ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They added that their protest stemmed from the fact that “both sides of Jerusalem are part of the negotiating process towards the final status agreement”.
French: Un autre argument invoqué était le fait que les deux secteurs de Jérusalem étaient en jeu dans le processus de négociation de l'accord sur le statut final.
English: Relative to [Val5]-angiotensin II, the analog displayed 36% smooth muscle activity in a preparation of the superior mesenteric artery.
French: Relativement à la [Val5]-angiotensine II cet analogue possédait une activité sur le muscle lisse de 36% dans une préparation de l'artère mésentérique supérieure.
English: Over the period from the start of the Program to now, there have been 13 Project Status (major) investigations commenced by IMET units.
French: Depuis le début du Programme jusqu’à aujourd’hui, les unités des EIPMF ont amorcé 13 enquêtes ayant l’envergure d’un projet (enquêtes de grande envergure).
English: You'll be sure to appreciate the Azur Hotel situated in the Var, at Lavandou and near to the Cavalière beach.
French: Dans le Var, au Lavandou, à proximité de la plage de Cavalière, vous apprécierez Azur Hôtel, situé dans un magnifique cadre de verdure avec une vue panoramique imprenable.
English: The agenda for the meeting is contained in document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/
French: L'ordre du jour de cette réunion est paru sous la cote ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/6.
English: It had allowed experts from the environment, water management and health sectors of EECCA countries to exchange experience with national strategies as well as with challenges related to implementation.
French: Il avait permis à des experts des secteurs de l'environnement, de la gestion de l'eau et de la santé des pays de l'EOCAC d'échanger des données d'expérience concernant les stratégies nationales et les difficultés de mise en œuvre.
English: The Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
French: 3, the Government of Italy replied in its comments on the report, paras.
English: Audiences will travel through time with Jim Corbett: world-acclaimed hunter, writer, wildlife conservationist, and one of the most beloved figures in Indian history.
French: Le film L’Inde – Royaume du tigre, en première canadienne, permettra à l’auditoire de remonter dans le temps en compagnie de Jim Corbett, ce chasseur, auteur, protecteur de la faune de renommée mondiale et l’une des personnalités les plus chéries de l’Inde.
English: The press is free and vigorous, highly vocal on political matters, with newspapers, in particular, extremely critical of the Government.
French: La presse est libre et dynamique, et s'exprime avec force au sujet des questions politiques; les journaux, en particulier, sont extrêmement critiques à l'égard du Gouvernement.
English: Therefore, to ensure maximum impact of its activities, ITC will focus on intensifying its work with existing partner institutions in developing countries and countries with economies in transition.
French: En conséquence, pour que ses activités aient le maximum d'impact, le CCI s'emploiera essentiellement à intensifier sa collaboration avec des institutions partenaires des pays en développement ou en transition.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Thailand - Bangkok (Kingdom of Thailand)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Thaïlande - Bangkok (Royaume de Thaïlande)
English: (b) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), Mr. Jiri Dienstbier, introduced his report (E/CN.4/2001/47 and Add.1);
French: b) Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), M. Jiri Dienstbier, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/47 et Add.1);
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: Investment In 2003, China was the second largest recipient of foreign direct investment inflows in the world.
French: Investissement En 2003, la Chine a été le plus deuxième plus important bénéficiaire de l'investissement étranger direct au monde.
English: For details concerning the first meeting of the Assembly of States Parties, see A/C.6/56/L.25 or table III.2 in annex III to the present document.
French: Pour un complément d'information concernant la première session de l'Assemblée des États parties, voir le document A/C.6/56/L.25 ou le tableau III.2 de l'annexe III du présent document.
English: The Bosnia and Herzegovina Council of Ministers proposed the appointment of members of the State Regulatory Commission (SERC) to the Parliament of Bosnia and Herzegovina and the next step in the appointment process is the approval from the Parliament of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a envoyé au Parlement une liste de noms de personnes dont il recommande la nomination comme membres de la Commission de contrôle de l'État; la prochaine étape du processus de nomination consiste à obtenir l'approbation du Parlement.
English: Average weekly earnings grew by about 27% between 1991–92 and 2002–03.
French: Les gains hebdomadaires moyens ont augmenté d'environ 27 % de 1991-1992 à 2002-2003.
English: In recognition of Indigenous jurisdiction, research agreements need to be negotiated and formalized with authorities of various Indigenous jurisdictions before any research is conducted with their people.
French: Compte tenu de la compétence autochtone, des ententes de recherche doivent être négociées et officialisées avec les dirigeants de divers groupes autochtones avant qu’une recherche quelconque puisse commencer auprès de la population.
English: It therefore calls on the Commission to add various new provisions to one of the directives intended to improve accident prevention and the protection of workers (Directive 2000/54/EC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work).
French: Ils demandent donc à la Commission d'insérer diverses dispositions dans l'une des directives pour améliorer la prévention et la protection des travailleurs (directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail).
English: Recalling Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Rappelant la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 28 septembre 2001,
English: The values and traditions of Barbados have for many years been steeped in the recognition of fundamental rights such as the right to freedom of expression, association and conscience.
French: Depuis fort longtemps, les valeurs et les traditions, à la Barbade, s'appuient fermement sur le respect de droits fondamentaux tels que les droits à la liberté d'expression, d'association et de conscience.
English: It also gathered information from industry employers and key stakeholders to identify human resource information and issues from selected primary sources.
French: L’analyse visait également à recueillir de l’information auprès des employeurs de l’industrie et des intervenants principaux sélectionnés afin d’identifier les problèmes en ressources humaines.
English: Capitalizing on Available Waterway Capacity Underutilized waterways such as the St. Lawrence River – Great Lakes corridor may offer a transportation alternative to surface routes.
French: Miser sur la capacité des voies navigables Les voies navigables sous-utilisées comme le corridor Saint-Laurent – Grands Lacs peuvent offrir une solution de rechange aux voies de surface.
English: 28E.1 The United Nations Office at Geneva, in particular the Division of Administration, is responsible for the implementation of the programme of work under this section.
French: 28E.1 L'Office des Nations Unies à Genève - et tout particulièrement la Division de l'administration - est chargé de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: LIFE + sets out to make a difference.
French: LIFR + se met en place pour faire la différence.
English: In title II, point B, paragraph (iii), third subparagraph, fourth indent, the second sub-indent should read as follows:
French: Au titre II, point B, paragraphe iii), troisième alinéa, quatrième tiret, le deuxième sous-tiret se lit comme suit:
English: Guests of this room can enjoy our FREE FITNESS CENTRE with SAUNA, open from 6.30 AM to Midnight.
French: Les clients des Chambres no frills de l’hôtel Artemide peuvent bénéficier gratuitement de notre CENTRE FITNESS avec SAUNA, ouvert à partir de 6h30 et jusqu’à 24h.00. .
English: Since trade was also a fundamental part of the international economic system, the United Nations should monitor the financial reform process in that area with a view to reaffirming the multilateral trading system, eliminating all forms of protectionism and achieving an ambitious, balanced and development-oriented conclusion to the Doha Round.
French: Comme le commerce est un élément fondamental du système économique international, il serait bon que les Nations Unies suivent le processus de réforme financière afin de conforter le système commercial international, d'éliminer toutes les formes de protectionnisme et de parvenir à la conclusion d'un Cycle de Doha ambitieux, équilibré et axé sur le développement.
English: How far are you from Lyon Town Centre?
French: A quelle distance êtes-vous du centre ville de Lyon ?
English: Having broad exposure to federal departments and agencies in implementing EE, CAC thought it would be useful to obtain their views on the evaluation issues, therefore, CAC interviewed five Portfolio Officers.
French: Comme les agents de portefeuille entretiennent des liens étroits avec les ministères et organismes fédéraux dans leur travail de réalisation de l’équité en emploi, CVC a jugé utile d’obtenir leurs points de vue sur les questions d’évaluation et a donc interviewé cinq d’entre eux.
English: Distribution evidence for the Kirtland’s Warbler in Canada (Multiple records at the same location are not shown)
French: Preuves de l’aire de répartition de la Paruline de Kirtland au Canada (Les données multiples au même emplacement ne sont pas représentées)
English: As you can see, it’s very easy and you’ll adore being able to speak to everyone you want whenever you want.
French: Comme vous pouvez le constater, c’est on ne peut plus simple. Vous aurez une liberté totale : tchatez comme vous le voulez avec toutes les sessions que vous souhaitez.
English: Article 89 of the Constitution establishes the principle of separation of judicial, legislative and executive branches.
French: L'article 89 de la Constitution consacre le principe de la séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif.
English: • Canadian High Commission in Brunei Darussalam Government of Canada
French: • Haut-Commissariat du Canada à Brunéi Darussalam Gouvernement du Canada
English: The Convention is aimed at ensuring rapid return of children illicitly transferred and held abroad, and guarantees the respect of the right to childcare care and to maintain relations with the child.
French: Cette Convention, qui a pour objet d'assurer le retour rapide des enfants emmenés et retenus illégalement à l'étranger, garantit le respect du droit de garde et du droit de conserver des relations avec l'enfant.
English: Therefore, effectively marketing and positioning Canadian goods to Hong Kong buyers will be paramount in securing future business and large market share throughout the mainland Chinese marketplace.
French: Il sera donc primordial de bien commercialiser et positionner les produits canadiens auprès des acheteurs de Hong Kong pour décrocher de futurs contrats et se tailler une part de marché importante sur l'ensemble de la Chine continentale.
English: Agenda item 3 Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Point 3 de l'ordre du jour Échange de vues sur des domaines critiques et les mesures à prendre
English: Drawing became his exclusive creative outlet during the period 1848-1851.
French: De plus, sa grandeur d’âme et son intégrité forcent l’admiration : vingt années d’exil, en partie volontaire, ce n’est pas rien et fait taire bien des détracteurs...
English: The graph also shows the "pure" age effect (for a given cohort and other factors) as well as the combined age and age-cohort effect (the age effect for the observed cohorts in each year).
French: Le graphique présente aussi l'effet d'âge «pur» (pour une cohorte donnée et d'autres facteurs), ainsi que l'effet mixte âge et âge-cohorte (effet d'âge pour les cohortes observées chaque année).
English: In the interim, the Subcommittee managed to begin its work, thanks to support from the High Commissioner for Human Rights, who provided resources, including interim secretariat assistance, from extrabudgetary funds.
French: Avant cela, celui-ci avait réussi à commencer ses travaux grâce à l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme qui lui avait fourni des ressources, notamment des services de secrétariat à titre provisoire, sur des fonds extrabudgétaires.
English: Certain expenses incurred by Alon Avraham were paid by Shimon Freund;
French: Certaines dépenses effectuées par Alon Avraham étaient payées par Shimon Freund;
English: • Regional assimilation system (12-hour spin-up), 50 km resolution analysis December 21, 1995 increase of model resolution to 35 km/28 sigma levels February 24, 1997 new regional model and assimilation system
French: • Cycle régional d'assimiliation de données (amorçage de 12 h), analyses à 50 km de résolution 21 décembre 1995 augmentation de la résolution du modèle à 35 km/28 niveaux sigma 24 février 1997 nouveaux modèle régional et cycle d'assimilation de données
English: To that end, a fuel contract was finalized on 3 December 2007 to provide for fuel mission-wide and will be in effect for an initial period of three years.
French: À cette fin, un contrat d'approvisionnement en carburant a été signé le 3 décembre 2007, grâce auquel le carburant sera fourni à l'ensemble de la mission, pour une durée initiale de trois ans.
English: Traditional secondary education; appointed Director (brevet), French National Overseas College  Docteur d'État en droit (doctorate in law); professor of public law and political science (agrégation), 1974  Taught at universities of Benin, Paris 1 Panthéon-Sorbonne, and Dakar
French: Après des études secondaires classiques, est administrateur breveté de l'École nationale de la France d'outre-mer Docteur d'État en droit; professeur agrégé de droit public et sciences politiques (1974) A enseigné aux Universités du Bénin, de Paris I Panthéon-Sorbonne et de Dakar.
English: The second pledging conference for Afghanistan took place in Bonn on 2 December (4).
French: La deuxième conférence des donateurs pour l'Afghanistan s'est déroulée à Bonn, le 2 décembre (4).
English: Mr. Lallah pointed out that the date of the eighty-sixth session at the end of the report should be March 2006.
French: M. Lallah précise que mars 2006 doit être la date de la quatre-vingt-sixième session indiquée à la fin du rapport.
English: Implementation of the resolution as well as decisions to be taken by the intergovernmental machinery would be handled in a coordinated manner within the context of the workplan of the United Nations Development Group (UNDG) Executive Committee and guidance provided by the Chief Executives Board for Coordination.
French: L'application de la résolution et les décisions que prendraient les mécanismes intergouvernementaux seraient coordonnées dans le contexte du plan de travail du Comité directeur du Groupe des Nations Unies pour le développement et des directives données par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.
English: Skopje had its anti-seismic engineering institute, which was established after the I960 earthquake.
French: A Skopje, il y a l'Institut du Génie anti-sismique qui a été créé après le tremblement de terre de I960. Pour ce qui concerne les méthodes douces et dures.
English: Trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, and it now has a cross-border dimension.
French: Pour les organisations criminelles la traite des êtres humains est une activité extrêmement lucrative qui permet de dégager des profits considérables et qui a maintenant une dimension transfrontalière.
English: In addition, the Goods and Services Tax (GST) or Harmonized Sales Tax (HST) is applicable to the benefit provided.
French: De plus, elle est assujettie à la taxe sur les produits et services (TPS) ou à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Secretariat will inform briefly on the results of the COP-6 of CBD on a number of issues of interest for the Convention, in particular Invasive Alien Species, the European Plant Conservation Strategy, Ecological Networks and Marine and Coastal Biological Diversity (decisions VI/23, VI/9, VI/30 and VI/3 of CBD).
French: Le Secrétariat informera brièvement le Comité des résultats du COP-6 de la CDB concernant plusieurs questions intéressant la convention, et notamment les espèces exotiques envahissantes, la stratégie de conservation des plantes européennes, les réseaux écologiques et la diversité biologique marine et côtière (décisions VI/23, VI/9, VI/30 et VI/3 de la CDB).
English: The agreement gives better access to the Costa Rican market for Canadian fish, paper products, auto parts, plastics, wood and agricultural goods.
French: Grâce à l'Accord, certains produits canadiens (poisson, produits de papier, pièces automobiles, matières plastiques, bois et produits agricoles) ont plus facilement accès au marché costaricain.
English: You will feel at home immediately, the house is friendly and cosy; the furnishing is luxurious, in warm colours.
French: Vous vous sentirez tout de suite chez vous, la maison est chaude et accueillante. Dehors, il y a un jardin et un garage découvert.
English: In this question we are asking you to rate each of the three options for its appropriateness as a regulatory regime for the environmental assessment of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act (F&DA).
French: Dans cette question, nous vous demandons d’évaluer chacune des trois options quant à sa pertinence comme régime réglementaire pour l’évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The core functions of the Office of the Executive Director are (a) to assist the Executive Director in the overall executive direction and management of UNODC; (b) to facilitate inter-office cooperation in the implementation of workplans and administrative matters; and (c) to ensure the timely implementation of decisions and coordination of inputs from all organizational units to the activities of the Office.
French: Les attributions essentielles du Bureau du Directeur exécutif sont les suivantes: a) aider le Directeur exécutif à assurer la direction exécutive et l'administration d'ensemble de l'UNODC; b) faciliter la coopération interne aux fins de l'exécution des plans de travail et des tâches administratives; et c) faire appliquer les décisions en temps voulu et coordonner les contributions de toutes les unités administratives aux activités de l'Office.
English: The Commission also decided to make editorial amendments to the Rules of Procedure and to reissue the Rules.
French: Elle a également décidé d'apporter des modifications rédactionnelles au Règlement intérieur puis de le republier.
English: National Commission Against Drunk Driving. 2002. http://www.ncadd.com/policies.cfm. Accessed 9/10/03.
French: « Is the short-term administrative suspension a second best but necessary alternative to criminal code sanctions »?
English: Animals that received bevacizumab showed a slight thickening of the growth plate cartilage.
French: Les animaux qui ont reçu du bevacizumab ont montré un léger épaississement du cartilage de conjugaison.
English: In customary marriages, the husband was obliged to provide his wife with financial support and the wife was obliged to carry out domestic chores.
French: Dans les mariages coutumiers, l'homme est tenu de subvenir financièrement aux besoins de sa femme et celle-ci est tenue de s'acquitter des travaux domestiques.
English: The variance is due to revised projections in the Guaranteed Loans portfolio in repayments.
French: L'écart est attribuable aux prévisions révisées dans le portefeuille des prêts garantis dans les remboursements.
English: Audit of the requisitioning function of the Department of Peacekeeping Operations
French: Audit de la fonction « demande de fourniture de biens ou de services » du Département des opérations de maintien de la paix
English: The membership of each Review Board is determined on an ad-hoc basis.
French: La composition de chaque Review Board est déterminée au cas par cas.
English: If a large number of employers fail to fulfil their undertakings, and remain in non-compliance at the time of the follow-up audit, the Commission will know that its efforts during the first phase did not bring about positive results.
French: Si beaucoup d'employeurs n'ont pas honoré leurs engagements et ne s'y sont toujours pas conformés au moment de la vérification de suivi, la Commission saura que les efforts déployés au cours de la phase initiale n'auront pas porté fruit.
English: The case law of the European Court of Justice has done little to clear the fog.
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes n’a guère fait pour dissiper ce flou.
English: The first is a bachelor's degree in environmental engineering, environmental science, civil or environmental technology or occupational health and safety.
French: Les titulaires pourront ainsi posséder un baccalauréat en ingénierie ou en sciences de l’environnement, en technologie civile ou de l’environnement ou encore en santé et sécurité du travail.
English: Calm Air claims that Nunasi-Central has not operated charter services from its authorized base at Winnipeg for several years and that, according to Decision No. 6511, it is contrary to the public interest to transfer dormant licences.
French: Calm Air soutient que Nunasi-Central n'exploite pas de vols affrétés à partir de Winnipeg depuis plusieurs années et que d'après la décision n 6511, il est contraire à l'intérêt public de céder des licences inutilisées.
English: DISTRICT, British Columbia 2003-06-10 415687-1 HOPE (HUMANITARIAN ORGANIZATION FOR POVERY ELIMINATION) CANADA INC.
French: DISTRICT, Colombie-Britannique 2003-06-10 415687-1 HOPE (HUMANITARIAN ORGANIZATION FOR POVERY ELIMINATION) CANADA INC.
English: Length and mass measurements were taken from Photololigo sp. ranging in size from 2.77 to 117.03 mm dorsal mantle length.
French: La longueur et la masse ont été mesurées chez des Photololigo sp. à manteau de longueur dorsale mesurant de 2,77 à 117,03 mm.
English: It has been impossible to purchase a positron emission tomography/computerized tomography (PET/CT) scanner, a state-of-the-art piece of medical equipment needed for treatment that is made by only three manufacturers worldwide, all unauthorized to negotiate with Cuba.
French: Il n'a pas été possible d'acheter un appareil de tomographie par émission de positrons/tomographie par ordinateur (PET), matériel médical de pointe nécessaire aux traitements que seuls trois fabricants au monde, tous frappés d'interdiction de négocier avec Cuba, produisent.
English: Baroud had worked in the Gaza healthcare system in many capacities after completing his medical residency in 1985.
French: M. Baroud a travaillé dans le système de santé de Gaza, au sein duquel il a exercé plusieurs fonctions après avoir terminé sa résidence en médecine, en 1985.