ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - ensure the return home and reintegration of migrant women who have been subjected to abuse. Signed : 1 Herczog, Hungary, SOC Aguiar, Portugal, EPP/CD Castro, Spain, EPP/CD Cliveti, Romania, SOC Dromberg, Finland, EDG Druziuk, Ukraine, UEL Frimannsdottir, Iceland, SOC Keltosova, Slovakia, EDG Kiely, Ireland, LDR Lopez Gonzalez, Spain, SOC Neuwirth, France, EDG Poptodorova, Bulgaria, SOC Pozza Tasca, Italy, LDR
French: Par conséquent, l’Assemblée invite les Etats membres du Conseil de l'Europe - à favoriser la prise de conscience et la compréhension des pratiques de la traite, et à adopter des mesures de prévention des migrations illégales ;- - à alourdir les peines encourues au titre de la traite et de la prostitution ;- - à adopter des politiques migratoires à l’égard des victimes de la traite et de la prostitution ;- - à veiller à ce que les femmes immigrées victimes de mauvais traitements puissent retourner dans leurs foyers et se réinsérer dans la société.S Signé1:
English: A number of recent studies have shown reduced stand-level and individual-tree growth in natural loblolly pine (Pinustaeda L.) stands in the southeastern United States.
French: Plusieurs études récentes ont rapporté une diminution de croissance tant au niveau du peuplement que des arbres individuels dans les peuplements naturels de pin à encens (Pinustaeda L.) du sud-est des États-Unis.
English: And finally, another benefit that our space expertise gives Canada is that it makes us a partner of choice for international space missions, now and in the future.
French: Et enfin, un autre avantage qu'apporte au Canada notre expertise dans l'espace est qu'elle fait de nous un partenaire de choix pour les missions spatiales internationales, actuelles et futures.
English: There was a great showing of Canadians in the audience as well as several hundred attendees from more than a dozen other countries.
French: L’auditoire comptait de nombreux canadiens ainsi que plusieurs centaines de participants venus de plus d’une douzaine de pays.
English: • Steps to Growth Capital (the Canadian Entrepreneurs’ Guide to Securing Risk Capital)
French: • Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) - Conseil national de recherches Canada
English: - Consideration of draft opinion 2006/2008(INI) 32005H0737 Responsible:
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis 2006/2008(INI) 32005H0737 Fond :
English: Indeed, the new, complex challenges confronting our system of collective security require us to strengthen cooperation between all players — the United Nations, regional organizations, Governments and civil society.
French: En effet, les défis nouveaux et complexes auxquels fait face notre système de sécurité collective exigent un resserrement de la coopération entre tous les acteurs, l'ONU, les organisations régionales, les gouvernements et la société civile.
English: Against this background of an evolving dynamic Earth, human intervention in the Earth system clearly takes place in the context of resource acquisition, which in turn involves social, economic and political interactions.
French: L’homme intervient précisément dans ce système planétaire dynamique en évolution en y puisant ses ressources, ce qui, à son tour, implique des interactions sociales, économiques et politiques.
English: Participants learned about spill prevention and preparedness techniques including hazard identification, risk ranking and auditing.
French: Les participants ont Ã©tÃ© renseignÃ©s au sujet de la prÃ©vention des dÃ©versements et des techniques de prÃ©paration, y compris la dÃ©termination du danger, la mesure de l'importance du risque et la vÃ©rification.
English: Treaties made between the Crown and First Nations are at the centre of our relationship with Canadians which is based on mutual respect and mutual recognition.
French: Les traités conclus entre la Couronne et les Premières nations sont au centre de notre relation avec les Canadiens, qui repose sur la reconnaissance et le respect mutuels.
English: 2.32 Contingent liabilities for end-of-service entitlements, after-service health insurance and for any pending litigations are disclosed in the notes to the financial statements (refer Note 2.29).
French: 2.32 Le passif éventuel pour les prestations de fin de service, pour l'assurance maladie après la cessation de service et pour tout litige en cours est indiqué dans les notes relatives aux états financiers (voir note 2.29).
English: The Guidelines require that the project be "for specific, limited purposes" and that there not be "commercial gain".
French: Aucune explication n'avait été portée au dossier des projets concernés par les agents de programme.
English: Ms. Sanders (United States of America): I wish to thank you, Mr. President, for having convened this meeting today and for your leadership on this issue.
French: Mme Sanders (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui et vous félicite de votre rôle moteur dans ce domaine.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Angola, Czech Republic, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Japan, Pakistan, Republic of Korea and Yemen.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par des observateurs: Angola, Iran (République islamique d'), Irlande, Japon, Pakistan, République de Corée, République tchèque et Yémen.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly at its sixtieth session a report by the World Tourism Organization in response to Assembly resolution 56/212 of 21 December 2001 and decision 58/573 of 13 September 2004.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport de l'Organisation mondiale du tourisme établi en application de la résolution 56/212 et de la décision 58/573 de l'Assemblée, adoptées respectivement les 21 décembre 2001 et 13 septembre 2004.
English: 44, and the Canadian Multiculturalism Act, R.S., 1985, c.
French: 44 et de la Loi sur le multiculturalisme canadien, L.R. 1985, ch.
English: The Ministers expressed their concern over the increased frequency and scale of natural disasters in recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for countries, particularly developing countries.
French: Les ministres se sont déclarés préoccupés par la fréquence et l'ampleur accrues des catastrophes naturelles au cours des dernières années, qui ont abouti à d'énormes pertes en vies humaines et à des conséquences négatives à long terme sur le plan social, économique et environnemental, en particulier pour les pays en développement.
English: Extradition for ordinary offences shall be governed by the law and international treaties”.
French: L'extradition pour d'autres crimes de droit commun est régie par la loi et les accords internationaux.».
English: The accident has had an adverse impact on the lives and health of millions of people, in particular children, and has imposed a massive burden on the economy and environment of the most affected States.
French: L’accident a affecté la vie et la santé de millions de personnes, en particulier des enfants, et a fait peser un lourd fardeau sur l’économie et l’environnement de la plupart des Etats touchés.
English: It drew particular attention to the work of UNCTAD in this regard, citing the Sao Paolo Consensus (TD/410, 25 June 2004), and noted the work of the FAO, UNEP, and the WTO.
French: Il a tout particulièrement attiré l’attention sur les travaux de la CNUCED dans ce domaine, citant le Consensus de Sao Paulo (TD/410, 25 juin 2004), et il a pris bonne note des travaux entrepris par la FAO, le PNUE, et l’OMC.
English: It is conveniently situated close to the Buchs railway station (10 minutes on foot) with good connetions to the public transport. The modern rooms are equipped with shower and toilet, cable and satellite TV, internet access and desk.
French: Il bénéficie d’une situation avantageuse à proximité de la gare de Buchs (10 min de marche) avec accès facile vers les transports en commun.
English: On 7 June, the Commission approved, on the basis of Article 86(2), financing for the new international news channel initiated by the French authorities. The French authorities tried to demonstrate, through a detailed study, that the project would qualify under the criteria set out in the ECJ’s Altmark judgment and that it therefore did not involve any state aid.
French: Le 4 juin, la Commission a autorisé, sur la base de l’article 86, paragraphe 2, le financement de la nouvelle chaîne d’information internationale lancée par les autorités françaises. ces dernières se sont efforcées de démontrer, à l’aide d’études détaillées, que le projet respecterait les critères fixés dans l’arrêt Altmark rendu par la Cour de justice et qu’il ne comportait donc pas l’octroi d’aides d’État.
English: Manufacturing, construction and trade each account for about 13% of Métis men with post-secondary certification, with another 10% to 11% in transportation & communication, business services, government services, and education/health/social services.
French: Les secteurs de la fabrication, de la construction et du commerce accaparent chacun environ 13 % des hommes métis ayant un certificat d'études postsecondaires, et dix pour cent à 11 % se retrouvent dans les secteurs des transports et des communications, des services aux entreprises, des services gouvernementaux et des services d'éducation, de santé et sociaux.
English: In addition, the Program is currently beginning a program evaluation which is expected to shed light on how the RMAF could be improved.
French: Par ailleurs, une évaluation vient d'être entamée, qui devrait permettre de déterminer comment améliorer le CGRR.
English: Tolerance means defending one's views, hearing out others and respecting their convictions".
French: Les députés ont adopté le rapport sur les taxes d’aéroport et les émissions de CO2 des voitures (voir nos résumés précédents).
English: One felt that it lacked a clear focus.
French: Étant donné l’importance de cette question, elle devra faire l’objet d’un contrôle et d’un suivi périodiques.
English: Across Canada, aquaculture has stimulated the economies of many communities, including:
French: Dans tout le Canada, l'aquaculture a stimulé les économies de nombreuses collectivités, par exemple :
English: Ontario landowners conserving wetlands via the Wetland Habitat Fund
French: Des propriétaires fonciers de l’Ontario conservent des terres humides par l’entremise du Fonds pour les habitats humides
English: The legal entity nominated as group registrant must have its headquarters in the EU.
French: La personne morale à laquelle incombe l'enregistrement du groupe doit avoir son siège social dans l'UE.
English: The incumbent of the post would serve as an information and systems assistant responsible for electronic hardware and software upgrading, troubleshooting and monitoring of applications developed by the Branch.
French: Le titulaire remplirait les fonctions d'assistant informatique chargé de moderniser le parc matériel électronique et logiciel, d'intervenir en cas de problèmes techniques et d'assurer le suivi des applications conçues par le Service.
English: 7.1.4 Of the total number of tests conducted as part of your national testing programme, how many were on?
French: 7.1.4 Sur le nombre total des contrôles effectués dans le cadre votre programme national, combien ont été pratiqués sur les:
English: This long-anticipated refit will include modernizing the facility, to make the most efficient use of its space.
French: Ce réaménagement attendu depuis longtemps inclura la modernisation des installations afin d'assurer l'utilisation la plus rentable de l'espace.
English: Critical Load of Acidifying Compounds to Invertebrates In Different Ecoregions of Europe.
French: Critical Load of Acidifying Compounds to Invertebrates In Different Ecoregions of Europe.
English: In relation to the same provisions, while reporting no compliance with the Convention and no need for technical assistance, the former Yugoslav Republic of Macedonia stated that it would benefit from the expansion of assistance provided in these areas by OSCE and the United States Department of Justice.
French: S'agissant des mêmes dispositions, l'ex-République yougoslave de Macédoine a dit ne pas appliquer la Convention et ne pas avoir besoin d'assistance technique mais qu'elle souhaiterait l'expansion de l'assistance fournie dans ces domaines par l'OCSE et le Département de la justice des États-Unis.
English: It does not suggest options or solutions, but does provide useful background legal information for First Nation individuals and leadership.
French: Bien que ce document ne propose aucune option ou solution, il présente le contexte légal de la situation aux Autochtones et à leurs dirigeants.
English: The Committee urges the State party to analyse the causes and extent of trafficking in women and girls, from its perspective as a country of origin, transit and destination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'analyser les causes et l'ampleur de la traite des femmes et des filles, de son point de vue de pays d'origine, de transit et de destination.
English: An important aspect of the development of this brand was that Maori were in control of the process and were provided with guarantees from Creative NZ that ownership of the IP rights would eventually be transferred into Maori ownership.
French: Marquage commercial maori 3.65 Ce programme de recherche de la FRST, auquel participent plusieurs grandes entreprises maories, examine l’utilisation innovatrice du marquage des entreprises maories afin d’accroître les ventes à l’exportation, d’améliorer les résultats du marquage maori sur les marchés existants et de favoriser les principes maoris traditionnels dans l’approche commerciale.
English: Right from the start, the Martello Tower takes you back to 1814 as you become witnesses and suspects during this Council of War presided over by Captain John Le Breton or Lady Elizabeth Lake, who will choose among you ten participants to play the roles of period characters.
French: Dès cet instant, la tour Martello plonge en 1814 et vous devenez témoins et suspects lors de ce Conseil de guerre présidé par le capitaine John Le Breton ou Lady Elizabeth Lake qui choisit dix participants parmi vous pour tenir les rôles de personnages de l'époque.
English: However, there were only 13 episodes of this show.
French: Toutefois, il n'y avait que 13 épisodes de ce spectacle.
English: Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, and New Zealand were studied, because they share similar legal systems (with the exception of Quebec in Canada), and because the systems-oriented patient safety approach has taken hold in much of the academic and policy literature.
French: On s’est penché sur le cas du Canada, des ÉtatsUnis, du Royaume-Uni, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande car ces pays sont dotés de systèmes juridiques semblables (à l’exception de la province du Québec au Canada) et, de plus, l’approche portant sur des systèmes axés sur la sécurité des patients y est acceptée dans la plus grande partie des documents universitaires et stratégiques.
English: Malick Sidibé (Mali) the living maestro of photography in Africa, witness to a post-colonial world, lover of liberty, a craftsman of the image, poet of the black and white photo… Abdoulaye Konaté (Mali) painter of political frescos, conjuror of meaning, celebrity in the contemporary art world.
French: Malick Sidibé (Mali), le maître vivant de la photographie en Afrique, témoin d’un monde postcolonial épris de liberté, artisan de l’image, poète du noir et blanc… Abdoulaye Konaté (Mali) peintre de fresques politiques, tisserand de sens, personnage majeur de la scène artistique contemporaine.
English: It was also said that a lot of high-quality industrial production equipment from facilities all over Iraq had been purchased by unnamed contractors at low cost, dismantled and moved out of the country.
French: En outre, une grande quantité de matériel de production industrielle de haute qualité venant d'installations sur tout le territoire iraquien avait été acheté par des contractants anonymes à bas prix, démantelé et sorti du pays.
English: The Committee recommends that the Mission examine the possibility of obtaining more versatile aircraft.
French: Le Comité recommande à la Mission d'examiner la possibilité d'obtenir des appareils plus polyvalents.
English: "The studies of the first three recipients demonstrate how effectively this partnership is helping to solve global health problems."
French: « Les recherches des trois premiers récipiendaires montrent à quel point ce partenariat permet de contribuer efficacement à résoudre les problèmes de santé mondiale.
English: The NPHS has both longitudinal and cross-sectional components. For household residents in the NPHS, individual data are organized into two files:
French: Pour la population à domicile sur laquelle porte l’ENSP, les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: Yersinia enterocolitica includes swine and human strains that are difficult to distinguish from each other.
French: Yersinia enterocolitica comprend des souches porcines et humaines qui peuvent difficilement être distinguées.
English:  What are the Main Health Promotion Strategies Included in this Framework?
French:  Quelles sont les principales stratégies de promotion de la santé utilisés dans cette approche?
English: The majority of restaurants use only a small percentage of imported food due to higher prices and particular local taste preferences.
French: La majorité des restaurants n'utilisent qu'un faible pourcentage de produits importés en raison de leur prix élevé et des goûts particuliers des consommateurs locaux.
English: This additional option would help to maintain stakeholder confidence, although the industry would likely use the most convenient / available service.
French: Cette option aiderait à maintenir la confiance des intervenants, bien qu’il est probable que l’industrie utilise le service le plus pratique/disponible.
English: Cultural Development and Heritage Broadcasting To safeguard, enrich and strengthen the cultural, social, economic and political fabric of Canada by ensuring the sustainable development of a broadcasting system, which reflects the diversity of the country, and to which all Canadians have access.
French: Développement culturel et patrimoine Radiodiffusion Protéger, enrichir et renforcer le tissu culturel, social, économique et politique du Canada en assurant le développement d’un système de radiodiffusion durable qui témoigne de la diversité du pays et auquel tous les citoyens ont accès.
English: He charges that his dismissal was based upon racial discrimination.
French: Son renvoi aurait été motivé par la discrimination raciale.
English: A 4-day experts meeting on graywater reuse, will be held on the Gulf of Aqaba, Jordan, in February 2007 News 2 of 3
French: A 4-day experts meeting on graywater reuse, will be held on the Gulf of Aqaba, Jordan, in February 2007 Nouvelle(s) 2 de 3
English: Compliance and Enforcement It is intended that during phase-in of mandatory operator competency over 10 years, a key element of the compliance assurance strategy will be an extensive national communications program. This will indicate clearly the details of the Regulations and clearly set out the fundamental aim of the Regulations to raise overall boating safety and encourage responsible behaviour and compliance.
French: Conformité et application On s'attend à ce qu'au cours de la période d'introduction échelonnée sur dix ans touchant la compétence obligatoire des conducteurs, une composante-clé de la stratégie concernant la conformité à la réglementation, repose sur l'élaboration d'un programme national de communication dans lequel seront énumérés les changements établis et énoncera clairement le but premier des mesures réglementaires lequel vise, dans l'ensemble, la sécurité nautique et incite à un comportement responsable et à la conformité.
English: (d) On 4 November 2003, a case was brought against Hasan Kahvecioglu, a columnist at the daily newspaper, ORTAM, about an article he had written.
French: d) Le 4 novembre 2003, Hasan Kahvecioglu, journaliste au quotidien Ortam, a été poursuivi pour un article qu'il avait écrit.
English: The Corporation continues to monitor other government policy changes and will modify its business procedures as required, ensuring at the same time that they remain aligned with standard industry practice.
French: En particulier, le conseil d’administration continue de surveiller les autres mesures issues du rapport du Conseil du Trésor sur la gouvernance des sociétés d’État, rapport intitulé L’examen du cadre de gouvernance des sociétés d’État :
English: Model results were in good agreement with measured laboratory data and adequately simulated the important features of sediment transport.
French: Les résultats du modèle concordaient bien avec les données mesurées en laboratoire et simulaient adéquatement les caractéristiques importantes du transport des sédiments.
English: Part III.1 is a recent addition to the Act.28 issue -- deployment.
French: Cependant, le principe du mérite sous-tend le principe de la sélection sans discrimination pour des de la motifs énumérés. dans
English: "Annual Summary and Assessment of Environmental Radio-logical Data for 1994".
French: A Model for Human Carcinogenesis, Journal of the National Cancer Institute, 66, 1981.
English: In addition, thujone-derived intermediates are converted to β-damascenone (48) and to intermediates that can be utilized for the preparation of damascone analogues.
French: De plus, des intermédiaires dérivés de la thuyone peuvent être transformés en β-damascénone (48) et en d'autres intermédiaires qui peuvent être utilisés pour la préparation d'analogues de la damascone.
English: DND will also continue to promote Canada's financial, industrial and policy interests through NATO working groups and programs.
French: Le MDN continuera également de promouvoir les intérêts financiers, industriels et stratégiques du Canada en participant à des programmes et à des groupes de travail de l'OTAN.
English: Wearing of safety-helmets by users of two-wheeled power-driven vehicles: mandatory/optional; inside or outside built-up areas
French: Port du casque de sécurité par les occupants de véhicules à moteur à deux roues dans les agglomérations et en dehors
English: Numerous compromises had to be made in the negotiations; no country obtained everything it sought.  But with an agreed text before us, the time has come for all countries to move as quickly as possible in their national processes to consider signature and ratification, to engage civil society and the private sector and to work to promote the implementation of the innovative and helpful approaches that we have developed together.
French: De nombreux compromis ont été nécessaires au cours des négociations; aucun pays n'a obtenu tout ce qu'il voulait, mais avec le texte de consensus dont nous sommes saisis, le temps est venu pour que tous les pays procèdent le plus vite possible à l'examen au niveau national de sa signature et de sa ratification, y associent la société civile et le secteur privé et oeuvrent à la mise en oeuvre des stratégies novatrices et utiles que nous avons mises au point ensemble.
English: Thirdly, the Republic of Macedonia pledges to continue to fight for human rights.
French: Troisièmement, la République de Macédoine s'engage à continuer son combat en faveur des droits de l'homme.