ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Capt., Senior Officers, General < SLt, Capt., Senior Officers < Capt., Senior Officers
French: < Ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Ens 1, capt, officiers supérieurs < Capt, officiers supérieurs
English: The review of the Canadian Human Rights Act is a logical step in the government's efforts to improve confidence in the federal human rights system.
French: La révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne est une étape nécessaire si l'on veut rehausser la confiance du public à l'égard des mécanismes fédéraux de protection des droits de la personne.
English: Tundrius and anatum subspecies (in particular) suffered declines in DDT era, with extirpation from most of eastern Canada.
French: Les populations des sous-espÃ¨ces tundrius et anatum (en particulier) ont connu un dÃ©clin Ã l'Ã©poque du DDT et ont disparu de la plus grande partie de l'est du Canada.
English: Renews the Nordic Investment Programme, which includes four countries, with a budget of $4.1 million for 2002;
French: Proroge le Programme d'investissement des pays nordiques, qui concerne quatre pays, avec un budget de 4,1 millions de dollars pour 2002;
English: This amendment to the Regulations clarifies the application of the Regulations to property that belongs to the federal Crown and is managed by the port authorities.
French: Cette modification au Règlement clarifie que le Règlement s'applique aux biens immobiliers appartenant à la Couronne fédérale gérés par les administrations portuaires.
English: Section VI, paragraph 6.13:
French: Chapitre VI, paragraphe 6.13 :
English: F. The fourth and unmarked cup will hold the styrofoam packing "peanuts" (or popped corn).
French: F. La quatrième tasse non marquée contiendra les billes de calage de styromousse (ou de maïs soufflé).
English: Some traditional wedding gifts are chop-sticks, dates and lotus seeds, all symbolizing the wish that the couple have many children.
French: Baguettes, dattes et graines de lotus, tous symboles de fécondité, sont autant de cadeaux traditionnels offerts aux jeunes mariés.
English: Home / Commentaries / The Environmental Fallout of the War in Lebanon Article available in:
French: Home / Commentaries / La guerre du Liban et l'environnement Article available in:
English: It was found that the high velocities and slower growth rate of the dispersion in the streaks resulted in fecal coliform levels about four times higher than those found in water areas not affected by the streaking.
French: Les concentrations de coliformes fécaux observées dans ces stries étaient jusqu'à quatre fois plus élevées que celles dans les eaux où de tels courants n'étaient pas présents. Cette différence serait attribuable aux fortes vitesses et au ralentissement de l'accroissement de la dispersion caractérisant ces stries.
English: • Safety Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les droits de la personne - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Regarding who should carry out the work, some experts suggested that it should be given to the OECD as it is the technical focal point for environmental issues.
French: S'agissant de l'instance compétente pour exécuter les travaux, certains experts ont été d'avis qu'il faudrait confier ceux-ci à l'OCDE dans la mesure où cette organisation est le centre de liaison technique pour les questions d'environnement.
English: INAC , with its mandate for regional development across the territories and for resource development in the Northwest Territories and Nunavut, is positioned to work with northern governments, industry and other key players to improve the climate for community economic development.
French: AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l'ensemble des territoires et de favoriser la mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Il est donc bien placé pour travailler avec les gouvernements du Nord, le secteur privé et d'autres acteurs importants à l'instauration d'un climat plus favorable au développement économique dans les collectivités.
English: Such policies and programmes should also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole in this regard”;
French: Ces politiques et programmes devraient également encourager un partage des responsabilités à cet égard entre les parents, les femmes et les hommes et la société dans son ensemble; »
English: It has been continuously recognized as a State by other countries since 1920 despite occupations by the Soviet Union (1940-1941, 1945-1991) and Nazi Germany (1941-1945).
French: Elle a été constamment reconnue comme État par d'autres pays depuis 1920, bien qu'elle ait été occupée par l'Union soviétique (1940-1941, 1945-1991) et l'Allemagne nazie (1941-1945).
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the value for duty declared at the time of importation was incorrect and that the correct value is based on the alternate value structure which was negotiated by, or on behalf of, the appellant with Tanabe.
French: Dans son argumentation, l'avocat de l'appelant a plaidé que la valeur en douane déclarée au moment de l'importation était inexacte et que la valeur exacte est fonction de la nouvelle structure de valeur négociée par l'appelant, ou au nom de celui-ci, avec Tanabe.
English: Persistence: the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information that HCBD met the guidance and indicative values for persistence.
French: c) La persistance: l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle l'HCBD répondait aux indications et aux valeurs indicatives pour la persistance.
English: I have a specific enquiry to make about a particular file in Cairo, but the website does not address this enquiry and I have designated a third party (such as an immigration consultant) to represent me.
French: J'ai besoin d'un renseignement précis à propos d'un dossier particulier au Caire, mais le site Web ne donne pas de réponse et j'ai nommé un tiers (par exemple un conseiller en immigration) pour me représenter.
English: The Passport Office does not carry insurance on its property.
French: Le Bureau des passeports n'assure pas ses biens.
English: This means that the selective component was not achieving its expected outcome because it had to provide funds to projects coming from the performance-based envelope.
French: Ainsi, le volet sélectif n'atteint pas le résultat attendu parce qu'il devait fournir des fonds à des projets qui relevaient de l'enveloppe fondée sur la performance.
English: Included were public awareness and education campaigns, conferences, workshops, stress and anger management seminars, support groups, and community needs assessments for First Nation communities.
French: Ces projets comprenaient la sensibilisation du public, des conférences, des ateliers, notamment sur la gestion du stress et de la colère, des groupes d'entraide en plus d'une évaluation des besoins communautaires dans toutes les communautés des Premières nations.
English: Mr. Guité testified that the selection of events and amounts of sponsorships were made by Mr. Gagliano, when he was Minister of Public Works, and/or Mr. Pelletier from the Prime Minister’s Office.
French: 31 à 33, pièce P-20; voir le témoignage du panel de TPSGC, volume 8, p.
English: Butterfly 208 survey   If you have any questions about this survey, please contact Évelyne Dabiré.  Thanks for letting us hear what you have to say.
French: Questionnaire papillon 208   N’hésitez pas à contacter Évelyne Dabiré pour toute information concernant le sondage.   Merci de partager avec nous vos perceptions et ce que vous avez à dire sur le programme.
English: If these amendments are not adopted, we will vote against the report in its entirety at the final vote.
French: Dans le cas où ces propositions d'amendement ne seraient pas adoptées, nous nous opposerions, au cours du vote final, au rapport dans son intégralité.
English: 1997-284 - The Partners of Viewer's Choice Canada, a General Partnership.
French: 1997-284 - Les Associés de Viewer's Choice Canada, société en nom collectif.
English: Negative stereotypes of ageing and older persons persist, however, and can reinforce their feelings of inferiority as well as their ability to participate in society; greater, sustained efforts are required to overcome them.
French: Toutefois, les stéréotypes négatifs persistants concernant le vieillissement et les personnes âgées peuvent renforcer leur sentiment d'infériorité et entraver leur capacité à participer à la vie sociale; davantage doit être fait sur le long terme pour éradiquer ces préjugés.
English: Services include guided tours, charter vessel services, passenger and cargo transport between points.
French: Pour de plus amples renseignements, adressez-vous à une agence de voyage ou au ministère du Tourisme de la Colombie-Britannique.
English: Her Government reiterated its invitation to the rapporteurs and representatives of the Commission on Human Rights to visit Guatemala, where a permanent inter-institutional human rights authority had been set up to follow up the recommendations made by those experts and by the treaty monitoring bodies.
French: Le Gouvernement guatémaltèque réitère l'invitation qu'il a adressée aux rapporteurs et représentants de la Commission à venir au Guatemala.  Il a été créé au Guatemala une instance interinstitutions permanente des droits de l'homme chargée de donner suite aux recommandations formulées par ces derniers ainsi que par les organes de suivi des traités.
English: (11) The insolvency law should specify that, where insolvency proceedings are commenced against two or more members of a corporate group and more than one insolvency representative is appointed, the insolvency representatives should cooperate to the maximum extent possible to facilitate coordination of the administration of the proceedings.
French: 11) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsque des procédures d'insolvabilité ont été ouvertes à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés et que plusieurs représentants de l'insolvabilité ont été nommés, les représentants devraient coopérer dans toute la mesure possible pour faciliter la coordination de l'administration des procédures.
English: The following companies were found to be dumping standard pipe in Canada and the United States:
French: Il a été établi que les sociétés suivantes pratiquaient le dumping de tubes normalisés au Canada et aux États - Unis :
English: In our view, although that issue has been extensively discussed in the General Assembly's Sixth Committee, in the Security Council and during the Stockholm Process, there are still aspects to be clarified.
French: D'après nous, même si cette question a fait l'objet d'un débat approfondi au sein de la Sixième Commission, du Conseil de sécurité et au cours du Processus de Stockholm, nous devons encore en éclaircir certains aspects.
English: We are far from achieving the coordination of employment and economic policies which article 126 of the Treaty recommends.
French: Nous sommes loin d'avoir réussi la coordination des politiques de l'emploi et des politiques économiques recommandée par l'article 126 du Traité.
English: In 2006, at the Forum on China-Africa Cooperation, China pledged to provide $3 billion in preferential loans and $2 billion in preferential export buyer's credit to African countries in the next three years.
French: En 2006, au Forum de la coopération Chine-Afrique, la Chine s'est engagée à accorder aux pays africains dans les trois prochaines années des prêts à conditions préférentielles pour un montant de 3 milliards de dollars et des crédits acheteurs à l'exportation de 2 milliards de dollars, à conditions également préférentielles.
English: Some moments of unconcern which make us dream of love at first sight, of intoxicating full moons.
French: Quelques instants d’insouciance qui font rêver au coup de foudre, et aux pleines lunes enivrantes.
English: It observes, however, that in response to State party's comments, the author, who is unrepresented, made an effort to organise her claims and referred to different articles of the Covenant, although in a broad manner.
French: Il relève toutefois que dans sa réponse aux observations de l'État partie, l'auteur, qui n'est pas représentée par un conseil, s'est efforcée d'organiser ses griefs et a fait référence à différents articles du Pacte, encore que d'une façon un peu générale.
English: The role of the Council in reviewing, promoting and guiding the implementation of the triennial comprehensive policy review has become all the more important in the light of the decision taken by the General Assembly at its sixty-third session to hold the comprehensive policy review of operational activities every four years instead of triennially (see resolution 63/232).
French: Le rôle du Conseil consistant à réviser, promouvoir et orienter la mise en œuvre de l'examen triennal complet revêt une plus grande importance compte tenu de la décision prise par l'Assemblée générale, à sa soixante-troisième session, de procéder à l'examen complet des activités opérationnelles tous les quatre ans au lieu de trois (voir la résolution 63/232).
English: At this juncture, a great deal of uncertainty clouds the prospects for the Canadian economy, with external factors posing the greatest risk to Canada's ability to sustain strong economic growth.
French: En ce moment, une grande incertitude obscurcit les perspectives économiques du Canada, les facteurs externes étant ceux qui compromettent le plus l'aptitude du Canada à maintenir une forte croissance économique.
English: Jordan is not bound to comply with or apply any coercive extraterritorial economic measures or laws imposed unilaterally by any State.
French: La Jordanie n'applique aucune mesure ni loi économique coercitive de caractère extraterritorial imposée unilatéralement par un État quel qu'il soit.
English: Public health notices and interventions can focus on specific projects, such as the construction of a road or factory, or address the effects of legislation, regulations, programs, and policies of an economic nature, which often have a major impact on environment and health. (See Volumes 3 and 4 of this Handbook.)
French: De plus, les avis et interventions de santé publique peuvent porter sur des projets précis, comme la construction d'une route ou d'une usine, mais aussi sur l'impact des lois, des règlements, des programmes et des politiques de nature économique, qui ont souvent des conséquences majeures sur notre environnement et notre santé (voir les volumes 3 et 4 du présent Guide).
English: Its products are marketed in Canada and exported around the world.
French: Ses produits sont commercialisés au Canada et exportés à l'échelle mondiale.
English: It was pointed out that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights had all passed resolutions by consensus over the previous five years which had encouraged the dissemination and use of the Guiding Principles, including by the Representative of the Secretary-General on IDPs in his dialogues with member States.
French: Il a été souligné que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme avaient tous adopté des résolutions par consensus au cours des cinq années précédentes pour encourager la diffusion et l'utilisation des Principes directeurs, notamment par le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à l'occasion du dialogue qu'il entretenait avec les États membres.
English: In both cases, we found that the natural coho stock recruitment is significantly affected by parent stock level (positive), parent stock density (negative), river flow (positive), and hatchery smolt release (negative).
French: Dans les deux cas, les auteurs ont découvert que le recrutement du stock de cohos sauvages est touché de façon significative par l'abondance du stock parental (positif), la densité du stock parental (négatif), le débit (positif) et les lâchers de saumoneaux élevés en piscifacture (négatif).
English: Member States inevitably play a crucial role in achieving growth and employment — not only for their own countries but because, in a European context, a good performance by one Member State will lift the performance of other Member States and vice versa.
French: Les États membres jouent forcément un rôle crucial dans la réalisation des objectifs de croissance et d’emploi — pas uniquement au niveau de leur propre pays, mais également parce que, dans un contexte européen, les bons résultats d’un État membre améliorent les performances des autres États membres, et vice versa.
English: There is no doubt that as a result the programme has been significantly strengthened and that it will provide a firm basis for the development of the Community's health strategy, including new areas of work, such as developing a vaccination strategy and responding to the threat of bio-terrorism.
French: Sans aucun doute, il en résulte un renforcement significatif du programme, qui procurera une base solide pour le développement de la stratégie de la Communauté en matière de santé, y compris de nouveaux domaines de travail, comme l'élaboration d'une stratégie de vaccination et la réaction à la menace du terrorisme biologique.
English: Right now, it's too top down.
French: Actuellement, notre démarche est trop descendante.
English: • Coordinating with regional development banks on a range of initiatives such as the Sustainable Energy and Climate Change Initiative; and biofuels development.
French: • À assurer avec les banques régionales de développement la coordination de diverses entreprises, comme l'initiative relative à l'énergie durable et aux changements climatiques et le développement des biocarburants;
English: Marks were awarded on a five level range from "Excellent" to "Poor" for each element and sub-element.
French: Les notes étaient accordées sur une échelle de cinq niveaux allant de « Excellent » à « Faible » pour chaque élément et sous-élément.
English: Finally, we must make every effort to make the day-to-day running of this economic stratum, which is so vital for growth, employment and consumer satisfaction, simpler and more secure in legal, fiscal and social terms.
French: Enfin, il faut tout faire pour simplifier et sécuriser le quotidien juridique, fiscal et social de ce tissu économique déterminant pour la croissance, l’emploi et la satisfaction des consommateurs.
English: The responsibility for the content of this book, however, remains entirely mine.
French: Je reste, toutefois, seul responsable de son contenu.
English: As chair of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee, Canada provided leadership to multilateral approaches to Iraqi reconstruction and development, taking an active role in UN-organized conferences aimed at preparing for the launch of the Iraq Compact.
French: En tant que président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l’Irak, le Canada a dirigé des approches multilatérales visant à faciliter la reconstruction et le développement de l’Irak et a joué un rôle actif à des conférences organisées par l’ONU en vue de préparer le lancement du Pacte pour l’Irak.
English: At Alès, Red Star 93 will be up against a former old boy, Raphaël Vasquez, pictured right with a supporter, M. Pesche.
French: Samedi à Alès, le Red Star 93 trouvera sur sa route, une ancienne connaissance, Raphaël Vasquez. Photo : Raphaël Vasquez, en compagnie d'un supporter, M. Pesche.
English: Another element impacting upon mortality rate is the religious prohibition against abortion among Muslims even in medically recommended cases, as well as the high rate of births among elderly women. 5) The Ministry of Health’s Public Health Services initiated a project to reduce infant mortality in the Bedouin sector.
French: Un autre élément affectant le taux de mortalité est l’interdiction religieuse de l’avortement parmi les Musulmans même dans les cas médicalement recommandés, et le taux élevé de naissances chez des femmes d’âge avancé. e) Les services de santé publique du Ministère de la santé ont mis sur pied un projet visant à réduire la mortalité infantile parmi les Bédouins.
English: In this regard, the delegation reiterated the need for enhanced participation by specialized and non-resident agencies in United Nations country teams.
French: Il s'agira entre autres pour lui de jouer un rôle de chef de file au sein du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations sur le relèvement rapide évoqué plus haut.
English: Creativity and innovation in media production seldom emerge from the minds of individual geniuses, but are the result of the development of teamwork and creative environments over time.
French: En effet, dans ce domaine, la créativité et l’innovation sont rarement le fait de « petits génies » isolés ; c’est plutôt le résultat d’un travail d’équipe à long terme et d’un environnement créatif global.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification The taxonomic classification of Short-horned Lizards has been significantly reorganized since the last COSEWIC report (Powell and Russell, 1992b).
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La classification taxinomique des iguanes à petites cornes a été largement remaniée depuis le dernier rapport du COSEPAC (Powell et Russell, 1992b).
English: Resting higher in the water, pontoon boats sit with their decks flush to the dock so access is easy on and off without a drastic step up or down.
French: En choisissant le moteur approprié, vous pouvez profiter de journées calmes et reposantes ou de sports nautiques en famille.
English: Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support.
French: Les enfants qui ont connu ce qu'aucun enfant ne devrait jamais avoir à subir ont besoin d'une aide affective psychosociale.
English: We have provided copies of Form T776, STATEMENT OF REAL ESTATE RENTALS, at the end [in the middle] of this guide to help you calculate your rental income and expenses for income tax purposes.
French: Vous trouverez à la fin [au milieu] de ce guide deux exemplaires du formulaire T776, ÉTAT DES LOYERS DE BIENS IMMEUBLES, pour vous aider à calculer vos revenus et dépenses aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: We need more details from Argentina.
French: Nous devons obtenir des compléments d'information d'Argentine.
English: The Convention, under the leadership of Valéry Giscard d'Estaing, produced something quite different.
French: La convention dirigée par Valéry Giscard d'Estaing a produit quelque chose de tout à fait différent.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.