ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ERD expands its information-gathering network to include such things as the type of infraction seen during an inspection (minor, major, critical), a more complete picture of the relationship between compliance rates and safety and security of explosives will become available.
French: En élargissant son réseau de recherche d’information pour inclure des éléments tels que le type d’infraction relevée lors d’une inspection (mineure, majeure, critique), la DRE sera en mesure de présenter une vue d’ensemble plus complète du lien existant entre les taux de conformité et les mesures de sûreté et de sécurité prises dans le domaine des explosifs.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that general recommendation No. 19 reflected the Committee's view of domestic violence and violence against women.
French: La Présidente, s'exprimant en tant que membre du Comité, déclare que la recommandation générale No 19 reflète le point de vue du Comité au sujet de la violence domestique et de la violence à l'égard des femmes en général.
English: Almost 40 per cent of those employed in Gaza work for the Palestinian Authority.
French: Près de 40 % des personnes qui ont un emploi travaillent pour l'Autorité palestinienne.
English: Awareness of Aboriginal Policing Where you aware that some on-reserve First Nations communities have their own self-administered police services? 70 60 Percentage 50 40 30 20 10 0 Yes, Definitely (2005) Yes, Definitely (2006) Yes, Vaguely (2005) Responses Yes, Vaguely (2006) No (2005) No (2006) 13 12 24 31 62 54
French: Sensibilisation à l’existence de services de police autochtones Saviez-vous que certaines collectivités des Premières nations vivant dans des réserves ont leurs propres services de police autoadministrés? 70 60 Pourcentage 50 40 30 20 10 0 Oui, assurément (2005) Oui, assurément (2006) Oui, vaguement (2005) Réponses 13 12 24 31 62 54
English: A new hospital must undergo a regional needs assessment, have a program and service plan developed and conduct a hospital functional programming study.
French: Au 31 mars 2003, aucun dentiste ni aucun chirurgien avait effectué des interventions chirurgicales buccales en Alberta.
English: The three advisory groups set up by the Council had increased cooperation and coordination between it and the Security Council, and their work was a useful input into discussions on the proposed Peacebuilding Commission.
French: Les trois groupes consultatifs constitués par le Conseil ont renforcé la coopération et la coordination entre ce dernier et le Conseil de sécurité.
English: A very small town around the court of an ancient feudal hold and sloping down to the sea where you will find a historical tonnara (tuna fish factory) and where you can admire the famous Faraglioni (rock formations).
French: Minuscule village autour de son ancien barot, il descend en pente douce vers la mer où l'on trouve une madrague historique et d'où l'on peut admirer les fameux Faraglioni.
English: ◦ Privacy, Language and Internet Policies
French: ◦ Politiques en matière de confidentialité, de langues officielles et d'usage de l'Internet
English:  The Census team agreed to look into this matter and consider the EAC’s concerns.
French:   L’équipe de recensement accepte d’examiner la question et de tenir compte des préoccupations du CCE.
English: Disability, Death and Detention Benefits compensate for the non-economic impacts of service-related disability and death and encourage wellness, independence and re-establishment.
French: Les indemnités d’invalidité, de décès et de captivité permettent de verser une indemnisation pour les répercussions non financières d’une invalidité liée au service ou d’un décès lié au service, et de promouvoir le bien-être, l'autonomie et la réinsertion.
English: Solvents/petrochemicals: positive response to one or more of question 68a3,5,6,12; diesel and or petrochemical fumes (68a3), diesel or other fuel on skin (68a5), other paints and solvents or petrochemical substances (68a6), food contaminated with smoke, oil or other chemicals (68a12), bathing or drinking water contaminated with smoke, oil or other chemicals (69a1).
French: Solvants ou produits pétrochimiques : réponse positive à au moins l’une des questions 68a3,5,6,12; diesel et/ou vapeurs pétrochimiques (68a3), diesel ou autres combustibles sur la peau (68a5), autres peintures et solvants ou substances pétrochimiques (68a6), nourriture contaminée par de la fumée, du pétrole ou d’autres produits chimiques (68a12), pris un bain dans ou bu de l’eau contaminée par de la fumée, du pétrole ou d’autres produits chimiques (69a1).
English: Consolidated Index of Statutory Instruments (January 1, 1955 to June 30, 2001) HTML Bilingual PDF 4,786 KB
French: Index codifié des textes réglementaires (du 1er janvier 1955 au 30 juin 2001) HTML PDF bilingue 4 786 Ko
English: What is needed is a comprehensive review of the Commission's mandate to oversee RCMP conduct relating to every aspect of the Force's public safety responsibilities.
French: Ce qu’il faut, c’est un examen exhaustif de notre mandat consistant à surveiller la conduite de la GRC au regard de tous les aspects de ses responsabilités en matière de sécurité publique.
English: The Assembly shall elect the members of the Board, all of whom shall be of a different nationality, on the basis of equitable geographical distribution and taking into account the need to ensure equitable gender distribution and equitable representation of the principal legal systems of the world.
French: L'Assemblée élit les membres de ce Conseil de direction, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde ainsi qu'une répartition équitable entre les hommes et les femmes.
English: Even Eurostat, which juggles the figures for the EU, must realise this.
French: Même Eurostat, qui jongle avec les données relatives à l'UE, doit s'en rendre compte.
English: A national training plan will provide continuous training and support.
French: Un programme national de formation offrira une formation et un appui continus.
English: The nature of the ligand and the length of the side chain joining the ligand to the agarose backbone of the matrix were critical factors in determining the suitability of these adsorbents for urease purification.
French: La nature du ligand et la longueur de la chaîne latérale liant le ligand au réseau de la matrice de l'agarose sont des facteurs critiques pour déterminer si ces absorbants conviennent à la purification de l'uréase.
English: This report is presented for noting.
French: Ce rapport est présenté pour qu'il en soit pris note.
English: ◦ utilization plan/policies for specialized equipment
French: ◦ Plan/politiques d'utilisation du matériel spécialisé
English: • The overall objective of the tool is is to provide: A systematic, neutral, evidence-based assessment of the overall performance of a program’s value-for-money and its capacity to demonstrate it
French: • L’objectif global de l’outil L’outil vise à fournir une évaluation systématique, neutre et fondée sur des preuves du rendement global de l’optimisation des ressources d’un programme et de sa capacité d’en faire la démonstration.
English: Blood pH and muscle intracellular pH were also restored to pre-exercise values within 2 h.
French: Le pH du sang et le pH intracellulaire des muscles redeviennent également normaux en moins de 2 h.
English: The cost of providing security guards for plant and infrastructure is also extremely high.
French: Les graffitis et autres formes de vandalisme imposent également un gardiennage du matériel et des infrastructures très onéreux.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that donor countries had a responsibility to honour their development assistance commitments despite the global financial and economic crisis.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que les pays donateurs ont l'obligation d'honorer leurs engagements en matière d'aide au développement malgré la crise financière et économique mondiale.
English: autonum The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
French: autonum La Conférence avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
English: If you plan to study for less than six months, but might decide to stay longer, you should apply for a Study Permit before coming to Canada for your studies, as it is very complicated to apply for a Study Permit from within Canada.
French: Si vous planifier étudier pour moins de six mois au Canada mais qu'il est probable que vous décidiez d'y étudier plus longtemps, vous devriez faire une demande de permis d'études avant d'arriver au Canada car il est assez compliqué d'effectuer une demande de permis d'étude à partir du Canada.
English: In May, a government official discussed with the Director General and other WIPO officials, in Geneva, intellectual property teaching issues.
French: En septembre, un consultant burkinabé de l’OMPI s’est rendu à Abidjan pour aider à installer au Bureau ivoirien du droit d’auteur un logiciel permettant l’automatisation des procédures de répartition des redevances.
English: The impact of trade policies on subsistence agriculture is an important issue, although understudied.
French: Les incidences des politiques commerciales sur l'agriculture de subsistance sont une question importante, mais insuffisamment étudiée.
English: • The Learning and Development Committee
French: • Le comité sur l'apprentissage et le développement
English: The shipper would then actually have the burden of proving unseaworthiness.
French: La charge de prouver l'état d'innavigabilité du navire incomberait alors au chargeur.
English: As a developing country, India places great importance not only on the safety but also on the full utilization of all aspects of the fuel cycle, to derive maximum benefits.
French: En tant que pays en voie de développement, l'Inde attache une grande importance non seulement à la sûreté mais également à la pleine utilisation de tous les aspects du cycle du combustible, pour en tirer le meilleur parti.
English: We are proud of what we have accomplished and of the many people who informed, guided and encouraged us along the way.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons réalisé et de l'apport des nombreuses personnes qui nous ont éclairés, guidés et encouragés dans notre œuvre.
English: At the end of ten day tour, our group prepared for the final presentation to Her Excellency the Governor General, Adrienne Clarkson.
French: Je me réjouissais beaucoup d’être dans un groupe pour assurer que j’en faisais partie, avec ceux qui désiraient apprendre ce que sont les handicaps et la surdité.
English: "There were many times when producers should have acted to lock in prices and the directors agonized over dropping the service," Landry says.
French: « Il est arrivé plus d’une fois où les producteurs auraient dû fixer les prix et la direction se demandait s’il ne valait pas mieux abandonner ce service », explique M. Landry.
English: The most common acute AE reported was headache which was reported in 32.2% of efalizumab treated subjects versus 22.2% of placebo treated subjects in the combined safety database.
French: L'événement indésirable aigu le plus courant a été les céphalées, qui ont été notées chez 32,2 % des sujets traités par efalizumab contre 22 % des sujets traités par placebo dans la base de données combinées sur l'innocuité.
English: As terrestrial wireless and satellite communications technologies continue to advance, opportunities arise to evolve and adapt these technologies to military applications providing mobile, interoperable, high-capacity wireless communications that make full use of the available radio spectrum.
French: À mesure que continuent d’avancer les technologies de communications terrestres sans fil et satellitaires, il se présente des occasions de faire évoluer et d’adapter ces technologies aux applications militaires fournissant les communications sans fil mobiles, interopérables et à haute capacité qui tirent pleinement parti du spectre radio disponible.
English: Name of Employer Have you reported this accident to your employer?
French: Veuillez TÉLÉCOPIER ce formulaire IMMÉDIATEMENT au NUMÉRO SANS FRAIS 1 888 629-4722.
English: Changing rooms and safekeeping will be found at the Outdoor Stage in the tents.
French: Vestiaires et gardiennage se trouvent au Parc du Bois de Ville. Attention : Le gardiennage se trouve aux endroits différents.
English: This is to be accomplished through simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain; implementing automated processes and information technology for administration and commerce; and facilitating the participation of SMEs in electronic business.
French: On s'emploiera à cette fin à simplifier et harmoniser les procédures commerciales tout au long de la chaîne de transaction; à mettre en œuvre des processus automatisés et les technologies de l'information pour l'administration et le commerce; et à faciliter la participation des PME aux transactions électroniques.
English: Cichorium, tissue cultures, flowering, meristems, organogenesis, photoperiodism.
French: Cichorium, cultures de tissus, floraison, méristèmes, organogenèse, photopériodisme.
English: Bearing in mind that the energy sector and technological progress are interlinked, the rapporteur proposes that the subprogramme be extended to include intelligent technologies (focusing chiefly on energy: ‘Intelligent Energy and Technologies – Europe’).
French: Compte tenu du lien étroit qu’entretient le secteur de l’énergie avec le progrès technologique, le rapporteur propose d’étendre le programme aux technologies intelligentes, en mettant un accent particulier sur l’énergie («Énergies et technologies intelligentes en Europe»).
English: Direct methods of measurement are survey based methods that rely on information directly provided by the population.
French: Les méthodes directes de mesure sont des méthodes basées sur des enquêtes et qui reposent sur des informations directement fournies par la population.
English: Copy of your Resume Photo Copy qualifications Two letters of reference Photo copy of your valid Teacher’s Certificate Application Form The information form must be completed in its entirety.
French: INSTRUCTIONS À L’INTENTION DU DEMANDEUR Afin que votre demande soit prise en compte, vous devez inclure les points suivants : Formulaire de renseignements rempli (y compris le CV) Plan d’apprentissage de l’année en cours et la plus récente évaluation effectuée pendant les trois dernières années par votre directeur ou directeur adjoint.
English: Arts Policy Branch The Arts Policy Branch develops national strategies, policies and programs to assist Canadian artists and non-profit cultural organizations, and conducts related research.
French: Direction générale de la culture canadienne en ligne Culture canadienne en ligne fait partie de la stratégie du gouvernement du Canada visant à encourager une présence particulière dans Internet.
English: During the June discussions, participants considered amendments to the Kyoto Protocol to the Convention relating to emissions reduction commitments of industrialized countries for the second phase of the Protocol (post-2012) and other related issues, including emissions trading and project-based mechanisms relating to land use, land-use change and forestry activities under the Clean Development Mechanism.
French: Durant les discussions de juin, les participants ont examiné des amendements au Protocole de Kyoto qui concernaient les engagements de réduction des émissions par les pays industrialisés pour la deuxième phase du Protocole (post-2012) et d'autres questions connexes, comme l'échange des droits d'émissions et les mécanismes pour la réalisation de projets sur l'utilisation des terres, les changements d'affectation des terres et la foresterie dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre.
English: From his point of view, the Andorra meeting showed that, on the one hand, an "under-definition" of the coordinators' tasks must be prevented, otherwise the group of coordinators would fall apart into "activists" and "sleepers".
French: De son point de vue, la réunion d’Andorre a permis d’une part de prendre conscience qu’il faut éviter de « sous-définir » les tâches des coordinateurs au risque de faire de ce groupe de coordinateurs des « militants » ou des « acteurs passifs ».
English: Directive to be amended: Council Directive 74/408/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages):
French: Directive à modifier: directive 74/408/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) - JO L 221 du 12.8.1974 Proposition de la Commission:
English: Where, for the purposes of the first subparagraph, additional information is provided by the State concerned on its own initiative, that information must be received by the Commission within two months of the date of the application.
French: Toute avance versée en application de l'article 6, paragraphe 1, est remboursée à la Commission dans un délai de trois mois à compter de la notification. Article 8 Procédure budgétaire 1.
English: Each participant received a workbook containing the four main challenges and associated questions as outlined below.
French: Chaque participant a reçu un cahier de travail dans lequel étaient énoncés les quatre principaux défis et leurs questions connexes, telles que décrites ci-dessous.
English: Contacting suppliers (onsite and offsite) and requesting quotes from them.
French: Contacting suppliers (onsite and offsite) and requesting quotes de them.
English: ACR maintains that it is not economic for the company to finance very large amounts of monies for a passenger car replacement program given that overall passenger services are not economic.
French: L'ACR soutient qu'il n'est pas économique pour elle de consacrer de très fortes sommes à un programme de remplacement des voitures, les services de trains de voyageurs n'étant pas rentables dans leur ensemble.
English: This is one of the new arrangements laid down in the EU Constitutional Treaty.
French: Cette initiative fait partie des nouvelles dispositions du traité constitutionnel de l’Union européenne.
English: Ibid., annex.
French: Ibid, aAnnexe.
English: The Spanish EU Presidency is aiming to close an agreement on the draft hedge and private equity funds directive at a meeting of finance ministers in Brussels tomorrow (16 March), with teething problems on foreign fund treatment threatening to derail a deal....
French: Le Mouvement Démocrate (MoDem) de François Bayrou, crédité ce soir de quatre pour cent des suffrages aux Régionales, enregistre un nouvel échec qui le marginalise et contrecarre la stratégie présidentielle de son leader....
English: Less focus on regional differences in unemployment rates:
French: En général, plus les taux de chômage sont faibles, moins les fluctuations saisonnières sont prononcées.
English: Amendment (f) to lay down procedures for the selection of undertakings providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers will be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
French: Amendement 796 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point f Texte proposé par la Commission f) établir les procédures de sélection des PE407.807v01-00 54/77
English: Globalization and Canada’s Healthcare System University of British Columbia Vancouver, British Columbia SEPTEMBER 19, 2002
French: La mondialisation et le système de soins de santé au Canada Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) 19 SEPTEMBRE 2002
English: Talent management should be made more effective and recruitment made more proactive and speedy.
French: Il faut insister sur la mise en valeur des aptitudes particulières, procéder aux recrutements de manière plus volontariste et réduire les délais de recrutement.
English: Luxury Boutique Hotel in Seville Andalucía Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Séville Andalucía Espagne.
English: French-speaking and Swiss born, Prevost held the rank of Lieutenant General in the British Army.
French: Né en Suisse et de langue française, Prevost détient le rang de lieutenant-général dans l'Armée britannique.
English: The reader has been presented in this paper with a set of proposals designed to provide this direction.
French: Dans le présent document, le lecteur peut prendre connaissance d’une série de propositions destinées à assurer le respect de cette orientation.
English: National Transportation Act, 1987 January 1, 1988 to June 30, 1996 Provisions Number of cases Decided Pending Withdrawn or settled Competitive line rate 6* 5 — 1 Extended interswitching 10 3 — 7 Interswitching rates 7 7 — — Level ofservice 19 13 — 6 Final offer arbitration 9 2 — 7 Public interest** 12 9 — 3 Running Rights*** 4 — — 2 Canada Transportation Act July 1, 1996 to December 31, 2000 Provisions Number of cases Decided Pending Withdrawn or settled Competitive line rate — — — — Extended interswitching — — — — Interswitching rates — — — — Level of service 21 15 2 4 Final offer arbitration 14 6 0 8 Public interest** N/A N/A N/A N/A Running Rights — — — — * Of the six applications, four were brought by one shipper.
French: Loi de 1987 sur les transports nationaux du 1er janvier 1988 au 30 juin 1996 Dispositions Nombre de demandes Décisions rendues En instance Retirées ou résolues Prix de ligne concurrentiels 6* 5 — 1 Agrandissement des limites d'interconnexion 10 3 — 7 Taux d'interconnexion 7 7 — — Niveau de service 19 13 — 6 Processus d'arbitrage 9 2 — 7 Intérêt public** 12 9 — 3 Droits de circulation*** 4 — — 2 Loi sur les transports au Canada du 1er juillet 1996 au 31 décembre 2000 Dispositions Nombre de demandes Décisions rendues En instance Retirées ou résolues Prix de ligne concurrentiels — — — — Agrandissement des limites d'interconnexion — — — — Taux d'interconnexion — — — — Niveau de service 21 15 2 4 Processus d'arbitrage 14 6 0 8 Intérêt public** S/O S/O S/O S/O Droits de circulation*** — — — — * Parmi les six demandes, quatre ont été déposées par le même expéditeur.
English: The Canadian Peacebuilding Initiative, which is a joint undertaking of CIDA and the Department of Foreign Affairs, is another good example of collaboration.
French: L'Initiative canadienne de consolidation de la paix, qui est mise en oeuvre conjointement par l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères, est un autre exemple éloquent de collaboration.
English: The implications for the environment and for the flora and fauna of the European maritime environment are enormous.
French: Ces conséquences sur le milieu, la faune et la flore marines de cette partie de l' Europe sont énormes.
English: Blessed Resilience: Now properly triggered by periodic critical strikes.
French: Auras : toute aura active au moment de la mort du paladin est désormais automatiquement réactivée lorsque le paladin revient à la vie.
English: Moreover, the Security Council, the United Nations system and Member States must consider the links and improve the transition from humanitarian assistance to longer-term development.
French: De plus, le Conseil de sécurité, le système des Nations Unies et les États membres doivent tenir compte des liens entre aide humanitaire et développement à plus long terme et améliorer le passage de l'un à l'autre.
English: (b) The cost of units acquired from other members.
French: Le compte du prix de base rajusté d'un membre fait état des éléments suivants: