ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (GA) Mr President, I have a few points to make on this topic.
French: (GA) Monsieur le Président, j'ai quelques remarques à formuler sur ce sujet.
English: [17] Upon review of the cases cited by Mr. Chartrand, I find that the case of Bozoian, which was referred to in Appeal Board Chairman Gohier's decision of Berger et al., is not on point with the Department's challenge to Mr. Goodenough's right of appeal.
French: [17] Après avoir examiné les arguments de M. Chartrand, j'estime que l'affaire Bozoian, dans laquelle on faisait référence à la décision du président du comité d'appel Gohier dans l'affaire Berger et autres, n'est pas applicable à la contestation du droit d'appel de M. Goodenough par le ministère.
English: • There are several common patterns of underage recruitment into the Tatmadaw.
French: • Il existe plusieurs méthodes de recrutement de mineurs dans l'armée.
English: A Greek Cypriot commentary in the daily Alithia of 8 July 2005 saw the Greek Cypriot representative's letter for what it is.
French: Dans un commentaire chypriote grec publié dans le quotidien Alithia du 8 juillet 2005, la lettre du représentant chypriote grec est considérée pour ce qu'elle est.
English: • a CD containing this material Maintenance Training Maintenance training will be conducted for FCS technicians (434) from General Support Battalions.
French: Formation sur l’entretien La formation sur l’entretien sera donnée aux techniciens des systèmes de conduite de tir (434) par les bataillons de soutien général.
English: Accordingly, no major incident is reported to have occurred on 24 April 2005, the polling day, which generally took place peacefully and in an organized manner.
French: En déduction, aucun incident majeur n'a été signalé le 24 avril 2005, jour du scrutin qui s'est déroulé globalement dans le calme et la mobilisation.
English: The engine of this process of structural change and productivity growth has been a rapid and sustained pace of capital accumulation.
French: Le moteur de ce processus de transformation structurelle et de croissance de la productivité a été un rythme rapide et soutenu d'accumulation du capital.
English: The responding Party shall deliver a copy of a request made pursuant to paragraph 3 or 4 to the other Parties and to its Section of the Secretariat.
French: La Partie dÃ©fenderesse signifiera aux autres Parties ainsi qu'Ã sa section du SecrÃ©tariat copie de toute demande faite aux termes du paragraphe 3 ou 4.
English: With the help of interactive training, such as simulation case-studies, the civil servants learned how the theoretical standards are applied in practice in the domestic legal order.
French: des articles essentiels de la CEDH, accompagnées de commentaires, ainsi que des manuels consacrés à certains articles de la Convention en particulier, et le texte de la Convention.
English: Corporate Governance standards is an area of focus at EADS.
French: Gouvernement d’entreprise constitue un domaine important pour EADS.
English: However, we support greater intervention in industrial units that have incinerators and co-incinerators and more inspection than is being proposed by the European Commission.
French: Nous sommes cependant favorables à une intervention plus importante pour les installations industrielles possédant des incinérateurs et des co-incinérateurs, et à davantage de contrôles que ce que propose la Commission européenne.
English: The buddy could be a former newcomer who benefited from a buddy team and wants to share skills learned.
French: Un « ancien » nouveau qui a été accueilli de la sorte peut fort bien avoir le goût de mettre son expérience au service d’un « nouveau » nouveau.
English: Imperialist organisations and associations are worried by the uprising of the hungry; they are calling for measures hardly different from those causing millions to starve to death.
French: Les organisations et associations impérialistes sont préoccupées par les insurrections de la faim; elles appellent à des mesures à peine différentes de celles qui font mourir de faim des millions de personnes.
English: Encourages civil society to continue and intensify its efforts, including awareness-raising, education and information campaigns, to eradicate dowry-related violence;
French: Encourage la société civile à redoubler d'efforts pour éliminer les violences liées à la dot, notamment en menant des campagnes de sensibilisation, d'éducation et d'information;
English: In my opinion, Germany should lead now and move towards a common European treasury.
French: Je pense que l'Allemagne devrait prendre l'initiative aujourd'hui et se diriger sur la voie d'un Trésor commun européen.
English: The Board also had before it a note prepared by the ILO Staff Pension Committee regarding the effects of variations in local taxation systems on the UNJSPF pension adjustment mechanisms, which should be addressed during the forthcoming review of pensionable remuneration (see paras.
French: Cette modification entrerait en vigueur le 1er avril 2005 et n'aurait pas d'effet rétroactif.  Le Comité mixte était également saisi d'une note établie par le Comité des pensions du personnel de l'OIT concernant les effets des variations des systèmes d'imposition locaux sur les mécanismes d'ajustement des pensions de la Caisse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8226D4A3-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8226D4A3-1&meta=1&accessible=off
English: Each of the new RFA’s posted on our website were designed to address a particular need, and to help create the kind of culture that
French: Les nouveaux appels de demandes affichés dans notre site Web visaient à combler un besoin précis et à créer la culture voulue
English: Insofar as provincial bureaucrats were involved, the staff of relevant provincial ministries and agencies provided support through initial briefings and information and by inviting CPDR to internal committee meetings.
French: Dans la mesure où les bureaucrates provinciaux ont été associés aux travaux, le personnel des ministères et des organismes provinciaux en cause a prêté son soutien en organisant des séances initiales d’information, en donnant des renseignements et en invitant la CRAET aux réunions de comités internes.
English: Candissime at Galeries Lafayette, the Home Store,&n ...
French: Candissime partenaire du site Keldelice Keldelice est un port ...
English: A list of Yukon First Nation businesses and Yukon Indian People interested in providing such services to potential contractors for such surveys of a Yukon First Nation's Settlement Land shall be included with all requests for proposals, and documentary proof the Yukon First Nation's businesses and Yukon Indian People were given first consideration shall form part of a contractor's proposal.
French: La liste des entreprises des Premières Nations du Yukon et des Autochtones intéressés à offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient être chargés de l'arpentage des terres visées par le règlement d'une Première nation du Yukon doit accompagner toutes les demandes de propositions. Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu'ils ont considéré en priorité la candidature des entreprises des Premières Nations du Yukon et des Autochtones du Yukon.
English: This is particularly true in the United States, where growth this year should be only slightly weaker than the 2½ per cent foreseen in the Spring.
French: Cela est particulièrement vrai aux Etats-Unis, où la croissance cette année devrait être légèrement plus faible que les 2,5 % prévus au printemps.
English: The office of the European Data-protection Supervisor is located in the EP premises in Brussels.
French: Les services du contrôleur européen de la protection des données sont installés dans les locaux du PE à Bruxelles.
English: CEB reaffirmed its strong support for the proposals being put forward by ICSC to reform the pay and benefits system and commended the Commission for the progress made.  It encouraged the Commission to play an active role in pursuing these proposals, which should be given the highest priority in the Commission's work.
French: Le CCS a réaffirmé qu'il appuyait fermement les propositions de la CFPI tendant à une réforme du régime des traitements et indemnités et félicité la Commission des progrès accomplis sur ce plan et l'a encouragée à donner activement suite à ses propositions, qui devaient se voir accorder la plus grande priorité dans ses travaux.
English: Market Scope The RECF's clientele can be divided into two groups: the group of trendy intellectuals, comprising college and university professors and students, and the cultivated general public group, comprising, above all, women, who mainly buy novels and short stories.
French: Envergure de marché La clientèle du RÉCF se divise en deux : le groupe des intellectuels branchés, constitué d'étudiants et professeurs collégiaux et d'universitaires et le groupe grand public cultivé, composé surtout de femmes qui achètent principalement des romans et des nouvelles.
English: Public education is achieved through posters, brochures, newsletters and newspapers.
French: On éduque le public au moyen d’affiches, de brochures, de bulletins et de journaux.
English: They may be ridiculed, stigmatized or ostracized.
French: Elle peut en être ridiculisée, stigmatisée ou rejetée.
English: Chance (fuwari) KOSURE to sway the breast of her wavy hair was thin.
French: Chance (fuwari) KOSURE d'influencer le sein de sa chevelure ondulée était mince.
English: We advise that the smallest economic size of a smelter is about 30,000 tonnes per year and accordingly we have calculated the lump sum payments that could be expected for a plant of 30,000 tonnes per annum, 50,000 tonnes per annum and 100,000 tonnes per annum.
French: Nous avons calculé les montants de redevances que vous pourriez envisager pour des installations ayant une capacité de production de 30 000, 50 000 et 100 000 tonnes par an, la plus petite taille économique d’une fonderie se situant aux environs de 30 000 tonnes par an.
English: We are delighted that there is now a definition at long last.
French: Nous sommes très satisfaits qu'il y ait enfin une définition.
English: 12/ In case of loss, a new Certificate can be provided or, instead of it, a photocopy of the ATP Certificate bearing a special stamp with “CERTIFIED DUPLICATE” (in red ink) and the name of the certifying officer, his signature, and the name of the competent authority or authorized body.
French: 12 En cas de perte, une nouvelle attestation pourra être délivrée ou un duplicata portant un cachet spécial mentionnant “DUPLICATA CERTIFIÉ” (écrit à l'encre rouge) et le nom du responsable, sa signature et le nom de l'autorité compétente ou de l'agent autorisé.
English: A leadership convention is a meeting of party members to select a leader of the party.
French: Un congrès à la direction, aussi appelé congrès d'investiture, est une réunion des membres d'un parti pour se choisir un chef.
English: The Roma population, indeed, has 41% seasonal workers, 33.5 % lack any professional skills, 38.7 % are illiterate.
French: La population rom, par exemple, compte 41 pour cent de travailleurs saisonniers, 33,5 pour cent n’ont aucune formation professionnelle, 38,7 pour cent sont analphabètes.
English: SADC member countries were, therefore, committed to scale up implementation of the Dar-es-salaam Declaration on Agriculture and Food Security.
French: Les pays membres de la SADC sont donc attachés à une application en vraie grandeur de la Déclaration de Dar-es-salaam sur l'agriculture et la sécurité alimentaire.
English: ADM (HR-Mil) / DGHS This recommendation is being addressed by the Rx2000 Health Policy Working Group.
French: SMA(RH-Mil) / DGSS Cette recommandation a été confiée au groupe de travail sur la politique de santé du BP Rx2000.
English: The Governing Council shall be entitled to determine the terms and conditions under which cross-border payment systems other than the national RTGS systems may use the cross-border facilities of Target or be connected to Target.
French: Le conseil des gouverneurs est habilité à déterminer les conditions générales selon lesquelles les systèmes de paiement transfrontalier autres que les systèmes RBTR nationaux peuvent utiliser les facilités transfrontalières de Target ou être connectés à Target.
English: In the Andean Region, it is a recognized pest for over 125 cultivated species, including staple crops.
French: Fusarium oxysporum est reconnu comme un grave fléau pour plus de 125 espèces cultivées dont des aliments de base dans la région comme le sont les platanes, divers arbres fruitiers, le manioc, le maïs, etc...
English: It's a celebration of women and all the things that we do.
French: Saviez-vous que les oeillets d’Inde sont originaires du Mexique?
English: User Fees - Public Ports and Harbours - Esquimalt Graving Dock (cont’d)
French: Frais d'utilisation - Ports et havres publics - Cale sèche d’Esquimalt (suite)
English: The annual meeting provided a unique opportunity for policy makers and law enforcement officials to engage in discussions on matters of mutual concern.
French: La réunion annuelle est une occasion unique pour les décideurs et les responsables des forces de l'ordre de discuter de questions d'intérêt commun.
English: They should also be cognizant that for many of the potential members, this may be their first experience in being involved in a sophisticated business transaction.
French: Il doit également être bien conscient qu'il s'agit pour bon nombre des membres éventuels d'une première expérience de participation à une transaction d'affaires complexe.
English: Response of the Government of Sri Lanka to questions raised by the UN Counter Terrorism Committee (CTC) - 30th October 2002
French: Réponse du Gouvernement sri-lankais aux questions posées par le Comité contre le terrorisme dans sa lettre du 30 octobre 2002
English: (b) the date of application; (c) the name or a clear description of the source of water supply; (d) a clear description of the place of diversion; (e) the maximum horsepower capacity of the proposed plant; (f) the nature of the undertaking and utilization of the power; (g) a statement that the application has been filed with the Director, and that protests or objections may be filed by any interested party with the Director or at certain designated local points; (h) when storage or pondage of water is contemplated, the place of storage, the capacity of the intended reservoir, and a general description of the lands that are to be flooded; and (i) such other information as the Director may require.
French: (2) Cet avis doit porter en tête, en lettres bien lisibles, les mots «Demande de force hydraulique du Dominion», être libellé selon une formule approuvée par le directeur et donner, en substance, les renseignements suivants : a) le nom et l’adresse du demandeur; b) la date de la demande; c) le nom ou une description claire de la source d’approvisionnement d’eau; d) une description claire du lieu de dérivation; e) la puissance maximum en chevaux-vapeur de l’usine projetée; f) la nature de l’entreprise et l’utilisation de l’énergie; g) une énonciation portant que la demande a été déposée chez le directeur, et que toute personne intéressée peut déposer ses protestations ou objections chez le directeur ou à un endroit désigné; h) s’il est projeté d’emmagasiner ou d’accumuler l’eau, l’emplacement et la capacité du réservoir projeté, ainsi qu’une description générale des terrains à submerger; et i) tous autres renseignements que le directeur peut demander.
English: Consoltex further argues that granting this request would suppress the prices of these finished fabrics, which would, in turn, cause a reduction in its gross profits.
French: Consoltex soutient de plus que, si la demande en question est accordée, il s’ensuivra une compression des prix de ses tissus finis, ce qui, par voie de cause à effet, entraînera une baisse de son bénéfice brut.
English: A Steering Committee, with representatives from each Partner organization, is implementing these initiatives.
French: Un comité directeur, avec des représentants de chaque organisme partenaire, assure la mise en oeuvre de ces initiatives.
English: In addition to the Head of State/Government or Foreign Minister, two individuals per delegation will be permitted at the event.
French: Outre le chef d'État ou de gouvernement ou le ministre des affaires étrangères, deux personnes par délégation seront autorisées à participer à cette manifestation.
English: An essential part of any occupational health and safety program is ensuring that those employed in workplaces requiring the use of hazardous materials have the information they need to use those materials without risk of injury and with no threat to their health either in the short term or in the long term.
French: Une partie essentielle de tout programme de santé et de sécurité au travail consiste à s'assurer que les employés qui utilisent des produits dangereux disposent de l'information nécessaire pour éviter les risques de blessures et les menaces pour leur santé, à court ou à long terme.
English: The Committee refers the State party to its General Comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child and recommends that the State party reinforce its efforts to combat HIV/AIDS, including by:
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant et recommande à ce dernier d'intensifier ses efforts pour combattre le VIH/sida, notamment en:
English: More information on the process of developing commodity-specific risk reduction strategies can be obtained from the the PMRA's Efficacy and Sustainability Assessment Division, acting in the role of secretariat for Risk Reduction Strategy development.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'élaboration de stratégies de réduction des risques liés à un produit en particulier, veuillez communiquer avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Division de l'évaluation de l'efficacité et de la pérennité.
English: (ii) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, or
French: (ii) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents,
English: Do not twist your body while lifting.
French: Ne tordez pas le corps en soulevant l’objet.
English:    . Madam President, in reply to Mr Sifunakis, the Council confirms its continuing commitment to the promotion of the ideals of peace and human understanding through sport.
French:    . - Madame la Présidente, pour répondre à M. Sifunakis, le Conseil réaffirme son engagement continu en faveur de la promotion des idéaux que sont la paix et la compréhension entre les hommes à travers le sport.
English: GRULAC was confident that, under the Director-General's wise guidance, UNIDO would continue the reform process.
French: Le GRULAC est convaincu que, sous la conduite éclairée de ce dernier, l'ONUDI poursuivra le processus de réforme.
English: • Case study, BIOAGRAL, An essential strategic role for innovation in Quebec's bio-agrifood sector.
French: Un rôle structurant essentiel à l'innovation dans le secteur bio-alimentaire du Québec.
English: A key example demonstrating this is the question asking how many months the person was unemployed and actively seeking work in the last 52 weeks and in the 52 weeks before that. So many skipped the second 52 weeks (no doubt in part due to the confusing wording used in the question) that the data were not even entered into the Tiger System.
French: Si l’on s’arrête à l’ensemble des groupes, on constate que la distribution des participants et celle des non-participants correspondent très étroitement dans le volet Formation de transition, qu’elles correspondent assez étroitement dans le volet Expérience de travail, mais qu’elles diffèrent considérablement dans la composante Création d’entreprises (comme le volet Création d’entreprises ne comptait que 29 non-participants, une ou deux personnes de plus ou de moins peuvent faire une grosse différence dans la distribution).
English: Doubts about Identification
French: Vérification de l’identité : doutes quant à l’identité
English: This study reports a replication of the Harvard Medical Practice Study to estimate the incidence and types of adverse events and negligent adverse events in Utah and Colorado.
French: Ce rapport fait état d'une répétition de la Harvard Medical Practice Study visant à estimer l'incidence des événements indésirables en général et des événements indésirables dus à la négligence en Utah et au Colorado, ainsi que leurs types.
English: There are no aid stations with this race; your crew simply follows you for the entire three days.
French: Il n’y a pas de postes de secours le long du parcours. Votre équipe vous suit pendant les trois jours de la course.
English: Where these are not required, the signature of the sponsor's responsible medical officer should be provided in (appendix 16.1.5).
French: Lorsque ces signatures ne sont pas exigées, le médecin responsable nommé par le promoteur devrait apposer sa signature à (l'annexe 16.1.5).
English: Lower water levels would threaten shoreline wetlands that provide important fish habit and result in degraded water quality.
French: La baisse des niveaux d’eau mettrait en péril les milieux humides côtiers, qui fournissent d’importants habitats du poisson, et entraîner une dégradation de la qualité de l’eau.
English: The report of the Board on its work as Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) has been presented in a separate document (A/60/135).
French: Le rapport du Conseil sur ses activités en tant que Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) est présenté dans un document distinct (A/60/135).
English: In addition to domestic regulation, the Agency is responsible for regulating both imported and exported products, and its actions are disciplined by international obligations, primarily through the Sanitary and Phytosanitary2 Agreement of the World Trade Organization (WTO).
French: Outre la réglementation nationale, l’Agence est chargée de réglementer les produits importés et exportés, et ses actions sont soumises à des obligations internationales, principalement en vertu de l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires2 de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To learn more about Contributions to the Quality of Life go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/life_sciences/life_sciences.asp http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/space_science/microgravity/microgravity.asp 4.5 WORLD-CLASS SPACE RESEARCH
French: 100 du total des dépenses prévues, contribuera à atteindre les résultats suivants :
English: Methacholine is the recommended substance for challenging the subjects.
French: La méthacholine est la substance recommandée pour les tests provocation.
English: The liberalisation of the market for gas and electricity only results in an increase in the price of energy for the consumer, disruptions in supply and a general move towards the merging of businesses.
French: La libéralisation du marché de l’électricité et du gaz ne produit qu’une hausse du prix de l’énergie pour le consommateur, des ruptures d’approvisionnement, et un mouvement de concentration d’entreprises généralisé.