ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be said that the male or the female reproductive organs are more or less susceptable to damage from overexposure to lead contaminants.
French: On ne peut affirmer que les organes de reproduction des hommes et ceux des femmes sont plus ou moins susceptibles d’être endommagés par une surexposition aux contaminants plombifères.
English: Decisions : 2003 Decision No. 692-A-2003 December 16, 2003 APPLICATION by Vega Airlines Ltd. for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Décisions : 2003 Décision no 692-A-2003 le 16 décembre 2003 DEMANDE présentée par Vega Airlines Ltd. en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Those who imagined themselves having escaped with impunity are fiercely resisting justice and, in an attempt to intimidate witnesses, have caused the disappearance of one witness, Julio Lopez.
French: Ceux qui s'imaginaient demeurer impunis opposent une forte résistance à la justice et, dans une tentative d'intimider les témoins, ont provoqué la disparition du témoin Julio López.
English: Claims / Schedule A Comment: a) that Schedule A be amended to permit certain label claims Response:
French: Allégations / Annexe A Commentaire : a) Amender l’annexe A afin de permettre certaines indications thérapeutiques sur l’étiquette.
English: In South Beirut and parts of southern Lebanon, many destroyed buildings reportedly had been constructed illegally and on land owned by the Lebanese State, religious endowments and individuals displaced during the 1975-1989 civil war.
French: Au sud de Beyrouth et dans certaines parties du Sud-Liban, de nombreux immeubles détruits auraient été construits illégalement sur des terrains appartenant à l'État libanais, à des fondations religieuses et à des personnes déplacées pendant la guerre civile de 1975-1989.
English: Despite the enormous difficulties that had been encountered in the development and installation of the system, and although the Organization might still have to face further problems, the completion of the project was in sight and IMIS was already being used for many administrative functions.
French: Malgré les énormes difficultés qui ont jalonné la mise au point et l'installation du système, et bien que l'Organisation ne soit pas tout à fait au bout de ses peines, l'achèvement du projet est en vue et le SIG est déjà utilisé pour une grande partie des tâches administratives.
English: Craigflower Schoolhouse, British Columbia Oldest Surviving School Buiding in Western Canada (1854-1855)
French: École Craigflower, C.-B. La plus ancienne école existante de l'Ouest canadien, bâtie en 1854-1855
English: Collectively, they are the largest buying segment of the cold-rolled steel sheet market.
French: Ils constituent collectivement le plus important segment d'acheteurs sur le marché des tôles d'acier laminées à froid.
English: Therefore, renewed emphasis will have to be given to urban and peri-urban agricultural practices within and around cities which compete for land, water, energy and labour, with the objective of contributing to the requirements of the urban population through horticulture, livestock, fodder and milk production, aquaculture and forestry.
French: Le système de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale est inefficace et ne bénéficie pas de la coordination nécessaire pour faire à la crise alimentaire actuelle et aux défis nouveaux qu’il faudra relever à l’avenir. La réforme actuelle du Comité de la sécurité alimentaire mondiale est vraiment l’occasion de renforcer ce Comité et de le rendre plus efficace et plus efficient en tant que fondement d’un partenariat mondial sur l’agriculture et la sécurité alimentaire.
English: Palielinājums (4. aile): 309,1 tūkst. latu Maksas pakalpojumi un citi pašu ieņēmumi: 5,7 tūkst. latu apmērā tiek plānots maksas pakalpojumu un citu pašu ieņēmumu palielinājums kā starptautiskā projekta „Men equal, men different" ministrijas partnera „Latvijas Dzimumlīdztiesības apvienība" līdzfinansējums.
French: Veicamie uzdevumi: 1) līdzfinansēt īpaši atbalstāmo reģionu programmas nacionālos projektus: kredīt­procentu likmju subsidēšanā un kopieguldījumiem pašvaldību infrastruktūrā un uzņēmējdarbību veicinošos pasākumos; 2) realizēt ERAF grantu shēmu „Atbalsts ieguldījumiem uzņēmumu attīstībā īpaši atbalstāmajās teritorijās".
English: The traditional dependence of Aboriginal peoples on the land and its resources forms the basis of their society, culture, and economy.
French: La dÃ©pendance traditionnelle Ã l'endroit des terres et de leurs ressources est Ã la base de la sociÃ©tÃ©, de la culture et de l'Ã©conomie des Inuit.
English: Reports in the media also claim that Emploi-Québec is unable to provide funding for clients who had their training programs already approved.38 Evidence of such problems is being used by some Liberal MPs from Ontario to argue that any future agreement with Ontario should be much more stringent in terms of conditions and controls.
French: Les médias rapportent qu’Emploi-Québec est incapable d’apporter le soutien financier à des clients dont les programmes de formation ont été approuvés.38 Devant l’apparition de ces problèmes, des députés libéraux de l’Ontario allèguent que tout accord conclu avec l’Ontario devrait comporter des dispositions beaucoup plus strictes quant aux conditions et aux contrôles.
English: The rules contained in chapters II, III, IV, V and X shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of subsidiary bodies, except as these may otherwise provide and except that:
French: Les règles énoncées dans les chapitres II, III, IV, V et X s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats des organes subsidiaires, à moins que ceux-ci n'en disposent autrement et si ce n'est que:
English: Examples of such efforts include a multi-stakeholder process to review voluntary initiatives launched by the Commission in 1998 and currently led by UNEP; a multi-stakeholder working group on tourism, created in 1999 and jointly led by the World Tourism Organization, UNEP, the Department of Economic and Social Affairs, major groups and Governments; and a multi-stakeholder dialogue in the Committee on Agriculture of FAO early in 2001.
French: On peut notamment citer un processus multipartite visant à évaluer les initiatives non contraignantes lancées par la Commission du développement durable en 1998 et dont la direction a été confiée au PNUE; un groupe de travail sur le tourisme créé en 1999 et dirigé conjointement par l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), le PNUE, le Département des affaires économiques et sociales, les grands groupes et les gouvernements; des débats multipartites organisés par le Comité de l'agriculture de la FAO au début de 2001.
English: With respect to the specification in the RFSO regarding the automatic shut-off of the monitor's speaker when the in-car microphone is switched on, PWGSC submitted that requiring such a cut-off of the speaker system prevents the sudden occurrence of a loud distracting feedback noise and a safety risk to an officer is thus eliminated.
French: En ce qui a trait à la spécification de la DOC concernant la désactivation automatique du haut-parleur de l'écran de contrôle lorsque le microphone à l'intérieur de la voiture est allumé, TPSGC a soutenu qu'une telle désactivation du système de haut-parleur est exigée parce qu'elle empêche qu'une réaction acoustique produise soudainement un bruit perçant provoquant une distraction et élimine de ce fait un risque de sécurité pour un agent.
English: A new coalition is agreed between liberals, social democrats and the left.
French: La nouvelle coalition est constituée de libéraux, de sociaux-démocrates et de libé raux de gauche.
English: Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2)
French: Éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2)
English: President Saakashvili’s mandate is also a time of great hope for the entire Georgian people.
French: Le mandat du président Saakachvili est également une grande source d’espoir pour l’ensemble du peuple géorgien.
English: - Local municipal authorities are responsible for the assistance supply in material need.
French:  - Les pouvoirs locaux municipaux sont responsables de la fourniture de l’assistance pour les personnes dans le besoin.
English: Justification for proof of principle grant funding (provide a convincing argument for the potential commercial success based on the initial technology assessment).
French: Justification du financement demandé (présenter un argument convaincant démontrant le potentiel de succès commercial, fondé sur la première évaluation technologique).
English: In several sectors, N2O emission factors are not known.
French: Dans plusieurs secteurs, on ne connaît pas les coefficients d’émission du CH4.
English: Ilis blood became so tlrick that the lacerations he acquired cuuld nut bleed until he'd been rescued and had received a large amuunt of water . When he had started on that juurney, sornething must have clicked in thc back uf his rrtind tcllin~ him to livc, rcgardless uf arty obstaclc which mig ht cunfronl him . And livc he did! un K uts or wlll alonc . l .et's tlip the coin and check the other side uf "will ."
French: _ U I ~r vr~~ . l )~a ~ t s le ~~as. c 1c ( , It :r tham , cles~~uala ~. n ,  , .~, ~ ., , . i , rc ;r ditiuns inc; tcc rulu hl t r c,. s.,an c n rt ,a Ics dcv ar cnt exrstc r et I av~ui t , . ; , ,_ . .c de v att etrc h urs d e~ la I ur tc n t~au~nral c du r d~a r . '
English: • An individual female employee in the Engineering and Scientific Support Group compared her work to that of a male employee in the same group/different classification level - complaint dismissed November 1993 on the grounds that no link could be established between the comparator's position level and the gender of the incumbent.
French: • Une employée du groupe Soutien technologique et scientifique compare ses tâches à celles d'un employé du même groupe, classé à un niveau différent. La plainte est rejetée en novembre 1993 parce qu'aucun lien n'a pu être établi entre le niveau du poste de comparaison et le sexe du titulaire.
English: The second accelerates initiatives to integrate service provision within functional airspace blocks as a way of reaching performance targets.
French: La deuxième doit accélérer les initiatives en vue d'intégrer la fourniture de services au sein de blocs d'espace aérien fonctionnels comme moyen d'atteindre les objectifs de performance.
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to strengthen the capacities of families to take care of their children, and in particular pay attention to strengthening the role of fathers.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures visant à renforcer les moyens qu'ont les familles de s'occuper de leurs enfants, et de s'attacher notamment à renforcer le rôle des pères.
English: By putting in place an early warning system, this regional project is decreasing mortalities caused by potential epidemics in five countries in West Africa.
French: Grâce à la mise en place d’un système d’alerte rapide, un projet régional permet de réduire le nombre de décès que pourraient causer d’éventuelles épidémies dans cinq pays d’Afrique occidentale.
English: Deploring the large number of victims and displaced persons and the suffering inflicted on the civilian population by all parties, including the serious and systematic destruction of installations and infrastructure, contrary to international humanitarian law, and expressing concern about the spillover effects of the conflict to other republics of the Russian Federation and neighbouring countries,
French: Déplorant le grand nombre de victimes et de personnes déplacées et les souffrances infligées à la population civile par toutes les parties, y compris les destructions importantes et systématiques des installations et de l'infrastructure, en violation du droit international humanitaire, et exprimant sa préoccupation face à l'effet de contagion du conflit sur d'autres républiques de la Fédération de Russie et sur les pays voisins,
English: The focus was on adopting a capacity-building approach that rested on training individuals to use space-based information to support activities targeting the full disaster management cycle, on institutionalizing the use of such information in agencies and organizations responsible for conducting those tasks and on supporting access to hardware, software and related infrastructure to make use of such information, as defined in the UN-SPIDER capacity-building strategy (A/AC.105/947, para.
French: Le but était d'adopter, dans ce domaine, une démarche consistant à apprendre à des individus à utiliser les informations spatiales pour appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, à institutionnaliser l'utilisation de ces informations dans les entités chargées de mener à bien ces tâches, et à faciliter l'accès aux matériels, programmes et techniques nécessaires pour utiliser ces informations, conformément à la stratégie de UN-SPIDER (A/AC.105/947, par.
English: Discrimination will only be effectively combated when governments stop using double talk.
French: On ne combattra efficacement les discriminations qu'en mettant fin au double langage des gouvernements.
English: If you are familiar with Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack, why not let others know?
French: Vous connaissez Crisis Core: Final Fantasy VII Original Soundtrack? Dites ce que vous en pensez!
English: This year's Nobel prize celebrates a critique of simplistic market economics, just as last year's award (of which I was one of the three winners) did.
French: Le Prix Nobel de cette année célèbre la critique de l'économie de marché simpliste, tout comme celui de l'an dernier (que j'ai reçu avec deux autres collègues).
English: Bringing health and consumer protection under a common framework will lead to important synergies in terms of objectives and actions, and enhance policy coherence.
French: Si la complexité de la vie moderne a élargi les possibilités de choix des citoyens, elle a également compliqué la tâche de ces derniers pour opérer le meilleur choix.
English: Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia)  Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique) COMING INTO FORCE 2.
French: Alopécie (sauf l'alopécie androgénogénétique)  Alopecia (except hereditary androgenetic alopecia) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The diyah of a woman is half that of a man”.
French: La dîyah d'une femme équivaut à la moitié de celle d'un homme».
English: • Business disruption due to IT system failure.
French: • Perturbation des activités en raison de la défaillance d’un système de TI.
English: 5,150 To upgrade the SAP product to 4.6 to enable processes identified as key Administrative Reform and Renewal objectives.
French: 5 150 Mettre à jour le produit SAP à la version 4,6 pour activer les processus désignés comme étant les objectifs clés de la Réforme et du renouvellement administratifs.
English: An information sheet on the Olympic torch relay can be downloaded from www.olympic.org/ education
French: Une fiche d’information sur le relais de la flamme olympique est téléchargeable sous www.olympic.org/ pedagogie
English: Constructed export price is a term used for the calculation of the export price when sales to the United States are made through a related party.
French: Est dit « construit » le prix à l’exportation théorique que calcule le DOC lorsque les ventes aux États-Unis mettent en jeu une partie liée.
English: It is lamentable that this report does no more than discuss the situation of immigrants and has nothing to say about the needs of Europe’s citizens.
French: Il est lamentable que ce rapport ne fasse que discuter de la situation des immigrés et n’ait rien à dire au sujet des besoins des citoyens de l’Europe.
English: Disconnection of Service Task (s):
French: Débranchement de service Tâche (s) :
English: The deaths of judges Giovanni Falcone and Paolo Borsellino were a stark reminder of the high price that many had paid in the struggle against organized crime.
French: La mort des juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino rappelait durement le prix élevé que beaucoup avaient payé dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: This debate is usually framed in economic terms and revolves around the funding of pensions, dissaving, health costs, and the reallocation of resources.
French: En dépit de ces faits et de ces possibilités, des inégalités navrantes persistent dans le monde en ce qui concerne la nutrition.
English: ◦ Bassin de l’Adour, France [pdf 280KB]  Other reports, papers, publications ... "An assessment of landscape heterogeneity in the European Union using CORINE Land Cover 2000 and LUCAS survey data" (09/2007) [pdf] "Trends of some agri-environmental indicators in the European Union" (2005) "Agri-environment Measures - Overview on General Principles, Types of Measures, and Application" (22/04/2005) [pdf] Fact-Sheet:
French: ◦ Bassin de l'Adour, France [pdf 280Ko]  Autres rapports, documents de travail, publications… "An assessment of landscape heterogeneity in the European Union using CORINE Land Cover 2000 and LUCAS survey data" (09/2007) [pdf ] "Trends of some agri-environmental indicators in the European Union" (2005) [] "Mesures agroenvironnementales - Aperçu des principes généraux, des types de mesures et de leur application" (22/04/2005) [pdf ] Fact-Sheet:
English: The civil service also enjoys coverage for social services provided through separate systems.
French: La fonction publique bénéficie également de la protection des services sociaux au titre de systèmes séparés.
English: We need a homogenised system with harmonised conditions of play.
French: Nous avons besoin d’un système homogénéisé aux conditions de jeu harmonisées.
English: Glass Ceiling and Talent to the Top Charter
French: Plafond de verre et charte d'accès du talent au sommet des hiérarchies
English: Although Mr. McCrank focused on the Northwest Territories, his report also includes specific recommendations for Nunavut and Yukon.
French: Bien que M. McCrank se concentre dans son rapport sur les Territoires du Nord‑Ouest, il inclut aussi des recommandations visant expressément le Nunavut et le Yukon.
English: To promote mineral exploration activity, several rural communities along with some provincial governments and industry associations have requested that a temporary additional tax incentive be provided for certain ﬂow-through share investments.
French: Pour promouvoir l’exploration minière, plusieurs collectivités rurales de même que certains gouvernements provinciaux et certaines associations de l’industrie ont demandé qu’un autre incitatif ﬁscal provisoire soit offert pour certains investissements d’actions accréditives.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $48750.00 2006-05-03 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Rental of aircraft $12000.00 2006-05-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $38913.00 2006-05-03 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 48750.00 $ 2006-05-03 HEARST AIR SERVICE LTD 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-05-03 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 38913.00 $ 2006-05-03 HUMAN RESOURCE SYSTEMS GROUP LTD.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - Denver
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - Denver
English: Once you make a purchase, request a catalogue or other information from Digi-Key, your name, shipping/mailing address, telephone number, email address and fax number are included in our customer file.
French: Une fois que vous faites un achat, demandez un catalogue ou d'autres informations à Digi-Key, vos nom, adresse d'expédition, numéro de téléphone, e-mail et numéro de télécopieur sont inclus dans notre fichier de clients.
English: Even acquitted persons are held in detention pending an appeal by the prosecutor (arts.
French: Même des personnes qui ont été acquittées sont maintenues en prison jusqu'à l'expiration du délai d'appel du procureur (art.
English: • It believed that national consensus was the key to a solution in Iraq and that national reconciliation among the various sectarian and ethnic components of the Iraqi people was a basic prerequisite for stability in Iraq.
French: • Considère que la concorde nationale est la clef de la solution en Iraq et que la réconciliation nationale entre les diverses composantes confessionnelles du peuple iraquien est une exigence fondamentale pour l'instauration de la stabilité dans ce pays.
English: Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Statutory Annual Reports and Other Board Reports The following documents can be found on the Board's Web Site:
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se retrouvent sur le site Internet du Comité :
English: The report recommends a set of measures — in particular the establishment of a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate — that would enable the CTC to fulfil its mandate of monitoring the implementation of resolution 1373 (2001), facilitating technical assistance to Member States and promoting closer cooperation and coordination with international, regional and subregional organizations.
French: Le rapport recommande une série de mesures - notamment la création d'une Direction exécutive du Comité contre le terrorisme - qui permettraient au CCT de remplir son mandat, qui est d'assurer le suivi de l'application de la résolution 1373 (2001), dans la facilitation de l'assistance technique apportée aux États Membres et dans la promotion d'une coopération et coordination plus étroites avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: MUS 279/C4,13 Cycle for piano and wind instruments, Opus 16.
French: MUS 279/C4,13 Cycle pour piano et instruments à vent, opus 16.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 19 Wing Search and Rescue Technicians Host Joint Swift Water Rescue Training in the Valley Feb. 27, 2008 Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Les techniciens en recherche et sauvetage de la 19e Escadre seront les hôtes d'un cours de sauvetage en eaux vives dans la vallée Le 27 février 2008 Crédit photo :
English: 5.4 EFFECTIVE CORRECTIONS AND CITIZEN ENGAGEMENT During 2004/05, the Board continued to demonstrate its commitment towards the achievement of its objectives under the Effective Corrections and Citizen Engagement Initiatives.
French: 5.4 APPROCHE CORRECTIONNELLE JUDICIEUSE ET PARTICIPATION DES CITOYENS En 2004-2005, la Commission a continué de travailler à la réalisation des objectifs qu’elle s’est fixée au regard des initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens.
English: Flood and coastal defence: Several Parties reported on adaptation efforts for flood and coastal defence.
French: Protection contre les inondations et préservation des zones côtières: Plusieurs Parties ont rendu compte de leurs activités d'adaptation dans ce secteur.