ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whoever organises or directs at any level the group of people, which perpetrates the criminal offence referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for a term not less than five years.
French: Quiconque organise ou dirige à quelque niveau que ce soit un groupe qui commet l'infraction pénale visée au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à cinq ans.».
English: Immediate source of acquisition: acquired from OFSO in 1991.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de la FOSO en 1991.
English: It transformed the National Reconstruction Committee into the National Commission for Reconstruction, Rehabilitation and Resettlement, and created the Demobilization, Disarmament and Reintegration (DDR) Programme.
French: Il a transformé le Comité national de reconstruction en Commission nationale pour la reconstruction, le réaménagement et la réinstallation, et a créé le Programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: The standard salary scales used in the 2006--2007 programme and budget proposal were developed jointly by the Convention on Migratory Species (CMS), UNCCD and UNFCCC, and have been updated to reflect current averages throughout the first six months of 2005.
French: Les barèmes des traitements standard utilisés dans le projet de programme et de budget pour 2006-2007 ont été établis de concert par les secrétariats de la Convention sur les espèces migratrices, de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre sur les changements climatiques, et ont été actualisés de façon à tenir compte des traitements moyens applicables au cours des six premiers mois de 2005.
English: We may have different friends for different occasions, for going to the cinema, going walking, helping with homework, playing football, going to concerts.
French: Nous pouvons avoir différents cercles d’amis selon les circonstances : pour aller au cinéma, faire des promenades, faire nos devoirs à la maison, jouer au football, aller à des concerts.
English: The statistics furnished to the Committee did not reveal whether Croatia had also been obliged to follow that course.
French: Les statistiques fournies au Comité n'indiquent pas si la Croatie a également été obligée d'emprunter cette voie.
English: Clearly, the Commissioner of Official Languages had not succeeded in convincing Privy Council Office or Treasury Board officials.
French: Ce Règlement, qui porte le n° 77-48-7, a été approuvé par le décret du conseil de la province n° 2851-77, en date du 24 août 1977.
English: [QM-3 and QM-5]
French: [QM-3 et QM-5]
English: More information will be made available as soon as a Project Director has been hired.
French: Cela aura lieu probablement à la fin de février ou au début de mars 2004.Davantage d’information sera rendue
English: Saturday..Cloudy. 30 percent chance of showers in the afternoon and early in the evening.
French: Samedi..Nuageux. 30 pour cent de probabilité d'averses en après-midi et tôt en soirée.
English: Reflecting the complexity of the issues, many projects directed their activities to a clientele that combined several of these characteristics - for example, the youth population (including individuals who were street-involved, addicted/injection drug users and/or incarcerated).
French: Reflétant ainsi la complexité des questions, dans plusieurs projets on a orienté les activités sur une clientèle qui combinait plusieurs de ces caractéristiques - par exemple, la population jeune (y compris les individus qui vivent dans la rue, les toxicomanes ou les utilisateurs de drogues injectables ou les détenus).
English: • early career as a broadcaster
French: • Il a exercé la profession de journaliste.
English: The Privy Council Office Business Line consists of the Plans and Consultation Branch, the Operations Branch, the Security and Intelligence and Counsel Branch, the Management Priorities and Senior Personnel Secretariat, the Foreign and Defence Policy Secretariat, and the Intergovernmental Affairs Branch.
French: Le secteur Bureau du Conseil privé regroupe la Direction de la planification et de la consultation, la Direction des opérations, la Direction de la sécurité et du renseignement et du conseiller juridique, le Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur, le Secrétariat de la politique étrangère et de la défense, et la Direction des affaires intergouvernementales.
English: I will argue that absent amendment of the Constitution, it is the responsibility of each branch of government to discharge, to the best of its resources and collective will and abilities, the duties the Constitution assigns to it, and to do this in an atmosphere of mutual respect.
French: Je vais plutôt faire valoir qu’à défaut de modifications de la Constitution, chaque pouvoir doit s’acquitter du mieux possible, selon ses ressources ainsi que la volonté et les capacités collectives, des fonctions que la Constitution lui attribue, et ce, dans un climat de respect mutuel.
English: As the report shows, several existing sub-classes of the IPC could cover certain tangible TCEs, such as jewellery, furniture, weaving, decorative arts, lace-making and musical instruments.
French: Comme le montre le rapport, plusieurs sous-classes existantes de la classification pourraient s’appliquer à certaines expressions culturelles traditionnelles tangibles, par exemple la bijouterie, l’ameublement, le tissage, les arts décoratifs, la fabrication de la dentelle et les instruments de musique.
English: One could own every single newspaper and television station in Canada, but as long as the rates for local advertisements had not changed, the competition people would probably say, ‘‘No problem.’’ . (1730)
French: Une seule personne pourrait posseder tous les journaux et ´ ´ toutes les stations de television au Canada, mais tant et aussi ´ ´ longtemps que les taux en vigueur pour la publicite ne changent pas, ´ les responsables de la concurrence ne voient aucun probleme.
English: Legal migration everywhere comes up against numerous obstacles, and this increases clandestine migration.
French: Les migrations légales se heurtent partout à de nombreux obstacles d’où une augmentation de l’immigration clandestine.
English: a3 Generated by Translator.
French: Généré par le convertisseur.
English: CURRENT RESEARCH PROJECTS Numerous researchers worldwide are attempting to find solutions in the field of ASD.
French: PROJETS DE RECHERCHE EN COURS De nombreux chercheurs dans le monde tentent de trouver des solutions à la problématique des TSA.
English: These sources may be expressed as follows: a. impairments (variable and depend on type of organ damage).
French: Les sources peuvent être décrites comme suit : ◦ déficiences (variables et dépendent du type d'organe atteint);
English: These sites were recently joined by the town of Diamantina, which has also been designated a World Heritage Site.
French: La ville de Diamantina a récemment été portée sur la liste des sites du patrimoine mondial classés par l'UNESCO.
English: These characters are included in the maximum field size.
French: Ces caractères sont inclus dans la grandeur maximale de chaque zone.
English: With the breakdown of the military dialogue, many combatants were reported to have left the pre-cantonment sites and returned to their deployment areas.
French: Le dialogue militaire ayant été interrompu, de nombreux combattants auraient, selon certaines informations, quitté leur site de précantonnement et rejoint leur zone de déploiement.
English: Of the six main companies producing growth chambers, two are in the U.S., two in Europe and two in Canada.
French: Des six fabricants majeurs de chambres de croissance, deux sont situés aux États-Unis, deux en Europe et deux au Canada.
English: In recent years Croatia has been the subject of human rights monitoring mechanisms operated by both, thereby having experienced in practice some of the predicaments I have just mentioned.
French: Au cours des dernières années, la Croatie a été soumise à des mécanismes de surveillance des droits de l'homme de la part des deux organisations, faisant ainsi l'expérience pratique de certains des problèmes que je viens de mentionner.
English: Produce practical solutions and effective recommendations through the multistakeholder process.
French: Proposer des solutions pratiques et des recommandations utiles par la voie du processus multipartite.
English: 17: Clip2Net easy shots, video, share files, multi-function 500MB high-capacity network hard drive!
French: 17: tirs faciles Clip2Net, vidéo, partager des fichiers, multi-500MB fonction de haute lecteur réseau capacités dur!
English: All apples were brushed and washed in potable municipal water in a flow-through wash system before pressing in a wooden press.
French: Toutes les pommes avaient été brossées et lavées à l’eau potable de la municipalité au moyen d’un mécanisme de lavage à recirculation d’eau, avant d’être pressées dans un pressoir en bois.
English: The majority of the judges stated that the CONSTITUTION ACT, 1867 made a full distribution of legislative powers between the federal and provincial governments, leaving no room for recognition of the aboriginal "third order of government" to legislate.
French: La majorité des juges a déclaré que la LOI CONSTITUTIONNELLE de 1867 partageait tous les pouvoirs législatifs entre les gouvernements provinciaux et fédéral, et ne laissait aucune place à la reconnaissance d'un troisième ordre de gouvernement d'origine autochtone.
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of steel, magnesium, brass, live swine and wheat gluten by offering advice and making representations on specific aspects of trade remedy investigations conducted by the United States.
French: Enfin, les représentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens d'acier, de magnésium, de laiton, de porcins et de gluten de blé, en leur offrant des conseils et en présentant des observations sur certains aspects particuliers des enquêtes portant sur des recours commerciaux effectuées par les États-Unis.
English: Ken Noskiye  Prince Albert, Saskatchewan 27 May 1992 A final situation resulting in stress on family life is the migration out of close-knit communities where individuals have experienced social support from a network of kin.
French: Ken Noskiye  Prince Albert (Saskatchewan) 27 mai 1992 Enfin, les familles traversent une autre situation éprouvante lorsqu’elles doivent quitter une collectivité unie dont les membres bénéficiaient du soutien social de leur réseau de parents.
English: Fiscal and public administration reform
French: Elles ont publié un rapport des dépenses fiscales en même temps que le budget de 2006 pour sensibiliser le public sur l'inefficacité du système des impôts.
English: She called for a thorough assessment of the circumstances in each case and for any decisions to restrict speech to be guided by well-defined criteria and in accordance with international standards.
French: Elle a préconisé une évaluation approfondie des circonstances dans chaque cas en demandant que toute décision tendant à restreindre l'expression d'idées repose sur des critères bien définis et qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: As regards the political scope of the agreements, Parliament took the view that, if ratified, they would constitute a significant step forward in respect of the fight against international crime and strengthening of the judicial area and of guarantees for the accused, including data protection.
French: Concernant la portée politique de ces accords, le Parlement considère que leur ratification éventuelle marquera une avancée politique importante tant sur le plan de la lutte contre le crime international que sur celui du renforcement de l'espace judiciaire et des garanties des accusés, notamment en matière de protection des données.
English: In the guaranteed pension system, selfemployed persons are insured based upon their residence in Sweden, consequently they enjoy protection through the income-related pension scheme just as employees do.
French: Dans le système de pension garantie, les indépendants sont couverts sur la base de leur résidence en Suède; ils bénéficient donc comme les salariés de la protection offerte par le régime de pension liée au revenu.
English: Effectiveness of Prevention and Treatment The essential clinical question for routine iron supplementation is whether it can reduce the incidence of obstetrical and perinatal complications.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Le probl` me clinique essentiel consiste a savoir si l’adminise ` tration syst´ matique de suppl´ ments de fer permet de r´ duire le taux e e e de complications obst´ tricales et p´ rinatales.
English: The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 25 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
French: La version de suivi du regard de Dasher permet à un utilisateur expérimenté d'écrire du texte aussi rapidement qu'en écrivant à la main normalement, 25 mots par minutes ; en utilisant une souris, un utilisateur expérimenté peut écrire 39 mots par minute.
English: PPL Therapeutics, one of the Roslin Institute’s for-profit pharmaceutical partners, saw its stock value jump overnight.
French: Un des partenaires de l’Institut Roslin dans le domaine de la pharmacie, PPL Therapeutics, une entreprise commerciale, a vu la valeur de ses actions faire un bond du jour au lendemain.
English: Mining Recorder's signature Date
French: Signature du conservateur des registres miniers Date
English: The number of small island developing States that may make submissions under the procedures set forth in UNCLOS is not expected to be large.
French: Le nombre de petits États insulaires en développement qui pourraient recourir aux procédures prévues dans la Convention ne devrait pas être important.
English: 1) If you would like to order a publication, please fill in the online order form .
French: 1) Si vous voulez commander une publication, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne .
English: The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women: programme budget implications of the draft resolution contained in document A/C.3/55/L.16/Rev.1
French: La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme : incidences sur le budget-programme du projet de résolution publié sous la cote A/C.3/55/L.16/Rev.1
English: BGIVD Enquiries Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building, A.L. 0202D1 101 Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Scientific and Regulatory Definitions For the purpose of obtaining a DIN, the term "disinfectant", as defined and interpreted in this guidance, is considered to include bactericides, fungicides, virucides, mycobactericides, tuberculocides, sporicides, sterilants, or combinations of these.
French: Enquêtes du BGMIV Bureau de la gastroentérologie et des maladies infectieuses et virales (BGMIV) Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, I. A. 0202D1  101, promenade Tunney's Pasture Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BGIVD_Enquiries@hc-sc.gc.ca 5.2 Définitions scientifiques et réglementaires Aux fins des demandes de DIN, le terme « désinfectant », tel que défini et interprété dans la présente directive, désigne les bactéricides, les fongicides, les virucides, les mycobactéricides, les tuberculocides, les sporicides, les stérilisants ou une combinaison de plusieurs de ces qualificatifs.
English: A Practical Guide to Consultation, was developed and widely distributed in 1996-97; and a document entitled Managing Corporate Development, A Practical Guide was drafted.
French: Il s'agit d'un guide pratique de consultation qui a été rédigé et a fait l'objet d'une vaste distribution en 1996-1997 et d'un document intitulé Gérer le développement ministériel - Guide pratique, qui a été présenté sous forme d'ébauche.
English: Member States are responsible for ensuring that these industrial installations comply with requirements, organising on-site inspections where necessary.
French: Les États membres sont responsables du contrôle de la conformité des installations industrielles, le cas échéant en organisant des inspections sur place.
English: In order for MICs to improve the capacity for trade, they should work hard at removing intra regional trade barriers, especially for African countries.
French: • Pour améliorer leurs capacités commerciales, les PRI devraient s'employer très activement à éliminer les barrières commerciales intrarégionales, en particulier en Afrique.
English: IDRC’s decision to provide significant funding (approximately CA $2 million) displays an acceptance of the idea that institutionalizing the TEHIP findings would not be an automatic process but something that had to be actively promoted.
French: La décision du CRDI de fournir des fonds substantiels (environ 2 millions CAD) atteste son acceptation de l’idée que l’institutionnalisation des résultats du PIEST ne se ferait pas automatiquement, mais qu’il faudrait en faire une promotion active.
English: Data Limitations The DAD does not contain information on gestational age of births, so the currently available neonatal readmission rate is calculated based on live births that weighed more than 1,499 g at birth instead of stratifying live births by gestational age. s The absence of unique identifiers for infant records in the DAD makes it difficult to link neonatal readmission records with the record of hospital stay at birth. s Details of the severity of illness of rehospitalized infants (i.e., detailed clinical and laboratory information) are usually unavailable in hospitalization databases.
French: ments sur l’âge gestationnel à la naissance, le taux de réadmission néonatale se calcule en fonction du nombre de naissances d’enfants vivants pesant plus de 1 499 g à la naissance, au lieu de stratifier les naissances vivantes selon l’âge gestationnel. s En raison de l’absence d’identificateurs uniques au niveau des dossiers des enfants dans la BDCP, il est difficile d’apparier les enregistrements relatifs à la réadmission néonatale et les enregistrements concernant les séjours hospitaliers à la naissance.
English: Representatives of the Association of Journalists said that their task was made difficult due to the fact that the law on the electoral campaign had not been passed in time.
French: Les représentants de l'Association des journalistes ont déclaré que leur tâche avait été rendue difficile par le fait que la loi sur la campagne électorale n'avait pas été votée à temps.
English: She began gymnastic when she was 5 and has been on the national team since she was 12.
French: Elle a commencé gymnastique quand elle avait 5 ans et a été sur l'équipe nationale puisqu'elle avait 12 ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: Paragraph 1 of the Appendix to the Recommendation.
French: Paragraphe 1 de l’Annexe à la Recommandation.
English: The Contact Point team is growing...
French: L’équipe du Contact Point s’agrandit...
English: I hope that Parliament will reject Amendments Nos 7 and 19, in which case I will be able to support the report.
French: J'espère que le Parlement rejettera les amendements 7 et 19. Je serai alors en mesure de soutenir le rapport.
English: On the issue of the liability or indemnification, EPCOR indicates that it does not object to the indemnification clauses contained in CP's standard crossing agreement and would like these clauses added to the Agency's decision on this crossing.
French: Au chapitre des responsabilités et dédommagements, EPCOR indique qu'elle n'a aucune objection à formuler à l'égard des clauses de dédommagement contenues dans les ententes générales de CP sur les franchissements et qu'elle aimerait même que l'Office les ajoute dans sa décision relative à cette instance.
English: Noting the adoption by the third extraordinary session of the Islamic Summit Conference, held in Mecca, Saudi Arabia, on 7 and 8 December 2005, of the Ten-year Programme of Action, and the adoption on 14 March 2008 by the eleventh session of the Islamic Summit Conference, held in Dakar on 13 and 14 March 2008, of the amended Charter of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note de l'adoption à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque (Arabie saoudite) les 7 et 8 décembre 2005, du Programme d'action décennal, et de l'adoption, le 14 mars 2008, de la Charte modifiée de l'Organisation de la Conférence islamique à la onzième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Dakar les 13 et 14 mars 2008,
English: You could also print it out at a self-service check-in machine at the airport.
French: Vous pouvez aussi l’imprimer à une borne d’enregistrement en libre-service à l’aéroport.
English: In this instance, I cannot conclude that an interview is an unreliable selection tool when assessing certain personal suitability factors.
French: En l'espèce, je ne peux conclure qu'une entrevue est un outil de sélection non fiable pour évaluer certaines qualités personnelles.
English: Alphanumeric table with a separate IPO entry per row, capturing INID codes and periodicity of announcements.
French: Tableau alphanumérique comportant à chaque colonne une rubrique distincte relative à un office de propriété industrielle.
English: ($7,159,100)
French: (7 159 100 dollars)