ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the German proposal to replace the word "static" by "dynamic" in 6.7.3.2.9, the Sub-Committee considered that the word "static" was correct because the forces to be applied according to 6.7.3.2.9 were static forces intended to simulate dynamic forces to be absorbed in real transport conditions.
French: En ce qui concerne la proposition allemande visant à remplacer, au paragraphe 6.7.3.2.9, le mot «statique» par le mot «dynamique», le Sous-Comité a jugé que le mot «statique» était correct car les forces à appliquer conformément au paragraphe 6.7.3.2.9 étaient effectivement des forces statiques destinées à simuler les forces dynamiques auxquelles devaient résister les citernes dans les conditions réelles de transport.
English: CLIMATE CHANGE AND HEALTH & WELL-BEING IN CANADA=S NORTH
French: LE CHANGEMENT CLIMATIQUE, LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DANS LE NORD CANADIEN
English: Explosion risk if used with flammable anesthetics.
French: Risque d’explosion si l’appareil est utilisé avec des anesthésiques inflammables.
English: Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2, of the Convention;
French: Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34 de la Convention;
English: "In this case, the Management Board, whose members are independent experts in the field of racism and xenophobia, considered the work undertaken by the contractors to be of poor quality and lacking in empirical evidence.
French: "En l’occurrence, le conseil d’administration, dont les membres sont des experts indépendants dans le domaine du racisme et de la xénophobie, a considéré que les travaux entrepris par les contractants ne présentaient pas la qualité requise et manquaient de preuves objectives.
English: A/61/250/Add.2 Organization of the sixty-first regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Third report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/61/250/Add.2 Organisation de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Troisième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: From 3.3% among children aged 0 to 14, it rises to nearly 10% among adults aged 15 to 64 and climbs to more than 40% among persons aged 65 and over.
French: De 3,3 % chez les enfants de 0 à 14 ans, il passe à près de 10 % chez les adultes de 15 à 64 ans et grimpe à plus de 40 % chez les personnes de 65 ans et plus.
English: By the time the company decided to move forward on developing the land into an intermodal terminal, residential neighbourhoods had been built in close proximity.
French: Lorsque la compagnie a décidé d’aller de l’avant et de construire une gare intermodale sur ce terrain, des quartiers résidentiels avaient été érigés juste à côté.
English: This measure taken for the reporting interval provides strong trend information on overall call centre efficiency.
French: Cette mesure provenant du laps de temps déclaré présente des renseignements sûrs concernant les tendances de l’efficacité globale d’un centre d’appels.
English: Opinion Joined Cases C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Freedom of establishment
French: Conclusions Affaires jointes C-334/06, C-335/06, C-336/06 Zerche Liberté d'établissement
English: □ Packager □ Labeller □ Importer □ Distributor
French: □ Emballeur N° LE __________ □ Étiqueteur N° LE __________ □ Importateur N° LE __________ □ Distributeur
English: The third strategic initiative is an examination of the icebreaking program.
French: La troisième initiative stratégique consiste en un examen du programme de déglaçage.
English: We would like, once again, to reaffirm to you, Sir, the Kingdom of Saudi Arabia's full intention to cooperate with this Organization under your directorship.
French: Nous tenons à nouveau à vous réaffirmer, Monsieur, l'intention résolue du Royaume d'Arabie saoudite de coopérer avec cette Organisation placée sous votre direction.
English: • Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site
French: • Lieu historique national de la Grosse-Île- et-le-Mémorial- des-Irlandais
English: This enabled citizens to seek and demand the right to information about the governmental officials and decision making which has led to transparency, accountability and openness in the governmental process.
French: Celle-ci permet aux citoyens d'exiger le droit d'être informés sur les représentants de l'État et les processus de prise de décisions, ce qui a eu pour effet de renforcer la transparence, la responsabilité et l'ouverture dans les processus gouvernementaux.
English: Does the agreement or arrangement provide for alternative measures for wastes which cannot be managed as planned?
French: L'accord ou l'arrangement prévoit-il d'autres mesures pour les déchets qui ne peuvent être gérés comme prévu?
English: VI.B) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B) et que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: Mobilisation of Globalisation Adjustment Fund: application EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Netherlands (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : demande EGF/2010/028 NL/Overijssel Division 18/Pays-Bas (
English: University and College Research Centres (H-K) A-B C D-G H I J K L-Q R-Z Go to the "University and College Research Centres" page H • Health Communication Unit (University of Toronto)
French: Centres de recherche des universités et des collèges (H-K) A-B C D-G H I J K L-Q R-Z Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges" H
English: The Committee recommends that the State party provide the National Commission for Child Welfare and Development and/or the National Commission on the Rights of Children with sufficient human and financial resources to carry out its tasks in an effective manner.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter la Commission nationale de la protection et du développement de l'enfance et/ou la Commission nationale des droits de l'enfant des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'elles puissent s'acquitter de leurs fonctions de manière efficace.
English: Heroin abuse also appears to be increasing in some countries (see figure X).
French: L'abus d'héroïne semble lui aussi en hausse dans certains pays (voir fig. X).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Leatherback Turtle COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Working Group may wish to consider whether mutual use of the world wide web, a web site or specific web page for communication purposes should be considered as “use of the same information system.”
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'utilisation du Web, d'un site Web ou d'une page Web particulière à des fins de communication devrait être considérée comme une utilisation du “même système d'information”.
English: For example, a watercourse that meets its expected function and general fish community composition would also have to achieve a specific level of IBI and riparian habitat condition before it would be considered delisted.
French: Ainsi, un cours d’eau pourrait remplir la fonction voulue et avoir une bonne composition générale. Mais il faudrait aussi qu’il atteigne un indice d’intégrité biotique donné et réponde aux cibles établies pour les milieux riverains avant qu’il puisse être radié.
English: Mr McLarty admitted in disclosure that he is not a qualified safety or security professional and that his experience is limited to supervising persons holding positions in these fields and limited in-house training.
French: M. McLarty a admis lors de la divulgation qu'il n'était pas un professionnel reconnu en matière de sécurité et que son expérience se limite à superviser des personnes qui occupent des postes dans ces domaines et à dispenser un peu de formation interne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information September 2004 The Canadian Regulatory System for Blood and Blood Components Health Canada is the federal authority which regulates the safety, efficacy and quality of drugs, including whole blood and blood components used in Canada, under the Food and Drugs Act (FDA) and its associated regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Septembre 2004 Le système de réglementation canadien relatif au sang et aux composants sanguins Santé Canada est l'autorité fédérale chargée de réglementer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments utilisés au Canada, y compris le sang total et les composants sanguins, en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.
English: NATO has expressed satisfaction with the cooperation in this body.
French: L’OTAN est satisfaite de la coopération au sein de cette commission.
English: Despite the vastly diverse cultures and great distances in Oceania, the local Bishops realize that they are united with one another and with the Bishop of Rome, and they see this too as a great gift.
French: Malgré la vaste diversité des cultures et les grandes distances en Océanie, les Évêques locaux réalisent qu'ils sont liés les uns aux autres et avec l'Évêque de Rome, et ils y reconnaissent aussi un grand don.
English: And of course, last night, members of my party – not us, I have to say – but it must be because of the fact that we are lurching into the sunset years or something, because otherwise we would have been with them on a Saturday night at the Gold Range or the Hoist Room, which is where I spent my first visit here.
French: Et bien sûr, la nuit dernière, des membres de mon entourage – sans nous, je dois avouer – mais cela doit être dû au fait que nous approchons d'un âge respectable ou quelque chose du genre, sinon nous les aurions accompagnés un samedi soir au Gold Range ou au Hoist Room, où j'avais passé du temps lors de ma première visite ici.
English: Training… ACCOLEDS / DLI Training Extravaganza DATA LITERACY:
French: es données à grande diffusion jouent également un rôle essentiel en ce qui concerne l’enseignement dans les établissements postsecondaires.
English: The Air Force has had a long standing program of gender integration that has proven to be very successful.
French: La Force aérienne dispose depuis longtemps d’un programme d’intégration des hommes et des femmes qui a connu un grand succès.
English: (b) Net operating income from fund-raising of $12.7 million and $3.5 million from sales of cards and gifts (excluding investment funds).
French: b) Un résultat net d'exploitation de 12,7 millions de dollars pour la collecte des fonds et de 3,5 millions de dollars pour les ventes de cartes et d'articles-cadeaux (à l'exclusion des fonds d'investissements);
English: Bodies with new DPOs Newly appointed DPOs will be contacted so that they proceed with a list of possible prior checking cases.
French: Poursuivre les contrôles a posteriori: critères pour la planification des travaux En 2005, le CEPD continuera à rendre des avis concernant sur les contrôles préalables effectués a posteriori pour les traitements qui ont été recensés par les délégués à la protection des données.
English: ED&TNU EC INAC: Mining Recorder’s Office Land Administration Water Management IPGs (NPC, NIRB, NWB) NRCan TC WCBNU
French: Bureau du conservateur des registres miniers Administration des terres Gestion de l’eau Institutions de gouvernement populaire (Commission d’aménagement du Nunavut, Commission d’examen des projets de développement du Nunavut et Office des eaux du Nunavut) Ressources naturelles Canada Transports Canada Commission sur les accidents du travail des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut
English: Mr. Biaboroh-Iboro (Congo) (spoke in French): Mr. President, my delegation would like to thank you for having convened this timely open debate on the situation in the Middle East.
French: M. Biaboroh-Iboro (Congo) : Monsieur le Président, ma délégation vous sait gré d'avoir organisé de façon opportune ce débat public sur la situation au Moyen-Orient.
English: Structure and method of work of the Group
French: Composition et méthode de travail du Groupe
English: Proposed budget for the United Nations Mission in Nepal
French: Projet de budget de la Mission des Nations Unies au Népal
English: The T-301BD Wi-Fi pager allows users to receive and send text messages.
French: Le T-301BD Wi-fi pager permet aux utilisateurs de recevoir ou d’envoyer des messages texte.
English: Sri Chinmoy dedicated 37 years of service to the United Nations and its extended global family in promoting the cause of global peace, harmony and tolerance.
French: Sri Chinmoy a consacré 37 années de sa vie au service de l'ONU et de ses institutions à travers le monde pour promouvoir la paix, l'harmonie et la tolérance dans le monde.
English: Have you ever had the urge to explore everything Québec has to offer; the landscape, forests and abundant plant and animal life?
French: Vous avez envie de découvrir la diversité du Québec; les saisons, les paysages, les forêts, la faune et la flore?
English: Or. de Justification To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
French: Or. de Justification Pour garantir l'objectif de la protection de l'utilisateur, l'étiquetage ne doit pas être apposé sur l'emballage du colis mais bien sur la plus petite unité remise à l'utilisateur.
English: We know that disruption of these mechanisms is the cause of many human disorders, including cancer and the various forms of mental retardation.
French: Nous savons que la perturbation de certaines de ces machineries est à l’origine de nombreuses pathologies chez l’homme, telles que le cancer et les différentes formes de retard mental.
English: Welcomes the steps taken by Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,2 and to develop public information activities in the field of human rights;
French: Se félicite des mesures qu'ont prises des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appliquer le Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-20042 et mener des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme;
English: Securement Site Marshes Marshes are nutrient rich wetlands that are dominated by emergent vegetation such as cattails, rushes and sedges.
French: Sites préservés Marais marais sont des terres humides riches en éléments nutritifs qui sont dominées par une végétation émergeante comme les quenouilles, les joncs et le carex.
English: Use pictures and the charts to explain your products/services.
French: Utilisez des images et des tableaux pour expliquer la nature de vos produits ou services.
English: There is no end to technology.
French: Nous ne pouvons pas tirer un trait sur une technique.
English: • 2007-02-08 It pays to get fit! 
French: • 2007-02-08 Profitable, l'exercice physique!
English: CMP/CAS OCIs:
French: CPM/CEMF A BC :
English: Serve the Risotto with the razor-clam's meat. Decorate with some drops of citrus-juice and "Fleur de Sel".
French: Décorez de quelques gouttes de sucs d'agrumes et de fleur de sel.
English: Health insurance gives all persons living in Switzerland access to good comprehensive medical care and ensures that all persons receive medical treatment in their canton of residence.
French: L'assurance maladie obligatoire garantit à toute personne vivant en Suisse l'accès à un ensemble de soins médicaux de qualité et à un traitement médical approprié dans son canton de domicile.
English: Canada also has yet to enact air quality legislation that utilizes the kinds of market-based mechanisms long in operation in the United States.
French: De plus, le Canada n’a pas encore promulgué de loi sur l’assainissement de l’air à l’aide des types de mécanismes du marché qui ont cours depuis longtemps aux États-Unis.
English: • Provided $70.5 million to the province, with $57.7 million to region
French: • Les Jeux ont rapporté 70,5 millions de dollars à la province, dont 57,7 millions de dollars à la région
English: This is something that we have got to talk about; there is a lot of good analysis now about transitional justice systems, which we can feed into our work.
French: C'est un sujet dont nous devons parler, et il existe maintenant de nombreuses analyses excellentes sur les systèmes de justice de transition dont nous pourrions nous inspirer pour nos propres travaux.
English: This may be done by laying down stricter rules on minimum conditions for the keeping of birds for meat and egg production and by providing financial incentives for organic poultry farming. This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
French: (30) Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, dans la perspective de l’objectif fondamental que constitue le développement du secteur de la volaille et la protection de la santé animale, d’établir des règles relatives à des mesures spécifiques et à des mesures minimales en matière de prévention de l’influenza aviaire et de lutte contre cette maladie.
English: The EIB was the first non-domestic issuer in Mauritius and in Botswana.
French: La BEI a été le premier émetteur étranger à Maurice et au Botswana.
English: It is especially important that these people understand the policy and how to deal with situations that might arise involving employees and visitors. 
French: Il est particulièrement important que ces gens comprennent la politique et qu'ils sachent comment réagir aux éventuelles situations qui concernent des employés et des visiteurs.
English: To Terrence Fleming, of Ottawa, who organizes a number of activities each year to raise funds to find a cure for muscular dystrophy, a disease that claimed the life of one of his best friends at the age of 20, I thank you.
French: À Terrence Fleming, d’Ottawa, qui organise chaque année plusieurs activités visant à amasser des fonds pour la recherche sur la dystrophie musculaire, une maladie qui a emporté l’un de ses meilleurs amis à l’âge de 20 ans, je dis merci.
English: The following United Nations organizations were represented: United Nations Economic and Social Council for Western Asia (ESCWA) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les organismes des Nations Unies ci-après étaient aussi représentés: la Commission économique et sociale pour l'Asie orientale (CESAO) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Object Codes > Summary > 3261 - Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3261 - Ajustement de la provision pour évaluation des créances Liens institutionnels
English: Corrective actions taken to date, including notifying other establishments involved, etc. Identifies all the corrective actions taken including all the establishments notified to date.  5.
French: Les mesures correctives prises à date, incluant les avis envoyés aux établissements impliqués, etc. Identifie toutes les mesures correctives prises à date incluant les noms des établissements qui ont reçu l'avis.  5.
English: The Task Force acknowledged that effects-based modelling was anchored in the precautionary principle to sustainably protect European ecosystems and prevent critical load exceedances.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que la modélisation fondée sur les effets était ancrée dans le principe de précaution visant à protéger durablement les écosystèmes européens et à prévenir les dépassements des charges critiques.
English: Although the ELT had tripped, without the antenna attached, the signal is reflected back into the device rendering the ELT useless.
French: Bien que la radiobalise se soit déclenchée, si l’antenne n’y est pas fixée, le signal est réfléchi vers l’appareil, ce qui le rend inutile.
English: users from 6 a.m. until 6 p.m. (Pacific Time) Monday through Friday.
French: de Symantec de 6 heures du matin à 6 heures du soir (Heure du Pacifique) du lundi au vendredi.
English: While in principle the definition of the missions and objectives of social and health services is a competence of the Member States, Community rules may have an impact on the instruments for their delivery and financing.
French: En vertu du principe de solidarité, les services sociaux et de santé d'intérêt général sont centrés sur la personne, ils assurent aux citoyens la possibilité de bénéficier effectivement de leurs droits fondamentaux et d'un niveau élevé de protection sociale, et renforcent la cohésion sociale et territoriale.
English: Equality and non-discrimination cement social cohesion and contribute to peace and security.
French: L'égalité et la non-discrimination sont le ciment de la cohésion sociale et contribuent à la paix et à la sécurité.
English: We believe it is appropriate for the General Assembly, based, inter alia, on Article 10 of the Charter, to engage in a meaningful dialogue with the Security Council on working methods to bring about greater transparency, representativity, efficiency, effectiveness, legitimacy and implementation of the Council's decisions.
French: Nous pensons qu'il est opportun sur la base, entre autres choses, de l'Article 10 de la Charte que l'Assemblée générale engage un dialogue significatif avec le Conseil de sécurité sur les méthodes de travail en vue de meilleures transparence, représentativité, productivité, efficacité, légitimité et application des décisions du Conseil.
English: About the Information Management Community Questionnaire Questionnaire The Information Management Champions Committee (IMCC) is sponsoring a demographic study of federal government employees who currently spend a significant part of their time doing information management (IM).
French: Au sujet du questionnaire pour la communauté de gestion de l'information Questionnaire Le Comité des champions de la gestion de l'information (CCGI) parraine une étude démographique des fonctionnaires fédéraux qui consacrent actuellement une grande partie de leur temps à la gestion de l'information (GI).
English: Article 3 Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan wjit ta'n tel mimajij, teli-alsumsij aqq tel-sankewe'k wen.
French: Msit wen wejkul'aqmit koqwajo'taqan wjit ta'n tel mimajij, teli-alsumsij aqq tel-sankewe'k wen.