ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the need to build a broad negotiating package presents the greatest challenge facing governments and groups seeking further agricultural trade reform.
French: Cependant, l’élaboration nécessaire d’un programme général de négociations est la tâche la plus ardue qui s’impose aux gouvernements et aux groupes qui souhaitent une relance de la réforme du commerce des produits agricoles.
English: • Follow IPS sectors/MDGs - alignment vs. more flexibility?
French: • Respect des secteurs de l'EPI et des ODM : alignement ou plus de souplesse ?
English: On 28 June, 2004, the United States Supreme Court, the highest judicial body in the United States, issued two decisions pertinent to many enemy combatants.
French: Le 28 juin 2004, la Cour suprême des États-Unis, la plus haute instance judiciaire du pays, a rendu deux décisions concernant bon nombre de combattants ennemis.
English: The need for an accessible and understandable food regulatory system that effectively manages and communicates risks to all Canadians.
French: La nécessité d'un système de réglementation des aliments accessible et compréhensible qui gère et qui communique bien les risques à tous les Canadiens.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre
English: 95 CORNING S0G $2,016.71 RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K $1,795.83 RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
French: 95 CORNING S0G 2 016,71 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRANT 372 VONDA S0K 1 795,83 $ RURAL MUNICIPALITY OF GRAVELBOURG NO.
English: There were concerns expressed about pollution in the oceans affecting the survival of and health of fish stocks.
French: Les participants ont exprimé des inquiétudes au sujet de la pollution des océans, ce qui avait une incidence sur la survie et la santé des stocks de poissons.
English: If we choose to govern ourselves as best we can according to the principles of mutual relations and fairness, it appears that we are electing for social cohesion because mutuality and fairness bind people together.
French: Si nous choisissons de nous diriger vers les principes de relations mutuelles et d'équité, il semble que nous choisissons la cohésion sociale parce que la mutualité et l'équité lient les gens.
English: Rather, they respond to external forces and permit the flow of air in two directions.
French: Ils réagissent plutôt à des forces extérieures et permettent à l'air de circuler dans deux directions.
English: I noted that Turkey, despite shortcomings noticed by observers, considers that this election has marked a progress;  
French: 6 Le nombre de juges à la Cour constitutionnelle est passé de 10 à 13.
English: There were problems with some of the poorer countries such as Moldova, Georgia and Armenia.
French: Nous avons décidé pour notre part, d’essayer de trouver une réponse à ces questions et de réagir.
English: Thus, only about 27 per cent of wheat went to the domestic market.
French: Ainsi, seulement 27 % du blé a été écoulé sur le marché intérieur.
English: • Ph.D., CEMFI and Universidad de Malaga (2004)
French: • Doctorat, CEMFI et Universidad de Malaga (2004)
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions à cet effet.
English: As well, guidelines will be available.
French: Des lignes directrices seront également préparées.
English: Today, with more than half of the planet’s population living in urban environments, humanity is at a historic and critical juncture: the unprecedented concentration of populations and resources in...
French: Aujourd’hui, avec plus de la moitié de la population planétaire vivant dans les milieux urbains, l’humanité se trouve face à un moment à la fois historique et critique: la concentration...
English: Exports - US Imports - all countries Imports - US
French: 100 d’Américains considéraient la sécurité nationale comme bonne;
English: • those who reach warrant expiry while still incarcerated.
French: • ceux qui étaient encore en détention à la date d'expiration de leur mandat.
English: (b) in the statement of expenditure: (i) the remarks for each line relating to the Community activities in which the EFTA States participate shall show ‘for information’ the estimated amount of the participation; (ii) an annex, forming an integral part of the budget, shall set out all the lines covering the Community activities in which the EFTA States participate.
French: b) dans l'état des dépenses: i) le commentaire sur chaque ligne relative aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent fait ressortir «pour information» le montant de la participation prévue; ii) une annexe, constituant partie intégrante du budget, comporte l'ensemble des lignes relatives aux activités communautaires auxquelles les États AELE participent.
English: Also encourages Governments, in cooperation with the United Nations system and other stakeholders, to strengthen capacity-building in the most vulnerable regions, so as to enable them to address the socio-economic factors that increase vulnerability, and encourages the international community to provide effective assistance to developing countries in this regard;
French: Encourage également les gouvernements, en coopération avec le système des Nations Unies et les autres parties prenantes, à accroître leurs activités de renforcement des capacités dans les régions les plus vulnérables afin de leur permettre de s'attaquer aux facteurs socioéconomiques qui aggravent la vulnérabilité, et encourage la communauté internationale à fournir une assistance effective aux pays en développement à cet égard;
English: INMD developed a revised strategic plan for 2004-2006 with more specific goals and actions sorted according to five outcome areas identified in CIHR’s Blueprint (www.cihr-irsc.gc.ca/e/20264.html). Over the last six years, both national and international attention has turned increasingly towards the pandemic of overweight and obesity.
French: L’INMD a révisé son plan stratégique pour 2004-2006, de manière à préciser davantage ses mesures et ses buts, triés selon cinq catégories de résultat indiquées dans le Plan stratégique des IRSC (www.cihrirsc.gc.ca/f/20264.html). Au cours des six dernières années, l'attention tant nationale qu'internationale s'est portée de plus en plus sur l'épidémie d'embonpoint et d'obésité.
English: Subparagraph 8(1)(g) of the Regulations (see Appendix I) states that a person who applies for a licence or authorization shall submit certain information to the Minister, including the GPS coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description.
French: L'alinéa 8(1) g) du Règlement (voir l'appendice II) stipule que le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre certains renseignements, y compris les coordonnées GPS qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale.
English: The hosts are represented on the management committees of the telecentres as local principal partners.
French: Les structures hôtes siègent dans les comités de gestion des télécentres en tant que principaux partenaires locaux.
English: The third and final question is how do you think we will get back to a situation of trust when all monetary policy decisions - and the last obvious ones by the European Central Bank - continue to damage the most vulnerable countries by mortgaging growth?
French: Troisièmement, et finalement, comment comptez-vous rétablir la confiance alors que toutes nos décisions monétaires - et les dernières décisions évidentes de la Banque centrale européenne - continuent de porter préjudice aux pays les plus vulnérables en hypothéquant la croissance?
English: Lieutenant's Pump - British Pub Total: $38.26
French: Lieutenant's Pump - British Pub Total : 38,26 $
English: Such bodies are also able to work towards the co-ordination of legislation: in fields such as doping control it is important to apply the same rules.
French: Le Forum du sport et le CDDS sont aussi en mesure de préparer la voie à la coordination de la législation. Dans des domaines comme la lutte contre le dopage il importe d'appliquer des règles unifiées.
English: General security is required of all commercial transporters with regular passenger service to Canada.
French: La garantie générale est exigée de tous les transporteurs commerciaux assurant un service passager régulier vers le Canada.
English: Pages 121–123 in R. Bonney, D.N. Pashley, and R.J. Cooper (eds.), Strategies for bird conservation: the Partners in Flight planning process.
French: Pages 121–123 in R. Bonney, D.N. Pashley et R.J. Cooper (dir.), Strategies for bird conservation: the Partners in Flight planning process.
English: Reaffirms that the follow-up to the World Summit for Social Development and the relevant special session will be undertaken on the basis of an integrated approach to social development and within the framework of a coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields and, in this regard, takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001, on integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme que les activités de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la session extraordinaire se fonderont sur une approche intégrée du développement social dans le cadre du suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques, sociales et connexes et, à cet égard, prend acte de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social relative à « l'application et au suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies »;
English: All Canadian populations may once have been continuously distributed. Walrus are able to move long distances, by swimming or by drift on ice, but overall movements are little known.
French: Cette population, dont on pensait initialement qu’elle se chiffrait à des dizaines de milliers d’individus, a été lourdement exploitée pendant au moins cent ans aux XVIIe et XVIIIe siècles, si bien qu’elle avait disparu du pays dès la fin du XVIIIe siècle.
English: It will allows you to re-live, second by second, the ballet of the Airbus A318, A340-600 and especially its latest giant of the air, A380.
French: Il vous permet de revivre seconde après seconde le ballet des Airbus A318, A340-600 et surtout du tout dernier géant des airs A380.
English: As a result, the scope of application of this law in the field of private law comprises mainly consumer transactions.
French: De ce fait, le champ d'application de cette loi dans le domaine du droit privé couvre principalement le domaine des transactions des consommateurs.
English: One respondent requested that the proposed Schedule F listing be revised to include nicotinic acid in an immediate-release oral dosage form providing 500 mg or more per dosage unit or per daily dose.
French: Un répondant a demandé que l’inscription proposée à l’annexe F soit révisée afin d’inclure l’acide nicotinique sous une forme posologique orale à libération immédiate procurant 500 mg ou plus par dose unitaire ou par dose journalière.
English: As you will be aware, the report considers the difficult situation of the market for the shipbuilding industry.
French: Comme on le sait, le rapport examine la difficile situation de marché dans laquelle se trouve l'industrie des constructions navales.
English: Individual loans were granted for the energy sector (209 million), transport (559 million), water and waste management (327 million), urban development (249 million), industry (597 million) and health and education (351 million).
French: Les prêts individuels concernent le secteur de l’énergie (209 millions), des transports (559 millions), de la gestion des eaux et des déchets (327 millions), de l’aménagement urbain (249 millions) ainsi que de l’industrie (597 millions) et de l’éducation et la santé (351 millions).
English: There are four types of questions in this test: similarities, arithmetic problems, figure analogies and number series.
French: Cet examen comprend quatre types de questions : les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins et les séries de nombres.
English: - At common law, proceedings may be brought in certain cases on the basis of a foreign judgment.
French: - En common law, il est possible dans certains cas d' agir en justice sur la base d' un jugement prononcé à l' étranger.
English: It also considers it unacceptable that there are almost 80 million poor people in the EU.
French: Il juge également inacceptable que le nombre de pauvres dans l'UE s'élève à presque 80 millions de personnes.
English: (Leguminosae) plants from cuttings with Rhizobium spp. and arbuscular mycorrhizal fungi and grew them in a greenhouse for 8 months under varying light (L), phosphorus (P), and nitrogen (N) treatments.
French: Les plants ont été cultivés en serre pendant huit mois et soumis à différents niveaux de lumière (L), de phosphore (P) et d'azote (N).
English: 7,000 Km of coils unwound matching the distance between Charmeil & Valley (Valmont US headquarters).
French: 7.000 Kms de bobines déroulées soit la distance reliant Charmeil à Valley (Siège Valmont US).
English: This is extremely serious.
French: Ceci est extrêmement grave.
English: With one exception (Rodamco), those registrations are for services in Class 36 (financial and monetary matters, including services relating to saving and investing) of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: À une exception près (Rodamco), ces enregistrements portent sur les services de la classe 36 (matières financières et monétaires, y compris les services relatifs à l’épargne et au placement) au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: It is my belief that the core of Europe is too full for international competition and is therefore opting to cut itself off and be sidelined.
French: Je pense que le cœur de l’Europe est trop plein pour la concurrence internationale et opte, de ce fait, pour un repli sur soi et une mise à l’écart.
English: Thus Spain ranked fifth in Europe for defence spending.
French: Ce pourcentage représente, en termes absolus, 7 608 millions d’euros, ce qui place l’Espagne au cinquième rang européen.
English: Elder pilgrimages to the historic site at Lac Ste. Anne are sponsored each year by the company, completing the circle of social development within the community.
French: Chaque année, des pèlerinages de sages à destination du lieu historique à lac Ste-Anne sont parrainés par la compagnie, marquant ainsi l’achèvement de ses activités de développement social au sein de la collectivité.
English: Smokeless Tobacco Most existing tobacco-use prevention resources contain no information on the prevalence and hazards of using smokeless tobacco (i.e. chewing tobacco and snuff).
French: Tabac sans fumée La plupart des programmes de prévention existants ne contiennent pas de renseignements sur le taux de consommation et les risques associés à la consommation du tabac sans fumée (c'est-à-dire du tabac à chiquer ou à priser).
English: "We encouraged members [first responders] to put their contact info on the shirts.
French: Nous encourageons les premiers intervenants à inscrire leurs coordonnées sur le t-shirt.
English: Single Moms Planning for Tomorrow, to provide pre-career planning groundwork for single young mothers who are social assistance recipients, to assist them in bridging to career planning and ultimately to greater independence.
French: Single Moms Planning for Tomorrow, document qui devait servir à la planification de carrière des femmes bénéficiaires d'aide sociale qui élèvent seules leurs enfants, dans le but de les aider à planifier une carrière et éventuellement à jouir d'une plus grande indépendance.
English: For the year 2006, the per capita gross domestic product (GDP) was estimated at US$46,500.
French: Pour l'année 2006, le produit intérieur brut par habitant était estimé à 46 500 dollars des États-Unis.
English: Thus by identifying and promoting the best practices, as well as by improving the visibility of measures in favour of enterprises their effectiveness should be increased.
French: Expériences et stratégies en matière de visibilité de l’offre d’appui aux entreprises Rapporteur Stefan Hlawacek (Wirtschaftskammer, Autriche) .......................................137 Projet du président :
English: Targeted programmes to support managers in effectively implementing performance management principles, including change management, ethics, accountability, the development of performance indicators, coaching and the provision of feedback for improved performance, performance recognition, teamwork, problem solving and decision-making, for approximately 3,000 participants;
French: Programmes ciblés visant à aider les cadres à appliquer judicieusement les principes relatifs au suivi du comportement professionnel, y compris en ce qui concerne la gestion du changement, l'éthique, l'obligation de rendre des comptes, l'élaboration d'indicateurs de résultats, l'encadrement et la concertation pour l'amélioration des résultats, la reconnaissance des résultats, le travail en équipe, le règlement des problèmes et la prise de décisions (environ 3 000 participants);
English: In particular, we occasionally may need to collect certain types of personal information in order to provide our users with particular features, services or offers.
French: En particulier, dans certains cas, nous pouvons avoir besoin de certains renseignements personnels afin de fournir à nos utilisateurs certains aspects particuliers, services ou offres spéciales adaptés à leurs besoins.
English: The level of participation of a member in conflict is determined by the Chair in consultation with the other members of the Committee.
French: C'est le président, en collaboration avec les autres membres du comité, qui détermine le degré de participation d'un membre en conflit.
English: However, considering the decisions of national authorities requires the submission of sufficient information, in particular about the exact facts on which the decision is based.
French: Cependant, la prise en considération des décisions d'autorités nationales exige la fourniture d'informations suffisantes, notamment sur les faits exacts à la base de la décision.
English: The problems listed above should not be underestimated.
French: Les problèmes énumérés dans le présent rapport ne doivent pas être sous-estimés.
English: In case of conducting inspections in factories, Croatian Verification Center is obliged to host the inspection team.
French: En cas d'inspection des sites, le Centre de vérification croate est tenu d'accueillir l'équipe d'inspecteurs.
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: L'article 2 définit les « renseignements personnels » comme tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresses et numéros de téléphone de son lieu de travail.
English:  February 1, 2004 43 Exporter 1 page NC E-Mail from Jesse Lai/Chien Chang confirming that their submissions will be sent shortly and at the same time requesting clarification of certain points on the CBSA's Exporter Request for Information.
French:  1 février 2004 43 Exportateur 1 page NC Courriel de Jesse Lai/Chien Chang Automobile Industrial Co. Ltd. confirmant que leurs exposés seront envoyés prochainement et demandant des précisions sur certains points de la DDR de l'ASFC envoyée à l'exportateur.
English: When it opens in 2007, it will be Ontario’s first diamond mine and should reach full production in 2008.
French: Un échantillon de 238,6 kg a été prélevé au sein de carottes extraites de l’occurrence Dom Perignon, et 1227 diamants ont été récupérés à partir de celui-ci.
English: Radiation levels being measured by UNEP in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement mesure les niveaux de radiation en Bosnie-Herzégovine.
English: Funding levels for management activities.
French: Niveaux de financement des activités de gestion.
English: Over recent years, the Ombudsman, her colleagues and her regional representative have visited custodial facility UY-64/71.
French: Au cours des dernières années, le Médiateur, ses collaborateurs et son représentant régional se sont rendus plusieurs fois à la prison U Ya-64/71.
English: The discussions also raised several questions that could not be resolved during the consultation.
French: Les discussions ont également donné lieu à des questions qui n'ont pas pu être résolues au cours de la consultation.
English: The Company is the level at which operating profit can be measured.
French: La compagnie correspond au niveau où l'on peut mesurer les bénéfices d'exploitation.
English: Adjustment for CCA affects some farm types more than others Farm types differ in the amount claimed for CCA and the difference among farm types in this respect shows the capital intensity of farm operations.
French: Le rajustement pour la DPA a des répercussions plus marquées sur certains types d’exploitations Le montant pour lequel on demande une DPA diffère selon le type d’exploitation, et la différence entre les types d’exploitations à cet égard montre l'intensité capitalistique des exploitations agricoles.
English: Pierce, Lorne Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Pierce, Lorne Albert Version anglaise de cet article
English: The 1994 European elections brought mixed results for the Greens.
French: Les résultats des élections européennes de 1994 sont mitigés pour les Verts.
English: Highest levels of both PCBs and DDT were found in fish from locations nearest to urban areas and municipal or industrial waste treatment centers.
French: Les plus fortes teneurs en PCB et en DDT ont été enregistrées chez les poissons des lacs les plus proches des régions urbaines et des centres de traitement des déchets municipaux ou industriels.
English: He noted the reports of an influx of foreign fighters into Somalia in support of Al-Shabaab, and stressed that in his view the current calm reflected only a tactical withdrawal by insurgents ahead of a new wave of attacks.
French: Il a mentionné les informations faisant état d'un afflux de combattants étrangers venus en Somalie soutenir le groupe Al-Shabaab, et émis avec insistance l'avis que le calme actuel ne faisait que refléter un repli tactique des rebelles en prévision d'une nouvelle flambée.
English: Many new recruits are interested in knowing if organizations have such programs, sometimes to support the career growth they had experienced in similar programs elsewhere.
French: Beaucoup de nouvelles recrues veulent savoir si une organisation offre des programmes de ce genre, parfois pour favoriser l'avancement professionnel qu'elles ont connu ailleurs dans des programmes analogues.
English: The runoff was overestimated for the two major rivers, the Peace and the Athabasca, by 29% and 18%; total monthly estimates have a coefficient of determination (r2) of 0.83 and 0.84 respectively.
French: Le ruissellement était surestimé pour les deux grandes rivières, Paix et Athabasca, de 29 % et 18 % respectivement; les estimations mensuelles totales ont un coefficient de détermination (r2) de 0,83 et 0,84 respectivement.