ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the Office of the Prosecutor are to ensure thorough, objective and timely investigations into serious alleged violations of international humanitarian law; the issuance of well-founded indictments against higher-level suspects and notorious offenders based on reliable, relevant evidence; and the timely prosecution of all accused persons surrendered to the Tribunal in a manner that is fair to accused persons, victims and witnesses and to the international community, whose fundamental norms the Tribunal was established to protect.
French: Sa tâche consiste à faire mener et conclure diligemment des enquêtes objectives sur les présomptions de violations graves du droit international humanitaire; à dresser des actes d'accusation fondés à l'encontre des principaux suspects et des délinquants notoires, sur la base d'éléments pertinents fiables; à engager dans les meilleurs délais des poursuites contre les accusés déférés au Tribunal, de manière équitable pour les accusés, les victimes, les témoins et la communauté internationale, dont le Tribunal a été créé pour sauvegarder les normes fondamentales.
English: The policy space in the economies of developing countries therefore needed to be enlarged so that those countries could select appropriate policies in the light of their specific development challenges.
French: Le champ des politiques pour les économies des pays en développement a donc besoin d'être élargi de manière que ces pays puissent choisir les politiques appropriées à leurs propres problèmes de développement.
English: Furnace Belt submitted that, according to the evidence, belting wire is not readily available from non-subject countries.
French: Furnace Belt a soutenu que, à la lumière de la preuve, les fils pour courroies ne sont pas faciles à obtenir auprès de pays non visés.
English: Such is the agreement before us, and it regards the economic future of our region.
French: Tel est l'accord qui est posé devant nous, sur la table, et il concerne le futur économique de notre région.
English: Contribution to internationalization The program has contributed to the university's internationalization by serving as a resource for scholarship, research and training of faculty and students.
French: Jusqu'ici, le CHEG a acquis des partenaires en Europe, en Australie et aux États-Unis.
English: sodium hypochlorite to 5,000 ppm (1:10 dilution of household bleach) are effective, depending on the amount of organic material (e.g., blood or mucus) present on the surface to be cleaned and disinfected.
French: Selon la quantité de matières organiques (p. ex. sang ou mucus) présentes sur la surface à nettoyer et à désinfecter, on utilisera des concentrations d’hypochlorite de sodium allant d’environ 500 ppm (dilution 1:100 d’eau de Javel) à 5 000 ppm (dilution 1:10 d’eau de Javel).
English: Some of the new EU member-countries such as the Czech Republic and Poland are also experiencing significant increases in electricity production and consumption.
French: Certains des nouveaux pays membres de l'UE, tels que la République tchèque et la Pologne, enregistrent également des augmentations significatives de leur production et de leur consommation d'électricité.
English: European countries attract nearly 85 per cent of expatriate Tunisians, 62 per cent of whom live in France.
French: Les pays européens attirent près de 85 % des Tunisiens qui résident à l'étranger, dont 62 % vivent en France.
English: The next meeting is scheduled for 0900 - 1100 hrs, 4 Oct 01, Place Export Canada, 234 Laurier Ave West, 25th Floor, Rm 25A.
French: La prochaine réunion aura lieu le 4 octobre 2001, de 9 h à 11 h, à la Place Export Canada, 234, av. Laurier Ouest, 25e étage, pièce 25A.
English: Consequently, the current working group will not focus on tobacco use and control at the present time.
French: Il s'ensuit donc que l'attention du groupe de travail existant ne portera pas pour le moment sur l'usage du tabac et la lutte contre le tabagisme.
English: Myths and Realities," and John P. Mackintosh, "The Future of Representative Democracy," in The Legislative Process in Canada:
French: Myths and Realities » et John P. Mackintosh, « The Future of Representative Democracy », dans The Legislative Process in Canada:
English: Just as reading was not superseded following the emergence of radio and television - and nowhere does so much reading take place as in the societies which now have radio and television - the information society will in future only serve to create a new range of possibilities, with traditional modes of culture continuing to exist and not being suppressed.
French: De même que la lecture n'a pas disparu avec l'avènement de la radio et la télévision, mais tend au contraire à se développer le plus largement dans les sociétés qui disposent de la radio et la télévision, la société de l'information contribuera également, dans les années à venir, à étendre le champ des possibilités nouvelles. Toutefois, les techniques traditionnelles continueront à exister et ne seront pas évincées.
English: The program included throat-singing and flute music, rap and hip-hop as well as a number of 'tradmixed' music acts.
French: Le programme comprenait notamment des chants gutturaux et des airs de flûte, du rap et du hip-hop, ainsi qu'un certain nombre de morceaux de musique « tradmixed ».
English: Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Pour vendre les billets, le gouvernement fait appel à cinq maisons de courtage :
English: Europe’s asylum policy must first guarantee a high level of protection to people seeking asylum, by enhancing their fundamental rights.
French: La politique européenne d’asile doit d’abord garantir un haut niveau de protection aux personnes en quête d’asile, en renforçant leurs droits fondamentaux.
English: Following the entry into force of the Monetary Integration Act, on 15 December 2000 interest rates were cut by three points, from nine to six per cent, for workers buying new homes costing up to $14,285.71.
French: À partir du 15 décembre 2000 et comme suite à l'entrée en vigueur de la loi d'intégration monétaire, le taux d'intérêt a été diminué de trois points, passant ainsi de 9 % à 6 % pour les travailleurs acheteurs de logements neufs, d'un prix maximum de 9 714,29 dollars et de 11 % à 9 % pour les logements valant au maximum 14 285,71 dollars.
English: The description of categories I and II, as well as the corresponding advantages for the international partners, are presented at <www.jsf.mil>. Consulted 4 December 2003.
French: La description des catégories I et II ainsi que les avantages correspondant pour les partenaires internationaux sont présentés à l’adresse <www.jsf.mil>. (le 4 décembre 2003).
English: She indicated that with respect to some employees, one some occasions, the employer added a top up amount to the wage loss indemnity payments:
French: Elle a indiqué que dans le cas de certains employés, l'employeur ajoutait parfois aux indemnités un montant supplémentaire :
English: The Ultraman is an invitation-only three -day, 320-mile (515 km) individual ultra-endurance event considered the toughest of its kind in the world.
French: L' Ultraman est une épreuve individuelle d'ultra-endurance de trois jours et de 320 milles (515 km), à laquelle on ne participe que sur invitation et qui est considérée comme la plus difficile du monde en son genre.
English: Several articles will be introduced on this subject, in the fourth report.
French: Plusieurs articles seront présentés sur la question dans le quatrième rapport.
English: 8.7 The evaluation reports may contain recommendations addressed to the country concerned in order to improve its domestic laws and practices to combat bribery of foreign public officials in international business transactions.
French: 8.7 Les rapports d’évaluation peuvent comporter des recommandations adressées au pays concerné en vue d’améliorer sa législation et ses pratiques nationales en matière de lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales.
English: The main principle behind the guidelines was not promoted well enough to get the support of the physicians and the public.
French: Leur principe sous-jacent n'avait pas été expliqué assez clairement pour rallier le soutien des médecins et de la population en général.
English: With force protection as his priority, he effectively transformed forward operating bases and battle positions into highly defendable locations that enabled effective enemy engagement.
French: La protection des forces étant sa priorité, il a efficacement transformé des bases d’opérations avancées et des positions de combat en terrains faciles à défendre, ce qui a permis d’affronter l’ennemi avec efficacité.
English: The Higher Committee for Children is a national mechanism for monitoring the implementation of the Convention with a view to guaranteeing the rights of the child through official government organs.
French: Le Haut Comité pour les enfants est un dispositif national mis en place pour contrôler l'application de la Convention afin de garantir les droits de l'enfant par l'entremise d'organes étatiques officiels.
English: On concluding that there are sufficient grounds for a trial the judge shall issue a committal order and schedule a trial, which must commence within 20 days of the date on which the accused is committed for trial (art. 426).
French: S'il conclut qu'il existe des motifs suffisants pour juger l'affaire, le juge prend une ordonnance de renvoi et fixe la date du procès, qui doit commencer dans les 20 jours suivant la date à laquelle l'accusé est renvoyé devant la juridiction de jugement (art. 426).
English: Health Centre including Jacuzzi and sauna.
French: Centre de santé avec jacuzzi et sauna.
English: Like the Green Group, we would like to see three categories of GMOs prevented from being placed on the market: GMOs with antibiotic resistant genes; GMOs with toxins that are dangerous for useful fauna; and GMOs likely to crossbreed with similar wild or cultivated species.
French: Nous souhaitions, comme le groupe des verts, qu'il soit dit clairement que trois catégories d'OGM ne pouvaient être mises sur le marché: les OGM comportant des gènes résistant aux antibiotiques, les OGM comportant des toxines néfastes pour la faune utile, les OGM susceptibles de croisements avec des espèces apparentées, sauvages ou cultivées.
English: Following receipt of that notification, those States may declare during a period of one year that they cannot protect the appellation of origin which was the subject of the notification.
French: Après réception de cette notification, les États disposent d’un délai d’un an pour déclarer qu’ils ne peuvent protéger l’appellation d’origine en cause.
English: Services Received Without Charge ($ millions) 2006-2007 2007-2008 2008-2009
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/287).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/287).
English: In addition, a special legislative measure has been introduced on central and local record keeping of radioactive material in 2004, Decree 33/2004 issued by the Ministry of Interior.  The decree is in conformity with Euratom Directive 2003/122 on controls of high activity radioactive sources.
French: - Par ailleurs, en 2004, en vertu du décret 33/2004 publié par le Ministère de l'intérieur et conformément à la Directive 2003/122/Euratom relative au contrôle des sources radioactives de haute activité, une mesure législative spéciale a été adoptée en ce qui concerne la tenue des registres de matières radioactives aux niveaux central et local.
English: EU member and applicant states should identify national police force units, to be available at short notice, when needed, for European or international police missions, and provide them with appropriate training.
French: Les États membres de l’UE, et les pays candidats à l’adhésion, devraient donc identifier des unités au sein de leurs forces de police, mobilisables rapidement pour des missions de police européennes ou internationales, et les former à cette fin.
English: ENABLING RESEARCH – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION There are three SSE Enabling Research Programs with a combination of accomplishments that will demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – EXPLORATION ET SCIENCES SPATIALES Il y a trois programmes de recherche habilitante en ESS assortis d’objectifs à réaliser qui permettront de déterminer la mesure dans laquelle les résultats prévus suivants ont été atteints.
English: Any individual or business interested in reproducing part of a copyright work can obtain a license from COPIBEC.
French: Voir la SCGDV et la SCPCP
English: The Committee was informed that in 2006-07 there were are total of 32 grants and awards funded - 20 in the general stream and 12 in the aboriginal stream.
French: On informe le comité qu'en 2006-2007, on a financé au total 32 subventions et bourses - 20 dans le volet général et 12 dans le volet autochtone.
English: No one from Washington or London has the right to that key; it is our key and ours alone.
French: Personne, à Washington ou à Londres, n'a le droit d'y changer quoi que ce soit.
English: Thus, resorbing oocytes are probably not an important energy source for the maturing oocytes.
French: Les ovocytes en résorption ne constituent dons pas une source importante d'énergie pour les ovocytes en voie de maturation.
English: Immigration and Passport Branch - Fact Sheet
French: Sous-direction des questions d’immigration et de passeport - Fiche documentaire
English: 4.5 Looking Ahead Over the course of the next year, the Department will be updating and revising its Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS). The PRAS specifies accountability across the Department.
French: 4.5 Regard sur l'avenir Au cours de la prochaine année, le Ministère actualisera et révisera son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), qui sert à établir les responsabilités à travers le Ministère.
English: • Prepared meals at home still the norm in this market.
French: • La cuisine maison demeure la norme dans ce marché.
English: Enabling Research (4 Programs) Space Mission Development (2 Programs) Space Mission Operations (1 Program)
French: Recherche habilitante (4 programmes) Développement de missions spatiales (2 programmes) Exploitation de missions spatiales (1 programme)
English: • support the vitality of the English and French minority official language and ethnocultural weekly newspapers PAP provides postal subsidies to eligible Canadian-owned- and -controlled paid circulation publications that are published, printed and mailed in Canada for delivery in Canada, including:
French: • de soutenir la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones ainsi que les journaux hebdomadaires ethniques. Le PAP offre des subventions postales aux publications à tirage payé qui sont de propriété et sous contrôle canadiens et qui sont publiées, imprimées et expédiées au Canada à destination d'une adresse canadienne, y compris :
English: (2) The use of measures under criminal law, in particular the compulsory educational measures provided for in articles 90 and 92 of the Criminal Code.
French: 2) Par la façon dont sont appliquées les mesures de caractère pénal, en particulier les mesures éducatives contraignantes prévues aux art.  90 et 92 du CPF.
English: • Linking the Fertilizers Regulations with the Health of Animals Regulations for clarity, consistency and enforcement purposes.
French: • établir le lien entre le Règlement sur les engrais et le Règlement sur la santé des animaux pour des raisons de clarté, d'harmonisation et d'application.
English: These operations are proof that engagement matters and that it produces tangible results.
French: Ces opérations attestent de l’importance, comme des résultats tangibles, de l’engagement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS > Project Activities Explorateur
English: One way families can help children to be more active is by organizing Walking School Bus programs.
French: Le programme Autobus scolaire pédestre offre aux familles un moyen simple pour aider leurs enfants à devenir plus actifs.
English: "Iluwrver, (the P,trl R lurnts attd Othcr' c{u~umentatiun ~ were not retrreved unhl the dav aller the accrdent ~+hen lhe hurned lnd watersoaked remains ul thr shipping duitmu~nts F+~err rrcovered, said the repctrf . "I)uring the c{epusition prucerding, the,~lNt_i lirrrhietstatrd that abc,ut unc~ huur and 15 minutes atter thc firrfic ;hting uperation began, FedEx emplu~~cr` advised thal the }'art 13s were on the arr~rtrtt . [ he hre chref indicated that no ;rllrntpt ~+~,ts nlade ro retrievc~ the Part [3s at that trme bc~ause ot the severtty of thr irre .'
French: (~uatre cnthallagcs dislincts, cnclomrnagzs h ;tr Ir iru et I'cau cl trouv~s parmi les dehris du frel, contenaient un total de yl,(, livres (41,~ kilc~s) de marijuana . he NTSB a etudie }e cumpc,rternent de 1'eyuipage au coura de la descente et de 1'atterri,sage d'ur gence.
English: Households are classified according to the number of affirmative responses, but they need not have answered every single question on the FSCM affirmatively to be classed as food insecure with severe hunger.
French: Les ménages sont classifiés en fonction du nombre de réponses affirmatives, mais ils ne doivent pas nécessairement avoir répondu à chacune des questions du FSCM par l'affirmative pour être considérés en insécurité alimentaire avec une faim grave.
English: Corporate strategies outline concrete activities the Board can pursue to progress toward the ideal state - that is, they provide a framework for constant progress and improvement.
French: Les stratégies de la Commission décrivent, pour leur part, les activités concrètes que cette dernière peut mener pour cheminer vers cet idéal, fournissant un cadre pour permettre des améliorations et des progrès constants.
English: Since the ﬁrst zebra mussels were discovered in Lake St. Clair in 1988, they have spread throughout the Great Lakes and across Ontario, Quebec, as far west as Kansas and down to the Gulf of Mexico.
French: Depuis la découverte des premières moules zébrées dans le lac Sainte-Claire en 1988, celles-ci se sont répandues partout dans les Grands Lacs ainsi qu’à travers l’Ontario et le Québec, à l’ouest jusqu’au Kansas et au sud jusqu’au golfe du Mexique.
English: This day, instituted by Parliament in 1991, marks, as mentioned by Senator ...(Read more)
French: Cette journée, instituée par le ...(pour plus d'information)
English: The Committee is deeply concerned about the de facto discrimination against the Afro-Ecuadorian population in all spheres of life.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la discrimination de fait pratiquée à l'encontre de la population afro-équatorienne dans tous les secteurs de la vie sociale.
English: • Thin Film Physics and Technology Research Center (École Polytechnique de Montréal)
French: • Transgenic Mouse Core Facility (University of Manitoba)
English: It should be noted that this table presents all uses of mercury in China, before any recycling or recovery is counted, and including mercury used to manufacture goods that are later exported (especially batteries, lamps and measuring devices).
French: Il convient de noter que ce tableau indique toutes les utilisations du mercure en Chine, avant tout recyclage ou récupération, y compris le mercure utilisé pour fabriquer des biens qui seront ultérieurement exportés (en particulier des batteries, des lampes et des appareils de mesure).
English: The agreed conclusions of that meeting set out priorities for national, regional and internationally co-ordinated action to eliminate human trafficking, in which the Stability Pact Task Force on Trafficking in Human Beings should play a crucial role.
French: Les conclusions de cette conférence ont défini les priorités d’une action coordonnée de lutte contre la traite des êtres humains à l’échelle nationale, régionale et internationale, dans Displaying page 50 of 81 Previous | Next
English: The Delegation of Argentina, speaking on behalf of the "Friends of Development", expressed its readiness to contribute to a positive outcome of the meeting, its expectation that the Committee would work on the basis of the principle of consensus, as it was the tradition in WIPO, as well as its hope that all delegations would be properly heard and their views be fully reflected in the final outcome.
French: La délégation de l’Argentine, s’exprimant au nom des "Amis du développement", s’est déclarée prête à contribuer de manière positive à la réunion, a dit souhaiter travailler dans le respect du principe du consensus, comme le veut la tradition à l’OMPI, et espérer que toutes les délégations puissent faire entendre leur voix de manière adéquate et que leur avis soit dûment pris en considération dans le résultat final.
English: The meetings are held with the purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Elles ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de maîtrise des armements et de désarmement, mais aussi de promouvoir la coopération avec les instituts de recherche et entre eux dans leurs domaines de compétence.
English: In favour: Algeria, Argentina, Bahrain, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Guatemala, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Ontario’s trade balance has deteriorated significantly in 2008, largely because of a decline in automotive exports to the United States.
French: La balance commerciale de l’Ontario s’est considérablement détériorée en 2008 en raison surtout de la baisse des exportations d’automobiles vers les États-Unis.
English: All efforts must be made to ensure that the outcome of the Mid-term Review of the Implementation of the Almaty Programme of Action, to be held in 2008, contributes to the establishment of efficient transit and transport systems, addressing the challenges of transit developing countries, and the integration of landlocked developing countries into the international trading system, while taking note of the Ulaanbaatar Declaration.
French: Tout doit être fait pour que l'examen à mi-parcours de l'application du Programme d'action d'Almaty, prévu en 2008, contribue à la mise en place de systèmes de transport et de transit efficaces, répondant aux problèmes des pays en développement de transit, et à l'intégration des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, tout en tenant compte de la Déclaration d'Oulan-Bator.