ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unusual vacation rentals, unusual holidays, unusual stays, unusual week-end, unusual nights, oneclicklocation offers a large choice of unusual rentals, of charm and character.
French: Pour des locations insolites, vacances insolites, séjours insolites, week-end insolites, nuits insolites, oneclicklocation offre un éventail de locations insolites, de charme et de caractère.
English: Two victims were physically assaulted.
French: Deux victimes ont été victimes de voies de fait.
English: Copyrights concern original works of art, and are gaining in importance in industry and commerce because they can be used to protect software, databases and masks used in manufacturing microchips, for example.
French: On constate aussi qu’un grand nombre d'entreprises méconnaissent les possibilités de gains qu'elles pourraient tirer de la concession de licences.
English: "Social Reformers, Thomas Hepburn," 1976 Reproduced courtesy of Royal Mail.
French: Royaume-Uni Scott 781 « Social Reformers, Thomas Hepburn » (Réformateurs sociaux, Thomas Hepburn), 1976 Timbre reproduit avec la permission de la Royal Mail
English: In the second phase Iran would attempt to determine the bioaccumulation rate of oil-related pollutants in the organs of livestock and poultry.
French: Au cours de la deuxième phase, l'Iran tenterait de déterminer le taux de bioaccumulation des polluants pétroliers dans les organes de ces animaux.
English: The risk of disaster stems not only from terrorism, but also from lack of funds for essential operations that enable enterprises to function normally.
French: Au cours des travaux de la table ronde n 3, les participants se sont accordés à dire que toute réaction doit être résolue, efficace et rapide.
English: Already today there are more reports of the build-up of the Sudanese military in Darfur.
French: On rapporte en effet que l'armée soudanaise renforce ses positions au Darfour.
English: An evaluation of the CCB is also underway and benefit duration is one of the issues that is being examined.
French: Par ailleurs, une evaluation de ´ ´ ´ la prestation de compassion est en cours et examinera ` ´ notamment a la duree de la prestation.
English: The impetus for the CGDI came from the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG), a committee created to coordinate geomatic activities in the Canadian federal government. Through partnerships with federal, provincial and local governments, the private sector and academia, the GeoConnections program is promoting the use of standards and protocols to facilitate access to Canadian geospatial data.
French: Bien que les documents cartographiques et géomatiques ne seront pas expressément visés par le règlement sur le dépôt légal avant janvier 2007, en 1995, les Archives nationales et la Bibliothèque nationale de l’époque ont conclu un accord prévoyant l’acquisition et la préservation, par les Archives nationales, des documents cartographiques publiés et non publiés formés de cartes uniques ou en série, d’atlas, de globes et d’information géomatique produits séparément.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Palliative & End-of-Life Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins palliatifs et soins de fin de vie Liens institutionnels
English: Many salmon fisheries are threatened due to recent declines in the abundance of coho salmon to the point where some stocks are at high risk of extinction.
French: De nombreuses pêches du saumon sont menacées à cause des fléchissements récents de l’abondance du saumon coho au point où certains stocks risquent de disparaître.
English: Given such developments around the world, it is now more urgent than ever to focus our attention and efforts on effectively meeting the challenge of nuclear weapons.
French: Compte tenu de ces évolutions partout dans le monde, il est aujourd'hui plus urgent que jamais de focaliser l'attention et les efforts sur le moyen de répondre efficacement au défi que posent les armes nucléaires.
English: National Diabetes Surveillance System - provides surveillance information about diabetes at provincial, territorial and national levels.
French: Système national de surveillance du diabète - fournit des renseignements concernant la surveillance du diabète aux échelons provincial, territorial et national.
English: It also highlighted the acute problems of collecting evidence of violations of the sanctions, in view of weak control systems and the lack of a sufficiently adequate paper trail.
French: Elle a également souligné les graves problèmes liés à la collecte de preuves sur les violations des sanctions, en l'absence de traces écrites suffisantes et en raison du laxisme des systèmes de contrôle.
English: As outlined in its paper, the EPO was confronted with a serious problem of workload, in particular as far as international search was concerned.
French: Comme il l’a souligné dans son document, l’office fait face à un grave problème de charge de travail, s’agissant en particulier de la recherche internationale.
English: By way of giving effect to the effort to ensure the independence of the judiciary, the Council of Ministers, in its decision No. 161 of 2001, specified the penalties by which any such interference would be punishable.
French: Afin de donner effet à cet effort pour assurer l'indépendance de la magistrature, le Conseil des ministres a précisé dans sa décision n° 161 de 2001 les peines dont étaient passibles pareilles ingérences.
English: Coercive political or economic sanctions imposed without Security Council authorization were a dangerous, illegitimate and arbitrary practice that was incompatible with international law.
French: Les sanctions politiques ou économiques imposées sans l'autorisation du Conseil de sécurité constituent une pratique dangereuse, illégitime et arbitraire, qui est incompatible avec le droit international.
English: It should also recognize the concept of shared responsibility. Other parties involved - the provinces, health professionals, researchers, industry and the public - each have a responsibility.
French: En outre, il devrait reconnaître le principe de la responsabilité partagée, car chacune des autres parties concernées - les provinces, les professionnels de la santé, les chercheurs, l'industrie et le public - a sa part de responsabilité.
English: Much of the most useful evidence was lost because the scene of the massacre had been badly contaminated before the team arrived, while bodies of the victims were buried without forensic analysis.
French: Une grande partie des éléments de preuve les plus utiles a été perdue parce que les lieux du massacre ont été fortement contaminés avant l'arrivée de l'équipe et que les corps des victimes ont été enterrés sans analyse médico-légale.
English: The southern entrance at Kingston, at Lake Ontario, is located at 76° 28’west longitude, and 44° 14’ north latitude.
French: L’entrée sud à Kingston, dans le lac Ontario, se trouve à 76° 28’ de longitude ouest et 44° 14’ de latitude nord.
English: Within the UN we have more than five hundred of these sorts of agreements, and there are more than a hundred directives within the framework of EU Community law.
French: Dans le cadre du système couvert par l'ONU, il existe plus de cinq cents accords de ce genre, et plus d'une centaine de directives dans la législation communautaire.
English: While scientific publications and registries of outcomes are essential, a transparent process of audit is both necessary and demanding.
French: Voilà un dossier enviable, à une époque désorganisée qui dépendait avant tout de l'intégrité personnelle des intervenants.
English: The revised proposal is set out below.
French: La proposition révisée est présentée ci-après.
English: The idea was mooted in the course of the discussion that it would be advisable to collaborate with IAEA, generally to refer matters to the competent authority in order to have pragmatic guidelines and for the French procedure to be vetted by a working group with the Class 7 experts.
French: Au cours de la discussion l'on a considéré qu'il serait judicieux de collaborer avec l'AIEA, de s'en remettre d'une manière générale à l'autorité compétente afin d'avoir des lignes directrices pragmatiques et que la procédure française mériterait d'être examinée au sein d'un groupe de travail avec les experts de la classe 7.
English: Employees are also more aware of the CCRA’s values, business priorities, and overall orientation for the future.
French: Finalement, pour soutenir nos stratégies en matière d’apprentissage, de perfectionnement et de formation, nous avons établi un nouveau programme de leadership, un conseil d’apprentissage et un plan d’apprentissage.
English: Members will also recall that the sub-item remains open for consideration during the fifty-sixth session.
French: Les membres se souviendront également que ce point reste ouvert à l'examen au cours de la cinquante-sixième session.
English: Processing facilities in developing countries are often risky ventures, owing to a lack of reliability of supply, poor market research, poor product quality and weak partnerships with customers.
French: L'exploitation d'installations de transformation dans les pays en développement est souvent une aventure risquée compte tenu des problèmes de fiabilité de l'approvisionnement, de l'insuffisance des études de marché, de la mauvaise qualité des produits et de la faiblesse des partenariats avec les consommateurs.
English: • Prepare, negotiate and manage real property agreements and provide property management services for the department's facilities in accordance with facilities management principles;
French: • Préparer, négocier et gérer des accords immobiliers, et fournir des services de gestion immobilière pour les installations du Ministère, conformément aux principes de gestion des installations;
English: The defence of Canada’s sovereignty and the protection of territorial integrity in the Arctic remains a top priority for the government.
French: La défense de la souveraineté du Canada et la protection de l’intégrité territoriale de l’Arctique demeurent des priorités absolues pour le gouvernement.
English: There are some more "invisible" parameters that allow the user to encode his own special codes to be sent to the machine for spindle switching, or create delays between spindle start/stop and move.
French: Il existe en plus quelques paramètres "invisibles" qui permettent de coder soi-même les ordres transmis à la broche ou de créer des temporisations entre enclenchement / déclenchement et mouvement.
English: Takes note of the World Drug Report 2007 of the United Nations Office on Drugs and Crime, regrets the surge of opium cultivation in certain areas, as noted in Commission on Narcotic Drugs resolution 50/1, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community caused by the illicit production and trafficking in drugs and to continue to take concerted measures such as the framework of the Paris Pact initiative;
French: Prend acte du Rapport mondial sur les drogues, 2007, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, déplore la forte augmentation des cultures de pavot à opium dans certaines régions, comme l'a mentionné la Commission des stupéfiants dans sa résolution 50/1, et demande aux États de renforcer leur coopération aux niveaux international et régional, afin d'écarter la menace que représente pour la communauté internationale la production illicite et le trafic de drogues, et de continuer à prendre des mesures concertées telles que l'initiative lancée dans le cadre du Pacte de Paris;
English: Over 850 people attended forty-nine sessions across the country and 67 written briefs were submitted.
French: Au-delà de 850 personnes ont assisté à 49 sessions à travers le Canada et 67 présentations écrites ont été déposées.
English: An analysis of available data makes it possible to state that there were 92 acts of defilement of cemetery monuments in 2006 and 2007, including seven incidents involving shrines and headstones at sites where Crimean Tatars, Jews and Hungarians are buried.
French: D'après les informations disponibles, pour 2006-2007, 92 actes de profanation de cimetières ont été commis, parmi lesquels sept visaient des objets sacrés et des stèles funéraires dans des lieux où sont enterrés des Tatars de Crimée, des Juifs et des Hongrois.
English: With their curved aluminium contours, they represent a modern, technically elegant interpretation of the café chair.
French: Flânant à l'intérieur de la coupole, l'observateur prend toute la dimension de « l'entonnoir miroitant ».
English: In case such variation or modification is not possible, the clause shall be struck out of the agreement.
French: 11 ci devra être appliquée dans sa forme adaptée ou amendée afin de la rendre valide ou exécutoire.
English: New format for the virus definition file means faster updates and reduces demand on CPU/memory, resulting in uninterrupted computer use.
French: Le nouveau format du fichier de définition de virus, qui accélère l'implémentation des mises à jour dans avast! 5.0 et réduit l'utilisation de la mémoire et du processeur, permet de bénéficier d'une utilisation continue de l'ordinateur.
English: "In 2004-2005, CIHR will continue to build on the work done to date: the development and implementation of national law and guidelines for regulating stem cell research; the development and harmonization of federal/provincial/territorial laws and policies governing privacy and confidentiality of personal information in health research; the harmonization of a national policy respecting the appropriate use of placebos in randomized controlled trials; and the need to develop national ethics guidelines for research involving Aboriginal peoples."
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En 2004-2005, les IRSC continueront de se fonder sur les travaux réalisés à ce jour : l'élaboration et la mise en oeuvre d'une loi et de lignes directrices nationales s'appliquant à la recherche sur les cellules souches; l'élaboration et l'harmonisation de lois et politiques fédérales, provinciales et territoriales qui gouvernent la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé; l'harmonisation d'une politique nationale sur l'utilisation adéquate des placebos dans les essais contrôlés randomisés; et le besoin d'élaborer des lignes directrices nationales en matière d'éthique de la recherche avec des sujets autochtones.
English: The bullhead and perch are both potentially long-term residents of the turning basin, as both species prefer warm-water habitats and are tolerant of low dissolved oxygen conditions (which are common in the turning basin).
French: La barbotte et la perchaude sont tous deux des résidents à long terme du bassin d'évitage, parce que ces deux espèces préfèrent les habitats en eaux plus chaudes et tolèrent bien les eaux aux faibles concentrations d'oxygène dissous (c'est souvent 41
English: It was very pleased with this announcement, which will intensify an already productive cooperative relationship.
French: Elle se réjouit de cette annonce, qui intensifiera une collaboration déjà fructueuse.
English: The amended regulations were then published in the Canada Gazette to solicit further comments and also published in final form upon approval by the Governor-in-Council.
French: Les règlements modifiés ont ensuite été publiés dans la Gazette du Canada pour solliciter d'autres commentaires, puis publiés dans leur forme finale après avoir été approuvés par la gouverneure en conseil.
English: The cable BDUs were the second largest group, both in terms of number of service providers and revenues, accounting for 10% of the number of service providers and 19% of the revenues.
French: Les EDR par câble constituaient le deuxième groupe en importance avec 10 % des fournisseurs de services et 19 % des revenus.
English: Regarding the mandate of the independent expert, the submission suggests a number of topics that could be addressed in the mandate.
French: À propos du mandat de l'expert indépendant, l'UNESCO cite un certain nombre de points qui pourraient y figurer.
English: Everything usually returns to normal relatively quickly when the stressor is removed.
French: Le tout rentre habituellement dans l’ordre assez rapidement dès qu’on enlève le facteur de stress.
English: But if I have an abundance, I will want to discover it in volunteerism and I’ll want to give it."
French: Mais si je suis comblé, je veux découvrir mes possibilités dans le bénévolat et donner.
English: Simply put, a patent is the right granted to an inventor by a State, or by a regional office acting for several States, which allows the inventor to exclude anyone else from commercially exploiting his invention for a limited period, generally 20 years.
French: En résumé, un brevet est le droit conféré à un inventeur par un État, ou un office régional agissant au nom de plusieurs États, qui autorise l'inventeur à empêcher toute autre personne d'exploiter son invention à des fins commerciales, pour une durée limitée qui est généralement de 20 ans.
English: The evaluation indicated that Member States viewed the programme as being an essential tool in fostering administrative cooperation between administrations responsible for indirect taxation.
French: Elle indiquait que les États membres considéraient ce programme comme un outil essentiel en vue de stimuler la coopération entre les administrations responsables de la taxation indirecte.
English: Loyalists Ethnic Makeup of the Loyalists The loyal colonial troops ( called Provincials in the British Army ) and their Loyalist Native Allies, most of whom had lived in the northern 13 colonies before the war, were German, Scottish, Irish or English ( direct, 1st or 2nd generation immigrants ).
French: Les loyalistes Composition ethnique des loyalistes Les troupes coloniales loyales (appelées des Provinciaux dans l'Armée britannique) et leurs alliés loyalistes autochtones, qui avaient pour la plupart vécu dans le nord des 13 colonies d'avant-guerre étaient d'ascendance allemande, écossaise, irlandaise ou anglaise (immigrants directs, de la première ou de la deuxième génération).
English: As we have seen, many respondents mentioned it when they gave their initial reactions to the sheet.
French: Beaucoup, on l’a vu, l’ont signalé spontanément dès le premier contact avec la fiche.
English: Mr President, I would today remind the House that 40 years ago the Hungarian people rebelled against the Soviet communist regime - an uprising prompted by a longing for freedom that claimed more than 200, 000 victims.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout rappeler qu'il y a quarante ans aujourd'hui le peuple hongrois se révoltait contre le régime communiste soviétique et payait de plus de 200.000 victimes sa soif de liberté.
English: Limited to an enrolment of 12 apprentices per school each year, the concentrated two-year programme produces watchmakers prepared to respond to the most demanding requirements of the industry.
French: Dispensé à 12 apprentis par an et par école, le programme des études se déroule sur deux ans et forme des horlogers capables de répondre aux exigences les plus pointues de l’industrie.
English: There is a large volunteer force of teachers and supervisors at grassroots level that contributes to programme sustainability.
French: Elle dispose d’importants effectifs d’enseignants et de superviseurs volontaires au sein de la population qui garantissent la viabilité du programme.
English: Most donors strictly separated humanitarian assistance from development aid, and thus the international community had to deal with separate donor bureaucracies when it presented joint programmes.
French: La plupart des donateurs font une distinction rigoureuse entre l'aide humanitaire et l'aide au développement, si bien que la communauté internationale doit traiter avec des administrations distinctes des pays donateurs lorsqu'elle présente des programmes conjoints.
English: Emergency Travel
French: Des documents fournis par le médecin traitant de l’hôpital ou par le médecin de famille doivent attester la maladie ou blessure et de la nécessité de la présence du militaire.
English: Within a few years' time, there will be an acute labour shortage in the EU.
French: D'ici quelques années, le manque de main-d'uvre deviendra pour l'Union un problème pressant.
English: ◦ 6.3 Location of Main and Auxiliary Transmitters ▪ 6.3.1 Main and Alternate Transmitters ▪ 6.3.2 Standby Transmitters ▪ 6.3.3 Emergency Transmitters
French: ◦ 6.3 Emplacement de l'émetteur principal et de l'émetteur de rechange ▪ 6.3.1 L’émetteur principal et l’émetteur de rechange ▪ 6.3.2 Émetteurs de réserve ▪ 6.3.3 Émetteurs de secours
English: • Professional and timely disposal services and maintenance of a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals:
French: • Services d'aliénation professionnels et opportuns et maintien d'un niveau de crédit suffisant pour faciliter les opérations d'aliénation des ministères gardiens :
English: Measures relating to new institutions and mechanisms 60.
French: Mesures relatives aux nouvelles institutions et aux nouveaux mécanismes 60.
English: More nonmycorrhizal tips occurred in clear-cut soils.
French: Il y avait plus d'apex racinaires non mycorhizes dans les sols provenant des coupes à blanc.
English: The strategy adopted in some provinces to respond to these challenges has been to require more health services to be paid for by patients directly and to increase private sector delivery of services in pursuit of greater efficiency and cost savings.
French: La stratégie adoptée dans certaines provinces pour faire face à ces défis a été d’exiger qu’une plus grande partie des services de santé soit défrayée par les patients directement et d’accroître la participation du secteur privé à la prestation des services en vue d’atteindre une plus grande efficience et de réaliser des économies au niveau des coûts.
English: click here to listen to an excerpt from this letter in "wav" format (284K).
French: Voici deux des lettres que Charlie Gray a envoyées à ses parents des tranchées d'Ypres.
English: I do not think it is in the remit of this report or this place or the Commission to ask for that.
French: Je ne pense pas que cette requête soit du ressort de ce rapport, de cette assemblée ou encore de la Commission.
English: In her statement to mark Human Rights Day in December 2005, the High Commissioner voiced her concerns in relation to two related phenomena which are having an acutely corrosive effect on the global ban on torture and cruel, inhuman or degrading treatment.  The first is the practice of having recourse to diplomatic assurances to justify the return and “rendering” of suspects to countries where they face a risk of torture; the second is the holding of prisoners in secret detention.
French: Dans son allocution prononcée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme en décembre 2005, elle se déclarait préoccupée par deux phénomènes liés qui, aujourd'hui, mettent particulièrement à mal l'interdiction générale de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants : le premier était la pratique du recours aux assurances diplomatiques pour justifier le retour et le « renvoi » de suspects dans des pays où ils risquaient la torture; le second, la détention de prisonniers dans des lieux secrets.
English: A recall study of these ads is slated for the first week of July with the results available by month’s end.
French: Un test de rappel de ces annonces est prévu pour la première semaine de juillet et les résultats devraient être connus à la fin du mois.
English: The Report gives the reader insights into the plight of those living on the margins of society.
French: Le Rapport donne au lecteur un aperçu du sort des groupes qui vivent en marge de la société.