ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: paragraph 2 refuses to provide either proof of the cost of that study or the study itself to another participant(s), the other participant(s) shall proceed as if no relevant study were available within the SIEF, unless a registration containing the summary or robust study summary, as the case may be, of the study has already been submitted by another registrant.
French: Si le propriétaire d'une étude visée au paragraphe 2 refuse de communiquer à un ou plusieurs autres membres la preuve des coûts de l'étude ou l'étude elle-même, le ou les autres membres procèdent comme si aucune étude pertinente n'était disponible à l'intérieur du FEIS, à moins qu'un enregistrement contenant le résumé ou le résumé consistant, selon le cas, de l'étude ait déjà été présenté par un autre déclarant.
English: Acta Med Scandinavica 1984; 679(suppl):1–56.
French: Acta Med Scandinavica 1984;679(suppl):1-56.
English: Article 12.4 (a) of the Revised Social Charter is concerned with "the retention of benefits arising out of social security legi slation", where the per son entitled to the benefits move s between the territories of the Parties in question . We have already submitted that the entitlement to Free Travel in Ireland is a secondary or ancillary benefit connected with the Old Age Pen sion , as demonstrated by the practice of the Pensions Service Office of the Department of Social and Family Affairs, which automatic ally issue s Free Travel Passe s to all person s when they qualify for the Old Age Pension except when they are non- resident.
French: Nous soutenons que l’article 12§4(a) impose à l’Irlande une obligation positive de prendre des mesures pour protéger les prestations auxquelles les ressortissants irlandais ou autres qui ont travaillé en Irlande, ou ont acquis autrement le droit à bénéficier du dispositif de gratuité des transports pourraient prétendre s’ils étaient restés en Irlande et n’avaient pas exercé leur liberté de circuler au titre de l’article 18 du Traité CE ou de l’article 2§2 du 4e Protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme. L’Irlande ne satisfait manifestement pas à cette obligation en maintenant une restriction qui empêche les titulaires d’une pension irlandaise non résidents en Irlande de bénéficier de la gratuité des transports lorsqu’ils reviennent en Irlande.
English: His career began as a staff writer and then photographer with the Toronto Globe and Mail, ca. 1938 to ca.
French: Il amorce sa carrière à titre de rédacteur attitré, puis de photographe, au Globe and Mail de Toronto, vers 1938-1940.
English: This attitude is, in itself, also a major social issue that Europe must not overlook if the Lisbon objectives are to be pursued in practical terms rather than with abstract statements.
French: Cette attitude est également, en soi, un problème social majeur que l’Europe ne doit pas négliger si l’on veut poursuivre les objectifs de Lisbonne concrètement plutôt qu’au moyen de déclarations abstraites.
English: • Is there a perception or actual imbalance of power between the parties?
French: • Un déséquilibre des pouvoirs, réel ou perçu, existe-t-il entre les parties?
English: However, the wording of draft article 22, on necessity, was a departure from that approach.
French: Toutefois, le libellé de l'article 22, sur l'état de nécessité, ne suit pas cette approche.
English: Luscar, Alberta - Sports | Luscar, Alberta - Personalities | Hockey | Trophies Description:
French: Luscar, Alberta - Sports | Luscar, Alberta - Personalities | Hockey | Trophies Description :
English: In addition, the general rules of the Criminal Code (Aiding and abetting a criminal association, aiding and abetting money laundering, etc.) always apply.
French: De plus, les dispositions générales du Code pénal (complicité avec une association criminelle, complicité dans le blanchiment des capitaux, etc.) s'appliquent toujours.
English: Amnesty International is urging the European Parliament and the Council of Europe to raise this issue with the Japanese government.
French: Amnesty International demande instamment au Parlement européen et au Conseil de l'Europe d'aborder le problème des «femmes de réconfort» avec le gouvernement japonais lors du sommet Union européenne (UE) – Asie orientale prévu le 21 novembre 2007.
English: An organization supporting and advising migrants, refugees and asylum-seekers was the target of a racist attack and its chairperson charged in connection with its fundraising activities.
French: Une organisation proposant de l'aide et des conseils aux migrants, réfugiés et demandeurs d'asile a fait l'objet d'une attaque à caractère raciste et son président a été inculpé d'infractions dans le cadre de la collecte de fonds.
English: Web site can be accessed at http://www.abheritage.ca/albertans/. By investing in people, knowledge and opportunity, Industry Canada is encouraging innovation at the community level, and contributing to making Canada known throughout the world for its culture of excellence, innovation and productivity.
French: Who do they think they are? à http://www.abheritage.ca/albertans/. En investissant dans le potentiel humain, le savoir et les possibilités, Industrie Canada favorise l'innovation à l'échelle communautaire et contribue à faire connaître le Canada partout dans le monde pour sa culture d'excellence, d'innovation et de productivité.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > TTY > Executive Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > ATS > Sommaire Liens institutionnels
English: They are definitely not sociable - except when it's time to mate or nest.
French: Chose certaine, ces tortues ne sont pas sociables, sauf à l'époque de l'accouplement ou de la nidification.
English: Domestically, the story is even more discouraging.
French: La situation n’est guère plus brillante à l’intérieur du pays.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3272 - Glass and Glass Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32721 - Glass and Glass Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3272 - Fabrication de verre et de produits en verre Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32721 - Fabrication de verre et de produits en verre Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272)
English: In addition, Fleming’s work can be found in private and corporate collections including the collection of Adrienne Clarkson, Her Excellency the Governor General of Canada; Osler, Hoskin and Harcourt, Toronto; The City of Toronto, and the Ontario Crafts Council.
French: En outre, ses œuvres font partie de collections privées appartenant à des particuliers ou à des entreprises, dont la collection de Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et les collections d’Osler, Hoskin et Harcourt, à Toronto; de la ville de Toronto et du Conseil des métiers d’art de l’Ontario.
English: Also, supplies of intellectual property (such as a patent or trademark) and rights to use such property are zero-rated (taxed at 0%) if they are made to non-registered non-residents.
French: De plus, les fournitures de propriété intellectuelle (comme un brevet ou une marque de commerce) et de droits d'utilisation de tels biens sont détaxées (assujetties à la taxe au taux de 0 %) si elles sont effectuées à des personnes non résidentes et non inscrites.
English: After the expert meeting, focal points that had not responded were invited to submit their assessment of priorities, while some corrected their earlier assessments in light of the discussion at the expert meeting.
French: Après la réunion d'experts, les organes de liaison nationaux qui n'avaient pas encore répondu ont été invités à faire part de leur évaluation des priorités, tandis que certains de ces organes ont revu leurs premières évaluations à la lumière des débats de la réunion d'experts.
English: Scenario planning The ability to anticipate risks is critical to their management.
French: 2.3. L'élaboration de scénarios L'aptitude à prévoir les risques est essentielle à la gestion de ceux-ci.
English: The European Union supported and welcomed the inclusion of an anti-terrorist clause in each of the export control regimes.
French: L'Union européenne se félicite de l'introduction d'une clause antiterroriste dans chacun des régimes de contrôle des exportations, une mesure à laquelle elle a apporté son appui.
English: [368] I now refer to Ms. Mowat's November 29, 1994 redress of grievance against Major Tupling.
French: [368] Je renvois maintenant à la demande de redressement de grief déposée par Mme Mowat le 29 novembre 1994 contre le major Tupling.
English: What happens if no international search report has been established in respect of certain claims?
French: Que se passe-t-il si aucun rapport de recherche internationale n’a été établi en ce qui concerne certaines revendications?
English: According to the criteria in 3.x.3.1-3.x.3.2, in contact with water, the substance/mixture is in zone 5 of Figure 3.x.1
French: D'après les critères énoncés aux paragraphes 3.x.3.1 et 3.x.3.2, au contact de l'eau, la matière ou le mélange se trouve dans la zone 2 de la figure 3.x.1.
English: ◦ Proactive Disclosure 5040 - Foreign Currency Translation of Advances Number: 5040 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5040 - Conversion d'avances en devises étrangères Numéro: 5040 Nom:
English: Furthermore, there is well established practice in this area: there are more reservations to human rights treaties (which are, moreover, to a great extent codifiers of existing law) and codification treaties than to any other type of treaty.
French: Du reste, la pratique est bien établie en ce sens : avec les traités de droits de l'homme (qui sont d'ailleurs largement codificateurs du droit existant), les conventions de codification sont, de tous les traités, ceux qui sont l'objet du plus grand nombre de réserves.
English: According to DANE, during the first quarter of 2003, the female participation rate fell from 49.9 per cent to 49.6 per cent, a drop of three points compared with the same period in 2002.
French: D'après le Département national de la statistique (DANE), pendant le premier trimestre de 2003, par comparaison avec le premier trimestre de 2002, le taux de participation globale des femmes a baissé de 3 dixièmes de point, passant de 49,9 à 49,6 %93.
English: (EL) Thank you, Commissioner, for your reply.
French: (EL) Merci de votre réponse, Madame la Commissaire.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we know that the reform that we are seeking to implement must be an appropriate response to the challenge of the competitiveness of the European wine market worldwide.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons que la réforme que nous cherchons à mettre en œuvre doit permettre de relever adéquatement le défi que représente la compétitivité du marché européen du vin à l'échelle mondiale.
English: (e) The General People's Committee Decree concerning contracts for the import of school equipment (Official Gazette No. 27 of 1989);
French: e) Décret du Comité général du peuple concernant les contrats pour l'importation de matériels scolaires (Journal officiel n° 27, 1989) ;
English: 15 Thus, issues of autonomy and consent will be constant across the spectrum of technological development, but the particular consent issues in the research stage of developing a test may differ markedly from the consent issues raised by applying the tests in the workplace or in public health initiatives.
French: Ainsi, les questions d'autonomie et de consentement seront présentes tout au long de l'étape du développement, mais les questions particulières concernant le consentement qui peuvent devoir être réglées à l'étape de la recherche dans le cadre du développement d'un test génétique peuvent différer grandement de celles soulevées par l'utilisation des tests en milieu de travail ou dans le cadre d'un programme de santé publique.
English: OSAA Office of the Special Advisor on Africa
French: IGAD Autorité intergouvernementale pour le développement
English: My delegation wishes to take this opportunity to express its appreciation for the activities of UNESCO and of other relevant organizations for recovering and preserving cultural properties.
French: Ma délégation souhaite saisir cette occasion pour exprimer sa reconnaissance aux activités de l'UNESCO et des autres organisations pertinentes pour la restitution et la sauvegarde des biens culturels.
English: Refugees and Immigrants during the Second World War Canadian War Brides Link : http://www.canadianwarbrides.com
French: Réfugiés et immigrants pendant la Seconde Guerre Mondiale Les épouses de guerre canadiennes / Canadian War Brides (disponible uniquement en anglais) Lien : http://www.canadianwarbrides.com
English: • Stow your small mobility or other aid in the cabin We will also:
French: • ranger en cabine vos aides diverses de petit format. Nous pouvons également :
English: In early April 1995, this pledge was reaffirmed through unilateral statements by nuclear-weapon States, and on 11 April 1995, just days before the 1995 Review and Extension Conference, United Nations Security Council resolution 984 (1995) was adopted, taking note of these unilateral statements and recognizing “the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to receive security assurances”.
French: Au début du mois d'avril 1995, cet engagement a été confirmé par les États dotés d'armes nucléaires et, le 11 avril 1995, quelques jours seulement avant la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté sa résolution 984 (1995), dans laquelle il prenait acte de ces déclarations unilatérales et reconnaissait « le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui [étaient] parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires d'obtenir [des] assurance[s] de sécurité ».
English: My delegation is happy to say that for the first time in recent history, we have been able to put a stop to the internecine fighting among our national brethren and bring peace and stability to our country.
French: Ma délégation se réjouit de pouvoir affirmer que, pour la première fois dans l'histoire récente du pays, nous sommes parvenus à mettre un terme aux combats opposant nos frères entre eux et à apporter la paix et la stabilité à notre pays.
English: The most significant intersections were from holes IN-03-08 (24.4 m intersection) and IN-03-09 (10.0 m intersection).
French: Les deux recoupements les plus intéressants ont été croisés dans le trou IN-03-08 et le trou IN-03-09 et mesurent respectivement 24,4 m et 10,0 m.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 065225 Centre Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 065225 Centre Explorateur
English: As this is protected information, there will be a need, without going into the technical details, to interconnect police networks.
French: préférence, comme le précise la proposition de décision-cadre de la Commission, en ligne.
English: “When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.”
French: «Lorsqu'une condamnation pénale définitive est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, à moins qu'il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.».
English: Struggles for pay equity for women and for benefits and pensions in the low-wage jobs of many women are enduring issues of public policy.
French: Enfin, les luttes menées par les femmes pour obtenir la parité salariale ainsi que des avantages sociaux et des pensions en contrepartie des emplois faiblement rémunérés, qui sont ceux de bien des femmes, sont le reflet de questions qui demeurent au coeur des politiques publiques.
English: We are happy to note that four countries will introduce the Mechanism by the end of this year.
French: Nous constatons avec satisfaction que quatre pays étrenneront le Mécanisme d'ici à la fin de l'année.
English: We can ascertain when these services begin, at what age, and when they stop, province by province and in the territories.
French: ´ Nous pouvons nous informer sur les particularite s des programmes offerts dans chaque province et chaque territoire et ´ ` ` preciser a partir de quel age ils sont offerts et jusqu’a quand.
English: Savvy consumers have also turned to the Internet.
French: Les consommateurs avertis se tournent également vers Internet.
English: IP NEEDS AND EXPECTATIONS # 9 Establish collective management of copyright in folkloric works.
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 9 Mettre en place une gestion collective du droit d’auteur pour les œuvres folkloriques.
English: Additionally, services and organizations are integrated in five Regions: Atlantic; Quebec; Ontario; Prairie and Northern; and Pacific and Yukon.
French: En outre, les services et les organisations sont intégrés dans cinq régions : l’Atlantique; le Québec; l’Ontario; les Prairies et le Nord; le Pacifique et le Yukon.
English: arrangements were being made to complete the appointment process to fill the PG-04 position on an indeterminate basis.
French: principal des contrats (PG-04) à titre intérimaire jusqu’au 31 mai 2006, en attendant que des mesures soient prises relativement au processus de nomination visant la dotation du poste PG-04 pour une période indéterminée.
English: • client care needs are met in a coordinated and comprehensive manner;
French: • on répond aux besoins des clients de façon coordonnée et complète;
English: • In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and
French: • dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centre-ville entre les grands centres d'affaires du Canada central;
English: Much of the research in this area has focused on the individual determinants of health, such as knowledge, motivation, behaviour, etc.
French: Une grande partie de la recherche dans ce secteur a porté sur les déterminants individuels de la santé, notamment les connaissances, la motivation et le comportement.
English: We call on everyone to help us with this challenging task for the six months ahead.
French: Nous demandons à tous de nous prêter assistance dans cette lourde tâche les six prochains mois.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, ma question s’adresse au leader du ´ ` ´ gouvernement au Se nat.
English: Note: Entering data or clicking on the List... button are not considered interactions.
French: Remarque : L'entrée de donnée et l'utilisation du bouton « Liste » ne sont pas considérées comme des types d’interaction avec le système.
English: “Competent authority” means the national authority or authorities designated by a Party to manage a national pollutant release and transfer register system;
French: L'expression «autorité compétente» désigne l'autorité ou les autorités nationales auxquelles une Partie a confié la responsabilité de la gestion d'un système de registre national des rejets et transferts de polluants;
English: In the new 25-member EU there ought to be rapid agreement on shared responsibility for the agency as well as the improved direction of resources. The time had come for the translation of words into deeds.
French: Or, la fragmentation et les difficultés à obtenir de grands contrats à l’exportation et à disposer d’une assise forte et stable en capitaux rendent la forteresse Europe très poreuse face aux industries de défense des Etats-Unis, qui sont en même temps un partenaire et un compétiteur très offensif.
English: The FAO Global Forest Products Outlook Study (1999) is the most recent in the series of long-term projections of future consumption, production and trade of forest products that FAO has carried out and published regularly since 1982.
French: L'étude de 1999 sur les perspectives du secteur forestier dans le monde est la plus récente d'une série de projections à long terme sur la consommation, la production et le commerce des produits forestiers publiées régulièrement par la FAO depuis 1982.
English: In addition, immediate acknowledgement of filing is received, as electronic submissions enable the Corporations Directorate to offer expedient processing with either same-day or next-day turnaround.
French: De plus, un accusé de réception est délivré immédiatement, car les soumissions électroniques permettent à la Direction générale des corporations d'offrir un traitement rapide dans un délai d'un jour ou deux.
English: Top of page What's an access code?
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un code d'accès?
English: Ibid., pp. 76-89.
French: 140 à 151.  8 Ibid., p.
English: Loan prepayment fees are recognized in interest income when received.
French: Les politiques liées au risque de marché sont examinées régulièrement par le Comité de gestion de l’actifpassif (CGAP) et approuvées par le Conseil d’administration.Tout au long de l’exercice, FAC se trouvait à l’intérieur de toutes les limites de la politique en matière de risque de marché.
English: Germany wishes to establish good relations for itself with Russia at the expense of the countries of Central Europe.
French: Celle-ci souhaite nouer de bonnes relations avec la Russie au mépris des pays de l'Europe centrale.
English: Educational Programs Guided school tours, railway history program, School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs Guided school tours, railway history program, Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: On 23 December 1996, following a series of mechanical problems, the Belizean bulk carrier "PINE ISLANDS", in light condition, was adrift east of Anticosti Island, Quebec.
French: Le 23 décembre 1996, par suite d'une série d'ennuis mécaniques, le vraquier bélizien «PINE ISLANDS», à l'état lège, était à la dérive à l'est de l'île d'Anticosti (Québec).