ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say that the notion of people/companies tracking your whereabouts 24/7 is more than frightening but finding Apple promoting its iPhone Application Store with Loopt is even more fascinating. This is how far you can go in one year with people-tracking technologies.
French: Cet exemple nous montre les avancées que l’on peut faire en l’espace d’un an en ce qui concerne les people-tracking technologies (littéralement traduit par technologies permettant de suivre les gens à la trace).
English: The Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (A/CN.9/403).
French: Le Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, des travaux et de services (document A/CN.9/403).
English: Borrower Governance Practices The Borrowers have broad governance responsibilities to Finance and Treasury Board, but are primarily responsible to their own boards and Ministers.
French: Pratiques de gouvernance des Emprunteurs Les Emprunteurs ont des responsabilités au sens large en matière de gouvernance envers le ministère des Finances et le Conseil du Trésor, mais relèvent principalement de leurs conseils d’administration et de leur ministre responsable.
English: . (PT) The Treaty of Amsterdam incorporated a legal base (Article 299(2)) recognising the need for the EU to give the outermost regions special treatment in accordance with their unique and specific reality.
French: Le traité d'Amsterdam a consacré une base juridique (article 299, paragraphe 2), en reconnaissant la nécessité d'un traitement différent de l'UE pour l'ultrapériphérie compte tenu de sa réalité unique et spécifique.
English: The EEM program will include testing of sediment chemistry and Please refer to
French: Les effets de la présence de déblais de forage devraient être réversibles et de durée, d’ampleur et d’étendue géographique limitées.
English: Date of last revision: July 21, 2006
French: Lorsqu'il s'agit de cas urgents, les colis sont ramassés immédiatement dès leur arrivée, habituellement à l’aéroport.
English: The formation of labour-sponsored venture capital funds has injected a considerable volume of money into the venture (private equity) capital market, a key ﬁnancing ﬁeld for small business.
French: Les taux des prêts accordés aux PME au Canada se situent pour la plupart entre le taux de base et le taux de base plus 3 %, la moyenne étant de 1,75 % au-dessus du taux de base.
English: Although the strategy has not been implemented long enough to determine with certainty if the intended impacts have been achieved, the evaluation considered if the expected impacts are likely to be achieved.
French: L’incidence de la Stratégie peut être définie comme le résultat de la participation des jeunes aux programmes de la Stratégie après une période de temps donnée.
English:    Madam President, the President-designate of the Commission called on Parliament to be responsible on this issue.
French:    - Madame la Présidente, le Président désigné de la Commission a prié le Parlement d’agir de façon responsable dans cette affaire.
English: Government of Canada Supports Water Distribution System in Burk’s Falls  [ 2008-07-04 ] Parks Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’amélioration du réseau d’eau de Burk’s Falls  [ 2008-07-04 ] Parcs Canada :
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002, and the outcome of the ninth session of the Conference of the Parties held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, qui s'est tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002, ainsi que les textes issus de la neuvième session de la Conférence des Parties, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003,
English: It is our hope, too, that the parties inside and outside Iraq will provide energetic support to the Special Representative, to provide him with the conditions and space he needs to play for his designated role.
French: Nous espérons également que les parties à l'intérieur et à l'extérieur de l'Iraq accorderont au Représentant spécial un appui énergique, qui lui donnera les conditions et l'espace nécessaires pour s'acquitter du rôle qui lui est dévolu.
English: During its regular maintenance activities, the agency mails a request to individuals who turned 18 to confirm their citizenship, and to ask their consent to be added to the National Register of Electors.
French: Dans le cadre de ses activités courantes visant l’entretien du Registre national des électeurs, Élections Canada fait parvenir une lettre aux citoyens qui viennent d’avoir 18 ans afin de leur demander de confirmer leur citoyenneté et de consentir à leur inscription au registre.
English: • attending professional conferences and workshops.
French: • participer à des conférences et des ateliers professionnels.
English: The Tribunal notes that each case must be determined on its own merits and that there is no universal test to determine whether one product is a part of another.
French: Le Tribunal note qu'il faut étudier le bien-fondé de chaque affaire et qu'il n'existe aucun critère universel qui permette de déterminer qu'un produit est une partie ou non d'un autre produit.
English: Description of the system: …………
French: 3.4.8.2 Description du système:
English: In areas with intermediate endemicity, infection occurs in all age groups.
French: Dans les zones d'endémicité moyenne, l'infection atteint tous les groupes d'âge.
English: Proof must be provided that the applicant was ordinarily residing with the Head Tax payer in a conjugal relationship of some permanence that would, as an indication, be for at least a year.
French: Une preuve doit être fournie à l’effet que le demandeur résidait habituellement avec la personne qui a payé la taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise avec laquelle il était dans une union conjugale d’une certaine permanence, d’au moins une année.
English: Digestive functions were particularly slow to recover.
French: Le rétablissement des fonctions digestives a été particulièrement lent.
English: HRDC’s Human Resources Investment (HRI) programs and services are designed to help Canada become more innovative and inclusive.
French: Les programmes et les services d’Investissement dans les ressources humaines (IRH) de DRHC aident le Canada à devenir un pays plus innovateur et englobant.
English: Some WTO members have asked for re-negotiation of the current agreements in the New Round.
French: Certains membres de l'OMC ont demandé la renégociation des accords actuels dans le nouveau cycle.
English: The Oceans Act and the Canada Shipping Act. Both of these have been enacted pursuant to the legislative authority granted by the Constitution Act.
French: Le mandat de l’organisation découle de deux textes de loi – la Loi sur les océans et la Loi sur la marine marchande du Canada – qui ont été promulgués en vertu de l’autorité législative accordée par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: At the last RID/ADR Joint Meeting (Bern, 24-28 March 2003), a majority decision was taken to include in RID/ADR a Chapter “1.x” entitled “Security provisions”.
French: Lors de la dernière Réunion commune RID/ADR (Berne, 24-28 mars 2003), une majorité a décidé de reprendre dans le RID/ADR un chapitre "1.x" intitulé "Prescriptions concernant la sûreté".
English: Combines remarkable strength and flexible handling.
French: Offre à la fois une résistance remarquable et une manipulation flexible.
English: The principles of the Declaration reflect good policy and practice in such areas as employment, training, conditions of work, safety and health, and industrial relations.
French: Les principes énoncés dans cette Déclaration représentent un code de bonne conduite et de bonnes pratiques dans des domaines tels que l’emploi, la formation, les conditions de travail, la sécurité et la santé des travailleurs ou encore les relations professionnelles.
English: Recalling its resolutions 1994/65 of 9 March 1994, 1995/14 of 24 February 1995, 1996/13 of 11 April 1996 and 2002/75 of 25 April 2002 and its decisions 1993/114 of 10 March 1993, 1997/102 of 3 April 1997, 2001/111 of 25 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1994/65 du 9 mars 1994, 1995/14 du 24 février 1995, 1996/13 du 11 avril 1996 et 2002/75 du 25 avril 2002 et ses décisions 1993/114 du 10 mars 1993, 1997/102 du 3 avril 1997 et 2001/111 du 25 avril 2001,
English: In the United States fresh tomatoes are generally grown in fields but are also grown in greenhouses.
French: Les tomates fraîches aux États-Unis sont habituellement cultivées en pleine terre mais elles peuvent également être cultivées dans des serres.
English: It is towards that goal that it must work.
French: La Convention doit travailler dans cette optique.
English: As regards Articles 11 and 12 of the directive, while it is true that their implementation by Articles 80 and 101 of the decree does not depend on other measures being adopted, it none the less remains that in so far as, in the absence of the implementing order, Article 10, which lays down the general rule, is not transposed, the articles of that decree have no legal effect.
French: En ce qui concerne les articles 11 et 12 de la directive, s'il est vrai que leur mise en oeuvre par les articles 80 et 101 dudit décret n'est pas soumise à l'adoption d'autres actes, il n'en reste pas moins que, tant que, en l'absence de l'arrêté d'application, l'article 10, qui énonce la règle générale, n'est pas transposé, les articles de ce décret ne produisent aucun effet juridique.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance had full jurisdiction to investigate any ministry or government department, including cases involving the recruitment of children.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a pleine compétence pour enquêter sur tout ministère ou service du gouvernement, y compris les cas impliquant le recrutement d'enfants.
English: That would be a crucial change which would change the nature of the Union in the direction of a state.
French: Ce serait là une réforme décisive, qui changerait le caractère de l'Union, en la rapprochant d'un État.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 30, 1995, why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 880436, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 30 novembre 1995, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 880436, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: When they get into rivers and lakes they cause algae blooms, robbing the water of oxygen and ultimately killing aquatic life.
French: Lorsqu'ils entrent dans les rivières et les lacs, ils sont la source de prolifération d'algues, ce qui prive l'eau d'oxygène et fait mourir toute vie aquatique par la suite.
English: It was a decision characterized by moderation and voluntary restraint.
French: Notre décision était caractérisée par la modération et la retenue volontaire.
English: Draft opinion (PE 378.690v01-00) Albert Jan Maat Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide Proposal for a regulation (COM(2006)0354 – 2006/0116(COD))
French: Projet d'avis (PE 378.690v01-00) Albert Jan Maat Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde Proposition de règlement (COM(2006)0354 – 2006/0116(COD))
English: Advanced Search News | Account | Options | Français | Comments | View List | Help | Exit
French: Recherche élaborée Nouvelles | Compte | Options | English | Remarques | Voir liste | Aide | Quitter
English: Have the group compose a letter to an individual of their age in that country.
French: Composez une lettre à un élève de votre âge dans ce pays.
English: Port Alberni, B.C. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that a commercial lingcod harvester has been fined $12,500 after pleading guilty to fishing for lingcod in a closed area.
French: Port Alberni (C.-B.) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd'hui qu'un pêcheur commercial de morue-lingue avait été condamné à une amende de 12 500 $ après avoir plaidé coupable de pêche à la morue-lingue dans une zone interdite à cette activité.
English: The audit covered the management of electronic information at headquarters; the regional offices of Edmonton, Toronto, and Montreal; and the following DLSUs:
French: Pêches et Océans, Santé Canada, Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Citoyenneté et Immigration Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We also reviewed 115 Correctional Service of Canada (CSC) investigation reports pursuant to Section 19 of the Correctional and Conditional Release Act (CCRA).
French: Il a également examiné 115 rapports relatifs à des enquêtes menées par le Service correctionnel du Canada en application de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Standing Committee on Banking, Trade and Commerce Mandate:
French: La sénatrice Fairbairn, C.P. (libérale) Vice-président :
English: He is currently developing a pilot project for Saskatchewan schools (K-12) to integrate a program of Human Rights, Civics, Propaganda, and Racism as a part of a core curriculum program.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration d'un projet pilote pour les écoles de la Saskatchewan (de la maternelle à la 12e année) visant à intégrer un programme sur les droits de la personne, l'éducation civique, la propagande et le racisme au programme d'études de base.
English: Each of the Hall’s six houses presents an Aboriginal community living in coastal British Columbia, and features exhibits rich in artifacts and imagery.
French: Chacune des six maisons de la Grande Galerie présente une communauté autochtone habitant le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: In accordance with the provision of General Assembly resolution 35/217, the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to this proposal has been sought.
French: Conformément à la résolution 35/217 de l'Assemblée générale, l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur cette proposition a été requis.
English: There has been considerable improvement in certain health indicators such as average life expectancy at birth, which was 62 years in 2006, 15 years higher than over the previous two decades.
French: Ainsi, l'espérance de vie moyenne à la naissance a progressé de 62 % en 2006, soit une progression de quinze ans au cours des vingt dernières années.
English: Therefore, it is also an opportunity to elaborate on the main features of future cooperation.
French: Grâce à ce séminaire, la possibilité nous est donc offerte d’étudier plus avant quels pourraient être les contours d’une future coopération.
English: In contrast, once the ‘learning’ period is over, the physical effects become of overriding importance and desirability to the confirmed smoker, and the psychological effects, except the tension relieving effect, largely wane in importance or disappear.[584, p.
French: Par contre, une fois passée la période d’« initiation », les effets physiques deviennent indispensables au fumeur confirmé, alors que les effets psychologiques, à part l’effet de détente, perdent beaucoup de leur importance ou disparaissent [ 592, p.
English: The Working Party adopted these amendments, as described in document ECE/TRANS/SC.3/2007/5, as its resolution No. 64, subject to the following corrections:  On page 8, under heading F.
French: Il a adopté les amendements proposés, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/SC.3/2007/5, en tant que résolution no 64, moyennant deux corrections sans objet en français.
English: ◦ 5.8.3 Under the Income Tax Act, use of an executive vehicle for anything other than official use generally constitutes a taxable benefit and must be reported as income to the Canada Revenue Agency.
French: ◦ 5.8.3 Aux fins de la Loi sur l'impôt sur le revenu, l'utilisation d'une voiture de fonction pour des raisons autres que des fonctions officielles constitue normalement un avantage imposable et doit déclarée en tant que rémunération à l'Agence du revenu du Canada.
English: The majority ruled that he only had 19 weeks of insurable employment.
French: La majorité a conclu que le prestataire n'avait que 19 semaines d'emploi assurable.
English: At the beginning of the first working session, H.E. Dr. Kamal Kharrazi, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, Chairman of the 30th ICFM, delivered a speech in which he outlined the efforts that the Islamic Republic of Iran made during the preceding of the 30th session of the ICFM to promote joint Islamic action.
French: Au début de la première séance de travail, S. E. le Dr Kamal Kharrazi, Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran, Président de la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, a prononcé une allocution dans laquelle il a passé en revue les efforts déployés par la République islamique d'Iran au cours du mandat de son pays à la présidence de la 30ème session de la Conférence islamique pour promouvoir l'action islamique commune.
English: • Integrated JavaScript in the Progressive Enhancement component for the display of title values for links with keyboard focus
French: • On a intégré une approche d'amélioration progressive fondée sur JavaScript pour l'affichage des valeurs de « title » pour les liens ciblés par le clavier
English: The projected number of appeals for 2003-04 is somewhat speculative given that IRPA has been in effect for only a few months and it is still far from clear how many additional appeals will result from the new legislative provisions.
French: Le nombre prévu d'appels interjetés en 2003-2004 est relativement théorique étant donné que la LIPR n'est en vigueur que depuis quelques mois et qu'on ne peut toujours pas établir clairement le nombre de nouveaux appels que cette dernière générera.
English: "The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways we are investing in `green' projects designed to improve our environment and provide safe, high quality water systems."
French: « Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse est un des moyens par lesquels nous investissons dans des projets écologiques conçus pour améliorer notre environnement et fournir des systèmes sécuritaires et de haute qualité de traitement de l'eau.
English: on Euro-Asian transport links
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Canada Research Chairs
French: R11 - Risque de mauvaise utilisation des fonds
English: It's quite simple, first you request an ID, and then you insert that value in the ID field of the new row you're creating.
French: C'est relativement simple, d'abord vous demandez un identifiant et vous insérez sa valeur dans le champ ID du nouvel enregistrement que vous créez.
English: Investment Policy Reviews: Exchange of national experiences 21
French: Questions concernant les accords internationaux d'investissement 18
English: The proposed structure of the new Directorate of Security has the following overarching design objectives:
French: Les objectifs poursuivis lors de la conception de la structure de la Direction de la sécurité ont été les suivants :
English: Happy, too, to face off against other countries like Canada whose athletes are soldiers first and athletes second.
French: Ils sont heureux aussi de se mesurer à d’autres pays dont, comme le Canada, les athlètes sont d’abord des soldats.
English: Some issues related to cross-border healthcare, in particular reimbursement of healthcare provided in a Member State other than that in which the recipient of the care is resident, have been already addressed by the Court of Justice.
French: Certains aspects liés aux soins de santé transfrontaliers, notamment le remboursement des soins dispensés dans un État membre autre que celui où réside le bénéficiaire, ont déjà été examinés par la Cour de justice.
English: • Authority to request post-market studies or other data from industry
French: • Autorisation de demander à l'industrie de fournir des études après commercialisation (ou d'autres données
English: Listed monuments of the highest quality are concerned in only 5%.
French: Environ 5 % seulement de cette activité a trait à des monuments classés d'une très grande valeur.
English: As we speak, the walls grow even higher in the land: not just separation walls and security barriers, as they are called, but walls built from the fear, violence and hopelessness that plague generations.
French: En ce moment même, les murs s'élèvent encore plus haut dans les territoires : non pas seulement les murs de séparation et les barrières de sécurité, comme ils les appellent, mais aussi les murs de la peur, de la violence et du désespoir qui tourmentent des générations.
English: Where none of these options is feasible, the court alone may place the child in the care of whichever close relative is best able to provide such care, taking account of the child's interests.
French: En cas d'empêchement, seul le juge peut décider de l'octroi de la garde au plus apte à l'assurer parmi les proches de l'enfant, en tenant compte des intérêts de celui-ci.
English: As a result of the workshop, two groups were formed, in both of which the UNTAET Human Rights Unit participates.
French: Deux groupes ont été constitués à la suite de cet atelier, au sein desquels le Groupe des droits de l'homme de l'ATNUTO est représenté.
English: After completing his inquiries, he shall send his finding in a memorandum addressed to the director of the Department of Public Prosecutions in order to solicit his views on the question of jurisdiction ”
French: Il consigne les résultats de ses recherches dans une note adressée au Procureur pour connaître son avis sur la question de la compétence…».
English: Not as effective in heavy snow and slush.
French: Non appropriés en cas de neige abondante ou de neige fondante.
English: Counsel maintained that, according to Dr. Germinario, cobalt acetate was used at the very beginning of the melting phase as a catalyst to prevent yellowing from forming.
French: Il a soutenu que, selon M. Germinario, l'acétate de cobalt est utilisé au tout début de la phase de fonte à titre de catalyseur pour empêcher le jaunissement.