ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results will be presented with a focus on the validation of the Egg Visual Immunoassay for use with raw and cooked food.
French: Les résultats seront présentés en portant une attention particulière à la validation de l’immuno-essai visuel pour la détection des protéines de l’œuf (VIMTM) dans les aliments crus ou cuits.
English: It was pure emotional loathing that was thrown at him on a week-by-week basis – hatred, division, personalization.
French: C'était un mépris purement émotif qui était monté contre lui, semaine après semaine - de la haine, un souci de discorde, des attaques personnelles.
English: Our education systems do not prepare us for this.
French: A cela, nos systèmes éducatifs ne préparent pas.
English: Mr. L’Abbé plans an aggressive R&D effort to keep the Med-Eng product line growing, and the company’s international influence expanding. www.med-eng.com "Lifetime Achievement Award"
French: Richard L’Abbé planifie actuellement un projet de R-D audacieux afin que la gamme de produits de Med-Eng et l’entreprise elle-même continuent d’élargir leur rayon d’influence. www.med-eng.com
English: Square-Enix put up a new trailer of Star Ocean: The Last Hope on Xbox Live Marketplace, unfortunately only in poor streaming quality.
French: Square-Enix nous propose ce nouveau trailer de Star Ocean: The Last Hope sur le Marketplace de la Xbox 360 mais hélas dans une qualité assez médiocre.
English: He argues that the peaceful and negotiated separation between Czechs and Slovaks could be an example for Kosovo and Serbia to follow.
French: Il affirme que la scission pacifique et négociée entre Tchèques et Slovaques pourrait servir d’exemple au Kosovo et à la Serbie.
English: Outputs associated with this process include a Mid-Term Investment Program and an integrated approach to our annual work planning process.
French: humaines est actuellement étendu à tous les gestionnaires du Ministère, qui auront ainsi accès à l’information professionnelle concernant leurs employés. Le saviez-vous?
English: The Commission has not therefore put forward any own-initiative proposals for the renationalisation of the common agricultural policy.
French: La Commission n'a donc nullement fait de sa propre initiative des propositions de renationalisation de la politique agricole commune.
English: The ARCH statistics are used to detect effects of autoregressive conditional heteroskedasticity of the errors of order 1 to 4.
French: Les statistiques ARCH sont utilisées pour détecter des effets d'hétéroscédasticité conditionnelle de forme autorégressive des erreurs d'ordre 1 à 4 (autoregressive conditional heteroskedasticity).
English: Details of these initiatives are contained in the 2005-2006 Women's Budget Information Kit.
French: Ces initiatives sont exposées en détail dans le dossier d'information sur le budget consacré aux femmes pour 2005-2006.
English: The purpose of today’s debate is to look at the way forward.
French: Il est donc difficile d’examiner les sujets dont nous traitons uniquement sur le plan des droits linguistiques des minorités.
English: Many non-governmental organizations with the financial help of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery came to the meeting to share their experience, as did former victims, who gave first-hand reports on the way they had been treated.
French: À cet égard, il convient de mentionner que de nombreuses ONG financées par le Fonds de contributions volontaires pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage étaient présentes pour faire part de leur expérience sur ce thème.
English: The Committee will vote on the proposals under items 4.3.1. to 4.3.6. of part A of the agenda, taking account of the recommendations by WP.29.
French: Le Comité votera sur les propositions faites au titre des points 4.3.1 à 4.3.6 de la partie A de l'ordre du jour, en tenant compte des recommandations du WP.29.
English: The Courts Service are providing victim support waiting facilities as part of their building programme.
French: Les tribunaux mettent à la disposition des victimes des salles d'attente dans le cadre d'un programme d'aménagement des locaux.
English: Blood safety activities and modernization efforts undertaken independently by Canada's hospital blood banks suggest a significant degree of readiness for the new Blood Regulations, and the existence of blood safety systems that the new blood regulations can build upon.
French: Les activités relatives à la sécurité du sang et les efforts de modernisation entrepris indépendamment par les banques de sang hospitalières du Canada suggèrent qu'elles sont prêtes à accueillir le nouveau règlement sur le sang et l'existence de systèmes de sécurité du sang sur lequel il peut s'appuyer.
English: The ACADRE program, working in pursuit of scientific excellence, would provide the environment necessary to encourage Aboriginal students to pursue careers in health research; provide an appropriate environment for scientists to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities; provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers and facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication and dissemination strategies.
French: Le programme CDCARS, à la recherche de l’excellence scientifique, offrirait l’environnement nécessaire pour encourager les étudiants autochtones à poursuivre une carrière dans le domaine de la recherche en santé; il créerait un milieu propice qui permettrait aux scientifiques de poursuivre des occasions de recherche en collaboration avec les collectivités autochtones; il donnerait l’occasion aux collectivités et aux organismes autochtones d’établir des objectifs importants de recherche en santé en collaboration avec les chercheurs en santé des Autochtones et de faciliter l’acceptation rapide des résultats grâce à des stratégies de communication et de diffusion appropriées.
English: • emotional health, gained through access to sharing circles, counsellors and elders.
French: • la santé émotionnelle, que l'on acquiert aux cercles de partage, auprès des conseillers et des anciens.
English: SUPPORT FOR EDITORIAL CONTENT
French: Les décisions du ministre concernant l’admissibilité des demandeurs et le montant des contributions sont finales.
English: (iii) Issues In its objection, the SIU stated that the proposed acquisitions are against the public interest because: a) competition would be lessened or, to a great extent, eliminated in the affected market; b) there would be a negative effect on bargaining rights and industrial peace. a) Competition One of the goals of the national transportation policy relates to competition aspects of the public interest.
French: (iii) Questions Dans son opposition, le SIMC affirmait que les projets d'acquisitions sont contraires à l'intérêt public, pour les raisons suivantes : a) ils auraient pour effet de réduire, voire d'éliminer, la concurrence dans le marché touché; b) ils auraient un effet négatif sur les droits à la négociation collective et la paix industrielle. a) Concurrence L'un des objectifs de la politique nationale des transports a trait à l'aspect concurrence de l'intérêt public.
English: Legal assistance from Norwegian authorities was necessary in the case as some of the members of the criminal group were active in Latvia recruiting women and others were active in Norway, renting an apartment and registering telephone numbers for the provision of sexual services.
French: L’aide judiciaire des autorités norvégiennes était nécessaire dans la mesure où, si certains des membres de l’organisation criminelle recrutaient des femmes en Lettonie, d’autres en Norvège louaient un appartement et ouvraient des lignes téléphoniques via lesquelles étaient proposés des services sexuels.
English: Products and Completed Operations:
French: Produits et activités complétées :
English: QATAR Firas Nassuh Salim Al-Majali (m), journalist
French: Londres, le 18 mars 2003
English: These estimates should be the best available, as they were "based on actual diet data (vs an assumed diet; Hammill et al.
French: Ces estimations devraient être les meilleures disponibles, étant donné qu'elles ont été « fondées sur des données véritables sur le régime alimentaire (en regard d'un régime supposé, Hammill et al., 1999) ».
English: Capital of sports sailing, Santa Margherita Ligure is the site and scene of prestigious regattas such as the "Coppa Guido Prina" and the "Trofeo Pirelli" starring the greatest names in international sailing and make Santa Margherita, during the days of regatta, a celebration of boats, colors and sophistication.
French: Capitale de la voile sportive, Santa Margherita Ligure est le lieu et le décor de prestigieuses régates comme la "Coupe Guido Prina" et le "Trophée Pirelli" qui ont comme protagonistes les plus beaux noms de la voile internationale et qui, les jours de régate, font de Santa Margherita une explosion d’embarcations, de couleurs et de mondanité.
English: Vegetation is dominated by mountain avens (Dryas integrifolia) and arctic willow (Salix arctica).
French: La végétation est dominée par la dryade à feuilles entières (Dryas integrifolia) et le saule arctique (Salix arctica).
English: Those true believers argue that America’s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country’s economy is better than everyone else’s.
French: Ces véritables convaincus estiment que les consommateurs américains peuvent allègrement continuer leurs dépenses effrénées parce que l’économie de leur pays est meilleure que toutes les autres.
English: In the present work, 146,148Sm nuclei have been described using an asymmetric rotor model framework.
French: Dans le présent travail, on a utilisé pour décrire les noyaux 146,148Sm, le cadre d'un modèle de rotor asymétrique.
English: The most significant weaknesses found relate to the NTP, which comprises less than 2% of Telefilm’s annual expenditures.
French: Les lacunes les plus importantes se rapportent au PNF, qui représente moins de 2 % des dépenses annuelles de Téléfilm Canada.
English: Encourages the Government of Ethiopia to continue to strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;  “7.
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à continuer de redoubler d'efforts pour remédier aux causes structurelles des menaces récurrentes de sécheresse, dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: The UNMIS HIV/AIDS Unit continued an induction programme for all UNMIS personnel and, in close collaboration with UNAIDS, launched its peer education programme in Kassala, eastern Sudan, to support positive behaviour change and create a sustainable awareness capacity within peacekeeping contingents.
French: VIH/sida  Le Groupe du VIH/sida de la MINUS a continué d'organiser des programmes d'initiation pour tout le personnel de la Mission et, en étroite collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), a lancé un programme d'éducation mutuelle à Kassala, dans l'est du Soudan, afin d'encourager un changement des comportements et de susciter une prise de conscience durable parmi les membres des contingents.
English: Embryonic mortality and morbidity were seen in an indigenous population of lake trout (Salvelinus namaycush) inhabiting a lake experimentally acidified over a period of 3 yr to a mean summer epilimnion pH of 5.84.
French: Des embryons morts ou mourants ont été observés chez une population indigène de touladis (Salvelinus namaycush) d'un lac expérimentalement acidifié pendant une période de trois ans et amené à un pH estival moyen dans l'épilimnion de 5,84.
English: There's a long history of NRC's hydraulics research staff participating in Arctic oil and gas exploration.
French: Les employés du CHC-CNRC participent depuis longtemps aux travaux de prospection du pétrole et du gaz naturel dans l'Arctique.
English: • any serious adverse event that has occurred within Canada or outside Canada with respect to the product.
French: • tous les effets adverses graves survenus au Canada ou à l’étranger relativement au produit.
English: Standard procedure and additives Info – all
French: Procédure uniforme et additifs Info - tous
English: In an open letter to Shivshankar Menon, Amnesty International has asked him to pay special attention to the severe difficulties facing the people caught in the middle of the fighting.
French: Dans la lettre ouverte qu’elle a adressée à Shivshankar Menon, Amnesty International exhorte ce dernier à porter une attention particulière aux graves difficultés auxquelles sont confrontées les personnes bloquées au milieu des affrontements.
English: Figure II above shows the proposed 2004-2005 budget by appropriation line.
French: La figure II présente le projet de budget pour 2004-2005 par rubrique budgétaire.
English: Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Auditor General of Canada, Sheila Fraser, tabled her report to the House of Commons on November 22, 2005.
French: Réponse à la vérificatrice générale du Canada et au commissaire à l’environnement et au développement durable Le 22 novembre 2005, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a déposé son rapport devant la Chambre des communes.
English: PRESENT TEXT PROPOSED TEXT (continued)
French: TEXTE PRÉCÉDENT TEXTE ACTUEL
English: CN/SCTC asserted that, insofar as international trade exchanges and traffic flows are concerned, the enlarged tunnel in the Sarnia/Port Huron area constitutes the best location for rail traffic moving in the Montréal/Toronto and Chicago corridor.
French: Le CN et la CTSC ont affirmé qu'au chapitre des échanges commerciaux internationaux et de la circulation ferroviaire, le tunnel élargi de la région de Sarnia/Port Huron constituait la meilleure option pour le trafic ferroviaire reliant Montréal/Toronto à Chicago.
English: The development of the Military Compensation Review Committee has become part of a TB directed compensation strategy review, CF Compensation Strategy:
French: La mise sur pied du Comité d'examen de la rémunération des militaires fait partie de l'Examen de la stratégie de rémunération des FC après 2001 dirigé par le CT.
English: In the absence of original documents, an adjustment has been made.
French: Deuxième demande pour la période du 1er décembre 1999 au 30 mars 2000 11.
English: If the application to specific products was expanded in the AIT it could make the AIT more effective than the less defined applications under NAFTA and the WTO.
French: Si l'application aux produits spécifiques était élargie dans l'ACI, cela pourrait accroître l'efficacité de l'ACI comparativement aux applications moins définies de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC.
English: In 1997, exploration and development expenditures allocated to the search for base metals increased by 25% over 1996, rising from $55 million to $69 million.
French: En 1997, les dépenses d’exploration et de mise en valeur affectées à la recherche de métaux usuels ont connu une augmentation de 25 %, passant de 55 millions de dollars à 69 millions.
English: The involvement of a Contracting State and a non-Contracting State, for example because the claimant and one defendant are domiciled in the first State and the events at issue occurred in the second, would also make the legal relationship at issue international in nature.
French: 30 À l’encontre de la thèse de l’applicabilité de cet article 2 à une situation juridique impliquant un seul État contractant et un ou plusieurs États non contractants, les défendeurs au principal et le gouvernement du Royaume-Uni ont opposé le principe de l’effet relatif des traités, la convention de Bruxelles ne pouvant imposer aucune obligation aux États qui n’ont pas consenti à être liés par elle.
English: Standards for fruit juices and quick frozen foods have been elaborated in Joint ECE/Codex Alimentarius Groups of Experts and are now further developed in the relevant Codex bodies.
French: Des normes pour les jus de fruits et les denrées surgelées ont été élaborées par des groupes mixtes d'experts CEE/Codex Alimentarius et sont actuellement perfectionnées par les organes pertinents du Codex.
English: 6) Soil carbon map of Canada The Canadian Soil Organic Carbon Database, consisting of over 15 000 soil landscape polygons, contains information describing the soil landscape and carbon content of each polygon.
French: Carte de la teneur en carbone des sols au Canada La base de données canadienne sur la teneur en carbone organique des sols, constituée de plus de 15 000 polygones de pédopaysages, contient des informations décrivant le pédopaysage et la teneur en carbone de chaque polygone.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Funding Information > Servus Credit Union Micro Loan Program Servus Credit Union Micro Loan Program PDF Version (89K) Western Economic Diversification Canada (WD) offers this Micro Loan Program in cooperation with Servus Credit Union.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Information sur le soutien financier > Programme de micro-prêts de la Servus Credit Union Programme de micro-prêts de la Servus Credit Union Version PDF (88.4K) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) offre ce programme de micro-prêts en collaboration avec la Servus Credit Union.
English: This precludes Sidel's position from being strengthened on that market and, a fortiori, the transaction from 'significantly‘ impeding competition in that part of the SBM machine market.
French: Il est donc exclu que la position de Sidel soit renforcée sur ce marché et, a fortiori, que l'opération puisse entraver d'une «manière significative» la concurrence sur cette partie du marché des machines SBM.
English: Of course the world is watching, observing us today, but its gaze is also focused on the Obama Administration.
French: Bien sûr, le monde nous regarde, nous observe, aujourd'hui, mais il se tourne aussi vers l'administration Obama.
English: Such restrictions are frequently applied in and around Jenin and Nablus.
French: De telles restrictions sont fréquentes à Djénine et à Naplouse et aux alentours.
English: Foreign nationals and aliens when are permanently residing in the territory of Albania, are recorded in a separate fundamental register.
French: Les données concernant les étrangers qui résident en permanence sur le territoire albanais sont inscrites sur un registre de base distinct.
English: The democratic process within organisations should prevail.
French: Il faut respecter le processus dÃ©mocratique au sein des associations.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 344 Article 37 Mutual assistance in the event of case-bycase derogations from the country of origin principle This Article is deleted
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 344 Article 37 Article 37 AM\571974FR.doc 71/78
English: A national guide could be developed as part of the campaign, highlighting various Aboriginal regions and introducing Aboriginal cultural sites in Canada.
French: On pourrait préparer dans le cadre de cette campagne un guide national énumérant les diverses régions autochtones et présentant les lieux culturels du Canada.
English: * 2010 planning levels (column A) are indicative figures based on “Programme Planning Levels for Regular Resources 2009”.
French: (En dollars des États-Unis)  * Les niveaux de planification pour 2010 (colonne A) sont des chiffres indicatifs fondés sur les « Niveaux de planification pour le financement des programmes au titre des ressources ordinaires en 2009 ».
English: Argentina, of course, will take into account the interest of the islanders, as established by the constitutional mandate.”
French: L'Argentine tiendra bien entendu compte des intérêts des habitants des îles, comme le prévoit le mandat constitutionnel. »
English: The Grödig Folk Theatre also entertains locals and guests from far and near.
French: Il faut évoquer ici la troupe de théâtre-amateur de Grödig qui enthousiame chaque année un public fidèle, venu d´ici et d´ailleurs.
English: Mr. Yokota also referred to the lack of understanding of human rights among business management and suggested that human rights education was an important action to develop.
French: M. Yokota a évoqué également le fait que les gestionnaires d'entreprise connaissaient mal les droits de l'homme et a été d'avis que l'éducation en matière de droits de l'homme était une action importante à développer.
English: The priorities serve as the basis for the development and implementation of specific educational improvement programmes.
French: Ces priorités doivent servir de base à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes spécifiques d'amélioration de l'éducation.
English: Once employees' supervisors have approved the claims (Section 34), the claim bundles (claim forms plus all supporting receipts) are then put in an outgoing basket located at the F&A Assistant work location awaiting transmission to the OSCTC for payment.
French: Lorsque le superviseur a approuvé la demande (article 34), les dossiers des demandes de remboursement (les formulaires de demande de remboursement ainsi que tous les reçus qui justifient les achats) sont déposés dans une corbeil de courrier dans le lieu de travail de l'adjoint aux finances et à l'administration jusqu'à ce qu'ils soient expédiés au CTCSO.
English: These elements were, according to the State party, confirmed by four of his friends who spent the afternoon of 12 February 1995 with the alleged victim.
French: Les éléments susmentionnés ont été, selon l'État partie, confirmés par quatre des amis de la victime alléguée qui avaient passé l'après-midi du 12 février 1995 en sa compagnie.
English: The Board notes that the Fund has implemented its previous recommendation on this matter.
French: Le Comité des commissaires aux comptes note que la Caisse a bien appliqué sa recommandation antérieure sur la question.
English: This means that an investigation is conducted automatically in order to locate the suspected offenders, to gather evidence and make it available to the authorities.
French: Ainsi, une enquête est ouverte de manière automatique pour localiser les présumés auteurs de l'infraction, collecter des éléments de preuve et les mettre à disposition des autorités judiciaires.
English: with specialized national and international groups and agencies (2003-2004)
French: des entreprises publiques dépendant du Ministère (2003-2004)
English: Besides affecting Earth's weather, solar activity gives rise to a dramatic visual phenomenon in our atmosphere.
French: En plus d'affecter la température de la Terre, l'activité solaire contribue à un phénomène visuel spectaculaire dans notre atmosphère.
English: It is neither possible nor desirable to set out a comprehensive list of the types of interests that will come within this test for public inquiries.
French: Il n’est ni possible, ni souhaitable de dresser une liste exhaustive des types d’intérêts répondant à ce critère en ce qui concerne les enquêtes publiques.
English: (Note that the Board Chair or the President of the organization must sign both the Funding Application General Information form and the Program Application Identification form).
French: Le président de l’organisme doit signer la «Demande de financement – Renseignements généraux» et le formulaire «Identification du programme et du demandeur».