ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2). Or. de PE 392.054v02-00 4/9 AM\678886EN.doc
French: Lorsqu'un organisme d’évaluation de la conformité souhaite l’accréditation, il doit déposer sa demande auprès d'un des organismes nationaux d’accréditation de l’État membre dans lequel il est établi ou auprès d'un des organismes nationaux d’accréditation auxquels l’État membre a recours en vertu de l’article 4, paragraphe 2.
English: During this exchange, an officer fired three shots, one of which killed Alexis Gregoropoulos.
French: Durant cette altercation, l’un des policiers a tiré trois balles, dont une a mortellement blessé Alexis Grigoropoulos.
English: Those witnesses appear to the Commission to be consistent and credible in their recollection of road works being carried out in that area during the relevant time period.
French: Aux yeux de la Commission, les témoignages selon lesquels il y aurait eu des travaux dans la zone pendant la période considérée paraissent cohérents et crédibles.
English: Liability Coverage, Government Subsidy and Access to Information Recommendation 4 The substantial funding that governments contribute to the cost of physician and hospital liability coverage (therefore indirectly assuming a share of the risk of liability) should be tied to improved performance in specified, targeted patient safety initiatives.
French: Responsabilité, subvention publique et accès à l'information Recommandation 4 Les fonds considérables versés par les gouvernements pour permettre de supporter les coûts de la responsabilité des médecins et des hôpitaux (ces gouvernements s'acquittent ainsi indirectement d'une part du risque lié à la responsabilité) doivent être conditionnels à l'amélioration du rendement de certaines initiatives ciblées portant sur la sécurité des patients.
English: These measures must be continued and developed so as to guarantee free and equal access to the education system.
French: Ces initiatives doivent se poursuivre et s'intensifier afin de pleinement garantir l'accès libre et égalitaire au système éducatif.
English: From May to September we organise free shuttle transfers to one of the most popular beaches of the island.
French: De mai à septembre, vous pourrez profiter d’un service gratuit de navettes en direction des plus belles plages de l’île.
English: To date, we have completed the implementation of 24 recommendations.
French: À ce jour, nous avons terminé la mise en oeuvre de 24 recommandations.
English: Is a charity's purchase or exchange of donor lists a commercial transaction?
French: Définition de « activité commerciale » Ma première recommandation - je sais que je me répète - est que le projet de loi explique ce qu'on entend par « activité commerciale ».
English: (i) Be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in paragraph 1 of this article; or
French: i) Soit pour faciliter l'activité criminelle ou servir les buts criminels du groupe, lorsque cette activité ou ces buts impliquent la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 du présent article;
English: Foods in the traditional Caribbean diet are described as being high in starches, fats, sugar and salt.
French: Ils croient toutefois aux bienfaits d'une alimentation équilibrée à base de viande, d'hydrates de carbone, de fruits et de légumes.
English: Anything that not only protects the creators but promotes them as well is essential in keeping the business moving forward.
French: J’ai utilisé cette chanson pour adhérer à l’ASCAP, la Société américaine des compositeurs, auteurs et éditeurs, et ai gardé mes droits d’édition depuis.
English: Looking back over this period in earnest is quite intimidating.
French: Une rétrospective honnête de cette période est plutôt intimidante.
English: The samples were generated using a stratified two-stage random sampling technique based on a sample size of 2,000 persons 15 years of age and older.
French: Les échantillons ont été générés à l'aide d'une technique d'échantillonnage aléatoire stratifié à deux degrés fondée sur un échantillon de 2 000 personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Consequently the Panel urges participants of the MRWI subgroup to accelerate its work so that it meets its objectives to ensure that an integrated drainage basin plan is developed by 2005.
French: Par conséquent, la Commission incite les participants au sous-groupe chargé de l’étude sur l’IBRM à accélérer leurs travaux pour atteindre leurs objectifs d’élaboration d’un plan intégré du bassin hydrographique pour 2005.
English: Typically, a suitable over-wintering aquaculture site would be an area greater than 2 m deep, away from sensitive environmental features and located in areas closed to navigation because of freezing that occurs during the winter months.
French: Généralement, un site aquicole propice à l’hivernage des huîtres devrait avoir une profondeur de plus de 2 m, être éloigné d’éléments environnementaux sensibles et se trouver dans des zones fermées à la navigation en raison du gel durant les mois d’hiver.
English: Four members of the Transition Team continued their activities as members of the Transition Advisory Team, which was then expanded to include more members and became the Interim Industry Liaison Committee (ILC).
French: Quatre membres du Comité de transition ont continué leurs activités comme membres du Comité consultatif de transition, auquel d’autres membres ont été ajoutés, ce qui est devenu le Comité intérimaire de liaison avec l’industrie (CLI).
English: Excellent programs tend to succeed because they:
French: Les programmes couronnés de succès ont les caractéristiques suivantes:
English: Contrary to what the UMP and its minister of culture seem to think, the European Parliament's opinion does matter.
French: Contrairement à ce que semble penser l'UMP et sa ministre de la Culture, l'avis du Parlement européen ne vaut pas rien.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (Main and Supplementary Estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italiques représentent les autorisations totales pour 2002-2003 (Budgets des dépenses principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: Mr. OOSTHUIZEN (South Africa) said he had been pleased to hear Mr. Barra state that no organization or government could defeat AIDS on its own.
French: M. OOSTHUIZEN (Afrique du Sud) se réjouit d'entendre M. Barra dire qu'aucun gouvernement ni aucune organisation ne peuvent, à eux seuls, venir à bout du sida.
English: The satellite will help Canadian and international scientists improve their understanding of the depletion of the ozone layer, with an emphasis on the changes occurring over Canada and in the Arctic.
French: Ce dernier permettra à des scientifiques du Canada et du monde entier de parfaire leur connaissance du phénomène d'appauvrissement de la couche d'ozone et des changements qui se produisent au-dessus du Canada et de l'Arctique.
English: MCFN stated that with an EBF there would be no reduction in habitat area from the natural aquatic habitat at very low flows, but without an EBF there was potential for reduction in the natural aquatic habitat and consequent biological impacts at very low flows.
French: L’ACFN reconnaît qu’Albian ne demande pas une augmentation de son permis d’utilisation de l’eau, mais elle recommande néanmoins qu’Albian soit tenue d’adopter des mesures immédiates pour accroître son efficacité d’utilisation de l’eau et qu’elle élabore des solutions de rechange à l’augmentation prévue des prélèvements d’eau.
English: As a result, in 2002 the Parliamentary Commissioner conducted another comprehensive enquiry, following up on the previous enquiry at the same time.
French: En 2002 le commissaire parlementaire a mené une nouvelle enquête donnant suite à l'enquête précédente.
English: Corporate policy planning capabilities were strengthened to address the complex and timesensitive demands created by global threats to security.
French: Le Ministère a renforcé ses ressources en planification des politiques afin de pouvoir satisfaire dans les meilleurs délais aux besoins complexes engendrés par les menaces à la sécurité mondiale.
English: Caia, approximately 200 km north of Beira, has a tarred landing strip that is above historic flood levels, and warehouse space.
French: Caia, située à environ 200 kilomètres au nord de Beira, a une piste d'atterrissage bitumée, qui se trouve au-dessus de la plus haute cote d'alerte jamais atteinte, ainsi que des espaces d'entreposage.
English: The celebration of Canada Day is growing both in terms of the numbers of activities and the numbers of participants.
French: La Fête du Canada fait l'objet d'un nombre croissant d'activités, et sa célébration attire un nombre de plus en plus grand de participants.
English: He was Deputy Prime Minister, Minister of State for Development Affairs, and Head of the Cabinet Economic Team, from August 1989 to March 1999.
French: Il a été Vice-Premier Ministre, Ministre d'État pour les questions de développement et a dirigé la cellule économique du cabinet ministériel d'août 1989 à mars 1999.
English: Faced with the daunting task of ruling in the abstract rather than on fact, the Court expressed a clear uneasiness with the prospect of having to radically overturn or expand the boundaries of the section prescribed by previous High Court decisions.
French: Confronté au redoutable défi de rendre une décision en se fondant sur des éléments abstraits et non sur des faits, le tribunal a indiqué clairement son appréhension devant la perspective de s’écarter des décisions antérieures de la Haute Cour en restreignant ou en élargissant radicalement la portée de l’article.
English: Other reasons why extradition is not frequently used in connection with parental child abductions include:
French: Il existe d'autres raisons pour lesquelles on a rarement recours à l'extradition dans les cas d'enlèvement d'enfant par un de ses parents :
English: When you join a multiplayer table you automatically join to a table with other players.
French: Une table multi joueurs vous permet de jouer avec d’autres joueurs en ligne.
English: Available in : Danish, English, Finnish, French, German, Italian, Swedish.
French: Langues disponibles : français, anglais, allemand, italien, suédois, finois, danois.
English: Separated or vulnerable children from abroad had the same entitlements as those born or resident in the United Kingdom.
French: Les enfants de l'étranger, séparés de leur famille ou vulnérables, ont les mêmes droits que ceux qui sont nés au Royaume-Uni ou y résident.
English: Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: (a) Implementation of action lines
French: a) Mise en œuvre des grandes orientations
English: Expenses related to travel and accommodation for participation in professional development and industry events are subject to federal travel and accommodation policies. Contributions will be paid in instalments according to a payment schedule established by the BPIDP, taking into account the cash flow requirements of the project, total contribution amount, and duration.
French: Les dépenses de transport et d ’hébergement en lien avec la participation à des activités de perfectionnement professionnel, et à des événements de l’industrie sont assujetties aux politiques sur le transport et l’hébergement du gouvernement fédéral.  Le montant accordé sera versé en paiements échelonnés selon un calendrier établi par le programme, en tenant compte des besoins en trésorerie du projet, du montant total de la contribution, ainsi que de la durée du projet.
English: Although no errors were detected, journals processed through IMIS could be created, modified and approved by the same person.
French: Les écritures passées dans les registres tenus au moyen du SIG pouvaient être créées/modifiées et approuvées par la même personne; aucune erreur n'a cependant été relevée.
English: I welcome this report and I hope it will get through today.
French: Je salue ce rapport qui - je l'espère - sera approuvé aujourd'hui.
English: This is, therefore, a decently balanced and acceptable proposal.
French: Il s’agit donc d’une proposition bien équilibrée et acceptable.
English: In 2003, one of the successor parties to the Communist Party, the Rifondazione Comunista, called for participation in a referendum demanding an extension of the efficient protection against dismissal as provided by the "Statuto del Lavoro" [3] . 25% of the registered voters took part in the referendum.
French: Ce n'est que bien plus tard que sont formulées les thèses sur "le travail autonome" qui ne se fond pas dans la dialectique de la lutte des classes, au moment où, face à la précarisation toujours plus forte des rapports de travail, il devient de plus en plus clair que la loi exemplaire de 1970 sur la protection des travailleurs est de moins en moins en mesure de refléter la réalité des personnes qui travaillent.
English: Paula Rochon Geoffrey Anderson
French: Pharmacological management of chronic disease in older adults
English: APPLICATION by Gregory Scott Crompton, Receiver and Manager, on behalf of P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways for suspension of Licence No. 880365 in its entirety and Licence No. 880366 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File Nos. M4205/R21-5-1 M4205/R21-4-1 Docket Nos. 911091 911090
French: DEMANDE présentée par Gregory Scott Crompton, administrateur judiciaire, au nom de P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue de suspendre la licence no 880365 dans son intégralité et la licence no 880366 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Références nos M4205/R21-5-1 M4205/R21-4-1 Nos 911091 au rôle 911090
English: Both venture capital and private investors prefer to invest in SMEs that have the managerial talent necessary to commercialize an innovation or creation.
French: Tant les investisseurs en capital de risque que les investisseurs privés préfèrent investir dans les PME qui ont les talents de gestion nécessaires pour commercialiser une innovation ou une création.
English: QUASI-CONSTITUTIONAL PROCEDURES A. Conclusion of international agreements:
French: PROCÉDURES QUASI-CONSTITUTIONNELLES A. Conclusion d'accords internationaux La Commission présente des recommandations au Conseil et conduit les négociations.
English: Within the framework of the partnership between the Commission and Member States, the monitoring and evaluation of ERF activities are set up in the individual Member States under the authority of the responsible authority taking into account the specific nature of the Fund in question and the national conditions.
French: Dans le cadre du partenariat entre la Commission et les États membres, le suivi et l'évaluation des activités du FER relèvent, dans les différents États membres, de l'autorité compétente prenant en considération la nature spécifique du Fonds en question et la situation nationale.
English: (c) Provisional agenda (A/AC.256/4 and Add.1);
French: c) Ordre du jour provisoire (A/AC.256/4 et Add.1);
English: Entertainment media feature presentations of a corrupting, dehumanizing kind, including exploitative treatments of sexuality and violence.
French: Les médias du divertissement présentent des spectacles trompeurs et déshumanisants, qui incluent l'exploitation de la sexualité et de la violence.
English: Some 200,000 non-Albanians forced out of Kosovo may not vote, while leaders of the remaining Serb population have refused to allow Serbs to participate.
French: Certains des 200 000 non-Albanais expulsés du Kosovo risquaient de ne pas pouvoir voter et les dirigeants de la population serbe demeurée sur place ont refusé d'autoriser les Serbes à participer au scrutin.
English: • Oil sands environmental issues
French: • Étude des questions environnementales liées aux sables bitumineux
English: Based on these Standards, the Minister of Health issues the authorization for work in the respective field (clinical microbiology, medical parisotology, virology).
French: Sur la base de ces normes, le Ministre de la santé délivre l'autorisation de travailler dans les domaines d'activité respectifs (microbiologie clinique, parasitologie médicale, virologie).
English: There are, however, other considerations for potential toxicity for at least two of these chemicals that should also be considered.
French: Toutefois, pour ce qui est de la toxicité potentielle, d'autres facteurs entrent en jeu dans le cas d'au moins deux de ces éléments chimiques.
English: On the subject of preventing smuggling, the Special Rapporteur does not think it is possible to evade a thoroughgoing debate on how to regulate migratory flows where there is a real demand for immigrants.
French: La Rapporteuse spéciale estime que s'agissant de la prévention du trafic, on ne saurait faire l'économie d'un débat approfondi sur l'organisation des flux migratoires là où existe une demande réelle d'immigration.
English: • Explore ways to better support Parliament in its consideration of electoral reforms
French: • Explorer des manières de mieux appuyer le Parlement dans l'examen des réformes électorales.
English: Relations between the Secretariat and the GFOC took time to harmonize.
French: Les relations entre le Secrétariat et le COJF ont pris du temps à s'harmoniser.
English: French bail de villégiature bail minier baisse de niveau baisse des débits baisse des débits fluviaux baisse du débit turbiné balayage à distance balayage bathymétrique balayage laser balbuzard pêcheur baleine balisage banc de gravier banc de sable banc deltaïque externe banc d'emprunt banc d'emprunt en granulaire banc d'emprunt potentiel banc sableux bande arbustive bande crie bande de Mistissini bande de Nemaska bande de végétation bande de Waskaganish bande d'Eastmain bande médiane dorsale bande périphérique bande riveraine bande témoin banque de données sur la qualité de l’eau banquise banquise côtière banquise de rive banquise dérivante baraque barboteur barge de ravitaillement barge hudsonienne barge marbrée barrage barrage à forte contenance barrage au fil de l'eau barrage de castor barrage de dérivation barrage de fermeture
French: Anglais auxiliary works availability of food average abundance average annual drawdown average annual energy average annual energy output average annual income average annual output average annual precipitation average annual temperature average annual yield (AAY) average annual yield method average base flow methodology average condition factor average daily temperature average daily traffic volume average energy average inflow average intensity average monthly discharge average natural hydrograph average pair density average richness average runoff conditions average slope height average surface width average temperature average water conditions average width at the surface avian community avian population avifauna inventory avifauna survey awards program Awashish Outdoor Adventures axis of a powerhouse Aythya affinis Aythya americana Aythya collaris Aythya fuligula Aythya marila Bacillariophyceae back up backdating background background
English: Such additional direct channels are needed, particularly in view of the Constitutional Framework and implementation of the Common Document.
French: Il s'avère nécessaire de mettre en place d'autres moyens de communication directs du même type, compte tenu notamment du Cadre constitutionnel et de l'application du Document commun.
English: The first president was ClÃ©ment Cormier.
French: Le premier recteur fut ClÃ©ment Cormier.
English: The company established a supply depot and reloading point at the base of the hill.
French: La compagnie construit un poste d'approvisionnement et de rechargement au pied de la colline.
English: In addition, copies will be provided by the Secretary of the Agency on request; AND WHEREAS the Agency has considered the application, the material in support thereof and the intervention referred to; AND WHEREAS the intervener states that, since 1981, there has been an assignment of cargo traffic between Dorval and Mirabel Airports based upon the weight of aircraft used and that the operation of Group F aircraft by the applicant from Dorval Airport would be in contravention of the cargo traffic assignment.
French: Des copies peuvent aussi être envoyées à ceux qui en font la demande au secrétaire de l'Office; ET ATTENDU que l'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et l'intervention précitée; ET ATTENDU que l'intervenante déclare que depuis 1981 le trafic de fret est réparti entre les aéroports de Dorval et de Mirabel en fonction du poids des aéronefs utilisés et que l'exploitation d'aéronefs du groupe F par la demanderesse à partir de l'aéroport de Dorval irait à l'encontre de cette mesure.
English: One exception was that patients in PHN studies were allowed to use a variety of analgesics concomitantly with the study drug whereas patients in DPN trials were only allowed to use standard and simple (over-the-counter) analgesics.
French: Un seul point les différenciait : les patients souffrant de NPZ avaient la permission d'utiliser différents analgésiques en même temps que le médicament à l'étude, tandis que les patients atteints de NDP ne pouvaient utiliser que des analgésiques ordinaires et simples (en vente libre).
English: This workshop focused on the opportunities and challenges facing Editors and Publishers of scholarly material in the electronic world.
French: Cet atelier avait pour points de mire les possibilités et les défis qui attendent les directeurs scientifiques et les éditeurs de revues savantes dans la nouvelle ère de l'électronique.
English: As a result, the author had no possibility to have the death sentence reviewed by a higher tribunal according to law, as required by article 14, paragraph 5.
French: De ce fait, l'auteur n'a eu aucune possibilité de faire examiner sa condamnation à mort par une juridiction supérieure conformément à la loi, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 14.
English: Based upon knowledge of Level 1 SA elements, an integrated picture of the environment is formed.
French: En se basant sur la connaissance des éléments du niveau 1 de la CS, on se forme une image intégrée de l’environnement.
English: Finland is well prepared for this session and has taken into consideration the views of various actors, including non-governmental organizations.
French: La Finlande s'est bien préparée pour cette session extraordinaire et elle a pris en considération les points de vue des différents acteurs, notamment les organisations non gouvernementales.
English: - The current text in Regulation No. 48 was considered to be too imprecise, and clarification was necessary, especially with regard to the interpretation of the 80 per cent criteria for the length of the marking.
French: 6.21.4 − le texte actuel du Règlement no 48 a été jugé trop imprécis; il fallait donc clarifier certains points, notamment l'interprétation de la valeur de 80 % prescrite pour la longueur du marquage.
English: Session 13 – Confidentiality and Disclosure Control – Chaudière AB
French: Session 13 – Confidentialité et contrôle de la divulgation – Chaudière AB
English: There was still scientific uncertainty regarding the cause of these discrepancies, and further work on this issue was needed, in close collaboration with the Task Force on Measurements and Modelling and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Des incertitudes scientifiques subsistaient quant à la raison de ce décalage, d'où la nécessité de travailler davantage sur la question, en étroite collaboration avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.