ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market surveillance authorities shall take appropriate and proportionate measures in order to alert the users in their territory about any product they have identified as presenting a risk.
French: Les autorités de surveillance du marché prennent des mesures appropriées et proportionnées en vue d’alerter les utilisateurs sur leur territoire au sujet de tout produit qu’elles ont identifié comme présentant un risque.
English: She also introduced the following revisions: in the last preambular paragraph, the word “deeply” should be deleted before the word “concerned”; at the end of paragraph 17, the clause “, and encourages the Government of Myanmar to pursue the dialogue with the Director-General of the ILO to this end” should be added; and in paragraph 20, the words “are refugees,” should be deleted after the words “women who”.
French: Elle présente également les modifications suivantes : à la quatrième ligne du paragraphe 9 du préambule, il convient de supprimer l'adjectif « profonde » devant le mot « préoccupation »; à la fin du paragraphe 17 du dispositif, il faut ajouter la phrase « et exhorte le Gouvernement du Myanmar a établir un dialogue avec le Directeur général de cette organisation »; et à la deuxième ligne du paragraphe 20, il faut supprimer le mot « réfugiée » après le mot « femme ».
English: Mr. Esono Mbengono (Equatorial Guinea) said that the problem in terms of jobs was similar; the law provided for equal opportunity, but stereotypes prevailed within the family and workplace.
French: M. Esono Mbengono (Guinée équatoriale) dit qu'il en va de même pour les emplois : les lois prescrivent l'égalité des chances, mais les stéréotypes ont la vie dure dans la famille et dans le monde du travail.
English: All have a large variety of shops such as Zara, H&M and even a Marks & Spencer. All of the commercial centres have ample free parking and plenty of places to eat.
French: Dans le centre piétonnier de Malaga, également, tous les magasins sont présents et à ne pas oublier le fameux "El Cortes Ingles".
English: Countries should consider developing and sharing replicable templates and success stories in the field of climate change education.
French: Les pays pourraient également envisager de concevoir des activités types et de recenser les cas de réussite exemplaire susceptibles d'être transposés afin de les mettre en commun.
English: In addition, an orientation plan was put in place for new staff, though not an entire program.
French: De plus, un programme d'orientation a été mis en place pour les nouveaux employés, bien que ce ne soit pas un programme complet.
English: In this overall context, Frontex is the security instrument on which the campaign against illegal immigration and human smugglers depends, and it is being deployed in those areas where the Member States are finding it difficult to cope.
French: Dans ce contexte global, Frontex est l'instrument de sécurité à la base de la campagne contre l'immigration illégale et les passeurs, et cet instrument est déployé dans les zones où les États membres rencontrent des difficultés.
English: CI faces the challenge of responding to increasing demands with fewer resources.
French: IC doit relever le défi de répondre à l'augmentation de la demande avec des ressources de plus en plus réduites.
English: Among the actions recently formulated for promotion of the human rights and citizenship defense, it can be stressed the National Program of Public Safety with Citizenship - PRONASCI, which aims at approaching cross cuttingly to the causes and actions required to face criminality in Brazil.
French: Parmi les mesures récemment élaborées en vue de promouvoir les droits fondamentaux et de défendre la citoyenneté, il faut citer le Programme national de sécurité publique par la citoyenneté (PRONASCI), dont l'objectif est d'assurer une approche transversale des causes de la criminalité au Brésil et des mesures nécessaires pour y faire face.
English: Currently, Ms. Tratch is a Director of the British Columbia Provincial Health Services Authority, a Director and Vice-Chair of British Columbia Film, a Director of the Health Employers Association of British Columbia, a Director of the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies, and a member of the Law Society of British Columbia.
French: À l’heure actuelle, Mme Tratch est administratrice de la Provincial Health Services Authority de la Colombie-Britannique, administratrice et vice-présidente de la société British Columbia Film, administratrice de la Health Employers Association de la Colombie-Britannique, administratrice de l’Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer et membre du Barreau de la Colombie-Britannique.
English: (1996) investigated why there appeared to be an increase in the risk and severity of heart disease among South Asians in Canada, urban India and the United States.
French: (1996) ont cherché à savoir pourquoi il semblait exister une augmentation du risque et de la gravité des cardiopathies chez les Sud-Asiatiques au Canada, dans les zones urbaines de l'Inde et aux États-Unis.
English: The said Treaty entered into force, with respect to the State of Qatar, one month after the date on which the said instrument of ratification was deposited, that is, on July 23, 1983.
French: Ledit Traité est entré en vigueur, à l'égard de l'État du Qatar, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 23 juillet 1983.
English: We value the important role of UNAMI and its assistance in promoting the success of the political and constitutional process in Iraq, which ended with the election of a constitutional Government that is to lead Iraq for the next four years.
French: Nous apprécions le rôle important de la MANUI et l'aide qu'elle apporte en vue de favoriser la réussite du processus politique et constitutionnel en Iraq, qui a abouti à l'élection d'un Gouvernement constitutionnel qui doit diriger l'Iraq au cours des quatre prochaines années.
English: As well, research on sustainable development issues, and the transfer of that knowledge to the broader public, is critical to achieving Canada's sustainable development goals.
French: De plus, la recherche sur les enjeux du développement durable et le transfert de ces connaissances au grand public sont d'importance capitale pour l'atteinte des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: Filing a complaint The Delegated Manager in your organization will receive complaints and ensure that the complaint process is conducted effectively, fairly and quickly.
French: Déposer une plainte Le gestionnaire délégué dans votre organisation recevra la plainte et veillera à ce que le processus de plainte soit mis en œuvre de façon efficace, équitable et rapide.
English: It is very good that this category is now being covered.
French: Le fait que cette catégorie soit à présent incluse est une fort bonne chose.
English: They are less likely to be taken from another residence or from a school yard.
French: Il y a moins de risques qu'ils soient enlevés à un autre domicile ou dans la cour de l'école.
English: The Supreme Court of Canada/ the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada is a federal organization that supports all Government of Canada Outcomes.
French: Alignement sur les priorités du gouvernement du Canada : La Cour suprême du Canada/le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada est un organisme fédéral qui appuie tous les objectifs du gouvernement canadien.
English: Cost of services delivery A disproportionate number of Aboriginal people live in small, remote, and northern communities.
French: Coût de la prestation des services Un nombre disproportionné d'autochtones vivent dans de petites localités situées dans des régions éloignées du Nord.
English: • all external aspects including: the continuing interpretation of operational needs and wider government objectives, and the validation of planned project end-product in that context; interfaces with the senior management of the sponsoring department and participating departments; and serving as the spokesperson for the project; and
French: • de tous les aspects externes, dont l'interprétation continue des besoins opérationnels et des objectifs plus généraux du gouvernement, la validation du produit final que doit fournir le projet dans ce contexte; les interfaces avec les cadres supérieurs du ministère parrain et les ministères participants; les fonctions de porte-parole du projet;
English: I would also like to thank you for having responded favourably to the request submitted by the member countries of the Organization of the Islamic Conference (OIC) to convene a special meeting of the Council to take up the tragic situation in the Palestinian territories.
French: Je tiens également à vous exprimer tous nos remerciements pour avoir répondu favorablement à la demande de convocation d'une réunion extraordinaire du Conseil, présentée par les États membres de l'Organisation de la conférence islamique (OCI), ce afin d'examiner la situation tragique dans les territoires palestiniens.
English: The Act in question also established a prison board in every detention facility which was composed of the prison warden, the senior psychologist or social worker and a specialist (such as a lawyer or educator) and which dealt with prisoners' education and their relations with the outside world.
French: En vertu de la même loi, chaque prison est dotée d'un conseil pénitentiaire composé du directeur de la prison, du psychologue ou du travailleur social principal et d'un spécialiste (avocat, éducateur, etc.); ce conseil s'occupe de la formation des prisonniers et de leurs relations avec le monde extérieur.
English: • (b) the specified proportion of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership means the proportion that the member’s share of the total income or loss of the partnership for the partnership’s fiscal period is of the partnership’s total income or loss for that period and, for the purpose of this definition, where that income or loss for a period is nil, that proportion shall be computed as if the partnership had income for that period in the amount of $1,000,000.
French: • b) la proportion déterminée de l’associé d’une société de personnes pour un exercice de celle-ci correspond à la proportion que représente la part de l’associé du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes pour l’exercice de celle-ci par rapport au revenu total ou à la perte totale de la société de personnes pour cet exercice; pour l’application du présent alinéa, lorsque le revenu ou la perte de la société de personnes pour un exercice est nul, la proportion en cause est calculée comme si le revenu de la société de personnes pour l’exercice s’établissait à 1 000 000 $.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHDCYH Home About IHDCYH IHDCYH Funding Funding News Funding Opportunities Current Funding Opportunities Workshop & Conference Funding Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IHDCYH Publications & Resources IHDCYH Calendar of Events Contact IHDCYH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IDSEA À propos de l'IDSEA Financement de l'IDSEA Nouvelles relatives au financement Possibilités de financement Possibilités de financement actuelles Financement pour ateliers et congrès Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'IDSEA Calendrier des événements de l'IDSEA Contactez l'IDSEA
English: In turn, private investments in these key determinants of growth are encouraged by:
French: De même, l’investissement privé dans ces facteurs déterminants de la croissance est favorisé par les éléments suivants :
English: Where the telephone and the telefacsimile numbers are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: Lorsque les numéros de téléphone et de télécopieur sont fournis, ils doivent comprendre le code du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: Participating States commit themselves to taking action to board and search vessels flying their flag reasonably suspected of carrying weapons of mass destruction, to seriously consider providing consent under the appropriate circumstances to the boarding and searching of their own flag vessels by other States, and to stopping and searching vessels reasonably suspected of illicit trafficking in their internal waters, territorial sea and contiguous zone.
French: Les États participants s'engagent à arraisonner les navires battant leur pavillon dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils transportent des armes de destruction massive et à y perquisitionner, à envisager sérieusement d'accorder leur consentement, dans les circonstances appropriées, à l'arraisonnement et à la perquisition de navires battant leur propre pavillon par d'autres États et à intercepter les navires dont ils ont des raisons de soupçonner qu'ils se livrent au trafic illicite dans leurs eaux intérieures, leur mer territoriale et leur zone contiguë, et à y perquisitionner.
English: The GIT showed acanthosis and hyperkeratosis in the buccal mucosa, esophagus, stomach and intestine.
French: En ce qui a trait au tractus gastro intestinal, on a observé des signes d'acanthose et d'hyperkératose au niveau de la muqueuse buccale, de l'œsophage, de l'estomac et de l'intestin.
English: If an agreement cannot be reached on a joint review panel, each party will proceed in accordance with its environmental assessment legislation.
French: Si les deux parties ne peuvent s'entendre sur l'établissement d'un examen conjoint, chaque partie procède conformément à sa législation en matière d'évaluation environnementale.
English: The reason is simple: there are buyers out there who have seen everything available and for one reason or another, haven't bought. They are just waiting for something new to come on the market.
French: La raison en est simple, des quantités d'acheteurs ont vu ce qu'il y avait sur le marché et pour une raison ou une autre, il n'ont pas encore trouver celle qu'ils veulent, et attendent donc qu'une autre propriété soit sur le marché, ce sera peut-être la vôtre alors soyez prêt.
English: It was unclear whether States parties to the treaty could retroactively require the reserving State to perform the treaty obligation which was the subject of the reservation.
French: On n'avait pas déterminé au juste si les États parties au traité pouvaient obliger rétroactivement l'État concerné à exécuter l'obligation qui avait fait l'objet de la réserve.
English: Burglarize Playing through Final Fantasy III for the first time. Pretty sweet.
French: face2locust Un mariage,un accident,un blessé c'est pas joyeux ce soir.Bon courage à vous tous.
English: “Taking note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007,
French: Prenant note en les appréciant des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui figurent dans le document GC.10/14,
English: Elisabeth, enseignante Organiser:
French: Elisabeth, enseignante Organisateur:
English: This issue can be resolved using the any-any patches for VMware, which are available here .
French: Ce problème peut-être résolu avec les correctifs any-any de VMware que vous pouvez télécharger à l'adresse suivante : http://taltan2.free.fr/dl/vmware .
English: Nor did she make reference to her finding in her May 3, 1994 report, that Ms. Mowat had been treated adversely relative to other personnel in terms of reporting in.
French: Elle n’a fait aucun renvoi à la conclusion qu’elle avait tirée dans son rapport du 3 mai 1994 que Mme Mowat avait été traitée de façon négative par rapport aux autres membres du personnel en ce qui concerne la procédure à suivre en cas d’absence.
English: Proposals were made with respect to the Draft Work Plan.
French: Des propositions ont été faites sur le Plan d’action.
English: 2 of Law No.  144/2003, the ordinary jurisdiction is entrusted to: the Highest Judge of Appeal (Giudice di Terza Istanza), the Judge of Appeal, the Law Commissioner, the Conciliating Judge, the Clerk.
French: En vertu de l'article 2 de la loi no 144/2003, la compétence de droit commun est exercée par le juge des appels suprême (Giudice di Terza Istanza), le juge des appels, le commissaire juridique, le juge conciliateur et le greffier.
English: Athabasca Landing Trail was established 1875 by Hudson's Bay Company between Edmonton and ATHABASCA LANDING to improve and expand northern transportation.
French: La piste d'Athabasca Landing est construite en 1875 par la Compagnie de la baie d'Hudson, entre Edmonton et ATHABASCA LANDING, afin d'améliorer et d'étendre le transport dans le Nord.
English: 15 To some extent, they do not have to be.
French: 15 Dans une certaine mesure, il n'est pas nécessaire d'être aussi exigeant.
English: Find here the official 2009 Lausanne Marathon pictures (122).
French: Retrouver les photos officielles (122) du Lausanne Marathon 2009 ci-dessous.
English: It is therefore most timely and appropriate that we discuss the question of confidence-building measures in conventional arms at this meeting.
French: Il est donc tout à fait opportun que nous débattions à la présente session de la question des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: yes Funding Do you have a project as defined by CEAA?
French: oui Financement Avez-vous un projet tel que défini par la LCEE?
English: Unit labour cost data as well as national accounts deflators are derived from data provided under the ESA 95.
French: Ce travail conceptuel effectué par l’IME a abouti à la définition de sept caractéristiques principales à prendre en compte dans le calcul des taux d’intérêt à long terme, comme le montre le tableau ci-dessus.
English: (d) The forced relocation of displaced people, particularly in the peri-urban settlements around Khartoum;
French: d) La réinstallation forcée des déplacés, en particulier dans les quartiers péri-urbains avoisinant Khartoum;
English: Bus there are numerous buses from Goreme to other parts of Turkey.
French: Petit dejeuner sur la terrasse avec vue sur le patelin et raisin grimpant au-dessus de vos tetes -a grapiller a volonte ! Une patronne coreenne, un patron turc adorable qui parle quelques mots de français.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides professional business consulting services to small and medium-sized businesses.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau offre des services de conseils professionnels dans le domaine des affaires aux petites et moyennes entreprises.
English: The High Representative (and any deputy that might be appointed) should have the right of initiative in regard to the CFSP (and ESDP).
French: Le Haut représentant, ainsi que son éventuel représentant adjoint, devra avoir le droit d’initiative dans les domaines de la PESC, tout en incluant les domaines de la PESD.
English: Main components of variation among samples and between sampling methods are ascribable to small-scale spatial heterogeneity of size distributions, although day–night behavior differences contribute significantly to the total heterogeneity.
French: Les principaux éléments de variation entre échantillons et entre méthodes d'échantillonnage peuvent être imputés à une hétérogénéité spatiale à petite échelle des distributions de taille, bien que des différences de comportement diurne et nocturne contribuent de façon significative à l'hétérogénéité totale.
English: Tuesday, March 13 Time: 2:30 p.m. Place:
French: Date : le mardi 13 mars Heure : 14 h 30 Lieu :
English: He continued in this role until 1 August, 1999, when he assumed the newly created position of composer advisor, with responsibilities that included the ESO's "Resound Festival of Contemporary Music."
French: Il occupe ce poste jusqu'au 1er août 1999, puis occupe le poste nouvellement créé de compositeur conseiller, avec entre autres la responsabilité du « Resound Festival of Contemporary Music » de l'OSE.
English: Table 18.  Use of CSB maternity wards by province, 2002
French: Utilisation de la maternité au niveau des CSB par Province en 2002 37
English: We cannot exclude people from here, because by so doing we exclude those who elected them in democratic elections.
French: Nous ne pouvons exclure des citoyens en excluant les électeurs de députés démocratiques.
English: These amounts fell far short of the minimum necessary to meet the most pressing needs of children in such areas as primary health care, nutrition, basic education, safe water and adequate sanitation.
French: Ces montants sont loin d'être à la hauteur du minimum nécessaire pour répondre aux besoins les plus urgents des enfants en ce qui concerne par exemple l'accès aux soins de santé, à la nutrition, à l'éducation de base, à l'eau salubre et à des moyens d'assainissement adéquats.
English: Parties shall include all transactions that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Elles tiennent compte de toutes les transactions réalisées entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris, éventuellement, des transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: Annex 1, Appendix 2, Test Report Model No.
French: Annexe 1, appendice 2, procès-verbaux d'essai, modèle no 1B
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities – 2003
French: Ouverture sur le monde Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux – 2003
English: Maulvi Ghulam Rasool was in police custody at the time of the Government's reply.
French: Maulvi Ghulam Rasool était détenu par la police au moment où le Gouvernement a donné sa réponse.
English: During the course of SDS IV, at least one of Health Canada’s regional offices will explore the opportunity to collaborate with provincial and municipal organizations in the development of sustainable development practices or initiatives.
French: Pendant la période visée par la SDD IV, au moins un des bureaux régionaux de Santé Canada examinera la possibilité de collaborer avec des organismes, à l’échelle provinciale ou municipale, à l’établissement de pratiques et d’initiatives en matière de développement durable.
English: Also encourages developed country Parties and multilateral organizations to make information available on financial expenditures relating to the UNCCD process, with information on agencies through which support was directed;
French: Encourage également les pays développés parties et les organisations multilatérales à communiquer des informations sur les dépenses consacrées au processus découlant de la Convention, en donnant des précisions sur les organismes par lesquels ils sont passés pour fournir une aide financière;
English: Broadly speaking, it is enough for there to be a combination of mutual confidence and the right political conditions in order for this decision to be taken.
French: Il suffit en effet, très librement, que les conditions politiques et la confiance réciproque soient réunies pour que cette décision soit prise.
English: (If you sample 24 out of 25 students in your class, there will not be as much sample-to-sample variation as there would be if you only sampled 5 students from among the 25 possible samples.)
French: (Si vous échantillonnez 24 des 25 élèves de votre classe, il n'y aura pas autant de variations d'un échantillon à un autre qu'il y en aurait si vous n'échantillonniez que 5 élèves sur les 25 échantillons possibles.)