ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious incidents that occurred in the province in July related to two separate bombing incidents in the Vitina municipality, which has a history of inter-ethnic intimidation.
French: Les incidents les plus sérieux ayant eu lieu dans la province en juillet ont été deux attentats à l'explosif distincts dans la municipalité de Vitina où l'intimidation interethnique est depuis longtemps monnaie courante.
English: That is, after all, what is behind the fine rhetoric.
French: Car c'est ce qui se dissimule derrière ces belles paroles.
English: Those moisturizing products will reconstruct the skin, retain water and attract the one contained in the creams.
French: Ces soins hydratants vont reconstruire la barrière cutanée, retenir l'eau et attirer celle contenue dans les crèmes.
English: Items 5 and 7 of the provisional agenda
French: Proposition de programme de projets pilotes
English: Yet nobody, neither the candidate countries, nor, in particular, the Fifteen, is prepared to accept the consequences, especially the financial consequences, of enlargement.
French: Mais personne n'est prêt, ni les pays candidats, ni surtout les Quinze, à accepter les conséquences, notamment financières, de l'élargissement.
English: Within current jurisdictions, barriers to integrated services and intergovernmental collaboration should be removed.
French: Les obstacles à l’intégration des services et à la collaboration intergouvernementale qui existent dans les sphères de compétence actuelles devraient être éliminés.
English: NRCan's scientific expertise provides the advice and research recommendations for minimizing risks associated with natural hazards like earthquakes.
French: Identité canadienne Les Canadiens et les Canadiennes partagent une identité fondée sur des valeurs et des caractéristiques communes.
English: Units of weights and measures shall be expressed in terms of the metric system, or also expressed in such terms if first expressed in terms of a different system.
French: Les unités de poids et de mesures doivent être exprimées selon le système métrique ou exprimées également selon ce système si elles sont d'abord exprimées selon un autre système.
English: Staff Development and Training Revolving Fund Course fees and services Subsidy Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenue
French: Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel Frais de cours et services Subvention Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2001–2002 Recettes prévues 2002–2003 Recettes prévues 2003–2004 Recettes prévues 2004–2005
English: Man is not the ultimate measure of man.
French: Quand tant de peuples ont faim, quand tant de foyers souffrent de la misère, quand tant d'hommes demeurent plongés dans l'ignorance, quand tant d'écoles, d'hôpitaux, d'habitations dignes de ce nom demeurent à construire, tout gaspillage public ou privé, toute dépense d'ostentation nationale ou personnelle, toute course épuisante aux armements devient un scandale intolérable.
English: While Sub-Saharan African (SSA) exports of fuels and minerals have increased dramatically in the last decade, exports of manufacturing products have not been able to keep pace and have only experienced a slight increase.
French: Alors que les exportations de carburants et de minéraux de l’Afrique subsaharienne (ASS) ont augmenté fortement durant la dernière décennie, les exportations de produits industriels n'ont pas suivi la même tendance et ont seulement enregistré une légère augmentation.
English: rapporteur at next meeting authorisation to draw up a non-legislative report as the committee's second priority (after reports following from previous decisions of 3 May (market based instruments) and 5 June 2007 (mid term review of 6th EAP)).
French: committee's third priority (after reports following from previous decisions of 3 May (market based instruments) and 5 June 2007 (mid term review of 6th EAP)).
English: Others have prohibited penalties for young women students who become pregnant and have established the Ministry of Youth, Women, Childhood and the Family, and the Equal Opportunity Law for Women.
French: On peut signaler également l'interdiction des sanctions contre les adolescentes enceintes qui poursuivent leurs études, ainsi que la création du Ministère de la jeunesse, des femmes, de l'enfance et de la famille et la promulgation de la loi garantissant l'égalité des chances pour les femmes.
English: Pluridisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme.
French: La pluridisciplinarité sera encouragée par des approches conjointes multi-thématiques de sujets de recherche et de développement technologique qui présentent un intérêt pour plusieurs thèmes.
English: Goojets have been re-organized on the web platform to fit the grid.
French: Navigation dans l’espace d’un autre : si vous glissez-déposez un ami sur votre espace, vous allez pouvoir naviguer dans son espace à lui, et ainsi découvrir ses goojets, services et contenu qu’il a mis comme publics. Pourquoi pas aussi vous les ajouter à votre espace (glissez-déposez les goojets sur votre bureau web pour les garder).
English: nr is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test)
French: nr est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC avec régénération (un essai au minimum);
English: subsequent request for order is that a member of the selection board, who was the only board member who participated in both appointment processes, has shown bias against him in both appointment processes.
French: suite dans sa demande d’ordonnance est qu’un membre du comité de sélection, qui était le seul à avoir participé aux deux processus de nomination, a fait preuve d’un parti pris contre lui dans le cadre de ces processus.
English: A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions (Article 5 of Appendix 1 to the Agreement).
French: Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est d'au moins la moitié des Parties contractantes à l'Accord (art. 5 de l'appendice 1 de l'Accord).
English: Given the increasing demand on the United Nations to step up its current level of activities across the country, developing and maintaining a balanced and robust security apparatus capable of supporting and sustaining the United Nations engagement will by default require considerable resources.
French: Compte tenu des demandes de plus en plus pressantes pour que l'ONU intensifie ses activités dans l'ensemble du pays, des ressources considérables seront nécessaires pour mettre en place et entretenir un appareil sécuritaire équilibré et puissant, capable d'appuyer et de permettre un engagement durable de l'ONU.
English: Spain's insinuation that the referendum might have been illegal was preposterous, and the United Kingdom had informed Spain that the referendum was a lawful and proper expression of the free will of the people of Gibraltar.
French: Les insinuations de l'Espagne selon lesquelles le référendum aurait été illégal sont ridicules et le Royaume-Uni a informé l'Espagne que le référendum était une expression légale et appropriée de la libre volonté du peuple de Gibraltar.
English: Article 15, moreover, reads: “Everyone shall be entitled to jurisdictional protection of subjective rights and legitimate interests before the competent ordinary and administrative courts and before the Panel responsible for guaranteeing the constitutionality of any rule.
French: En outre, aux termes de l'article 15, «Chacun a droit à la protection juridictionnelle de ses droits subjectifs et intérêts légitimes devant les tribunaux ordinaires et les tribunaux administratifs compétents et devant le Collège chargé de garantir la constitutionnalité de toutes les règles.
English: In addition, the governance model adopts key elements from the highly successful governance approach developed by the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX).
French: En outre, le modèle de gouvernance adopte certains éléments clés de l’approche en matière de gouvernance conçue par l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) qui a connu un grand succès.
English: The anniversary ought also to stiffen the international community's resolve to take rapid, effective action to halt genocide and other crimes against humanity wherever and whenever they occurred.
French: Cet anniversaire doit consolider la détermination de la communauté internationale à agir rapidement et efficacement contre tous les génocides et autres crimes contre l'humanité, quel que soit le lieu où ils produisent et quelle que soit l'époque où ils produisent.
English: • Ensure that CFMG staff members involved with contracting receive training on procurement and contract management.
French: • S’assurer que les membres du personnel du GMFC qui s’occupent des contrats reçoivent une formation en matière d’acquisitions et de gestion des contrats.
English: Description: 23 elements hand drawn by myself for your kits or your pages Information about this product: Elements saved as .png files at 300dpi....
French: Description: 23 éléments déssinés par moi même, pour vos kits ou vos pages. Informations éléments: Les élements sont au format .png, Taille...
English: The TEM Revised Programme of Work for the period August-December 2001, reflecting this strategy, is attached (Annex 8).
French: Le programme de travail pour août-décembre 2001 révisé pour tenir compte de cette stratégie est joint dans l'annexe 8.
English: Newspaper scale revised The newspaper scale has been revised and now totals 10 points instead of 11 points.
French: Révision de l’échelle applicable aux journaux L’échelle applicable aux journaux a été révisée et le total de points est maintenant fixé à 10 plutôt qu'à 11 points.
English: No, that is the wrong way to go about it.
French: Non, ce n’est pas la bonne manière de faire!
English: The special negotiating body must represent employees from the various Member States in a balanced fashion.
French: Ces accords doivent déterminer les modalités d’articulation des niveaux national et transnational d'information et de consultation des travailleurs adaptées aux conditions particulières de l’entreprise ou du groupe.
English: Nonetheless, they are important if we are to form a more complete picture of developments in Afghanistan.
French: Ils sont néanmoins importants si l'on veut se faire une idée plus complète de l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: It included specific modalities for the review and a detailed timetable.
French: Le Comité mixte y indiquait des modalités spécifiques à suivre pour la révision considérée ainsi qu'un calendrier détaillé.
English: Women's unpaid work is invisible in the economy.
French: Le travail non rémunéré des femmes ne transparaît pas dans l'économie.
English: Only when such an error leads to a contravention of the merit principle may it intervene.
French: Il peut intervenir uniquement lorsqu'une telle erreur entraîne une violation du principe du mérite.
English: • Accession partnership and general aspects
French: • Partenariat pour l'adhésion et aspects généraux
English: Drug Testing The development of human rights case law regarding drug testing has been founded on two decisions, one provincial and the other federal.
French: Le dépistage antidrogue L'évolution de la jurisprudence liée aux droits de la personne relativement au dépistage antidrogue s'appuie sur deux décisions, l'une provinciale et l'autre, fédérale.
English: Finally, designation as an MPA is one approach to ensure an Ecologically or Biologically Significant Area receives highly risk-averse management from a broad range of human activities.
French: Enfin, la désignation d'une ZPM vise à garantir qu'une zone d'importance écologique ou biologique fait l'objet d'une gestion prudente relativement à plusieurs activités humaines.
English: After killing the two policemen, Israeli soldiers apparently had a military vehicle run over the two bodies.
French: Après avoir tué les deux policiers, les soldats israéliens auraient utilisé un véhicule militaire pour rouler sur leur corps.
English: In 1990 retail employment in the EC was approximately 13.3 million, representing 10% of total employment.
French: De 1985 à 1991, le chiffre d'affaires du commerce de détail à prix constants a 8
English: Endorses the conclusions and recommendations on the employment of retirees, contained in paragraphs 10, 11, 13 and 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations relatives à l'emploi de retraités formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 10, 11, 13 et 14 de son rapport2;
English: By concluding, we deem that “nobody is perfect”.
French: En guise de conclusion, il convient de rappeler que «nul n'est parfait».
English: The Secretariat's conclusion regarding whether the proposal contains the information specified in Annex D is discussed in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/15.
French: La conclusion du secrétariat indiquant si la proposition contient les informations spécifiées à l'Annexe D figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/15.
English: Although most States have adequately established jurisdiction for the relevant offences by incorporating them into their national legislation and/or ratifying the relevant international conventions and protocols, substantial shortfalls have been identified in their codification of the terrorist offences in domestic law.
French: Si la plupart des États ont dûment établi les compétences voulues pour connaître des infractions pertinentes en les incorporant dans leur législation nationale ou en ratifiant les conventions et protocoles internationaux pertinents, d'importantes lacunes ont été recensées dans la manière dont ils codifient les infractions terroristes en droit interne.
English: Part of preventing family violence in Aboriginal communities involves developing a better understanding of the causes of the violence.
French: Une grande part de la prévention de la violence familiale au sein des collectivités autochtones passe par une compréhension plus approfondie des causes de la violence.
English: So, why not the same for programmers?
French: Alors pourquoi pas les programmeurs ?
English: • Good partnerships with research chairs
French: • Partenariats intéressants avec des chaires de recherche
English: Resolution No. 999 of the Academy of Science of Cuba (of 13 June 1983, as amended by Resolution No. 1046 of 9 September 1983)
French: Résolution no 999 de l’Académie des sciences de Cuba (du 13 juin 1983, modifiée par la résolution no 1046 du 9 septembre 1983)
English: Those offices have been provided with state-of-the-art equipment for examining the passports of persons arriving in the country where such passports are suspected of being forged.
French: Ces bureaux sont dotés de matériel faisant appel aux techniques les plus avancées pour examiner les passeports des personnes qui arrivent dans le pays lorsque l'on soupçonne ces passeports d'avoir été falsifiés.
English: He regretted that some countries such as Spain and Portugal had as it were turned their backs on South Mediterranean countries in favour of exchanges with northern countries.  Mr Radi thought that the proposed programme of cultural co-operation was colossal and went far beyond existing co-operation on the diplomatic and economic levels.
French: Il regrette que certains pays comme l’Espagne ou le Portugal aient en quelque sorte tourné le dos aux pays du sud de la Méditerranée, en faveur des échanges avec les pays du nord. • M. Radi pense que le projet de la coopération culturelle qu’on envisage est colossal et qu’il dépasse de loin la coopération existant aujourd’hui, aux niveaux diplomatique et économique.
English: We express our support for the gradual reconfiguration of MINUSTAH's dual military and police component, as recommended by the Secretary-General in his report (S/2009/439) dated 1 September 2009.
French: Nous souhaitons exprimer notre appui à la reconfiguration graduelle de la double composante de sécurité, militaire et de police, de la MINUSTAH, telle que recommandée par le Secrétaire général dans son rapport (S/2009/439) en date du 1er septembre.
English: Consequently, as of 1 January 2007, the following States will be represented on the Economic and Social Council: Albania, Angola, Australia, Austria, Benin, Brazil, Chad, China, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Iceland, India, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mexico, Pakistan, Paraguay, Portugal, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Thailand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En conséquence, à compter du 1er janvier 2007, les États suivants seront représentés au Conseil économique et social : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Danemark, Fédération de Russie, France, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Islande, Japon, Lituanie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Pakistan, Paraguay, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Tchad et Thaïlande.
English: As I conclude, I cannot help but wonder what this new Millennium has in store for the people of the world.
French: Pour terminer, je ne peux que me demander ce que ce nouveau millénaire réserve à la population mondiale.
English: What is real/actual versus reported cases so we know how much to invest? 
French: Quels sont les cas réels par rapport aux cas signalés, pour que nous sachions combien nous devons investir?
English: Centre-du-Québec Detachment Trois-Rivières Office 3110 Anjou Street G9A 5G4
French: Détachement du Centre-du-Québec Bureau de Trois-Rivières 3110, rue Anjou G9A 5G4
English: Twenty mobile units were created in rural schools between 2005 and 2008 under the programme for social action in the schools, and during the academic year 2007/2008 they served 4,075 pupils, of which 1,854 were girls.
French: 20 cellules mobiles d'action sociale scolaire en milieu rural ont été également créées entre 2005 et 2008 dans les régions rurales et ce, dans le cadre du programme d'action sociale en milieu scolaire qui ont touché en 2007/2008 4075 cas dont 1 854 filles.
English: However, strengthened capacity at subnational levels is needed to ensure the protection of child rights.
French: Il faut toutefois un renforcement des capacités au niveau sous -national pour assurer la protection des droits de l'enfant.
English: The pub can put up with 55 people, there is also a restaurant part for 36 people, and there are two large pavements which can seat 144 people in total.
French: Outre le café où il y a place pour 55 personnes, l'établissement comprend une salle pour 36 personnes et deux grandes terrasses qui peuvent accueillir 140 personnes au total.
English: Saturday night at d'Arbre en Arbre, an adventure to discover!
French: Venez vivre l'expérience d'Arbre en Arbre à la lueur de la nuit, tous les samedis soirs des mois de juillet et d'août!
English: - Brahms' Piano Quintet, Opus 34 (with the Montreal String Quartet)
French: - Quintette de piano, opus 34 de Brahms (avec le Montreal String Quartet)
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Portiques mobiles sur pneumatiques et chariots-cavaliers
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort among ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission d'Équipe Canada atlantique à New York résulte d'une collaboration entre l'APECA, les quatre provinces de l'Atlantique, le ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, Industrie Canada et Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: Another project will offer Canadians and people of the entire world the opportunity to pay a virtual visit to the Canada Pavilion.
French: Dans le cadre d'un autre projet, les Canadiens et Canadiennes ainsi que des personnes du monde entier pourront visiter de façon virtuelle le pavillon du Canada grâce aux nouvelles technologies.
English: The framework must identify the following: goals, objectives, activities, outputs, expected results/outcomes of the funded project; performance indicators/measures (both qualitative and quantitative); and a performance measurement and reporting strategy that includes data sources and data collection methods.
French: Le cadre doit déterminer les éléments suivants : les buts, les objectifs, les activités, les extrants, les résultats attendus et escomptés du projet financé; les indicateurs et les mesures du rendement (tant qualitatifs que quantitatifs); une stratégie de mesure du rendement et d’établissement de rapports qui contient les sources de données et les méthodes de collecte des données.
English: In this affidavit, the passenger submits that, at the time of boarding, she noticed that the passenger sitting behind the person occupying the seat to her left was very noisy and exuberant.
French: Dans cet affidavit, elle dit qu'au moment d'embarquer, elle a remarqué que le passager assis derrière la personne occupant le siège à sa gauche était très bruyant et exubérant.
English: Windows 7:Hello Kitty Netbook Windows 7 Powered...
French: Windows 7:Le netbook Hello Kitty propulsé par Windows 7...
English: Russian Federation Ukraine Given the environmental nature of this mandate, water projects play an important part.
French: La BEI participe à diverses initiatives stratégiques régionales.
English: Table 1: Agencies having existing and planned activities in waste management
French: Organismes ayant des activités de traitement des déchets en cours ou prévues
English: 12-4.2 Standards of natural and artificial illumination shall be fixed by the Administration.
French: 12-4.2 Des normes pour l'éclairage naturel et artificiel doivent être établies par l'Administration.
English: Back to top of page Obtaining an application form A downloadable application form is available in MS Word format (52KB) which can be completed using compatible word-processing software, printed out, and submitted with supporting documents to your nearest Program Office.
French: Haut de la page Obtenir un formulaire de demande Un formulaire de demande peut être téléchargé en format MS Word (57 K.O.) et peut être dûment rempli au moyen d'un logiciel de traitement de texte compatible, être imprimé et être présenté avec les documents justificatifs au bureau régional du Programme.
English: The Bank’s strategic direction must be aligned with its core competencies and comparative advantages.
French: L’orientation stratégique de la Banque doit rejoindre ses compétences névralgiques et ses avantages comparatifs.
English: By the end of the reporting period, there were 1,097 national oil purchasers, nominated from 88 countries, authorized to communicate directly with the oil overseers, in accordance with paragraph 2 of the procedures of the Committee (see S/1996/636).
French: Au terme de la période considérée, 1 097 acheteurs de pétrole nationaux de 88 pays étaient autorisés à communiquer directement avec les vérificateurs, conformément au paragraphe 2 des procédures du Comité (voir S/1996/636).
English: • Delete sub-article 5.18 Temporary Help Services, at Appendix F, Optional Services, Article 5. Public Works and Government Services Canada.
French: • Radiez le paragraphe 5.18, Services de travail temporaire, de l'appendice F, Services facultatifs, article 5, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Other common names for the longspine thornyhead include channel rockfish, hardhead, idiotfish (Love 1996).
French: En anglais, l’espèce porte le nom de longspine thornyhead et est parfois appelée par divers autres noms, dont channel rockfish, hardhead et idiotfish (Love, 1996).