ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Information not yet finalized Purpose To provide support to the Governor General on her first official visit to the province of Quebec Date(s) February 8, 2006 to February 15, 2006 Destination(s) Québec City and Montréal, Québec Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $1,426.56 Meals & incidentals $372.58 Other $0.00 TOTAL $1,799.14 Notes
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails Information not yet finalized But Appuyer la gouverneure générale durant sa première visite officielle au Québec Date(s) du 8 février 2006 au 15 février 2006 Destination(s) Québec et Montréal(Québec) Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 1 426,56 $ Repas et faux frais 372,58 $ Autres 0,00 $ TOTAL 1 799,14 $ Notes
English: (b) There shall be automatic evaluation of all submissions in accordance with the criteria and other relevant information included in the notice of the electronic reverse auction;
French: b) Toutes les soumissions font l'objet d'une évaluation automatique conformément aux critères et aux autres renseignements pertinents inclus dans l'avis de l'enchère électronique inversée;
English: 19-year-old is footbag world champion, with political ambitions.
French: Le Grand Prix de Suisse, un chapitre d'histoire.
English: An overview of these categories is provided in Appendix 4.
French: L'annexe 4 donne un aperçu de ces catégories.
English: Both institutions give opinions of whether journalists have violated the code of ethics.
French: Les deux organisations émettent des avis sur le fait qu'il y ait ou non infraction au Code de déontologie.
English: The "less healthy choices" should be limited but can be enjoyed at times.
French: Bien qu'il faille limiter la consommation des « choix moins sains », on peut quand même savourer ces aliments de temps à autre.
English: Since other factors may in certain circumstances result in the establishment of close and enduring connections between a person and a country, States parties should include in their reports information on the rights of permanent residents to return to their country of residence.
French: Étant donné que d'autres facteurs peuvent dans certains cas entraîner la création de liens étroits et durables entre un individu et un pays, les États parties devraient fournir dans leur rapport des informations sur le droit des résidents permanents de retourner dans leur pays de résidence.
English: With the increasing dominance of international distribution networks even in developing countries, these exigencies must be met also when supplying domestic markets.
French: Étant donné la prédominance croissante des réseaux internationaux de distribution, même dans les pays en développement, l'approvisionnement des marchés nationaux doit également satisfaire à ces exigences.
English: Staffing processes are planned and conducted with regard for time and cost, and linked to business requirements.
French: Nous continuerons également à jouer un rôle essentiel dans le soutien de la vision d’Agence 2010 en fournissant un appui efficace pour l’acquisition de nouvelles opérations.
English: It features nano technology for highly consistent and accurate speed/pace and distance measurement and cadence data.
French: Première mondiale : le capteur de foulée POLAR s3 W.I.N.D. suit la cadence de course et indique la longueur de foulée moyenne.
English: Or. en Justification This amendment is linked to my amendment to Annex VII, part 3, paragraph 4 on lease payments.
French: Justification This amendment is linked to my amendment to Annex VII, part 3, paragraph 4 on lease payments.
English: Indemnification cannot of course relieve users of any criminal liability.
French: L'indemnisation ne peut évidemment pas dégager les utilisateurs de toute responsabilité criminelle.
English: 7 Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44), chap. IV, par. 3.
English: The Recommendations section contains a number of the most important remaining measures to be taken.
French: La section Recommandations présente certaines mesures importantes qui n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: According to one reply certification marks indicated regional or other origin, material, mode of manufacture, quality, accuracy, or other characteristic or that a member of a union or other organization performed the work or labor on the goods/services. Certification marks were not used by the owner of the mark but by third parties.
French: Selon une réponse, les marques de certification indiquent la provenance régionale ou autre, les matériaux utilisés, le mode de fabrication, la qualité, l’exactitude ou d’autres caractéristiques, ou signifient que le fabricant des produits ou le prestataire des services est membre de telle ou telle union ou de telle ou telle organisation.
English: I can be fairly sure though that some NGO or other will then maintain that the developing countries should have negotiated more forcefully.
French: Je sais que telle ou telle organisation non gouvernementale trouve que les pays en voie de développement auraient dû négocier plus durement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: the following formula will be applied to the other tenders: (lowest-price tender/price of the tender in question) x 100.
French: Attribution du marché Le marché sera attribué au soumissionnaire présentant le meilleur rapport performance/prix:
English: City power was rare, and we did not want to risk the flames and fumes of the kerosene heaters that were standard around town.
French: Les services publics d'électricité étaient rares dans la ville et nous ne voulions pas courir le risque des flammes et des émanations associées aux radiateurs à pétrole couramment utilisés dans la ville.
English: CNMI2007.doc - 50KB - Joint CSCN & NPA 250, 403 & 780 Relief Planning Committee conference call minutes from September 10, 2007.
French: CNMI2007.doc - 50 ko - Joint CSCN & NPA 250, 403 & 780 Relief Planning Committee conference call minutes from September 10, 2007.
English: The Sub-Committee agreed that there was an error in box 1 of the English version of figure 2.4.1, and that the word “deflagration” should be replaced by “detonation”.
French: Le Sous-Comité est convenu qu'il y avait une erreur dans la case 1 de la version anglaise de la figure 2.4.1 et que le mot «deflagration» devrait être remplacé par «detonation».
English: The General Assembly adopted draft decisions I, II and III recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of the same report.
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I, II et III recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: The principle in paying salary is to recover the physical and mental energy consumed in the work and ensure the life of a person, and this principle is not altered if the worker is a woman.
French: La rémunération est en principe la contrepartie de l’énergie physique et mentale que le travailleur dépense dans le travail et doit lui permettre de vivre, que ce soit un homme ou une femme.
English: There is no doubt that many factors are contributing to fragility in the region, especially given that all the elements of peace have not yet been fully consolidated.
French: Beaucoup de facteurs de fragilité se manifestent, sans doute, et ce dans la mesure où la maitrise des facteurs de paix n'est pas encore totale.
English: Her delegation would welcome further information on how the United Nations was working with its partners to protect the poorest and most vulnerable sectors of society, through such social protection schemes as the Global Impact and Vulnerability Alert System.
French: Sa délégation souhaiterait avoir davantage de renseignements sur la façon dont les Nations Unies coopèrent avec leurs partenaires pour protéger les éléments les plus pauvres et les plus vulnérables de la société au moyen de programmes de protection sociale tels que le Système d'alerte mondial sur les vulnérabilités.
English: Located next to the entrance and reception of Seckin Konaklar, the Konak Bar offers a perfect ambiance and atmoshpere to enjoy Bodrum evenings and watch the world go by .
French: Situé à côté de l'entrée et de la réception de Seckin Konaklar, le bar Konak vous propose une atmosphère et une ambiance parfaites afin de profiter des soirées de Bodrum et du temps qui passe.
English: It is unlikely to be fully supported by domestic consensus.
French: Il est peu probable que la population canadienne y donnerait son entière adhésion.
English: Andy Didiuk has captured thousands of snakes in the past decade and his experience and expertise will help ensure we are taking all necessary precautions to protect YBRs during the course of this study.
French: Andy Didiuk a capturÃ© des milliers de serpents au cours des 10 derniÃ¨res annÃ©es. Son expÃ©rience et ses compÃ©tences assureront que toutes les prÃ©cautions nÃ©cessaires soient prises pour protÃ©ger le coryphodon constricteur Ã ventre jaune au cours de l'Ã©tude.
English: So, when the Bush administration wanted to oppose Iran’s program, merely pointing to the bare fact of enrichment wasn’t enough.
French: Aussi, quand le gouvernement du président Bush a voulu s'opposer au programme iranien, il ne suffisait pas d'insister sur les capacités d'enrichissement de l'uranium de l'Iran.
English: Tipranavir is to be contraindicated in moderately and severely hepatically impaired patients (Childs-Pugh B or C), and it should be used with caution in mildly hepatically impaired patients.
French: Les proportions de sujets présentant au moins un des effets indésirables d’intérêt liés au médicament à l’étude variaient d’un groupe à l’autre, se situant à 40,5 % dans le groupe tipranavir et à 22,2 % dans le groupe témoin.
English: The Company excludes Other income in the calculation of EBITDA.
French: La Compagnie exclut les Autres produits de son calcul du BAIIA.
English: 7.2 The Committee observes at the outset that Mr. Harris would have been subjected, according to the Court of Appeal, to a finite sentence of “not less than” seven and a half years with respect to his offences.
French: 7.2 Le Comité note tout d'abord que, selon la Cour d'appel, M. Harris aurait eu à exécuter une peine de durée déterminée de sept ans et demi «au moins» pour les infractions qu'il avait commises.
English: On November 26, 2002, the Chief Commissioner and other Commissioners appeared before the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources to present their views on Bill C-6.
French: Le 26 novembre suivant, le commissaire en chef et d'autres commissaires ont comparu devant le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Nord et des ressources naturelles pour donner leur point de vue sur le projet de loi C-6.
English: The Socialist International is committed to working hard with its partners in the region to make peace in the Middle East a reality.
French: L'Internationale socialiste s'engage à travailler sans répit avec ses partenaires de la région pour qu'advienne la paix au Moyen-Orient.
English: For 2003/04, estimates for operational costs amount to $189.6 million, reflecting a decrease of 20.5 per cent as compared with the apportionment for 2002/03 of $238.3 million (see A/57/681, sect.
French: Un montant de 189,6 millions de dollars est prévu pour 2003/04 au titre des dépenses opérationnelles, ce qui représente une diminution de 20,5 % par rapport au montant alloué en 2002/03, à savoir 238,3 millions de dollars (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: He argues as well, that they come within the express terms of paragraph 8(2)(a).
French: Il affirme également qu'elles correspondent aux termes précis de l'alinéa 8(2)a).
English: The best results are obtained if you use the highest resolution and the lowest compression.
French: Les meilleurs résultats sont obtenus en utilisant la résolution la plus élevée et le taux de compression le plus bas.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat integrates employment equity implementation objectives into the input provided by the Secretary of the Treasury Board with respect to departmental management assessments.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intègre les objectifs de mise en oeuvre de l'équité en emploi aux commentaires du Secrétaire du Conseil du Trésor concernant les évaluations de la gestion ministérielle.
English: However, at the beginning of this year we were already encountering the consequences of warming and of a period of water scarcity, which negatively impacted the delivery of electricity to both domestic and external markets.
French: Pourtant, au début de cette année, nous nous heurtions déjà aux conséquences du réchauffement climatique et connaissions une période de pénurie d'eau, ce qui a eu un impact négatif sur l'approvisionnement en électricité des marchés intérieurs et extérieurs.
English: In the meantime, the Committee of Ministers would initially like to make the following general comments to the Assembly.
French: Cela étant, à titre préliminaire, le Comité des Ministres souhaite faire part à l’Assemblée des réflexions générales suivantes.
English: It is primarily States and the parties to an armed conflict that are required to protect civilians.
French: Ce sont principalement les États et les parties à un conflit armé qui ont le devoir de protéger les civils.
English: Since the section 25 deductive export price is not less than the section 24 export price, the section 24 export price is deemed to be reliable for SIMA purposes.
French: Comme le prix à l'exportation établi par déductions en vertu de l'article 25 n'est pas inférieur à celui établi en vertu de l'article 24, ce dernier est jugé fiable aux fins de la LMSI.
English: [94] No evidence was presented in support of the allegation disclosed on behalf of appellant Sparkes.
French: [94] Aucune preuve n'a été présentée à l'appui de l'allégation présentée au nom de l'appelant Sparkes.
English: It also results from the increasing number of students entering environmental programs.
French: Qui plus est, le nombre des admissions à des programmes en environnement est toujours plus imposant.
English: Chart 8 is also available in a table format Despite the apparently varying perceptions of the two groups on the reliability of information, the interviews and discussions identified the main issues involved.
French: Le graphique 8 est aussi disponible en format tableau Malgré les divergences de perception constatées entre les deux groupes relativement à la fiabilité de l'information, les entrevues et les discussions ont permis de dégager les principaux enjeux.
English: Access to well functioning and efficient financial services can empower individuals economically and socially, allowing them to better integrate into the country’s economic activity and actively contribute to economic growth.
French: L’accès à des services financiers fonctionnant efficacement peut, pourtant, renforcer le statut économique et social des individus, en leur permettant d’être mieux intégrés à l’activité économique de leur pays et de contribuer activement à la croissance économique.
English: HOPKIN, S.M. AND ELLIS, J.C. (1980).
French: EPA DES É.-U. Household Solvent Products:
English: Fire engineering also includes assistance, when a building is being taken over from the contractor, to ensure fire systems (e.g. sprinklers, structural code requirements) are correctly installed and operational.
French: L'ingénierie de la sécurité-incendie consiste aussi à apporter de l'aide, lorsque l'entrepreneur est prêt à transférer l'immeuble au maître de l'ouvrage, pour s'assurer que les systèmes de lutte contre les incendies (à savoir les extincteurs et les structures répondant aux exigences des codes) sont installés correctement et sont opérationnels.
English: In the scholarly literature on organizational behaviour, this everyday meaning has been used to signify a variety of active and usually constructive means for members of an organization to express dissatisfaction with and/or seek improvement in what they consider to be an unacceptable situation (Rusbult, Farrell, Rogers & Mainous, 1988).
French: Dans les ouvrages savants consacrés au comportement organisationnel, le droit de parole renvoie à l'éventail de moyens actifs et généralement constructifs dont disposent les membres d'une organisation pour exprimer leur mécontentement et/ou pour chercher à améliorer des conditions jugées inacceptables (Rusbult, Farrell, Rogers et Mainous, 1988).
English: My delegation welcomes the convening in Geneva in April 2007 of an international conference on displaced Iraqis.
French: Ma délégation s'est félicitée de la tenue en avril 2007 à Genève d'une conférence internationale sur les Iraquiens déplacés.
English: The planning of new programmes and services for DVB-T cannot be answered seriously at the moment.
French: La question de la planification de nouveaux programmes et services pour la DVB-T est une question qui, pour le moment, reste sans réponse.
English: This line of argument is extremely relevant to the contemporary debate over preventive war: as D’Amato said, after the 1981 crisis the international community offered at best a "gentle pat on the wrist" to Israel while secretly "breathing a collective sigh of relief."6 Making a parallel with other cases, there may be situations in which the "constraints" of international law make it impossible to respond to a major danger collectively – for instance due to a paralysis of the Security Council stemming from the exercise of the veto right.
French: En pareil cas, la communauté internationale devrait-elle se croiser les bras en regardant grandir le danger ?
English: EACH SYSTEM SHOULD BE "MADE TO MEASURE" for the rooms it needs to protect: it will be necessary to consider the kind of risks and the requirements of the customer to have an adequate system...
French: CHAQUE SYSTÈME EST UN "HABIT SUR MESURE" destiné aux locaux à protéger: il convient d’évaluer attentivement les risques éventuels et les besoins de l’utilisateur, afin d’installer un système adapté...
English: But the decent work agenda implies more than that: it seeks not only to guarantee a minimum basis of rights but also to tailor development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
French: Mais il est plus ambitieux: il ne vise pas seulement à garantir un socle minimum de droits, mais à orienter le développement autour de valeurs et de principes d’action et de gouvernance qui associent compétitivité économique et justice sociale.
English: If the Bureau determines that MEMEX faces substantial, effective competition from other suppliers of memory components then it would likely conclude that further investigation is not warranted.
French: Si le Bureau estime que MEMEX fait face à une concurrence importante et réelle de la part d'autres fournisseurs de composants de mémoire, il en conclurait probablement qu'il n'est pas justifié d'enquêter plus loin.
English: The curves shall be plotted for both the following load conditions:
French: 3.1.4.1.1 à vide, en ordre de marche, avec le conducteur à bord.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REQUESTER’S QUESTIONNAIRE
French: Quantité de l’intrant textile utilisée par produit final
English: I am making this explanation of vote to ensure there is no misunderstanding of the rationale of New Zealand's position.
French: Cette explication de vote a pour but d'éviter tout malentendu quant à la position de la Nouvelle-Zélande.
English: Most provinces, territories and more than 300 Canadian municipalities and regional governments now have some form of non-smoking legislation or bylaw9.
French: La plupart des provinces, les territoires et plus de 300 municipalités et administrations régionales au Canada disposent maintenant d'une loi ou d'un règlement anti-tabac9.
English: At this time, I would like to recognize the presence of the National Chief of the Assembly of First Nations, Mr. Ovide Mercredi.
French: J'aimerais maintenant souligner la présence du chef national de l'Assemblée des Premières Nations, monsieur Ovide Mercredi.
English: Possible solutions to overcome problems and best practices
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: 1980-1981: London
French: 1980-1981 Londres
English: For the purpose of this report, however, the transfer of illegally removed organs in an organized way for commercial purposes is considered trafficking in human organs and tissues.
French: Aux fins du présent rapport, cependant, le transfert d'organes illégalement prélevés d'une manière organisée à des fins commerciales est considéré comme trafic d'organes et de tissus humains.
English: EQUAL will operate by bringing together the key players in a geographical area or sector.
French: EQUAL permettra la réunion d’acteurs clés d’une région géographique ou d’un secteur.
English: Mohammed Moussa Alhaj Ali
French: Mohammed Moussa Alhaj Ali 5.
English: 15/ 00 Safety gear (for rope, cable, or chain winding mechanisms B66D 1/54) 15/ 02 . for retaining load-engaging elements in the event of rope or cable breakage 15/ 04 . for preventing collisions, e.g. between cranes or trolleys operating on the same track 15/ 06 . Arrangements or use of warning devices [2]
French: 15/ 00 Mécanismes de sécurité (pour mécanismes d'enroulement à cordes, à câbles, ou à chaînes B66D 1/54) 15/ 02 . pour retenir les éléments de prise de la charge en cas de rupture de corde ou de câble 15/ 04 . pour empêcher les collisions, p.ex. entre les grues ou les chariots à treuil travaillant sur la même voie 15/ 06 . Aménagement ou utilisation de dispositifs avertisseurs [2]
English: Moreover, before the Group of Eight (G-8) Summit in Hokkaido, Japan, the Secretary-General had sent a letter appealing to the eight countries to intensify their efforts to increase official development assistance (ODA).
French: De plus, à la veille de la Réunion au sommet du Groupe des Huit (G-8) qui a eu lieu à Hokkaido (Japon), le Secrétaire général a envoyé une lettre dans laquelle il a engagé les huit pays à intensifier leurs efforts pour augmenter l'aide publique au développement (APD).
English: As noted above, children between the ages of seven and sixteen are required to attend school on a regular basis.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, les enfants de 7 à 16 ans sont tenus de fréquenter l'école dans le cadre d'un programme régulier.
English: David L. Emerson Minister of Foreign Affairs and International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Op-eds
French: Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler Lettres d'opinion
English: • Health Canada recommends notification and follow-up of recipients of donor semen as a precautionary measure Last Updated: Important Notices
French: Santé Canada recommande à toute femme qui reçoit ou a reçu du sperme donné et qui souhaite subir des tests, de consulter son médecin ou la clinique de fertilité en vue d'obtenir plus de renseignements Mise à jour : 1999-07-01 Avis importants