ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This life history is denoted age 1.2 reflecting the single freshwater (winter) annulus and two marine annuli on their scales; thus, the age at maturity is the total number of annuli plus one, because no annulus is formed during the first winter of embryonic development.
French: Cet âge correspond, en rapport avec le cycle vital, à la notation 1.2, qui indique la présence sur les écailles d’un annulus formé en eau douce (un hiver) et de deux annuli formés en mer; ainsi, l’âge à la maturité correspond au nombre total d’annuli plus un, parce qu’il n’y a aucun annulus formé pendant le premier hiver de développement embryonnaire.
English: Consequently, the Panel makes no recommendationtakes no action in respect of this claim.
French: Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la KOSC sont récapitulées dans le tableau 16 ci-après.
English: The Delegation expressed its wish to move forward on implementation of the JIU recommendations without delay.
French: Elle a exprimé le vœu de donner suite sans délai aux recommandations du CCI.
English: Takes note of the decision of the Board to establish an Audit Committee to provide an enhanced communications channel for the internal auditors, the external auditors and the Pension Board, with the consequent revision in the rules of procedure of the Fund and, in this regard, endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Audit Committee be composed of members with relevant expertise in accounting, financial management, including risk management, and audit;
French: Prend note du fait que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a décidé de créer un comité d'audit qui sera chargé d'améliorer la communication entre les auditeurs internes, les commissaires aux comptes et le Comité mixte, le Règlement intérieur de la Caisse étant modifié en conséquence, et souscrit à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires préconisant que le Comité d'audit soit composé de spécialistes de la comptabilité, de la gestion financière, y compris de la gestion des risques, et des activités d'audit ;
English: Furthermore, situations of inequality have remained pervasive, raising considerable obstacles to attacking the structural causes of poverty as well as causing direct negative impacts for disadvantaged and vulnerable sectors and for such specific groups as youth, older persons, people with disabilities, indigenous peoples, migrants and displaced persons.
French: De surcroît, les situations d'inégalité sont demeurées omniprésentes, empêchant de s'attaquer aux causes structurelles de la pauvreté et aux répercussions néfastes dont souffrent directement les populations défavorisées et vulnérables ainsi que certaines catégories de population telles que les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les autochtones, les migrants ou encore les déplacés.
English: That graduation shall be located on each scale, from the unladen water line up to 100 mm above the maximum draught by means of punched or chiselled marks, and shall be painted in the form of a highly-visible band in two alternating colours.
French: Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 100 mm au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peinte sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.
English: Apart from that, staff are trained through courses and seminars on terrorism, organised by foreign countries.
French: En outre, le personnel participe à des cours et à des séminaires sur le terrorisme organisés par d'autres pays.
English: National dialogue, with a place for everyone and elections in which all peaceful parties can take part, are needed to achieve that objective.
French: Pour atteindre ce but, il faut un dialogue national, avec de la place pour tous et des élections auxquelles pourront participer tous les partis pacifistes.
English: As far as I can see, the answer to this is a clear 'no'.
French: La réponse est, à mon sens, clairement non.
English: • The Nurse/Client relationship
French: • relation entre le personnel infirmier et le client;
English: The Right Reverend Victoria Matthews was elected and consecrated as Suffragan Bishop of Toronto in 1993.
French: La très révérende Victoria Matthews est élue et consacrée évêque suffragante de Toronto en 1993.
English: Also, additional office space had to be rented in the same premises to accommodate the staff employed pursuant to Annex 1 B of the Peace Agreement concerning Bosnia and Herzegovina.
French: Autres activités administratives
English: However, the claims must be reasonable and proportional.
French: Les demandes doivent cependant être raisonnables et proportionnelles.
English: However, nearly 900 claims are backlogged, and that number grows every year.
French: Cependant, on compte un arriere de pres de 900 revendications et ´ ´ ` ce chiffre grossit chaque annee.
English: This action limits urban growth in national park townsites consistent with approved community plans.
French: Cette mesure restreint la croissance urbaine dans les lotissements des parcs nationaux, en conformité avec les plans directeurs des agglomérations approuvés.
English: If the degree of saturation is lower than the "cut-off" value, for a specific void ratio, flow liquefaction will not occur.
French: Si le degré de saturation est moindre qu'une certaine valeur seuil, à un indice des vides donné, la rupture par liquéfaction ne se produira pas.
English: Most studies that compared post-partum recidivism rates between counselling and control groups found higher relapse rates among quitters in the control groups compared to those in the intervention groups.
French: La plupart des etudes qui ont compar´ ´ e ´ e les taux de rechute du groupe trait´ et du groupe t´ moin en e e post-partum ont r´ v´ l´ que ce taux est plus elev´ parmi les sujets du e ee ´ e groupe t´ moin que parmi ceux du groupe ayant b´ n´ fici´ d’une e e e e intervention.
English: • Conflicts between land-use goals.
French: • les conflits entre les objectifs relatifs à l’utilisation des terres.
English: (c) Continue to maintain the two existing United Nations databases on terrorism;
French: c) Continuera à gérer les deux bases de données des Nations Unies sur le terrorisme;
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2008/INF.1 and FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 and Add.1-3.
French: Il était saisi des documents FCCC//KP/AWG/2008/INF.1 et FCCC/KP/AWG/2008/MISC.1 et Add.1 à 3.
English: The world's first distinct bureau of national parks, the Dominion Parks Branch, was formed in Canada in 1911 under the authority of the Department of the Interior.
French: Le premier organisme au monde spécifiquement chargé de parcs nationaux, la Division des parcs du Dominion, voit le jour au Canada en 1911, sous l'autorité du ministère de l'Intérieur.
English: Ann Streissguth & Jonathan Kanter, eds, The Challenge of Fetal Alcohol Syndrome:
French: Système canadien de surveillance périnatale, Addendum à L'alcool et la grossesse (Ottawa :
English: "Curierul judiciar", "Revista roman de drept comunitar" (Revue roumaine de droit communautaire), etc.
French: Membre du Conseil juridique du Ministère du Commerce extérieur de Roumanie 1975-1985 :
English: • Forestry West Zama (airfield)
French: • Forestry West Zama (terrain d'aviation)
English: Harvested molluscs were shipped to the collaborating laboratories on either coast of Canada, packaged and mailed to our laboratory, under refrigerating conditions (4°C to 10°C), for analysis.
French: Les mollusques récoltés ont été expédiés aux laboratoires collaborateurs sur les deux côtes canadiennes, puis emballés et envoyés à notre laboratoire, dans des conditions de réfrigération (entre 4 oC et 10 oC), pour une analyse.
English: We look forward to continually producing high quality products that satisfy the most demanding of customers and end users for many years to come.
French: Nous anticipons de toujours produire des items de haute qualité qui sauront répondre à nos clients les plus exigents, et ce, pour de nombreuses années à venir.
English: As stated in the text printed on every box, Pharmacists are asked to provide patients with the Patient Information document with each prescription or refill dispensed and to direct patients to the wallet card at the end of the document.
French: Chaque boîte de Lariam® (méfloquine) contient un feuillet de renseignements destinés aux patients et présente une mention s'adressant aux pharmaciens afin qu'ils remettent ces renseignements chaque fois qu'ils remplissent ou renouvellent une ordonnance. Nous demandons aux pharmaciens d'informer les patients sur le fait qu'une carte détachable se trouve à la fin du feuillet.
English: FMF CS works in conjunction with the Nova Scotia Community College (NSCC) and the Nova Scotia Department of Education, Apprenticeship Training, to ensure this apprenticeship program provides training to the required level of certification.
French: L'IMF Cape Scott collabore avec le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et la Direction de l'apprentissage du ministère de l'Éducation de la province pour assurer un niveau de certification adéquat aux travailleurs.
English: Additionally, a Grad Katyusha rocket was found near a residential area in Ashkelon.
French: De plus, une roquette Grad Katioucha a été découverte près d'un quartier résidentiel d'Ashkelon.
English: Yes. Official RRSP receipts are to be issued for these RRSP contributions.
French: Oui, il faut émettre des reçus officiels de cotisation à un REER pour ces montants versés dans un REER.
English: The research evidence is clear that, for those with severe forms of drug dependence, the best available treatment services are ongoing, as with treatments for other chronic illnesses; able to address the multiple problems that are factors leading to relapse (i.e. medical and psychiatric symptoms and social instability); and well integrated into society so as to permit ready access and to forestall relapse.
French: Les conclusions des recherches montrent clairement que le meilleur traitement qui puisse être proposé aux toxicomanes lourds est un traitement continu, comme pour d'autres maladies chroniques, qui prenne en charge les multiples problèmes susceptibles d'entraîner une rechute (symptômes d'ordre médical et psychiatrique et instabilité sociale) et qui soit dispensé par des services bien intégrés dans la société, de manière à être facilement accessibles et à éviter les rechutes.
English: Lucie Brosseau Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 www.gg.ca Public Information (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422)
French: Lucie Brosseau Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 www.gg.ca Information pour le public : (613) 991-ggca (4422) 1 866 842-ggca (4422)
English: • international research recognizing and exploring the commonalities among indigenous populations worldwide with respect to health concerns
French: • recherche internationale reconnaissant et explorant les éléments communs au sein des populations autochtones à travers le monde en ce qui concerne les soucis de santé;
English: The Assistant Secretary-General and Executive Director for the Capital Master Plan introduced the report of the Secretary-General (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2 and A/60/550/Add.1).
French: Le Sous-Secrétaire général et Directeur exécutif du Projet du plan-cadre d'équipement présente le rapport du Secrétaire général (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2 et A/60/550/Add.1).
English: This has resulted in municipal planning policies and development which recognize the need to protect the natural, cultural, scenic and recreational values of the Canal. The revised management plan will contain many of the same policies and makes a commitment to produce a comprehensive guide stating Parks Canada’s for shore-land development, marine works, road and utility crossings of the Canal.
French: Partager l’expertise en gestion des ressources culturelles, promouvoir la gérance du patrimoine culturel et s’assurer que le personnel applique la Politique sur la gestion des ressources culturelles dans la prise de décisions En tant que principal organisme fédéral de protection du patrimoine dans le corridor du canal, Parcs Canada a fait preuve de leadership en gérant le canal selon les principes et les pratiques de la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: 6.2 S. aureus with confirmed resistance to oxacillin are considered to be resistant to all other beta-lactam antibiotics including penicillins, cephalosporins, cephems, carbapenems, and beta-lactam/beta-lactamase inhibitor combinations.
French: 6.2 Les isolats de S. aureus dont la résistance à l'oxacilline est confirmée sont considérés comme résistants à toutes les autres bêta-lactamines, incluant les pénicillines, les céphalosporines, les céphèmes, les carbapénèmes et toute association bêta-lactamine/inhibiteur de bêta-lactamase.
English: Mention had been made of the plan of action for 2001-2006, which had not worked well.
French: On a évoqué le plan d'action pour 2001-2006 dont le succès a été mitigé.
English: REGULATION No. 48
French: RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Headings are made in line with the core elements of donor effectiveness that help determine an agency's comparative advantage and niche in microfinance vis-à-vis others.
French: Les rubriques sont conformes aux éléments fondamentaux de l'efficacité des donateurs qui contribuent à déterminer l'avantage comparatif et le créneau d'un organisme de microfinancement.
English: Job creation, increased tourism, retail, and of course major infrastructure projects and work for our tradespeople are just a few areas that will benefit significantly.
French: Les retombées se feront notamment sentir sur la création d'emplois, le tourisme et les ventes au détail, sans oublier les grands chantiers de construction qui donneront de l'emploi aux travailleurs spécialisés.
English: Foreign Product Alert - Lexscl Fat Rapid Loss Date: 2007-04-16
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Lexscl Fat Rapid Loss Date : 2007-04-16
English: Figure 2.
French: Figure 2.Traitement d'un préavis de vente visant les aliments nouveaux et des demandes de renseignements supplémentaires à la Direction des aliments1,2.
English: When migrating, Whooping Cranes stop along the way to roost and feed in a variety of wetlands and croplands.
French: Il y a eu des pertes importantes de terres humides convenables dans le sud du parc national Wood Buffalo depuis le dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: (e.g.: paid-up value of whole-life insurance policies, RRSPs, RRIFs, etc.) 3.0 Floats 3.1 Private placements In the case where a private placement of equity instruments (i.e.: common or preference shares) and/or money-market instruments (e.g.: bonds, debentures etc.) is contemplated, the applicant must provide the Commission with the following as a minimum:
French: : considérations fiscales), ne seraient normalement pas liquidés (par ex. : valeur de rachat de polices d’assurance-vie entière, RÉER, FERR, etc.). 3.0 Émissions 3.1 Placements privés Lorsqu’il est prévu d’effectuer une émission privée d’instruments de fonds propres (c.-à-d. : actions ordinaires ou privilégiées) ou d’instruments à taux du marché monétaire (par ex.
English: CONIDA now has a comprehensive Web page, which provides its users with information on the projects it carries out, the programmes being conducted and the current specialized training programmes being offered to professionals in the private and public sectors.
French: Le CONIDA dispose désormais d'une page Web, qui fournit des informations sur les projets qu'il exécute, les programmes mis en œuvre et les activités de formation spécialisée organisées à l'intention des professionnels des secteurs privé et public.
English: • Child Search v. Canada (Minister of National Revenue), 1999-10-06 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Church of Christ Development Company Limited v. Minister of National Revenue, [1982] 82 D.T.C. 1461.
English: The Domtar Chemical Company operates a salt extraction plant on an adjacent site and also owns an abandoned gypsum quarry.
French: La Domtar Chemical Company exploite une installation d'extraction de sel sur un terrain adjacent et possÃ¨de aussi une carriÃ¨re de gypse abandonnÃ©e.
English: ◦ 4.1 Periodic audits and reviews of costing information within Health Canada.
French: ◦ 4.1 Vérifier et examiner périodiquement l'information sur l'établissement des coûts au sein de Santé Canada.
English: Although the instances where the information had not been treated confidentially may have occurred through no fault of the applicant, the Court found that these instances nevertheless showed a lack of careful, consistent measures by the applicant to restrict access to the information.
French: Bien qu'il soit arrivé que des renseignements n'aient pas été traités de manière confidentielle et ce, sans que la requérante en soit responsable, la Cour a jugé que cela démontrait néanmoins que la requérante avait fait défaut de prendre des mesures consciencieuses et constantes pour restreindre l'accès à ces renseignements.
English: Provisional annotated agenda and organization of work*
French: Thème de fond: «Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays».
English: The reception and treatment of unaccompanied and separated children during asylum procedures raised concerns.
French: L'accueil des enfants non accompagnés et séparés et leur traitement durant la procédure d'asile ont suscité des préoccupations.
English: In the light of the Working Group ongoing work on the revision of the Model Law and the Guide, which will affect provisions of article 11 and an accompanying Guide text, the Working Group may wish to defer consideration of any revisions to article 11 and related provisions for the Guide.
French: Étant donné la révision en cours de la Loi type et du Guide, qui aura des répercussions sur les dispositions de l'article 11 et le commentaire correspondant qui figurera dans le Guide, le Groupe de travail souhaitera peut-être remettre à plus tard l'examen des modifications de l'article 11 et des dispositions y relatives du Guide.
English: The STS discouraged the streaming of unemployed persons into programs tailored for EI clients, Social Assistance recipients, and others.
French: La STS ne favorisait pas l’aiguillage des sans-emploi vers des programmes conçus pour les clients de l’AE, les bénéficiaires d’aide sociale et d’autres clients.
English: A study is under way to determine the feasibility of outsourcing similar services in the field sectors.
French: Une étude était en cours pour déterminer s'il était possible d'externaliser des services analogues sur le terrain.
English: The records containing the information described in this bank relates to information on employees who have been nominated for awards under the federal government’s Recognition Policy or similar institutional policies.
French: Le fichier peut également comprendre un double de la formule destinée au Système d’information sur les langues officielles (SILO). Les examens linguistiques, les dossiers concernant la formation et les exemptions sont joints au dossier personnel de l’employé.
English: Once again, I give our thanks to Ms Yvette Stevens who took the trouble to join us in our proceedings today.
French: (Mouvements divers) LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à se prononcer sur la proposition de renvoi en commission, rappelant que la majorité simple est requise.
English: This event brought together the global network of policy makers, academics, business leaders, labour representatives, and members of civil society dealing with the policy challenges of international investment.
French: Mais est-ce suffisant ? Est-ce que la volonté politique affichée par les gouvernements est suivie d'effets ?
English: Check off each box () as you complete the activity.
French: Cocher chaque case () une fois l'activité terminée.
English: ExFLP-13 7.4.1 Record the number and range in size (mm) for each type of extraneous material as described in 7.3 for each analytical unit separately. 7.4.2 If any of the insects or their fragments or other extraneous material can be identified, this information should also be recorded.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL - SALETÉS LOURDES 1) Béchers (-1 L); 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) plaque chauffante; détergent (domestique); tamis normalisés U.-S. no 8, 20 et 230; solution de chlorure de sodium à 15 % (entre 50 et 60EC); eau distillée ou filtrée; appareil de filtration par aspiration; papier-filtre sans cendre; microscope stéréoscopique (10-30X); creusets tarés; four à moufle (500 à 600 oC); balance analytique.
English: Market Access Issues for the Sector Market Access Issues in the European Union Aluminum and Magnesium:
French: Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour le secteur Questions liÃ©es Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s de l'Union europÃ©enne Aluminium et magnÃ©sium :
English: (See Table 43.)
French: Pendant l’exercice financier 2003-2004, la Commission a poursuivi son engagement en menant une variété d’activités qui s’inscrivent dans chacune des composantes de l’ACJPC. Bien que certaines activités ne soient pas financées directement dans le cadre de ces initiatives, nous croyons important d’en faire mention ici puisqu’elles font partie intégrante des responsabilités de la CNLC et s’inscrivent parfaitement dans ces initiatives.
English: United States colonial rule of Puerto Rico reinforced discrimination and racist prejudices against the 2.7 million Puerto Ricans living in the United States and Blacks, Chicanos and other oppressed nationalities.
French: La domination coloniale des États-Unis sur Porto Rico favorise par ailleurs la discrimination et les préjugés racistes à l'encontre des 2, 7 millions de Portoricains vivant aux États-Unis et des Noirs, Chicanos et autres nationalités opprimées.
English: Please take a few minutes to answer the following questions.
French: Nous vous prions de prendre quelques minutes pour répondre aux questions suivantes.
English: ◦ Is the size of the work products managed according to a procedure?
French: ◦ Est-ce que la taille du produit fait l'objet d'une gestion conformément à une procédure établie?
English: The son of actor parents, he has inherited the elegance and talent of his father, Jeremy Irons, and his passion for the theatre from his mother, the renowned Irish actress Sinéad Cusack, and from his famous grandfather, Cyril Cusack.
French: Ce fils d’acteurs a hérité le talent de son père Jeremy Irons et la passion pour le théâtre de sa mère la renommée actrice irlandaise Sinéad Cusack et de son grand-père Cyril Cusack.
English: He died several days later from his injuries. Ninja representatives told Amnesty International delegates that André Loulendo was extrajudicially executed by government forces.
French: Les plaignants accusaient les plus hautes autorités politiques et militaires congolaises, y compris le président Denis Sassou Nguesso et le général Norbert Dabira, inspecteur général des Forces Armées, d’être responsables de ces «disparitions».
English: Compared to 2004-2005, in 2005-2006, the performance of the four communities remained the same against Parks Canada's leadership targets.
French: Comparativement à 2004-2005, le rendement des quatre collectivités est demeuré inchangé, en 2005-2006, par rapport aux cibles modèles de Parcs Canada.
English: Exemptions take effect on the date of approval of the application.
French: La dispense entre en vigueur à la date d'approbation de la demande.