ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research program built on these concepts has led to important papers on patients’ experience of illness and the patient-centred clinical method.
French: Le programme de recherche fondé sur ces concepts est à l’origine d’importants ouvrages sur l’expérience de la maladie que vivent les patients et la méthode clinique centrée sur le patient.
English: Reaffirms the obligation of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel to observe and respect the national laws of the country in which they are operating, in accordance with international law and the Charter of the United Nations;
French: Réitère que tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé sont tenus de respecter la législation du pays où ils exercent leur activité et d'y obéir, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies;
English: To ensure that migrants represent an asset to society and an integral component of its human capital, integration policies should be implemented with a view to improving social cohesion and participation.
French: Afin d'assurer que les migrants représentent un atout pour la société et une composante intégrale de son capital humain, des politiques d'intégration devraient être mises en place avec l'objectif d'améliorer la cohésion sociale et la participation.
English: Following are a few brief examples of compliance reviews conducted by the OPC's Privacy Practices and Reviews Branch: Firearms Program The Firearms Act requires the collection of a large amount of highly sensitive personal information about Canadians.
French: Nous vous présentons ci-dessous quelques brefs exemples d'examens de conformité effectués par la Direction des examens et des pratiques en matière de vie privée du Commissariat Programme de contrôle des armes à feu La Loi sur les armes à feu demande que soient colligées un grand nombre de données personnelles hautement confidentielles sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: Following the meningitis epidemics and the eruption of Mount Cameroon, the programme has felt a need to prepare for emergencies in order to cope with possible disasters.
French: La nécessité de se préparer aux urgences a été ressentie par le programme afin de faire face aux éventuelles catastrophes, suite aux épidémies de méningite et à l'éruption du Mont Cameroun.
English: He drew attention to the fact that, while stock levels were required to be taken into account in the calculation of permitted volumes of critical exemptions, agreement on a common understanding of how to calculate stocks was difficult.
French: Il a appelé l'attention sur le fait que bien qu'il soit nécessaire de prendre en compte les volumes des stocks dans les quantités autorisées dans les demandes de dérogation pour utilisations critiques, il était difficile de s'accorder sur une compréhension commune de la manière de calculer les stocks.
English: The Burton suite, a multi-functional room is an ideal venue with its castle, smugglers caves and Old Town.
French: La suite Burton, salle polyvalente, est un lieu de réception idéal avec son château, ses cavernes de contrebandiers et la vieille ville.
English: The representatives from the two associations will inform the Working Party on the experiences of their respective institutions.
French: Les représentants de ces deux associations informeront le Groupe de travail des expériences de leurs institutions respectives.
English: Significant Exploration Completed (Pre-Feasibility Stage or Better) Coal Metal Metal Metal Coal Coal Metal Coal Coal Metal Metal Belcourt/West Belcourt Cariboo Gold Quartz/Bonanza Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Monkman Mount Klappan Mount Milligan Saxon Sukunka Table Mountain Tulsequah Chief Western Canadian Coal Corporation International Wayside Gold Mines Ltd.
French: Importants travaux d'exploration terminés (étape de l'étude de préfaisabilité ou étape plus avancée) Charbon Métal Métal Métal Charbon Charbon Métal Charbon Charbon Métal Métal Belcourt/West Belcourt Cariboo Gold Quartz/Bonanza Elk/Siwash J & L (McKinnon Creek) Monkman Mount Klappan Mount Milligan Saxon Sukunka Table Mountain Tulsequah Chief Western Canadian Coal Corporation International Wayside Gold Mines Ltd.
English: There are three types of family allowances: — standard family allowance; — supplementary allowance; — the allowance paid at the beginning of the school year.
French: Vous devez vous inscrire comme demandeur ˆ ˆ d’emploi le jour meme ou vous devenez chomeur, ` ` soit aupres de l’administration de l’emploi, soit ` aupres d’un de ses bureaux locaux, soit encore ` ´ aupres du secretariat de la commune dans ´ laquelle vous residez.
English: CIBC Innovation Fund ($100 million) CIBC Wood Gundy
French: Services de premier appel public à l’épargne
English: 2.2.2 [2.2.3] Instances of non-requirement of confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.2 [2.2.3] Cas de non-exigence de confirmation des réserves formulées lors de la signature du traité
English: Oui je pense qu�ils ont autant de cr�dits que la presse �crite.
French: Oui je pense qu’ils ont autant de crédits que la presse écrite.
English: The use of such participatory activities has been central.
French: L'approche participative s'est révélée essentielle.
English: Recognizes the role of the Emergency Relief Coordinator, and calls upon relevant United Nations organizations as well as other humanitarian actors to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of their humanitarian activities, including by:
French: Reconnaît le rôle du Coordonnateur des secours d'urgence et prie les organismes des Nations Unies compétents ainsi que les autres acteurs humanitaires de renforcer la coordination, l'efficacité et l'efficience de leurs activités humanitaires, notamment en:
English: Priorities/Federal Department or Agency Justice Canada
French: 1998–1999 Dépenses (en millions de dollars) 30,4
English: It has the potential to facilitate the expansion of the micro-finance sector in many parts of the region.
French: Elle pourrait permettre de faciliter le développement du secteur du microfinancement dans de nombreuses régions du monde arabe.
English: In London, Ontario, 55% of NOx observed in the ambient environment is from U.S. sources; in Montreal, approximately one-third of NOx is of U.S. origin; and in Saint John, New Brunswick, more than 75% of observed NOx levels come from sources in the United States.
French: À London (Ontario), 55 % des NOx observés dans l’air ambiant sont de source américaine; à Montréal (Québec), cette proportion est d’un tiers environ, tandis qu’à Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), elle est supérieure à 75 %.
English: However as she had understood it during the meeting that had revealed that Ms Larsen was working in the Operational Records position, instead the department had extended her as a term in that position.
French: Cependant, elle s'est rendu compte, à la réunion où l'on a appris que Mme Larsen occupait le poste de commis aux dossiers opérationnels, que le ministère avait prolongé la nomination de cette dernière pour une période déterminée.
English: In terms of paragraph 77(1)(b) of the Customs Act, it relates to situations in which the goods were imported for one purpose (for example, for general consumption, on consignment, against customer orders, etc.), and subsequently sold, rented, leased or otherwise transferred to a qualifying end-use function described in the Customs Tariff.
French: Au sens de l'alinéa 77(1)b) de la Loi sur les douanes, cela s'entend des situations où les marchandises ont été importées dans un but (par exemple la consommation générale, en consignation, suivant la commande du client, etc.) et ont été ultérieurement vendues, louées, données à bail ou autrement destinées à une utilisation ultime admissible mentionnée dans le Tarif des douanes.
English: Basic issues of counteracting money laundering and financing of financing (preceded by an Introduction).
French: 1) Questions essentielles liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme (cours précédé d'une introduction);
English: The fact that civil procedure prevents the examination of new grounds on appeal, which means that lower courts must show special vigilance, cannot justify excessive length of proceedings at ﬁrst instance.
French: «Sans minimiser la pertinence de ce facteur, la Cour ne le croit pas de nature à dispenser la juridiction inférieure d’observer les prescriptions de l’article 6 § 1 (art.
English: CALENDRIUM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CALENDRIUM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: You have to report all security transactions that fall under any section of the Income Tax Act not specifically excluded under subsection 230(3) of the Income Tax Regulations, even if no tax arises as a result of the transaction.
French: Vous êtes tenu de déclarer de telles opérations sur titres visées par l’un ou l’autre des articles de la Loi qui ne sont pas expressément exclues en vertu du paragraphe 230(3) du Règlement, même si aucun impôt n’est exigible à la suite de l’opération.
English: Brazil approved the Convention through Legislative Decree No.
French: Le Brésil a approuvé cette Convention par l'intermédiaire du décret législatif N° 179/1999.
English: They are also the values which enable us to live together even when we fundamentally disagree with each other on religious, political and ideological grounds.
French: Ce sont aussi ces valeurs qui nous permettent de vivre ensemble, même lorsque nous sommes fondamentalement en désaccord pour des raisons religieuses, politiques et idéologiques.
English: The process of closing small salt fields was rather difficult, as villagers making a living with salt production had to be offered alternative livelihoods (e.g., aquaculture).
French: Le processus de fermeture de petites mines de sel a été assez difficile.  Il fallait offrir aux villageois vivant de la production de sel des moyens d'existence de rechange (par exemple l'aquaculture).
English: Government’s failure to heed the volume and quality of criticism has fostered the perception that existing policies serve the needs of the broader public at the expense of Aboriginal peoples’ rights.
French: Le gouvernement ne peut simplement invoquer «l'intérêt public» pour justifier une restriction apportée à l'exercice des droits ancestraux relativement aux terres et aux ressources362.
English: Yet, from market mania to market meltdown, you have all conducted yourselves like real pros, sticking to the plan, never letting greed or fear get the better of you.
French: Cependant, à travers toutes les épreuves auxquelles nous avons fait face, vous vous êtes comportés comme de vrais 'pros' de l'investissement.. Comment ça?
English: The party downloading such material shall ensure that the copyright notice is also downloaded and not removed from the material.
French: La partie qui télécharge de telles informations doit s'assurer que la note de copyright est également téléchargée et non pas retirée du document.
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 10 Article 2, paragraph 1, point (c a) (new) (ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 10 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) encourager les citoyens à la coexistence pacifique et à l'intégration.
English: Such assignment may be permanent or temporary.
French: Ces affectations peuvent être permanentes ou temporaires.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale.
English: A resident of Winnipeg, Manitoba, Mr. Summerville is the Interim CEO of the Schizophrenia Society of Canada as well as the Executive Director of the Manitoba Schizophrenia Society.
French: Résident de Winnipeg, au Manitoba, M. Summerville est PDG intérimaire de la Société canadienne de schizophrénie ainsi que directeur exécutif de la Société de schizophrénie du Manitoba. Il est praticien autorisé en réadaptation psychosociale.
English: The key is to execute laws in ways that support clients, and to do so this often requires work with non-governmental organizations.
French: Le plus important est d'appliquer les lois dans l'intérêt de la clientèle, ce qui exige de collaborer avec des organismes non gouvernementaux.
English: Belgium emphasized two inter-related phenomena qualified by Norway as alarming: domestic violence and rape.
French: Elle a souligné deux phénomènes interdépendants que la Norvège avait qualifiés d'alarmants: la violence familiale et les viols.
English: However, a 10-year-old girl was injured during armed clashes between SPLA and the Southern Sudan Police Service in February 2008 in Jonglei State, and a two-year-old boy was injured during fighting between SPLA and Joint Integrated Unit-SAF soldiers in May 2008 in Upper Nile State.
French: Une fille de 10 ans a cependant été blessée en février 2008, dans l'État de Jonglei, lors d'affrontements armés entre l'APLS et les services de police du Sud-Soudan et, dans le Haut-Nil, un garçon de 2 ans a été blessé en mai 2008 dans des combats entre des soldats de l'APLS et de l'Unité mixte intégrée des Forces armées soudanaises.
English: Annette Saint-Pierre (1925- ) Publisher, Author, Teacher Courtesy of Annette Saint-Pierre
French: Annette Saint-Pierre (1925 - ) Éditrice, auteure, professeure Reproduction autorisée par Annette Saint-Pierre
English: 12), Poland (ibid., para.
French: 12), Pologne (ibid., par.
English: Developing a Methodological Framework for Future Research National First Nations and Inuit Telehealth Summit:
French: Planification concertée des services communautaires de télésanté : 2005-2015 Renforcement des capacités dans les soins de santé primaires :
English: The Corporation has not performed a complete threat and risk assessment to determine whether current systems and practices are sufficient to protect vessels and shore-based facilities against all significant risks.
French: La société n’a pas effectué d’évaluation complète des menaces et des risques de façon à déterminer si les systèmes et les pratiques actuels sont suffisants pour protéger les navires et les installations à terre contre tous les risques importants.
English: [35] He supported his allegation on the testimony of Ms. Boily, who confirmed that two of the candidates, Fortin and Chouinard, were assessed for personal suitability using a document written by one of the selection board members.
French: [35] Il appuie cette affirmation sur le témoignage de Mme Boily qui a confirmé que pour deux candidats, ortin et Chouinard, les qualités personnelles ont été évaluées à l'aide d'un texte qui a été rédigé par un des membres du jury.
English: UNDP and OSCE have been working together more recently on a joint mission of experts to advise the Latvian Government and Parliament on institutional and legal measures to strengthen the national regime for human rights and the handling of complaints.
French: Plus récemment, le PNUD et l'OSCE ont collaboré pour mettre sur pied une mission conjointe d'experts chargée de donner des conseils au Gouvernement et au Parlement lettons quant aux mesures institutionnelles et juridiques qu'il conviendrait de prendre pour renforcer le mécanisme national en matière de droits de l'homme et de traitement des plaintes.
English: Her artistic residencies include the Canada Council Paris Studio, The Banff Centre for the Arts, the Art Gallery of Sudbury, Centro de la Imagen (Mexico City) and Daïmon (Gatineau, Québec).
French: Ses résidences artistiques comprennent le Studio de Paris du Conseil des Arts du Canada, le Banff Centre for the Arts, la Galerie d'art de Sudbury, le Centro de la Imagen de Mexico et Daïmon à Gatineau au Québec.
English: REGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F Roseau River (273) Total M F Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Split Lake Cree, First Nation (306) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F Swan Lake (293) Total M F
French: RÉGION 5 - MANITOBA Red Sucker Lake (300) Total M F Rolling River (291) Total M F Roseau River (273) Total M F Sandy Bay (283) Total M F Sapotaweyak Cree Nation (314) Total M F Sayisi Dene First Nation (303) Total M F Shamattawa First Nation (307) Total M F Sioux Valley Dakota Nation (290) Total M F Split Lake Cree, First Nation (306) Total M F St. Theresa Point (298) Total M F Swan Lake (293) Total M F
English: 11.7.1. to modify its working methods to enable the parties represented there to play a fuller part in the monitoring of undertakings; 11.7.2. to make proposals to the Committee of Ministers, based on the results of the regular supervision process, for the examination of articles of the Charter that need to be updated; 11.7.3. to establish new types of interaction to secure the synergies necessary for the effective application of the Charter; 11.8. ask the Commissioner for Human Rights to pay particular attention to respect for social rights, as provided for in the revised European Social Charter.
French: 11.7.1. de modifier ses méthodes de travail afin que les Parties qui y sont représentées puissent mieux s’engager dans le suivi des engagements souscrits ; 11.7.2. d’utiliser les résultats du mécanisme régulier de contrôle pour proposer au Comité des Ministres la réalisation d’études sur des articles de la Charte qui nécessitent une mise à jour ; 11.7.3. de trouver de nouvelles formes d’interaction afin de gérer les synergies nécessaires à une application efficace de la Charte ; 11.8. de demander au commissaire aux droits de l’homme de prêter une attention particulière à la question du respect des droits sociaux, tel que prévu dans la Charte sociale européenne révisée.
English: Noting that Solomon Islands ratified the Montreal Protocol on 17 June 1993, the London Amendment on 17 August 1999 and the Copenhagen Amendment on 17 August 1999, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee at its thirty-sixth meeting in March 2002,
French: Notant que les Iles Salomon ont ratifié le Protocole de Montréal le 17 juin 1993, l'Amendement de Londres le 17 août 1999 et l'Amendement de Copenhague le 17 août 1999, qu'elles sont classées parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et que leur programme de pays a été approuvé par le Comité exécutif à sa trente-sixième réunion en mars 2002,
English: Members of the Royal Canadian Mounted Police and officers with the police department of the City of Gatineau also have authority to enforce these Regulations.
French: Les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les officiers du Service de police de la ville de Gatineau sont aussi autorisés à appliquer ce règlement.
English: Operational Services Group Definition   The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.
French: Définition du groupe Services de l'exploitation   Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d'équipement, de véhicules et d'installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d'alimentation, de services personnels et de services d'appui à la santé.
English: Intracellular symbionts are common among insects, and all semispecies of the neotropical Drosophila paulistorum complex contain them.
French: Les symbiontes intracellulaires sont communs chez les insectes, et toutes les semi-espèces du complexe néotropical Drosophila paulistorum en contiennent.
English: The Draftswoman therefore proposes that the original amounts be reinstated.
French: À cet égard, un amendement sera déposé.
English: In addition, the Committee notes that UNFPA can now count on over 100 donors and that in 2004 it succeeded in widening its donor base to an all-time high of 166 countries.
French: De plus, il relève que le Fonds peut désormais compter sur plus de 100 donateurs, et qu'il a réussi en 2004 à élargir sa base de donateurs jusqu'au chiffre record de 166 pays.
English: Up to the spring of 2010, the general plans will be reworked and finished.
French: Nous programmons la fin des travaux et ainsi l’inauguration du château et du Humboldt Forum, avec celle des musées restaurés de l’île aux musées le 3 octobre 2015, 25e anniversaire de la réunification allemande.
English: Support For Health and Social Programs: $130 Billion / Five Years
French: Contribution à la santé et aux programmes sociaux : $130 milliards sur cinq ans
English: When, during a hearing, a presiding member becomes aware of a difference of opinion among members of a hearing panel on a procedural or substantive issue affecting the conduct of the hearing, he or she should call a recess to allow the panel to discuss the issue and reach a decision on how to proceed.
French: Pendant une audience, lorsque le membre qui préside se rend compte d'une divergence d'opinions entre ses collègues assignés au cas relativement à une question de procédure ou de fond ayant une incidence sur la conduite de l'audience, il doit suspendre l'audience pour permettre une discussion sur la question et sur la façon de poursuivre.
English: Drought was mentioned as an area to be included in the discussion.
French: La sécheresse a été évoquée comme question à inclure dans le débat.
English: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 COM(2005)0654 - [KÖYK] - Decision on procedure ALDE group - Request authorisation to draw up a report Decision: 18.
French: Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 COM(2005)0654 - [KÖYK] - Décision on procedure ALDE group - Request authorisation to draw up a report Décision: 18.
English: A hyperlink from our website to another does not mean or imply that we approve of or recommend the content of a website which does not belong to ONE DROP.
French: Lorsqu'un lien hypertexte de notre site Web mène à un autre, cela ne signifie pas que nous autorisons ou recommandons le contenu de ce site Web qui n'est pas la propriété de ONE DROP.
English: Payphones are located indoors, outdoors, or in transportation vehicles such as airplanes and trains, where each location type includes semi-public phones available on a restricted basis owing to their location, for example payphones on private premises such as restaurants.
French: Aux fins de la présente définition, le SI de détail inclut les services d'applications Internet comme l'hébergement Web et les services Internet fournis en gros à d'autres FSI qui, à leur tour, revendent les services à leurs clients finals.
English: Image arrangement and reduction ratio 6.
French: Arrangement des images et facteur de réduction 6.
English: We have faith in the United Nations system and in the Security Council.
French: Nous avons foi dans le système des Nations Unies et dans le Conseil de sécurité.
English: It is not our intention to impose specific "models" of democracy, but we can offer a platform for dialogue on the core values the Council of Europe stands for, those of democracy, human rights and the rule of law.
French: Notre intention n’est pas d’imposer des « modèles » particuliers de démocratie. Notre démarche est plutôt de proposer une plateforme de dialogue sur les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe: démocratie, droits de l’homme et Etat de droit.