ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the composition of the Steering Committee was concerned, he was in favour of selecting five expert members, one from each geographical region.
French: Pour ce qui est de la composition du comité directeur, il est favorable à la sélection de cinq experts membres qui représenteraient chacune des grandes régions géographiques.
English: To grasp the importance granted to him by the west, it suffices to open any book on Morocco published in Europe. One will find Leo Africanus named at the forefront of the index of bibliographies upon which the author of the book relied on to properly buttress his studies.
French: Pour saisir l'importance accordée à l'homme en occident, il suffit d'ouvrir n'importe quel livre sur le Maroc publié en Europe pour y trouver le nom de Léon l'Africain en tête des ouvrages de référence sur lesquels l'auteur du livre s'est appuyé pour mener à bien son travail de recherche.
English: But I found that I could work very closely with the American Attorneys General.
French: Mais j'ai constaté que je pouvais collaborer étroitement avec les procureurs généraux américains.
English: Given that the models built in these plants are less appealing to the Canadian or Mexican market, luxury SUVs and a roadster, the companies simply pay the import duties.
French: 100 exigés pour avoir accès en franchise au Canada.
English: Successful applicants are required to sign contribution agreements, which specify among other things, the financial and reporting requirements for their projects.
French: Les candidats retenus doivent signer un accord de contribution précisant, entre autres choses, les exigences financières et les exigences en matière de rapport qui s'appliquent à leurs projets.
English: There is not enough research funding and what's available isn't being well spent Key Informants reported that (a) there is inadequate research funding; and (b) what funding we do have available at a national level is not being targeted so as to yield the kind of information needed to change policy and practice in a confident way.
French: Les fonds pour la recherche sont insuffisants et mal investis.  Les informateurs clés ont indiqué que (a) le financement de la recherche était insuffisant; et b) que les fonds disponibles à l'échelle nationale n'étaient pas investis de sorte à produire le genre d'information permettant de modifier les politiques et pratiques avec confiance.
English: The event was co-organized by the French National Advisory Commission for Human Rights (the then chair of the European Group of NHRIs) and by the Greek National Commission for Human Rights, as host of the meeting.
French: Cette réunion était organisée conjointement par la Commission nationale consultative des droits de l'homme de la France (qui occupait alors la présidence du Groupe européen d'institutions nationales) et la Commission nationale grecque des droits de l'homme, qui a accueilli la Réunion.
English: The President: I wish to inform members that, at the request of the sponsors of draft resolution A/60/L.26, action on the draft resolution is postponed to a later date, to be announced in the Journal.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres qu'à la demande des auteurs du projet de résolution A/60/L.26 l'Assemblée se prononcera ultérieurement sur ce projet, à une date qui sera annoncée dans le Journal.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents Appendix D:
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières Annexe D :
English: A special session is expected to hold on select countries, as well as a summary discussion on overall outlook for the African continent.
French: Un groupe de travail spécial s’attelle à la revue par pays et au résumé des discussions sur les PEA de cette année.
English: I will, however, make a note of your comments.
French: Je prendrai toutefois note de vos commentaires.
English: APPROVED – An English-language, commercial FM radio programming undertaking in Pemberton.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Pemberton.
English: Composed exclusively of South American Arabicas, Ristretto cloaks its strong personality with a dense and smooth crema.
French: Composé exclusivement d'Arabicas d'Amérique du Sud, Ristretto abrite sa forte personnalité sous une crema dense et onctueuse.
English: Moreover, they expressed their anxiety at the content of the report submitted by the Special Rapporteur on violence against women to the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: De plus, ils ont manifesté leur inquiétude quant à la teneur du rapport soumis par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: For this project, C-CORE will work in partnership with Atlantic-based academic and government researchers, as well as engineering, procurement and construction companies, to build on the region’s existing expertise in ice hazards management.
French: Pour ce projet particulier, C-CORE travaillera en partenariat avec des chercheurs des universités et des gouvernements installés dans la région de l’Atlantique, ainsi qu’avec des sociétés d’ingénierie, d’approvisionnement et de construction, de manière à tirer profit de l’expertise régionale en gestion des dangers posés par les glaces.
English: Officially designated a bilingual office with French as its primary working language, the Quebec Region is entitled to get communications from Headquarters either in English and French simultaneously or in French alone.
French: Officiellement désigné à titre de bureau bilingue dont le français est la première langue de travail, la région du Québec a le droit de recevoir des communications de l'Administration centrale soit en anglais et en français simultanément ou en français seulement.
English: Of the current 2,389 staff on posts subject to geographical distribution, 471 will retire between 2000 and 2004 (19.7 per cent).
French: Sur les 2 389 fonctionnaires occupant actuellement des postes soumis à la répartition géographique, 471 partiront à la retraite entre 2000 et 2004 (soit 19,7 %).
English: The situation is particularly dire for sub-Saharan Africa, the landlocked and least developed countries, and other low- income countries.
French: La situation est particulièrement critique en Afrique subsaharienne, pour les pays les moins avancés et sans littoral et pour d'autres pays à faible revenu.
English: (d) Savings of time, effort and costs in alerting the community to failures;
French: d) Gagner du temps, éviter des efforts et des coûts lorsqu'il s'agit d'alerter la communauté en cas d'échecs;
English: If we add to that the problems that we have had with Opel and General Motors in Portugal, it is quite clear that we are facing a very serious problem, an industrial crisis that demands a response.
French: Si nous ajoutons à cela les problèmes que nous avons connus chez Opel et General Motors au Portugal, il est évident que la situation est grave, et cette crise industrielle exige une réponse.
English: Inverted markets do occur in grain and oilseed markets when the supply is tight relative to demand.
French: On trouve des marchés inversés dans le cas des céréales et des oléagineux lorsque l’offre est faible par rapport à la demande.
English: In particular, the foundation will establish fellowships, achievement awards, a mentor program and conferences to support promising Canadian students as well as international students studying in Canada and who want to pursue doctoral and post-doctoral studies in research in the areas of public policy, governance, social issues, social justice and the environment.
French: Tout particulièrement, la fondation créera des bourses, des prix de distinction, un programme de mentorat et un programme de conférences pour aider des étudiants canadiens et étrangers prometteurs qui étudient au Canada et qui souhaitent poursuivre des études doctorales et des recherches postdoctorales dans les domaines de la politique publique, de la gouvernance, des questions sociales, de la justice sociale et de l'environnement.
English: With about $52 million spent by government departments and agencies, the Department’s Property Management Agency managed the development, leasing, operation, and maintenance of about 480 government-owned buildings and 52 leased buildings.
French: L ’Organisme de gestion de la propriété du Ministère a géré la construction, la location, l’exploitation et l’entretien d’environ 480 immeubles appartenant au gouvernement et de 52 immeubles loués, avec un financement de quelque 52 millions de dollars qui provient des ministères et organismes du Yukon.
English: (3) Although paragraph 9 of the preliminary conclusions is drafted as a recommendation (“The Commission calls upon States ”), it seemed possible to adopt firmer wording in guideline 3.2.3: there is no doubt that contracting parties have a general duty to cooperate with the treaty monitoring bodies that they have established - which is what is evoked by the expression “are required to cooperate” in the first part of the guideline.
French: 3) Bien que le paragraphe 9 des Conclusions préliminaires soit rédigé en termes de recommandation («La Commission appelle les États…»), il a paru possible de retenir une rédaction plus ferme dans la directive 3.2.3: il ne fait aucun doute que les parties contractantes ont un devoir général de coopération avec les organes de contrôle de l'application du traité qu'elles ont créés − ce que rappelle l'expression «doivent coopérer» dans la première partie de la directive.
English: A Recommended Administrative Dispute-Resolution Procedure 139. The present section proposes that an administrative dispute-resolution procedure, which would include the advantages of arbitration while accommodating the reservations expressed about it, be adopted uniformly across open TLDs.
French: Procédure administrative de résolution des litiges recommandée Dans la présente section, il est proposé dadopter uniformément pour tous les TLD non réservés une procédure administrative de résolution des litiges qui présenterait les avantages de larbitrage tout en tenant compte des réserves exprimées au sujet de celui-ci.
English: The line number where the output started.
French: Le numéro de la ligne où la sortie a eu lieu.
English: Support new and existing infrastructures that support cancer research in Canada, including tumour banks and clinical information databases.
French: Financer les infrastructures nouvelles et existantes qui appuient la recherche sur le cancer au Canada, notamment les tumorothèques et les bases de données cliniques.
English: The purpose of this bank is to: record Selection Listings, and information contained within the Personnel Board Report resulting from the deliberations of a convened Selection Board.
French: (Programme d’équité en matière d’emploi) Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Real Property Contracting Sector; RPCS Secteur de l'attribution des marchés immobiliers (n.m.); SAMI (n.m.) real property contracting services services d'attribution des marchés immobiliers (n.m.) real property expert expert immobilier (n.m.) real property holdings avoirs immobiliers (n.m.); portefeuille de biens immobiliers (n.m.) real property investment investissement immobilier (n.m.); investissement dans l'immobilier (n.m.) Real Property Investment Guide Guide des investissements immobiliers (n.m.) real property investment strategy stratégie d'investissement immobilier (n.f.); stratégie d'investissement dans l'immobilier (n.f.); stratégie d'investissement dans les biens immobiliers (n.f.)
French: Selection, Prequalification and Evaluation of Consultants; SPEC selon les besoins du moment; de façon ponctuelle ad hoc basis, on a semaine de travail (n.f.) work week; workweek semoir mécanique (n.m.) mechanical seeder sensibilisation à l'environnement (n.f.) environmental awareness sensibilité (n.f.); souplesse (n.f.); réceptivité (n.f.) responsiveness sensibilité aux agresseurs chimiques (n.f.) multiple chemical sensitivity; MCS séquence d'exécution (n.f.); séquence d'exécution des instructions (n.f.); ordre d'exécution des instructions (n.m.) control sequence séquence d'exécution des instructions (n.f.); ordre d'exécution des instructions (n.m.); séquence d'exécution (n.f.) control sequence serre-bride (n.m.) clamp (n.) serveur (n.m.); serveur de réseau local (n.m.)
English: His delegation supported, in that connection, the recommendation made in paragraph 14 of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/55/499).
French: La délégation russe appuie à cet égard la recommandation faite au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/499).
English: -- Mike Dickson, Edinburgh Free Music Project: http://www.last.fm/music/Mike+Dickson Or http://www....
French: BEGIN failed--compilation aborted at ../lib/Any/Renderer/XML.pm line 7. Compilation failed in require at (eval 18)...
English: • formulary drugs, biologicals and related preparations prescribed by an attending physician and administered in hospital;
French: • les médicaments, produits biologiques et préparations connexes inscrits sur la liste des produits assurés, prescrits par un médecin traitant et administrés à l'hôpital;
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Strategic Outcome:
French: • Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique Résultat stratégique :
English: We must all work together closely to respond to Afghanistan's needs and priorities and to help secure the country's future.  Thank you.  - 30 -
French: Nous devons tous travailler en étroite collaboration pour répondre aux besoins et donner suite aux priorités de l'Afghanistan et pour aider à garantir l'avenir du pays.  Je vous remercie.  - 30 -
English: This would apply, for example, to geochemical or geophysical surveys performed to characterize or monitor the environment.
French: Ce serait le cas, par exemple, de levés géochimiques ou géophysiques exécutés pour la caractérisation ou la surveillance de l’environnement.
English: TABLE 10 Probabilistic estimates of 24-hour time-weighted average concentrations of formaldehyde in air Mid-points of distributions (µg/m3) Median Mean 3 29 36 24 33 Upper percentiles of distributions of concentrations (µg/m3) and relative standard deviations (%) 75th 90th 95th 97.5th 46 (± 0.5%) 62 (± 1.3%) 80 (± 1.9%) 97 (± 0.7%) 45 (± 1.2%) 75 (± 1.2%) 94 (± 1.6%) 109 (± 1.3%)
French: Estimations probabilistes des concentrations moyennes de formaldéhyde dans l’air mesurées pendant 24 heures et pondérées en fonction du temps Valeurs centrales des Percentiles supérieurs de la distribution des 3 concentrations (µg/m3) et écarts-types relatifs (%) distributions (µg/m ) 3 Médiane Moyenne 75e 90e 95e 97,5e 29 36 46 (± 0,5%) 62 (± 1,3%) 80 (± 1,9 %) 97 (± 0,7 %) 24 33 45 (± 1,2%) 75 (± 1,2%) 94 (± 1,6 %) 109 (± 1,3 %)
English: We are particularly pleased by the ongoing collaboration between the United Nations Office for West Africa and the International Labour Organization — working with other United Nations entities and the Economic Community of West African States, civil society and the private sector — to devise a regional strategy to address youth unemployment.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la collaboration continue entre le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et l'Organisation internationale du Travail - de concert avec d'autres organismes des Nations Unies et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la société civile et le secteur privé - pour concevoir une stratégie régionale visant à répondre au chômage des jeunes.
English: The Office has translated and published a textbook by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Tolérance, le seuil de la paix (Tolerance - the threshold of peace); it has supported the publication by Oeuvre des Tsiganes of a new edition of the book by J.P. Liégeois on the gypsy people (1995).
French: Le Secrétariat a traduit et publié un manuel de l'UNESCO, Tolérance, le seuil de la paix; il a appuyé la publication par l'Œuvre des Tsiganes d'une nouvelle édition du livre de J. P. Liégeois sur le peuple tsigane (1995).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Oceans and Habitat 23 77 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Océans et de l'habitat 23 77 8
English: In the political and security field: - Creation of information and training seminars for Euro-Mediterranean diplomats; - network of foreign policy institutes (EuroMeSCo); - adoption of a plan for the management of natural disasters; - cooperation on terrorism; - the fight against organised crime; - measures in favour of nuclear non-proliferation; - enhanced political dialogue including sub-committees on human rights set up with various countries under the Association Agreements; - Euro-Mediterranean Human Rights network. b.
French: Dans le domaine politique et de la sécurité: - séminaires d’information et de formation pour les diplomates euro-méditerranéens; - réseau d'instituts de politique étrangère (EuroMeSCo); - adoption d'un projet de gestion des catastrophes naturelles; - coopération dans le domaine du terrorisme; - lutte contre la criminalité organisée; - mesures en faveur de la non-prolifération nucléaire; - dialogue politique accru impliquant les sous-commissions des droits de l’homme créées dans différents pays par les accords d’association; - réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme. b.
English: The men in trenchcoats are on their way again, they come around unexpectedly to test every ass they find, certify it and seal it as...
French: Marcus et boules Kalles sont sur le point d'exploser et qu'ils ont à faire quelque chose! Flirts arrêt de leur foutre en plein air-Tour est une berline de lessive ... et...
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Citymar Gran Hotel Almería sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Most of the 77 communication co-ops reporting were of the radio TV/cable and editing and publishing type.
French: La majorité des 77 coopératives de communication ayant participé à l’enquête oeuvraient dans les domaines de la câblodistribution (radio et télévision) et l’édition.
English: In both prisons, the Special Rapporteur interviewed inmates who had been porters, without remuneration, for the military in Kayin State and had tried to run away because of the harshness of the work.
French: Il a aussi interrogé des détenus qui avaient travaillé sans rémunération comme porteurs pour l'armée dans l'État de Kayin et qui avaient tenté de s'évader en raison de la dureté du travail.
English: Those responsible for evaluation should have access to monitoring data, and grant managers should participate in programming evaluations of the programmes they are responsible for.
French: Les évaluateurs devraient avoir accès aux données fournies par le suivi et les gestionnaires de subventions devraient participer à la programmation de l'évaluation des programmes dont ils ont la charge.
English: Still, within the framework of an environmental impact study, it is difficult to predict exposures and to determine the concrete measures that need to be taken, however desirable this might be.
French: 4.2.3 Travailleurs Les travailleurs représentent généralement les groupes les plus exposés aux contaminants, mais il demeure difficile de prédire dans une étude d’impact environnemental leur exposition et les mesures concrètes à prendre, même si cela serait souhaitable.
English: Stewardship includes all financial and management monitoring and controls required by TBS and CIDA policies and procedures to ensure the completion of relevant activities and achieve expected results and impacts in an economical and efficient manner.
French: La gérance inclut tous les moyens de suivis et contrôles financiers et de gestion requis conformément aux politiques et procédures émises par le SCT et l’ACDI dans le but d’assurer la réalisation des activités pertinentes et l’obtention des résultats et impacts escomptés de manière économique et efficiente.
English: 4.1 By note verbale of 28 December 2004, the State party explains that, in the case of the murder of Matoub Lounès, a judicial investigation against a person or persons unknown on 30 June 1998 was opened by the examining magistrate in Tizi-Ouzou.
French: 4.1 Par note verbale du 28 décembre 2004, l'État partie précise que, dans le cadre de l'affaire relative à l'assassinat de Matoub Lounès, une information judiciaire avait été ouverte le 30 juin 1998 contre X devant le juge d'instruction de Tizi-Ouzou.
English: I encourage donors to consider providing support to close the remaining funding gap of $37.5 million.
French: J'encourage donc les donateurs à envisager de verser des fonds pour combler le déficit de financement restant, qui est de 37,5 millions de dollars.
English: • Call 1-866-346-8722 for a copy to be faxed or mailed to you See Section 4 for details of what each field must contain for the non-SWIFT EFT report.
French: • en composant le 1 866 346-8722 pour obtenir un exemplaire par télécopieur ou par la poste. Consultez la section 4 pour les précisions sur l'information requise pour chaque champ de la déclaration.
English: Drug Interaction Studies Drug interactions were extensively studied covering the nucleoside reverse transcriptase inhibitors (abacavir, didanosine, lamivudine, stavudine, tenofovir and zidovudine); nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors (efavirenz and nevirapine); protease inhibitors (amprenavir, lopinavir, ritonavir and saquinavir) and other drugs (atorvastatin, clarithromycin, fluconazole, loperamide, Maalox, norethindrone-ethinyl estradiol and rifabutin).
French: Études d’interaction Des interactions avec d’autres médicaments ont été intensivement étudiées, plus précisément avec les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (abacavir, didanosine, lamivudine, stavudine, ténofovir et zidovudine), les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (efavirenz et névirapine), les inhibiteurs de la protéase (amprénavir, lopinavir, ritonavir et saquinavir) et d’autres médicaments (atorvastatine, clarithromycine, fluconazole, lopéramide, Maalox, noréthindrone-éthinyl estradiol et rifabutine).
English: Although the Tribunal has been urged to classify the goods in issue by the respondent according to the headings and Section Notes of heading No. 40.08 as "[p]lates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanized rubber other than hard rubber" or by the appellant in heading No. 45.04 as "[a]gglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork," it cannot do so.
French: Bien que le Tribunal ait été exhorté de classer les marchandises en cause, par l'intimé, d'après les termes des positions et les Notes de Sections de la position no 40.08 à titre de « [p]laques, feuilles, bandes, baguettes et profilés, en caoutchouc vulcanisé non durci » ou, par l'appelant, dans la position no 45.04 à titre de « [l]iège aggloméré (avec ou sans liant) et ouvrages en liège aggloméré », le Tribunal ne peut le faire.