ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l'objet d'une inspection de vérification.
English: To find out more about FedNor, visit us at: http://fednor.ic.gc.ca -30- For more information, please contact:
French: Pour en apprendre davantage sur FedNor, visitez son site Web à : http://fednor.ic.gc.ca. -30- Renseignements :
English: Protecting the health of patients with respiratory conditions, however, was an extremely important priority.
French: La protection de la santé des patients qui souffrent de troubles respiratoires est toutefois un objectif très important.
English: In this context, greater synergy will be sought with a number of partners from within and outside the United Nations system who will address similar problems or issues.
French: Dans ce contexte, une plus grande synergie sera recherchée avec un certain nombre de partenaires du système des Nations Unies et hors système s'intéressant à des problèmes ou questions similaires.
English: Consequently, the length of an average document — about 7 pages — is 3 pages less than in previous years.
French: Il en résulte que la longueur d'un document moyen - environ 7 pages - a été réduite de trois pages par rapport aux années précédentes.
English: The Committee of the Regions gave its opinion on 23 February 2005 and the Economic and Social Committee submitted its opinion on 6 April 2005.
French: Le Comité des régions a rendu son avis le 23 février 2005 et le Comité économique et social a rendu le sien le 6 avril 2005.
English: • not seeing a decline in volunteers – different type – students for ELS – youth.
French: • Aucun déclin visible du bénévolat – un type différent – étudiants d’anglais langue seconde – jeunes.
English: 3.98 At the start of a project, departments and agencies should clearly demonstrate that their organization is ready to accept the business transformation that comes with the project and has the capability and commitment to successfully deliver the project.
French: 3.98 Au début d'un projet, les ministères et les organismes devraient démontrer clairement qu'ils sont prêts à accepter les changements opérationnels qu'exige le projet et qu'ils ont la capacité et la détermination de mener à bien le projet.
English: For example, by excluding CATI data, CAPI-only estimates could be generated for health region-level survey years, essentially matching the methodology of the CAPI-only provincial-level survey years (G.
French: Par exemple, en excluant les données des ITAO, on pourrait faire, pour les années d'enquête à l'échelle de la région socio-sanitaire, des estimations uniquement à partir des IPAO, estimations qui correspondraient essentiellement à la méthodologie des années d'enquêtes à l'échelle provinciale, menées uniquement par IPAO (G.
English: There has not been a major shift in the focus of the activities of the organization since the last report, though the shifting needs of our partners in the global south and lessons learned in prior work have lead to some changes in our program delivery.
French: Les grandes orientations de ses activités de n'ont guère changé depuis le dernier rapport, bien que les besoins changeants de ses partenaires du Sud et que les enseignements retirés des activités passées aient conduit à introduire certaines modifications aux modalités d'exécution de ses programmes.
English: The Spanish report contains information on continuing vocational training for employed people and occupational training for unemployed people.
French: Le rapport espagnol rend compte de la formation professionnelle continue destinée à ceux qui travaillent et de la formation pour l’emploi, qui s’adresse aux chômeurs.
English: European Parliament Subcommittee on Security and Defence visits Eurocorps In Strasbourg Catchwords :
French: European Parliament Subcommittee on Security and Defence visits Eurocorps In Strasbourg Mots clés :
English: The question is: how do we achieve that?
French: La question est de savoir comment y parvenir.
English:  Canada financially supports the activities of the Aga Khan Foundation Canada (AKFC) with a grant of $1.6 million.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de la Fondation Aga Khan Canada (AKFC) au moyen d'une subvention de 1,6 million de dollars.
English: Some authors suggest that the popularity of marijuana as a social drug among adults is contributing to the availability and acceptance of its use as a safe recreational activity by adolescents (Tonkin, 2002).
French: Chapitre 6 – Les comportements à risque chez les jeunes sur le plan de la santé
English: Review Agency programs and operations to identify areas where service standards could be established.
French: Examiner les programmes et activités de l’Agence afin de déterminer dans quels secteurs des normes de service pourraient être établies.
English: These include common positions, decisions and framework decisions, and conventions.
French: Il s'agit des positions communes, des décisions et décisions-cadres ainsi que des conventions.
English: Beneficiaries of the SVG services are all students of secondary education.
French: Les services d’OPS sont destinés à tous les étudiants de l’enseignement secondaire.
English: It is noteworthy that in this decision the European Court of Human Rights only envisaged exoneration from responsibility for the State concerned and did not address the question of the responsibility of an international organization.
French: Il est remarquable que dans cette décision, la Cour européenne des droits de l'homme n'ait envisagé que l'exonération de responsabilité de l'État concerné et n'ait pas examiné la question de la responsabilité de l'organisation internationale en cause.
English: Column A Column B Column C Column D Column E
French: Colonne A Colonne B Colonne C Colonne D Colonne E
English: Would have preferred Super Contra but you can't have it all.
French: ah Gryzor (contra)!!! que de souvenirs sur mon vieil amstrad cpc 464 :P FABULEUX!
English: India and Mexico agreed to the request to provide data support for testing the framework;
French: L'Inde et le Mexique ont accepté de fournir des données pour mettre ce cadre à l'essai;
English: Mere words are not enough: we need concrete action.
French: Les belles paroles ne suffisent pas: nous devons agir concrètement.
English: • responsive, flexible and cost-effective administrative services to conferences The Agency will provide services to all conferences it is requested to serve at the levels of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers.
French: • la prestation, à des conférences, de services administratifs qui sont adaptés, souples et efficaces par rapport au coût L'organisme fournira des services à toutes les conférences de premiers ministres, de ministres et de sous-ministres qu'on lui demandera de servir.
English: • A comprehensive emergency management plan;
French: • Mettre sur pied un plan détaillé de gestion des urgences;
English: You're operating on a much more solid footing, moving into your new home here and into a much more promising future.
French: Vous fonctionnez sur des bases plus solides, vous emménagez dans de nouveaux locaux et vous avancez vers un avenir beaucoup plus prometteur.
English: (a) The fumigated cargo transport unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas; and
French: a) L'engin de transport sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz de fumigation; et
English: These mechanisms should include, in particular, women as well as traditional leaders from the local community who belong to the same tribes as the displaced persons and could act as bridge builders.
French: Ces mécanismes devraient inclure, en particulier, les femmes ainsi que les dirigeants traditionnels locaux qui, étant membres des mêmes tribus que les personnes déplacées, pourraient faire office de « passeurs ».
English: At its annual spring session, the Administrative Committee will authorize an international organization to centrally print and distribute TIR Carnets for the following year in accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention under the condition that:
French: À sa session annuelle de printemps, le Comité habilitera une organisation internationale à procéder à l'impression et à la délivrance centralisées des carnets TIR l'année suivante, conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 de la Convention, à condition que:
English: The horizontal initiative template should be provided in both official languages.
French: Le gabarit doit être fourni dans les deux langues officielles.
English: Validate what is learnt Further develop what is learnt
French: Tirer de nouveaux enseignements.
English: He said that in adopting the European Strategic Concept the EU had taken the realistic view that the use of force could not be excluded, but that it would be necessary to clarify the conditions under which military instruments would be used, especially in cooperation with the United States.
French: Les ambassadeurs ont confirmé que l’objectif était toujours de mettre sur pied l’Agence avant la fin de l’année. L’Ambassadeur Casajuana a déclaré que l’une des tâches de l’EAT consisterait à examiner de quelle manière – par la coopération, le transfert de fonctions ou l’intégration – le GAEO et l’OAEO pourraient y être incorporés.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations under the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth reports by 12 June 2008.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses troisième et quatrième rapports en un rapport unique d'ici au 12 juin 2008.
English: • Increase self-efficacy and resourcefulness (problem solving and learning to think differently) to improve the person's quality of life.
French: • Accroître l'efficacité personnelle et la débrouillardise des patients (capacité de résolution de problèmes et développement d'une nouvelle façon de penser) afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Subsequent shifts worked on the revised schedule shall be paid for at straight time, subject to the overtime provisions of this Agreement.
French: Les postes qu’il ou elle effectue subséquemment selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif des heures normales et assujettis aux dispositions de la présente convention à propos des heures supplémentaires.
English: Second, we must continue to support the leading role of multilateral institutions such as the United Nations."
French: Deuxièmement, nous devons continuer d'appuyer le rôle prépondérant d'organismes multilatéraux comme les Nations Unies.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: Community schools (art.
French: D'autre part, les écoles de l'enseignement communautaire (art.
English: Canada has a predominantly publicly financed, privately delivered health care system, which provides access to universal, comprehensive coverage for medically necessary hospital and physician services.
French: Lorsqu'il s'avPre qu'une surfacturation ou que des frais d'utilisateur ont cours dans une province ou un territoire, il s'ensuit obligatoirement une déduction directe imputée B la contribution financiPre fédérale (TCSPS).
English: It provides Employment Insurance Income Benefits to eligible clients who willingly agree to work a temporarily reduced work week, so that employers can retain workers and employees can maintain skills.
French: Il assure des Prestations de revenu d'assurance-emploi aux clients admissibles qui sont prêts à travailler temporairement selon un régime de semaine réduite, afin de permettre aux employeurs de retenir des travailleurs et aux employés de préserver leurs compétences.
English: school activities 3.5.9 Provincial and territorial ministries require school boards serving Aboriginal students to implement a comprehensive Aboriginal education strategy, developed with Aboriginal parents, elders and educators, including (a) goals and objectives to be accomplished during the International Decade of Indigenous Peoples; (b) hiring of Aboriginal teachers at the elementary and secondary school level, with negotiated target levels, to teach in all areas of school programs, not just Aboriginal programs; (c) hiring of Aboriginal people in administrative and leadership positions; (d) hiring of Aboriginal support workers, such as counsellors, community liaison workers, psychologists and speech therapists; (e) curriculum, in all subject areas, that includes the perspectives, traditions, beliefs and world view of Aboriginal peoples; (f) involvement of Aboriginal elders in teaching Aboriginal and nonAboriginal students; (g) language classes in Aboriginal languages, as determined by the Aboriginal community; (h) family and community involvement mechanisms; (i) education programs that combat stereotypes, racism, prejudice and biases; (j) accountability indicators tied to board or district funding; and (k) public reports of results by the end of the International Decade of Indigenous Peoples in the year 2004.
French: comprendra les éléments suivants: a) la description des buts et des objectifs à atteindre au cours de la décennie internationale des populations autochtones; b) l'embauche d'enseignants autochtones au primaire et au secondaire, à des niveaux cibles négociés, pour qu'ils enseignent tous les sujets des programmes scolaires, et pas uniquement les cours des programmes autochtones; c) l'embauche d'autochtones à des postes de direction et d'administration; d) l'embauche de travailleurs de soutien autochtones, p. ex. conseillers d'orientation, agents de liaison communautaire, psychologues et orthophonistes; e) des programmes d'études qui, dans toutes les disciplines, tiennent compte des perspectives, des traditions, des croyances et des conceptions des peuples autochtones; f) la participation d'anciens à l'enseignement donné aux élèves autochtones et non autochtones; g) des cours de langues autochtones, selon les vœux de la collectivité autochtone; h) des mécanismes de participation des familles et de la collectivité; i) des programmes éducatifs destinés à lutter contre les stéréotypes, le racisme, les préjugés et la partialité; j) des indicateurs de rendement dont dépend le financement du conseil ou du district; k) la publication de rapports indiquant les résultats obtenus d'ici la fin de la décennie internationale des populations autochtones en l'an 2004.
English: That is why this EU 2020 strategy is a very important document, and I am one of those who say more Europe and not less Europe.
French: C'est pourquoi la stratégie UE 2020 est un document très important et j'appartiens aux rangs de ceux qui disent "plus d'Europe", et non "moins d'Europe".
English: In Western Sahara, for instance, the process of decolonization had ended with the 1984 agreement between Spain and Morocco — endorsed by the local Saharawi assembly of the day and by the Parliaments of the two Governments — which had transferred to Morocco sovereignty over that part of the Territory formerly administered by Spain; when Mauritania had subsequently renounced control over its part of the Territory, Morocco had been left as the sole administering Power.
French: Au Sahara occidental par exemple, le processus de décolonisation a été achevé avec l'accord conclu en 1984 entre l'Espagne et le Maroc - approuvé par l'assemblée locale sahraouie de l'époque et par les Parlements des deux Gouvernements - qui a transféré au Maroc la souveraineté de la partie du territoire précédemment administrée par l'Espagne et, par la suite, lorsque la Mauritanie a renoncé à exercer un contrôle sur sa partie du territoire, le Maroc est devenu l'unique Puissance administrante.
English: The question of universality is also important, but what we want to do is engage in work and achieve a product that will have a result and that will make a difference to improving life and improving security in this planet.
French: La question de l'universalité est, elle aussi, importante, mais, ce que nous voulons, c'est nous mettre au travail et réaliser quelque chose qui portera des fruits et qui contribuera réellement à améliorer la vie et la sécurité sur notre planète.
English: Council Decision 2001/824/EC, Euratom, of 16 November 2001 concerning a second Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund (OJ L 308, 27.11.2001, p.
French: Décision 2001/824/CE, Euratom du Conseil du 16 novembre 2001 concernant une contribution supplémentaire de la Communauté européenne à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur du Fonds pour la réalisation d’un massif de protection à Tchernobyl (JO L 308 du 27.11.2001, p.
English: As examples, the massive use of punctuation signs in emails to express feelings; the use of the pointed index finger meaning "turn the page" now means "click"; blue and purple underlining are now typographical signs in their own right.
French: Exemples, l'usage massif de signes de ponctuation dans l'écriture des e-mails exprime des sentiments ; l'utilisation de l'index pointé signifiant "tourner la page" a pris la signification de "cliquer" ; le soulignement bleu et violet constituent désormais des signes typographiques à part entière.
English: Purpose of Change (A) Subsection 235(1):
French: Buts des modifications (A) Par. 235(1):
English: Alternative less stringent emission standards, consistent with those available under the CFR, are available:
French: D'autres normes d'émissions moins strictes, compatibles à celles qui existent en vertu du CFR, existent :
English: The Choir of the Monte-Carlo Opera will participate throughout the celebrations for the Centenary in many performances alongside the Ballets de Monte-Carlo and the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra.
French: Tout au long du centenaire des Ballets Russes, le chœur de l’Opéra de Monte-Carlo se produira aux côtés des Ballets de Monte-Carlo et de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo.
English: One panellist elaborated on the questions raised in the secretariat's background note, such as (a) the question of conflict between industrial and competition policies; (b) the way in which competition authorities should respond to industrial policies that harmed competition; and (c) whether there was a need for cooperation between the authorities involved with industrial policymaking and competition policymaking.
French: Une intervenante s'est arrêtée sur des questions soulevées dans l'étude du secrétariat, telles que a) le conflit entre politiques industrielles et politiques de la concurrence; b) comment les autorités chargées des questions de concurrence devraient réagir face aux politiques industrielles dommageables pour la concurrence; et c) la nécessité éventuelle d'une coopération entre les autorités chargées de la politique industrielle et celles chargées de la politique de la concurrence.
English: However, no such roster was transferred by the Office of Human Resources Management — only boxes containing applications from candidates were handed over to the Personnel Management and Support Service.
French: Toutefois, le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas communiqué un tel module au Service, auquel il a simplement transmis des cartons de candidatures.
English: (a) Improvement of facilities and general infrastructure ($8,225,000):
French: a) Amélioration des installations et des infrastructures (8 225 000 dollars) :
English: You will notice that we have released a number of pieces of legislation before they have been introduced in the House, which is intended, of course, to allow us to develop a working relationship and a consultation very different from other ministers and other departments.
French: Vous remarquerez que nous avons rendu public un certain nombre de mesures législatives avant leur présentation à la Chambre, ce qui doit, bien entendu, nous permettre d'établir une relation de travail et de mener des consultations selon une approche très différente que celle adoptée par les autres ministres et ministères.
English: Amend existing regulations relating to the calculation of the default contribution rate to the CPP that provide for rounding of this rate to the nearest cent.
French: Modifier les règlements existants sur le calcul du taux de cotisation implicite du RPC afin de l’arrondir au cent près.
English: In its report for 1993, the Board acknowledged the importance of certain aspects of harm reduction as a tertiary prevention strategy for demand reduction purposes.
French: Dans son rapport pour 1993, il avait reconnu limportance de certains aspects de la réduction des risques en tant que stratégie de prévention tertiaire visant à réduire la demande.
English: Over the past decade, a number of countries have established national institutions for children.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs pays ont créé des institutions nationales en faveur des enfants.
English: To quote just one of the many eloquent figures, the non-recyclable waste which remains after crushing and shredding makes up 10 % of the total volume of hazardous waste.
French: Entre autres chiffres éloquents, les résidus de broyage de ce qui ne peut être recyclé représentent 10 % du volume total des déchets dangereux.
English: Improved party access to ADR information and services for intellectual property contracts and disputes.
French: Pour l’exercice biennal 2000-2001, la Section du commerce électronique relève du sous-programme 03.4.
English: A main thrust will cover the country's national and international environmental obligations.
French: Une orientation générale répondra aux obligations nationales et internationales du pays en termes d'environnement.
English: The right to social security and social insurance
French: Le droit à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales
English: Abridged report APPENDIX II Guidelines to assist Internet Service Providers in their practical understanding of, and compliance with, key human rights and fundamental freedoms in the Information Society, in particular with regard to Article 10 of the European Convention on Human Rights Background and context 1.
French: Rapport abrégé ANNEXE II Lignes directrices visant à aider les fournisseurs de services Internet à mieux appréhender concrètement et à respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information, eu égard notamment à l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme Contexte 1.
English: Mr President, it might be that I have missed something, or that we have completely different definitions of what a freight freeway is.
French: Monsieur le Président, j'ai peut-être manqué quelque chose, ou alors nous avons des conceptions totalement différentes du corridor de fer ferroviaire.
English: Part 4 — Reports As outlined in the joint EC/RAC report entitled "Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program," the RAC will make every effort to submit to Environment Canada annual reports containing the following information: 1.
French: Partie 4 — Rapports Comme il est indiqué dans le rapport conjoint EC/ACFC « Exigences de déclaration recommandées pour le programme de surveillance des émissions des locomotives (SEL) », l’ACFC fera tout son possible pour présenter chaque année à Environnement Canada un rapport comportant les renseignements suivants : 1.
English: If the penalties for discriminating are unrealistically high, there will be reluctance in applying them to the perpetrator(s).
French: Si les sanctions pour discrimination sont déraisonnablement sévères, il y aura réticence à les appliquer aux auteurs.
English: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier E French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: The Fear of a Parallel Army 1993 Pariseau, Jean; Serge Bernier A French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987: