ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the role played by members of the ICT sector, and the contributions they make to Canada's innovative capacity, Industry Canada conducted a separate consultations exercise with the ICT sector.
French: Conscient du rôle que jouent les membres du secteur des TIC et de leur contribution à la capacité d'innovation du pays, Industrie Canada a consulté séparément le secteur des TIC au sujet de la nouvelle Stratégie d'innovation du Canada.
English: Inauguration of P.E.Trudeau Airport Date(s): 2004-11-17 to 2004-11-18 Destination(s):
French: Ouverture Aéroport P.E. Trudeau Date(s) : 2004-11-17 à 2004-11-18 Destination(s) :
English: Recipients are selected based on the recommendation of governmental and non-governmental organizations and Members of the Legislative Assembly.  Photo by:
French: Les récipiendaires sont sélectionnés selon les recommendations des organisations gouvernementales, les organisations non-gouvernementales et les membres de l'Assemblé Législative. Photo par:
English: Detectable chloramine concentrations were then measured at approximately 300 m downstream from the outfall.
French: L’analyse du CRL et du CRT s’est faite par la méthode de titrimétrie à la DPD et au SFA.
English: The Resort Gabbiano Azzurro, which has been completely renovated in 2000, is a modern high quality 4 Star Hotel that offers an excellent service and elegant rooms to demanding guest. All our 80 rooms are equipped with private bathroom, satellite TV, air conditioning, safe, telephone and balcony.
French: hôtel à Golfo Aranci: L'établissement 4 étoiles avec ses 80 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Where the offender is not a public official, he shall be liable to a term of imprisonment.” Under article 13 of the Constitution, “No work shall be imposed on citizens, except by virtue of the law, for the performance of a public service and in return for a fair remuneration.”
French: Si le contrevenant n'est pas un agent de la fonction publique, il est passible d'une peine d'emprisonnement.».  Aux termes de l'article 13 de la Constitution, «Il est interdit d'imposer un travail quelconque aux citoyens, à moins que celui-ci ne soit prescrit par la loi pour l'accomplissement d'un service public moyennant une juste rémunération.».
English: Available: www.amap.no
French: Disponible à l'adresse Internet : www.amap.no
English: The report of the Secretary-General on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/61/304) showed that the Organization had made little effort to deliver such assistance.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/61/304) montre que l'Organisation n'a guère fait d'efforts pour fournir une telle assistance.
English: For mandatory directions related to specific dangerous goods, or during certain periods (e.g. peak hours), or for transit, the sign should be used with an additional panel specifying the obligation in the same manner as prohibitions are specified when sign C, 3 h is used.”
French: Pour les directions qu'il est obligatoire de suivre pour le transport de marchandises dangereuses particulières, lors de certaines périodes (heures de pointe) ou pour le trafic de transit, le signal devrait être utilisé accompagné d'un panneau additionnel spécifiant cette obligation de la même manière que sont spécifiées les interdictions en cas d'utilisation du signal C, 3h.».
English: The Working Party was informed about recent developments in the work on meat standards including the recent publication of the standard on chicken meat.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'évolution récente des travaux concernant les normes relatives à la viande, notamment de la publication récente de la norme sur la viande de poulet.
English: Given this recent precedent, and pending a proper assessment of the previous round, we thought it prudent to wait before throwing ourselves headlong into negotiations whose value still remains to be proven and where the rules of the game are apparently not the same for the European Union and for our main partner and competitor, the United States.
French: Forts de ce précédent récent et dans l'attente d'un véritable bilan du cycle précédent, il nous semblait urgent d'attendre avant de nous lancer à corps perdu dans une négociation dont les vertus restent entièrement à prouver et dont les règles du jeu, à l'évidence, ne semblent pas les mêmes pour l'Union européenne et pour notre principal partenaire et concurrent, les États-Unis.
English: Priority Substances List Assessment Report for Nonylphenol and its Ethoxylates Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29248-0 Cat. No.:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84934-5 No de catalogue :
English: Launched in May 2007, Bamboo is an award-winning sleek, black input device for consumers in the home office or workplace.
French: iMac devient ainsi la plate-forme idéale du grand public comme des professionnels pour exprimer pleinement leur style de vie numérique.
English: Her full-length Ever Loving (1981) traces the lives of 3 war brides who come to Canada to live with their husbands.
French: Son importante pièce Ever Loving (1981) retrace la vie de trois épouses de guerre venues vivre au Canada avec leurs maris.
English: In that regard, the analysis contained in the report concerning income and non-income poverty Millennium Development Goals was of paramount importance.
French: À cet égard, l'analyse présentée dans le rapport sur les objectifs de développement intéressant la pauvreté monétaire et non monétaire énoncés dans la Déclaration du Millénaire, est d'une importance capitale.
English: Secondly, they are not in keeping with the desire of both our Presidents to continue to conduct our international relations entirely through the peaceful means that diplomacy and international law make available to States.
French: D'autre part, ils ne sont pas conformes au désir des deux mandataires de poursuivre la gestion de nos relations internationales en ayant uniquement recours aux moyens pacifiques que la diplomatie et le droit international mettent à la disposition des États.
English: Brilliant effects can be achieved by the careful choice of lighting in and around the pool. Underwater lights in attractive patterns can be placed in the walls and/or floor of the pool and along the steps.
French: Without proper treatment, the pool can become dirty, unhygienic and the filter system could become clogged and faulty - so it's essential that you either maintain the pool yourself or enlist help from a special pool maintenance company.
English: He has never recognised Israel’s right to exist.
French: Il n’a jamais reconnu le droit d’exister à Israël.
English: In Nicaragua, CIDA support helped strengthen the National Gender Equity Plan, now a component of the National Development Plan supported by funds from the national budget. At the program level, CIDA worked to include gender equality into project design in education, resulting in increased access and higher completion rates in Bangladesh, Egypt, Kenya, Mozambique, Senegal, and Uganda.
French: Mentionnons que le conseiller de l’ACDI en matière de développement social et d’égalité entre les sexes au Burkina Faso a été fait, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, chevalier de l’Ordre National de ce pays en raison de son aide à l’élaboration de la politique nationale en matière de promotion de la femme.
English: Canadian-born non-Aboriginal cases accounted for15% of the reported cases and birthplace was unknown for 1% of cases.
French: Parmi les cas déclarés, 15 % étaient des non-Autochtones nés au Canada et dans 1 % des cas, on ignorait le lieu de naissance.
English: The former was withdrawn on 1 January 1982, the latter on 29 August 2000.
French: La première a été retirée le 1er janvier 1982, l’autre le 29 août 2000.
English: We are not alone in taking action.
French: Nous ne sommes pas isolés dans nos actions.
English: Information Technology Security Checklist (Annex 9) 4.
French: • premier examen de la politique, ainsi que des aspects techniques et juridiques;
English: In these instances, it must be remembered that the comd may not be aware of the requirements of this manual or of his / her responsibilities under the Aeronautics Act.
French: Annexe A – exemple de tAbleAu de rétroAction sur lA sv fActeur1 dotAtion progrAmme description3 Tous les postes sont dotés de personnes formées. Le Programme de la sécurité de l’armement aérien n’est pas entièrement documenté dans le Programme de la SV.
English: Mr. Noman (Yemen) said that his country pledged its full cooperation in the efforts to settle differences concerning the subject of terrorism and thereby achieve tangible progress in dealing with one of the most complex and serious questions facing the international community.
French: M. Noman (Yémen) dit que son pays s'engage à coopérer pleinement aux efforts faits pour concilier les divergences de vues en ce qui concerne le terrorisme et réaliser ainsi des projets tangibles dans l'élimination d'un des problèmes les plus complexes et les plus graves auxquels la communauté internationale est confrontée.
English: Twenty-six crisis centres for victims of domestic violence had also been established throughout the country.
French: Vingt-six centres de crise pour les victimes de violences familiales ont été créés à travers le pays.
English: Franz-Hermann Brüner has been the Director General of OLAF since 1st March
French: M. Franz-Hermann Brüner est le directeur général de l'OLAF depuis le 1er mars 2000.
English: Tunisia thanked and congratulated the Philippines for the exhaustive presentation and the participative approach to its report.
French: La Tunisie a remercié et félicité les Philippines de leur exposé très détaillé et de leur approche participative du rapport.
English: New paragraph 8304(5.1)(f) defines this expression.
French: Le nouvel alinéa 8304(5.1)f) précise en quoi consistent ces montants.
English: The law of unfair competition and the common-law tort of passing off might be helpful.
French: La législation sur la concurrence déloyale et le délit civil de substitution de produits ou de services pourrait être utile.
English: 64 Parties are invited to provide information on fuel standards, or to recapitulate information given above.
French: Q.64 Les Parties à la Convention sont invitées à fournir des renseignements sur les normes de combustible ou à récapituler les renseignements donnés ci-dessus.
English: The idea of CCCTB is to establish a common legal basis for the computation of profits of companies with establishments in at least two Member States, to ease the bureaucratic burden on them to establish compliance with the tax codes of the states in which they are operating.
French: L'idée de l'ACCIS est d'établir une base légale commune pour le calcul des bénéfices des sociétés établies sur le territoire de deux États membres au moins, afin de réduire la charge bureaucratique qui pèse sur eux, en vue de la mise en conformité avec les normes fiscales des États dans lesquels elles exercent des activités.
English: Decisions : 2007 Decision No. 463-A-2007 September 20, 2007 APPLICATION by Dam Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 463-A-2007 le 20 septembre 2007 DEMANDE présentée par Dam Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Supporting workplace learning by greening business processes and operations, and naturalizing school grounds and community spaces.
French: • en soutenant l’apprentissage en milieu de travail grâce à l’écologisation des processus et des opérations d’exploitation, ainsi qu’au verdissement des cours d’écoles et des espaces communs. haut
English: Personnel Enquiries (902) 564‑7867
French: Renseignements sur le personnel (902) 564‑7867
English: • consists of text, images, music, photographs, video
French: • est composé de texte, d’images, de musique, de photographies, de séquences vidéo;
English: Section 27 has been amended to provide for the situations where the data is unavailable.
French: Le cas peut se présenter à l'égard des quatre premières années d'exploitation pour les trois critères en question et à l'égard de la cinquième année d'exploitation pour le critère 7.
English: The exception applies if a beneficiary receives a DPSP payment while resident in Canada when the beneficiary withdraws from the plan, retires from employment, or when an employee or former employee dies.
French: Cette exception s'applique si le bénéficiaire reçoit un paiement d'un RPDB alors qu'il est résident du Canada à l'occasion de son retrait du régime, de son départ à la retraite ou du décès d'un employé ou d'un ancien employé.
English: (As explained below, the Department of Finance is planning an evaluation into this issue.)
French: (Comme il est expliqué ci‑dessous, le ministère des Finances prévoit faire une évaluation de cette question.)
English: Such a rule is only normal.
French: Il est normal d'adopter une telle règle.
English: The role of this infrastructure is to disseminate at the individual country or sector level business-oriented information on international trade negotiations and policy, to create capacity through train-the-trainer methodology and to provide a platform for business to interact with trade negotiators on priority issues under negotiation.
French: Cette infrastructure à couverture internationale permet de diffuser, soit dans un pays donné soit pour l'ensemble du secteur, des informations sur les négociations et politiques commerciales internationales intéressant particulièrement les milieux d'affaires, et de perfectionner les connaissances au moyen de la formation de formateurs; enfin, elle constitue un lieu d'échanges grâce auquel les milieux d'affaires peuvent dialoguer avec les négociateurs au moment où se déroulent des négociations sur des questions prioritaires.
English: In the past, the CFIA has tried various approaches — such as warnings and follow-up inspections — to improve compliance.
French: Par le passé, l’ACIA a essayé diverses approches, par exemple des avertissements et des inspections de suivi, pour accroître la conformité.
English: The other Member States were to take binding measures to ensure that all meat and derived products dispatched from the United Kingdom were marked and labelled and that the marking was retained after cutting, processing or rewrapping on their territory.
French: Les autres Etats membres devraient prendre des mesures contraignantes pour assurer le marquage et l'étiquetage de toutes viandes ou produits dérivés expédiés du Royaume-Uni et le maintien de ce marquage après le découpage, la transformation ou le reconditionnement sur leur territoire.
English: "Agreement" means the Canada-Newfoundland and Labrador Enhanced Contribution Agreement and Mixed Farm Pilot Project for NISA. "Mixed Farm" means a farm operation which produces both supply-managed and other agricultural commodities to which NISA coverage has been extended.
French: Air 2.2.1.4 Une réduction des émissions de gaz à effet de serre en agriculture, de 2 % par rapport à la référence MSQ estimée pour 2008 (de 0,209 Mt d'équivalent CO2), pour les ramener à 0,204 Mt d'équivalent CO2 d'ici 2008;
English: Victims of human trafficking (both for sexual and labor exploitation) typically come from Eastern Europe (the Ukraine, Moldavia, Bulgaria, Russia, Slovakia, Lithuania etc.), and less frequently from certain other countries of the former USSR (e.g. Armenia and Georgia).
French: Les victimes de la traite des êtres humains (tant pour l'exploitation de leur sexe que pour celle de leur travail) viennent généralement d'Europe de l'Est (d'Ukraine, de Moldavie, de Bulgarie, de Russie, de Slovaquie, de Lituanie, etc.) et moins souvent de quelques autres pays de l'ex-URSS (comme l'Arménie et la Géorgie).
English: As the Secretary-General's report (A/59/312) mentioned, while globalization represented an opportunity for economic growth, this had not been fairly distributed among industrialized and developing countries.
French: Or, comme le dit le rapport du Secrétaire général (A/59/312), si la mondialisation a représenté une possibilité de croissance économique, celle-ci ne s'est pas répartie équitablement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: The stalemate in the Conference on Disarmament in Geneva was regrettable.
French: L'impasse à la Conférence du désarmement de Genève est regrettable.
English: iii) Involving the CPLP in the fight against HIV/AIDS;
French: iii) Participation de la CPLP à la lutte contre le VIH/sida;
English: Any exact copies prepared in accordance with the provisions of this section may be leased, sold, or otherwise transferred, along with the copy from which such copies were prepared, only as part of the lease, sale, or other transfer of all rights in the program.
French: Les exemplaires réalisés conformément aux dispositions du présent article ne peuvent être loués, vendus ou transférés de toute autre manière, avec l’exemplaire à partir duquel ils ont été réalisés, que dans le cadre de la location, de la vente ou de tout autre transfert de l’ensemble des droits afférents au programme.
English: Oxford Women's Training Scheme, Sheffield Hallam University, The Open University, The Women's Workshop Transnational partnership with:
French: Oxford Women's Training Scheme, Sheffield Hallam University, The Open University, The Women's Workshop Partenariats transnationaux avec:
English: On the other hand, the improvement in the current-account balances in most developing countries over recent years, and the improvement in the external debt situation of some, should have reduced their vulnerability to such external shocks to some degree.
French: Toutefois les pays en développement devraient être moins vulnérables à de tels facteurs extérieurs, les soldes des opérations courantes de la plupart d'entre eux s'étant améliorés ainsi que la situation de la dette extérieure de certains d'entre eux.
English: It is used in the treatment of inflammatory and painful conditions of the bones, joint and muscular-skeletal systems in cattle, horses, dogs and cats.
French: On l’utilise pour traiter les états inflammatoires et douloureux des os, des jointures et du système musculo-squelettique des bovins, des chevaux, des chiens et des chats.
English: Provides ongoing medical, technical, and scientific advice and recommendations on regulatory issues for drugs in specific therapeutic areas or classes.
French: Donne des conseils médicaux, techniques et scientifiques et font des recommandations sur des questions réglementaires concernant les médicaments utilisés pour des domaines ou catégories de traitements thérapeutiques particuliers.
English: Subject to rule 53, the responsible section of the Secretariat shall provide for delivery of that submission by the most expeditious means practicable to the other section of the Secretariat and the panel.
French: Sous réserve de l'article 53 des présentes Règles de procédure, cette dernière assure la transmission des écritures, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à l'autre section du Secrétariat et au groupe spécial.
English: Self-reported measures are scored on graded scales to allow subjects more opportunity to make fine distinctions.
French: Les mesures fondées sur l’autodéclaration sont cotées sur des échelles graduées donnant davantage aux sujets l’occasion d’établir des distinctions fines.
English: — Each director shall be paid, in addition to the fees set out above, a per diem which falls within the range of $385– $475 for each day such director is, at the request of the Board, engaged in special work for the Bank outside the work or services ordinarily required of a director of the Bank.’ 2.
French: — Chaque administrateur recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une indemnité quotidienne se situant entre 385 $ et 475 $ pour chaque jour au cours duquel il participe, à la demande du Conseil, à une activité spéciale pour la Banque qui n’est pas liée au travail ou aux services exigés ordinairement d’un administrateur de la Banque." 2.
English: TC is responsible for developing and enforcing ballast water management under the Canada Shipping Act.
French: TC est responsable de l’élaboration et de l’application des mesures de gestion des eaux de ballast en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English:       Judging by the number of orange scarves in this Chamber, the Orange Revolution has also reached the European Parliament.
French:    - À en juger par le nombre d’écharpes oranges dans cette Assemblée, il semble que la révolution orange soit parvenue jusqu’au Parlement européen.
English: In Spain a person who has committed a criminal offence may be sued in the civil or criminal courts.
French: En Espagne, l' auteur d' une infraction pénale peut être poursuivi devant la juridiction civile ou pénale (16).
English: We call on all Member States to undertake new efforts to conclude the United Nations Comprehensive Convention on International Terrorism.
French: Nous appelons les États Membres à entreprendre de nouveaux efforts pour conclure une convention d'ensemble des Nations Unies contre le terrorisme international.
English: Statements were made welcoming Slovakia's commitment to the universal periodic review process, its constructive participation and the consultations with stake holders that took place in preparing the national report.
French: On a salué l'engagement de la Slovaquie à l'égard du processus d'Examen périodique universel, sa participation constructive et les consultations menées avec les parties prenantes dans le cadre de la préparation du rapport national.
English: Another practical mechanism to curve corruption is to deny entry (“safe haven”) to public officials guilty of corruption, their dependants who benefit from corruption, and those who try to corrupt officials, and to identify, trace, freeze or seize - and ultimately confiscate - assets that are proceeds of corruption.
French: Un autre moyen pratique de juguler la corruption est de refuser l'entrée sur le territoire («l'asile») aux responsables publics coupables de corruption, à leurs personnes à charge qui bénéficient de la corruption et à ceux qui essaient de corrompre des responsables, et d'identifier, de localiser, de geler ou de saisir − et en fin de compte de confisquer − les actifs qui sont le produit des actes de corruption.
English: Wednesday, 18 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 18 octobre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Today there is general agreement on the question of expanding the Security Council's two membership categories in such as way as to respond to the aspirations of all States to participate in managing world affairs and to reflect the new geopolitical composition of our Organization.
French: Aujourd'hui, il y a pratiquement un accord général sur la question de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les deux catégories de membres, de manière à la fois à répondre aux aspirations de tous les États à participer à la gestion des affaires du monde et aussi de manière à refléter la nouvelle composition géopolitique de notre Organisation.
English: Participants noted that the development and implementation of NAPAs was contingent on the availability of adequate levels of resources.
French: Les participants ont noté que l'élaboration et la mise en œuvre des programmes d'action nationaux étaient subordonnées à l'existence de ressources suffisantes.
English: These organisms are also commonly present in the faeces of a variety of other animals.
French: Ces microorganismes sont aussi présents couramment dans les fèces d’animaux de toutes sortes.
English: Description of Goods Wire of other alloy steel.
French: KGM KGM KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: