ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a controversial and divisive project that has polarized many social groups, and this is the aspect of the Project that has been principally conveyed to the rest of the country.
French: Ce sont surtout les tensions sociales que le projet a suscitées, notamment au Labrador, qui ont retenu l’attention des médias.
English: Beverages onboard at our bar or provided as you wish.
French: Pour les boissons a bord, un bar est aprovisioner selon votre envie.
English: It is estimated that current investment in infrastructure in Africa needs to be doubled with an initial increase of € 8 billion per year until 2010, rising to € 16 billion for the following ﬁve years.
French: On estime que les investissements actuels d’infrastructure en Afrique doivent être doublés avec une augmentation initiale de 8 milliards d’euros par an jusqu’en 2010, devant grimper à 16 milliards d’euros au cours des cinq années suivantes.
English: Please indicate the examination(s) for which you are applying.
French: Veuillez indiquer l'examen ou les examens au(x)quel(s) vous vous présentez.
English: The respondents, together referred to as “STET”, are an Italian company and its Netherlands subsidiary.
French: Les défenderesses, ci-après dénommées “STET”, sont une société italienne et sa filiale néerlandaise.
English: The work of the Commission on economic relationships, particularly in regard to technological innovation and an evolving economic context, is closely linked to the priority on a dynamic economy.
French: Le travail de la Commission sur les rapports économiques, particulièrement en ce qui a trait aux innovations technologiques et à l'évolution du contexte économique, est intimement lié à la priorité ayant trait à une économie dynamique.
English: The employment rate for men in 1998 was 85.5 % and for women 72.8 %.
French: De 1997 à 1998, le ratio de chômage des jeunes est tombé de 6,2% à 5,3%.
English: The Committee is invited: (i) to note and comment on the updated outline of policy options and legal mechanisms for protection set out in the Annex of this document; and (ii) to note the possible further development of this material in the light of further work by the Committee on objectives and principles of protection.
French: Le comité est invité : i) à prendre note de la synthèse actualisée des options de politique générale et des mécanismes juridiques définis dans l’annexe du présent document et à faire des commentaires sur cette synthèse; et ii) à prendre note de la possibilité d’élaborer plus avant ce document et ce, à la lumière des travaux additionnels auxquels se livrerait le comité sur les objectifs et principes en matière de protection.
English: • 37 % of visitors come frequently and 27 % have already been once or twice
French: • 37% des visiteurs viennent fréquemment et 27% sont déjà venus une ou deux fois
English: Mr. Parent described several of the operators' functions at each step of production.
French: M. Parent a également décrit plusieurs fonctions des opérateurs à chaque étape de la production.
English: Lifestyle changes can help prevent or delay the onset of type 2 diabetes.
French: Il est donc important de manger sainement, de contrôler son poids et d'être actif physiquement.
English: In every case, it should Adapt to the local conditions and « opportunism ».
French: Dans tous les cas, il devrait s’adapter aux conditions locales et faire preuve "d’opportunisme".
English: This set of benchmarks — a joint federal-provincial/territorial initiative — transcends traditional measures and reflects factors such as unpaid work, education and job-related training.
French: Né d'une initiative fédérale, provinciale et territoriale, cet ensemble de valeurs repères transcende les mesures traditionnelles et tient compte de facteurs comme le travail non rémunéré, les études et la formation professionnelle.
English: I prefer it when it's thick, gritty: the pencil lead has to feel some resistance, something countering it that will leave its mark. The smooth virginity of some sheets of paper I find repellent.
French: Progressivement les partitions anatomiques- téton, genou, cou, pubis- qui disaient le corps en ses différents états se sont muées en « vues de l'esprit ».
English: PART II INDUSTRIAL PROPERTY LEGAL SYSTEMS Chapter I Inventions Section I General provisions (Subject Matter of the Patent) Art. 47.– (1) New inventions involving an inventive step shall be patentable if they are susceptible of industrial application.
French: TITRE II RÉGIMES JURIDIQUES DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Chapitre premier Inventions Section I Dispositions générales (Objet du brevet) Art. 47.— 1) Les inventions nouvelles impliquant une activité inventive sont brevetables si elles sont susceptibles d’application industrielle.
English: COA set out challenging environmental targets to be achieved by governments working in collaboration with all basin stakeholders.
French: L'ACO fixait des buts ambitieux sur le plan de l'environnement, buts que devaient atteindre les gouvernements, en collaboration avec tous les intervenants du bassin.
English: Under the new CFP (common fisheries policy), fisheries agreements must contribute to improving global governance with regard to fisheries issues through the effective implementation of the current international legal framework and by strengthening and promoting regional cooperation mechanisms.
French: Dans le cadre de la nouvelle Politique commune de la pêche (PCP), les accords de pêche conclus devront contribuer à améliorer la gouvernance mondiale pour les questions liées à la pêche, grâce au respect effectif du cadre juridique international en vigueur ainsi que du renforcement et de la promotion des mécanismes de coopération régionale.
English: The assembly responded by resolving that the women's votes had been illegal, but the resolution seems to have been prompted by the fact that the women's votes had elected an English-speaking candidate at the expense of the French-speaking incumbent.
French: L'assemblée adopte une résolution affirmant que les suffrages de ces femmes sont illégaux, mais cette mesure semble inspirée par le fait que ces suffrages ont permis l'élection d'un candidat anglophone au détriment du candidat francophone sortant.
English: The coherence and coordination of policies and actions between the United Nations, the international financial institutions and the relevant regional organizations should be strengthened.
French: La cohérence et la coordination des politiques et des actions de l'ONU, des institutions financières internationales et des organisations régionales pertinentes doivent être renforcées.
English: Finally, governments involved in partnering arrangements may retain decision-making authority in all matters of importance, they may devolve decision-making authority in carefully demarcated areas, they may arrive at decisions jointly with partners, or they may set a framework for decision-making by the other participants.
French: Enfin, les gouvernements qui concluent des ententes de partenariat peuvent conserver leur pouvoir décisionnel pour toutes les questions d’importance, le déléguer à certains égards soigneusement précisés, prendre des décisions conjointement avec leurs partenaires ou établir un cadre décisionnel que les autres participants doivent respecter.
English: Both security and privacy regimes clearly have suffered from this fate.
French: Cette lacune dans la Loi a assurément eu des conséquences à la fois sur la sécurité nationale et le droit à la vie privée.
English: Amendment 49 Article 1, paragraphs 1 a to 1 d (new) This Directive does not affect labour relations between workers and employers.
French: Amendement 49 Article 1, paragraphes 1 bis à 1 quinquies (nouveaux) La présente directive ne concerne pas les relations de travail entre travailleurs et employeurs.
English: One of the oldest and most widespread theories of inflation is also the most straightforward: inflation is an increase in the supply of money.
French: L'inflation pouvant être vue comme une perte de valeur de la monnaie, elle a des conséquences négatives pour les agents détenant de la monnaie.
English: At that time, the comics' increasing popularity gives a tremendous boost to the story of four outlaw brothers.
French: En attendant, CBS met sur le marché, en février, un simple d'anciens titres comprenant "Bip-Bip" et "Les Dalton", afin de faire patienter le public.
English: In some countries, repressed or open inflation contributed to the situation where US dollars and Deutschmarks took on the role of a second currency.
French: à faire des dollars des Etats-Unis et des marks allemands les deuxièmes monnaies.
English: The provisional allocation of UNDP core financial resources between the four main focus areas will be as follows: governance, 40 per cent; poverty reduction, 35 per cent; participatory environmental resource management, 15 per cent; HIV/AIDS control, 10 per cent.
French: La répartition des ressources financières de base du PNUD entre les quatre domaines de concentration retenus sera, à titre indicatif, la suivante : gouvernance, 40 %; lutte contre la pauvreté, 35 %; gestion participative des ressources de l'environnement, 15 %; lutte contre le VIH/sida, 10 %.
English: Kendall's correlation coefficients were computed to analyze interrelations between variables.
French: Des corrélations de Kendall ont été calculées pour analyser les relations entre les variables.
English: Step 3 Once Properties is selected, an Adobe PDF Document Properties screen will appear.
French: Création de fichiers PDF haute résolution avec polices intégrées Section I :
English: And while Gen Henault’s term is far from over, he admits he’s reflected on what he might like his legacy to be.
French: Même si le mandat du Gén Henault est loin d’être terminé, il souligne qu’il a déjà songé à ce que sera sa contribution.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALS00 - Housing Repair and Improvement Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALS00 - Programmes de réparation et d'amélioration des habitations Liens institutionnels
English: Often it was the chaplain who took the bad news to next of kin and loved ones.
French: Souvent, l’aumônier héritait de la délicate tâche d’annoncer les mauvaises nouvelles aux plus proches parents et aux êtres chers.
English: As with other Government policies, it is important that refinements be made which reflects these changes, the views of Canadians, especially Northerners, the availability of resources and the nature of foreign policy for other areas of concern.
French: Comme pour les autres politiques du gouvernement, des raffinements devront Ãªtre apportÃ©s pour tenir compte de cette Ã©volution, des vues des Canadiens, en particulier les habitants du Nord, de la disponibilitÃ© des ressources et de l'orientation de la politique Ã©trangÃ¨re dans d'autres domaines d'intÃ©rÃªt.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 to 3 metres building to 3 to 4 Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 2 mètres augmentant à 3 à 4 tard ce matin puis diminuant à 2 à 3 ce soir.
English: In chapter III of the report it was explained how the absence of a universal, comprehensive and precise definition of “terrorism” was problematic for the effective protection of human rights while countering terrorism.
French: Dans le chapitre III du présent rapport, il a été expliqué en quoi l'absence de définition universelle, complète et précise du «terrorisme» posait un problème pour la protection efficace des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: However, the Court also found that the area of structural actions has not shown improvements.
French: Cela étant, la Cour a également noté une absence d'amélioration dans le domaine des actions structurelles.
English: The representative of Israel, the observer for Palestine, the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic made statements in the exercise of the right to reply.
French: Le représentant d'Israël et l'observateur de la Palestine, ainsi que les représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: As one participant put it, "The continuous requests for information on a minute-by-minute basis, day and night - locally, provincially, and federally - hampered the efforts of a limited number of overworked staff to get on with the job of collecting, analyzing, interpreting and disseminating the epidemiologic information required to control this disease."
French: Comme un participant l'a dit, « Les incessantes demandes d'information de minute en minute, jour et nuit aux niveaux local, provincial et fédéral ont nui aux efforts d'un nombre limité de personnes trop débordées pour collecter, analyser et interpréter les données et diffuser l'information épidémiologique nécessaire pour circonscrire cette maladie.
English: King's agar - Pseudomonas spp. are yellow-green pigmented colonies and may fluorescence.
French: 6.4.5 Suivre les instructions du fabricant pour le nettoyage de l'appareil de filtration.
English: The department’s first venture into energy S&T was the establishment of a fuels testing station in Ottawa.
French: La première entreprise du Ministère dans le domaine des sciences et des technologies appliquées à l’énergie a été de fonder une station d’analyse des combustibles à Ottawa.
English: Mr President, I thank all the Members of Parliament for their great interest in and support for this proposal.
French: Monsieur le Président, je remercie tous les membres de cette Assemblée pour le grand intérêt qu'ils ont porté à cette proposition, ainsi que pour leur soutien.
English: These initiatives include:
French: Voici quelques-uns de ces projets :
English: Appendix II Glossary of Terms Acute Care Facility A hospital where lengths of stay average < 30 days, and where a variety of services are provided, including surgery and intensive care.
French: Annexe II Glossaire Agent antimicrobien Produit qui empêche le développement des micro-organismes ou qui les détruit. Produit ayant une activité antimicrobienne qui est utilisé sur la peau ou d’autres tissus superficiels et qui détruit la flore transitoire et résidente.
English: The essentials of this chapter can also be found in the Gospel according to Mark (chapter 13) and Luke (chapter 21).
French: L’essentiel du chapitre se retrouve aussi dans les Évangiles de Marc (chapitre 13) et de Luc (chapitre 21).
English: Dr. P. Wright, Canadian Food Inspection Agency Dr. C. Gyles, Ontario Veterinary College Dr. Wildeman introduced this session by emphasizing the importance of discussing agriculture in the food chain.
French: A. Wildeman, Université de Guelph Coprésidents : P. Wright, Agence canadienne d’inspection des aliments C. Gyles, Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario
English: In its report on the review of common services in the United Nations (A/54/157), the Office of Internal Oversight Services (OIOS) identified some of the barriers to the expansion of common services as follows:
French: Dans son rapport sur l'examen des services communs (A/54/157), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a dressé la liste des obstacles qui s'opposaient au développement de cette formule :
English: It will work with the Treasury Board Secretariat and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assess its strengths and weaknesses using the Management Accountability Framework and to put in place improvement plans, as required.
French: L’apparition soudaine d’un problème nouveau exige un accès rapide aux compétences stratégiques dont dispose l’appareil fédéral ainsi que la capacité de mobiliser sans tarder ces spécialistes afin de fournir rapidement au Premier ministre et au Cabinet des analyses et des conseils de haut calibre.
English: Also in West Africa, support has been given to Ghana to upgrade national skills in marketing, product development, industrial textile engineering and applied research in the textile sector.
French: Toujours en Afrique de l'Ouest et pour le textile, on a aidé le Ghana à mettre à niveau les compétences nationales en matière de marketing, de conception de produits, de techniques industrielles et de recherche appliquée.
English: Mr ÖZAL (Turkey).
French: La législation des frontières devra être également renforcée, de même que la coopération internationale.
English: Pakistan Earthquake - WFP appeal Project Number:
French: Tremblement de terre au Pakistan - appel du PAM Numéro de projet :
English: A ruling against the defendant, then, is most likely when an adverse ruling is least likely to affect the defendant’s behaviour.
French: Il arrive parfois que les négociations en vue d’un règlement achoppent et que le différend aille jusqu’à une décision.
English: With good anchorage, mooring buoys and a sandy beach for kayakers to land, this area is a popular place to camp and picnic.
French: Ce secteur, qui offre un bon mouillage, des bouées d’amarrage et une plage de sable où peuvent débarquer les kayakistes, est très fréquenté par les campeurs et les pique-niqueurs.
English: 38486-7; see also Chopra v. Dept. of National Health and Welfare (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (C.H.R.T.)).
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien–être social (2001), 40 C.H.R.R. D/396 (TCDP)).
English: There are 59 contracts relevant to the work of the Ministry that have been placed on hold by the Committee and their total value is 168,200,767 dollars.  All of them relate to water and sanitation, a basic sector and one of special importance.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) a mis en attente 59 contrats, d'une valeur totale de 168 200 767 dollars, qui ont trait aux activités du Ministère de l'intérieur et qui ont été signés au titre des phases V à VIII du Mémorandum d'accord.
English: She said that sunglasses are worn and cover part of the body. Therefore, she argued, they pass the threshold test.
French: Comme les lunettes de soleil sont portées et servent à couvrir une partie du corps humain, elles satisfont à ce critère minimal.
English: DFO is continuing to consult with First Nation’s on the Fraser River about their interests in using drift gillnets in food, social and ceremonial fisheries.
French: Le MPO continue de consulter les Premières nations quant à leur intérêt d’utiliser ces filets pour la pêche à des fins alimentaires, sociales ou rituelles.
English: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, April 2002.
French: Injection Drug Use Survey, Ipsos Reid, avrill 2002.
English: Subsection 248(1) defines a common-law partnership as the relationship between two persons who are common-law partners of each other.
French: Selon le paragraphe 248(1), l'union de fait est la relation qui existe entre deux conjoints de fait.
English: The State is a partner in the Accord.
French: L'État est partenaire de l'accord de Nouméa.
English: The TMG has processed ebXML BPSS v1.10 comments received from Canada, Sweden, and the United States.
French: Le TMG a examiné les observations communiquées par le Canada, les États-Unis et la Suède au sujet de la version 1.10 du BPSS en ebXML.
English: Posted on March 18, 2005 US$20 Million from IDB Supports Infrastructure Integration in the Americas The Inter-American Development Bank (IDB) established a US$20 million technical cooperation fund to support regional integration initiatives in Latin America and the Caribbean.
French: Affiché le 18 mars 2005 La BID octroie 20 millions de dollars américains en appui à l'intégration de l'infrastructure dans les Amériques La Banque interaméricaine de développement (BID) a créé un fonds de coopération technique de 20 millions de dollars américains destiné à appuyer les initiatives d'intégration régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: CONVENTION ON THE CONSERVATION OF EUROPEAN WILDLIFE AND NATURAL HABITATS Standing Committee 22nd meeting Strasbourg, 2-5 December-2002
French: CONVENTION RELATIVE A LA CONSERVATION DE LA VIE SAUVAGE ET DU MILIEU NATUREL DE L’ EUROPE
English: The proposals that the WTO Member States put forward in Geneva in this area are specifically recognised.
French: Les propositions que les membres de l'OMC ont déjà soumises à Genève dans ce domaine ont été explicitement acceptées.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is mandated to lead and coordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a pour mission de diriger et de coordonner l'action menée au niveau international pour protéger les réfugiés et de résoudre leurs problèmes partout dans le monde.
English: This has to be emphasised in the present debate.
French: C' est également une chose que je voulais tout de même dire en ce lieu.
English: The responsible member may himself allow the appeal; where it is held that the appeal should not be allowed or only allowed in part the appeal shall be filed with the Appeal Section.
French: Le membre compétent peut lui-même faire droit à la requête; s’il estime qu’il n’y a pas lieu de faire droit à une requête ou qu’il n’y a lieu d’y faire droit qu’en partie, il doit soumettre la requête à la section des recours.
English: http://twitter.com/Everest_Poker or look us up on Facebook.
French: Bravo à tous les gagnants du 7 avril !
English: I also believe that pollutants such as NOx and particulates should be included in the tax base for motor vehicle taxes in order to encourage environmentally-friendly cars.
French: Je pense par ailleurs qu’il faut tenir compte de polluants tels que l’oxyde d’azote ainsi que des particules dans la base fiscale de la taxe sur les véhicules automobiles afin d’inciter la fabrication de voitures respectueuses de l’environnement.
English: This will be accomplished by taking the following actions: focusing more attention on high-impact events and automating routine forecasts as much as possible; applying the advances that science and technology offers for the future; transferring scientific knowledge from research to production; helping Canadians understand and reduce their vulnerability through outreach, education and services; improving access to and dissemination of weather and environmental information and warnings; and improving support to first responders and emergency organizations (e.g., Health Canada,
French: Le Ministère améliorera l’accès à l’information et aux avertissements météorologiques et environnementaux et leur diffusion, ainsi que l’appui qu’il accorde aux groupes de première intervention et aux organismes d’intervention en cas d’urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, Défense nationale, organismes provinciaux et municipaux de mesures et d’interventions d’urgence, etc.). Amélioration de la réponse aux dangers et autres questions Plus les Canadiens et les Canadiennes deviennent vulnérables aux conditions météorologiques et environnementales, plus les services météorologiques et environnementaux prennent de l’importance.
English: The agency will also continue to provide media interviews and produce opinion/editorials for publication in major newspapers, thus leveraging the media to reach and inform Canadians across the nation.
French: L'organisme continuera également de donner des entrevues aux médias et de rédiger des lettres d'opinion et des éditoriaux aux principaux journaux, de manière à miser sur la puissance des médias pour atteindre et informer les Canadiens de tout le pays.
English: Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
French: Cela permettra aux États membres d’affronter le défi démographique.
English: In addition to institutions to receive and reform prostitutes, others are being set up to receive and correct those who resort to prostitutes.
French: Outre les établissements qui ont pour vocation de recevoir et de rééduquer les prostituées, on en met d'autres sur pied pour recevoir et rééduquer ceux qui ont recours aux services de ces femmes.