ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some, access to credit remains an issue.71 There is also a widespread perception that Canadian deposit-taking institutions may be more risk-averse than institutions in other countries and that they are not prepared, or perhaps encouraged, to price appropriately for higher levels of credit risk or to develop creative high-risk debt ﬁnancing packages, preferring instead to refuse the credit entirely.
French: Le montant moyen des frais mensuels facturés à une PME canadienne s’élevait à 18 $, comparativement à 8 $ en moyenne dans quatre pays européens et 27 $ en moyenne aux États-Unis et en Australie70. Il ressort toutefois clairement des enquêtes menées aussi bien par l’Association des banquiers canadiens (ABC) que par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI) que les petites entreprises sont très peu satisfaites des services fournis par les banques.
English: and consistent across Provinces or Territories.
French: en vertu de l=Accord sur le CSRN précédent, au besoin).
English: 9/ 00 Kinds or types of lift in, or associated with, buildings or other structures (characterised by control systems B 66 B 1/00; apparatus for raising or lowering persons on stages of theatres A 63 J 5/12) 9/ 02 . actuated mechanically otherwise than by rope or cable 9/ 04 . actuated pneumatically or hydraulically (platforms for lifting or lowering through short distances B 66 F 7/00) 9/ 06 . inclined, e.g. serving blast furnaces 9/ 08 . . associated with stairways, e.g. for transporting disabled persons 9/ 10 . paternoster type (with devices for transferring goods into, or out of, the compartments B 65 G 17/00) 9/ 16 . Mobile or transportable lifts specially adapted to be shifted from one part of a building or other structure to another part or to another building or structure (devices for lifting or lowering bulky or heavy goods for loading or unloading purposes B 66 F 9/00, e.g. fork-lift trucks B 66 F 9/06) 9/ 18 (transferred to B 66 B 9/187) 9/ 187 . . with liftway specially adapted for temporary connection to a building or other structure (B 66 B 9/193 takes precedence) [6] 9/ 193 . . with inclined liftways [6] 9/ 20 (transferred to B 66 B 9/16)
French: 9/ 00 Genres ou types d'ascenseurs installés dans les bâtiments ou édifices ou adjoints à ceux-ci (caractérisés par le système de commande B 66 B 1/00; appareils pour monter ou descendre des personnes sur les scènes de théâtre A 63 J 5/12) 9/ 02 . actionnés mécaniquement autrement que par câbles ou filins 9/ 04 . actionnés pneumatiquement ou hydrauliquement (plates-formes pour élever ou abaisser sur de courtes distances B 66 F 7/00) 9/ 06 . inclinés, p.ex. desservant des hauts fourneaux 9/ 08 . . combinés à des escaliers, p.ex. pour transporter des personnes infirmes 9/ 10 . du type "paternoster" (avec dispositifs pour charger ou décharger les marchandises dans les compartiments B 65 G 17/00) 9/ 16 . Ascenseurs mobiles ou transportables spécialement adaptés pour permettre leur transfert d'une partie d'un bâtiment ou édifice vers une autre partie ou un autre bâtiment ou édifice (dispositifs pour lever ou descendre des marchandises volumineuses ou lourdes aux fins de chargement ou de déchargement B 66 F 9/00, p.ex. chariots élévateurs à fourche B 66 F 9/06) 9/ 18 (transféré en B 66 B 9/187) 9/ 187 . . avec une cage spécialement adaptée pour l'adjonction temporaire à un bâtiment ou un autre édifice (B 66 B 9/193 a priorité) [6] 9/ 193 . . avec des cages inclinées [6] 9/ 20 (transféré en B 66 B 9/16)
English: MOSCOW – Prophets, it is said, are supposed to be without honor in their homeland.
French: MOSCOU – On dit que les prophètes ne sont pas honorés dans leur patrie.
English: This is the question to which the peoples of Canada and Thailand are seeking an answer.
French: C'est là la question à laquelle les peuples autochtones du Canada et de Thaïlande cherchent une réponse.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The Rights of Children with Disabilities” (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party make further efforts to integrate children with disabilities into educational and recreational programmes currently used by children without disabilities.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les enfants handicapés dans les programmes d'activités éducatives et récréatives actuellement destinés aux enfants non handicapés.
English: However, human settlements and human activities are widely distributed in these historically inhabited areas, and disturbance from these would be an important potential habitat limiting factor.
French: Toutefois, les établissements humains et les activités humaines sont maintenant largement répandus dans cette région, autrefois inhabitée, et les perturbations en découlant représenteraient un important facteur limitatif de l’habitat possible.
English: We will be seeking their feedback on the proposed changes.
French: Nous leur demanderons une rétroaction concernant les changements proposés.
English: Its constitution requires the 67 specialised sports federations affiliated to the SSC to take active steps to combat doping and to establish anti-doping programmes of their own.
French: Son acte constitutif impose aux 67 fédérations sportives spécialisées affiliées à la CSS de prendre des mesures actives pour lutter contre le dopage et établir elles-même des programmes antidopage.
English: The Blue Pool was a unique part of the leave arrangement for Canadians.
French: À plusieurs endroits, on crée des centres de permissionnaires où ceux-ci sont logés à des prix abordables, et ils peuvent se nourrir gratuitement dans des restaurants tenus par l’armée ou payer le prix courant dans des restaurants civils.
English: Member countries are therefore encouraged to put in place ASM regimes and assistance programmes that facilitate maximization of the contribution of the sector to rural development strategies and poverty alleviation in an environmentally sustainable manner.
French: Par conséquent, les pays membres sont encouragés à mettre en place des régimes et des programmes d'assistance pour les exploitations minières artisanales et à petite échelle, afin de maximiser leur contribution à la mise en œuvre des stratégies de développement rural et à l'atténuation de la pauvreté, et ce d'une manière écologiquement durable.
English: It also reaffirmed the strong political support that exists for this instrument and gives a very positive assessment of the multilateral efforts made by the international community to achieve its entry into force.
French: Il réaffirme également le ferme appui politique à cet instrument et évalue très positivement l'action multilatérale menée par la communauté internationale pour sa mise en place.
English: (b) Equipment for Mamoon Detergent project
French: b) Matériels destinés au projet Mamoon Detergent
English: Alberta / NWT / Nunavut 32 68 777 Workplace 42 58 58
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 777 Milieu de travail 42 58 58
English: Heading with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD Article 05 01 06 — Subtotal Chapter 05 01 — Total
French: 05 02 04 99 Autres mesures (programmes alimentaires) Article 05 02 04 — Sous-total 05 02 05 Sucre
English: UNMIS has also increased the number of military observers, United Nations police, and civilian staff in Abyei and my Special Representative, Jan Pronk, has undertaken a number of initiatives to reduce tension in the area.
French: La Mission a aussi renforcé l'effectif de ses observateurs militaires, de son personnel de police et de son personnel civil déployés dans la région d'Abyei, et mon Représentant spécial, M. Jan Pronk, a pris un certain nombre d'initiatives en vue de réduire la tension dans la région.
English: This first relay did not start in Olympia, Greece, but in the valley of Morgedal in Norway.
French: Le relais ne commence pas à Olympie, en Grèce, mais dans la vallée de Morgedal en Norvège.
English: We will briefly review some of these earlier studies, then describe our most recent study (which compared consumers' perceptions and attitudes in the year 2000 with those held three years earlier) and more current views.
French: Après avoir jeté un coup d'oeil sur les résultats de ces travaux, nous décrirons notre étude la plus récente, qui consistait à comparer les perceptions et comportements des consommateurs en 1997 et en 2000, et nous aborderons certains points de vue actuels.
English: [There will be informal consultations on the joint field visit by members of the UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP Executive Boards to Mozambique from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: [Des consultations officieuses sur la visite conjointe des membres des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM au Mozambique, auront lieu de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: A summary of the proceedings at this hearing will be published in October's EESC Info.
French: Un bref compte rendu de cette audition sera publié dans le CESE-Info d'octobre.
English: It was also the beginning of years of work refining systems that could work for days instead of hours, all with the very limited batteries available to wireless transceivers.
French: Ce moment a aussi marqué le début d'années d'efforts visant à perfectionner des systèmes capables de fonctionner des jours durant, au lieu de quelques heures, avec les piles de capacité très limitée qui existaient alors pour les émetteurs-récepteurs sans fil.
English: Accompanied with contents enticing users to open the attachment, usually a picture, an mp3 file or any other multimedia content, it was actually a SIS installation file in charge of compromising the phone.
French: Accompagné d’un contenu incitant un utilisateur peu vigilant à ouvrir la pièce jointe, généralement une photo, un fichier mp3 ou tout autre contenu multimédia, celui-ci était en fait un fichier d’installation SIS chargé de compromettre le téléphone mobile.
English: (Protocole) "quarantine application" means the treatment, with methyl bromide, of a commodity, product, facility or means of conveyance where the treatment is intended to prevent the spread of, or to control or eradicate, pests of quarantine significance and is required by the laws of an importing country as a condition of entry or by or under Canadian law.
French: (pest) « Partie » Selon le cas : a) une Partie au Protocole; b) tout État non Partie au Protocole mais qui satisfait aux conditions énoncées au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole.
English: In general, the new communication aptly summarises the state of relations and accurately identifies many of the strengths and weaknesses of the present partnership.
French: Dans ses grandes lignes, la nouvelle communication laisse apparaître une bonne étude analytique de l’état actuel des relations et identifie judicieusement les nombreuses forces et faiblesses du partenariat actuel.
English: Consultation Recently, this regulatory amendment was printed in the Canada Gazette, Part I, for the standard 30-day public consultation period.
French: Consultations La présente modification de réglementation a récemment été publiée dans la Gazette du Canada Partie I, pour la période de 30 jours de consultation publique habituelle.
English: This enzyme was inhibited by chelating agents, but not by phenylmethylsulphonyl fluoride nor by N-ethylmaleimide, and is therefore probably a metalloproteinase.
French: Cette enzymes est inhibée par des agents chélateurs, mais non par le fluorure de phénylméthylsulphonyle ni par le N-éthylmaléimide; il s'agit donc probablement d'une métalloprotéinase.
English: • all decisions be made fairly and in a transparent manner and be subject to an appeals process.
French: • toutes les décisions soient prises de façon équitable et d'une manière transparente, et puissent faire l'objet d'un processus d'appel.
English: The first point relates to salience.
French: Le premier point concerne la pertinence de la question.
English: We have a wide range of instruments available: multilateral treaties and verification mechanisms; national and internationally-coordinated export controls; co-operative threat reduction programmes; political and economic levers; interdiction of illegal procurement activities; and, as a last resort, coercive measures in accordance with the UN Charter.
French: Nous avons à notre disposition un large éventail d'instruments: les traités multilatéraux et les mécanismes de vérification; les contrôles des exportations nationaux et coordonnés au niveau international; les programmes de réduction des menaces par la coopération; les moyens de pression politiques et économiques; l'interdiction des activités illégales de passation de marchés; enfin, en dernier ressort, les mesures coercitives dans le respect de la charte des Nations Unies.
English: Currently CMC receives, in a 24-hour period, about: 3,500 AIREP, 15,000 AMDAR, 45,000 ACARS.
French: Présentement le CMC reçoit, par période de 24 heures, environ: 3 500 AIREPs, 15 000 AMDAR et 45 000 ACARS.
English: See www.ausaid.gov.au/keyaid/pdf/FINAL%20AusAID_Development%20for%20All.pdf.
French: Voir www.ausaid.gov.au/kayaid/pdf/FINAL%20AusAID_Development%20for%20All.pdf.
English: The Agreement applies on First Nation land (known as reserves under the Indian Act) with only a few exceptions.
French: L'Entente s'applique sur les terres des Premières nations (connues sous le nom de réserves dans la Loi sur les Indiens) avec quelques exceptions seulement.
English: Employed persons on long-term illness or disability leave (exceeding one year) are included.
French: Par contre, on tient compte des personnes occupées en congé de longue durée (plus d’un an) pour cause de maladie ou d’incapacité 1.
English: Transformation Management Committee ensures oversight of the department’s transformation agenda.
French: Le comité de gestion de la transformation encadre le programme de transformation du Ministère.
English: The quartz and auriferous veins exhibit a similar mineralogy and alteration and are indistinguishable except for the presence or absence of gold.
French: Ces deux types de filons ne peuvent pas être différenciés à partir de leur composition minéralogique et de leur altération, seulement la présence ou l'absence de l'or permet de les distinguer.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Inland Alternate Service (IAS) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Navires commerciaux (NAV/C) Services de remplacement dans les bureaux intérieurs (SRBI) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Failure to provide all the necessary information will result in a delay of the issuance of the advance ruling or in the inability to issue an advance ruling.
French: L'omission de fournir tous les renseignements nécessaires entraînera un retard dans l'établissement d'une décision anticipée ou rendra impossible la notification d'une telle décision.
English: At the outset of the competition, the Board used another document entitled "Screening Criteria" to screen the candidates who had entered the competition.
French:   Au début du concours, le jury a utilisé un autre document intitulé «Critères de présélection» pour faire un tri parmi les candidats qui avaient postulé le poste.
English: At the same time it is evident that UNAMID per se, even when fully deployed with the necessary equipment and logistical backup, will not translate into peace and stability in Darfur.
French: Dans le même temps, il est évident que la MINUAD ne permettra pas, seule, même si elle est pleinement déployée et qu'elle compte sur l'équipement et l'appui logistique nécessaires, d'amener la paix et la stabilité au Darfour.
English: He reduced absenteeism which had been a significant concern of management; he increased productivity on the dock; he reduced overtime; and he showed a keen interest in health and safety issues at the plant.
French: Il a réduit le taux d’absentéisme, qui préoccupait beaucoup la direction, il a augmenté la productivité au quai, il a diminué le temps supplémentaire et il s’est montré véritablement intéressé aux problèmes de santé et de sécurité à l’établissement.
English: This rate of growth has been declining over the last three years.
French: Le taux de croissance annuel moyen depuis les 10 dernières années est de 2,9 %.
English: Remember, you must apply for your Indian Status.
French: N'oubliez pas que vous devez présenter une demande d'inscription comme Indien.
English: This is a motion which the President can examine.
French: Ce serait une proposition que le président peut examiner.
English: The Act provides that there should be no written contracts for children under 12 years.
French: Elle prévoit qu'il ne doit pas être établi de contrat de travail écrit pour des enfants de moins de 12 ans.
English: This process provided considerable data on which INMD’s Institute Advisory Board was able to base our decision to focus on the growing problem of obesity and the maintenance of healthy body weight.
French: Le processus a fourni beaucoup de données sur lesquelles le conseil consultatif de l’Institut s’est fondé pour décider d’orienter nos efforts vers le problème grandissant de l’obésité et du maintien d’un poidssanté.
English: The training is done on an informal basis by subject experts in the HR OIAE 21
French: Date cible : mise en œuvre du projet de perfectionnement de la communauté des RH prévue en 2008-2009.
English: The decree enjoins defendant from racial discrimination, racial harassment, and other discrimination prohibited under Title VII.
French: Le jugement interdit au défendeur toute pratique discriminatoire, tout harcèlement racial et tout acte de discrimination interdits en vertu du titre VII.
English: One such initiative is the Opportunities Fund, which assists persons with disabilities to prepare for, find and keep employment.
French: Les prestations d’emploi et les mesures de soutien (PEMS) sont également offertes aux personnes qui pourraient faire partie d’un groupe désigné (les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles).
English: Animators, including original Disney animators where possible, provide invaluable input by reviewing the sculpting and whiteware, and put them through a series of animation checks to see if the sculpts “read” properly and are believable.
French: Animators (de originele animators voor zover dat nog mogelijk is) geven dan nog waardevolle input door deze ruwe beelden en whiteware te analyseren en bekritiseren. Zij controleren ook aan de hand van de animaties of het beeld er "goed" uitziet en geloofwaardig is.
English: • Logistical support to military missions abroad Print version:
French: • Soutien logistique aux missions militaires à l'étranger Version imprimable :
English: There are many solutions within our region to sustainable use of resources and substitution for costly imported products and these need to be highlighted.
French: • Il faut souligner que nombre de solutions peuvent être appliquées dans la région pour favoriser l'utilisation durable des ressources en remplacement de produits importés très coûteux.
English: Canada's Professional Journal on Army Issues, vol.3, no.3 (Fall 2000), 14-18.
French: Canada's Professional Journal on Army Issues, vol. 3, no 3 (automne 2000), pp. 14-18.
English: Reviews working drawings, cost estimates and specifications prepared by consultants and reports the soundness of such documentation to the Project Manager.
French: Choisir l'approche la plus propice à satisfaire les besoins du client et déterminer les besoins de services d'experts conseils nécessaires.
English: The Chairman: Would the representative of Egypt, having heard the intervention by the representative of Cuba, accept the suggestion that we look at the proposal by Armenia, as amended by Iran and Cuba?
French: Le Président (parle en anglais) : Après avoir entendu l'intervention du représentant de Cuba, le représentant de l'Égypte accepterait-il la suggestion que nous envisagions la proposition de l'Arménie, telle que modifiée par l'Iran et Cuba?
English: One commentator complained that it took two days of consultation to agree on the agenda when he was President in early 2000.
French: Un commentateur a déploré qu'il ait fallu deux jours de consultations pour adopter l'ordre du jour lorsqu'il était Président, au début de l'année 2000.
English: In which year was your traceability system implemented? ___________________________ 34b.
French: Oui Non
English: Poverty imposes limits on the full assumption of responsibilities by parents, and there are also limits to the resources available for programmes to support poverty-stricken parents.
French: La pauvreté empêche les parents d'exercer pleinement ces responsabilités et, par ailleurs, les ressources qui seraient nécessaires pour entreprendre des programmes d'appui aux parents pauvres sont limitées.
English: After paragraph The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) ..........of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
French: Dans le contexte des activités d'information, une partie des crédits est allouée aux députés afin qu'ils invitent des journalistes de la presse locale et régionale, en vue de sensibiliser davantage les citoyens de l'Union aux activités du Parlement européen.
English: If not, advocates of democracy and human rights will face a backlash.
French: Sinon, les défenseurs de la démocratie et des Droits de l'Homme devront faire face à un retour de balancier.
English: An international system of mandatory disclosure of origin would prevent the misappropriation of GR and associated TK and would promote compliance with the CBD access and benefit requirements and would enhance the IP system.
French: Un système international imposant la divulgation de l’origine empêcherait l’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés, favoriserait le respect des exigences de la CDB en matière d’accès et de partage des avantages et contribuerait à l’efficacité du système de la propriété intellectuelle.
English: During week 52, 2 new outbreaks were reported in Ontario (1 in a LTCF). Week 51 update:
French: Au cours de la semaine 52, 2 nouvelles éclosions ont été signalées en Ontario (1 dans un établissement de soins prolongés). Mise à jour de la semaine 51 :
English: It places him alongside the bishop, while his assistants, the deans and cellarer, become analogous to the priests, deacons and clerics.
French: L'histoire du monachisme - aussi bien passée que présente - semble bien démontrer que les abbés ne sont pas généralement des hommes « charismatiques » au sens où l'entend notre auteur.
English: Computer software $36,266.58 2004-05-31 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $11,040.00 2004-05-31 M COMERFORD & SON LTD Printed Matter,Including Books,Newspapers,Pictures,Manuscripts and Forms $18,136.95 2004-05-31 HPB Association Mgmt.
French: Ensembles de logiciels d'ordinateurs 36 266,58 $ 2004-05-31 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 11 040,00 $ 2004-05-31 M COMERFORD & SON LTD Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 136,95 $ 2004-05-31 HPB Association Mgmt.
English: Making Immigration Work for Canada anada has long been a destination of choice for skilled immigrants.
French: L’immigration au profit du Canada e Canada est depuis longtemps une destination de choix pour les immigrants qualifiés.