ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, daughter renounces her succession right in favour of son of the deceased, actually in favour of her brother.
French: D'habitude, la fille renonce à ce droit en faveur du fils de la personne décédée, c'est-à-dire en faveur de son frère.
English: Article 7 of the afore-mentioned Law stipulates that a party or another participant in legal proceedings has the right of complaint if they consider that the proceedings are dragged out; that they are conducted inappropriately; or that pressure is being brought to bear on the course and outcome of the proceedings.
French: Aux termes de l'article 7 de la loi susmentionnée, chacune des parties ou tout autre participant à la procédure légale a le droit de déposer une plainte si elle considère que la procédure se prolonge anormalement, qu'elle est conduite de façon inappropriée ou que des pressions sont exercées sur son déroulement et ses conclusions.
English: All students should be given the opportunity to develop their plurilingual competence.
French: Tous les élèves devraient avoir la possibilité d’améliorer leurs compétences plurilingues.
English: The telemarketers were asked to sign a contract with Super Fitness Centres Inc. and the expert's company, as 'contractors.'
French: Les télé-vendeuses et télé-vendeurs devaient signer un contrat avec la société Super Fitness Centres Inc. et avec la société de l'expert, à titre d'« entrepreneurs ».
English: Presented at Canadian Association of Gerontology pre-conference workshop, 1999.
French: Gill T, Williams C, Tinetti M. Environmental hazards and the risk of nonsyncopal falls in
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 63 members.
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: 63 membres.
English: Governments should also cooperate at the national, regional and local levels to protect the rights of undocumented migrants, who were particularly vulnerable to human rights violations.
French: Les gouvernements doivent aussi coopérer aux niveaux national, régional et local pour protéger les droits des migrants sans papiers, qui sont particulièrement vulnérables aux violations des droits de l'homme.
English: For many visitors of Feodosiya acquaintance to a city begins at autostation "Р�С…СЋС„СЋС‘С€В " but it yet a city, and its suburb вЂ“ station Ajvazovsky.
French: Pour plusieurs visiteurs de Feodosiya la connaissance avec la ville commence Г l'autostation "LС…СЋС„СЋС‘С€В " mais cela pas encore la ville, mais sa banlieue вЂ“ la station Ajvazovsky.
English: To expand on this point, it is worth noting, with Marcelle (1997, p.
French: Pour étayer ce point, il convient de signaler avec Marcelle ( 1997, p. 2) que :
English: 2000-69 Renewal and amendment of various broadcasting licences, across Canada.
French: 2000-69 Renouvelement et modification de diverses licences de radiodiffusion, dans l'ensemble du Canada.
English: From Nemaskauw Eenouch to Nemaskauw Iinuuch That this By-Law shall come into force on the date of its publication in the Canada Gazette after its approval by the Governor in Council, That this By-Law is subject to approval of the electors of the Band at which at least 5% of the electors voted on the matter, That the Band/Corporate Secretary is hereby mandated to do all things necessary or useful to give effect to the foregoing.
French: Nemaskauw Eenouch devient Nemaskauw Iinuuch Que le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication dans la Gazette du Canada après avoir été approuvé par le gouverneur en conseil, Que le présent règlement doit être approuvé par les électeurs de la Bande, en assemblée extraordinaire ou par référendum, avec un taux de participation au vote d'au moins cinq pour cent, Que le secrétaire de la Bande est par la présente mandaté pour prendre toutes les mesures nécessaires et utiles afin de donner effet à ce qui précède.
English: The outbreak in northern Mali is coming to an end as a result of control operations and migration of adults.
French: Dans le nord du Mali, la résurgence se termine suite aux opérations de lutte et à la migration des ailés.
English: • for products that are the subject of a request for exemption, to make decisions on the compliance of their MSDSs and labels within WHMIS requirements as set out in the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations and various provincial and territorial occupational safety and health acts; and
French: • pour les produits qui font l'objet d'une demande de dérogation, rendre des décisions quant à la conformité des fiches signalétiques et des étiquettes relativement aux exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés ainsi que des lois provinciales et territoriales relatives à la santé et à la sécurité au travail; et
English: Compliance and Enforcement CBSA officials will monitor compliance with these amendments as part of the normal auditing and monitoring activities already used to ensure compliance with the Duty Free Shop Regulations.
French: Respect et exécution L'observation de ces modifications sera surveillée par les fonctionnaires de l'ASFC dans le cadre des activités habituelles de vérification et de contrôle qui servent déjà à assurer l'observation du Règlement sur les boutiques hors taxes.
English: Lastly, I should like to express my agreement with Amendment No 6, which is intended to ensure that the Commission does not have the general power to amend Annexes I and II, adopted under codecision by Parliament and the Council.
French: Enfin, j’approuve en particulier l’amendement 6 qui vise à s’assurer que la Commission ne puisse disposer de la possibilité générale de modifier les annexes I et II, adoptées en codécision par le Parlement européen et le Conseil.
English: It is therefore important that the international community as a whole encourage and support all those countries as they move along that very demanding route.
French: Il est donc important que la communauté internationale dans son ensemble encourage et soutienne tous ces pays alors qu'ils suivent cette voie tellement exigeante.
English: The Eucharist is the sacrament of communion between brothers and sisters who allow themselves to be reconciled in Christ, who made of Jews and pagans one people, tearing down the wall of hostility which divided them (cf.
French: L'Eucharistie est sacrement de communion entre frères et sœurs qui acceptent de se réconcilier dans le Christ, lui qui a fait des Juifs et des païens un seul peuple, abattant le mur d'inimitié qui les séparait (cf.
English: If, as a result of the said conduct, the operation of a computer programme, database or information system is interfered with or disabled, the penalty shall be between three and six years' imprisonment.
French: Si un programme informatique, une base de données ou un système informatique est rendu inutilisable à l'issue des actes susmentionnés, la peine d'emprisonnement encourue est comprise entre trois et six ans.
English: Microbusinesses and small businesses are increasing in number, but they continue to face many barriers, including weaknesses in the legal and regulatory regime, lack of access to credit and to information and communications technologies, and weak management.
French: Les microentreprises et les petites entreprises sont de plus en plus nombreuses; toutefois, de nombreux obstacles continuent de freiner leur croissance, dont les lacunes du régime juridique et réglementaire, le manque d’accès au crédit et aux technologies de l’information et des communications, ainsi que la faiblesse de la gestion.
English: This concentration limit does not apply where a product is: offered for sale as a necessary and integral part of a building, plant or structure; imported for the destruction of the PCBs contained in that product; or offered for sale for destruction or storage awaiting destruction of the PCBs contained in that product.
French: Cette concentration ne s'applique pas au liquide contenu dans un produit, de la machinerie ou de l'équipement qui est: mis en vente en tant que partie essentielle ou intégrante d'un immeuble, d'une installation ou d'une structure; importé pour la destruction des BPC qui y sont contenus; mis en vente pour la destruction des BPC qui y sont contenus ou entreposés préalablement à la destruction de ces BPC.
English: Lycopene, an antioxidant in tomatoes that came most pizzas, can inhibit and even reverse the growth of tumors, and also it is better absorbed by the body when tomatoes are in sauces for pasta or pizza.
French: Le lycopène, un antioxydant dans les tomates qui revenait le plus pizzas, peut inhiber, voire inverser, la croissance des tumeurs, et aussi qu'il est mieux absorbé par le corps quand les tomates sont dans des sauces pour les pâtes ou une pizza.
English: Transaction Set Header To indicate the start of a transaction set and to assign a control number.
French: Version de la norme sectorielle 480 AN Le présent guide correspond aux versions 004060 ou 005010.
English: dispensary managed by the James Bay Cree Board of Health and Social Services.
French: caserne, matériel d'intervention.
English: Bulgaria is currently undergoing a complete changeover in identity documents - a new identity card to replace the former civilian passport, passport for foreign travel, and driving licence.
French: Maintenant en Bulgarie se produit un changement total de tous les documents d'identité - une nouvelle carte d'identité à la place de l'ancien passport civil, le passport pour l'étranger, le permis de conduire.
English: The UNCC review of the claims could be performed when the missing are released or when the Government of Kuwait determines that they are deceased.
French: L'examen des demandes d'indemnisation par la Commission pourrait être effectué lorsque les personnes portées disparues seront libérées ou lorsque le Gouvernement koweïtien aura déterminé qu'elles sont décédées.
English: The act of voting itself provides limited incentive for participation; although we have probably the most educated and skilled electorate in the world, all we ask of Canadians in terms of federal politics is to mark a single "X" with a blunt pencil once every four years.
French: Le geste même de voter n’incite que d’une manière limitée à la participation; bien que nous ayons probablement l’électorat le plus instruit et le plus qualifié du monde, tout ce que nous demandons aux Canadiens en politique fédérale est de faire un « X » avec un bout de crayon une fois tous les quatre ans.
English: Funding for La Relève comes from the five-year, $25-million investment in high-performance athletes announced in the federal Budget 2003.
French: Le financement de ce projet s'inscrit dans le cadre de l'investissement de 25 millions de dollars sur cinq ans accordé aux athlètes de haut niveau et annoncé dans le budget fédéral de 2003.
English: In this respect, WMO ensures the tracking of dangerous weather phenomena of short duration using high-resolution limited area modelling and the prediction of other extreme weather and hydrologic events several days in advance through extended range weather forecasts using numerical weather prediction models.
French: À cet égard, l'OMM suit les phénomènes climatiques dangereux de courte durée en recourant à des modélisations à haute définition sur des zones limitées et fournit des prévisions plusieurs jours à l'avance sur les conditions climatiques ou hydrologiques extrêmes grâce à un nombre étendu de prévisions du temps recourant à des modèles prévisionnels numériques.
English: However, it encouraged UNFPA to provide as much information as possible on results so as to help refine the MYFF and to encourage strong contributions from donors.
French: Elle a cependant encouragé le FNUAP à documenter les résultats dans toute la mesure possible de manière à aider à affiner le plan et à inciter les donateurs à se montrer généreux.
English: However, other criteria would have to be applied to identify EPPs, in particular inherently environment-friendly products, of export interest to developing countries.
French: Toutefois, d'autres critères devraient être appliqués pour recenser les produits écologiques, en particulier les produits intrinsèquement respectueux de l'environnement, dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: We will periodically review research priorities to ensure that we are achieving world-class leadership in these fields and providing opportunities for Canadians.
French: Nous examinerons périodiquement les priorités de recherche pour nous assurer que nous progressons dans le sens d'un leadership mondial dans ces domaines et que nous offrons des possibilités aux Canadiens.
English: The Centre had further conducted 16 short courses and workshops in the previous 10 years.
French: Le Centre a aussi organisé 16 stages et ateliers de courte durée ces dix dernières années.
English: Improved housing improves educational attainment and reduces family violence; economic development reduces dependency on social programs (i.e., Child and Family Services, Family Violence Protection, etc.).
French: Les améliorations apportées à la situation du logement ont débouché sur une hausse du niveau de scolarisation et sur une réduction de la violence familiale.
English: Relevant Work of Other Intergovernmental Organizations and Agencies (a) (b) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) International Trade Center (ITC)
French: Activités pertinentes d’autres organisations et institutions intergouvernementales a) b) Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) Centre du commerce international (CCI)
English: Sources of access to pornographic material, by gender and ethnic nationality (in number and percentage)
French: Sources d'accès aux matériels à caractère pornographique, par sexe et par groupe ethnique (exprimées en nombre et en pourcentage)
English: Doing business internationally, however, involves much more than simply transplanting a business model, or shipping a product overseas.
French: Pour faire des affaires à l’étranger toutefois, il faut bien plus que transplanter un modèle d’affaires ou expédier un produit outre-mer.
English: • The nature and prevalence of several health beliefs in a rural context that may negatively impact health.
French: • La nature et la prévalence de nombreuses croyances sur la santé qui prévalent en milieu rural pourraient avoir un impact négatif sur la santé.
English: • the project creates new businesses or enhances existing businesses.
French: • le projet crée de nouvelles entreprises ou renforce les entreprises existantes.
English: Community Safety and Crime Prevention • During 2000-2001, the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Phase II continued in its efforts to reduce crime and victimization in Canada.
French: • Au cours de l'exercice 2000-2001, la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, Phase II, a poursuivi ses efforts en vue de réduire la criminalité et la victimisation.
English: The Director also prepares a comprehensive report after project completion, which he submits to the Advisory Board before it is forwarded to the donor organisation.
French: Elle rédige aussi à l’issue du projet un rapport complet qu’elle soumet au conseil consultatif avant de le transmettre à l’organisation donatrice.
English: Karma Yoga means to surrender and dedicate the results of actions to a Higher Principle.
French: Karma Yoga signifie abandonner et dédier les fruits de l’action à un Principe Supérieur.
English: However, in the Guidance on the Supporting Quality (Vaccines) Information, the ICH guidance on preparing the quality information under Module 3 has been reproduced, streamlined by excluding the ICH guidance for NCE products, and integrated with the Health Canada guidance to conveniently provide the applicant with a consolidated guidance document on how to put together the quality information for a Canadian drug submission.
French: Toutefois, dans les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Vaccins), la directive de l'ICH sur la préparation des données sur la qualité pour le Module 3 a été reproduite, simplifiée par l'exclusion de la directive de l'ICH pour les NEC et intégrée aux instructions de Santé Canada afin de fournir au requérant une ligne directrice consolidée et pratique sur la manière de réunir les données sur la qualité pour une présentation de drogue canadienne.
English: Euroservices Traductions is a member of Federcentri (The National Federation of Translation and Interpreting Centres), EUATC (European Union of Translation Agencies) and also holds an insurance policy with Assicurazioni Generali SpA which covers third party liability.
French: En outre, Euroservices Traductions est membre de la Federcentri (Fédération Nationale des Centres de Traduction et d’Interprétation), de l’EUATC (Union Européenne des Associations de Sociétés de Traduction) et elle est également couverte par une assurance responsabilité civile professionnelle.
English: We recently held macroeconomic dialogue with the social partners and we will have a new tripartite social forum in March in order to enhance coordination and dialogue with the social partners.
French: Nous avons récemment organisé un débat macroéconomique avec les partenaires sociaux et nous tiendrons un nouveau forum social tripartite au mois de mars, afin de renforcer la coordination et le dialogue avec les partenaires sociaux.
English: Between extractivism and peasant agriculture: differentiation of rural settlements in the Bolivian Amazon.
French: Conserving Africa’s rain forests: problems in protected areas and possible solutions.
English: Stephen George Chatman, composer, teacher (b at Faribault, Minn 28 Feb 1950).
French: Stephen George Chatman, compositeur, professeur (Faribault, Minnesota, 28 févr.
English: Obviously, we are also aware of the connection with biodiversity.
French: Il est évident que nous sommes également attentifs aux liens avec la biodiversité.
English: In responding to such problems, a strategy was developed based on the following fundamental pillars:
French: Afin de remédier à ces problèmes, une stratégie fondée sur les piliers fondamentaux suivants a été développée:
English: JRCC Victoria covers a segment of the Pacific cean and includes the Province of British Columbia and the Yukon Territory.
French: Le CCCOS de Victoria couvre une partie de l'océan Pacifique ainsi que la Colombie-Britannique et le Territoire du Yukon.
English: Appendices could contain the following: costing details (see appendices B and C), a communication plan, a human resources management framework, a risk management framework, a privacy impact assessment report, a memorandum of understanding between two or more federal organizations, the terms and conditions of a contribution or class grant program, the eligibility criteria for a grant, proposed regulations that include a regulatory impact assessment statement, and an RMAF or RBAF.
French: Les annexes peuvent contenir l’information suivante : données détaillées sur les coûts (se reporter aux annexes B et C), plan de communication, cadre de gestion des ressources humaines, cadre de gestion du risque, rapport d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, protocole d’entente entre organisations fédérales, modalités de programmes de contributions ou de subventions globales, critères donnant droit à des subventions, réglementation proposée, y compris un résumé de l’étude d’impact de la réglementation, CGRR et CVFR.
English: In its resolution 1514 (2003) of 13 November 2003, the Security Council reaffirmed the need for the Government of National Reconciliation to commit itself fully and immediately to the disarmament, demobilization and reintegration programme, including the dismantling of militias, and to the restructuring of the armed forces.
French: Dans sa résolution 1514 (2003) du 13 novembre 2003, le Conseil de sécurité a réaffirmé que le Gouvernement de réconciliation nationale devait s'engager dans la mise en oeuvre complète et immédiate du Programme de DDR, y compris le démantèlement des milices, et restructurer les forces armées ivoiriennes.
English: Poor study designs have contributed to the controversy regarding the protective effect of breastfeeding against atopic disease (Kramer, 1988).
French: Des imperfections méthodologiques ont alimenté la controverse au sujet de l'effet protecteur de l'allaitement maternel contre l'atopie (Kramer, 1988).
English: It offers travellers practical advice about how to ensure their safety and security in other countries.
French: Elle offre aux voyageurs des conseils pratiques sur la façon de veiller à leur sécurité dans les autres pays.
English: The AMEX contract started on 1 July 1998 for a three-year period with renewal options up to four years, which represents approximately $15 million for the first three years.
French: En vertu du contrat, AMEX a commencé à offrir des services le 1er juillet 1998 pour trois ans. Le contrat prévoit des options de renouvellement pour une période maximale de quatre ans, ce qui représente environ 15 M$ pour les trois premières années.
English: Juan Carlos Cáceres and his musicians revive the black origins of tango and of milonga.
French: Juan Carlos Cáceres et ses musiciens ressuscitent les origines noires du tango et de la milonga.
English: Acquisitions under capital leases amounted to $2,429,053 (2003 – $291,956).
French: Les acquisitions des immobilisations louées en vertu de contrats de location-acquisition s'élevaient à 2 429 053 $ (2003 - 291 956 $).
English: Letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/673).
French: Lette datée du 26 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/673).
English: FINANCE DEPARTMENT ECONOMIC, SOCIAL AND FINANCIAL POLICIES PROGRAM 1 Economic, Social and Financial Policies – Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year ............................................................................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin) MINISTÈRE (suite et fin) 10 Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .....................................................................................................................
English: Based on the success of this initial effort, CIDA has issued a second call for proposals for HIV/AIDS twinning projects that will be jointly administered by CSIH and ICAD.
French: Forte du succès de cette première tentative, l’ACDI a demandé, pour une deuxième fois, des propositions de projets de jumelage qui seront co-administrés par la SCSI et la CISD.