ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This questionnaire increased respondents' willingness to report incidents by maximising anonymity and confidentiality.
French: Ce questionnaire, qui garantissait au maximum l'anonymat et la confidentialité, a encouragé les enquêtées à signaler les incidents dont elles avaient été victimes.
English: What is sound reform of the United Nations?
French: Qu'est-ce qu'une bonne réforme de l'ONU?
English: The cookie cutters always with the Helvetica font, pictured, by Beverly Hsu , via swissmiss .
French: Le emporte toujours avec la police Helvetica, photo, par Beverly Hsu , via SwissMiss .
English: Sanctions committees must enhance their communication with the States concerned and grant requests often made by countries that wish to speak during private committee meetings.
French: Les comités de sanctions doivent améliorer leur communication avec les États intéressés et faire droit aux requêtes souvent exprimées par des pays qui souhaitent prendre la parole lors des séances privées des commissions.
English: For a variety of reasons, job search theory is the ideal framework for this study.
French: Cadre théorique Pour diverses raisons, la théorie de la recherche d’un emploi est le cadre idéal pour cette analyse.
English: 28/08/2006 RS141 Vital Stats Births - RS141A1b only: 1911 (3,406 records) 19/05/2006 Archival Portfolio 1300 documents from various PANB collections intended primarily for Grade 3 and 4 students.
French: 2006-08-28 SD141 Statistiques de l'Ã©tat civil Naissances - SD141A1b: 1911 (3 406 documents) 2006-05-19 Portfolio documentaire archivistique Plus de 1300 documents puisÃ©s Ã mÃªme les diffÃ©rentes collections des APNB et s'adresse particuliÃ¨rement aux Ã©lÃ¨ves de la 3iÃ¨me et de la 4iÃ¨me annÃ©e.
English: In the Tribunal's view, this description clearly applies to the goods in issue, with the word "belting" being used to refer to "material for belts."
French: De l'avis du Tribunal, cette description s'applique clairement aux marchandises en cause, le terme anglais « belting » servant à désigner des matériaux destinés à la fabrication de courroies.
English: Mr Prodi, you may not belong to the great Expressionist painters, but I have faith that your gentle leadership can produce good results.
French: Monsieur Prodi, vous ne faites peut-être pas partie des grands expressionnistes de la peinture, mais je crois que votre griffe tranquille peut apporter de bons résultats.
English: International air transport tax
French: Taxe sur les transports aériens internationaux
English: Even the powerful dreadlord Mal'Ganis, lurking within the walls of Stratholme, might be unaware of the infinite dragons' cunning efforts to avert the prince's attention.
French: Même le puissant seigneur de l'effroi Mal'Ganis qui rôde dans les rues de Stratholme, ignore peut-être tout des sournois efforts des dragons pour détourner l'attention du prince.
English: Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterway and combined transport Priority: 1
French: Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voie de navigation intérieure et transport combiné Priorité: 1
English: A stay abroad under the LdV programme will not change the overall course of participants’ careers, but it will make a valuable contribution to their personal and professional circumstances.
French: Les aspects «concrets» de l'évolution professionnelle des participants, tels que le passage d'un statut inactif ou d'une formation à un emploi ou une évolution de carrière, subissent néanmoins sensiblement l'influence de facteurs sociodémographiques et socio-économiques comme l'âge, le sexe, la formation générale et, dans une moindre mesure, les spécificités familiales déterminantes pour la personnalité et l'éventuelle origine immigrée des participants.
English: The project resulted in the creation of 32 hours of television, now available on videotape and DVD.
French: Le projet a abouti à une série télévisée de 32 heures, disponible maintenant sur cassette et DVD.
English: Complexity of Work Information is obtained to determine the approval or condemnation of carcasses and portions by applying a thorough knowledge of gross pathology and proficient veterinary inspection techniques.
French: Complexité du travail L'approbation ou le rejet des carcasses et des parties de carcasses nécessite l'application de vastes connaissances en pathologie macroscopique et une bonne connaissance des techniques d'inspection vétérinaire.
English: The methodology employed is considered an IPCC Tier 1 sectoral approach.
French: L’industrie utilise un volume considérable de carburant diesel pour alimenter les véhicules tout terrain.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Congo, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela and Zambia: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, EL Salvador, Équateur, Espagne, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Turquie, Uruguay, Venezuela et Zambie : projet de résolution
English: Maltreatment may have the form of physical violence as well as of mental abuse.
French: La maltraitance peut prendre la forme d'une violence physique aussi bien que de cruauté mentale.
English: However, there were more weeds in and around the herbicide-tolerant GM maize crops, more butterflies and bees around at certain times of the year and more weed seeds.
French: Par contre, il y avait plus de mauvaises herbes à l’intérieur et autour des cultures de maïs GM tolérant ux herbicides, plus de papillons et d’abeilles à certains moments de l’année et plus de graines de mauvaises herbes.
English: These amounts include pensions, annuities, investment income, interest, dividends, rents, royalties, estate or trust income, and payments for film or video acting services when you pay or credit these amounts to individuals (including trusts) or corporations that are not resident in Canada.
French: Ces sommes comprennent les pensions, les rentes, les revenus de placement, les intérêts, les dividendes, les loyers, les redevances, les revenus de succession ou de fiducie, ainsi que les paiements pour services d'acteur fournis dans un film ou une production vidéo que vous versez ou créditez à des particuliers (y compris des fiducies) ou à des sociétés qui ne résident pas au Canada.
English: Its share in the landlocked States' trade is currently about 3 per cent.
French: La part de ce pays dans les échanges des États sans littoral d'Asie centrale est actuellement de l'ordre de 3 %.
English: In order to achieve a comprehensive approach for the classification of corrosive substances and mixtures for transport the best solution in the view of the Netherlands is to prepare a comprehensive text based on the GHS text for inclusion in the transport regulations.
French: Les Pays-Bas estiment que le meilleur moyen de disposer d'une véritable méthode globale de classement des matières et des mélanges corrosifs pour le transport est d'élaborer un texte complet fondé sur celui du SGH et de l'incorporer dans le Règlement type.
English: The concentration of DEET varies from product to product; the higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration en DEET varie selon le produit, les taux de concentration les plus élevés allant de pair avec la prolongation de la protection.
English: Because this was a contact visit, Ms. Girvan sat in the same room as Mr. Arar.311 When Mr. Arar was brought in, he was wearing a fluorescent orange jumpsuit, and was handcuffed and wearing leg shackles.
French: Pendant les quelques premières minutes, M. Arar paraissait troublé, même s’il était relativement content de la voir et qu’il tenait beaucoup à lui dire ce qui lui était arrivé.
English: At present, unpaid assessments amount to some $19.9 million.
French: Actuellement, les contributions non acquittées s'élèvent à quelque 19,9 millions de dollars.
English: A working mother may, with her employer's consent, take a year of leave without pay in order to care for her child.
French: La mère salariée peut, en accord avec son employeur, bénéficier d'un congé non payé d'une année, en vue d'élever son enfant.
English: They shall also take the necessary measures to enable renewable energy generators to connect to the distribution system where reasonably requested.
French: Ils prennent également les mesures nécessaires pour permettre aux générateurs à énergie renouvelable d'être connectés au système de distribution lorsque cela est raisonnablement requis.
English: At the 4th meeting, on 12 April, the representative of Switzerland made a statement.
French: À la 4e séance, le 12 avril, le représentant de la Suisse a fait une déclaration.
English: National Ambient Air Quality Objectives For Particulate Matter - Executive Summary, 1998, 22 pages.
French: Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant quant aux matières particulaires – Sommaire, 1998, 22 pages.
English: Hence, since ozone decays very quickly, its concentrations in the troposphere are highest downwind of industrialized regions and lowest over areas far removed from such regions, particularly over Southern Hemisphere oceans.
French: De plus, l’effet de serre direct de ces substances, comme celui de l’ozone troposphérique, peut être indirectement compensé par l’appauvrissement de la couche d’ozone et le refroidissement de la basse stratosphère qui s’ensuit.
English: PARTICIPANT FUNDING REVIEW COMMITTEE'S REPORT - ALLOCATION OF FUNDS FOR PHASE III THE MACKENZIE GAS PROJECT The Government of Canada established a Participant Funding Program (PFP) for the Joint Review Panel process for the Mackenzie Gas Project, (the Project) as contemplated by the three following public agreements:
French: RAPPORT DU COMITÉ D'EXAMEN DE L'AIDE FINANCIÈRE AUX PARTICIPANTS - ALLOCATION DE FONDS POUR L'ÉTAPE III PROJET GAZIER MACKENZIE Le gouvernement du Canada a créé un Programme d'aide financière aux participants (PAFP) pour le processus d'examen conjoint par une commission du Projet gazier Mackenzie (le projet) comme le prévoient les trois ententes publiques suivantes :
English: My third and final point is that if we form alliances, in particular this alliance against terrorism, an alliance which we must and should form, we will more often find ourselves facing a contradiction or conflict between our strategic concerns on the one hand and our human rights concerns on the other.
French: Troisième et dernier point : si nous concluons cette alliance contre la terreur, que nous devons conclure, nous nous trouverons souvent confrontés à une situation de contradiction, de conflit entre les considérations stratégiques d'une part et les considérations sur les droits de l'homme d'autre part.
English: Following these remarks, the Applicant and then the Respondent will be questioned on matters related to the Application, first by the Commission, followed by the Applicant, then the Respondent and ending with the Commission’s final questions.
French: Le Conseil enchaînera en interrogeant les parties sur la demande, à tour de rôle, en commençant par la requérante. Par la suite, la requérante pourra interroger l’intimée, et vice versa, puis le Conseil terminera avec une série de questions finales.
English: Task 1: Strengthening environmental monitoring and reporting capacities in EECCA
French: Activité 1: Renforcement des capacités en matière de surveillance de l'environnement et d'établissement de rapports sur l'environnement dans les pays de l'EOCAC
English: The guide is designed to illustrate what is meant by "age-friendly" and to provide communities with a starting point to identify common barriers and assets in their communities and foster dialogue and action that support the development of age-friendly communities.
French: Le guide vise à illustrer ce que l’on entend par « amies des aînés » et à donner aux collectivités un point de départ qui leur permettra de cerner les obstacles et les atouts qu’elles ont en commun, ainsi que de promouvoir le dialogue et l’action à l’appui du développement de collectivités amies des aînés.
English: This is a country with a huge potential; and that is why we wish to help it and are determined to provide all the assistance that is within our scope, so that Lebanon can achieve political stability and full economic prosperity as soon as possible.
French: C'est un pays qui a un potentiel énorme; c'est pour cela que nous tenons à l'aider et que nous sommes déterminés à fournir toute l'assistance qui est à notre portée, afin que le Liban puisse atteindre le plus rapidement possible la stabilité politique et la pleine prospérité économique.
English: I undertook a joint visit with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Representative of the Secretary-General on human rights of internally displaced persons and the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: J'ai effectué une visite conjointe en compagnie du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Finally, if the employee is unable to do their job with modified duties, seek information on what types of tasks the employee would be able to accomplish.
French: Finalement, si l'employé est incapable de reprendre son travail avec des tâches modifiées, cherchez à savoir quel genre de tâches l'employé serait capable d'accomplir.
English: We need to have clear criteria during the planning stage to prevent any country from being penalised because it is precisely at the planning stage when inadequate and ineffective allocations are made, which subsequently have an impact on citizens' quality of life.
French: Nous avons besoin de critères clairs durant la phase de planification pour empêcher un pays d'être pénalisé, car c'est précisément au cours de la phase de planification que des affectations inadéquates et inefficaces sont effectuées. Par la suite, ces erreurs ont un impact sur la qualité de vie des citoyens.
English: However, the text of the report does not look to me like recommendations for diplomatic negotiations.
French: Pourtant, le texte du rapport ne me semble pas s'apparenter à des recommandations en vue de négociations diplomatiques.
English: By all accounts, the police have responded to this challenge.
French: Tous s’entendent pour dire que la police a su relever le défi.
English: To further deepen international co-operation, a greater degree of convergence in energy policies, norms, standards and practices will be necessary.
French: Le renforcement de la coopération internationale exigera un degré plus élevé de convergence des politiques, règles, normes et pratiques en matière d'énergie.
English: He had not received any information about the mysterious respiratory illness in Guangdong.
French: Il n'avait pas reçu l'information sur la mystérieuse maladie respiratoire de Guangdong.
English: • strengthen support for classification specialists through better training and tools; and
French: • renforcer le soutien offert aux spécialistes de la classification en améliorant la formation et les outils;
English: Project for the development of the Council of Ministers of Social Affairs
French: Projet de développement du Conseil des ministres des affaires sociales
English: CAPTELS, the weighing specialist, designs and develops a range of weighing systems, either standardized or specific to the industrial environment.
French: CAPTELS, spécialiste du pesage industriel, conçoit et développe une gamme de systèmes de pesage spécifique ou standardisé pour le milieu industriel.
English: Conditional Release Decisions Program Activity Description:
French: Activité de programme : décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: Woodworking B.M.P.D. No.3
French: Menuiserie D . P.-R. no 3
English: These contacts are for the purpose of gathering information on user requirements, manufacturers', constraints and system performance and national and international allocation plans.
French: Ces contacts permettent de recueillir des renseignements sur les exigences des usagers, celles des fabricants, les contraintes, le rendement des réseaux et les plans d'attribution nationaux et internationaux.
English: Stocks of loans and deposits by institutional sector are determined using data from their periodic accounting scheme (scheme A).
French: Les encours de crédits et de dépôts par secteur institutionnel sont déterminés à partir des données issues du schéma de leur état comptable périodique (schéma A).
English: Such claims are false from an examination of the early Church writers who, prior to Nicaea, were subordinationist (cf. the paper Early Theology of th e Godhead (No.
French: à ANF, ibid., p. 443, citant aussi Burton Ante-Nicene Testimonies to the Divinity of Christ).
English: The conclusions and recommendations of the first CGE workshop for the Latin America and the Caribbean region were presented by the workshop's coordinator, Ms. Julia Martinez (Mexico).
French: Les conclusions et recommandations du premier atelier du Groupe pour la région Amérique latine et Caraïbes ont été présentées par la coordonnatrice de l'atelier, Mme Julia Martínez (Mexique).
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS The Recipients agree to keep proper accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement, including all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: COMPTABILITÉ ET ÉTATS FINANCIERS Les bénéficiaires conviennent de tenir des comptes et dossiers adéquats sur les recettes et dépenses concernant les fins de la présente Entente, y compris la totalité des factures, reçus et pièces justificatives qui y ont trait.
English: Elles disent rien, bien au contraire, c'est avec un grand sourire qu'elles se mettent à genoux pour sucer les bites, très gourmandes, elles vont littéralement leur bouffer le cul, lécher les boules et les fesses!
French: Elles disent rien, bien au contraire, c'est avec un grand sourire qu'elles se mettent à genoux pour pomper les belles bites, très gourmandes, elles vont littéralement leur bouffer le cul, lécher les boules et les fesses!
English: It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought.
French: Ils exigent, en revanche, que toute différence licite ait une justification objective et raisonnable, qu'elle poursuive un objectif légitime et que les modalités soient raisonnables et proportionnées au but recherché.
English: • Vancouver is a corridor to Asian markets and resources, while Winnipeg is a gateway to the U.S. Midwest and Mexico.
French: • Vancouver est une porte ouverte sur les marchés et les ressources asiatiques, tandis que Winnipeg est celle qui débouche sur le Midwest des États-Unis et le Mexique.
English: In the course of these strikes the workers set up strike committees which in the wake of the fall of the Shah were often transformed into “shuras”, or councils.
French: La police intervient continuellement avec une violence extrême contre les luttes ouvrières, les luttes étudiantes et contre les immigrants et les immigrantes.
English: Consequently, the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives should be strengthened to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: Ainsi, il conviendrait de renforcer les garanties de transparence et de non-discrimination que ces directives cherchent à assurer afin que la Communauté dans son ensemble puisse bénéficier pleinement des effets positifs de la modernisation et de la simplification des règles relatives à la passation des marchés publics auxquelles ont abouti les directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.
English: Andrew Matejcic, CIHR, (613) 954-7143 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388 Attachments:
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388 Pièces jointes :
English: Low-noise performance is an integral part of the core engineering, which means that your D3 or D3X has been strategically designed to minimize image noise, long before you’ve selected the noise reduction function.
French: Les performances faible bruit font partie intégrante du développement original, ce qui signifie que votre D3 ou D3X a été conçu spécialement pour minimiser le bruit de l’image, bien avant que vous ne sélectionniez la fonction de limitation du bruit.
English: From Kunming to Kapikule the total length would be 11,700 km of which 84% of line is in place, 15% would need to be constructed mostly through difficult mountainous terrain, and 1% comprises ferry links.
French: Sur une longueur totale de 11 700 km, 84 % des lignes existent déjà, 15 % restent à construire principalement dans des régions de montagne et 1 % empruntent des transbordeurs.
English: So that brings me to your question as to whether there is some investment programme to cover short- or medium-term needs - there is.
French: Cela m'amène à votre question de savoir si un programme d'investissement existe pour couvrir les besoins à court ou à moyen terme - oui, il y en a un.
English: The annual mean temperatures in Europe are likely to increase more than the global mean (i.e. for the above-mentioned global temperature change, the regional effect on the European scale would be in the range 2.2 to 5.1°C at the end of this century).
French: Les températures annuelles moyennes en Europe augmenteront probablement plus que les valeurs moyennes globales (c'est-à-dire en comparaison avec l'augmentation moyenne globale de la température cité plus haut, au niveau européen elle se situeront entre 2,2 à 5,1°C jusqu'à la fin du siècle).
English: It would enhance the efficiency of the judiciary and make legal protection available to all citizens.
French: Il rendra la pouvoir judiciaire plus efficace et mettra la protection juridique à la disposition de tous les citoyens.
English: When we vote tomorrow we will reject it, it will go back to committee and we will reject it again.
French: Lorsque nous voterons demain, nous la rejetterons, et elle sera renvoyée en commission et sera à nouveau rejetée.
English: In addition, it must be shown (using approved methods) that any emissions of PCBs, PCDDs and PCDFs comply with emission regulations.
French: De plus, il faudrait démontrer (à l'aide de méthodes approuvées) que toutes les émissions de BPC, de PCDD et de PCDF sont conformes aux règlements sur les émissions.