ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Powered-vessel operators, who use the river and its tributaries to access residences in the area, continue to have the option to access their properties by road during the portion of the year when the main channel and its tributaries are closed.
French: Les conducteurs de bâtiments à propulsion mécanique qui utilisent le fleuve et ses affluents pour accéder à des résidences du secteur ont encore la possibilité de se rendre à leurs propriétés par la route pendant la période de l’année où le chenal principal et ses affluents sont fermés.
English: See paragraph 43 of the Introduction to this document.]
French: Voir le paragraphe 43 de l’introduction de ce document]
English: The extent to which the otherwise applicable period of Ineligibility may be suspended shall be based on the seriousness of the anti-doping rule violation committed by the Athlete or other Person and the significance of the Substantial Assistance provided by the Athlete or other Person to the effort to eliminate doping in sport.
French: La mesure dans laquelle la période de suspension applicable peut être assortie du sursis dépend de la gravité de la violation des règles antidopage commise par le sportif ou l’autre personne et de l’importance de l’ aide substantielle fournie par le sportif ou l’autre personne dans le cadre des efforts déployés dans la lutte antidopage dans le sport.
English: Two years ago, the acute need to unite our efforts to overcome this scourge brought together the representatives of all countries of the world to this very Hall.
French: Il y a deux ans, l'urgence qu'il y avait à conjuguer nos efforts pour surmonter ce fléau avait réuni les représentants de tous les pays du monde dans cette même salle.
English: The Minister of Justice issued four warnings to persons whom the reports had found guilty of misconduct.
French: Le Ministre de la justice a adressé des avertissements à quatre personnes auxquelles des irrégularités étaient imputées dans les rapports.
English: (UK), ceased its production of the pesticides in 1989.2,3 Registration of aldrin and dieldrin in Canada was discontinued on 31 December 1990.1 Aldrin and dieldrin have low water solubilities (0.027 mg/L for aldrin at 27°C and 0.186 mg/L for dieldrin at 20°C).
French: (R.-U.), a cessé de produire ces pesticides en 1989.2,3 L'aldrine et la dieldrine ont cessé d'être homologuées au Canada le 31 décembre 1990.1 L'aldrine et la dieldrine ont une faible solubilité dans l'eau (0,027 mg/L pour l'aldrine à 27°C et 0,186 mg/L pour la dieldrine à 20 °C).
English: Samples with 10 or more times the average daily concentration of radioactivity in the surface stratum for the previous month are analysed for radionuclide composition.
French: On analyse la composition en radionucléides des échantillons dépassant de 10 fois et plus la concentration moyenne journalière de la radioactivité dans la couche d'air voisine du sol pendant le mois écoulé.
English: • 5160 Advances Provided to the Exchange Fund Account Description:
French: • 5160 Avances fournies au compte du fonds des changes Description:
English: That conference, organized with the two-fold aim of studying ways of preventing the deployment of weapons in outer space and of exploring prospects for the peaceful use of space, was held from 11 to 14 April 2001 under the slogan: “Space without weapons: an arena for peaceful cooperation in the twenty-first century”.
French: Organisée à la fois pour étudier les moyens de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et pour examiner les perspectives d'utilisation pacifique de ce milieu, cette conférence s'est tenue du 11 au 14 avril 2001 et a eu pour thème: «L'espace sans armes: un domaine de coopération pacifique au XXIe siècle».
English: b. report new or revised information to the Treasury Board Secretariat within 30 days of the following:
French: b. déclarer des renseignements nouveaux ou révisés au Secrétariat du Conseil du Trésor dans les 30 jours suivant :
English: Secondly, there are binding collection targets.
French: Deuxièmement, la proposition prévoit des taux de collecte obligatoires.
English: None of these agreements, however, take special note of environmental considerations.
French: Cependant, aucun de ces accords ne prend particulièrement en considération les problèmes écologiques.
English: Important seabird colonies are located off northern Vancouver Island, the Queen Charlotte Islands, and off the northern mainland coast.
French: De grandes colonies d'oiseaux marins sont situées au nord de l'île de Vancouver, dans les îles de la Reine-Charlotte et sur la Côte Nord de la province.
English: • Field Ofﬁce Field Ofﬁce Detachment The boundaries and names on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the OSCE.
French: Activités liées à la dimension humaine RETOUR DES RÉFUGIÉS Le retour des réfugiés en Croatie a continué d’être une des principales priorités de la Mission.
English: Our country has joined the group of friends of the Alliance of Civilizations initiated by the Governments of Turkey and Spain.
French: Notre pays s'est joint au Groupe des amis de l'Alliance des civilisations mis en place par les Gouvernements turc et espagnol.
English: The common country assessment (CCA) and UNDAF also enabled the United Nations agencies to work more closely with the Government and NGOs.
French: Le BCP et le PNUAD ont aussi permis aux organismes des Nations Unies de collaborer plus étroitement avec le Gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: One of the themes will be to shift wait-time discussions to the full continuum of patient experiences.
French: L’un des thèmes sera d’orienter les discussions sur les temps d’attente vers tout le continuum des expériences vécues par le patient.
English: For example, the Inter-American Court of Human Rights has interpreted forced or involuntary disappearance as a continuing wrongful act, one which continues for as long as the person concerned is unaccounted for.
French: Ainsi, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a interprété la disparition forcée ou involontaire comme étant un fait illicite continu, c'est-à-dire qui continue tant que l'on ignore le sort de la personne concernée.
English: Recipient Name Location Date Value LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 01/05/2008 $10,915,427.00 LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUEBEC, CANADA 20/03/2008 $661,639.00 LITTLE BLACK BEAR BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/06/2008 $1,635,732.00 LITTLE BLACK BEAR BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 12/05/2008 $211,546.00 LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 23/06/2008 $14,034,239.01 LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 26/06/2008 $6,895,980.00 LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 15/03/2008 $393,632.00 LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 16/06/2008 $5,357,801.00 LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $429,334.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 03/06/2008 $27,288,270.00 LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 16/03/2008 $1,227,045.00 LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2008/05/01 10,915,427.00 $ LISTUGUJ MI'GMAQ GOVERNMENT LISTUGUJ( RESTIGOUCHE), QUÉBEC, CANADA 2008/03/20 661,639.00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/12 1,635,732.00 $ LITTLE BLACK BEAR BAND REGINA, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/12 211,546.00 $ LITTLE BLACK RIVER BAND O'HANLEY, MANITOBA, CANADA 2008/06/23 14,034,239.01 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/06/26 6,895,980.00 $ LITTLE GRAND RAPIDS BAND LITTLE GRAND RAPIDS, MANITOBA, CANADA 2008/03/15 393,632.00 $ LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/16 5,357,801.00 $ LITTLE PINE BAND PAYNTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 429,334.00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2008/06/03 27,288,270.00 $ LITTLE RED RIVER CREE NATION JOHN D'OR PRAIRIE, ALBERTA, CANADA 2008/03/16 1,227,045.00 $ LITTLE RED RIVER EDUCATION AUTHORITY INC.
English: I also want to make it very clear here that the Council is convinced that it is unacceptable for a person to be prosecuted for peacefully exercising his right to freely express his opinion, especially before an institution of the European Union like the European Parliament.
French: Je souhaite également souligner clairement qu’il est parfaitement inacceptable aux yeux du Conseil qu’une personne soit poursuivie en justice pour avoir exercé de manière pacifique son droit d’exprimer librement son opinion, en particulier devant une institution de l’Union européenne telle que le Parlement européen.
English: The Procurement Division at Headquarters shall provide technical assistance for national or international bids.
French: La Division des achats du Siège leur fournira une assistance technique pour la préparation des appels d'offres nationaux ou internationaux.
English: May.hc@forces.gc.ca Electronic versions of the Safety Digest are available:
French: May.hc@forces.gc.ca Le Digest de sécurité est maintenant publié sur support électronique :
English: Moreover, as planned previously, a new audit program for financial coding as been developed and added to the other programs of this item.
French: De plus, tel que prévu dans le plan 2004-2005, un programme additionnel pour la vérification du codage financier a été incorporé aux programmes déjà existants sous cet élément.
English: STATISTICS CONFERENCES AND VISITS SPEECHES BY THE OMBUDSMAN ARTICLES AND INTERVIEWS EXPENDITURE STAFF OF THE OMBUDSMAN
French: STATISTIQUES CONFÉRENCES ET VISITES DISCOURS DU MÉDIATEUR ARTICLES ET INTERVIEWS ASPECTS FINANCIERS PERSONNEL
English: Algeria 22 - 28 10
French: Algérie 22 - 28 11
English: • Photography - Merle Toole and Kalmara
French: • Photographie - Merle Toole et Kalmara
English: As of the date of devolution, the Yukon Government will make decisions pertaining to the administration and control of lands and resources including forests, mines and minerals and the management of water rights in the Yukon.
French: À partir du transfert d'attributions, le gouvernement du Yukon prendra toutes les décisions au sujet de l'administration et la gestion des terres et des ressources naturelles dont les forêts, les mines et les minéraux ainsi que la gestion des droits d'utilisation des eaux.
English: The prevailing view, however, was that subparagraph (c) served a useful purpose and should be retained.
French: Cependant, selon l'opinion qui a prévalu, il était utile et devrait être conservé.
English: · Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by the other means.
French: "Les termes expressions de la culture traditionnelle et expressions du folklore peuvent être employés de manière synonyme, ce qui est généralement le cas dans les législations sui generis nationales existantes sur le folklore ainsi que dans les dispositions types UNESCO-OMPI. Ils s’entendent des œuvres ou productions et des formes ou expressions de savoirs traditionnels ou d’éléments du patrimoine culturel traditionnel, tangibles ou intangibles, ayant les caractéristiques d’un patrimoine traditionnel associé à une communauté.
English: In a market economy, individuals tended to travel more often and more widely, which explained why an increasing number of ethnic minorities were moving to cities.
French: Dans une économie de marché, les individus ont tendance à se déplacer plus souvent et à plus grande échelle, ce qui explique que de plus en plus de minorités ethniques se rendent dans les villes.
English: Following courses since 1995 Classical Homeopathy G. Vitoulkas at the International Academy of Classical Homeopathy Alonissos.
French: Après des cours depuis 1995 G. homéopathie classique Vitoulkas à l'Académie internationale d'Alonissos homéopathie classique.
English: T. Azzi, op. cit, No. 454.–P.-Y. Gautier, Propriété littéraire et artistique, see note 72 above, . No. 110, p.
French: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 597.
English: "I don't think she could be in better hands.
French: « Je ne crois pas qu'elle puisse être en de meilleures mains.
English: Many thalamic, a few primary somatosensory cortical cells, and no secondary somatosensory cortical cells showed periodic firing patterns that reflected the spatial–temporal frequency of stimulation.
French: Plusieurs cellules thlamiques et quelques cellules corticales somato-sensorielles primaires, mais aucune secondaire, ont montré des patrons de décharge périodiques qui reflétaient la fréquence de stimulation spatio-temporelle.
English: Debian comes with over 25000 packages (precompiled software that is bundled up in a nice format for easy installation on your machine) — all of it free .
French: Debian est fourni avec plus de 25000 paquets (des logiciels précompilés mis dans un format sympathique pour une installation facile sur votre machine) — tout cela libre .
English: The focus is on policies to capture the benefits of biotechnology for Canada, manage the risks and engage Canadians on issues arising from this enabling technology.
French: L'accent est mis sur l'élaboration de politiques permettant de faire profiter le Canada des avantages de la biotechnologie, de gérer les risques et de faire participer les Canadiens au règlement des questions soulevées par cette technologie habilitante.
English: Finally, recalling that the primary responsibility for protecting human rights in Darfur rested with the Sudanese Government, the European Union urged the Government to continue to cooperate with the group of experts with the aim of improving the situation in Darfur.
French: Enfin, rappelant que la responsabilité de protéger les droits de l'homme au Darfour incombe au premier chef au Gouvernement soudanais, l'Union européenne encourage celui-ci à continuer de collaborer avec le groupe d'experts afin d'améliorer la situation au Darfour.
English: In this context, intellectual property rights must not be seen as an obstacle but indeed as a driver of creative activities, especially in the context of developing new on-line services.
French: Dans ce contexte, les droits de propriété intellectuelle ne doivent pas être vus comme un obstacle mais bien comme un moteur des activités créatives, notamment dans le contexte du développement de nouveaux services en ligne.
English: Par la présente note, je te confirme que TELUS ne formulera aucun commentaire à la réponse fournie par Télébec à cette instance. Document: 702622.txt - 1KB 2006-12-14 - Bell Canada Description:
French: Par la présente note, je te confirme que TELUS ne formulera aucun commentaire à la réponse fournie par Télébec à cette instance. Document: 702622.txt - 1KO 2006-12-14 - Bell Canada Description:
English: While purchasing pharmaceutics online was practical, especially in situations where hospitals and pharmacies were not easily accessible, online pharmacies that sold pharmaceutical preparations without requiring a prescription posed a significant threat.
French: Les domaines ancestraux comprennent les forêts, les pâturages, les terrains résidentiels et agricoles, les terrains de chasse, les terrains voués au culte, les cours d'eau, les ressources minérales et autres.
English: Request granted with certain restrictions as per Counsel’ submissions.
French: Accueil de la requête moyennant certaines restrictions, conformément à l’argumentation de l’avocat.
English: Alberta's northerly latitude, stretching between lat 49° N and lat 60° N, puts the province in the northern cool-temperate zone. Thus cold winters and relatively short, cool summers are to be expected.
French: Par sa localisation nordique, comprise entre les 49e et 60e degrés de latitude Nord, la province se trouve dans la zone tempérée septentrionale où les hivers sont froids et les étés, frais et assez courts.
English: In any case, the establishment of such an agency would take time and the question of an appropriate supervisory authority was more pressing.
French: En tout état de cause, la création d'une telle agence prendrait du temps et la question d'une autorité de surveillance appropriée était plus urgente.
English: Definitions within provincial and territorial legislation may vary, so always consult the appropriate legislation for exact information.
French: Le montant par lequel un bien en immobilisation, tel qu’une terre, gagne en valeur pendant que le détient le propriétaire.
English: Review of the implementation status of oversight recommendations 2002-2006 (a) (b) Methods of Work of the WIPO Audit Committee Examination of document A/41/10 "Proposal on the Establishment of a WIPO Audit Committee"
French: Examen de l’état d’avancement de la mise en œuvre des recommandations en matière de supervision de 2002 à 2006 a) b) Méthodes de travail du Comité d’audit Examen du document A/41/10 intitulé "Proposition concernant la création d’un comité d’audit de l’OMPI"
English: The total award was Rs. 1,600,000 (approximately USD 16,000).
French: C'est donc au total une indemnité de 1,6 million de roupies (environ 16 000 dollars des États-Unis) qui a été accordée.
English: The spirit of Europe in museums is a dynamic concept of the museum in society rather than for static objects on display.
French: « L'esprit de l'Europe dans les musées » renvoie à un rôle dynamique du musée dans la société plutôt qu'à une exposition d'objets statiques.
English: The light operates on the 400–500 nanometer wavelength.
French: La longueur d’onde du faisceau lumineux est de 400 à 500 nanomètres.
English: Audit Type Assurance Program Audit Assurance Early Implementation Review Assurance (Program Design/Policy & Compliance) Assurance (Compliance) Assurance (Compliance) Assurance (Program Design/Policy)
French: Date d’achèvement prévue Printemps 2007 Printemps 2007
English: • adjusting reporting requirements for sales of diesel fuel.
French: • on a modifié les exigences relatives à la communication de renseignements sur les ventes de carburant diesel.
English: For a moment, I’m suspended in mid-air.
French: Pendant un court instant, je suis suspendue en plein ciel.
English: For example, preliminary risk characterization may reveal that further research in a specific discipline is required before risks can be more accurately assessed.
French: Par exemple, la caractérisation préliminaire des risques peut permettre d'apprendre qu'il est nécessaire de faire des études plus poussées dans une discipline particulière avant d'être en mesure d'évaluer les risques avec plus de précision.
English: The Côte d’Azur Microelectronics cluster is characterized by the long-established presence of world leaders boosted by young and innovative start-ups. In all, about 75 firms concentrate on developing chips and semiconductors, designing integrated circuits and Bluetooth technology, or producing smart cards and embedded systems.
French: Le secteur microélectronique se caractérise par la présence de longue date d’acteurs mondiaux.
English: Many Parties stressed that the low priority granted to vulnerability and adaptation issues by policy makers at the highest levels of government has affected cooperation and coordination among stakeholders in conducting the vulnerability and adaptation assessments.
French: De nombreuses Parties ont fait observer que le faible rang de priorité accordé aux questions de vulnérabilité et d'adaptation par les responsables politiques aux plus hauts niveaux n'avait pas incité les partenaires concernés à coopérer et à coordonner leurs activités en vue d'évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation.
English: On the basis of these assumptions, the ECB’s reference value was set at 4½ % per annum by the Governing Council in December 1998, and has not changed since.
French: En raison du caractère à moyen et à long terme de l’analyse monétaire, il n’existe toutefois aucun lien direct entre les évolutions monétaires à court terme et les décisions de politique monétaire.
English: What are the major services that we offer?
French: Quelle est la nature des principaux services offerts?
English: The Portfolio of Mine-related Projects: 2003 is a tool for resource mobilization that is produced by the United Nations mine-action entities in both print and web-based formats.
French: Le portefeuille de projets concernant les mines pour 2003 est un instrument de mobilisation de ressources qui est publié par les entités de lutte antimines des Nations Unies, à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: Allows member States to easily develop and administer surveys without any programming.
French: L’outil utilisé affichera les résultats immédiatement sous forme tabulaire et produit des graphiques à des fins d’analyse
English: • achievement of the expected outputs and short-term outcomes set for the project (e.g. new information/intelligence acquired, contacts established, etc.);
French: • obtention des extrants escomptés et des résultats à court terme établis pour le projet (p. ex., nouvelles données ou information acquises, contacts établis);
English: The innovatory approach adopted was to promote peace education and human rights principles within the military services through education and training, as a sustainable foundation for the evolving peacetime role of the military in post-war Sierra Leone.
French: Il s'agissait de promouvoir pour la première fois l'éducation pour la paix et les principes des droits de l'homme dans les forces armées par le biais de l'enseignement et de la formation, afin de préparer les militaires à assumer leur nouveau rôle en temps de paix dans la Sierra Leone libérée de la guerre.
English: The current Annexes are too narrow to fulfill the vision and purpose of the COA.
French: Les annexes actuelles sont trop restreintes pour concrétiser la vision et l’objet de l’ACO.
English: There are signs of opening up and of a civilised attitude, which are quickly followed, even at times in the debate within this Parliament, by signs of rigidity, particularly from the Council, and of considerable protectionism.
French: Ces rapports montrent les signes d'une certaine ouverture et d'une attitude civilisée, rapidement suivis, même parfois lors du débat au sein de ce Parlement, de signes de rigidité, en particulier de la part du Conseil, et d'un protectionnisme considérable.
English: China to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Air capacity does not appear to represent a major concern for the summer 2002 period.
French: Capacité du transport aérien à partir de la Chine à destination du Canada, OAG Worldwide La capacité du transport aérien ne semble pas constituer une préoccupation importante pour l’été 2002.
English: As to the cost of capital rate, both the applicant and the Committee developed their respective rates before adjusting for income tax.
French: Pour ce qui est du taux du coût du capital, la demanderesse et le Comité ont établi tous deux des taux avant le rajustement aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Definition: Pipeline meter measurement is typically performed at the upper level of this sector but some stakeholders in the distribution chain and end users, receive product directly from pipelines.
French: La mesure par compteurs de pipeline est typiquement effectuée au niveau supérieur de ce secteur, mais certains intervenants du réseau de distribution et des utilisateurs finals reçoivent le produit directement des pipelines.
English: The Latvian government actively encourages foreign direct investment, and has taken significant steps to improve the country’s business climate.
French: Le gouvernement de la Lettonie encourage activement l’investissement étranger direct et a pris des mesures importantes pour améliorer le climat des affaires du pays.