ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a poster designed to teach children and adolescents about hate groups and what to do when confronted with hatred.
French: En finir avec la haine • Affiche conçue pour renseigner la jeunesse sur les groupes haineux et le comportement à adopter face à la haine.
English: To do so effectively involves an intense learning experience.
French: Pour s’engager efficacement dans cette voie, il faut une intense expérience d’apprentissage.
English: Indeed, the indications are encouraging.
French: En effet, les signes sont encourageants.
English: Figure QC3
French: Résidentiel Commercial Industriel Transports Total
English: (10) Of which 23 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five C 3 for the Quaestors' Secretariat, 11 for DG I (Data-processing Directorate), 21 for DG II (of which 8 A 7 until 31 December 2008), 8 for DG III, one for DG IV, 11 for DG V, 16 for DG VI, three for the Staff Committee, one for the service for relations with political groups (coordination with non-attached Members), and four for the Legal service (until 31 December 2004).
French: (10) Dont 23 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 C 3 pour le secrétariat des questeurs, 11 pour la DG I (informatique), 21 pour la DG II (dont 8 A 7 jusqu'au 31 décembre 2008), 8 pour la DG III, 1 pour la DG IV, 11 pour la DG V, 16 pour la DG VI, 3 pour le comité du personnel, 1 pour le service pour les relations avec les groupes politiques (coordination des NI), 4 pour le service juridique (jusqu'au 31 décembre 2004).
English: This test focuses on writing, verbal and visual learning of communication English.
French: Il met l’accent sur l’apprentissage écrit, verbal et visuel de la communication dans la langue anglaise.
English: Therefore, Europe should make a significant response.
French: À défaut, une réponse importante devra être apportée par l'Europe.
English: The Palestinian Authority leadership has sought to encourage groups that have engaged in terrorism to abandon this course and engage in the democratic process.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne ont cherché à encourager les groupes ayant pratiqué le terrorisme à l'abandonner et à participer au processus démocratique.
English: It is in this regard that new ground needs to be broken.
French: C'est précisément sur ce point que nous devons enregistrer de nouvelles percées.
English: CIPO's free databases are a valuable source for commercial and technical intelligence.
French: Les bases de données gratuites de l'OPIC sont une source précieuse de renseignements techniques et commerciaux.
English: Calculated this way, the 1988 rate for men was 8.5% compared with the official rate of 7.4%.
French: Le taux ainsi calculé était de 8.5% pour les hommes en 1988, comparativement au taux officiel de 7.4%.
English: Governance in a Changing Environment (continued) P96B* Horizontality and Public Management Jacques Bourgault René Lapierre 2000/12
French: La gouvernance dans un environnement en évolution (suite) P96B* Horizontalité et Gestion publique Jacques Bourgault René Lapierre J. Jenson Paul G. Thomas Vincent Lemieux Peter Aucoin 2000/12
English: Grievance adjudication under the PSSRA represents the largest single component of the Board's workload.
French: 100 des décisions ont fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire par la Cour fédérale, et moins de 10 p.
English: Instead, I shall focus on other aspects of Euro-Mediterranean cooperation, which is of such great importance.
French: Permettez-moi, dès lors, de ne pas les répéter et de me centrer sur d'autres aspects tout aussi importants de la coopération euroméditerranéenne.
English: The Government has proposed a series of measures, including an Aboriginal court model, improved Aboriginal police services, accelerated recruitment of Aboriginal people into the justice system, and expanded services to Aboriginal people in correctional systems in keeping with their cultural needs.
French: Le gouvernement a proposé une série de mesures, notamment un tribunal fondé sur un modèle autochtone, de meilleurs services policiers autochtones, l'accélération du recrutement des Autochtones dans le système de justice et les services conformes aux besoins culturels des Autochtones qui se trouvent dans les systèmes correctionnels.
English: Moreover, any decision to consider the renewal of the mandate of the Independent expert might overlap with and jeopardize the work of the high-level task force.
French: De plus, toute décision d'envisager le renouvellement du mandat de l'Expert indépendant pourrait faire double emploi avec le travail de l'équipe spéciale de haut niveau et le compromettre.
English: ◦ to require a person or company to submit a plan to reduce or phase out the export of hazardous waste for final disposal and to implement the plan; and
French: ◦ d'exiger d'une personne ou d'une société qu'elle soumette un plan prévoyant la réduction ou la cessation graduelle de l'exportation de déchets dangereux destinés à l'élimination définitive et qu'elle exécute ce plan;
English: However, the Court must make clear that that judgment was given in respect of a tenant who had returned the immovable property leased to the landlord and who, consequently, for the purposes of taxation, had assigned his right to occupy the property back to the landlord by surrendering it.
French: Toutefois, il convient de souligner que ledit arrêt a été rendu à propos d'un locataire qui avait remis le bien immobilier loué à la disposition du propriétaire et, par conséquent, sur le plan fiscal, avait rétrocédé le droit de l'occuper en renonçant à ce droit.
English: Caswell and S. Wendt, CWS, pers. comm.). TGPP Cackling geese are also counted on the wintering grounds, but because they mix with other populations of Canada and Cackling geese on wintering grounds, it is difficult to estimate population size accurately.
French: Caswell et S. Wendt, SCF, comm. pers.). Les Bernaches de Hutchins de la population des prairies dâ€™herbes hautes sont aussi dÃ©nombrÃ©es dans les aires dâ€™hivernage, mais puisquâ€™elles se mÃ©langent avec dâ€™autres populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins dans ces aires, il est difficile dâ€™estimer la taille de la population.
English: Third-ranked Thompson-Okanagan had a 12 per cent share of both small businesses and population, while the remaining regions together accounted for around 13 per cent of small businesses, slightly higher than their 12 per cent share of population.
French: La région Thompson-Okanagan vient en troisième position avec 12 pour cent des petites entreprises, soit la même part que la population. Les autres régions prises ensemble abritent 13 pour cent des petites entreprises pour une population représentant à peu près 12 pour cent de la population provinciale.
English: Our second key message today is that, in addition to reimbursement of the indirect costs of research, smaller universities will require assistance to develop their research capacity in a sustainable way.
French: Notre deuxième message clé d’aujourd’hui est qu’en plus du remboursement des frais indirects de la recherche, les petites universités ont besoin d’aide pour développer leur capacité de recherche de manière durable.
English: As indicated in previous progress reports, the group has identified specific theme areas, analyzed research needs and gaps, and developed a strategy to address such gaps.
French: Co m m e il a été m ention né d ans des rapp orts p récéde nts sur l'état des travaux, le groupe a identifié des domaines
English: Failing to undertake adequate measures to protect water features.
French: Négliger de prendre les mesures appropriées pour assurer la protection des éléments associés à l’eau.
English: The participating States in the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) hereby establish a procedure to complement the Valletta Procedure for the Peaceful Settlement of Disputes endorsed by the Berlin Meeting, by the establishment of a Conciliation Commission ("the Commission") in accordance with the following provisions.
French: Un différend entre deux Etats participant à la CSCE peut être porté devant la Commission si les parties à ce différend en conviennent ainsi.
English: The second postgraduate course was held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific from 1 July 2000 to 31 March 2001.
French: Le deuxième cours de troisième cycle a eu lieu au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique du 1er juillet 2000 au 31 mars 2001.
English: i)monitoring, reporting and strategically disseminating information on violations against children in specific conflicts and making practical recommendations for concrete response actions
French: i) suivi, communication et diffusion stratégique d'information sur les violations qui portent atteinte aux enfants lors de conflits donnés et formulation de recommandations pratiques pour des interventions concrètes.
English: They shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
French: Dans l'accomplissement de leur mission, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions de quiconque.
English: • The group is still taking shape and its exact mandate is not yet complete.
French: • Le groupe est encore en formation et son mandat n’a pas encore été précisément défini.
English: The Commission on Population and Development held its forty-first session at United Nations Headquarters on 13 April 2007 and from 7 to 11 April 2008.
French: La Commission de la population et du développement a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 avril 2007 et du 7 au 11 avril 2008.
English: It would also allow producers to significantly increase supplies of medicines at tiered prices, while keeping higher prices for the same items in the European Union countries.
French: Il permettrait également aux producteurs d'augmenter de manière importante les approvisionnements en médicaments à prix modulés tout en conservant des prix élevés pour les mêmes produits vendus au sein des États membres de l'Union européenne.
English: EUR/RC52/Inf.Doc./2 + EUR/RC52/Conf.Doc./12 15 July 2002 22471 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/Inf.Doc./2 + EUR/RC52/Conf.Doc./12 15 juillet 2002 22472 ORIGINAL :
English: By purchasing an IP Claim trademark owners did not necessarily acquire the right to initiate a STOP complaint, because in cases of multiple IP Claims the challenge priority was determined on a randomized basis; nor was success guaranteed in a STOP proceeding because of the difficulties of proving bad faith in a start-up setting.
French: Le versement d’une taxe supplémentaire au service chargé de l’enregistrement des revendications de propriété intellectuelle conférait aux propriétaires de marques les avantages suivants : - ils étaient informés automatiquement de tout enregistrement par un tiers du nom de domaine sur lequel ils avaient fait valoir des droits; - ils étaient habilités à former une opposition au titre des principes STOP avant les propriétaires de marques qui n’avaient pas déposé de revendication de propriété intellectuelle.
English: The maximum end of pipe concentrations of H2S in produced water remains well below levels that have been shown to be toxic to marine fish.
French: poissons marins.
English: However, in its preamble, the Treaty refers to the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Toutefois, dans son préambule, il fait référence à l'élimination des armes nucléaires et de leurs vecteurs dans le cadre d'un traité sur un désarmement général et complet qui ferait l'objet d'un contrôle international strict et efficace.
English: • (f) for the purpose of setting the test loads, all test points shall be within ±2.0 percent of the established test current, nominal voltage, and test load;
French: • f) dans le but d'établir les charges d'essai, tous les points d'essai doivent être en deçà de ± 2,0 p. 100 du courant d'essai, de la tension nominale et de la charge d'essai établis;
English: A/63/808-S/2009/183 Identical letters dated 6 April 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/808-S/2009/183 Lettres identiques datées du 6 avril 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Final Report contains a summary of the day's events, Photos and summaries of the presentations made during the morning and afternoon sessions.
French: Le Rapport final contient un sommaire des événements du jour, des photographies et les sommaires des présentations faites pendant les sessions de l'avant-midi et de l'après-midi.
English: At the same time, the report calls on Member States to support the position of the EU in these organisations.
French: Parallèlement, il demande aux États membres de soutenir la position de l'Union européenne au sein de ces organisations.
English: Risks such as fire, defective components, damage from weather, or accidents of various kinds will, unfortunately, be realized from time to time.
French: Les risques, d'incendie, de défaillance, de dommages causés par les intempéries, d'accidents divers, entre autres, deviendront malheureusement réalité à l'occasion.
English: Typically held at 10:30 a.m. on Wednesdays, these operations were also held on some Thursdays when Wednesdays were not available due to holidays or other special events. This initiative became effective in September 2002.
French: Resserrement de l’échéance applicable pour les offres lors d’opérations de rachat au comptant : lors des consultations de l’été 2002, les participants au marché ont indiqué que la réduction du délai entre l’annonce des résultats des adjudications et celle des résultats des opérations de rachat permettrait de réduire le risque et favoriserait une participation accrue.
English: Because of silting, only the top half of the rocket, lying horizontally on the lake bottom with two fins exposed, could be examined.
French: Elle possède quatre tuyères (plutôt que deux), quatre réservoirs de carburant et quatre ailettes disposées pour former un « X ».
English:  The Administrative Office of the State Council is responsible for administering this program.
French: Ce programme était opérationnel durant la PVE et continue de l’être à ce jour. Fondement juridique :
English: • Check the local weather forecast before heading out, but be prepared for anything.
French: • Renseignez-vous sur la météo, mais soyez prêt à tout affronter.
English: Finally, the Department rejected the alternative of revising the motorcycle definition to include TPVs because it would not exploit potential safety benefits offered by the design.
French: Finalement, le Ministère a rejeté la solution de rechange de la révision de la définition de motocyclette pour inclure les VTTR parce que ceci n'exploiterait pas les avantages offerts par la conception sur le plan de la sécurité.
English: What need(s) is the individual looking to satisfy by moving into this facility? (b) The purpose of making the supply and the business in which the operator is engaged.
French: Quels besoins le particulier cherche-t-il à combler en emménageant dans cet établissement? b) Le but de la réalisation de la fourniture et l'entreprise exploitée par l'administrateur Quels biens et services l'administrateur offre-t-il?
English: As an example, in January, Prime Minister Chrétien and the President of Costa Rica agreed that we would begin exploratory talks regarding possible free trade negotiations to provide Canadian firms with a competitive advantage in the fast-growing Costa Rican economy.
French: À titre d'exemple, le premier ministre Chrétien et le président du Costa Rica ont convenu en janvier que nous amorcerions des entretiens pour explorer la possibilité d'entreprendre des négociations de libre-échange afin de donner aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel au Costa Rica, pays en pleine expansion économique.
English: Ibid., pp. 285-286.
French: Ibid., pp.
English: This embargo brings shame upon the United Nations, whose mechanisms have been used to serve the hostile designs of American foreign policy.
French: Cet embargo déshonore l'Organisation des Nations Unies, dont les mécanismes ont été utilisés pour servir les dessins hostiles de la politique étrangère américaine.
English: It identifies the current situation and knowledge and points out the gaps in this complex area and the challenging work that remains to be done.
French: Surtout, il tempère l’enthousiasme et les attentes alimentées par les progrès en génétique humaine en nous confrontant à la réalité : la situation et les connaissances actuelles, les lacunes dans ce domaine complexe et les défis qu’il reste à relever.
English: Preparation for the future attempts to determine whether the force structure option allows for future transformation and hedging against future uncertainties.
French: Mesurer un risque pour la sécurité nationale, c’est jouer avec une réalité presque insaisissable puisque c’est tenter de jauger des choses aussi intangibles que la force de la diplomatie.
English: The Company reserves the right to use any material (e.g., any comment, idea, concept, technique or know-how) submitted for any purpose, including but not limited to reproduction, distribution, publication and posting.
French: La Compagnie se réserve le droit d'utiliser tout matériel (ex. : commentaires, idées, concepts, technique ou savoir-faire) transmis à toutes fins, notamment à des fins de reproduction, de distribution, de publication et d'affichage.
English: [Back to Table of Contents] [Previous Section]
French: [Retour à la table des matières][Section prédédente]
English: This would resolve the issue of lack of democracy and demonstrate that the citizens also play an important role in the decision-making process within the European Union.
French: Une telle évolution permettrait de combler le déficit démocratique et montrerait que les citoyens jouent, eux aussi, un rôle important dans le processus décisionnel au sein de l'Union européenne.
English: Police Detachment Location Fort Nelson First Nation Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Fort Nelson First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Troymin has a number of permit blocks around the Ashton/Pure Gold/AEC discoveries.
French: Cette dernière société détient un certain nombre de blocs de permis d’exploration ceinturant les découvertes du groupe Ashton-Pure Gold-AEC.
English: 18A.31 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 18A.31 Les produits et services ci-après seront fournis au cours de l'exercice biennal 2002-2003 :
English: provincial and federal payments but excludes NISA withdrawals
French: * Inclut les paiements fédéraux et provinciaux mais exclut les retraits du compte CSRN.
English: Status of Women Canada is supporting further knowledge building on international trade.
French: Condition féminine Canada appuie l'acquisition de nouvelles connaissances sur le commerce international.
English: The research is expected to produce intellectual property for safe natural health products based on multiple herbs. About Biotanika Biotanika specializes in the development and distribution of naturally-based products.
French: On s'attend à ce que la recherche produise de la propriété intellectuelle pour les produits de santé naturels À propos de Biotanika Biotanika se spécialise dans le développement et la distribution de produits naturels.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | MB | AB | BC | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | MB | AB | CB | YK
English: • Issues with specific food products or packaging materials contact the Food Directorate.
French: • Les produits alimentaires spécifiques ou les produits d'emballage, communiquez avec la Direction des aliments .
English: The State party should guarantee the right of persons in police custody to have access to a lawyer in the initial hours of detention, to inform their family members of their detention and to be informed of their rights.
French: L'État partie devrait garantir le droit des personnes gardées à vue d'accéder à un avocat dans les premières heures de la détention, d'informer leurs proches de leur détention et d'être informées de leurs droits.
English: I feel that the Commission has not given them any help.
French: J’estime que dans de nombreux cas, ces administrations se sont efforcées de résoudre rapidement les problèmes.
English: Beneficiaries — Obligations regarding publicity and promotion 12.
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et de valorisation
English: Copies of the series of questions and a listing of all the parties provided with questions are attached as Appendix 3.
French: On trouvera à l'appendice 3 le texte des questions posées et la liste de toutes les parties à qui elles ont été envoyées.
English: The work of the Solidarity Fund is covered in Chapter III (-> point 67).
French: Les activités relatives au Fonds de solidarité sont traitées dans le chapitre III (-> n° 67).
English: The operator can focus the objective lens from 25cm (for map reading) to infinity (for general viewing).
French: La plage de mise au point de la lentille d'objectif va de 25 cm (lecture de carte) à l'infini (plan général).
English: By stating, in paragraph 37 of the contested order, that the Commission had the option to resort to Article 31(2) of the Staff Regulations, in exceptional cases and for an exceptional candidate, after first recalling that the purpose of that provision was, in particular, to enable the institution concerned in its capacity as employer to acquire the services of a person who is likely, in the context of the labour market, to be made numerous offers by other potential employers and thus to elude it, the Court of First Instance applied Article 31(2) of the Staff Regulations correctly.
French: En constatant, au point 37 de l'ordonnance attaquée, que la Commission avait la faculté de recourir à l'article 31, paragraphe 2, du statut, à titre exceptionnel et pour un candidat exceptionnel, après avoir au préalable rappelé que cette disposition avait notamment pour finalité de permettre à l'institution concernée en sa qualité d'employeur de s'attacher les services d'une personne qui risque, dans le contexte du marché du travail, de faire l'objet de sollicitations nombreuses d'autres employeurs potentiels et donc de lui échapper, le Tribunal a fait une exacte application de l'article 31, paragraphe 2, du statut.
English: By facilitating cataract surgery, he says Op EYESIGHT can help restore a family’s economic freedom.
French: En facilitant la chirurgie de la cataracte, l’Op EYESIGHT peut rendre à une famille son autonomie financière.
English: NGOs stressed the precautionary principle as a sovereign right.
French: Les ONG ont appelé l'attention sur le principe de précaution en tant que droit souverain.
English: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I commend Mr Wałesa's report to the House.
French: En tant que rapporteure fictive pour le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je recommande le rapport de M. Wałesa à l'Assemblée.
English: The Request for Comments and responses are available at the NTIA website21.
French: La demande de commentaires et les réponses sont présentées sur le site Web de la NTIA21.