ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the agreement of and in cooperation with your Government, the aim is to identify the best possible way for Bahrain to benefit from technical assistance in order to strengthen its implementation of the provisions of this resolution.
French: Avec l'accord de son gouvernement et sa coopération, il s'agit de déterminer les modalités les plus appropriées pour tirer parti de l'assistance technique afin d'appliquer cette résolution.
English: We can also close your account if you fail to pay for the goods and services that you buy or if you shop without the permission of the person who is paying according to item 15 below.
French: Nous pouvons aussi fermer ton compte si tu ne paies pas les articles et les services que tu achètes, ou si tu fais des achats sans l’autorisation de la personne qui paie, conformément au point 15 ci-dessous.
English: ▪ Role of evaluation managers in ensuring programs develop high quality RMAFs that can serve as a basis for good evaluations.
French: ▪ Le rôle des gestionnaires de l'évaluation pour ce qui est de voir à ce que les programmes élaborent des CGRR d'excellente qualité qui pourront servir de fondement à de bonnes évaluations.
English: ◦ First Winners in Mathieu Da Costa Awards Program Named
French: ◦ Annonce des premiers laurÃ©ats des prix Mathieu Da Costa
English: Question: What are those unlimited packs ?
French: Question: Quels sont ces abonnements illimités ?
English: ICC International Chamber of Commerce
French: Dispositions générales visant à faciliter le commerce 27  A.1 Commerce 27
English: Rabbit central nervous system (CNS) preparations have been used to study the central effects of adenosine, but little is known about the specific uptake mechanisms in rabbit brain involved in the regulation of extracellular adenosine concentrations.
French: On a utilisé des préparations de système nerveux central (SNC) de lapins pour examiner les effets centraux de l'adénosine, mais on possède peu de détails sur les mécanismes de capture spécifiques participant à la régulation des concentrations d'adenosine extracellulaire dans le cerveau de lapins.
English: The Diabetes Division of Health Canada has launched a new website that provides information about diabetes and its complications.
French: La Division du diabète de Santé Canada a lancé un nouveau site Web qui offre de l’information sur cette maladie et ses complications.
English: The BBM congratulated the Secretariat on the quality of the AIMS Project description and asked if the Development Team would include WIPO staff, in particular, the future users of the new system.
French: Le BBM a félicité le Secrétariat pour la qualité du descriptif du projet AIMS et a demandé si l’équipe chargée de l’élaboration comprendra des fonctionnaires de l’OMPI, notamment parmi les futurs utilisateurs du nouveau système. Le Secrétariat a confirmé que
English: Sit down with both of them and get them to come to a decision they can both live with although it may not be perfect. collaborating compromising avoiding competing accommodating 5.
French: Les aider à travailler ensemble pour comprendre leurs approches mutuelles et, si possible, mettre leurs idées en commun.
English: GUIDELINES FOR ADDITIONAL FUNDING OF BIODIVERSITY ENABLING ACTIVITIES (EXPEDITED PROCEDURES)
French: DIRECTIVES RELATIVES AU FINANCEMENT ADDITIONNEL DES ACTIVITÉS HABILITANTES DANS LE DOMAINE DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE (PROCÉDURES ACCÉLÉRÉES)
English: A robust and effective accountability, monitoring and reporting system for implementation of resolution 1325 (2000) should be developed and implemented.
French: Il conviendrait d’élaborer et d’appliquer un système solide et efficace de responsabilisation, de suivi et d’information aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: For this reason, Israel's demand of no rocket attacks by the Palestinians before the two-state project can go ahead is like saying that we would be prepared to have children provided that they all turn out to be intelligent and obtain doctorates or start profitable businesses.
French: Ainsi, la demande d'Israël aux Palestiniens de ne pas commettre d'attaque de roquettes avant que le projet de coexistence des deux États n'avance, c'est comme dire que nous voulons des enfants à condition qu'ils soient intelligents, ambitieux et riches.
English: Avalanche hazard evaluation is most often accomplished by digging a snow profile.
French: La plupart du temps, les spécialistes établissent le profil de la neige pour évaluer les risques d'avalanche.
English: For example, implementation of some recommendations would have a direct impact on pharmaceutical companies, pharmacists, clinical trials researchers and research funding agencies.
French: Par exemple, la mise en œuvre de certaines recommandations aurait une incidence directe sur les sociétés pharmaceutiques, les pharmaciens, les chercheurs des essais cliniques et les organismes de financement de la recherche.
English: The following are expressly excluded from the definition of audiovisual works:
French: Le tissu de règles relatives aux coupures publicitaires est assurément complexe et mériterait d’être simplifié.
English: A Dartmouth, Nova Scotia company is helping scientists monitor the state of the earth's oceans.
French: » METOCEAN Data Systems Limited Une compagnie de Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, aide des scientifiques à surveiller l'état des océans de la planète.
English: Their website offers a history of gold mining in the Yellowknife region and an interesting collection of historical photos depicting local exploration and mining activities.
French: Le Temple de la renommée du secteur minier canadien mets en évidence les exploits et réalisations d’une centaine de ces explorateurs, promoteurs et entrepreneurs.
English: When either Plum or Ps was held constant and the other changed, the balloon transducers always accurately measured the higher of the two pressures.
French: Lorsque Plum ou Ps était maintenue constante et que l'autre était variée, les transducteurs à ballonnet ont toujours mesuré précisément la plus forte des deux pressions.
English: On 7 November, the murder of two motorcycle transportation operators resulted in violent riots in Kenema.
French: Le 7 novembre, des émeutes se sont produites à Kenema à la suite du meurtre de deux conducteurs de moto-taxi.
English: The remaining 18.4 percent finance their own care.
French: Par ailleurs, le gouvernement fédéral subventionne environ 8,7 p.
English: According to Vanguard, the impact of the dumped goods was the reduction of profitability, market share and capacity utilization from the levels that the domestic industry would have achieved but for the dumping.
French: Selon Vanguard, l’impact des marchandises sous-évaluées a été de réduire la profitabilité, la part de marché et l’utilisation de capacité des niveaux que la branche de production nationale aurait atteints s’il n’y avait pas eu de dumping.
English: We need to extend it to cover our neighbouring countries.
French: En outre, sa couverture doit être étendue à nos pays voisins.
English: Poor water quality has effects not only on aquatic ecosystems but also on the suitability and treatability of water for drinking.
French: En outre, une eau de mauvaise qualité peut être impropre à la consommation et son traitement, en vue de la rendre potable, peut s'avérer difficile.
English: "The Army Reserve will be an effective and credible component of the Army of Tomorrow – including both existing and new capabilities - that is recognized and supported by Canadians."
French: « La Réserve de l'Armée de terre sera une composante efficace et crédible de l'Armée de demain, disposant des capacités actuelles et nouvelles, qui est reconnue et appuyée par les Canadiens.
English: The Non-Governmental Organizations Section had followed United Nations procedures related to voluntary contributions.
French: La Section des ONG avait suivi les procédures établies à l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les contributions volontaires.
English: One can well understand the quite honest and straightforward perception of the appellant that the goods in issue, being essentially forged blanks for the subsequent manufacture of moulds, are semi-finished products.
French: La perception tout à fait honnête et directe de l'appelant selon laquelle les marchandises en cause sont des demi-produits parce qu'elles sont essentiellement des ébauches forgées pour la fabrication subséquente de moules est certes compréhensible.
English: These publications target a broad audience, including the research community, governments, industry and the general public; Canadian Bioprocessing Institute:
French: Ces publications s’adressent à un vaste public, dont la collectivité des chercheurs, les gouvernements, l’industrie et le grand public; Institut canadien de la biotransformation :
English: Ms. Coffin received a slightly higher score than Ms. Carey for her extra efforts on behalf of that client.
French: Mme Coffin a obtenu une note légèrement plus élevée que celle de Mme Carey, compte tenu des efforts supplémentaires qu'elle a déployés pour satisfaire la cliente.
English: Analyses were by gas chromatography, with nitrogen-phosphorus selective detection (Page and Charbonneau, 1985).
French: La méthode d'analyse était la chromatographie en phase gazeuse à détecteur sélectif thermo-ionique (Page et Charbonneau, 1985).
English: So, she has another way of saving her babies.
French: Par conséquent, elle a une autre façon de préserver ses petits.
English: The increasing number of requests for participation in seminars and meetings indicates that Member States rely on the advice and expertise provided to facilitate their work.
French: Le nombre croissant de demandes d'inscription à des séminaires et réunions montre que les États Membres apprécient les conseils et l'appui technique mis à leur disposition pour faciliter leurs travaux.
English: That had been the approach taken by the Congolese national authorities with regard to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants from 2001 onwards.
French: C'est l'approche que les autorités nationales congolaises ont adoptée à partir de 2001 en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: Although the incidence rate for breast cancer was low, the mortality rate was significantly high.
French: Par exemple, les définitions adoptées pour enregistrer les tumeurs primitives multiples varient d’une région à l’autre.
English: In the case of a declaration authorized under Article 125, the supplementary declaration may be of a general, periodic or recapitulative nature.
French: En cas de déclaration autorisée en vertu de l’article 125, la déclaration complémentaire peut présenter un caractère global, périodique ou récapitulatif.
English: As at 31 December 2001, the financial statement, consistent with IMIS data, presented outstanding advances to implementing partners valued at $88.9 million, while the UNFIP tracking database reflected a balance of $75 million.
French: Au 31 décembre 2001, le montant des avances à apurer, faites aux partenaires chargés de l'exécution des projets, était évalué à 88,9 millions de dollars dans l'état financier aligné sur les données incorporées dans le SIG, alors que la base de données du FNUPI faisait apparaître un solde de 75 millions de dollars.
English: Consequently, the sale of a single site in a residential trailer park is not exempt under section 5.3 of Part I of Schedule V. 52.
French: Par conséquent, la vente d'un emplacement unique dans un parc à roulottes résidentiel n'est pas exonérée aux termes de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V. 52.
English: Regarding the export and import ban on all arms and related materiel, as well as financial transactions, technical training, advice, services or assistance, as determined by paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1874 (2009) and paragraph 8 (a), subparagraphs (i) and (ii), 8 (b) and 8 (c) of Security Council resolution 1718 (2006), the Republic of Hungary has legislation in place requiring that an export licence must be obtained for any supply, sale, transfer, transit or export of arms and any related materiel to third countries, as well as for the provision of brokering services and other services related to military activities.
French: En ce qui concerne l'interdiction d'exporter et d'importer toutes armes et matériels connexes et d'assurer tout type d'opération financière, de formation, de conseil, de service ou d'assistance technique y afférent, énoncée aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité et au paragraphe 8, sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a), et alinéas b) et c) de la résolution 1718 (2006) du Conseil, la législation en vigueur en République de Hongrie dispose qu'il faut obtenir une licence d'exportation pour la fourniture, la vente, le transfert, le transit ou l'exportation d'armes ou de tout matériel connexe vers des pays tiers, ainsi que pour la prestation de services de courtage et d'autres services liés à des activités militaires.
English: Definitions20 Values are the qualities or ideas which each of us cares about and considers important.
French: Définitions20 Les valeurs correspondent aux qualités ou aux idées auxquelles nous tenons et que nous jugeons importantes.
English: Moreover, the United Kingdom concurs that the concept of “genuine connection” advanced by the International Court of Justice in relation to natural persons in the Nottebohm case has no application in the realm of diplomatic protection of corporations.
French: De plus, le Royaume-Uni pense lui aussi que la notion de « lien effectif » utilisée par la Cour dans l'affaire Nottebohm au sujet des personnes physiques ne saurait s'appliquer à la protection diplomatique des sociétés.
English: Within the probation officer group, there would be entry level probation officers, senior probation officers and probation officers who supervise jobs.
French: Dans le groupe des agents de probation, il y aurait différents postes : agent de probation débutant, agent de probation principal et agent de probation superviseur.
English: A. Trends/experience in interim financing and risk mitigation? 1.
French: A. Tendances et expérience dans le financement provisoire et l’atténuation du risque 1.
English: • Dual role of reservists benefits NATIONAL DEFENCE
French: • La double rôle des réservistes est un avantage pour la DÉFENSE NATIONALE
English: Development and delivery of a Compliance Awareness Course for Managers and Supervisors.
French: Devrait améliorer la qualité des enquêtes sur les situations dangereuses du Ministère.
English: Other activities included promoting strategies for addressing gender issues and incorporating women's human rights into policy and programme development.
French: Celui-ci servirait de base à l'évaluation des efforts des pouvoirs publics pour lutter contre les inégalités entre les sexes et autonomiser les femmes.
English: Having considered the report, the General Assembly, in resolution 57/300 of 20 December 2002, endorsed the approach contained therein.
French: Après avoir examiné ce rapport, l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002, a approuvé la stratégie qui y était décrite.
English: insurance 'Hotelstorno Plus' which protects you against costs in the event of cancellation.
French: d'annulation de voyage « Hotelstorno Plus » qui vous protège contre des frais en cas d'annulation.
English: Enjoy the exellent downtown location. Quiet rooms.The Underground station, the pedestrian zone with it´s many shops, the Marienplatz and other historical sights are just a few walking minutes away.
French: Cet hôtel confortable et traditionnel, situé sur Mariahilf Platz, à seulement 15 minutes à pied de la Marienplatz de Munich et à proximité du S-Bahn (trmway) et du U-Bahn (métro), dispose de chambres...
English: The new practice will increase transparency and improve timely access to information for all involved parties, as well as the public.
French: La nouvelle pratique accroîtra la transparence et permettra à toutes les parties intéressées d'avoir plus vite accès à l'information.
English: First and foremost, it promoted respect for women and condemned discrimination against them.
French: D'abord et avant tout, il promeut le respect de la femme et condamne la discrimination à son égard.
English: Range of special products for collective catering facilities including liquid and powder detergents for hand or machine dishwashing and rinsing and drying agents.
French: Gamme de produits sp�cifiques pour la restauration collective comprenant des d�tergents pour le lavage de la vaisselle -plonge manuelle et lavage automatique- sous forme liquide, poudre ainsi que des agents de rin�age et de s�chage.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Improving Development Impact and Performance Measures
French: Mieux mesurer le rendement et les incidences du développement
English: The School School does make a difference to the health of youth.
French: L’école L’école a aussi une incidence sur la santé des jeunes.
English: Table B-4 shows key sources identified as a result of having significant mitigation techniques and technologies introduced that have had (since 1990) or will have an impact on emission estimates.
French: Les sources clés figurant au Tableau B-4 ont été établies grâce à l'adoption de techniques et de technologies palliatives qui ont eu (depuis 1990), ou auront, un impact sur les estimations d'émissions.
English: Real estate Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Commerces En impasse, a 5 mn des commerces.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Commerces En impasse, a 5 mn des commerces.
English: Remain alert to your surroundings, and ensure that your personal belongings and travel documents are secure, and avoid the townships and remote areas after dark.
French: Les Canadiens se doivent d'être alertes, de mettre leurs objets de valeur et documents importants en lieu sûr et d'éviter, après la tombée de la nuit, les townships et les endroits isolés.
English: The Acting Chairman requested the representative of Cuba to continue his statement, concentrating on the agenda item approved for the meeting.
French: Ce dernier a demandé au représentant de Cuba de poursuivre son intervention en la concentrant sur le point de l'ordre du jour approuvé pour la séance en cours.
English: In particular, with regard to enhancing their approach to employment problems, the G7 leaders emphasized the need to enhance the effectiveness of policies aimed at stimulating growth and jobs.
French: En ce qui concerne le développement d’une approche concertée des problèmes de l’emploi, les chefs d’État et de gouvernement du G-7 ont souligné qu’il fallait accroître l’efficacité des politiques visant à stimuler l’emploi et la croissance.
English: [Original: French] [26 April 2007]
French: [Original : français] [26 avril 2007]
English: The Court ruled that freedom of expression was not protected when there is evidence of wilful promotion of hatred against persons because of their race, colour, religion or ethnic origin.
French: La Cour décida que la liberté d’expression n’était pas protégée lorsqu’il y a preuve d’incitation consciente à la haine contre des personnes par rapport à leur race, couleur, religion ou leur origine ethnique.
English: Some Difficulties I’m Experiencing Try to write down some of the problems you are having in your relationship with your doctor.
French: Certaines de mes difficultés Essayez d’identifier par écrit certaines difficultés que vous éprouvez dans vos rapports avec votre médecin.
English: Appendix 1 and 2 of this document summarize the main elements of the gaps analysis for Saskatchewan.
French: On trouvera le résumé des principaux éléments de l’analyse des lacunes pour la Saskatchewan aux annexes 1 et 2 du présent document.
English: One third of staff survey respondents rate internal lines of communication within the Division as only fair and one rates it as poor, and staff from some teams report not being aware of what is happening in other teams, despite monthly Division staff meetings.
French: Un tiers du personnel a déclaré que les voies de communication internes de la Division n'étaient que passables et l'un des fonctionnaires les a jugées insuffisantes, tandis que les membres de certaines équipes ont dit ne pas être au courant des activités des autres équipes, malgré les réunions du personnel mensuelles.
English: Concerns expressed focused on the protection and sustainable management of fisheries as well as coasts, and on coastal zone management.
French: Les préoccupations exprimées portaient surtout sur la protection et la gestion durables des pêcheries ainsi que sur les zones côtières et leur gestion.
English: This migration to full vendor status was due to a lack of action on the matter by the local board.
French: Ce passage au statut de fournisseur à part entière était imputable au fait que le comité local n'avait pris aucune mesure en la matière.
English: Subjects may be included or excluded based on a criterion defining an acceptable response to the doses to be used.
French: C’est pourquoi il est recommandé de mesurer plus d’une dose du produit testé et du produit de référence pour que l’étude ait une sensibilité suffisante.
English: • completion of projects concerning human resources in the voluntary sector laying the groundwork for the establishment of a Voluntary Sector Human Resources Council;
French: • achèvement de projets concernant les ressources humaines dans le secteur bénévole, pour constituer l'assise d'un éventuel conseil des ressources humaines du secteur bénévole;
English: Further, under Section Kha 7-3(1) as amended in 1996, the custody of a child under the age 9 shall be given to the mother.
French: En outre, l'article Kha 7-3 1), amendé en 1996, stipule que la garde d'un enfant de moins de neuf ans sera confiée à la mère.
English: The CTC would also be grateful for an outline of the recommendations contained in the Commission's report, which are relevant to the implementation of the Resolution, as well as a timetable for the implementation of the recommendations, which are accepted.
French: Le Comité souhaiterait aussi obtenir une description des recommandations figurant dans le rapport de la Commission qui ont un rapport avec l'application de la résolution, ainsi qu'un calendrier pour l'application des recommandations qui sont acceptées.
English: The Committee recommends that the State party ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and encourages the State party to accept the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier et d'appliquer les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et encourage l'État partie à accepter l'amendement du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention.
English: We believe that work will be concluded on the draft by the end of this year.
French: Nous pensons que les travaux concernant le projet seront terminés d'ici à la fin de cette année.