ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council decided to conclude the treaty providing a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the treaty not only have access to such resources but also share the commercial and other benefits arising from their use.
French: Le Conseil décide de conclure le traité établissant un cadre global, juridiquement contraignant, visant à protéger durablement les ressources phytogénétiques destinées à l'alimentation et à l'agriculture, ainsi qu'à mettre en place un système multilatéral d'accès à ces ressources de toutes les parties contractantes au traité et de partage des avantages commerciaux et autres en résultant.
English: • Prime Minister Harper, Premier Campbell hail co-operation in delivering for BC (News release – March 11, 2008)
French: • Le Premier ministre Harper et le premier ministre Campbell saluent la coopération en faveur de la Colombie-Britannique (Communiqué – le 11 mars 2008)
English: The themes of the consultation included: the feminization of poverty and new technologies; peace and security; implementation of Security Council resolution 1325 (2000); human rights and the fight against HIV/AIDS; good governance and the participation of women in decision-making.
French: Elle a examiné les thèmes suivants : Féminisation de la pauvreté et nouvelles technologies; Paix et sécurité; Mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies; Droits humains et lutte contre l'infection au VIH/sida; Bonne gouvernance et participation des femmes dans les instances de prise de décisions.
English: ‘‘The charges may also be listed under the Senate of Canada or the High Commission of Canada.’’
French: M. Kroeker ajoute que ces frais pourraient etre ˆ imputes au Senat du Canada ou au haut-commissariat du Canada.
English: (a) An ad hoc expert group meeting on the establishment of regional and national geographic information infrastructures in Africa (Addis Ababa, dates to be determined);
French: a) Une réunion d'un groupe d'experts ad hoc sur la création d'infrastructures régionales et nationales d'information géographique en Afrique (Addis-Abeba, dates à déterminer);
English: People have lobbied us saying that this will not work, because they do not have a social dialogue.
French: Ces gens soutenaient qu'il était impossible de procéder de la sorte chez eux car ils n'entretiennent en fait aucun dialogue social.
English: Leadership is also critical to the implementation process.
French: Son rôle est également décisif dans le processus de mise en oeuvre.
English: One of the important trends on which the United Nations focuses in the area of democratization is the support provided to new Governments in decentralization and local governance.
French: L'un des aspects importants de l'action menée par l'ONU dans le domaine de la démocratisation est l'appui qu'elle apporte aux nouveaux gouvernements en matière de décentralisation et de gouvernance locale.
English: They should see to it that the decisions made are carried out and they should promote collaboration among the brothers and sisters.
French: Ils veilleront à la mise en application des décisions et favoriseront la collaboration des frères.
English: Family Resource Centres offer a variety of programs and activities for parents and their children ages 0 to 6, including drop-ins, parent education and support groups, collective kitchens, toy and resource-lending libraries and programs to promote parent-child communication and bonding, family literacy and child development and safety. The Centres work with several partners, including New Brunswick’s Early Childhood Initiatives, Lifestyle Education for Adolescent Parents (LEAP), literacy, education and health organizations. www.nald.ca/nbfrc.htm NBAFRC - 13 Family Resource Centres: 1.
French: Edmundston – L’Escale Madavic (506) 739-6265 Campbellton – Maison Notre Dame (506) 753-4703 Bathurst – Maison de Passage (506) 546-9540 Tracadie-Sheila – Accueil Sainte-Famille (506) 395-1500 Moncton- Carrefour pour femmes (506) 853-0811 St. Stephen – Maison de transition de la région de Fundy (506) 466-4485 Sussex – Maison de transition Sussex Vale (506) 432-6999 Woodstock – Sanctuary House (506) 325-9452 Miramichi – Foyer d’urgence pour femmes de la Miramichi (506) 622-8865 Fredericton – Women in Transition House (506) 459-2300 Saint John – Hestia House (506) 634-7571 Fredericton – Maison de transition Gignoo (pour autochtones) (506) 458-1236
English: Some speakers noted the heavy burden of work on the Division and the unpredictability of its working environment.
French: Certaines ont fait référence à la lourde charge de travail de la Division et au fait que celle-ci travaillait dans un environnement imprévisible.
English: Towards that end, the United Nations Development Group will issue common guidelines on joint programming and joint mid-term reviews by mid-2000.
French: À cette fin, le Groupe de développement des Nations Unies établira des directives communes sur la programmation et les évaluations à mi-parcours d'ici à la mi-2000.
English: We believe that in a number of instances the information collected was not relevant to the Service’s mandate under section 12, including a report of a public speech and another on an intimate personal discussion.
French: Par cette opération, le Service a pu en repérer une série qui avait échappé au deuxième examen par les gestionnaires des dossiers. Il a ensuite fait le nécessaire pour les éliminer, ce dont le Comité rendra compte dans son prochain rapport annuel.
English: Press and Information Division, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tel: +49 69-13 44-74 55, Fax: +49 69-13 44-74 04
French: Division Presse et Information, Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main, Tél.:+49 69-13 44-74 55, Télécopie : +49 69-13 44-74 04
English: Most United Nations-system organizations offer their staff language-training opportunities; the biennial cost to the regular budget varies according to the organization and the size of its staff.
French: La plupart des organisations du système des Nations Unies offrent à leurs fonctionnaires des possibilités de formation linguistique et les dépenses encourues par exercice biennal sur le budget régulier varient suivant les organisations et l'importance de leur personnel.
English: Despite the importance of a unified budget for the “One UN” programme, a large proportion of health funds continued to be channelled through civil society.
French: Bien qu'il importe d'avoir un budget unique pour le programme unique, une grande part des fonds destinés à la santé passe toujours par la société civile.
English: We share the Secretary-General's view that for the first time ever the international community has the resources and the knowledge necessary to realize the goal of universal freedom from want.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général selon lequel, pour la toute première fois, la communauté internationale dispose des ressources et des connaissances nécessaires pour réaliser l'objectif universel de vivre à l'abri du besoin.
English: Article 1 The purpose of this Decision is to enable countries eligible for the future European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), particularly those with Action Plans or road maps under implementation, to benefit from assistance through the Office for Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX), which will provide targeted technical assistance to aid the partner countries in understanding and drafting legislation related to the Action Plans and to help them with implementation and enforcement.
French: Article premier La présente décision a pour but de permettre aux pays éligibles au futur instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), en particulier ceux dont les plans d’action ou les feuilles de route sont en cours de mise en œuvre, de bénéficier de l’aide du Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX), qui fournira une assistance technique ciblée pour aider les pays partenaires à comprendre et à élaborer la législation liée aux plans d'action, ainsi qu'à la mettre en oeuvre et à la faire appliquer.
English: Forex can generate tremendous revenue if properly studied, also read success stories in the Forex trader.
French: Forex peuvent générer des revenus considérables si elles sont correctement étudiées, aussi lire des histoires de succès dans le trader le Forex.
English: • Mr BENCE Jean-François, Head of the External Relations Division
French: • M. BENCE Jean-François, Chef d'Unité de la Division Relations extérieure
English: Under the Treaty of Lisbon the EU can introduce criminal law provisions, and the Treaty makes particular reference to human trafficking and to the sexual exploitation of children and women.
French: En vertu du traité de Lisbonne, l'UE peut introduire des dispositions de droit pénal et le traité mentionne en particulier la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes.
English: Periodic coordination meetings will take place.
French: Des réunions de coordination seront convoquées de manière périodique.
English: Today, the direction is to enhance the cultural tourism while taking full advantage of Morocco’s attractive beach front resorts.
French: À l’heure actuelle, l’accent est mis sur le renforcement du tourisme culturel, sans négliger en aucune façon les attrayantes stations du littoral.
English: Online Agenda Setting and Decision- Making conference brought out the issues concerning the use of discussion forums and DSS for the purpose of policy and decision making with both the general public and internally.
French: La conférence Élaboration de politiques dans un milieu réseauté : systèmes d'aide à la décision et à l'orientation de programmes a soulevé des questions relatives à l'utilisation des forums de discussion et des SAD pour l'élaboration des politiques et la prise de décisions avec le grand public et à l'interne.
English: • All provinces and territories cooperated in an on-going project to harmonize ground search and rescue training and proficiency standards to ensure consistency and high quality response standards.
French: Toutes les provinces et territoires ont coopéré dans le cadre d’un projet continu visant à harmoniser les normes d’entraînement et de compétences dans le domaine de la recherche et du sauvetage sur terre afin d’assurer l’uniformité et des normes d’intervention supérieures.
English: 59/76 A path to the total elimination of nuclear weapons (operative paragraphs 3b, 3c)
French: 59/76 Vers l'élimination totale des armes nucléaires (par.  3 b) et 3 c))
English: It was willing to engage in dialogue with Spain, but it regarded the principle of consent and its right to decide its own future as paramount.  The dialogue had to be conducted on the basis of an open agenda.
French: Gibraltar est prêt à nouer un dialogue avec l'Espagne, à condition que celui-ci repose sur les principes essentiels de l'accord et du droit à prendre son propre destin en main.
English: The ultimate goal of the Silent Witness project is to reduce the incidence of violence against women.
French: Le but ultime du projet Témoin silencieux est de réduire les cas de violence envers les femmes.
English: It is possible to obtain reference from previously satisfied customers from all over the world, upon request.
French: Sur demande, c’est possible avoir des références de part des clients satisfaits dans tout le monde.
English: Recent accomplishments include:
French: Voici des réalisations récentes à ce sujet :
English: He alleges that in the process, he was restricted by the prison authorities from accessing legal resource materials, computers, and his lawyers.
French: Il affirme qu'au cours de cette procédure les autorités pénitentiaires l'ont empêché de consulter des documents juridiques, d'utiliser des ordinateurs et de voir ses avocats.
English: Major Regulatory Initiatives – This information replaces the Federal Regulatory Plan.
French: Plan de règlement du ministère – Ces renseignements remplacent les Projets de réglementation fédérale.
English: The child protection policy was followed in each case and referrals made to the appropriate authorities.
French: La politique de protection de l'enfance est respectée dans tous les cas et les affaires sont déférées aux autorités compétentes.
English: In Albania's circumstances, that is a clear challenge that brings together two important concerns: energy security and climate change.
French: Dans le cas de l'Albanie, il s'agit clairement d'un enjeu auquel sont associées deux préoccupations importantes : la sécurité énergétique et les changements climatiques.
English: First is the continuing creation of new capacity.
French: Tout d'abord, l'on continue de créer de nouvelles capacités.
English: We believe that a breakthrough can be achieved through privatization.
French: La privatisation devrait apporter un changement fondamental.
English: Ethylene production was determined per gram fresh weight of stem tissue and per square centimetre of cambial tissue.
French: La production d'éthylène a été mesurée par gramme de poids frais de tige et par centimètre carré de cambium.
English: Program Activity # 3 Making the documentary heritage known and accessible for use Description of Program Activity -- All materials that become part of the LAC collection are intended for use by those interested in Canada.
French: Activité de programme # 3 Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Description de l'activité de programme : Tous les documents qui font partie de la collection BAC sont acquis dans le but de desservir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: The  respondent points out that the Commission did not advise the   18 respondent until mid-way through the case that the Commission was not  contesting the assignment of the G4O3 rating to Brown.
French: Elles font valoir que la Commission ne les a avisées qu’au milieu du procès, qu’elle ne contestait pas l’attribution de la cote G4O3 à Brown.
English: To your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, I should like to express our congratulations on the skill, enthusiasm and authority with which he conducted the work of the fifty-eighth session of the Assembly in a difficult international context.
French: À votre prédécesseur, S. E. M. Julian Hunte, je voudrais présenter nos félicitations pour la compétence, l'ardeur et l'autorité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée dans un contexte international difficile.
English: The Assembly of the Kyrgyz Nation currently counts 31 ethnic cultural centres and voluntary associations among its membership.
French: À l'heure actuelle, l'Assemblée du peuple du Kirghizistan se compose de 31 centres culturels et associations de groupes nationaux.
English: (3) Except for SG-PAT-1, a part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee's level is not exceeded.
French: (3) À l'exception du SG-PAT-1, un employé à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1950) heures au taux horaire durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l'employé ne soit pas dépassé.
English: Co-operation is excellent and many of the Congress’s proposals have been taken into consideration in our work.
French: Le nouveau président, qui est un membre éminent du Congrès depuis plusieurs années, vient d'entamer son mandat avec dynamisme.
English: The recent reports by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the authoritative body on climate change science, attest to the reality of climate change.
French: Les rapports publiés récemment par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEEC), l'autorité scientifique en matière de changements climatiques, confirment que les changements climatiques sont réels.
English: Mr President, my group welcomed the report by Mr Papayannakis and salutes him for his persistence.
French: Monsieur le Président, mon groupe se félicite du rapport de M. Papayannakis et rend hommage à sa persévérance.
English: If the boundary is constantly shifting and is impossible to define or predict, what does that imply about security.
French: Si la frontière change constamment et qu'il est impossible de la définir ou de la prévoir, cela en dit long sur la sécurité.
English: Perhaps the most widely known tool for maintaining intellectual control over government data is the data dictionary.
French: Le dictionnaire de données, qui permet de garder le contrôle intellectuel sur les données gouvernementales, est probablement le plus connu de tous ces outils.
English: Use the Accessibility Guide to access lists of shortcut keys as well as instructions for completing common tasks using OverDrive Media Console.
French: Utilisez le Guide sur l’accessibilité pour avoir accès à des listes de raccourcis, de même qu’à des directives qui vous aideront à accomplir les tâches les plus fréquentes du logiciel OverDrive Media Console.
English: We did not, of course, as has been pointed out, know the names of the candidates and we did not have a female candidate, although, in fairness to Commissioner Barnier, he explained that adequately.
French: Nous ne connaissions pas le nom des candidats, comme on l'a dit, nous n'avions pas de candidate même si, soyons honnêtes, le commissaire Barnier nous l'avait bien expliqué.
English: Hospitals will be declared “baby-friendly” and possibilities for double fortification of salt with iodine and iron will be explored.
French: Les hôpitaux seront déclarés « amis des enfants » et on étudiera la possibilité d'enrichir le sel à la fois en iode et en fer.
English: Greater Toronto Transit Authority (hereinafter GO Transit), Edmonton Transit System, CN, Government of Alberta - Alberta Infrastructure, West Coast Express Limited (hereinafter WCE) and CP.
French: Greater Toronto Transit Authority (ci-après GO Transit), la Commission de transport d'Edmonton, CN, Gouvernement d'Alberta - Alberta Infrastructure, West Coast Express Limited (ci-après WCE) et CP.
English: The appeal shall be immediately put to vote, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of participating States present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des représentants des États participants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: The website of the Office for Outer Space Affairs is available at www.unoosa.org.
French: L'adresse du site Web du Bureau des affaires spatiales est la suivante: www.unoosa.org.
English: The six that were abolitionist for ordinary crimes on 1 January 1999 were: Argentina, Brazil, El Salvador, Greece, Malta and Mexico.
French: Les six États qui étaient abolitionnistes pour les crimes de droit commun au 1er janvier 1999 étaient les suivants: Argentine, Brésil, El Salvador, Grèce, Malte et Mexique.
English: The wildlife in the park does not recognize boundary lines. Nor do airborne pollutants.
French: La faune des parcs ne tient pas compte de leurs limites dans ses déplacements, ni d'ailleurs les polluants atmosphériques.
English: So she was shocked when the person took her hand, gave her food and shelter, and enrolled her in school.
French: C’est pourquoi elle a été très étonnée lorsque la personne lui a tendu la main, lui a donné de la nourriture et un abri et l’a inscrite à l’école.
English: The EU believes that the High-level Dialogue is not an end in itself, but rather part of a continuing process.
French: L'UE estime que le Dialogue de haut niveau n'est pas une fin en soi, mais qu'il s'inscrit plutôt dans un processus continu.
English: Must have expert evidence that is communicated within the system. Indicators Elimination of endemic infections of chlamydia and trichomoniasis.
French: Il faut des données probantes d’experts qui sont communiquées au sein du système.Indicateurs Élimination des infections endémiques de chlamydia et de trichomonase.
English: The Convention is an integral part of Burundi's written law.
French: La CEDEF fait partie intégrante du droit écrit burundais.
English: This provision is designed to protect minors in accordance with article 9.5 of the Optional Protocol.
French: Cette disposition, qui respecte l'article 9.5 du Protocole facultatif, a pour objet de protéger les mineurs.
English: In the US he collaborated with S.P. Langley, builder of a steam-powered aircraft in the 1890s, and funded the early atomic experiments of A.M. Michelson.
French: Aux États-Unis, il collabore avec S.P. Langley, constructeur d'un aéronef à vapeur dans les années 1890, et finance les premières recherches atomiques de A.M. Michelson.
English: • A "fact sheet" format improved content development, maintenance and dissemination.
French: • La présentation sous forme de fiche de renseignements a amélioré l'élaboration du contenu, sa mise à jour et sa diffusion.
English: http://untreaty.un.org/English/TreatyEvent2001/pdf/03e.pdf.
French: http://www.un.org/spanish/Depts/dpi/boletin/infancia/convencion.htm.
English: Hotel in Pinneberg: A total of 48 rooms are available in this hotel (of which 27 are doubles).
French: hôtel à Pinneberg: L'hôtel dispose de 48 chambres, dont 27 chambres doubles.
English: The resolution focuses on a number of key issues: the financial perspective, European governance, prosperity, solidarity, security and global governance.
French: Cette résolution s'articule autour de plusieurs volets: les perspectives financières, la gouvernance européenne, la prospérité, la solidarité, la sécurité et la gouvernance mondiale.
English: ◦ Personal site with a special emphasis on Administrative Costs Measurement and Reduction  
French: ◦ Site personnel consacré à la mesure et la réduction des charges administratives
English: Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
French: Les actions prévues permettront le recrutement de chercheurs d’autres pays de l’UE, le détachement de personnel de recherche et de gestion, l’organisation de mécanismes d’évaluation et l’acquisition et la mise au point de matériel de recherche.
English: Delegations are advised to obtain their vehicle parking perntits before the opening day of the Congress to allow for easieraccess into the venue premises.
French: Les delegations sont invitees ales retirer avant Ie jour d'ouverture du Congres afin de faciliter l'entree dans les lieux.
English: Furthermore, these factors may also serve to breed corruption and increase business costs (TABLE A.1. 7).
French: 36) L’accès à l’emprunt et les droits de propriété sont d’autres éléments fondamentaux qui favorisent ou empêchent le développement du secteur entrepreneurial.
English: Rotterdam Prosecutor's Office: (45 KB)  Mr Chr.
French: Ministère public de Rotterdam: (59 KB)   M. Chr.
English: • issued 1,515 technical reports
French: • ont publié 1 515 rapports techniques;
English: Mentha x piperita (Lamiaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Mentha x piperita L. (Lamiaceae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Institutions should consult the main screen of the Amendments Module for confirmation that the Amendments form for a particular project has been validated by the CFI and to review any comments, where applicable.
French: Les établissements doivent consulter l’écran principal du module des modifications pour avoir la confirmation de la validation des formulaires d’un projet précis par la FCI et pour prendre connaissance de tout commentaire, le cas échéant.
English: Article 38 reads as follows:
French: L'article 38 est ainsi rédigé :