ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative stated that in reviewing candidate Dubois' application he simply could not find where the candidate had shown two years of such experience.
French: Le représentant de l’appelant déclare qu’à l’examen de la demande du candidat Dubois, il n’a tout simplement pas pu trouver à quel endroit le candidat avait indiqué deux ans d’une expérience de cette nature.
English: Poor quality of service of public transport systems in some developing countries, including overcrowding and non-dependability of service, is often cited as a constraint discouraging widespread use.
French: La médiocrité des transports en commun dans certains pays en développement, notamment l'entassement et le manque de fiabilité du service est souvent citée comme un obstacle à leur utilisation générale.
English: He also posed the question as to whether the process of decolonization had indeed finished.
French: Il a posé la question de savoir si le processus de décolonisation était vraiment terminé.
English: In particular, we wish to thank Australia, China, the European Union, New Zealand, Japan, the United States of America and France.
French: Nous souhaitons remercier en particulier l'Australie, la Chine, l'Union européenne, la Nouvelle-Zélande, le Japon, les États-Unis d'Amérique et la France.
English: Since the beginning of the year, the European Defence Agency (EDA) has been fully engaged in implementing its 2005 work programme.
French: Depuis le début de l’année, l’Agence européenne de défense (AED) est pleinement engagée dans la réalisation de son programme de travail pour 2005.
English: Touch Waku's button and a simple animation sparkles before the time is presented in three easy-to-read steps.
French: Une légère pression du bouton fera scintiller les diodes avant d’afficher l'heure en trois phases facilement distinguable.
English: RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: RURAL ROUTES INTERNATIONAL LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Thus, rule of law practitioners have yet to move away from emphasizing quantitative data, such as the number of personnel trained, to understanding the actual impact of United Nations initiatives.
French: Aussi, les spécialistes de l'état de droit devraient-ils renoncer à mettre l'accent sur les données quantitatives, comme le nombre de personnes ayant reçu une formation, pour mieux analyser la véritable utilité des initiatives prises par l'ONU.
English: The European Union invites all States to respond to the Secretary-General's appeal to United Nations Members to agree to the use of their prisons to detain those convicted by the Tribunal for the duration of their sentence.
French: L'Union européenne invite tous les États à répondre à l'appel du Secrétaire général pour que les Membres de l'ONU acceptent d'accueillir dans leurs prisons des personnes condamnées par le Tribunal afin qu'elles y purgent leur peine.
English: The objective is to adopt a new clearly defined and quantifiable measuring system based on reliable, accurate data, but the Commission's communication does not indicate the tiered strategy for delivering it.
French: L'objectif consiste à adopter un nouveau système de mesure clairement défini et quantifiable, basé sur des données fiables et exactes, mais la communication de la Commission n'explique pas la stratégie échelonnée nécessaire pour y parvenir.
English: The growth in paid employment has been achieved mainly through the private sector rather than public sector employment.
French: C'est grâce au secteur privé, davantage qu'au secteur public, que l'on a réussi à accroître le nombre d'emplois rémunérés sur le marché du travail.
English: We need to measure whether we have resolved the external debt crisis.
French: Il nous faut établir si nous avons réglé le problème de la dette extérieure.
English: National co-ordinators have expressed strong interest in the widespread implementation of the Common European Framework of Reference for Languages and the European Language Portfolio.
French: Les coordinateurs nationaux ont exprimé leur vif intérêt pour une mise en œuvre généralisée du Cadre européen commun de référence pour les langues et du Portfolio européen des langues.
English: Better access to quality programs comparable to those of the Majority Better access to a variety of new commercial learning resources.
French: Meilleur accès aux programmes de qualité comparables à ceux dont jouit la communauté majoritaire. Meilleur accès à une variété de nouvelles ressources pédagogiques.
English: Ursus maritimus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Ursus maritimus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Update 29.01.10: There is a current Garmin Oregon 450 Test or.
French: Mettre à jour 29.01.10: Il ya un courant Garmin Oregon 450 Tester ou.
English: A Primer on Disposal to Land Land disposal, landfill, land treatment, spills and leaks are the major types of on-site land releases reported to the NPRI other than underground injection.
French: Élimination dans le sol L'épandage, l'enfouissement, le traitement par épandage, les déversements et les fuites sont, à l'exception de l'injection souterraine, les principaux types de rejets sur place dans le sol déclarés à l'INRP.
English: Economic Situation The Netherlands has a highly developed economy with a per capita GDP comparable to Canada's.
French: Situation économique L'économie des Pays-Bas est hautement développée, avec un PIB par habitant comparable à celui du Canada.
English: Actual Complaints Received Between 1990-91 and 1999-00 Figure 5 illustrates the linkage between the business line's expected results and performance measurement strategies.
French: Plaintes effectivement reçues entre 1990-1991 et 1999-2000 La figure 5 illustre le lien entre les résultats escomptés pour les secteurs d'activité et les stratégies de mesure du rendement.
English: The contributions are calculated by applying one of 2 rates to the selected conventional income: 25.4% applies to the mandatory provisions (maternity, occupational illness, invalidity, old age and survivors) and 32% applies to the voluntary extended provisions (same risks plus sickness).
French: Les cotisations sont calculées en appliquant un des 2 taux suivants au revenu conventionnel sélectionné : 25,4% correspond aux dispositions obligatoires (maternité, maladie professionnelle, invalidité, retraite, survivants) et 32% vaut pour les dispositions volontaires étendues (mêmes risques plus la maladie).
English: Full of charm, beauty and exceptional panoramas, Hotel Eden Palace au Lac offers 100 rooms comprising of 90 double rooms, 9 junior suites and 1 suite.
French: L’Hotel Eden Palace au Lac est un établissement plein de charme offrant un panorama de toute beauté. Il compte 100 chambres, dont 90 chambres doubles, 9 suites Junior et 1 suite.
English: A CIHR's funding of workshops will be focused primarily on those areas which fall within the mandates of its 13 Institutes, working individually or in collaboration.
French: A Le financement des IRSC se concentrera sur les domaines qui font partie des mandats de ses 13 Instituts de recherche en santé considérés séparément ou en collaboration.
English: Maintaining Responsible Government One of the most important functions of the House of Commons is to question the government about its policies and performance, and give it the opportunity to explain its actions.
French: Soutenir un gouvernement responsable L’une des fonctions les plus importantes de la Chambre des communes consiste à interroger le gouvernement sur ses politiques et son rendement et à lui offrir l’occasion de s’expliquer.
English: I am optimistic that together, we will one day reach our goal and eliminate racism in Canada.
French: J’ai bon espoir qu’ensemble, nous pourrons un jour atteindre notre but et éliminer le racisme au Canada.
English: • Data collected for Audit; Evaluation and both Audit and Evaluation ('Review')
French: • Données colligées pour la vérification; évaluation, et vérification et évaluation (« examen »)
English: Specifically, what should be the balance of responsibility between the Agency and Commission in deciding whether to grant such exemptions?
French: De manière plus spécifique, comment devrait s’organiser le partage des responsabilités entre l'agence et la Commission quand il s’agit de décider d’octroyer ou pas de telles dispenses?
English: The clinician taking care of the patient may wonder what is the utility or futility of home parenteral nutrition (HPN) in both the individual with advanced cancer and in this population of patients at large, whether there is potential for harm such as increasing the burden of care or prolonging suffering, and how to optimize care and communication with the patient and their families.
French: Le professionnel de la santé est en droit de se demander si l’alimentation parentérale à domicile (HPN) est utile ou non au patient à un stade avancé du cancer ou à d’autres patients en général, s’il y a un risque d’acharnement thérapeutique ou de prolongation de la souffrance et s’il y a un moyen d’optimiser les soins et la communication avec le patient et sa famille.
English: Number of NATCP funded organizations by type of arts training provided (i.e., European, non-European, and Aboriginal cultural traditions a.
French: Nombre d’établissements financés par le PNFSA par type de formation artistique offerte (c.-à-d. de tradition culturelle européenne, non européenne ou autochtone) a.
English: On November 13, 1995 at the E.N.S., I played for the first time to the Algebraic Whist , a Whist extension being played with a Tarot game + one card (79 cards in total), and a hat for each player.
French: Le 13 novembre 1995 à l'E.N.S., j'ai fait ma première partie de Whist Algébrique , extension du Whist se jouant avec un jeu de Tarot + une carte (79 cartes en tout), et un chapeau chacun.
English: It also allows all organizations involved in relevant programmes and projects to gain visibility in the UNCCD process.
French: Elle permet aussi à toutes les organisations impliquées dans les programmes et projets concernés de faire ressortir leur rôle dans le processus lié à la Convention.
English: On average, they wait two to five years before seeing a pain specialist.
French: En moyenne, ils attendent entre deux et cinq ans avant de consulter un spécialiste de la douleur.
English: Moreover, informal discussion does not prevent seeking formal redress mechanisms, including filing a formal complaint with the Public Service Staffing Tribunal (PSST) at the end of the process.
French: De plus, le process us de discuss ion info rm el ne lim ite aucunem ent la possibilité de déposer une plainte offic ielle auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) à la fin du processus.
English: • 4595 Respendable Revenue-Systems Applications and Products (SAP) departments Description:
French: • 4595 Revenus disponibles-ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) Description:
English: Consistent with the policies of the African Union, AMCOW upholds the importance of equitable subregional representation and balance, which is manifested through equitable regional representation on its Executive Committee and the Technical Advisory Committee.
French: Conformément aux politiques de l'Union africaine, le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau reconnaît l'importance d'une représentation et d'un équilibre équitable au niveau sous-régional, ce qui s'est traduit par une représentation régionale équilibrée au Comité directeur et au Comité technique consultatif.
English: At the mid-point of 2004–05, these studies included a major review of federal government procurement policy, a review of the Financial Administration Act and a review of the accountability framework for the governance of Crown corporations.
French: Au milieu de l’exercice 2004-2005, ces études comprenaient une révision importante de la politique d’achat du gouvernement fédéral, une révision de la Loi sur la gestion des finances publiques et une révision du cadre de responsabilisation de la gouvernance des sociétés d’État.
English: Joint proceedings against a juvenile and a person older than 18 years of age can be held only exceptionally when it is necessary for a full and impartial clarification of the matter or when there are other important reasons.
French: Une procédure conjointe ne peut être appliquée à l'encontre d'un mineur ou d'une personne âgée de plus de 18 ans qu'exceptionnellement, si la chose est nécessaire à une clarification pleine et impartiale de l'affaire ou s'il existe d'autres raisons importantes.
English: What is happening today to Mr Gollnisch – just because he dared to make statements with which others did not agree during a debate in which he was speaking as a Member of this House – could happen to them one day.
French: Ce qui arrive aujourd’hui à M. Gollnisch - simplement parce qu’il a osé faire des déclarations que certains ont désapprouvé lors d’un débat dans lequel il est intervenu en tant que député européen - peut arriver à chacun d’entre eux un jour.
English: Pursuant to section 57 of the CTA, no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds a licence; holds a Canadian aviation document; and has the prescribed liability insurance coverage. Section 55 of the CTA defines "air service" as follows:
French: Aux termes de l'article 57 de la LTC, l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, d'une licence, d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire Aux termes de l'article 55 de la LTC, « service aérien » s'entend d'un :
English: The Commission notes that, in Decision CRTC 2005-331 the station was issued a four-year short term renewal based on its failure to comply with the Radio Regulations, 1986 relating to the broadcast of Canadian content for category 2 music.
French: Le Conseil note que, en vertu de la décision CRTC 2005-331 , la station s'est vu accorder un renouvellement de licence à court terme de quatre ans suite au manquement de sa part de se conformer au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui a trait à la radiodiffusion de contenu canadien pour la musique de catégorie 2.
English: From mid-July on, IDF began warning villagers in the south to evacuate their towns and villages.
French: Dès la mi-juillet, l'IDF a commencé d'adresser des avertissements aux habitants du sud du pays leur enjoignant d'évacuer les villes et les villages.
English: Since that time, the Squadron has operated Douglas CC-129 Dakotas, Fairchild C-119 Boxcars, and Lockheed CC-130 Hercules in many roles including airlift, search and rescue, and air-to-air refuelling.
French: Par la suite, l'escadron a été doté d'appareils Dakota, C-119 Boxcar et CC-130 Hercules pour assumer de nombreux rôles, notamment le transport aérien stratégique et tactique, la recherche et le sauvetage (SAR) et le ravitaillement en vol (AAR).
English: · Obligation to have staff permanently or habitually resident in Belgium · Obligation for undertakings established in another Member State to have prior authorisation for the purpose of which no account is taken of the evidence and guarantees already presented in the Member State of establishment
French: 39, 43, 49 CE) - Régime des sociétés de gardiennage - Obligation des entreprises d'avoir un siège d'exploitation en Belgique - Obligation d'avoir du personnel domicilié ou résidant en Belgique - Obligation des entreprises établies dans un autre Etat membre d'avoir une autorisation préalable et pour laquelle il n'est pas tenu compte des justifications et garanties déjà présentées dans l'Etat membre d'établissement
English: Subparagraph 1 (a) of draft article 2 should not be understood in the narrow meaning given to a similar phrase in the context of the United Nations Sales Convention, which meant that the use of electronic communications in connection with contracts governed by family law or the law of succession was outside the scope of the draft convention.
French: L'alinéa a) ne devait pas être interprété dans le sens restrictif qui était donné à une disposition similaire dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les ventes, ce qui signifiait que l'utilisation de communications électroniques en rapport avec des contrats régis par le droit de la famille ou le droit des successions sortait du champ d'application du projet de convention.
English: In that connection, the Group welcomed resolution A/61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women and supported the implementation of the recommendations contained in the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Belem do Para Convention).
French: À cet égard, le groupe accueille avec satisfaction la résolution A/61/143 sur l'intensification des efforts pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et il soutient l'application des recommandations contenues dans la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence à l'égard des femmes (la Convention Belem do Para).
English: No waiver of these rights will be inferred from anything done or omitted by Canada except by an express waiver in writing.
French: La renonciation à un tel droit ne pourra être déduite d'une action ou d'une omission du Canada, si ce n'est une renonciation expresse consentie par écrit.
English: We, in Bosnia and Herzegovina, must gather the courage and strength to face our reality and to choose the path and the direction that would lead us speedily towards the achievements that would compensate for the decade of suffering, deprivation and missed opportunities.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous devons rassembler tout le courage et l'énergie nécessaires pour affronter la réalité qui est la nôtre et choisir la voie et la direction qui nous permettront de réaliser au plus vite les chan-gements permettant de compenser des décennies de souffrances, de privations et d'occasions manquées.
English: What we actually managed to achieve is a small and weak compromise.
French: C'est un compromis limité et mou que nous sommes en fait parvenus à dégager.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a comprehensive report on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with particular emphasis on the identified corrective measures in its 15 point Action Plan.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport complet sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, qui insiste particulièrement sur les mesures correctives définies dans son plan d'action en 15 points.
English: An equation is derived that shows that the fracture strength depends on the crystal size and on the cohesive strength of the ice, which is only temperature dependent.
French: On dérive une équation qui montre que la résistance à la fracture dépend de la dimension caractéristique des grains et de la cohésion de la glace, cette dernière valeur ne dépendant que de la température.
English: These are the same five threat levels utilized by the RCMP and CSIS.
French: Ce sont les mêmes niveaux reconnus par la GRC et le SCRS.
English: This is a health issue and consequently an Irish one.
French: Il s'agit d'une question de santé, qui relève donc des compétences de l'Irlande.
English: This redetermination is done on the basis of an audit or examination under section 42, verification under section 42.01, or a verification of origin under section 42.1.
French: Cette révision est effectuée d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1.
English: Moreover, the term "encrypted service" and, accordingly, Recommendation No. R (91) 14, do not apply to television services, the characteristics of which are modified involuntarily, for example due to interferences during their transmission.
French: Par ailleurs, le terme "service crypté" et, par conséquent, la Recommandation n° R (91) 14 ne visent pas les services de télévision dont les caractéristiques sont modifiées de façon involontaire, par exemple du fait d'interférences lors de leur transmission.
English: The aims of the peace process, which we hope to see resumed, and of a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction are interconnected and mutually reinforcing.
French: Les objectifs du processus de paix dont nous souhaitons la reprise et ceux d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Ensuring the success of the Third Summit and the implementation of its decisions.
French: Assurer le succès du Troisième Sommet et la mise en œuvre des décisions qui y seront prises.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to select a Geographic Location detail screen as described in PPIM Section 18-5-2:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails de la localisation géographique tel que décrit à la section 18-5-2 du GEPP:
English: According to the Legal Affairs Committee, however, this proposal risks hampering national and local music markets, instead of benefiting the stakeholders, such as artists and publishers.
French: Toutefois, la commission des affaires juridiques estime, pour sa part, que cette proposition risque d'entraver les marchés locaux et nationaux de la musique au lieu de profiter aux protagonistes que sont les artistes et leurs éditeurs.
English: In cases where an employee wishes to acquire the services of a provider other than EVAP, the
French: Toutes les demandes de services professionnels passeront normalement
English: It is indeed the case that we have mixed flows coming to the European Union and as the Union does not have unlimited capacity to accept these people, as Mrs Mathieu pointed out, it is important to carry out an individual, legally certain assessment in order to be able to determine who should receive protection in accordance with European legislation and international conventions.
French: Il est un fait que des flux mixtes arrivent dans l'Union européenne et, étant donné que l'Union n'a pas une capacité d'accueil illimitée, comme Mme Mathieu l'a relevé, il importe de se livrer à une évaluation individuelle, juridiquement sûre, afin de déterminer qui doit recevoir la protection conformément à la législation européenne et aux conventions internationales.
English: In winter, when this grassy vegetation isn't available, porcupines move into softwood forests, often building dens in hollow trees, and feeding on buds, needles and bark of evergreens.
French: L'hiver, quand cette source de nourriture est introuvable, les porcs-épics gagnent les forêts de conifères où ils se réfugient dans des arbres creux et se nourrissent de bourgeons, d'aiguilles et d'écorces.
English: (c) The ODS was produced as by-product and destroyed as soon as a sufficient quantity of waste liquid from the production of epichlorhydrine became available to make an appropriately proportioned mixture.  Destruction of the ODS in a mixture, rather than pure form, was considered necessary because of the chemical properties of the ODS by-product, carbon tetrachloride.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a annoncé que son Gouvernement était en train de ratifier les amendements de Copenhague, de Beijing et de Montréal et que les instruments de ratification devraient normalement être déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies avant la fin de la Réunion des Parties, la semaine d'après.