ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal, consisting of supplementing Rule 28(2) so as to provide that a correction of the International Register be also notified by the International Bureau to the Office that had requested such correction, be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid, pour adoption, une proposition consistant à compléter la règle 28.2) de façon à prévoir qu’une rectification apportée au registre international soit aussi notifiée par le Bureau international à l’Office qui a demandé la rectification en question.
English: The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened at a joint meeting of all eight Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO by the Chair of the General Assembly, Ambassador Bernard Kessedjian (France), who made the following statement:
French: Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des huit assemblées et autres organes par le président de l’Assemblée générale, M. Bernard Kessedjian (France), qui a fait la déclaration suivante :
English: Refers to the current futures price for a standard delivery point and/or grade of a commodity represented by a futures contract that can be delivered at the contract price.
French: Premier jour où il peut être donné acte de l’intention de livrer en exécution d’une position vendeur, conformément au contrat à terme applicable.
English: The appellants' representative pointed out that the job for which the appellants had applied consisted of working in a "telephone room" answering inquiries from the public.
French: La représentante des appelantes et de l'appelant souligne que le poste auquel ces derniers ont posé leur candidature consistait à travailler dans une [TRADUCTION] « salle téléphonique » où l'on répondait aux demandes de renseignements du public.
English: Human Risks and Benefits of Urban and Peri-urban Agriculture and Livestock Produc tion:
French: Risques et avantages humains de l’agriculture urbaine et périurbaine et de l’élevage :
English: In-room amenities include satellite TV, minibar and a safe.
French: Elles disposent, entre autres, d'une télévision par satellite, d'un mini bar et d'un coffre-fort.
English: 4- Highlights of subjective evaluation During the last year or more, operational meteorologists have evaluated different versions of the new regional prediction system (referred as GEM15 in the following).
French: Faits saillants de la vérification subjective Depuis plus d’un an, les météorologistes opérationnels ont évalué différentes versions du nouveau système de prévision régional (qui sera désigné par GEM15 par la suite).
English: Three cases in particular were cited, the accountant, the assistant accountant and the property manager positions.
French: Ils ont mentionné trois cas en particulier, soit les postes de comptable, d’aide-comptable et de gestionnaire des biens immobiliers.
English: In particular, questions about the audit function's independence were raised since it receives its financing through the UNDP Bureau of Management, which is also an auditee.
French: La question de l'indépendance de la fonction d'audit a notamment été soulevée, dans la mesure où le financement du PNUD est assuré par le biais de son bureau de la gestion, qui est également soumis à l'audit.
English: This is the most specific property in our offer.
French: L'appartement est une petite maison avec une cour, qui appartient seulement à cette propriété.
English: This extra equipment, coupled with the compensation available to growers who are required to supply additional water, should allow the cleaning and disinfecting units to operate in a timely manner.
French: Ce matériel, associé à l'indemnisation accordée aux producteurs qui doivent fournir des quantités d'eau supplémentaires, devrait permettre aux unités de nettoyage et de désinfection d'intervenir en temps opportun.
English: Teaching Development Studies (Lesotho) Responsible Officer Sheldon Shaeffer Name:
French: Teaching Development Studies (Lesotho) Responsable Sheldon Shaeffer Nom:
English: Launched in May 1999 at Laval University, CIPI will receive $13 million over the next three years, with funding for the years 2002 to 2005 contingent on the results of a mid-term review.
French: Inauguré en mai 1999 à l'Université Laval, l'ICIP recevra 13 millions de dollars au cours des trois prochaines années, et l'appui financier pour les années 2002 à 2005 sera tributaire des résultats d'une évaluation de mi-parcours.
English: QUARTO� is a comprehensive hotel system that manages every facet of the accommodation process.
French: L'architecture modulaire de QUARTOMC procure de la flexibilit� � nos clients.
English: A public forum on the CRC was also organized in January 2000 to share the CRC with various groups of NGOs and individuals, including children, and to seek their views on Singapore's position on the CRC.
French: Un forum a également été organisé sur la CDE en janvier 2000 pour qu'il soit discuté de cette convention avec divers groupes d'ONG et de particuliers, y compris des enfants, et pour recueillir leur opinion concernant la position de Singapour sur la CDE.
English: A strategic environmental assessment will be conducted on the following plan:
French: On effectuera une évaluation environnementale stratégique du plan suivant :
English: • 2006-12-11 ADV00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ADV00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They have also the right to always use an interpreter and legal counsel.
French: Ils ont aussi droit dans tous les cas aux services d'un interprète et d'un conseil.
English: “The Security Council requests the Secretary-General in his next report to the Council to include a comprehensive assessment of the violence of 17-20 March 2004.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de faire figurer dans le prochain rapport qu'il lui présentera une analyse détaillée des violences survenues entre le 17 et le 20 mars 2004.
English: Hence the urgent need for a definitive halt to Israel's policy of land confiscation, demolition of Palestinian homes and construction of settlements.
French: C'est pourquoi un arrêt définitif de la politique menée par Israël - politique de confiscation de terres, de démolition de maisons palestiniennes et de construction de colonies de peuplement -, s'impose de manière urgente.
English: The Chief Executive of the Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (ECSAFA) discussed key issues that organization was focused on related to the role the accounting profession could play in supporting the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Directeur exécutif de la Fédération d'Afrique orientale, centrale et australe (ECSAFA) a examiné les questions clefs que son organisation traitait s'agissant du rôle que la profession comptable était susceptible de jouer à l'appui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It took some 20 years from the time the cause was first suggested for this to emerge.
French: Il a fallu à peu près 20 ans depuis le moment où la cause a été suggérée pour la première fois pour que ceci émerge.
English: Recently renovated the hotel still retains original Georgian features such as ornate plasterwork, marble fireplaces and antique mirrors.
French: L’établissement dispose de tous les équipements nécessaires à un séjour d’affaires ou touristique. Vous bénéficiez d’une situation centrale et de prix raisonnables.
English: Inform everyone of the urgency to act.
French: Informer le grand public de l'urgence d'agir.
English: An actual ecological example is given of the discrete discriminant analysis of a benthos classification, with vegetation and oxygen concentration as discriminant variables.
French: A titre d'exemple écologique, une classification de benthos animal est soumise à l'analyse discriminante discrète, en utilisant la végétation et la concentration d'oxygène comme variables discriminantes.
English: For further details on this question, consult the Canadian Environmental Assessment Agency site at www.ceaa.gc.ca.  6. What types of tools will be developed to enable the Agency to enhance its service delivery?
French: Pour plus de détails sur cette question, le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale peut être consulté au www.acee.gc.ca.  6. Quels types d'outils seront élaborés pour permettre à l'Agence de bonifier sa prestation de services ?
English: A broad-based consultative process was followed in order to collect information on the needs of countries for managing disasters and on the resources available to the countries to meet those needs.
French: Une vaste consultation a donc été engagée de façon à recueillir, au moyen de formulaires standard, des informations sur les besoins des pays et les ressources dont ils disposaient.
English: Real Madrid, which is a Spanish football club, has got a flag and an anthem.
French: Le Real Madrid, qui est un club de football espagnol, a un drapeau et un hymne.
English: The EU and the Member States must therefore promote the development of renewable energy sources through regional policy.
French: Il incombe dès lors à l'UE ainsi qu'à ses États membres de favoriser le développement des énergies renouvelables à travers la politique régionale.
English: But it is difficult to envisage that a wider role would be appropriate because there is such a considerable amount of work to be done in the field of racism and xenophobia within the Community and the EUMC only has limited resources.
French: Autres pays A l’égard des pays tiers, y compris les pays candidats, l’Observatoire ne joue qu’un rôle limité; il peut par exemple identifier des problèmes qui se posent en matière de bonnes pratiques ou analyser d’autres informations susceptibles de retentir sur les positions adoptées par l’UE relativement au racisme et à la xénophobie.
English: Social security for all: investing in global social and economic development.
French: Social Security for all: investing in global social and economic development.
English: A number of specific options had been considered and annexed to the report.
French: Un certain nombre d'options précises avaient été examinées et annexées au rapport.
English: Recent events demonstrated that human rights abuses were likely to occur following constitutional or electoral crises and that women's human rights were particularly at risk.
French: L'histoire récente démontre que des violations des droits de l'homme sont susceptibles de se produire à la suite de crises constitutionnelles ou électorales et que les droits des femmes sont alors particulièrement menacés.
English: (d) For package design and special form radioactive material approval certificates, other than those issued under transitional packaging the provisions of 6.24.2 to 6.24.4, and for low dispersible radioactive material approval certificates, the symbols "-96"shall be added to the type code.
French: d) Dans les certificats d'agrément de modèles de colis et de matières radioactives sous forme spéciale autres que ceux qui sont délivrés en vertu des dispositions transitoires énoncées aux 6.4.24.2 à 6.4.24.4 et dans les certificats d'agrément de matières radioactives faiblement dispersables, la cote "­96" doit être ajoutée à l'indicatif de type.
English: Caregivers caring for someone who is between 35 and 54 years of age are less likely (40%) to receive any form of formal assistance.
French: Les aidants naturels qui s'occupent d'un bénéficiaire âgé de 35 à 54 ans sont moins susceptibles (40 %) de recevoir une forme d'aide professionnelle.
English: Four persons submitted applications.
French: Quatre personnes ont présenté une demande.
English: With a record deep mountain snow pack, the threat of flooding tormented thousands of residents for months.
French: En raison d'une accumulation annuelle de neige record en montagne, des milliers de résidents ont craint durant des mois d'être inondés.
English: Getting From Patchy to Perfect, March 2007 (PDF 316 KB) Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance:
French: Getting From Patchy to Perfect, mar 2007 (PDF 316 ko) (en anglais seulement) Weapons of Mass Destruction Verification and Compliance:
English: The ships' crews were a motley assortment from Portugal, New Zealand, Hawaii, the Siberian coast, and America.
French: Leur équipage se composait d'un mélange hétéroclite d'hommes originaires du Portugal, de la Nouvelle-Zélande, de Hawaii, de la côte sibérienne et d'Amérique du Nord.
English: Since 1985, every child between 0 to 17 years of age who is a resident of Ontario and who is diagnosed with cancer at one of these five centres is registered in the POGO database.
French: Depuis 1985, chaque enfant de 0 à 17 ans qui réside en Ontario et pour lequel on a diagnostiqué un cancer dans l’un de ces cinq centres est enregistré dans la base de données du POGO.
English: The employment rate was 13.9 per cent in 2004 (the 15 to 59 age group represented 64 per cent of the population in 2004, as against 56.9 per cent in 1994), and the relative ageing of the population places new pressures on the social sectors.
French: Le taux de chômage est de 13,9 % en 2004 (les 15 à 59 ans représentent 64 % de la population en 2004, contre 56,9 % en 1994), et un vieillissement relatif de la population place de nouvelles pressions sur les secteurs sociaux.
English: The defendants had been imposed a fine by the lower level courts.
French: Les défendeurs avaient été condamnés à payer une amende par lesdites juridictions.
English: Each one of us really must keep to the speaking time allotted to us for our speeches this evening, since our work will take us until almost midnight.
French: Nous sommes vraiment obligés, ce soir, de nous en tenir très impérativement chacun au temps de parole qui nous est attribué, les travaux vont nous mener presqu'au milieu de la nuit.
English: The Deputy Governor is a commissar of the federal government, and thus independent from the Provincial government.
French: Le Gouverneur adjoint est un commissaire du gouvernement fédéral, et donc indépendant du gouvernement provincial.
English: Decisions of the Conference of the Parties at its second meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion
English: The first pilot site was established in the Islamic Republic of Iran in 2003.
French: Le premier site pilote avait été établi en 2003 en République islamique d'Iran.
English: There will be a new Housing Inspectorate within the Audit Commission as part of a wider Best Value Inspectorate.
French: Il sera constitué au sein de l'Audit Commission un nouveau Housing Inspectorate dans le cadre plus large d'un Best Value Inspectorate.
English: CENTRAL  Each province in Central Canada (Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario) and the Yukon Territory, supports a commercial-scale freshwater aquaculture industry.
French: RÉGION DU CENTRE  Il existe une industrie commerciale de l’aquaculture en eau douce dans chaque province du centre du Canada (Alberta, Saskatchewan, Manitoba et Ontario) et au territoire du Yukon.
English: He suggested that products such as kiwi fruit could perform well in the export market, if demonstrating significant health benefits.
French: Le marché des aliments fonctionnels de Taiwan se porte bien et connaît un essor.
English: With the increases in quotas since the creation of the Fund and no adjustment in basic votes, the latter now represent only 2 per cent of total voting power.
French: Avec les augmentations de quotas survenues depuis la création du Fonds, sans réaménagement des voix de base, celles-ci ne représentent plus que 2 % de l'ensemble des voix.
English: It was important to consider regional integration and cooperation issues when addressing the problems of landlocked developing countries.
French: Il importe de prendre en compte les questions d'intégration et de coopération régionales lorsqu'on cherche à résoudre les problèmes des pays en développement sans littoral.
English: A further decrease in funding for the transformation of the Meteorological Service of Canada ($8.8M) in 2006-2007 as well as funding for items relating to Climate Change initiatives ending in 2005-2006 contributed to the decrease in the Department's planned funding from 2005-2006 to 2006-2007.
French: La diminution du financement pour la transformation du Service météorologique du Canada (8,8 M$) en 2006-2007 ainsi que le financement des éléments reliés aux initiatives sur le changement climatique complété en 2005-2006 ont contribué à la diminution du financement prévu par le Ministère de 2005-2006 à 2006-2007.
English: This also allows for monitoring the effectiveness of actions taken to reduce risks.
French: De telles activités permettraient également de surveiller l’efficacité des mesures prises pour réduire les risques.
English: The University of Ottawa has distinguished itself as "Canada’s university", offering courses in Canada’s two official languages, and promoting and supporting cultural diversity in the heart of the nation’s capital.
French: L’Université d’Ottawa se démarque en offrant des cours dans les deux langues officielles du Canada et en favorisant la diversité culturelle au sein de la capitale nationale.
English: Work smart - with accuracy and speed to increase your profitability.
French: Travailler intelligemment - avec précision et rapidité pour accroître votre rentabilité.
English: C/FNFAs are performance contracts for the provision of essential public services to community members.
French: Les ententes de financement Canada-Premières nations sont des contrats de rendement conçus pour assurer la prestation des services publics essentiels aux membres des collectivités.
English: In Relais Ravestein you are not just a guest... you are offered a total package of services with the additional options you desire, presented in a personal manner.
French: Le Relais Ravestein ne vous considère pas simplement comme un client.
English: Send this message to someone special.
French: Envoyez ce message à quelqu'un de spécial.
English: Evaluation Criteria APPENDIX III:
French: Critères d'évaluation ANNEXE III :
English: The Group of the European People's Party will therefore vote for this report and all the amendments, and hopes that the Commission and Council will accept the amendments because in our view they all conform to the spirit of the Directive - a healthy compromise between environmental protection, or noise abatement in this instance, technological feasibility and economic consequences for genuine developing nations.
French: Le groupe du Parti populaire européen approuvera donc ce rapport ainsi que tous les amendements s'y rapportant et espère que la Commission et le Conseil suivront cette attitude, car à nos yeux, ces amendements respectent l'esprit de la directive qui recherche pour les véritables pays en développement, un compromis raisonnable entre la protection de l'environnement - en l'occurrence la protection contre le bruit - la faisabilité technologique et les conséquences économiques.
English: Under the Agreement, the three Offices retained their legal and organizational independence and respective areas of competence, however, their search work would be strengthened and harmonized, while introducing a unitary fee structure.
French: En vertu de l’ accord, les trois offices conservent leur indépendance juridique et administrative et leurs domaines de compétence propres; leur travail de recherche sera renforcé et harmonisé, parallèlement à la mise en place d’ barème unitaire de taxes.
English: I recall that financing for this programme will allow it to continue only until the end of this year.
French: Je rappelle que le financement de ce programme ne permettra sa poursuite que jusqu’à la fin de cette année.
English: International collaboration $7.1M $1.36M Contribution to the global effort to slow the progression of avian influenza in support of Canada’s leadership role and international commitments designed to slow the progression of avian influenza.
French: Collaboration internationale 7,1 M$ 1,36 M$ Contribution aux efforts mondiaux visant à ralentir la progression de l’IA afin d’appuyer le rôle de leader du Canada et les engagements internationaux pris pour réduire la progression de l’IA.
English: Easy Analysis of Allergen Residues in Food Ulrike Immer, Karl Schmitt, Kurt Johnson R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Germany R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Germany New legal provisions in Europe and the USA demand the control and indication of the "big eight allergens" in food.
French: Analyse facile des résidus d'allergène dans les aliments Ulrike Immer, Karl Schmitt, Kurt Johnson R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Allemagne R-Biopharm AG, Landwehrstrasse 54, 64293 Darmstadt, Allemagne Les nouvelles dispositions légales en Europe et aux Etats-Unis exigent le contrôle et l' indication des " huit groupes d'allergènes" dans les aliments.
English: Classification of Immigrants There is a considerable variety among member states in the origins of immigrants and their circumstances.
French: Comme dans tous les secteurs de la politique sociale, il faut disposer des moyens d'évaluer l'efficacité des politiques d'égalité des chances.
English: A pension supplement of € 7.70 per week is paid to widow(er) aged 66 or over who is living alone.
French: Un supplément de pension de € 7,70 par semaine est accordé à un(e) veuf(ve) à partir de 66 ans et qui vit seul(e).
English: The obligations enshrined in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) were reinforced during the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, when States parties undertook an unequivocal commitment to nuclear disarmament and to taking practical steps in a systematic and progressive effort towards the abolition of nuclear armaments.
French: Les obligations inscrites à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ont été renforcées au cours de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au TNP, lorsque les États parties ont pris un engagement clair en faveur du désarmement nucléaire et de la prise de mesures concrètes pour s'efforcer systématiquement et progressivement d'éliminer les armements nucléaires.
English: Deeply convinced that the most effective assurance for Non-Nuclear Weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons is the total elimination of all nuclear weapons;
French: Profondément convaincue que la garantie la plus efficace pour les Etats non détenteurs d'armes nucléaires face au recours ou à la menace de recours à ces armes, consiste en l'élimination totale de toutes les armes nucléaires;
English: The Working Group further agreed that the title of article 18 should be along the lines of “Declarations on the scope of application”.
French: Il est également convenu que l'article 18 devrait s'intituler à peu près comme ceci: “Déclarations concernant le champ d'application”.
English: First, regional conflicts and crises persist around the world and are increasingly complex, requiring co-ordinated international responses to provide humanitarian relief and security efforts as well as to build lasting peace.
French: Tout d’abord, les crises et les conflits régionaux persistent dans le monde, ils sont de plus en plus complexes et ils exigent des réponses internationales concertées visant à fournir des secours humanitaires et à déployer des efforts de sécurité ainsi qu’à construire une paix durable.
English: Thai agri-food exports exceed their imports by a broad margin.
French: Accords commerciaux La Thaïlande siège aux organismes internationaux et régionaux et s’efforce d’élaborer des accords de libre-échange (ALE) avec ses principaux partenaires commerciaux.