ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Geneva, Switzerland, 27 January 2006)
French: (Genève, Suisse, 27 janvier 2006)
English: The new scheme allowing courts to replace prison sentences by community service sentences, involving supervised work on public construction projects, should alleviate some of the overcrowding.
French: La nouvelle politique pénale, qui permet au juge de substituer à la peine d'emprisonnement le travail d'intérêt général consistant en une participation encadrée à des chantiers de travaux publics, devrait permettre de remédier au problème dans une certaine mesure.
English: This proposal is intended to substitute for the one contained in DP.30 on regulation 7.3 bis)
French: (Note : Le texte ci-après remplace le texte proposé dans le document DP.30 pour l'article 7.3 bis)
English: Represented in 30 countries and employing about 43,000 staff members, Danaher yields sales amounting to more than 7 billion US-dollars with such products as process control and environmental control technology, tools, components, product identification, etc.
French: Les sites propres du groupe, situés actuellement dans 30 pays et employant 43.000 collaborateurs, cumulent un chiffre d’affaires de plus de 7 milliards de $ US grâce à des technologies de commande de processus et d’environnement, des outils, des composants, des identifications de produits, etc.
English: KAIROS July 1, 2001 marks the birth of KAIROS:
French: KAIROS Le 1 er juillet 2001 marque la naissance de KAIROS :
English: (e) Creating an extension of the Legal Aid Scheme;
French: e) Renforcer le dispositif d'aide judiciaire;
English: The Commission, at its seventh session in February 2003, recommended that the secretariat “explore the possibility of creating a consultative group on environmental requirements and international trade, which should closely coordinate and collaborate with relevant work and initiatives in other bodies and involve the private sector, as a project-based activity”.
French: En février 2003, à sa septième session, la Commission a recommandé au secrétariat «[d']étudier la possibilité de créer − en tant qu'activité de projet − un groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et le commerce international, dont les travaux seraient étroitement coordonnés avec les initiatives et les travaux pertinents d'autres organes, en association également avec le secteur privé».
English: The researcher can then figure out where the animal is by physically tracking the animal or by using simple geometric formulas.
French: Le chercheur peut alors déterminer l'endroit où se trouve l'animal en le suivant à la trace ou en faisant des calculs géométriques.
English: “The (Tanzania) Refugees Act of 1998: Some Legal and Policy Implications”, Journal of Refugee Studies, Vol. 18 No. 1, 2005, pp. 100 - 116
French: « The (Tanzania) Refugees Act of 1998: Some Legal and Policy Implications » (La loi (tanzanienne) de 1998 sur les réfugiés : quelques incidences juridiques et de politiques générales), Journal of Refugee Studies, vol.  18 no 1, 2005, p.  100 à 116
English: The register of the child's birth shall indicate the child's name, patronymic and surname, information about the parents, and the child's ethnic affiliation, sex, place and time of birth (Marriage and Family Code, arts.
French: L'acte de naissance de l'enfant doit comporter le prénom, le patronyme et le nom de famille, les renseignements concernant les parents, l'origine ethnique de l'enfant, son sexe, et le lieu et l'heure de la naissance (Code du mariage et de la famille, art.
English: Canadian Institute for the Administration of Justice Conference and Annual Board meeting Date(s):
French: Conférence et rencontre annuelle du Conseil d'administration de l'Institut Canadien de l'Administration de la Justice.
English: Over the years, he built a dozen historic wind instruments and a few stringed and percussion instruments.
French: Il construira ainsi une douzaine d'instruments à vent à caractère historique et quelques instruments à cordes et à percussion.
English: Pourquoi l’impasse?: 516 House of Commons:
French: ULF, 252; autres références: 252 Garneau, Monseigneur Jacques: 305 Garneau, capt. de vaisseau Marc: 270 Gauthier, col.
English: Third are the Africanists who are desperately trying to re-orient Canadian international policy to deal solely with Africa and its discontents.
French: Puis, il y a les africanistes, qui tentent désespérément de réorienter la politique canadienne afin que sa seule préoccupation soit l’Afrique et ses doléances.
English: Unless otherwise specified, it is generally used here to refer to experimental drugs that have not yet received market approval 114.
French: Sauf indication contraire, elle est employée ici au sens de médicament expérimental dont la commercialisation n'a pas encore été approuvée. 114.
English: The growth of F. solani was significantly less than that of the control at saponin concentrations of 0.1 to 3.0% (w/v), but was relatively unaffected in comparison to growth of Trichoderma hamatum and A. panax.
French: La croissance du F. solani est significativement plus faible que celles des témoins avec des concentrations de 0,1 à 3,0% (p/v), mais est relativement peu affectée comparativement à la croissance du Trichoderma hamatum et de l'A. panax.
English: Or, if you want a shortcut, sliding on it from left to right.
French: Ou, si on veut un raccourci, glisser de gauche à droite dessus.
English: The Special Rapporteur recognized from the beginning of her work that this issue has been quite contentious in the international community, as illustrated by the oft repeated phrase “one person's terrorist is another person's freedom fighter”.
French: La Rapporteuse spéciale a reconnu dès qu'elle a entamé ses travaux que cette question était très controversée au sein de la communauté internationale comme l'illustre l'adage «terroriste pour l'un, combattant de la liberté pour l'autre».
English: FREDERICTON E3B $12,847.57 FREDERICTON REGION SOLID WASTE COMMISSION FREDERICTON E3B $127,136.59 FUNDY REGION SOLID WASTE COMMISSION GRAND BAY-WESTFIELD E5K $89,045.95 GLENN ABBEY CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C $1,412.03 GOLDEN TERRACES SENIORS HOUSING CO-OPERATIVES LTD MONCTON E1C $724.95 GREATER MONCTON PEST CONTROL COMMISSION MONCTON E1A $3,348.48 GREATER MONCTON PLANNING DISTRICT COMMISSION MONCTON E1C $3,938.19 GREATER MONCTON SEWERAGE COMMISSION RIVERVIEW E1B $150,263.65 HEATHERWAY HOUSING CO-OPERATIVE SAINT JOHN E2L $789.21 HIGH MEADOW PARK HOUSING COOPERATIVE LIMITED SAINT JOHN E2L $595.48 JENNY'S SPRING HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L $569.62 KENT COUNTY SOLID WASTE COMMISSION BOUCTOUCHE E4S $13,932.13 KINGS COUNTY REGION SOLID WASTE PROVISIONAL COMMITTEE SUSSEX E4E $8,638.71 KODIAC PLACE INC.
French: FREDERICTON E3B 12 847,57 $ FREDERICTON REGION SOLID WASTE COMMISSION FREDERICTON E3B 127 136,59 $ FUNDY REGION SOLID WASTE COMMISSION GRAND BAY-WESTFIELD E5K 89 045,95 $ GLENN ABBEY CO-OPERATIVE LTD MONCTON E1C 1 412,03 $ GOLDEN TERRACES SENIORS HOUSING CO-OPERATIVES LTD MONCTON E1C 724,95 $ GREATER MONCTON PEST CONTROL COMMISSION MONCTON E1A 3 348,48 $ GREATER MONCTON PLANNING DISTRICT COMMISSION MONCTON E1C 3 938,19 $ GREATER MONCTON SEWERAGE COMMISSION RIVERVIEW E1B 150 263,65 $ HEATHERWAY HOUSING CO-OPERATIVE SAINT JOHN E2L 789,21 $ HIGH MEADOW PARK HOUSING COOPERATIVE LIMITED SAINT JOHN E2L 595,48 $ JENNY'S SPRING HOUSING CO-OPERATIVE LTD SAINT JOHN E2L 569,62 $ KENT COUNTY SOLID WASTE COMMISSION BOUCTOUCHE E4S 13 932,13 $ KINGS COUNTY REGION SOLID WASTE PROVISIONAL COMMITTEE SUSSEX E4E 8 638,71 $ KODIAC PLACE INC.
English: Executive Summary Although cancer has existed for thousands of years, progress in prevention and cure has been slow, characterized by incremental advances driven by scientific milestones such as the discovery of anaesthesia, radiation and the early chemotherapy agents.
French: Résumé Même si le cancer existe depuis des milliers d'années, les progrès pour le prévenir et le guérir ont toujours été lents, caractérisés par des avancées incrémentielles résultant de percées scientifiques comme la découverte de l'anesthésie, de la radiothérapie et des premiers agents chimiothérapeutiques.
English: Credits and deductions not allowed Deductions in computing net income ¶ 9.
French: Déductions et crédits non permis Déductions non permises dans le calcul du revenu net 9.
English: Chapter V.  Conduct of arbitral proceedings
French: Chapitre V. Conduite de la procédure arbitrale
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Cormorant Helicopter Evacutes Ill man off the Coast of Tofino July 4, 2008
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un hélicoptère Cormorant évacue un homme malade au large de Tofino Le 4 juillet 2008
English: Second, it may not be realistic, nor is funding adequate, for the program to fully achieve some of the broader objectives on its own, in particular, fostering online Canadian content and facilitating business activities such as e-commerce (though this latter objective may become more prominent particularly if CAP moves forward in areas/sites where users have higher-level skills).
French: Deuxièmement, il n'est peut-être pas réaliste de s'attendre à ce que le Programme réalise à lui seul, avec le financement qui lui est imparti, certains des objectifs les plus larges, par exemple en stimulant la création de contenu canadien en ligne et en facilitant le négoce, par le commerce électronique, par exemple (quoique ce dernier objectif pourrait prendre plus d'importance, surtout si le PAC pénètre dans des régions et des sites où les utilisateurs possèdent de fortes compétences).
English: • To have no cases over 1 year old on September 30, 2004 Cases currently under 2 years old Cases under 1 year old on September 30, 2004 Cases 2 years old on March 31, 2004 Cases between 1 & 2 years old on September 30, 2004 Cases currently over 2 years old Cases over 2 years old on September 30, 2004 RPP Commitment:
French: • N'avoir aucun dossier âgé de plus d'un an le 30 septembre 2004 Dossiers âgés de moins de 2 ans à l'heure actuelle Dossiers âgés de moins d'un an le 30 septembre 2004 Dossiers âgés de 2 ans le 31 mars 2004 Dossiers âgés de un à deux ans le 30 septembre 2004 Dossiers âgés de plus de 2 ans à l'heure actuelle Dossiers âgés de plus de 2 ans le 30 septembre 2004 Engagement pris dans le RPP :
English: Although agricultural output principally revolves around cereals (millet, sorghum, rice, maize), cash crops have significant potential for agro-industry and export (for example cotton, groundnuts and cowpeas).
French: Bien que les principales productions portent sur les cultures vivrières (mil, sorgho, riz, maïs), les cultures de rente peuvent représenter un bon potentiel pour l'agro-industrie et l'exportation; c'est le cas du coton, de l'arachide, du niébé.
English: "Article 19 Award Awards shall be made on tenders that will give the greatest value based on quality, service and price.
French: » « Article 19, Adjudication Les contrats sont attribués à l'auteur de l'offre qui garantit la meilleure valeur sur le plan de la qualité, du service et du prix.
English: An accurate statement of what occurred is set out below.
French: Un énoncé exact des faits figure ci-dessous.
English: The European Union is fully supportive of the Presidency of the African Union in this process.
French: L'Union européenne soutient pleinement la présidence de l'Union africaine dans ce processus.
English: · Annul the judgment in Case T-521/93 Atlanta a.O. v Council and Commission in so far as it dismisses Atlanta AG's action;
French: · l'arrêt du Tribunal de première instance du 11 décembre 1996, Atlanta e.a./Communauté européenne (T-521/93), est annulé en ce qu'il a rejeté le recours d'Atlanta AG;
English: • The March of History Last Updated: 2007-05-16 To the top Important Notices
French: • Histoire de stratégie Dernière mise à jour : 2007-05-16 Haut de la page Avis importants
English: All original contributions are reviewed by the editor and sent to two or more external reviewers as part of a double-blind peer review process (authors and reviewers are anonymous).
French: Tous les documents originaux sont étudiés par la rédaction et envoyés à deux évaluateurs indépendants ou plus, qui en font une révision par les pairs en double aveugle (auteurs et évaluateurs restent anonymes).
English: AALCC was one of the six regional organizations chosen by the organizers of the centennial celebrations to discuss the preliminary reports on the three themes, which were: peaceful settlement of disputes: prospects for the twenty-first century; international humanitarian law and laws of war; and development of international law relating to disarmament and arms control since the first Hague Peace Conference held in 1899.
French: Le Comité consultatif a été l'une des six organisations régionales choisies par les organisateurs de la célébration du centenaire pour examiner les rapports préliminaires consacrés aux trois thèmes suivants : règlement pacifique des différends : perspectives pour le XXIe siècle; le droit international humanitaire et les lois de la guerre; et le développement du droit international du désarmement et de la maîtrise des armements depuis la première Conférence de la paix de La Haye tenue en 1899.
English: We can help you choose the right products for you and your budget.
French: Nous vous accompagnons dans le choix des produits en fonction de votre besoin mais aussi de votre budget.
English: Only evaporated whole milk should be used.
French: Il ne faut utiliser que du lait entier concentré.
English: We need, however, as other speakers have said, a balanced and sensible approach.
French: Cependant, comme d'autres intervenants l'ont fait remarquer, nous devons adopter une approche équilibrée et mesurée.
English: And you’ll be reducing waste as well.
French: ▪ Fabriquez vos propres nettoyants ménagers.
English: Lisbon Hotel / The Eduardo VII Hotel is located in the heart of Lisbon, next to the Marquês de Pombal Square ...
French: Hotel Lisbonne / L' Hotel Eduardo VII se situe au coeur de Lisbonne, à coté de la Place Marquês de Pombal ...
English: Economic development organizations concurred regarding the need to eliminate capital taxes and proposed other measures to stimulate innovation, including a tax credit program aimed specifically at investments in new start-up companies.
French: Les organismes de développement économique étaient d'accord sur le fait qu'il fallait éliminer l'impôt sur le capital et proposaient d'autres mesures pour stimuler l'innovation, comme un programme de crédit d'impôt visant précisément les investissements dans les entreprises qui démarrent.
English: The meeting was suspended at 3.45 p.m. and resumed at 4.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 45 ; elle est reprise à 16 h 10.
English: Delegation of the Committee on Transport and Tourism to Belgium and Netherlands Monday 28/04/2008 10:45 - 20:00 Flushing (Netherlands), Ghent (Belgium) Tuesday 29/04/2008 08:00 - 19:00 Ghent and Antwerp (Belgium) Wednesday 30/04/2008 07:30 - 15:00 Antwerp and Liege (Belgium)
French: Une délégation de la commission des transports et du tourisme en Belgique et aux Pays-Bas Lundi 28/04/2008 10:45 - 20:00 Flessingen (Pays-Bas) et Gand (Belgique) Mardi 29/04/2008 08:00 - 19:00 Gand et Anvers (Belgique) Mercredi 30/04/2008 07:30 - 15:00 Anvers et Liège (Belgique)
English: Organization policies and standards to ensure compliance are grounded in regulatory frameworks.
French: Les dispositions visant à faire respecter les règles émanent du cadre réglementaire.
English: This historical building, mentioned for the first time already at the beginning of the 16th century, is situated in the most romantic part of the historic centre of Prague, in the quarter Novy svet (New World), in close proximity to the world-famous Loreto, the Chapuchin Monastery and the prestigious residence of the Czech Ministry of Foreign Affairs. It is only a 3 minutes walk from the Prague Castle.
French: Ce batîment historique, dont les premiers mentions viennent du début du 16e siecle, se trouve dans la partie la plus romantique du centre historique de Prague - le Nouveau monde - a la proximité du fameux Notre Dame de Lorette, du Monastere des Capucins et du batîment prestigieux du Ministere des affaires étrangeres, seulement a 3 minutes a pied du Château de Prague.
English: A quarter of UK citizens and almost a quarter of French citizens (24%) declare that either they or someone close to them have personally experienced "multiple discrimination", i.e. based on a combination of several personal characteristics.
French: Q1_C. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: • Two Quality Issue Sessions were held
French: • Deux séances thématiques sur l'assurance de la qualité ont été tenues
English: The upshot is that the emerging market policy environment is a lot more competitive, especially in terms of attracting FDI.
French: Il en ressort que l'environnement politique de ce marché émergeant est bien plus compétitif, particulièrement quand il s'agit d'attirer les capitaux étrangers.
English: (2) Reliance on the deceit or the information provided or omitted induces the target of the fraud to part with some valuable thing that belongs to the target or to surrender a legal right;
French: 2) Le fait de s'être fondé sur le dol ou les informations apportées ou omises entraîne la cible de la fraude à se défaire d'un bien qui lui appartient ou a abandonner un droit légal;
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This change appears 3 days after aortic constriction, 1 month after coronary artery ligation (in the healthy part of the left ventricle), and 1 month after an aortocaval fistula.
French: Cette variation se produit 3 jours après une constriction aortique, 1 mois après une ligature de l'artère coronaire (dans la partie saine du ventricule gauche) et 1 mois après une fistule aorto-cave.
English: Alternatively, software-equipped motion sensors can shut off the lights in a room when people leave.
French: Il existe aussi des détecteurs de mouvement, pour éteindre les lumières dans les pièces inoccupées, et des photodétecteurs qui mesurent la lumière naturelle et ajustent automatiquement l'éclairage intérieur pour économiser l'énergie.
English: Placebo-Controlled Clinical Trial Data • Recent analyses of placebo-controlled clinical trial safety databases from SSRIs and other newer anti-depressants suggest that use of these drugs in patients under the age of 18 may be associated with behavioural and emotional changes, including an increased risk of suicidal ideation and behaviour over that of placebo.
French: • De récentes analyses des données d'innocuité d'essais cliniques contrôlés par placebo portant sur des ISRS et d'autres antidépresseurs plus récents donnent à penser que I'administration de ces médicaments à des patients de moins de 18 ans pourrait être associée à des changements comportementaux et émotionnels, y compris un risque accru d'idées et de comportements suicidaires, par comparaison avec un placebo.
English: I-joist design has been relatively stable, with most innovation taking place around the critical joint between the web and the flange.
French: Le concept des poutrelles est resté relativement stable et la plupart des innovations touchent à leur point critique : le joint entre l’âme et la semelle.
English: The National Plan of Action for Orphaned and Vulnerable Children was launched in April 2006.
French: Le Plan d'action national pour les enfants orphelins et vulnérables a été lancé en avril 2006.
English: Elaboration of a mandate for the negotiation of an international convention against the reproductive cloning of human beings
French: Définition d'un mandat dans le cadre duquel serait négociée une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
English: In April 1999, a frank exchange took place between the Secretary-General of CARICOM and the UNDCP Regional Representative on how to reinvigorate the Barbados Plan of Action for Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean.
French: En avril 1999, des échanges de vues très ouverts ont eu lieu entre le Secrétaire général de la CARICOM et le Représentant régional du PNUCID sur la manière de donner un nouvel élan au Plan d'action de la Barbade sur la coopération et la coordination en matière de contrôle des drogues dans les Caraïbes.
English: The extent to which Regional Facilitators and community planning leaders report efficiencies Interviews with UAS project proponents
French: Les économies rapportées par les facilitateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire Interroger les promoteurs de projets de la SAMU
English: Policies proceeding from this principle may include active recruitment, hiring and training of women, as well as supporting measures such as assistance with child care, provision of parental leave, and flexible work arrangements.
French: Selon Yanz et coll., ce phénomène s’explique du fait que les « codes volontaires semblent être compatibles avec le modèle néo-libéral de libéralisation du commerce, de privatisation, de réglementation, de compressions financières, de souplesse et de compétitivité internationale ».
English: Mr. Rene R. Harris, M.P., President of the Republic of Nauru, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Rene R. Harris, Président de la République de Nauru, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The main attention is focussed on determining whether natural and legal persons conducting these transactions are not linked to criminal activities, whether the nature and amount of a cash transaction are in line with these persons regular type of activity and its scale.
French: Le Département s'efforce essentiellement de déterminer si les personnes physiques ou morales effectuant ces transactions sont associées à des activités délictueuses et si la nature et le montant des transactions correspondent au type et au volume des transactions ordinaires des intéressées.
English: All employees and self-employed Deceased was: persons.
French: Tous les travailleurs salariés et les
English: • 36.4% of clients indicated they were not satisfied with the service feature "It was easy to find what you were looking for on the Web site"; and,
French: • 36,4 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web ";
English: The report of the Joint Inspection Unit of the United Nations entitled “Review of the Management, Administration and Activities of the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD)” was prepared in accordance with the guidance of the Bureau of COP 6.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection intitulé «Examen de la gestion, de l'administration et des activités du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification» a été établi suivant les indications du Bureau de la sixième session.
English: Sailors from the Canadian Navy's Gun Run Team transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill. The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: Des marins de l’équipe de la course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation donnée sur la colline parlementaire. L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au-dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.