ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this interactive tool and get to know your organs better. What you learn may surprise you.
French: Ces cinq conseils essentiels vous aideront à partir du bon pied.
English: The increase of $23.2 million in Vote 1 is mainly explained by:
French: L’augmentation de 23,2 millions $ du crédit 1 s’explique principalement par les éléments suivants :
English: The first method is downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user’s machine and saved there locally, in most cases on the hard drive.
French: chargement : l'utilisateur accède à distance à un fichier stocké sur un serveur, qui est transmis par l'Internet sous forme de "paquets" à l'ordinateur de l'utilisateur et mis en mémoire localement, dans la plupart des cas sur disque dur.
English: In addition, the training of human resources, especially State authorities (coastguard, gendarmes, customs officials, border police) charged with the implementation of such a system, is necessary, particularly with regard to the following aspects:
French: Par ailleurs, la formation des ressources humaines, particulièrement les corps constitués (gardes-côtes, gendarmes, douaniers, police des frontières), en charge de la mise en œuvre d'un tel dispositif est nécessaire, notamment dans les aspects suivants :
English: Beginning smokers are more likely to report fathers not being aware of their smoking.
French: Les fumeurs débutants sont plus susceptibles que les autres de répondre que leur père n'est pas au courant.
English: (iv) the total time allowed for compensation shall not exceed 15 minutes.
French: iv) Le délai total nécessaire à la compensation ne doit pas être supérieur à 15 minutes.
English: These focus on parenting, substance abuse, Aboriginal spirituality, education and training.
French: Ces programmes portent sur le développement des compétences parentales, la toxicomanie, la spiritualité autochtone, l’éducation et la formation.
English: Semi-trailer truckloads of paper are still delivered each year to the Pearson Building.
French: Des camions semi-remorque chargés de papier font des livraisons chaque année à l'édifice Lester B. Pearson.
English: HDRO is committed to preparing the HDR in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature of the HDR and the appropriate use of resources.
French: Le Bureau du Rapport sur le développement humain est déterminé à établir le Rapport de manière neutre et transparente et en consultation étroite avec les États Membres, et en tenant dûment compte de sa nature impartiale et de l'utilisation appropriée des ressources.
English: For example, oppositions that are closed within the five years period because the opposition was withdrawn are not to be notified; however, if an opposition is closed within the five years period because the CTM applicant withdraws the application, this has to be notified since it falls under Rule 106 (1) (a) CTMIR.
French: À titre d’exemple, des oppositions qui prennent fin dans le délai de cinq ans parce que l’opposition a été retirée ne doivent pas être notifiées; en revanche, si une opposition prend fin au cours des cinq ans parce que le demandeur de la marque communautaire retire sa demande, cela doit être notifié en raison du fait que ce cas relève de la règle 106, paragraphe 1, point a), du REMC.
English: Over recent years, it has emerged that France, for example, does not, in general, want to have anything to do with the commitments it entered into in 2000.
French: Ces dernières années, on a même pu constater qu'un pays comme la France se moquait des accords conclus en 2000.
English: This system is available to them 24 hours a day, 365 days a year, at no cost to the individual cardholders.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cardholders and Departmental Co-ordinator (or designate) can report the loss or theft of cards and cancel these cards automatically by telephone 24 hours a day.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cardholders or the Departmental Co-ordinator (or designate) can also get answers to their billing inquiries by dialing toll-free telephone numbers.
French: Le mécanisme est mis à leur disposition 24 heures sur 24, 365 jours par année, sans frais pour les détenteurs de carte.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les détenteurs de cartes et les coordonnateurs ministériels (ou les personnes désignées) doivent pouvoir signaler la perte ou le vol d'une carte et annuler automatiquement la carte au téléphone, 24 heures sur 24.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les détenteurs de cartes et les coordonnateurs ministériels (ou les personnes désignées) peuvent également obtenir, en composant les numéros de téléphone sans frais, une réponse à leurs demandes de renseignements sur la facturation.
English: Video Collection Read short descriptions of more than 50 fideos chronicling IDRC projects and the work of researchers in the South.
French: Collection de vidéos Lisez les courtes descriptions de plus de 50 vidéos retraçant visuellement les projets du CRDI et les travaux des chercheurs dans le Sud.
English: An elector who has received a special ballot may vote in accordance with subsections 227(2) and (3).
French: Sur réception d’un bulletin de vote spécial, l’électeur vote selon les modalités prévues aux paragraphes 227(2) et (3).
English: A key element of managed readiness is the six-month recovery period immediately following a unit's deployment that serves to mitigate the effects of high operational tempo.
French: L’une des caractéristiques essentielles du système de gestion de la disponibilité opérationnelle est la période de récupération de six mois qui suit immédiatement chaque déploiement en vue de remédier aux effets d’une cadence de déploiements opérationnelles élevée des unités.
English: Such faulty imperatives originate from and/or promote mistrust, leading towards fragmentation of society.
French: La défiance est à l’origine d’impératifs déficients, et ces impératifs boiteux contribuent également au climat de méfiance, un processus néfaste qui mène au démantèlement de la société.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: Mettre au point des stratégies de prévention, de diagnostic et de PE 371.782v01-00
English: These concerns are at the core of parenting education – the importance of structure versus chaos in the home; discipline – discipline that is consistent and understood by all family members; and the most enduring theme – family values.
French: Ces activités sont le fondement même de l’éducation parentale : une structure au lieu du désordre, une discipline clairement établie et adaptée à tous les membres de la famille et, le plus important, les valeurs familiales.
English: Return completed form to:
French: Envoyez le formulaire dûment rempli à l'adresse suivante :
English: Technical Field Rule 5.1(a)(i)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 33 Domaine technique Règle 5.1.a)i)
English: “We need an alliance that is united by commitment to the goal of saving lives, even if we may have different tactics.
French: “Nous avons besoin d’une alliance reposant sur la détermination de sauver des vies, même si nous employons des tactiques différentes pour atteindre ce but.
English: In addition, on February 12, 2003, the Minister of National Defence indicated to Parliament that Canada is willing and able to once again send troops to Afghanistan, this time as part of the United Nations mandated mission to maintain peace and security in that country.
French: En outre, le 12 février 2002, le ministre de la Défense nationale a indiqué au parlement que le Canada était à nouveau prêt et apte à envoyer des troupes en Afghanistan, cette fois dans le cadre d'une mission des Nations Unies visant à maintenir la paix et la sécurité dans ce pays.
English: On election day, until polling stations close in any electoral district, there is a ban on disseminating the following information in that district:
French: Ainsi, le jour d’élection jusqu’à la fermeture des bureaux de scrutin dans une circonscription donnée, il est interdit d’y diffuser :
English: It was recommended that the threshold value in case of damage/loss in single hostile action/forced abandonment of major equipment should continue as $250,000.
French: Il a été recommandé que le seuil de remboursement applicable en cas de perte ou de détérioration due à un acte d'hostilité ou à un abandon forcé soit maintenu à 250 000 dollars.
English: In such a case, the individual is entitled, under paragraph (e) of the description of B in subsection 118(1), to claim an amount in addition to the equivalent-to-spouse tax credit.
French: Le particulier peut alors, conformément à l'alinéa e) de la description de l'élément B qu'on trouve au paragraphe 118(1), demander un montant en plus de l'équivalent du montant pour conjoint.
English: She was also a member of the MIT-Solectria student team that designed, built, and raced a solar car in the first cross-continental solar car race, covering 2000 miles of the Australian outback.
French: Elle a également été membre de l’équipe d’étudiants de MIT-Solectria qui a conçu, construit et piloté une voiture solaire lors de la première course automobile solaire transcontinentale, couvrant 3000 km dans l’outback australien.
English: Mrs Ana Mendonça (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights: (for opinion):
French: M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE) Discussion Vote sur un projet de résolution 15.
English: The measured size of government is much larger under this approach.
French: La consommation des administrations publiques est envisagée sous un angle beaucoup plus large.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsections 92(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 31, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880742 and 882130 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C conformément aux paragraphes 92(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 31 mars 1994, la licenciée a demandé la suspension de des licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880742 et 882130 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: We conducted a review of the intelligence analysis and production process in APB in 1987-88.
French: Nous avons procédé à un examen de l'activité d'analyse et de production de renseignements au sein de la DAP en 1987-1988.
English: Kaolinite can also be present. fersiallitic soil rich in iron and aluminum but still conserving a substantial amount of silica.
French: De la kaolinite peut également s’y trouver fersiallitique sol riche en fer et en aluminium mais conservant toujours une quantité appréciable de silice.
English: For a rear fog lamp of category F2, the application shall also be accompanied by the variable intensity control or a generator providing the same signal(s).
French: Dans le cas d'un feu de brouillard arrière de catégorie F2, la demande doit en outre être accompagnée du régulateur d'intensité ou d'un générateur émettant un ou des signaux analogues.».
English: On the later of the day on which section 81 of the Parliament of Canada Act, as enacted by section 28 of this Act, comes into force and the day on which section 24 of the Public Servants Disclosure Protection Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - section 24 of the Public Servants Disclosure Protection Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: À la date d'entrée en vigueur de l'article 81 de la Loi sur Parlement du Canada, édicté par l'article 28 de la présente loi, ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 24 de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, cet article 24 est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Finally, it called on the Commission to consider carefully the principles and concerns expressed in this resolution when analysing the rules governing the exercise of the legal professions in the Member States.
French: Enfin, il invite la Commission, lorsqu’elle analyse les règles qui régissent l’exercice des professions juridiques dans les États membres, à examiner attentivement les principes et les préoccupations formulés dans la présente résolution.
English: The U.S. study data show that perceived risk also has a direct negative effect on marijuana consumption.4 In both cases, the data offer more support for the proposition that specific increases in negative attitudes about marijuana are more important in explaining recent reductions in marijuana and hard drug use, than any underlying "conservative shift" among youth.
French: De plus, les données américaines révèlent que le risque perçu a également un effet négatif direct sur l’usage de la marijuana.4 Dans les deux cas, d’après les données recueillies, la récente baisse de la consommation de marijuana et de drogues fortes serait davantage attribuable au renforcement des attitudes négatives à l’égard de la marijuana qu’à un «retour au conservatisme» chez les jeunes.
English: (This issue is considered in paragraphs 87-90 below.
French: (Cette question est examinée aux paragraphes 87 à 90 plus loin.
English: Both of these important new initiatives will have an impact upon the General Safety Program.
French: Ces deux importantes initiatives auront un impact sur le Programme de sécurité générale.
English: She also wished to know whether there was an effective infrastructure, such as child care and cooperatives, to support working women.
French: Elle voudrait savoir aussi si des infrastructures telles que garderies d'enfants et coopératives sont en place pour soulager la tâche des travailleuses.
English: • (2007) Avoid Harmful Substances
French: • (2007) Arrêter de fumer
English: The output, outcome and impact of a CIDA investment in a developing country.
French: Extrant, effet et impact d'une activité de l'ACDI dans un pays en développement.
English: Most research indicates 6 to 9 grams per day to achieve maximum benefit.
French: La plupart des recherches indiquent 6 à 9 grammes par jour pour obtenir le maximum de bénéfices.
English: There is also another point that is given too little consideration in the development of agricultural incomes, namely the position of the so-called free products.
French: Il est un autre point auquel on n’attache pas suffisamment d’importance dans l’évolution du revenu agricole, à savoir la position de ce qu’on appelle les produits libérés.
English: If you need more new drivers or optimisations for your CPU type, feel free to install an "official" kernel-image-2.4.x-yz package.
French: Si vous avez besoin d'encore plus de pilotes ou d'optimisations pour votre type de microprocesseur, n'hésitez pas à un installer un paquet « officiel » kernel-image-2.4.x-yz.
English: Europe is truly fascinating in its variety.
French: L'Europe est vraiment fascinante dans sa diversité.
English: It is not specifically stated in the instrument whether the registration requirement is limited to owners and operators of Argentine nationality.
French: Il n'est pas précisé dans le texte si l'obligation d'immatriculation se limite aux propriétaires et exploitants de nationalité argentine.
English: Although qualified-majority voting within the Council was extended to some 30 new areas, the unanimity rule was maintained for certain important subjects (taxation, social security and the environment) and the application of qualified-majority voting was deferred for others (asylum and immigration, and cohesion).
French: Bien que le vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil ait été étendu à une trentaine de nouveaux domaines, certains sujets importants (fiscalité, sécurité sociale, environnement) restent soumis à la règle de l'unanimité, tandis que l'application du principe de la majorité qualifiée a été différée pour d'autres questions (asile et immigration, cohésion).
English: (a) Handling of citizens' complaints and requests;
French: Ils se chargent des principales tâches suivantes:
English: Using multi-disciplinary approaches, the project will provide consumers with added confidence in the authenticity of European food by developing cost effective analytical methods integrated within generic and commodity specific traceability systems, that will enable the verification of the origin of food commodities (meat, cereals, honey and mineral water) along entire farm to fork food chains.
French: Le projet utilise des approches pluridisciplinaires et permettra ainsi aux consommateurs d’avoir toute confiance en l’authenticité des denrées alimentaires européennes. Pour ce faire, il mettra au point des méthodes analytiques efficaces intégrées à des systèmes de traçabilité générique et spécifique aux marchandises qui permettent de vérifier l’origine des denrées alimentaires (viandes, céréales, miel et eau minérale) dans l’intégralité de la chaîne alimentaire, «de la fourche à la fourchette».
English: For this purpose and so that the members of WP.1 could have an overall view of the problems of safety in tunnels, a request was made that delegates should be able to have access to the full final report once it was available in the three UN/ECE languages.
French: En vue de cet examen et afin que les membres du WP.1 puissent avoir une vision globale de la problématique de la sécurité dans les tunnels, il a été demandé que les délégués puissent disposer du rapport final complet, lorsque celui-ci sera disponible dans les trois langues de la CEE-ONU.
English: A very useful paper, “The Right of Indigenous Peoples to Permanent Sovereignty Over Genetic Resources and Associated Indigenous Knowledge”, was submitted by Na Koa Ikaika a Ka Lahuy Hawai'I and the Indigenous Peoples Council on Biocolonialism.
French: Un document très intéressant «The Right of Indigenous Peoples to Permanent Sovereignty Over Genetic Resources and Associated Indigenous Knowledge» a été présenté par Na Koa Ikaika a Ka Lahuy Hawai'I et Indigenous Peoples Council on Biocolonialism.
English: Their key message, which is still valid in our times, is that we should all recognize the existence of heroes of faith who do not see or treat each other as adversaries, but instead capitalize on the closeness of each other's faiths and seek to build bridges instead of impassable walls based solely on differences.
French: Leur message central, qui continue aujourd'hui à garder toute sa pertinence, est que nous devrions tous reconnaître qu'il existe des défenseurs de la foi qui ne se considèrent ou ne se traitent pas comme des adversaires mais soulignent au contraire les similitudes de leurs religions et cherchent à établir des passerelles au lieu de dresser des murs impassables fondés uniquement sur leurs différences.
English: Ms. Catarina de Albuquerque was appointed as Independent Expert in September 2008, and began her work on the mandate in November 2008.
French: Catarina de Albuquerque a été nommée Expert indépendant en septembre 2008, et a débuté son travail dans le cadre du mandat en novembre de la même année.
English: Furthermore, effective 1 January 2008, Austria introduced some changes to its government grant scheme (Familienbeihilfe).
French: Par ailleurs, l'Autriche, avec effet au 1er janvier 2008, a apporté des changements à son système d'allocations familiales (Familienbeihilfe).
English: "Madam Chair, it would be remiss of me if I did not recognize the outgoing Director General, Dr. Bogsch, and so on behalf of the Government of Saint Lucia, I would like to take this opportunity to thank the outgoing Director General, Dr. Bogsch, for his contribution to the advancement of intellectual property in Saint Lucia and I wish to acknowledge the brilliance with which he performed his duties as Director General of WIPO over the past 24 years.
French: WO/GA/XXI/13 page 36 "Madame la Présidente, je manquerais à mes devoirs si je ne rendais pas hommage au directeur général sortant, M. Bogsch. Au nom du Gouvernement saint-lucien, j’aimerais profiter de cette occasion pour le remercier d’avoir contribué à promouvoir la propriété intellectuelle à Sainte-Lucie et je souhaite insister sur la virtualité avec laquelle il a rempli ses fonctions de directeur général de l’OMPI au cours des 24 dernières années.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&n=DC6764FC-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&n=DC6764FC-1%0A
English: Asia and the Pacific: Regional programme, multi-country programmes for Fiji and Samoa, and Nepal;
French: Asie et Pacifique : Programme régional, programmes multinationaux pour les Fidji et les Samoa et Népal;
English: He pointed out that the document on the future priorities of the Convention (EB.AIR/GE.1/2005/13) contained the summary of the conclusions and recommendations of the workshop held in Gothenburg on 25-27 October 2004.
French: Le Président a fait observer que le document sur les priorités futures concernant la Convention (EB.AIR/GE.1/2005/13) renfermait le résumé des conclusions et recommandations de l'atelier tenu à Göteborg du 25 au 27 octobre 2004.
English: However, if the principal and co-principal* or the surety provides, within sixty days of the date of such demand, evidence to disprove the claim, then such liability, if any, arises on the date of the notice confirming that the demand is valid.
French: Cependant, si le débiteur principal ou le codébiteur principal* ou la caution fournit dans un délai de soixante jours de la date de l'avis, une preuve réfutant la réclamation, alors la responsabilité, s'il y en a, commence à la date de l'avis qui confirme la validité de la réclamation.
English: Rural communities and farming groups have had success in reducing non-point sources of pollution, and protecting stream banks and aquatic habitats.
French:    Les collectivités rurales et les groupes d'agriculteurs ont réussi à réduire les sources de pollution diffuses, et à protéger les berges et les habitats aquatiques.
English: Video/07-635HiRes.flv Air control is a stimulating job Monday, August 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-635
French: Le contrôle aérien est un travail stimulant lundi 20 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-635
English: • The PSES is an opinion survey of public servants at all levels, and in all departments and agencies, conducted at three-year intervals.
French: • Le SFF est un sondage d'opinion mené auprès des fonctionnaires de tous les niveaux, dans tous les ministères et organismes, à des intervalles de trois ans.