ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees without dependent care responsibilities are more able to separate work and family.
French: Les employés qui n'ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge sont mieux en mesure d'établir une distinction entre le travail et la famille.
English: Although crimes can be committed in institutions, the range of opportunities for criminal activity is fairly limited by the nature of institutional life, and particularly by the close supervision which is a dominant feature of that life.
French: Bien que des crimes puissent être commis dans des établissements, les possibilités de se livrer à des activités criminelles y sont relativement limitées par la nature même de la vie en établissement, et particulièrement par l'étroite surveillance qui constitue l'une des caractéristiques dominantes de ce genre de vie.
English: In cases where both the US/Canada border and the neighboring service area lie within a body of water, the power flux-density value shall be calculated at the shoreline of the neighboring service area.
French: Dans les cas où la frontière entre les É.-U. et le Canada et la zone de service voisine se trouvent sur un plan d'eau, la puissance surfacique est calculée au rivage de la zone de service voisine.
English: The difference between UNU and United Nations Headquarters expenditures has been reduced from $156,537 to $37,139.
French: L'écart entre les dépenses de l'UNU et celles du Siège de l'ONU a été ramené de 156 537 dollars à 37 139 dollars.
English: Number of joint texts per area General policy
French: Nombre de textes conjoints par domaine Questions générales
English: The duration of such leave will be equal to the time compensated or the minimum time entitlement, multiplied by the applicable overtime rate.
French: Le taux de rémunération auquel a droit l'employé-e-s pendant ce congé est fonction de son taux de rémunération horaire calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination le jour précédant immédiatement le congé (compensatory leave).
English: And with this explosive growth comes a heavy-duty environmental price.
French: Cette croissance explosive n'ira pas sans atteinte à l'environnement.
English: It matters to our country, our competitiveness, and, ladies and gentlemen, as you know full well, to our future.
French: La compétitivité et l’avenir de notre pays en dépendent. Passons à l’action!
English: However, from a historical high of a 35 per cent share in 1996, expenditures in least developed countries have declined to a 29 per cent share in 2003.
French: Après le maximum historique de 35 % enregistré en 1996, les dépenses consacrées à ces pays ont diminué à 29 % en 2003.
English: Where safety so requires in the event of a failure of the main device, or in the absence of the energy supply to actuate the main device, an emergency device with fully independent and easily accessible controls must be provided for slowing down and stopping.
French: Dans la mesure où la sécurité l'exige, le maintien de l'immobilisation de la machine doit être obtenu à l'aide d'un dispositif de stationnement.
English: Two days ago we were speaking about the safety of pedestrians and cyclists, yesterday we were discussing the transportation of hazardous materials and safe road systems.
French: Il y a deux jours, nous avons parlé de la sécurité des piétons et des cyclistes, avant de passer au transport de marchandises dangereuses et aux systèmes de sécurité routière hier.
English: With split ebuilds, they can be tested, approved and committed faster, and the developers have less to do; and, as above, the user will spend less time upgrading.
French: Avec les ebuilds séparés, ils peuvent être testés, approuvés et soumis plus rapidement et les développeurs ont moins de travail. Enfin, l'utilisateur final passera moins de temps à faire sa mise à jour.
English: International trade as an engine for development A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development.
French: Il y a eu une certaine amélioration au premier trimestre de 2001, grâce à la réduction d’impôts dans plusieurs pays à la fin de 2000 et au début de 2001, mais pendant le reste de l’année, la conjoncture a fléchi à cause de la baisse des revenus et des patrimoines et de la perte de confiance.
English: 10633/1/06 of 17.7.2006) 12 'Future Enlargement and Cohesion Policy', communication from the Structure and Cohesion Policy Department IP/B/REGI/NT/2006_08, November 2006 13 'Implications of future enlargements for EU regional policy, calculations and observations regarding future Structural Fund allocation', GEFRA Institute for Financial and Regional Analysis, November 2006
French: 12 «Futur élargissement et politique de cohésion», note du département thématique «Politiques structurelles et de cohésion» IP/B/REGI/NT/2006_08, novembre 2006. 13 «Die Auswirkungen der zukünftigen Erweiterungen auf die EU-Regionalpolitik, Berechnungen und Erläuterungen zur zukünftigen Verteilung der Strukturfonds», GEFRA (Gesellschaft für Finanz- und Regionalanalysen), novembre 2006.
English: I therefore welcome the provisions that point, albeit in a very general form, to the need for subsidiarity, and cultural self-determination at the very least, with the funding of complete mother tongue-education schemes for citizens of ethnic Hungarian background.
French: Je salue donc les dispositions qui pointent, quoique de manière très générale, le besoin de subsidiarité et, à tout le moins, d'autodétermination culturelle, avec le financement de programmes complets d'enseignement dans la langue maternelle pour les citoyens d'ascendance hongroise.
English: (i) As regards the need for a rapid intervention mechanism, experience has shown that the time factor is crucial.
French: (i) Concernant la nécessité d’un mécanisme d’intervention rapide, l’expérience montre que le facteur temps est d’une importance cruciale.
English: The delegates were quite interested in this process as they are going in the same direction in their countries.
French: L’information recueillie et conservée par la DMFS est réservée à l’usage interne et n’est pas accessible à l’extérieur de la DMFS.
English: An estimated 300 houses are currently under construction, with a further 9000 under planning.
French: À l'heure actuelle, 300 maisons, estime-t-on, sont en construction alors que 9 000 autres sont prévues.
English: However, on Thursday and Friday, Members will be able to sign the attendance register and work as usual.
French: Toutefois, jeudi et vendredi, les députés pourront signer le registre de présence et travailler normalement.
English: It is also intended to provide HR professionals with information on the management of EX level appointment processes in support of deputy head accountability for the delegation of EX appointment authority.
French: Il a aussi pour but de fournir aux professionnels et professionnelles des RH des renseignements sur la gestion des processus de nomination au niveau des cadres supérieurs afin d'appuyer la responsabilisation des administrateurs généraux et administratrices générales par rapport à la délégation du pouvoir de nommer des EX.
English: Radioactive material used in medical research, treatments and diagnosis and industrial cameras will be accepted for carriage as per the IATA Dangerous Goods Regulations.
French: Les substances radioactives utilisées pour la recherche, les traitements et les diagnostics médicaux ainsi que les caméras industrielles ne sont acceptées qu'en vertu du Règlement de l'IATA sur le transport des marchandises dangereuses.
English: At last, I understand what is going on!
French: J' ai fini par en comprendre la raison !
English: Concerning the reference by CN to the NTA decision dated July 28, 1994, the Agency is of the opinion that the facts and circumstances in that matter are different from those in the present case.
French: En ce qui concerne la référence du CN à la décision de l'ONT en date du 28 juillet 1994, l'Office estime que les faits et les circonstances dans cette affaire sont différents de ceux présentement à l'étude.
English: Several Parties expressed the view that any emissions reduction goal considered will have to be realistic yet ambitious.
French: Plusieurs Parties étaient d'avis que tout objectif de réduction des émissions examiné devrait être réaliste mais ambitieux.
English: Partial annulment of the Commission's decision C(2000) 4404 final on the exemption from mineral levies under the 'Meststoffenwet‘ (manure law) which the Netherlands intends to grant
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 31 janvier 2001, RJB Mining / Commission (T-156/98) annulant la décision de la Commission, du 29 juillet 1998, autorisant, sous certaines conditions, l'acquisition du contrôle de Saarbergwerke AG et Preussag Anthrazit GmbH par RAG AG (affaire n.
English: One example of the establishment of the modern comptrollership function is the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in 2001-02.
French: Un exemple de la mise sur pied de la fonction de contrôleur moderne est la mise en oeuvre réussie de la Stratégie d'information financière (SIF) en 2001-2002.
English: The rate of expansion in 2007 in gross fixed capital formation (12.2 per cent) was similar to the rate in 2006 (12.9 per cent), making this the component of demand that had grown the most over the past four years; indeed, regional gross fixed capital formation grew by a cumulative 59 per cent between 2003 and 2007.
French: En 2007, le taux d'expansion de la formation brute de capital fixe (12,2 %) était comparable à celui de 2006 (12,9 %), constituant de ce fait l'élément de la demande qui a connu la plus forte augmentation au cours des quatre dernières années; en fait, la formation brute de capital fixe au niveau régional a augmenté au total de 59 % entre 2003 et 2007.
English: Verifies the quality and completeness of transcriptions of French and English oral literature prepared by temporary staff, by: 10 - prioritizing work to be undertaken; - explaining standards to be met and procedures to be followed; - demonstrating the use of archival references, guides and indexes available; and - correcting and reviewing work completed.
French: Vérifier la qualité et l'exhaustivité des transcriptions de documents français et anglais de la littérature orale préparées par un personnel temporaire, c'est-à-dire: 10 - établir l'ordre de priorité du travail à effectuer; - expliquer les normes à respecter et les procédures à suivre; - expliquer l'utilisation des références, des guides et des index des archives disponibles; - corriger et examiner le travail exécuté.
English: The P-glycoprotein multidrug transporter (Pgp; ABCB1) is an ATP-binding cassette (ABC) protein that has been implicated in the multidrug resistance of human cancers.
French: La P-glycoprotéine, un transporteur multi-drogue (Pgp; ABCB1), est une protéine à cassette ABC impliquée dans la résistance multi-drogue des cancers chez l’humain.
English: It would, however, be hard to establish another method of calculating the number of weekly insurable hours in the case of homeworkers for whom employers cannot determine the exact number of hours worked on a weekly basis.
French: Il serait toutefois difficile d'établir une autre méthode de calcul du nombre d'heures assurables pour chaque semaine dans le cas des travailleurs et des travailleuses à domicile pour qui les employeurs ne peuvent pas déterminer le nombre exact d'heures travaillées sur une base hebdomadaire.
English: Shelters located mainly in Kathmandu were then able to provide alternatives for those who could not go back to their communities because of security concerns.
French: Des refuges - principalement situés à Katmandou - ont alors pu mettre leurs services à la disposition de ceux d'entre ces enfants à qui des raisons de sécurité interdisaient de rentrer chez eux.
English: Resources Publications Reports Resolution of Complaints Age In 1986, Lance Olmstead filed suit against the Canadian Forces, claiming that its mandatory retirement provisions infringed upon his equality rights under section 15 of the Charter. Mr.Olmstead was seeking to avoid termination of his service when he turned 50 years old.
French: Ressources Publications Rapports Règlement des plaintes Âge En 1986, Lance Olmstead a intenté une action contre les Forces canadiennes pour les empêcher de mettre fin à son service à l'âge de 50 ans, alléguant que leurs règles relatives à la retraite obligatoire empiétaient sur les droits à l'égalité que lui garantit l'article 15 de la Charte.
English: Once inside a cow's digestive system, the antibody attaches to any E. coli bacterium it encounters, preventing it from attaching to the lining of the cow's stomach and multiplying.
French: Une fois dans le système digestif de la vache, l'anticorps se fixe aux colibacilles qu'il rencontre, les empêchant de se fixer à la paroi de l'estomac pour s'y multiplier.
English: Dealing with the management of the tourism supply chain involves a European-wide assessment of the impact of the two million European tourism businesses ranging from mainly small and micro enterprises to some large corporate companies, at the destination level.
French: Pour analyser la gestion de la chaîne de production du tourisme, il convient d'évaluer à l'échelle européenne l'impact des deux millions d'entreprises européennes de tourisme, allant des petites et microentreprises, les plus nombreuses, à quelques grandes entreprises, au niveau de la destination.
English: It is in Article 6 of the European Convention on Human Rights that the quality criteria applicable to judges' activity (and, before that, to the rules of procedure) may be found: equality, impartiality and promptness.
French: Le procès trouve dans l’article 6 de la Convention Européenne des Droits de l’Homme les critères de qualité auxquelles l’action du juge (et à l’amont les règles de procédure) doit se conformer : égalité, impartialité, célérité.
English: (5) September 1987-April 1990: OAU Assistant Secretary-General in charge of the Departments of administration and finance
French: 5) Septembre 1987-avril 1990: Secrétaire général adjoint de l'OUA chargé de l'administration et des finances
English: The social and cultural dimension helps put people at the centre of our relations.
French: La dimension sociale et culturelle permet de placer les individus au centre de nos relations.
English: 6.1 In a further submission dated 1 September 2003, the State party acknowledges that ECRI had had certain remarks on Sweden as regards the removal of persons whose asylum application has been turned down.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 1er septembre 2003, l'État partie reconnaît que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a formulé des remarques au sujet de l'expulsion des demandeurs d'asile déboutés.
English: The gender aspect will be taken into account as a basis for all cooperation programmes.
French: Tous les programmes de coopération devront tenir compte de la question du genre et la prendre pour base.
English: Aboriginal Justice The Aboriginal Justice Strategy is a joint initiative of the Department of Justice, the Department of the Solicitor General, and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Justice applicable aux Autochtones La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones est une initiative conjointe du ministère de la Justice, du ministère du Solliciteur général et du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Booking.com: Comfort Hôtel Rouen Alba, Rouen, France - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hôtel Rouen Alba, Rouen, France - 291 Commentaires Clients.
English: • Membership on national and local "Health and Enforcement in Partnership" committees across Canada.
French: • Adhésion aux comités nationaux et locaux sur le "Partenariat pour la santé et l'application de la loi" à travers tout le Canada.
English: Callbeck, Catherine S. Liberal Malpeque, Prince Edward Island 1988.11.21 1993.01.25 Resignation.
French: Callbeck, Catherine S. LibÃ©ral Malpeque, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1988.11.21 1993.01.25 DÃ©mission.
English: +31(0)70 311 1600 Fax: +31(0)70 311 1682 hague-td@international.gc.ca Mr. David McNamara  Counsellor Commercial david.mcnamara@international.gc.ca Tel: +31 (0)70 311 1693 Head of Section
French: +31(0)70 311 1600 Fax: +31(0)70 311 1682 hague-td@international.gc.ca M. David McNamara  Conseiller Commercial david.mcnamara@international.gc.ca Tel: +31 (0)70 311 1693 Chef de Section
English: Building on successful CIDA projects in South Africa, this option will seek to develop or enhance their regional dimensions and outreach.
French: En se fondant sur les projets réussis de l'ACDI en Afrique du Sud, cette option visera à promouvoir ou à amplifier leur dimension régionale et leur rayonnement.
English: At its sixth session (12-14 June 2006), the WGEMA reviewed the extended outline of the Belgrade Assessment report and the progress in its preparation, including coordination with assessment and data collection activities undertaken in other international forums.
French: À sa sixième session (12-14 juin 2006), le Groupe de travail a examiné le projet détaillé du rapport d'évaluation de Belgrade et les progrès accomplis dans sa rédaction, y compris la coordination avec les activités d'évaluation et de collecte de données entreprises dans d'autres instances internationales.
English: And given the choice and the means, families often decide to have fewer children.
French: Lorsqu'elles ont le choix et les moyens, les familles décident souvent de réduire le nombre de leurs enfants.
English: Awaking Human Potential in the Second Half of Life (HarperCollins, 2000).
French: Awaking Human Potential in the Second Half of Life (Harper Collins, 2000).
English: We do not believe it appropriate to link the entry into force of the Regulation with that of the directive too strictly, as suggested in Amendment No 35.
French: Nous ne croyons pas opportun d'établir un lien trop étroit entre l'entrée en vigueur du règlement et de la directive, comme le suggère l'amendement 35.
English: The proposed time frame of events was briefly discussed with respect to the Draft Directives, comment period and communication plans.
French: Il est brièvement question du calendrier proposé pour l'ébauche des directives, la période des commentaires et les plans de communication.
English: The player is scalable, includes closed captioning support, and can load several multimedia formats.
French: Le lecteur est extensible, il offre le sous-titrage codé et il peut afficher de multiples formats multimédias.
English: 7.2 The authors also maintain the part of their communication relating to articles 2, paragraph 1, 12, paragraph 1, and 26 of the Covenant, and therefore contest the State party's argument that the communication is inadmissible.
French: 7.2 Les auteurs maintiennent également la partie de leur communication relativement au paragraphe 1 des articles 2 et 12, et à l'article 26 du Pacte, et contestent donc l'argumentation d'irrecevabilité de l'État partie.
English: Patients are in great need of more information, but only if they ask for it.
French: Les patients ont vraiment besoin d'informations plus nombreuses, mais seulement s'ils sont demandeurs.
English: All NMSO configuration MFDs must offer an Ethernet connection port and the capacity to add or substitute at least one of the following: parallel, serial, AppleTalk, Token Ring, USB, Bluetooth or 802.11b wireless LAN.
French: Toutes les dispositifs multifonctionnels de l'OCPN doivent être dotés d'une interface Ethernet et d'au moins l'une des interfaces suivantes : parallèle, série, Apple Talk, Token Ring, USB, Bluetooth or 802.11b protocole pour les applications sans fil.
English: 2005/29 Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session
French: 2005/29 Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: 11628 Addendum PERIODIC REPORT ON THE HONOURING OF STATUTORY OBLIGATIONS BY UNITED KINGDOM CoE member State since 5 May 1949 Number of CoE Conventions ratified (as of 22 May 2008): 112 (out of 203) Number of CoE Conventions signed (as of 22 May 2008): 21 I. A. PLURALISTIC DEMOCRACY 48 FREE AND FAIR ELECTIONS
French: Doc.
English: Insertion of a new article 21A—“To provide free and compulsory education to all children of the age of 6-14 years in such a manner as the State may, by law, determine”.
French: Insertion d'un nouvel article 21A—“Assurer l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants âgés de 6 à 14 ans selon des modalités que l'État pourra fixer par une loi”.
English: Aboriginal Resource Management Biologist, Fisheries and Oceans Canada, Resource Management, Lower Fraser Area, 610 Derwent Way, Annacis Island, New Westminster, B.C. V3M 5P8.
French: Biologiste de la gestion des ressources indigènes, Pêches et Océans Canada, Gestion des ressources, région de la vallée du bas Fraser. 610 Derwent Way, Annacis Island, New Westminster, BC V3M 5P8.
English: Departments own their own data – any use for government-wide purposes based on a formal protocol Departments are responsible for data accuracy, completeness, and consistency Information Services will bundle service offerings to meet client needs based on a "user pay" model (including Central Agency requests) Information services (including specific privacy and security requirements dealt with in an SLA between the SSO and department or central agency Data will be "cut-off" with proper completeness, accuracy, and authorization controls only at month end (access to "real time" information will be governed by a strict protocol) Key business drivers – completeness, consistency, accuracy, timeliness, auditability, accessibility A "report" may be hardcopy, an online inquiry, a download, a web/online report, a pre-defined data cube or dashboard, a data model, or a datamart / warehouse 11
French: Les ministères possèdent leurs propres données – leur utilisation pangouvernementale doit reposer sur un protocole officiel Les ministères sont responsables de l’exactitude, de l’exhaustivité et de l’uniformité des données Les services informatifs grouperont les services à offrir pour satisfaire aux besoins de la clientèle suivant un modèle de « facturation des utilisateurs » (y compris les demandes des organisme centraux) Services informatifs (incluant les exigences en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels faisant l’objet d’une ENS entre les OSP et le ministère ou l’organisme central) Les données seront assujetties à des mécanismes pertinents visant à mesurer l'exhaustivité, l'exactitude et l'autorisation à la fin du mois seulement (l'accès à des renseignements en « temps réel » sera régi par un protocole rigoureux) Principaux catalyseurs opérationnels – exhaustivité, uniformité, exactitude, opportunité, vérifiabilité, accessibilité Un « rapport » peut être un imprimé, une demande de renseignements électronique, un téléchargement, un rapport en direct, un bloc de données ou un tableau de bord prédéfini, un modèle de données ou un mégadépôt/dépôt de données
English: This program preserves Canada's past and encourages Canadians to actively participate in the building of a virtual memorial to Canada's war dead.
French: Ce programme permet de préserver le passé du Canada et encourage les Canadiens à participer à la construction d'un monument virtuel à leurs concitoyens morts à la guerre.
English: She has served on a number of boards of trade and boards of directors of community organizations, including la Fédération des femmes du Québec.
French: Elle a également servi les intérêts de plusieurs chambres de commerce et conseils d’administration de divers organismes communautaires, dont la Fédération des femmes du Québec.