ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 3000196588 Contract Date: 2004-05-14 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-05-14 to 2004-07-30 Delivery Date: 2004-06-30 Contract Value: $33,176.97 Comments:
French: Numéro de référence : 3000196588 Date du contrat : 2004-05-14 Devis descriptif : 645 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2004-05-14 à 2004-07-30 Date de livraison : 2004-06-30 Valeur du contrat : 33 176,97 $ Commentaires :
English: Several delegates emphasized the importance of harm reduction measures as an essential element of comprehensive drug demand reduction policies.
French: Plusieurs représentants ont souligné que les mesures de réduction des risques étaient un élément essentiel de toute politique globale de réduction de la demande de drogues.
English: Approves the final report of the Sixth Meeting of the open-ended Inter-governmental Group of Experts in charge of the Restructuring of the OIC General Secretariat and the Role assigned to it in facing up to the Challenges of the New Millennium.
French: Approuve le rapport final de la sixième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à participation non limitée sur la restructuration du Secrétariat général et le rôle à lui assigner pour faire face aux défis du nouveau millénaire.
English: Norway stated that the convention should cover disabilities arising from all kinds of impairments (physical, mental, sensory) and the handicaps that were imposed on persons with disabilities by the demands of society and environment.
French: La Norvège a déclaré que la convention devrait porter sur les incapacités résultant de toutes sortes de handicaps - physique, mental, sensoriel - ainsi que de ceux que les demandes de la société et de l'environnement imposent aux handicapés.
English: For more information or to submit a resume, contact IBC's Human Resources at careers@ibc.ca .
French: Pour en savoir plus sur les offres d’emploi actuellement disponibles, veuillez communiquer avec les Ressources humaines du BAC au careers@ibc.ca .
English: (1.75 oz.) 1 13 / Grated parmesan (1 tbs/15 mL) Processed cheese (2 slices) 1 12 / Cottage cheese (1 cup/250 mL) Yogurt (3/4 cup/175 mL) 1 12 / Instant oatmeal (1 packet) Salmon (with bones, 1 can) 1 Sardines (with bones, 12) 1 12 / Baked beans (1 cup/250 mL) 14 Red kidney beans (1 cup/250mL) / 13 Broccoli (1 cup/250 mL) / 12 Chinese cabbage (1 cup/250 mL) / 1 2 cup/125 mL) 12 Spinach (cooked, / / 12 Beet greens (1 cup/250 mL) / 14 Orange (1 average) / Rhubarb (frozen, raw, 1 cup/250 mL) 1 Dried figs (10) 1 12 / Almonds (1/2 cup/125 mL) 13 Sesame seeds (1/2 cup/125 mL) / 14 Sunflower seeds (1/2 cup/125 mL) / 1 2 cup/125 mL) Tofu (raw, firm, / 1 12 / Hommus (1 cup/250 mL) 12 Molasses, blackstrap (1 tbs/15 mL) /
French: (1 sachet) / Saumon (avec arêtes - 1 boîte) 1 Sardines (avec arêtes - 12) 1 12 Fèves au lard (1 t./250 mL) / 12 Fèves rouges (1 t./250 mL) / 14 Brocoli (1 t./250 mL) / 13 Chou chinois (1 t./250 mL) / 12 Épinards (cuits) (1/2 t./125 mL) / 12 Feuilles de betterave (1 t./250 mL) / 14 Orange (1 moyenne) / Rhubarbe (congelée/crue) (1 t./250 mL) 1 Figues séchées (10) 1 12 Amandes (1/2 t./125 mL) / 13 Graines de sésame (1/2 t./125 mL) / 14 Graines de tournesol (1/2 t./125 mL) / 1 2 t./125 mL) Tofu (frais, ferme) ( / 1 12 Hommous (1 t./250 mL) / 12 Mélasse noire (1 c. tb./15 mL) /
English: As for the measures mentioned in the answer to question 1.2, section 146 of the Aliens Act provides that, when considering refusal of entry to Finland, deportation or prohibition of entry and the duration of the prohibition of entry, account shall be taken of all relevant circumstances, such as the length and purpose of the alien's residence in Finland and the alien's ties to Finland.
French: En ce qui concerne les mesures mentionnées en réponse à la question 1.2, l'article 146 de la loi sur les étrangers stipule que, lors de la considération du refus d'entrée en Finlande, de l'expulsion ou de l'interdiction d'entrée et de la durée de cette interdiction, il devra être tenu compte de toutes les circonstances pertinentes, comme la durée et le but de la résidence de l'étranger en Finlande et ses attaches avec le pays.
English: c) The Czech Republic The Constitution adopted in December 1992, and the Charter of Fundamental Rights which forms an integral part of it, established a parliamentary democracy.
French: c) République tchèque La Constitution adoptée en décembre 1992 établit, avec la Charte des droits fondamentaux qui en fait partie intégrante, une démocratie parlementaire.
English: Modern hotel in Milan, completely refurbished following the highest quality and technological standards.
French: Hôtel moderne à Milan, entièrement rénové selon les normes technologiques et de qualité élevées.
English: That the public can take to the skies with confidence.
French: Il faut que les voyageurs puissent prendre l'avion en toute confiance.
English: That, Madam President, is why we will feel more reassured if you too, as President of this Parliament, particularly following Mr Santini' s words, were to confirm a clear message of open dialogue, such as Parliament has already had occasion to send to the Muslim Arab communities and countries with which we intend to work to combat terrorism, together, openly and resolutely.
French: C'est pour cela, Madame la Présidente, que nous nous sentirions plus tranquilles si vous aussi, en tant que Présidente de ce Parlement, et surtout après l'intervention de M. Santini, vous vouliez confirmer un message clair d'ouverture de dialogue, que ce Parlement a déjà eu l'occasion d'envoyer aux peuples et aux pays arabes musulmans, avec lesquels nous voulons mener, ensemble, une lutte ferme et claire contre le terrorisme.
English: But prior to the CWN’s launch in 2001, water research in Canada was characterized by weak integration between institutions, disciplines and sectors.
French: Toutefois, avant la création du réseau en 2001, la recherche sur l’eau au Canada était caractérisée par une faible intégration entre les établissements, les disciplines et les secteurs.
English: Countries that have implemented effective prevention and assistance programmes have obtained positive results.
French: Les pays qui ont mis en oeuvre des programmes efficaces d'aide et de prévention ont obtenu des résultats positifs.
English: Ms. Tatyana Shakirova (Kazakhstan) informed the Meeting of the progress on the preparations for the second ordinary meeting of the Parties.
French: Mme Tatyana Shakirova (Kazakhstan) a informé les participants à la réunion de l'état d'avancement des préparatifs entrepris en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties.
English: There should be more investment in research and prevention technologies.
French: Il faut investir davantage dans les technologies de la recherche et de la prévention.
English: Rights and Responses to Terrorism in Northern Ireland, 1995
French: Rights and Responses to Terrorism in Northern Irland, 1995
English: The current strategy of achieving this within specific subregions leaves in place unnecessary barriers against intra-African trade.
French: La stratégie actuellement appliquée pour conduire à cela dans telle ou telle sous-région laisse subsister d'inutiles obstacles aux échanges intra-africains.
English: ‚ That children acquire knowledge by watching, listening and doing, and adults are responsible for encouraging and guiding them in all those activities.
French: ‚ Que les enfants apprennent par l’observation, l’écoute et la pratique et qu’il revient aux adultes de les encourager et de les guider au cours de leur apprentissage.
English: Chart 7 Canada Yield Curve, March 2002 and March 2003 % 7 6 March 2002
French: Graphique 7 Courbe de rendement du Canada, mars 2002 et mars 2003 % 7 6 mars 2002
English: Mandela used his moral power for moral purpose.
French: Mandela a utilisé son pouvoir moral pour atteindre un but moral.
English: During the coming months, more work will be done to more effectively communicate our message to the Council of the Federation.
French: Au cours des prochains mois nous poursuivrons nos efforts afin de diffuser encore plus efficacement notre message au Conseil de la fédération.
English: What You Should Know About Fish Habitat and Building A Beach Alberta Fact Sheet 4:
French: Ce que vous devirez savoir sur l'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage Feuillet d'information de l'Alberta 4 :
English: These questions have been reviewed in the past and will be revisited from time to time as new developments warrant.
French: Ces questions ont été abordées dans le passé et seront réexaminées de temps à autre en fonction de l'évolution de la situation.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 146 with a total value of almost $564 million, including nearly $365 million from the federal and provincial governments.
French: Cette annonce porte à 146 le nombre de projets approuvés dont la valeur totale se chiffre à 564 millions de dollars, de ce montant 365 millions de dollars ont été versés par les gouvernements fédéral et provincial.
English: Representatives of the following countries and organizations participated in the meeting: Argentina, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, Czech Republic, Ecuador, Finland, Germany, India, Italy, Japan, Mexico, Nigeria, Norway, Panama, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America, European Commission, European Union, Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, United Nations Industrial Development Organization, United Nations Institute for Training and Research, World Health Organization, International Energy Agency Clean Coal Centre, Basel Action Network, CEMBUREAU - European Cement Association, Electric Power Research Institute, health Care Without Harm, Illinois Institute of Technology, International Council on Mining and Metals, Mercury Policy Project, Natural Resources Defense Council, Research and Education Center for Development, Transparence, S.A., World Chlorine Council, World Dental Federation, World Wildlife Fund - Guianas.
French: Ont pris part aux travaux de la réunion les représentants des pays et organismes suivants : Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Equateur, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Inde, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Panama, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Commission européenne, secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la santé, Union européenne, Centre du charbon propre de l'Agence internationale de l'énergie, Réseau d'action de Bâle, CEMBUREAU (Association européenne du ciment), Electric Power Research Institute, Health Care Without Harm, Illinois Institute of Technology, Conseil international des mines et des métaux, Mercury Policy Project, Natural Resources Defense Council, Research and Education Center for Development, Transparence S.A., Conseil mondial du chlore, Fédération dentaire internationale, Fonds mondial pour la nature - Guyanes.
English: The proof of the pudding is in the eating, and Hamas and this new entity will be judged by their actions, not just their words.
French: Il faut prouver ses bonnes intentions, et le Hamas et cette nouvelle entité seront jugés sur leurs actions, et pas simplement sur leurs paroles.
English: The hacking into the French laboratory was a matter he was sure Mr Lamour could report on.
French: Le piratage du laboratoire français est un sujet dont il est sûr que M. Lamour voudra bien rendre compte.
English: Indeed, with the wider availability of the Internet in general in industrial property Offices and the availability of certain technical documents only on the Internet, it has become essential to address the issue of the composition of the non-patent literature part of the PCT minimum documentation as currently defined in PCT Rule 34.
French: En effet, avec l’accessibilité grandissante de l’internet en général dans les offices de propriété industrielle et l’accessibilité de certains documents techniques seulement sur l’internet, il est devenu essentiel de se poser la question de la composition de la partie de la documentation minimale constituée par la littérature autre que celle des brevets, telle qu’elle est actuellement définie par la règle 34 du PCT.
English: Containers, packaging and packing supplies 85.
French: Les marchés de services suivants sont exclus :
English: This case study is based on the presentation “Financing indirect exporters in the supply chain: The case of export agriculture” by Chris Goromonzi at the Pre-Event to the Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and Development, UNCTAD, 15 November 2004.
French: Cette étude de cas est basée sur la communication intitulée «Financing indirect exporters in the supply chain: The case of export agriculture» faite par Chris Goromonzi au Pre-Event to the Expert Meeting on Financing Commodity-Based Trade and Development, CNUCED, 15 novembre 2004.
English: Adult ducks and ducklings (Anatidae) may opportunistically prey upon larvae in shallow breeding pools.
French: Des canards adultes et des canetons (Anatidés) peuvent consommer des larves de crapauds dans les mares de reproduction.
English: I think that previous Tribunals have run into similar difficulties.
French: Je crois que les tribunaux antérieurs ont rencontré des difficultés semblables.
English: There has been some suggestion that this justifies diverting resources from the health sector to support economic development.
French: Selon certains, cette position justifierait que l'on retire certaines ressources du secteur de la santé pour les consacrer au développement économique.
English: Over time, elevated blood sugar levels damage blood vessels, nerves and other internal structures, resulting in serious long-term complications, such as heart attack and stroke.
French: La concentration élevée de sucre dans le sang finit par provoquer dans les vaisseaux sanguins, les nerfs et d’autres structures internes des lésions qui s’aggravent avec le temps, notamment dans le cas de crises cardiaques et d’accidents vasculaires cérébraux.
English: In contrast, general committees created by virtue of para.
French: Il en fixe alors la durée d'existence, le mandat et la composition».
English: Various government and independent agencies work to aid the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims.
French: Un certain nombre d'organismes gouvernementaux ou privés contribuent à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants victimes.
English: Similarly, the Member States' commitment is needed by other players, most notably the 1 2
French: L'industrie, le Parlement européen, la Commission européenne, les associations d'utilisateurs et certains États membres soutiennent la mise en place d'eCall.
English: Food and Drugs Act NOTICE TO INTERESTED PARTIES:
French: Loi sur les aliments et drogues AVIS D'INTENTION AUX PARTIES INTÉRESSÉES :
English: It was noted that the delegation would welcome a WIPO mission to the Ukraine to provide specific expertise on intellectual property protection and offered to host of a regional symposium on the protection of geographical indications in the first half of the year 2000.
French: La délégation a dit que son pays est disposé à accueillir, d’ part, une mission de l’ une OMPI qui fournirait des services d’ experts dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle et, d’ autre part, un colloque régional sur la protection des indications géographiques, qui se tiendrait durant le premier semestre de l’ 2000.
English: This will prevent any recurrence of such regimes.
French: Cela empêchera que de tels régimes réapparaissent.
English: However, there are still many more women than men in the 25-64 age group who have no post-compulsory education (23 per cent against 13 per cent in 2006).
French: La part de femmes âgées de 25 à 64 ans sans formation post obligatoire demeure toutefois nettement supérieure à celle des hommes de la même tranche d'âge (2006: 23% contre 13%).
English: Information on the design, marketing and distribution of Canadian numismatic products; transactions between the Mint and its distributing agents and dealers. Topics:
French: Information sur l'administration des affaires publiques et des relations publiques, et sur la publicité tant nationale qu'internationale. Sujets :
English: Provisions governing the payment of financial damages to a person who has been deprived of his liberty are set out in the Act (1998:714) concerning damages for the deprivation of liberty and other coercive measures.
French: Les dispositions régissant le versement d'une indemnité à une personne qui a été privée de sa liberté sont exposées dans la loi (1998:714) relative à l'indemnisation pour privation de liberté et autres mesures coercitives.
English: In support of this view, it was questioned how much of a power shift there has been: while China's accession has admittedly changed things, Brazil and India have been significant players in the trading system for quite a while.
French: À l'appui de cette thèse, on s'est demandé si le rapport des forces avait changé tant que cela : s'il est vrai que l'accession de la Chine a sans doute modifié le paysage, le Brésil et l'Inde, eux, sont des acteurs importants du système commercial international depuis longtemps déjà.
English: As a member of the Mine Action Support Group, my Government has taken part in international initiatives to that end.
French: En tant que membre du Groupe d'appui à la lutte antimines, mon gouvernement s'est associé aux initiatives internationales à cette fin.
English: A Welsh Advisory Committee on Drug and Alcohol Misuse, whose members were chosen to reflect the wide spectrum of those who tackle misuse, has also been established.
French: Un Welsh Advisory Committee on Drug and Alcohol Misuse (Comité consultatif gallois pour la lutte contre l'abus de drogues et d'alcool), a également été constitué; il se compose de membres sélectionnés pour représenter le large éventail de personnes qui abordent les problèmes d'abus.
English: A deduction of $8 million in loans to Supplementary Budgets, and a new allocation to cover needs in Chad, put the remaining available balance at $6 million.
French: Une déduction de 8 millions sous forme de prêts aux budgets supplémentaires ainsi qu'une nouvelle ouverture de crédit visant à couvrir les besoins au Tchad, établissent le solde disponible à 56 millions de dollars E.-U.
English: The stated intention of the State party to improve conditions has no impact in the assessment of this case.
French: L'intention déclarée de l'État partie d'améliorer les conditions de détention n'affecte aucunement l'examen de la présente affaire.
English: If there is a significant change, we will indicate it on our sites and provide a link to the new policy.
French: S’il y avait des changements significatifs, nous l’indiquerions dans les nouvelles d’actualité du site avec un lien vers la nouvelle charte.
English: "I thank the participants who took time out of their busy schedules to attend and contribute."
French: Je remercie les participants qui ont pris le temps, malgré leur horaire chargé, de venir à la rencontre et d'y contribuer.
English: Annual quality-controlled data sets for greenhouse gases and isotopes were submitted to the World Meteorological Organization (WMO) Global Atmosphere Watch world data centers to support national and international C cycle process research, and improved estimates of North American carbon budgets, particularly for boreal regions.
French: Les ensembles de données annuelles vérifiées pour les gaz à effet de serre et les isotopes ont été présentés aux Centres mondiaux de données de Veille de l'atmosphère du globe à l'Organisation météorologique mondiale (OMM) afin de soutenir la recherche nationale et internationale sur les processus de cycle C et d'obtenir de meilleures estimations des bilans du carbone en Amérique du Nord, notamment pour les régions boréales.
English: United Christian Broadcasters Canada  Belleville, Ontario To amend the licence of the English-language commercial specialty FM radio programming undertaking CKJJ-FM Belleville, Ontario.
French: United Christian Broadcasters Canada  Belleville (Ontario) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise CKJJ-FM Belleville (Ontario).
English: Be practical with regard to tracing and tracking.
French: Être pratique à l'égard du suivi et du retraçage.
English: I disagree with my colleague over on the right.
French: Je ne suis pas d’accord avec mes collègues de droite.
English: I hope that we can conclude negotiations on that soon, although it is a difficult matter.
French: – Je vous remercie Monsieur le président Eliasson d’avoir participé à ce débat de façon aussi active.
English: Age-standardized to the hospitalized population involving non-ruptured or ruptured AAA, 1983/84 to 1993/94 combined † Rate per 100 non-ruptured AAA inpatients ‡ Rate per 100 ruptured AAA inpatients
French: Nombre d’AAA et taux d’opération des AAA, 45 ans et plus, Canada, de 1983-1984 à 1993-1994 AAA sans rupture Nombre d’hospitalisations Hommes Femmes Taux d’opérations non urgentes Hommes Femmes †
English: Compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: Compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: It is a mechanism, hosted by the World Health Organization and funded mainly through a solidarity levy on air tickets, which aims to facilitate access to drugs for HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Ce mécanisme, accueilli par l'Organisation mondiale de la santé et financé principalement par une taxe de solidarité sur les billets d'avion, vise à faciliter l'accès aux médicaments contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: It therefore requests additional information to assess whether the current wage of apprentices respects this rule and whether this wage is complemented by other forms of payments.
French: Du fait de l’évolution du cadre juridique et pratique entourant l’organisation de l’apprentissage au niveau national, le Comité a quelquefois eu du mal à en apprécier la conformité à l’article 10§2 de la Charte.
English: Magnetic field gradients are an essential component of all magnetic resonance imaging scanners.
French: Les gradients de champ magnétique sont des composants essentiels de tous les appareils d'IRM.
English: • the likelihood that the same problem will reoccur;
French: • le risque pour la santé et la sécurité des bénéficiaires;
English: Plans for the site Parks Canada plans to build an outdoor amphitheater on the community centre site in Wasagaming.
French: Plans pour le site Parcs Canada compte construire un amphithéâtre de plein air à l’emplacement actuel du centre communautaire de Wasagaming.
English: To keep up to date with the latest concerts and activities of the Guitar Society as well as being linked to other guitar societies in North America and Europe.
French: Un site WEB qui permet à tout guitariste de s’informer des concerts et activités récentes de la société de guitare ; et aussi d’être en contact avec d’autres liens Internet américains et européens.
English: 10) URL to Recipient Site: http://www.fcm.ca/english/gmf/gmf.html * Environment Canada’s share is $275 million.
French: À perpétuité 4) Total des fonds affectés : 12 millions de dollars