ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jillian Evans, Bart Staes Amendment 122 Annex III Substances and whose use in foods is prohibited or subject to conditions Part A - Prohibited substances Part B – Restricted substances Part C - Substances under Community scrutiny Substances and whose use in foods is authorised or subject to conditions Part A – Substances which may be added Part B – Restricted substances
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Bart Staes Amendement 122 Annexe III ANNEXE III Substances dont l'utilisation dans les aliments est interdite ou sujette à conditions Partie A - Substances interdites Partie B – Substances faisant l'objet de restrictions ANNEXE III Substances dont l'utilisation dans les aliments est autorisée ou sujette à conditions Partie A - Substances qui peuvent être ajoutées Partie B – Substances faisant l'objet de restrictions
English: What we are looking for is not a conventional community police officer.
French: Nous ne recherchons pas un officier de police conventionnel.
English: He is interested in learning more about the impact of social factors on preference and choice determination.
French: Il s'intéresse particulièrement à l'influence des facteurs sociaux sur les préférences et la détermination des choix.
English: The amount allocated to the item in the 2008 budget is € 5 075 000.
French: Par la présente proposition, on demande la libération de € 1 000 000 de la réserve du chapitre 10 0 à la suite du changement demandé dans le taux de partage des coûts ente la Commission et le Parlement pour les achats de Maisons de l'Europe.
English: Such as point 35, which calls for measures requiring that "in respect of any criminally unlawful content of third-party services provided by them, [access and service providers commit] to accept responsibility if they are expressly aware of the specific contents and if it is technically possible and reasonable for them to prevent their use".
French: Ainsi du point 35, en ce qu'il demande que "s'agissant des contenus délictueux de services externes qu'ils fournissent, [les fournisseurs d'accès et de services] en assumeraient la responsabilité lorsque la teneur concrète leur en est positivement connue et que l'on peut attendre d'eux que, s'ils disposent des moyens techniques nécessaires à cet effet, ils en empêchent l'utilisation".
English: Clouds can have a marked impact on the amount of UV radiation that reaches the Earth's surface; generally, thick clouds block more UV than thin cloud cover.
French: Les nuages jouent un grand rôle dans la quantité d'UV qui atteint la Terre : de façon générale, une épaisse couverture nuageuse arrête davantage d'UV que des nuages dispersés.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony and the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award - September 3, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté et de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 3 septembre 2005
English: Here is some advice on how to prepare it.
French: Ses responsabilités consistent à :
English: It is the first truly paperless industrial property office.
French: Il s'agit du premier office de propriété industrielle où le support papier est réellement exclu.
English: They used to be practically the only type of removable braces available to us orthodontists.
French: Il s´agissait auparavant des seuls appareils que les orthodontistes pouvaient nous proposer.
English: If they discover that it is false, they reject it; but if they can establish its truth, they feel themselves rewarded.
French: S'il découvre qu'il est faux, il le rejette; s'il peut, au contraire, en vérifier la vérité, il se sent satisfait.
English: In connection with the appointment today of the three ad litem judges, I should like to bring the following matters to the attention of the General Assembly.
French: En rapport avec la nomination aujourd'hui des trois juges ad litem, je voudrais appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les points suivants.
English: It will focus on the earliest age period, from conception or possibly pre-conception, up to age 15-20.
French: Il sera axé sur la première étape de la vie, c’est-à-dire de la conception ou peut-être de la préconception jusqu’à l’âge de 15 à 20 ans.
English: Wherever an enactment can be given meaning that is consistent with the rights and freedoms contained in the New Zealand Bill of Rights Act 1990, that meaning shall be preferred by the Courts to any other meaning.
French: Chaque fois qu'une disposition législative peut être interprétée d'une manière conforme aux droits et libertés énoncés dans la Charte, les tribunaux préféreront cette interprétation à toute autre.
English: If a separation time of 5000 years for wood and plains bison is used (Wilson 1980; McDonald 1981), Ne would have to be less than 250 over this time period before a monophyletic tree would be expected.
French: En supposant une durée de séparation de 5 000 ans pour le bison des bois et le bison des prairies (Wilson, 1980; McDonald, 1981), il faudrait que Ne soit inférieur à 250 pendant cette période e avant qu’on puisse s’attendre à l’existence d’un arbre monophylétique.
English: The Force is making every effort to mitigate problems associated with the deployment of troops, and to support the local population and the municipalities through quick-impact projects.
French: La FINUL fait tout son possible pour atténuer les problèmes liés au déploiement des contingents et apporter son appui à la population locale et aux municipalités par la mise en œuvre de projets à effet rapide.
English: We would welcome a future opportunity for the Council to examine and to measure with the Government of Angola the effectiveness of those measures.
French: Nous nous féliciterions de toute possibilité offerte dans l'avenir au Conseil d'examiner et d'évaluer avec le Gouvernement angolais l'efficacité de ces mesures.
English: Sien Lok Park will become home to many unique monuments commemorating Chinese settlers in Canada.
French: Quiconque visitera le parc découvrira un lieu propice à la réflexion sur les difficultés et les sacrifices que les colons chinois ont endurés pour assurer à leurs descendants une vie meilleure.
English: * Added support for external USB SmartMedia and CompactFlash cards readers.
French: * Ajout du support des lecteurs USB externes de cartes SmartMedia et CompactFlash.
English: According to Staff Sergeant Callaghan, the FBI was aware that the RCMP had wanted to interview Mr. Arar earlier in the year.
French: À son avis, l’offre visait à aider la GRC et non à faciliter l’enquête des Américains2.
English: We do not believe that any of the statements released to the press by individual Commissioners or by the President can be seen as undermining the prerogative of the Commission to act as a college or the commitments made to the other institutions.
French: Nous n’avons pas le sentiment qu’on puisse considérer que les déclarations faites devant la presse par certains commissaires ou par le président, ou que les engagements pris envers les autres institutions sapent la prérogative qu’a la Commission d’agir en tant que collège.
English: They expressed particular concern that the current difficulties would put at risk a significant number of jobs and underlined the importance they attached to the future of the industry.
French: Ils se sont montrés particulièrement préoccupés par la possibilité que les difficultés actuelles mettent en péril un grand nombre d'emplois et ont souligné l'importance qu'ils accordaient à l'avenir du secteur.
English: New legislation was also adopted regarding novel food and novel food ingredients, materials in contact with foods and the import of pistachios, figs and hazelnuts.
French: La législation sur les substances dangereuses a continué à être transposée mais l’entrée en vigueur d’une décision du gouvernement sur la notification de telles substances a été retardée à la date de l’adhésion, étant donné que la procédure de notification ne peut pas être appliquée avant cette date.
English: For example, the manager of a professional development or apprenticeship program may be sub-delegated certain appointment and appointment-related authorities for specific positions in any part of the organization.
French: Par exemple, le ou la gestionnaire d'un programme d’apprentissage ou de perfectionnement professionnel peut se voir subdéléguer certains pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes pour des postes précis dans toute partie de l'organisation.
English: Please explain the meaning and purpose of child and women preferences in child support court cases and the circumstances under which these preferences are applied (para 231).
French: Le rapport indique également que, lorsque les parties ne parviennent pas à un accord sur le partage des biens à la dissolution du mariage, la question est réglée par les tribunaux.
English: • Non-governmental organisations Slide 4-13 Notes There are six basic steps to follow in applying renewable energy to a community: ensuring community participation, gathering information, assessing the alternatives, contacting suppliers, arranging for financing, project installation and operation, and finally, performance monitoring.
French: Notes Il existe six étapes de base à suivre pour appliquer ces principes : S'assurer de la participation de la collectivité, tirer avantage de l'expérience, effectuer une vérification de l'énergie, communiquer avec les fournisseurs, organiser le financement et finalement voir à l'installation et au fonctionnement du projet.
English: Envy and anger have the upper hand over the Lord's warning, and so Cain attacks his own brother and kills him.
French: La jalousie et la colère l'emportent sur l'avertissement du Seigneur, et c'est pourquoi Caïn se jette sur son frère et le tue.
English: The Plan of Action for the Decade, as well as Commission on Human Rights and General Assembly resolutions, provide for the establishment, upon the initiative of Governments or other relevant institutions, of national focal points or committees for human rights education, which should include a broad coalition of governmental and non-governmental actors and be responsible for developing and implementing a national plan of action for human rights education.
French: Le Plan d'action pour la Décennie, ainsi que les résolutions de la Commission des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, prévoient la mise en place, par les gouvernements ou d'autres institutions compétentes, de structures nationales de coordination ou de liaison pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui devraient rassembler une vaste coalition d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux et seraient chargées d'élaborer et de mettre en oeuvre les plans d'action nationaux pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Puerto Rico is represented in the Government of the United States by a Resident Commissioner, who is a non-voting member of the United States House of Representatives, but a voting member of the committees on which he or she sits.
French: Porto Rico est représenté auprès du Gouvernement des États-Unis par un commissaire résident qui est membre sans droit de vote de la Chambre des représentants des États-Unis mais qui a le droit de voter dans les comités et commissions dont il est membre.
English: Conceptual, creative and innovative thinking must be cultivated early and intense development should probably occur no later than DP3.19 Once the necessary intellectual foundation is established, focused application on the formulation of policy, strategy, doctrine and force structure can occur at more senior ranks;
French: Ø Absence d’une solide formation de base parmi le corps des officiers pour ce qui concerne l’application des technologies de pointe. Ø Liens inadéquats entre les besoins de technologie et l’infrastructure technologique de la défense canadienne.
English: Will departmental personnel have additional time to implement new collective agreements?
French: Le personnel des ministères bénéficiera­t­il d'un délai supplémentaire pour la mise en application des nouvelles conventions collectives?
English: Access to these services will be based on assessed need and by 2006, available services could include nursing/professional services, pharmaceuticals and medical equipment/supplies, support for essential personal care needs, and assessment of client needs and case management.
French: L'évaluation des besoins déterminera l'accès à ces services, et, d'ici 2006, les services disponibles pourraient comprendre les services infirmiers et professionnels, les produits pharmaceutiques, l'équipement médical et les fournitures médicales, le soutien pour les besoins essentiels d'hygiène personnelle ainsi que l'évaluation des besoins de la clientèle et la gestion des cas.
English: Annual incidence rate of bovine spongiform encephalopahty (BSE) in countries that have reported cases
French: Taux d'incidence annuelle de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans les pays ayant signalé des cas
English: Whitefish Pike Walleye (pickerel) Mariah fish Other local fish (Specify:_________________________) Blueberries Cloudberries (headberries) Blackberries
French: Corégone Brochet Doré Loche Autre poisson local (Précisez : __________________) Bleuets Ronces petits-mûriers Mûres sauvages
English: The EC and its Member States therefore supported the proposal by the United States of America, Japan and the EPO that the SCP should initially concentrate on the four topics proposed.
French: Ils appuient donc la proposition des États-Unis d’Amérique, du Japon et de l’OEB tendant à ce que le SCP concentre initialement son attention sur les quatre questions proposées.
English: The Chair stated that the proposal would distinguish between earlier searches by the same Authority and earlier searches by another Office.
French: Le président a déclaré que la proposition ferait une distinction entre les recherches effectuées antérieurement par la même administration et les recherches effectuées antérieurement par un autre office.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the WD’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement de DEO concorde avec les états financiers ci-joints.
English: As regards gender equality, the 2006-2009 National Strategy and Plan of Action for Equal Opportunities between women and men provide for actions to improve the situation of vulnerable categories, including those that are the most exposed to marginalization and social exclusion, because of multiple discriminations.
French: Pour ce qui est de l'égalité des sexes, la Stratégie et le Plan d'action nationaux 2006-2009 pour l'égalité des chances entre femmes et hommes prévoient des initiatives visant à améliorer la situation des catégories vulnérables, notamment celles qui sont le plus exposées à la marginalisation et à l'exclusion sociale en raison de discriminations multiples.
English: This rotation will include the deployment at the end of October of two additional AMIS battalions, from Nigeria and Rwanda, which are required for the protection of heavy support package assets and personnel.
French: À la fin d'octobre, deux bataillons supplémentaires du Nigéria et du Rwanda seront déployés pour assurer la protection du matériel et des effectifs du dispositif d'appui renforcé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 175 Information Technology Branch 19 81 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 175 Direction de la technologie de l'information 19 81 8
English: Rule 148(3) requires a decision by Parliament. No such decision has been taken.
French: Aux termes de cet article, le Parlement doit, le cas échéant, statuer sur l'objection, ce qu'il n'a pas fait.
English: 2) Fill in gaps or inspection process.
French: C9 – Projet cohérent d’étiquetage des produits au détail relativement aux ingrédients, à la valeur nutritive et aux allergènes.
English: Funds of €17m were committed in 2004 to support pilot programmes addressing key themes that will arise in the partnership agreements, including independent monitoring of timber harvesting operations,.
French: Des eﬀorts sont en cours pour développer des partenariats avec le Ghana, le Cameroun, la Malaisie et l‘Indonésie. Le projet devrait s‘étendre au Congo Brazzaville et au Gabon plus tard dans l‘année.
English: PSRMP funding is available for 100% of the eligible costs of a client's project activities.
French: Le financement au titre des PSPGR est accordé pour 100 % des coûts admissibles des activités de projet du client.
English: This section of the CIDA website provides a number of windows into the Agency through which you can gain a better understanding of what CIDA is all about.
French: La présente section du site Web de l'ACDI vous ouvrira de nombreuses portes sur le monde de l'Agence, qui vous permettront d'en apprendre davantage à son sujet.
English: Of these 98 (73.7%) involved the private sector and 35 (26.3%) were with the nonprofit sector. Sector Private Non-Profit Total Number of Contracts 98 35 133 Contracted Jobs 291 74 365 Funding $2,141,958 $938,583 $3,080,541 Funding per Job $7,361 $12,684 $8,440
French: Projets du secteur privé et du secteur sans but lucratif Le 31 mars 1996, on avait signé un contrat pour 133 projets au total, dont 98 (73,7 pour cent) avec le secteur privé et 35 (26,3 pour cent) avec le secteur sans but lucratif.
English: Keywords: benzyl orthocarbonate, orthocarbonate, tetrakis(phenylmethoxy)methane.
French: Mots clés : orthocarbonate de benzyle, orthocarbonate, tétrakis(phénylméthoxy)méthane.
English: I now give the floor to the representative of Thailand.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Thaïlande.
English: Using a reference salary which excludes the post adjustment component means that the reference salary would be lower than the salary previously being earned.
French: Utiliser un traitement de référence qui ne comprend pas l'élément indemnité de poste signifie que le traitement de référence serait inférieur au traitement effectivement perçu.
English: The international rules in the various conventions are clear on the circumstances of detention, and on the obligation to give prisoners a fair trial, in front of a competent, impartial and independent court.
French: Les dispositions énoncées dans les différentes conventions internationales ne laissent aucun doute quant aux conditions de détention et quant à l’obligation d’accorder aux accusés un procès équitable auprès d’un tribunal compétent, impartial et indépendant.
English: We are committed to ensuring – as I hope I’ve outlined today – that you have the tools and resources needed to do your jobs.
French: Nous entendons faire en sorte – comme je l'ai souligné aujourd'hui – que vous disposiez des outils et des ressources dont vous avez besoin pour faire votre travail.
English: By provisionally incorporating the whole contents of the former Notes into the Practice Guidelines, it is intended to provide a comprehensive set of explanations in one document in order to assist the SCP in deciding which issues should be contained in the Practice Guidelines and which ones in the Notes, if any.
French: Le présent document incorpore à titre provisoire le texte intégral des anciennes notes, afin d’offrir un ensemble complet d’explications destinées à aider le SCP à déterminer les questions devant figurer dans les directives pour la pratique et celles à inclure, le cas échéant, dans les notes.
English: The Delegation joined other delegations which had noted the value of that kind of work, which was fully in line with the mandate of the Committee.
French: La délégation a dit partager l’avis des délégations qui avaient relevé l’intérêt de ce type de travaux, qui coïncidaient tout à fait avec le mandat du comité.
English: The concept of coherence has to be considered in terms of the policy and institutional framework of the United Nations and should take into account the different approaches which currently exist in the pursuit of national development strategies.
French: La notion de cohérence doit être envisagée dans l'optique des principes directeurs et du cadre institutionnel de l'Organisation des Nations Unies et tenir compte des différentes approches actuellement appliquées lors de la mise en œuvre des stratégies de développement nationales.
English: Neither work period nor qualifying period required.
French: Pas de temps de travail ni d'affiliation exigé.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.38).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.38).
English: The licensee proposes to change the authorized contours by increasing the effective radiated power (ERP) from 3 000 watts to an average ERP of 33 200 watts and by relocating the transmitter 90 meters in the northeast direction (maximum effective radiated power of 48 000 watts/antenna height of 99.6 metres).
French: La titulaire propose de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en changeant la puissance apparente rayonnée (PAR) de 3 000 watts à une PAR moyenne de 33 200 watts et en déplaçant l'antenne de 90 mètres en direction nord-est (puissance apparente rayonnée maximale de 48 000 watts/hauteur de l'antenne de 99,6 mètres).
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 82nd Edition Effective January 1, 2006
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 82e édition En vigueur le 1er janvier 2006
English: During the past decade, there has been increased recognition that women must be involved at an early stage in the process in the design of food distribution systems as well as in the actual delivery of the food.
French: Au cours de la dernière décennie, on a de plus en plus reconnu que les femmes doivent être impliquées dans la conception des systèmes de distribution de produits alimentaires, ainsi que dans ladite livraison de ceux-ci.
English: Within this framework, the recent reorganization of municipalities and communes into larger administrative entities, combined with the decentralization of decision-making and the transfer of financial resources, constitutes a major achievement for our country.
French: Dans ce cadre, la récente réorganisation des municipalités et communes en entités administratives plus vastes, qui s'ajoutent à la décentralisation de la prise de décisions et au transfert des ressources financières, constitue un acquis majeur pour notre pays.
English: The cumulative results indicate that the peroxide inactivation of papain is due almost exclusively to the formation of papain sulfenic acid (Cys25—SOH).
French: Les résultats cumulatifs montrent que l'inactivation de la papaïne par le peroxyde est causée presque exclusivement par la formation de papaïne acide sulfénique (Cys25—SOH).
English: Some standardized tests are used on a continuing basis, which means that the candidate may be required to take the same test again.
French: Certains tests normalisés sont utilisés de façon permanente; aussi, il se peut que les candidats et candidates soient appelés à les repasser.
English: Four stars for traditional hospitality, comfort and love of nature right in the centre of Balzers.
French: Quatre étoiles pour une hospitalité de tradition et un confort doublé d¿un lien étroit avec la nature, le tout au c¿ur de Balzers.