ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon viewing the magniﬁcent replica of a 16th-century merchant ship, you will admire the courage of the intrepid explorer and his crew.
French: Il passe un dur hiver sur les rives de la rivière Saint-Charles, là où se trouve aujourd’hui le lieu historique national Cartier-Brébeuf.
English: Throughout the negotiations the Ojibwa held fast to their terms, and Crown negotiators were forced to make concessions.
French: Les Ojibwas ont tenu bon tout au long des négociations, et les représentants de la Couronne ont dû faire des concessions.
English: The third argument maintains that, in any case, Aboriginal powers came to an end when the Constitution Act, 1867 became applicable to the territory in question.
French: D’après le troisième argument, les pouvoirs ancestraux ont pris fin, quoi qu’il en soit, dès que le territoire en question est tombé dans le champ d’application de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: On November 3, 1997, the Minister of National Defence accurately reflected the situation when he responded to a question in the House of Commons on this issue.
French: Le 3 novembre 1997, le ministre de la Défense nationale a brossé un tableau précis de la situation lorsqu’il a répondu à une question sur ce dossier à la Chambre des communes.
English: Recent survey data from Travelocity.ca also suggest strong Canadian travel intentions this summer.
French: Parmi ces vacanciers, la plupart (80 %) choisiront une destination au Canada.
English: At the same time, and as Mr. Nambiar heard from many interlocutors in the region, real peace can come only through a lasting settlement.
French: Dans le même temps, et comme M. Nambiar a pu l'entendre auprès de nombreux interlocuteurs dans la région, seul un règlement durable apportera réellement la paix.
English: From the standpoint of history and law, fringe on a flag has no symbolism.
French: La frange d'un drapeau ne comporte aucun symbolisme juridique ni historique.
English: And from the authority's point of view by reducing the number of parameters that must be monitored, and by making it possible for them to react to situations in which the water quality is temporarily not fully in compliance with the standards.
French: Et au niveau des autorités, en réduisant le nombre des paramètres à surveiller et en leur offrant la possibilité de réagir à des situations où la qualité de l'eau momentanément ne répondrait pas totalement aux normes.
English: 6-1990, point 1.3.263 Council Directive 93/96/EEC on the right of residence for students: OJ L 317, 18.12.1993; Bull.
French: 6-1990, point 1.3.263 Directive 93/96/CEE du Conseil relative au droit de séjour des étudiants - JO L 317 du 18.12.1993 et Bull.
English: Also, Tanzania is one of the poorest countries in the world and hence could potentially benefit from a project of this scope.
French: La Tanzanie est en outre un des pays les plus pauvres du monde et pouvait donc potentiellement bénéficier d'un projet de cette envergure.
English: As A. was the brother of a classmate of hers, she had expected such protection from him and had followed him and V.A. into a room on the ground floor of the house.
French: Comme A. était le frère d'une camarade de classe, elle s'attendait à ce qu'il la protégeât et l'avait suivi ainsi que V.A. dans une pièce du rez-de-chaussée de la maison.
English: As such, rather than targeted approaches, the ECD Knowledge Network is committed to affecting change on the social determinants of ECD along the full range of the socioeconomic spectrum.
French: À ce titre, le réseau de savoirs sur le DJE s'engage non pas à adopter des approches ciblées, mais plutôt à influer sur les déterminants sociaux du DJE en fonction de l'éventail complet des facteurs socioéconomiques.
English: For the interior, furniture from the MB.04 serie was chosen, a range that is specifically for installations such as this, designed to meet all the needs of a library.
French: L’intérieur a été aménagé avec du mobilier de la série MB.04, une ligne spécifique pour ce type d’installations, conçue pour satisfaire tous les besoins d’une bibliothèque.
English: At dawn, an abandoned mother slips way from a retirement house and decides to give herself death in order to reunite her family, even that this reunion would go only for the fallowing 24 hours… “There” tells the sad story of this separated family from Istanbul.
French: Une mère malheureuse délaissée en maison de retraite décide d’unir sa famille avec son mort : dans les heures qui suivent la catastrophe le fils qui s’exilait en France rentre brusquement à sa ville natale pour préparer le funérailles avec sa sœur.
English: National Workshop on Invasive Alien Species, Draft Report, 2001. New Zealand, Tiakina Aotearoa Protect New Zealand:
French: Groupe de travail sur les espèces aquatiques envahissantes du CCMPA, Live Food Fish for Food Trade Situation Analysis. Nouvelle Zélande, Tiakina Aotearoa Protect New Zealand:
English: to initiate a regional dialogue on the peaceful solution of the Chechnen conflict, with the participation of representatives of Chechnya, Dagestan, Ingushetia and North Ossetia, as well as with competent international organisations, including the Council of Europe.
French: d’engager un dialogue régional sur la solution pacifique du conflit tchétchène, avec la participation de représentants de la Tchétchénie, du Daghestan, de l’Ingouchie et de l’Ossétie du nord, ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes, notamment le Conseil de l’Europe.
English: Innovation is the process of bringing an invention to the users, to the market place, to industrial application.
French: L’innovation est le processus consistant à mettre une invention à la disposition des utilisateurs, du marché ou de l’industrie.
English: Metal Fatique — It’s Got a Bad Name Predators on Patrol Communications During Aircraft Ground Deicing Operations
French: La Fatigue du métal : une malnommée Prédateurs en patrouille Communications lors des opérations de dégivrage au sol
English: The Maximum Coverage Level and other program parameters are subject to adjustments made pursuant to Implementation Agreements between Canada and the Provinces or Territories.
French: Le niveau de couverture maximum et les autres paramètres du programme peuvent faire l’objet de rajustements au titre des accords de mise en œuvre conclus entre le Canada et les provinces ou les territoires.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9A24D6D1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9A24D6D1-1&meta=1&accessible=off
English: In no way can Military judges be compared with judges of provincial nomination as far as their nomination, territoriality, specialization and jurisdiction are concerned.
French: Les juges militaires ne peuvent aucunement être comparés aux juges nommés par les gouvernements provinciaux en ce qui concerne leur nomination, les limites territoriales de leur compétence, leur spécialisation et leur juridiction.
English: The Government of Norway provided information on the country's strategic plan for the prevention of HIV and sexually transmitted diseases (STDs) and the Oslo Declaration on Health, Dignity and Human Rights of June 2003.
French: Le Gouvernement norvégien a communiqué des informations relatives au plan stratégique national pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST) ainsi qu'à la Déclaration d'Oslo sur la santé, la dignité et les droits de l'homme de juin 2003.
English: In all cases, workers and their families are subject to frequent harassment by RCD-Goma and Rwanda.
French: Dans tous les cas, les travailleurs et leur famille sont l'objet de nombreux harcèlements de la part du RCD-Goma et du Rwanda.
English: Urges the States concerned to halt the forced return to their country of origin of refugees who have a well-founded fear of being persecuted upon their return for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
French: Prie instamment les États concernés de mettre un terme au renvoi forcé dans leur pays d'origine des réfugiés qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutés à leur retour en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leur opinion politique;
English: B. UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011
English: During World War I, like any other culturally relevant German element, Hegel was made the subject of hasty, grossly simplifying and rough military propaganda, and condemned as one of the foremost expressions of a German will to power, tribalism, preponderance of the State and militarism.
French: Pendant la Première Guerre mondial, aimer l'autre élément allemand culturellement pertinent, Hegel a été fait le sujet d'hâtif, simplifiant brutement et la propagande militaire rugueuse, et a condamné comme une des expressions premières d'un allemand feront pour alimenter, le tribalisme, la prépondérance de l'Etat et le militarisme.
English: Specific examples that illustrate the value-added of UNV activities in addressing poverty eradication included support to women in rural areas in Yemen, the strengthening of national volunteer organizations dealing with poverty eradication activities in Mali, and assisting indigenous communities in Ecuador.
French: Le soutien apporté aux femmes des zones rurales du Yémen, le renforcement des organismes bénévoles nationaux de lutte contre la pauvreté au Mali et l'aide apportée aux communautés autochtones de l'Équateur illustrent l'utilité que revêt la contribution des Volontaires des Nations Unies à l'élimination de la pauvreté.
English: In addition, the Department is continually exploring the potential of new technologies to further increase its effectiveness.
French: De plus, le Ministère étudie constamment la façon dont les nouvelles technologies pourraient accroître son efficacité.
English: Introduction This Report on Plans and Priorities is the Treasury Board of Canada's key planning and priority-setting document for the fiscal year 2004-05.
French: Introduction Le présent Rapport sur les plans et les priorités constitue le principal instrument de planification et d'établissement des priorités du Conseil du Trésor du Canada pour l'exercice 2004-2005.
English: Of particular interest for economic diversification is the DTIS stage, as it includes an analysis of the economic and export performance of the country, an assessment of the macroeconomic environment and the investment climate, and institutional issues.
French: L'étude diagnostique présentait un intérêt particulier pour la diversification économique, car elle comportait une analyse des résultats économiques et des exportations du pays considéré, de l'environnement macroéconomique, du climat d'investissements, des aspects institutionnels, ainsi qu'une évaluation de certains secteurs clefs susceptibles d'offrir un potentiel d'expansion important, du point de vue de la production et du commerce, et de contribuer à la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee asks whether the time-off granted is longer than the duration of the overtime worked.
French: Le Comité demande si tel est le cas en vertu du Code du travail et du code de procédure civile.
English: It is also possible that Canadian standards for gasoline may prevent a deterioration in profitability of the Canadian refining industry.
French: Il est également possible que les normes canadiennes pour l'essence empêchent l'industrie canadienne du raffinage de voir sa rentabilité diminuer.
English: The main priority of these agreements is to support democracy and human rights, in line with Parliament's wishes.
French: Ceux-ci ont pour priorité, comme le souhaite votre Assemblée, le soutien à la démocratie et aux droits de l'homme.
English: Can be placed behind a sofa or along a wall for your convenience.
French: Peut se placer derrière le canapé ou le long du mur.
English: You yourself played a major part in changing the attitude of the Commission to the discharge and the attitude of the Commission officials to this whole process.
French: Vous-même avez joué un rôle déterminant dans le changement d'attitude de la Commission vis-à-vis de la décharge et des responsables de la Commission à l'égard du processus dans son ensemble.
English: For the implementation of Urban, the ERDF finances measures more usually supported by the ESF (development of human resources) or by the FIFG (accompaniment of the fisheries policy).
French: Pour la mise en oeuvre d'Urban, le FEDER finance des mesures soutenues habituellement par le FSE (développement des ressources humaines) ou par l'IFOP (accompagnement de la politique de la pêche).
English: That needlessly slows down Bosnia and Herzegovina's path towards Euro-Atlantic integration.
French: Cela ralentit inutilement l'avancée de la Bosnie-Herzégovine vers l'intégration euro-atlantique.
English: Intelligent solutions such as the CESAR or Galileo programmes are progressing too slowly, and we must accelerate these.
French: Les solutions intelligentes comme les programmes CESAR et Galileo avancent trop lentement, et nous devons les accélérer.
English: She submitted a document explaining the OMS, as well as the Department’s corporate applications based on the RADAR regional warehouse and the Department’s corporate applications based on the national warehouse of the Criminal Justice Information Library (CJIL) (exhibit M-4).
French: Elle remet un document expliquant le SGD, les applications corporatives du ministère basées sur l’entrepôt régional RADAR et les applications corporatives du ministère basées sur l’entrepôt national du Centre d’informations sur la justice pénale (CIJP) (pièce M-4) 21.
English: The following criteria has been established to assist in determining the relative priority of undertaking environmental activities, including remediation.
French: Les critères suivants ont été établis pour aider à déterminer la priorité relative en vertu de laquelle on entreprend des activités environnementales, dont l'assainissement.
English: Done. Revised accounts payable & incoming mail stamps are in use as of June 2006.
French: C’est fait.
English: The appearance and ambiance of the program and its staff to the prospective and current participants can determine whether or not a woman participates.
French: L’allure que prend le programme et l'atmosphère que le personnel communique aux participantes éventuelles et actuelles peuvent décider de la participation de cellesci.
English: Poetry in its tonal presentation, called Muwashshah, and the plural thereof: Muwashahat, which means something like stanza poem.
French: Al- Andalus attire les musiciens qui amènent la musique perse ainsi que la mode. Les instruments de musique sont uniformisés.
English: BRIDGES.COMM.INC. Reference Number: 2009000407 Contract Date: 2008-04-11 Description of Work: 311 - Publishing services Contract Period: 2008-03-21 to 2008-03-31 Contract Value: $14,427.00 Comments:
French: BRIDGES.COMM.INC. Numéro de référence : 2009000407 Date du contrat : 2008-04-11 Devis descriptif : 311 - Services d'édition Durée du contrat : 2008-03-21 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 14 427,00 $ Commentaires :
English: Responses from the survey have shown that 90% of investigators had received written feedback on their proposal from the Steering Committee, and 100% of these found the feedback useful.
French: Le Comité directeur, responsable de l’évaluation des projets soumis par les chercheurs, représente un élément important de l’infrastructure du PCSP.
English: Shift your hips forwards to keep your alignment and posture correct.
French: Déplacez vos hanches vers l’avant pour maintenir un bon alignement et une bonne posture.
English: Through redeployment and productivity gains, the Division has striven to meet new statistical demands, such as indicators relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, statistics on climate change and new demands for geographical information.
French: En procédant à des transferts et en réalisant des gains de productivité, la Division s'est efforcée de répondre aux nouvelles demandes, par exemple de fournir des indicateurs se rapportant aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, des statistiques sur les changements climatiques, et de nouvelles informations géographiques.
English: -3[11] The complainants were notified in late August 2006 that a written test would be
French: [11] À la fin du mois d'août 2006, les plaignantes ont été avisées qu'un test écrit
English: Madrid On 24 April, Mr SÖDERMAN attended the EU/Iberoamerican-Caribbean Intercontinental Meeting on the Protection of Human Rights, which took place in Casa America, Madrid.
French: Madrid Le 24 avril, M. Söderman assiste au Sommet Union européenne/Amérique latine et Caraïbes sur la protection des droits de l’homme organisé à Casa America, Madrid.
English: [12] I considered the elimination of question 2 of the written exam in light of the pertinent jurisprudence.
French: [12] J’ai considéré l’élimination de la question 2 de l’examen écrit à la lumière de la jurisprudence pertinente.
English: The expert from Japan confirmed the importance of the matter and informed GRPE that in his country it was planned to introduce the first regulatory step for heavy-duty vehicles OBD in 2003.
French: L'expert du Japon a confirmé que cette question était importante et il a informé le GRPE que dans son pays il était prévu de passer en 2003 à un premier stade de réglementation des systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds.
English: "(1) The International Bureau shall examine the international application in order to discover whether it complies with the requirements prescribed in Article 5; however, as far as the description, claims, drawings, and the abstract, are concerned, the examination shall be limited to discovering whether they contain obvious formal defects."
French: "1) Le Bureau international examinera la demande internationale afin de constater qu’elle remplit les conditions posées par l’article 5 du présent Arrangement; toutefois, en ce qui concerne la description, les revendications, les dessins et les abrégés descriptifs, l’examen se limitera à la recherche des erreurs évidentes de forme."
English: The loading or disposal at sea conducted under this permit shall not be carried out by any person without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: The concentration of nutrients in a lake is determined by the interplay of the magnitude, timing and bioavailability of the nutrient load, the rate of water supply compared with the volume of the lake (flushing time) and the depth of the lake.
French: Or la concentration en éléments nutritifs d'un lac dépend de l'interaction entre l'importance de la charge en éléments nutritifs, sa biodisponibilité et la période à laquelle cette charge se produit; elle dépend aussi du taux d'alimentation en eau en regard du volume du lac (temps de vidange) ainsi que de la profondeur du lac.
English: I can empathize with the situation the appellant finds himself in.
French: Je peux faire preuve d'empathie à l'égard de la situation dans laquelle se trouve l'appelant.
English: There is a moderately strong degree of convergence in the most common upwind areas for high N03- from these widely separated receptor sites, which suggests a critical influence from agricultural (fertilizer and livestock) NH3 emissions in the north-central U.S. "corn belt".
French: Il existe un degré de convergence modérément élevé dans les régions le plus souvent exposées au vent pour les fortes concentrations de NO3- provenant de ces sites récepteurs très éloignés les uns des autres, ce qui porte à croire que les émissions de NH3 d'origine agricole (dues aux engrais et au bétail) dans la région centre-nord du " corn belt " américain ont une influence critique.
English: attribute is probably more useful, and should specify a URL relative to the document being served.
French: est probablement plus commode, et peut spécifier une URL relative au document servi.
English: As well, suppliers may sometimes enter the industry they've been supplying, or buyers may enter a supplier industry.
French: La situation est semblable à l'échelon provincial (voir le tableau 22), les dépenses provinciales au chapitre de l'enregistrement sonore étant également minimes.
English: Influenza-associated Paediatric Hospitalizations:
French: Le taux de participation des sentinelles était de 49 %.
English: The restaurant offers excellent international cuisine and traditional Viennese specialities.
French: Nous vous offrons une excellente cuisine internationale et des spécialités viennoises traditionnelles.
English: In attempting to clarify who such participants are, CP referred to the definition of "system participant" which appeared in section 2 of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c. W-8.
French: Cherchant à clarifier qui sont ces participants, le CP renvoie à la définition de « participant » donnée à l'article 2 de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: Australia, Views adopted on 28 July 1997.
French: J. c. Australie, constatations adoptées le 28 juillet 1997.
English: ECE approvals granted under this Regulation before 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the official date of entry into force of the 04 series of amendments and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments to this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: 12.17 Les homologations CEE délivrées conformément au présent Règlement avant l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, et toutes les extensions desdites homologations délivrées ultérieurement, y compris en application d'une précédente série d'amendements au présent Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: Questionnaires were sent to all BT employees in April asking them to define their ethnic origin as "White", "Black", "Asian","Asian Oriental" or "Other".
French: Des questionnaires ont été adressés à tous les salariés de BT en avril pour leur demander de définir leur origine ethnique («blanche», «noire», «asiatique», «asiatique orientale» ou «autre»).
English: Canada World View Can you give us an example of that?
French: Canada -- Regard sur le monde Pouvez-vous donner un exemple?
English: • Recognizing that poverty affects a substantial proportion of rural households, national and international poverty reduction strategies need to target rural areas and households more systematically by integrating poverty eradication and food security objectives more firmly into Poverty Reduction Strategy Papers and the common country assessments prepared within the United Nations Development Assistance Framework.
French: • Encourager les donateurs à apporter leur soutien aux approches novatrices intégrant les programmes d’urgence et les programmes de développement afin de préserver les moyens de subsistance et de sauvegarder les avancées enregistrées en matière de développement dans les zones rurales fréquemment touchées par des catastrophes naturelles ou causées par l’homme ainsi que par d’autres chocs économiques;
English: This facility was unpleasant, but not overcrowded, although the Committee members suspected that it had been cleaned and some prisoners removed because the delegado had been made aware of the Committee members' impending visit.
French: Les locaux étaient rébarbatifs mais pas surpeuplés, bien que les membres du Comité aient eu l'impression qu'ils avaient été nettoyés et que quelques prisonniers avaient été transférés parce que le delegado avait été prévenus de la visite prochaine des membres du Comité.