ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities, including panels, round tables and dialogues, were organized in preparation for the high-level plenary of the General Assembly and the International Year of Microcredit in 2005.
French: Diverses activités, dont des groupes de réflexion, des tables rondes et des consultations, ont été organisées en prélude à la réunion plénière de haut niveau de l’Assemblée générale et de l’Année internationale du microcrédit en 2005.
English: If you are pregnant, a physician's "Fit to Travel" note is required prior to sailing, stating how far along (in weeks) your pregnancy will be at the beginning of the cruise and confirming that you are in good health and not experiencing a high-risk pregnancy.
French: Si vous êtes enceinte, vous devez obtenir, avant de naviguer, une note d’un médecin indiquant que vous êtes apte à voyager, à combien de semaines de grossesse vous serez rendu au début de la croisière, et confirmant que vous êtes en bonne santé et que vous n’avez pas une grossesse à haut risque.
English: In general over the 1997 to 2004 period, Copyright Industries have tended to outperform or show relative stability with the Canadian economy (GDP) overall.
French: En général au cours de la période allant de 1997 à 2004, les industries du droit d’auteur ont enregistré des résultats supérieurs ou relativement semblables à ceux de l’économie canadienne en général (selon le PIB).
English: Office of Controlled Substances  Address Locator #3502A  Ottawa, Ontario  KlA lB9  Telephone Number: (613) 957-0345 Fax Number: (613) 941-4760  2.
French: Bureau des substances contrôlées  Indice de l'adresse 3502A  Ottawa (Ontario)  KlA lB9   Téléphone : (613) 957-0345  Télécopieur : (613) 941-4760   2.
English: Martonyi is fairly clear on one debated issue at least, the future legislative structure of the EU:
French: Quant à savoir si l’influence de M. Martonyi est due à un mélange de loyauté, d’intelligence et de grande expérience professionnelle, c’est un autre débat.
English: The result is that perpetrators go unpunished.
French: Les auteurs de délits restent donc impunis.
English: As we mark the sixtieth anniversary of the United Nations, it is indeed proper and fitting to reflect on the achievements and setbacks of our Organization since its inception.
French: Alors que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies, il convient de réfléchir sur les réalisations et les échecs de notre Organisation depuis sa création.
English: Effective immediately, drug sponsors are advised to respect the following measures:
French: À compter d'aujourd'hui, les promoteurs de médicaments doivent respecter les mesures suivantes :
English: In addition, Parliamentarians were concerned that taller Pages might obscure their view during debate.
French: De plus, les sénateurs craignaient que des pages trop grands ne leur bloquent la vue durant les débats.
English: She looks for ways to handle the vast amounts of information that emerge from studies that use genome sequencing.
French: Elle cherche des moyens de traiter la vaste quantité d’information qui découle des études utilisant le séquençage des génomes.
English: Our database will accept a reservation on the basis of the availability of the hotel or apartments.
French: Notre systeme de reservation accepte réservations sur la base de la disponibilité des hôtels et des appartements. La réservation sera confirmée après le payement du acompte.
English: Canadian Health Law and Policy (Toronto:
French: Publications, Santé Canada), 2001.
English: Here are 19 images of The Urbz , I won't comment on that game anymore...
French: Zou, 19 images de The Urbz pour bien se rendre compte de l'étendue des dégats. Et le pire c'est que ça va se vendre par centaines de milliers.
English: While co-operatives have the potential to respond to new and emerging policy priorities, the co-operatives sector faces a number of challenges, including low awareness of the co-operative option, limited technical resources for people wanting to start co-operatives, and a lack of access to capital.
French: Même si les coopératives peuvent répondre aux nouvelles priorités stratégiques, elles font face à un certain nombre de difficultés, par exemple : l’option de coopérative est mal connue, les ressources techniques sont limitées pour les personnes qui veulent démarrer une coopérative et l’accès au capital est difficile.
English: The Government of Pakistan provided detailed information with regard to progress made in the fight against corruption, as well as new initiatives since the last report.
French: Le Gouvernement pakistanais a donné des indications détaillées sur les progrès accomplis, depuis le dernier rapport, dans la lutte contre la corruption, ainsi que sur les nouvelles mesures qui ont été prises.
English: At its seventeenth session, the Working Party mandated the Sectoral Initiative on Equipment for Explosive Environments to prepare a comparison table detailing the different regulatory approaches used in various markets, based on information collected through a questionnaire.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail a chargé l'initiative sectorielle concernant les équipements utilisés à proximité d'explosifs d'établir un tableau comparatif des différentes approches en matière de réglementation suivies dans divers marchés, à partir des informations recueillies au moyen d'un questionnaire.
English: News Releases 2008 - February FedNor:
French: Communiqués 2008 - février FedNor :
English: Ozone Research Managers to the Vienna Convention
French: sur l'ozone à la Convention de Vienne
English: The principle contained in draft guideline 3.3 (Consequences of the non-validity of a reservation) was entirely acceptable, although its title did not really reflect the content of the guideline, which related rather to the causes of non-validity.
French: Le principe énoncé dans le projet de directive 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve) est tout à fait adéquat, bien que son titre, qui met l'accent sur les conséquences de la non-validité d'une réserve, ne semble pas refléter le contenu de la directive.
English: In what follows we examine how the Commission and the European Court of Justice have come to interpret this clause.
French: Dans ce qui suit nous examinons l'interprétation de cet Article par la Commission et la Cour européenne de justice.
English: The integrated training features of the program allow technicians to access information quickly and guide them in the troubleshooting and diagnostic processes.
French: Les caractéristiques de formation intégrées au programme permettent aux techniciens d'avoir accès à l'information rapidement et les guident dans l'établissement du diagnostic.
English: In modern Danish society it is not usual for young people to want to marry close relatives (so-called cousin marriages) or any otherwise closely related parties - particularly not if the parties have had no other contact than what follows from the actual kinship prior to contraction of the marriage.
French: Dans la société danoise d'aujourd'hui, il n'est pas habituel que des jeunes aient envie d'épouser des proches parents (mariages dits mariages de cousins) ou des personnes liées de près à la famille par d'autres liens, surtout si les parties n'ont pas eu d'autre contact avant le mariage que ceux qui tiennent à leur lien de parenté.
English: This infrastructure will promote the market and commercial relations among these two countries and will permit transit of Algerian new production.
French: Cette infrasrtructere favorisera le développement des échanges et des relations commerciales entre ces deux pays et permettra d’assurer le transit de la nouvelle production algérienne.
English: Recently, Indonesia has again become the target and victim of acts of terrorism.
French: Récemment, l'Indonésie a à nouveau été la cible et la victime d'actes terroristes.
English: • Finally, it changes the Public Service’s approach to learning and development to help us retain employees and serve Canadians better.
French: • Et enfin, elle met en place une nouvelle stratégie d’apprentissage et de perfectionnement au sein de la fonction publique, afin de nous aider à maintenir en poste nos employés et à mieux servir la population canadienne.
English: The Tripartite Commission, created by the Security Council and to which Iraq is a party, has taken up the issue, although the Council itself has never raised the issue of Iraqi missing.
French: La Commission tripartite, créée sous l'égide du Conseil de sécurité et au sein de laquelle l'Iraq est représenté, s'est saisie de cette question, bien que le Conseil n'a jamais mentionné ces Iraquiens portés disparus.
English: A civilizing wine, according to the word of Talleyrand, one for the contracts and the treaties.
French: Un vin civilisateur, selon le mot de Talleyrand, celui des contrats et des traités.
English: Urges all States that have not yet done so to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment1 as a matter of priority;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants1 dans les meilleurs délais;
English: Reproduction Sexual activity occurs during much of the year, although studies of fetuses indicate that most conceptions occur in late winter or early spring (Koski et al.
French: Les mises bas surviennent généralement pendant la migration du printemps, entre le mois d’avril et le début juin (Koski et al., 1993), et culminent en mai (Nerini et al., 1984).
English: The user requirements of ARM had evolved to include, in addition to the high-resolution imagery provided by the first constellation, medium- (20 m) and very-high-resolution imagery.
French: Les utilisateurs de la GRA avaient maintenant besoin, en plus de l'imagerie haute résolution fournie par la première constellation, d'images de moyenne résolution (20 m) et de très haute résolution.
English: The Cancer Agency is responsible for the provincial Screening Program for Breast Cancer.
French: La Cancer Agency est responsable du programme provincial de dépistage du cancer du sein.
English: With their dramatic effect on the skin these treatments provide immediate results and long term benefits.
French: Celle-ci a insufflé une esthétique contemporaine à toutes les parties communes, les chambres et les installations de l’hôtel. Quant aux jardins, ils ont été mis au goût du jour par le célèbre paysagiste international Louis Benech.
English: indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints; information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; the possibility for out-of-court dispute resolution.
French: revente et à l’échange par l’intermédiaire de ces systèmes ; l) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat, par exemple, concernant les décisions de gestion, l’augmentation des coûts et le traitement des questions et des plaintes ; informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation ; informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances au cours de la période pendant laquelle le consommateur a le droit de se rétracter du contrat conformément à l’article 5, paragraphes 1 à 3 ; indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi ; existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite ; possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Can you specify the progress being made in simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump-sum payments, particularly in the area of the structural funds?
French: Pourriez-vous préciser les progrès réalisés en matière de simplification de la base de calcul des coûts éligibles et d'utilisation accrue des paiements forfaitaires, particulièrement en ce qui concerne les Fonds structurels?
English: I propose that none of the grounds of appeal relied on against the judgment of the Court of First Instance of 12 January 2000 in Case T-19/99 be upheld, and that the Court of Justice dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
French: Ayant proposé qu'aucun des moyens invoqués à l'encontre de l'arrêt rendu par le Tribunal de première instance le 12 janvier 2000 dans l'affaire T-19/99 ne soit retenu, je suggère à la Cour de rejeter le pourvoi, en mettant les dépens à la charge de la requérante.
English: It will not be possible to alleviate suffering through the immediate resumption of resource extraction.
French: La reprise immédiate de l'extraction des ressources ne permettra pas d'alléger les souffrances de la population.
English: enables transportation managers to evaluate the economic impact of their supply strategies.
French: Permet au gestionnaire d'évaluer l'impact économique de ses stratégies d'approvisionnement.
English: Dear 57, It seems to me that you have been unfairly treated.
French: Vous trouverez le numero de telephone dans les pages bleues de I'annuaire telephonique.
English: Information should be provided on the label which enables the tracking of individual lots of irradiated product sold to the consumer.
French: Des renseignements devraient être fournis sur l’étiquette pour permettre le repérage de lots individuels de produit irradié vendu au consommateur.
English: In order to maximise the effect of their investigations, the Greek judicial authorities, through the Greek National Member, requested legal assistance from the Italian judicial authorities.
French: Afin d’optimiser l’impact de leurs enquêtes, les autorités judiciaires grecques ont sollicité, via leur membre national, l’assistance des autorités judiciaires italiennes.
English: In the interim, other measures being taken to alleviate the shortage have been undertaken.
French: En attendant, d'autres mesures ont été prises pour réduire la pénurie.
English: Roughing It in the Bush, Volume 2, Chapter 10  URL: www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-5000-e.html  Catharine Parr Traill:
French: Roughing It in the Bush, Volume 2, chapitre 10  URL : www.collectionscanada.gc.ca/moodie-traill/027013-5000-f.html  Catharine Parr Traill :
English: (e) Discussions with delegates to the Fifth Committee.
French: e) Discussions avec des représentants à la Cinquième Commission.
English: The government of Nepal receives supplies of arms from the United States on a massive scale, aid from India, military aid from the United Kingdom and other countries, and supplies of arms from Belgium, which even amended its Arms Act in order to be able to supply those arms.
French: Le gouvernement népalais reçoit des livraisons d’armes en masse des états-Unis, de l’aide de l’Inde, une aide militaire du Royaume-Uni et d’autres pays, sans oublier des livraisons d’armes de la Belgique, qui a même adapté sa loi sur les armes pour pouvoir honorer ces livraisons.
English: PROCUREMENT PROCESS On December 16, 2002, a Request for Proposal (RFP) was published on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 16 décembre 2002, une DP a été publiée par l’entremise du MERX, Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Fortunately, some themes come with this option built-in if your case, great.
French: Heureusement, certains thèmes reviennent avec cette option intégré si votre cas, tant mieux.
English: If a member leaves office before the end of his term of office or if the Cabinet appoints additional members while the previously appointed members are still in office, the term of office of the member appointed to fill the vacant post or the additional member shall be equal to the remaining term of the previously appointed members.
French: Si un membre quitte ses fonctions avant la fin de son mandat ou si le gouvernement nomme un membre supplémentaire alors que les membres préalablement nommés sont encore en fonction, la durée du mandat du membre désigné pour occuper le poste vacant ou du membre supplémentaire est égale à la durée du mandat des membres préalablement nommés restant à courir.
English: In my judgment, and I think this is made evident by Prime Minister Chrétien's acquiescence in a role in the Gulf build-up after the position he took much earlier on that question, when the Gulf War broke out, the geopolitical reality within which Canada lives will mean the politicians will require, because the public will demand it, that Canada be in a position to participate in a wide range of missions that will require combat-capable forces.
French: À mon avis–et je crois que les faits et gestes du premier ministre Chrétien prouvent ce que j'avance, puisqu'il a accepté de jouer un rôle pendant la mobilisation en vue d'une intervention dans le Golfe, après avoir adopté une position contraire dans ce dossier longtemps auparavant, quand la guerre du Golfe a éclaté–la réalité géopolitique dans laquelle le Canada évolue est telle que les politiciens exigeront, parce que le public l'exigera, que le Canada soit en mesure de participer à une large gamme de missions nécessitant des forces aptes au combat.
English: Mr. DOBELLE (France) (spoke in French): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor since you assumed the presidency of the Conference on Disarmament, I should like to start by congratulating you on your assumption of this office and for the excellent manner in which you have conducted our work thus far.
French: M. DOBELLE (France): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis que vous assurez la présidence de la Conférence du désarmement, permettez-moi d'abord de vous féliciter pour votre accession à cette fonction et pour l'excellente manière dont vous avez su jusqu'ici conduire nos travaux.
English: This multi-stakeholder workshop sponsored by Health Canada and Environment Canada provided a forum to discuss PPCPs within a Canadian and international perspective.
French: Cet atelier multilatéral, commandité par Santé Canada et Environnement Canada, a permis de tenir un forum de discussion sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans une perspective canadienne et internationale.
English: Broader responsibilities aimed at promoting democracy in Iraq should be part of any planning process.
French: Des responsabilités accrues visant à promouvoir la démocratie en Iraq doivent accompagner tout processus de planification.
English: Sterility testing must be done with a methodology specific to aerobic and anaerobic pathogens in blood.
French: Ces tests doivent être effectués selon des méthodes spécifiques aux agents pathogènes aérobies et non aérobies dans le sang.
English: Hard water causes incrustation in distribution systems and excessive soap consumption; soft water may result in corrosion of water pipes.
French: On considère généralement qu’une dureté comprise entre 80 et l00 mg/L (en CaCO3) assure un équilibre acceptable entre la corrosion et l’entartrage.
English: Booking.com: Hotel Gomel, České Budějovice , Czech Republic - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gomel, České Budějovice , République tchèque - 54 Commentaires Clients.
English: Insurance and liability coverage should be provided for trainees, volunteers, retirees and any other workers that are recruited to provide health care services during a pandemic.
French: Une couverture d'assurance et de responsabilité doit être fournie aux stagiaires, aux bénévoles, aux retraités et aux autres travailleurs qui sont recrutés pour fournir des services de soins de santé durant une pandémie.
English: It asks for information to be provided in the next report about other family housing benefits, such as housing allowances.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur les autres aides au logement destinées aux familles, telles que les allocations logement.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoivent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: For a homogeneous grouping a utility has the option to provide historical evidence indicating a high quality process; otherwise, present either: a. Historical average lot size, b.
French: Pour établir que les groupes sont homogènes, un service public peut choisir de fournir des preuves objectives historiques indiquant un processus de grande qualité; sinon, il doit présenter l’un ou l’autre des éléments suivants : a. l’effectif moyen historique du lot; b. l’effectif du lot prévu; c. l’effectif minimal du lot de 300.
English: The final objective is to provide Member States with hard data on which any necessary adjustments in their approach to foreign language teaching and learning can be based.
French: Au Conseil européen de Barcelone, les chefs d'État et de gouvernement ont demandé la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques.
English: J. Windsor Executives Transformation team D. Moorman and P. Lévesque P. Wiggin
French: J. A. Bourdeau Tous les employés R. Quirouette
English: • Member States should ensure that measures and activities financed by the Structural Funds and the European Social Fund in particular, aim at combating gender stereotypes in education and in the labour market and contribute to reducing the gender pay gap.
French: • Les États membres doivent veiller à ce que les mesures et activités ﬁnancées par les fonds structurels, notamment par le Fonds social européen, visent à lutter contre les stéréotypes sexistes dans l’enseignement et sur le marché du travail, et contribuent à réduire l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes.
English: We must pay the necessary attention to this as well.
French: Nous devons également accorder l'attention nécessaire à ce problème.
English: "You can’t live a normal life, but you’re still not sick enough to be on that list."
French: « Je ne pouvais pas mener une vie normale, mais je n’étais pas suffisamment malade pour être sur la liste.
English: A detailed morphometric study of the cochleae in four rabbits (Oryctulagus cuniculus) was made from graphic reconstructions of serial sections.
French: La reconstitution graphique de séries de coupes a permis d'étudier à fond la morphométrie du limaçon chez quatre lapins (Oryctulagus cuniculus).