ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my earnest hope that members of the Council will join me once again in urging the Frente POLISARIO to release all remaining prisoners of war without further delay.
French: J'espère sincèrement que les membres du Conseil se joindront à moi une fois de plus pour demander instamment au Front POLISARIO de libérer sans plus tarder tous les prisonniers de guerre restants.
English: From there, a path leads to the two viewpoints overlooking the waterfall from a height of 27 m (88.5 feet).
French: Une escale au Saut du Doubs permet d'accéder aux deux belvédères qui dominent la chute.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption to the presidency of the Security Council for the current month, and we wish you success.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous aimerions vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci et nous vous souhaitons plein succès.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-19745 Strathclair (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-19745", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19745 Strathclair (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-19745 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: Institutions seeking Preliminary Project Approval from the Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Impact Assessment in the body of the submission or the project brief, whereapplicable.
French: Conformément à la Politique sur l'approbation des projets, les institutions qui souhaitent obtenir une approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor doivent faire état des résultats de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée dans leur présentation ou dans l'énoncé du projet, le cas échéant.
English: Much remains to be done to improve the level of alignment and the institutional and administrative capacity.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer le niveau d'alignement sur l'acquis et renforcer les capacités administratives et institutionnelles.
English: Most public statutes that were in the Revised Statutes of Ontario, 1990 or enacted after 1990 and that were repealed between January 1, 1995 and December 31, 2003 are available on e-Laws.
French: La plupart des lois d'intérêt public qui font partie des Lois refondues de l'Ontario de 1990 ou qui ont été édictées après 1990 et qui ont été abrogées entre le 1er janvier 1995 et le 31 décembre 2003 figurent dans Lois-en-ligne.
English: Pursuant to paragraph 10 of resolution 1526 (2004), the Chairman undertook three visits to selected countries.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 1526 (2004), le Président a fait trois voyages.
English: [435.04(1)] Any registered party that chooses to vary the leadership contest period, or to cancel the contest, must file a statement with the Chief Electoral Officer stating the amended beginning or ending date, or the fact that it has cancelled the contest.
French: [435.04(1)] Un parti enregistré qui choisit de modifier la durée de la course à la direction ou de l’annuler doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration précisant la nouvelle date du début ou de la fin de la course ou faisant état de son annulation.
English: • Monitoring: aquatic studies to determine baseline conditions as well as the potential for environmental impacts from the site.
French: • Surveillance : Études aquatiques visant à déterminer les conditions de référence et les impacts possibles du site sur l'environnement.
English: Hats | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Wagons | Edson area, Alberta - Personalities Description:
French: Hats | Frontier and pioneer life | Horses in transportation | Wagons | Edson area, Alberta - Personalities Description :
English: By improving opportunities for recreational activities and tourism through regulated access, while safeguarding the environment, the enactment of the proposed Regulations could lead to economic benefits for the area.
French: En accroissant les occasions propices aux activités de loisirs et de sports et au tourisme par l’intermédiaire d’un accès réglementé tout en protégeant l’environnement, l’adoption du projet de règlement pourrait entraîner des retombées économiques dans la région.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: word processing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We are looking forward to your visit!
French: Nous attendons votre visite avec plaisir!
English: • Monitoring the performance of the board and governance processes
French: • Surveillance du rendement du conseil et des processus de gouvernance
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central services and concurs with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: L'Assemblée générale décide de prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux et souscrit à la recommandation formulée à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In the past, health protection laws were drafted in response to problems and issues as they arose.
French: Par le passé, on procédait à la rédaction des lois à mesure que les problèmes et les difficultés se manifestaient.
English: (2) In the absence of any provision to the contrary in the licence contract, the licensee may not give to a third person his agreement to perform in Malaysia in respect of the invention any of the acts referred to in paragraph (a) of subsection (1), and subsection (3), of section 36.
French: 5) En cas de résiliation d’un contrat de licence, les parties contractantes doivent en informer le directeur et celui-ci inscrit ce fait au registre. 6) Le donneur de licence peut, conformément aux dispositions réglementaires édictées par le ministre, demander au directeur la radiation d’une inscription faite en vertu de l’alinéa 1).
English: The Fund is made up of civic minded persons in the community and is traditionally chaired by the Governor-General of the day.
French: Il est composé de citoyens responsables et est traditionnellement présidé par le Gouverneur général.
English: Your efforts were essential in the Committee's establishment of its guidelines on 30 May 2007, and they continue to be critical as the Committee now shifts to a discussion of substantive matters.
French: Vos efforts ont joué un rôle essentiel dans l'adoption des directives du Comité le 30 mai 2007, et ils resteront déterminants puisque le Comité va maintenant débattre des questions de fond.
English: We must work to ensure that our natural resources will continue to provide benefits and enhance the quality of life of future generations.
French: Nous devons veiller à ce que nos ressources naturelles continuent de fournir des avantages et d'améliorer la qualité de vie des générations futures.
English: Allegation 3 Candidate Michèle Trudel received 60% for "showing initiative", even though all she did was describe the competency in question in her answer.
French: Allégation 2 Le jury de sélection n’a pas utilisé la moindre grille d’évaluation pour juger de la pertinence des réponses des candidats.
English: The Government will further promote education on fundamental human rights, including the rights of the child.
French: Le Gouvernement entend continuer à promouvoir l'enseignement relatif aux droits élémentaires de la personne humaine, y compris les droits de l'enfant.
English: The Genesee plant is already the most technologically advanced and cleanest coal-fired generating station in Canada.
French: L'usine Genesee est déjà la centrale thermique alimentée au charbon la plus avancée technologiquement et la plus écologique au Canada.
English: Invited into the performance, yet destabilized by this unconventional, participatory role, MacIvor's spectators are suspended within the theatrical moment.
French: Invités à prendre part au spectacle tout en étant déstabilisés par ce rôle participatif non traditionnel, les spectateurs sont suspendus dans ce moment théâtral.
English: OTHER ISSUES Government Procurement The EU has only recently obtained compliance from Member States for implementing the legislative changes required to give effect to the WTO AGP.
French: AUTRES DOSSIERS Marchés publics Ce n'est que récemment que l'UE a obtenu l'accord des États membres pour la mise en oeuvre des modifications législatives requises pour que l'Accord de l'OMC sur les marchés publics entre en vigueur.
English: Perhaps such an approach could be carried out in conjunction with its other project initiatives.
French: Cette approche pourrait éventuellement servir à évaluer le programme de bourses en même temps que d’autres initiatives.
English: "An interference with the investment’s business activities substantial enough to be characterized as an 10 expropriation."(emphasis added) This statement in and of itself is obviously circular, an expropriation is made out when the impacts of an action are large enough to constitute an expropriation.
French: [TRADUCTION] Une interférence avec les activités commerciales de l’investissement assez considérable pour être décrite comme une expropriation10. (nous soulignons) C’est, de toute évidence, une déclaration tautologique : une expropriation est réalisée lorsque les répercussions d’une action sont assez vastes pour constituer une expropriation.
English: This, of course, is largely due to a lack of job prospects in the original industry rather than a general transferability of skills across the labour market (Fallick 1993).
French: Bien entendu, ceci est dû en grande partie à un manque de débouchés dans l’industrie d’origine plutôt qu’à la transférabilité générale des compétences dans l’ensemble du marché du travail (Fallick 1993).
English: Fedasil is continually seeking to improve its practices and their impact.
French: Fedasil s'efforce continuellement d'améliorer ses pratiques et son impact.
English: No action was taken against the protesters.
French: Aucune mesure n’a été prise à l’encontre des manifestants.
English: "The results will help Canadians create effective public policies, compete in the global economy, educate their children, improve their health care system, build strong communities and strengthen their cultural heritage."
French: Les résultats des recherches aideront le Canada à élaborer des politiques publiques efficaces, à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale, à éduquer les jeunes Canadiennes et Canadiens, à améliorer le système de soins de santé, à bâtir de solides communautés et à renforcer le patrimoine culturel.
English: For more information on the FTAA, please visit http://www.ftaa-alca.org/. For more information on the Summit of the Americas 2001 Action Plan, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/latin-america/latinamerica/menu-en.asp.
French:  Pour obtenir de plus amples renseignements sur la ZLEA : www.ftaa-alca.org.  Pour en savoir davantage sur le plan d’action du Sommet des Amériques de 2001 : www.ameriquescanada.org/eventsummit/menu-f.asp.
English: Sanctions are not taken in case of justifiable reasons defined by the Law (e.g. natural disaster, an accident, death of parents, children or spouse and etc.)." 282.
French: Les prestations de l’assurance chômage ne sont pas dues si, avant la notification officielle, l’intéressé a rejeté une offre d’emploi adaptée à ses compétences professionnelles, appropriée à son état de santé et située à distance convenable de son domicile, s’il a refusé sans motif valable de participer à des mesures actives pour figurant dans son plan d’action personnalisé, s’il ne s’est pas rendu sans motif valable à l’agence pour l’emploi dans les délais qui lui ont été fixés pour solliciter le poste proposé ou pour bénéficier d’une mesure active pour l’emploi, ou encore s’il a refusé de passer un test médical destiné à déterminer s’il est disponible pour travailler.
English: At COP 7, the Parties, drawing lessons from the three reporting cycles conducted thus far, decided to start a process aimed at helping to improve the procedures for communication of information and the quality and format of reports, and established the AHWG to this end.
French: À la septième session, les Parties, tirant les enseignements des trois cycles de communication d'informations déjà menés, ont décidé d'entamer un processus visant à améliorer les procédures de communication d'informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports, et de créer un groupe de travail spécial à cet effet.
English: Click on "Pivot Right" or "Pivot Left."
French: Cliquez sur « Pivoter vers la droite » ou « Pivoter vers la gauche ».
English: [283] Accordingly, the Tribunal finds that the complainant, a predominantly female occupational group, and the comparator, a predominantly male occupational group, are appropriately designated under section 11 of the Act and the 1986 Guidelines as representative groups for comparison of work generally performed by women and work generally performed by men.
French: [283] Par conséquent, le Tribunal conclut que le groupe plaignant, un groupe professionnel à prédominance féminine et que le groupe de comparaison, un groupe professionnel à prédominance masculine, sont désignés de façon appropriée en vertu de l'article 11 de la Loi et de l'OPS de 1986 comme groupes représentatifs pour la comparaison des fonctions généralement exécutées par des femmes et des fonctions généralement exécutées par des hommes.
English: The barriers to reorientation, as obtained from proton spin-lattice relaxation measurements, are 9.0 kJ mol−1 in both the high temperature phases, and 15.4 kJ mol−1 in the low temperature, ordered phase.
French: Pour chacune des deux phases de température élevée, les barrières à la réorientation, telles qu'obtenues par des mesures de relaxation protonique spin-réseau, sont égales à 9,0 kJ mol−1 alors que cette barrière est de 15,4 kJ mol−1 pour la phase ordonnée de basse température.
English: To the Special Representative it was obvious, as each of them stated, that instead of benefiting from commutation of the death penalty, they were being subjected to a slow, tortuous death.
French: Pour le Représentant spécial, il était évident, comme l'a signalé chacun des détenus, la commutation de la peine de mort, se traduisait par une longue et perfide agonie.
English: Case studies were performed in which different parameters likely to influence the behaviour of beam–columns were used. Corresponding interaction curves were plotted.
French: Nous avons procédé à des études de cas en faisant varier plusieurs paramètres susceptibles d'influencer le comportement des poteaux–poutres et nous avons tracé les courbes d'interaction correspondantes.
English: In the face of strong reaction from the associations, the government created a joint employer - employee council, the National Joint Council (NJC), in February 1944.
French: En raison des fortes réactions des associations, le gouvernement a créé en février 1944 un conseil mixte regroupant l’employeur et des employés, soit le Conseil national mixte (CNM).
English: Allow me to address a few specific issues in the Secretary-General's report (S/2009/158).
French: Je voudrais revenir sur plusieurs points spécifiques du rapport du Secrétaire général (S/2009/158).
English: The ECB carried out a survey to gain more information on the structure of the card payment business in 4 "Towards a Single Euro Payments Area – Third progress report", ECB, December 2004.
French: LES DISPOSITIFS DE PAIEMENT PAR CARTE L’Eurosystème attache une grande importance aux cartes de paiement dans la mesure où elles constituent un des principaux moyens de paiement scripturaux, notamment dans un contexte transfrontière.
English: 15 National Energy Board Cost Recovery Regulations, SOR/91-7 (Recouvrement des frais de l'Office national de l'énergie—Règlement) s.
French: 3 ABROGÉ, DORS/2004-221 Iraq, DORS/2004-221 (Iraq) Libéria, DORS/2001-261 (Liberia) titre, DORS/2003-262, art.
English: The major types of transfer payments are entitlements, shared cost agreements and grants.
French: Les principaux genres de paiements de transfert sont : les transferts de droit, les ententes relatives aux frais partagés et les subventions.
English: ◦ Strengthening the partnership for tourism in Europe
French: ◦ Renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe
English: Description These regulatory amendments correct certain sections of the Food and Drug Regulations and do not bring about any substantive amendments to the Regulations.
French: Description Ces modifications réglementaires corrigent certaines parties du Règlement sur les aliments et drogues et n'apportent pas de modifications significatives au règlement.
English: Within the EU, several Member States are looking at whether to make their own policy response.
French: Dans l'Union européenne, plusieurs États membres réfléchissent aux mesures qu'ils pourraient prendre pour faire face à ce phénomène.
English: While UNMIS has offered technical expertise to the National Elections Commission to develop an operational plan for registration, to date the Commission has not indicated a timeline for the development of the plan.
French: Bien que la MINUS lui ait offert une assistance technique en vue de la mise au point d'un plan opérationnel pour les activités d'inscription sur les listes électorales, la Commission électorale nationale n'a, à ce jour, pas encore prévu d'échéancier pour l'élaboration de ce plan.
English: According to a labour force survey conducted by the Hungarian Statistics Bureau (KSH), approximately 510,000 (in 2001 only 491,000) sole entrepreneurs, members of organisations without legal personality and 26,000 family members helping in the business belong to this category.
French: Dans une telle éventualité, les personnes confrontées à une situation de crise ont moins de chance de pouvoir prendre un nouveau départ.
English: This policy has restricted the entry of foreign workers into certain job categories and led to a quota system that requires all companies to employ a percentage of Saudis in their operations.
French: Cette politique a limité l’accès des travailleurs étrangers à certaines catégories d’emploi et a mené à un plan d’embauche selon lequel toutes les compagnies doivent employer un pourcentage de Saoudiens pour leurs activités.
English: What's New  Upcoming events:
French: Actualités  Prochains événements: culturels, commerciaux
English: From Peru and elsewhere in Latin America and abroad, thousands of Web users visit the site each month.
French: Chaque mois, le site Web reçoit des milliers de visites du Pérou et d’ailleurs en Amérique latine.
English: The event, billed as the trade event powerful enough to match the energy and strength of today's home building industry, was a perfect opportunity for the company to showcase its intelligent technology.
French: Cette foire, dont on dit qu'elle a une envergure digne de l'énergie et de la vigueur de l'industrie de la construction résidentielle d'aujourd'hui, était, pour Evoco, l'occasion rêvée de faire connaître ses solutions technologiques avancées.
English: e Participated at the 5041st and 5110th meetings, on 22 September 2004 and 12 January 2005.
French: e A participé aux 5041e et 5110e séances, les 22 septembre 2004 et 12 janvier 2005.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, earlier this year, I wrote an opinion on Euro 6 on behalf of the Committee on Transport and Tourism.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (NL) Monsieur le Président, il y a trois ou quatre mois, j'ai rédigé un avis sur Euro VI au nom de la commission des transports et du tourisme.
English: Concerning financial tracking and security, banks and financial institutions are not required by law to provide information about suspicious operations, but the bill establishing the Financial Intelligence Unit does contain provisions to this effect, as indicated earlier.
French: En ce qui concerne l'information et la sécurité financières, bien qu'il n'existe aucune disposition légale qui oblige les banques et les institutions financières à déclarer les opérations douteuses, l'imposition d'une règle est, comme le Chili l'a indiqué précédemment, envisagée dans le projet de loi portant création de la Cellule de renseignement financier.
English: The United Kingdom's position on the substance of Security Council reform is well known.
French: La position du Royaume-Uni sur le fond de la réforme du Conseil de sécurité est bien connue.
English: • INAC will plan, where appropriate, the scale and pace of remediation/risk management in keeping with the First Nation, Inuit and northerner capacity to be involved.
French: • AINC planifiera, le cas échéant, l'étendue et le rythme des mesures d'élimination/gestion des risques en fonction de la capacité d'implication des Premières nations, des Inuits et des peuples nordiques.
English: What software do you use and do you have it available to install / reinstall (serial numbers / keys, etc)?
French: Quels logiciels utilisez-vous et êtes-vous en mesure de les installer et / ou les réinstaller (numéros de série / clés, etc)?
English: Failure to overcome these problems and to create a more flexible and adaptable institution raises the risk of a public service unable to meet future challenges unable to attain the results expected by ministers and by Canadians.
French: L'impossibilité de surmonter ces problèmes et de mettre en place une institution plus souple et adaptable risque de plus en plus de se traduire par une fonction publique incapable de relever les défis de demain incapable d'obtenir les résultats escomptés par les ministres et par les Canadiens.
English: We have identified new opportunities in tourism, new employment possibilities, but above all, we have understood that tourism is not just an issue of institutional relations.
French: Nous avons perçu dans le tourisme de nouvelles possibilités de travail, mais nous avons surtout compris que le tourisme n'est pas seulement un problème de rapports institutionnels.
English: I would also like to mention sustainable development and link it to the social issues, as much of the debate has centred on sustainable development and ecological issues.
French: Je voudrais aussi citer le thème du développement durable et le relier aux questions sociales - puisqu'une bonne part du débat a tourné autour du développement durable et des questions d'environnement.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Consultative Honorary Council be assigned stable and adequate financial and human resources in order to fulfil its mandate of policy coordination for the promotion of the rights of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des ressources humaines et financières régulières et suffisantes soient affectées au Conseil consultatif honoraire pour permettre à cet organe d'assumer ses fonctions en matière de coordination des orientations en faveur des droits de l'enfant.
English: Draft decision A/C.5/57/L.11 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.11 est adopté.