ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Center for Evaluation Research and Methodology (CERM), Vanderbilt Institute for Public Policy Studies, VANDERBILT UNIVERSITY Address 1207 18th Avenue South, Nashville, TN 37212, USA Phone (615) 322-8505 Fax (615) 322-8081 URL http://www.vanderbilt.edu/CERM/ Email mark.w.lipsey@vanderbilt.edu Head Mark Lipsey Mission / Purpose / Function (research, training, practice)  To advance research on the effectiveness of social programs and policy by:
French: Centres d'excellence ou instituts universitaires en évaluation - Formulaire d'information Nom Center for Evaluation Research and Methodology (CERM), Vanderbilt Institute for Public Policy Studies, VANDERBILT UNIVERSITY Adresse 1207 18th Avenue South, Nashville, TN 37212, USA Téléphone (615) 322-8505 Télécopieur (615) 322-8081 Adresse URL http://www.vanderbilt.edu/CERM/ Courriel mark.w.lipsey@vanderbilt.edu Responsable Mark Lipsey Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Faire avancer la recherche sur l'efficacité des programmes et de la politique dans le domaine social en :
English: Photo-Age Progression Service NMCS provides an age progression service for all Canadian law enforcement agencies and not-for-profit searching agencies.
French: Service d'anticipation d'âge Les SNED fournissent un service d'anticipation d'âge aux organismes canadiens d'application de la loi et aux organismes de recherche sans but lucratif.
English: Supprimé : (b) If subparagraph (a) is not compatible with the law of a Contracting Party, that subparagraph shall not apply in respect of that Contracting Party.
French: Article 20 Usage d’une marque au nom du titulaire Une Partie contractante ne peut pas exiger l’inscription d’une licence comme condition pour que l’usage d’une marque par un preneur de licence soit réputé constituer un usage par le titulaire.
English: In accordance with that resolution, the programme narratives of the proposed programme budget have been strictly formulated based on the approved strategic framework, and any differences that arise between the strategic framework and the programmatic aspects of the proposed programme budget will be reported to the Committee for Programme and Coordination for its review in performing its programmatic role in the planning and budgeting process.
French: Conformément à cette résolution, les textes explicatifs du projet de budget-programme ont été rigoureusement alignés sur le cadre stratégique approuvé et tout écart entre le cadre et les éléments de programme du projet de budget-programme sera soumis au Comité du programme et de la coordination pour qu'il l'examine conformément au rôle qui lui revient dans le processus de planification et de budgétisation.
English: They have obtained seed oysters from pilot hatcheries at Dalhousie University and Pleasant Point, Nova Scotia.
French: Ils ont obtenu le stock reproducteur d'écloseries-pilotes situées à l'Université Dalhousie et à Pleasant Point (Nouvelle-Écosse).
English: Ministers also stressed the importance of real availability and deployability of committed personnel resources with the right level of skills and experience.
French: Les ministres ont souligné par ailleurs qu’il importe que le personnel ayant fait l’objet d’un engagement soit effectivement disponible et déployable et dispose des compétences et de l’expérience adéquates.
English: My very best wishes to go to my successor as of next week, the Ambassador of Belgium, Jean Lint.
French: J'adresse tous mes vœux à celui qui va me succéder à partir de la semaine prochaine, l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint.
English: Finally, as the rates became more and more specific, stability was compromised by a decreasing number of events and smaller population at-risk estimates.40 One solution to this problem could be the combining of data from consecutive calendar years to increase the number of events and population at-risk estimates for the more specific rates.
French: Enfin, à mesure que les taux devenaient de plus en plus spécifiques, la stabilité était amoindrie à cause du nombre décroissant d'événements et des estimations moins élevées de la population à risque40. Une solution à ce problème consisterait à combiner les données d'années civiles consécutives pour accroître le nombre d'événements et les estimations de la population à risque pour les taux plus spécifiques.
English: In the event of a cache running out of available memory, the cache will be completely expunged if ttl is equal to 0.
French: Dans le cas où le cache est à court d'espace, ce dernier sera totalement vidé si ttl vaut 0.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere). These figures suggest that the potential contribution of acrolein to stratospheric ozone depletion and climate change is negligible, and that its potential contribution to ground-level ozone formation is substantial.
French: • SCFC-11, l'intensité de l'absorption du CFC-11 dans l'infrarouge (2 389/cm2.atm-1). Ces chiffres signifient que l'acroléine ne risque pas de contribuer notablement à la destruction de l'ozone stratosphérique ni aux changements climatiques, mais que sa contribution potentielle à la formation d'ozone troposphérique est importante.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Paradis sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Not only, though, is there a clear dividing line between the European and American positions, we cannot even seem to agree on a common definition for terrorism.
French: Non seulement un fossé profond sépare les conceptions européennes et américaines, mais nous ne paraissons même pas nous accorder sur une définition commune du terrorisme.
English: Organizing such opportunities was seen as a useful follow-up to the conference.
French: Les participants étaient d'avis que ce genre de séances en petits groupes seraient une forme de suivi très utile après la conférence.
English: However, the content of DVDs is easy to copy and to post on the Internet and millions of unauthorized copies could, potentially, be pirated in this way.
French: L’ensemble de l’opération est garanti d’une façon des plus créatives par des actifs de propriété intellectuelle reconnus.
English: A great deal has been said since we began our work here.
French: Beaucoup a été dit depuis le début de nos travaux.
English: At present, no pipeline connects the area around these gas reserves to the network of natural gas pipelines servicing southern Canada and the rest of North America.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun pipeline qui relie la région entourant ces réserves de gaz au réseau de pipelines de gaz naturel qui approvisionne le Sud du Canada et le reste de l'Amérique du Nord.
English: It is not possible under the Treaty, so I would ask you to substitute the following 'Requests the Commission to open an office in Kosovo' .
French: Le Traité ne le permet pas. Je vous propose donc de faire paraître le texte suivant: »demande à la Commission d'ouvrir un bureau au Kosovo».
English: In taking the decision as to who was going to be assigned where, an attempt was made to balance certain considerations: a sound geographical mix of field missions, the security situation, the missions’ willingness and capacity to take part in the programme, and the JPOs’ expertise and personal preference.
French: Lorsqu’il a fallu prendre une décision sur leur affectation, on s’est efforcé de parvenir à un équilibre sur certaines considérations : un mélange géographique solide des missions de terrain, la situation sécuritaire, la disponibilité de la mission et la capacité de prendre part au programme, ainsi que les compétences des administrateurs auxiliaires et leurs préférences personnelles.
English: As for the proposal to consolidate the accounts of closed and active peacekeeping operations, the Group noted the indication that consolidation might provide a more predictable cash flow to peacekeeping operations, including those that traditionally faced cash shortages due to non-payment or late payment, and expedite reimbursements to troop- and police-contributing countries.
French: Quant à la proposition relative à la consolidation des comptes des opérations de maintien de la paix qui sont achevées ou en cours, le Groupe note que cette mesure pourrait garantir aux opérations de maintien de la paix un flux de trésorerie plus prévisible, notamment pour celles qui se retrouvent souvent en situation de déficit à cause de non-paiements ou de retards de paiements, et permettre de rembourser plus rapidement les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
English: For a country that as recently as 6 May 2004 had escalated its hostile actions against the most basic human rights of the Cuban people to self-determination, development, peace and the family, the United States' preoccupation with human rights in Cuba defied any degree of credibility.
French: Pour un pays qui tout récemment encore, le 6 mai 2004, a intensifié l'action hostile qu'il mène contre les droits les plus fondamentaux du peuple cubain à l'autodétermination, au développement, à la paix et à la famille, la préoccupation que disent éprouver les États-Unis en ce qui concerne le respect des droits de l'homme à Cuba défie toute crédibilité.
English: Jackie Burroughs, stage and film actor, director, playwright, (b at Lancashire, Eng 2 Feb 1939).
French: Jackie Burroughs, comédienne de théâtre, actrice de cinéma, réalisatrice, dramaturge (Lancashire, Angleterre, 2 février 1939).
English: In view of the cross-border nature of the contractual relations involved in these services, the Member States have shown they are scarcely capable of tackling this issue.
French: Au vu de la nature transfrontalière des relations contractuelles impliquées par ces services, les États membres ont montré qu'ils n'étaient guère capables de résoudre ce problème.
English: In order to encourage access to property by married women, the Tunisian legislature promulgated Act No. 89-91 on 9 November 1998 regulating the regime of the joint estate of husband and wife in accordance with the principles of shared responsibility and partnership for couples, as stipulated in new article 23 of the Personal Status Code, and as an exception to the legal regime based on the principle of the separation of property owned by married couples.
French: Pour favoriser l'accès des femmes mariées à la propriété, le Parlement tunisien a promulgué la loi no 89-91 du 9 novembre 1998 réglementant le régime de la communauté de biens du mari et de la femme conformément aux principes de la responsabilité partagée et de la solidarité des époux, comme stipulé dans le nouvel article 23 du Code du statut personnel, et en tant qu'exception au régime légal fondé sur le principe de la séparation des biens des couples mariés.
English: The IRB is a human rights tribunal, and the women and men who work at the Board respect the human dignity of all those who come before it.
French: La CISR est un tribunal des droits de la personne, et les femmes et les hommes qui y travaillent respectent la dignité humaine de tous ceux qui comparaissent devant elle.
English: For the latter, policy research, including program evaluation, is required. Here Canada has been well served by an approach that seeks to address policy as well as management issues.
French: Pourtant, la structure de régie du régime américain, ainsi que sa dynamique de politique partisane, a conduit tout aussi rapidement à un retour à l'application de « solutions administratives qui permettaient d'éviter les choix politiques fondamentaux »19.
English: The majority of this proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council is positive.
French: Cette proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil est globalement positive.
English: Science and innovation efforts are aligned with strategic priorities BEST QUALITY OF LIFE FOR ALL CANADIANS
French: les activités de science et d’innovation correspondent aux priorités stratégiques MEILLEURE QUALITÉ POUR LES CANADIENS ET LES CANADIENNES
English: The Plenary noted that the success of the Review Mission bears testimony to the significant progress that has been made with the international implementation of the KPCS.
French: Elle a fait observer que le succès de la Mission d'examen illustrait les progrès remarquables réalisés en ce qui concerne l'application du système de surveillance sur le plan international.
English: URL of this page: http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=en&include=footer
French: URL de cette page: http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp?lang=fr&include=footer
English: Method Ten questionnaires were mailed to each Ontario health unit for completion by the measles program manager and nine randomly selected public health nurses.
French: Méthodes Le directeur du programme a envoyé 10 questionnaires à chaque service de santé de l’Ontario et à neuf infirmières de santé publique choisies au hasard.
English: _____________________________________________
French: Guatemala Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables, WIPO/GRTKF/IC/2 La protection ne doit en aucun cas interprétée comme entravant l’utilisation et le développement normaux des savoirs traditionnels.
English: Visitors sit in the waiting room before the hearing, during the Board Members deliberation, as well as after the hearing.
French: Il explique le processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition et répond aux questions. Les visiteurs s'assoient dans la salle d'attente avant l'audience, pendant les délibérations des commissaires et après l'audience.
English: consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C12.)
French: gamme C7-C8 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 100 °C et 200 °C.]
English: Parties expressed concern over the fragmentation of available funding both within and outside the UNFCCC process and the conditions imposed for accessing it.
French: Les Parties ont exprimé leur préoccupation face à la dispersion des fonds disponibles − tant dans le cadre du processus découlant de la Convention qu'en dehors de ce cadre − et aux conditions imposées pour y accéder.
English: After knowledge translation, a further step is needed of "adoption advocacy", which is an active push to change attitudes and promote acceptance of need.
French: Après l'application des connaissances, il faut ajouter une étape, celle de la « promotion de l'adoption », qui est une démarche active pour changer les attitudes et promouvoir l'acceptation des besoins.
English: • Guidance Document for completing the Challenge Questionnaire ( PDF ) Timelines Date Activity 31 May 2008 Release of "batch 6" of the Challenge and the accompanying technical documents.
French: • Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi (PDF) Échéanciers Date Activité 31 mai 2008 Publication du « sixième lot » du Défi et des documents techniques connexes.
English: A wide variety of information is disseminated on preparing for emergencies, including natural hazards, such as severe weather and earthquakes or terrorism.
French: Un large éventail de renseignements est diffusé sur les façons de se préparer en vue de situations d'urgence, dont les dangers naturels et les autres menaces, qui vont de conditions climatiques extrêmes aux tremblements de terre ou aux attentats terroristes.
English: (See Freedom to travel :
French: La décision concerne tout autre objectif que le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Furthermore, because we’re not a vendor, we can perform this task with complete objectivity.
French: Car au-delà des produits, ce sont vos besoins que nous évaluons, en poursuivant l’objectif de vous conseiller un investissement durable qui se rentabilisera rapidement.
English: Farm communities in the Andes cultivate more than 175 locally named potato varieties.
French: Les communautés d’agriculteurs des Andes exploitent plus de 175 variétés de pommes de terre locales.
English: • 131 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES TO CROWN CORPORATIONS Description:
French: • 131 Prêts, placements et avances aux sociétés d'État Description:
English: No (interior) architect or contractor needs to worry any longer about the fact that switches do not match interiors perfectly.
French: Ni l'architecte (d'intérieur) ni le propriétaire ne doivent s'en faire si les interrupteurs ne s'adaptent pas parfaitement à la décoration intérieure.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Emerging Markets > India > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research 2007 India Consumer & Travel Trade Research PDF (879KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Marchés émergents > Inde > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Marchés émergents 2007 - Étude sur les consommateurs et l'industrie touristique de l'Inde PDF (982KB)
English: However, the under five mortality for the Atolls is higher than that of Malé, with 26/1000 and 24/1000 live births for Atolls in 2002 and 2003 and 18/1000 and 10/1000 live births for Malé.
French: Toutefois, la mortalité des enfants de moins de cinq ans et plus élevés dans les atolls qu'à Malé : 26 pour 1000 nouveau-nés vivants en 2002 et 24 pour 1000 nouveau-nés vivants en 2003 dans les atolls au lieu de 18 pour 1000 nouveau-nés vivants et 10 pour 1000 nouveau-nés vivants à Malé.
English: A revised schedule has been agreed, which is in fact more exacting than that envisaged in the original proposal, while at the same time ensuring sufficient time for taking suitable measures at each stage.
French: Un calendrier revu a été convenu. Celui-ci est en fait plus exigeant que celui mentionné dans la proposition originale, tout en laissant suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires à chaque étape.
English: I welcome Parliament's interest in this matter, because that really does help us to impress our positions more forcefully on national and regional authorities.
French: Je me réjouis ici de l'intérêt que porte le Parlement à ce problème, car il nous aide à donner plus de poids à nos positions vis-à-vis des autorités nationales et régionales.
English: It has the support of large militia groups, including the Young Patriots, which have had ample time to organize and arm.
French: Il bénéficie du soutien de grands groupes de miliciens, dont les Jeunes patriotes, qui ont eu amplement le temps de s'organiser et de s'armer.
English: • Frozen allotments totalling $14.4M of which $3.4M was for transfer price, $0.8 for Effective Corrections, $5.1 for OMS, $1.9 for the Individual Learning Accounts and $3.2 for women offenders;
French: • à des affectations réservées de 14,4 millions de dollars, dont 3,4 millions étaient prévus pour le facteur de conversion; 0,8 million, pour l'Approche correctionnelle judicieuse; 5,1 millions, pour le SGD; 1,9 million pour les comptes d'apprentissage individuel; et 3,2 millions, pour les délinquantes;
English: The first cleft centre established in Chennai/India.
French: Ouverture du centre Cleft à Chennai/Inde.
English: Of every 10 people who try smoking, eight get hooked.  The correct answer is a) True Think the number is high?
French: Sur dix personnes qui commencent à fumer, huit deviennent dépendantes.  Bonne réponse : a) Vrai Tu trouves que c'est beaucoup?
English: Advisers: Mr Wang Donghua Mr. Jiang Jiang Mr. Su Wei Mr. Liu Haixing Mr. Liu Hongyang Mr. Qian Bo Mr. Zhang Jun Mr. Geng Shuang Ms. Zhao Jinming Ms. Jiang Ning Mr. Yao Shaojun
French: Conseillers : M. Wang Donghua M. Jiang Jiang M.  Su Wei M. Liu Haixing M. Liu Hongyang M. Qian Bo M. Zhang Jun M. Geng Shuang Mme Zhao Jinming Mme Jiang Ning M. Yao Shaojun  Espagne Représentant : S.  M. Inocencio F. Arias  Représentant adjoint : S.  E. Mlle Ana María Menéndez
English: Marking enhances safety, directly supports accurate accounting and may assist in tracing.
French: Le marquage renforce la sûreté, facilite une comptabilité exacte et améliore la traçabilité des munitions.
English: In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
French: En Europe, le cadre réglementaire est élaboré tant par l'Union que par les États membres, ce dans un contexte international - Mieux légiférer relève donc d'une responsabilité commune.
English: Pamoison, Espiègle, Califourchon, Premier Flirt Lancel handbag's names all have discrete charms that hint at travelling in distant lands, the joys and the poetry associated with the "French Légèreté" brand concept.
French: Pamoison, Espiègle, Califourchon, Premier Flirt ont des charmes discrets qui suggèrent un voyage dans le pays des étonnements, des joies et de la poésie propre à la « French Légèreté ».
English: Macroeconomic indicators for Caribbean economies Real GDP growth (%) 2004 Caribbean1 1
French: Indicateurs macroéconomiques pour les économies des Caraïbes Croissance du PIB réel (%) 2004 Caraïbes1 1
English: Answer of Belarus National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Bélarus Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: A municipal committee listed dozens of possibilities, including ‘Amity’, ‘Imperial City’, and ‘Hydropolis’, but overseas events provided another option.
French: Un comité municipal dressa une liste de dizaines de possibilités, dont « Amity », « Imperial City » et Hydropolis », mais les évènements outre-mer suggérèrent une autre option.
English: CN completed its new Intermodal terminal in Edmonton and, in 2002, will complete the new Montreal Intermodal terminal enhancing the efﬁciency of the operations, but most importantly, improving service to CN’s truck partners and to customers.
French: La construction de la nouvelle gare intermodale à Edmonton est terminée et, en 2002, ce sera le tour de celle de Montréal, ce qui non seulement accroîtra l’efﬁcacité de l’exploitation mais, surtout, améliorera le service aux entreprises de transport routier partenaires du CN et aux clients.
English: Neomades and LIUPPA brought together their talents to implement innovative research projects in areas of common interest.
French: Neomades et le LIUPPA ont réuni leurs talents pour mettre en œuvre des projets de recherche innovants dans les domaines d’intérêt commun.
English: Economic Relationships The changing character of the workplace, the creation of new forms of property and wealth, the recognition of the significance of both paid and unpaid work, new methods of doing business, globalization, and the emergence of a knowledge-based economy, all have important consequences for those entering the labour market, and for those whose current employment is threatened.
French: Rapports économiques L'évolution du milieu de travail, la création de nouvelles formes de propriété et de richesse, la reconnaissance de l'importance du travail, rémunéré ou non, les nouvelles méthodes de conduite des affaires, la mondialisation et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir ont des conséquences importantes tant pour les personnes entrant dans le marché du travail que pour celles dont l'emploi actuel se trouve menacé.
English: This brochure will help guide you through the law and licence so that you can be sure you are copying right.
French: Maintenant, ce dépliant vous aidera à comprendre la loi et la licence. Ainsi, vous aurez l’assurance d’avoir le droit de reproduire.