ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-accession aid Aid for agriculture and rural development ( SAPARD ) and a structural instrument ( ISPA ) giving priority to aid in the transport and environmental sectors will be introduced in 2000.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: In 2008, the Office noted that a significant majority of such violent acts had been carried out by groups of settlers as opposed to individuals, as had generally been the case before 2006.
French: En 2008, le Bureau a noté que la grande majorité de ces attaques avaient été commises par des groupes de colons et non par des individus, comme c'était généralement le cas avant 2006.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past > The Business of Sport in Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario rappellent l'histoire des sports en Ontario > Les affaires sportives en Ontario
English: Use of the right is flexible.
French: L'utilisation de ce droit est souple.
English: Globally-listed species known to occur (or to have occurred) in Atlantic Canada’s waters include Black-footed Albatross (Phoebastria nigripes), Black-browed Albatross (Thalassarche melanophris), Black-capped Petrel (Pterodroma hasitata), Fea’s Petrel (P. feae), and Sooty Shearwater (Puffinus griseus).
French: Les espèces figurant sur les listes mondiales que l'on sait présentes (ou qui l'ont été) dans les eaux canadiennes de l'Atlantique comprennent l'Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes), l'Albatros à sourcils noirs (Thalassarche melanophris), le Pétrel diablotin (Pterodroma hasitata), le Pétrel de Fea (P. feae), et le Puffin fuligineux (Puffinus griseus).
English: • addressed workplace violence incidents.
French: • fait le nécessaire pour résoudre les problèmes de violence au travail.
English: The department did not provide evidence that it reports on the use of mandatory commodities or the audit of commodity usage in the department.
French: Le Ministère n'a pas prouvé qu'il a déposé des rapports au sujet de l'utilisation des produits obligatoires ou de la vérification de l'utilisation des produits par le Ministère.
English: It is unnecessary to hire a third-party service to file a claim for you, because filing a Claim Form is free.
French: Les codemandeurs affirment que le tuyau est prédisposé à causer des fuites lorsqu'exploité dans des conditions normales.
English:   Queen’s Park Project, Site Preparation for  Sod Turning Ceremony, January 7, 1965 Reference Code:
French:   Projet Queen's Park, préparation du site pour la cérémonie d'inauguration des travaux, 7 janvier 1965 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We have not yet made a decision in the Commission on what we are actually going to do, because we still have a couple of reserves that we want to settle with the United States before making up our minds.
French: Nous n'avons pas encore pris de décision, au sein de la Commission, sur ce que nous allons vraiment faire, car il nous reste quelques réserves à aborder avec les États-Unis avant de pouvoir nous faire une opinion.
English: • Better access to treatment and support for the care function that women perform
French: • Élargir l'accès des femmes aux traitements et les aider davantage à se soigner.
English: The initial stage of the process involved asking the panel to define the total universe of duties and responsibilities performed within their roles as medical interpreters.
French: La première étape de l’étude consistait à demander au groupe de définir l’ensemble des tâches et responsabilités réalisées dans le cadre de leur rôle d’interprètes médicaux.
English: Although the Appellant's representative contends that the Appellant met the experience requirements and that the two candidates' CVs were equivalent, he did not provide evidence to support this contention.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que l'appelante rencontrait les critères d'expérience et que les curriculum vitae des deux candidats étaient équivalents, mais n'a pas fait la démonstration de sa prétention.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-AGR-495 September 8, 2005 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-AGR-495 le 8 septembre 2005 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This report does not include feedback given orally or informally, nor does it include feedback directed to any other destination or obtained from any other source.
French: Ce rapport n'inclut pas les réactions données oralement ou non officiellement, et n'inclut pas les réactions adressées à toute autre destination ou obtenues d'autres sources.
English: In the 1920s the railway was extended another 300 km northward, from Cochrane to Moosonee at the southern tip of James Bay (reached 1932), and from Swastika eastward to the gold of Kirkland Lake and the copper and zinc of Rouyn-Noranda.
French: Dans les années 20, on prolonge la voie ferrée d'un autre tronçon de 300 km vers le nord, de Cochrane à Moosonee à la pointe sud de la baie James (terminé en 1932), et de Swastika vers l'est jusqu'aux gisements d'or de Kirkland Lake, de cuivre et de zinc de Rouyn-Noranda.
English: WHO issued guidelines for expanding the provision of anti-retroviral therapies in resource-limited settings and added 10 anti-retroviral drugs to its list of essential medicines.
French: L'OMS a publié des directives afin de développer l'accès aux traitements par antirétroviraux dans des environnements pauvres et a ajouté 10 médicaments antirétroviraux à sa liste de médicaments essentiels.
English: It should not be a question of a debate on competences.
French: Il ne doit pas s'agir d'un débat sur les compétences.
English: I understand Mr Peillon's logic behind what he says, which may be considered helpful in starting the Union for the Mediterranean.
French: Je comprends la logique derrière les propos de M. Peillon, qui peuvent être considérés comme utiles au démarrage de l'Union pour la Méditerranée.
English: • Dhaliwal announces consultations on Report of Eminent Panel and maintains TAC for 2002 Sealing Season NR-HQ-01-96E - December 12, 2001
French: • Le Ministre Dhaliwal annonce la tenue de consultations sur le Rapport du Groupe d'étude de personnalités éminentes et maintient le TAC pour la saison de chasse du phoque 2002 C-AC-01-96F - le 12 décembre 2001
English: The issue of the brain drain of qualified nationals who leave government service for better employment in bilateral and multilateral aid agencies is an issue worth consideration.
French: La question de l'exode des cadres scientifiques et techniques qui quittent le service de l'État pour trouver un meilleur emploi dans les organismes bilatéraux ou multilatéraux d'aide est une question qui mérite d'être examinée.
English: Canadian Wheat Board: www.cwb.ca Environment Canada: www.weatheroffice.ec.gc.ca Growth Stage Consulting: www.growthstage.com Accuweather: www.accuweather.com Subscribe now to get your free AgriSuccess Journal delivered to your mailbox every two months. Return to headlines.
French: Commission canadienne du blé: www.cwb.ca/public/fr/ Environnement Canada: www.meteo.gc.ca Growth Stage Consulting: www.growthstage.com (en anglais seulement) Accuweather: www.accuweather.com (en anglais seulement) Inscrivez-vous dès maintenant pour recevoir gratuitement le Journal AgriSuccès dans votre boîte aux lettres tous les deux mois. Retourner à la liste des articles.
English: Internal differentiation and the Wider Europe Policy will gradually allow us to create a Europe of concentric circles.
French: La différenciation interne et la politique de l’Europe élargie nous permettront de créer progressivement une Europe de cercles concentriques.
English: Let's not pretend we don't like hearing this.
French: Ne prétendons pas que nous n'aimons pas entendre ça.
English: Ö Article 178 Absence of choice of law Õ (h) The choice referred to in the preceding subparagraphs must Ö made in accordance with Articles 175, 176 and 177 shall Õ be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract or the circumstances of the case.
French: Ö Article 178 Loi applicable à défaut de choix Õ h) Le choix Ö effectué conformément aux articles 175, 176 et 177 Õ visé aux points précédents doit être exprès ou résulter de façon certaine des clauses du contrat ou des circonstances de la cause.
English: It supports the creation of modern, internationally compatible technical regulations as they pertain to international trade by providing training in the World Trade Organization (WTO) Technical Barriers to Trade Agreement.
French: Il appuie l'établissement d'une réglementation technique moderne, compatible avec les règles internationales, en ce qui concerne le commerce international, par le biais d'une formation sur l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (i) An ever increasing number of countries to sign, if possible, both the 1998 and 1958 Agreements
French: i) Qu'un nombre toujours croissant de pays signent, si possible, aussi bien l'Accord de 1998 que celui de 1958;
English: I would summarize my views as follows.
French: Je résumerai ma pensée à ce sujet en quelques lignes.
English: Preparation of the Connecting Knowledge Conference
French: Préparation de la Conférence : Les Connexions du Savoir
English: Per esercitare tali diritti potrai rivolgerti, ai sensi dell'articolo 13 lettera f) D.lgs 196/2003, allo Staff Sicurezza&Privacy, reperibile come segue: Tel 0872/9861, Fax 0872/986627, E-mail staffsicurezzaprivacy@dececco.it, indirizzo postale "F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., Zona Industriale-66015 Fara S. Martino (CH)". Ti informiamo, inoltre, che il Titolare del trattamento dei dati è la F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., nella persona del Procuratore Speciale Dr. Giovanni Fangacci e il Responsabile è la Direzione Logistica nella persona del Sig.
French: Pour exercer ces droits, vous devez vous adresser, aux termes de l’article 13 lettre f) du décret législatif 196/2003, au Staff Sicurezza&Privacy : Tél 0872/9861, Fax 0872/986627, E-mail staffsicurezzaprivacy@dececco.it, adresse postale “F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.A., Zona Industriale-66015 Fara S. Martino (CH)” Nous vous informons également que le Titulaire du traitement des données est F.lli De Cecco di Filippo Fara S. Martino S.p.a, en la personne du Procureur spécial M. Domenico Moretti et le Responsable est la Direction Logistique en la personne de M. Giuliano Cini.
English: - In partnership with the New Brunswick Museums Association, offer the museum community in Atlantic Canada a translation into French of the Beginners’ Guide to Living History, which was produced by the Museum Association of Newfoundland and Labrador.
French: - Encourager les entreprises à travailler avec la Télécommunauté insulaire pour augmenter le contenu en français sur Internet. - Sensibiliser les organismes francophones et acadiens aux avantages sociaux et économiques d’intégrer les communautés multiculturelles francophones au sein de leurs organismes.
English: However, if you feel another teaching package would better suit your needs, we can tailor individual courses to meet your requirements.
French: Ces offres n’étant pas exhaustives, des formules mixtes peuvent être conçues pour mieux répondre à vos attentes et vos objectifs. Pour toutes informations complémentaires, consultez notre site internet ou contactez-nous directement via le formulaire de contact.
English: The overall average of these reserves as a percentage of WIPO’s current 2006/07 revised budget results in a target level of 18.6%.
French: Le niveau à atteindre constitué par la moyenne générale de ces réserves en pourcentage du budget révisé actuel de l’OMPI pour 2006-2007 s’établit à 18,6%.
English: See the figure of the structure of confetti.
French: Dans la figure ci-après est donnée la structure du lanceur de confettis.
English: In response to these expectations, Statistics Canada has introduced online access to trade statistics and CANSIM - the Canadian Socio-Economic Information Management System - via the Internet (the CANSIM data base, which contains over 800,000 time series, has been distributed to online information users since 1976).
French: En réaction à ces attentes, Statistique Canada offre maintenant l'accès en ligne aux statistiques sur le commerce et à CANSIM -- le Système canadien d'information socioéconomique -- par l'entremise d'Internet (la base de données CANSIM, qui contient plus de 800 000 données chronologiques, est diffusée aux utilisateurs de l'information en ligne depuis 1976).
English: It decided after considerable effort to abandon the attempt.
French: Il a décidé, après de nombreux efforts, d'y renoncer.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, ...
French: En vertu de lâ€™article 37 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablis...
English: Internet sales specialists highlighted the interest of the tourist trade and of users of tourism in this new method of communication, for which tourism is in fact its main activity in the field of sales.
French: Les spécialistes de la vente par Internet illustrèrent bien cet intérêt des professionnels comme des usagers du tourisme pour ce nouveau mode de communication qui trouve justement dans le tourisme sa principale action dans le domaine commercial.
English: Further, article 4 (1) requires that no measure derogating from the provisions of ICCPR can be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law, and that States parties may in no circumstances invoke article 4 of ICCPR as justification for acting in violation of humanitarian law or peremptory norms of international law, for instance by taking hostages, by imposing collective punishments, through arbitrary deprivations of liberty or by deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 4 exige qu'aucune mesure dérogeant aux dispositions du Pacte ne soit incompatible avec les autres obligations qui incombent aux États parties en vertu du droit international, en particulier avec les règles du droit international humanitaire, et, en outre, que les États parties ne peuvent en aucune circonstance invoquer l'article 4 du Pacte pour justifier des actes attentatoires au droit humanitaire ou aux normes impératives du droit international, par exemple en prenant des otages, en imposant des châtiments collectifs, en ordonnant des privations arbitraires de liberté ou en transgressant des principes fondamentaux relatifs à un procès équitable, notamment celui de la présomption d'innocence.
English: Chong De-shu, whose execution order was signed at the end of 2006, remained under sentence of death.
French: Chong Deshu, dont l'ordre d'exécution avait été signé à la fin de l'année 2006, attendait toujours dans le couloir de la mort.
English: The chosen candidate will have financial literacy and extensive knowledge of public policy.
French: Le candidat retenu ou la candidate retenue devra posséder des connaissances dans la gestion des finances.
English: Transmitted by the World Customs Organization (WCO)
French: Transmis par l'Organisation mondiale des douanes (OMD)
English: We must combat xenophobia, racism, intolerance and anti-Semitism. Our example will prevail.
French: Proposer aux émigrants des logements à prix raisonnables est certainement l’une des solutions.
English: The Excise Tax Act provides in subsection 26(5) that a person engaged in the retreading of tires shall be deemed to be the manufacturer or producer of tires retreaded by him.
French: Le paragraphe 26(5) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que la personne exerçant le commerce de rechapage de pneus est réputée le fabricant ou le producteur des pneus qu'elle a rechapés.
English: This situation is particularly alarming in light of the fact that most of the new jobs to be created as self-government is implemented will require some form of post-secondary training, in such areas as accounting, financial management, organizational development, planning and business development.
French: Le défi que devront relever tous les nouveaux gouvernements populaires du Nord consistera à entreprendre la formation et le  perfectionnement des ressources humaines de telle sorte que les autochtones du Nord puissent eux-mêmes combler les postes de leurs propres institutions.
English: Contains a discussion of the issues related to the use of retractable syringes.
French: Il contient une discussion des questions liées à l'usage de seringues rétractables.
English: Some strength in residential construction keeps markets tight to 2011 and then modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: Une certaine vigueur dans la construction résidentielle resserre les marchés jusqu’en 2011, puis les conditions du marché et de recrutement reviennent à la normale à la suite d’une détente modeste de l’activité de construction.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper 'European transparency initiative'.
French: Avis du Comité des régions sur le livre vert de la Commission intitulé "Initiative européenne en matière de transparence".
English: At Brüttiseller Kreuz, stay in the direction of Uster.
French: Changez d'autoroute en direction de St.Gallen, puis suivre la direction Uster.
English: Food and Drugs Act The Canadian federal law that governs the drug and food regulatory system.
French: H Homologation ponctuelle de médicament Modèle d'homologation selon lequel le rôle fédéral ne croise la réglementation des médicaments qu'à des moments définis, comme l'homologation ou le retrait.
English: Long term (> 5 yr) [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
French: Spectre étroit [ ] [ ] [ ] [ ] [ ] [ ]
English: Also, other UN bodies were actively working on integrating this aspect in their activities, as reflected in the UN Millennium Declaration and Johannesburg Declaration and Plan of Action and the Doha Development Agenda.
French: En outre, d’autres organes des Nations Unies œuvrent activement à l’intégration de cet aspect dans leurs activités, comme en témoigne la Déclaration du millénaire des Nations Unies, la Déclaration et le Plan d’action de Johannesburg et le Programme de Doha pour le développement.
English: This means no other players can play in that instance and bother the group, steal kills or treasure from the party, and hinder its play experience.
French: Cela veut dire qu'aucun autre joueur ne peut entrer dans cette instance, venir embêter le groupe, « voler » des trésors ou des monstres ou simplement déranger le cours du jeu.
English: Diplomatic Privileges and Immunities Act 1967.
French: Loi de 1967 sur les privilèges et immunités diplomatiques (Diplomatic Privileges and Immunities Act 1967).
English: interested in industry’s problems and adept at developing successful MII proposals.
French: 6.1.2 Impact sur les chercheurs qui n’ont pas bénéficié du financement du PPFI La discussion ci-après se fonde sur nos entrevues avec des chercheurs d’AAC (et dans une moindre mesure sur les observations qui ont été formulées par écrit par les chercheurs qui ont répondu à l’enquête par Internet).
English: On the latter, most delegations underlined the importance of self-reliance as a precursor to any of the three durable solutions.
French: La plupart des délégations soulignent l'importance de l'autonomie en tant que condition préalable aux trois solutions durables.
English: Five additional British Columbians have been named to the Canada-B.C. Mountain Pine Beetle Advisory Board.
French: Cinq autres Britanno-Colombiens ont été nommés au Conseil consultatif Canada &ndash Colombie-Britannique sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: • importance of the work being done.
French: • l'importance du travail effectué.
English: Pending consideration by the General Assembly of the forthcoming comprehensive report on procurement governance, the Committee does not recommend approval of the P-5 post.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine le prochain rapport d'ensemble sur la gouvernance dans le domaine des achats, le Comité ne recommande pas d'approuver le poste P-5.
English: Here, we value and protect each and every life; we severely punish anybody who endangers human life; and the punishment is more severe if attacks on life are against any minority and motivated by hate.
French: Ici, nous chérissons et protégeons toute vie; nous punissons sévèrement quiconque menace la vie humaine et la sanction est plus sévère si les attentats meurtriers visent une minorité et sont motivés par la haine.
English: These patches are commonly referred to as COLORS.
French: Ces dossards sont souvent appelés COULEURS.
English: Richard Warman For himself Ikram Warsame Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Terry Tremaine Paul Fromm For the Respondent
French: Po Pour lui-même Ikram Warsame Giacomo Vigna Pour la Commission canadienne des droits de la personne Terry Tremaine Paul Fromm Pour l'intimé
English: In my opinion, the Community is not competent to deal with contracts between the generations formed at national level.
French: Selon moi, la Communauté n'est pas compétente eu égard aux contrats sociaux nationaux entre les générations.
English: Dr. David Naylor Dean of the Faculty of Medicine, University of Toronto Dr. David Naylor, lead author of Learning from SARS:
French: Dr David Naylor Doyen de la Faculté de médecine de l'Université de Toronto Premier auteur de Leçons de la crise du SRAS :
English: These general aims can be translated into a series of specific and operational objectives of which the key ones, in terms of added value and cost-effectiveness for the European Union, would be the following:
French: • amélioration de l'efficacité des mesures de contrôle et de surveillance grâce à des technologies de pointe;
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 17, June 10 and July 24, 1998, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national les 17 avril, 10 juin et 24 juillet 1998 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Given the volatility of financial markets and the high risks associated with them, his delegation supported the Fund's policy of diversifying its investments to developing countries, and noted with appreciation that direct and indirect investments in developing countries had increased by 17.3 per cent during the period under consideration.
French: Compte tenu de l'instabilité et des risques élevés inhérents aux marchés financiers, la Thaïlande appuie la politique de diversification des placements de la Caisse en faveur des pays en développement, et note avec satisfaction que les placements directs et indirects dans ces pays ont augmenté de 17,3 % au cours de la période considérée.
English: Flash detector - You need the free Macromedia Flash Player 7 or greater to view some of the content on this site.
French: Le logiciel Flash Player 7 ou plus récent de Adobe est requis pour accéder à certains contenus de ce site.