ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 63(1) of FNOGMMA provides the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of the Environment, with the authority to make regulations respecting the content of oil and gas laws made in relation to environmental assessments.
French: Le paragraphe 63(1) de la LGPGFPN prévoit que le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada et du ministre de l'Environnement, peut prendre des règlements concernant le contenu des lois pétrolières ou gazières adoptées par les premières nations pour ce qui est des évaluations environnementales.
English: In the course of the first substantive session of the Forum, the Secretary-General would be in a better position to assess the actual requirements of the compact secretariat, and he intends to submit his proposals for permanent funding arrangements at that time through a statement of programme budget implications reflecting the decisions that the Forum would take at that time regarding its long-term work programme.
French: Considérant que les besoins du secrétariat restreint pourront être déterminés plus précisément lors de la première session de fond du Forum, le Secrétaire général a l'intention de présenter à ce moment-là des propositions relatives aux modalités de financement à mettre en place, dans un état d'incidences sur le budget-programme tenant compte des décisions que le Forum aura prises à cette occasion concernant son programme de travail à long terme.
English: • Enhanced linkages with other public health units
French: • Augmentation des liens avec les autres unités de santé
English: Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 SFEI and Others v Commission · Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre), rendu le 15 janvier 1997, dans l'affaire T-77/95 opposant UFEX e.a. à la Commission - Arrêt rejetant un recours en annulation contre le rejet d'une plainte au titre de l'art.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: Les hospices et les soins palliatifs.
English: Those imports had been subject to customs duty but had been granted an exemption from levies pursuant to the Community tariff quota opened by the Council in respect of 1991 and 1992, since the applicant had submitted the certificates of authenticity required by the applicable legislation for that purpose.
French: Ces importations avaient été soumises à un droit de douane, mais avaient été exemptées de prélèvement en vertu du contingent tarifaire communautaire que le Conseil avait ouvert pour les années 1991 et 1992, la requérante ayant présenté à cette fin les certificats d'authenticité requis par la réglementation applicable.
English: We commend the role played by non-governmental organizations in this regard.
French: Nous saluons le rôle des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: The benefits are twofold: lower energy costs and a healthier environment.
French: On peut ainsi faire d'une pierre deux coups: diminution du coût de l'énergie et amélioration de l'environnement.
English:   Second, Dr. Kolios wants to know how ultrasound can be applied as a therapy itself.
French:   En deuxième lieu, M. Kolios souhaite découvrir s'il est possible d'appliquer les ultrasons comme thérapie.
English: Letter addressed to : Class A Licensees - Subject:
French: Lettre adressée à toutes les Titulaires de licences de classe A - Objet :
English: The Child Rights Act had been initiated at the federal level and then promulgated in a dialogue with state governments to take account of local requirements.
French: La Loi sur les droits des enfants a pris naissance au niveau fédéral, puis a été promulguée à la suite d'un dialogue avec les gouvernements des États afin de tenir compte des exigences locales.
English: The BC Claims Task Force rejected the notion of extinguishment.
French: Le Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique a rejeté la notion d’extinction des droits ancestraux.
English: When the time came to select a career, she felt that working in the field of intelligence would satisfy her keen interest in world affairs, politics, and culture.
French: Lorsque le temps fut venu de faire un choix professionnel, elle a opté pour le domaine du renseignement afin de satisfaire son grand intérêt pour les affaires mondiales, la politique et la culture.
English: The construction and operation of a pilot plant fall within the scope of experimental development.
French: Usines pilotes La construction et l'exploitation d'une usine pilote font partie du développement expérimental.
English: • Broadcasting Circulars (BC)
French: • Circulaires sur la radiodiffusion (CR)
English: By providing computer systems of great quality, designed by our representatives based on the most common necessities of our costumers...
French: En fournissant les systemes informatiques de la grande qualite, concus par nos representants bases sur les necessites les plus communes de nos clients...
English: Life-saving appliances shall be easily accessible from the evacuation areas.
French: v) Les moyens de sauvetage doivent être facilement accessibles depuis les aires d'évacuation;
English: How much should the learner be encouraged to find his or her own explanations to classroom tasks? 50% of teachers answered with very much and 38% answered with much, while none answered with not at all or little.
French: Les objets de la vie courante sont à classer dans la catégorie des matériels pédagogiques, tandis que la disposition des tables, des élèves, ainsi que l’enregistrement entrent dans celle de la gestion de la classe.
English: Follow-up Objectives The objective of the exercise was to validate the results of the March 2004 audit and obtain from the institutions an update on the situation of the executives who, according to the audit results, still did not meet the requirements of their positions on March 31, 2004.
French: Objectifs du suivi L'exercice avait pour objectif de valider les résultats de la vérification de mars 2004 et d'obtenir des institutions une mise à jour de la situation des cadres de direction qui, selon les résultats de la vérification, ne satisfaisaient toujours pas aux exigences de leur poste en date du 31 mars 2004.
English: The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce that will support the current and future needs of the construction industry in Canada.
French: Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: The financial institution would have to demonstrate that exclusion from that network indeed places it at a substantial competitive disadvantage to network members in that market and that its exclusion from the network could substantially diminish market competition.16
French: Cela implique également qu’un réseau concurrent ayant une perspective raisonnable de succès ne pourrait pas être formé de sorte qu’il soit nécessaire d’accéder au réseau actuel pour faire concurrence de façon efficace sur le marché des services de paiement.
English: Finally, the report suggests elements for a decision by the Executive Board.
French: Dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, 2001.
English: In Georgia, legislation on domestic violence is under consideration.
French: En Géorgie, une loi sur la violence domestique est à l’examen.
English: 19.7 The First Nations, for their part, shall ensure compliance with the conservation measures and arrangements currently in place regarding the practice of Innu Aitun, in particular with regard to species considered sensitive.
French: 19.7 Les Premières Nations, pour leur part, assureront le respect des mesures de conservation et des arrangements actuellement en place en ce qui concerne la pratique d'Innu Aitun, notamment en ce qui touche les espèces dites sensibles.
English: The Ombudsman, as indicated by Mrs Thors - whom I also warmly congratulate on her report - deals with complaints against institutions and bodies of the European Union with regard to the deficiencies of its administrations.
French: Le médiateur, pour sa part, comme l' indique Mme Thors - que je tiens également à féliciter sincèrement pour son rapport -, s'occupe des plaintes contre les institutions et organes de l' Union quant aux déficiences de leurs administrations.
English: Sexual and reproductive health and associated rights are extremely important aspects of Dutch development cooperation policy.
French: La santé sexuelle et génésique et les droits associés forment des aspects très importants de la politique néerlandaise de coopération en faveur du développement.
English: In the consent agreement, Polar Spas gave an undertaking to cease making false or misleading representations, and to disclose all material conditions and restrictions that apply to offers of cash back and rebates.
French: Dans le consentement, Polar Spas s’est engagée à cesser de donner des indications fausses ou trompeuses, et à divulguer toutes les conditions et restrictions qui s’appliquent aux offres de remise et aux rabais.
English: He submits that hearing passengers, especially those arriving on international flights, have access to regular telephones, while persons who are deaf or hard of hearing do not.
French: Selon lui, les passagers qui n'ont pas de déficience auditive, surtout ceux en provenance de vols internationaux, peuvent utiliser des téléphones ordinaires, contrairement aux personnes sourdes ou malentendantes.
English: Almost all the responses received support the proposal to replace the two-tier system by a single list of eligible collateral.
French: Presque toutes les réponses reçues sont favorables à la proposition de remplacer le système à deux niveaux par une liste unique de garanties éligibles.
English: Due Diligence: to examine the documents and data that are accessible in the « Data Room »; to check out contracts, applications and official certificates; conduct searches in the official registers and private databases to verify the current status of the rights; conduct user verification searches; draw up a report with recommendations concerning the potential and the risks attendant upon the company’s portfolio (proprietorship and the extent of the rights, risks of contestations, validity of the rights, licences, pledging, non-competition requirements, and so forth).
French: Due Diligence : examiner les documents et données accessibles dans la « Data Room »; analyser les contrats, les documents de dépôts, les certificats officiels ; effectuer des recherches dans les registres officiels et banques de données privées pour vérifier l’état des droits ; vérifier l’usage des droits ; établir un rapport avec recommandations concernant le potentiel et les risques pesant sur le portefeuille de l’entreprise (titularité et portée des droits, risques de contestation, validité des droits , licences, mise en gage, obligation de non concurrence, etc.).
English: I thank each and every member of the Working Group, Dr. Paula Stewart and Ms. Jackie Kierulf for their contribution to the completion of this Strategy.
French: Je souhaite remercier chaque membre du groupe de travail, en particulier le D Paula Stewart et M Kierulf, pour leur contribution à la préparation de cette stratégie.
English: GRE adopted the document with the following correction:
French: Le GRE a adopté le document avec la modification ci-après:
English: During that session, the Group had stressed the need for renewed commitment to the Rio principles and had called for decisive action in addressing implementation gaps with regard to the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Au cours de cette session, le Groupe a souligné la nécessité d'un engagement renouvelé à l'égard des Principes de Rio et a préconisé des mesures décisives pour combler les lacunes de l'exécution du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Following several Israeli military incursions and heavy fighting in Gaza during the month of January, as well as the imposition of a four-day comprehensive closure on 23 January, Palestinian militants destroyed entire sections of the border fence with Egypt.
French: Après plusieurs incursions militaires israéliennes et de violents affrontements à Gaza durant le mois de janvier, ainsi que l'imposition d'un bouclage total de quatre jours, des militants palestiniens ont détruit des pans entiers de la barrière frontalière avec l'Égypte le 23 janvier.
English: Concluding that Mr July’s doubts concerning the impartiality of the Court of Appeal were not objectively justif ied, the Court held, unanimously, that there had been no violation of Article 6 §1.
French: Concluant que les appréhensions que M. July a pu nourrir quant à l’impartialité de la cour d’appel ne sauraient passer pour objectivement justif iées, la Cour dit, à l’unanimité, qu’il n’y a pas eu violation de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: In these situations, the Commission will want to know why the person did not come forward sooner and will decide whether dealing with the matter now would be fair to the other party.
French: En pareil cas, la Commission cherchera à savoir pour quelle raison la personne n’en a pas parlé avant et déterminera si le fait d’examiner l’affaire maintenant serait équitable pour l’autre partie.
English: If India’s demand is acceptable, why should other technologically advanced NPT signatories, such as Brazil, Egypt, Saudi Arabia, and Japan – to say nothing of less responsible nations – continue to restrain themselves?
French: Si la demande de l’Inde est acceptée, pourquoi d’autres signataires technologiquement évolués du Traité de non-prolifération nucléaire, comme le Brésil, l’Egypte, l’Arabie Saoudite et le Japon – sans parler des nations moins responsables – devraient-ils continuer à s’imposer des limites ?
English: In contrast, Australia and the United kingdom have put only their institutional elements of their systems in legislation.  q.
French: À titre comparatif, l’Australie et le Royaume-Uni n’ont précisé dans leur législation respective que les aspects institutionnels de leurs régimes.  q.
English: The service provides a growing number of interactive maps and tools focusing on land, soil, water, climate, and biodiversity resources across Canada.
French: Le service fournit de plus en plus de cartes et d'outils interactifs sur les terres, le sol, l'eau, la climatologie et la biodiversité à l'échelle du Canada.
English: With the new system, the pharmacist will process the claim electronically at the time the prescription or medical supply is purchased, and you will only pay your portion of the cost.
French: Avec le nouveau système, le pharmacien traitera votre demande électroniquement au moment de l'achat de médicaments sur ordonnance ou de fournitures médicales et vous n'aurez qu'à payer votre portion du coût.
English: In addition, military ship maintenance tender specifications have been revised to include more attention by bidders to environmental issues.
French: En outre, on a resserrÃ© les critÃ¨res environnementaux des cahiers des charges concernant la maintenance des navires militaires.
English: The survey will measure, for example, the industry's employment, profit margin and expenses and its contribution to Canada's economy.
French: L'enquête permettra de mesurer, par exemple, l'emploi, la production et la marge bénéficiaire de cette industrie, ainsi que sa contribution à l'économie canadienne.
English: With regard to draft guideline 2.9.3, on reclassification of an interpretative declaration, his delegation believed that States and international organizations should not have the right to reclassify an interpretative declaration made by another State or international organization.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.3, concernant la requalification d'une déclaration interprétative, la délégation portugaise estime que les États et les organisations internationales ne doivent pas avoir le droit de requalifier une déclaration interprétative formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: Notes of Conference with C.G.S. at C.M.H.Q., 3 Aug 42, C.M.H.Q. file 1/ Conf/ 10/3.
French: M. C. G. Power à l'auteur, ter avril 53.
English: (v) "certification authority" refers to a person who or entity which issues certificates or provides other services related to electronic signatures.
French: v) "autorité de certification", une personne ou une entité qui délivre des certificats ou fournit d’autres services liés aux signatures électroniques.
English: That was unexpected and not in keeping with the rest of the hotel bars in the area.The martini was not that good. Warm, with soggy, undersized olives in a cheap glass.
French: Some staff very unfriendly, some charge applied for movies by error, 30$ per 24h parking in addition to the room price, 2$ per luggage for store...
English: In 2004 Russia made a pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
French: En 2004, la Russie a pris l'engagement de ne pas être la première à implanter d'armes de quelque nature que ce soit dans l'espace.
English: We continue strengthening our presence in such an important market”.
French: Nous continuons ainsi à renforcer notre présence sur un marché très important ».
English: New appeals lodged in 2004 Nine new appeals were lodged in 2004 against Commission decisions under Regulation No 1049/2001.
French: Nouveaux recours formés en 2004 Neuf nouveaux recours ont été formés en 2004 contre des décisions de la Commission en application du règlement 1049/2001.
English: The clean air guide: how to identify and correct indoor air problems in your home.
French: Guide d’assainissement de l’air : comment cerner et régler les problèmes de qualité
English: For the Church, the People of God spread, although unevenly, to the most distant limits of the earth, it will be the year of a great Jubilee.
French: Pour l'Eglise, pour le peuple de Dieu qui s'est étendu, de façon inégale il est vrai, jusqu'aux extrémités de la terre, cette année-là sera une année de grand jubilé.
English: Clocks with unusual features 45 / 00 Time-pieces of which the indicating means or cases provoke special effects, e.g. aesthetic effect (ornamental shaping of dials G04B 19/10) . Time-pieces of which the clockwork is visible partly or wholly . Time-pieces with invisible drive, e.g. with hands attached to rotating glass disc Time-pieces combined with other articles which do not interfere with the running or the time-keeping of the time-piece (G04B 37/12 takes precedence; writing or drawing implements with devices for indicating time B43K 29/087; combinations with vehicle mirror assemblies B60R 1/12; combined with cameras, projectors, or photographic printing apparatus G03B 29/00) . Installations within mirrors, pictures, furniture, or other household articles
French: Bâtis, supports ou dispositions des pièces du mouvement, les unes par rapport aux autres, calibres 29 / 00 29 / 02 29 / 04 31 / 00 Bâtis . Platines; Ponts; Coqs . Pièces de liaison ou de support Paliers; Coussinets; Suspensions à point ou à contrepoint; Coussinets de pivots; Pièces séparées pour ceux-ci (paliers, coussinets en général F16C) . caractérisés par le matériau utilisé [3] . . Coussinets pierres (G04B 31/04 a priorité) [3] . . Coussinets en métal [3] . . Coussinets en plastique [3]
English: If the source was positive for all three bloodborne pathogens, the cost, as described above, ranged from $860 (no zidovudine) to $2,000 (including zidovudine)(503).
French: Si, au contraire, la source de l’exposition était positive vis-à-vis de ces trois agents pathogènes transmissibles par le sang, le coût, tel qu’il est décrit ci-dessus, variait entre 860 $ (sans AZT) et 2 000 $ (avec AZT)(503).
English: The draft paragraph (5) reflects the decision of the Working Group that the obligation to inform be expressed in a more neutral way and avoided any inference being drawn that the paragraph excluded the obligation under article 24 (3) of the Model Law (A/CN.9/547, paras.
French: Le projet de paragraphe 5 reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle l'obligation d'informer devrait être exprimée de façon plus neutre et éviter de tirer la conclusion que le paragraphe excluait l'obligation prévue à l'article 24-3 de la Loi type (A/CN.9/547, par.  97 et 98).
English: On behalf of the management and staff of the CP Directorate, I hope you will find this information useful and informative.
French: Au nom des gestionnaires et des employés de la Direction des PC, j'espère que vous trouverez les renseignements qui suivent utiles.
English: The bathrooms, with their walls covered with marble or hand painted tiles, have all the equipments for your comfort : hairdryer, towels heater, mirrors (even one magnifying).
French: La moitié de nos chambres donne sur la rue, permettant de participer à l'animation du quartier tout en profitant de nuits paisibles grâce aux doubles vitrages. Les autres chambres sont situées sur cour.
English: Further, the Delegation said that the necessity for the best mode requirement was under consideration in its country.
French: Elle a ajouté que la question de l’introduction de l’obligation d’indiquer la meilleure manière de réaliser l’invention est à l’étude dans son pays.
English: The health and safety objectives pursued by Directive 2002/15/EC are plagued by two types of problem: 1.
French: Concrètement, les objectifs en matière de santé et de sécurité poursuivis dans la directive 2002/15/CE demeurent entravés par deux types de problèmes: 1.
English: This, in itself, is a huge success and reflects the enduring Afghan support for the stabilization process and the value of the partnership between Afghanistan and the international community.
French: En soi, cela est un succès gigantesque qui reflète l'appui constant des Afghans au processus de stabilisation et l'importance du partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale.
English: guidance to managers in realizing Parks Canada Agency’s key mandate areas: heritage protection, public education and meaningful visitor experience.
French: Le plan directeur donne aux gestionnaires un cadre leur permettant de réaliser les principaux volets du mandat de l’Agence Parcs Canada, soit la protection du patrimoine, l’éducation du public et la création d’expériences enrichissantes pour les visiteurs.
English: The latter are members of parliament or, where appropriate, representatives appointed by the national parliament.
French: Les représentants des États ACP sont les parlementaires ou, le cas échéant, les représentants nommés par le parlement national.
English: Also, money transfer operators usually charge higher fees and offer less favorable exchange-rates in transfer operations than commercial banks.
French: De même, les agents s'occupant du transfert touchent généralement des commissions plus élevées et offrent des taux de change moins favorables que les banques commerciales.
English: Please explain the main reasons why “women in Malta remain largely underrepresented in public office and the topmost positions, both within the Civil Service” and in private employment (paragraph 27 of the report).
French: Expliquer les raisons principales raisons pour lesquelles les femmes maltaises sont largement sous--représentées dans les postes publics ainsi qu''et au sommet de la hiérarchieles postes clés, tant dans la fonction publique que dans le secteur privé (par.  27 du rapport).
English: Reference Guide on Physical and Cultural Heritage Resources.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel.