ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have finalized arrangements for affiliation with a recognized university or research institution;
French: • avoir pris des arrangements pour être affiliés à une université ou à un établissement de recherche reconnu;
English: The Council began its consideration of the agenda item and sub-items.
French: Le Conseil commence l'examen de ces questions.
English: In any event, my assistants are sufficient for the time being.
French: D'un autre côté, j'ai suffisamment d'adjoints pour le moment.
English: As a result, he was able to keep his job as well as contribute to emergency preparedness for the Comox Valley.
French: Ainsi, il a pu conserver son poste et contribuer aux préparatifs d'urgence de la Vallée de Comox.
English: Feedback from these tests has been integrated into the current specification.
French: Les réactions à ces essais figurent dans la spécification actuelle.
English: Where no direct attribution method applies to a direct input of a financial institution, the financial institution is required to use another method to determine the operative extent and the procurative extent of the direct input.
French: Dans ce cas, l’institution financière est tenue d’employer une autre méthode pour déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition de l’intrant.
English: "There is a need to recognize a legitimate government in the community and it is up to the community members to tell us who they recognize as chief and council," said Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « Il doit y avoir au sein de la collectivité un gouvernement légitime, et c'est aux membres de la Première nation que revient le droit d'en choisir le chef et les conseillers, a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: You can find the address, Web site, and telephone numbers in the front of this guide.
French: Consultez la section 11.5. Un employé est prêté à un autre employeur.
English: Michel reported that since the last meeting members of the DLI Section have visited Niagara College and Durham College.
French: • le University College of the Fraser Valley (Colombie-Britannique); la personne-ressource de l’IDD est Mary-Anne Macdougal.
English: Negative responses to requests for verification of ownership are kept for two years, then destroyed.
French: Les documents sont détruits deux ans après la fermeture d'un dossier.
English: The first stop in setting the boundaries import Viewing elements, such as appearance, GPS points, eight elements and all sorts of things you can think of.
French: Le premier arrêt dans la fixation des limites à l'importation des éléments Regarde, comme l'apparence, points GPS, huit éléments et toutes sortes de choses que vous pouvez penser.
English: ◦ to the spouse, or de facto spouse, and the dependants of an elector as described above, provided they are themselves electors.
French: ◦ au conjoint, y compris le conjoint de fait, et aux personnes à charge de l'électeur visé aux paragraphes ci-dessus, pour autant qu'ils soient eux-mêmes électeurs.
English: • continued to find ways to reduce the consumption of energy and water.
French: • continué de chercher des façon de réduire la consommation d'énergie et d'eau.
English: Straus, R.J. Gelles, and S. Steinmetz, Behind closed Doors.  Doubleday, Anchor.
French: M. A. Strauss, R. J. Gelles et S. Steinmetz, Behind closed Doors, Doubleday, Anchor, 1980.
English: These are small areas of the genetic makeup of a halibut that are variable and unique to that individual.
French: Il s’agit de petites zones du matériel génétique d’un flétan qui sont variables mais unique à un individu.
English: Meanwhile, in retail, banks such as Citibank, Hongkong Shanghai Bank, ABN Amro, and others are seeking to build truly global retail franchises or at least strong hemispheric ones.
French: Entre-temps, dans le secteur des services aux particuliers, des banques comme la Citibank, la Hong Kong Shanghai Bank, ABN Amro et d’autres, s’efforcent de créer des franchises de services aux particuliers véritablement internationales ou, à tout le moins, fortement ancrées dans l'un des deux hémisphères.
English: Mr. Al-Sharif Seif Al-Dine Shahine, a businessman and an activist in the above-mentioned movement;
French: M. Al-Sharif Seif Al-Dine Shahine, entrepreneur et membre actif du mouvement susmentionné;
English: Together, and in partnership with community stakeholders, Canada and Manitoba will work to strengthen and diversify Manitoba's economy, build on existing economic strengths, enhance the skills of Manitoba's workforce, and promote regional development.
French: Ensemble, et en partenariat avec les collectivités intéressées, le Canada et le Manitoba travailleront au renforcement et à la diversification de l'économie du Manitoba, développeront les forces économiques existantes, amélioreront les compétences de la main d'œuvre de la province, et feront la promotion du développement régional.
English: *** Because Table 8-1 documents up to three sources of referral per investigation, categories will add up to more than 100%.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-1.
English: Researchers believe the results are encouraging and justify further testing.22 There is an urgent need to develop a microbicide which can substantially reduce the transmission of sexually transmitted infections, including HIV, and which can be used by women.
French: Les chercheurs jugent que les résultats obtenus sont encourageants et que d'autres tests méritent d'être effectués. Il est urgent de mettre au point un microbicide qui peut réduire grandement la propagation des infections transmises sexuellement, dont l'infection à VIH, et qui peut être utilisé par les femmes.
English: Site Visits Article 44 The Tribunal may, at the request of a party or on its own motion, inspect or require the inspection of any site, property, machinery, facility, production line, model, film, material, product or process as it deems appropriate.
French: Visite sur les lieux Article 44 Le tribunal peut, à la demande d’une partie ou de sa propre initiative, inspecter ou faire inspecter tous lieux, propriétés, machines, installations, chaînes de production, modèles, films, matériaux, produits ou procédés s’il le juge utile.
English: It will require a network of effort to build a larger and broader national collection, to make it easy to use and understand, and to preserve it over time.
French: Il faudra déployer des efforts conjugués pour édifier une collection nationale plus vaste et plus large, pour la rendre facile à utiliser et à comprendre et pour la conserver.
English: • 30. In the United Kingdom, "family-friendly" policies proceed from the recognition that women and men are increasingly anxious to play a role in their children’s upbringing.
French: Des systèmes incomplets : volonté réelle de mettre en place de telles normes, mais conditions d’applicabilité pas optimales 30. Au Royaume-Uni les politiques « Family friendly » partent du constat que les femmes et les hommes veulent de plus en plus avoir un rôle à jouer dans l’éducation de leurs enfants.
English: Tuvalu is very encouraged by the progress so far achieved in the review of the Programme.
French: Tuvalu juge très encourageants les progrès accomplis jusqu'ici dans l'examen du Programme.
English: A foreign supplier could ally itself with a New York partner which would carry out the installation.
French: Un fournisseur étranger pourrait travailler en partenariat avec une entreprise new yorkaise qui se chargerait de l'installation.
English: Mode de financement : 7 LOCATION
French: Band Membership / Community Residence Information Membres de la bande / Information de résidence dans la communauté CFA EFG
English: The regimes of liability for nuclear damage have been more diverse than in the case of oil pollution.
French: Les régimes de responsabilité s'agissant des dommages nucléaires sont plus divers que ceux applicables à la pollution par les hydrocarbures.
English: Quantitative levels were also established under the WTO and in some cases are higher than the FTA quantities.
French: Des niveaux de quantité avaient également été établis dans le cadre de l'OMC et ceux-ci sont dans certains cas plus élevés que les niveaux prévus dans l'ALE.
English: The US recently passed sweeping legislation intended to promote investor confidence in its capital markets, which should have spinoff effects on confidence in Canadian and other markets.
French: Les États-Unis ont récemment adopté des mesures législatives de grande portée afin de rétablir la confiance des investisseurs dans leurs marchés financiers, et ces lois devraient contribuer à rétablir la confiance dans les marchés canadiens et autres.
English: Yemen is making progress in the field of democracy and respect for human rights.
French: Le Yémen progresse dans la voie de la démocratie et du respect des droits de l’homme.
English: Children who participate in the common “6 to 6” outdoor dances are increasingly likely to get caught up in the home-brew-drinking binges.
French: Les enfants qui participent aux bals en plein air qui ont communément lieu "de 6 heures à 6 heures" tombent de plus en plus souvent dans la saoulerie.
English: Both reporting and results-based management, however, must be based on accurate and timely performance information.
French: Cependant, les rapports et la gestion axée sur les résultats doivent se fonder sur une information sur le rendement qui soit exacte et opportune.
English: China is also a top source country of international students to Canada with over 6600 students studying at Canadian universities in 2001-2.
French: Elle constitue aussi une importante source d’étudiants étrangers pour le Canada, plus de 6 600 Chinois poursuivaient des études dans les universités du Canada en 2001-2002.
English: 311.761 IEP Irish pound - All products
French: 311,761 IEP Livre irlandaise - Tous les produits
English: Your stitching will be enlightened with precious details and you will be proud of your creation!
French: Votre broderie s'illuminera de reflets précieux et vous serez fière d'avoir réalisé une pièce unique !
English: The benefits are granted in cash or in the form of social investments.
French: Prestations versées en espèces ou sous forme d’investissements sociaux.
English: The fact that the relevant national provisions prohibit all discrimination against workers by reason of the fact that they work on a part-time basis, and not by reason of their sex, does not affect the answer to the first question.‘
French: 2) Le fait que les dispositions nationales pertinentes énoncent une interdiction de toute discrimination des travailleurs en raison de la circonstance qu'ils exercent leur activité à temps partiel, et non en raison de leur sexe, est sans incidence sur la réponse à la première question.»
English: Canadian Association of The Deaf Type:
French: Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail Type :
English: EHIs offer a concise, effective and easily understood way of making such information available to public health agencies, decision makers and health professionals.
French: Les indicateurs constituent une façon concise, efficace et facile de comprendre ces renseignements et de les rendre accessibles aux services de santé publique, aux décideurs et aux professionnels de la santé.
English: There was a general view that reporting emphasizes departmental control.
French: De l'avis général, la production de rapports accentue le contrôle exercé par le Ministère.
English: • The appropriateness of actions such as litigation, compensation, or relocation
French: • La gravité du danger ou l’importance du tort subi
English: MARY'S, Newfoundland – "It's a tactical exercise in a learning environment" states Lieutenant-Colonel John MacDonald, the Commanding Officer of the 1st Battalion, The Royal Newfoundland Regiment (1 R NFLD R).
French: MARY'S (Terre Neuve) – « Il s'agit d'un exercice tactique effectué dans un milieu d'apprentissage », a affirmé le Lieutenant colonel John MacDonald, commandant du 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment (1 R NFLD R).
English: In point of fact, the Saharawi people's patience is growing thin and the situation is likely to become explosive.
French: En effet la patience du peuple Sahraoui touche à ses limites et la situation risque de devenir explosive.
English: The 2002 London conference of the International Association for Official Statistics (IAOS) has no official procedure for adopting or agreeing official conclusions of its work.
French: La Conférence de 2002 de l'Association internationale pour les statistiques officielles, tenue à Londres, n'a pas de procédures d'adoption des conclusions officielles de ses travaux.
English: Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Conformément à sa politique de préserver le programme des réserves du Canada du risque de change et du risque de taux d’intérêt, le gouvernement prend des mesures pour équilibrer le passif en devises et l’actif en devises.
English: Tissues of mammals in the Canadian Arctic, and of the humans who eat them, show accumulated DDT metabolites that originated with DDT sprays in the tropics.
French: Les tissus des mammifères de l'Arctique canadien, et des humains qui en consomment, montrent une accumulation de métabolites de DDT qui proviennent de DDT pulvérisé dans les tropiques.
English: The TIRExB decided to present this work programme for the two-year period of its mandate to the TIR Administrative Committee for endorsement with the aim of improving transparency among different TIR-related bodies.
French: Elle a décidé de présenter pour accord au Comité de gestion de la Convention TIR son programme de travail pour les deux ans de son mandat, en vue d'améliorer la transparence entre les différents organes se rapportant au régime TIR.
English: Members of Amnesty International in Greece have reported that officers involved in policing the riots engaged in punitive violence against peaceful demonstrators, rather than targeting those who were inciting violence and destroying property.
French: De plus, des membres d’Amnesty International en Grèce ont signalé que des policiers chargés du maintien de l’ordre pendant les émeutes avaient infligé des violences punitives à des manifestants pacifiques au lieu de cibler les personnes qui incitaient à la violence et détruisaient des biens.
English: From all appearances, this is actually another form of death sentence, or execution, which is being implemented.
French: À ce qu'il semble, cette mort là est une autre forme de condamnation à mort ou d'exécution, mais elle a bel et bien lieu.
English: In keeping with the intent of the Federal Initiative, the HIV/AIDS Research Initiative promotes Canadian research, which increases our understanding of the virus, the epidemic and effective responses The table below indicates the number of HIV/AIDS applications received in the III HIV/AIDS Priority Announcements, those approved through CIHR Open Competitions and the number of additional applications approved under the HIV/AIDS Research Initiative in the Fall 2005 personnel award competitions.
French: Dans l'esprit de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC encourage la recherche canadienne, laquelle accroît nos connaissances sur le virus, l'épidémie et les interventions efficaces. Le tableau ci-dessous indique le nombre total de demandes reçues par l'entremise de l'annonce de priorité et approuvées dans le concours ouvert des IRSC, ainsi que les demandes additionnelles approuvées sous l'Initiative de recherche sur le VIH/sida dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement de l'automne 2005.
English: CEDAW members can find more information about the activities of the Flemish Policy Research Center for Equal Opportunities at their website (also in English) www.steunpuntgelijkekansen.be
French: Les membres du Cedaw trouveront de plus amples informations sur les activités du Centre de recherche flamand sur les politiques de promotion de l'égalité des chances sur le site de ce centre (également en anglais) www.steunpuntgelijkekansen.be.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility and security provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, la formation continue, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: Rainbow has a year-round staff of 30 to 40 people, expanding to 100 to 200 during the summer harvesting season.
French: Rainbow emploie entre 30 et 40 personnes toute l'année et entre 100 et 200 pendant la saison de la récolte estivale.
English: The party of which I am president is founded on the principle that Scotland should be an independent nation - and we believe that that Independence should be taken up as a free Member State of the EU.
French: Le parti dont je suis le président repose sur le principe que l'Écosse devrait être une nation indépendante - et nous pensons que cette indépendance devrait être embrassée en tant qu'État membre libre de l'UE.
English: The contribution and grant agreements describe the activities, budget and expected outcomes of the approved project, as well as identify the requirements and the general terms and conditions.
French: Les ententes de subvention et de contribution contiennent la description des activités, du budget et des résultats escomptés pour un projet ayant reçu son approbation.
English: Governance and anti-corruption workshops were conducted in a number of countries, including Bosnia and Herzegovina, Kyrgyzstan, Poland, Romania and Slovakia.
French: Des ateliers portant sur la conduite des affaires publiques et la lutte contre la corruption ont été organisés dans plusieurs pays, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Kirghizistan, en Pologne, en Roumanie et en Slovaquie.
English: Member, IQPF graduate, student or La Cible subscriber?
French: Membre, diplômé de l'IQPF, étudiant ou abonné à la Cible?
English: We believe that this formula has worked adequately in the past and that it would not be advisable, even with the best intentions, to add too many details or standards which will ultimately hinder the effective implementation of the programme.
French: Nous pensons que cette formule a convenablement fonctionné par le passé et qu'il ne serait pas indiqué, même avec les meilleures intentions, d'ajouter trop de détails ou de normes entravant finalement le bon développement du programme.
English: So we counted them all and estimated that there would have been about 1200 to 1400 people in the 1800\'s.
French: Alors, nous les avons tous recensés et nous en sommes venus à la conclusion qu’il devait y avoir 1200 à 1400 personnes dans les années 1800.
English: GIVAS aims to fill the information gap that currently exists between the point when a global crisis impacts vulnerable populations and when solid quantitative information reaches decision makers through official statistical channels.
French: Le Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts vise à combler le vide qui existe actuellement entre le moment où une crise mondiale frappe les populations vulnérables et celui où les responsables politiques disposent de statistiques officielles sur cet impact.
English: Others like deep-dwelling lake trout are not often caught by shore anglers.
French: D'autres comme le touladi qui habite l'eau profonde ne sont que rarement capturés par ceux qui pêchent de la berge.
English: Rationale Pursuant to subsection 334(1) of the Act, the return and the rebate application are deemed to have been received, and therefore filed, on February 5, 2007.
French: Justification En application du paragraphe 334(1) de la Loi, la déclaration et la demande sont réputées avoir été reçues et, par conséquent, avoir été produites le 5 février 2007.
English: However, no progress had been made as regards the adoption of legal provisions concerning the mutual recognition of professional qualifications.
French: Toutefois, aucun progrès n'avait été fait dans l'adoption de dispositions législatives relatives à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: From this standpoint, America's new president has set a new course that will change the world.
French: L’actuel président américain, de ce point de vue, amorce un tournant décisif pour le monde.
English: While these initiatives are not aimed specifically at the construction industry, they include it.
French: En septembre de cette année, le programme de formation de PEI a été reconnu par l’administration de la formation industrielle de la C-B.
English: DESCRIBE THE INTERNAL CONTROL SYSTEM UTILIZED FOR THE IMPORTATION OF COMAT (COMPANY OWNED MATERIAL). (Submit as attachments if necessary) 17.
French: DÉCRIRE LE SYSTÈME DE CONTRÔLE INTERNE UTILISÉ POUR L'IMPORTATION DE MATCIE (MATÉRIEL DE COMPAGNIE) (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 17.
English: In a year, more water can evaporate from an uncovered dugout than a typical family and farm would actually use.
French: En un an, la quantité d'eau évaporée d'un étang non couvert peut être supérieure à la quantité consommée par une famille et une exploitation agricole moyennes.
English: Quite the opposite, we can use a two-track approach.
French: Tout au contraire, nous tenons compte des deux aspects de la question.
English: The Arctic/Offshore Patrol Ship offers the best blend of capabilities in one platform; however, a ship with these capabilities does not currently exist and would have to be designed to meet a series of high-level requirements:
French: Cependant, ce type de navire ayant ces capacités n’existe pas pour le moment et doit être conçu afin qu’il satisfasse à toute une série d’exigences de haut niveau :
English: The material shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les déchets de poisson seront déchargés du navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: How does the EU maintain its internal security?
French: Comment l’UE garantit-elle sa sécurité intérieure?