ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perennial call for election debates to be about the issues rather than accusations and rhetoric is displayed by having Jimmy Carter and Ronald Reagan pointing fingers at each other and saying exactly the same thing, while Ross Perot has a bandana around his mouth.
French: On illustre la sempiternelle demande que les dÃ©bats Ã©lectoraux portent sur les enjeux plutÃ´t que sur des accusations mutuelles et des joutes oratoires, en montrant Jimmy Carter et Ronald Reagan sâ€™accusant mutuellement du doigt tout en disant exactement la mÃªme chose, alors que Ross Perot a un foulard Ã pois sur la bouche.
English: It was noted that of the pits constructed, none had shown signs of collapse due to soil conditions, despite heavy rains.
French: Les cabinets à fosses conventionnels assurent généralement une élimination sûre et peu coûteuse des excréments dans ces régions.
English: The aim is to take advantage of a new farm gate opportunity for Canadian farmers.
French: Le projet vise à aider les agriculteurs canadiens à tirer parti de ce nouveau débouché.
English: It is not acceptable for the same act to have different consequences in Member State No 1 as compared with Member State No 2. This problem, which is certainly even more urgent in other areas than in the case before us today, needs to be fundamentally addressed.
French: Il faut à tout prix éviter que la même infraction soit sanctionnée différemment selon qu'elle concerne l'État membre A ou l'État membre B. Ce problème, qui est encore plus exacerbé dans d'autres domaines que celui-ci, doit être abordé en profondeur.
English: Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors find themselves not just paying the EU budget through the huge redistribution mechanism, but actually paying two and three times over.
French: Depuis le fiasco du plan de sauvetage de l'euro, les contributeurs nets doivent non seulement payer pour le budget de l'UE à travers l'énorme mécanisme de redistribution, mais payent aussi en fait deux à trois fois plus.
English: [4] 21/ 12 . assembled from readily-detachable parts 21/ 14 . of adjustable length or width 21/ 15 . having impact absorbing means, e.g. a frame designed to permanently or temporarily change shape or dimension upon impact with another body (bumpers B60R 19/02; shock absorbers in general F16F) [4] 21/ 16 . having fluid storage compartment [4] 21/ 17 . forming fluid or electrical conduit means or having other means to accommodate the transmission of a force or signal [4] 21/ 18 . characterised by the vehicle type and not provided for in groups B62D 21/02 to B62D 21/17 [4] 21/ 20 . . trailer type, i.e. a frame specifically constructed for use in a non-powered vehicle [4]
French: [4] 21/ 12 . assemblés à partir d'éléments facilement démontables 21/ 14 . de longueur ou largeur réglables 21/ 15 . comportant des moyens amortisseurs de chocs, p.ex. châssis conçus pour changer de forme ou de dimensions d'une façon définitive ou temporaire à la suite d'une collision avec un autre corps (pare-chocs B60R 19/02; amortisseurs de choc en général F16F) [4] 21/ 16 . comportant des compartiments de stockage de fluide [4] 21/ 17 . formant des conduits pour fluide ou des conducteurs électriques ou présentant d'autres moyens pour permettre la transmission d'une force ou d'un signal [4] 21/ 18 . caractérisés par le type de véhicule et non couverts par les groupes B62D 21/02 à B62D 21/17 [4] 21/ 20 . . du type pour remorque, c. à d. châssis construit spécialement pour être utilisé dans un véhicule non propulsé [4]
English: Reports, statements, declarations and findings from these meetings are compiled into the report, The World Unites to Protect the Family.
French: Des rapports, des déclarations écrites et orales et les résultats des travaux de ces réunions ont été compilés dans le rapport intitulé The World Unites to Protect the Family.  Résultats des travaux
English: It would highlight the importance of the principles of transparency and responsibility, guarantees of more effective action to combat abuses of all types on the part of the defence and security forces.
French: Il soulignerait l'importance des principes de transparence et de responsabilité gages d'une meilleure lutte contre les abus en tous genres de la part des forces de défense et de sécurité.
English: The above examples, however, show that in the restructured RID/ADR the requirement is formulated too broadly.
French: Les exemples ci-dessus montrent toutefois que l'exigence dans le RID/ADR restructuré est formulée de manière trop globale.
English: The land claims agreement enables greater local control over economic and social development by providing:
French: L’accord sur les revendications territoriales favorise en outre un meilleur contrôle local sur le développement socio-économique de la région, notamment :
English: The preventive AML/CFT legal framework is covered by the AML Law No. 123/1998 as supplemented by Law No. 28/2004 together with Law No. 165/2005 on companies and banking, financial and insurance services and Decree no.
French: 26.Les évaluateurs considèrent qu’un certain nombre des obligations fondamentales de la Recommandation 5 à appliquer par le biais de la loi ou de la réglementation ne sont actuellement pas prévues dans la législation ou dans les réglementations publiées ou agréées par un organe législatif.
English: Tariffs of developed countries on imports from least developed countries have declined modestly in the last 10 years.
French: Les droits de douane que prélèvent les pays développés sur les importations en provenance des pays les moins avancés ont légèrement baissé depuis 10 ans.
English: When we were there recently, we found out how serious the situation was.
French: Lors de notre récente visite, nous avons constaté à quel point la situation est sérieuse.
English: It will also have to be determined whether a person who enters a State's territory clandestinely and is “removed” from it should be deemed to have been expelled or refused entry and whether the topic should include cases of expulsion by a victorious Government in the context of a conflict between two peoples, each seeking exclusive control of the same territory — for example, the hundreds of thousands of Palestinians who were forced to leave or were expelled from their homes and land when the State of Israel was established in 1948, and again following the occupation of a portion of their territory after the Six Day War in 1967.
French: De même faudra-t-il répondre à la question de savoir si une personne entrée clandestinement sur le territoire d'un État et qui en est « éloignée » fait l'objet d'une expulsion ou d'un refus d'admission; mais également à celle de savoir si les cas d'expulsion par un gouvernement vainqueur dans le cadre d'un conflit opposant des peuples qui revendiquent chacun le contrôle exclusif d'un même territoire entre dans le champ du sujet : c'est le cas notamment des centaines de milliers de Palestiniens qui furent forcés de partir ou furent expulsés de leurs maisons et de leurs terres au moment de l'établissement de l'État d'Israël en 1948, puis, à la suite de l'occupation des parties de leurs territoires, après la guerre dite de « six jours » en 1967.
English: In this framework there are economies of scale of 12 posts of officials that will be redeployed within the Commission in the framework of the Annual Policy Strategy.
French: Dans ce cadre il y a des économies d’échelle de 12 postes de fonctionnaires qui seront redéployés au sein de la Commission dans le cadre de la Stratégie politique (APS).
English: Homosexuality is Not Immoral by Peter Singer Peter Singer
French: Homosexualité et morale by Peter Singer Peter Singer
English: Please explain to what extent the public prosecutor's discretion to decide whether to investigate a complaint and to prosecute, as provided for in article 23 of the Code of Criminal Procedure, is compatible with the provisions of articles 6, 7 and 12 of the Convention.
French: Veuillez expliquer dans quelle mesure le système de l'opportunité des poursuites, prévu à l'article 23 du Code de procédure pénale et laissant au Procureur d'État l'appréciation de la suite à donner aux plaintes reçues, est compatible avec les dispositions des articles 6, 7 et 12 de la Convention.
English: See A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/CONF.157/24 (Part I), chap. III, sect. II, par. 22.
English: The European Community ratified the Framework Convention by Decision 94/69/EC of 15 December 1993.
French: La convention-cadre a été ratifiée par la Communauté européenne par la décision 94/69/CE du 15 décembre 1993.
English: • The reasons that women are not retained at a higher rate in the Scientific and Professional, Technical Categories.
French: • Les raisons pour lesquelles le taux de maintien en poste des femmes n’est pas plus élevé dans les catégories scientifique et des professionnels, et technique.
English: This debate is taking place at a critical time after the appalling, tragic and despicable acts of terrorism perpetrated by the men of darkness on 1l September here in New York, in Washington, D.C., and in Pennsylvania.
French: Ce débat a lieu à un moment critique après les actes de terrorisme ignobles, tragiques et méprisables perpétrés par des hommes de l'ombre le 11 septembre ici, à New York, à Washington et en Pennsylvanie.
English: LAC PPE 718 Military Personnel Bank — World War II, Special, reserves and regular Forces Description: Contains enrolment documents, posting and promotion information, pay records, period and location of service, general employment information, separation documents, etc.
French: Les procès-verbaux des cours martiales constituent un compte rendu exact de tous : les décisions, les documents ayant servi de pièces justificatives, les plaidoiries, les témoignages, les verdicts et sentences des cours martiales.
English: ◦ In 2000-01, some 271 employees received green procurement training
French: Par exemple, le succès des négociations menées par TPSGC et le MAECI avec le Secrétariat d'État et le ministère de la Défense des États-Unis représente une réalisation de poids.
English: Dr. Idris noted the invaluable contribution of the Trilateral Offices - the three offices process over 90 percent of all applications submitted through the PCT.
French: M. Idris a pris note de la contribution inestimable des offices de la coopération trilatérale. À eux trois, ces offices traitent plus de 90% de l’ensemble des demandes déposées selon le PCT.
English: IT houses LMI databases and products.
French: Il fournit aux partenaires des possibilités de communication, une fonction d’aide, une liste de personnes-ressources de l’IMT et des Services d’orientation professionnelle ainsi que d’autres outils.
English: The inter-Congolese dialogue has also moved forward, with the adoption of the declaration on fundamental principles for the inter-Congolese political negotiations adopted on 4 May 2001.
French: Le dialogue intercongolais a lui aussi progressé, avec l'adoption, le 4 mai 2001, de la déclaration des principes fondamentaux devant guider les négociations politiques intercongolaises.
English: WEDNESDAY, 25 JUNE  14:15-14:35 Items 1 & 2: OPENING OF MEETING  14:35-15:05 Item 3: POINTS FOR INFORMATION BY EUROSTAT.
French: Un bref exposé résumant la précédente réunion du Groupe de travail (24 et 25 juin) sera présenté à l'intention des pays qui n'y ont pas participé.
English: RCMP at a Glance Strategic Priorities As Canada’s national police force, our primary goal is to contribute to the safety and security of all Canadians.
French: Aperçu de la GRC Priorités stratégiques En tant que service de police nationale du Canada, la GRC a pour objectif premier d’assurer la sécurité de tous les Canadiens.
English: Whilst it is important for the Commissioner to maintain his independence, he has, indeed, variously drawn the attention of national authorities to the texts adopted by the Parliamentary Assembly during his visits and in his reports.
French: Tout en préservant son indépendance, le Commissaire a effectivement attiré de différentes manières l’attention des autorités nationales sur les textes adoptés par l’Assemblée parlementaire pendant ses visites et dans ses rapports.
English: Other members of the Council expressed the need for continuing support for UNMIK and especially for the difficult tasks of the Special Representative of the Secretary-General.
French: D'autres membres du Conseil ont souligné la nécessité de continuer de soutenir la MINUK et tout particulièrement le Représentant spécial du Secrétaire général dans l'accomplissement de la difficile mission qui était la sienne.
English: First, the execution by ECA of project RAF/94/008, entitled “Promotion of Africa's economic integration through the establishment of the African Economic Community”, funded by UNDP, continued.
French: Tout d'abord, l'exécution par la CEA du projet RAF/94/008, intitulé « Promotion de l'intégration économique de l'Afrique par la création de la Communauté économique africaine » et financé par le PNUD, s'est poursuivie.
English: HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ Laugavegur 116 150 Reykjavík www.stjr.is/htr Ministry of Finance:
French: HEILBRIGÐIS- OG TRYGGINGAMÁLARÁÐUNEYTIÐ Laugavegur 116 150 Reykjavík www.stjr.is/htr Ministère des Finances:
English: The quantitative trade changes since the adoption of the Monterrey Consensus have been accompanied by significant autonomous trade liberalization in a large number of developing countries and by numerous bilateral or broader free trade agreements.
French: Les changements intervenus dans le volume des échanges depuis l'adoption du Consensus de Monterrey se sont accompagnés d'une importante libéralisation autonome du commerce dans un grand nombre de pays en développement et d'une multitude d'accords de libre-échange bilatéraux ou de portée plus large.
English: Il commence par la bourrer en douceur le temps que sa chatte s'ouvre bien et lèche ses pieds en même temps avec sa copine, puis il se met en action et la belle salope lui grimpe dessus et se fait bombarder de coups de pines.
French: Il commence par la bourrer en douceur le temps que sa chatte s'ouvre bien et lèche ses pieds en même temps avec sa copine, puis il se met en action et la belle nympho lui grimpe dessus et se fait bombarder de coups de pines.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has considered the information provided by VIA and is of the opinion that the corrective measures taken by the carrier should prevent the recurrence of incidents similar to those described by Mr. Richman in his applications.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information fournie par VIA et estime que les mesures correctives mises en place devraient empêcher que ne se reproduisent des incidents semblables à ceux décrits par M. Richman dans ses demandes.
English: This is why Lisbon needs a new start, with fresh ambition.
French: C’est la raison pour laquelle il convient de relancer la stratégie de Lisbonne, en la dotant de nouvelles ambitions.
English: Apartments centrally located in Ibiza, only a few minutes away from the port and the resort centre.
French: Apartements situé centrale dans Ibiza, et seulement unes minutes de la plage et du centre-ville.
English: You will be encouraged to resolve complaints about staffing and other issues in the workplace.
French: Vous serez encouragés à résoudre les questions liées à la dotation et les autres problèmes en milieu de travail.
English: Fiscal year comparisons of the average number of days to resolve disputes Disputes 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Undue preference 176 245 142 135 Sections 12 to 15 84 152* 152* 86 Section 9(1)(h) - - 16 - Notes:
French: Nombre de jours requis en moyenne pour régler un différend – tableau comparatif par exercice financier Différends 2002/03 2003/04 2004/05 2005/06 Préférence indue 176 245 142 135 Articles 12 à 15 84 152* 152* 86 Article 9(1)(h) - - 16 - Notes :
English: However, this right to protection is not guaranteed in one state in five because a caravan is not regarded as a home, resulting in a serious difference of treatment that discriminates against Travellers.
French: Il n’en demeure pas moins que ce droit à la sûreté n’est pas garantit dans un Etat sur cinq parce que ces derniers refusent d’assimiler une caravane à une maison, provoquant une grave différence de traitement, discriminatoire à l’égard des nomades.
English: YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI NON NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: Tragically, this week's further loss of life has reminded us again how brave the troops of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur are and how crucial their life-saving mission is.
French: Malheureusement, les nouvelles pertes en vies humaines subies cette semaine sont venues nous rappeler une fois encore la bravoure des contingents de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et combien est cruciale leur mission qui sauve des vies.
English: Also, projections of any evaluation of the effectiveness of internal control over financial reporting to future periods are subject to the risk that the controls may become inadequate because of changes in conditions, or that the degree of compliance with the policies or procedures may deteriorate.
French: De plus, les projections de toute évaluation de l'efficacité du contrôle interne à l'égard de l'information financière pour des périodes ultérieures sont assujetties au risque que les contrôles deviennent inadéquats en raison de l'évolution des conditions, ou que le niveau de conformité aux politiques ou aux procédures diminue.
English: Mr. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tel: 905-812-9737 Fax: 905-812-9739 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Contact:
French: M. R. Snyder rsnyder@fenix.com njohnston@fenix.com Tél : 905-812-9737 Télécopie : 905-812-9739 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur ** Livingston International 405 The Westmall St. Toronto ON M9C 5K7 Personne ressource :
English: I am sorry to see that the final proposal talks about minimum requirements rather than uniform standards.
French: Je regrette que la proposition finale parle d'exigences minimum au lieu de normes uniformes.
English: A Guide to Internet Resources for Agri-Food and Seafood Businesses AAFC 2007 The Markets and Trade Team at the British Columbia Regional Office of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) assists B.C. agri-food, fish and seafood companies that are interested in exporting their products internationally.
French: Guide d'Internet à l'intention des exportateurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer AAC 2007 L'Équipe des marchés et du commerce du bureau régional de la Colombie-Britannique (C.-B.) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) aide les entreprises de la province qui sont spécialisées dans les produits agroalimentaires et les produits de la mer et qui souhaitent faire de l'exportation.
English: You pay only the difference between the business's rate and the assistance granted.
French: Vous ne payez donc que la différence entre le tarif demandé par l'entreprise et le montant d'aide accordé.
English: L 021 Services Incidental to Livestock and Animal Specialties L 0211 Veterinary Services L 0212 Farm Animal Breeding Services (except Poultry) L 0213 Poultry Services L 0219 Other Services Incidental to Livestock and Animal Specialties
French: L 021 Services relatifs à l'élevage de bétail et aux spécialités animales L 0211 Services vétérinaires L 0212 Services de reproduction des animaux de ferme (sauf la volaille) L 0213 Services relatifs à l'élevage de la volaille L 0219 Autres services relatifs à l'élevage du bétail et aux spécialités animales
English: The federalism inherent in the new constitution protects disadvantaged areas against oppression and exploitation, and so 80% of the population stand to benefit.
French: Le fédéralisme inhérent à la nouvelle constitution protège les régions désavantagées contre l’oppression et l’exploitation, 80 % de la population en bénéficiera donc.
English: Tax- and duty-free prices are often higher than those in ordinary shops since the tax exemption which duty-free shops enjoy enables them to apply higher mark-ups than is otherwise practised by the retail sector.
French: Les prix hors taxes sont souvent supérieurs à ceux affichés par les détaillants normaux puisque l'exonération fiscale accordée aux exploitants de boutiques leur permet de fixer des marges bénéficiaires plus élevées que celles appliquées habituellement dans le commerce de détail.
English: He drew attention to a number of editorial corrections to paragraphs 15, 17, 27, 28, 37 and 43, and said that in the Annex to the report, three lines from the bottom, the words “International Expert Group on Self-Determination” should be added in parentheses after the name “Walton Brown”.
French: Le Président appelle l'attention sur plusieurs corrections à apporter aux paragraphes 15, 17, 27, 28, 37 et 43, et dit que dans l'annexe au rapport, à trois lignes de la fin, il faut ajouter les mots « Groupe international d'experts de l'autodétermination » entre parenthèses après le nom «Walton Brown ».
English: The TAA must include a written justification for the Blanket Travel Authority and specify limits, if any, for its use (e.g., geographic location, timeframe, dollars, etc.). The Blanket Travel Authority must be reviewed and approved annually.
French: L'AVA doit comprendre une justification par écrit de l'autorisation générale de voyager et préciser les limites, s'il y a lieu (p. ex. la région, les délais, les dollars, etc.). L'autorisation générale de voyager doit être revue et approuvée annuellement.
English: [4] The top 65 candidates whose application are screened in then advance to the next phase: a two-part selection process.
French: [4] Les 65 meilleurs candidats reçus à la présélection passent à l'étape suivante : un processus de sélection en deux étapes.
English: Policy and Capacity Building Based on consultations with individuals and representatives of organizations, there appears to be a policy gap in relation to the health care needs of the Black and Caribbean community.
French: Politiques et renforcement de la capacité D'après les consultations avec les particuliers et les représentants d'organismes, il semble y avoir des lacunes sur le plan des politiques liées aux besoins en matière de santé de la communauté noire et des Caraïbes.
English: (b) Develop measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;
French: b) Élaborer des mesures de protection du patrimoine culturel tangible et intangible, et accroître les ressources mises au service de l'élaboration et du renforcement des initiatives culturelles nationales et régionales;
English: Any record showing a nest to have been active for any duration of time during a nesting season was scored as an ACTIVE NEST.
French: On considÃ©rait tout enregistrement indiquant qu'un nid avait Ã©tÃ© actif un certain temps durant une saison de nidification comme enregistrement de NID ACTIF.
English: Virtually none reported less collaboration since joining the network15:
French: • Les chercheurs font état de collaborations accrues de tous genres. A peu près personne ne dit collaborer moins depuis son entrée dans le réseau15:
English: … CIDA has been participating in the international effort to reduce excess weapons-grade plutonium (EWGP).
French: … L'ACDI a participé à l'effort international pour réduire le plutonium excédentaire pouvant être utilisé à des fins militaires.
English: In the short-term, the facility will provide ten new jobs for highly qualified personnel, technology training, and allow for partnered research with universities and private sector companies.
French: À court terme, le nouveau laboratoire créera une dizaine d'emplois pour du personnel hautement qualifié et offrira une formation dans ce secteur de haute technologie, en plus de permettre l'établissement de partenariats de recherche avec des universités et des entreprises du secteur privé.