ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that the age of branches affects the opening of cones and that the absence of serotinous cones in small trees is related to their juvenility.
French: Les résultats suggèrent que l'absence de cône sérotineux chez les pins gris de faible taille est liée à la juvénilité des individus. Les données indiquent également que l'ouverture des cônes est affectée par l'âge des branches.
English: (ii) Upgrading of the IMIS technical environment, including technical research, selection and testing of new software components for upgrade of the system and the development of new programmes to facilitate development and/or operational activities; maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, with account being taken of modern technology and new requirements at all duty stations;
French: ii) Modernisation de l'infrastructure technique, comprenant des études techniques, la sélection et la mise à l'essai de nouveaux composants logiciels destinés à améliorer le système et la mise au point de nouveaux logiciels de développement ou d'exploitation; maintenance du système central d'établissement des rapports, cette fonction consistant à aider les groupes responsables de la conception de rapports en facilitant l'accès aux données et en procédant aux adaptations nécessaires pour tirer parti des techniques de pointe et répondre aux nouveaux besoins de tous les lieux d'affectation;
English: One lesson learned through this process is that where community-based mechanisms already existed for broader development work, it was more feasible and sustainable to factor risk management concerns in ongoing process — absorbing risk and disaster management functions — rather than creating new parallel community systems.
French: On a pu observer au cours de ce processus la chose suivante : Là où il y avait des mécanismes au niveau des communautés locales permettant des actions à plus grande échelle, il était possible d’incorporer les questions ayant trait à la gestion des risques de catastrophe dans les processus de développement en cours.
English: When you travel on any flight with British Airways, you are entitled to a free baggage allowance at check-in, provided the bags meet certain specifications.
French: Lorsque vous voyagez sur un vol British Airways, vous bénéficiez d'une franchise de bagages gratuite à l'enregistrement, dans la mesure où vos bagages se conforment à certaines exigences.
English: 9.2.7 Where an establishment receives a notice from the source establishment about a potential infectious agent, the establishment shall provide a written report to the source establishment, as soon as possible, indicating for each donor identification number referred to in the notice the number of cells, tissues or organs received by the establishment and the number that was distributed or destroyed.
French: 9.2.7 Lorsqu'un établissement reçoit de l'établissement d'origine un avis relatif à un agent infectieux potentiel, il doit transmettre le plus tôt possible à l'établissement d'origine un rapport écrit précisant, pour chaque numéro d'identification de donneur indiqué dans l'avis, les nombre de cellules, tissus ou organes qu'il a reçus ainsi que le nombre d'éléments distribués ou détruits.
English: The agreement involved certain new proposals which were communicated immediately to the other delegations and accepted by them.
French: Consequently the problem had to be addressed at the highest political level in order to achieve the necessary rapprochement between France and Germany.
English: The Board agreed that SIAP should keep abreast of developments in training techniques in other organizations and suggested that SIAP should exploit opportunities of collaboration wherever feasible.
French: L'ISAP devait se tenir au courant de l'évolution des techniques de formation dans d'autres organisations et exploiter les possibilités de collaboration lorsque cela était faisable.
English: In view of the brain drain to other countries and the closing of rural schools, Moldova ran the risk of seeing a sharp increase in illiteracy.
French: Au vu de la fuite des cerveaux vers d'autres pays et de la fermeture des écoles rurales, la Moldova court le risque d'enregistrer une forte augmentation de l'analphabétisme.
English: The Committee, bearing in mind its general recommendation XXXI, recommends that the State party guarantee the right of the indigenous peoples to use their languages in judicial proceedings, as provided for in the Act on Official Use of the Languages of the Communities of the Caribbean Coast, and - where necessary - interpreters.
French: Le Comité, à la lumière de sa Recommandation générale XXXI, recommande à l'État partie de garantir le droit des autochtones d'utiliser leurs langues dans les procédures judiciaires, conformément aux dispositions de la loi sur l'usage officiel des langues des communautés de la côte caraïbe, et de bénéficier des services d'interprètes, si nécessaire.
English: ICTC makes reasonable efforts to ensure that information on this site is accurate and current, but ICTC does not take responsibility or liability for omissions or mistakes in site content.
French: Le CTIC déploie des efforts raisonnables pour s'assurer que l'information qui paraît sur son site est exacte et à jour. Par contre, le CTIC n'est pas responsable des omissions et des erreurs que peut contenir son site.
English: Some contend that the growing emphasis on promoting self-responsibility, especially for older persons, will undermine intergenerational solidarity and lead to a general weakening of overall social cohesion (Walker, 1993).
French: La plupart de ces crises ont eu lieu en Afrique, où le nombre moyen des urgences alimentaires chaque année a pratiquement triplé en 20 ans.
English: The increase of $10,100 relates to the requirements of the expert group meetings.
French: L'augmentation de 10 100 dollars concerne les ressources nécessaires pour les réunions des groupes d'experts.
English: When the storm struck, Private Jess Larochelle was positioned in the southern-most machine gun pit.
French: Au moment où l’assaut a été lancé, le soldat Jess Larochelle était posté dans le trou de mitrailleuse le plus au sud.
English: The inputting of documents on the system is an integral part of the overall document management process.
French: L'introduction de documents dans le système fait partie intégrante du processus global de gestion de la documentation.
English: It's so easy and you always have great deals!
French: C'est si facile et vous avez toujours de bonnes affaires !
English: Bull. 3-2007, point 1.21.4 White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues:
French: 32007, point 1.21.4 Livre blanc intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 279 et Bull.
English: • Continue to work with the Canada School of Public Service and other service providers on training and information sessions for all staff as part of the OPC learning environment;
French: • continuer à collaborer avec l’École de la fonction publique du Canada et les autres fournisseurs de services pour des séances de formation et d’information à l’intention de tout le personnel, dans le cadre du milieu d’apprentissage du CPVP;
English: Actions addressing health determinants include legislation, policysetting and cross-sector advocacy.
French: Les mesures concernant les déterminants de la santé comprennent des dispositions législatives, l’élaboration de politiques et une action de sensibilisation intersectorielle.
English: These charts are produced by the Canadian Hydrographic Service (CHS).
French: Les cartes marines sont réalisées par le Service hydrographique du Canada (SHC).
English: Description Potatoes, chips Apples, raw Blueberries Peaches Pears Plums, dried prunes, and canned plums Desserts Cereals, corn Pasta, mixed dishes Pie, other Peppers Bananas Blueberries Cherries Grapes Peaches Pineapple, canned Strawberries Candy, chocolate bars Cucumbers Peanut butter and peanuts Peanut butter and peanuts Rutabagas or turnip Rolls and English muffins Broccoli Carrots Peas Potatoes, baked Potatoes, boiled, skins on Potatoes, boiled, without skins Potatoes, chips Rutabagas or turnip Apples, raw Grape juice, bottled Pears Strawberries Cookies Pasta, plain Peppers Tomatoes/sauce, canned and ketchup Apples, raw Citrus fruit, raw Plums , dried prunes, and canned plums Candy, chocolate bars Jams Peanut butter and peanuts
French: Description Pommes de terre, croustilles Pommes, crues Myrtilles, (bleuets) Pêches Poires Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Desserts Céréales, maïs Pâtes, plats mélangés Tarte, autre Poivrons Bananes Bleuets Cerises Raisins Pêches Ananas, en boîte Fraises Sucrerie, barres de chocolat Concombres Beurre d’arachides et arachides Beurre d’arachides et arachides Rutabagas ou navet Pain roulés et petits pains anglais Broccoli Carrotes Pois Pommes de terre, cuites au four Pommes de terre bouillies avec la peau Pommes de terre bouillies sans peau Pommes de terre, croustilles Rutabagas ou navet Pommes, crues Jus de raisin, en bouteille Poires Fraises Cookies Pâtes, régulière Poivrons Tomates/sauce, en boîte et ketchup Pommes, crues Agrumes, crus Prunes, pruneaux, et prunes en boîte Sucrerie, barres de chocolat Confitures
English: Important information for the Saint-Hyacinthe–Bagot by-election on September 17, 2007   
French: Renseignements importants sur l'élection partielle du 17 septembre 2007 dans Saint-Hyacinthe–Bagot
English: In relation to the specific complaint, the Commission commented that Member States were informed of the results of the evaluation by a standard letter, the relevant paragraph of which said that the projects that were not selected did not meet the announced criteria.
French: Concernant la plainte spécifique, la Commission a indiqué que les États membres avaient été informés des résultats de l’évaluation par une lettre standard, dont le paragraphe incriminé indiquait que les projets non sélectionnés ne répondaient pas aux critères annoncés.
English: Women have rarely reached high-level positions in information technology at the technical, managerial or decision-making levels.19
French: Dans le secteur des technologies de l'information, rares sont celles qui occupent des postes élevés au niveau technique ou s'agissant d'encadrement ou de prise de décisions.
English: In accordance with section 36.(1)(a) of the Natural Health Products Regulations, licensees must submit a request for renewal no later than 30 calendar days before the day on which their licences expire.
French: Conformément à l'article 36 (1)(a) du Règlement sur les produits de santé naturels, les titulaires sont tenus de présenter une demande de renouvellement de licence au moins trente jours avant l'expiration de la licence.
English: Århus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) and Turin (I), aimed at identifying, collecting and comparing city approaches in the field of anti-discrimination on grounds of religion.
French: Communautés locales Le projet 2001 sur la situation des communautés musulmanes dans 5 villes européennes, Århus (DK), Bradford (UK), Mannheim (D), Rotterdam (NL) et Turin (I), a été établi pour identifier, collecter et comparer les approches antidiscriminatoires de ces villes dans le domaine de la religion.
English: Health Status and Wellness Priority Area:
French: Pour d’autres exclusions et limites, voir l’Annexe 3.
English: Improved connectivity could be coupled with partnerships between Native groups and universities and other R&D centres, thereby paving the way for the development of the infrastructure required to raise levels of education in Aboriginal communities.
French: L'amélioration de la connectivité pourrait se doubler de partenariats entre les groupements autochtones et les universités et d'autres centres de R-D, ce qui ouvrirait la voie au développement de l'infrastructure nécessaire pour hausser les niveaux de scolarisation dans les collectivités autochtones.
English: The headwater lake contains no fish; however, fish communities in the lower three lakes (composed of 8-11 species) are typical of the Algoma region.
French: Le lac d'amont n'abrite aucun poisson mais les communautés piscicoles des trois autres lacs (de 8 à 11 espèces) sont représentatives de la région d'Algoma.
English: How do I know if I have life insurance coverage under the PSMIP?
French: Comment puis-je savoir si j'ai une assurance-vie en vertu du RACGFP?
English: In many genres, the gun is the point where the gamer meets the game, making it the single most impo...
French: Après plusieurs versions alpha, la bêta officielle d'Ubuntu 10.10, alias Maverick Meerkat, est maintenant disponible. Il s'agit toujours d'une étap...
English: The Tribunal assessed the cumulative effect of the dumped and subsidized goods from all the subject countries, except those from Korea, New Zealand and Saudi Arabia.
French: Le Tribunal a procédé à une évaluation cumulative des effets du dumping et du subventionnement en provenance de tous les pays visés, sauf la Corée, la Nouvelle-Zélande et l'Arabie saoudite.
English: Mr. Lee (Republic of Korea) said that, as a result of the considerable increase in the volume of international migration in recent decades, the international community had to pay increased attention to that phenomenon.
French: M. Lee (République de Corée) dit que l'intensification considérable des migrations internationales au cours des dernières décennies oblige de plus en plus la communauté internationale à y prêter attention.
English: I therefore remit this matter to a new Board to address the issue as to whether or not the claimant voluntarily left her employment considering subsection (c)(iv) of the legislation.
French: Je renvoie donc l'affaire à un nouveau conseil qui sera chargé de déterminer si la prestataire a volontairement quitté son emploi au vu du sous-alinéa 29c)(iv) de la Loi.
English: Laser distance finders can be helpful in open habitats where birds can be seen and where there are scattered large objects at which to point the laser, but they are not useful in many habitats.
French: Les détecteurs de distance au laser peuvent être utiles dans les habitats ouverts où l’on peut voir les oiseaux et renfermant ça et là de gros objets sur lesquels on peut pointer le laser, mais ils sont inutiles dans de nombreux habitats.
English: In this sense, as this body takes its initial steps towards implementing its programme of work, my delegation has full confidence in your wise leadership and looks forward to your guidance through this crucial phase.
French: Dans ce sens, alors que cette instance prend les premières mesures pour mettre en œuvre son programme de travail, ma délégation a pleine confiance en votre sagacité et se réjouit de vos conseils avisés en cette période cruciale.
English: Article 23 (1) of the Seychelles Constitution protects the right of all persons to assemble freely and guarantees freedom of association.
French: L'article 23.1) de la Constitution des Seychelles défend le droit de toutes personnes de se réunir librement et garantit la liberté d'association.
English: The Non-Aligned Movement, which Malaysia has currently the honour to chair, is also doing its bit for the future survival of humanity by putting the highest priority on the issue of nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés, que la Malaisie a actuellement l'honneur de présider, apporte également sa contribution à la survie de l'humanité en faisant du désarmement nucléaire une priorité absolue.
English: Or. de Justification In many areas, local authorities have no choice but to purchase used vehicles.
French: On pourrait ainsi recourir à des méthodes de modélisation répondant à une conception globale ("well-to-wheel") de l'évaluation des émissions.
English: H. What is the Department of Foreign Affairs and International Trade doing to plan for a pandemic?
French: Vous pouvez le consulter à l'adresse suivante : www.pandemicinfluenza.gc.ca. H. Que fait le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour se préparer à une pandémie?
English: The Attorney General argued before Layden-Stevenson J. ([2003] 4 F.C. 3) that Heinz was barred from raising any exemption other than subs.
French: Le procureur général a fait valoir, devant la juge Layden-Stevenson ([2003] 4 C.F. 3) que, dans le cadre d’un recours fondé sur l’art.
English: Having examined the Report of the Minister of Justice of Finland on seeking legal solutions to debt problems in a credit society as well as the contributions made by a number of delegations; 2.
French: Ayant examiné le rapport du ministre finlandais de la Justice sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes d’endettement dans une société de crédit ainsi que les contributions apportées par plusieurs délégations ; 2.
English: In response, the Government of Denmark is pleased to forward the following information.
French: En réponse à la demande du Comité, le Gouvernement danois a l'honneur de présenter les informations ci-après.
English: • Available electronically and in print (subscription)
French: • Disponible sur papier et sous format électronique (sur abonnement)
English: An important issue that has vitiated the atmosphere has been the establishment and expansion of Israeli settlements in the occupied Palestinian territory.
French: Une question importante qui a vicié l'atmosphère, a été l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: Video/06-293HiRes.flv A new unit for a new age Wednesday, October 11, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une nouvelle unité pour une nouvelle ère mercredi 11 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: [21] The matter was first considered by the Human Resources Committee who recommended certain retroactive changes to the Plan.
French: [21] La question a d'abord été examinée par le comité des ressources humaines de la BRC qui a recommandé que certaines modifications rétroactives soient apportées au régime de retraite.
English: All communications procedures under review establish that communications are admissible only if they claim a violation by the State party of any of the rights set forth in the relevant instrument.
French: Toutes les procédures de communication à l'examen précisent que seules sont recevables les communications concernant une prétendue violation par un État partie d'un des droits garantis par l'instrument en question.
English: Canada's Office of Consumer Affairs The Office of Consumer Affairs (OCA) works with both the public and private sectors, using information, research and innovative policy instruments to complement and support consumer protection regulation.  4.
French: Le bureau de la consommation du Canada Le Bureau de la consommation (BC) travaille de concert avec les secteurs publics et privés, en utilisant de l'information, de la recherche ainsi que des instruments innovateurs de politique en guise de complément et d'appui à la réglementation de protection du consommateur.  4.
English: Bagio’s, the hotel’s stylish Italian café bar and restaurant, offers delicious authentic pizzas, served straight from the traditional wood-burning oven.
French: Bagio, l'élégant café, bar et restaurant italien de l'hôtel, vous propose de délicieuses pizzas authentiques cuites de manière traditionnelle au feu de bois.
English: 0.11-1 In addition to the notification to the guaranteeing association, Customs authorities should also notify the TIR Carnet holder as soon as possible when a TIR operation has not been discharged.
French: 0.11-1 Outre la notification adressée à l'association garante, les autorités douanières devraient notifier au titulaire du Carnet TIR, dès que possible, qu'une opération TIR n'a pas été apurée.
English: He was charged following this incident and was eventually admitted to the Restigouche Hospital Center for a 30-day assessment, after he was found unfit to stand trial.
French: Il est inculpé en raison de cet incident et il est finalement admis au Centre hospitalier provincial Restigouche pour une évaluation de 30 jours, étant donné qu'il a été jugé inapte à subir un procès.
English: If Libya was genuinely interested in supporting peace and security in the Middle East, it would have condemned Hamas when it brutally took control of the Gaza Strip in a violent coup against the moderate Palestinian Authority.
French: Si la Libye s'intéressait vraiment à soutenir la paix et la sécurité au Moyen-Orient, elle aurait condamné le Hamas lorsqu'il a brutalement pris le contrôle de la bande de Gaza en chassant violemment du pouvoir l'Autorité palestinienne modérée.
English: In part, this reflects the fact that the development of Canada’s services sector had advanced further by the beginning of the 1970s than in other G7 economies—as can be seen, the economies that were the most servicesintensive in 1971 (i.e. the United States, Canada and the United Kingdom) tended to have smaller increases in the services share of GDP over the reference period than did the least-servicesintensive economies such as France and Germany.
French: Comme nous pouvons le constater, les économies où les services prédominaient en 1971 (c.-à-d. les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni) ont connu des progressions moins importantes de la part des services dans le PIB au cours de la période de référence que les pays dont la densité de services est la plus faible, comme la France et l’Allemagne.
English: The military arm of the Navy is responsible for surveillance on the high seas in the Western Mediterranean and on the east coast, in collaboration with the Albanian authorities.
French: C'est aux forces navales qu'incombe la surveillance en haute mer de la Méditerranée occidentale et de la côte est, en collaboration avec les autorités albanaises.
English: • Strategic planning guide for the evacuation of a highly urbanized environment (1995)
French: • La Gestion stratégique des décisions et des opérations d'évacuation d'urgence en milieux hautement urbanisés (1995)
English: During the reporting period, the Centre received an increasing number of requests from Member States in the Africa region for substantive support to several peace initiatives and conflict resolution activities.
French: Durant la période considérée, le Centre a reçu des États Membres de la région Afrique un nombre croissant de demandes d'appui concret pour mener à bien plusieurs initiatives de paix et des activités liées au règlement des conflits.
English: In addition, these new channels have been diverted away from the landfill, which was a source of contamination.
French: De plus, ces nouveaux canaux contournent le lieu d’enfouissement, qui était une source de contamination.
English: George Novotny Kootenay Shavings Corporation P.O. Box 701 Grand Forks BC V0H 1H0 Telephone: 250-442-3657  Fax: 250-442-3609
French: George Novotny Kootenay Shavings Corporation C.P. 701 Grand Forks BC V0H 1H0 Téléphone : 250-442-3657  Télécopieur : 250-442-3609
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), para.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément No 20 (A57/20), par.
English: Yann's at Glenearn House is a family-owned business with Yannick and Shari Grospellier as your hosts.
French: Yann's at Glenearn House est une entreprise familiale où vous serez accueillis par Shari et Yannick Grospellier.
English: Please seek the platform specific documentations elsewhere for such a case.
French: Veuillez dans ce cas rechercher ailleurs une documentation spécifique à votre plateforme.
English: 1.1 Minister's Message Over the next year, Foreign Affairs Canada intends to make Canada an even more dynamic agent for positive change in the international community.
French: Au cours de l'année avenir, Affaires étrangères Canada compte faire en sorte que le Canada devienne un agent de changement encore plus dynamique au sein de la communauté internationale.