ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe was created half a century ago as a peace project.
French: Le Conseil de l'Europe a été créé il y a un demi-siècle comme un projet de paix.
English: 1829 The first Jasper House closes and another post is built further upstream.
French: 1829 Jasper House est abandonné, et la Compagnie de la Baie d'Hudson entreprend la construction d'un autre poste de traite plus en amont.
English: HOTEL BAR Cozy and sociable is how we define Le bar, open from 6am to 1am to serve you imaginative cocktails, beer, wine and cool long drinks.
French: HOTEL BAR « Confortable et accueillant ». C'est ainsi que nous aimons décrire Le bar.
English: It was not and had never been part of independent Azerbaijan and had indeed voted by referendum for its own independence.
French: Elle n'a jamais fait partie d'un Azerbaïdjan indépendant et a en fait voté par voie de référendum en faveur de sa propre indépendance.
English: Refer to Appendix D for synopsis and full presentation.
French: Se reporter à l'annexe D pour le synopsis et le texte complet de l'exposé.
English: All Yes - for home support according to the size of the family and the annual income Services up to $3,000 per month (i.e.equivalent to facility placement rates).There are allowances for a higher dollar amount per month for people awaiting placement or receiving palliative care.
French: Soins personnels : max. 40 h/mois Niveau de soins:- intermédiaire 1 : 46 h/mois - intermédiaire 2 : 64 h/mois - intermédiaire 3 : 98 h/mois - profil d'hébergement lourd : 120 h/mois ou 30 h/semaine Ces balises peuvent être dépassées si les besoins des clients excèdent ces limites.
English: The guidelines take into account aggravating factors such as violence that accompanied sexual abuse, humiliation, degradation and racist acts.
French: Pour ce qui est de l'étranger, le plan du gouvernement irlandais pour un processus de dédommagement similaire pour un grand nombre d'anciens élèves de pensionnats qui présentent des demandes de compensation a été examiné dans le contexte des pensionnats pour Indiens.
English: (c) Legal services related to the interim administration of Kosovo
French: c) Services juridiques liés à l'administration intérimaire du Kosovo
English: This will make subsequent builds run much faster, since most of sources will not need to be recompiled.
French: Cela rendra les compilations ultérieures plus rapides, puisque la plupart des sources n'auront pas besoin d'être recompilées.
English: France played an active role in negotiating this legally binding instrument, and is working to secure its entry into force as soon as possible.
French: La France a participé activement à la négociation de cet instrument juridiquement contraignant et elle œuvre à son entrée en vigueur dans les meilleurs délais.
English: "Guide sur la convention de performance et d’imputabilité et sur l’entente de gestion" Modernisation de la gestion publique, November.
French: The Civil Service Code, 1999, document en ligne consulté le 4 août 2003, www.cabinetoffice.gov.uk/propriety_ and_ethics/civil_service/civil_service_code.asp. United Kingdom Government, Cabinet Office.
English: • "Terminal condition" means an injury or illness that is expected to result in death within 24 months and from which there is no reasonable prospect of recovery as determined by the Insurer.
French: • L'assureur définit la « phase terminale » une maladie ou une blessure qui doit entraîner le décès à l'intérieur de 24 mois et dont les chances de récupération sont très faibles.
English: Therefore, it keeps blowing along the channel and across the isobars, from high to low pressures  Figure 5.1 Channelling of the Air into Coastal Inlets (Bowyer and Grey).
French: Il continuera, par conséquent, de se déplacer le long du chenal d’une zone de haute pression à une zone de basse pression, en coupant les isobares.  Figure 5.1 Canalisation de l'air dans les passages côtiers (Bowyer and Grey).
English: International Buddhist Foundation
French: FIAN - Pour le droit de se nourrir
English: The Agency has a leadership role in assisting federal departments and agencies in complying with the Canadian Environmental Assessment Act and The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’Agence joue un rôle de chef de file pour ce qui est d’aider les ministères et organismes fédéraux à respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: • concluding remarks of the Executive Board chair on Country Assistance Strategies, Transitional Support Strategies and CAS Progress Reports that are themselves disclosed;
French: • les documents exposant les principales mesures appuyées par un DSRP, après l’approbation du prêt par les administrateurs;
English: Why is there such a focus on Tokyo University?
French: Le Japon connaît de grands changements depuis dix ans.
English: On the basis of the Business Activity Act and the Private Medical Activity Act, doctors work in private practice alongside the State health-care system.
French: En vertu de la loi sur l'activité commerciale et de la loi sur l'exercice de la médecine privée, les médecins travaillent à titre privé, parallèlement au système de soins de santé de l'État.
English: • Transport and the environment in the applicant countries
French: • Les transports et l'environnement dans pays candidats
English: We can address this issue at a later stage.
French: Nous aborderons donc la question ultérieurement.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes and analyses of the work, including one by Roger Knox.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes et des analyses de l’oeuvre dont une de Roger Knox.
English: Business Policies and Procedures Handbook If you would like a book to guide you through the process of writing policies and procedures, this may be the one for you.
French: Business Policies and Procedures Handbook Si vous cherchez un livre pour vous orienter dans le processus de rédaction des politiques et des procédures, ce livre peut répondre à vos besoins.
English: Finally, we believe it is crucial that we all fulfil the commitments we made at the July 2004 donors conference in Washington, which endorsed the Interim Cooperation Framework.
French: Enfin, il nous semble fondamental de donner effet aux engagements que nous avons tous contractés à Washington, en juillet 2004, lors de la Conférence des donateurs qui avait adopté le Cadre de coopération intérimaire.
English: "Earnings and Education in Latin America:
French: « Earnings and Education in Latin America:
English: In general, the current state of knowledge and practice wisdom is not sufficiently developed to offer best practice recommendations at the system level, so the discussion is more descriptive than prescriptive.
French: En général, l’état actuel des connaissances et la sagesse de la pratique ne sont pas suffisamment développés pour formuler des recommandations sur les « meilleures pratiques » au niveau des systèmes, donc la discussion est plus descriptive que normative.
English: Although the original 1947 list of Ranger tasks included tactical actions to delay an enemy advance, this expectation has been officially dropped.
French: Bien que la première liste des tâches, établie en 1947, inclue les mesures tactiques pour contenir les détachements ennemis, cette fonction a été officiellement abandonnée.
English: (WIPO(a)) Philippines established Invention Development Assistance Fund (IDAF) that provides fund to inventors for prototype development and early stage research experiments while Vietnam and Thailand have financial awards programs for R&D projects (WIPO(a)).
French: Les Philippines ont créé un fonds d’aide à l’invention, appelé Invention Development Assistance Fund (IDAF), qui accorde des financements aux inventeurs pour leur permettre de développer un prototype et de mener des expériences à un stade précoce d’une invention, tandis que le Vietnam et la Thaïlande favorisent les projets de recherche-développement à travers un programme de primes (OMPI a).
English: By choosing an A.C.Q.-certified camp for your child, you are choosing an organization that has met the stringent standards of the A.C.Q. Thanks to these standards, you are sending your child to a SAFE and HIGH-QUALITY camp.
French: Quels sont les avantages d'un camp certifié?
English: In general, according to both Shah and Atallah (this volume), public awareness programmes need to be holistic and multidisciplinary.
French: En général, selon Shah et Atallah (chapitre 5 et 4) les programmes de sensibilisation du public doivent être globaux et multidisciplinaires.
English: In addition to the 21 people reported killed during the attack, a number of civilians were injured and parts of El Sunita were set ablaze.
French: Outre les 21 personnes qui auraient été tuées pendant l'attaque, un certain nombre de civils ont été blessés et plusieurs secteurs d'El Sunita ont été incendiés.
English: • 13335 Inuit Loan Fund Department(s) Specific:
French: • 13335 Fonds de prêts aux Inuit Particulier au ministère(s):
English: One to three hours 11.2 per cent
French: De une à trois heures : 11,2% %
English: We want you to help us, and we will work with you, to ensure that we support a dialogue between stakeholders on what measures are necessary to bring mutual practical benefits for business and consumers alike.
French: Nous voulons que vous nous aidiez - et nous travaillerons avec vous dans ce but - à veiller à ce que nous soutenions un dialogue entre les intervenants sur les mesures nécessaires pour faire valoir des bénéfices pratiques mutuels semblables pour les entreprises et les consommateurs.
English: She will herself explain why the representative of the Senate of the Netherlands could not attend this meeting.
French: Elle vous expliquera elle-meme pourquoi le représentant du Sénat néerlandais n’a pu se joindre a nous.
English: For professional users of the IPC, the International Bureau will make available on this site various guidelines and explanatory documents prepared in the course of IPC reform.
French: Pour les utilisateurs professionnels de la CIB, le Bureau international mettra à disposition sur ce site différents principes directeurs et documents explicatifs élaborés pendant la réforme de la CIB.
English: In 2001, the employment rate for First Nations was 41 percent compared to 53 percent for the off reserve First Nations population, 51 percent for the Inuit (only) population and 64 percent for the total Canadian population.
French: En 2001, les Premières nations vivant dans les réserves affichaient un taux d'emploi de 41 % en comparaison de 53 % pour la population des Premières nations à l'extérieur des réserves, de 51 % pour le peuple inuit (exclusivement) et de 64 % pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Section 3(1) of the Ordinance defines “terrorist acts” as acts done with the intent to threaten the unity or integrity of India or to strike terror in any section of the people by using weapons and explosive substances or other methods (chemical, biological etc.) in a manner as to cause or likely to cause death or injuries to any person or persons or loss or damage to property or disruption of essential supplies and services etc.
French: Elle définit en son article 3 1) les « actes de terrorisme » comme des actes commis dans l'intention de menacer l'unité ou l'intégrité de l'Inde ou de semer la terreur dans une couche quelconque de la population en faisant usage d'armes et de substances explosives ou d'autres procédés (chimiques, biologiques, etc.) de manière ou de nature à provoquer la mort d'une personne ou de personnes ou des blessures à cette personne ou ces personnes, la perte de biens ou des dégâts à des biens ou la perturbation de fournitures et de services essentiels, etc.
English: proposal for revision of the un/ece standard for courgettes
French: Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • understanding the business needs of clients as a basis for providing advice;
French: • comprenant les besoins opérationnels des clients et en donnant des conseils stratégiques en fonction de ceux-ci;
English: The United Nations must adapt itself in a rational way to the new global realities.
French: L'Organisation des Nations Unies doit s'adapter de manière rationnelle aux nouvelles réalités mondiales.
English: I have no business or financial holdings or any other commitments that might clash with my duties as a Commissioner.
French: Je n’ai aucun avoir, commercial ou financier, ni aucun intérêt susceptible d’être incompatible avec ma charge de commissaire.
English: Mr. Filteau described the Textile Technology Centre as a non-governmental, non-profit organization which has been accredited by the Standards Council of Canada for testing textiles.
French: M. Filteau a expliqué que le Centre des technologies textiles est un organisme non gouvernemental sans but lucratif, qui est reconnu par le Conseil canadien des normes pour les essais textiles.
English: The Delegation of Sweden noted with satisfaction the modernization of WIPO's financial and management control system and the activities already performed by the Office of Internal Oversight and Productivity.
French: La délégation de la Suède a noté avec satisfaction la modernisation du système de contrôle des finances et de la gestion de l’OMPI et les activités déjà menées par le Bureau de supervision interne et de productivité.
English: EU leaders decided to pursue ratification in countries where the Treaty has not yet been approved and to revisit the subject at their summit in October.
French: Les dirigeants de l'Union européenne ont décidé de continuer le processus de ratification dans les pays qui n'ont pas encore approuvé le traité et de revenir sur le sujet lors de leur sommet d'octobre.
English: These detention and restriction orders are final and cannot be called in question in any court or tribunal by way of writ or otherwise.
French: Ces mandats de détention ont un caractère définitif et ne peuvent pas être attaqués devant un tribunal ou une juridiction quelconque, que ce soit au moyen d'un recours ou de toute autre manière.
English: 9 A factual record outlines, among other things, the history of the issue and the facts relevant to the assertions made in the submission of a failure to enforce environmental law effectively.
French: 9 Un dossier factuel, par exemple, fait état du contexte de la question soulevée dans la communication et présente des faits qui étayent les allégations selon lesquelles on omet d'appliquer efficacement ladite législation de l'environnement.
English: Studies on the verification of nuclear warhead dismantlement such as the initiative of the United Kingdom and Norway are welcomed.
French: Il faut se féliciter des études réalisées sur la vérification du démantèlement des têtes nucléaires, comme l'initiative du Royaume-Uni et de la Norvège (critère 5).
English: The Council draft reckons with EUR 92.4 billion for commitments and EUR 87.9 billion for payments and the amendments adopted by the European Parliament Committee on Budgets give overall commitments of EUR 93.4 billion and payments of EUR 90.8 billion.
French: Le projet de budget du Conseil s'élève à 92,4 milliards d'euros en ce qui concerne les crédits d'engagement et 87,9 milliards d'euros quant aux crédits de paiement. Les propositions d'amendement adoptés par la commission des budgets du Parlement européen aboutissent à un montant de 93,4 milliards d'euros pour les crédits d'engagement et 90,8 milliards d'euros pour les crédits de paiement.
English: We welcome specific comments on what areas deserve special protection.
French: N'hésitez pas à nous dire quels sont, à votre avis, les secteurs qui méritent une protection spéciale.
English: A person in Bosnia and Herzegovina faced the risk of being transferred to Guantanamo Bay, but he was released from SFOR custody on 30 January 2003, following a provisional measure by the Bosnia and Herzegovina Human Rights Chamber.
French: Une personne en Bosnie-Herzégovine a été exposée au risque d’être transférée à Guantanamo Bay, mais elle a pu être libérée d’un centre de détention préventive de la SFOR, suite à une mesure provisoire de la Chambre des droits de l’homme de Bosnie-Herzégovine.
English: As regards the meaning of the word sign TELEPHARMACY SOLUTIONS in the English language, the Court finds, as the applicant in fact accepts, that ‘pharmacy’ may be used in trade as an indication of the intended purpose of the goods covered by the trade-mark application, whilst ‘tele’ may be used as a prefix meaning ‘from a distance’.
French: Pour examiner les significations potentielles d’un signe, il y a lieu d’apprécier si, dans un usage normal du point de vue du public pertinent, ce signe peut servir pour désigner soit directement, soit par la mention d’une de ses caractéristiques essentielles, le produit ou le service pour lequel l’enregistrement est demandé (voir, en ce sens, arrêt Procter & Gamble/OHMI, point 31 supra, point 39).
English: Article 52 – Reinsurance undertakings closing their activity 1.
French: Article 52 – Entreprises de réassurance cessant leur activité 1.
English: Applying the conclusions of the “E2” Panel, the Panel finds that the amount of GBP 815,525 represents a debt or obligation of Iraq that arose prior to 2 August 1990 within the meaning of Security Council resolution 687 (1991).
French: Appliquant les conclusions du Comité «E2», il considère que la somme de GBP 815 525 correspond à des dettes ou obligations de l'Iraq antérieures du 2 août 1990 au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: According to Hegel, "the true is the whole" - Truth does not assume the shape of a incorruptible dogma, but it incorporates in itself the negativity of movement, instability, contradiction and change.
French: Selon Hegel, « le vrai est l'ensemble » - la Vérité ne suppose pas la forme d'un dogme incorruptible, mais il incorpore dans lui-même la négativité de mouvement, l'instabilité, la contradiction et le changement.
English: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Sideth Muong 2004-09-22 smuong@yahoo.fr Open file
French: Options for Three Wetlands in Phnom Penh, Cambodia Sideth Muong 2004-09-22 smuong@yahoo.fr ouvrir le fichier
English: • Analysis of multi-dimensional poverty;
French: • Analyse multidimensionnelle de la pauvreté;
English: Article 5 of the Status of Aliens Act provides that the Government of Ecuador may take precautionary measures to prevent alien residents from engaging in political or military activities or promoting internal wars and conflicts.
French: L'article 5 de la loi sur les étrangers prévoit que le Gouvernement équatorien peut adopter des mesures préventives pour empêcher les étrangers qui résident dans le pays de participer à des activités politiques ou belliqueuses, de fomenter des guerres et des conflits internes.
English: Additionally, it was estimated that about 20% of extant data with provincial agencies and organizations were excluded because of confidentiality concerns or time constraints and that private supplies were underrepresented by about 20%.
French: De plus, on a estimé qu*environ 20 p. cent des données enregistrées par des organismes provinciaux ou privés étaient exclues en raison de préoccupations de confidentialité ou de contraintes de temps et que les approvisionnements d*eau privés étaient sous-représentés d*environ 20 p. cent.
English: C-85FS Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-85FS on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, dated January 13, 2002, comprising the Southerly Group of Islands in the Yukon River, being a portion of Lot 15, Group 5, Plan 8406 CLSR, designated as "Kishwoot Island" on the Reference Plan of Whitehorse and Vicinity, subject to:
French: C-85FS Fief simple - La parcelle C-85FS figurant sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, en date du 13 janvier 2002, incluant le groupe d'îles situé au sud sur le fleuve Yukon, constituant une partie du lot 15, groupe 5, plan 8406 AATC, désignée Kishwoot Island sur le plan de renvoi de Whitehorse et les environs, sous réserve :
English: We have been given that commitment and we have a duty towards the European citizens to give them that study.
French: On nous en a fait la promesse et nous avons le devoir vis-à-vis des citoyens européens de leur donner cette étude.
English: The Commission wished to make it clear that it stood ready during the current session to work on a new draft that considered all comments submitted by the organizations and the staff representatives.
French: La Commission a tenu à préciser qu'elle était disposée à élaborer un nouveau projet prenant en compte toutes les observations formulées par les organisations et les représentants du personnel.
English: For us, that meant relaxing at our waterfront cabin, watching the nightly entertainment – a couple of spotted fawns peeking around the patio and nibbling on tiny red berries.
French: Dans notre cas, il s’agissait de se détendre en soirée à notre chalet au bord de l’eau et d’admirer une paire de faons tachetés grignotant furtivement de minuscules baies rouges près de la terrasse.
English: As a result, the pay specialists within the regions are required to maintain separate documentation for future amendments in PeopleSoft once compliant.
French: De ce fait, les spécialistes de la paie de la région doivent tenir des dossiers distincts pour pouvoir apporter les rectifications voulues une fois que PeopleSoft sera conforme.
English: Midland Mainline services operated from April 1996 to November 2007.Midland Mainline ran fast and semi-fast passenger services from London to the East Midlands and Yorkshire, on the Midland Main Line.
French: Elle assure des services voyageurs au départ de la gare de Saint-Pancras à Londres à destination des Midlands orientales et du Yorkshire, sur la ligne dite Midland Main Line.
English: All our teachers have long experience and training in teaching Spanish to overseas students.
French: Tous nos professeurs sont spécialement formés pour enseigner l'espagnol aux étrangers et possèdent une longue expérience en la matière.
English: However women entrepreneurs often face unique challenges and inequalities in accessing capital, credit, technology and export markets.
French: Toutefois, les femmes entrepreneures doivent souvent faire face à des défis et inégalités uniques pour accéder au capital, au crédit, à la technologie et aux marchés d’exportation.
English: Conditions on access to material; exchanges and agreements; loans; special projects; cataloguing. Program Record Number:
French: Les notices sont créées, archivées et gérées dans le sous-système des acquisitions AMICUS.
English: For once we are hearing the truth from a leader writer at the Financial Times, Martin Wolf.
French: Pour une fois la vérité sort de la bouche d'un éditorialiste du Financial Times, Martin Wolf.
English: (7) Improving communication of information relating to safety of air operators by Member States and publishing such information in the form of a Community list are essential to improve general safety level of air transport in the Community.
French: (7) Pour relever le niveau de sécurité général des transports aériens dans la Communauté, il est essentiel d'améliorer la situation en ce qui concerne la communication des informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens par les États membres et la publication de ces informations sur une liste communautaire.
English: In 2001 a further teachers' seminar was held, with the emphasis on reviewing the project's progress, exchanging experience and longer-term planning of further activities to be continued beyond the project timeframe.
French: En 2001, un nouveau séminaire a été organisé à l'intention des enseignants, essentiellement pour évaluer les progrès du projet, échanger des données d'expérience et planifier à plus long terme les activités futures au-delà de la fin du projet.