ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sediment chemistry, particle size and TOC will also be used to monitor the distribution of material disposed of at the site and the surrounding areas. AVS/SEM will be used to evaluate the potential for bioavailability of trace metal contaminants in the sediment at the disposal site.
French: Concentrations en métaux traces et composition granulométrique des échantillons recueillis au site d’immersion de l’île Five Finger Numér o de station 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 10 10 10
English: Some examples of toxic waste include chemical waste, medical or pharmaceutical waste, and electronic waste (“e-waste”) which includes discarded computers and other electronic devices that contain highly toxic chemicals such as lead, mercury, arsenic, cadmium and beryllium.
French: Quelques exemples de déchets toxiques incluent les déchets de produits chimiques, médicaux ou pharmaceutiques, et aussi électroniques (« e-déchets ») qui incluent les ordinateurs jetés et autres dispositifs électroniques qui contiennent les produits chimiques fortement toxiques tels que le fil, le mercure, l'arsenic, le cadmium et le béryllium.
English: As the water flow decreases, heavier sediments and debris settle to the bottom of the trap, somewhat improving the quality of the water leaving the trap and moving downstream.
French: Au fur et à mesure que le débit d’eau diminue, de plus gros débris et sédiments se déposent au fond de la fosse, ce qui améliore quelque peu la qualité de l’eau qui quitte la fosse et qui coule en aval.
English: Description of the data Both basic personal data of staff members and data related to the conduct of internal administrative inquiries are collected.
French: Description des données Les données à caractère personnel essentielles des membres du personnel et les données relatives à la réalisation des enquêtes administratives internes sont recueillies.
English: Other services in the range are:
French: On notera aussi les services suivants:
English: A letter of offer was issued to Ms. Ellis June 3 2002 - Rights to appeal were issued on and the appeal period was from June 4th until the 17th 2002.
French: Le 3 juin 2002 : On publie un avis d'appel, la période d'appel allant du 4 au 17 juin 2002.
English: Without that, the treaty is just as impossible for us to read as it is for the citizens of the EU.
French: Sans elle, il nous est tout aussi impossible de lire le traité que cela l'est pour les citoyens de l'UE.
English: Canadian climate normals 1971–2000. Ottawa, Ontario (http://www.climate.weatheroffice.ec.gc. ca/climate_normals/stnselect_e.html). Fabijan, M.; Brook, R.; Kuptana, D.; Hines, J.E. 1997.
French: Remerciements Ce projet a été financé conjointement par la Convention définitive des Inuvialuit et le Service canadien de la faune et rendu possible grâce à la collaboration et à l’assistance du Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee.
English: The seven registries that designated the Center as dispute resolution provider in 2004 brought the total of such domains to 43.
French: Non seulement le Centre a administré 14 litiges relatifs à des noms de domaine selon les règlements d’arbitrage et de médiation, mais il a traité 70 litiges relatifs à des ccTLD selon les principes UDRP.
English: Korean NOC delegates’ visit to the OCA headquarters.
French: Visite des délégués du CNO de Corée au siège de l’OCA.
English: Site declaration made to the National Commission for Computers and Liberty (CNIL).
French: Déclaration du site à la Commission nationale de l'Informatique et des libertés (CNIL).
English: We needed an integrated and holistic approach that provided the flexibility, speed and efficiency these kinds of claims require.
French: Nous avons eu besoin d’une approche intégrée et holistique qui offrait de la souplesse, la rapidité et l’efficacité qu’exige ce type de demandes.
English: A general agreement has been reached on the two-way cooperation of the special procedures with the United Nations country teams.
French: Les membres du Groupe de travail se sont entendus de manière générale sur la coopération réciproque des procédures spéciales et des équipes de pays des Nations Unies.
English: Leiter, M.P., & Maslach, C. (2001). Burnout and Quality in a Sped-Up World.
French: Leiter, Michael P. et Christina Maslach, 2001, « Burnout and Quality in a Sped-Up World », The Journal for Quality and Participation, vol.
English: liaison with departments and agencies of government on Cabinet matters and other issues of importance to the Prime Minister and the Government;
French: Rendre la collection physiquement et intellectuellement accessible à un vaste public. Diffusion des connaissances
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS files herewith its Answer Document: 030604.doc - 122KB 2003/05/06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, TELUS files herewith its Answer Document: 030604.doc - 122KO 2003/05/06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This is what the young people meant when they spoke to the General Assembly of the United Nations at the 24 25
French: C’est à cela que les jeunes faisaient allusion lorsque, au cours de la Session extraordinaire consacrée aux enfants, en mai 2002, ils ont déclaré à l’Assemblée générale des Nations Unies : « Nous voulons un monde digne des enfants, car un monde digne de nous est un monde digne de tous »27.
English: Mr Lagendijk also mentioned Mr Prodi's recent remarks on Russia and Ukraine.
French: M. Lagendijk a également mentionné les récentes remarques de M. Prodi à propos de la Russie et de l’Ukraine.
English: In their comments of 23 October 2000, the Turkish authorities informed the co-rapporteurs that a draft law on the creation of an institution of "Public Inspector" or "Ombudsman", consistent with universal standards and compatible with conditions prevalent in Turkey was almost finalised and would soon be forwarded to the Parliament.
French: Dans leurs commentaires du 23 octobre 2000, les autorités turques ont également informé les co-rapporteurs du fait qu’un projet de loi sur la création d’un « Inspecteur public » ou « Ombudsman », conforme aux normes universelles et compatible avec les conditions propres à la Turquie, était pratiquement finalisé et devait être présenté au Parlement sous peu.
English: Bull. 12-2003, point I.37 European Parliament resolution on the state of the transatlantic partnership:
French: 12-2003, point I.37 Résolution du Parlement européen sur l'état du partenariat transatlantique - Bull.
English: Editor's Choice 7 times since 1995, mentioned 13 times.
French: 7 Coups de Coeur depuis 1995, 13 fois cité.
English: CPI, food, Montreal The only commodities data collected for the Consumer Price Index (CPI) at the city level include those related to shelter. Therefore, in this example, the data are not available for the city of Montreal because commodities data collected for the CPI do not include food at the municipal or city level.
French: IPC, aliments, Montréal Dans le calcul de l'Indice des prix à la consommation (IPC), seules les données sur les produits et services ayant trait au logement sont recueillies à l'échelon municipal, les données sur les autres produits et services (p. ex. les aliments) étant recueillies à l'échelon provincial.
English: FPTT commissioned a Toronto based company to compile seven case histories of successful initiatives by FPTT members that demonstrate that thinking outside traditional boxes often turns risk into reward.
French: M. Keith Belinko, fondateur et ancien président des PFTT et directeur des Affaires commerciales et du Service à la clientèle au Conseil national de recherches, a apporté une contribution valable à la compilation du bref historique des PFTT, qui suit l'évolution d'un organisme qui est clairement en avance sur son époque.
English: By Diplomatic Note No. J-12/2/1999 dated February 26, 1999, the applicant has been designated by the Government of the Republic of Hungary, pursuant to the provisions of the Agreement between the Goverment of Canada and the Government of the Republic of Hungary on Air Transport signed on December 7, 1998 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no J-12/2/1999 en date du 26 février 1999, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République de Hongrie, conformément aux dispositions de l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie, signé le 7 décembre 1998 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 12.01 of this Agreement, the employee shall be paid time and one-half (1 1/2) the hourly rate of pay for all hours worked.
French: prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à plein temps au paragraphe 12.01 de la présente convention, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées.
English: Set up next to a garage sale or other neighbourhood event.
French: Installez-vous près d’une vente de garage ou d’un autre événement couru dans le voisinage.
English: The Working Party SC.3 took note of the findings of the Working Party SC.3/WP.3 with regard to possible extension of the classification of inland waterways to sea-river navigation as suggested in the study of the Permanent International Association of Navigational Congresses (PIANC, document TRANS/SC.3/1999/21) and agreed to cease further consideration of this matter and delete it from its agenda.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions du SC.3/WP.3 sur l'élargissement éventuel de la classification des voies navigables intérieures aux voies utilisées en navigation fluvio-maritime comme suggéré dans l'étude de l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN, document TRANS/SC.3/WP.3/1999/21) et a décidé de ne plus examiner la question et de la supprimer de son ordre du jour.
English: The debate also has philosophical and ethical dimensions. These include reservations about medicalizing a natural process (menopause) and turning it into a condition that
French: La décision d’avoir recours ou non à l’hormonothérapie substitutive n’étant pas simple, les cliniciens ont établi des lignes directrices afin d’aider les femmes à faire ce choix3-6.
English: No assessment was made by the majority of the Board of the evidence concerning the agreement for a 40 hour week.
French: En effet, la majorité du conseil arbitral n'a pas évalué l'entente relative aux 40 heures de travail par semaine.
English: Let us hope the future is a nicer one.
French: Espérons que l'avenir soit meilleur.
English: Asia Television Limited (ATV) Broadcasts one Cantonese channel, ATV Home, and one English channel, ATV World.
French: Asia Television Limited (ATV) ATV offre un canal en langue cantonaise (ATV Home) et un canal en langue anglaise (ATV World).
English: Boucher and McBride v Attorney General of Canada.
French: Boucher et McBride c. Procureur général du Canada.
English: Restrictions that exist in some societies and prevent adolescents, particularly young women, from having access to information on sexuality, contraception, and disease prevention must be overcome (Pino et al.
French: Ceci a de sérieuses conséquences sur la santé et le bien-être des femmes et augmente la vulnérabilité à l'infection par le VIH (Standing et Kisekka, 1989).
English: Concerning activities and developments on the national level during the period since the last Governing Bodies, the Delegation informed that on October 27, 1999, Austria became party to the Vienna Agreement Establishing an International Classification on the Figurative Elements of Marks.
French: En ce qui concerne les activités et réalisations qui ont eu lieu au niveau national depuis les derniers Organes directeurs, la délégation autrichienne a annoncé que le 27 octobre 1999 l’Autriche est devenue partie à l’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: The following table 7 outlines the results of our field mission in 4 countries i.e. the summary of findings in terms of development results based on 21 specific indicators at the output level and 11 at the outcome level.
French: Le tableau 7 présente les résultats des missions sur le terrain dans 4 pays, c.-à-d. le résumé des résultats de développement selon les 21 indicateurs d’extrants et les 11 indicateurs d’effets.
English: For example, sections 2 and 3 (on the Protocols on NOx and VOCs, respectively) included questions requesting information on progress made in applying national emission standards.
French: Les sections 2 et 3 (consacrées aux protocoles relatifs aux NOx et aux COV, respectivement) comprenaient par exemple des questions sur les progrès réalisés dans l'application des normes nationales d'émission.
English: The nylon fluff is then dried, extruded, and melt-filtered to produce 98.5% pure nylon resin.
French: Le duvet de nylon est alors séché, extrudé et fondu-filtré pour donner une résine de nylon pure à 98,5 %.
English: Although most such laws are found in the civil sphere, they have far-reaching consequences and impact on the enjoyment by women of civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Bien que de telles lois ne s'appliquent qu'à la sphère civile, elles ont des conséquences et une incidence de grande portée sur l'exercice par les femmes de leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux .
English: The Committee considers that the conduct of the trial, as described above, violated the author's right to a fair trial within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Le Comité considère que la manière dont le procès a été conduit, telle qu'elle est décrite plus haut, a porté atteinte au droit de l'auteur à un procès équitable au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: On 30 March 2006, the Contracting Parties to the AGTC Agreement adopted unanimously amendment proposals pertaining to Annexes I and II to the AGTC Agreement submitted by Poland and Slovakia (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraph 24).
French: Le 30 mars 2006, les Parties contractantes à l'AGTC ont adopté à l'unanimité des propositions d'amendement qui portent sur les annexes I et II de l'AGTC et qui étaient soumises par la Pologne et la Slovaquie (TRANS/WP.24/111, paragraphe 24).
English: autonum The Delegation of Switzerland further recalled an issue that had occupied the Assemblies of the Member States of WIPO and the Premises Committee for a number of years and which continued to do so.
French: autonum Enfin, la délégation de la Suisse a abordé une question qui a bien occupé les assemblées des États membres de l’OMPI et le Comité des locaux depuis plusieurs années et continue de le faire.
English: Notification is not required for fee changes made in accordance with pre-determined fee schedules, such as those based on merchant sales volume, provided that the schedules are included in the merchant’s contract.
French: Les préavis ne sont pas requis dans le cas de modifications de frais apportées conformément à des barèmes tarifaires préétablis, tels que ceux fondés sur le volume d’opérations du commerçant, à condition que les barèmes soient inclus dans le contrat du commerçant.
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region), turning to question 2, said that in view of the existing institutions to promote and safeguard human rights, such as the Equal Opportunities Commission (EOC) and the Ombudsman, the Government did not envisage establishing a regional human rights institution.
French: Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), évoquant le point 2, déclare que, comme il existe des institutions comme la Commission de l'égalité des chances et le Médiateur ayant vocation à promouvoir et défendre les droits de l'homme, le Gouvernement n'envisage pas de créer une institution régionale des droits de l'homme.
English: Schedule VI(see footnote 7) to the Regulations is replaced by the following:
French: L'annexe VI(voir référence 7)du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The most significant burning will last for four or five days.
French: La partie principale du brûlage durera quatre ou cinq jours.
English: The counseling is free of charge and confidential.
French: Dispensés gratuitement, ils sont confidentiels.
English: However, utilization-based measures do not take account of demand that is unmet.
French: Mais les mesures fondées sur l’utilisation ne tiennent pas compte des demandes non comblées.
English: Local distances in the forest stand (100 m) had no influence on the genetic similarity of the N. fuckeliana isolates (R2 = 0.003).
French: Les distances locales entre peuplements forestiers (100 m) n'ont pas d'influence sur la similarité génétique des isolats du N. fuckeliana (R2 = 0.003).
English: YesNIC Co., Ltd. lawyer.info Cancellation DINFO2001-00971-0001 Stadt Burgdorf TIScover travel information systems burgdorf.info Cancellation DINFO2001-00972-0001 PROmedt MEDIZINTECHNIK GmbH Andreas Kaltenegger medizintechnik.info Cancellation DINFO2001-00973-0001 Stadtverwaltung Stade - stade.info Cancellation DINFO2001-00974-0001 LivingWell Health and Leisure Ltd Medical Benefits Fund of Australia Limited livingwell.info Challenge dismissed DINFO2001-00975-0001 Stadt Norderney Konrad Plankensteiner norderney.info Cancellation DINFO2001-00976-0001 SYNIGENCE PLC INTELLIGENCE EXCHANGE NETWORKS clinnix.info Cancellation DINFO2001-00977-0001 Stadt Monschau - monschau.info Cancellation DINFO2001-00978-0001 W.W. Grainger, Inc.
French: YesNIC Co., Ltd. lawyer.info Radiation DINFO2001-00971-0001 Stadt Burgdorf TIScover travel information systems burgdorf.info Radiation DINFO2001-00972-0001 PROmedt MEDIZINTECHNIK GmbH Andreas Kaltenegger medizintechnik.info Radiation DINFO2001-00973-0001 Stadtverwaltung Stade - stade.info Radiation DINFO2001-00974-0001 LivingWell Health and Leisure Ltd Medical Benefits Fund of Australia Limited livingwell.info Plainte rejetée DINFO2001-00975-0001 Stadt Norderney Konrad Plankensteiner norderney.info Radiation DINFO2001-00976-0001 SYNIGENCE PLC INTELLIGENCE EXCHANGE NETWORKS clinnix.info Radiation DINFO2001-00977-0001 Stadt Monschau - monschau.info Radiation DINFO2001-00978-0001 W.W. Grainger, Inc.
English: With respect to telehealth, one of the key questions is the impact it will have on quality of care, accuracy of diagnosis and on the interactions between health care professionals and their patients.
French: L’une des grandes questions entourant la télésanté est la suivante : quel en sera l’impact sur la qualité des soins, la précision des diagnostics et les rapports entre les professionnelles et professionnels de la santé et leur clientèle?
English: Surveys conducted for ALHB in 2005 did not identify a significant number of infested trees.
French: Les enquêtes de dépistage du longicorne asiatique menées en 2005 n'ont pas permis de recenser un nombre élevé d'arbres infestés.
English: The current session was focused on a specific theme - the environmental dimension of water, sanitation and human settlements - which had profound implications for the successful achievement of many of the Millennium Development Goals.
French: La session en cours était axée sur un thème précis - la dimension écologique de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains - qui aurait de profondes incidences sur le succès de bon nombre des objectifs de développement du millénaire.
English: Between gathering the data and collating it in ultra-modern three-dimensional matrices, all of the MCE’s vast expertise, which is remarkable given the small size of the team, is necessary to produce quality products for the CF.
French: Entre le travail de lever sur le terrain et l’assemblage des données recueillies en matrices tridimensionnelles ultra modernes, c’est toute l’expertise du S Carto, en dépit de la taille réduite de l’équipe, qui contribue aux produits de qualité que l’unité fournit aux FC.
English: Considerable effort must be made to combat distortions of competition arising from State aid and to align the rules on state monopolies in the energy sector and exclusive rights for international telecommunications services on the Community acquis.
French: Des efforts importants devaient également être consentis pour lutter contre les distorsions à la concurrence dues aux aides d'État, ainsi que pour aligner sur l'acquis communautaire les règles concernant les monopoles d'État dans le secteur de l'énergie et les droits exclusifs concernant les services de télécommunications internationaux.
English: • characterised by their responsiveness, when the vehicle is travelling, to specific motion, a specific condition, or driver input
French: • caractérisés par leur réponse à un mouvement ou une condition donnés ou à l'action du conducteur, lors du déplacement du véhicule
English: Some 1.7 million looms now operate without dobbies.
French: Quelque 1,7 million de métiers fonctionnent en ce moment sans ratière.
English: From the point of view of the service sector, it is more useful to consider violence as a process instead of a chain of individual events.
French: Les services d’aide doivent considérer la violence comme un processus plutôt que comme une chaîne d’événements isolés.
English: Before using the Website, please take some time to review the following terms and conditions of use ("Terms").
French: Avant d'utiliser le Site Internet, veuillez prendre le temps de lire les modalités et conditions d'usage ci-après (les " Modalités ").
English: The Secretary-General's report on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is comprehensive and forward-looking.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) est complet et prospectif.
English: 2.3 Method of Manufacture 2.3.1 Manufacturer(s) The name and address of all sites or facilities (including those contracted) involved in the production of the drug product should be provided.
French: 2.3 Méthode de fabrication 2.3.1 Fabricants Le nom et l’adresse de tous les sites ou installations (incluant les sites utilisés à contrat) qui participent à la production du produit pharmaceutique doivent être fournis.
English: We will not only deliver significant emissions reductions but commit to ensuring, through emissions monitoring and fully transparent, public and accountable reporting, that these emission reductions occur on schedule.
French: Non seulement nous réduirons considérablement les émissions, mais nous sommes déterminés à veiller à ce que les réductions des émissions respectent les échéanciers en exerçant la surveillance de ces émissions et en en faisant rapport de façon entièrement transparente, publique et responsable.
English: It says that each formal meeting during the thematic discussion will be divided into three segments, in line with last year's practice.
French: Celle-ci précise que, durant le débat thématique, chaque séance officielle sera divisée en trois parties, conformément à la pratique utilisée l'an dernier.
English: As the Alleanza Nazionale, we reject this mechanistic idea of the birth of a human life and we refute the cultural idea which sets a woman's freedom against the unborn child's right to life.
French: Nous rejetons, en tant que Alleanza Nazionale, cette conception mécaniste de la naissance d'une vie humaine et nous refusons la conception culturelle qui oppose la liberté de la femme au droit à la vie de l'enfant qui va naître.
English: The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, made the announcement at Globe 2004, a trade fair and conference on environmental technology and management.
French: Le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada, a fait cette annonce à l'occasion de Globe 2004, une foire commerciale et conférence sur la technologie et la gestion de l'environnement.
English: POSITION OF PARTIES Party in Favour of an Injury Finding
French: POSITION DES PARTIES Partie appuyant des conclusions de dommage