ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exact stranding locations are not shown because they may not be representative of typical habitat for the species.
French: Les sites exacts des échouages ne sont pas indiqués parce qu’ils ne sont peut-être pas représentatifs de l’habitat typique de l’espèce.
English: A new general provision was introduced regarding the abuse of a relationship in which one person is in a position of superiority, to the effect that any person who obtains sexual relations for himself/herself or another person through the abuse of his/her position, relationship of dependency or relationship of trust is liable to imprisonment for a term of up to 5 years (section 193).
French: Une nouvelle disposition générale réprime plus durement toute personne ayant autorité qui abuse de sa position, d''une relation de dépendance ou d''une relation de confiance pour en amener une autre à avoir des relations sexuelles avec elle ou avec un tiers, la peine encourue pouvant aller jusqu''à cinq ans d''emprisonnement (article art. 193).
English: The Secretary-General's decision to attach to the proposal measures to make programme implementation more efficient and effective was positive, as the priorities and mandates of the Organization must be fulfilled as efficiently as possible.
French: Estimant que les programmes destinés à donner une expression concrète aux priorités et mandats de l'Organisation doivent être exécutés de manière aussi efficace et efficiente que possible, il se félicite que le Secrétaire général ait décidé d'associer ses propositions de mesures allant dans ce sens.
English: Commission fees of $244,380 were paid for transferring $1,704,000 in sponsorship funds from CCSB to RCMP.
French: Commission de 244 380 $ versée pour le transfert de 1 704 000 $ des fonds de commandite de la DGSCC à la GRC.
English: For some readers, the urban narrative was a refreshing change for Quebec literature.
French: De 1944 à 1952, il est correspondant canadien pour les magazines américains Time et Life.
English: Malcom Harbour, on behalf of Christopher Heaton-Harris PV\696727EN.doc 3/8 PE 398.402v01-00
French: IMCO  Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture PV\696727FR.doc 3/8 PE398.402v01-00
English: Agenda item 152: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/60/L.48)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/60/L.48)
English: LEPAGE PAUL Reference Number: 09-04-0022 Contract Date: 2004-08-12 Description of Work:
French: LEPAGE PAUL Numéro de référence : 09-04-0022 Date du contrat : 2004-08-12 Devis descriptif :
English: For the 1991 and subsequent taxation years, losses from duties of an office or employment performed by a non-resident in Canada, and allowable business investment losses arising from the disposition of property any gain on which would be included in determining the non- resident's income, are also deductible under paragraph 115(1)(c).
French: Pour l'année d'imposition 1991 et les années d'imposition suivantes, les pertes subies dans l'exercice d'une charge ou d'un emploi au Canada par un non- résident et les pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise découlant de la disposition d'un bien - tout gain éventuel serait inclus dans le calcul du revenu du non-résident - ont également déductibles en vertu de l'alinéa 115(1)c).
English: Noting the comments of Paul Meyer, Canada’s Permanent Representative to the UN in Geneva, the Committee found that one definite point of fear among Member States is that the final goal of the proposal for a unified treaty body may be to create an international human rights court or tribunal.
French: Notant les observations de Paul Meyer, représentant permanent du Canada aux Nations Unies à Genève, le Comité a constaté que les États membres craignent tout particulièrement que l’objectif final de la proposition d’organe conventionnel unifié soit la création d’une cour ou d’un tribunal international des droits de l’homme.
English: The euro has become one of the two most important currencies in the global economy in a short period of time, as is signalled, for example, by the massive issuance of euro-denominated bonds worldwide.
French: L'euro est devenu l'une des deux plus importantes monnaies de l'économie mondiale en un bref intervalle de temps, comme en témoignent, par exemple, les émissions massives d'obligations libellées en euros à travers le monde.
English: In matters of adoption, the court - before making an adoption order - is required to give due consideration “to the wishes of the child, having regard to the age and understanding of the child” (S.  138 (1)(b)).
French: Dans les questions d'adoption, le tribunal, avant de prendre sa décision, doit tenir dûment compte des «souhaits de l'enfant, eu égard à son âge et à sa faculté de discernement» (art. 138 1) b)).
English: As a result, no personnel cost increases were incurred and all responses were processed within normal time frames.
French: Grâce à ce système, et sans coûts additionnels en personnel, les réponses ont été fournies dans les délais normaux.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the Special Rapporteur's report stated some important truths regarding the human rights situation in the occupied Palestinian territories.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) note que le rapport de M. Fal, énonce des vérités importantes sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés.
English: Mellili - The buzz has reached swirling rhythms, up to dozens of calls every day in our editorial: "Run to see UFOs.
French: Mellili - Le buzz a atteint des rythmes tourbillonnants, jusqu'à des dizaines d'appels tous les jours dans notre rédaction: "Exécuter pour voir des OVNIS.
English: Managers would also benefit from a database that outlines alternative mechanisms that exist for contracting.
French: Les gestionnaires tireront également avantage d’une base de données qui décrit les mécanismes de rechange dont on peut se prévaloir plutôt que d’avoir recours à des contrats.
English: Verification experiments might help to get a better picture of the magnitude of systematic errors, and progress in this field had been made in recent years, particularly in the road transport sector, e.g. tunnel and open motorway studies.
French: Des expériences de vérification pourraient permettre de mieux cerner l'ampleur des erreurs systématiques, et des progrès ont été enregistrés ces dernières années dans ce domaine, particulièrement dans le secteur des transports routiers (au niveau des études sur les tunnels et les autoroutes, par exemple).
English: Partition, in my view, would betray European values of integration and coexistence.
French: La partition trahirait à notre sens les valeurs européennes de l'intégration et de la coexistence.
English: The prisoners had been subjected to physical and psychological torture and Alberto Torres had been denied permission to attend his father's funeral, despite official petitions from the Government of Puerto Rico.
French: Les prisonniers ont été torturés physiquement et psychologiquement et Alberto Torres n'a pas été autorisé à assister à l'enterrement de son père malgré des demandes officielles du gouvernement portoricain.
English: The Court began by defining the constituent elements of a ‘liner conference’ within the meaning of Regulation No 4056/86 and then considered whether the TAA could be regarded as a liner conference.
French: Le Tribunal a d’abord défini les éléments constitutifs de la notion de conférence maritime au sens du règlement n° 4056/86, puis vérifié si le TAA pouvait être considéré comme une conférence maritime.
English: Addendum 1 provides an update of the international standards and jurisprudence of treaty monitoring bodies relevant to non-citizens.
French: L'additif 1 fait le point des normes internationales et de la jurisprudence des organes de suivi des traités en ce qui concerne les non-ressortissants.
English: Cytochemical staining and ultramicroscopy revealed aggregates of glycogen in the core ground substance; no structural components were stained with Sudan black B or by the Feulgen technique.
French: L'utilisation de colorants cytochimiques et l'examen au microscope électronique ont mis en lumière la présence d'amas de glycogène dans la matrice de la partie centrale; en revanche, le Noir Soudan bleauâtre et la technique de Feulgen n'ont révélé aucune structure.
English: In 1992, he received an Honorary Doctor of Letters from Memorial University and an Honorary Doctor of Laws from University of Calgary.
French: En 1992, il reçoit un doctorat honorifique en lettres de l'U. Memorial ainsi qu'un doctorat honorifique en droit de l'U. de Calgary.
English: Potter adds that CBDN's expertise in technology transfer will help accelerate the vaccine's move into the marketplace.
French: Le Dr Potter ajoute que l'expertise du RCRB en matière de transfert de technologie aidera à accélérer la mise en marché du vaccin.
English: What the Secretariat does is supervise implementation and withhold large sums of Iraqi funds for that task and for the purpose of deducting from them amounts taken from the Iraqi people and offering them, in what is clearly an operation of piracy and thievery, within the framework of so-called "compensation".
French: De son côté, le Secrétariat surveille cette mise en oeuvre et retient à cette fin une bonne partie des ressources de l'Iraq, privant ainsi le peuple iraquien de ces montants qui sont ensuite alloués dans le cadre d'une opération qui doit être qualifiée d'acte de pillage et de vol, au versement de prétendues « indemnisations ».
English: W580i is a sleek, slim, street-style slider phone - and also, a portable music device.
French: Le W580i est un mobile street-style à clavier coulissant fin et élancé - c'est aussi un appareil de musique portable.
English: Article 2 Name or Designation Not Admissible as a Trade Name A name or designation shall not be admissible as a trade name if, by reason of its nature or the use to which it may be put, it is contrary to morality or public policy and if, in particular, it is liable to mislead trade circles or the public as to the nature of the trade, industrial, craft or agricultural establishment of that name.
French: Article 2 Nom ou désignation ne pouvant constituer un nom commercial Ne peut constituer un nom commercial le nom ou la désignation qui, par sa nature ou l’usage qui peut en être fait, est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public et qui, notamment, pourrait tromper les milieux commerciaux ou le public sur la nature de l’établissement commercial, industriel, artisanal ou agricole désigné par ce nom.
English: Mills C, Jackson S. Public education messages for reducing health risks from ultraviolet radiation [workshop report].
French: Mills C, Jackson S. Messages destinés à informer le public quant à la réduction des risques du rayonnement ultraviolet [rapport d'atelier].
English: Stephen Hughes Deadline for tabling amendments: 10 February 2005 at 12.00 Consideration of a draft report PR PE 350.249
French: Stephen Hughes Délai de dépôt des amendements: 10 février 2005 à midi Examen d'un projet de rapport PR PE 350.249
English: Thus, we have a long-term objective that cannot be postponed.
French: Notre objectif à long terme ne peut donc être reporté.
English: What, then, was the reason, particularly when we are aware of the difficulties this can entail, such as with Iran at the moment?
French: Donc pourquoi, alors que nous connaissons les difficultés que cela entraîne, par exemple en Iran aujourd'hui?
English: It was suggested that the Commission could, for example, consider the possibility of applying general principles such as res judicata or establishing an order of preference based on the dominant nationality principle.
French: On a dit que la Commission pourrait, par exemple, envisager la possibilité d'appliquer des principes généraux, comme celui de la chose jugée, ou établir un ordre de préférence sur la base du principe de la nationalité dominante.
English: • December 1972 - "L.B. Pearson, First Chairman of the International Development Research Centre, 1970-1972", IDRC Reports, vol.
French: • Décembre 1972 - "L.B. Pearson : premier président du Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international, 1970-1972", CRDI Explore, vol.
English: The Group strongly supported the work of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women, which had forged collaborative partnerships with United Nations entities to work towards the elimination of violence against women.
French: Le Groupe des 77 appuie résolument les travaux de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme, qui œuvre, en collaboration avec des organismes des Nations Unies, en faveur de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: This test is carried out at a speed equivalent to 40 km/h with an initial brake temperature not exceeding 100 °C, measured at the outside surface of the drum or brake disc.
French: 3.5.2.1 Cet essai est exécuté à une vitesse de 40 km/h et à une température initiale du frein, mesurée à la surface extérieure du tambour de frein ou du disque de frein, qui ne dépasse pas 100 °C.
English: “There is a long established practice of States and international Courts and Tribunals of using satisfaction as a remedy or form of reparation (in the wide sense) for the breach of an international obligation.
French: "Il y a une habitude de longue date des États et des Cours et Tribunaux internationaux d'utiliser la satisfaction en tant que remède ou forme de réparation (au sens large du terme) pour les violations d'une obligation internationale.
English: The other pavilions noted that the Manulife VIP lounge played a role in promoting Canada’s diplomatic, business and cultural interest.
French: Le personnel des autres pavillons, a mentionné que le salon d'honneur Manuvie a joué un rôle dans la promotion des intérêts diplomatiques, commerciaux et culturels du Canada.
English: • Independence Objectivity Fairness Timeliness
French: • l’indépendance l’objectivité l’équitabilité la rapidité d’exécution
English: As mentioned above, only follow-up surveys with Q4L graduates can confirm whether participants are able to maintain the lower consumption rates over time.
French: Figure 42 N o m b re q u o tid ie n m o y e n d e cig a re tte s :
English: Nevertheless, to enhance the processes in place, actions should be taken to:
French: Néanmoins, l’amélioration des processus en place exige que:
English: We anticipate that a number of federal departments and agencies will have to contribute to the building of the Canada Health Infoway.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux auront à contribuer à la construction de l'Inforoute Santé du Canada.
English: A number of flagship courses have been developed in house to address this type of orientation and training.
French: Un certain nombre de cours-phares ont été élaborés à l'interne pour fournir ce type d'orientation et de formation.
English: Action recommended by the Committee to be taken by the Economic and Social Council with respect to its programme of work is reflected in part C, paragraphs 1 to 3, of the draft resolution contained in paragraph 1 of the present report.
French: Les mesures que le Comité recommande au Conseil économique et social de prendre en ce qui concerne son programme de travail sont énoncées aux paragraphes 1 à 3 de la partie C du projet de résolution qui figure au paragraphe 1 du présent rapport.
English: • Audit of Eastern Arm Contribution Agreement, 1998
French: • Vérification de l'entente de contribution de Eastern Arm, 1998
English: Permit me to make one final observation on the procedure itself.
French: Permettez-moi encore une remarque sur la procédure elle-même.
English: Messages brought to their attention would include the following:
French: Les messages à leur intention seraient, entre autres, les suivants :
English: Unconfined Aquifer - an aquifer that is not bounded by an overlying layer of distinctly lower permeability (ie. the upper layer or water table is at atmospheric pressure).
French: La météorisation de la roche et l’érosion des sols produisent ces particules qui sont transportées par le vent, l’eau ou la glace jusqu’aux plans d’eau; les sédiments ont aussi pour origine d’autres processus tels que la précipitation chimique dans des solutions, le développement biologique (et la mort d’organismes) ou des sécrétions par des organismes.
English: • Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division
French: • Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan
English: Some of them, like the International Labour Organization and the Universal Postal Union , are older than the UN itself.
French: Certaines d'entre elles, comme l' Organisation internationale du Travail et l' Union postale universelle , sont antérieures à l'ONU elle-même.
English: Additional food aid mechanisms
French: Les dispositifs complémentaires d'aide alimentaire
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BDE9BBA3&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Based on this assessment, an employer must develop a plan to remove barriers, implement positive measures to correct the effects of past exclusion, and establish both hiring and representation goals.
French: Les employeurs se fondent sur cette étude pour élaborer un plan visant à supprimer les obstacles, à mettre en œuvre des mesures positives pour corriger les effets d’exclusion antérieurs et à fixer des objectifs de recrutement et de représentation.
English: Thus, such cultivation is in direct competition with the vital need for potable water of the local populations.
French: Cette production est en compétition directe avec les besoins vitaux en eau potable des populations et de la paysannerie locales.
English: And now, just a word as Sri Lanka to thank and say farewell to our Brazilian colleague, Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos.
French: Maintenant, je vais ajouter quelques mots au nom de la délégation sri-lankaise pour remercier notre collègue brésilien, l'Ambassadeur Carlos Antonio da Rocha Paranhos, et lui faire nos adieux.
English: Before virtual colonoscopy was introduced, the typical colon examination was the barium double contrast.
French: Avant que la coloscopie virtuelle ne soit introduite, l´examen typique du côlon se faisait par double contraste de baryum.
English: The Army Training Schools include the Tactics, Armour, Artillery and Infantry schools.
French: Le CIC se compose de l'École de la tactique, de l'École de l'arme blindée, de l'École d'artillerie et de l'École d'infanterie.
English: After a short welcoming and the skipper meeting by the two company owners Christian “Blumi” Scherrer and Christian Bolinger the fleet of nine blu26 headed off to sail five races in a steady 1-2 Beaufort breeze.
French: Après une courte allucation de la part des fondateurs de l’entreprise Christian „Blumi“ Scherrer et Christian Bolinger et le briefing des skippers la flotte des neuf blu26 a largué les amarres. Cinq manches ont pu être courues par une petite brise de 1-2 beauforts.
English: OECD publishes International Investment Law:
French: L'OCDE publie le droit international de l'investissement :
English: Terms of Reference of the Legal Group (LG)
French: Cahier des charges du Groupe juridique (LG)
English: Do not forget that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases, such as a small child's ear inflammation, could once again become fatal diseases.
French: N'oubliez pas que si nous perdons l'arme que représente les antibiotiques, nous risquons de revenir à l'époque de nos arrière-grands-mères où les maladies infectieuses que nous considérons comme banales aujourd'hui, telles que les otites chez les jeunes enfants, deviendraient à nouveau mortelles.
English: As with other family focused interventions the concentration of this program is on families, bonds between members, strengthening parenting skills and enhancing the life skills of the children.
French: À l’instar des autres interventions axées sur la famille, ce programme mettait l’accent sur la famille, les liens entre ses membres, le renforcement des aptitudes en tant que parents et l’amélioration des aptitudes de vie courante des enfants.
English: 123(1) of the Excise Tax Act (2) Unless a contrary intention appears, words and expressions used in this Act have the meanings assigned by subsection 123(1) of the Excise Tax Act.
French: 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise (2) À moins d'indication contraire, les termes de la présente loi s'entendent au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Painting classes are very small groups (6 to 8 people) which allows for a high level of personal attention where ideas and inspiration can be shared with like-minded people.
French: Les cours de peinture sont organisés par petits groupes (6 à 8 personnes) ce qui permet un haut niveau d'attention personnelle, où les idées et l'inspiration peuvent être partagées avec les personnes du groupe.
English: The Delegations of Argentina, France, Italy, the Russian Federation, Uruguay, and the Representative of CEIPI expressed the view that Article 14 covered the case where a request may be refused, whereas paragraph (8) referred to communications which may not have the status of a request before the office.
French: Les délégations de l’Argentine, de la France, de l’Italie, de la Fédération de Russie et de l’Uruguay, ainsi que le représentant du CEIPI, ont estimé que l’article 14 couvre le cas où une requête peut être refusée, alors que l’alinéa 8) renvoie à des communications qui pourraient ne pas être considérées comme des requêtes auprès de l’office.
English: Current liabilities have increased by $2.4 million and longterm debt by $470,000.
French: Le passif exigible a augmenté de 2,4 millions de dollars et la dette à long terme, de 470 000 $.
English: In 1999, Health Canada initiated the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) to collect on an ongoing basis, up-to-date, reliable and comparable data on tobacco use in Canada.
French: Santé Canada a institué, en 1999, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour recueillir sur une base continue des données à jour, fiables et comparables sur l'usage du tabac au Canada.
English: The objective of this research project is to enhance production and environmental technologies to increase the yield of blueberries and processed carrots, improve product quality, composition and production sustainability and enhance the efficiency of all production costs.
French: Le projet de recherche vise à améliorer les techniques de production et de protection de l'environnement dans le but d'accroître le rendement des bleuets et des carottes traités, de hausser la qualité du produit et d'améliorer la composition et la durabilité de la production ainsi que l'efficience de tous les coûts de production.
English: Elected representatives and local administrations must assume responsibilities, demonstrate accountability and focus on the tasks mandated to them.
French: Les représentants élus et les administrations locales doivent assumer leurs responsabilités et se consacrer aux tâches qui leur sont dévolues.