ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other honours include the Marian Engel Award (1994) for an outstanding body of prose written by a Canadian woman.
French: Parmi les autres distinctions qu’elle reçoit, on peut citer le Marian Engel Award (1994) pour une remarquable œuvre en prose d’une Canadienne.
English: Are hazardous materials segregated and secured in cargo movements by air and by sea?
French: Les substances dangereuses sont-elles isolées et dûment immobilisées lors du transport de fret par air ou par mer?
English: The situation in Myanmar was the focus of Foreign Ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) at an informal meeting in New York last week.
French: La situation qui règne au Myanmar a été au centre d'une réunion informelle des Ministres des affaires étrangères de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) qui s'est tenue à New York la semaine dernière.
English: In particular, it will answer the following four research questions:
French: En particulier, nos recherches visent à répondre aux quatre questions suivantes :
English: Impacts can be reduced if an emergency response plan and clean-up materials are in place.
French: Pour ce type de franchissement, il faut remettre le lit et les berges du cours d'eau dans leur état d'origine et appliquer les mesures citées plus bas.
English: Aerial and ground control operations continue in West Africa and have started in Morocco and Algeria.
French: Les opérations de luttes aérienne et terrestre continuent dans l’Afrique de l’ouest et ont commencé au Maroc et en Algérie.
English: Members may take part in programs aimed at potential visitors and clients. These include the Virtual Museum of Canada (VMC) and Community Memories Program.
French: Les membres peuvent participer à des programmes qui s’adressent aux clients et touristes potentiels, notamment le Musée virtuel du Canada et le programme Histoires de chez nous.
English: Farmland Industries’ approach involves identity preservation and contracting, developing a differentiated product from common grains.
French: L'approche de Farmland Industries consiste à préserver l'identité du produit, à conclure des contrats avec des producteurs et à mettre au point un produit qui se distingue des grains ordinaires.
English: The Terminal Code covers a broad range of terminals including small ferry terminals in Atlantic Canada, rural and urban train stations of varying sizes and Canada's airports within the National Airports System.
French: Le code des gares s'applique à un vaste éventail de gares y compris les petites gares maritimes du Canada atlantique, les gares ferroviaires urbaines et rurales de diverses tailles ainsi que les aéroports canadiens faisant partie du réseau national d'aéroports.
English: If every speaker goes one minute over, Madam, then we shall have to work an extra 40 minutes and we shall be here until 1 a.m. rather than midnight.
French: En effet, si chaque orateur dépasse son temps de parole d'une minute, chère Madame, cela nous fera 40 minutes de travail en plus et nous devrons rester ici jusque 1 heure au lieu de minuit.
English: Related information sheets A road map for performance audits Glossary of terms
French: Feuilles d’information connexes Bureau du
English: This message was welcomed by Franz-Hermann BRÜNER, Director General of OLAF. He felt that "OLAF should be respected, not loved."
French: M. Franz-Hermann BRÜNER, directeur général de l'OLAF a estimé pour sa part que "l'OLAF doit être respecté, pas aimé".
English: In taking the final derision as to whether or not a piece of civil engineering should be preserved, the key opinion will come from a civil engineer, which is why his grounding in the history of conservation and the nurturing of his personal flair are so important.
French: Lorsqu'il s'agira de prendre la décision ultime sur la conservation ou non d'un ouvrage public, l'opinion fondamentale sera celle d'un ingénieur des ponts et chaussées, d'où l'importance décisive aussi bien de ses connaissances d'histoire de la construction que de l'éducation de sa sensibilité personnelle.
English: Although the process of cooperation envisaged under the Common Document on cooperation between the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK has been stalled — not for any lack of readiness on the part of Serbia and Montenegro — we continue to believe that the mechanism of consultations within the High-Ranking Working Group is the best way to move forward.
French: Bien que le processus de coopération envisagé dans le Document commun sur la coopération entre la République fédérale de Yougoslavie et la MINUK soit bloqué - et non pas faute de bonne volonté de la part de la Serbie-et-Monténégro - nous continuons de penser que le mécanisme de consultation au sein du Groupe de travail de haut niveau constitue la meilleure voie pour progresser.
English: In this regard, all relevant Security Council and General Assembly resolutions must be adhered to.
French: À cet égard, toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale doivent être respectées.
English: In addition, all levels of government have policies and agreements in place that affect the quality of drinking water, ranging from land-use agreements in watersheds; to water quality monitoring, inspections and operator certification; to purchasing policies for materials that come into contact with drinking water throughout the treatment and distribution chain.
French: De plus, tous les ordres de gouvernement ont mis en place des politiques et des ententes touchant la qualité de l'eau potable, dont des ententes sur l'utilisation des terres dans les bassins versants, la surveillance de la qualité de l'eau, l'inspection, la certification des opérateurs et les politiques d'acquisition des produits entrant en contact avec l'eau potable tout au long du processus de traitement et de distribution.
English: Considering the various disadvantages women face, the challenge lies in achieving the gender balance across caste, class, rural-urban divide and regions, particularly in backward States and districts.
French: Compte tenu des divers désavantages dont elles souffrent, le défi est de réaliser l'équilibre des sexes entre castes, classes, population rurale et population urbaine et régions, en particulier dans les États et les districts arriérés.
English: The CGE has successfully implemented its activities outlined in its work programme for 2003-2007, including the provision of technical support to Parties, the completion of the hands-on training workshops on GHG inventories, V&A assessments and mitigation assessments, through the financial and technical support provided by Parties and international organizations.
French: Le GCE est parvenu à mener les activités qu'il avait prévues dans son programme de travail pour la période 2003-2007, y compris à offrir aux Parties une aide sur le plan technique, et à tenir des ateliers de formation pratique sur les inventaires de gaz à effet de serre, l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, et l'évaluation des mesures d'atténuation, grâce au soutien financier et technique assuré par des Parties et des organisations internationales.
English: It also describes the project's risk management process, plans and strategies.
French: La charte décrit aussi le processus, les plans et les stratégies de gestion des risques.
English: As U.S. regulators have not recognized this issue, Fisheries and Oceans Canada considers these cumulative effects to not be significant.
French: Comme les régulateurs américains n’ont pas reconnu ce problème, Pêches et Océans Canada considère que de tels effets cumulatifs ne sont pas significatifs.
English: The actual average vacancy rate of 8 per cent for local staff was slightly lower than the 10 per cent vacancy factor applied in the budget, resulting in additional requirements for local salaries and common staff costs.
French: Le taux effectif de vacance de postes du personnel local (8 %) a été légèrement inférieur au taux appliqué dans le budget (10 %), ce qui s'est traduit par des besoins supplémentaires au titre des traitements du personnel local et des dépenses communes de personnel.
English: • Web-based financial reporting was implemented, and the process for business and financial reviews was streamlined.
French: • La présentation de rapports financiers sur le Web a été mise en oeuvre et la méthode d'examen opérationnel et financier a été simplifiée.
English: Sharon - of course - has just said that Arafat has said nothing new.
French: Sharon - bien entendu - vient de déclarer qu'Arafat n'avait rien dit de nouveau.
English: NP and/or NPEs used in manufacturing of products; or NP and/or NPEs imported in products.
French: NP et/ou NPE utilisés pour la fabrication de produits, NP et/ou NPE importés dans des produits.
English: A Review of the Literature Previous Table of Contents Next
French: Revue de la documentation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Our data consisted of tree measurements, including crown class, from four stem-mapped 0.05-ha sample plots with buffers.
French: Nos données étaient constituées de mesures des arbres, incluant la classe de cime, provenant de quatre tiges dans des placettes cartographiées de 0,05 ha avec une zone tampon.
English: While recognizing that budgetary planning for peacekeeping was not an exact science, the three delegations urged the Secretary-General to make further progress in refining budget assumptions and reducing the unencumbered balances remaining at the end of each budget period.
French: Tout en reconnaissant que la planification budgétaire au titre des opérations de maintien de la paix n'est pas une science exacte, les trois délégations exhortent le Secrétaire général à s'appliquer davantage à affiner les hypothèses retenues pour établir le budget et réduire les montants inutilisés restant à la fin de chaque exercice.
English: The Trade Commissioner Service offers six key services in Canada and abroad: market information and key contact search, visit Information and face-to-face briefings in the target country, local company information and troubleshooting.
French: Le Service des délégués commerciaux offre six services de base : information commerciale et recherche de personnesressources, renseignements pour les visites et rencontres personnelles à l’étranger, information sur les entreprises locales et assistance en cas de problème.
English: As I have said, today's meeting is taking place at a very critical time, when conflict situations, particularly on the African continent, are characterized not only by their increasing number, but also by their complexity and the multiple internal, regional and international dimensions that they encompass.
French: Comme je l'ai déjà souligné, la rencontre d'aujourd'hui se tient à un moment critique où les situations de conflits dans le monde, et plus particulièrement en Afrique, se distinguent non seulement par leur nombre croissant, mais aussi par leur complexité et les multiples dimensions internes régionales et internationales qu'elles recouvrent.
English: In 2030 oil will still be the main primary source of energy in the EU and will constitute approximately 35% of all energy consumed.
French: En 2030, le pétrole sera toujours la principale source d'énergie dans l'UE et constituera environ 35 % de l'énergie totale consommée.
English: PSHRMAC PCE 724 Employment Equity data Bank (EEdB) (Previously "System for Human resources Monitoring" (SHurM)) Description:
French: ADD : 94/011 Renvoi au dossier # : SCT DRT 445 Enregistrement (SCT) : 001960 Numéro de fichier :
English: As a spiral process, action research develops through the self-reflective spiral of planning, action (implementing), observing, reflecting and then re-planning, further implementation, observation and reflecting … and so the process continues.Action research keeps the professional researcher and other stakeholders constantly interacting in a dynamic process.
French: Pendant que le processus se déroule, la recherche action se développe grâce aux actions suivantes qui se font en spirale : planification, action (exécution), observation, réflexion puis re-planification, nouvelle exécution, observation et réflexion ... et répétition du processus. La recherche action permet en effet de maintenir constamment l’interaction entre le chercheur professionnel et les autres acteurs dans le but d’améliorer le système éducatif de manière dynamique.
English: 82 Inuit Committee on National Issues, Completing Canada:
French: 82 Comité inuit sur les affaires nationales, Completing Canada:
English: The twenty-fourth ministerial meeting of the Committee
French: La vingt-quatrième réunion ministérielle du Comité
English: Calculation– Officials and temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable .
French: XX 01 02 (auxiliaires, END, personnel intérimaire, etc.) (indiquer la ligne budgétaire) Coût total des ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The very loose transition state and steric effects in the ground state appear to be responsible for the unusually fast SN2 reactions between 1-phenylethyldimethylphenylammonium ion and halide ions in chloroform.
French: Il semble que l'état de transition très lâche et que les effets stériques dans l'état fondamental soient responsables pour la réaction SN2 exceptionnellement rapide des halogénures de diméthyl phényl-1 éthyl phénylammonium dans le chloroforme. [Traduit par la revue]
English: Agenda item 11 (f)
French: Point 11 f) de l'ordre du jour
English: • On August 16, Gilles Pepin was named Acting Chief Executive Officer of HumanWare.
French: • Le 16 août dernier, Gilles Pepin a été nommé président-directeur général par intérim de HumanWare.
English: They showed that communicable diseases explain 59% of deaths and 64% of DALY loss among the global poor, whereas for the global rich they account for only 7.7% of all deaths and 10.9% of DALY loss.
French: 100 des décès et 64 p. 100 des AVCI parmi les pauvres de la planète, par rapport à 7,7 p.
English: The SMRS will define sustainability performance targets and outcomes, foster an integrated approach within our Organizing Committee to delivering them and provide the basis for transparent reporting and evaluation.
French: Le SGID précisera les objectifs et les résultats du rendement en matière de durabilité, favorisera une approche de livraison intégrée à l’intérieur du Comité d’organisation et servira de base à des rapports transparents et à l’évaluation.
English: Hotel rates are directly related to the location, facilities and services offered by the hotel. Find a cheap Benalmadena hotel from our quality selection.
French: Benalmádena is a town and municipality in the province of Málaga, part of the autonomous community of Andalucia in southern Spain.
English: More precisely, to (the current) articles 18 and 31.
French: Plus précisément aux (actuels) articles 18 et 31.
English: Why is the principle of the “most favourable law” not applicable to those convicted for political crimes?
French: Pourquoi le principe de la «loi la plus favorable» n'est pas applicable aux personnes condamnées pour crimes politiques?
English: One representative sought clarification of whether the current understanding of the atmospheric transportation and deposition of mercury was sufficiently reliable to provide a solid basis upon which the Governing Council of UNEP could take decisions on mercury.
French: Un représentant a cherché à savoir si la compréhension actuelle de la propagation et des dépôts atmosphériques de mercure était suffisamment fiable pour constituer une base solide sur laquelle le Conseil d'administration du PNUE pourrait fonder ses décisions sur le mercure.
English: Huriyatu al-Ashik (the Lover’s Nymph), a collection of poems in classical Arabic, Arab Institute for Studies and Publishing, Beirut, 2000.
French: « Houriat Alachek » (La nymphe de l’amoureux), recueil en arabe littéraire. Almouassassa Alarabia liderassat wanachr, Beyrouth, 2000.
English: Furthermore, older workers who are laid off may find themselves competing with younger and bettereducated workers for jobs in new and growing industries.
French: Une étude antérieure a établi un lien entre les taux élevés de retraite anticipée et les facteurs économiques en comparant la récession de 1990-1992 avec une période de trois ans avant la récession (Siroonian, 1993).
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper.
French: Pendant la soumission en direct (OSPREY), ` ´ joindre les fichiers en question a la rubrique « Donnees sup´ plementaires ».
English: The Implementation Panel shall be composed of four members: one senior official representing the Government of Canada, one senior official representing the Territorial Government and two individuals representing [NTI].(return to source paragraph)
French: • 22 L’article 37.3.2 prévoit :  « Le Comité de mise en œuvre est composé des quatre membres suivants : un responsable de haut rang représentant le gouvernement du Canada, un responsable de haut rang représentant le gouvernement territorial et deux personnes représentant le NTI.» (retourner au paragraphe source)
English: Ibid., p. 17-18, para.
French: 27 à 31.  Ibid., p.
English: This especially applies to primary batteries and nickel cadmium (NiCd) batteries.
French: Toronto Star. Lundi 24 octobre 2005.
English: Emphasizes the importance of assisting national activities for the production and use of spirulina, especially in member countries of the Convention for the Use of Food Micro-algae and the Intergovernmental Institution for the Use of Spirulina against Malnutrition;
French: Souligne qu'il importe d'appuyer les activités entreprises par les pays en vue de la production et de l'utilisation de la spiruline, en particulier dans les pays membres de l'Institution intergouvernementale pour l'utilisation de la microalgue spiruline contre la malnutrition;
English: The majority of NRC's laboratories and facilities are available to Canadian industry and academia through research collaborations and through fee-for-service arrangements.
French: La majorité des laboratoires et des installations du CNRC sont mis à la disposition de l'industrie canadienne et des universités dans le cadre de projets de recherche menés en collaboration et en vertu de contrats de services contre rémunération.
English: I should like to point out - in relation to the work done by my predecessors and myself, and especially the unceasing work done by our rapporteur Mr Rothley and colleagues in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - that this is a very frustrating outcome from the point of view of the majority of this House after a long process of engagement between Parliament and Council, initiated in its most recent form at the Cardiff Summit during the British presidency in 1998.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement - concernant le travail réalisé par mes prédécesseurs et moi-même - le travail incessant de notre rapporteur, M. Rothley, et de nos collègues de la commission juridique et du marché intérieur. Ce résultat est hautement frustrant pour la majorité de cette Assemblée, après le long processus d’engagement initié entre le Parlement et le Conseil sous sa forme la plus récente lors du sommet de Cardiff, en 1998, sous la présidence britannique.
English: • My first memory is of the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: Premier souvenir, • Le mur de Berlin a été démoli en 1989.
English: Through collaborative purchasing arrangements, municipalities can reduce the capital cost of energy-efficient equipment, allowing for replacement of aging, less-efficient equipment.
French: Cette initiative destinée à réduire les émissions de GES des activités du gouvernement comporte des mesures telles que l’établissement et la déclaration de cibles de réduction des GES pour ces activités, l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments et des véhicules, l’élaboration d’un programme d’achats écologiques et l’éducation des employés.
English: [Translation] That is the kind of life that the members of our forces are committing to when they join the Canadian Forces.
French: [Français] Voilà le genre de vie auquel s'engagent nos militaires lorsqu'ils s'enrôlent dans les Forces canadiennes.
English: For more information, see the CAPITAL GAINS guide and the definition of qualified farm or fishing property on page 135 [this page].
French: Pour en savoir plus, consultez le guide GAINS EN CAPITAL et la définition de «bien agricole ou de pêche admissible», à la page 156 [suivante].
English: Besides updates to previous assessments, the Expert Group would consider new information on endosulfan, dicofol, short-chain chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
French: Le Groupe d'experts procéderait à une mise à jour des évaluations précédentes, mais aussi à l'examen de données nouvelles sur l'endosulfan, le dicofol, les paraffines chlorées à chaîne courte et le pentachlorophénol.
English: Gravely concerned at the reoccupation of the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah that took place on 19 September 2002, and demanding the immediate end of it,
French: Gravement préoccupé par la réoccupation du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne dans la ville de Ramallah, le 19 septembre 2002, et exigeant qu'il y soit mis fin immédiatement,
English: A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can.
French: Seule l’Europe unie pourra faire face à ces menaces, chose qu’aucun État ne peut réaliser seul.
English: The reagent captures one electron and one proton to form the semiquinonic system.
French: Le réactif capte un électron et un proton en formant un système semiquinonique.
English: On Africa, it is clear that if the phrase “We are a community”, as has been said, has any meaning, it has to find an expression in Africa.
French: S'agissant de l'Afrique, il est évident que si la phrase « Nous constituons une communauté »qui a été utilisée a un sens, c'est en Afrique qu'elle trouve son expression.
English: Providers’ willingness to overcome their reluctance and accept change is essential to progress in primary health care practice. Initiatives in community health centres have for some time included multidisciplinary forms of operation.
French: Pour tous les intervenants, trouver le temps et le bon moyen pour mener ces activités représente un défi constant, tout comme surmonter les inconvénients et l’irritation causés par les changements dans leur profession et dans celle des autres.
English: The Institute's role as a focal point for academic exchange, networking and monitoring of the European security agenda was further broadened and strengthened during 2005.
French: Le rôle joué par l'institut en tant que point de contact pour les échanges universitaires, le travail en réseau et le suivi du programme européen de sécurité a encore été élargi et renforcé en 2005.
English: The Commission and the Council have also reaffirmed their positions, but I am delighted to note the signs of flexibility and openness that have been given.
French: La Commission et le Conseil ont également réaffirmé leur position, mais je suis ravi de constater qu'ils semblent cette fois disposés à faire preuve de flexibilité et d'ouverture.
English: • Jobin, Christian (Liberal Party of Canada) 
French: • Jobin, Christian (Parti libéral du Canada)
English: Atlantic Coastal Action Program Lessons Learned*
French: Examen des éléments d’EC du Plan d’action du fleuve Fraser