ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here the design and the construction of the film scanner become positively apparent: Film rolls are horizontally inserted exactly like negative strips, led across the sensor and made to exit again.
French: Ici, la conception et le type de construction du scanner de film se fait remarquer positivement: Des films bobineuses sont insérés horizontalement de la même façon que des bandes de film négatif, ensuite guidés sur l'objectif et puis fait sortir à nouveau.
English: Of special significance is the proposed amendment to the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens.
French: La modification proposée de la loi sur le statut juridique des étrangers revêt une importance spéciale.
English: Do you believe - and this also relates to the Convention - that the Council will in future consider the retention of the right of veto in certain areas indispensable?
French: Pensez-vous qu'il sera à l'avenir indispensable au Conseil, y compris eu égard à la Convention, de conserver son droit de veto dans certains domaines ?
English: These expenditures related to 1,136 NEX projects in 107 countries.
French: Ces dernières concernaient 1 136 projets répartis dans 107 pays.
English: The only thing that hasn’t changed since Toqué!
French: Maintenant installé dans un espace conçu par Jean-Pierre Viau dans le Vieux-Montréal, le Toqué!
English: In this connection, the Slovenian authorities have taken steps to make increased use of probation and early release.
French: A cet égard, les autorités slovènes ont fait des efforts pour faire davantage appel à la probation et à la libération anticipée.
English: He raised and broke horses for sale to the homesteaders near Moose Jaw and Regina.
French: Brown éleva et dressa des chevaux afin de les vendre aux colons près de Moose Jaw et de Regina.
English: Adult population with tertiary education is only around 15% and the situation of women and young people remains precarious often resulting in the out-migration of females and youngsters in economically active age groups.
French: La proportion de la population adulte ayant suivi l'enseignement supérieur n'est que d'environ 15 %, et la situation des femmes et des jeunes dans les zones rurales reste précaire et entraîne souvent l'exode de ceux-ci dans les tranches d'âge économiquement actives.
English: In addition to the questions posed by the Committee, namely concerning extension of the jurisdiction of the Court and establishment of a human rights chamber, the Venice Commission also considered the possibility of a new non-judicial mechanism within UNMIK, which it describes as a provisional system of independent review or "Advisory Panel" (see paragraphs 114 – 124 of the Opinion).
French: Outre les questions posées par le Comité – qui concernaient nommément la prorogation de compétence de la Cour et la création d’une Chambre des droits de l’homme – la Commission de Venise a également envisagé la possibilité de créer un nouveau mécanisme extrajudiciaire au sein de la Minuk qu’elle décrit comme un système provisoire de contrôle indépendant ou « Groupe consultatif » (voir paragraphes 114-124 de l’Avis.) 40.
English: This could be achieved in part by removing obstacles to cross-border products.
French: Les relations UE-Etats-Unis et l’Union pour la Méditerranée (processus de Barcelone) feront l'objet de déclarations du Conseil et de la Commission.
English: Support was expressed for the inclusion of article 22 on the application, mutatis mutandis, of the provisions on diplomatic protection of corporations to other legal persons.
French: L'inclusion de l'article 22 concernant l'application mutatis mutandis des dispositions relatives à la protection diplomatique des sociétés à d'autres personnes morales a été accueillie favorablement.
English: Spring 1997 - Introduction to Rocks and Minerals Rock forming minerals Field identification of rocks - Surveying and Mapping Introduction Topographic map reading Use of compass in mapping Pace and compass mapping Exploration grid layout, base lines, tie lines, chaining, pacing, and turning lines - Claim Staking and Recording Claim staking procedures and regulations - Prospector Principles and Practices General exploration Prospecting decisions Outdoor Survival Skills Bush safety Base Camp set-up and maintenance First Aid Phase II:
French: Printemps 1997 - Introduction aux roches et aux minéraux minéraux composant les roches identification des roches sur le terrain - Arpentage et cartographie introduction lecture de cartes topographiques utilisation de la boussole pour la cartographie cartographie au pas et à la boussole plan de grille d'exploration, lignes de base, lignes de rattachement, chaînage, mesure au pas et lignes courbes - Jalonnement et enregistrement de claims procédures et règlements pour le jalonnement de claims - Principes et pratiques de prospection exploration générale décisions de prospection survie en plein air sécurité dans les champs installation et entretien d'un camp de base premiers soins Étape II :
English: We considered it essential to help the student and non-specialist understand the scope and evolution of these concepts.
French: Il nous a paru indispensable d'aider l'étudiant et le non-spécialiste à en comprendre la portée et l'évolution.
English: DENMARK De Danske Patentagenters Forening (Association of Danish Patent Agents), H. C. Andersens Boulevard 33, DK-1553 Copenhagen Lassen, E.; Rørbøl, L.; Christensen, A.; Andersen, H. H.; Lind, G.; von Linstow, H.; Lassen, N.; Zachariassen, B.; Persson, I. L. (Budde, Schou & Co.
French: Des entreprises avisées agissent activement pour faire comprendre aux employés, aux vendeurs, aux distributeurs, aux rédacteurs de journaux, aux éditeurs d’encyclopédies et au public que leur marque renvoie à leurs produits seulement et donc qu’elle doit être utilisée à bon escient.
English: Are any mitigations not identified in Attachment 1 required to address those impacts identified in Part 5(d)? f.
French: Si vous avez répondu OUI à la question 5(e), décrivez brièvement ces mesures d'atténuation dans le tableau 5 et précisez le classement de l'impact.
English: 1 November 1996 The Minister of DIAND and the Premier of the Northwest Territories announce that the Northwest Territories Diamonds Project has received final Cabinet approval and now has full government support.
French: 1er novembre 1996 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le premier ministre des Territoires du Nord-Ouest annoncent que le projet de mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest a obtenu l'approbation finale du Cabinet et dispose maintenant du plein appui du gouvernement.
English: This has encouraged its government to work towards economic diversification, particularly towards manufacturing and services, which presently account for 35.8% and 43%, respectively, of Morocco's GDP.
French: Cette situation a encouragé le gouvernement à travailler à la diversification de l'économie, en particulier au profit des industries manufacturières et des services, qui génèrent actuellement 35,8 % et 43 % du PIB du Maroc, respectivement.
English: If audited statements are not normally prepared, please forward the equivalent unaudited statements.
French: Pour tous les produits vendus an Canada, veuillez indiquer le pourcentage approximatif des ventes totales des marchandises en cause, en 2004, que représente chaque produit.
English: The articles explore this theme in light of currently available evidence and identify areas where further research is needed.
French: Ces articles explorent le thème en question à la lumière des données à notre disposition et font ressortir les champs d'investigation où un approfondissement des recherches s'impose.
English: Assumptions identified in the business plan should be used to prepare the prospective financial statements for planning purposes. - Operating and performance measurement reports:
French: Les hypothèses relevées dans le plan d'activités servent à dresser les états financiers prospectifs aux fins de la planification. - Rapports sur le fonctionnement et sur le rendement :
English: From a longer-term perspective, all of our PwC Canadian Life Science Forecasts to date suggests that the Canadian industry may never achieve the critical mass and scale required to effectively compete on the global stage without a significant change in operating environment.
French: Si on considère tous les rapports de prévisions sur le secteur canadien des sciences de la vie publiés par PwC, il semble que le secteur canadien n’atteindra jamais, à moins d’un changement opérationnel important, la masse ni l’échelle critique requise pour être concurrentiel sur la scène internationale.
English: Now, there is much more of a team approach to the delivery of health and social services.
French: Aujourd'hui, la prestation de services sociaux et de santé fait beaucoup plus l'objet d'une approche d'équipe.
English: The leading causes of death by age group for the First Nations population are provided in Figure 3.7. Among the five age groups shown — children (1 to 9 years), youth (10 to 19), early adults (20 to 44), middle adults (45 to 64) and seniors (65 and older) — the following patterns are evident:
French: On trouvera à la figure 3.7 (disponible en anglais seulement) les principales causes de décès par groupes d’âge pour la population des Premières nations — ceux des enfants (1 à 9 ans), des jeunes (10 à 19 ans), des jeunes adultes (20 à 44 ans) des adultes d’âge moyen (45 à 64 ans) et des aînés (65 ans et plus).
English: Despite such huge losses, the transition has been easier than for most resource-dependent communities because of actions that stabilized the population quickly.
French: Malgré de telles pertes, la transition a été beaucoup plus facile pour cette collectivité que pour la majorité des collectivités dépendantes des ressources naturelles parce que des mesures ont été prises rapidement pour stabiliser la population.
English: Participants suggested that the government of Canada has a responsibility to ensure that potentially affected provinces or territories are notified if Canada is involved in an assessment.
French: Les participants ont laissé entendre que le gouvernement du Canada a la responsabilité d'informer les provinces ou territoires susceptibles d'être touchés lorsque le Canada participe à une évaluation.
English: This week, there has been much talk about the urgency of tackling climate change.
French: Cette semaine, nous avons beaucoup insisté sur l'urgence que revêtait la lutte contre le changement climatique.
English: The Commission and the Complainant have argued that Mr. Shelford failed to take this question seriously.
French: La Commission et le plaignant ont soutenu que M. Shelford n’avait pas pris la chose au sérieux.
English: International Financial Organizations Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: En outre, le secteur d’activité comporte certains services administratifs rendus aux commissions d’enquête et aux groupes de travail.
English: Key words: ice, mechanical properties, mechanical behaviour, in situ testing, pressuremeter.
French: Mots clés : glace, propriétés mécaniques, comportement mécanique, essais in situ, manomètre.
English: Language (and therefore metadata) has three dimensions (Charles Morris)
French: Le langage (et, donc, les métadonnées) comporte trois dimensions (Charles Morris) :
English: The National AIDS Commission is currently collecting data for 2008.
French: La Commission nationale sur le sida est actuellement en train de collecter les données pour 2008.
English: Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; Saskatchewan Pulse Growers, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Pulse Canada; Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan; Saskatchewan Pulse Growers, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: A framework for community resiliency is presented in Figure 2.
French: La figure 2 présente un schéma révisé du ressort psychologique collectif.
English: The IPR policies of various organizations are different one from another and, more importantly, are now in considerable flux as the policies are adapting to the new governmental and legal attention created by the court cases and government attention described above.
French: Les politiques de propriété intellectuelle des divers organismes diffèrent et – ce qui est plus important – sont aujourd'hui en mutation constante puisqu'elles doivent s'adapter en fonction de l'action judiciaire et des mesures gouvernementales décrites plus haut.
English: Regards to infromation about using internet and other services in the conference room, they were being provided quet confused.
French: Il est nécessaire de la changer/réparer; question d'hygiène oblige.
English: On 26 May 2009, following an additional briefing on UNIDO activities in agro-industries and at the request of a Member State, a presentation entitled “UNIDO's Activities in the Field of Agro-Industries — Building Capacity for Reducing Social and Economic Disparities” was prepared and distributed to all Member States.
French: Le 26 mai 2009, suite à une nouvelle réunion d'information sur les activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie et à la demande d'un État Membre, une présentation intitulée “UNIDO's Activities in the Field of Agro-Industries - Building Capacity for Reducing Social and Economic Disparities” (Activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie - renforcer les capacités pour réduire les disparités sociales et économiques) a été élaborée et communiquée à tous les États Membres.
English: He is editor of the CANDO Journal of Aboriginal Economic Development.
French: Il est le rédacteur en chef du Journal of Aboriginal Economic Development du CAADA.
English: SafeCanada.ca provides links to a number of federal, provincial, territorial and municipal governments, as well as non-government organizations.
French: Le site Web SecuriteCanada.ca offre des liens vers divers sites des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrations municipales et des organisations non gouvernementales.
English: Two wine tasting adventures in the Monbazillac & Bergerac area.
French: 2 dégustation dans deux vignobles appellation Monbazillac et Bergerac.
English: Regulations that expand the family class and sponsorship eligibility (both for sponsors and the people being sponsored) will be developed.
French: Des dispositions réglementaires qui élargissent la catégorie de la famille et les critères d'admissibilité au parrainage (aussi bien pour les répondants que pour les personnes parrainées) seront élaborées.
English: Canada also was instrumental in the adoption of the United Nations Platform for Action on Women's Equality at the Fourth World Conference on Women in September 1995.
French: Le Canada a également joué un rôle clé dans l'adoption du Programme d'action des Nations Unies pour l'égalité des femmes à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en septembre 1995.
English: In addition, they have no respect for standards on which the peoples of the world have agreed, as embodied in conventions that have become symbols of human values and civilization.
French: Elles n'ont pas de respect non plus pour les normes acceptées par les peuples du monde, consacrées dans les conventions qui sont devenues les symboles des valeurs humaines et de la civilisation.
English: See the response to paragraph 16 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 16 des observations finales (chap.
English: The reply to the national court must therefore be that the limitations imposed on the power of the Member States to apply the provisions referred to in Articles 66 and 56 of the Treaty on grounds of public policy, public security and public health must be appraised in the light of the general principle of freedom of expression embodied in Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Il y a donc lieu de répondre à la juridiction nationale que les limitations apportées au pouvoir des Etats membres d'appliquer les dispositions visées aux articles 66 et 56 du traité pour des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, doivent être appréciées à la lumière du principe général de la liberté d'expression, consacrée par l'article 10 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: For field disturbance sensors operating in the 76-77 GHz band, the spectrum shall be investigated up to 231 GHz.  2.
French: Pour les détecteurs de perturbation de champ fonctionnant dans la bande 76-77 GHz, la recherche devra se faire jusqu’à 231 GHz.  2.
English: According to these accounts, cases in which the judicial police held individuals for periods long beyond what was legally allowed were commonplace.
French: D'après ces comptes rendus, il est courant de voir la police judiciaire garder en détention les personnes arrêtées beaucoup plus longtemps que le délai légal.
English: There is no information available in relation to the application of the corresponding article in the Rome Convention in national law.
French: Toutefois, il est ressorti des délibérations que la suppression de cet article appelait un complément d’examen; c’est pourquoi il a été placé entre crochets.
English: Supported by The Observer and OpenNet Initiative .
French: Avec le soutien de The Observer et de OpenNet Initiative .
English: In addition, according to that judgment, the dismissal of an action cannot be founded solely on the ground that the facts and evidence could no longer be submitted before the Board of Appeal.
French: En outre, selon cet arrêt, le rejet d ’un recours ne pourrait être fondé sur le seul motif que des faits et des preuves ne pouvaient plus être présent és devant la chambre de recours.
English: A coupling or adapter in which the mating is achieved with the use of male and/or female threads.
French: Le caoutchouc styrène butadiène est un caoutchouc synthétique tout-usage entrant dans la composition de plusieurs utilités, incluant les tubes des tuyaux. Il est généralement extrudé en film plus épais que pour le tube d’uréthane thermoplastique, et produit un tuyau plus lourd et plus volumineux.
English: The Procurement Division should periodically analyse the procurement data to assess the efficiency of the procurement process.
French: La Division devrait analyser périodiquement les données relatives aux achats afin d'évaluer l'efficacité des procédures d'achat.
English: Natural Resources Canada, Canada Minerals Yearbook, Mining Sector, Peat Chapter, 1995.
French: Annuaire des minéraux du Canada, Secteur minier, chapitre sur la tourbe, 1995.
English: DETECT all Use the old hw detection method, i.e. try all possible modules until the right ones are found.
French: DETECT all Utilise la vieille méthode de détection du matériel, c'est-à-dire que cela essaie de charger tous les modules possibles.
English: That is attributable to factors such as a reduction of population covered under GECA, reduced compensation payments by WCBs and better claims management.
French: Cette baisse est attribuable à des facteurs tels que la diminution du nombre de personnes assujetties à la LIAE, à la diminution des indemnités payées par les commissions provinciales des accidents du travail ainsi qu’à une meilleure gestion des demandes.
English: ACOA works in partnership with Atlantic Canadian communities and Community Business Development Corporations (CBDCs), supporting the ongoing counselling and financial services the CBDCs provide to SMEs in rural communities.
French: L’APECA collabore avec les collectivités de la région et avec les corporations locales de développement économique (CLDE), appuyant les services consultatifs et financiers que les CLDE fournissent aux PME des collectivités rurales.
English: The Committee on Environmental Policy, at its sixth session, 20-24 September 1999, established the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev, Ukraine.
French: À sa sixième session, qui s'est tenue du 20 au 24 septembre 1999, le Comité des politiques de l'environnement a créé un groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires en vue de la préparation de la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit avoir lieu fin septembre 2002 à Kiev (Ukraine).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Decisions Dealing With Unfair Advantage / Bias / Discrimination January 2003 - December 2003 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00268 (Strabac) ABC:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décisions d'appel traitant de Avantage Indu/Parti Pris/Discrimination Janvier 2003 - décembre 2003 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA 03-IMC-00268 (Strabac) PCA:
English: It is the encouragement of confrontation, and the lack of will to bring it to an end, that have brought needless hardships to the civilian population.
French: C'est l'incitation à la confrontation et le manque de volonté d'y mettre fin qui ont imposé des difficultés inutiles à la population civile.
English: In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
French: En réaction à ces préoccupations, la Commission a pris un certain nombre de mesures.
English: FocusLess : when the window which contains the button has not the focus.
French: FocusLess : quand la fenêtre qui contient le bouton n'a pas le focus.
English: The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
French: La résolution du Conseil du 5 décembre 2003 relative à la création d'un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce5, qui fait suite à la communication de la Commission sur un environnement simple et sans support papier pour la douane et le commerce6, appelle la Commission à élaborer, en étroite collaboration avec les États membres, un plan stratégique pluriannuel visant à mettre en place un environnement électronique douanier européen, cohérent et interopérable.
English: I think that it is impossible that the honourable members do not know the answers to the questions they have already asked.
French: Je pense qu'il est impossible que les honorables députés n'aient pas la réponse aux questions qu'ils ont déjà posées.
English: In the fight against AIDS, the Government of China attached great importance to prevention, inter alia through government mechanisms involving civil society and various ministries.
French: Dans la lutte contre le sida, le Gouvernement chinois accorde une grande importance à la prévention, par le biais notamment de mécanismes gouvernementaux auxquels participent la société civile et différents ministères.
English: Technical cooperation and earmarked funds (Other) = 35
French: Coopération technique et fonds affectés (Autres) : 35
English: • He saved many "weak sisters’" lives by identifying them at the outset, booting them from the squadron, and endorsing their log books.
French: • Il a sauvé la vie de nombreuses « femmelettes » en les repérant tout de suite et en les éliminant de l’escadron après avoir consigné leur faiblesse à leur dossier.
English: Only your name and province will be viewable to the public.
French: Seuls votre nom et province pourront être vus par le public.
English: Once a prosecution has been authorized, charges are filed in a court of appropriate jurisdiction.
French: Une fois la poursuite autorisée, des accusations sont portées devant le tribunal approprié.