Défense nationale du Canada.
English: At the current stage, four points needed to be made.
French: À ce stade, quatre remarques doivent être formulées.
English: You have direct connections to Amsterdam city centre and business districts via a 24-hour train service.
French: Des trains circulant 24h/24 vous mènent au centre-ville d'Amsterdam et aux quartiers d'affaires.
English: (Note: there can be more than one design in INID 11) Code 50 informs about the date of the application for invalidity at the Office or the date of the counterclaim at the relevant Community Design Court and the name of that Court.
French: (Note: il peut y avoir plus d’un dessin ou modèle en INID 11) Le code 50 indique la date de la demande de nullité auprès de l'Office ou la date de la demande reconventionnelle auprès du tribunal des dessins ou modèles communautaires compétent et le nom de ce tribunal.
English: At the regional level, Nepal is a State party to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Preventing and Combating Trafficking of Women and Children for Prostitution signed by the SAARC Heads of State or Government in 2002.
French: Au niveau régional, le Népal est partie à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution, signée par les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de cette association en 2002.
English: Task Force was established on February 8, 2005.
French: L’équipe d’experts a été constituée le 8 février 2005.
English: Morgan report (A4-0325/96)
French: Rapport Morgan (A4-0325/96)
English: For the purpose of determining "an amount for profits" pursuant to paragraph 11(b), (a) sales of like goods ... that are such as to permit a proper comparison are sales, other than sales referred to in paragraph 16(2)(a) or (b) of [SIMA], that satisfy the greatest number of conditions set out in paragraph 15(a) to (e) of [SIMA], taking into account subsection 16(1) of [SIMA]; (b) the price of like goods shall be adjusted in the manner provided for in sections 3 to 10.
French: Aux fins de la détermination du montant pour les bénéfices visé à l'alinéa 11b), a) les ventes de marchandises similaires [... ] qui permettent une comparaison utile sont les ventes, autres que celles visées aux alinéas 16(2)a) ou b) de la [LMSI], qui satisfont au plus grand nombre de conditions énoncées aux alinéas 15a) à e) de la [LMSI], en tenant compte du paragraphe 16(1) de la [LMSI]; b) le prix des marchandises similaires est rectifié de la manière prévue aux articles 3 à 10.
English: The Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators will play a key information and communication role.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques jouera un rôle important en matière d’information et de communications.
English: In addition to the reporting requirements addressed in the TBS Statistical Report forms, institutions are required to report supplemental information using the form provided in Appendix B.
French: Outre les exigences en matière de rapport qui sont traitées au moyen des formulaires du SCT relatifs aux rapports statistiques, les institutions doivent présenter des renseignements additionnels en utilisant le formulaire fourni à l'annexe B.
English: A Social History of the Soldier Most Canadian soldiers were between the ages of 18 and 45, as per regulations, but thousands served who were younger or older, lying about their birth date to enlist.
French: Histoire sociale du soldat La plupart des soldats canadiens avaient entre 18 et 45 ans, comme l’exigeait la loi, mais des milliers d’autres étaient plus jeunes ou plus âgés, ayant menti sur leur date de naissance pour s’enrôler.
English: Seven districts are in the alert phase:
French: Sept autres départements sont en état d'alerte :
English: In closing, let me be very clear: it is critical that we update Canada's copyright laws for a number of reasons:
French: En terminant, je veux être très clair. Il est essentiel d'actualiser la législation canadienne sur le droit d'auteur pour plusieurs raisons :
English: The employee does not have to file the form with his or her return, but must keep it in case we ask to see it later.
French: L'employé n'a pas à joindre le formulaire à sa déclaration, mais il doit le conserver afin de pouvoir le fournir sur demande.