ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central and Eastern Europe: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, and Serbia and Montenegro.
French: Europe centrale et orientale : Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine
English: The Committee may wish to recall that, at its sixty-third session, it had requested the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) to continue to consider the draft Convention for the SMGS Consignment Note, that it had prepared (ECE/TRANS/136, para. 88).
French: Le Comité se souviendra peut-être qu'à sa soixante-troisième session il avait demandé au Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) de continuer à examiner le projet de convention fondé sur la lettre de voiture SMGS, qu'il avait établi (ECE/TRANS/136, par.
English: The recognized technician shall complete test reports and certificates that comply with program requirements.
French: Le technicien reconnu doit remplir les rapports d’essai et les certificats conformes aux exigences du programme.
English: Some establishments require a minimum attendance and corresponding fees at time of booking and as shortfalls do occur, the contingency fund is used.
French: Puisque certains commerces exigent une participation minimum et les fonds correspondant remis lorsque la réservation est faite, des manques à gagner surviennent et le fond de contingence est utilisé à cet effet.
English: • The benefit-cost ratios for GDP and returns to the taxpayer indicated that the pay-off for BDP investment overall is positive. 
French: • Le rapport coûts-avantages relatif au produit intérieur brut et aux retombées positives pour les contribuables indique que les investissements réalisés dans le cadre du PDE sont rentables dans l’ensemble.
English: Although the  respondents in the present case offered to proceed first with their  evidence, Dr. Israeli refused such a procedure.
French: Bien que, dans l’affaire qui nous occupe, les mis en cause aient offert de présenter les premiers leurs éléments de preuve, M. Israeli s’est opposé à cette façon de procéder.
English: I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.
French: Je salue toutes les opportunités pour travailler avec vous, pour créer ce monde nouveau".
English: At the 48th meeting, the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.29, sponsored by Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Liechtenstein,  the Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 48e séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.29 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.3.22 Approved by the Council on 27 September.
French: Bull. 7/8-2001, point 1.3.22 Approbation par le Conseil, le 27 septembre.
English: 3.5 Distributing computer power to managers and staff The decentralization of computing power to the desktop is shifting the knowledge about, responsibility for and control of computers and information from experts to managers and staff. The growing trend away from "technology push" towards "user pull" in the drive for change should be encouraged.
French: 3.5 Conférer des pouvoirs informatiques aux gestionnaires et aux employés La décentralisation en faveur de l'éditique permet aux experts de communiquer aux gestionnaires et aux employés des connaissances et renseignements au sujet des ordinateurs et de l'information, ainsi que des responsabilités et contrôles afférents à ceux-ci. à l'heure actuelle, ce sont les utilisateurs qui provoquent des changements, ils ne sont plus à la remorque de la technologie.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution III as a whole, as orally corrected by the Rapporteur.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution III pris dans son ensemble tel qu'il a été oralement corrigé par le Rapporteur.
English: 'The Real Facts on Bill 49, the Employment Standards Improvement Act: Permission to Rip-Off Workers (Even More)!'
French: « Nos principales propositions pour modifier le Code du travail » Document présenté par le Conseil confédéral à la CSN, 2 au 4 décembre 1998.
English: But at the same time, recent graduates of Master’s and doctorate programmes are less likely to be overqualified than the 1982 cohort.
French: On pourrait également penser que les travailleurs surqualifiés n’obtiennent pas de compensation financière pour leurs études « en plus ».
English: The need to encourage a genuine effort of coordination between the three successive presidencies will therefore be decisive in conducting negotiations among the 27 member states.
French: La volonté de favoriser un réel travail de coordination entre les trois présidences sera donc déterminante pour la conduite des négociations à vingt-sept.
English: However, use of the Low German language within school education is, for the major part, still in the initial stages of development; the essential conditions for this development include adequate interest shown by parents and pupils, in addition to the basic requirements such as curricula, etc., and teachers proficient in that language.
French: / ! % % = () $ $ ! % % '' $ ! )! ! % $ !? #" )* 7 ! 7 % % ! ) () $ )! ! ) !! @ # %= () ! ) %#' A/ )! ! ! ) # # ) !
English: The projects have served vulnerable groups and communities, and have acted as a social stabilizing factor.
French: Les projets ont desservi les groupes et les communautés les plus vulnérables.
English: In order to receive financing, we propose that the parties have representatives elected at European, national and regional level in one third of the Union's States, because these are supposed to be European parties and this is the European arena and, therefore, the arena that needs to be boosted.
French: Afin de bénéficier d'un financement, nous proposons que les partis disposent de représentants élus au niveau européen, national et régional dans un tiers des États de l'Union, car ces partis sont supposés être européens, qu'il s'agit de l'arène européenne et que, dès lors, c'est l'échelon qu'il faut encourager.
English: Counsel then submitted that the tubes are "designed for use in buildings."
French: L'avocat a ensuite fait valoir que les tubes sont «conçus pour servir dans des bâtiments».
English: The Democratic Republic of the Congo shared boundary lines with nine other States in the central African subregion.  It had human, agricultural, water and underground resources that could contribute to economic development and should be utilized more efficiently so as to ensure a better future for the population.
French: La République démocratique du Congo a frontière commune avec neuf États de cette sous-région de l'Afrique centrale et dispose de ressources humaines, agricoles, hydriques et minérales qui peuvent contribuer au développement économique et dont il lui faut tirer plus efficacement profit si elle veut assurer un meilleur avenir à sa population.
English: We expect people gathered around this table to send a focused message: that innocent life matters.
French: Nous espérons que les personnes présentes autour de cette table enverront un message clair : la vie des innocents compte.
English: E. Gayda notes that the Learning Disabilities Association of Canada has been focusing on employment issues.
French: E. Gayda indique que Troubles d'apprentissage - Association canadienne s'est concentrée sur les questions relatives à l'emploi.
English: Tour and cruise packages All other travel Total Canadian Destinations US Destinations Tour and cruise packages All other travel Total US Destinations Foreign Destinations (non-US) Tour and cruise packages All other travel Total Foreign Destinations (non-US) Total
French: Voyages organisés et forfaits-croisières Tous les autres voyages Destinations canadiennes - Total Destinations américaines Voyages organisés et forfaits-croisières Tous les autres voyages Destinations américaines - Total Destinations étrangères (excluant les États-Unis) Voyages organisés et forfaits-croisières Tous les autres voyages Destinations étrangères (excluant les États-Unis) - Total Total
English: There are countries in which poultry and egg production have suffered enormously, even though there have not been any cases of avian influenza.
French: Dans certains pays, la production de volaille et d’œufs s’en est énormément ressentie, même si aucun cas de grippe aviaire n’a été détecté.
English: In the 19th century, when caribou became scarce in places like Belcher Island, the Inuit made footwear from eider duck skin.
French: Au xixe siècle, lorsque le caribou a commencé à se raréfier en des lieux tels que l’île Belcher, les Inuits ont commencé à confectionner des chaussures à partir de peau d’eider.
English: (c) Ensure that comparable statistics on the geographical distribution of the Professional staff, as well as gender balance, are included in the Director-General's annual personnel report to the Board, as well as in the UNIDO annual report.
French: c) Veiller à ce que le rapport sur les questions relatives au personnel qu'il soumet chaque année au Conseil, ainsi que le Rapport annuel de l'ONUDI contiennent des statistiques comparables sur la répartition géographique du personnel de la catégorie des administrateurs et sur l'équilibre entre les sexes.
English: Statistics Canada, 1996 and 2001 Censuses, custom datasets.
French: Statistique Canada, recensements de 1996 et de 2001, ensembles de données personnalisées.
English: It can therefore be useful that IVET-centres providing school-based training have the company-based parts of IVET carried out in groups I and II.
French: C’est pourquoi il peut être utile que des centres de formation professionnelle initiale fournissant une formation en établissement scolaire fassent effectuer les parties de formation initiale sur le lieu de travail dans les groupes I et II.
English: Prepared by Brian Pink.  Economic and Social
French: Document établi par Brian Pink.
English: • Western Boreal Ecosystem Planning Context This program area will develop and implement a nationally-coherent, ecosystem-based approach to planning and delivering initiatives.
French: Contexte de la planification Ce secteur de programme élaborera et mettra en œuvre une approche axée sur l’écosystème et uniforme à la grandeur du ministère en ce qui a trait à la planification et à la réalisation des initiatives.
English: After an arduous and creative search for solutions, it was suggested that what should be registered was a "collective" mark, the owners of which would be the people of Cumbe and it would be used according to rules that they themselves would lay down.
French: Après une difficile mais fructueuse discussion, il fut suggéré de procéder à l'enregistrement d'une marque "collective" dont les titulaires seraient les habitants de Cumbe et qui serait utilisée conformément à un règlement qu'ils établiraient eux-mêmes.
English: The Secretariat, in consultation with the officers of the Commission, will make a proposal to the Commission concerning the dates of the thirty-fourth session.
French: En consultation avec le Bureau de la Commission, le Secrétariat fera à la Commission une proposition concernant les dates de la trente-quatrième session.
English: Furthermore, field operating budgets have been increased, new equipment has been purchased and steps have been taken to lessen administrative burdens for fishery officers.
French: Les budgets de fonctionnement des opérations sur le terrain ont été accrus, de nouveaux équipements ont été acquis et des mesures ont été prises dans le but de réduire les tâches administratives des agents des pêches.
English: Question No 4 by Malcolm Harbour (H-0435/03):
French: J'appelle la question nº 4 de M. Harbour (H-0435/03):
English: Watch Bob Lyon on BNN's InvestStyle as he discusses his bullish outlook on the energy sector.
French: Bob Lyon passe à BNN InvestStyle et parle de ses perspectives haussières pour le sécteur de l'énergie.
English: The management of the CRM, which reviews all voluntary return projects and other initiatives by the Municipal Working Groups (MWGs), was transferred to MCR in 2006.
French: La gestion du mécanisme d'examen central, qui examine tous les projets de rapatriement librement consenti ainsi que d'autres initiatives élaborées par les groupes de travail municipaux, a été reprise par le Ministère des communautés et des retours en 2006.
English: Common Language Code Assignment Task (s):
French: Attribution d'un code de langage commun Tâche (s) :
English: Canada’s model of citizenship must be well-positioned to enhance its social fabric and build stronger communities across the country.
French: Le modèle de citoyenneté du Canada doit être bien positionné pour bâtir des collectivités plus solides et contribuer à la cohésion sociale.
English: Editorial constraints obliged the Special Rapporteur to postpone the examination of the other matters pending a future report.
French: Les contraintes éditoriales l'ont obligé à reporter l'examen des autres questions à un rapport futur.
English: 23 Report of the 24th Session of the Committee on Fisheries, FAO headquarters, Rome, 26 February-2 March 2001, concerning the progress report on the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action; D. J. Doulman, Code of Conduct for Responsible Fisheries: Development and Implementation Considerations (FAO, July 2000).
French: Rapport de la vingt-quatrième session du Comité des pêches de la FAO, siège de la FAO, Rome, 26 février-2 mars 2001, concernant le rapport intérimaire sur le Code de conduite pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux y relatifs; D.
English: Geneva, 9 - 10 November 2009  Item 10 of the agenda
French: Genève, 9 et 10 novembre 2009 Point 10 de l'ordre du jour Examen de l'état et du fonctionnement du Protocole
English: The purpose of these guidelines is to ensure fair and reasonable reimbursement of expenses incurred by members during participation in the Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP) and the Skills Consolidation Activities.
French: Le but des présentes directives est d'assurer le remboursement juste et équitable des dépenses engagées par un militaire au moment où il participe à des activités du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC) et de regroupement des compétences.
English: Decides to consider the question of the detention of asylum-seekers at its fifty-third session.
French: Décide d'examiner la question de la détention de demandeurs d'asile à sa cinquante-troisième session.
English: Such amounts are excluded from the application of the general timing rules.
French: Ces montants sont exclus de l'application des règles générales sur le moment d'assujettissement.
English: Eventually, the number of immigrants increased; however, in 1923 a new Chinese Immigration Act was passed which virtually ended Chinese immigration once again, as it was expressly designed to do.
French: Graduellement, le nombre d'immigrants augmenta à nouveau; mais en 1923, une nouvelle Loi concernant l'immigration chinoise mit à nouveau fin à celle-ci, comme elle avait pour but de le faire.
English: [français] [Back] Spring national precipitation departures with running mean, 1948 - 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des prÃ©cipitations nationales du printemps et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: With respect to trade policy, these sentiments from the industry are reinforced by much of the analysis in the preceding chapters. Current tariff levels are sufficiently low that they are not viewed as very important policy tools.
French: bas pour ne pas être considérés comme des outils politiques très importants.
English: Home - Official Languages - Application Forms 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Formulaires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Labour cooperation agreements are currently under negotiation in parallel to our trade agreement negotiations with the Republic of Korea, Singapore and the Central American Four countries, which include El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Parallèlement aux négociations de notre accord de libre-échange, des accords de coopération dans le domaine du travail sont en cours de négociation avec la République de Corée, Singapour et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale qui comprend le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: A more democratic and transparent Europe, with a strengthened role for the European Parliament and national parliaments, more opportunities for citizens to have their voices heard and a clearer sense of who does what at European and national level.
French: Une Europe plus démocratique et plus transparente: le Parlement européen et les parlements nationaux verront leur rôle renforcé, les citoyens pourront plus facilement faire entendre leur voix et il sera plus aisé de savoir qui fait quoi aux niveaux européen et national.
English: Their computation uses the hash function chosen for the ISAKMP SA and depends on the selected authentication mode.
French: Leur calcul fait intervenir la fonction de hachage choisie pour la SA ISAKMP et dépend du mode d'authentification choisi.
English: The U.S. delegation indicated this issue is no longer under judicial review in the United States and that it is yet to be known whether Mr. Vancise filed an appeal.
French: La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine dÃ©clare que cette question ne fait plus l'objet d'un examen judiciaire aux Ã‰tats-Unis et qu'on ne sait pas encore si M. Vancise a interjetÃ© appel.
English: SIMULATION 4 Module 4 – International Travel – Overnight Stay SUGGESTED ANSWER SHEET – Page 2 of 4
French: Eau en bouteille remboursable en quantités raisonnables, sur production de reçus.
English: Making Change Possible – Mainstreaming and EQUAL – The Concept
French: Créer les conditions du changement – L’intégration dans les politiques et EQUAL – Les principes
English: Tuesday, 13 February 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 13 février 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: A terminal loss, equal to any remaining undepreciated balance in the class, may be claimed after the last asset has been disposed of.
French: Une perte finale correspondant au solde non amorti de la catégorie peut être déduite après la cession du dernier élément d’actif.
English: It is essential that Intellectual Property (IP) be managed effectively by a knowledge organization such as NRC.
French: Les découvertes originales, le savoir-faire, les logiciels et les nouvelles technologies – qu’ils soient protégés par des brevets ou des droits d’auteur – constituent le fondement des nouveaux produits et procédés, et de leur commercialisation sur les marchés mondiaux.
English: The only measure for success is a halt to unacceptable behaviour.
French: La seule mesure de succès est d'arrêter un comportement inacceptable.
English: • responding quickly to queries from the Approvals Examiner and promptly correcting the noncompliance(s) identified.
French: • répondre rapidement aux requêtes de l’examinateur d’approbation et corriger promptement toute non-conformité décelée.
English: An electronic release notification from CBSA to CN is required to legally constitute the release of CN liability.
French: Le CN doit recevoir un avis de mainlevée électronique de l’ASFC pour être dégagé en bonne et due forme de ses obligations.
English: • Updating Regulations 1408/71 and 574/72 – Social Security Rapporteur-general:
French: Actualiser Règlements 1408/71 et 574/72 – Sécurité sociale Rapporteur général:
English: A certificate dated from the ..................................approved classification society was presented to the Inspection Body*).
French: Une attestation datée du de la Société de classification agréée a été présentée à la Commission de visite*).
English: THE VICTORIA RIFLES OF CANADA Montreal, Quebec Approval of a Badge April 15, 2004 Vol. IV, p.
French: THE VICTORIA RIFLES OF CANADA Montreal (Québec) Approbation d'un insigne le 15 avril 2004 Vol. IV, p.
English: Already it was clear that relations with the United States would be crucial to Canada's future and the allure of the great republic would continue to beckon.
French: Il était déjà clair que les relations avec les États-Unis seraient cruciales pour l'avenir du Canada et que la grande république voisine continuerait d'exercer un fort attrait sur les Canadiens.
English: I am convinced that naturalisation should be a personal choice, and one which should be encouraged, by eliminations overly rigid requirements from national procedures, as well as all forms of discrimination on the international level.
French: Ce texte garantissait à l'origine le droit de vote, mais, en raison d'une forte opposition du Parlement, ce point a malheureusement dû être retiré du projet de loi.
English: He would, in addition, like to know how many schools had been rebuilt since the war, whether schooling was free and until what age it was compulsory, and also what was the country's school dropout rate.
French: Il aimerait savoir également combien d'établissements scolaires ont été reconstruits depuis la guerre, si l'enseignement est gratuit et jusqu'à quel âge il est obligatoire, et quel est le taux d'abandon scolaire dans le pays.
English: E-ticketing accounted for 87 per cent of air tickets sold, up from 83.7 per cent a year earlier.
French: La confiance renouvelée envers l'économie a été mentionnée par 25 % des répondants.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre ainsi que le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: However, this measure has to be considered in conjunction with other factors since improvements that are achieved at the expense of accuracy, or at undue cost, may not represent an overall improvement in performance.
French: Toutefois, cette mesure doit être envisagée concurremment avec d'autres facteurs puisque les améliorations obtenues aux dépens de l'exactitude ou à un coût prohibitif peuvent ne pas constituer une amélioration du rendement global.
English: Public servants must follow the law but must not hide behind it.
French: Les fonctionnaires doivent respecter la loi et non pas s’en servir comme paravent.
English: Mr. Jürgen Reimnitz (Germany)**
French: M. Jürgen Reimnitz** (Allemagne)