ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, we suggest that Item 7 in the checklist be changed to state "Provided proof that the person registered in the training and education courses/programs".
French: Nous suggérons donc de modifier l'article 7 de la liste de contrôle pour qu'il se lise comme suit : «A fourni la preuve que la personne est inscrite aux cours ou programmes de formation et d'étude».
English: FUNDING OF PARTICIPATION
French: Le renforcement de la participation des représentants de ces communautés recueille un large soutien.
English: Today the EU is theoretically capable of intervening in a crisis, provided, of course, that the member states agree on the principle and modalities of such intervention.
French: Aujourd’hui, l’UE est théoriquement en mesure d’intervenir en cas de crise. A condition, bien sûr, que les Etats membres s’accordent sur le principe et les modalités de l’intervention.
English: There is no hierarchy among these principles, and no government can claim that they have to establish political or economic security before addressing human rights and democracy.
French: Il n’y a pas de hiérarchie au sein de ces principes, et aucun gouvernement ne peut prétendre assurer la sécurité politique et économique sans aborder la question des droits de l’homme et de la démocratie.
English: The Skatteministeriet responded that, according to the case-law of the Court, fiscal contributions cannot be caught by Article 28 EC, since the lawfulness of domestic taxation may be assessed only in the light of Article 90 EC.
French: Le Skatteministeriet a répondu que, selon la jurisprudence de la Cour, les contributions fiscales ne peuvent pas relever de l'article 28 CE, la licéité d'impositions intérieures ne pouvant être appréciée qu'à la lumière de l'article 90 CE.
English: Members of Parliament can register objections to a report; if ten Members or more do so, the objection is required to be debated in a committee of the House of Commons within 30 days.
French: Les députés peuvent signifier leur objection à un rapport et si dix députés ou plus font de même, l’objection doit être débattue par un comité de la Chambre des communes dans un délai de 30 jours.
English: UNICEF will complement United Nations Development Programme (UNDP) activities in mine action with support for mine awareness, and the World Food Programme supplementary feeding activities for vulnerable conflict-affected communities with technical support and information, education and communication materials on caring practices.
French: L'UNICEF fournira un concours aux activités de déminage du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en appuyant les actions de sensibilisation au danger des mines et accompagnera le programme d'alimentation complémentaire des groupes vulnérables touchés par le conflit, du Programme alimentaire mondial (PAM), en fournissant un appui technique et des matériaux d'information, d'éducation et de communication sur les soins à dispenser.
English: On the cost side, ﬁrms prefer PTM, since it results in fewer variable quantities and therefore lower labour costs.
French: Par conséquent, une entreprise ne pourrait avoir avantage à ﬁxer ses prix dans sa monnaie que si l’équivalent certain des ventes est plus élevé.
English: As regards, first, comparison of the goods and services, it should be noted at once that, under Article 43(2) of Regulation No 40/94, where the opponent produces proof of use of the earlier mark only in respect of some of the goods or services for which it is registered, the mark is, for the purposes of the assessment of the opposition, deemed to be registered only in respect of those goods and services.
French: Premièrement, quant à la comparaison des produits et services, il convient de rappeler, tout d'abord, que, en vertu de l'article 43, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, dans le cas où l'opposant ne produit la preuve de l'usage de la marque antérieure que pour une partie des produits ou services pour lesquels elle est enregistrée, ladite marque n'est réputée enregistrée, aux fins de l'examen de l'opposition, que pour cette partie des produits ou services.
English: This also includes responsibility for the actions of their participants in the event of loss and/or damage.
French: Cela inclut également la responsabilité des actes des participants en cas de perte ou de dommage.
English: (Signed) Ismael Abraão Gaspar Martins Chairman Peacebuilding Commission
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix (Signé) Ismael Ambraao Gaspar Martins
English: This brings me to my other point; the EU is quick to criticise the United States for its failures in state-building, but in post-conflict periods the EU has not been very good at it either.
French: Ce qui nous amène à une autre observation : l’Union est prompte à critiquer les États-Unis pour leurs échecs en matière de mise en place d’un État, mais elle n’a pas non plus excellé dans ce domaine après un conflit.
English: For example, the Ontario Environmental Assessment Act definition of environment captures this broader definition — environment means, (a) air, land or water, (b) plant and animal life, including human life, (c) the social, economic and cultural conditions that influence the life of humans or a community, (d) any building, structure, machine or other device or thing made by humans, (e) any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or (f) any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them.
French: La Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario exprime bien cette définition élargie de l'environnement – « l'environnement s'entend de ce qui suit, selon le cas : a) air, terre ou eau, b) végétaux et animaux, y compris l'être humain, c) conditions sociales, économiques et culturelles qui exercent une influence sur la vie de l'être humain ou sur une collectivité, d) bâtiment, ouvrage, machine ou autre dispositif ou chose fabriqué par l'être humain, e) solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation qui proviennent, directement ou indirectement, des activités humaines, f) partie ou combinaison de ces éléments, et rapports qui existent entre deux de ces éléments ou plus.
English: A five-year National Programme on Health and Social Welfare of Older Persons had been initiated in 1999 and a number of social policy laws had been amended in order to provide better social welfare and income opportunities for older persons.
French: Un programme national quinquennal portant sur la santé et la protection sociale des personnes âgées a été lancé en 1999 et un certain nombre de lois sociales ont été modifiées en vue de fournir une meilleure protection sociale et des possibilités de revenus à la population âgée.
English: The change in original viscosity as determined at 311 K (38°C) is less than 25%; and 3.
French: Noyés dans une « matrice » autre qu’une « matrice» de cuivre ou une « matrice » mixte à base de cuivre; ou 2.
English: Sustainability is a concept whose time has come.
French: Le dÃ©veloppement durable est une notion qu'il nous faut maintenant appliquer.
English: This budget provides $150 million in 2006–07 and $300 million in 2007–08 for the following priority areas: Education:
French: Le présent budget consacre 150 millions de dollars en 2006-2007 et 300 millions en 2007-2008 aux secteurs prioritaires suivants.
English: Fe—O, 2.037(3), Fe—N(pyrazolyl), 2.112(3), Fe—N(amino), 2.279(3), Fe—NO, 1.710(3), N—O, 1.153(5), Ga—O, 1.916(3), Ga—N, 1.975(3), Ga—C, 1.972(6) Å, and Fe—N—O, 158.6(7)°.
French: Fe—O, 2.037(3), Fe—N(pyrazolyl), 2.112(3), Fe—N(amino), 2.279(3), Fe—NO, 1.710(3), N—O, 1.153(5), Ga—O, 1.916(3), Ga—N, 1.975(3), Ga—C, 1.972(6) Å et Fe—N—O, 158.6(7)°.
English: Also assists in the maintenance and repair of plant and equipment and the fire protection system.
French: DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Madam President, for reasons of equality, if nothing else, a right similar to copyright or other intellectual property rights is needed for intellectual works which can be reproduced ad infinitum.
French: Madame la Présidente, ce sont au moins des raisons d' équité qui ont imposé la création d' un droit analogue au droit d' auteur ou autres droits de propriété intellectuelle pour les uvres ayant une faculté illimitée de reproduction.
English: Each RMA request is for only 1 Product Number! Create one RMA request form for each different Product number.
French: Une demande de retour individuelle est exigée pour chaque produit!
English: You can get Form T776 in Guide T4036, Rental Income.
French: Pour en savoir plus, lisez la « Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année », à la page 36.
English: Here are eleven new images of PGR3, very beautiful as usual.
French: Project Gotham Racing 3 fait crisser la gomme avec 11 nouvelles images, toujours aussi superbes.
English: The RCMP, the Public Prosecution Service of Canada (PPSC), and their partners, (including Provincial Crown agencies) need to demonstrate they can achieve more results soon.
French: La GRC, le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) et leurs partenaires (y compris les organismes d’État provinciaux) devront rapidement démontrer qu’ils peuvent obtenir davantage de résultats.
English: Progress towards the elaboration of a long-term programme of support
French: Progrès accomplis dans l'élaboration d'un programme d'appui à long terme
English: 7, 8, 1317 and 37 a)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: Mr. Atkey, who served as our first Chairman from 1984 to 1989, is acting as counsel, independent from government, and his mandate is to test government requests for in camera hearings on the grounds of national security confidentiality.
French: En cette qualité, M. Atkey, qui a été notre premier président de 1984 à 1989, agit à titre de conseiller indépendant du gouvernement. Son mandat consiste à examiner les cas où celui-ci demande des audiences à huis clos en invoquant la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: The reason is two-fold: to commemorate the many millions of victims of the Second World War and remember its terrifying atrocities and destruction, and to ask ourselves whether that chapter of history was completely closed for everyone in May 1945.
French: Il y a deux raisons à cela : commémorer les millions de victimes de la Seconde Guerre mondiale et se souvenir des atrocités et de la dévastation épouvantables qui l'ont accompagnée, et nous demander si ce chapitre de l'histoire a vraiment été fermé pour tous en mai 1945.
English: Air Liquide Cryogenic Materiel Division develops, manufactures and commercials a comprehensive line of cryogenic freezers and equipment dedicated to the transportation and storage of biological products in nitrogen.
French: AIR LIQUIDE Division Matériel Cryogénique développe, conçoit, fabrique et commercialise une large gamme de récipients cryogéniques destinés au stockage et au transport d’azote, à la cryoconservation et au transport d’échantillons biologiques.
English: Discover how tto create marketing campaigns, sales process ans reporting possibilities.
French: Aux travers d’exemples pratiques découvrez la gestion des campagnes marketing, des processus de vente avec la possibilité de reporting et d'analyses enrichies.
English: If we are to continue along our chosen path, we must improve co-operation and harmonisation in many important policy areas and work closely together.
French: Pour poursuivre dans la voie choisie, il nous faut resserrer la coopération et renforcer l’harmonisation en de nombreux domaines d’action.
English: Rationale of the Tribal Council Policy The first issue dealt with relates to the past and current rationale of the policy.
French: Raison d'être de la politique sur les conseils tribaux La première question porte sur la raison d'être de la politique, autant au moment de sa mise en œuvre qu'aujourd'hui.
English: Decide on the type of data you want to collect Person Responsible:
French: Déterminer le type de données dont vous avez besoin Personne responsable :
English: Three alternative approaches - atmospheric flow, production, and stock change - have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for delayed emissions due to long-term carbon storage in harvested wood products (HWPs).
French: Trois méthodes de rechange - les flux atmosphériques, la production et les fluctuations des stocks - ont été évaluées à titre préliminaire au Canada pour tenter de tenir compte avec exactitude des émissions différées attribuables au stockage du carbone à long terme dans les produits ligneux récoltés (PLR).
English: 6.4 The Committee recalls that the obligations that the State party assumed when it signed the Covenant took effect on the date on which the Covenant entered into force for the State party.
French: 6.4 Le Comité rappelle que les obligations que l'État partie a souscrites en vertu du Pacte le lient à compter de la date où celui-ci entre en vigueur à son égard.
English: In doing so, it is the joint task of the Commission, the Council and Parliament to formulate our European legislation such that we do justice to this objective.
French: Ce faisant, la Commission, le Conseil et le Parlement ont pour mission commune de formuler notre législation européenne pour servir cet objectif.
English: Assign any number of search criteria within the workforce management system.
French: Tenrox agit pour vous comme levier central pour un jumelage efficace des qualifications, disponibilités et projets.
English: (f) The energy sector should be induced to adopt integrated resource planning to evaluate all options available for meeting energy source needs, taking into account the potential of demand-side management;
French: f) Le secteur énergétique devrait être persuadé d'adopter la planification intégrée des ressources en vue d'évaluer toutes les options pour répondre aux besoins d'énergie, en tenant compte du potentiel de la gestion de la demande;
English: This Office has specific departments for human rights and international law, and among its members are found academics specializing in human rights and particularly the rights of the child.
French: Le Bureau comprend des départements spécialisés dans le droit des droits de l'homme et le droit international, et compte parmi ses membres des universitaires spécialisés dans le domaine des droits de l'homme et particulièrement des droits de l'enfant.
English: Your rapporteur is concerned, however, about the serious implications of implementation of these proposals for regulated services and professions and for the social economy.
French: Votre rapporteur redoute cependant que l'application de ces propositions n'ait de lourdes conséquences sur les services et professions réglementés et sur l'économie sociale.
English: The Committee welcomed the note and commended the Secretariat for the work carried out and progress achieved in the previous year.
French: Le Comité a accueilli la note avec satisfaction et félicité le Secrétariat pour le travail qu'il avait effectué et les avancées réalisées au cours de l'année précédente.
English: From the hotel you can easily walk to Westminster Abbey, the Houses of Parliament and St James’ Park.
French: Depuis l'hôtel vous pourrez accéder à pied à l'abbaye de Westminster, aux Chambres du Parlement et à St James' Park.
English: For example, the Canada-EU Trade and Investment Enhancement Agreement initiative, announced in December 2002, will aim to complement Doha Development Agenda results; work to design this novel agreement will begin this year.
French: Par exemple, l'initiative visant un Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement entre le Canada et l'Union européenne, annoncée en décembre 2002, cherchera à compléter les résultats du Programme de Doha pour le développement; les travaux en vue d'élaborer cet accord novateur débuteront cette année.
English: AIDS deaths are premature deaths.
French: Les décès occasionnés par le sida sont des décès prématurés.
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work for exploration, including:
French: Fournir suffisamment d'informations pour permettre au Conseil de déterminer si le demandeur possède la capacité technique nécessaire pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration proposé, notamment :
English: In a resolution on asset management adopted on 27 April the European Parliament stressed the importance of strengthening the competencies of the investor, particularly as regards new investment products.
French: Dans une résolution du 27 avril sur la gestion d’actifs, le Parlement européen a souligné l’importance de renforcer les compétences de l’investisseur, particulièrement en ce qui concerne les nouveaux produits d’investissement.
English: No Yes Education Less than secondary Secondary Beyond high school College or university Household income Low Lower middle Upper middle High Main activity Working Working and caregiving Caregiving Looking for work Retired (includes at school and ill) Place of birth Canada Other North America, Europe, Australia South America, Central America, Caribbean, Africa Asia Visited doctor in last 12 months?
French: Non Oui Niveau de scolarité Pas de diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Plus qu’un diplôme d’études secondaires Diplôme collégial ou universitaire Revenu de ménage Faible Moyen-inférieur Moyen-supérieur Élevé Activité principale Travaille Travaille et prodigue des soins Prodigue des soins Cherche du travail Retraité (études, maladie) Lieu de naissance Canada Autres pays d’Amérique du Nord, Europe, Australie Amérique du Sud, Amérique Centrale, Caraïbes, Afrique Asie A consulté un médecin au cours des 12 derniers mois?
English: However, where a salary revision, a reclassification, a period of acting, a pensionable lump sum payment or bonus has been authorized after the PSTD, the revised salary or lump sum payment must not be used in the average salary calculation.
French: Toutefois, lorsqu'une révision de salaire, une reclassification, une nomination intérimaire ou un paiement forfaitaire ou d'une prime ouvrant droit à pension a été autorisé après la PVP, le salaire révisé ou le paiement forfaitaire ne doit pas servir au calcul de la moyenne du salaire.
English: • health law and ethics: investigating practitioner-, practice- and product-related issues, including consideration of regulatory policies and impact of value systems on service delivery
French: • le droit de la santé et l'éthique : examiner des questions liées au praticien, à la pratique et au produit, y compris tenir compte des politiques de réglementation et des conséquences des échelles des valeurs sur la prestation des services;
English: If deforestation continues at the present rate, another 55 million hectares of forest can be expected to disappear by 2020.
French: Si la déforestation se poursuit au rythme actuel, on peut s'attendre à voir disparaître 55 millions d'hectares de forêt supplémentaires d'ici 2020.
English: The parties agreed to engage in regular meetings to discuss opportunities for First Nations communities of Cape Breton to realize economic benefits through meaningful participation in the project.
French: Les parties ont convenu de se rencontrer régulièrement afin de discuter des possibilités pour les collectivités des Premières nations de profiter d’avantages économiques en ayant une participation significative au projet.
English: The Advisory Committee recalls its earlier observation that there was a need for a longer-term perspective on the role and future development of UNLB that would address, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base (see A/61/852/Add.14, para.
French: Le Comité consultatif rappelle l'observation qu'il avait faite précédemment, à savoir qu'il faudrait tenir compte de l'avenir de la Base et du rôle qu'elle sera amenée à jouer à plus long terme pour déterminer, entre autres, quels services devraient y être installés (voir A/61/852/Add.14, par. 17).
English: Claude Turmes Adoption of draft report Amendments adopted:
French: Claude TURMES Adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, Report of the Secretary-General (A/57/387), September 2002.
French: «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement», rapport du Secrétaire général (A/57/387), septembre 2002.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 15 Paragraph 5 5. Notes that energy generation from biomass has great potential and could, moreover, help to create many jobs in rural areas; calls, therefore, for regional policy strategies which are compatible with ensuring inexpensive food production; Or. de
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 18 Paragraphe 6 6. estime que l'Union européenne occupe une position éminente au niveau mondial en matière de technologies renouvelables, ce qui peut représenter un facteur clé pour le développement régional, et prie instamment les États membres et les autorités régionales et locales d'encourager les investissements dans ces technologies; Or. en
English: The report draws on the commodity, policy and country expertise of both Organisations in providing a longer-term assessment of future prospects in the major world agricultural commodity markets.
French: Elles mettent à profit les connaissances spécialisées des deux organisations sur les produits, les politiques et les pays, pour envisager à plus long terme l’évolution des principaux marchés agricoles mondiaux.
English: Canada, through measures discussed elsewhere in this response, can assist business in dealing with these challenges.
French: Le Canada, grâce aux mesures mentionnées ailleurs dans la présente réponse, peut aider les entreprises à relever ces défis.
English: 6.4.4 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy & Innovation Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the EIP include an annual reporting requirement that Telefilm must demonstrate it has first charged EIP administrative costs to its appropriation.
French: 6.4.4 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l'innovation veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm dans le cadre du PPC prévoie que Téléfilm doit faire la preuve dans son rapport annuel qu'il a d'abord imputé ses frais administratifs à son crédit parlementaire.
English: June population in North America has been estimated at 2.1 to 8.4 million individuals (Holder and Montgomerie 1993).
French: Selon les estimations, la population de juin en AmÃ©rique du Nord compte entre 2,1 millions et 8,4 millions d'individus (Holder et Montgomerie, 1993).
English: Socksbee.com is an online shop, selling socks by subscription or single order. Our range includes both classic and sports socks.
French: En bref, Socksbee.com est un shop en ligne de chaussettes de sport, chic et classic par abonnement ou sur commande unique.
English: The birds also take much smaller numbers of White Suckers (Catostomus commersoni), Pumpkinseed, crappie, bass (Centrarchidae) and sticklebacks (Figure 3: Cormorants feed primarily on small fish, such as alewife(26K gif)).
French: Ces oiseaux capturent aussi en nombres beaucoup moins importants le Meunier noir (Catostomus commersoni), le Crapet-soleil, d'autres crapets, les mariganes (Centrarchidae) et les épinoches (figure 3:Les cormorans se nourrissent principalement de petits poissons comme le gaspareau.
English: Such a body could have helped to reconcile the past differences between the ASC and the AOC on important aspects of their policies, and should help to ensure that similar differences do not develop in the future.
French: Un tel organisme aurait pu permettre la résolution des différences qu’il y a eues dans le passé entre l’ASC et l’AOC, sur les aspects importants de leurs politiques, et devrait pouvoir faire en sorte que n’apparaissent plus de différences similaires dans le futur.