ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of the birth certificate, a Czech citizen is not obliged to present such documents if the required information is stated in his or her identity card or the registrar may verify such information in the electronic register of residents or identity cards.
French: À l'exception du certificat de naissance, un citoyen tchèque n'est pas tenu de présenter ces documents si les informations requises figurent sur sa carte d'identité ou si l'officier de l'état civil peut vérifier ces informations sur le registre électronique des résidents ou des cartes d'identité.
English: • Project managers are developed in, and work within, a corporate discipline
French: • Les gestionnaires de projet doivent acquérir une discipline organisationnelle
English: The MINUGUA good offices mandate was an outgrowth of the United Nations role in moderating the peace negotiations.
French: Le mandat confié à la Mission dans ce domaine découlait du rôle joué par l'ONU dans la conduite des négociations de paix.
English: Stirling engines for domestic use A Leipzig-based company working on energy-saving engines is developing several Stirling engine applications that may be used for interconnected domestic heating systems or for generating electricity.
French: Des moteurs Stirling à usage domestique Basée à Leipzig, la société Epas, spécialisée dans la fabrication de moteurs à basse consommation, travaille à l'application de moteurs Stirling dans les systèmes de chauffage et de production d'électricité des habitations.
English: The individual who wants to take the responsibility for applying the Islamic penal code properly, to control the Muslims' assets and country's expenditures and wants Allah, the Exalted, to delegate him the administration of His servants’ affairs should not be a sinner because Allah, the Almighty, does not allow a tyrant to have such a power (لاینال عهدی الظالمین).
French: En matière des lois, le dirigeant musulman est plus savant que n’importe quel autre musulman et c’est sur cette base qui est fondée la notion même d’Imamat. Ce critère constitue d’ailleurs le nœud des critiques qu’adressaient les imams chiites aux califes de leur époque.
English: • Canceling the sponsorship program;
French: • annuler le Programme des commandites;
English: Muhammad Nasim Shah (Pakistan) was elected Chairman of the Working Group of the Whole at the 641st meeting of the Scientific and Technical Subcommittee, on 21 February.
French: M. Muhammad Nasim Shah (Pakistan) a été élu Président du Groupe de travail plénier à la 641e séance du Sous-Comité scientifique et technique, le 21 février.
English: Mr.  LA Yifan (China) said that he would not insist on the public circulation of the report during the current session of the Commission, but he requested that the conclusions of the Swiss police on the instrument in question should be distributed to all delegations.
French: LA Yifan (Chine) dit qu'il ne tient absolument pas à ce que le rapport en question soit rendu public pendant la session de la Commission mais demande que les conclusions de la police suisse sur l'instrument en cause soient communiquées à toutes les délégations.
English: International Marks Draft Guidelines
French: Marques internationales Projets de directives
English: 2.1 Program Objectives and Impacts
French: 2.1 Objectifs et incidences du Programme
English: In order to fulfil the Treaty requirement, the European Commission (Eurostat), in close liaison with the national statistical institutes and the EMI, carried out conceptual work on the harmonisation of consumer price statistics.
French: Modèle de la banque centrale correspondante (MBCC) [Correspondent central banking model (CCBM)] : modèle élaboré par le SEBC en vue de permettre aux contreparties une utilisation transfrontière des actifs pris en garantie.
English: He noted that as a result of the federal government's announcement in December 2001 of an additional $75M to CIHR's 2002-03 budget, about $157 M in uncommitted funds was available for program allocation.
French: Par suite de l'annonce du gouvernement fédéral en décembre 2001 d'une augmentation de 75 millions de dollars du budget des IRSC pour 2002-2003, dit-il, des fonds non engagés de 157 millions de dollars environ peuvent être affectés aux programmes.
English: Place Bonaventure, South-East Portal 800 de la Gauchetière Street West Suite 7300 Montreal, Quebec H5A 1L6 Tel: 514-496-3738 Fax: 514-496-3744 E-mail:
French: Place Bonaventure, Portail Sud-Est 800, rue de la Gauchetière Ouest  Bureau 7300  Montréal (Québec) H5A 1L6 Téléphone : 514-496-3738 Télécopieur : 514-496-3744 Adresse électronique :
English: There are a variety of ways to track learning progress, including: having learners provide briefings of lessons learned, accounting for competencies and credentials acquired by maintaining a learning dossier, and using measurement indicators.
French: Il existe une variété de façons d’assurer un suivi des progrès réalisés par les apprenants, notamment en leur demandant de fournir un exposé des leçons apprises, de rendre compte des compétences et des attestations d’études obtenues par la tenue d’un dossier de formation ainsi qu’en ayant recours à des indicateurs servant à mesurer les acquis.
English: However, in his view the level of post-graduate study programmes needed improvement largely because of the shortage of high-level experts in the area and the lack of international literature on IP protection at the libraries, which did not have funds for relevant acquisitions.
French: À son avis, cependant, la qualité des programmes d'études postuniversitaires devait être améliorée, en raison surtout de la pénurie d'experts hautement qualifiés dans cette discipline, et du manque d'ouvrages étrangers consacrés à la protection de la propriété intellectuelle dans les collections des bibliothèques, lesquelles manquaient de ressources pour procéder aux acquisitions voulues.
English: Efficiencies for Contaminated Sites
French: Rationalisation des dépenses relatives aux sites contaminés
English: The success of Six Nations Public Works is partially attributable to the development and implementation of sound operational management policies and procedures.
French: Ensemble, l’équipe cerne les problèmes qui se sont produits durant l’année écoulée et qui pourraient surgir de nouveau.
English: O município de Caicó, uma das principais e maiores cidades do Rio Grande do Norte, localizado na região do Seridó, bastante conhecida pela tradicional Festa de Sant'ana, realizada anualmente no mês de julho, irá sediar nos dias 27 a 31 de outubro, a 3ª Semana Potiguar de Ciência e Tecnologia 2008... >> More...
French: O município de Caicó, uma das principais e maiores cidades do Rio Grande do Norte, localizado na região do Seridó, bastante conhecida pela tradicional Festa de Sant'ana, realizada anualmente no mês de julho, irá sediar nos dias 27 a 31 de outubro, a 3ª Semana Potiguar de Ciência e Tecnologia 2008... >> Plus...
English: September 2006-09-27 CBSA officers intercept huge cocaine shipment Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-09-21 NEXUS highway celebrates its 100,000th member mark National 2006-09-18 CBSA officers seize 17 Kilograms of cocaine at Ambassador Bridge Prosecution and Seizure | Windsor/St.
French: septembre 2006-09-27 Des agents de l'ASFC interceptent un important chargement de cocaïne Poursuites et saisies | Région Pacifique, y compris le Yukon 2006-09-21 NEXUS Autoroutes célèbre l;inscription de son 100,000e membre National 2006-09-18 Des agents de l'ASFC saisissent 17 Kilos de cocaïne au pont Ambassador Poursuites et saisies | Région Windsor/St.
English: The reader should verify current contract specifications and other relevant information before using any of these products.
French: Le lecteur doit vérifier les stipulations du contrat en vigueur et les autres renseignements connexes avant d’utiliser l’un ou l’autre de ces produits.
English: The GET was informed that the additional task regarding the inspection of privatisation process will require them to employ another 38 auditors.
French: L’EEG a appris que la mission supplémentaire concernant l’inspection du processus de privatisation nécessitera le recrutement de 38 nouveaux vérificateurs.
English: Adoption of outputs-based budgeting, with a sharp focus on achieving results while permitting more flexible approaches on the ground, will be promoted throughout the programme, contributing to greater harmonization and national ownership.
French: L'adoption de méthodes de budgétisation axées sur les produits qui mettront fortement l'accent sur les résultats tout en autorisant une certaine souplesse sur le terrain sera encouragée dans tous les domaines d'activité du programme, ce qui favorisera une meilleure harmonisation et facilitera l'appropriation nationale.
English: The principle of efﬁciency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
French: Le principe d’efﬁcience vise le meilleur rapport entre les moyens mis en œuvre et les résultats obtenus.
English: Yves Senn and Pierre Amoyal offer a mixture of styles, blending classical and modern music, opera and fashion, dance and theatre outside on the Olympic Museum terrace.
French: Yves Senn et Pierre Amoyal proposent un mélange des genres en alliant musiques classique et moderne, opéra et mode, danse et théâtre en plein air sur la terrasse du Musée Olympique.
English: We saw other corpses on the road, which had been subjected to the same treatment of mutilation.
French: Nous avons vu d'autres cadavres sur la route, également mutilés.
English: Canada is also a global leader in forest science and sustainable forest management.
French: En outre, le Canada est un chef de file mondial des sciences forestières et de la gestion durable des forêts.
English: In this project a new advanced Process Control scheme was investigated which simultaneously accounts for all variables that contribute to the resin specification.
French: itérations expérimentales étaient nécessaires, puisque les modèles mathématiques ont été élaborés de façon itérative pendant que le régulateur était simultanément mis en place.
English: The various committees of the Board all have terms of reference.
French: En 2004, le conseil a mis à jour son profil qui décrit l’ensemble des compétences, habiletés et expérience qui sont requises pour répondre aux besoins de la Société.
English: Mr. Browne was given extra time due to his inconvenience that he had experienced and no time through out the day did I tell him time was up, but he came to say that he was finished in the morning and in the afternoon that he had finished but couldn't get it printed.  Gail F. Connolly Civ Compensation Advisor In discussions with Gail, she stated that Mr. Browne seemed to be a little annoyed but never expressed that the situation was unacceptable.
French: M. Browne a eu plus de temps à cause du désagrément et à aucun moment durant la journée je ne lui ai dit que le temps était écoulé; c’est plutôt lui qui est venu me voir pour me dire qu’il avait terminé, le matin comme l’après-midi, mais qu’il n’arrivait pas à imprimer.  Gail F. Connolly Conseillère en rémunération civile En discutant avec Mme Connolly, celle-ci a déclaré que M. Browne semblait un peu agacé, mais qu’il n’a jamais indiqué qu’il jugeait la situation inacceptable.
English: Any nationals or foreigners arrested by police officers at the time they are committing an offence must be brought before the competent judicial authority (prosecutors' offices).
French: Les personnes, ressortissants nationaux ou étrangers, appréhendées en flagrant délit par des membres des forces de l'ordre sont présentées à l'autorité judiciaire compétente (procureur).
English: However, the European Commission, which is the contract leader in this project, has not yet managed to sign the lease.
French: A l'origine, ces crédits ont été prévus pour réaliser les travaux d'aménagement des bureaux d'information situés dans les nouveaux États membres.
English: Please report any technical problems with this questionnaire to Trevor.Flexhaug@uleth.ca .
French: Veuillez signaler tout problème, à la CRDC .
English: The winning videos may be broadcast nationally this year by more than 30 cable providers and programmers.
French: Les vidéos gagnantes pourraient être diffusées à l’échelle nationale cette année par plus de 30 services de programmation câblodiffusée et entreprises de télédistribution.
English: 2006-05-30 AEA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEW00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Disclose the Exposure Limit Value "ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (mineral oil mist)" for the heavy paraffinic distillate solvent extract (petroleum).
French: Divulguer la limite d'exposition « ACGIH TLV-STEL = 10 mg/m3 (brouillard d'huile minérale) » pour les extraits au solvant de pétrole, distillat paraffinique lourd.
English: Under the Compliance and Enforcement Policy, patentees are given an opportunity to make a Voluntary Compliance Undertaking (VCU) when Board staff conclude, following an investigation, that a price appears to have exceeded the Guidelines.
French: La Politique de conformité et d'application prévoit que les brevetés peuvent conclure un engagement de conformité volontaire lorsque le personnel du Conseil conclut, à la lumière des résultats de son enquête, que le prix d'un médicament est supérieur à ce qu'autorisent les Lignes directrices.
English: The Association alleged that the dumping of the goods in question is causing harm in the form of lost sales, declining market share, margin erosion, loss of profitability, decline in employment, and decreased production capacity.
French: L'Association prétend que le dumping des marchandises en question lui cause un dommage qui se manifeste par la diminution de sa part du marché et de sa capacité de production, une perte de ventes, de rentabilité et d'emploi, ainsi que l'érosion des marges.
English: Bates BC, Kundzewicz ZW, Wu S and Palutikof JP (eds).
French: Bates B.  C., Kundzewicz Z. W., Wu S. and Palutikof J.P.  (éd.).
English: They only managed to escape with the assistance of the fire department.
French: Il a fallu l’aide du service d’incendie pour les sortir de ce mauvais pas.
English: Palestinians living between the Wall and the Green Line will be effectively cut off from their farmlands and workplaces, schools, health clinics and other social services.
French: Ceux qui vivent dans la zone située entre le Mur et la Ligne verte ne pourront plus se rendre sur leurs terres agricoles ou sur leur lieu de travail ni accéder aux écoles, aux hôpitaux ou aux autres services sociaux.
English: Certain essential strategic partners, including Turkey and Ukraine, could be encouraged to join the South East European Energy Community Treaty.
French: Il signifierait aussi un accès équitable et réciproque aux marchés et infrastructures, notamment l’accès des tiers aux oléoducs et gazoducs.
English: • BLLTB has $10M to its credit in advocacy partnerships which would equal an advertising budget of $1.4M
French: • Le Bureau compte 10 millions de dollars à son crédit dans des partenariats de défense des intérêts, ce qui équivaudrait à un budget de publicité de 1,4 million de dollars.
English: Otherwise the outcome of the coming elections will be fraudulent and far from democratic.
French: À défaut, le résultat des élections à venir sera frauduleux et aucunement démocratique.
English: • (a) the return shall be filed or tax payable shall be paid within the time as so extended; and (b) interest is payable under section 170 as if the time had not been extended.
French: • a) la déclaration doit être produite ou la taxe exigible, payée dans le délai prorogé; b) les intérêts sont exigibles aux termes de l’article 170 comme si le délai n’avait pas été prorogé.
English: In collaboration with UNICEF, the Group would be collecting comments on the draft from young people, and would summarize them in a paper which it would be submitting to the preparatory committee.
French: En collaboration avec l'UNICEF, le Groupe des ONG recueillera les observations des mineurs sur le projet et en fera la synthèse dans une note qu'il soumettra au Comité préparatoire.
English: Specialist consults Diabetic education and management Staff/community education 
French: Fort Chipewyan, Alberta Population :
English: Either its origin is known, in which case radical measures have to be taken to eliminate fields of expenditure where underspending is chronic or to reduce their appropriations, or it is simply a result of careful management and strict compliance with the principles laid down in the financial regulations.
French: En effet soit son origine est connue, auquel cas il faut savoir prendre des mesures radicales et supprimer ou réduire les ressources des postes de dépenses chroniquement excédentaires, soit son origine est le résultat d’une gestion rigoureuse et conforme aux principes énoncés par le Règlement financier.
English: Is it not enough that the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East has said that it is no longer able to provide more than 61 per cent of the daily caloric requirements for about 1.2 million residents of the Gaza Strip who rely for their nutrition on United Nations aid?
French: N'est-ce pas assez d'entendre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient dire qu'il n'est plus en mesure de fournir plus de 61 % des besoins caloriques quotidiens des quelque 1,2 million de résidents de la bande de Gaza qui comptent sur l'aide de l'ONU pour se nourrir?
English: Pokrovskaya, L.V. and N.K. Shabynina, "Carcinogenic Hazards in the Chromium Ferroalloy Industry", Gigiena truda iprofessional'nye zabolevaniya, 10: 23-26 (HSE Translation 12724A) (1973).
French: PISC (Programme international sur la sécurité des substances chimiques), Chromium, Critère d’hygiène de l’environnement n° 61, Organisation mondiale de la santé, Genève, Suisse, 197 p.
English: However, we note with concern that Haiti's opportunities for economic and social development have been significantly compromised, especially because of the grave damage inflicted by natural disasters.
French: Cependant, nous notons avec préoccupation que les possibilités de développement économique et social d'Haïti ont été considérablement compromises, particulièrement en raison des graves dommages infligés par les catastrophes naturelles qui ont frappé Haïti en 2008.
English: With the adoption of the Ethiopian Federal Constitution, the peoples of Ethiopia have succeeded in further entrenching their age-long tradition and culture of peace and peaceful coexistence as a tolerant society, embracing and accommodating all sorts of differences in terms of cultural identity and religious beliefs.
French: Grâce à la Constitution fédérale éthiopienne, les peuples de l'Éthiopie ont réussi à consolider davantage leurs traditions anciennes et leur culture de paix et de coexistence pacifique, marques d'une société tolérante, en adoptant et en acceptant toutes sortes de différences culturelles et religieuses.
English: The Government was making efforts to increase numbers of parallel courses for pupils who were not capable of keeping up with traditional education.
French: Le Gouvernement s'emploie en outre à multiplier les filières parallèles destinées aux élèves qui n'arrivent pas à suivre l'enseignement traditionnel.
English: These factors are being addressed by long-term and complex Hamilton Harbour Remedial Action Plan (rap) projects, he says.
French: Ces facteurs font l’objet de projets complexes et à long terme du Plan d’assainissement (PA) du port de Hamilton, dit-il.
English: Amendments will be reviewed at the Training Meetings and any required changes agreed to will be reflected in the meeting minutes.
French: Les modifications seront examinées au cours des réunions de formation, et les changements nécessaires convenus seront inscrits dans les procès-verbaux.
English: ◦ Amount and currency of transaction
French: ◦ le montant total et la devise de l’opération
English: “The Charter of the United Nations, which entered into force in 1945, contains a significant number of references to `human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion'.
French: « L'interdiction générale actuelle de toute discrimination fondée sur le sexe trouve ses origines dans la Charte des Nations Unies et dans d'autres formulations et engagements de caractère secondaire.
English: On average, prices increased in the period examined.
French: Le prix de vente moyen des importations provenant des pays visés a baissé d’environ 10 p.
English: Our economic transformation has reached its final stage, and trends in economic growth are being observed.
French: Notre transformation économique en est à sa phase finale, et les tendances en matière de croissance économique font l'objet d'un suivi.
English: The programmes are closely linked to Chapter 19 of Agenda 21, recommendations of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), and related recommendations of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), and are implemented through partnerships with Participating Organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC).
French: Les Programmes proposés sont étroitement liés au Chapitre 19 de l'Agenda 21, aux recommandations du Sommet Mondial sur le Développement Durable (SMDD) et aux recommandations du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: Local response capacities are insufficient.
French: Les capacités locales d'intervention s'avèrent insuffisantes.
English: Therefore sport is an interesting means of engaging people in this active citizenship which is important to democratic principles so that they actually enact democratic principles in everyday activities although most of them are probably not aware of it.
French: Par conséquent, le sport est un moyen d’inciter les personnes à s’engager dans cette citoyenneté active si importante pour les principes démocratique, car ainsi ils mettent en œuvre ces principes dans leurs activités quotidiennes, même si la plupart d’entre eux n’en sont peut-être pas conscients.
English: Topside - cap off is prepared from the inside (3685) by the removal of the M. gracilis muscle along the natural seam.
French: La noix sans dessus de tranche est préparée à partir de la tranche intérieure (3685) par enlèvement du M. gracilis le long de la séparation naturelle.
English: The insurer is subject to income tax on its income from the policy but is also subject to tax under Part XII.3 of the Income Tax Act at 15% on the investment income deemed to be credited to the policy each year (the "IIT").
French: Leur revenu provenant des contrats d’assurance sont assujettis à l’impôt. Ils doivent aussi payer l’impôt de la Partie XII.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, au taux de 15 %, sur le revenu de placement réputé être crédité annuellement au contrat (l’«IRP»).
English: Species cover, richness, and diversity increase from the submerged zone 1 (< −5 cm) to the terrestrial zone 3 (10–30 cm).
French: Le couvert, la richesse et la diversité des espèces ont augmenté de la zone submergée 1 (< –5 cm) à la zone terrestre 3 (10–30 cm).
English: In 1986, the Pepsi Cola company commissioned a set of three poles called Three Variations on Killer Whale Myths for its international sculpture park outside New York City.
French: En 1986, la compagnie Pepsi Cola a commandé un ensemble de trois mâts, Trois variations sur les mythes de l'épaulard, pour son parc consacré à la sculpture internationale, à l'extérieur de New York.
English: New Logos Logos has launched a new concept of kitchens aimed at the customer, where the customer's needs and the available space determine the design.
French: Cooking & Living Le catalogue de Logos marque le départ de la nouvelle image de l'entreprise.