ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint statement by 63 science academies from around the world — including the United States National Academy of Sciences — had called for a ban on reproductive but not therapeutic cloning on the grounds that stem cells occurred at all ages, but their versatility and abundance gradually decreased with age.
French: Une déclaration commune de 63 établissements scientifiques du monde entier, parmi lesquels l'Académie nationale des sciences des États-Unis, a demandé une interdiction du clonage reproductif mais non du clonage thérapeutique au motif que si des cellules souches sont produites à tous les âges, leur faculté d'adaptation et leur abondance décroît progressivement avec l'âge.
English: OPTION A) 12-MONTH SURPLUS PERIOD IN WHICH TO SECURE A REASONABLE JOB OFFER (RJO) *may extend by remainder of 120 opting period
French: OPTION A) PÉRIODE D’EMPLOYÉ EXCÉDENTAIRE DE 12 MOIS POUR TROUVER UNE OFFRE D’EMPLOI RAISONNABLE (OER) *peut être prolongée de la période non utilisée de 120 jours
English: With a fiancée visa, the bride is given permanent resident status.
French: Avec le visa de fiancée, la promise obtient le statut de résidente permanente.
English: Five immature swarms appeared near Geneina in western Darfur, Sudan on 25 May. They were seen flying from the west towards the east, suggesting that these are probably the same swarms that were reported earlier in the month in southern Niger and western Chad.
French: Des populations autochtones ont récemment pondu dans la région de Tanout, dans le centre du Niger, les œufs ont commencé à éclore et les larves forment de petites bandes.
English: • By introducing the feed bans in 1997 before BSE had reached detectable levels, any recycling of potential infectivity within the cattle herd was dramatically reduced.
French: • Grâce à la mise en place des interdictions visant les aliments pour animaux en 1997, soit avant l’atteinte d’un niveau de détection de l’ESB, le maintien de l’infectivité a été considérablement limité.
English: We would be grateful for your assistance in making both available as documents of the General Assembly, under agenda item 73.
French: Nous vous serions reconnaissants de prendre les dispositions nécessaires pour que les deux textes soient distribués comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour.
English: Counsel contends that the original intention had been for the lawyer who had represented the complainant in domestic proceedings in Sweden to submit the complaint; “due to the circumstances”, that lawyer found himself “unable to fulfil the commission” and transferred the case to present counsel “some months ago”.
French: D'après le conseil, il était question au début que l'avocat qui avait défendu les intérêts du requérant dans les procédures internes en Suède soumette la requête; mais, «en raison des circonstances», cet avocat s'était trouvé «dans l'impossibilité de se charger de cette affaire» et l'a renvoyée au conseil actuel «il y a quelques mois».
English: Clause (D) deals with the situation where there is an established industry practice of suppliers charging a common amount as a returnable container charge.
French: Elle porte sur la situation où il est de pratique courante dans l’industrie que les fournisseurs exigent un montant commun à titre de droit sur contenant consigné.
English: IBOC does not follow up with the foreign buyer, as that is the role of missions.
French: Le COAI ne fait pas de suivi auprès de l’acheteur étranger, car ce rôle revient aux missions.
English: A pilot programme is planned for Sinaloa and Michoacán; coverage will subsequently be extended to make the programme universal.
French: Il est prévu de mener à Sinaloa et à Michoacán un projet pilote dont la portée sera ultérieurement élargie afin d'universaliser ce programme.
English: The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
French: Il peut par conséquent se révéler nécessaire de définir des règles de répartition des risques plus souples pour les OPCVM qui investissent dans des actions et/ou des obligations à cette fin.
English: ◦ Obtain information on degradation rates of paint, and how this may relate to landfilled materials. 3.
French: ◦ Obtenir de l'information sur la vitesse de dégradation de la peinture et comment ceci peut s'appliquer aux matériaux mis en décharge.  3.
English: The majority of municipalities is now involved in planning as a result of provincial incentives for enhanced land use planning.
French: La plupart des municipalités planifient maintenant l'aménagement du territoire grâce aux mesures d'encouragement mises en place par la province pour améliorer la planification de l'aménagement du territoire.
English: The case summary that was provided to the Review Committee, outlined the chronology of the file, explained the medical issues, summarized the case law, and provided a recommendation regarding eligibility to the Committee.
French: Les résumés des dossiers présentés au Comité de révision donnaient un bref aperçu de la chronologie du dossier, expliquaient les questions médicales, résumaient la jurisprudence et présentaient au comité une recommandation au sujet de l'admissibilité du demandeur.
English: Yes; preferential status applies irrespective of the currency in which the deposit is held.
French: Oui. Le dépôt est privilégié indépendamment de la monnaie du compte.
English: (4) any combination of the above.”
French: 4) Toute combinaison des éléments susmentionnés. »
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF MONTRÉAL TO RECEIVE $2,040,264 IN GOVERNMENT FUNDING TO UPGRADE SEWER LINES AND WATER MAINS IN LASALLE AND BUILD A RETENTION BASIN Montréal, October 12, 2005 – The Right Honourable Paul Martin,  Prime Minister of Canada and Member of Parliament for LaSalle−Émard, and Monique Jérôme-Forget, Présidente du Conseil du trésor, Ministre responsable de l’Administration gouvernementale and Member of the National Assembly for Marguerite-Bourgeoys, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Ministre des Affaires municipales et des Régions, are pleased to announce that the City of Montréal will receive $2,040,264 in government assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to replace 3.7 kilometres of sewer lines and water mains and build a retention basin in the borough of LaSalle.
French: Travaux d’infrastructures Canada‑Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 040 264 $ À LA VILLE DE MONTRÉAL POUR LA RÉFECTION D’INFRASTRUCTURES D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT À LASALLE ET LA CONSTRUCTION D’UN BASSIN DE RÉTENTION Montréal, le 12 octobre 2005 – Le premier ministre du Canada et député de LaSalle−Émard à la Chambre des communes, le très honorable Paul Martin, et la présidente du Conseil du trésor, ministre responsable de l’Administration gouvernementale et députée de Marguerite-Bourgeoys, madame Monique Jérôme-Forget, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, sont heureux d'annoncer que la Ville de Montréal bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 2 040 264 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada‑Québec », pour le remplacement de 3,7 kilomètres de conduites d’égout unitaire et d’aqueduc et la construction d’un bassin de rétention dans l’arrondissement de LaSalle.
English: It explains why and how PWGSC carries out its supply activities.
French: Il explique pourquoi et comment TPSGC s'acquitte de ses activités d'approvisionnement.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels in Low-Sulphur Diesel 1995 - 2005 Click here to view Table A3.2a Table A3.2b:
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2005 Cliquer ici pour voir le Tableau A3.2a Tableau A3.2b :
English: More information can be found here .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur ce lien .
English: The focus of UNAMI over the past year has been on the implementation of the benchmarks envisaged by the Security Council in resolution 1546 (2004).
French: Au cours de l'année écoulée, la MANUI s'est essentiellement attachée à mettre en œuvre les objectifs énoncés dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The temperature of the dilution air shall be  >  288 K (15 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats est calculée.
English: The next focus, pending the availability of financial resources, will be on training 3,200 police officers (including 100 female officers) — 100 from each province.
French: La prochaine étape, sous réserve de disposer des ressources financières nécessaires, sera la formation de 3 200 policiers (dont 100 femmes), c'est-à-dire 100 de chacune des 32 provinces.
English: The policy further requires that all requests for exempt bank designations be submitted to the President of the Treasury Board, and prescribes the information to be included therein.
French: De plus, la politique stipule que toute demande visant la création d’un fichier inconsultable doit être soumise au président du Conseil du Trésor, et elle décrit l’information qui doit être jointe à la demande.
English: ◦ total amount requested for the first year, period of support requested and the full amount requested for the period of support in Canadian dollars
French: ◦ Le montant du financement qu'ils demandent pour la première année, la période durant laquelle ils souhaitent recevoir un appui (5 ans au maximum) et le montant du financement total (en dollars canadiens) qu'ils espèrent obtenir pour l'ensemble de cette période.
English: For more information or to order NRP materials, visit the CPS website at: http://www.cps.ca/English/ProEdu/NRP/index.htm Chapter News:
French: Pour plus d’information ou pour placer une commande de matériel du PRN, visitez le site Web de la SCP à : http://www.cps.ca/francais/formation/ProgNeo/index.htm Des nouvelles des sections provinciales :
English: · Several experienced organizations exist and which could manage such purchases on behalf of the Government of Canada.
French: ·Il y a plusieurs organismes d’expérience existants qui pourraient gérer de tels achats au nom du gouvernement du Canada.
English: Since wireless networks produce generally lower RF signals than base stations, no adverse health effects are expected from exposure to them.
French: Comme les réseaux sans fil produisent en général des signaux plus faibles que les stations de base, on ne pense pas qu'une exposition à ces réseaux puisse avoir des effets indésirables.
English: In response to the manufacturers’ request, this amendment allows manufacturers, on an optional basis, to follow the requirements as they read before this amendment until August 31, 2009, on the basis that the additional time is needed to redesign or restock parts in cases where a vehicle would be equipped with a unique bumper, which would not meet the testing requirements of either the United States or Europe.
French: À la demande des constructeurs, cette modification autorise les constructeurs, sur une base facultative, à suivre les exigences telles qu’elles se lisaient avant la présente modification jusqu’au 31 août 2009, du fait qu’ils ont besoin de temps pour modifier la conception de leurs pièces ou regarnir leurs stocks de pièces pour les véhicules munis d’un seul pare-chocs, donc non conformes aux exigences d’essai américaines ou européennes.
English: The second CCF takes into account the forward-looking strategies of the Government designed to focus on the issue of poverty, which is regarded as the most serious impediment to sustainable development.
French: Le deuxième CCP prend en compte les stratégies prospectives du Gouvernement, qui sont axées sur la question de la pauvreté, considérée comme l'obstacle le plus important au développement durable.
English: * Voted appropriations are those for which parliamentary authority is sought through an annual Appropriation bill.
French: * Les crédits votés sont ceux pour lesquels l'autorisation parlementaire est demandée chaque année au moyen d'un projet de loi de crédits.
English: Contents of order 334.17 (1) An order certifying a proceeding as a class proceeding shall (a) describe the class; (b) state the name of the representative plaintiff or applicant; (c) state the nature of the claims made on behalf of the class; (d) state the relief claimed by or from the class; (e) set out the common questions of law or fact for the class; and (f) specify the time and manner for class members to opt out of the class proceeding.
French: Sous-groupe 334.17 (1) L'ordonnance d'autorisation de l'instance comme recours collectif contient les éléments suivants : a) la description du groupe; b) le nom du représentant demandeur; c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe; d) l'énoncé des réparations demandées par ou contre le groupe; e) l'énumération des points de droit ou de fait communs du groupe; f) des instructions quant à la façon dont les membres du groupe peuvent s'exclure du recours collectif et la date limite pour le faire.
English: If there was hope of saving the wetlands, a master plan was needed.
French: Pour sauver les terres humides, un plan d'aménagement urbain était primordial.
English: In the western Indian Ocean islands, for example, competition for land is so intense that coastal wetlands have been destroyed and inland swamps have been drained and used as construction sites.
French: Dans les îles de l’ouest de l’océan Indien par exemple, la course aux terres est si intense que des zones humides côtières ont été détruites et des marais intérieurs drainés et utilisés comme sites de construction.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) Construction in Japan Japan’s economy continues to recover as the country’s real GDP expanded by 2.6 percent in 2005.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) Construction au Japon L’économie du Japon continue à se redresser, le PIB réel de ce pays ayant augmenté de 2,6 p.
English: Health Canada will consider all proposals made by the Working Group and its report will form the basis for broader public consultations.
French: Santé Canada examinera toutes les propositions présentées par le groupe de travail, et son rapport servira de fondement à de plus vastes consultations publiques.
English: This draft recommendation was accepted by the Institution.
French: Ce projet de recommandation a été accepté par l'Institution.
English: Mitigation and means of implementation
French: Atténuation et moyens d'application
English: MARKET SURVEILLANCE (Agenda item 8) Updates from regional groupings and the Advisory Group on Market Surveillance
French: Le point sur les activités des groupements régionaux et du Groupe consultatif de la surveillance des marchés
English: PSC Organization Chart Commissioner M. Vennat President M. Barrados Commissioner D. Zussman
French: Organisation de la CFP Commissaire M. Vennat Présidente M. Barrados Commissaire D. Zussman
English: In addition, the British Government was financing a programme implemented by the International Organization for Migration to combat trafficking in persons in the region of the Balkans, as well as an ILO project against traffic in the south-east Asian region.
French: De plus, le Gouvernement britannique finance un programme mis en œuvre par l'Organisation internationale pour les migrations pour lutter contre le trafic des êtres humains dans la région des Balkans, de même qu'un projet du BIT contre le trafic dans la zone du Sud-Est asiatique.
English: Although this model accurately calculates steady-state cell volumes, ion concentrations, and metabolic rates, it fails to predict dynamic changes in these properties during elevated extracellular potassium, metabolic inhibition, and osmotic swelling.
French: Bien que ce modèle calcule précisément les volumes cellulaires, les concentrations ioniques et les taux métaboliques à l'équilibre, il ne peut prédire les variations dynamiques de ces propriétés en présence d'une forte concentration de potassium extracellulaire, d'une inhibition métabolique et d'un gonflement osmotique.
English: This obscuring of origins makes the diamond industry vulnerable to a wide variety of illicit behaviour.
French: Du fait de ce « brouillage » des origines, l'industrie du diamant se prête à toute une série d'activités illicites.
English: Part of the difficulties that diagnostic teams in the rehabilitation schools encounter is the result of their over workload but also of the lack of uniform standard methodology for evaluating the education needs of children.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontées les équipes chargées des diagnostics dans les établissements de rééducation découlent d'une surcharge de travail mais aussi de l'absence de méthodes standardisées aux fins de l'évaluation des besoins éducatifs de l'enfant.
English: V9419-000008/A). On December 1, 2000, a second LOI was posted on MERX for the requirements contained in LOI No.
French: Le 1er décembre 2000, une deuxième LI a été diffusée par l'intermédiaire du MERX relativement aux besoins compris dans la LI no V9419-000008/B.
English: Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Article I¬40, on the Council.
French: Elle est indépendante dans l'exercice de ses pouvoirs et dans la gestion de ses finances. Les institutions, organes et organismes de l'Union ainsi que les gouvernements des États membres respectent cette indépendance.
English: It has also strengthened two components of the program, the Partnerships Fund and the Canadian Memory Fund, by doubling the amounts allocated to them.
French: Deux composantes de programme, soit le « Fonds des partenariats » et le « Fonds Mémoire canadienne » ont été renforcées en doublant les montants qui leur sont alloués.
English: Figures only PSE//8428 Preparatory action BUDG/4280 Creation of new line Preparatory action
French: Promotion d'un environnement plus favorable au microcrédit en Europe Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme «Innovation et esprit d'entreprise» — Dépenses pour la gestion administrative Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité — Programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise
English: The ability of a substance to produce deleterious or adverse effects in the exposed organism.
French: Effets toxiques survenant chez les descendants de l’organisme exposé.
English: You will then retain your unemployment benefit for a maximum period of three months.
French: Vous conserverez alors votre prestation de chômage pendant une période maximale de trois mois.
English: In this respect there is no requirement that the management of the medium should have a particular religious conviction.
French: À cet égard, il n'existe aucune règle selon laquelle la direction de la station doive professer telle ou telle conviction religieuse.
English: Annulment of Commission Decision 2006/554/EC of 27 July 2006 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under number C(2006) 3331) (OJ 2006 L 218, p.
French: L'annulation de la décision 2006/554/CE de la Commission, du 27 juillet 2006, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section garantie [notifiée sous le numéro C(2006)3331] (JO 2006, L 218, p.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The PSC Library  SERVICES Reference and Consultation
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La Bibliothèque de la CFP  SERVICES Référence et consultation
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral
English: Currently, the technology is not used widely on food commodities in Canada.
French: En général, il faut des niveaux plus élevés de rayonnement pour détruire les parasites et les insectes.
English: Individuals may not be deployed from this organization to/within the core public administration.
French: Les personnes peuvent être mutées de cette organisation à l'administration publique centrale ou au sein de celle-ci.
English: A portable linear variable displacement transducer device was used to detect changes in vertical and horizontal diameters at mid-length sections.
French: Un instrument portable LVDT a été utilisé pour détecter les changements des diamètres horizontaux et verticaux à mi-longueur des sections.
English: In short, the efforts accomplished have been extensive and attest to the Malagasy Government's resolve to comply with the requirements of the Covenant, and to its readiness to implement the recommendations and observations aimed at improving the fulfilment of the requirements of the Covenant.
French: En résumé, les efforts accomplis sont énormes et témoignent de la volonté du Gouvernement malgache de se conformer aux exigences de la Convention et de sa disponibilité pour mettre en œuvre les recommandations et observations en vue d'améliorer l'application des termes de ladite Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: The most serious current problem was the clandestine excavation, which was rife in many ethnic groups.
French: Pour lutter contre le trafic de biens culturels, il faut impérativement en détenir l’inventaire.
English: Our goal is to make women's rights a reality for all women, everywhere.
French: Notre but est de faire des droits des femmes une réalité pour toutes les femmes, partout.
English: How many people, approximately, are engaged in activities under the umbrella of the Agreement?
French: Combien de personnes, à peu près, sont engagées dans des activités dans le cadre de l'AV?
English: 6 The CCQ is able to monitor the number of hours worked per employee, thereby assessing the state of the Quebec construction labour market and staying abreast of workforce availability on a daily basis.
French: 6 La CCQ est en mesure de contrôler le nombre d’heures travaillées par employé, ce qui lui permet d’évaluer l’état du marché québécois de la construction et de demeurer au courant de la disponibilité de la main-d’œuvre sur une base quotidienne.
English: He found he could easily view the applications of others by altering one character in the Internet address displayed by his web browser.  (Source:
French: Il a constaté qu'il pouvait consulter aisément les demandes d'autres personnes en modifiant un caractère dans l'adresse apparaissant dans son navigateur Web. (Source :
English: one of the incineration plants at the end of 2001.
French: En Ontario, l’une des usines d’incinération a fermé ses portes à la ﬁn de 2001.