ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Political Affairs Office will provide political advice and assessments to the Special Representative of the Secretary-General and senior Mission management, monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant issues and developments around the country, assist the Special Representative and senior management in their contacts with Nepalese authorities, political parties and civil society organizations as well as regional and international actors, and maintain close liaison with relevant stakeholders and the diplomatic community.
French: Le Bureau des affaires politiques sera chargé de fournir des conseils et des évaluations au Représentant spécial du Secrétaire général et aux hauts responsables de la Mission, de suivre et d'analyser les questions d'ordre politique, civil, social, économique et autres ainsi que l'évolution de la situation dans le pays et d'en rendre compte, d'assister le Représentant spécial et les hauts responsables de la Mission dans leurs contacts avec les autorités népalaises, les partis politiques, les organisations de la société civile et des acteurs régionaux et internationaux, et de maintenir des relations étroites avec les parties intéressées et le corps diplomatique.
English: • What is Social Marketing?
French: • Qu'est-ce que le marketing social?
English: In addition to taking part in one of the courses mentioned above, the adult and young women (if possible mothers and daughters) can take part in this mixed course, for which a knowledge of German is not necessary.
French: On peut aider par exemple dans des cas isolés des filles à poursuivre leurs études.
English: Revenue losses to grain traders, as a result of the export quota policy, have been estimated by the World Bank at US $300M.
French: La Banque mondiale estime à 300 millions de dollars (US) les pertes de revenus subies par les négociateurs en grains, à la suite de l'imposition de contingents d'exportation.
English: The Middle East and African regions will require new investment of approximately US$ 110 billion or US$ 4 billion a year through 2030 (figure 4).
French: Les régions du Moyen-Orient et de l’Afrique nécessiteront des investissements supplémentaires approchant les 110 milliards de dollars, soit 4 milliards de dollars par an jusqu’en 2030 (fig. 4).
English: ), it’s just that I have written quite enough on the subject in the past, so just refer to the archives.
French: ), il me semble juste que je me suis suffisamment étendu sur le sujet par le passé, il y a les archives pour ça.
English: Expanding the “war against terrorism” to other parts of the world without justifiable reasons only further destabilized the world.
French: Le fait d'étendre la « guerre contre le terrorisme » à d'autres régions sans justification ne contribue qu'à déstabiliser davantage le monde.
English: Join this group and be not hesitant to put some comments, pictures, videos... and to invite our friends to join us too...
French: Rejoignez ce groupe et n'hésitez pas à y publier des commentaires, photos, vidéos... Et n'hésitez pas non plus à inviter vos amis à nous rejoindre aussi...
English: • Biologics and genetic therapies 
French: • Produits biologiques et thérapies génétiques
English: Expiry Date (8) This section expires on March 1, 2005.
French: Cessation d'effet (8) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er mars 2005.
English: The concerns expressed by staff and managers at the smaller offices continue to be reviewed by the Office of Human Resources Management and the Staff-Management Coordination Committee intersessional working group, and by the Staff-Management Coordination Committee in plenary meeting.
French: Les préoccupations exprimées par les fonctionnaires et les directeurs dans les bureaux plus petits continuent d'être examinées par le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Groupe de travail intersessions du Comité de consultation entre le personnel et l'Administration, et le Comité de consultation entre le personnel et l'Administration en séance plénière.
English: Revision of SP 328
French: Révision de la disposition spéciale SP 328
English: Gallagher, Wilson, Hirschfield, Coggeshall and Mackenzie (1999) conducted an updated meta-analysis of 22 studies, in which they attempted to include only the best available studies.
French: Gallagher, Wilson, Hirschfield, Coggeshall et Mackenzie (1999) ont aussi effectué une nouvelle méta-analyse portant sur 22 études, tentant d'utiliser seulement les meilleures études possible.
English: Benefit from our many years of combined experience in every field of the bar industry, as well as from our great analysis capacity and reknown creativity to launch or relaunch your bar in the right direction.
French: Profitez de nos nombreuses années d'expérience de bar dans toutes les facettes de l'industrie, ainsi que de notre force d'analyse et notre grande créativité pour lancer ou relancer votre bar dans la bonne direction.
English: I know that our chief negotiator debriefs you after each negotiation session.
French: Je sais que notre négociateur principal vous présente un compte rendu de chaque session de négociations.
English: This document is the final report of the Year Five Evaluation of the National Initiatives to Combat Money Laundering and the Interim Evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing.
French: Le présent document est le rapport final de l’évaluation à la fin de la cinquième année de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent et de l’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme.
English: Emerging global agreements could up that figure to a 30% cut.
French: Les émissions de plusieurs secteurs, comme la métallurgie ou l’industrie du papier, sont couvertes par un système d’échange de droits d’émissions.
English: Swiss Vapeur Parc at Le Bouveret: A Miniature Wonderland !
French: Le SWISS VAPEUR PARC du Bouveret: un délice en miniature !
English: During the winter the old ice moves south along the Baffin Island coast, becoming more and more spread out.
French: L'eau libre des polynies absorbe la chaleur et accélère ainsi la désintégration des glaces environnantes.
English: PRB 05-45E Print version (PDF) FEDERAL COMMERCIALIZATION IN CANADA Prepared by:
French: PRB 05-45F Version à imprimer (PDF) LA COMMERCIALISATION DES ENTREPRISES FÉDÉRALES AU CANADA Rédaction :
English: The unexpected learning resulted in substantial adaptation and changes in her job duties and an even better understanding of a different part of the organization and its structure and culture.
French: Cet apprentissage non prévu a amené une adaptation et des changements substantiels à ses fonctions et une meilleure compréhension d'une partie différente de l'organisation, de sa structure et de sa culture.
English: I took with me my human intelligence team to quietly measure the situation; my RSM, of course, to get the "Transformational leaders real unfettered informotivate others to do more mation from the resident senior NCOs, than they originally intendmy staff officer to get ed and often more than a feel for the views of the junior officers, they thought possible." and my Master Corporal driver who unobtrusively captured the mood of the NCOs.
French: J’ai parlé devant tous de mon rôle, de leur rôle, de ce que j’attendais d’eux et de ce à quoi ils pouvaient s’attendre de moi. Il était particulièrement important d’encourager un effort commun de la part d’un groupe disparate de Canadiens (des militaires d’unités déjà constituées, des renforts individuels de la Force régulière et de la Réserve, des civils du programme de soutien de l’entreprise privée et de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes) qui avaient tous des attentes et des expériences différentes.
English: List all applicant and partner contributions, and whether it is in cash or in-kind.
French: Indiquez toutes vos contributions ainsi que celles des partenaires, et précisez si elles sont en espèces ou en nature.
English: It is worthy noting that while workers aged 45 and above were substantially less likely to use computers at work than those aged 25-34, they were slightly more likely to use them more frequently (every day) among those who did so.
French: L’utilisateur moyen – homme ou femme – a une probabilité de 86 % d’utiliser un ordinateur au travail chaque jour, de 9,4 % de l’utiliser plusieurs fois par semaine, et de 4,3 % de l’utiliser seulement quelques fois par mois.
English: In terms of authority, it is at present the world's only negotiating body for multilateral disarmament and an essential part of multilateral disarmament regimes.
French: En termes d'autorité, elle est actuellement la seule instance internationale de négociation en matière de désarmement multilatéral, et elle joue un rôle essentiel dans les régimes multilatéraux de désarmement.
English: For example, NAFTA temporary worker visas (TN visas) are valid for a maximum of 12 months and can be renewed within this period: one can either make a request to an INS service centre, or exit and re-enter the United States and renew at the border.
French: Dans le cas du personnel infirmier, les flux de sortie ont également représenté environ le quart des nouveaux diplômés (quelque 800 sortants comparativement à 3 000 diplômés). Chez les ingénieurs, les informaticiens et les spécialistes des sciences naturelles, les flux annuels de sortie enregistrés ont été moins marqués relativement aux effectifs de nouveaux diplômés universitaires dans ces domaines.
English: e. To include cultural and historical themes so as to create a sense of belonging, identification and participation among citizen.
French: e) Prévoir des thèmes culturels et historiques afin de créer chez les citoyens un sentiment d'appartenance et une volonté d'identification et de participation.
English: • Transport Companies that contract the transportation of aviation products. (eg. pipelines, truck transport, rail transport, marine transport).
French: • les entreprises de transports des carburants d'aviation (pipelines, transport par camion, par chemin de fer, par bateau).
English: Law applicable to a security rights in a mass or product
French: Loi applicable à une sûreté sur une masse ou un produit fini
English: The first Canadian bomber squadrons, No. 405 (Wellingtons) and No. 408 (Hampdens), were formed in April and June 1941.
French: Avant de participer aux opérations contre les V-1, le 418e escadron s’était fait une grande réputation dans des missions d’interception.
English: In some cases, they were able to affect behavioural change by teaching about harmful traditional practices, often through drama, dance and song. In one rural area of Ethiopia, this resulted in a cessation of female circumcision.
French: Dans certains cas, ils ont réussi à contribuer au changement de comportement en faisant connaître les pratiques traditionnelles néfastes par le biais du théâtre, de la danse et de la chanson, ce qui a entraîné même l’abolition de la circoncision féminine dans une région rurale en Éthiopie.
English: It would be disruptive and possibly even destructive to a State to insist that it must allow the enemy to fly over and land in its territory … While Pakistan did suffer considerable economic loss and severe inconvenience, the existence of alternative routes, even though expensive and much less direct, did make India's action more reasonable.”
French: Il serait déstabilisant et même destructeur pour un État de vouloir permettre à un ennemi de survoler son territoire et d'y atterrir […] S'il est vrai que le Pakistan a subi de graves pertes économiques et une gène considérable, l'existence d'autres routes possibles, même onéreuses et beaucoup moins directes, a rendu plus raisonnables les mesures prises par l'Inde.
English: We welcome the Secretary-General's report on the proposed modalities for an upgraded CERF, which should enable quicker and more effective responses to humanitarian emergencies, and hope that it will become operational early in 2006.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur les modalités envisagées pour rénover ce Fonds, ce qui devrait permettre de réagir plus rapidement et plus efficacement à des urgences humanitaires, et nous espérons que ce Fonds deviendra opérationnel au début de 2006.
English: Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Article 2 of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture defines "plant genetic resources for food and agriculture" as meaning, "…any genetic material of plant origin of actual or potential value for food and agriculture."
French: Ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture Aux termes de l'article 2 du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, l'expression "ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture" désigne "... le matériel génétique d'origine végétale ayant une valeur effective ou potentielle pour l'alimentation et l'agriculture".
English: On a regional basis it would appear that the west has invested the most time and resources into the development of legal tools to regulate the management of contaminated sites.
French: À l'échelle régionale, il semblerait que la région de l'Ouest a investi davantage de temps et de ressources dans l'élaboration des dispositions régissant la gestion des lieux contaminés.
English: • the large-scale application of high-performance telematics to electronic payment and reservations;
French: • l'exploitation à grande échelle d'applications performantes de la télématique dans les domaines du paiement et de la réservation électronique;
English: Mission Response 3.2.2 The Mission fully agrees.
French: Réponse de la mission 3.2.2 La mission est tout à fait d’accord.
English: • supporting hatchery production and release of salmon in the Pacific to rebuild depressed stocks, to sustain fishing opportunities, and to restore fish habitat critical to the survival of wild salmon stocks.
French: • appuyer la production et la libération de saumons du Pacifique par les écloseries afin de reconstruire les stocks appauvris, d'assurer la viabilité de leur pêche et de restaurer les habitats du poisson cruciaux à la survie des stocks de saumon sauvage.
English: The Committee notes that the secretariat of the Decade has been replaced by a larger unit: the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, which comprises 21 posts (14 Professional and 7 General Service) funded from extrabudgetary resources.
French: Le Comité note que le secrétariat de la Décennie a été remplacé par un secrétariat plus étoffé, celui de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui comprend 21 postes (14 postes d'administrateur et 7 postes d'agent des services généraux), financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The Committee is cautious about drawing conclusions from these observations.
French: À cet égard, trois domaines distincts ressortissent au Comité :
English: Regulations have been developed and are scheduled for implementation in 2002–2003.
French: Le règlement d’application a été rédigé et devrait être mis en œuvre en 2002-2003.
English: ? A commitment from the UN Mission in the DRC (MONUC) to carry out joint patrols with park rangers of the Congolese Institute for the Conservation of Nature when the current security situation improves.
French: La mise en place d'un forum, impliquant les populations locales, l'aide humanitaire, la sécurité et les acteurs environnementaux dans la région, afinde fournir des moyens d'existence durables autour d'une des plus célèbres et importants parcs nationaux en Afrique.
English: There are no study results demonstrating the effect of Viread on the clinical progression of HIV infection.
French: Il n'existe aucun résultat d'étude démontrant l'effet du Viread sur la progression clinique de l'infection par le VIH.
English: Since 2004, UNFPA has contributed to increased access to modern family planning through support to countries for contraceptive procurement, distribution and commodity security.
French: Depuis 2004, l'action menée par le FNUAP contribue à améliorer l'accès à la planification familiale moderne : un appui est apporté aux stades de l'achat et de la distribution des produits contraceptifs et on veille à la régularité de l'approvisionnement.
English: Nonetheless, the Commission would look again at the question of the economic sectors covered the next time it reviewed the survey method.
French: Cependant, la Commission se penchera de nouveau sur la question des secteurs économiques pris en compte, lors du prochain examen de la méthode d'enquête.
English: Security and defence policy LEGAL BASIS Title V of the Treaty on the European Union (TEU) on the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (*6.1.1.) and the five declarations on CFSP annexed to the TEU, particularly numbers 2 and 3 on the Western European Union (WEU).
French: La politique européenne de sécurité et de défense BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l'Union européenne (TUE) consacré à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (*6.1.1.) et les cinq déclarations sur la PESC annexées au TUE, surtout les n° 2 et 3 relatives à l'Union de l'Europe occidentale (UEO).
English: "UN 2912 VW/VV 15
French: « ONU 2912 VW/VV 15
English: Data will be produced for use by community groups, businesses, governments and Canadians at large.
French: Statistique Canada produira des données destinées aux groupes communautaires, aux entreprises, aux administrations publiques et à l'ensemble des Canadiens.
English: The committee reviews only the information received in the application, so avoid referring to attachments.
French: Le comité, lors de son examen, ne dispose que de l'information figurant dans la demande. Veuillez éviter de faire référence à des pièces jointes.
English: These methods are costly, entail long delivery periods and are quickly outdated.
French: Ces méthodes sont coûteuses, entraînent de longs délais de livraison et sont rapidement dépassées.
English: For the purposes of package marking in accordance with 5.2.1.1, only the UN number and proper shipping name corresponding to the non-radioactive hazard(s) need to be marked on the package in addition to the marks that may be required in 2.7.2.4.1.3 or 2.7.2.4.1.4.".
French: Aux fins du marquage des colis conformément au 5.2.1.1, seul le numéro ONU et la désignation officielle de transport correspondants au(x) risque(s) non radioactif(s) doivent être marqués sur le colis en complément des marques pouvant être requises au 2.7.2.4.1.3 ou 2.7.2.4.1.4.".
English: Comparison the 1995 and 2000 Survey Results for Selected Variables.
French: Comparaison des résultats des enquêtes des années 1995 et 2000 pour certaines variables.
English: IMO Resolution A.278(VIII), Supplement to the Recommendation on Performance Standards for Navigational Radar Equipment (Resolution A.222 (VII)) 9.
French: Résolution A.278(VIII) de l'OMI, intitulée Supplément à la recommandation sur les normes de fonctionnement de l'appareil radar de navigation (Résolution A.222(VII)). 9.
English: When would you like to stay at the Room Mate Mario?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Room Mate Mario ?
English: The Swedish site is more extensive. http://www.arbetslivsinstitutet.se/en [EN][SV] National Tax Board Do you want to know how much you have to pay in tax?
French: La version suédoise est plus complète que celle proposée dans les autres langues. http://www.ams.se/englishfs.asp?C1=223 [EN][FR][IT][ES][SV] Assurances sociales Vous quittez le domicile familial ou vous devenez parent?
English: In view of the above factors, [DOC has] used the verified cost of goods sold including depreciation submitted as part of Abitibi's revised financial expense ratio calculation to allocate the company's net financial expenses."366 (footnote omitted) 7.229 Thus, DOC determined the amount for financial expense for softwood lumber as follows:
French: Compte tenu des facteurs qui précèdent, le [DOC a] utilisé le coût des marchandises vendues vérifié incluant l'amortissement présenté dans le cadre du calcul du taux révisé des frais financiers d'Abitibi pour répartir les frais financiers nets de la société."366 (note de bas de page omise) 7.229 Ainsi, le DOC a déterminé le montant des frais financiers pour le bois d'œuvre résineux comme suit: premièrement, il a déterminé les frais financiers totaux d'Abitibi.
English: We will reply by the most appropriate means, not necessarily by e-mail.
French: Nous vous ferons parvenir une réponse par la voie de communication la plus appropriée et pas nécessairement par courrier électronique.
English: I. Admissibility of projects
French: I. Admissibilité des projets
English: • This paper examines options for raising revenues for health care either through new sources or variations in existing sources.
French: • Cette étude examine différentes solutions pour financer les soins de santé, que ce soit par la création de nouvelles sources de revenu ou la modification des sources existantes.
English: Ontario is the only provincial or territorial jurisdiction with similar ownership restrictions regarding mortgage brokers.
French: L'Ontario est la seule autorité provinciale ou territoriale imposant pareilles restrictions à la propriété pour les courtiers en hypothèques.
English: · Detection technologies in the protection of infrastructure
French: · Les technologies de détection dans la protection des infrastructures
English: It will provide advice to ensure the capacity for growth and flexibility.
French: Il donnera des conseils pour assurer la croissance et la souplesse de l'organisme.
English: Together, these organizations help to improve the economy of their communities through the successful development of businesses and job opportunities.
French: Ensemble, ces organismes contribuent à améliorer l’économie de leur collectivité grâce à l’exploitation fructueuse d’entreprises et à la création d’emplois.
English: Thirty-five statements were delivered on the agenda item by the following: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), EC (on behalf of the European Community), Mexico (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the LDCs), Egypt, India, China, Islamic Republic of Iran, Kenya, Bangladesh, Chile, Philippines, Zambia, United States of America, Argentina, South Africa, Indonesia, Japan, Russian Federation, Mauritius, Jamaica, Cuba, Senegal, Sri Lanka, Republic of Korea, Venezuela, Norway, Belarus, Canada, Switzerland, Ethiopia, Sudan, and UNECE.
French: Trente-cinq déclarations ont été prononcées sur ce point de l'ordre du jour par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Commission européenne (au nom de la Communauté européenne), du Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Bénin (au nom des PMA), de l'Égypte, de l'Inde, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Kenya, du Bangladesh, du Chili, des Philippines, de la Zambie, des États-Unis d'Amérique, de l'Argentine, de l'Afrique du Sud, de l'Indonésie, du Japon, de la Fédération de Russie, de Maurice, de la Jamaïque, de Cuba, du Sénégal, de Sri Lanka, de la République de Corée, du Venezuela, de la Norvège, du Bélarus, du Canada, de la Suisse, de l'Éthiopie, du Soudan et de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: This means that some of the activities covered by this directive may also be related to policies issued by the Indian Moneys Directorate.
French: L’administration se termine avec le traitement du paiement pour la période visée, après que vous vous êtes assuré que les conditions du marché ont été remplies.