ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, I would like to draw attention to our new draft resolution which is being submitted for the first time for adoption by the First Committee this year, concerning preventing the risk of radiological terrorism.
French: À cet égard, je souhaite attirer ici l'attention sur notre nouveau projet de résolution, présenté cette année pour la première fois à la sanction de la Première Commission, sur la prévention du risque de terrorisme radiologique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teaching European Languages in a Multilingual Context DAY CONFERENCE FOR TEACHERS, LANGUAGES ADVISERS, CAREERS ADVISERS AND EMPLOYERS keynote speakers include:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teaching European Languages in a Multilingual Context DAY CONFERENCE FOR TEACHERS, LANGUAGES ADVISERS, CAREERS ADVISERS AND EMPLOYERS keynote speakers include:
English: • Stakeholder and government respondents also generally support the view that the program has a positive impact on consumer organizations capacity to produce quality research and to provide useful input into public policy.
French: • Les répondants parmi les intervenants et les représentants du gouvernement conviennent en général que le Programme a un effet positif sur la capacité des organismes de consommateurs de produire des recherches de bonne qualité et de contribuer de manière utile aux politiques gouvernementales.
English: White-beaked Dolphin (Lagenorhynchus albirostris) Local Names:
French: Dauphin à nez blanc (Lagenorhynchus albirostris) Autres noms vernaculaires :
English: "We have been pleased to see and hear his account of the achievements made in the course of his first term, and we welcome his vision and his program of specific action for the future among which I would emphasize the social dimension of intellectual property issues, including traditional knowledge, genetic resources and folklore, and the concerns of SMEs.
French: "Nous avons vu et écouté avec satisfaction son exposé des réalisations atteintes au cours de son premier mandat et nous nous félicitons de la vision d’avenir et des mesures concrètes qu’il a programmées pour l’avenir, parmi lesquelles il a mis en avant la dimension sociale des questions de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et le folklore et les activités relatives aux PME.
English: The joint projects developed within above dialogues and S&T cooperation Agreements will be needs-driven and will have significant size in terms of partnerships, competences and financing as well as having an important socio-economic impact. The projects will be targeted specifically on the priorities identified through the policy dialogue of S&T cooperation within the regional fora, and there will be specific calls per region or groups of International Cooperation Partner Countries.
French: Cet établissement de priorités et la définition des politiques de coopération scientifique et technique auront des incidences directes et mesurables sur les autres activités prévues en matière de coopération scientifique et technique internationale dans le cadre du programme spécifique «Capacités», à savoir: l’amélioration et le développement d’accords et de partenariats de coopération scientifiques et techniques et un effet de synergie positif sur la coordination des politiques et activités nationales en matière de coopération scientifique et technique internationale.
English: Sexual harassment can be physical, oral or symbolic.
French: L’article 14 de la loi sur l’égalité des droits concerne l’égalité en matière de rémunération.
English: With this in mind, the Tribunal is satisfied that, based on the evidence before it, there exists, in this case, an individual requirement for a procurement, namely, a business impact analysis of proposed regulations.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve devant lui qu’il existe, en l’espèce, une « quantité à acquérir » (ou un besoin particulier), à savoir, une évaluation de l’impact commercial de projets de réglementation.
English: l'hotel è molto bello e curato nei minimi particolari peccato la moquette nelle stanze che sono nuove e di grande arredamento .Ci sono gli accappattoi e tutta la biancheria di Bellora quindi di pregio e i prodotti del bagno quali bagno schiuma shampoo crema molto buoni insomma l'hotel è curatissimo e motlo bello.
French: Le design/confort des chambres et de l'hotel en général. Très agréable.
English: Fleet management is more than just leasing.
French: La gestion de flottes de véhicules représente bien plus que du simple leasing.
English: Wave 1 is achieved when sufficient shared services delivery capacity, operating on common business processes, information architecture, and a single-instance suite of applications are established and can support aggressive expansion to additional departments and agencies in subsequent implementation windows.
French: Lorsque la capacité de prestation des services partagés sera suffisante, une architecture d'information et un ensemble d'applications d'instance unique seront établis à partir d'un processus opérationnel partagé et pourront servir d'assises à une croissance importante du nombre de ministères et organismes participants dans le cadre des créneaux subséquents de mise en œuvre.
English: • Regional meetings held with key field staff before the election were instrumental in ensuring the readiness of resources and proved to be an efficient way to impart last-minute changes in procedures.
French: • Les réunions tenues avec les principaux membres du personnel en région avant l'élection ont permis d'assurer que les ressources seraient prêtes et d'effectuer des changements de dernière minute aux procédures.
English: So do the Christian Democrats, the right-wing Liberals and David Bowe of the Socialists.
French: Les démocrates-chrétiens, les libéraux de droite et David Bowe des socialistes désirent la même chose.
English: -Video projectors NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Réel
English: • Los Bigotes de la Pulga: this video covers health education, the discovery of micro- organisms using a microscope, and the need for handpumps.
French: • Los Bigotes de la Pulga : porte sur l'éducation sanitaire, la découverte de micro-organismes au moyen des microscopes et le besoin de pompes à main.
English: Continuing the advance, the second-line trench was crossed and the eastern edge of the Bois de la Ville [just in front of Farbus] was secured, 250 prisoners, including the commander and staff of the 3rd Bavarian Reserve Regiment, being taken in various dug-outs on the way.
French: L’avance de la ligne Bleue à la ligne Brune est l’œuvre du 27e Bataillon (Winnipeg) et du 29e (Vancouver), accompagnés, sur leur gauche, de deux bataillons de la 13e Brigade britannique : le King’s Own Scottish Borderers et le Royal West Kents.
English: • Changing Life Paths and Time Allocation One of the major gaps in federal policy research identified by the Policy Research Committee concerns the life path and time allocation patterns of Canadians, how these patterns have been changing, and what the impacts of these changes are.
French: • Changements touchant les cheminements de vie et l’emploi du temps L’une des principales lacunes du point de vue de la recherche en matière de politiques à l’échelle fédérale déterminée par le Comité de recherche sur les politiques a trait aux cheminements de vie et aux modèles d’emploi du temps des Canadiens, à la façon dont ces modèles se modifient et aux répercussions qu’ont ces changements.
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Aileen Lau, Human Resources Advisor, Fisheries and Oceans Canada, Vancouver, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Aileen Lau, conseillère en ressources humaines, Pêches et Océans Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Seedlings were more common on shallow than on deep tephra.
French: Il y a plus de plantules sur le téphra mince que sur le téphra épais.
English: This is a well-meaning measure and, of course, I fully accept that, but it is one we need to consider extremely carefully, given all the things that I have outlined in my brief speech.
French: C'est une mesure qui part d'une bonne intention et je l'accepte, mais nous devons l'examiner extrêmement attentivement, en tenant compte de tous les éléments que j'ai évoqués dans ma brève intervention.
English: Although considerable strides have been made in some countries in the region, the general picture with regard to data availability is extremely patchy.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés dans certains pays de la région, la situation générale en ce qui concerne la disponibilité des données est extrêmement contrastée.
English: The agreement establishes the terms of a project that is designed to support a more effective integration of the region into the global economy by fostering technological innovation, creativity and competitiveness through intensive and effective mobilization and use of IP.
French: L’accord définit les modalités d’un projet destiné à favoriser une intégration effective de la région dans l’économie mondiale en encourageant l’innovation technologique, la créativité et la compétitivité grâce à une mobilisation et une utilisation de la propriété intellectuelle intensives et efficaces.
English: This important aspect in the process of identifying the ecological changes resulting from shifts in climate serves to emphasize the need for an expanding base of expertise and specialists in the prediction of ecological change resulting from long-term climate trends.
French: Cet important élément du processus d'identification des modifications de l'écologie résultant des changements climatiques met en évidence la nécessité d'accroître la base de connaissances et le nombre d'experts dans le domaine de la prévision des changements écologiques découlant des tendances à long terme du climat.
English: We are an emerging energy powerhouse in Canada—we’ve surpassed Saudi Arabia as the largest supplier of oil to the United States.
French: Le Canada est une nouvelle puissance énergétique – nous avons dépassé l’Arabie saoudite à titre de plus important fournisseur de pétrole des États-Unis.
English: 1996/97:3), relate to freedom of expression, equality, diversity, cultural heritage and internationalisation.
French: 1996/97:3), ont trait à la liberté d'expression, à l'égalité, à la diversité, au patrimoine culturel et l'internationalisation.
English: This option is intended primarily for medical or plant protection product patents, where the administrative approval procedure takes so long that the useful life of the patent is diminished.
French: Cette prolongation concerne principalement les brevets portant sur des médicament ou des produits phytosanitaires, pour lesquels la procédure d'autorisation administrative nécessite beaucoup de temps et réduit d'autant la durée effective d'utilisation du brevet.
English: A pre-financing payment of 80% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date on which the two parties sign the agreement and any necessary guarantees have been received.
French: Un préfinancement de 80 % sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties, et toutes les garanties éventuelles nécessaires reçues.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 167
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 167 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: Fraser said it is too early to say whether the planning group will evolve into something else in the next few years.
French: M. Fraser affirme qu'il est trop tôt pour dire si le Groupe de planification va prendre une autre forme dans les prochaines années.
English: A Strange Recipe Ken Tapping, 23 July 2004 We are now pretty sure that our universe started some 13.7 billion years ago, in an event we call the Big Bang.
French: Étrange recette Ken Tapping, le 23 juillet 2004 Nous sommes presque sûrs à présent que l'univers est né il y a quelque 13,7 milliards d'années lors d'un événement surnommé le Big Bang.
English: The trend for spot transactions to fall over time and for foreign exchange swaps to rise (with the exception of the 1995 survey) continued in 2001.
French: Les tendances observées au cours des dernières années pour ce qui est des opérations au comptant (tendance à la baisse) et des swaps de devises (tendance à la hausse, sauf à l'enquête de 1995) se sont maintenues en 2001.
English: The government’s response to issues arising from these schools was further advanced on June 4, 2001, with the creation of a separate department, Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: La réponse du gouvernement aux questions découlant de ces écoles a progressé davantage le 4 juin 2001 à la suite de la mise sur pied du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones.
English: These contributions represent the total pension obligations of CIPO and are charged to operations on a current basis.
French: Ces contributions représentent les obligations totales de pension de l’OPIC et sont débitées aux opérations sur une base courante.
English: Having regard to Article 10 EPC, Articles 3 and 6(4) RFees and Article 8 of the Agreement between the EPO and WIPO under the PCT (OJ EPO 1998, 85), the President of the European Patent Office has decided as follows:
French: Vu l'article 10 CBE, les articles 3 et 6 (4) RRT, ainsi que l'article 8 de l'Accord entre l'OEB et l'OMPI au titre du PCT (JO OEB 1998, 85), le Président de l'Office européen des brevets décide:
English: • endangered and threatened marine species and their habitats;
French: • les espèces marines en péril et menacées ainsi que leur habitat;
English: Along with this growing number of graduates over the past several years are an ever-increasing numbers of female pilots.
French: Parmi les diplômés, dont le nombre n’a cessé de croître au cours des dernières années, on compte de plus en plus de femmes pilotes.
English: It should be noted for context that G77 nations average nine delegates per mission while OECD delegations average 27.
French: Il convient de relever à cet égard que les pays membres du Groupe des 77 comptent en moyenne neuf représentants par mission, contre 27 pour les délégations de l'OCDE.
English: Finally, the rules that determine the contribution of LULUCF to the establishment of assigned amounts, as set out in the second sentence of Article 3, paragraph 7, would need to be revised.
French: Enfin, les règles qui déterminent la contribution de ce secteur à la définition des quantités attribuées, conformément à la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 3, auraient besoin d'être révisées.
English: This workshop will focus on major themes like:
French: Cet atelier sera axé sur des thèmes fondamentaux tels que:
English: The new media turnover is expected to grow by 100 % a year.
French: Cependant, le Ministère du commerce et de l’industrie estimait que 77 000 personnes étaient employées dans le secteur des TI en 1997.
English: Particular emphasis should be put on facilitating the transfer of ownership, revising bankruptcy laws, and improving rescue and restructuring proceedings.
French: Un effort particulier devrait être accompli en vue de faciliter le transfert de propriété, de réviser les législations sur les faillites et d'améliorer les procédures de sauvetage et de restructuration.
English: Group 2 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform) Jan.
French: Groupe 2 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloroforme) 1er janvier 1996 3.
English: You would then need to try some of the other options.
French: A) Communiquez vous-même avec vos créanciers Armez-vous de courage et commencez vos appels.
English: (f) Requested that implementational concerns expressed by Commission members be taken into account.
French: f) A demandé qu'il soit tenu compte des préoccupations exprimées par ses membres s'agissant de la mise en œuvre.
English: Degree of occurrence of weed pests in Canadian canola production Degree of occurrence Major weeds Grassy weeds (Wild oats, green foxtail, volunteer cereals Wild mustard Wild buckwheat Stinkweed, flixweed, shepherds purse Perennials (Canada and sow thistle, quackgrass) Cleavers, hemp nettle, chickweed BC E E E E E E
French: Fréquence de la présence de mauvaises herbes dans les cultures de canola au Canada Fréquence Principales mauvaises herbes Graminées adventices (folle avoine, sétaire verte, céréales spontanées) Moutarde sauvage Renouée liseron Stramoine, sisymbre sagesse, capselle Plantes vivaces (chardon des champs, laiteron, chiendent) Gaillet gratteron, ortie royale, mouron des oiseaux C.-B. E E E E E E
English: Lafleur Communication, J. Lafleur and Guité or Tremblay acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual or extracontractual obligations, in that, a. as regards Lafleur Communication, - it promised to render services, even though it knew that they could not have been rendered, since they were performed by third parties; - it billed an agency commission for services it did not render, thus misrepresenting to the plaintiff that it was entitled to payment for these services; - it billed an agency commission on an amount on an amount that constituted neither a sponsorship nor production fees paid to a subcontractor; b. as regards J. Lafleur, - he knowingly instructed Lafleur Communication to bill an agency commission, even though it offered no services in exchange;  - he signed sponsorship contracts on behalf of Lafleur Communication that offered no valuable consideration, since Lafleur Communication had no services to render; - he instructed Lafleur Communication to bill an agency commission on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; c. as regards Guité or Tremblay, - they knowingly awarded contracts without valuable consideration and approved invoices for non-existent services; - they approved agency commissions on an amount that did not constitute a sponsorship or production fees paid to a subcontractor; 4.
French: Quant à Lafleur Communication; - Elle s’est engagée à rendre des services alors qu’elle savait qu’ils ne pouvaient être rendus parce qu’exécutés par des tiers; - Elle a facturé une commission d’agence pour des services qu’elle n’a pas rendu, représentant ainsi faussement au demandeur avoir droit à une rémunération pour ces services; - Elle a facturé une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite ni des frais de production payés à un sous-traitant; b. Quant à J. Lafleur; - Il a sciemment donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence, alors qu’elle n’offrait aucun service en contrepartie;  - Il a signé pour Lafleur Communication des contrats de commandites qui n’avaient aucune contrepartie puisque Lafleur Communication n’avait aucun service à rendre; - Il a donné instructions à Lafleur Communication de facturer une commission d’agence sur un montant qui ne constituait ni une commandite, ni des frais de production payés à un sous-traitant; c.
English: Names like Wickenheiser, Campbell, Sunohara and Goyette made their way from the bus up the steep ramp to cross the brow of the awaiting warship.
French: En effet, les athlètes de l’Équipe-Canada, dont Wickenheiser, Campbell, Sunohara et Goyette sont descendues de l’autobus, puis ont gravi la rampe d’embarquement pour monter à bord du navire.
English: It should also galvanise social and business circles and the scientific community into action.
French: Il devra y avoir une mobilisation des groupes de la société mais aussi du monde de l' entreprise et de la communauté scientifique.
English: MultiSAR promotes stewardship activities through voluntary participation by residents on both Crown and private land in the development and implementation of habitat conservation strategies for multiple species.
French: MultiSAR facilite les activités d’intendance par la participation volontaire des résidents, sur des terres publiques et privées, à l’élaboration et à la mise en œuvre de programmes de conservation de l’habitat de multiples espèces.
English: The removal of the census groups aided in decreasing variability within the sample population (i.e., officers at varying "levels" of leadership).
French: Le retrait des groupes de recensement a contribué à diminuer la variation au sein de la population échantillonnée (c.-à-d. les policiers à des « niveaux » divers de leadership).
English: In addition, the Group agreed that future meetings should include monitoring and follow-up of the implementation of existing Recommendations of the Standing Committee related to invertebrates.
French: De plus, le Groupe décide que les futures réunions devraient également assurer un contrôle et un suivi de la mise en oeuvre des recommandations existantes du Comité permanent relatives aux invertébrés.
English: For further details on these Agencies, please click on the following link: http://europa.eu/agencies/index_en.htm CAST 25 Brussels, 21st December 2006
French: Pour plus d'information sur les agences, merci de cliquer sur le lien ci-après: http://europa.eu/agencies/index_fr.htm CAST 25 Bruxelles, 21décembre 2006
English: The applicant is seeking a condition of licence that would permit it to distribute, on an on-demand basis, programming that contains commercial messages where those commercial messages were already included in a program previously aired by a Canadian programming undertaking.
French: La requérante sollicite également une condition de licence l'autorisant à distribuer des émissions qui contiennent des messages publicitaires dans la mesure où ces messages sont déjà inclus dans une émission diffusée antérieurement par une entreprise de programmation de télévision canadienne.
English: When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonisation measure, the Commission shall immediately examine whether to propose an adaptation to that measure.
French: Lorsque, en application du paragraphe 6, un État membre est autorisé à maintenir ou à introduire des dispositions nationales dérogeant à une mesure d’harmonisation, la Commission examine immédiatement s’il est opportun de proposer une adaptation de cette mesure.
English: Where possible, the medicinal ingredient should be identified by spectroscopic and/or chromatographic fingerprinting in the finished product.
French: Dans la mesure du possible, l'ingrédient médicinal doit être identifié à l'aide d'une empreinte spectroscopique et/ou chromatographique réalisée à partir du produit fini.
English: The response rate to the survey was 41.3%, with rates ranging from a low of 31.1% among family physicians to a high of 63.5% among midwives.
French: Le taux de réponse au questionnaire a été de 41,3 % , partant d'un taux minimal de 31,1 % chez les médecins de famille pour atteindre un taux maximal de 63,5 % chez les sages-femmes.
English: The ASPA also authorised the US President to use all necessary and appropriate means to free from captivity any US or allied personnel held by or on behalf of the Court (the ASPA was therefore nicknamed by some NGO’s as the "Hague Invasion Act").
French: La loi ASPA autorise également le président américain à utiliser tous les moyens nécessaires et appropriés pour libérer tout membre des services américains ou alliés détenu par la Cour ou en son nom (d’où le surnom de «Loi sur l’invasion de La Haye» qui lui a été donné par certaines ONG).
English: • Highly Pathogenic H5N1 Avian Influenza and Pets
French: • Le virus du Nil occidental et les animaux
English: Too many complex rules get in the way of both efficient financings and effective investor protection.
French: L’existence d’un trop grand nombre de règles complexes nuit à la fois à l’efficience du financement et à l’efficacité de la protection des investisseurs.