ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without Guidelines, researchers run the risk of not thoroughly taking Aboriginal traditions, culture and spiritual values into account.
French: Sans de telles lignes directrices, les chercheurs courent le risque de ne pas bien tenir compte des traditions, de la culture et des valeurs spirituelles autochtones.
English: According to the Articles 13 and 14 of the Law on Lao Nationality alien citizens may acquire the Lao nationality according to their request if they meet the following conditions:
French: D'après les articles 13 et 14 du code de la nationalité lao, les ressortissants étrangers peuvent acquérir la nationalité laotienne conformément à leur demande s'ils remplissent les conditions suivantes :
English: Our team of Community Managers will soon be complete, when the English-speaking Community Manager finally joins Gungdil and Aguilar, to make sure the European community stays always up-to-date with the latest developments.
French: En attendant, durant cette semaine bien agitée et dans la ferveur de ce mouvement, JudgeHype , l'un de nos sites de fans officiels, nous gratifie d'un contenu particulièrement fourni. Partez donc en quête de nouvelles aventures en leur compagnie, avec de multiples rapports de jeu, fonds d'écran, dessins de fan et une quantité impressionnante de screenshots commentés d'une très bonne qualité !
English: First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (2)
French: Première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté 1997-2006 (2)
English: The office in Colombia also received information on cases of sexual violence attributed to members of the army in incidents which occurred in Bolívar and Putumayo.
French: Le Bureau a reçu en outre des renseignements sur des violences sexuelles attribuées à des militaires lors d'incidents s'étant produits dans les départements de Bolívar et Putumayo.
English: She has held positions in Canada with the Canadian Healthcare Association (with an instrumental role within the Health Action Lobby - HEAL), the Association of Universities and Colleges of Canada, The Canadian Red Cross Society, the Social Science Federation of Canada, and the Canadian Commission for Unesco.
French: Au Canada, elle a occupé des postes au sein de l'Association canadienne des soins de santé, (elle a joué un rôle important au sein du Groupe d'intervention action santé HEAL), de l'Association des universités et collèges du Canada, de la Société canadienne de la Croix Rouge, à la Fédération canadienne des sciences sociales et à la Commission canadienne pour l'Unesco.
English: The official website of the Calgary International Airport.
French: Le site Web officiel d' Air Canada.
English: It was later made into a grave monument and the disc, which represents the sun, was added to the top.
French: Il fut plus tard transformé en monument funéraire et on y ajouta le disque au sommet, qui représente le soleil.
English: The Recovery Team determined that it was best to incorporate both threatened wolffish species into a single "multi-species" document and to include A. lupus, a species of special concern, in the discussions due to similar life histories, ecology and taxonomically close relationship.
French: Parmi les représentants des gouvernements figuraient des experts scientifiques, des gestionnaires des pêches et des économistes qui ont aidé à la formulation d’un cadre de travail pour la conservation et le rétablissement de ces espèces de loup de mer.
English: The Court also conﬁrms that the undertakings in question are, of course, entitled to a reasonable proﬁt.
French: La Cour conﬁrme également que les entreprises en cause ont évidemment droit à un bénéﬁce raisonnable.
English: The decisions referred to in paragraphs 2 and 3 shall be taken pursuant to the procedure outlined in Article 76(3).
French: Les décisions auxquelles se réfèrent les paragraphes 2 et 3 sont prises conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3.
English: Target 2.1.3 Advance good governance and the rule of law as prerequisites for SD Lead on the development of Canada’s National Action Plan on Women, Peace and Security, working closely with other government departments and civil society to elaborate and implement actions and goals that fulfill Canada’s commitment to the UN Security Council Resolution 1325 on this issue.
French: Promotion de la bonne gouvernance et de la primauté du droit comme conditions préalables au développement durable. Aller de l’avant avec l’élaboration du Plan d’action national canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, travaillant en étroite collaboration avec les autres ministères du gouvernement et la société civile en vue de mettre en œuvre des mesures et des buts qui respectent l’engagement pris par le Canada relativement à la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: But the war can only be ended by a political move.
French: Mais la guerre ne peut prendre fin que par une décision politique.
English: Nevertheless, in order to promote universally recognized human rights and protect fundamental freedoms, it was necessary to establish democratic and transparent institutions, create favourable economic conditions for social development and address the modern problems that threatened the well-being of the population.
French: Pour promouvoir cependant les droits de l'homme universellement reconnus et protéger les libertés fondamentales, il faut créer des institutions démocratiques et transparentes, faire naître les conditions économiques favorables au développement social et régler les problèmes modernes qui menacent le bien-être des populations.
English: Also takes note of the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte également des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: Senior management involvement in the SDS has significantly increased across the country this past year.
French: Le système sera amélioré et entrera en vigueur en 2003-2004; il servira de système de suivi officiel pour la prochaine stratégie.
English: Many new production centersincluding Karatsu, Agano, Takatori and Satsumawere established in different parts of Kyushu, and in Hagi, not far from there.
French: De nombreux nouveaux centres de production  comme Karatsu, Agano, Takatori et Satsuma  surgirent alors en divers coins du Kyushu, et même un autre encore, Hagi, assez proche.
English: The bunker rocked, the shells flew overhead in the direction of Zuizande.
French: Le blockhaus tremblait, et les obus nous survolaient en direction de Zuizande.
English: Others have interpreted the clause, "restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law" to mean that Article 11 of the WCT aims to protect rights holders against the circumvention of access control TPMs.38 Those who adopt this interpretation believe that the WCT implicitly creates a sui generis right of access-control.39 Differing approaches as to the correct interpretation of TPMs (for the purpose of compliance with Article 11) are made manifest in the dissimilar legal regimes adopted by some States that have already implemented the WCT into their domestic law.
French: D'autres ont interprété le passage « qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs œuvres, d'actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi » pour signifier que l'article 11 du WCT vise à protéger les titulaires de droits contre le contournement des MPT de contrôle de l'accès.38 Ceux qui adoptent cette interprétation croient que le WCT crée implicitement un droit sui generis de contrôle de l'accès.39 Des approches divergentes quant à l'interprétation exacte à donner aux MPT (à des fins de conformité à l'article 11 sont plus manifestes dans les régimes juridiques dissemblables adoptés par certains États qui ont déjà mis en œuvre les dispositions du WCT dans leur législation nationale.
English: When the computer starts normally, the patterns or codes on the lights change as the boot process completes.
French: Lorsque l'ordinateur démarre normalement, le comportement ou les codes des voyants changent au fur et à mesure de l'avancement du processus de démarrage.
English: Also in June, the UN Security Council lifted the embargo on timber, but extended the sanctions on diamonds for a further six months with a review after four months.
French: Plusieurs incidents violents ont eu lieu lorsque d'anciens commandants et des soldats démobilisés ont occupé illégalement des plantations d'hévéas.Les opérations de réinstallation et de réinsertion ont donné lieu à des litiges fonciers.• Des violences ont éclaté en mai, quand des habitants de Ganta ont déclenché une émeute après avoir entendu dire que des Mandingues s'apprêtaient à réclamer certaines terres.
English: Reflecting this vulnerability, there are 15 least developed countries in the last 20 of 149 countries ranked according to various environmental indicators, including environmental health, air pollution, water resources and climate change.
French: Victimes de cette vulnérabilité, 15 pays les moins avancés se situent parmi les 20 derniers pays sur 149 classés en fonction de divers indicateurs écologiques, tels que la salubrité de l'environnement, la pollution atmosphérique, les ressources hydriques et les changements climatiques.
English: For that purpose, when there are one or more women candidates, the temporary assignment shall be filled by one of those candidates, provided that her qualifications meet the requirements of the post and are substantially equal or superior to those of competing male candidates.
French: À cette fin, lorsqu'un ou plusieurs candidats sont des femmes, l'une d'entre elles sera affectée temporairement au poste vacant, si elle remplit les conditions requises et est au moins aussi qualifiée que les hommes ayant présenté leur candidature.
English: They will look for examples of people around them and they will come up with a citizen action project to be conducted in their own environment.
French: Les jeunes auront à chercher des exemples de « planteurs d'arbres » dans leur milieu. Enfin, les élèves définiront un projet d'action citoyenne à réaliser dans leur entourage.
English: H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
French: Faciliter l'échange d'informations entre les Parties (article 14)
English: To be strict with it means ensuring that it produces products that do not damage our environment and our health.
French: Être strict, c'est s'assurer qu'elle produise des substances inoffensives pour l'environnement et la santé.
English: The table in section 1.28 listing the authorities that must be advised of a transport of dangerous goods between two properties is replaced with simpler text regarding notifying the local police.
French: Le tableau de l'article 1.28 où figurent les autorités qui doivent être prévenues du transport de marchandises dangereuses entre deux installations est remplacé par un simple texte qui indique d'aviser le service de police local.
English: • Within the framework established by the UN Counter-Terrorism Committee, providing assistance to support efforts of third countries to apply UN instruments on counter-terrorism (notably UNSCR 1373); 
French: • Dans le cadre créé par le Comité des Nations Unies contre le terrorisme, l’octroi d’une assistance pour soutenir les efforts de pays tiers qui appliquent les instruments adoptés par les Nations Unies pour lutter contre le terrorisme (notamment la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l’ONU);
English: Notes for an Address by The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians Canadian Energy Pipeline Association Annual Dinner Calgary, Alberta May 23, 2006 Ladies and Gentlemen, honoured guests, thank you for that kind welcome and thank you David for that kind introduction.
French: Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Jim Prentice, C.P.,c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits À l'occasion du  dîner annuel de l'Association canadienne de pipelines d'énergie Calgary, Alberta Le 23 mai 2006 Mesdames et Messieurs, distingués invités, je vous remercie pour ce chaleureux accueil et, vous également, David, pour cette aimable présentation.
English: It also advises the Minister on the designation of heritage railway stations for the purposes of the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Elle conseille également la Ministre quant à la désignation de gares ferroviaires patrimoniales aux termes de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: In the second study, Steven Globerman examines the linkages between the distinct yet closely related concepts of technological change and productivity growth.
French: Dans la seconde étude, Steven Globerman examine les liens entre les notions étroitement liées, mais distinctes, du changement technologique et de la croissance de la productivité.
English: To date, for example, virtually no rules have been laid down within the WTO (World Trade Organization).
French: À ce jour, presqu'aucune règle n'a été établie au sein de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: Because kangaroo rats colonize anthropogenic habitats, rates of decline of natural habitats do not necessarily equate to declines in total population size, per se, but are strongly suggestive of declines in habitat quality.
French: Comme les rats kangourous colonisent les habitats façonnés par l’humain, le taux de perte des habitats naturels n’égale pas nécessairement le taux de déclin de la population totale en soi, mais il suggère fortement une réduction de la qualité des habitats.
English: The Polish delegate informed the Committee that the strategic environmental assessment was due to be finalised by the end of 2006.
French: La Déléguée de la Pologne informe le Comité que la finalisation du rapport d’évaluation stratégique environnementale est prévue pour fin 2006.
English: Daraghma, who comes from Tubas, was the second-longest-held administrative detainee.
French: Originaire de Toubas, Daraghma est le deuxième détenu le plus ancien sous le coup d'un internement administratif.
English: It is equally important that we all ask ourselves what we are doing for Africa.
French: Les flux migratoires posent une question cruciale à la démocratie.
English: To what extent are these figures related to trade liberalization and financial deregulation?
French: Dans quelle mesure ces chiffres sont-ils liés à la libéralisation des échanges et à la déréglementation des flux financiers?
English: From Pointe du Bout to La Grosse Pointe.
French: De la Pointe du Bout à La Grosse Pointe.
English: Government’s role in this process is to instill confidence in people and communities that the public good is paramount.
French: À cet égard, le rôle du gouvernement consiste à faire comprendre aux gens et aux collectivités que le bien public est de la plus haute importance.
English: The only upscale, all-suite hotel on the waterfront in lower Manhattan, this full-service Embassy Suites hotel is directly across from the World Financial Center, adjacent to the Battery Park Esplanade, within walking distance of the New York Stock Exchange and Statue of Liberty/Ellis Island Ferry, and surrounded by parks and breathtaking views of the Hudson River and New York Harbor.
French: Unique hôtel haut-de-gamme composé uniquement de suites en bord de mer dans le quartier de Lower Manhattan, l'hôtel multi-services Embassy Suites se trouve juste en face du complexe financier World Financial Center, à côté de l'esplanade de Battery Park, à proximité de la bourse de New-York et du terminal des ferries en direction d'Ellis Island et de la Statue de la Liberté, et il est entouré de parcs et de vues imprenables sur le fleuve Hudson et sur le port de New-York.
English: Shôsôin, the House of the treasures of the Tôdaiji temple (known for its great Buddha) preserved 8 of these flutes.
French: Le Shôsôin, la salle des trésors du temple Tôdaiji (connu pour son grand Bouddha) a conservé 8 de ces flûtes.
English: Political Activities NRC is guided by policies pursuant to the Public Service Employment Act (PSEA) with respect to the appropriateness of political activity on the part of its employees.
French: Activités politiques Le CNRC est assujetti aux politiques établies en vertu de la Loisur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en ce qui concerne les activités politiques de ses employés.
English: In the audience today are representatives of municipalities who invented the blue box recycling system, making environmental stewardship the commitment of every household.
French: Il y a parmi vous des représentants des municipalités qui ont inventé le système de recyclage à l'aide des boîtes bleues, incitant chaque ménage à faire sa part pour protéger l'environnement.
English: Failure to see the need for this may have resulted from a lack of continuity between first- and second-wave national security decision-making, or from post-Anti-Terrorism Act policy fatigue.
French: Si la nécessité n’en a pas été aperçue, cela est peut-être dû aux discontinuités entre la première et la deuxième vague de prises de décision ou encore à la fatigue qui s’est installée en matière d’élaboration de politiques à la suite de la Loi antiterroriste.
English: Enjoy Rome from one of its most classic spots, the fabulous Trinità dei Monti, right at the top of the Spanish Steps. This is the exclusive location housing the hotel.
French: Découvrez Rome depuis l'un des endroits les plus populaires de la ville, la Trinité-des-Monts, située en haut des marches de la Place d'Espagne.
English: Please fill in all mandatory fields.marked with an * .
French: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.signalé avec une * .
English: In the UK, the viewing of TV over mobile phones requires the payment of a regular TV license fee, or that the viewer already does so for his home TV.
French: Au Royaume-Uni, la télévision mobile exige que l’utilisateur paie des droits de licence de télévision réguliers, ou qu’il ait déjà payé les droits qui s’appliquent à sa télévision domestique.
English: Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
French: Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté de la presse et d'autres médias d'explorer des moyens de renforcer l'interaction entre la bonne gouvernance, les droits de l'homme et les programmes de développement.
English: Cultural rights are an underdeveloped category of human rights, lacking satisfactory definitions and legal safeguards.
French: Les droits culturels occupent parmi les droits de l’homme une place mineure car ils ne s’appuient sur aucune définition satisfaisante non plus que sur la moindre garantie juridique.
English: Two Seminar working groups on “The Obligation to Extradite or Prosecute”, and “Reservations to Treaties” were organized.
French: Deux groupes de travail du Séminaire ont été organisés, l'un sur «L'obligation d'extrader ou de poursuivre», l'autre sur «Les réserves aux traités».
English: The Civil Law Convention on Corruption was adopted in September 1999, 13 member States having signed to date.
French: La Convention civile sur la corruption a été adoptée en septembre 1999, 13 Etats membres l’ayant signée à ce jour.
English: Commercially, these fluorotelomer substances are manufactured and used as mixtures, with fluorinated chain lengths typically ranging from C4 to C18 (<C8 (~2 wt %), C8 (~30 wt %), >C8 (~68 wt %)2.
French: Dans le commerce, ces substances fluorotélomériques sont fabriquées et utilisées sous forme de mélanges de produits possédant des chaînes fluorées comptant en général 4 à 18 atomes de carbone (< C8 (~ 2 % en poids), C8 (~ 30 % en poids), > C8 (~ 68 % en poids)2.
English: Direction of air flow Airborne infectious particles must not circulate from TB isolation rooms or areas into other areas of the health care facility.
French: Sens de l’écoulement d’air Les particules infectieuses aéroportées ne doivent pas circuler des chambres ou des salles d’isolement des patients atteints de tuberculose aux autres aires de l’établissement de soins de santé.
English: The Handicap Allowance administered by RFV (a social security provision), 2.
French: Elle peut également servir à fournir une aide aux personnes en situation d’emploi (voir mesures pour l’emploi).
English: The results will automatically be displayed in the "Browse" tab.
French: Les résultats seront affichés automatiquement sous l'onglet « Parcourir ».
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $1.75 Child (under 6 years) Free Family $7.25 Organized Group — Per Person, Per Day
French: Adulte 6,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 4,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 20,00 $ Groupe scolaire, commandité, par personne 3,00 $ Groupe organisé, par personne, par jour
English: The things that cause stress for you may not be a problem for your neighbour, and things that bring stress to your neighbour's life may not worry you at all.
French: Les choses qui vous causent du stress ne sont peut-être pas un problème pour votre voisin, et celles qui lui causent du stress ne vous inquiètent peut-être pas du tout.
English: The appeal is therefore allowed, the decision of the Board of Referees is set aside as is the initial determination of disqualification from benefits as of September 9, 1981.
French: L'appel est donc accueilli et la décision du Conseil arbitral est rejetée, tout comme la détermination d'exclusion des prestations à partir du 9 septembre 1981.
English: Subject to prior written notification to the Secretary-General, any State or regional economic integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 36, paragraphs 1 and 2, shall be entitled to participate as an observer in the Conference.
French: Sous réserve d'en aviser préalablement le Secrétaire général par écrit, tout État ou organisation régionale d'intégration économique ayant signé la Convention conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 36 a le droit de participer à la Conférence en qualité d'observateur.
English: Also, work continued on the development of a WIPO-computerized full-text database of intellectual property legislative texts, which, in accordance with the WIPO-WTO Agreement, shall be accessible to WTO Members and nationals of WTO Members on the same terms as they apply to the Member States of WIPO, and to nationals of the Member States of WIPO.
French: Par ailleurs, l’OMPI a poursuivi les travaux concernant la mise au point d’une base de données informatisée de l’OMPI contenant le texte intégral des lois et règlements de propriété intellectuelle qui, conformément à l’Accord OMPI-OMC, doit être accessible aux membres de l’OMC et à leurs ressortissants, dans les mêmes conditions que celles qui s’appliquent aux États membres de l’OMPI et à leurs ressortissants.
English: The corporate entity formed as a result of the amalgamation is deemed by paragraph 87(2)(a) to be a new corporation the first taxation year of which commences "at the time of the amalgamation".
French: La personne morale créée à la suite de la fusion est réputée, en vertu de l'alinéa 87(2)a), être une nouvelle corporation dont la première année d'imposition commence *(à la date de la fusion*).
English: Blueprints for the first four sub-programs were developed during the first year to guide strategic direction and funding decisions.
French: Au cours du premier exercice, la direction du Programme a élaboré des plans directeurs pour les quatre premiers domaines d’activité afin d’établir une orientation stratégique et le cadre des décisions budgétaires.