ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smoking Cessation/ Reduction Program within a Chemical Dependency Centre  This project aims to provide an opportunity for people who are seeking help for other substance addictions to include tobacco use cessation or reduction in their recovery process.
French: Programme de renoncement/réduction du tabagisme dans un Centre de chimiodépendance  Le but du projet est d'offrir aux gens qui demandent de l'aide pour lutter contre d'autres toxicomanies la possibilité d'inclure dans leur processus de traitement le renoncement au tabagisme ou la réduction de leur consommation de tabac.
English: The Committee recommends that the Privy Council Office require that those appointed to deputy minister positions meet the CBC requirements in the second official language.
French: Le Comité recommande au Bureau du conseil privé d'exiger que les personnes nommées à des postes de sous-ministre satisfassent aux exigences CBC dans la seconde langue officielle.
English: On 16 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Mongolia information stating that churches would be denied registration on illegal grounds, or were demanded bribes by local officials.
French: Le 16 mars 2004, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement mongol des informations selon lesquelles des fonctionnaires locaux refusaient d'enregistrer certaines Églises pour des motifs illicites ou essayaient de leur extirper des pots-de-vin.
English: One of the technical tools that requires priority attention is the ecosystem approach in oceans management.
French: Effectivement, un des instruments de nature technique qui exige une attention prioritaire est la démarche écosystémique adoptée dans la gestion des océans.
English: Victoria warder, 1870-1873, 1876-1882 : births, marriages, deaths.
French: « Canadian post », 1861-1867, 1874-1876 : « Victoria warder », 1870-1873, 1876-1882 : births, marriages, deaths.
English: In order to expand the methods and techniques used in the preparatory assistance project on strengthening the legal regime against terrorism, the United Nations Office on Drugs and Crime has also prepared a project on strengthening the legal regime against terrorism for which the total budget is $2,437,523.
French: Afin de développer les méthodes et les techniques employées dans le projet d'assistance préparatoire sur le renforcement du cadre juridique contre le terrorisme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a aussi établi un projet pertinent, dont le budget total s'élève à 2 437 523 dollars.
English: The national focal points and technical developers are free to decide on the visual design and content of a country's Aarhus Web presence.  The design of national websites will reflect national requirements and circumstances.
French: Les points de contact nationaux et les techniciens décident librement de la conception visuelle et du contenu du site Web national de la Convention d'Aarhus en fonction des besoins et des circonstances propres au pays.
English: The Committee heard from witnesses who argued that information programs and awareness campaigns do have a valuable role to play in helping each of us understand the impact of our actions.
French: Le Comité a entendu des témoins qui affirmaient que les programmes d’information et les campagnes de sensibilisation ont un rôle important à jouer dans le fait d’aider chacun d’entre nous à comprendre la portée de nos actions.
English: These programs have been funded through municipal grant programs and through source separation plans being implemented by the state’s municipal waste combustors, as required by state regulation.
French: Ces programmes ont été financés au moyen de subventions municipales et des programmes de séparation à la source mis en œuvre par les exploitants des incinérateurs municipaux de déchets solides, comme l’exige le règlement de l’État.
English: As things stood when the Selection Board rated the candidates against sub-factor A4, candidates could only receive a maximum rating of 28 marks.
French: Lorsque le jury de sélection a évalué les candidates et candidats à l'égard du sous-facteur Ca4, ceux-ci ne pouvaient obtenir qu'une cote numérique maximale de 28 points.
English: In an effort to improve the situation, the Police Force introduced intelligence-led policing in vulnerable areas, developing police community consultative groups and promoting youth and parental education.19
French: Afin d'améliorer la situation, la police fait appel à des informateurs dans les zones vulnérables, mène des consultations auprès de la population locale et assure la promotion de l'éducation des jeunes et des parents.
English: Before the adoption of the draft resolution, the Chief of the Conditions of Service Section of the Office of Human Resources Management made a statement (see A/C.5/61/SR.45).
French: Le Chef de la Section des conditions d'emploi du Bureau de la gestion des ressources humaines a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution (voir A/C.5/61/SR.45).
English: CEN for the majority of sectors, CENELEC for the electro-technical area, ETSI in telecommunications IEC in the electro-technical area, ITU in telecommunications and ISO in most other areas, but also the International Civil Aviation Organisation, Codex Alimentarius, UN-CEFACT, etc OJ L 204, 21.7.1998, p.37 COM(2004)674 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation
French: CEN (Comité européen de normalisation) pour la plupart des secteurs, CENELEC (Comité européen de normalisation électrotechnique) dans le domaine de l’électrotechnique et ETSI (Institut européen des normes de télécommunications) dans les télécommunications. CEI (Commission électrotechnique internationale) dans le domaine de l’électrotechnique, IUT (Union internationale des télécommunications) dans les télécommunications et ISO (organisation internationale
English: Considering that large numbers of the population of Eastern Europe have migrated to the UK since 2004, and that they are currently entitled to vote in European Parliamentary elections, the number of UK MEPs should at least remain at its current 78, if not be increased.
French: Étant donné que de nombreux citoyens d'Europe de l'Est migrent vers le Royaume-Uni depuis 2004 et qu'ils ont actuellement déjà le droit de voter aux élections européennes, le nombre de députés européens britanniques devrait au moins rester à son niveau actuel de 78, sinon être augmenté.
English: With its squirrel-cage fan, Expresso will quickly warm up a room with limited available wall space.
French: Muni d'un ventilateur à cage d'écureuil, il permet de réchauffer rapidement les pièces ayant peu d'espace mural disponible.
English: Only 4 tables in the breakfast room.
French: Petit probleme d eau chaude...la femme de menage a tout nettoyé mais n'a pas fair le lit ..? ?
English: Unify civil liability regimes in CT (specific convention).
French: iv) Unifier les régimes de responsabilité civile dans le domaine du transport combiné (convention spécifique);
English: This level of employment, coupled with the prohibition of forced labour which is contained in section 4 of the Constitution, ensures that there is no impediment to the enjoyment by everyone (in accordance with paragraph 1 of article 6 of the Covenant) of the right to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts.
French: Ce taux d'activité, conjugué à l'interdiction du travail forcé prévue à l'article 4 de la Constitution, contribue à ce que personne ne soit empêché d'exercer (conformément au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte) du droit de gagner sa vie grâce à un travail librement choisi ou accepté.
English: The applicant should be given a period, set by notice from CIPO, within which to cure defects in the application before it is considered abandoned. • Automatically issue a search report:
French: Le déposant devrait disposer d'un délai, fixé par avis de l'OPIC, au cours duquel les lacunes de sa demande pourraient être corrigées avant que celle-ci ne soit considérée comme abandonnée;
English: • Flood frequency analysis based on the historic record of annual peak floods is also a fundamental tool in determining the design discharge for floodplain zoning, flood protection infrastructure, and structures that span rivers.
French: • L’analyse de la fréquence des inondations qui se fonde sur le registre historique des crues de pointe annuelles est aussi un outil de base pour l’établissement du débit nominal pour le zonage des plaines inondables ainsi que pour la conception de l’infrastructure de protection contre les inondations et des ouvrages qui enjambent les cours d’eau.
English: The standards according to ch. 1(6.d and e) should be used.
French: Il faudrait utiliser les normes comme indiqué aux paragraphes 6 d) et 6 e) de la section 1.
English: Still others argue that some remotely located small cities, which may not fit the official Statistics Canada definition of rural, are in fact rural in terms of geographic isolation, economic and labour force characteristics, and access to services and amenities.
French: D’autres font valoir que de petites villes éloignées, qui pourraient ne pas répondre à la définition officielle de « rural » de Statistique Canada, sont en fait rurales en raison de leur isolement géographique et des caractéristiques qu’elles présentent sur le plan économique, de leur population active, et de leur accès aux services et aux commodités.
English: Establishing standard monitoring is necessary for other research regarding environmental sensitivities and for studies of methods to reduce body burdens (e.g. heat, exercise and medications such as chelating agents that will accelerate excretion g).132,133,157 Lack of availability and access to analytical expertise and services, as well as lack of funds to pay for tests, may limit the ability to identify and monitor biomarkers and toxin levels.
French: L ’établissement d’une surveillance normalisée est nécessaire pour la conduite d’autres recherches sur l’hypersensibilité environnementale et d’études sur les méthodes permettant de réduire les charges corporelles (p. ex., chaleur, exercice et médicaments, tels que des agents de chélation qui accélèreront l’excrétion g)132,133,157. Le manque de disponibilité ou d’accès à une expertise et à des services analytiques, ainsi que le manque de fonds pour payer les tests, peuvent limiter la capacité d’identifier et de surveiller les teneurs en biomarqueurs et en toxines.
English: Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Aids granted by States
French: Section 1 — Les règles applicables aux entreprises Section 2 — Les aides accordées par les États
English: On periodic visits to the USA (on six occasions), Ariel Sharon stressed that it was pointless to continue cooperating with Yasser Arafat and claimed that the Palestinian administration was a "terrorist structure".
French: Lors de ses visites périodiques aux Etats Unis (il s'y est rendu six fois) Ariel Sharon s’attachait à souligner qu’il était vain et inutile de poursuivre la coopération avec Yasser Arafat, qualifiant l'autorité palestinienne de «structure terroriste».
English: Mission The mission of Aquaculture science is to conduct research and to transfer the latest technologies to the rapidly growing aquaculture industry.
French: Mission Au ministère des Pêches et des Océans, les sciences se répartissent en plusieurs domaines de recherche :
English: And DAWN Canada's research shows that many women with disabilities are in this group--they live in poverty and report high levels of abuse.
French: Les recherches du RAFHC indiquent que de nombreuses femmes handicapées sont pauvres et subissent beaucoup de mauvais traitements.
English: • Industry Canada will work with stakeholders, the National Research Council and other organizations (e.g. the Ontario Centre for Environmental Technology Advancement) to assist SMEs to improve their competitiveness and environmental performance through the use of innovative eco-efficient practices, tools and technologies.
French: ◦ De concert avec divers intervenants, le Conseil national de recherches et d'autres organismes (p. ex., le Centre ontarien de l'avancement des techniques écologiques), Industrie Canada s'emploiera à aider les PME à améliorer leur compétitivité et leur performance environnementale au moyen de pratiques, d'outils et de technologies éco-efficients et novateurs.
English: Testimony indicated clearly that the Forces chose to offer the course through the community college so that more recruits might be induced to enter the programme and be available for employment as marine engineers on graduation.
French: Les témoignages ont clairement indiqué que les forces avaient choisi d'offrir ce cours par le biais du collège communautaire pour qu'un nombre plus élevé de recrues puissent être incitées à s'inscrire au programme et à être prêts à occuper un emploi de technicien de mécanique navale après la graduation.
English: Unfortunately, this immunity does not last and wears off during the first year of life.
French: Malheureusement, cette immunité n'est pas permanente et disparaît au cours de la première année.
English: Although steel is not a commodity per se the situation in steel markets reflects developments in base metals markets.
French: L'acier n'est pas un produit de base au sens strict, mais la situation sur le marché de l'acier reflète l'évolution des marchés des métaux de base.
English: However, Spanish criminal legislation did cover all forms of pornography, including virtual child pornography.
French: Toutefois, la législation pénale espagnole couvre toutes les formes de pornographie, notamment la pornographie enfantine virtuelle.
English: The Programme Officer participated at the Civil Society Forum, delivered a statement at the Interactive thematic Session on Partnerships and published an article on a Swiss daily.
French: Le responsable des programmes a participé au Forum de la société civile, a fait une déclaration lors de la session thématique interactive sur les partenariats et a publié un article dans un quotidien suisse.
English: At an altitude of 837 m, between the green mountain of Larmont (1323 m) and the plaine de l'Arlier, Pontarlier (19000 inhabitants) is the second highest town of France.
French: Située à 837 m d'altitude, posée dans un écrin de verdure entre la montagne du Larmont (1323 m) et la plaine de l'Arlier (en fait, un plateau d'altitude), Pontarlier (19000 habitants) est la 2ème ville la plus haute de France.
English: • Make a commitment to reduce the rate of child poverty by 50% in the next five years.
French: • s'engager à réduire de 50p.100 le taux de pauvreté des enfants au cours des cinq prochaines années;
English: Recognition of the policy is evident, however, Social Development has not indicated current status or intent of compliance.
French: Le ministère n’a pas fait mention de la situation actuelle et n’a pas indiqué son intention de se conformer.
English: This does not preclude the requirement for the DND/CF to have a limited amount of housing that may or may not be owned by the Crown, but would be available as a demonstrated operational requirement.
French: Si l’on envisage à long terme un lot très limité de logements de l’État, le mandat de l’ALFC peut être de courte durée/de nature transitoire et demander à être réexaminé dans trois ans.
English: • Aptitude for reading complex documents
French: • Aptitude à lire et comprendre des documents complexes
English: The assessment, conducted with the IOM, resulted in recommendations supporting the development of small- and medium-sized enterprises.
French: Ce programme prévoit la fourniture d’une assistance au personnel des services de police et des autorités judiciaires en vue d’aider à traduire les criminels en justice.
English: However, it is essential that the information collected and analysed at Community level is useful to the Member States in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
French: Il est néanmoins essentiel que les informations collectées et analysées au niveau de la Communauté puissent aider les États membres à créer et appliquer des mesures au niveau local, régional et national dans les domaines de leurs compétences respectives.
English: In the event that any country accedes to the EU after 31 December 2007, reporting agents must thereafter report positions vis-à-vis the currency of that new Member State in accordance with Table 4 of Part 2.
French: Au cas où un pays adhère à l’UE après le 31 décembre 2007, les agents déclarants doivent, par la suite, déclarer les positions vis-à-vis de la monnaie de ce nouvel État membre conformément au tableau 4 de la deuxième partie.
English: • Sustainable Enterprise Academy
French: • Secteur industriel équipement éconergétique
English: School fundraising goal:
French: Objectif de collecte de fonds de l'école :
English: It also means rewarding hard work, helping people to get ahead, and ensuring our economy stays strong to preserve and protect our social programs— like health care.
French: Cela veut dire aussi : récompenser le dur labeur, aider les gens à aller de l’avant et veiller à ce que l’économie demeure forte afin de maintenir et de protéger nos programmes sociaux, comme les soins de santé.
English: The major difference, according to Adams, is that "relative affluence, access to education, travel and information has resulted in growing numbers of Canadians being able to transcend the traditional demographic categories of age, gender, religion, social class and ethnicity, and to then define themselves in novel ways."65 There has been a significant shift from outward directedness, tradition, communalism and morality to inward directedness, individualism and hedonism.
French: La plus grande différence, au dire de Adams, c’est que « la richesse relative, l’accès à l’éducation, les voyages et l’information ont permis à un plus grand nombre de Canadiens de transcender les catégories démographiques traditionnelles de l’âge, du sexe, de la religion, du milieu social et de l’origine ethnique et de se définir de nouvelles façons65.
English: Protectionist barriers must be abolished in order to facilitate access to the markets for commodities from the developing countries.
French: Il faut supprimer les barrières protectionnistes afin de faciliter l'accès aux marchés des produits en provenance des pays en développement.
English: A/61/L.47/Add.1 Item 69 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: assistance to the Palestinian people -- Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution -- Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cape Verde, Croatia, Estonia, Gambia, Hungary, Iceland, Japan, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Norway, Portugal, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine [A C E F R S]
French: A/61/L.47/Add.1 Point 69 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance au peuple palestinien -- Allemagne, Australie, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie et Suède : projet de résolution -- Assistance au peuple palestinien -- Afrique du Sud, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cap-Vert, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Gambie, Hongrie, Islande, Japon, Liechtenstein, Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Turquie et Ukraine [A A C E F R]
English: Worst-case estimates of airborne levels in the immediate vicinity of the largest emitter in Canada (0.11 mg/m3), which are likely 10- to 100-fold greater than those anticipated under most conditions (Section 3.1.2.1), do not appreciably exceed the TC (0.1 mg/m3) derived on the basis of increases in serum hepatic enzymes in exposed workers.
French: Les estimations du pire des scénarios des concentrations atmosphériques dans le voisinage immédiat de la principale source canadienne d'émissions de DMF (0,11 mg/m3), lesquelles sont probablement de 10 à 100 fois plus élevées que les concentrations prévisibles dans la plupart des conditions (section 3.1.2.1), ne dépassent pas de beaucoup la CT (0,1 mg/m3) dérivée de la hausse des teneurs en enzymes sériques du foie observée chez les travailleurs exposés.
English: The National Migration Office also consults the Information and Intelligence Office and the International Criminal Police Organization (Interpol), before granting visas to persons of nationalities for which they are required.
French: En outre, la Direction nationale des migrations consulte la Direction nationale du renseignement et Interpol avant de délivrer un visa aux personnes dont la nationalité l'exige.
English: ◦ Response Statements - Western Spiderwort (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The two are joined at the hip. When one gets a cold, the other sneezes.
French: La ville et la base sont intimement liées; lorsqu'une des deux attrape un rhume, l'autre éternue.
English: It should be noted that annual approvals may vary, depending on demand and the possible carry-forward of previously unused budget allocations.
French: En 1998-1999, PTC a commencé à répartir son budget d'investissement selon la formule un tiers - deux tiers, de façon à maintenir ce ratio dans le temps.
English: As an example, one item that was brought up during this session may merit more in-depth examination by the Disarmament Commission: preventing States and terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: À titre d'exemple, un point examiné durant cette session pourrait mériter une étude plus approfondie par la Commission du désarmement : le fait d'empêcher les États et les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: All use of such areas must be long-term sustainable and employ methods that do not harm nature or biological diversity.
French: Toute forme d’exploitation doit respecter l’utilisation durable comprenant la longue durée, le recours à des méthodes respectueuses de la nature et de la diversité biologique.
English: They only apply to on screen display and thus cannot be streamed.
French: Ils s'appliquent seulement à l'affichage à écran. Ils ne peuvent donc pas être diffusés.
English: Establishing an audit system and process for application access.
French: Affecter des conducteurs à un événement choisi.
English: Many so-called "light" Canadian cigarettes are ventilated by tiny holes in the filter tip.
French: Plusieurs marques de cigarettes canadiennes dites « légères» sont ventilées par l’entremise de minuscules trous situés à l’embout de ventilation.
English: This panel allows you to access the information by employee or nonemployee and is, therefore, useful when you do not know the incident number.
French: Cet écran vous permet d’accéder aux renseignements classés par employé ou par non-employé. Cela est fort utile si vous ne connaissez pas le numéro de l’accident.