ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agent Lisa is not a person in flesh and blood, but it could become a valuable aid for anyone looking for information on issue or renewal of a passport or how to go abroad outside the European Union.
French: Agent Lisa n'est pas une personne en chair et en sang, mais elle pourrait devenir une aide précieuse pour tous ceux qui recherchent des informations sur la délivrance ou au renouvellement d'un passeport ou comment partir à l'étranger hors de l'Union européenne.
English: Versteeg, J.K., W.A. Morris and N.A. Rukavina . 1997.
French: Versteeg, J.K., W.A. Morris et N.A. Rukavina . 1997.
English: The fund supports the longer-range planning of publication activities, including promotion, marketing, translation and re-printing of publications and CD-ROMs.
French: Il permet de planifier à plus long terme les activités de publication, y compris la promotion, la commercialisation, la traduction et l'impression de nouveaux tirages et la production de CD-ROM.
English: The legislator then has to decide whether the height of the step for boarding a bus should be 240, 260 or 280 mm.
French: Il incombe au législateur de décider si la première marche d'un autobus doit avoir une hauteur de 240, 260 ou 280 mm.
English: Some States Parties called for effective liability arrangements, prior notification and consultation.
French: Certains États parties ont demandé que des dispositions efficaces soient adoptées en ce qui concerne la responsabilité, les notifications préalables et les consultations.
English: Mr WODARG (Germany) said that the statement that products were GMO free was an important criteria for countries on both an import and export basis.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) estime qu’il s’agit d’une mention importante pour tous les pays y compris ceux qui s’opposent au développement des OGM.
English: Model Forms 96.
French: MM/LD/WG/5/8 page 15 Formulaires types 96.
English: National Professional Officers are now employed in functions throughout the administrative and logistics fields, including finance, procurement, human resources, information and communications technology, engineering, transport, security, and conduct and discipline.
French: On trouve désormais des administrateurs recrutés sur le plan national dans tous les domaines de l'administration et de la logistique, notamment la finance, les achats, les ressources humaines, les communications et l'informatique, le génie, les transports, la sécurité et la déontologie et la discipline.
English: However, in making such a determination, “courts cannot assume that state legislatures and prison officials are insensitive to the requirements of the Constitution or to the perplexing sociological problems of how best to achieve the goals of the penal function in the criminal justice system: to punish justly, to deter future crime, and to return imprisoned persons to society with an improved change of being useful, law-abiding citizens.” Id.
French: 337, 352(1981).  Toutefois lorsqu'ils se prononcent à ce titre "les tribunaux ne doivent pas supposer que les législatures d'état et les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire sont insensibles aux exigences de la Constitution ou aux problèmes sociologiques délicats qui se posent quant à savoir comment réaliser au mieux les objectifs de la fonction carcérale dans le système de justice pénale : punir justement, prévenir la délinquance future, et rendre des personnes réformées à la société en en ayant fait citoyens utiles et respectueux des lois" (idem).
English: The total outstanding market debt may not equal the sum of the parts due to slight differences between the Bank of Canada’s and Department of Finance’s numbers.
French: L’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la Banque du Canada et ceux des Comptes publics du Canada.
English: Ms. Lin was still assessed as being qualified on the judgement sub-factor.
French: Mme Lin a tout de même été jugée qualifiée à l’évaluation par rapport au sous-facteur « jugement ».
English: Innovative Approaches in Health Research (New Emerging Team Grants, Pilot Project Grants) Abdallah Daar, University of Toronto, Toronto, Ontario Regenerative medicine: ethical, environmental, economic, legal and social issues network CIHR Institute of Genetics $1,500,000 over 6 fiscal years $500,000 Jacques Galipeau, Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, Montréal, Québec Cardiovascular and respiratory stem cell plasticity: CARE project Canadian Stroke Network, CIHR, Heart & Stroke Foundation of Canada $1,500,000 over 6 fiscal years $500,000 Marie-Josée Hebert, Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), Montréal, Québec Development of aortic stent grafts that foster aortic repair: mimicking the normal vascular healing process with increased production of a C-terminal fragment of perlecan
French: Approches novatrices de la recherche en santé (subventions Équipes en voie de formation, subventions de projet pilote) Abdallah Daar, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Médecine régénératrice : réseau d'enjeux éthiques, environnementaux, économiques, légaux et sociaux Institut de génétique des IRSC 1 500 000 $ sur 6 ans 500 000 $ Jacques Galipeau, Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, Montréal, Québec Plasticité des cellules souches cardiovasculaires et respiratoires - projet CARE Réseau Canadien contre les accidents cérébrovasculaires, IRSC, Fondation des maladies du coeur du Canada 1 500 000 $ sur 6 ans 500 000 $ Marie-Josée Hébert, Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), Montréal (Québec) Mise au point de greffes de stent aortique qui favorisent la réparation de l'aorte en imitant le processus de guérison vasculaire normal par la production accrue d'un fragment C terminal du perlecan
English: Japan Travel Outlook, Q2 2006 Economic Overview The Japanese economy recorded growth of 2.4 per cent last year, driven mainly by strength in private investment spending.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T2 2006 Aperçu économique L’économie japonaise a connu une croissance de 2,4 % l’an dernier, grâce surtout aux dépenses d’investissement du secteur privé.
English: The final result is very much the same as the opinion that the Commission presented in February 1996, as a quick analysis of the results shows.
French: Le résultat final rejoint l'avis que la Commission a présenté en février 1996. Une rapide analyse du résultat le montre.
English: However, the sailor involved in the other accident didn’t fare as well.
French: Toutefois, le marin blessé dans le deuxième accident ne s’en est pas aussi bien tiré.
English: Another influence on science priorities comes via the important process of seeking external advice.
French: Les avis externes comptent également pour beaucoup dans l’établissement des priorités.
English: To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
French: Pour ce faire, il devait déterminer si les pouvoirs publics pouvaient les verser sans tenir compte des règles communautaires concernant les aides d'État.
English: Mr. Feetham (Leader of the Gibraltar Labour Party) said that over the past 30 years, the elected leaders of the people of Gibraltar had repeatedly appeared as petitioners before the Committee to defend their right to self-determination.
French: M. Feetham (chef du Parti travailliste de Gibraltar) dit qu'au cours des 30 dernières années, les représentants élus du peuple de Gibraltar sont venus à plusieurs reprises défendre son droit à l'autodétermination devant la Commission.
English: We are confident that there will be no proliferation of weapons of mass destruction from Pakistan.
French: Nous sommes certains qu'il n'y aura pas de prolifération d'armes de destruction massive à partir du Pakistan.
English: Signs of chronic arsenicalism, including pigmentation and development of keratoses, peripheral neuropathy, skin cancer, peripheral vascular disease, hypertensive heart disease, cancers of internal organs (bladder, kidney, liver, and lung), alterations in gastrointestinal function (non-cirrhotic hypertension), and an increased risk of mortality resulting from diabetes, have been observed in populations ingesting arsenic-contaminated drinking water in southwestern Taiwan (Chen et al., 1985, 1992; Wu et al., 1989), Bangladesh (Smith et al., 2000), Chile (Borgono and Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar and Ghai, 1980), India (Mandal et al., 1998), the United States (Valentine et al., 1982; U.S. NRC, 1999; U.S. EPA, 2001a), Mexico (Cebrian et al., 1983), and Canada (Hindmarsh et al., 1977).
French: On a observé des signes d’arsénicisme chronique, qui comprennent la pigmentation et l’apparition de kératoses, la neuropathie périphérique, le cancer de la peau, la vasculopathie périphérique, l’hypertension cardiaque, des cancers d’organes internes (vessie, reins, foie et poumons), des altérations de la fonction gastro-intestinale (hypertension non cirrhotique) et un risque accru de mortalité liée au diabète, chez les populations qui boivent de l’eau potable contaminée par l’arsenic dans le sud-ouest de Taïwan (Chen et coll., 1985, 1992; Wu et coll., 1989), au Bangladesh (Smith et coll., 2000), au Chili (Borgono et Greiber, 1971; Zaldívar, 1980; Zaldívar et Ghai, 1980), en Inde (Mandal et coll., 1998), aux États-Unis (Valentine et coll., 1982; NRC des États-Unis, 1999; U.S. EPA, 2001a), au Mexique (Cebrian et coll., 1983) et au Canada (Hindmarsh et coll., 1977).
English: Through policy initiatives aimed at improving the competitiveness of Canadian industry and sustainable development, Industry Canada can help Canadians take advantage of economic opportunities while supporting business and sustainable development.
French: Grâce aux initiatives stratégiques visant à améliorer la compétitivité de l’industrie et le développement durable au pays, le Ministère peut aider les Canadiens à tirer parti des possibilités économiques tout en appuyant les entreprises et le développement durable.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=736BAD1A-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=736BAD1A-1&accessible=off&printerversion=true
English: Hospital Care Links Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Soins hospitaliers - Liens Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: Expresses support for the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and calls upon all States to cooperate with him;
French: Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et engage tous les États à lui apporter leur concours ;
English: In recent years, some useful commercial products have been developed from A. indica, and mere is considerable scope for future product development.
French: Au cours des dernières années, quelques produits commerciaux ont été développés à partir d'A. indica, et il existe des projets de grande envergure pour le développement d'autres produits.
English: TRIPS lays down basic principles, specific rules for various rights, and rules on enforcement of rights, on maintaining rights, and on transitional arrangements.
French: Les ADPIC énoncent les principes de base, les règles spécifiques concernant les divers droits ainsi que les règles portant sur l'application des droits, le maintien des droits et les arrangements transitoires.
English: In December 2001, he obtained the full support of the group of Friends of the Secretary-General for Georgia for a package proposal to be presented to the parties as a basis for negotiations on the future status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: En décembre 2001, il a obtenu le plein appui du Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Géorgie concernant une proposition globale à présenter aux parties comme base de négociations sur le statut futur de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien.
English: • chocolate cups with a sweetened filling
French: • les coupes au chocolat à garniture sucrée;
English: Informal consultations on the draft resolution on “Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy” (under agenda item 62 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Senegal and the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux “Politiques et programmes mobilisant les jeunes : les jeunes dans l'économie mondiale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Royaume-Uni et du Sénégal)
English: Uruguay therefore resolutely supported the efforts of the working group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance and called on all delegations to ensure that negotiations on such an instrument, if necessary, were completed as speedily as possible.
French: À cet égard, l'Uruguay appuie résolument les travaux du groupe de travail chargé d'élaborer le projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et il lance un appel à toutes les délégations pour que les négociations sur cet instrument si nécessaire s'achèvent le plus rapidement possible.
English: Some Canadian assistance is available for young international scientists interested in spending a period of time in Canada, training in their chosen research field.
French: Une aide canadienne est mise à la disposition de jeunes chercheurs étrangers sous forme de séjour de formation au Canada dans leur domaine.
English: Currently, there are two major ethanol facilities in Australia producing about 132 ML of ethanol annually using waste wheat starch, low grade grain, and molasses as the feedstock.
French: Actuellement, on compte en Australie deux grandes installations de production d'éthanol fabriquant annuellement environ 132 millions de litres de ce carburant à partir de résidus d'amidon de blé, de céréales de qualité inférieure, et de mélasse.
English: So I urge all Bulgarians and Romanians to work together with government to ensure the best possible outcome and avoid any delay to entry, not least because reform demanded to join the Union is the means to raise standards of living, quality of life, and security at home.
French: C’est pourquoi j’invite tous les Bulgares et Roumains à collaborer avec leur gouvernement afin de garantir le meilleur résultat possible et d’éviter tout retard dans la procédure d’adhésion, notamment parce que la réforme requise pour rejoindre l’Union constitue le moyen de relever le niveau et la qualité de vie, ainsi que la sécurité au niveau national.
English: We studied epithelial expression of zonula occludens-1 (ZO-1) and AJ proteins E-cadherin, α-catenin, and β-catenin in bronchial biopsies from nonatopic nonasthmatic (healthy) subjects (n = 14), and stable atopic asthmatic subjects (n = 22) at baseline conditions.
French: Nous avons examiné l’expression épithéliale de la zonula occludens-1 (ZO-1) et des protéines des JA, E-cadhérine, α-caténine et β-caténine, dans des biopsies bronchiques provenant de sujets sains non atopiques (n = 14) et de sujets asthmatiques atopiques stables (n = 22), en conditions basales.
English: By 2005, all countries have access to an effective global network.
French: En 2005, tous les pays ont accès à un réseau mondial fonctionnel.
English: (c) The work accomplished by the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the office to pursue and enhance its cooperation with the relevant agencies of the United Nations and the Mission in the fulfilment of its mandate;
French: c) L'action menée par le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et encourage celui-ci à poursuivre et à intensifier sa coopération avec les institutions compétentes des Nations Unies et la Mission dans l'accomplissement de son mandat;
English: The Speaker of the House has played a key role in promoting the national dialogue, which reflects Lebanese and international consensus on the importance of addressing such issues through a Lebanese-led process involving all political actors.
French: Le Président de la Chambre a joué un rôle clef dans la promotion du dialogue national, qui traduit le consensus qui règne au Liban ainsi qu'au sein de la communauté internationale sur la nécessité de régler ces questions grâce à un processus libanais rassemblant tous les acteurs politiques.
English: DHS, 22 April 2008) Source article In brief Mohawk protesters set up blockade in Deseronto, Ontario: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-078, on April 22, the Globe and Mail reported that the blockade erected by Mohawk protesters in eastern Ontario has been removed.
French: DHS, 22 avril 2008) Article d’origine En bref Des Mohawks érigent des barricades à Deseronto (Ontario) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-078, le 22 avril, le Globe and Mail a signalé que les barricades érigées par des manifestants mohawks dans l’est de l’Ontario avaient été démantelées. (Source :
English: With its honourable past, came various challenges in serving Canada's communities as a whole.
French: À son passé honorable se sont greffés divers défis liés à la prestation de services offerts à l'ensemble des communautés du Canada.
English: • On the basis of the speeches, would they want to enter into Confederation?
French: • À la lumière des allocutions données par les conférenciers, pensez-vous que ces groupes souhaiteraient intégrer la Confédération?
English: To reach isolated as well as active seniors.
French: Ministère de la Santé et des Services communautaires
English: The Canadian forest industry is responding through increased certification of our forests.
French: L'industrie forestière canadienne répond à cette demande en intensifiant ses activités de certification des forêts.
English: Can the current social-policy approaches create the capacities to learn and participate required for social and human development in the next century?
French: Les approches actuelles de la réforme sociale peuvent-elles renforcer la capacité d'apprendre et de participer, indispensable au développement humain et social au cours du prochain siècle ?
English: Click on the location links below for more info & booking.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir plus d'informations et effectuer une réservation.
English: 1 For a determination of which taxpayers are included in the first category, see ¶ 13 of this bulletin.
French: 1 Pour déterminer quels sont les contribuables qui font partie de la première catégorie, veuillez consulter le numéro 13 du bulletin.
English: Compiegne, besieged by the duke of Burgundy, beseeched the help of Jeanne d' Arc, who had saved so many cities.
French: Compiègne, assiégé par le duc de Bourgogne, implora le secours de Jeanne d´Arc, qui avait sauvé tant de villes.
English: Simultaneous administration with other vaccines Concurrent administration of other live vaccines does not inhibit the serologic response to YF vaccine.
French: Administration simultanée d'autres vaccins La réponse sérologique au vaccin contre la FJ n'est pas entravée par l'administration simultanée d'autres vaccins vivants.
English: Draft resolution (A/55/L.92)
French: Projet de résolution (A/55/L.92)
English: To my last point on agriculture, in answer to Mr Clegg, there is indeed a 'peace clause' or, to be more precise, a non-aggression clause, which exempts the field of agriculture from disputes on subsidies until the end of 2003.
French: Enfin, sur l'agriculture et pour répondre à M. Clegg, il existe en effet une "clause de paix", ou plus exactement de non-agression, qui soustrait le domaine agricole au contentieux sur les subventions jusqu'à la fin 2003.
English: Transit technology is constantly improving with the introduction of fuel-efficient rapid transit and hybrid vehicles.
French: La technologie du transport s’améliore constamment, avec l’instauration du transport rapide éconergétique et des véhicules hybrides.
English: YES/NO Please circle and explain how you knew about them.
French: Il est intéressant de remarquer que les quatre étudiants qui ont répondu ne pas les utiliser avaient obtenu à leur diplôme les notes les plus basses de l’ensemble du groupe.
English: Key Actions Monitor the status of vulnerable, rare, threatened and endangered species in the park.
French: Mesures clés Surveiller l’état des espèces vulnérables, rares, menacées et en danger de disparition dans le parc.
English: If not, it is no longer even worth the trouble of still talking about a CFP: it will represent nothing more than an empty shell.
French: Sinon, ce n'est même plus la peine de parler encore de PCP: il ne s'agira plus que d'une coquille vide.
English: Despite this, nothing is more devastating to both individual departments and the entire profession than scandals.
French: • une inconduite faisant l’objet d’une vaste publicité, quelquefois exagérée de la part des médias;
English: These normal values will be effective for the subject goods released from the CBSA on or after August 17, 2007.
French: Ces valeurs normales seront imposées sur les marchandises en cause dédouanées par l’ASFC à compter du 17 août 2007.
English: In support of these allegations, the author refers to an article in a national newspaper, dated 5 March 1995, in which the General Secretary of the Prison Officers' Association, was quoted, among other things, as stating that “the conditions are highly deplorable, unacceptable and pose a health hazard”.
French: À l'appui de ces allégations, l'auteur cite un article paru dans un journal national, daté du 5 mars 1995, dans lequel le Secrétaire général de l'Association des membres du personnel pénitentiaire était cité comme déclarant, notamment, que «les conditions sont extrêmement déplorables, elles sont inacceptables et représentent un risque sanitaire».
English: All pages validate as XHTML 1.0 Transitional.
French: Toutes les pages sont validées XHTML 1.0 Transitional.
English: 31-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 1 Précises.  151 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: In particular, international trade, especially in oil and other raw materials, has for a long time taken place in dollars.
French: Ainsi, le commerce international, en particulier celui du pétrole et d'autres matières premières, s'opère depuis longtemps en dollars.
English: ISA-Daisytek (October 2007)*
French: ISA-Daisytek (Octobre 2007)*
English: Chan ge Banking Inform ation Modification renseignements bancaires
French: Chan ge Banking Inform ation Modification des renseignements bancaires
English: For the soils from the other 46 containers, composed almost exclusively of broken stones with an average oil and grease concentration of 21,481 ppm, the washing process would allow CSC to reach the objective of 1,000 ppm (MEFQ B criteria) in under eight weeks.
French: Le contenu des 46 autres conteneurs, presque uniquement des graviers contaminés par des huiles et des graisses à la concentration moyenne de 21 481 ppm, pouvait être lavé de façon à ce que cette concentration passe à moins de l’objectif de 1000 ppm (critère B du MEFQ) en moins de 8 semaines.
English: All science users will pay the same per diem rate and the new rate will reflect operational costs of the ELA.
French: Tous les utilisateurs scientifiques paieront les mêmes taux quotidiens qui correspondront aux taux réels de la RLE.