ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel [except travel by private car].
French: Le fonctionnaire qui se prévaut de cette faculté est libre de prendre lui-même les dispositions concernant son voyage, sans limitation aucune quant au choix de l'agence de voyage, du mode de transport, de l'itinéraire et des conditions dans lesquelles le voyage s'effectue [, à l'exclusion des voyages en automobile].
English: Internal government procedures, administrative systems and the corporate culture of government institutions may reflect Aboriginal traditions, values and ways.
French: Deux paliers distincts de gouvernement, régional et central, coexisteraient et seraient dotés chacun d’une sphère de compétence, de pouvoirs législatifs et de structures gouvernementales distincts.
English: The Department has considered this recommendation and has identified applications for a grant of citizenship by adopted persons as a priority.
French: Le Ministère a étudié cette recommandation et considère comme prioritaires les demandes de citoyenneté présentées par les personnes adoptées.
English: Amendment 29 Article 2, point 13 c (new) (13c) "conformity assessment" means the demonstration that specified requirements relating to a product, process, system, person or body are fulfilled Justification The term conformity assessment should be defined, since this term is used extensively in the Regulation.
French: Amendement 29 Article 2, point 13 quater (nouveau) (13 quater) «évaluation de la conformité»: démonstration que des exigences spécifiées relatives à un produit, processus, système, personne ou organisme sont respectées; Justification L'expression «évaluation de la conformité» est souvent utilisée dans le règlement et devrait donc être définie.
English: Lack of standardized products, multiple name brands of the same formula, counterfeit products, purity, stability and consistency.  5.
French: Manque de produits normalisés, multiplicité des marques pour une même formule, contrefaçons, pureté, stabilité et uniformité;  5.
English: What is the cloud that often occurs in layers, resembling rounded masses with strong shading, and with its base between 6 and 12 km, 20,000 and 40,000 ft? 13.
French: Quel est le nuage souvent en couche, ressemblant à des masses arrondies aux ombres fortement accentuées, dont la base se situe entre 6 et 12 km, 20000 à 40000 pi? 13.
English: This relates to goods that are for use at the patients' homes, or even in laboratories, for analysis.
French: Nous sommes là en présence de marchandises qui sont destinées à être utilisées chez les patients, voire dans les laboratoires en vue d'analyse.
English: The red maple leaf is a symbol of Canada and its capital, the Club’s site.
French: La feuille d’érable rouge est un symbole du Canada et de sa capitale, où le Club est situé.
English: Details beginning on page 48 in our Benefit Programs (PA6) program activity describe our specific plans over the next three years.
French: • élargir les services d’échange de données à l’aide de la méthodologie du protocole de transfert de fichier (protocole FTP), dans la mesure du possible.
English: Reports should contain information sufficient to provide each treaty body with a comprehensive understanding of the implementation of the relevant treaty in the country concerned.
French: Les rapports donnent à l'État partie l'occasion de montrer à chaque organe conventionnel la mesure dans laquelle ces lois et pratiques sont conformes aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: It was argued that, in the context of the Respondent's other messages that were likely to expose Jewish people to hatred or contempt, the identification of the Complainant as a Jewish person exposed him to the same hatred or contempt.
French: On a prétendu que, dans le contexte des autres messages de l'intimé qui étaient susceptibles d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris, la mention expresse du plaignant comme Juif exposait ce dernier à cette même haine ou à ce même mépris.
English: These treaty rights flow from the Peace and Friendship Treaties signed in 1760 and 1761 between the British Crown and the ancestors of the Mi'kmaq and Maliseet.
French: Ces droits issus des traités sont précisés dans les Traités de paix et d'amitié signés en 1760 et en 1761 par la Couronne britannique et les ancêtres des Mi'kmaq et des Malécites.
English: Not surprisingly, younger caregivers are more likely to be caring for a parent and older ones are more apt to be caring for a child.
French: Il n'est pas surprenant de constater que les plus jeunes aidants naturels sont plus susceptibles de prendre soin d'un parent et que les aidants naturels plus âgés sont plus susceptibles de prendre soin d'un enfant.
English: Infectious Diseases and Blood and Body Fluid Exposure Infectious diseases are prominent in the healthcare workforce, as was highlighted by the global outbreak of atypical pneumonia127 or Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) when very high levels of both occupational transmission as well as nosocomial spread were noted128.
French: Exposition aux maladies infectieuses, au sang et aux liquides organiques Les maladies infectieuses sont dominantes dans le secteur des soins de santé, comme nous l'a rappelé l'éclosion mondiale de la pneumonie atypique126 ou syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) qui comportait de fortes probabilités de contagion professionnelle et de propagation nosocomiale127.
English: When the goods are installed, combined, mixed or joined with other goods not belonging to the seller the seller is partial owner of the newly produced product to the invoice value of the goods sold.
French: Quand l’acheteur devient propriétaire unique du nouveau produit il est convenu que le vendeur reconnaisse la propriété par rapport à la valeur facturée de l’installation, du produit combiné, mélangé ou joint. L’acheteur tient ce nouveau produit à la disposition du vendeur à titre gracieux.
English: Civic engagement does, to some degree, predict inter-personal trust and reciprocity which are at the foundation of democratic politics.
French: L’engagement civique, à un certain degré, prédit la confiance interpersonnelle et la réciprocité qui constituent les bases de la politique démocratique.
English: “[There is a substantial question relating to any grounds for refusal] [Such refusal is warranted on the grounds]”
French: “[Qu'une question de fond se pose à propos de l'un quelconque des motifs de refus] [Que ce refus est justifié par les motifs]”
English: Backgrounder Canada’s Investments in the Proposed Mackenzie Gas Project
French: Document d'information  Les investissements du Canada dans le projet gazier du Mackenzie
English: The Armed Forces Revolutionary Council of Sierra Leone (AFRC) was also present.
French: Le Conseil révolutionnaire des forces armées de Sierra Leone (CRFA) était représenté.
English: Op-ed published on the Globe and Mail website. 2007/05/01 University enrolment increases to continue AUCC report projects continued growth nationally over the next 10 years, although some Canadian regions may face challenges.
French: Article d'opinion publié sur le site Web du Globe and Mail 2007/05/01 L’augmentation des taux d’inscription à l’université se poursuivra Un rapport de l’AUCC prévoit une croissance continue à l’échelle nationale au cours des dix prochaines années, mais estime que certaines régions du Canada auront des défis à relever.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, paras.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/40, par.
English: [47] According to the Selection Committee, appellant Angers had demonstrated only a sub-set of the overall experience requirement.
French: [47] Selon le comité de sélection, l'appelant Angers n'avait démontré qu'un sous-ensemble des exigences globales en matière d'expérience.
English: In the 1997 report, OIOS recommended that the strengthening of regional activities should be part of a well-articulated policy strategy in accordance with Commission on Human Settlements resolution 15/7 of 1 May 1995 (A/51/884, para.
French: Dans le rapport de 1997, le BSCI a recommandé de renforcer les activités régionales dans le cadre d'une stratégie clairement définie, conformément à la résolution 15/7 de la Commission des établissements humains en date du 1er mai 1995 (A/51/884, par. 54).
English: There is no scientific evidence that the intake of additional vitamins or chromium, copper and zinc, has any positive impact on sports performances of various kinds.
French: Il n’existe pas d’évidence scientifique indiquant que la prise de vitamines supplémentaires ou de chrome, cuivre et zinc, a le moindre impact positif sur les performances sportives de natures très différentes.
English: In order to strengthen UNEP chemicals and hazardous wastes programmes, the Governing Council may wish to recommend that:
French: En vue de renforcer les programmes du PNUE concernant les produits chimiques et les déchets dangereux, le Conseil d'administration pourrait souhaiter recommander ce qui suit :
English: As new data become available, the need for developing exposure guidelines for additional contaminants or groups and revising the current guidelines should also be considered.
French: Des directives plus précises sur l’exposition à des contaminants ou groupes de contaminants additionnels seront élaborées, et les
English: Revenue Canada also noted that the exporters with the lowest prices accounted for the largest volume of imports of the subject goods.
French: Revenu Canada a aussi constaté que les exportateurs dont les prix étaient les plus bas ont représenté les plus forts volumes d’importations des marchandises en question.
English: Nominating Governments were also requested to submit assurances that the candidates would be made available for the traineeship, be placed on leave with pay and would be appropriately employed upon successful completion of the training.
French: Les gouvernements étaient également priés de joindre à l'acte de candidature un document attestant que le candidat serait libre de suivre le stage demandé, serait en congé payé et aurait un emploi approprié une fois leur stage terminé avec succès.
English: The observed variation in phenotypic gender among these plants was not environmentally mediated because all plants were grown together in a controlled environment and therefore the differences in allocation to gametes were due to genetic or developmental differences.
French: Les variations phénotypiques observées entre les plants étudiés n'ont pas été d'origine environnementale, car tous les plants ont été cultivés ensemble dans un mileu contrôlé. Par conséquent, les différences dans l'allocation des ressources énergétiques aux gamètes étaient dues aux différences génétiques ou de développement.
English: FCC also delivers joint management programs and services in partnership with government agencies and other financial institutions.
French: L'institution offre également des programmes et services de cogestion en partenariat avec des organismes gouvernementaux et d'autres institutions financières.
English: Ms. Nieves Zúñiga
French: Sra.  Nieves Zúñiga
English: The Committee considered agenda item 7 at its 39th, 40th and 48th meetings, on 18 and 24 January 2002.
French: Le Comité a examiné le point 7, intitulé « examen des rapports spéciaux » à ses 39e, 40e et 48e séances, les 18 et 24 janvier 2001.
English: After the second meeting of the Parties, the Working Group has held its third and fourth meetings in 2001 and 2003, respectively.
French: Après la deuxième réunion des Parties, le Groupe de travail a tenu ses troisième et quatrième réunions en 2001 et 2003.
English: The Assembly is furthermore alarmed by the arrests of Municipal Councillors from the opposition coalition block "Democratic Moldova".
French: L’Assemblée est également très préoccupée par l’arrestation de conseillers municipaux appartenant à la coalition d’opposition « Moldova démocratique ».
English: At moments of deep unifying insight we may catch a glimpse of profound threads of connectivity. And, if we are truthful, we will admit that we can sometimes be confused and upset by customs that differ radically from those we hold sacred.
French: Notre formation, tant initiale que permanente, nous amène à découvrir tout au long de notre vie des niveaux de sens toujours plus profonds dans les événements de la vie du Christ, les grands textes de l’Écriture, les richesses de notre héritage théologique, la riche variété d’expressions culturelles d’esprit et de vie contenue dans le culte des saints, la dévotion mariale : toutes ces voies ouvrent progressivement nos coeurs et nos esprits à une nouvelle lumière et une nouvelle force.
English: Interoperability of materiel:
French: Le Canada a 12 frégates tout usage de la Halifax-classe.
English: STATEMENT BY THE EUROPEAN PARLIAMENT DELEGATION We would like to offer our most heartfelt congratulations to the Bolivian people for their exemplary lesson in public-spiritedness on election day, which passed peacefully and without incident, in a spirit of democratic conviction and freedom.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DU PARLEMENT EUROPÉEN Nous souhaitons exprimer nos plus sincères félicitations au peuple bolivien pour la leçon de civisme exemplaire qu’il a donnée le jour des élections, qui se sont déroulées normalement, sans incidents majeurs, de manière paisible et dans un esprit de conviction démocratique et de liberté.
English: In Alberta, employment rose by 1.8 %, and average wages saw the highest increase of all Canadian provinces – 7.5% between December 2004 and 2005.
French: En Alberta, l'emploi a progressé de 1,8 % et le salaire moyen affichait la plus forte hausse des provinces canadiennes à 7,5 % entre décembre 2004 et 2005.
English: The two dominant themes reflected in the second CCF are selectivity in the choice of UNDP activities to ensure success in delivering results, and responsiveness to enable UNDP to work effectively in a highly dynamic political, social and economic environment.
French: Il se distingue par deux idées force, à savoir la rigueur dans le choix des activités pour garantir les meilleurs résultats, et la capacité d'adaptation pour permettre au PNUD d'intervenir efficacement dans un environnement politique, social et économique très dynamique.
English: There are exceedingly few individuals from countries with a high incidence of these diseases who are both highly and appropriately trained and who attempt to contribute directly to solving their country's health problems.
French: Dans les pays où l'incidence de ces maladies est très élevée, il y a excessivement peu de personnes qui ont une éducation appropriée et de haut niveau, qui essaient de contribuer directement à la résolution des problèmes de santé de leur pays.
English: The overall processes that both pharmacologic receptors and acceptors undergo subsequent to ligand binding comprise (a) microclustering; (b) aggregation at both coated ("coated pits") and uncoated plasma membrane regions; (c) internalization, with the formation of endocytic vesicles (endosomes or receptosomes); and (d) either recycling of endosomes (receptosomes) to the plasma membrane or fusion of endosomes (receptosomes) with lysosomes, accompanied by proteolytic degradation of the internalized ligand–receptor complex.
French: Les transformations globales que les récepteurs et les accepteurs pharmacologiques subissent suite à la liaison du ligand comprennent (a) microagrégation; (b) agrégation dans des régions enrobées ("cavités enrobées") et des régions non enrobées de la membrane plasmique; (c) incorporation avec formation de vésicules endocytiques (endosomes ou réceptosomes) et (d) recyclage des endosomes (réceptosomes) à la membrane plasmique ou fusion des endosomes (réceptosomes) aux lysosomes avec dégradation protéolytique du complexe ligand–récepteur incorporé.
English: Concerning the Working Group's second grouping of proposals, the Board agreed to maintain the current contribution rate but to keep it under review and to maintain the current contribution ratio at 1:2 (i.e., one third of required contributions payable by the participant and two thirds payable by the employing organization).
French: En ce qui concerne la deuxième série de propositions du Groupe de travail, le Comité mixte a convenu de maintenir le taux de cotisation actuel, mais de le garder à l'étude et de maintenir le rapport actuel de 1 à 2 entre les taux de cotisation des participants (un tiers) et celui des organisations affiliées (deux tiers).
English: Efforts to develop indicators for the quality of education are under way in many different national bodies and international organizations such as OECD, EU and UNESCO.
French: Actuellement, bon nombre d'organismes nationaux différents et d'organisations internationales diverses, comme l'OCDE, l'Union européenne et l'UNESCO, s'efforcent de mettre au point des indicateurs pour mesurer la qualité de l'éducation.
English: Approximately 3,700 Atlantic groundfish licences were purchased under three separate programs.(51) Thousands of Atlantic Canadians in hundreds of communities still feel the impact.
French: Environ 3 700 permis de pêche au poisson de fond de l’Atlantique ont été rachetés en vertu de trois programmes distincts(51).
English: Reporting is a source of dissatisfaction for project representatives as many reports are required.
French: Le personnel de FV souhaite tenir un forum où les participants pourront partager leurs expériences et leurs meilleures pratiques.
English: Property Dimension Disputes over property dimensions are rare and readily resolved.
French: Dimensions effectives Les différends liés aux dimensions effectives sont rares et se règlent rapidement.
English: Tomorrow it will be the first language of Internet.
French: Si une catégorie n’existait pas soit le site ne pouvait pas être classé, soit il fallait demander la création d’une nouvelle catégorie. Yahoo a bâti son succès sur cette volonté d’organiser le web de façon centralisée.
English: It is noted that NCN members are the principal users of these resources in the Resource Management Area.
French: Il est à noter que les membres de la NCN sont les principaux utilisateurs de ces ressources dans la zone de gestion des ressources.
English: In the first year of a three-year funding initiative from the New Search and Rescue Initiatives Fund, six AVOS systems were installed, for a total of 20 AVOS-equipped ships by the end of 2003-2004.
French: À cet égard, six AVOS ont été installés au cour de la première année de financement d'une initiative répartie sur trois ans du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage, pour atteindre un total de 20 bateaux équipés du AVOS à la fin de l'exercice 2003-2004.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Resources > Empowerment > Gender Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Ressources > Autonomisation > Recherche sur les sexospécificités Explorateur
English: Démarches and Declarations Démarches on human rights to the authorities of third countries and press statements are important instruments of the EU’s foreign policy, and the conclusions of Council meetings may also address human rights issues in that context.
French: Démarches et déclarations Les démarches concernant les droits de l’homme eﬀectuées auprès des autorités des pays tiers et les déclarations à la presse constituent des instruments importants de la politique étrangère de l’UE. En outre, les conclusions des sessions du Conseil peuvent également aborder des questions relatives aux droits de l’homme dans ce contexte.
English: Title of draft report FIGHT AGAINST EXTREMISM:
French: Titre du projet rapport LUTTE CONTRE L'EXTREMISME:
English: They consider programs and activities including case management, participation in public forums and community education sessions.
French: Ils étudient des programmes et des activités, y compris la gestion des cas et la participation à des forums publics et séances d'information communautaire.
English: It introduces the option of comprehensive and specific entrustment of not-for-profit and/or charitable bodies, in the form of an official act of recognition of the particular general-interest missions that they discharge, under application of the principles contained in the Sodemare judgment and subject to the terms of the Council’s common position with regard to the exclusion of social services from the Services Directive.
French: L’article introduit la possibilité d’un mandatement global et spécifique des organisations sans but lucratif et/ou caritatives sous la forme d’un acte officiel de reconnaissance de la mission particulière d’intérêt général qu’elles assurent par généralisation des dispositions de l’arrêt Sodemare et reprise de la formulation de la définition de l’exclusion des service sociaux de la directive services dans la position commune du Conseil.
English: NATO’s Stabilization Force, for the last six months, has been implementing the military aspects of the Dayton Peace Accord which brought an end to the war in Bosnia-Hercegovina.
French: Depuis six mois, la Force de stabilisation de l’OTAN met en oeuvre les aspects militaires de l’Accord de paix de Dayton, qui a mis fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine.
English: It also disturbed me when Ms Boals stated that the Board felt the candidates would not have named as a referee anyone who would have given them a poor reference.
French: Les propos de Mme Boals selon lesquels le jury estimait que les candidats n'auraient pas nommé de répondants qui leur aurait donné de mauvaises références me troublent.
English: The review concludes by pointing out, once again, that the greatest threat to the success of prison-based treatment comes from the failure of throughcare and aftercare arrangements, which are partly beyond the control of the prison authorities.
French: L’étude conclut en rappelant encore une fois, que la plus importante menace au succès du traitement en milieu carcéral provient du manque d’arrangements pour la continuité du traitement et l’aide postpénale, qui sont partiellement indépendants de la volonté des autorités carcérales.
English: Develop orientation programs to support faculty and physicians working with IMGs.
French: Élaborer des programmes d’orientation pour soutenir les enseignants et les médecins travaillant avec des DIM.
English: The variability across the country in the direction of primary care reform will provide all the different variables that we could ask for in supporting future health system policy.
French: La variabilité de chaque région du pays sur l'orientation de la refonte des soins primaires produira toutes les différentes variables recherchées pour soutenir les prochaines politiques du système de santé.
English: Those who scan their high-quality slide collection with a DigitDia will of course want to do this is the best possible quality, as one only scans one's slides once in a lifetime and then never again.
French: Celui, qui veut scanner en haute qualité ses collections Dias avec un DigitDia, il le fera naturellement dans la meilleure qualité possible, car on ne scanne ses Dias qu'une seule fois dans la vie et jamais encore.
English: In response, UNHCR has been undertaking information and mine awareness programmes for returnees, and in the north has been actively pursuing the creation of a high-level return commission involving all main stakeholders to enable the safe return of the forcibly displaced.
French: En réponse, le HCR a lancé un programme d'information sur la présence de mines terrestres à l'intention des rapatriés, et dans le nord s'est efforcé de créer une commission de haut niveau pour le retour impliquant tous les principaux acteurs afin de rendre possible le retour sûr des personnes qui avaient été contraintes de fuir.