ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soundwatch Boater Education Program, in the American San Juan Islands, coordinates its activities with the M3 Program to provide coverage throughout the southern resident killer whale proposed critical habitat in Canada and the US.
French: Les activitÃ©s du Soundwatch Boater Education Program (Ã‰. U.), dans lâ€™archipel amÃ©ricain de San Juan, sont coordonnÃ©es avec celles du M3 pour surveiller lâ€™ensemble de lâ€™habitat essentiel proposÃ© de la population rÃ©sidente dâ€™Ã©paulards du sud, au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: In 1999, the Secretary-General noted, in his report (A/54/363, para.  19), that those Secretariat units which had already completed their contribution to Supplement No. 6 might start work on Supplement No. 7, covering the period from 1 January 1985 to 31 December 1988.
French: Le Secrétaire général avait noté dans son rapport pour 1999 (A/54/363, par. 19) que les services du Secrétariat qui avaient déjà achevé leur contribution au Supplément No 6 pourraient commencer à travailler au Supplément No 7 portant sur la période allant du 1er janvier 1985 au 31 décembre 1988.
English: The Committee recalls that an amount of $1,753,000 was requested for 2003/04 (see A/57/776, para.
French: Le Comité rappelle qu'un montant de 1 753 000 dollars avait été demandé pour 2003/04 (voir A/57/776, par.
English: proposals for Calgary South Centre, Southwest and so on, weren't being greeted with overwhelming approval, so we had started working on a revised map, and if we can bring it up, you will see that either you read our minds or we read yours, because they are remarkably similar.
French: centre, Sud-Ouest et ainsi de suite n’avaient pas obtenu un appui écrasant, alors nous avions commencé à travailler sur une carte révisée ; et si nous pouvions l’afficher, vous verrez que de deux choses l’une : soit que vous ayez lu notre pensée ou que nous ayons lu la vôtre parce qu’elles sont remarquablement semblables.
English: One other province is in the process of developing a formal system and three others report varying levels of monitoring despite the lack of formal systems.
French: Une autre province est en train de mettre au point un système officiel, et trois autres disent assurer une surveillance quelconque malgré l'absence de système officiel.
English: Students should understand that William Lyon Mackenzie wrote editorials against American slavery in his newspaper and that these editorials can be used as a guide on how to write an anti-slavery editorial.
French: Les élèves doivent comprendre que William Lyon Mackenzie a publié dans son journal des éditoriaux qui dénonçaient l’esclavage américain, et que ces éditoriaux peuvent servir de modèle sur la façon de rédiger un éditorial antiesclavagiste.
English: As the National People's Congress was meeting, Dr. Jiang broke his silence by writing a long, heartfelt appeal to the leaders of China.
French: Lors de la réunion du Congrès du peuple national, le Dr. Jiang est sorti de son silence en adressant par écrit un long appel qui venait du coeur aux dirigeants de la Chine.
English: The Department of Highways and Transportation continues to place an emphasis on the anti-sexual discrimination and anti-racial discrimination workshops for all employees.
French: Le ministère de la Voirie et des Transports continue de mettre l'accent sur des ateliers sur la discrimination sexuelle et raciale pour tous les employés.
English: The Project Management Office struggled to find knowledgeable people with the skills to navigate their way through policy and machinery issues.
French: Le BGP s’est efforcé de recruter des gens informés et possédant les compétences nécessaires pour s’y retrouver dans les questions de politique et les rouages administratifs.
English: Inspekta states that it entered into a contract with Iraq's Technical Corps for Special Projects (“Techcorp”) to provide inspection services for pipes at the Central refinery project in Iraq.
French: Inspekta déclare qu'elle a conclu avec le Service technique iraquien pour les projets spéciaux («Techcorp») un contrat prévoyant l'inspection de conduites à la raffinerie centrale, en Iraq.
English: • other activities that satisfy a corporate or policy based objective, that is nevertheless in the DND/CF’s interest or is best pursued by the DND/CF on behalf of the Canadian Government (example: NATO commonly funded programs such as the NATO Security and Investment (Infrastructure Program) Fund) and the NATO Airborne Early Warning Program (NAEW).
French: • autres activités qui répondent à un objectif ministériel ou stratégique, qui sert néanmoins les intérêts du MDN/FC, ou que le MDN/FC est le mieux en mesure d’atteindre au nom du gouvernement du Canada (un exemple : les programmes à financement commun de l’OTAN, par exemple, NATO AEW et le Fonds OTAN d’investissement au service de la sécurité (Programme d’infrastructure))
English: France, Decision on admissibility adopted on 1 November 1991.  See Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 (NSW), section 19 (1).
French: Voir la loi sur l'application des peines (Crimes Administration of Sentences Act) de 1999 (Nouvelle-Galles du Sud), art.
English: In this way, not only do we do a service to charity enlightened by truth, but we also help give credibility to truth, demonstrating its persuasive and authenticating power in the practical setting of social living.
French: Nous aurons ainsi non seulement rendu service à l’amour, illuminé par la vérité, mais nous aurons aussi contribué à rendre crédible la vérité en en montrant le pouvoir d’authentification et de persuasion dans le concret de la vie sociale.
English: Consult the growing number of special studies, references materials and other resources on effective results-based management, performance measurement, risk management and evaluation activities available through the TBS, Office of the Auditor General Canada and departments actively involved in the management of Grants and Contributions programs to assist with developing and implementing results-oriented programs, performance measurement and evaluation activities.
French: Prenez le temps de consulter le nombre croissant d’études spéciales, de documents de référence et autres sources d’information sur les méthodes efficaces de gestion axée sur les résultats, la mesure du rendement, la gestion des risques et les activités d’évaluation disponibles auprès du SCT, du Bureau du vérificateur général et des ministères qui gèrent des programmes de subventions et contributions.
English: I put it to the Commissioner that we might have something of a law of unintended consequences here.
French: J’explique au commissaire que la législation concernée pourrait avoir des conséquences inattendues.
English: In 2000, the Government commissioned a study of the activities such an ombudsman or similar body might be expected to perform, comparing them with what happens in other countries.
French: En 2000, le Gouvernement a commandé une étude sur les activités que devrait exercer un médiateur ou une structure similaire, en les comparant avec ce qui se fait dans d'autres pays.
English: Financial Partner The high capital costs associated with wind energy projects means that they may be difficult for communities to pursue on their own.
French: Partenaire financier Les coûts en capital élevés qui sont associés aux projets éoliens peuvent empêcher certaines collectivités de réaliser ces projets elles-mêmes.
English: And regarding imprisonment, even if the same penalty is set for an offence, there are major divergences between the general rules of criminal law in the Member
French: Parmi ces domaines, on peut citer par exemple la protection de l’environnement, y compris l’interdiction de déversements illicites par les navires ou la politique commune de pêche.
English: It is of fundamental importance not to reduce the amount and to maintain the integrity of First Nation land, and Canada agrees that, as a general principle, First Nation land shall not be expropriated.  2.
French: Il est primordial de ne pas réduire la superficie et de conserver l'intégralité des terres de la Première Nation, et le Canada convient qu'en principe, les terres d'une Première Nation ne doivent pas être expropriées.  2.
English: • The provider will provide or cause to be provided any service including repairs or replacements of the item device or any components free of charge; and
French: • Le fournisseur doit offrir tous les services, tels que les réparations ou le remplacement de l'article ou d'une partie de l'article, sans frais; et
English: Asked about the continued stagnation in the volume of card and gift sales, the Director said that PSD created a new team in product development to improve cost-effective innovation in this area, and a pilot e-greetings project was launched in the 2004 winter card campaign.
French: Interrogé sur la stagnation constante du volume des ventes de cartes et cadeaux, le Directeur a répondu que la Division du secteur privé avait créé une nouvelle équipe dans le secteur de la création de produits, chargée de mettre au point, dans ce domaine, des innovations donnant de bons résultats pour un coût raisonnable, et qu'un projet pilote de cartes de vœux électroniques avait été lancé lors de la campagne d'hiver de 2004.
English: Biotech and life science industries With 230 biotechnology companies, Sweden has Europe's fourth-largest biotech industry, and the largest in relation to both population and GDP.
French: Industries de la biotechnologie et des sciences de la vie Avec ses 230 entreprises biotechnologiques, le secteur suédois de la biotechnologie se classe quatrième en Europe et c'est le plus important par rapport au nombre d'habitants et au PIB.
English: Most of the time, deficiencies in one or more elements of infrastructure do not interfere with day-to-day work; however, at some point, work will be impacted.
French: La plupart du temps, le manque d'un ou plusieurs des éléments d'infrastructures n'ont pas de contrecoup sur le travail quotidien. Cependant, à un moment donné, le travail s'en ressentira.
English: Laboratory evidence of hepatotoxicity has included increased levels of alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST), alkaline phosphatase, (-glutamyl transpeptidase (GGT), and bilirubin, as well as increased prothrombin times.
French: Les signes biochimiques d'hépatotoxicité ont inclus des concentrations accrues d'alanine-aminotransférase (ALT), d'aspartate-aminotransférase (AST), de phosphatase alcaline, de gamma-glutamyl-transpeptidase et de bilirubine, ainsi qu'une prolongation du temps de prothrombine.
English: The OAGC audits most areas of the Canadian government. This includes a vast range of activities: health, culture, the environment, finance, agriculture, transportation, and scientific research, to name a few.
French: Les vérifications du BVGC touchent à la plupart des secteurs où le gouvernement est présent : la santé, la culture, l'environnement, les finances, l'agriculture, les transports et la recherche scientifique, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Action to ensure equality between men and women was one of the areas of concern, as identified in the Programme of Action on a Culture of Peace, as contained in General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999.
French: Des mesures pour assurer l'égalité entre les hommes et les femmes ont été l'un des domaines d'intérêt, tels qu'identifiées dans le Programme d'action sur une culture de paix, figurant dans la résolution 53/243 de l'Assemblée générale du 13 septembre 1999.
English: The colloquy examined the challenges and difficulties faced by human rights defenders in the 46 Council of Europe member states, and sought to identify measures which could be implemented to support and protect them.
French: Le colloque a examiné les enjeux et les difficultés rencontrés par les défenseurs des droits de l'homme dans les 46 Etats membres du Conseil de l'Europe, et identifié les mesures concrètes qui pourraient être mises en place pour les soutenir et les protéger.
English: Application of NMB's magnetic couplings on a wide variety of pumps, blowers, and reactors provides safe, reliable, leak free operation meeting or exceeding stringent environmental regulations.
French: L'application des couplages magnétiques de NMB à une large variété de pompes, de soufflantes et de réacteurs assure un fonctionnement sûr, fiable et sans risque de fuites, propre à satisfaire voire dépasser les règlements environnementaux les plus rigoureux.
English: Since the Norwegian coastline is so rocky, many facilities at the Haakonsvern naval base are carved out of rock and into the sides of cliffs.
French: Puisque la côte de la Norvège est très rocheuse, de nombreuses installations à la base navale de Haakonsvern sont taillées dans le roc et dans les parois des falaises.
English: Even in the largest departments, evaluators carry other responsibilities as well, with the result that suggestions often tend to be assigned lower priority.
French: Même dans les plus grands ministères, les évaluateurs ont d'autres responsabilités et l'examen des suggestions est souvent relégué au bas de leur liste de priorités.
English: As soon as it comes, we will throw ourselves at it and start to discuss it.
French: Nous nous en saisirons dès que nous en disposerons et nous commencerons à en discuter.
English: GFT provides support during the testing and development of new modules.
French: GFT propose son assistance pour la réalisation de tests et la mise au point de nouveaux modules.
English: With respect to the legal costs incurred in attempting to secure the release of Iraqi assets frozen pursuant to freezing orders so as to obtain payment of outstanding contract debts owed by Iraqi parties, the Panel finds that under the circumstances presented, these costs were incurred in an effort to mitigate the claimant's loss and are, in principle, compensable.
French: Dans le cas des frais juridiques supportés en tentant de faire débloquer les avoirs iraquiens gelés en vue d'obtenir le règlement des dettes contractuelles de parties iraquiennes, le Comité considère qu'en l'occurrence ces dépenses, engagées par le requérant pour tenter de réduire sa perte, donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: The proposal would increase cigarette prices over the next five years by more than 20% in 11 countries, based on 2006 figures.
French: La proposition préconise une augmentation du prix des cigarettes de plus de 20 % dans 11 pays au cours des cinq prochaines années, par rapport aux prix de 2006.
English: And when it comes to investing in mutual funds, not having to pay loads or commissions can help your money grow even faster.
French: Et quand il s'agit d'investir, votre argent fructifiera plus rapidement parce que vous ne paierez aucuns frais d'acquisition ou de commission.
English: OSFI continues to re-evaluate its programs to ensure that they contribute to OSFI's mandate and are efficiently managed.
French: Le BSIF continue de réévaluer ses programmes pour veiller à ce qu'ils contribuent à la réalisation de son mandat et qu'ils soient gérés de manière efficace.
English: Other biochemical tests are optional. Rapid identification kits may be helpful to reinforce confirmation of these results and differentiate the different Listeria species (see 6.8.1).
French: Certaines souches d'Enterococcus et de Staphylococcus forment des colonies grises entourées d'un halo brun-vert ou des colonies jaunes entourées d'un halo jaune.
English: It is the employer who has the burden of proof and his absence is prejudicial to the claimant ... if there is no proof of misconduct, there is no reason to impose 3 additional weeks of disqualification, since misconduct was not established."
French: C'est l'employeur qui a le fardeau de la preuve et sa non-présence est préjudiciable au prestataire ... s'il n'y a pas preuve d'inconduite il n'y a heu d'avoir 3 semaines additionnelles d'exclusion, la preuve n'étant pas établie.'
English: A summary of priorities The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is examining its business, the resources that are required to deliver its mandate, and the way benefits are delivered to Canadians.
French: • Compréhension des océans et des ressources aquatiques Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) examine ses opérations, les ressources requises pour respecter sa mission et sa façon d'offrir les avantages aux Canadiens.
English: These are grants which are given to students at the end of a period of study, rather than at the beginning, as in the case of SOGs.
French: Il s'agit de subsides qui sont accordés aux étudiants à la fin d'une période d'études, plutôt qu'au début comme c'est le cas avec les SIS.
English: By bringing together the individuals and groups directly affected, especially those who have a specific knowledge of the realities of the environment, it is possible to contribute not only to making technologies more suitable, but also to a better connection with practical realities, indeed, a development that is more socially beneficial.
French: En associant les individus et groupes directement concernés, notamment ceux qui disposent d'une connaissance précise des réalités du milieu, il est possible de contribuer non seulement à une meilleure appropriation des technologies, mais également à un arrimage plus précis avec les réalités pratiques, voire à un développement socialement plus utile.
English: On the basis of these proposals, the Conference will consider adopting new measures. The first Meeting of the Conference will be held in Paris from 30 May to 23 June 1989.
French: (70) Ils encourageront les contacts directs et la coopération entre les institutions ou organisations gouvernementales compétentes dans le domaine de l'éducation et de la science.
English: Solving the Dyson–Schwinger equation with a boundary condition identical to an equation of state, we determine the phase diagram of this model and obtain a large anomalous dimension of the operator . By substituting a. symmetry-breaking solution in the equation of state, we find the critical exponents and show that they satisfy the hyperscaling laws.
French: En résolvant l'équation Dyson–Schwinger avec la condition limite qui est identique à une équation d'état, nous déterminons le diagramme de phase de ce modèle et obtenons une grande dimension anormale de l'opérateur. Par substutition de la solution rompant la symétrie dans l'équation d'état nous trouvons les exposants critiques et montrons qu'ils satisfont aux lois d'hy-peréchelle.
English: It is a mestizo country made up of indigenous groups, whites, blacks and mulattos.
French: La population est généralement métisse : indigène, blanche, noire et mulâtre.
English: The terminal receives approximately 325 tankers a year.
French: Le terminal accueille quelque 325 pétroliers par an.
English: The section is amended to clarify that the test is based on the period "throughout" which the parking space is made available.
French: Cependant, elles ne s’appliquent pas au calcul d’un montant demandé dans une déclaration en vertu de la section V, ou aux termes d’une demande présentée en application de la section VI, qui est parvenue à un bureau de Revenu Canada avant LA DATE DE PUBLICATION.
English: It is shown by the documents submitted by the respondent that BIBA magazine is a publication which has obtained a strong market presence with a readership of relatively young, working women who are open to the outside world.
French: Il ressort des pièces communiquées par la défenderesse au recours que le magazine BIBA est une revue qui a un fort pouvoir de pénétration auprès d’un lectorat féminin relativement jeune, actif et ouvert sur le monde extérieur.
English: The EU is taking an increasing interest in Iran's regional role.
French: L'UE s'intéresse de plus en plus au rôle régional de l'Iran.
English: 24 Italy deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (point 1023).
French: 24 L'Italie dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam ( n° 1023).
English: My delegation can concur with those recommendations, but wishes briefly to mention a few points.
French: Ma délégation peut souscrire à ces recommandations, mais souhaite terminer en mentionnant brièvement certains aspects.
English: Exhibit 2.5 Proposed Ownership Regime for Federal Financial Institutions Bank Widely held
French: Pièce 2.5 Régime de propriété proposé pour les institutions ﬁnancières fédérales Banques Capital largement réparti
English: Communications received from 12 August 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 12 août 2002 et le 31 juillet 2003
English: The information rights of users of medicines are inadequately addressed by C current legislation in Canada.
French: Ces critères se rapprocheraient probablement de l’allégation relative au produit.
English: We must also do away with the hypocrisy of the Member States that have so far been unable to ratify it and that, in actual fact, are quite simply unable to secure a majority, particularly when the people have been promised a referendum.
French: Et il faut se défaire de l’hypocrisie des États qui n’ont pas été en mesure de le ratifier jusqu’à présent et qui, en fait, ne sont tout simplement pas en mesure d’obtenir une majorité, notamment quand un référendum a été promis à la population.
English: Windshield washer fluid.
French: Liquide lave-glace.
English: Des données sur les tribunaux provinciaux et territoriaux et sur les cours fédérales, qui comprennent la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale du Canada, la Cour canadienne de l'impôt, et le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale sont aussi présentées.
French: Elle renferme des données provenant de neuf provinces (à l'exclusion de la Colombie-Britannique) et Justice Canada, l'organisme responsable des services de poursuites au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, ainsi que des poursuites en vertu des lois fédérales.
English: The sequential would represent the vibration of the original matter in the placenta, which gave birth to the first human being, the nommo anagonno (a fish). On the right side of the shutter, six nommo figures are represented, four females and two males.
French: Comme dans la plupart des groupes voisins des Kuba, les hommes sont seuls à avoir la responsabilité de la préparation des fibres végétales nécessaires, ainsi que la réalisation du tissage lui-même.
English: ASCERTAINING IDENTITY You must take specific measures to identify the following individuals or entities:
French: Vous devez tenir les documents suivants : Vous devez prendre des mesures précises pour vérifier l’identité des personnes et des entités suivantes :
English: In the framework of counter-terrorism or counter-espionage activities, investigators from the DST and the royal gendarmerie launch inquiries and investigations, overseen by the prosecuting authorities, and bring suspects to justice.
French: Dans le cadre des activités de lutte contre le terrorisme ou de contre-espionnage, les enquêteurs de la DST et de la gendarmerie royale font des investigations et des recherches, sous le contrôle des parquets, et conduisent les suspects devant les autorités de justice.
English: Accordingly, the proposed 2007/08 staffing establishment of the Division of Administration reflects the conversion of two international Field Service posts to the national General Service category.
French: Par conséquent, l'effectif de la Division de l'administration qui est proposé pour l'exercice 2007/08 reflète la conversion de deux postes du Service mobile faisant l'objet d'un recrutement sur le plan international en deux postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.