ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation incurred under this provision is therefore fulfilled for North Frisian. c to oppose practices designed to discourage the use of regional or minority languages in connection with economic or social activities;
French: L'obligation acceptée au titre de cette disposition est donc respectée pour le frison septentrional. c à s'opposer aux pratiques tendant à décourager l'usage des langues régionales ou minoritaires dans le cadre des activités économiques ou sociales ;
English: Objectives and related plans include measurable targets.
French: Objectifs et cadres connexes renfermant des cibles mesurables.
English: This deeper understanding is derived largely from judicial or tribunal rulings where an apparent conflict of interest has been found to exist, and from looking at the negative consequences to the public service – and to individual public servants – when the rules governing apparent conflicts of interest are not observed.
French: La compréhension étendue de ce concept est issue en grande partie de décisions de tribunaux judiciaires ou administratifs ayant conclu à l'existence d'un conflit d'intérêts apparent, et de l'examen des conséquences néfastes pour la fonction publique – et pour les fonctionnaires touchés – qu'entraîne l'inobservation des règles relatives aux conflits d'intérêts apparents.
English: Both the international community and persons living in the subregion were often unaware of existing conflicts as Governments had been adept at using international diplomacy to deflect attention from those situations.
French: Souvent, la communauté internationale et les habitants de la sous-région n'étaient pas au courant des conflits en cours car les gouvernements avaient su se servir habilement de la diplomatie internationale pour détourner l'attention des situations en question.
English: In 1994, 18 per cent of children under 5 in the country's poorest provinces suffered from vitamin A deficiencies.
French: En 1994, une proportion de 18% % des enfants de moins de 5 ans vivant dans les provinces les plus pauvres du pays souffraient d'un manque de vitamine A.
English: Results Management Structure Activities and target dates as drawn from existing work planning and projected new activities.
French: Activités et dates cibles proviennent du plan du travail existant et des nouvelles activités projetées
English: TRAINING Trail and facility management course CERTIFICATION
French: FORMATION Cours de gestion de pistes et d’installations ACCRÉDITATION
English: Her research will help prevent new and more dangerous forms of HIV and other pathogens, thereby saving both lives and the need to combat these forms after they develop.
French: Sa recherche contribuera à prévenir l'apparition de nouvelles formes plus dangereuses du VIH et d'autres pathogènes, ce qui sauvera des vies et évitera de devoir combattre ces mutations.
English: It is now up to the Commission to present concrete proposals for measures, which the Commission has also promised in the report.
French: Il revient à présent à la Commission de présenter des propositions de mesures concrètes, comme elle s'y est d'ailleurs engagée dans le rapport.
English: What strategies, tools and actors should be involved in promoting sustainable consumption in tourism?
French: A quelles stratégies, quels instruments et quels acteurs devrait-on faire appel pour promouvoir une consommation touristique durable?
English: World Wildlife Fund Canada and Environment Canada’s Canadian Wildlife Service.
French: Hydro-Québec. Quel est le but du programme ?
English: The Council will continue to be briefed by the Secretariat on the steps being taken to fulfil the role assigned to the United Nations under the Agreement.
French: Le Secrétariat continuera de tenir le Conseil au courant des mesures prises pour s'acquitter du rôle confié à l'Organisation des Nations Unies aux termes de l'Accord.
English: Annual registered unemployed, age 15-25
French: Taux de chômage recensé chez les 15-25 ans
English: Some countries have started to rate client satisfaction for specific services, such as China - for its immigration services at major airports.
French: Quelques pays ont commencé à la mesurer pour certains types de services − la Chine évalue ainsi les services d'immigration dans les grands aéroports.
English: In addition, more than 1000 documents are currently accessible in PDF format.
French: Plus de 1000 documents sont en format électronique que vous pouvez consulter en ligne.
English: Applicants submitting a research and development proposal must complete a SAR NIF application form and a detailed R&D proposal.
French: Les candidats qui soumettent une proposition de recherche et développement doivent remplir un formulaire de demande du FNI RS et présenter une proposition de R-D détaillée.
English: When we get back to the hangar, we continue work on the antenna.
French: À 13 h, les pièces pour le radioaltimètre arrivent, et nous les installons sur l'avion.
English: March 31, 2008 S69 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for subsidy to Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co., Ltd.
French: 31 mars 2008 S69 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC envoyée au Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co., Ltd.
English: Canadians will appreciate that this Rocky Mountains landscape and its wilderness characteristics are an enduring legacy that strengthens our identity as Canadians.
French: Les Canadiens prendront conscience que ce paysage des Rocheuses et ses caractéristiques sauvages constituent un legs durable qui renforce l’identité canadienne.
English: When it becomes operational in 2004, CLS will be Canada's largest research and development facility.
French: Lorsqu'il sera fonctionnel en 2004, le CCRS sera le plus grand centre de recherche-développement au Canada.
English: – make information products, like brochures, pamphlets, videos, websites available at places where youth at-risk hang out, and hope they pick up on the information. – use both of these approaches: enlist the people you trust, and give them information they can turn the youth on to.
French: Ces personnes pourraient elles-mêmes être des jeunes; – rendre accessibles des produits d’information, comme des brochures, des vidéos et des sites Web, aux endroits que fréquentent les jeunes à risque et espérer que ces derniers emporteront l’information; – avoir recours à ces deux stratégies : recruter les personnes en qui les jeunes ont confiance et leur donner de l’information qu’elles peuvent transmettre aux jeunes; – utiliser d’autres stratégies comme le théâtre de rue, les spectacles de marionnettes, les bandes dessinées, etc.
English: Equality rights Section 15 of the Charter
French: Entrevues auprès d’informateurs clés.
English: The Agency received comments concerning the lack of requirements for products destined solely for export markets.
French: L’Agence a reçu des commentaires au sujet de l’absence d’exigences pour les produits destinés exclusivement à l’exportation.
English: Access to parks and greenspace are considered to be a key condition for the social and mental health of children.
French: C’est dire qu les enfants ont démontré une incroyable capacité de communiquer des renseignements et d’améliorer les conditions sanitaires.
English: This incentive for carbon capture and storage will apply to the oil sands, electricity, petroleum refining, chemical, and fertilizer sectors.
French: Cette incitation au captage et au stockage du carbone s'appliquera aux secteurs des sables bitumineux, de l'électricité, du raffinage du pétrole, des produits chimiques et des engrais.
English: 5 (p.m) - 8 (a.m) Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (fifty-fourth session)
French: ) Groupe de travail sur l'éclairage et la signalisation lumineuse (GRE) (cinquante-quatrième session)
English: The Palestinian side has also been unable to fulfil many of its commitments on the issue of future security.
French: Le côté palestinien n'a pas non plus été à même de respecter bon nombre de ses engagements quant à la question de l'avenir de la sécurité.
English: A review of the directives on Euroworks councils and collective redundancies to reinforce the rights and powers of employees and their trade unions, particularly in the event of mergers and restructuring;
French: d'une révision des directives sur les comités d' entreprise européens et les licenciements collectifs, afin de renforcer les droits et pouvoirs des salariés et de leurs organisations syndicales, notamment en cas de fusion et de restructuration ;
English: This form of terrorism sets no limits on the number of fatalities it wishes to cause.
French: Le nombre de catastrophes envisagées est illimité et la « doctrine Jenkins » ne s’applique tout simplement pas.
English: WT/DS357/11 Page 4 Agriculture.
French: Prêts concernant la propriété des exploitations agricoles Programme de prêts pour les installations terminales d'entreposage au niveau des exploitations Répartition flexible du marché pour le sucre
English: Turkey strongly supports the Quartet road map and the most recent statement of the Quartet, of 4 May, along with other initiatives that may guide the parties to reach a final settlement based on the vision of two States living side by side within secure and recognized boundaries.
French: La Turquie appuie vigoureusement la Feuille de route du Quatuor et sa dernière déclaration du 4 mai, ainsi que les autres initiatives qui pourraient aider les parties à parvenir à un règlement final reposant sur la vision de deux États vivant côte à côte au sein de frontières sûres et reconnues.
English: Parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in [section] … 5,… of this Part … where the sale price by the Canadian manufacturer or the duty paid value of the imported article exceeds two thousand dollars per unit; all parts and equipment installed on the tax exempt goods mentioned in [section] … 5,… of this Part prior to the first use of those tax exempt goods.
French: Pièces et matériel installés sur les marchandises exemptes de taxe mentionnées [à l'article] […] 5, […] de la présente partie […] lorsque le prix de vente demandé par le fabricant canadien ou la valeur à l'acquitté de l'article importé dépasse deux milles dollars l'unité, ou installés sur de telles marchandises avant la première utilisation de celles-ci.
English: In such case, only 5.3.2.1.1 of this Annex is applicable to the marking of the vehicle itself.
French: Dans ce cas, seul le paragraphe 5.3.2.1.1 de la présente annexe s'applique à la signalisation du véhicule.
English: Moreover, wherever negotiations do take place for transferring a given technological development without IP protection over the technology in question, parties are suspicious of disclosing their inventions, fearing 10
French: De plus, lors de négociations en vue de transférer une innovation technique donnée sans qu’elle soit protégée par des droits de propriété intellectuelle, chaque partie se méfie de divulguer son invention, craignant que l’autre parte en l’emportant.
English: Two cases involved allegations against UNMIT police officers, which investigations found to be unsubstantiated.
French: Deux de ces plaintes concernaient des membres de la police de la Mission, et les enquêtes ont révélé qu'elles étaient sans fondement.
English: The principle of sex equality is provided for in article 77 of the Constitution: “Women are accorded an equal social status and rights with men”, in article 1 of the Law on Sex Equality: “Women shall have equal rights with men in all spheres of the state's economic, social, cultural and political life” and in article 18 of the Family Law: “The husband and the wife shall have equal rights within the family.”
French: Le principe de l'égalité des sexes est énoncé dans l'article 77 de la Constitution, qui stipule que les femmes ont un statut social et des droits égaux à ceux des hommes, dans l'article 1 de la loi relative à l'égalité des sexes, qui prévoit que les femmes ont des droits égaux à ceux des hommes dans tous les domaines de la vie économique, sociale, culturelle et politique, et dans l'article 18 du Code de la famille qui dispose que les époux ont des droits égaux au sein de la famille.
English: The Delegation referred to the WIPONET project, and noted that good progress had been achieved in the preparation and implementation of the project.
French: Se référant au projet WIPONET, la délégation note que d’importants progrès ont été faits dans la préparation et la mise en œuvre du projet.
English: And it had helped them cope with health and environmental requirements in key export markets, drawing up a legal framework to control anti-competitive practices and boosting their participation in new and dynamic trade sectors.
French: La représentante a déploré le fait qu'aucune suite n'avait été donnée à la demande formulée dans le Consensus de São Paulo tendant à ce que le Rapport sur les pays les moins avancés soit publié chaque année, et souhaitait avoir une explication à ce sujet.
English: This has enabled the Lebanese army to move south and for the Italian army to proceed to the Blue Line.
French: Ce sont des élections que nous avons organisées au travers de l’OSCE, que nous avons observées avec le Conseil de l’Europe.
English: " Before long Vixy, will provide the link of the new file.
French: Avant longtemps Vixy, fournira le lien du nouveau fichier.
English: Alt attributes should not be longer than 100 characters, spaces included.
French: La longueur des attributs alt ne devraient pas dépasser 100 caractères, y compris les espaces.
English: Fleets will also now be able to participate more fully in co-managing this resource for their mutual benefit and can now design a fishery that maximizes value and responds to local needs and pressures.
French: Elles seront également en mesure de participer plus activement à la cogestion de la ressource à leur profit et peuvent maintenant mettre en place une pêche maximisant la valeur de leurs activités et répondant aux contraintes et aux besoins locaux.
English: Unlike conventional passive damper tuning, which simply chooses between soft damping for ride comfort and firm damping for responsive handling, the new Jaguar Adaptive Dynamics, available with the supercharged engines, calculates road-induced body motions 100 times per second and continuously varies the damping to suit driving conditions.
French: Contrairement aux amortisseurs passifs qui sont optimisés une fois pour toutes soit pour un amortissement souple offrant un meilleur confort de conduite, soit pour un amortissement ferme permettant une tenue de route plus réactive, le nouveau système dynamique adaptative Jaguar calcule 100 fois par seconde les mouvements de la caisse induits par la route et fait varier en continu l'amortissement pour s'adapter aux conditions de conduite.
English: The disease is likely to be spread within the population without appropriate treatment.
French: La maladie risque de se propager au sein de la population en l'absence de traitement approprié.
English: For example, overexposing adults and children to dangerous chemicals and harmful forms of child labour in both family and commercial settings are significant problems.
French: Par exemple, la surexposition des adultes et des enfants à des produits chimiques dangereux constitue un grave problème, tout comme les formes dommageables de travail familial ou commercial effectué par des enfants.
English: However, the Council and the EP recently agreed to establish a system for the funding of political parties from 2004 which will include election campaign expenditure (resolution of 19 June 2003 on European political parties: statute and financing). 10.
French: Toutefois, le Conseil et le PE se sont mis d'accord récemment pour créer un système de financement des partis politiques à partir de 2004 qui comprendra les coûts des campagnes électorales (résolution du 19 juin 2003 sur les partis politiques européens: statut et financement).
English: While this unique grouping of great solo voices allows the choir to tackle classical pieces, its repertoire is not restricted to such works.
French: Cette combinaison exclusive d�interprètes solistes permet à le choeur d�interpréter des oeuvres classiques, mais ne limite pas son répertoire à celles-ci.
English: However, in 1970, they were restored to the Service Order No.1, only to be reinstated to Service Order No. 2 a few years later, where they have remained.
French: En 1970, toutefois, elle a été restituée à la tenue de service no 1, puis réintégrée à la tenue de service no 2 quelques années plus tard, pour y rester pour de bon.
English: I therefore think that the two things are different.
French: Je pense donc que les deux choses sont distinctes.
English: This support structure is now operational and responding quickly to problems and queries from IPOs.
French: Cette structure d’appui est opérationnelle et permet d’apporter une réponse rapide aux problèmes et aux questions des offices de propriété intellectuelle.
English: While the Office needs to further analyse the information, the gaps identified so far showed that the examined programmes had an estimated combined shortfall of USD 48 million.  UNHCR proposes to add that amount to the 2009 budget that was approved in October 2007.
French: Les informations recueillies doivent être analysées plus avant, mais les lacunes déjà recensées ont montré que les programmes considérés présentaient un déficit cumulé estimé à 48 millions de dollars des États-Unis Le HCR propose d'ajouter au budget pour 2009, qui a été approuvé en octobre 2007, un montant équivalent.
English: This purchase constituted $3 million of the total additional costs of $7 million (see annex for a summary of estimated financial implications).
French: Cet achat représentait 3 millions de dollars du montant total des dépenses supplémentaires (7 millions de dollars) (voir l'annexe pour un état récapitulatif du montant estimatif des incidences financières).
English: D. CONCLUSION Under the circumstances, Parliament's Bureau has decided to notify the Committee on Budgets, pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation, so that it can deliver an opinion, should it decide to do so, on the purchase proposed in the draft framework agreement.
French: D. CONCLUSION Dans ces conditions, le Bureau du PE a décidé d'en informer la commission des budgets, en vertu des dispositions de l'article 179 § 3 du Règlement financier, afin de lui permettre de rendre un avis éventuel sur l'acquisition envisagée par le projet d'accord-cadre en question.
English: Greater Vancouver International Film Festival Society Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L’École du Show Business) Inc.
French: Greater Vancouver International Film Festival Society Groupe Conseil Son et Musique (Le) (L'École du Show Business) Inc.
English: Mr. Onemola (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to convey our appreciation for the opportunity to participate in the Security Council's open debate on small arms.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom de la délégation nigériane, je voudrais vous remercier de nous donner la possibilité de participer à cette séance publique du Conseil de sécurité consacrée aux armes légères.
English: Consequently, 46 per cent of the reports were rated as inadequate in their methodological description.
French: Mais il y avait aussi des faiblesses.
English: We trust that donors will note the situation of extreme concern and respond with greater generosity.
French: Nous espérons donc que, voyant l'extrême gravité de la situation, les donateurs seront plus généreux.
English: Market e-learning to employees and managers to optimize the use of e-learning programs and to maximize return on investment.
French: Il sera peut-être nécessaire de mettre en valeur l’apprentissage électronique auprès des employés et des gestionnaires pour optimiser l’utilisation des programmes d’apprentissage électronique et maximiser le rendement de l’investissement.
English: The relevant research areas may be selected from one or more current Priority Announcements.
French: Les thèmes de recherche pertinents peuvent être choisis parmi une ou plusieurs des annonces de priorités courantes.
English: Case studies for solar thermal energy supply in at least two specific buildings are used to develop guidelines for the planning and dimensioning of solar thermal systems in complex buildings.
French: Sur la base d’étude de cas d’approvisionnement d’energie solaire thermique dans au moins deux batiments spécifiques, on tentera de développer des directives pour la planification et le dimensionement des systémes solaires thermiques dans des batiments complexes.
English: ● Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation.
French: ● Retrait de dispositions législatives en vigueur L’adoption de la proposition entraînera l’abrogation de la législation existante.
English: • A DND agency assumes management of the CPRC
French: • Une agence du MDN se charge du Centre canadien de recherches
English: If Mr. Kouchner says that UNMIK cannot do what it would have to do to make the elections possible on technical grounds — and let me add to that the fact that commanders of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have told me and others that if UNMIK conducted these elections it would require a significant number of additional combat battalions to go in and keep security — those are to my Government dispositive.
French: Si M. Kouchner dit que la MINUK ne sera pas en mesure, pour des raisons techniques, de faire le nécessaire pour permettre la tenue de ces élections - et j'ajouterai que le Commandement de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) m'a indiqué ainsi qu'à d'autres que si la MINUK organisait ces élections, elle aurait besoin d'un nombre important de bataillons supplémentaires pour assurer la sécurité - mon gouvernement se rangera à cet avis.
English: As of October 19, 1999, replies had been received from the following States:
French: À la date du 1er novembre 1999, les États ci-après avaient répondu :
English: The fruit habitat appears to favor the establishment of killer species.
French: L'habitat du fruit semble favoriser l'établissement des espèces killer.
English: On the basis of the interest of the Government and people of Syria to improve the conditions of our brothers, the Iraqi people, we believed that we were compelled to vote in favour of the resolution despite our conviction that it fails to rise to the expectations and aspirations of the Iraqi people for their country to be a sovereign and united land and nation, enjoying their natural resources and playing an effective role in both the Arab and the international arenas.
French: Nous fondant sur l'intérêt du Gouvernement et du peuple syriens d'améliorer la condition de nos frères, le peuple iraquien, nous avons estimé que nous étions obligés de voter pour la résolution malgré notre conviction qu'elle ne se montre pas à la hauteur des attentes et des aspirations du peuple iraquien de voir leur pays devenir une nation souveraine et unie, jouissant de ses ressources naturelles et jouant un rôle effectif à la fois sur la scène internationale et sur la scène arabe.
English: This is difficult to say, but there is definitely an impact:
French: » « …collaboration prometteuse entre deux laboratoires d'un même établissement.
English: China accounted for the largest seizures of opiates in East Asia (9 per cent of the world total).
French: En Asie de l'Est, c'est la Chine dont les saisies d'opiacés ont été les plus importantes (9% du total).
English: A Contracting Party may require that the applicant state that the mark is a three-dimensional mark, even if this could be inferred from the reproduction of the mark.
French: Une partie contractante peut exiger que le déposant fasse une déclaration précisant que la marque est une marque tridimensionnelle, même si cela peut être déduit de la reproduction de la marque.
English: It needs to be articulated in a way that is clear enough that the circulatory and respiratory community can understand it.
French: Les explications doivent être suffisamment claires pour que le milieu de la santé circulatoire et respiratoire les comprenne.