ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we believe that, along with strengthening KFOR, we could also strengthen its anti-terrorist component and give it additional means of combating massive outbreaks of violence.
French: Toutefois, nous pensons que, parallèlement au renforcement de la KFOR, nous pourrions également renforcer sa composante antiterroriste et lui donner des moyens supplémentaires pour lutter contre les flambées de violence à grande échelle.
English: The estimate covers the operation of three fixed-wing and three rotary wing aircraft.
French: Ce montant doit permettre de financer l'exploitation et l'entretien de trois avions et de trois hélicoptères.
English: WHEN Strategic planning Development of policies or programs Implementation of policies or programs Accountability Communications
French: AIDE-MÉMOIRE Mise en oeuvre de la Partie VII de la Loi sur les Langues officielles :
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $33,972.50 2005-07-05 COOP.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 33 972,50 $ 2005-07-05 COOP.
English: Summer sports camp in Ukraine A sport camp for the children and young people who have suffered from the Chernobyl catastrophe was organized in Ostrog, Rivne region, Ukraine in July 7-14 2003.
French: Camp de vacances en Ukraine Un camp de vacances sportives a été organisé à Ostrog, dans la région de Rivne, en Ukraine, du 7 au 14 juillet 2003 pour les enfants et les jeunes victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: I am confident that the European Union's diplomatic service will demonstrate its effectiveness in talks with the Chinese authorities, and will remind them of the need to respect the rights of ethnic minorities and protect their cultural heritage.
French: Je suis convaincue que le service diplomatique de l'Union européenne montrera son efficacité dans ses discussions avec les autorités chinoises, et leur rappellera la nécessité de respecter les droits des minorités ethniques et de protéger leur patrimoine culturel.
English: There were also discussions on more general topics, such as ways to develop a shared identity and to foster cooperation on the basis of common principles.
French: Des questions plus générales ont également été traitées, telles que les moyens de développer une identité partagée et de renforcer la coopération sur la base de principes communs.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following
French: 38.01 Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes :
English: The second provides an account of the organization's efforts to consolidate and build upon those initiatives through the introduction of a formal evaluation policy statement.
French: Le deuxième chapitre décrit les efforts déployés par l'Organisation pour consolider ces initiatives moyennant l'adoption d'une déclaration officielle de politique en matière d'évaluation.
English: It is so easy to order our publications: state the quantity required, at the end of the publications list fill in your name and address, then send the order off with a mouse-click.
French: Il est très facile de commander nos publications: indiquer le nombre d'exemplaires, ajouter vos nom et adresse à la fin de la liste et cliquer pour envoyer la commande.
English: The Commissioner is expected to implement measures demonstrating that the organization meets speciﬁed indicators, and to monitor stafﬁng activities on a continuing basis.
French: Le commissaire doit mettre en œuvre des mesures montrant que son organisation répond à des indicateurs précis et exercer une surveillance continue à l’égard des activités de dotation.
English: A classical field theory is studied in three space dimensions for the case in which the field variables range over a 2-sphere.
French: On étudie une théorie de champ classique en trois dimensions spatiales, dans le cas où le domaine de variation des variables de champ s'étend à la surface d'une sphère.
English: The Committee asks if this objective applies to both the public and private sectors, as well as information on its achievement.
French: Ces structures doivent d’ailleurs chercher à aider leurs usagers à décrocher un emploi en milieu ordinaire.
English: With Moneybookers you can use your credit card, debit card or bank account to securely buy Skype products.
French: Moneybookers permet d’utiliser votre carte de crédit, de débit ou votre compte bancaire pour l’achat de produits Skype.
English: As long as you, the senior, paid property tax in respect of your residence in the previous year, and lived in your principal residence on December 31 of that year, the duration of ownership is not relevant.
French: Dans la mesure où vous êtes une personne âgée, que vous avez payé des impôts fonciers sur votre résidence l'année précédente, que cette résidence était votre résidence principale et que vous l'habitiez le 31 décembre de cette année-là, la date à laquelle vous êtes devenu propriétaire de votre résidence n'importe pas.
English: What I tried to do in my book is take particular issues that were hotspots in terms of cultural enactments and ask "Why do people feel so intensely about them?" It's the why and how that I think gives us some keys to knowing how to manage this conflict down the road.
French: Dans mon livre, j'ai essayé d'aborder des enjeux qui constituaient des points sensibles sous l'angle des interprétations culturelles et de me demander « le comment et le pourquoi des choses qui nous donnent des indices quant à la façon de gérer un conflit plus tard.
English: That will not be easy, and I would therefore urge the House to approve this joint text.
French: Cela ne sera pas simple, et je voudrais dès lors vous demander de voter favorablement.
English: Nominations may be submitted by any public servant no later than March 15, 2007, electronically to mayer.chiquita@hrma-agrh.gc.ca , by fax at 613- 941-0253 or by mail to the following address:
French: Tout fonctionnaire peut présenter des candidatures et doit le faire d’ici le 15 mars 2007 par courriel à mayer.chiquita@hrma-agrh.gc.ca, par télécopieur au (613) 941-0253 ou par courrier à l'adresse suivante :
English: In 2001-2002, SSHRC oversaw an evaluation review of this program, which will be completed in 2002-2003.
French: En 2001-2002, le CRSH a entamé un examen d'évaluation de ce programme, lequel sera terminé en 2002-2003.
English: For instance, thyroid hormones are quite important to amphibians because they are directly involved with the change of larval amphibians to the adult body form at metamorphosis.
French: Par exemple, les hormones thyroïdiennes sont très importantes pour les amphibiens, car elles interviennent directement dans la transformation de la larve en adulte lors de la métamorphose.
English: This is an important aspect of our policies for peace and security, whether they seek to promote the process for peace in Northern Ireland, which all of us in Europe so fervently desire, or to establish an outgoing Europe that plays an active part in the quest for peace, security and solidarity.
French: C'est un volet important de la politique de paix et de sécurité, qu'il s'agisse de promouvoir le processus de paix en Irlande du Nord, ce que nous souhaitons tous très ardemment, ou encore de l'objectif d'une Europe ouverte sur le monde et qui contribue activement à promouvoir la paix, la sécurité et la solidarité.
English: The Executive Branch's powers are split between the President of the Republic and the Government, which is headed by the Prime Minister.
French: Les attributions du Pouvoir Exécutif sont réparties entre le Président de la République et le Gouvernement dont le chef/la cheffe est le Premier ministre/la première ministre.
English: Small arms and light weapons constitute the sole means of defence of most countries in the world and for some States, they are simply one more category of weapons in their arsenal, which includes weapons of mass destruction.
French: Les armes légères et de petit calibre constituent le seul moyen de défense pour la plupart des pays dans le monde, alors que pour certains États, elles ne représentent qu'une catégorie de plus dans l'arsenal d'armes qu'ils possèdent, y compris les armes de destruction massive.
English: Researchers are also investigating fireweed as a possible acne treatment.
French: Des chercheurs étudient les propriétés apaisantes de l'épilobe contre l'acné.
English: While Canada is a net energy exporter, most parts of Eastern Canada are net importers.
French: Même si le Canada est un exportateur net d’énergie, la plupart des régions de l’est du pays sont des importateurs nets.
English: Proposal by China, Japan, Jordan and New Zealand for discussion
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: Secondly – and this is something we Europeans can do – we have to spell out the fact that, under such tragic circumstances, the so-called sovereignty of the Sudanese state is very definitely negotiable.
French: Ensuite - et c’est quelque chose que nous pouvons faire en tant qu’Européens - nous devons expliquer que dans ces circonstances aussi tragiques, la souveraineté de l’État soudanais est négociable.
English: Close to transportation links and shopping options, Kyoto Royal Hotel & Spa offers an affordable city retreat with its comfortable accommodation that comes with free internet access.
French: Situé à proximité des transports en commun et des boutiques, le Kyoto Royal Hotel & Spa propose un hébergement confortable et abordable, équipé d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: At the first International Criminal Court, those who, without any military objective in mind, decided to use napalm to burn the civilian populations in the city of Dresden; those who decided to use atomic radiation to burn the civilian populations of Hiroshima and Nagasaki; and those who decided to kill the imprisoned Polish officers by shooting them in the back of the neck were the judges, when they really should have been included among the accused.
French: Dans le cadre du premier tribunal pénal international, ceux qui ont décidé de brûler au napalm les populations civiles de la ville de Dresde sans aucun objectif militaire, ceux qui ont décidé de brûler par le rayonnement atomique les populations civiles d'Hiroshima et de Nagasaki, ceux qui ont décidé d'assassiner d'une balle dans la nuque les officiers polonais prisonniers, figuraient parmi les juges, alors qu'ils auraient dû aussi figurer parmi les accusés.
English: 2005 - MDS Pression : MDS modification: the development of a hydrodynamic detachment system of MDS coils, the creation of the longest coils in the world.
French: 2005 - MDS Pression : Mise au point d’un système de largage hydraulique des coils MDS et création des coils les plus longs au monde (55cm).
English: The results to date are based on a first stage device that has managed to deal with a projectile of 0.8 g travelling at 6 km/s.
French: Les résultats à ce jour se fondent sur un dispositif de premier niveau qui a pu traiter un projectile de 0,8 g se déplaçant à 6 km/s.
English: Such coordination could also be used to implement the two-phase model described in paragraph 50.
French: La durée de la période de programmation (sept ans, soit 2007-2013) permet une planification à long terme.
English: Another factor that the Tribunal considers when assessing the substitutability of domestic and imported fabrics is market acceptance.
French: Leur acceptation par le marché constitue un autre facteur que le Tribunal doit considérer dans la détermination de la substituabilité des tissus de la production nationale et des tissus importés.
English: The operationalist position of the Copenhagen interpretation contrasts with realism, which holds that things exist by themselves, independently from the perception we may have of them. The fact a patient has fever is not defined by the agreement there may be between doctors about the results of certain procedures called “measurements of temperature”.
French: L'opérationnalisme de l'interprétation de Copenhague s'oppose au réalisme, selon lequel les choses ont une existence en elles-mêmes, indépendamment de la manière dont nous en prenons connaissance (ou non): le fait qu'un malade ait de la fièvre n'est pas défini par l'accord qui pourrait s'établir entre médecins sur les résultats de certaines procédures appelées «mesures de température».
English: Finally, because I know that in this Hall, our words fall on mostly deaf ears, my Mission will leave after I make this statement to hold a press conference in this building — at which, hopefully, they will meet with more responsive attention.
French: Enfin, parce que je sais qu'ici nos paroles tombent dans l'oreille de sourds, ma délégation quittera la salle une fois ma déclaration terminée pour tenir une conférence de presse dans ce bâtiment - qui, faut-il espérer, fera l'objet d'une attention plus attentive.
English: If you wish to appoint a representative (an immigration consultant, lawyer, friend, family member, etc.) who will conduct business with Citizenship and Immigration Canada on your behalf, please click the following link for information and form: http://www.cic.gc.ca/english/applications/representative.html and http://www.cic.gc.ca/english/information/representative/index.asp. Remember you are not obliged to hire a representative for immigration and refugee matters.
French: Si vous désirez nommer un représentant, (un consultant en immigration, un avocat, un ami, un membre de la famille, etc.) qui agira en votre nom auprès de Citoyenneté et Immigration Canada, cliquez ici : http://www.cic.gc.ca/francais/demandes/representant.html et : http://www.cic.gc.ca/francais/information/representants/index.asp. Sachez que vous n'êtes pas tenu d'engager un représentant pour les questions d'immigration et de protection des réfugiés.
English: The recommendations of the Mitchell report constitute a balance and a set of measures required of the two parties.
French: Les recommandations du rapport Mitchell constituent un équilibre et un ensemble de mesures demandées aux deux parties.
English: Green buildings differ from conventional buildings by integrating environmental and social goals, with the result that their ecological footprint is reduced and they are healthier and more comfortable1.
French: Les bâtiments écologiques se distinguent des bâtiments ordinaires parce qu'ils prennent en compte des objectifs environnementaux et sociaux; de ce fait, leur empreinte écologique est réduite et ils sont plus sains et plus confortables1.
English: Donaldson DURAMAX®, well-known as the highest rated spin-on style filters available, are most often used in return-line positions.
French: Les filtres DURAMAX® de Donaldson sont réputés comme étant les filtres à visser les plus performants sur le marché. Ils sont le plus souvent utilisés dans les circuits de retour.
English: The work of UNICEF and its local partners are particularly featured in the discussion. It also draws upon the observations of informants from academia, donor agencies, governmental and non-governmental agencies.  Hart, Jason.
French: Le travail de l’UNICEF et de ses partenaires locaux occupe une place de choix dans ce rapport, qui puise dans l’information émanant d’observateurs du milieu universitaire, d’agents donateurs et d’organisations gouvernementales ou non.  Hart, Jason.
English: In addition to tracking progress according to the indicators in its results frameworks, UNIFEM will annually compile information from evaluations, assessments, surveys and process documentation to add more qualitative information about how it is contributing to results and about its performance.
French: Outre qu'il suivra les progrès accomplis au moyen des indicateurs figurant dans les cadres de résultats, UNIFEM réunira chaque année les informations issues des évaluations et des enquêtes et examinera des documents pour obtenir plus d'informations qualitatives sur sa contribution aux résultats et sa performance.
English: Prairie Pulp and Paper Inc., Winnipeg, Man.
French: Prairie Pulp and Paper Inc., Winnipeg, MB Secteur économique :
English: As with seeds, brand names and own brands are also possible.
French: Comme pour les semences, des marques propres et des marques de distributeur sont aussi possibles.
English: With the proclamation on January 1, 1988 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), this application is now deemed to have been made pursuant to section 160 of the NTA, 1987.
French: Suite à la proclamation, le 1er janvier 1988, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), cette demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu de l'article 160 de la LTN 1987.
English: Is it appropriate to maintain the distinction between over-the-counter and prescription health products in this regard?
French: À cet égard, est-il approprié de maintenir une distinction entre les produits de santé vendus en vente libre ou ceux vendus sur ordonnance?
English: The Tribunal accepted the requester's claim of "critical circumstances" shown through operational losses caused by the customs duties paid on the imported fabric and the possibility of the plant ceasing production of garments made from this fabric if the duties were not removed.
French: Le Tribunal a accepté l'allégation du demandeur d'une «situation d'urgence» portant sur des pertes opérationnelles que causaient les droits de douane payés sur le tissu importé et sur la possibilité que l'usine cesse de produire les vêtements confectionnés avec ce tissu si les droits n'étaient pas supprimés.
English: However, as stated above, s 22(6) is inconsistent with that being the sole purpose of the pregnancy/maternity benefits. It is consistent with the position of the claimant that the intention of the legislators in enacting the pregnancy/maternity benefits was also to permit the birth mother to bond with her child and to permit the child to attach itself to the birth mother.
French: Cependant, comme on l'a dit précédemment, le paragraphe 22(6) cadre mal avec l'idée selon laquelle il s'agit du seul but visé par les prestations de maternité/grossesse; ce paragraphe est compatible avec la position de la prestataire selon laquelle le législateur a également instauré les prestations de maternité/grossesse pour permettre à la mère biologique de former des liens affectifs avec son enfant et pour permettre à l'enfant de s'attacher à sa mère biologique.
English: Two conditions were necessary to bring about the changes needed in order to facilitate respect for human rights in Belarus: the democratic forces inside the country must be united, and the international community must show solidarity and take concerted action.
French: La promotion des changements nécessaires pour faciliter le respect des droits de l'homme au Bélarus est subordonnée à deux conditions: tout d'abord l'unité des forces démocratiques à l'intérieur du pays, et la solidarité ainsi que l'action concertée de la communauté internationale.
English: • Full-time employees who lost the most time (12.8 days) were in health care and social assistance, a highly unionized industry believed to be relatively stressful and having a large proportion of female workers.
French: • Les travailleurs à temps plein qui ont perdu le plus de temps (12,8 jours) ouvraient dans le secteur des soins de santé et assistance sociale, secteur très syndicalisé reconnu pour être relativement stressant et constitué d'une proportion élevée de travailleuses.
English: ◦ Lambton County Radio Club Inc. PDF Format, 41Kb 
French: ◦ Lambton County Radio Club Inc. Format PDF, 41Ko
English: Sustainability becomes the basis of the ethical system of the proposed educational reform.
French: La durabilité devient le fondement du système éthique de la réforme éducationnelle proposée.
English: The system is monitored by continuous3 measuring the temperature.
French: Le système est contrôlé par une mesure en continu de la température3.
English: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.
French: La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente.
English: 9.8 The Committee considers that the State party cannot invoke the complexity of its judicial proceedings or other reasons stemming from domestic law to justify its failure to comply with these obligations under the Convention.
French: 9.8 Le Comité estime que l'État partie ne peut invoquer la complexité de sa procédure judiciaire ou d'autres raisons dérivées de son droit interne pour justifier le manque de respect à ses obligations en vertu de la Convention.
English: • 62 percent offer scholarships to international graduate students
French: • 62 pour cent offrent des bourses d’études aux étudiants étrangers aux cycles supérieurs
English: Whalley, T.; Langley, L.; Villarreal, L. 1997. Best practice guidelines for internationalizing the curriculum.
French: Walmsley, N., 1970, Canadian universities and international development, Association des universités et collèges du Canada, Ottawa ( Ontario, Canada ), 330 p.
English: (Genfoot), and Columbia Sportswear Canada Limited (Columbia) made submissions and were represented by counsel at the hearing.
French: (Genfoot), et Columbia Sportswear Canada Limited (Columbia) ont présenté des exposés et ont été représentées par des conseillers à l'audience.
English: However, 74 Member States have yet to report.
French: Cela étant, 74 États n'ont pas encore présenté de rapport.
English: Alternatives designed to produce the maximum and minimum HHI distributed the remaining subscribers using two other methods.
French: Selon les formules employées pour obtenir les valeurs maximum et minimum de l’indice HHI, les autres abonnés ont été répartis de deux façons.
English: My office space meets my needs and I feel strongly that the standard I've accepted will be accepted by other senior leaders.
French: Mon espace de bureau répond à mes besoins, et je pense que la norme que j'ai acceptée sera acceptée par d'autres chefs supérieurs.
English: Marie) wowed more than 5000 visitors. PO 2 Garry Waldram, CF Recruiting Centre Sault Ste.
French: Marie). M 2 Garry Waldram, Centre de recrutement des FC de Sault Ste.
English: As I now proceed to give the floor to the members of the Council, my appeal and request to them would be that they be focused in their statement, rather than elaborating a long speech on their policy towards Sierra Leone, and address the points that the report of the Secretary-General and Mr. Adeniji have raised.
French: Avant de donner la parole aux membres du Conseil, je les adjure d'être précis dans leurs déclarations, plutôt que de délivrer un long discours sur leur politique à l'égard de la Sierra Leone, et de traiter des questions abordées par le rapport du Secrétaire général et par M. Adeniji.
English: Of particular interest here is the fact that 88 percent of firms in the Aerospace/defence sector identified reducing non value added manufacturing and supply chain costs (compared to an average of only 64 percent for the whole industry)5.
French: 100 des entreprises de l’aérospatiale et de la défense ont réduit leurs activités de fabrication sans valeur ajoutée et les coûts liés à leur chaîne d’approvisionnement (comparativement à seulement 64 p. 100 des entreprises du secteur de la fabrication dans son ensemble)5.
English: Mechanisms to monitor and report are underway.
French: Des mécanismes de surveillance et de rapports sont en cours de préparation.
English: Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict;
French: Demande aux États qui sont parties à un conflit armé de prendre des mesures immédiates pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre de ce conflit et déterminer ce qu'il est advenu d'elles;