ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will inevitably cause an arms race, undermine the foundation of all international legal instruments in the field of arms control and nuclear non-proliferation and destroy the world's strategic stability.
French: Inévitablement, ceci entraînera une course aux armements, sapera la base de tous les instruments juridiques internationaux dans le domaine de la maîtrise des armements et de la non-prolifération nucléaire, et détruira la stabilité stratégique du monde.
English: Do you think that there are universal cultural characteristics?
French: Selon vous, y a-t-il des caractéristiques culturelles universelles?
English: We have not been able to do that suddenly, we had a plan that in a knowledge based society, being a vast country with a large population, agriculture being our base, if we have to use this tool of IT and you have to achieve success in the areas where we are lagging behind.
French: Le nouveau gouvernement indien a clairement expliqué que l’agriculture ﬁgure au premier rang de ses préoccupations politiques.
English: The current predicament of the Palestinian people was the inevitable result of the conscious abandonment of negotiations in favour of violence and terrorism.
French: La situation actuelle pénible du peuple palestinien est le résultat inévitable du refus délibéré de la négociation au profit de la violence et de la terreur.
English: 8.5.5 Processing equipment and inspection, test and measurement devices which no longer function correctly shall be promptly removed from service and repaired or replaced.
French: 8.5.5 L’équipement de transformation et les appareils d’inspection, d’analyse et de mesure qui ne fonctionnent plus correctement doivent être mis rapidement hors service et réparés ou remplacés.
English: It welcomed the fact that out of the six candidates, three were women and that one candidate was from Latin America.
French: Elle s'est félicitée de ce que, sur les six candidats, trois soient des femmes et qu'un candidat soit originaire d'Amérique latine.
English: Governments are encouraged to pursue a trade policy that facilitates free and open trade, without a hidden protectionist agenda.
French: Nous appelons les gouvernements à mettre en œuvre une politique commerciale qui encourage un commerce libre et ouvert, sans visées protectionnistes dissimulées.
English: Downsizing was mainly accomplished by privatization and commercialization.
French: La réduction des effectifs s'est surtout faite au moyen de la privatisation et de la commercialisation des entreprises.
English: Concerning activities relating to the area of public affairs, 26 groups, including government officials, business people and students, totaling 900 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: En ce qui concerne les relations avec le public, des réunions d’information sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation ont été tenues à l’intention de 26 groupes constitués de fonctionnaires nationaux, d’hommes d’affaires et d’étudiants, représentant au total 900 personnes.
English: (d) Implement alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences, in order to ensure that persons below 18 are deprived of liberty only as a last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: d) De mettre en œuvre des mesures de substitution à la privation de liberté, telles que la mise à l'épreuve, les services d'intérêt général ou les peines avec sursis, afin que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible;
English: Now approaching the end of his sixth season skippering on the south coast and in Tall Ships races, he is an RYA Yachtmaster Instructor, and with the aid of a Trinity House bursary, he obtained Master (Yachts 200gt) and Officer of the Watch (Yachts 3,000gt) certificates of competence.
French: À l’approche de sa sixième saison de skipper sur la côte sud et dans les Tall Ships Races, il est Yachtmaster Instructor à la RYA et avec l’aide d’une bourse de la Trinity House, il a obtenu le certificat de mention de commandement (yachts de 200 tonnes) et celui d’officier de quart (yachts de 3 000 tonnes).
English: Under the new act, the Commission is to include representatives of the Ministry of Justice, the National Institute against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI) and the Ministry of Social Development.
French: Alors que celui-ci était formé seulement de fonctionnaires du service des migrations et du Ministère des affaires étrangères, la nouvelle Commission compte aussi parmi ses membres un représentant du Ministère de la justice et des droits de l'homme, un représentant de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme (INADI), et un représentant du Ministère du développement social.
English: With respect to the impact of the dumping on the domestic slat industry, the Tribunal concluded that it had underutilized its capacity, lost market share and revenues, experienced low returns on investment, and suffered other negative impacts on inventory and its financial performance.
French: En ce qui a trait à l’incidence du dumping sur la branche de production nationale de lamelles, le Tribunal a conclu que cette dernière avait sous-utilisé sa capacité, avait perdu une part du marché et des recettes, avait obtenu de faibles rendements sur ses investissements et avait vu ses stocks et son rendement financier subir d’autres effets négatifs.
English: One of the most significant problems was getting accurate reports of episodes of motion sickness in space.
French: Un des grands problèmes était d’obtenir des rapports précis sur les occurrences de mal des transports dans l’espace.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 6 Recital F F. whereas 12.000 tonnes of mercury in the EU mercury cell chlor-alkali industry - the biggest holding of mercury in the EU - is destined for decommissioning over the next 5 years pursuant to PARCOM Decision 90/3; whereas the EU needs to act urgently 2/16 AM\600041EN.doc
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 6 Considérant F F. considérant que dans le secteur européen du chlore et de la soude utilisant des cellules à cathode de mercure, 12 000 tonnes de mercure - le stock le plus important de 2/17 AM\600041FR.doc
English: The Israel Defense Forces insisted that the rockets were launched from Lebanese territory across the Blue Line.
French: Les Forces de défense israéliennes soutiennent que les roquettes ont été lancées depuis le territoire libanais de l'autre côté de la Ligne bleue.
English: Planned Results Effective management of federal treasury operations and Receiver General payments for government programs.
French: Résultats prévus Efficacité de la gestion des opérations du Trésor fédéral et des paiements du receveur général pour les programmes gouvernementaux.
English: The contents of the submission and the insertions for each allegation are now set out, followed in turn by the departmental reply.
French: On trouvera donc dans les pages qui suivent le texte et les insertions correspondant à chaque allégation, suivis de la réponse du Ministère.
English: (1) The definition "annuity" in section 5 of the Income Tax Conventions Interpretation Act is replaced by the following: "annuity" « rente » "annuity" does not include any pension payment; for the the the
French: 19 LOI SUR L’INTERPRÉTATION DES CONVENTIONS EN MATIÈRE D’IMPÔTS SUR LE REVENU 1993, ch.
English: Such payments go to the professional funds of authors and the organizations dealing with collective management of authors’ rights, and can no exceed one percent of the profit from the use of such works.
French: Les montants versés aux sociétés d’auteurs et aux organismes chargés de la gestion collective des droits d’auteurs, ne peuvent pas excéder 1% des profits tirés de l’exploitation de ces œuvres.
English: SFOR assisted the Office during the second meeting of the International Standing Committee for Bosnia and Herzegovina, held on 19 and 20 April in Vienna, when the action plan for civil aviation matters was reviewed and updated.
French: Elle a apporté une assistance au Bureau au cours de la deuxième réunion du Comité permanent international pour la Bosnie-Herzégovine, tenue les 19 et 20 avril à Vienne, lorsque le plan d'action pour l'aviation civile a été révisé et mis à jour.
English: We are all eager to see what you have waiting for us, but you will find that we are already working hard to usher in the health care system that will best serve Canadians.
French: Nous avons tous hâte de voir ce que vous avez à nous apporter, mais vous verrez que nous travaillons déjà avec ardeur à orienter le régime de la santé dans la direction qui servira le mieux les Canadiens.
English: Not only do men report less pay and fewer benefits along with less workplace deference, some explicitly attach greater significance to traditional female concerns such as social connectedness and family relations.
French: Cependant, il semble y avoir en même temps une certaine érosion de l’hiérarchie homme/femme qui s’accroît avec l’âge : le prestige et le pouvoir dont jouissent traditionnellement les hommes dans leurs milieux de travail diminuent après leur retraite.
English: The Committee also interacted with key regional organizations, among them the European Union, the African Union, the Arab League and the Non-Aligned Movement.
French: Le Comité a également collaboré avec des organisations régionales clés dont l'Union européenne, l'Union africaine, la Ligue des États arabes et le Mouvement des pays non alignés.
English: • Line 250 - Other payments deduction
French: • Ligne 250 - Déductions pour autres paiements
English: Two possible ideas to help in this task would be: – to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards.
French: Pour partie, cet objectif devrait être atteint d’une manière naturelle grâce à un engagement renforcé de la part des institutions et responsables politiques nationaux et locaux; il nécessite cependant aussi la participation proactive des institutions de l’UE, en particulier pour replacer les politiques européennes dans un contexte local. · Exploiter le potentiel offert par les nouvelles technologies.
English: · Community system for the conservation and management of fishery resources
French: · Régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche
English: Those migrations took both legal and illegal routes due to the existence of unscrupulous networks and groups which profited from the despair of all who aspired to a life with more dignity.
French: Ces migrations empruntent à la fois des voies légales et illégales de par l'existence de réseaux et de groupes sans scrupules qui tirent profit du désespoir de tous ceux qui aspirent à une vie plus digne.
English: For more than six years the United Nations has been striving to ensure that Afghanistan would discard the perverse logic of war, build representative and inclusive political institutions and firmly embark on the path of economic growth and social development.
French: Voilà plus de six ans que l'ONU s'efforce d'amener l'Afghanistan à dépasser la logique perverse de la guerre, à consolider des institutions politiques représentatives et inclusives et à prendre résolument le chemin de la croissance économique et du développement social.
English: The migration patterns of salmon in the Pacific Northwest take most fish north where they mature.
French: Le courant migratoire du saumon dans le nord-ouest du Pacifique conduit la plupart des saumons dans le Nord, où ils vivent jusqu’à l’âge adulte.
English: It is essential that we simplify and modify the VAT collection system to guarantee that success.
French: Il est essentiel de simplifier et de modifier le système de prélèvement de la TVA afin de garantir le succès de ce marché.
English: What do we know and how alarmed are we?
French: Que savons-nous et dans quelle mesure sommes-nous inquiets?
English: Record the information about physiography, climate and soil for this ecozone.
French: Notez l’information au sujet de la géographie physique, du climat et du type de sol de cette écozone.
English: These bits arrive in your computer-TV and then you, at the receiving end, implicitly or explicitly use local computing intelligence to transform them into a voice report, a printed map, or an animated cartoon with your favourite Disney character [...]
French: Ces bits arrivent dans votre ordinateur‑téléviseur et vous, le récepteur, utilisez implicitement ou explicitement l'intelligence informatique locale pour les transformer en un reportage parlé, une carte imprimée ou un dessin animé mettant en vedette votre personnage préféré de Disney [...]
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at Fourth Concession Road and mileage 86.80 Chatham Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Fourth Concession et la subdivision Chatham (point milliaire 86,80), dans la province d'Ontario.
English: Several short (12-38 item), self-administered questionnaires have been proposed to assist with early recognition.
French: Plusieurs brefs questionnaires e ´ e (12 a 38 questions) a remplir soi-mˆ me ont et´ propos´ s pour faciliter ` ` e ´e e le d´ pistage pr´ coce.
English: The rediscovery of peasant habits is at the origins of the digestive limoncello.
French: La récupération des habitudes paysannes est en effet à l’origine du digestif limoncello.
English: 2001 was the starting point for the launch of the global campaign for the extension of social protection coverage and for intensifying initiatives on social inclusion with the adoption of a resolution by the International Labour Conference.
French: Les Nations Unies, le PNUD, la Banque mondiale et les banques régionales de développement ont également renforcé ou reconsidéré leurs activités en matière de protection sociale, tout en reconnaissant l’importance de la protection sociale pour réduire la pauvreté et pour mieux anticiper et gérer les changements.
English: The client would have to create a customer profile, which required the name of the client, the client number, postal code, and either the personal identification number (PIN) used for telephone access or the amount of the last bill.
French: Le client devrait créer un profil de client, qui exigeait le nom du client, le code postal et soit le numéro d'identification personnelle (NIP) utilisé pour l'accès par téléphone ou le solde du dernier relevé.
English: Bahrain, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), China, Cuba, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Bélarus, Bolivie (État plurinational de), Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nicaragua, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen
English: One such approach entails the use of a novel food decision document.
French: L’un de ces mécanismes suppose le recours à un document portant sur une décision relative à un aliment nouveau.
English: That is best achieved by reducing the politicization of human rights issues and the selectivity with which they are currently addressed.
French: On pourra y parvenir au mieux en réduisant la politisation des questions relatives aux droits de l'homme et la sélectivité avec laquelle elles sont traitées.
English: • Français Home > About MIHR ABOUT MiHR
French: • English Accueil > Au sujet du RHiM AU SUJECT DU RHiM
English: • From southern U.S. to Canada
French: • du sud des États-Unis au Canada;
English: Crest The lion and sword impaled with three chess rooks are taken from the crest of Michael Van Koughnet, the first of Mr. Anderson’s United Empire Loyalist ancestors who settled in Canada in the early 1780s.
French: Cimier Le lion et l’épée transperçant trois rocs d’échiquier sont repris du cimier de Michael Van Koughnet, le premier ancêtre loyaliste de l’Empire-Uni de M. Anderson établi au Canada au début des années 1780.
English: The MMDP is a three-year program open to indeterminate CCRA employees with a minimum of three years of continuous service.
French: • des arrangements de transition convenables, y compris une orientation systématique pour les nouvelles recrues dès leur arrivée et la préparation des collègues et des supérieurs dans l’organisation d’arrivée;
English: Enzyme-activated inhibitors of putrescine synthesis significantly reduced embryogenesis and stimulated rhizogenesis. α-Difluoromethylornithine was more potent in inhibiting embryogenesis and stimulating rhizogenesis than was α-difluoromethylarginine. α-Difluoromethylarginine did not inhibit growth and α-difluoromethylornithine stimulated growth.
French: Les inhibiteurs de la synthèse de putrescine réduisent significativement l'embryogenèse et stimulent la rhizogenèse. L'α-difluorométhylornithine est plus efficace dans l'inhibition de l'embryogenèse et la stimulation de la rhizogenèse que l'α-difluorométhylarginine.
English: • The Financial Administration, Grants and Awards unit, which is responsible for issuing grants and awards payments, receiving and reviewing grants financial reports and overseeing the compliance and reviews of CIHR's grants and awards accounts in the Institutions.
French: • L'unité Administration financière, subventions et bourses est responsable d'effectuer le paiement des subventions et bourses, de recevoir et d'analyser les rapports financiers ainsi que de veiller à la conformité et à l'examen des comptes de subventions et bourses des IRSC dans les établissements.
English: The Bank’s President Donald Kaberuka will lead the delegation, and will participate in discussions at the Forum, where the theme this year is "rethink, reshape and rebuild.
French: Le président Donald Kaberuka dirigera la délégation de la Banque. Il prendra part aux discussions de ce Forum, dont le thème cette année est «repenser, remodeler et reconstruire».
English: Specific recommendations for donors to consider are the following:
French: Les donateurs sont invités à examiner les recommandations spécifiques ci-après:
English: The United Kingdom can bring much more than it believes it can to Europe.
French: L'Angleterre peut apporter beaucoup plus qu'elle ne le croit elle-même à l'Europe.
English: Steps have been taken to upgrade UNIDO's Enterprise Resource Planning (ERP) system to enable it to integrate programme objectives, knowledge assets, and budgetary and financial data into one technology-assisted process.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le progiciel de gestion intégré de l'ONUDI afin qu'il puisse tenir compte des objectifs du programme, des actifs immatériels, et des données budgétaires et financières dans un processus unique utilisant les technologies.
English: Embedding Values and Ethics in the Organization – What practices are most important in ensuring values and ethics are embedded in the everyday practices of your organization? 7.
French: Intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation – Quelles pratiques sont les plus importantes pour assurer l'intégration des valeurs et de l'éthique aux pratiques quotidiennes de votre organisation? 7.
English: Before turning to an analysis of the features of the Parking Programme and their legal implications, I wish to reiterate the following statement from my 1997 legal opinion:
French: Avant de passer à l'analyse des éléments de la Réglementation et de leurs incidences juridiques, je souhaite réitérer ci-après cette déclaration que j'ai faite dans mon avis juridique de 1997 :
English: The inferior competitor, yellow perch, exhibited a significant change in diet.
French: Les compétiteurs inférieurs, les perchaudes, ont présenté une variation significative de leur diète.
English: Governments, businesses, trade unions, international institutions, and ordinary citizens will all have a role to play.(22) GLOBAL MARKETS AND STRATEGIES FOR PROMOTING AND PROTECTING HUMAN RIGHTS Because there is no automatic correlation between free trade and human rights, concrete action is needed to move the recognition of the link between trade and rights beyond words.
French: MONDIALISATION DES MARCHÉS ET STRATÉGIES DE PROMOTION ET DE PROTECTION DES DROITS DE LA PERSONNE En l’absence de corrélation automatique entre le libre-échange et les droits de la personne, des mesures concrètes s’imposent si on veut que la reconnaissance du lien entre le commerce et les droits aille au-delà du simple discours.
English: Palatability studies may be required for medicated feed.
French: L’utilisation d’animaux exempts de parasites est recommandée dans le cas d’infections provoquées expérimentalement.
English: Three flexible mechanisms were introduced that permit signatory countries to the Kyoto Protocol to meet their commitments partially or fully.
French: Trois dispositifs souples ont été créés permettant aux pays signataires du Protocole de Kyoto de respecter leurs engagements, partiellement ou en totalité.
English: CERD has formally assigned to country rapporteurs the responsibility of taking the lead in posing questions to State party delegations; CERD country rapporteurs therefore begin the questions with detailed coverage of the issues, which other members may supplement with their own questions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a officiellement chargé ses rapporteurs de poser les premiers une série de questions aux délégations; les rapporteurs commencent donc par poser des questions détaillées et les autres membres peuvent ensuite ajouter les leurs.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, applicant union, - and Regina Airport Authority, Regina, Saskatchewan, employer.
French: Code canadien du travail - et Alliance de la Fonction publique du Canada, syndicat requérant, - et Regina Airport Authority, Regina (Saskatchewan), employeur.
English: value of $20/month with an Email and Internet feature of a min. value of $25/month.
French: Bell se réserve le droit de limiter l'utilisation.
English: (St.
French: route Highway rte Hwy. route rurale Rural Route R.R. R.R. rue Street
English: One of the changes that a default udev configuration introduces is different organisation of the mouse device nodes.
French: Un des changements introduits par la configuration par défaut de udev (par rapport à devfs) concerne l'organisation des fichiers de périphériques relatifs aux souris (et autres dispositifs de pointage).
English: Players use a stick about .9 to 1.2 metres long.
French: Nunavut Dans la langue inuktitut, ce mot signifie « notre terre ».
English: Product Monograph of AVANDIA®.
French: Monographie d’AVANDIA®.
English: It enacts the Excise Act, 2001.
French: Ce projet de loi édicte la Loi de 2001 sur l'accise.
English: This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
French: Cette mesure devrait permettre d’atténuer les problèmes fiscaux et économiques actuels rencontrés par la Finlande.
English: diversity; support of participation and empowerment; global responsibility; and mutual accountability. The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada outlines the Government of Canada’s renewed approach to dealing with HIV/AIDS in light of the direction provided by Leading Together.
French: Aucun organisme ni secteur ne peut, à lui seul, se déclarer responsable de ce programme; il s’agit d’une invitation à tous les Canadiens et à tous les secteurs de la société à passer à l’action pour lutter, à l’échelle nationale, contre le VIH/sida.