ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [58] Facsimile, Major J.R. Woodgate, SA2 VCDS, to Isabelle Dumas, MMC Secretariat, dated 10 December 2001.
French: [58] Télécopie envoyée par le major J.R. Woodgate, AS2 VCEMD, à Isabelle Dumas, Secrétariat du CSM, datée du 10 décembre 2001 (en anglais).
English: • Target improvements in monitoring, control and surveillance and flag state control
French: • Cibler les améliorations au suivi, au contrôle et à la surveillance ainsi qu'aux mesures de contrôle des États du pavillon
English: This add-on adds 4 additional domain check monitor(s) with a 5 minute monitoring interval to your subscription.
French: Ce module complémentaire ajoute 4 règle(s) de vérification de domaine supplémentaire(s) avec un intervalle de surveillance de 5 minutes à votre abonnement.
English: Prison conditions continue to be appalling, with prisons being overcrowded and lacking basic necessities, such as good drinking water, food for inmates, sanitation, health care and training for prison staff.
French: Les prisons sont surpeuplées et les conditions de vie y sont déplorables puisqu'on y manque de tout, qu'il s'agisse d'eau potable, de vivres, d'égouts, de soins de santé ou de formation pour le personnel.
English: In Hotel Ribera Eiffel you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Ribera Eiffel vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: The EU peace facility for Africa which was set up at the request of the African Union will strengthen the capacity of the AU to engage in peace support and peacekeeping operations.
French: La facilité de soutien à la paix pour l'Afrique créée par l'Union européenne à la demande de l'Union africaine renforcera la capacité de l'UA à se lancer dans des opérations de soutien et de maintien de la paix.
English: Notes with concern that a growing proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Note avec préoccupation qu'une proportion croissante d'appels urgents du Groupe de travail sont restés sans réponse et prie les États concernés d'accorder l'attention voulue aux appels urgents qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English: Malawi's commitment to immunization has been recognized by the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), and we introduced the new pentavalent vaccine in January 2002.
French: L'engagement du Malawi envers la vaccination a été reconnu par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), et nous avons commencé à utiliser le nouveau vaccin pentavalent en janvier 2002.
English: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE367.688 v01-00 Decision:
French: AGRI F - Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE)PE367.688 v01-00 Décision:
English: To wish to deal with all developing countries with the same concepts and strategies would be like a doctor who wants to heal all the patients in his clinic with the same medicine.
French: Vouloir traiter tous les pays en voie développement avec les même concepts et la même stratégie nous fait penser à un médecin qui voudrait guérir tous les malades de sa clinique avec le même médicament.
English: Short-term grant allocations pose problems for research budgets and development plans.
French: L'octroi de subventions à court terme pose plusieurs difficultés dans l'élaboration des budgets de recherche et des plans de développement.
English: The intention in the resolution is that the Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Treaty in the course of the forthcoming Intergovernmental Conference.
French: La résolution voudrait que la Charte des droits fondamentaux soit intégrée au Traité à l'occasion de la Conférence intergouvernementale en cours.
English: In addition, the Fund and Bank recognized the Financial Action Task Force 40 Recommendations as the appropriate international anti-money laundering standards and agreed to adapt those Recommendations that are relevant to their mandates.
French: En outre, le Fonds et la Banque ont reconnu que les 40 recommandations du GAFI constituaient les normes internationales à privilégier en la matière, et ils ont convenu d’adapter les recommandations qui correspondaient à leur mandat.
English: However, that support was conditional on the text of the draft Treaty presented to the Assemblies being balanced in terms of the rights offered to broadcasters, namely that broadcasting organizations would be granted only those rights necessary for the protection of their signals.
French: Néanmoins, il a réaffirmé que ce soutien était sous réserve que le texte de projet de traité présenté aux assemblées soit équilibré en ce qui concerne les droits proposés aux diffuseurs, à savoir que seuls ces droits nécessaires à la protection de leur signal leurs seraient octroyés.
English: Various lunch and dinner options, offering typical Viennese and international cuisine, are in close proximity.
French: Divers restaurants dans le voisinage proposent des spécialités viennoises et de la cuisine internationale.
English: If you provide content services to your customers, such as web-based information or news services, consider offering users a right of reply allowing the rapid correction of incorrect information along the lines of the minimum principles contained in the Council of Europe Recommendation (2004)16 on the right of reply in the new media environment.
French: Lignes directrices à l’intention des FSI concernant le droit au respect de la vie privée et la protection des données 32. Etablissez les procédures appropriées et employez les technologies disponibles pour protéger la vie privée des utilisateurs et la confidentialité des contenus et des données de trafic, en garantissant notamment l’intégrité des données, la confidentialité ainsi que la
English: The landscape related to labour market data - the partners, the data that exists, the gaps, and the gaps the community college system may be able to fill Potential uses for the data The collaborative framework - the overall partnership model The role for all four colleges as individual (provincial) and consolidated (Atlantic Canada) sources of current labour market data An ongoing plan for the dissemination of the data and related analysis How community colleges are seen as a key source of supply-side data and analysis that may be used to support broad industry/college curriculum planning initiatives
French: Le contexte propre aux données sur le marché du travail – les partenaires, les données actuelles, les lacunes et les lacunes que le réseau des collèges communautaires pourrait peut-être combler; Les utilisations possibles des données; Le cadre de collaboration – le modèle de partenariat d’ensemble; Le rôle des quatre collèges en tant que source individuelle (provinciale) et consolidée (Canada atlantique) de données actuelles sur le marché du travail; Une stratégie de diffusion continuelle des données et des analyses apparentées; La façon dont on perçoit les collèges communautaires comme source principale de données et d’analyses axées sur l’offre, qui viendrait appuyer les activités élargies de planification des programmes d’enseignement pour l’industrie/les collèges.
English: In its efforts to ensure its security, Israel should not resort to disproportionate force and extrajudicial killings and must prevent non-combatant civilian casualties.
French: Dans les efforts qu'il déploie pour assurer sa sécurité, Israël ne devrait pas, pour sa part, recourir à une force excessive et à des exécutions extrajudiciaires, et doit empêcher les pertes en vies humaines parmi la population civile non combattante.
English: Starting from 1 January 2005 the federal railway undertaking (NMBS) was reformed into a Holding structure consisting of different units.
French: Au 1er janvier 2005, la Société nationale des chemins de fer belge (SNCB) est devenue, au terme de sa réforme, une holding regroupant différentes entités.
English: The burden of post-operative infection on the health care system was measured by calculating the mean number of days of hospitalization for patients who were readmitted for treatment of a post-operative infection (defined as an admission for which postoperative infection accounted for the major portion of the stay) within 30 days of the surgery.
French: Le fardeau que fait peser l’infection postopératoire sur le système de santé a été mesuré en calculant le nombre moyen de journées d’hospitalisation des patients qui ont été réhospitalisés dans les 30 jours suivant l’opération pour le traitement d’une infection postopératoire (définie comme une admission pour laquelle l’infection postopératoire était à l’origine de la plus grande partie du séjour à l’hôpital).
English: In addition, I take care of my children and am the leader of a women's cooperative.
French: Je m'occupe aussi de mes enfants et je dirige une coopérative de femmes.
English: I would also like to stress the importance of the inclusion of the management of water resources.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur l'inclusion de la gestion de l'eau.
English: What are the relations between the CJPC and other institutions?
French: Quelles sont les relations entre le CCJP et les autres Institutions ?
English: It commended not only the document, but also fully supported, in principle, the idea that the development dimension should remain an integral part of the work of WIPO, as was the case in other international organizations.
French: Elle s’est non seulement félicitée du document, mais elle a aussi pleinement souscrit, en principe, à l’idée selon laquelle la dimension du développement doit rester partie intégrante des travaux de l’OMPI, comme c’est le cas dans d’autres organisations internationales.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d’une décision à l’unanimité.
English: I am deeply ashamed that the British Government is refusing to accept this aid, refusing to apply for this co-financed aid.
French: J'ai vraiment honte que le gouvernement britannique refuse d'accepter cette aide, refuse d'appliquer cette aide cofinancée.
English: The purpose of the Observatory is to promote the expansion of effective systematic NCD policy development and implementation using both qualitative and quantitative methodologies.
French: L'Observatoire encourage une forte collaboration internationale et multisectorielle visant la prévention des MNT et partage ses conclusions par différentes voies de communication, dont des publications, des sites Web et des conférences et des dialogues internationaux.
English: To treat just half that amount, they would need to invest in 10,000 treatment facilities.
French: Pour traiter ne serait-ce que la moitié, il faudrait investir dans 10 000 usines de traitement.
English: Let us know what you think.
French: Communiquez-nous vos impressions.
English: It was a day of courage, conscience and triumph.
French: The assignats were issued after the confiscation of church properties in 1790 because the government was bankrupt.
English: Table 2 Rates of injection/problem drug use in Canada and other countries Country Canada Netherlands United Kingdom Switzerland Germany Australia Rate of injection/problem drug use per 1,000 population aged 15-542 2.5-4.63 2.8-2.7 2.3-8.9 6.24 1.4-3.0 6.95
French: Tableau 2 Taux d’utilisation des drogues injectables/de pharmacodépendance au Canada et dans d’autres pays Pays Canada Pays-Bas Grande-Bretagne Suisse Allemagne Australie Taux d’UDI/de pharmacodépendance par 1 000 individus entre 15 à 54 ans2 2,5 – 4,63 2,8 – 2,7 2,3 – 8,9 6,24 1,4 – 3,0 6,95
English: PM also affects materials (metals and wood) and vegetation (both agricultural and forest species), though minimal information exists that would enable these effects to be quantified.
French: Les particules ont également un impact sur les matériaux (métaux et bois) ainsi que sur la végétation (espèces agricoles et forestières), mais peu de données permettent de quantifier cet impact.
English: Owing to the risk of flight, non-resident suspects are often remanded in custody, while residents benefit from alternative measures.
French: Étant donné les risques de fuite, les suspects non-résidents sont souvent placés en détention provisoire, alors que les suspects résidents font l'objet de mesures de substitution.
English: 07.06.1928 Report of Standing Committee on Public Health and Inspection of Foods recommending that the bill be not further proceeded with and that further information be secured on the whole question, is adopted.
French: 07.06.1928 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent de la SantÃ© publique et de l'Inspection publique des aliments recommandant de ne pas procÃ©der avec le projet de loi avant d'obtenir d'autres renseignements.
English: Which province consumes more electricity than all the others combined?
French: Quelle province consomme le plus d’électricité par rapport à l’ensemble des autres provinces?
English: The external evaluation was conducted by a three-person team whose members have content and context expertise in perinatal surv eilla nce .
French: L’évaluation externe a été faite par une équipe de trois personnes, dont les membres ont une expertise aussi bien du contenu que du contexte en matière de surveillance périnatale.
English: I understand your concerns very well, but we have to move forward to negotiate in a better way - the best way - with the United States and try to have some binding rules for the Member States within this agreement, because that is the only way to achieve exactly what you want to achieve.
French: Je comprends parfaitement vos préoccupations, mais nous devons aller de l'avant pour mieux négocier - le mieux possible - avec les États-Unis et tenter que cet accord comporte des règles contraignantes pour les États membres, parce que c'est la seule manière d'obtenir exactement ce que vous voulez.
English: Habitat trends for the Ausable River watershed are summarized from Nelson et al.
French: Les tendances de l’habitat dans le bassin hydrographique de la rivière Ausable présentées ci-dessous sont tirées des travaux de Nelson et al.
English: June, 2005 Fatality Highway and heavy construction/Heavy equipment operator Southeast The worker was operating a steam roller on sloped ground when it flipped over.
French: Juin 2005 Accident mortel Construction de routes et construction lourde / Conducteur-trice de matériel lourd Sud-est Le (La) travailleur-euse conduisait un rouleau compresseur sur un terrain en pente quand le compresseur a renversé.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the Dominican Republic.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la République dominicaine.
English: Draft article 1 read as follows:
French: Le projet d'article premier se lisait ainsi:
English: In that regard, she suggested that measures and policies aimed at eliminating discrimination against women also needed to be more clearly and openly related to the concept of universal norms of women's rights.
French: Dans ce contexte, elle propose que les mesures et politiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes soient plus clairement et plus ouvertement liées au concept universel des droits des femmes.
English: Draft resolutions and decisions under agenda item 12
French: Projets de résolution et de décision se rapportant au point 12 de l'ordre du jour
English: The Gameplay Trailer showcased at the 2003 Electronic Entertainment Expo, featuring the Night Elves, and Gryphon tranportation!
French: Cette bande-annonce du Gameplay a été montrée au 2003 Electronic Entertainment Expo. Elle montre les elfes de la nuit et les transports en griffon.
English: Kirk warmed to Rand, but an undercurrent of sexual attraction between the two became obvious in stressful situations.
French: Les 3 amis furent rappelés sur l' Enterprise-A (pas tout à fait fini).
English: • Increase the workforce participation and develop the skills of Canadians by working with provinces, territories, the private sector and other partners in the implementation of strategies that will eliminate barriers to employment and improve choices and opportunities.
French: • Augmenter la participation au marché du travail et parfaire les compétences des Canadiens en collaborant avec les provinces, les territoires, le secteur privé et des partenaires à la mise en oeuvre des stratégies qui élimineront les obstacles à l'emploi et améliore-ront les choix et les possibilités.
English: Distribution Projects Approximately $40,000 is available annually within the Aboriginal Peoples Program to assist Aboriginal broadcasters to deal with emergencies.
French: Projets de distribution Environ 40 000 $ sont disponibles annuellement au titre du Programme des Autochtones pour prêter main-forte aux radiodiffuseurs autochtones qui doivent intervenir en cas d’urgence.
English: For me as the representative of South Africa, it was a tremendous honour to work with my colleague the Permanent Representative of the United Kingdom as co-leader.
French: Pour moi, en tant que représentant de l'Afrique du Sud, cela a été un très grand honneur de travailler avec mon collègue le Représentant permanent du Royaume-Uni, en tant que co-chef.
English: First theme: Agriculture Legislators from both countries recognized the importance of agriculture, both as a lifestyle to be protected and as an important sector of the economy.
French: Premier thème : agriculture Les législateurs des deux pays ont reconnu l’importance de l’agriculture, à la fois comme mode de vie à protéger et comme secteur crucial de l’économie.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 101313 ARISE Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101313 ARISE Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: By contrast, the Netherlands focuses on two to three sector priorities in each recipient country.
French: En revanche, les Pays-Bas se limitent à deux ou trois priorités sectorielles dans chaque pays récipiendaire.
English: Add the following to indicator of achievement (a): “; the number of hits on the United Nations web site, sorted by official language, and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants à la fin depour l'indicateur de succès a : : «  ; nNombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle, ; et nombre de programmes radiodiffusés, par langue  ».
English: Groups of more than 20 € 5,- p.p.
French: Groupes à partir de 20 personnes 5,- € p.p.
English: However, it is also clear that the lack of a clear implementation mechanism hinders the effectiveness of the clause.
French: Néanmoins, il est également évident que le manque de mécanismes clairs de mise en œuvre entrave l’efficacité de cette clause.
English: In that regard it must be observed that the applicant has requested registration of the word 'TRUCKCARD' for all those services without distinction.
French: À cet égard, il convient de relever que la requérante a demandé l'enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinction.
English: Fill out the recipient name [Band/Tribal Council/Other Organization], recipient number, name and title of the economic development contact person, telephone and facsimile number. Refer to Section A, page 5, on the attached notes for lines 101 to 107.
French: Section A :
English: An estimated 58.2 per cent of female-headed households live in poverty, compared to 48.8 per cent of male-headed households.
French: Il est estimé que 58,2 % des ménages dirigés par des femmes vivent dans la pauvreté, comparativement à 48,8 % des ménages dirigés par des hommes.
English: In 1987, the day before his 60th birthday, he obtained a retirement pension from the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Institute of Social Insurance, ‘the INPS’), to which was added the further sum in order to bring it up to the level provided for pensions in Italy since at the time he was not yet receiving either a French or Luxembourg pension. In July 1988 the INPS recalculated the pension awarded and reduced it on account of the award of a French pension pro rata.
French: En 1987, à la veille de son soixantième anniversaire, il a obtenu une pension de retraite à l’INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale), qui a été complété avec l’augmentation de compléments dans le but d’atteindre le minimum prévu pour les pensions en Italie du fait que, à l’époque, il ne touchait encore ni pension française, ni luxembourgeoise. En juillet 1988, l’INPS a recalculé la pension accordée et l’a réduite en raison de l’octroi du prorata d’une pension française.
English: An Amnesty International delegation visited the northern Uganda districts of Gulu, Amuru, Kitgum, Pader and Lira in August 2008 and interviewed hundreds of victims of human rights violations suffered during the conflict.
French: Une délégation d'Amnesty International s'est rendue en août 2008 dans les districts de Gulu, d'Amuru, de Kitgum, de Pader et de Lira, dans le nord de l'Ouganda, et elle a recueilli les témoignages de centaines de personnes victimes de violations des droits humains durant le conflit.
English: I also note that the Executive Board agreed that a triennial Statement of Surveillance Priorities will help identify a focused, forward-looking set of priorities for surveillance.
French: Je note également que le Conseil d’administration a convenu qu’une déclaration triennale des priorités de surveillance permettra de déterminer un ensemble de priorités de surveillance ciblées et prospectives.
English: Alternatively, rapidly deployed medical teams with "brilliant capabilities"47 will fly to the casualty who will then be directly evacuated to definitive surgical care.
French: Sinon, des équipes composées de « spécialistes brillants »47 seront rapidement transportées par air auprès des blessés pour les évacuer vers un centre chirurgical multidisciplinaire.
English: You will see the correction in real-time on the preview.
French: L'effet de la correction est visible en temps réel dans la fenêtre de prévisualisation.
English: These acts are totally unacceptable and the perpetrators should be brought to justice.
French: Ces actes sont tout à fait inadmissibles et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
English: Transplant establishments must keep records that contain a means to identify the recipient; the donor ID code; a description of CTO transplanted; documentation of any adverse reaction, error or accident related to the CTO, and notice of exceptional distribution, if any.
French: Les dossiers des établissements de transplantation doivent contenir une façon d'identifier le receveur; le code d'identification du donneur; une description des CTO transplantés; la documentation sur les effets indésirables, les manquements ou accidents liés au CTO et l'avis de distribution exceptionnelle, le cas échéant.
English: Additional records of Mountain Plovers using prairie dog towns in Montana.
French: Breeding biology of the Mountain Plover, Wilson Bulletin 87:6–31.
English: The Magstim Rapid2 stimulator (Magstim Ltd., Wales, UK) is a commercial device that delivers rTMS.
French: Le stimulateur Magstim Rapid2 (Magstim Ltd., Pays de Galles, Royaume-Uni) est un appareil commercial qui délivre des SMTr.