ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter of the report is therefore concerned with recent developments in those Community policies which have a clear link with Cohesion policy and their complementarity with the objectives of the latter. A ﬁnal section examines the redistributive effect of the Community budget.
French: Si ceux-ci semblent avoir été ﬁnancés, dans la plupart des pays, sans recourir à des taux d’intérêt élevés, ils n’en ont pas moins engendré l’accumulation inévitable d’un endettement extérieur qui fait du maintien
English: Documents by region Africa (http://www.who.int/about/regions/afro/en/index.html) Adesanya A et al.
French: Documents selon la région L’Afrique (http://www.who.int/about/regions/afro/en/index.html) Adesanya A et coll.
English: Establishment of a system of information exchange at Community level 4.1.12.
French: Mise en place d’un système d’information au niveau communautaire 4.1.12.
English: The system, developed by former Vancouver police officer Kim Rossmo in the mid 1990s, allows trained users to input the geographic co-ordinates of sites where serial crimes like murders, rapes and burglaries are committed. The system then generates a "probability map" showing areas where the perpetrator is most likely to live based on the locations of the crimes.
French: Élaboré par Kim Rossmo, ancien policier de Vancouver, au milieu des années 90, le système permet aux utilisateurs d’entrer les coordonnées géographiques de lieux de meurtres, de viols, de vols qualifiés ou d’autres crimes en série et d’obtenir une carte indiquant les secteurs où il est le plus probable que leur auteur habite, d’après les endroits où les crimes ont été commis.
English: Your chance of getting hepatitis C from having sex is very low.
French: Le risque d'attraper l'hepatite C en ayant des relations sexuelles est très faible.
English: And so begins each Monday, a loud tösende agony in the country who either shun or to a thoroughly spoil the fun of football is.
French: C'est ainsi que commence chaque lundi, une agonie Tosende forte dans le pays qui les fuient ou à un bien gâter le plaisir du football.
English: The Under-Secretary-General indicated that, since the report's publication, progress had been made on several aspects:
French: Le Secrétaire général adjoint a indiqué que, depuis la publication du rapport, des progrès ont été accomplis sur plusieurs points :
English: Members of these racial categories are also classified separately as belonging to one of two ethnic categories: Hispanic or Latino origin, or non-Hispanic or Latino origin.
French: Par ailleurs, les membres de ces catégories raciales sont classés selon leur appartenance à l'une de deux catégories ethniques : hispanique ou latino et autre qu'hispanique ou latino.
English: Call for sectoral attack on the pay gap Project name Developing sectoral strategies to address gender pay gaps Project duration 31/2/2001 – 28/02/2003 Country Ireland International partners - Equality Commission for Northern Ireland, United Kingdom - Equality Unit of the Ministry of Social Affairs and Health, Finland - Ministry of Industry, Employment and Communication, Sweden EU subsidy EUR 330 034 Total costs EUR 417 244 Name of the coordinating organisation Department of Justice, Equality and Law Reform of the Irish Government Contact name John O’Callaghan Address Bishop’s Square Redmond’s Hill Dublin 2 Ireland Telephone +353 (0)1 479 0235 Fax +353 (0)1 479 0202 E-mail John_J._O’Callaghan@justice.ie Websites of national reports - Ireland: www.justice.ie - Northern Ireland: www.equalityni.org - Finland: www.stm.ﬁ/english/publicat/ publications_fset.htm - Sweden: www.equalpay.nu
French: Une approche sectorielle pour remédier aux écarts salariaux Nom du projet Développement de stratégies sectorielles pour remédier aux écarts salariaux entre les femmes et les hommes Durée du projet 31.12.2001-28.2.2003 Pays Irlande Partenaires internationaux — Equality Commission for Northern Ireland, Royaume-Uni — Equality Unit of the Ministry of Social Affairs and Health, Finlande — Ministry of Industry, Employment and Communication, Suède Coﬁnancement de l’UE 330 033,95 EUR Budget total 417 243,71 EUR Nom du promoteur Department of Justice, Equality and Law Reform of the Irish Government Contact John O’Callaghan Adresse Bishop’s Square Redmond’s Hill Dublin 2 Ireland Tél. (353-1) 479 02 35 Fax (353-1) 479 02 02 E-mail John_J._O’Callaghan@justice.ie Sites internet – Irlande: http://www.justice.ie/ – Irlande du Nord: http://www.equalityni.org/ – Finlande: http://www.stm.ﬁ/english/ publicat/publications_fset.htm – Suède: http://www.equalpay.nu/
English: In one of these, a consultant was hired to assist museums in identifying all the cultural resources available in the community they serve.
French: Pour un de ces projets, on a engagé un expert-conseil chargé d'aider les musées à préciser toutes les ressources culturelles existant dans la collectivité.
English: Steps are currently under way to improve the performance of the education system in order to avert this problem and even provide a radical solution (the promulgation of the Compulsory Education Act, the introduction of a new education structure, the renovation of State schools, the commitment to increase their share of total pupils and the adoption of a blueprint for schools).
French: Des mesures sont actuellement en voie d'adoption pour améliorer le fonctionnement du système d'enseignement afin de pallier au problème, voire d'offrir une solution radicale (promulgation de la loi sur l'instruction obligatoire, introduction d'une nouvelle structure éducative, rénovation des écoles publiques, engagement à accueillir davantage d'élèves et adoption d'un schéma directeur pour les écoles).
English: Ecole Piri Reis Güzelbahçe/Seferihisar Cad.n.181-Güzelbahçe/&#304;zmir Country:
French: Ecole Piri Reis Güzelbahçe/Seferihisar Cad.n.181-Güzelbahçe/&#304;zmir Pays:
English: first i install on my asus p535 don't restart after i open and set location (longitud and latitud) buttom north and zenith are switching.
French: Bon logiciel pas trop gourmand, vous avez aussi "Microsoft Autoroute" qui permet de trouver vos coordonnées.
English: As a result the city is charactarised by an amalgam of Roman remains, a well-preserved center from the middle ages, surrounded by remnants of fortifications and 19th century industry.
French: Le Résultat est un amalgame de vestiges romaines, du centre datant du moyen-âge avec autour les fortifications et les terrains industriels du 19e siècle.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the wording proposed by the representative of the United States as amended by the representative of Nigeria.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter le libellé proposé par le représentant des États-Unis, tel qu'amendé par le représentant du Nigeria.
English: It is an initiative that deserves to continue, but there needs to be much more of a focus on innovation than there has been in the past.
French: C'est une initiative qui mérite de continuer mais sans doute faut-il beaucoup plus que par le passé la centrer sur l'innovation.
English: Gradually, the state delegated ever greater powers to the bodies of local government and higher regional administrative units. This process accelerated after the last revision of the Constitution that sanctified the decentralized organization of our republic, i.e.
French: Les deux assemblées du Parlement français ont donc des missions et des modes d’élection différents.
English: Other formats, such as exhibitions, competitions, Internet content, theatrical productions and EDL-related print media were all used in more than half of all countries.
French: D’autres formats, tels que des expositions, des concours, des contenus Internet, des productions théâtrales et des articles liés à l’AEL dans la presse écrite ont tous été utilisés dans plus de la moitié des états.
English: Agenda item 95*
French: Point 95 de l'ordre du jour*
English: To search the Parks Canada Web site, type in a word or a phrase and hit "Go".
French: Entrez un seul ou plusieurs mots-clés et cliquez sur « Rechercher » pour lancer une recherche sur le site Web de Parcs Canada.
English: This Expert Advisory Committee on Natural Health Products is based upon the recommendations contained in the report from the Standing Committee on Health, dated November 1998 and titled " NATURAL HEALTH PRODUCTS:
French: Ce Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels est fondé sur les recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent de la santé, en date de novembre 1998, et intitulé : « LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS :
English: The present document contains the provisional agenda and timetable for the forty-sixth session, as finalized during intersessional meetings.
French: Le présent document renferme l'ordre du jour et le calendrier provisoires des travaux de la quarante-sixième session, établis lors des réunions intersessions.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte contenue dans une communication, le Comité contre la torture doit décider si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: We call upon all parties in the conflict in Darfur to cooperate fully with, and provide all assistance to, the ICC and its Prosecutor, as they are required to do by resolution 1593 (2005).
French: Nous appelons toutes les parties au conflit au Darfour à coopérer pleinement avec la CPI et son Procureur et à leur fournir toute l'assistance requise, comme elles y sont tenues par la résolution 1593 (2005).
English: In fact, he devotes a whole chapter to it, and from the way he presents it, there are indeed signs of more openness on this issue.
French: En fait, il consacre un chapitre entier à cette question, et d’après la façon dont il en parle, il y a effectivement des signes d’ouverture en la matière.
English: ● It should be noted that most Csangos say that they belong to a religious rather than an ethnic minority, and describe themselves as "Catholics" or "Romanian Catholics".
French: • Il faut remarquer que la plupart des Csangos ne s'identifient pas comme une minorité ethnique, mais comme une minorité religieuse, et qu'ils se déclarent comme "catholiques" ou "catholiques roumains".
English: Like Magdziarek, many Eastern European doctors are coming to Germany to work with patients.
French: À l’instar de Magdziarek, de nombreux médecins originaires d’Europe orientale viennent soigner les patients allemands.
English: They put me into an incubator* because another puppy was about to be born and it was a better bet to focus on the larger puppies.
French: On m’a mise dans l’incubateur* car un autre bébé était prêt à naître et valait mieux miser sur un plus gros que moi.
English: The Committee welcomes this exercise as a positive first step towards improvement.
French: Le Comité se félicite de cette initiative, dans laquelle il voit l'amorce d'un progrès.
English: Your skiing starts the moment you board the Eurostar snow train.
French: Veuillez noter toutefois que les billets à tarifs réduits sont vendus dans la limite des places disponibles, or nous les écoulons très rapidement sur nos lignes principales.
English: It must thus improve the coordination of the implementation of SME policy, fully align its SME definition with the European definition and continue to implement the European Charter for Small Enterprises.
French: Elle doit ainsi améliorer la coordination de la mise en œuvre de la politique à l'égard des PME, garantir un alignement intégral sur la définition européenne des PME et poursuivre la mise en œuvre de la charte européenne des petites entreprises.
English: In particular, the division of monitoring activities into core and second-level components, whereby the latter would only be monitored if certain, unspecified action levels in core components were exceeded, is not acceptable.
French: Si cela se fait, il sera impossible de recycler les effluents du raffinage & cause de leur haute teneur en chlorure.
English: It's all merchandise that our buyers have bought, and I'm going to sell.
French: Ce sont toutes des marchandises que nos responsables de l’approvisionnement ont acquises et que je vais vendre.
English: Implementation on Schedule
French: Examen de l’assurance de la qualité de cette mise en œuvre.
English: OPI COS ADM(HR Mil) and COS(HR Civ) supported by ADM(IM)
French: CEM SMA(RH-Mil) et CEM SMA(RH-Civ), avec l’appui du SMA(GI)
English: Access to the transportation and distribution systems is free since 1995 and ROMGAZ already has to face fierce competition from producers and suppliers selling gas directly.
French: L'accès aux réseaux de transport et de distribution est libre depuis 1995 et ROMGAZ doit déjà affronter une concurrence très vive de la part des producteurs et des fournisseurs pratiquant la vente direct du gaz.
English: Release of Security Interest and Satisfaction of Lease of January 3, 1991, among Trust Company for USL, Inc., Cummings & Co., Sun Life Assurance Company of Canada, Bankers National Life Insurance Company, Egger & Co., Ell & Co. and Trussal & Co.
French: Mainlevée du contrat de sûreté et acquittement du bail en date du 3 janvier 1991 entre la Trust Company for USL, Inc., la Cummings & Co., la Sun Life Assurance Company of Canada, la Bankers National Life Insurance Company, la Egger & Co., la Ell & Co., et la Trussal & Co.
English: However, these rules offer insufficient procedural guidance for the treatment of BCI.
French: Toutefois, ces règles n'offrent pas d'indications procédurales suffisantes pour le traitement des RCC.
English: Any Member who sits in this House and represents the Presidency should also protect that right to reply.
French: Tout député qui siège dans cette Assemblée et qui représente la présidence doit également protéger ce droit de réponse.
English: Equality before law: Section 70 (a) of the Constitution of Kenya provides that every person in Kenya is entitled to the fundamental freedoms and rights of the individual including protection of the law.
French: Égalité devant la loi : L'article 70 a) de la Constitution dispose que toute personne a droit aux libertés et droits fondamentaux accordés à l'individu, y compris la protection de la loi.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/4/Rev.1.
English: Although dental implants are the best treatment option for replacing missing teeth, only 1 percent of potential implant patients have been treated.
French: Pour les remplacer, reste l’implant. Mais 1 % seulement des patients éventuels y recourent.
English: It is no secret that the crisis has had grave consequences for the region and for the world.
French: Ce n'est pas un secret que cette crise a eu de graves conséquences pour la région et pour le monde.
English: Can I travel to Canada with a photocopy of my Permanent Resident (PR) Card?
French: Puis-je aller au Canada avec une photocopie de ma carte de résident permanent (RP)?
English: The LUVW Mil COTS contract was awarded to General Motors in October 2002 with the first vehicle delivery received in October 2003.
French: Le contrat des VULR - véhicules standard militarisés a été attribué à la General Motors en octobre 2002; les premières livraisons ont été faites en octobre 2003.
English: SIN) ▪ the name and contact information of an official at the institution with whom individuals can discuss the matter further or obtain assistance; and ▪ if applicable, a reference to the effect that the Office of the Privacy Commissioner has been notified of the nature of the breach and that the individual has a right of complaint to that office ▪ The institution should also inform affected individuals of developments as the matter is further investigated and outstanding issues get resolved.  12.
French: NAS), ▪ le nom et les coordonnées d'un représentant de l'institution à qui les personnes touchées peuvent s'adresser pour discuter de la question plus en détail ou pour obtenir de l'aide, ▪ s'il y a lieu, une mention que le CPVP a été informé de la nature de l'infraction et que la personne a le droit de porter plainte au Commissariat. ▪ L'institution devrait également informer les personnes touchées des progrès de l'enquête et du règlement des questions en suspens.
English: Quality, affordable services are provided to government departments, agencies, provinces and territories.
French: Prestation de services abordables de bonne qualité aux ministères et aux organismes du gouvernement du Canada.
English: Once the project is undertaken, the entrepreneur can seek more financing, but banks are informed about existing contracts and consider debt seniority.
French: Lorsque le projet est amorcé, l’entrepreneur peut demander du financement supplémentaire, mais les banques disposent alors de renseignements sur les contrats existants et tiennent compte de la hiérarchie chronologique des créances.
English: • studies or needs assessments done in support of the program;
French: • les études ou les analyses de besoins faites pour appuyer le programme;
English: To date, the British experience has demonstrated that such involvement of the private sector has resulted in an overall reduction in road infrastructure costs of approximately 25%.
French: À ce jour, l’expérience britannique révèle que la participation du secteur privé entraîne une réduction du coût de l’infrastructure routière de l’ordre de 25 p.
English: Exemption of pharmaceutical products 98-100
French: Exemption de produits pharmaceutiques 98 - 100
English: Santiago, Chile. Intereses Culturales.
French: Santiago, Chili. Intereses Culturales.
English: Defence Checks Out Smart Cards9 The Australian Defence Force will roll out smart card-style access passes for all Canberra-based personnel as a forerunner to a possible defence-wide deployment. The smart-card pilot is a first within the ADF.
French: Le service des douanes élargit l’appel d’offres sur la biométrie8 Les fournisseurs de données biométriques peuvent présenter une soumission pour effectuer des travaux dans le cadre du déploiement à l’échelle nationale du système SmartGate de traitement des voyageurs, selon Australian Customs.
English: Secondly, the majority of cases recalled above concerned a renvoi by national law to Community law, whereas in the case before the Court we are confronted with an almost verbatim reproduction of the Convention provisions.
French: En second lieu, dans la plupart des cas que nous venons de rappeler, il s' agissait d' un simple renvoi au droit communautaire opéré par le droit national, alors qu' en l' espèce nous sommes en présence d' une reproduction quasi littérale des dispositions de la convention.
English: ◦ under what circumstances the personal information can be disclosed, and
French: ◦ dans quelles circonstances ces renseignements peuvent être divulgués, et
English: • Continue to provide updates on the functioning of energy markets.
French: • Continuer de produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques.
English: During the period 2000 to 2005, the value of imports from Colombia was increasing at a rate of 13.02 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations en provenance de la Colombie a augmenté à un taux de 13,02 % par année.
English: Portugal too, is interesting in that it includes NGOs in social concertation - via the Economic and Social Council - but a useful line is drawn between topics which can lead to tripartite agreements between employers, trade unions and the government and discussion on larger social or macro-economic issues.
French: Le succès de l’action d’un groupe de pression trouve son origine dans l’expérience vécue, les ONG servant souvent de canal de transmission, et s’explique par les alliances conclues avec des organisations syndicales et avec des organisations d’employeurs.
English: (Signed) T. J. B. Jokonya Ambassador Permanent Representative
French: B. Jokonya
English: I am confident that the new European Year of Equal Opportunities for All will be as successful.
French: Je suis persuadé que la nouvelle Année européenne de l’égalité des chances pour tous sera aussi fructueuse.
English: The Committee is aware that the Government of Georgia is currently faced with the difficulties commonly encountered by countries in transition.
French: Le Comité n'ignore pas que le Gouvernement géorgien est actuellement confronté aux difficultés habituellement rencontrées par les pays en transition.
English: The Working Group felt that the proposed amendments departed from the policy embodied in the Legislative Guide (see A/CN.9/521, paras.
French: Il a estimé que les modifications proposées s'écartaient de la politique générale sur laquelle reposait le Guide législatif (voir A/CN.9/521, par.  201 à 204).
English: Mr President, ladies and gentlemen, have the Community institutions been infected by the prion?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le prion est-il en train de se transmettre aux institutions communautaires ?
English: Were you informed of it then, or only later on when the press picked up the story, and when there was general uproar among us?
French: Avez-vous été informé de son existence dès ce moment-même ou n’avez-vous été informé que plus tard, lorsque la presse s’en est fait l’écho et lorsque la nouvelle suscitait déjà l’indignation générale parmi nous?
English: This document contains the three-year audit plan from 2007-08 to 2009-10 for the National Research Council.
French: Le présent document contient le plan de vérification triennal du Conseil national de recherches du Canada pour la période 2007-2008 à 2009-2010.
English: They now read: a. b. c. d. e. f. g. h.
French: Une algue, une partie de l'algue utilisée (p. ex., en entier, thalle, crampon, stipe, limbes/frondes, structures reproductives, etc.); c.
English: • Also under AWPI, four new partnerships were established, involving one national organization and three regional organizations, focused on furtherance of employment initiatives through business development or direct hiring of Aboriginal people.
French: • Toujours sous l’égide de l’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail, quatre nouveaux partenariats ont été créés, notamment avec une organisation nationale et trois organisations régionales. Ces partenaires mettent leurs énergies au service de l’emploi en encourageant l’essor des entreprises ou l’embauche des Autochtones.
English: 1.2 Police services
French: 1.2 Les services de polices
English: It was conceived as a place of learning or ‘Seminary for the Training of Rabbis and Teachers’.
French: Il a été conçu en tant qu'Institut, ou, plus précisément, en tant que « Séminaire pour la formation de rabbins et d'enseignants ».
English: Conventional and renewable energies (06 04) has seen a 10% decrease, from € 68 million to € 61 million.With regard to Nuclear Energy (06 05), it should be noted that budget line 06 05 05 on decommissioning of nuclear installations remains virtually unchanged compared to 2004 (139 million compared 138 million).
French: Les crédits globaux pour les programmes et projets environnementaux sont également réduits en raison de la suspension de deux programmes (07 03 08 cadre communautaire de coopération favorisant le développement durable en milieu urbain et 07 03 09 coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine).
English: First, few firms receive VC investments in any given year.
French: D'abord, peu d'entreprises reçoivent des investissements en CR au cours d'une année quelconque.
English: LEGAL FRAMEWORK Applicable law The Security Council reaffirmed Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: A.  Droit applicable  Le Conseil de sécurité a réaffirmé la responsabilité qui incombe à l'Iraq, en vertu du droit international, pour toute perte directe découlant de son invasion et de son occupation du Koweït.