ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There have been certain changes in Mexico recently, since the announcement and approval of the agreement, largely in a positive direction.
French: Certaines choses ont changé récemment au Mexique, depuis l'annonce et l'approbation de l'accord, généralement pour le mieux.
English: Regulations passed by Parliament impact on the storage, display, transport and handling of firearms.
French: Les règlements adoptés par le Parlement ont trait à l'entreposage, à l'exposition, au transport et au maniement des armes à feu.
English: In April 2006, Cameroon graduated from the HIPC process, at which time Canada forgave all of its remaining debt ($221 million).
French: Le Cameroun ayant franchi toutes les étapes du processus en faveur des PPTE en avril 2006, le Canada a abandonné l’ensemble des dettes que ce pays devait lui payer (221 millions de dollars).
English: 1238-20800 Westminster Hwy Richmond BC V6V 2W3 "M,P,L" 20-Dec-08 Canadian Phytopharmaceuticals Corporation 12233 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 "M,P,L" 07-Nov-07 Cancap Pharmaceutical Ltd.
French: 1238-20800 Westminster Hwy Richmond BC V6V 2W3 F,Emb.,Éti. 20-Dec-08 Canadian Phytopharmaceuticals Corporation 12233 Riverside Way Richmond BC V6W 1K8 F,Emb.,Éti. 07-Nov-07 Cancap Pharmaceutical Ltd.
English: The penalty automatically becomes payable when the person liable for payment of the tax fails to remit it within the time prescribed by the Act.
French: L'amende devient exigible automatiquement lorsque la personne responsable du paiement de la taxe fait défaut de la remettre dans les délais prescrits par la Loi.
English: HRF recommended that Cuba issue a standing invitation to the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.
French: HRF a recommandé que Cuba adresse une invitation permanente au Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: The double aspect doctrine is applicable, as Professor Lederman says, when the contrast between the relative importance of the two features is not so sharp.
French: La doctrine du double aspect s’applique, comme l’affirme le professeur Lederman, lorsque le contraste entre l’importance relative des deux aspects n’est pas clair.
English: I therefore took a very critical approach to the drafting of this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai adopté une approche très critique à l'heure d'élaborer ce rapport.
English: The mysteries of everyone are about to be unveiled but are they ready to accept the awful truth?
French: Le voile s'apprête à se lever sur les mystères de chacun mais seront ils prêts à accepter l'horrible vérité ?
English: Around Figeac, the river valleys of the Lot and Célé offer a panoply of changing countryside for your leisure and enjoyment.
French: C'est aussi la ville où naquit l'égyptologue Champollion : sa maison natale a aujourd'hui été transformée en musée. A proximité de Figeac, les vallées du Lot et du Célé offrent une large panoplie de paysages pour votre loisir et votre plaisir.
English: His team's tests included trucks with different box lengths. They found that the shorter the box, the worse the drag becomes when the tailgate is left down or removed.
French: Après avoir testé des camions à caisse de longueur variable, les membres de son équipe ont constaté que plus la caisse est courte, plus la résistance à l'air augmente quand on abaisse ou retire le hayon arrière.
English: As the first EC225s in offshore configuration to be introduced in China, these aircraft will strengthen the COHC fleet - which already includes 10 AS 332 L1 Super Pumas, five EC 155 B and B1s, and five AS 365 Dauphins – and will consolidate the company’s position as the leader on the Chinese oil & gas market.
French: Premiers EC 225 en configuration « offshore » à être introduits en Chine, ces appareils viendront renforcer la flotte de COHC déjà riche de 10 AS 332 L1 Super Puma, 5 EC 155 B et B1 et 5 AS 365 Dauphin confortant sa position de leader sur le marché « Oil & Gas » chinois.
English: • Canada’s Food Guide to Healthy Eating – Focus on Children Six to Twelve Years – Background for Educators and Communicators (1997 Available at www.hc-sc.gc.ca/nutrition
French: • Le Guide alimentaire canadien – Renseignements sur les enfants de six à douze ans - À l'intention des éducateurs et des communicateurs, 1997 Ces documents se trouvent sur le site Web suivant: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/index_f.html.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > EE Audit - Evaluation Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de l'EE - Évaluation Liens institutionnels
English: "Inheritance of resistance to Fusarium head blight in a recombinant inbred lines barley population.
French: « Nitrogen, phosphorus and crop-related carbon inputs influence soil microbial community structure and function.
English: That way, it will be safer for your health.
French: De cette façon, les oeufs seront meilleurs pour votre santé.
English: If this is the case, take the bus number 199 from the airport to Dejvická station.
French: Dans ce cas, vous devez prendre le bus numéro 199 jusqu'à la station de Dejvická.
English: Social security benefits for the elderly are fitting compensation for their own prior input advanced in the context of solidarity across the generations.
French: Les prestations sociales pour les personnes âgées sont l’équivalent des contributions personnelles préalables apportées dans le cadre d’une solidarité s’étendant sur toutes les générations.
English: The resources identified in Section 4.4.3 for the environmental analysis during the Initial EA, will be useful for Stage 2 of the Draft EA as well.
French: Les ressources figurant à la section 4.4.3 pour l’analyse environnementale de l’évaluation environnementale initiale s’avéreront utiles à l’étape 2 de l’évaluation environnementale préliminaire.
English: There is no necessary contradiction between these two functions.
French: Il n'y a pas nécessairement contradiction entre les deux fonctions.
English: Lastly, with regard to OLAF, it is crucially important to guarantee its full operational independence, the full cooperation of the Member States and an appropriate human resources strategy, which it most definitely needs.
French: Enfin, en ce concerne l'OLAF, il importe de garantir sa totale indépendance opérationnelle, la pleine coopération des États membres et une stratégie appropriée en matière de ressources humaines dont il a absolument besoin.
English: The Government of Nigeria was not devoting sufficient attention to social development.
French: Le Gouvernement du Nigeria ne dévoue pas suffisamment d'attention au développement social.
English: I should pay a special tribute to their secretary-general, Simon Millward.
French: Je voudrais rendre hommage à leur secrétaire général, M. Simon Millward.
English: EUR 31.1 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony);
French: 31,1 millions d’euros pour la construction d’une fabrique de plaquettes destinées à la production de microprocesseurs et d’un centre de conception à Dresde (Saxe);
English: • To portray safety messages to others
French: • Illustrer et communiquer des messages de sécurité aux autres.
English: Exemplary Practices from Around the World", edited by Bryan Hiebert.
French: Centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées - Équité en emploi Le Centre de ressources adaptées excelle lorsqu’il s’agit de fournir des conseils et un soutien opérationnel aux gestionnaires de la fonction publique fédérale, à la gestion des RH, aux employés et au personnel chargé de l’informatique pour ce qui est des aménagements à prévoir pour les personnes handicapées.
English: With the completion of the renovation, modernization and extension of the ex-WMO building (see document WO/PBC/2/4), 450 additional WIPO‑owned working places will become available in early 2003.
French: Avec l’achèvement de la rénovation, de la modernisation et de l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir document WO/PBC/2/4), 450 places de travail supplémentaires, dans des locaux appartenant à l’OMPI, seront disponibles au début de 2003.
English: It may be possible for a third party to initiate an invalidation action against the designation, based on the same grounds as were cited by the Office in the defective notification of refusal.
French: Il est possible pour des tiers d’intenter une action en invalidation de la désignation, sur la base des mêmes motifs que ceux qui étaient invoqués par l’Office dans la notification de refus irrégulière.
English: Copper-Nickel-Indium solid lubricants are another example of dry film lubricants used to combat fretting damage between fan dovetails and disk attachment surfaces.
French: Les lubrifiants solides composés de cuivre, de nickel et d'indium sont un autre exemple de lubrifiants en film sec qui servent à combattre l'usure provoquée par le frottement entre les joints à patte rabattue des palles et les surfaces des disques de fixation.
English: The objective of CARCI is to enhance the viability of agricultural rural communities, particularly those communities undergoing change as a result of adjustment in the agricultural sector.
French: L’ICCRA a pour objectifs d’améliorer la viabilité des collectivités rurales agricoles, particulièrement celles qui doivent s’adapter à l’évolution du secteur agricole.
English: ◦ Brochure - Environmental Emergencies Program
French: ◦ Programme des urgences environnementales
English: Accordingly, the EIS houses varying levels of personal and organizational information related to the processing of grants and awards, from application to payment, to termination.
French: C'est pourquoi le SIE héberge divers niveaux de renseignements personnels et organisationnels qui ont trait au traitement des subventions et bourses, depuis la présentation de la demande jusqu'à la fin du financement, en passant par le paiement.
English: In this process of “relating to” or “mirroring” these personal ideas, insights, experiences and feelings are likely to change as a result.
French: Dans ce processus de «mise en rapport» ou de «communication», ces idées, connaissances, expériences et sensations personnelles sont susceptibles de changer.
English: The incident flight was the pilot's first flight of the day.
French: Le vol de l’incident était le premier vol de la journée pour le pilote.
English: When Europeans first came to this land, they followed ancient trade routes.
French: Les Européens qui sont arrivés ici suivaient d'anciennes routes commerciales.
English: Fitness on the Run Marla Erickson Linda Fredette Brenda Hamm LifeFIT Canada – RA Centre Are you having trouble making fitness a priority and squeezing activity into an already impossible schedule?
French: S’entraîner sur le pouce Marla Erickson Linda Fredette Brenda Hamm LifeFIT Canada (Centre RA) Vous n’arrivez pas à ménager une place pour l’activité physique dans votre emploi du temps déjà surchargé?
English: Challenges When asked what challenges or obstacles were faced by youth infected with or affected by HCV, staff, clients, peer educators, volunteers and community stakeholders had much to say.
French: Absence de formation et d’information chez les médecins L’absence d’information destinée aux médecins est souvent mentionnée. Ainsi, un client a déclaré :
English: Codex Alimentarius Commission and Codex Committee on Fresh Fruit and Vegetables European Union OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables
French: Commission du Codex Alimentarius et Comité du Codex sur les fruits et légumes frais Union européenne Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes
English: During the same period, 26 humanitarian premises were assaulted.
French: Au cours de cette même année, 26 structures humanitaires ont été attaquées.
English: Multiple-layer construction creates prints with a variety of distinctive, authentic effects.
French: La conception multi couche crée une grande variété d’effets alliant la distinction et l’authenticité.
English: I shall try to answer Mrs Jonker’s questions.
French: Devront-ils se rendre au consulat ?
English: Subparagraph 115(1)(a)(vii) includes in the taxable income earned in Canada of an authorized foreign bank the amount claimed by the bank to the extent that the inclusion increases the bank's usable foreign tax credit under subsection 126(1) but does not increase any amount deductible by the bank under section 127.
French: Selon le sous-alinéa 115(1)a)(vii), doit être inclus dans le revenu imposable gagné au Canada d’une banque étrangère autorisée le montant qu’elle demande dans la mesure où l’inclusion du montant dans son revenu a pour effet d’augmenter son crédit pour impôt étranger utilisable en vertu du paragraphe 126(1), mais non un montant qu’elle peut déduire en application de l’article 127.
English: Would the European Commission prefer to wash its hands of this matter than to guarantee actual European-wide monitoring, ad hoc inspections by European inspectors and European supervision?
French: Concernant cette question, la Commission européenne préférerait-elle s'en laver les mains plutôt que de garantir un contrôle véritable à l'échelle européenne, des inspections ad hoc menées par des inspecteurs européens et une supervision européenne?
English: 2004) with survival decreasing by 25% (Naugle et al. 2004, Walker et al.
French: L’abondance du raton-laveur a augmenté considérablement dans les prairies canadiennes depuis trente ans (Lungle, 1991).
English: The frogs' length and weight were measured, observations of malformations were conducted and immunological assays was performed to determine frogs' immunocompetence.
French: Nous avons mesuré la longueur et le poids des grenouilles, puis nous avons vérifié les malformations et effectué des épreuves immunologiques pour déterminer l'immunocompétence des grenouilles.
English: As well, unemployment and the rate of involuntary part-time work (involuntary part-timers as a proportion of all part-time workers) tend to move in tandem.
French: Aussi, le taux de chômage et celui du travail à temps partiel non choisi (emploi à temps partiel non choisi en proportion de l'ensemble de l'emploi à temps partiel) ont tendance à évoluer en tandem.
English: Fifth and finally, the Court finds that easyJet has failed to demonstrate that the undertakings given, including the undertaking by Air France and KLM to release various slots for an unlimited period, were not sufficient to dispel the serious doubts harboured by the Commission as to the compatibility of the merger with the common market.
French: En cinquième et dernier lieu, le Tribunal considère qu’easyJet n’a pas été en mesure de démontrer que l’ensemble des mesures correctives, parmi lesquelles figure notamment l’engagement d’Air France et de KLM de céder pour une durée illimitée divers créneaux horaires, n’étaient pas suffisantes aux fins d’écarter les doutes sérieux rencontrés par la Commission quant à la compatibilité de l’opération avec le marché commun.
English: In relation to the number - which is 12 - of tax information exchange agreements for a country to conclude for achieving the status of a cooperating jurisdiction, the Commission supports the need to review it and to take qualitative aspects into account such as, firstly, the jurisdictions with which the agreements have been signed.
French: S'agissant du nombre - qui s'élève à 12 - des accords d'échange d'informations fiscales à conclure par pays pour obtenir le statut de juridiction coopérante, la Commission convient de la nécessité de le réviser et de prendre en compte des aspects qualitatifs tels que, premièrement, les juridictions avec lesquelles les accords ont été signés.
English: In the Tab menu, the option Preview Size allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
French: Dans le menu d'onglet, l'option Taille des aperçus vous permet d'adapter la taille des cases d'aperçu des dégradés à votre goût.
English: It is recommended that ADM(Mat)/DAEPMTH, in consultation with PWGSC, control contract cost escalation by negotiating:
French: Il est recommandé que le SMA(Mat)/DPEAGATH, de concert avec TPSGC, contrôle la hausse des coûts du contrat en négociant :
English: As outlined in Ireland's first and second reports to the CTC, provisions in the general Criminal Law, the Offences Against the State Act, 1939, the Offences Against the State (Amendment) Act, 1985, the Criminal Justice Act, 1994, and the Proceeds of Crime Act, 1996 allow for the freezing of assets in specified circumstances.
French: Comme indiqué par l'Irlande dans ses premier et deuxième rapports au Comité, différentes dispositions de la législation pénale d'ordre général, de la loi de 1939 sur les crimes contre l'État, de la loi de 1985 sur les crimes contre l'État (amendement), de la loi de 1994 sur la justice pénale et de la loi de 1996 sur les produits du crime autorisent à geler des avoirs dans des circonstances dûment spécifiées.
English: CPB’s staff and managers will review their portfolios vis-à-vis this framework in order to produce their input to the multi-year plan.
French: Les employés et les gestionnaires de la DGPC examineront leurs portefeuilles en fonction du cadre afin de planifier leur apport au plan pluriannuel.
English: As for the issue of CIS peacekeepers indicated in the Security Council's resolution, there can be no doubt that the Georgian authorities will act within the limits of their sovereign rights, in line with the views voiced in remarks of the President of Georgia at the sixty-first session of the United Nations General Assembly and in compliance with the resolutions of the Parliament of Georgia.
French: Quant à la question de la force de maintien de la paix de la CEI mentionnée dans la résolution du Conseil de sécurité, il ne fait aucun doute que les autorités géorgiennes agiront dans les limites de leurs droits souverains, conformément aux vues que le Président de la Géorgie a exprimées à la soixante et unième session de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions du Parlement géorgien.
English: Commission launches Environment and Health Action Plan 2004-2010  The European Commission today launched an action plan to reduce diseases caused by a polluted environment.
French: La Commission lance le Plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé  La Commission européenne lance aujourd'hui un plan d'action destiné à réduire le nombre de maladies dues à la pollution de l'environnement.
English: This regulation amends Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Le présent règlement modifie le règlement (CE) n° 1788/2003 établissant un prélèvement sur le lait et les produits laitiers.
English: Three of the four consultations recommended the establishment within WIPO of a separate committee on folklore and traditional knowledge to facilitate future work in this area (see documents WIPO-UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, page 4, paragraph 4; WIPO-UNESCO/FOLK/ARAB /99/1, paragraph II(b)6; WIPO‑UNESCO/FOLK/LAC/99/1, page 3).
French: Trois des quatre consultations ont recommandé la création au sein de l’OMPI d’un comité distinct chargé du folklore et des savoirs traditionnels pour faciliter la poursuite des travaux dans ce domaine (voir les documents WIPO‑UNESCO/FOLK/ASIA/99/1, page 4, paragraphe 4, WIPO‑UNESCO/FOLK/ARAB/99/1, paragraphe II.b)6 et WIPO‑UNESCO/FOLK/LAC/99/1, page 3).
English: TCI Residential Local Exchange Service Charge Waiver Promotion, waiving the following service charges applicable to the provision of an additional individual Residence Exchange Service: Data Processing Charge, Office Connection Charge, Field Connection Charge, Service Order Charge, Central Office Charge and Customer Premise Visit Service Order Charge.
French: Promotion de non-application de frais sur le service local de résidence de TCI en vertu de laquelle les frais de service ci-après ne s'appliqueraient pas à l'ajout d'une ligne résidentielle locale : frais de traitement de données, frais de raccordement de bureau, frais de raccordement sur place, frais de commande de service, frais de bureau central et frais de commande de service chez l'abonné.
English: In 2000-2001, projects approved during that fiscal year, or more specifically new agreements signed, comprised the project base used to gather information on results.
French: En 2000-2001, ce sont les projets approuvés au cours de cet exercice, plus précisément les nouvelles ententes conclues, qui constituaient la base de projets utilisée pour recueillir de l’information sur les résultats.
English: There is no evidence that the Division took the required action by making changes through the budgetary process.
French: Rien n'indique que la Division a pris les mesures nécessaires en opérant des changements dans le cadre du cycle budgétaire.
English: Exterior Surfaces Repainting Historic Structures: Interior Surfaces Chalkboards Backboards Metal Toilet Partitions Plastic Toilet Partitions Shower and Dressing Compartments Louvres and Vents Wall and Corner Guards Access Flooring Flagpoles Building Signs Metal Lockers Portable Fire Extinguishers and Safety Blankets Wire Mesh Partitions Post and Panel Demountable Partitions Stud Type Demountable Partitions Folding Panel Partitions Accordion Folding Partitions Metal Storage Shelving Mobile Shelving Storage - Mechanically Operated Mobile Shelving Storage - Electrically Operated Toilet, Bath and Laundry Accessories Built-in Vacuum Cleaning System Vault Doors and Frames Metal Library Shelving System Parking Control Equipment Dock Levelers Elevating Docks Dock Bumpers Dock Seals and Shelters Packaged Incinerators Waste Compactors Commercial Water Treatment Plants Well Pump Systems Water Softener Equipment Packaged Sewage Lift Station - Wet Well Type Prefabricated Walk-in Freezers And Coolers Food Service Catalogued Equipment
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 18 Répertoire normatif (MasterFormat™) 1995 à 2004 ANCIENS NUMÉROS ET TITRES (Avant le 31 décembre, 2004) 10616 10618 10652 10655 10675 10680 10681 10800 11011 11021 11055 11150 11161 11162 11163 11164 11171 11172 11201 11211 11250 11391 11405 11410 11411 12311 12321 12491 12492 12497 12500 12801 13071 13100 Cloisons amovibles à panneaux sur montants Cloisons amovibles sur ossature Cloisons pliantes Cloisons accordéon Rayonnages métalliques de stockage Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement mécanique Rayonnages mobiles de stockage, à entraînement électrique Accessoires de salles de toilettes, de salles de bains et de buanderies Systèmes d'aspiration centrale Portes et bâtis de chambres fortes Rayonnages métalliques pour bibliothèques Matériel de contrôle pour parcs de stationnement Plates-formes de mise à quai Tables élévatrices de quai Butoirs de quais Sas et abris de quais Incinérateurs monobloc Compacteurs de déchets Stations commerciales de traitement des eaux Pompes de puits et éléments accessoires Adoucisseurs d'eau Stations monobloc de relevage des eaux usées, avec fosse d'aspiration Réfrigérateurs-chambres et congélateurs-chambres préfabriqués Services alimentaires - Équipement courant Services alimentaires - Équipement fabriqué sur mesure Mobilier de laboratoire en acier Mobilier de laboratoire en bois Stores à lames verticales Stores à lames horizontales Films de sécurité pour vitrages Mobilier Plantes d'intérieur Sonneries et carillons de porte Protection contre la foudre
English: ASC Co-Executive Director attended the meeting and presented in a roundtable discussion on progression towards achieving the goals of the 2001 Declaration of Commitment, speaking on the subject of resource mobilization.
French: La codirectrice générale du CSA a assisté à la réunion et a présenté, dans le cadre d'une table ronde sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001, un exposé sur la mobilisation des ressources.