ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent trends suggest, however, that such a desideratum is not to be expected.
French: Rien dans les tendances actuelles ne laisse cependant entrevoir une évolution en ce sens.
English: Essentially, the Board of Appeal considered that, bearing in mind, in particular, the visual and conceptual similarity of the trade marks and the identity of the goods in question, there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the earlier trade mark CASTELLUCA.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, en tenant compte notamment de la similitude visuelle et conceptuelle des marques, ainsi que de l’identité des produits en cause, il existait un risque
English: Nonetheless, their co-operation was essential if duplication of effort and conflict of standards were to be avoided, and a working agreement was signed with the Canadian Standards Association and the Standards Division of the Department of Trade and Commerce1.
French: Voilà pourquoi l'Association canadienne de normalisation signe une entente avec la Division des normes du ministère de l'Industrie et du Commerce1 par laquelle l'ONGC s'engage à limiter son champ d'action aux activités requises par les ministères gouvernementaux.
English: AFET A - Jan Marinus Wiersma (PSE) PE386.387 v02-00 PE386.568 v01-00 ECON A - Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00
French: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Fond: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00
English: Provide a title for your project that is in a language clear to members of the general public.
French: Présentez un titre pour votre projet en termes clairs pour le grand public.
English: In a slightly more automated environment, the CMO would use an electronic works and rights database but still process the license request manually.
French: Dans un environnement un peu plus automatisé, l’OGC utiliserait une base de données électronique sur les œuvres et les droits mais continuerait de traiter les demandes de licence manuellement.
English: This seemed to be based on an assessment of perceived risk for the trial patients.
French: Cette opinion paraît fondée sur une évaluation du risque perçu pour les patients participants à l'essai.
English: Yearbook 1965, vol. II, p. 65, document A/CN.4/477 and Add.1 and 2.
French: Annuaire 1965, vol.  II, p.  68 et 69, documents A/CN.4/477 et Add.1 et 2.
English: Since 1995-96, excluding 1996-97, the revenues and expenses of festivals and special arts events rose steadily.
French: Depuis 1995-1996, exception faite de 1996-1997, les revenus des festivals et événements artistiques spéciaux ont cru régulièrement, les dépenses de même.
English: Older bones of contention include the smouldering trade war in which the United States has recently imposed more than $300 million worth of sanctions on European imports in disputes over trade in beef and bananas, while the EU has warned that it may seek up to $4 billion of sanctions against the US unless it abolishes a tax exemption for American importers.
French: Parmi les vieilles pommes de discorde, citons la guerre commerciale récurrente qui a vu les Etats-Unis infliger récemment plus de 300 millions de dollars de sanctions sur des importations européennes dans le cadre du litige commercial concernant le bœuf et la banane, pendant que l’UE avertissait qu’elle pourrait réclamer jusqu’à quatre milliards de dollars de sanctions si les Etats-Unis n’abolissaient pas l’exemption fiscale pour les importateurs américains.
English: A nationwide educational campaign started in the late 1980s and is continuing.
French: Une campagne nationale d'éducation a été lancée dans les années 80 et se poursuit à ce jour.
English: Species Specific Information Sowerby’s beaked whale Sowerby’s beaked whale (Mesoplodon bidens) is a medium-sized whale that can grow to a maximum length of 5.5m. They are dark grey and have a small head with a long, narrow beak or "rostrum" (longer and narrower than other beaked whales found in the same geographic area).
French: moyenne, qui peut atteindre 5,5 m de longueur. Elle est gris foncé et a une petite tête dotée d’un long bec ou « rostre » (plus long et plus étroit que celui des autres baleines à bec de la même région).
English: Update : New high quality version available.
French: MAJ : Nouvelle version de meilleure qualité disponible.
English: Sampling techniques and estimation of worm burden should be similar among laboratories involved in the studies to allow adequate and meaningful extrapolation of the results to the population.
French: Il est toutefois prévisible d’observer une charge moindre dans le cas de certaines infections spécifiques, telles celles attribuables aux espèces des Genres Bunostomum, Oesophagostomum, Trichuris à Gaigeria pachyscelis et à Dictyocaulus filaria; pour les trématodes du Genre Fasciola, une charge parasitaire d’environ 20 adultes est considérée satisfaisante.
English: Bare fields that are worked with heavy machinery when they are wet in early spring and late fall are also vulnerable to compaction and deterioration of soil structure.
French: Les champs nus qui sont travaillÃ©s Ã l'Ã©tat humide avec des engins agricoles lourds, au dÃ©but du printemps et Ã la fin de l'automne, sont Ã©galement vulnÃ©rables au compactage et Ã la dÃ©tÃ©rioration de la structure du sol.
English: • Performance Report - ending March 31, 2004, details, a Performance Report 2002-2003
French: • Rapport sur le rendement - se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement 2002-2003
English: They are voting against all of these points about transparency within Parliament, and frankly they are a bunch of hypocrites!
French: Ils votent contre tous ces points qui concernent la transparence au sein du Parlement et, franchement, ce ne sont que des hypocrites !
English: The answer is, of course, that building a self-sufficient economy cannot be separated from building a healthy and sustainable society.
French: La réponse réside dans le fait que, bien entendu, le façonnement d’une économie autosuffisante ne peut être dissocié de l’élaboration d’une société saine et durable.
English: Colonel-Commandant, Brigadier-General T.H.M. Silva, CD, and the J3 Engineer, Brigadier-General S. Irwin, CD, presented Spr Thompson’s decorations to his widow, Mrs. Norma Hitchcock
French: Le Brigadier-général T.H.M. Silva CD, colonel commandant, et le Brigadier-général S. Irwin, CD, J3 Génie, ont l’honneur de remettre à Mme Norma Hitchcock
English: Families received housing assistance and monthly social security grants while on treatment and after leaving these facilities.
French: Les familles reçoivent une aide au logement et des allocations mensuelles de sécurité sociale pendant le traitement et après avoir quitté l'établissement de soins.
English: Consultants were being commissioned to look into that issue.
French: Des consultants sont actuellement chargés d'étudier cette question.
English: • View previously issued statements online
French: • Consulter en direct les relevés émis précédemment
English: Turning briefly to the situation in northern Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA), we are encouraged by the progress made in the peace talks between the Government of Uganda and the LRA, as well as in addressing the situation on the ground, including the improved humanitarian access to IDPs in northern Uganda.
French: S'agissant maintenant de la situation dans le nord de l'Ouganda et de la Lord's Resistance Army (LRA), nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA, et s'agissant de faire face à la situation sur le terrain, y compris l'amélioration de l'accès humanitaire des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: Mr. AMIN (Pakistan) suggested that the paragraph should be amended to read: “Noting that official development assistance increased by 5 per cent in 2002 and further urges donor countries to fulfil their targets to increase official development assistance”.
French: M. AMIN (Pakistan) propose que le paragraphe soit amendé comme suit: “Notant que l'aide publique au développement a augmenté de 5 % en 2002 et engageant en outre les pays donateurs à atteindre leurs objectifs en matière d'augmentation de l'aide publique au développement”.
English: This Journal is therefore dedicated to the expression of mature professional thought on the art and science of air warfare, and is central to the intellectual health of the Air Force.
French: Cette revue est donc destinée à permettre l’expression d’une pensée professionnelle mature sur l’art et la science de la guerre aérienne et joue un rôle clé au sein de la vie intellectuelle de la Force aérienne.
English: Pursuant to this directive, the Member States must encourage the application of the standards contained on the list.
French: En vertu de cette directive, les États membres doivent encourager la mise en ?uvre des standards contenus dans la liste.
English: • the need for library sytems to interface with other systems in the local infrastructure to which the user has access, so that from the starting point of the library the user can navigate to other relevant information and services in the local network;
French: • la nécessité pour les systèmes de bibliothèque de communiquer avec les autres systèmes locaux auxquels l'utilisateur a accès, de telle sorte que, dès le point de départ de la bibliothèque, l'utilisateur puisse naviguer vers d'autres informations et services pertinents accessibles sur le réseau local;
English: Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources
French: Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des ressources en terre
English: The ninth meeting of the Joint Liaison Group of the Rio Conventions was held in New York on 14 May 2009.
French: La neuvième réunion du Groupe mixte de liaison des Conventions de Rio s'est tenue à New York le 14 mai 2009.
English: Essentially, without significant personnel impacts, GTIS has re-aligned its sector organizations and services.
French: Essentiellement, sans produire d'impact important sur le personnel, les SGTI ont restructuré leurs organismes et leurs services sectoriels.
English: It also aims to improve methods of treatment through theoretical and practical research in clinical psychology.
French: Elle veut contribuer à l'amélioration des méthodes de traitement par le biais d'une recherche fondamentale et appliquée en matière de psychologie clinique.
English: Error--a departure from the SOP or applicable laws and regulations during donor suitability assessment, retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantine, evaluation, recordkeeping, adverse event reporting, distribution, importation or exportation, and recall of cells, tissues, or organs that may cause infectious disease transmission, adversely affect the clinical performance of cells, tissues, or organs, or interfere with the ability to track cells, tissues, or organs to the donor.
French: Erreur -- Infraction aux PON, aux lois ou aux règlements en vigueur au cours de l'évaluation de l'acceptabilité des donneurs, du prélèvement, du traitement, de la conservation, de l'emballage, de l'étiquetage, de l'entreposage, de la mise en quarantaine, de l'évaluation, de la tenue des dossiers, de la déclaration des effets indésirables, de la distribution, de l'importation, de l'exportation ou du rappel de cellules, tissus et organes.
English: Per unit, per model amount of underselling:  A: 324.80 - 276.72 = 48.08 underselling per unit;  X and Z: 306.13 - 248.97 = 57.16 underselling per unit;
French: Niveau de dépression des prix par unité et par modèle: A: 324,80 - 276,72 = 48,08 (niveau de dépression par unité); X et Z: 306,13 - 248,97 = 57,16 (niveau de dépression du prix par unité);
English: (j) To stigmatize and abolish forced or compulsory labour within the shortest possible time;
French: j) Condamner et abolir le recours au travail forcé ou obligatoire dans les plus brefs délais;
English: Step 4 - Cost Classification Checklist Previous Step
French: Étape 4 - Liste de contrôle de classification des coûts Étape précédente
English: Our performance plan will be used to monitor funded projects and will be the framework to manage and deliver interim and final evaluations assessing the performance of the fund in achieving its mission and purpose.
French: Notre plan de rendement servira au suivi des projets financés et constituera un cadre de gestion et de production d’évaluations provisoires et finales du rendement du fonds et de la réalisation de la mission et de l’objet de la Fondation.
English: • process or procedures; timeliness; communications; knowledge / advice; contact; and service.
French: • processus ou procédures; délais; communications; connaissances / conseils; contact; service.
English: • Commercial services to Canadian exporters and investors, and Jordanian companies interested in sourcing from Canada
French: • Services commerciaux aux exportateurs et aux investisseurs canadiens, et aux entreprises jordanienne à la recherche de fournisseurs canadiens
English: There are fewer than 2 hectares of productive land and sea space for each person on the earth if we all shared equally.
French: Les chercheurs laissent entendre qu'il y a moins de 2 hectares de terres productives et d'espace marin côtier par personne, en moyenne, sur la planète.
English: How much time should a broadcaster be given to review the political message?
French: De combien de temps doit disposer le radiodiffuseur pour passer le message politique en revue?
English: More than that, developments on the ground, with all major Transnistrian companies now working legally with Chisinau, show that such an approach is increasingly out of touch with reality.
French: Qui plus est, l'évolution de la situation sur le terrain, toutes les grandes entreprises de Transnistrie travaillant désormais avec Chisinau en toute légalité, montre que ce type d'approche est complètement déconnectée de la réalité.
English: to obtain mime contents from text.
French: pour obtenir les contenus MIME à partir du texte.
English: The principle that all persons in the Republic of Bulgaria are born free and equal in dignity and rights is specifically proclaimed in Article 6, paragraph 2, of the Constitution.
French: Le principe selon lequel, en République de Bulgarie, tous les individus naissent libres et égaux en dignité et en droits est expressément proclamé au paragraphe 2 de l'article 6 de la Constitution.
English: 3.3 Public Consultations As part of its public consultation initiatives, Habitat Management produced communications‑related materials for senior management in preparation for public consultations, as required.
French: 3.3 Consultations publiques Dans le cadre de ses initiatives de consultation publique, le personnel de la Gestion de l'habitat a produit du matériel de communication destiné à la haute direction en préparation aux consultations publiques, selon les besoins.
English: 113 Swedish Foundation for Small Business Research (www.fsf.se/Patterns/appendix.pdf) (PDF 81K, 5 pages).
French: 113 Fondation suédoise de recherche sur les petites entreprises (www.fsf.se/Patterns/appendix.pdf) (PDF, 81K, 5 pages).
English: Now I suggest that we proceed to the election of Vice-Chairmen.
French: Je suggère que nous procédions maintenant à l'élection des vice-présidents.
English: These standards are calibrated gravimetricaly and are considered to have the smallest amount of uncertainty in their indicated volumes.  Note:
French: Ces étalons sont étalonnés de façon gravimétrique et on estime que les volumes qu'ils indiquent sont entachés de la plus faible incertitude possible.  Note :
English: The extensive capacity for clonal recruitment should thus be considered in analyses of cottonwood reproductive ecology and cottonwood conservation and restoration programs.
French: La grande capacité de recrutement clonal devrait donc être considérée dans l'analyse de l'écologie de la reproduction des peupliers et les programmes de conservation et de restauration des peupliers.
English: the light of the requirements of Community policies and legislation and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every three years.
French: La Commission apprécie la pertinence des activités d’évaluation de la conformité, d’accréditation et de surveillance du marché bénéficiant d’un financement communautaire au regard des besoins des politiques et de la législation communautaires, et informe le Parlement européen et le Conseil du résultat de ces activités tous les trois ans au moins.
English: At the same time, we are destroying the native land in which this massive destruction is taking place and, if we do not include the indicator in our legislation, this destruction will spread to other countries.
French: Dans le même temps, ces terres subissent des destructions massives et si nous n'introduisons pas cette valeur dans notre législation, ces dévastations s'étendront à d'autres pays.
English: The C-130J will become Canada's premier tactical airlifter.
French: Le C-130J deviendra le premier transport aérien tactique du Canada.
English: New York:
French: Oakley, Anne, The Captured Womb:
English: Commission staff generally updates the Class A and Class B lists every Friday.
French: Habituellement, le personnel du Conseil met à jour les listes de titulaires de licences de classe A et de classe B tous les vendredis.
English: There is, however, no requirement for drugs received outside of hospitals.
French: Toutefois, aucune exigence n'est imposée en ce qui concerne les médicaments reçus en dehors de l'hôpital.
English: Charter for Regional or Minority Languages Language Policy Division European Day of Languages Reference Texts
French: Charte des langues régionales ou minoritaires Division des politiques linguistique Journée européenne des langues Textes de référence
English: However, in order to provide key enabling functions for new and potential missions and to continue to support existing ones, it would be necessary to augment current staffing levels, at least temporarily.
French: Il faut cependant prévoir des renforts, au moins à titre temporaire, pour assurer les principales fonctions exigées par l'établissement des nouvelles missions et le fonctionnement des missions en activité.
English: 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 27.8 31.0 29.5
French: Dépenses prévues Total des Autorisations Dépenses réelles 27,8 31,0 29,5
English: A quick way to test is to use a command line tool like media-sound/madplay.
French: Utilisez une application en mode ligne de commande telle que media-sound/madplay pour facilement tester votre configuration.
English: The statement clearly indicated that Rwanda was prepared to receive cases involving intermediate- and lower-rank accused, as directed by resolution 1503 (2003) when the ICTR winds up.
French: La déclaration indiquait clairement que le Rwanda était prêt à se saisir des affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, comme proposé dans la résolution 1503 (2003) lorsque le TPIR cessera ses travaux.
English: While there are many of issues of interest, we need to focus on two key issues today.
French: Vu le grand nombre de points d’intérêt, nous devons nous en tenir à deux questions primordiales aujourd’hui.
English: However good the proposals made officially, experience has been extremely hard and inefficiencies have been shown up - together with the harm done to people's well-being which accumulated in a socialist system where market conditions were ignored and, because there was no democracy, people's rights were not necessarily respected.
French: Aussi louables que soient les propos de la propagande officielle, l'expérience a été très dure et a révélé les inefficacités et les pertes de bien-être qui s'amoncellent dans un système socialiste qui ne tient pas compte des conditions de marché, et dans lequel, en l'absence de démocratie, les citoyens ne peuvent faire valoir leurs droits.
English: ◦ No alternative method of posting information provided (e.g. no e-mail contact provided, no phone number to call for help, etc.)
French: ◦ Aucune autre méthode d'envoi de l'information fournie (p. ex., aucune adresse de courrier électronique pour communiquer avec une personne-ressource, aucun numéro de téléphone pour obtenir de l'aide
English: In that regard, Draft Act No. 3.3.1, on the creation of an inter-ministerial border security committee to combat illicit activities involving foreign nationals, provides for a course of action aimed at strengthening migration controls along those routes most frequently used by persons entering the country illegally and at extending mechanisms for the investigation of cases of illegal migration, in coordination with other institutions and with the aim of detecting trafficking in migrants and other illicit activities involving foreign nationals.
French: À cet effet, le Projet 3.3.1., relatif à la création d'une commission interministérielle en matière de sécurité frontalière pour la lutte contre les activités délictueuses réalisées avec la participation d'étrangers, envisage le développement d'une ligne d'action visant à « Renforcer les contrôles migratoires sur les routes les plus utilisées par les sans papiers, et approfondir les mécanismes d'enquêtes sur les migrations, en coordination avec d'autres institutions, afin de détecter le trafic illicite, la traite des migrants et d'autres activités délictueuses réalisées avec la participation d'étrangers ».
English: It was undertaken at a time when the Government of Armenia was looking at a series of significant changes within the housing sector. Armenia had become a "nation of homeowners" with 96% of the housing stock in 2003 in private hands.
French: Elle a été réalisée à une période où le Gouvernement arménien observait plusieurs changements importants dans le secteur du logement, l’Arménie étant devenue une «nation de propriétaires» où en 2003, 96 % du parc de logements étaient aux mains de particuliers.
English: When a punishment falls within the competence of the receiving authority, a spontaneous exchange of information (i.e. without prior request) may take place between Member States regarding criminal offences and administrative infringements.
French: Lorsqu’une sanction relève de la compétence des autorités qui reçoivent la demande, un échange spontané (c.-à-d. sans demande préalable) d’informations peut se mettre en place entre les Etats membres concernés.