ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To communicate in other languages, use the e-mail.
French: Pour communiquer dans d'autres langues, employez vous l'email.
English: Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the administrative services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
French: Est annexée à la présente communication une liste des pièces figurant dans le dossier d'homologation déposé auprès des services administratifs ayant délivré l'homologation et qui peuvent être obtenues sur demande.
English: On the contrary, we believe that the two problems that you have mentioned - the death sentence and respect for the human rights of the Kurdish ethnic minority - require a peaceful, political solution.
French: Bien au contraire, nous sommes d'avis que les deux problèmes que vous avez évoqués - la condamnation à la peine capitale et le respect des droits de l'homme de la minorité ethnique kurde - exigent une solution pacifique et politique.
English: I don't wanna do a characters page!
French: J'ai pas envie de faire une page de personnages !
English: Where the individual and corporate claimants are partners in a partnership and have an interest in a common enterprise or asset for which they are both asserting losses, the “E4” Panels consider that there is no overlapping claim but rather the issue to be resolved with respect to such claims is whether either claimant has sought compensation for losses in excess of what it has actually sustained as a partner: for example, whether either claimant has claimed the entire losses of the partnership when their interest in the partnership was limited to a certain percentage.
French: Lorsque la personne physique et la société requérantes sont associées et contrôlent ensemble une entreprise ou un actif au titre duquel elles allèguent toutes deux des pertes, les Comités «E4» considèrent que leurs réclamations ne se recoupent pas, mais qu'en l'occurrence la question est de savoir si l'un ou l'autre des requérants a demandé réparation pour des pertes supérieures à celles qu'il a effectivement subies en qualité d'associé: il s'agit par exemple de déterminer si l'un ou l'autre des requérants a déclaré la totalité des pertes de la société alors que sa participation se limitait à un pourcentage donné.
English: It must also be ensured that VDD policies and regulations do not conflict with those of other federal departments and provinces and their Acts and Regulations.
French: Santé Canada doit également s'assurer que les politiques et les règlements de la DMV n'entrent en conflit ni avec les politiques des autres ministères fédéraux et provinciaux, ni avec leurs lois et leurs règlements.
English: The discussion began with the report of the International Seminar on Autonomist and Integrative Approaches to Minority Protection, held on 3 and 4 April 2002 in Copenhagen at the invitation of the Danish Centre for Human Rights (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1), which was presented by Zelim Skurbaty and Tom Hadden.
French: Le débat s'est ouvert avec l'examen du rapport du Séminaire international consacré aux solutions axées sur l'intégration et l'autonomie en ce qui concerne la protection des minorités, tenu les 3 et 4 avril 2002 à Copenhague sur l'invitation du Centre danois pour les droits de l'homme (document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1 en anglais seulement), qui a été présenté par Zelim Skurbaty et Tom Hadden.
English: Female members of the royal family are now also eligible for the succession.
French: Désormais les femmes de la famille royale peuvent aussi prétendre à la succession au trône.
English: These bogs, as well as certain barren highland areas, contain rare alpine and arctic species.
French: Les marais, ainsi que certaines hautes terres stériles, abritent des espèces alpines et arctiques rares.
English: The resources in this section will provide the answers. 
French: Cette section du site renferme les réponses à ces questions.
English: Soldiers must be trained and held to the standards of international law.
French: Les soldats doivent être formés et tenus de respecter les normes du droit international.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these items would begin on that day, Wednesday, 17 December, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanships of Mr. Yeen Teck Hoe (Singapore), for item 139 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea); and Ms. Anna Hjartardottir (Iceland), for item 148 (Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, mercredi 17 décembre, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Yeen Teck Hoe (Singapour) pour le point 139 (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée); et Mme Anna Hjartardottir (Islande) pour le point 148 (Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour).
English: Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations, National Building Code of Canada, 1995, (as amended), CSA Standard, CSA 22.1, Canadian Electrical Code (as amended), C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 13, Hazardous Substances Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 14, Personal Protective Equipment and Clothing Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 20, Occupational Health Evaluations Safety Standard,
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail, (comme modifié), Code national du bâtiment du Canada, 1995, (comme modifié), La norme ACNOR 22.1, Code canadien de l'électricité (comme modifié), C-02-040-009/AG-002, Normes sur la sécurité générale, chapitre 13, Norme de sécurité sur les substances dangereuses,
English: • All atmospheric issues are under one roof (weather, climate, air quality, stratospheric ozone).
French: • tous les problèmes atmosphériques sont regroupés (conditions météorologiques, climat, qualité de l’air, ozone stratosphérique);
English: Based on the CBSA’s own research it appears that PEX tubing manufactured using the peroxide/Engel method has been certified to be used in commercial buildings such as office towers and condominiums, where fire barriers are utilized. PEX tubing manufactured using other production techniques does not appear, as of yet, to have been similarly certified.
French: Les tuyaux PER produits au moyen d’autres procédés ne semblent pas, à ce jour, avoir obtenu une certification similaire.  1 National Sanitation Foundation International, Association canadienne de normalisation, International Association of Plumbing and Mechanical Officials, Southern Building Code Congress International Inc., Building Officials and Code Administrators International, Inc., International Conference of Building Officials, International Plumbing Code et National Standard Plumbing Code, respectivement.
English: Resistance was controlled by a single genetic factor and was recessive in the sense that a homozygous genotype was necessary to obtain plants completely free of symptoms.
French: Cette résistance est sous l'empire d'un seul facteur génétique, et elle est récessive en ce sens que les plants indemnes sont nécessairement homozygotes.
English: The Department continues to serve as an address for women civil servants to submit complaints regarding discrimination, injustice and grievance in their status and working conditions.
French: Le Département continue à recevoir les plaintes des femmes fonctionnaires à propos de discrimination, d'injustice et de conditions de travail.
English: Talent and investment In the 2002 Speech from the Throne, the government established making Canada a magnet for talent and investment, a world leader in innovation and learning, as one of its priorities.
French: Les enfants et les familles Le gouvernement reconnaît que les familles et les collectivités sont le fondement de la société canadienne.
English: During these next few months, the Fifth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention (BWC) will reconvene to complete work on negotiating a legally binding verification protocol.
French: Au cours des prochains mois, la cinquième Conférence d'examen des États Parties à la Convention sur les armes biologiques se réunira pour finaliser le travail sur la négociation d'un protocole de vérification juridiquement contraignant.
English: In a recent two-week long study in Winnipeg, Dr. Porter tested the effectiveness of a new auditory device designed to alert drivers when they're speeding.
French: Dans une étude récente de deux semaines à Winnipeg, la Dre Porter a vérifié l'efficacité d'un nouvel appareil auditif destiné à alerter les conducteurs lorsqu'ils vont trop vite.
English: Launched on 1 April 2008 at the “Water Unites” Conference hosted by the German Foreign Office in Berlin.
French: Lancé le 1er avril 2008 lors de la Conférence tenue à Berlin au Ministère allemand des affaires étrangères sur le thème «Water Unites».
English: Forecasted VAC Client Population 
French: Prévisions relatives à la clientèle d’ACC
English: It will also help to build a stronger health care system -- a system that reflects the changing health needs of Canadians and is based on timely access to high quality health care.
French: Il contribuera également à bâtir un système de soins de santé plus solide, qui reflète les besoins changeants des Canadiens en matière de santé et qui repose sur un accès opportun à des soins de santé de haute qualité.
English: First Nations have expressed an interest in restoring anadromous fish runs in the Pend d’Oreille and Columbia River.
French: Les premières Nations ont exprimé leurs intérêts dans la restauration de poissons anadromes dans la Pend-d'Oreille et la Columbia.
English: Because of its proximity to the United Nations, nearly every major head of state has visited the hotel, including President Ronald Reagan, Francois Mitterrand and Nelson Mandela.
French: Sa proximité avec les Nations Unies lui a permis d'accueillir des chefs d'état comme Ronald Reagan, Francois Mitterrand et Nelson Mandela.
English: They are tracked by leading institutions through internationally-agreed indicators, and provide much needed information on progress;
French: Les OMD, qui sont suivis par les principales institutions au moyen d'indicateurs convenus à l'échelle internationale, fournissent des renseignements précieux sur les progrès accomplis;
English: Should the notifier intend to manufacture the notified substance, the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of manufacturing.
French: Si le déclarant a l'intention de fabriquer la substance visée, il doit en informer le ministre de l'Environnement, par écrit, au moins 30 jours avant la fabrication.
English: Trade and Food Security We will strive to ensure that food, agricultural trade and overall trade policies are conducive to fostering food security for all through a fair and market-oriented world trade system.
French: Commerce et sécurité alimentaire Nous nous efforçons de faire en sorte que les politiques concernant le commerce des denrées alimentaires et agricoles et les échanges en général contribuent à renforcer la sécurité alimentaire pour tous grâce à un système commercial mondial à la fois juste et axé sur le marché.
English: In 2006-2007, ACOA funded over 165 PBSI projects, for more than $6 million in assistance.19 Building Capacity, Policy Development and Co-ordination To complement its direct assistance programs, ACOA continued its efforts to increase awareness of the benefits of undertaking innovation activities.
French: En 2006-2007, l’APECA a financé plus de 165 projets dans le cadre de cette initiative pour une contribution totale de plus de six millions de dollars19. Établissement de la capacité, élaboration des politiques et coordination Pour compléter ses programmes d’aide directe, l’APECA a poursuivi ses efforts pour faire connaître les avantages d’entreprendre des activités d’innovation.
English: I foresee that I could be prevented from engaging in this/these requirement(s) and wish clarification on this issue.
French: Je prévois que je pourrais être dans l’impossibilité de respecter cette ou ces pratique(s) et je souhaite que la question soit éclaircie.
English: The celebrity status she enjoys today would come as a great shock to Carr, who for most of her life felt like an outcast, known more for her eccentricities than her artistic achievements.
French: La célébrité dont elle jouit aujourd'hui étonnerait certainement beaucoup Carr, elle qui s'est sentie ostracisée durant presque toute sa vie et qu'on connaît mieux pour ses excentricités que pour ses réalisations artistiques.
English: A court may cancel adoption on serious grounds that are in the interest of the minor, upon a motion filed by the adopted child or the adoptive parents (or without any motion) within six months from the day the adoption decision became final.
French: Un tribunal peut annuler l'adoption pour des motifs sérieux si tel est l'intérêt de l'enfant, soit sur requête émanant de l'enfant adopté ou des parents adoptifs, soit, en l'absence de requête, dans les six mois à compter de la date à laquelle la décision finale prononçant l'adoption a été rendue.
English: 4th Air Defence Regiment Training and Liaison Detachment was placed in Cold Lake, Alberta, to provide constant contact with AIRCOM's Fighter Group.
French: Le détachement d'instruction et de liaison du 4 Régt DAA a été installé à Cold Lake (Alberta) afin de garantir des contacts étroits avec le Groupe de chasse du C Air.
English: In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 7 January 2002.  Pursuant to rule 108, paragraph 9 of the Committee's rules of procedure rev. 3, the State party was requested not to expel the complainant to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a transmis la requête à l'État partie le 7 janvier 2002 et, en application du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur (Rev.3), il l'a prié de ne pas renvoyer le requérant au Bangladesh tant que sa requête serait en cours d'examen.
English: At the hearing, counsel for Mr Wilfer explained that in the second ground of appeal his client was not suggesting that the Court of First Instance should itself have applied Article 74(1) of the Regulation.
French: À l’audience, le conseil de M. Wilfer a expliqué que, par ce deuxième moyen du pourvoi, son client ne suggérait nullement que le Tribunal aurait dû appliquer lui-même l’article 74, paragraphe 1, du règlement.
English: I feel it is annoying that there have been problems with the administration of the PACTE programme, because if people do not get the resources which they are due, this puts the EU in a bad light.
French: Il est regrettable, selon moi, que des problèmes se soient posés dans la gestion du programme PACTE, car l'UE donne une image négative d'elle-même lorsque les gens ne reçoivent pas les sommes qui leur sont dues.
English: The commission, reporting in December 2001, called into question the behaviour of the army and the police force during the spring 2001 uprising. In recent months, the government has entered into talks with part of the Kabyle movement, which has had the result of accentuating divisions among the rebels.
French: Le dispositif est complété par un arrêté confidentiel du 25 juillet 1993, rendu public par la commission d’enquête Issad, du nom du juriste qui l’a dirigée, qui autorise l’armée à apprécier seule les menaces qui pèsent sur l’Etat et à agir en conséqu ence.
English: The 6th Observatory Report is published in English, French and German.
French: Le 6ème rapport de l'Observatoire est publié en anglais, en français et en allemand.
English: The partnership won the competition for the design of a new National Gallery of Canada (Ottawa, 1976), though that design was not built, and also that for the additions to the Art Gallery of Ontario.
French: Parkin Partnership remporte le concours pour une nouvelle Galerie nationale du Canada (Ottawa, 1976), qui ne sera cependant pas construite selon leurs plans, et aussi celui pour les ajouts au Musée des beaux-arts de l'Ontario.
English: Lower rates can be attributed to competition as well as to a substantial decline in transmission costs resulting from improvements in fibre optic technology.
French: Une partie de la baisse des tarifs peut être attribuable à la concurrence ainsi qu’à une réduction importante des frais de transmission résultant d’améliorations à la technique des fibres optiques.
English: As an immediate measure to improve its S & T information, the department produced an internal S & T annual report (June 2004), and completed a study on S & T Information Needs Analysis (March 2005) to identify various internal and external reporting requirements for a departmental S & T Information Management System (S&TIMS).
French: À titre de mesure immédiate pour améliorer l'information scientifique et technologique, il a produit un rapport annuel interne sur la S-T (juin 2004), et il a réalisé une analyse des besoins en information scientifique (mars 2005) dans laquelle sont définies les exigences concernant les rapports internes et externes à produire dans le cadre d'un système de gestion de l'information scientifique.
English: He is represented by David Zwirner, New York.
French: Il est représenté par David Zwirner, à New York.
English: 13.03 Similarly, remedies for acts of unfair competition should only be granted if the allegedly unfair use on the Internet can be deemed to have occurred in the Member State concerned (Article 6), and they should be limited as far as possible to removing the commercial effect from the Member State in which the unfair competition law applies.
French: 13.03 De même, les sanctions relatives aux actes de concurrence déloyale ne devraient être appliquées que si l’utilisation incriminée sur l’Internet peut être considérée comme étant intervenue dans l’État membre intéressé (article 6) et, dans toute la mesure du possible, elles devraient simplement viser à éliminer les incidences commerciales dans l’État membre dans lequel s’applique la législation sur la concurrence déloyale.
English: Masks may provide additional protection against TB transmission when HCWs care for patients with suspected or confirmed infectious TB.
French: Les masques peuvent fournir une protection supplémentaire contre la transmission de la tuberculose lorsque le travailleur de la santé est appelé à prodiguer des soins aux patients atteints de tuberculose infectieuse confirmée ou soupçonnée.
English: F. de Zwart, loc.  cit., p. 268.
French: F. de Zwart, loc. cit., p. 268.
English: • Austria - Austrian Research Institute for Artificial Intelligence
French: • Austria - Austrian Research Institute for Artificial Intelligence (en anglais seulement)
English: This may not be as useless as you might think, since often you'd want to end the loop using a conditional break statement instead of using the for truth expression.
French: Cela n'est pas vraiment très utile, à moins que vous souhaitiez terminer votre boucle par l'instruction conditionnelle break .
English: Training and support for coordinators who could set up such initiatives is high on the commission agenda.
French: De telles activités pourraient inclure la mise sur pied de panels et de jurys de citoyens.
English: Issues and Challenges The "Back to Sleep" campaign highlights a number of important issues relevant to the evaluation of health promotion interventions.
French: Enjeux et défis La campagne « Dodo sur le dos! » met en lumière un nombre d’enjeux importants qui se rapportent à l’évaluation des interventions en promotion de la santé, soit les suivants :
English: In this context we support the proposal to create a fund for demining and call upon those States who can do so to provide the necessary funding for demining and the rehabilitation of mine victims.
French: Dans ce cadre, elle appuie le projet de création d'un fond des Nations Unies sur le déminage et invite les États qui sont en mesure de le faire à fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux opérations de déminage et à la réinsertion des victimes.
English: The magnitude and sign of the hyperfine field at the tin site in the Heusler alloys Cu2MnSn, Ni2MnSn, and Pd2MnSn have been measured at 77 °K by means of the Mössbauer effect and found to be + 200 ± 10 kOe, + 87 ± 3 kOe, and −35 ± 2 kOe, respectively.
French: La grandeur et le signe du champ hyperfin à la position de l'étain dans les alliages de Heusler Cu2MnSn, Ni2MnSn at Pd2MnSn ont été mesurés à une température de 77 °K au moyen de l'effet Mössbauer.
English: Justification Clarifying the definition of the term "users" in the Directive shall assist in the adoption of a coherent vocabulary in line with the one used in the previous Postal Services Directives.
French: Justification Une clarification du terme "utilisateurs" dans la directive contribuera à l'adoption d'un vocabulaire cohérent conforme à celui utilisé dans les directives postales antérieures.
English: Hotel in Es Migjon Gran (Es Migjorn Gran): Business hours of reception: 24 hours Check-in: noonCheck-out: noon Built in 1987, the Stil Hotel Victoria Playa is located on the St. Tomás beach, in the southern part of the island of Minorca. In a privileged setting, it has direct access to the beach and it is very close to the commercial district.
French: hôtel à Es Migjon Gran (Es Migjorn Gran): L'établissement 3 étoiles propose 226 chambres.
English: If the executive can maintain the confidence of the legislature, it can continue to govern.
French: L'exécutif continue de gouverner tant qu'il garde la confiance de la législature.
English: The judgment of the Host involves their removal from the positions of power with which they were entrusted.
French: Les esprits du premier groupe étaient conscients qu'ils ont un temps limité et que Christ s'occupera d'eux au nom de Dieu au temps désigné. Dans Marc, l'homme seul a une légion de démons et ils ont demandé à Christ de ne pas les chasser du pays.
English: Building on this interdependence, we are ready to develop this process further.
French: Nous fondant sur cette interdépendance, nous sommes prêts à développer encore ce processus.
English: (25 June 1999), AP-98-043, AP-98-044 and AP-98-051 (CITT) [Regal].
French: Elle a aussi fait valoir que l’élément chauffant électrique ne comporte aucune pièce remplaçable.
English: Trust is the prerequisite for international trade transactions to take place, and increased credibility of Trade Point member companies could substantially improve their chances of concluding deals with partners from other countries.
French: La confiance étant le préalable à toute transaction commerciale internationale, les entreprises membres de pôles commerciaux auraient nettement plus de chances de conclure des contrats avec des partenaires d'autres pays si leur crédibilité était accrue.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] dated January 2, 1998, of State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, and The First National Bank of Chicago, as Indenture Trustee, under Trust Agreement (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] dated as of September 20, 1995, between Owner Trustee, BNY Capital Funding Corp., as Owner Participant, and Indenture Trustee, relating to the substitution of two railcars.
French: Huitième supplément à l'acte de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] en date du 2 janvier 1998 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire, et The First National Bank of Chicago, en qualité de fiduciaire de fiducie, aux termes de la convention de fiducie (UTC Trust No. 1995-A) [L-13B] en date de 20 septembre 1995 entre le propriétaire fiduciaire, la BNY Capital Funding Corp., en qualité de propriétaire participant, et le fiduciaire de fiducie concernant la substitution de deux wagons.