ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the 1995 Amendments to the Auditor General Act, federal departments and agencies were required to table their first Sustainable Development Strategy (SDS) by December 1997.
French: En vertu de la Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général de 1995, les ministères et organismes fédéraux étaient tenus de présenter leur première stratégie de développement durable (SDD) avant décembre 1997.
English: Add the following sub-items:
French: Ajouter les alinéas suivants:
English: In addition, UNCTAD had provided technical input to several South-South cooperation initiatives.
French: En outre, la CNUCED avait apporté sa contribution technique à plusieurs initiatives de coopération Sud-Sud.
English: Mr President, Commissioner, Mr Tillich, having acquainted myself with Mr Tillich's report I took the liberty of comparing his proposal with that put forward by the Commission regarding the 1997-98 farm product 'price' package.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après avoir pris connaissance de votre rapport, Monsieur le Rapporteur, je me suis permis de comparer votre proposition avec celle de la Commission concernant le paquet «prix» des produits agricoles 1997-1998.
English: For members of the Regular Force, it is the unit to which they are posted.
French: Officier – Soutien et Administration des pertes militaires (O-SAPM) Désigne la personne nommée par le commandant pour servir de contact principal à l’unité et d’appui à l’OD.
English: Success of treatment depends on a comprehensive plan,10 including the following:
French: Le succès du traitement dépend d'un plan intégré10 comportant :
English: Artists' Donations from Inventory  In 1991, the Income Tax Act was amended to allow artists who donate their own works from inventory to a designated institution or public authority during their lifetime, or as a bequest from the artist's estate, to claim a tax credit based on the fair market value of the work as determined by the Review Board without that value being included in income.
French: Les dons des inventaires des artistes  En 1991, la Loi de l'impôt sur le revenu a été changée afin de donner aux artistes la capacité d'obtenir un crédit d'impôt basé sur la juste valeur marchande d'une oeuvre d'inventaire attestée par la Commission, qui est donnée de son vivant ou léguée à un organisme désigné, sans l'obligation d'en inclure la valeur dans son revenu.
English: States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles [] [Extradition], [] [Transfer of sentenced persons], [] [Mutual legal assistance], [] [Transfer of criminal proceedings], [] [Law enforcement cooperation], [] [Joint investigations] and [] [Special investigative techniques].
French: Les États Parties coopèrent en matière pénale conformément aux articles [] [Extradition], [] [Transfèrement des personnes condamnées], [] [Entraide judiciaire], [] [Transfert des procédures pénales], [] [Coopération entre les services de détection et de répression], [] [Enquêtes conjointes] et [] [Techniques d'enquête spéciales].
English: “(i) To pursue its efforts in relation to the implementation of the road map, including especially the withdrawal of its military presence within the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan;
French: i) De poursuivre ses efforts de mise en œuvre de la feuille de route, notamment le retrait de ses forces armées du territoire palestinien occupé et du Golan occupé;
English: The majority of these households also appear to have access to electricity and running water of some sort.
French: Il semble que la majorité des familles concernées aient accès à l'électricité et à l'eau courante.
English: Mrs. McIntyre complains that prior to the flight departure in Toronto, they had to sign a waiver releasing Skyservice from any liability in the event of any damage incurred to Mr. McIntyre's wheelchair in transit.
French: Mme McIntyre se plaint d'avoir eu à signer, avant le départ du vol de Toronto, un abandon de recours déchargeant Skyservice de toute responsabilité si le fauteuil roulant de M. McIntyre était endommagé dans le transport.
English: They account for the vast majority (83%) of those who pursue teacher-training and pedagogical courses.
French: Elles représentent la vaste majorité (83 %) des étudiants qui suivent des cours de formation pédagogique.
English: Then, on 23 May 2000, a final report was submitted with a motion for a resolution, which was adopted in plenary session on 8 June 2000.
French: Puis, le 23 mai 2000, un rapport définitif a été déposé avec une proposition de résolution, qui a été adoptée en séance plénière le 8 juin 2000.
English: The 2006 annual SPREP’s meeting took place in New Caledonia and an international forum on the biodiversity of coral reefs in the Pacific was also planned to take place in October-November 2006.
French: En 2006, la conférence annuelle du PROE a eu lieu en Nouvelle-Calédonie et un forum international sur la biodiversité des récifs coralliens dans le Pacifique a également été planifié pour les mois d’octobre-novembre 2006.
English: Cashews and Nutty Policies in Mozambique by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Politiques à la noix au Mozambique by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Accordingly, our first and most important recommendation is this:
French: En conséquence, voici notre première et plus importante recommandation :
English: For all its institutions, multilingualism is an expression of the democratic foundations of the Union as all citizens have the right to be informed and to be heard in their own official language.
French: Pour toutes ses institutions, le multilinguisme est l'émanation des principes démocratiques sur lesquels repose l'Union, tous les citoyens ayant le droit d'être informés et entendus dans la langue officielle qui est la leur.
English: Since 2006, plurilateral negotiations are conducted in addition to the bilateral negotiations.
French: Depuis 2006, des négociations plurilatérales sont organisées parallèlement aux négociations bilatérales.
English: Most people who have been infected with Chagas disease do not have symptoms until they reach the chronic stage, and some never develop symptoms at all.
French: La plupart des personnes infectées n'ont pas de symptômes avant d'atteindre la phase chronique et certains n'auront jamais de symptômes. Les symptômes aigus sont rares et apparaissent principalement chez les jeunes enfants.
English: Mines need cooks and welders and carpenters and geotechs and environmentalists."
French: Les mines ont besoin de cuisiniers, de soudeurs, de menuisiers, de géotechniciens et d’écologistes.»
English: Contaminated TMP steam condensates were identified as the major process source of EROD-inducing substances.
French: On a constaté que les condensats contaminés de vapeur de PTM étaient la principale source de substances inductrices de l'EROD.
English: It must be concluded that the contested decision does not weigh the beneficent effects of the user fee, in that it contributes to the survival of the VBA in its present form, against its negative effects on the other producers concerned and on freedom of competition, in particular in the sphere of wholesale trade in floricultural products.
French: Or, force est de constater que la décision litigieuse ne contient pas une mise en balance des effets bénéfiques de la redevance d'utilisation, en ce qu'elle contribue à la survie de la VBA dans sa forme actuelle, et de ses effets négatifs sur les autres producteurs concernés et sur le libre jeu de la concurrence, notamment dans le domaine du commerce de gros des produits de la floriculture.
English: It is an autonomous organization, but works in partnership in various ways with other civil society organizations.
French: Il s'agit d'une organisation autonome qui travaille cependant en partenariat à divers égards avec d'autres organisations de la société civile.
English: 3.1 Number of shareholders per publishing company The vast majority of responding publishing companies had a relatively limited number of shareholders.
French: 3.1 Nombre d'actionnaires par maison d'édition La grande majorité des maisons d'édition des répondants ont un nombre relativement limité d'actionnaires.
English: The Commission signalled in the July 2004 Communication its intention to add two more interactive TV standards - namely MHEG-55 and WTVML6 - to the List of standards that is published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 17 of the Framework Directive, conditional upon their adoption by ETSI.
French: Dans sa communication de juillet 2004, la Commission annonçait son intention d’ajouter deux normes de télévision interactive, à savoir la norme MHEG-55 et la norme WTVML6, à la liste des normes publiée au Journal officiel de l’Union européenne conformément à l’article 17 de la directive cadre, moyennant leur adoption par l’ETSI.
English: French-language Canadian productions made important inroads in export markets:
French: Les productions canadiennes de langue française ont fait des percées importantes dans les marchés d'exportation :
English: This represents a net reduction of $4.58 per tonne (or 6.8%).
French: Cela représente une réduction nette de 4,58 $ par tonne (ou 6,8 %).
English: Proceeds from the sale of iron ore
French: Recettes tirées des ventes de minerai de fer
English: EXCEPT the whole of each of the following:
French: EXCEPTÉ la totalité des réserves indiennes suivantes :
English: India welcomes the world; CF members experience all the MWG has to offer Cpl Rachael Shallhorn competes in the 400 m finals at the 4th MWG.
French: tirée de l'article L’Inde ouvre ses portes aux athlètes du monde entier : des membres des FC en profitent La Cpl Rachael Shallhorn pendant la finale du 400 m des 4es JMM.
English: Hunger strikes and self-mutilation are, among occasional rebellions, the most often forms in which the sentenced and detained persons in correction institutions express their discontent.
French: C'est le plus souvent par des grèves de la faim et des automutilations, entre autres actes occasionnels de révolte, que les condamnés et les détenus manifestent leur mécontentement.
English: The cost of providing the material for the full depth rubber crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût relié au matériel nécessaire pour le croisement en caoutchouc de section constante devra être payé par le demandeur.
English: Czech Republic: In areas of possible seismic activity and areas prone to erosion (primarily the basement areas of historic towns), networks are fitted with preventer shutoff valves to disconnect the gas supply in the event of a malfunction on a service pipe.
French: Dans les zones d'activité sismique et les sols sujets à l'érosion (principalement dans les zones souterraines des centres historiques), les réseaux sont équipés de robinets d'arrêt qui coupent l'alimentation en gaz en cas de défaillance des tuyaux de branchement.
English: Continental and Pinnacle Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Continental et à Pinnacle Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: A higher Canadian dollar and European oat export subsidies have also contributed to pressuring prices lower.
French: Le cours haussier du dollar canadien et les subventions à l’exportation accordées par les pays européens ont également exercé des pressions à la baisse sur le prix de l’avoine.
English: Council Decision 90/638/EEC laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases: OJ L 347, 12.12.1990 Decision to be amended:
French: Référence: décision 90/638/CEE du Conseil fixant les critères communautaires applicables aux actions d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales - JO L 347 du 12.12.1990 Décision à modifier: décision 90/424/CEE du Conseil - JO L 224 du 18.8.1990 Adoption par la Commission, le 6 juin.
English: UNICEF has continued to strengthen the capacities of regional and international evaluation associations, which play an increasing role in facilitating professional exchanges among evaluators from the public and private sectors, NGOs, academic institutions and international organizations.
French: L'UNICEF a continué à renforcer les capacités des associations régionales et internationales d'évaluateurs, qui jouent un rôle grandissant dans les échanges entre évaluateur du secteur public et du secteur privé, des organisations non gouvernementales, les établissements d'enseignement et des organisations internationales.
English: We noted that we had all this evidence and all of the recommendations from our report.
French: C’est pourquoi, ´ ` ` comme je l’ai deja dit a une autre occasion, notre rapport est devenu un rapport provisoire.
English: There is a growing higher education funding gap with the United States.
French: L’âge moyen des professeurs est maintenant 49 ans.
English: Our policies have been supplemented by the adoption of a number of laws on the provision of adequate shelter for all.
French: Ces politiques ont été accompagnées par l'adoption d'un certain nombre de lois visant à assurer la fourniture d'un logement convenable pour tous.
English: Through Tonga Offshore Mining, Nautilus brings its world-leading deep sea exploration and mining expertise to polymetallic nodules within the Area.
French: Par l'intermédiaire de Tonga Offshore Mining, Nautilus entend mettre son savoir-faire de leader mondial de l'exploration et de l'exploitation minières en mer profonde au service de la mise en valeur des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: CONCEPTUAL DEBATE ON THE ISSUE OF “DEFAMATION OF RELIGIONS” AND INCITEMENT TO RACIAL OR RELIGIOUS HATRED
French: I. DÉBAT CONCEPTUEL SUR LA QUESTION DE LA «DIFFAMATION DES RELIGIONS» ET DE L'INCITATION À LA HAINE RACIALE OU RELIGIEUSE
English: For more information please visit the company’s website at: www.norseboat.com Ron Crozier Office of the Minister for ACOA (902) 888-4150
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’entreprise, à l’adresse : www.norseboat.com. Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: In Lane TA, Myllyla G (Eds)., Leukocyte-Depleted Blood Products.
French: Snyder EL, Mechanic S, Baril L, Davenport R. Removal of soluble biologic response modifiers (complement and chemokines) by a bedside white-cell reduction filter.
English: My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension. I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.
French: Et les collègues socialistes se souviendront de l'insistance avec laquelle Mme Pack et moi-même, nous sommes revenus sans cesse sur l'importance d'un projet qui semblait marginal, que les collègues socialistes et communistes regardaient avec une certaine condescendance, je veux parler du projet d'université de Tetovo, dont l'importance était fondamentale pour répondre à une des frustrations des Albanais de Macédoine.
English: The program offers both consultation services and financial assistance.
French: Le programme propose des services-conseils ainsi qu'un appui financier.
English: Ethinyl estradiol / norethindrone acetate, tablet, 5mcg / 1mg (FemHRT - Pfizer)   This product delivers a continuous combined estrogen-progestin combination regimen via the oral route.
French: Éthinyloestradiol et acétate de noréthindrone, comprimé, 5 mcg, 1 mg (FemHRT - Pfizer)  Ce produit est une association oestroprogestative pour administration orale continue.
English: However, OpenSynergy reserves the right to take legal action also in other countries or cities than Germany and Berlin to protect our interests or to enforce our rights.
French: Néanmoins, OpenSynergy se réserve le droit de faire appel aux tribunaux d'autres villes ou pays que Berlin et l'Allemagne afin de protéger ses intérêts et de faire valoir son droit le cas échéant.
English: After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
French: Par conséquent, le moment est venu pour les deux partenaires de jouer un rôle plus important et de concevoir un dessein plus vaste sur le plan politique de manière à dégager un consensus sur une mission stratégique et le but à atteindre.
English: de Graaf, Frits, “The Protection of Privacy in Dutch Law”, Human Rights, vol. 5 (1975-1976), pp. 177-192.
French: de Graaf, Frits, “The Protection of Privacy in Dutch Law”, Human Rights, vol.  5 (1975-1976), pp 177-192.
English: Article 2: Obligations of States Parties
French: Article 2 : Obligations des États parties
English: Endorsement of any (sub)categories on the page(s) entitled Part-66 (SUB)CATEGORIES only, does not permit the holder to issue a certificate of release to service for an aircraft.
French: L’avalisation de toutes (sous)catégories sur la/les page(s) intitulée(s) uniquement (SOUS)CATÉGORIES Partie-66 ne permet pas au détenteur de délivrer un certificat de remise en service pour un aéronef.
English: Furthermore, privacy policies and any costs associated with the subscription should be readily accessible from the subscription page.
French: La mise en application de ces pratiques a aidé SantéOntario.com à atteindre son public cible et à maintenir un niveau de satisfaction élevé chez ses lecteurs.
English: The idea was to inject cash into the local economy.
French: L'idée était d'injecter des liquidités dans l'économie locale.
English: Best Practices "Automated desktop inventory applications have an accuracy in the 85 per cent range.
French: Pratiques exemplaires « Les applications d’inventaire automatisées pour ordinateur de bureau ont une précision de l’ordre de 85 p.
English: 3 From Table 2, the average male income is 7.173 - category 7 is the range 35-40 thousand dollars, so 7.173 is roughly equal to 37.5 (the mid-point of this range) plus 0.173 times the range of the next income category (40-45 thousand) - arising in an approximate income of 38,350 dollars.
French: 3 Selon le tableau 2, le revenu moyen des hommes est de 7,173 — la catégorie 7 représente la fourchette des 35 000 $ à 40 000 $, de sorte que 7,173 équivaut grosso modo à 37,5 (le milieu de cet intervalle) plus 0,173 fois la fourchette de la catégorie de revenu suivante (40 000 $ à 45 000 $), ce qui donne un revenu approximatif de 38 350 $.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the Committee on Earth Observation Satellites and to Spaceweek International Association;
French: Approuve la décision par laquelle le Comité a accordé le statut d'observateur permanent au Comité sur les satellites d'observation de la Terre et la Spaceweek International Association;
English: The EESC endorses that some form of alternative dispute resolution is desirable.
French: Cette disposition à l'échelle européenne devrait renforcer l'efficacité, la clarté et la sécurité juridique tout en améliorant l'ouverture et la transparence des procédures de passation de marchés publics.
English: ◦ Orders in Council Canadian Wheat Board (The) www.cwb.ca Mandate The Canadian Wheat Board is the marketing agency for over 75,000 farmers who grow wheat, durum wheat and barley in Western Canada.
French: ◦ Décrets en conseil Commission canadienne du blé www.cwb.ca Mandat La Commission canadienne du blé est l'agence de commercialisation de 75 000 agriculteurs qui produisent de l'orge, du blé et du blé dur dans l'Ouest canadien.
English: For instance, in the eight years during which WTO has been active, 300 cases have been submitted to its Dispute Settlement Body, individually or jointly.
French: Par exemple, au cours des huit ans d'activité de l'OMC, 300 affaires ont été soumises à l'Organe de règlement des différends, à titre individuel ou conjoint.
English: Because of the high degree of quality assurance/quality control associated with the Peterson et al.
French: Compte tenu des excellentes mesures d'assurance et de contrôle de la qualité qui ont entouré l'étude de Peterson et al.
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Observateur des entités, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Australia will spend more than $116 million on emergency humanitarian aid programs in 2002-03, including $15 million for an international refugee fund.
French: L'Australie dépensera plus de 116 millions de dollars, en 2002-2003, en programmes humanitaires d'aide d'urgence - dont 15 millions versés au Fonds international pour les réfugiés.
English: Statistics Canada, Employment Dynamics, 1983-1998; and National Income and Expenditure Accounts Bankruptcy Statistics Only a small proportion of firms that "exit" the market place end up filing for bankruptcy.
French: Statistique Canada, Variations de l'emploi, 1983-1998; et Comptes nationaux des revenus et dépenses. Statistiques sur les faillites Seul un petit nombre d'entreprises qui cessent leurs activités déclarent faillite.
English: An emphasis on children's rights is to be assured by reference to the Children, Young Persons and Their Families Act, to the relevant articles in the Convention (in particular those relating to juvenile justice), and to the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty.
French: L'accent sera mis sur les droits de l'enfant en référence à la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles, aux articles pertinents de la Convention (en particulier ceux qui concernent la justice pour mineurs) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The 2 favorite artists of tawiti : Rose , balloonfactory .
French: Les 2 artistes préférés de tawiti : Rose , balloonfactory .
English: To address this problem and increase accessibility, the Department implemented an Automated Enquiries Response Service (AERS), which provides clients with recorded information as to when quarterly GSTC cheques and monthly CTB cheques would be delivered.
French: Pour résoudre ce problème et améliorer l'accessibilité, le Ministère a mis en oeuvre un système automatisé de réponse aux demandes de renseignements (SARDR) concernant la date à laquelle les chèques trimestriels du CTPS et les chèques mensuels de PFE seraient mis à la poste.
English: While sent in as a stand-alone unit, it was in cooperation with the over-arching United Nations initiative UNAMIR II to "secure a ceasefire, provide(ing) security, protect(ing) displaced persons and support(ing) humanitarian relief."
French: Bien que l’unité ait été envoyée pour opérer de façon autonome, la mission s’inscrivait dans le cadre de l’initiative globale des Nations Unies nommée MINUAR II dont le mandat était « de faire respecter le cessez-le-feu, d’assurer la sécurité, de protéger les personnes déplacées et de soutenir l’aide humanitaire.
English: Based in part on an analysis of the substance of the complaints, the allegations of racism registered in the Standing Committee's database can be divided into three categories:
French: C'est ainsi que, notamment sur la base de l'examen de leur contenu, on peut regrouper les plaintes alléguant des faits de racisme répertoriées dans la base de données du Comité P en trois catégories:
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I would like to express my country's gratitude to Chile for having included this open meeting in the programme of work of the Security Council.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer la reconnaissance de mon pays à la délégation chilienne pour avoir inscrit ce débat public au programme de travail du Conseil de sécurité.