ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
French: – Ils prévoient l'établissement d'un cadre régissant l'échange d'informations entre les deux parties à l'appui de la mise en œuvre des accords.
English: If you would like to become a member of OTTIAQ, click on your chosen field below.
French: Vous désirez devenir membre de l’Ordre?
English: In charge of developing marketing strategies, plans and sales campaigns for Mevacor®, Prinivil® and Prinzide®. Identifying and fully exploding important opportunity areas for the three brands.
French: In charge of developing marketing strategies, plans and sales campaigns for Mevacor®, Prinivil® and Prinzide®.
English: In that regard, it must be noted that Article 7(1) and (3) of the directive require employers to arrange a service of prevention and protection from occupational risks within the undertaking or, if its internal capabilities are insufficient, to enlist external help.
French: Dans ces conditions, contrairement à ce que la requérante prétend, la divergence susmentionnée n'implique pas à elle seule qu'il aurait dû être évident pour l'examinateur que la requérante souhaitait pour la marque communautaire la même orthographe que celle utilisée dans la demande antérieure.
English: I should record that in many ways my party is not altogether happy with the Charter of Fundamental Rights as it came in and, especially in view of what we have heard from both the President-in-Office and the Commissioner, we have concerns that it could become yet another framework for regulation and bureaucracy, when common sense and good manners should be allowed to have their individual way.
French: Je devrais consigner au procès-verbal que, à de nombreux égards, mon parti n’est pas vraiment satisfait de la Charte des droits fondamentaux telle qu’elle est et, surtout à la lumière de ce qui a été dit par le président en exercice et par le commissaire, nous craignons qu’elle ne devienne un autre cadre de réglementation et de bureaucratie, tandis que l’on devrait laisser le bon sens et le savoir-vivre faire leur chemin.
English: Given the expertise which WIPO had acquired in this field through its previous activities and its commitment to address the developmental needs of the nations, WIPO was well equipped to initiate dialogue between the developed and developing countries on intellectual property rights and their relationship with genetic resources, traditional knowledge, and folklore.
French: Étant donné les compétences techniques que l'OMPI a acquises dans ce domaine en raison de ses activités précédentes et de l'engagement qu'elle a pris de s'occuper des besoins des pays en matière de développement, l'OMPI est bien équipée pour ouvrir un dialogue entre les pays développés et les pays en développement sur les droits de propriété intellectuelle et leurs rapports avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD Science, Technology, and Industry Scoreboard, 2007 [online], October 2007, http://caliban.sourceoecd.org/vl=7342151/cl=20/nw=1/rpsv/sti2007/.
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Tableau de bord de la science, de la technologie et de l’industrie, octobre 2007 http://www.oecd.org/document/26/0,3343,en_2649_33703_40192154_1_1_1_1,00.html#acces
English: The worst-case concentration in air nearest to Company 1 was predicted by the SCREEN3 model, to be four orders of magnitude greater than those of Companies 2 and 3.
French: Comme le prévoyait le modèle SCREEN3, la pire concentration atmosphérique dans les parages de la Compagnie 1 était supérieure de 4 ordres de grandeur aux concentrations attribuables aux Compagnies 2 et 3.
English: We were the biggest provider of aid and support to Palestine and the region as a whole in the past and will hopefully continue to be so in the future.
French: Nous avons été et, je l' espère, nous resterons les principaux bailleurs de fonds et supports de la Palestine et de la région.
English: As technology increased in sophistication and the commercial application of biotechnology became more common, biomedical researchers and their funding agencies increasingly looked to patents to protect their commercial interests.
French: Le perfectionnement des moyens techniques et l’usage de plus en plus répandu de la biotechnologie dans des applications commerciales ont amené les chercheurs biomédicaux et les organismes de financement à protéger leurs intérêts commerciaux par des brevets.
English: The recipients of the data are the staff of the Committee of the Regions, the Director of the Directorate for Consultative Work and the members of an opening board or an assessment committee established in accordance with Article 98(3) and (4) of the Financial Regulation and Articles 145(2) and 146(1) of the detailed rules for the implementation of Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation.
French: Les destinataires des données sont le personnel du Comité des Régions, le Directeur de la Direction des travaux consultatifs et les membres d'une commission d'ouverture ou d'un comité d'évaluation qui sont constitués conformément à l'article 98, paragraphe 3 et 4 du règlement financier et aux articles 145, paragraphe 2 et 146, paragraphe 1 des Modalités d'Exécution du règlement financier 1605/2002 du 25 juin 2002.
English: The substance benzenepropanoic acid ester was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente l’acide benzopropanoïque pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 83 (ex Article 87) and 308 (ex Article 235), Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas: (1) (2) (3) Given the increasingly pronounced international dimension to competition problems, international cooperation in this field should be strengthened.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 83 (ex article 87) et 308 (ex article 235), vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) En raison de la dimension internationale croissante des problèmes de concurrence, la coopération internationale dans ce domaine doit être renforcée.
English: The Construction Services Unit will analyse AMISOM requirements for engineering services, develop project concepts and proposals and design facilities and works projects.
French: Le Groupe des services de construction analysera les besoins de l'AMISOM en services d'ingénierie, établira des ébauches et propositions de projets, élaborera des projets d'aménagement et de travaux.
English: Susan McRae, Canadian AIDS Treatment Information Exchange; Tricia Marie, Smith Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Sarah Flicker, Wellesley Central Health Corporation; Eudice Goldberg, The Hospital for Sick Children;Stanley Read, The Hospital for Sick Children;Tiffany Veinot, University of Western Ontario;Harvey Skinner, Faculty of Medicine, University of Toronto;Alison Buchan, Positive Youth Project;Alex McClelland, Positive Youth Outreach, AIDS Committee of Toronto ABSTRACT:
French: Liviana Calzavara, University of Toronto;Fauzia Gardezi, University of Toronto;Winston Husbands, AIDS Committee of Toronto;Esther Tharao, Women’s Health in Women’s Hands;Dennis Willms, McMaster Unversity Clemon George, St. Michael’s Hospital;Ted Myers, University of Toronto; Robert Remis, University of Toronto;Darien Taylor,Canadian AIDS Treatment Information Exchange;Sylvia Adebajo, University of Toronto;Frank McGee, Ministry of Health and Long Term Care;Edith Wambayi, Health and Life Promotion Research;EricaLawson, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Through this service, Canadians will also be able to access the list of Canadian libraries that have these items in their collections.
French: Grâce à ce service, les Canadiens seront également en mesure d'avoir accès à la liste des bibliothèques canadiennes qui possèdent ces articles dans leurs collections.
English: Zambia expected the Conference of the Parties to the Convention to reach an agreement in Copenhagen that would provide massive, scaled-up and predictable support for implementation and consolidate an international programme of work on implementation of adaptation measures, established in a binding legal instrument under the Convention.
French: La Zambie escompte que la Conférence des parties à la Convention conclura à Copenhague un accord qui fournira un appui massif, renforcé et prévisible, en vue de la mise en œuvre et renforcera un programme international de travail sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation, sous forme d'un instrument juridique contraignant en vertu de la Convention.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides comprehensive home care services that are holistic and meet the physical, emotional, spiritual, health and social needs of the people and communities served.
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits permet de dispenser des services globaux de soins à domicile qui reposent sur une approche holistique et qui répondent aux besoins physiques, affectifs, spirituels, sanitaires et sociaux des membres de la collectivité ainsi que de la collectivité elle-même.
English: A prerequisite of a better assessment of control systems is closer collaboration with the Court of Auditors, which has to date been lacking.
French: Une collaboration plus étroite avec la Cour des comptes, qui est actuellement absente, est une condition préalable à une meilleure évaluation des systèmes de contrôle.
English: [29] In the view of one producer that testified at the hearing, China has become so dominant that it is crowding out other suppliers of imported products.
French: Les dépositions des témoins indiquent que les importations de bottes et de souliers pour dames de la Chine ont non seulement augmenté sur le plan du volume, mais aussi sur le plan de la qualité et des gammes de marchandises offertes.
English: "You see to it:
French: 42) rapporte que Nixon aurait déclaré à Burns : « À vous de faire le nécessaire : pas de récession.
English: 11.3 Deficit Financing The Province shall maintain a reserve account into which Contingency Funds shall be deposited and any interest income therefrom.
French: 11.3.1 Le compte de réserve sert à payer les indemnités au titre du programme, lorsque celles-ci dépassent le solde du compte du programme.
English: (e) To promote policies that accord priority to preventing the spread of HIV/AIDS, encouraging responsible sexual behaviour, reducing the negative impact on individuals, communities and society, supporting harm reduction strategies related to injecting drug use, eliminating sexual exploitation of women, recognizing gender-specific impacts, improving access to affordable care and treatment and scaling up successful interventions, including public/private sector partnerships;
French: e) À promouvoir des politiques donnant la priorité à la prévention de la propagation du VIH/sida, à l'incitation à des comportements sexuels responsables, à la réduction des risques encourus par les particuliers, les communautés et la société, au soutien des stratégies visant à réduire les risques liés à la toxicomanie par voie intraveineuse, à l'élimination de l'exploitation sexuelle des femmes, à l'identification des impacts sexospécifiques, à l'amélioration de l'accès à des soins et traitements d'un prix abordable et au développement d'interventions efficaces (partenariats public-privé notamment);
English: Practice reviews are designed to contribute to continuous improvement by creating the opportunity for audit teams and the Office to learn from experience.
French: Elles sont conçues pour contribuer à l’amélioration continue en donnant aux équipes de vérification et au Bureau la possibilité de tirer parti de l’expérience.
English: Il manuale della Costituzione europea con una prefazione di Roberto Speciale, un messaggio di Romano Prodi e un’intervista a Mario Monti...
French: Il manuale della costituzione europea, avec la préface de Roberto Speciale, un message de Romano Prodi et une interview de Mario Monti...
English: Previously, violent clashes between students in Beirut University had reinforced concerns in Beirut.
French: Auparavant, les affrontements violents entre étudiants de l'Université de Beyrouth avaient déjà renforcé les inquiétudes dans cette ville.
English: There was then, and still is, an ineradicable need to know more about our country.
French: Il y avait alors, et il y a encore, un besoin tenace d'en connaître davantage sur notre pays.
English: This section deals with the need for those qualities in the supply chain as they pertain to transportation and logistics.
French: Les participants à l'étude ont fait valoir ces qualités dans la chaîne d'approvisionnement en ce qui a trait au transport et à la logistique.
English: • annual training for staff, board, volunteers on non-profits
French: • Formation annuelle pour le personnel, les membres du c.a. et les bénévoles des OSBL
English: Mr. Elgammal (Egypt) said that his delegation found the statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division about the debate of the Committee for Programme and Coordination to be unsatisfactory.
French: M. Elgammal (Égypte) dit que sa délégation trouve contestable la déclaration du Directeur de la planification des programmes et du budget concernant le débat du Comité.
English: This report identifies key data gaps in existing national surveys, gaps that must be addressed in order to have an effective women’s health surveillance system.
French: Il identifie les lacunes essentielles dans les enquêtes nationales existantes, qui doivent être soulevées pour avoir un système efficace de surveillance de la santé des femmes.
English: It also refers to the specific problems faced by certain regions because they are islands - even regions which could be classed as rich, such as the Balearic Islands, which I represent.
French: Il aborde également les problèmes de l'insularité de certaines régions, dont quelques-unes peuvent être qualifiées de riches - comme les îles Baléares que je représente politiquement -, mais qui sont confrontées à des problèmes d'insularité bien spécifiques.
English: The articles will be published in native newspapers and magazines, such as First Perspective and Gespisiq Magazine.
French: Les articles seront publiés dans des journaux et des magazines autochtones, comme le First Perspective et le Gespisiq Magazine.
English: As stated in its mandate, the Department of Peacekeeping Operations serves as the operational arm of the Secretary-General for all United Nations peacekeeping operations and is responsible for the conduct, management, direction, planning and preparation of those operations.
French: Comme le dispose son mandat, le Département des opérations de maintien de la paix est l'instrument opérationnel du Secrétaire général pour toutes les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et est chargé de la conduite, de la gestion, de la direction, de la planification et de la préparation de ces opérations.
English: Should include prohibition of objects not only in orbit, but also in a trajectory status taking the spirit of Article 3 (3) of the Agreement Governing the activities of States on the Moon and other Celestial Bodies.
French: Il faudrait interdire non seulement les objets en orbite, mais aussi les objets placés sur une trajectoire, conformément à l'esprit de l'article 3 (par. 3) de l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: Corresponding energy rates were 1.15% (daily) and 150% (annual).
French: Les taux énergétiques correspondant ont été 1,15% (journalièrement) et 150% (annuellement).
English: • as part of its work, the Canada-AFN Committee to develop minimum standard for claims submissions and recommendations about the tribunal’s rules and procedures
French: Le chef national de l'APN aura son mot à dire dans la recommandation des juges à nommer au Tribunal.
English: In the light of the circumstances we have seen today, it is no wonder that people in the United Kingdom, Denmark and Sweden are all saying a big 'no' to the euro.
French: À la lumière des circonstances actuelles, il n’est guère étonnant que les habitants du Royaume-Uni, du Danemark et de la Suède disent tous un grand "non" à l’euro.
English: Moreover, the harmonizing of donor practices for programme-based support will most likely result in less space for innovative approaches and therefore the dilution of gender policies at the ground level.
French: De plus, l'harmonisation entre donateurs des pratiques d'appui au moyen des programmes a très souvent pour effet de laisser moins de place à l'innovation et par conséquent d'affaiblir les politiques favorisant l'égalité sur le terrain.
English: 10980] Subject was charged with fraud over $5,000 and use of a counterfeit document (forged cheque).
French: 10980] Le sujet Ã©tait accusÃ© de fraude de plus de 5000$ et d'emploi de document contrefait (faux chÃ¨que).
English: The Best Western Hotel Leverkusen is 100 meters.
French: Le Best Western Hotel Leverkusen est à 100 mètres.·Depuis : l'A1/A59.
English: They are accompanied with fair and balanced information on successes and shortcomings, comparisons to help interpret the results, and resources used to achieve the outcomes.
French: Ils sont accompagnés d’information juste et équilibrée sur les réussites et les lacunes, de comparaisons pour faciliter l’interprétation des résultats et font état des ressources utilisées pour produire les résultats.
English: UNDP continued to focus on democratic governance.
French: La démocratisation reste le thème de l'action du PNUD.
English: It is accessible, is sustainable, and/or has been successfully transferred to other jurisdictions nationally or internationally;
French: Il s'agit d'une approche accessible, viable et/ou qui a été transférée avec succès à d'autres gouvernements au Canada ou à l'étranger;
English: Melissa Leduc Reference Number: 3000286479 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-10-19 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $18,690.98 Comments:
French: Melissa Leduc Numéro de référence : 3000286479 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-10-19 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 18 690,98 $ Commentaires :
English: Problems are solved by modification of established methods or by devising new courses of action within the intent of established programs.
French: Les problèmes sont réglés par un choix de modes d'action qui exigent des modifications à la pratique établie.
English: Communication from the Commission of 3 December 2003 - 2003 Environment Policy Review - Consolidating the environmental pillar of sustainable development [COM(2003) 745 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 3 décembre 2003, intitulée : « Examen de la politique de l'environnement 2003 : consolidation du pilier environnement du développement durable » [ COM(2003) 745 final - Non publié au Journal officiel].
English: The corresponding purchase orders issued by Mexx Far East identify the appellant as the buyer of the apparel and Mexx Far East as the agent for the buyer.
French: Les bons de commande correspondants émis par celle-ci désignent l'appelant comme étant l'acheteur des vêtements et Mexx Far East comme étant le mandataire de l'acheteur.
English: • UNIC Jakarta, along with the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, organized a two-day media and stakeholders' workshop in October 2007 on the scientific and political aspects of climate change to give journalists a better understanding of the United Nations Climate Change Conference held from 3 to 14 December in Bali.
French: • Le centre d'information de Jakarta et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont organisé, en octobre 2007, une réunion de deux jours des médias et des parties prenantes sur les dimensions scientifique et politique des changements climatiques, qui visait à mieux faire comprendre aux journalistes l'importance de la Conférence sur les changements climatiques, qui est tenue du 3 au 14 décembre à Bali.
English: • TBS should look at making a % of department budgets mandatory and also have managers accountable for P&R.
French: • Le SCT devrait songer à rendre un certain % des budgets ministériels obligatoirement consacré à la F&R et à en rendre les gestionnaires responsables.
English: Although education on sex and the family is not taught as a separate subject, some of the ideas are explained in a number of related subjects, particularly in the science and health education aimed at school youngsters.
French: Il n'y a certes pas de cours sur la sexualité et la famille en tant que matière distincte mais ces notions sont abordées dans le cadre de diverses matières connexes, notamment dans les cours de science et d'éducation sanitaire destinés aux adolescents.
English: The geomatics industry (the application and manipulation of geospatial data) is expected to expand quickly.
French: On s'attend que l'industrie de la géomatique (l'application et la manipulation des données géospatiales) connaîtra un essor rapide.
English: It also leads to a partitioning of the market for the employment of university professors in Austria and runs counter to the very principle of freedom of movement for workers.
French: Elle entraîne également un cloisonnement du marché de l'emploi des professeurs d'universités sur le territoire autrichien et va à l'encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs.
English: The majority of AOX released from pulp mills is in the form of high molecular weight material (>1000Da), the composition of which varies according to pulping conditions.
French: La plupart des COHA rejetés par les fabriques de pâte ont une masse moléculaire élevée (> 1 000 Da); ils forment un mélange dont la composition varie selon les conditions de mise en pâte.
English: My colleague Justice L'Heureux-Dubé has set out the factual background of the issue in the appeal and the applicable terms and provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Ma collègue le Juge L'Heureux-Dubé a présenté les faits à l'origine du litige et les dispositions applicables de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chap.
English: (e) claims fee for the eleventh and each subsequent claim (Rules 31(1), 51(7) and 110 EPC)
French: e) la taxe pour chaque revendication à partir de la onzième (règles 31(1) CBE, règle 51(7) CBE et règle 110 CBE),
English: * The total number of kilometers run in the relay will be announced in August 2008 and converted into a number of man-hours donated by Dassault Systèmes to build an interactive, online 3D fundraising program for Sports Without Borders online.
French: * Le nombre total de kilomètres parcouru dans le relais virtuel sera annoncé en août 2008 et converti en heures de travail offertes par Dassault Systèmes pour bâtir un programme 3D interactif de levée de fonds en ligne pour Sports Sans Frontières.