ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only projects that meet the technology development and financial integrity criteria are considered, so the information provided in the SOI’s is considered timely and relevant.
French: Les DI qui portent sur les biocarburants, reçues par TDDC entre 2002 et 2005 ont été étudiées dans le cadre de cette analyse.
English: There were also submissions on an item by item basis.
French: Il y a aussi eu des observations à l'égard de chacun des articles.
English: We seek input with respect to the following:
French: Le gouvernement cherche Ã obtenir de la rÃ©troaction et de l'information des parties intÃ©ressÃ©es sur les points suivants :
English: [TRANSLATION] PriceWaterhouse Coopers Inc. signed with the trustee Serge Morency & Associés Inc. an agreement by which the latter, although having no interest in the said property, undertook to act in the sale of the debtor's assets as a favour, in order to artificially give the sale of the said assets the appearance of a judicial sale, thereby contravening s.
French: PriceWaterhouse Coopers inc. a signé avec le syndic Serge Morency & Associés inc. une convention par laquelle ce dernier, bien que n’ayant aucun intérêt dans lesdits biens, s’engageait à agir par complaisance dans la vente des actifs de la débitrice et ce, dans le but d’accorder artificiellement un caractère de vente en justice à la vente desdits actifs, contrevenant ainsi à l’article 247 de la loi.
English: On course, I was the guy in the back," he says.
French: Dans le cours, j'étais le dernier en arrière », a-t-il indiqué.
English: In my view, Mr Baco's vote is more of a misunderstanding.
French: Selon moi, le vote de M. Baco relève davantage d'un malentendu.
English: If visiting castles appeal to you try working your way down the eastern side of Portugal - Spain lies beyond.
French: Si les vieux châteaux vous intéressent essayez aller plus a l’est de Portugal - Espagne est aussi à côté.
English: Since the Program is about public safety, the first overarching key direction steers the CAFC continually to optimize public safety benefits to Canadians.
French: Comme le Programme est avant tout axé sur la sécurité publique, c'est cette orientation déterminante qui gouverne le CAFC et le pousse continuellement à maximiser les avantages qu'offre le Programme à la population canadienne en matière de sécurité publique.
English: Also, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament noted in its draft report of 15 January 2004 On the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia noted that “the legislation on citizenship, language and education complies with the international standards”.
French: Par ailleurs la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen note dans son projet de texte du 15 janvier 2004 Sur le rapport de suivi systématique de la de la Commission européenne sur l'état de préparation à l'adhésion à l'UE de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie que “la législation sur la citoyenneté, la langue et l'éducation est conforme aux normes internationales”.
English: Opposition was so intense to their union that Daniel II and May finally eloped to marry in secret.
French: On s’opposait si fortement à leur union que Daniel II et May se sont enfuis ensemble pour se marier en secret.
English: Parks Canada has undertaken a number of initiatives to tell important chapters of Canadian history in a variety of ways.
French: Parcs Canada a mis sur pied plusieurs initiatives pour raconter d'importants chapitres de l'histoire du Canada selon de multiples moyens.
English: The Chairman introduced the draft provisional agenda of the second meeting of the Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat, taking into consideration comments provided by the Working Group at its third meeting.
French: Le Président a présenté le projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième Réunion des Parties (ECE/MP.PP/WG.1/2005/3), que le Bureau avait établi avec le concours du secrétariat en prenant en considération les observations émises par le Groupe de travail à sa troisième réunion.
English: Regarding Majorca's local dishes, you can't miss the "asado de lechona" (roasted piglet), served above all in Majorca's taverns.
French: En ce qui concerne les plats typiques de l?île, ne ratez pas l?asado de lechona( cochon de lait rôti) servi principalement dans les celliers.
English: Ethiopia is thus puzzled by Eritrea's rejection of dialogue on normalization, and its argument that as a sovereign nation it can choose with whom to have normal relations and that normalization of relations with Ethiopia is something that it is not willing to consider at this time.
French: Aussi l'Éthiopie est-elle interloquée de voir l'Érythrée refuser le dialogue sur la normalisation sous prétexte qu'elle est libre, en tant que nation souveraine, de choisir avec qui entretenir ou non des relations normales et que la normalisation de ses relations avec l'Éthiopie ne fait pas partie des sujets sur lesquels elle est disposée à se pencher en ce moment.
English: The EU's energy policy is based on three main pillars: competitiveness, sustainability and security of supply.
French: La politique énergétique de l'UE repose sur trois fondements: compétitivité, durabilité et sécurité de l'approvisionnement.
English: In *UHHFH, within the Operational Programme "Information Society" co-financed by the ESF, courses by certified vocational training centres and on the job training periods in ICT enterprises will be offered to 3000 young economists and scientists converting them into IS experts.
French: En *UqFH, dans le programme opérationnel "Société de l'information" cofinancé par le FSE, des cours donnés par des centres de formation professionnelle certifiés et des périodes de formation sur le tas dans des entreprises de TIC seront offerts à 3000 jeunes économistes et scientifiques pour les convertir en spécialistes de la SI.
English: Since 1967, when I start as a young wine-grower, my vineyards did not stop growing to represent today 65 hectares, located on the best hills of Premières Côtes de Blaye.
French: Depuis 1967, date de mon installation comme jeune agriculteur, les vignobles n'ont cessé de s'agrandir pour atteindre aujourd'hui 65 hectares. Ils sont situés sur les meilleurs coteaux des Premières Côtes de Blaye.
English: The Special Rapporteur visited Nicaragua from 9 to 13 July 2004.
French: Le Rapporteur spécial a visité le Nicaragua, du 9 au 13 juillet 2004.
English: HRM; human resources management; human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); gestion du personnel (n.f.); administration du personnel (n.f.)
French: Private Sector Infrastructure Groups groupes pluricellulaires compatibles sur le plan fonctionnel (n.m.) (systèmes partagés) functionally compatible clusters (shared systems) groupe témoin (n.m.); groupe de consultation (n.m.); groupe de discussion (n.m.) focus group GSPB (n.m.); Groupe des systèmes de prévisions budgétaires (n.m.)
English: The developing countries, where the greater part of the planet's population lives, are a major force that supports peace and development throughout the world.
French: Les pays en développement, où vit la majeure partie de la population mondiale, représente une force importante œuvrant au service de la paix et du développement dans le monde entier.
English: (2002), 43 C.H.R.R. D/453, the Tribunal held that the use of the word "repeatedly" in s. 13(1) suggests that it is aimed not at private communications with friends, but rather at a series of messages that form a larger-scale, public scheme for the dissemination of certain ideas or opinions, designed to gain converts from the public.
French: (2002), 43 C.H.R.R. D/453, le Tribunal a jugé que l'emploi des mots « de façon répétée », au paragraphe 13(1), signifie que cette disposition vise non pas les communications privées échangées avec des amis, mais plutôt une série de messages constituant un dispositif public et à grande échelle pour la diffusion de certaines idées ou opinions, en vue de gagner des adeptes dans le public.
English: Canadian Institute of Child Health.
French: Capacités individuelles, habiletés d’adaptation et autres déterminants
English: It is SADC's work that has enabled the people of Zimbabwe to hold the recent round of peaceful elections.
French: C'est le travail de la CDAA qui a permis au peuple zimbabwéen de tenir récemment des élections pacifiques.
English: «There were strong arguments to repeal the right to a preliminary inquiry, and strong arguments to keep it,» Bebbington explains.
French: « Il y a avait de solides arguments en faveur de la suppression du droit à une enquête préliminaire, dit M. Bebbington, et d’aussi solides arguments en faveur de son maintien.
English: The project envisages a South-South forum and exchange of national and international experience as well as the reinforcement, and, where indicated, the setting up, of national capacities in this area.
French: Le projet vise à mettre en place un forum Sud-Sud et à assurer l'échange de données d'expérience nationales et internationales ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, les capacités nationales dans ce domaine.
English: For instance, it can be very difficult for an applicant to prove that he did not receive a reminder letter from his agent or this Office or that his health was such as to prevent him paying the fee.
French: Par exemple, il peut être vraiment difficile pour le déposant de prouver qu’il n’a pas reçu de lettre de rappel de son mandataire ou de l’agent ou que son état de santé l’a empêché d’acquitter la taxe.
English: Four main stratigraphic units are present at the Edmonton Convention Centre site in downtown Edmonton.
French: On a identifié quatre unités stratigraphiques dominantes sur le site du Centre des Congrès d'Edmonton au centre ville d'Edmonton.
English: An IDP is a process through which a municipality can establish a development plan for the short, medium and long term.
French: Le PDI est un processus par lequel une municipalité peut élaborer un plan de développement à cours, moyen ou long terme.
English: 90% C5H4O 2-Furaldehyde, Fural, artificial oil of ants 2 4-Methylaniline
French: 90 % C5H40 2-furaldéhyde, fural 2 4-méthyl-aniline
English: Department of National Revenue Anti-dumping and Countervailing Division 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0L5 B. Brimble Director General Anti-dumping and Countervailing Division
French: Ministère du Revenu national Division des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Directeur général Division des droits antidumping et compensateurs B. Brimble
English: Security can be daunting, even for the travel savvy, but not being able to hear what personnel want you to do can increase anxiety ten-fold.
French: Cette étape peut être intimidante même pour les gens qui ont l'habitude de voyager. Le fait de ne pouvoir entendre ce que le personnel vous demande de faire peut décupler votre nervosité.
English: In 1995 the delivery of health care in Alberta underwent a radical restructuring where over 300 hospital boards, public health units, long term care boards and facilities were joined together under 17 Regional Health Authorities.
French: En 1995, la prestation des soins de santé en Alberta a subi une restructuration radicale dans le cadre de laquelle plus de 300 hôpitaux, unités de santé publique et établissements et centres de soins de longue durée ont été regroupés en 17 autorités sanitaires régionales.
English: Subsection (2) provides that the OSB with the authority to collect and maintain records other than those prescribed.
French: Le paragraphe (2) confère au BSF le pouvoir de réunir et de conserver des dossiers autres que les dossiers prescrits.
English: Weakness and equivocation merely strengthen those who seek to undermine democracy.
French: La faiblesse et l’ambiguïté ne font que renforcer ceux qui cherchent à miner la démocratie.
English: Notes 30 Leo Rice-Barker, "Globex Media enters completion bond sector", Playback Magazine, April 28, 2003, p.
French: Notes 29 Leo Rice-Barker, Globex Media enters completion bond sector, Playback Magazine, 28 avril 2003, p.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Table of Contents > Sex, Marital and Family status Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Table des matières > Sexe, État matrimonial et Situation de famille Liens institutionnels
English: Closures remain a significant hindrance to economic recovery.
French: Les bouclages demeurent une forte entrave au relèvement économique.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual. First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction La base juridique qui a été retenue pour cette proposition de décision du Conseil visant à renouveler l'accord de coopération scientifique et technologique conclu entre la Communauté européenne et l'Inde en 2002 est double: tout d'abord, l'article 170 du traité CE, qui constitue le fondement de la coopération internationale; ensuite, l'article 300, qui régit la coopération entre la Communauté européenne et les pays tiers ou les organisations internationales, tant pour l'ouverture des négociations que pour la conclusion du texte qui a été convenu.
English: Porter will not be liable for any claim or action unless a written report is filed in accordance with the terms set out in the tariff.
French: Porter n’est pas responsable pour toute réclamation ou action à moins qu’un rapport soit déposé conformément aux conditions énoncées dans le tarif.
English: This well-known, popular massaging technique results in perfect, almost immediate muscle relaxation; it can be also applied for therapeutic and rehabilitation purposes.
French: La technique de massage connue et la plus populaire assure le relâchement idéale et męme instantanée des muscles, elle peut ętre appliquée aussi pour des raisons médicales et conseillée dans la kinésithérapie.
English: The European Union, as a global player and as a contributor par excellence to the world effort to tackle this problem, cannot excuse itself from taking part in the major debates on this issue.
French: L'Union européenne, en tant qu'acteur global et contributeur par excellence à l'effort mondial en vue de régler ce problème ne peut éviter de prendre part aux plus grands débats à ce sujet.
English: Pellerin's appearances were regular features on radio station CKAC Montréal (1933-1943).
French: Pellerin chante régulièrement à la station montréalaise CKAC (de 1933 à 1943).
English: WD's annual Reports to Parliament, including the department’s Report on Plans and Priorities and Performance Report.
French: Rapports annuels du Ministère au Parlement incluant le Rapport sur les plans et les priorités ainsi que le Rapport sur le rendement.
English: Maximum weekly working time is established by collective agreements, and may not exceed 48 hours in any seven-day period, including overtime, for a period of four months, rising to 6 or 12 months, by collective agreements, for technical reasons related to the organisation of work.
French: La durée maximale hebdomadaire de travail est fixée par les conventions collectives et ne peut pas excéder 48 heures pour chaque période de sept jours, y compris les heures supplémentaires, sur une période de quatre mois.
English: The SCC decision affected 34 MMFNs located in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and the Gaspé area of Québec.
French: Le jugement de la Cour touchait 34 PNMM du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Gaspésie, au Québec.
English: The Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (1991) attributed the high crime rate among the native population to poverty, alcohol, cultural disintegration, a marginalized position in society, overpolicing and systemic discrimination within the justice system. Aboriginal offenders accounted for 15% of all sentenced admissions in 1997-98, even though aboriginal people make up only about 2% of the total society.
French: Selon l'Enquête publique sur l'administration de la justice et les populations autochtones au Manitoba (1991), le taux de criminalité élevé chez les autochtones est imputable à la pauvreté, à l'alcool, à la désintégration culturelle, à leur marginalisation dans la société, à une surveillance policière exagérée et à la discrimination systémique au sein de l'appareil judiciaire.
English: The Competent Authority shall inform the other Contracting Parties of the extension by means of the communication form which appears in Annex 2 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente communique l'extension aux autres Parties contractantes au moyen de la fiche de communication reprise à l'annexe 2 au présent Règlement.
English: Cases Pending Canadian National Railway Company v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor in Council relating to Agency Decision No. 593-R-1998 issued in connection with an application by the Canadian National Railway Company pursuant to section 16 of the Railway Safety Act for a determination by the Canadian Transportation Agency of the apportionment of costs for the installation of an automatic warning system at the road crossing of SR663 and mileage 179.49 Watrous Subdivision, in the Rural Municipality of Corman Park No. 344, in the Province of Saskatchewan.
French: Cas en instance Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. l'Office des transports du Canada  Pétition au gouverneur en conseil relative à la décision no 593-R-1998 de l'Office ayant trait à une demande de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire visant la détermination par l'Office des transports du Canada de la répartition des frais d'installation d'un système d'avertissement automatique au franchissement où se croisent le chemin secondaire 663 et la subdivision Watrous (point milliaire 179,49), dans la municipalité rurale de Corman Park no 344, dans la province de la Saskatchewan.
English: Applicable version of the UNCITRAL Rules
French: Version applicable du Règlement de la CNUDCI
English: Research is thus being directed in an unfortunate way because the Member States' own research routes will be governed by the Commission' s priorities.
French: Cela revient à diriger la recherche d'une façon malvenue, puisque les orientations particulières des différents États membres en matière de recherche seront régies par les priorités définies à la Commission.
English: • assists senior team members in the identifying, developing and managing IDRC's contacts with other international agencies and Canadian institutions;
French: • aider les membres chevronnés de l’équipe à repérer, nouer et gérer des contacts du CRDI avec d’autres organismes internationaux et des institutions canadiennes;
English: Blueprint for Change (strategic plan) Workplan (operational plan from the Blueprint) Information Bulletins Claim for Exemption Form (available in Word 97 ™ and WordPerfect 7 ™) Guide to Completing a Claim for Exemption Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements Statement of Appeal Form
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan opérationnel de La trame) Bulletins d’information Formule de demande de dérogation (offerte en Word 97 ™ et WordPerfect 7 ™ ) Guide sur la façon de remplir la formule de demande de dérogation Règles concernant les résumés d’études toxicologiques Formule de déclaration
English: As a result of these uncertainties, horizontal initiatives can raise problems of democratic accountability and go against deeply embedded incentives for public managers.
French: Compte tenu de ces incertitudes, les initiatives horizontales peuvent poser des problèmes de responsabilité démocratique et aller à l’encontre de mesures incitatives profondément enracinées chez les gestionnaires publics.
English: As explained in the Notice, reliable evidence collected from alternative sources indicated the average selling price to be $0.92 / kg (48.2 % of the appropriate normal value).
French: Comme l'explique l'Avis, les éléments de preuve dignes de foi recueillis à partir de diverses sources indiquaient que le prix de vente moyen était 0,92 $ le kilo (48,2 % de la valeur normale appropriée).
English: I assume either one or two service sectors at various points in the analysis.
French: Je prend en compte un ou deux secteurs de services à différentes étapes de l’analyse.
English: The short-term outlook Global context
French: 3.1.2 Les perspectives à court terme
English: The expert from CLEPA withdrew TRANS/WP.29/GRSG/2004/20.
French: L'expert de la CLEPA a retiré le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/20.
English: (b) Note by the Secretariat on the practice of States and international organizations in registering space objects: benefits of becoming a party to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (A/AC.105/C.2/L.262);
French: b) Note du Secrétariat sur la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux: avantages qu'il y a à devenir partie à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.262);
English: Based on the results of the needs assessment you administered, you have determined a target audience for the workshop.
French: Examiner de quelle manière la culture, le sexe*, l’âge, l’expérience en entreprise et les caractéristiques (emploi, fonctions, compétences et expérience) influent sur le contenu du cours ou sur le style pédagogique.
English: Health care professionals play a critical role in leading change within delivery systems.
French: Les professionnels de la santé jouent un rôle crucial d'initiateurs du changement dans les systèmes de santé.
English: That is why my country will play its part in this process.
French: Pour cette raison, mon pays s'engage dans ce processus.
English: Proper education guides men to establish correct views of the world and to give full play to their independent ideas and creativity, thus contributing to the building of peace in the countries and regions of the world.
French: Une éducation adéquate permet à l'être humain d'avoir des opinions justes du monde et de donner libre cours à ses idées indépendantes et à sa créativité, ce qui contribue à la consolidation de la paix dans les pays et les régions du monde.
English: The secretariat was requested to make its proposal at its earliest convenience.
French: Il a été demandé au secrétariat de présenter sa proposition dans les meilleurs délais.