ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You personify what their country means to them, and it is this image they take with them everywhere they go.
French: Vous êtes l’image de notre pays qu’ils transportent partout avec eux.
English: • Baseball game five rained out [08-14 18:26] • Baseball Day 2 Preview:
French: • Le Congrès américain exige des mesures contre le dopage dans le base-ball[2008-01-16]
English: It has portrayed smoking as emblematic of independence, glamour, and equality, advertising heavily in female-oriented magazines.
French: Elle a représenté le tabagisme comme le symbole même de l'indépendance, de l'élégance et de l'égalité, et a passé beaucoup d'annonces dans les magazines destinés à une population féminine.
English: Very high number of hours of television coverage and prime time view er hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games. Very high number of press articles published dur ing the Athens 2004 Olympic Games.
French: Nombre très élevé d'heures de couverture télévisée et d'heures/téléspectateurs aux h eures de diffusion en grande écoute par jour de compétition durant les Jeu Olympiques de 2004 à Athènes. x Nombre très élevé d'articles de presse publiés durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: Statistics Canada; September 2005 Department of Finance survey of private sector forecasters and Department of Finance assumptions. Other governments are also experiencing stronger revenues
French: Statistique Canada; enquête de septembre 2005 du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé; hypothèses du ministère des Finances D’autres gouvernements enregistrent aussi des revenus plus élevés
English: It is the place where Vlad the Impaler signed the document of September 20th, 1459 attesting for the first time the name of Bucharest.
French: C’est l’endroit où Vlad Tepes a signé le document du 20 septembre 1459 qui attestait pour la première fois le nom de Bucarest.
English: • Accounts for Additionality Free-ridership and Re-bound
French: La méthode d’analyse de 3E Cibles et mesures réglementaires
English: Mr. Divungi Di Ndinge (Gabon) (spoke in French): Our common Organization — the indefatigable proponent of peace and human dignity — deserves high commendation for the decision to hold this High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Divungi Di Ndinge (Gabon) : L'initiative de notre Organisation commune, avocat infatigable de la paix et de la dignité de l'homme, mérite qu'un hommage appuyé lui soit rendu pour la tenue du Dialogue de haut niveau consacré à la question des migrations internationales et du développement.
English: "(i) an instrument of ratification, if it has signed this Treaty,
French: "i) un instrument de ratification, si elle a signé le présent traité,
English: I believe that the Commission is doing some very interesting work in trying to resolve a problem that is totally unsolvable - in other words, it is trying to square the circle.
French: Je crois que la Commission fait un travail tout à fait intéressant pour résoudre un problème absolument insoluble, celui de la quadrature du cercle.
English: As for employment equity, however, the Department could improve its performance concerning the representation of women, persons with disabilities and members of visible minorities in management positions, as these three groups are under-represented.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'équité en emploi, le ministère pourrait améliorer sa performance en ce qui concerne la représentation des femmes, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles dans les postes de gestion, puisque ces trois groupes y sont sous-représentés.
English: Nowadays firms would seem to be the only undertakings able to provide the financial resources needed.
French: L'entreprise apparaît être aujourd'hui le seul partenaire susceptible de mettre en oeuvre la surface financière nécessaire.
English: Budget 2004 announced an acceleration in the implementation of the Framework by increasing cash transfers to provinces and territories under the Canada Social Transfer over two years, for a commitment to early learning and child care of $150 million in 2004–05 and $225 million in 2005–06, bringing the total investment to $1.05 billion over the five years spanning 2003–04 to 2007–08.
French: L’engagement à l’égard de l’apprentissage et de la garde des jeunes enfants se chiffrait alors à 150 millions de dollars en 2004-2005 et à 225 millions en 2005-2006, ce qui portait l’investissement total à 1,05 milliard sur cinq ans, soit pour la période allant de 2003-2004 à 2007-2008.
English: The report was tabled on June 21, 2006, and contained 40 recommendations and 10 proposals. The Committee began the study in March 2003 and presented an interim report in May 2004.
French: Le rapport demande que la politique sur les médias d’information canadiens tienne mieux compte de l’intérêt public, fait des recommandations sur les politiques actuelles à l’appui des médias d’information et des journalistes, ainsi que les droits des minorités linguistiques.
English: What I have described to you is a forcefully held view in certain quarters, but it is by no means a widely held one.
French: Cette vision musclée est fortement admise dans certains milieux, mais elle n'est certainement pas répandue.
English: These women and men deserve our deepest respect.
French: Ces femmes et ces hommes méritent toute notre reconnaissance.
English: According to 2002 statistics, the population of Iran is estimated to stand at 65,540,224.  The proportion of women and men is 49 and 51 per cent, respectively.
French: D'après les statistiques établies en 2002, la population iranienne compterait 65 540 224 personnes, 49 % de femmes et 51 % d'hommes.
English: We have seen little good and many horrible things that have come out of the military.
French: Elle a rapporté très peu de bonnes choses et beaucoup de choses terribles à propos des militaires.
English: Mexican women constituted approximately 45 per cent of Mexican citizens living in the United States of America, mostly working in factories, workshops, domestic service, restaurants and small shops, without labour protection.
French: Les femmes représentent environ 45 % des ressortissants mexicains vivant au États-Unis d'Amérique : la plupart d'entre elles travaillent en usine, en atelier, comme employées de maison, dans la restauration et dans le petit commerce, sans protection en matière de travail.
English: These maximum allotted hours represent time "allowed during working hours through funds that are allocated to the Public Service Commission for that purpose".
French: Le nombre maximal d'heures représente le temps accordé pendant les heures de travail et payé au moyen de ressources attribuées à la Commission de la fonction publique à cette fin.
English: Publicly accessible information  to be contained in a Party's national registry 22 - 27 121
French: Informations accessibles au public devant figurer dans le registre national d'une partie 22 - 27 128
English: The idea of the levy to finance public service obligations is acceptable under current conditions.
French: L'idée de prélever une redevance pour financer les obligations de service public est acceptable dans les conditions actuelles.
English: The late South African songbird Miriam Makeba should rest assured that her music has spread across the continent.
French: Des personnalites politiques et publiques au Burkina Faso en Afrique, en Europe... ont en effet quitte ce monde. De Cyril Goungounga, Issoufou Joseph Conombo et Miriam Makeba en passant par Levy Mwanawasa, Aime Cesaire et Soeur Emmanuelle, tous ont tire leur reverence.
English: However, the Working Group decided that the Government response was insufficient to constitute clarifications.
French: Le Groupe a décidé que la réponse du Gouvernement était insuffisante pour constituer un éclaircissement.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to Mr. Eide to respond to the comments made and questions raised.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole à M. Eide pour qu'il puisse répondre aux observations qui ont été formulées et aux questions qui ont été posées.
English: Financial savings are an important element, but there may also be value-added benefits for the community and society as a whole.
French: Les économies représentent un élément important, mais ces processus non traditionnels pourraient également présenter des avantages à valeur ajoutée pour la collectivité et la société en général.
English: Its landlocked harbour is approached through a long, narrow channel and is protected by the high hills on which the city is built.
French: On pénètre dans sa rade fermée, que protègent de hautes collines sur lesquelles la ville est bâtie, en empruntant un long chenal étroit.
English: For instance, the several conditions set forth in article 20 lead to the practical result that the denial of information can never facilitate any practice of enforced disappearance or secret detention.
French: Par exemple, les différentes conditions énoncées à l'article 20 mènent dans la pratique au résultat que le refus de fournir des informations ne peut jamais faciliter la pratique de la disparition forcée ou de la détention au secret.
English: The importance we attach to this visit, which is the first to the Chamber of the European Parliament since 1995, should be emphasised.
French: Il convient de souligner l’importance que nous accordons à cette visite qui est la première au sein du Parlement européen depuis 1995.
English: It was at the request of President Pierre Buyoya that the President of the Democratic Republic of the Congo, Mzee Laurent-Désiré Kabila, exerted all his influence for the Libreville meeting to take place.
French: C'est à la demande du Président Pierre Buyoya que le Président de la République démocratique du Congo, Mzee Laurent-Désiré Kabila, a pu peser de tout son poids afin que le rendez-vous de Libreville ait lieu.
English: The capacity of the Tribunal to carry out its mandate was enhanced throughout the period by several donations in kind.
French: Le Tribunal s'est trouvé mieux à même de remplir son mandat au cours de la période considérée grâce à plusieurs donations en nature.
English: However, the development of regional organisations such as the Pan American Union forced jurists to tackle, in a rigorous and detailed manner, the question of the relationship between universal and regional mechanisms at the very moment when the Second World War was presenting the international community with the urgent requirement of working out a mechanism for coordinating regional bodies within the framework of an effective universal organisation.
French: Mais le développement d'organisations régionales, telles que l'Union panaméricaine, obligea les juristes à aborder de façon rigoureuse et détaillée le problème du rapport entre structures universelles et régionales au moment même où la Seconde Guerre mondiale mettait la communauté internationale devant l'urgence d'élaborer un mécanisme de coordination des instances régionales dans le cadre d'une organisation universelle efficace.
English: • CN Intermodal Overseas News
French: • Nouvelles du CN sur les envois intermodaux outre-mer
English: The first opinion to be expressed was the view that this institution should become part of the human rights agenda.
French: Le premier avis qui a été exprimé était que cette institution devrait faire partie de l’agenda sur les droits de l’homme.
English: Elements of a strategy and of a methodology for promoting people's participation are drawn from these case studies.
French: Des éléments de stratégie et de méthodologie visant à promouvoir la participation du public sont tirés de ces études de cas.
English: If we have served a demand for the partnership to file the return, the penalty is $1,000 a month, to a maximum of $24,000 for each failure.
French: Si nous avons signifié une sommation à la société de personnes pour que celle-ci produise une déclaration, la pénalité de base pour chaque infraction est de 1 000 $ par mois, jusqu’à concurrence de 24 000 $.
English: The announcement by the CCSPA follows a joint press release issued on March 6th by the Canadian Cancer Society, The Lung Association and the Heart and Stroke Foundation which called on the federal government to extend regulatory requirements that mandate full, visible, ingredient disclosure on all products when the product contains a toxic or carcinogenic ingredient.
French: L'annonce de l'ACPCS survient à la suite d'un communiqué de presse conjoint de la Société canadienne du cancer, de l'Association pulmonaire et de la Fondation des maladies du cœur, diffusé le 6 mars, par lequel elles exhortaient le gouvernement fédéral à élargir les exigences réglementaires en matière d'étiquetage afin que les ingrédients toxiques ou cancérogènes contenus dans tout produit de consommation soient mentionnés de manière complète et visible.
English: Furthermore, according to the State party, applications sent in response to the first call remained valid, as was explicitly stated in the second call.
French: De plus, selon l'État partie, comme l'indiquait expressément le deuxième appel, les candidatures envoyées lors du premier appel restaient valables.
English: Independently tested and certified Random Number Generator (RNG).
French: Générateur de Nombres Aléatoire ou RNG (Random Number Generator) testé et certifié par une structure indépendante.
English: It is now for Turkey to take the next step and appoint women to political office.
French: C’est maintenant à la Turquie d’accomplir le pas suivant et de nommer des femmes aux postes politiques.
English: A small expert group steered the initial preparatory work which included a seminar in Strasbourg and an academic conference in Krakow.
French: Un groupe d’experts restreint a dirigé les premiers travaux préparatoires (notamment un séminaire, à Strasbourg, et une conférence universitaire, à Cracovie).
English: Although this amounts to only about 6% of total compensation expenditures in the latter year, $1.5 billion is still a substantial sum.
French: Bien que ce montant ne corresponde qu'à environ 6 % des dépenses de rémunération totales pour cet exercice, 1,5 milliard de dollars est une somme substantielle.
English: Canadian College Partnership Program (CCPP), Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Eligible:
French: Programme de partenariat des collèges canadiens (PPCC), Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Admissibilité :
English: • The Agency’s first Enterprise Risk Profile was completed in 2006–2007.
French: • Le premier Profil des risques d'entreprise de l'Agence a été établi en 2006-2007.
English: • Other types of pneumonia Causes | Signs & Symptoms | Diagnosis | Prevention What is it?
French: • Autres types de pneumonie Causes | Symptômes | Diagnostic | Prévention Qu'est-ce que c'est?
English: ] [Canada: made it an urgent public health and development issue.
French: ] [Canada : en a fait une question de santé publique et de développement urgente.
English: Schedule of Activities See document SCIT/7/16.
French: Calendrier des activités Voir le document SCIT/7/16.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) OMPI/PCT/YVA/02/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) OMPI/PCT/YVA/02/INF/1 :
English: My thanks go to the outgoing members of the Council for all their efforts in the service of international peace and security, which we greatly appreciate.
French: Je remercie les membres sortants du Conseil pour les efforts qu'ils ont déployés au service de la paix et de la sécurité internationales; nous leur en sommes fort reconnaissants.
English: Gifts: $100 Transportation: $2,955.00
French: S'informer du pays et de la situation en Israël
English: Scientific reviews were conducted by Canada, United States (US), United
French: Des examens scientifiques
English: RIGHT TO A FAIR HEARING 8.1 Fair Hearings Each Anti-Doping Organization with responsibility for results management shall provide a hearing process for any Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation.
French: DROIT À UNE AUDIENCE ÉQUITABLE 8.1 Audiences équitables Chaque organisation antidopage responsable de la gestion des résultats doit prévoir une procédure d’audition à l’intention de toute personne soupçonnée d’avoir commis une violation des règles antidopage.
English: Only those taxes generated from spending by visitors who would not have spent in the study area otherwise can be counted as a benefit.
French: Seules les taxes provenant des dépenses consenties par les visiteurs qui n'auraient pas dépensé leur argent dans la zone d'étude en l'absence de la manifestation peuvent être considérées comme un avantage.
English: The representative of Namibia announced that Algeria, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Gambia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Israel, Liechtenstein, Malta, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, the Philippines, Suriname and Togo had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de la Namibie annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Israël, Liechtenstein, Malte, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Suriname et Togo.
English: Sadly, the underprivileged in poor countries have no hope for any silver lining to brighten their permanently bleak existence.
French: Malheureusement, les défavorisés des pays pauvres n'ont aucune chance qu'une lueur d'espoir vienne éclairer leur existence toujours sombre.
English: Target 8.A: Develop further, an open rule-based predictable non-discriminatory trading and financial system
French: Cible 8.A : Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier multilatéral ouvert, réglementé, prévisible et non discriminatoire
English: Please note that your contributions will have to include the following information in order to be eligible: 1.
French: Veuillez noter que vos contributions devront inclure les informations suivantes pour être recevables: 1.
English: Targeted HIV / AIDS education for at-risk groups such as sex workers, masseuses and lounge / bar / night club hostesses.
French: a) Education ciblée en matière de VIH/sida destinée aux groupes à risque tels que les travailleuses du sexe, les masseuses et les hôtesses des bars et des boîtes de nuit.
English: In any case, peace will not be possible if there is no development for the over one hundred third-world countries that are presently observing, as stone guests, the irresponsible squandering of the wealthy, selfish consumer societies that insatiably eat up our children's future.
French: Dans tous les cas, il n'y aura pas de paix possible s'il n'y a pas de développement dans les 100 pays et plus, qui assistent, comme des invités de pierre, au gaspillage irresponsable commis par les sociétés de consommation opulentes et égoïstes qui dévorent l'avenir de nos enfants avec un appétit insatiable.
English: Therefore, Louise is aware that Cheryl possesses these skills.
French: Par conséquent, Louise sait très bien que Cheryl possède ces compétences.
English: This is a matter for all Member States, I repeat, all Member States, because the European Union's competitiveness is important for countries both within and outside the euro area, and it depends on us all jointly.
French: Je le répète: l'ensemble des États membres. En effet, la compétitivité de l'Union européenne est importante pour les pays de la zone euro comme pour les autres, et elle relève de notre responsabilité commune.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Welcome Ceremony at the Legislative Assembly  [ 2006-03-08 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Official Arrival in Victoria  [ 2006-03-08 ] Competition Bureau Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la cérémonie d'accueil à l'Assemblée législative  [ 2006-03-08 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion de l'arrivée officielle à Victoria  [ 2006-03-08 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: Should we fail to attract the Millenium generation--those born after 1984- we will fade away.
French: Si nous n'arrivons pas à attirer la génération du millénaire, ceux qui sont nés après 1984, nous dépérirons.
English: Given that these posts could be filled through the certification procedure, this operation should be neutral in budgetary terms.
French: Dans la mesure où ces postes pourraient être pourvus par le biais de la procédure de certification, cette opération devrait être budgétairement neutre.
English: Without the Permit there is no direct way of knowing how many people hunt murres or how many birds are taken, elements that are important to any game management program to provide assurance against over-harvest and to ensure the continuation of the hunt into the future.
French: Sans le Permis, il n'y a aucun moyen direct de savoir combien de personnes chassent les guillemots ou combien d'oiseaux sont pris, renseignements qui sont essentiels Ã tout programme de gestion du gibier afin d'empÃªcher la rÃ©colte excessive et de garantir que la chasse pourra se poursuivre Ã l'avenir.
English: 1,1,2,2-Tetra-chloroethane Very Toxic oral dermal inhalation 1,1,2,2-Tetrachloroethane is one of the most toxic of the chlorinated aliphatic hydrocarbons.
French: Tétrachloro-1,1,2,2 éthane Très toxique orale cutanée inhalation Le tétrachloro-1,1,2,2 éthane est un des hydrocarbures aliphatiques chlorés les plus toxiques.
English: Discover our menu featuring succulent Surf & Turf specialties and an impressive selection of wines by the glass.
French: Découvrez notre menu regorgeant de succulentes spécialités « Terre et mer », ainsi qu’une sélection impressionnante de vins au verre.
English: Depending on the extent of their functions under such office and the time devoted to election campaigning, the Bank may decide that the members of staff concerned: a) must request a period of leave on personal grounds, or b) may continue to discharge their duties at the Bank, or c) may be authorised to discharge their duties at the Bank on a part-time basis, provided the nature of their post within the Bank so permits.
French: Celle-ci, selon l’importance des occupations afférentes aux fonctions électives et le temps consacré à la campagne électorale, peut décider que les intéressés: a) doivent demander un congé de convenance personnelle, ou b) peuvent continuer à exercer leurs fonctions, ou c) peuvent être autorisés à exercer leurs fonctions à temps partiel si le service le permet.
English: • Once the Security Council or the sanctions Committee established pursuant to operative paragraph 18 of UNSCR 1737 notifies the ROK of any additional control items, the items will be controlled on an equal basis with items controlled by the Combined Notice of Export/Import of Strategic Items and Technologies.
French: • Dès que le Conseil de sécurité ou le Comité des sanctions créé en application du paragraphe 18 du dispositif de la résolution 1737 (2006) notifiera à la République de Corée l'inscription d'un nouvel article sur la liste des articles soumis à contrôle, cet article sera soumis au même régime de contrôle que les articles assujettis au régime de notification combinée d'exportation ou d'importation de produits et technologies stratégiques.
English: They are entitled to a healthy and productive life in harmony with nature.
French: Ils ont droit à une vie saine et productive en harmonie avec la nature.
English: Time of liability Sale of real property para 168(5)(b) 59.
French: Haut de la page Moment d'assujettissement à la taxe Vente d'un immeuble al. 168(5)b) 59.