ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, given that the small scale and marginal levels of production can make farmers in these areas vulnerable to markets, climatic and other external factors, dry land farmers should be encouraged to diversify their crops and income sources.
French: Toutefois, en raison de leur production artisanale et peu abondante, les agriculteurs de ces régions sont vulnérables à des facteurs extérieurs tels que l'évolution des marchés et le climat, et devraient, à ce titre, être encouragés à diversifier leurs cultures et leurs sources de revenus.
English: The exchange of BPT treatment with Commonwealth countries was based originally on the Canada-United Kingdom Trade Agreement of 1937.
French: L'échange du traitement du TPB avec les pays membres du Commonwealth était fondé initialement sur l'accord commercial conclu entre le Canada et le Royaume-Uni en 1937.
English: Mean number of cigarettes smoked per day was calculated (DVAMTSMK) for those respondents who smoked in the last 30 days.
French: Toutes les variables ont été analysées en fonction du niveau d’études, du sexe, de la province, du revenu du ménage et de la scolarité des parents.
English: Consultation, transparency, clarity, and simplification Our communications with clients will be clearer and easier to read; our explanations of decisions will be clearer, making it easier for clients to meet their obligations.
French: Consultation, transparence, clarté et simplification Nos communications avec les clients seront plus claires et plus faciles à lire, et les décisions seront mieux expliquées, permettant aux clients de respecter leurs obligations plus facilement.
English: It will also make it possible to mobilize the tools needed for the achievement of full linguistic equality.
French: Elle permettra également de mettre en oeuvre des outils nécessaires à la pleine réalisation de l'égalité linguistique.
English: I conclude that her secondment was not of significant and indefinite duration; that there was no significant or substantial change in the functions of her CR-02 position requiring additional or special qualifications such that her secondment was tantamount to a new position; and that there is no evidence or suggestion that her secondment was an attempt by the National Parole Board to avoid observance of the merit principle.
French: Je conclus que son détachement n'a pas été de durée prolongée, ni de durée indéterminée, qu'aucun changement important n'a été apporté aux fonctions de son poste de CR-02, changement qui aurait exigé des qualités supplémentaires ou spéciales au point que son détachement aurait équivalu à un nouveau poste, et qu'aucune preuve ni aucune déclaration ne donne à penser que son détachement obéissait à une tentative, de la part de la Commission nationale des libérations conditionnelles, d'éviter d'appliquer le principe du mérite.
English: Accordingly, it called upon States to submit an updated report on all steps taken to implement the measures referred to in paragraph 4 of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) and all related investigations and enforcement actions, including a comprehensive summary of frozen assets of listed individuals and entities within Member State territories.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil a demandé aux États de présenter un rapport actualisé sur toutes les dispositions qu'ils ont prises pour appliquer les mesures imposées au paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999), à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000) et aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) et sur toutes les enquêtes menées et les poursuites engagées à ce titre, y compris un état détaillé récapitulant les avoirs des personnes et des entités inscrites sur la liste, qui ont été gelés sur le territoire des États Membres.
English: The document Spectrum Utilization Policy, Technical and Operational Requirements for Licence-exempt Wireless Local Area Networks and Other Radio Services in the 5 GHz Range (SP 5150 MHz), Issue 2 addresses the principal issues governing the use of the frequency band in the 5 GHz range and replaces Spectrum Utilization Policy for Licence Exempt Wireless Local Area Networks in the 5 GHz Range, Issue 1, October 1999.
French: Le document intitulé Politique d'utilisation du spectre et exigences techniques et d'exploitation applicables aux réseaux locaux sans fil exempts de licence et aux autres services radio fonctionnant dans la gamme de 5 GHz (PS 5150 MHz), deuxième édition, traite des principaux éléments régissant l'utilisation des fréquences dans la gamme de 5 GHz et remplace la première édition de la Politique d'utilisation du spectre pour les réseaux locaux sans fil exempts de licence fonctionnant dans la gamme de 5 GHz, publiée en octobre 1999.
English: Chapter II describes the assessment framework that we used to arrive at Our recommendations, including how the seven evaluation factors enumerated in the terms of reference were defined.
French: Nous décrivons au chapitre II le cadre d’évaluation que nous avons utilisé pour formuler nos recommandations, notamment le mode de définition des sept facteurs d’évaluation énumérés au mandat.
English: It has cut common foreign and security policy spending (CFSP) by EUR 40 million and is calling for the flexibility instrument to be used to provide EUR 87 million for CFSP expenditure and other priorities (including Kosovo and Palestine).
French: Il réduit de 40 millions d'euros les dépenses de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et demande la mobilisation de l'instrument de flexibilité à hauteur d'un total de 87 millions d'euros, pour les dépenses afférentes à la PESC et à d'autres priorités (dont le Kosovo et la Palestine).
English: Corresponds to the references to articles 27 (j), 27 (k) and 27 (s) in article 23 of the 1994 Model Law.
French: Correspond aux références aux articles 27 j), 27 k) et 27 s) dans l'article 23 de la Loi type de 1994.
English: Apart from the difficulty of applying systems of this type consistently in the different organizations, they could aggravate the risks of favouritism especially since organizations still did not have a credible staff performance appraisal system in place.
French: Outre la difficulté de les appliquer de façon cohérente dans les différentes organisations, ces dispositifs pourraient accroître les risques de favoritisme, d'autant que les organisations ne disposent toujours pas d'un système crédible de notation des fonctionnaires.
English: Recalling its resolution S-8/1 of 1 December 2008, in which the Council condemned the acts of violence, human rights violations and abuses committed in Kivu, in particular sexual violence and the recruitment by the militia of child soldiers,
French: Rappelant sa résolution S-8/1, du 1er décembre 2008, dans laquelle il a condamné les actes de violence, les violations des droits de l'homme et les abus commis au Kivu, en particulier la violence sexuelle et le recrutement d'enfants soldats par les milices,
English: On 24 January 2001, the Head of Unit of DG 5 replied to the first question by giving the complainant his own marks.
French: Le 24 janvier 2001, le Chef d’unité de la DG5 a répondu à la première question en communiquant les résultats du plaignant.
English: I would say that the resturant was closed on Sunday and Monday when we have checked in that we would prefer knew about in our booking conformation. As well the channels they should add arabic channel as there is not even one.
French: Breakfast was ok but not at the level of the rest of the hotel.
English: The population of federal offenders aged 50 and over is growing at a much faster rate than that of younger offenders.
French: La population de délinquants sous responsabilité fédérale âgés de 50 ans et plus s'accroît à un rythme beaucoup plus rapide que celle des délinquants plus jeunes.
English: Creation of a common local calling area for all residents and businesses in the Greater Vancouver Region (GVR) of British Columbia by converting three existing one-way extended area service (EAS) routes into two-way routes, adding 81 new two-way EAS routes to the existing 87 two-way EAS routes in the GVR, and introducing surcharges for the specific exchanges such that the surcharges apply only to those customers receiving expanded local calling.
French: Création d'une zone d'appels locaux commune pour tous les résidents et les entreprises de la région métropolitaine de Vancouver en Colombie-Britannique par la conversion de trois routes unidirectionnelles existantes du service régional en routes bidirectionnelles, l'ajout de 81 nouvelles routes bidirectionnelles du service régional aux 87 qui existent déjà dans la région métropolitaine de Vancouver, et l'introduction des suppléments pour les circonscriptions en cause, de sorte que les suppléments s'appliquent uniquement aux abonnés qui bénéficient d'une zone d'appels locaux élargie.
English: 2.4.1.2 Epidemiological studies That high levels of ambient particulate matter from combustion sources could have severe adverse effects on health was noted in the air pollution episodes of the 1940s to 1960s.
French: 2.4.1.2 Études épidémiologiques Les épisodes de pollution atmosphérique qui ont eu lieu pendant la période s'étendant des années 40 aux années 60 ont montré que de fortes concentrations de particules présentes dans l'air ambiant et provenant de sources de combustion pouvaient avoir de graves effets nocifs sur la santé.
English: To stipulate legal capacity in an absolute manner will lead to the exploitation of persons with certain types of mental disabilities.
French: Stipuler la capacité juridique de manière absolue conduira à l'exploitation des personnes ayant certains types de handicap mental.
English: While these problems can be considered to be minor with regard to relatively simple and limited initiatives (such as the provision of shared internal services), they can become acutely important when managers are asked to commit resources and take responsibility for complex, high-profile horizontal policy initiatives.
French: Alors que ces problèmes peuvent être considérés insignifiants pour les initiatives relativement simples et de faible portée (comme la prestation de services internes partagés), ils deviendront extrêmement importants si on demande aux gestionnaires d’engager des ressources et d’assumer la responsabilité d’initiatives stratégiques importantes et complexes mises en oeuvre au niveau horizontal.
English: Not enou gh facilities, equipme nt, gear.
French: Me débarrasser d'une source importante de soucis, de nervosité ou de stress dans ma vie.
English: It was founded in 1981 by Noëlla Douglas.
French: Madame Noëlla Douglas, aujourd'hui à la retraite a mis sur pied le chapitre québécois.
English: As well, you will have a record to refer to in the future, in case you are ever prescribed the same or a similar medicine again.
French: De plus, vous aurez un dossier que vous pourrez consulter à l'avenir, au cas où on vous prescrirait à nouveau le même médicament ou un médicament semblable.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Collingwood Collingwood 162.475 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Collingwood Collingwood 162,475 MHz
English: In addition, OSCE ﬁeld work on issues of combating organized crime and corruption and the media was linked to the Stability Pact’s work in those areas.
French: La Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit, en commun notamment avec l’UNICEF, l’OIM et d’autres organisations, a rédigé un Plan d’action sur la lutte contre la traite des enfants.
English: All copepods seen were sexually mature females.
French: Tous les copépodes trouvés étaient des femelles qui avaient atteint leur maturité sexuelle.
English: 51 . For example, while Black Velvet consumes primarily imported corn, it also sources a certain amount of its requirements locally from the Bow Island Co-operative (BI).
French: 51 . Par exemple, bien que Black Velvet consomme principalement du maïs importé, elle comble aussi, localement, une certaine partie de ses besoins en s'approvisionnant auprès de la Bow Island Co-operative (BI).
English: Revaluations due to price change arise for a number of reasons.
French: Les réévaluation en raison des variations de prix se produisent pour un certain nombre de raisons.
English: The exhibition includes one of the few, perhaps the only artifact ever discovered from the First Temple: a miniature ivory pomegranate from the 8th century B.C.E.
French: L'un des rares, sinon le seul objet qui lui serait associé fait partie de l'exposition. Il s'agit d'une minuscule pomme grenade en ivoire, datant du 8e siècle avant notre ère.
English: (c) Investigate illegal transfers of capital from poor countries to rich countries in the form of interest and debt servicing, as well as unlawful operations and speculation characterized as economic crimes;
French: c) Enquêter sur les transferts illégaux de capitaux des pays pauvres vers les pays riches, sous la forme des intérêts et du service de la dette, ainsi que sur les opérations illicites et la spéculation, qualifiées de délits économiques;
English: Regardless of what might be called the ideological stance - whether we are for or against nuclear technology - safety must be absolutely paramount.
French: Quels que soient les points de vue idéologiques - que l'on soit pour ou contre la technologie nucléaire - la sécurité doit primer avant tout.
English: Probably his most memorable and rewarding experience was travelling across the country with The Canadian Military Centennial Tattoo, Jeep Team from 1967 to 1968.
French: De régions du pays, et dans l'ensemble, constater leur appui au retour à Shilo, puis, Petawawa et Ottawa, et enfin, il prend sa retraite moment où il était particulièrement important.
English: The reader complains that he can never find any recent serious books on Islam in the library.
French: Le lecteur se plaint qu'il ne peut jamais trouver de livres récents sérieux sur l'Islam dans la bibliothèque.
English: There is scope for focusing on the importance of gender issues in areas such as budgetary and legal matters.
French: Il convient donc de mettre davantage l'accent sur la problématique hommes-femmes en ce qui concerne les questions budgétaires et juridiques.
English: An increased production of potato starch in Poland and in Lithuania would not directly compete with the ordinary bulk production but it would facilitate the development of starch industry in both countries and in consequence also the competitiveness of the Polish and Lithuanian producers.
French: La production supplémentaire de fécule de pomme de terre en Pologne et en Lituanie n'entraînerait pas de concurrence directe avec la production en vrac alors qu'elle faciliterait le développement du secteur de ces deux pays et, en conséquence, la compétitivité des producteurs polonais et lituaniens.
English: C. Evolution of business continuity management in the global industry
French: Évolution de la notion de continuité des opérations à l'échelle mondiale
English: Violence against women, including young women, cuts across all social and economic strata and is deeply embedded in cultures around the world.
French: La violence à l'égard des femmes, en particulier des jeunes femmes, touche toutes les couches socioéconomiques et est profondément ancrée dans les sociétés les plus diverses.
English: These fundamental changes have affected the Canadian labour market and will continue to have a major impact on the nature and availability of work in Canada.
French: Ces changements fondamentaux se sont répercutés sur le marché du travail au Canada et continueront d’avoir une incidence marquée sur la nature et la disponibilité du travail au Canada.
English: Appeal of a judicial recount [E.A., s.
French: Appel d’un dépouillement judiciaire [L.E., par.
English: • Maritime Region: error rate of 35.9%, 95% confidence level.
French: • région des Maritimes : taux d'erreur de 35,9 p. cent, coefficient de confiance de 95 p. cent;
English: 1, as amended Industrial and Regional Development Act R.S.C., 1985, c.
French: N-26, telle que modifiée Loi sur le Régime de pensions du Canada L.R.C., 1985, ch.
English: Most of the soil lead was found to be in an EDTA (ethylenediaminetetraacetic acid) -extractable form, which is bio-available to plants and may exert toxic effects on growth.
French: La plupart du plomb présent dans le sol se trouvait sous une forme dont l’acide édétique peut être extrait, de sorte qu’il est alors biodisponible pour les plantes et peut avoir des effets toxiques sur la croissance.
English: We invite a joint commemoration of each national tragedy and no toleration of new attempts to create a heroic aureole around Stalin and his regime.
French: Nous proposons une commémoration commune de chaque tragédie nationale et aucune tolérance pour de nouvelles tentatives de créer une auréole héroïque autour de Staline et son régime.
English: In each case, the decision to adopt such regulations was taken by communal councils in the context of self-government, as regulated by article 41 of the Belgian Constitution, and the European Charter of Local Self-Government.
French: Dans chacun de ces cas, il s'agit de décisions prises par les conseils communaux dans le cadre de leur autonomie, réglée par l'article 41 de la Constitution belge et en conformité avec la Charte de l'autonomie locale du Conseil de l'Europe.
English: Canadian Georgians may be subject to military service.
French: Les personnes possédant les nationalités canadienne et géorgienne peuvent être assujetties au service militaire.
English: Quebec's Anglophone Community Seventh Group to Sign a Canada-Community Agreement with Federal Govt. OTTAWA, November 24, 1995 The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, has just signed an agreement with Quebec's Anglophone community, under the federal program to support minority official-language communities.
French: Communauté anglophone du Québec est la septième à signer une entente Canada-Communauté avec le gouvernement fédéral OTTAWA, le 24 novembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, l'honorable Michel Dupuy, vient de signer une entente avec la communauté anglophone du Québec, dans le cadre du programme fédéral d'appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Targeted killings by FNL of civilians also increased from 13 reported in August to 63 in the following three months.
French: Les assassinats ciblés de civils par les FNL ont également augmenté, passant de 13 en août à 63 au cours des trois mois suivants.
English: Amnesty International believes that such reform is crucial for any real improvements of the human rights situation in the country.
French: Amnesty International considère qu'une telle réforme est indispensable pour que la situation des droits humains dans le pays s'améliore.
English: Government, industry, health care professionals and patient and consumer organizations all share responsibility for making the
French: • augmentation de la responsabilisation à l’égard du public; risques des progrès scientifiques et technologiques augmentent aussi rapidement.
English: International negotiations, by their nature, are about give-and-take.
French: Les négociations internationales, de par leur nature même, supposent des concessions.
English: It has always encouraged all efforts towards the peaceful coexistence of peoples and has always firmly rejected provocations, violence and oppression of any kind.
French: Il a toujours encouragé tous les efforts pour la coexistence pacifique des peuples et a toujours rejeté fermement les provocations, la violence et l'oppression de toute nature.
English: The undertakings given are identical in substance to those given to the Commission by Eni, the other shareholder of the TAG pipeline, in October 2003. In light of these developments, it was decided to close the investigation.
French: Au cours de l’année 2005, la Commission a poursuivi ses efforts afin de veiller à ce que les États membres appliquent les deuxièmes directives « gaz »36 et « électricité »37, qui constituent les principaux éléments réglementaires du processus de libéralisation sur les marchés de l’énergie.
English: Bolivia is definitely one of the most privileged countries in the world.
French: Décidément, la Bolivie figure parmi les pays les plus privilégiés au monde.
English: Al-Mustaqbal is owned by the family of slain former Prime Minister, Rafiq Hariri.
French: Al Mustaqbalb appartient à la famille de l’ancien Premier ministre assassiné, Rafiq Hariri.
English: C.3.7. - Replacements of CTM registrations 881 646 580 450 Date and number of the CTM registration replaced by an international registration Date and number of the international registration replacing on a CTM Date and number of the entry Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.3.6. - Marque internationale 111 646 580 450 numéro d’enregistrement de la MC de base date et numéro de l’enregistrement international sur la base d'une MC date et numéro de l’inscription date de publication de l’inscription au Bulletin des MC
English: Copies of OECD Regions at a Glance can be ordered online through the OECD bookstore at http://new.sourceoecd.org. For more information, contact Ray Bollman, research economist at Statistics Canada, at (613) 951-3747 or Ray.Bollman@statcan.ca. ■
French: On peut commander des exemplaires de Panorama des régions de l’OCDE (en anglais seulement) sur Internet en visitant le site http://new.sourceoecd.org. Pour plus d’information, communiquez avec Ray Bollman, économiste, Statistique Canada, au (613) 951-3747 ou à l’adresse Ray.Bollman@statcan.ca. ■
English: In fact I do not understand why rapporteur says we live in a world where people read and write less and less.
French: J'ai donc peine à comprendre sur quoi se base le rapporteur en disant que nous vivons dans un monde où la lecture et l'écriture perdent sans cesse du terrain.
English: Several German Group companies provide life time working account models, being employee benefit plans with a promised return on contributions or notional contributions that qualify as other long-term employee benefits under IAS 19.
French: Plusieurs sociétés allemandes du Groupe proposent des plans de comptes épargne retraite, à savoir des régimes d’avantages sociaux incluant un engagement de garantie sur cotisations ou avec des cotisations notionnelles, qui remplissent les conditions requises pour être classés en autres avantages sociaux à long terme aux termes de la norme IAS 19.
English: It is no surprise that in these two countries the "artistic" nature is prevalent in the definition of crafttrade enterprise; Ø in countries that use the professional approach (there are no limits in dimension), the weight of employment in the craft-trade sector compared to the total enterprise employment is higher (except for Italy).
French: Il n’est donc pas surprenant que la définition de l’artisanat telle qu’elle existe dans ces deux pays insiste sur l’aspect «savoir-faire»; Ø l’artisanat pèse plus lourd, en termes d’emploi, dans les États qui utilisent l’approche par métier (pas de limite de taille), à l’exception de l’Italie.
English: There are still far too many children remaining in temporary housing in the “arrival municipalities”.
French: Dans les municipalités d'accueil, trop d'enfants vivent encore dans des logements temporaires.
English: Amendments to the Law on parties and other social and political organizations were made.
French: Il a été notamment apporté des amendements à la loi relative aux partis et autres organisations sociales et politiques.
English: The purpose of this study was to test the feasibility and value of material and energy intensity indicators to support the goal of eco-efficiency.
French: H. La mesure de l’écoefficacité dans le secteur privé Engagements relatifs aux résultats essentiels En 1997 et 1998, la TRNEE et plusieurs grandes entreprises nord-américaines ont mené une étude de faisabilité pour élaborer des indicateurs d’écoefficacité. Cette étude avait pour but de vérifier la faisabilité et la valeur des indicateurs d’intensité matérielle et énergétique pour atteindre l’objectif de l’écoefficacité.