ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Representative nonetheless stated that he had taken note of the High Commissioner's willingness to offer technical assistance.
French: Le Représentant permanent a toutefois déclaré avoir pris note de la volonté de la Haut-Commissaire d'offrir une assistance technique.
English: Each eel management plan shall include both the means to reach the objective set out in paragraph 4 and means to monitor and verify the attainment of that objective.
French: Or. da Justification Une réduction de la pêche de même que des mesures assurant un libre passage pour la migration des anguilles peuvent contribuer à assurer la reconstitution du stock d’anguille.
English: Memorandum of Indenture Supplement No. 1 effective October 31, 2001, between Allfirst Financial Center National Association and Wilmington Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie en vigueur le 31 octobre 2001 entre la Allfirst Financial Center National Association et la Wilmington Trust Company; 5.
English: Increased drainage from workings and adits typically results in a permanent depression in the water table.
French: L’égouttement accru à partir des chantiers et des galeries à flanc de coteau se traduit d’ordinaire par une dépression permanente dans la nappe phréatique.
English: • Policy, Advocacy and Co-ordination * Priorities are further described in the details section. Corporate Administration 2003-2004 resources: $21.0 million
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination * Les priorités sont décrites plus à fond dans la section intitulée « Détails ».
English: The Lessons Learned studies are a series of documents and supporting videos that synthesize what evaluations in Canada and other countries have taught us about a range of high-profile human resource policy priorities.
French: Il s’agit, essentiellement, de documents et de vidéos connexes dans lesquels on synthétise les enseignements tirés des évaluations effectuées au pays ou à l’étranger et couvrant un éventail de grandes priorités en matière de ressources humaines.
English: Representatives of Parties may participate in the meeting pending a decision by the Conference of the Parties on their credentials.
French: Les représentants des Parties pourront participer à la réunion en attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs.
English: In 1887, he remarked that Toronto needed a proper auditorium.
French: Dès 1887, il remarque que Toronto a besoin d’un auditorium convenable.
English: If you are familiar with Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou, why not let others know?
French: Vous connaissez Dragon Quest Swords: Kamen no Joou to Kagami no Tou? Dites ce que vous en pensez!
English: SIRC Awards The Sport Information Resource Centre (SIRC) aims to collect, archive and share qualified sport information with sport enthusiasts in Canada and around the world.
French: Bourses du SIRC Le Centre canadien de documentation sur le sport a pour mission de recueillir de l'information qualifiée sur le sport auprès des adeptes de sport du Canada et d'ailleurs, de partager cette information avec ces derniers et de conserver cette information.
English: • You must have filed your 2006 or 2007 Income Tax and Benefit Return (see note below); and
French: • Vous devez avoir produit votre déclaration de revenus et de prestations 2006 ou 2007 (voir remarque ci‑dessous), et
English: The System of power organs consists of the Supreme People's Assembly (SPA), the Presidium of the Supreme People's Assembly (PSPA), local people's assemblies and local people's committees.
French: Les organes du pouvoir politique comprennent l'Assemblée populaire suprême (APS), le Présidium de l'Assemblée populaire suprême (PAPS) les assemblées populaires locales et les comités populaires locaux.
English: In some cases, doubts may arise as to the nature of the public contract which it is wanted to award and, consequently, as to the rules to be applied.
French: Dans certains cas, des doutes pourraient donc surgir quant à la nature du marché public que l'on veut passer et, par conséquent, quant aux règles à appliquer.
English: Increased jobs created and maintained.
French: Augmentation du nombre d'emplois créés et préservés.
English: From November 2002 to February 2003, the Group, in collaboration with Deloitte and Touche, conducted a modern comptrollership capacity check.
French: De novembre 2002 à février 2003, le Groupe, en collaboration avec Deloitte et Touche, a réalisé une vérification de la capacité de la fonction moderne de contrôleur.
English: The Canadian Intellectual Property Office is offering intellectual property (IP) case studies as a teaching tool to engineering, science and business students at the post-secondary education level. The case studies introduce the strategic value of IP.
French: Le plan du gouvernement du Canada visant à légiférer en matière d'émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques provenant des émetteurs industriels.
English: The thematic session on transport organized during LDC III identified a number of solutions to the problems faced by the transport sector in LDCs.
French: La session thématique consacrée aux transports au cours de la troisième Conférence sur les PMA a permis de recenser diverses solutions aux problèmes rencontrés par les pays les moins avancés dans ce secteur.
English: The same two communities were surveyed in 2004, in February and March, respectively. Thunder Bay was also surveyed in February 2004.
French: Des enquêtes ont été menées dans ces deux mêmes localités en 2004, respectivement en février et mars et également à Thunder Bay en février.
English: However, where a country’s patent law fails to provide for that protection, the possibility of depositing human stem cells with some IDAs is of no relevance for that same country.
French: Les autorités de dépôt internationales de plusieurs États contractants (Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Etats-Unis, France et Royaume-Uni notamment) ont d'ailleurs déclaré qu'elles acceptent le dépôt de lignées de cellules humaines conformément aux conditions du Traité de Budapest bien qu'il ne s'agisse pas de micro-organismes au sens strict du terme. Il va néanmoins de soi, étant donné que l'acceptation d'un biomatériau spécifique est liée à la disponibilité des moyens et installations techniques en permettant la réception, la manutention et la conservation, que toutes les autorités de dépôt internationales d'un même Etat contractant ne sont pas toujours en mesure d'accepter ce type de dépôt.
English: • approval authority devolved to the regional offices; and
French: • Pouvoir d’approbation délégué aux bureaux régionaux.
English: The host plasma membrane invaginates around the infection vesicle but its continuity is difficult to follow.
French: La membrane plasmique de l'hôte s'invagine autour de la vésicule d'infection, mais sa continuité est difficile à suivre.
English: Also welcomes the decision of the Conference on Disarmament to request its current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session to achieve this goal, as expressed in paragraph 43 of its report;
French: Se félicite également que la Conférence du désarmement ait décidé de prier son président en exercice de tenir pendant l'intersession les consultations voulues et, si possible, de formuler des recommandations, compte tenu de toutes les propositions et vues présentées ainsi que de la teneur des débats qui ont eu lieu pendant la session de 2002 en vue de réaliser cet objectif, comme il ressort du paragraphe 43 du rapport de la Conférence;
English: Many of the demands put forward in this report are not new. This just goes to show how slowly the wheels of bureaucracy turn in the Member States.
French: Nombre des exigences posées dans ce rapport ne datent pas d’hier, ce qui ne fait que jeter une lumière encore plus crue sur les lourdeurs bureaucratiques des États membres.
English: One person in six – more than 1 billion of our fellow human beings – has little choice but to use potentially harmful sources of water.
French: Une personne sur six – plus d’un milliard d’êtres humains – en est réduite à consommer de l’eau qui est peut-être contaminée.
English: I voted for the environmental quality standards in the field of water policy because the introduction of the provisions regarding "cross-border pollution” is welcomed, especially in the case of Romania, taking into consideration that we border non-EU countries, which are not forced to comply with the standards imposed at the Community level.
French: J'ai voté en faveur des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau parce que l'introduction des dispositions relatives à la "pollution transfrontalière" est un développement bienvenu, surtout dans le cas de la Roumanie, compte tenu du fait que nous jouxtons des pays ne faisant pas partie de l'UE qui ne sont pas contraints de respecter les normes imposées au niveau communautaire.
English: In most regions, however, the regional coordinators of the different departments and agencies have set up no infrastructure for communicating with each other.
French: Cependant, dans la majorité des régions, les coordonnateurs régionaux des différents ministères / organismes n’ont pas mis en place de structure de communication entre eux.
English: The Delegation noted that the budget increase was very large and was not just confined to those areas which service the demands of the very successful registration and arbitration systems, but had occurred in almost all programs.
French: Elle a constaté que l’augmentation du budget proposé est considérable et ne se limite pas aux secteurs d’appui aux très fructueux systèmes d’enregistrement et d’arbitrage mais concerne presque tous les programmes.
English: We have no desire or inclination to denigrate the professional reputations of members of CSIS and the Force from which most of them came.
French: Nous n'avons aucunement l'intention de ternir la réputation des membres du SCRS et de la Gendarmerie, d'où la plupart d'entre eux proviennent.
English: Col John Tattersall: appointed Operational Support Engineer, CANOSCOM HQ, Ottawa.
French: Col John Tattersall : nommé ingénieur du soutien des opérations, au QG du COMSOCAN, à Ottawa.
English: Total Appropriations Heading 2 Financial Framework margin Of which Agricultural expenditure (market related 4 expenditure and direct payments)  Rural Development International fisheries agreements of which: -"Operational line" - "Reserve"
French: Dépenses agricoles (dépenses relatives 4 au marché et paiements directs)  Développement rural Accords internationaux en matière de pêche dont: - «Ligne opérationnelle» - «Réserve»
English: NDCFO ATIP 005 Operations Description:
French: ODNFC ATIP 005 Opérations Description :
English: Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is totally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?
French: Pensez-vous, raisonnablement, qu'un pays ne faisant pas partie de l'euro puisse conduire une politique monétaire totalement indépendante de la zone euro qui, par définition, sera quelque chose de très puissant?
English: Observing the success of the IAS project funding of CSTEC and the establishment of downside adjustment services, it was decided that this approach could be used for sector studies.
French: Devant les succès remportés par le SNAAI dans le financement de projets du CCCES et l'établissement de services d'adaptation à la décroissance, il a été décidé que cette approche pourrait servir aux études sectorielles.
English: It notes that the Commission, with the contribution of the High Representative where appropriate, will present by July proposals for a first series of action plans with countries in the east and south, which have been prepared in consultation with the partner countries, for consideration by the Council.
French: Il note que la Commission, avec la contribution du Haut Représentant, le cas échéant, présentera d'ici juillet des propositions concernant une première série de plans d'action avec des pays de l'Est et du Sud, élaborées en consultation avec les pays partenaires, en vue de leur examen par le Conseil.
English: The Committee recommends that the State party incorporate the Convention into domestic law and continue to review and strengthen its efforts to ensure that all domestic laws concerning children as well as administrative regulations are rights based and conform to the provisions and principles of the Convention, its Optional Protocols and other international human rights instruments and standards.
French: Le Comité recommande à l'État partie de transposer la Convention dans son droit interne et de continuer à passer en revue et à renforcer les mesures qu'il a prises pour faire en sorte que l'ensemble des lois touchant les enfants et les règlements administratifs soient fondés sur la notion de droits et conformes aux dispositions et aux principes consacrés dans la Convention, les protocoles facultatifs s'y rapportant et les autres instruments et normes à vocation internationale relatifs aux droits de l'homme.
English: [70] The Department's representative argued that some of the options suggested were not realistic, such as using the results of the assessment done by ÉNAP (École nationale d'administration publique) because the appellant refused to share the results with the Department.
French: [70] Le représentant du ministère soutient que certaines des options mises de l'avant ne sont pas réalistes comme d'utiliser les résultats de l'évaluation conduite par l'ENAP (École nationale d'administration publique) entre autres parce que l'appelante a refusé de partager le résultat avec le ministère.
English: However, the main problem stems from the differing legal positions of artists in those countries where they sell their works.
French: Le problème majeur réside cependant dans le fait que les artistes sont victimes de discriminations selon la situation juridique prévalant dans le pays où leurs oeuvres sont vendues.
English: And although our hotel room was quite small it was enough for me and my wife to enjoy our short but romantic stay in Paris.
French: The staff were very helpful and the girl at reception really tried to help when we had questions. It was great that there were a computer with internet available to the guests.
English: It should be emphasized that the General Assembly must remain the competent organ to appoint the judges and that the remuneration of judges should be adequate, in order to attract the best candidates.
French: Il convient toutefois de souligner que l'Assemblée générale doit rester l'organe ayant compétence pour nommer les juges et que la rémunération de ces derniers devrait être adéquate afin d'attirer les meilleurs candidats.
English: However, I should like to draw the House's attention to a number of points which I believe to be very important.
French: Mais j'aimerais souligner devant la plénière quelques aspects qui me semblent très importants.
English: This standard applies to sweet peppers of varieties (cultivars) grown from Capsicum annuum L. to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les poivrons doux des variétés (cultivars) issues du Capsicum annuum L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des poivrons doux destinés à la transformation industrielle.
English: The general position, which the Union presented to the candidates at the outset of the negotiations, stated that transitional measures should be limited in time and scope, and accompanied by a plan with clearly defined stages for the application of the acquis.
French: Les périodes de transition La position générale que l'Union a présentée aux candidats au début des négociations, stipule que les mesures de transition doivent être limitées dans leur durée et leur portée, et accompagnées d'un plan aux étapes clairement définies pour l'application de l'acquis.
English: Second, the Fund rules out payments for conversion of entities which installed new capacity reliant on ozone-depleting substances (including HCFCs) after July 1995.
French: D'autre part, le Fonds n'accorde strictement aucun financement pour la conversion des entités qui ont installé une nouvelle capacité utilisant essentiellement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (notamment les HCFC) après juillet 1995.
English: Useful links Trade Facilitation Office Canada Statistics Canada Export Development Canada Services for Canadian Business  Infoexport Industry Canada Strategis Web Site Agriculture and Agri-Food Canada  Yugoslav Chamber of Commerce Ministry of International Economic Relations of Serbia  Ministry of Privatization of Serbia  Privatization Council of Montenegro
French: Liens Utiles Bureau de promotion du Commerce canadien Statistique Canada Exportation et développement Canada Services pour les entreprises canadiennes Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Infoexport Industrie Canada Strategis Agriculture et Agrolimentaire Canada
English: I should also like to thank him for this report.
French: Je voudrais aussi le remercier pour ce rapport.
English: (PL) Mr President, I am pleased that the Commissioner is still here, and I would like to take advantage of the opportunity because this matter also touches on Mrs Malmström's area of responsibility.
French: (PL) Monsieur le Président, je suis heureux que la commissaire soit toujours ici et je voudrais en profiter, car c'est une question qui relève également de la responsabilité de Mme Malmström.
English: B 25 D 9/26 Portable percussive tools
French: B 25 D 9/26 Outils à percussion portatifs
English: ◦ c. the method for approval of the plan and its implementation.
French: ◦ c. méthodes d'approbation et modalités de mise en Éuvre du plan.
English: CEPA 1999 specifies a number of ways in which existing substances can be identified for risk assessment.
French: La LCPE 1999 énumère différentes façons permettant d’identifier les substances existantes devant faire l’objet d’une évaluation du risque :
English: CANADA WORLD YOUTH (CWY) Canada World Youth is an international non-governmental organization that affords opportunities to young people from Canada and many other countries to get involved in international educational programs.
French: JEUNESSE CANADA MONDE (JCM) Jeunesse Canada Monde est un organisme international non gouvernemental qui offre à des jeunes du Canada et de nombreux autres pays dans le monde, l'occasion de prendre part à des programmes éducatifs internationaux.
English: You can even lift up the lower edge of the wrap so that it passes between you and baby.
French: Vous pouvez même remonter le bas de l’écharpe pour qu’elle passe entre vous et le bébé.
English: One channel dispenses tracer gas from a bag of known volume, the other draws room air into a sample bag. The final concentration of tracer in the room air and the amount of tracer gas used allow one to calculate the average inverse infiltration.
French: Couche imperméable à l'humidité, appliquée sur les surfaces entourant un espace ou sur la surface extérieure d'une isolation thermique afin de limiter l'humidité.
English: PATI E N T CO U N S E LLI N G G U I D E ON CONDOM USE Essential Information on Condoms and Patient Counselling Guide Check the label
French: • Le type le plus fréquent de condom est le condom en latex, mais les condoms synthétiques (en polyuréthane) protègent également contre les grossesses non planiﬁées et les infections transmissibles sexuellement (ITS), y compris le VIH.
English: Wolves and First Nations Peoples were symbols of the hostile environment the new arrivals were trying to conquer.
French: Les loups et les Amérindiens étaient le symbole de l'hostilité du milieu qu'ils tentaient de conquérir.
English: You will receive an E-mail containing a summary of the records that have been processed.
French: Un résumé vous sera transmis par courier électronique indiquant les enregistrements qui ont été traités.
English: ◦ Genomics Research Program Grants and Awards
French: ◦ Programmes de bourses des partenariats du CRM
English: 6) Attach labels to the outside of the container to clearly identify the contents as being valuable, fragile, and temperature sensitive vaccines that require refrigeration immediately upon shipment arrival.
French: 6) À l'extérieur du contenant, apposez des étiquettes qui indiquent clairement que le colis contient des vaccins fragiles et chers qui craignent les variations de température. Les étiquettes doivent comprendre des directives spéciales demandant la réfrigération immédiate du contenu dès l'arrivée du colis.
English: )"Silver" offer (Pension , minihotel, hostel): I have also pension rooms (with possible breakfest 3euro/person) , for the 2 adults is for 40 euro/night (room with bathroom) and cheaper room for 30 euro ( bath on the corridor).
French: M. le Service de AbcApartments de Mgr de Ventes de Somlo de Janos, Budapest http: //www.budapestflat.com Téléphone Fax; +36 1 2751182 (le bureau) Mobile; +36 20 4781423, +36 20 588 5556 **************************************** Mrs.
English: Absolute lifetime measurements show that the size of the alkyl group has a significant influence on the reactivity of the allene oxide, with tert-butyl allene oxide having a lifetime of 24 h in CD3CN at room temperature that is considerably longer than the 1.5 h lifetime of the ethyl allene oxide.
French: Des mesures de temps de vie absolus montrent que la taille du groupe alkyle joue un rôle important sur la réactivité de l'oxyde d'allène; le temps de vie de l'oxyde de tert-butyle et d'allène, dans le CD3CN et à la température ambiante, est de 24 h ce qui est beaucoup plus long que celui de l'oxyde d'éthyle et d'allène qui n'est que d'une heure et demie.
English: The resources are required to reimburse UNIDO for mainframe applications and the implementation of a disaster recovery plan for off-site storage of archival backup, which is of an ongoing nature and is in compliance with OIOS audit recommendations;
French: Ce montant doit permettre de rembourser à l'ONUDI la part revenant à l'Office des applications utilisées sur l'ordinateur central et de la mise en oeuvre d'un plan antisonore prévoyant le stockage régulier d'archives de sauvegarde dans des locaux extérieurs, conformément aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: May 24, 2005 End Date: May 25, 2005 Destination(s):
French: Réunion avec le secrétaire général de l'Université McGill concernant les exigences du directeur adjoint de la recherche et des relations internationales.
English: For example, he suggests marking out aquatic-grass beds located near work areas and prohibiting heavy equipment from circulating within or near these areas.
French: À titre d’exemple, il propose de baliser les herbiers se trouvant à proximité des zones de travaux et d’interdire à la machinerie lourde de circuler à l’intérieur ou à proximité de ces aires.
English: • 219-A-2000 — Cancellation - Stanley Lee Reynolds and Ruth Ann Reynolds cob Stan Reynolds Outfitting
French: • 219-A-2000 — Annulation - Stanley Lee Reynolds et Ruth Ann Reynolds s/n Stan Reynolds Outfitting
English: In­ support of this, Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada held learn­in­g in­itiatives to support stron­g lin­kages an­d to promote leadership an­d open­ commun­ication­.
French: À cette fin, RHDSC a organisé les activités d’apprentissage pour renforcer les liens et pour promouvoir le leadership et la communication.
English: We can spare little time for self-congratulation, however, in the face of emerging competitive and demographic challenges.
French: Mais face aux nouveaux défis soulevés par la démographie et la concurrence, nous ne pouvons passer que peu de temps à nous féliciter.
English: Latvia (ECE/TRADE/311/8) (Sales No.
French: Latvia (ECE/TRADE/311/8) (No de vente 03.II.E.8) A