ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Summit resolution 483, 21st ordinary session - 30 March 2009)
French: (Résolution SO/21/483, adoptée le 30 mars 2009)
English: Court Challenges Program, Summative Evaluation
French: Évaluation sommative du Programme de contestation judiciaire
English: We are encouraging such return or restoration of cultural property through the mass media and educational and cultural institutions.
French: Nous encourageons le retour ou la restitution de biens culturels grâce aux médias et aux institutions culturelles ou universitaires.
English: to draw these lines some place but we, of course, are sensitive to historical patterns and things like that, and communities of interest, and we try to adapt to them as much as we can without creating some ridiculous looking riding that nobody can identify with.
French: Ce que je viens de dire, bien sûr, répond partiellement à votre thèse selon laquelle la taille des circonscriptions rurales devrait être bien plus petite que ce que nous avons proposé, même si cela veut dire être à 20 ou 25 % en deçà du quota.
English: Six deaths associated with the use of celecoxib were reported.
French: On a notifié six décès associés à l'utilisation du célécoxib.
English: Quai Branly invits you to discover, Teotihuacan the City of the Gods! Follow and play with the avatars...
French: Découvrez les vœux d'ISA sur le site Manutan.fr , réalisés avec Living Actor™ Vidéo.
English: Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities: (a) (b) the provision of payment services; the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data; the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
French: Les établissements de paiement sont habilités à exercer les activités suivantes: a) b) la prestation de services de paiement; la prestation de services opérationnels et de services auxiliaires liés, tels que la garantie de l'exécution de transactions de paiement, des services de change, des services de garde et l’enregistrement et le traitement de données; l’accès à des systèmes de paiement et leur utilisation à des fins de virement, de compensation et règlement de fonds, y compris tout instrument et toute procédure liés à ces systèmes.
English: Part 1 – Calculating net adjusted taxable income for minimum tax Use Part 1 to calculate the net adjusted taxable income for minimum tax.
French: Partie 1 – Calcul du revenu imposable net rajusté pour le calcul de l'impôt minimum Utilisez la partie 1 pour calculer le revenu imposable net rajusté servant au calcul de l'impôt minimum.
English: The need for change in Canadian society is paramount with respect to Aboriginal peoples.
French: Tout d'abord, il est essentiel que la société canadienne change.
English: Given the situation prevailing in the world today, he noted, the Department should intensify its campaign to promote the purposes and principles of the United Nations and multilateralism.
French: Étant donné la situation dans laquelle se trouvait le monde actuel, le Département devait intensifier sa campagne de promotion des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: On 16 December 1998 they also sent the Commission a draft decree relating to France Télécom's hardship rates.
French: Elles ont également transmis à la Commission, le 16 décembre 1998, un projet de décret relatif aux tarifs sociaux de France Télécom.
English: Students who wish to study in a program of 24 or more lessons per week should enter the country with an F-1 student visa.
French: Remarque : Les étudiants souhaitant suivre un programme de 24 cours ou plus par semaine doivent entrer dans le pays avec un visa étudiant F-1.
English: The investigator concludes in this paragraph, that although the Commission was given all the job evaluation results for the jobs in the Study, this information could not be used in the investigation report.
French: L'enquêteur a conclu dans ce paragraphe que, bien que la Commission ait obtenu tous les résultats provenant de l'évaluation de postes pour les emplois faisant l'objet de l'étude, ces renseignements ne pouvaient pas être utilisés dans le rapport d'enquête.
English: At its tenth special session in February 2008, the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum endorsed a new medium-term strategy for 2010-2013, which identified ecosystem management as one of the six thematic areas for priority action by UNEP.
French: À sa dixième session extraordinaire, en février 2008, le Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement a approuvé une nouvelle stratégie à moyen terme pour 2010-2013 identifiant la gestion des écosystèmes comme l'un des six domaines thématiques d'action prioritaire pour le PNUE.
English: Benefits and Costs This measure facilitates the hosting of the U-20 World Cup, which will have a positive impact on the Canadian tourism industry.
French: Avantages et coûts Cette mesure facilite la tenue au Canada de la Coupe du monde U-20 qui aura des retombées favorables sur l'industrie touristique canadienne.
English: The Maritime Command Museum High on a hill overlooking the Dockyard stands the stately Georgian mansion known as Admiralty House.
French: Le Musée du Commandement maritime Au sommet d’une colline surplombant l’arsenal, niche parmi les arbres l’Admiralty House.
English: of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No. 67
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un équipement GPL en application du Règlement No 67
English: Family Violence Foundation I have been working with the Family Violence Centre in Winnipeg and others to create a Prairie Family Violence Foundation which would fund family violence research initiatives throughout the Prairie provinces and British Columbia.
French: FAMILY VIOLENCE FOUNDATION De concert avec le Family Violence Centre de Winnipeg et d’autres groupes, j’ai travaillé à la mise sur pied d’une fondation qui financerait des projets de recherche sur la violence familiale dans les provinces des Prairies et en Colombie-Britannique.
English: The project is a response to one of the tasks of the National Fund, i.e. by means of original activities, to raise school-age children's awareness of the heritage of monuments for which it is responsible.
French: Ce projet répond à l'une des missions de la Caisse nationale qui est de sensibiliser, par des actions originales, les enfants d'âge scolaire au patrimoine monumental dont elle a la charge.
English: The death sentence was then commuted to 20 years in prison.
French: Le journaliste, dont la peine a été commuée à 20 ans de prison, est décédé à la prison d'Abou Gharib au début de l'an 2000.
English: Chief of Protocol Ms. Alice Hecht 3.7170 S-0201-A
French: Chef du Protocole Mme Alice Hecht 3.7170 S-0201A
English: Recognizing that Tariff Code 9958 could not be relied upon to keep a Canadian-produced version of Sports Illustrated or other foreign-based magazines out of the Canadian market, the Canadian Government responded to Time's announcement on 26 March 1993, by establishing a Task Force on the Canadian Magazine Industry whose mandate was "to recommend ways in which the current measures [supporting the Canadian magazine industry] could be brought up-to-date".
French: Reconnaissant que le Code tarifaire 9958 ne permettait pas d'écarter du marché canadien une version produite au Canada de Sports Illustrated ou d'autres magazines basés à l'étranger, le gouvernement canadien avait répondu à l'annonce faite par Time le 26 mars 1993 en établissant un Groupe de travail sur l'industrie canadienne des périodiques dont le mandat était d'"actualiser ces mesures [de soutien de l'industrie canadienne des périodiques]".
English: You can read what I think I have to say, find things I created and get to know a little bit about me.
French: On peut lire ce que je pense d'avoir à dire, trouver des chauses creés par moi y apprendre un peu sur moi.
English: List of Reserves SUMMER BEAVER SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SUMMER BEAVER SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The brake tests shall be documented as prescribed in Appendix 8 of this annex.
French: On trouvera à l'appendice 8 de la présente annexe la fiche de renseignements pour essais de freinage sur le terrain.
English: Accordingly, member states updated the Organization’s name and mandate over the years as circumstances and needs have evolved.
French: C’est pourquoi, les Etats membres ont modifié le nom et le mandat de l’organisation au fil des années, en fonction des circonstances et des besoins.
English: An exclusive stay where hospitality means luxury of details - a customised card, a sleep-well herbal tea.
French: Un séjour exclusif où l’hospitalité se manifeste dans le luxe des détails, de l’accueil personnalisé jusquà’à la tisane pour vous souhaiter bonne nuit.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport sur ses activités à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Ibid., vol. 2303, No. 30822.
French: Ibid., vol.  2303, no 30822.
English: What Voyage Indochina(Vietnam motorbike,motorcycle and adventure tours company) offers?
French: Voyage Indochina: Motorbiking, Motorcycling, Motorbike Tours, Motorcycle Tours, Car 4x4, Fiesta, Trekking & Kayaking Tours, Rental, Ride in Vietnam, Laos and Cambodia. Your Adventures Start Here!
English: Furthermore, the Committee is concerned at the fact that persons deprived of their liberty do not have the right to take proceedings before a court so that it may decide without delay on the lawfulness of their detention (art.
French: Par ailleurs, le Comité est préoccupé du fait que les personnes privées de liberté ne disposent pas du droit d'introduire un recours auprès d'un tribunal afin que ce dernier statue sans délai sur la légalité de leur détention (art.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Propriété industrielle (Accord de Carthagène), Décision, 14/09/2000, n° 486
English: (j) At the 18th meeting, on 27 March 2002: Mr. Patrick Anthony Chinamasa, Minister of Justice, Legal and Parliamentary Affairs of Zimbabwe; Mr. Jozias van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe; Mr. Yusril Ihza Mahendra, Minister of Justice and Human Rights of Indonesia;
French: j) À la 18e séance, le 27 mars 2002: M. Patrick Anthony Chinamasa, Ministre zimbabwéen de la justice et des affaires juridiques et parlementaires; M. Jozias van Aartsen, Ministre néerlandais des affaires étrangères; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse; M. Yusril Ihza Mahendra, Ministre indonésien de la justice et des droits de l'homme;
English: The Common Barn Owl is one the most important species on Sea Island.
French: Toute fois, I’habitat productif (comme I’ile Sea) pres des marais de bas de plage est generalement consider4 c o m m e etant dune p l u s grande importance. a~ La region nord de I’aeroport est I’un des derniers grands ilots d’habitat des hautes terres dans I’ecosysteme bras nord/Banc Sturgeon. Sans cet ilot, l’integrite de I’ecosysteme serait serieusement compromise.
English: It also resolves the restriction on the use of resources that are funded from various sources.
French: Cela lève également la restriction liée à l'utilisation des ressources provenant de différentes sources.
English: The UMAYC Initiative was established in 1998 for five years.
French: L'Initiative des CUPJA a été créée en 1998 pour une période de cinq ans.
English:   Gary's professional and educational accomplishments include the AACI, P. App. and RI(BC) designations and a B.Sc. in zoology.
French: Titulaire d'un baccalauréat en zoologie, il possède différents titres professionnels et universitaires, dont ceux d'AACI, d'estimateur professionnel et de RI(BC).
English: But that right must be clearly distinguished from the right to national independence, which implies separatism.
French: Il faut toutefois bien faire la différence entre ce droit et le droit à l'indépendance dont le séparatisme tire son origine.
English: Our open entry policy will foster competition, provide an opportunity for existing companies to get additional spectrum and open up opportunities for new entrants with viable business plans.
French: Notre politique d’inscription libre encouragera la concurrence, donnera aux entreprises existantes une occasion d’accroître leur gamme de fréquences et créera des débouchés pour les nouveaux venus munis d’un plan d’affaires viable.
English: FirstVoices is developed and maintained by the First Peoples’ Cultural Foundation, a Canadian Indigenous non-profit organization dedicated to language revitalization programs and services.
French: La First Peoples’ Cultural Foundation, un organisme autochtone canadien sans but lucratif spécialisé dans les programmes et les services de revitalisation des langues, est responsable du développement et de la maintenance de FirstVoices.
English: But, Smith notes, "when electronic engines came out in the mid- to late-1990s, this risk disappeared, and idling for minutes or hours at a time became unnecessary."
French: Mais, relève M. Smith, quand les moteurs électroniques sont sortis au milieu ou à la fin des années 1990, ce risque a disparu et il est devenu inutile de laisser tourner le moteur au ralenti pendant des minutes ou des heures.
English: Concerning the draft annotated outline of the review of Yokohama Strategy and Plan of Action, the meeting was informed of the various documents presented to the Inter-Agency Task Force, including the information note on this subject.
French: Concernant le projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama, le Comité s'est vu présenter différents documents dont l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes avait été saisie, notamment une note d'information sur la question.
English: It was only after consideration of the full information on each candidate that a mark was awarded.
French: Les notes ont été accordées à chacun seulement après que toute l'information a été prise en compte.
English: The Committee welcomes the priority given to the allocation of resources to health and education, especially in the State budget for 2002, and notes with concern the chronic budget deficits in spite of aid plans established through international cooperation, the World Bank, United Nations agencies and bilateral donors.
French: Le Comité se félicite de la priorité accordée à l'allocation de crédits à la santé et à l'éducation, notamment dans le budget national pour 2002, et note avec préoccupation les déficits budgétaires chroniques qui apparaissent en dépit des plans d'aide mis en place dans le cadre de la coopération internationale et par la Banque mondiale, les institutions des Nations Unies et les donateurs bilatéraux.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., March 20, 2002 (8228-U), 22719-C 2002/03/20 8228 BU
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) Inc., 20 mars 2002 (8228-U), 22719-C 2002/03/20 8228 BU
English: To be informed about the changes and the additions to this section, do not forget to subscribe to our Newsletter .
French: Pour être informé des changements et des ajouts dans cette rubrique, n'oubliez pas de vous inscrire à notre Newsletter .
English: Special efforts are reportedly being contemplated to encourage public officials to be more sensitive to the cultural diversity of the country and adopt a multicultural perspective and non-discriminatory attitudes in their relations with citizens.
French: Un effort tout particulier serait envisagé en direction de l'administration afin que les fonctionnaires soient plus sensibles à la diversité culturelle du pays et adoptent une perspective multiculturelle et des attitudes non discriminatoires dans leurs relations avec les administrés.
English: • To fund innovative aboriginal health research
French: • de financer la recherche novatrice en santé autochtone;
English: That the Methyl Bromide Technical Options Committee will evaluate all years of the request in any multi-year nomination for critical-use nomination in accordance with its normal review process and schedule of meetings, and provide recommendations for all years requested with respect to those Parties that have made such a nomination; such reviews will occur simultaneously with reviews by the Methyl Bromide Technical Options Committee of single-year nominations for critical-use exemptions;
French: Que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle évaluera chaque année la période sur laquelle porte la demande pluriannuelle pour utilisations critiques en se conformant à sa procédure normale d'examen et au calendrier normal de ses réunions, et qu'il fera des recommandations pour l'ensemble de ces années pour chaque Partie qui aura présenté une demande en ce sens; ces examens auront lieu en même temps que ceux effectués par le Comité pour les demandes de dérogation portant sur une seule année;
English: I believe that it is sufficient if we can count on political agreement on the part of the Member States to apply joint decisions. We must remember that the system of coordinating economic policy consists of coordinating national economic policies based on a Community system.
French: Pour ma part, je pense que c'est suffisant si les États membres s'engagent politiquement à appliquer ce que nous décidons d'un commun accord.
English: Although Syria had ratified the seven main international human rights instruments and proclaimed its sincere intent to promote human rights, there were still problems in applying those instruments.
French: La République arabe syrienne, qui a ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, a témoigné de son intention sincère d'œuvrer en faveur des droits de l'homme mais il n'en reste pas moins que l'application de ces instruments pose des problèmes.
English: Invitation to Comment Views and suggestions are invited on all aspects of the proposal.
French: Invitation à commenter On est invité de faire part de toute opinion et suggestion sur tout aspect du projet.
English: He concludes, "any attempt to measure quality is bound to fail if it relies solely on quantitative tools."
French: Il conclut en mentionnant que « toute tentative de mesure de la qualité est vouée à l’échec si elle repose uniquement sur des outils quantitatifs ».
English: As such, it is responsible for assigning the rights to distribute Mexx apparel.
French: À ce titre, elle est responsable de la cession des droits de distribution des vêtements Mexx.
English: Aloof and authoritarian, he was soon at odds with the Reform group in the Assembly.
French: Distant et autoritaire, il est vite en désaccord avec le groupe des réformistes de l'Assemblée.
English: Significantly more individuals in the ethylene oxide-exposed group (p < 0.05) were classified (by two neuropsychologists) as "impaired" (n = 5) compared with the controls (n = 1), following evaluation using a neuropsychological screening battery designed to assess a spectrum of neuropsychological functions (including memory, verbal, visual-spatial and psychomotor functions) considered likely to be affected by neurotoxic exposures.
French: Significativement plus d'exposés (n = 5) que de témoins (n = 1) (p < 0,05) ont été jugés « malades » (par deux neuropsychologues), après une batterie de tests de dépistage visant à évaluer toute une gamme de fonctions neuropsycho-logiques (notamment la mémoire, les fonctions verbales, oculo-spatiales et psychomotrices) considérées comme pouvant être inhibées par l'exposition à des neurotoxiques.
English: Special courses and research on protection of civil rights and freedoms, Florida State University, Tallahassee, USA . Sponsored by American Bar Association, Central and East European Law Initiative.
French: Enseignements spécialisés et recherches sur la protection des droits et des libertés civils, Université Etat de Floride, Tallahassee, États-Unis.
English: 2201.4 Transforming the physical activity patterns of CF members and achieving the health benefits that are inherent in such changes will take some time.
French: 2201.4 Il faudra un certain temps avant d’arriver à transformer les habitudes liées à l’activité physique des membres des FC et à obtenir les bienfaits pour la santé qui sont inhérents à de tels changements.
English: The task force is therefore an interim body responsible for defining arrangements for implementing and managing space strategy and also the procedures that will apply to the structures that succeed it.
French: »23 La task force est donc une structure intérimaire chargée de définir les modalités de mise en oeuvre et de fonctionnement de la stratégie spatiale et notamment les organes qui lui succéderont.
English: It allows us, without getting into details, to come to a common and holistic understanding of the various aspects of such issues.
French: Cela nous permet, sans entrer dans les détails, d'avoir une vue d'ensemble commune sur les différents éléments de ces questions.
English: However, unlike in the current system of seven treaty bodies, a unified standing treaty body working in chambers along treaty lines would implement identical working methods.
French: Cela étant, à la différence du système actuel des sept organes conventionnels, un organe conventionnel permanent unifié qui serait composé de chambres s'occupant chacune d'un traité appliquerait des méthodes de travail identiques.
English: The second level includes general services which are available to special groups, such as families with children.
French: L’arrêté du 8 juin 2002 prévoit la création d’une commission de la promotion de la santé à l’école.
English: • Youth groups; Criminal groups; "Wanna-be" groups; Street gangs; and Criminal business organizations (2000: 48).
French: • groupes de jeunes; groupes criminels; groupes en herbe; gangs de rue; entreprises criminelles (2000 : 48).
English: Pour certains on ne verra pas la moindre influence pourtant ils nous hantent inlassablement : Immortal, Dissection, Burzum, Emperor, Summoning, Enthroned, Bathory, Setherial, Enslaved, Ancient, Edge of Sanity, Satyricon, Gorgon... ensuite nous appr�cions beaucoup des groupes tels que Forbidden Site, Windir, Belenos, Himinbjorg, Seth, Nagelfar, Nagflar, Mephistopheles, Nokturnal Mortum, Graveland, Legenda, Old Man Child, Dark Fortress...
French: Pour certains on ne verra pas la moindre influence pourtant ils nous hantent inlassablement : Immortal, Dissection, Burzum, Emperor, Summoning, Enthroned, Bathory, Setherial, Enslaved, Ancient, Edge of Sanity, Satyricon, Gorgon... ensuite nous apprécions beaucoup des groupes tels que Forbidden Site, Windir, Belenos, Himinbjorg, Seth, Nagelfar, Nagflar, Mephistopheles, Nokturnal Mortum, Graveland, Legenda, Old Man Child, Dark Fortress...
English: It is relatively easy to manufacture and can be usedby anyone after less than 30 minutes training.
French: L'assemblage est relativement facile et moins de 30 minutes suffisent pour apprendre à s'en servir.
English: For the pleasure of a fucking 12'', the artists work together on ''Versus'' singles; each artist delivering one side of the 12''.
French: Pour la beauté et la force d'un maxi, des artistes se retrouvent pour des versus; proposant chacun une face du maxi. Pour nous faire déhancher.