ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, before Bill C-2 was passed, third parties were not required to disclose who made contributions, thereby leaving Canadians in the dark about who was trying to influence their elections.
French: Enfin, avant que le projet de loi C-2 ne soit adopté, les tiers n’étaient pas tenus de divulguer le nom des donateurs, ce qui laissait les Canadiens dans le noir quant à savoir qui essayait d’influencer leurs élections.
English: The greatest challenge was the effective translation of the cross-cutting sustainable development agenda into all programmes and activities, not only of the Government but of all sectors of society.
French: Le plus grand défi est de concrétiser le programme multidisciplinaire en matière de développement durable dans tous les programmes et activités, non seulement des pouvoirs publics mais de tous les secteurs de la société.
English: In Lomé, there is an electronics and steel plant, a crude oil refinery and a cement factory, which were all financed through the income raised by phosphate exports in the 1970's, which declined during the '80's because of sinking export value and competition by neighbouring states.
French: Les partenaires commerciaux en chef du Togo incluent le EU, les Etats-Unis et le Japon. Le produit agricole typique inclut le maïs, les ignames de chine, le manioc, les ananas, les bananes, et les arachides.
English: The Internal Security Act aims at guaranteeing the enforcement of public peace and order, the protection of people and property and the prevention of crime.
French: La loi relative à la sécurité intérieure a pour objet de garantir le maintien de l'ordre public, la protection des personnes et des biens et la prévention du crime.
English: F. C. Muldoon Umpire Ottawa, Ontario February 7, 1989
French: F. C. Muldoon Juge-arbitre Ottawa, Ontario le 7 février 1989
English: We must make it quite clear that biotechnology for treating genetic diseases constitutes a different problem, because of its limited distribution under medical control, unlike agriculture, where distribution is widespread in nature, and not under control.
French: Il nous faut bien préciser que les biotechnologies pour soigner les maladies génétiques constituent un autre problème, en raison de leur diffusion limitée sous contrôle médical, contrairement à l'agriculture, où la diffusion est généralisée dans la nature et sans contrôle.
English: Ematerial Studios Incorporated Reference Number: 45148225 Contract Date: 2005-03-09 Description of Work:
French: Ematerial Studios Incorporated Numéro de référence : 45148225 Date du contrat : 2005-03-09 Devis descriptif :
English: People forget that other banks already have problems with usury policies.
French: Les gens oublient que les autres banques ont déjà des problèmes avec les politiques de l'usure.
English: The rigorous monitoring mechanism and the annexed suspension clause are indeed at the core of our negotiation strategy with regard to Turkey in the coming years.
French: Le mécanisme de surveillance étroite et la clause de suspension connexe sont en effet au centre de notre stratégie de négociation vis-à-vis de la Turquie pour les années à venir.
English: The inventory of light vehicles as at 16 November 2007 showed the authorized composition of 700 units (see Table II.11).
French: Au 16 novembre 2007, l'inventaire des véhicules légers donnait le détail de la situation pour la composition autorisée du stock de 700 unités (voir tableau II.11).  Tableau II.
English: Mr. Brahimi's report offers an in-depth analysis on this subject.
French: Sur ce sujet, le rapport de M. Brahimi constitue une analyse approfondie.
English: "Canadians living in rural and remote communities face unique challenges, including shortages of qualified health care personnel and distance from specialized health services," said Secretary of State Mitchell.
French: « Les Canadiens qui vivent en milieu rural ou éloigné font face à des difficultés uniques, notamment la pénurie de personnel soignant qualifié et l'éloignement des services de santé spécialisés, affirme Andy Mitchell, secrétaire d'État.
English: Cells, batteries and battery assemblies are subject to UN testing requirements to allow these materials to be classified as Class 9 dangerous goods.
French: Les piles, batteries et assemblages de batteries sont soumis aux épreuves prescrites par l'ONU pour pouvoir être classés dans la classe 9 des marchandises dangereuses.
English: This positive two-way relationship appears to be strongest after trade reforms have been in place for several years ... there is similarly no case for promoting freedom of association and bargaining rights impeded trade liberalization.
French: Ces relations bilatérales positives semblent être plus fortes après que des réformes commerciales aient été en place pendant plusieurs années... de même, il n’y a pas de cas où la promotion des droits à la liberté syndicale et à la négociation collective a empêché la libéralisation des échanges.
English: Three institutions that are work closely intensively with countries with economies in transition have teamed up with joined UN-Habitat.
French: Trois institutions qui travaillent étroitement avec les pays à économie en transition ont fait équipe avec ONU-Habitat.
English: Structural progress remains insufficient to fuel more economic and employment growth and a more rapid movement towards the EU employment rate targets1.
French: Bien qu’essentielles pour stimuler l’emploi et la croissance de la productivité, des politiques de l’emploi bien pensées ne suffisent pas.
English: • It provides that the victim may be assisted by a person of trust (the equality delegate);
French: L'organisation du travail a dû être rendue plus flexible par l'introduction des périodes de référence proposées dans le cadre d'un plan d'organisation du travail (POT; cf.
English: Families and travelling groups may take advantage of spacious rooms with connecting doors.
French: Le restaurant propose des plats à tous les goûts.
English: There were moderate differences in electrophoretic mobilities of the isozymes of species of Aphanomyces, Aphanopsis, Thraustotheca, and Leptolegnia.
French: Il y a des différences modérées dans les mobilités électrophorétiques des isozymes chez les espèces de Aphanomyces, Aphanopsis, Thraustotheca et Leptolegnia.
English: The total annual budget for funding drug and alcohol services is approximately $3.3 million which includes: 24 residential treatment beds, Youth Substance Abuse Management Programs, (educational and treatment readiness programs available in custody and the community), group and individual addiction counseling services in all youth custody centres, and enhancements to Youth Forensic Services, including rehabilitative programs for violent young offenders and the addition of a clinical services unit at the new Victoria Youth Custody Centre.
French: Le budget annuel total prévu pour le financement des services relatifs à la toxicomanie et à l'alcoolisme s'élève à environ 3,3 millions de dollars, ce qui comprend: 24 lits en établissement, des programmes de prise en charge de la toxicomanie chez les jeunes, (programmes de préparation à l'éducation et au traitement offerts en centres de garde et dans la collectivité), des services de counselling pour toxicomanes en groupe et individuels dans tous les centres de garde des adolescents et des améliorations apportées aux services de psychiatrie légale destinés aux adolescents (Youth Forensic Services), y compris des programmes de réadaptation pour les jeunes délinquants violents et l'ajout d'une unité des services cliniques au nouveau centre de détention des jeunes de Victoria (Victoria Youth Custody Centre).
English: Participants have an accountability to their own constituency (to speak from the knowledge and interests of the constituency) and to the Exploratory Committee and the committee process (to contribute fairly and constructively while respecting the agreed terms of reference and code of conduct and to strive for success in the committee process).
French: Les participants ont l'obligation de rendre compte au groupe qu'ils représentent (de parler du point de vue et en fonction des intérêts de ce groupe) et au comité exploratoire, ainsi que de respecter la procédure (pour participer aux travaux équitablement et de manière constructive, tout en respectant le mandat et le code de conduite convenus, et en visant la réussite des travaux du comité).
English: Abandonment of Managed Lands -700 - - - - - - - -700 d.
French: Abandon des terres exploitées -700 - - - - - - - -700 d.
English: Percentage of respondents (n=636)
French: Pourcentage des répondants (n=636)
English: These talks in the Standing Veterinary Committee are taking place this very day.
French: C'est justement de ce sujet que discute aujourd'hui le Comité vétérinaire permanent.
English: In addition, the new guide includes annexes discussing technical issues (e.g., the choice of the discount rate, risk assessment), a glossary and a bibliography.
French: De plus, le nouveau guide comprend des annexes traitant de questions d’ordre technique (par exemple, le choix du taux d’actualisation et l’évaluation des risques), un glossaire et une bibliographie.
English: weight retention conservation du maximum de poids (n.f.) (prop.) rétention de poids (n.f.) (prop.) wet diamond powder mixture diamond powder mixture diamond paste égrisée (n.f.) poudre de diamant humide (n.f.) A mixture of dry, powdered boart and high grade oil (e.g., olive oil).
French: V variante de couronne (n.f.) (prop.) forme dérivée de couronne (n.f.) (prop.) alternative crown variante de culasse (n.f.) (prop.) forme dérivée de culasse (n.f.) (prop.) alternative pavilion variante de rondiste (n.f.) (prop.) forme dérivée de rondiste (n.f.) (prop.) alternative girdle variante de taille radiant rectangulaire (n.f.) (prop.) forme dérivée de taille radiant rectangulaire (n.f.) (prop.) alternative elongated radiant ventre VOIR excédent
English: Nonetheless, in most States that maintain special sellers' rights based on a reservation of ownership, only the simple retention-of-title is treated as a title device, while these other, more complex retention-of-title arrangements are either not recognized or are treated as giving rise to security rights or fiduciary or other rights.
French: Néanmoins, dans la plupart des États qui continuent d'accorder aux vendeurs des droits spéciaux reposant sur une réserve de propriété, seule la réserve simple est traitée comme un mécanisme de transfert de propriété; les réserves plus complexes soit ne sont pas reconnues, soit sont traitées comme donnant naissance à des sûretés, à des droits fiduciaires ou à d'autres droits.
English: • Time in Your Tanks (TP 2228E-23)
French: • TRANSED 2007 Comotred : 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite
English: • listing all medications taken by patients (including prescriptions from other doctors); and
French: • établissement d'une liste de tous les médicaments pris par les patients (y compris les prescriptions des autres médecins);
English: Section s 33 and 34 of the National Defence Act  outline the obligation to serve for Regular Force and Reserve Force members: 33.(1) The regular force, all units and other elements there of and all  officers and men thereof are at all times liable to perform any lawful duty. (2) The reserve force, all units and other elements thereof and all  officers and men thereof may be ordered to train for such periods as are  prescribed in regulations made by the Governor in Council, and   - 28 - may be called out on service to perform any military duty other than  training at such times and in such manner as by regulations or otherwise  are prescribed by the Governor in Council.
French: Les articles 33 et 34 de la  Loi sur la défense nationale énoncent l'obligation de service des membres  de la force régulière et de la force de réserve : 33.(1) La force régulière, ses unités et autres éléments,  ainsi que tous ses officiers et militaires du rang,  sont en permanence soumis à l'obligation de service  légitime. (2) La force de réserve, ses unités et autres éléments,  ainsi que tous ses officiers et militaires du rang,  peuvent être : a) astreints à l'instruction pour les périodes fixées  par règlement du gouverneur en conseil; b) appelés à exécuter des obligations militaires  autres que l'instruction, aux époques et selon les  modalités fixées par le gouverneur en conseil par  règlement ou toute autre voie.
English: It is very important to prevent infections due to avian influenza viruses in people, even if it seems like it is only a mild illness.
French: Il est très important de prévenir les infections dues aux virus d’influenza aviaire chez l’homme, même si la maladie semble n’être qu’une maladie légère.
English: Although both of these sectors are presently healthy, they are facing increased competition from unregulated digital platforms.
French: Ces secteurs se portent bien, mais ils sont confrontés à une concurrence accrue de la part de plates-formes numériques non réglementées.
English: Until this Supreme Court decision, a theft conviction under section 298(l) of the Criminal Code or a fraud conviction under section 328(l) seemed detterent enough.
French: Jusqu’à ce que la décision de la Cour suprême ait été rendue publique, une condamnation pour vol, en vertu du paragraphe 298(l) du Code criminel, ou pour fraude, en vertu du paragraphe 328(l) dudit Code, semblait suffisante comme moyen de dissuasion.
English: We also have examples of best practice in the independent secretariats in Scotland and the ending of top-slicing of the European Social Fund in the Merseyside programmes.
French: Nous avons également des exemples de bonnes pratiques avec les secrétariats indépendants d'Écosse et la fin de l'écrémage du Fonds social européen dans les programmes du Merseyside.
English: NRC is in business on behalf of Canada.
French: Le CNRC exerce ses activités commerciales au nom du Canada.
English: In response to two further reports of the Secretary-General on reappointments made from 300 to 100-series contracts (A/59/762 and A/60/698 and Corr.1 and 2), the General Assembly, in its resolutions 59/296 and 60/266, again decided to suspend the application of the four-year limit for appointments of limited duration until 30 June 2006 and 31 December 2006, respectively, and continued to authorize the Secretary-General to reappoint under the 100 series of the Staff Rules those staff members who had reached the four-year limit on an appointment of limited duration by 31 December 2006, provided the criteria specified in those resolutions had been met.
French: En réponse à deux autres rapports ultérieurs du Secrétaire général (A/59/762 et A/60/698 et Corr.1 et 2) sur le rengagement de membres du personnel avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100, l'Assemblée générale, dans ses résolutions 59/296 et 60/266, a décidé de proroger jusqu'au 30 juin 2006 et jusqu'au 31 décembre 2006, respectivement, sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée et d'autoriser de nouveau le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 du Règlement du personnel les membres du personnel qui atteindraient ce plafond au 31 décembre 2006, pourvu qu'ils remplissent les conditions énoncées dans lesdites résolutions.
English: The hoses for the auxiliary hydraulics are routed inside the boom to prevent any damage when working.
French: Les flexibles des auxiliaires hydrauliques passent à l'intérieur de la flèche pour éviter de les endommager en travaillant.
English: A third emphasis has been on the handling of complaints.
French: En troisième lieu, l'accent a été mis sur le traitement des réclamations.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 4 ("GENERAL PRINCIPLES OF CLASSIFICATION; ELABORATION OF RULES FOR MULTIPLE CLASSIFICATION IN THE IPC") Excerpt from document IPC/REF/3/2 "30.
French: RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 4 ("PRINCIPES GÉNÉRAUX DE CLASSEMENT; DÉFINITION DE RÈGLES APPLICABLES AU CLASSEMENT MULTIPLE DANS LA CIB") Extrait du document IPC/REF/3/2 "30.
English: JUDGMENT OF THE COURT (Third Chamber) 11 September 2008 (*) (Social security – Regulation (EEC) No 1408/71 – Article 4(1)(b) and (g), Article 10(1) and Article 69 – Freedom of movement for persons – Articles 39 EC and 42 EC – Statutory pension and accident insurance scheme – Benefit for reduced capacity to work or incapacity to work – Advance payment to unemployed persons who apply for the grant of a benefit – Whether the benefit is an ‘unemployment benefit’ or an ‘invalidity benefit’ – Residence qualification ) In Case C‑228/07, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC, by the Verwaltungsgerichtshof (Austria), made by decision of 25 April 2007, received at the Court on 9 May 2007, in the proceedings Jörn Petersen v Arbeitsmarktservice Niederösterreich, THE COURT (Third Chamber), composed of A Rosas, President of Chamber, U. Lõhmus, J.N. Cunha Rodrigues, A. Ó Caoimh (Rapporteur) and P. Lindh, Judges Advocate General:
French: ARRÊT DE LA COUR (troisième chambre) 11 septembre 2008 (*) «Sécurité sociale – Règlement (CEE) n° 1408/71 – Articles 4, paragraphe 1, sous b) et g), 10, paragraphe 1, et 69 – Libre circulation des personnes – Articles 39 CE et 42 CE – Régime légal de l’assurance retraite ou accident – Prestation d’assurance pour diminution de la capacité de travail ou invalidité – Avance versée aux chômeurs demandeurs – Qualification de la prestation comme ‘prestation de chômage’ ou comme ‘prestation d’invalidité’ – Condition de résidence» Dans l’affaire C‑228/07, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Verwaltungsgerichtshof (Autriche), par décision du 25 avril 2007, parvenue à la Cour le 9 mai 2007, dans la procédure Jörn Petersen contre Landesgeschäftsstelle des Arbeitsmarktservice Niederösterreich, LA COUR (troisième chambre), composée de M. A. Rosas, président de chambre, MM. U. Lõhmus, J. N. Cunha Rodrigues, A. Ó Caoimh (rapporteur) et Mme P. Lindh, juges; avocat général:
English: Her Honour delivered the keynote address at the Canada Post special issue stamp unveiling commemorating two black Canadian pioneers in public service, Rosemary Brown and Abraham Doras Shadd.
French: Son Honneur a prononcé le discours principal lors du dévoilement du timbre spécial de Postes Canada qui commémore deux pionniers canadiens noirs dans le service public, Rosemary Brown et Abraham Doras Shadd.
English: Assistance was also offered for the translation and customization of various WIPO publications.
French: Une assistance a aussi été fournie pour la traduction et l’adaptation de diverses publications de l’OMPI.
English: 24 The term “international” is used here in a loose sense to designate these organizations.
French: Le mot « internationales » utilisé ici est relativement imprécis quand il s'agit de désigner ces organisations.
English: I just wanted to say a few words, what I lost and what has been stolen, that's my hunting ground. And what they told me -- they told me that there was going to have a compensation for what I lost.
French: Et moi, personnellement, je crois que Hydro, ça a vraiment été quelque chose par rapport à ma trappe et, d'après moi, Hydro devrait vraiment m'indemniser pour ce que j'ai perdu, pour ce qui a été fait.
English: The policy shall provide coverage for, but not be limited to, all premises and operations of the Contractor, non-owned automobile, contractual liability and liability specifically assumed under this Agreement.
French: La police doit protéger, sans s’y limiter, les locaux et les installations de l’entrepreneur, les véhicules ne lui appartenant pas, les responsabilités contractuelles et
English: Appreciation pressures increased, particularly for GCC countries, during the first quarter of 2008.
French: Les pressions en faveur de l'appréciation se sont renforcées au premier trimestre 2008, en particulier dans les pays du CCG.
English: There are only a few rooms with a fridge. You have to book such a room in advance, otherwise you won't get it.
French: petite chambre et avec poussières le jour d'entrée.
English: Heavy duty offset disc harrows designed for North-American working conditions, the VFF series offers exceptional lighter soil performances.
French: Le Combimix est le dernier-né des outils combinés. Une machine qui porte bien son nom car la combinaison d'une rangée de dents à sécurité "non stop" suivie de 2 rangées de disques indépendants et d'un rouleau de réappui permet un travail performant en un seul...
English: (TQM) constructed the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS) project in southern Quebec. In response to concerns from landowners, the Board held detailed route hearings with respect to these two projects.
French: This year, we have also included some survey information on usage of and satisfaction with the service to the public provided by the NFB.
English: The cellulose web also functions as a mechanism for the transport of menstrual fluid in order to distribute it evenly throughout the goods in issue and provides a matrix to encapsulate and contain the SAP particles.
French: Le réseau cellulosique fonctionne aussi comme mécanisme du transport des fluides menstruels pour les distribuer partout dans les marchandises en cause, fournissant une matrice qui enveloppe et retient les particules de PSA.
English: (a) To merge the mandates of the independent expert on structural adjustment and the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights, thus creating a post of independent expert on structural adjustment and foreign debt;
French: a) La décision de fusionner les mandats de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel et du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, créant de ce fait un poste d'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure;
English: 1.5.4 Pollution Pesticides Pesticides are used to control weeds, insects, and burrowing mammal populations on agricultural land.
French: Toutefois, la durée d’exposition du Pipit de Sprague aux pesticides au cours de la saison de reproduction et de la saison internuptiale est inconnue.
English: Social security legislation establishes a difference between the amounts to be paid into the system by employers that are legal entities and those that are individuals.
French: La législation sur la sécurité sociale établit une distinction entre les cotisations au système versées par les employeurs selon que ceux-ci sont des personnes morales ou des personnes physiques.
English: Habitat protection/ownership The London and Ilderton sites are privately owned.
French: Protection et propriété Les sites de London et d’Ilderton sont situés sur des terrains privés.
English: • The employee is responsible for making arrangements with the appropriate union association to continue this insurance.
French: • L'employé doit prendre lui-même les arrangements nécessaires avec l'association syndicale appropriée afin de maintenir cette assurance.
English: The unit continued its participation in the children’s club and the summer camps.
French: Outre l’organisation de cours de formation pour le perfectionnement des aptitudes des membres du personnel en termes de connaissances linguistiques et informatiques et de compétences de gestion, un programme d’initiation a été spécialement mis au point à l’intention des fonctionnaires nouvellement nommés.
English: Thirdly, the present multifaceted approach, covering diplomatic, political and economic factors, must be sustained in a concerted manner, while non-traditional donors and regional bodies are encouraged to contribute to joint planning and cost-sharing.
French: Troisièmement, l'approche multiforme appliquée actuellement, qui porte sur les facteurs diplomatiques, politiques et économiques, doit être maintenue d'une manière concertée, et les donateurs non traditionnels et organes régionaux doivent être encouragés à contribuer à la planification conjointe et au partage des coûts.