ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • quantity/value of contraband goods detected and interdicted As noted earlier, the CCRA delivers its wide range of programs and services through six business lines.
French: • la quantité et la valeur des marchandises de contrebande décelées et refoulées. Comme nous l'avons mentionné, l'ADRC dispense son vaste éventail de programmes et de services par l'entremise de ces secteurs d'activité.
English: Washington State law adopting California vehicle emission standards.
French: · L’approvisionnement en carburant à faible tension de vapeur dans la région frontalière,
English: They have voted for continuity – the core of Cristina’s campaign – because their situation is much improved since 2001, when the country was in the midst of economic and political crisis.
French: Ils ont voté pour la continuité – le cœur de la campagne de Cristina – car leur situation s'est nettement améliorée depuis 2001, alors que le pays traversait une crise économique et politique.
English: We also call on the European Commission to offer the Indian Government financial and technical assistance through the Stability Instrument for such an inquiry, and possibly further measures of conflict resolution in Kashmir.
French: Nous demandons également à la Commission européenne d'apporter une aide financière et technique au gouvernement indien dans le cadre de l'instrument de stabilité afin de contribuer au financement de cette enquête et de toutes autres mesures complémentaires de nature à apporter une solution au conflit au Cachemire.
English: The relative roles of the state and statutory agencies on the one side, the voluntary sector
French: Le rôle respectif de l’Etat et des organismes publics, d’une part, et du secteur bénévole et/ou des organi-
English: Through donations and ethical investments made by partners from various sectors of the community (trade union, faith-based communities, non-government organizations, business, foundations and individuals), ACEM has created an accessible capital fund.
French: L’ACEM gère un fonds de capital composé d’investissements éthiques issus de la communauté (individus, syndicats, organisations religieuses, fondations ou entreprises privées).
English: The strength of the volume is that it covers such a broad span of Canadian and world events, and looks at them through the eyes of a participant. But this is also the volume’s weakness, for it does not explore any one facet of the author’s life in sufficient detail to make the memoir of lasting value, particularly to the military professional.
French: Ce qui fait la force de cet ouvrage, c’est qu’il couvre une large gamme d’événements canadiens et internationaux du point de vue d’un initié, mais c’est ce qui fait aussi sa faiblesse : faute de fournir suffisamment de détails sur une ou plusieurs facettes de la vie de l’auteur, il ne présente pas un véritable intérêt, surtout pour les militaires de profession.
English: Find out what really happened as you look into the lives of the rich and famous in their elite neighbourhood.
French: Découvrez ce qui est réellement arrivé en étudiant la vie des personnes riches et célèbres dans leur quartier huppé.
English: However, there is no evidence as to whether or not such changes have occurred.
French: Toutefois, on n'a aucun indice de l’existence ou de l’absence de tels changements.
English: Summary of issues raised in submissions from Parties The submissions from Parties indicate that the capacity-building framework is being implemented in many developing countries and revealed remarkable achievements in nearly all elements of the framework.
French: Il ressort des documents soumis par les Parties que beaucoup de pays en développement ont commencé à mettre en œuvre le cadre pour le renforcement des capacités et que des progrès remarquables ont été réalisés au titre de tous les éléments du cadre ou presque.
English: What could be more important than your vision?
French: Qu’est-ce qui pourrait être plus important que votre vision?
English: With the important exception of the province of Quebec, the rest of Canada has not enjoyed this right up to now.
French: À l'exception de la province de Québec, le reste du Canada ne jouissait pas encore de ce droit.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jamie Metzl is the Executive Vice President of the Asia Society and a former member of the National Security Council under President Bill Clinton.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jamie Metzl est vice-président exécutif de l'Asian Society et ancien membre du Conseil de sécurité nationale sous le président Clinton.
English: - FAWE Ghana Chapter has commissioned the FAWE FM 105.9 at Fotobi Nsawam.  It broadcasts in 2 Ghanaian languages (Akan and Ewe) in addition to English.
French: - La section ghanéenne du Forum des éducatrices africaines fait diffuser des programmes radio par le truchement de la station FM 105.9 à Fotobi Nsawan dans deux langues ghanéennes (Akan et Ewe) en plus de l'anglais;
English: Structured reports in XML format are stored in the information bank
French: Rapports structurés au format XML sont entreposés dans la banque d'éléments d'information
English: Mr President, representatives of the European Commission, Commissioner Malmström, representatives of the Council, of course, ladies and gentlemen, I will try to use four minutes now and, if necessary, two more at the end.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission européenne, Madame la Commissaire Malmström, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, chers collègues, je vais essayer de limiter mon intervention à quatre minutes maintenant et, si nécessaire, j'ajouterai deux minutes supplémentaires.
English: In the long term, a continued ban would impede therapeutic research; for example, before it can be shown whether or not cardiac stem cells can restore function in humans, the ability should be tested on non-human animals.
French: À long terme, le maintien de l'interdiction nuirait à la recherche thérapeutique. Par exemple, avant que l'on puisse démontrer si des cellules souches cardiaques peuvent rétablir la fonction chez un être humain, il faudrait tester cette capacité sur des animaux non humains.
English: Mr Barroso chairs an executive that is elected by and is accountable to the European Parliament.
French: M. Barroso dirige un exécutif qui est élu par le Parlement européen et qui doit rendre des comptes à celui-ci.
English: Consider taking the necessary steps to implement the UN Guidelines for Consumer Protection (1999) and in this regard incorporate the consumer protection dimension into their macroeconomic policies and legal frameworks; Develop and maintain competition and consumer protection laws and policies which are mutually reinforcing, with a view to promoting consumer welfare, competitive markets, competitiveness and development; Create specific channels and mechanisms for dialogue with consumers and their representative organizations.
French: Envisager de prendre les mesures nécessaires pour appliquer les Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur (1999) et, à cet égard, incorporer le principe de la protection du consommateur dans leurs politiques macroéconomiques et leur appareil juridique; Élaborer et mettre en œuvre des lois et des politiques de la concurrence et de la protection des consommateurs qui se renforcent mutuellement, afin de promouvoir l'intérêt des consommateurs, des marchés concurrentiels, la compétitivité et le développement; Créer des mécanismes spécifiques de dialogue avec les consommateurs et avec leurs organisations représentatives.
English: Committee members are selected based on recommendations and expertise in the area of study from many sources including funding partners, following CIHR's Policy on Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy Issues in Peer and Relevance Review (CCIP).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les personnes dont les noms sont proposés par de nombreuses sources, dont les partenaires conformément à la Politique sur la confidentialité, les conflits d'intérêts et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence (CCIP).
English: • Divide your class into groups of four, and help them to create their own trading game cards and trade value posters, based on objects they value today.
French: • Former des groupes de quatre élèves et les aider à créer des cartes de jeu de troc et des chartes de valeur portant sur des articles auxquels ils attachent actuellement de la valeur.
English: Within sixty years the Shogun (the military ruler of Japan) unleashed a persecution of the young Church which rivalled in fury that of the Emperor Diocletian at the beginning of the fourth century.
French: Soixante ans plus tard, le Shogun, le chef militaire du Japon, lança contre la jeune Eglise une persécution comparable par sa violence à celle de l’empereur Dioclétien au début du IVe siècle.
English: It is estimated that, in the EU alone, the market is worth EUR 80 billion per year and that, in 15 years' time, large monopolies will control 65-75% of what are now public water supplies.
French: On estime que pour la seule Union européenne, le montant s'élève à 80 milliards d'euros par an et que, dans 15 ans, de puissants monopoles contrôleront entre 65 et 75% de l'approvisionnement public actuel en eau.
English: (h) Calls upon States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the Secretariat in accordance with decision 1/2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the Secretariat in that regard;
French: h) Prie instamment les États Parties et les signataires qui ont des difficultés à fournir les informations demandées par le Secrétariat conformément à la décision 1/2 et à la présente décision ou à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention, à demander l'aide du Secrétariat à cet effet;
English: Supplementary information on project spending can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp.
French: Information additionnelle sur les dépenses de projets : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-fra.asp.
English: The » ICU Collation Service supports many levels of comparison (named "Levels", but also known as "Strengths").
French: Le service de collation » ICU suporte de nombreux niveaux de comparaison (appelés "Levels", mais aussi connus sous le nom de "Strengths").
English: Checked Blank Are you:
French: • Financier - meilleur salaire
English: Recalling its relevant resolutions on the protection of and assistance to internally displaced persons, including its resolution 62/153 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes sur la protection et l'aide en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment sa résolution 62/153 du 18 décembre 2007,
English: It was 1954 when Mr. and Mrs. Andrea Cavanna decided to open, with many sacrifices, a small hotel in the centre of Varazze in a peaceful and quiet position.
French: Ce fut au cours de l'année 1954 que les époux Andrea et Maria Cavanna décidèrent d'ouvrir, non sans de nombreux sacrifices, un petit hôtel dans le centre de Varazze, en un lieu tranquille et silencieux.
English: Mr President, I just wanted to ask the Minister if it has been thought to include the International Monetary Fund in these discussions about financial resources for East Timor, Turkey and Kosovo so that we do not have to bear the burden alone.
French: Monsieur le Président, je voulais juste demander à Mme la ministre si l' on envisageait d' impliquer le Fonds monétaire international dans la discussion sur les moyens financiers à dégager pour le Timor oriental, la Turquie et le Kosovo, afin que nous ne soyons pas seuls à supporter le fardeau.
English: Target population: 485 children and adolescents;
French: «Des mines à l'école».
English: Andrew Mathew GOETZ Hamilton, Ontario Grant of Arms and Flag December 10, 2002 Vol. IV, p.
French: Andrew Mathew GOETZ Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 10 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: Daw Aung San Suu Kyi’s trial for violating the terms and conditions of her house arrest resumed on 24 .July.
French: Le procès de Daw Aung San Suu Kyi, accusée d'avoir violé les conditions de son assignation à résidence, a repris le 24 juillet.
English:  16. When contractors working at a facility supply their own materials and supplies, such as solvents containing NPRI substances, should these substances be included in the threshold determination and reported by the facility?
French: Lorsque des entrepreneurs effectuant des travaux dans une installation fournissent leurs propres matériaux et fournitures, tels que des solvants contenant des substances de l'INRP, ces substances devraient-elles contribuer à la détermination des seuils et être déclarées par l'installation?
English: A/CN.4/515 and Corr.1 (Arabic only), Add.
French: A/CN.4/515 et Corr. 1 (arabe seulement), Add. 1 à 3.
English: We obtain most of our information about you directly from you.
French: Nous obtenons la plupart des informations directement de vous.
English: Apart from a complete buffet with a wide variety of salads, fish and meat dishes, the hotel offers it´s clients “gastronomically evenings”, depending on the season, such as Chinese dishes, grilled meats, smoked meats and fish, Majorcan and Italian buffets.
French: A côté d'un buffet complet avec un grand choix de salades, de plats de poisson et de viande, l'hôtel offre à ses Hôtes des "soirées gastronomiques", suivant la saison, tels plats Chinois, viandes grillées, viandes et poissons fumés, buffets Majorcains et Italiens.
English: Reports on the Arab content initiative and information society profiles for Western Asia were extensively read and commented on in the media and by government officials.
French: Il apparaît que la télédensité mobile a augmenté en 2002 dans tous les pays et que le nombre de lignes fixes s’est quelque peu accru, sauf en Iraq.
English: On the going concern basis there is an excess surplus however, on the termination basis there is no excess surplus.
French: Nous accepterions la base de cessation et approuverions les cotisations patronales selon cette base, alors que nous ne tiendrions pas compte du surplus excédentaire qui existe selon l'approche de continuité.
English: Foerster (1941) speculated that this was caused by a dietary deficiency.
French: Selon Foerster (1941), ce phénomène pourrait s'expliquer par une carence alimentaire.
English: • Improved access to more effective prevention, care, treatment and support through: - increased availability of evidencebased HIV interventions which address the determinants of health - increased availability of evidencebased HIV interventions which address co-infections which increase the susceptibility to acquiring HIV (eg. other sexually transmitted infections [STIs]) and infectious diseases which increase disease progression and morbidity in people living with HIV/AIDS (eg. hepatitis C, STIs, tuberculosis)
French: • Amélioration de l'accès à des services plus efficaces de prévention, de soins, de traitement et de soutien par les mesures suivantes : - multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les déterminants de la santé - multiplication des interventions en matière de VIH qui sont fondées sur des preuves et axées sur les co-infections qui augmentent les risques de contracter le VIH (p. ex. autres infections transmissibles sexuellement [ITS]) ainsi que les maladies infectieuses qui accélèrent l'évolution de la maladie et augmentent la morbidité chez les personnes vivant avec le VIH/sida (p. ex. hépatite C, ITS, tuberculose)
English: In the case of the proposed amendments to the Canadian Wheat Board regulations, this process has included meetings with stakeholder groups, work by a technical task force, discussions with the CWB's board of directors, and a plebiscite of Western Canada's barley producers.
French: Dans le cas des modifications proposées au Règlement sur la Commission canadienne du blé, le processus comportait des réunions avec les groupes d’intervenants, la contribution d’un groupe de travail technique, des discussions avec le conseil d’administration de la CCB et la tenue d’un plébiscite auprès des producteurs d’orge de l’Ouest canadien.
English: (d) The active engagement and commitment of focal points on indigenous issues in individual agencies in pursuing the recommendations addressed to their agencies;
French: d) Le fait que les agents de liaison chargés des questions autochtones au sein des différents organismes soient foncièrement résolus à donner suite aux recommandations adressées à ces organismes et participent activement aux efforts déployés à cet effet;
English: Fostering this culture of entrepreneurship is fundamental to the region’s future, since it is entrepreneurs who generate wealth and jobs.
French: L’avenir de la région repose sur cette culture de l’entrepreneurship, puisque ce sont les entrepreneurs qui génèrent la richesse et les emplois.
English: Province of Saskatchewan - Ref: 29 7 Life Cycle Cost-Benefit Model for Road Weather Information System, Transportation research record 1627, # 98-0882, pgs: 41-48. 8 It is estimated that road salt does not affect asphalt, thus salt has no effects on road surface per se.
French: : 29 7 Life Cycle Cost-Benefit Model for Road Weather Information System, Transportation research record 1627, n° 98-0882, p. 41-48. 8 On estime que le sel de voirie n'altère pas l'asphalte et, par conséquent, le sel n'a aucun effet sur la couche de surface en tant que telle.
English: Both aspects are also under pressure to change.
French: Et des forces poussent au changement sur les deux plans.
English: The Piikani, Blood and Blackfoot became the principal customers at Rocky, preferring not to visit other posts in the region where they faced the prospect of confronting their rivals, the Cree and Assiniboine.
French: Les Piikanis, les Gens du Sang et les Pieds-Noirs devinrent les principaux clients du poste de traite Rocky Mountain House, préférant ne pas visiter les autres postes de la région, de peur d’avoir à y affronter leurs rivaux, les Cris et les Assiniboines.
English: The second involves the management of an organization of 550 people.
French: Son deuxième rôle suppose la gestion d’une organisation comptant 550 personnes.
English: Is there a forum for consultation with stakeholders impacted by policies and regulations?
French: Y a-t-il un forum de consultation avec les intervenants qui sont visés par les politiques et les règlements?
English: It assisted the ODIHR and the Council of Europe’s Venice Commission in providing suggestions on the draft of the new Constitution, facilitated stakeholder discussion on the amendments and engaged in public-awareness raising about the constitutional process.
French: Activités liées à la dimension humaine Réforme constitutionnelle et juridique.
English: Student leaders are also included in training so that they will have a better understanding of what it means to work with and accommodate students with disabilities.
French: Les enseignants participent également aux formations, ce qui leur permet d'avoir une meilleure connaissance des enjeux auxquels ils pourraient être confrontés dans leur travail auprès des étudiants handicapés et dans le but de les aider.
English: In the baseline forecast, regional economic growth is expected to return to a relatively robust 5.6 per cent in 2010, led by a recovery of domestic demand in China fuelled by the massive fiscal stimulus package that the country is implementing.
French: Selon les prévisions de base, la reprise de la demande intérieure en Chine, stimulée par les mesures massives de relance budgétaire mises en œuvre dans le pays, devrait ramener la croissance économique régionale à un taux relativement robuste de 5,6 % en 2010.
English: 4.18 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) will continue to provide timely and detailed routine as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations in accordance with its mandate.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) continuera de présenter dans des délais raisonnables des rapports périodiques détaillés et des rapports spécifiques sur l'évolution de la situation dans sa zone d'opérations, suivant son mandat.
English: By its first question, the national court asks in substance whether, on a proper construction of Article 2(2a) of Directive 84/450 as amended, indications, in the catalogue of a supplier of spare parts and consumable items suitable for the products of an equipment manufacturer, of product numbers (OEM numbers) allocated by the equipment manufacturer to the spare parts and consumable items which it itself sells is to be regarded as comparative advertising.
French: Par la première question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, point 2 bis, de la directive 84/450 modifiée doit être interprété en ce sens que doit être considérée comme de la publicité comparative l'indication, dans le catalogue d'un fournisseur de pièces de rechange et de consommables destinés aux produits d'un fabricant d'appareils, des numéros d'articles (numéros OEM) attribués par ce dernier aux pièces de rechange et aux consommables qu'il commercialise lui-même.
English: PAC is chaired by a member of the Official Opposition.
French: Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.
English: This sector includes emission sources in southern Alberta, southern British Columbia and the western U.S..
French: Ce secteur comprend des sources d'émissions situées dans le sud de l'Alberta, le sud de la Colombie-Britannique et l'ouest des États-Unis.
English: The opportunity Historically, the First Nations population in Canada has had a poorer health status than the non-First Nations population.
French: L'occasion Les populations des Premières nations au Canada ont toujours eu un état de santé peu enviable par rapport à celui des autres Canadiens.
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: * Le document E/CN.4/Sub.2/2003/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Be warned, while the grand tactical solutions are clear enough to withstand the ancient fog of war, the reader is still challenged in trying to comprehend the simplest things about ancient warfare.
French: Toutefois, si les grandes manœuvres tactiques sont assez claires pour être comprises malgré le passage du temps, le lecteur aura du mal à saisir des choses qui, à l’époque, étaient évidentes.
English: • All designated groups were adequately represented in the Commission’s workforce, either meeting or exceeding the Commission’s employment equity targets overall and in all categories.
French: • Tous les groupes désignés étaient adéquatement représentés dans l'effectif de la Commission et respectaient ou dépassaient les cibles d'ensemble de la Commission pour l’équité en matière d'emploi, dans toutes les catégories.
English: Reports indicate that, in addition to serving Shiite areas, Jihad al-Bina is also working in predominately Sunni areas, like the northern area of Akkar, where it recently repaired some 200 houses in 13 villages.
French: Selon les rapports, le Jihad al-Bina est actif non seulement dans les zones chiites, mais aussi dans des zones majoritairement sunnites, comme le secteur nord d'Akkar, où il a récemment réparé 200 maisons environ dans 13 villages.
English: See Seiderman, Hierarchy in International Law … supra note 534, p. 124.
French: Voir Seiderman, Hierarchy in International Law…, supra, note 534, p.