ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, innovation and technology will be key factors in the region’s economic development, since they offer the potential for improved productivity and competitiveness in the production and trade of value-added goods and services related to the province’s natural resources.
French: Parallèlement, l’innovation et la technologie constitueront les principaux facteurs de développement économique de la région puisqu’ils permettent d’accroître la productivité et la compétitivité dans la production et le commerce des biens et des services à valeur ajoutée liés aux ressources naturelles de la province.
English: The scenario of advertising, are and will also be highly affected by this change.
French: Le réglage de la publicité, est et sera également fortement touchés par ce changement.
English: This species should not be confused with the catfish of the Ictaluridae (freshwater) family.
French: Il ne faut pas confondre cette espèce avec les bars (genre Morone), souvent appelés loups, ni (à cause de son nom anglais de « catfish ») avec les poissons-chats d'eau douce de la famille des ictaluridés.
English: The Convention on the Rights of Migrant Workers has been examined by several Government Departments.
French: La Convention internationale a été examinée par plusieurs ministères.
English: Howlett, Michael & Jeremy Rayner (2003).
French: HOWLETT, Michael et Jeremy RAYNER.
English: The document was prepared by the UNECE secretariat on the basis of decisions by the joint session on ESD at the Belgrade Ministerial Conference, as well as taking into account the needs identified by the two subregional workshops for countries of South-East Europe (SEE) and of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and those addressed in the documents ECE/CEP/AC.13/2008/11 and ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 and Add.1.
French: Le présent document a été élaboré par le secrétariat de la CEE sur la base des décisions qui ont été prises à la séance conjointe consacrée à l'EDD à l'occasion de la Conférence ministérielle de Belgrade et tient compte des besoins identifiés lors des deux ateliers sous-régionaux destinés aux pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), ainsi que de ceux dont il est question dans les documents ECE/CEP/AC.13/2008/11 et ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/3 et Add.1.
English: Having considered the evidence in this matter on record, and the submissions made by both the claimant and the Commission, I am satisfied that the Board of Referees were correct in finding that the claimant was employed in his own business to more than a minor extent.
French: Après avoir examiné les preuves au dossier ainsi que les arguments du prestataire et ceux de la Commission, je suis convaincu que le conseil arbitral a rendu une bonne décision en concluant que le prestataire travaillait pour sa propre entreprise et qu'il n'y consacrait pas peu de temps.
English: Should instead persons or groups of persons act under the instructions, or the direction or control, of an international organization, they would have to be regarded as agents according to the definition given in paragraph 2 of draft article 4.
French: Si ces mêmes personnes ou groupes de personnes agissaient sur les instructions ou les directives, ou sous le contrôle, d'une organisation internationale, il faudrait les considérer comme des agents de l'organisation selon la définition donnée au paragraphe 2 du projet d'article 4.
English: Heating and cooling Of which: Other uses Other Sectors Of which:
French: Produit Définition énergétique 1 Uranium naturel 2 Uranium enrichi 3 MOX 4 Plutonium 5 Thorium 6 Eau lourde 7 Autres
English: At the store the complainant visited, both the owner and store manager confirmed that photo identification is always required.
French: Au magasin où s’est rendu le plaignant, tant le propriétaire que le gérant ont confirmé que la carte d’identité avec photo est toujours exigée.
English: Prepared meats and recipe products - the production of uncooked meat products such as burgers, sausages or reformed products, ready to cook convenience meats, breaded and coated products, with flavourings or seasonings.
French: Préparation de plats tout préparés − produits carnés crus, par exemple hamburgers, saucisses ou produits reconstitués, viandes prêtes à cuire, produits en croûte, etc., aromatisés ou assaisonnés.
English: Please see the chapter of my report that discusses the Court Martial Administrator for greater detail.
French: Le chapitre portant sur l’administrateur de la cour martiale traite avec plus de détails de ce sujet.
English: Previous assaults on poverty in other countries seldom yielded the expected results, and now a great deal of effort, perhaps led by the United Nations system, must be poured into answering the question "Why not?" and devising strategies that will work.
French: Les tentatives en ce sens, amorcées dans d’autres pays, ont rarement donné les résultats escomptés, et il faudra déployer des efforts considérables, peut-être sous la direction du système des Nations Unies, pour répondre à la question « pourquoi pas ? » et énoncer des stratégies susceptibles de réussir.
English: Proposals or recommendations have an impact on development of national policies, standards or procedures and have a moderate impact on programs' operational requirements and resources.
French: Les propositions ou tes recommandations influent sur L'élaboration des politiques, normes et procédures nationales et se répercutent passablement sur Les besoins et Les ressources opérationnels des programmes.
English: In view of those problems and the lack of consensus within the Commission, it was considered unwise to endorse any of the competing views.
French: Vu ces problèmes et l'absence de consensus à la Commission, il serait malvenu de retenir telle ou telle des théories antagoniques.
English: January 28, 2005 to March 6, 2005 Description: Arts  Contact: (514) 872-2240 or (514) 490-1001 MONTREAL  Event:
French: Du 28 janvier au 6 mars 2005  Personne-Ressource: (514) 872-2240 ou (514) 490-1001 MONTRÉAL Activité:
English: However, there may be circumstances where the Minister becomes aware that a charity’s assets are being diverted or directed for private benefit.
French: Toutefois, il se pourrait que le ministre prenne connaissance de circonstances dans lesquelles les biens d’un organisme sont détournés ou affectés à quelque avantage privé.
English: St. Joseph's at Fleming and the Institute for Healthy Aging This long-term care facility, to be located at the main campus of Fleming College in Peterborough, will house 198 residents upon its opening in early 2003.
French: St. Joseph's at Fleming et le Institute for Healthy Aging Cet établissement de soins chroniques, qui sera installé dans le campus principal du Collège Fleming, à Peterborough, accueillera 198 résidents quand il ouvrira ses portes au début de 2003.
English: With this aim the details will form part of the data contained in the files of VILARS RURALS, HOTELS SERHS and GRUP SERHS and will be treated at all times in accordance with the law pertaining to personal details protection.
French: Avec ces finalités on incorporera les donnés dans les fichiers de VILARS RURALS, HOTELS SERHS et du GRUP SERHS et on les traitera, à tout moment, d'accord avec la réglementation de protection de données. On les cédera seulement à des entreprises du GRUP SERHS pour les finalités mentionnées antérieurement.
English: As the minorities question remains too sensitive throughout South-East Europe not to be exploited for political gains, the nationalist parties in Romania and Slovakia could hardly hope for more in the run-up to elections.
French: La question des minorités restant trop sensible dans l’ensemble de l’Europe de sud-est pour ne pas être exploitée politiquement, les partis nationalistes en Roumanie et en Slovaquie ne pouvaient espérer mieux dans une période pré-électorale.
English: Are you purporting to use information about employees of a federal work, business or undertaking?
French: Avez-vous tenté de renforcer ces pratiques conformément à l’esprit des principes de la CSA prévus à l’annexe 1 de la LPRPDE?
English: The Advocate General therefore concludes that the adequacy decision infringes the underlying measure, namely Directive 95/46, and proposes that the Court should annul that decision.
French: L’Avocat général conclut donc que la décision d’adéquation viole l’acte de base que constitue la directive 95/46 et il propose à la Cour d’annuler cette décision.
English: Blogdimension is constantly improving its algorithms and formulas to provide you with better results.
French: Blogdimension affiche dans l'ordre décroissant les résultats qui lui semblent les plus en adéquantion avec la requête. Cette recherche d'adéquation des résultats est aussi appelée "pertinence".
English: "Over the past few years, the artists of C.D. Spectacles have made this organization a success that we can be proud of."
French: Au cours des dernières années, les artisans de C.D. Spectacles ont réussi à faire de cet organisme une réussite dont nous pouvons être fiers.
English: The responsible headquarters divisions have taken timely action to address four of the five observations in the audit of UNICEF submissions to the United Nations Joint Pension Fund.
French: Les divisions responsables au siège ont pris en temps voulu les mesures requises pour donner suite à quatre des cinq observations formulées lors de l'audit de la documentation présentée par l'UNICEF à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Prepared in response to Executive Board decision 1995/8 E/ICEF/1995/9/ Rev.1), these reports specify, inter alia, the results achieved, lessons learned and the need for any adjustments in the country programmes.
French: [Pour information]  Établis en application de la décision 1995/8 du Conseil d'administration (E/ICEF/1995/9/Rev.1), ces rapports rendent compte, notamment, des résultats obtenus, des enseignements tirés de l'expérience et des éventuels ajustements à apporter aux programmes de pays.
English: The tide turned again with the Crimean War and in 1858 the present British Royal Army Chaplains Corps came into being.
French: Le vent tourna encore une fois avec la guerre de Crimée et, en 1858, l’actuel   « British Royal Army Chaplains Corps » voyait le jour.
English: Other uses may include the sharing for assessment, provision of settlement, assistance, administration of provincial programs and for research purposes with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC), the Canada Revenue Agency (CRA), the Canada Border Services Agency (CBSA), the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB), Foreign Affairs Canada (FAC), Health Canada, Veterans Affairs Canada for the purpose of administering their programs.
French: Enfin, ces données peuvent être transmises à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à l'Agence du revenu du Canada (ARC), à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), aux Affaires étrangères Canada (AEC), à Santé Canada et aux Anciens combattants Canada, à des fins d'évaluation, de prestation de services d'établissement, d'aide, d'administration des programmes provinciaux et de recherche dans le but d'administrer leurs programmes.
English: • improving the environmental performance of farms and forestry.
French: • l'amélioration des performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: Major regional differences exist and the unemployment rate of women is higher than that of men.
French: D'importantes différences régionales subsistent et le taux de chômage des femmes reste plus élevé que celui des hommes.
English: It encompasses practices, procedures, and processes for implementing the commitments set out in the SDS as well as monitoring and reporting on progress.
French: Il renferme les pratiques, procédures et procédés nécessaires pour donner suite aux engagements pris dans la SDD, ainsi que pour suivre et documenter les progrès.
English: 9087, Reference No. 2612 of 22 May 2001 Draft resolution adopted by the committee on 9 January 2003 Members of the committee:
French: Mr Huseynov), MM. Haraldsson, Hladiy, Ilascu, Janowski, Juric, Kalkan, Mme Kanelli, M. Kharitonov, Lord Kilclooney, MM. Klympush, Lachat (Remplaçante: Mme Fehr), Lobkowicz, Loncle, Lozancic, Libicki, van der Linden, Manukyan, Masseret, Mauro, Meale, Mesquita, Meyer (Remplaçant:
English: Relevant organizations of the system should collaborate to promote respect for and recognition of the customary legal systems of indigenous populations pertaining to indigenous traditional knowledge in national legislation and policies as well as with regard to their application.
French: Les organismes des Nations Unies concernés doivent collaborer pour favoriser le respect et la reconnaissance du droit coutumier autochtone dans ses rapports avec les connaissances traditionnelles autochtones dans les législations et politiques nationales et leur application.
English: Many people's livelihoods have been destroyed.
French: Les moyens de subsistance de nombreuses personnes ont été anéantis.
English: Neuroethics competition, rated 4.23.
French: Subvention de synthèse :
English: These have been taken into consideration in the preparation of the relevant documentation for CRIC 8.
French: Il en a été tenu compte au moment de l'élaboration des documents pertinents de la huitième session du Comité.
English: • 308-A-1992 — Decision Nos. 479-A-1988 and 496-A-1988 are rescinded - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. cob Air Schefferville
French: • 308-A-1992 — Annulation - Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./ Delay River Outfitters Inc. s/n Air Schefferville
English: Amendment by José Albino Silva Peneda Amendment 10 Paragraph 3 3. Believes that the problem makes itself felt more severely in economically less developed Member States and in less-favoured regions (deletion); Or. pt
French: Amendement déposé par Tadeusz Zwiefka Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que les délocalisations opérées dans le cadre de l'Union européenne peuvent contribuer à améliorer la compétitivité des entreprises de l'Union européenne à l'échelle mondiale en leur donnant la possibilité de réduire leurs coûts; Or. pl
English: This also includes a strategic focus on international policing, firearms and operational policing policy.
French: Il s’agit notamment de cibler stratégiquement la politique internationale sur les services de police, les armes à feu et les politiques opérationnelles en matière de police.
English: A Portfolio-wide systems freeze until March 31, 2000, was implemented to ensure system stability during the Year 2000 roll-over period.
French: Les systèmes utilisés dans l’ensemble du Portefeuille ont été mis en mode maintien afin d’assurer leur stabilité lors du passage à l’an 2000.
English: MEPs were particularly insistent that the Charter included specific proposals to help women, the disabled and disadvantaged groups.
French: La charte proposée se compose de dix lignes directrices couvrant toute la durée de la période envisagée, du départ au retour en passant par le séjour.
English: The Iraqi Government also established a regional branch of its National Monitoring Directorate in Mosul to support UNMOVIC activities in the northern region of the country.
French: Pour sa part, le Gouvernement iraquien a ouvert à Mossoul une antenne régionale de la Direction nationale de surveillance, pour qu'elle appuie les activités de la Commission dans le nord du pays.
English: Recognizing that the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights is understaffed and overburdened, the Working Group again pleads with States to provide greater financial support for special human rights mechanisms, including the Working Group.
French: Conscient du fait que le secrétariat du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme souffre d'une surcharge de travail et de sous-effectifs, le Groupe de travail lance de nouveau un appel aux États pour qu'ils apportent un plus grand soutien financier aux mécanismes spéciaux de protection des droits de l'homme, notamment au Groupe de travail.
English: This commemorative medal program is now closed.
French: Ce programme est maintenant clos.
English: Their objective should generally be to provide temporary care and to contribute actively to the child's family reintegration or, if this is not possible, to secure his/her stable care in an alternative family setting, including through adoption or kafala of Islamic law, where appropriate.
French: Ils devraient en principe avoir pour objectif de prendre l'enfant en charge à titre temporaire et de contribuer activement au retour de l'enfant dans sa famille ou, lorsque cela n'est pas possible, de garantir une protection durable dans un cadre familial de remplacement, y compris au moyen de l'adoption ou de la kafala de droit islamique.
English: Other reasons include cost, restrictions, and pressure from family and friends.2 Nevertheless, it is clear that nicotine dependence is very powerful and that quitting is not easy.
French: Les autres motifs incluent les coûts, les restrictions et les pressions exercées par la famille et les amis2. Néanmoins, il est évident que la dépendance à la nicotine est très puissante et qu’y renoncer s’avère difficile.
English: On the Battlefields of Spain and China Geza Karpathi/National Archives of Canada/C-067451
French: Les poumons de McCrae, asthmatique de longue date, avaient pâti des attaques au chlore lancées au cours de la deuxième bataille d’Ypres.
English: Mr. Tilbury appeals from the decision of the majority of a Board of Referees dismissing his appeal from a Commission ruling that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had voluntarily left his employment without just cause.
French: DÉCISION R. C. STEVENSON, JUGE-ARBITRE M. Tilbury en appelle de la décision de la majorité du conseil arbitral de rejeter l'appel qu'il avait interjeté à l'encontre de la décision de la Commission de l'exclure du bénéfice des prestations de chômage parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: • Light-Duty Gasoline Vehicles/Automobiles (LDGVs);
French: • Automobiles légères à essence
English: Other major subsystems in the E-3 Sentry are navigation, communications and computers (data processing).
French: L'E-3 Sentry est aussi équipé d'autres sous-systèmes importants, dont des systèmes de navigation et de communication et des ordinateurs pour le traitement des données.
English: Water is the world’s greatest solvent.
French: L’eau est le meilleur solvant du monde.
English: Scattering into forward angles up to 60° is observed and the measurements suggest that sharp forward lobes exist in the angular distributions of positrons scattered following atomic excitation.
French: On observe la diffusion vers l'avant sous des angles allant jusqu'à 60°, et les résultats indiquent la présence de lobes bien marqués dans la courbe de distribution angulaire des positrons diffusés vers l'avant à la suite d'excitation atomique.
English: [Commentary on the draft Rule 14(1ter)(b):
French: [Commentaire du projet de règle 14.1ter)b) :
English: Program staff have indicated that the focus of the program has shifted to single and multiple workplace change projects, and that this will be the main focus of the LMPP in the future.
French: Deux ans plus tard, le Service d’aide à l’adaptation de l’industrie (SAAI) du ministère de l’Emploi et de l’Immigration de l’époque a consenti au CCCES du financement à l’égard de programmes ayant pour objet d’aider les travailleurs de l’industrie sidérurgique à s’adapter aux licenciements.
English: Immediately following that seminar, she had travelled with the Director of the Division for the Advancement of Women and the Chief of the Women's Rights Section of the Division to Stockholm in order to participate in a half-day seminar for non-governmental organizations on the implementation of the concluding comments of the Committee on the report of Sweden in that State party.
French: Immédiatement après le séminaire elle avait participé, en compagnie de la Directrice de la Division de la promotion de la femme, et du chef du Groupe des droits de la femme, à un séminaire d'une demi-journée organisé à Stockholm à l'intention des organisations non gouvernementales au sujet de l'application des observations finales du Comité sur le rapport de la Suède.
English: Dell specifically disclaims any knowledge of the accuracy, completeness, or substantiation for any such statements.
French: Dell démentit avoir la connaissance de l'exactitude, perfection ou la vérification de telles déclarations.
English: · Desertification (proposed by Morgantini/GUE)
French: · Contrefaçon de médicaments (proposée par Cornillet/ADLE)
English: Inevitably, talking about "national" standards raises the "national question": what about Quebec?
French: Immanquablement, la question des normes « nationales » soulève la « question nationale » : que faire avec le Québec?
English: The executives also appear to believe that reversing their decision under these circumstances would injure the credibility of the organization.
French: Ils semblent croire que le fait de changer leur décision dans ces circonstances nuira à la crédibilité de l’organisation.
English: The project aims at improving the quality of education in primary schools in all respects, and reflecting this improvement to students, employees and the environment.
French: Il s'agit d'améliorer la qualité de l'éducation dans les écoles primaires à tous les égards, en en faisant bénéficier les élèves, le personnel et l'environnement.
English: The patent protection for patented drugs is extended from seventeen years to twenty years.
French: La protection de brevet des médicaments brevetés est prolongée de 17 à 20 ans.
English: By reserving the provision of services in respect of the monitoring of patents to certain economic operators possessing certain professional qualifications, national legislation prevents an undertaking established abroad from providing services to the holders of patents in the national territory and also prevents those holders from freely choosing the manner in which their patents are to be monitored.
French: Autres qualifications professionnelles
English: • Expenditures are eligible in accordance with funding agreements.
French: • Les dépenses sont admissibles conformément aux accords de financement.
English: That is why the role of protecting and representing regional interests is reflected in the structure of the Senate.
French: Voila pourquoi le role de ˆ ´ ´ ˆ ´ ` protection et de representation des interets regionaux se reflete dans ´ la structure du Senat.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Établir l’ordre de priorité des activités de nettoyage en rapport avec le risque de dégât potentiel et se débarrasser de la boue de forage pour l’empêcher de pénétrer à nouveau dans le cours d’eau.
English: The panel reached agreement on this issue.
French: La recherche a de multiples facettes et les répercussions devraient être évaluées selon des axes différents.
English: Hotel Description:The hotel features 77 rooms, restaurant, conference facilities and a laundry service.
French: Description de l'Hôtel:Cet Ã©tablissement de 77 chambres comprend un restaurant, des Ã©quipements de confÃ©rence et un service de blanchisserie.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.2 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.2 est retiré.
English: Customs Notices Issued to inform clients about proposed changes to customs programs and procedures.
French: Documents sur l'Agence Ces documents fournissent des renseignements sur l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The PSST has adopted the approved regulations upon the coming into force of the new Act.
French: Le TDFP a adopté le règlement approuvé au moment de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.