ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the principle of normal residence may constitute an obstruction for the continuous retraining of cross-border professionals who, living in one Member State, would like to follow continuous retraining in the Member State where they are working.
French: Toutefois, le principe de la résidence normale pourrait faire obstacle au perfectionnement permanent des travailleurs transfrontaliers qui vivent dans un État membre et souhaiteraient bénéficier
English: The French-speaking Métis were associated mostly with the North West Company and its Montreal-based predecessors.
French: Le territoire de la Compagnie de la Baie d'Hudson était immense.
English: • 1992-A-281 — Cancellation - Flame Lake Lodge Limited
French: • 1992-A-281 — Annulation - Flame Lake Lodge Limited
English: ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of N. meningitidis serogroup C in Canada by XXXX.
French: ▪ Atteindre une réduction de X % de l'incidence de N. meningitidis du sérogroupe C au Canada d'ici XXXX.
English: Membership of the EU and the euro has led to increased living costs in Greece, and the younger generation fear that their future is one of poverty.
French: L'adhésion à l'UE et à l'euro a conduit à une augmentation du coût de la vie en Grèce, et la jeune génération craint que son avenir ne soit un avenir de pauvreté.
English: UNDP has formalized its asset management guidelines as part of its update of the internal control framework, and will conduct its half-yearly asset verification exercise in preparation for the interim audit of the biennium 2008-2009.
French: Le PNUD a établi des directives concernant la gestion des avoirs à l'occasion de la mise à jour de son dispositif de contrôle interne, et procédera à son inventaire semestriel en vue de l'audit intermédiaire de l'exercice biennal 2008-2009.
English: It further welcomed the intention to better define performance indicators, especially in relation to achieving the Millennium Development Goals, and encouraged the Secretariat to include such indicators in the project documents so as to permit better monitoring and evaluation, as recommended by the Evaluation Group.
French: Elle s'associe à l'idée de mieux définir les indicateurs de performance, notamment en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement, et encourage le Secrétariat à les faire figurer dans les documents de projet afin d'améliorer le suivi et l'évaluation, comme le recommande le Groupe de l'évaluation.
English: A new course on all the religions in Thailand is being designed, with a view to enhancing tolerance in our pluralistic society.
French: Un nouveau module présentant toutes les religions de la Thaïlande est en cours d'élaboration, en vue de renforcer la tolérance dans notre société pluraliste.
English: Appendix B Special Formulary for Chronic Renal Failure Patients
French: Annexe B
English: The Summary Basis of Decision initiative is an example of how the Health Products and Food Branch is ensuring that its policy development is inclusive and its decision-making, transparent.
French: L’initiative du Sommaire des motifs de décision est un exemple de la façon dont la Direction générale des produits de santé et des aliments s’assure que l’élaboration de ses politiques soit inclusive et que son processus de prise de décisions soit transparent.
English: Since they were the latest pronouncements on the subject to be received, the revelations of the fourth phase are to be taken as normative for all time, thereby solving the problem of which quranic pronouncements on the subject, all of which remain preserved in the canon, are to take precedence.65 An alternative explanation, less schematic than the one above, has been put forward by Reuven ~ Firestone, in Chapter 4 of his book, Jiha d.
French: Comme elles représentent les toutes dernières révélations reçues sur le sujet, les déclarations de la quatrième phase sont considérées comme normatives et immuables; elles permettent donc de régler la question de savoir lequel de tous ces versets consignés dans le droit canon doit avoir préséance65. ~ Au quatrième chapitre de son ouvrage intitulé Jiha d, Reuven Firestone avance une autre explication, moins schématique que celle présentée au paragraphe précédent.
English: • Year Three Evaluation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS Final Report (May 2002)
French: • Évaluation de l'année trois de la stratégie canadienne sur les VIH/SIDA, Rapport final (mai 2002)
English: Original: ENGLISH
French: I.2 Bilan des progrès 9 − 16 5
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictPersons in state of social need and members of their households
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :Personnes en situation sociale de besoin et membres de leur foyer.
English: Such a norm may give rise to ambiguous interpretations: one thing is the compensation received by an author for a commissioned work and the other is establishing the amount of the royalty.
French: Cette disposition peut donner lieu à des interprétations équivoques : il y a d’un côté la contre-prestation que doit recevoir un auteur pour toute œuvre commandée et, de l’autre, la fixation du montant de la redevance.
English: The specific mileage points of the lines of railway to be conveyed are as follows:
French: Les lignes qui doivent être cédées s'étendent entre les points milliaires suivants :
English: Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the General Assembly.
French: La Commission est, en vertu de son statut, un organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: The highest court in the Republic of Serbia is the Supreme Court of Serbia.
French: Les tribunaux de commerce et la Haute Cour de commerce sont des tribunaux spécialisés.
English: SUPPLY PERIODS The 22 days allocated in each calendar year for the House of Commons to consider the Business of Supply are divided as follows:
French: PÉRIODES DE SUBSIDES Les 22 jours de d’une même année civile que la Chambre des communes se réserve pour se consacrer aux travaux des subsides se divisent comme suit :
English: The Board did not receive any reports from Parliamentary committees that specifically addressed the organization.
French: La Commission n'a pas fait l'objet de rapports des comités parlementaires.
English: The time limit under this paragraph is prescribed in Rule 7(5).
French: Le délai visé dans cet alinéa est prescrit dans la règle 7.5).
English: Summary of forecast staffing levels for the years 2005 to 2007:
French: Résumé des prévisions d’effectifs en personnel pour les années 2005 à 2007 :
English: These goaltender helmets were distributed to specialty sporting goods stores across Canada and were also available for sale on-line.
French: Ces casques ont été distribués dans des magasins d'équipement sportif partout au Canada et ils étaient aussi vendus sur Internet.
English: The survey also revealed strong perceptions that mediation is an effective method of resolving disputes because it helps to preserve the business relationship between the disputants.
French: L'enquÃªte a Ã©galement mis au jour de fortes perceptions selon lesquelles la mÃ©diation est une mÃ©thode efficace de rÃ¨glement des diffÃ©rends, car elle contribue Ã prÃ©server les relations d'affaires entre les parties dans un conflit.
English: These assumptions work, we used the Internet for a great deal of our are frequently out of touch with consultations on the Close Personal Relationships the facts.
French: Ces thèmes reflètent l’engagement de la Commission envers la recherche de nouveaux concepts juridiques et de nouvelles perspectives en matière de réforme du droit.
English: Also participating in the parade will be a marching contingent from HMCS Halifax, along with Canadian bands and performers from the International Tattoo, including a Royal Canadian Mounted Police Display Team and the Royal 22e Régiment Band.
French: Un contingent du NCSM Halifax, les musiques et artistes canadiens du Tattoo international, y compris des membres du Carrousel de la Gendarmerie royale canadienne et de la musique du Royal 22e Régiment.
English: Stealing Conduct to the Prejudice
French: Vol Comportement préjudiciable
English: Cost effectiveness The level of true usage of telehealth in La Romaine was too low to make any valid statements about its cost-effectiveness.
French: Rentabilité L'utilisation réelle de la télésanté à La Romaine n'a pas été assez forte pour qu'on puisse se prononcer sur sa rentabilité.
English: • Excise duty - Technical information
French: • Droits d'accise - Renseignements techniques
English: • RECENT CHANGES TO THE GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS PROCESS
French: • MODIFICATIONS APPORTÉES RÉCEMMENT AU PROCESSUS DES NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL
English: Refugee and displaced women and girls faced particular problems, including vulnerability to sexual violence and exploitation.
French: Les femmes et les filles réfugiées et déplacées doivent faire face à des problèmes particuliers, y compris la vulnérabilité à la violence et à l'exploitation sexuelles.
English: • Include five-year status quo fiscal projections for public debate.
French: • Des projections financières sur cinq ans selon l'hypothèse du statu quo ont été présentées pour alimenter le débat public.
English: Dr. Brezny explained that the resin-bonded refractory bricks and the resin-bonded refractory continuous-casting components are produced by blending an aggregate of synthetic sintered magnesia or alumina grains and graphite flakes with a phenol formaldehyde resin binder.
French: M. Brezny a expliqué que les briques réfractaires à la résine et les produits réfractaires à la résine à coulée continue sont obtenus par mélange de grains de magnésie synthétique ou d'alumine frittée et de flocons de graphite liés à l'aide d'une résine de phénol-formaldéhyde.
English: Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of issuance of short-stay visas.
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: That is why I find it all the more regrettable that our resolution today does not live up to these requirements in any way.
French: C'est pourquoi je trouve d'autant plus regrettable que notre résolution ne réponde pas du tout à ces exigences.
English: Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: Fonction-nement Capital Subven-tions Contribu-tions et autres paiements de transfert Total :
English: Unfortunately, the entire world would suffer the consequences of the current financial crisis, either directly through lower global growth or indirectly through a reduction in ODA.
French: Malheureusement, le monde entier subira les conséquences de la crise financière actuelle, soit directement par une croissance plus faible à l'échelle mondiale, soit indirectement par une diminution de l'APD.
English: GROWING BETTER CITIES Urban Agriculture for Sustainable Development Book(s) 14 of 212
French: CULTIVER DE MEILLEURES VILLES Agriculture urbaine et développement durable livre 15 de 212
English: The record catch for Canada weighed 19.4 kg and was taken in Saskatchewan in 1954.
French: Le record pour le Canada est un poisson de 19.4 kg qui fut capturé en Saskatchewan en 1954.
English: To order, please print and complete the order form below.
French: Pour commander, veuillez imprimer et compléter notre bon de commande .
English: Ministers are responsible for determining the existence of an emergency.
French: Il revient aux ministres de déterminer s'il s'agit d'une situation d'urgence.
English: The Irish Box is one of the most important nursery and spawning grounds in European waters.
French: L'Irish Box est une des nourriceries et zones de frai les plus importantes des eaux européennes.
English: Québec but also in other parts of French Canada, supported Riel, and others,
French: représentait le Canada français et le rêve d’un pays biculturel et bilingue.
English: Apart from a relatively small amount of EUR 30,5 million for fisheries markets, which is spent under the CAP, two main instruments are distinguished, reflecting separate Commission proposals: (a) the European Fisheries Fund (EFF) replacing the former Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and (b) the so called ‘second instrument’ covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the Law of the Sea.
French: Outre un montant relativement modeste de 30,5 millions d’euros pour les marchés de la pêche, qui est dépensé au titre de la PAC, on distingue deux instruments principaux, qui sont le reflet de propositions distinctes de la Commission: a) le Fonds européen pour la pêche (FEP), qui remplace l’ancien Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP) et b) ce qu’on appelle le «deuxième instrument», qui couvre toutes les autres actions relatives à la politique commune de la pêche (PCP), y compris la pêche internationale et le droit de la mer.
English: Ibid., Simard to Brigadier-General R.L. Bell, Director General Personnel Careers Officers (DGPCO), 4 June 1982.
French: Ibid., Simard au brigadier-général R.L. Bell, Directeur général — carrières militaires officiers [DGCMO], le 4 juin 1982.
English: • Progress by the AU in the development of the African Standby Force was enhanced by the contribution of a Canadian military expert.
French: • Le Canada a permis d’accélérer les progrès de l’Union africaine vers la mise sur pied d’une Force prépositionnée à l’échelle du continent africain en y affectant un expert militaire canadien.
English: Similarly, the Division should explore the possibility of interfacing with the Force Generation Service of the Department of Peacekeeping Operations in order to expedite clearance of military observers and civilian police.
French: De même, la Division devrait envisager la possibilité d'être reliée au Service de la constitution des forces du Département des opérations de maintien de la paix afin d'accélérer la délivrance de certificats d'aptitude physique aux observateurs militaires et aux membres de la police civile.
English: The habitat of the nearest Michigan population was examined on 6 October 2000. This differs from the Canadian habitat and suggests a
French: L'habitat de la population du Michigan la plus proche a été examiné le 6 octobre 2000 et s’est avéré différent de celui de la population canadienne.
English: The Tokyo Round (1973-1979) expanded the trade agenda to deal with non-tariff issues; this led to an expansion of the consultations on an informal basis to include think tanks and industry associations.
French: Le Cycle de Tokyo Round (de 1973 à 1979) a développé le programme commercial pour y traiter des questions non tarifaires, ce qui a amené un élargissement des consultations sur une base informelle pour inclure des groupes de réflexion et des associations industrielles.
English: The Canada wordmark logo is available in electronic format at the following web address: www.canadianheritage.gc.ca/logos. Note The acknowledgement should appear within a reasonable delay following the issuance of the PAP registration number.
French: Le mot-symbole Â« Canada Â» peut Ãªtre obtenu sous forme Ã©lectronique Ã l'adresse Web suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/logos. Remarque La reconnaissance devrait apparaÃ®tre dans un dÃ©lai raisonnable Ã la suite de l'Ã©mission du numÃ©ro d'enregistrement au PAP.
English: Part 4 amends the Financial Administration Act to create a new schedule that identifies and designates certain officials as accounting officers and, within the framework of their appropriate minister's responsibilities and accountability to Parliament, sets out the matters for which they are accountable before the appropriate committee of Parliament.
French: La partie 4 du texte ajoute à la Loi sur la gestion des finances publiques une annexe qui précise les personnes désignées à titre d'administrateur des comptes pour les ministères et prévoit les questions dont elles sont comptables, dans le cadre des attributions du ministre compétent, devant le comité parlementaire compétent.
English: JANSSEN, Ian M
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: The culmination of the year's coordinated activities will be the observance, in October 2005, of the sixtieth anniversary of the Organization, which will provide an opportunity to remind Member States of their solemn obligations under the Charter of the United Nations, and the public at large of its role in mobilizing support for an organization which was created in its name.
French: Ces activités culmineront en octobre 2005 avec la célébration du soixantième anniversaire de l'ONU, qui sera l'occasion de rappeler aux États Membres les engagements qu'ils ont pris solennellement en adoptant la Charte des Nations Unies et aux peuples l'importance de soutenir une organisation qui a été créée en leur nom.
English: Council examines the amendments proposed by Parliament The Council conducts this second reading during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from Parliament.
French: Le Conseil examine les modifications proposées par le Parlement Le Conseil procède à sa deuxième lecture pendant la troisième semaine de novembre, après une réunion de concertation avec une délégation du Parlement.
English: The Western Hemisphere Transportation Initiative - Group of Experts on Aviation Safety, Security and Assistance (WHTI-GEASA) is one of the working groups that emanated from this initiative and was the beginning of aviation safety and security as a WHTI priority action area.
French: Le Groupe d’experts sur la sécurité, la sûreté et la coopération en aviation (GESSCA) de l’ITHO est l’un des groupes de travail qui découle de cette initiative et qui marque les débuts de la sûreté et la sécurité en aviation comme champ d’action prioritaire de l’ITHO.
English: Resources Publications Reports Appendices Appendix A - Lexicon of Terms for Performance Measurement Accountability — The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Ressources Publications Rapports Appendices Appendixe A - Lexique des termes pour la mesure du rendement Activité — Opération ou démarche exécutée par une organisation et destinée à produire des extrants précis (p. ex., produits ou services).
English: Sadly, several nuclear-weapon States have chosen disengagement, retrogression and unilateral measures, rather than multilateralism and multilaterally agreed solutions.
French: Malheureusement, plusieurs États dotés d'armes nucléaires ont préféré recourir au désengagement, à la rétrogression et à des mesures unilatérales plutôt qu'au multilatéralisme et à des solutions multilatéralement acceptées.
English: • 585-A-1996 — Non-scheduled int'l licence approval - New World Jet Corporation
French: • 585-A-1996 — Licence internat. à la demande approuvée - New World Jet Corporation
English: Very few suckers exceed 40 cm in length.
French: Peu de poissons de cette famille atteignent plus de 40 cm de longueur.
English: List of missions audited
French: a Voir notes 2 et 3.
English: Smuggling  The movement across the customs border of the Russian Federation of narcotic drugs, psychotropic, virulent, poisonous, toxic, explosive or radioactive substances, radiation sources, nuclear materials, firearms, explosive devices, munitions, weapons of mass destruction, or materials and equipment which may be used in the production of weapons of mass destruction, their means of delivery, other armaments, other military technology in respect of which special rules for the movement across the customs border of the Russian Federation have been established, if such act is committed without the knowledge of, or is concealed from, customs control, either with the fraudulent use of documents or customs identification or attended by non-declaration or a misleading declaration, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of between three and seven years, with or without confiscation of property.”
French: L'article 188 (contrebande) dispose que le transport à travers la transfrontière douanière de la Fédération de Russie de stupéfiants, de substances psychotropes, virulentes, toxiques, explosives ou radioactives, de sources de rayonnement, de matières nucléaires, d'armes à feu, de dispositifs explosifs, de munitions, d'armes de destruction massive, ainsi que de matières et d'équipements susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs, d'autres équipements ou d'autres matériels militaires, lorsque ce transport à travers la frontière est soumis à une réglementation spéciale… - s'il est effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s'y soustraire, ou à l'aide de documents ou de moyens d'identification falsifiés, s'il n'est pas déclaré ou s'il est assorti d'une déclaration mensongère, - est puni d'une peine privative de liberté d'une durée de trois à sept ans, avec ou sans confiscation de biens.
English: - Retain the original wording in paragraph 17.23 (b) of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1) and renumber accordingly, as a new indicator;
French: - Conserver le libellé original du paragraphe 17.23 b) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1);
English: Director, Raw Materials Division, United States Atomic Energy Commission, to President, Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
French: Le chef de la Direction des matièes premières de l'United States Atomic Energy Commission au président d'Eldorado Mining and Refining (1944) Ltd.
English: 3.1 Budgetary transactions (a) As explained previously, budgetary transactions include all revenue and expenditure that affect the annual deficit or surplus of the government.
French: 3.1 Opérations budgétaires a) Tel qu'il a été expliqué précédemment, les opérations budgétaires comprennent toutes les recettes et dépenses qui influent sur le déficit ou excédent du gouvernement. b) Les opérations budgétaires sont inscrites à l'état des recettes et dépenses.
English: iFi You have selected a discontinued product. Please visit our newest iGroove SXT product page for the latest information about our iPod speakers.
French: iFi En accord avec la façon actuelle préférée par le public d’écoute de la musique, Klipsch a conçu le système iFi™ pour permettre d’obtenir un son encore meilleur du célèbre Apple® iPod®.
English: The provisional agenda for the next Joint Meeting (Geneva, 9 to 13 September 2002) was agreed as follows:
French: L'ordre du jour provisoire retenu pour la prochaine Réunion commune (Genève, 9 au  13 septembre 2002) est le suivant :
English: The dialogue shall also encompass a regular assessment of the developments concerning the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Il comprend également une évaluation régulière des évolutions relatives au respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: 2.4.4 Restricted Reserve Development:
French: Aménagement restreint des réserves :
English: The result of this project is thus to bring freshness to a scene tending to standardization and to offer an independent space of expression for those who want it.
French: L’aboutissement de ce projet est ainsi d’apporter de la fraîcheur à une scène ayant tendance à se standardiser et d'offrir un espace d'expression indépendant à qui le veux.
English: Weak evidence is found that infection levels in crab populations are related to the distribution and abundance of shorebird hosts both temporally and spatially.
French: Il y a de faibles indications que la gravité des infections dans les populations de crabes est en relation, tant temporelle que spatiale, avec la répartition et l'abondance des oiseaux de rivage qui servent d'hôtes.