ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also learn more about the lifestyle, heritage, and culture of the Holman Inuit artists through stories and video available on the website.
French: Plongez avec les aquaristes dans le grand bassin du Saint-Laurent marin et scrutez à vol d'oiseau ses falaises impressionnantes.
English: 23.72 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 23.72 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: Description: Our chalet, Haus Susanne, is situated in the town of Radstadt, within the heart of Salzburger Land and Ski Amade.
French: Description: Notre chalet, Haus Susanne, est situé dans la ville de Radstadt, dans le coeur de Salzburger Terre et ski Amade.
English: 12.3 Information to Pilot-in-command
French: 12.3 Renseignements à fournir au commandant de bord
English: I therefore appeal not only to the Dutch Government but also to the Council.
French: J'en appelle donc non seulement au gouvernement néerlandais mais aussi au Conseil.
English: • Duty free sign "Take Advantage of Duty Free Prices"
French: • Affiche concernant les prix hors taxes « Take Advantage of Duty Free Prices / Profitez des prix hors taxes »
English: This is where we are going to add the answers to a question.
French: C'est ici que nous allons ajouter les réponses à une question.
English: The members and staff of Community institutions and bodies shall testify at the request of the Ombudsman.
French: Les membres et le personnel des institutions et organes communautaires témoignent à la demande du médiateur.
English: The main kinds of problem concern: technological innovation, credit, fiscal policies, access to the market, and last but not least, organisational and human resource development.
French: Les principaux types de problèmes concernent: l'innovation technologique, le crédit, les politiques fiscales, l'accès au marché et, tout aussi essentiel, le développement de l'organisation et des ressources humaines.
English: Subsection 165(6) May accept a notice of objection that was not served as required by subsection 165(2) of the Act Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Team Leader, Appeals Large Objections Case Manager History:
French: Paragraphe 166.1(4) Le ministre peut accepter les demandes de modification du délai de production d’un avis d’opposition malgré l’inobservation des modalités prévues au paragraphe (3) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Chef d’équipe, Appels Gestionnaire des cas d’oppositions complexes Historique :
English: I consider this document to be highly important politically as it introduces a criterion of consistency in the behaviour of the Member States with regard to the important issue of combatting organized crime and it constitutes in itself perhaps a clearer recognition of why this issue should be regarded as an issue of European interest.
French: Je considère cet acte comme très important au plan politique parce qu'il introduit un critère de cohérence dans les comportements des États membres par rapport au thème important de la lutte contre la criminalité organisée et parce qu'il constitue, en soi, la reconnaissance peut-être la plus évidente du fait que ce thème est considéré comme un thème d'intérêt européen.
English: The most difficulty was experienced at the Toronto (20%) and Montreal (16%) airports.
French: Les plus importantes difficultés ont été éprouvées à l'aéroport de Toronto (20 %) et à l'aéroport de Montréal (16 %).
English: 15 years of marriage – the surviving spouse is entitled to the benefit for his/her entire life starting with the moment when he/she reaches the standard retirement age; at least 1 year of marriage + invalidity of the surviving spouse (first or second degree) – the surviving spouse is entitled to the benefit for his/her entire life regardless of age; the surviving spouse is entitled to the benefit when he/she is not working or his/her earnings are below ¼ of the average gross wage, regardless of age and duration of marriage when the cause of death of the husband/wife was work accident, professional disease or tuberculosis; the surviving spouse is entitled to the benefit when he/she is not working or his/her earnings are below ¼ of the average gross wage, regardless of age and duration of marriage when he/she raises one or more children under the age of 7.
French: Le montant de la prestation est ainsi déterminé:
English: A certain level of independence of the beneficiaries in the past years should be demonstrated to avoid misuse of public funds.
French: Il convient de montrer un certain niveau d'indépendance à l'égard des bénéficiaires des années passées, afin d'éviter une mauvaise utilisation des fonds publics.
English: However, only 214 complete reports have been submitted to TBS over the last two years (the years of interest in this review).
French: Mais le SCT a reçu seulement 214 rapports produits au cours des deux dernières années (les années visées par le présent examen).
English: On 15 November last year, the General Assembly adopted the Convention against Transnational Organized Crime and two Protocols.
French: Le 15 novembre dernier, l'Assemblée générale a adopté la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses deux Protocoles.
English: The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies: – all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career; – the importance of further measures to improve the adaptability of workers and enterprises is frequently neglected.
French: L'évaluation débouche sur les conclusions générales suivantes en ce qui concerne les politiques nationales de l'emploi: – tous les programmes accordent une grande importance à l'objectif qui consiste à attirer et à retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, mais leurs chances de succès seraient accrues s'ils étaient sous-tendus par des approches fondées sur le cycle de vie qui facilitent et accélèrent les transitions professionnelles tout au long de la carrière; – l'importance de l'adoption de nouvelles mesures visant à améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises est souvent sous-estimée.
English: The Health and Safety Commission of the United Kingdom (UK) (HSC, 1999) has issued a Discussion Document on "Managing stress at work", indicating in its preamble that "in recent years, stress has become a major concern for employees, employers and the public at large".
French: Au Royaume-Uni, la Health and Safety Commission of the United Kingdom (HSC, 1999) a publié un avant-projet intitulé "Managing stress at work" dans le préambule duquel on peut lire que "ces dernières années, le stress est devenu une préoccupation majeure pour les salariés, les employeurs et le grand public ".
English: The Federation supported the Oslo Guidelines and was working to promote their increased use.
French: La Fédération approuve les Directives d'Oslo et elle s'emploie à en promouvoir l'application.
English: In Gaweda the applicant was refused by the domestic courts the right to register two publications on the
French: Par exemple, la condamnation d’un journaliste pour diffamation n’est possible que si le délit de diffamation est prévu en droit in-
English: (b) The risk of divergent interpretations of international standards of protection and the rights and obligations defined in various places can also be diminished thanks to the cooperation that has grown up in recent years among the bodies responsible for enforcing these standards.
French: b) D'autre part, et s'agissant du risque de divergence dans l'interprétation des normes internationales de protection et des droits et obligations définies ici ou là, ce risque peut également être réduit du fait de la coopération développée ces dernières années entre les organes chargés de la mise en œuvre de ces normes.
English: The foldbelt resides between the high-grade metamorphic backbone of the Cascade orogen on the west and rocks of the composite Intermontane terrane to the east.
French: La zone de plissements se situe entre la coeur métamorphique de degré élevé de l'orogène des Cascades à l'ouest et les roches du terrane composite d'intermontane à l'est.
English: Several committees had also been established to propose measures to bridge the wage gap, and the Ministry of Social Affairs and Social Security would oversee the development of a certification system for both the public and the private sector on the implementation of equal pay and equal rights policies with regard to recruitment and termination of employment.
French: Plusieurs comités récemment créés proposeront des mesures susceptibles de combler l'écart en matière de salaires et le ministère des Affaires sociales et de la Sécurité sociale surveillera l'élaboration d'un système de certification, tant pour le secteur public que pour le secteur privé, sur la mise en œuvre de politiques d'égalité en matière de salaires et de droits pour ce qui est du recrutement et de la cessation d'emploi.
English: In Republika Srpska the situation is much more difficult, one insured worker supports one pensioner, so the relation is 1.08:1, because of which even very high contributions and budget transfers do not provide 30 per cent of the average income per capita for pensions.
French: En Republika Srpska, la situation est beaucoup plus difficile, dans la proportion d'un travailleur assuré pour un retraité, soit 1,08 :1, et c'est pourquoi les cotisations même très élevées et les transferts budgétaires ne représentent pas 30 % du revenu moyen par habitant pour les pensions.
English: Transfrontier co-operation is not an additional power but a way of exercising the powers which authorities hold under their national law.
French: Par ailleurs, les collectivités locales ne peuvent coopérer avec des collectivités de pays voisins que dans le cadre de leur droit interne.
English: Alternatives comparison for selected socioeconomic impacts* Strategic alternatives Gross domestic product Income Provincial tax revenues Employment** (1) $83,535 $39,052 $6,216 663 (2) $71,660 $32,791 $5,469 769 (3) $93,518 $43,049 $7,178 865 (4) $114,843 $53,208 $8,811 964 (5) $105,950 $48,976 $8,129 944 *Annual average figures ($000's) ** Person years (SMLP estimate) Source:
French: Comparaison des solutions de rechange pour divers impacts socioéconomiques * Solutions de rechange stratégiques Produit intérieur brut Revenu Recettes fiscales de la province Emploi** (1) 83 535 $ 39 052 $ 6 216 $ 663 (2) 71 660 $ 32 791 $ 5 469 $ 769 (3) 93 518 $ 43 049 $ 7 178 $ 865 (4) 114 843 $ 53 208 $ 8 811 $ 964 (5) 105 950 $ 48 976 $ 8 129 $ 944 *Moyennes annuelles (000 $) ** Années-personnes (évaluation de SMLP) Source :
English: A greening of the global economy, aimed at higher sustainability and lower impact on the climate and environment, was underway before the economic crisis.
French: L'écologisation de l'économie mondiale, qui vise à lui assurer une plus grande continuité et un plus faible impact sur le climat et l'environnement, avait commencé avant que ne survienne la crise économique.
English: Fourth, WTO trade policy review mechanisms should be used to evaluate the needs of African countries.
French: Quatrièmement, les mécanismes d'examen de la politique commerciale à l'OMC devraient servir à évaluer les besoins des pays africains.
English: At its 2673rd, 2688th and … meetings on 4 May, 12 July and … July 2001 respectively, the Commission also established the following Working Groups composed of the members indicated:
French: À ses 2673e, 2688e et … séances, tenues respectivement le 4 mai, le 12 juillet et le  juillet 2001, la Commission a également constitué les groupes de travail ci-après, composés comme suit:
English: 8:00 to 24:00 May to October 7 days a week Commercial Services Not offered Immigration Services Not offered
French: 8h00 à 24h00 Mai à octobre 7 jours par semaine Services commerciaux Non offert Services d'immigration Non offert
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (263 Kb) Printable Version Care and Nurturing of Pre-School Age Children PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (269 Ko) Version imprimable Congé non payé pour les soins et l'éducation PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: In addition, voluntary financial mechanisms supportive of efforts to achieve sustained growth, development and poverty eradication should be explored.
French: En outre, il conviendrait d'étudier des mécanismes de financement au moyen de contributions volontaires destinés à soutenir les efforts visant à assurer une croissance soutenue, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Create a distinctive martial environment in your school or home.
French: Créer une ambiance martiale dans votre école d’arts martiaux ou votre résidence.
English: References for the sixty-second session (agenda item 48)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 48 de l'ordre du jour)
English: The Administrator, UNDP, said the United Nations must deliver on its pledges and make sure they are translated into programmes.
French: L'Administrateur du PNUD a dit que les organismes des Nations Unies devaient tenir leurs promesses et veiller à ce qu'elles se concrétisent sous forme de programmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am the rapporteur for Lithuania.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai été désigné rapporteur pour la question de la Lituanie. Je m'en félicite, je le dis sincèrement, car j'ai pu constater les efforts accomplis dans ce pays.
English: If a relationship is to be successful, both the international and national organizations’ needs must be addressed.
French: Négociation raisonnée et pouvoir de décision conjoint Il faut établir les principes qui orienteront le partenariat avant de passer à l’action.
English: What is more, we already discussed the matter at length a few months ago.
French: Par ailleurs, nous en avons déjà parlé en détail il y a quelques mois.
English: She became his principal developer and printer.
French: Aggeok (1906-1977) Enfants :
English: The project group mainly develops and realizes projects in the topic areas of family and career, role images and identity, physical and mental health, and spirituality and religion.
French: Le groupe s'occupe principalement de la conception et de la réalisation de projets dans le domaine de la famille et de la carrière, des images quant au rôle et à l'identité, de la santé physique et mentale, de la spiritualité et de la religion.
English: “Put it where you want it” is the new challenge from NIKE.
French: "Mets le ballon où tu veux" est le nouveau défi de la marque NIKE.
English: It was clear, the Delegation added, that the growing number of "Friends of Development" was demonstrated by the interest shown in participating in the development process.
French: Il est clair que le nombre croissant des Amis du développement montre l’intérêt accordé à la participation au processus du développement.
English: • summary analysis of the status of alternative medicine in Canada;
French: • Analyse sommaire de la situation des pratiques en médecine douce au Canada;
English: In short, it is about recognising our global responsibilities, which we must assume as the world power for peace and human rights."
French: Il s'agit en bref de la reconnaissance de la responsabilité mondiale qui nous incombe en tant que "puissance mondiale de la paix et des droits de l'homme".
English: UNICEF maintains a strong relationship with the other two United Nations agencies working in the country — UNDP and PAHO/WHO.
French: L'UNICEF maintient de solides liens avec les deux autres organisations œuvrant dans le pays - le PNUD et l'OPS/OMS.
English: As in the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC), the participating departments in these facilities have access to their own databases only – they cannot interconnect database information in order to ‘connect the dots.’
French: Comme dans le cas du Centre intégré d’évaluation des menaces (CIEM), les ministères participants n’ont accès qu’à leurs propres bases de données. Ainsi, ils ne peuvent pas relier les renseignements qui y sont consignés.
English: *including industrial potatoes for processing into human food products.
French: Pour les livraisons qui arrivent le samedi – sauf les pommes de terre de primeur – le délai de réclamation commence au jour ouvrable suivant.
English: Mr Radwan raised a number of issues, including one on the standards issued on clearing and settlement.
French: M. Radwan a soulevé un certain nombre de questions, y compris concernant les normes édictées en matière de compensation et de règlement-livraison.
English: In our belief that peace is an irrevocable strategic choice, we have fully cooperated with all international efforts, including the Mitchell committee recommendations and the Tenet understandings, which we accepted as a comprehensive package.
French: Nous avons pleinement appuyé toutes les initiatives internationales allant dans ce sens, notamment les recommandations Mitchell et les directives Tenet, que nous avons acceptées en bloc.
English: Timmins, February 28, 2008 MICHAEL FORREST [11-1-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Jameson International Foreign Exchange Corporation (the "Company") intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 33 of the Bank Act (Canada), to request that the Minister of Finance issue letters patent of continuance to continue the Company as a bank under the name of Jameson Bank.
French: Timmins, le 28 février 2008 MICHAEL FORREST [11-1-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par la présente que Jameson International Foreign Exchange Corporation (la « Compagnie ») a l’intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l’article 33 de la Loi sur les banques (Canada), que le ministre des Finances délivre des lettres patentes de prorogation en vue de proroger la Compagnie en une banque, laquelle portera le nom de Jameson Bank.
English: Results demonstrate that tribal groups had similar socio-demographic and health problems.
French: Les conclusions démontrent que les problèmes socio-économiques et les troubles de santé se ressemblent dans toutes les tribus.
English: The representative of Saint Lucia, under rule 43 of the rules of procedure, made a statement (on behalf of the Eastern Caribbean States), concerning the request for the inclusion of an additional item entitled “Observer status for the Organization of Eastern Caribbean States in the General Assembly” (A/59/233).
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de Sainte-Lucie fait une déclaration (au nom des États des Caraïbes orientales), concernant la demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée “Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation des États des Caraïbes orientales” (A/59/233).
English: Global threats and problems had to be faced with all the resources that could be mobilized at the global level, at the regional level and, with the help of the parliamentarians, at the national level.
French: Les menaces et les problèmes mondiaux exigent d'être combattus avec toutes les ressources disponibles à l'échelle mondiale, régionale et - avec l'aide des parlementaires - à l'échelle nationale.
English: Each farmer had approximately 10-20 dependents.
French: International Development Research Centre Institution bénéficiaire:
English: Its use in studies of the impact of air pollutants operating on a regional scale is more controversial.
French: Son utilisation pour étudier l'impact des polluants atmosphériques à l'échelle régionale est plus controversée.
English: The Committee is concerned that the right of the child to be protected from discrimination by all appropriate measures is not implemented in conformity with article 2 of the Convention as the State party has not taken affirmative actions for the benefit of certain vulnerable groups of children, especially Roma.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le droit de l'enfant d'être protégé contre la discrimination par tous les moyens appropriés n'est pas respecté, contrairement à ce que prévoit l'article 2 de la Convention, puisque l'État partie n'a pas encore pris de mesures en faveur de certains groupes vulnérables d'enfants, notamment les Roms.
English: We have the competence that you need.
French: Nous possédons les compétences dont vous avez besoin.
English: Promotion of local development through decentralization.
French: Promotion du développement local par la décentralisation
English: All nations share in the responsibility to respond to those threats, but we can only do so successfully through collective strategies, which address all aspects of the problem simultaneously.
French: Tous les pays partagent la responsabilité de répondre à ces menaces, mais nous ne pouvons le faire que par des stratégies collectives, qui traitent de tous les aspects du problème de façon simultanée.
English: As a result of the latest ministerial meetings, at Palma de Mallorca, Spain, on 6 and 7 April 1998, and Valletta, Malta, on 3 and 4 March 1999, significant progress has been made in addressing issues related to security and stability in the region.
French: Les dernières réunions ministérielles de Palma de Majorque (Espagne), les 6 et 7 avril 1998, et de la Valette (Malte), les 3 et 4 mars 1999, ont permis une avancée sensible sur les questions touchant la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Markets channelled products to the people who wanted to buy them but had to be based on contracts.
French: Si les marchés permettent de canaliser les productions vers ceux qui veulent les acheter, ils doivent être fondés sur une approche contractuelle.
English: Canada’s Marine & Freshwater Heritage Canada’s oceans, inland waterways, and their resources have played an important role in our history, identity and culture.
French: Les océans et les eaux douces du Canada Les océans et les cours d'eau intérieurs du Canada, de même que les ressources qu'ils abritent, ont joué un rôle important dans notre histoire, notre identité et notre culture.
English: The addresses of the Operational Centres and the NCC are listed in Appendix 1.
French: Les coordonnées des différents Centres opérationnels et du CNC sont incluses à l'annexe 1.
English: In the second decade of the 1900s, when inspectors were already concerned about boys’ drop-out rate, there was a movement to hire more men, presumably with greater authority, to address the problem.
French: Dans les années 1910, alors que déjà les inspecteurs déplorent l’abandon des garçons, on demande l’engagement d’hommes pour remédier à la situation au nom de leur plus grande autorité.
English: In many respects, the pharmaceutical issue is a microcosm of all our discussion topics.
French: À bien des égards, la question pharmaceutique est le microcosme de l'ensemble de nos sujets de discussion.
English: As for service during the night, if there are no flights scheduled, there are no bilingual officers on duty.
French: Quant au service durant la nuit, s'il n'y a pas de vols à l'horaire, il n'y a pas d'agents bilingues.
English: Key Facts The Receiver General:
French: Faits importants Le secteur d'activité du Receveur général :