ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Bernd-Otto Kuper, representative of the European Roundtable of Charitable Social Welfare Organisations (ETWelfare), wondered about the procedures for involving national organisations in the dialogue with the Convention.
French: M. Bernd-Otto KUPER, représentant la European Roundtable of Charitable Social Welfare Organisations (ETWelfare) s'interroge quant à lui sur les modalités de participation des organisations nationales au dialogue avec la Convention.
English: Capacity for 85 people, equipped with air condition, music and adjustable lights.
French: CapacitÃ© pour 85 personnes, avec air conditionnÃ©, musique centralisÃ©e et lumiÃ¨res avec rÃ©gulateur.
English: There should be notification (see Appendix 1 for notification procedures) of other contacts of confirmed cases in the following settings: § other households § non-family day care centres § schools § health care settings § work places
French: Lorsqu’un cas est confirmé (par culture, épreuve de PCR, analyse sérologique ou lien épidémiologique) ou diagnostiqué cliniquement durant une éclosion, les personnes suivantes devraient suivre une chimioprophylaxie : § Les contacts familiaux (y compris les
English: The terms of office of six judges will conclude on 11 March 2009.
French: Le mandat de six juges prendra fin le 11 mars 2009.
English: Under this objective, NRCan will focus its efforts on: science and technology to reduce environmental impacts; partnerships to promote biodiversity; and, research and development for a diversified energy base.
French: Dans le cadre de cet objectif, RNCan fera porter ses efforts sur le domaine des sciences et de la technologie en vue de réduire les répercussions environnementales; des partenariats en vue de promouvoir la biodiversité; et, des travaux de recherche et développement à l’appui de sources variées d’énergie.
English: The Coops Act modernizes the corporate governance rules relating to cooperatives and is largely modelled on the Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi sur les coops modernise les règles d'administration des coopératives, s'inspirant en grande partie de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: Brokenhead First Nation, located off Highway 59 a few kilometres south of Grand Beach, is now entering its third year of capacity development.
French: C'est par l'autoroute 59 que l'on arrive à la Première nation de Brokenhead, située à quelques kilomètres au sud de Grand Beach. La Première nation en est à sa troisième année de développement de capacités.
English: DITE's principal investment adviser opened the panel discussion on methodological issues.
French: Le conseiller principal en placements de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises a ouvert la discussion sur les diverses méthodes qui pouvaient être utilisées.
English: Here witnesses described how the rebel forces incinerated a house with about 60 captives inside and committed other indiscriminate murders and atrocities in the village.
French: À cette occasion, les témoins ont décrit la manière dont les forces rebelles avaient incendié une maison - avec les 60 prisonniers qu'elle abritait - et commis d'autres meurtres et exactions aveugles dans le village.
English: While we welcome the successes achieved in Sierra Leone, Liberia and Guinea-Bissau, we must note that the equilibrium in those States remains precarious and fragile.
French: Si nous pouvons nous féliciter des succès enregistrés en Sierra Leone, au Liberia et en Guinée-Bissau, il convient de noter que l'équilibre de ces États reste encore précaire et fragile.
English: Slovakia supports international efforts in Afghanistan through its bilateral, in kind and military contributions.
French: La Slovaquie appuie les efforts internationaux déployés en Afghanistan à travers ses contributions bilatérales militaires et en nature.
English: Changes in circumstances, such as technological advances, changes to the Company’s business strategy, changes in the Company’s capital strategy or changes in regulations can result in the actual useful lives differing from the Company’s estimates.
French: Si les circonstances changent, comme dans le cas d’avancées technologiques, de modifications de la stratégie commerciale de la Compagnie, de modifications de la stratégie d’investissement de la Compagnie ou de modifications réglementaires, les durées de vie utile réelles peuvent différer des estimations de la Compagnie.
English: The Working Group is composed of the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail se compose des États suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zimbabwe.
English: And most importantly, as I have concluded that such process is not authorized by the legislative scheme, given the distinct and separate functions of the selection board and the Appeal Board, as well as the need for finality to the selection process, this process was contrary to law.
French: Plus important encore, comme j'ai conclu que le régime législatif n'autorise pas une telle démarche, compte tenu des fonctions distinctes du jury de sélection et du comité d'appel, de même que du besoin de finalité dans le processus de sélection, cette démarche était contraire à la loi.
English: Enjoins the Contact Group on Somalia to continue its mission and calls on countries concerned to participate in it at the highest level and to support the General Secretariat in its activities aimed at enabling the legitimate Somali authorities10.
French: RECOMMANDE au groupe d'experts en charge de la Somalie, de poursuivre sa mission et APPELLE les États concernés à y participer au plus haut niveau et à visant le renforcement du Secrétariat visant le renforcement des autorités légitimes somaliennes.
English: Aging Study uncovers what matters most in end-of-life care How Canadians die is far more important than where they die, according to a new CIHR-funded study on the quality of end-of-life care. The results, published in the Feb.
French: Vieillissement Une étude détermine ce qui importe le plus dans les soins de fin de vie  La façon dont les Canadiens vivent leurs derniers jours compte beaucoup plus que le lieu où ils les vivent, selon une nouvelle étude financée par les IRSC sur la qualité des soins de fin de vie.
English: Finally, the Tribunal addresses requests for exclusions.
French: En dernier lieu, le Tribunal doit se pencher sur les demandes d'exclusions.
English: Every state should be in charge of regulating the working time in their respective country.
French: Chaque État devrait être chargé de réglementer le temps de travail à l'intérieur de ses frontières.
English: The reduction of the granting of aid to families whose members were victims of sexual violence is very problematic in my view, as it creates "two classes" of victims.
French: L’attribution de l’aide aux seules familles dont les membres ont été victimes d’abus sexuels est, je trouve, très problématique, parce que cela crée deux « classes » de victimes.
English: • no salaries can be covered  RESEARCH EXPENSES  Travel / Transportation  
French: • aucun salaire ne peut être couvert DÉPENSES DE RECHERCHE Déplacements / Transport
English: Whatever the case, all forms of ill-treatment were prohibited by Israeli law.
French: Quoi qu'il en soit, toutes les formes de mauvais traitements sont interdites par la loi israélienne.
English: This follows the Aeronautics Act system and the proposed Marine Transportation Security Act system.
French: Cette approche suit les régimes de la Loi sur l’aéronautique et de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: The publication will be widely distributed, and workshops and seminars will be held to discuss and debate the findings.
French: La publication sera diffusée à grande échelle et l'on organisera des ateliers et des séminaires pour discuter et débattre des constatations.
English:  92/49/EEC Article 36 Any change which an undertaking intends in make to the information referred to in Article 14 shall be subject to the procedure provided for in Articles 14 and 16.
French: Article 32 Pendant une période qui prend fin lors de la mise en vigueur d'un accord conclu conformément à l'article 29 avec un pays tiers et au plus tard à l'expiration d'un délai de quatre ans après la notification de la directive, chaque État membre peut maintenir, en faveur des entreprises de ce pays établies sur son territoire, le régime appliqué à leur égard le 1er janvier 1973 en ce qui concerne la congruence et la localisation des réserves techniques, à condition d'en informer les autres États membres et la Commission et de ne pas excéder les limites des assouplissements accordés en vertu de l'article 15, paragraphe 2, aux entreprises d'États membres établies sur son territoire.
English: Transfers of Depreciable Property In its current form, section 132.2 does not deal comprehensively with transfers of depreciable property between mutual funds.
French: Transferts de biens amortissables Sous sa forme actuelle, l'article 132.2 ne traite pas en détail des transferts de biens amortissables entre organismes de placement collectif.
English: Not surprisingly, institutional arrangements vary across countries because of cultural and historical differences.
French: Il va de soi que les modalités varient d'un pays à l'autre, du fait des différences au niveau de la culture et de l'histoire.
English: Part of the young male population migrates seasonally to cities or other rural areas of the country.
French: Une partie des jeunes hommes émigrent de façon saisonnière vers les villes ou d’autres secteurs ruraux du pays.
English: As for the budgetary provisions within the Member States, between central government and internal autonomous regions or countries, these are determined according to exclusively national considerations and are therefore not affected by additionality within the meaning defined in the rules.
French: Quant aux dispositions budgétaires applicables au sein des États membres, entre le gouvernement central et les régions ou les pays qui jouissent d'une autonomie interne, elles sont déterminées en vertu des considérations exclusivement nationales et ne sont donc pas touchées par l'additionnalité, au sens défini dans les règlements.
English: The combined effect of the proposed reduction of appropriations amounts to EUR 50 million.
French: L'effet combiné des propositions de réduction des crédits est de 50 millions d'euros.
English: The most important of them, especially since 2001 which was characterized as “the year for mental health” by the International Health Organization (W.H.O.
French: Parmi ces activités, les plus importantes réalisées depuis 2001, que l'Organisation mondiale de la santé a désigné comme l'Année de la santé mentale, sont :
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report of the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), and the analysis and recommendations contained therein met with a generally favourable response.
French: Les membres du Groupe de travail se sont félicités du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, et ont, de manière générale, favorablement accueilli l'analyse et les recommandations qui y figuraient.
English: By reducing spending on ineffective or inefficient programs and stopping those that do not deliver results, we will continue to ensure that the government is spending Canadians' hard-earned money where it performs best.
French: En réduisant les dépenses dans les programmes inefficaces et en arrêtant ceux qui ne donnent pas les résultats attendus, nous continuerons de veiller à ce que le gouvernement verse l'argent durement gagné des contribuables dans les programmes qui donnent le meilleur rendement.
English: " More health services are provided in the client's home now."
French: "On offre maintenant au client un plus grand nombre de services de santé à domicile."
English: MS Word has its most useful header and footer controls in Page Setup under the File menu.
French: Dans MS Word , les contrôles des Hauts et de pieds de pages sont dans Mise en pages, menu Fichier.
English: • acquisition of effectiveness data;
French: • l'acquisition de données sur l'efficacité
English: We recognize that governance reforms are essential to the continued effectiveness and credibility of those institutions and to fostering dialogue and cooperation among countries.
French: Nous reconnaissons que les réformes de la gouvernance sont essentielles au maintien de l'efficacité et de la crédibilité de ces institutions, ainsi qu'au renforcement du dialogue et de la coopération entre les pays.
English: Analysis and Conclusions [12] The scope of my inquiry in this case is dictated by section 21(4) of the Act which stipulates that : where a person is appointed or about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) against that appointment only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: Analyse et conclusions [12] La portée de mon enquête en l'espèce est dictée par le paragraphe 21(4) de la Loi, qui stipule ce qui suit : une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Its lack of sensitivity cloaks a basic problem: the institutions have limited autonomy to deepen and broaden the principle of equality of treatment. And this is because the progression from formal legal principle to reality raises a certain number of issues which affect different social spheres: from state administration of social services and social security to changes in family and domestic roles, and none of these issues can be dealt with individually, because they go beyond politics and administration deep into usage and custom in society.
French: Ce manque de sensibilité cache un problème de fond: l'autonomie limitée des institutions en matière d'approfondissement et de généralisation du principe de l'égalité de traitement, ce qui est dû au fait que le passage du principe juridique formel aux faits réels soulève un certain nombre de questions qui affectent les divers ordres de la société: de la gestion gouvernementale des services sociaux et de sécurité sociale à la reconversion de la fonction familiale et domestique des individus, et aucune de ces questions ne peut être abordée pour un seul sujet, si l'on tient compte du fait qu'elles dépassent les domaines politique et administratif et pénètrent les us et coutumes de la société civile.
English: North Channel/ North Channel/ St. Mary's River St. Mary's River St. Mary's River 102 102 102
French: Georgian Georgian Georgian Baie Bay Bay Bay Georgienne 103 103 103
English: Can Divorce Contribute to Childhood Obesity?
French: Le divorce peut-il contribuer à l’obésité chez les enfants?
English: We understand from the communiqué that...
French: Les crimes se seraient déroulés il y a un mois. Tout en disant que les dégâts ont déjà été faits, les dirigeants s'engagent à ce cela ne fera que...
English: The concept of quality in education is more than a quantitative measure of the resources of the different systems or an evaluation of performance in certain academic disciplines.
French: Le concept de qualité de l'éducation représente plus qu'une mesure quantitative des ressources des différents systèmes ou qu'une évaluation de rendement dans certaines disciplines scolaires.
English: The user can interrupt the phenomenon at any time, accurately focus on the bodies present and the interactions underway, and then restart the simulation where he/she had stopped it.
French: A tout moment, l'utilisateur peut interrompre le phénomène et faire un point précis sur les corps en présence et sur les interactions en cours; puis il peut relancer la simulation là o\`u il l'avait arrêtée.
English: • gap financing/international distribution;
French: • le crédit d’anticipation et la distribution internationale;
English: Although demonstrations have been peaceful until now, there is a risk that they could become confrontational or violent.
French: Bien que les manifestations soient pacifiques pour l'instant, il y a un risque qu'elles tournent à la confrontation ou à la violence.
English: Boost-phase interception consists of destroying the booster of the launched missile.
French: L’interception en phase de propulsion consiste à détruire le propulseur du missile lancé.
English: First, departments, specialized agencies, funds and programmes have taken action within the rubric of their own workplans, both individually and in partnerships.
French: Premièrement, les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes ont pris des mesures dans le cadre de leurs propres programmes de travail, tant individuellement qu'au sein de partenariats.
English: For example an open source library may be an alternative to the IB bilaterally making server software available to PCT receiving Offices.
French: Les États membres ont évoqué la possibilité de créer une bibliothèque libre de logiciels de dépôt électronique, proposition qui pourrait présenter des avantages pour le projet PCT-SAFE, mais qui pourrait également avoir des incidences sur le respect du calendrier et la réalisation des objectifs promis aux États membres dans le cadre de la phase 2 du plan de projet de haut niveau.
English: Immune response was suppressed and there were effects on hematological parameters in a small number of office workers exposed for six months to a mixture including phenol (approximately 1.3 mg/m3 air) (Baj et al.,., 1994).
French: On a observé la suppression de la réponse immunitaire et des effets sur les paramètres hématologiques chez un petit nombre d'employés de bureau exposés pendant six mois à un mélange qui contenait du phénol (environ 1,3 mg/m3 d'air) [Baj et al., 1994].
English: Steps also need to be taken to promote remembrance of the missing.
French: Des mesures doivent également être prises pour promouvoir la mémoire des disparus.
English: We took major licensing initiatives for new French-language specialty channels, extended the coverage of TVA across Canada, and enabled the launch of APTN -- the world’s first Aboriginal Peoples network.
French: Nous avons pris d’importantes décisions touchant de nouveaux services spécialisés en langue française, étendu la visibilité de TVA à l’ensemble du Canada et autorisé le lancement du premier réseau de télévision autochtone au monde :
English: Completed two voluntary industry environmental agreements that contribute to improved environmental, innovation and economic performance: Canadian Chemical Producers Association Memorandum of Understanding and the Automotive Parts Manufacturers Association Environmental Performance Agreement.
French: Il a conclu deux accords volontaires sur l'environnement avec des industries, accords qui contribuent à améliorer le rendement du pays sur le plan de l'environnement, de l'innovation et de l'économie : le Protocole d'entente avec l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques et l'Entente sur la performance environnementale avec l'Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada.
English: Rather, they serve the areas where they are located, with the exception of the New Brunswick Public Health Sexual Health Program (with nine Sexual Health Centres around the province), the Clinique de Reproduction and Parents and Families of Lesbians and Gays, which have province-wide mandates.
French: Ils répondent plutôt aux besoins de la région où ils se trouvent, exception faite des Programmes de santé sexuelle/santé publique du Nouveau-Brunswick (qui comptent neuf centres de santé sexuelle dans la province), de la Clinique de reproduction et des Parents and Families of Lesbians and Gays, dont les mandats englobent l’ensemble de la province.
English: The study will also improve the understanding of the performance of enhanced oil-recovery projects like EnCana's, which is critical to the success of this method of geologic storage.
French: L’étude aidera par ailleurs à comprendre le rendement des projets de récupération assistée du pétrole, comme celui d’EnCana, et comprendre que le succès de cette méthode de stockage géologique en dépend.
English: A specific example is provided by another recent case under trade practices law in Australia: in 2003 a company was prevented from continuing to describe or refer to its range of hand painted or hand carved Indigenous oriented souvenirs as ‘Aboriginal art’ or ‘authentic’ unless it reasonably believed that the artwork or souvenir was painted or carved by a person of Aboriginal descent.
French: Cette loi, conçue comme une loi du "marché vrai", interdit la commercialisation de produits sous l’appellation "Indian made" s’ils ne sont pas confectionnés par des Indiens selon la définition donnée dans la loi49; iii) les dispositions types de 1982 prévoient une protection contre les actes trompeurs pouvant constituer de la concurrence déloyale en traitant ces actes comme des délits (voir ci-dessous). Approche fondée sur les sanctions pénales (droit pénal) 56.
English: The proposal was subsequently approved by the Meeting.
French: La proposition a ensuite été approuvée par la Réunion.
English: Does the left hand of your business know what the right hand is doing?
French: Est-ce que la main gauche de votre entreprise sait ce que fait la main droite ?
English: Body was subsequently given to these principles through the Madrid
French: L’ERGEG a cependant conclu que la mise en œuvre globale de ces lignes directrices était médiocre.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, le 17 mai.
English: Hydrants shall be so located that all parts of the perimeter of the building can be reached by hose streams with not more than 75 m of hose attached to a hydrant.
French: Les bornes d'incendie doivent être situées de manière que toutes les parties du périmètre du bâtiment puissent être atteintes par des jets d'eau à l'aide de tuyaux souples reliés aux bornes et mesurant au plus 75 m.
English: Natural Sciences Plants and Animals (Biological Collections)
French: Sciences naturelles Collections biologiques ou plantes et animaux
English: General Kvashnin forcefully argues in favour of conventional forces suited for the conflicts of the new age.
French: En conséquence, le général Kvashnine plaide avec vigueur pour des forces conventionnelles adaptées aux conflits de la nouvelle ère.