ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds.
French: « On the use of scaling factors to improve interspecies extrapolation of acute toxicity in birds », Regulatory Toxicology and Pharmacology, 1996, vol.
English: Petroleum resources policy and regulations:
French: Politique et règlement sur les ressources pétrolières :
English: • Controller performance of alarms
French: • Performance du contrôleur à l’égard des alarmes
English: Exports have been the first support for this.
French: Les exportations en ont été les premiers supports, les premiers soutiens.
English: Fort Smith NT Beech 90, Beech 99, C401, Jetstream 31 Fort Smith, Fort McMurray, Grande Prairie, Yellowknife 3 8P PACIFIC COASTAL AIRLINES Richmond BC Beech 1900, Beech 200, DHC2, DHC3T, Embraer110, Goose, Shorts360 Anahim, Lake, Bella Bella, Bella Coola, Campbell River, Comox, Port Hardy, Powell River, Vancouver (also on demand to Hakai Pass, Klemtu, Nanaimo, Rivers Inlet) 4
French: Fort Smith T.-N. Beech 90, Beech 99, C401, Jetstream 31 Fort Smith, Fort McMurray, Grande Prairie, Yellowknife 3 8P PACIFIC COASTAL AIRLINES Richmond C.-B. Beech 1900, Beech 200, DHC2, DHC3T, Embraer110, Goose, Shorts360 Anahim, Lake, Bella Bella, Bella Coola, Campbell River, Comox, Port Hardy, Powell River, Vancouver (aussi sur demande pour Hakai Pass, Klemtu, Nanaimo, Rivers Inlet) 4
English: It will also apply and implement international documentation standards across the region.
French: Il mettra également en œuvre des normes internationales en matière de documentation dans toute la région.
English: International cooperation 4.1 Cooperation with France Most funding for research, personnel and equipment comes from France.
French: Le préfet peut mettre un terme à des activités de construction si une EIE n’a pas été réalisée ou si ses résultats sont négatifs.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure as amended by General Assembly resolution 56/509, the General Assembly elected the President of the General Assembly for the fifty-eighth session on 6 June 2003 and on the same day also elected 21 Vice-Presidents and Chairpersons of the main committees.
French: Conformément à l'article 31 de son Règlement intérieur, modifié par sa résolution 56/509, l'Assemblée a élu son président pour sa cinquante-huitième session le 6 juin 2003, de même que les 21 présidents et vice-présidents des grandes commissions.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, signed on 13 September 2002 (Legislative Decree No. 280, dated 25 November 2004, published in the Official Gazette, No. 57, vol. 362, of 23 March 2004; instrument of ratification deposited on 28 April 2004);
French: c) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, signé le 13 septembre 2002 (décret législatif no 280 du 25 novembre 2004, publié au Journal officiel no 57, vol.  362, du 23 mars 2004; instrument de ratification déposé le 28 avril 2004);
English: A permanent mechanism enshrined in the Treaty will act as a solid guarantee in the event of similar problems in the future, thus also reducing the risk of speculative attacks on the European currency.
French: Un mécanisme permanent inscrit dans le traité servira de garantie solide en cas de problèmes similaires à l'avenir, réduisant ainsi aussi le risque d'attaque spéculative sur la monnaie européenne.
English: The Lao Government has revised the national policy on population and development in 2006 by focusing on women and children.
French: Le Gouvernement lao a revu en 2006 la politique nationale de population-développement en s'intéressant plus particulièrement aux femmes et aux enfants.
English: The purchaser will receive by the means considered to be most convenient by the salesman an agreement of return.
French: L'acheteur recevra par le moyen jugé le plus opportun par le vendeur un accord de retour.
English: That mapping exercise, which is important for long-term national reconciliation and justice in the country, would require donor funding.
French: Cet exercice de recensement, qui est important pour la réconciliation nationale à long terme et la justice dans le pays, nécessiterait des financements de la part des donateurs.
English: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Consideration of draft opinion 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 – C6-0430/2005 Responsible:
French: Danutė Budreikaitė (ALDE) - Examen d'un projet d'avis 2005/2157(DEC) COM(2005)0485 - C6-0430/2005 Fond :
English: These overall percent reductions are influenced by two factors.
French: Ces réductions globales sont régies par deux facteurs.
English: It was the opportunity of a lifetime and, with God’s help, I didn’t want to let it go by.
French: C’était la chance d’une vie et, avec l’aide de Dieu, je n’allais pas la laisser échapper.
English: Finland also applies a strict policy when it comes to end-use controls.
French: La Finlande applique également une politique stricte s'agissant du contrôle des utilisations finales.
English: ECRI's action covers all necessary measures to combat violence, discrimination and prejudice faced by persons or groups of persons, notably on grounds of race, colour, language, religion, nationality and national or ethnic origin.
French: L'action de l'ECRI englobe toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la violence, la discrimination et les préjugés rencontrés par des personnes ou des groupes, notamment pour des motifs de race, de couleur, de langue, de religion, de nationalité et d'origine ethnique et nationale.
English: The four staff officers are serving in senior positions at MINUSTAH Headquarters, in Port-au-Prince, including one serving as Chief of Staff.
French: Quatre officiers d’état-major sont affectés à des postes supérieurs au quartier général de la MINUSTAH, à Port-au- Prince, dont un qui occupe le poste de chef d'état-major.
English: Any person who, in public, incites hatred or discrimination against a person or a group of persons for racial, ethnic or religious reasons;
French: Celui qui, publiquement, aura incité à la haine ou à la discrimination envers une personne ou un groupe de personnes en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse;
English: It also seems the importance of strengthening anti-corruption mechanisms in the context of the European Union's commitments in the field of international public procurement should be stressed, as should the need to focus efforts on ensuring transparency and fairness in the use of public funds.
French: Il convient également, nous semble-t-il, de souligner l'importance, dans le contexte des engagements de l'Union dans le domaine des marchés publics internationaux, de renforcer les mécanismes anticorruption, et de mettre en avant la nécessité de centrer les efforts sur la transparence et l'équité dans l'utilisation des fonds publics.
English: The appeal board may also put questions to witnesses.
French: Le comité d'appel peut aussi poser des questions aux témoins.
English: Facing the threat of a merciless storm, the Mountain Tribe transforms their simple tent dwelling into a miraculous man-powered flying machine and escape the storm with the Twin Sister, who is precariously hanging more than 50 feet above the ground.
French: Devant une attaque imminente des Archers et des Lanciers, les Montagnards transforment leur simple tente en une machine volante à propulsion humaine qui ressemble à un oiseau. Ils s'échappent ainsi avec la Jumelle, qui est suspendue périlleusement à plus de 15 mètres du sol.
English: The second mission to Yemen found improvements in leadership and identified the need for continued attention to certain recommendations.
French: La deuxième mission, qui a été menée au Yémen, a permis de constater que des progrès avaient été accomplis sur le plan de la direction et qu'il convenait d'accorder une attention soutenue à la mise en œuvre de certaines recommandations.
English: Mishra, D. and M. Kar, "Nickel in Plant Growth and Metabolism", Bot.
French: Mishra, D. et M. Kar, «Nickel in Plant Growth and Metabolism», Bot.
English: Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: In other words, the question of whether a benchmark of the reduction of maternal mortality by 10 per cent over a five-year period is both a sufficiently ambitious and realistic objective.
French: En d'autres termes, il s'agira de déterminer si réduire la mortalité maternelle de 10 % en 5 ans est un objectif à la fois suffisamment ambitieux et d'une envergure réaliste.
English: For public safety reasons, there is no public access to the NWA.  The NWA is administered and managed, in cooperation with Environment Canada, by DND.
French: Pour des raisons de sécurité publique, l'accès à la réserve nationale de faune est interdit à la population.  La réserve nationale de faune de la BFC Suffield est administrée et dirigée par le MDN, en collaboration avec Environnement Canada.
English: The polymorphism shown in this study was consistent with the phylogenetic relationships between the investigated strains only at the genus level.
French: Le polymorphisme mis en évidence ne rend compte des relations phylogénétiques entre les souches étudiées qu'à un niveau systématique élevé (genre).
English: Should he/she feel threatened, he/she should give the bullies what they want.
French: Ça ne vaut pas la peine de se battre pour un objet ou un jeu.v
English: Your name, address, telephone number and, if available, your E-mail address.
French: Vos coordonnées, incluant vos nom et prénom, votre adresse, votre numéro de téléphone et, si possible, votre adresse de courriel.
English: Hecate ! ( Legend Maa-nulth First Nation Areas Maa-nulth First Nation Lands ( !
French: Au plus tard 10 ans après l’entrée en vigueur du traité, la Première nation Huu-ay-aht, la tribu Uchucklesaht, la Première
English: It will enable decision-makers to build the necessary capacity to improve the health and lives of young people in the most efficient and effective way.
French: Elle permettra à ces décideurs de mettre en place les capacités nécessaires pour améliorer la santé et l’existence des jeunes le plus efficacement possible.
English: With a group of professionals from several disciplines to assist him, he sets out to quantify the value of industrial property to an entire national economy.
French: Dans cet ouvrage, il entreprend, avec l'aide d'un groupe de spécialistes de diverses disciplines, de chiffrer ce qu'apporte la propriété industrielle à la santé d'une économie nationale tout entière.
English: The ministère de l'Éducation has also provided school boards with the financial resources to ensure that these services will be free of charge to anyone who wishes to achieve an academic level equivalent to nine years of basic education.
French: Le Ministère de l'éducation a, de plus, donné aux commissions scolaires les moyens financiers pour garantir la gratuité de ces services à toute personne désireuse d'atteindre un niveau d'études correspondant à neuf années de formation de base.
English: Are you looking for atmosphere of country scenery with railway tracks and switches, a turn of the century station or even a large brick station?
French: Ou encore une scène sur des rails, avec un aiguillage, dans une petite gare de campagne ou dans une grande gare ? Avec l’impressionnante collection de véhicules d’Exporail, tout est possible.
English: To promote gender issues in the State and in government organizations, focal points were established in the following bodies: MED, MINUA, MININT, MAPESS, MINUA, MCS, MCHT, MINADER, MIREX, MAVG, MGM, MINFIN, MINPLAN, MCC, MINEA, MCT and MINCULT, and in other institutions and businesses such as INAC, Endiama, Sonangol and EDEL.
French: Des agents de liaison ont également été nommés dans d'autres institutions et entreprises telles que l'Institut national de l'enfance, la Empresa de Diamantes de Angola (société diamantaire angolaise), la Sociedade Angolana de Combustíveis (société angolaise de combustibles) et la Empresa Distribuidora de Electricidade de Luanda (société luandaise de distribution d'électricité).
English: In conclusion, while we have come together to adopt these draft resolutions to improve the responsible use of our oceans, we must recognize that these are steps in a longer journey that will require all States to make tough decisions.
French: En conclusion, alors que nous sommes sur le point d'adopter ensemble ces projets de résolutions pour améliorer l'utilisation responsable des océans, nous devons reconnaître qu'il ne s'agit que des étapes d'un long parcours qui exigera que chaque État prenne des décisions difficiles.
English: There has been an impressive uptake of the BRAND pilot program in communities across Canada.
French: L'intérêt soulevé par le programme pilote dans des collectivités du Canada tout entier est fort impressionnant.
English: The Meeting of the Parties will have before it the draft protocol on strategic environmental assessment to the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, as finalized and recommended for adoption at the eighth session of the Ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment, held in Geneva on 30 January 2003.
French: La Réunion des Parties sera saisie du projet de protocole à la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, tel qu'il a été finalisé et recommandé pour adoption à la huitième session du Groupe de travail spécial du Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, tenue à Genève le 30 janvier 2003.
English: As promising as the Digital Earth concept is, it raises serious questions about personal information and privacy.
French: Aussi prometteur que soit le concept d'une planète virtuelle, il soulève aussi des questions sérieuses touchant ces renseignements personnels et leur protection.
English: • Société de télédiffusion du Québec
French: Pourcentage des droits totaux réclamés par l'ADRC L'ADRC réclame 35 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: A substantiated order for an extension of custody or the release of the arrested person must be issued without delay.
French: Le juge doit rendre immédiatement une ordonnance motivée de placement en détention provisoire ou remettre le suspect en liberté.
English: The government lacks the capacity to quickly identify vessels approaching unannounced.
French: À l’heure actuelle, le Canada n’a pas la capacité nécessaire pour identifier rapidement les navires qui s’approchent de son territoire sans préavis.
English: There are a number of different processes currently underway in Canada in which First Nations are negotiating agreements in respect of various aspects of self-government.
French: ◦ Partout au Canada, les Premières nations sont à négocier, par divers processus, des ententes concernant des aspects variés de l'autonomie gouvernementale.
English: These findings are in agreement with those on the urinary excretion of norepinephrine, which was also elevated.
French: L'institut a également étudié le rapport entre rayons cosmiques et particules énergétiques cosmiques d'une part et effets de l'environnement spatial de l'autre.
English: Slovakia Canada GDP: ($ billion) 62.34 1439.27 GDP per capita: ($) 11520 44175 GDP growth rate: (%) 8.2 2.7 Inflation: (%) 4.4 2 Unemployment: (%)
French: Slovakia Canada PIB : ($ milliards) 62.34 1439.27 PIB par habitant : ($) 11520 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 8.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 4.4 2 Taux de chômage :(%)
English: [Q] ue l'on cesse d'accorder plus d'attention aux intérêts d'argent qu'à l'élément humain."
French: ... Que l'on cesse d'accorder plus d'attention aux intérêts d'argent qu'à l'élément humain."
English: The growth in the number of requests received in this manner is geometric.
French: Le nombre de demandes reçues par courriel s’accroît sans cesse.
English: The state of Rio Grande do Sul, especially its capital, Porto Alegre, has important cultural events, such as the International Book Fair, and the "Porto Alegre em Cena" (Porto Alegre on Stage) festival.
French: L’état de Rio Grande do Sul, et notamment sa capitale, Porto Alegre, concentre d’importants événements culturels, comme la Foire Internationale du Livre et le festival Porto Alegre em Cena.
English: The following is an update to the information about hepatic events provided in Accolate® Product Monograph and in ‘Dear Healthcare Professional Letter’ issued on October 7, 2002.
French: L’exposition à Accolate® est estimée à plus de 1,9 million de patients-années dans le monde et à plus de 54 800 patients-
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB in order to amend the light source start-up requirements due to the technical progress and design changes: the use of a headlamp with a common light source for providing both, driving and passing beams.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à modifier les prescriptions relatives au délai d'allumage de la source lumineuse compte tenu des progrès techniques et des modifications de conception: l'utilisation d'un projecteur ayant une seule source lumineuse pour produire aussi bien le feu de croisement que le feu de route.
English: The estimated requirements for UNAMI for the four-month period from 1 January to 30 April 2005 amount to $59,574,800 net ($60,968,100 gross).
French: Les prévisions de dépenses au titre de la MANUI pour la période de quatre mois allant du 1er janvier au 30 avril 205 représentent un montant net de 59 574 800 dollars (montant brut : 60 968 100 dollars).
English: (Brundtland Commission, 1987) Sustainable development takes a long-term view.
French: Le développement durable vise le long terme.
English: Additionally, the international community must ensure that stable sources of funding for climate change mitigation and adaptation are made available to developing countries.
French: Qui plus est, la communauté internationale doit garantir que les ressources stables qu'il demande seront mises à la disposition des pays en développement.
English: 3(1)(e)); use of Canadian creative and other resources (s.
French: 3(1)e)); l’utilisation de ressources canadiennes, créatrices et autres (art.
English: Academic Quality First Nations University of Canada was established in 1976 by an act of the All Chiefs Legislative Assembly of the Federation of Saskatchewan Indian Nations.
French: Qualité de l’enseignement La First Nations University of Canada a été fondée en 1976 en vertu d’une loi de l’Assemblée législative des chefs de la FSIN.
English: The compliance rate for 1999 projects implemented by International NGOs stood at 92.4 per cent, government partners 68.6 per cent and local NGOs 60.3 per cent.
French: Les proportions de partenaires en règle s'établissaient comme suit: ONG internationales: 92,4 %; partenaires gouvernementaux: 68,6 %; ONG nationales: 60,3 %.
English: In addition, community organizations expressed appreciation over the involvement of federal departments and agencies in their communities.
French: Par ailleurs, ils se félicitent de la participation de ministères et organismes fédéraux.
English: While mining itself has limited demands on water, the industry is a higher demand user when its refining, smelting, and manufacturing operations are accounted for.
French: L'extraction en soi exige peu d'eau, mais l'industrie minière s'en sert beaucoup, si l'on tient compte des opérations de raffinage, de fusion et de fabrication.
English: But as nations assign forces to two or more international forces, they raise the question of (political) priorities in times of crisis: who decides that an NRF troop deployment in Afghanistan is more important than an ERRF intervention in the Balkans?
French: Mais, dès lors que les pays concernés affectent des troupes à deux ou plusieurs de ces forces internationales, la question se pose des priorités (politiques) à respecter en période de crise : qui décide qu’un déploiement de la NRF est plus important qu’une intervention de la FRR dans les Balkans ?
English: As expert FAs, EC, NRCan, and HC have also provided specialist or expert information and departmental knowledge in support of the environmental assessment.
French: Les autorités fédérales, Environnement Canada (EC), Ressources naturelles Canada (RNCan) et Santé Canada (SC) ont également contribué à l’évaluation environnementale par de l‘information ou des connaissances spécialisées ou expertes qui leur sont propres.
English: The thermal neutron capture γ rays from natural molybdenum and ruthenium have been studied using a pair spectrometer and the tangential facility at the McMaster University Nuclear Reactor.
French: Les rayons gamma de capture de neutrons thermiques par le molybdène et le ruthénium naturels ont été étudiés en utilisant un spectromètre à paires et l'installation langentielle du réacteur nucléaire de l'université McMaster.
English: The lower Peace River from Vermillion Chutes to Peace Point.
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The functions of the proposed position are unique, do not duplicate any functions undertaken by DPI and are solely dedicated to the public information activities of DPKO/DFS.
French: Les fonctions de ce poste ne font double emploi avec aucune des fonctions du Département de l'information puisqu'elles ne concernent que les activités d'information du Département des opérations de maintien de la paix et du Département d'appui aux missions.