ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee says a common stance vis-à-vis third countries is needed to increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries.
French: La commission parlementaire estime que l'UE doit définir une position commune vis-à-vis des pays tiers pour augmenter sa capacité à négocier avec les pays producteurs et consommateurs.
English: The Committee of Ministers supports the efforts of the negotiators for a peaceful solution of the conflicts.
French: Le Comité des Ministres soutient les efforts des négociateurs pour un règlement pacifique des conflits.
English: The purpose of the roundtable was to discuss progress made and key initiatives, gaps and challenges.
French: L'objet de la table ronde était d'analyser les progrès réalisés et les grandes initiatives prises, de même que les lacunes et les défis.
English: Notably, least developed countries increased their share of long-term capital flows to all developing countries from 4.7 per cent in 1997/99 to 7.4 per cent in 2000/02.
French: Il est à noter que la part des PMA dans les flux de capitaux à long terme à destination des pays développés a augmenté, passant de 4,7 % en 1997-1999 à 7,4 % en 2000-2002.
English: In our opinion Dr. Kamil Idris you have managed to keep a perfect balance between on the one hand, taking new initiatives, and on the other hand, consolidating and updating already existing intellectual property instruments.
French: Il nous apparaît, M. Kamil Idris, que vous avez réussi à maintenir un équilibre parfait entre, d’une part, l’adoption de nouvelles initiatives et, de l’autre, le regroupement et l’actualisation des instruments de propriété intellectuelle en vigueur.
English: There was consensus that the Government of Liberia received taxes from diamond concessions but had no control over the diamond trade.
French: De l'avis général toutefois, le Gouvernement libérien percevait des droits sur les concessions de diamants mais n'en contrôlait pas le commerce.
English: The CWB administers the federal government’s Spring Credit Advance Program (SCAP) for wheat and barley pursuant to which advance payments are made to farmers to assist with seeding costs.
French: La CCB administre le Programme d'avances de crédit printanières (PAP) pour le blé et l'orge. Ce programme du gouvernement fédéral qui permet de verser des avances aux agriculteurs pour les aider à défrayer les coûts de semis.
English: There is a lack of correspondence between tar delivery and product descriptor; tar delivery is a function of cigarette engineering while the descriptor is a marketing tool.
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux à déclarer qu’ils fumaient habituellement la même marque que les jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (respectivement 74 % et 54 %).
English: It appears that staggering the ties does not overload them when a full row of ties is provided at the top or at both the top and the bottom.
French: Il semble que l'étalage des attaches n'y cause pas de surcharge tant qu'une rangée complète est fournie au haut, ou au haut et au bas.
English: This perception - justified or otherwise - helps to explain attitudes towards the Commission.
French: Que ceci soit vrai ou non, cela explique, à mon sens, en grande partie pourquoi l'on a cette opinion de la Commission.
English: The focus of the continued involvement of the Federal Identity Program with Common Look & Feel has been in the areas where FIP Policy applies.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque a continué et continue d'être responsable des aspects touchant directement à la politique du PCIM.
English: As with other transport modes, compensation has been provided for in a number of cases and there are accommodation arrangements for stranded passengers in the event of lengthy delays.
French: À l'instar d'autres moyens de transport, une indemnisation a été prévue dans un certain nombre de cas, ainsi que des dispositions d'hébergement pour les passagers bloqués en cas de retards prolongés.
English: British Columbia will approve an application made by or with the consent of Nisga’a Lisims Government for a license, permit, or other authority to sell liquor on Nisga’a Lands, if the application meets provincial regulatory requirements. British Columbia will authorize persons designated by Nisga’a Government, in accordance
French: La Nation Nisga’a, ses mandataires et cessionnaires ont : a. le droit exclusif de vendre des boissons alcoolisees sur les Terres Nisga’a conformément aux lois d’application générale ; et le droit d’acheter des boissons alcoolisees de la Direction de distribution des alcools (Liquor Dzhibution Branch) de la Colombie-Britannique ou ses successeurs conformément aux lois d’application générale féderales et provinciales.
English: Under French law, the concept of 'probable' does not exist and is difficult to define in my opinion.
French: Dans le droit français, le concept «probable» n'existe pas et me paraît difficile à définir.
English: Or. fr Justification In line with the approach adopted by the European Parliament at first reading.
French: membres concernés est nécessaire pour déterminer la zone transitoire de dépassement.
English: Suggestions and recommendations were offered with regard to the process of improvement of the working methods of treaty bodies, particularly with regard to the need to ensure consistency of normative interpretation.
French: Des suggestions et des recommandations ont été formulées concernant l'amélioration des méthodes de travail des organes de suivi des traités, notamment à propos de la nécessité d'assurer une interprétation normative uniforme.
English: Indicators A distinction should be made between: – Existing indicators which meet the necessary criteria: clearly defined, reliable, up to date, comparable at European level and relevant to the objectives set.
French: Les indicateurs Il convient ici de distinguer : – Les indicateurs existants qui remplissent les critères requis, c.-à-d. clairement définis, fiables, à jour, comparables au niveau européen et pertinents dans le cadre des objectifs arrêtés.
English: The absence of an equivalent tax on the earnings of an FTE means that these investors will generally prefer those earnings to dividends.
French: Les avantages fiscaux dont bénéficient ces investisseurs pèsent souvent beaucoup dans la décision d’une entreprise de se structurer (ou de se restructurer) sous forme d’entité intermédiaire plutôt que sous forme de société.
English: Left on his own, man cannot obey the will of God.
French: Abandonné à nous-mêmes, nous ne pouvons obéir à la volonté de Dieu.
English: For some members this is due to the limited orientation they received; for others it is due to their limited managerial and governance experience.
French: Certains membres attribuent cette situation à l’orientation limitée qu’ils ont reçue, d’autres à leur expérience limitée en matière de gestion et de gouvernance.
English: Two remaining Assembly presidency members put forward by the PDK were endorsed by a separate vote, bringing the full complement of that body to nine members.
French: Deux autres membres de l'Assemblée présidentielle proposés par le PDK ont été approuvés lors d'un vote séparé, portant le nombre total des membres de cet organe à neuf personnes.
English: It was surmised that additional information would facilitate physician10 involvement in hepatitis C prevention and education efforts. Yet, except for one project in Atlantic Canada that described its Continuing Medical Education Seminar as a "maj or accomplishment", project groups found it difficult to attract medical professionals to their educational sessions, even though special efforts were made to accommodate physician needs.
French: On a présumé que des informations additionnelles faciliteraient la participation des médecins10 dans les efforts de prévention et d'éducation au sujet de l'hépatite C. Par contre, à l'exception d'un projet du Canada atlantique qui a décrit son Séminaire de formation médicale continue comme une « réalisation importante », les groupes de projet ont constaté qu'il était difficile d'attirer des professionnels de la santé à leurs séances éducatives, même si des efforts spéciaux ont été faits afin d'accommoder les besoins des médecins.
English: You are otherwise the same as now, but you are utterly without your reproductive organs, just smooth, flat flesh.
French: A part cela vous êtes exactement la même personne que maintenant, mais dépourvue de vos organes reproducteurs, qui ne sont plus que de la chair molle et flasque.
English: As this is now the fourth time I have addressed this House, I am trying to avoid boring you by repeating the same things over and over again. Let me repeat, however, that I stand by what I said in my four previous speeches, which can be taken as a single statement of position.
French: Dans la mesure où il s'agit de mon quatrième discours, j'ai essayé de ne pas trop vous ennuyer en répétant les mêmes choses plusieurs fois mais, je le dis encore, ce que j'ai dit dans mes discours précédents est toujours d'actualité et considérez donc ces quatre discours comme une seule et même prise de position.
English: It would be possible to implement, and it would be justified and proportionate.
French: Le compromis devait être réalisable, justifié et proportionnel.
English: The execution of Afghan national Abbas Hosseini in Iran on Monday for a murder he is accused of committing when he was only 17 must be stopped, Amnesty International warned today.
French: Amnesty International demande à tous les États de suspendre les livraisons internationales d’armement, de munitions et d’autres équipements à usage militaire ou de police qui pourraient être utilisés par les forces de sécurité guinéennes pour commettre des violations des droits humains.
English: Discussion The focus groups of Ontario farmers provided useful information on the design, content, wording, and implementation of a farmers’ sun safety survey.
French: Exposition solaire Un grand nombre de participants estimaient qu’il fallait expliquer, dans cette section, si l’agriculteur qui utilise un tracteur avec cabine, munie ou non de panneaux de verre traité anti-UV, est réellement considéré comme travaillant «à l’extérieur».
English: Acquisition of depreciable assets (10.0) (6.2) (0.9) (0.9) (1.9) Other items 0.0 11.2 -- -- 3.1 Cash surplus (requirement) 0.1 1.0 9.4 4.9 18.0 Authority: cumulative surplus (drawn down) 6.4 7.4 16.8 12.3 25.4 Note:
French: Acquisition de biens amortissables (10,0) (6,2) (0,9) (0,9) (1,9) Autres 0,0 11,2 -- -- 3,1 Excédent de trésorerie (besoins) 0,1 1,0 9,4 4,9 18,0 Pouvoir : excédent cumulatif (prélèvement) 6,4 7,4 16,8 12,3 25,4 Nota :
English: As a result, these technologies are significantly de-risked in the eyes of downstream investors, whose support will be essential for reaching the market.
French: Il s’ensuit que les risques associés à ces technologies sont en grande partie écartés aux yeux des investisseurs en aval dont le soutien sera essentiel à la mise ne marché de celles-ci.
English: In addition, some groups had extremely low LFP rates (e.g. Bangladeshi women: 19 % and Pakistani women: 30 %). Over the last 20 years, Ireland’s outstandingly high economic growth rate has completely reversed the situation on the labour market.
French: Comme dans les autres pays, les femmes issues de pays tiers affichent des taux de participation à la population active bien inférieurs à ceux des hommes ou des femmes belges.
English: AUTONUM Election of a Chair and a Vice-Chair
French: établi par le Secrétariat
English: What Qualifies as Copyright Ownership c.
French: À qui appartiennent les droits d'auteur? c.
English: 1.1.10 If the broker does not have enough information to clear customs, storage fees will be charged to the Postal and Freight Centralized Budget.
French: 1.1.10 Si le courtier ne possède pas assez d’information pour dédouaner les marchandises, des frais d’entreposage seront imputés au budget centralisé des frais postaux et des frais de transport.
English: Finally, a binding decision to start a spin-off company in the JSP’s Incubator, from the beginning of the year 1997, was done.
French: Comment mettre en place une coopération avec l’Université?
English: A minimum of 60 homeworkers in each country will be interviewed.
French: Au moins 60 travailleurs à domicile seront été interrogés dans chaque pays.
English: Total interest costs on a lease are paid on a higher monthly depreciation schedule than a loan since a lease only depreciates to a predetermined residual value.
French: En plus du paiement de kilométrage excédentaire ou pour usure excessive, le donneur à bail peut exiger que le preneur obtienne sa permission pour utiliser le véhicule à l'extérieur de la province pendant de longues périodes.
English: • an average Canadian adult is assumed to weigh 70.9 kg and consume 1.5 L of tap water per day (EHD, 1998) 0.000 013 Consumer products (direct exposure) Nail polish remover
French: Si l'on se fie à ces valeurs, le Canadien adulte moyen ne serait pas exposé par l'air à plus de 5 µg de 2-méthoxyéthanol par m3 et n'ingérerait pas plus de 0,013 µg du composé par kg-mc par jour.
English: In other words, it is more than an issue of availability of services or even having services nearby. Women must also find the quality and types of services acceptable and appropriate to their needs.
French: En d’autres termes, il ne suffit pas d’offrir des services ou de choisir des emplacements près des collectivités ; les femmes doivent également trouver que la qualité et le type des services mis à leur disposition sont acceptables et bien adaptés à leurs besoins.
English: Regulation 37.2(1)(f) of the Special Import Measures Regulations specifically provides the Commissioner with the authority to consider evidence of the imposition of anti-dumping measures by the authorities of other jurisdictions.
French: L'alinéa 37.2(1)f) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation donne spécifiquement au commissaire le pouvoir d'étudier les éléments de preuve de l'imposition de mesures antidumping par les autorités d'autres juridictions.
English: CMA reports until recently consisted of copies of the organization's reports for members and audited financial statements, and most institutions that received MAP grants did not provided final reports.
French: Dans l'ensemble, l'impression générale semble être que le PAM a aidé à protéger et à préserver d'importantes collections du patrimoine, à susciter l'intérêt de nouveaux publics, à échanger de l'information et à mieux gérer la préservation des collections.
English: UNCTAD briefing on the 2009 World Investment Report--Transnational Corporations, Agricultural Production and Development (organized by the New York Office of the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Réunion d'information de la CNUCED sur le Rapport sur l'investissement dans le monde 2009 -- Sociétés transnationales, production agricole et développement (organisée par le Bureau de New York de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: At that time, he also addressed the CoE Ministers’ Deputies on the OSCE’s 2005 priorities.
French: Toujours en février, le Président en exercice a également prononcé un discours au Conseil de l’Europe devant les délégués des ministres sur les priorités de l’OSCE en 2005.
English: Two Phases of Supply The Business of Supply can be divided into two phases: a general debate phase and a legislative phase.
French: Deux étapes des travaux des subsides Les travaux des subsides se divisent en deux étapes : un débat général et des mesures législatives.
English: UMCCs Most interactions between unions and management take place at UMCCs.
French: Comités de consultation syndicale-patronale La plupart des interactions entre les syndicats et la direction ont lieu durant les réunions du Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP).
English: The Canadian Transportation Agency does not have any grant or contribution programs.
French: L'Office des transports du Canada n'a aucun programme de subventions ni de contributions.
English: (3) The rate specified under subsection (2) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (3) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Depending on the type of activity and whether you have a facilitator or expert to lead the activity, you may be required to play the roles of both manager and facilitator for the public participation activity.
French: Selon le type d’activité et le fait que vous soyez animateur ou expert pour la diriger, il se peut que l’on vous demande de jouer à la fois le rôle de gestionnaire et d’animateur de l’activité de participation du public.
English: The theme of the Rendez-vous 2006 was cultural diversity.
French: Le thème des Rendez-vous 2006 porte sur la diversité culturelle.
English: Koolatron also added that, by 2006, its selling prices for the P-27 and the P-75 had fallen below its costs of production.
French: Koolatron a aussi ajouté que, en 2006, ses prix de vente pour les produits P-27 et P-75 avaient chuté sous ses coûts de production.
English: As underlined by the Secretary-General in his report (A/63/677), the implementation of the responsibility to protect requires first and foremost national action.
French: Comme le Secrétaire général le souligne dans son rapport (A/63/677), la mise en œuvre de la responsabilité de protéger passe en premier lieu par l'action nationale.
English: PDF format (2 pages - Extract from the document: "Achieving the MDGs one neighbourhood at a time")
French: PDF format (2 pages - Extrait du document « Atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement—un quartier à la fois »)
English: It has never been necessary to have all of the units geared towards income because we do have a very diverse membership in our co-op.
French: Dans bien des cas, les deux membres du couple travaillent, font de bons salaires et paient le loyer du marché pour leur unité d'habitation » (Butch Stevenson, NITH).
English: Source: Page 183, NSS report No. 515: Employment and Unemployment Situation in India, 2004-05
French: Ensemble de l'Inde  Source: Rapport national d'enquête par sondage no 515, p.
English: The Commission conducts its work utilizing the format of a plenary meeting.
French: La Commission mène ses travaux en séance plénière.
English: Turnover on ETF Securities’ Currency ETC platform surged 173% in February to a record high as investors use Europe’s first Currency ETCs to implement long and short tactical and strategic currency views.
French: ETF Securities (ETFS), pionnier mondial des ETC sur matières premières (Exchange Traded Commodities ou Commodity ETC) et des ETF de 3ème génération (Exchange Traded Funds) va élargir la plus grande plate-forme mondiale d’ETC sur devises et la première en Europe, avec le lancement prévu de 10 nouveaux ETC sur devises en euros sur la Bourse de Francfort (Xetra).
English: There will be a briefing by H.E. Mr. Børge Brende, Minister of Environment of Norway, Chairman of the Commission on Sustainable Development, on preparations for the twelfth session (review session).  The briefing will be held today, 3 October 2003, from 3.30 to 4.15 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information avec S.E.  M. Børge Brende, Ministre de l'environnement de la Norvège, Président de la Commission du développement durable, sur les préparatifs de la douzième session de la Commission (session d'examen), aura lieu aujourd'hui 3 octobre 2003 de 15 h 30 à 16 h 15 dans la salle de conférence 3.
English: This is unacceptable.
French: Ce n'est pas possible, Monsieur le Commissaire !
English: The excess of lung-cancer deaths appeared to have been related more to intensity than to duration of exposure, and there was no exposure-response relationship between sulphur dioxide and lung cancer mortality.
French: L'excès de mortalité due au cancer du poumon semblait davantage lié à l'intensité de l'exposition plutôt qu'à sa durée, et il n'y avait aucune relation exposition-réaction entre l'anhydride sulfureux et la mortalité due au cancer du poumon.
English: • the Employee Takeover (ETO) Policy, which the Treasury Board announced in 1996, encourages employees to deliver services from the private sector that they previously provided in the Public Service. These services would otherwise be contracted out on the open market.
French: • le Conseil du Trésor a annoncé en 1996 sa Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, grâce à laquelle il sera plus facile aux fonctionnaires fédéraux de reprendre dans le secteur privé les services qu'ils offraient dans la fonction publique et qui, autrement, devraient être impartis à des contractuels; en 1997, certains services de Parcs Canada seront confiés à des entreprises assujetties à cette politique;
English: The situation is worse when the family expects them to send money to support them.
French: Le choc entre leurs attentes et la réalité provoque parfois de grandes frustrations et des conflits personnels.
English: MISE EN GARDE Ne jamais laisser l'enfant sans surveillance dans le lit d'enfant lorsque ce côté n'est pas à la position de réglage prévue pour y laisser un enfant sans surveillance."
French: WARNING A child must never be left unattended in the crib when this side is not in the adjustement position designed to provide accomodation for an unattended child.
English: Particular events may have resulted in a flurry of mail.
French: Des événements particuliers sont susceptibles d’avoir entraîné un envoi massif de courrier.
English: This target will be realized through national reductions of 8% by Switzerland, many Central and East European states, and the European Union; reductions of 7% by the United States; and reductions of 6% by Canada, Hungary, Japan, and Poland.
French: Cet objectif sera atteint par des rŽductions, au niveau national, de 8 % pour la Suisse, pour de nombreux pays dÕEurope centrale et dÕEurope orientale et pour lÕUnion europŽenne, de 7 % pour les ƒtats-Unis et de 6 % pour le Canada, la Hongrie, le Japon et la Pologne.
English: All variables included are shown.
French: Dans cette colonne, nous donnons les résultats de calculs non corrigés en fonction de la simultanéité.
English: • Priority be given to helping youth who are trying to enter the workforce, and that barriers that make it difficult for other groups to obtain employment, including people with disabilities, Aboriginal people and members of visible minorities be reduced.
French: • Il faut prioriser et faciliter l'accès des jeunes à l'emploi, et abattre les barrières qui le rendent peu accessible aux minorités visibles, aux Autochtones et aux personnes souffrant d'incapacité, entre autres.
English: These words describe most capital transactions.
French: Ces mots correspondent à la majorité des transactions.
English: 98), the economy had grown at an annual rate of 10.2 per cent, higher then the national average.
French: 98), l'économie a crû à un taux annuel de 10,2 %, rythme plus élevé que la moyenne nationale.
English: Upgrading and subsequent accreditation of the Muslim religious schools (until 1998, they offered five years of education, and thus could not be considered equal to secondary education schools).
French: - Amélioration, puis accréditation des écoles religieuses musulmanes (jusqu'en 1998, ces établissements proposaient un cursus de cinq ans, ils ne pouvaient donc prétendre dispenser un enseignement secondaire).
English: - Between 2215 and 2240 hours, the Israeli enemy, from its position in the Shtula settlement, on three occasions directed a searchlight for five seconds each time towards the Jabal Balat position of the Lebanese Army.
French: - Le 23 juin 2009, entre 22 h 15 et 22 h 40, l'ennemi israélien posté à l'intérieur de la colonie de Chtoula a braqué pendant cinq secondes à trois reprises un projecteur sur un poste de l'armée libanaise à Jabal Balat.