ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, standards enable the organization that provides them to keep track of its performance.
French: Les normes permettent aussi à l'organisation qui les fournit de se tenir au courant de son rendement.
English: Some legal institutions, as well as some legal procedures and practices, have become obsolete or ineffective.
French: Certaines de ses institutions de même que certaines procédures et pratiques juridiques sont devenues désuètes ou inefficaces.
English: We need to continue our work towards the effective implementation of the Convention.
French: Nous devons continuer notre travail en vue de la mise en œuvre effective de la Convention.
English: • Large scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks.
French: L’accent sera mis sur des approches telles que la pharmacogénomique, les méthodes et modèles in silico, in vitro (notamment les méthodes de substitution à l’expérimentation animale) et in vivo.
English: It should be noted that amended subsection 110(1.5) of the Act contains a number of provisions that affect the calculation of amounts for the purposes of paragraph 110(1)(d).
French: À noter que, dans sa version modifiée, le paragraphe 110(1.5) de la Loi renferme un certain nombre de dispositions qui influent sur le calcul de montants aux fins de l’alinéa 110(1)d).
English: (b) Rate of enrolment in pre-primary schools, primary schools and secondary schools and in vocational training;
French: b) Le taux de scolarisation dans les établissements préprimaires, primaires et secondaires et dans les établissements d'enseignement professionnel;
English: OP08 Syria OP JADE - Damascus, accompanied 102 102
French: OP08 Syrie OP JADE - CCUNTSO Damas, accompagné 102 96
English: In addition, the Mission, through its Conduct and Discipline Team, plans to develop and maintain a comprehensive website with updated information on the work of the Team and updated local and international reference materials on relevant issues related to the work of the Team, such as transactional sex, human trafficking and HIV/AIDS.
French: En outre, par l'intermédiaire de l'Équipe Déontologie et discipline, elle se propose de concevoir et de gérer un site Web comprenant des informations actualisées sur les activités de l'Équipe et des documents de référence locaux et internationaux à jour sur des questions pertinentes telles que la prostitution, la traite des êtres humains et le VIH/sida.
English: ◦ Protocols for the conduct of clinical trials in an ongoing outbreak or epidemic.
French: • Établir des protocoles pour la conduite d'essais cliniques en cas d'éclosion ou d'épidémie.
English: For a fuller discussion on all related housing information, see Annex F, Housing Impacts.
French: Pour de plus amples discussions sur toutes les informations relatives au logement, voir l’annexe F, Répercussions sur le logement.
English: The Regulatory Impact Analysis Statement explained that the Governor in Council was proposing not to add the Bering cisco and the black redhorse to the List.
French: Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation expliquait que le gouverneur en conseil proposait de ne pas ajouter le cisco de l'Alaska et le chevalier noir à la Liste.
English: Appendix B – List of Statutory Annual Reports Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act Administration of Part I and Part III of the Public Service Superannuation Act Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Application of the Alternative Fuels Act Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act Crown corporations Cost certificates, valuation reports and assets reports filed pursuant to the Public Pensions Reporting Act The Secretariat’s annual report on the Access to Information Act and the Privacy Act Official languages
French: Appendice B – Liste des rapports annuels prévus par la loi Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Application de la Loi sur les carburants de remplacement Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Application de la Partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique Application des Parties I et III de la Loi sur la pension de la fonction publique Certificats de coûts, rapports d’évaluation et rapports d’actif déposés en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l’alinéa 4(1)b) de la Loi sur l’équité en matière d’emploi Langues officielles Rapport annuel du Secrétariat sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapports annuels des sociétés d’État
English: This compares to a 1986 level of 28.2 percent. n I some categories (less than grade nine; certificate or diploma) on-reserve Indians reported the lowest employment ratios of any group presented in this study.
French: Dans certaines catégories de niveau de scolarité (moins de neuf années d'études , certificat ou diplôme), les Indiens inscrits vivant dans les réserves avaient le rapport emploi-population le plus bas de tous les groupe considérés dans cette étude.
English: SPONSORSHIPS NOT HANDED OVER TO RECIPIENTS 1.
French: COMMANDITE NON REMISE AU COMMANDITÉ 1.
English: HERMO, Louis S - McGill University
French: HERMO, Louis S - Université McGill
English: Note: the Documentary Branch of the Academy has different qualification criteria to the Short Film Branch).
French: La Division du documentaire de l’Academy impose des conditions de candidature différentes de celles de la Direction du court métrage).
English: It is very important that Parliament has a full role in the legislative process in this area.
French: Il importe vraiment que le Parlement joue un rôle à part entière dans le processus législatif en la matière.
English: With the help of the Canadian Cancer Society, Dr. Robert Kerbel and his team are investigating whether smaller doses of chemotherapy are more effective as a treatment for cancer.
French: Avec l’aide de la Société canadienne du cancer, le Dr Robert Kerbel et son équipe essaient de déterminer si des doses plus faibles de chimiothérapie sont plus efficaces pour traiter le cancer.
English: The State-owned Nepal TV regularly runs children's programmes besides telecasting jingles produced by various child-related organizations.
French: La chaîne publique népalaise de télévision organise périodiquement des émissions pour enfants qui s'ajoutent aux séries dues à diverses organisations s'intéressant aux enfants.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Rushbrook Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai gouvernemental Rushbrook Bureau
English: In any event, the complainant submits that its proposal met those requirements in all material and practical respects.
French: En tout état de cause, le plaignant soumet que sa proposition satisfaisait lesdites exigences à tous égards matériels et pratiques.
English: There are currently 0 users and 3 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 6 invités en ligne.
English: 1.12 Military recruitment process:
French: 1.1.2 Le processus de recrutement militaire
English: Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD], Economic Outlook (Paris:
French: 24 Organisation de coopération et de développement économique [OCDE], Perspectives économiques (Paris :
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that the Sinixt and the Northern Okanagan shared the same language, culture, history and traditions.
French: L’alliance indique que les Sinixt et Okanagan du nord parlaient la même langue, avaient la même culture et la même histoire, ainsi que les mêmes traditions.
English: Future Development Opportunities
French: Possibilités d'expansion à l'avenir
English: To ﬁle work you must complete a Statement of Representation Work (Form 9), pay fees of 10 cents/acre, and report to the Mining Recorder in accordance with Schedule II of the Canada Mining Regulations.
French: Pour déclarer les travaux obligatoires, vous devez remplir un État des travaux obligatoires (Formulaire 9), payer des droits de 10 cents l’acre, et présenter un compte rendu au registraire minier conformément à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière au Canada.
English: 5.5 The developed countries and the international organizations concerned should urgently institute measures to help the developing countries to cope with fluctuations in basic prices.  The measures should include the establishment of a stabilization fund to protect against such fluctuations and the risk of instability linked to the increasing rate of globalization.
French: 5.5 Les pays développés et les organisations internationales concernées devraient élaborer de toute urgence des mesures pour aider les pays en développement à faire face aux fluctuations des prix de base, en mettant notamment en place un fonds de stabilisation pour couvrir ces fluctuations et le risque d'instabilité lié à l'accélération de la mondialisation.
English: Address, telephone and fax numbers are unchanged.
French: L'adresse et les numéros de téléphone et de télécopie restent inchangés.
English: The reluctance of women to be seen by male physicians means that early detection of disease is impaired.
French: La réticence des femmes à se faire examiner par des hommes compromet la détection précoce de la maladie.
English: Operational monies were used to update and print a new edition of Bon Voyage, But…. This updated edition of "essential information for the Canadian traveller" was launched by the Minister (and 2.7 million copies were subsequently distributed).
French: Des fonds du budget de fonctionnement ont servi à mettre à jour et à imprimer une nouvelle édition de Bon voyage, mais… Cette publication actualisée de « renseignements indispensables aux voyageurs canadiens » a été lancée par le ministre (et 2,7 millions d’exemplaires ont été distribués par la suite).
English: Despite the inevitable growing pains of competition among low-cost carriers as they extend their reach, the strength of this segment factors highly in the growth potential of the tourism industry.
French: Malgré les inévitables difficultés associées à l'augmentation de la concurrence parmi les transporteurs à bas prix s'employant à élargir leur portée, la force de ce segment est un puissant élément dans le potentiel de croissance de l'industrie du tourisme.
English: The Commission stresses the need to further address poverty, exclusion, social injustice and the gap in wealth distribution.
French: La Commission souligne la nécessité de s'attacher davantage à lutter contre la pauvreté, l'exclusion, l'injustice sociale et les inégalités dans la répartition des richesses.
English: The Province will provide a Contribution to Building Private Sector Capacity initiative, which will provide support for the development of private sector professionals and agencies offering information and services to primary producers.
French: Entre autres initiatives, citons l’élargissement de la série « entreprises agricoles à risque », l’évaluation des possibilités régionales, la consultation et le mentorat pour les entreprises qui démarrent et la recherche sur les segments du marché.
English: To improve safety in Europe further, the European Commission – in consultation with Member States’ aviation safety authorities – has decided to ban airlines found to be unsafe from operating in European airspace.
French: Dans le but de renforcer davantage la sécurité en Europe, la Commission européenne – en concertation avec les autorités des États membres chargées de la sécurité aérienne – a décidé d’interdire l’exploitation dans l’espace aérien européen des compagnies aériennes jugées peu sûres.
English: • SDOs seek consensus on the content of standards.
French: • Les OEN cherchent à obtenir le consensus sur le contenu des normes.
English: The participant shall submit the following documents in an unmarked, sealed C5 format envelope, marked with the pseudonym that appears on the designs: a. a sheet giving: ■ the pseudonym; ■ the surname and given name; ■ his or her full postal address with telephone and fax numbers, and e-mail address;
French: Chaque participant mettra sous enveloppe neutre et scellée, format C5, munie à l’extérieur de l’indication du pseudonyme figurant sur les projets, les documents suivants: a. feuille indiquant: ■ pseudonyme ■ nom, prénom ■ adresse complète avec téléphone, fax et e-mail
English: The Assembly encourages the countries where the Uralic linguistic minorities live and in particular the Russian Federation, in their efforts to guarantee a living future on the cultural map of Eurasia for such minorities.
French: L'Assemblée encourage les pays où vivent les minorités linguistiques du groupe ouralien, et en particulier la Fédération de Russie, dans leurs efforts pour garantir que ces minorités restent présentes et vivantes sur la carte culturelle de l'Eurasie.
English: The Honourable Senator St. Germain, P.C., (PC) The Honourable Senators (as nominated by the Committee on Aboriginal Peoples): *Boudreau, P.C., (or Hays), Christensen, Johnson, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Sibbeston, St. Germain, P.C., Watt Other Senators who served on the Subcommittee:
French: Vice-président : l’honorable sénateur St. Germain, C.P. (PC) Les honorables sénateurs (nommés par le Comité des peuples autochtones) *Boudreau, C.P. (ou Hays), Christensen, Johnson, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Sibbeston, St. Germain, C.P., Watt Autres sénateurs ayant fait partie du Sous-comité :: les honorables sénateurs Andreychuk, Chalifoux, Cochrane
English: However, large indigenous ethnic minorities of Slovenians still live in Austria, Italy and Hungary.
French: Toutefois, des groupes importants de minorités d'origine slovène vivent en Autriche, en Italie et en Hongrie.
English: Rank Country Migration (thousands) 1 United States 1107
French: Rang pays Migration (milliers) 1 États-Unis 1 107
English: Refine and complete emission data with specific focus on the spatial distribution.
French: Affiner et compléter les données sur les émissions en mettant tout particulièrement l'accent sur la répartition spatiale.
English: A list of authorized verification units can be obtained at www.economia-noms.gob.mx (click on: Acreditación, then click on Unidades de Verificación and finally download the PDF document related to NOM-051-SCFI).
French: Une liste des entreprises de vérification accréditées est accessible à l'adresse www.economia-noms.gob.mx. (Cliquez sur « Acreditación », puis sur « Unidades de Verificación » et téléchargez le document PDF concernant la norme NOM-051-SCFI).
English: P: 011-66-2-2192903 F: 011-66-2-2192905 E: skhare@inet.co.th  Asociacion Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM), GUATEMALA  [Dr. Telma Duarte de Morales, Executive Director]  9a Calle 0-57, Zona 1, Ciudad, Guatemala  P: 011-502-2513522 F: 011-502-2514017 E: tduarte@aprofam.org.gt
French: Asociacion Pro-Bienestar de la Familia De Guatemala (APROFAM), Guatemala (Docteur Telma Duarte de Morales, Directrice exécutive) 9a Calle 0-57, Zona 1, Ciudad, Guatemala Téléphone : 011-502-2513522; télécopie :011-502-2514017 Courrier électronique : <tduarte@aprofam.org.gt>
English: ◦ Consulting with Canadians
French: ◦ Consultations auprÃ¨s des Canadiens
English: Other countries also make kefir, but it is not known whether at some point in time they all originated from one source of grains.
French: D’autres pays font aussi du kéfir mais personne ne sait si ils proviennent tous d’une source unique de grain.
English: Residential radon and lung cancer risk in a high-exposure area of Gansu Province, China.
French: Z. Wang, J. H. Lubin et coll., «Residential radon and lung cancer risk in a high‑exposure area of Gansu Province, China», Am J Epidemiol, vol.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible discovery that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Il faut tout d’abord discuter d’autres approches avec le programme concerné pour s’assurer qu’elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Article 16(3) is an exception to clause 2 of this Article.
French: Le paragraphe 3 contient une exception aux dispositions du paragraphe 2.
English: If we want to win the people in the detention centres over to our society, then we must admit that most European detention centres are not at present suitably equipped for the task.
French: Si nous voulons ramener les gens qui se trouvent en détention au sein de notre société, nous devons admettre qu'à l'heure actuelle, les centres européens de détention ne sont, dans leur majorité, absolument pas adaptés à cette mission.
English: The zoo is situated in 5 acres of pleasant surroundings and features many exciting and exotic animals.
French: Vous n'êtes pas très loin du zoo de Battersea Park, aménagé sur deux hectares de verdure et habité par de curieux animaux exotiques.
English: 7. services of a social worker in lieu of a psychologist provided that: a. a physician's prescription has been issued within one year of the expense being incurred; b. the participant resides in an isolated post as specified in Appendix A to the National Joint Council's Isolated Posts and Government Housing Directive; and c. no psychologist practises in that Isolated Post.
French: 7. les services d'un travailleur social au lieu d'un psychologue, dans la mesure où : a. une ordonnance de médecin a été délivrée dans l'année qui a suivi l'engagement des frais; b. le souscripteur réside dans un poste isolé figurant à l'Annexe A de la Directive du Conseil national mixte sur les postes isolés et les logements de l'État; c. aucun psychologue ne pratique dans ce poste isolé.
English: For more details on how Firefox keeps you safe online, visit our security blog.
French: Pour plus de détails sur la manière dont Firefox maintient votre sécurité en ligne, veuillez visiter notre blog sur la sécurité.
English: We also serve on the Board of the INTOSAI Development Initiative, an international training and capacity-building organization headquartered in Norway.
French: Nous faisons aussi partie du Conseil d’administration de l’Initiative de développement de l’INTOSAI.
English: • Research has found 3 that children of smokers were almost twice as likely to smoke as children with parents who never smoked.
French: 15-19 (2002) Source: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/faits/faits_sante/secondaire.html Vos enfants vous imitent Depuis 1981, le nombre de fumeurs au Canada a chuté dans la majorité des groupes d'âge à l'exception des enfants et des adolescents.
English: They do want to join, but they want Turkey to join the European Union on their terms.
French: Ils veulent que la Turquie adhère à l'Union, mais à leurs conditions.
English: from the railway station and Piazza Grande.
French: de la gare et de la Piazza Grande.
English: That is why, ladies and gentlemen, I shall do as I did in the Committee on Agriculture and Rural Development and advocate the adoption of this excellent report, but without the amendments proposed for the part-session.
French: Voilà pourquoi, chers collègues, tout comme en commission agriculture, je plaiderai pour l'adoption de cet excellent rapport, mais sans les amendements proposés pour la session.
English: PEI Energy Systems Ville de Lévis Municipalité des Ilesde-la-Madeleine GM Pearson Biomedical Waste
French: Générateur de vapeur à récupération de chaleur ABCO – vapeur saturée à 400 psig et eau chaude Aucun
English: With regard to food aid, the international community and Governments may consider filling in the funding gaps of institutions that are responsible for delivering food aid, while also recognizing that much more must be done to respond to food insecurity in the ESCAP region.
French: Pour ce qui est de l'aide alimentaire, la communauté internationale et les gouvernements pourraient songer à combler le manque de fonds dont souffrent les institutions qui en sont chargées tout en reconnaissant que beaucoup reste encore à faire à ce niveau pour remédier à l'insécurité alimentaire dans la région de la CESAP.
English: (b) The necessity of adequately distinguishing between the concept of “space object” in the existing space treaties and adopted by the United Nations and “space property” in the draft protocol;
French: b) La nécessité de bien distinguer entre la notion d'“objet spatial”, qui figure dans les traités des Nations Unies existants relatifs à l'espace, et celle de “bien spatial” qui apparaît dans le projet de protocole;
English: Well now, Istanbul is a crowded city with a terrific traffic but still we adore it.
French: Istanbul est un pont culturel entre l'Ouest et l'Orient, une liaison physique entre l'Asie et l'Europe. À Istanbul vous pouvez toujours trouver quelque chose qui vous intéresse, comme de mille années vieux monuments ou ultra modern shopping centres.
English: He furthermore recommended that the Human Rights Council be asked to adopt the draft Norms.
French: Il a en outre recommandé de prier le Conseil d'adopter le projet de Normes.
English: B4-0839/97 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the forest fires in Indonesia; -B4-0842/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fores and air pollution in south east Asia; -B4-0868/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the forest fires in Indonesia; -B4-0871/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the fires devastating the Indonesian tropical forest; -B4-0881/97 by Mrs González Álvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in south-east Asia; -B4-0892/97 by Mrs van Bladel and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the forest fires in Indonesia; -B4-0893/97 by Mr Telkämper and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires and air pollution in south-east Asia.
French: B4-0839/97 du député Eisma, au nom du groupe ELDR, sur les incendies de forêt en Indonésie; -B4-0842/97 du député Pollack, au nom du groupe PSE, sur les incendies de forêt et la pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est; -B4-0868/97 des députés Fernández Martín et autres, au nom du groupe PPE, sur les incendies de forêt en Indonésie; -B4-0871/97 des députés Dell'Alba et autres, au nom du groupe ARE, sur les incendies qui ont détruit la forêt tropicale de l'Indonésie; -B4-0881/97 des députés González Álvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur les incendies de forêt en Asie du Sud-Est; -B4-0892/97 des députés Van Bladel et autres, au nom du groupe UPE, sur les incendies de forêt en Indonésie; -B4-0893/97 des députés Telkämper et Holm, au nom du groupe V, sur les incendies de forêt et la pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est.
English: Agreement was also reached that the matrix prepared by OHCHR shall facilitate the review and serve as one of its basis.
French: On s'est accordé également à reconnaître que la matrice établie par le HCDH faciliterait ce réexamen et en serait l'une des bases.