ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What’s New The following lists new reporting requirements for both the RPP and DPR, as well as refinements to format and presentation:
French: Quoi de neuf Voici les nouvelles exigences applicables tant au RPP qu’au RMR ainsi que les améliorations apportées au format et à la présentation.
English: The EDC conducts Canada Account activities in accordance with its broad mandate, prudent risk management and international export credit disciplines.
French: La SEE accomplit les activitÃ©s du Compte du Canada conformÃ©ment Ã son mandat Ã©largi, selon une gestion prudente des risques et les rÃ¨gles internationales de crÃ©dit Ã l'exportation.
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) and European Environmental Agency (EEA) also attended, as did representatives from the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO), and the World Bank.
French: Des représentants de la Commission des Communautés européennes (UE) et de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) ont également pris part à la session, de même que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) et de la Banque mondiale.
English: This forms part of the Government's policy in finding a new use for historic buildings.
French: Cela s'inscrit dans le cadre de la politique gouvernementale consistant à trouver une nouvelle utilisation aux bâtiments historiques.
English: Biguanides are a class of medications used to treat diabetes.
French: Cholestérol : Substance molle et cireuse faisant partie des lipides (gras), qui se trouve dans le sang et dans chacune des cellules de l’organisme. Une trop grande quantité de cholestérol dans le sang peut entraîner une maladie cardiovasculaire.
English: High frequencies of somaclonal phenotypic and cytogenetic variation have been observed previously among regenerants from cotton (Gossypium hirsutum L., 2n = 4x = 52).
French: Des fréquences élevées de variations cytogénétiques et phénotypiques ont été observées antérieurement parmi des régénérants de coton (Gossypium hirsutum L.,2n = 4x = 52).
English: For others, however, the provisional programme was a fair reflection of the outcome of the executive session and struck a good balance in its sequencing of the sub-themes and in the time allocated to them.
French: Pour d'autres, au contraire, il assurait un bon équilibre du point de vue de l'enchaînement des thèmes subsidiaires et du temps imparti à chacun.
English: The intangible nature of the export raises issues around financial security requirements:
French: Étant donné la nature immatérielle de l'exportation, il y a des problèmes au sujet des exigences de garantie financière
English: Financial Agreement Identification Data - Section B Project Number:
French: Données d’identification de la convention financière - Section B Numéro de référence du projet :
English: It was agreed that certification from the Canada School should be recognized by universities and colleges, and further suggested that the School should be a center of governance, accessible to all citizens.
French: Les participants s’accordaient à penser que les attestations de l’École de la fonction publique du Canada devraient être reconnues par les universités et les collèges, et ils ont en outre suggéré qu’il fallait que l’École soit un centre d'études en gouvernance accessible à tous les citoyens.
English: The total available services for meetings will be distributed, as required, among the interactive thematic plenaries, the Committee of the Whole, general statements, the civil society track and other subsidiary bodies that may be established by the Conference.
French: a) La totalité des services disponibles pour les réunions sera répartie, selon les besoins, entre les sessions thématiques interactives, le Comité plénier, les déclarations générales, les réunions avec la société civile et les réunions des organes subsidiaires qui auront été constitués par la Conférence.
English: One speaker quite rightly mentioned the problem of the death penalty. This is a subject that is of particular personal concern to me.
French: Quelqu'un a parlé fort justement, parce que c'est une préoccupation qui m'est très personnelle, du problème de la peine de mort.
English: Where the Board has determined that a director has failed to comply with this Code, the Board shall forthwith provide the entity which has appointed such director to the Board with written notification of the failure to comply along with full particulars of the circumstances giving rise thereto.
French: Lorsque le Conseil d'administration décide qu'un administrateur a omis d'observer le présent Code, le Conseil d'administration doit sans délai aviser l'entité qui a proposé la nomination de l'administrateur du défaut d'observation ainsi que tous les détails des circonstances qui ont donné lieu à cette situation.
English: Specific sections adjudicating juveniles, both in the civil and criminal area, are set up at the first instance courts.
French: En matière civile comme en matière pénale, les tribunaux de première instance sont dotés de chambres spéciales chargées de statuer sur les affaires mettant en cause des mineurs.
English: 12 The Council of the European Union adopts a revised accession partnership with Croatia.
French: 12 Le Conseil de l'Union européenne adopte un partenariat révisé pour l'adhésion avec la Croatie.
English: Through a few follow-up reviews, it was found that the implementation of audit/evaluation recommendations is taking too long.
French: Au cours de quelques examens de suivi, il a été possible de se rendre compte que la mise en œuvre des recommandations de vérification et d’évaluation prenait trop de temps.
English: Military victories aren’t enough, and Canadians need to come to grips with that reality and take a broader approach to what "winning" means in foreign countries.
French: Il ne suffit pas de remporter des victoires militaires, et il faut que les Canadiens le comprennent et réalisent l’importance des efforts que nous devrons déployer pour « gagner » dans les pays qui ont besoin d’aide.
English: • Community and leadership endorsement and support Implementation Strategy
French: • Accord et appui de la communauté et des dirigeants Stratégie de mise en oeuvre
English: Consultation with local organizations of persons with disabilities may be helpful in identifying relevant low-cost options that increase the inclusiveness of specific environments.
French: La consultation des organisations locales de handicapés peut aider à déterminer les options bon marché adéquates qui ouvrent davantage l'accès à des environnements spécifiques.
English: The staff can have responsibilities delegated to it by the Bureau or sub delegated to it by the President.
French: Celui-ci pourra bénéficier de délégations du Bureau ou de subdélégations du Président de l’ENTO.
English: 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) PO BOX 543 STN MAIN TROIS-RIVIÈRES QC G9A 5H5
French: 12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) BOITE POSTAL 543 SUCC PRINCIPALE TROIS-RIVIÈRES QC G9A 5H5
English: Since the implementation of Phase II, there have been ongoing enhancements and refinements to the Commercial Risk Assessment System to support the Agency’s ability to respond to emerging threats to the health, safety and security of Canadians.
French: Depuis la mise en œuvre de la phase II de l'IPEC, le Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial, lequel permet d'appuyer la capacité de l'Agence d'intervenir en cas de nouvelles menaces pour la santé et la sécurité des Canadiens, a été constamment mis à niveau et perfectionné.
English: The author would like to acknowledge his warm appreciation to all those who provided comments, which have either been reflected in this text or in the separate report summarising comments.
French: L'auteur tient à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont fourni des observations, qui se trouvent reflétées dans le présent document ou dans le rapport distinct susmentionné.
English: Several Parties identified certain trends in the transport sector including the increase in road transport at the expense of both commuter and freight railway use and maritime transport.
French: Plusieurs Parties ont signalé un certain nombre d'évolutions dans le secteur des transports, notamment l'accroissement du transport routier aux dépens du transport local de passagers et du transport de fret par chemin de fer, ainsi que des transports maritimes.
English: This is a great way to realize the value of coalitions and give some real commitment to the idea.
French: Le Réseau juridique canadien VIH-sida en tant que coalition existante est intéressé à contribuer à la discussion sur ces questions.
English: The inhibition of the slow calcium current may be induced by the elevation of [Ca]i.
French: L'inhibition du courant calcium lent pourrait être induite par l'élévation de la [Ca]i.
English: Its geography features a combination of glacial and coastal features.
French: Sa géographie offre des reliefs glaciaires et côtiers.
English: Joseph Wilder, Read All About It, Peguis Publishers, 1978 "The ship . . . would ordinarily carry 700 passengers and there were over 2,500 of us on board.
French: Joseph Wilder, Read All About It, Peguis Publishers, 1978 « Le navire [...] transportait ordinairement 700 passagers, mais nous étions plus de 2500 à bord.
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative Global Classroom Initiative
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe L'Initiative Le monde en classe
English: Principles of the conduct of business Article 45.— 1.
French: Art. 45 Principes de gestion 1.
English: I have continued my dialogue with the Government of the Russian Federation.
French: J'ai poursuivi mon dialogue avec le Gouvernement de la Fédération de Russie à ce sujet.
English: A description of some examples follows.
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples :
English: The Council has presented its conclusions to the Communication on the ten-year guidelines and the European Parliament and European Economic and Social Committee have similarly expressed their opinions on the guidelines.
French: Le Conseil a présenté ses conclusions concernant la communication sur les orientations décennales. Quant au Parlement européen et au Comité économique et social européen, ils ont également fait part de leur avis sur ces orientations.
English: We are also on track to achieve the targets of reducing child mortality, attaining greater gender equality and improving maternal health.
French: Nous sommes également en bonne voie d'atteindre les cibles portant sur la réduction de la mortalité infantile, l'établissement d'une plus grande égalité entre les sexes et l'amélioration de la santé maternelle.
English: The matter is still before the courts with respect to the remaining accused.
French: L’affaire est toujours devant les tribunaux en ce qui concerne les autres accusés.
English: We are mindful of the need to: (1) use a principles-based approach to assessment; (2) make the best possible use of the array of available tools; (3) ensure the assessment covers a full lifecycle approach for products, and the full development cycle from R&D to commercial stage; (4) include deliberative dialogue with stakeholders as part of the process; and (5) establish appropriate timelines that do not unnecessarily hinder development.
French: Nous devons garder à l’esprit la nécessité : (1) d’utiliser une approche basée sur des principes pour l’évaluation; (2) de faire la meilleure utilisation possible de la gamme des outils disponibles; (3) d’assurer que l’évaluation couvre une approche de cycle de vie complet pour les produits et le cycle de développement complet, de la R-D à l’étape commerciale; (4) d’inclure un dialogue délibératif avec les intervenants dans le cadre du processus, et (5) d’établir les échéances appropriées qui n’entravent pas inutilement le développement.
English: Training is supported by Health Canada through regional training events, annual national training workshops, and training of AHS teachers in the High/Scope Perry Preschool methodology.
French: Dans les activités de formation et dans le cadre du soutien qu’offre Santé Canada aux centres PAPA, l’accent est mis sur l’engagement des parents.
English: Neither Austria nor the EU can force Slovakia or any other country to collaborate with us, but compliance with the findings of the two panels could constitute the starting point for creating international structures for greater transparency in nuclear matters, and for this Slovakia would earn the gratitude not only of Austria but of the whole European Union.
French: Ni l'Autriche ni l'Union européenne ne peuvent obliger la Slovaquie ni aucun autre pays à travailler avec nous, mais le respect des résultats des deux commissions d'experts pourrait être le début de la création de structures internationales visant à une plus grande transparence en matière d'énergie nucléaire, ce dont non seulement l'Autriche, mais aussi toute l'Union européenne seraient redevables à la Slovaquie.
English: In France, the amount of land seeded to cereal crops has increased marginally over the past couple of decades and now averages 9 Mha.
French: En France, les superficies consacrées aux céréales ont faiblement augmenté au cours des vingt dernières années et atteignent aujourd'hui bon an mal an 9 Mha.
English: The Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) is responsible for the coordination, development and employment of assigned Information Operations enabling capabilities for the Canadian Forces and for the Department of National Defence.
French: On y trouve le 407e Escadron de patrouille maritime : les équipages d'avions CP-140 Aurora de la 19e Escadre sillonnent le ciel du pôle Nord à l'Australie pour mener diverses opérations de surveillance et protéger la souveraineté territoriale du Canada, sur l'océan comme sous sa surface.
English: Ms LÖRCHER (Germany) said that the amendment did not define what the necessary measures were.
French: Il faut en rester à des mesures conformes à l'Etat de droit.
English: The following experience and knowledge factors could only be met by someone who was actually performing the duties of the position.
French: Les facteurs suivants relatifs à l'expérience et aux connaissances ne pourraient être satisfaits que par quelqu'un qui remplissait en réalité les fonctions du poste.
English: The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, nonmethane hydrocarbons, and of particulate matter.
French: Des consultations ont eu lieu dans le contexte d’expertises extérieures réalisées sur deux approches différentes de cette initiative législative, et ont été élargies en vue de la proposition révisée.
English: Justification The Commission proposal requires cash advance facilities to meet all the requirements of eligible liquidity facilities. This will cause many cash advance facilities to be ineligible; it is super-equivalent to paragraph 582 of the Basel Framework and creates an un-level playing field.
French: risque qui auraient été appliquées aux positions de titrisation considérées en vertu des articles 78 à 83 en l’absence de toute titrisation peut être attribuée à la position représentée par la facilité de trésorerie.
English: Habitat Long's braya is found in habitats with tundra-like vegetation and shallow, calcium-rich soils, areas typically well-drained and often windswept in the winter.
French: Habitat La braya de Long croÃ®t dans des habitats Ã la vÃ©gÃ©tation de type toundra, dans des sols peu profonds, riches en calcaire, des zones en gÃ©nÃ©ral bien drainÃ©es et souvent balayÃ©es par les vents en hiver.
English: April/02 - March/03 A progress report was issued by the bilateral Air Quality Committee (AQC) in January 2003 outlining achievements since the initial agreement was signed between Canada and the United States in 1991.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  En janvier 2003, le Comité bilatéral de la qualité de l'air a publié un rapport d'étape exposant les réalisations depuis la signature de l'accord initial entre le Canada et les Ã‰tats-Unis en 1991.
English: Comments on recommendations for strengthening oversight in the United Nations system: a comparison between the Joint Inspection Unit and the Steering Committee approach
French: V. Observations sur les recommandations visant à renforcer le dispositif de contrôle dans le système des Nations Unies : comparaison entre la démarche du Corps commun d'inspection et celle du Comité directeur
English: Ask yourself a question: would you buy a used car from this Commission?
French: Posez-vous une question: est-ce que vous achèteriez une voiture d’occasion à cette Commission?
English: In addition, traditional practices and customs that perpetuated gender stereotypes were still prevalent.
French: De plus, les pratiques traditionnelles et les coutumes dans lesquelles prennent leurs racines les stéréotypes sexuels n'ont pas disparu.
English: In fact, we are the main supplier to Japan's pellet industry.
French: En fait, le Canada est le principal fournisseur du secteur de fourrages en granulés de ce pays.
English: Come visit us in spring when the vines wake up to the glowing sun.
French: Au printemps les vignes se réveillent de leur sommeil hivernal.
English: Public service employees are paid according to a fixed schedule of scales.  Scale 1 represents the highest scale and scale 20 the lowest wages payable by the public sector.
French: Dans le secteur public, les salariés sont rémunérés d'après une grille des traitements dans laquelle le barème 1 représente les traitements les plus élevés et le barème 20 les traitements les plus faibles.
English: Flows in the tailwater area under all but minimum discharge from Waneta Dam and high Columbia flow levels are very swift and turbulent.
French: Les eaux d’aval, sauf en cas de décharge minimum du barrage de Waneta et de hauts niveaux dans la Columbia sont extrêmement rapides et turbulentes.
English: regulatory authorities established under Article 2 of Directive 2003/54/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them, or other authorities, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties.
French: meilleurs délais, toute modification ultérieure les concernant. Or. en (Modification du libellé de l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) 1228/2003) Justification L'état d'avancement actuel de la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1228/2003 accuse des carences faute de sanctions efficaces de la part des États membres.
English: USAID and the Alliance are considering this issue from the standpoint of quality of life, and health indicators that are not always quantifiable.
French: L'USAID et l'Alliance appréhendent cette question sous l'angle de la qualité de la vie et d'indicateurs de santé, qui ne sont pas toujours quantifiables.
English: C. Activities requiring funding shall be approved by PPC.  IV.
French: C. Les activités qui nécessitent du financement doivent être approuvées par le CPP.  VI.
English: By clicking-dragging mouse pointer on preview, you can draw a rectangle delimiting an area which will be zoomed.
French: En cliquant-glissant le curseur de la souris sur l'Aperçu, vous créez un rectangle délimitant une surface qui sera zoomée.
English: Infrastructure 3.1.3 Program activity:
French: Infrastructures 3.1.3 Activité de programme :
English: For legal reasons, we must conclude that a divorce proceeding is a better solution than annulment for a bride who is a victim of breach of trust or a marriage amounting to a form of trafficking.
French: Pour des raisons juridiques, il faut conclure que l’action en divorce constitue une meilleure solution que l’annulation du mariage pour une promise victime d’un abus de confiance ou d’une forme de trafic par l’effet du mariage.
English: The United States continues to press all parties to support the conduct of free, fair and transparent parliamentary elections in Lebanon, unmarred by political violence.
French: Les États-Unis continuent d'inciter toutes les parties à appuyer la tenue d'élections parlementaires libres, équitables et transparentes au Liban, exempte de toute violence politique.
English: `Namely, the association was sending empty forms of excerpts from the minutes of Rada's meetings of 18 June, 1 and 22 July, 5 August 2001, to the Mogilev and Brest regions.
French: «Ainsi, l'association envoyait des formulaires vierges tirés des minutes des réunions de la Commission (Rada) tenues le 18 juin, le 1er et le 22 juillet et le 5 août 2001 aux régions de Mogilev et de Brest.
English: A speaker, on behalf of a regional group, said that strategic management of the post-conflict period was fundamental to recovery.
French: S'exprimant au nom d'un groupe régional, un orateur a déclaré que la gestion stratégique de la période de transition suivant un conflit était essentielle au relèvement.
English: New technology has made radio transmitters so simple to operate, that the people can do it independently.
French: Grâce aux nouvelles technologies, les caractéristiques techniques des émetteurs radio ont été simplifiées à tel point que les gens peuvent les faire fonctionner eux-mêmes.
English: This section highlights some of the MSCâ€™s successes from 2003-2004 in the provision of products and services.
French: Cette section souligne certains succès du SMC en 2003-2004 en matière de produits et services.
English: According to the latest Eurostat figures, the incidence rate (number of accidents x 100.000 employed persons) of non-fatal accidents has decreased by about 77% from 1994 to 2003 in the 9 main branches (agriculture, manufacturing, electricity, gas and water supply, construction, wholesale and retail trade, hotels and restaurants, transport, financial intermediation) and about 65,5 % the incidence rate for fatal accidents in the same period.
French: Selon les statistiques d'Eurostat les plus récentes, le taux d'incidence (nombre d'accidents x 100 000 travailleurs) des accidents non mortels a baissé de 77 % de 1994 à 2003 dans les neuf principales branches d'activités (agriculture, industrie manufacturière, distribution d'électricité, de gaz et d'eau, construction, commerce, hôtels et restaurants, transports, activités financières) et d'environ 65,5 % s'agissant du taux d'incidence des accidents mortels dans la même période.
English: The Lebanese ambassador invited the Air Force commander to a lunch table, which was held in honor of the Lebanese foreign minister at that time Mr. Philippe Takla and attended by his colleague the British foreign minister Mr. Ernest Bevin. <br> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"> <a name="airportkhalde" class="title">Inauguration of Beirut international airport in Khalde:</a><br> - On 1<sup>st</sup> of July 1950 the president of the republic inaugurated the new international airport in Khalde.
French: Colonel Wajih Karam, commandant adjoint de l'arm&eacute;e de l'air, &eacute;tait d&eacute;sign&eacute; commandant de la nouvelle base. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="cooking" class="title">Les recherches pour trouver un terrain convenable pour construire une seconde base a&eacute;rienne</a> <br>- Vu l'augmentation des activit&eacute;s de l'aviation militaire, et le nombre des avions, le colonel Sinclair chef de l'&eacute;quipe britannique, a sugg&eacute;r&eacute;, de trouver un terrain sur la c&ocirc;te libanaise, pour construire une autre base a&eacute;rienne, car la B&eacute;kaa n'est pas convenable, pour le vol de nuit des avions &agrave; r&eacute;action.