ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is another approach which is to base the partnership within the community right from the start.
French: Elle a été inaugurée officiellement par le Civic Trust pour la ville de Wirksworth, dans le Derbyshire, à la fin des années 70.
English: In order for this to occur, the Branch Advisor or Managing Authority must have submitted it for evaluation.
French: Pour se faire, les conseillers de branche ou les autorités de gestion de métier doivent soumettre une demande officielle pour qu’une évaluation d’une occupation soit complétée.
English: We based the project on our personal experiences.
French: Le projet s’appuie sur nos expériences personnelles.
English: The text of what now is article 31 (3) (c) VCLT arose in the ILC from drafts dealing with the interpretation of treaties.
French: Le texte de ce qui constitue aujourd'hui le paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne est tiré de projets de la Commission traitant de l'interprétation des traités.
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on June 1, 2005, and came into force on November 1, 2005.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 1er juin 2005 et il est entré en vigueur le 1er novembre 2005.
English: Cooperation and communication I.20. The Council, the Commission and the Member States should apply the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner.
French: Coopération et communication I.20. Le Conseil, la Commission et les États membres devraient appliquer le traité et le pacte de stabilité et de croissance de manière effective et rapide.
English: The pressure to maximize educational quality has never been higher.
French: L’investissement consacré au corps professoral inﬂue lourdement sur les résultats obtenus à ce chapitre.
English: Electronic Records - strategies and requirements A conversion strategy has been developed at the Danish State Archives for the long-term preservation of IT filing systems.
French: Documents électroniques - stratégies et exigences Une stratégie de conversion a été élaborée aux Archives d’État du Danemark pour la préservation à long terme des systèmes de classement TI. Les documents 12
English: Computer Systems Replacement and Software Upgrade for Members and House Ofﬁcers Replacement of Members’ and House Ofﬁcers’ Printers Total
French: Remplacement des ordinateurs et mise à niveau des logiciels à l’usage des députés et des agents supérieurs de la Chambre Remplacement des imprimantes des députés et des agents supérieurs de la Chambre Total
English: Valencia has helped us to evaluate and debate this situation, and it has taken place - despite the enormous current tensions and emotions - within the framework of a debate which at times was genuinely constructive, which has demonstrated the parties' desire for peace and I believe it can be of use to the whole process.
French: Valence nous a donné l'occasion d'évaluer et de débattre de la situation, et de le faire - en dépit des énormes tensions et émotions présentes - dans le cadre d'un débat qui a été caractérisé, par moments, par un ton franchement constructif, qui a témoigné d'une volonté de paix de la part des parties et qui, je le crois, peut s'avérer utile tout au long du processus.
English: • on priority status as defined by the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • bénéficiant d'une priorité en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: When those are in place, the important conditions for economic growth and employment are created, and, although that is of course not enough, we should not make the ECB responsible for full employment or economic growth; to do so would be to lay far too great a burden on it.
French: La mise en place de ces deux éléments permet de créer les conditions essentielles à la croissance économique et à l’emploi et, même si cela n’est évidemment pas suffisant, nous ne devrions pas rendre la BCE responsable du plein emploi ou de la croissance économique; ce faisant, nous lui imposerions un fardeau bien trop lourd à porter.
English: A general ban on the construction of minarets in Switzerland cannot be justified by the protection of public safety and order. It would rule out the necessary review of reasonableness on a case-by-case basis.
French: En effet, une interdiction générale de construire des minarets ne saurait être justifiée par la sauvegarde de la sécurité et de l’ordre public, pas plus qu’elle ne permet un examen de la proportionnalité dans chaque cas.
English: All possible measures are taken to provide sufficient medical care, so that an inmate may go to or stay in an outside special medical institution when necessary.
French: Toutes les mesures possibles sont prises pour pouvoir dispenser des soins médicaux suffisants ; ainsi tout détenu peut, en cas de nécessité, aller ou séjourner dans un établissement médical extérieur spécialisé.
English: The Programme consists of three essential components: training for police officers on methods to respond to hate crimes, investigation, gathering and exchanging information; developing collaborative strategies between the police and civil society, both at the national and local levels; and developing effective processes to gather and exchange data on hate crimes.
French: Le Programme comprend trois éléments essentiels; la formation des policiers aux méthodes de riposte aux infractions inspirées par la haine, l'enquête, la collecte et échange d'informations; l'élaboration de stratégies de collaboration entre la police et la société civile, aux niveaux national et local; et la mise au point de mécanismes efficaces de collecte et d'échange de données sur les infractions inspirées par la haine.
English: EDITORIAL Dear Reader, As mentioned in the previous editorial, this edition of Equality Quarterly News will be available on the DGV home page http://europ.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index.htm). This will allow readers to see the publication more quickly and make it available to a wider audience.
French: EDITORIAL Chères lectrices, Chers lecteurs, Comme indiqué dans mon précédent éditorial, ce numéro de l'Actualité trimestrielle du droit de l'égalité est à titre principal disponible sur la page d'accueil du site Internet de la DG V (http://europ.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index.htm). J'espère que cela vous permettra de disposer de cette publication plus rapidement et de toucher une audience plus large.
English: (copy of document proving citizenship to be enclosed with this application form)
French: (copie de pièce justificative à joindre à l'acte de candidature)
English: It is this anti-fascist heritage of which I believe we should always be mindful, and which, above all, should always guide our actions.
French: C’est cet héritage antifasciste dont nous devrions rester toujours conscients et qui, surtout, devrait à jamais guider nos actions.
English: As to the question whether the restrictions on the persons to whom Regulation No 1408/71 applies as regards members of a worker's family are liable to prejudice the right of the worker himself to move freely within the Community, it is obvious that that question bears no relation to the facts of the main action.
French: Quant à la question de savoir si les limites de l'applicabilité personnelle du règlement n° 1408/71 à l'égard des membres de la famille d'un travailleur sont de nature à porter atteinte au droit du travailleur lui-même de circuler librement à l'intérieur de la Communauté, il apparaît, de manière manifeste, que cette question n'a aucun rapport avec la réalité du litige au principal.
English: Letter dated 22 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Through its programs and services, MARIA helps people in the music industry find their community and build sustainable careers.
French: Grâce à ses programmes et à ses services, MARIA aide les gens de l'industrie musicale à se constituer une communauté et à se bâtir des carrières durables.
English: What type of work did you usually do before going to the Outreach office?
French: Quel genre de travail faisiez-vous habituellement avant de vous rendre au bureau d’extension?
English: The assimilation of [14C]2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphenyl (HCBP) from Lake Michigan sediments by oligochaete worms was determined in laboratory microcosms using dual tracer techniques.
French: À l'aide d'indicateurs isotopiques binaires, on a quantifié en microcosmes expérimentaux l'assimilation par les oligochètes du [14C]2,4,5,2′,4′,5′-hexachlorobiphényle (HCBP) présent dans les sédiments du lac Michigan.
English: Scaling is an important aspect in both field and modelling studies.
French: La mise à l'échelle est un aspect important des études sur le terrain et de modélisation.
English: Although pairing abnormalities (mostly SC interactions) were recorded in an average of 16% of the spermatocytes, bivalent–XY association occurred in only 4.7% of the cells.
French: Bien que des anomalies d'appariements, principalement des interactions de CS, aient été notées chez environ 16% des spermatocytes, l'association de bivalents–XY n'est survenue que chez 4,7% des cellules.
English: Indigenous peoples have looked to the international arena as a place to seek protection of their rights and their way of life and as a place for indigenous voices to be heard.
French: Les peuples autochtones se sont tournés vers la scène internationale pour y trouver les moyens de protéger leurs droits et leur mode de vie, et pour y faire entendre leur voix.
English: In the face of that challenge, the United Nations has adopted a set of measures aimed at eliminating the scourge of mines.
French: Face à ce problème grave, l'ONU a adopté un ensemble de mesures visant à éliminer le fléau des mines.
English: However, the infection of A-grown cells by mutants belonging to the remaining five groups resulted in as much as 500-fold inhibition of multiplicity-dependent leak when contrasted with the infection of cells grown heterotrophically. These observations indicate that the expression of five SH-133 phage cistrons is defective when multiplication proceeds under autotrophic metabolism.
French: Cependant l'infection de cellules cultivées sur milieu A- par des mutants appartenant aux cinq groupes restants aboutit à une inhibition de 500 fois de la libération dépendante de la multiplicité, par opposition à l'infection de cellules cultivées de façon hétérotrophie Ces observations indiquent que l'expression des cistrons de cinq phages SH-133 est défective lorsque la multiplication a lieu selon un métabolisme autotrophe.
English: In 1970, the CDQ title was purchased by a private publisher who published CDQ from 1971 to 1998.
French: En 1970, un éditeur privé a racheté le titre du CDQ. Vendue de 1971 à 1998, la version française s'intitulait Revue canadienne de défense.
English: Representatives of intergovernmental organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other bodies will be invited to inform the Working Group of their activities related to the Convention.
French: Les représentants des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des autres organismes seront invités à informer le Groupe de travail de leurs activités intéressant la Convention.
English: • Does the government have the means in place to measure their effectiveness?
French: • Le gouvernement s’est-il doté des moyens nécessaires pour mesurer leur efficacité?
English: Political dialogue cannot be achieved when, with one hand, or at a given moment, people call for dialogue and with the other, they turn a pistol or a bomb on those with whom they are supposedly in talks.
French: Ce dialogue politique est impossible lorsque d'une main, ou à un moment, on appelle à ce dialogue et que de l'autre, on presse la détente d'une arme ou on fait exploser une bombe pour en finir avec le prétendu interlocuteur.
English: Secondly, security conditions permitted only limited visits to areas outside the capital (Cap Haitien, Les Cayes and Gonaives).
French: En second lieu, la situation en matière de sécurité a limité les visites hors de la capitale (Cap Haïtien, Les Cayes et Gonaïves).
English: (t) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/870 and A/61/920);
French: t) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/870 et A/61/920);
English: Under the Organic Act, the budget for fiscal year 2004 is now the one previously passed by the Legislature for fiscal year 2003.
French: D'après la loi organique, le budget pour l'exercice 2004 est donc celui qui avait été approuvé par l'Assemblée pour l'exercice 2003.
English: We will continue our efforts to support, strengthen and advance these Conventions.
French: Nous continuerons nos efforts en vue d'appuyer, de renforcer et de faire progresser ces conventions.
English: Long-term strategic plan The Chairperson of the Working Group will present on behalf of the Bureau a new draft of a long-term strategic plan, revised on the basis of the comments made at the previous meeting or submitted subsequently in writing according to the procedure agreed by the Working Group (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8). The Working Group is expected to review the new draft, revise it as necessary. and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties. Item 14:
French: Planification stratégique à long terme La Présidente du Groupe de travail présentera, au nom du Bureau, un nouveau projet de plan stratégique à long terme, modifié à partir des observations formulées à la précédente réunion ou soumises par écrit après la réunion conformément à la procédure convenue par le Groupe de travail (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8). Le Groupe de travail devrait examiner le nouveau projet, le modifier s’il y a lieu, et le transmettre pour examen à la Réunion des Parties en vue de son éventuelle adoption.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du Règlement financier du 25 juin 2002, veuillez trouver ci-jointe une demande de virement de crédits.
English: He recommends that producers seek out market advice that offers valid opinions while being thought-provoking.
French: Il recommande aux producteurs de rechercher des conseils sur les marchés qui offrent une opinion valide tout en suscitant la réflexion.
English: We must look to the future.
French: Nous devons regarder vers l'avenir.
English: The Commission then set out five main themes, each with three sub-themes.
French: Par la suite, la commission a défini cinq thèmes principaux, avec trois sous-thèmes chacun.
English: For more information, visit Environment Canada’s national web site at http://www.ec.gc.ca/envhome.html.
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site Web national d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/fenvhome.html.
English: It was important to establish the limits of the possible and then endeavour to move one step beyond.
French: Il importe de fixer les limites du possible, puis de s'employer à faire un pas de plus.
English: The European Council gives its full support to the balanced approach incorporated in the Vienna initiative, and encourages Iran to take the positive path that is offered.
French: Le Conseil européen soutient pleinement l’approche équilibrée retenue dans l’initiative de Vienne et encourage l’Iran à s’engager sur la voie constructive qu’elle ouvre.
English: Improving Research, Development and Commercialization Harbour Ballroom
French: Améliorer la recherche-développement et la commercialisation Harbour Ballroom
English: In other words, in some countries participation is established through legal channels and in others by means of collective agreements.
French: Cela signifie qu' il existe dans certains pays une participation basée sur des règles légales, tandis que dans d' autres, elle est fondée sur les conventions collectives.
English: You need to state those purposes in clear, plain language-language that's understandable to ordinary consumers.
French: Vous devez fournir ces explications dans un langage simple et clair - un langage que le consommateur moyen comprend.
English: In the province's interior, apiarist John Corner continued Teit's research.
French: À l'intérieur de la province, John Corner, apiculteur, poursuit la recherche de Teit.
English: This further provision aimed at harmonising the treatment of people and goods is another step on the way towards completely integrating the European single market.
French: Ces nouvelles dispositions visant à harmoniser le traitement des personnes et des marchandises constitue une étape de plus sur la voie du parachèvement de l'intégration du marché unique européen.
English: In general, depending upon the sources and physical/chemical properties of a substance, exposure via one of the routes addressed herein (i.e., inhalation and ingestion) for specific chemical substances will predominate.
French: En général, selon les sources et les propriétés physiques/chimiques de la substance en cause, une voie d’exposition prédomine (inhalation ou ingestion).
English: Paragraph 39 of the concluding observations.
French: Paragraphe 39 des observations finales.
English: Weekly visits to stabilisation centres allow health professionals to evaluate the children’s progress and provide them with a weekly supply of RUTF for home treatment.
French: Les visites hebdomadaires aux centres de stabilisation permettent aux professionnels de la santé d’évaluer les progrès de l’enfant et de fournir la dose hebdomadaire de ATPE pour le traitement à la maison.
English: In 1911 Ayuta Najin Ktewin and Oye Wastewin moved to Wood Mountain.
French: Ayta Najin Ktewin et Oye Waste allèrent s’établir à Wood Mountain en 1911.
English: "UNICEF located the children and brought them to one central, secret location.
French: L'UNICEF a retrouvé les enfants et les a amenés en un endroit secret.
English: • Healthy Communities Division
French: • de la Division de la santé des collectivités
English: Number of Unintentional Deaths as a Function of Permissible Carbon Monoxide Vehicle Emissions Limits * This value is an extrapolation as statistical data for the year 1987 were not available.
French: Nombre de pertes de vie accidentelles en fonction des limites admissibles d'émissions de monoxyde de carbone des véhicules automobiles * Cette valeur est une extrapolation puisque les données statistiques pour l'année 1987 n'étaient pas disponibles.
English: As of October 1, 2001, if you include cigarettes, tobacco sticks, or loose tobacco in your personal exemption allowance, only a partial exemption will apply.
French: Depuis le 1er octobre 2001, si vous incluez des cigarettes, des bâtonnets de tabac ou du tabac en vrac dans votre exemption personnelle, vous avez droit seulement à une exemption partielle.
English: Holders of a residence permit will be entitled to equal treatment with nationals as regards:
French: Le titulaire d'un titre de séjour bénéficie de l'égalité de traitement avec les nationaux en ce qui concerne :
English: Signature of authorized official of the issuer, carrier or promoter Form authorized by the Minister of National Revenue Ce formulaire est disponible en français
French: Signature de l'agent autorisé de l'émetteur ou du promoteur Formulaire autorisé par le ministre du Revenu national This form is available in english
English: Introducing an altogether NEW way to Bounce!
French: Voici une façon tout à fait NOUVELLE d’utiliser Bounce!
English: 6 February October 2004
French: SALLE DES ASSEMBLÉES
English: We also believe the same standards and values should be applied to global governance.
French: Nous sommes convaincus que les mêmes normes et les mêmes valeurs doivent également s'appliquer à la gouvernance mondiale.
English: A dictatorship with no respect for human rights or for democracy is being systematically installed before our eyes.
French: Une dictature dénuée de tout respect pour les droits de l’homme ou pour la démocratie est mise en place systématiquement sous nos yeux.
English: Representatives from the Pakistan and India campaigns were also invited to discuss the recent laying of landmines on the borders of their two countries during the recent friction there and to promote YAW signature collection.
French: Egalement, des représentants des campagnes en Inde et au Pakistan furent invités à discuter de la récente mise en place de mines le long de la frontière entre ces deux pays - le résultat des nouvelles tensions frontalières - et de l’importance de la collecte de signatures de la part des Jeunes contre la guerre.
English: A letter of assist regarding P166 aircraft expired on 27 May 2001 and was extended only on 1 June.
French: Dans le cas du P166, la lettre a expiré le 27 mai 2001 et la prolongation n'est intervenue que le 1er juin.
English: Grappling with such catastrophic events and caught between declining yields and hungry mouths to feed, farmers are left helpless. They sorely lack key information to help them develop both adaptation and prevention strategies.
French: Aux prises avec de tels cataclysmes, coincés entre rendement des cultures et bouches à nourrir, les agriculteurs sont démunis et manquent cruellement d’information, un élément clé de toute stratégie d’adaptation et de prévention.
English: • In all facilities it occupies NRCan is specifying the adherence to the Model National Energy Code for Buildings for new construction and is also specifying that leased buildings, if constructed after 1998, comply with the Energy Code.
French: • Dans toutes les installations dont elle est propriétaire ou locataire, RNCan exige le respect du Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments dans la nouvelle construction. De plus, RNCan précise que tout édifice loué qui a été construit après 1998 doit satisfaire aux exigences du Code de l'énergie.
English: The EIS does not describe the number, area or distribution of peatlands, marshes, swamps and aquatic grass beds in the diversion bay sections.
French: L’ÉI ne décrit pas le nombre, la surface et la distribution des tourbières, des marais, des marécages et des herbiers aquatiques pour les secteurs des biefs.
English: Their living standards are on a par with those of Turkish Cypriots in the area.
French: Leur niveau de vie est similaire à celui des Chypriotes turcs dans la région.
English: Where a bidder proposes two projects that are adjacent and of 25 MW each, whereas the possibility that a bid present a variant conditional on the acceptance of another bid, can the exploratory study inform us of the capacity of the transmission system to receive 50 MW?
French: Dans le cas où un soumissionnaire propose deux projets qui sont adjacents et de 25 MW chacun, considérant la possibilité qu'une offre présente une variante conditionnelle à l'acceptation d'une autre offre, est-ce que l'étude exploratoire peut nous renseigner sur la disponibilité du réseau électrique à recevoir 50 MW ?
English: As a founding member of the SAR Management Support Network, he provides resources to any team engaged in a complex task.
French: En tant que membre fondateur du SAR Management Support Network, un réseau de soutien à la gestion de R-S, il fournit des ressources à toute équipe engagée dans une tâche complexe.
English: The Finance and Administration section will support new PSD initiatives through establishment of clear accountabilities and more efficient processes and procedures.
French: Pour appuyer les nouvelles initiatives de la Division, la Section des finances et de l'administration établira clairement les responsabilités et mettra en place des processus et des procédures plus efficientes.