ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few studies have been carried out on the bearing capacity of soils for crawler cranes.
French: Il y a eu peu d’études réalisées sur la capacité portante des sols pour les grues à chenilles.
English: As little as 0.5 μg/cm3 of vapors from decomposing metham in soil reduced germination of conidia of three isolates (TMP, Tm-1, and T-1-R4) more than 50% and in another three (T-1, Th-6, and Th-20) 90%.
French: Aussi peu que 0.5 μg/cm3 de vapeurs de metham en décomposition dans le sol a réduit de plus de 50% la germination des conidies chez trois souches (TMP, TM-1 et T-1-R4) et de 90% chez trois autres (T-1, Th-6 et Th-20).
English: Commercial and professional users require a pro license.
French: Commerciaux et les utilisateurs professionnels ont besoin d'une licence Pro.
English: On the other hand, how is it that there can still be gross disparities in the minimum wage levels of some Member States, marked differences in the quality of social security systems and in the value of retirement pensions, and even in levels of unemployment or hidden unemployment, not to mention increasingly widespread pockets of poverty and exclusion?
French: Par ailleurs, comment est-il possible que l'Union connaisse encore des disparités flagrantes en matière de salaires minimums ou des différences significatives dans la qualité des systèmes de sécurité sociale et dans le montant des pensions de retraite, ou encore dans les taux de chômage ou de chômage occulte, pour ne pas parler des poches de pauvreté et d'exclusion toujours plus étendues ?
English:    .   Many thanks, Mr President, Commissioner.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie vivement.
English: At the same session, the SBSTA invited Parties in a position to do so to provide resources for support and maintenance of the interface, and agreed to consider, at its twenty-ninth session, matters relating to the further development of the interface with a view to evaluating progress and determining further steps, including the possibility of including information related to the Kyoto Protocol in the interface.
French: À la même session, le SBSTA a invité les Parties en mesure de le faire à fournir des ressources pour les services d'appui et de maintenance de l'interface, et a décidé d'examiner, à sa vingt-neuvième session, les questions liées au perfectionnement de l'interface en vue d'évaluer les progrès et de déterminer les nouvelles mesures à adopter, y compris la possibilité d'inclure dans l'interface des informations en rapport avec le Protocole de Kyoto.
English: Health Canada, in partnership with the provinces and territories, has a plan in place to ensure appropriate steps are take to protect Canadians, including ensuring that influenza vaccine is available to Canadians at the earliest possible time.
French: Santé Canada, en partenariat avec les provinces et les territoires, a un plan en place afin d'assurer que les mesures appropriées sont prises pour protéger les Canadiens, incluant l'assurance que le vaccin contre l'influenza soit disponible aux Canadiens le plus tôt possible.
English: All available age data on Mesoarchean and Paleoarchean basement rocks are compiled and, in a first attempt to seek regional correlations, 10 "events" of crustal growth and (or) reworking are recognized, spanning well over 1 billion years of Earth's history.
French: Toutes les données géochronologiques disponibles sur les roches du substratum mésoarchéen et paléoarchéen ont été compilées, et dans une première tentative pour établir des corrélations régionales, 10 « événements » de croissance crustale et (ou) de remaniement ont été reconnus, s'échelonnant sur un milliard d'années de l'histoire de la Terre.
English: Continuous learning and development—A critical requirement for PCO is to maintain a highly-skilled workforce with the ability to provide high quality advice to senior managers throughout the government.
French: Favoriser l’apprentissage et le perfectionnement permanents – Il est impératif pour le BCP de maintenir un effectif hautement qualifié ayant la capacité de donner des conseils de tout premier ordre aux cadres supérieurs de la fonction publique.
English: A United Nations regional organizations working level meeting on conflict prevention took place at United Nations Headquarters in December 1998 as a follow-up to the Secretary-General of the United Nations’ meeting with the heads of regional organizations in July 1998.
French: Une réunion au niveau opérationnel ONU/organisations régionales qui a eu lieu au Siège de l’ONU en décembre 1998 faisait suite à la rencontre du Secrétaire général de l’ONU avec les chefs des organisations régionales tenue en juillet 1998.
English: Complete the form following the instructions provided on pages 2 and 4 of the form with the following exceptions:
French: Suivez les instructions des pages 2 et 4 du formulaire, mais :
English: Report of the Secretary-General on reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/55/815)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/55/815)
English: They have a battle to win the hearts and minds of their people in relation to joining Europe, just as we have in Ireland at this particular time in relation to the ratification of the Nice Treaty.
French: Ils rencontrent le même problème que l'Irlande actuellement en ce qui concerne la ratification du traité de Nice, ils doivent convaincre leur population de rejoindre l'Europe.
English: < Open a new service center in Brandon Manitoba.
French: < Fournir un bureau d’inspection mobile dans les Prairies.
English: In addition to these specific duties and functions, insolvency laws often impose certain general obligations on the insolvency representative.
French: Outre ces tâches et fonctions spécifiques, les lois sur l'insolvabilité imposent souvent au représentant de l'insolvabilité certaines obligations générales.
English: As well, the research will develop a framework for meaningful involvement of Aboriginal people at each stage of the EA process.
French: Au moyen d’entrevues menées auprès d’intervenant clés concernés par trois évaluations environnementales auxquelles des peuples autochtones participent, cette recherche vise à établir un cadre conceptuel favorisant une participation active et importante des peuples autochtones à chaque étape du processus d’évaluation environnementale.
English: 20.0 Netherlands 20.0 Life Sciences Partners II B.V. (life sciences) 15.0
French: 20,0 Pays-Bas 20,0 Life Sciences Partners II B.V. (sciences de la vie) 15,0
English: Verdana, ITC Officina Sans, Arial However, the Arial and Times New Roman fonts are not recommended for applications containing chemical and/or mathematical formulae, as well as acronyms mixing letters and digits.
French: Verdana, ITC Officina Sans, Arial. Toutefois, les polices Arial et Times New Roman ne sont pas recommandées pour les demandes contenant des formules chimiques ou mathématiques ou des acronymes composés de lettres et de chiffres.
English: In terms of the applicable criteria, they can be grouped broadly as objective and subjective criteria.
French: S'agissant des critères applicables, on peut les regrouper grosso modo en critères objectifs et critères subjectifs.
English: Azola Lingani is 13 years old and lives in Ndyebo, South Africa.
French: Afrique du Sud, des jeunes ont fait preuve d’une telle capacité en produisant des réchauds à énergie solaire et un four original, la « wonderbox », pour faire cuire des aliments.
English: Seeded area is expected to increase only slightly, however, as the cumulative result of several years of disease, agronomic and climatic problems across various regions of the US.
French: On n’assisterait toutefois qu’à une légère expansion des superficies, par suite de plusieurs années de maladie et de problèmes agronomiques et climatiques dans diverses régions des É.-U. Malgré des stocks de report réduits, les disponibilités de soja américain devraient grossir, entraînant une baisse des
English: The MLSA, in general, directed Treasury to take certain actions regarding the use of money transmitting businesses by criminals involved in money laundering.
French: En général, la MLSA instruit le Trésor de prendre certaines mesures au sujet du recours à des entreprises de transmission de fonds par des criminels exerçant des activités de blanchiment d'argent.
English: While the complainant is the prevailing party, the Board does not agree with the request for compensation because the complainant did not suffer the direct loss of profit but rather the loss of the opportunity to bid on a procurement and the potential to profit therefrom.
French: Quoique la plaignante soit la partie gagnante, la Commission n'est pas d'accord avec la demande d'indemnité parce que la plaignante n'a pas subi de perte directe de profits mais a plutôt été privée de la possibilité de faire une offre sur un marché et d'en tirer des profits.
English: Use of UMAYC Administrative Funding Use of Funds 2000-2001 2001-2002 Transfer to HQ Salary $249,000 $191,826 O&M-HQ (less identified items below) $267,688 $94,839 Transfer to W-6 $703,070 $791,253 Sub-Total $1,219,758 (61%) $1,077,918 (53.9%) Internal PCH cuts $124,000 $105,600 Lapsed/spent on other programs $339,099 $323,950 Sub-Total $463,099 (23.2%) $429,550 (21.8%) Web site development (via contribution) $232,013 $252,532 UN Secretariat on Racism - International Youth Forum on Racism $40,000
French: L'emploi des fonds reservés aux frais administratifs des CUPJA Emploi des fonds 2000-2001 2001-2002 Affectations au salaire du personnel de l'administration centrale 249 000 $ 191 826 $ F&E - Administration centrale (moins les sommes indiquées ci-dessous) 267 688 $ 94 839 $ Transferts aux 6-O 703 070 $ 791 253 $ Total partiel 1 219 758 $ (61 %) 1 077 918 $ (53,9%) Compressions budgétaires internes (PCH) 124 000 $ 105 600 $ Crédits périmés/affectés à d'autres programmes 339 099 $ 323 950 $ Total partiel 463 099 $ (23,2 %) 429 550 $ (21,8 %) Développement d'un site Web (au moyen des contributions) 232 013 $ 252 532 $ Secrétariat des Nations Unies sur le racisme - Forum international de la jeunesse sur le racisme 40 000 $
English: The findings will be evaluated by the Commission and the Secretariat.
French: Les résultats de l’examen seront étudiés par la Commission et le secrétariat.
English: Isometric exercise enhanced relaxation due to ACh.
French: L’exercice isométrique augmente la vasodilatation à ACh.
English: The positions of neighbours and other regional factors to a great extent determine the success or failure of international efforts to settle those conflicts.
French: C'est de la situation qui règne dans les pays voisins et d'autres facteurs régionaux que dépendent en grande partie le succès ou l'échec de l'action internationale en matière de règlement des conflits.
English: "respondent" means a person who is named as a respondent in a notice of application.
French: « renvoi » "reference" « transmission électronique » S'entend notamment de la transmission par courrier électronique ou par l'entremise du site Web du Tribunal.
English: Overall, service levels and volumes increased, while at the same time costs were lowered and the workforce was significantly reduced by 47 per cent.
French: Dans l'ensemble, les niveaux de service et les volumes ont augmenté, tandis que les coûts ont diminué. L'effectif a en outre été considérablement réduit (47 pour cent).
English: I also thank the scientific community, which was not slow in giving us advice and in pointing out that its needs were for simplicity, faster administration and financial care.
French: Je remercie également la communauté scientifique pour la célérité avec laquelle elle nous a conseillés et nous a fait savoir qu'elle avait besoin de simplicité, d'un allégement des contraintes administratives et d'un encadrement financier.
English: The monetary easing in major developed countries should improve conditions for external financing by developing countries and economies in transition, but external funds for these economies will remain limited in relation to their needs.
French: Les politiques monétaires se faisant plus souples dans les grands pays développés, les conditions du financement extérieur pour les pays en développement et les pays en transition devraient s'améliorer, mais le financement extérieur qu'ils pourront trouver restera quand même limité par rapport à leurs besoins.
English: 1195  Iqaluit, Nova Scotia  X0A 0H0  Ph: (867) 975-5907  Fax: (867) 979-5833 Ontario Sarah Campbell  Policy Advisor, Global Air Issues Air Policy and Climate Change Branch Integrated Environmental Planning Division  Ontario Ministry of the Environment  135 St. Clair Ave.
French: 1195  Iqaluit, Nouvelle-Écosse  X0A 0H0  Tél. : (867) 975-5907  Téléc. : (867) 979-5833 Ontario Sarah Campbell  Policy Advisor, Global Air Issues Air Policy and Climate Change Branch Integrated Environmental Planning Division  Ontario Ministry of the Environment  135 St. Clair Ave.
English: For 30% of those with pain, it was mild, and for 55%, moderate. Severe pain was more common at older ages.
French: Par exemple, seulement 4 % des personnes de moins de 45 ans ont dit souffrir d’ arthrite ou de rhumatismes, alors que 40 % de celles de 65 ans et plus disaient en être affligées (tableau 4).
English: Others noted that organic standards explicitly excluded the use of genetically modified organisms.
French: Pour d'autres, les normes de production biologique excluaient explicitement le recours aux organismes génétiquement modifiés.
English: 6 Based on a survey by the Institute for Public Affairs in Baláz, V., A.M. Williams & D. Kollár.
French: 6 Sur la base d’une enquête de l’Institute for Public Affairs dans V. Balàz, A.M. Williams & D.Kollàr.
English: (iv) île des Soeurs with its centroid located at a point at coordinates 45°27'31.1" 73°33'03.9",
French: (iv) île des Sours dont le point milieu est situé par 45°27'31,1" 73°33'03,9",
English: Two decades later, the policy underwent a radical reform.
French: Vingt ans plus tard, elle devait subir une profonde réforme.
English: The decision of the Commission to limit its participation in the majority of cases coming before the Tribunal also represents a significant change to the way in which human rights cases are litigated.
French: Par le passé, l’intérêt des plaignants cadrait souvent avec l’intérêt de la Commission dans une cause donnée, de sorte que nombre d'entre eux pouvaient comparaître devant le Tribunal sans avoir à embaucher leur propre conseiller juridique.
English: As a consequence, Law 89/2001 on the subject of fair compensation in the event of the unreasonable duration of a trial, and law 63/2001 specifically referring to criminal trials, were issued.
French: C'est ce qui explique l'adoption de la loi No 89/2001 sur le sujet d'une juste indemnisation en cas de durée déraisonnable d'un procès et de la loi No 63/2001 qui vise expressément la procédure pénale.
English: Although natural phenomena can cause temporary ozone loss, chlorine and bromine released from synthetic compounds are now accepted as the main cause of this depletion.
French: Bien que les phénomènes naturels puissent causer un appauvrissement temporaire de l'ozone, on sait maintenant que les émissions de chlore et de brome provenant de composés de synthèse sont la cause principale de l'amincissement de la couche d'ozone.
English: SEYCHELLES ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY Seychelles became the 117th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on August 7, 2002.
French: LES SEYCHELLES ADHÈRENT AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant leur instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 7 août 2002, les Seychelles sont devenues le 117e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Find more stories in Deer , Photo , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Inclassable , photo .
English: (r) To ensure the equal right of women to own land and other property, inter alia, through the right to inheritance, and undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to and control over natural resources as well as access to markets and information;
French: r) D'assurer l'égalité de droits des femmes s'agissant de la propriété foncière et de la possession d'autres biens, notamment par la transmission successorale, d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures voulues pour que les femmes aient accès comme les hommes au crédit, aux capitaux et aux technologies appropriées, et de leur assurer l'accès aux ressources naturelles et à la maîtrise de ces ressources, ainsi qu'aux marchés et à l'information;
English: Requests all United Nations organizations and specialized agencies to address the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels and to report on how these problems are being solved;
French: Demande à tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies d'examiner les problèmes rencontrés pour assurer aux handicapés une égalité des chances à tous les niveaux et de rendre compte des mesures prises pour remédier à ces problèmes;
English: Parks Canada is pleased with the results of the upgrade.
French: Parcs Canada est satisfait des résultats des travaux de modernisation.
English: The sum of the number of companies reflected in the "Company Size" columns is smaller than the full base because not all companies indicated their size.
French: Le nombre total d’entreprises indiqué dans les colonnes « taille de l’entreprise » est inférieur au total de la base complète parce que certaines d’entre elles n’ont pas mentionné ces données.
English: It is quite brief in this draft because, as SAGIT members, the mandate is to focus on the trade dimensions of cultural content, but the work of others could no doubt expand this section.
French: Cette rubrique est assez brève dans la présente ébauche, parce que les membres du GCSCE ont pour mandat de mettre l’accent sur les dimensions commerciales du contenu culturel, mais les travaux d’autres personnes pourraient sans aucun doute permettre d’étoffer cette section.
English: Your application must be considered and you can only be returned to your home country if it is refused.
French: Votre demande doit être examinée et vous ne pourrez être renvoyé dans votre pays d’origine que si votre demande est rejetée.
English: I highlighted in particular one issue that, I think, has been highlighted in almost all the contributions to today's debate — the difficult situation in Gaza.
French: J'ai notamment insisté sur une question, qui, je pense, a été soulignée dans presque toutes les contributions au débat d'aujourd'hui : la situation difficile à Gaza.
English: Furthermore, my Special Representative also urged the Chairman to complete the process of ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights (and its First Optional Protocol), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a également prié instamment le Président de mener à bien le processus de ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (et du premier Protocole facultatif s'y rapportant), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Three-quarters of salaried workers are in the private sector.
French: Les trois quarts des emplois salariés se trouvent même dans le secteur privé.
English: In this context, we are convinced that we need to move away from the post­colonial model towards to a truly European model of development aid. I say this because we know that, in Europe, development policy has been very much shaped by the policies of certain Member States, in view of the post-colonial concerns of those states.
French: Dans ce contexte, notre conviction est que nous devons passer d'un paradigme post-colonial à un paradigme véritablement européen de la politique de développement en sachant, comme nous le savons, que la politique de développement a été fortement conditionnée dans le contexte européen par les politiques de certains États membres, en fonction des références post-coloniales des politiques de ces États.
English: 2,352 unexploded ordnances destroyed Soldiers transform hazardous training ground into a safe work environment (Text Story) Monday, May 31, 2004 Project Number:
French: Destruction de 2 352 munitions explosives non explosées Des soldats transforment un champ d'exercice dangereux en un environnement de travail sécuritaire (Document écrit) lundi 31 mai 2004 Numéro du projet :
English: One cannot but agree with the Secretary-General that the main responsibility for the establishment of a culture of prevention and for ensuring that the corresponding practical steps yield results is borne by the States themselves.
French: On ne peut qu'être d'accord avec le Secrétaire général lorsqu'il dit que la responsabilité première de l'établissement d'une culture de prévention et de la mise en oeuvre efficace des mesures pratiques correspondantes incombe aux États eux-mêmes.
English: The President fully endorses the Agency’s dedication to diversity and multiculturalism and promotes various diversity events and initiatives within the Agency.
French: Le président appuie complètement l’engagement de l’Agence à l’égard de la diversité et du multiculturalisme et fait la promotion de différents événements et de diverses initiatives qui concernent la diversité au sein de l’Agence.
English: I have personally undertaken the commitment to promote cooperation in the sector of energy in the Mediterranean area.
French: Je me suis personnellement engagé à y promouvoir la collaboration dans le secteur de l'énergie.
English: Officials of the Organization who are Canadian citizens and permanent residents will not receive fiscal privileges by virtue of this Order.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation qui sont des citoyens canadiens et des résidents permanents ne recevront pas de privilèges fiscaux en vertu de ce décret.
English: We have to be more physically and mentally tough, and the only way we can achieve that is through exercises like this," said Lieutenant-Colonel Malcolm Young, commanding officer of the Saskatchewan Infantry Tactical Group (Sask Inf TG).
French: Nous devons être plus robustes à la fois physiquement et mentalement, et seuls les exercices de ce genre assureront que nous le sommes », a affirmé le Lieutenant-colonel Malcolm Young, commandant du groupe tactique d´infanterie de la Saskatchewan.
English: Whether the creation of ten unemployment insurance systems in lieu of a national program would be of net benefit to the unemployed remains to be demonstrated.
French: Il reste à voir s'il y aurait un avantage quelconque pour les chômeurs à la création de dix programmes d'assurance-chômage en remplacement d'un seul programme national.
English: Steve Prystupa, the Museum's Prairie Historian, was involved in the search for an appropriate church from the beginning.
French: Steve Prystupa, l'historien des Prairies du Musée, a participé à la recherche d'une église appropriée dès les débuts du projet.
English: These systems had to be moved to a variety of positions, and co-registered in a very cumbersome manner, in order to create a montage of positions that spanned the entire cortex.
French: Ces systèmes devaient être déplacés en diverses positions, pour ensuite permettre le coenregistrement, assez difficile, afin de créer un montage des positions couvrant l’ensemble du cortex.
English: Lastly, it can help empower marginalised people.
French: Elle peut enfin contribuer à développer l’autonomie des personnes exclues.
English: Vice-Chairmen: Mr. P. Grennfelt (Sweden)
French: Vice-Présidents: M. P. Grennfelt (Suède)