ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is how confident we are about the quality of the materials used and the reliability of our upholsterers.
French: Chaque années nous retrouvons, dissimulé dans des greniers, de véritables trésors artistiques.
English: Very few links to additional information are included in the DPR.
French: Très peu de liens vers de l'information additionnelle sont inclus dans le RMR.
English: We would also appreciate information on whether procurement officers are ensuring equitable geographical representation among vendors, and on the extent to which the United Nations has taken steps to ensure procurement from vendors from developing countries and countries in transition.
French: Nous voudrions également obtenir des informations nous permettant de savoir si les fonctionnaires responsables des passations de marchés veillent à la représentation géographique équitable des fournisseurs, et dans quelle mesure l'ONU a pris des initiatives pour faire en sorte que des marchés soient passés avec des fournisseurs issus de pays en développement ou de pays en transition.
English: The host Government has continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute.
French: Le Gouvernement hôte a continué d'offrir à l'Institut une assistance, des conseils et un appui politique précieux.
English: The percentage is set out by statute and can vary for different types of real property. For example, rural and forest lands could be taxed at a rate of one per cent of their assessed value and farmlands at a rate of one-half per cent of their assessed value.
French: Pour ce faire, ils pourraient juger utile d’étudier les méthodes appliquées par les ressorts territoriaux voisins et décider d’adopter ces méthodes ou non.
English: 39/104 National accounts
French: 39/104 Comptabilité nationale
English: The committee was concerned that, without some type of verification, both programs could be subject to fraudulent claims.
French: Ceux qui le previennent quand leur systeme est deja pret a demarrer ne feront que causer des retards frustrants pour tous les interesses.
English: It outlines the issues raised by the fifty or so witnesses who appeared before the Committee since the start of its study, in 2003.
French: Il fait état des enjeux soulevés par la cinquantaine de témoins qui se sont présentés devant le Comité depuis le début de l’étude, en 2003.
English: (e) Developing Arab institutions for environmental action while seeking guidance in the experience of others and basing ourselves on our societal reality and our Arab values; promoting cooperation between such institutions and Arab organizations relevant to environmental issues; and supporting the growing trend in such organizations to include the environmental dimension in their development programmes and activities;
French: e) Moderniser les institutions arabes qui s'occupent de l'environnement, en s'appuyant sur les expériences d'autres pays et en tenant compte des spécificités et des valeurs des sociétés arabes; intensifier la coopération entre ces institutions et les organisations arabes concernées par les questions écologiques; et oeuvrer en faveur de la prise en compte de l'environnement dans les programmes et les activités de développement de ces organisations.
English: Yet neither option seemed best suited to the vast majority of substances.
French: Aucune de ces deux catégories ne semblait convenir à la vaste majorité des substances.
English: For example, many different views were expressed on the question of a database.
French: Par exemple, des points de vue très différents avaient été exprimés sur la question de la base de données.
English: • completed the drinking water safety program, enabling more than 100 Aboriginal communities to operate their own water quality monitoring systems.
French: • a inclus des clauses environnementales, au besoin, dans les ententes avec les Premières nations et les Inuits;
English: The population is now estimated at 14,800 and is not yet showing signs of recovery.
French: La population actuelle estimée à 14 800 individus ne montre pas encore de signe de rétablissement.
English: Amendments to the regulations are expected to come into force in mid 2004.
French: Les modifications au règlement devraient prendre effet au milieu de 2004.
English: On 24 December 1999, the Permanent Mission of Tunisia sent a letter to the Special Rapporteur in reply to his communication of 1 July 1999.
French: Le 24 décembre 1999, la Mission permanente de la Tunisie a envoyé au Rapporteur spécial une réponse à sa communication du 1er juillet 1999.
English: The local self-government has the right, according to the need and possibilities, to introduce concrete aid measures to vulnerable categories of children.
French: L'administration locale est habilitée, selon les besoins et les possibilités, à prendre des mesures concrètes afin d'aider les catégories d'enfants vulnérables.
English: Summary - communication strategy, implications of seasonal testing should be part of general info to public; better data to come at this point.
French: Comment les répercussions du dépistage saisonnier devraient-elles être communiquées aux utilisateurs et à la population?
English: Planned activity Result and time line Monitor the Tribunal’s case management initiative for effectiveness and efficiency.
French: Activité prévue Résultat et calendrier Surveiller l’efficacité et l’efficience de l’initiative de gestion des cas du Tribunal.
English: The time reported is elapsed time on the client end, not CPU time on the server end.
French: Le temps affiché est le temps côté client, et non pas les ressources processeurs consommées.
English: In the high-dose recovery group, brain lesions persisted in 3/8 rats.
French: Chez les sujets traités à la dose élevée ayant bénéficié de la période de récupération, les lésions cérébrales ont persisté chez trois rats sur huit.
English: This includes two specific regulatory programs, both of which are voluntary and involve individual states and the industry: ▪ the Salmon Control Plan, designed to provide control over processing, plant sanitation; and ▪ the National Shellfish Sanitation Program (NSSP). The NSSP oversees adherence to the sanitation rules for harvest and production of fresh and frozen shellfish (oysters, clams and mussels) and for the production of fresh and frozen products.
French: Ce cadre général chapeaute deux autres programmes particuliers, les deux basés sur une participation volontaire des états et de l'industrie: ▪ le Plan de contrôle du saumon, qui vise à contrôler les opérations de transformation du saumon et la salubrité des usines; ▪ le Programme national de salubrité des mollusques (NSSP) qui voit à l'observation des règles sanitaires dans la récolte des mollusques (huîtres, myes et moules) et la production de produits frais et congelés.
English: Carpenter, C.P., U.C. Pozzani, C.S. Weil, J.H. Nair, G.A. Keck and H.F. Smyth, Jr.
French: Carpenter, C.P., U.C. Pozzani, C.S. Weil, J.H. Nair, G.A. Keck et H.F. Smyth, Jr.
English: This provisional application shall be effective for a period of 12 months from the date when this Treaty is opened for signature.
French: La durée de cette application provisoire est de 12 mois à compter de la date à laquelle le présent Traité est ouvert à la signature.
English: (iv) Second international decade of the world's indigenous people
French: iv) Deuxième décennie internationale des populations autochtones dans le monde
English: Amendments regarding position-fixing systems are in pace with current technology, and did not require extensive discussion as the marine community is aware of, and has been using the position-fixing systems listed for a number of years.
French: Les modifications relatives aux systèmes de positionnement électronique sont au diapason de la technologie actuelle et n'ont pas nécessité un débat poussé, car la communauté maritime connaît et utilise depuis plusieurs années les systèmes énumérés dans l'annexe du règlement.
English: But we certainly would like to see in the next four years, if not the conclusion — which would be the ideal — at least major progress on this, and we believe this would be a major confidence-builder for the international system as a whole.
French: Nous souhaiterions assister, au cours des quatre prochaines années, sinon à la conclusion (ce qui serait l'idéal), du moins à des progrès décisifs en ce domaine, et nous pensons qu'une telle évolution ne ferait que renforcer la confiance dans tout le système international.
English: Program Number of applications* CRI Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 42 8 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses IRC offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] 42 8 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: Ukraine will continue to support the efforts of the international community to advance the peace process and establish peace in the Middle East.
French: L'Ukraine continuera d'appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de faire progresser le processus de paix et d'instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: This programme component provides the framework for the implementation of UNIDO's international mandate in the field of industrial statistics.
French: Cet élément de programme fournit le cadre de l'exécution du mandat international de l'ONUDI dans le domaine des statistiques industrielles.
English: Security Council reform has now entered a new phase.
French: La réforme du Conseil de sécurité est maintenant entrée dans une nouvelle phase.
English: This amendment is proposed to apply to dissolutions that begin after Announcement Date.
French: Il est proposé que cette modification s’applique aux dissolutions commençant après la date de publication.
English: – maintaining, increasing, decreasing, limiting, or destroying a physiological body function, e.g. vitamin compositions, sex sterilants, fertility inhibitors, growth promotors, or the like (plant growth regulators A 01 N 25/00 to A 01 N 65/00);
French: – maintenir, augmenter, diminuer, limiter ou détruire une fonction physiologique du corps, p.ex. compositions vitaminiques, stérilisants sexuels, inhibiteurs de fertilité, promoteurs de croissance ou similaires (régulateurs de croissance des végétaux A 01 N 25/00 à A 01 N 65/00);
English: Share your family stories while making this keepsake.
French: Partagez vos histoires de famille en confectionnant ce souvenir.
English: With regard to their intellectual property laws, WIPO had given Jamaica valuable legislative advice, including on the TRIPS Agreement.
French: En ce qui concerne les lois de propriété intellectuelle, l’OMPI a fourni à la Jamaïque des conseils législatifs utiles, y compris sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The appraisal must address qualitative differences within collections by differentiating between the quantity and the fair market value of individual series, records types, cel set-ups or items within the collection and thereby avoiding a blanket multiplier effect , that is, applying the same value to each of a large number of seemingly similar elements. 
French: L'évaluation doit traiter des différences qualitatives à l'intérieur des collections en établissant des distinctions entre la quantité et la juste valeur marchande de diverses séries, de types de documents, de plans de tournage ou d'articles de la collection et, ce faisant, éviter l'« effet multiplicateur » généralisé, c'est-à-dire l'application d'une valeur uniforme à un grand nombre d'éléments similaires en apparence.
English: We heard similar arguments years ago as regards the 'polluter pays' principle for the environment.
French: Nous avons entendu des arguments similaires il y a quelques années à propos du principe du "pollueur payeur" pour l'environnement.
English: CHANGE TO NIHB BULLETIN JULY 2002 The following wording has been removed from the bulletin regarding mirtazapine tablet, 30 mg (Remeron® - Organon) description:
French: Modification au bulletin du programme des SSNA de juillet 2002 Le texte suivant concernant la mirtazapine, comprimé, 30 mg (Remeron® - Organon), a été retiré du bulletin :
English: Batches of payments in the Common Departmental Financial System are then approved by Finance Branch clerks and processed for release of cheques.
French: Des lots de paiements du Système financier ministériel commun sont ensuite approuvés par des commis de la Direction générale des finances, puis traités en prévision de l'émission des chèques.
English: The wharf reconstruction project at Robert’s Arm will be completed as will the rubble mound breakwater construction project at Cape Freels North and the slipway reconstruction project at Moreton’s Harbour.
French: Seront aussi terminés les projets de construction d'un brise-lames en enrochement à Cape Freels North et de reconstruction d'une rampe de mise à l'eau au port de Moreton.
English: In addition, members of the Committee on Environment and Sustainable Development specifically mentioned "the Great Lakes", "water quality", "agriculture" and "pesticides".
French: De plus, les membres du Comité de l'environnement et du développement durable ont mentionné précisément les Grands Lacs, la qualité de l’eau, l’agriculture et les pesticides.
English: For future study of the arm location of the yield-increasing factors, complete chromosomes 1B and 1R were reconstructed from the 1RS.1BL translocation. This was accomplished by centric misdivision and fusion in double monosomies 20 II + 1RS.1BL I + 1BS.1RL I. The frequency of misdivision and misdivision–fusion of the two unpaired chromosomes was 23.1%, which was much higher than expected but comparable with that observed in other stocks grown under similar conditions.
French: En vue d'étudier ultérieurement la localisation sur les bras chromosomiques des facteurs qui augmentent les rendements, les chromosomes 1B et 1R ont été entièrement reconstitués à partir de la translocation 1RS.1BL. Ceci a été accompli par des divisions centriques irrégulières (= maldivisions) et des fusions, chez les doubles monosomiques 20 II + 1RS.1BL I + 1BS.1RL I. La fréquence des maldivisions et des maldivisions–fusions de deux chromosomes non appariés a été de 23,1%, ce qui est beaucoup plus élevé qu'attendu, mais comparable à ce qui a été observé dans d'autres stocks croissant dans des conditions similaires.
English: States are strongly urged to take steps with a view to the avoidance of, and refrain from, any unilateral measure not in accordance with international law and the charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their progressive realization of the right to adequate food.
French: Les États sont vivement encouragés à éviter d'instaurer, ou à prendre les dispositions nécessaires pour éviter d'instaurer, toute mesure unilatérale contraire au droit international ou à la Charte des Nations Unies, qui empêche les populations des pays affectés de réaliser pleinement leur développement économique et social et qui entrave la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate.
English: I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.
French: Je propose que nous votions sur la demande du groupe socialiste visant à réinscrire la déclaration de la Commission sur ses objectifs stratégiques.
English: Beside it was a grocery bag with flour and Splenda (he was diabetic and asked Sister for a sugar substitute).
French: A ses côtés il y avait un sac contenant de la farine et du Splenda (l’homme était diabétique, il demanda à la sœur du sucre de substitution).
English: RFMOs such as ICCAT, IPHC, NAFO, NEAFC and WCPFC encouraged research aimed at reducing or eliminating by-catch of juvenile fish and other unwanted catches.
French: La CICTA, l'IPHC, l'OPANO, la CPANE et la CCPOC, quant à elles, encouragent les recherches visant à réduire, voire à éliminer, les prises accessoires de juvéniles et autres prises non désirées.
English: His firm has established a sister company in China and is on the lookout for future developments.
French: Son entreprise compte maintenant une société sœur en Chine et demeure à l'affût de nouveaux débouchés.
English: The day after the Hamilton East vote, as part of a pilot project begun in March 1996, the finance team sent a questionnaire to the 13 agents concerned, inviting them to complete a prototype electronic form supplied by Elections Canada.
French: Au lendemain du scrutin de Hamilton-Est, dans le cadre d'une expérience pilote amorcée en mars 1996, l'équipe des finances a envoyé un questionnaire aux 13 agents concernés en les invitant à remplir un formulaire électronique prototype fourni par Élections Canada.
English: This could explain the difference in the wording, as application of the same wording as in the Aarhus Convention will mean that the exception would be virtually inapplicable in practice.
French: Ceci pourrait expliquer la différence de formulation parce que, si l'on reprenait la même formulation que dans la Convention d'Aarhus, l'exception serait virtuellement inapplicable dans la pratique.
English: The last of these materials and  submissions were provided to the Tribunal in May 1994.
French: Les derniers documents sont parvenus au tribunal au mois de  mai 1994.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Nteturuye, Ms. Ndorimana, Ms. Rwamaneke and Mr. Jenje (Burundi) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, M. Nteturuye, Mme Ndorimana, Mme Rwamaneke et M. Jenje (Burundi) prennent place à la table du Comité.
English: However, some fraction of those who had recent work experience may have to turn to SA more rapidly if they are ineligible for EI or exhaust EI benefits and have no alternative means of support.
French: Cependant, une partie des personnes qui avaient une expérience de travail récente ont pu se tourner plus rapidement vers l'assistance sociale si elles étaient inadmissibles à l'AE ou si elles avaient épuisé leurs prestations d'AE et n'avaient pas d'autres moyens de subsistance.
English: The Bureau of the Committee on Information, which met in November 2008, advised the Department to present the requested information in three parts, in accordance with the three subprogrammes of the Department: strategic communications services, news services and outreach services.
French: Le Bureau du Comité de l'information, qui s'est réuni en novembre 2008, a demandé au Département de présenter les informations requises en trois parties, selon les trois sous-programmes du Département : services de communications stratégiques, services d'information et services de diffusion.
English: From experience, it is noticeable that the usefulness of international prosecutions is limited.
French: L'expérience montre que l'utilité des poursuites judiciaires internationales est limitée.
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada's Federal Departments and Agencies — Introduction The response by today s federal public service to the challenges and opportunities presented by Canada s multiculturalism can best be summed up in the twin themes of business case thinking and the search for results.
French: L'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada — Introduction La réponse de la fonction publique fédérale d'aujourd'hui aux défis et aux perspectives associés à la politique canadienne du multiculturalisme peut se résumer par le double thème de l'analyse de rentabilisation et de la recherche de résultats.
English: Federal/Provincial/Territorial Co-ordination and Cooperation International human rights treaties ratified by Canada apply throughout Canada in all jurisdictions.
French: Le ministère de la Justice s’est donné pour principe global d’évaluer continuellement les incidences de ses politiques, programmes et dispositions législatives sur les enfants.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3, 4 HISTORICAL FISHERIES (INSHORE) 0 3,952 8,068
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3, 4 PÊCHES HISTORIQUES (CÔTIÈRES) 0 3,952 8,068
English: Expanding the collaborative service delivery models from eight participating school boards to 22 to support students with autism.
French: Élargir les modèles de prestation concertée des services en faisant passer le nombre des conseils scolaires participants de 8 à 22 afin d'aider les élèves autistes.
English: PSCAP which was launched in November 2004 was designed with the objectives of improving the scale, efficiency, and responsiveness of the public service delivery at the federal, regional and local levels to empower citizens to participate more efficiently in the economic development of their country as well as to promote good governance and accountability.
French: Il a été lancé en novembre 2004 et vise à améliorer l'aptitude, l'efficacité et la capacité de réaction des services publics aux niveaux fédéral, régional et local, de manière à permettre aux citoyens de prendre une part plus active au développement économique de leur pays et à promouvoir la bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: Analysis of 13 industrial/technological capability areas intrinsic to current and projected Canadian Forces’ roles and missions clearly demonstrates the fragility of the Canadian defence industrial base.
French: L'analyse de 13 secteurs de compétence industrielle/technologique intrinsèques aux rôles et missions actuels et prévus des Forces canadiennes montre clairement la fragilité de l'infrastructure industrielle de défense canadienne.
English: "Adjoining lands," shall be those which are not separated by a section, or by any of the regular subdivisions into which a section may be divided.
French: « terres adjacentes » Terres qui ne sont pas séparées par une section ou par l’une ou l’autre des subdivisions régulières dans lesquelles une section peut être divisée.
English: He has also received credible reports that the places where some prisoners had been detained do not appear to be police custodial facilities or facilities indicated on the official lists of prison and detention camps that were made available to him.
French: Il a également reçu communication de rapports dignes de foi selon lesquels les lieux d'incarcération de certains de ces prisonniers ne font pas partie des lieux de détention de la police et n'apparaissent pas davantage sur les listes officielles d'établissements pénitentiaires et de camps de prisonniers qui lui ont été transmises.
English: US Further applicants are indicated on a continuation sheet.
French: FR D’autres déposants sont indiqués sur une feuille annexe.
English: Worth over €10.5bn and sustaining more than 40 000 jobs, the timeshare industry is growing ever bigger.
French: Le secteur de la multipropriété, qui draine plus de 10,5 milliards d'euros et emploie plus de 40 000 personnes, ne cesse de croître.
English: Inorganic "fibrous or filamentary materials", having all of the following: 1.
French: Matériaux céramiques de base, matériaux céramiques non «composites», matériaux «composites» à «matrice» céramique et matériaux précurseurs, comme suit : a.
English: After all, we were told that we do not achieve any results.
French: Après tout, on nous dit que nous ne sommes parvenus à aucun résultat.