ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that in application of Article 138, Commissioner, it is up to you to promote the social partners; we need to involve them in the creation of proper European social legislation.
French: Et je crois qu'en application de l'article 138, Monsieur le Commissaire, c'est à vous de promouvoir les partenaires sociaux et nous devons associer les partenaires sociaux à la création d'un véritable droit social européen.
English: A: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/cor/tls/soir-en.asp
French: A: http://www.psepc-sppcc.gc.ca/prg/cor/tls/soir-fr.asp
English: Registered parties first came under disclosure obligations in 1974, with the Election Expenses Act, and third parties were brought into a disclosure scheme respecting contributions used for election advertising in 2000.
French: Les partis enregistrés ont été assujettis aux obligations de divulgation en 1974 par la Loi sur les dépenses électorales et, en 2000, les tiers ont été soumis à un régime de divulgation des contributions utilisées à des fins de publicité électorale.
English: • Las exportaciones Canadienses de pescado y marisco estables en 2003 (2004-03-12) Portuguese
French: • Las exportaciones Canadienses de pescado y marisco estables en 2003 (2004-03-12) Portugais
English: Variant 1, subparagraph (iv)
French: Variante 1, alinéa iv)
English: The Lisbon Treaty is over after the No vote and ratification must be stopped.
French: "Mais voulons-nous une directive ou pas?", s'est-t-elle interrogée.
English: There are at present no laws requiring that access ramps and infrastructure be provided for disabled persons in public buildings.
French: Aucune disposition législative n'exige la construction de rampes d'accès et d'infrastructures pour les handicapés dans les lieux publics.
English: Korea has signed Free Trade Agreements (FTAs) with the United States and a number of other leading trading partners and has further agreements under negotiation.
French: Tout accord de libre échange avec la Corée devrait tenir compte des quatre "thèmes de Singapour" (investissements étrangers, concurrence, transparence et facilitation des échanges).
English: The Group continues to investigate possible violations of the individual sanctions imposed on Eugène N'goran Kouadio Djué, which may have occurred since the end of the previous Group's mandate.
French: Le Groupe continue d'enquêter sur les violations éventuelles des sanctions imposées à Eugène N'goran Kouadio Djué, qui ont pu avoir lieu depuis la fin du mandat du précédent Groupe d'experts.
English: 7.3 The adjustment in the PENSION BENEFIT to account for any part-time service will be done by adjusting the AVERAGE SALARY in the benefit formula, as described in Paragraph 7.6.
French: 7.3 Le rajustement des PRESTATIONS DE PENSION pour tenir compte du service à temps partiel est effectué en modifiant le SALAIRE MOYEN dans la formule de calcul des prestations décrites au paragraphe 7.6.
English: For example, Norway, Switzerland and Thailand have made additional distinctions beyond the five educational services sub-sectors listed by the CPC.
French: Par exemple, la Norvège, la Suisse et la Thaïlande ont proposé des distinctions qui vont au-delà des cinq sous-secteurs prévus dans le CPC pour le secteur des services d’éducation.
English: It shall be ensured that sails can be taken in simply, swiftly and safely.
French: Les voiles doivent pouvoir être affalées de manière simple, rapide et sûre.
English: The Agency is continuing with its national marketing program at these four sites.
French: L'Agence poursuit son programme national de marketing dans ces quatre lieux historiques nationaux.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): I would like to thank the President of the International Criminal Court (ICC), Mr. Philippe Kirsch, for presenting the second report of the Court (A/61/217) to the General Assembly.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), M. Philippe Kirsch, d'avoir présenté à l'Assemblée générale le deuxième rapport de la Cour (A/61/217).
English: These are: enhance cooperative approaches with provincial and territorial governments to avoid duplication of efforts and to profit from joint expertise, training and policy development to address complex cases; strengthen working relationships within the Department, with other government organizations and with law enforcement agencies to provide more integrated service; develop a more focused capacity to serve the northern region of Canada, recognizing its unique needs and the Department's unique prosecution role in that area; develop and implement alternatives to prosecution (such as diversion, restorative justice and administrative sanctions) in collaboration with partners; and develop a stronger capacity to manage very large and complex cases.
French: Ces priorités sont les suivantes : accroître la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires afin d'éviter le dédoublement des efforts et de tirer profit de l'expertise commune, de la formation et de l'élaboration de politiques pour aborder les cas complexes; renforcer les relations de travail au sein du Ministère, avec d'autres organismes gouvernementaux et avec les organismes d'application de la loi, en vue d'offrir un service mieux intégré; développer des compétences ciblées pour servir la région du Nord du Canada, en prenant en considération les besoins particuliers de la région et le rôle précis que le Ministère y joue en matière de poursuites; élaborer et mettre en oeuvre des solutions de rechange aux poursuites (mesures extrajudiciaires, justice réparatrice et sanctions administratives) en collaboration avec nos partenaires et développer les capacités de gérer les dossiers très complexes et de grande envergure.
English: Recently, commercial banks in some developed countries have begun to offer a variety of products and services especially addressed to SMEs such as direct-mail offers of credit lines, business credit cards, and non-revolving lines of credit for business, most of which have a credit limit of US$100,000.
French: Récemment, des banques commerciales dans certains pays développés ont commencé de proposer divers produits et services particulièrement destinés aux PME, tels que offres directes de lignes de crédit, cartes de crédit d'entreprise, et lignes de crédit non renouvelables, la plupart du temps plafonnés à 100 000 dollars É.-U.
English: Natural disasters were increasing in frequency and severity, and collective measures to mitigate their impact required the further attention of the international community.
French: Les catastrophes naturelles connaissent une fréquence et une gravité accrues et les mesures collectives prises pour atténuer leur impact exigent davantage d'attention de la part de la communauté internationale.
English: In addition, the penalty provisions of section 109.1 of the Act may also be applied.
French: En outre, les sanctions prévues à l’article 109.1 de la Loi peuvent également être appliquées.
English: PPG pointed to the risk of diversion from the United States to Canada of the Chinese ARG windshields, especially from the exporters given a 124.5 percent margin of dumping in the United States.
French: PPG a souligné le risque de détournement, des États-Unis vers le Canada, des pare-brise ARG chinois, particulièrement par les exportateurs recevant une marge de dumping de 124,5 p. 100 aux États-Unis.
English: A Total planned expenditures (A)
French: A Total des dépenses prévues (A)
English: Results of in vitro tests reported recently by Potter and Mattson (1991) indicate, however, that lifetimes of glass wool fibres with diameters of 1 mm can be as short as 0.04 years.
French: Toutefois, les résultats d'essais in vitro rapportés récemment par Potter et Mattson (1991) indiquent que la durée de vie des fibres de laine de verre d'un diamètre de 1 mm peut être aussi courte que 0,04 an.
English: A1.16 Members relocated back to Canada for release purposes Members being relocated under this addendum for release purposes are not entitled to the purchase of a principal residence at the location of release.
French: A1.16 Militaires réaffectés au Canada en vue d’une libération Les militaires autorisés à déménager aux termes du présent addenda en vue d’une libération ne peuvent faire l’achat d’une résidence principale sur les lieux de la libération.
English: Canadian Chicken Imports by Country - Year-to-Date Jan 01/2006 - Dec 31-2006 Year-to-Date 2006 YTD Year-to-Date 2006 YTD 2005 YTD Difference % Change Region (4) West Central/East (6) Total HS Chapter Chapter 1 Chapter 2 Chapter 16 (7) (5) (2) (3)
French: Importations canadiennes de poulet par pays depuis le début de l'année Jan 01/2006 - Dec 31-2006 À ce jour 2006 à ce jour À ce jour 2006 à ce jour 2005 à ce jour Différence % Variation Région (4) Ouest Centre et l'Est (5) Total Chapitre du SH Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 16 (7) (7) (4) (2) (3)
English: Or. en Justification There is no good reason to wait with the requirements for the packaging for another two years after entry into force of this Decision.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de raison d'attendre encore deux ans après l'entrée en vigueur de cette décision pour les exigences relatives à l'emballage.
English: Many visitors would also have liked to obtain further information on Canada according to hosting staff.
French: De nombreux visiteurs auraient aimé obtenir des renseignements supplémentaires sur le Canada, selon les rapports du personnel d'accueil.
English: 1 (212) 906-6384; e-mail magdy.martinez-soliman@undp.org); or Mr. Patrick Lally (tel.  1 (212) 906-6633; e-mail patrick.lally@undp.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta à l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: • Quality of physical infrastructure -Are facilities and equipment supporting the achievement of outcomes?
French: • Qualité de l'infrastructure matérielle --Les installations et le matériel concourent-ils à l'obtention des résultats?
English: It has restored the hope that crimes against humanity will never again go unpunished.
French: Elle nous a rendu l'espoir que plus jamais les crimes contre l'humanité ne resteront impunis.
English: The program may not be taking full advantage of what NAIT has to offer clients in the way of hands-on technical skill training; formal competency-based training plans were not being prepared for all on-the-job training placements.
French: Les stages de formation en milieu de travail ne faisaient pas tous l’objet de plans formels concernant la formation axée sur les compétences, ce qui laisse planer des doutes quant à la qualité de la formation en milieu de travail que certains employeurs peuvent offrir aux clients.
English: She consulted with staffing consultants in her department's Ottawa headquarters and Ms. Cook consulted with Employment Equity staff in Ottawa headquarters.
French: Elle a consulté des experts-conseils de la dotation de l'Administration centrale du Ministère à Ottawa et Mme Cook a consulté, quant à elle, le personnel de l'équité en emploi à l'Administration centrale d'Ottawa.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Canada Health Act Resources > Annual Reports Canada Health Act Annual Reports
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-maladie) > Loi canadienne sur la santé - Ressources > Rapports annuels Loi canadienne sur la santé Rapports annuels
English: • 111 Volunteers come forward - more female than male.
French: • 111 personnes ont répondu à l'appel - il y a plus de femmes que d'hommes.
English: Ukraine issues two types of permits: the State Export Control Service's one-time permit and its general permit.
French: Il existe en Ukraine deux catégories d'autorisations : l'autorisation spéciale (valable pour un seul cas), et l'autorisation générale.
English: Final outcome #1(component O-9 on the Results Chain refers)—Canadian S&T capacity/capability to prepare for, prevent and respond to CBRN attacks.
French: et la mobilisation des intervenants. L’IRTC a évolué et s’est adaptée au fil des événements, mais les documents-cadres n’ont pas été révisés ni rationalisés.
English: Gender pay gap in 1997: overall, public and private sectors
French: Écart de rémunération ente les sexes en 1997: dans l'ensemble et dans les secteurs publics et privés Rémunérations des femmes par rapport aux hommes
English: The United States was also deeply concerned about the human rights situation and the potential for intercommunal violence in Cyprus and called on the Greek and Turkish Cypriot communities to seek a just solution to their differences.
French: Les États-Unis sont aussi profondément préoccupés par la situation des droits de l'homme et les risques d'affrontements intercommunautaires à Chypre et invitent les communautés chypriotes grecque et turque à rechercher une solution équitable aux différends qui les opposent.
English: Ms. Majlinda Bregu, Minister of Integration, Government of Albania
French: Mme Majlinda Bregu, Ministre de l'intégration européenne, Gouvernement de l'Albanie
English: The amount of subsidy was estimated as the total net indemnities and expenses for all insurance programs multiplied by the percentage of the value of corn insurance and divided by the total corn production.
French: Le montant de subvention été estimé comme étant le total net des indemnités et des dépenses de tous les programmes d'assurances, multiplié par le pourcentage de la valeur de l'assurance pour le maÏs et divisé par la production totale de maÏs.
English: * At the National Employment Institute (INEM), Instituto Social de la Marina and Employment Services of the Autonomous Communities.
French: (*) À l'INEM, l'Instituto Social de la Marina et les Servicios de Empleo des communautés autonomes
English: I am writing in order to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le dernier acte de terrorisme palestinien dont ont été victimes des citoyens israéliens.
English: For that reason, on 14 October 2004 the Inter-American Commission of Women (CIM), a specialized organ of OAS, the International Organization for Migration, the National Institute for Women and the National Institute for Migration put forward a project entitled “Combating the trafficking of women, adolescents and children in Mexico”.
French: Pour cela, le 14 octobre 2004, la Commission interaméricaine des femmes (CIM), organisme spécialisé de l'OEA, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Institut national des femmes et l'Institut national des migrations ont présenté le projet "Lutter contre la traite des femmes, des adolescents et des enfants au Mexique.
English: Section devoted to top model of the fashion world.
French: Section consacrée à la top model de la mode.
English: Last June, the Working Group concluded its work for the fifty-sixth session of the General Assembly, having decided to recommend consideration of the agenda item at this session and that to recommend the Working Group should continue with its work.
French: En juin dernier, le Groupe de travail a terminé ses travaux pour la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en décidant de recommander l'examen de ce point de l'ordre du jour lors de cette session et de recommander que le Groupe de travail poursuive son activité.
English: Quark XML Author is an add-in to Microsoft Word that lets anyone create XML documents — without seeing tags, being constrained to boxes, or being aware of the technical complexities associated with XML.
French: Quark XML Author est un module complémentaire pour Microsoft Word qui permet à tout utilisateur de créer des documents XML — sans voir les balises, sans les contraintes des blocs et sans avoir à connaître les complexités techniques du langage XML.
English: Interviews with the security community revealed a general lack of communication between regions and headquarters and within headquarters.
French: Les entrevues menées auprès de la collectivité de la sécurité ont révélé un manque généralisé de communication entre les régions et l'administration centrale et au sein de cette dernière.
English: Belarus had paid in full its contribution to the regular budget and would make every effort to pay its peacekeeping assessment as well.
French: Le Bélarus s'est acquitté intégralement de sa contribution au budget ordinaire et fera tout son possible pour verser aussi sa contribution au budget des opérations de paix.
English: Currently, UNIDO does not lease out any property.
French: À l'heure actuelle, l'ONUDI ne donne aucun bien en location.
English: SIGNED at Good Hope on the twenty-first day of July, 1921, by His Majesty's Commissioner and the Chiefs and Headmen in the presence of the undersigned witnesses, after having been first interpreted and explained.
French: Après que le commissaire eût expliqué les conditions du traité, le chef et les dirigeants indiens élus au préalable à cette fin ont signé ce dernier comme suit, au nom des Indiens représentés.
English: ISU 14 International Tennis Federation !
French: WAKO 13 Confédération Mondiale de Billiard !
English: I intend, with the concurrence of members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Avec l'assentiment des membres du Conseil, je me propose de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: RTD costs in all these fields are rising substantially, and collaborative activity at EU-level is essential to enable a "critical mass" of diverse RTD providers to address the scale and multidisciplinary challenges in a cost-effective way, as well as meeting the political, technological and socio-economic challenges on issues such as the "clean and safe vehicle" of the future, interoperability and intermodality with particular reference to waterborne and rail transport, affordability, safety, capacity, security and environmental impacts in an enlarged Union.
French: Les dépenses de RDT dans tous ces domaines tendent à augmenter sensiblement, et une collaboration au niveau de l'UE s'impose pour permettre à une "masse critique" de fournisseurs de RDT divers de relever les défis d'échelle et de pluridisciplinarité selon un bon rapport coût-efficacité, ainsi que pour résoudre les difficultés politiques, technologiques et socio-économiques posées, par exemple, par "le véhicule propre et sûr" de demain, l'interopérabilité et l'intermodalité, surtout dans le transport ferroviaire et par voie navigable, les prix, la sécurité, les capacités, la sécurité et les incidences sur l'environnement dans une Union élargie.
English: Self-Assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) 2.
French: Self-assessment Tool for Oral Interaction in French (C188) 2.
English: What is your assessment of the impact of OLEP in terms of access and quality of education at the post-secondary level? 18.
French: 17. Au niveau postsecondaire, quelle évaluation faite vous de l'impact du PLOE en termes d'accès et de qualité de l'enseignement? 18.
English: In addition, any recovery action undertaken by the department, including the liquidation of assets for the purposes of returning funds to the Crown could include all of the assets of the proponent.
French: En outre, toute mesure de recouvrement entreprise par le Ministère, y compris la liquidation des actifs aux fins de remise des fonds à l’État; pourrait inclure tous les actifs du promoteur du projet.
English: The exception has been that Pine Hill Divinity Hall, formerly a Presbyterian and later a United Church institution, became the Atlantic School of Theology in 1971, the country's first ecumenical college, in which the Roman Catholic, Anglican and United churches participate.
French: Pine Hill Divinity Hall, à l'origine institution presbytérienne devenue une institution de l'Église unie, fait exception en devenant, en 1971, l'Atlantic School of Theology, premier collège oecuménique du pays, où se côtoient trois religions : la religion catholique romaine, la religion anglicane et l'Église unie.
English: "I am by no means entirely certain what may be  characterized as 'scientific evidence'.
French: Je ne suis pas du tout certain de ce qu'on peut qualifier de   «preuve scientifique».
English: My delegation wishes to commend the role played by civil society, particularly non-governmental organizations, in disarmament issues.
French: Ma délégation se félicite également du rôle joué par la société civile, notamment par les organisations non gouvernementales, dans les questions relatives au désarmement.
English: The growing amounts owed to troop-contributing countries was becoming a perennial problem which, regrettably, had not been addressed in the Panel's report.
French: Les sommes de plus en plus importantes restant dues aux pays qui fournissent des contingents posent un problème, désormais chronique, qui n'a malheureusement pas été abordé dans le rapport du Groupe d'étude.
English: For example, given the high rates of HIV and hepatitis C co-infection, recent increases in HIV incidence among users of injection drugs have important implications for treatment.32 HIV incidence, according to Albert and Williams is "a high-level indicator of success or failure of epidemic control."33 Estimating HIV Incidence As mentioned earlier in this technical report, the number of positive HIV test reports does not accurately represent the incidence of HIV in Canada.
French: Par exemple, pour les taux élevés de co-infection élevés de VIH et de l’hépatite C rapportés, les hausses récentes de l’incidence du VIH chez les utilisateurs de 32 L’incidence du VIH, selon drogues injectables ont des implications importantes pour les traitements. 33 Albert et Williams est « un indicateur de haut niveau de succès ou d’échec du contrôle de l’épidémie ».
English: Among the majority groups, support for these three statements is strongest among the youngest cohort (with a very slight variance for the third statement).
French: Tandis que pour les groupes majoritaires, la plus jeune cohorte soutient plus fortement les trois questions (toutefois avec une différence très légère pour la troisième question).
English: Are there any circumstances in which you think the peoples of Europe should have a referendum so that they can decide these issues?
French: Ne pensez-vous pas que les citoyens d'Europe devraient avoir le droit de se prononcer sur ces questions par voie de référendum?
English: This implies distinct episodes of rapid ice sheet break down, each lasting one to three centuries, that ultimately caused the collapse of both Greenland and West Antarctic ice sheets and some loss from East Antarctica as well.
French: certaine perte dans l’Antarctique de l’Est.
English: • End-User Operations - up to10%;
French: • Opérations liées aux utilisateurs - jusqu'à 10 p.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-405 September 27, 2007 IN THE MATTER OF an application by Golden State Air Charter, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-405 le 27 septembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Golden State Air Charter, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What areas of WNV research need focused attention?
French: Sur quels domaines doit porter la recherche sur le VNO?
English: Violence against Women in India 2000-03 Open file
French: Violence against Women in India 2000-03 Ouvrir le fichier
English: This Act may be cited as the Income Tax Amendments Act, 1998.
French: Loi de 1998 modifiant l’impôt sur le revenu.
English: 4.5.5 CATEGORY-SPECIFIC RECALCULATIONS The 2002 CO2 emission estimates from iron and steel production have been recalculated due to acquisition of updated 2002 data on the consumption of metallurgical coke at national and provincial/territorial levels.
French: 4.5.5 RECALCULS PAR CATÉGORIE Les estimations des émissions de CO2 pour 2002 dans le domaine de la sidérurgie ont été recalculées à l'aise de la mise à jour des données de 2002 sur la consommation de coke métallurgiques aux niveaux national et provincial ou territorial.