ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Holding the subregional consultation on the theme “Parity and development: participation of the Central African woman” at Douala from 28 to 30 May 2002;
French: d) La tenue à Douala, du 28 au 30 mai 2002, de la consultation sous-régionale sur le thème « Parité et développement : participation des femmes d'Afrique centrale »;
English: Visit the Mining Caucus Archives to access past projects, documents and more.
French: Visitez les archives du Caucus des mines pour accéder aux projets passés, documents et plus.
English: Information Submitted to the CBSA and Provided to the Tribunal 3.
French: Renseignements soumis à l’ASFC et fournis au Tribunal 3.
English: Measuring Visitor Attitudes – Parks Canada's Visitor Information Program Parks Canada's Visitor Information Program aims to conduct a survey every five years, starting in 2000, at 114 of the national parks, national historic sites, or heritage places and exhibits administered by Parks Canada.
French: Il faut noter qu'à certains endroits, on exclut certains visiteurs des groupes ciblés par les sondages (p. ex., les visiteurs qui participent à des visites guidées en autocar et, dans le cas des canaux, les plaisanciers).
English: Forty-five of these mutations were analyzed genetically and biochemically; of these 33 turned out to be previously described mutants and mapped to a total of 17 loci.
French: Quarante-cinq des mutants ont été analysés génétiquement et biochimiquement; 33 d'entre eux se sont avérés être des mutants dont les mutations avaient été antérieurement décrites et cartographiées pour un total de 17 locus.
English: At the 3rd meeting, under agenda item 9 (b), an introductory statement was made by Jürg Streuli, Permanent Representative of Switzerland to the Conference on Disarmament.
French: À la 3e séance, au titre du point 9 b) de l'ordre du jour, une déclaration liminaire a été faite par M. Jürg Streuli, Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement.
English: • You are caught outdoors in a thunderstorm.
French: • Vous êtes dehors pendant un orage.
English: The Government was seeking to reintegrate returning migrants in society and to promote family reunification within a fair and inclusive society that valued the experience gained abroad.
French: Le Gouvernement s'efforce de réintégrer les migrants dans la société à leur retour et de promouvoir le regroupement familial au sein d'une société juste et diversifiée qui attache du prix à l'expérience acquise à l'étranger.
English: Moreover, Uddeholm became a distributor for Atlas, while TMCL endeavored to complement its imports from the Federal Republic of Germany with products from steel mills in Canada and the United States.
French: De plus, Uddeholm est devenue distributeur des produits de Atlas, tandis que TMCL s'est efforcée de compléter ses importations originaires de la République fédérale d'Allemagne par des produits des aciéries au Canada et aux États-Unis.
English: A common example is word processing or spreadsheet documents which contain a "field" or "code" which automatically displays the current date.
French: Il est courant, par exemple, que des documents de traitement de texte ou de tableur contiennent un champ ou un code qui affiche automatiquement la date du jour.
English: Humane assistance to newly born underweight children The Mãe-Canguru Method involves a strategy to provide differentiated neonatal care to newly born children weighing less that 2.5 kilos, which, in combining the latest technical knowledge with integrated and humane assistance, provides for a better bond between the mother and the child, the active participation of the mother in the underweight child's care, a faster recovery time for the child and earlier release from the hospital.
French: Assistance humanisée aux nouveau-nés dont le poids est inférieur à la normale  La Méthode Mae-Canguru prévoit l'administration de soins néonatals différents aux nouveau-nés pesant moins de 2,5 kilos; cette méthode associe les dernières connaissances techniques à une assistance humanisée intégrée et permet l'établissement de meilleurs liens entre la mère et l'enfant, la participation active de la mère aux soins à l'enfant, l'accélération de la récupération de l'enfant et une sortie plus rapide de l'hôpital.
English: It is even possible that some trainees returned to complete programs which they had previously interrupted.
French: De fait, certaines personnes poursuivaient peut-être un programme d'études qu'elles avaient entrepris antérieurement, mais qu'elles n'avaient pas achevé.
English: Current Issues Since its creation in 1940, the Canadian Association of the Deaf has been fighting for equal rights for Deaf people.
French: Sujets actuels Depuis 1940, l ‘Association des Sourds du Canada a lutté pour l’égalité des Sourds.
English: The difficult task of changing the attitudes and values which give rise to a culture where violence prevails can only be achieved through education at every level.
French: C'est seulement en développant l'éducation à tous les niveaux que l'on peut espérer parvenir à changer les attitudes et les systèmes de valeurs qui engendrent une culture dominée par la violence.
English: 9.1, adapted] This new Regulation is proposed to enable long-term investments whenever warranted by the monies standing to the credit of the Organization, and that expert external advice from persons having substantial experience in the financial sector may be available to the Director General in this respect.
French: 9.1 Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) adaptés] Ce nouvel article est proposé afin de permettre des placements à long terme lorsque cela est justifié par les sommes inscrites au crédit de l’Organisation et que le directeur général peut disposer à cet égard de l’avis de personnes extérieures à l’Organisation ayant une large expérience du secteur financier.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol remained important instruments in that regard.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto demeurent des instruments importants à cet égard.
English: The panel of experts comprised Dr. Scott Halperin, Robert Pless, Noni MacDonald and Brian Ward.
French: Vingt-quatre questions étaient posées sur différents sujets portant sur les croyances, opinions et sur les pratiques des médecins présents.
English: These results suggest that the AOB and NOB are present but less active in the absence of protozoa.
French: Ces résultats suggèrent que les AOB et les NOB sont présentes mais moins actives en absence de protozoaires.
English: The policy also provides for case-by-case review of proposed interventions that might affect the heritage character of buildings.
French: La politique fournit aussi des examens au cas par cas des interventions proposées qui pourraient avoir un effet sur le caractère patrimonial des édiﬁces.
English: We have come a long way on many of these issues, for which my delegation would like to warmly thank Mr. Petritsch and Mr. Klein.
French: Nous avons parcouru un long chemin sur nombre de ces questions et ma délégation en remercie chaleureusement M. Petritsch et M. Klein.
English: The main question here is, how will the measures decided for farming now be implemented?
French: Il s'agit au premier chef de la question de savoir comment seront exécutées les mesures décidées pour l'agriculture.
English: (b) Strengthen its efforts to implement the Juvenile Justice Reform Programme and to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention; and develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) D'intensifier ses efforts pour appliquer le Programme de réforme de la justice pour mineurs et garantir qu'elle soit pleinement conforme aux principes et dispositions de la Convention et de concevoir et de mettre au point un ensemble de mesures de substitution, telles que des peines de travail d'intérêt collectif et des interventions de justice réparatrice, afin que des peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: Consequently, the reasons which form the basis of the decision of the Opposition Division limit the effects of the refusal of Moser Grupo Media SL’s application.
French: Elle souligne que la décision de la division d’opposition n’a pas fait droit à toutes ses prétentions en la privant de son droit à un examen approfondi de son affaire.
English: · Whether lawful to require them to pay Community tax) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Licéité de leur assujettissement à l'impôt communautaire» (Troisième chambre élargie)
English: The creation of an experiential learning environment, which is a preferred method of learning for most adults, can be realized within a simulation or synthetic environment.
French: On arrive à créer un milieu d’apprentissage fondé sur l’expérience, qui est la méthode d’apprentissage de choix de la plupart des adultes, à l’aide de simulations ou d’environnements synthétiques.
English: For more information about liver disease and ways to prevent it, please visit the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces maladies et sur les façons de les prévenir, veuillez consulter le site de l'Agence de santé publique du Canada.
English: You hereby agree that, under no circumstances, shall CRIM or any other third party mentioned on this website be liable for any losses (data or financial) or damages (including direct, indirect, special or incidental damages), even if CRIM or the third party in question was previously advised of the possibility of said damage or said loss.
French: Vous convenez que le CRIM et tout tiers mentionné sur ce site ne seront pas responsables de toute perte ou de tout dommage, y compris des dommages directs, indirects, spéciaux ou accessoires ou des pertes de données ou des pertes de profits, même si le CRIM ou ce tiers a été avisé de la possibilité de tel dommage ou d'une telle perte.
English: Since 1999, the proportion of sub-Saharan African children in primary schools has risen from just over 50 per cent to 70 per cent — impressive, but not nearly enough if we are to reach our goal of universal primary education by 2015.
French: Depuis 1999, la proportion d'enfants d'Afrique subsaharienne inscrits à l'école primaire est passée de 50 % à 70 % - c'est impressionnant, mais cela est loin de suffire pour atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé d'assurer l'enseignement primaire pour tous d'ici à 2015.
English: Consequently, oiled birds may suffer from hypothermia and/or drown.
French: Par conséquent, les oiseaux englués risquent de souffrir d’hypothermie et (ou) de se noyer.
English: So is it not time to deal with the vast bulk of world trade and leave agriculture aside?
French: N'est-il donc pas temps de s'occuper de la majeure partie du commerce mondiale et de laisser l'agriculture de côté?
English: And before that, they ran the parking lot for nearly 15 years.
French: Avant, ils ont géré le parc de stationnement pendant presque quinze ans.
English: Uzbekistan's accession to independence as a State and its entry into the United Nations and other international organizations have enabled it to conduct its own foreign policy independently, develop its own approach to the world community and define the main features of its relations with other States, and the priorities among them.
French: L'accession à l'indépendance et l'adhésion à l'ONU et à d'autres organisations internationales ont donné à l'Ouzbékistan la possibilité de mener sa politique extérieure en toute indépendance, de définir en conséquence les modalités de son entrée dans la communauté internationale et de déterminer les orientations et les priorités de ses relations avec les autres États.
English: Uncertainty under CEAA relates to uncertainty surrounding the determination of the significance of adverse environmental effects, after the consideration of appropriate mitigation measures.
French: L'incertitude en vertu de la LCEE est liée à celle qui entoure la détermination de l'importance des effets néfastes pour l'environnement, après avoir envisagé les mesures d'atténuation pertinentes.
English: Because the advertising campaigns now appear very dated, prepare to have some fun with the students as they discover the holiday travels of their parents, grandparents and ancestors.
French: Comme les campagnes publicitaires sont vraiment anciennes, attendez-vous à ce que les élèves rient en découvrant les destinations de vacances de leurs parents, de leurs grands-parents et de leurs ancêtres.
English: 3 91 Safety of Others - The work requires constant care to ensure that proper working procedures are followed and that safety precautions and regulations are strictly enforced to provide for the well-being of persons being detained or accommodated.
French: 3 91 Sécurité d'autrui - Ca travail exige une attention soutenue afin de s'assurer que les méthodes de travail sont respectées et que les mesures de sécurité et les règle­ments sont strictement observés afin de pourvoir au bien­ être des détenus et des personnes logées.
English: His Government had played a pivotal role in ensuring access to all services for its people.
French: Le Gouvernement israélien a joué un rôle capital pour assurer à la population du pays l'accès à toutes sortes de services.
English: Canadian Industry [24] Leland is one of the major Canadian producers of like carbon steel and stainless steel fasteners.
French: Branche de Production Nationale [24] Leland est un des principaux producteurs canadiens de pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable au Canada.
English: The credit for your child will be included in your credit. You cannot get the credit for a child if, at the beginning of the month in which we make a payment, the child is not living with you because he or she is in the care of an
French: il est votre enfant, ou il est à votre charge ou à celle de votre époux ou conjoint de fait; il a 18 ans ou moins; il n’a jamais eu un époux ou conjoint de fait; il n’a jamais été le parent d’un enfant avec qui il a habité; il habite avec vous.
English: To this end, efforts to combat international terrorism have been further intensified since 1996, including:
French: Ainsi, notamment, les mesures suivantes ont été prises depuis 1996 pour renforcer la lutte contre le terrorisme international :
English: The Laws on Employment in both Entities and the Brcko District of Bosnia and Herzegovina provide that non-citizens, i.e. migrants, can only enter into work agreements according to the conditions defined by the relevant Laws on the Employment of Non-Citizens.
French: Dans les deux Entités et le District de Brcko, la législation sur l'emploi dispose que les non-ressortissants, à savoir les migrants, ne peuvent conclure des contrats de travail que selon les conditions définies par les lois pertinentes en matière d'emploi des non-ressortissants.
English: As distasteful as the legislation may be to the individual wishing to bring the matter to Court for a judgment, that is not a reason by itself to seek the Court's assistance. Therefore, in exercising its discretion as to whether a petitioner has the right to have a genuine problem resolved by way of a declaratory judgment pursuant to Article 453 C.P.C., the Court is of the opinion that the controversy must be of a litigious nature.
French: As distasteful as the legislation may be to the individual wishing to bring the matter to Court for a ruling, that is not a reason by itself to seek the Court's assistance. Therefore, in exercising its discretion as to whether a petitioner has the right to have a genuine problem resolved by way of a declaratory judgment pursuant to Article 453 C.P.C., the Court is of the opinion that the controversy must be of a litigious nature.
English:  - number/type of contribution agreement tools identified - annually updated toolbox for FN/I & FNIHB - % of FN/I communities accessing toolbox
French: - Guide de référence sur les accords de contribution élaboré et mis à la disposition des PN/I et du personnel de la DGSPNI
English: Gillian Sorensen is the Senior Advisor and National Advocate at the United Nations Foundation, and has had a long career working with and for the United Nations.
French: Gillian Sorensen, qui est conseillère principale et responsable nationale pour la mobilisation à la Fondation pour les Nations Unies, a travaillé longtemps aux Nations Unies ou pour l’Organisation.
English: The Department states that, for complex requirements, it may not be possible to confirm "with 100% confidence" during the proposal evaluation phase whether or not the equipment which forms part of the proposed solution will meet all the requirements set forth in the RFP.
French: Le Ministère affirme que, pour des besoins complexes, il peut être impossible de déterminer [traduction] «avec une entière certitude» au cours de la phase de l'évaluation de la proposition si le matériel qui fait partie de la solution proposée répondra à toutes les exigences énoncées dans la DDP.
English: Societies and cultures are not static.
French: Les sociétés et les cultures ne sont pas statiques.
English: Even more striking is the magnitude of the differences when the same performance measure (gross margin before program payments as a percent of market revenue) is estimated on an annual basis, and those farms falling into the smallest twenty percent and largest twenty percent each year are identified.
French: Les membres du groupe de queue ont reçu de l’aide de l’assurance-récolte, du CSRN, des programmes d’aide en cas de catastrophe et des programmes spéciaux, un total combiné de 182 894 $, soit en moyenne 36 579 $ par année.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) said that as the international community continued to witness the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, it had become ever more apparent that that critical issue had far-reaching political, humanitarian, social and economic consequences not only for the Palestinian people, but also for the entire Middle East region.
French: Mme Nasser (Observateur de la Palestine) dit que face à la dégradation actuelle de la situation sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, il est évident plus que jamais que cette question importante a des conséquences politiques, humanitaires et socioéconomiques lointaines non seulement pour le peuple palestinien, mais pour toute la région du Moyen-Orient.
English: Working conditions were often hazardous, and the poor level of nutrition had led to an increase in the rate of anaemia in pregnant women.
French: Les conditions de travail étaient souvent dangereuses et la sous-nutrition avait accru la fréquence de l'anémie chez les femmes enceintes.
English: By simplifying procedures and making judgements under EU agreements on matrimonial matters legally binding and directly applicable in all Member States, justice will be speeded up and an end brought to such long, drawn-out and heart-rending cases.
French: En simplifiant les procédures et en rendant juridiquement contraignantes et directement applicables dans tous les États membres les décisions en matière matrimoniale rendues en vertu des dispositions européennes, le nouveau règlement va accélérer la justice et mettre un terme à toutes ces affaires interminables et déchirantes.
English: 11 . 466353 Ontario Ltd. v. Ontario (Municipal Board), [2005] O.J. No. 979 (Ont.
French: 75, conf. par la C.A. T.-N., 6 juin 1988; cité avec approbation dans Succession MacDonald à la p.
English: 20.4.17 The tax payable for a taxation year by a Settlement Corporation upon its taxable income deemed by 20.4.12 shall be that percentage of its taxable income that is the maximum federal and Yukon territorial tax rate applicable to a public corporation for the year, plus any surtaxes to which public corporations may be liable for the year, and shall be determined without any deduction.
French: 20.4.17 L'impôt payable par une société de gestion des indemnités, pour une année d'imposition donnée, à l'égard de son revenu imposable déterminé conformément à l'article 20.4.12, est égal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d'imposition maximal du gouvernement fédéral et du gouvernement du territoire du Yukon applicable aux corporations publiques pour l'année visée, majoré des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties au cours de l'année en question et calculé sans aucune déduction.
English: The present report is submitted in this context as an update of previous reports, focusing on the work of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: C'est dans ce contexte qu'est soumis le présent rapport, qui constitue une mise à jour des rapports précédents et qui porte sur les travaux du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: For media enquiries Christine Aquino Press Secretary Office of the Secretary of State (613) 759-1085 For program enquiries Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Demande d'information des médias Christine Aquino Attachée de presse Bureau du Secrétaire d'État (613) 759-1085 Demande d'information sur les programmes Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: In an address delivered on 30 May 1999 on the occasion of the confirmation of the heads of court at the Centre court of appeal, the Minister of Justice, speaking in particular to the Attorney-General, strongly urged him “to conduct and ensure the conduct of regular monitoring of pre-trial detention so as to ensure that no one awaiting trial has been overlooked”.
French: Dans son allocution prononcée le 30 avril 1999 à l'occasion de l'installation des chefs de la cour d'appel du Centre, le Ministre de la justice, Garde des sceaux, s'adressant particulièrement au procureur général l'exhortait "avec insistance à procéder et faire procéder à un contrôle régulier des détentions préventives afin de s'assurer que nul, en attente d'un procès, n'a été oublié".
English: I think more can be done, and will therefore discuss two aspects in particular that I believe to be gaps about which I am dissatisfied.
French: J'estime que l'on peut faire mieux et m'arrêterai donc en particulier sur deux aspects que j'estime lacunaires et à propos desquels j'exprime mon insatisfaction.
English: 1.3 On 18 June 2003, and after having carried out further inquiries, the Ombudsman submitted a draft recommendation to the Commission, inviting the latter to consider compensating the complainant, to the extent that it had suffered loss as a result of the maladministration that had occurred in the Ombudsman’s view.
French: 1.3 Le 18 juin 2003, après avoir mené une enquête complémentaire, le Médiateur a soumis un projet de recommandation à la Commission, en l’invitant à envisager d’accorder une compensation au plaignant, dans la mesure où il a subi des pertes dues au cas de mauvaise administration identifié par le Médiateur.
English: In other contexts, Governments have failed to protect women from private actors who perpetuate violence against them for failure to wear particular attire, such as headscarves.
French: Dans d'autres contextes, les gouvernements n'ont pas réussi à protéger les femmes contre des agents privés qui perpétuent les actes de violence exercés contre elles parce qu'elles ne portent pas un vêtement particulier, comme le foulard par exemple.
English: For National Consultation, April 2007
French: Pour consultation nationale, avril 2007 Annexe D :