ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognises that cultural policy in many European countries is informed by four principles: the expression of identity, the promotion of diversity, the encouragement of participation and the cultivation of creativity – and seeks to measure Malta’s cultural aspirations against them.
French: Les auteurs de ce rapport reconnaissent que, dans de nombreux pays européens, la politique culturelle repose sur quatre principes : l’expression d’une identité, la promotion de la diversité, l’encouragement à la participation, et le développement de l’esprit créatif ; nous avons également souhaité mesurer les ambitions culturelles de Malte à l’aune de ces principes.
English: A parallel development of responses to noradrenaline (NA), serotonin, and lysine vasopressin began sometime after 110–115 days of gestation and continued until 133–137 days of gestation but there was little development of the latter responses until more than 3–5 days post partum.
French: Un développement parallèle des réponses à la noradrénaline (NA), à la sérotonine et à la lysine-vasopressine commence peu de temps après 110–115 jours de gestation et dure jusqu'à 133–137 jours de gestation, mais on note peu de développement de réponses plus tardives jusqu'à plus de 3–5 jours post-partum.
English: relevant information about offenders and offences to the CSC.
French: pour illustrer l’importance de la communication des renseignements.
English: Finally, in addition to the limitations of the interdepartmental process at the bureaucratic level, policy coordination at the political level has also been a challenge for climate change policy.
French: Enfin, en plus des limites du processus interministériel au niveau bureaucratique, la coordination stratégique au niveau politique a aussi posé un problème de taille en ce qui concerne la politique en matière de changement climatique.
English: Sr.  Martín Lazo Piccardo, Miembro de la Comisión de Alto Nivel para Asuntos de Derechos Humanos
French: e On se réfère ici à la Convention relative aux droits de l'enfant qui a été ratifiée par presque tous les États parties au Pacte et ne contient aucune clause dérogatoire.
English: Without knowledge of cost structures, the entrepreneur cannot determine which products are the most profitable, or attempt to restrict costs other than in a most general way, or cut out activities which do not make a contribution.
French: S'il ne connaît pas la structure des coûts, il ne peut savoir quels sont les produits les plus rentables, s'efforcer de réduire ses frais si ce n'est de manière très générale, ou éliminer les activités qui n'apportent rien.
English: The advantages cited may seem attractive.
French: Les avantages précités peuvent sembler attrayants.
English: Entry into force of the revision of annexes 1 and 2 to ATP.
French: ACTIVITÉ 02.11 : TRANSPORT DE DENRÉES PÉRISSABLES
English: The Delegation mentioned that during the first and second IIMs, the "Group of Friends of Development" welcomed any suggestions made by other States.
French: La délégation a signalé qu’aux première et deuxième réunions intergouvernementales intersessions, le groupe des Amis du développement a accueilli avec intérêt les idées d’autres États.
English: This article forms part of a special issue on journalism in Eastern Europe, edited by Stefaan Verhulst.
French: Cet article fait partie d’une édition spéciale consacrée au journalisme en Europe de l’Est, dirigée par Stefaan Verhulst.
English: under the consultation procedure, on the support system for producers of certain arable crops (flax and hemp) (-> point 1.3.129), the implementation of a programme to encourage the development of European audiovisual works (Media Plus) (-> point 1.4.25), protection for non-cash means of payment (-> point 1.4.15), the requirement to possess visas when crossing external borders (-> point 1.4.2), combating serious environmental crime (-> point 1.4.17), the conclusion of an agreement between the European Community and Cyprus establishing cooperation in the field of small and medium-sized enterprises (-> point 1.5.5) and the clearance of the fairway of the Danube (-> point 1.6.79);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le soutien aux producteurs de certaines cultures arables (lin et chanvre) (-> point 1.3.129), sur la mise en oeuvre d'un programme d'encouragement au développement des oeuvres audiovisuelles européennes (MEDIA-plus) (-> point 1.4.25), sur la protection des moyens de paiement autres que les espèces (-> point 1.4.15), sur l'obligation de visas pour franchir les frontières extérieures (-> point 1.4.2), sur les infractions graves au détriment de l'environnement (-> point 1.4.17), sur la conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et Chypre établissant une coopération dans le domaine des petites et moyennes entreprises (-> point 1.5.5) et sur le déblaiement du chenal du Danube (-> point 1.6.79);
English: Research to establish the associations between health and social factors will become increasingly important.
French: Il faudra donc de plus en plus accorder de l’importance à la recherche visant à élucider les rapports entre la santé et les facteurs sociaux.
English: Oil and gas well casing is produced to meet API specification 5CT, in all grades, including but not limited to H40, J55, K55, M65, N80, L80, L80 HC, L80 Chrome 13, L80 LT, L80 SS, C90, C95, C110, P110, P110 HC, P110 LT, T95, T95 HC and Q125, and proprietary grades manufactured as substitutes for these specifications.
French: Les caissons pour puits de pétrole et de gaz sont produits de manière à répondre à la norme 5CT de l’API, de toutes les nuances, y compris mais sans s’y limiter les nuances H40, J55, K55, M65, N80, L80, L80 HC, L80 Chrome 13, L80 LT, L80 SS, C90, C95, C110, P110, P110 HC, P110 LT, T95, T95 HC et Q125, ainsi que les nuances exclusives fabriquées comme substituts à ces spécifications.
English: Once we have defined what it consists of, perhaps we will be able to establish that the holder negotiates this public asset, or this right, for an undefined or limited period.
French: Une fois que nous aurons défini en quoi il consiste, nous serons peut-être en mesure d’établir que le titulaire négocie ce bien public ou ce droit pour une période indéfinie ou limitée.
English: Mr. Mallé (Mali) (spoke in French): I have taken the floor to express my delegation's views regarding the problem of small arms, as well as to introduce draft resolution A/C.1/61/L.25, on small arms, on behalf of the members of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Mallé (Mali) : J'ai demandé à prendre la parole pour exprimer les vues de ma délégation en ce qui concerne le problème des armes légères ainsi que pour présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.25 au nom des membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: (c) take the other necessary precautions to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects under their control against the dangers resulting from military operations.
French: c) Prendront les autres précautions nécessaires pour protéger contre les dangers résultant des opérations militaires la population civile, les personnes civiles et les biens de caractère civil soumis à leur autorité.
English: Full completion in real time
French: Réponse du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: UN Nos. 1268, 2319 and 3295
French: Nos ONU 1268, 2319, 3295
English: To illustrate the degree of variation in response, RRFs of 53 Congeners to the 13C12-PCB-101 are tabulated in Table B2 (Appendix B).
French: Pour l'étalonnage initial, on calcule les FRR par analyse d'au moins quatre concentrations de solution d'étalonnage situées de part et d'autre de la limite réglementaire (les concentrations recommandées figurent dans le tableau 5).
English: Resources would provide for salaries and other staff costs for 615 staff (232 international and 383 local staff including 40 national officers), allowances for 5 military advisers and 4 civilian police officers, the purchase of vehicles and other essential equipment, hiring of two aircraft and operating expenses for the Mission including all regional locations for the 12 months until 31 March 2003.
French: Ces ressources devraient permettre de couvrir les traitements et autres dépenses de personnel de 615 fonctionnaires (232 recrutés sur le plan international et 383 sur le plan local, y compris 40 administrateurs recrutés sur le plan national), les indemnités de 5 conseillers militaires et de 4 membres de la police civile, l'achat de véhicules et autre équipement essentiel, l'affrètement de deux aéronefs et les dépenses de fonctionnement de la Mission, notamment à l'échelon régional, pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2003.
English: We welcome the decision of the Russian state Duma of April 2004 to set up an anti-corruption Commission, comprising fifteen Deputies and a number of experts, including the Russian representative of Transparency International.
French: Nous nous félicitons de la décision prise en avril 2004 par la Douma d'Etat de créer une commission de lutte contre la corruption, composée de 15 députés et d'un certain nombre d'experts, dont le représentant russe de Transparency International.
English: Introduction to the Issue Introduction A review of the available literature shows that First Nations youth suicide is occurring at an alarming rate across Canada.
French: Introduction au problème Introduction Une étude des documents déjà publiés à ce sujet démontre qu’aux quatre coins du Canada, les jeunes des Premières nations se suicident à un rythme très inquiétant.
English: Local officials have appealed for increased and sustained mine awareness programmes throughout the country in order to educate people hungry for land to desist from unplanned settlement in the cleared areas and even within the still uncleared zones.
French: Les responsables locaux ont souhaité qu’un programme accru et soutenu de sensibilisation soit lancé, de manière à éduquer la population en attente de terres et à décourager les réinstallations non planifiées dans des zones déminées ou même dans des zones non encore déminées.
English: Better training is required in this regard, including the training of teachers to better deal with disabled children.
French: Une meilleure formation est nécessaire à cet égard, y compris pour les enseignants spécialisés afin qu'ils puissent mieux s'occuper des enfants handicapés.
English: DVB-H is a worldwide standard for multimedia broadcasting to mobile, handheld receivers.
French: La DVB-H (Digital Video Broadcasting-Handheld), ou radiodiffusion vidéonumérique mobile, est une norme internationale conçue pour offrir des services audio et vidéo multiples à des récepteurs mobiles/portatifs.
English: Recently, NATO encountered heavy combat resistance, and the loss of soldiers' lives and of those Afghan civilians killed in NATO action ran the gauntlet of public opinion in the member states.
French: Récemment, elle s’est heurtée à une vive résistance pendant les combats et les opinions publiques dans les Etats membres sont confrontées à la perte de soldats et de civils, tués dans des actions de l’OTAN.
English: They back Hezbollah – and help Iran send it weapons – because Sheikh Hassan Nasrallah’s shock troops keep the government in Beirut weak.
French: Elle soutient le Hezbollah – et aide l'Iran à lui envoyer des armes – parce que les troupes de choc du cheikh Hassan Nasrallah entretiennent la faiblesse du gouvernement de Beyrouth.
English: I do not refer simply to food aid.
French: Je ne parle pas uniquement d'aide alimentaire.
English: Commission on Narcotic Drugs (E/2003/L.3)
French: Commission des stupéfiants (E/2003/L.3)
English: The ever surprising, not to say utterly crazy, Noby Noby Boy , gets a new gallery of 6 images.
French: Le toujours étonnant, voire totalement étrange, Noby Noby Boy a le droit a une nouvelle galerie de 6 images.
English: Answer of Finland No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Finlande Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: What happens from now on is going to shape our world and the world for coming generations.
French: Ce qui va se dérouler à partir d'aujourd'hui façonnera notre monde d'aujourd'hui et le monde des générations futures.
English: Item 5  Consideration of the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 5 Examen de la communication conjointe présentée par la France, l'Irlande, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: We also find it unacceptable that, during a transitional period, genetically modified organisms otherwise not in actual fact permitted in the EU should be permitted.
French: Nous estimons en outre qu'il est inacceptable d'autoriser des organismes génétiquement modifiés interdits dans l'Union pendant une période de transition.
English: During the phases of diagnosis and active treatment, young patients and their parents spend a great deal of time in the treatment facility.
French: Au cours du diagnostic (chirurgie) et du traitement actif (radiothérapie, chimiothérapie), les jeunes patients et leurs parents passent beaucoup de temps au centre de traitement.
English: The very first part of every erection process starts in the brain.
French: * La première partie de chaque processus de l’érection commence dans le cerveau.
English: • PSC Departmental Performance Reports (DPR)  The DPR outlines the PSC's strategic goals and describe our performance, as an organization, towards the achievement of our identified priorities.
French: • Rapport sur le rendement (RMR) La RMR énonce les objectifs stratégiques de la CFP et fait état de notre rendement, comme organisation, pour ce qui est de l'atteinte des priorités déterminées.
English: This initiative included the establishment of three deployable hazardous health assessment teams capable of deploying anywhere in the world to conduct air, water and soil analyses.
French: On a notamment constitué trois équipes d’évaluation des situations dangereuses pour la santé pouvant se déployer n’importe où dans le monde pour effectuer des analyses de l’air, de l’eau et du sol.
English: The Special Committee also discussed the organization of its work and decided to establish an open-ended working group, to be chaired by Canada, to consider the substance of the mandate entrusted to the Special Committee by the General Assembly.
French: Le Comité spécial a également examiné la question de l'organisation de ses travaux et décidé de créer, sous la présidence du Canada, un groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner sur le fond le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Chapter 5 of the Constitution works to protect, in name or in spirit, all the rights listed below:
French: Le chapitre 5 de la Constitution protège, expressément ou implicitement, tous les droits énumérés ci-après:
English: Verification was conducted into the cost of production for each of the models of barbeque shipped to Canada during the POI.
French: La vérification portait sur le coût de production de chacun des modèles de barbecues expédiés au Canada durant la PVE.
English: • providing private sector insight into the CNSC's cost structure and ways to improve the program delivery; and,
French: • donnera au secteur privé l'occasion d'en connaître davantage sur la structure de coût de la CCSN et sur les moyens d'améliorer l'exécution des programmes;
English: Is Flash Player associated with pop-up ads that appear on my computer?
French: Flash Player est-il associé aux publicités qui s’ouvrent sur mon ordinateur ?
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (November 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan: Opium Survey 2007 (novembre 2007).
English: Peacebuilding Support Office
French: Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: 4.5 Housing and town planning
French: Aussi, le Comité souhaiterait que le CDCC poursuive ses études et encourage des expériences dans ce domaine.
English: These include investments in the Law and Order Trust Fund for Afghanistan that will ensure Afghan National Police receive salaries, and other announcements providing equipment and uniforms.
French: Citons notamment des investissements au Fonds d’affectation spéciale pour l’ordre public en Afghanistan, grâce auquel les membres de la Police nationale afghane seront assurés de recevoir un salaire, et d’autres annonces de fourniture d’équipement et d’uniformes.
English: • Goal: gather in one place useful MSSIs
French: • Objectif : offrir un guichet unique pour les NEI
English: The Islamic Republic of Iran firmly believes that by promoting talks and understanding between different cultures and civilizations we will be able to largely overcome the various manifestations of racial discrimination.
French: La République islamique d'Iran est fermement convaincue qu'en favorisant le dialogue et la compréhension entre les cultures et les civilisations, il sera possible de surmonter largement les différentes manifestations de discrimination raciale.
English: The publicity that her case brings will help put an end to this kind of discrimination.
French: Toute la publicité qui entoure cette affaire contribueà mettre une fin à la discrimination dont les gens de couleur en sont les victimes.
English: In a preambular paragraph of a draft resolution for action by the General Assembly on preparations for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2003/L.8), the Assembly would emphasize that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members were essential to family well-being and to society at large, would note the importance of reconciliation of work and family life and would recognize the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
French: Dans le préambule d'un projet de résolution sur la préparation de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2003/L.8), recommandé pour adoption à l'Assemblée générale, celle-ci soulignerait que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits de tous les membres de la famille sont essentiels au bien-être de la famille et de la société dans son ensemble, et noterait qu'il importe de concilier travail et vie de famille et que les deux parents ont la responsabilité d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: When you listen to him, Maik, Heaven Shall Burn's guitarist, seems more fascinated by history than by music.
French: "Bon les mecs, on va pas se prendre la tête sur ce coup-là. Vous allez vous mettre derrière une table et on va laisser faire Madame... mouarf mouarf... Nan c’est pas ce que vous pensez, cette dernière va juste se prélasser devant vous tout au long du clip sans que vous ne disiez un mot.
English: The early warning system that surrounded Moscow, built in 1972, was outdated.
French: Le système d’alerte précoce qui entoure Moscou, construit en 1972, est obsolète.
English: (b) Ensure that macroeconomic framework of the poverty reduction strategy papers is consistent with, and contributes to, the goals of poverty reduction.
French: b) Veiller à ce que le cadre macroéconomique des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté tienne compte des objectifs liés à l'atténuation de la pauvreté et y contribue.
English: Despite this, I do recognize the important differences and approaches that exist on issues of nuclear disarmament, non-proliferation and arms control.
French: Malgré cela, j'ai bien conscience des importantes divergences de vues et d'approche sur les questions de désarmement nucléaire, de non-prolifération et de limitation des armements.
English: In doing so, we quickly discovered the foreign experience is much like our own.
French: Vous constaterez rapidement que leur expérience ressemble grandement à la nôtre.
English: Michael Beattie SJ (UK) I have spent most of my life as a parish priest and it seems to me that the six points offered to us by Christelle would be a good guide to animate any parish.
French: Le projet du MEJ France s’articule autour du principe de « l’Eucharistie vécue et célébrée ». Sa finalité est : « Avec le Christ, le chrétien est appelé à recevoir et à donner sa vie gratuitement afin d’être tout entier, pour et avec les autres.
English: Phase 1: to September 1996 The Centre will be administered and operated by Consulting and Audit Canada.
French: Phase 1 : d’ici septembre 1996 Le Centre sera administré et exploité par Conseils et Vérification Canada.
English: Once the principle of voluntary action by both sides is respected, some amendments, in spirit if not literally, could, as I said earlier, help bring the negotiations to a final conclusion.
French: À partir du moment où le principe du double volontariat est respecté, certains amendements, sinon sous leur forme exacte, du moins dans leur esprit, pourraient servir, comme je l'ai indiqué précédemment, à finaliser les négociations.
English: (a) To study, elaborate and propose to the Government the basic features of a national strategy in the area of space activity and to implement that strategy;
French: a) D'étudier, d'élaborer et de proposer au gouvernement les éléments fondamentaux d'une stratégie nationale dans le domaine de l'activité spatiale et d'en assurer l'exécution;
English: The Committee is also preoccupied by the existence of child abuse and violence within the family and the insufficient protection afforded by the existing legislation in that regard.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les sévices et les violences dont les enfants sont victimes au sein de la famille et par l'insuffisance des mesures de protection prévues à cet égard dans la législation en vigueur.
English: 1 Operating expenditures 259.1 248.8 5 Grants and contributions 247.2 242.0 (S) Minister of SD — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Old Age Security payments 20,696.8 20,696.8 (S) Guaranteed Income Supplement payments 5,792.0 5,792.0 (S) Allowance payments 413.6 413.6 (S) Contributions to employee benefit plans2 98.6 98.6 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown Assets 0.4 0.2 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - -
French: 1 Dépenses de fonctionnement 259,1 248,8 5 Subventions et contributions 247,2 242,0 (L) Ministre du SD – Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Versements - Sécurité de la vieillesse 20 696,8 20 696,8 (L) Versements - Supplément de revenu garanti 5 792,0 5 792,0 (L) Versements - Allocation 413,6 413,6 (L)Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés3 98,6 98,6 (L) Dépenses de la cession de biens excédentaires de l'État 0,4 0,2 (L) Remboursement de montants crédités en recettes au cours des exercices précédents - - Total du Ministère - Dépenses budgétaires nettes 27 507,8 27 492,1
English: The Committee on Development and Cooperation welcomes the fact that the rate of growth of Bangladesh' s export industry is thrice that of the country' s domestic production.
French: . La commission du développement se réjouit de ce que le taux de croissance du secteur de l'exportation au Bangladesh soit le triple de l'accroissement de la production intérieure de ce pays.