ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reporting Compliance program reports examinations, audits, and investigations aimed at ensuring compliance with income tax and GST laws.
French: Le programme de l'observation en matière de déclarations rend compte des examens, des vérifications et des enquêtes visant à assurer le respect des dispositions des lois de l'impôt sur le revenu et de la TPS.
English: Time with and variety of activities with same-sex friends peaks at Grade 9, and then declines as older adolescents spend more time with a romantic partner (Laursen & Williams, 1997).
French: Avec leurs pairs, les enfants ayant un attachement ambivalent sont mal acceptés et plus repliés sur eux-mêmes et constituent des proies plus faciles (Finnegan, Hodges et Perry, 1996; LaFreniere et Sroufe, 1985; Renken, et coll.
English: • The survey includes 116 questions on issues related to the workplace and as well as personal information such as educational attainment.
French: • Le questionnaire comporte 116 inscriptions, portant sur des sujets liés au milieu de travail et à des renseignements personnels, tel le niveau d’instruction atteint.
English: There have been a number of localized Head Start initiatives for children from disadvantaged backgrounds.
French: On a pu observer la mise en œuvre d'un certain nombre d'initiatives locales « Bon départ » destinées aux enfants provenant de collectivités désavantagées.
English: In the beginning, there was a lot of convincing and selling all the way down the chain to alleviate fears and negative comments, he says.
French: Vers le haut « Au début, il a fallu faire preuve de persuasion et vendre l’idée à tous les échelons de la chaîne de commandement pour apaiser les craintes et atténuer les commentaires négatifs, a-t-il dit.
English: Data base of nutrient composition of foods.
French: Il s'agit d'une base de données sur la teneur en éléments nutritifs des aliments.
English: Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to plan, organize and direct the area program.
French: Degré/ Points Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier, organiser et diriger le programme de zone.
English: This latter must be determined by reference to the law which is applicable under article 7 (2) CISG, i.e. Dutch law.
French: Celui-ci devrait être déterminé en se référant au droit applicable conformément au paragraphe 2 de l'article 7 de la CVIM, c'est-à-dire au droit néerlandais.
English: Mr Al ojz PETERLE, Chairman of the Committee for European Affairs of the Slovenian Parliament, Member of the Presidium of the European Convention Mr Roger BRIESCH, EESC President, Observer at the European Convention
French: M. Alojz PETERLE, Président de la Commission pour les Affaires européennes du Parlement slovène, Membre du Présidium de la Convention européenne M. Roger BRIESCH, Président du CESE, Observateur à la Convention européenne
English: (d) Time compatibility between the GPS and Galileo systems be addressed to ensure interoperability.
French: d) Que la compatibilité temporelle entre les systèmes GPS et Galileo soit assurée pour garantir l'interopérabilité.
English: The fish session was co-chaired by Robert Prairie (Xstrata Zinc) and Kelly Munkittrick (UNB) and featured 5 presentations that summarized progress on several issues related to the fish survey and on reporting from several working groups.
French: La séance sur les poissons a été coprésidée par Robert Prairie (Xstrata Zinc) et Kelly Munkittrick (UNB); elle consistait en cinq présentations qui ont résumé les progrès réalisés relativement à plusieurs questions liées aux relevés de poissons et aux rapports obtenus de plusieurs groupes de travail.
English: Considering all aspects of your housing, how satisfied or dissatisfied are you with your residence OVERALL?
French: Variable dépendante : En tenant compte de tous les aspects de votre logement, dans :
English: In March 2002, the Parliament voted in favour of the opposition’s demand to dismiss the Prosecutor General Rakipi, accused of abusing power in Nano’s favour.
French: En mars 2002, le Parlement adopta la motion de l’opposition visant à démettre de ses fonctions le procureur général Rakipi accusé d’abus de pouvoir en faveur de Nano.
English: Kronos designs and manufactures quality harrows for seedbed preparation, forestry cranes and trailers, forestry harvesters, and various implements for tractors (e.g.
French: Kronos développe et fabrique des herses de qualité pour la préparation du sol à ensemencer, des grues, des remorques et des machines de récolte forestières, et divers accessoires de tracteurs (par ex.
English: Mr President, I wish to thank Mr Titley for another excellent and characteristically intelligent report, which we have read with very great interest.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. Titley pour un nouveau rapport excellent et intelligent, comme on pouvait s'y attendre ; nous l'avons lu avec énormément d'intérêt.
English: Famous Bulgarians include philosopher Julia Kristeva and Elias Canetti, Nobel Prize winner for literature in 1981 and Christo Javachev ("Christo"), the creator of many unorthodox outdoor sculptures.
French: Parmi les Bulgares célèbres, citons la philosophe Julia Kristeva, l'écrivain Elias Canetti, lauréat du prix Nobel de littérature en 1981, et le sculpteur Christo (Javechev), à qui l'on doit de nombreuses sculptures d'extérieur pour le moins surprenantes.
English: ◦ There are differences in strengths and weaknesses: The US can wield unparalleled military power and has global military reach.
French: ◦ Dans les forces et les faiblesses : les Etats-Unis peuvent se targuer d’une puissance militaire inégalée pouvant frapper partout dans le monde.
English: Health Canada and BGTD would like to thank and note our appreciation of the support and advice Dr. MacDonald has given from 1995 through to 2003.
French: Santé Canada et la DPBTG tiennent à remercier la Dre MacDonald de l'appui et des conseils qu'elle a fournis de 1995 à 2003.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole, as well as about the practical implementation of the Covenant, the difficulties encountered in this regard, and the implementation of the Covenant at state level.
French: Le Comité prie aussi l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble ainsi que des informations concrètes sur sa mise en œuvre, les difficultés rencontrées dans ce contexte et l'application du Pacte au niveau des États.
English: "It has given participants another image of themselves, by instilling in them the confidence that they can improve their situation by applying their own means and skills.
French: Il a permis aux participants de se faire une meilleure image d'eux-mêmes en leur inculquant une confiance dans leur capacité à améliorer leur situation par leurs propres moyens et avec des compétences personnelles.
English: Specimens less than 25 cm in length are light bronze with small brown spots on their sides (see Moser 1967 and 1996 for a description of the larval stages).
French: Les individus de moins de 25 cm de longueur sont de couleur bronze pâle, et leurs flancs portent de petites taches brunes (voir dans Moser, 1967 et 1996, une description des stades larvaires).
English: This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
French: L'octroi de ce droit ne serait pas normal dans la mesure où les travaux des comités consultatifs sont destinés à Eurostat et aux instituts nationaux de la statistique.
English: Bring the pen toward the chart until it is almost touching the paper; turn the drum until the correct time (UTC) is under the pen; THEN tighten the lock nut to ordinary thumb and finger tightness - very little pressure is required.
French: Approcher la plume du diagramme jusqu’à ce qu’elle le touche presque. Tourner le cylindre pour que la plume soit vis-à-vis de l’heure exacte (UTC) indiquée sur le diagramme; ENSUITE, serrer l’écrou normalement avec le pouce et l’index (cela exige très peu d’effort).
English: In that case, your first repayment year is the second year after the year of your LLP withdrawal.
French: Votre période de remboursement débute alors durant la deuxième année suivant l'année de votre retrait.
English: The Base provides employment for a large local civilian workforce of permanent and seasonal employees, many of whom are of native ancestry.
French: La base fournit des emplois à plein temps et saisonniers à la main-d'œuvre civile locale, dont de nombreux sont d'ascendance autochtone.
English: • Baby boomers driving the Canadian antioxidant trend A Canadian food industry publication states that the antioxidant trend within the growing functional food industry is driven by the country's significant baby boomer population.
French: • Les baby-boomers dictent la tendance canadienne aux antioxydants Une publication de l'industrie canadienne de l'alimentation indique que la tendance aux antioxydants dans le secteur en croissance des aliments fonctionnels est dictée par l'importante population de baby-boomers du pays.
English: This leak killed over 7 000 people during the night of 2 to 3 December 1984.
French: Cette fuite a tué plus de 7 000 personnes au cours de la nuit du 2 au 3 décembre 1984.
English: Description of Goods - - -Water closet pans (toilet bowls) and flushing cisterns (toilet tanks) or combinations thereof
French: -En porcelaine - - -Cuvettes de cabinets et réservoirs de chasse (réservoirs de toilettes) ou leur combinés
English: Japan Reprographic Rights Center (JRRC), 1991 Kenya:
French: Associaçáo Brasileira de Direitos Reprográficos (ABDR), 1992 Canada :
English: They should not be guided by how much aid they had received or by any other economic considerations.
French: Ils ne devraient pas être guidés par le volume de l'aide reçue ou par toute autre considération économique.
English: A Long Service Awards Program has been launched.
French: La gestion des priorités sera d'importance capitale pour l'avenir.
English: A few weeks away from the 50th anniversary of the Treaty of Rome, these are perfectly legitimate questions, and I am willing to bet that many of our fellow citizens will soon be asking them quite forcefully.
French: À quelques semaines du cinquantenaire du traité de Rome, il est légitime de se poser ces questions et gageons que nombre de nos concitoyennes et de nos concitoyens les poseront sous peu avec force.
English: • Opening up to trade with third countries The Lisbon Strategy for Growth and Jobs is based on a close partnership between the Commission and Member States, with a clear division of responsibilities and a strong emphasis on maximising the synergies between the Community and the national levels and between different economic policy areas.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi repose sur un partenariat étroit entre la Commission et les États membres, avec une répartition claire des responsabilités et la recherche de synergies maximales entre la Communauté et les niveaux nationaux et entre les différents domaines de la politique économique.
English: Content Formats : Information on viewing documents that are not in web (HTML) format.
French: Contactez-nous : Adresses postales, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse courriel pour communiquer avec DEO.
English: THIS PANEL WAS CONVENED AND RECOMMENDATIONS STRUCK WITHOUT PREJUDICE TO WHAT FINDINGS AND RECOMMENDATIONS MAY BE BROUGHT FORWARD BY THE CHICOUTIMI BOARD OF INQUIRY
French: CE GROUPE S EST REUNI ET A EMIS DES RECOMMANDATIONS SANS NUIRE AUX CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS QUI POURRAIENT DECOULER DE LA COMMISSION D ENQUETE DU CHICOUTIMI
English: Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches
French: Commission des églises pour les affaires internationales du Conseil oecunémique des églises
English: If you look at the Report of Proceedings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.
French: Si vous consultez le procès-verbal, vous verrez que je vous dis exactement qu'il ne s'agit pas d'un point de l'ordre du jour.
English: George Hubert and Caleb Lane constructed their mill on a section of the current Coastal Trail known as Sandy Point, while George Squire built his mill near Pissamare Brook (the current location of the waterfall on the Coastal Trail).
French: George Hubert et Caleb Lane ont construit leur scierie dans un secteur du sentier côtier appelé Sandy Point; de son côté, George Squire a installé son usine près de la chute du ruisseau Pissamore, sur le sentier côtier.
English: The major task is to create a unified institutional system for land administration, with clear distribution of responsibilities, and the legislation should be developed with that task in mind.
French: La tâche principale consiste à créer un système institutionnel unifié d'administration foncière, qui définisse clairement les responsabilités, et la législation doit tenir compte de cet objectif.
English: Fortunes have been wiped out and the actual aim of the scheme has not been achieved.
French: Des fortunes ont été dilapidées et le but réel du système n'a pas été atteint.
English:  By 31 December 2002 at the latest, the Member States must adopt the necessary measures to comply with the Framework Decision.
French: • fixe les modalités de transmission des décisions de confiscation;
English: In addition, the Council decided to authorize, in paragraph 3 of the resolution, an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, le Conseil a décidé d'autoriser une nouvelle dérogation à l'embargo sur les armes pour la fourniture de services de formation technique et d'assistance agréés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo et exclusivement destinés au soutien des unités de l'armée et de la police en cours d'intégration dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et dans le district de l'Ituri.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, February 25, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, février 25, 2007 Accès public
English: But some still follow traditional ways and wear traditional dress.
French: Ils vivent dans des maisons plutôt que dans des igloos, chaussent des bottes de motoneigistes et enfilent des parkas confectionnés en manufacture.
English: Management of salmon is inherently uncertain.
French: La gestion du saumon est fondamentale incertaine.
English: It is, after all, impossible to assess the impact of the measure without knowing what the sector was like before it was introduced.
French: En effet sans une connaissance préalable du secteur avant l’entrée en vigueur de la mesure, il est impossible de juger de l’effet de cette mesure.
English: Guidance materials for national implementation of SAICM
French: Documents d'orientation pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national
English: The floods we experienced last year and this year have confirmed the necessity of joint action at European level.
French: Les inondations que nous avons connues l’année dernière et cette année ont confirmé la nécessité de mener une action commune au niveau européen.
English: Ongoing dialogue is essential to link these two roles.
French: Il est essentiel de maintenir en permanence un dialogue entre ces deux secteurs pour que leurs rôles se complètent adéquatement.
English: Evaluations, therefore, are undertaken not simply to verify the legality and regularity of the implementation of resources (inputs) in a program.
French: Par conséquent, les évaluations ne visent pas simplement à confirmer le caractère légal et régulier de l’utilisation des ressources (intrants) dans le cadre d’un programme.
English: This training focuses on learning needs unique to the public sector. This module also covers required and optional learning from our extensive curricula for the following functional communities:
French: Ce type de formation est axé sur les besoins en matière d’apprentissage qui sont spécifiques au secteur public. Ce module englobe aussi la formation indispensable et optionnelle de notre programme étendu pour les communautés fonctionnelles suivantes :
English: It contains firm proposals relating to the provision of additional generation capacity and the repair and reconstruction of three transmission lines in two stages.
French: Elle contient des propositions fermes touchant l'accroissement de la capacité de production et la réparation et la reconstruction en deux phases de trois lignes de transport.
English: The Board evaluated the lead times within the procurement cycle of 15 purchase orders, valued at $58.9 million, from the date of the original requisition until the goods or services were indicated as having been received and/or inspected (see table II.9).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait valoir qu'une politique de gestion des ressources humaines et d'organisation des carrières ne pourrait être mise au point que si le Groupe de l'organisation des carrières du Service de la gestion du personnel était doté du personnel voulu.
English: In addition to the ackA pta pathway, there is an inducible activity that can also mediate the incorporation of 3-HV into P(3HB-co-3HV).
French: En plus du sentier ackA pta, il existe une activité inductible qui peut aussi jouer un rôle dans l'incorporation du 3-HV dans P(3HB-co-3HV).
English: The Official Languages Information System (OLIS) was replaced in 1994 by the Position and Classification Information System (PCIS).
French: Le Système d’information sur les langues officielles (SILO) a été remplacé en 1994 par le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC).
English: – Theoretical competences: foreign languages; European and global citizenship; scientific developments; understanding cultural diversity.
French: Deux types de lacunes en matière de connaissance devraient être comblées: les nouvelles compétences de base devraient être intégrées dans toutes les qualifications et les nouveaux profils professionnels devraient être ciblés par l’éducation et la formation.
English: But other, less obvious groups have also mobilized collectively, including ethnic groups such as the Toronto Italian community, language groups such as Canadian Francophones, regional or provincial groups, and networks comprising personal acquaintances, friends or family.
French: Mais d'autres groupes en moins bonne posture se mobilisent aussi collectivement, y compris des groupes ethniques comme la communauté italienne de Toronto, des groupes linguistiques comme les francophones canadiens, des groupes régionaux ou provinciaux et des réseaux de connaissances personnelles, d'amis ou de parents.
English: • Care of a person in need of long- fund, e.g. the statutory sickness term care (if necessary around the fund.
French: Pas de législation spéciale. Quelques prestations sont prévues par la Loi 1140/1981 (révisée), JO 68A/ 20.3.81.
English: In light of that, the Prime Minister proposed a New Deal for Cities and Communities, based upon a set of principles: to provide new, reliable, long-term funding; to ensure fairness among regions and among communities of different size; to respect the jurisdiction of provinces, set shared objectives and report results to Canadians.
French: Cela étant, le premier ministre a proposé un nouveau pacte pour les villes et les collectivités fondé sur un ensemble de principes : assurer un nouveau soutien financier fiable à long terme, garantir l’équité entre les régions et entre les collectivités de toutes tailles, respecter les compétences des provinces, fixer des objectifs communs, et communiquer les résultats aux Canadiens.
English: Me ha sorprendido que por 4,00 euros sirvan un desayuno buffet bastante completo y que cerca haya parquings para todo tipo de vehículos.
French: El desayuno y las cenas eran bastante buenas. La habitacion no estaba mal.
English: Some of the reduction in cancer risk estimates may be due to the new atomic bomb dosimetry and follow-up, although a larger part is probably due to the different risk projection and transport models used, in particular for solid cancers.
French: On peut imputer une partie de cette réduction à la nouvelle dosimétrie chez les survivants des bombardements atomiques et à son suivi, bien qu'une plus grande partie soit probablement liée aux différents modèles de projection et de transfert des risques utilisés, en particulier pour les cancers solides.
English: In general, anadromy dominated in shallow lakes and residency dominated in deep lakes.
French: En général, l'anadromie domine dans les lacs peu profonds et la sédentarité domine dans les lacs profonds.
English: In June 1998, PCO received six access requests – one of which sought the release of the Prime Minister’s daily agenda book for the years from 1994 to date.
French: En juin 1998, le BCP a reçu six demandes de communication, dont l’une visait l’agenda quotidien du premier ministre, de 1994 jusqu’à maintenant.
English: Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats 10 - - - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 20 - - - - -Hand woven tweed fabrics, solely of carded virgin wool or of carded fine animal hair, of a loom width not exceeding 90 cm, valued at $10.00/m² or more, for use in the manufacture of suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats...................................................... 30 - - - - -Containing 95% or more by weight of carded yarns of virgin wool or of fine animal hair, valued at $16.74/m² or more, for use in the manufacture of men's fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats.............................................................................................
French: Tissus de tweed, tissés à la main, uniquement de laine vierge cardée ou de poils d'animaux fins cardés, obtenus par filage, d'une largeur de métier n'excédant pas 90 cm, évalués à 10 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de complets, de gilets droits coupés (vestes), de vestons (vestons de sport), de blazers, de pantalons du soir ou de manteaux de coupe élégante, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans; Contenant au moins 95 %, en poids, de fils cardés, de laine vierge ou de poils d'animaux fins, évalués à 16,74 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de manteaux de coupe élégante pour hommes, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes ...................................................
English: Those who spent more than eight hours a month on elder care were more likely than those spending eight or less to feel the effects.
French: Par conséquent, le principal groupe de référence était composé de personnes âgées de 45 à 64 ans qui donnaient des soins aux aînés mais qui n’avaient pas d’enfant à la maison.
English: In recent months, we have received reports that between fifty and one hundred children have disappeared, but the full extent of the phenomenon is not known.
French: Ces derniers mois, nous avons reçu des rapports faisant état de la disparition d’entre cinquante et cent enfants, mais l’ampleur du phénomène reste inconnue.