ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEDIATRIC HOSPITALS, N=5 Incidence and rates of CDAD by region Per 1,000 Region Cases Admissions admissions (95% CI) Western 10 2,060 4.85 Central 9 3,471 2.59 Eastern 1 3,691 0.27 Overall 20 9,222 2.17 (1.22 – 3.12) Percentage of positive stools # samples # samples Region tested positive Western 401 22 Central 334 26 Eastern 131 12 Overall 866 60
French: HÔPITAUX PÉDIATRIQUES, N = 5 Cas de DACD par région – incidence et pourcentage Pour Région Cas Hospitalisations 1 000 hospitalisations (IC* de 95 %) Ouest 10 2 060 4,85 Centre 9 3 471 2,59 Est 1 3 691 0,27 Total 20 9 222 2,17 (1,22 – 3,12) Pourcentage de selles contenant la bactérie Région Ouest Centre Est Total Nbre d’échantillons analysés 401 334 131 866 Nbre d’échantillons positifs 22 26 12 60 % d’échantillons positifs 5,49 7,78 9,16 6,93
English: Solutions cannot wait until self-government becomes a reality.
French: On ne peut pas attendre que l'autonomie gouvernementale devienne une réalité pour chercher des solutions.
English: (3) [Recording] (a) The International Bureau shall record the information communicated under paragraphs (1) and (2) in the International Register and shall inform accordingly the holder, the Office of the Contracting Party of the holder and the Offices of the designated Contracting Parties concerned.
French: 2) [Retrait partiel ou total de la restriction] Lorsque le Bureau international a été informé, conformément à l’alinéa 1), d’une restriction du droit qu’a le titulaire de disposer de l’enregistrement, la partie qui a communiqué cette information informe aussi le Bureau international de tout retrait partiel ou total de cette restriction.
English: The provisions under this heading relate to the replacement of sanitary fittings and water-pressure pipe-feeding hose reels for firefighting; the replacement of existing overhead diesel storage tanks with a larger underground tank (project postponed from the biennium 2000-2001); and the maintenance of septic tanks;
French: Remplacement de matériel sanitaire et d'enrouleurs de tuyaux d'incendie, remplacement de l'actuel réservoir surélevé de stockage de gazole par un réservoir souterrain de plus grande capacité (projet reporté de l'exercice 2000-2001) et entretien des fosses septiques;
English: And, where an airport accounts annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State, that is better too - but still arbitrary.
French: Et, si un aéroport représente annuellement plus de 15 % des mouvements de passagers dans l'État membre, c'est également mieux - mais toujours arbitraire.
English: • Synthesize learning from ICT4D studies according to themes and issues
French: • synthétiser les leçons tirées des études sur les TIC-D par thèmes et questions;
English: Political violence has occurred in the past and has targeted foreigners and Iranian authorities.
French: Des actes de violence politique ont eu lieu par le passé, qui ont autant ciblé les étrangers que les autorités iraniennes.
English: 2002–2003 2003-2004 2004-2005 CF Regular Force Members 831 648 911 Former CF Members 298 230 314 CF Reserve Force Members 192 162 235 Family Members 99 64 101 Other 88 47 54 DND Employees 54 43 38 Applicants to the CF 36 51 107 Anonymous 24 3 10 Former DND Employees 12 6 10 Cadets 9 8 3 Non Public Fund Employees 3 3 10 Total 1,646 1,265 1,793 During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman released the following special reports that contributed to positive change for members of the DND/CF community:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Membres de la Force régulière des FC 831 648 911 Anciens membres des FC 298 230 314 Membres de la Force de réserve 192 162 235 Membres de la famille 99 64 101 Autres 88 47 54 Employés du MDN 54 43 38 Candidats à un poste dans les FC 36 51 107 Anonymes 24 3 10 Anciens employés du MDN 12 6 10 Cadets 9 8 3 Employés des fonds non publics 3 3 10 Total 1 646 1 265 1 793 Pendant l'année financière 2004-2005, l'Ombudsman a publié les rapports spéciaux suivants qui ont conduit à des changements favorables aux membres de la communauté des FC et du MDN :
English: The same arrangements for mediation and arbitration in collective disputes as in the private sector are applicable to these public employees.
French: Les mécanismes de médiation et d'arbitrage des conflits collectifs applicables à ces agents sont identiques à ceux qui existent dans le secteur privé.
English: Moreover, national experience on the protection of TCEs would be very valuable.
French: Par ailleurs, il serait très utile de disposer de données d’expérience nationales concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Process Steps Actions taken to thoroughly analyze and evaluate measures of indicators produced in reports include:
French: Étapes Mesures possibles pour analyser et évaluer rigoureusement les indicateurs produits dans le cadre de rapports :
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $575.33 03-17 Dinner for Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials $135.66 03-19 Dinner for Confidential in-house meeting on Negotiations with Officials $79.30 Total: $790.29
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 575,33 $ 03-17 Souper pour réunion interne confidentielle avec délégués pour négociations 135,66 $ 03-19 Souper pour réunion interne confidentielle avec délégués pour négociations 79,30 $ Total: 790,29 $
English: I would like to ask the European Commission to act quickly regarding the problem that the accredited Spanish press is experiencing in the Kingdom of Morocco: the Moroccan Government is coercing and threatening to expel the Spanish accredited press for covering the conflict in the Sahara.
French: Je voudrais demander à la Commission européenne d'agir rapidement concernant le problème que la presse espagnole accréditée connaît aujourd'hui au Royaume du Maroc: recourant à la contrainte, le gouvernement marocain menace d'expulser la presse espagnole accréditée pour couvrir le conflit au Sahara.
English: The system has been operating since 1994 for exports and since 1997 for imports.
French: Il fonctionne depuis 1994 pour les exportations et depuis 1997 pour les importations.
English: Fireblight A. Demonstrate, promote and assist growers in adopting reduced risk approaches to the control of fireblight, including the use of newly registered biological controls, use of prediction models, commercial adoption projects, publications, rootstock recommendations, technology transfer activities, etc.
French: Développement et mise en œuvre de protocoles d’analyse améliorés.
English: Your navigator does not control the inserted executives, or is currently not configured to post them.
French: Votre navigateur ne prend pas en charge les cadres insérés ou est actuellement configuré pour ne pas les afficher.
English: The following major decisions were reached in 2004–2005:
French: Les décisions majeures suivantes ont été rendues en 2004-2005.
English: After discussion, the Working Group agreed that the suggested wording should be reflected in a future redraft of paragraph 1.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que le libellé proposé devrait être repris dans une prochaine version révisée du paragraphe 1.
English: This has been the case in most commodity-rich countries, with negative effects on economic diversification and job creation.
French: Cela a bien été le cas dans la plupart des pays riches en produits de base, et cela a eu des répercussions sur la diversification de l'économie et la création d'emplois.
English: • Erosion of business due to unlevel playing field & erosion of terminology mandate through duplication.
French: • Effritement des affaires en raison de règles du jeu inéquitables et érosion du mandat de terminologie en raison des chevauchements.
English: In addition, bank reconciliation processes, for example, the recording of payment references by reporting banks, had still been at an “evolutionary” stage at the beginning of 2006, which had reduced the ability of UNDP to complete reconciliations in Atlas.
French: En outre, les processus de rapprochement bancaire, l'enregistrement des références de paiement par les banques déclarantes par exemple, étaient encore « en gestation » au début de 2006, si bien que le PNUD n'a pas pu achever le processus de rapprochement dans Atlas.
English: In this context, we examined the issue of transit transportation and revisited the challenges faced by LLDCs, thereby building further on the conclusions and recommendations of previous meetings.
French: Dans ce contexte, nous avons examiné la question du transport en transit et réexaminé les défis qui se posent aux pays en développement sans littoral, en confirmant ainsi les conclusions et recommandations des réunions précédentes.
English: Onam is the biggest festival in Kerala.
French: A peu près partout au Kerala, la population est très dense.
English: The prevalence of HIV-1 from sentinel surveillance sites nearly doubled, from 1.2 per cent in 2000-2001 to 2.1 per cent in 2004 nationwide, but dipped to 1.1 in 2005, with significant regional disparities.
French: Le taux de prévalence du VIH-1 communiqué par les postes de surveillance sentinelles a presque doublé, passant de 1,2 % en 2000-2001 à 2,1 % en 2004 dans l'ensemble du pays, mais est retombé à 1,1 % en 2005, avec des disparités régionales importantes.
English: Software package for planning the physical flows between supplier and producer from data generated by each of the actors.
French: Mise en application dans l'entreprise, l'approche Kaizen encourage la participation de tous les employés, quel que soit leur niveau hiérarchique, au maintien des normes de travail et leur amélioration progressive et continue.
English: This standard does not take into account the extra width of 3.417 m required on the left side to protect the turn bays at the intersections, both on the north and south sides of the structure.
French: Cette norme ne tient pas compte de la largeur additionnelle de 3,417 m requise du côté gauche pour protéger les voies élargies aux intersections, au nord et au sud de la structure.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1620 (2005), by which the Council established the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), and requested me to keep it regularly informed of the implementation of the mandate of the Office.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a autorisé la création du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et m'a prié de le tenir régulièrement informé des progrès réalisés dans l'exécution de son mandat.
English: • Laboratories may use a variety of commercial specimen-collection devices.
French: • Les laboratoires peuvent utiliser divers dispositifs commerciaux de prélèvement d’échantillons.
English: At present, respectively the Minister for Work, Social Relations and Solidarity, the Minister for the Interior, the Overseas Territories and Territorial Collectivities, and the Minister for Foreign and European Affairs.
French: Il s'agit actuellement respectivement du ministre du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité, du ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer et des Collectivités territoriales et du ministre des Affaires étrangères et européennes.
English: (c) The Virtual Aboriginal Trade Show is an online directory of aboriginal businesses connecting them to domestic and international markets.
French: c) La Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada est un répertoire en ligne d'entreprises autochtones qui disposent ainsi d'une ouverture sur les marchés intérieur et international.
English: The general lack of strict host specificity of enteric parasites of northern marine fishes results in a very diverse parasite fauna in fish such as cod which have very broad feeding habits.
French: Cette absence de spécificité d'hôte stricte chez les parasites entériques de poissons marins nordiques permet une faune parasitaire très diversifiée chez des poissons à diète variée tels la morue.
English: 5 Yr(s)
French: UETANI, Noriko
English: The lack of a common understanding became clearly apparent when new Member States joined the EU and when Central and Eastern European countries asked for technical assistance for the establishment of training programmes for auditors.
French: Cette absence d'approche commune est apparue au grand jour lorsque de nouveaux États membres ont adhéré à l'Union Européenne et que les pays d'Europe centrale et orientale ont sollicité une assistance technique pour la mise en place de programmes de formation de leurs contrôleurs légaux des comptes.
English: For these agencies, there may be a significant challenge in implementing approaches that are not already part of agency culture.
French: Pour ces organismes, il peut être assez difficile de mettre en œuvre des approches qui ne font pas déjà partie de la culture de l'organisme.
English: Secondary documents, such as house bills, abstracts and remanifests, will remain paper-based until a future phase of ACI.
French: Les documents secondaires de contrôle du fret, tels que le papier creux, résumé et nouveau manifeste, resteront en vigueur sous format papier jusqu’à une phase ultérieure de l’IPEC.
English: Turning to structural reform, the Governing Council welcomes further efforts to increase the productive capacity of the euro area through higher employment.
French: Dans le domaine des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs se félicite des nouveaux efforts d’accroissement de la capacité productive de la zone euro par le biais d’une progression de l’emploi.
English: Ex post reactive traceability systems can of course perform important economic functions in limiting the costs from a food safety problem and in maintaining consumer confidence in an industry, however, they do little to reduce consumer information asymmetry.
French: Les systèmes de traçabilité réactive ex post peuvent, bien entendu, remplir d’importantes fonctions économiques en limitant les coûts d’une crise liée à la salubrité des aliments et en maintenant la confiance des consommateurs envers une industrie.
English: Through them, all of the actions described in this document, as well as others related to the organization social and educational programs, become part of the full development of the Human Being and his/her eternal Spirit.
French: Grâce à eux, toutes les mesures décrites dans le présent document, ainsi que d'autres qui concernent l'organisation de programmes socioéducatifs, participent de l'épanouissement global de l'Être humain et de son Esprit éternel.
English: 2.0 PROGRAM PROFILES
French: 2.0 PROFIL DES PROGRAMMES
English: The Commission is of the preliminary view that the public interest would best be served by permitting cable and DTH distributors to engage in the practice of bulk billing on the same basis.
French: Le Conseil est d'avis préliminaire qu'il serait davantage d'intérêt public d'autoriser les distributeurs par SRD à facturer globalement au même titre que les câblodistributeurs.
English: However, with a porous and inadequately guarded border separating the two countries, there have been occasional reports of illegal entries into Timor-Leste.
French: Néanmoins, cette frontière étant poreuse et insuffisamment surveillée, quelques entrées clandestines sur le territoire du Timor-Leste ont été signalées.
English: Part one reviews the legacy of Canadian colonialism on Aboriginal peoples while providing a discussion on Aboriginal identity and consciousness, including a discussion on definitions.
French: Dans la première partie, il revoit les conséquences du colonialisme canadien sur les peuples autochtones tout en traitant de l’identité autochtone et de la conscience de ces derniers, y compris des définitions.
English: It is therefore important for the GSC's medical service to consider the decision to be taken in this regard, and to make the relevant changes at the appropriate time.
French: Il est donc important que le Service Médical du SGC reste attentif à la décision devant être prise à cet égard, et, en conséquence, procède à l'adaptation pertinente au moment opportun.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre by 1 February 2008, a detailed report on the state of conservation of the property addressing the points above and further progress made in implementing the remaining recommendations of the joint 2005 World Heritage Centre/IUCN mission for examination by the Committee at its 32nd session in 2008.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2008, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien traitant des points susmentionnés et de l'avancement réalisé dans la mise en œuvre des recommandations en suspens de la mission conjointe Centre du patrimoine mondial/UICN de 2005, pour examen par le Comité à sa 32e session, en 2008.
English: Terms of reference for the study on the 2003-2005 replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol;
French: Portée de l'étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal pour la période 2003-2005;
English: Indeed, a democratic environment is also very good for colleges and universities to prosper, and they have in most parts of the world. Democracy may even be a necessary condition for higher education to contribute to human development.
French: Nous, dans l’enseignement supérieur, savons également que, quels que soient les efforts des établissements d’enseignement supérieur et des universités pour promouvoir la démocratie, nos chances de succès seront largement augmentées si nous nous unissons pour partager nos expériences, nos connaissances et nos idées.
English: The six H60 Jayhawk helicopters, normally on stand-by for SAR duty in this region, were involved in the Coast Guard flood relief operation on the Gulf coast.
French: Le 4 septembre, dans le cadre de la contribution de forces canadiennes aux interventions de secours à la suite de l’ouragan Katrina appelée Opération UNISON, deux Griffon CH-146 ont également été envoyés à la United States of America Coast Guard Air Station de Cape Cod au 16
English: The European Council welcomed the progress made on better regulation during 2007 and considers that further efforts should be intensified.
French: Le Conseil européen se félicite des progrès accomplis durant l’année 2007 en matière d’amélioration de la législation et considère qu’il y a lieu de poursuivre les efforts entrepris.
English: Like other francophone officers of his generation, Ménard continued to denounce the discrimination faced by French-Canadians.
French: Comme d’autres officiers francophones de sa génération, Dollard ne cessait de dénoncer la discrimination à l’égard des siens.
English: For both species there are seasonal changes in the sex ratio of the hatchlings, with more males being produced during the wetter cooler months of the nesting season and more females during the drier warmer months.
French: Chez les deux espèces, le rapport mâles : femelles des nouveau-nés varie selon la période : les tortues produisent plus de mâles durant les mois humides et plus frais de la saison de ponte et plus de femelles durant les mois secs et plus chauds.
English: special tax liability credits or further alleviations reductions of the tax base were introduced in many Member States (Belgium, France, Finland, Sweden, Ireland, the United Kingdom and the Netherlands30).
French: Des crédits spéciaux pour les impôts exigibles ou de nouvelles réductions de la base d'imposition ont ainsi été introduits dans de nombreux États membres (Belgique, France, Finlande, Suède, Irlande, Royaume-Uni et PaysBas 30).
English: He advised that these changes did not result in any changes to their credit policies however it has made it much easier for a co-operative to raise investment capital in the local community, and their organization has partnered with a large venture capital firm and as a result they are financing more co-operatives in the states with this new legislative capacity.
French: Les subventions visant le développement des coopératives rurales sont consentis pour la mise sur pied et le fonctionnement de centres de développement des coopératives, principalement pour l’amélioration de la situation économique des régions rurales grâce à la création de nouvelles coopératives et au peaufinage des opérations des coopératives existantes. Le montant maximal admissible s’élève à 300 000 $ et les bénéficiaires doivent contribuer des fonds de contrepartie correspondant à 25 p.
English: In order to estimate the possibility of using automated methods in carrying out the work, the Committee accepted an offer by the Delegation of the United States of America to make a study in several IPC subclasses on how division of the IPC influenced existing references and notes and to submit the results of the study to the ad hoc IPC Reform Working Group by the middle of April 2001.
French: Afin d'évaluer la possibilité d'utiliser des méthodes automatisées pour réaliser ce travail, le comité a accepté l'offre de la délégation des États-Unis d'Amérique, qui se propose de réaliser dans plusieurs sous-classes de la CIB une étude sur les incidences de la division de la CIB sur les renvois et les notes existants et de soumettre les résultats au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB pour la mi-avril 2001.
English: This conclusion is confirmed by the concluding observations adopted by CAT in the last biennium.  A notable exception are the Committee's concluding observations on Bulgaria's third periodic report, in which the Committee voices concerns regarding the poor conditions in homes for persons with mental disabilities and criticizes the failure of the authorities in addressing this situation.
French: Ce constat est confirmé par les observations finales adoptées par le Comité contre la torture au cours des deux dernières années, à une notable exception près: dans ses observations finales concernant le troisième rapport périodique de la Bulgarie, le Comité se dit préoccupé par les mauvaises conditions existant dans les foyers pour personnes mentalement handicapées et déplore l'incapacité des autorités à y remédier.
English: It considers that more specific cost-sharing arrangements have to be developed and agreed upon by the participating organizations before the proposed system of internal justice is implemented.
French: À son avis, des arrangements de partage des coûts plus spécifiques doivent être élaborés et convenus par les organisations participantes avant la mise en place du système de justice interne proposé.
English: Aaron Fisk, University of Windsor Description:
French: Aaron Fisk, Université de Windsor Description :
English: This has worked reasonably well with some initial adjustments required after the sectoral reassignment.
French: Ce mode de fonctionnement est satisfaisant depuis que des ajustements ont été apportés après la réaffectation des secteurs.
English: Contact Address E-Mail: frank.gatt@magnet.mt Web: curric.magnet.mt/ Phone: +356-21-241 766
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: frank.gatt@magnet.mt Adresse Internet: curric.magnet.mt/ Téléphone: +356-21-241 766
English: Allow international independent organizations to visit Cuba (United Kingdom);
French: Permettre à des organisations indépendantes internationales de visiter Cuba (Royaume-Uni);
English: Anti-tetanus vaccination was more common among mothers in urban areas, Greater Asunción and Centro Sur, in all of which a level of 95.1 per cent was attained.
French: Cette protection est plus répandue parmi les mères résidant dans les zones urbaines, à Gran Asunción et dans le Centre Sud, où le pourcentage est de 95,1 %.