ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that Indonesia has invited and received 11 Special Rapporteurs and asked how these visits have contributed to the improvement of the human rights situation on the ground.  It also asked to what extent Komnas-HAM has played a role in the improvement of human rights.
French: Faisant observer que l'Indonésie avait invité et accueilli 11 rapporteurs spéciaux, elle a demandé quelle portée avaient eu ces missions en termes d'amélioration de la situation en matière de droits de l'homme sur le terrain, et dans quelle mesure la Komnas-HAM avait également joué un rôle à cet égard.
English: The wave tank will be unique in its ability to generate continuous waves using either cool sea water or fresh water.
French: La cuve à houle aura une caractéristique unique, soit la capacité de produire des lames « déferlantes » dans un système de renouvellement d'eau en continu simulant l'action à la fois des vagues et des courants.
English: It should also be noted that of all the proposed changes, the change to notification fees is the only one for which it has been possible to quantify the impact on the number of notifications.
French: Il convient aussi de noter que, de tous les changements, le changement aux droits de déclaration est celui pour lequel il a été possible de quantifier les effets sur le nombre de déclarations.
English: This proportion is down slightly compared to last year when INAC employed 18.7 per cent of Aboriginal employees.
French: 100 du nombre total d’Autochtones à l’emploi de la fonction publique fédérale et une légère diminution par rapport au pourcentage d’Autochtones employés par AINC l’an dernier, soit 18,7 p.
English: The South African legislative processes, including the finalisation of the Anti-Terrorism Bill are currently underway and will provide the necessary legal framework (apart from what exists) for South Africa to implement its obligations in terms of the international conventions against terrorism.
French: Le processus législatif sud-africain, y compris la finalisation en cours de la loi antiterroriste, dotera l'Afrique du Sud du cadre juridique nécessaire (indépendamment de ce qui existe déjà) lui permettant de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des conventions internationales contre le terrorisme.
English: Upon further clarification with regard to the requirements of the Committee, he undertook to provide the Committee with the requested information in the future.
French: Après avoir demandé de plus amples précisions sur ce que désirait le Comité, le général s'est engagé à lui donner les informations requises à l'avenir.
English: Workers employed at corporations undergoing downsizing qualify for benefits if they quit to protect another’s job, providing the company confirms that the layoff is permanent and another worker’s job was saved.
French: Les travailleuses et les travailleurs au service d’entreprises qui réduisent leurs effectifs ont droit à des prestations s’ils quittent leur emploi pour protéger celui d’une autre personne, pourvu que l’entreprise confirme qu’il s’agit bien d’un licenciement et que le départ de l’employée ou de l’employé a effectivement permis à une autre personne de conserver son emploi.
English: The new position would focus on providing International Prime Contractor Solution and other CCC products to Canadian firms selling production services and new media products to foreign producers.
French: Le nouveau poste viserait à offrir la Solution de maître d'œuvre international et d'autres produits de la CCC aux sociétés canadiennes qui offrent des services de production et des produits de nouveaux médias aux producteurs étrangers.
English: SRBs should therefore be restructured and strengthened in terms of membership, chairing, rank, frequency of meetings as well as the provision of secretariate support.
French: Par conséquent, les CSR devraient être restructurés et renforcés sur les plans de leur composition, de la présidence, du grade des membres, de la fréquence des réunions et de la prestation d’un soutien par un secrétariat.
English: The Council has furthermore been in a position to accept some of the most central EP amendments, at least partly or in substance, in an effort to meet Parliament's concerns and to follow good legislative practice on a number of important points.
French: En outre, le Conseil, soucieux de répondre aux préoccupations du Parlement et de suivre les bonnes pratiques législatives sur certains points importants, a été en mesure d'accepter plusieurs des principaux amendements du Parlement, au moins partiellement ou dans leur principe.
English: The Advocate’s costs are also paid out of the Compensation Fund as part of the YWCHSB’s administration costs.
French: Les coûts de fonctionnement du Défenseur se sont élevés à 195 000 $ en 2000 et à environ 309 000 $ en 2001.
English: In addition to information technology imperatives and unprecedented growth of global protection services and intellectual property dispute resolution services, these include progressive and dynamic development of intellectual property laws, refocused cooperation for development and human resource development, newly emerging global intellectual property issues and cost-effective operations and administration within the Organization.
French: Outre les impératifs des techniques de l’information et la croissance sans précédent des services mondiaux de protection et des activités liées au règlement des litiges de propriété intellectuelle, ces domaines stratégiques comprennent, notamment, le développement progressif et dynamique de la législation relative à la propriété intellectuelle, la réorientation de la coopération pour le développement et de la mise en valeur des ressources humaines, les nouvelles questions mondiales de propriété intellectuelle et la nécessité de maintenir au sein du Secrétariat des opérations et une administration d’un bon rapport coût-efficacité.
English: The adoption of a longer planning cycle will necessarily entail a re-examination of certain standard practices like the frequency of promotion boards.
French: L'adoption d'un plus long cycle de planification entraînera nécessairement le réexamen de certaines pratiques normalisées comme la fréquence des conseils de promotion.
English: McIntosh, Red Delicious, Spartan, Empire and Idared.
French: McIntosh, Red Delicious, Spartan, Empire et Idared.
English: Eugeniusz Wyzner (Poland)
French: M. Eugeniusz Wyzner (Pologne)
English: Consequently, the Commission cannot take recovery proceedings against the applicant for the purpose of obtaining repayment of the disputed amount.
French: En conséquence, la Commission ne peut poursuivre des procédures de recouvrement contre le demandeur aux fins d'obtenir le remboursement du montant contesté.
English: only that he believed that his ‘’chances of advancement were prejudicially affected as the employer did not respect the staffing values of fairness, access and transparency.’’ [4] On January 29, 2007, as the complainant’s representative was away from
French: plaignant a simplement indiqué qu’il croyait que « le fait que l’employeur n’ait pas respecté les valeurs de la dotation que sont l’équité, l’accessibilité et la transparence a nuit à [ses] possibilités d’avancement » [Traduction]. [4] Le 29 janvier 2007, comme la représentante du plaignant était absente
English: A typical example might be the repeated use of a control sample during the daily use of a cytometer.
French: Un exemple typique pourrait être l'utilisation répétée d'un échantillon de contrôle en cas d'emploi quotidien d'un cytomètre.
English: Repeat the process if no results, because sometimes some of the procedures were not properly carried out and the alarm did not recognize the command.
French: Répétez le processus si aucun résultat, parce que parfois, certaines des procédures n'ont pas été correctement effectués et que l'alarme ne reconnaît pas la commande.
English: The Governments of Canada and Ontario will continue to work with communities, municipalities, industries, public interest groups and concerned individuals to improve the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario continueront de travailler avec les collectivités, les municipalités, l'industrie, les groupes d'intérêt public et les personnes intéressées pour améliorer l'écosystème du Bassin des Grands Lacs.
English: The proposed synopsis should meet Program objectives, eligibility criteria and general funding conditions of the CMF and must include: > > > > > a brief description of the project, indicating the project timeframe; the proposed project objectives and activities; the target audience; the projected costs of the project, as well as the amount requested from the CMF; and the expected results and impact of the project on the Canadian magazine and periodical publishing industry.
French: Le sommaire du projet doit répondre aux objectifs du Programme, aux critères d’admissibilité et aux exigences relatives au financement, et doit comprendre : > > > > > une brève description et la durée du projet; les objectifs et les activités du projet proposé; le public cible; les coûts prévus du projet ainsi que la somme demandée au FCM; les résultats attendus du projet et l’impact sur l’industrie canadienne de l’édition des magazines et des périodiques.
English: This process must include analysis of health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities, standards of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
French: Il faut à cet égard analyser la situation en matière de santé et de nutrition, des migrations et de la réinstallation, de la réorientation des activités économiques, de l'évolution des niveaux de vie, ainsi que des transformations culturelles et des conditions sociopsychologiques, particulièrement pour les femmes et les enfants.
English: How then can it be explained that Mr. Robinson is   31 considered fit to bear arms and defend his country as a Reservist and not  as a regular member of the Forces?
French:  Comment expliquer dès lors que M. Robinson soit considéré apte à porter des  armes et à défendre son pays en tant que réserviste et non comme membre  régulier des Forces?
English: Trademarks shall be registered in relation and according to the international classification system.
French: Les marques sont enregistrées selon le système international de classement.
English: Her contacts have never been dislodged or  displaced in all the years that she has been wearing them.
French: Jamais une de  ses lentilles ne s'est délogée ou déplacée pendant toutes les  années où elle a porté ce genre de correction.
English: The performance of an array of data-logging single frequency acoustic receivers in the Caloosahatchee River (Florida, USA) was examined and the results incorporated into a positioning algorithm for animals tracked within the system.
French: Nous avons évalué la performance d’un réseau de récepteurs acoustiques à fréquence unique avec enregistrement des données dans la rivière Caloosahatchee (Floride, É.-U.) et incorporé les résultats dans un algorithme de positionnement pour les animaux suivis par le système.
English: “Please indicate the measures adopted to ensure: Respect for the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, survival and development to the maximum extent.”
French: « Veuillez indiquer les mesures prises pour assurer :  Le respect des principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible. »
English: The report by Clive Wilkinson (Group I, Employers, UK) is expected to be adopted in April.
French: Le rapport de M. Clive Wilkinson (groupe I, employeurs, Royaume-Uni) devrait être adopté en avril.
English: The Government of Quebec did not sign the Social Union Framework Agreement.
French: Le gouvernement du Québec n’a pas signé l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: Those security restrictions would not permit the presence of the family members of the Commission's staff at the duty station until such time as security conditions would permit a change in status.
French: En raison de ces restrictions, les membres de la famille du personnel de la Commission ne peuvent pas résider dans le lieu d'affectation, du moins tant que le niveau de sécurité ne se sera pas amélioré.
English: We look forward to a strategic decision by North Korea to abandon all its nuclear weapons and related programmes — including its uranium enrichment programme — once and for all and to join the mainstream of a thriving East Asia.
French: Nous espérons que la Corée du Nord prendra la décision stratégique d'abandonner toutes ses armes nucléaires et ses programmes connexes - notamment son programme d'uranium enrichi - une fois pour toutes et se joindra à tous ceux qui souhaitent une Asie de l'Est dynamique.
English: 2-(2′-Hydroxyphenyl) indoles, 2-(2′-hydroxyphenyl) imidazoles, and 2-(2′-hydroxyphenyl) benzimidazoles are suitable intermediates for the preparation of this type of benzoxazines, as the second heterocycle (ring B) can then be constructed by introduction of a methylene bridge between the hydroxyl of the 2′-hydroxy phenyl substituent and the imino group of the heterocyclic system.
French: Les (hydroxy-2 phényl)-2 indoles, (hydroxy-2 phényl)-2 imidazoles et (hydroxy-2 phényl)-2 benzimidazoles sont des intermédiaires bien adaptés à la préparation de ce type de benzoxazines puisque le deuxième hétérocycle (cycle B) peut alors être construit par l'introduction d'un pont méthylène entre l'hydroxyle du substituant hydroxy-2′ phényle et le groupe imino du système hétérocyclique.
English: Although quantitative MIR spectroscopy is at a more primitive state of development than NIR spectroscopy, these results demonstrate that the mid infrared has considerable promise for quantitative analytical work.
French: Bien que la spectroscopie dans l'IRM soit à un stade de développement plus primitif que la spectroscopie dans le PIR, les résultats démontrent que l'IRM est très prometteur pour le travail d'analyse quantitative.
English: Second, we would like to check our information.
French: Deuxièmement, nous voulons contrôler nos données.
English: That is because every day this gang remains in power is a reflection of our powerlessness and of the fact that the international community does not have the muscle to keep this oppressor in check.
French: Chaque jour gagné par ces criminels pour rester au pouvoir est le résultat de notre impuissance et de l'impuissance de la communauté internationale à contrôler cet oppresseur.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Eija-Riitta Korhola, Péter Olajos, Bogusław Sonik, Antonios Trakatellis, Renate Sommer and Erna Hennicot-Schoepges Amendment 164 Recital 70 (70) The structure of the Agency should be suitable for the tasks that it should fulfill.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 162 Considérant 69 (69) L'Agence doit jouer un rôle central en assurant la crédibilité de la loi chimique et des processus décisionnels, ainsi que de leurs bases scientifiques, auprès de toutes les PE 357.816v01-00 34/99
English: Results of PMF data from January to September 2003 indicated that there were 28 QMP Domestic Incidents related to QMP establishments and nine of these were determined by CFIA to have resulted from a QMP failure in the establishment.
French: Selon les résultats des données du CMR de janvier à septembre 2003, il y a eu 28 incidents relatifs à des produits canadiens liés aux établissements du PGQ, dont neuf découlaient d’une défaillance du PGQ de l’établissement.
English: "For example, if fibres are placed beside train tracks, there can be a negative impact when the train runs by and we have to be able to understand and mitigate this impact."
French: « Par exemple, si les fibres sont placées à côté de voies ferrées, un impact négatif peut être ressenti lorsque le train passe, et nous devons comprendre et atténuer cet impact.
English: Administration Registrar, Deputy Registrar and Assistant Registrar .....
French: Administration Directeur, directeur adjoint et sous-directeur ................
English: Furthermore, observations of vessels from non-Contracting Parties operating in the Regulatory Area were to be followed up by diplomatic contacts between the President of NEAFC and the Government of the flag State of the observed vessel.
French: En outre, les cas de navires de parties non contractantes opérant dans la zone réglementée devaient être suivis au moyen de contacts d'ordre diplomatique entre le Président de la NEAFC et le gouvernement de l'État du pavillon du navire observé.
English: Pearl dace (Margariscus margarita) became abundant during acidification and their abundance decreased during pH recovery as fathead minnow abundance increased.
French: L'abondance de mulet perlé (Margariscus margarita) a augmenté durant l'acidification, mais a diminué pendant la remontée du pH, parallèlement à l'augmentation de l'abondance de la tête-de-boule.
English: The Palestinian Authority must show its resolve through action, not words.
French: L'Autorité palestinienne doit montrer sa détermination par des actes et non des paroles.
English: It does so after weighing all of the evidence fairly and impartially.
French: Il le fait après avoir apprécié l’ensemble de la preuve de façon équitable et impartiale.
English: Recruitment statistics and volumes 5.11 Across Canada, the PSC connects potential employees with federal public service jobs.
French: Statistiques et volumes relatifs au recrutement 5.11 Dans l’ensemble du pays, la CFP assure le lien entre des fonctionnaires éventuels et des emplois dans la fonction publique fédérale.
English: Budgetary or operational report (October 31, 2002) Second Report: Budgetary or operational report (December 5, 2002)
French: Faciliter la croissance des petites et des moyennes entreprises canadiennes (rapport intérimaire) (6 septembre 2002)
English: Use the On-line Shopping Assistant, available at www.ConsumerInformation.ca, when you are considering making a purchase online.
French: Servez-vous de l'outil Aide au magasinage en ligne du site www.infoconsommation.ca lorsque vous envisagez faire un achat en ligne.
English: This is necessary since section 15 of the EI Act has been repealed by Bill C-2 effective October 1, 2000.
French: Cette modification est requise du fait que l'article 15 de la Loi sur l'AE a été abrogé par le projet de loi C-2 qui est entré en vigueur le 1er octobre 2000.
English: In the United Nations Millennium Declaration, world leaders had clearly expressed their intention to spare no efforts to free men, women and children from the abject and inhuman conditions of extreme poverty.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont manifesté clairement leur volonté de ne ménager aucun effort pour délivrer leurs semblables du phénomène abject et déshumanisant de la misère.
English: Supplementary Information A. Organizational Information B. Financial Tables C. Contacts of Further Information D. Listing of Statutory and Departmental Reports E. Legislation Administered
French: Information additionnelle A. Renseignements sur l’organisation B. Tableaux financiers C. Liste des personnes ressources D. Liste des rapports prévus par la loi et des rapports de l’organisme E. Lois appliquées
English: The renovated Hotel Vitkov enjoys a central location, only 15 minutes from the Old Town Square by public transport.
French: L'hôtel Top Hotel Prague Congress Center est situé à proximité du centre d'affaires et du centre commercial de Chodov.
English: (c) Lack of working systems of basin governance (implementation);
French: c) L'absence de systèmes de gestion des bassins fluviaux (mise en œuvre);
English: Hello Englishman in Berlin looking for Esprit_Usability test.
French: Bonjour Englishman in Berlin à la recherche d'essai Esprit_Usability.
English: I will designate the Secretary-General of the Conference upon the relevant decision by the General Assembly on convening the conference.
French: Je désignerai le Secrétaire général de la Conférence une fois que l'Assemblée générale se sera prononcée au sujet de l'organisation de cette manifestation.
English: Paragraph 2.6.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.6.5, modifier comme suit:
English: ES costo de las exportaciones (n.m.)
French: PT requisitos de visto consular (n.m.)
English: Forget about the constitutional division of powers and division of legislative responsibility, we questioned them about how they exercise their responsibility.
French: Nous ´ avons mis de cote la separation constitutionnelle des pouvoirs et des ˆ ´ ´ ´ ´ ´ responsabilites legislatives et leur avons pose des questions sur la ´ facon dont ils s’acquittaient de leurs responsabilites.
English: One of them was a draft directive on the enforcement of the principle of equal treatment of individuals without distinction as to race or ethnic origin.  The directive (No.
French: Une proposition de directive sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique était une de ces mesures.
English: Major Diseases Fusarium Head Blight (Fusarium graminearum and Fusarium spp.)
French: Principales maladies Fusariose de l’épi (Fusarium graminearum et Fusarium spp.)
English: The measures may include a ban on leaving the port until such time as the irregularities have been rectified.
French: Les mesures peuvent consister en une interdiction de quitter le port tant que les anomalies constatées ne sont pas modifiées.
English: Incentives Significant opportunities exist to build understanding and support for market-based instruments and other non-regulatory mechanisms to effect environmental behaviour change.
French: Mesures incitatives Il existe des possibilités intéressantes pour faire comprendre et accepter des instruments fondés sur le marché et d’autres mécanismes non fondés sur la réglementation pour provoquer un changement de comportement par rapport à l’environnement.
English: He later obtained his personal information following a Privacy Act request to the CCRA and learned that it had asked the provincial insurance provider for all medical records about him, his wife and his children-including records originating some eight months prior to their departure for Africa and almost 2 1/2 years after their return to Canada.
French: Par la suite, après avoir présenté à l'ADRC une demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il a appris que l'Agence avait demandé à son fournisseur d'assurance­-maladie provincial de lui communiquer tous ses dossiers médicaux, ainsi que ceux de sa femme et de ses enfants, notamment des dossiers qui dataient de quelque huit mois avant leur départ pour l'Afrique, et d'autres de près de deux ans et demi après leur retour au Canada.
English: • waterproof footwear with rubber bottoms and leather tops;
French: • chaussures étanches avec semelles en caoutchouc et tiges en cuir
English: This organization investigates and recommends compensation in satisfaction of claims arising under policies written by the companies, but is not specifically licensed by the provincial regulatory body.
French: Cet organisme enquête et recommande le montant de l’indemnité qui correspond aux demandes présentées en vertu des polices souscrites par les compagnies, mais il ne détient pas un permis décerné par l’organisme provincial de réglementation.