ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.50).
French: À la même séance, le 22 novembre, le Secrétaire a donné lecture d'une déclaration sur les dispositions financières relatives au projet de résolution révisé (voir A/C.3/61/SR.50).
English: At the same time, since it would be based on partner organizations in KICs, it maximizes the EU level impact. Not only these organizations will have the possibility to influence and be involved in innovation, research and education activities at the highest level and with a European scope but individuals will also be carriers of those best practices developed within the EIT, thus contributing to adapting the agendas of partner organizations.
French: Basé sur des organisations partenaires réunies au sein des CCI, l’IET maximiserait en même temps les répercussions au niveau communautaire: non seulement ces organisations auraient la possibilité d’influer sur les activités d’innovation, de recherche et d’éducation et d’y prendre part au plus haut niveau et dans une perspective européenne, mais les individus seraient aussi des vecteurs des bonnes pratiques établies au sein de l'IET, contribuant ainsi à l'adaptation des programmes des organisations partenaires.
English: The EU should offer 'more Europe' to the Balkans including a 'Trans Balkan network'.
French: Il faudrait leur assurer "un droit de l'homme fondamental, celui de dire oui ou non", à l'occasion d'un référendum.
English: Amend its Criminal Code to reflect the principle that public figures should tolerate a greater degree of criticism than ordinary citizens;
French: a) Modifier le Code pénal de façon à refléter le principe voulant que les personnalités publiques devraient tolérer un degré de critique plus élevé que les citoyens ordinaires;
English: The project, executed by the International Trade Centre is aimed at relaunching subregional economic integration by lowering the national barriers that impede the movement of persons, goods, services, capital and ideas in the subregion.
French: Exécuté par le Centre du commerce international, ce projet vise à relancer l'intégration économique sous-régionale en abaissant les barrières nationales qui entravent la circulation des personnes, des biens, des services, des capitaux et des idées dans la sous-région.
English: All Challenge requirements (essay, photos, etc. ) must be received by Isagenix no later than Tuesday June 22, 2010.
French: All Challenge requirements (essay, photos, etc.) must be received by Isagenix no later than Tuesday June 22, 2010.
English: Reference is made to paragraphs 21 to 26 of Norway's fourth periodic report regarding specialised bodies to investigate cases against members of the police and the prosecuting authority (SEFO).
French: On se reportera aux paragraphes 21 à 26 du quatrième rapport périodique de la Norvège concernant les instances (SEFO) chargées d'enquêter sur les affaires mettant en cause des fonctionnaires de police et des représentants du ministère public.
English: Genetic pollution: Some examples of studied cases of genetic pollution can be found under Literature on forest tree genetic pollution.
French: Pollution génétique : Quelques exemples d’études de cas de pollution génétique peuvent être trouvés sous la section Bibliographie sur la pollution génétique des arbres forestiers.
English: German law provides for a network system in case of localized damage.
French: Le droit allemand prévoit un système de réseau en cas de dommage localisé.
English: In order for a trade union to be established, it must comprise at least 30 workers in a given company, who must elect members to represent them before management and before the Government.
French: Pour voir le jour, un syndicat doit être constitué d'au moins 30 travailleurs d'une même entreprise, qui devront désigner leurs représentants devant les dirigeants de l'entreprise et devant le Gouvernement.
English: Corporate/ Multi-Regional Programs Planned Spending Actual Spending National Programs Planned Spending Actual Spending
French: Programmes ministériels ou multirégionaux Dépenses prévues Dépenses réelles Programmes nationaux Dépenses prévues Dépenses réelles
English: Informal consultations on the draft resolution on a moratorium on the use of death penalty (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à un moratoire sur la peine de mort (Troisième Commission) (convoquées par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: Between 1999/00 and 2003/04, the industry showed slower growth, with some of the larger segments actually showing decreases in production activity.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, l'industrie a connu une plus faible croissance tandis que certains des plus importants segments voyaient leurs activités de production diminuer.
English: Fighting terrorists effectively requires the fullest possible international co-operation, especially in sharing intelligence, law enforcement, border security and the tracking of terrorist finances. In many areas co-operation among NATO Allies has greatly improved.
French: Pour combattre le terrorisme avec efficacité, il faut une coopération internationale sans réserve, s’agissant notamment du partage des données du renseignement, de l’action pénale, de la sécurité aux frontières et de la recherche des sources de financement du terrorisme.
English: Policy and plans; reports and statistics; treaties and agreements; organizations and conferences; legislation and regulations; visits; fairs and exhibitions; cultural centres; cultural information; book presentations; libraries and literature; architecture; visual arts; performing arts; culture and history.
French: En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le chef de mission est chargé de gérer et diriger la mission et de superviser les activités officielles des différents ministères et organismes canadiens présents dans le pays en question.
English: Equifinality means that a number of paths can lead to a desired outcome.
French: L’équifinalité réfère au fait que plusieurs chemins peuvent mener à un état désiré.
English: q No further action is required q Follow-up is required q with telehealth q without telehealth BOX 2:
French: q Le patient doit être transféré à : _________________ q Autre : ________________________________________ q La séance a-t-elle permis d’éviter un transfert?
English: We will reimburse your order and your shipping costs as soon as we received the product back.
French: Les frais d'envoi seront seulement remboursés si vous retournez l'article par poste (standard).
English: It is an opportunity for the providers to gain insight into the needs of participants and the interests of relevant stakeholders, and to tailor the provision accordingly.
French: Parfois, avec l’aide des gouvernements locaux, les établissements d’enseignement général et professionnel assument un rôle de centres d’apprentissage tout au long de la vie (Estonie).
English: • Legislation to raise or spend public money must be introduced by a minister  
French: • Tout projet de loi pour la collecte ou la dépense de fonds publics doit être présenté par un ministre.
English: He describes the feeling of insecurity and the rumours running through town.
French: Il décrit le sentiment d’insécurité et les rumeurs qui courent dans la ville.
English: Moreover, if governments achieve balanced budgets in normal periods of the cycle, they create a safety margin, sufficient to allow the operation of automatic stabilisers in the event of a slowdown, or in the face of unexpected shocks, without risking excessive deficits.
French: De plus, s'ils parviennent à obtenir une situation budgétaire équilibrée durant les périodes économiques normales, les gouvernements peuvent se constituer un volant de sécurité budgétaire suffisant pour permettre aux stabilisateurs automatiques de fonctionner en cas de ralentissement de l'activité économique ou de chocs imprévus, et ce sans s'exposer à un déficit excessif.
English: Walter Bau also provided copies of the certificates in respect of the second-half cash portion of the retention monies and the final measurement.
French: Elle a fourni également une copie du certificat correspondant à la seconde moitié de la retenue de garantie imputée sur la fraction au comptant et une copie du certificat de mesure finale.
English: Regarding bilateral cooperation, the Competition DG will explore ways to enhance cooperation with other agencies which would make it possible to exchange confidential information, in particular in relation to cartel investigations.
French: En ce qui concerne la coopération bilatérale, la DG Concurrence étudiera comment renforcer la coopération avec d’autres autorités, ce qui permettrait d’échanger des informations confidentielles, s’agissant, notamment, des enquêtes sur les ententes.
English: But what about privatization, leading to water being traded like other commodities in the market?
French: Avant les vingt dernières années environ, la nation disposait d'amplement d'eau et de richesses et comptait une faible population.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Linea Aerea Nacional Chile S.A. doing business as LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. on Los Angeles, United States of America-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, commencing on March 8, 2002.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Linea Aerea Nacional Chile S.A. faisant affaires sous la raison sociale de LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par Alaska Airlines, Inc. dans les secteurs Los Angeles, États-Unis d'Amérique/Canada des services de LanChile entre le Chili et le Canada, à compter du 8 mars 2002.
English: Madam President, awarding the 2010 Nobel Peace Prize to Liu Xiaobo is testimony to the personal cost of human rights advocacy in China today.
French: (EN) Madame la Présidente, décerner le prix Nobel de la paix 2010 à Liu Xiaobo revient à reconnaître le coût personnel de l'engagement en faveur des droits de l'homme en Chine aujourd'hui.
English: List of Goods and Services in Alphabetical Order Pub.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES ASSOCIATIONS DE BIBLIOTHÉCAIRES ET DES BIBLIOTHÈQUES (FIAB).
English: As we can see in figure 3.5, about 25 percent of unemployed individuals whose last job was part-time were not eligible to receive EI benefits because of a voluntary departure (without just cause) other than returning to school in 1999.
French: Comme le montre la figure 3.5, en 1999, environ 25 % de ces chômeurs n’étaient pas admissibles aux prestations d’AE parce qu’ils avaient quitté volontairement leur emploi (sans motif valable) pour une raison autre qu’un retour aux études.
English: Mr Solana has said that they ought to do so.
French: M. Solana a estimé qu’Israël devait agir dans ce sens.
English: To this end, UNMIT police will increasingly shift the focus of its efforts to the reform and rebuilding of the national police.
French: À cette fin, la police de la MINUT réorientera progressivement son action pour mettre davantage l'accent sur la réforme et la remise sur pied des forces de police timoraises.
English: Attitudes to health-related behaviours such as smoking and physical activity are formed, and eating patterns become established.
French: C’est à cet âge que se forment certains comportements ayant un impact sur la santé, comme le tabagisme et l’exercice physique, et que l’individu adopte certaines habitudes alimentaires.
English: Although the SOSCP's projects are still in their infancy, they mark an important step toward restoring the fragile habitat of the South Okanagan-Similkameen region—and through this habitat the diversity of plant and animal species that cling to life in Canada's vanishing desert country.
French: Même si les projets de conservation du PCSOS en sont encore à leurs premiers balbutiements, ils n'en constituent pas moins un grand pas pour rétablir l'habitat fragile de la région d'Okanagan-Similkameen Sud et la diversité d'espèces végétales et animales qui s'accrochent à la vie dans un désert que nous sommes en train de perdre.
English: The logo also tells the customer that the camera comes from a German warehouse and has been subjected to a further quality check there. All important papers such as German- language manual, software and guarantee card are enclosed.
French: Le tout nouveau Premium Plus Photo Paper Professional, destiné aux imprimantes jet d’encre personnelles, délivre une qualité haute-brillance idéale pour l’encadrement et l’affichage des photos.
English: Accepting additional Parts of the Code
French: Acceptation de nouvelles Parties du Code
English: In larger operations, the cut-up saws and assembly jigs are computer-controlled.
French: Dans les usines à grande capacité, le contrôle des scies et des gabarits est confié à l’ordinateur.
English: • Rat models of acute and chronic salivary gland toxicity induced by radiation.
French: cadre de ces études, on a administré le produit par voie intraveineuse (IV) afin de modéliser l’administration par la voie prévue.
English: Please enter your email address and we will send you your password.
French: Veuillez entrer votre adresse electronique et nous vous enverrons votre mot de passe.
English: Unfortunately, it turned out to be unrealistic to find Lead Actors for all or even for most of the programme elements to be implemented at the international level.
French: Malheureusement, on n'a pas pu trouver des chefs de file pour tous les éléments du Programme ni même pour la plupart des éléments.
English: This approach is much more effective than watching an endless talking head.
French: Cette approche est beaucoup plus efficace que celle qui consiste à regarder indéfiniment une tête parlante.
English: • Conceiving, planning and leading NRC, interdepartmental and intergovernmental horizontal initiatives and special projects 
French: • concevoir, planifier et diriger des initiatives et des projets spéciaux ayant pour horizon tantôt le CNRC, tantôt plusieurs ministères, tantôt plusieurs gouvernements
English: [28] I suppose it could still be suggested that the employer treated Mr. Filgueira, a Chilean, differently than employees from India.
French: [28] Je suppose qu'on pourrait toujours prétendre que l'employeur a traité M. Filgueira, un Chilien, d'une façon différente de celle selon laquelle il traitait les employés provenant de l'Inde.
English: The delegation also suggested that such a move might also facilitate a more complete integration of the Common Application Format (see paragraphs 161 to 164, below) into the PCT system if this were considered appropriate in the future.
French: La délégation pensait qu’une telle mesure pourrait aussi faciliter une intégration plus complète du format unique des demandes (voir les paragraphes 161 à 164 ci-après) au système du PCT, si cela était jugé opportun dans l’avenir.
English: Expected results (as reported in the FRP) Increased use of leaded gasoline.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les PRF)
English: For example, the proportion of the absolute poor (those subsisting on $1 per day or less) was reduced from 31.5 per cent of the total in 1990 to 11.5 per cent in 2000, considerably lower than the target of halving the numbers of absolute poor by 2015.
French: Par exemple, la proportion des populations vivant dans des conditions de pauvreté absolue (avec un dollar ou moins d'un dollar par jour) est passée de 31,5 % du total en 1990 à 11,5 % en 2000, surpassant notablement l'objectif de diminuer de moitié la proportion de la population en état de pauvreté absolue d'ici à l'an 2015.
English: It will also cover staff and operating expenses related to supply, logistics, administration, information and communication technology and finance.
French: Elle couvrira les dépenses de personnel et les dépenses de fonctionnement liées à l'approvisionnement, à la logistique, à l'administration, aux technologies de l'information et de la communication et aux finances.
English: We are also encouraged by the prompt diplomatic efforts being taken by Arab countries such as Egypt to find a negotiated solution to the conflict.
French: Nous nous félicitons également de l'action diplomatique rapidement engagée par des pays arabes comme l'Égypte, afin de trouver une solution au conflit par la voie des négociations.
English: (The Federal Court of Appeal dismissed Bell’s appeal in May 2001.)
French: (La Cour d’appel fédérale avait rejeté l’appel de Bell en mai 2001.)
English: My delegation follows with great interest the ongoing negotiations to resolve outstanding issues, and we call upon the two parties to achieve quickly an agreement leading to the restoration of peace.
French: Ma délégation suit avec beaucoup d'intérêt les négociations en cours visant à résoudre les questions en suspens, et invite les deux parties à parvenir très rapidement à un accord permettant le retour de la paix.
English: No formal business plans are required of those applying for loans.
French: Pour présenter une demande de prêt, aucun plan d'affaires officiel n'est requis.
English: For the fiscal year 2003-04, the financing of service productions was $2.3 billion and the Canadian portion in the same year was $1.2 billion.
French: Pour l'exercice 2003-2004, le budget total s'élevait à 2,3 milliards et la part du Canada pour le même exercice était de 1,2 milliards de dollars.
English: An explanation of vote before the vote was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a expliqué son vote avant le vote.
English: Almost half of the unemployed people in the world are young people, a worrisome fact given that youth make up only 25 per cent of the working-age population.
French: Près de la moitié des chômeurs dans le monde sont des jeunes, situation alarmante compte tenu du fait que les jeunes ne représentent que 25 % de la population en âge de travailler.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) at the Mid-way Mark Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > À mi-parcours de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) Liens institutionnels
English: In Jordan, we expect these parties to be a strategic driving force that shapes events, and we expect them to take advantage of the historic opportunity provided by the forthcoming international conference.
French: La Jordanie attend de ces parties qu'elles soient le moteur stratégique, qu'elles façonnent les événements et qu'elles saisissent ce moment historique que représente la prochaine conférence internationale.
English: Generally speaking, the reports make little mention of national action programmes: they almost all point out that support measures in this area are triggered by requests and that not many such requests have been made.
French: Dans l'ensemble, les rapports évoquent peu la notion de PAN : ils rappellent presque tous que les actions d'appui sur ce sujet doivent faire l'objet de requêtes et que celles-ci n'ont pas été nombreuses par le passé.
English: Rating Selected Departmental Performance Reports - Chapter 5
French: L'évaluation de certains rapports ministériels sur le rendement - chapitre 5
English: The Set Aside We have seen that the AGP and NAFTA contain specific exemptions that countries have inserted.
French: Le set aside Nous avons vu que l'AMP et l'ALÉNA contiennent des exceptions spécifiques insérées par les pays.
English: November 28, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V.M. Bradford, Member Selik Shainfarber Joël J. Joyal John Dodsworth Gillian Burnett Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Wirth Steel, A General Partnership Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter W. Collins Shanghai Baosteel Group Co.
French: Le 28 novembre 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V.M. Bradford, membre Selik Shainfarber Joël J. Joyal John Dodsworth Gillian Burnett Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Wirth Steel, A General Partnership Richard S. Gottlieb Darrel H. Pearson Jesse I. Goldman Eli Fellman Peter W. Collins pour Shanghai Baosteel Group Co.
English: The evidence of Mr. Kimber, the Executive Producer of Sportsweekend, convinced me that for some technical employees this is highly coveted work.
French: Le témoignage de M. Kimber, Réalisateur- coordonnateur de l’émission "Sportsweekend", m’a convaincu du fait que, pour certains employés, il s’agit d’une fonction extrêmement convoitée.
English: PARTICIPATION
French: ARTICLE DEUX 2.1 2.1.1 ADMISSIBILITÉ Pension maximale
English: Doubts were expressed about the exact meaning and limit of “other reimbursable costs” under subparagraph 9.5(a)(i).
French: Des doutes ont été exprimés quant au sens exact et à la limite des termes “toutes autres dépenses remboursables” figurant au sous-alinéa i).
English: In addition, culture incubation periods varied widely.
French: De plus, les périodes d'incubation des cultures ont largement varié.
English: (5) If the audit of a station discloses that the royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than 10 per cent, the station shall pay the reasonable costs of audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification des registres d'une station révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Crime reports may underestimate actual crime, particularly for sensitive crimes such as domestic violence, sexual assault, and even some types of fraud where people are less likely to report crimes due to embarrassment or fear of community perceptions.
French: Les rapports sur la criminalité peuvent sous-estimer le nombre de crimes réellement commis, surtout en ce qui concerne la violence conjugale, les agressions sexuelles et même certains types de fraudes que les gens sont moins susceptibles de signaler parce qu’ils se sentent embarrassés ou parce qu’ils ont peur de ce qu’on va penser d’eux dans la collectivité.
English: • Adventitious sounds (e.g., stridor, crackles, wheezes, grunting) Percussion is of little clinical benefit and should be avoided, especially in low-birth-weight or preterm infants, as it may cause injury (e.g., bruising, contusions).
French: • Bruits adventices (p. ex. stridor, crépitations, respiration sifflante, gémissement respiratoire) La percussion n'est guère utile pour l'examen clinique et doit être évitée particulièrement chez les nouveau-nés prématurés ou de faible poids à la naissance, car elle peut causer des blessures (ecchymoses, contusions).
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 5 % ( Kibbe 2000 )
English: During the years 1954 to 1975 Canada served on 2 international truce commissions and provided medical supplies and technical assistance.
French: Au cours de la période allant de 1954 à 1975, le Canada siège à deux commissions internationales de trêve et offre des fournitures médicales et une assistance technique.
English: What efforts is the Commission making to overcome 'Donor fatigue' and what level of EC mine action financial figures can be counted upon compared tot he past?
French: Quelles actions la Commission a-t-elle engagées pour surmonter la "lassitude des donateurs" et quel est, comparativement au passé, le niveau des financements communautaires qu'elle prévoit d'octroyer à la lutte contre les mines?