ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These health professionals include a medical practitioner, a social worker, a registered nurse or another practitioner (as defined in section 1 of Part II of Schedule V). The second condition set out in new subparagraph 14(b)(ii) is that a person prescribed by regulations, or a member of a class of persons prescribed by regulations, certifies in writing that the training is an appropriate means of assisting an individual with the effects of the disorder or disability or to alleviate or eliminate those effects.
French: Sont compris parmi ces professionnels les médecins, travailleurs sociaux, infirmiers autorisés et autres praticiens, au sens de l’article 1 de la partie II de l’annexe V. La deuxième condition, énoncée au nouveau sous-alinéa 14b)(ii), prévoit qu’une personne visée par règlement ou un membre d’une catégorie de personnes visée par règlement doit attester par écrit que la formation est un moyen approprié d’aider le particulier à composer avec les effets du trouble ou de la déficience, à les atténuer ou à les éliminer.
English: In 2005, CIDA reaffirmed the country as being one of its 25 "development partners", based on the following criteria:
French: En 2005, l’ACDI a réaffirmé que le pays était l’un de ses 25 « partenaires du développement », en se fondant sur les critères suivants :
English: The Group requested this firm to provide flight plans with which it had assisted in the case of aircraft travelling to or from any Great Lakes country.
French: Le Groupe a adressé une requête à cette société portant sur la fourniture des plans de vol des avions en direction ou en provenance des pays des Grands Lacs qu'elle a eu à assister.
English: Those who test positive may use the information to plan their lives.
French: Les personnes dont le test est positif pourront se servir de cette information pour organiser leur vie.
English: Please read this Privacy Policy and the Disclaimer before using this website.
French: Veuillez lire la clause de non-responsabilité et la déclaration de confidentialité avant d'utiliser ce site Web.
English: CONSIDER ESTABLISHING A REGULAR SYSTEM TO ASSESS THE EFFECTIVENESS OF THE IMPLEMENTATION OF LEGISLATION ON THE PROHIBITION OF TORTURE, FOR INSTANCE BY MAKING THE BEST USE OF THE NATIONAL COMMITTEE ON HUMAN RIGHTS AND NON-GOVERNMENTAL HUMAN RIGHTS ORGANIZATIONS 285 54
French: Envisager la mise en place d'un système d'évaluation périodique de l'application effective de la législation prohibant la torture, en tirant par exemple le meilleur profit possible de l'existence du Comité national des droits de l'homme et des libertés et des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme285 52
English: For more infromation please visit www.cbdn.ca.
French: Pour plus de détails visiter le site Web du www.cbdn.ca .
English: for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
French: Balancer la machine 3-D H d'un côté à l'autre sur un arc de 10° (5° de chaque côté du plan médian vertical) durant trois cycles complets afin de supprimer toute tension entre la machine 3-D H et le siège.
English: However, resolution 1559 (2004), and in particular its provisions calling for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government, has yet to be implemented in full.
French: Toutefois, la résolution 1559 (2004), et en particulier les dispositions dans lesquelles le Conseil a demandé que toutes les milices libanaises et non libanaises soient dissoutes et désarmées et exigé que la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban soient strictement respectées, sous l'autorité exclusive du Gouvernement libanais, n'a pas encore été intégralement appliquée.
English: A person's first official language is the one with which the person has a primary personal identification.
French: La première langue officielle (PLO) d'une personne est la langue officielle à laquelle elle s'identifie.
English: Take second right on the Temple Street. ·From: The east.
French: Prenez la deuxième à droite (rue du Temple).Depuis : l'est.
English: There was very little effect of job type (excess absence among both professional/managerial and non-professional employees accounted for roughly 29% to 31% of absences).
French: Le type d'emploi occupé n'a que très peu de répercussions (la proportion d'absences supplémentaires chez les professionnels/gestionnaires et les employés non professionnels ne compte que pour environ 29 à 31 p.cent des absences).
English: een appartement van 85m2 met twee slaapkamers, twee balkons, een ruime woon-/eetkamer, luxe keuken, badkamer en separaat toilet.
French: Perfecte keukenapparatuur en heerlijke boxspring bedden.
English: Eligible Pension and Annuity Income (age 65 and older) Type of Income Slip Box Condition Line DPSP income T4A 24 (Footnote code 15 in box 38) None 115 Regular annuities & IAAC (T4A)- T4A 24 None 115 T5 19 None 115 RPP lifetime retirement benefits T4A 16 None 115 T3 31 None 115 RRIF income T4RIF 16 and 20 None 115 22 Result of death of spouse or common law partner 115 You are the beneficiary of deceased person's RRIF 129 RRSP income T4RSP 16 None 129 Foreign pensions (incl.
French: REVENUS DE RENTES ET PENSIONS ADMISSIBLES (Si vous aviez 65 ans ou plus) Type de revenus Feuillet Case Critères Ligne Rentes de RPDB T4A 24 (Code de note 15 à la case 38) Aucun 115 Rentes ordinaires & CRVI (T4A) - T4A 24 Aucun 115 T5 19 Aucun 115 Prestations viagères de RPA (incluant paiement forfaitaire rétroactif) T4A 16 Aucun 115 T3 31 Aucun 115 Revenus d'un FERR T4RIF 16 et 20 Aucun 115 22 Reçus suite au décès de votre époux ou de votre conjoint de fait. 115 Vous êtes le bénéficiaire du FERR de la personne décédée.
English: In informal consultations on 12 February, the Special Representative of the Secretary-General for Angola briefed members of the Council on the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Angola.
French: Lors des consultations officieuses tenues le 12 février, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Angola a présenté aux membres du Conseil un exposé général sur le deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Angola.
English: This information would be very helpful in assisting all stakeholders to stay on top of the market and its trends, develop strategies to take advantage of opportunities, and make business decisions.
French: Les renseignements ainsi recueillis aideraient grandement tous les intervenants à bien connaître le marché et ses tendances, à élaborer des stratégies pour profiter des occasions qui se présentent et à prendre des décisions opérationnelles.
English: 7 Increased awareness and information concerning potential impacts of Year 2000.
French: 7 Évaluation de l’incidence possible du bogue de l’an 2000 sur le secteur agricole et agroalimentaire.
English: I would like the Commissioner to confirm that it will continue to be called the Television Without Frontiers Directive, in modernised form.
French: Mme la commissaire peut-elle confirmer qu’elle continuera à s’appeler la directive «Télévision sans frontières», dans sa forme modernisée?
English: First, the applicant had direct knowledge of this reduction by reason of service of the notice of appeal.
French: D’une part, la requérante a eu connaissance immédiate de cette limitation par la notification de cet acte d’appel.
English: The report is a follow-up to A Matter of Rights, issued in 2005, and recommends that:
French: Le rapport fait suite à Une question de droits, publié en 2005, et recommande :
English: The European Commission should carry out a new on-the-spot inspection and should consider reviewing Commission Decisions 2000/161/EC and 2000/212/EC in the light of its results.
French: Il convient que la Commission européenne procède à une nouvelle visite d’inspection et envisage de réexaminer ses décisions 2000/161/CE et 2000/212/CE à la lumière des résultats de cette visite.
English: The dairy market is one of the most volatile markets and has been hit hard by the economic crisis we are currently experiencing.
French: Le marché du lait est l'un des marchés les plus volatiles et il a été durement affecté par la crise économique que nous traversons pour le moment.
English: At that time, the project of CN was to use an abandoned railway right-of-way which it owned, which commences near mileage 39.47 La Tuque Subdivision and proceeds east to the boundary of the industrial park, a distance of about four miles.
French: L'option alors envisagée par le CN était d'utiliser une emprise abandonnée de chemin de fer leur appartenant, commençant aux environs du point milliaire 39,47 de la subdivision La Tuque et se dirigeant vers l'est jusqu'aux limites du parc industriel, soit sur une distance de près de quatre milles.
English: It is recommended that patients review the use of IRESSA in their treatment plans with their own physicians.
French: Il est recommandé aux patients de réévaluer avec leur médecin l'emploi d'IRESSA dans leur plan de traitement.
English: MARKET SEGMENTS AND DISTRIBUTION CHANNELS 31.
French: SEGMENTS DU MARCHÉ ET CIRCUITS DE DISTRIBUTION 31.
English: That a long-term implementation strategy be adopted which will focus efforts on where there is the greatest degree of support and chance for success, then to build further upon successful first initiatives.
French: Qu’une stratégie de mise en oeuvre à long terme soit adoptée pour déterminer où se situent les principaux appuis et quelles sont les chances de succès pour ensuite poursuivre l’initiative en fonction du résultat des premiers projets.
English: I'd also love to see those users who need security updates become more active and get involved by helping out.
French: Je souhaiterais aussi voir les utilisateurs qui ont besoin de mises à jour de sécurité devenir plus actifs et s'investir plus.
English: Newfoundland and Labrador direct equity tax credit You can claim this credit for an investment in eligible shares of a business with which you deal at arm's length.
French: Lorsque les activités admissibles sont réalisées aux deux endroits, on a recours à une répartition proportionnelle raisonnable.
English: Such an ad hoc strategy often results in the patent costs spiraling out of control, which leads many such enterprises to believe that the cost of acquiring and maintaining patents is always too high and that the patent system is suitable only for big businesses.
French: La stratégie ad hoc se traduit fréquemment par une hausse vertigineuse des coûts afférents aux brevets, conduisant de nombreuses entreprises à penser que le coût d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets est par principe trop élevé et que le système des brevets ne convient qu’aux seules grandes entreprises.
English: That alone makes you a valued commodity to me and along with my experience.
French: - Une équipe très performante - Envois des gains très rapides - Le logiciel Playtech superbe Un joueur heureux !! !
English: The Commission, once again, pays tribute to all the victims of ETA's terrorist attacks and recalls the importance of helping them and helping to make good damages suffered.
French: La Commission rend à nouveau hommage à toutes les victimes des attentats perpétrés par l'ETA et insiste une fois encore sur l'importance de prêter assistance à ces personnes et de contribuer à la réparation des préjudices subis.
English: On the Atlantic coast, all U.S. fishing vessels would be permitted to enter Canadian waters to reprovision or seek repairs.
French: Sur la côte atlantique, tous les bateaux de pêche américains pourront obtenir un tel permis.
English: Further information on how to apply this guideline is outlined in section 3.0, Application of the guideline.
French: De plus amples informations sur la mise en application de cette recommandation peuvent être trouvées dans la section 3.0, Application de la recommandation.
English: It is clear from the wording of Article 73 of the Regulation that it does not itself confer any entitlement to family benefits.
French: Il ressort clairement du libellé de cette disposition qu'elle ne confère pas elle-même un droit à des prestations familiales.
English: ◦ All triclosan-containing products must meet the following conditions: 1. chlorinated dibenzodioxin and dibenzofuran (PCDD/PCDF) impurities must not be present in quantities exceeding those described as follows: 1. the concentration of the impurities, 2,3,7,8-tetra-chlorodibenzo-p-dioxin and 2,3,7,8-tetra chlorodibenzofuran, must not exceed 0.1 ng/g.
French: ◦ Les conditions suivantes doivent être respectées pour tous les produits contenant du triclosan: 1. Les impuretés de dibenzodioxines polychlorées et de dibenzofuranes polychlorés (PCDD/PCDF) ne peuvent dépasser les normes suivantes: 1. la concentration des impuretés de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine et de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzofurane ne doit pas dépasser 0,1 ng/g.
English: Institute of Human Development and Child and Youth Health Newsletter – February 2005 Volume 1, Issue 2
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Bulletin de l'Institut – Février 2005 Volume 1, numéro 2
English: 4.25 p.m. Mr. Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court
French: 16 h 25 M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale
English: The greatest problem I see is that there is no unified evaluation model used by everyone, no yardstick or benchmarking system, and there is no effective way of measuring the projects.
French: Le problème majeur est le suivant: il n'y a pas de modèle d'évaluation unfifié communément utilisé, pas de point ou de système de référence, et il n'y pas de mode efficace d'évaluation des projets.
English: Information on the percentages of contractual appointments across all categories of staff is also contained in that document.
French: L'information relative au pourcentage de nominations pour différents types de contrat pour toutes les catégories de personnel figure également dans ce document.
English: Are they related to their physical environment?
French: S'agit-il d'obstacles à l'égard de leur environnement physique?
English: This also means that factors intervening prior or during manufacturing will also be considered if they can have a negative impact on health and safety (e.g. choice or raw material).
French: B2.3.4B2.3.5la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé; le niveau de sécurité auquel la personne en danger peut raisonnablement s’attendre; Par exemple, la personne a-t’elle accepté le risque?
English: Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other relevant international organizations, as well as civil society including non-government organizations and the private sector, to observe World Diabetes Day in an appropriate manner, in order to raise public awareness on diabetes and related complications as well as on its prevention and care, including through education and the mass media;
French: Invite tous les États Membres, organismes des Nations Unies et autres organisations internationales concernées, ainsi que la société civile, y compris les organisations gouvernementales et le secteur privé, à observer la Journée mondiale du diabète de manière appropriée, afin de mieux sensibiliser le public au diabète et à ses complications, ainsi qu'à sa prévention et à son traitement, notamment au moyen de l'éducation et des médias;
English: Agriculture, Ecosystems, and Environment 61(1):69â€"74.
French: Ontario Ministry of Environment and Energy.
English: 58.(5) Retroactive payment of wages or moneys in lieu of wages and earnings payable pursuant to a labour arbitration award, the judgment of a court or as a settlement of an issue that may otherwise be determined by a labour arbitration award or the judgment of a court shall, whether the claimant is reinstated or not, be allocated to such number of consecutive weeks or portion thereof as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, are equal to the weekly rate of his normal earnings from his employer, beginning ...
French: 58(5) Les versements rétroactifs de salaire ou d'un montant tenant lieu de salaire et d'une rémunération payable en vertu d'une sentence arbitrale, d'un arrêt du tribunal ou du règlement d'un différend qui aurait pu autrement être tranché par une sentence arbitrale ou un arrêt du tribunal, que l'employé soit ou non réintégré dans son emploi, doivent être répartis sur la totalité ou une partie des semaines consécutives pour lesquelles les versements rétroactifs sont accordés, de telle manière que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, à l'exception de la dernière, soit égale au taux de sa rémunération normale provenant de son employeur actuel ou de son ancien employeur, à partir ...
English: We've been talking for some time about the need to separate disaster relief funding from income stabilization programs.
French: Nous parlons depuis un certain temps de séparer l'aide en cas de catastrophe des programmes de stabilisation du revenu.
English:    Mr President, Commissioner, the intention is that LIFE + should be the sole financial instrument for the environment from 2007 onwards.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’objectif est de faire de LIFR + l’unique instrument financier pour l’environnement à partir de 2007.
English: The time dedicated by managers to unravelling the intricacies of the system and the frustration they experience at the inability to control this key aspect of their function are indications of serious deficiencies in personnel management.
French: Le temps qu'ils consacrent à en démêler les arcanes et la frustration qu'ils ressentent du fait de leur incapacité de maîtriser cet aspect essentiel de leurs fonctions révèlent de graves défauts du mode de gestion du personnel de l'Organisation.
English: Its terms of reference are designed to encourage broad based consultation and input.
French: Ce comité a été constituée de manière à encourager une consultation aussi large que possible et les contributions les plus diverses.
English: I note the time-scale of some of his comments that reactors will be shut down early in 2006 and 2008 - I will come to the question of whether a reactor should be shut down or not and how quickly in a moment.
French: D'après le calendrier qu'il nous a fourni, je remarque que des réacteurs seront prématurément arrêtés en 2006 et 2008 - je reviendrai sur la question de savoir si un réacteur doit être éteint ou non et à quel rythme dans un moment.
English: For the middle-side direction indicator to be considered visible throughout the angles of geometric visibility one of the following shall be met:
French: 5.6.4.2 Pour que le feu indicateur de direction latéral intermédiaire soit considéré comme visible dans tout l'angle de visibilité géométrique, l'une des conditions ci-après doit être remplie:
English: to always consider the socio-economic justification and the availability of safer alternatives.
French: n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: In non-metropolitan Canada all immigrants are far more likely to migrate, i.e. to move to a metropolitan area, than the Canadian-born.
French: The large majority of refugees who had moved from their initial destination felt they had made the right decision.
English: Self-voicing (speaking) Devices Equipment that provides an audible voice representation of information traditionally represented in visual form.
French: Appareils autoparlants Matériel qui offre une représentation d'information par voix audible produite habituellement sous forme visuelle.
English: By the end of March 1945, my own father, a private in the Army, was missing.
French: À la fin mars 1945, mon propre père, soldat de deuxième classe dans l’armé de terre, était porté disparu.
English: The Mandarin Oriental, Geneva enjoys a perfect location on the right bank of the Rhône River and in the heart of Geneva's business and shopping district.
French: Le Mandarin Oriental, Geneva jouit d'une situation idéale sur la rive droite du Rhône, au coeur de Genève et de ses banques, commerces et boutiques.
English: On the other hand the energy demand we have in our world is enormous, and I would not really want to abandon any of these four.
French: D'autre part, nous avons un énorme besoin d'énergie sur cette planète et je n'aimerais en fait renoncer à aucune de ces quatre sources.
English: In line with the criteria contained in the terms of reference, members of and observers to the Steering Committee were invited to submit candidatures of experts (by submitting their extended CVs with brief motivational letters) to the secretariat by e-mail (esd@unece.org) by 31 March 2009.
French: Conformément aux critères énoncés dans le mandat, les membres du Comité directeur et les observateurs participant à ses travaux ont été invités à soumettre les candidatures d'experts (en envoyant un curriculum vitae détaillé accompagné d'une brève lettre de motivation) au secrétariat par courriel (esd@unece.org) pour le 31 mars 2009.
English: All Research Centers maintain adequate segregation of duties between spending and payment authorities.
French: Tous les centres de recherches maintiennent le cloisonnement approprié des fonctions, qui permet de distinguer les autorisations de paiement et de dépenses.
English: The Credentials Committee ("the Committee"), established on June 16, 1999, by the Diplomatic Conference for the Adoption of a New Act of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, met for the second time on June 29, 1999.
French: La Commission de vérification des pouvoirs ("commission") instituée le 16 juin 1999 par la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouvel acte de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels s’est réunie pour la deuxième fois le 29 juin 1999.
English: Special Examinations of Crown Corporations An Overview Main Points What we examined Crown corporations form a significant part of the federal public sector.
French: Points saillants Objet Les sociétés d’État représentent une part importante du secteur public fédéral.
English: Our strategic framework has remained relatively unchanged since last year with one slight modification.
French: Notre cadre stratégique est demeuré à peu près le même depuis l’année dernière, exception faite d’une modification mineure.
English: First of all, I welcome the report of the Secretary-General (S/2009/590) and support the statement by the Special Representative of the Secretary-General Mr. Ahmedou Ould Abdallah.
French: Je voudrais tout d'abord prendre acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (S/2009/590) et appuyer la déclaration du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah.
English: The Chamber rendered its judgement on 5 May 2005 and found Beqaj guilty of contempt but acquitted him for incitement to contempt, and sentenced him to four months' imprisonment, which had already been served in pre-trial detention.
French: Beqa Beqaj a été condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement, temps qu'il avait passé en détention provisoire.
English: Regulation (EEC) No 92/881 and Directive 2006/94/EC) Procedures :
French: Rapport d'initiative Débat : 22.05.2008 En savoir plus :