ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that basis I think that we should support the common position as it has come to us, after amending it as best we can.
French: Eu égard à ces éléments, je crois qu'il faudrait soutenir la position commune telle quelle, mais en la modifiant de la meilleure manière possible.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 4 June 2004 Working dinner with Deputy Commissioner Pacific Region, Executive Officers and two guests $182.69 23/27 June 2004 Five pre-ceremony receptions for the Sunset Ceremonies 2004 $2,129.53 6 July 2004 Visit of Deputy Prime Minister to RCMP Headquarters in Ottawa $38.26 7 July 2004 Working breakfast with Deputy Commissioner Pacific Region and Executive Officer $44.36 7 July 2004 Working dinner with Commanding Officer Yukon Division and Executive Officer $146.56 12 July 2004 Working dinner with Deputy Commissioner, Operations and 2 guests $323.59 11 August 2004 Visit of Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Prepardness $45.47
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 4 juin 2004 Dîner de travail avec le Sous-commissaire Région du Pacifique, Officiers éxécutifs, et 2 invités 182,69 $ 23/27 juin 2004 Cinq soirées pré-réception des Cérémonies du Crépuscule 2004 2 129,53 $ 6 juillet 2004 Visite de la Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 38,26 $ 7 juillet 2004 Déjeuner de travail avec Sous-commissaire Région du Pacifique et Chef de cabinet 44,36 $ 7 juillet 2004 Dîner de travail avec Commandant de la Divison Yukon et Chef de cabinet 146,56 $ 12 juillet 2004 Dîner de travail avec Sous-commissaire des opérations et 2 invités 323,59 $ 11 août 2004 Visite du Secrétaire Parlementaire du Ministre de la Sécurité et de la Protection civile du Canada 45,47 $
English: While it is noted with appreciation that all the families with children have been moved from shelters and provided with homes, the Committee is concerned about the psychological impact of the disaster on children.
French: Si l'on note avec satisfaction que toutes les familles ayant des enfants ont été transférées des abris provisoires qu'elles occupaient dans des logements définitifs, le Comité est préoccupé par l'impact psychologique qu'à eu la catastrophe sur les enfants.
English: It is difficult to apportion blame for these incidents; moreover, that is not for us to do.
French: Il est difficile d'établir les responsabilités de ces accidents, et du reste cela n'est pas à nous de le faire.
English: The installation size and equipment are adapted to the individual needs.
French: Les géométries de construction et les équipements sont adaptés aux exigences individuelles.
English: Based on 2005 NCIP report, the following activities had been conducted to address the education needs of IPs:
French: Sur la base du rapport du Comité national pour les populations autochtones de 2005, les activités suivantes ont été mises en œuvre afin de répondre aux besoins d'éducation des populations autochtones:
English: Information on jobs and learning in Europe ECAS hotline Articles - all
French: EURES - le portail européen sur la mobilité de l'emploi Tous les articles
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Office notes that, following the completion of the post regularization exercise, all OHCHR appointments have been handled through the regular United Nations review bodies.
French: Le Haut Commissariat note qu'au terme de la régularisation des postes, toutes les nominations sont passées par les organes de contrôle ordinaires des Nations Unies.
English: • Large textile floor coverings (including carpet tiles) for indoor use  These must comply with the flammability requirements to be advertised, sold or imported into Canada.There are no labelling requirements. 
French: Les exigences relatives à l'étiquetage ne s'appliquent pas.  • Petits revêtements de sol textiles pour utilisation intérieure  S'ils se conforment aux exigences relatives à l'inflammabilité, ils peuvent être annoncés, vendus ou importés au Canada.
English: ICITP was the only effects body of the tribal people in India that was working for the total cause of indigenous and tribal people in the country. They had heard the opening statements from various countries, including India.
French: Elle avait entendu les déclarations liminaires de différents pays, y compris l’Inde, et elle savait gré aux gouvernements, y compris le Gouvernement indien, de ce qu’ils faisaient pour protéger et promouvoir la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles des intéressés.
English: Title III, Chapter I - Freedom of establishment - General system for the recognition of evidence of training 27.
French: Titre III, Chapitre I - Liberté d'établissement - Régime général de reconnaissance des titres de formation 27.
English: The file is returned to the Commission in order that the Commission may determine the number of weeks within the claimant's benefit period his benefits are to be reduced to 50%, following (Canada) Procureur Général v. Archambault, November 4, 1993, A-1124-92, (1994) 166 N.R. 299, (F.C.A.), and in light of the above mentioned extenuating circumstances.
French: Le dossier est renvoyé à la Commission; celle-ci pourra ainsi décider du nombre de semaines de la période de prestations où ces dernières seront réduites à 50 %, conformément à (Canada) Procureur général c. Archambault, le 4 novembre 1993, A-1124-92, (1994) 166 N.R. 299 (C.A.F.), et à la lumière des circonstances atténuantes précitées.
English: In competing for international business, Canadian companies consider the published results of trials at CCMAT to be an important marketing tool.
French: Face à la concurrence qui les attend sur les marchés mondiaux, les entreprises canadiennes estiment que la publication des résultats des essais effectués au CCTD constitue un atout important dans les campagnes de mise en marché.
English: Some passengers might be selected for a more accurate control, in order to avoid the presence of explosive into the cabin.
French: Certains passagers peuvent etre séléctionnés pour de plus amples contrôles, ceci pour éviter par exemple la présence d’explosifs àbord.
English: Moss is a small terrestrial plant, usually less than 10 cm tall, that lacks true conducting tissues (xylem, phloem) and has a dominant gametophyte (sexual) generation.
French: La mousse est une petite plante terrestre, mesurant habituellement moins de 10 cm de hauteur, caractérisée par l'absence de vrais tissus conducteurs (xylème, phloème) et par une dominance du stade gamétophytique (sexué).
English: The account is drawn down as benefits are paid to the related employees and become recoverable from the Treasury Board. The Treasury Board will continue to reimburse for termination benefits paid by the Bureau, for service prior to April 1, 1995, until March 31, 2010.
French: Le passif pour les congés annuels et les congés compensatoires est calculé aux niveaux de rémunération en vigueur à la fin de l’exercice pour tous les crédits de congés annuels et compensatoires non utilisés accumulés par les employés.
English: In accordance with the current UN Model Regulations, radioactive material with a subsidiary risk are transported as dangerous goods of Class 7 under the UN number assigned to the radioactive material, unless the conditions for Class 7 “excepted packages” are met, in which case the other hazard takes precedence (see 2.0.3.2).
French: Conformément au Règlement type de l'ONU en vigueur, les matières radioactives présentant un risque subsidiaire sont transportées comme des marchandises dangereuses de la classe 7, sous le numéro ONU qui leur est attribué, à moins que ne soient remplies les conditions de «colis exemptés» des prescriptions pour la classe 7, auquel cas les autres risques prévalent (voir le paragraphe 2.0.3.2).
English: They may also be linked with the talent identification programme so that the NOCs can use the IF-appointed expert to help them in this crucial area of athlete development.
French: Ils peuvent également être associés au programme d’identification de jeunes talents pour que les CNO puissent avoir recours à l’expert nommé par la FI pour les aider à renforcer certains aspects importants liés au développement de l’athlète.
English: Amendment by Frithjof Schmidt and Marie-Hélène Aubert, on behalf the Green/Efa Group Amendment 70 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls for the adoption of legislation to prevent pollution of ground and costal waters and considers that the tourism industry should be responsible to implement polluter pays principle for tourism related pollution; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 70 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande l'adoption d'une législation visant à prévenir la pollution des eaux phréatiques et côtières et estime que l'industrie du tourisme devrait être tenue d'appliquer le principe du pollueur-payeur pour toute pollution liée au tourisme; AM\566833FR.doc 19/30 PE 357.891v01-00
English: 12 - What is the particularity & recommended applications of the adhesive tapes for dicing with ultraviolet sensitive adhesive ?
French: 12 - Quelle est la particularité des films adhésifs dit "UV"?
English: In Spain, labour migration soared: annual migrant admissions more than quadrupled between 1999 and 2002, to reach 443,000, and the migrant stock increased from 0.8 million in 1990 to 4.8 million in 2005, with a 3.2 million rise since 2000.
French: En Espagne, les admissions annuelles de travailleurs migrants ont considérablement augmenté puisqu'elles ont plus que quadruplé entre 1999 et 2002, année où elles ont atteint le chiffre de 443 000.  Le nombre de migrants est passé de 800 000 en 1990 à 4,8 millions en 2005 et a augmenté de 3,2 millions depuis 2000.
English: Subparagraph 48(5)(a)(i) provides the following: (5) The price paid or payable in the sale of goods for export to Canada shall be adjusted (a) by adding thereto amounts, to the extent that each such amount is not already included in the price paid or payable for the goods, equal to (i) commissions and brokerage in respect of the goods incurred by the purchaser thereof, other than fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Le sous-alinéa 48(5)a)(i) mentionne ce qui suit : (5) Dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté : a) par addition, dans la mesure où ils n'y ont pas déjà été inclus, des montants représentant : (i) les commissions et les frais de courtage relatifs aux marchandises et supportés par l'acheteur, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par celui-ci à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: As far as sound marks were concerned, the Office asked for the notes on a pentagram and a magnetic tape containing the recording.
French: S’agissant des marques sonores, l’office demandait que les notes soient reportées sur un pentagramme et que l’enregistrement soit fourni sur bande magnétique.
English: These policies address many key, sometimes controversial issues, including:
French: Ces directives concernent de nombreuses questions clés, souvent controversées, par exemple :
English: A total synthesis of (±)-isolongifolene 6, a C15 hydrocarbon derived from the acid-catalyzed rearrangement of the sesquiterpenoid longifolene, is described.
French: On décrit une synthèse totale du (±) isolongifolène 6, un hydrocarbure en C15 qui provient d'une transposition acido-catalysée du sesquiterpène longifolène.
English: • Youth has the ability to affect change.
French: • La jeunesse peut contribuer au changement.
English: The peak was known as Rooster's Comb until R.P. Bishop submitted to the Geographic Board of Canada (confirmed 1939) the present name (after the ship of Sir Francis DRAKE, who may have reached this latitude and sighted the mountain).
French: Il est connu sous le nom de Rooster's Comb jusqu'à ce que R.P. Bishop propose le nom actuel à la Commission de géographie du Canada (confirmé en 1939), soit le nom du bateau de sir Francis DRAKE qui, si on en croit la rumeur, aurait atteint cette latitude et aurait aperçu la montagne.
English: In the summer, family groups, composed of adults and school-aged children, often choose to visit Province House during inclement weather, seeking entertaining and educational activities indoors.
French: une variété de questions.
English: 19 Pouris, A., Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, Minerva, Volume 45-1, (2007).
French: 19 POURIS, A., Estimating R&D Expenditures in the Higher Education Sector, Minerva, volume 45-1, 2007.
English: A Paper Prepared for the Minister of National Defence, March 1997), p.
French: A Paper Prepared for the Minister of National Defence, mars 1997, p.
English: Because of Christ resurrection, He has the power to resurrect dead relationships and those who are spiritually dead. It's in the Bible, Philippians 3:10 NIV.
French: À cause de Sa résurrection, le Christ a le pouvoir de ressuscité les relations mortes et les personnes mortes au plan spirituel.
English: However, he also expressed his concern that these measures may remain on paper, owing to various barriers to access to education for a large number of Romani children because of the absence of identity documents.
French: Toutefois, il a exprimé la crainte que ces mesures ne demeurent purement théoriques eu égard aux divers obstacles auxquels se heurtaient un grand nombre d'enfants roms en matière d'accès à l'éducation, faute de posséder des documents d'identité.
English: Saint Denis was designed by Abbot Suger in the 12th century and completed in the 13th century, and was the first religious building to accord a central place to light, the symbol of divinity.
French: Conçue par l'abbé Suger au XIIe siècle et achevée au XIIIe siècle, Saint-Denis inaugure la place centrale de la lumière, symbole du divin, dans l'architecture religieuse.
English: Another example: he intends to virtually eliminate Natural Resources Canada by off-loading its responsibilities to the provinces, without even partial compensation.
French: Il entend essentiellement éliminer Ressources naturelles Canada en se déchargeant des responsabilités de ce ministère auprès des provinces, sans la moindre compensation.
English: Some of the representatives also spoke on item 7 (b).
French: Certains représentants ont aussi exprimé leurs points de vue sur le point 7 b).
English: Moreover, it participates in the European RISK-UE Project, which aims at developing advanced methods for the evaluation of earthquake risk.
French: En outre, il participe au projet européen RISK-UE qui vise à mettre au point des méthodes modernes d'évaluation des risques sismiques.
English: Its fleet of six CC-144 Challengers are responsible for transporting national leaders and VIPs safely and professionally, when Canadian interests are at stake virtually anywhere in the world.
French: Ses six CC-144 Challengers ont la responsabilité de transporter des dirigeants nationaux et des dignitaires de façon sécuritaire et professionnelle, à travers le monde, où les intérêts canadiens sont en jeu.
English: • a network for the coordination of inter-State convoy escorts.
French: • D'un réseau de transmissions pour la coordination des escortes des convois inter-États.
English: Takes note of the efforts of the Inter-Parliamentary Union to consult parliaments on the recommendations contained in the report of the Panel of Eminent Persons4 in regard to engaging parliamentarians more systematically in the work of the United Nations, and looks forward to learning of the outcome of this process as a contribution to the deliberations of the General Assembly prior to a final decision on the recommendations of the Panel in regard to parliamentarians;
French: Prend note des efforts déployés par l'Union interparlementaire pour consulter les parlements au sujet des recommandations formulées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes4, tendant à associer plus systématiquement les parlementaires aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et attend avec intérêt de prendre connaissance des résultats de ce processus, qui constitueront une contribution aux travaux de l'Assemblée générale avant l'adoption d'une décision finale sur les recommandations du Groupe concernant les parlementaires ;
English: The state’s forces having been brutal in their treatment of demonstrators, hundreds are still in jail, and thousands of students have lost their places at university; workers have lost their jobs and families their incomes.
French: Des centaines d’entre eux sont toujours emprisonnés, des milliers d’étudiants ne peuvent plus fréquenter l’université, des travailleurs ont perdu leur emploi et des familles leur revenu. Un certain nombre d’États membres ont formé une coalition, les pays de Visegrad - Pologne, Slovaquie, République tchèque et Hongrie.
English: The major conclusions in the projections paper are that global production and consumption will increase, but there will be a shift from developed countries to developing countries.
French: Les principales conclusions tirées de ces études sont que la production et la consommation mondiales augmenteront, mais que l'augmentation sera plus marquée dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: However, the complex formulation adopted by the Commission does not make this clear.
French: Dies wird durch die umständliche Formulierung des Kommissionsentwurfs jedoch nicht deutlich.
English: Chapter A – Freedoms of expression, assembly and association Article 3 Each Party undertakes, subject to the provisions of Article 9, to guarantee to foreign residents, on the same terms as to its own nationals: a the right to freedom of expression; this right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Chapitre A – Liberté d’expression, de réunion et d’association Article 3 Chaque Partie s’engage, sous réserve des dispositions de l’article 9, à garantir aux résidents étrangers, aux mêmes conditions qu’à ses propres ressortissants : a le droit à la liberté d’expression ; ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans ingérence d’autorités publiques et sans considérations de frontière.
English: • Obtain approvals from federal departments on key policy issues.
French: • Obtenir l'approbation des ministères fédéraux concernant des lignes directrices sur des questions stratégiques.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) said that unaccompanied young people seeking entry into Spain often did not possess documentation or give their correct age.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne) dit que les jeunes non accompagnés qui cherchent à entrer en Espagne, possèdent rarement une pièce d'identité ou ne donnent pas leur âge exact.
English: ‘ Deposit and disbursement transactions recorded in the CCFPD bank account during the period of July 1996 to January 2004.
French: ‘ Les dépôts et les débours comptabilisés dans le compte bancaire du CCDPE entre juillet 1996 et janvier 2004.
English: The Committee trusts that economies will be realized and that they will be reflected in the performance report.
French: Il compte aussi que des économies seront réalisées et qu'il en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: For more information, see Security.
French: Pour plus d'information, voir Sécurité.
English: In this process, Mr. President, you may rely on the full willingness and constructive participation of the Cuban delegation.
French: Dans ce processus, Monsieur le Président, vous pouvez compter sur la bonne volonté et la participation constructive de la délégation cubaine.
English: The KIS program will provide eligible Canadian universities with matching funds to a maximum of $100,000 a year for up to three years.
French: Le programme fournira aux universités canadiennes admissibles des fonds de contrepartie jusqu’à concurrence de 100 000 $ par année pour une période maximale de trois ans.
English: • Using mouse model systems to understand host-pathogen interactions in humans and livestock
French: • Utiliser des modèles murins pour comprendre les interactions entre le pathogène et l'hôte chez l'humain et les animaux d'élevage.
English: In terms of further developing tools and materials in the area of international cooperation, UNODC proposes to expand the online directory of central and other competent authorities to include authorities designated under article 13 (Cooperation) of the Firearms Protocol and authorities designated for purposes of international cooperation in criminal matters under the Convention against Corruption (for additional information, see CTOC/COP/2008/5, para.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'outils et de documents dans le domaine de la coopération internationale, l'ONUDC propose d'élargir le répertoire en ligne des autorités centrales et autres autorités compétentes et d'y ajouter les autorités désignées à l'article 13 (Coopération) du Protocole relatif aux armes à feu ainsi que les autorités désignées aux fins de la coopération internationale en matière pénale dans le cadre de la Convention contre la corruption (pour plus de renseignements, voir le document CTOC/COP/2008/5, par.12).
English: FRAIS D'AGENCE MOINS DE 3,50% INCLUS !! real estate Vigneux sur Seine .
French: Sur terrain de 395m² avec puits et abri de jardin.
English: Monterey provided 10 fabric samples15 that it considered as appealing, brilliant, soft and silk-like as the samples provided by Peerless.
French: Monterey a présenté 10 échantillons de tissus15 qu'elle considère tout aussi attrayants, brillants, doux et soyeux au toucher que les échantillons présentés par Peerless.
English: Annex to the Financial Regulations
French: Annexe au Règlement financiera
English: AUTONUM The Chairman of the Program and Budget Committee summarized the issues contained in documents for consideration under Agenda item 7 (namely document A/36/2, including its attachments, documents WO/PBC/4/2 and WO/PBC/4/2 Add.1, and document A/36/3).
French: AUTONUM Le président du Comité du programme et budget a résumé les questions figurant dans les documents à examiner sous le point 7 de l’ordre du jour (à savoir le document A/36/2 – y compris ses annexes, les documents WO/PBC/4/2 et WO/PBC/4/2 Add.1 – et le document A/36/3).
English: Experts considered that both bills failed to set serious limits to a monopoly.
French: De l’avis des experts, ces deux projets de loi ne respectent pas les limites antitrust.
English: Assume land is moved from hayland to tame pasture.
French: Hypothèse d’un passage de la culture du foin à la prairie artificielle.
English: And Mayday-style emergency activism is only the most obvious figure of the new spaces opening up for confrontational experimentation.
French: Et le style Mayday d'activisme d'urgence n'est que la figure la plus évidente des nouveaux espaces qui s'ouvrent à l'expérimentation de la confrontation.
English: The same issue had prevented a meeting in October.
French: Ces mêmes problèmes avaient déjà fait obstacle à une réunion en octobre.
English: The expert produced two reports, which provided the basis for some of the questions put by OLAF to the agent at interview.
French: Cet expert a présenté deux rapports qui ont servi de support à certaines des questions posées par l’OLAF à l’agent interrogé.