ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the Aboriginal Priority will deliver a Community Plans Development Guide to address this gap and ensure that frontline personnel address the planning process similarly.
French: On prévoit produire un guide d'élaboration de plans communautaires afin de combler cette lacune et de veiller à ce que le personnel de première ligne aborde le processus de planification de manière similaire.
English: Ideally we would want to conduct the ALERT 2000 experiments therefore right on the frozen ocean, i.e. on an ice island, well removed from any local polluting sources.
French: Dans l'idéal, nous aimerions mener les expériences d'ALERT2000 ici même sur l'océan gelé, c.-à-d. sur une île de glace, bien à l'écart de toute source locale de pollution.
English: European policy has to be serious and entertaining at the same time.
French: La politique européenne doit être à la fois sérieuse et réjouissante.
English: The Unit participated in the Fourth Tripartite Oversight Coordination meeting between the United Nations Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services, organized by the Office of Internal Oversight Services and held at United Nations Headquarters on 7 November 2000.
French: Le Corps commun a participé à la quatrième réunion de coordination tripartite entre le Comité des commissaires aux comptes, le Corps commun d'inspection et le Bureau des services de contrôle interne, organisée par ce dernier au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 7 novembre 2000.
English: Real bondage, real sadism, real torture to stream and download in the most suitable format for each connection.
French: Découvrez une nympho très particulière et perverse, dans un nouveau site différent et très original !!
English: It sets out prescriptive amounts of financial guarantees and specific requirements for liability.
French: Il établit les prescriptions concernant les montants des garanties financières ainsi que les exigences particulières en matière de responsabilité.
English: Nonetheless I believe and hope that, once appropriately balanced, the text will be able to give great impetus to a targeted effort.
French: Cependant, je pense et j'espère qu'une fois qu'il aura été équilibré comme il se doit, le texte donnera une grande impulsion en vue d'un effort ciblé.
English: Item 2 of paragraph “a” of article 155 of the said plan commits the Government to create cultural, art and sports centres and complexes in marginalized areas.
French: L'alinéa 2 du paragraphe « a » de l'article 155 de ce plan fait obligation au Gouvernement de mettre en place des centres et des complexes culturels, artistiques et sportifs dans les zones marginalisées.
English: Articles 18 and 19 of the above-mentioned law permit the adoption of the necessary legal measures to track or freeze and to confiscate assets involved in or accruing from money-laundering crimes, within the framework of international judicial cooperation, and there is also law No. 162 of 1958 permitting the President of the Republic to issue, for the purpose of preserving security and public order, decisions for the confiscation of any movable or immovable assets.
French: Il convient d'autre part d'appeler l'attention sur la loi No 162 de 1958 qui autorise le Président de la République à ordonner la confiscation de tout bien meuble ou immeuble pour assurer le maintien de la sécurité et de l'ordre public.
English: • In the AME newsletter, year IX, No. 59, September/October 2006.
French: • Le bulletin d'information de l'Associação Amigos Metroviários dos Excepcionais, IX, no 59, septembre/octobre 2006
English: Today we basically have the choice between two different paths: we could return down the path of production using strict volume limits, but the question is whether this is really an attractive programme for the future, especially in view of a comprehensive agricultural system, enlargement towards the East and the new world trade round.
French: Nous pourrions réduire la production par une limitation stricte des quantités. La question est de savoir si cette option est vraiment intéressante pour l'avenir, compte tenu de l'objectif d'une répartition de l'agriculture sur tout le territoire européen, de l'élargissement à l'est et du nouveau cycle de négociations mondiales.
English: • Hepatitis G Fact Sheet Diseases and Conditions Features Autism Public Health Agency of Canada Diabetes Sexually Transmitted Infections Cancer
French: • Feuillet d'information sur l'hépatite G Maladies et affections - sections en vedette Autisme Agence de la santé publique du Canada Diabète Infections transmises sexuellement Cancer
English: This will require the production of substantive materials in user-friendly and flexible formats, as applicable, for wide distribution.
French: Il faudra produire des outils de base adaptables et d'utilisation conviviale, le cas échéant, pour être largement diffusés.
English: If the customer forfeits the deposit after 1990, we consider you to have collected, at that time, GST/HST on the value of the forfeited deposit, as follows: ■ ■
French: Exemple Votre facture pour le dîner d’un banquet se chiffre à 1 000 $ plus un pourboire de 15 % (frais de service), soit 150 $.
English: ◦ Colour forecast weather maps are now available on the "weather maps" section of our web site for both the regional and global models.
French: ◦ Des cartes des prévisions, en couleur, sont maintenant disponibles dans la section <<cartes météo>> de notre site Internet, relativement aux modèles régionaux et global.
English: The portability of grants provided by the European Research Council and the "money follows researcher" scheme piloted by national research funding agencies through EUROHORCs23 could serve as models for other initiatives.
French: Le recours généralisé à un recrutement ouvert dans le secteur public peut donc améliorer les résultats de la recherche européenne, tout en offrant davantage de possibilités aux chercheurs.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 98.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 98 de l'ordre du jour.
English: It is an opportunity to evaluate the concept prior to considering its applicability to other sports on an even broader scale.
French: Ce projet est également l'occasion de tester le concept avant sa mise en place possible dans d'autres sports et à encore plus grande échelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 27 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 27 septembre 2000, à 10 heures
English: In addition to the goals and targets agreed in the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, progress is also judged against the cross-cutting issues as identified by the Commission at its eleventh session in its future work programme.
French: Outre les buts et objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, les progrès accomplis sont également évalués par rapport aux questions intersectorielles que la Commission a inscrites à son programme de travail, à sa onzième session.
English: Increasing innovation To excel in today’s global marketplace, Canada must capitalize on its natural endowments as well as its strengths: the skills and knowledge of its people; its research and development capacity; and its strong production and regulatory systems.
French: Innovation croissante Pour exceller sur le marché mondial actuel, le Canada doit miser sur ses ressources naturelles et ses points forts : les compétences et le savoir de ses citoyens, sa capacité de recherche et de développement, et ses solides systèmes de production et de réglementation.
English: UN/CEFACT will develop, publish and maintain a coordinated set of international electronic trade documents (UNeDocs) as a UN/CEFACT international trade document standard.
French: Le CEFACT-ONU élaborera, publiera et tiendra à jour un ensemble coordonné de documents relatifs au commerce électronique international (UNeDocs) en tant que norme CEFACT-ONU pour les documents relatifs au commerce international.
English: The restaurant Guacimara with bar is situated on the first floor of the Eden Luz.
French: Le restaurant Guacimara avec bar est situé au premier étage de l’ Eden Luz.
English: All research questions and infrastructure gaps agreed upon by the break-out group participants were included in the final list for voting by the whole group.
French: Toutes les questions de recherche et les lacunes en matière d’infrastructure convenues par les participants du petit groupe ont ensuite été inscrites sur la liste finale, mise aux voix en plénière.
English: All these conditions are strongly associated with reports of chronic pain.
French: Toutes ces conditions sont étroitement associées aux déclarations de douleurs chroniques.
English: CAA Travel made these travel arrangements for Mr. Hogg and his family through Conquest Vacations.
French: CAA Travel a fait les arrangements pour M. Hogg et sa famille par l'entremise de Conquest Vacations.
English: Sourkes, Theodore Lionel Article also available en français and Youth Edition
French: Sourkes, Theodore Lionel Version anglaise de cet article
English: Comments were received from one respondent.
French: L'abrogation des Règlements a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 28 février 2004.
English: I believe all members have seen the document, which is a letter dated October 19, from the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Je crois que tous les ˆ ´ senateurs ont vu ce document. C’est une lettre du vice-chef ´ ´ ´ ´ d’etat-major de la Defense datee du 19 octobre.
English: The more our economy relies on creativity, the more innovative and competitive it will become."
French: Plus notre économie reposera sur la créativité, plus elle deviendra novatrice et concurrentielle". Il a ensuite ajouté:
English: • maintaining and strengthening existing information and communication technology governance structures, through which its agencies are able to collaborate in the implementation of this strategy and participate in joint decision-making; and
French: • le maintien et le renforcement de ses structures de gouvernance des TIC au moyen desquelles ses organismes peuvent contribuer à la mise en œuvre de la stratégie et participer au processus décisionnel conjoint;
English: Binding of P. mirabilis was markedly reduced following preincubation with NAF-specific mAbs and Fab fragments.
French: La liaison de P. mirabilis était fortement réduite par une préincubation avec des mAbs et des fragments Fab spécifiques aux NAF.
English: Biochanin A did not affect growth of bacteria, but coumarin inhibited growth of Pseudomonas spp. strains and had no effect on Bacillus circulans and P. macerans.
French: La biochanine A n'affectait pas la croissance des bactéries mais la coumarine inhibait la croissance des souches de Pseudomonas spp. et par contre n'avait pas d'effet sur Bacillus circulans et P. macerans.
English: It was deeply tragic that the cause to which he had dedicated his life remained unfulfilled at the time of his passing, and his people continued to suffer from the denial of their right to self-determination, owing to Israel's ongoing occupation and oppression of the Palestinian people.
French: Il est profondément tragique que la cause à laquelle il s'est consacré toute sa vie durant n'ait pas abouti avant sa mort et que son peuple continue de se voir refuser son droit à l'autodétermination, en raison de l'occupation persistante et de l'oppression d'Israël.
English: Furthermore, the Expert Group was invited to draft an annex on limit values for emissions of PM (PM2.5 and PM10) from stationary sources.
French: En outre, le Groupe d'experts était invité à rédiger une annexe concernant les valeurs limites pour les émissions de particules (PM2,5 et PM10) provenant de sources fixes;
English: Therefore, we also call on OLAF to look at what the implications are for the EU.
French: Nous invitons donc l'OLAF à se pencher sur le rôle joué par l'UE.
English: Distorting the competition structure within the same industrial sector both in Europe and in a global context is a danger, which must be closely looked at in any future debate on the proposal.
French: La distorsion de la structure concurrentielle au sein d'un même secteur industriel tant en Europe que dans le contexte mondial est un danger qu'il convient d'examiner de près dans tout débat ultérieur sur la proposition.
English: The Committee suggested policy options for consideration by the General Assembly that provided for the estimates to be treated, as an exception, outside the established procedures for the use and operation of the contingency fund; the Committee also recommended that the exception should not create a precedent for the consideration of the financial implications of future legislative actions (A/60/7/Add.13, para.
French: Il avait suggéré des options à examiner par l'Assemblée générale, qui permettaient de traiter ces montants, à titre exceptionnel, en dehors des procédures établies pour l'emploi et le fonctionnement du fonds de réserve; le Comité avait recommandé également à l'Assemblée de stipuler expressément qu'il s'agissait d'une exception qui ne pourrait être invoquée comme précédent lors de l'examen des incidences financières des décisions que prendraient ultérieurement les organes délibérants (A/60/7/ Add.13, par. 67).
English: Connecticut journal of itnernational law (Hartford, CT), 17:75-78, 2001.
French: Connecticut journal of international law (Hartford) 17:75-78, 2001.
English: One stop shopping allows you to browse 100's of used vehicles all in one place and benefit from the purchasing power of four dealers.
French: Faites votre choix parmi des centaines de véhicules usagés en inventaire au même endroit et bénéficiez du pouvoir d'achat de quatre concessionnaires.
English: Planning and reporting With an eye to ensuring the efficient and effective administration of the OPC, we continue to have complete planning cycles – from our Report on Plans and Priorities to departmental performance reports.
French: Planification et établissement des rapports En vue de garantir une administration efficace et efficiente du CPVP, nous continuons à avoir des cycles de planification complets — du Rapport sur les plans et les priorités à nos rapports ministériels sur le rendement.
English: Don’t be pessimistic, just factual.
French: Ne vous montrez pas pessimiste, simplement réaliste.
English: IHSPR has consulted extensively and effectively with a wide range of stakeholders using both formal and informal methods.
French: L’ISPS a consulté à fond et avec efficacité un large éventail d’intervenants par des méthodes structurées et non structurées.
English: [175] These explanations may not be the basis upon which others would decide.
French: [175] Ces facteurs ne sont peut-être pas ceux sur lesquels d'autres personnes s'appuieraient pour prendre leurs décisions.
English: The economics of afforestation is examined for northeastern British Columbia and all of Alberta, with harvested wood used either as a replacement for coal in energy production or as a wood-product sink.
French: Les aspects économiques de ce reboisement sont examinés pour le nord-est de la Colombie-Britannique et l'ensemble de l'Alberta, considérant que le bois récolté pourrait être utilisé comme substitut du pétrole pour la production d'énergie ou comme puits sous forme de produits du bois.
English: Forintek Canada www.forintek.ca As Canada's national wood products research institute, Forintek’s role is to support the forest products industry in meeting customer's expectations of performance, durability and affordability.
French: Forintek Canada www.forintek.ca À titre d’institut de recherche national sur les produits du bois du Canada, le rôle de Forintek consiste à aider l’industrie des produits forestiers à répondre aux attentes de la clientèle en ce qui concerne le rendement, la durabilité et la capacité financière.
English: The Working Party on Transport Trends and Economics held its nineteenth session from 14 to 15 September 2006.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports a tenu sa dix-neuvième session les 14 et 15 septembre 2006.
English: bankers, legal consultants, the Chamber of Commerce, Guild chamber, platform of local initiatives which all together make easier our customers businesses.
French: banquiers, avocats-conseil, Chambre de Commerce, Chambre des Métiers, plateforme d'initiative locale avec lesquelles nos bonnes relations facilitent les affaires de nos clients.
English: The FA TF standards are applicable to the entire international community.
French: Les normes du GAFI s'appliquent à l'ensemble de la communauté internationale.
English: Farmers suffer enough red tape and bureaucracy at present and they see this all emanating from Brussels.
French: Les agriculteurs souffrent déjà suffisamment de la bureaucratie, et ils voient que tout cela provient de Bruxelles.
English: This has been confirmed, once again, by the general debate, which we have just concluded.
French: C'est ce qu'a confirmé une fois de plus le débat général, qui vient de se terminer.
English: Spending for the Strategic Outcome Technological Development and Diffusion 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 43.2 Authorities Received 51.3 Actual Spending 49.8 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Développement et diffusion de technologies 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 43,2 Autorisations reçues 51,3 Dépenses réelles 49,8 ETP
English: "AXEN has been able to make its knowledge of the pharmaceutical sector profitable.
French: "AXEN a su rentabiliser sa connaissance du secteur pharmaceutique.
English: Intelligence itself cannot be patented, nor can patents be used to stifle creativity, giving rise, in extreme cases, to 'crimes of intelligence' or 'crimes of free creation'.
French: On ne peut pas breveter l'intelligence elle-même, pas plus qu'on ne peut utiliser les brevets pour brider la créativité et, à la limite, créer des "délits d'intelligence" ou des "délits de libre création".
English: The Islamic Republic of Iran is party to the following international instruments:
French: La République islamique d'Iran est partie aux instruments internationaux suivants :
English: Information or evidence which has been made public in the Requesting State in accordance with paragraph 1 may thereafter be used for any purpose in both States.
French: L'information ou les preuves qui ont été rendues publiques sur le territoire de l'État requérant en conformité avec le premier paragraphe peuvent être utilisées sur le territoire de l'un comme de l'autre État à quelque fin que ce soit.
English: (g) Providing technical assistance to women, particularly in developing countries, to ensure the continuing promotion of human resources development and the development of environmentally sound technologies and of women's entrepreneurship;
French: g) D'apporter une assistance technique aux femmes, en particulier dans les pays en développement, pour promouvoir en permanence la mise en valeur des ressources humaines, la mise au point d'écotechnologies et la création d'entreprises par les femmes ;
English: I have been looking forward to our exchange for quite some time.
French: Il y a déjà quelque temps que j'attendais le plaisir d'échanger avec vous.
English: Would having an "arms length" third party organize and run a public forum increase the credibility of the process?
French: Le fait d’obtenir de l'information superflue, non pertinente aux exigences en matière d’examen prévues par la loi, peut-il saper la crédibilité de la décision réglementaire subséquente?
English: In recent years, IP claims relating to plants and human genetic material have provoked charges of ‘biopiracy’ in many regions.
French: Au cours des dernières années, les auteurs des revendications relatives aux matériels génétiques végétaux et humains ont été accusés de «biopiratage» dans de nombreuses régions.
English: Some examples of the sectors that have experienced positive impact from these partnerships include: forestry, provincial parks, northern fisheries, and outfitting.
French: Parmi les secteurs ayant profité de façon positive de tels partenariats, citons la foresterie, les parcs provinciaux, les pêcheries nordiques et la pourvoirie.
English: Geneva, 23-25 October 2000
French: Genève, 23-25 novembre 2000
English: In concluding, Mr President, I should like to commend the important work done by Mr Bowe and to urge the Commission to accept the amendments of the Committee on the Environment and Public Health, including those which introduce the concept of a near major accident, which were approved unanimously.
French: En guise de conclusion, Madame le Président, je voudrais mettre en exergue le travail remarquable du rapporteur M. Bowe et j'invite la Commission à accepter les amendements, qui ont été votés à l'unanimité au sein de la commission de l'environnement et de la santé publique, et en particulier ceux qui introduisent la notion de «quasi-accident majeur».
English: Economic activity is therefore heavily dependent on the agricultural sector, which is itself vulnerable to unpredictable external shocks resulting from weather conditions, export price fluctuations or internal constraints.
French: L'activité économique est donc fortement tributaire du secteur agricole, qui est lui-même vulnérable à des chocs exogènes et imprévisibles qu'il s'agisse de conditions climatiques, de fluctuations de prix des exportations ou les contraintes internes.
English: In the 2001 Tracking Nutrition Trends Survey, Canadians were asked about the degree to which several product claims may influence their choice of food.
French: Dans le sondage Nutrition : évolution et tendances de 2001, on demandait aux Canadiens à quel point la publicité à l’égard de plusieurs produits influençait leurs choix.
English: The Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA) has adopted mandatory standards to be enacted into regulation as its key strategy to achieve full accessibility within twenty years.
French: Pour atteindre la pleine accessibilité en vingt ans, le gouvernement ontarien a stratégiquement intégré des normes impératives dans la Loi 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO).
English: • Those with 10 Years of Government Services Scott Allaby, Greg Baker, Malcolm Burns, Michael Hallett, Doug Malcolm, Nola McGinn, Gino Thomas, Delcia Wentzell.
French: • 20 années de service dans la fonction publique Julie Barrette-Cairns, Diane Boudreau, Robert Cormier, Katherine Fitzgerald, Leslie Foldi, Louise Godbout, James Gray, Beverly Humphrey, Gisèle Lanteigne, Lee O’Blenis, John Robertson, Carmélia Savoie, Claude Savoie, Pauline Savoie et Sheila Springer.
English: Activities of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, 1994-2002
French: Activités du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social (1994-2002)
English: Building Capacity The dual policy goals of participation and excellence can only be achieved by building capacity in the individuals and organizations that comprise the Canadian sport system, with special attention to the voluntary sector.
French: L’optimisation des ressources Les deux objectifs stratégiques de participation et d’excellence ne peuvent être atteints qu’en renforçant les habiletés des personnes et des organismes qui forment le système sportif canadien, en particulier le secteur de l’action bénévole.
English: Doğumdan ölüme kadar bütün basamakları hakkında öğrenin.. Life is short.
French: Doğumdan ölüme kadar bütün basamakları hakkında öğrenin.. La vie est courte.
English: Finally, coming at a time when much of the region was rocked by the financial crisis, the announcement at Vancouver was a strong affirmation of the important benefits to all economies of pursuing freer trade, rather than turning inward.
French: Enfin, à un moment où une grande partie de la région a été secouée par la crise financière, l’annonce faite à Vancouver était une affirmation vigoureuse de l’importance pour tous les pays de s’efforcer de développer la liberté des échanges plutôt que de se replier sur eux-mêmes.