ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence-Contracts Licence-contracts 30.—(1) A registered owner of a trade mark or service mark may, by a licence-contract, grant to another person or an enterprise a licence to use the mark for any of the goods or services for which the mark is registered.
French: 5) Pour pouvoir être inscrite au registre, toute cession d’une demande d’enregistrement de marque de produits ou de services ou d’un enregistrement de marque de produits ou de services opérée autrement que par l’effet de la loi doit être constatée par écrit et signée par les parties.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations of article 18, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1 et 3 de l'article 18.
English: To accomplish these tasks each tumor bank would establish satellite units in all affiliated regional surgical Pathology departments.
French: Pour s’acquitter de ces tâches, chaque banque de tumeurs établirait des unités satellites dans tous les départements régionaux de pathologie chirurgicale affiliés.
English: One of the best-known and influential maps from the Theatrum is "Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio" ("New Description of the Americas, or the New World").
French: Une des cartes les plus connues et les plus influentes du Theatrum est « Americae Sive Novi Orbis, Nova Descriptio » (Nouvelle description des Amériques ou le Nouveau Monde).
English: (d) Trafficking in persons;
French: d) Traite des êtres humains;
English: In this context, what concrete measures, if any, is the Presidency taking to move forward the ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by all 27 EU Member States?
French: Dans ce contexte, quelles mesures concrètes envisage-t-elle d'adopter pour faire avancer la ratification, par les 27 États membres de l'Union, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors  Main Library:
French: Entrepreneur principal et principaux sous-traitants  Bibliothèque principale :
English: This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion.
French: Ce gâteau historique vous coûte au total 3,2 milliards d'euros.
English: In the case of the civilian groups, there have been staff cuts among the cooks and other specific groups like that.
French: Dans le cas des groupes de civils, on peut penser aux réductions de personnel qui ont été faites parmi les cuisiniers ou au sein d'autres groupes spécifiques comme celui-là.
English: Jas Gawronski (EPP-ED, IT); Giulietto Chiesa (PES, IT); Sophia In 't Veld (ALDE, NL); Cem Özdemir (Greens/EFA, DE); Giusto Catania (GUE/NGL, IT); Konrad Szymanski (UEN, PL); Boguslaw Rogalski (IND/DEM, PL) and Ryszard Czarnecki (NA, PL).
French: Jas Gawronski (PPE-DE, IT); Giulietto Chiesa (PSE, IT); Sophia In 't Veld (ADLE, NL); Cem Özdemir (Verts/ALE, DE); Giusto Catania (GUE/NGL, IT); Konrad Szymanski (UEN, PL); Boguslaw Rogalski (IND/DEM, PL) et Ryszard Czarnecki (NI, PL).
English: It now employs more than 200 people and has branch offices throughout the Maritimes.
French: L'entreprise a été créée par un groupe de professeurs de génie de l'UNB en 1945; elle emploie maintenant plus de 200 personnes et elle a des succursales partout dans les Maritimes.
English: Internal Services Unit KPI 22 Meetings organised This indicator measures, for the previous year, the number of meetings (other than internal meetings), organised by the meetings service, divided by the number of FTEs (full-time equivalent staff) of the meetings service.
French: L'annulation de la réservation d'une salle de réunion, surtout si elle intervient à un stade tardif, réduit les possibilités d'organisation de réunions et il convient donc de limiter autant que possible ce phénomène.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Tax Policy Branch AS - Administrative Services October - December 2004 Record: 1 Position Number 00001233 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction de la politique de l'impôt AS - Services administratifs Octobre à décembre 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001233 Titre du poste Adjoint administratif Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Canada’s new government grants $99,561 to the  Corporation de développement économique du Parc Biencourt  to expand and modernize its multi-use centre Rimouski, Quebec, December 11, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $99,561 in non-repayable funding to the Corporation de développement économique du Parc Biencourt to renovate and expand its multi-use centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 99 561 $ à la Corporation de développement économique du Parc Biencourt pour l’agrandissement et la modernisation de son Centre multifonctionnel Rimouski (Québec), le 11 décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 99 561 $ à la Corporation de développement économique du Parc Biencourt afin de procéder à des travaux de rénovation et d’agrandissement de son Centre multifonctionnel.
English: Planned Results (Targets)
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE ET FRANCOPHONE DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Gezien de marktsituatie had ik op een goedkopere prijs gehoopt.
French: 10 min to Notre Dame. Comfortable beds.
English: The role of the State in fostering economic changes in the economies in transition is evolving from that of a direct participant to that of a regulator of economic activity.
French: Le rôle de l'État dans la transformation de l'économie des pays en transition évolue : il n'est plus un participant direct mais est devenu au contraire une instance de régulation de l'activité économique.
English: A/S-28/1 Provisional agenda of the twenty-eighth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/S-28/1 Ordre du jour provisoire de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The resolution covers the broad range of prevention, control, treatment and palliative care.
French: C’est actuellement la deuxième cause principale de décès (19 % de la mortalité totale).
English: Mr. Manalo (Philippines): I should like at the outset to thank the Permanent Representative of Ireland, Ambassador Richard Ryan, for introducing this year's report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée je voudrais remercier le Représentant permanent de l'Irlande, l'Ambassadeur Richard Ryan, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le rapport du Conseil de sécurité de cette année.
English: The article, "I am Canadian," states that "ethnicity means different things to different people."
French: Dans l'article « Je suis Canadien », on dit que « le terme ethnicité n'a pas le même sens pour tous ».
English: In Moldova, the two organizations followed the detention of two members of the Iliascu group in Transdniestria and detention conditions in both Moldova and Transdniestria.
French: Sur le terrain, la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit a coopéré avec le CICR sur la question de l’accès aux prisonniers.
English: Agreement, we turn to the question whether a pass-through analysis was required, in the light of our general interpretation above, with respect to the categories of arm's length transactions at issue in this appeal.
French: passons à la question de savoir si une analyse de la transmission était requise, compte tenu de l'interprétation générale que nous avons donnée plus haut, en ce qui concerne les catégories des transactions effectuées dans des conditions de pleine concurrence en cause dans le présent appel.
English: Standing at the water's edge, with your eyes fixed on the horizon, time has no hold on you.
French: Les pieds dans l'eau, les yeux rivés sur l'horizon, le temps n'a pas d'emprise.
English: Although the national plans of action remain important in some countries, the mainstreaming of the goals of the special session in national development plans and poverty reduction strategy papers is an increasing trend.
French: Quoique les plans d'action nationaux gardent leur importance dans certains pays, la tendance à intégrer les objectifs relatifs aux pires formes de travail des enfants dans les plans nationaux de développement et les stratégies d'atténuation de la pauvreté s'accentue.
English: If one of the parties is unable to observe one of these deadlines, the only option is to submit an application for restitutio (for information regarding applications for restitutio please see Question 10.3).
French: Si l'une des parties n'est pas en mesure de respecter l'un de ces délais, la seule alternative consistera à introduire une requête en restitutio in integrum (prière de se reporter à la question 10.3 pour obtenir des informations concernant les requêtes en restitutio in integrum ).
English: Located in the vehicle were 1,550 cartons of DK’s Full Flavour contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du véhicule se trouvaient 1550 cartouches de cigarettes de contrebande DK’s Full Flavour.
English: In the statement by its President of 19 January 2004 (S/PRST/2004/1), the Security Council took note of this action.
French: Dans une déclaration faite par son président le 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), le Conseil de sécurité a pris note de cette mesure.
English: To determine how changes in land use influenced relative abundance and diversity of bird species, the scientists examined North American Breeding Bird Survey data for five survey routes in Alberta, Saskatchewan and Manitoba that have been affected by loss and fragmentation of local forest habitat and drainage or degradation of wetlands.
French: Afin de déterminer la manière dont la modification de l’usage des terres a influé sur l’abondance et la diversité relatives des espèces d’oiseaux, les scientifiques ont étudié les données du Relevé des oiseaux nicheurs de l’Amérique du Nord concernant cinq parcours de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba touchés par la perte ou la fragmentation de l’habitat forestier local et par le drainage ou la détérioration des terres humides.
English: scientific research and work indicate that keeping this long-term temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
French: menés récemment indiquent que cet objectif à long terme ne restera réalisable que si les émissions mondiales de gaz à effet de serre se stabilisent dans les deux décennies à venir, puis enregistrent des réductions significatives de l'ordre de 15 % au moins, voire de 50%, par rapport aux niveaux de 1990.
English: See generally, Mosher (2006); Bakan and Schneiderman (1992); Jensen and Phillips (2001); King and Waldron (1988); Prociacci (2001); Banting (1998).
French: Pour une analyse globale, se reporter à Mosher (2006); Bakan et Schneiderman (1992); Jensen et Phillips (2001); King et Waldron (1988); Prociacci (2001); Banting (1998).
English: November 2005 - Eye on India:
French: Novembre 2005 - Regard sur l’Inde :
English: Of these three species, the Piping Plover is the only one recognized under SARA.
French: Des trois, le pluvier siffleur est la seule espèce reconnue à ce titre en vertu de la LEP.
English: As a representative of Hungary - and part of the Spanish-Belgian-Hungarian Trio Presidency - I welcome the Spanish Presidency.
French: En tant que représentant de Hongrie - et faisant partie du trio présidentiel Espagne-Belgique-Hongrie - je salue la Présidence espagnole.
English: • Over the next decade, demand for research will continue to grow as a result of a strong public policy emphasis on research and innovation as drivers of social and economic development.
French: • Au cours des dix prochaines années, la demande en matière de recherche continuera de croître en raison de l'intérêt marqué que portent les politiques publiques à la recherche et à l'innovation, considérés comme moteurs du développement social et économique.
English: Welcoming the adoption of the New Partnership for Africa's Development by the African Union and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development and the ongoing efforts of African countries for the further implementation of the New Partnership,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Union africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, de la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et des efforts en cours déployés par les pays africains pour assurer une mise en œuvre plus poussée du Nouveau Partenariat,
English: When Minimum Amount is Nil (6) The minimum amount for a member's account under a money purchase provision of a registered pension plan for a calendar year is nil if
French: Minimum égal à zéro (6) Le minimum relatif au compte d'un participant dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées d'un régime de pension agréé pour une année civile est égal à zéro si, à la fois :
English: Longer absences, such as maternity leave, were also included.
French: Viennent ensuite le transport et lentreposage, secteur relativement dangereux et fortement syndicalisé (9,4), les administrations publiques, secteur
English: Landmark agreements had been reached with Argentina and with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des accords historiques avaient été conclus avec l'Argentine et la République populaire démocratique de Corée.
English: The Secretariat has noted that in these situations, the lead nation is often able to help with services such as communication and the transport of major equipment from arrival point to the various sectors, which greatly enhances logistics during the first few months of the implementation of a mandate.
French: Le Secrétariat a noté que, dans de telles situations, le pays chef de file peut souvent aider en fournissant des services dans les domaines des communications et du transport du matériel majeur depuis le point d'arrivée jusqu'aux différents secteurs, ce qui améliore nettement la capacité logistique au cours des premiers mois de l'exécution du mandat.
English: Last year the Commission considered that Slovakia was the only candidate that did not fulfil the Copenhagen political criteria.
French: L'année dernière, la Commission estimait que ce pays était le seul à ne pas répondre aux critères politiques de Copenhague.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Consultations > Consultations Archives > Consultations Archives > Phase III Consultations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Consultations > Archives pour consultation > Consultations - Phase III:
English: A/41/3 page 52 expected to be in place during the second semester of 2005; and, finalization of the 2004 annual report on inventories, which indicated some 42,000 items physically identified for a total value of SFr 50,500,000.
French: Les activités suivantes ont également été mises en œuvre : application d’un contrôle plus strict des achats de matériel et de fournitures de bureau; élaboration d’un système interne de commande en ligne de fournitures de bureau à mettre en place au second semestre de 2005; et finalisation du rapport annuel d’inventaire de 2004, qui recense quelque 42 000 articles pour une valeur totale de 50 500 000 francs suisses.
English: The linking of services within a territory forms the local services network.
French: Les centres de santé et de services sociaux doivent aussi offrir à la population de leur territoire l’accès aux autres services médicaux, aux services hospitaliers généraux et spécialisés, de même qu’aux services sociaux.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline.
French: ∗ La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle
English: Article 37 No one is allowed to punish you in a cruel or harmful way.
French: Article 37 Personne n'a le droit de te punir cruellement ou de te maltraiter.
English: Pursuant to Article 6 section 1 of the Executive Penal Code, the convicted person may also file petitions for instituting proceedings before a court and take part in them as a party as well as institute appellate measures in preparatory proceedings, unless the law stipulates otherwise.
French: En vertu de la section 1 de l'article 6 du Code de l'application des peines, la personne condamnée peut également présenter une requête aux fins d'engager une procédure devant un tribunal et d'y prendre part en tant que partie, et présenter un recours dans le cadre d'une procédure préparatoire, à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: A document on the legal and technical aspects of a convention on cultural diversity will be submitted to the UNESCO Executive Board at its 166th session (April 2003).
French: Un document traitant des aspects juridiques et techniques d'une convention sur la diversité culturelle sera présenté au Conseil exécutif de l'UNESCO à sa cent soixante-sixième session (avril 2003).
English: Canadian Skin Patient Alliance, under the guidance of D. Morrice, is moving ahead; very good success rate
French: Sous la direction de D. Morrice, l'Alliance canadienne des patients en dermatologie va de l'avant; très bon taux de réussite
English: Dr. Don Forsyth, Food Research Division, Bureau of Chemical Safety, Health Canada described the background and progress to date on a national food surveillance database, future goals and directions that could be undertaken.
French: Le point sur la base de données nationale sur les activités de surveillance des aliments (la BDNASA) Dr Don Forsyth, Division de la recherche sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques, Santé Canada, a présenté la toile de fond et les progrès réalisés à ce jour au niveau de la base de données nationale sur les activités de surveillance, les objectifs futurs et les orientations qui pourraient être adoptées.
English: I should now like to give you some ideas which we are going to follow up before delivering our opinion to the Council of Europe Congress (probably at the end of the month, during the Congress’ plenary session in Strasbourg).
French: Je voudrais vous présenter quelques éléments de réflexion à présent, quelques pistes que nous allons suivre avant de délivrer notre avis au Congrès du Conseil de l’Europe (probablement à la fin de ce mois, lors de la session plénière du Congrès à Strasbourg).
English: The fact that as high as 35% of the girls trafficked for the purpose of prostitution from Nepal to neighboring countries are abducted in the pre-text of finding good jobs or marriage opportunities for them indicates the need for going beyond legislation against trafficking (CEDAW, Second and Third Periodic Report, 2002, p. 17).
French: Le fait que 35 % des jeunes filles qui font l'objet d'un trafic aux fins de prostitution à partir du Népal vers les pays voisins sont enlevées en utilisant le prétexte de bonnes perspectives d'emploi ou de mariage indique qu'il est nécessaire d'aller au-delà des mesures législatives pour lutter contre ce trafic (CEDAW, deuxième et troisième rapports périodiques, 2002, p.17).
English: MERCAL's prices average 30% less than standard supermarkets (Euromonitor, 2006).
French: Les prix des MERCAL sont en moyenne 30 % moins chers que dans les supermarchés standard (Euromonitor, 2006).
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509, the General Assembly will hold these elections for its sixty-first session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur modifié par la résolution 56/509, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixante et unième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: In the latter case, however, this should occur without jeopardizing the important gains made by young people on the education front; that key to success on the other battleground of the standard of living: productivity gains (the question of productivity is discussed in Chapter 3.3).
French: Dans ce dernier cas toutefois, cela devra se faire sans mettre en péril les gains importants réalisés par les jeunes sur le plan de l’éducation, clef du succès sur l’autre champ de bataille du niveau de vie : les gains de productivité (la question de la productivité est discutée au chapitre 3.3).
English: Systematic Measurements and Data Analysis (ARQM)
French: Division des mesures systématiques et de l’analyse des données (DMSAD)
English: The Delegation supported the idea of a new round of consultations to settle the outstanding issues. It was convinced that a further meeting of the Committee of Experts could resolve all those issues.
French: Elle a approuvé l'idée de nouvelles consultations destinées à régler les questions en suspens, dans la conviction qu'une nouvelle session du comité d'experts permettra de le faire.
English: The Group noted previously that test flights of the FANCI Mil Mi-24 combat helicopter are a potential threat to peace and security.
French: Le Groupe a indiqué précédemment que les tests en vol de l'hélicoptère de combat opérationnel Mi-24 des FANCI constituent une menace potentielle à la paix et à la sécurité.
English: Halo2's graphics were good, but this is Halo3 and it's going to be on a much more technologically superior piece of hardware. Now I must say that for an alpha build, those graphics look bad ass even with its stripped down graphic effects that will be present in the final build.
French: Ou est la claque NextGen dans ces screen ?
English: Initial symptoms are dime-sized lesions, cinnamon or chocolate-coloured, which may be difficult to distinguish from early brown rot lesions.
French: Les symptômes initiaux prennent la forme de lésions de la taille d’un dix cents, de couleur cannelle ou chocolat, et ils sont difficiles à distinguer des lésions hâtives de la pourriture brune.
English: No person shall install or operate or permit the operation of a purge system unless it emits less than 0.1 kg of halocarbons per kilogram of air purged to the environment.
French: Il est interdit d'installer ou de faire fonctionner un système à vidange, ou d'en permettre le fonctionnement, à moins qu'il émette moins de 0,1 kg d'halocarbure par kilogramme d'air vidangé dans l'environnement.
English: No authorised treatment is available that targets the pathophysiology of oral mucositis.
French: Il n’existe pas de traitement autorisé à des fins de commercialisation qui s’attaque à la physiopathologie de la mucosite buccale.
English: • continue to act as the lead federal department in the provision of an effective Canadian oilspill preparedness and response regime DFO will
French: • continuer d’agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d’un régime canadien efficace de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures