ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ' This is the first and most often quoted of a series of decisions of the BGH's 10th Civil Senate, which explain why computer-implementable rules of organisation and calculation (programs for computers) are not technical inventions, and elaborates a methodology for analysing whether a patent application pertains to a technical invention or to a computer program.
French: ' C'est la première d'une série de décisions BGH qui expliquent en détail la non-brevetabilité des règles d'organisation et calcul (logiciels) dans des formes et situations différentes, en proposant une méthodologie pour distinguer entre un logiciel et une invention technique. La décision Dispositionsprogramm est bien connue par ces raisonnement de portée générale.
English: • Encourage sports to take a proactive role with the media to cover/promote their sport and its heroes. 
French: • Encourager les organismes de sport à jouer un rôle proactif auprès des médias pour assurer la couverture et la promotion de leur sport et de ses héros.
English: As a result, plan sponsors claim that they are discouraged from contributing more than the required minimum.
French: Les répondants disent qu’ils n’ont donc pas intérêt à capitaliser plus que le minimum requis.
English: There have been cases of boys used for intelligence activities, as informants or as guides for the army.
French: Certains d'entre eux ont été utilisés pour des activités de renseignement, comme informateurs ou guides de l'armée.
English: Click on the "Create" tab, then on "Create a text in 3D".
French: Cliquez sur l'onglet "Créer", puis allez sur "Créer un texte en 3D".
English: We recognize that our success is largely dependent on Davis + Henderson's ability to attract and retain talented people.
French: Le succès de Davis + Henderson repose grandement sur sa capacité d'attirer du personnel talentueux et de le conserver à son emploi.
English: The assessment, as it appears in the Application, strictly follows CEAA requirements.
French: Comme l'indique la demande, cette évaluation a respecté la LCEE à la lettre.
English: The Committee takes note of the information given in the State party's report (paras.
French: Le Comité prend note des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par.
English: Twenty-three years and 24 Canadian chapters later, Catharan Ernst is still a volunteer.
French: Vingt-trois ans et vingt-deux chapitres canadiens plus tard, Catherine Ernst est toujours bénévole.
English: Step inside and experience all the style and luxury of this charming, historic hotel - a symphony of tufted leather chairs, shimmering chandeliers and elegant wood paneling, much of which has been restored to its original beauty from the 1920’s.
French: Entrez dans le hall pour admirer tout le style et le luxe de cet hôtel ancien et charmant, véritable symphonie de fauteuils en cuir, de chandeliers scintillants et de boiseries élégantes qui ont été restaurés pour afficher leur beauté d'origine des années 1920.
English: Finances As well as a transparent legislation being crucial to support the access and understanding of the legislative system, the development of supporting funding for NGOs is considered essential.
French: L’acceptation des ONG serait facilitée si les gouvernements s’intéressaient davantage aux ONG en organisant régulièrement des réunions et des débats avec celles-ci.
English: The initiative of the Government of the Sudan to declare a unilateral ceasefire on 12 November was, in our view, a positive step, but that it has yet to translate into any real improvement in the situation on the ground for people receiving humanitarian assistance and the personnel delivering it.
French: Nous considérons positive l'initiative prise par le Gouvernement soudanais de déclarer le 12 novembre un cessez-le-feu unilatéral, initiative qui doit encore se traduire en une véritable amélioration de la situation sur le terrain pour la population qui reçoit et pour le personnel qui fournit l'aide humanitaire.
English: - the sample is packaged in accordance with packing method OP2 and the quantity per transport unit is limited to 10 kg;
French: ­ l'échantillon soit emballé conformément à la méthode d'emballage OP2 et la quantité par unité de transport soit limitée à 10 kg;
English: National interests must not take precedence over higher-level European fisheries policy.
French: Les intérêts nationaux ne peuvent pas avoir plus d'importance que la politique européenne de la pêche.
English: Based on the new dates, host rocks at Limonite Creek are Late Triassic or older, and hence regional stratigraphy needs reassessment.
French: Basé sur les nouvelles dates, les roches hôtes de Limonite Creek datent du Trias tardif ou sont encore plus vieilles; il s'en suit que la stratigraphie régionale nécessite une réévaluation.
English: With Harry Potter and the Goblet of Fire, the latest version of the saga, the Englishwoman J.K. Rowling has surpassed herself, as usual.
French: Harry Potter et la coupe de feu Dans cette nouvelle partie de la saga, l’écrivain britannique J.K. Rowling s’est une fois de plus surpassée.
English: The Tribunal found that this was contrary to Article 506(7) because it effectively amounted to a qualification process that itself was inconsistent with Article 504.
French: Le Tribunal a conclu que cette position était contraire au paragraphe 506(7), parce que cela équivalait en fait à un processus de qualification qui contrevenait luimême à l’article 504.
English: (a) Adopting a new integrated approach to child health that focuses on the well-being of the whole child;
French: a) L'adoption d'une nouvelle approche intégrée de la santé de l'enfant focalisée sur son bien-être global ;
English: Do THRC sites use cookies?
French: Est-ce que le CRHIT utilise des témoins sur son site?
English: Explantation surgery Although it was noted that the manufacturers have used state of the art techniques to prove durability and longevity of these implants, any device has to be used properly.
French: Chirurgie d'explantation Bien que les fabricants aient utilisé des techniques à la fine pointe de la technologie pour démontrer la durabilité et la longévité de ces implants, tout dispositif doit être utilisé convenablement.
English: The second phase of the exchange brought a dynamic group of Polish students engaged in their community, NGOs and student government from the Jagiellonian University, to York University for a 10-day conference.
French: Pour la deuxième partie de l'échange, un groupe dynamique de jeunes étudiants polonais actifs dans leur collectivité, représentants d'ONG et membres du gouvernement étudiant de l'Université Jagellone, a été invité à l'Université York pour une conférence de dix jours.
English: Upon refusal to issue a licence, the basis for refusal to issue the licence shall be indicated with a reference to the provision in the Broadcasting Act.
French: En cas de refus de délivrer une licence le motif du refus doit être indiqué, avec une référence à la disposition pertinente de la loi sur la radiodiffusion et la télévision.
English: In part, to this end, the United States is the single largest donor to the Palestinian people, having provided $468 million in direct assistance in 2006.
French: C'est en partie à cette fin que les États-Unis sont le donateur le plus important du peuple palestinien, à qui ils ont versé 468 millions de dollars d'assistance directe en 2006.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Afin de réduire l’exposition aux contaminants, il faut enlever la grenaille de plomb, lorsque c’est possible, avant la cuisson des oiseaux qui ont été chassés avec ce type de grenaille.
English: The radiotelephone service comprises five service categories:
French: Le Service radiotéléphonique sur les voies navigables comprend cinq catégories :
English: The department acquiesced to Mr. Ciebien's request for written responses to his questions.
French: Le ministère a acquiescé à la demande de M. Ciebien de fournir des réponses écrites à ses questions.
English: The following is the information we obtain from   examining Mr. Boivin's file, and from a physical   examination.
French: Voici donc les renseignements que nous pourrons tirer   de l'étude du dossier de monsieur Boivin, ainsi que de   son examen physique.
English: Other broadcasters are held to lesser restrictions; Public service broadcasters:
French: • Les autres radiodiffuseurs sont astreints à des restrictions moins grandes :
English: One of the overarching conclusions in the study is that more transparent and participatory forms of governance will enable organizations to become better attuned to stakeholder concerns, and more broadly accountable to these expectations.
French: L'une des conclusions les plus marquantes de l'étude est que les modèles de gouvernance axés sur la transparence et la participation permettent aux organisations d'être plus réceptives aux préoccupations des intervenants et plus responsables face à leurs attentes.
English: An Exercise in Trade Law Legislation?", James P. Durling, "Deference, by Only When Due:
French: On a de plus en plus l’impression à Washington – notamment parmi les juristes qui représentent les industries américaines dans des causes portant sur des mesures antidumping, compensatrices et de sauvegarde – que les groupes spéciaux et l’Organe d’appel de l’OMC ont « outrepassé » leur fonction et légiféré dans des causes récentes.2 On prétend que les groupes spéciaux et l’Organe d’appel ont ignoré l’intention des négociateurs des textes juridiques de l’OMC et créé de nouveaux droits et obligations fondés sur leurs propres objectifs de politique.
English: Other activities on Iraq included the establishment and development of a roster of Iraqi experts in various fields.
French: Par ailleurs, une liste d'experts iraquiens dans divers domaines a été établie et sera mise à jour.
English: Almost 10 million sub-Saharan African women currently use family planning.
French: En Afrique subsaharienne, quelque 10 millions de femmes utilisent actuellement une méthode contraceptive.
English: A paradigm shift in institutional and behavioural patterns — inculcating a culture of democratic politics and practices — is vital to their success.
French: Pour assurer le succès de ces démocraties, il leur essentiel d'amorcer un changement d'orientation dans les institutions et les comportements destinés à inculquer des politiques et des pratiques démocratiques.
English: Application A complete application consists of: a CIHR Research Module; b CIHR CV Module; c CIHR Operating Budget Module (if operating and/or equipment funds are being requested); and d CIHR Industrial Partnership Module.
French: Demandes Les éléments suivants constituent un dossier complet : 1. le module Recherche; 2. le module CV; 3. le module Budget de fonctionnement (si on demande des fonds pour le fonctionnement ou l'achat d'appareils); 4. le module Partenariat avec l'industrie.
English: We are voting against the EU's proposals for a 'health check' of the CAP.
French: Par conséquent, nous votons contre les propositions de l'UE concernant le "bilan de santé" de la PAC.
English: 4.4 Planning Session Related Expenses As the auditors were completing this financial audit, a question was raised pertaining to a situation that was examined as part of the audit sample.
French: 4.4 Dépenses liées aux séances de planification Au moment où les vérificateurs terminaient cette vérification financière, on a soulevé une question relativement à la situation qui a été examinée dans le cadre de l’échantillon de vérification.
English: Content available includes daily 2-3 minutes video news every single race day, America's Cup magazines stories, and other America's Cup background material.
French: Chaque jour de régates, vous trouverez un résumé des faits de course les plus marquant ainsi qu’un magazine général sur l’événement. Vous découvrirez également de nombreux autres documents sur la 32e America’s Cup et les éditions précédentes.
English: The handing out of communion often takes a while. Strangely enough, the gregorian tune sung on that occasion is the shortest one of the whole mass.
French: La distribution de la communion est souvent un moment qui dure; paradoxalement, la pièce grégorienne chantée à ce moment là est la plus courte de la messe.
English: Exercise on adolescent characteristics and their concerns The facilitator offers a review of the psychological changes occurring in adolescence (for those parents who had not previously participated in the workshop on Puberty and the Changing Adolescent), using Annex #3 for this purpose.
French: Exercice sur les caractéristiques et les préoccupations des jeunes L'animateur propose de faire un retour (pour les parents ayant participé à la rencontre portant sur la puberté et les changements à l'adolescence) sur les changements psychologiques à l'adolescence. Il s'inspire de l'annexe #3 conçue à cet effet.
English: Part I of this RPP discussed the need for savings. This section focuses on savings opportunities within Real Property.
French: TPSGC a déjà entrepris des études visant à trouver des moyens d’accroître les économies et de réaliser des gains d’efficacité dans le cadre de son mandat en matière d’immobilier.
English: In other words, Somalia needs a political solution that will lead to the establishment of a reliable Government authority in that country.
French: En d'autres termes, la Somalie a besoin d'une solution politique qui conduise à la mise en place d'une autorité gouvernementale fiable dans le pays.
English: Subsection 3(3) was repealed by SOR/94-99.
French: Le paragraphe 3(3) a été abrogé en vertu du DORS/94-99.
English: The fall of cotton, aluminium and tobacco prices on the world market has also had an inevitable effect on the Republic's economy, since the country's export potential is based on these raw products.
French: La chute des cours du coton, de l'aluminium et du tabac sur le marché mondial a également eu des répercussions inévitables sur l'économie de la République, étant donné que le potentiel d'exportation du pays repose sur ces matières premières.
English: can be run to display the current effective setting.
French: peut être lancée pour afficher le paramétrage en vigueur.
English: Fish mercury, cadmium and lead levels were negatively correlated with lake pH.
French: Les concentrations de mercure mesurées dans les poissons, ainsi que les concentrations de cadmium et de plomb ont été, de manière générale, négativement corrélées avec le pH des lacs.
English: But very little is currently known about organogenesis – the period during which the embryo as well as specific organs and organ systems are formed.
French: On connaît encore très peu l’organogenèse – la période au cours de laquelle l’embryon, de même que certains organes précis et certains systèmes se forment.
English: Strong and energetic leadership is especially vital in all countries in Asia and Eastern Europe, where the opportunity to prevent the epidemic from becoming generalized is quickly vanishing.
French: Il importe tout particulièrement de prendre en main la situation de façon énergique et résolue dans tous les pays d'Asie et d'Europe de l'Est, où la possibilité d'empêcher la propagation généralisée de l'épidémie disparaît rapidement.
English: For the citizens of immigrant origin in the United Kingdom, the term "ethnic minority" is preferred.
French: Pour les citoyens d’origine immigrée du Royaume-Uni, on préfère le terme de «minorité ethnique».
English: Pursuant to that Act, offences would be designated as contraventions by the Governor in Council in the Contraventions Regulations, which allow prosecutions to be handled according to the procedures of the appropriate provincial court.
French: En vertu de cette loi, les infractions seraient qualifiées de contraventions par le gouverneur en conseil dans le Règlement sur les contraventions, lequel prévoit que les poursuites seraient traitées suivant les procédures du tribunal provincial compétent.
English: An increasing number of countries have formulated local versions of Agenda 21 and are implementing them.
French: Déclare à nouveau qu'il soutient fermement l'application intégrale de la résolution 1244 (1999);
English: “inspire, encourage, facilitate, and promote at all times all forms of humanitarian activities by the member Societies with a view to preventing and alleviating human suffering and thereby contributing to the maintenance and the promotion of peace in the world.”
French: « d'inspirer, d'encourager, de faciliter et de faire progresser en tout temps et sous toutes ses formes l'action humanitaire des sociétés nationales, en vue de prévenir et d'alléger les souffrances humaines et d'apporter ainsi sa contribution au maintien et à la promotion de la paix dans le monde. »
English: For information about getting any other asistance (i.e., scholarship, grant, or bursary funding not indicated here), for which you are eligible, please refer to the specific program.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'obtenir des bourses ou prix, pour lesquels vous êtes admissible, consultez les rubriques pour ces programmes.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - June 28, 2006 
French: • Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - le 28 juin 2006
English: She began as a ski instructor, then took over the management of a sport shop.
French: Après avoir enseigné le ski plusieurs années, elle a pris la direction d’un magasin de sport quelle a vendu pour revenir exploiter le petit vignoble reçu en héritage.
English: The cost of foreign exchange trading is determined by the difference between the buy rates and the sell rates of the currencies ("the Spread").
French: Le coût de change en devise étrangère est déterminé par la différence entre les taux d’achat et les taux de vente des devises "La marge" et une commission.
English: The Commission itself acknowledges that they are only probable working hypotheses.
French: La Commission elle-même reconnaît qu'il s'agit uniquement d'hypothèses de travail probables.
English: Our goal remains a negotiated two-State solution achieved through the road map.
French: Notre objectif reste une solution négociée préconisant la création de deux États sur base de la Feuille de route.
English: Schrader appealed the classification decision through the process provided for in the Customs Act, with appeals to the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and the Federal Court of Appeal.
French: Schrader a interjeté appel contre la décision au moyen du processus prévu dans la Loi sur les douanes; elle a déposé un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et de la Cour d'appel fédérale.
English: The Ombudsman considers that an administration without a face and a name is alienating.
French: Le Médiateur considère cependant qu'une administration sans visage et sans nom crée un fossé entre le fonctionnaire et le citoyen.
English: The Serbian Members of the Bosnian Parliament could not accept either the wording of the resolution or the compromise proposals.
French: Les députés serbes du parlement bosniaque n’ont pu accepter ni la formulation de la résolution, ni les propositions de compromis.
English: Report of the First Committee (A/62/396)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/396)
English: Help needed with translation into local languages.
French: De l’aide a été nécessaire pour la traduction dans les langues locales.
English: Foreign (international) observers shall not have the right to use their status for activities unrelated to observing the preparation and holding of the elections to the House of Representatives.
French: Les observateurs étrangers (internationaux) n'ont pas le droit d'utiliser leur statut pour des actes sans rapport avec l'observation de la préparation et de l'organisation des élections à la Chambre des représentants.
English: Chapter II Attribution of conduct to a State
French: Chapitre II Attribution d'un comportement à l'État
English: All submissions received in response to this Notice will be made available for viewing by the public during normal business hours at the Industry Canada Library, 235 Queen Street, West Tower, 3rd Floor, Ottawa, Ontario, and at the offices of Industry Canada in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, for a period of one year from the close of comments.
French: Toutes les soumissions reçues en réponse au présent avis pourront être consultées par le public durant les heures normales de travail à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, tour Ouest, 3e étage, Ottawa (Ontario) et dans les bureaux d'Industrie Canada à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, pendant une période d'un an à partir de la date limite de réception des commentaires.
English: Effective risk communications must reflect the best available knowledge. Such knowledge should be selected for its relevance to decisions facing stakeholders and framed in terms that address their beliefs and feelings.
French: Pour être efficace, la CSR doit refléter les meilleures connaissances disponibles, selon leur pertinence par rapport aux décisions que doivent prendre les intervenants et les formuler de telle sorte qu'elles collent à leurs croyances et sentiments.
English: • Acts on the Basis of Requirements
French: • Elle agit en fonction des besoins
English: When Ms Myhill had asked her what she meant, she had explained that HRDC had appointed a lot of their long-term terms to indeterminate positions, and she met the criteria but she had been passed over.
French: Quand Mme Myhill lui avait demandé ce qu'elle voulait dire, elle avait expliqué que DRHC avait converti de nombreux postes à durée déterminée prolongée en postes à durée indéterminée, qu'elle satisfaisait aux critères mais qu'elle avait été oubliée.
English: ◦ Canada's New Government Contributes $4.2 Million Towards Hosting the 2007 FIFA Under 20 World Cup
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada accorde 4,2 millions de dollars à la Coupe du monde de soccer de la FIFA pour les moins de 20 ans
English: (h) Scientific and technological community;
French: h) Les milieux scientifiques et techniques;
English: Travel service exports should benefit from the overall improving business environment and the continuation of a relatively positive exchange rate situation.
French: Les exportations de services de l'industrie des voyages devraient profiter de l'amélioration du contexte commercial général et de la situation relativement positive des taux de change.
English: Western organisations have to be either registered in a country with full time staff or not work there at all.
French: En effet, les organisations occidentales doivent soit être enregistrées dans l’un de ces pays et y employer du personnel à temps plein, soit n’y exercer aucune activité.
English: Across the country, better horizontal and vertical linkages are needed to help reconciliation and local service delivery and strengthen connections between local and central authorities.
French: Il faut resserrer les liens horizontaux et verticaux dans tout le pays pour permettre la réconciliation et la prestation de services locaux, et renforcer les relations entre les autorités centrales et locales.
English: Hélène FLAUTRE gave the floor to Mr EL-KAREH, Sociologist and political scientist, asking for his point of view on what happened since 1995, when the Barcelona process started.
French: Hélène FLAUTRE donne la parole à M. EL-KAREH, sociologue et politologue, et lui demande son point de vue sur ce qui s’est passé depuis 1995 et le début du processus de Barcelone.
English: Recalls the decision made at the World Summit on Sustainable Development to fully implement the outcomes of decision 1 on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session;
French: Rappelle la décision prise au Sommet mondial pour le développement durable d'appliquer pleinement les dispositions de la décision 1 sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire;