ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that request, the Secretary-General, on 5 February 2002, sent a note verbale to all Member States requesting their views on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 5 février 2002, une note verbale à tous les États Membres leur demandant d'exposer leurs vues sur la question.
English: Institution City Province Website Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet Algonquin College Ottawa Ontario, Canada www.algonquincollege.com Cambrian College Sudbury Ontario, Canada http://www.cambrianc.on.ca Canadian Police College Ottawa Ontario, Canada
English: I now call on the representative of Gabon.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Gabon.
English: 1) Along with trade considerations came a growing awareness of the importance of Asian investment in Canada and the realization that visits to Canada by Asian tourists accounted for 28% of the tourist trade.
French: [ Traduction libre ] Clark ( 1989a ) Parallèlement aux considérations commerciales, on comprit de plus en plus l’importance des investissements asiatiques au Canada et l’on s’aperçut que 28 p. 100 des recettes du tourisme canadien étaient attribuables aux visiteurs asiatiques.
English: Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry
French: M. Aizaz Ahmad Chaudhry
English: • the information is in both official languages and appears in the prescribed order;
French: • l'information est dans les deux langues officielles et figure selon l'ordre prévu;
English: In the light of this challenge, there was a need to reinforce technical assistance for LDCs such as that provided by UNCTAD in trade and trade negotiations.
French: Compte tenu de la difficulté, il fallait renforcer l'assistance technique aux PMA, à l'image de celle que la CNUCED leur avait apportée dans le domaine du commerce et dans les négociations commerciales.
English: It is not expected that the regulatory package will have an impact on transportation fuel prices.
French: Aucune augmentation du prix des carburants utilisé dans le secteur des transports, provenant de l’introduction du cadre réglementaire, n’est prévue.
English: The main objective of the manual is to provide family caregivers with a tool adapted to their circumstances and specific needs that will increase their technical skills in order to improve the home-based care of people living with HIV/AIDS.
French: Le manuel vise principalement à mettre à la disposition des personnes qui, au sein de la famille, s'occupent des malades, un outil qui soit adapté à leurs situations et à leurs besoins spécifiques, et qui renforce leur compétence technique en vue d'améliorer la prise en charge à domicile des personnes touchées par le VIH/sida.
English: What new skills did I learn in carrying out my responsibilities?
French: Quelles sont les nouvelles aptitudes que j'ai acquises dans le cadre des mes fonctions?
English: It was only to be expected that — together with military checkpoints, the continuous aggression against Gaza, the denial of rights, collective punishments and the lack of political progress — such action would cause tremendous frustration and depression among the Palestinian people and their political forces.
French: On ne peut que s'attendre à ce qu'une telle action, jointe à l'établissement de points de contrôle militaire, à l'agression continue contre Gaza, au refus des droits, aux punitions collectives et à l'absence de progrès politique, entraîne un très vif sentiment de frustration et de dépression parmi le peuple palestinien et ses forces politiques.
English: By the 1960s, numerous reports were proclaiming that Lake Erie was dead or dying.
French: Dans les annÃ©es 1960, de nombreux rapports annonÃ§aient la mort ou l'agonie du lac Ã‰riÃ©.
English: Reporting 1. Incidents of theft, break-and-enter, and the like requiring an immediate response must be reported directly to the local police agency without delay (note: immediate response refers to known incidents that could pose an imminent risk to safety and security, where the incident prevents the continuation of work until law enforcement arrives and secures the scene, or where an immediate response is required in order to ensure the apprehension of a suspect).
French: Les incidents nécessitant une intervention policière immédiate, comme un vol ou une entrée par effraction, doivent être signalés directement au service de police local (remarque : l’intervention immédiate vise les incidents qui engendrent un risque imminent pour la sûreté et la sécurité, qui empêchent de poursuivre le travail jusqu’à ce que la force publique intervienne et que les lieux soient sécurisés, ou qui exigent une intervention immédiate pour permettre l’arrestation d’un suspect).
English: n
French: Rôle de l’agent financier principal Participation des gestionnaires
English: 11.2.25 These structural changes in the world of communications, culture and the media cause similar problems in respect of identity and participation.
French: 11.2.25.Ces changements structurels dans le monde de la communication, de la culture et des médias créent des problèmes similaires en matière d’identité et de participation.
English: • position a minimum of 12 rock and/or log structures in-stream to accumulate sandy-silt substrates used by northern brook and chestnut lampreys; and
French: • mise en place d'au moins 12 roches et/ou de structures en billots dans la rivière afin de retenir les substrats de limon sableux qu'utilisent la lamproie du Nord et la lamproie brune;
English: The Panel adopts its previous conclusions that the actions of Iraq's officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the military operations and the ensuing breakdown of civil order in Kuwait directly resulted in the diversion by sellers or shippers of goods originally destined for Kuwait to other locations.
French: Il confirme que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires et les troubles civils qu'elles ont entraînés au Koweït ont été la cause directe du déroutement, par les vendeurs ou les expéditeurs, de marchandises qui devaient initialement être livrées au Koweït.
English: Consequently, indicators pertaining to the implementation of The Strategy, to be identified by the Parties and subsequently adopted by the ninth session of the COP (COP 9), need to be closely linked with the performance indicators identified by the secretariat as part of its RBM-based four-year work plan and two-year work programme (ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 and ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, respectively).
French: Il faut donc que les indicateurs se rapportant à la mise en œuvre de la Stratégie, qui doivent être déterminés par les Parties puis adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session, soient étroitement reliés aux indicateurs de résultats arrêtés par le secrétariat dans le cadre de son plan de travail quadriennal et de son programme de travail biennal articulés autour de la gestion axée sur les résultats (ICCD/CRIC(7)/2/Add.1 et ICCD/CRIC(7)/2/Add.2, respectivement).
English: Pre-Approval Stage All products under review as a Clinical Trial Application (CTA), or New Drug Submission (NDS), and in some cases a Supplementary New Drug Submission (S/NDS), are assigned to Evaluation Group 1 during the review period.
French: Étape pré-autorisation Tous les produits visés par une Demande d'essai clinique (DEC), une Présentation de drogue nouvelle (PDN) et, dans certains cas, un Supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) sont classés dans le groupe 1 durant la période d'évaluation.
English: The problems encountered on these islands, notably off the south-west and west coast of Ireland are not acceptable by any Community standard.
French: Les problèmes rencontrés sur ces îles, notamment au large des côtes sud-ouest et ouest d'Irlande, ne peuvent être acceptés par aucune norme communautaire.
English: It paid special attention to the control of prisons and special committees were entrusted with the task of taking care of prison inmates.
French: Elle portait une attention particulière au contrôle des établissements pénitentiaires, et des comités spéciaux étaient chargés de s'occuper des personnes détenues.
English:   Computer Equipment and Information Technology Training  Canada will sponsor information-technology training, including advanced-level computer security courses, to several CARICOM member states over the next three years.
French:   Équipement informatique et formation sur les technologies de l’information  Afin de soutenir la formation de haut niveau, le Canada fournira de l’équipement informatique et de la formation sur les technologies de l’information à plusieurs pays membres de la CARICOM ces trois prochaines années.
English: It was estimated that at any time during the growth season at least 50% of the population in the stream was in moss covering boulders and cobbles in riffles.
French: Nous avons estimé qu'en tous moments de la saison de croissance au moins 50% de la population se tient dans les mousses qui recouvrent les blocs et les cailloux des sections rapides du ruisseau.
English: The zone of influence for these effects are limited to 1 km on either side of the pipelay vessel.
French: 100 de la superficie totale à l’intérieur du corridor de 2 km de large pourrait être perturbée par les activités liées à la manipulation de l’ancre.
English: The fact is that we now have to vote in a different way for a different structure, and hopefully get it right, as well as deal with enlargement.
French: Le fait est que nous devons à présent voter de manière différente pour une structure différente - sans se tromper, espérons-le - et gérer l'élargissement.
English: Costs to the Industry Based on the historical data in Table 4, approximately 7% of clients will bear 73% of the cost of dump site monitoring.
French: Coûts pour l'industrie Selon les données historiques (tableau 4), environ 7 % des clients assumeront 73 % des coûts de la surveillance des sites d'immersion.
English: What type of materials will be covered under the proposed regulatory framework?
French: À quels genres de produits s'appliquera le cadre de réglementation proposé?
English: Comparison of the _____________ and the _____________ settlement groups
French: Comparaison entre les ______________ et les ______________
English: After careful consideration, Minister Dion decided, under section 27 of the Canadian Environmental Assessment Act, to terminate the environmental assessment of the proposed project.
French: À la suite d'un examen soigneux, le ministre Dion a décidé, en vertu de l'article 27 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de mettre fin à l'évaluation environnementale du projet.
English: Consolidation is the basis of Less-than-truckload (LTL) shipping.
French: Le groupage constitue le fondement des chargements partiels (CP).
English: The United Nations Statistics Division indicated that the proportion of seats held by women in the national Parliament decreased from 26 per cent in 2004 to 16 per cent in 2008.
French: La Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion de sièges détenus par des femmes au Parlement national, qui était de 26 % en 2004, était tombée à 16 % en 2008.
English: This strand will help Member States develop a common methodology and statistics, — a second strand will focus more directly on promoting cooperation and the exchange of information and good practices at transnational level and on promoting innovative projects with European added value.
French: Ce premier volet doit aider les États membres dans l’élaboration de méthodologies communes et le développement d’indicateurs statistiques. — Un deuxième volet se concentrera plus directement sur la promotion de la coopération et de l’échange d’informations et de bonnes pratiques au niveau transnational ainsi que sur le soutien de projets innovants à valeur ajoutée européenne.
English: At the implementation level, this principle takes on immense dimensions.
French: Au stade de la mise en oeuvre, ce principe prend une dimension spéciale.
English: The number of care facilities offering homes for twin children rejected by their families is being increased in an attempt to prevent attempts on these children's lives.
French: Les structures accueillant des jumeaux rejetés par leur famille se multiplient en vue de prévenir les atteintes à la vie de ces enfants.
English: Joseph Ward recognized her potential, and took Eaglen on as a student.
French: Joseph Ward reconnut son potentiel et la prit comme étudiante.
English: Approved by Treasury Board the 21/07/93.
French: Approuvé par le Conseil du trésor le 21/07/93.
English: · Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Seccíon Tercera
French: 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, du règlement (CEE) n.
English: The partnership is born of the realization that skyships can contribute to sustainable tourism, and reduce pollution and environmental stress that is affecting both natural and cultural sites.
French: Le partenariat repose sur l’idée que les aérostats peuvent contribuer à un tourisme durable et réduire la pollution et la pression sur l’environnement qui affectent les sites naturels et culturels.
English: 8 North Atlantic Council summit Washington, DC, 24 April 1999 NATO convened its 50th birthday/summit while Operation Allied Force was under way in Kosovo.
French: 8 Sommet du Conseil de l’Atlantique Nord Washington, DC, 24 avril 1999 L’OTAN dut organiser le sommet de son cinquantième anniversaire en pleine opération Force alliée au Kosovo.
English: Q: Where can I get a price quote for a Certified Pre-Owned Land Rover?
French: Q : Où puis-je obtenir un prix pour un Land Rover d´occasion certifié?
English: List of First Nations on this Reserve McLeod Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve McLeod Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Clusters are broadly based community partnerships that focus on achieving competitiveness for Canadian industry and, as such, are an appropriate mechanism to encourage SMEs to invest together and share risks in pre-competitive R&D.
French: Les grappes technologiques constituent un moyen approprié pour encourager les PME à investir conjointement et à partager les risques de la R-D préconcurrentielle.
English: This inequality is a result of the mistakes made by those who negotiated the accession treaties, but it is also due to the changing face of agriculture and rural areas in Europe following enlargement and CAP reform.
French: Cette inégalité résulte des erreurs commises par ceux qui ont négocié les traités d’adhésion, mais elle procède aussi du changement de physionomie de l’agriculture et des zones rurales européennes à la suite de l’élargissement et de la réforme de la PAC.
English: • 12.5% of 22-64-year-olds to be in lifelong learning programmes;
French: Les documents Europass mis au point par l’UE permettent de consigner sous un format unique les compétences et les qualifications acquises dans différents pays de l’UE.
English: Children’s choir singing Ode to Joy In a programme filled with mixed emotions, the sub­com­ mittee got a first­hand view of the hopes and fears of many in North­ ern Ireland and an appreciation of the importance of the task ahead.●
French: Mme Jane Morrice Une journée «d’ombre et de lu­ mière»… c’est ainsi que le président du sous­comité du CESE, Henri Malosse, a décrit la conférence consultative sur le rôle de l’Union européenne dans le processus de paix d’Irlande du Nord, qui s’est tenue à Belfast le 28 avril dernier.
English: The court stated that it “has no doubts that the property of Adolph Schwarzenberg was transferred into the ownership of the State with immediate effect in full accordance with Decree No.
French: Il a affirmé «ne pas douter que les biens d'Adolph Schwarzenberg avaient été transférés à l'État avec effet immédiat en pleine conformité avec le décret no 12/1945.
English: Research on ecosystem modelling will take account of protection and conservation practices.
French: La recherche sur la modélisation des écosystèmes tiendra compte des pratiques de protection et de conservation.
English: • a letter from each partner organization, describing their role and confirming their commitment to the project, detailing any in-kind and financial contributions.
French: • une lettre de chacun des organismes partenaires, décrivant leur rôle, confirmant leur engagement à l'égard du projet et précisant toute contribution financière ou en nature.
English: At present, media supervision varies across Europe and tasks are distributed among a variety of authorities.
French: Actuellement, le contrôle des médias est variable d’un pays à l’autre et les compétences sont réparties entre différentes instances.
English: • National SYC director (10hrs/week management)
French: • Directeur national SYC (10h/semaine-gestion)
English: Other species, including Cavostelium apophysatum Olive, Tychosporium arachisporum Spiegel, Moore, and Feldman, and Schizoplasmodium cavostelioides, were present in both microhabitats.
French: D'autres espèces, incluant les Cavostelium apophysatum Olive, Tychosporium arachisporum Spiegel, Moore, and Feldman, et Schizoplasmodium cavostelioides, sont présentes dans les deux types de microhabitat.
English: ◦ 2.2 What Professional and Non-Professional Caregivers Told Us
French: ◦ 2.2 Remarques et commentaires des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels
English: Refocusing the IM Agenda Margaret Purdy Associate Deputy Minister (National Defence) Managing Criminal Justice Information:
French: Revoir l'orientation de la GI Margaret Purdy Sous-ministre déléguée (Ministère de la Défense nationale) Gestion de l'information de la justice pénale :
English: The Philippines looked forward to receiving a report from the Secretariat on the implementation of the decentralization process.
French: Les Philippines attendent avec intérêt de recevoir un rapport du Secrétariat concernant la mise en œuvre du processus de décentralisation.
English: Each of these documents, as well as any additional documents, will be posted as soon as they are finalized at www.wipo.int/tk. WIPO/GRTKF/IC/12/1 Prov 2.:
French: Chacun de ces documents, ainsi que tout document supplémentaire, sera publié dès sa finalisation à la page http://www.wipo.int/tk.
English: This is in part because the mere presence of such provisions (in territories where they exist) encourages patentees to negotiate reasonably. In part it is because, while voluntary licences frequently lead to constructive and developing business relationships, this is rare with compulsory licences.
French: Ceci est dû en partie à la simple présence de ces dispositions (sur des territoires où elles existent) qui encouragent les détenteurs de brevet à entamer des négociations de manière raisonnable et en partie parce que, tandis que les licences volontaires débouchent fréquemment sur des relations commerciales constructives et évolutives, une telle situation ne se produit que rarement avec les licences obligatoires.
English: Discover the most attractive end of Switzerland.
French: 1 nuitée avec petit déjeuner, dîner à 4 plats de Saint-Gall, visite guidée de la ville y compris la visite de la bibliothèque collégiale et du musée textile, saucisse traditionnelle locale et un souvenir.
English: The program was implemented by the Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF).
French: Ce programme a été mis de l'avant par le Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF).
English: • Incorporates creativity and innovation in the day-to-day operations
French: • Int´ grer la cr´ ativit´ et l’innovation dans les activit´ s quotidiennes e e e e
English: The earlier two sessions on CEDAW for women's groups were held in March 2000 and May 2003.
French: 7.15 Deux autres ateliers à l'intention des associations féminines ont eu lieu en mars 2000 et mai 2003.
English: 18, 2005; had not been proceeded with during fifteen sittings.
French: RÃ¨glement 27(3).
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, for its part, had made considerable efforts to reduce the backlog of reports awaiting its consideration and to improve the reporting process.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, quant à lui, a fait des efforts considérables pour réduire l'arriéré des rapports à examiner et pour améliorer le processus d'établissement des rapports.
English: BOCOG BASIC FACTS The Beijing Organising Committee for the Games of the XXIX Olympiad (BOCOG) is responsible for the staging of the 2008 Olympic Games and for the management of the domestic marketing programmes that support the 2008 Olympic Games.
French: BEIJING 2008 EN BREF Le comité d'organisation des Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing (BOCOG) est responsable de la préparation de ces Jeux et de la gestion des programmes de marketing nationaux qui contribuent au financement de la manifestation olympique
English: An SSV flow meter shall be calibrated as follows:
French: On procède de la manière suivante:
English: The factor assumes the risk of accounts becoming uncollectable and is responsible for collections.
French: La société d'affacturage se charge du recouvrement des comptes et assume les pertes liées aux mauvaises créances.
English: The single market for construction products requires support appropriate to its size and specific nature, including for the vulnerable aspects which I mentioned at the start of my speech.
French: Le marché unique des produits de construction requiert un soutien adapté à son ampleur et à sa nature spécifique, y compris pour les aspects vulnérables que j'ai cités au début de mon allocution.
English: The DDR replaces the PAN and Project Checklist and contains the evidence of due diligence taken in assessing the project, the Recipient and the expected contribution to WD objectives.
French: Il est l’élément probant de diligence raisonnable pour ce qui est de l’évaluation du projet, du bénéficiaire et de la contribution attendue par rapport aux objectifs de DEO.
English: The Advisory Committee was not convinced that the provision of “proper protocol services” requires the creation of a dedicated and additional established post at this time.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que l'affectation de « services protocolaires appropriés » au Président de l'Assemblée générale nécessite actuellement la création d'un poste supplémentaire réservé à cette fonction.
English: In Spain, Orudis retard is sold only in packets of 20 tablets, by a sister company of Rhône-Poulenc.
French: En Espagne, l' Orudis retard est commercialisé, en emballages de 20 comprimés uniquement, par une société soeur de Rhône-Poulenc.
English: <p>The Performance Management Program requires that every person in the organization who is being paid as an EX have a written performance agreement.</p>
French: • On doit évaluer les mesures de rendement afin de s'assurer qu'elles servent à mesurer les résultats véritablement attendus.