ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also develop hi-tech businesses in an effort to exploit our work and gain support for teaching and research in return.
French: Nous mettons également sur pieds des entreprises de haute technologie afin d’exploiter nos travaux et d’obtenir en retour un appui à l’enseignement et à la recherche.
English: 4.11 The State party contests the authors' allegations that their resignation prevented them from pursuing domestic remedies.
French: 4.11 L'État partie conteste l'allégation des auteurs selon laquelle leur démission les aurait empêchés d'user des voies de recours interne.
English: You are invited to attend the Canadian Health Network presentation at the Canadian Public Health Association Conference, in Vancouver, British Columbia, May 28-31, 2006 Interested in learning how to evaluate consumer health information available on the Web?
French: Invitation à assister à la présentation du Réseau canadien de la santé à la conférence de l’Association canadienne de santé publique à Vancouver (Colombie-Britannique) du 28 au 31 mai 2006 Voulez-vous apprendre à évaluer l’information publique sur la santé que l’on trouve sur le Web?
English: The final event of the 2009 iShares Cup Sailing Series will reach its dramatic conclusion next week in Almeria, in the region of Andalucia, from Saturday, October 10th to Monday, October 12th.
French: Quatrième épreuve de l'iShares Cup à Kiel et premier podium pour Groupama 40 qui prend la troisième place derrière Masirah et Renaissance, les deux Extreme 40 du team Oman qui se partagent également le podium du classement général du championnat 2009 avec Gitana Extreme...
English: It improves the order and presentation of the information on the label with better requirements for contrast, print type, legibility, durability, location and order — improvements developed through consultations and testing with consumers.
French: Il améliore l'ordre et la présentation des renseignements sur l'étiquette en exigeant le raffinement des contrastes, de la typographie, de la lisibilité, de la durabilité, de l'emplacement et de l'ordre — améliorations conçues dans le cadre de consultations et de vérifications auprès des consommateurs.
English: 3) Standards Required for the Initial and Subsequent Inspection of Weighing Devices
French: 3) Étalons requis pour les inspections initiales et subséquentes des appareils de pesage
English: A main challenge is how the practice architecture, including matrix management principles, can be mainstreamed throughout UNDP, so that the importance of policy support functions at all levels of the organization will be recognized and inculcated under a GCF-III.
French: Un défi majeur consiste à déterminer comment l'architecture des activités, y compris les principes de la direction par décentralisation fonctionnelle, peut être reproduite dans l'ensemble du PNUD, de telle sorte que les fonctions d'appui aux politiques à tous les niveaux de l'organisation soient reconnues et trouvent une expression concrète dans un troisième cadre de coopération mondiale.
English: In the first half of 2006, we worked over 38 days free of charge for conferences and seminars in Australia, Thailand, etc.
French: Au 1er semestre 2006, plus de 38 jours de bénévolat ont été prestés pour intervenir dans des conférences et séminaires en Australie, Thaïlande, etc.
English: In implementing its commitments under the Programme of Action, Romania started in early 2002 a programme of destruction of its small arms and light weapons.
French: Conformément à ses engagements au titre du Programme d'action, la Roumanie a mis en route au début de 2002 un programme de destruction de ses propres armes légères.
English: The Commissioner welcomes the measures outlined in the National Action Plan on Social Inclusion (NAP 2004-2006) to ensure suitable living conditions for all by increasing the number of non-profit housing units, implementing a new system of subsidising rents and by providing suitable housing and living conditions 29
French: Des exceptions à certaines des dispositions les plus onéreuses de la loi peuvent être sollicitées pour protéger le droit au logement des locataires des biens privatisés de manière provisoire jusqu’à ce que des solutions plus durables puissent être trouvées.
English: Ann Jarnet Manager, Environmental Learning Outreach and Partnerships Environment Canada 351 St. Joseph Blvd.
French: Ann Jarnet Gestionnaire, éducation relative à l’environnement Sensibilisation et partenariats Environnement Canada 351, boul.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, conformément à la Déclaration;
English: Pakistan condemned terrorism and considered that both individuals and States that committed acts of terrorism should be combated.
French: Le Pakistan condamne le terrorisme et estime que tant les individus que les États qui commettent des actes de terrorisme doivent être combattus.
English: • no traditional harvesting activities would be permitted while an outfitter is engaged in a commercial activity;  
French: • le pourvoyeur ne doit s'adonner à aucune activité d'exploitation traditionnelle pendant qu'il est engagé dans une activité commerciale;
English: However, there are two substantive grounds for refusing an application: (a) where the subject-matter of the application does not correspond to the definition of a design as set forth in Art. 3(a) CDR; or (b) where the design is contrary to public policy or accepted principles of morality.
French: Toutefois, deux motifs de fond justifient le rejet d’une demande: (a) l’objet de la demande ne répond pas à la définition d’un dessin ou modèle visée à l’article 3, point a), du RDC; ou (b) le dessin ou modèle est contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: According to the opinions given by the AFSSA, serious doubts remained as to the risks presented by products subject to the DBES.
French: Or, selon les avis rendus par l'AFSSA, des doutes sérieux auraient subsisté quant aux risques présentés par les produits soumis au régime DBES.
English: • INMHA IAB Focus Groups
French: • Groupes de discussion du conseil consultatif de l'INSMT
English:    Clearly, Mr President, I do not understand a thing.
French:    - Visiblement, Monsieur le Président, je ne comprends rien.
English: The RTD and innovation gap within and between 16 17
French: Les subventions directes aux entreprises individuelles doivent avoir pour objet d’améliorer la capacité en RDT et la capacité d’innovation de 16 17 18
English: It called on States to promote availability in sufficient quantities of pharmaceuticals and medical technologies used to treat pandemics such as HIV/AIDS and to offer all persons, including the most vulnerable members of the population, without discrimination, pharmaceuticals and medical technologies.
French: Elle a invité les États à mettre à disposition, en quantités suffisantes, des produits pharmaceutiques et des techniques médicales servant à traiter des pandémies telles que celle de VIH/sida et à offrir à tous, y compris aux secteurs les plus vulnérables de la population, la possibilité d'avoir accès sans discrimination à ces produits pharmaceutiques et techniques médicales.
English: • influence transactions with governmentwide implications
French: • influencer les transactions qui ont des implications sur l’ensemble de l’Administration
English: l VERs raised to 12 to 20 weeks l Entitlement duration changed to work component and regional component l Replacement rate raised to 60% for claimants with low earnings and dependants;
French: l La NVA passe à 12 à 20 semaines. l La durée d’admissibilité est répartie en deux composantes : la composante
English: However, Commission approval under the rules of the merger regulation of the plan to set up Autoroute Ferroviaire Alpine does not in any way prejudge a possible examination of the legality of the presumed aid by the Commission under its powers to monitor State aid.
French: Cependant, le fait que la Commission ait autorisé le projet de constitution de l’autoroute ferroviaire alpine au regard du règlement relatif au contrôle des concentrations ne préjuge en rien un éventuel examen de la légalité de l’aide présumée par la Commission au titre de ses compétences en matière de contrôle des aides d’État.
English: Through the experiences and choices of these masters, we sense the multiplicity of sources upon which contemporary craftspeople draw, the variety of circumstances in which they choose to work, and the ways in which they transmit their skill and knowledge.
French: À travers le vécu et les opinions de chacun, nous saisissons la multiplicité des sources d'inspiration des maîtres-artisans d'aujourd'hui, la diversité des contextes où il choisissent de travailler, et la façon dont ils transmettent leurs connaissances et les gestes de leur métier.
English: Office Professional (Word, Excel, Access, PowerPoint) Visual basic Visual C++ Photoshop. [11] The appellant argued that no credit should have been given for "Photoshop" because it is used in the graphic arts industry.
French: Office Professional (Word, Excel, Access, PowerPoint) Visual basic Visual C++ Photoshop. [11] L'appelant a soutenu qu'aucun crédit n'aurait dû être donné pour « Photoshop » parce que c'est un programme utilisé par les industries graphiques.
English: There also remains strong provincial and territorial interest in fisheries issues, requiring continued and strengthened intergovernmental co-operation.
French: L'accès commercial pour les Premières nations de la côte ouest et l'élaboration de nouveaux modèles et de nouvelles méthodes de cogestion avec les groupes
English: Furthermore, referring to a remark made by the delegation, he recalled that the Public Prosecutor, not the judge, should be responsible for requesting an investigation with a view to initiating criminal proceedings against an alleged perpetrator of acts of torture.
French: D'autre part, se référant à une remarque faite par la délégation, M. Camara rappelle que ce n'est pas au juge mais au Procureur de la République qu'il incombe de demander l'ouverture d'une enquête en vue d'engager des poursuites contre l'auteur présumé d'actes de torture.
English: Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis: i.
French: Charges - Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice: i.
English: Neuropsychological tests cannot be used properly without extensive training and knowledge in brain-behaviour relations.
French: Ces précautions s’imposent plus impérativement encore lorsqu’il s’agit d’évaluer d’éventuels troubles de stress post-traumatique.
English: The FPS Director for British Columbia went to Seattle, while a senior American prosecutor worked in Vancouver.
French: Le directeur du SFP pour la Colombie-Britannique s'est rendu à Seattle, tandis qu'un procureur principal des États-Unis est venu travailler à Vancouver.
English: • In a situation involving personal information about an individual, the right to privacy is paramount over the right of access to information, except as prescribed by the legislation Issues Can a third party raise the s.
French: • Lorsqu'il est question des renseignements personnels d'un individu, le droit à la vie privée l'emporte sur le droit d'accès à l'information, sauf dans la mesure prévue par la loi Question en litige Un tiers peut‑il invoquer l'exception prévue à l'art.
English: (g) The State party's signing of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 16 September 2005, and the steps being taken to ratify it;
French: g) La signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 16 septembre 2005, et les mesures en cours en vue de sa ratification ;
English: In addition it's featured with a 5.0 Megapixel CCD and of course equipped with Canon's strong trump the DIGIC II processor which will offer the Canon i Zoom sufficient power to deliver a nice performance.
French: Le capteur est un capteur CCD de 5 mégapixels allié à la puissance du processeur DIGIC II désormais célèbre et connu pour assurer les meilleurs performances possibles.
English: • Knowing the warning signs of potential bad creditors
French: • Choisir un partenaire fiable en matière d’information de crédit
English: However, women today still do not have a truly influential role in peace negotiations or in the elaboration of economic policies and programmes.
French: Toutefois, la femme ne joue pas encore, de nos jours, un rôle réellement influent dans les négociations de paix ou dans l'élaboration des politiques et des programmes économiques.
English: With little time to waste, he did what any responsible man of instinct would have done--he walked across the street to the Canadian Embassy.
French: Avec peu de temps à perdre, il fait ce que tout homme d'instinct aurait fait – il traverse la rue et entre à l'Ambassade canadienne.
English: This data is reflected in the regional distribution of main types of export clients.
French: Ces données se reflètent dans la répartition régionale des principaux types de clientèles à l'exportation.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that in all missions the actual ratio of heavy/medium vehicles is not greater than the established standard ratio of 1:1 and to justify any departure from this standard ratio;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que dans toutes les missions, le rapport effectif entre véhicules lourds et véhicules moyens ne dépasse pas le rapport standard de 1 à 1, et de justifier tout dépassement;
English: The European Commission has repeatedly made recommendations to numerous countries, wherever statistical offices have failed to harmonise with common European standards and there are problems with the statistics which they supply, and a new method is due to be introduced in 2003, in collaboration with the EU Statistical Office so as to ensure maximum harmonisation between statistical methodologies relating specifically to the question of employment and unemployment.
French: La Commission européenne a fait des recommandations, à maintes reprises, à de nombreux pays où les services statistiques ne sont pas harmonisés avec les normes communes européennes et où il existe des problèmes dans les données qu'ils communiquent, et à partir de 2003 une nouvelle méthode va être appliquée, en coopération avec l'Office statistique européen, pour que l'on procède à la plus grande harmonisation possible entre les méthodologies statistiques qui concernent notamment la question de l'emploi et, réciproquement, du chômage.
English: The children's pensions (Kinderrenten/rentes pour enfant) and the orphan's pensions (Waisenrenten/rentes d'orphelin) are reduced if, when added to the father's or mother's pension, the total amount would significantly exceed the determining average annual income of the father or the mother.
French: Les rentes pour enfant et les rentes d'orphelin sont réduites dans la mesure où, ajoutées à la rente du père ou à celle de la mère, leur montant dépasserait sensiblement le revenu annuel moyen déterminant pour le calcul de la rente du père ou de la mère.
English: The Californian Massage reconciles the person with his/her body giving back harmony which is critical to well being.
French: Le massage californien est un massage à l’huile.
English: The longer-term strategic outcomes in regard to the effectiveness of these revised acts will be part of a longer-term evaluation on the PSMA effectiveness to be conducted five years after their proclamation.
French: Les résultats stratégiques à long terme relatifs à l'efficacité des nouvelles lois feront partie d'une évaluation à long terme sur l'efficacité de la LMFP, laquelle aura lieu cinq ans après la promulgation de celle-ci.
English: 1.4 Application for the issue of a certificate of approval
French: 1.4 Demande de délivrance d'un certificat d'agrément
English: ($ millions) ($ millions) Annuities $ 3,438 $ 3,274 Minimum benefits 13 13
French: (en millions) (en millions) Rentes 3 438 $ 3 274 $ Prestations minimums 13 13
English: The panoramic apartment is located on the first floor of the main villa and includes 5 bedrooms plus a bedroom with bunk beds and three bathrooms with shower with kitchen, living room, dining room and terrace.
French: L'appartement panoramique, placé au premier étage de la villa principale, dispose de 5 chambres à coucher plus une petite chambre avec lit superposé et trois salles de bain avec douche.
English: Sehr stylisches Hotel, mit sehr netten Mitarbeitern, optimal gelegen.
French: Die Halle und die Aufenthaltsräume sind außerordentlich gut gestaltet. "Man fühlt sich vom ersten Moment an sehr wohl in diesem Hotel!
English: In its resolution 57/242, the General Assembly decided that the open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference would hold two sessions, that the sixth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, to be held in New York from 23 to 27 June 2003, would serve as the first session and would address both substantive and organizational matters, and that the Meeting of Senior Officials, to be held at Almaty from 25 to 27 August 2003, would serve as the second session.
French: Dans sa résolution 57/242, l'Assemblée générale a décidé que le Comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée de la Conférence tiendrait deux sessions, que la sixième Réunion d'experts gouvernementaux des pays en développement sans littoral et de transit et de représentants de pays donateurs et d'organismes de financement et de développement, devant se tenir à New York du 23 au 27 juin 2003, servirait de première session et s'occuperait des questions de fond et des questions d'organisation, et que la réunion de hauts fonctionnaires devant se tenir à Almaty du 25 au 27 août 2003 servirait de seconde session.
English: Even though the President did not provide further details in his address regarding concrete measures for implementing this plan, some days earlier, on 30 May, the Macedonian Prime Minister, Mr Georgievski, was reported to have declared on State television that his government could accept to re-write the Constitution with a view to upgrading the position of the ethnic Albanians and, in particular, to declaring the ethnic Albanians a constituent nation and their language official.
French: Dans son discours, le Président ne divulgua pas d'autres détails concernant les mesures concrètes d'application de ce plan. Cependant, quelques jours plus tôt, le Premier ministre, M Georgievski, avait semble-t-il déclaré devant les caméras de la télévision d'État que son gouvernement pourrait accepter de réviser la constitution afin de renforcer la position des Albanais de souche et, en particulier, de proclamer que cette minorité ethnique fait partie intégrante de la nation et que l'albanais est une langue officielle.
English: Such agreements shall, inter alia, specify the services which the United Nations is to provide in return for full reimbursement to the United Nations of any costs incurred by it in providing those services.
French: Ces accords indiquent notamment les services que l'Organisation doit fournir contre remboursement intégral des dépenses y afférentes.
English: 2001/09/21 - Commission Letter File #: 8180-8/00 Description:
French: 2001/09/21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8/00 Description:
English: The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
French: ´ ` Le president de la BCE et les autres membres du Directoire peuvent, a la ´ ˆ demande du Parlement europeen ou de leur propre initiative, etre entendus ´ ´ par les commissions competentes du Parlement europeen.
English: For example, a new issue of government bonds will appear as a 'bond liability' of the government and as a 'bond asset' of the sector purchasing the bond.
French: Ainsi, une nouvelle émission d’obligations des administrations publiques va figurer comme un passif des administrations et comme un actif du secteur qui achète l’émission.
English: Comprises M2 and marketable instruments, i.e. repurchase agreements, money market fund shares and units and debt securities with a maturity of up to and including two years issued by MFIs.
French: Programmes de stabilité (Stability programmes) : estimations et plans à moyen terme des administrations publiques, fournis par les pays de la zone euro, concernant l’évolution des principales variables économiques.
English: Several comments were flagged that did not necessarily address a specific theme.
French: Plusieurs commentaires ont été signalés, car ils ne portaient pas nécessairement sur un thème particulier.
English: Not only does pollution prevention result in integrated decisions affecting land, air and water, but it also enhances community and employee health, improves worker safety, and contributes to corporate image and community relations.
French: Non seulement cette prÃ©vention de la pollution peut-elle se traduire par des dÃ©cisions intÃ©grÃ©es visant le sol, l’ air et l’ eau, mais elle devrait Ã©galement amÃ©liorer la santÃ© de la collectivitÃ© et des employÃ©s, ainsi que la sÃ©curitÃ© des travailleurs, tout en rehaussant l’ image des entreprises et en amÃ©liorant leurs relations avec la collectivitÃ©.
English: Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.
French: Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.
English: Both the employees and the employer contribute to the pension plans.
French: Les employés et les employeurs cotisent aux régimes.
English: “Wastes": Wastes may include materials that are discarded for disposal with or without the possibility of resource recovery;
French: «Déchets»: Peuvent comprendre les produits mis au rebut pour être éliminés quelles que soient les possibilités de récupération en tant que ressource;
English: The poorer performance for the latter may reflect spatial variability in vegetation and soils at the site and the role of ground fluxes, neither of which are adequately addressed in the model.
French: Cette baisse de la performance pourrait tenir à une variabilité spatiale de la végétation et des sols au site, ainsi qu’au rôle des flux de sol, paramètres dont aucun n’est correctement rendu dans le modèle.
English: UNMIS continues to monitor and support the legislative reform process, including through a comprehensive legislative tracking report, which will be updated regularly.
French: La MINUS continue de suivre et de soutenir le processus de réforme législative, notamment par le biais d'un rapport d'ensemble sur le suivi législatif qui sera périodiquement actualisé.
English: The mystic preparation of the wrestlers is fundamental, while songs, often used to intimidate the opponent, reinforce the poetic and incantatory character of the event.
French: La préparation mystique des lutteurs est fondamentale, tandis que des chants servant souvent à intimider l’adversaire renforcent le caractère poétique et incantatoire de la manifestation.