ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Timely transposition is all the more important as the new framework introduces signiﬁcant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
French: Il est d’autant plus important que la transposition soit réalisée à bref délai que le nouveau cadre apporte des changements importants en ce qui concerne le champ d’application et le rôle de la régulation et de la politique de concurrence dans le secteur des télécommunications en Europe.
English: T 2.2.4 Perform & Control Surveillance and Recce Forces.
French: T 2.2.4 Effectuer la surveillance et contrôler les forces de RECO.
English: Three quarters of these communities have no paved roads.
French: Dans les trois quarts de ces communautés, les routes n’avaient aucun revêtement.
English: graphs and chemical or mathematical formulas.
French: revendication peut contenir des tableaux, des graphiques et des formules chimiques ou mathématiques.
English: First she quoted what, in his own paragraph 25, the Court had included from paragraph 8 of the Federal Court of Appeal decision in Boucher2 (A-699-98, January 20, 2000, see also Exhibit D4), that "... we find that the Selection Board erred in law in not requiring that candidates succeed on each of the advertised qualifications for the position.
French: Elle a d'abord cité le passage que le juge avait inclus au paragraphe 25, passage lui-même tiré du paragraphe 8 de la décision de la Cour d'appel fédérale dans Boucher2 (A-699-98, 20 janvier 2000, voir aussi pièce D4), « ... nous concluons que le comité de sélection a commis une erreur de droit en ce qu'il n'a pas exigé que les candidats possèdent chacune des qualités annoncées pour ce poste.
English: Although a large number of customs and border guard officers and some traffic police have been prosecuted, there has been no major police corruption case.
French: Les actions intentées contre deux parlementaires ont également abouti à un acquittement.
English: FIP Manual, October 1990 Introduction The symbols and signatures of the government should be presented in a consistent and uniform manner.
French: Manuel du PCIM, octobre 1990 Introduction Les symboles et les signatures du gouvernement fédéral devraient être présentés de façon uniforme.
English: The Argentine National Gendarmerie has also taken steps to enhance awareness among officers by means of educational action in training institutes and individual units throughout the country, focusing on the content of the Code of Conduct for law enforcement officers and, in particular, on the treatment of children and adolescents.
French: De même, dans le cadre de la Gendarmerie nationale argentine, on a intensifié la sensibilisation des cadres par une action éducative menée dans les instituts de formation et dans diverses unités de tout le pays, visant spécifiquement le contenu du Code de conduite des fonctionnaires chargés d'assurer le respect de la loi et tout particulièrement du traitement des enfants et des adolescents.
English: 1 Should reintegration continue to be an objective of conditional release?
French: 1 La mise en liberté sous condition devrait-elle continuer à avoir pour objet la réintégration?
English: Build desertification, land degradation and drought capacity in United Nations Country Teams;
French: a) Renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: Staff members are asked to arrive at events 15 minutes before the scheduled starting times.
French: Il est recommandé d'arriver avec un quart d'heure d'avance sur l'horaire prévu.
English: • SWLN1 - Notice to Exporters on Transitional Rules - Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006
French: • SWLN1 - Avis aux exportateurs sur les règles transitoires - Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following language:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie la langue suivante : espagnol.
English: Such an option also requires actions aimed at education systems: local officials and teachers of every subject need to be made aware of the role of languages and the collective issues involved in teaching them.
French: Une telle option nécessite aussi une action en direction des systèmes éducatifs : responsables locaux et enseignants de toutes les disciplines devraient être sensibilisés aux rôles des langues et aux enjeux collectifs de leur enseignement.
English: Other decisions include the development and adoption of common guidelines for the United Nations system on the use and distribution of United Nations photos, as well as on media accreditation at official United Nations meetings.
French: Parmi les autres décisions, on notera l'élaboration et l'adoption de directives communes à l'ensemble du système des Nations Unies sur l'utilisation et la diffusion de photographies de l'ONU, ainsi que sur les accréditations des médias pour les réunions officielles de l'ONU.
English: In its section on leisure and free time, the Plan expresses concern at the undesirable consequences of some of the habits that young Spaniards engage in during their free time.
French: Ce plan tient compte de la préoccupation qu'inspirent les conséquences indésirables de certaines habitudes liées aux loisirs et au temps libre chez les jeunes Espagnols.
English: Ottawa, September 27, 2006 BY-LAW AMENDING THE DEPOSIT INSURANCE APPLICATION FEE BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 27 septembre 2006 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LES DROITS RELATIFS À LA DEMANDE D'ASSURANCE-DÉPÔTS MODIFICATION 1.
English: Minister McGuire noted that the new facility will provide training in a state-of-the-art facility with trained and experienced instructors.
French: Le ministre McGuire a fait remarquer que la formation sera offerte dans une installation à la fine pointe de la technologie par des instructeurs qualifiés et chevronnés.
English: 1.2 as individuals, senior managers should:
French: 1.2 à titre individuel, les membres de la haute direction devraient :
English: To commission the Secretariat-General to monitor the subject and submit a report to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States.
French: De charger le Secrétariat général de suivre cette question et de présenter un rapport à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: The Census of India 2001, has introduced several new and useful questions as well as modifications in earlier questionnaires, and marks a bold step in taking the census way beyond a head count.
French: En 2001, le recensement indien a invité à répondre à plusieurs nouvelles questions utiles et a modifié les questionnaires antérieurs; il marque un tournant en faisant du recensement bien autre chose qu'un dénombrement par tête.
English: These arrangements will have to provide for objective guarantees that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: Ces arrangements devront prévoir des garanties objectives que le programme nucléaire iranien est exclusivement destiné à des fins pacifiques.
English: Kristan J. Aronson, PhD; Sally Campbell, MSc; Janet Faith, MSc; Christine Friedenreich, PhD; Mark Goldberg, PhD; Maria-Graciela Hollm, BSc; France Labrèche, PhD; Sarah Lenz, MSc; Rosemonde Mandeville, MD, PhD; Marie-France Valois, MSc; Christy G. Woolcott, MSc; Katherine Wynne-Edwards, PhD Editor of the Summary Report:
French: Kristan J. Aronson, PhD; Sally Campbell, MSc; Janet Faith, MSc; Christine Friedenreich, PhD; Mark Goldberg, PhD; Maria-Graciela Hollm, BSc; France Labrèche, PhD; Sarah Lenz, MSc; Rosemonde Mandeville, MD, PhD; Marie-France Valois, MSc; Christy G. Woolcott, MSc; Katherine Wynne-Edwards, PhD Rédactrice en chef du rapport sommaire :
English: SECOR analysis and Sharwood & Co.
French: Analyse de SECOR; Sharwood & Co.
English: Commission report to the Council and the European Parliament - 'Second monitoring report on steel restructuring in the Czech Republic and Poland'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Deuxième rapport de suivi de la restructuration de l'industrie sidérurgique en République tchèque et en Pologne".
English: GST/HST Tax Expenditures:     zero-rated goods and services; tax-exempt goods and services; tax rebates; and the GST/HST credit.
French: Dépenses fiscales liées à la TPS/TVH     produits et services détaxés; produits et services exonérés; remboursements de taxe; crédit pour TPS/TVH.
English: As of March 31, 2006 there were no dentists opted out of the Plan in Alberta.
French: Au 31 mars 2006, 7 108 médecins étaient inscrits au régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: Africa is the most affected continent, with 24.5 million people living with the virus.
French: L'Afrique est le continent le plus touché, avec 24,5 millions de personnes porteuses du virus.
English: In comparison, it took us ninety minutes to get to Novi Travnik and less than twenty minutes to get back.
French: À titre de comparaison, il nous a fallu quatre-vingt-dix pour aller à Novi Travnik et moins de vingt minutes pour en revenir.
English: The CCRA's review and analysis of imports of oil and gas well casing in Canada since 1998, based on its internal Customs information system, has confirmed that Japan's share of OCTG imports has dropped.
French: Le réexamen et l'analyse des importations au Canada de caissons pour puits de pétrole et de gaz que l'ADRC a effectuées depuis 1998 à l'aide de son système d'information interne, le Système de gestion de la recherche d'information (SGRI), ont confirmé que la part des importations de FTPP du Japon a chuté.
English: Indicator Target New methodology and tools in use for financial audits of Crown corporations All Crown corporations by end of 2003-04 Time required for fourth round of special examinations Reduction of 15 to 25 percent by 2005-06 Time required for financial audit work Reduction of 15 percent by end of 2004-05 4.
French: Indicateur Cible Utilisation de nouveaux outils et méthodes pour les vérifications comptables des sociétés d'État Toutes les sociétés d'État d'ici la fin de 2003-2004 Temps requis pour la quatrième série d'examens spéciaux Réduction de 15 à 25 p. 100 d'ici 2005-2006 Temps requis pour la vérification comptable Réduction de 15 p.
English: Other recommendations included: a review of Bill C-31 issues, continued involvement of all members in land-use decisions, and a restructuring of the consultation process.
French: Parmi les autres recommandations, il y a l’examen des questions liées au projet de loi C-31, la participation continue de tous les membres aux décisions sur l’aménagement des terres et la restructuration du processus de consultation.
English: On summary conviction an individual may be fined up to $25 000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Sur dÃ©claration sommaire de culpabilitÃ©, un contrevenant peut se voir imposer une amende pouvant atteindre 25 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou les deux peines.
English: This means that they, while respecting the rules of the Commission, have to launch call for tenders, to attribute contracts and to follow up the implementation.
French: Cela signifie qu'ils doivent, tout en respectant les règles de la Commission, lancer l'appel d'offres, attribuer les contrats et suivre la mise en oeuvre.
English: In the end, therefore, even impact assessments are political choices, and as a result I would ask you not to make them such a priority and so completely overstated compared with the other aspects of the law.
French: Donc, finalement, même les évaluations d’impact sont des choix politiques et par conséquent je vous demanderais de ne pas leur accorder une telle priorité et un poids aussi excessif par rapport aux autres aspects du droit.
English: United States General Accounting Office.
French: • Samson-Verrault, Giselle et Mary Ferrari, How Organizations Build Leadership Capability.
English: The story of the muskox repopulation shows just how intimately connected they are with other species on the island, like this arctic wolf.
French: Des parasites sont apparus en plus grand nombre dans le quatrième estomac des plus jeunes bœufs musqués et de ceux en mauvaise santé.
English: The Republic of Uzbekistan bases its foreign policy on international norms, including those which condemn racial segregation and apartheid.
French: L'Ouzbékistan fonde sa politique extérieure sur les règles du droit international, y compris celles qui ont pour effet de condamner la ségrégation raciale et l'apartheid.
English: One with the data in 3 formats: bytes, words and ASCII.
French: Un pour les données en trois formats: octets, mots et ascii.
English: (PT) Mr President, first of all, we should look at the context in which we are having this debate.
French: (PT) Monsieur le Président, tout d'abord, nous devons examiner le contexte dans lequel se place ce débat.
English: As with the printed version, each electronic document must contain a cover and, at the beginning, a table of contents (Rules 23 and 24).
French: Tout comme pour la version imprimée, chaque document électronique doit comporter une page couverture et, au début du document, une table des matières (règles 23 et 24).
English: This action-puzzler serves up a build-your-restaurant-empire theme and FUN is the special of the day! Serve your way from a two-table diner to the top of the restaurant ladder, starting with a run-of-the-mill greasy spoon.
French: Voici le jeu qui débute la série à succès basée sur le thème "Créez votre empire de la restauration"!
English: Revised from 1996; compensable if arising as a result of a compensable workplace injury.
French: Révisé en 1996; Indemnisable si découlant d'un accident de travail considéré comme tel.
English: Recently, a major established corporation (Hoffman-LaRoche) filed a lawsuit in a U.S. District Court against Promega Corp., a bioscience company, to obtain a ruling on the "infringement" of its patents on a method for amplifying DNA [a method known as polymerase chain reaction (PCR) and described in Chapter 3].
French: Récemment, une société importante (Hoffman-LaRoche) a introduit devant un tribunal de district des États-Unis une action en « contrefaçon » de ses brevets portant sur une méthode d'amplification de l'ADN [connue sous le sigle « ACP » (amplification en chaîne par polymérase) et décrite au chapitre 3] contre Promega Corp., une entreprise de biotechnique.
English: This net gain, which is usually the focus of analyses of employment change, masks the considerable churning referred to earlier.
French: Ce gain net fait généralement l'objet des analyses traitant de l'emploi. Il masque cependant le roulement considérable de la main-d'œuvre mentionné plus haut.
English: Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.
French: Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.
English: If service could not be effected, the requested State Party shall immediately inform the requesting State Party of the reasons for this.
French: Si la remise n'a pu se faire, l'État Partie requis en fera connaître immédiatement le motif à l'État Partie requérant.
English: Red is a very powerful colour, associated with a high level of energy and stimulation.
French: Le rouge, par exemple, est très vigoureux et on l'associe à des niveaux d'énergie et de stimulation très élevés.
English: Now we have to respond to that dignity, because it is difficult now to give answers to the dead. We must answer the survivors, who need an answer, but I use a euphemism, because it would have been better for the Italian state, and the whole of the Community, to give an answer early enough, rather than have to count the missing as dead and the deceased as victims.
French: Eh bien, c'est à cette dignité qu'il nous faut donner une réponse, parce qu'il est difficile aujourd'hui de donner des réponses à ceux qui sont morts; il faut donner des réponses à ceux qui ont survécu et à qui il est opportun - ou mieux, sans euphémisme - à qui il aurait été juste que l'État italien, comme toute la collectivité communautaire, donne des réponses en temps utile pour ne pas un jour les compter comme disparus ou comme victimes constatées.
English: Caribou-human interactions are being studied in several areas to determine how caribou react to human presence, in the form of helicopter or snowcat skiing, snowmobiling, or while on foot, skis, or snowshoes.
French: Les interactions entre le caribou et lâ€™humain ont Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©es dans plusieurs secteurs afin dâ€™Ã©tablir la faÃ§on dont le caribou rÃ©agissait en prÃ©sence de lâ€™homme, que ce dernier soit en hÃ©liski, en ski en chenillette, en motoneige, Ã pied, en ski ou en raquettes.
English: Wheat Marketing Choice Begins (e.g., July 2008)
French: Mise en œuvre du système de commercialisation libre du blé (p. ex. juillet 2008)
English: We can excuse prejudices or we can oppose them.
French: Nous pouvons minimiser les préjugés ou nous pouvons tenter de les abolir.
English: Following the theft of about 3.2 million cigarettes, belonging mainly to third parties, which occurred at a warehouse which the plaintiff in the main proceedings is authorised to manage in the new Länder, the customs authorities required the latter to pay the sum of DEM 485 703.99 in respect of import taxes payable on the cigarettes, of which DEM 58 206.87 was accounted for by customs duties.
French: A la suite d'un vol d'environ 3,2 millions de cigarettes, appartenant principalement à des tiers, intervenu en janvier 1994 dans l'entrepôt que le demandeur au principal est autorisé à gérer dans les nouveaux Länder, les autorités douanières ont réclamé à ce dernier le règlement de la somme de 485 703,99 DM à titre de taxes à l'importation dues sur les cigarettes, dont 58 206,87 DM représentant le montant des droits de douane.
English: (c) persons who are on board for official reasons.
French: c) les personnes qui sont à bord pour raison de service.
English: The Supreme Court also has jurisdiction to hear:
French: Accessoirement, le Tribunal suprême a compétence pour connaître:
English: 19.55 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Trade and Timber Division.
French: 19.55 La responsabilité opérationnelle du sous-programme incombe à la Division du commerce et du bois.
English: It follows from the fact that the option available to Member States of collecting amounts covering actual costs, where these are higher than the standard amounts fixed in point 1 of Chapter I of the Annex to the Directive, is not subject to conditions open to judicial review that Article 2(1) of the Directive does not impose on the Member States an unconditional obligation which may be relied upon by individuals before the national courts.
French: La faculté dont disposent les États membres de percevoir des montants couvrant les coûts réels encourus, lorsque ceux-ci sont supérieurs aux montants forfaitaires fixés à l'annexe, chapitre I, point 1, de la directive, n'étant ainsi pas soumise à des conditions dont le respect est susceptible d'un contrôle juridictionnel, il convient de conclure que l'article 2, paragraphe 1, de la directive n'impose pas aux États membres une obligation inconditionnelle pouvant être invoquée par les particuliers devant les juridictions nationales.
English: In addition, at the request of the ERC, the office of the Representative has undertaken research into the subject of when displacement ends.
French: En outre, à la demande du Coordonnateur des secours d'urgence, le bureau du Représentant a entrepris des recherches sur la question du moment où cesse le déplacement.
English: An enumeration of Aboriginal voters would help to ensure that the process is fair and that the parliamentarians are representative.
French: Le recensement des électeurs autochtones contribuerait à garantir l’équité du processus électoral et la représentativité des parlementaires.
English: Participants had an exchange with the High Commissioner, the Deputy High Commissioner and OHCHR senior managers.
French: Ils ont eu des échanges de vues avec la Haut-Commissaire, la Haut-Commissaire adjointe et de hauts responsables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: (SV) Mr President, the deterioration in the security situation in Sahel is extremely serious.
French: (SV) Monsieur le Président, la détérioration de la situation de la sécurité au Sahel est extrêmement grave.
English: Cyrus Vance declared that `when we had recognition of Bosnia-Herzegovina, that again threw another factor of instability into the stew, just as early recognition of the republics of Slovenia and Croatia.'
French: Cyrus Vance a déclaré :
English: It is with regard to the plight of victims, such as those I have described, at the hands of the so-called Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and all the other victims elsewhere of similar abuses occasioned by crimes against humanity, war crimes and genocide since the entry into force of the Rome Statute, that this Assembly is gathered here today to take stock of what the international community and the International Criminal Court (ICC) have done and are likely to do to redress some of those despicable inhuman acts.
French: C'est en réaction aux souffrances subies par les victimes comme celles que je viens de décrire, qui sont entre les mains de la soi-disant Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans le nord de l'Ouganda, et toutes celles ailleurs qui ont subi des sévices semblables, résultant de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et de génocides depuis l'entrée en vigueur du Statut de Rome, que l'Assemblée se réunit aujourd'hui pour faire le point sur ce que la communauté internationale et la Cour pénale internationale (CPI) ont fait et vont probablement faire pour punir certains de ces actes inhumains abjects.
English: Colonel Harry Shoup, the senior officer on duty, took the first call and quickly realized the mix-up.
French: Le Colonel Harry Shoup, l’officier supérieur de service, a répondu au premier appel et s’est vite rendu compte de l’erreur.
English: This is where there could well be a reduction in the amount of information provided.
French: Voilà sans doute des informations que nous pourrions réduire.
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: 4. Opérations entre entités apparentées La Commission est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Its independence from the UN Security Council, with regard to the opening of procedures against persons suspected of international crimes, is one of the most important advances in the Rome Statute.
French: L’indépendance de cet organe par rapport au Conseil de sécurité des Nations Unies – concernant le déclenchement de procédures contre des personnes suspectées de crimes internationaux – représente l’un des principaux progrès du Statut de Rome.
English: The principle must be respected and efforts should be made to increase the content in all languages.
French: Ce principe devait être respecté et il fallait s'efforcer d'améliorer le contenu du site dans toutes les langues.
English: The Youth Forum in Hannover is recognized as a satellite meeting of the upcoming UN World Conference.
French: Le Forum des jeunes de Hanovre est reconnu comme réunion satellite de la prochaine Conférence mondiale des Nations Unies.
English: Someone had neglected to tell the turnkey about the new program of day parole.
French: On avait sans doute oublié d'informer le gardien au sujet du nouveau programme de la semi-liberté.