ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The needs and concerns of blind people, for example, differ markedly from people in wheelchairs or with learning difficulties.
French: Les besoins et les problèmes des non-voyants, par exemple, ne sont pas du tout les mêmes que ceux des handicapés moteurs ou des handicapés mentaux.
English: An archive of all the old versions of Debian is now available.
French: Une archive de toutes les anciennes versions de Debian est maintenant disponible.
English: 0709 - Other public utility services $18,573.00 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $18,522.00 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Other business services not elsewhere specified $18,428.00 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Communications professional services not elsewhere specified $18,401.00 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Other equipment and parts $18,321.00 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0709 - Autres services d'utilité publique 18 573,00 $ 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 18 522,00 $ 2008-03-19 SHRED-IT MONTRÉAL 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 428,00 $ 2008-02-11 THE MARKETING WORKS 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 401,00 $ 2008-03-25 R.N.D.O. SERVICES LIMITED 1249 - Autres pièces du matériel 18 321,00 $ 2008-03-03 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Appendix The APPENDIX contains additional supporting tables relating to tobacco point-of-sale advertising.
French: Annexe L'annexe ci-dessous comprend des tableaux relatifs à la publicité sur le tabac aux points de vente.
English: Jean Chrétien Prime Minister of Canada February 15, 1996
French: Jean Chrétien Premier Ministre du Canada, le 15 février 1996
English: Harmonization of working and family lives
French: L'articulation entre la vie personnelle et la vie professionnelle
English: • a focused effort be initiated to bring cost effective and sustainable high-speed broadband Internet connectivity to Aboriginal communities and peoples (both in terms of geographically based, and Aboriginal communities of interests).
French: • Effort ciblé devant être entrepris pour assurer aux collectivités et aux membres autochtones une connectivité Internet et à large bande haute vitesse économique et durable (tant sur le plan géographique que sur le plan des communautés d’intérêts autochtones).
English: The certificate was not required in the case of trade unions.
French: Ce certificat n'est pas exigé des syndicats.
English: The brush industry of Izegem developed considerably thanks to the plant material importation coming from South Asia by the manufacturer of brushes Deryckere in about 1850, which made it possible to produce a cheap brush.
French: L’industrie des brosses d’Izegem a connu un grand essor par l’importation de matières végétales provenant de l’Asie du Sud effectuée par le fabricant de brosses Deryckere vers 1850, ce qui a permis de produire une brosse bon marché.
English: Union membership stood at 10 per cent of the workforce, and many believed that the unions were too hard-line.
French: Les travailleurs syndiqués représentent 10 % de la main-d'oeuvre, et bien des gens sont persuadés que la position des syndicats est trop dure.
English: BGR does a very good job of putting up a saw to our specifications.
French: BGR respecte toujours nos spécifications avec soin au moment de la fabrication de nos scies.
English: Thus, while we are certainly prepared to consider the judges' proposals, we think it is important to conduct a wide-ranging, thorough analysis not only of those proposals but also of other views on how to enhance the effectiveness of the work of the ICTY, in particular the ideas set out in the report of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, contained in document S/2000/597, along with ideas to be found in other available documents.
French: Par conséquent, nous sommes évidemment disposés à examiner les propositions des juges, mais nous considérons important d'analyser sous tous leurs aspects, non seulement les propositions mais également les autres points de vue se rapportant au moyen d'accroître l'efficacité des travaux du TPIY, et notamment les idées qui étaient exprimées dans le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui figure au document S/2000/597, ainsi que les idées avancées dans les autres documents disponibles.
English: Most parties expressed concern as to how the various players would recoup the significant investments in ITV services.
French: La plupart des intervenants se sont inquiétés de savoir comment les divers acteurs parviendraient à récupérer leurs énormes investissements dans les services de TVI.
English: Short-term appointments
French: Engagements pour une période de courte durée
English: The "public" I refer to includes a number of organizations that could be affected by my recommendations.
French: Je visais non seulement à obtenir des commentaires, mais également à faire preuve d’équité à l’égard du public.
English: At the same time, several measures are planned to increase the knowledge-based support of the social services and to intensify supervision of their work with victimised women and their children.
French: Dans la plupart des Etats qui disposent de programmes bien rodés à l’intention des auteurs de violences, il existe une coopération avec les services destinés aux femmes.
English: For two hours a week during school hours, some subjects on the official curriculum (introduction to science, history and geography) are taught in Portuguese by Portuguese teachers.
French: Pendant deux heures par semaine, certaines matières du programme officiel (éveil aux sciences, histoire, géographie) sont enseignées par des enseignants portugais en langue portugaise dans le cadre de l'horaire scolaire.
English: Free maternity services or hospital care.
French: Soins gratuits à l'hôpital ou en maternité.
English: While few art objects of this period seem to have survived, the exquisitely shaped artifacts discovered - particularly the projectile points of harpoon heads and lances fashioned from carefully selected lithic material (stones) - are not merely functional but also of considerable aesthetic value.
French: Il semble subsister peu d'objets d'art de cette période, mais les artefacts découverts, joliment façonnés, en particulier les pointes détachables de harpon et de lance en pierre soigneusement choisie, sont , loin d'être seulement fonctionnels. Ils représentent également une valeur esthétique considérable.
English: Regrets that, to date, no evaluation or impact assessment has been carried out on EU sanctions policy and that it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness on the ground and thus to draw the necessary conclusions; calls on the Council and the Commission to carry out this evaluation work, Amendment 1. Regrets that, to date, no evaluation or impact assessment has been carried out on EU sanctions policy and that it is therefore extremely difficult to gauge the policy's impact and effectiveness on the ground and thus to draw the necessary conclusions; calls on the Council and the Commission to carry out this evaluation work; in this connection, points out that a basic criterion for this evaluation must be the achievement of lasting results; Or. pl
French: Amendement 30 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. considère que l’efficacité des sanctions suppose que leur déclenchement soit perçu comme légitime par l'opinion publique, tant européenne qu’internationale, ainsi que par celle du pays dans lequel des changements sont attendus; souligne que la consultation du Parlement européen dans le processus de décision renforce cette légitimité; Amendement 3. considère que l’efficacité des sanctions suppose que leur déclenchement soit perçu comme légitime par l'opinion publique, tant européenne qu’internationale, ainsi que par celle du pays dans lequel des changements sont attendus; souligne que la consultation du Parlement européen dans le processus de décision renforce cette légitimité; et, à cette fin, demande donc que l’UE elle-même respecte la légitimité (et que dans les faits elle lui donne de la crédibilité) en encourageant les gouvernements d’Europe à donner à leurs populations (dans les limites de la Constitution) une chance d’améliorer, ou de rejeter, le traité de Lisbonne qui leur a été imposé; Or. en
English: Maximum dose for all ages:
French: Apport maximal pour tous les âges:
English: Today, over half of them (55 per cent) have tried an illicit drug before they complete high school.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié d'entre eux (55 %) ont fait l'expérience d'une drogue illicite avant de quitter le lycée.
English: Chair and vice-chair should represent two different sectors: education and environment.
French: Le président et le vice-président devraient représenter l'un l'éducation et l'autre l'environnement.
English: We then took action, but, in the absence of any dramatic event, we are somewhat inclined to forget – as you are too, it occasionally seems – that active prevention of crime and terrorism means taking a number of measures while maintaining the right balance, of course, between freedom, security and justice.
French: Nous l’avons fait par la suite, mais, en l’absence d’événement dramatique, nous oublions quelque peu, et vous aussi me semble-t-il parfois, que nous devons, pour être actifs dans le domaine de la prévention de la criminalité et du terrorisme, prendre un certain nombre de mesures, tout en maintenant évidemment l’équilibre entre la liberté, la sécurité et la justice.
English: We need, Commissioner, to give the internal market the gift of a European Small Business Act that includes social market economy considerations.
French: Nous devons, Monsieur le Commissaire, apporter au marché intérieur la bonne nouvelle d'un Small Business Act européen avec la logique de l'économie sociale de marché.
English: - 32 an ombudsman’s office, the penal code and the code of criminal procedure, and also regarding projects regarded by the Group as important, such as the legislative project on the electronic media.
French: Le Groupe consultatif d’observation de l’OSCE au Bélarus a poursuivi un dialogue constructif avec le Gouvernement et les représentants de différentes couches de la société bélarussienne sur un grand nombre de questions relatives à l’instauration d’institutions démocratiques et d’une société civile.
English: "The task of the European Investment Bank shall be to contribute…to the balanced and steady development of the common market… For this purpose the Bank shall….
French: Il confie très explicitement une mission de soutien au développement régional à la BEI : « La BEI a pour mission de contribuer ……..au développement équilibré et sans heurt du marché commun ....
English: • Cloud extinction B. Modelling Scientific objectives of the modeling activities a.
French: • Extinction de nuage B. ModÃ©lisation Objectifs scientifiques des activitÃ©s de modÃ©lisation a.
English: She added, however, that as useful as the arrangement had proved to be for both interns and the Section, the constant turnover of interns (including time lost in training newcomers) could not be considered a substitute for permanent in-house staffing, which ensured institutional memory and consistent administrative stability.
French: Quelle que soit l'utilité reconnue du programme cependant, à la fois pour les stagiaires et la Section, la rotation constante des stagiaires, y compris le temps perdu pour former les nouveaux arrivants, ne pouvait pas être considérée comme une solution de rechange au recrutement de fonctionnaires permanents qui étaient la mémoire institutionnelle et les garants de la stabilité administrative.
English: Lecturer on International Human Rights Law, Law Department, People's University, 1989.
French: Chargé de cours sur le droit international relatif aux droits de l'homme, Département de droit, Université populaire, 1989.
English: Each of the above has significant constituencies that highlight the mission of ECOSOC - to engage in world service through cooperation with peoples' groups.
French: Chacun des organismes ci-dessus a une composition importante qui met en évidence la mission du Conseil économique et social - agir pour rendre service au niveau mondial, grâce à la coopération avec des groupes associatifs.
English: As a non-smoker I got a room where apparently also smokers live from time to time. The tv was not very clear.
French: J'ai pris un hôtel 1 étoile parce que je ne restais que pour dormir qq heures, mais il est vraiment vétuste, mais le personnel fait le maximum pour que ce soit correct.
English: As an application of this formulation one can study the quantum mechanics of classical dynamical systems expressible as difference equations, e.g., the problem of a particle trapped between two walls moving relative to each other.
French: Comme application de cette formulation, on peut étudier la mécanique quantique de systèmes dynamiques classiques exprimables en termes d'équations aux différences, comme, par exemple, le problème d'une particule confinée entre deux parois se déplaçant l'une par rapport à l'autre.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819 953-1160
French: Donald Boulanger Chef p.i. Relations avec les mÃ©dias Patrimoine canadien 819 994-9101 Relations avec les mÃ©dias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 [ Salle de presse ]
English: This is where the Ford Fiesta rolls off the production line, and where the workshops producing engines, gear boxes, wrought iron and cast iron parts are located.
French: C'est là que ses chaînes de production fabriquent les Ford Fiesta et que ses ateliers produisent des moteurs, des boîtes de vitesses et des pièces en fer forgé et en fonte.
English: We would request that the answer be provided by Friday, October 27, 2000.
French: Nous aimerions recevoir réponse à cette question pour le vendredi 27 octobre 2000.
English: Commercial products do not usually fully cover the functionalities required by United Nations system organizations, and customization (i.e. adaptation of the commercial products to the requirements of the organizations) is resource-intensive.
French: Les produits en vente dans le commerce ne présentent pas, en général, toutes les fonctions nécessaires aux organisations du système des Nations Unies et leur aménagement (c'est-à-dire leur adaptation aux exigences des organisations) est très coûteux.
English: Head of Delegation of Cyprus to the Rome Diplomatic Conference on the Establishment of an International Criminal Court, 1998
French: Chef de la délégation chypriote à la Conférence diplomatique de Rome sur la création d'une cour criminelle internationale, 1998
English: The Group calls on all States that have not yet done so to adhere to the Convention and adopt the amendment as soon as possible.
French: Il engage aussi tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à la Convention et à adopter l'amendement dès que possible.
English: 5 bedrooms each decorated individually and tastefully: les Camomilles , les Crocus , les Rhododendrons , les Trolles and (left) les Gentianes .
French: 5 chambres décorées dans un style chaleureux et original: les Camomilles , les Crocus , les Rhododendrons , les Trolles et les Gentianes .
English: We have followed this up.
French: Nous avons continué dans cette voie.
English: The Cayman Islands have enacted the Maintenance Law (1996 Revisions), the Youth (Detention Facility) Order (1996) and the Youth Justice Law (1995).
French: Les îles Caïmanes ont adopté la loi de 1996 révisée en matière d'aliments (Maintenance Law (1996 Revisions)), l'ordonnance de 1996 sur les lieux de détention des mineurs (Youth (Detention Facility) Order) et la loi de 1995 sur la justice pour mineurs (Youth Justice Law).
English: It actually favours the process of economic and political integration for all of Latin America to a greater degree than MERCOSUR.
French: En réalité, il favorise le processus d'intégration économique et politique de toute l'Amérique latine, bien plus que le Mercorsur.
English: The CRA takes the privacy and confidentiality of taxpayer information very seriously.
French: L'ARC prend très au sérieux la protection de la confidentialité des renseignements des contribuables.
English: You’ll hear about what it takes to track networks and new techniques of doping.
French: Vous verrez ce qu’il en coûte en termes d’efforts pour traquer les réseaux et nouvelles techniques de dopage.
English: The positive predictive value of abdominal ultrasonography in asymptomatic women aged over 45 years was only 1.5%
French: La valeur predictive ´ positive de l’echographie ´ abdominale chez les femmes asymptomatiques de plus de 45 ans n’est que de 1,5 %
English: To that end, we need to resolve some military, economic, technological and financial problems.
French: Nous devons à cette fin régler certains problèmes d'ordre militaire, économique, technologique et financier.
English: Either you already live healthily, or you plan to live healthily, but the only way you can choose the best workout, is if you know about all of them.
French: Soit vous vivez déja sainement, soit vous envisagez de vivre sainement, mais la seule façon de choisir le meilleur entraînement, c’est si vous connaissez tout sur eux.
English: Both sides confirmed their intention to strengthen the China-EU Science and Technology partnership, which is based on substantial achievements of mutual benefit.
French: Les deux parties se sont félicitées du sommet commercial UE-Chine, qui s’est tenu ici ce jour.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 86 (see A/57/531, para.
French: La Deuxième Commission a examiné le point 86 de l'ordre du jour (voir A/57/531, par.
English: Since the end of the Second World War the principal--but not the only--interest has been the intelligence activities of the Soviet Union and its friends.
French: Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, les activités d'espionnage de l'Union soviétique et ses alliés ont été d'un intérêt particulier--mais non le seul intérêt.
English: It is our objective, where possible, to accommodate the agency's vision of a fully centralized computer system within this hardware upgrade initiative.
French: Dans la mesure du possible, nous ferons en sorte que cette mise à niveau s'inscrive dans notre projet de créer un système informatique entièrement centralisé.
English: (Possibly your phone number, "club-10dollar.com" Please change the settings of the domain can receive.
French: (Éventuellement votre numéro de téléphone, "club-10dollar.com" S'il vous plaît changer les paramètres du domaine peut recevoir.
English: 2835.39.10 00 - - -Sodium acid pyrophosphate for use in the manufacture of food products
French: 2835.39.10 00 - - -Pyrophosphate disodique devant servir à la fabrication de produits alimentaires
English: When she realized that the building was not accessible because of those steps, she did not look into the possibility of installing a temporary ramp "because we are not allowed to....... we didn't have any allowance to build ramps.
French: Lorsqu'elle a  constaté que l'immeuble n'était pas accessible en raison de  l'existence de ces marches, elle n'a pas envisagé la possibilité de  faire installer une rampe d'accès temporaire, [TRADUCTION] «parce  que nous ne sommes pas autorisés ... nous n'avions pas d'allocation  que nous aurions pu utiliser pour aménager des rampes d'accès...
English: Short-tailed shearwaters (P. tenuirostris) from Tasmania and sooty shearwaters (P. griseus) from New Zealand and Tierra del Fuego occur off BC.
French: Le Puffin à bec grêle (P. tenuirostris), qui niche en Tasmanie, et le Puffin fuligineux (P. griseus), qui se reproduit en Nouvelle-Zélande et à la Terre de Feu, sont observés au large de la Colombie-Britannique.
English: The purpose of the increase in the contribution rates is to ensure that there is a more balanced cost-sharing ratio between the government and plan members.
French: L’augmentation des taux de cotisation vise à s’assurer que le ratio de partage des coûts entre le gouvernement et les participants est plus équitable.
English: European Journal of Information Systems 5 (3) Sep 96, p.143-60. Reports from 26 longitudinal case studies of information technology outsourcing research in the 1993-95 period.
French: « To outsource IT or not?: recent research on economics and evaluation practice », European Journal of Information Systems, 5 (3), septembre 1996, p.143-60. Comptes rendus de 26 études de cas longitudinales portant sur la recherche effectuée au sujet de l’externalisation de la technologie de l’information durant la période de 1993-1995.
English: ◦ Wind flow inside wind parks Contact information:
French: • Turbines éoliennes dans les climats froids
English: Placer Mining Compliance Monitoring DFO conducted a compliance monitoring program focussed on placer mining activities in the BC Cariboo area, and discovered significant issues affecting fish and fish habitat.
French: Surveillance de la conformité de l’exploitation des placers Le MPO a mené un programme de surveillance de la conformité axé sur les activités d’exploitation des placers dans la région de Cariboo en C.‑B., et a découvert d’importants enjeux nuisant aux poissons et à leur habitat.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 March 2006: " Financing for Development and Aid Effectiveness - The challenges of scaling up EU aid 2006-2010" [COM(2006) 85 final- Official Journal C 130 of 3 June 2006].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 2 mars 2006, intitulée: « Financement du développement et efficacité de l'aide - Les défis posés par l'augmentation de l'aide de l'Union européenne entre 2006 et 2010 » [ COM(2006) 85 final - Journal officiel C 130 du 3 juin 2006].
English: CRC reiterated its previous recommendations to expand State preventive programmes to curb racially motivated violence.
French: Il a réitéré ses précédentes recommandations tendant à ce que l'État élargisse à l'ensemble de son territoire les programmes préventifs pour juguler la violence à motivation raciale.
English: To hold property for a charity is not a charitable purpose on its own.
French: Détenir des biens pour le compte d'un organisme de bienfaisance n'est pas en soi une fin caritative.
English: • Dr. Norman Frohlich - University of Manitoba, MB
French: • Norman Frohlich - Université du Manitoba (Man.)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact eReview This document is also available in PDF format [notice_appf_avis_annf_ectd-eng.pdf] Pages: 2, Size: 374 K, Date: 2007-12-31 December 31, 2007 NOTICE Our file number: 07-130775-695 Release of Revisions to Appendix F, Draft Guidance for Industry:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact eReview Et aussi disponible en format PDF [notice_appf_avis_annf_ectd-fra.pdf] pages : 2, taille : 25 K, date : 2007-12-31 le 31 décembre 2007 AVIS Notre référence : 07-130775-695 Diffusion de la version révisée de l'annexe F de l'ébauche du document :
English: Their names were placed, in order of merit, on an eligibility list which expires on November 21, 2004.
French: Leurs noms ont été inscrits, par ordre de mérite, sur une liste d'admissibilité dont la date limite est le 21 novembre 2004.
English: Conceptualization of sea ice dynamics based on scientific studies
French: Conceptualisation de Laidler des dynamiques des glaces de mer fondÃ©e sur des Ã©tudes scientifiques
English: Culture is a form of living memory.
French: La culture, c'est une sorte de mémoire vivante.