ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the efforts undertaken by the Mine Action Programme for Afghanistan, under the auspices of the United Nations.
French: Nous sommes reconnaissants des efforts déployés par le Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan sous l'égide des Nations Unies.
English: The next training course will take place before the end of 2003.
French: Le prochain stage de formation aura lieu avant la fin de 2003.
English: That report demonstrates the great value of this Senate and of the work of its standing committees.
French: Ce rapport demontre la grande valeur du Senat et du travail de ses comites permanents.
English: The Committee further notes that the civil guards were not subject to disciplinary proceedings while criminal proceedings were in progress, though the seriousness of the charges against them merited a disciplinary investigation.
French: Le Comité fait observer que les gardes civils n'ont pas fait l'objet d'une procédure disciplinaire pendant le procès pénal, bien que la gravité des accusations portées contre eux eût mérité l'ouverture d'une enquête disciplinaire.
English: However, for the biennium 2002-2003, only the cost of one year's maintenance for the infrastructure enhancement projects has been included, since maintenance is required only once the project has been completed.
French: Toutefois, le montant demandé pour l'exercice biennal 2002-2003 ne représente que le coût d'une seule année de maintenance pour le renforcement de l'infrastructure car la maintenance n'est nécessaire qu'une fois le projet mis en place.
English: At first, various co-ordination functions may have been distributed among a few people on a base.
French: Au début, les différentes fonctions de coordination ont pu être dispersées entre quelques personnes sur une base.
English: Air Canada and Lufthansa are reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Code-Sharing Agreement or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Lufthansa qu'elles doivent signifier à l'Office copie de toute modification à l'accord de partage de codes et de toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, dès la signature.
English: International Search: an "International Searching Authority (ISA)" (one of the world’s major patent Offices) identifies the published documents which may have an influence on whether your invention is patentable and establishes an opinion on your invention’s potential patentability.
French: Recherche internationale : une "administration chargée de la recherche internationale" (l’un des plus grands offices de brevets mondiaux) recense les documents publiés susceptibles d’avoir une incidence sur la brevetabilité de votre invention et donne ensuite une opinion sur cette brevetabilité.
English: With your reservation or room rental, you accept our policy, in particular the policy of cancellation.
French: Avec une réservation ou la location d’une chambre vous acceptez nos politiques, particulièrement nos politiques d'annulation.
English: 1.2 Extent to which TCDC and ECDC modalities have been integrated either as a strategy or distinct element of the UNDAF and country, regional or global programmes.
French: Degré d'intégration des modalités de la CTPD et la CEPD en tant que stratégie ou en élément distinct du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes de pays, régionaux ou mondiaux.
English: Feasibility studies are being conducted for the construction of a new port and airport3 as well as a cricket stadium for the World Cup in 2007.22
French: Des études de faisabilité sont en cours en vue de la construction d'un nouveau port, d'un nouvel aéroport3 et d'un stade de cricket en prévision de la Coupe du monde en 2007.
English: A durable peace, however, cannot be built by remote control.
French: Toutefois, une paix durable ne peut pas s’acquérir par un contrôle à distance.
English: These are very important factors contributing to mutual trust between the European Union institutions and the Member States, on the one hand, and Russia, on the other.
French: Des facteurs très importants contribuent à la confiance mutuelle entre les institutions de l'Union européenne et les États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part.
English: Age-linked retirement benefits contained in employment contracts in force on 31 December 1998 are deemed not to be in breach of the Human Rights Act.
French: Les prestations de retraite figurant dans les contrats d'emploi en vigueur au 31 décembre 1998 sont considérées comme n'étant pas en violation de la loi sur les droits de l'homme.
English: Rapporteurs from each discussion group reported back to plenary sessions on proposals to address the decline in youth voting for both the next federal election and the longer term.
French: Tout en reconnaissant l’utilité des efforts pour stimuler la participation des jeunes, il a souligné la nécessité d’un débat plus large sur les moyens de revitaliser la démocratie canadienne.
English: In making this adjustment, particular emphasis was placed on ensuring that these modules support the achievement of the Millennium Development Goals within the framework of the UNIDO mandate.
French: Ce faisant, on s'est particulièrement attaché à veiller à ce que ces modules contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans le cadre du mandat de l'ONUDI.
English: Once a Certificate of Possession has been issued to an individual band member, he or she may use the lands or develop the lands subject to zoning or other authorities of the band council and the statutory restrictions on alienation to non-members.
French: Le ministre peut louer au profit de tout « Indien », à la demande de celui-ci, la terre à l’égard de laquelle ce dernier détient un certificat de possession, conformément au paragraphe 58(3) de la Loi sur les Indiens.
English: CLINICAL MANAGEMENT INFECTION CONTROL ENVIRONMENTAL HEALTH HEALTH EDUCATION MEDICAL ANTHROPOLOGY RISK COMMUNICATIONS LOGISTICS
French: 2) The major disadvantage of having limited storage sites is the increased need for
English: It enables nearly 100 North American travel agencies, receptives and tour operators and more than 300 group tour organizers to familiarize themselves with the full range of Quebec’s tourism offering .
French: Il permet à plus de 100 agences de voyages, réceptifs et voyagistes nord-américains de se familiariser avec l’ensemble de l’ offre touristique québécoise , soit près de 300 fournisseurs du Québec et de tout l’est du Canada.
English: However, it is uncertain whether this influence will be negative, by genetically swamping native stands and reducing their occurrence, or possibly positive, by giving some level of resistance to those surviving individuals.
French: On ne sait toutefois pas encore si l’hybridation aura une influence négative, du fait d’une submersion génétique des peuplements indigènes entraînant une réduction de leur occurrence, ou positive, du fait d’une transmission d’une certaine résistance aux individus survivants.
English: With respect to the request for an exemption from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency is of the opinion that compliance by El Al with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'El Al qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: ▪ Protozoa ▪ Babesia microti ▪ Babesia divergens ▪ Balantidium coli ▪ Cryptosporidium spp.
French: ▪ Loa-loa ▪ Necator americanus ▪ Onchocerca volvulus ▪ Strongyloides spp.
English: Construction work on the Museum in early 1987, about half-way through the project, with the curatorial wing taking shape but the public display wing still little more than a shell.
French: Les travaux de construction au Musée au début de 1987, alors que le projet est environ à moitié terminé; le pavillon administratif commence à prendre forme, mais le pavillon des aires d'exposition n'est encore qu'une simple enveloppe.
English: Ms. Buchanan (New Zealand), noting that the general debate was scheduled to conclude before the end of the week, said that it seemed to her that the Bureau should consider the questions raised by the delegation of Cuba when preparing the programme of work.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) rappelle que le débat général devait se conclure avant la fin de la semaine.  Il lui semble que c'est au Bureau d'examiner les questions soulevées par la délégation cubaine, dans le cadre de l'élaboration du programme de travail.
English: Daily highs and lows tend to be 5 to 10 degrees Celsius lower in Glacier National Park than in Mount Revelstoke National Park.
French: Dans le parc national des Glaciers, les conditions atmosphériques sont semblables à celles du parc national du Mont-Revelstoke, bien que les maximums et les minimums quotidiens soient généralement inférieurs de 5 à 10 degrés.
English: The Selection Board determined that the words "staff’, "students’ and "volunteers" should have bee capitalized as they were part of the greeting.
French: Le jury de sélection a déterminé que les mots « staff », « students » et « volunteers » auraient dû commencer par une majuscule, car ils faisaient partie des salutations.
English: As a securities dealer, you have client identification obligations.
French: En tant que courtier en valeurs mobilières, vous devez satisfaire à des obligations concernant l’identification des clients.
English: Key words: river ice, thermal processes, numerical modeling, climate change, Peace River.
French: Mots-clés : glace de rivière, procédés thermaux, modélisation numérique, changement climatique, rivière de la Paix.  [Traduit par la Rédaction]
English: Most important of all, an additional $50 billion a year has been unleashed to fight poverty by 2015.
French: Mais surtout, 50 milliards de dollars supplémentaires par an ont été dégagés pour lutter contre la pauvreté d'ici à 2015.
English: Ibid., p. 160.
French: Ibid., p.  Ibid.
English: (a) Strengthen its efforts to ensure that urgent and efficient protection measures are put in place, and investigate promptly and impartially all allegations of violence against women and girls, including feminicides in the context of domestic violence, and prosecute and punish the perpetrators;
French: a) Intensifier ses efforts pour que des mesures de protection urgentes et efficaces soient mises en place, que des enquêtes impartiales soient ouvertes sans délai sur toutes les allégations de violence contre les femmes et les filles, y compris les féminicides commis dans la famille, et les auteurs de ces actes soient poursuivis et punis;
English: • Other Printing (NAICS 323119)
French: • Autres activités d'impression (SCIAN 323119)
English: In a mixture of liquid crystals for which the interaction between the molecular quadrupole moment tensor and the average electric field gradient of the nematic solvent has been minimized, the orientational order is best described by models for the short-range anisotropic potential.
French: Dans un mélange de cristaux liquides pour lequel l'interaction entre le tenseur du moment quadripolaire moléculaire et le gradient moyen du champ électrique du solvant nématique ont été minimisés, la meilleure façon de décrire l'ordre d'orientation implique des modèles pour le potentiel anisotropique à courte distance.
English: Creating a public sector where it can truly be said that "less is more" is the greatest challenge we face.
French: Créer un secteur public où l'on puisse vraiment dire que "le moins est un plus", voilà notre plus grand défi.
English: In addition, the internet is a new way of enabling savers in the North to invest directly in microfinance in the South, as demonstrated by Kiva in the United States or Babyloan in Europe.
French: Par ailleurs, Internet est un moyen nouveau permettant à des épargnants du Nord d'investir directement dans la microfinance au Sud, comme le montrent Kiva aux Etats-Unis ou Babyloan en Europe.
English: 4 of the Law on preventing and combating money laundering, organizations which carry out financial operations (banks, stock exchange, investment funds, insurance companies and institutions which offer legal, notary, book-keeping etc.) are obliged to undertake a lot of measures for fighting against money laundering.
French: Conformément à l'article 4 de la loi sur la prévention et la répression du blanchiment de capitaux, toute entité effectuant des opérations financières (banques, bourse, fonds d'investissement, compagnies d'assurances et organismes prestataires de services juridiques, notariaux, comptables, etc.) a pour obligation de prendre toute une série de mesures pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: See in particular article 18, subparagraph (a), of the Vienna Conventions.
French: Voir notamment l'article 18 a) des Conventions de Vienne.
English: The other languages with a representation of over 1% were 19
French: Les autres langues représentées à plus de 1% étaient l'allemand, l'espagnol, le français, l'italien, le japonais, et le suédois, leur part variant selon les 20
English: In its latest Report of November 2003, the Commission notes that Cyprus meets the bulk of the accession requirements regarding customs union and the free movement of goods.
French:  Dans son dernier rapport de novembre 2003, la Commission note que Chypre satisfait pour l'essentiel aux exigences de l'adhésion en ce qui concerne l'union douanière et la libre circulation des marchandises.
English: Human rights must not be the privilege of the political, religious or cultural elite.
French: Les droits de l'homme ne doivent pas être l'apanage des élites politiques, religieuses ou culturelles.
English:  Core elements of the Directive are no longer functioning effectively due to the significant changes of the last twenty years.
French:  Aujourd'hui les principaux éléments de la directive de 1985 ne remplissent plus leur fonction, vu les changements substantiels survenus ces vingt dernières années.
English: Alicante is home to the spectacular OAMI office block (European Union's Office for Harmonisation in the Internal Market), overlooking the Mediterranean, as well as the Institución Ferial Alicantina and the University of Alicante.
French: La ville est le siège du spectaculaire immeuble de bureaux de l’OHMI (Office de l’harmonisation dans le marché intérieur), face à la Méditerranée, mais aussi de l’Institut de la Foire d’Alicante et de l’Université d’Alicante.
English: Properties are currently inspected on an ad hoc basis: for example, when work is scheduled, the Property Manager will visit the SQ and take the opportunity to note other work that might be needed at that address.
French: Par exemple, lorsque le gestionnaire immobilier visite un logement du personnel dans lequel des travaux sont prévus, il en profite pour noter les autres travaux qui pourraient être nécessaires.
English: Agenda item 97: International drug control (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour: Contrôle international des drogues (suite)
English: Without low sulphur gasoline, vehicles will emit higher levels of pollutants than their designed intent or capability, thereby reducing the potential benefits of advanced vehicle technology.
French: Sans l'essence à faible teneur en soufre, ces véhicules seront plus polluants que leur niveau de conception et leur capacité, réduisant ainsi les avantages potentiels des technologies avancées.
English: A participant stressed the need thereforefor a good trade union representation within this sector.
French: • le premier élément est la particularité qu’a la construction européenne de se faire sur plusieurs niveaux.
English: The coverage of the SEU's work also highlights the present absence of support and assistance to children outside the compulsory school age: under 5 years and over 14 years.
French: Les activités de la SEU montrent bien que rien n'est prévu pour les enfants qui ne se trouvent pas dans la tranche d'âge de la scolarité obligatoire: les moins de 5 ans et les plus de 14 ans.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Acceptable) There is good evidence that major risks are being mitigated.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Acceptable) Plusieurs éléments de preuve montrent que les principaux risques sont atténués.
English: Such voluntary agreement would reduce the cost and administrative burden created by regulations and would provide greater flexibility regarding potential exemptions to the phase-out for specific sub-groups or applications for which CFC MDIs still need to be used.
French: La collaboration des fabricants réduira le coût et le fardeau administratif qu’impose une réglementation, et elle permettra de considérer avec plus de souplesse les dérogations possibles pour des sous-groupes ou des usages particuliers pour lesquels les aérosols-doseurs (AD) à base CFC restent indispensables.
English:  b) Multiple-family Households: These are households where two or more families live in the same dwelling.  3.
French: ◦ d'un parent seul, avec un ou plus d'un enfant.  2. b) Les ménages multifamiliaux, qui se composent de deux ou de plus de deux familles vivant dans le même logement.  3.
English: Thus I welcome Mr Spencer's report, as it avoids setting out the sort of political conditions that Parliament usually does, but approaches the issue in a balanced way.
French: C'est pourquoi je considère que le rapport de M. Spencer est le bienvenu, car on n'y trouve pas ces conditions politiques que le Parlement pose normalement, mais une approche équilibrée de la question.
English: At the same time, he rejected threats of violence with a view to seceding from Serbia.
French: Dans le même temps, il rejetait les menaces de violence à visées sécessionnistes.
English: But there is only one forum — the General Assembly — in which Member States can consider existing and emerging global or regional problems in their entirety while taking into account linked and overlapping institutional structures.
French: Mais il n'existe qu'une tribune, l'Assemblée générale, au sein de laquelle les États Membres peuvent examiner dans leur intégralité les problèmes régionaux on mondiaux, naissants ou existants, tout en prenant en compte les structures institutionnelles liées entre elles et qui parfois se chevauchent.
English: The basis for it was that the power to rehear was transferred by the Judicature Acts to the appellate division.
French: La cour y avait conclu que le pouvoir d'entendre à nouveau une affaire avait été transféré à la division d'appel en vertu des Judicature Acts.
English: It convened in Berlin on 24 February, and its primary task was to discuss and adopt the constitution for the
French: Il se réunit le 24 février à Berlin, sa mission étant essentiellement de délibérer sur la Constitution de la Confédération de l’Allemagne du Nord, largement marquée par l’esprit de Bismarck, et d’adopter ce texte.
English: Annex 1 - List of informal documents distributed without a symbol during the  one-hundred- and-thirty-ninth session
French: Annexe 1 − Liste des documents informels (WP.29-139-) distribués sans cote lors de la cent trente-neuvième session
English: The 2000 Report finally noted that the country could be considered as a functioning market economy.
French: Le rapport de 2000 finalement estimait que le pays peut être considéré comme une économie de marché viable.
English: The pace of innovation is the biggest challenge facing the commercial printing industry.
French: Le rythme rapide de l'innovation est le plus grand défi que doit surmonter l'industrie de l'imprimerie commerciale.
English: However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
French: Il est l’aboutissement de discussions entamées en 1985, avec le Livre blanc sur l’achèvement du marché intérieur.
English: The Secretariat has been strictly implementing the mandated 10-4-6 week rule for the submission/processing and issuance of pre-session documents (namely submission of documents 10 weeks before consideration, processing of documents within four weeks and issuance of documents six weeks before consideration).
French: Le Secrétariat applique strictement la règle des 10, 4 et 6 semaines pour la présentation, le traitement et la publication des documents d'avant-session (présentation des documents 10 semaines avant leur examen, traitement dans les quatre semaines qui suivent et publication six semaines avant leur examen).
English: Where proceedings are based on one only of the two patents, no new action in respect of the same acts may be instituted on the basis of the other patent by the same plaintiff against the same defendant.
French: Si l’action a été intentée sur la base de l’un seulement des deux brevets, une nouvelle action sur la base de l’autre brevet, pour les mêmes faits, ne peut être engagée par le même demandeur, à l’égard du même défendeur.
English: The final report on the project was presented at the Fourteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation, held in Santo Domingo, Dominican Republic, from 1 to 3 December 1999.
French: Le rapport final du projet a été présenté à la quinzième Réunion des directeurs de la coopération technique internationale, qui s'est tenue à Saint-Domingue (République dominicaine) du 1er au 3 décembre 1999.
English: The latest economic data out of Hong Kong suggests a recovery in retail sales as well as the property market.
French: Les plus récentes données économiques en provenance de Hong Kong indiquent une reprise des ventes au détail, de même que du marché de l’immobilier.
English: The distinction between summary inventories on the one hand and indicators and special inventories on the other is not very clear.
French: La frontière entre les inventaires sommaires d'une part, les indicateurs et les inventaires spéciaux d'autre part, est floue.
English: This decision gives user states the chance to decide themselves on the term of validity of the driving licence, which, though drawn up in accordance with the EU model, is still a national licence.
French: Cette décision permet aux États membres utilisateurs de fixer individuellement la validité d'un permis de conduire qui, bien qu'étant d'un type européen, reste toujours un document national.
English: Pamela Huaringa Félix has been engaged in legal action against the police officers who allegedly gave her brother, Ricardo Huaringa Félix, a fatal beating in November 2004.
French: Pamela Huaringa Félix a intenté une action en justice contre les policiers qui, en novembre 2004, auraient infligé à son frère, Ricardo Huaringa Félix, des coups qui lui ont été fatals.
English: • June 19, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Hull, Quebec (Ref.
French: • Le 19 juin 2000 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Hull (Québec) (Ref.
English: The Committee sought clarification as to the nature of those activities vis-à-vis the self-monitoring and evaluation referred to in paragraph 28C.13 of the budget.
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur ce qui différencie ces activités de l'autosurveillance et l'évaluation dont il est question au paragraphe 28C.13 du projet de budget-programme.
English: A damper mechanism with interlocking frame design is used for columns, beams, walls and other structural components.
French: Un mécanisme amortisseur avec structures en cadres solidarisés intervient pour les piliers, les poutres, murs et tous autres éléments structurels.
English: However, the risk of summer fish kills in hypereutrophic lakes is likely to be more closely dependent on periodic extreme events, such as potentially lethal peaks in pH driven by algal photosynthesis.
French: Par ailleurs, le risque d'hécatombes de poissons dans les lacs hypereutrophes en été est sans doute plus dépendant d'événements périodiques extrêmes (comme les pics de pH dus à la photosynthèse des algues et pouvant s'avérer mortels).