ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Commission assessments, it is expected that the 2007/2008 marketing period will see surplus supplies of the order of 4 million tonnes, despite restructuring efforts and despite annual withdrawals during the 2006/07 and 2007/08 marketing periods1.
French: Selon les prévisions de la Commission, une offre excédentaire de l'ordre de 4 millions de tonnes est attendue pour la campagne commerciale 2007/2008, et ce malgré les efforts qui ont été déployés en matière de restructuration et en dépit des retraits annuels qui ont été appliqués durant les campagnes commerciales 2006/2007 et 2007/20081.
English: By resolution 55/177, the General Assembly renewed the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2001 and requested me to submit to it at its fifty-sixth session an updated report and recommendations regarding the continuation of the peace-building phase after 31 December 2001.
French: Dans la même résolution, elle m'a prié de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport actualisé accompagné de mes recommandations touchant la poursuite du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2001.
English: In relation to that, the Ministry of Health and Social Protection, in the period 11 May to 14 August 2007, conducted the poll as a basis of situation analysis in the area of social, child and health protection of Roma in Republika Srpska.
French: A cet égard, le Ministère de la santé et de la protection sociale a réalisé un sondage du 11 mai au 14 août 2007, qui a servi de base à l'analyse de la situation des Roms de la Republika Srpska dans les domaines de la protection sociale, de l'enfance et de la santé.
English: Summary On March 25 and 26, 2003, Toronto Public Health (TPH) and the Association of Local Public Health Agencies (alPHa) held a day and a half conference on Migration Health in Ottawa, under the auspices of, and with funding from, Health Canada.
French: Résumé Les 25 et 26 mars 2003, Toronto Public Health (services de santé publique de Toronto) et l’Association of Local Public Health Agencies (alPHa) ont tenu à Ottawa une conférence d’une journée et demie sur la santé des migrants, sous l’égide et à l’aide du financement de Santé Canada.
English: Students and Teachers Use the following links to explore our educational resources and to find out more about minerals and metals.
French: Étudiants et professeurs Utilisez les liens suivants pour vous familiariser avec nos ressources éducatives et pour mieux connaître les minéraux et les métaux.
English: The Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches was of the opinion that "to reach its goal of maximizing its contribution to sustainable development, this research chair should devote itself to developing and applying renewable and non-polluting energy sources" (DM591, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement ChaudièreAppalaches est d’avis que, « dans l’objectif de maximiser sa contribution au développement durable, cette chaire de recherche devrait, en effet, se consacrer au développement et à l’application des énergies renouvelables et non polluantes » (DM591, p.
English: • identification of individuals involved, and/or
French: • identifie les personnes concernées;
English: This idea was then applied in document 9/5, in which a norm against misappropriation of TK is modelled, in structure and wording, on Article 10bis.
French: Cette idée a ensuite été appliquée dans le document 9/5, qui contient une disposition contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels inspirée, dans sa forme et son libellé, de l’article 10bis.
English: The Librarian and Archivist of Canada will also share responsibility to Parliament for the Access to Information Act R.S.C., 1985, c.
French: Le Bibliothécaire et archiviste du Canada partagera également la responsabilité devant le Parlement de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, L.R.C. (1985), ch.
English: How can RPD improve on the information it provides?
French: Comment la DRE pourrait-elle s'y prendre pour améliorer l'information qu'elle fournit?
English: It is an important point which aims at enhancing the consultative role of the Commission vis-à-vis the whole United Nations system and as the principal organ responsible for the definition of mandates and for conflict management.
French: Il s'agit là d'un élément important qui vise à renforcer le rôle consultatif de la Commission vis-à-vis de l'ensemble du système des Nations Unies et de l'organe ayant la responsabilité principale de la définition des mandats et de la gestion des conflits.
English: AGS would like to congratulate Mr. Samuel Barrois on his new role as Managing Director of AGS Kiev.
French: AGS tient à féliciter M. Samuel Barrois pour son nouveau rôle en tant que Directeur.
English: Canadian Intergovernmental Conference
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: The Framework Agreement, in its Annex C entitled “Implementation and Confidence-Building Measures”, in item 6 devoted to “Culture, Education and Use of Languages” stresses the need for an increased assistance for projects in the area of media with the aim to further strengthen radio, television and printed media, including Albanian language and multiethnic media, as well as to increase professional media training programs for members belonging to non-majority communities in the Republic of Macedonia.
French: L'Accord-cadre, en son annexe C intitulée « Mesures de mise en œuvre et de renforcement de la confiance », au point 6 intitulé « Culture, éducation et utilisation des langues », souligne la nécessité de porter un soutien accru aux projets dans le secteur des médias afin de renforcer encore la radio, la télévision et la presse, y compris les médias en langue albanaise et multiethniques, et de développer les programmes de formation professionnelle à diffuser par les médias à l'intention des membres des communautés non majoritaires en République de Macédoine.
English: In a situation of high unemployment and underemployment, with only 38 per cent of the population employed, the Government being unable to pay salaries to civil servants and a worsening of the food security situation as a result of a drought in the Sahelian region, it is reported that 90 per cent of the population eat only one meal per day.
French: Compte tenu de l'importance du chômage et du sous-emploi - seulement 38 % de la population bénéficie d'un travail -, de l'incapacité dans laquelle le Gouvernement se trouve de régler les salaires des fonctionnaires et de la dégradation de la sécurité alimentaire consécutive à la sécheresse dans la région du Sahel, on rapporte que 90 % de la population ne prend qu'un repas par jour.
English: Since 1994 the market in Victoria has gone down, notoriously down.
French: Depuis 1994, le marché de l'immobilier à Victoria a fléchi sensiblement.
English: Deputy Minister Associate Deputy Minister Chair, Veterans Review and Appeal Board Assistant Deputy Minister, Veterans Services Branch Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Audit & Evaluation Committee Members Director General, Finance Division Director General, National Operations Division Director General, Program and Service Policy Division Director General, Communications Division Deputy Coordinator, Access to Information & Privacy Results Measurement & Accountability (TBS) Centre of Excellence for Internal Audit (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (TBS) Office of the Auditor General
French: Sous-ministre Sous-ministre déléguée Président, Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Sous-ministre adjoint, Secteur des services ministériels Sous-ministre adjoint, Secteur des services aux anciens combattants Comité de la vérification et de l’évaluation Directeur général, Direction générale des Finances Directeur général, Direction générale des opérations nationales Directeur général, Direction générale des politiques sur le programme et le service Directeur général, Direction générale des communications Coordonnateur adjoint, Accès à l’information et protection des renseignements personnels Mesure des résultats et de la responsabilisation (SCT) Centre d’excellence pour la vérification interne (SCT) Centre d’excellence pour l’évaluation (SCT) Bureau du vérificateur général
English: Failure to do so would amount to following the exact reasoning of the Tribunal whose decision was overturned by the Federal Court of Appeal in Mahon.
French: Si je ne le faisais pas, cela équivaudrait à suivre exactement le même raisonnement que le tribunal dont la décision a été cassée par la Cour d’appel fédérale dans- l’arrêté Mahon.
English: NANCY GREEN       Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA  TREASURY BOARD   HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA Respondents     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: NANCY GREEN   Plaignante   et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE   Commission   et COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA   CONSEIL DU TRÉSOR   DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA Intimés  _________________________________________________________________ DÉCISION DU TRIBUNAL  _________________________________________________________________ TRIBUNAL :
English: In addition, 36.0 per cent have civil engineers and architects who are trained in access issues; 54.4 per cent have worked to increase access awareness; 41.2 per cent have implemented accessibility programmes; and 62.3 per cent have involved organizations of persons with disabilities in the planning and implementing of access measures.
French: De plus, 36 % ont des ingénieurs et des architectes spécialistes de l'accessibilité; 54,4 % ont mené des activités de sensibilisation à ces questions; 41,2 % ont mis en place des programmes en faveur de l'accessibilité; et 62,3 % ont fait participer les associations de handicapés à la planification et à l'application de mesures d'accessibilité.
English: (206) . Former Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO). [ Back ]
French: Ancien sous-directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI). [ Retour ]
English: Annex to the letter dated 6 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des nations Unies
English: No evidence was presented at the hearing which demonstrated that any of the qualified candidates had been informed of the number of marks which had been assigned to examination question number 26.
French: Aucune preuve n'a été présentée lors de l'audience pour démontrer que des candidats qualifiés avaient été informés du nombre de points assignés à la question no 26 de l'examen.
English: (e) Operation and maintenance of communication facilities, including telephone, off-site voice and data communications; switchboard, facsimile and telex operations; and mail distribution services.
French: e) Exploitation et maintenance des systèmes de communication (téléphone et standard téléphonique, serveur local, télécopieurs et gestion des services de courrier).
English: The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to follow up the issues discussed in the Working Group meeting on April 18 and 19, 2002 on the scope and definition of investment.
French: Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaite prolonger le débat de la réunion du Groupe de travail des 18 et 19 avril 2002 au sujet de la portée et de la définition de l'investissement.
English: • Lack of time Producing (writing) is unnatural. Information technology is unfamiliar Software is slow and confusing Double work Attitudes and fears Lack of commitment Benefits are not enough Ownership of the communication system – "It’s not mine"
French: • le manque de temps; la fourniture d’informations n’est pas naturelle; le manque de familiarisation avec les technologies de l’information; la lenteur et la complexité du logiciel; le doublement de la charge de travail; la « peur de l’outil »; l’investissement insuffisant; les avantages insuffisants; le manque d’appropriation du système (« ce n’est pas pour moi »).
English: The fifth meeting of the Consultative Process will be held at United Nations Headquarters in New York from 7 to 11 June 2004, with discussions focused around “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”, as well as issues discussed at previous meetings, in accordance with paragraph 68 of General Assembly resolution 58/240 of 23 December 2003.
French: La cinquième réunion du Processus consultatif se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 7 au 11 juin 2004 et centrera ses débats sur les « nouvelles méthodes d'exploitation rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale », ainsi que sur les questions déjà examinées lors des réunions précédentes, conformément au paragraphe 68 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003.
English: Case T-76/00 Bruno Farmaceutici SpA and Others v Commission
French: T-76/00 Bruno Farmaceutici SpA e.a. / Commission
English: In our view, it is in the best interest of peacekeeping to heed that call and to give all major stakeholders a forum to express their views.
French: À notre avis, il est dans l'intérêt du maintien de la paix de répondre à cet appel en permettant à toutes les parties prenantes d'exprimer leurs points de vue.
English: To report, for review and appropriate action, on the measures taken on the above, and, on a regular basis, on the progress made in MI system project implementation."
French: De présenter, pour examen et suite à donner, un rapport sur les mesures prises concernant les points ci-dessus, et, des rapports réguliers sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets de systèmes d’information de gestion."
English: Margot Geduld/Carole Saindon Health Canada (613) 946-7242 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-09-08 Important Notices
French: Margot Geduld/Carole Saindon Santé Canada (613) 946-7242 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2003-09-08 Avis importants
English: In the Debian bugtracking system: Bug 482664 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 482664 .
English: Contact Judy Korecky  Deputy Director (Technology)  Export Controls Division (TIE)  Export and Import Controls Bureau  Department of Foreign Affairs and International Trade  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  Telephone: (613) 944-2505  FAX: (613) 996-9933 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Judy Korecky  Directrice adjointe (technologie)  Direction des contrôles à l'exportation et à l'importation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  Téléphone : (613) 944-2505  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Référence a L.C. 1994, ch.
English: The Palestinian Authority is beginning to recover from the liquidity crisis that followed the formation of the Hamas-led Government early in 2006.
French: L'Autorité palestinienne commence à se remettre de la crise des liquidités consécutive à la constitution d'un gouvernement dirigé par le Hamas au début de l'année 2006.
English: I refuse to do so, and I hope - Mr Samland - that the Committee on Budgets will stand with us in rejecting this request for urgency.
French: Je m'y refuse et j'espère, M. Samland, que la commission des budgets sera d'accord avec nous pour refuser ce vote en urgence.
English: EADS is a global leader in aerospace, defence and related services. In 2005, EADS generated revenues of €34.2 billion and employed a workforce of more than 113,000.
French: EADS SPACE filiale d’EADS, spécialisée dans les systèmes spatiaux civils et militaires, a réalisé en 2005 un chiffre d’affaires de 2,7 milliards d’euros avec 11.000 employés en France, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne EADS est un leader mondial de l’aérospatial, de la défense et des services associés.
English: Another popular definition derives from an environmental meeting held in the United States in 1998 in Wingspread, Wisconsin. It states:
French: Une autre définition fréquemment utilisée provient d’une réunion sur le thème de l’environnement, organisée aux Etats-Unis en 1998, à Wingspread, dans le Wisconsin :
English: Ms. Lipp was no longer on medication but she was using natural stress control.
French: Mme Lipp ne prenait plus de médicaments, mais elle avait recours au contrôle du stress naturel.
English: And As per regulations on the UTPNCM program.
French: et Conformément aux règlements du programme PFUMR.
English: Statistics Canada successfully scanned and utilized automated character recognition technologies and processed all the returns in-house at our Data Processing Center.
French: Statistique Canada a réussi à utiliser le scannage et les technologies de reconnaissance des caractères automatisées et à traiter tous les questionnaires à l'interne au Centre de traitement des données.
English: In particular, GO wanted to transform the more "traditional" work organisational practices of the divisions it had acquired to its own "flexible" and "participatory" philosophy and practices.
French: Un des plus grands obstacles auxquels la compagnie a été confrontée pendant le processus de mise en œuvre a été la difficulté de remplacer la culture et les valeurs existantes de l’entreprise acquise où le personnel avait l’habitude de travailler de manière « traditionnelle » avec un ensemble spécifique de responsabilités individuelles, de systèmes de mesure des performances, une organisation hiérarchique et des systèmes de communication et de compte rendu à sens unique.
English: Dredge Number 4 National Historic Site
French: Lieu historique national de la Salle-Aurifère-de-Bear Creek
English: Kenya's slum upgrading strategy also spelled out measures to be undertaken to prevent the development of new slums, which required an urban planning strategy.
French: La stratégie d'amélioration des taudis menée par le Kenya prévoyait également des mesures pour prévenir l'apparition de nouveaux bidonvilles, ce qui exigeait une stratégie de planification urbaine.
English: Distillates (petroleum), chemically neutralized light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by a treating process to remove acidic materials.
French: Distillats naphténiques légers 649-061-00-0 (pétrole), neutralisés chimiquement; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant d'un traitement consistant à éliminer les matières acides.
English: BPAs are used to manage and review the operating and performance relationships between client and agency. For several years, those relationships were the subject of wrangling and debate.
French: Ces modalités portent sur les services, les dispositions en matière de financement, les résultats par rapport au rendement convenu et les mécanismes d’établissement de rapports connexes.
English: The Project is using the opportunity to streamline those business processes which fall within the scope of the Project; primarily finance business processes, financial management reporting and the budget control processes.
French: Ce projet permettra de rationaliser les processus qui en dépendent, à savoir, essentiellement, les processus financiers, les comptes rendus de gestion financière et les processus de contrôle budgétaire.
English: Note: Note that when you set a handler to an object method, that object's reference count is increased which makes it persist until you either change the handler to something else, or your script ends.
French: Note: Notez que lorsque vous configurez le gestionnaire avec une méthode d'objet, le compteur de référence de l'objet est incrémenté, ce qui le rend persistant jusqu'à ce que vous changiez le gestionnaire de signaux pour un autre, ou que le script se termine.
English: In that connection, it supported the recommendations of the Advisory Committee on standards of accommodation for air travel.
French: Il appuie les recommandations du Comité consultatif sur les conditions de voyage par avion.
English: Consultation should take place with the relevant managers and Human Resources officials on issues where their expertise is needed.
French: La consultation devrait se faire avec la participation des gestionnaires appropriés et avec les responsables des ressources humaines sur les questions requérant leur compétence.
English: Order No A1-169 of 16 June 2005 of the Minister of Social Security and Labour on approval of the procedure for information on posted workers (Official Gazette 2005, No 77-2801) establishes the procedure for submission of information on employees posted to Lithuania to the regional divisions of the State Labour Inspectorate under the Ministry of Social Security and Labour.
French: L’ordonnance n° A1-169 du 16 juin 2005 du ministre de la sécurité sociale et du travail portant approbation de la procédure relative aux informations sur les travailleurs détachés (Journal officiel 2005, n° 77-2801) définit la procédure relative à la communication d’informations sur les travailleurs détachés en Lituanie aux divisions régionales de l’Inspection nationale du travail, sous la tutelle du ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Update on Yukon First Nations and Yukon Indians On October 18, 2003, representatives of the Kluane First Nation, the Government of Yukon and the Government of Canada signed the Kluane First Nation Final and Self-Government Agreements.
French: Haut de la page Mise à jour sur le dossier des premières nations et des Indiens du Yukon Le 18 octobre 2003, des représentants de la Première nation de Kluane, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada ont signé l’Entente définitive et l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Kluane.
English: More financial and human resources will be required to meet those expectations and to enable UNODC to promote the implementation of the Convention and discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention.
French: L'Office aura besoin de ressources financières et humaines supplémentaires pour répondre à ces attentes, promouvoir l'application de la Convention et assurer les fonctions de secrétariat de la Conférence des États parties à la Convention qui lui ont été confiées.
English: The international community should have the patience and resolve to help conflict-afflicted countries and regions to tackle these problems.
French: La communauté internationale devrait avoir la patience et la détermination d'aider les pays et les régions touchés par un conflit à s'attaquer à ces problèmes.
English: It has continued to be a flexible, integrated and fully operational instrument of the OSCE and its rapid response capabilities and adaptability have once more enabled it to respond to calls for assistance from emerging democracies throughout the OSCE area.
French: Il a continué à être un instrument souple, intégré et pleinement opérationnel de l’OSCE et sa capacité de réponse et d’adaptation rapides lui ont, une fois de plus, permis de donner suite aux demandes d’assistance émanant des démocraties nouvelles de tout l’espace de l’OSCE.
English: Nobody doubts that this willingness of the Fifteen to share their power with all of the candidates is in this respect a success.
French: Nul doute que cette disponibilité des Quinze à partager leurs pouvoirs avec l’ensemble des candidats ne soit à ce titre un succès.