ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Global Commerce Strategy The Global Commerce Strategy (GCS) is the Government of Canada's plan for helping Canadian companies meet the demands of an increasingly complex and competitive global economy, and build even greater prosperity for the future.
French: Saisir les avantages globaux - la stratégie commerciale mondiale La Stratégie commerciale mondiale (SCM) représente le plan élaboré par le gouvernement du Canada pour aider les entreprises canadiennes à répondre aux demandes d'une économie mondiale de plus en plus complexe et concurrentielle et à accroître la prospérité du pays dans l'avenir.
English: In paragraph 81 (d) of the report, the General Assembly is being requested to note that “funding of the activities of the Office and related costs, already approved by resolutions 54/249 and 54/250, would continue during 2001 through cost-sharing arrangements”.
French: Au paragraphe 81 d) du rapport, il est demandé à l'Assemblée générale de noter que « le financement des activités du Bureau du Coordonnateur et des coûts y afférents, déjà approuvé dans le cadre des résolutions 54/249 et 54/250, se poursuivra en 2001 au titre d'arrangements prévoyant le partage des coûts ».
English: Following this judgment made by the Court on 14 February 2006, the Republic of Moldova was obliged to pay the plaintiff the amount of 4,000 Euros.
French: Suite à cet arrêt rendu par la Cour le 14 février 2006, la République de Moldova a dû payer au plaignant le montant de 4 000 euros.
English: The species could be significantly resolved by discriminant analysis of the morphological traits, but a small degree of overlap between species remained.
French: Les deux espèces peuvent être séparées par l'analyse discriminante des caractéristiques morphologiques, mais il reste un faible degré de recoupement entre les espèces.
English: Since 1992, the inflation rate has generally stayed below 3 percent.
French: Depuis 1992, il est généralement inférieur à 3 %.
English: In the context of the European Year of Disabled People in 2003, the Committee recommends that the draft directive should include a clause for forbidding this type of discrimination.
French: En attendant, il reconnaît néanmoins la validité de l'approche suivie actuellement, qui repose sur le volontarisme des administrations publiques aux différents niveaux, et attend des États membres qu'ils mettent immédiatement en application toutes les mesures prévues dans la communication.
English: • Broader agreement on nuclear disarmament issues and continued efforts to prevent the weaponization of outer space.
French: • Entente accrue sur le désarmement et efforts continus pour empêcher la militarisation de l’espace.
English: Further details are included in the chapter entitled “Budget Framework”.
French: Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.
English: (1) The definition "net registered tons" in section 2 of the Laurentian Pilotage Authority Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « jauge nette au registre », à l'article 2 du Règlement de l'Administration de pilotage des Laurentides (voir référence 1), est abrogée.
English: The key lesson derived from the study is that rural extended family structures and immediate caregivers have to be considered in launching better parenting programmes.
French: Il ressort essentiellement de l'étude que le caractère étendu des familles rurales et les personnes qui s'occupent le plus des enfants doivent être pris en considération lorsqu'on met en chantier des programmes visant à améliorer l'éducation parentale.
English: make appointments to interview guests for her reports and the film crew would be deliberately diverted elsewhere, leaving her unable to record the interviews.
French: des rendez-vous pour interviewer des invités en vue de ses reportages et l’équipe cinématographique était délibérément dépêchée ailleurs, de sorte qu’elle se retrouvait dans l’impossibilité d’enregistrer les interviews.
English: These requirements apply to real property and non real property projects.
French: Ces exigences s’appliquent aux projets relatifs à des biens immobiliers et aux autres projets.
English: The work of the Special Representative of the Secretary General for Human Rights Defenders is vital in this protection role.
French: S'agissant de ce rôle de protection, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les défenseurs des droits de l'homme apporte une contribution cruciale.
English: - A speech by Ambassador Nelson M. Cosme, Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States (ECCAS), responsible for Human Integration, Peace, Security and Stability;
French: - L'allocution de S. E. M. l'Ambassadeur Nelson M. Cosmé, Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) chargé de l'intégration humaine, de la paix, de la sécurité et de la stabilité;
English: These observations lead us to conclude that, if no alternative to the courts can be found, historical treaties in many, if not most, parts of Canada may well be the subject of renewed court challenges.
French: Ces observations nous amènent à conclure que, faute de trouver d'autres solutions que l'action en justice, les traités historiques pourraient, dans bien des régions du Canada, sinon dans la plupart, faire l'objet de nouvelles contestations judiciaires.
English: Working with Adults with FASD - Building Community Capacity Project 29.
French: Intervenir auprès des adultes atteints de l'ETCAF - Projet de renforcement de la capacité communautaire 29.
English: An interdepartmental group led by Environment Canada continues to develop a federal research strategy to generate knowledge in understanding potential long-term and cumulative effects of novel living organisms developed using biotechnology.  As indicated in previous progress reports, the group has identified specific theme areas, analyzed research needs and gaps, and developed a strategy to address such gaps.
French: Un groupe interministériel dirigé par Environnement Canada continue d'élaborer une stratégie de recherche fédérale afin de mieux comprendre les effets à long terme et cumulatifs possibles des organismes vivants nouveaux.  Comme il a été mentionné dans des rapports précédents sur l'état des travaux, le groupe a identifié des domaines thématiques, analysé les besoins et les lacunes en matière de recherche et élaboré une stratégie visant à combler celles-ci.
English: Outputs from the expert groups relevant to adaptation planning and practices
French: Résultats des travaux des groupes d'experts relatifs à la planification et aux pratiques en matière d'adaptation
English: Radys Abreu de Polanco, Asesora para Asuntos de Derechos Humanos de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores  Advisers Sra.
French: Représentante Mme Radys Abreu de Polanco, conseillère pour les droits de l'homme du Secrétariat d'État aux relations extérieures
English: The sub-programme aims at coordinating member States' efforts to promote women's participation in enterprise development and improve women entrepreneurs' access to finance, information and international networks.
French: Ce sous-programme vise à coordonner l'action des États membres pour encourager la participation des femmes au développement de l'entreprise et améliorer l'accès des femmes chefs d'entreprise aux ressources financières, à l'information et aux réseaux internationaux.
English: WFI is produced either by distillation or by reverse osmosis.  4.
French: L'eau pour injection est produite soit par distillation soit par osmose inversée.  4.
English: The joint vision included a section on the responsibilities to be shared by the Government and the United Nations, with regard to project preparations, approval, monitoring and evaluation.
French: La Vision commune comprend une section sur les responsabilités qui doivent être partagées par le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies, eu égard à l'établissement, l'approbation, le suivi et l'évaluation des projets.
English: Have a digital food thermometer handy.
French: Ayez un thermomètre alimentaire numérique à portée de la main.
English: As of May 2006, nationally executed expenditure audit reports in respect of the 2005 audit process were being submitted to the Office of Audit and Performance Review on a daily basis for evaluation.
French: En mai 2006, le Bureau de l'audit et des études de performance recevait tous les jours pour évaluation des rapports d'audit datant de 2005 pour des projets exécutés par des entités nationales.
English: Most concentrations of the growth regulators either inhibited or had no effect on ascus formation; only 10−8 M 4CPA, 10−6 M 2,4-D, and 10−6 M GA3 enhanced ascus formation.
French: La plupart des concentrations des régulateurs de croissance inhibent ou restent sans effet sur la formation des asques; seul les traitements 10−8 M 4CPA, 10−6 M 2,4-D et 10−6 M GA3 stimulent la formation des asques.
English: The Working Group may wish to explore the possibility of further studying the implications of the operation of a fully automated communication scheme in the context of contract formation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier la possibilité d'examiner plus en détail les conséquences de l'utilisation d'un système de communication entièrement automatisé dans le cadre de la formation des contrats.
English: Responsibility for implementing this recommendation belongs to the Director, Division for Treaty Affairs.
French: C'est le Directeur de la Division des traités qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Pursuant to the Minister’s reference, on May 11, 1995, the Tribunal received a request from Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 11 mai 1995, de la société Lingerie Bright Sleepwear (1991) Inc.
English: Please allow sufficient time to develop your proposal, and complete the application form well in advance of the proposed start date of your project since funding is not provided after that time.
French: Veuillez toutefois planifier en fonction du fait que les projets ne peuvent recevoir d'appui financier une fois qu'ils ont dÃ©butÃ©. Il faut donc prÃ©voir suffisamment de temps pour Ã©laborer votre proposition et remplir le formulaire du demandeur.
English: Lagos, Nigeria (PANA) - The Nigerian government has cancelled the contract for a second runway at the Nnamdi Azikiwe International Airport in the nation's capital, after federal MPs said the cost was too high.
French: Lagos, Nigeria (PANA) - Le président de Virgin Nigeria Airways, Jimoh Ibrahim, a annoncé un changement de dénomination pour la compagnie, indiquant qu'elle s'appellera désormais Air Nigeria.
English:   At their Dutch colleague's suggestion, the Ministers of Education of Belgium, France, the Federal Republic of Germany, Italy and Luxembourg originally met in The Hague in 1959.
French:   Plus récemment, deux autres conférences, l'une à Louvain (1972) et l'autre à Braunschweig (1979) ont permis de mettre en évidence les lacunes concernant l'enseignement de la religion et de la coopération en Europe depuis 1945.
English: For national traffic in countries where directive 94/55/EC is applicable, it should be noted that according to its article, the directive does not apply to transport by motor-cycles, since vehicles are defined as having at least four wheels.
French: 4) Pour le trafic national dans les pays où la directive 94/55/CE est applicable, il convient de noter que celle-ci ne s'applique pas au transport par motocycle, les véhicules y étant définis comme ayant au moins quatre roues.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Electronic Roundtable on 'International Policies, African Realities' français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Politiques internationales, réalités africaines : une table ronde électronique English - Español
English: 10 a.m. 255th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 255e séance Salle de conférence 1
English: Since the company is the builder of this residential complex and the units have never been occupied, the supply of the timeshare is a taxable supply.
French: Puisque la société est le constructeur de l'immeuble d'habitation et que les logements n'ont jamais été occupés, la fourniture de la multipropriété est taxable.
English: The commercial mixtures will be identified by a c- (e.g. c-OctaBDE).
French: La mention « commercialisé » indique le caractère commercial du mélange (par exemple octaBDE commercialisé).
English: Surveys showed that girls who married at an early age did, in fact, continue their education.
French: Des enquêtes ont montré que les jeunes filles se mariant jeunes continuaient en fait leurs études.
English: In other words, contracting authorities cannot sign contracts with individuals that would, in the absence of the Public Service employment regime, create employer-employee relationships according to the rules of the common law.
French: 16.2.8 Les autorités contractantes qui se dérobent aux exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en passant des marchés susceptibles de créer des relations d'employeur à employé selon les critères du droit coutumier (common law), s'exposent à contracter des obligations en vertu des lois mentionnées ci-dessous.
English: Excellent co-operation also exists with other Commission services in thematic areas such as trade and energy.
French: Une excellente coopération existe également avec d’autres services de la Commission dans des domaines thématiques comme le commerce et l’énergie.
English: The results obtained reinforce the value of frequent sampling of raw water using simple parameters: sampling for total coliforms and E. coli remains the best approach to detect contamination of source water by fecal pollutants and accompanying pathogens.
French: Les résultats obtenus démontrent qu'un échantillonnage fréquent à l'eau brute pour des paramètres simples comme les coliformes totaux et E. coli est la meilleure façon de détecter une contamination de la source d'eau par des polluants d'origine fécale et des microorganismes pathogènes.
English: 17 See: http://www.epictura.com/. 18 For example, Creative Commons (http://creativecommons.org/) has a website that allows artists to offer, for free, some of their rights to any taker, and only on certain conditions.
French: 17 17 Voir le site http://www.epictura.com/. 18 18 Par exemple, le site Web de la société Creative Commons (http://creativecommons.org/) permet à des artistes de proposer, gratuitement, certains de leurs droits à toute personne intéressée mais uniquement à certaines conditions.
English: “Quisqueya” is the ancient name for the Dominican Republic.
French: Quisqueya est l'ancien nom de la République dominicaine.
English: Types of licences You may be required to have one or more of the following types of licences.
French: Genres de licences ou d'agréments Vous pourriez être tenu de disposer d'un ou de plusieurs des genres de licences ou d'agréments suivants :
English: The reasons for their present situation of poverty are complex, and include historical and socio-political factors.
French: Les raisons de leur pauvreté actuelle sont complexes et touchent à des facteurs historiques et sociopolitiques.
English: Rotary clubs organize and sponsor this leadership, professional development, and service organization for young adults ages 18-30; more than 7,400 clubs in 163 countries and geographical areas.
French: Organisation de service pour les jeunes de 18 à 30 ans. Plus de 7 400 clubs Rotaract parrainés par des Rotary clubs sont présents dans 163 pays et régions.
English: In terms of a mandatory versus a voluntary reporting system, most experts argue that the system should be voluntary.
French: Pour ce qui est de savoir si ce devrait être un système de déclaration volontaire ou obligatoire, la plupart des experts sont d’avis que ce devrait être un système volontaire.
English: Many suggestions were raised for dealing with cases of domestic violence, including a nearly unanimous belief that an abuser should lose their interest in the home and be forced to leave and that the interests of children should be taken into account above all others.
French: De nombreux participants suggèrent de s’occuper des cas de violence familiale, étant quasi unanimes à penser que c’est la personne violente qui devrait être privée de son droit de rester à la maison et obligée de s’en aller et que les intérêts des enfants doivent primer.
English: I started with 15 Mizer blades and one Norwood.
French: Ils sont tous les deux de premier ordre.
English: At national office the External Relations Branch has taken on a coordinating role and increasingly a service provision role (i.e., survey design, question development, production and data processing) with respect to the program.
French: Endroits où les sondages se déroulent En novembre 2003, les spécialistes des sciences sociales ont examiné et actualisé la liste des sites qui devraient participer au Programme d’information sur les visiteurs pendant le premier cycle quinquennal.
English: Raw milk samples from bulk tanks in Ontario were analyzed for the presence of Listeria species.
French: La présence de Listeria a été recherchée dans des échantillons de lait cru recueillis en Ontario à partir de contenants en vrac.
English: The NGOs have therefore begun, with the development partners' support, to study ways and means of retraining these women in some other trade in the hope of getting them to abandon the practice.
French: Aussi avec l'appui des partenaires au développement, les ONG étudient-elles les voies et moyens de reconversion professionnelle des praticiennes afin qu'elles abandonnent définitivement cette activité.
English: Please indicate the measures adopted to ensure the child's right to know and be cared for by his or her parents.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour assurer le droit de l'enfant de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Canada believes that it is critical to ensure that this debt relief puts countries back onto a path of sustainable, long-term financial management and to prevent a return to the "lend-and-forgive" cycles of the past.
French: Le Canada juge essentiel de veiller à ce que l'allégement de la dette remette les pays sur la voie d'une gestion financière viable à long terme et d'empêcher un retour au cycle « prêter et renoncer » du passé.
English: SMEs, and especially exporting SMEs, have been seen in Argentina as important agents of development and are the subject of important government support policies.
French: Les PME, et notamment les PME exportatrices, ont été considérées comme des agents de développement importants en Argentine et bénéficient de politiques d'appui conséquentes de la part du Gouvernement.
English: Our all-purpose cleaner is specially formulated to tackle the toughest cleaning jobs while remaining safe for your family and the environment.
French: Notre nettoyant tout-usage est spécialement formulé pour s’attaquer aux travaux de nettoyage les plus difficiles tout en demeurant sécuritaire pour votre famille et l’environnement.
English: Udden (1994) confirmed the lack of hemolysis in human red blood cells incubated with 2 mM BAA in groups of different human subjects, including nine healthy young adults (31-56 years old), nine older subjects (64-79 years old), seven patients with sickle cell disease and three patients with spherocytosis.
French: Udden (1994) a confirmé la non-hémolyse des globules rouges de différents groupes de sujets humains, incubés avec 2 mM d'ABA, notamment 9 jeunes adultes en santé (31-56 ans), 9 plus âgés (64-79 ans), 7 drépanocytaires et 3 « sphérocytaires ».
English: With committed leadership, innovative new management systems, and perhaps targeted regulatory and legislative interventions, we believe that the Commission is capable of adapting to new circumstances and opportunities, and of addressing past criticisms.
French: Grâce à un leadership renouvelé, à des systèmes de gestion novateurs et, peut-être, à des interventions réglementaires et législatives ciblées, nous croyons que la Commission peut s'adapter à la nouvelle conjoncture et aux nouveaux défis tout en remédiant aux problèmes ayant fait l'objet de critiques par le passé.
English: I am seriously concerned, as many others are, with the ever-deteriorating state of the beef market and the confusion being created with regard to the vital matter of public health.
French: Je suis réellement préoccupé, tout comme bon nombre de personnes, par la détérioration toujours plus grande du marché de la viande bovine et par la confusion qui règne pour la santé publique, sujet vital.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes Reports & Success Stories
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Rapports et réussites
English: Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986
French: Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986, par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: With some exceptions (see next paragraphs), Alberta requires an export permit, issued by Alberta Environment, to authorize the export from Alberta of wildlife or wildlife parts (Wildlife Act, subsection 59(1)).
French: À quelques exceptions près (voir les paragraphes suivants), l'Alberta exige un permis d'exportation, délivré par l'Alberta Environment, autorisant l'exportation de la faune de l'Alberta, en tout ou partie (paragraphe 59(1) de la Wildlife Act).
English: WILDLIFE COMPUTERS Reference Number:
French: WILDLIFE COMPUTERS Numéro de référence:
English: If you are unable to locate the information you are looking for, please e-mail the National Parole Board at info@npb-cnlc.gc.ca .
French: Si vous éprouvez des difficultés à trouver l'information dont vous cherchez, veuillez nous envoyer un courriel à info@npb-cnlc.gc.ca .
English: Thus, the minimum age for criminal responsibility of a child is 8 years.
French: L'âge minimum pour la responsabilité pénale est donc fixé à 8 ans.
English: During that time, we have accrued significant experience in producing it, managing it, providing access to it, and we have seen a profound reduction in production and storage costs.
French: Pendant cette période, nous avons acquis une grande expérience pour ce qui est de produire cette information, de la gérer et d’y fournir l’accès, et nous avons constaté une réduction marquée des coûts de production et de stockage.
English: SUPPORTING INDUSTRY NEEDS To support the cluster’s diversification priorities, and to increase Saskatoon’s and Canada’s share of a global biotechnology market estimated at more than US$49 billion, NRC’s research facility has realigned its programs to focus on three key industry priorities:
French: RÉPONDRE AUX BESOINS DE L’INDUSTRIE Afin d’appuyer les priorités de diversification de la grappe et d’accroître la part de Saskatoon et du Canada sur le marché mondial de la biotechnologie, qu’on estime à plus de 49 milliards de dollars US, le centre de recherche du CNRC a réorienté ses programmes dans trois secteurs prioritaires :
English: Chapter 3 - What Were Your Expected Results?
French: Chapitre 4 - Qu'avez-vous accompli?
English: Mortality estimates were based on a model which equates mortality rate to an inverse function of weight.
French: Les estimations de la mortalité ont été basées sur un modèle qui rend le taux de mortalité égal à une fonction inverse du poids.