ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau may require the applicant to make its proffer earlier than the end of the 30-day period.
French: Le Bureau peut exiger du demandeur qu’il fournisse sa présentation de l’information avant que le délai de 30 jours ne soit écoulé.
English: Rimmer's masterpiece, Local Knowledge, was completed in 1992, as was Elder's The Book of All the Dead.
French: Le chef-d'oeuvre de Rimmer, Local Knowledge, sera complété en 1992, tout comme The Book of All the Dead de Elder.
English: Furthermore, no data were entered until the end of data collection to reduce the possibility of identifying late respondents.
French: De plus, les données ne furent saisies qu’à la ﬁn de la période de collecte pour éviter que les derniers répondants soient identiﬁés.
English: The Eurasian black rat and brown or Norway rat (Rattus rattus, R. norvegicus, respectively) were introduced to N America by humans.
French: Le Rat noir d'Eurasie (Rattus rattus) et le Rat surmulot, appelé aussi Rat de Norvège (R. norvegicus), ont été introduits par l'homme en Amérique du Nord.
English: They also fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human Rights; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Elles relèvent également du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 23 (Droits de l'homme) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Subject: Non-polluting vehicles The third oil crisis which recently hit the European Union raises a number of issues regarding the transport and energy policy pursued by the EU, the implications of that policy and the fact that it is having little effect in combating greenhouse-gas emissions.
French: Objet : Véhicules non polluants Le troisième choc pétrolier qu' a traversé l' Union européenne le trimestre dernier nous interpelle sur un grand nombre de questions quant à la politique des transports et de l' énergie suivie par l' Union européenne, aux conséquences de celle-ci et à son influence limitée dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: Through all of his efforts, Mr. Bruce has been instrumental in developing meaningful and trusting relationships that have encouraged creativity, leadership, and partnership.
French: Par ses efforts inlassables, M. Bruce a joué un rôle déterminant dans l'établissement de relations basées sur la confiance, qui encouragent la créativité, le leadership et le partenariat.
English: The effectiveness of the interventions can require a more informal consultation with the institutions, in particular with the Commission as it develops a proposal.
French: Sa fonction consultative ne modifie en rien les prérogatives de ces trois institutions.
English: Universal adherence to the NPT is a core objective.
French: L'adhésion universelle au Traité est un objectif fondamental.
English: However, the complainants claim that the first named complainant and her brother were arrested in the spring of 2002, i.e. almost a year after the date of the journal in which LIPRODHOR claims to have found information regarding her case.
French: Or les requérants affirment que la requérante et son frère ont été arrêtés au printemps de 2002, soit presque une année après la date de parution du journal dans lequel la LIPRODHOR affirme avoir trouvé des informations concernant la requérante.
English: WHEN DID [respondent] RETURN TO WORK FOR [employer]?
French: QUAND [répondant] EST-IL(ELLE) RETOURNÉ(E) TRAVAILLER POUR [employeur]?
English: However, the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably and even this survey was unable, in recent years, to account for all of the geese staging in Québec in spring.
French: Cependant, les oies ont grandement augmenté leur utilisation des habitats agricoles, et même ce relevé n’a pas pu, au cours des dernières années, rendre compte de toutes les oies qui se rassemblent au Québec au printemps.
English: To support its statement, SMAC provided historical statistical data by import source and the total U.S. consumption for rubber and plastic protective footwear.
French: À l’appui de son affirmation, l’AMCC a présenté des données statistiques historiques selon la source d’importation et la consommation américaine totale de chaussures de protection en caoutchouc et en matière plastique.
English: Which symbols represent the idea of protection? 23.
French: Quels symboles représentent la notion de protection? 23.
English: List each address where the industrial hemp will be stored and no other activity requiring a licence will take place.
French: Adresse où le requérant conserve les dossiers, les livres, les données électroniques et les autres documents exigés par le Règlement.
English: SECTION A - WASTE MANAGEMENT COMMITTEE (WMC) Purpose:
French: PARTIE A - COMITÉ DE GESTION DES DÉCHETS ET CONTAMINANTS (CGDC) Objet :
English: Group of 77 The Group of 77 will hold a ceremonial meeting (at the ambassadorial level), to mark the formal turnover of the chairmanship of the Group of 77 from the Bolivarian Republic of Venezuela to the Kingdom of Morocco, on Thursday, 16 January 2003, from 3.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Groupe des 77 Le Groupe des 77 tiendra une cérémonie (au niveau des ambassadeurs) le jeudi 16 janvier 2003 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle, pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 de la République bolivarienne du Venezuela au Royaume du Maroc.
English: In the Macao Special Administrative Region, all financial institutions are governed by law, and their supervision is the responsibility of the Macao administration.
French: Dans la Région administrative spéciale de Macao, toutes les institutions financières sont régies par le droit et leur surveillance est confiée à l'administration de Macao.
English: (e) Give greater attention and financial support to alternatives to large-scale sewers and municipal wastewater treatment plants as one measure of addressing sewage pollution of coastal areas and associated river basins.
French: d'accorder davantage d'attention et de soutien financier à des solutions d'assainissement novatrices qui pourraient remplacer les réseaux d'égout et les usines de traitement des eaux usées municipales, comme un moyen parmi d'autres de remédier à la pollution des zones côtières et des bassins fluviaux associés par les eaux usées.
English: Offices of returning officers for the by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière are open to the public
French: Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin dans les circonscriptions de Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière
English: The maintaining and improvement of the health of the population is one of the most important needs posed before every social community.
French: Le maintien et l'amélioration de la santé de la population sont l'une des responsabilités les plus importantes dont toute communauté sociale doit s'acquitter.
English: The nationality of children does not change if the nationality of parents deprived of parental rights changes.
French: La nationalité des enfants ne change pas avec le changement de nationalité de parents qui sont privés des droits parentaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EBD5A24&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9EBD5A24&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: From time to time, Canada and Westbank First Nation may negotiate and attempt to reach agreements on: (a) (b) (c) the extent, if any, that Westbank First Nation shall exercise direct taxation over persons on Westbank Lands; the manner in which Westbank First Nation’s taxation shall be coordinated with existing federal taxation systems; and other such matters as may be agreed upon by Canada and Westbank First Nation relating to taxation matters.
French: Le Canada et la Première Nation de Westbank peuvent de temps à autre négocier et tenter de conclure des accords concernant: (a) le degré, s’il en est, selon lequel la Première Nation de Westbank exerce son pouvoir d’imposition directe à l’endroit des personnes se trouvant sur les Terres de Westbank; la manière dont les mesures fiscales de la Première Nation de Westbank doivent être coordonnées avec les régimes d’imposition fédéraux existants; et les autres questions d’ordre fiscal dont ils conviennent.
English: Further, taking this percentage of total MLA dollars and allocating this dollar amount over total corn production in 1998 (as per the SIMA Regulations outlined in subsection 27.1(1) and paragraph 27(a)) gives a unit MLA benefit to corn of US $0.147 per bushel as compared to US $0.135 estimated for purposes of the preliminary determination.
French: En outre, en appliquant ce pourcentage du paiement total des PACP et en répartissant ce montant sur la production totale de maÏs en 1998 (conformément au RMSI, paragraphe 27.1(1) et alinéa 27a)), nous obtenons un paiement unitaire PACP pour le maÏs de 0,147 $US le boisseau, par rapport au 0,135 $US estimé aux fins de la décision provisoire.
English: • Canada’s annualized economic growth rate for the first quarter of 2004 was revised upward, from 2.4 per cent to 3 per cent.
French: • le taux annuel d’expansion de l’économie canadienne au premier trimestre de 2004 a été révisé à la hausse, passant de 2,4 à 3 %;
English: In this connection, the Working Group may wish to make recommendations to the Conference on how States parties can better implement the provisions of the Trafficking in Persons Protocol.
French: À ce propos, le groupe de travail voudra peut-être faire des recommandations à la Conférence sur les moyens qui permettraient aux États parties de mieux appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The system of military criminal justice is a special judicial sector of the general system of justice in Colombia, which is in charge of investigating and punishing offences committed by members of the public security forces on active service and in connection with that service.
French: La justice pénale militaire est une juridiction spéciale chargée de faire enquête sur les actes délictueux commis par des membres de la force publique en service actif et dans l'exercice de leurs fonctions et de les sanctionner.
English: Where this is not possible, the method described in annex 6, paragraph 1., shall be used with a force of 2 daN.
French: Quand ce n'est pas possible, la méthode décrite au paragraphe 1 de l'annexe 6 doit être utilisée avec une force de 2 daN.
English: As part of the broader labour market strategies, the Member States will need to continue to implement measures that will increase the labour market participation of women, older and younger workers as well as migrants.
French: Dans le cadre des stratégies plus générales concernant le marché du travail, les États membres devront continuer de mettre en œuvre les mesures qui favoriseront la participation des femmes, des travailleurs âgés et des jeunes ainsi que des travailleurs migrants au marché du travail.
English: 5.2 Department of Publice Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: 5.2 Ministère des travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: (15) The Charter should be amended to provide for suspension of the veto on specific occasions, as defined by a prescribed qualified majority of the General Assembly.
French: 15) Il faudrait apporter à la Charte des amendements prévoyant la suspension du droit de veto dans certains cas précis qui seraient définis par une majorité qualifiée des États Membres de l'Assemblée générale.
English: I imagine this is because of the negotiations between the various orders of government."(148) The FCSFA went on to say that "the Federation and its (146) See Department of Canadian Heritage, Corporate Review Branch, Evaluation of the Official Languages in Education Program, Final Report, prepared by Prairie Research Associates (PRA) Inc., Ottawa, 25 June 2003.
French: »(148) La FCSFA a ajouté que « la Fédération et ses membres sont souvent perplexes face au manque d’information disponible au sujet de la répartition et de la distribution globale des fonds du PLOE. Il est difficile de savoir si l’Alberta est bien servie et desservie puisque nous ne connaissons pas le contenu des ententes bilatérales des autres provinces.
English: Canada now has a robust framework that will ensure that new and emerging priority sectors (such as ocean technologies) will receive support for future technology partnering and collaboration.
French: Nous disposons maintenant d'un cadre robuste qui fera en sorte que les secteurs prioritaires nouveaux et émergents (comme les technologies océanologiques) recevront de l'aide pour le partenariat technologique et la collaboration.
English: Canadian competition law does not prevent a competitor "within legal limits" from reacting to an aggressive competitor.
French: Le droit canadien de la concurrence n’interdit pas à une entreprise de réagir " dans les limites que la loi autorise " au comportement offensif d’un concurrent.
English: Egyptian labour market service reform Project Number:
French: Réforme des services au marché du travail en Égypte Numéro de projet :
English: The circumstances which justify this use of non-employment information should be serious, the access restricted and the authority clear.
French: Les circonstances qui justifient l'utilisation des renseignements sans lien avec le travail devraient être graves, l'accès limité et l'autorisation d'accès bien précise.
English: In 1984, a Canadian electronics manufacturer designed a device which could readily measure the temperature of liquids and perform the necessary calculations.
French: En 1984, un fabricant d’équipement électronique du Canada a conçu un dispositif qui pouvait mesurer rapidement la température des liquides et exécuter les calculs nécessaires.
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés être entrés en vigueur le 1er avril 1997.
English: "I felt adequately prepared by the pre-workshop material and plenary presentations to provide an informed opinion in the break-out sessions." 30 25 20 15 10 5 0
French: « Je me suis senti suffisamment préparé par la documentation reçue avant l’atelier et par les présentations plénières pour offrir une opinion éclairée lors des réunions en petits groupes.
English: Fractures involving the epiphysis of a bone are serious, as they may damage the epiphyseal plate so much that growth is arrested.
French: Les fractures de l'épiphyse d'un os sont graves, car elles peuvent léser le cartilage de conjugaison au point de stopper la croissance.
English: Mr Branger announced that he himself would shortly be holding a meeting with French senators to raise their awareness of the importance of the Parliamentary Assembly’s work on combating domestic violence against women and encourage them to take action in their local areas.
French: M. Branger annonce pour sa part qu’il organisera prochainement une réunion avec les sénateurs français pour les sensibiliser à l’importance des travaux de l’Assemblée parlementaire en matière de lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes et les encourager à s’engager dans leur département.
English: The Commission must be regarded as not having made a correct and adequate assessment in the contested decision of the economic and legal context in which the ENS agreements were concluded.
French: La Commission doit être regardée comme n'ayant pas correctement et suffisamment apprécié le contexte économique et juridique dans lequel s'inscrivent les accords ENS.
English: The Declaration of Human Rights in Islam, adopted in Cairo in 1990 by OIC, stated that all human beings were equal and that no person had superiority over another except on the basis of piety and good deed.
French: Le représentant de l'OCI rappelle également que la Déclaration sur les droits de l'homme en Islam, adoptée au Caire en 1990 par son organisation, proclame l'égalité de tous les êtres humains, et n'accepte d'autre supériorité que celle fondée sur la foi et les bonnes actions.
English: • review of the documentation that authorized the establishment of the contribution agreement between PCH and the CMA; review of the contribution agreements between PCH and CMA for the period April 1, 2000 to March 31, 2001 and April 1, 2001 to March 31, 2002; review of internal approval documents and briefing notes associated with the contribution agreement; review of financial reports and activity reports submitted to PCH by the CMA during the 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years; review of Grants and Contributions Approval and Payment Form and supporting documentation for payments made to the CMA during the 2000-2001 and 20012002 fiscal years; a review of the CMA’s books and records supporting the costs submitted to PCH for reimbursement; and discussions with the CMA’s Business Manager.
French: • l’examen de la documentation autorisant l’établissement de l’entente de contribution entre PCH et l’AMC; l’examen des ententes de contribution entre PCH et l’AMC pour la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 et du 1er avril 2001 au 31 mars 2002; l’examen des documents d’approbation internes et des notes d’information connexes à l’entente de contribution; l’examen des rapports financiers et des rapports d’activités présentés à PCH par l’AMC au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002; l’examen du Formulaire d’approbation et de paiement des subventions et contributions et des documents justificatifs des paiements effectués à l’AMC au cours des exercices 2000-2001 et 2001-2002; l’examen des livres et dossiers de l’AMC à l’appui des coûts présentés à PCH pour fins de remboursement; 1
English: The conditions that were adopted by Codex Alimentarius, representing grounds for international food standards, should be expressed in analogous EU legislation on the application of claims, which will enhance harmonisation of legislation in this area: a.
French: Justification Si le terme "ajoutés" est employé au lieu du terme "fortifiée ou enrichie en", le consommateur est davantage apte à juger s'il s'agit d'une chose positive ou pas.
English: Fortunately, we can still find common ground.
French: Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.
English: • http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml
French: Il comprend également des dispositions qui garantissent une répartition équitable des fonds destinés aux communautés urbaines et rurales.
English: As a result, policymakers, budget control authorities, managers of EU funds and EU citizens now have access to more accurate financial information, which is essential to effective management and control of public money.
French: En conséquence, les décideurs politiques, les autorités chargées du contrôle budgétaire, les gestionnaires de fonds communautaires et les citoyens de l’UE ont désormais accès à des informations financières plus précises, condition essentielle pour assurer une gestion et un contrôle efficaces des fonds publics.
English: Calvin Klein is a well-known American fashion designer.
French: Figure emblématique de la mode minimaliste, Calvin Klein a été initié au dessin et à la couture dès son plus jeune âge.
English: The decision to live in a specific area of a town/city does not in itself warrant any extension when there are other suitable accommodations available within the geographical boundaries.
French: Le désir de vivre dans un quartier précis de la ville ne suffit pas en soi à justifier une prolongation s’il est possible de trouver un logement approprié à l’intérieur des frontières géographiques prévues.
English: Rather, assessment and registration is carried out on a case-by-case basis, with waivers and published literature featuring prominently in the submitted data.
French: L’évaluation et l’homologation se font plutôt au cas par cas, et les données exigées sont souvent des données publiées ou font l’objet d’exemption.
English: The file on the disappearance was lodged with the Office for Families of the Disappeared on 11 November 1998.
French: Enfin, le dossier de disparition a été enregistré auprès du Bureau d'Accueil des Familles le 11 novembre 1998.
English: The principle that integration measures take precedence over pension benefits is set out explicitly in article 33 IVG.
French: L'article 33 de cette loi énonce expressément le principe selon lequel les mesures d'insertion doivent être privilégiées par rapport au versement de prestations d'invalidité.
English: Under the NOx SIP Call, EPA developed the NOx Budget Trading Program (NBP) to allow states to meet most or all of their emission budgets in a highly cost- effective manner through participation in a regionwide cap and trade program for electric generating units and large industrial boilers and turbines.
French: En vertu de cet appel, l'EPA a élaboré le PED pour permettre aux États de respecter en tout ou en partie leur plafond d'émissions à très bon compte en participant à un programme régional de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission destiné aux centrales électriques et aux chaudières et turbines industrielles de grande puissance.
English:  The 2005 European year of Citizenship through Education (2005 EYCE) marked the culmination of eight years' work by the Council of Europe to define concepts, policies and strategies and to promote good practice in the area of education for democratic citizenship (EDC).
French:  L'Année européenne 2005 de la citoyenneté par l’éducation (AECE 2005) a constitué le point d'orgue de huit années de travail du Conseil de l'Europe portant sur la définition de concepts, de politiques et de stratégies, ainsi que de promotion de bonnes pratiques dans le domaine de l'ECD.
English: With regard to the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities, his delegation considered that the Commission had generally adopted the right approach.
French: En ce qui concerne les projets d'articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses, la délégation espagnole considère que, d'une manière générale, la CDI a adopté la bonne approche.
English: Reducing the effect of travel time by car to just offset the constant term (i.e. comparing a market with a road distance of 300 km and an identical market with the average distance of 1,910 km) reduces the traffic level by over 70 percent to about 23,000 passengers.
French: La réduction de l'effet associé au temps de trajet en automobile de façon à simplement compenser le terme constant (c'est-à-dire en comparant un marché distant de 300 km par la route et un marché identique dont la distance moyenne est de 1 900 km) entraîne une réduction de plus de 70 % du trafic, qui s'élève alors à 23 000 passagers environ.
English: Manufacturers of tobacco products must hold a licence under the Excise Act, 2001.
French: Aux termes de la Loi de 2001 sur l’accise, les fabricants de produits du tabac doivent être titulaires d’une licence.
English: 8 MORE INCOMING INFORMATION CONFIRMS PUBLIC CONFIDENCE IN OLAF ........................................
French: 8 L'AUGMENTATION DES INFORMATIONS REÇUES CONFIRME LA CONFIANCE DU PUBLIC ENVERS L'OLAF 10 UNE ACTIVITE OPERATIONNELLE CENTREE SUR L'ESSENTIEL ..............................................................
English: • Dentist D.D.S., D.M.D., Doctor en Odontologia or Doctor en Cirugia Dental or 2
French: Les MÃ‰DECINS ne peuvent pas Ãªtre admis aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique dans le but de fournir des soins directs Ã des patients.