ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder is drained when the oil is changed.
French: Le reste est éliminé lors de la vidange.
English: All the returnees were provided with a standard repatriation grant, consisting of wheat from WFP, cash and non-food items.
French: Tous les rapatriés se sont vu accorder une aide standard au rapatriement, comprenant du blé fourni par le PAM, une allocation en espèces et des articles non alimentaires.
English: Capital account liberalization has allowed private pension funds in some EMEs to invest in the assets of advanced economies, leading to a decline in net portfolio ﬂows to EMEs.
French: La libéralisation des ﬂux de capitaux a permis aux caisses de retraite privées de certaines EME d’investir dans les actifs des économies avancées, ce qui a fait diminuer les ﬂux nets d’investissements de portefeuille vers les EME.
English: UNMIK has also made progress in ensuring the direct involvement of the local population in the administration of the province.
French: La MINUK a enregistré certains progrès dans ses efforts tendant à faire participer directement la population locale à l'administration de la province.
English: Mrs Batet Lamaña added that there should be greater recourse to community funding mechanisms to permit the launch of more extensive and more effective external operations.
French: Mme Batet Lamaña a convenu de la nécessité d´avoir davantage recours aux mécanismes de financement communautaires pour permettre le lancement d´opérations plus vastes et plus efficaces.
English: Selection of Business Immigrants, Including Investors Business immigrants bring skills, entrepreneurial talents and investment capital that Canada needs to strengthen its economy.
French: Sélection des gens d'affaires, y compris des investisseurs Les gens d'affaires apportent avec eux des compétences, des talents d'entrepreneur et des capitaux dont le Canada a besoin pour stimuler son économie [note 16].
English: There is a great variety of projects, which are fairly evenly spread over all sectors of desertification control, except for the specific forestry sector and the energy sector.
French: On constate une grande variété de projets, qui se répartissent assez bien dans tous les secteurs de la lutte contre la désertification, à l'exception du secteur forestier proprement dit et du secteur de l'énergie.
English: when there is a longer list, you must email your prospective new prospects again.
French: quand il ya une liste plus longue, vous devez envoyer votre prospective de nouvelles perspectives à nouveau.
English: The Delegation also recalled that some other Delegations had said that the reserves themselves should be used to fund certain programs, rather than development-related issues.
French: Elle a aussi rappelé que d’autres délégations avaient dit que les réserves devraient servir à financer certains programmes plutôt que des activités en rapport avec des questions de développement.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing AM station, CJRC Gatineau.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio numérique transitoire associée à une entreprise AM existante, CJRC Gatineau.
English: All information gathered from this survey will be kept in the strictest confidence, with results reported in aggregate only.
French: Tous les renseignements recueillis demeureront strictement confidentiels et seront seulement présentés sous forme agrégée.
English: You will need to contact the Program Office for the program you are applying to in order to make any changes to the submission once completed.
French: Pour apporter des modifications à une demande déjà transmise, il faut communiquer avec le bureau responsable du programme concerné.
English: • | Note that the re-employment will have an impact on the indexation.
French: • | À noter que le réemploi a une incidence sur l'indexation (voir la règle 8 ci-dessous).
English: The European Union's economic recovery plan, increasing energy efficiency and energy supply security are currently the priorities of Europe's citizens.
French: Le plan de relance économique de l'Union européenne, l'amélioration de l'efficacité énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont les priorités actuelles des citoyens européens.
English: While they continue to focus on the needs of their clients, these dedicated public servants are themselves under stress and in need of support.
French: Ces fonctionnaires dévoués, qui continuent de se concentrer sur les besoins des clients, sont stressés et ont eux-mêmes besoin de soutien.
English: Can a politically motivated application of such laws be implied from the frequency and the intensity of the penalties imposed?
French: Peut-on déduire de la fréquence et de la sévérité des peines imposées que ces lois font l’objet d’une application politiquement motivée ? d.
English: Risperidone (RisperdalTM) A 17-year-old mentally challenged young woman experienced an increase in carbamazepine serum levels after the start of therapy with the antipsychotic drug risperidone (1 mg twice daily).
French: Rispéridone (RisperdalMD) Une jeune femme de 17 ans aux prises avec des difficultés mentales a présenté une augmentation des niveaux sériques de la carbamazépine après le début d'une thérapie à la rispéridone (1 mg deux fois par jour), un médicament antipsychotique.
English: The Delegation of Sudan supported the statement made by the African Group.
French: La délégation du Soudan a fait sienne la déclaration du représentant du groupe des pays africains.
English: Another way of buying an existing business is to buy the shares of an incorporated business.
French: Une autre façon d'acquérir une entreprise existante est d'acheter les actions d'une entreprise constituée en société.
English: It is also commendable that he should point out that if the Amsterdam Treaty were already in force, then we should have no other option but to refuse to give discharge to the Commission owing to the fact that the Court of Auditors was unable to provide a statement of assurance for the third time in succession.
French: Il faut ajouter qu'il attire l'attention sur le fait que nous n'aurions d'autre possibilité, si le traité d'Amsterdam était déjà en vigueur, que de refuser définitivement la décharge à cette Commission, après que la Cour des comptes eut constaté pour la troisième fois consécutive l'absence de déclaration d'assurance.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* **
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD */ **/
English: DEPENDANTS'  A. Children only: $0.47 flat rate  B. Spouse & children/spouse only AGE GROUP MALE FEMALE
French: TAUX DES PRIMES MENSUELLES DU RACGFP AU 1ER JANVIER 2007
English: Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3) première partie, document A/CONF.152/13, annexe.
English: On 15 April 2004, the revision of the Election Act was passed before the 17th election for representatives of the National Assembly.
French: Le 15 avril 2004, avant les 17e élections législatives, la loi électorale a été révisée.
English: Taking note of the ongoing review of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres,
French: Prenant note de l'examen en cours du fonctionnement des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle,
English: Remuneration came out on top, closely followed by work/life balance, while training came bottom of the list.
French: Le salaire est le facteur le plus souvent cité, suivi de près par l’équilibre vie privée-travail. La formation occupe la dernière place de ce classement.
English: UNPA agreed to set up a contingency fund and to find ways to finance the fund, by means of a proposal to the General Assembly.
French: L'Administration postale a accepté de soumettre à l'Assemblée générale une proposition de constitution d'un tel fonds et de trouver les moyens de le financer.
English: Security Council meetings in Nairobi (18-19 November 2004)
French: Réunions du Conseil de sécurité à Nairobi (18-19 novembre 2004) (S/2004/756)
English: From 2005 to 2007, training courses were given to different players.
French: Entre 2005 2007, on a organisé des cours de formation à l'intention des différents acteurs.
English: Discrimination and stigma — born of ignorance — have driven the failure to meaningfully address HIV/AIDS.
French: La discrimination et la stigmatisation - nées de l'ignorance - ont été les causes de notre incapacité de faire face efficacement au VIH/sida.
English: This is also a trend that can only be commended on.
French: Cette tendance ne peut que être louée.
English: Attends meetings with labour organizations to discuss the U.I. entitlement of its' members and the impact of collectively bargained clauses on this entitlement.
French: Assister à des réunions avec des organisations syndicales pour discuter de l'admissibilité de leurs membres aux prestations d'a.-c. et des répercussions des dispositions des conventions collectives sur cette admissibilité.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 30 December 2003 - Modernising Social Protection for More and Better Jobs: a comprehensive approach contributing to making work pay [COM(2003) 842 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions du 30 décembre 2003 «Moderniser la protection sociale pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité: une approche globale pour rendre le travail rémunérateur» [COM(2003) 842 final - Non publiée au Journal officiel].
English: This rapid expansion combined with lower livestock prices continues to dampen price increases in the protein meal market.
French: Cette expansion rapide combinée à la diminution du prix du bétail continue de freiner la hausse des cours du tourteau protéique.
English: All animals were postprandial and thyro-parathyroidectomized Munich-Wistar rats.
French: Tous les animaux étaient des rats Munich-Wistar post-prandiaux et thyroparathyroïdectomisés.
English: Any organisation set up must be capable of preventing crises, for which a surveillance and early warning function is required; then, if the crisis breaks out, it must be able to take a decision on engagement, having recourse or otherwise to its military capabilities (crisis evaluation phase), then, as necessary, conduct operations efficiently with the necessary political control (crisis management phase).
French: L’organisation mise en place doit être capable de prévenir les crises, ce qui nécessite une fonction de surveillance et d’alerte rapide, puis en cas de crise avérée, de pouvoir prendre une éventuelle décision d’engagement avec recours ou non à l’outil militaire (phase d’évaluation de la crise), puis éventuellement, de conduire efficacement les opérations et d’en assurer le contrôle politique (phase de gestion de la crise).
English: • Other stakeholders (key community members involved in the arts community)
French: • autres intervenants (principaux membres de la communauté actifs dans le domaine des arts).
English: According to a United Nations Environmental Program report, the frequency and severity of Asian dust storms may now be increasing due to climate warming, droughts and spreading desertification.
French: Selon un rapport du Programme des Nations Unies pour l’environnement, il se pourrait que la fréquence et la violence des tempêtes de poussière asiatiques soient en hausse en raison du réchauffement climatique, de la sécheresse et de la progression de la désertification.
English: Subjecting a State to the criminal jurisdiction of an institution of which it was not a member was contrary to the principles of international law.
French: Assujettir un État à la compétence pénale d'une institution dont il n'est pas membre est contraire aux principes du droit international.
English: However, medical personnel were facing difficulties in applying the prevention protocol to children and occasionally appealed to the courts to seek protection measures for the newborn in cases where mothers refused to undergo HIV testing.
French: Toutefois, l'application aux enfants du protocole de prévention soulevait des difficultés pour le personnel médical et il fallait parfois avoir recours aux tribunaux pour leur demander d'ordonner des mesures de protection du nouveau-né lorsque la mère refusait de se soumettre à des analyses de dépistage du VIH.
English: The resolution further expresses the Assembly's deep concern at the fact that Israel has not withdrawn from the Syrian Golan, which has been under occupation since 1967, contrary to the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: Cette résolution affirme en outre la vive préoccupation de la communauté internationale quant au fait qu'Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien, occupé depuis 1967, en violation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: At the initiative of both parties, a joint meeting of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) in the Democratic Republic of the Congo took place in Lusaka, Zambia, on 22 May 2001, at the closing of the eleventh meeting of the Political Committee.
French: À l'initiative des deux parties, une réunion du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en République démocratique du Congo (S/1999/815, annexe) et de la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies dans la région des Grands Lacs a eu lieu à Lusaka (Zambie), le 22 mai 2001, lors de la clôture de la onzième réunion du Comité politique.
English: It is envisaged, however, that upon the establishment of the Special Court and the appointment of its Prosecutor, arrangements regarding cooperation, assistance and sharing of information between the respective courts would be concluded and the status of detainees awaiting trial would be urgently reviewed.
French: Cependant, on peut envisager que, dès que le Tribunal spécial aura été créé, son procureur aura été nommé, des dispositions concernant la coopération, l'assistance et l'échange d'informations entre les différentes juridictions seraient prises et que la situation des personnes en détention provisoire serait examinée d'urgence.
English: To that end, we have established good cooperation with some key members of the Convention, Canada in particular.
French: À cette fin, nous avons établi une coopération efficace avec certains des principaux États parties à la Convention, le Canada en particulier.
English: A minimum of 1 hour connecting time is required in SINT MAARTEN JULIANA INT.
French: Un temps minimum de 60 minutes est requis pour une connexion à SINT MAARTEN JULIANA INT.
English: "Combined endurance braking system" means an integrated endurance braking system, which in addition has a cut-out device, which allows the combined control to apply the service braking system alone.
French: Par "système de freinage d'endurance combiné", un système de freinage d'endurance intégré muni, de plus, d'un coupe circuit permettant d'actionner uniquement le frein de service au moyen de la commande commune.
English: The reduction in time is due to the Organization's continued efforts to streamline work processes, train programme managers and members of central review bodies and provide better client services.
French: Cette réduction des délais est due aux efforts continus déployés par l'Organisation pour rationnaliser les processus de travail, former les directeurs de programme et les membres des organes centraux d'examen, et fournir de meilleurs services aux clients.
English: It consists predominantly of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C8 and boiling in the range of approximately −20 °C to 120 °C (−4 °F to 248 °F).)
French: Gatsch (pétrole), à bas point de fusion, 649-251-00-3 traité à la terre; gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de gatsch pétrolier à bas point de fusion avec de la bentonite afin d'éliminer les constituants polaires en traces et les impuretés.
English: He finds it interesting that from three or four lines on a task order, three or four months later an electrical operating system is up and running in the real world.
French: Le Sgt Warford trouve fascinant que l'on puisse partir de trois ou quatre lignes d'explications sur une commande de travail et que trois ou quatre mois plus tard, un réseau électrique complet soit installé et fonctionnel.
English: The individual filled out another form and again made it clear that no credit check was to be done.
French: Un autre formulaire a été rempli par la personne et, à nouveau, son souhait de ne pas faire l'objet d'une vérification de crédit a été réitéré.
English: MOET will construct a special programme for the rehabilitation of disabled children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle élaborera un programme spécial de rééducation des enfants handicapés.
English: Meanwhile a study has been commisioned by the General Directorate – Regional policy on the development of this part of Corridor No. 1.
French: En outre un rapport sur le développement de cette portion du Corridor N° 1 a été entrepris par la Direction générale – politique régionale.
English: Published by European Commission Directorate-General for Energy and Transport, B-1049 Brussels. http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html Luxembourg Office for Official Publications of the European Commission, 2006.
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports, B-1049 Bruxelles http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html Luxembourg: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2006.
English: Twenty-seven Ontario districts have documented reports of the stinkpot between the years 1881 and 1997 (NHIC unpubl. data) (Table 1).
French: On a signalé la présence de tortues musquées dans 28 districts de la province entre 1881 et 1997 (CIPN, données inédites) (tableau 1).
English: Based on total revenue, SWP is the largest agricultural co-operative, followed by La Coop Fédérée.
French: La Saskatchewan Wheat Pool est la plus grande coopérative agricole pour ce qui est du revenu total, suivie par La Coop Fédérée.
English: Are there any changes to the HS code requirement for Certificates of Origin?
French: L'obligation de fournir le code SH touche-t-elle les certificats d'origine?
English: • Atlanta has 44 colleges and universities with more than 190,000 students.
French: • Atlanta est dotée de 44 collèges et universités comptant plus de 190 000 étudiants.
English: Friday, June 17, 2005 Stocks of frozen poultry meat June 1, 2005 (preliminary) Stocks of frozen poultry meat in cold storage on June 1 totalled 65,977 metric tonnes, up 25.0% from a year ago.
French: Friday, June 17, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending June 11, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending June 11 totalled 293 286 metric tonnes, down 7.0% from 315 214 tonnes a week earlier and down 8.1% from 319 076 tonnes in the same week of 2004.
English: I know of the efforts that your country is making with its neighbours but what other steps can be taken to create common cooperation in the border region?
French: Lors de la dernière réunion de cette commission, j’ai demandé que des représentants de la délégation d’Ukraine soient invités pour la session et le président de la commission m’a assuré que cela sera proposé à la prochaine session.
English: • Formula Funding
French: • Méthode de financement suivant une formule établie
English: Free trade is an important element in our pursuit of broad-based economic growth, social justice and human development in the Americas.
French: La formule du libre-échange constitue un élément important de notre poursuite de la croissance économique, de la justice sociale et du développement humain dans les Amériques.
English: Over the past four decades, customs have played a crucial role in the development of the European Community.
French: Au cours des quatre dernières décennies, les douanes ont joué un rôle déterminant dans l'évolution de la Communauté européenne.
English: Ministers and their deputy ministers appear before the Public Accounts Committee, responsible for reviewing the management of public funds.
French: Les ministres, accompagnés de leurs sousministres, comparaissent devant le comité des comptes publics, chargé d’examiner la gestion des fonds publics.
English: This dream can give them the energy and hope to go on.
French: Ce rêve à venir leur redonne l’énergie et l’espoir pour continuer.
English: • Bernard reported on the status of the question of addition to Schedule 1 of CEPA - There is no change from the last meeting.
French: • Bernard présente la question de l'ajout à l'Annexe 1 de la LCPE - Il n'y a pas de changement depuis la dernière réunion.
English: Many in my electorate in Romania would be disappointed if I voted differently.
French: Nombre de mes électeurs roumains auraient été déçus si j'avais voté différemment.
English: The LHF also used the monies received to develop and plan for the National Gathering Day of Commemoration held in July 2004.
French: La FEG a aussi utilisé les sommes reçues pour développer et planifier la Journée nationale de rassemblement pour la commémoration qui a eu lieu en juillet 2004.
English: Water shortages in Saskatchewan, Alberta, and Manitoba Hot, dry summer in California Flooding along the Saint John River in New Brunswick Drought in Somalia and Ethiopia Cold, wet summer in Newfoundland Flooding in Bangladesh Desertification in African countries
French: • Pénuries d’eau en Saskatchewan, en Alberta et au Manitoba Été chaud et sec en Californie Inondation le long de la rivière St-Jean au NouveauBrunswick Sécheresse en Somalie et en Éthiopie Été froid et humide à Terre-Neuve-Labrador Inondation au Bangladesh Désertification dans les pays africains
English: Nevertheless, BMIs in the low 20s and below in
French: 3. Utilisation, interprétation et limites
English: Further to the Committee's previous concluding observations, please provide more information on the efforts undertaken to improve the image of women in the media and the impact of such measures on media content.
French: Comme suite aux conclusions précédentes du Comité, veuillez fournir des informations complémentaires concernant les efforts entrepris pour améliorer l'image de la femme dans les médias, et concernant l'incidence de ces efforts sur le contenu des productions médiatiques.
English: This task will require significant follow-up and coordination with United Nations entities and other international organizations and substantial outreach to United Nations departments and organizations that have not included the ageing dimension in their programmes of work.
French: Cette tâche nécessitera des mesures de suivi et une coordination importantes avec les organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales; il faudra également chercher à faire en sorte que les départements et organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait incluent le problème du vieillissement dans leurs programmes de travail.
English: How to Use Place cards face down in random order.
French: Description de l’activité Les cartes de jeu sont disposées face vers le bas, dans un ordre aléatoire.