ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lesson allows students to play an interactive game that demonstrates the importance of habitat to the eastern massasauga rattlesnake.
French: Cette leçon permettra aux élèves de jouer à un jeu interactif qui illustre l’importance de l’habitat pour le massasauga.
English: [Return to Chart] Global Environmental Market by Sector Region Average Annual Growth (%) China 8.5 CEE and CIS 6.6% East & S.E. Asia 6.4% India 6.2% Latin America 4.5% Africa 4.4% Middle East 4.3% Australia 3.5% Western Europe 2.7% North America 2.6% Japan 2.2% Total 2.9%
French: [Retour au diagramme] Croissance des marchés mondiaux de l'environnement de 2000 à 2010 Région Croissance annuelle moyenne (%) Chine 8,5 ECO et CEI 6,6 Asie de l'Est et du Sud-Est 6,4 Inde 6,2 Amérique latine 4,5 Afrique 4,4 Moyen-Orient 4,3 Australie 3,5 Europe de l'Ouest 2,7 Amérique de Nord 2,6 Japon 2,2 Total 2,9
English: Christ came a High Priest of good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this building.
French: Christ est venu comme Souverain Sacrificateur des biens à venir; Il a traversé le tabernacle plus grand et plus parfait, qui n’est pas construit de main d’homme, c’est-à-dire, qui n’est pas de cette création.
English: If you are not already acquainted with all these speakers' accomplishments, you will come to admire them as much as I do over the course of the weekend.
French: Si vous ne connaissez pas déjà les réalisations de ces conférenciers, vous en viendrez certainement à les admirer tout autant que moi au cours de la fin de semaine.
English: It believes that in future this should comprise three forms of cooperation.
French: D'après la Commission, cette initiative devrait prendre, à l'avenir, trois formes de coopération.
English: After arriving at a place of imprisonment, new convicts are kept in separate premises for two weeks.
French: Lors de leur incarcération, les nouveaux détenus sont placés dans des locaux séparés pendant deux semaines.
English: For more information, see "Past service pension adjustments (PSPAs)" on page 133 [26].
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Facteur d'équivalence pour services passés (FESP)», à la page 142 [29].
English: The Regulations of September 3, 1880, for the implementation of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property, and any other regulatory provisions on intellectual property shall remain in force in so far as they do not conflict with the provisions of this Law.
French: Sans préjudice de la disposition précédente et des droits acquis par des tiers dans le cadre de la législation antérieure, les dispositions de la présente loi sont applicables aux auteurs dont les œuvres sont tombées dans le domaine public, provisoirement ou définitivement, conformément aux dispositions des articles 38 et 39 de la loi relative à la propriété intellectuelle du 10 janvier 1879.
English: I think I now have a better understanding of the original question about the effect of enlargement on regional financing, to which my answer was that there was no effect because the resources had been appropriately allocated before enlargement.
French: Je pense que nous avons maintenant une meilleure compréhension de la question d'origine sur les effets de l'élargissement sur le financement régional, à laquelle j'ai répondu qu'il n'avait pas eu d'incidence car les ressources avaient été correctement attribuées avant l'élargissement.
English: Governments can recognize and encourage such voluntary markets as contributing to official climate change objectives.
French: Les gouvernements peuvent reconnaître et encourager ces marchés volontaires tant qu'ils contribuent aux objectifs officiels concernant le changement climatique.
English: The CFA also organized a conference for fabricare specialists on new technologies in non-aqueous cleaning.
French: La CFA a aussi organisÃ© Ã l'intention des spÃ©cialistes de l'entretien des tissus une confÃ©rence sur les nouvelles techniques de nettoyage sans eau.
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Biochemistry and Cell Biology Canadian Geotechnical Journal Canadian Journal of Botany Canadian Journal of Chemistry Canadian Journal of Civil Engineering Canadian Journal of Earth Sciences Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences Canadian Journal of Forest Research Canadian Journal of Microbiology Canadian Journal of Physics Canadian Journal of Physiology and Pharmacology Canadian Journal of Zoology Environmental Reviews Genome Journal of Environmental Engineering and Science In addition to journals, the Press publishes a growing number of books and conference proceedings each year in fields ranging from botany to civil engineering.
French: Biochimie et biologie cellulaire Dossiers environnement Génome Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Revue canadienne de botanique Revue canadienne de chimie Revue canadienne de génie civil Revue canadienne de géotechnique Revue canadienne de microbiologie Revue canadienne de physiologie et pharmacologie Revue canadienne de physique Revue canadienne de recherche forestière Revue canadienne de zoologie Revue canadienne des sciences de la Terre Revue du génie et de la science de l'environnement Outre ces revues, les Presses scientifiques publient chaque année un nombre croissant d'ouvrages et de comptes rendus de conférences dans des domaines aussi variés que la botanique et le génie civil.
English: The International Registry should be operational by the time the Convention and Protocol enter into force.
French: Il faudrait que le registre international soit opérationnel d'ici à l'entrée en vigueur de la Convention et du Protocole.
English: The office of the Ombudsman offers a confidential, neutral and informal avenue which facilitates fair and equitable resolutions to concerns arising within the Company.
French: Le bureau de l’ombudsman aide à résoudre équitablement les problèmes pouvant survenir au sein de la Compagnie de façon confidentielle, neutre et informelle.
English: Conservation Agreements; Project 2:
French: Accords en matiÃ¨re de conservation; ProjetÂ 2Â :
English: Awarding institution A higher education institution issuing degrees, diplomas, certificates or other qualifications.
French: Un agent n’est normalement pas impliqué dans l’offre de services éducatifs.
English: They must maintain high coverage rates
French: Aussi le Comité demande quelles mesures sont envisagées pour faire en sorte que les vaccins soient largement accessibles à la population.
English: For the instant appointment, the Department had used the results of competition 2000-DVA-SA-CC-189.
French: Pour la présente nomination, le ministère a utilisé les résultats du concours 2000-DVA-SA-CC-189.
English: $68,000 4151 Kelowna Bell Canada $25,900 4074 Peterborough Peterborough Utilities Inc.
French: 68 000 $ 4151 Kelowna Bell Canada 25 900 $ 4074 Peterborough Peterborough Utilities Inc.
English: The committee has worked efficiently and in line with the Assembly's general recommendations.
French: Le comité a effectué un travail efficace et qui va dans la ligne des recommandations générales de l’Assemblée.
English: Her evidence in this regard was unshaken in cross-examination, and I found Ms. Gibney to be a credible witness.
French: Son témoignage à cet égard est demeuré inébranlable en contre-interrogatoire, et Mme Gibney a été à mon avis un témoin crédible.
English: In September the police violently dispersed a demonstration by striking workers.
French: En septembre, la police a brutalement dispersé une manifestation de travailleurs en grève.
English: • Saanich rather than Victoria (metropolitan area);
French: • Saanich plutôt que Victoria (région métropolitaine);
English: In this and other forums, Trudeau sought to rouse opposition to what he believed were reactionary and inward-looking elites.
French: Dans ses pages et dans d'autres forums, il cherche à soulever l'opposition contre ceux en qui il voit des élites réactionnaires et nombrilistes.
English: On the other hand, people engaged in providing technical and cooperative support to entrepreneurs claim that the chance of survival for small firms exceeds 80% after 5 years if they take advantage of such support.
French: En revanche, d'après les opérateurs qui offrent aux entrepreneurs l'appui technique et financier dont ils ont besoin, les chances de pérennisation des entreprises au bout de 5 ans montent à plus de 80 % quand elles sont soutenues.
English: Chrome-plated bent tubular, seat and back in black leather.
French: Structure en métal tubulaire, assise et dossier en cuir noir.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: 2001-371 The Commission approves an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier for Alberta between NorthPoint Canada Communications Inc. and TELUS Communications Inc.
French: 2001-371 Le Conseil approuve une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente pour l'Alberta conclue entre NorthPoint Canada Communications Inc. et TELUS Communications Inc.
English: The period ahead will be a busy and challenging one for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), for the Interim Administration and for its international partners, but we remain hopeful and confident that the emergency Loya Jirga will take place on schedule and that it will lead to a smooth transition to the next phase of the Bonn process.
French: La période à venir sera une période de grande activité pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), l'Administration intérimaire et ses partenaires internationaux.  Mais nous continuons à espérer et à être confiants que la Loya Jirga d'urgence se tiendra à la date prévue, et qu'elle permettra une transition harmonieuse vers la prochaine phase du processus de Bonn.
English: The crisis has taught us that the banks need to have more and better capital, and the regulations must promote sound banking and sound risk-taking.
French: La crise nous a appris que les banques ont besoin de fonds propres plus conséquents et de meilleure qualité, et les réglementations doivent favoriser des prises de risque et des pratiques bancaires saines.
English: Department's reply [27] Mr. Marcil, the board chairperson, responded to the allegations.
French: Réplique du ministère [27] C'est M. Marcil, le président du jury, qui a répondu aux allégations.
English: Do the health and safety issues justify this option? 3.
French: Les questions liées à la santé et à l'innocuité justifient-elles cette option? 3.
English: • Exercise due care to stay on the trail.
French: • Assurez-vous de rester dans le sentier.
English: United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) - Operation REPTILE The mandate of UNAMSIL is to co-operate with the Government of Sierra Leone and the other signatories to the peace agreement and to help them implement the terms of the agreement and to assist with the disarmament, demobilization and reintegration of combatant forces.
French: Les FC ont affecté à cette mission cinq officiers, qui jouent le rôle d'observateurs militaires de l'ONU.
English: I am also pleased that, together with the European Investment Bank, we have succeeded in providing an additional instrument for risk sharing, and that these sums can therefore be spread significantly further.
French: Je suis également ravi qu'avec la Banque européenne d'investissement nous ayons réussi à proposer un instrument additionnel pour le partage des risques et que ces montants puissent par conséquent être nettement mieux répartis.
English: An expert speaker is invited to give a presentation at each meeting.
French: Un conférencier expert est invité à donner une présentation à chaque réunion.
English: Further, we must make efforts to diversify the energy mix, including the rehabilitation of nuclear energy and investment in new technologies.
French: Nous souhaitons également faire des efforts pour diversifier le mix énergétique, y compris par la réhabilitation de l'énergie nucléaire et par des investissements dans de nouvelles technologies.
English: Nothing can touch the heart of man more strongly. That’s why I asked you in my last letter to bring me books.
French: Ce chemin nous fait comprendre combien sont importantes en vue du salut éternel, les aspirations naturelles à la vérité qui caractérisent la raison humaine.
English: Flag States will also be expected to ensure that national laws and regulations implementing the Convention’s standards are respected on smaller ships that are not covered by the certification system. Flag States will carry out periodic quality assessments of the effectiveness of their national systems of compliance, and their reports to the ILO under article 22 of the Constitution will need to provide information on their inspection and certification systems, including on their methods of quality assessment.
French: L’Etat du pavillon devra aussi procéder périodiquement à des évaluations de l’efficacité de ses systèmes nationaux de contrôle, et les rapports qu’il soumettra au BIT en application de l’article 22 de la Constitution de l’OIT devront contenir des informations sur ces systèmes d’inspection et de certification, y compris sur les méthodes d’évaluation de la qualité de ces systèmes.
English: Proposed paragraph 256(6.1)(b) is a rule of similar effect that applies where the subject corporation would be controlled by a group (the "first-tier group") if no member of the first-tier group were itself controlled by a third party.
French: L'alinéa 256(6.1)b) proposé contient une règle similaire, qui s'applique dans le cas où une société serait contrôlée par un groupe de personnes (le « groupe de premier palier ») si aucune société membre du groupe de premier palier n'était contrôlée par une personne ou un groupe de personnes.
English: During this period, the Secretariat will also collaborate with departments in an effort to introduce a federal green procurement strategy.
French: Il collaborera également avec les ministères à la mise en oeuvre d'une stratégie fédérale d'approvisionnement écologique.
English: However, further work needs to be done to improve the presentation of the financial statements.
French: Il reste cependant à faire pour améliorer la présentation des états financiers.
English: This amount is derived from the formula explained in paragraph 108, multiplied by the 2,100 days of the claim period. /
French: Ce montant a été calculé à l'aide de la formule exposée au paragraphe 108, en multipliant le résultat obtenu par les 2 100 jours de la période sur laquelle porte la réclamation.
English: In addition, a number of key informant interviews were conducted. A draft of the report was provided to the co-operative to review and comment on before the cases study was completed.
French: Par ailleurs, on a mené un certain nombre d'entrevues auprès d'informateurs clés en plus de soumettre la version préliminaire du rapport sur l'étude de cas à la coopérative qui devait l'examiner et faire part de ses commentaires avant la rédaction de la version définitive.
English: The Working Group considers deprivation of liberty arbitrary, when (a) it manifestly lacks any legal basis, (b) it punishes the peaceful exercise of one's fundamental freedoms like freedom of expression or opinion, or (c) the establishment of guilt is the result of an unfair trial.
French: Le Groupe de travail considère la privation de liberté comme arbitraire lorsque a) elle est manifestement dénuée de tout fondement juridique, b) elle punit l'exercice pacifique d'un droit fondamental comme la liberté d'expression ou d'opinion, ou c) la culpabilité est établie à l'issue d'un procès inique.
English: This rate has fluctuated between 64% and 76% during the last five years.
French: L’an dernier, la proportion de la peine purgée a augmenté de 2 % chez les hommes et de 1 % chez les femmes.
English: What’s in the Window and How People Will Pay For It.
French: What’s in the Window and How People Will Pay For It, Ipsos-Reid, 18 décembre 2001.
English: At the request of the observer for Denmark, the Chairperson again postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande de l'observateur du Danemark, le Président a à nouveau différé l'examen du projet de résolution.
English: The house offers breakfast with regional specialties and international cuisine.
French: La maison offre le petit déjeuner avec des spécialités régionales et cuisine internationale.
English: Industrial lubricants, industrial greases, aerosols and industrial degreasing agents.
French: Lubrifiants industriels, graisses industrielles, aérosols et dégraisseurs industriels.
English: The early psychosocial and intellectual stimulation (EPSIS) project will develop community-based approaches for children up to the age of eight.
French: Le projet relatif à l'éveil psychosocial et intellectuel élaborera des approches axées sur la collectivité pour les enfants jusqu'à l'âge de 8 ans.
English: In the coming days, I will have the opportunity to discuss the main elements of the CFO model with our new President and to get his perspective.
French: Au cours des prochains jours, j'aurai l'occasion de discuter avec notre nouveau président des éléments clés du modèle de DPF et d'obtenir sa perspective.
English: The departmental representative stated that no one expects all board members to write everything.
French: Le représentant du ministère déclare qu’on ne peut pas s’attendre à ce que les membres du jury prennent tout en note.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation The non-medicinal ingredient lactose is of animal origin and is derived from bovine material sourced from Belgium, Germany, The Netherlands, Austria, Czech Republic, Croatia, Hungary, Italy, or Slovenia.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Le lactose est un ingrédient non médicinal d'origine animale, provenant en l'occurrence de bovins de Belgique, d'Allemagne, des Pays-Bas, d'Autriche, de la République tchèque, de Croatie, de Hongrie, d'Italie ou de Slovénie.
English: Growth has risen in the EU to 2.8 % and in the euro area to 2.6.
French: La croissance économique est passée à 2,8% du PIB dans l'UE et à 2,6% dans la zone euro.
English: E/CN.18/2004/5 Item 5 (e) of the provisional agenda -- Common items for each session: intersessional work -- Report of the Ad hoc Expert Group on the Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies (15-19 December 2003, Geneva) [A C E F R S]
French: E/CN.18/2004/5 Point 5 (e) de l'ordre du jour provisoire -- Thèmes communs devant être examinés à chacune des session : travaux intersessions -- Rapport du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement (Genève, 15-19 décembre 2003) -- [A A C E F R]
English: In the first paragraph of draft guideline 2.1.8, the first sentence would begin “When, in the opinion of the depositary, a reservation is manifestly invalid …”, subject to an appropriate modification of the commentary.
French: Au premier paragraphe du projet de directive 2.1.8 la première phrase se lirait "lorsqu'une réserve n'est manifestement pas valide " sous réserve de toilettage des commentaires.
English: Sample Public Service Election Service: 1/1/1970 to 31/12/73 (4 years) Born: 1945 (male) Election Date Salary Lump Sum Cost Monthly Cost Repayment Period Total Cost
French: • Service : du 1/1/1970 au 31/12/73 (4 années) • Année de naissance : 1945 (homme) Date de l’option Salaire Coût forfaitaire Coût mensuel Période de remboursement Coût total
English: I have given this reply in response to previous questions in this generally related area and that remains the position.
French: Telle est la réponse que j’ai donnée à d’autres questions posées antérieurement dans ce domaine généralement apparenté, et je campe sur cette position.
English: During the development of the 2002-2003 RPP, it was agreed to practically incorporate SDS in planning.
French: Nous nous sommes engagés à assurer que le développement durable sera « en pratique » dans le RPP de la période de 2002 à 2003.
English: The Committee's interest in the item seemed to be waning as the years went by and other situations, as well as that in Côte d'Ivoire, also deserved consideration within that framework.
French: Il note par ailleurs que l'intérêt du Comité semble s'émousser au fil des années pour cette question et qu'à part la Côte d'Ivoire, d'autres situations mériteraient également d'être examinées dans ce cadre.
English: • Clients: loss of production due to downtimes
French: • Clients : perte de productivité en raison des temps de panne
English: Remember to check these weight limits before leaving and make sure that you don't exceed them : if you do, you will have to pay for excess luggage (about 10 Euros for every additional kilo).
French: Pensez à vérifier ces limites avant votre départ et faites attention à bien les respecter sans quoi vous devrez régler un supplément (de l'ordre de 10 Euros par kg supplémentaire).
English: • The expeditious disposition of routine cases; and
French: • Un règlement rapide des affaires qui ne posent pas de difficultés;
English: Counsel suggested that the wording of paragraph 9.1 of the 1992 Agreement makes it impossible to argue that the Royalty and the Athlete Royalty were not "in respect of" the goods imported by the appellant.
French: L'avocat a avancé que le libellé de la disposition 9.1 du contrat de 1992 empêche toute possibilité de prétendre que la Redevance et la Redevance aux athlètes n'étaient pas « relati[ves] aux » marchandises importées par l'appelant.
English: 1), a provision which is in essence the same as Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 29; Case C342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 17; and Case T104/01 Oberhauser v OHIM (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p. I-5507, point 29, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: Over the summer of 2000 the task forces reported their findings, among them an acknowledgement that the job is huge in an environment where workload is already an issue, and it needs to focus on a few elements to reduce the risk of agenda overload.
French: Ils ont reconnu, entre autres, que la tâche était immense dans un contexte où la charge de travail constituait déjà un problème, et que l’on devrait se concentrer sur quelques éléments pour réduire le risque de « surcharge ».
English: Without prejudice to the national and Community public procurement legislation, such measures may be chosen from the indicative list set out in Annex V. In the reports referred to in Article 14, Member States shall monitor the performance of the public sector in relation to the national indicative energy savings target.
French: Sans préjudice des législations nationales et de la législation communautaire gouvernant les marchés publics, ces mesures peuvent être choisies sur la liste indicative figurant à l'annexe V. Dans les rapports visés à l'article 14, les États membres contrôlent l'action du secteur public au regard de l'objectif indicatif national en matière d'économies d'énergie.