ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur shall begin by issuing and promoting materials which shall help specialists and generalists understand her mandate, the main international instruments that support her work and what constitutes slavery and slavery-like practices.
French: La Rapporteuse spéciale commencera par publier et diffuser des documents qui aideront les experts comme les profanes à comprendre en quoi consiste son mandat, sur quels instruments internationaux se fonde son travail et ce que l'on entend par esclavage et pratiques esclavagistes.
English: Albin Pump can supply solutions for liquid transport in most industrial applications.
French: Albin Pump est en mesure de fournir des solutions pour le transport de liquides dans la plupart des applications industrielles.
English: Seminar on Data Protection On 18 April, Mr Ian HARDEN was a speaker at a seminar on data protection in the Union, organised in Brussels by the Academy of European Law for the legal services of the European Union institutions.
French: Séminaire sur la protection des données Le 18 avril, M. Ian Harden prend la parole à l’occasion d’un séminaire sur la protection des données dans l’Union européenne organisé à Bruxelles par l’Académie de droit européen pour les services juridiques des institutions de l’Union européenne.
English: You can create custom search engine categories by including complete categories, particular search engines or combinations of categories and engines.
French: Vous pouvez créer des catégories de moteurs de recherche personnalisées en incluant des catégories complètes, des moteurs de recherche en particulier ou des combinaisons de catégories et de moteurs.
English: It has become clear that DNA, ribonucleic acid (RNA), a protein or a carbohydrate, or some other small molecule can be used to treat patients.
French: On sait maintenant qu'on peut utiliser de l'ADN, de l'acide ribonucléique (ARN), une protéine ou un glucide, ou toute autre petite molécule pour traiter des patients.
English: Police said they believe her father-in-law was responsible.
French: D'après la police, le coupable serait son beau-père.
English: As well, an active Housing Committee ensures advance planning is done with respect to Staff Quarter (SQ) allocation, taking into consideration maintenance and renovation requirements.
French: Par ailleurs, le Comité du logement est actif et voit à ce que l’attribution des logements du personnel (LP) fasse l’objet d’une planification tenant compte des besoins d’entretien et de rénovation.
English: When your site is a GoC intranet provide a link to the GoC Publiservice Web site.
French: Lorsque votre site est un intranet du GdC, fournir un lien vers le site Web Publiservice du GdC.
English: Several claimants seek compensation for tangible property that was stolen, lost or destroyed in Iraq or Kuwait during the period of the invasion and occupation.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés pour le vol, la perte ou la destruction de biens corporels en Iraq ou au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation.
English: Narodne Novine, 1991, No. 35 Additional information:
French: Narodne Novine, 1991, No. 35 Plus d'information:
English: Therefore, the Chairman suggested postponing consideration of the documents under agenda items 1.2.1.1. and 1.2.1.2. to the next GRB session.
French: C'est pourquoi le Président a proposé de reporter l'examen des documents concernant les points 1.2.1.1 et 1.2.1.2 de l'ordre du jour à la prochaine session du GRB.
English: The Ontario Wheat Board is now using a number of alternative marketing mechanisms in order to increase returns to producers and is writing an increasing number of forward contracts (7-8,000 in 2000/01).
French: L’Ontario Wheat Board emploie maintenant un certain nombre de mécanismes de commercialisation de rechange afin d’accroître le rendement que les producteurs obtiennent et rédige présentement un nombre accru de contrats à terme (7 000 à 8 000 en 2000-2001).
English: In contrast, salaries are paid in national currencies and used to purchase items that would frequently be covered under the purchasing power of parity.
French: En revanche, les salaires sont payés en devises locales et servent normalement à acheter des articles qui seraient fréquemment couverts en vertu de la parité des pouvoirs d’achat.
English: The Government of Canada today announced that it will share the cost of remediating certain uranium mining facilities in northern Saskatchewan with that provincial government.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui qu'il partagerait avec le gouvernement de la Saskatchewan les coûts de la décontamination de certaines anciennes mines d'uranium exploitées dans le nord de la province.
English: • Saskatchewan’s "Target Time Frames for Surgery" initiative is an innovative new way of managing surgical access to ensure patients receive care according to their level of need.
French: • en Saskatchewan, l’initiative en vue de réduire les périodes d’attente pour une intervention chirurgicale est un moyen novateur de gérer l’accès à des interventions chirurgicales pour faire en sorte que les patients reçoivent des soins selon leurs besoins;
English: • What criteria exist for determining or identifying orphaned or abandoned sites?
French: • Quels sont les critères de désignation ou d’identification de sites orphelins ou abandonnés?
English: Indeed, dialogue and mutual tolerance must prevail as the basic principles of our mutual relations, both within States and internationally.
French: En effet, le dialogue et la tolérance mutuelle doivent prévaloir et constituer le principe de base de nos relations mutuelles tant au niveau des États qu'au plan international.
English: Sensitivity analysis indicates that exchange rate movements - in particular, an appreciation of the Swedish kroner against the Canadian dollar - account for roughly three-quarters of the decline in the average ratio between 2003 and 2004.
French: L'analyse de la sensibilité révèle que les variations des taux de change - et plus particulièrement l'augmentation de la valeur de la couronne suédoise par rapport au dollar canadien sont grosso modo à la source des trois quarts du recul du ratio moyen entre 2003 et 2004.
English: Informal consultations on agenda item 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/176, A/60/176/Corr.1 and A/60/386)
French: Consultations officieuses sur le point 145 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti ())  1 À l'issue de la 2e séance de la Cinquième Commission.
English: * Figures are for the year 2001.
French: *Chiffres pour l'année 2001.
English: To participate in the Alberta Federal Council meeting as co-chair. Date(s) : 2006-05-11 to 2006-05-12 Destination(s) :
French: Coprésidence d'une réunion du Conseil fédéral de l'Alberta Date(s) : 2006-05-11 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: The increase under rental of premises reflect the increase in rentals for three field offices, and that under contractual security and cleaning services is attributable to the general salary increases mandated by the Government.
French: L'augmentation au titre de la location de locaux résulte d'augmentations survenues dans trois bureaux sur le terrain et celle qui est enregistrée sous les services contractuels de sécurité et de nettoyage résulte d'une augmentation générale des salaires décidée par le Gouvernement.
English: It may also be noted that the Commerce Act 1986 contains a saving clause exempting contracts and arrangements about terms and conditions of employment from its provisions prohibiting anti-competitive practices, and thereby protecting the right to bargain collectively.
French: On notera aussi que le Commerce Act de 1986 contient une clause de sauvegarde qui soustrait les contrats et conventions relatifs aux conditions d'emploi à l'application de ses dispositions interdisant les pratiques anticoncurrentielles, et protège ainsi le droit de négociation collective.
English: In the past year, a group of first year psychology majors have been using Lenovo Tablet PCs to administer surveys and collect data as part of a pilot program.
French: Au cours de la dernière année, des étudiants de première année en psychologie ont utilisé les tablettes PC Lenovo pour effectuer des sondages et pour recueillir des données dans le cadre d’un programme pilote.
English: Mr. Repasch (United States of America), recalling that the world leaders attending the 2005 Summit had identified improved oversight at the United Nations as a critical component of reform, said that organizations with strong and transparent oversight were both more effective and more credible.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) rappelle que lors du Sommet de 2005, les dirigeants politiques du monde entier ont déterminé que l'amélioration du contrôle au sein du système des Nations Unies était un volet essentiel de la réforme, et il dit que les organisations dotées de mécanismes de contrôle solides et transparents sont à la fois plus efficaces et plus crédibles.
English: • working collaboratively with institutions to serve the public interest;
French: • la collaboration avec les institutions afin de servir l'intérêt du public;
English: The projects dealt with mining, pipeline construction, highway upgrades, water and wastewater treatment, and aquaculture development.
French: Les projets concernent les mines, la construction de pipelines, l’amélioration des routes, le traitement de l’eau et des eaux usées, et le développement de l’aquaculture.
English: To enhance all jurisdictions' capacity to work closely with employers and the education system to develop a health workforce that has the skills and competencies to provide safe, high quality care, work in innovative environments, and respond to changing health care system and population health needs Goal 3.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de mettre en place, en collaboration étroite avec le système éducatif, un corps professionnel doté des compétences théoriques et pratiques requises pour fournir des services de santé sécuritaires et de haute qualité en s'adaptant à des contextes novateurs de manière à répondre à l'évolution des systèmes de santé et des besoins de la population But No 3.
English: While the delegation of Indonesia looks forward to a consistent, transparent, comprehensive and balanced implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, we also look forward to negotiating a comprehensive and balanced convention that respects the principles of international law, humanitarian law, and the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Tout en espérant une mise en œuvre cohérente, transparente, globale et équilibrée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, la délégation indonésienne se réjouit de négocier une convention globale et équilibrée qui respecte les principes du droit international, du droit humanitaire et de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: and paragraph A.3.1.5.  The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
French: Les concentrations des constituants doivent être déterminées conformément au paragraphe 8.6.2.
English: • Workshops for key people on the line including communication, process efficiency, and general line maintenance
French: • Offrir des ateliers pour les personnes clés de la chaîne, y compris des ateliers sur la communication, l’efficacité de la transformation et la façon d’apporter des ajustements mineurs à la chaîne
English: Pamphlets on Historic Steveston Village.
French: Dépliants sur le village historique de Steveston.
English: On these aspects, the rapporteur would like the Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.
French: Sous ces aspects, madame le rapporteur demande à la Commission d'ouvrir un débat sur l'avenir des systèmes de retraites en Europe et d'élaborer un catalogue de solutions créatives et de nouveaux modes de systèmes de financement.
English: China is one of the top countries in terms of improperly documented arrivals at our ports of entry.
French: La Chine est l'un des pays d'où arrivent le plus de personnes non munies des documents voulus aux points d'entrée au Canada.
English: The flood risk management plans shall be implemented on the basis of an integrated approach, taking into account such other instruments, legislation, or programmes as might be of use.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation sont réalisés selon une approche intégrée et en prenant en compte d’autres instruments, législations ou programmes qui peuvent les soutenir.
English: Therefore, the failure to grant the author a pension from 1991 to 1998 does not constitute a violation of article 26 of the Covenant.
French: Par conséquent, le fait de ne pas avoir accordé à l'auteur une pension pendant la période allant de 1991 à 1998, ne constitue pas une violation de l'article 26 du Pacte.
English: In spite of these good results, Japan must always face structural difficulties: a national debt which accounted for 160% of the GDP in 2005, a still fragile banking environment as well as a deflationary pressure.
French: Malgré ces bons résultats, le Japon doit toujours faire face à des difficultés structurelles : une dette publique qui représentait 160% du PIB en 2005, un secteur bancaire encore fragile ainsi qu'une pression déflationniste.
English: However, it appears that a good number of projects funded by the Fund could have been funded through Agreements.
French: Toutefois, il semble qu’un bon nombre de projets financés à même le Fonds auraient pu être financés par le biais des ententes.
English: However, in certain circumstances that are specified in the legislation, the CRA can exercise its authority to take collection action even though an objection or appeal has been filed.
French: Toutefois, dans certaines circonstances énoncées dans les lois, l’ARC peut exercer son autorité afin de prendre des mesures de recouvrement, même si une opposition ou un appel a été déposé.
English: I suggest that the Council of Europe appeals for a resolution of the situation. Mr FEDOROV (Russian Federation).
French: Il n'y a pas de doute que, sorti de prison, ce salaud reprendra son sanglant métier.
English: The consequences of an error in judgment.
French: Les suites d'une erreur de jugement.
English: This will also help in the protection and enhancement of biodiversity and aquatic fish habitat, including species at risk.
French: Ces mesures contribueront également à la protection et à l’amélioration de la biodiversité et de l’habitat des espèces aquatiques, y compris des espèces en péril.
English: Where the device is contained in or comprised by the vehicle bodywork which itself extends beyond the width of the rear axle the requirement that the width of the RUP must not exceed that of the rear axle shall not apply.
French: Lorsque le moyen est incorporé dans la carrosserie du véhicule et que celle-ci dépasse elle-même la largeur de l'essieu arrière, la prescription selon laquelle la largeur du moyen ne doit pas être supérieure à celle de l'essieu arrière ne s'applique pas.
English: Department of Peacekeeping Operations gender units in peacekeeping missions collaborated with national machineries for the advancement of women in Burundi, Haiti, Kosovo and Timor-Leste with regard to responses to violence against women.
French: Les groupes pour l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix au Burundi, en Haïti, au Kosovo et au Timor-Leste ont collaboré avec les mécanismes nationaux de promotion de la femme pour réagir à la violence contre les femmes.
English: The National Library will work jointly with the National Archives of Canada to connect Canadians to their documentary heritage through the development of Explor.ca, an extensive Web site on Canadian history for Canadian youth, featuring the combined collections of the Library and the Archives.
French: La Bibliothèque nationale travaillera conjointement avec les Archives nationales du Canada afin de brancher les Canadien(ne)s à leur patrimoine documentaire par l’entremise du perfectionnement de Explor.ca, un site Web à grande échelle sur l’histoire du Canada pour la jeunesse canadienne, en présentant les collections combinées de la Bibliothèque nationale et des Archives.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 1,399,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: a) Le montant constitué par le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, soit 1 399 200 dollars, sera déduit des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: For more information about these and other projects, visit the IDRC Web site http://www.idrc.ca and click on Reports, IDRC's e-zine on science from the developing world.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets ou d'autres initiatives, visitez le site Web du CRDI (http://www.idrc.ca/fr) et cliquez sur Explore, le magazine électronique du CRDI sur la science dans les pays en développement.
English: (d) A further meeting with the Minister of Defence took place on 12 July 2006.
French: d) Réunion avec la Ministre de la défense, le 12 juillet.
English: An evaluation of hydrologic models will be carried out to select an appropriate modelling system for analysis of water supply and related characteristics in Great Lakes sub-basins.
French: Des modèles hydrologiques seront évalués afin de choisir le système de modélisation approprié pour l'analyse des réserves d'eau et des caractéristiques connexes dans les sous-bassins des Grands Lacs.
English: I jumped with joy when I saw a case of them at the grocer on the corner and I'm delighted to eat my first fair trade smoothie!
French: C'est un grand progrès pour le Québec et pour l'Équateur! Je tenais à vous remercier, vous, grands pionniers que vous êtes!
English: Fishes Ontario Not at Risk
French: Mollusques Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii
English: At its sixty-second session, Ms. Medina Quiroga submitted to the Committee a draft general comment on article 3 of the Covenant, revising and replacing General Comment No. 4 (adopted at the Committee's third session).
French: À la soixante-deuxième session, Mme Medina Quiroga a présenté au Comité un projet d'observation générale sur l'article 3 du Pacte, révisant et remplaçant l'Observation générale No 4 (adoptée à la troisième session du Comité).
English: There are 40 874 pupils in Anatolian senior secondary schools, of whom 14 950 were boarded free of charge.
French: Un crédit complémentaire peut être octroyé aux étudiants pour financer une partie des dépenses scolaires.
English: Currently there are over two thousand records in an SQL based database running on the department's intranet.
French: À l'heure actuelle, une base de données en SQL exploitée sur le réseau intranet de ce ministère comprend plus de 2 000 notices de données.
English: Another major achievement of UNEP is its work on climate change vulnerability and assessment.
French: Une autre réalisation majeure du PNUE est son travail sur la vulnérabilité aux changements climatiques et leur évaluation.
English: Executive Vehicles Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Voitures de fonction Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: The main town, referred to as 'Hora' on maps, but also as simply 'Naxos' or 'Naxos Town', contains most of the shops and restaurants frequented by visitors.
French: Singulièrement, elle tire la majeure partie de son revenu de l'agriculture, et non du tourisme.
English: It’s not a pretty sight.  My friend and I are two enterprising and innovative women who have responded to this problem by starting to reuse our organic waste to make compost.
French: Nous avons ensuite lancé une campagne de nettoyage avec les locataires de l’établissement de façon à leur faire prendre conscience que cet endroit où s’empilaient les déchets pouvaient servir de potager et subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: The Ombudsman's annual report also demonstrates, among other things, the efforts being made by the Ombudsman to extend and energise the network of national and regional ombudsmen by developing exchanges of information and best practices.
French: Le rapport annuel du Médiateur démontre également, notamment, les efforts consentis par ce dernier en vue d’élargir et de dynamiser le réseau de médiateurs nationaux et régionaux en développant les échanges d’information et de meilleures pratiques.
English: The Committee is invited to review and comment on the draft EFSOS main report, which will be distributed before the session.
French: Le Comité est invité à examiner le projet de rapport de base sur l’EFSOS, qui sera distribué avant la session, et à faire des observations à son sujet.
English: Papers that do not qualify for the oral presentation will be scheduled in the regular sessions without mention of their participation in the Hoar Award Competition.
French: Les présentations qui ne se qualifieront pas pour la présentation orale seront intégrées dans les sessions régulières sans que l’on mentionne une participation au concours du prix Hoar.
English: MA : pour moi, il faudrait que la musique laisse plus de place � la po�sie et � plus de l�g�ret�.
French: MA : pour moi, il faudrait que la musique laisse plus de place à la poésie et à plus de légéreté.
English: The EESC’s members thank Andrea for all his good work and candid cooperation with the Committee during recent years and express their warmest welcome to Panayotis, looking forward to close and fruitful cooperation.
French: Les membres du CESE remercient Andrea pour son travail de qualité et sa collaboration franche avec le Comité au cours des dernières années. Ils adressent un accueil chaleureux à Panayotis et se réjouissent d’une collaboration étroite et fructueuse.
English: The Secretary-General's report is an important part of this work.
French: Le rapport du Secrétaire général est un maillon important de ces efforts.
English: Nuclear weapons have no parallel, both in the horror they cause and in terms of their power to destroy both material objects and human beings.
French: En termes de destruction humaine et matérielle, l’arme nucléaire est inégalée et terrifiante.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 3.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée indiquée par le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: In another, authorities informed the Team that an organization with one location listed in the State's capital had various regional branch offices.
French: Dans un autre, les autorités ont informé l'Équipe qu'une organisation, dont il était indiqué dans la Liste qu'elle avait un bureau dans la capitale de l'État, avait diverses succursales régionales.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de responsabilisation sur laquelle repose ce document et qui sert de fondement à la reddition de comptes quant aux résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs octroyés.