ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in order to demonstrate that due diligence has been effectively exercised when reviewing the applicant's funding requests, Sport Canada's Program Officer seeks to ensure that the following key principles of due diligence are met and applied.
French: En outre, pour prouver qu'une diligence raisonnable a bel et bien été exercée pour l'examen des demandes d'aide financière présentées par les organismes, l'agent de programme de Sport Canada doit s'assurer que les grands principes de diligence raisonnable qui suivent sont respectés et appliqués.
English: R 62 (3) CTMIR Such notification shall be deemed to have been effected on the 10th day after the posting of the letter.
French: Règle 62, paragraphe 3, du REMC Cette notification est réputée avoir été remise le dixième jour après l'envoi par la poste.
English: The day we see a similar demonstration of commitment from the countries of IGAD, peace will dawn in Somalia.
French: Le jour où nous verrons le même engagement de la part des pays de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), la paix poindra à l'horizon de la Somalie.
English: The most important segments for foreign suppliers are: hotels; upscale restaurants and restaurant chains; and fast food chains.
French: Les segments les plus importants pour les fournisseurs étrangers sont les hôtels, les restaurants et les chaînes de restaurants haut de gamme et les chaînes de restaurant à service rapide.
English: The proposed framework should build on existing initiatives within field units, and adopt those elements that could be used for national reporting.
French: Le cadre proposé devrait s'appuyer sur les initiatives existantes menées dans les unités de gestion, et devrait adopter les éléments qui pourraient servir à l'établissement des rapports à l'échelle nationale.
English: In addition to amending the Indian Band Election Regulations and the Indian Referendum Regulations to set out procedures to allow off-reserve band members to vote, some housekeeping amendments would be made to ensure that the regulations are easy to understand and to implement.
French: En plus de modifier le Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens et le Règlement sur les référendums des Indiens où des procédures seraient prévues pour permettre l'exercice du droit de vote par les membres hors réserve d'une bande, des changements administratifs seraient également adoptés pour rendre les règlements faciles à comprendre et à appliquer.
English: In addition, new and innovative sources of financing, including an International Finance Facility, quick-impact initiatives and debt-conversion for MDG implementation projects should urgently be put in place.
French: Par ailleurs, des sources de financement nouvelles et novatrices, y compris la Facilité de financement internationale, les initiatives à effet rapide et les projets de conversion de la dette en faveur de la réalisation des OMD, devraient rapidement être mises en place.
English: However, interceptions can only be for the purpose of obtaining foreign intelligence or for the purpose of protecting Government of Canada computer systems and networks from mischief, unauthorized use or interference.
French: Cependant, nous souhaitons nous assurer que les renseignements interceptés seront supprimés s’il est déterminé qu’ils ne sont pas essentiels à cet égard ou lorsqu’ils cessent de l’être.
English: While the revision results in a higher estimated number of people living in extreme poverty, it has had little or no impact on the estimated trends since 1990.
French: Bien que ces estimations se soient traduites par une révision à la hausse le nombre estimatif des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, elles ont un impact insignifiant ou nul sur les tendances estimatives depuis 1990.
English: 4.1.4.3. an additional symbol, indicating the airbag module category (see para. 2.6. above).
French: 4.1.4.3 d'un symbole additionnel, indiquant la catégorie du module de coussin gonflable (voir par. 2.6 ci-dessus).
English: The hotel PREMIERE CLASSE GENEVE - Saint Genis Pouilly welcomes you in SAINT GENIS POUILLY : 57 RUE DES CHALETS 01630 SAINT GENIS POUILLY.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE GENEVE - Saint Genis Pouilly vous accueille à SAINT GENIS POUILLY : 57 RUE DES CHALETS 01630 SAINT GENIS POUILLY.
English: A State may assume obligations by means of a promise, a recognition or a renunciation independently of their acceptance by the addressee, which distinguishes these, as noted earlier, from other, similar institutions.
French: L'État peut assumer les obligations au travers de la promesse, de la reconnaissance et de la renonciation, indépendamment du fait qu'elles aient ou non été acceptées par le destinataire, ce qui différencie ces actes d'autres institutions analogues.
English: The Cape Ray Fault Zone is a major Paleozoic structure in southwestern Newfoundland, and occurs at or close to the boundary between two major continental blocks, Laurentia and Avalonia.
French: La zone de la faille de Cape Ray est une structure paléozoïque majeure dans le sud-ouest de Terre-Neuve, elle apparaît à, ou près de, la limite entre deux blocs continentaux majeurs :
English: "The federal government provides primary and supplementary health care services to approximately 1 million eligible people – making it the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: Il est, d’abord, directement responsable de certains groupes de Canadiens.
English: The Committee recommends that States parties ensure:
French: Table ronde II : Inscrire les droits de l'enfant au nombre des préoccupations internationales
English: (b) The need for mutual trust Since October 1993, when the Memorandum of Understanding between the American Department of Defense and the NATO member countries for access to the GPS encrypted navigation service was signed, a dozen non-NATO countries and a few civilian administrations (American federal agencies and the Norwegian police, for example) have had access to the service.
French: La technologie en découlant pourrait être mise à la disposition des autorités européennes de contrôle du signal PRS de Galileo. b) Nécessité d'une confiance réciproque Depuis octobre 1993, date à laquelle fut signé le Memorandum of Understanding liant le département de la Défense américain et les États membres de l'OTAN pour l'accès au service de navigation crypté du GPS, une dizaine de pays n'appartenant pas à l'OTAN et quelques administrations civiles (agences fédérales américaines et police norvégienne par exemple) ont eu accès à ce service.
English: Reference: 8665-C12-200307365 and 4754-231 2004-11 2004-07-30 Application for costs by the Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors – Telecom Public Notice CRTC 2003-6.
French: Référence : 8665-C12-200307365 et 4754-231 2004-11 2004-07-30 Demande d'adjudication de frais présentée par l'Association des consommateurs du Canada (Division du Manitoba) et la Manitoba Society of Seniors – Avis public de télécom CRTC 2003-6.
English: Fine dining at its best in our restaurant.
French: Un hôtel de la Collection MGallery.
English: Reality and Prospects".This meeting was organised by "Parenting UK" and attended by IFPE members from various countries (Algeria, Belgium, Burkina Faso, Canada, France, Iran, Israel,Tunisia,Thailand and the USA) as well as partners in the "Leonardo" project, which the IFPE also supports 20
French: Le plus souvent, il n’est pas possible d’obtenir des témoignages de tiers et la relation des faits par l’enfant représente la source d’information sur laquelle l’affaire repose en totalité. Si l’on n’en tient pas compte, on risque non seulement de compromettre la procédure judiciaire, mais aussi d’exposer l’enfant victime à des entretiens répétitifs ayant des conséquences traumatisantes graves.
English: This case law runs counter to the underlying policy intent of the law, and counter to the manner in which taxpayers and Revenue Canada have applied the relevant provisions of the law, including the Bankruptcy and Insolvency Act, since their implementation in 1992.
French: Cette jurisprudence va à l'encontre des politiques sur lesquelles repose la loi et de la manière dont les contribuables et Revenu Canada appliquent les dispositions législatives pertinentes, y compris celles figurant dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, depuis leur mise en œuvre en 1992.
English: Whether you are looking for a trailer , a trailer hitch , trailer parts , vehicle accessories , or trailer hitch accessories , Attache-remorques Gatineau has the widest selection of trailers in the Outaouais region and is equipped to meet all your needs.
French: Que vous recherchiez une remorque , une attache-remorque , des pièces de remorque , des accessoires de véhicule , ou des accessoires d'attache-remorques , Attache-remorques Gatineau est sûr de répondre à vos besoins, ayant le plus grand inventaire de remorques dans la région de l’Outaouais.
English: Use an outside facilitator to help at the formative stage, if appropriate.
French: Au besoin, recourir à un facilitateur externe à l'étape initiale.
English: The 46-year bridge structure located in the community of Murray River, PEI was failing and required replacement.
French: Le pont, érigé depuis 46 ans dans la collectivité de Murray River, Î.-P.-É. commençait à se dégrader et devait être remplacé.
English: Friendship’ Dates: 8 May – 8 November, 2005 Number of participants: 35 Participants’ countries:
French: Amitié) Dates : 8 mai – 8 novembre 2005 Nombre de participants : 35 Pays d’origine des participants :
English: This Assembly should recommend the development and implementation in Europe’s maritime areas of systems that use the latest technology.
French: Quant à la marine et aux garde-côtes turcs, ils poursuivent leurs missions dans les autres zones côtières, et l’on sait que la Turquie compte près de 8 700 kilomètres de côtes.
English: The feeling of helplessness that grips so many people in the face of socially and culturally destructive global competition, and the suppression of politics and democracy in favour of profit-making business interests.
French: Le sentiment d'impuissance qui saisit nombre de gens au vu de la mondialisation destructrice sur le plan social et culturel, au vu du renoncement de la politique et de la démocratie face aux intérêts économiques des entreprises, sont un bon point de départ pour l'extrême-droite.
English: The decisions that will be made in this Assembly will have a great impact not only on the well-being of all individuals, but, as I have said, on the very survival of the human species.
French: Les décisions qui seront prises en la matière par cette Assemblée auront des répercussions énormes non seulement sur le bien-être de tous les êtres humains mais aussi, comme je l'ai dit, sur la survie même de l'espèce humaine.
English: In figure 2-3 we have compared the development of fertility in East and West Germany from 1950 to 2000.
French: Sur la figure 2-3, on a comparé l'évolution de la fécondité de l'Est et de l'Ouest de l'Allemagne de 1950 à 2000.
English: This is the complete list of cities in South Yorkshire in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Yorkshire du Sud dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Furthermore, each prosecution service has a youth section in which the youth magistrates are responsible for cases involving children or young people who have been victims of certain offences.
French: De plus, chaque parquet dispose d'une section jeunesse au sein de laquelle des magistrats de la jeunesse sont chargés des dossiers impliquant des enfants ou des jeunes qui ont été victimes de certaines infractions.
English: The hotclick menu contains options like dictionary and encyclopedia searches.
French: Ce menu contient des options comme la recherche dans un dictionnaire ou une encyclopédie.
English: Global growth is now projected to slow to 3.7 percent in 2008 (Table 1-1).
French: Le taux prévu de croissance de l’économie mondiale en 2008 a été ramené à 3,7 p.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/lab_pictures/image_e.cfm Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/images/lab_pictures/image_f.cfm Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1998/19 of 9 April 1998, endorsing the Sub-Commission's decision to extend the mandate of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission with a view to its holding one session of five working days annually,
French: Rappelant la résolution 1998/19 de la Commission des droits de l'homme en date du 9 avril 1998, dans laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de reconduire le mandat du Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission afin qu'il tienne une session de cinq jours ouvrables tous les ans,
English: Ultimately, having to manage the monetization process may divert them from their primary mission of development.
French: En dernier lieu, l'obligation de gérer la monétisation peut les détourner de leur mission première de développement;
English: The main objectives of the modifications of Annex C had been to make a clear distinction between, on the one hand, provisions applicable to sequence listings forming part of the application and, on the other hand, provisions applicable to sequence listings not forming part of the application but furnished for the purposes of the international search and preliminary examination.
French: Les modifications de l’annexe C visaient principalement à clairement distinguer entre, d’une part, les dispositions applicables aux listages de séquences faisant partie de la demande et, d’autre part, les dispositions applicables en ce qui concerne les listages de séquences ne faisant pas partie de la demande mais remis aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: In the latter case, however, employers are encouraged to consult the Treasury Board Secretariat publication entitled, Employment Systems Review, A Guide for the Federal Public Service, published in March 1998.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, il y aurait lieu de consulter également la publication du Conseil du Trésor intitulée Revue des systèmes d’emploi — Un guide pour la fonction publique fédérale, parue en mars 1998.
English: This Collection grows continuously in the number of microorganisms stored.
French: Le nombre des micro-organismes conservés dans la Collection ne cesse d'augmenter.
English: • - ‘key actions’, - research and technological development activities of a generic nature, - activities in support of research infrastructures.
French: • - des «actions clés», - des activités de recherche et de développement technologique à caractère générique, - des activités de soutien aux infrastructures de recherche.
English: Several interviewees acknowledge that a key challenge for mosques today is for them to become more inclusive and accessible for women and to be more relevant to the experiences of second and third generation European Muslims.
French: Plusieurs personnes interrogées reconnaissent qu'un des défis cruciaux pour les mosquées à l’heure actuelle consiste à se montrer plus ouvertes et plus accessibles aux femmes et plus proches de l'expérience de vie des deuxième et troisième générations de musulmans européens.
English: This painter has become the symbol and spokesman of the Basse-Ville district of Fribourg as well as that of a spirit and culture known as Bolze.
French: Artiste-peintre, il est devenu le symbole et porte-parole de la Basse-Ville de Fribourg, d'un esprit et d'une culture : le Bolze.
English: Argentina — a developing country which once demonstrated that it is truly possible to climb the social ladder; a country of immigrants where workers once succeeded in sending their children to university; a country once without illiteracy and having almost banished child mortality — had been reduced to a country of workers demoralized by unemployment, children begging in the streets instead of going to school, and the elderly living off miniscule pensions and becoming dependent on their children and grandchildren.
French: L'Argentine - un pays qui, par rapport à d'autres pays en développement, avait démontré qu'il était possible de gravir les échelons de l'échelle sociale; pays d'immigration dans lequel les travailleurs réussissaient à envoyer leurs enfants à l'université, pays dans lequel il n'y avait pas d'analphabétisme et pratiquement pas de mortalité infantile - voyait ses travailleurs démoralisés par le chômage, ses enfants mendier dans les rues au lieu d'aller à l'école, et ses personnes âgées avec des pensions misérables se convertir en soutien de famille pour leurs enfants et petits-enfants.
English: The Division played a key role in the development of the United Nations system-wide procurement initiatives, such as the United Nations Global Marketplace, a web-based vendor registration system, and had worked hard to reduce duplication further by harnessing the technical expertise of other organizations within the United Nations system for the procurement of products in which they specialized.
French: La Division a joué un rôle clé dans la mise en œuvre de l'initiative prise en matière d'achats au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies, comme le Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies, système d'agrément des fournisseurs sur Internet, et il n'est négligé aucun effort pour réduire encore plus les doubles emplois en ayant recours aux compétences techniques d'autres organisations des Nations Unies pour l'achat de produits dans lesquels elles sont spécialisées.
English: This involves the issue of special certificates representing buildings belonging to the company, to be divided among the savers.
French: La formule choisie était celle de la constitution d'une société mixte entre la Mairie de Modène et un groupe financier, société mixte, qui devait, à travers une formule particulière, mobiliser les ressources qui auraient dû ensuite être investies dans la récupération de parties importantes du centre historique de la ville.
English: The department operates under the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act (2005, c.10) that received Royal assent on March 23, 2005.
French: La loi habilitante du ministère est la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (2005, ch. 10) qui a reçu la sanction Royale le 23 mars, 2005.
English: It stimulates a positive working relationship between the manager and the new employee.
French: : réseau informatique, sécurité et mesures d’urgence, outils administratifs, etc.)
English: A. Communication In Listening skills and the ability to interpret body language are required to effect change, provide guidance and resolve disputes/discrepancies under difficult circumstances encountered when communicating with managers, supervisors, co-workers and representatives of other organizations during investigations, interviews, return to work consultations, hazardous situations, work refusals, etc.
French: Connaissance des procédures financières du Ministère y compris l'utilisation d'outils électroniques de gestion financière nécessaire afin de prévoir et de gérer les ressources financières.
English: GHGs Greenhouse gases that trap heat energy in our atmosphere and include carbon dioxide, methane, dinitrogen oxide and chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Gaz à effet de serre (GES) Gaz qui emprisonne la chaleur dans l'atmosphère. Comprend le dioxyde de carbone, le méthane, le dioxyde d'azote et les chlorofluorocarbures (CFC).
English: The firm sells polyethylene and polypropylene films to a number of the smaller diaper manufacturers and plastic sticks to swab manufacturers.
French: Blarek s'est opposée à toute intervention qui ferait disparaître la protection tarifaire dont bénéficient les pellicules en question.
English: Cooperation in the fields of justice and home affairs Section 2:
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Section 2:
English: The cleansing of the sanctuary or Temple commenced on the New Moon of the First month (Nisan) beginning the Sacred Year (cf.
French: Le jeûne et le deuil étaient suspendus aux Nouvelles Lunes.
English: In addition, relevant experiences from other countries will be sought under the technical cooperation among developing countries (TCDC) arrangements.
French: En outre, on s'inspirera, le cas échéant, de ce qui aura été fait dans d'autres pays à cet égard en vertu des arrangements de coopération technique entre pays en développement (CTPD).
English: With regard to the financing of the project, he said that the US$ 7.7 million budget approved in 2002 by the General Assembly for the project was currently in the construction-in-progress account and would not be used for any other purpose.
French: En ce qui concerne le financement du projet, le crédit de 7,7 millions de dollars approuvé par l'Assemblée générale en 2002 a été viré au compte des immobilisations en cours et ne peut être utilisé à d'autres fins.
English: EDUCATION, LEISURE, AND CULTURAL ACTIVITIES 229 - 318 60
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 229 − 318 59
English: The aim of these reviews is to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Ces examens ont pour but de simplifier ou d’accélérer le traitement des affaires afin d’accroître le nombre d’affaires qui peuvent être tranchées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: Les nanas sont visiblement très excitées et attendent impatiemment de voir la grosse bite du bel étalon.
French: Les nanas sont visiblement très excitées et attendent impatiemment de voir la grosse grosse bite du bel étalon.
English: 12 Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: The concept of One United Nations was not monolithic either; it included the idea that the system could not be the solution to all the world's problems, but that it should be focused on key global challenges.
French: Le concept d'un système des Nations Unies unique n'est pas non plus d'ordre monolithique : il englobe l'idée que le système ne peut pas être la solution à tous les maux de la planète mais doit s'attacher à relever les principaux défis mondiaux.
English: In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut-off treaty will be verifiable or non-verifiable.
French: Dans le domaine des matières fissiles, la question est de savoir si un traité interdisant leur production sera vérifiable ou non.
English: Read more… NARSTO Workshop - Effects of Multiple Air Pollutants top NARSTO is a public/private partnership dedicated to improving management of air quality in North America, established in 1995 by Canada, the United States, and Mexico.
French: Pour en savoir plus… Groupe de travail de la NARSTO – Conséquences des multiples polluants atmosphériques Début La Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique (NARSTO) est un partenariat public‑privé destiné à améliorer la gestion de la qualité de l’air en Amérique du Nord, établi en 1995 par le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: facilitating the development of leasing; and
French: d) L'aide au développement du crédit-bail; et