ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, routine immunization coverage was sustained at around 75 per cent, the country's polio-free status was maintained, and there were dramatic reductions in reported cases of measles (from 9,181 in 2004 to 820 in 2005) and mumps (from 15,132 in 2004 to 2,161 in 2005).
French: En 2005, le taux de couverture vaccinale systématique s'est maintenu à 75 %, l'Iraq a continué de figurer parmi les pays ayant éradiqué la poliomyélite et entre 2004 et 2005, le nombre de cas notifiés de rougeole et d'oreillons a diminué de manière spectaculaire, tombant de 9 181 à 820 et de 15 132 à 2 161, respectivement.
English: He developed theory for various laser phenomena and was a co-founder of the University of Southern California 's Center for Laser Studies.
French: Il a élaboré une théorie relative à divers phénomènes laser et a été co-fondateur du Centre des études laser de l'Université de la Californie du Sud.
English: Violence against women, an evil from which no country was immune and which was therefore a joint responsibility, was another area that called for more intensive efforts.
French: La violence à l'égard des femmes, fléau dont aucun pays n'est exempt et qui engage donc la responsabilité de tous, est un autre domaine dans lequel il faudrait redoubler d'efforts.
English: The nature of those other measures needs to be assessed in light of what precisely the applicable privacy regulations restrict in terms of disclosure.
French: "En raison du nombre de TLD génériques et de ccTLD et parce que chacun de ces domaines permet la même présence mondiale, le même litige peut survenir dans de nombreux TLD.
English: I trust that all future Presidencies will continue to do so.
French: Je suppose que toutes les futures présidences continueront d’agir de cette manière.
English: I had the right to do so, but I am going to do so tomorrow during the vote, although that is less convenient, since it is different from the phrase read by Mr Nassauer.
French: J'avais le droit de le faire, mais finalement je la citerai demain au moment du vote, bien que cela soit moins commode, car elle diffère de la phrase lue par M. Nassauer.
English: Such a dialogue presupposes the existence of shared values, but also respect for other traditions and differences between peoples.
French: Un tel dialogue présuppose l'existence de valeurs communes, mais aussi le respect des traditions d'autres groupes humains et des différences entre les peuples.
English: The additional towing force from a shock-loaded towline could cause a small vessel to climb its bow wave and become unstable.
French: Souvenez-vous que certains cordages peuvent s’étirer jusqu’à 40 % de leur longueur initiale avant de se rompre.
English: Dr. Peterson mentioned that the Canadian Institute on Health Research may be the channel to initiate research on this type of issue.
French: Le Dr Peterson mentionne que les Instituts canadiens de recherche en santé pourraient prendre l'initiative de l'exécution des recherches sur ce sujet.
English: These include fines of up to $1,000,000 and/or up to three years in prison for each day a contravention continues. This level of punishment is consistent with serious environmental or fisheries offences.
French: Parmi celles-ci figurent des amendes pouvant atteindre jusqu'à 1 000 000 de dollars et/ou jusqu'à trois années de prison pour chaque jour d'infraction, ce qui est du même ordre que les peines prévues en cas d'infraction grave aux règlements sur l'environnement et la pêche.
English: In 2004, the Attorney General's Office, for the purpose of implementing the fundamental rights of children and adolescents, began monitoring local public policies to ensure that programmes and projects to safeguard and restore the rights of children and adolescents were included in municipal and departmental development plans; to that end, in 2005, 964 municipal development plans and 32 departmental development plans were evaluated, with technical and financial support from UNICEF.
French: Afin de garantir la jouissance effective des droits fondamentaux des enfants et des adolescents, le Bureau du Contrôleur général de la nation a entrepris en 2004 de suivre les politiques des institutions territoriales afin de s'assurer que des programmes et des progrès visant à maintenir et à garantir les droits des enfants et des adolescents aient effectivement été intégrés aux plans de développement municipaux et départementaux.  Ainsi, il a été évalué en 2005, avec l'appui technique et financier de l'UNICEF, 964 plans de développement municipaux et 32 plans départementaux.
English: Not the most expensive, yet not the cheapest.
French: Obtenez les données relatives aux ventes de la saison précédente et la tolérance aux prix des clients.
English: The UNIFEM trust fund to end violence against women is its main entry point to strengthen the capacity and influence of women's organizations to spearhead innovative responses to gender-based violence at the country level.
French: C'est par le truchement de son Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes qu'UNIFEM renforce l'influence des organisations féminines et leur capacité de lancer des interventions novatrices pour combattre les violences sexistes à l'échelon national.
English: For example, through its Pan-Africa Program, the Agency has encouraged donors wishing to support the AU to use joint funding as a mechanism and to share common principles of engagement.
French: Par exemple, l'Agence a utilisé le Programme panafricain pour inciter les donateurs souhaitant offrir une aide à l'Union africaine à recourir au mécanisme du financement conjoint et à communiquer les principes communs d'engagement.
English: Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for promotion measures on markets that they consider appropriate, including Community markets.
French: Les États membres réservent au minimum les fonds communautaires dont le montant est fixé à l’annexe II en faveur des mesures de promotion sur les marchés qu'ils jugent appropriés, y inclus communautaires.
English: Then click ‘‘login’’ at left to create a new profile.
French: Ensuite, cliquez sur « Ouverture de session » pour créer votre profil.
English: It is the view of the Security Council mission that, without an urgent cessation of hostilities, followed by a ceasefire agreement, the peace process could be jeopardized.
French: La mission du Conseil est d'avis que, sans cessation d'urgence des hostilités, suivie par un accord de cessez-le-feu, le processus de paix pourrait être compromis.
English: There are over 100 Fishery Officers available for deployment to the seal fishery each year.
French: Chaque année, plus de 100 agents des pêches peuvent être affectés à la chasse au phoque.
English: Acknowledges that providing university education free of charge will not necessarily and by itself guarantee equity, as budgetary constraints could limit access to higher education; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 30 Paragraphe 21 21. est d'avis que la gratuité des études supérieures ne garantit pas nécessairement et en soi l'équité, étant donné que des contraintes budgétaires sont susceptibles de limiter l'accès à l'enseignement supérieur; Or. en
English: Linc & Welld R Area of operation:
French: E & K Scot Secteur d’opérations:
English: The Minister is empowered to waive the conditions at (iii), (vii) and (viii) if he is satisfied that the applicant would suffer serious consequences in respect of his or her bodily integrity or liberty if not granted Irish citizenship.
French: Le Ministre est habilité à accorder une dérogation aux conditions iii), vii) et viii) s'il est convaincu que l'intégrité physique ou la liberté du demandeur serait gravement compromise s'il n'obtenait pas la nationalité irlandaise.
English: Research Services We have a large collection of photos and research material including old newspapers.
French: Services de recherche Nous avons une importante collection de photos et de matériel de recherche, incluant de vieux journaux.
English: A pertinent contract was signed with a private media office in December 2002.
French: " ' ! !" ? )) #$ ! ) : !
English: Art and culture are everywhere in Liechtenstein.
French: Kunst und Kultur gibt es in Liechtenstein überall.
English: Officers from the Community-based Rehabilitation Programme perform various tasks each week, including visits to the homes of disabled children, the schools where they study and the workshops where they learn a trade.
French: Toutes les semaines, les agents RBC effectuent différentes tâches, telles que les visites à domicile, les visites dans les écoles où étudient les handicapés et dans les ateliers où ils apprennent un métier.
English: IBRD "allocable" net income, after reserves, was US$662.5 million in FY 2005.
French: La Banque applique des politiques très prudentes en matière de placements et d’opérations de couverture.
English: You are warmly welcome to visit!
French: Nous vous invitons chaleureusement à visiter le Château!
English: To be more precise, the Commission wishes to confirm that, before voting in favour of the adoption of a draft regulation or a draft amendment, the Community should ask the European Parliament for its favourable opinion in the event of new regulations or in the event of existing regulations that are adapted to technical progress, and submit draft amendments to the European Parliament in good time for the current procedure to be adopted at committee level.
French: Pour être plus précis, la Commission tient à confirmer que, avant de voter en faveur de l'adoption d'un projet de règlement ou d'un projet d'amendement, la Communauté devra, dans le cas de nouveaux règlements, demander l'avis conforme du Parlement européen ou bien, dans le cas de règlements existants qui sont adaptés au progrès technique, soumettre les projets d'amendement au Parlement européen en temps utile pour pouvoir suivre les procédures en vigueur au niveau de comitologie.
English: © Parks Canada Click to go back
French: Nombre de projets certifiés et non certifiés.
English: The toxicity risk management objective for TMEs will play an important role in the management of NP and NPEs.
French: L'objectif de gestion du risque de toxicité pour les EUT jouera un rôle important dans la gestion du NP et des NPE.
English: Once a quarter appellate prosecutor's offices investigate cases in the category of offences ended with refusals to instigate preparatory proceedings or dismissals, verify the justifiability of those decisions and submit information on the results of the investigation and further steps taken in the cases to the National Prosecutor's Office.
French: Chaque trimestre, les procureurs des juridictions d'appel étudient les affaires faisant partie de la catégorie des infractions pour lesquelles une procédure préparatoire a été refusée ou qui ont été rejetées, vérifient la légitimité de ces décisions et transmettent au ministère public polonais les résultats de l'enquête ainsi que les mesures prises dans les différentes affaires.
English: That is why various attempts have been made to archive the Web.
French: Ces changements de paradigme sont si profonds que la migration des données d’une logique à l’autre n’est pas toujours possible98.
English: A reasonable price performance ratio is appropriate to the upper comfort hotel class, in keeping with our long-held motto: “medium category does not equal mediocrity”.
French: Des participations à des associations nationales d´hôtelerie et des coopérations internationales telles assurent les liens des Golden Leaf Hotels & Residences avec le monde entier. Les Golden Leaf Hotels & Residences sont organisés économiquement et efficacement grâce à la réunion des compétences au sein de centres spécialisés.
English: In cases where appropriate steps have not been taken, the organization will be asked to undertake further work to ensure adequate plans are in place.
French: Si ces mesures ne sont pas jugées suffisantes, l'organisation en cause sera invitée à faire d'autres efforts pour mettre en place des plans adéquats.
English: First is the problem of insecurity, a threat which many women continue to experience even after the guns have fallen silent.
French: Premièrement, la question de l'insécurité - les menaces que beaucoup de femmes continuent d'endurer, même après que les fusils se sont tus.
English: It is often stated that the Convention represents a paradigm shift in attitudes that moves from a perception of persons with disabilities as objects of charity, medical treatment and social protection to subjects of rights, able to claim those rights as active members of society.
French: On parle souvent de mutation en évoquant la Convention, en ce sens qu’avec elle, on passe d’une vision dans laquelle les personnes handicapées sont perçues comme des objets de charité, de traitements médicaux et de protection sociale à une vision où elles sont des sujets de droits, à même de faire valoir ces droits en tant que membres actifs de la société à part entière.
English: Arrangement is TFSA only (9) An arrangement that is a qualifying arrangement at the time it is entered into is deemed not to be a retirement savings plan, an education savings plan, a retirement income fund or a disability savings plan.
French: Exclusions (9) L’arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu est réputé n’être ni un régime d’épargne-retraite, ni un régime d’épargne-études, ni un fonds de revenu de retraite ni un régime d’épargne-invalidité.
English: For several reasons, women’s health may be affected differently from men’s health: women’s exposures may differ from those of men, even within similar environments; absorption and retention of toxic chemicals may differ in women and may be differently affected by normal events of the lifespan; certain diseases in which environmental factors play a role are unique to women (e.g. breast cancer, premature menopause) or occur with greater severity or frequency in women (e.g. autoimmune disorders).
French: Pour plusieurs raisons, la santé des femmes peut être affectée d'une autre manière que la santé des hommes : l'exposition peut être différente chez les femmes que chez les hommes, même dans un environnement similaire; l'absorption et la rétention des produits chimiques toxiques peuvent être différentes chez les femmes et être influencées différemment par les événements normaux de la vie; certaines maladies dans lesquelles les facteurs environnementaux jouent un certain rôle sont uniques aux femmes (par exemple le cancer du sein, la ménopause prématurée) ou surviennent avec une gravité ou une fréquence plus grande chez les femmes (par exemple les troubles de l'auto-immunité).
English: Change Service In case a modification in the normal operating hours occurs at a lock or bridge.
French: Fonctionnement modifié Lorsque les horaires habituels de service d'une écluse ou d'un pont sont modifiés.
English: As regards the applicant's argument that third parties and, more specifically, its competitors have no need to use the word mark in question to designate the goods and services in respect of which registration is sought, it should be noted that the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 does not depend on there being a real, current and serious need for a sign to be available (see, by analogy, Windsurfing Chiemsee, cited above, paragraph 35).
French: En outre, l'intérêt général qui sous-tend l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 implique que toutes les marques composées exclusivement de signes ou d'indications qui peuvent servir à désigner les caractéristiques d'un produit ou d'un service au sens de cette disposition sont librement à la disposition de tous et ne peuvent faire l'objet d'un enregistrement (voir, par analogie, arrêt Linde e.a., précité, point 74).
English: At that time, the amendment of his personal information was not required according to Principle 4.9.5 since the personal information on his credit bureau report was accurate.
French: À ce moment, il n'a pas été nécessaire d'apporter des modifications à ces renseignements personnels selon le principe 4.9.5 puisque les renseignements personnels à son dossier auprès de son agence d'évaluation du crédit étaient exacts.
English: In addition, flexibility will be needed for individuals to acquire ICT skills throughout their lives.
French: Le résultat dépendra de facteurs tels que la souplesse des organisations, la disponibilité de moyens financiers suffisants et, en particulier, de l'attention qu'il convient d'accorder en permanence aux éléments ci-après.
English: Total expenditure for the biennium 2000-2001, through the end of 2001, is estimated at $3,727,200 for projects indicated therein.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice biennal 2000-2001 jusqu'à la fin de 2001 est estimé à 3 727 200 dollars pour les projets indiqués dans cette annexe.
English: Financial and logistic support to Donna Hurlburt and her Ph.D. supervisor, John Addicott (currently at University of Calgary), for collection was provided by: Natural Sciences and Engineering Research Council, Shell Canada, University of Alberta, Agriculture and Agri-Food Canada, Alberta Natural Heritage Information Centre, Endangered Species Recovery Fund, Challenge Grant in Biodiversity, Alberta Sports Recreation Parks and Wildlife Development Initiative Program Grant and Grant Eligible Fund of Alberta Conservation Association.
French: Le soutien financier et logistique requis pour la collecte de données lui a été accordé ainsi qu’à son directeur de thèse de doctorat, John Addicott (actuellement affilié à la University of Calgary), par le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie, Shell Canada, la University of Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Alberta, le Fonds de rétablissement des espèces en péril, le Challenge Grant in Biodiversity, l’Alberta Sports Recreation Parks and Wildlife Development Initiative Program Grant et la Grant Eligible Fund of Alberta Conservation Association.
English: An example is the "alt + tab" or "command + tab" to view the application initialized the Nexus One Google provides.
French: Un exemple en est la touche "alt + tab" ou "Commande + Tab" pour voir l'application initialisé le Nexus On Google fournit.
English: Strategic environmental assessment The systematic and comprehensive process of evaluating the environmental effects of a policy, plan or program and its alternatives. (Adapted from The Practice of Strategic Environmental Assessment, by Riki Thérivel and Maria Rosário Partidário, 1996.)
French: Mesures d'atténuation Maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs des politiques, des plans ou des programmes, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.
English: Mr. BERNS (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, assured the High Commissioner of the unfailing support of the European Union, which intended to leave her to organize her work in complete independence.
French: M. BERNS (Observateur du Luxembourg), s'exprimant au nom de l'Union européenne, assure la Haut-Commissaire du soutien sans faille de l'Union européenne qui entend la laisser organiser son travail en toute indépendance.
English: The Panel concluded that a number of countries provided actual support and protection for UNITA representatives and easy access for senior UNITA officials wishing to travel there.
French: Il s'agissait du Burkina Faso, du Togo, de la Côte d'Ivoire, de la Zambie et du Rwanda.
English: Yesterday, we unveiled World of Warcraft: Cataclysm, Diablo III's new monk class, and discussed some of the new features of the updated Battle.net.
French: Cette célébration des jeux Blizzard Entertainment qui s’étend sur deux jours accueille ses communautés de joueurs au Convention Center d’Anaheim : nous vous invitons également à suivre la retransmission vidéo des annonces et des spectacles sur notre site eu.blizzcon.com , confortablement installé chez vous.
English: We conclude that verbenone shows promise as a management tool for controlling the mountain pine beetle.
French: La conclusion qui se dégage est que la verbénone a un avenir prometteur en tant qu'outil d'aménagement potentiel pour le contrôle du Dendroctone du pin.
English: However, the provision does not completely exclude prohibitions of use, which can be justified particularly in cases of bad‑faith use, such as cybersquatting.
French: Cependant, cette disposition n’exclut pas complètement les interdictions d’utilisation, qui peuvent être justifiées, notamment en cas d’utilisation de mauvaise foi, comme le cybersquattage.
English: I shall turn to you, Mr Hänsch, last.
French: Je terminerai, Klaus Hänsch, en m'adressant à vous.
English: The value of Gfi εmax passes through a maximum at 2 mol% of an alcohol in water; the maximum increases in the order methanol< ethanol< 1-propanol as additive.
French: La valeur de Gfi εmax passe par un maximum à 2 mol% d'un alcool dans l'eau; le maximum augmentant dans l'ordre suivant: méthanol< éthanol< propanol-1 comme additifs.
English: Some parents opt for a French-language school from Junior Kindergarten to Grade 1, but then move their children to an English-language school.
French: Un certain nombre de parents choisissent d'inscrire leur enfant à l'école de langue française de la maternelle à la 1re année puis se tournent vers l'école de langue anglaise.
English: Canadian Heritage’s financial commitments will be made by means of contribution agreements and grants.
French: Les engagements financiers du ministère du Patrimoine canadien seront pris par la voie de subventions et d’accords de contribution.
English: For example, an increase in salary (an external dimension) does not improve job performance and job satisfaction in the long term.
French: Par exemple, une augmentation de solde (une dimension externe) n’améliore pas le rendement au travail et la satisfaction professionnelle à long terme.
English: It called on the United States to cooperate unreservedly with the Parliament temporary committee on this affair.
French: Il demande aux ÉtatsUnis de coopérer sans réserve avec la commission temporaire du Parlement.
English: If everything goes well, we will be able to announce here when East Timor will be independent.
French: Si tout se passe bien, nous pourrons annoncer ici même le moment où l'indépendance du Timor oriental se concrétisera.
English: (EL) Mr President, scientists have been sounding the alarm for years.
French: (EL) Monsieur le Président, cela fait des années que les scientifiques tirent la sonnette d'alarme.
English: British Standard 7913: 1998.
French: Notes sur la conservation de l’architecture, no.
English: It is alleged that while Rafael Mubarakshin was in pre-trial detention at Khamzinsky police station in Tashkent, law enforcement agents ill-treated him during interrogation.
French: Alors qu'il se trouvait en détention préventive au poste de police Khamzinsky à Tachkent, Rafael Mubarakshin aurait subi des mauvais traitements aux mains des agents de la force publique au cours des interrogatoires.
English: In her complaint, Ms. Wardlaw explained that she had self-identified in this appointment process as a member of the Ojibway First Nation.
French: Mme Wardlaw a expliqué dans sa plainte qu'elle avait déclaré volontairement être membre de la Première nation Ojibway à vérifier dans le cadre du processus de nomination visé.
English: To date, we have achieved a success rate of 95%. Through natural parent brooding only 40 out of 100 eggs will typically hatch.
French: Notre taux de réussite, pour l‘instant : 95 % de naissances contre 40% pour les œufs couvés par les parents.
English: Performance review and employee appraisals are in respect of fiscal years 1996-97 and 1997-98. Performance payments are associated with those periods.
French: L'examen du rendement et les évaluations des employés visent les exercices 1996-1997 et 1997-1998. Les versements de primes au rendement sont associés à ces périodes.