ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 63 per cent of maternal deaths of women aged 15-24 years in Antananarivo were linked to abortion, according to civil records.
French: Environ 63 % des décès parmi les femmes âgées de 15 à 24 ans à Antananarivo sont dus à des avortements, selon les registres de l'état civil.
English: 4.6.2 The value of health and safety For some time, theoreticians thinking about the costs and benefits of health and safety concerned themselves with the question of the 'value of a life' in the form of the question:
French: 4.6.2 Valeur de la santé et de la sécurité Les théoriciens qui s'intéressaient aux coûts et aux avantages en matière de santé et de sécurité se sont interrogés pendant un certain temps sur la question de la « valeur de la vie ».
English: The context is not propitious for a reinforced EU role.
French: Une grande incertitude stratégique continue donc de caractériser la région.
English: • The curriculum makes Mohawk knowledge, values and beliefs its central focus, not a supplement to a western science and mathematics curriculum.
French: Les universités et les organismes gouvernementaux de la région aident les étudiants à effectuer les divers tests et analyses exigés.
English: In recognition of this situation, many provincial and territorial governments have improved their incentives and programs to encourage exploration and deposit appraisal activity.
French: Devant cette situation, plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont amélioré les incitatifs et les programmes d’aide qu’ils offrent afin d’encourager l’exploration et la mise en valeur du gisement.
English: The supply of US SRW wheat, as estimated by the USDA, is expected to decrease by about 9% as lower production more-than offsets higher carry-in stocks.
French: Dans le cas du blé SRW, selon les estimations de l'USDA, l'offre disponible devrait reculer d'environ 9 %, la quantité accrue des stocks de report n'arrivant pas à compenser la baisse de production.
English: [Original: French] [12 July 2006]
French: [Original : français] [12 juillet 2006]
English: In another case, in Kissidougou on 12 February 2007, soldiers dispersed a group who were transporting people who had been wounded.
French: Dans un autre cas, qui s'est produit à Kissidougou, le 12 février 2007, les militaires ont dispersé un groupe de personnes qui transportaient des blessés.
English: II (a) Policy related actions Sugar CMO reform
French: II a) Mesures de nature politique Réforme de l'OCM du sucre
English: To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;
French: ii) Faire des recommandations au Groupe de travail intergouvernemental sur les mesures à prendre en vue de l'application effective et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment avec des perspectives régionales;
English: The data of each flight are quite complete, indicating the position, speed, type of aeroplane and other informations obtained of aeroplanes instrumented with ADS-B (the radar used only works with this type of system).
French: Les données de chaque vol sont assez complètes, en indiquant la position, vitesse, type d'avion et autres informations obtenues d'avions équipés avec ADS-B (le radar utilisé seulement fonctionne avec ce type de système).
English: CHAPTER XII PROVISIONS WHICH ENTER INTO FORCE UPON ACCESSION TO EUROPEAN UNION [09.12.1999]
French: CHAPITRE XII DISPOSITIONS DONT L’ENTREE EN VIGUEUR EST SUBORDONNEE A L’ADHESION A L’UNION EUROPEENNE [09.12.1999]
English: The change essentially deletes the reference to the weekly issuance.
French: La modification consiste essentiellement à supprimer les mentions d'émission hebdomadaire.
English: Circuit bending does not require advanced electronic knowledge, still some basic understanding of electronics (i.e.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances poussées en électronique pour pratiquer le circuit[age/bending], mais avoir quelques bases (i.e.
English: The fact is that the gains that were made in the Chretien-Martin years were directly related to tax ´ reform, revenues from GST, creative accounting on the part of the then government and, of course, the revenues brought into this country as a result of free trade.
French: Le fait est que les gains realises ´ ´ ´ ` pendant les annees Chretien-Martin sont directement lies a la ´ re forme fiscale, aux revenus provenant de la TPS, d’une ´ ´ ´ comptabilite creative du gouvernement de l’e poque et, bien entendu, aux revenus dus au libre-echange.
English: It takes about 1 hour to cover the new 70km road linking Banlung to the O'Yadao - Le Than border crossing.
French: La route entre Banlung et le poste frontière de O'Yadao - Le Than est toute neuve et fait 70 kilomètres pour environ une heure de trajet.
English: IFC is the largest multilateral source of loan and equity financing for private sector projects in developing countries.
French: La SFI est le plus important bailleur de fonds multilatéral pour ses prêts et prises de participation dans le cadre de projets du secteur privé entrepris dans les pays en développement.
English: Commission proposals: OJ C 70, 22.3.2006; COM(2005) 586; Bull.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de Bull.
English: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, adopted by the 2nd High-level Meeting
French: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, adopté par la deuxième Réunion de haut niveau.
English: Seek opportunities to develop voluntary emission reduction programs with the agriculture sector.
French: · Encourager le secteur agricole à adopter les techniques et pratiques modernes de contrôle.
English: A preliminary strategy for assessing the allergenic potential of foods with no history of safe use would be to investigate whether plants from the same taxonomic family that are commonly part of the food supply are implicated in the induction of allergic response.
French: Une stratégie préliminaire pour évaluer le potentiel allergène des aliments qui n’ont pas d’antécédents d’utilisation sûre serait d’examiner si les végétaux de la même famille taxonomique qui font ordinairement partie du régime alimentaire provoquent des réactions allergènes.
English: A taxpayer who embarks on what is established as an adventure or concern in the nature of trade may suffer a loss rather than the anticipated gain.
French: Un contribuable qui se lance dans ce qui est considéré comme un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial peut subir une perte au lieu de réaliser le gain qu'il avait prévu.
English: A peace that once seemed fit for keeping may suddenly melt away, and we should also study the question of how, in such a situation, the United Nations can limit the damage caused by the inevitable early termination of the peace operation.
French: Une paix qui semblait auparavant pouvoir être maintenue peut soudain voler en éclats et il faudrait également étudier la question de savoir comment, dans une telle situation, l'ONU peut limiter les dommages causés par l'arrêt inévitable et prématuré d'une opération de paix.
English: WIPO continued its cooperation with World Trade Organization (WTO) under the framework of the 1995 Agreement between the two organizations and carried out joint activities in the area of technical assistance for the benefit of developing and least developed countries.
French: L’OMPI a continué de coopérer avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans le cadre de l’Accord de 1995 entre les deux organisations, qui ont mené des activités conjointes dans le domaine de l’assistance technique au profit tant des pays en développement que des pays les moins avancés.
English: As Mr Kellett-Bowman points out in that report, a single report is a wonderful idea; themes can be developed across the agencies and horizontal issues can be compared between the agencies themselves.
French: Comme M. Kellett-Bowman le souligne, l'idée d'un rapport unique est merveilleuse; des thèmes peuvent être développés entre les organismes et des questions de nature horizontale faire l'objet de comparaisons entre les organismes eux-mêmes.
English: I want the Assembly to reflect seriously on this: a society that destroys its young condemns itself to oblivion.
French: Madame le Premier ministre, votre intervention aujourd’hui est une preuve supplémentaire de la coopération et du dialogue intensifs entre votre pays et l’Assemblée parlementaire.
English: The leaves are alternate, stalkless, linear to narrowly lanceolate, spreading-hairy and 2-4 cm long.
French: Les feuilles, d’une longueur de 2 à 4 cm, sont alternes, sans pétiole, linéaires à étroitement lancéolées et pourvues d’une pubescence étalée.
English: The Chairman opened the meeting and the Director of the Trade and Timber Division of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) made a short introductory statement welcoming delegations.
French: Le Président a ouvert la session et la Directrice de la Division du commerce et du bois de la CEE a prononcé une brève allocution liminaire, souhaitant la bienvenue aux délégations.
English: The global financial and economic crisis and priority areas of the New Partnership for Africa's Development
French: La crise financière et économique mondiale et les domaines d'action prioritaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The General Assembly took note of the provisions contained in paragraph 66 of the report of the General Committee (A/57/250).
French: L'Assemblée générale prend note des dispositions faisant l'objet du paragraphe 66 du rapport du Bureau (A/57/250).
English: However, linking groups of participants requires special speakerphones to work effectively.
French: Toutefois, un téléphone à haut-parleur peut s'avérer très utile lorsqu'il y a plusieurs personnes.
English: Women owned 36 per cent of B.C. small businesses in 2003.
French: • De 2002 à 2003, l'emploi au sein des petites entreprises de la Colombie-Britannique a augmenté de 2 p.
English: Simultaneously, Schneider Electric has signed an agreement to acquire ownership of the Electrical Wiring Devices business of Gerard Industries Pty.
French: Parallèlement, Schneider Electric a signé un accord avec Clipsal Industries et la famille Gerard pour acquérir l'activité Ultra Terminale de Gerard Industries Pty Ltd.
English: Also in the field of medical research, the Committee noted that a new portable chemistry analyser for animals was enabling veterinary surgeons to obtain a clear, comprehensive picture of an animal's physical condition in under 15 minutes.
French: Toujours dans le domaine de la recherche médicale, le Comité a noté qu'un nouvel analyseur chimique portable permettait aux vétérinaires d'obtenir en moins de 15 minutes un tableau clair et complet de l'état de santé d'un animal.
English: Industry Canada submitted that the RFP clearly states that proposals must meet these mandatory requirements, failing which they would not be given further consideration.
French: Industrie Canada a soutenu que la DP indique clairement que les propositions devaient satisfaire à ces exigences obligatoires faute de quoi elles seraient rejetées d’emblée.
English: Eight months ago, there were over 7300 product licence applications alone in the Levels 1 and 2.
French: Il y a huit mois, 7 300 demandes se situaient aux niveaux 1 et 2 du processus d'examen.
English: United Kingdom Finance contracts signed: 3 348 million of which
French: Royaume-Uni Prêts signés : 3 348 millions dont
English: In the event of the death of an insured woman, her beneficiaries are entitled to a pension.
French: Dans l'éventualité du décès d'une assurée, ses bénéficiaires ont droit à une pension.
English: To that end, the UNOPS results-based budget includes 16 harmonized functions but has, in some instances, deviated from definitions used by the other organizations.
French: Ainsi, son budget axé sur les résultats reprend 16 fonctions existant dans le cadre harmonisé, avec toutefois de légères variantes par rapport à quelques-unes des définitions retenues par les autres organisations.
English: The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund, and shall take care to avoid overlapping responsibilities.
French: Section 1 Emploi Section 2 Protection sociale et inclusion Section 3 Conditions de travail Section 4 Lutte contre la discrimination et diversité Section 5 Égalité hommesfemmes 21 % 30 % 8% 23 % 12 %
English: Domino.doc will be gradually deployed to all HC employees (Project funding for future years has not been secured) CLEAR ACCOUNTABILITY Clarity of Senior Management Responsib- ilities and Organization Development of MOUs between Branches and Regions Assistant Deputy Ministers \ Regional Directors General Complete MOUs have been developed and implemented between branches/regions.
French: Domino.doc sera progressivement accessible à tous les employés de SC (le financement des projets pour les années à venir n'a pas été garanti). RESPONSABILISATION CLAIRE Clarification des responsabilités et de l'organisation de la haute direction Élaboration de protocoles d'entente entre les directions générales et les régions SMA \ DGR Terminé Les protocoles d'entente ont été élaborés et mis en oeuvre entre les directions générales et les régions.
English: Examples are costs of page or photo preparation (including digital files), proofs, film and plates.
French: Dans ce cas, les dépenses rédactionnelles ne peuvent être déclarées.
English: authorities responsible for seaworthiness, certification, inspection, manning, safe navigation, maintenance, sea traffic control, port state control and operation of seaports, of bodies undertaking investigations for purposes of liability or law enforcement and, in general, of any other party whose interests could conflict with the task entrusted to it.
French: et d’exploitation des ports maritimes, des organismes procédant à des enquêtes aux fins d'établir les responsabilités et d'appliquer la loi et, d’une manière générale, de toute autre partie dont les intérêts pourraient être incompatibles avec la tâche qui lui a été confiée.
English: One speaker representing a large group of countries and another delegation renewed the call for the setting up of an information centre in Luanda for the Portuguese-speaking African community.
French: Un intervenant, qui parlait au nom d'un groupe nombreux de pays et d'une autre délégation, a de nouveau appelé à créer à Luanda un centre d'information à l'intention des pays africains de langue portugaise.
English: The follow-up section of the Programme addresses two substantive elements — examining the feasibility of developing an instrument to identify and trace illicit small arms and light weapons, as well as further steps to prevent, combat and eradicate illicit brokering.
French: La section de suivi du Programme aborde l'examen de deux éléments importants - la faisabilité de mettre au point un instrument en vue d'identifier et de tracer les armes légères illicites et les mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite.
English: The developmental tasks of the United Nations are of fundamental importance and may not be treated as secondary to other functions.
French: Les missions des Nations Unies en matière de développement ont une importance fondamentale et ne devraient pas être traitées comme secondaires par rapport à leurs autres fonctions.
English: Nevertheless, I would like to thank the rapporteur, Mr Varela, and the members of the Committee on Regional Policy for their understanding and their support throughout this parliamentary term.
French: Je tiens néanmoins à remercier le rapporteur, M. Varela, ainsi que les membres de la commission de la politique régionale, pour leur compréhension et leur soutien au cours de cette législature.
English: His neurological testing work on Belgian battery plant workers was used for risk assessment purposes by four agencies, including Health Canada, the United States Environmental Protection Agency (US EPA), and the World Health Organization (WHO), as well as two private U.S. companies.
French: Ses études neurologiques sur des ouvriers d'usines de fabrication de piles en Belgique ont été reprises à des fins d'évaluation des risques par quatre organismes, notamment Santé Canada, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ainsi que par deux entreprises américaines privées.
English: Daily FreeRolls and gripping tourneys make for that extra thrill and excitement!
French: Sensations fortes garanties avec nos freerolls quotidiens et nos tournois passionnants!
English: The European Union pointed out that the communications procedure of the Commission on the Status of Women was confidential and respected the confidentiality of communications considered under the 1503 procedure.
French: L'Union européenne a rappelé que la procédure des communications de la Commission de la condition de la femme était confidentielle et respectait le caractère confidentiel des communications examinées au titre de la procédure 1503.
English: The State can not delegate its obligation to exercise due diligence, even in situations where certain functions are being performed by another State or by a non-State actor.
French: L'État ne peut pas se décharger sur d'autres de son obligation d'agir avec la diligence voulue, même lorsque certaines fonctions sont exercées par un autre État ou par un acteur non étatique.
English: Number of children attending selected educational establishments managed
French: Nombre d'enfants fréquentant des établissements d'enseignement sélectionnés
English: The EIT Parties formed the core of this group (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia), together with Germany and the United Kingdom.
French: Le premier, qui comprend les Parties dans lesquelles l'intensité s'est améliorée de plus de 30 %, se composait pour l'essentiel de Parties en transition (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne et Slovaquie), auxquelles s'ajoutaient l'Allemagne et le Royaume-Uni.
English: Managing multiple technologies and vendors simultaneously not only generates significant costs, it also inhibits innovation and a coherent service approach.
French: Ce recours à des technologies et à des fournisseurs multiples se traduit non seulement par des coûts d’exploitation élevés, mais également par une incapacité à innover et à assurer un service cohérent.
English: Finally, the Office contends that the action is also inadmissible because the Board of Appeal did not make a determination in respect of the Class 24 products, as to which the examiner raised no objection.
French: Enfin, l'Office estime que le recours est aussi irrecevable parce que la chambre de recours n'a pas statué sur les produits de la classe 24, pour lesquels l'examinateur n'a soulevé aucune objection.
English: Germot International S.A. (“Germot”) is a publicly held construction corporation registered in France.
French: Germot International S.A.  ("Germot") est une société de BTP à capital ouvert au public enregistrée en France.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Canada, Ghana, Kenya, India, the United States of America, Zimbabwe, ARIPO, the World Customs Organization (WCO), the World Trade Organization (WTO) and 19 WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant du Canada, des États-Unis d’Amérique, du Ghana, du Kenya, de l’Inde, du Zimbabwe, de l’ARIPO, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l’Organisation mondiale des douanes (OMD), et par 19 fonctionnaires de l’Organisation.
English: (Parliament rejected the request)
French: (Le Parlement rejette la motion)
English: Specific element (c): Conduct regional analysis of implementation, with some examples of national and regional practices and experience sharing
French: Élément spécifique c) : Effectuer des analyses de la mise en œuvre de la résolution au niveau régional en citant des exemples de pratiques nationales et régionales et d'échange d'expériences.
English: In support of these goals, Health Canada, through FNIHB, provides to First Nations and Inuit primary care services in remote and isolated communities, public health services, prevention and health promotion programs, addiction services and supplementary health insurance coverage.
French: Au soutien de ces objectifs, Santé Canada, par l’intermédiaire de la DGSPNI, offre aux Premières nations et aux Inuits des services de soins de première ligne dans des collectivités éloignées et isolées, des services de santé publique, des programmes de promotion de la santé et de prévention, des services de toxicomanie et une couverture supplémentaire d’assurance maladie.
English: The Global Commerce Strategy is founded on the notion that higher productivity and better access to North American and global
French: Alerte aux obstacles étrangers au commerce et à l’investissement Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (CSL) Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléc.
English: For this reason, in the explanatory statement of the report, it is asked that the institutions revise the terminology that is used, insisting on the need to find a more precise and appropriate definition for the phenomenon of clandestine immigration.
French: C'est pourquoi, dans l'exposé des motifs du rapport, je demande aux institutions de réviser la terminologie utilisée, insistant sur la nécessité de trouver une définition plus précise et plus appropriée du phénomène d'immigration clandestine.
English: Primary suppliers reported that all gasoline supplied in Canada in 2003 met the regulated requirements with respect to benzene concentration and BEN levels, with one exception discussed in Section 3.3.
French: Les fournisseurs principaux ont déclaré que toute l’essence fournie au Canada en 2003 répondait aux exigences réglementaires en ce qui concerne la concentration de benzène et le niveau de BEN, la seule exception étant abordée à la section 3.3.
English: You can imagine the problems this causes, and why we need to standardise the system and globalise expenditure. In other words, when we set up a three-way project, we lump all the expenses together, involve all the local infrastructures, and cover all the costs from a common fund.
French: Nous ne le savions pas lant que nous n'échangions qu'en Belgique et en France.
English: Lease Supplement dated as of December 30, 1997, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and Nova Chemicals Inc.; and 4.
French: Supplément au contrat de location en date du 30 décembre 1997 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la Nova Chemicals Inc.; 4.
English: On the ground, however, it seems that reunification only implies, for the time being, that children come together for extra-curricular activities but that they still don’t share the same classrooms.1 141.n its Opinion 234(2002), the Assembly insisted that it was essential to refrain from any remark in children’s education, especially in schoolbooks, which reinforces hatred or mistrust.
French: Sur le terrain, toutefois, il semblerait que la réunification implique seulement que les enfants se rejoignent pour des activités extrascolaires mais qu’ils ne partagent toujours pas les mêmes salles de classe.  141. Dans son avis 234 (2002), l’Assemblée a mis l’accent sur la nécessité de s’abstenir, dans l’éducation des enfants, notamment dans les manuels scolaires, de toute remarque favorisant la haine ou la méfiance.
English: In 1987, Larguier was nominated General Secretary of the Cultural Commission of French Football.
French: En 1987, il est nommé Secrétaire Général de la Commission Culturelle du Football Français.
English: Marcia Smith and A. Terekhov had announced that they would not stand for re-election.
French: Marcia Smith et A. Terekhov avaient annoncé qu'ils ne se représenteraient pas.
English: • The Importance of Health.
French: • L'importance de la santé.