ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kabtani (Tunisia) said that, while his delegation welcomed the ceaseless efforts of the Department of Peacekeeping Operations to deal with urgent and complex situations, such efforts in and of themselves could not guarantee the success of peacekeeping operations unless accompanied by the appropriate adaptation on the part of all other actors and partners.
French: M. Kabtani (Tunisie) dit que sa délégation se félicite des efforts inlassables déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour faire face à des situations urgentes et complexes; toutefois, à eux seuls, ces efforts ne peuvent pas garantir le succès des opérations de maintien de la paix à moins qu'ils soient accompagnés de mesures appropriées de la part des autres acteurs et partenaires.
English: (c) The incorporation of development goals and objectives in SWAPs that are relevant to children and women, and of key programme components that address their needs; and
French: c) La prise en compte dans les approches sectorielles d'objectifs de développement intéressant les femmes et les enfants, et d'éléments essentiels de programmes prenant en considération leurs besoins; et
English: I believe that the two reports demonstrate a European reality which is very different to that of other territorial political entities and models.
French: Selon moi, les deux rapports montrent une réalité européenne très différente de celle d’autres entités et modèles politiques territoriaux.
English: The State party should ensure the right of residents of the District of Columbia to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, in particular with regard to the House of Representatives.
French: L'État partie devrait assurer le droit des habitants du district de Columbia de participer à la conduite des affaires publiques, directement ou par le biais de représentants librement choisis, notamment à la Chambre des représentants.
English: • A third accession of the Ronald I. Cohen Lucy Maud Montgomery collection, consisting of over 40 books and other materials.
French: • Un troisième versement à la collection Lucy Maud Montgomery de Ronald I. Cohen, qui consiste en plus de 40 livres et autres articles, dont :
English: roxwell @PlumbDrumb: Try and get hold of Mario Double Dash which includes the Zelda Collecters addition.
French: wolverine655 Du monde sur Forza 3 ce soir ?
English: The optical absorption spectra of KCl crystals containing Tl+ ions have been investigated.
French: On a étudié le spectre d'absorption optique de cristaux de KCl contenant des ions Tl+.
English: Publications About J Division Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Publications Renseignements sur la division J Priorités Programmes et Services Nouvelles Recrutement Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: Destinations and public authorities should assess whether public management balances economic development with social cohesion and environmental protection and also use annual reporting systems that comprise not only a financial but also a social and environmental balance sheet.
French: Les destinations et les autorités publiques devraient déterminer si la gestion publique équilibre le développement économique, la cohésion sociale et la protection de l'environnement, et utiliser elles aussi les systèmes de rapport annuel qui présentent un bilan financier, social et environnemental.
English: Furthermore, several laboratories have proposed that electrical synapses may play a role in this synchronization.
French: En outre, plusieurs laboratoires ont émis l'hypothèse que les synapses électriques ont peut-être un rôle à jouer dans cette synchronisation.
English: If local floods disrupt operations for three or four days in a typical year, the likelihood of future interruptions would be rated Medium, because four days annually represents a Past Frequency less than once every 100 days spread out over the entire year.
French: 2.4 Inondations Si des inondations localisées perturbent généralement les opérations pendant trois ou quatre jours au cours d’une année, la probabilité d’interruptions futures serait moyenne, car une fréquence de quatre fois pendant l’année représente moins d’une fois tous les 100 jours sur toute l’année.
English: but in all cases, the Yukon shall continue to have the capacity to provide to Yukon residents the services for which it remains responsible, at a level or quality comparable to those prevailing prior to assumption of responsibility by the Ta'an Kwach'an Council for the programs and services.
French: Dans tous les cas cependant, le Yukon conserve la capacité de fournir aux résidents du Yukon les services dont il demeure responsable, à un niveau ou selon des critères de qualité comparables à ceux qui avaient cours avant que le Conseil des Ta’an Kwach’an n'assume la responsabilité des programmes et services en question.
English: I also wish to appeal to donors to provide the necessary resources, including the equipment that ECOWAS will need to be able to assist in the protection of the members of the new government.
French: Je demande également aux donateurs de fournir les ressources nécessaires, y compris le matériel dont la CEDEAO aura besoin pour contribuer à la protection des membres du nouveau gouvernement.
English: While the domestic support policy has widened in scope and more resources were allocated to achieving them, these objectives are not yet close to those of the Common Agricultural Policy.
French: Alors que la politique de soutien nationale s’est élargie en ce qui concerne son champ d’application et que des ressources plus importantes ont été allouées pour la mettre en œuvre, ces objectifs ne sont pas encore proches de ceux de la politique agricole commune.
English: In the context of adoption, she asked what was implied by the term “anonymous”.
French: Par ailleurs, elle voudrait savoir ce que recouvre la notion d'anonymat dans le contexte de l'adoption.
English: Not much imagination is required to conclude that if he really needed time to prepare and rest before the interview, he could have obtained the required permission.
French: Nul n'a besoin de beaucoup d'imagination pour conclure que, s'il avait réellement besoin de temps pour se préparer et se reposer avant l'entrevue, il aurait pu obtenir la permission nécessaire pour le faire.
English: At the beginning of the member's speech I heard some reference to the fact that we have all been here to listen and to give advice, but we have seen what has happened with all the justice bills that have come through since the session began.
French: Au début du discours de mon collègue, je l'ai entendu dire que nous étions tous ici pour écouter et donner des conseils, mais nous avons bien vu ce que sont devenus tous les projets de loi touchant la justice qui ont été présentés depuis le début de la session.
English: The concept of the best interests of the child comes into its own when some specific provision of the Convention cannot be applied.
French: Le concept d'intérêt supérieur de l'enfant prendra toute sa signification chaque fois qu'une disposition spécifique prévue par la Convention ne peut s'appliquer.
English: 23 February 2006 - The International Labour Organization today overwhelmingly adopted a comprehensive new labour standard for the world's maritime sector, in what ILO Director-General Juan Somavia called a landmark development in the world of work.
French: 25 janvier 2006 - Le monde est confronté à une "crise globale de l'emploi sans précédent, aux dimensions colossales", a déclaré aujourd'hui le Directeur général du Bureau international du Travail (BIT) dans un discours préparé pour le Forum économique mondial (FEM) annuel qui se tient ici.
English: • develops policy and programs for the selection of immigrants and assessment of visitors;
French: • élabore des politiques et des programmes de sélection des immigrants et d'évaluation des visiteurs;
English: The Programme aims to (a) secure access to and from the sea by all means of transport; (b) reduce costs and improve services so as to increase the competitiveness of their exports; (c) reduce the delivered costs of imports; (d) address problems of delays and uncertainties in trade routes; (e) develop adequate national networks; (f) reduce loss, damage and deterioration en route; (g) open the way for export expansion; and (h) improve the safety of road transport and the security of people along the corridors.
French: Il a donc pour objectifs : a) de garantir l'accès à la mer et depuis la mer à tous les modes de transport; b) de réduire les coûts et d'améliorer les services pour que les exportations soient plus compétitives; c) de diminuer les coûts de livraison des importations; d) d'analyser le problème des retards et des aléas sur les itinéraires commerciaux; e) de mettre en place un réseau national adéquat; f) de réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; g) de favoriser l'essor des exportations; et h) d'améliorer la sécurité du transport routier et la sécurité des voyageurs dans les couloirs de transport.
English: In this context, consistent application and enforcement of existing rules is also an issue.
French: Une préoccupation connexe est l’ application cohérente des règles en vigueur.
English: 1 Provide summary data obtained of the monitoring.
French: 1 Fournir des données résumées obtenues résultant de la surveillance.
English: The purpose of the research he will conduct as Chair will be to gain a better understanding of the effects of climatic variations on plankton in the marine ecosystem, especially the effects of toxic micro-algae and its repercussions on climate.
French: L'objectif de la chaire qu'il dirigera sera de mieux connaître l'effet des variations climatiques sur l'écosystème planctonique marin, notamment sur les microalgues toxiques, et la rétroaction de celui-ci sur le climat.
English: • Canadian Judicial Council - This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act . The Council, made up of the 39 Chief Justices and Associate Chief Justices of Canada’s superior Courts, act independently in the pursuit of its mandate, which is to foster a better administration of justice in Canada.
French: • Conseil canadien de la magistrature - Ce service administre le Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges . Le Conseil, qui est composé des trente-neuf juges en chef et juges en chef adjoints des cours supérieures du Canada, agit indépendamment dans l'exécution de son mandat, lequel consiste à promouvoir l'efficacité de l'administration de la justice au Canada.
English: France recommends that a dedicated list be compiled to determine the range of conventional arms, possibly drawn from existing lists of military equipment, first and foremost the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Champ d'application des équipements  S'agissant du périmètre des armes conventionnelles, la France recommande l'élaboration d'une liste dédiée, qui pourra s'inspirer des listes déjà existantes de matériels militaires, au premier rang desquelles figure le Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: It is intended to homosexuals and bisexuals, or people who question themselves about their affective and sexual orientation – especially the youngest of them.
French: Elle est destinée aux personnes homosexuel-le-s, bisexuel-le-s, ou en questionnement sur leur orientation affective et sexuelle, et notamment les jeunes.
English: Prior to being shot dead, the men were reportedly severely tortured by the soldiers. The victims included 34-year-old Armand Mvila, Albert Nsounga, 17-year-old Aymand Mayanda and 29-year-old Eric Boukouta.
French: Puis ils ont été emmenés dans un ancien palais présidentiel où ils ont été violemment passés à tabac, avant d’être conduits dans un bâtiment situé sur la rive du fleuve Congo.
English: CORNELL, Rosemary B
French: Regulation of cytidylyltransferase by membrane binding
English: With the new Yukon Act receiving parliamentary approval, it is intended that the new Act will come into effect on April 1, 2003.
French: Maintenant que la Loi a reçu la sanction royale, on prévoit qu'elle entrera en vigueur le 1er avril 2003.
English: The change has been greatest in the new democracies, where the squeeze on public funding and the impact of shock therapy was most severe.
French: Le changement a été plus marqué dans les nouvelles démocraties, où la compression du financement public et les conséquences d'un traitement de choc ont été les plus sévères.
English: Buy a vast range of products: jumpers, t-shirts, shorts, ...
French: Achetez de nombreux produits des catégories: pulls, t-shirts, shorts, ...
English: 71.5 Laurentian Pilotage Authority 0.8 0.8 94.3 0.2 0.1 13.9 108.2 Marine Atlantic Inc.
French: 14,2 Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée, Les 1,0 0,6 71,5
English: Nor do they include the huge investments in improving and humanizing health care.
French: Ne sont pas non plus inclus les énormes investissements réalisés dans les travaux en vue d'améliorer et d'humaniser les soins de santé.
English: • The 71 National Parole Board Members conducted nearly 22,000 case file reviews during 2002-03, about 6,000 of these were panel hearings involving face-to-face meetings with offenders in federal penitentiaries.
French: • Les 71 membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles ont examiné près de 22 000 dossiers de cas en 2002-2003, dont environ 6 000 étaient des audiences devant commissaires, lesquelles nécessitent des réunions en personne avec les délinquants dans des établissements fédéraux.
English: The Working Group recommended that, in future, the verification reports be completed by the United Nations field missions and forwarded to United Nations Headquarters on a quarterly basis.
French: Le Groupe de travail a recommandé qu'à l'avenir, les rapports de vérification soient établis par les missions des Nations Unies et transmis au Siège de l'ONU tous les trois mois.
English: The site is here to bring high-quality, medically reviewed information, and a community of supportive, helpful parents.
French: Ces experts dans le domaine de la santé, la grossesse et l'éducation sont eux-mêmes parents de nouveau-nés, de tout-petits et d'enfants d'âge préscolaire.
English: Priority must be given to technologies that result in the rapid transformation to a sustainable and secure energy sector in Europe.
French: The research for alternative fuels proposed under the ‘Transport' heading will cover the use of hydrogen for transport applications (‘Specific Programmes' - COM(2005) 440, page 59).
English: (5) Collective management organisations shall represent foreign authors and holders of related rights under bilateral or multilateral agreements concluded with foreign collective management organisations.
French: 5) Les organisations de gestion collective représentent les auteurs et titulaires de droits connexes étrangers sur la base d’accords bilatéraux ou multilatéraux conclus avec les organisations de gestion collective étrangères.
English: We developed the infrastructure, purchased the necessary equipment, and obtained the training and technical capability to run and analyse microarrays in the first two years of the project.
French: Nous avons aussi développé l’infrastructure, acheté l’équipement et acquis la formation et les compétences techniques nécessaires pour exploiter et analyser les puces à ADN durant les deux premières années du projet.
English: The economic analysis, study results and other information can be found at: http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020-eng.html.
French: L’analyse économique, les résultats de l’étude et d’autres renseignements se trouvent à : http://www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/national/what-quoi/afforestation/f2020-fra.html.
English: (B) Methods for AIS to interact with their environment:
French: Fonctionnant comme plates-formes de capteurs ou d’armes, les engins télépilotés peuvent améliorer la connaissance de la situation des forces, étendre la portée effective des engagements et réduire l’exposition des équipages.
English: ◦ Careers Frequently Asked Questions Advanced Search:
French: ◦ Carrières Foire en question Recherche détaillée :
English: As a result, the Commission’s investigation and determination does not satisfy a fundamental requirement of a threat of injury determination; namely, to demonstrate that the totality of the factors considered leads to the conclusion that further dumped/subsidized imports are imminent and that, unless protective action is taken, injury would occur.
French: En conséquence, l'enquête menée par la Commission et la détermination qu'elle a établie ne satisfont pas à une prescription fondamentale régissant la détermination de l'existence d'une menace de dommage; à savoir démontrer que la totalité des facteurs considérés amène à conclure que la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées est imminente et qu'un dommage se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises.
English: Encouraging enterprises to observe the regulations provided for by the Collective Labour Agreements, in relation to implementing no-discriminatory payment practices.
French: • Encouragement des entreprises à observer les règles établies par les conventions collectives en ce qui concerne l'application de méthodes de rémunération non discriminatoires.
English: Autoclave at 121oC for 15 min and dispense.
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes et répartir.
English: Through his Director of Financial Operations (D Fin Ops), he oversees UN and NATO financial arrangements, as well as the financial aspects of other domestic and international arrangements and agreements.
French: Par l'entremise du Directeur - Opérations financières (D Ops Fin), il supervise les accords financiers conclu avec l'ONU et l'OTAN, ainsi que les aspects financiers des autres dispositions et accords financiers nationaux et internationaux.
English: Platelet Inhibiting Drug:
French: Méthode thérapeutique :
English: - Fixes some CD/DVD loading issues (bad fs was used on Video DVDs).
French: - Correction des problèmes de chargement de CD/DVD (le mauvais système de fichier était utilisé pour les DVD Vidéos).
English: We continue, however, to count on the international community to find cures for these diseases, as well as to give assistance to many of our countries in these efforts.
French: Nous continuons toutefois de compter sur la communauté internationale pour trouver des remèdes à ces maladies et pour aider nombre de nos pays dans ces efforts.
English: This action plan covers three years and includes: a. a description of the objectives; b. a description of the types of activities that could be undertaken to meet the objectives of the Agreement; c. a description of Alberta's expected outcomes; d. a description of performance indicators set by Alberta to measure the achievement outcomes; e. the proposed allocation of Canada's total contribution and that of Alberta for each objective.
French: Ce plan d'action de trois ans comprend les éléments suivants : a. une description des objectifs visés; b. une description du type d'activités qui pourraient être entreprises pour atteindre les objectifs de la présente entente; c. une description des résultats prévus par l'Alberta; d. une description des indicateurs de rendement identifiés par l'Alberta pour évaluer les résultats; e. la répartition proposée de la contribution totale du Canada et de celle de l'Alberta entre chacun des objectifs.
English: It was do to some street construction and not the hotel's fault, however they moved us to the back of the hotel and it was very quiet from then on.
French: No tea/coffee making facilities in room. No trouser press.
English: The upcoming seventeenth session of the Commission on Sustainable Development would offer an opportunity for further progress toward the goals of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La dix-septième session à venir de la Commission du développement durable offrira l'''occasion de progresser plus avant vers les objectifs d'''Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Fiji did not fulfil the mandatory reporting item of providing this information to UNODC jointly with its self-assessment report.
French: Fidji n'a pas satisfait à son obligation de fournir ce type d'informations à l'ONUDC avec son rapport d'auto-évaluation.
English: The work is extended to a study of the discharge parameters as a function of rf power, using a CdTe target.
French: Le travail est étendu à une étude des paramètres de la décharge en fonction de la puissance r.f., en utilisant une cible de CdTe.
English: Gravity does more than just pull us down: it can tell us what lies on and under the ground Airborne gravity (the measurement of the force of gravity from the air) is providing geophysicists and surveyors with an increasingly accurate tool for finding oil deposits, studying geological features and determining mean-sea-level, simply by flying over areas of interest.
French: La gravité ne fait pas que nous attirer vers le bas : elle trahit ce qui se trouve sur le sol et ce qui se cache en-dessous La gravimétrie en vol (la mesure du champ gravitationnel à partir d'un avion) fournit aux géophysiciens et aux géomètres un outil très précis pour localiser des gisements de pétrole, étudier les caractéristiques géologiques du sol ou déterminer le niveau moyen de la mer, simplement en survolant la région qui les intéresse.
English: And I would add that, as far as the trilogue is concerned, the fact that it met at all is thanks to the Commission's action.
French: Et j'ajoute, concernant le trilogue, que si celui-ci s'est réuni, c'est bien grâce à l'action de la Commission.
English: The effort is on a broad front and covers everything from initiatives against unlawful discrimination in places of public entertainment to actions aimed at inducing estate agents and renters of commercial premises not to provide premises to e.g. Nazi organizations.
French: Cet effort à grande échelle porte sur tous les domaines, depuis les initiatives visant à lutter contre la discrimination illégale dans les lieux de divertissement publics jusqu'aux actions destinées à dissuader les agents immobiliers et les bailleurs de locaux commerciaux de louer à des organisations nazies, par exemple.
English: Yes _____ No _____ Question 2 For the purposes of the Employment Equity Act, "persons with disabilities" means persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe that an employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.
French: Oui _____ Non _____ Question 2 Selon la Loi sur l'équité en matière d'emploi, « personnes handicapées » s'entend des personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d'ordre psychiatrique ou en matière d'apprentissage et : a) soit considèrent qu'elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience. La définition vise également les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l'objet de mesures d'adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail.
English: Bearing in mind the biggest problem golf courses have is filling their tee sheets, or getting more golfers, 4everSports came up with a new revenue model.
French: En gardant à l’esprit que le principal problème des terrains de golf est d’attirer davantage de golfeurs, 4everSports leur a proposé un nouveau modèle de revenus.