ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand in comments made by our Chairman of our caucus, Stan Keys, he said that he feels that the caucus is behind this bill and even Mr. Martin who has concerns about the relationship or the lack of relationship between myself and some of the leadership, understands the importance of this bill and has said we should move forward without delay.
French: Le président de notre caucus, M. Stan Keys, a émis certains commentaires. À son avis, le caucus appuie ce projet de loi et même M. Martin, qui se préoccupe de la relation ou du manque de rapports entre certains des dirigeants et moi-même, comprend l'importance de ce projet de loi et affirme que nous devons aller de l'avant sans plus tarder.
English: Troops waiting for a train during the Second World War, Montréal, 1942
French: Soldats attendant le train au cours de la Seconde Guerre mondiale, à Montréal, en 1942
English: When erythromycin is used in such infants, it is important to monitor for signs and symptoms of IHPS.
French: On peut la remplacer par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine qui est contre-indiquée en cas de grossesse).
English: The Government also subsidizes non-governmental associations and organizations working with children, added to which is the assistance received from international bodies and organizations.
French: Le Gouvernement verse également des subventions aux associations et organisations non gouvernementales qui travaillent avec des enfants, sachant qu'elles reçoivent en plus une aide de la part d'organismes internationaux.
English: • Copy of the amended protocol(s)
French: • une copie de la plus récente version autorisée du protocole
English: Authorities should visually monitor supplies for algal growth and conduct sampling during and after collapse of the bloom.
French: Les autorités devraient contrôler visuelle-ment les approvisionnements pour y déterminer s'il y a prolifération d'algues et procéder à des échantillonnages pendant la formation de la fleur d'eau et après qu'elle s'est enfoncée.
English: The Environment and Security Initiative was supported to help to ease tensions between the UNECE countries concerned with regard to specific transboundary watercourses.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de l'initiative Environnement et sécurité qui devait contribuer à atténuer les tensions entre les pays de la CEE intéressés pour ce qui concerne certains cours d'eau transfrontières.
English: The strong tribal links that formed the original basis for Government recruitment of Arab militias, and arguably the creation of the Janjaweed, remain largely intact regardless of the militiamen's newly acquired employment status.
French: Les liens tribaux forts à l'origine du recrutement par le Gouvernement des milices arabes, et sans doute des Janjaouid, restent en grande partie intacts quel que soit leur nouveau statut.
English: Equipped with advanced technologies, RADARSAT-2 will be the first commercial radar satellite to offer multi-polarisation (an important aid in identifying a wide variety of surface features and targets), produce images with a resolution of down to 3 metres, and access an area of 800 kilometres to either side of the sub-satellite track.
French: Équipé d'éléments de haute technologie, RADARSAT-2 sera le premier satellite radar commercial à offrir des fonctions de polarisation multiple (caractéristique fort utile permettant d'identifier toute une variété de cibles et d'entités de surface). Le système aura également la capacité d'acquérir des images avec une résolution allant jusqu'à trois mètres, sur une fauchée de 800 kilomètres de part et d'autre du satellite.
English: Eclipses of the Moon are far more leisurely.
French: En outre, parce que la Terre tourne, l’ombre de la Lune en parcourt la surface rapidement.
English: Totals may not add due to rounding.
French: La ministre des Ressources humaines et du Développement social doit rendre compte du Régime d’assurance-emploi au Parlement.
English: If you had a balance owing for 2004, it had to have been paid on or before May 2, 2005 to avoid interest.
French: Si vous aviez un solde dû pour 2004, il fallait le payer au plus tard le 2 mai 2005 pour éviter des intérêts.
English: Therefore, the onus is on the party concerned to provide the Office with all the information necessary for the decision, and as regards rights falling under Article 8 (4) CTMR specifically, with all the necessary information, including the applicable law, concerning the existence of such right and its scope of protection.
French: C’est pourquoi, il incombe à la partie concernée de fournir à l’Office toute information nécessaire à la décision et, en ce qui concerne plus particulièrement les droits énoncés à l’article 8 paragraphe 4 du RMC, toute information nécessaire, y compris la réglementation applicable, relative à l’existence de tels droits et l’étendue de la protection qui en découle.
English: The application for Permanent Residence should only be submitted when your language test results are high enough in order to avoid wasted time and money.
French: La demande de résidence permanente ne devrait être soumise que lorsque vos résultats de l’examen linguistique sont assez élevés, afin d’éviter toute perte de temps et d’argent.
English: Whether continuous burning or specific time control – you can operate the P1 by computer as you please.
French: Qu’il s’agisse d’un feu en continu ou d’un démarrage préprogrammé, vous contrôlez P1 comme bon vous semble à l’aide de votre ordinateur.
English: In this case, there was a great deal of evidence upon which the rating was based.
French: En l'espèce, la cote se fondait sur de nombreuses preuves.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the Working Group, after extensive deliberations, had decided to eliminate a number of possible areas of exclusion from draft article 2, including matters relating to matrimonial law and the law of succession, so that States wishing to apply the draft convention to such matters were free to do so.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) fait savoir qu'à la suite de longues délibérations, le Groupe de travail a décidé d'éliminer du projet d'article 2 plusieurs exclusions possibles, dont les questions liées au droit matrimonial et le droit des successions, de sorte que les États qui souhaiteraient appliquer le projet de convention à ces questions sont libres de le faire.
English: This office interprets section 4 of the Privacy Act to require specific statutory authority for the collection of most information derived from genetic testing.
French: renseignements genetiques personnels (le sexe, par exemple) peuvent etre relativement anodins.
English: The audit covered the period from January 1, 2005 to March 31, 2006.
French: La vérification visait la période du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006.
English: Where the Management Committee is against granting the loan or guarantee, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
French: Si le comité de direction se prononce contre l’octroi du prêt ou de la garantie, il doit soumettre au conseil d’administration les documents appropriés accompagnés de son avis.
English: To help people in communities build strong partnerships, the Strategy had developed a Resource Guide called Building and Sustaining Partnerships.
French: Pour aider les membres des communautés à créer des partenariats vigoureux, les responsables de la Stratégie avaient élaboré un guide de ressources appelé Création et maintien de partenariats.
English: Unrest is still possible.
French: La possibilité d’agitation politique n’est pas écartée.
English: and access to capital to SMEs. Examples of Service Delivery Network Program Partners include the Entrepreneurs with Disabilities Program (EDP), the Urban Entrepreneurs with Disabilities Initiative (UEDI) and Francophone Economic Development Organizations (FEDOs).
French: Programmes qui ne sont pas des programmes de base Programme de protection contre les Programme Infrastructures Canada crues de la rivière Rouge Ce programme Ce programme reflète l’appui constant vise à améliorer du gouvernement fédéral aux efforts de les infrastructures reconstruction après l’inondation dans Municipales cette partie du Manitoba.
English: In North Korea or Pakistan.
French: Ce n’est envisageable que si sa complicité est prouvée.
English: CORONA comprises a flexible, asymmetric description of crowns, a computationally efficient ray-tracing procedure, numerical solution of ray × crown intersections, and several alternative within-crown light interception functions.
French: CORONA inclut une description flexible et asymétrique des houppiers, une procédure efficiente de calcul pour suivre les rayons lumineux, une solution numérique pour la rencontre des rayons lumineux avec les houppiers et d'autres fonctions alternatives d'interception de la lumière à l'intérieur du houppier.
English: The rebels gathered in Ephesus, and traveling up the Kaistros River valley, reached Sardes and burned the city down.
French: Les rebelles ont cueilli dans Ephesus et voyageant en haut la vallée Fluviale Kaistros, a atteint Sardes et a brûlé complètement la ville.
English: The History of Portland, unpublished manuscript., n.d. Jebb, Lieutenant Joshua.
French: The History of Portland, manuscript non traduit, sans date.
English: Most recently, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada sponsored a workshop hosted by the Canadian Red Cross in Geneva on November 4, 1999 to develop a government/NGO action plan on war-affected children:
French: Il a récemment parrainé un atelier donné par la Croix-Rouge canadienne à Genève, le 4 novembre 1999, en vue d'élaborer un plan d'action gouvernement/ONG sur les enfants touchés par la guerre.
English: Canadians at War, 1950-1953 (Toronto: MacMillan, 1999).
French: Canadians at War, 1950-1953 (MacMillan, Toronto, 1999).
English: The research, based at McMaster University, will also involve faculty at Brock University, the University of Guelph and the University of Toronto.
French: Les recherches, qui auront lieu principalement à l'Université McMaster, seront aussi effectuées dans d'autres établissements, dont l'Université Brock, l'Université de Guelph et l'Université de Toronto.
English: A total of 140 centres have been licensed by the Ministry of Education to provide training throughout the governorates.
French: Le Ministère de l'éducation a donné son agrément à 140 de ces centres, qui proposent des services de formation dans les différents gouvernorats.
English: The Group may be assisted in its work by consultants.
French: Il pourra être assisté dans sa tâche par des consultants.
English: The location of the hotel was absolutely best.
French: Hotel moyen, bieb en dessous de la présentation sur le site.
English: During the 20th century, Canada has held 28 general elections, and the average turnout has been about 73 percent.
French: Au 20e siècle, le Canada a tenu 28 élections générales, et le taux de participation moyen a été d’environ 73 %.
English: This action is better and brings a greater reward, and fasting three days (of every month) is included in that.
French: Ce qu'elle fait est plus méritoire et entraîne une plus grande récompense. Le jeûne des trois jours mensuels y est inclus.
English: Suite à votre lettre du 5 juin dernier, référant aux "Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1", nous vous confirmons que Téléphone Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick), en tant que petite entreprise de service local titulaire, ne fournit pas de services de télécommunications, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 916681.pfd - 24KB 2008-06-11 - Sogetel Inc., Téléphone Milot Inc., Compagnie Téléphone Nantes Inc. et 9164-3122 Québec Inc. Description:
French: Suite à votre lettre du 5 juin dernier, référant aux "Obligations des entreprises de services locaux et des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard du service d'urgence 9-1-1", nous vous confirmons que Téléphone Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick), en tant que petite entreprise de service local titulaire, ne fournit pas de services de télécommunications, comme des numéros de téléphone, à des fournisseurs de services VoIP locaux. Document: 916681.pfd - 24KO 2008-06-11 - Sogetel Inc., Téléphone Milot Inc., Compagnie Téléphone Nantes Inc. et 9164-3122 Québec Inc. Description:
English: As Timor-Leste moves forward in the longer-term process of nation-building, it faces formidable challenges in creating a favourable climate for sustainable social and economic development.
French: À mesure que le Timor-Leste progresse dans le processus à long terme d'édification de la nation, il fait face à des défis redoutables pour créer un climat favorable à un développement social et économique durable.
English: [The list of side events on the occasion of the forty-third session of the Commission for Social Development can be consulted at the following Web site address: www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
French: [La liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission du développement social est disponible sur le site Web suivant : www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2005.htm.
English: This bulletin highlights provisions applicable to fire-extinguishing systems.
French: Ce bulletin porte sur les dispositions concernant les systèmes d'extinction d'incendie.
English: In addition, other improvements were made by developing and implementing the following:
French: Les améliorations suivantes ont également été apportées :
English: Update: Added the first part of the game's intro.
French: MAJ: Ajout de la première partie de l'intro du jeu.
English: The policy's approach is in line with a deeper cultural change that is being made as part of management commitment to reform the public service.
French: L'approche retenue est conforme à un changement culturel de fond qui se produit par suite de l'engagement pris par la direction envers la réforme de la fonction publique.
English: We need to be prepared to work diligently for the good of the global community.
French: Nous devons être prêts à travailler avec diligence pour le bien de la communauté internationale.
English: The lower rate of tax for Nova Scotia is 5%, and the higher rate of tax is 16%.
French: Le taux inférieur d’impôt en Nouvelle-Écosse est de 5 % et le taux supérieur, est de 16 %.
English: They occasionally eat small amphibians; but during the breeding season, they eat mostly beetles and grasshoppers.
French: Lâ€™espÃ¨ce se nourrit de temps Ã autre de petits amphibiens mais, pendant la saison de nidification, consomme surtout des colÃ©optÃ¨res et des sauterelles.
English: I therefore support the Boepels report and the amendments that she has tabled.
French: C’est pourquoi je soutiens le rapport Brepoels et les amendements déposés par son auteur.
English: In territory controlled by MLC
French: Territoires sous contrôle du MLC
English: For those who are far from their console right now, here is a 640 mirror. Blim's HD version will come later.
French: Pour ceux qui n'auraient pas la chance d'être devant leur console, voilà une version 640 en attendant le mirror HD du sieur Blim.
English: The defence also argued that Pte Brown had no stronger duty to intervene than others who knew what was going on and failed to act.
French: La défense a également allégué que le sdt Brown n'avait pas plus le devoir d'intervenir que les autres militaires qui savaient ce qui se passait et qui n'étaient pas intervenus.
English: The CPR built the Vancouver Opera House, which opened in 1891 with a performance of Wagner's Lohengrin.
French: Première œuvre originale d'opéra canadienne, Colas et Colinette, opéra comique de Louis-Joseph QUESNEL, est présenté à Montréal en 1790 et en 1805, puis à Québec en 1807.
English: PEI ANC staff may (determined on case-by-case basis) assist clients to locate individuals willing to translate their personal documents, i.e., the staff may contact PEI ANC translators to see if they would be available to do a translation.
French: Le personnel du PEI ANC peut (au cas par cas) aider les clients à localiser des personnes prêtes à traduire leurs documents personnels. Le personnel peut ainsi communiquer avec des traducteurs du PEI ANC pour voir s'ils seraient prêts à traduire un document.
English: • diabetes resulted in $884 million direct health care costs in 2000, but the total is much higher once costs such as lost productivity or diabetes complications and related diseases are added
French: • les coûts des soins de santé directs du diabète s'élevaient à 884 millions de dollars en l'an 2000, mais ce total est beaucoup plus élevé lorsque les facteurs tels que la perte de productivité ou les complications et autres maladies reliées au diabète y sont ajoutés
English: This is a popular canoeing river and a sensitive time of year for breeding waterfowl.
French: Si vous en êtes, ne vous approchez pas trop des oiseaux aquatiques nicheurs en ce temps de l'année, pour éviter de les effaroucher.
English: Reprimand smokers who break rules
French: Réprimander les fumeurs qui contreviennent aux règlements.
English: In the light of the success of the presidential elections held on 30 January in Djibouti, it is important for the international community to redouble its efforts to complete the establishment of the Somali State and its institutions, in close coordination with the new Government of Somalia, the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and regional organizations.
French: à la lumière du succès des élections présidentielles tenues le 30 janvier passé à Djibouti, il importe que la communauté internationale redouble d'efforts pour compléter l'édification de l'État somalien et de ses institutions en étroite coordination avec le nouveau Gouvernement somalien, l'ONU, la Mission des Nations Unies en Somalie (AMISOM) et les organisations régionales.
English: In what areas of consultation and decision-making are parent powers most relevant and useful?
French: Quelles perspectives particulières et quelle valeur ajoutée les parents apportent-ils au processus d’élaboration du plan de développement de l’école?
English: 3.2 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with associations representing health care professionals and providers, should provide funding for: (a) professional education and development opportunities for health care professionals and providers across the spectrum of health care to acquire the skills needed for optimal use of health information and communications systems; and (b) developing, piloting and evaluating tools to support clinical decision making across the spectrum of health care.
French: 3.2 Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, en collaboration avec des associations représentant des professionnels de la santé et des dispensateurs de soins devraient allouer des fonds pour : a) fournir des possibilités de formation et de perfectionnement aux professionnels de la santé ainsi qu'aux dispensateurs de soins dans toute la gamme des soins de santé afin qu'ils puissent acquérir les habiletés nécessaires à une utilisation optimale de l'information sur la santé et des systèmes de communication; b) élaborer, mettre à l'essai et évaluer des outils pour appuyer la prise de décisions cliniques dans toute la gamme des soins de santé.
English: Part of the UNDP wider learning and knowledge management effort is aimed at defining best practices in special development situations so that country offices have quick access to the latest thinking and most effective methodologies and strategies.
French: L'effort de gestion de l'apprentissage et des connaissances vise en partie à définir les meilleures pratiques dans les situations de développement particulières, de sorte que les bureaux de pays aient rapidement accès au dernier état de la réflexion et aux méthodologies et stratégies les plus efficaces.
English: Wasted space is minimized and the aesthetic appeal is maximized.
French: Des salles privées sont à la disposition des gens lorsqu’ils ont grand besoin de solitude.
English: It is important to define the detailed forms and procedures for origin labelling and to set penalties for breaching the provisions of the regulation.
French: Il est important de définir dans le détail les formes et les procédures sur l'indication du pays d'origine et de définir des sanctions en cas d'infraction aux dispositions du règlement.
English: In addition to emergency relief, Turkish women working through the Foundation for the Support of Women’s Work (FSWW) mobilized in small groups to conduct post-disaster housing surveys to document shortages and tenant needs.
French: Elles ont gagné de la confiance et de l'amour propre, ce qui est une étape importante pour permettre aux femmes de prendre le contrôle de leurs propres vies, diminuant leur vulnérabilité en cas de crise50.
English: In the back-and-forth of public debate everyone should be able, without fear, to say or write things with which others may disagree and even find offensive.
French: Dans les échanges réciproques du débat public, chacun devrait pouvoir, sans crainte, dire ou écrire des choses avec lesquelles d'autres peuvent être en désaccord, voire qu’ils peuvent trouver détestables.
English: The fund has borne fruit in assisting efforts particularly in such areas as post-conflict emergency assistance and reconstruction, health and medical care, and basic education.
French: Le fonds a permis de mettre en place des aides, en particulier dans des domaines comme la reconstruction et l'assistance d'urgence aux pays sortant de la guerre, la santé, les soins médicaux et l'éducation de base.
English: Any supporting literature references should be provided under 3.3 LITERATURE REFERENCES and the titles(s) cross-referenced under this section.  References:
French: Les références documentaires d'appui doivent être indiquées sous 3.3 RÉFÉRENCES DOCUMENTAIRES et les titres doivent faire l'objet d'un renvoi sous cette section.  Références:
English: • Administration Fees charged by the financial institution on a bridge loan provided that it does not exceed the lesser of the:
French: • frais administratifs imposés par l'établissement financier sur un prêt-relais pourvu que cela ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants :
English: Revitalization of the work of the General Assembly: draft resolution (A/59/L.69/Rev.1)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : projet de résolution (A/59/L.69/Rev.1)
English: There was a lack of dialogue between political parties and civil society.
French: Il faut développer la concertation entre les partis politiques et la société civile.
English: These questions addressed these areas:
French: Ces questions portaient sur les points suivants :
English: • Browser Based RSS Newsreaders Wireless Service Wireless access by mobile devices to a suite of weather information is also available on the Government of Canada Wireless Portal.
French: • Lecteurs qui reposent sur RSS Newsreaders Service sans fil L'accÃ¨s Ã un ensemble d'informations mÃ©tÃ©o par des appareils a communication sans fil, est disponible au Portail sans fil du gouvernement du Canada.
English: – The composition of the Management Board should be changed, notably to increase transparency: it should therefore include observers representing the interested parties.
French: – La composition du conseil d’administration devait être modifiée, notamment pour accroître la transparence : des observateurs des parties intéressées devraient donc y siéger.
English: Hybrid variety with a strong plant and excellent setting.
French: Variété hybride de poivron California, de plante forte dont les fruits aboutissent une excellent taille.