ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico considers that cluster munitions or submunitions are dangerous even for military personnel themselves during the conflict, and that owing to the scale of their target and the degree of error when they explode, they constitute a permanent hazard as long as they are not replaced by another type of weapon with no impact on the civilian population.
French: Le Mexique considère que les munitions ou sous-munitions d'armes à dispersion sont dangereuses, y compris pour les soldats eux-mêmes pendant les combats, et qu'en raison de la grande taille de la cible et de la marge d'erreur concernant le moment où elles doivent détoner elles constituent un risque permanent tant qu'elles ne sont pas remplacées par un autre type d'armes qui n'a pas d'incidences sur la population civile.
English: We continued to conduct regular analysis of pharmacists' overrides of warnings, conducted audits on providers and continued to generate quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Nous avons continué d'analyser régulièrement le pouvoir des pharmaciens de déroger aux avertissements, d'effectuer des vérifications des fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'Examen de l'utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées et rejetées.
English: The United Nations must assess and respect the interests of victims in the design and operation of transitional justice measures.
French: L'ONU doit déterminer leurs intérêts et en tenir compte lorsqu'elle conçoit et met en œuvre de telles mesures.
English: © Parks Canada Water Ski Courses and Ramps 1.
French: © Parcs Canada Parcours et rampes de ski et de planche nautiques 1.
English: The Executive Directorate will strengthen its engagement with international, regional and subregional organizations in all parts of the world in order to assist them in preparing and/or implementing relevant counter-terrorism action plans and to involve them more directly in addressing the States' capacity-building needs, as identified by the Committee through the preliminary implementation assessments and the country visits.
French: La Direction exécutive multipliera les échanges avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales partout dans le monde afin de les aider à élaborer et à mettre en œuvre des plans de lutte contre le terrorisme et de les associer plus directement à l'action qu'elle mène pour répondre aux besoins qu'ont les États en matière de renforcement des capacités, déterminés par le Comité dans les évaluations préliminaires de mise en œuvre et à l'occasion des visites qu'il effectue dans les pays.
English: His delegation briefed the Somali Cabinet on the status of pledges made at the international donors' conference in Brussels.
French: Sa délégation a fait part au Conseil des ministres somaliens de l'état des contributions annoncées lors de la conférence internationale de donateurs tenue à Bruxelles.
English: The "attestation" must contain the results of either a meta-analysis or a systematic review to show that the two studies reflect the body of medical evidence, provided the conditions in Section 1-2 are met for International data.  iii.
French: L'« attestation » doit contenir les résultats de la méta-analyse ou de l'examen systématique effectué afin de montrer que les deux études reflètent le faisceau des arguments médicaux, pourvu que les conditions prévues à la section 1-2 soient remplies en ce qui a trait aux données internationales.
English: Our trekking in Talampaya National Park offers the opportunity to discover a very beautiful and unknown part of the park, the “Quebrada Don Eduardo”, which is only accessible by foot, therefore offering a privileged site for wildlife observation, particularly condors.
French: -Dia1: Llegada a Villa Unión, donde pasaremos la primera noche, en la Hostería Runacay (o similar). Donde tendremos los últimos preparativos, para ya internarnos en las montañas.
English: In conclusion, NAM would like to once again express its readiness and support in working with you, the Bureau, and the Chairs of the Working Groups to make the 2008 session successful.
French: Pour terminer, le Mouvement voudrait réaffirmer sa volonté de collaborer avec le Président, le Bureau, et avec les présidents des groupes de travail pour que la session de 2008 soit une réussite.
English: In order to do this, the Commission must assess the impact of a global tax on financial transactions before the next G20 summit.
French: Pour ce faire, elle doit évaluer l'impact d'une taxe mondiale sur les transactions financières avant le prochain sommet du G20.
English: The Chairman drew attention to document A/C.2/58/L.1 and to the decisions taken by the General Assembly based on the recommendations contained in the first report of the General Committee (A/58/250) concerning the organization of work of the General Assembly and its Main Committees.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.2/58/L.1 et sur les décisions que l'Assemblée générale a prises sur la base des recommandations figurant dans le premier rapport du Bureau (A/58/250) relatives à l'organisation des travaux de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: These readings were taken each morning and evening, usually about the same time.
French: Ces renseignements Ã©taient notÃ©s le matin et le soir, habituellement vers la mÃªme heure.
English: FAI PPU 010 Consular Affairs - Citizenship Description:
French: AEC PPU 010 Affaires consulaires — citoyenneté Description :
English: Still on the Afghanistan MTR, one speaker noted that UNICEF should work closely with UNHCR to address the problems of returnees and IDPs, and provide them with the services that they might need.
French: Toujours sur la question de l'examen à mi-parcours pour l'Afghanistan, un des intervenants a fait observer que l'UNICEF devait collaborer plus étroitement avec le HCR dans la gestion du problème des rapatriés et des personnes déplacées, qui devaient pouvoir accès aux services dont ils avaient besoin.
English: • Cost-per-thousand impressions is $52.74 Option Three:
French: • Le coût par mille impressions s'élève à 52,74 $ Troisième option :
English: The major focus of the work has shifted to include an analysis of indicators from a First Nations community perspective as part of the First Nations Community well-being index research being undertaken by the Department's Strategic Analysis Directorate.
French: L’axe central du travail a changé et englobe maintenant une analyse des indicateurs selon la perspective communautaire des Premières nations, dans le cadre de la 14
English: In Flanders Fields Museum (Ypres)
French: Musée In Flanders Fields (Ypres)
English: Techniques for making the surface design of a quilt vary greatly.
French: Les techniques de création des motifs d'une courtepointe sont très variées.
English: Despite the current impasse on its programme of work, Thailand attaches great importance to the role of the Conference on Disarmament, as it is the single, standing multilateral negotiating forum on general disarmament.
French: Malgré l'impasse actuelle sur un programme de travail, la Thaïlande attache beaucoup d'importance au rôle joué par la Conférence du désarmement, car elle est l'unique instance multilatérale permanente de négociation sur le désarmement général.
English: Career managers are informed of positions to be filled 24 months before the posting date.
French: Les postes à combler sont d'abord portés à l'attention des gérants de carrières plus de 24 mois avant la date d'affectation.
English: For both the January-March 2000 and the January-March 2001 shipping period, Portugal was the only member state to use the derogation, and imported 282 tonnes and 100 tonnes, respectively, from Prince Edward Island.
French: Pour les périodes d'expédition de janvier-mars 2000 et de janvier-mars 2001, le Portugal a été le seul État membre à utiliser la dérogation, ayant importé de l'Île-du-Prince-Édouard 282 tonnes de pommes de terre en 2000, puis 100 tonnes en 2001.
English: • Employee security options (IT-113)
French: • Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) G
English: It is one of Montreal’s main new music producers, and during his tenure as director he produced over 100 concerts of contemporary music from across Canada and around the world.
French: Cette société dont il est le fondateur est l’un des principaux diffuseurs de musiques nouvelles à Montréal. Sous son directorat, elle a présenté plus d’une centaine de concerts de musique contemporaine du Canada et du monde entier.
English: Decima researchers surmised this was a likely and accurate response since "track and field" is the common term used in North America.
French: S’il est vrai que dans tout le pays, on était peu au courant des CMA pendant la période de juin précédant la manifestation, on ignorait encore plus les autres grandes manifestations sportives internationales qui devaient avoir lieu au Canada la même année.
English: To break this cycle, rehabilitative hostels, which provide vocational training and education, have been built as Gadahinggalaj, district Kolhapur, Maharashtra and at Jat, district Sangli, Maharashtra.
French: Pour rompre ce cycle, des foyers de réadaptation, où sont dispensés une instruction et une formation professionnelle, ont été construits à Gadahinggalaj, dans le district de Kolhapur (Maharashtra) et à Jat, dans le district de Sangli (Maharashtra).
English: Over the years, the total annual federal contribution to the OLEP has fluctuated.
French: Au fil des ans, la contribution fédérale annuelle au PLOE a fluctué.
English: Systematic review of technical cooperation activities;
French: b) Faire systématiquement le point des activités de coopération technique;
English: Hazards can be single, sequential or combined in their origin and effects.
French: Par conséquent, l’étendue d’un écosystème peut aller de très petites échelles spatiales jusqu’à l’ensemble de la terre (GIEC, 2001).
English: Results suggest that this relationship is weak in comparison with the relationship between amount of education and other factors ― household poverty, for instance ― that independently affect children's schooling.
French: Les résultats donnent à penser que le lien entre la taille de la famille et le niveau d'instruction est ténu par rapport à celui qui existe entre le niveau d'éducation et d'autres facteurs tels que l'indigence des ménages, qui affectent individuellement la scolarisation des enfants.
English: 90 absorption costing method while for financial statement purposes the person may use the variable cost method.
French: Comme il est indiqué dans les notes concernant le paragraphe 273.1(2), le pourcentage de valeur ajoutée relativement aux stocks finis correspond essentiellement au pourcentage du coût total des stocks qui représente le coût en maind’oeuvre, y compris le coût en main-d’oeuvre lié aux services d’entrepreneurs qui est inclus dans le coût total des stocks.
English: Member of the “Freunde des Hamburger Max-Planck-Instituts.”
French: Membre de « Freunde des Hamburger Max-Planck Instituts ».
English: Be that as it may, the Co-ordinating Committee was timid in following up the Tremblay-Wehrle report.
French: Il y a le DG Services administratifs, pour tous les instruments de travail administratifs du QGDN; le DTTC, pour tout ce qui concerne la traduction et la terminologie au ministère; le Directeur de l’instruction individuelle, pour la traduction des films et autres nécessités du FRANCOTRAIN; le Directeur — Service de documentation et de dossiers, pour fournir et gérer les publications, les dessins d’ingénierie et les services d’art graphique du QGDN et des Forces en général; l’AP DTB, qui doit budgétiser, approuver et contrôler la conversion de documents techniques unilingues anglais en format bilingue; le Comité qui a été formé en 1979, pour sélectionner les priorités; et, le Chef de l’approvisionnement et les promoteurs des propositions de changement au programme, qui s’assurent que la clause de bilinguisme soit clairement définie dans tous les contrats d’équipement.
English: In the corner notation, for 29 and 30 April 2009 read 18 and 19 May 2009.
French: Dans le bloc indicatif gauche, remplacer 29 et 30 avril 2009 par 18 et 19 mai 2009.
English: • Total provisions on banking assets were €1.1 billion at the end of 2004, the same as at the end of December 2003.
French: Même si la Banque met de plus en plus l'accent sur les pays en début de transition, où le climat d'investissement est particulièrement risqué, elle continue d'observer de saines pratiques bancaires, comme l'indique la performance financière globale en 2004.
English: In instances of conflict between provisions of the Convention and national law, which prevails?
French: En cas de conflit entre les dispositions de la Convention et celles du droit national, lesquelles priment?
English: - Making the new-style passport and visa documents less liable to forgery by applying modern protective methods and measures;
French: - Renforcer la protection des passeports et visas électroniques contre les falsifications grâce à des méthodes et des moyens de sécurisation modernes;
English: …"14 SMP denies a majority of citizens the "effective representation"
French: Actuellement, le SMU joue contre les groupes ethniques, linguistiques et autres qui ne sont pas concentrés sur un territoire.
English: The corporation formally assesses and documents all relationships between hedging instruments and hedged items, as well as its risk management objective and strategy for undertaking various hedge transactions, to ensure the relationships qualify for hedge accounting.
French: La provision générale comprend également la meilleure estimation par la direction des pertes probables non déterminées au portefeuille.
English: Analytical Report The "historical experience approach" In the "historical experience approach", the CAW study implicitly attributes to an FTA all increase in trade due to growth of the respective economies, exchange rate shifts, and commodity price shifts that might occur in the post-FTA period.
French: L’approche de l’« expérience historique » Dans son approche s’appuyant sur l’expérience historique, l’étude de TCA attribue implicitement à un ALE toute hausse des échanges causée par la croissance des économies respectives, les fluctuations des taux de change et les fluctuations du prix des marchandises qui pourraient se produire par la suite.
English: General procedures for tools with a screw-type connection are described here.
French: Nota : Les procédures générales pour les outils dotés d'un assemblage à vis sont décrites ici.
English: Specialists at the main child cardiovascular centre in the country bear witness to the extent to which the lives of patients suffering from critical cardiopathies have been endangered because of the impossibility of obtaining modern high-performance antiarrhythmic drugs.
French: Selon des spécialistes du principal centre cardiovasculaire pour enfants, l'impossibilité de se procurer des médicaments modernes permettant de lutter efficacement contre l'arythmie met en danger la vie de patients atteints de cardiopathies graves.
English: $6,193,000 transferred from TB appropriation (based on 2000–2001 funding)
French: 6 193 000 $ transférés du crédit Parlementair e du CT (selon le financement de 2000–2001)
English: Price of West Texas Intermediate Crude Oil U.S. dollars per barrel 80 Nominal price 70 60 50 Real price1 Nov.
French: Prix du pétrole brut West Texas Intermediate $US le baril 80 Prix nominal 70 60 50 Prix réel1 Contrats à terme au 3 novembre
English: Under subsection 77(4), the Court may grant any remedy it considers appropriate and just in the circumstances.
French: Selon l’article 77(4), le tribunal peut accorder la réparation qu’il estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
English: Determination of Total Lead in Polyvinyl Chloride Products by Closed Vessel Microwave Digestion 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Détermination de la teneur totale en plomb de produits en poly(chlorure de vinyle) par digestion par micro-ondes en récipient hermétique 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The date of the next EAC-XR meeting will be announced in the near future.
French: La date de la prochaine réunion du comité sera annoncée sous peu.
English: Allowing the continued export of mercury compounds would create a loophole.
French: Continuer à permettre l'exportation des composés du mercure équivaudrait à créer une échappatoire.
English: In light of article 27 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure compliance with maintenance orders and the recovery of maintenance for the child.
French: Compte tenu de l'article 27 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour que les ordonnances concernant le versement de la pension alimentaire soient exécutées et pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire pour l'enfant.
English: In November 2004 the former Yugoslav Republic of Macedonia adopted a decision on unilateral acceptance of the principles and criteria of the EU Code of Conduct on Arms Exports.
French: En novembre 2004, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté une décision sur l’acceptation unilatérale des principes et critères du code de conduite de l’UE sur les exportations d’armes.
English: The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Le greffier de la Cour de justice notifie la demande aux États contractants, à la Commission et au Conseil des Communautés européennes qui, dans un délai de deux mois à compter de cette notification, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.
English: The absence of rapporteurs from debates is something that must be pointed out.
French: L'absence des rapporteurs aux débats est un fait qui mérite d'être signalé.
English:   Sulphur Pass via Fiddle River Trail 5.2 km return (2-3 hours)  Trailhead: as you enter the parking lot for the pool, note the small picnic area on the right.
French: Il est possible de les transplanter dans un autre secteur, mais, d'ordinaire, elles ne font que revenir et doivent bien souvent être abattues.
English: The Bio Tomato Fleece is designed to compensate for extreme temperature fluctuations.
French: Le non-tissé bio pour les plants de tomates compense d'éventuelles légères variations de température.
English: Download for free les 2 Alpes iphone application on App Store!
French: Téléchargez gratuitement l'application iphone 2 Alpes sur l'App Store!
English: Mr. Monteiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union remained strongly committed to the primary role of the United Nations in the maintenance and promotion of international peace and security.
French: M. Monteiro (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés que sont la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, souligne que l'Union européenne reste fortement attachée au rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: All rooms have a wonderful sea view and all rooms have a terrace.
French: Toutes les chambres ont une terrasse et une vue magnifique sur la mer.
English: Canadian Human Rights Commission Communications Branch Employment Equity, Policy and Communications Canada Building  344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel.: (613) 943-9106 Web Site: www.chrc-ccdp.ca
French: Équité en matière d'emploi, Politiques et Communications Commission canadienne des droits de la personne Immeuble Canada 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél. : (613) 943-9106 Site Web : www.chrc-ccdp.ca
English: The Standing Committee on Health recommended that NHPs be allowed to carry all three types of health claims: structure-function claims; risk reduction claims; and therapeutic or treatment claims.
French: Le comité permanent de la santé a recommandé que les PSN puissent être visés par les trois types d'allégations santé : les allégations relatives à la structure et à la fonction; les allégations relatives à la réduction du risque; et les allégations thérapeutiques.
English: In 2006, this work was extended to mobile Voluntary Counselling and Testing (VCT), Anti-Retroviral Therapy (ART) adherence and palliative care training, provided mainly by Reflect facilitators.
French: En 2006, ce travail a été étendu à une formation au conseil et au dépistage volontaire mobile (Voluntary Counselling and Testing, VCT), à l’observance du traitement antirétroviral (ART) et aux soins palliatifs, dispensée essentiellement par des animateurs Reflect.
English: Most women continued to be employed in low paid, part-time jobs marked by insecurity, safety and health hazards and to be among the first to lose jobs and the last to be rehired.
French: La plupart des femmes ont continué à avoir des emplois à temps partiel précaires et mal payés, à travailler dans des conditions malsaines et dangereuses, à être les premières licenciées et les dernières à être réembauchées.
English: • a method of comparing the relative value of jobs within the FS Group
French: • une méthode de comparaison de la valeur relative de chaque emploi au sein du groupe FS
English: It also provides auxiliary services such as market research to identify what products are available from suppliers; product planning; method-of-supply studies; maintenance of a statistical data base and reporting capability; policy framework; policy review and promulgation; and the technological infrastructure to support the electronic procurement function.
French: Il offre également des services auxiliaires, notamment la réalisation d’études de marché pour déterminer les produits offerts par les fournisseurs, la planification de produits, la réalisation d’études sur les méthodes d’approvisionnement, la tenue à jour de bases de données statistiques et d’outils servant à la production de rapports, l’établissement de cadres stratégiques, l’examen et la publication de politiques ainsi que la mise en place de l’infrastructure technologique qui sert de soutien aux fonctions électroniques utilisées pour les acquisitions.
English: The President drew attention to draft decision IDB.32/L.9, entitled “Fortieth anniversary of UNIDO”.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le projet de décision IDB.32/L.9, intitulé “Quarantième anniversaire de l'ONUDI”.
English: The report also makes clear that such regulation must be proportionate and non-discriminatory, as set out in the EU Treaties.
French: Le rapport indique aussi clairement que cette réglementation doit être proportionnelle et non discriminatoire, tel que défini dans les Traités de l'UE.
English: (3) For the purposes of this section, a corporation's "business limit" for a taxation year is $200,000 unless the corporation is associated in the year with one or more other Canadian-controlled private corporations in which case, except as otherwise provided in this section, its business limit for the year is nil.
French: A représente le total des sommes dont chacune est un montant relatif à une société de personnes dont la société était un associé au cours de l'année et égal au moins élevé des montants suivants : ... b) le montant calculé selon la formule suivante : K/L x M où : ...
English: The responsibility for social development therefore lies with countries themselves.
French: La responsabilité du développement social incombe donc aux pays eux-mêmes.