ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, my Government will continue to press for the strengthening of the nuclear compliance and verification system.
French: Entre-temps, mon gouvernement continuera d'insister sur le renforcement du système de vérification et de conformité nucléaires.
English: At the start of this new millennium, it is indeed appropriate that we should gather here to review and evaluate the Beijing Conference, because few issues are more urgent than the empowerment of women; few measures can have such a far-reaching positive impact than giving women better access to education, basic health care and financial resources.
French: Au début de ce nouveau millénaire, il est effectivement approprié que nous réunissions aujourd'hui pour passer en revue et évaluer la Conférence de Beijing, peu de questions sont en effet plus urgentes que celles de l'autonomisation des femmes; peu de mesures peuvent avoir autant d'impact positif que celles de donner aux femmes un meilleur accès à l'éducation, aux soins de santé de base et aux ressources financières.
English: Protecting and sharing of RMA "break-throughs" and f.
French: Protection et mise en commun des « percées » en matière de RAM; f.
English: Hahn made his exhibition debut at the 1904 exhibition of The Arts and Crafts Society of Canada with the models for his Robert Burns panels.
French: Hahn fait ses débuts à l'exposition de la Arts and Crafts Society of Canada en 1904, où il présente les modèles pour les panneaux de son monument Burns.
English: But we need to place that in the context of the huge volume of international trade.
French: Somme importante, sans aucun doute, mais qu'il faut mettre en regard du volume considérable des échanges internationaux.
English: It was especially hard to use the computer to prepare the briefing note for Question 6, as he found the necessary features were not readily adjustable.
French: Il lui a été tout particulièrement difficile de se servir de l’ordinateur pour préparer la note documentaire de la question 6, les fonctions nécessaires n’étant, selon lui, pas faciles à régler.
English: Agitation of platelets during storage must be efficient enough to guarantee availability of oxygen but be as gentle as possible.
French: Pendant la conservation, il faut agiter les plaquettes avec suffisamment d'efficacité pour garantir l'apport d'oxygène, tout en procédant aussi doucement que possible.
English: The coordinating meeting reviewed the international political situation, with special emphasis on issues relevant to the States members of OIC, including the Middle East and the question of Palestine, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the situation in Jammu and Kashmir, the situation in Afghanistan, Somalia, the situation relating to the Nagorny-Karabakh region of Azerbaijan and the consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait.
French: Ils ont débattu de la situation politique internationale, en particulier des questions intéressant les États membres de l'OCI, notamment la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine; la situation en Bosnie-Herzégovine; le Kosovo; la situation au Jammu-et-Cachemire; la situation en Afghanistan; la Somalie; la situation concernant la région azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh; les conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït.
English: Nevertheless, Parliament considers that the Euro-Mediterranean partnership has not yet produced the expected results in the area of human rights and called, therefore, on the Council and the Commission to clearly enshrine the promotion of human rights and democracy in the objectives of this new initiative and to further strengthen the implementation of existing mechanisms.
French: Cependant, le Parlement considère que le partenariat euro-méditerranéen n'a pas encore atteint les résultats escomptés dans le domaine des droits de l'homme et demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'inscrire clairement la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans les objectifs de la nouvelle initiative ainsi que de renforcer la mise en OEuvre des mécanismes existants.
English: Telephone (902) 426‑8222 Facsimile (902) 426‑7335 Email info@portofhalifax.ca Internet http://www.portofhalifax.ca/ Hamilton Port Authority (Administration portuaire de Hamilton) 605 James Street North Hamilton, Ontario L8L 1K1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 566‑4414 poste 4261 Courriel prp@conseildesarts.ca Conseil et Vérification Canada (Consulting and Audit Canada) Place de Ville, tour B 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Renseignements généraux
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to the previous speaker, the Pensioners' Party is highly in favour of the existence of a Europe that is also political and that heralds benefits for citizens, in particular for citizens who want a future, because they are working now, and for citizens who want a present, because they are now retired and have the right to a better life than that experienced by the elderly and retired in the past.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à l'orateur précédent, le parti des retraités est résolument favorable à l'existence d'une Europe qui soit également politique et qui défende les intérêts des citoyens, en particulier des citoyens qui veulent avoir un avenir, parce qu'ils travaillent aujourd'hui, et des citoyens qui veulent un présent, parce qu'ils sont maintenant retraités et ont droit à une vie meilleure que celle qu'ont connue les personnes âgées et retraitées dans le passé.
English: OSA can affect children too, usually those with large tonsils.
French: L'apnée obstructive du sommeil est-elle fréquente dans les familles?
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20683 Clayton No. 333 (SK) May 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20683", as decided on May 2, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20683 Clayton No. 333 (SK) Le 2 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20683 » comme convenu le 2 mai 2007.
English: As each and every party could not be given its own radio channel, parties had share access to one single channel by making the radio station a public enterprise under parliamentary control.
French: Enfin, le dernier des arguments présenté par le Tableau 3.1 (paragraphe no 4) est de nature plus subtile : il s’agit de l’exigence d’indépendance éditoriale. Peu de temps après la naissance de la radio, l’impact important de ces médias d’un nouveau genre sur l’opinion publique fut assez rapidement compris.
English: - I'd never suspect it. On the countrarary, looking at your picture in full hegiht, I was thinking that only a ballet-dancer can handle her body that well.
French: - Точно на това място, до стената беше направо мъчително, защото слънцето напичаше много силно, блестеше ми в очите и правех едни странни гримаси...Затова повечето снимки там са с полузатворени очи.
English: [952] Canada Post submitted that the Alliance had not succeeded in establishing a prima facie case that any wage gap for which Canada Post could be liable under section 11 existed prior to the filing of the Complaint.
French: [952] Postes Canada a fait valoir que l'Alliance n'avait pas réussi à établir une preuve prima facie que tout écart de rémunération dont Postes Canada pourrait être tenue responsable en vertu de l'article 11 existait avant le dépôt de la plainte.
English: Other reasons for this choice include first of all the fact that the amount of assets is on average several times higher for reorganizations of incorporated businesses than for individual businesses.
French: Les autres raisons pour ce choix sont premièrement le fait que le montant de l'actif est en moyenne plusieurs fois plus élevé pour les cas de réorganisations d'entreprises incorporées que pour les cas d'entreprises individuelles.
English: It is equal to: (a) the current cost of the deduction provided for the contributions plus (b) the discounted cost of the tax foregone on the investment income earned on the contributions less (c) the discounted value of the taxes collected on pension benefits and RRSP withdrawals derived from the contributions and associated investment income.
French: Cette mesure correspond : a) au coût actuel de la déduction accordée pour les cotisations plus b) le coût actualisé de l’impôt auquel il est renoncé à l’égard du revenu de placement découlant des cotisations moins c) la valeur actualisée de l’impôt perçu relativement aux prestations de pension et aux retraits de REÉR obtenu à partir des cotisations et du revenu de placement qui leur est associé.
English: For employees with few years of service, the replacement of the sick leave banking system with a short-term disability insurance program would provide greatly improved protection in the case of serious illness.
French: Pour les employés ne comptant que quelques années de service, le remplacement du système d'accumulation des droits à des congés de maladie par un programme d'assurance-invalidité de courte durée constituerait une nette amélioration de leur protection en cas de maladie grave.
English: That is why we will present an action plan on unaccompanied minors in early 2010.
French: C'est pourquoi nous présenterons un plan d'action sur les mineurs non accompagnés début 2010.
English: The numbers are in square brackets because in each instance different numbers have been proposed by these two Parties.
French: Elles ont été placées entre crochets car, dans chaque cas, ces deux Parties ont proposé des pourcentages différents.
English: and K.M case202 the plaintiffs argued before the European Court of Human Rights that Swiss legislation providing that a child of married parents acquires their family name is discriminatory and infringes the parents' right to personal privacy and privacy of the family (see para. 256).
French: et K.M., les requérants faisaient valoir devant la Cour européenne des droits de l'homme que la réglementation suisse, prévoyant que l'enfant de parents mariés acquiert le nom de famille de ces derniers, est discriminatoire et qu'elle viole leur droit au respect de la vie privée et familiale (voir ch.
English: There are still many challenges ahead of us in the region.
French: Il y a encore un grand nombre de problèmes qui se posent dans notre région.
English: Charlottetown native Allan MacKay, who lives and works in Kitchener-Waterloo, Ont., spent time with an Army unit in-theatre.
French: Allan MacKay, originaire de Charlottetown, et actuellement installé à Kitchener-Waterloo, Ontario, a accompagné une unité de l'Armée de terre dans le théâtre des opérations.
English: • A sustainable economy.
French: • un environnement plus sain et plus propre qui assurera aux Canadiens une meilleure qualité de vie;
English: The Expert Group may wish to discuss and approve Informal document No. 1 (2009) which contains a revised programme of work, including the EATL Phase II objectives, tasks and deliverables.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner et approuver le document informel no 1 (2009), qui contient un programme de travail révisé, assorti des objectifs, des activités et des résultats de la phase II du projet de liaisons de transport Europe-Asie.
English: The World Bank and the IMF are prepared to do their part in coalition with other partners and in support of the Government's own efforts.
French: La Banque mondiale et le FMI sont prêts à jouer leur rôle de concert avec d'autres partenaires et à l'appui des efforts du Gouvernement lui-même.
English: Please check the one response that best describes you.
French: Une fois ou deux Quelques fois Environ une fois par semaine Plusieurs fois par semaine
English: Heating may cause a fire or explosion Danger
French: Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur
English: If peripheral regions decide not to take that route, that is something I can understand.
French: Si les régions périphériques décident de ne pas aller dans ce sens, je peux le comprendre.
English: However, she was curious to know whether the Government was implementing or planning to implement civic education programmes in schools to stimulate an interest in politics among young women.
French: Toutefois, elle est curieuse de savoir si le Gouvernement réalise ou prévoit d'entreprendre des programmes d'éducation civique dans les écoles afin de stimuler l'intérêt des jeunes femmes à la politique.
English: In a way, most recent initiatives of the Union on the international stage – European Security Strategy, strategy to combat proliferation, policy towards Iran, dialogue with the Arab world – can be read as a common European attempt to respond to the challenges of influence and difference.
French: Entre Alliance et influence Une Union forte et cohérente est aussi nécessaire à la légitimité de la puissance américaine que l’Amérique est indispensable à l’efficacité de la puissance européenne : il n’existe, ni pour l’Union ni pour les Etats-Unis, aucune alternative à l’existence d’un solide partenariat stratégique euro-américain.
English: (a) Awareness-raising materials for ministries, regional authorities, and municipalities;
French: a) Des documents de sensibilisation à l'intention des ministères, des autorités régionales et des municipalités;
English: The usefulness of the evaluation to program managers has also been to identify areas where program results are not as evident.
French: On note aussi une réussite dans le secteur des échanges et des partenariats établis avec les membres de la communauté internationale concernés par les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: At the federal level, the Governor in Council has passed regulations that affect the federal commission's operations, but has not done so since 1983.
French: Au niveau fédéral, le gouverneur général en conseil a adopté des Règlements qui touchent le fonctionnement de la Commission fédérale, mais le dernier remonte à 1983.
English: During the auction process, the WCS and FWA spectrum blocks will be available for licensing using the Tier 4 service areas as shown on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf05909e.html. The Tier 4 areas cover all of Canada and thus encompass all existing FCFS licence areas.
French: Lors des enchères, des blocs de fréquences SCSF et AFSF pourront être attribués par zone de service de niveau 4, comme l'indique le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05909f.html. Les zones de niveau 4 couvrent l'ensemble du Canada et englobent donc toutes les zones visées actuellement par les licences PAPS.
English: NORD also offers special cross drilled shafts, heavy duty output bearings and flange mounted reducers to adapt to the requirements of the pump manufacturer.
French: Les puissances standard des moteurs sont comprises entre 0,55 et 1,5 kW, mais peuvent aller jusqu’à 45 kW. NORD livre aussi des arbres de sortie spécifiques avec un trou de goupille par exemple pour les réducteurs à bride avec arbre lisse et roulements spéciaux, adapté aux besoins des fabricants de pompes.
English: Whether they are new or second- hand, goods you buy from a shop, market, catalogue or any other trader must be of satisfactory quality.
French: Lorsque quelqu’un meurt et laisse des dettes, celles-ci sont recouvrables sur les possessions ou argent existants ou succession (“estate”). Aucune autre personne n’a le devoir de payer cette dette à moins qu’elle soit déjà responsable selon les termes du contrat original, par exemple si la dette est à noms joints ou encore si cette personne s’est porté garante.
English: Health Canada’s Interdepartmental Activities Health Canada is an active participant in Sustainable Federal House in Order, an interdepartmental initiative designed to identify and coordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: Le « développement durable dans la grande ministères, la première série maison fédérale » encadre les initiatives Développement durable dans de stratégies aura été l’occasion les opérations gouvernementales (DDOG) et l’Initiative fédérale Prêcher d’apprendre.
English: The confidence in the ability of the study to detect QT/QTc prolongation can be greatly enhanced by the use of a concurrent positive control group (pharmacological or non-pharmacological) to establish assay sensitivity.
French: La confiance dans la capacité de l'étude de détecter l'allongement de l'intervalle QT/QTc peut être grandement renforcée par l'utilisation d'un groupe témoin positif en parallèle (pharmacologique ou non pharmacologique) pour établir la sensibilité de l'essai.
English: Also in contrast to mammals, frogs metabolize LTC4 to a less potent compound and may use the LTC4 to LTD4 conversion as a mechanism of LTC4 inactivation.
French: De même, à l'opposé des mammifères, les grenouilles métabolisent le LTC4 en un composé moins puissant et peuvent utiliser la conversion de LTC4 en LTD4 comme mécanisme d'inactivation de LTC4.
English: • 36% indicate that they do not know whether senior management in their organization engages in meaningful consultation with their union on workplace issues, and 17% do not agree that senior management in their organization engages in meaningful consultation with their union on workplace issues;
French: • 36 % des employés disent ne pas savoir si la haute direction de leur organisation participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat à propos des questions concernant le milieu de travail, et 17 % ne sont pas d'accord pour dire que la haute direction de leur organisation participe à de sérieuses consultations avec leur syndicat à propos des questions concernant le milieu de travail ;
English: "Canada's New Government is proud to partner with the Canadian Wildlife Federation and the Royal Canadian Mint to launch this exciting new chapter in the series that has engaged generations of Canadians in conserving and preserving nature."
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s'associer avec la Fédération canadienne de la faune et la Monnaie royale canadienne pour lancer ce nouveau chapitre excitant de la série qui a exhorté des générations de Canadiens à conserver et à préserver la Nature.»
English: Some donor organizations, for example, focus their anti-corruption cooperation on issues related to the fight against other forms of international crime considered a threat to national and international security.
French: Quelques organismes donateurs, par exemple, font porter leur coopération dans ce domaine surtout sur les questions liées à la lutte contre d'autres formes de criminalité transnationale qui sont considérées comme menaçant la sécurité nationale et internationale.
English: ◦ Long-term therapy produced more improvement than short-term therapy
French: ◦ La thérapie à long terme a produit plus d'améliorations que la thérapie à court terme.
English: Minister’s Message I am pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Message du Ministre J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: The Committee also calls upon the State party to provide adequate information and statistical data about women's mental health in its next periodic report.
French: Le Comité invite enfin l'État partie à lui communiquer des informations et données statistiques suffisantes sur la santé mentale des femmes dans son prochain rapport périodique.
English: To the extent that the United Nations Assignment Convention addresses an issue only by way of conflict-of-laws rules, the recommendations in the legislative guide will support the application of the Convention in the sense that they will provide the substantive law to which the Convention refers.
French: Lorsqu'elle traite une question uniquement par des règles de conflit de lois, les recommandations faciliteront son application en énonçant les règles juridiques de fond auxquelles elle renvoie.
English: • Feather & chine bones retained or removed.
French: CARRÉ COUVERT − SANS DESSUS DE CÔTE 4748
English: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/56/L.11.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/C.1/56/L.11.
English: The treaty affiliations of First Nations residents of 10 selected urban areas showed no consistent pattern (see Table 7.5).
French: L'étude des membres des Premières nations vivant dans 10 régions urbaines données n'a révélé aucune constante en ce qui a trait à l'adhésion à un traité (voir tableau 7.5).
English: Adsorption onto hydrolysate sediments further depletes the levels of dissolved zinc.(3) The environmental concentration of zinc in Canadian surface waters ranged from 0.001 mg/L to a high of 1.17 mg/L over a 1980 to 1985 sampling period.(14) Analysis of several lakes in Ontario (used as sources of drinking water) showed that the mean concentration of zinc was less than 0.010 mg/L.(15) In surveys of river water in central and western Canada, it was found that the level of zinc varied widely with both the location and the season.
French: Les teneurs en zinc dissous sont encore diminuées par adsorption sur les hydrolysats sédimentaires.(3) Au cours de la période allant de 1980 à 1985, la concentration de zinc des eaux de surface canadiennes variait de 0,001 mg/L à un maximum de 1,17 mg/L.(14)L'analyse des eaux de plusieurs lacs de l'Ontario (servant à l'approvisionnement en eau potable) a révélé qu'elles avaient une teneur moyenne en zinc inférieure à 0,010 mg/L.(15) Une étude des eaux fluviales du centre et de l'ouest du Canada a révélé que les teneurs en zinc variaient fortement, aussi bien selon l'endroit que selon la saison.
English: the room was clean and the bathroom facilities were good.there was a good choice of dishes at breakfast. also the hotel was conveniently situated.
French: The location of the hotel and the lady in the reception.
English: Potential opportunities for Canadian agriculture, agri-food and seafood exports to Spain Specialty Foods
French: Débouchés potentiels en matière d'exportation de produits agricoles, agroalimentaires et de produits de la mer Aliments de spécialité
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminals.
French: Les appareils de libre-service demeurent toujours un sujet d’inquiétude pour l’aéroport, car la qualité linguistique des services offerts par ces appareils n’est pas uniforme.
English: "The Council of Europe and the European Union will work jointly in order to strengthen co-operation with the countries covered by the Stabilisation and Association process.
French: «Le Conseil de l’Europe et l’Union européenne œuvreront conjointement au renforcement de la coopération avec les pays qui participent au processus de stabilisation et d’association.
English: The workshop noted that low profitability of sustainable forestry compared with deforestation and other unsustainable practices was one of the main obstacles for sustainable forest management.
French: Les participants ont noté que la faible rentabilité de l'aménagement durable des forêts par rapport au déboisement et aux autres pratiques non viables constitue l'un des principaux obstacles à la gestion écologiquement viable des forêts.
English: Participants will learn through table top and practical exercises to identify, approach and control incidents involving hazardous materials.
French: Les participants apprennent par des exercices théoriques et pratiques, à identifier, approcher et contrôler des incidents impliquant des matières dangereuses.