ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Controlling Malaria: A Low Cost, Environmentally Friendly Mosquito Killer français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Une arme non toxique contre le paludisme English - Español
English: Cooperation and dialogue should be stepped up with a view to enhancing UNIDO's international standing and its role in alleviating poverty and protecting the environment.
French: Il convient d'intensifier la coopération et le dialogue en veillant à renforcer la réputation internationale de l'ONUDI et son rôle dans la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: Theology, philosophy and science all speak of a harmonious universe, of a "cosmos" endowed with its own integrity, its own internal, dynamic balance. This order must be respected.
French: Toutefois, il existe quelques principes de base qui, dans le respect de l'autonomie légitime et de la compétence spécifique de ceux qui en ont la charge, peuvent orienter la recherche vers des solutions adéquates et durables.
English: Many participants, and a fair number of observers, find this architecture needlessly complex.
French: De nombreux participants ainsi qu'un certain nombre d'observateurs trouvent cette architecture inutilement compliquée.
English: In addition, the province's aging population is exhibiting a high incidence of chronic illness, resulting in increased demand for more complex and expensive health services.
French: En outre, la population vieillissante de la province présente un taux élevé de maladies chroniques qui se traduit par une demande accrue de services de santé plus complexes et onéreux.
English: The Panel recommends an award in the amount of GBP 161,772 (US$313,512) for public service expenditures.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité de £ 161 772 (US$ 313 512) au titre des dépenses de service public.
English: In what ways does the world stand most in need of inspired leadership?
French: Quels sont les domaines où le monde a le plus grand besoin d'un leadership inspiré?
English: The Secretariat recalled that the ITPWG would, under item 12 of its agenda, consider methods for electronic reporting on the IT Program to Member States.
French: Le Secrétariat a rappelé que l'ITPWG examinera, au titre du point 12 de son ordre du jour, des méthodes de compte rendu électronique aux États membres sur le programme relatif aux techniques de l'information.
English: In cases like the one cited above, projects might actually result in poorer outcomes for participants.
French: Dans les cas comme celui que nous venons d’exposer, les projets peuvent en réalité empirer la situation des participants. 13
English: • the initial environmental review and in the analysis of the state of the art and in collecting and verifying information,
French: • à l’analyse environnementale préliminaire et à l’analyse de l’évolution des progrès réalisés ainsi qu’à la collecte et à la vérification des informations;
English: CP is also interested in consulting with the ISC during the preparation of its EA.
French: CP est également intéressé à consulter le CEI durant la préparation de son EE.
English: (Ispat), were represented by counsel at the hearing.
French: (Ispat), étaient représentés par des conseillers à l'audience.
English: The scope of alternative care as foreseen in the present Guidelines does not extend, however, to:
French: La protection de remplacement telle que définie dans les présentes Lignes directrices ne s'applique pas aux cas suivants:
English: Canadian companies and packaging company information to international businesses.
French: Un modèle axé sur la région n’est pas apparu nécessaire, étant donné que les agents de commerce sont déjà des spécialistes d’une région en particulier; en fait, ils ont surtout besoin d’avoir des connaissances sectorielles spécialisées.
English: We also have the latest immersive combat vests. You will feel the full force of every shot!
French: Attention, avec les nouveaux gilets de combat, tu sentiras toute la force des tirs !
English: Col Paul Wynnyk: proceeding on the advanced training list to undertake French language training, Edmonton, followed by National Security Studies, CFC Toronto.
French: Col Paul Wynnyk : passera aux effectifs en formation avancée afin d’entreprendre de la formation linguistique (français), à Edmonton, puis de suivre le cours sur la sécurité nationale, au CFC, à Toronto.
English: 44th meeting 8 April 2004 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14, with 3 abstentions.
French: 44e séance 8 avril 2004  [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: 5516.14.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.14.90 - - -Other 10 - - - - -Of viscose rayon..................................................................................... 90 - - - - -Other ...................................................................................................... -Containing less than 85% by weight of artificial staple fibres, mixed mainly or solely with man-made filaments: 5516.21 - -Unbleached or bleached
French: 5516.23.10 00 - - -De rayonne mélangée uniquement avec du polypropylène, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 5516.23.20 00 - - -De fibres discontinues de rayonne polynosique, mélangées principalement avec des filaments de polyester ou des fibres discontinues de polyester, titrant 85 décitex ou plus mais n'excédant pas 250 décitex par fil simple, les fibres discontinues titrant au plus 3,4 décitex par fibre discontinue simple, d'un poids de 120 g/m² ou plus mais n'excédant pas 210 g/m², devant servir à la fabrication de shorts et de pantalons pour hommes
English: Recently, President Ndayizeye indicated his intention to apply the full force of the law against rapists.
French: Le Président Ndayizeye a récemment affirmé que les violeurs devraient subir toute la rigueur de la loi.
English: Additionally, increased participation may substantially reduce resistance and conflict.
French: De plus, une participation accrue pourrait réduire considérablement la résistance et les conflits.
English: We are committed to building further our cooperation under the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Nous sommes déterminés à approfondir notre coopération dans le cadre du Partenariat mondial contre les armes de destruction massive et les matières connexes.
English: Secondly, the Committee should attempt to establish a marginal price for providing the IPC data so as to serve end‑users with the data at low price and high quality.
French: Deuxièmement, le comité devra essayer de fixer un prix qui soit le plus bas possible pour la fourniture des données relatives à la CIB de manière à fournir aux utilisateurs un service peu coûteux et de qualité.
English: For 1996 and 1997, on the basis of the GNP figure used for the corresponding technical adjustment.
French: Pour les années 1996 et 1997, sur la base du PNB retenu lors de l'ajustement technique correspondant.
English: The Panel feels that this letter expresses the position of the Appellant as of the date of the writing of the memorandum that he did not foresee being with the Organization for much longer.
French: Aux termes de l'article 140 a) du projet de loi sur les crimes de terrorisme, le fait d'être membre d'une organisation terroriste constituerait un crime.
English: En lo que respecta a equipamiento para pastelerías y panaderías, los conjuntos Nassau, Bali y Saona tuvieron una acogida magnifica por el público internacional teniendo en cuenta el gran número de peticiones de información que atendimos.
French: La présentation des produits de la nouvelle gamme du mobilier neutre Linx, des tables réfrigérées Mizar, des armoires de conservation Dubhe ou de la gamme Alyat d’équipement pour Self-service a été un véritable succès auprès des visiteurs. En ce qui concerne l’équipement pour les pâtisseries et boulangeries, les gammes tels que Nassau, Bali et Saona ont également suscité un vif intérêt des visiteurs de tous les pays.
English: The Cumberland Sound population aggregates in the Clearwater Fiord area at the head of Cumberland Sound from mid-July to mid-September.
French: La population de la baie Cumberland se regroupe dans la zone du fjord Clearwater à la tête de la baie Cumberland de la mi-juillet à la miseptembre.
English: The combined GARs of the four ROs provide preparedness to all Canadian waters south of 60° north latitude.
French: Cette répartition permet d’intervenir dans toutes les eaux canadiennes situées au sud du 60° de latitude Nord.
English: Yearling males are seldom territorial; but of eight that took territories on removal sites all except one selected persistent sites.
French: Les mâles de l'année sont rarement territoriaux, mais parmi huit d'entre eux qui ont pris un territoire dans la zone vidée, tous sauf un ont choisi un site permanent.
English: Objectives include bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization, and stimulation of export performance and investment through improved conditions of access to markets.
French: Organisation et activités La structure matricielle du ministère met en évidence la dualité du mandat du MAECI : (a) la gestion des dossiers et (b) la mise en place d’activités par le biais d’un réseau de 162 missions à l’échelle internationale.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that the return of displaced Chechens to Chechnya is voluntary and takes place in conditions of safety and dignity.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour garantir que le retour des Tchétchènes déplacés a lieu sur une base volontaire et dans des conditions de sécurité et de dignité.
English: Businesses that sell lubricating oils or filters under a trademark that they own or use are required by law to implement programs to recover and recycle used oils, containers or filters.
French: La loi exige que les entreprises qui vendent des huiles lubrifiantes ou des filtres à huile offerts sous une marque de commerce et dont elles sont les propriétaires ou les utilisatrices mettent en oeuvre des programmes de récupération et de recyclage des huiles usées et des contenants et filtres à huile usagés.
English: The Company declares that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case, the information contained in the Registration Document is, to the best of the Company’s knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
French: La Société déclare qu’après avoir pris toutes les mesures raisonnables à cet effet, les informations contenues dans le présent Document d’Enregistrement sont, à la connaissance de la Société, conformes à la réalité et ne comprennent pas d’omission de nature à en altérer la portée.
English: The process in developing and reviewing business plans will be outlined in this section.
French: Le processus d'élaboration et d'examen des plans d'activité sera décrit dans la présente section.
English: Holland College (Prince Edward Island) – Apprenticeship Carpentry Appendix A.10:
French: Fanshawe College (Ontario) – cours technique en construction et charpenterie Annexe A.6 :
English: Summary Basis of Decision (SBD) INAMED SILICONE-FILLED BREAST IMPLANTS:
French: période de référence, la majorité ayant été résolues au moyen d’un traitement non chirurgical ou sans traitement.
English: :“If you look at these photos, you are faced with the following question: you can tell that they are not tourist photos, but rather photographs that were taken very consciously.
French: « La question qui se pose quand on regarde ces photos, est la suivante : on voit que ce ne sont pas des photos touristiques, mais des photos qui sont dirigées ou montées.
English: A properly prepared and well-organized emergency response plan will tell you exactly what to do and whom to call. This will help you respond quickly and effectively, avoiding any disruption or contamination of your water system.
French: Un plan d'intervention d'urgence bien pensé et bien structuré vous dira exactement ce qu'il faut faire et qui appeler, ce qui vous permettra de réagir rapidement et efficacement et d'éviter toute défaillance ou contamination de votre système.
English: DOCUMENTATION: GENERAL - Bill of lading, airway bills, etc. must show our purchase order number, gross shipping weight and description of goods in accordance with freight classification.
French: DOCUMENTS : GÉNÉRALITÉS – Les connaissements, factures aériennes, etc. doivent indiquer notre numéro de commande, le poids net d’expédition et la description de la marchandise conformément au type de transport.
English: Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk-averse, and that this could have negative effects.
French: D'autres se sont inquiétés du fait que les travaux effectués dans le cadre de l'OMC se caractérisaient peut-être par une prudence, une hésitation et une réticence à prendre des risques qui étaient excessives et pouvaient avoir des effets négatifs.
English: The Corporation has invested considerable funds over the past two years in training its employees.
French: Marine Atlantique S.C.C. Rapport d’examen spécial - 2004 environnementaux de ses opérations.
English: An Advisory Committee assisted the development of the methodology used in the evaluation, with documentation, and facilitated contact with program participants.
French: Un Comité consultatif a contribué à l’élaboration de la méthodologie utilisée pour l’évaluation, en apportant de la documentation, et a facilité les contacts avec les participants au programme.
English: European economic and cultural diversity, and the inflexibility of labour markets, will cause the monetary union to "blow apart". ii) that, even if EMU is desirable, the Maastricht model is not.
French: Ainsi, en mai 1997, deux articles de Simon Barnes publiés dans le Times - dont l'un intitulé "Comment Alf Garnett a été battu par Cantona & Co" 27 ont attiré l'attention sur la façon dont "les idoles "continentales" du football - Eric, Ruud, Gianfranco et Jürgen - ont chassé la xénophobie du terrain".
English: Under MASOP, the F&L team has made significant progress with respect to the cost-savings and the development of an F&L program management organization.
French: Dans le cadre du POASM, l’équipe des carburants et des lubrifiants a réalisé des progrès importants en termes d’économies de coûts et de la mise sur pied d’une équipe de gestion du programme des carburants et des lubrifiants.
English: However, some legal systems treated bank accounts in exactly the same way as receivables, and the whole of the commentary relating to receivables was therefore applicable to the obligations of a depository bank in its capacity as a debtor on a receivable.
French: Cependant, certains systèmes juridiques traitaient les comptes bancaires exactement de la même manière que les créances, et l'ensemble du commentaire relatif aux créances était donc applicable aux obligations d'une banque dépositaire en sa qualité de débiteur sur une créance.
English: Methods The variables of central interest in this chapter relate to smoking status and amount smoked.
French: Méthode Dans le présent chapitre, les variables d’intérêt majeur sont liées à la catégorie de fumeur et à la quantité fumée.
English: Manny Jules, former Chief of the Kamloops FN (under 53/60), led the PwC Consulting team on an afternoon driving tour of the reserve.
French: Manny Jules, ancien chef de la PN de Kamloops (Programme 53/60), a fait faire à l’équipe de PwC Consulting une visite guidée en véhicule de la réserve pendant un après-midi.
English: For more information on drinking water safety, visit http://www.redcross.ca/article.asp?id=291&tid=025 and/or check with your municipality.
French: Pour plus d'information sur la sûreté de l'eau potable, veuillez consulter le site http://www.croixrouge.ca/article.asp?id=292&tid=025 ou les responsables de votre municipalité.
English: About 70% of respondents said that the SR&ED program allows them to either retain or hire new employees.
French: Environ 70 % des répondants ont indiqué que la RS&DE leur a permis de conserver des employés ou d'en embaucher de nouveaux.
English: He shows to all the goodness and kindness of Christ, striving to be loved rather than feared. He adapts himself to the character of each, encouraging the brothers to run with a cheerful and happy disposition along the way God has called them.
French: L'abbé porte le souci pastoral du troupeau qui lui est confié; il manifeste à tous la bonté et la bienveillance du Christ, s'étudiant plus à être aimé qu'à être craint, s'adaptant au caractère de chacun et exhortant les frères à courir d'un cœur allègre et joyeux sur le chemin où Dieu les appelle.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) George, Chief Dan Biography of Chief Dan George, an actor who become an icon of gentleness and quiet humor in households across North America.
French: Pacific Association of First Nations Women Activities, Culture and Crafts (en anglais seulement) Ce programme de traitement culturellement adapté montre aux clients à se servir de la spiritualité comme moteur de sobriété.
English: This new emphasis on evaluating impact builds upon the tradition of oral examinations, report cards, thesis defences, and tenure and promotion evaluations.
French: L’accent nouvellement mis sur l’évaluation de l’impact s’appuie sur les pratiques traditionnelles d’examens oraux, de bulletins, de défenses de thèse et d’évaluations en vue de l’obtention d’une promotion ou d’un poste permanent.
English: I would like to commend Mr. Vieira de Mello and all other international staff for their hard work on the election, including the preparation of a master plan for the election, the registration of voters and political parties with their candidates, and a number of other complicated tasks.
French: Je voudrais féliciter M. Vieira de Mello et tous les autres membres du personnel international d'avoir oeuvré à l'élection, y compris en préparant un plan directeur pour elle, en enregistrant les électeurs et les partis politiques avec leurs candidats et en faisant un certain nombre d'autres tâches complexes.
English: The four main unions representing furniture industry workers are the United Steelworkers of America, IWA Canada, United Brotherhood of Carpenters and Joiners of America, and the Centrale des Syndicats Democratique (CSD).
French: Les quatre principaux syndicats représentant les travailleurs de l’industrie du meuble sont les Métallurgistes unis d’Amérique, IWA - Canada, la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d’Amérique et la Centrale des syndicats démocratiques (CSD).
English: She organizes classes in cooking and table coordination.
French: Elle anime des classes de cuisine et de coordination des arts de la table.
English: In that regard, the draft resolution underlines the active involvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia and its commitment to continue to contribute to the consolidation of peace and stability in the area.
French: À cet égard, le projet de résolution met en lumière la participation active de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en République fédérale de Yougoslavie, et son engagement constant pour contribuer à la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: No prosecution may be instituted in respect of an offence under this Part without the consent in writing of the Tribunal.
French: Il ne peut être engagé de poursuites pour infraction à la présente partie sans l’autorisation écrite du Tribunal.
English: The Ombudsman gave the Parliament until 31 March 2000 to respond to his recommendation.
French: Il a recommandé à l'institution, comme un acte de bonne conduite administrative, de présenter ses excuses aux candidats.
English: • To evaluate the efficacy of treatment
French: • Évaluer l’efficacité des traitements
English: At the same time, a growing number of people in Europe are supporting campaigns like the Clean Clothes Campaign, promoting products that have been made under fairer conditions.
French: En même temps, de plus en plus de citoyens en Europe soutiennent des campagnes telles que , qui font la promotion de produits fabriqués dans des conditions plus équitables. La population souhaite l’introduction de normes éthiques dans la production.
English: 3.6.4. Final technical report The final technical report – including the study in the strict sense – is to be drawn up in English.
French: Le projet de ce rapport est présenté dans un délai de dix mois à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat.
English: negative 3 strains Salmonella (Gatehouse, 1981)
French: négatif, 3 souches de Salmonella (Gatehouse, 1981)
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT STATEMENT In accordance with The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (2004), a strategic environmental assessment (SEA) is conducted on all Species at Risk Act recovery strategies.
French: ÉNONCÉ D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes (2004), une évaluation environnementale stratégique (EES) est réalisée pour tous les programmes de rétablissement élaborés aux termes de la Loi sur les espèces en péril.
English: This new initiative will provide on-the-job training opportunities for up to five filmmakers, producers and production personnel with disabilities across Canada.
French: Il offre à des Canadiennes et Canadiens handicapés - cinéastes, producteurs et autres - une formation en cours d'emploi dans les secteurs du cinéma et de la télévision.
English: improve their productivity lower their costs increase their efficiency diversify their output toward high value-added products in growing niche markets.
French: à améliorer leur productivité à réduire leurs coûts à accroître leur efficacité à diversifier leur production vers des produits à grande valeur ajoutée dans des marchés à créneaux en croissance.
English: It is urgent that this situation be resolved.
French: En ce qui concerne les vacances de poste de juge ou de procureur, y compris dans les cours d'appel, il est urgent que cette situation soit réglée.
English: In this respect, the CPT wishes to stress that prisoners sent to hospital to receive treatment should not be physically attached to their hospital beds or other items of furniture for custodial reasons.
French: A cet égard, le CPT souhaite insister sur le fait que les détenus envoyés dans un hôpital pour y recevoir un traitement ne doivent pas être attachés à leurs lits ou à d'autres éléments du mobilier afin d'assurer la sécurité.
English: Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission Aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: And why are we small?
French: Et pourquoi sommes-nous petits?
English: This exhibition managed by AGREF (French Association of Golf Superintendents) is a special moment to meeting with golf professionals.
French: Ce salon géré par l'AGREF (Association des GREenkeepers de France) est un moment privilégié pour rencontrer les professionnels du golf.
English: The program stores the signed registration information and MBUN-PID mapping.
French: Le programme stocke l’information d’enregistrement signée et la concordance entre le MBUN et le PID.