ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development projects are expected to have beneficial effects on health and well-being because they create jobs and provide other economic benefits that contribute to a better standard of living.
French: Les projets de développement sont censés avoir des effets positifs sur la santé et le bien-être parce qu'ils permettent de créer des emplois et comportent d'autres avantages économiques qui contribuent à un meilleur niveau de vie.
English: •Presence of sunburn during previous weekend •Type of burn
French: Rougeur, sensibilité et présence de cloques.Quand avez-vous remarqué votre coup de soleil?
English: Participatory democracy must not lose sight of the simplicity and efficiency which are necessary for its credibility.
French: Pour les éviter, il faut mettre au point des critères communs pour évaluer la légitimité et la représentativité des ONG.
English: - English: Battles between France and England in the Middle Ages and Napoleonic missions.
French: - L’anglaise : batailles entre la France et l’Angleterre au Moyen-Âge et campagnes napoléoniennes.
English: The Consortium's Turkish employees received a portion of their wages and salaries in Iraqi dinars and a larger portion in Turkish lira.
French: Les employés turcs du Consortium recevaient une partie de leurs salaires et émoluments en dinars iraquiens et une partie plus importante en livres turques (TRL).
English: The EU's growing federalist and militarist tendencies and measures have been responsible for the taking of decisions designed to establish structures, in terms of both information and police task forces, with powers to intervene on national territory, in a move that actually aims to overlap the national police.
French: Les tendances et les mesures fédéralistes et militaristes croissantes de l'UE sont responsables de décisions destinées à établir des structures, en termes d'informations et de task forces policières, avec le pouvoir d'intervenir sur le territoire national, ce qui vise en fait à empiéter sur les compétences de la police nationale.
English: According to the GOC, SOEs operate independently and are autonomous.  5.
French: Selon le gouvernement de la Chine, les entreprises d’État fonctionnent de façon indépendante et autonome.  5.
English: [5] However, the acting appointment was extended beyond May 30, 2003 and a notice of appointment was posted on November 12, 2003.
French: [5] Toutefois, l'affectation intérimaire a été prolongée au-delà du 30 mai 2003 et un avis de nomination a été affiché le 12 novembre 2003.
English: where the measurement summarizes more than one observation or a range, supplies the minimum value observed.
French: lorsque la mesure résume plus d'une observation, fournit la valeur minimum observée.
English: Recommendation for HPD 1.6.3 HPD, with PND and the Mission, should:
French: Recommandations à l’intention de HPD 1.6.3 La Direction générale de la gestion du personnel (HPD) devrait, avec PND et la mission :
English: The underlying reason is that subregional offices neither control nor know how the delegates to intergovernmental committees of experts dispose of the reports of such committees.
French: La cause première de cet état de choses est que les bureaux sous-régionaux ne savent pas à qui les membres des comités intergouvernementaux d'experts transmettent les rapports desdits comités, et qu'aucun contrôle n'est possible en la matière.
English: If a newspaper loses its case in court, my Ministry immediately gets protests from international institutions, but when we write back in self-defence no answer is received.
French: Lorsqu’un journal perd son procès, mon ministère reçoit immédiatement des protestations de la part des institutions internationales, mais lorsque nous répondons pour nous défendre, nous ne recevons aucune réponse.
English: The culture of peace is a more rational and saner alternative for mankind.
French: La culture de la paix constitue une option plus rationnelle et plus saine pour l'humanité.
English: • For every 100 persons with an Aboriginal mother tongue in cities only 40 persons spoke an Aboriginal language at home, compared to 70 persons for Canada overall.
French: • Pour chaque groupe de 100 personnes de langue maternelle autochtone vivant dans une ville, seulement 40 personnes parlent une langue autochtone à la maison, par comparaison avec 70 personnes pour l'ensemble de la population autochtone du Canada.
English: If you want your budget to work, use your net annual income (after taxes).
French: Si vous souhaitez dresser un budget qui tient la route, travaillez avec le montant de votre revenu annuel net (après impôts).
English: The Assembly shall, in the absence of mechanical means for voting, vote by show of hands or by standing, but a representative of any State Party may request a roll-call.
French: Lorsqu'elle ne dispose pas d'un dispositif mécanique de vote, l'Assemblée vote à main levée ou par assis et levé, mais un représentant de tout État Partie peut demander le vote par appel nominal.
English: One year ago, I urged the Security Council to take action to arrest immediately the remaining fugitives and warned that any delays in that regard would seriously undermine the Tribunal's ability to meet projected completion strategy dates.
French: L'an dernier, j'ai demandé instamment au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour arrêter immédiatement les fugitifs encore en fuite et je l'ai averti que toute arrestation tardive compromettrait gravement la capacité du Tribunal international à mener à bien la stratégie de fin de mandat dans les délais prévus.
English: Such State aid may be justified in the light of the common interest of the Community, in particular as regards urban sustainable transport mobility. Or. en Justification State aid for the procurement of road transport vehicles should comply with EC rules.
French: Justification La directive à l'examen n'établit pas une liste exhaustive de critères pouvant être appliqués par les pouvoirs ou entités locaux pour l'acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: The development of the aquaculture sector also represents real potential for the creation of remunerative jobs and new economic activities.
French: Par ailleurs, le développement du secteur aquacole représente un réel potentiel de création d’emplois rémunérateurs et d’activités économiques nouvelles.
English: Assists museums with the costs of borrowing an exhibition from a museum in another province or territory or a federal museum.
French: Aide les musées à payer les coûts inhérents à l’emprunt d’une exposition provenant d’un musée national ou d’un musée situé dans une autre province ou un autre territoire.
English: Thanks to the diversification of its export produce, inter alia, Ethiopia has been able to register double-digit growth in its gross domestic product over the past four years.
French: Grâce, entre autres, à la diversification de ses produits d'exportation, l'Éthiopie a pu enregistrer un accroissement à deux chiffres de son produit intérieur brut au cours des quatre dernières années.
English: • Rural Health/Telehealth - Raymond Pong (PDF Version)
French: • La santé rurale et la télésanté - Raymond Pong (Version PDF)
English: Once the implementation master plan is completed, it must be shared with the rest of the organization.
French: Une fois terminé, le plan directeur de la mise en oeuvre doit être communiqué au reste de l'organisme.
English: These frameworks provide a blueprint for what a policy, program or initiative is expected to achieve; describe the rationale, resources and performance logic; and present measurement, evaluation and reporting strategies that will be implemented to track progress.
French: La préparation de ces cadres de gestion a exigé une étroite collaboration entre les différents intervenants des programmes (gestionnaires, personnel opérationnel, clients, partenaires institutionnels, etc.) afin de déterminer les résultats attendus et/ou mettre en place les systèmes et procédures de mesure du rendement.
English: Wind becoming southwest 30 km/h early in the afternoon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses de neige ce soir.
English: Information on other decisions of the Court between 1 July and 31 October 2002 (according to principal complaint) Article 2 (right to life) Ülkü Ekinci v. Turkey Judgment of 16.7.02 Subject matter: shooting by unidentified perpetrators and lack of effective investigation (also concerned Articles 3, 6, 13 and 14) Boso v. Italy Inadmissibility decision of 5.9.02 Subject matter: impossibility for the father of an unborn child to intervene in his wife’s decision to abort (also concerned Articles 8 and 12) Müslim v. Turkey Admissibility decision of 1.10.02 Subject matter: threat of expulsion to Iraq, where the applicant claimed he ran the risk of being executed (also concerned Articles 2, 3, and 13) N.Ö. v. Turkey Judgment of 17.10.02 (friendly settlement) Subject matter: death of applicant’s husband in custody in 1993 as a result of illtreatment (also concerned Article 3)
French: Informations sur d’autres décisions de la Cour entre le 1er juillet et le 31 octobre (présentées selon le grief principalement avancé) Article 2 (droit à la vie) Ülkü Ekinci c/ Turquie Arrêt du 16.7.02 Objet : tirs mortels par des personnes non identifiées et absence d’enquête et de recours effectifs (concernait aussi les Articles 3, 6, 13 et 14) Boso c/ Italie Décision d’irrecevabilité du 5.9.02 Objet : impossibilité pour le père d’un enfant à naître d’intervenir dans la décision de son épouse d’interrompre sa grossesse (concernait aussi les Articles 8 et 12)) Müslim c/ Turquie Décision de recevabilité du 1.10.02 Objet : menace d’expulsion vers l’Irak, où le requérant allègue risquer d’y être exécuté (concerne aussi les Articles 2, 3 et 13) N.Ö. c/ Turquie Arrêt du 17.10.02 (règlement amiable) Objet : décès de l’époux de la requérante en garde à vue à la suite de mauvais traitements (concernait aussi l’Article 3)
English: Accreditation Authority The Chief Information Officer (CIO) for the Government of Canada, is responsible for accrediting the GOL CA.
French: L'Autorité de gestion des politiques relève du Secrétariat du Conseil du Trésor pour ce qui est de l'orientation et de la gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: This is a considerable sum compared with the funds allocated to the Preparatory Action projects or to the European Defence Agency (over 100 times the current defence R&T budget). However, it will depend on the future budgetary adjustments that result from the compromise reached during the December 2005 European Council on the Union’s budget for the coming years.
French: En matière de sécurité, sept aires d’action sont identifiées, dont quatre spécifiques et trois ayant des passerelles vers d’autres domaines de la recherche civile : – Protection contre le terrorisme et la criminalité ; – Sécurité des infrastructures et des services d’utilité publique ; – Sécurité des frontières ; – Rétablissement de la sécurité en cas de crise ; – Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité ; – Sécurité et société ; – Coordination et structuration de la recherche dans le domaine de la sécurité.
English: The results - the quantities of food and nutrients per person - do not reflect effective intakes, but merely represent the quantity that was, on average, available to cover the population's food needs for the years 1990-1998.
French: Les quantités observées d'aliments et de nutriments par personne ne correspondent pas à une consommation effective, mais représentent seulement la quantité moyenne disponible au cours de la période 1990-1998 pour couvrir les besoins alimentaires de la population.
English: Examples of this assistance include the provision of support to International Labour Organization workshops for Western Europe, Central Europe and Asia; a workshop for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Humanitarian Information Centre in London; a workshop in Turin, Italy, for the Department of Economic and Social Affairs Junior Professional Officers Programme; workshops in Cairo for the UNDP regional bureau for Arab States; and a workshop for UNDP deputy resident representatives in Dakar and Nairobi.
French: En témoigne la fourniture d'une assistance pour appuyer les activités suivantes : des ateliers de l'OIT pour l'Europe occidentale, l'Europe centrale et l'Asie; un atelier du Centre d'information humanitaire du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Londres, un atelier organisé à Turin (Italie) à l'intention du programme des administrateurs auxiliaires du Département des affaires économiques et sociales; des ateliers au Caire à l'intention du bureau régional du PNUD pour les États arabes et un atelier à Dakar et à Nairobi à l'intention des représentants résidents adjoints du PNUD.
English: Such estimates are tentative, and the increases are not necessarily sustainable.
French: Les estimations sont préliminaires et l'accroissement du taux de scolarisation n'est pas nécessairement durable.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Background Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Arrière-plan Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Unfortunately, their manufacture produces significant quantities of hazardous waste.
French: Malheureusement, leur fabrication produit une quantité importante de déchets dangereux.
English: UNICEF is working together with the other three United Nations agencies to develop a joint proposal to support the Ministry of Health in this way.
French: L'UNICEF formule avec les trois autres organismes des Nations Unies une proposition conjointe afin d'aider le Ministère de la santé dans cette voie.
English: The Australian Government response disagreed with the Views of the Committee.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement australien a exprimé son désaccord avec les constatations du Comité.
English: (c) “Working with Parents on Childs Right”, 2001, (UNICEF, ARC, Rada Barnen).
French: c) Working with Parents on Child's Right, 2001 (UNICEF, ARC, Rädda Barnen);
English: Post Project Evaluation of Construction Management Projects During the implementation of these parameters, the CMet will be required to carry-out a post project evaluation in order that both First Nations and Health Canada may improve the process and learn from the experiences that resulted in the delivery of capital projects using construction management.
French: Gestion de la construction - Évaluation consécutive au projet Au cours de l'application de ces paramètres, l'ÉÉGC doit faire une évaluation consécutive au projet pour que les Premières nations et Santé Canada tirent une leçon des réussites et des échecs qui accompagneront sans aucun doute la réalisation des projets d'immobilisations faisant appel à la gestion de la construction.
English: Prospecting and Exploration Approved land use permit conformity with the Nunavut Planning Commission
French: Prospection et exploration Vérification de la conformité du permis d’utilisation des terres par la Commission d’aménagement du Nunavut
English: For example, WD wants M&P to spend more effort proactively monitoring projects and possibly performing project evaluations.
French: Par exemple, ce dernier souhaite que les employés du SPP consacrent des efforts plus proactifs au suivi des projets et possiblement à l'évaluation de ces derniers.
English: • optimize responses to youth who offend – with an emphasis on early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community involvement
French: • optimiser l'intervention auprès des jeunes contrevenants – en mettant l'accent sur l'intervention précoce, les conséquences concrètes, la justice réparatrice et la participation communautaire
English: Although a large proportion of cases in the 2006-2007 season were among children < 15 years of age (39%), the proportion was slightly lower than that observed in the previous season (45%).
French: Même si une proportion importante des cas de la saison 2006-2007 appartenaient au groupe des enfants de < 15 ans (39 %), cette proportion était légèrement plus faible que celle de la saison précédente (45 %).
English: About six weeks earlier, the Israel air force had attacked and killed another resident of the village, Muhammed Bisharat, an activist involved in Hamas and Islamic Jihad operations.
French: Environ six semaines plus tôt, l'aviation israélienne avait abattu un autre résident du village, Mouhammed Bisharat, activiste impliqué dans des opérations du Hamas et du jihad islamique.
English: That represents an increase on previous years, including higher rates of cannabis and cocaine abuse and illicit abuse of prescription drugs.
French: Ce chiffre, en augmentation par rapport aux années précédentes, couvre notamment l'abus de cannabis et de cocaïne et la consommation illicite de médicaments vendus sur ordonnance.
English: Ms. WARZAZI began by paying tribute to the memory of the recently-deceased Edmond Kaiser, founder of Terre des hommes.
French: Mme WARZAZI rend tout d'abord hommage à la mémoire d'Edmond Kaiser, le fondateur de Terre des hommes, qui est décédé récemment.
English: Mr. Sar (Cambodia): It is my honour, on behalf of the delegation of the Royal Government of Cambodia, to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M.  Sar (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, qu'il me soit permis, au nom de la délégation du Gouvernement royal du Cambodge, de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The data considered most relevant to the quantification of the cancer potency associated with exposure to inorganic nickel compounds in the general environment are those obtained in epidemiological studies in occupationally exposed populations, since the weight of evidence of such an association in these studies is convincing.
French: Les données jugées les plus pertinentes pour quantifier la relation entre le pouvoir cancérogène des composés inorganiques du nickel et l’exposition à ces composés dans l’environnement en général sont celles qui proviennent d’études épidémiologiques réalisées chez des populations exposées en milieu de travail, puisque les indications d’une telle relation sont convaincantes dans ces études.
English: • Consultation sessions Consultation session - Questions from the Industry November 22, 2000 Questions and Answers 1.
French: • Séances de consultation Scéance de consultation - Questions de l'industrie le 22 novembre 2000 Questions et réponses 1.
English: A woman has complete freedom to administer her property and assets.
French: La femme est totalement libre de gérer ses biens monétaires et fonciers.
English: Research Publications The School produces research publications on leading-edge topics related to public management.
French: Publications de recherche L’École produit des publications de recherche sur des sujets de pointe liés à la gestion publique.
English: The challenge for the lending policy in the transport sector will therefore not be to discard one or the other transport mode but rather to seek to optimise the strategy for interventions to contribute to an efficient, economic and sustainable way of satisfying future demand.
French: S’agissant de la politique de prêt dans le secteur des transports, le défi consistera non pas à écarter tel ou tel mode de transport, mais à optimiser la stratégie pour que les interventions contribuent de manière efficiente, économique et durable à la satisfaction de la demande future.
English: Identification of primary remedial measures
French: Identification des mesures de réparation primaire
English: Noting the progress made by Member States to establish effective policies and programmes in urban crime prevention, and encouraging increased sharing of experiences,
French: Notant les progrès faits par les États Membres en matière de mise au point de politiques et de programmes efficaces de prévention de la délinquance urbaine et encourageant la mise en commun accrue des données d'expérience,
English: NRC uses this computer-driven bioplotter to fabricate 3D gene therapy scaffolds, as shown in inset.
French: Le CNRC utilise cette table traçante assistée par ordinateur pour fabriquer des matrices 3D comme celle sur la vignette, employées en traitement génique.
English: The industry alone may not always be able to deal with all of the ensuing problems.
French: Les industriels ne seront pas toujours à même de régler seuls tous les problèmes rencontrés.
English: Office of Laboratory Security and we will do our best to answer your questions.
French: Bureau de la sécurité des laboratoires et nous ferons de notre mieux pour y répondre.
English: Some departments are already well along in the process, some others don't even have union-management consultation committees.
French: Des ministères ont fait beaucoup de progrès tandis que d’autres n’ont même pas encore mis sur pied leurs comités consultatifs syndicaux patronaux.
English: B.2.2 Testing for Poolability of Batches B.2.2.1 Analysis of Covariance Before pooling the data from several batches to estimate a retest period or shelf life, a preliminary statistical test should be performed to determine whether the regression lines from different batches have a common slope and a common time-zero intercept.
French: B.2.2 Test de mise en commun des données de lots différents B.2.2.1 Analyse de la covariance Avant de regrouper les données provenant de plusieurs lots afin de procéder à une évaluationde la période de contre-essais ou de la durée de conservation, un test statistique préliminaire doit être effectué afin de déterminer si les droites de régression des différents lots comporte une pente commune et une ordonnée nulle commune.
English: • Defining the mission, objectives, and goals is essential; capacity needs will become apparent and the direction and gaps will be identified.
French: • Il est essentiel de définir la mission, les objectifs et les buts; les besoins en capacité deviendront évidents et l'orientation et les lacunes seront déterminés.
English: It supports the Special Representative of the Secretary-General's continued efforts, including in such priority areas as revitalizing the economy through investment, combating crime and illegal trafficking, and building a multi-ethnic society, while ensuring conditions for the sustainable return of refugees and IDPs.
French: Il appuie les efforts que déploie opiniâtrement le Représentant spécial du Secrétaire général dans les secteurs prioritaires, en faveur notamment de la relance économique grâce à l'investissement, de la lutte contre la criminalité et les trafics illégaux et de l'édification d'une société multiethnique, tout en veillant à assurer des conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.