ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike traditional media, which require large, expensive infrastructure, as well as costly marketing and distribution efforts, new media projects can be produced, disseminated, and popularized relatively inexpensively.
French: Contrairement aux médias traditionnels qui ont besoin d’une vaste infrastructure coûteuse, et de défrayer des coûts élevés pour la mise en marché et la distribution, les projets des nouveaux médias peuvent être produits, distribués et popularisés à peu de frais.
English: Articles 25, 27 and 28 206 - 215 34
French: Articles 25, 27 et 28 206 - 215 36
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "Three-dimensional reference grid" means a reference system which consists of a vertical longitudinal plane X-Z, a horizontal plane X-Y and a vertical transverse plane Y-Z (see Annex 4, Appendix, figure 6); the grid is used to determine the dimensional relationships between the position of design points on drawings and their positions on the actual vehicle.
French: 2.3 Par «système de référence tridimensionnel», on entend un système de référence qui consiste en un plan vertical longitudinal X-Z, un plan horizontal X-Y et un plan vertical transversal Y-Z (voir annexe 4, appendice, figure 6) et qui sert à déterminer les distances relatives entre la position prévue pour les points sur les plans et leur position réelle sur le véhicule.
English: For this purpose, Mauritius has conducted an island-wide land resource appraisal on marginal soils, and Madagascar is developing 4,000 “mini-projects” at the local level to address soil protection and land erosion.
French: À cette fin, Maurice a mené une étude sur l'ensemble des terres marginales de l'île tandis que Madagascar lance 4 000 mini-projets locaux afin de s'attaquer aux problèmes de protection des terres et d'érosion des sols.
English: In the new window, click Run this program from its current location and then click OK.
French: Dans la fenêtre qui apparaît, cliquer sur Exécuter ce programme à partir de son emplacement actuel. Cliquer sur OK.
English: (e) The Institute will soon introduce its new international criminal justice monograph series dealing with international criminal justice topics, Issues in International Crime.
French: e) L'Institut a l'intention de lancer prochainement sa nouvelle série de monographies consacrées à des aspects internationaux de la justice pénale, intitulée Issues in International Crime.
English: As a matter of fact, one of the priorities of the National Plan on Policies for Women is to collect, organize and disseminate data, and produce studies and surveys that deal with the subjects of gender and race.
French: En fait, l'une des priorités du Plan est de recueillir des données, de les organiser et de les diffuser ainsi que de réaliser des études et des enquêtes relatives aux questions d'égalité entre sexes et entre races.
English: Furthermore, seniors' average credit limits grew at more than twice the rate of the adult population during this period (18.1 percent compared to 8.9 percent, respectively).
French: En outre, parallèlement, la limite de crédit moyenne des personnes âgées a également augmenté à un taux plus de deux fois supérieur à celui de la population adulte (18,1 % contre 8,9 %, respectivement).
English: The major strategic priorities are to improve access to basic social services, employment (in particular for young persons) and assistance to vulnerable persons.
French: Les axes stratégiques majeurs visent à améliorer l'accès aux services sociaux de base, à l'emploi (notamment pour les jeunes) et l'assistance apportée aux personnes vulnérables.
English: Data on women have been obtained from the Census (1986 and 1991) using the following question:
French: Dans les recensements de 1986 et de 1991, les données sur les femmes ont été obtenues au moyen de la question suivante :
English: Simply follow the instructions on the Kiosk touch screen to retrieve your itinerary and proceed with check-in and other Kiosk options.
French: Suivez simplement les instructions à l'écran tactile de la borne afin d'accéder à votre itinéraire, de vous enregistrer ou de choisir l'une des autres options proposées. Si vous avez besoin d'aide, à quelque moment que ce soit, nos agents sont sur place pour répondre à toutes vos questions.
English: Satellite telephones are recommended.
French: Nous vous recommandons de vous munir d’un téléphone mobile GSN.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/refridgerator_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/refridgerator_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: The third vice-Chairperson is always a representative from the Member State holding the Presidency and the fourth a representative from the Member State which will hold the forthcoming Presidency. 
French: Le troisième vice-président est toujours un représentant de l'État membre occupant la présidence et le quatrième vice-président est un représentant de l'État membre de la présidence suivante.
English: A commitment to improving the health of indigenous peoples at the global level needs to be complemented by a commitment at the national level to support indigenous populations to identify their own priorities and strategies for health.
French: L'engagement pris à l'échelle internationale d'améliorer la santé des populations autochtones doit être assorti d'un engagement national visant à aider les populations autochtones à établir leurs propres stratégies et priorités en matière de santé.
English: Recalling also its resolution 59/145 of 17 December 2004, in which it decided to hold the High-level Dialogue on Financing for Development on 27 and 28 June 2005 in New York, and resolution 59/225 of 22 December 2004, in which it decided to consider, by the first part of 2005, the appropriate modalities for holding the High-level Dialogue, taking into account developments in the preparation for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Rappelant également ses résolutions 59/145 du 17 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé de tenir le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement à New York les 27 et 28 juin 2005, et 59/225 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle a décidé d'examiner, au premier semestre de 2005, les modalités appropriées de la tenue du Dialogue de haut niveau, en tenant compte des préparatifs de sa Réunion plénière de haut niveau qui se tiendra du 14 au 16 septembre 2005,
English: We continue to build upon the Government of Canada’s "Connecting Canadians" agenda to serve our clients with the technology that best suits their needs.
French: Notre priorité est maintenant d’intégrer ces mesures au moyen d’une stratégie cohérente, que nous élaborerons d’après les divers points de vue de nos clients.
English: The initiatives announced today are part of the total $300 million Canadian commitment for humanitarian and reconstruction efforts in Iraq.
French: Les initiatives annoncées aujourd’hui sont issues de la somme de 300 millions de dollars que le Canada s’est engagé à consacrer aux efforts de reconstruction et d’aide humanitaire en Irak.
English: However, now, on Jupiter, we have two.
French: Mais, sur Jupiter, nous en avons maintenant deux.
English: The “Capital of Ruins” well deserves its name, as can be seen in the marks left on the Eglise Notre Dame by the fierce bombardment.
French: La « Capitale des ruines » n’a pas volé son surnom et vous serez surpris de voir les marques indélébiles que les bombardements de Juillet 1944 ont laissées sur l’Église Notre-Dame.
English: COORDINATES OF MOZAMBIQUE'S FMC
French: COORDONNÉES DU CENTRE DE SURVEILLANCE DES PÊCHES MOZAMBICAIN
English: This ensures that the GST treatment of meals and entertainment expenses is consistent with the income tax rules, which allow a registrant to deduct only 50 per cent of an amount paid or payable in respect of entertainment services, food or beverages, in determining income.
French: Cette mesure garantit que l’assujettissement de ces dépenses à la TPS est conforme aux règles de l’impôt sur le revenu, qui permettent aux inscrits de déduire dans le calcul de leur revenu seulement 50 % des montants payés ou payables relativement aux divertissements, aux aliments et aux boissons.
English: — The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
French: — Le principe de bonne gestion financière est défini par référence aux principes d’économie, d’efficience et d’efficacité.
English: Responding to humanitarian emergencies and other crises In 2004–2005, CIDA continued to work in dangerous and unstable environments, including areas of conflict, poor governance, extreme poverty, and social marginalization.
French: Réaction aux désastres, aux crises humanitaires et autres urgences En 2004–2005, l’ACDI a continué à évoluer dans des conditions dangereuses et instables, notamment dans des zones de conflit, des pays mal gouvernés, sans oublier des conditions d’extrême pauvreté et de marginalisation sociale.
English: It also underlined the importance of energy efficiency.
French: Il souligne également l'importance de l'efficacité énergétique.
English: In this regard, although the Programme of Action recognizes that further increases in population numbers are inevitable, particularly in the poorer and most vulnerable countries, the implementation of its call for universal access to family planning services is expected to contribute to a reduction in the growth of the world's population.
French: À cet égard, bien qu'il soit reconnu dans le Programme d'action que l'accroissement de la population est inévitable, en particulier dans les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, l'universalisation de l'accès aux services de planification familiale devrait permettre de freiner ce phénomène.
English: (Signed) Francis K. Butagira Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Francis K. Butagaria
English: Two committee members also serve as representatives of the RCMP Pension Plan on the nominating committee for the Board of Directors of PSP Investments.
French: Deux membres du Comité représentent également le régime de retraite de la GRC au conseil d’administration d’Investissements PSP.
English: I could go on, but I think this is a chapter in Canada’s history that we would all rather leave behind us.
French: Je pourrais continuer, mais je crois que c’est un chapitre de l’histoire du Canada que nous souhaiterions tous oublier.
English: The Panel also notes that in any event, a claim based on an agreement with the United Nations would be a matter between the claimant and the United Nations and, in this regard, the Panel recalls the “E2A” Panel's determination that the role of the panels of Commissioners is not to adjudicate contractual matters between a claimant and the other contracting party.
French: Il note aussi qu'en tout état de cause, une réclamation fondée sur un accord avec l'ONU serait une affaire à régler entre le requérant et l'Organisation: à cet égard, il rappelle la conclusion du Comité «E2A» selon laquelle les comités de commissaires n'ont pas pour rôle de régler des affaires contractuelles impliquant un requérant et l'autre partie contractante.
English: However, I think these are important truths to flag in any speech on technology, distance education and learning in general.
French: Mais je pense que ce sont des vérités importantes pour baliser n'importe quel discours sur les technologies et l'enseignement à distance, sur l'apprentissage en général.
English: Export of the above-mentioned commodities on credit, in the form of consignation or through frontier trade is forbidden.
French: L'exportation des produits mentionnés ci-dessus à crédit, sous forme de consignement ou dans le cadre d'un commerce transfrontière, est interdite.
English: With more diverse types of institutions now eligible for CPA membership, the Bank has reexamined the conditions for providing access to settlement accounts and its SLF arrangements to institutions.
French: Étant donné la diversité accrue des institutions admissibles à l'ACP, la Banque a modifié les modalités d'accès aux comptes de règlement et au mécanisme permanent d'octroi de liquidités.
English: UNIDO has also initiated a Millennium Development Goals (MDG)-funded water and sanitation project in Honduras where a TEST intervention is being introduced to improve water efficiency and reduce effluents from the industries of a river basin.
French: Elle a aussi lancé, dans le cadre des Objectifs du millénaire pour le développement, un projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement au Honduras qui permettra, grâce au transfert d'écotechnologies, une utilisation plus rationnelle de l'eau et la réduction des effluents industriels dans un bassin fluvial.
English: I also urge the Government to implement the recommendations of the Commission on Human Rights.
French: J'exhorte par ailleurs le Gouvernement à appliquer les recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: I voted in favour of adopting the joint motion for a resolution on the situation in Georgia.
French: Je vote pour l'adoption d'une motion commune pour une résolution sur la situation en Géorgie.
English: BIOX, Peacock, Milligan Peacock
French: Domaines sans investissement de TDDC 92
English: Widely accepted as the industry standard, the best–selling Airbus A320 Family comprises a variety of seating configurations that allow for a customized lay-out depending on the airliner’s needs.
French: Largement reconnue comme la référence dans l'industrie, la famille best-seller A320 d'Airbus offre un large éventail de configurations permettant un aménagement personnalisé selon les besoins de la compagnie.
English: In this connection, the Committee recalls its concerns regarding the capacity of the United Nations Office at Geneva to provide adequate administrative services in the area of staff recruitment to the Geneva-based organizations (A/62/7, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle les préoccupations qu'il avait formulées concernant la capacité de l'Office des Nations Unies à Genève d'assurer aux organisations ayant des bureaux dans cette ville des services administratifs suffisants dans le domaine du recrutement (A/62/7, par.
English: Professional Responsibility The work requires judgment when determining the degree of reference information required, the best search strategies and the pertinent information required for selective bibliographies and the level of detail necessary to catalogue and classify publications.
French: Il faut également faire preuve de jugement pour développer les collections dans le cadre des objectifs régionaux, et fournir des services d'information courante.
English: We have to work towards getting the Albanian Government to change policies and give guarantees to that effect, but we have also to work towards securing rapprochement between the government and the opposition so that dialogue can be reopened in Albania.
French: Nous devons donc faire en sorte que le gouvernement albanais change de politique et donne des garanties dans ce sens, mais nous devons aussi faire en sorte de garantir un rapprochement entre le gouvernement et les oppositions pour que s'instaure à nouveau un dialogue en Albanie.
English: The proposed changes will strengthen the competency focus of the IRB selection process while increasing transparency and fairness.
French: Les modifications proposées permettront de renforcer l'approche axée sur les compétences du processus de sélection de la CISR et rendront le processus plus transparent et plus équitable.
English: FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. Reference Number: 3000196240 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: FERME CHAMPAGNE BURCH S.E.N.C. Numéro de référence : 3000196240 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Contribution by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to the High-level Dialogue on Migration and Development of the General Assembly
French: Contribution du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille au Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations internationales et le développement
English: It is important that the EU’s objectives, as set out in this strategy, be factored in its policy approach in each area, so as to maximise its effectiveness.
French: Il importe que les objectifs de l'UE, exposés dans la présente stratégie, soient intégrés à son approche politique dans tous les domaines, de manière à en maximiser l'efficacité.
English: · Initiative - Proclamation and process
French: · Initiative législative – Proclamation et processus
English: Accordingly, the definition of the necessary anchor equipment may be the same as that for the anchor equipment (stern anchors) of pusher-tugs as set out in section (e) above.
French: En conséquence, pour déterminer le système d'ancrage nécessaire, on peut utiliser la formule proposée à l'alinéa e) pour les ancres (de poupe) des remorqueurs-pousseurs.
English: While the overall risk to patients and healthcare professionals is low, GSK has decided to voluntarily recall all affected batches at the hospital, pharmacy and wholesale level.
French: Bien que le risque global pour les patients et les professionnels de la santé soit faible, GSK a choisi d'entreprendre un rappel volontaire de tous les lots visés auprès des hôpitaux, des pharmacies et des grossistes.
English: Through funding to the Toronto Regional Immigrant Employment Council, employers and immigrant speakers received training for the delivery of this module.
French: Grâce aux fonds versés au Toronto Regional Immigrant Employment Council, des employeurs et des conférenciers immigrants ont pu recevoir une formation sur la prestation du module en question.
English: Is the program new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un nouveau programme, d’un programme en cours ou d’un programme de transition?
English: Ind. - Energy savings attributable to EII incentive program.
French: / Ind. de rendement - On évalue les économies d'énergie attribuables au programme d'incitatifs de l'IEE.
English: Inconclusive Evidence of Disclosure Prompts Fitness Club to Clarify Privacy Policy for Clients and Staff  [ 2007-02-23 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Receives the Supreme Court of Canada’s Decision on Security Certificates  [ 2007-02-23 ] Interagency Advisory Panel on Research Ethics:
French: Une preuve non concluante de communication de renseignements incite un club de santé à clarifier sa politique sur la protection de la vie privée à l’intention de ses clients et de son personnel  [ 2007-02-23 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, reçoit la décision de la Cour suprême du Canada au sujet des certificats de sécurité  [ 2007-02-23 ] Le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche :
English: “Humanitarian intervention”, in International Law on the Eve of the Twenty-first Century, Views from the International Law Commission, United Nations, New York, 1997.
French: « Humanitarian Intervention », dans International Law on the Eve of the Twenty-first Century, Views from the International Law Commission, Nations Unies, New York, 1997.
English: In addition to the understanding of data uses, the actual and potential users of the monitoring data should be identified.
French: Les objectifs devront être définis dès le départ, documentation à l'appui, puis faire l'objet d'un suivi systématique.
English: Participants will learn how to better manage interruptions, control crises and eliminate time-wasting factors.
French: Les participants apprendront à mieux gérer les interruptions, contrôler les crises et éliminer les facteurs qui leur font perdre du temps.
English: We appreciate the holding of this open debate as yet another important juncture in Afghanistan's march towards peace and stability.
French: Nous nous réjouissons de la tenue du présent débat public, qui marque une nouvelle étape importante de la marche de l'Afghanistan vers la paix et la stabilité.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41318 - Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41318 - Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Liens institutionnels
English: Preliminary estimates of the contributions of 40 individual North American source regions to overall sulphur concentration and deposition have already been made and sample results were shown.
French: Des estimations préliminaires de la contribution de 40 régions sources individuelles de l'Amérique du Nord à la présence de concentrations et de retombées de soufre ont déjà été effectuées ; des exemples de résultats ont été présentés.
English:    Mr President, the lower Clyde on the west coast of Scotland has a fine record for building world-class ships.
French:    - Monsieur le Président, la Clyde inférieure, sur la côte ouest de l’Écosse, a l’immense privilège de construire des navires de rang mondial.
English: In addition to its usual business, the Tribunal plans to pursue the following goals: 1. begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases; 2. undertake initiatives identified in the Tribunal's Modern Comptrollership Capacity Assessment and Action Plan; 3. respond to the results of the survey conducted in 2002 on the quality of services provided to clients; 4. in recognizing our unique mandate we will review and possibly develop and implement a communications strategy to better inform the public of our mandate and purpose; and 5. continue to work, if requested, with the Department of Justice on potential amendments to the CHRA in response to the La Forest report.
French: 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p. 100 des cas; 2. entreprendre les initiatives cernées dans l'évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne et le Plan d'action du Tribunal; 3. donner suite aux résultats du sondage mené en 2002 sur la qualité des services aux clients; 4. en reconnaissant notre mandat unique, nous examinerons la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d'être; 5. continuer à travailler, au besoin, avec le ministère de la Justice à la modification de la LCDP en réponse au rapport La Forest.
English: What are the elements of good governance seen through the lens of environmental sustainability? and Stewardship and innovation in the public and private sectors:
French: Quels sont les éléments d’une saine gouvernance du point de vue de la durabilité de l’environnement? Gestion de l’environnement et innovation dans les secteurs public et privé :
English: Canadian capital expenditures relate to any capital expenditures within Canada or that contribute to Canadian telecommunications revenues. top
French: Toutes les dépenses en immobilisations qui sont engagées au Canada ou qui permettent de générer des revenus de télécommunication au Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-11-17 Modified : 2003-11-17 Reviewed : 2003-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_lakeice_e.cfm
French: Avis importants Création : 2003-11-17 Mise à jour le : 2003-11-17 Date de révision : 2003-11-17 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /crysys/science/research/crysys_research_lakeice_f.cfm