ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: users is available for download from http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt .
French: est disponible par téléchargement depuis http://www.FreeBSD.org/doc/pgpkeyring.txt .
English: The appellant failed to meet the minimum standard under the ability to interpret legislation for which she received a mark of 0 of a possible 5 marks.
French: L’appelante n’a pas atteint la norme minimale au titre de la capacité d’interpréter les lois et règlements, pour laquelle elle n’a reçu aucun point sur un maximum possible de cinq.
English: • Any elector qualified to vote in an electoral division or any candidate in that division may contest the election held in the division if the election is irregular or if a corrupt electoral practice was used, by way of a motion to the Court of Quebec of the judicial district in which the electoral division where the election was held is situated in whole or in part.
French: • Tout électeur ayant le droit de voter dans une circonscription ou tout candidat de cette circonscription peut contester l’élection tenue dans cette circonscription s’il a été pratiqué une manœuvre électorale frauduleuse, par requête adressée à la Cour du Québec du district judiciaire où se trouve située entièrement ou en partie la circonscription où s’est tenue l’élection.
English: As to the requirement that the divergent view taken by the institutions should have a scientific basis, the Court, while noting that it may prove helpful in such a case to commission an alternative opinion drawn up in accordance with the principles referred to above, must nevertheless find that no obligation to do so exists under the relevant provisions.
French: En ce qui concerne la condition du fondement scientifique de la position divergente des institutions, il convient de relever que s'il peut être utile, dans un tel cas, de demander un avis scientifique alternatif répondant aux principes susmentionnés ci-dessus, force est toutefois de constater que, sur la base des dispositions applicables, une telle obligation n'existe pas.
English: Some killings are suspected to be extrajudicial executions, including the murder in November of a well-known journalist and his wife at their home in Kinshasa.
French: Certains assassinats, dont celui d'un journaliste connu et de sa femme, commis à leur domicile, à Kinshasa, seraient des exécutions extrajudiciaires.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Les tuyaux / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé / Métaux nobles et rares* ...
English: Effectiveness of Internal Audit Function – PCO has no full-time equivalent internal audit resources, although financial resources are allocated to the function.
French: Efficacité de la fonction de vérification interne – Aucun ETP n'est affecté à la vérification interne au BCP (des ressources financières sont toutefois allouées à cette fonction).
English: If the amount a taxpayer deducts for RRSP contributions is less than the taxpayer's RRSP deduction limit for the year, the unused portion is generally carried forward, forming part of the taxpayer's RRSP deduction limit for the following year.
French: Si le contribuable déduit, à l'égard de ses cotisations à des REER, un montant inférieur à son maximum déductible au titre des REER pour l'année, la partie inutilisée est généralement reportée sur une année ultérieure et elle fait partie du maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: Text that appears in blue shading (except that in square brackets) directly quotes the Convention text.
French: Les parties ombrées bleues (exception faite des parties entre crochets) sont tirées directement de la Convention.
English: 401 The same authors describe the factors to be considered in assessing compensable damages as follows:402 [TRANSLATION] In addition to material damages (lost wages, expenses in preparation for marriage, etc.), the victim is entitled to moral damages, i.e., for humiliation, anxiety, suffering, the ridicule to which she has been exposed, and the possible decrease in her chances of marriage.
French: Selon les auteurs Jean-Louis Baudoin et Patrice Deslauriers399, toute rupture de promesse de mariage ne donne pas droit à un recours : …la rupture de fiançailles, en elle-même, ne donne pas lieu à une réclamation pour le préjudice qu’elle cause. Pour que la fiancée ou le fiancé ait un droit de réclamation, la rupture doit avoir été fautive.
English: While we must obviously intervene to contain and arrest raging conflicts, we must not be oblivious to the need to pay equal attention to nascent conflict situations.
French: S'il est évident que nous devons intervenir pour contenir et faire cesser les conflits qui font rage, nous ne devons pas pour autant négliger d'accorder une attention égale aux situations de conflit naissant.
English: I do hope, Prime Minister, that you will be able to translate those comments to those European citizens who face homelessness and the loss of their savings in your country because, I am sorry to say, of what appears to this Parliament to have been administrative abuse.
French: J'espère, Monsieur le Premier Ministre, que vous serez en mesure de traduire ces commentaires pour les citoyens européens qui se trouvent privés de logement et ont perdu leur épargne dans votre pays en raison, je suis au regret de vous le dire, de ce que ce Parlement considère comme un dysfonctionnement administratif.
English: Selection board members must attest to their impartiality and ability to participate objectively in a selection process.
French: Les membres du jury de sélection doivent attester de leur impartialité et de leur capacité à participer objectivement à un processus de sélection.
English: Removing gravel and rocks from shorelines destroys potential spawning habitat.
French: • Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: The basic sample design applied in all states is a multi-stage, random (probability) one.
French: Le principe d'échantillonnage appliqué dans tous les pays couverts par cette enquête est une sélection aléatoire (probabiliste) à phases multiples.
English: The needs of 1 million homeless were largely met, and most of the affected population were provided access to potable water.
French: Les besoins d'un million de personnes sans domicile ont été largement satisfaits, et la plupart des personnes touchées ont pu avoir accès à l'eau potable.
English: In addition to a physical attack on infrastructure, other events such as a major natural disaster or a significant war in an oil producing region could precipitate a shock to the oil supply.
French: Outre d’éventuels attentats visant des infrastructures matérielles, des événements comme des catastrophes naturelles ou une guerre d’envergure dans une région productrice pourraient précipiter un ralentissement brutal des approvisionnements.
English: Formaldehyde emissions from manufacturing facilities are becoming more of an issue, although mills are currently well below permitted levels.
French: De plus en plus, il faut tenir compte des émissions de formaldéhyde en usine, même si les taux actuels sont bien en deçà des limites permises.
English: There is anecdotal evidence that many did not change their methodology on the grounds of materiality.
French: On a constaté de manière empirique que de nombreuses sociétés n'avaient pas revu leurs méthodologies pour des motifs liés à l'importance relative.
English: 15 That interpretation is not invalidated by the fact that the defendant had notice of the judgment given in default and did not avail himself of the remedies provided for under the procedure of the State where it was delivered.
French: 15 Cette interprétation ne saurait être infirmée par le fait que le défendeur a eu connaissance de la décision par défaut et n' a pas fait usage des voies de recours disponibles en vertu du code de procédure de l' État d' origine.
English: FIRST MINISTERS’ MEETING December 11-12, 1997 Robertson Conference Room, Lester B. Pearson Building, Ottawa, Ontario
French: RÉUNION DES PREMIERS MINISTRES Les 11 et 12 décembre 1997 Salle Robertson, édifice Lester B. Pearson, Ottawa (Ontario)
English: Mr. Toure (Mali)(spoke in French): Like the delegations that have spoken before me, I wish to offer Mali's sad condolences to India and Pakistan following the earthquake that struck those two countries.
French: M. Touré (Mali) : À l'instar des délégations qui m'ont précédé, je voudrais présenter les condoléances les plus attristées du Mali à l'Inde et au Pakistan à la suite du séisme qui a touché ces deux pays.
English: A current focus of such co-operation is on addressing the risk of doping via nutritional supplements.  4. Opinion forming  As doping methods have become increasingly sophisticated, it has become more difficult to define what constitutes doping, and likewise to combat it.
French: Cette coopération porte actuellement sur l'étude du risque de dopage par le biais des suppléments nutritionnels.   4. Informer l’opinion   Les méthodes de dopage étant de plus en plus complexes, il est plus difficile de définir ce qui constitue le dopage, et donc de le combattre.
English: 1.3 Audit of Accounts The Auditor General’s office audits all expenditures of the Department of Health.
French: En vertu de l’article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, le cas échéant, et sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou plusieurs personnes, les ententes qu’il juge nécessaires pour établir, mettre en œuvre et exécuter le MSI.
English: No. Tipsters are interviewed over the phone about their knowledge of the crime, but will never be identified to police or asked to appear in court.
French: Non. Les informateurs sont interrogés par téléphone mais ne sont pas connus de la police et n'ont pas à se présenter en cour.
English: (IS-E-01: 5.1.1)  If yes, go to part D.  If no, go to part G.  D. Does the device have remote configuration capability?
French: (NP–E–01–F : 5.1.1)  Si oui, aller à la partie D.  Si non, aller à la partie G.  D. L’appareil a-t-il une fonction de téléconfiguration?
English: Please note that if the demand for a specific information session exceeds the number of seats available, your name will be placed on a waiting list and you will not receive a confirmation notice.
French: À noter que si la demande pour une séance d'information particulière dépasse le nombre de places disponibles, une liste d'attente sera créée et vous ne recevrez pas de confirmation.
English: Final reports, supporting documentation and payment of the balance
French: • une évaluation générale des résultats du projet par rapport aux objectifs initiaux;
English: In some instances, the program is not always aligned with multilateral efforts to support burden sharing with other signatory countries.
French: Ses efforts ne s'harmonisent pas toujours à ceux qui sont accomplis sur le plan multilatéral afin de partager le fardeau avec les autres pays signataires.
English: 36 ICJ, Judgments of 20 December 1974, Nuclear Tests (Australia v.
French: Recueil 1974, p. 269, par. 49 et p. 474, par. 51.
English: Preventing and remedying environmental damage Where there is an imminent threat of environmental damage, the competent authority designated by each Member State will require the operator (the potential polluter) to take the necessary preventive measures, or will take such measures itself and recover the costs incurred at a later date.
French: Prévention et réparation des dommages Lorsqu'une menace imminente de dommage environnemental apparaît, l'autorité compétente désignée par chaque État membre oblige l'exploitant (pollueur potentiel) à prendre les mesures préventives appropriées ou elle les prend elle-même et recouvre par la suite les frais afférents à ces mesures.
English: • March 31 after the calendar year in which the fiscal period of the partnership ended; or
French: • le 31 mars qui suit l'année civile au cours de laquelle s'est terminé l'exercice de la société de personnes;
English: The past few years have seen the use of a broader range of professional services and service providers, as well as efforts to integrate service delivery.
French: Ces derniéres années ont vu une diversification des services professionnels et des dispensateurs de service, et une intensification des efforts déployés pour parvenir à une prestation de service intégrée.
English: Supplementary Information, Records and Audits 28.
French: Renseignements supplémentaires, registres et vérifications 28.
English: The release of the survey in September 2003 received a lot of media attention at the time.
French: La diffusion de l’enquête, en septembre 2003, a eu d’importants échos dans les médias.
English: ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND 0.130 0.020 0.010 0.020 0.010 5.730 0.010 7.1 7.4 60 739 1 – 1 – ND ND ND ND ND ND 0.002
French: AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR 0,130 0,020 0,010 0,020 0,010 5,730 0,010 7,1 7,4 60 739 1 – 1 – AR AR AR AR AR AR 0,002
English: Diagnostic and Treatment Services Mental Health
French: Services de diagnostic et de traitement Santé mentale
English: The congruent dissociation melting point C(h2l1gxm) of structure II methane hydrate is at 47.71°C with SE 0.03°C and at pressure 533 MPa with SE 5 MPa.
French: Le point de fusion dissociation congruent, C(h2l1gxm), de la structure II de l'hydrate de méthane se situe à 47,71°C, avec une ES de 0,03°C, et à une pression de 533 MPa, avec une ES de 5 MPa.
English: As in the case of blowing dust, the limited visibility may extend to a considerable height.
French: Comme pour le chasse poussière, la réduction de la visibilité peut se faire sentir à une altitude importante.
English: A/60/581-S/2005/757 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 5 December 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/581-S/2005/757 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 5 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Responsibilities for Leading the Institution.
French: Responsabilités liées à la direction de l’institution.
English: Both measures fit the "principle of rotation" and jeopardise the government’s concept of "integration" for 1999 and 2000 by preferring workers from abroad to creating job opportunities for resident migrants.97 In August 2001, the coalition government presented their "new immigration concept"98 as a basis for an Act amending the Alien Act, the Alien Employment Act and the Asylum Act.
French: Ces deux mesures conformes au «principe de rotation» menacent le concept d'«intégration» du gouvernement de 1999 et 2000, en privilégiant le recours à des travailleurs de l'étranger plutôt que la création d'emplois pour les migrants résidents.96 En août 2001, le gouvernement de coalition a présenté son «nouveau concept d'immigration»97 sur lequel se fonde la loi modifiant la loi sur les étrangers, la loi sur l'emploi des travailleurs étrangers et la loi sur le droit d'asile.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) (750,000)
French: canadiens à produire, promouvoir et distribuer les
English: Second reading: MEPs seek to split the difference with Council
French: Du reste, toutes les institutions s'accordent sur la nécessité de maintenir des formats obligatoires pour les vins et spiritueux.
English: 2517 KT The Hague
French: 2517 KT La Haye
English: The achievement of annual output targets ranged between 57 and 92 per cent.
French: Les objectifs annuels concernant les produits avaient été atteints à concurrence de 57 à 92 %.
English: Canada now boasts the largest and fastest-growing cluster of fuel cell expertise in the world.
French: Le Canada possède actuellement la grappe d’expertise en piles à combustible la plus importante et à la croissance la plus rapide au monde.
English: molybdenum citrate molybdenum glutarate molybdenum malate molybdenum fumarate molybdenum succinate sodium molybdate
French: citrate de molybdène glutarate de molybdène maléate de molybdène fumarate de molybdène succinate de molybdène
English: First, there is the Tobacco Act administered by Health Canada.
French: La première, la Loi sur le tabac, est administrée par Santé Canada.
English: It can also be alleged that even the Alliance made its own contribution to that tortuosity by not ensuring, during the formative stage of the Complaint, that the non-wage elements of compensation under subsection 11(7) of the Act were included in the wage calculations.
French: On peut également prétendre que même l'Alliance a contribué à cette tortuosité en ne voyant pas, lors de l'étape de formation de la plainte, à ce que les formes de rémunération indirecte à laquelle renvoie le paragraphe 11(7) de la Loi soient inclus dans les calculs de rémunération.
English: It was believed that these data would be more representative of the imports affected, given the temporal switching of imports since the 1997 injury finding.12 d) Significant Changes in Geographic or Product Coverage A Tribunal decision may remove a country from a particular case.
French: Il a alors été jugé que ces données seraient plus représentatives des importations visées, étant donné le déplacement temporel des importations depuis les conclusions de dommage de 199712. d) Importants changements dans la couverture des régions géographiques et des produits Le Tribunal peut exclure un pays de l'application des conclusions rendues à l'issue d'une cause particulière.
English: Their contributions are based upon their total Canadian Telecommunications Service Revenues (CTSR), less certain deductions.
French: Leurs contributions sont fondées sur les revenus provenant des services de télécommunication canadiens (RSTC), moins certaines déductions.
English: The notice referred to in subparagraph (c) shall be sent to the Commission or published on the buyer profile at the earliest opportunity after the decision approving the planning of the works contracts or the framework agreements that the contracting authorities intend to award.
French: Les avis visés aux points a) et b) sont envoyés à la Commission ou publiés sur le profil d’acheteur le plus rapidement possible après le début de l’exercice budgétaire.
English: The Working Party, at its one-hundred-and-seventh session, also felt that it would be useful to recommend to include the HS-code in the goods description and requested the secretariat to prepare a proposal for a Recommendation for inclusion of the HS-code in the goods description in the TIR Carnet for the next session of the Working Party (TRANS/WP.30/214, para.
French: À sa cent septième session, le Groupe de travail a également jugé utile de recommander l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans la description des marchandises du carnet TIR et prié le secrétariat d'établir, en vue de la prochaine session du Groupe de travail, un projet de recommandation sur l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans la description des marchandises (TRANS/WP.30/214, par.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with notification that client implementation was successfully completed on Nov.
French: • 1.1 La présente directive a pour but de fournir une notification que la mise en oeuvre auprès du client a été réussi avec succès le 16 novembre, 1992.
English: This may cause managers confusion and difficulties when they are faced with outdated contact information or a candidate who is no longer interested.
French: Cette situation peut être une source de confusion et de difficultés pour les directeurs de programme lorsque les coordonnées des lauréats ne sont plus valables ou qu'un lauréat ne cherche plus à obtenir un poste à l'Organisation.
English: Balanced Scorecard Activity-Based Costing Cost/Benefit Analysis Customer Satisfaction Assessments Process Definition Action Planning Defect Prevention SPC for IT Repository System Benchmarking
French: Fiche équilibrée Coût fixé selon l’activité Analyse coûts-avantages Satisfaction des clients Évaluations Définition des procédés Planification des mesures Prévention des défauts CPS pour la TI
English: The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
French: Le Conseil est instamment prié "d'interdire expressément et totalement" que certaines personnes et entités effectuent des opérations financières, quelles qu'elles soient, "qui supposent un passage par des chambres de compensation ou tout autre recours à des services financiers dans l'espace juridictionnel de l'Union européenne".
English: He also holds a Bachelor's degree in education from the Université du Québec à Montréal and currently teaches at École secondaire Ozias-Leduc in the Commission scolaire des Patriotes.
French: II est détenteur d’un baccalauréat en éducation de l’Université du Québec à Montréal et enseigne présentement à l’école secondaire Ozias-Leduc de la Commission scolaire des Patriotes.
English: Select, design and modify their facilities in order to facilitate the control of access. 2.
French: Les ministères doivent limiter l'accès aux renseignements classifiés et protégés et autres biens aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée.
English: "Guide de la vie pastorale pour les pretres diocesains des Eglises qui dependent de la Congregation pour l'Evangélisation des Peuples," Rome, 1989.
French: Cf. «Guide de vie pastorale pour les prêtres diocésains des Eglises qui dépendent de la Congrégation pour l'Evangélisation des Peuples», Rome, 1989.
English: “(c) The continuing climate of impunity in the Darfur region, particularly in the area of violence against women and girls;
French: c) Le climat d'impunité qui continue de régner dans la région du Darfour, s'agissant en particulier des actes de violence à l'égard des femmes et des fillettes;
English: Confidential interviews with members of each community followed the focus groups using a snowballing technique.
French: Des entretiens privés avec des membres de chaque collectivité ont suivi les groupes de discussion, les sujets étant choisies et choisis selon une méthode en boule de neige.
English: Russia, Baltic Sea, Germany Gas pipeline from Russia to Germany, via Latvia, Lithuania and Poland, including developing underground gas storage facilities in Latvia (''Amber'' project)
French: Russie, mer Baltique, Allemagne Gazoduc entre la Russie et l'Allemagne, passant par la Lettonie, la Lituanie et la Pologne, comprenant le développement d'installations de stockage souterrain de gaz en Lettonie, projet "Ambre"
English: The pilot project phase of the UAS continues earlier efforts in the eight designated communities, enhanced by project funding.
French: À l'étape des projets pilotes de la Stratégie, les efforts déployés au départ dans les huit collectivités désignées sont intensifiés au moyen du financement.