ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service by Sabourin Lake Airways Limited - Licence No. 880465.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par Sabourin Lake Airways Limited - Licence no 880465.
English: The deadline to submit short and long abstracts is 15 September 2008.
French: La date limite pour la soumission des résumés courts et longs est le 15 Septembre 2008.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) gas and independents) were the most likely to carry counter-top displays.
French: Les magasins de petite surface (dépanneurs sous bannière, postes d’essence et indépendants) ont davantage de présentoirs.
English: Report submitted by Thailand
French: Rapport présenté par la Thaïlande
English: As such, FDMS and FCS are reaching approximately 13% of its target market.
French: On peut donc en conclure que le SMMEA et le PCA rejoignent environ 13 p.
English: Janne Holmgren, PhD, is a full-time instructor of Justice Studies at Mount Royal College, Calgary. Heather Pringle is a recent graduate of the Justice Studies program.
French: Cela dit, certaines questions du sondage ont donné des taux de réponses similaires entre les auditeurs habituels des séries criminelles et ceux qui ont dit ne pas les regarder régulièrement.
English: This process allows young people to build their local knowledge and act as co-researchers in determining the issues that impact them.
French: Par exemple, à Bangalore, en Inde, plus de 600 élèves de niveau collégial ont participé à un sondage général mené dans les 9 arrondissements de la ville.
English: It is also possible that primary issues are scorned due to the poor performance of new securities. This would curb demand by institutional and private investors (Part 3).
French: Il est également possible que les émissions initiales soient peu prisées en raison d’une performance médiocre des titres émis, ce qui en limiterait la demande par les investisseurs institutionnels et privés (partie 3).
English: In this context, the continued retention of a huge number of nuclear warheads and efforts to produce even greater numbers of such lethal weapons or to enhance their destructive capacities are unjustifiable on any grounds.
French: Dans ce contexte, la rétention continue d'un grand nombre d'ogives nucléaires et les efforts visant à produire des quantités encore plus grandes de telles armes meurtrières ou à accroître leurs capacités de destruction sont injustifiés à tous point de vue.
English: Public Works and Government Services Canada will no longer manually update the T4 for employees who receive these payments issued through their finance section.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne mettra plus manuellement à jour les T4 des employés qui reçoivent de tels paiements par l'entremise de leur section de finances.
English: Additional burdens can arise for children who are referred to both PT and OT, but who cannot begin both services at the same time at the rehabilitation centre: they may be required to shuttle between interim services for one type of therapy at the hospital, and services for the other at the rehabilitation centre.
French: Les enfants qui sont envoyés en physio/ergothérapie mais qui ne peuvent entreprendre les deux en même temps au centre de réadaptation peuvent se buter à une difficulté supplémentaire : faire la navette entre l'hôpital, pour des services temporaires associés à un type de thérapie, et le centre de réadaptation, pour les services associés à l'autre thérapie.
English: I thank the rapporteurs, authors of the reports, members of the committees and, of course, all those who have contributed through their votes to this remarkable vote.
French: – Je remercie les rapporteurs, les auteurs d’amendements, les représentants des commissions et bien sûr chacune et chacun de ceux qui ont contribué par leur vote à ce remarquable résultat.
English: Non-Economic Rights Given to Performers
French: Droits non patrimoniaux conférés aux artistes interprètes ou exécutants
English: A single clearing puff is taken at the end of smoking each individual cigarette plus an additional two clearing puffs must be taken before removing the cassette holder (at the end of the fifth and 10th cigarette).
French: Une seule bouffée est aspirée à vide à la fin du fumage de chaque cigarette et deux bouffées supplémentaires sont aspirées avant de retirer le porte-filtre (à la fin de la cinquième et de la 10e cigarettes).
English: Health, A 60: 343–353 [cited in GlobalTox, 2002].
French: Health, A 60 : 343–353 [cité dans GlobalTox, 2002].
English: The system, which handles manifests and customs declarations, accounting procedures, transit and suspense procedures, and generates timely and reliable trade data for analytical and statistical purposes, has now been installed in 12 CARICOM member States.
French: Ce système, qui traite les manifestes et les déclarations de douane, ainsi que le produit des méthodes comptables et des procédures de transit et de mise en attente, et permet d'obtenir, à des fins d'analyse et de statistique, des données commerciales à jour et fiables, est désormais installé dans 12 États membres de la CARICOM.
English: The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
French: La fréquence normale de ces vérifications doit être d'une fois tous les deux ans.
English: This work complements the Voluntary Sector Initiative’s A Code of Good Practices on Funding , which builds on An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector .
French: Ce travail vient compléter le Code de bonnes pratiques de financement de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire qui s’appuie sur l’ Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire .
English: The meeting agenda included presentations from the Canadian Cattlemen's Association and from Equine Canada, outlining issues relating to drug use in horses as potential food animals.
French: La Canadian Cattlemen's Association et Canada Hippique ont fait des présentations décrivant les problèmes associés à l'utilisation de médicaments chez les chevaux destinés à la consommation.
English: For some unexplained reason, the notice of August 28, 1981 was not dealt with by the Board of Referees.
French: Pour une raison qui demeure inexpliquée, l'avis du 28 août 1981 n'a pas été soumis à l'attention du conseil arbitral.
English: 28-31); Also takes note of the report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, prepared on the basis of information compiled by EMEP (EB.AIR/2001/3, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application au sujet de la suite donnée à la décision 2000/2 de l'Organe exécutif concernant le respect, par les Parties, de leurs obligations en matière de notification (EB.AIR/2001/3, par.
English: Often organizers friends and acquaintances participate in such projects as stool pigeons; surely, only they will get the profit because they have all the information from the inside.
French: Souvent les amis et les connaissances des organisateurs participent à de tels projets en qualité des rabatteurs; certainement ce sont eux qui font des bénéfices parce qu'ils sont au courant de toute l'information interne.
English: But to do so, they must enable it to appraise their arguments to this effect.
French: Mais ils doivent pour cela lui permettre d'apprécier leurs arguments en ce sens.
English: Our audit revealed no deviations.
French: Notre examen n’a révélé aucune dérogation.
English: For these reasons, on 3 December 1996 (international day for the disabled) the Minister of Labour and Social Affairs gave a public undertaking to draw up an Employment Plan for disabled people.
French: A la suite de cet engagement, le Comité mixte comprenant des représentants du ministère du Travail et des Affaires sociales et du Conseil espagnol des représentants des personnes handicapées (MTAS-CERMI) a vu le jour en janvier 1997.
English: For example, the access provider could choose to retain IP rights in the country of origin, but might agree to the partner owning IP rights in other markets.
French: Le fournisseur d’accès peut donc décider de conserver les droits de propriété intellectuelle dans le pays d’origine et de céder à son partenaire ceux qui produisent leurs effets sur d’autres marchés.
English: However, in some situations minority communities feel they have no option but to resort to the more 'hard line' approach to having their language rights recognized.
French: Cela dit, les collectivités minoritaires estiment dans certains cas qu’elles n’ont pas d’autre choix que de faire preuve d’intransigeance pour faire reconnaître leurs droits linguistiques : cela se traduit le plus souvent par un recours aux tribunaux.
English: This overturns the principle of the "tabula rasa" which seemed to form the bedrock of the modern movement.
French: Et cela renverse le principe de la table rase qui semblait être le principe fondateur du mouvement moderne.
English: I find it sad that there are people in this House who want to imprison citizens and women, in ignorance.
French: Cela m’attriste de voir que certaines personnes ici présentes veulent enfermer des citoyens et des femmes dans l’ignorance.
English: Preventing the abuse and misuse of charities, religious groups and NGOs so that funding is not redirected to terrorists, their supporters, or for other nefarious purposes.
French: Empêcher l'abus et le détournement des associations philanthropiques, groupes religieux et ONG pour éviter que les fonds qui leur sont destinés ne tombent entre les mains des terroristes et de ceux qui les soutiennent ou ne soient affectés à d'autres fins néfastes;
English: In addition, the attribution method used by a financial institution for purposes of any of subsections 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15) in respect of a fiscal year may not be altered or substituted with another method for that year at any time after the day the financial institution is required to file its return for the first reporting period of that fiscal year unless the Minister consents in writing to the alteration or substitution.
French: De plus, la méthode d'attribution employée par une institution financière pour l'application des paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15) relativement à un exercice ne peut, à aucun moment après la date limite où l'institution financière est tenue de présenter une déclaration visant la première période de déclaration de cet exercice, être modifiée ni remplacée sans le consentement écrit du ministre.
English: European companies, banks and financial institutions will thus be able to compile financial statements which are understood and accepted worldwide.
French: Ainsi certaines sociétés, les banques et les établissements financiers de l'UE peuvent élaborer des comptes compris et acceptés dans le monde entier.
English: Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
French: Ce n'est souvent qu'au dernier stade qu'une transaction devient illicite.
English: Nevertheless, the functional status of these and of Canadian GWV's is, on the average, impaired.
French: Néanmoins, les capacités fonctionnelles des ACGG canadiens ou autres, sont réduites en moyenne.
English: These objectives are pursued by means of the following strategies:
French: Ce qui précède est mis en œuvre grâce aux stratégies suivantes :
English: Can I practice Aikido if I am out of shape or if I've been seriously injured in the past?
French: Puis-je pratiquer l'aïkido si j'ai subi une blessure grave? Si je ne suis pas en forme physique?
English: We note this report, and we also note the European Parliament's wish to successfully combat this system.
French: Nous prenons acte de ce rapport, nous prenons acte aussi de la volonté du Parlement européen de lutter efficacement contre ce système.
English: The emission intensity of the TPES, reflecting mostly carbon intensity, declined in most countries except Canada, Lithuania, Norway and Slovenia and Norway, suggesting some level of decarbonisation decarbonization of the energy supply mix originating from a switch from coal to gas, increased utilization of nuclear plants where available, increased efficiency in of energy transformation systems and an increasing theed share of renewable energy (figure 4).
French: L'intensité des émissions liées à l'approvisionnement total en énergie primaire, qui correspond surtout à l'intensité de carbone, a diminué dans la plupart des pays sauf au Canada, en Lituanie, en Norvège et en Slovénie, ce qui donne à penser que les Parties ont procédé à une décarburation relative de l'ensemble des approvisionnements en énergie au moment où elles ont remplacé le charbon par le gaz, qu'elles ont fait davantage appel aux centrales nucléaires lorsqu'elles existaient, qu'elles ont amélioré le bon fonctionnement des systèmes de conversion de l'énergie et qu'elles ont accru la part des sources d'énergie renouvelables (fig. 4).
English: Transparency and disclosure in corporate governance, the impact of corporations on society At its closing plenary meeting, on Wednesday, 1 October 2003, the Intergovernmental Group adopted its agreed conclusions on these agenda items (see chapter I).
French: Les directives de gouvernance et de gestion financière pour les projets d'investissement avaient été révisées et mettaient davantage l'accent sur les IAS et les meilleures pratiques.
English: The reference group includes representatives of the Danish Institute for Human Rights, The Rehabilitation and Research Council for Torture Victims (IRCT) and a group of clerics.
French: Le groupe de référence comprend des représentants du Centre danois pour les droits de l'homme, du Centre de recherche et de réadaptation pour les victimes de la torture ainsi que du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT) et d'un groupe d'ecclésiastiques.
English: Face to face encounters with future partners or clients.
French: Rencontre face à face avec de futurs partenaires ou clients.
English: FRAME: 147 In undisturbed air, the lapse rates must be determined from actual conditions.
French: SECTION: 147 Dans les parties de l'atmosphère où il n'y a pas de courants verticaux, les taux de décroissance de la température avec l'altitude dépendent des conditions qui existent.
English: 1 Knight (1921) distinguished between risk and uncertainty based on whether probabilities are objective or not.
French: 1 Knight (1921) a établi une distinction entre le risque et l'incertitude selon que les probabilités sont objectives ou non.
English: Question sets were shared among committees when areas of inquiry were similar.
French: Lorsque les champs visés par l'enquête étaient similaires, les comités mettaient leurs séries de questions en commun.
English: The Internet:
French: INTERNET, UN AUTRE MOYEN DE SURVEILLANCE ?
English: That procedure was followed in this case.
French: Dans ce cas, cette procédure a été suivie.
English: Based on the size of living individuals recovered over the snow-free season, only one snail (Vitrina alaskana) and the slug (Deroceras laeve) appeared to be annual species; the other common snails appear to live more than 1 year.
French: D'après la taille des individus vivants récoltés durant la saison sans neige, seuls un escargot (Vitrina alaskana) et la limace (Deroceras laeve) paraissent être des espèces annuelles; les autres escargots communs vivent, semble-t-il, plus de 1 an.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, beside an ice carving of the Grand Livre de Samuel de Champlain at Winter Celebration 2008, which focused this year on the 400th anniversary of Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, aux côtés d’une sculpture sur glace du Grand Livre de Samuel de Champlain lors de l’activité Célébration hivernale 2008, qui soulignait cette année le 400e anniversaire de Québec.
English: - All the written and audio-visual teaching material produced for schools is relevant to the parties concerned, judging by the high levels of satisfaction they have expressed and the many requests they have made to the Ministry for the Environment and Land-use Management;
French: Les documents écrits et audiovisuels produits ont été très appréciés par les diverses parties concernées, au vu des demandes multiples adressées au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire;
English: Since 1996, the marketing companies have themselves had the right to transfer their storage obligation to refineries established in Greece, in proportion to the quantity of petroleum products bought from the latter during the previous year.
French: Elles doivent donc avoir recours aux sociétés de commercialisation. La législation communautaire impose aux États membres l’obligation de maintenir des stocks de sécurité de produits pétroliers.
English: This page was last modified on 6 July 2009, at 17:06.
French: Dernière modification de cette page le 23 octobre 2007 à 12:42.
English: It is hard to escape the idea that this is Beijing's attempt to break the will of the Uyghur separatists.
French: Il est difficile de ne pas voir dans ce projet une tentative de Pékin pour briser la volonté des séparatistes ouïghours.
English: One-, two-, five- and ten-eco notes, designed by artists, were made available to the public by the Aspromonte municipalities.
French: Les billets de 1, 2, 5 et 10 écos, dessinés par des artistes, étaient mis à la disposition du public par les communes de l’Aspromonte.
English: Using the average exchange rate from June 2004 (C$0.02986), the countervailing duties range from C$20 to C$414.
French: Les bénéfices découlant de ces subventions, dans l’ensemble, représentent en moyenne 6,2 p.
English: Figure 4.5 NIHB Pharmacy Operating Expenditures Per Claimant by Region 2005/06 In 2005/06, the national average expenditure per claimant in NIHB Pharmacy was $686.
French: Figure 4.5 Dépenses de fonctionnement des SSNA pour les services pharmaceutiques, par bénéficiaire et par région 2005-2006 En 2005-2006, à l’échelle nationale, le montant moyen des dépenses par bénéficiaire des services pharmaceutiques était de 686 dollars.
English: The country's total arable land is estimated at 6 per cent, and the tropical climate supports dense rainforest in the southern and eastern provinces.
French: La superficie des terres arables est de l'ordre de 6 % de la superficie totale et le climat tropical alimente une forêt tropicale dense au sud et à l'est.
English: Secondly, I want to touch on the issue of existing problems.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer la question des problèmes existants.
English: Viking Site Replica ©Parks Canada Here they built a small community, a short distance inland on a narrow gravel terrace by a water-logged peat bog, close to a small stream.
French: LHN de L'Anse aux Meadows ©Parcs Canada Ils y établirent une petite communauté, à une faible distance de la côte, sur une étroite terrasse de gravier, à proximité d'un marais tourbeux et d'un petit cours d'eau.
English: Gulfood, the largest, best attended and fastest growing food show in the Middle East takes place in Dubai in February of each year.
French: Le salon - le plus grand, le plus fréquenté et le plus dynamique du genre au Moyen-Orient - se déroule à Dubaï chaque année au mois de février.
English: Disintegration for Kosovo or Bosnia would endanger our security more than any technical details.
French: La désintégration du Kosovo ou de la Bosnie menacerait notre sécurité plus que n'importe quel détail technique.
English: Elections and the constitutional process
French: Les élections et le processus constitutionnel
English: On the whole, the situations when consent is not required for collection, use or disclosure are roughly similar in the two Acts.
French: Dans leur ensemble, les situations où le consentement n’est pas nécessaire pour la collecte, l’utilisation ou la communication sont à peu près similaires dans les deux lois.
English: While most jurisdictions had few adjustments, others required a considerable number of changes.
French: Bien que certaines régions exigeaient peu de rajustements, d'autres en exigeaient beaucoup.
English: In addition, the amount has to be included in the individual's income for the year under clause 56(1)(a)(i)(C.1) and would have to be subject to taxation in the other country if the individual was a resident of that other country.
French: En outre, le montant doit être inclus dans le calcul du revenu du particulier pour l'année visée en vertu de la division 56(1)a)(i)(C.1) et serait assujetti à l'impôt dans l'autre pays si le particulier était un résident de cet autre pays.
English: The segmentation tool creates groups based on all data pertaining to an individual and his behavior (sex, age group, message views, click throughs, etc).
French: L'outil de segmentation crée des groupes sur toutes les données disponibles sur un individu (sexe, ouvertures, clics, dates).
English: The first sentence of the second subparagraph of Article 12a(4) of Directive 88/357/EEC (Second Non-Life), as amended by Directive 90/618/EEC (Freedom to provide services - Motor), states that "the Member State of provision of services (i.e. where the risk is situated) shall require the undertaking to appoint a representative resident or established in its territory who shall collect all necessary information in relation to claims".
French: (g) Régime applicable aux représentants [article 3] L'article 12 bis, paragraphe 4, deuxième alinéa, première phrase, de la directive 88/357/CEE (deuxième directive sur l'assurance non–vie), telle que modifiée par la directive 90/618/CEE (libre prestation de services – assurance automobile), dispose que: "l'État membre de prestation de services [sur le territoire duquel le risque est situé] exige de l'entreprise qu'elle désigne un représentant résident ou établi sur son territoire, qui réunira toutes les informations nécessaires en relation avec les dossiers d'indemnisation [...]."
English: HBV transmitted from HBsAg-positive mothers to their newborns results in HBV carriage in up to 90% of infants.
French: La plupart des sujets infect´ s etaient des e ´ adolescents; on d´ nombre n´ anmoins 41 cas parmi les enfants de e e moins de 10 ans.
English: Listening hours (000) BBM fall Share of tuning to French-language radio Corporation 2003 2004 2003 2004 Astral Media inc.
French: Heures d'écoute (en milliers) Part de l'écoute Sondages BBM d'automne francophone Société 2003 2004 2003 2004 Astral Media inc.
English: De novo synthesis of PCNs in thermal processes occurs.
French: Les processus thermiques donnent lieu à une synthèse de novo des PCN.
English: The analysis of the audit report on all of DND prepared in British Columbia in 2005 by the Official Languages Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada revealed that services had been provided in both official languages but that weaknesses had been noted with respect to the availability of the tools to be put at the disposal of the public.
French: L'analyse du rapport de vérification effectuée en Colombie-Britannique en 2005 par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique sur l'ensemble de la Défense nationale a révélé que les services avaient été fournis dans les deux langues officielles, mais que des faiblesses avaient été notées quant à la disponibilité des outils devant être mis à la disponibilité du public.
English: Home » The Shortwave Report 11/28/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 11/28/08 Listen ...