ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorisation procedures described in Article 9 shall not be affected by this date.'
French: Les procédures d'autorisation décrites à l'article 9 ne sont pas affectées par cette date.
English: The latter was also confirmed at our meeting in January 2003, although Mr Muiznieks admitted at the time that the discussions would probably not be reopened until after the EU-referendum of 20 September 2003 in order not to confuse the population.
French: La Lettonie figure toutefois parmi les dix pays du Conseil de l'Europe (Andorre, Belgique, France, Géorgie, Grèce, Islande, Lettonie, Luxembourg, Pays-Bas et Turquie) qui n'ont pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ci-après "la Convention-cadre") du Conseil de l'Europe, qu'elle a signée en 1995.
English: "The agreement establishes a firm price for power in a free-market environment and gives us a guaranteed supply," says Mr. Hiemer.
French: « L'entente établit un prix ferme pour l'électricité selon une économie de marché et nous garantit un approvisionnement », poursuit M. Hiemer.
English: We urge the entire international community to keep the Millennium Declaration commitments alive and not limit the goals set in 2000 by means of this new, not very encouraging language.
French: Nous exhortons la communauté internationale tout entière à préserver les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et à ne pas limiter les objectifs déjà établis en 2000 à ce nouvel énoncé peu encourageant.
English: This agency would allow government to consolidate both knowledge and budgets, thereby increasing both efficiency and effectiveness.
French: Il aiderait le gouvernement à consolider les connaissances et les budgets, ce qui améliorerait considérablement l'efficience et l'efficacité.
English: The lateral soil pressure distribution, pile capacity, and displacements of instrumented single rigid bored piles subjected to pure moment and horizontal load have been investigated.
French: La distribution de la pression latérale de terres, la capacité des pieux et les déplacements de pieux simples rigides forés et instrumentés, soumis à un moment simple et à une charge horizontale, ont été étudiés.
English: • Where the HADD has already occurred or is occurring.
French: • Une DDP est déjà survenue ou est en train de survenir.
English: It can happen that observations expressed by the Court are no longer topical when the reports are published and that they are superseded by events. In order to avoid this, it would be appropriate to try to speed up the audit procedure and streamline the decision-making process of the Court itself.
French: On peut penser à des collaborations plus étroites, voire à une redéfinition des rôles en confiant aux institutions de contrôle nationales l'exclusivité de certaines tâches et en donnant à la Cour des comptes européennes un rôle de supervision et de coordination.
English: Prince Edward Island Charlottetown ITCan Regional Office 75 Fitzroy Street P.O. Box 1115 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7M8 Tel: (902) 566-7382 Fax: (902) 566-7450 Butch Postma Trade Commissioner Tel: (902) 566-7426 bernard.postma@international.gc.ca PEI Business Development Inc.
French: Ile-du-Prince-Édouard Charlottetown Bureau régional de CICan 75, rue Fitzroy C.P. 1115 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7M8 Tél.
English: · General context The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
French: · Contexte général Les directives recours distinguent entre les recours pré-contractuels visant principalement à corriger en temps utile les violations du droit communautaire des marchés publics et les recours post-contractuels qui sont généralement limités à l'octroi de dommages et intérêts.
English: substances listed in CAN/CGSB-32.311 ii.
French: substances mentionnées dans CAN/CGSB-32.311, ii.
English: The charts on Key Results Reporting and Related Activities (Figures 5 and 7 on pages 14 and 15) provide a guide to the performance information associated with the Commissioner's operations.
French: Les tableaux relatifs aux principaux résultats et aux activités connexes (figures 5 et 7, pages 13 et 14) donnent une idée du rendement des opérations du Commissariat.
English: Anestad G, Berdal BP, Scheel O, et al.
French: ANESTAD, G., B.P. BERDAL, O. SCHEEL et coll.
English: The conclusion of the Doha Round and strengthening of the multilateral trading system would be crucial in bringing about greater compatibility of the regional trade agreements with the WTO and ensure freer and fairer trade for all countries.
French: La conclusion du Cycle de Doha et le renforcement du système commercial multilatéral contribueraient grandement à une plus grande compatibilité des accords commerciaux régionaux avec les règles de l'OMC ainsi qu'à l'instauration d'échanges commerciaux plus libres et plus justes entre tous les pays.
English: Those measures should help prevent or minimize unauthorized migration.
French: Ces mesures pourront contribuer à prévenir ou à réduire l'immigration non autorisée.
English: This suggested that reducing pollution would lead to rapid health benefits; A Dutch cohort study in the period 1987-1996 showed long-term effect of traffic-related air pollution on mortality.
French: c) Une étude de cohorte néerlandaise effectuée au cours de la période 1987-1996 a montré les effets à long terme de la pollution atmosphérique liée à la circulation routière sur la mortalité.
English: Are these birth control methods really effective?
French: Est-ce que ces méthodes sont vraiment efficaces?
English: “3.  In no case shall the provisions of paragraphs 1 and 2 [instead of paragraph 1]…”.
French: En aucun cas les dispositions des paragraphes 1 et 2 [au lieu du paragraphe 1]… ».
English: In his report of 22 May, the Secretary-General described the additional means required by UNIFIL to carry out its tasks under resolutions 425 (1978) and 426 (1978) following the Israeli withdrawal (S/2000/460, paras.
French: Dans mon rapport en date du 22 mai 2000, j'ai décrit les moyens supplémentaires dont avait besoin la FINUL pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées par les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), à la suite du retrait israélien (S/2000/460, par.  31 à 34).
English: - Primary drug resistance has been observed among both females and males, across different age groups, ethnicities, and exposure categories, in HIV-1 subtype A, B, and C infections, and among recent and older, prevalent HIV infections.
French: - Une pharmacorésistance primaire a été observée chez les femmes et les hommes de différents groupes d'âge, groupes ethniques et catégories d'exposition, parmi les cas d'infection à VIH-1 dus aux sous-types A, B et C et parmi les cas d'infection récents et anciens.
English: The Embassy will not take any responsibility if the returned cash does not reach you.
French: L’argent vous sera retourné et l’ambassade décline toute responsabilité à l’égard de l’argent
English: The U.S. Gulf is the leading market, which is defined as the area with the traditionally lowest observed prices, and upon which other spatial prices in North America are set.
French: Le marché de la Côte du Golfe est le marché dominant, défini comme étant la région qui affiche habituellement les prix les plus bas et à partir duquel sont fixés les prix dans les autres régions de l'Amérique du Nord.
English: The shareable costs are as follow: travel-related expenses associated with the review incurred by Joint Panel members and Panel Secretariat staff; per diems and associated expenses of independent/non-government expert consultants, analysts and communications specialists retained by the Secretariat; language translation and interpretation services and facilities related to the evidence of applicants, participants and local interveners as required by the joint panel, but not including translation service referred to in Section 6.7 of this Agreement; printing of any reports and documents distributed by the Joint Panel necessary for the Panel's work; the publication of notices and releases; photocopying, including the reproduction of documents contained in the public registry, and postage related to the review; court reporting and transcripts as required by the Joint Panel; rental of hearing, public meeting and public information office facilities and equipment; audio and audio-visual services at the hearing and public meetings; and miscellaneous expenditures up to a maximum of five percent (5%) of the total budget for the review.
French: Les coûts à partager sont les suivants : frais de déplacement associés à l'examen mené par les membres de la commission conjointe et par le personnel du secrétariat de la commission; indemnités quotidiennes et frais connexes des experts-conseils, des analystes et des spécialistes en communication indépendants et non gouvernementaux embauchés par le secrétariat; services et installations d'interprétation et de traduction liés à la preuve des requérants, des participants et des intervenants locaux tels que requis par la commission, mais non compris dans les services de traduction mentionnés à l'alinéa 6.7; impression de tous les rapports et documents distribués par la commission conjointe et nécessaires à ses travaux; publication d'avis et de communiqués; photocopie, y compris la reproduction de documents contenus dans le registre, de même que les frais d'affranchissement en relation avec l'examen; transcriptions des délibérations des tribunaux, telles qu'elles sont requises par la commission conjointe; location d'installations et d'équipement de bureau pour les audiences, les réunions et l'information publiques; services audio et audiovisuels lors des audiences et réunions publiques; dépenses diverses jusqu'à concurrence de cinq pour cent (5%) de la totalité du budget de l'examen.
English: The Children's Movement for Peace has positioned itself at the national and international levels.
French: Après avoir longtemps travaillé pour les enfants, l'UNICEF apprend maintenant à travailler avec les enfants.
English: The adoption of the proposal will not lead to the repeal of existing legislation.
French: 4) IMPLICATIONS BUDGETAIRES 401 L’adoption de la proposition n’aura aucune implication budgétaire.
English: And the launch of the first ever European Union military operation in The former Yugoslav Republic of Macedonia last month shows that ESDP is not just a theoretical construct.
French: De même, le lancement de la toute première opération militaire de l'Union européenne dans l'Ancienne République yougoslave de Macédoine, le mois dernier, démontre que la PESD n'est pas qu'un concept théorique.
English: At the same meeting the CDCJ inform ed the delegations about the work of the Steering Committee on Bioethics in the field of medically assisted procreation (MAP) and the right of a children, born as the result of MAP, to know about his/her origin in order to ensure consistency of efforts and avoid unnecessary duplication at national level.
French: Lors de cette même réunion et pour mieux coordonner les efforts et éviter toute redondance au niveau national, le CDCJ a informé les délégations des travaux confiés au Comité directeur pour la bioéthique dans le domaine de la procréation médicalement assistée (PMA) et du droit d’un enfant, né par recours à ce type de technique, d’avoir connaissance de ses origines.
English: With its universal mandate and huge potential, the United Nations has a leading role in pursuing the Millennium Declaration goals.
French: Forte de son mandat universel et de son énorme potentiel, l'ONU a un rôle de premier plan à jouer dans la poursuite des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: The postal Directive has paved the way for a larger opening up of the market and this prospect has helped speed up the rhythm of postal reforms at national level and the restructuring of the postal service, in the interests of greater efficiency and profitability.
French: La directive postale a aménagé la possibilité d'une ouverture plus large du marché et cette perspective a permis d'accélérer le rythme des réformes postales sur le plan national et celui de la restructuration du secteur postal, dans le sens d'une efficacité et d'une rentabilité plus grandes.
English: Hernan Somerville, Managing Director and Shareholder of Fintec, Santiago
French: Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)
English: One of the key elements of a global framework for addressing the issue of climate change was follow-through on the commitments made at the Group of Eight Summit in Heiligendamm to cut 50 per cent in world emissions by 2050, with rich countries aiming to slash at least 80 per cent.
French: La poursuite des engagements pris au Sommet du Groupe des Huit à Heiligendamm visant à réduire de 50 % les émissions au niveau mondial d'ici à 2050, les pays riches d'au moins 80 %, constitue l'un des éléments fondamentaux d'un cadre global sur la lutte contre les changements climatiques.
English: I am pleased that, as a result of the discussions held by the conciliation committee, a better way has been found to secure legal correctness in the text, and also to provide protection for all users and show respect for the jurisdictions of the Member States.
French: Je suis ravie que, à la suite des discussions menées par le comité de conciliation, il a été possible de trouver une meilleure solution pour assurer l'exactitude juridique du texte, ainsi que pour apporter une protection à tous les utilisateurs et faire preuve de respect à l'égard des compétences des États membres.
English: This perpetuates Q a fragmented DTIB, which suffers from lack of economies of scale and too much duplication; from under-funding of R&T; and from a demand side and a market which remain largely national rather than European in scale.
French: This perpetuates Q a fragmented DTIB, which suffers from lack of economies of scale and too much duplication; from under-funding of R&T; and from a demand-side and a market which remain largely national rather than European in scale.
English: The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2.4. to 6.2.7. and 6.3. above shall be measured by means of a photo receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: 6.5 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.4 à 6.2.7 et 6.3 ci-dessus est mesuré au moyen d'un photorécepteur dont la surface utile est comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.».
English: (A) With a passenger seating capacity of 40 or more, a total of 2 000 passengers; or (B) With a passenger seating capacity of less than 40, a total number of 50 x (the passenger seating capacity).
French: Le plan de campagne de pesée doit couvrir au moins la plus grande des valeurs suivantes: i) un nombre de passagers calculé à partir d'un échantillon établi par le pilote, sur la base de procédures statistiques normales avec une marge de précision de 1 % pour les masses moyennes correspondant aux "adultes seulement" et de 2 % pour les masses moyennes correspondant aux hommes et aux femmes séparément; et ii) pour les avions A) d'une capacité égale ou supérieure à 40 sièges passagers, un total de 2000 passagers; et B) pour les avions d'une capacité inférieure à 40 sièges passagers, un nombre égal à 50 fois le nombre de sièges passagers.
English: Turkmenistan is made up of 5 velayats (regions), the city Ashkhabad which is the capital of the state and is equal in status to a velayat, 20 cities, 65 etraps (districts), and towns and auls (villages).
French: Le Turkménistan est composé de cinq provinces (Véliats), de la ville d'Achkhabad, capitale du pays, qui est assimilée à une province, de 20 villes, de 65 districts (Etraps), de villages et de hameaux.
English: Difficulties with audio and images are more frequent than connection problems.
French: Les difficultés concernant le son et les images sont plus fréquentes que les problèmes de connexion.
English: ◦ Differences in the treatment of capital expenses between the National Accounts concept of net lending (which includes cash expenditures) and the Public Accounts budgetary balance (which includes only depreciation amounts).
French: ◦ de différences dans le traitement des immobilisations entre les concepts de « prêt net » selon les comptes nationaux (qui englobe les dépenses en espèces) et de « solde budgétaire » selon les comptes publics (qui tient compte uniquement de l’amortissement).
English: Lead Department or Agency Canadian Coast Guard (CCG), Department of Fisheries and Oceans (DFO) Contracting Authority Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Participating Departments or Agencies Industry Canada(IC); RCMP; Treasury Board Secretariat (TBS); Privy Council Office (PCO); Indian and Northern Affairs Canada; Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); Western Economic Diversification Canada (WED); Canadian Economic Development (CED); Finance Canada; Defence Construction Canada; Public Safety & Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Department of National Defence (DND)
French: Ministère ou organisme responsable Garde côtière canadienne (GCC), Ministère des Pêches et des Océans (MPO) Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Ministères ou organismes participants Industrie Canada; Gendarmerie royale du Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor; Bureau du Conseil privé; Affaires indiennes et du Nord Canada; Agence de promotion économique du Canada atlantique; Diversification de l'économie de l'Ouest Canada; Développement économique Canada; Finances Canada; Construction de Défense Canada; Sécurité publique et Protection civile Canada; ministère de la Défense nationale
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending 1 2 3 4 5 6 7 8 9
French: Hommage à un vrai soldat « Il était fantassin, parachutiste, Éclaireur, Ranger et avait toujours un sourire sur les lèvres, même dans les moments les plus difficiles.
English: In 2001, Canadian science and engineering article outputs totalled 22,626, down from 23,417 in 1999.
French: Science, technologie et industrie : Tableau de bord de l'OCDE 2005) Innovation :
English: Let’s just add that the region combines very different kinds of interests.
French: Ajoutons simplement que la région combine toutes sortes de richesses.
English: EVS volunteers have the right and obligation to participate in these training and evaluation sessions.
French: Les volontaires SVE ont le droit et le devoir de prendre part à ces séances de formation et d’évaluation.
English: And we shall be asking the Council to heed the request expressed by the Assembly in approving the reports by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsasos, which were adopted by a very large majority, that the method used should be the Community approach, namely a proposal from the Commission to both Council and Parliament.
French: D'autre part, nous inviterons le Conseil à tenir compte du voeu de l'Assemblée par lequel, en approuvant les rapports présentés par MM. Méndez de Vigo et Tsatsos, elle a demandé à une très large majorité que la méthode retenue soit la méthode communautaire, à savoir une proposition de la Commission soumise aux deux instances du Conseil et du Parlement.
English: This is the lowest level: the people responsible for a particular area meet periodically to discuss a problem and exchange experience.
French: Les différents responsables d’un domaine se rencontrent périodiquement pour discuter d’un problème et échanger leur expérience.
English: Thus, the Court, in its discretion, decided to adjourn the hearing of the summons pending the outcome of the application currently before the Beijing Court.
French: En conséquence, usant de son pouvoir discrétionnaire, elle a décidé d'ajourner l'audience relative à l'assignation dans l'attente de l'issue de la demande actuellement examinée par le tribunal de Pékin.
English: The incubation period ranges from 1 to 3 days. Symptoms include diarrhoea and vomiting.
French: Sa période d'incubation varie d'un à trois jours et ses symptômes comprennent la diarrhée et les vomissements.
English: To reduce economic and social disparities The European Union comprises 27 Member States which form a community and internal market of 493 million citizens. At the same time, however, the economic and social disparities among these countries and their 268 regions are great.
French: Atténuer les disparités économiques et sociales L'Union européenne compte 27 États membres qui représentent une communauté et un marché intérieur de 493 millions de citoyens, ce qui accroît d'autant les disparités économiques et sociales entre ces États et leurs 268 régions.
English: If this is not possible, a number of local GPs may provide services for residents of particular homes.
French: Si ceci n’est pas possible, certains médecins locaux peuvent offrir des services aux résidents de certaines maisons.
English: Implement performance measurement system The Committee conducted a number of staff meetings toward the development of a Logic Model.
French: Mettre en oeuvre un système de mesure du rendement Le Comité a tenu un certain nombre de réunions du personnel en vue de l'élaboration du modèle logique.
English: Some represented the "other half" of the most successful partnerships: the Secretaries to the Cabinets of two provinces and the former Premier of one of them.
French: Certains représentaient l’« autre partie » des partenariats les plus fructueux : les secrétaires de Cabinet de deux provinces et l’ancien premier ministre de l’une d’entre elles.
English: These results are used to derive mechanical properties of the ice, to compare the ice types, and to evaluate the Texam pressuremeter as an instrument for the field assessment of ice sheets and ice packs.
French: Ces résultats sont utilisés pour définir les propriétés mécaniques de la glace, comparer les types de glace, et évaluer le pressiomètre Texam comme instrument pour évaluer en nature les plaques de glace et les empilages de glaces.
English: EXAMPLE 2 SECOND REFERENDUM A First Nation has 100 electors eligible to vote on a proposed designation. Only 49 electors vote at the first referendum but 25 electors consent to the proposal.
French: 13.3 L’ avis relatif à la t enue d’ un second référendum doit faire réf érence au projet ayant f ait l’ objet d’ un scrutin à l’ occasion du premier référendum, bien qu’ il soit possible de f ournir des renseignement s complément aires.
English: Table 5. Distribution (%) of urban farmers by marital status and ward.
French: Les sujets veufs étaient les plus nombreux à Mwananyamala et les sujets divorcés étaient en proportion égale à Kinondoni et à Msasani.
English: It envisages one or more training courses per year for an initial two-year period (1997-98), to be held in Singapore.
French: Il s’est entretenu avec des dirigeants et des fonctionnaires du renforcement de la coopération bilatérale, notamment dans le cadre de l’informatisation du nouveau système de gestion des brevets, de l’élaboration de la législation relative à la propriété intellectuelle, de l’organisation du premier cours de formation à l’intention des pays en développement de la région Asie et Pacifique dans le cadre du programme de formation Singapour-OMPI dans le domaine de la propriété industrielle, ainsi que de l’organisation d’un séminaire sur l’Internet et la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Health Effects Pharmacokinetics Previous Table of Contents Next
French: Effets sur la santé Pharmacocinétique Page précédente Table des matières Page suivante
English: The reforms advocated in the area in question have, however, been accepted without reservation.
French: Les réformes prônées au sujet du domaine en cause ont été cependant acceptées sans aucune observation.
English: He subsequently killed his mother for not educating his sister.
French: Il a ensuite tué sa mère parce qu’elle n’avait pas bien élevé sa sœur.