ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a three-year horizon, the action plan will address a number of broad goals related to people (human resources), governance, mobilizing the research community, showing results for Canadians, increasing SSHRC’s visibility among Canadians, and building an IM/IT infrastructure designed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
French: Établi pour trois ans, le plan d’action intégrera une multitude d’objectifs d’envergure associés aux ressources humaines, à la gouvernance, à la mobilisation des chercheurs, à la présentation des résultats de recherche aux Canadiens, à la visibilité du CRSH au Canada et à la création d’une structure de gestion intégrée et de technologie de l’information afin d’honorer les engagements énoncés dans le plan stratégique.
English: Canadian Institute of Health Information.
French: BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: TRANSPONDERS (proficiency level 4)
French: AIDES À L’APPROCHE (niveau de competence 4)
English: as well as for the development of disaster-resistant construction methods.
French: ainsi que la mise au point des techniques de construction de bâtiments pouvant résister aux catastrophes.
English: Always stab positive and negative controls (L. ivanovii, L. monocytogenes and L. grayi).
French: Prélever des colonies caractéristiques des géloses sélectives ou des géloses TA ou TSA-YE et ensemencer les géloses par piqûre à raison d’une culture par carré.
English: The common credential is expected to improve security by providing a common way to authenticate identity for access into physical facilities and information systems.
French: Le justificatif d’identité commun devrait accroître la sécurité en fournissant un moyen commun d’authentification de l’identité pour l’accès aux installations physiques et aux systèmes d’information.
English: "As far as the Otis test is concerned, as you are below the minimum acceptable standard, it would require the writing of a practical test that we are in the process of putting together now.
French: "En ce qui concerne vos résultats au test Otis, vous vous êtes classé en dessous de la norme minimum acceptable ce qui signifie que vous devrez passer un test pratique que nous sommes en train de préparer.
English: 8.4 PICTORIAL GUIDE FOR THE SELECTION OF PRESENT WEATHER Due to the many types of weather which it is possible to report in the ww code, and the fact that in general the type having the highest code figure applicable must be selected. The pictorial guide presented in Figure 1 may be of some assistance to the observer in making the proper choice of weather.
French: 8.4 TABLEAU GUIDE DU CODE DU TEMPS PRÉSENT Comme il est possible d'enregistrer un grand nombre de conditions avec le code ww et qu'on choisit généralement le type le plus élevé du code, le tableau guide de la figure 1 pourra aider l'observateur à choisir le code qui indique le mieux le temps présent.
English: Final Report of the International Adult Literacy Survey: http://www1.oecd.org/els/education/literacy/pubs.htm Essential Skills: http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/english/es.asp National Child Benefit: http://www.nationalchildbenefit.ca Canadian Child Care Federation: http://www.cfc-efc.ca Employability Assistance for Persons with Disabilities - National Report 1999-2000, 2000-2001: http://www.socialunion.gc.ca/pwd_e.html Secretariat, Official Language Minority Communities: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/ Office of the Commissioner of Official Languages - Annual Report 2000-2001: http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2000_01/2000_01-toc_tdm_e.htm Thérèse Casgrain Volunteer Award: http://www.volunteeraward.gc.ca Employment Insurance (EI) Monitoring and Assessment Reports: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/eimar.shtml
French: Rapport final de l’enquête internationale sur la littératie des adultes : http://www1.oecd.org/publications/e-book/8100052E.PDF Compétences essentielles : http://www15.hrdc-drhc.gc.ca/french/es.asp La prestation nationale pour enfants : http://www.nationalchildbenefit.ca Fédération canadienne des services de garde à l’enfance : http://www.cfc-efc.ca Aide à l’employabilité des personnes handicapées - Rapport national 1999-2000, 2000-2001 : http://www.socialunion.gc.ca/pwd_f.html Secrétariat, Communautés minoritaires de langues officielles : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/solmc-scmlo/ Commissariat aux langues officielles – Rapport annuel 2000-2001 : http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/ar_ra/2000_01/2000_01-toc_tdm_f.htm
English: In August 1998, a final agreement with the Nisga'a Tribal Council, the Government of Canada, and British Columbia was initialled, settling a century old land claim and advancing self- government.
French: En août 1998, l'Accord définitif entre le conseil tribal des Nisga'as, le gouvernement du Canada et la Colombie-Britannique a été signé. Il réglait une revendication territoriale séculaire et ouvrait la voie à l'autonomie gouvernementale.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, there is a clear common denominator in today's important joint debate on fisheries.
French: Monsieur le Président, madame le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, l'importante discussion commune sur la pêche que nous tenons aujourd'hui présente un évident dénominateur commun.
English: We can assume that the Minutes are approved.
French: Nous pouvons conclure que le procès-verbal est approuvé.
English: ▪ Canadians are quite open to research uses of their genetic information (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: ▪ Les Canadiens sont plutôt ouverts à l'utilisation de leurs renseignements génétiques personnels pour la recherche (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, p.
English: In this regard, we will continue to cooperate with world Governments and institutions of goodwill to defeat terrorism.
French: À cet égard, nous continuerons de coopérer avec les gouvernements et les institutions du monde qui sont déterminés à mettre le terrorisme en échec.
English: ◦ 2007 ▪ September ▪ July ▪ June ▪ May ▪ April ▪ March ▪ February ▪ January
French: ◦ 2007 ▪ septembre ▪ juillet ▪ juin ▪ mai ▪ avril ▪ mars ▪ février ▪ janvier
English: The Voyager finds a wormhole that leads directly back to Earth, but Seven of Nine suspects that it may not be what it appears.
French: En revenant de mission Seven découvre un équipage tout exité par la découverte d'un vortex qui méne à la Terre. Suspicieuse, Seven of Nine découvre que l'équipage est manipulé.
English: To consider and adopt possible technical and other options for increasing the discriminative effect of the AHD thus preventing them from being accidentally activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Étudier et adopter des solutions possibles, techniques et autres, afin d'accroître l'effet discriminateur des dispositifs antimanipulation et de les empêcher ainsi d'être déclenchés accidentellement du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: In Vancouver, in 2003, almost three-quarters of a $40,000 income for a dual-earner family with two young children would, on average, be allocated to cover the cost of taxes, housing and licensed child care.
French: À Vancouver, en 2003, près des trois quarts du revenu de 40 000 $ d’une famille avec deux jeunes enfants où les deux conjoints travaillent auraient été consacrés, en moyenne, au paiement des impôts, du logement et des services de garde réglementés; la proportion est de 66 p.
English: If volunteers generate a large amount of the resources needed for an organization to do its work, they have to be part of the self-assessment.
French: Si les bénévoles génèrent une partie importante des ressources dont une organisation a besoin pour faire son travail, ils doivent participer à l'auto-évaluation.
English: Our luxurious Master Suite guest rooms are designed for the discerning traveler that seeks extra comfort and elegance.
French: Elles sont dédiées à tous les amateurs d’élégance et de confort.
English: Key words: nucleophilic addition to acetylenic esters.
French: Mots clés : addition nucléophile aux esters acétyléniques.
English: Turkmenistan - Currency; manat.
French: Turkménistan - Unité monétaire; manat.
English: As a matter of principle, each measure to counter terrorism needs to be reviewed taking into account obligations to respect human rights principles, such as non-discrimination, freedom of association and freedom of religion, as well as judicial safeguards, such as the presumption of innocence, the right to a defence and the right to be tried by an independent and impartial tribunal.
French: Par principe, chaque mesure de lutte contre le terrorisme doit être analysée à la lumière de l'obligation de respecter les principes relatifs aux droits de l'homme, comme la non-discrimination, la liberté d'association et la liberté de religion, ainsi que les garanties judiciaires, comme la présomption d'innocence, les droits de la défense et le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial.
English: ◦ Links CANADA – PERU Free Trade Agreement On May 29, 2008, The Honourable Helena Guergis, Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, signed, on behalf of Canada, a Free Trade Agreement (FTA) between Canada and the Republic of Peru.
French: ◦ Liens CANADA - PÃ‰ROU Accord de libre-échange Le 29 mai 2008, l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’Ã‰tat (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports), a signé, au nom du Canada, un accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la République du Pérou.
English: The situation in Kosovo5 continues to necessitate a significant international presence.
French: La Croatie doit redoubler d’efforts pour promouvoir la tolérance entre les minorités.
English: The total requirement for the external financial experts is estimated at $1,387,000, of which the regular budget would cover 41 per cent, or $566,700, the support account for peacekeeping operations would cover 40 per cent, or $558,800, and the remaining 19 per cent, or $261,500, would be covered by the funds, programmes and specialized agencies that are participating in the programme.
French: Le montant total requis pour les honoraires de ces experts est estimé à 1 387 000 dollars, dont 41 %, soit 566 700 dollars, seraient financés au moyen du budget ordinaire, le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix devant couvrir 40 %, soit 558 800 dollars, et les fonds, programmes et institutions spécialisées participant au programme devant pour leur part couvrir les 19 %, soit 261 500 dollars, restants.
English: These rights and privileges and any limitations on them should be clearly and accessibly set forth in law.
French: Ces droits et privilèges, de même que toute restriction qui les affecte, doivent être exposés clairement et simplement dans la loi.
English: (f) whether the consideration to be received for the assets is reasonable and fair, taking into account the market value of the assets.
French: (f) le caractère juste et raisonnable de la contrepartie reçue pour les éléments d'actif compte tenu de leur valeur marchande.
English: In the Tribunal's view, the motor and shaft serve to give the mirror balls their mechanical character.
French: Selon le Tribunal, le moteur et l'arbre de transmission confèrent aux boules miroirs leur caractère mécanique.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions susmentionnées aux réclamations examinées.
English: Neil Gardner Information Technology Branch Saskatchewan Department of Health 3475 Albert Street, 2nd Floor, East Wing
French: Neil Gardner Direction de la technologie de l’information
English: other reason are no longer considered hazardous, the inspector can release the goods from seizure. Where products have been seized for longer than two months, the Minister must authorize the release of the goods.
French: Un «lieu approprié» comprend un entrepôt adapté au type de produit, les locaux d'un fabricant ou d'un concessionnaire servant de centre d'emmagasinage des marchandises rappelées ou le bureau de l'inspecteur.
English: The Moscow Treaty therefore does not render the world any safer.
French: C'est pourquoi le Traité de Moscou ne fait pas du monde un lieu plus sûr.
English: Similarly, we also find a clear cut growth impact of financial development for countries with a low financial development level: intensifying financial development contributes negatively to growth.
French: De même, l’impact du développement financier sur la croissance pour les pays présentant un faible développement financier est très net : l’intensification du développement financier contribue négativement à la croissance.
English: Kotsika 1A and Patission Ave.
French: North Gate III Bd du Roi Albert II 16 B-1000 Bruxelles Tél.
English: Canada Revenue Agency's "My Account" This new on-line service allows Canadians to view their personal income tax, Canada Child Tax Benefit, and sales tax (GST/HST) credit information.
French: Agence du revenu du Canada – « Mon dossier » Ce nouveau service en direct permet aux Canadiens d'accéder à leurs renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu, à la prestation fiscale canadienne pour enfants et à la taxe de vente (TPS/TVH).
English: The general nature of the EA may also result in recommendations that do not fit easily within the ambit of specific regulatory processes.
French: Le caractère général de l’EE peut également aboutir à des recommandations qui échappent à la compétence d’un organisme de réglementation donné.
English: The 2009 AFACT Steering Committee mid-term meeting was held on 14 and 15 May 2009 in Goa, India, and the AFACT annual meeting and EDICOM 2009 are scheduled on 2 - 6 November 2009 in New Delhi, India, together with the 4th eAsia Award evaluation and ceremony.
French: La réunion à mi-parcours du Comité directeur de l'AFACT s'est tenue les 14 et 15 mai 2009 à Goa (Inde) et il est prévu que la session annuelle de l'AFACT et la Conférence EDICOM 2009 se déroulent du 2 au 6 novembre 2009 à New Delhi (Inde), parallèlement à la quatrième remise du prix eAsia.
English: This may lead to differences between countries and/or fluctuations over time in how physically identical production processes are classified.
French: Il en résultera peut-être des différences entre les pays et/ou des fluctuations au fil du temps du mode de classement de processus de production matériellement identiques.
English: W Wakelin, Kirsti Anne 18 We’ll All Go Flying 18 What Will the Robin Do Then?
French: W Wakelin, Kirsti Anne 27 We’ll All Go Flying 27 What Will the Robin Do Then?
English: Like any new technology with the potential to transform society, it is impossible to predict the future impact of IT with any degree of confidence. However, it could prove to be the most important engine for collaboration in the long run.
French: Il n’est pas possible de prédire avec quelque confiance les retombées des TI, pas plus d’ailleurs que celles de n’importe quelle nouvelle technologie susceptible de transformer la société, mais elles pourraient bien être le plus important facteur d’incitation à la collaboration, à long terme.
English: During the period from December 1993 to March 1994, the applicants in the main proceedings in those cases all had the grant of child benefit discontinued on the ground that, under the new version of Paragraph 1(3) of the Bundeskindergeldgesetz (Federal Law on Child Benefit), only foreigners in possession of a residence entitlement or a residence permit were henceforth entitled to child benefit.
French: Au cours de la période allant du mois de décembre 1993 au mois de mars 1994, les requérants au principal dans ces affaires se sont tous vu supprimer l'octroi des allocations familiales, au motif que, en vertu de la nouvelle version de l'article 1er, paragraphe 3, du Bundeskindergeldgesetz (loi fédérale relative aux allocations familiales), seuls les étrangers en possession d'une carte de séjour ou d'un permis de séjour avaient désormais droit aux allocations familiales.
English: Shortly after his return OS Frazier was posted to the Canadian submersible program and then to the Commissioning Crew in 1978 onboard HMCS CORMORANT.
French: Peu après son retour, Le Matelot de 3e classe Frazier fut muté au Programme canadien des sous-marins, et fit ensuite partie de l’équipage de mise en service du NCSM CORMORANT en 1978.
English: Tourist facilities are not highly developed.
French: Les infrastructures touristiques ne sont pas très développées.
English: Meetings are held at the call of the DG in collaboration with the Chair.
French: Le DG, de concert avec le président, convoque les réunions.
English: Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
French: Lorsque c’est possible, les BCN doivent fournir une estimation des données couvertes en termes du total de l’actif de la population déclarante totale.
English: Since the appointment of the Special Representative of the Secretary-General as Chairman of the Implementation Monitoring Committee was done in consultation with Mr. Mandela and other leaders in the region and in view of the priority given to Burundi by the Security Council, it became necessary to request a post of Assistant Secretary-General for Burundi to accommodate the Chairman of the Implementation Monitoring Committee and head of the new United Nations Office in the country.
French: Dans la mesure où c'est en consultation avec M. Mandela et les dirigeants de la région que le Représentant spécial du Secrétaire général a été nommé Président de  la CSA, et où le Burundi est une priorité pour le Conseil de sécurité, il est à présent indispensable de demander la création d'un poste de Sous-Secrétaire général adjoint pour le Président de la CSA, qui serait également responsable du nouveau Bureau des Nations Unies dans le pays.
English: 2 A positive number implies an improvement in the fiscal balance.
French: Les premières estimations ont été rajustées en fonction de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, suivant les estimations d’exercice présentées dans le budget de 2003.
English: Licensees will be expected to coordinate operations with other licensees in order to minimize and resolve any interference issues.
French: Il s’attend à ce que les titulaires de licence coordonnent leur exploitation avec les autres titulaires afin de réduire et de résoudre les problèmes de brouillage.
English: A provision is made for forensic analysis and examination of exhibits.
French: Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des analyses scientifiques et techniques et de l'examen de certaines pièces.
English: • Comfortable/deluxe
French: • Bouche-à-oreille
English: • This phase covered the writing of the audit report.
French: • Troisième phase : rédaction du rapport de vérification.
English: His devotion to duty and expertise in combat operations has left a lasting legacy in Kandahar province.
French: Son sens aigu du devoir et son expertise en matière d’opérations de combat ont eu un impact significatif dans la province de Kandahar.
English: In November 2008 in London, New York, and Geneva, World Goodwill held its annual seminar/symposium, Human Rights, Spiritual Responsibilities – A Crisis for Democracy?
French: En novembre 2008 s’est tenu à Londres, New-York et Genève, le forum annuel de la Bonne Volonté Mondiale : Droits Humains, Responsabilités Spirituelles – Une crise pour la Démocratie ?
English: Canadians should be wary of Internet romances.
French: On recommande aux Canadiens de se méfier des liaisons amoureuses nouées grâce à l'Internet.
English: The Allodial Act, which was the last of its kind in the world, was considered important in ensuring gender equality in the agricultural sector.
French: La Loi allodiale qui est la dernière de ce type dans le monde est importante pour garantir l'égalité des genres dans le secteur agricole.
English: The Council nominated the following six Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2005: Algeria, China, Ghana, Japan, Kenya and Republic of Korea.
French: Le Conseil a présenté la candidature des six États Membres suivants aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Algérie, Chine, Ghana, Japon, Kenya et République de Corée.
English: International agreements must be complied with for the coastal nations to be in a credible position in relation to the Union. This is certainly true of the potentially explosive situation in the Western Sahara.
French: Il devient urgent que les accords internationaux signés soient respectés pour rendre crédible la position des pays de la région devant l'Union européenne, comme c'est le cas dans la situation -potentiellement explosive- du Sahara occidental.
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless Passware with respect to any breach of your representations and warranties contained in this Agreement.
French: Vous acceptez de défendre, indemniser et innoncenter Passware dans l'éventualité d'une violation quelconque de votre engagement aux conditions et termes contenus dans ce contrat.
English: Further research is needed to identify the best methods of evaluating the criminogenic needs of child molesters, and for determining the extent to which changes on these measures are associated with reductions in recidivism risk.
French: Il faudra procéder à d’autres études pour déterminer les meilleures méthodes d’évaluation des besoins criminogènes chez les agresseurs d’enfants et déterminer à quel point les changements de ces mesures, sont associés à l’atténuation du risque de récidive.
English: A751. [Abstract.] Strokan, K.E., Fowles, J.R., Martin Ginis, K., Miles, S., Harris, B., and Murphy, R.J.L. 2005.
French: Mots-clés : personnes âgées, entraînement physique, cytokines, système immunitaire.  [Traduit par la Rédaction] Genest, J., Frohlich, J., Fodor, G., and McPherson, R. 2003.
English: The tops and bottoms may be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: Le dessus et le fond peuvent être en bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: Under the St. Lawrence Action Plan of 1988 (see Box 6.2), priority polluting industrial plants were selected for the Quebec portion of the river.
French: Pour la portion quÃ©bÃ©coise du Saint-Laurent, on a choisi les installations industrielles les plus polluantes dans le cadre du Plan d'action Saint-Laurent de 1988 (voir l' encadrÃ© 6.2).
English: The representative of Zambia stressed the importance of the Conference as another opportunity to share ideas on the challenges faced by developing countries as they implemented competition policy and law in the context of globalization.
French: Le représentant de la Zambie a souligné l'importance de la Conférence qui offrait une nouvelle occasion d'échanger des idées sur les obstacles que rencontraient les pays en développement qui mettaient en œuvre une législation et une politique de concurrence dans le contexte de la mondialisation économique.
English: The banks shall operate within a quality system and should have a Quality Manager and an internal and/or external audit programme.
French: Elles feront appel à un responsable de la qualité et à un programme d'audit interne et/ou externe.
English: The Agreement also commits parties to the effective enforcement of their respective environmental laws, including those protecting wild flora and fauna.
French: Les parties à l'Accord s'engagent également à faire appliquer efficacement leurs législations respectives en matière d'environnement, notamment celles protégeant la flore et la faune sauvages.
English: The shikimate metabolites are key precursors to a large number of natural products, including aromatic amino acids.
French: Les métabolites dérivant du shikimate sont des précurseurs cles pour un grand nombre de produits naturels incluant les acides aromatiques aminés.