ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A design team consists of the architect or consulting engineer and their specialist subconsultants who together prepare the detailed specifications and drawings for a project's design.
French: Une équipe de conception, composée de l'architecte ou de l'ingénieur-conseil et de leurs consultants spécialisés, prépare une description détaillée et les plans de la conception du projet.
English: Dialogue and cooperation will primarily be supported through the national, regional and cross-border programmes, but cooperation between stakeholders in the EU and the partner countries covered by the ENPI as a whole needs to be promoted.
French: coopération seront essentiellement soutenus via des programmes nationaux, régionaux et transfrontaliers.
English: The Issue A drowning hazard is associated with the use of infant bath seats and bath rings.
French: Le problème Un risque de noyade est associé à l'utilisation d'anneaux et de sièges de bain pour bébé.
English: A work plan for a three-year project to upgrade the physical and IT information security of the Organization was adopted.
French: Un projet de plan de travail triennal a été adopté aux fins d’améliorer la sécurité matérielle et informatique de l’Organisation.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 13 (E/2008/33), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 13 (E/2008/33), chap. III.
English: Population 1 Year and Over by Age Groups, Showing Mobility Status (Place of Residence 1 Year Ago), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 1 an et plus selon les groupes d'âge, par mobilité (lieu de résidence 1 an auparavant), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: § The Office measures and reports product cost variances.
French: § Le Bureau mesure et communique les écarts de coût des produits.
English: The continuum of actions can also be seen as moving the intervention strategies upstream, toward the root causes of food insecurity.
French: On peut aussi percevoir le continuum d'actions comme un déplacement des stratégies d'intervention en amont vers les causes fondamentales de l'insécurité alimentaire.
English: (ii) Provide a critical analysis which would make it possible:
French: ii) Contenir une analyse critique permettant :
English: Further, Bill C-36 amends the Canadian Criminal Code to add a new section 83.02, which would prohibit the provision or collection of funds with the intention or knowledge that the funds will be used for terrorist activities.
French: En outre, le projet de loiC-36 amende aussi le Code criminel canadien afin d’ajouter une nouvelle section83.02, qui interdirait la fourniture ou la collecte de fonds que l’on prévoit utiliser ou dont on sait qu’ils seront utilisés pour des activités terroristes.
English: Public Prescription access to drugs affected by Schedule 1239 would benefit Canadians by decreasing the opportunities for improper use, and by ensuring professional guidance and care.
French: Le public L'accès sur ordonnance aux médicaments visés par l'annexe no 1239 sera avantageux pour la population canadienne, car les risques d'usage inadéquat diminueront, et les utilisateurs seront conseillés et suivis par des professionnels.
English: Otherwise, refer to individual authority records for equivalents for subdivisions.
French: Si ce n'est pas le cas, consultez les notices d'autorité des vedettes individuelles pour obtenir les équivalents des subdivisions.
English: The forms to be used are available on the SIMAP web site http://simap.europa.eu . When the notice is published, a CD-ROM edition of the Supplement to the OJ is sent to the awarding authority.
French: Les formulaires à utiliser sont disponibles sur le site SIMAP : http://simap.europa.eu . Lorsque l'avis est publié, une édition CD-ROM du Supplément au JO est envoyée au pouvoir adjudicateur.
English: [72] With respect to the specific amount to be reimbursed for Mr. Breno's caregiver fee, the Agency notes that Mr. Breno and his caregiver arrived at the airport at around 4:00 p.m. and that Mr. Breno had anticipated requiring the services of his caregiver for one hour.
French: [72] En ce qui a trait au montant précis qui doit être remboursé pour les frais de l'aide-soignant de M. Breno, l'Office note que M. Breno et son aide-soignant sont arrivés à l'aéroport vers 16 h, et que M. Breno avait prévu et retenu les services de son aide-soignant pendant une heure.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-three Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 14/32-E sur l'assistance économique aux États non membres et aux communautés islamiques
English: S/2006/289 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/289 Projet de résolution [A A C E F R]
English: "My dream is to have a place of work - with a contract!
French: «Mon rêve est d'avoir un emploi - avec un contrat !
English: Opening Ceremony Reception Multimedia 5 of 5
French: Opening Ceremony Reception fichier multimédia 5 de 5
English: • Develop a shared vision of sustainable development, especially through internal communications and making employees aware of the Agency's sustainable development principles and objectives
French: • Élaboration d’une vision partagée du développement durable par le biais notamment des communications internes et la sensibilisation des employés aux principes et aux objectifs du développement durable retenus par l’agence.
English: Hover (a) Takeoff to a hover (b) Instrument response
French: • Défaillance du système de stabilisation
English: That means we must set up the necessary monitoring system so that we can apply dissuasive and even penal measures, which could even include economic sanctions.
French: Ceci implique que nous nous dotions de mesures de surveillance nécessaires en vue d'appliquer des mesures dissuasives, et notamment pénales, pouvant aller jusqu'aux sanctions économiques.
English: * This revenue is generated primarily from the sale of seized property.
French: Cette recette provient principalement de la vente des biens saisis.
English: However, the Panel finds that the foot injury resulted in a temporary significant loss of use of a body organ and recommends compensation for that temporary injury in accordance with the Panel's established claims review procedure for serious personal injury.
French: Cependant, il considère que la blessure au pied a entraîné une privation temporaire importante de l'usage d'un organe et recommande d'accorder une indemnité pour ce préjudice temporaire conformément à la procédure qu'il a établie pour l'examen des réclamations relatives à un préjudice corporel grave.
English: He would also like to know whether article 282 of the Mauritian Criminal Code, which made incitement to racial hatred a criminal offence, had been implemented in cases involving racial discrimination.
French: Il souhaiterait en outre qu'elle indique si l'article 282 du Code pénal de Maurice, qui érige en délit l'incitation à la haine raciale, a été appliqué dans des affaires de discrimination raciale.
English: It is a way of thinking that ensures everyone has a chance to share in the wealth of the nation while contributing to the care of the community.
French: C'est une façon de penser qui permet à chacun d'avoir sa part de la richesse collective tout en contribuant au bien de tous.
English: Product Information A mutation in the AHAS enzyme in sunflower could affect the biosynthesis of the essential amino acids isoleucine, leucine, and valine.
French: Information concernant le produit Une mutation de l'enzyme AHAS du tournesol pourrait avoir une incidence sur la biosynthèse de l'isoleucine, de la leucine et de la valine des acides aminés essentiels.
English: It also noted the concerns raised by the above-mentioned special procedures following their visits, including violations suffered by human rights defenders and police abuse of detainees in custody in various parts of Indonesia.
French: Le Royaume-Uni a également pris note des préoccupations exprimées dans le cadre des procédures spéciales susmentionnées suite aux missions dans le pays, notamment concernant les violations dont ont été victimes les défenseurs des droits de l'homme et les mauvais traitements infligés par des officiers de police aux détenus en garde à vue dans de nombreuses régions d'Indonésie.
English: (a) Proposals for new policies or changes to existing policies may be initiated in writing by any member of the staff of the Department of National Defence Dependants Schools Overseas and submitted through his/her school principal to the DDEM.
French: (a) N’importe quel membre du personnel d’une école outre-mer du MDN pour les personnes à charge peut proposer une modification à une politique existante ou une nouvelle politique. Il suffit de la présenter par écrit à DEPC(G) par l’entremise du directeur d’école.
English: He noted there was an area of difficulty in relation to the special protection in the original text.
French: Les discussions achoppaient en particulier sur la question de la protection spéciale, telle qu'elle figurait dans ce texte.
English: The Report on Human Rights lists the major successes that were achieved in 2005, including such things as tighter export controls on material capable of being misused for the purposes of torture, or the campaign against child abusers who use the Internet for their own purposes, and the campaign for the recognition of the International Criminal Court.
French: Le rapport sur les droits de l’homme énumère les principales réussites de 2005, y compris les contrôles renforcés sur les exportations de matériel pouvant être utilisé à des fins de torture, la campagne contre les auteurs de sévices contre les enfants qui utilisent l’internet à leurs propres fins, ou encore la campagne pour la reconnaissance de la Cour pénale internationale.
English: There are but a few short months before October in which to rally international support for the Convention.
French: Il ne nous reste que quelques mois avant octobre pour rallier l'appui international à la Convention.
English: The Ministry of the Interior had also launched a new anti-corruption website (www.korupce.cz), which contained information on various anti-corruption issues, including an electronic mail (e-mail) address where corrupt conduct could be reported.
French: Le Ministère de l'intérieur avait également mis en place un nouveau site Web anticorruption (www.korupce.cz), qui contenait des informations sur différentes questions relatives à la lutte contre la corruption, et notamment une adresse électronique à laquelle les actes de corruption pouvaient être signalés.
English: December 1997 “The Role of Economic and Social Rights in the Achievement of Gender Equality for Women in Africa and Interlinkages of such Rights with Development; A Regional Case Study”.
French: Décembre 1997 « The Role of Economic and Social Rights in the Achievement of Gender Equally for Women in Africa and Interlinkages of such Rights with Development: A Regional Case Study ».
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to strengthen the work of the Section for Protection of the Rights the Children within the Latvian National Human Rights Office by ensuring the provision of adequate human and financial resources, and that it promote and strengthen accessibility for children to the Section.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts tendant à renforcer l'action de la Section de la protection des droits de l'enfant de l'Office national des droits de l'homme en la dotant de ressources humaines et financières suffisantes et de promouvoir et renforcer l'accès des enfants à cette institution.
English: Environmental benefit:
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet :
English: Santamour, F.S., 1978, Seed orchards provide seed for uniform, widely adaptable seedlings, Amer.
French: Gouin, F.R., 1981, The Thermo-Blanket System for Over-Wintering Container Grown Ornamentals, University of Maryland.
English: Its mission was to make the public aware of this phenomenon.
French: Sa mission était de sensibiliser la population à ce phénomène.
English: • Tools and Techniques Appropriate human resources tools and techniques are used by managers and staff.
French: • Outils et techniques Les gestionnaires et les employés se servent des techniques et des outils appropriés en matière de ressources humaines.
English: - a dismissal of the application under the Charter; and - to add Her Majesty the Queen in Right of Canada as a respondent. [5] In its Decision No.
French: - le rejet des demandes en vertu de la Charte; - et l'ajout de Sa Majesté la Reine du chef du Canada comme partie intimée.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Human Rights Council and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées à poursuivre le dialogue qu'il a engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports au Conseil des droits de l'homme;
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/57/447)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/57/447)
English: Tincture Oral 80001788 Prairie Doctor Brand St. John's Wort Oil Plant Works Inc.
French: Teinture Orale 80001788 Prairie Doctor Brand St. John's Wort Huile Plant Works Inc.
English: Mexico also continues to support efforts within the Conference on Disarmament to give effect to the decision by the Conference in August 1998 to establish an ad hoc committee entrusted with negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, which should also consider the issue of existing stockpiles, with a view to their destruction.
French: Le Mexique continue d'appuyer les efforts déployés dans le cadre de la Conférence du désarmement pour faire appliquer la décision prise par la Conférence en août 1998 de créer un comité spécial chargé de négocier un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, comité qui serait également chargé d'examiner la question des stocks existants, en vue de leur destruction.
English: We are unable to conclude whether this objective was being achieved.
French: Nous sommes incapables de conclure si cet objectif a été atteint.
English: That is why we emphasize the point about UNMIK devolving some responsibilities to the newly elected Kosovo Government.
French: Et c'est pourquoi nous insistons sur le fait que la MINUK doit transférer des responsabilités au Gouvernement du Kosovo nouvellement élu.
English: Crude Oil Spot Price Decembre 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE CRUDE OIL PRICES
French: Prix du pétrole brut Décembre 2007 WEST TEXAS INTERMEDIATE
English: Removal of the selection criteria for Community Calling Service (CCS) as the introduction of CCS was completed in 1996.
French: Suppression des critères de sélection du « Community Calling Service » (Service d’appels de localité (SAL)) du fait que l’implantation du SAL a été achevé en 1996.
English: The studies are also used to evaluate programs within the various regional colleges.
French: • J’utilise les renseignements sur les professions.
English: This will remain the standard to which we aspire in the future, too, because SEILER's grand and upright pianos are far more than just top quality instruments.
French: Cette haute exigence de qualité fait partie de nos principes fondamentaux, passés, présents et futurs.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Mexico for his statement that he delivered also on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Peru and Venezuela.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant du Mexique de sa déclaration, qui était faite aussi au nom de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela.
English: Alberta Emergency Management Agency Telephone: (780) 422-9000 / Toll-free: 310-0000 www.aema.alberta.ca British Columbia Provincial Emergency Program Telephone: (250) 952-4913 / Emergency: 1-800-663-3456 www.pep.bc.ca Manitoba Emergency Measures Organization Telephone: (204) 945-4772 / Toll-free: 1-888-267-8298 Emergency: (204) 945-5555 www.manitobaemo.ca
French: Alberta Emergency Management Agency Téléphone : 780-422-9000/Sans frais : 310-0000 www.aema.alberta.ca (site en anglais seulement) Programme provincial de gestion des urgences de la Colombie-Britannique Téléphone : 250-952-4913/Numéro d’urgence : 1-800-663-3456 www.pep.bc.ca (site en anglais seulement) Organisation des mesures d’urgence du Manitoba Téléphone : 204-945-4772/Sans frais : 1-888-267-8298 Numéro d’urgence : 204-945-5555 www.manitobaemo.ca (site en anglais seulement)
English: Poffenroth L. RARE Project in Victoria.
French: Rapport sur l'enquête pilote, février 2004.
English: 2 - Language of communication 3 - Fiscal Year End 4 - Legal Name 5 - Business Address and Mailing Address 6 - Location of Books and Records 7 - Type of exporter
French: 2 - Langue de communication 3 - Fin de l'exercice 4 - Raison sociale 5 - Adresse de l'entreprise et adresse postale 6 - Emplacement des registres comptables 7 - Type d'exportateur
English: Like ordinary trade-marks, certification marks are identifiable by words and/or symbols used in association with goods and services.
French: Comme les marques de commerce ordinaires, les marques de certification s’identifient au moyen de mots ou de symboles associés à des biens ou à des services.
English: • are accountable to the community
French: • elles ont des comptes à rendre à la collectivité;
English: I would like to hear what the Council’s High Representative has to say in response to this insistent appeal.
French: Je voudrais entendre la réponse du haut représentant du Conseil à cet appel pressant.
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: In the light of the disturbing developments that had recently taken place in Papua, notably the formation of a militia group led by a feared militia leader responsible for gross human rights abuses in Timor-Leste, the appointment of another such perpetrator of human rights abuses as head of the regional police and the division of Papua into three separate provinces, in violation of the Special Autonomy Act, his organization urged Indonesia a member of the Commission on Human Rights, to: put an end to all efforts to create militia or paramilitary groups that served political purposes and fuelled internal conflicts; restore respect for national and international law by ending the practice of impunity for certain groups and persons; and ratify immediately the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En ce qui concerne la Papouasie-Nouvelle-Guinée, où des événements inquiétants ont eu lieu ces derniers temps, notamment la formation d'une milice dirigée par un militaire responsable de graves violations des droits de l'homme au Timor-Leste, la nomination à la tête de la police régionale d'un autre responsable de ces exactions et la division de la Papouasie-Nouvelle-Guinée en trois provinces séparées, en violation de la loi sur l'autonomie spéciale, Franciscain International demande instamment à la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui est membre de la Commission des droits de l'homme, de prendre les mesures suivantes: mettre un terme à toutes les activités visant à créer des groupes militaires ou paramilitaires qui servent des objectifs politiques et alimentent les conflits internes; rétablir le respect du droit national et international, en particulier en mettant fin à l'impunité de certains groupes ou personnes; ratifier immédiatement le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 12.3.10.2.1 ww codes 50-99 are used not only to indicate the type of precipitation but also the intensity (light, moderate or heavy), and the character (continuous, intermittent or showery).
French: 12.3.10.2.1 Les codes ww 50 à 99 servent non seulement à indiquer le type de précipitation, mais aussi leur intensité (faible, modérée ou forte) et leur caractère (continu, intermittent ou averse).
English: Tallgrass Ontario (Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association) 659 Exeter Rd London, ON N6E 1L3 Phone: 519-873-4631
French: La section parraine également des ateliers sur divers aspects de la restauration écologique.
English: A/64/7 and Adds.8, 9, 11, 15 and Corr.1, 16 and 18 and A/64/531.
French: A/64/7 et Add.  8, 9, 11 et 15 et Corr.1, 16 et 18 et A/64/531.
English: (d) The mention of the specific issues related to time-sharing arrangements, package tours, reservation services and the meetings industry;
French: d) Mention des problèmes particuliers posés par les systèmes de temps partagé, les voyages tout compris, les services de réservation et l'industrie des réunions;
English: When an employee subsequently terminates employment, the dollar value of the severance pay entitlement for the period prior to the designated layoff after salary revisions in the intervening period have been applied shall be compared with the dollar value of the severance pay on termination.
French: Quand un employé met fin à son emploi par la suite, la valeur en dollars de l'indemnité de départ pour la période précédant la mise en disponibilité désignée après la révision salariale dans la période de décalage qui a été appliquée sera comparée à la valeur en dollars de l'indemnité de départ à la cessation d'emploi.
English: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Sergio Enrique Velíz Rizzo 1998 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Sergio Enrique Velíz Rizzo (Español) Open file
French: Plan de Desarrollo Metropolitano (Metrópolis 2010) Sergio Enrique Velíz Rizzo 1998 Documento en PPS conteniendo la presentación realizada por Sergio Enrique Velíz Rizzo (Español) ouvrir le fichier
English: - Section 48, Official Languages Act
French: Partie VIII – Attributions et obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Politiques et mesure du rendement) Dans les meilleurs délais après la fin de chaque exercice, le président du Conseil du Trésor dépose devant le Parlement un rapport sur l’exécution des programmes en matière de langues officielles au sein des institutions fédérales visées par sa mission.
English: The Internet is a powerful means of communication in this era.
French: Internet est un moyen de communication puissant à notre époque.