ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the level of resources devoted to ICT at the United Nations Secretariat, as a portion of the overall regular budget (approximately 5 per cent), has been historically low, compared with other information-intensive organizations.
French: Il faut noter qu'historiquement, le budget TIC a toujours été modeste au Secrétariat proportionnellement au budget ordinaire général (environ 5 %) et en comparaison avec ce qu'il est dans d'autres organisations qui produisent ou consomment une grande quantité d'information.
English: Others, including my own party, think we could perhaps have gone further in many respects.
French: D'autres, y compris mon propre parti, estiment que nous aurions peut-être pu aller plus loin à de nombreux égards.
English: Infected seeds proved effective as inoculum, inducing infection in 14 to 89% of the plants inoculated at 20 °C.
French: Les graines infectées se sont montrées efficaces comme inoculum, produisant l'infection chez 14 à 89% des plants inoculés à 20 °C.
English: In the end, however, no organisation can claim to be worldwide until it has states such as China and Russia as its members.
French: Aucune organisation ne peut en définitive prétendre avoir une envergure mondiale tant qu'elle ne compte pas dans ses rangs des pays tels que la Chine et la Russie.
English: Cost-reﬂective price signals are also needed, along with better ﬁnancing tools and economic incentives, the plan says.
French: Le plan d’action indique que des signaux sur les prix reflétant les coûts sont également essentiels, ainsi que de meilleurs outils financiers et des incitations économiques.
English: We fully agree with many of Mr Bösch's comments, which have cast a critical gaze over the activities of the Commission and, in some respects, over those of UCLAF too.
French: Nous pouvons, dans une large mesure, souscrire à la proposition de notre collègue Bösch, lequel a analysé attentivement et de manière très critique l'activité de la Commission et, de manière ponctuelle, l'activité de l'UCLAF.
English: Israel attacked the headquarters of the United Nations Interim Force in Lebanon in southern Lebanon, killing 106 civilians who had taken refuge in the United Nations building.
French: Israël a attaqué le siège de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, tuant 106 civils qui avaient trouvé refuge dans le complexe de l'ONU.
English: I hope you enjoyed this random mix, next episode next month!
French: J'espère que vous avez apprécié ce mélange de photos, prochain épisode en Août!
English: That is why now is the time for the European Union to take a few convincing steps.
French: Voilà pourquoi le moment est venu pour l’Union européenne de faire quelques avancées convaincantes.
English: 2007, the department established the Risk Management and Quality Assurance functions and began developing and integrating the branch risk profile into its business planning process.
French: visiteurs du Canada et du monde entier en voyage d’affaires ou d’agrément.
English: If the number of licenses allocated to Burnt Church were to have any meaning in comparison with the spring fishery, an equivalent number of traps per license for fishing in the fall season would be much smaller - i.e. 50-60 traps per license for q ratios of 6:1 to 5:1 respectively.
French: Si le nombre de permis attribués aux pêcheurs de Burnt Church avait une incidence par rapport à la pêche de printemps, le nombre équivalent de casiers par permis pour la pêche d'automne serait beaucoup moins élevé, soit de 50 à 60 casiers par permis, pour un coefficient du potentiel de capture (q) de 6 :1 à 5 :1.
English: It is not the intention of this report to describe in detail the data presented by the two parties.
French: Le présent rapport ne prétend pas exposer en détail les données présentées par les deux parties.
English: Under agenda item 60, entitled “Promotion and protection of the rights of children”, the Third Committee recommends, in paragraph 18 of document A/63/426, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 19, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 60 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion et protection des droits de l'enfant », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 18 du document A/63/426, l'adoption du projet de résolution et, au paragraphe 19, l'adoption d'un projet de décision.
English: However, the greenstone belts, together with coeval matching patterned belts in Superior Province of the southern Canadian Shield, bear equally persuasive evidence of prevailing autochthonous–parautochthonous relations with respect to component stratigraphic parts and to older gneissic basement.
French: Toutefois, les ceintures de roches vertes, ainsi que des ceintures contemporaines, à patrons assortis, dans la Province du Supérieur dans le sud du Bouclier canadien, comportent des éléments probants, aussi convaincants, de relations autochtones–parautochtones prédominantes par rapport aux composantes stratigraphiques et au socle gneissique plus ancien.
English: In her oral presentation, the representative of Kazakhstan had mentioned the quota system and, given that specific measures were obviously needed, she asked what was planned in that direction and whether non-governmental organizations and women themselves had been involved in the process.
French: Dans sa présentation orale, la déléguée du Kazakhstan a fait référence au système des quotas; étant donné la nécessité évidente de mesures spécifiques dans ce sens, Mme Myakayaka-Manzini demande quelles mesures sont effectivement envisagées et souhaite savoir si des organisations non gouvernementales et les femmes elles-mêmes prennent part à ce processus.
English: Cases which needed further assistance are brought to the attention of the Department of Schools, Ministry of Education.
French: Les cas qui requièrent une aide plus poussée sont portés à l'attention du service des écoles du Ministère de l'éducation.
English: Draft decision A/C.2/58/L.54/Rev.1 was adopted by 146 votes to 3, with 1 abstention.
French: Le projet de décision A/C.2/58/L.54/Rev.1 est adopté par 146 voix contre 3 et une abstention.
English: • To promote and build research skills Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) NE seront PAS considérés aux fins du présent appel de demande.
English: We also offer our own facilities for relaxation, including an indoor swimming pool, sauna and massage service.
French: L’hôtel dispose en outre de diverses installations propices à la détente comme par exemple une piscine couverte, un sauna et des massages.
English: Héritage Montréal participated in the organisation of a symposium and of various activities aimed at saving this industrial building.
French: Héritage Montréal a participé à l’organisation d’un colloque et de diverses activités pour sauvegarder ce bâtiment industriel.
English: Sustainable Development Division Strategic Management and Program Support Directorate Finance and Administration Branch 555 MacKenzie Avenue, 5th Floor Ottawa, ON, Canada, K1A 0L5 Tel: (613) 941-3121 Fax: (613) 957-7613 E-Mail:
French: Division du développement durable Direction de la gestion stratégique et du soutien aux programmes Direction générale des finances et de l'administration 555, avenue MacKenzie, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Tél. : 613-941-3121 Téléc. : 613-957-7613 Courriel :
English: See also Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 15 March 1996, available on the Internet at <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/284.htm> (citing articles 14 and 55 when expressing doubt parties had undertaken obligations), affirmed, Bundesgerichtshof, VIII ZR 134/96, 23 July 1997 (no citation to articles 14 or 55); CLOUT case No. 410 [Landgericht Alsfeld, Germany, 12 May 1995] (court indicates that buyer did not allege circumstances from which a lower price could be established in accordance with article 55) (see full text of the decision).
French: Voir également Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 15 mars 1996, accessible sur l'Internet <http://www.cisg-online.ch/cisg/urteile/284.htm> (citant les articles 14 et 55 lorsqu'un doute est exprimé au sujet de l'acceptation d'obligations par les parties), confirmé, Bundesgerichtshof, VIII ZR 134/96, 23 juillet 1997 (pas de renvoi aux articles 14 ou 55) ; CNUDCI, Décision 410 [Landgericht Alsfeld, Allemagne, 12 mai 1995] (le tribunal indique que l'acheteur n'a pas fait état de circonstances justifiant la fixation d'un prix inférieur conformément à l'article 55) (voir texte intégral de la décision).
English: Responding to the representative of Chile, she said that his question concerning the role of the various institutions was an interesting one, because the Secretary-General had entrusted her Office with the task of mainstreaming human rights into the work of the United Nations as a whole.
French: Répondant aux inquiétudes exprimées par la délégation chilienne, Mme Robinson dit que l'observation sur les rapports entre les divers organes et leur mission respective est intéressante.  Le Secrétaire général, en effet, a confié au HCR la charge d'intégrer les perspectives relatives aux droits de l'homme à l'oeuvre de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: More importantly, the Independent Environmental Monitoring Agency has the potential to provide an ongoing means of identifying and addressing issues of concern in a cooperative manner.
French: Chose plus importante, toutefois, l’Organisme indépendant de surveillance de l’environnement peut constituer un outil permanent permettant de relever et de traiter les sujets de préoccupation, dans un climat de coopération.
English: • Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account - Year Ended March 31, 2000 The opportunity to fully participate in the workplace and community Evaluations:
French: • Exposé récapitulatif des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada pour l'année se terminant le 31 mars 2000 La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Évaluations :
English: (c) International partnerships for generating and sharing innovations, involving both public and private sectors, and with effective participation by developing countries.
French: c) Partenariats internationaux de production et de partage des innovations impliquant à la fois le secteur public et le secteur privé, avec la participation effective des pays en développement.
English: These lightweight, high-strength materials have many potentially groundbreaking applications for lighter, stronger components and more fuel-efficient aircrafts.
French: Ces matériaux légers et extrêmement résistants pourraient donner lieu à de nombreuses applications potentiellement révolutionnaires qui permettraient de fabriquer des pièces plus légères et plus résistantes, et des aéronefs qui consomment moins de carburant.
English: SFC is of the opinion that positive measures have been taken but the Authority continues to demonstrate that its primary interest is to balance the books by raising tariffs and that the users continue to request improved services in exchange.
French: La FMC est d'avis que des démarches positives ont été entreprises mais que l'Administration continue de démontrer que son centre d'intérêt est de balancer les livres par l'entremise d'augmentations tarifaires et les usagers continuent de demander en échange une fourniture de services améliorée.
English: The Government conducts its bond auctions through a primary dealer group (see below).
French: Les adjudications des obligations d’État sont effectuées par un groupe d’intermédiaires en valeurs du Trésor (voir ci-dessous).
English: (i) he effected payment through a banking establishment or a post office; or
French: i) avoir effectué le paiement auprès d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste ; ou
English: Since 1984, the Old Field Habitat Garden and Wildflower Nursery has been devoted to the conservation, restoration and enjoyment of Eastern Ontario's natural heritage.
French: Depuis 1984, l'Old Field Habitat Garden and Wildflower Nursery se consacre à la conservation, la restauration et la jouissance du patrimoine naturel de l'Est de l'Ontario.
English: (g) Indicate how the plan will be implemented.
French: g) Indiquer ses modalités d'exécution.
English: It is not just a question of farmers failing to make a living.
French: Ce n'est pas seulement une question d'agriculteurs qui ne parviennent pas à gagner leur vie.
English: See also Prosser and Keeton, On Torts (5th ed.
French: Voir aussi Prosser et Keeton, on Torts (5ème ed.
English: There cannot be a better way of muzzling representatives of the public.
French: Il n'y a pas de meilleure façon de museler des représentants du peuple.
English: Furthermore, the Ministers observed that co-operation for the reintegration of migrant workers should also be carried out on a multilateral basis in order to promote the development of the traditional emigration regions by means of projects such as the establishment of businesses and co-operatives, the setting up of vocational training centres and the construction of housing.
French: D'autre part, les Ministres ont fait observer que la coopération à la réinsertion des travailleurs migrants doit également se situer dans un cadre multilatéral en vue de développer les régions traditionnelles d'émigration par le biais de projets divers : aide à la création d'entreprises ou de coopératives, créations de centres de formation professionnelle, de logements, etc.
English: A familiar routine creates a feeling of security for children.
French: La familiarité de la routine est une source de sécurité pour l’enfant.
English: Additional emphasis will be placed on the recruitment of visible minorities, and on the retention and development of Aboriginal employees.
French: Installations et infrastructure Des installations telles que les aires de fréquentation diurne, les sentiers, les emplacements de camping, les centres d'accueil, les réseaux d'aqueduc et d'égout, les terrains de stationnement et les routes offrent aux visiteurs d'excellentes possibilités de comprendre et d'apprécier sur place le patrimoine naturel et culturel du pays.
English: He informs the members of the Bureau of the steps which he takes.
French: Il en informe les membres du bureau.
English: In fact, I was, for a short and largely technical time, an owner of a television station.
French: J’ai meme e´ te ˆ ` ´ ´ ´ brievement proprietaire d’une station de television, fut-ce plutot sur ˆ ˆ un plan juridique.
English: If the applicant is successful we will also retain and use the information collected in the course of assessing the application for a franchise.
French: Si nous accordons une franchise au demandeur, nous conserverons et utiliserons aussi les renseignements recueillis lors du processus d'évaluation de la demande de franchise.
English: – A regional programme on rural development and optimisation of quality production should be identified for implementation.
French: – Achèvement des marchés euro-méditerranéens de l'électricité et du gaz, ainsi que de l'interconnexion des infrastructures.
English: Furthermore, in 2017, more than half of the Toronto CMA will belong to a visible minority group under 4 of the 5 projected scenarios, and more than half of Canada’s South Asians will be living in that city.
French: (3.4) Concentration régionale — En 2017, l’Ontario comptera 57 p. 100 du total de la population de minorités visibles et la Colombie-Britannique en comptera 20 p.
English: Integrated and Coordinated Research Agenda for each breakout session
French: Programmes de recherche coordonnés et intégrés pour chaque groupe de travail
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Major General Rafael José Barni, Force Commander of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Conseil et les pays fournissant des contingents ont entendu un exposé du général de division Rafael José Barni, Commandant de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: This includes ensuring that Canadian ﬁrms have the same opportunities to exploit international markets as their international counterparts, that foreign ﬁrms are given greater access to Canadian markets for the beneﬁt of Canadians, and that our regulatory structure in ﬁnancial services is adequate to confront the problems that arise from the increased risks of globalization.
French: Il faut notamment veiller à ce que les entreprises canadiennes aient les mêmes chances d’exploiter les débouchés internationaux que leurs homologues de l’étranger, que les entreprises étrangères aient davantage accès au marché canadien, dans l’intérêt des consommateurs canadiens, et que la structure de la réglementation applicable aux services ﬁnanciers dans notre pays permette d’affronter les problèmes liés aux risques accrus qui accompagnent la mondialisation.
English: Right to an adequate standard of living 559 - 599 173
French: Droit à un niveau de vie suffisant 559 − 599 188
English: I am accompanied today by a number of representatives from the federal Government, and Canada’s provinces, as well as delegates and experts from Canadian non-governmental organizations.
French: • Je suis entouré de plusieurs représentants des gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ainsi que de délégués et d'experts des organismes non gouvernementaux canadiens.
English: About 40% of the enterprises headed by both women and men express a need for some kind of support service.
French: Environ 40% des entreprises dirigées soit par des femmes, soit par des hommes expriment un besoin pour tel ou tel service de soutien.
English: The farmers' contributions go into the general melting pot of the EU budget on the revenue side, and if export refunds are cut then these contributions will decline too.
French: Les taxes payées par les agriculteurs sont tout bonnement portées aux recettes du budget de l'UE et elles diminueront également si l'on réduit les restitutions à l'exportation. Je l'ai dit : cela vaut surtout dans le secteur du sucre.
English: It is likely, given its lipophilic nature, that MCB is also absorbed through the skin; however, quantitative data on uptake are not available for any of these routes of exposure.
French: Étant donné son caractère lipophile, il est probablement absorbé par la peau. Toutefois, on ne dispose de données quantitatives sur aucune de ces voies corporelles d'exposition.
English: Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization.
French: Les extraits du registre international demandés en vue de leur production dans une des parties contractantes seront dispensés de toute légalisation.
English: At headquarters and abroad, programs for improved security training and awareness as well as improved measures to protect people and information systems have been put into place.
French: Des programmes améliorés de formation et de sensibilisation à la sécurité ont été mis en place, tout comme des mesures améliorées pour protèger les personnes et les systèmes d'information, tant à l'administration centrale qu'à l'étranger.
English: If redemption of CSB-RRIF is required to facilitate regular periodic divestment payments under The Canada RIF, it may be for any amount.
French: En ce qui concerne les obligations à intérêt composé, les intérêts courus sont composés automatiquement après la première année.
English: While not all recommendations relate directly to fisheries and oceans, I recognize they are important matters to the people of Nunavut.
French: Bien que les recommandations formulées dans le rapport n’aient pas toutes un lien direct avec les pêches et les océans, je reconnais que ce sont des questions importantes pour le peuple du Nunavut.
English: Of course, the report before us is guided by an objective, which is none other than a way of making the European economy more competitive in a global world.
French: Il est évident que le rapport que nous avons devant les yeux est guidé par un seul objectif, à savoir rendre l'économie européenne plus compétitive dans un environnement mondialisé.
English: Nepal has always supported a limited expansion of the Security Council, both in permanent and non-permanent categories of membership.
French: Le Népal a toujours été en faveur d'un élargissement limité du Conseil, dans les deux catégories des membres permanents et non permanents.
English: It is different. It is closer to all of us, and just as there is a chapter for industry so, too, there should be a chapter for tourism.
French: Et vous savez que le tourisme est une question qui ne s'apparente pas aux débats que l'on peut avoir à propos de la politique extérieure, de la politique de défense, de la PESC, etc. C'est une réalité que nous vivons tous et pour laquelle nous devrions avoir des dispositions, tout comme nous en avons pour l'industrie.
English: Their actions redress deficiencies identified through the Canadian Human Rights Commission Tribunal Order issued in 1997.
French: Il a pris des mesures pour corriger les lacunes mentionnées dans l’ordonnance du Tribunal canadien des droits de la personne émise en 1997.
English: There are many amendments in the report that are problematic.
French: Le rapport contient de nombreux amendements problématiques.
English: In the Gach 14 case, Cabinet was found to have illegally exercised its delegated legislative powers.
French: Dans l’affaire Gach14, la Cour a conclu que le cabinet avait exercé illégalement son pouvoir réglementaire.
English: The three partners can feel gratified that there is a positive air all around and it is because progress is being made.
French: Les trois partenaires peuvent se féliciter du climat positif qui nous entoure parce que des progrès sont accomplis.
English: The CFIA is responsible for the regulation of plants with novel traits to be cultivated in Canada.
French: L’ACIA s’occupe de la réglementation des végétaux à caractères nouveaux qui seront cultivés au Canada.
English: In general, the problem of soil erosion by water and wind is decreasing in Canada, mainly because of the use of conservation farming practices such as reduced tillage and no-till and residue management.
French: En général, le problème de l’érosion hydrique et éolienne des sols s’atténue au Canada, surtout à cause de l’adoption de pratiques agricoles de conservation, comme le travail réduit, le semis direct et la gestion des résidus.
English: The ummah needed to take action.
French: Dans Sahih Boukhari, Uqbah - radi Allaahu ‘anhu - rapporte, « J’ai accompli la prière de 'asr derrière le Prophète à Médine.
English: Even the senior officers of the units concerned were told of the revival of the project only a week or so before the operation; the men learned of it only after they arrived at the embarkation ports on 18 August.
French: On a pris des précautions infinies pour conserver le secret.
English: One of them had previously received death threats from a member of the local Police Investigation Office.
French: L'une d'entre elles avait auparavant reçu des menaces de mort d'un membre de ce bureau.