ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, it is particularly through the targeted inclusion and involvement of non-members that the Council can further improve its decision-making and the quality of its work.
French: À nos yeux, c'est en particulier à travers l'intégration et la participation ciblées de non-membres que le Conseil peut encore améliorer sa prise de décisions et la qualité de son travail.
English: The Employment and Industrial Relations Act dealt with discrimination in employment and the Equality for Men and Women Act defined discrimination specifically on the grounds of sex, including discrimination in employment, education, advertising and sexual harassment, as well as introducing the concept of family responsibility.
French: La Loi relative à l'emploi et aux relations professionnelles a trait à la discrimination du travail, et la Loi relative à l'égalité des sexes définit en termes concrets la discrimination fondée sur le sexe, y compris dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la publicité et des harcèlements sexuels, tout en introduisant le concept de responsabilité de la famille.
English: This pre-approval for projects is subject to a final audit to verify the work done and the costs incurred.
French: Cette approbation préalable des projets est subordonnée à une vérification finale du travail accompli et des frais engagés.
English: For example Epinephrine is a synthetic duplicate of the epinephrine produced by the human body.
French: Les spécifications établissent les critères auxquels un produit fini doit se conformer afin d'être jugé acceptable pour l'usage auquel il est destiné.
English: The only solution is not more informal trade, but the coordination and liberalization of economic policies to eliminate the rationale for such trade in the first place, while freeing up the energies of the informal sector for more productive activities.
French: La seule solution réside dans la coordination et la libéralisation des politiques économiques, afin d’éliminer la raison d’être de ce commerce, pour réorienter les énergies du secteur informel vers des activités plus productives.
English: However, in many cases the legal framework, financial resources, or imagination are lacking to formulate new and effective strategies and persuade the local populace to form lasting alliances for conservation and sustainable use of natural resources (on the basis of equal participation and responsibility).
French: Cependant, dans bien des cas, le cadre législatif, les ressources financières ou l’imagination sont insuffisants pour formuler des stratégies nouvelles et efficaces, et persuader la population locale de former des alliances durables pour la conservation et l’utilisation durable des ressources naturelles ( sur le principe d’une participation et d’une responsabilité égales ).
English: We trust the Commission will listen this time, given its new composition (the point is easy to hear in the Balearic key, so the good people of Menorca will appreciate it).
French: Nous avons l'espoir que la Commission en prenne conscience cette fois, étant donné qu'elle a été remodelée (en langage baléare, le sujet devient facilement compréhensible et nos chers amis de Menorque le comprendront ainsi).
English: UNOSOM was established by the Security Council in its resolution 751 (1992) of 24 April 1992 for an initial period of six months.
French: L'ONUSOM a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 pour une période initiale de six mois.
English: French (63) 9.
French: Palmarès - Albums/disques compacts (2024) 9.
English: The reasons stated by the 82 for giving up their licence were:
French: Les raisons invoquées pour cesser de conduire ont été les suivantes :
English: The development bank documents broaden the consideration of significance determinations beyond what is addressed in most SIA and environmental justice analyses. The relationship of gender and development is systematically considered.
French: Les documents produits par la Banque de développement élargissent la vision portée sur les déterminations de l'importance, au-delà des thèmes généralement abordés dans les analyses relatives à l'EIS et à la justice environnementale.
English: In anaesthetized rabbits blood volume was altered by infusion and withdrawal of donor blood over the range of +60 to −40% of the blood volume.
French: On a altéré le volume sanguin de lapins anesthésiés en perfusant et prélevant le sang donneur dans la plage comprise entre +60 et −40% du volume sanguin.
English: In such cases, some restrictions on the reproduction of materials may apply and it may be necessary to seek permission from the rights holder prior to reproducing the material.
French: Si tel est le cas, des restrictions peuvent s'appliquer quant aux possibilités de reproduction, et il peut être nécessaire de demander la permission du détenteur de ces droits avant de reproduire ces documents.
English: The Canadian architectural services industry comprises approximately 3,500 private firms and employs 11,500 workers, plus approximately 7,000 registered architects.
French: L'industrie canadienne des services d'architecture comprend environ 3 500 entreprises privées et emploie 11 500 personnes, en plus de quelque 7 000 architectes inscrits.
English: Mauritania A ceremony was presided over jointly by the Ministry of Mines and Industry and the Ministry of Culture and Islamic Orientation on April 26, 2002.
French: Un programme interactif sur le thème "Propriété intellectuelle et protection et utilisation de la diversité biologique" a été organisé le 30 avril 2002, l'exposé thématique étant présenté par un représentant du Conseil de la médecine ayurvédique.
English: Detailed rules for protective vaccination may be established in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
French: Des modalités d’application de la vaccination préventives peuvent être arrêtées selon la procédure fixée à l’article 65, paragraphe 2.
English: The resulting legislation did not meet with universal approval from its principal proponents.
French: La loi adoptée ne reçoit pas l'approbation de ses principaux partisans dans tous ses aspects.
English: This could only be solved through improved communication processes.
French: Seule une amélioration des processus de communication peut y remédier.
English: Each delegation would then be able, if it so wished, to submit further written comments or alternative proposals sufficiently in time for such proposals to become the subject of official documents.
French: Chaque délégation aura alors le loisir, si elle le désire, de soumettre d'autres commentaires écrits ou des propositions alternatives suffisamment à temps pour que ces propositions fassent l'objet de documents officiels.
English: During the course of its initial three-year period, the Office of the Special Representative was financed by voluntary contributions.
French: Pendant ses trois premières années de fonctionnement, le Bureau du Représentant spécial a été financé au moyen de contributions volontaires.
English: Absent the anti-dumping measures currently in place, the CBSA is satisfied that there is a strong likelihood that India will try to increase exports to markets such as Canada, to help alleviate the supply-demand imbalance in Asian markets.
French: En l'absence de mesures antidumping, l'ASFC est d'avis qu'il est fort probable que l'Inde tentera d'accroître ses exportations vers des marchés tels que le Canada en vue de réduire le déséquilibre entre l'offre et la demande sur les marchés d'Asie.  26.
English: This budget hotel (2-star rating) has 26 rooms.
French: Voyages d'affaires ou touristiques, DAK Hotel détient les clefs de votre séjour grâce à sa situation exceptionnelle. Situé à 6 kilomètres de la sortie d'autoroute et 5 minutes du centre-ville, DAK Hotel est implanté sur un site de 2 hectares avec parking privé, garages fermés et piscine.
English: Language along the following lines was proposed for addition at the end of subparagraph (h): “If the assignor or the assignee is engaged in the business of banking by making loans and accepting deposits, a branch of that assignee or assignor is a separate person.”
French: Il a été proposé d'ajouter à la fin de l'alinéa h) un libellé tel que: “Si le cédant ou le cessionnaire exerce une activité bancaire en accordant des prêts et en acceptant des dépôts, une succursale de ce cessionnaire ou de ce cédant est une personne distincte.”
English: She appreciated the support which many countries, most recently the Netherlands and Spain, had decided to give INSTRAW and hoped that the adoption of the draft resolution would mark the beginning of a process of strengthening the Institute, which was of critical importance for the advancement of women worldwide.
French: Elle apprécie le soutien que de nombreux pays, les Pays-Bas et l'Espagne ayant été les deux derniers venus, ont décidé d'apporter à l'INSTRAW et espère que l'adoption du projet de résolution marquera le début d'un processus de renforcement de l'Institut, renforcement présentant une importance cruciale pour la promotion de la femme dans le monde.
English: This document is intended to identify the evaluation issues and the questions that need to be answered.
French: Ce document sert à préciser les enjeux clés de même que les questions qui méritent une réponse.
English: Having regard to the foregoing, the appeal of Michael Graham is hereby dismissed.
French: Par conséquent, compte tenu des motifs qui précèdent, l'appel de Michael Graham est rejeté.
English: On the Internet school platform http://www.schule.at further information relevant to the rights of children is provided.
French: Le portail scolaire Internet http ://www.schule.at contient de plus amples informations sur les droits de l'enfant.
English: The youth have assisted in re-vegetation studies, wildlife surveys, water quality monitoring, and archaeological investigations.
French: Les jeunes ont participé à des études de revégétation, à des enquêtes sur la faune, à la surveillance de la qualité de l’eau, et à des enquêtes archéologiques.
English: Ukraine also indicated that article 209 of the Criminal Code, which entered into force on 1 September 2001, provides for criminal liability for the commitment of those offences.
French: L'Ukraine a également indiqué que l'article 209 de son Code pénal, entré en vigueur le 1er septembre 2001, définit la responsabilité pénale dans ce type d'infractions.
English: The Government had also set up a national anti-trafficking programme and a special working group charged with developing a national action plan focused on prevention, prosecution and protection.
French: Elle a également mis en place un programme national de lutte contre le trafic de personnes et un groupe de travail spécial chargé d'élaborer un plan d'action national axé sur la prévention, le traitement et la protection.
English: Chief, Mineral and Metallurgical Processes Division - Head, Mineral and Metal Fabricating and Processing Section Environmental Engineer (3)
French: Chef, Division des opérations minières et métallurgiques Chef, Section des minéraux et de la fabrication et du traitement des métaux
English: The view was expressed that the thrust of the proposal by the Russian Federation could be seen as complementing the gist of the proposal submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
French: Il a été dit que l'on pouvait considérer que la proposition de la Fédération de Russie était complémentaire de la proposition soumise par la Jamahiriya arabe libyenne réaffirmant certains principes relatifs aux sanctions (A/AC.182/L.110/Rev.1).
English: Some delegations attached particular importance to the draft article and the point was made that it was necessary to provide a clear definition of “equitable and reasonable utilization” and “appropriate protection” in draft articles 4 and 6 in order to ensure implementation of the obligation.
French: Certaines délégations attachaient une importance particulière à ce projet d'article et ont fait observer qu'il fallait donner une définition claire des expressions « utilisation équitable et raisonnable » et « protection appropriée » dans les projets d'articles 4 et 6 pour assurer le respect de cette obligation.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY: 2001-2003 Home - Table of Contents - Message - Summary - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Theme:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE :  2001-2003 Accueil - Table des matières - Message - Sommaire - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - A1 - A2 - A3 Thème :
English: The hallways of the International Registry of Marks are now silent, as there is no longer a need to transfer files and documents from one office to another.
French: Le silence règne désormais dans les couloirs du Service denregistrement international des marques, puisquil nest plus nécessaire de transporter les dossiers et les documents dun bureau à lautre.
English: Extasy massage is done by two nude girls who let the imagination worn in a game of their most important participant was even tu.Masajul and game experiences are very exciting.
French: Extasy massage est réalisé par deux jeunes filles nues qui permettent de porter l'imagination dans un jeu de leur plus important participant a même été tu.Masajul jeu et les expériences sont très excitantes.
English: Thus, in Réunion, for example, it must be possible to produce UHT milk reconstituted from powdered milk for human consumption.
French: Il est ainsi par exemple nécessaire qu'à La Réunion il soit possible de produire, pour la consommation humaine, du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre.
English: Ultimate responsibility for its destiny as an independent nation lies in the hands of its people and those they choose as their leaders.
French: La responsabilité de son destin de nation indépendante incombe à son peuple et aux dirigeants qu'il choisira.
English: Development is indeed a multifaceted process leading towards real growth and access to skills, technologies, markets, financing and other related areas.
French: Le développement est effectivement un processus multidimensionnel qui conduit à une croissance réelle et permet d'avoir accès aux compétences, aux technologies, aux marchés, au financement et à d'autres domaines connexes.
English: Beyond the facilities deployed to promote a destination, the risk will be that the offer does not match the consumer in the end.
French: Au-delà des modalités mises en place pour promouvoir une destination, le risque est que l'offre ne satisfasse pas le consommateur en dernier ressort.
English: We presented a document, which summed up our views on some of the provisions of the agreement, such as Article 31, for example, which does not specify the grounds for issuing a compulsory licence.
French: Nous avons présenté un document qui résumait nos vues sur quelques-unes des dispositions de l'accord - l'article 31, par exemple, qui ne spécifie pas les raisons pour lesquelles une licence obligatoire peut être émise.
English: Without the learned wisdom that comes from experience, how can we even begin to design training programs for others?
French: Sans la sagesse qui émane de l'expérience, comment pouvons-nous seulement envisager d'élaborer des programmes de formation pour d'autres?
English: Joint INCB/PG Conference on Control of Psychotropic Substances The objectives of this conference, held in December 1998, were to examine recent trends in psychotropic substance abuse, diversion of substances from traditional distribution channels and measures to be taken by governments and international organisations.
French: Conférence conjointe Groupe Pompidou/OICS sur le contrôle des substances psychotropes Les objectifs de cette conférence, qui s’est tenue en décembre 1998, étaient d’examiner les tendances récentes en matière d’abus de substances psychotropes, de détournement de substances psychotropes des canaux de distribution classiques, ainsi que les mesures à prendre par les gouvernements et les organisations internationales.
English: However, such economic action may already be too late to avoid danger if global climate sensitivity is high.
French: De telles mesures économiques pourraient cependant venir trop tard pour éviter le danger si la sensibilité du climat mondial est élevée.
English: The Prosecutor v.  Omar Hassan Ahmad Al-Bashir
French: Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir
English: This is more particularly the case with the reply to Recommendation 748 on "The European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement – reply to the annual report of the Council".
French: Cette « réponse » se limite à la réaffirmation des termes de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 745 qui renvoie elle-même à la réponse du Conseil donnée le 1er octobre 2003 à la Question écrite n° 384.
English: At any rate, Chirac has handed Euroskeptics new ammunition with which to target the "no" vote ahead of EU membership referenda in the candidate countries later this year.
French: En tout état de cause, M. Chirac vient de fournir aux eurosceptiques de nouvelles munitions pour cibler le « non » pour le référendum à venir dans les pays candidats plus tard cette année.
English: triangulation., Participatory methods can also create a sense of ownership of the data by the community and are directly linked to carrying out actions.
French: Mais les méthodes participatives peuvent aussi créer un sens d’appropriation des données par la communauté et être directement liées à des actions à mener au niveau de la base.
English: The report indicates that the Supported Employment Scheme for persons with Disabilities aims at increasing the integration of persons with disabilities in the open market.
French: Il fait en outre état d’une campagne de sensibilisation dans les médias en faveur des jeunes dans le cadre du Plan national de santé 2003-2005.
English: The Agency will also continue to contribute domestically to the drafting of a Canadian voluntary labelling standard.
French: L’Agence continuera aussi de contribuer à l’élaboration de la norme canadienne d’étiquetage volontaire.
English: This may include the governing documents, descriptions of programs and activities, annual information returns, financial statements, and other sources, where appropriate.
French: Ceux-ci peuvent comprendre, entre autres, les documents constitutifs, les descriptions des programmes et des activités, les déclarations de renseignements annuelles, les états financiers et d'autres sources, au besoin.
English: Cultural activity-based segments are expected to have more members as there is a strong relationship between immigrants and Canadian-born adults in the national population (vs. in outdoor segments) [TAMS Overview Report, 2001].
French: On prévoit que le nombre de membres des segments axés sur des activités culturelles va croître parce qu’il existe une forte relation entre les immigrants et les adultes nés au Canada dans la population nationale (comparativement aux segments des activités d’extérieur [EAPMV, 2001].
English: It must not be used to submit computer-related problems.
French: Il ne doit pas être employé pour soumettre des problèmes informatiques.
English: As in the days of the RNAS, Canada was represented in every branch of the British fleet air arm and, with this nucleus of skilled man-power available, she found herself well placed to seriously contemplate operating her own naval aircraft in the exercise of seapower.
French: Comme à l’époque du RNAS, le Canada avait des représentants dans toutes les divisions du service aéronaval de la flotte anglaise et avec ce noyau d’hommes entraînés, il se trouvait dans une excellente situation pour organiser sa propre aéronavale dans l’exercice de son rôle de puissance maritime.
English: 2- Band Council's refusal to continue the complainant's  employment at the "Le Refuge" Crisis Centre because she was  a C-31 woman During 1984 the Montagnais du Lac St-Jean Council decided to create a  policy on the self-management of community services. To this end, it set  up the Community Services Commission on May 20, 1985 and a memorandum of  agreement was concluded with it.
French: 2- Refus du Conseil de Bande de maintenir l'emploi de la   plaignante au Centre-Dépannage "Le Refuge" parce qu'elle était   une femme C-31 Au cours de l'année 1984, le Conseil des Montagnais du Lac St-Jean décidait  de la création d'une politique de gestion autonome en matière de services  communautaires. A cette fin, il constituait, le 20 mai 1985, la Commission  des Services Communautaires avec laquelle intervenait un protocole  d'entente. (Pièce P-28) Les éléments pertinents de cette entente se décrivent comme suit:
English: Evidence from an analysis of Program and Katimavik-OPCAN documents and financial data and descriptive material on other youth programs is the basis for the findings presented in this section.
French: Une analyse de documents du programme et de Katimavik-OPCAN et de données financières et d’information descriptive concernant d’autres programmes destinés aux jeunes est à l’origine des constatations présentées dans cette partie.
English: Results-Based Management (87%), Millennium Development Goals (83%), Gender Equality (81%), Strengthening Aid Effectiveness (75%), Environment Policy (69%), Social Development Priorities (67%), Sustainable Development Strategy 2004-2006 (65%), Poverty Reduction (65%), and Capacity Development (63%).  b) Results identified for NPF projects are coherent with CIDA's priorities and policies, especially SAE principles, gender equality and environment.
French: Les programmes réalisés dans le cadre du MPO contribuent également à l’atteinte des Objectifs de développement du millénaire. c) Les projets financés par le MPO sont complémentaires aux stratégies de programmes-pays de l’ACDI, soit parce qu’ils relèvent des secteurs d’activité visés par la stratégie ou encore de domaines d’une importance ou d’une utilité stratégiques.
English: He had therefore sold it to the Croat house-owner.
French: C'est pourquoi il l'avait vendue au propriétaire de la maison, un Croate.
English: This year the parliament of Ukraine adopted a statement on the 70th anniversary of the Famine honouring the victims and identifying that heinous act as genocide.
French: En 2003, le Parlement ukrainien a adopté une déclaration à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de la grande famine, dans laquelle il rendait hommage aux victimes et qualifiait cet acte atroce de génocide.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador de la Fortelle for his statement and I interpret it as support to the presidency, for which I am very grateful.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie Monsieur l'Ambassadeur de La Fortelle de sa déclaration et l'interprète comme étant un soutien à la présidence, ce dont je lui suis très reconnaissant.
English: We therefore support a more realistic budget in which the priorities of the Organization will determine the resources needed, and not vice-versa.
French: Nous appuyons donc l'établissement d'un budget plus réaliste dans lequel les priorités de l'Organisation déterminent le montant des ressources nécessaires, et non pas le contraire.