ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am grateful for the African Union's initiative as the Council has repeatedly expressed its grave concern at the lack of progress by the parties in fulfilling their commitments.
French: Je me félicite de l'initiative prise par l'Union africaine dans la mesure où le Conseil s'est à maintes reprises déclaré profondément préoccupé par l'absence de progrès réalisés par les parties en ce qui concerne le respect de leurs engagements.
English: An important change he has seen over the course of his career is the end of shipboard living for members.
French: D’ailleurs, l’un des changements importants qu’il a vécus est la fin de la vie des membres sur les navires.
English: The proposals appearing on the following page were made by Australia in a submission to the International Bureau received on April 2, 2001.
French: Les propositions qui figurent dans les pages suivantes ont été présentées par l’Australie et ont été reçues par le Bureau international le 2 avril 2001.
English: The strengthening of EU rural development policy has become an overall EU priority.
French: Le renforcement de la politique de développement rural de l’UE est devenu une priorité générale de l’UE.
English: For its consideration of the item, the Forum had before it the report of the Secretary-General on the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests (E/CN.18/2001/5 and Corr.1).
French: Pour l'examen de ce point, le Forum était saisi du rapport du Secrétaire général sur le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2001/5 et Corr.1).
English: Results The results exceeded expectations.
French: Résultats Les résultats ont dépassé les attentes.
English: Andlin-Sobocki P, Wittchen H-U.
French: Lecubier Y, Sheehan DV, Weiller E, Amorim P, Bonora I, Sheehan KH, et coll.
English: • ACA has been successful in promoting an awareness of Canada, through cultural activities.
French: • ACA a réussit à promouvoir la notoriété du Canada par le biais d'activités culturelles.
English: United Nations, government and NGO partners supported the provision of safe drinking water to 1.1 million people, sanitation to 1 million people and health services to 1.4 million people.
French: Ses partenaires - organismes des Nations Unies, gouvernements et organisations non gouvernementales - ont financé l'alimentation de 1,1 million de personnes en eau salubre, des services d'assainissement pour 1 million de personnes et des services de santé pour 1,4 million de personnes.
English: Federal Action Against Organized Crime September 8, 2000 Federal Justice Minister to Meet with other Ministers Responsible for Justice August 21, 2000 The Government Establishes an Access to Information Review Task Force Backgrounder:
French: Plan d'action fédéral contre le crime organisé le 8 septembre 2000 La ministre fédérale de la Justice rencontre d'autres ministres responsables de la justice le 21 août 2000 Le gouvernement met en place un groupe de travail sur l'accès à l'information Fiche d'information :
English: The architecture of the system includes a main computer and workstations for each PCT employee. The main tasks to be conducted would include the examination, translation and publication of the application.
French: Dépôt électronique selon le PCT 397.
English: Not only is the Ellora complex a unique artistic creation and a technological exploit but, with its sanctuaries devoted to Buddhism, Hinduism and Jainism, it illustrates the spirit of tolerance that was characteristic of ancient India.
French: L'ensemble d'Ellora est une réalisation artistique unique et un tour de force technique. Avec ses sanctuaires consacrés respectivement au bouddhisme, au brahmanisme et au jaïnisme, il illustre l'esprit de tolérance caractéristique de l'Inde ancienne.
English: The KFTC filed complaints for criminal sentences with the Public Prosecutors' Office against the vice chairman of KOCMA for his aggressive involvement in illegal practices along with cement manufacturers.
French: La KFTC a déposé plainte au pénal auprès du parquet contre le Vice-Président de la KOCMA, qui a été incarcéré pour sa participation particulièrement active à des pratiques illégales avec les fabricants de ciment.
English: Learning to Change: ICT in Schools.
French: Les nouvelles technologies à l'école: apprendre à changer.
English: 15 Program spending 48,665 55,135 53,264 (S) Contributions to employee benefit plans 1,840 1,917 1,917
French: 15 Dépenses de programme 48 665 55 135 53 264 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 840 1 917 1 917
English: Irene found the frontier life an exciting change from the restrictions of Victorian English society.
French: Irene a perçu dans la vie au pays un changement captivant comparativement aux restrictions de la société victorienne de l'Angleterre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gail Maiangowi Public Service Commission of Canada File number - 04-SHC-00505 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gail Maiangowi against the appointment of Barry Tymchuk on an acting basis to the position of Zone Director - Treaty 7 (PM-05), following selection process number 04-NHW-AL-DM-010, Health Canada, Calgary, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gail Maiangowi Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-00505 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gail Maiangowi à l'encontre de la nomination intérimaire de Barry Tymchuk, au poste de directeur de zone – Traité 7 (PM-05), à la suite du processus de sélection 04-NHW-AL-DM-010 mené à Santé Canada, à Calgary (Alberta).
English: The Supreme Court was to decide whether the execution of prisoners with mental disabilities violates the Eighth Amendment to the United States Constitution prohibiting cruel and unusual punishment.
French: La Cour suprême devait décider si l'exécution de prisonniers souffrant de troubles mentaux constituait une violation du huitième amendement de la Constitution des États-Unis qui interdit les châtiments cruels et inhabituels.
English: Lists risk factors for heart attack and suggests steps that people can take to lower their risk.
French: Créée pour le RCS par l'affilié responsable du volet Maladies cardio-vasculaires et accidents vasculaires cérébraux.
English: Although crab in Canada are fished in all months, most landings occur from May to October.
French: Bien que celui-ci soit pêché toute l'année au Canada, la plus grande partie des prises sont réalisées de mai à octobre.
English: My undergraduate studies at the University of Winnipeg focused on sociology and justice and law enforcement.
French: Mes études de premier cycle à l’Université de Winnipeg ont porté principalement sur les domaines de la sociologie, de la justice et de l’application de la loi.
English: Ask the group if anyone has said or thought this in the past.
French: Demandez au groupe si quelqu’un a dit ou pensé cela dans le passé.
English: Portable fire extinguishers to be used on an aircraft, military ship, a military vehicle, or a system for which the owner has obtained a valid permit are excluded.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux extincteurs portatifs qui sont utilisés dans des aéronefs, des navires militaires, des véhicules militaires, ainsi que les systèmes pour lesquels le propriétaire a obtenu un permis valide.
English: Finance Minister Announces 100 per cent GST Rebate on Books for Public Libraries, Educational Institutions, Municipalities and Qualifying Charities and Non-Profit Organizations 1996-076 (October 23, 1996) - includes the Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes.
French: Le ministre des Finances annonce le remboursement de toute la TPS sur les livres achetés par les bibliothèques publiques, les établissements d'enseignement, les municipalités, et les organismes de bienfaisance et organismes sans but lucratif 1996-076 (le 23 octobre 1996) - comprend l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations, 1980, established minimum standards for care and certain administrative requirements for hospitals.
French: The Hospital Standards Act (loi sur les normes hospitalières) de 1980 et le règlement connexe ont établi des normes minimales pour les soins ainsi que certaines exigences administratives pour les hôpitaux.
English: Depository Libraries Locator system (DEPOLIB).
French: Localisateur des bibliothèques de dépôt.
English: They claim to belong to an as yet unknown group called “Democratic Iraqi Opposition Germany”.
French: Ils prétendent appartenir à un groupe encore inconnu dénommé « Opposition démocratique à l'Iraq en Allemagne ».
English: Landlocked developing countries were among the poorest of all developing countries, had limited capacities and were highly dependent on a limited number of commodities for their export earnings.
French: Il précise que les pays sans littoral sont parmi les plus pauvres de tous les pays en développement, ont de faibles capacités et, pour ce qui est des exportations, sont fortement dépendants d'un nombre très limité de produits.
English: Moreover, this type of agreement will encourage Georgia to implement the reforms required in the areas of freedom, security and justice, such as the fight against illegal immigration, the strengthening of democracy, the rule of law and human rights.
French: En outre, ce type d'accord encouragera la Géorgie à mettre en œuvre les réformes nécessaires dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice comme la lutte contre l'immigration clandestine, le développement de la démocratie, l'état de droit ou encore les droits de l'homme.
English: Statistics on applications for judicial review were not disaggregated by sex.
French: Les statistiques sur les demandes de réexamen judiciaire ne sont pas ventilées par sexe.
English: Current relations are based on a non-preferential agreement on Trade and Economic Co-operation, which entered into force in December 1992.
French: Les relations actuelles reposent sur un accord non préférentiel sur le commerce et la coopération économique, entré en vigueur en décembre 1992.
English: • Establish baseline information for individuals and entities that may be designated by the Committee as subject to individual targeted sanctions.
French: • Obtenir des informations de base sur les individus et les entités que le Comité est susceptible de désigner comme devant faire l'objet de sanctions individuelles ciblées.
English: In the tax context, there have been two section 15 challenges based on sex discrimination that have been heard by the Supreme Court of Canada in recent years.
French: Dans le contexte fiscal, la Cour suprême du Canada a entendu ces dernières années deux contestations en matière de discrimination sexuelle invoquant l’article 15. Dans Symes c.
English: Maximize Career Satisfaction, New Career Direction, Search For Work, Work After Retirement, Prepare for Retirement and Resources for Older Workers
French: Maximiser sa satisfaction professionnelle, Réorientation professionnelle, Recherche d'emploi, Travailler une fois a la retraite, Se préparer pour la retraite et Ressources pour les travailleurs âgés.
English: Allan Marshall & Associates (the "trustee") was appointed. At the meeting of creditors, the proposal was rejected.
French: Le syndic, Allan Marshall & Associates (le « syndic ») a été nommé séquestre officiel pour organiser l'assemblée de créanciers lors de laquelle la proposition a été rejetée.
English: This committee is supported by six executive sub-committees:
French: Ce comité est appuyé par six sous‑comités exécutifs :
English: Civil society organisations operate alongside national human rights institutions in monitoring State performance in the protection of human rights, as reported by CHRI.
French: Les organisations de la société civile travaillent aux côtés des institutions nationales des droits de l'homme et suivent l'action de l'État dans la protection des droits fondamentaux, comme l'indique la CHRI.
English: Decisions : 2000 Decision No. 465-A-2000 July 10, 2000 APPLICATION by Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 465-A-2000 le 10 juillet 2000 DEMANDE présentée par Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 4,400 submissions a year Submission Class
French: Catégorie de présentation
English: 4.3: 99% of PCB waste transferred (waste is sent for destruction when sufficient quantities are available to ensure cost efficiency).
French: 4.3 : 99 % des déchets contenant des BPC ont été transférés (les déchets sont envoyés pour destruction lorsque des quantités suffisantes sont disponibles afin de tirer le meilleur parti des sommes investies).
English: • Montreal, QC H3B 1A2   T. 514-861-2345 T. 514-861-8007 agac@cam.org
French: • Montréal (Québec) H3B 1A2  Téléphone : 514-861-2345 Téléphone : 514-861-8007 agac@cam.org
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all personnel on the primary inspection line be trained to the highest standard, without exceptions for short-term staff.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les membres du personnel affectés à la ligne d’inspection primaire, y compris les employés nommés à court terme, reçoivent la meilleure formation possible.
English: Europe must be re-involved at a central level in finding the solution to peace in the Middle East.
French: L'Europe doit rejouer un rôle central dans la recherche d'une solution pacifique aux conflits du Moyen-Orient.
English: The small group discussion accepted this analysis and focused instead on those measures necessary to accomplish success.
French: Le groupe de discussion a préféré s'attarder sur les mesures qu'il faut prendre pour assurer le succès du système.
English: In the s past Sweden has pursued a restrictive arms export policy, but is today looking to achieve common ground with other European states that have long held more relaxed positions.
French: Les exportations d’ armes L’ industrie de défense suédoise doit produire plus que pour le seul marché suédois pour survivre.
English: DCC regularly undertakes projects to develop, maintain and enhance modes of service delivery.
French: Le Plan d’entreprise pour 2002–2003 mentionnait plusieurs initiatives visant à améliorer la prestation des services de CDC au bénéfice du MDN.
English: A recent initiative by the Department of Peacekeeping Operations is the Gender Resource Package for peacekeeping operations, developed to facilitate training of both uniformed and civilian peacekeeping personnel.
French: Une récente initiative du Département des opérations de maintien de la paix a consisté à établir un dossier d'information sur la parité des sexes dans les missions de maintien de la paix afin de faciliter la formation du personnel de maintien de la paix, tant civil que militaire.
English: After collecting information regarding the ship and its crew and threatening to destroy it should it enter the port of Gaza, the gunboats forced the Al-Marwa to stop its journey and made it turn back.
French: Après avoir pris des renseignements sur le navire et son équipage, les deux embarcations militaires ont menacé celui-ci de détruire le navire s'il entrait dans le port de Gaza et l'ont contraint à retourner d'où il venait.
English: CEDAW/C/SR.738 Meeting held on 7 August 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.738 Séance tenue le 7 août 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: UNEP defines sustainable procurement as the process by which organizations buy goods or services, taking into account throughout the entire life cycle of those goods or services:
French: Le PNUE définit toute politique d'achats durable en tant que processus par lequel des organisations acquièrent des biens ou des services, en tenant compte pendant tout le cycle de vie de ces biens ou services :
English: As focal point for the follow-up to IYV, UNV has set in motion a number of initiatives at the national and international levels.
French: Mécanisme de coordination des activités de suivi de l'Année internationale des volontaires, le Programme des VNU a déclenché un certain nombre d'initiatives aux niveaux national et international.
English: It is likely that both the capital and operating expenditures for a non-coke based iron-making process will be lower than that of building new by-product coke ovens at that time.
French: L’estimation du coût en capital est fondée sur le surcroît des dépenses qu’exige la réalisation du programme de réduction des émissions de benzène.
English: Many participants felt that the roles and responsibilities of the various players throughout the regulatory process should be better aligned to improve timely access to safe and effective health products.
French: De nombreux participants étaient d’avis que les rôles et les responsabilités des divers intervenants, tout au long du processus de règlementation, devraient être mieux harmonisés afin d’améliorer l’accès en temps opportun à des produits de santé sûrs et efficaces.
English: I can assure you that the Republic of Korea remains fully committed to the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la République de Corée reste totalement attachée à la mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat.
English: The proportion of women entering the federal Public Service via the Administrative Support category continues to be dominant.
French: 100 et celui des membres des minorités visibles, de 31,4 p. 100 à 37 p.
English: At the thirtieth session of the Working Party, the Danube Commission proposed to amend articles 6.01bis and 6.02 (2) to clarify the rules of conduct of small vessels in respect of other vessels, and high-speed vessels, in particular (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1, paras. 9-10).
French: À la trentième session du Groupe de travail, la Commission du Danube a proposé de modifier les articles 6.01 bis et 6.02 2) afin d'apporter des éclaircissements sur les règles de conduite des menues embarcations vis-à-vis d'autres bateaux, en particulier les bateaux rapides (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/1, par. 9 et 10).
English: Results of the first phase of InterPARES have been published in the book:
French: Les résultats de la première phase du projet InterPARES ont été publiés dans un ouvrage intitulé :
English: In addition to the nutritional value of food, this approach also recognises the social significance of food and stresses the multiple benefits derived from enjoying a variety of foods.
French: Outre la valeur nutritionnelle des aliments, cette approche reconnaît également la signification sociale de l'alimentation et souligne les bienfaits multiples liés à la variété des produits consommés.
English: If necessary, backfill will compost or good top soil.
French: Si nécessaire, remplissez le trou de compost ou de bonne terre végétale.
English: CÔTE D’IVOIRE Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
French: WO/PBC/2/6 Annexe/Annex, page 5 CÔTE D’IVOIRE Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
English: (1) The definition "tax benefit" in subsection 247(1) of the Act is replaced by the following: "tax benefit" « avantage fiscal » "tax benefit" has the meaning assigned by subsection 245(1).
French: (1) La définition de « avantage fiscal », au paragraphe 247(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « avantage fiscal » "tax benefit" « avantage fiscal » S’entend au sens du paragraphe 245(1).
English: Local conflict resolution mechanisms revitalized and supported;
French: Les mécanismes locaux de résolution des conflits seront revitalisés et soutenus;
English: A year-round Student Work and Service program, which is targeted to at-risk youth who are outside the mainstream educational system, provides them with a work placement and a tuition voucher.
French: La mise sur pied du comité consultatif sur la jeunesse de Terre-Neuve-et-Labrador, qui compte 15 jeunes et quatre mentors des quatre coins de la province chargés de conseiller le gouvernement sur les questions importantes qui concernent les jeunes.
English: The EU considers full and transparent implementation of all agreed norms and measures, but equally the promotion of best practices as key objectives of the OSCE.
French: L’UE considère la mise en œuvre intégrale et transparente de toutes les normes et mesures convenues, de même que la promotion des meilleures pratiques, comme des objectifs clés de l’OSCE.
English: This also explains the eagerness for the EU to proceed this time independently of the IMO, while it is a known fact that for shipping, which goes beyond European borders, international solutions are preferable.
French: Ceci explique aussi l'empressement de voir l'UE aller de l'avant indépendamment de l'OMI, alors que chacun sait qu'en matière de transport maritime, domaine qui dépasse les frontières européennes, les solutions internationales sont préférables.
English: The first draft of the Sustainable Development Strategy (SDS) was completed and circulated for public comment.
French: Résultat : les tarifs payés par les producteurs des Prairies correspondent plus fidèlement au coût réel du transport du grain.
English: OTHER FEATURES Students pulling an all-nighter for a worthy cause This year, 47 high schools in Ontario will host a Relay For Life event, with over 15,000 students expected to participate.
French: AUSSI EN VEDETTE Des élèves passent la nuit debout pour une bonne cause Cette année, 47 écoles secondaires en Ontario organiseront un Relais pour la vie avec la participation de plus de 15 000 élèves.
English: Saving memories He used to know the names of everybody he met – but now the faces arenʼt as familiar anymore.
French: La valeur de la recherche en santé : préserver les souvenirs Il nʼoubliait jamais un nom – aujourdʼhui, même les visages ne lui sont plus aussi familiers.
English: A training plan will prove particularly valuable following SIGNET 3 installation, and it is suggested that the LEITP survey users after installation to determine training needs and integrate these into a Missionwide training plan.
French: Par conséquent, il est suggéré que le LEITP étudie les besoins en formation des usagers après l’installation et les intègre dans un plan de formation destiné à l’ensemble de la mission.
English: The Federation argued against the appellant's claim that the Privacy Commissioner has the power to compel production of documents protected by solicitor-client privilege to verify a claim of privilege being asserted under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ("PIPEDA").
French: La Fédération a fait valoir ses arguments contre la prétention de l'appelant selon laquelle le Commissaire à la protection de la vie privée est habilité à forcer la production de documents protégés par le privilège du secret professionnel de l'avocat afin de vérifier une revendication de privilège faite en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la " LPRPDE ").
English: Poverty, social disintegration, unemployment, demographic pressures, epidemics — especially HIV/AIDS — and mass migrations are modern threats to security.
French: La pauvreté, la désintégration sociale, le chômage, les pressions démographiques, les épidémies - notamment le VIH/sida - et les migrations massives représentent actuellement des menaces pour la sécurité.