ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Wherever the basic proposal contains words within square brackets, only the text that is not within square brackets shall be regarded as part of the basic proposal, whereas words within square brackets shall be treated as a proposal for amendment if presented as provided in paragraph (2).
French: La variante soutenue par plus de délégations membres ordinaires que l’autre ou les autres variantes est mise aux voix en premier. c) Lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, seul le texte qui n’est pas entre crochets est considéré comme faisant partie de la proposition de base, les mots entre crochets étant considérés comme une proposition d’amendement s’ils sont présentés conformément à l’alinéa 2).
English: Continuous filtrations of bulk fluids through dedicated off-line circuits or kidney loops helps keep fuel, oil and lubricants clean.
French: La filtration en continu des fluides en vrac par des circuits hors ligne spéciaux, parfois appelés « kidney loop » ou boucle de dialyse dans le jargon, contribue au maintien de la pureté du carburant, de l'huile et des lubrifiants.
English: The entrepreneur is not left alone with his problems. During the incubation process a development plan is made.
French: Dans les centres on trouve des services de bureau de haute qualité, associés à un espace très flexible, des opérateurs téléphoniques, des salles de réunion, un service de nettoyage, des studios de conférence vidéo, des restaurants, des connections internet, et un sauna.
English: Peer support for developing-country science journalists
French: Soutien aux journalistes scientifiques des pays en développement
English: The above disclosure process is generally subject to the following rules: [ Ibid, paragraph 20.]
French: Le processus de divulgation ci-dessus est généralement assujetti aux règles suivantes [ Ibid., paragraphe 20.] :
English: Compliance with Standards and/or Regulations Why?
French: Observation des normes et/ou des règlements Pourquoi?
English: Your dealer should be your best reference in helping you to make a proper selection.
French: Votre revendeur saura vous conseiller en cette matière..
English: In the North Pacific, blue whales were hunted by both coastal, shore-based whalers and pelagic whaling fleets, taking an estimated 9500 animals.
French: Dans le Pacifique Nord, les rorquals bleus ont été chassés à la fois à partir de stations côtières et par des flottes pratiquant la chasse en haute mer, ce qui a donné lieu à un nombre estimé de 9 500 prises.
English: Wurfie wishes Wurfie could understand German..
French: Enfin un album qui sort du lot,le seul que je viens d'écouter plusieurs fois en boucle,très agréable.
English: Geography : small staff in the south-west of India, a length of about 100 km and a width of 65 km.
French: Géographie : petit personnel dans le sud-ouest de l'Inde, une longueur d'environ 100 kilomètres et une largeur de 65 kilomètres.
English: 31) and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 18 December 1990 (art.  56 (3)), respectively.
French: 31) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille du 18 décembre 1990 art.
English: On April 19, the committee may request follow-up information from some applicants.
French: Le 19 avril, le Comité pourra demander des précisions au sujet de certaines demandes.
English: Salaries and Employee Benefits – Table 8
French: Salaires et avantages sociaux versés aux employés – Tableau 8
English: In July 1704, more than 500 Bostonians mounted a first attack on Port-Royal, which ended in failure after 18 days of seige.
French: En juillet 1704, plus de 500 Bostonnais attaquent une première fois Port-Royal. L'offensive se solde par un échec après 18 jours de siège.
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-66 March 6, 2008 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations P.C. 2008-518 March 6, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413(5) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), hereby makes the annexed Prescribed Deposits (Trust and Loan Companies Without Deposit Insurance) Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-66 Le 6 mars 2008 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d’assurance-dépôts) C.P. 2008-518 Le 6 mars 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413(5) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dépôts (sociétés de fiducie et de prêt sans police d’assurance-dépôts), ci-après.
English: 10) Sectoral presentations: Provide more references for information on sectors and include information on collaborative works with other Departments.
French: 10) Présentations sectorielles Donner plus de références concernant l'information sur les secteurs et inclure l'information sur les travaux faits en collaboration avec d'autres ministères.
English: … is the birthday of Alexandre St-Onge (1976).
French: Le guitariste suédois Stefan Östersjö fera la création de la pièce Who Has the Biggest Noise? du compositeur Paul Dolden le 27 mars 2010 lors du festival Hanoi Sound Stuff au Viet Nam.
English: “Recalling its resolutions 46/205 of 20 December 1991, 48/187 of 21 December 1993, 50/93 of 20 December 1995, 52/179 of 18 December 1997, 53/173 of 15 December 1998, 54/196 of 22 December 1999 and 55/213 of 20 December 2000 on the high-level international intergovernmental consideration of financing for development,
French: Rappelant ses résolutions 46/205 du 20 décembre 1991, 48/187 du 21 décembre 1993, 50/93 du 20 décembre 1995, 52/179 du 18 décembre 1997, 53/173 du 15 décembre 1998, 54/196 du 22 décembre 1999 et 55/213 du 20 décembre 2000 sur la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental,
English: If one of the candidates obtains over half the votes cast, that candidate shall be declared elected.
French: L’élection est acquise si l’un des candidats obtient plus de la moitié des suffrages exprimés.
English: INAC granted status to the GN as part of the federal negotiating team.
French: Le MAINC a autorisé le GN à intervenir dans le cadre de l’équipe fédérale de négociation.
English: Some of the classes are divided into divisions, e.g., Class 1, while others are not e.g., Class
French: Some of the classes are divided into divisions, e.g., Class 1, while others are not e.g., Class 3.
English: • Enable appropriate codes of conduct to be formulated and implemented;
French: • permettre de formuler et de mettre en œuvre des codes de conduite appropriés;
English: In 2005 the Government requested UNDP support to operationalize the PRS within the framework of the Millennium Development Goals (MDGs) An agreement in August  2005 established the Priority Action Plan (PAP) granting access to a public investment programme of $168.7 million for the 2006-2008 period, of which 35  per cent will be allocated to economic growth and 26 per cent to improving income diversification in poor households.
French: En 2005, le Gouvernement a demandé au PNUD de l'aider à traduire cette stratégie en termes opérationnels dans le cadre de la réalisation des OMD.  À l'issue d'un accord conclu en août 2005, l'adoption d'un plan d'action prioritaire a débouché sur un programme d'investissement public de 168,7 millions de dollars pour la période allant de 2006 à 2008, dont 35 % seront alloués à la croissance économique et 26 % à l'amélioration de la diversification des revenus des ménages pauvres.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Resource Processing Industries Branch > Sector Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles > Personnes-ressources sectorielles Liens institutionnels
English: Website: www.idrc.ca/en/ev-57927-201-1-DO_TOPIC.html Name:
French: Site Web : www.idrc.ca/fr/ev-57927-201-1-DO_TOPIC.html Nom :
English: The ad hoc committee supported the project of the CEC Chair that, in the future, television debates should be made attractive to the public, the candidates and the broadcasters in such a way that no candidate would wish to opt out.
French: La commission ad hoc a soutenu le projet de la présidence de la CEC selon lequel, à l’avenir, les débats télévisés devraient être rendus plus attrayants pour le public, les candidats et les radiodiffuseurs de façon à ce qu’aucun candidat ne choisisse de ne pas y participer.
English: To help deliver this commitment, the Executive introduced the Warm Deal grant scheme in July 1999.
French: Afin de concrétiser cet engagement, l'Executive a introduit le programme de subventions dit programme Warm Deal en juillet 1999.
English: Therefore, the international community should support Africa more effectively in its development efforts.
French: La communauté internationale devait donc soutenir plus efficacement l'Afrique dans ses efforts de développement.
English: By the end of the 2005 - 2006 fiscal year there were 68 participating members with a few other smaller colleges still considering membership (see Appendix F).
French: À la fin de l’exercice 2005-2006, le programme comptait 68 membres participants et quelques autres petits collèges envisageaient encore d’y adhérer (voir l’annexe F).
English: Army refines its west coast earthquake response plan If a disaster were to strike Canada's west coast the Army is ready to respond.
French: L'Armée peaufine son plan d'intervention en cas de tremblement de terre sur la côte ouest Si une catastrophe se produit sur la côte ouest du Canada, l'Armée de terre sera prête à intervenir.
English: (Regular sitting days are Tuesdays from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., Wednesdays from 1:30 p.m. to 4:00 p.m. and Thursdays from 1:30 p.m. to 5:00 p.m.)
French: (Les séances ordinaires ont lieu les mardis de 14h à 17h, les mercredis de 13h30 à 16h et les jeudis de 13h30 à 17 h.)
English: Humanitarian actors are continuing to prepare themselves and support Member States to respond to a severe pandemic, which could have significant humanitarian impacts, in particular in developing countries.
French: Les agents humanitaires continuent à se préparer et à aider les États Membres à répondre à une grave pandémie qui pourrait avoir des effets humanitaires considérables, notamment dans les pays en développement.
English: • To provide Aboriginal communities with economic opportunities related to fisheries, while avoiding disruption of existing commercial fisheries.
French: • Ouvrir aux communautés autochtones des avenues de développement économique liées aux pêches, qui ne perturbent pas la pêche commerciale existante.
English: "all employees of the City of Yellowknife, Northwest Territories, excluding those employed as: human resources assistant secretary-treasurer/city administrator manager, human resources manager, legal services and corporate planning director, community services director, public works & engineering works superintendent assistant superintendent, road & sidewalk division assistant superintendent, water and sewer division manager, public works & engineering manager, solid waste management facility manager, building inspections manager, planning & lands city clerk deputy city clerk manager, procurement services manager, budgeting & evaluation manager, library executive secretary human resources officer manager, facilities manager, municipal enforcement municipal enforcement constable senior municipal enforcement officer fire chief deputy fire chief station captain fire lieutenant fire fighter I fire fighter II fire fighter III fire fighter IV fire fighter probationer program manager director, corporate services director, public safety & development manager, information technology manager, financial services director, economic development network administrator systems analyst."
French: «tous les employés de la ville de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à l'exclusion des personnes travaillant comme: adjoint, ressources humaines secrétaire-trésorier/administrateur de la ville directeur, ressources humaines directeur, services juridiques et planification générale directeur, services communautaires directeur, travaux publics et ingénierie surintendant des travaux surintendant auxiliaire - division routes et trottoirs surintendant auxiliaire - division aqueducs et égouts chef, travaux publics et ingénierie chef, unité de gestion des déchets solides chef, inspection des bâtiments chef, planification et terrains greffier municipal greffier municipal adjoint chef, services d’approvisionnement chef, budget et évaluation bibliothécaire en chef secrétaire administratif agent, ressources humaines chef, aménagements chef chargé de l'application des règlements constable chargé de l'application des règlements agent principal chargé de l’application des règlements chef du service des incendies chef adjoint du service des incendies capitaine de la caserne lieutenant du service des incendies sapeur-pompier I sapeur-pompier II sapeur-pompier III sapeur-pompier IV sapeur-pompier stagiaire chef, programmes directeur, services de gestion directeur, sécurité publique et développement chef, technologie de l'information chef, services financiers directeur de la planification-développement économique administrateur de réseau analyste de systèmes».
English: Nevertheless, below are the major milestones, with chronological markers, of what has been a truly epic journey: 1968 — CETADOL (CEntre de Traitement Automatique des DOnnées Linguistiques) is already in existence, a precursor to TAUM-METEO and TAUM-AVIATION.
French: Voici tout de même, avec des repères chronologiques, les grands jalons de ce qui a été une véritable épopée : 1968 — Le CETADOL (CEntre de Traitement Automatique des DOnnées Linguistiques) existe déjà, précurseur de TAUM MÉTÉO, puis de TAUM AVIATION.
English: (b) Amounts outstanding on the Consortium's projects
French: b) Montants dus au Consortium pour les projets
English: 4.3.1 Hate Laws This is a highly complicated issue because most religious groups seek to win converts and in the process argue that their beliefs and practices are in some ways superior to those of their rivals.
French: 4.3.1 Lois sur la haine Il s’agit d’une question extrêmement complexe car la plupart des groupes religieux cherchent à convertir des gens et, au cours de ce processus, ils soutiennent que leurs croyances et leurs pratiques, selon certains aspects, sont supérieures à celles de leurs concurrents.
English: At each regular or special meeting of the Governing Board, the Executive Committee shall make an accountability report of its actions for review by the Board.
French: À chaque réunion ordinaire ou spéciale du Conseil de direction, le Comité exécutif soumet à l’examen du Conseil un rapport concernant ses activités.
English: In order to ensure that work on the entire agenda can be completed, no statement should exceed five minutes.
French: Afin de permettre l’examen de toutes les questions inscrites à l’ordre du jour, aucune déclaration ne devrait dépasser cinq minutes.
English: We are convinced that the Year and Decade will help our common efforts to foster peace, harmony, human rights, democracy and development in the new millennium.
French: Nous sommes convaincus que cette Année et cette Décennie favoriseront les efforts que nous déployons en commun pour encourager la paix, l'harmonie, les droits de l'homme, la démocratie et le développement dans le nouveau millénaire.
English: Timing After release of National Accounts for Q2 and Q4
French: Vue sommaire du processus d’établissement des projections et de suivi Nombre de fois Moment de durant l’année l’année
English: The results of the republican referendum, the elections of the Parliament and the President of the Republic of Moldova shall be confirmed following the examination of the report delivered by the Republican Commission on the conduct of the referendum or of the Central Electoral Commission.
French: - Les resultats des referendums republicains, des elections du president de la Republique et du Parlement apres examen du rapport de la Commission republicaine pour l'organisation du referendum republicain ou de la Commission electorale centrale, sont confirmes par la Cour.
English: It is envisaged that the response of MONUC will be twofold: promoting accountability from the de facto authorities and launching measures to build confidence between the communities.
French: On prévoit que l'action de la MONUC sera double : promouvoir la responsabilité des autorités de facto et mettre en place des mesures propres à renforcer la confiance entre les communautés.
English: Unlike patents and copyright, trademarks can be renewed indefinitely, which makes them a very powerful IP asset.
French: Contrairement aux brevets et au droit d’auteur, les marques peuvent être renouvelées indéfiniment, ce qui en fait des actifs de propriété intellectuelle très intéressants.
English: National Earthquake Database Development
French: Développement de la Base nationale de données sismologiques
English: 4.4.2 Partner with key external stakeholder groups on specific issues as appropriate.
French: 4.4.2 Établir au besoin des partenariats avec des groupes externes d'intervenants clés sur des enjeux spécifiques.
English: Note that the SD, ED, and HD formats all require either an ATSC compliant built in tuner or an add-on ATSC set top box.
French: Prenez note que les formats SD, ED et HD requièrent tous un syntoniseur intégré ou un décodeur externe à la norme ATSC.
English: (Section 10c) Health Canada’s Approach Health Canada has several initiatives to provide health professionals and the public with access to balanced and unbiased information about medical products.
French: (Section 10c) Approche de Santé Canada Santé Canada a lancé plusieurs initiatives pour permettre aux professionnels de la santé et à la population d’avoir accès à des renseignements nuancés et impartiaux sur les produits médicaux.
English: Politicians have been trying for years to negotiate a compromise acceptable to everyone.
French: Cela fait des années que le monde politique tente de négocier un compromis acceptable pour tous.
English: The amendment was not adopted.
French: Supprimer le considérant (i) du projet de recommandation.
English: As a result of this information sharing network partners are more aware of the CDEM and its service delivery to Francophone SMEs.
French: Grâce à ce réseau d'échange de renseignements, les partenaires connaissent mieux la CDEM et la gamme des services offerts aux PME francophones.
English: The meeting will bring together 11 experts in the field.
French: La troisième réunion réunira 11 experts dans le domaine des mercenaires.
English: It became evident from the response rate and emails received from respondents that the sources used to develop a respondent list were not complete.
French: Le taux de réponse et les courriels qu'on a reçus des répondants indiquent de façon manifeste que les sources de données qu'on a utilisées pour dresser la liste des répondants éventuels étaient incomplètes.
English: When the Inspectorate discovers that a child aged 12 or under is involved in the work process it immediately draws up an official report on both the employer and the child's parents or guardian.
French: Lorsque l'Inspection découvre qu'un enfant de 12 ans ou moins travaille, elle établit sans délai un rapport officiel concernant d'une part l'employeur et d'autre part les parents ou le tuteur de l'enfant.
English: Activity 7 Political Power Play Answer Sheet THE POWER GRID ELEMENT FUNCTION Executive Branch carries out the nation's laws Legislative Branch makes the nation's laws Judicial Branch interprets the nation's laws Monarch (Queen or King) Head of State Governor General fulfills the role of Head of State; carries out the Monarch's responsibilities Prime Minister Head of Party (or coalition of parties) with the most members in the House of Commons Cabinet suggests federal laws; advises the Head of State as the Privy Council for Canada Senate Upper Chamber of law-making branch; appointed House of Commons Lower Chamber of law-making branch; elected Government/Party in Power largest group of elected members from the same political party Leader of the Official Opposition usually the leader of the party with the second-highest number of seats in the House of Commons Opposition Members all elected Members of Parliament not part of the governing party Supreme Court of Canada general court of appeal for Canada Federal Court of Canada court dealing with certain matters under federal jurisdiction, and court of appeals for territorial tribunals and for decisions of federal commissions, boards and tribunals Provincial Courts general administration of civil and criminal law
French: Activité 7 Jeu de puissance politique Fiche de réponses HIÉRARCHIE DU POUVOIR ÉLÉMENT RÔLES Pouvoir exécutif exécute les lois du pays Pouvoir législatif fait les lois de la nation Pouvoir judiciaire interprète les lois du pays Monarque (la reine ou le roi) chef d'État Gouverneur général joue le rôle de chef d'État; assume les responsabilités du monarque Premier ministre chef du parti (ou d'une coalition de partis) comptant le plus grand nombre de députés élus à la Chambre des communes Cabinet propose des lois fédérales; conseille le chef d'État en sa qualité de conseil privé du Canada Sénat chambre haute de l'organe législatif; ses membres sont nommés Chambre des communes chambre basse de l'organe législatif; ses membres sont élus; le parti au pouvoir est celui qui compte le plus grand nombre de députés élus Leader de l'opposition officielle généralement le chef du parti comptant le deuxième plus grand nombre de députés à la Chambre des communes Membres de l'opposition tous les députés élus qui ne font pas partie du parti au pouvoir Cour suprême du Canada cour d'appel générale pour le Canada Cour fédérale du Canada tribunal chargé de statuer sur certaines questions relevant de la compétence fédérale; également une cour d'appel des tribunaux territoriaux et des décisions d'offices, de commissions et d'autres tribunaux fédéraux Tribunaux provinciaux administration générale du droit civil et criminel
English: Projections for 2003 and subsequent years reﬂect the increase of the rate of the credit from 11 per cent to 16 per cent.
French: Les projections pour les années 2003 et suivantes tiennent compte du passage du taux du crédit de 11 à 16 %.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=286EA4EE
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=286EA4EE
English: ဪ Late submission due to timing of meeting ACABQ on 7 September 2007 and submission of report to UNHCR only on 18 September 2007.
French: * Soumission tardive due à la tenue de la réunion du CCQAB le 7 septembre 2007 et à la soumission du rapport au HCR le 18 septembre 2007.
English: Policy research partnerships were developed across Canada, the United States, Japan and China.
French: Le magazine Horizons est expédié à plus de 10 000 abonnés au pays et à l’étranger.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Saint John, New Brunswick.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Saint John (Saint John).
English: Recommendation No additional action is deemed necessary.
French: Recommandation Aucune autre mesure n'est requise.