ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication relating to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Netherlands (10 December 2007)1
French: Communication relative à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Pays-Bas (10 décembre 20071)
English: Stakeholder Meeting On January 20, 2004 the Office of Nutrition Policy and Promotion hosted a one-day stakeholder meeting to share findings from the review and discuss next steps.
French: Réunion des parties intéressées Le 20 janvier 2004, le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition a convoqué les parties intéressées à une réunion afin de partager les résultats de l'examen et discuter des prochaines étapes.
English: Contact Michel Maisonneuve, Senior Investigations Officer, Rail and Marine Complaints and Audit Services Directorate, Rail and Marine Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-2235 (Telephone), (819) 953-5564 (Facsimile).
French: Personne-ressource Michel Maisonneuve, Agent principal, Enquêtes, Direction des plaintes sur les transports ferroviaire et maritime et Services de vérification, Direction générale des transports ferroviaire et maritime, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-2235 (téléphone), (819) 953-5564 (télécopieur).
English: The logic that must govern the peace process in the Middle East should not stem from the assumption that one is dealing with a permanent foe or opponent.
French: La logique qui doit gouverner le processus de paix au Moyen-Orient ne doit pas partir du postulat que celui d'en face est un ennemi ou un adversaire éternel.
English: - - - - -Tree felling attachments for mounting on woodland machinery .............
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: There are currently 29 parties represented in Parliament.
French: Actuellement, 29 partis sont représentés au Parlement.
English: AUTONUM With regard to challenges associated with the management of rights, existing collective management organizations (CMOs) are potentially a practical means of administering rights in TCEs.
French: AUTONUM En ce qui concerne les enjeux associés à la gestion des droits, les organismes de gestion collective actuels peuvent constituer un moyen pratique d’administrer les droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Manage the return and repair of certain parts in your inventory with Technical Services.
French: Gérez le retour et la réparation de certaines pièces de votre inventaire avec l'aide de nos services techniques.
English: No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
French: Quels que soient leurs efforts, il n'existe aucune solution simple ou immédiate à la mauvaise gestion et à la corruption économiques endémiques.
English: (a) To meet the growing challenge of the criminal use of the Internet, and to deal with new kinds of evidence gathered in electronic form, Governments should take steps now to introduce awareness-raising initiatives among their law enforcement personnel, prosecutors and judges about the Internet and electronic evidence, as a first step in the evolution of a national digital evidence strategy;
French: a) Pour relever le défi grandissant que représente l'usage criminel de l'Internet et gérer les nouveaux types de preuve sous forme électronique, les États devraient s'employer maintenant à sensibiliser les agents de leurs services de détection et de répression et les magistrats à l'Internet et aux preuves électroniques, ce qui serait un premier pas vers la mise au point d'une stratégie nationale en matière de preuves numériques;
English: When determining the amount of the individual fees, which may not exceed 1,100 schillings, account shall be taken of the labor and material required for the official activity.
French: 22.3)) 300 2) Les taxes prévues à l’alinéa 1) doivent être payées pour chaque dessin ou modèle protégé ou faisant l’objet d’une demande de protection auquel se rapporte la demande, la requête, le recours ou l’appel.
English: The current swept her down the river to her death.
French: Mais lorsque le groupe est revenu à l’endroit où il l’avait laissée, elle avait disparu.
English: In January 2000 there were 891 PCs available for public use, many (but not the majority) of these with Internet and email access.
French: En janvier 2000, on comptait 191 micro-ordinateurs à la disposition du public parmi lesquels un grand nombre (mais pas la majorité) permettait d'accéder à Internet et au courrier électronique.
English: Again, the department turned to the church for its 'advice'.
French: Encore une fois, le Ministère demanda conseil à l'Église.
English: 1993, Hamel 2000a, Barg et al. unpublished data).
French: Les oisillons et les jeunes à l’envol sont nourris presque exclusivement de larves de lépidoptères.
English: AACXXXX (where AA is the year of filing of the application, C is for an SPC (type of title) and XXXX the registration number).
French: AACXXXX (AA indique l’année de dépôt de la demande, C correspond aux CCP (catégorie de titre), XXXX indique le numéro d’enregistrement).
English: Consider how the park can manage the challenge of balancing peak visitor times with burning schedules.
French: Examiner comment le parc peut gérer la difficulté de la recherche d'un équilibre entre les périodes d'affluence et les horaires de brûlage.
English: 7.3 Vocational training
French: 7.3 Formation Professionnelle
English: Mobility is an effective and well-known way of training researchers and spreading knowledge.
French: La mobilité est un instrument efficace et reconnu de formation des chercheurs et de diffusion des connaissances.
English: Do I clearly understand the heart of the bill?
French: Est-ce que j’ai bien compris? ´ Le senateur Segal :
English: Above all, it is the Institute's priorities that have changed.
French: Ce sont surtout les priorités de l'Institut qui ont changé.
English: He also drew attention to the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 2, article 18 on freedom of religion, article 21 on the right of peaceful assembly and article 22 on freedom of association.
French: Le représentant de l'Iraq rappelle aussi l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 18 relatif à la liberté de religion, l'article 19 concernant le droit de réunion pacifique et l'article 29 relatif à la liberté d'association.
English: It also explains how a victim can communicate with CSC or the NPB.
French: Il explique également comment les victimes peuvent communiquer avec le SCC ou la CNLC.
English: Furthermore, with this power, I would be able to tell what people really thought of me and who was lying.
French: En plus, avec un tel pouvoir, je saurais ce que les gens pensent réellement de moi et quand les gens mentent.
English: A policy of free treatment of under 5's in hospitals has gone a long way in prolonging and improving the quality of life of infants in this country.
French: Une politique de traitement gratuit des moins de cinq ans dans les hôpitaux a permis de faire bien du chemin pour en prolongeant la vie des enfants en bas âge et en améliorant sa qualité.
English: Statistics on technical regulations notified to the Commission:
French: Statistiques relatives aux règles techniques notifiées à la Commission:
English: Ottawa, June 28, 2001 2001-057 Canada Child Tax Benefit Increases by $300 a Year per Child in July 2001 Finance Minister Paul Martin today stated that, as of July 2001, the maximum Canada Child Tax Benefit (CCTB) will increase by about $300 a year per child to an annual amount of almost $2,400.
French: Ottawa, le 28 juin 2001 2001-057 Hausse de la prestation fiscale canadienne pour enfants en juillet : 300 $ de plus par enfant par année Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd’hui qu’à compter de juillet 2001, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) maximale serait bonifiée d’environ 300 $ par enfant par année jusqu’à concurrence d’un montant annuel de près de 2 400 $.
English: Subsection 126(1) sets out the rules for claiming the credit in respect of foreign non-business-income tax – that is, the foreign taxes imposed on investment income and other categories of foreign source non-business income.
French: Le paragraphe 126(1) prévoit les règles applicables au crédit relatif à l’impôt sur le revenu étranger ne provenant pas d’une entreprise, c’est-à-dire l’impôt étranger prélevé sur le revenu de placement et d’autres catégories de revenus de source étrangère ne provenant pas d’une entreprise.
English: • Business Information Task Force
French: • Cadre des politiques et gestion des ressources
English: Authority Codes > Summary > P807 - Federal/Provincial Agreement - Advance Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P807 - Entente fédérale-provinciale - compte d'avances Liens institutionnels
English: Plan des gisants de la basilique de Saint-Denis [ 81.1 K.o.
French: Plan des gisants de la basilique de Saint-Denis [ 81,1 K.o.
English: This advance was based on the highest margin of dumping, for a co-operating exporter, determined by application of sections 15 through 28 of SIMA.
French: Dans de tels cas, la valeur normale a été estimée en majorant le prix à l’exportation de 77 p.
English: It is expected that the policy statement will be formally adopted in the near future.
French: Cette déclaration devrait être adoptée officiellement dans un avenir proche.
English: Internal communication grew with the help of a new staff-management forum with elected staff participants from each region.
French: La communication interne s'est améliorée grâce au nouvel organe de concertation entre l'administration et le personnel, avec des représentants élus du personnel pour chaque région.
English: In 2007 the state prosecutor accepted over 200,000 petitions.
French: En 2007, le Service du procureur a donné droit à plus de 200 000 requêtes.
English: Management is also aware of a number of related areas not covered by the scope of the audit that need to be strengthened.
French: La direction est également consciente de divers secteurs connexes qui n’étaient pas couverts par la portée de la vérification et qui doivent être renforcés.
English: • Can the applicant apply to the Appeal Process if they have not applied for the Reconsideration Process?
French: • Un demandeur peut-il interjeter appel s’il n’a pas soumis de demande au Processus de réexamen?
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: Partnerships between governments, regional and local authorities, civil society organisations and other relevant actors are essential for effective promotion of EDC/HRE.
French: Des partenariats entre les gouvernements, les autorités régionales et locales, les organisations de la société civile et d’autres acteurs concernés sont essentiels pour une promotion effective de l’ECD/EDH.
English: Effects and mitigation strategies are required for the physical activities to be carried out under the Site Preparation licence.
French: Les effets et les stratégies d’atténuation doivent être dégagés pour les activités physiques à réaliser en vertu du permis de préparation de l’emplacement.
English: Participatory Action Research for Community Groups, Vancouver: Women’s Research Centre, pp. 9–21.
French: La recherche en vue de stratégies de changement, Vancouver, Women’s Research Centre, pp. 9–21.
English: The transparent, accountable and efficient provision of services is the raison d'être of UNOPS.
French: La transparence, la responsabilisation et l'efficacité de la prestation de service constituent la raison d'être de l'UNOPS.
English: He currently holds or has held several national hypertension leadership positions.
French: Il occupe ou a occupé plusieurs postes de direction à l'échelle nationale dans le domaine de l'hypertension.
English: Memoranda of Understanding between the Department of Canadian Heritage and Telefilm Canada, the Canada Council of the Arts and Library and Archives Canada include provisions for reporting to the Department on their respective roles in the implementation of the CFFP.
French: Les protocoles d’entente entre le ministère du Patrimoine canadien et Téléfilm Canada, le Conseil des Arts du Canada et Bibliothèque et Archives Canada comprennent des dispositions prévoyant que ces organisations fassent rapport au Ministère sur leurs rôles respectifs dans la mise en œuvre de la PCLM.
English: The hotel is equipped with 97 elegant guest rooms.
French: L’hôtel met à votre disposition 97 chambres élégantes.
English: The Nice Declaration and the Constitutional Treaty in particular have raised hopes among stakeholders for more coordinated and effective EU action concerning the implementation of the principles and values enshrined in these texts.
French: La déclaration de Nice et le traité constitutionnel en particulier ont engendré des attentes de la part des acteurs pour une action européenne plus coordonnée et plus efficace concernant la mise en œuvre des principes et des valeurs contenus dans ces textes.
English: This is more or less in line with the requirements for the approved budget for the 2004-2005 biennium (higher level scenario), which were $11 million per annum for general purpose contributions and $13.5 million for the special purpose contributions.
French: Ceci correspond plus au moins au besoin de ressources pour le budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005 (scénario maximal), qui s'établissait à 11 millions de dollars par an pour les contributions à des fins générales et à 13,5 millions de dollars par an pour les contributions à des fins spéciales.
English: Then each player who searched his or her library this way shuffles it.
French: Ensuite, chaque joueur qui a cherché dans sa bibliothèque de cette manière la mélange.
English: Our workforce totals 951 employees.[1] Of this total, economists represent 33 per cent and managers 14 per cent.
French: • 61 p. 100 ont des compétences en anglais et français
English: ’ D.INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT 1.
French: » D.RÉDUCTION DE LA POLLUTION INDUSTRIELLE ET GESTION DES RISQUES 1.
English: Fragmentation of service delivery, compartmentalization of budgets and duplication of services were obstacles to the effective delivery of social supports.
French: La fragmentation des modes de prestation de services, le cloisonnement des budgets et le dédoublement des services ont été relevés comme obstacles à la prestation efficace des services d’aide sociale.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in trees, shrubs, other nursery stock and garden supplies.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'arbres, d'arbustes, d'autres plants de pépinière et de fournitures pour jardins.
English: Where the applicant has not observed the time limit specified or has not responded to the examiner’s request, the application shall be considered withdrawn.
French: Si le déposant n’a pas respecté le délai indiqué ou n’a pas répondu à l’invitation de l’examinateur, la demande est réputée retirée.
English: The slash and burn techniques used by migrant farmers, often leading to wild fires, and the wholesale commercial logging of hillside areas have resulted in the deforestation of much of Honduras.
French:   La culture sur brûlis que pratiquent les exploitants agricoles migrants, causant souvent des feux irréprimés, et l’exploitation commerciale (vente en gros) du bois des collines ont entraîné le déboisement d’une grande partie du Honduras.
English: The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews.
French: L'Agence est prête à aider tous les États à cet égard en offrant des avis légaux et techniques, une formation et des études.
English: In France, Law No. 2004-391 of 4 May 2004 on lifelong vocational training and social dialogue lays down a number of provisions to improve access to vocational training for disabled persons.
French: En France, la loi n° 2004-391 du 4 mai 2004 relative à la formation professionnelle tout au long de la vie et au dialogue social énonce une série de dispositions visant à améliorer l’accès des personnes handicapées à la formation professionnelle.
English: Our results indicate that water temperature can have both proximate as well as longer term (ultimate) influences on salinity selection of F. grandis except during a postspawning period when they are refractory to the influences of acclimation temperature.
French: Nos résultats indiquent donc que la température de l'eau a des effets à court terme et des effets à plus long terme (ultimes) sur le choix de la salinité chez F. grandis, sauf au cours de la période qui suit la fraye; à ce moment, les poissons restent insensibles à l'influence de l'acclimatation thermique.
English: 3) - a life imprisonment more 10 years
French: 3) - une détention à perpétuité plus 10 ans
English: restrict the vote to freeholders owning property generating an annual revenue of 40 shillings, as in England. The arrival of the Loyalists prompted a change in conditions of eligibility.
French: Lorsque le gouverneur de la Nouvelle-Écosse déclenche en 1758 les élections devant conduire à la formation de la première assemblée législative de l’histoire canadienne, la population est encore peu nombreuse et de souche récente.
English: James Bay Lodge Fall Prevention and Reduction Program
French: James Bay Lodge Fall Prevention and Reduction Program (Programme de prévention et de réduction des chutes à la Résidence de la Baie James)
English: It provides modern, high quality specialised care facilities for elderly patients to enable them to recover to an extent that will allow them to return to their own homes.
French: Cette organisation fournit des soins spécialisés modernes et de haute qualité aux patients âgés pour leur permettre de se remettre en état et de pouvoir retourner chez eux.
English: With respect to a docking scenario involving tugboats, the proponent estimated a radius of 700 m before the sound level would be less than 120 dB.
French: Pour un scénario d’amarrage avec des remorqueurs, le promoteur évalue à 700 m le rayon au-delà duquel le bruit serait inférieur à 120 dB.
English: $ 18.8 billion ($ 7.0 billion in direct cost and $11.8 billion in indirect cost) or 11.8% of total cost of all illness in Canada in 1998.
French: En 1998, elles ont généré une facture totale de 18,8 milliards de dollars (7,0 milliards en coûts directs et 11,8 milliards en coûts indirects), soit 11,8 % de l’ensemble des coûts de la maladie au Canada cette année-là.
English: Information on this protocol can be found at the following location: www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/occasion_e.cfm. (Posted April 16, 2007) March 7, 2007 Death of Officer Daniel Tessier Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Municipality of Laval, Quebec, will be flown at half-mast from now until sunset on Friday, March 9, 2007, day of the funeral of Officer Daniel Tessier.  (Posted on March 7, 2007) February 14, 2007 Death of two Winnipeg firefighters Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the City of Winnipeg, Manitoba, will be flown at half-mast from sunrise until sunset on Wednesday, February 14, 2007, day of the public memorial service being held in honour of the two Winnipeg firefighters who died tragically while on duty on February 4, 2007.
French: ** Veuillez consulter le site Internet suivant où vous trouverez une biographie de l'honorable John Edward Neil Wiebe : http://www.gr.gov.sk.ca/govhouse/history_frame.html. Prenez note que ce site Web externe est disponible uniquement en anglais. (Affiché le 17 avril 2007) Le 9 avril 2007 Jour de la bataille de Vimy Le drapeau national du Canada flottera en berne sur la tour de la Paix à Ottawa de l'aube au crépuscule, lundi le 9 avril 2007, pour souligner la journée nationale de commémoration de la crête de Vimy. (Affiché le 3 avril 2007) Le 8 avril 2007 Décès des soldats en Afghanistan Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (section 14), les décès récents des membres des Forces canadiennes les 8 et 11 avril 2007 seront soulignés conformément au protocole établi par le Ministère de la Défense nationale.
English: Key species are Antarctic krill, Antarctic rock cod, Antarctic toothfish, crabs, mackerel icefish, Patagonian toothfish, sevenstar flying squid and sub-Antarctic lantern fish.
French: Les principales espèces sont le krill antarctique, la bocasse antarctique, la légine antarctique, les crabes, le poisson des glaces antarctique, la légine patagone, l'encornet et le poisson-lanterne sous-antarctique.
English: In relation to the report on shared management by the Member States, I would emphasise the role not only of national management declarations, but also of annual summaries, which are so many elements enabling us to progress towards a positive DAS.
French: Concernant le compte rendu de la gestion partagée par les États membres, j'insiste sur le rôle des déclarations de gestion nationale, mais également sur le rôle des résumés annuels d'audit qui sont autant d'éléments permettant d'aller vers une DAS positive.
English: The dignity of the human person is rooted in his or her creation in the image and likeness of God.
French: La dignité de la personne humaine s’enracine dans sa création à l’image et à la ressemblance de Dieu.
English: The Best Western Hotel Sonne also is equipped with excellent conference facilities and an underground garage. Whether spending the day swimming in Lake Tristacher or exploring the ancient Roman settlement of Aguntum, a friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a delightful and memorable stay with traditional Tyrolean hospitality.
French: Le Best Western Hotel Sonne est également doté d'excellentes salles de conférence et d'un garage souterrain.Que vous passiez une journée à vous baigner dans le lac Tristacher ou à explorer l'ancienne colonie romaine d'Aguntum, un personnel amical et bien informé est là pour vous assurer un séjour agréable et inoubliable avec toute l'hospitalité tyrolienne traditionnelle !
English: The Agency successfully supports development players in their communication efforts through its permanent presence in each region of Quebec; its participation in the different forums and events marking the economic development of each region; its active listening with respect to communities’ concerns; its support for the organization of consultations and its approaches within the federal government machinery.
French: Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en œuvre, et à assumer le suivi de projets structurants.
English: • students in the health sciences will now receive the Sir Frederick Banting and Dr. Charles Best Canada Graduate Scholarships; and
French: • les étudiants en sciences de la santé recevront dorénavant la Bourse d’études supérieures du Canada Sir-Frederick-Banting-et-Dr-Charles-Best;
English: Expressing regret that despite its best efforts, Tajikistan will not be able to ratify the Beijing Amendment before the expiry of decision XV/3 on the last day of the Seventeenth Meeting of the Parties,
French: Regrettant qu'en dépit de tous ses efforts, le Tadjikistan ne sera pas en mesure de ratifier l'Amendement de Beijing avant l'expiration de la décision XV/3 le dernier jour de la dix-septième réunion des Parties,