ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The severed ruling would then be disseminated in the same manner as is currently used for our technical opinions. Under that process, information is distributed electronically to various tax publishers and is also available in electronic format to the public in the reading rooms of Tax Service Offices.
French: Par la suite, la décision banalisée sera diffusée de la même façon que nos opinions techniques, autrement dit elle sera communiquée électroniquement aux différentes maisons d'édition de publications fiscales et pourra être consultée par le public, par voie électronique, sur les écrans des salles de lecture aux bureaux de services fiscaux.
English: The results of the operations funded from regular resources and other resources have not been combined in the financial statements.
French: Les résultats des opérations financées sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources ne sont pas cumulés dans les états financiers.
English: But there are a lot of economic alternatives to the dominant system, known as the People's Economy.
French: Mais il existe beaucoup d'alternatives économiques au système dominant, qu'on pourrait regrouper sous le nom de People's Economy.
English: That is to be settled between you and the Palestinians.
French: Ce n'est pas à moi d'en dessiner les frontières.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Quebec Laval Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Québec Bureau des services fiscaux de Laval
English: Any non-euro Member State could have the same public finance problem.
French: N'importe quel État membre en dehors de la zone euro pourrait avoir le même problème en matière de finances publiques.
English: Is there anything else that would have been useful?  3.
French: Quelle autre forme d'aide aurait été utile à votre groupe?  3.
English: Around 100 experts from Canada, Czech Republic, France, Germany, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, and United States of America participated in the workshop which consisted of a two-day technical session followed by technical tours of the Pniowek Mine of the Jastrzebie Coal Company and the Wieliczka Salt Mine.
French: Une centaine d'experts représentant l'Allemagne, le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine ont ainsi participé à une session technique de deux jours suivie d'une visite technique de la mine de Pniowek, exploitée par la compagnie charbonnière Jastrzebie, et de la mine de sel de Wieliczka.
English: The strap can, however, be changed by the appellant at the request of the jeweller, or the jeweller can change the strap and then sell the original black strap.
French: L'appelant peut cependant changer le bracelet, sur demande du bijoutier, ou le bijoutier peut la changer puis revendre le bracelet initial.
English: Copyright, Law (Consolidation), 29/03/1972 (24/04/1995)
French: Droit d’auteur (Programmes d’ordinateur), Loi (Codification), 29/03/1972 (24/04/1995)
English:    I am not satisfied that the Commissioner has given a full reply to all the questions.
French:    -Je n’estime pas que le commissaire ait répondu entièrement à toutes les questions.
English: The need for dialogue among civilizations is long overdue.
French: Il est grand temps d'avoir un dialogue entre les civilisations.
English: (b) at the quarter-end the revaluation of a security shall be made on the basis of the net position resulting from the balance sheet and from the sales of the same security recorded in the off-balance-sheet accounts.
French: À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés; en fin de trimestre, la réévaluation d'un titre est effectuée sur la base de la position nette résultant du bilan et des ventes du même titre comptabilisées dans les comptes hors bilan.
English: It is, therefore, important that SMEs have a proactive approach to stimulate the creation and wise management of their IP assets.
French: Par conséquent, il est important que les PME aient une approche proactive qui stimule la création et la gestion éclairée de leur actif de PI.
English: 14366/3/05 JAI 417 RELEX 628) on the basis of the Commission Communication COM(2005)491 of 12.10.2005.
French: Des documents axés sur des mesures concrètes ont également été adoptés dans certains domaines.
English: Royal Commission on the Future of the Toronto Waterfront.
French: SCHL (SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement).
English: Most believe that oil ranks at the top of America's list of motives.
French: Beaucoup sont convaincus que la principale raison des Américains reste le pétrole.
English: The ordinary institutions described above would then gradually be put in place over a period of two and a half years.
French: Les institutions ordinaires décrites plus haut seraient progressivement mises en place sur une période de deux ans et demi.
English: [LOAEL for non-neoplastic effects = 1500 ppm (2700 mg/m3); single exposure level] In a subsequent study in which Syrian golden hamsters were exposed to a single concentration of 2500 ppm (4500 mg/m3) acetaldehyde (reduced to 1650 ppm [2970 mg/m3] due to extensive growth retardation) for seven hours per day, five days per week, for 52 weeks, followed by a 29-week recovery period, exposure produced a reduction in growth and non-neoplastic histopathological lesions in the nasal cavities, larynx and trachea, compared with unexposed controls (Feron et al., 1982).
French: [CMENO pour les effets non néoplasiques = 1 500 ppm (2 700 mg/m3); une seule concentration] Dans une étude subséquente au cours de laquelle des hamsters dorés syriens ont été exposés à une seule concentration de 2 500 ppm (4 500 mg/m3) d’acétaldéhyde (réduite à 1 650 ppm [2 970 mg/m3] à cause d’un retard important de la croissance) à raison de sept heures par jour et de cinq jours par semaine pendant 52 semaines, suivie d’une période de récupération de 29 semaines, on a observé un ralentissement de la croissance et des lésions histopathologiques non néoplasiques dans les fosses nasales, le larynx et la trachée, comparativement aux témoins non exposés (Feron et al., 1982).
English: He considered that a decision along the lines proposed had potentially great implications for the Multilateral Fund, and to accept it without first undertaking an investigation of the subject would be premature.
French: L'intervenant a estimé qu'une décision conçue dans les termes proposés risquait d'avoir des incidences considérables pour le Fonds multilatéral, et l'accepter sans avoir tout d'abord mené une étude sur la question serait prématuré.
English: In paragraph 330 of his second report on State responsibility, James Crawford suggested that the defence of clean hands was raised “mostly, though not always, in the framework of diplomatic protection”.
French: Au paragraphe 330 de son deuxième rapport sur la responsabilité des États, James Crawford a indiqué que la jurisprudence « mains propres » était utilisée « pour l'essentiel dans le cadre de la protection diplomatique ».
English: Proposed study and colloquium
French: Proposition d'étude et de colloque
English: Current regulation sets this threshold at 3 m in height, regardless of cut block scale, and at 20 years postcut when considering family hunting ground scale, and thus, does not fully meet sustainable resource development objectives.
French: La réglementation actuelle chiffre ce seuil à 3 m pour un secteur d’intervention et à 20 ans pour un territoire de chasse familial, ce qui ne permet pas d’atteindre pleinement les objectifs de développement durable des ressources.
English: • Section 15 Broadcasting Report  At the request of the Government of Canada and pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, the CRTC issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, 12 June 2006, to fulfil the request set out in the Order in Council to inform the Government's own policy determinations with respect to the future of broadcasting in Canada, as well as the CRTC's review of certain aspects of its regulatory framework for over-the-air television.
French: • Rapport préparé en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion  À la demande du gouvernement canadien et conformément à l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, le Conseil a publié Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006, afin de servir de fondement aux décisions stratégiques que devra prendre le gouvernement relativement à l'avenir de la radiodiffusion au Canada et d'aider à étayer l'examen entrepris par le Conseil de certains aspects de son cadre de réglementation de la télévision en direct.
English: The following 'network options' have been introduced to offer you an effective network service:
French: Les "options réseau" suivantes ont été mises en place pour garantir l'efficacité du service:
English: It was therefore crucial to build consensus on the divergent views expressed before any conclusion on the subject matter could be reached.
French: Aussi, était-il essentiel d’œuvrer de manière à parvenir à un consensus sur les divergences de vues exprimées avant que la moindre conclusion sur le sujet ne puisse être tirée.
English: The Commission took six decisions: decision 45/101 on follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions; decision 45/102 on enhancing the effectiveness of the working methods of the Commission on the Status of Women; decision 45/103 on the report of the Secretary-General assessing the implications of reforms of mechanisms in the human rights area (1503 procedure) for communications concerning the status of women; decision 45/104 on the resumed session of the Commission on the Status of Women; decision 45/105 on the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women for the biennium 2002-2003; and decision 45/106 on documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda item 3.
French: La Commission a pris les six décisions suivantes : décision 45/101 sur la suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social; décision 45/102 sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme; décision 45/103 sur le rapport du Secrétaire général évaluant les incidences des réformes des mécanismes dans le domaine des droits de l'homme (procédure 1503) en ce qui concerne les communications relatives à la condition de la femme; décision 45/104 sur la reprise de la session de la Commission de la condition de la femme; décision 45/105 sur le projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme pour l'exercice biennal 2002-2003; et décision 45/106 sur les documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: A first reading agreement on an important co-decision issue such as this, where more than a technical adjustment is at stake, undermines democracy.
French: Un accord en première lecture sur un important sujet de codécision comme celui-ci, où ce qui est en jeu est bien plus qu'un ajustement technique, sabote la démocratie.
English: The concern over the global environment has raised the level of interest in green and energy-efficient buildings.
French: Les préoccupations concernant l'environnement mondial ont accru l'intérêt pour les immeubles écologiques et économes en énergie.
English: Mr. Veley indicated that these allegations were self-explanatory.
French: Considérant cette allégation comme étroitement liée à la troisième, M. Veley annonce qu’il les regroupera dans une même argumentation.
English: Recommendation 37. In order to encourage compliance with Security Council resolutions relating to sanctions against UNITA, the Panel recommends.
French: Selon les informations recueillis par le Groupe, il n'y a pas de représentant de l'UNITA en Namibie, mais il est clair que des représentants de l'UNITA mènent sur le territoire namibien des activités ayant trait à l'organisation -- à l'insu des autorités.
English: Wardens and scouts use the radios more often to communicate locally among themselves and less frequently to pass data along to their national offices.
French: Les gardes forestiers et les gardes-chasse se servent des radios surtout pour communiquer entre eux dans leur région et, dans une moindre mesure, pour transmettre des données à leurs bureaux nationaux.
English: Topic covered in diabetes care and education sessions # of sessions in which each occurred 14/14 13/14 5/14 7/14 5/14 3/14 11/14 2/14 12/14 1/14 0 7/14 50
French: Sujets abordés durant les soins et les séances d’éducation Nbre de séances et d’occurrences 14/14 13/14 5/14 7/14 5/14 3/14 11/14 2/14 12/14 1/14 0 7/14 50
English: For example, we are not sure that this is the appropriate time to discuss whether it is the done thing to analyse the soundness of the coca-crop eradication campaign.
French: Par exemple, nous doutons qu'il soit opportun à ce stade de discuter s'il faut analyser le bien-fondé de la campagne d'éradication des cultures de coca.
English: Other problems, more specific to the community group sector, limit service delivery to gay men and MSM.
French: D'autres problèmes, plus spécifiques au secteur communautaire, limitent le travail d’intervention auprès des hommes gais et des HARASAH.
English: It may, however, be considered that if intellectual property can help in one way or the other to protect traditional knowledge and to lead to the recognition of its lawful owners, it will already have the merit of recognizing their collective creativity..."409 Nicaragua "There is no protection for traditional knowledge in Nicaragua."410 Nigeria "... wished to draw to the attention of the Committee the excellent report of the WIPO fact-finding missions, which showed clearly a gap between the goals of the classical IP system and the needs and expectations of the communities concerned.
French: Toutefois, on peut considérer que, si la propriété intellectuelle peut aider d’une façon ou d’une autre à protéger les savoirs traditionnels et à encourager la reconnaissance de ses détenteurs légitimes; elle aura déjà le mérite de reconnaître leur créativité collective …"409 Nicaragua "Il n’y a pas de protection des savoirs traditionnels au Nicaragua."410 Nigéria "… désire attirer l’attention du comité sur l’excellent rapport des missions d’enquête de l’OMPI, qui montre clairement l’écart entre les buts du système classique des droits de propriété intellectuelle et les besoins et attentes des communautés concernées.
English: • Filing a T4 information return electronically Tables on Diskette (TOD) For easier and more precise payroll deduction calculations, use the Payroll Deductions Online Calculator (PDOC).
French: • Produire la déclaration de renseignements T4 par voie électronique Tables sur disquette (TSD) Pour des calculs de retenues sur la paie plus facile et plus précis, utilisez le Calculateur en direct de retenues sur la paie (CDRP).
English: For me, the 2% increase is also a step in giving milk producers the option to produce more and thereby helping the transition to greater market orientation.
French: À mon avis, ce relèvement de 2 % constitue aussi un progrès donnant aux producteurs de lait la possibilité de produire plus et, partant, d'assurer la transition à une production davantage orientée sur le marché.
English: Indigenous peoples world-wide are sharing their licensing experiences with other Aboriginal communities.
French: Les peuples indigènes de toutes les régions du monde partagent leur expérience des licences avec d’autres collectivités autochtones.
English: 1996). Studies suggest higher nest success in dense, scattered patches of trees 1.5–5 m tall (or 7–20 years old), which provide adequate branch cover near the ground for nests; dry, well-drained, sandy soils; and ground cover composed of plants such as blueberry (Vaccinium angustifolium, V. myrtilloides), bearberry (Arctostaphylos uva-ursi), bracken fern (Pteridium aquilinum), service-berry (Amelanchier spp.), sand cherry (Prunus pumila), sweet fern (Comptonia peregrina), grasses (Andropogon spp.), sedges (Carex spp.), and goldenrods (Solidago spp.). Plantations of jack pine and, rarely, red pine (Pinus resinosa) also provide suitable habitat for Kirtland’s Warblers on the breeding grounds (Weinrich 1994).
French: Les études suggèrent que le succès de nidification est plus élevé dans les parcelles denses et éparses d'arbres mesurant entre l,5 et 5 m (ou âgés de 7 à 20 ans), qui offrent un couvert de branches près du sol adéquat pour les nids, qui se trouvent en sols sableux secs et bien drainés et qui présentent une couverture au sol composée de plantes comme les bleuets (Vaccinium angustifolium, V. myrtilloides), le raisin d'ours (Arctostaphylos uva-ursi), la fougèreaigle de l’Est (Pteridium aquilinum), l'amélanchier (Amelanchier spp.), le cerisier des sables (Prunus pumila), la comptonie voyageuse (Comptonia peregrina), les barbons (Andropogon spp.), les carex (Carex spp.) et les verges d'or (Solidago spp.). Les plantations de pin gris, et plus rarement de pin rouge (Pinus resinosa), offrent également des habitats convenables pour la nidification de la Paruline de Kirtland (Weinrich, 1994).
English: Multidisciplinary team effort can accelerate research progress in areas particularly suited to this approach.
French: L'effort d'une équipe multidisciplinaire peut accélérer les progrès de recherche dans les secteurs qui conviennent particulièrement à cette approche.
English: These transition orders were reviewed in a staggered fashion beginning July 1, 1998, with the last review initiated on December 1, 1999.
French: Les ordonnances relevant de ce régime de transition ont ainsi fait l’objet de réexamens échelonnés à partir du 1er juillet 1998, le dernier ayant été engagé le 1er décembre 1999.
English: Koren (5) has brilliantly used the movie Awakenings starring Robin Williams to teach clinical pharmacology.
French: Koren (5) a utilisé savamment le film L'Éveil (Awakenings), mettant en vedette Robin Williams, pour enseigner la pharmacologie clinique.
English: Jean Béliveau is a Montreal native who is walking around the world to promote peace and non-violence for children.
French: Natif de Montréal, Jean Béliveau marche autour du monde pour promouvoir la paix et la non-violence à l'égard des enfants.
English: • application for certificate received by mail or telephone Pieces of identification Destruction of former CISs Recording CISs Mailing blank CIS forms ________________________________________________ REGIONAL DIRECTIVE CONCERNING  THE ISSUANCE OF CERTIFICATES OF INDIAN STATUS (CIS)  ________________________________________________ Purpose To define the criteria and parameters governing the issuance of Certificates of Indian Status (CIS).
French: • Demande reçue par courrier ou par téléphone Pièces d'identité Destruction des CSI antérieurs Consignation des CSI Envoi postal des CSI « en blanc » ________________________________________________ DIRECTIVE RÉGIONALE SUR L'ÉMISSION  DES CERTIFICATS DE STATUT D'INDIEN (CSI)  ________________________________________________ Objet Définir les critères et les paramètres régissant l’émission des certificats de statut d’Indien.
English: Report for Fiscal Year 2004-05, February 2005.
French: Rapport pour l'exercice 2004-2005, février 2005.
English: Deltaport Way Corridor R/W LMP40545 LM P R/W 6 4 054 62 388 R/W LMP
French: Couloir du chemin Deltaport R/W LMP40545 R/W 3 LM P 2 0546 886 LM P4 R/W
English: Libraries have always been magnets for higher learning, and now they are attracting those who want to explore using high-technology tools.
French: Les bibliothèques ont toujours été de véritables points chauds des études supérieures et maintenant, elles attirent également les personnes qui veulent apprendre à l’aide d’outils technologiques.
English: Cookies trying to do intrusive things like tracing your browsing across a national domain (like .no) will be automatically refused.
French: Les cookies essayant de faire des choses illégales comme tracer votre navigation dans un domaine national (comme .fr) seront automatiquement refusés.
English: It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
French: Il est proposé de poursuivre la phase de consultation jusqu'en mars 2008.
English: The target groups of the said publications are trade unions and civic labour inspectors, as well as employers.
French: Les groupes visés par ces publications sont les syndicats et les inspecteurs civiques du travail ainsi que les employeurs.
English: • Strategic Priority 2: ensuring that all persons have the opportunity to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience, accountability for specific aspects of which is assigned to Deputy Administrators and Regional Directors;
French: • la priorité stratégique no 2 : « Veiller à ce que tous aient la possibilité de faire régler leurs différends sans difficultés, délais ou inconvénients excessifs »; la responsabilité relative à certains aspects de cette priorité est confiée aux sous-administrateurs et aux directeurs régionaux;
English: 39 individual counselling to sort out personal issues.
French: des services d’orientation personnelle pour résoudre des problèmes qui leur étaient propres.
English: Civil and political rights are more often "justiciable" in nature (stated in law and applied by the courts and judicial bodies) whereas social rights are more likely to be realised through policy and social provision.
French: Les droits civils et politiques sont plus souvent «justiciables» (c’est-à-dire prévus par la loi et appliqués par les tribunaux et autres organes judiciaires), tandis que les droits sociaux ne peuvent être généralement exercés que dans le cadre d’une politique et de mesures sociales.
English: • Promote attachment to the labour market by ensuring that families will always be better off as a result of working; and
French: • contribuer à prévenir et à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants;
English: A similar process for creating the conditions for return is being developed for the Roma, Ashkalija and Egyptian minority communities.
French: De même, des conditions sont mises au retour des minorités rom, ashkalija et égyptienne.
English: However, as regards jurisdiction and the enforcement of foreign judgements in general, a widely accepted multilateral instrument - which would also cover intellectual property disputes - does not yet exist.
French: Toutefois, il n'existe pas encore d'instrument multilatéral largement accepté en matière de compétence et d'exécution des jugements étrangers en général qui s'appliquerait également aux litiges de propriété intellectuelle.
English: LAC McKenzie and Wolfe were members of the crew of the crash tender.
French: Les aviateurs-chef McKenzie et Wolfe faisaient partie de l'équipe d'intervention en cas d'accident.
English: • T2SCH27 Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction (2005 and later years)
French: • T2SCH27 Calcul de la déduction pour des bénéfices de fabrication et de transformation au Canada (années d'imposition 2005 et suivantes)
English: Israel does not consider itself as an occupying power in the West Bank and in the Gaza Strip.
French: Israël ne se considère pas comme une puissance d’occupation en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza.