ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this particular case, there are very marked seasonal variations in traffic flows and, while the project has attracted heavy goods vehicles, there is strong competition from an adjacent trunk road for light vehicles; in the case of the seventh road - a trunk road completed in 1989 - there is no way of telling how the volume of traffic has changed, as there is only one set of figures available for 1993.
French: Les résultats diffèrent d’une opération à l’autre : pour 5 axes sur les 7 retenus (soit 10 opérations sur 16), les prévisions ont été dépassées d'environ 25 % ; sur le 6ème axe - une autoroute découpée en 5 tronçons - le trafic réel est inférieur aux prévisions de 30 %, bien qu'à l'instruction, les estimations du promoteur aient déjà été revues à la baisse.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Executive Decree 119/2001, of 19 January 2001, establishes control mechanisms in respect of Brazilian nationals, foreign residents in Brazil or Brazilian legal persons who obtain weapons and ammunition in the Republic of Paraguay.
French: Le décret No 119/2001 du pouvoir exécutif daté du 19 janvier 2001 portant création de mécanismes de contrôle des nationaux brésiliens, des étrangers résidant au Brésil et des personnes morales brésiliennes qui acquièrent des armes et des munitions en République du Paraguay.
English: (s) Landfill leachates.  It should be noted that even experienced technical persons may not be able to determine the nature of an effluent, substance, container or piece of equipment by its appearance or markings.
French: Il est à noter que même des techniciens expérimentés peuvent se trouver dans l'incapacité de déterminer la nature d'un effluent, d'une substance, d'un conteneur ou d'une pièce d'équipement seulement par son apparence ou ses inscriptions.
English: If the Canadian government can continue to remove barriers, industry will deliver the needed jobs and economic benefits for the future.
French: Si le gouvernement canadien peut continuer d'éliminer les barrières, l'industrie offrira les emplois nécessaires et les retombées économiques pour l'avenir.
English: In view of the above and of the anticipated expansion of the air fleet and the increased air operations, it is proposed to establish one additional position at the P-4 level to carry out duties as Aviation Safety Officer.
French: Compte tenu de ce qui précède ainsi que de l'augmentation prévue de la flotte aérienne et de l'intensification des mouvements aériens, il est proposé de créer un poste de temporaire supplémentaire (P-4) pour un spécialiste de la sécurité aérienne.
English: If involved in an accident, contact the local authorities at 993.
French: Si vous êtes impliqué dans un accident, communiquez avec les autorités locales en composant le 993.
English: While wearing protective equipment, pierce the drum with a sharp tool (long spike etc.). Once depressurized, place the drum into an unsealed overpack drum and move it to a safe location.
French: Tout en portant de l'équipement de protection, percer le bidon avec un outil pointu (longue pointe, etc.). Une fois que l'excès de pression a été libéré, placer le bidon dans un bidon de suremballage non scellé et le transporter dans un endroit sûr.
English: Any letter from the applicant to the ISA must be in the same language as the international application, provided that, where a translation of the international application for the purposes of international search has been transmitted under Rule 23.1(b), such letter is in the language of that translation.
French: Toute lettre du déposant à l’administration chargée de la recherche internationale doit être rédigée dans la même langue que la demande internationale étant entendu que, lorsqu’une traduction de la demande internationale aux fins de la recherche internationale a été transmise en vertu de la règle 23.1.b), cette lettre doit être rédigée dans la langue de cette traduction.
English: What happens when cooperation on technical resources in favour of one country are used not to combat illegal immigration but to favour illegal immigration?
French: Que faire quand la coopération, en termes techniques, en faveur d'un pays n'est pas utilisée pour combattre l'immigration illégale, mais bien pour l'encourager ?
English: • Employment equity designated groups, other than women, tend to show a higher than average proportion of employees who declared English their first official language.
French: • Les groupes visés par l’équité en emploi, autres que les femmes, ont une proportion supérieure à la moyenne d’employés qui déclarent l’anglais comme première langue officielle.
English: The Department continues to work closely with the provinces and territories and with Canada's arts and cultural community to promote the Convention and to play an active role in its implementation, by holding events such as the fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on the Diversity of Cultural Expressions that was held in Ottawa in February 2007.
French: Le Ministère continue de collaborer étroitement avec les provinces et territoires et avec la communauté des arts et de la culture au Canada pour promouvoir la Convention et jouer un rôle actif dans sa mise en œuvre en organisant des évènements comme la 4e Table ronde sur la diversité des expressions culturelles Canada-Québec-société civile , qui a eu lieu à Ottawa en février 2007.
English: Health-based guidelines have also been developed for a number of chemical and radiological substances that are found in drinking water supplies across Canada.
French: On a également établi des recommandations fondées sur des critères sanitaires pour un certain nombre de substances chimiques et radioactives présentes dans les approvisionnements d'eau potable partout au Canada.
English: The intrinsic lysozyme proton spin-lattice relaxation rate, the intrinsic water proton spin-lattice relaxation rate, and the lysozyme proton – water proton cross-relaxation rate were determined.
French: On a déterminé la vitesse de relaxation spin-réseau intrinsèque du proton dans le lysozyme, la vitesse de relaxation spin-réseau intrinsèque du proton dans l'eau et la vitesse de relaxation croisée du proton dans le lysozyme et du proton dans l'eau.
English: The quickest way to renew your loan is to go to the CISTI catalogue, find the online record for the item and resubmit your order.
French: La façon la plus efficace de s’exécuter est de se rendre au Catalogue de l’ICIST, de trouver la notice du document et de soumettre une nouvelle commande.
English: It has proposed a workplan for the following year: PROPOSED 2001/02 WORKPLAN FOR THE P/T COUNCIL ON SOCIAL POLICY RENEWAL
French: Le Conseil provincial/territorial prévoit continuer de jouer un rôle significatif au chapitre de la refonte des politiques sociales au Canada.
English: The Conestoga wagon was a large wagon, with broad wheels and a white hemp or canvas cover, used for the transportation of persons and goods across the North American continent prior to the introduction of the railway in the 1850s and 1860s.
French: Le chariot de Conestoga, grand chariot à larges roues recouvert d'une bâche de toile ou de chanvre blanc, est utilisé pour transporter passagers et marchandises d'un bout à l'autre du continent nord-américain avant l'avènement du chemin de fer dans les années 1850-1860.
English: It also notes that, in some cases, in particular in the fields of education and, freedom of expression and the right to enjoy their own culture and use their own language, these reservations may have a negative impact on children belonging to ethnic groups which are not recognized as minorities under the Treaty of Lausanne of 1923, in particular children of Kurdish origin.
French: Il note également que dans certains cas, en particulier dans les domaines de l'éducation et de la liberté d'expression, ainsi que du droit d'avoir sa propre culture et d'employer sa propre langue, ces réserves risquent d'être préjudiciables aux enfants appartenant à des groupes ethniques qui ne sont pas reconnus comme des minorités en vertu du Traité de Lausanne de 1923, en particulier aux enfants d'origine kurde.
English: The Lac La Biche RCDC Board of Directors believe this initiative assists small and medium-sized enterprises in a very substantive manner and is a worthwhile endeavour.
French: Le conseil d'administration de la Société de Lac La Biche est d'avis que l'initiative apporte une aide très notable aux petites et moyennes entreprises et qu'elle en vaut la peine.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 36 Article 10, point b a (new) (ba) set a timetable for the installation of onboard monitoring equipment so as to ensure that the objectives of the Directive are achieved.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 37 Article 10, point b bis (nouveau) b bis) définir un calendrier pour l'installation d'équipements de surveillance à bord, afin de veiller à ce que les objectifs de la directive soient atteints.
English: He also disowned the signatures of the Prime Minister of the Transitional National Government and Speaker of the Transitional National Assembly, whom he had designated as leaders of the delegation of the Transitional National Government to the Conference.
French: Il a également refusé de reconnaître les signatures du Premier Ministre du Gouvernement national de transition et du Président de l'Assemblée nationale de transition, qu'il avait désignés pour diriger la délégation du Gouvernement national de transition à la Conférence.
English: 1): ______________________ Position: ______________________ English [ ] French [ ] _____________ Year granted:__________ University: ______________________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ 30-39 40-49 50-59 60+ *Optional - All information provided will be kept confidential;
French: 6) : ________ ________ ________ ________ ________ ________ *Facultatif - Tout renseignement fourni sera considéré Sexe* : ______ Âge*: 18-29 30-39 40-49 50-59 60+ comme strictement confidentiel et ne servira qu’à des fins statistiques.
English: I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart; I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.
French: Je dois vous dire que j'ai vraiment pris personnellement ce dossier très à cœur; je veux réellement mettre les choses à plat pour qu'il soit clair que si nous devons quelque peu modifier le scénario conçu au départ, c'est pour être certains de sa réussite.
English: Linear model elimination of price discrimination results Scenario Units 1 2 3 4 5 6 7
French: Résultats du modèle linéaire de l’élimination de la discrimination des prix Scénario Unités 1 2 3 4 5 6 7
English: When we draw up legislation for our citizens, they must be able to see who are making the decisions, and those who are must be democratically accountable for them.
French: Lorsque nous établissons une législation pour nos citoyens, il faut que ceux-ci puissent savoir qui prend les décisions et les personnes concernées doivent répondre, d' une façon démocratique, de ces décisions.
English: What is an album, a compilation, a single?
French: Qu'est-ce un album, une compilation et un single?
English: Revenue Canada publications available in non-official languages include:
French: Certaines publications de Revenu Canada sont offertes dans des langues autres que les langues officielles, notamment :
English: That written analytical evaluation on the implementation of sanctions by States is the first of its kind in the work of the sanctions committees.
French: Cette évaluation analytique écrite sur la mise en œuvre des mesures de sanctions part les États constitue une première du genre dans la pratique des Comités de sanctions.
English: Israeli children, too, were victims of terrorism.
French: Les enfants israéliens sont eux aussi victimes du terrorisme.
English:    . Mr President, the debate was very interesting.
French:    . - Monsieur le Président, le débat était très intéressant.
English: Bake lasagna for about 30 to 40 minutes.
French: Faire cuire la lasagne au four de 30 à 40 minutes.
English: A regional assistance mission by the countries of the Pacific Islands Forum to the Solomon Islands had been successful in its aims: the people of the Solomon Islands were able to live free from the threat of violence for the first time in three years, and work could begin on rebuilding institutions, restoring services to the community and bolstering civil society and non-governmental bodies.
French: La mission d'assistance régionale envoyée par les pays du Forum des îles du Pacifique dans les îles Salomon a atteint ses objectifs: les peuples des îles Salomon peuvent enfin, pour la première fois depuis trois ans, vivre libérés de la menace de la violence et le travail de reconstruction des institutions, de restauration des services à la communauté et de soutien à la société civile et aux organismes non-gouvernementaux peut commencer.
English: Canada and Japan stressed the importance of national data and information for consideration of climate change actions, and noted that the COP and its subsidiary bodies are in a unique position to collect data and information through national communications.
French: Le Canada et le Japon ont souligné qu'il était important de disposer de données nationales pour examiner les mesures à prendre face aux changements climatiques et ont fait observer que la COP et ses organes subsidiaires étaient mieux placés que quiconque pour recueillir de telles données grâce aux communications nationales.
English: I voted in favour of Mrs Ries's report on health concerns associated with electromagnetic fields.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Ries sur les préoccupations quant aux effets pour la santé des champs électromagnétiques.
English: a proposed global clinical plan for the current stage of drug development including regulatory status in other countries; [It is recognized that this plan is subject to change as new information becomes available.]
French: un projet de plan clinique global pour l’étape courante de la mise au point du médicament, incluant une indication de la situation réglementaire dans d’autres pays; [Il est entendu que ce plan est appelé à changer au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont recueillis.]
English: Low sulphur diesel to be introduced in 2006 is necessary to introduce this retrofit technology.
French: L’utilisation de carburant à basse teneur en soufre, disponible en 2006, est un élément essentiel à l’implantation de ces modifications.
English: In the areas outside employment covered by the Racial Equality Directive, protection is variable.
French: Dans les domaines autres que l'emploi qui sont couverts par la Directive d'égalité raciale, la protection varie.
English: With the recording to the site, to have access to the present documents in this section, will be further also enrolled to our Newslwtter through which you will be informed on news and inherent curiosity to the world of the mineral ones.
French: Avec l'enregistrement au site, au-delà à avoir accès aux documents présents dans cette section, vous serez inscrits à notre Newslwtter aussi je traverse qui viendrez informés sur nouvelles et curiosités inhérentes au monde des minéraux.
English: It was created from the recognition that Canada's border crossings and their highway approaches are vital for economic growth and prosperity.
French: Sa création découle de la reconnaissance que les points de passage frontalier et les routes qui y mènent sont d'une importance cruciale pour la croissance économique et la prospérité du pays.
English: She got a variety of creative education on "de Werkschuit" in Amsterdam.
French: Elle a eu un enseignement créatif au "Werkschuit".
English: A number of countries supported the proposal for a Strategic Environmental Assessment (SEA) Initiative with a focus on capacity building to be included in the Belgrade agenda.
French: Plusieurs pays ont appuyé la proposition d'inscrire à l'ordre du jour de Belgrade la proposition intitulée «Initiative d'évaluation stratégique environnementale», qui serait centrée sur le renforcement des capacités.
English: But it was my feeling that — and this was expressed, even though implicitly rather than explicitly, in the resolution adopted by the Assembly on Thursday — the Commission felt that it had accomplished something, that it would not want to go back and that the Commission is going to move forward and start to deal with the substantive issues.
French: Mais j'avais le sentiment - et cela a été exprimé, bien que de manière implicite plutôt qu'explicite, dans la résolution adoptée par l'Assemblée jeudi - que la Commission pensait avoir accompli quelque chose, qu'elle ne voudrait pas revenir en arrière et qu'elle va continuer à aller de l'avant et à examiner les questions de fond.
English: The Delegation, therefore, thought that the PCDA should focus on issues that were important to developing countries.
French: La délégation était donc d’avis que le PCDA se devait d’axer son attention sur des questions importantes pour les pays en développement.
English: The producers and agribusiness operators we serve consistently impress me with the passion they have for this vibrant industry.
French: Les producteurs et les agroentrepreneurs que nous servons ne cessent de m’impressionner par la passion dont ils font preuve envers cette industrie des plus dynamiques.
English: A treaty with Lheidli T'enneh will bring certainty with respect to Lheidli T'enneh's Aboriginal rights and title and provide economic benefits to the whole Prince George region.
French: Le traité avec Lheidli T'enneh établira la certitude quant aux droits et titre autochtones de la Première nation et aura des avantages économiques pour toute la région de Prince George.
English: African children with malaria in an area of intense P. falciparum transmission: features on admission to hospital and risk factors for death.
French: SCHELLENBERG, D., C. MENENDEZ, E. KAHIGWA, F. FONT, C. GALINDO, C. ACOSTA, J.R.M. ARMSTRONG SCHELLENBERG, J.J. APONTE, J. KIMARIO, H. URASSA, H. MSHINDA, M. TANNER et P. ALONSO.
English: Personally, I do not think that Parliament can accept this.
French: Personnellement, je ne crois pas que le Parlement puisse l' accepter.
English: Canada deployed a ship to the Arabian Gulf in March 1991 and also carried out unexploded ordnance and mine clearance activities in the demilitarized zone between Iraq and Kuwait.
French: Il participera activement à l’élaboration de normes et de méthodes d’essais comparatifs qui permettront de déterminer les technologies et les produits qui conviennent le mieux au déminage dans des régions précises.
English: The Committee adopted a report on its twenty-sixth session (CRC/C/103).
French: Il a adopté un rapport sur sa vingt-sixième session (CRC/C/103).
English: For example, utilizing the IN-CAM web site to facilitate communication and conducting a networking workshop for CAHC educators at an upcoming IN-CAM research forum emerged as clear strategies.
French: Cidalia Paiva, Denise Armstrong et John Crawford élaboreront un document sur « la culture de professionnalisme ».
English: • Be proficient in at least one of the official languages of the Organization (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) and have a working knowledge of a second.
French: • Connaître au moins une des langues officielles de l’Organisation (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe) et avoir une connaissance pratique d’une deuxième langue.
English: For their time, participants will receive a cash gift of $XX.00. But before we invite you to attend, we need to ask you a few questions to ensure that we get a good mix/variety of people.
French: Pour les remercier de leur participation, ces personnes recevront un montant d'argent qui s'élève à XX $. Mais avant de vous inviter officiellement à participer, nous devons vous poser quelques questions pour nous assurer que nous formerons un groupe varié.
English: ◦ Principles involved in question wording;
French: En utilisant des données pertinentes relatives aux peuples autochtones, le Module 1 couvre les sujets suivants :
English: Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system Recommendation The role of the Council working groups dealing with United Nations issues in providing guidance for EU positions in the major UN sites should be strengthened.
French: Promouvoir efficacement les valeurs de l'UE dans le système des Nations unies Recommandation Il convient de donner aux groupes de travail du Conseil chargés des questions ayant trait aux Nations unies un rôle d'orientation renforcé dans la définition des positions de l'UE auprès des principales enceintes des Nations unies.
English: The Secretary drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/57/L.56).
French: Le Secrétaire a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/57/L.56).
English: The evolution of the various initiatives to address global environmental problems by the international community has led to a proliferation of new programmes and institutional arrangements designed to address specific concerns.
French: L'évolution des diverses initiatives prises par la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes environnementaux mondiaux a conduit à une prolifération de nouveaux programmes et arrangements institutionnels conçus pour répondre à des préoccupations spécifiques.
English: To customize your panel setup, go to Tools > Appearance > Panels, or right-click a panel and select "Customize".
French: Pour les personnaliser, aller dans Outils > Apparence > Panneaux, ou cliquez avec le bouton droit sur un panneau et sélectionnez "Personnaliser".
English: In particular, they supported the Secretary-General's proposals to increase the mobility of staff, enhance accountability, adapt contracts to better serve the Organization and its staff and promote initiatives on the internal justice system, the development of competencies, performance management, professional development and human resources planning.
French: En particulier, ils soutiennent les propositions du Secrétaire général tendant à accroître la mobilité du personnel, à renforcer la responsabilisation, à adapter des contrats de façon à ce qu'ils répondent mieux aux intérêts de l'Organisation et de son personnel, et à promouvoir des initiatives concernant la justice interne, le perfectionnement, la notation, l'évolution professionnelle et la planification des carrières.
English: Projects aimed at the monitoring, implementation and evaluation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005-2008 and 2009-2012.
French: Les projets peuvent consister en des études, des travaux de recherche, stages, visites d'étude, échange de personnel, réunions, conférences, séminaires, ou une combinaison de ceux-ci.
English: If we still do not receive the return within seven months after the end of the fiscal period, we will send Form T2051A, Notice of Intention to Revoke a Charity’s Registration by registered mail.
French: L’organisme de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué doit produire un exemplaire dûment rempli du formulaire T2046, Déclaration d’impôt pour les organismes de bienfaisance dont l’enregistrement a été révoqué, au plus tard un an après la date de l’avis d’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance.