ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, advances in Web technology along with heightened client expectations are combining to produce greater demand for user-friendly Web resources and access tools, to which the National Library must respond by constructing interfaces to its own collections and services that are at once innovative, simple and equitable.
French: Enfin, les progrès de la technologie Internet ainsi que les attentes toujours plus grandes de la clientèle s'accompagnent d'une plus forte demande de ressources Web conviviales et d'outils d'accès à l'information, à laquelle la Bibliothèque nationale doit répondre en élaborant des interfaces novatrices, simples et équitables, pour ses collections et services.
English: Contract Management includes administering contract payments, change management, risk management, document and schedule control, quality assurance, quality audit, dispute mitigation and resolution, claims management, performance assessment and warranty management.
French: Le contrôle de la qualité assure au client que l'entrepreneur a respecté les exigences relatives à la qualité stipulées dans le contrat.
English: Typing also requires a certain amount of coordination and dexterity.
French: Il est aussi nécessaire d'avoir un certain niveau de coordination et de dextérité afin de taper.
English: Although presently unregulated, some of these stocks are reaching a state where an international management regime is required to prevent their overexploitation.
French: Ces stocks, qui jusqu'à présent n'étaient assujettis à aucune réglementation, atteignent aujourd'hui un état qui commande l'application d'un régime international de gestion afin d'éviter leur surexploitation.
English: It features 102 modern and well-equipped suites with 230 beds.
French: Il propose 230 lits répartis sur 102 suites modernes de 50 m².
English: The oceans were too big to monitor.
French: Les océans étaient beaucoup trop vastes pour pouvoir les surveiller.
English: For a European civil protection force: europe aid 32 Technical report
French: Pour une force européenne de protection civile : europe aid 32 Rapport technique
English: Compilation of euro area aggregates and type of statistical data to be provided
French: Élaboration des agrégats de la zone euro et type de données statistiques à fournir
English: Over the past year a consultant has carried out the actual processing of requests received and any associated activities.
French: Un expert-conseil a assuré le traitement des demandes et toutes activités connexes l’année dernière.
English: The Organization's printing activities were outsourced in 2006 resulting in various benefits, including cost savings in excess of 300,000 pounds sterling per year.
French: Les activités d'imprimerie de l'Organisation ont été confiées à un sous-traitant en 2006, ce qui a permis, entre autres, de réaliser des économies de plus de 300 000 livres sterling par an.
English: Articles Printed Official Language
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS DE LA COLOMBIE-BRITANIQUE
English: The Committee should take into account, as appropriate, the results of this biennial evaluation when deciding upon its future activities.
French: Il tiendra compte, selon que de besoin, des résultats de cette évaluation biennale pour le choix de ses activités futures.
English: The assessment of the performance will indicate whether DLDD issues have the necessary visibility, and whether they are taken into account in relevant policy-making processes and dialogues/discussions.
French: L'évaluation des résultats indiquera si ces problèmes suscitent l'intérêt voulu et s'ils sont pris en considération dans les processus décisionnels et les dialogues/discussions correspondants.
English: Thanks to the cooperation of several tourist operators, such as accommodation facilities, tour operators and travel agencies, the tourist offer provided by the Adriacoast Bodies is wide and able to suit even the most demanding requirements concerning holidays or business stays along the Adriatic Coast.
French: Grâce à la collaboration de nombreux opérateurs touristiques, parmi lesquels des structures réceptives, des tours opérateurs et des agences de voyage, l’offre touristique des Associations d'Adriacoast est énorme et réussit à satisfaire les exigences les plus variées pour des séjours touristiques ou de travail sur la Côte Adriatique.
English: This issue was taken into account in the Government's policy on medical cards contained in the National Health Strategy of 2001.
French: Cette question a été prise en compte par la politique du Gouvernement sur les cartes médicales, contenue dans la Stratégie nationale de la santé de 2001.
English: A $4 single dose — along with the cost of testing and voluntary counselling — may be nearly as effective as more complicated and far more expensive regimens.
French: Une seule dose de ce médicament, qui ne coûte que 4 dollars (auxquels s'ajoute le coût des essais et du soutien thérapeutiques) serait presque aussi efficace que des traitements plus complexes et autrement plus coûteux.
English: An unknown number of Montagnards from among the more than 250 who were sentenced to lengthy prison terms in connection with the large-scale protests in 2001 and 2004 around land ownership and religious freedom, are believed to remain in prison.
French: Sur les plus de 250 Montagnards condamnés à de lourdes peines de prison à la suite des manifestations massives qui avaient eu lieu en 2001 et 2004 pour des raisons liées à la propriété foncière et à la liberté religieuse, un certain nombre seraient encore en prison à l'heure actuelle.
English: To check for current openings in finance, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine des finances, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: C-5 Canada-United Kingdom Civil and Commercial Judgments Convention R.S., c.
French: C-5 Loi sur la Convention Canada-Royaume Uni relative au jugement en matière civile et commerciale L.R., chap.
English: We have prepared national programmes based on long-term strategies that are in keeping with resolution 1308 (2000).
French: Elle a élaboré des programmes nationaux fondés sur des stratégies à long terme, dans la logique de la résolution 1308 (2000).
English: Reaflrms that the objective of the MYFF is to serve as the main policy document as well as a strategic resource and management tool;
French: Montant total des crédits à ouvrir
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Revised Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès de ressortissants étrangers à
English: To promote trade that abides by transparent and non-discriminatory rules, the Commission, Member States and industry must define new ways of working in addition to the traditional methods at their disposal (mutual recognition, dialogues on standardisation and regulation, technical assistance to third countries).
French: Pour promouvoir les échanges dans le respect de règles transparentes et non discriminatoires, la Commission, les États membres et l'industrie doivent définir de nouvelles méthodes de travail en marge des moyens traditionnels dont ils disposent (reconnaissance mutuelle, dialogues sur la normalisation et la réglementation, assistance technique aux pays tiers);
English: Through the establishment of these networks and collaborations, Photomathon positions itself as a link in between photography and the spectator, in between the alternatives of possible diffusion and the creative energy of its participants.
French: À travers l’établissement de ces réseaux et collaborations, Photomathon se positionne comme relais entre la photographie et son spectateur, entre les alternatives de diffusion possibles et la force créatrice de ses participants.
English: Roma, Sinti and Travellers In 2007, the implementation of a number of programmes for improving the education of Roma children has continued. At the same time, however, discriminatory policies and practices against Roma remained at a very high level in the EU.
French: Demandeurs d’asile En dépit de législations leur conférant le droit à l’éducation, les demandeurs d’asile et les migrants en situation irrégulière sont exposés, dans la pratique, à un risque d’exclusion du système éducatif dans de nombreux États membres.
English: With reference to the list of issues contained in document CRC/C/OPAC/NOR/Q/1, the following answers are provided to the questions posed by the Committee:
French: Le Comité trouvera ci-après les réponses aux questions figurant dans le document CRC/C/OPAC/NOR/Q/1:
English: Wood recruitment from forest mortality in old-growth forests was low compared with second-growth sites, driven by differences in conifer mortality rates of approximately 0.04 and 0.9%
French: Dans les forêts anciennes, la mortalité est une source de bois moins importante que dans les forêts de seconde venue à cause de la différence dans le taux de mortalité des conifères, soit respectivement 0,04 et 0,9 %
English: All those efforts have been flatly rebuffed by the Eritrean authorities, whose attitude and conduct, moreover, have been disdainful, haughty and irresponsible.
French: Tous ces efforts se sont heurtés à une fin de non-recevoir, et ce, avec une attitude et un comportement dédaigneux, hautain et irresponsable de la part des autorités érythréennes.
English: Domestically, our capacity to meet these challenges and worthy goals is lacking.
French: Au niveau national, notre capacité à relever ces défis et à atteindre ces nobles objectifs est insuffisante.
English: We would, therefore, be giving substantial content to the meaning of 'development' added to the Pact by the Dublin Council.
French: Nous donnons ainsi corps au concept de croissance que le Conseil de Dublin a ajouté au pacte.
English: Have there been efforts to draw up joint off-site contingency plans with neighbouring countries?
French: Avez-vous pris des mesures pour élaborer avec ces pays des plans d'urgence communs à l'extérieur du site ?
English: Although the Commission cannot micromanage the Fund, a natural relationship exists between them.
French: Bien qu'il n'appartienne pas à la Commission de gérer le Fonds dans le détail, il existe une relation naturelle entre les deux.
English: The International Alliance against Hunger is a voluntary association of national and regional alliances of both developing and developed countries, international institutions and individuals working towards eradicating hunger and poverty.
French: L’Alliance internationale contre la faim est une association volontaire d’alliances nationales et régionales dans les pays en développement et développés et d’institutions internationales et de particuliers travaillant en faveur de l’élimination de la faim et de la pauvreté.
English: Myths about the treaty are still circulating in public opinion.
French: Des mythes concernant le Traité circulent toujours dans l'opinion publique.
English: [d] Services received without charge include accommodation provided by Public Works and Government Services Canada, the employer's share of employees' insurance premiums paid by the Treasury Board Secretariat, legal services received from the Department of Justice, and international immigration services provided by Foreign Affairs Canada (see Table 7).
French: [d] Parmi les services reçus gratuitement, notons les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la contribution de l'employeur aux primes d'assurance de l'employé versées par le Secrétariat du Conseil du Trésor, les services juridiques offerts par le ministère de la Justice et les services d'immigration internationale offerts par Affaires étrangères Canada (voir le tableau 7).
English: - secondly, integrating legal immigrants who live and work in the European Union by means of a common social integration policy that strikes a balance between the rights and the corresponding obligations of these citizens and the host societies;
French: - deuxièmement, l’intégration des immigrants légaux qui vivent et travaillent au sein de l’Union européenne par le biais d’une politique commune d’intégration sociale qui trouve un juste milieu entre les droits et les obligations correspondantes de ces citoyens et des sociétés qui les accueillent;
English: The following may also be recorded in the International Register:
French: Peuvent également être inscrites au registre international:
English: Effective Implementation of Canada’s International Obligations with Respect to the Rights of Children, tabled in the Senate earlier this day.
French: Mise en œuvre efficace des obligations internationales du ´ ´ ´ ´ ´ Canada relatives aux droits des enfants, qui a ete depose au Senat aujourd’hui.
English: • Jim Anderton, Minister of Fisheries in New Zealand
French: • Jim Anderton, ministre de la Pêche de Nouvelle-Zélande
English: Both parties have the right to appeal.
French: Après avoir considéré les preuves évidentes, le Comité Indépendant de Discipline a déterminé que la faute était de niveau peu élevé. En tenant compte des circonstances atténuantes et des facteurs aggravants, le Comité a suspendu M. Vaki pour une période de une (1) semaine, à partir de la date du match le samedi 5 avril jusqu’au samedi 12 avril 2008 inclu.
English: Give you friend extra support and understanding while she's in withdrawal.
French: Votre soutien est particulièrement utile pendant cette période.
English: Section 4 - Total Client Time and Non-Client Time R - Total Client Time The time that the client received from each care giver is totaled in this column to record the total home care services provided to the client during the reporting period.
French: Section 4 - Temps accordé au client et à d'autres fonctions R - Nombre d'heures accordées au client Nombre d'heures que chaque dispensateur de soins accorde au client. On connaît ainsi le nombre d'heures de soins à domicile dont le client a bénéficié pour la période indiquée au rapport.
English: Furthermore, potential safety concerns related to outcomes of the higher 80 mg dose in phase II trials, necessitated the provision of additional safety data to support 20 and 40 mg11 strengths and allow for proper evaluation of the long-term risk-benefit ratios.
French: De plus, des préoccupations potentielles en matière d’innocuité relativement aux effets de la dose la plus forte de 80 mg lors des essais de Phase II ont nécessité l’obtention de données supplémentaires sur l’innocuité pour appuyer les concentrations de 20 et 40 mg11et évaluer correctement le rapport risques-avantages à long terme.
English: KANENG INDUSTRIES INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-96-127
French: KANENG INDUSTRIES INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-127
English: We would also like to thank Ms. Sanda Raskovic-Ivic, President of the Coordination Centre of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, for her statement.  We also welcome the presence at the Council once again of Prime Minister Agim Çeku of Kosovo.
French: Nous remercions aussi la Présidente du Centre de coordination de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, Mme Sanda Raskovic-Ivic, pour son intervention, et nous saluons la présence parmi nous du Premier Ministre du Kosovo, M. Agim Çeku.
English: Pressure relief valve (discharge valve):
French: 2.10.3 Soupape de surpression (clapet de décharge) :
English: Canadian companies collect GST/HST on the subsidiary's purchases of taxable goods.
French: Les entreprises canadiennes perçoivent la TPS/TVH sur les achats de produits taxables effectués par la filiale.
English: · The lack of social science mentors for the PDF program may be a reflection of several problems, including the nature of work social scientists do within the department.
French: • L’absence de mentors en sciences sociales dans le cadre du programme de bourses postdoctorales pourrait indiquer plusieurs problèmes, y compris la nature du travail qu’effectuent les spécialistes en sciences sociales au sein du Ministère.
English: All indications are that this trend will continue in the near future.
French: Ces 3 dernières années, l’importance de la Chine, et dans une moindre mesure de l’inde, s’est encore raffermie.
English: • Obligation to Submit Confidential Report Before Engaging in Defence-related Outside Employment
French: • Obligation de soumettre un rapport confidentiel avant d’exercer à l’extérieur un emploi lié à la défense
English: INCOME TAX ACT BILL TO AMEND—SECOND READING
French: ˆ LA LOI DE L’IMPOT SUR LE REVENU ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEUXIE ME LECTURE
English: If you compare the price and the buyer with other vendors, is sure to lose.
French: Si vous comparez les prix et l'acheteur avec d'autres fournisseurs, est sûr de perdre.
English: Environment Canada Wastewater Pollution Municipal wastewater effluents are the largest single effluent discharges, by volume, in the country Across Canada, a high proportion of the population is served by wastewater collection and treatment systems.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Pollution par les eaux usées • Accueil
English: In Na+-low solution (25 mM), biphasic contraction became monophasic subsequent to the loss of the second component, but tetraethylammonium unmasked the second component of contraction.
French: Dans un milieu appauvri en sodium (25 mM), la contraction biphasique est devenue monophasique par suite de la disparition de la seconde composante, cependant, la seconde composante a été démasquée par le tétraéthylammonium.
English: Road safety Directive 96/49/EC [5] of 23 July 1996 on approximating the Member States' laws on the transport of dangerous goods by rail harmonises the laws of the Member States in order to guarantee a fairly high level of safety in national and international transport by extending to domestic rail transport the provisions laid down for international transport by rail of dangerous goods in the convention concerning the international carriage of dangerous goods by rail (COTIF).
French: Sécurité ferroviaire La directive 96/49/CE[5] du 23 juillet 1996 relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par chemin de fer harmonise les législations des États membres pour assurer aux transports nationaux et internationaux un niveau de sécurité assez élevé, en étendant aux transports intérieurs les dispositions concernant le transport international par chemin de fer des marchandises dangereuses (RID) incluses dans la Convention concernant les transports internationaux par chemin de fer (COTIF).
English: Second, "B28B 5/02" in the third and sixth lines was replaced by "B28B 5/00" due to the change in Core Level Classifications.
French: Deuxièmement, le symbole "B28B 5/02", aux troisième et sixième lignes, a été remplacé par "B28B 5/00", compte tenu de la modification apportée au classement dans le niveau de base.
English: In addition, a mid-term meeting would be held in Vienna, in November 2002, together with a meeting of the Ad Hoc Expert Group on Ammonia Abatement.
French: De plus, une réunion intérimaire aura lieu à Vienne en novembre 2002, simultanément avec une réunion du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac.
English: CATSA currently delivers screening services for 89 designated airports by contracting with service providers in the security industry who supply the screening officer workforce.
French: À l’heure actuelle, l’ACSTA assure des services de contrôle dans 89 aéroports désignés, en vertu de contrats signés avec des fournisseurs de services de l’industrie de la sûreté, qui fournissent l’effectif des agents de contrôle.
English: General public and private sector businesses and corporations. Purpose:
French: Le grand public et les entreprises commerciales du secteur privé. But :
English: Public authorities have a responsibility to make information available on the legislation being drafted and on other pending projects of general importance e.g. by means of a project register.
French:  Les autorités sont responsables de la mise à disposition d’informations concernant les projets de législation et autres projets en cours à vocation générale, par exemple par le bais d’un registre des projets.
English: The Project will be designed to meet seismic guidelines and standards.
French: Le projet sera conçu pour satisfaire aux directives et normes sismiques.
English: They also call for all possible steps needed to avert a humanitarian crisis that could endanger the hard-won peace and security and to help return the economy of the country to the road of progress and development as soon as possible.
French: Ils les invitent également à prendre toutes les mesures possibles pour empêcher toute crise humanitaire, dont l'irruption pourrait mettre en péril la paix et la sécurité remportées de haute lutte, et pour contribuer à ce que l'économie du pays reprenne le plus tôt possible la voie du progrès et du développement.
English: *Application as co-exhibitor (Nürnberg messe) - instructions
French: *Demande pour participation pour co-exposants (Nürnberg messe - anglais seulement) - instructions
English: - to provide data to facilitate the design of the emergency pressure-relief devices and safety valves taking into account the design characteristics of the tank; and
French: - de fournir des données pour faciliter la construction des dispositifs de décompression d'urgence et des soupapes de sécurité, compte tenu des caractéristiques de construction de la citerne; et
English: I would like to take this opportunity to thank you all for the support and confidence you have placed in me.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier tous de votre appui et de la confiance que vous avez placée en moi.
English: The State Department also reported that trafficked Roma children were sent to Austria, Italy and Germany, where they were forced to beg, which raised the question of the tacit consent of certain public officials.
French: Le Département d'État américain signale également que des enfants roms victimes de la traite sont envoyés en Autriche, en Italie et en Allemagne, où ils sont contraints de mendier, ce qui soulève la question du consentement tacite de certains agents de la fonction publique.
English: The house called Kazakhstan is home to some 130 nationalities and ethnic groups and more than 40 faiths, which live together as one big family.
French: La maison appelée « Kazakhstan » regroupe plus de 130 nationalités et groupes ethniques et plus de 40 confessions, qui y forment une grande famille unie.
English: Note that seven of these industries also made the list of 10 industries which have the largest Ricardian effects.
French: Notons que sept de ces industries figurent parmi les 10 industries où l’effet ricardien est le plus prononcé.
English: "Thanks to this new intergovernmental agreement, we can provide our young Francophones with the opportunity to carve out their own spot in the world of tomorrow and to make the French language and culture shine in Manitoba and across the country."
French: Grâce à cette nouvelle entente intergouvernementale, nous pouvons donner à nos jeunes francophones la chance de se tailler une place à leur mesure dans le monde de demain et de faire rayonner la langue et la culture françaises au Manitoba et aux quatre coins du pays.
English: • Customs Tariff 2003 Customs Tariff (including the CRT Rates) (January 1, 2003) Note:
French: • Modifications au tarif T2003-1 (31 janvier 2003) Tarif des douanes de 2003 (avec les modifications T2003-1 incluses) (31 janvier 2003)
English: For example, it is >50% between academia and industry and >40% between public research institutes and industry.
French: Par exemple, cet usage est de plus de 50 % entre le monde universitaire et l’industrie et de plus de 40 % entre les instituts de recherche publics et l’industrie.