ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Development for Community Based Resource Management (Last modified: 2002/10/07) Project number 003627 Total amount CAD$800 Duration 3 months 62.
French: Institutional Development for Community Based Resource Management (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 003627 Budget total CAD$800 Durée 3 mois 62.
English: Recommendations are to be brought back to the committee as a whole and thus, if approved, to become recommendations of the full committee.
French: Les recommandations doivent être transmises à l’ensemble du Comité et, si elles sont approuvées, elles deviennent des recommandations à part entière du Comité.
English: Knowledge management provides this framework.
French: La gestion du savoir permet de créer ce cadre.
English: Using acrylics and inks in shades of white, built up with impasto, then scraped and scratched, Cedric Van Eenoo puts the mundane details of our private lives on display. The insignificance of our private lives is revealed with significance.
French: Avec des acryliques et des encres aux couleurs blanches qui sont amalgamées en empâtements, travaillées en grattages, blessées en griffures, c’est toute notre intimité qui se fait jour, c'est notre intimité dérisoire qui nous est montrée sans dérision.
English: Number of participants in professional development activities.
French: Les programmes déjà en place seront adaptés à la livraison par multimédia.
English: This House must send out a clear signal here today that we in the European Parliament, representing the citizens, want them to work in good faith.
French: Cette Assemblée doit montrer clairement que le Parlement européen, qui représente les citoyens, les prie de travailler en toute bonne foi.
English: The building division is occupied with maintenance of the technical installations, small reparations (400 a year), 6/7 big technical installations projects (ie above 100,000 CHF), and 20/30 important works a year (between 10,000 and 100,000 CHF).
French: En 2006, il y a eu 840 opérations de déménagement internes contre 500 en 2005.
English: Let us remember what President Mitterrand said in his last speech in this House: 'Le nacionalisme c'est la guerre'.
French: Souvenons-nous des paroles du président Mitterrand lors de son dernier discours devant cette Assemblée : "Le nationalisme, c'est la guerre".
English: With a view to the award of public service contracts, the competent authorities must take the necessary measures to advertise the fact at least one year in advance, so that potential operators are able to react.
French: Pour ces raisons, et compte tenu de la diversité de l’organisation territoriale des différents Etats membres en la matière, il est justifié de permettre aux autorités compétentes d’attribuer directement les contrats de service publics de transport régional ou de longue distance par chemin de fer.
English: Published in January 2001, the second report on economic and social cohesion pursues two objectives: to analyse the development of economic and social cohesion in a European Union with 27 members and open the debate on the future of Community cohesion policy.
French: Publié en janvier 2001, le deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale poursuit deux objectifs : analyser l'évolution de la cohésion économique et sociale dans une Union européenne à 27 membres et ouvrir le débat sur l'avenir de la politique européenne de cohésion.
English: The proposed new PCPA provides a legal foundation for the risk management approach to regulating pesticides.
French: Le projet de loi constitue le fondement juridique qui permet d'appliquer à la réglementation antiparasitaire une approche axée sur la gestion du risque.
English: Setting aside xenophobic and racist voices, the main debate concentrates on how to manage properly migration flows, rather than to stop them.
French: L'Assemblée encourage donc vivement les activités parlementaires et intergouvernementales qui tendent vers ce but, en associant aussi activement les autorités locales et régionales ainsi que les organisations non gouvernementales.
English: Building cities that are attractive and welcoming for people looking for a better future for themselves and their families.
French: Des bâtisseurs de villes attirantes et agréables pour ceux qui sont à la recherche d’un avenir meilleur pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Mr. Elkhuizen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that the work programme for the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly was particularly heavy and involved crucial issues pertaining to the consolidation of the reform, human resources management, reform of the Joint Inspection Unit, the strategic framework and budget outline for the period 2006-2007, financing of the capital master plan, financing of peacekeeping operations and security of United Nations staff and premises.
French: M. Elkhuizen (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, dit que le programme de travail de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale est particulièrement chargé et porte sur des questions cruciales - poursuite du programme de réformes, gestion des ressources humaines, réforme du Corps commun d'inspection, cadre stratégique et esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007, financement du plan-cadre d'équipement, budgets des opérations de maintien de la paix et sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies.
English: The European Union calls for respect for the human rights of the Nepalese people and compliance with international human rights norms and obligations.
French: L'Union européenne appelle au respect des droits de l'homme du peuple népalais, ainsi qu'à celui des normes et obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Coached by the legendary Ellen Burka, she went to her first Canadian championships in 1975, and finished seventh.
French: S’entraînant avec la légendaire Ellen Burka, elle a participé à ses premiers Championnats canadiens en 1975, où elle a terminé en septième place.
English: LIST has also been accepted by the United States Naval Facilities Engineering Service Center to clean up some American naval sites;
French: L'United States Naval Facilities Engineering Service Center a également choisi le procédé LIST pour assainir plusieurs installations navales américaines.
English: FOXWISE Reference Number: 2005005900 Contract Date: 2004-08-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2005-04-01 Contract Value: $57,138.00 Comments:
French: FOXWISE Numéro de référence : 2005005900 Date du contrat : 2004-08-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2005-04-01 Valeur du contrat : 57 138,00 $ Commentaires :
English: We have tabled an amendment on this which I shall analyze for you later.
French: Nous avons établi à ce sujet un amendement que je vous détaillerai plus loin.
English: But ground rules do not suffice if it is not possible to enforce them.
French: Mais des règles générales ne suffisent pas s'il est impossible de les faire respecter.
English: autonum Now, this important and constructive process, distinguished delegates, confirms to me that WIPO, our common endeavor, is in vigorous good health, and that it has the ability, the visibility and the flexibility, talent and drive to confront the challenges of the 21st Century.
French: autonum Le processus important et constructif qui a été engagé me confirme, Mesdames et Messieurs les délégués, que l’OMPI, qui constitue notre entreprise commune, jouit d’une excellente santé et d’une très grande vigueur et qu’elle a la capacité, le relief, la souplesse, le talent et l’ardeur nécessaires pour pouvoir faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Mr. AL-DOURI (Observer for Iraq) said that, although most colonial peoples had recovered their independence during the past 50 years, the Palestinian people continued to toil under the yoke of the Zionist occupier, in defiance of countless United Nations resolutions calling on Israel to end the occupation of the City of Jerusalem and the Palestinian territories.
French: M. AL-DOURI (Observateur de l'Iraq) dit que si la plupart des peuples coloniaux ont recouvré leur indépendance au cours des 50 années précédentes, le peuple palestinien continue de ployer sous le joug de l'occupant sioniste en dépit d'innombrables résolutions de l'ONU enjoignant à Israël de mettre fin à l'occupation de la ville de Jérusalem et des territoires palestiniens.
English: Suggest that the NATO-Russia Council address the specific security issues of the High North and seek an appropriate way of enabling Finland and Sweden to participate in its meetings; Continue to show interest in the application of the 1920 Treaty of Paris on access to Svalbard 10. and its natural resources; 11.
French: Développer, en étroite coordination avec l’OTAN, une réponse européenne aux interruptions des approvisionnements énergétiques, à la protection des infrastructures énergétiques critiques et à la surveillance des voies de transport dans le but d’identifier les menaces à l’approvisionnement et à l’infrastructure énergétiques en échangeant les informations sur les meilleures pratiques et en soutenant le développement des capacités nécessaires ; 9. Suggérer au Conseil OTAN-Russie de se pencher sur les questions spécifiques de sécurité du Grand Nord et de rechercher une solution permettant à la Finlande et à la Suède de participer à leurs réunions ; 10.
English: Rooted Rabbit, 1992 Collection of the Artist. dimensions unavailable, White Earthenware, hand built, metal
French: Lapin enraciné, 1992 Collection de l’artiste. dimensions non disponibles, Argile blanche, faite à la main, métal
English: Conflicts between the representatives of various NGOs had soon become apparent, but he himself had not been aware of any disturbances, contrary to what had been reported in the press.
French: Il est apparu très tôt qu'il y avait des conflits entre les représentants de diverses organisations non gouvernementales mais le Président n'a pas senti de perturbations, contrairement à l'impression que la presse a donné.
English: Their desires and ambitions are not unrealistic in the circumstances, but they are frustrated.
French: Leurs désirs et leurs ambitions n'ont rien d'irréalistes en les circonstances, mais ils sont frustrés.
English: The Commissioner determined that the company had also not properly invoked section 9(3)(c).
French: Le commissaire a établi que la compagnie avait invoqué indûment l'alinéa 9(3)c).
English: • Support provided to a project designed to identify the needs of Francophone racial and ethnocultural minorities and the barriers to their integration in the Toronto region.
French: • Appui donné à un projet visant à identifier les besoins des minorités raciales et ethnoculturelles francophones et à identifier les barrières à leur intégration dans la région de Toronto.
English: Explanation The proposed amendment would ensure consistency with the Criminal Code.
French: Explication La modification proposée assurerait l’uniformité par rapport au Code criminel.
English: Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) "The brain gain is gaining momentum," said Minister Byrne during a news conference at Memorial University of Newfoundland.
French: Gerry Byrne, ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) « Le recrutement de cerveaux au Canada est en train de prendre de l'ampleur », déclarait M. Byrne lors d'une conférence de presse à la Memorial University of Newfoudland.
English: It's a tiny island lying 90 kms of the east coast of Spain . It forms part of the Balearic Islands along with Mallorca , Menorca and Formentera .
French: Elle fait partie de l'archipèle des Balèares, avec Mallorca, Menorca et Formentera .
English: -Of other synthetic fibres - - -Braided cord, solely of polyester, electrically conductive, of a circumference exceeding 29 mm but not exceeding 40 mm, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Of a circumference not exceeding 38 mm, to be employed in commercial fishing or in the commercial harvesting of marine plants; Rope, for climbing or mountaineering, manufactured to the standards of the Union Internationale des Associations d’Alpinisme 10 - - - - -Rope, for climbing or mountaineering ....................................................
French: - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; D'une circonférence n'excédant pas 38 mm, devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques; Corde, pour l'escalade ou l'alpinisme, fabriquée conformément aux normes de l'Union Internationale des Associations d'Alpinisme 10 - - - - -Corde, pour l’escalade ou l’alpinisme .....................................................
English: Therefore, Saskatchewan records were excluded from the calculation of myocardial infarction rates.
French: Par conséquent, on a exclu les dossiers de cette province lors du calcul des taux d'infarctus du myocarde.
English: The Minister indicated that prior to making more program changes; we need to ensure we have a strong viable Harbour Authority program, and that SCH should work with HAs to meet this objective.
French: Le ministre a mentionné qu'avant d'apporter d'autres changements au programme, il faut s'assurer que le programme des administrations portuaires est solide et viable, et que le PPB doit travailler de concert avec les AP pour atteindre cet objectif.
English: I would say more the artist, but it is difficult to say because very often they are completely different.
French: Je dirais plus l’artiste, mais c’est difficile à dire parce que très souvent ils sont complètement différents.
English: (780) 835-4903 Village of Forestburg 2002 Road Upgrading --- $177,245 This project involves improving the base of the main road and installing an asphalt surface.
French: (780) 835-4903 Village de Forestburg Restauration des chaussées 2002 177 245 $ Ce projet prévoit l'amélioration de la chaussée de la route principale et son alphaltage.
English: - On 19 December 2004, a workshop on the Nationality Act was held for men and women working in the media and included a presentation of the Convention and the articles to which reservations were entered;
French: - Le 19 décembre 2004, un atelier consacré à la loi sur la nationalité a été organisé à l'intention des employés, hommes et femmes, des médias et comportait un exposé sur la Convention et ses articles qui font l'objet de réserves;
English: Designated the Terminal Network Replacement Project, its mandate was to simply replace all existing IBM terminals.
French: Appelé Projet de remplacement des terminaux, il visait tout simplement à remplacer tous les terminaux IBM en place.
English: The Panel recognizes that the ability of aboriginal people to obtain the beneficial use of those places will be lost if the project proceeds.
French: La commission admet que si le projet est mis à exécution, les autochtones perdront la possibilité d'utiliser ces lieux à des fins bénéfiques.
English: This should augur well for the successful review and implementation of its outcome.
French: Ceci est de bon augure pour l'examen et la mise en oeuvre fructueux de ses résultats.
English: A variety of mechanisms are available to policy makers to facilitate and encourage the formation and growth of enterprises.
French: Les PME sont souvent à la pointe du développement technologique et de l'innovation.
English: The Development Finance Choices Guide3 identifies thirteen different types of development finance tools. Included in this list are long-term debt financing, development cost charges, and public private partnerships.
French: Le Development Finance Choices Guide3 recense treize types d'outils de financement du développement, dont le financement par emprunt à long terme, les droits d'aménagement et les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Secondly, this report deals with what we might call institutional issues, whether of a constitutional nature or not.
French: En deuxième lieu, ce rapport traite de ce que nous pourrions appeler des questions institutionnelles, qu’elles soient de nature constitutionnelle ou pas.
English: One factor that could help the Japanese economy has been the aggressive depreciation of the yen.
French: Un facteur qui pourrait aider l’économie japonaise est la forte dépréciation du yen.
English: Providing assistance in solving the problems of organizing the television and radio broadcasting of CACO countries in one another's territory was recognized as a key area in this field.
French: Ils constatent que la collaboration dans le règlement des questions relatives à l'organisation des activités de radio et de télédiffusion que les pays membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale mènent mutuellement sur leurs territoires est un objectif clef dans ce contexte.
English: Applications for the fetal MEG include diagnosis of brain and heart abnormalities, prediction of pre-term labour and research into childhood development," adds Allen.
French: Ce système sert notamment à diagnostiquer des anomalies cérébrales et cardiaques, à prédire un accouchement prématuré et à effectuer des recherches sur le développement de l'enfant », ajoute M. Allen.
English: Wisconsin Press, Madison, WI.
French: Comité sur le situation des espèces en péril au Canada.
English: These data have been used also in the E.U. to support the removal, in late 1999, of virginiamycin as a growth promoter (together with other antimicrobials: bacitracin, spiramycin, and tylosin).
French: Aux États-Unis, on a également utilisé ces données pour appuyer le retrait, à la fin de 1999, de la virginiamycine comme stimulateur de croissance (ainsi que d'autres antimicrobiens : la bacitracine, la spiramycine et la tylosine).
English: "The assistance of Canadian Heritage is greatly appreciated.
French: « Â Nous apprécions grandement cet appui du ministère du Patrimoine canadien.
English: CITY Dorval St-Léonard Dorval Lachine Montréal-Est St-Laurent Lachine Montréal Pointe Claire Montréal Dorval Montréal Boucherville Lasalle Montréal Montréal Ste-Catherine Montréal Repentigny Montréal Montréal St-Laurent Montréal St-Laurent Montréal St-Laurent Pointe-Claire St-Laurent Montreal Boucherville
French: Division Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: Starting in 2008, all information about the Charities Information Sessions will be available through the Web site or by calling our toll-free number.
French: À compter de 2008, tous les renseignements au sujet des séances d'information pour les organismes de bienfaisance seront disponibles dans le site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: Rooms are comfortable and elegant. The rate includes a rich and varied breakfast.
French: Les chambres sont confortables et élégantes et le tarif comprend le petit déjeuner copieux et varié.
English: Bourgon, J., Deputy Minister Transport Canada, "Management in the "New" Public Sector Culture", Public Policy Forum.
French: Bourgon, J., Sous-ministre, Transports Canada, "Management in the "New" Public Sector Culture", Forum des politiques publiques.
English: After much debate, the bill was amended to make HOCKEY the official winter sport and lacrosse the official summer sport.
French: Au terme du débat, le projet de loi est amendé pour faire du HOCKEY le sport d'hiver officiel et de la crosse, le sport d'été officiel.
English: Implications for UNECE work: In order to exploit the potential contribution of the EU to UNECE-wide prosperity and prevent new divides in the region, UNECE's role is to facilitate cooperation between the EU and non-acceding countries or country-groupings organizations.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Le rôle de la CEE-ONU est de favoriser la coopération entre UE et organisations de pays non adhérents ou de groupements de pays afin de tirer parti de la contribution potentielle de l'UE à la prospérité des pays de la CEE-ONU et de prévenir de nouvelles fractures dans la région.
English: • to develop a common perspective on Canada's metadata needs;
French: • d'élaborer une perspective commune ayant trait aux besoins du Canada en matière de métadonnées
English: Political reform has consolidated democracy; and this commitment to human rights and democratic principles has delivered a more peaceful Europe.
French: Les pays candidats savent ce qu'on attend d'eux. Les efforts déployés en vue d'améliorer la démocratie et les droits de l'homme ont rendu l'Europe plus pacifique.
English: Circulation of explosives in the Republic of Lithuania is regulated by the Republic of Lithuania Law on Control Over Circulation of Explosives adopted in 2003 and Government Resolution No 717 of 10 June 2004 “On the Approval of the Rules for State Control Over Circulation of Explosives” and other related legal acts.
French: La loi lituanienne sur le contrôle de la circulation des explosifs, promulguée en 2003, et la résolution gouvernementale no 717 du 10 juin 2004 sur l'« Approbation des règles de contrôle de la circulation des explosifs par l'État », ainsi que d'autres textes connexes, réglementent la circulation des explosifs en Lituanie.
English: These containers should not be reactive, additive, or absorptive so as to alter the quality of the intermediate or API beyond the specified limits.
French: Ces écarts doivent faire l’objet d’enquêtes, lesquelles doivent être approuvées par les unités de qualité.
English: Closure of the session
French: Clôture de la session  (Point 14 b) de l'ordre du jour)
English: As food producers, women farmers find it harder to respond to high food prices because of the disadvantages they face in accessing cash and productive assets such as land, seeds, credit and technological training (see chap.
French: En tant que producteurs de denrées alimentaires, les femmes exploitants agricoles ont eu encore plus de mal à réagir à des prix élevés de ces produits, vu les désavantages qui les accablent, comme les difficultés de trésorerie, la peine à se procurer des moyens de production tels que la terre, les semences, du crédit et à acquérir une formation dans le domaine technologique (voir chap.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Climate and Geology ▪ Ecosystems ▪ Burgess Shale ▪ Plants and Animals ▪ National Historic Sites
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Climat et Géologie ▪ Écosystèmes ▪ Schistes argileux de Burgess ▪ Plantes et Animaux ▪ Lieux historiques nationaux
English: A non-lapsing financial position authority representing a specified limit for all assets other than loans, investments and capital assets.
French: Il s'agirait d'une autorisation financière permanente représentant une certaine limite pour tous les actifs autres que les prêts, les placements et les immobilisations.