ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life Sciences e-Technology Transfer Complete Licensing Search About LSeTT Technology Transfer Overview Complete Licensing Search Showcasing Canadian Innovation A World of Opportunity How to Use this Site
French: e-Transfert de la technologie des sciences de la vie Recherche eTTSV Au sujet de eTTSV Au sujet du transfert de technologie Recherche eTTSV Accentuer l'innovation canadienne Un monde de possibilités Comment utiliser ce site
English: . The concern has been raised before about PERV pseudotyping by other human retroviruses present in the host and the subsequent release of replication-competent PERVs.
French: . On a déjà craint que les PERV puissent être pseudotypés par d’autres rétrovirus humains présents dans l’hôte et qu’ils puissent alors se répliquer.
English: Staying at the Best Western Champs Elysees Friedland Paris will give you an unforgettable memory stay.
French: Il est très situé au coeur de la capitale, dans la rue du Faubourg Saint-Honoré, à proximité immédiate de la Place de l'Etoile et des Champs Elysées.
English: • The Head Librarian is the coordinator for the Mission’s main web site (newyork.gc.ca) and the cultural web site "Upper North Side".
French: • Le bibliothécaire en chef est le coordonnateur du principal site Internet de la Mission (newyork.gc.ca) et du site Internet culturel « Upper North Side ».
English: To some extent, this could be because some provinces means-test the provision of these services, and consequently, residents of high-income households would not be eligible.
French: Cette situation pourrait résulter en partie de ce que certaines provinces lie la prestation de ce genre de services aux ressources et que, par conséquent, les résidents dont le revenu du ménage est élevé n’y aient pas droit.
English: • The Most Fuel-Effecient Vehicles Provides an up-to-date list of the most fuel efficient cars now avaliable.
French: • Les véhicules les plus éconergétiques Fournit une liste à jour des voitures les plus économes en combustible maintenant disponibles (check over french)
English: 58 6.6.11 Promote Tobacco Control Through Emphasis on Healthy Living ...........................
French: 60 6.6.11 Promouvoir la lutte contre le tabagisme en mettant l’accent sur les modes de vie sains .........
English: Changes to the relevant financial rules in accordance with the proposed alignment of responsibilities between the Department of Field Support and the Department of Management would be required.
French: La nouvelle répartition des responsabilités entre le Département de l'appui aux missions et le Département de la gestion supposerait de modifier certaines règles.
English: The second reason why this issue is tricky is that it has proved exceedingly difficult to carry on a serious dialogue about standards without having it become a recapitulation of the earlier debates in and around the Commission on the “Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights” - most recently at the consultations on the extractive industries convened by the Office of the High Commissioner in November 2005.
French: Deuxièmement, il est extrêmement difficile d'avoir une discussion sérieuse sur les normes sans qu'elle dégénère en récapitulation des débats antérieurs qui ont eu lieu au sein et en marge de la Commission au sujet des «Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises» − comme cela a été le cas dernièrement lors des consultations sur les industries extractives organisées par le Haut-Commissariat en novembre 2005.
English: Statements were made by the Minister for Foreign Affairs of South Africa, Nkosazana Dlamini Zuma, and Council members.
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Nkosazana Dlamini Zuma, et les membres du Conseil ont fait des déclarations.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Results Achieved Program priorities Program activities RPP 2006-07 Areas of focus Expected results Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: Priorités des programmes Activités des programmes RPP 2006-2007 Domaines d'intérêt particulier Résultats escomptés Résultats atteints en 2006-2007 (ou progrès réalisés)
English: Finalization and reproduction (2000/2001) of the methodological material “Common terminology on statistical data editing", and distribution of it to interested statistical offices.
French: b) Achèvement et reproduction en 2000/2001 de l'ouvrage méthodologique intitulé "Common Terminology on Statistical Data Editing" (terminologie commune pour l'édition des données statistiques) et distribution aux services de statistique intéressés.
English: It is characterized as a socially responsive housing provider.
French: Elle est considérée comme un fournisseur de logements compatibles avec l'aide sociale.
English: He undertook to engage in bilateral consultations with the members and to convene informal consultations again in 48 hours, at which stage the members would be in a position to review the situation.
French: Il s'est engagé à entreprendre des consultations bilatérales avec les membres du Conseil et à reprendre les consultations officieuses 48 heures plus tard, une fois que ces derniers seraient en mesure d'examiner la situation.
English: In Canada, the evidence suggests that the increase in the demand for skilled workers is widespread across all sectors of the economy (Lavoie and Roy, 1998).
French: Au Canada, il y a des raisons de croire que l'augmentation de la demande de travailleurs spécialisés recoupe tous les secteurs de l'économie (Lavoie et Roy, 1998).
English: Last year, CIPO participated in 7 university career fairs across Canada, and received 1443 online applications via the patent examiner recruitment system, resulting in the hiring of 42 new patent examiners.
French: L'année dernière, l'OPIC a participé à sept salons de l'emploi universitaires dans toutes les régions du Canada. Il a reçu 1 443 demandes électroniques par l'entremise du système de recrutement des examinateurs de brevets, ce qui a permis de recruter 42 nouveaux examinateurs de brevets.
English: (a) The Occupational Safety and Health Act under the jurisdiction of the Ministry of Labour, Industrial Relations and Employment;
French: a) La loi sur la sécurité et l'hygiène du travail, mise en œuvre sous l'autorité du Ministère du travail, des relations industrielles et de l'emploi;
English: The general trend towards privatisation and deregulation has been accompanied by devolution in the authority and responsibility for integration matters to regional and local governments and to a wider group of non-governmental actors.
French: La tendance générale à la privatisation et à la déréglementation s’est accompagnée d’une décentralisation du pouvoir et des responsabilités en matière d’intégration au profit des collectivités territoriales et d’un groupe plus large d’acteurs non étatiques.
English: Paragraph 4.4.1., the reference to footnote 1/ and footnote 1/, renumber as footnote 2/ and amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1, le renvoi à la note de bas de page 1/ et la note de bas de page 1/, renuméroter comme note de bas de page 2/ et la modifier comme suit:
English: The General Assembly will be in a position to act on those vacancies upon the nomination by the Economic and Social Council of four Member States from that region.
French: L'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer sur ces sièges à pourvoir après que quatre États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: Ms. Chanet suggested that paragraph 29 should be redrafted.
French: Mme Chanet propose de recomposer le paragraphe 29.
English: In light of the points made above, they should decide for their own dioceses the extent to which an intervention on their part is indicated. In addition, should they consider it helpful, further coordinated action at the level of their National Bishops' Conference may be envisioned.
French: D'une telle approche diversifiée il y a beaucoup d'avantages à tirer, dont le moindre n'est pas la prise de conscience qu'une personne homosexuelle, comme du reste tout être humain, a profondément besoin d'être aidée simultanément à différents niveaux.
English: Ontario colleges and universities offer financial aid that is separate from the funding you can apply to receive through OSAP.
French: Les collèges et les universités de l'Ontario offrent une aide financière distincte du financement que vous pouvez demander auprès du RAFEO.
English: It would supplement this information with cost data.
French: À cette information s'ajouteraient les coûts reliés aux données.
English: Unpaid taxes bear interest compounded daily at a prescribed rate. Election and certification The above-named corporation hereby elects to have the provisions of subsection 130.1(4) apply in respect of the full amount of the dividend indicated on the following page.
French: N représente le nombre de mois complets et de parties de mois (s'il y a lieu) dans la période qui va de la date d'échéance à la date de production du formulaire.
English: Public Safety and Security issues cut horizontally throughout NRCan, with all sectors making noteworthy contributions from an all hazards approach.
French: La sécurité publique, voilà une question horizontale qui touche l'ensemble de RNCan, à laquelle tous les secteurs font une contribution remarquable dans l'optique de l'approche tous risques.
English: The change is not a dispute, as no departmental decision has been made concerning the accounting data involved.
French: Ces changements ne constituent pas un différend ou un appel, car aucune décision ministérielle n'a été rendue concernant les données de déclaration en détail en cause.
English: However, some people in various populations that consume certain fish and/or marine mammals may have exposures that exceed the intake guidelines.
French: Toutefois, certaines personnes appartenant à des catégories de population qui consomment certains poissons et/ou mammifères marins peuvent être exposées dans des proportions qui dépassent ces limites.
English: The author argues that conservation provides the basis for sustainable economic development, while economic development provides the financial resources with which to undertake conservation activities.
French: L’auteur fait valoir que la conservation est à la base du développement économique durable, tandis que le développement économique fournit les ressources financières nécessaires aux activités de conservation.
English: Contents  In the context of preparation of the draft 2006 budget, the Secretary General has proposed to transfer the sports co-operation activities previously carried out by the Committee for the Development of Sport (CDDS) to a new agreement which will continue work in the field of sports.
French: Dans le contexte de préparation du projet de budget 2006, le Secrétariat Général a proposé de transférer les activités de coopération sportives qui relevaient du Comité directeur pour le développement du sport (CDDS) vers un nouvel accord, afin de garantir la continuité de l’activité du département du sport.
English: Section III explains the 2006 audit coverage, the main audit findings and underlying causes.
French: La section III est consacrée à l'étendue des vérifications en 2006, aux principales constatations et aux causes des problèmes décelés.
English: Recognising the overlap between domestic violence and sexual assault is important, without allowing drugs and alcohol to become an excuse for the perpetrator or an opportunity to blame the victim.
French: Il est important de reconnaître les chevauchements entre violence domestique et violence sexuelle, sans que la consommation de drogues et d’alcool ne puisse devenir cas une excuse pour l’agresseur ou une occasion de blâmer la victime.
English: Hotel in Prague (Praha): The 4-star hotel has 18 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Prague (Praha): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: • the Council Resolution of 25 June 2002 "Preserving tomorrow's memory: preserving digital content for future generations" [ PDF ];
French: • la résolution du Conseil du 25 juin 2002 visant à « préserver la mémoire de demain - préserver les contenus numériques pour les générations futures ( pdf );
English: In this Canada lags far behind the United States and European countries.
French: Sur ce point, le Canada accuse un retard considérable par rapport aux États-Unis et aux pays européens.
English: • Ineligibility of Non-Canadians (Direction to the CRTC) Policies and others
French: • Inadmissibilité de non-Canadiens (Instructions au CRTC) Politiques et autres
English: Youth empowerment in relation to globalization can thus be defined as a greater awareness of both the constraints to economic, political, social and cultural participation and an increased capacity to make the most of available opportunities to overcome those constraints.
French: Dans le contexte de la mondialisation, l'habilitation des jeunes peut se définir comme une meilleure prise de conscience des obstacles qui s'opposent à la participation sur les plans économique, politique, social et culturel et comme une capacité accrue de tirer parti des potentialités existantes pour surmonter ces difficultés.
English: Meal Plan: Buffet breakfast is not included and costs EUR 6.50 per person.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet en supplément coûte 6,50 EUR par personne.
English: This tax would make it possible to raise between EUR 200 billion and EUR 300 billion.
French: Cette taxe permettrait de lever entre deux cents et trois cents milliards d'euros.
English: The guidance, concerns and questions raised by stakeholders in these sessions form a solid base, to which feedback obtained throughout the summer and fall will be added.
French: Les suggestions formulées par les participants lors des séances de consultations, les préoccupations et les questions qu’ils ont soulevées formeront une base solide à laquelle viendront s’ajouter les données recueillies au cours de l’été et de l’automne.
English: Weak linkages between federalscience departments and universities also hinder GE3LS research outside human health.
French: Il est fréquent que même les gestionnaires des programmes interdisciplinaires ne soient pas assez expérimentés pour formuler le cadre de référence d’une manière qui soit véritablement interdisciplinaire ou pour sélectionner de façon adéquate les membres du comité d’évaluation par les pairs.
English: Therefore his score should have been reduced by one mark [17] With reference to the appellant's remaining allegations regarding the marking of questions 1, 4 through 8, 11 and 13, the department defended the marks it had attributed to the appellant and/or the selected candidates.
French: Il devrait donc perdre un point. [17] En ce qui concerne le reste des allégations de l'appelante concernant la cotation des questions 1, 4 à 8, 11 et 13, le ministère a défendu les points qu'il avait attribués à l'appelante et (ou) aux candidats reçus.
English: Singing style varies according to the singers and stylistic preferences of different Nations.
French: Les styles d'interprétation varient selon les chanteurs et les préférences des différentes nations.
English: - airports at which the annual traffic is not less than 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight for categories of groundhandling services such as baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling. • With regard to groundhandling for third parties (services supplied by specialist companies), the Directive applies from 1 January 1999 to airports at which the annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight.
French: • Pour ce qui est de l'auto-assistance (services que les compagnies peuvent effectuer elles-mêmes), la directive s'applique à partir du 01.01.1998 : -à tous les aéroports commerciaux de l'UE, indépendamment de leur volume de trafic et pour tous les services d'assistance prestés à l'intérieur de l'aérogare ; -aux seuls aéroports dont le trafic annuel est supérieur ou égal à 1 million de mouvements de passagers ou 25 000 tonnes de fret en ce qui concerne les catégories de services d'assistance tels que « bagages », « opérations en piste », « carburant » et « fret et poste ».
English: This validation includes an inventory of costs of change for the various agents and groups of agents.
French: Proposition 4 :
English: Department responsible: Office of the Chief Information Technology Officer Status: In progress Priority: High Target date: Full implementation is dependent on consideration of A/62/793 and Corr.1 and A/62/510/Rev.1 by the General Assembly, as well as the provision of appropriate funding.
French: Priorité : Élevée  Délai : La pleine application de la recommandation dépend de l'examen du document A/62/793 et Corr.1 par l'Assemblée générale, ainsi que de l'allocation des fonds nécessaires.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of ________ dollars approved for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;  4 A/54/841/Add.4.
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant estimatif de dollars;
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocols to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict and encourages the State party to submit its initial reports under the two Optional Protocols, due 28 September 2004, as soon as possible.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et il invite l'État partie à présenter dans les meilleurs délais les rapports initiaux concernant ces deux protocoles facultatifs, qui auraient dû être présentés le 28 septembre 2004.
English: The European Parliament, the European Commission and the disability movement should remind the new member states of their responsibilities and ensure that European funds are made available for this purpose.
French: Le Parlement européen, la Commission européenne et le mouvement des personnes handicapées devraient rappeler aux nouveaux Etats membres leurs responsabilités et veiller à ce que des fonds européens soient disponibles à cet effet.
English: The Tribunal is of the opinion that this reference in the GIR does not amount to an invocation by a Party.
French: Le Tribunal est d'avis que cette mention, dans le RIF, n'équivaut pas au fait, pour une partie, d'invoquer l'exception.
English:    . Mr President, one of the most important elements of the millennium objective for development, which consists of setting up a worldwide partnership for development, is permanent debt relief.
French:    . - Monsieur le Président, l’un des éléments principaux des objectifs du millénaire pour le développement, qui consistent à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, est l’allégement permanent de la dette.
English: The Committee should not be bound by existing language of preexisting treaties.
French: Le comité ne doit pas être lié par les dispositions des traités précédents.
English: The processing of freshwater fish is limited, and consists of evisceration for sale, smoked and fillets.
French: La transformation des poissons d'eau douce est limitée, et consiste en l'éviscération, le fumage et le filetage.
English: Reducing disparities in the poorest regions of the EU (vote)
French: Politique de cohésion dans les régions les plus pauvres de l'Union européenne (vote)
English: We also examine, as was apparently done in the recent publication,an effective force that has left-right asymmetry in a noninertial, rotating frame.
French: Nous montrons qu'une force montrant une asymétrie gauche-droite dans un référentiel inertiel ne peut pas expliquer la dérive latérale de la pierre.
English: 2.2.1 Evaluating the Stream of Benefits In principle, the appropriate measure of private returns to an educational choice is all benefits accruing to the individual less all costs accruing to the individual which result from that choice.
French: 2.2.1 Évaluation du flux d'avantages En principe, la mesure appropriée du taux de rendement privé d'un choix d'études est le total des avantages réalisés par la personne moins tous les coûts associés à son choix.
English: Recently, however, there are signs the Iraqi Kurdish authorities are being more protective of their Christian communities.
French: Mais récemment, il y a eu une certaine évolution et les autorités kurdes commencent à protéger les communautés chrétiennes.
English: This is not only a correct statement but constitutes the essence and virtue of article 6.4; exactly this process is in place in the State.
French: La section judiciaire du Conseil privé a toutefois rendu son avis dans l'affaire Lewis and others v. A.G.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION PRO FORMA CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (U.S. GAAP) (In millions, except per share data)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles (1)
English: Staff view it as their job to make decisions in the "patient’s best interest."
French: L’exemple suivant est tiré directement d’un document de travail non publié sur le logement du Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2002.
English: He therefore called on the States concerned to assume their related responsibilities.
French: Il prie donc les États concernés d'assumer les responsabilités qui sont les leurs dans ce domaine.
English: Intent The Personalized Component provides members with benefits that are recognized as legitimate relocation expenses, however are considered by the Departmental Authority not to be critical to the move.
French: Intention La composante personnalisée fournit aux militaires des indemnités qui sont reconnues comme des dépenses légitimes de réinstallation, mais que l’autorité ministérielle ne juge pas essentielles au déménagement.
English: When an employee leaves the park, their acquisition card is cancelled by the acquisition card coordinator, located at Alexander Graham Bell Museum, by notifying the Bank of Montreal (BMO).
French: Lorsqu'un employé quitte son poste au parc, sa carte d'achats est annulée par le coordonnateur des cartes, dont le bureau est situé au Musée Alexander-Graham-Bell.
English: The European Commission is not very flexible in this area.
French: La Commission européenne n'est pas très flexible dans ce domaine.
English: Consult with provincial resource management officials regarding any beaver dam removal.
French: Consulter les fonctionnaires provinciaux chargés de la gestion des ressources au sujet de tout enlèvement de barrage de castors.
English: National Onsite Wastewater Recycling Association, Inc.
French: Nwachuku, N., Gerba, C.P., Oswald, A. et Mashadi, F.D. (2005).