ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Human Rights Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des droits de la personne.
English: Carbon dioxide is set as the baseline with a global warming potential of 1 (for example, the GWP for methane (CH4) is 21).
French: Le dioxyde de carbone est utilisé comme base de référence avec un potentiel de réchauffement planétaire de 1. En comparaison, le PRP du méthane (CH4) est 21.
English: Knowing about change processes in general is also beneficial.
French: Il est également bénéfique d’avoir une connaissance des processus du changement en général.
English: • support to other government departments and agencies, such as the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Citizenship and Immigration Canada;
French: • le soutien aux autres ministères et organismes du gouvernement, tels que la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada;
English: In these circumstances, it was not appropriate to attempt to establish priorities.
French: Dans ces conditions, il n’y a pas lieu de s’efforcer d’établir des priorités.
English: We have regularly provided information to the United Nations Register of Conventional Arms since its inception.
French: Depuis sa création, nous avons régulièrement fourni des informations au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: As you know, the Irish and UK authorities have revealed fraudulent practices designed to artificially increase the weight of poultry-meat by adding water and protein to other ingredients.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que les autorités britanniques et irlandaises ont révélé des pratiques frauduleuses destinées à augmenter artificiellement le poids de la viande de volaille en ajoutant de l’eau et des protéines à d’autres ingrédients.
English: specific obstacle was mentioned: the reconciliation institution has been applied increasingly widely in the country, reducing the number of potential mediation cases.
French: Ainsi, la réponse de l’un des Etats rappelle le fait que la preuve de l’impact de la justice réparatrice sur les taux de récidive et en particulier sur la nature des infractions demeure peu convaincante.
English: Further, in response to the Tribunal's request for additional information regarding its travel expenses, K-W submitted that the expenses were for its representative to meet with the service provider to prepare comments to the Government Institution Report.
French: De plus, en réponse à la demande du Tribunal pour des renseignements additionnels sur ses frais de déplacement, K-W a soutenu que les dépenses ont été engagées pour que son représentant et le prestataire de services se rencontrent afin de préparer des observations sur le rapport de l'institution fédérale.
English: ACM comments varied, from complete agreement with the assumptions TPD have made regarding stakeholder conditions for supporting larger fees, to agreement with them in principle, but recognition that financial consequences for not meeting review targets could be problematic.
French: Certains sont entièrement d'accord avec les hypothèses de la DPT en ce qui concerne les conditions selon lesquelles les intervenants appuieraient l'augmentation des frais, d'autres les approuvent en principe, mais on reconnaît que les conséquences financières résultant du non-respect des délais prévus pour les examens pourraient être graves.
English: Paragraph 141.02(9)(a) provides that the extent to which the consumption or use of each residual input of the person is for the purpose of making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person.
French: Selon l’alinéa 141.02(9)a), la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels d’une personne est consommé ou utilisé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont la personne fait partie.
English: UNDP has initiated the development of a knowledge-management strategy to serve as a driving force for improved organizational and development effectiveness.
French: La responsabilité opérationnelle et le perfectionnement institutionnel jouent un rôle de plus en plus important dans l’acquisition d’une philosophie de la performance.
English: The settlements are a breach of international law.
French: Les colonies sont contraires au droit international.
English: Canada-Japan financial consultations occur every 18 to 24 months in Ottawa or Tokyo and allow for a broad discussion of current macroeconomic, financial sector and international financial issues.
French: Le Canada et le Japon tiennent des consultations financières tous les 18 à 24 mois à Ottawa ou à Tokyo pour discuter de questions d’actualité plus générales touchant la macroéconomie, le secteur financier et les enjeux financiers internationaux.
English: Arbitration international (London) 23:4:601-643, 2007.
French: Arbitration international (Londres) 23:4:601-643, 2007.
English: Development of an Enforcement Strategy:
French: En conséquence, depuis 1992-1993, les divulgations volontaires ont triplé.
English: This was done to discourage owners from operating older, inefficient units just to have the allowances.
French: Au commencement du programme, l'EPA a attribué des droits d'émission pour 30 ans à chacune des sources enregistrées.
English: It comprises: (a) a survey covering a broad range of influences on demographic behaviour; (b) a related contextual database of national and regional trends and policies on these issues; and (c) analyses of these data.
French: Ce programme repose sur: a) une étude d'un large éventail de facteurs qui influent sur le comportement démographique; b) la constitution d'une base de données contextuelles des tendances et des politiques nationales et régionales concernant cette question; et c) l'analyse des données ainsi collectées.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 838 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Rationale", paragraph 2 Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, and contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Explications, alinéa 2 Des recherches sont nécessaires au niveau de l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, et les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre.
English: Such initiatives have helped provide less formal working environments to clarify issues, shape agendas for discussions at these intergovernmental forums and to reach consensus.
French: Ces initiatives ont aidé à rendre le travail moins formel, à clarifier les problèmes, à dresser les ordres du jour des débats des réunions intergouvernementales et à élaborer un consensus.
English: Albert White Zoreena Abas 220 Alden Road Telephone: 905-948-8324 X14 Markham, Ontario Facsimile: 416-614-0010 L3R 4C1 zoreenaa@albert-white.com PBN:139602973PG0001 Leasing & Service
French: Albert White Zoreena Abas 220 Alden Road Téléphone : 905-948-8324 X14 Markham, Ontario Télécopieur : 416-614-0010 L3R 4C1 zoreenaa@albert-white.com NEA:139602973PG0001 Location et service
English: Some reversal has occurred in HIV prevalence among pregnant mothers attending antenatal clinics, as the rate increased from around 1.6 per cent in 1998 to 1.8 per cent in June 2000.
French: Un revers doit être noté s'agissant de la prévalence du VIH parmi les femmes enceintes desservies par les centres de santé prénatals, ce taux ayant augmenté de 1,6 % environ en 1998 à 1,8 % en juin 2000.
English: A new simulation service might even be offered to other plastics processors, rather than shared.
French: Un nouveau service de simulation pourra même être offert aux autres plasturgistes, plutôt que de le mettre en partage.
English: Since its foundation, the IBB has been continuously involved in both bodies including representation on its Board of Directors.
French: Depuis sa fondation, l’IBB est étroitement liée à ces deux organismes et est représenté dans leur conseil d’administration.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Elections Glossary Terminology Bulletin 256 English-French Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique des élections Bulletin de terminologie 256 Lexique français-anglais A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Z
English: A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
French: Une politique commune dans le domaine de l'asile, incluant un régime d'asile européen commun, est un élément constitutif de l'objectif de l'Union européenne visant à mettre progressivement en place un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection au sein de l'Union européenne.
English: The process of reforming Afghan institutions will take a long, long time.
French: La réforme des institutions afghanes va prendre très, très longtemps.
English: • Winter Weather Quiz Test your knowledge of severe winter weather by answering this 16-question quiz. • Working Your Way to a Green Office This guide provides an overview of ways to create an environmentally friendly office.
French: • Service écojeunesse international (SEI) Le Service écojeunesse international créé des expériences de travail spécialement conçues en vue d'une carrière qui permettra à celles et ceux qui ont obtenu des aptitudes au niveau postsecondaire d'acquérir de l'expérience professionnelle reliée à leur domaine d'étude et qui leur donnera accès à des réseaux.
English: Budget 2008 provides funding of 24 million dollars over the next two years and 24 million per year ongoing to support the Road to Excellence.
French: Dans notre budget de 2008, nous avons affecté 24 millions de dollars sur deux ans, puis 24 millions de dollars par année au programme Vers l’excellence.
English: I also support a ban on misleading messages, such as 'mild' and 'light' .
French: Je suis aussi partisan d'une interdiction sur les messages trompeurs tels que "mild" et "léger".
English: The full practice of conservation, particularly treatments (or what the public commonly refers to as restoration), is carried out by conservators.
French: Les mesures de conservation, notamment celles qui visent le traitement des objets (c.-à-d. ce que le grand public appelle couramment la restauration), relèvent des restaurateurs.
English: 1998 Appointed member of the Workers' Compensation Appeal Tribunal (four-year term as from 1 February 1998).
French: 1998 Nommé membre du Tribunal d'appel en matière d'accidents du travail (pour un mandat de quatre ans à compter du 1er février 1998)
English: Eighteen key actions are proposed by the Commission to be implemented jointly with the Member States during the period of five years (2007–2011).
French: D'une durée de cinq ans (2007-2011), le plan d'action consiste en dix-huit actions clés que la Commission propose de mettre en œuvre conjointement avec les États membres.
English: A project currently under way in Cameroon is helping to fund various construction schemes, including the installation of crash barriers to improve safety on the main Douala-Yaoundé road, as well as a road safety awareness campaign.
French: Un projet en cours au Cameroun finance des travaux physiques, y compris les glissières de sécurité pour améliorer la sécurité sur la route principale Douala-Yaoundé, ainsi qu'une campagne de sensibilisation sur la sécurité routière.
English: Description The Institute has a multidisciplinary staff of approximately 40 and offices in Calgary, Drayton Valley (Alberta), Edmonton, Ottawa, and Vancouver.
French: Description : L’Institut compte un effectif multidisciplinaire d’environ 40 personnes et possède des bureaux à Calgary, Drayton Valley (Alberta), Edmonton, Ottawa et Vancouver.
English: That has the effect of increasing considerably the cost per working place and hence the overall cost of the project.
French: Ceci a pour conséquence d’augmenter sensiblement le coût par place de travail et donc le coût global du projet.
English: Table 4 shows the shares of the individual major revenue and expenditure categories relative to their respective totals, while Table 5 presents a summary of the year-ahead forecast differences in these detailed categories, adjusted for in-year policy changes.
French: Le tableau 4 expose les parts attribuables à chacune des principales catégories de revenus et de dépenses par rapport à l'ensemble des revenus et des dépenses, tandis que le tableau 5 récapitule les écarts au niveau des prévisions sur un horizon d'un an pour chacune de ces catégories, après ajustement au titre des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice.
English: The Council of Europe and youth participation The Council of Europe works actively to encourage young people to play an active role in strengthening civil society in Europe.
French: Le Conseil de l’Europe et la participation des jeunes Le Conseil de l’Europe agit en faveur de la participation active des jeunes au développement de la société civile en Europe.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council, 12 November 2008.
French: Lettre du Président de l'ECOSOC, 12 novembre 2008.
English: The Council recognised that it is important for the EU to consider the international dimension and that drought management planning should include, inter alia, crossborder coordination, public participation and warning systems.
French: En outre, il présente une feuille de route destinée à orienter l’effort intégré de l’UE portant sur l’atténuation du changement climatique et sur l’adaptation à celui-ci.
English: For queries, call the Media Centre at 212-963-9611/9612/9613.
French: Pour tout renseignement, prière d'appeler le Centre de presse aux numéros suivants : 212 963 9611/9612/9613.
English: Since its inception, the Working Group has held numerous sessions to consider the issue.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a tenu de nombreuses sessions pour examiner la question.
English: The creator of a work can prohibit or authorize: its reproduction in various forms, such as printed publication or sound recording; its public performance, as in a play or musical work; recordings of it, for example, in the form of compact discs, cassettes or videotapes; its broadcasting, by radio, cable or satellite; its translation into other languages, or its adaptation, such as a novel into a screenplay. Many creative works protected by copyright require mass distribution, communication and financial investment for their dissemination (for example, publications, sound recordings and films); hence, creators often sell the rights to their works to individuals or companies best able to market the works in return for payment.
French: Même si ces conditions varient d’un pays à l’autre, certaines normes générales sont énoncées à l’article 39 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) : les renseignements doivent être secrets (en ce sens qu’ils ne sont pas généralement connus de personnes appartenant aux milieux qui s’occupent normalement du genre de renseignements en question ou ne leur sont pas aisément accessibles); ils doivent avoir une valeur commerciale parce qu’ils sont secrets; ils doivent avoir fait l’objet, de la part de la personne qui en a licitement le contrôle, de dispositions raisonnables destinées à les garder secrets (par exemple, par des accords de non-divulgation).
English: The Needs Assessment Mission was composed of Mr. Konrad Olszewski and Mr. Nicolas Kaczorowski, Deputy Heads of the OSCE/ODIHR Election Department, and Mr. Jonathan Stonestreet, OSCE/ODIHR Election Adviser.
French: La Mission d’évaluation des besoins était composée de M. Konrad Olszewski et M. Nicolas Kaczorowski, chefs adjoint du département des élections de l’OSCE/BIDDH, et de M. Jonathan Stonestreet, expert du département des élections de l’OSCE/BIDDH.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, Forensic Mental Health Services Expert Advisory Panel, "Assessment, Treatment and Community Reintegration of the Mentally Disordered Offender – Final Report," December 2002, p.
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, Panel consultatif d’experts en services psychiatriques médicaux-légaux, Évaluation, traitement et réintégration communautaire du contrevenant atteint de trouble mental – Sommaire du Rapport final, décembre 2002 (p.
English: • Draft the legislation along lines such that the focus is on athletes and support for them at all stages in their development. 
French: • Axer la législation sur les athlètes et sur le soutien nécessaire à tous les stades de leur développement.
English: • Manage increased prosecution of drug-related offences
French: • Gérer le nombre croissant de poursuites relatives aux infractions liées aux stupéfiants
English: • funding for the regulatory system for pesticides
French: • financement du système de réglementation des pesticides;
English: • Support the spiritual, emotional, intellectual and physical growth of each child.
French: • Appuyer la croissance et le développement de chaque enfant des Premières nations sur les plans spirituel, affectif, intellectuel et physique.
English: Mahãbalipuram, 60 km south of Madras ( see map ), is a charming small village of stone sculptors beside a beautiful beach. It has its own ancient temple and is not far from some other important historical and religious sites (Kanchipuram, Tirukalikundram, Pondichery, etc.
French: Mahãbalipuram, situé à 60 km au sud de Madras ( voir carte ), est un charmant petit village de sculpteurs sur pierre, le long dune plage superbe, remplie dhistoire (le temple du rivage et la descente du Gange), proche dautres grands sites historiques et religieux (Kanchipuram, Tirukalikundram, Pondichéry, etc.) et dune autre plage merveilleuse ombragée de cocotiers à Kovalam (ne pas confondre avec Kovalam au Kerala).
English: Specifically, the Programme of Action states that “Particular efforts should be made to protect children and youth by : “(a) Promoting family stability and supporting families in providing mutual support, including in their role as nurturers and educators of children” (Programme of Action, chapter II D, para.
French: Concrètement, il est dit dans le Programme d'action qu'il « faudrait entreprendre des efforts particuliers en faveur des enfants et des jeunes, et à cet effet : a) encourager la stabilité et la solidarité dans la famille, en particulier pour qu'elle puisse élever et éduquer les enfants, comme c'est sa fonction » [Programme d'action, chap. II, D, par. 39 a)].
English: Also, the institutes' histories of growth and achievement provide valuable insight into which facilitation tools worked best in developing program models, RFA cycles and transdisciplinary collaboration.
French: En outre, les antécédents de croissance et de réalisation des instituts offrent un aperçu précieux quant à savoir quels outils d'animation ont bien fonctionné pour ce qui est de l'élaboration de modèles de programmes, de cycles d'appels de demandes et de collaboration transdisciplinaire.
English: Please describe how these procedures operate in practice and please indicate the authorities which are responsible for their implementation.
French: Veuillez décrire la façon dont ces procédures fonctionnent dans la pratique et préciser quelles sont les autorités chargées de leur mise en oeuvre.
English: An American company (Acambis Inc ) is beginning human clinical trials based on very good protective data from animal experiments carried out over the last several years.
French: Une société américaine, Acambis Inc., entreprend des essais cliniques sur les humains fondés sur les résultats très probants d'essais réalisés sur des animaux au cours des dernières années.
English: HOME BUYERS’ PLAN (HBP) – CANCELLATION Complete this form to advise us if either of the following situations occurs (please check the box that applies to you.):
French: RÉGIME D’ACCESSION À LA PROPRIÉTÉ (RAP) – ANNULATION Si l’une des situations s’applique à vous, remplissez ce formulaire pour nous en informer (cochez la case appropriée) :
English: Through the Bureau of Women's Affairs, the Government was actively engaged with the media and civil society, among others, in altering perceptions and eradicating gender stereotyping.
French: Par l'intermédiaire du Bureau des affaires féminines, le Gouvernement collabore activement avec les médias et la société civile, entre autres, pour changer les mentalités et éliminer les stéréotypes concernant les femmes.
English: Relations with the Russian Federation and China in the field of air transport TRAN/6/27987 Rapporteur: Roberts Zīle (UEN) - Consideration of a draft report 2005/2085(INI) COM(2005)0077 Responsible:
French: Jaromír Kohlíček, Georg Jarzembowski, Jörg Leichtfried, Michael Cramer, Marta Vincenzi, Antonio López-Istúriz White, Eleni Kopanezou (CE) Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2005 3.
English: All the hotel’s rooms are nicely decorated in a functional style and the apartments and studios are equipped with a kitchenette.
French: Toutes les chambres de l’hôtel ont un décor agréable et à la fois fonctionnel et les appartements, ainsi que les studios sont équipés d’une kitchenette.
English: Montreux-Vevey are both most beautifully situated on the shores of Lake Geneva.
French: Montreux - Vevey: toutes deux se caractérisent par une situation d'une beauté inégalée, en bordure du lac Léman.
English: This knowledge is normally acquired through completion of university education and 10 years of progressively responsible administrative and information processing experience.
French: Il nécessite également la connaissance des techniques employées en mathématiques supérieures comme celles qu'on utilise pour résoudre des équations simultanées et différentielles et la capacité d'élaborer et de donner des conseils aux représentants des utilisateurs qui se consacrent à des recherches scientifiques.
English: No matter where it occurs, no matter whom it is directed at and no matter what form it takes, the scourge of terrorism must be condemned and dealt with decisively and in conformity with the ideals and principles of the United Nations Charter.
French: Quel que soit le lieu où il se produit, quelle qu'en soit la cible et quelle que soit la forme qu'il prenne, nous devons condamner le fléau du terrorisme et nous y attaquer de façon décisive, conformément aux idéaux et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A prevailing culture of impunity has continued to spur cycles of violence and criminality.
French: Une culture d'impunité généralisée continue de favoriser le déclenchement de cycles de violence et la criminalité.