ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch health care insurance falls into three categories: 1) insurance against serious medical risks for all inhabitants, 2) income-related health insurance, and 3) additional insurance, which can be taken out voluntarily to supplement the two statutory schemes.
French: L'assurance soins de santé néerlandaise comprend trois catégories :: 1) ) l'assurance générale risques graves (pour tous les habitants), 2)  l'assurance maladie liée au revenu, et 3)  l'assurance complémentaire, qui peut être contractée à titre facultatif pour compléter les deux régimes obligatoires.
English: An Analysis of Changes, Effects and Impacts Cororaton, C 2001-02-14 Open file
French: An Analysis of Changes, Effects and Impacts Cororaton, C 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: Summary record of the 448th meeting
French: Compte rendu analytique de la 448e séance
English: 4 Further work might profitably be undertaken on the ecclesial nature of common prayer.
French: Nous ne pouvons pas prier en faisant comme si nous étions quelque chose de différent de ce que nous sommes, ou comme si nous avions plus progressé sur le chemin de l’unité que ce n’est effectivement le cas. La « liturgie de Lima » est parfois considérée comme une forme d’intercommunion, œcuméniquement approuvée, entre les catholiques romains, les protestants et les orthodoxes, qui permettrait donc de célébrer l’Eucharistie en commun.
English: The advisory committee will assess the candidates and generate a short list of three persons from which the successful candidate will be chosen.
French: Le comité consultatif évaluera les candidats et dressera une liste de trois personnes à partir de laquelle sera choisi le candidat.
English: I hope the tenth anniversary of Economic and Monetary Union will be the time to think about how to get the most out of the euro."
French: J'espère que le dixième anniversaire de l'Union économique et monétaire sera l'occasion de nous demander comment tirer le plus grand profit de l'euro".
English: 6.0 Import Access Level 6.1 Under the WTO the TRQ level established for margarine for the period January 1, to December 31, 1998 (1998 quota year) is 6,348,800 kilograms.
French: 6.0 Niveau d'accèss aux importations 6.1 Dans le cadre de l'OMC, le niveau d'accès du CT pour la margarine pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (l'année contingentaire 1998) est de 6 348 800 kilogrammes.
English: 3.4 The distinguishing sign shall be positioned so as to be easily identifiable and so that it cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: 3.4 Le signe distinctif doit être disposé de manière telle qu'il puisse être aisément identifiable et ne puisse être confondu avec le numéro d'immatriculation ou compromettre sa lisibilité.
English: These courses draw their effectiveness from their close links with the production system.
French: Ces cours tirent leur efficacité de l'étroitesse des liens qui les unissent au système productif.
English: At the beginning of March 2002, the Standing Committee recommended to the House of Commons that the Bill not proceed, but that the issues raised in the Bill be discussed by federal, provincial and territorial ministers of justice and the Uniform Law Conference, and that Health Canada increase its efforts to gather statistics on the extent of occupational exposures to HIV.
French: Au début de mars 2002, le Comité permanent a recommandé à la Chambre des communes de ne pas aller de l'avant avec le projet de loi, mais plutôt de faire en sorte que les points qui y sont soulevés soient abordés par les ministres FPT de la Justice et la Conférence pour l'harmonisation des lois et que Santé Canada accentue ses efforts en vue de recueillir des statistiques sur la portée des expositions professionnelles.
English: China has always stood for the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons and is ready to implement interim measures, under the proper circumstances and as part of an appropriate process of nuclear disarmament.
French: La Chine a toujours été favorable à l'interdiction complète et à la destruction totale des armes nucléaires et est prête à prendre des mesures intérimaires, lorsque les circonstances le permettront et dans le cadre d'un processus adéquat de désarmement nucléaire.
English: They have to protect themselves against liability for everything from defamation to harassment in the workplace.
French: Il doit se protéger contre toute responsabilité à l'égard de toute infraction, qu'il s'agisse de diffamation ou de harcèlement au travail.
English: The flight patterns consist of transborder flights operated under the transborder passenger non-resaleable charter (TPNC) rules.
French: Le transporteur compte exploiter des vols transfrontaliers selon les règles applicables aux vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendables (VAPNOR).
English: More recently, the Disarmament Advisory Board offered views and recommendations relevant to this field.
French: Plus récemment, le Comite consultatif pour les questions de désarmement a présenté des vues et des recommandations dans ce domaine.
English: • Oral health, largely ignored in policy, also needs attention as a public health issue.
French: • La santé bucco-dentaire, dont les politiques ne tiennent pas compte, doit également être traitée comme une question de santé publique.
English: Canada will benefit as a result of all scientific research activities carried out during the ice trials and the transit of the Northwest Passage.
French: Le Canada profitera de son consentement grâce aux résultats de toutes les recherches scientifiques exécutées durant les essais de navigation dans les glaces et le franchissement du Passage du Nord-Ouest.
English: This approach evidently sets the legal framework for the variety of educational programmes regrouped under the general term "bilingual education", but such programmes are seen by many scholars working in the area as very problematic because of their consequences in practice.
French: Cette approche fixe bien évidemment un cadre juridique pour les nombreux programmes éducatifs regroupés sous le terme général d'«éducation bilingue», mais, pour de nombreux spécialistes travaillant dans ce domaine, ces programmes posent vraiment des problèmes en raison des conséquences qu'ils entraînent dans la pratique.
English: Similarly, the promotion of public health requires sound physical and built environments, a prosperous economy and a just society.
French: De même, la promotion de la santé publique exige un milieu physique et un milieu bâti en bon état, une économie prospère et une société où règne l'équité.
English: C1111-040784/A for the provision of POS devices was published on MERX, Canada’s electronic tendering service, on April 20, 2005, and closed May 30, 2005.
French: D’après TPSGC, l’invitation no C1111-040784/A portant sur la fourniture de dispositifs pour points de vente a été diffusée par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada, le 20 avril 2005, la date de clôture des soumissions étant fixée au 30 mai 2005.
English: Safeguarding Democratic Rights, 1963 During the 1963 general election, the Junior Chamber of Commerce of Kingsville, Ontario, built a likeness of the recently erected Berlin Wall to impress on Canadians the importance of exercising their democratic right to vote.
French: Un droit à exercer, 1963 Lors de l’élection générale de 1963, la Jeune Chambre de commerce de Kingsville (Ontario) érige une réplique en miniature du mur de Berlin pour inciter les électeurs à exercer leurs droits démocratiques.
English: Obviously, some delegations (mainly the European Parliament's one, some delegations of national parliaments of the EU and the Japanese delegation) would have wished to have further-reaching statements on democracy, the rule of law, human rights and the protection of the environment.
French: Bien sûr, certaines délégations (principalement celle du Parlement européen, certaines délégations de parlements nationaux de l’UE et la délégation japonaise) auraient aimé avoir des déclarations plus ambitieuses sur la démocratie, l’État de droit, les droits de l’homme et la protection de l’environnement.
English: Nevertheless, it seems to me that it should be possible for our Parliament to accept a basic principle.
French: Néanmoins, il me semble que notre Parlement devrait pouvoir accepter un principe simple.
English:  Information for electors   Validated election results Map of Témiscamingue List of candidates Electoral district profile of Témiscamingue Past election results in Témiscamingue
French:  Renseignements aux électeurs   Résultats du vote validés Carte de Témiscamingue Liste des candidats Profil de la circonscription de Témiscamingue Résultats d'élection antérieurs dans Témiscamingue
English: As previously noted, the record does not indicate that producers of women’s boots in China have penetrated, to any significant degree, the traditional winter boot market in Canada, nor have they shown the interest in doing so.
French: Comme il a déjà été dit, le dossier n’indique pas que les producteurs chinois de bottes pour dames ont pénétré à un degré le moindrement important le marché traditionnel de la botte d’hiver au Canada, ni qu’ils semblent intéressés à le faire.
English: The Honourable Carol Skelton, P.C., M.P. Minister of National Revenue Top of page Highlights The Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues was created at the request of the Minister of National Revenue.
French: L'honorable Carol Skelton, C.P., députée Ministre du Revenu national Haut de la page Points saillants Le Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été créé à la demande de la ministre du Revenu national.
English: SUMMARY MAIN DEVELOPMENTS Community legislation The Directive on equal treatment for men and women in access to goods and services and the provision of goods and services in December 2004 extended the acquis on equal treatment for men and women beyond the field of employment for the first time.
French: SYNTHÈSE PRINCIPALES ÉVOLUTIONS Législation communautaire L'adoption en décembre 2004 d'une directive relative à l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès aux biens et services et la fourniture de biens et services a pour la première fois étendu l'acquis communautaire en matière d'égalité entre les hommes et les femmes au-delà du domaine de l'emploi.
English: It disseminates information on its programs through regional official-language minority agencies and seeks to include them in its international development initiatives, such as the Theatre International Pilot Program.
French: Il diffuse de l’information sur ses programmes par l’intermédiaire des organismes régionaux de langue minoritaire et essaie de les inclure dans ses initiatives de développement international, comme le Programme pilote international de théâtre.
English: The GEF Small Grants Programme (SGP) is a direct response to this COP decision continuously increasing the involvement of NGOs and community groups in climate change activities thus strengthening the national capacity.
French: Pendant la période considérée, le Programme de microfinancements du FEM a octroyé 174 financements à des organisations gouvernementales nationales et des organisations de proximité en faveur de projets locaux dans le domaine des changements climatiques.
English: Both exemption and forbearance orders can be unconditional, or they can be subject to ongoing conditions.
French: Les ordonnances d'exemption et d'abstention peuvent être inconditionnelles ou assujetties à des conditions permanentes.
English: The study I referred to before states that the headings can be improved since some of them lead to confusion.
French: L’étude à laquelle j’ai fait référence précédemment déclare que ces rubriques peuvent faire l’objet d’améliorations, puisque certaines sont sources de confusion.
English: • An assessment has been made to ensure that funding will not have a negative impact on privately funded enterprises.
French: • Une évaluation a été faite pour s'assurer que le financement n'aura pas une incidence négative sur les entreprises financés par le secteur privé.
English: Estimated population sizes and abundance status for shorebirds in Canada Summary trend analyses of shorebird populations in North America The Western Hemisphere Shorebird Reserve Network in Canada Priority setting system for shorebirds in the United States and Canada i 1 1 1 2 3 4 4 5 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 11 16 16 17 17 17 18 19 20 22 24 26
French: Tailles des populations et statut d’abondance estimatifs pour les oiseaux de rivage au Canada Summary trend analyses of shorebird populations in North America Le Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l’hémisphère occidental au Canada Système d'établissement des priorités relatives aux oiseaux de rivage au Canada et aux États-Unis i 1 1 1 2 3 4 4 5 6 7 8 8 8 9 9 10 10 10 11 16 16 17 17 17 18 19 20 22 24 26
English: Case studies from Bulgaria and Hungary will be presented, together with response strategies to mitigate the effects of drought and lessons learned from establishing and implementing strategies at the national and regional levels.
French: La Bulgarie et la Hongrie présenteraient des études de cas ainsi que des stratégies d'intervention pour atténuer les effets de la sécheresse et des enseignements seraient tirés de l'élaboration et de l'application de stratégies aux niveaux national et régional.
English: 2.2 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.2.1 Agricultural Environment Management Initiative:
French: 2.2 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et peuvent figurer dans le plan fédéral-provincial complémentaire.
English: Similarly, significant efforts have been made to raise awareness and train teachers, public officials and police officers, among others, in respect for children's rights.
French: De même, on a déployé d'importants efforts pour sensibiliser et former les maîtres, les fonctionnaires et les policiers, notamment, au respect des droits de l'enfance .
English: Of course, growth is a separate issue now.
French: Bien sûr, la croissance est une thématique distincte ici.
English: We don’t expect to reach these arrangements overnight.
French: Nous ne nous attendons pas à conclure des ententes en un jour.
English: 4.3 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Mr SÖDERMAN met Mr PIRIS, Director General of the Legal Service of the Council on 22 April in Brussels.
French: Il s'est entretenu également avec M. Boixareu, lui aussi directeur général au Conseil, responsable des ques-
English: Access to Information / Privacy (613) 993‑4331 Health Canada (Santé Canada) Brooke Claxton Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 954‑8299 Conseil national de recherches Canada (National Research Council Canada) Immeuble de l'Administration M-58 chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Renseignements généraux
English: Voting on Proposals for Amendment (1) Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: Vote sur les propositions d’amendement 1) Toute proposition d’amendement est mise aux voix avant qu’il ne soit voté sur le texte auquel elle se rapporte.
English: • April 5, 2002 - Interprovincial Sport and Recreation Council Meeting - Iqaluit, Nunavut (Ref.840-930)
French: • Le 5 avril 2002 - Réunion du Conseil interprovincial du sport et des loisirs - Iqaluit (Nunavut) (Ref.
English: • Almost any substance can be toxic in large doses.
French: • Presque toutes les substances peuvent être toxiques à forte dose.
English: The incumbent of the post left in June 2004 and the functions were carried out by staff hired on a temporary basis pending a review aimed at using this post to enhance and strengthen the capacity to provide guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, peacekeeping missions and special political missions in results-based budgeting.
French: Le titulaire du poste a cessé ses fonctions en juin 2004, et le relais a été assuré par du personnel temporaire en attendant un examen sur la possibilité d'utiliser ce poste pour l'amélioration et le renforcement des moyens disponibles pour donner au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques, aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales des conseils sur la budgétisation axée sur les résultats.
English: At the 56th meeting, the Observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.31, sponsored by Australia, Austria, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Nepal, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 56e séance, l'observateur de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.31, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Népal, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Uruguay.
English: The air waybill should be marked "Cargo covered by the freight forwarder's cargo control document.
French: La feuille de route aérienne doit porter la mention « Fret visé par le document de contrôle du fret du transitaire.
English: Certification Listing Program for Firefighters’ Protective Clothing, August 2003 guideline when assessing the ability of the product(s), covered by the application, to meet the requirements of the standard and this Program Manual.
French: Le requérant peut utiliser ce formulaire comme ligne directrice pour évaluer la capacité du produit visé par la demande à satisfaire aux exigences de la norme et du présent manuel du programme.
English: Article 11  Right to an adequate standard of living
French: Article 11 (Droit à un niveau de vie suffisant)
English: Considering that in October 2005 the Strasbourg Court ruled that the dissolution in 2000 by the Bulgarian Constitutional Court of the political party "UMO Ilinden-Pirin" was unjustified as it violated the European Convention on Human Rights; Deeply concerned about the problems encountered by the party in obtaining new registration despite two attempts, and in particular that the registration authorities have automatically imposed the new stricter requirements of the law on political parties, although other parties existing at the time of the violation are lawfully allowed to continue without meeting these requirements; Noting with the Committee of Ministers that the Bulgarian authorities have thus imposed on the applicant new legal rules, which the state would not have been able lawfully to impose had the violation not taken place; Stressing that such a situation cannot be acceptable under the European Convention on Human Rights; Noting furthermore that the present case is reflected in a whole series of cases in which the European Court has found violations of the freedom of association and freedom of assembly of members of the party or affiliated organisations, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What the Committee or the Bulgarian authorities can do to ensure that the "UMO Ilinden-Pirin" party is able to participate in the forthcoming elections on 28 October 2007.
French: Considérant que, en octobre 2005, la Cour de Strasbourg a estimé que la dissolution du parti politique «UMO Ilinden-Pirin» par la Cour constitutionnelle bulgare, intervenue en 2000, n’était pas justifiée et violait de la Convention européenne des Droits de l'Homme; Vivement préoccupé par les difficultés que rencontre ce parti pour se faire réenregistrer, en dépit de deux tentatives, et en particulier par le fait que les autorités d’enregistrement lui ont automatiquement imposé des nouvelles exigences, plus rigoureuses, prévues par la loi relative aux partis politiques, alors que d’autres partis qui existaient à l’époque de la violation sont autorisés par la loi à poursuivre leurs activités sans avoir à satisfaire à ces exigences; Constatant comme le Comité des Ministres que les autorités bulgares ont donc imposé au requérant de nouvelles dispositions juridiques, que l’Etat n’aurait pas pu imposer légalement si la violation n’avait pas eu lieu; Soulignant que cette situation n’est pas acceptable au regard de la Convention européenne des Droits de l'Homme; Notant également que la présente affaire est liée à toute une série d’autres affaires dans lesquelles la Cour européenne a conclu à des violations de la liberté d’association et de la liberté de réunion de membres du parti ou d’organisations affiliées; Demande au Président du Comité des Ministres, Ce que le Comité ou les autorités bulgares peuvent faire pour que le parti «UMO Ilinden-Pirin» puisse participer aux prochaines élections, le 28 octobre 2007.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-152 May 15, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ross Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-152 le 15 mai 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ross Aviation, Inc.
English: This sector is comprised of a growing mix of private enterprises and public institutions developing or providing goods and services designed to prevent or mitigate environmental problems and supporting sustainable development activities in every aspect of human society.
French: Ce secteur comporte une gamme croissante d’entreprises privées et d’organismes publics qui développent ou offrent des produits ou des services dans le but de prévenir ou d’atténuer les problèmes environnementaux et qui soutiennent les activités de développement durable dans tous les aspects de la société humaine.
English: The gold-copper project, 300 km northwest of Mackenzie in north-central B.C., will cost $390 million to develop and employ 550 during construction.
French: La mine d’or-cuivre, située à 300 km au nord-ouest de Mackenzie dans le centre-nord de la Colombie-Britannique, nécessitera 390 millions de dollars pour les travaux préparatoires qui créeront 550 emplois.
English: ê 12/98 Recital 3 (3) That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
French: ê 12/98 considérant 3 (3) considérant que ladite disposition implique l'élimination de toute restriction à l'égard du prestataire des services en raison de sa nationalité ou du fait qu'il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie;
English: I pay $1 U.S. if they give me a massage and $2 U.S. if they give me anything extra." —E-mail excerpt from a teacher sharing information on sex tourism in Cambodia and intercepted by Cambodian police
French: Un dollar US s’ils me donnent un massage et deux dollars US s’il font quelque chose d’extra. » – extrait d’un courriel d’une enseignant faisant état de ses activités de tourisme sexuel au Cambodge et intercepté par les autorités cambodgiennes Par Nancy LeClair Ministère de la Justice du Canada