ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a way, Canada’s tourism industry is walking that fine line today—rolling out earth-friendly tours, adding educational components to attractions or touting a lodge’s latest gray-water treatment system while, at the same time, not coming across as too overly preachy.
French: Elle offre des excursions écologiques, ajoute des éléments éducatifs aux visites touristiques et le pavillon qui s’est doté du plus récent système de traitement des eaux ménagères ne se gêne pas pour en faire la promotion. Le tout en délicatesse, sans appuyer sur l’aspect moralisateur de l’entreprise.
English: The hotel is located within the business district in the east of Paris, two steps from the Place of La Nation and of the Train Station of Gare de Lyon, the Hotel Les Jardins de Paris Nation-Bercy is the perfect place for your stay in the capital.
French: Situé à l'est de la capitale, près de la Place de La Nation et de la Gare de Lyon, l'hôtel Jardins de Paris Nation-Bercy est l'endroit parfait pour vous détendre lors de votre séjour à Paris.
English: Kirsten Söntgens, University of Southampton, Language Department, UK Tor Magne Andreassen, Bodin Videregående Skole, Bodø, Norge Steffen Skowronek, Universität Potsdam, Sprachenzentrum, Deutschland Moderated by Inge-Anna Koleff, Verband Wiener Volksbildung, Fremdsprachenkoordination, Österreich Organiser:
French: Kirsten Söntgens, University of Southampton, Language Department, UK Tor Magne Andreassen, Bodin Videregående Skole, Bodø, Norge Steffen Skowronek, Universität Potsdam, Sprachenzentrum, Deutschland Moderated by Inge-Anna Koleff, Verband Wiener Volksbildung, Fremdsprachenkoordination, Österreich Organisateur:
English: (b) Seven members from States in List B of Annex I to the Constitution: Austria, Denmark, Greece, Luxembourg, Spain, Switzerland, Turkey;
French: b) Sept membres parmi les États inscrits sur la liste B de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Autriche, Danemark, Espagne, Grèce, Luxembourg, Suisse, Turquie;
English: The present annex contains a statement made in connection with the adoption of conclusion 2002/3 of the Programme and Budget Committee; this statement has been included at the request of the delegations concerned and agreed to by the Chairman.
French: DÉCLARATION DES DÉLÉGATIONS  La présente annexe contient une déclaration qui a été faite lors de l'adoption de la conclusion 2002/3 du Comité des programmes et des budgets; cette déclaration, jointe au présent document à la demande des délégations concernées, a été acceptée par le Président.
English: This formal review should include consideration of re-qualification of the equipment.
French: Cette revue formelle devrait inclure des considérations pour la requalification des équipements.
English: Table 14-K gives the analysis of variance (ANOVA) for the cross-over design model for ln(AUCJ).
French: Le tableau 14-K comprend l’analyse de variance (ANOVA) pour le modèle de plan croisé pour ln(SSCJ).
English: The effects of changes in heart rate and contractile force due to electrical stimulation, alteration of the temperature of the perfusion medium, and varying degrees of stretch tension on the subcellular distribution of calcium in the isolated perfused rat heart were studied.
French: Sur le cœur isolé et perfusé de rats, nous avons étudié les effets de la modification par stimulation électrique de la fréquence cardiaque et de la force contractile, de la modification de la température du milieu de perfusion et de différentes tensions d'étirement, sur la distribution sub-cellulaire du calcium.
English: The edifice, rare example of Florentine Baroque, looks upon the Piazza Madonna of the Aldobrandini on the apsidal part of the Basilica of San Lorenzo.
French: L’édifice, rare exemple de baroque florentin, se trouve dans la partie absidale de la basilique San Lorenzo et donne sur Piazza Madonna degli Aldobrandini. L’ensemble, voulu par Cosimo I, devait célébrer la grandeur de la dynastie de la famille des Médicis à l’occasion de la soumission de Sienne et de la constitution du Grand-duché de Toscane.
English: This notice discusses several of the points that were raised regarding the proposed amended conditions of licence and sets out a revised set of amended conditions based on the considerations outlined below.
French: Le présent avis porte sur plusieurs des points qui ont été soulevés dans le cadre des modifications proposées aux conditions de licence et il met en place une série révisée de conditions modifiées d'après les facteurs indiqués ci-dessous.
English: Consultation responsibilities will normally be considered complete when the proponent has: 1. concluded consultation requirements (Section 4.1) with the land-use authority; 2. carried out public consultation either through the process established by the land-use authority or the Industry Canada's Default Public Consultation Process where required; and 3. addressed all reasonable and relevant concerns.
French: Le promoteur se sera normalement acquitté de ses obligations en matière de consultation lorsqu'il aura : 1. respecté les exigences de consultation (section 4.1) avec l'autorité responsable de l'utilisation du sol; 2. effectué la consultation publique selon le processus établi par l'autorité responsable de l'utilisation du sol, ou selon le processus de consultation publique par défaut d'Industrie Canada; 3. répondu à toutes les préoccupations raisonnables et pertinentes.
English: In order to address this concern, a physical security survey of the CPF PMO was completed in September 1995 by both DND and PWGSC security staff.
French: Pour donner suite à cette préoccupation, les responsables de la sécurité du MDN et de TPSGC ont évalué la sécurité matérielle du BP FCP en septembre 1995.
English: Poverty is growing steadily, and so too are misery, unemployment and homelessness.
French: La pauvreté augmente constamment, tout comme la misère, le chômage et le nombre de sans-abri.
English: In addition to being as a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Israel is committed to tolerance and addressing all manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Outre sa qualité de partie à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'État d'Israël est attaché au principe de la tolérance et résolu à faire face à toutes les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme.
English: The two exceptions relate to the disposal of coffee grinds and other kitchen scraps, where the middle-aged cohort (i.e. 31-45 years) was marginally more likely to say they dispose of them in the garbage (67% vs. 69% of youth vs. 51-58% for others) and leftover meat, where those between 18-60 years were similarly likely to put it in the garbage (75-78% vs. 67% among seniors).
French: Les personnes de 18 à 60 ans ont un peu plus tendance que les aînés à jeter les restes de viande à la poubelle (75 % à 78 % vs 67 % des aînés). Les personnes d'âge mûr (c.-à-d. les 31 à 45 ans) ont un peu plus tendance que les autres, elles, à jeter à la poubelle les moutures de café et les autres restes (67 % vs 69 % des jeunes et 51 % à 58 % des autres).
English: Action: The AWG will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report after the session, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à le parachever après la session, sous la direction du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The Delegation expressed its willingness to engage in further deliberations with a view to addressing any concerns that may be raised by any other Delegations without asserting that these discussions would at this point be premature.
French: La délégation se déclare prête à participer à de nouvelles délibérations afin d’apaiser les craintes que pourraient exprimer d’autres délégations, sans admettre pour autant que de telles discussions seraient prématurées à ce stade.
English: At an informal meeting, the UDPS leader, Etienne Tshisekedi, presented a memorandum to the head of the Security Council mission, indicating the party's willingness to join the transitional process.
French: Au cours d'une réunion informelle, le dirigeant de l'UPDS, Étienne Tshisekedi, a présenté au chef de la mission du Conseil de sécurité un mémorandum indiquant que son parti était disposé à s'associer au processus de transition.
English: individual development related to performance is contained in the Performance Reviews and Employee Appraisals Bank.
French: Cependant, une partie de ces dossiers sera conservée à Bibliothèque et archives Canada si on juge qu’ils ont une valeur archivistique.
English: The nickel-chromium coating of the copper model did not show any damage.
French: Le revêtement de nickel-chrome du modèle en cuivre n'a subi aucun dommage.
English: In three regions, overriding the CRS or the SRS contributed to higher escape rates.
French: Dans trois régions, la dérogation à l’ECNS ou à l’ERNS a contribué à l’augmentation des taux d’évasions.
English: Demonstrate and prove the capabilities of the system to build long-term commitment, and evaluate the system as it is developed.
French: Démontrer la capacité du système de nourrir l’intérêt à long terme et évaluer le système tout au long de son développement.
English: Provided a complete listing of the investors who exercised their FTWs in the format shown in Part 3.
French: Joint une liste complète des investisseurs qui ont exercé leur DAAAs dans le format décrit à la partie 3.
English: ACCIDENTS, POISONING - VIOLENCE, BIOCHEMISTRY, BIOCHIMIE, BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, CHELATION THERAPY, COMPUTATIONAL CHEMISTRY, CUSTOM CHELATORS, MERCURY POISONING, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, TRAUMATISMES, EMPOISONNEMENTS, VIOLENCE, X-RAY ABSORPTION SPECTROSCOPY, X-RAY ABSORPTION SPECTROSCOPY IMAGING Abstract:
French: ACCIDENTS, POISONING - VIOLENCE, BIOCHEMISTRY, BIOCHIMIE, BIOPHYSICS, BIOPHYSIQUE, CHELATION THERAPY, COMPUTATIONAL CHEMISTRY, CUSTOM CHELATORS, MERCURY POISONING, MULTIDISCIPLINAIRES, MULTIDISCIPLINARY, TRAUMATISMES, EMPOISONNEMENTS, VIOLENCE, X-RAY ABSORPTION SPECTROSCOPY, X-RAY ABSORPTION SPECTROSCOPY IMAGING Résumé :
English: Leaf life-spans and specific leaf weights of four plant species, Phyllodoce aleutica, Rhododendron aureum, Sieversia pentapetala, and Potentilla matsumurae were compared along a gradient of decreasing snow-free duration in alpine snow beds.
French: L'auteur a comparé les durées de vie et les poids foliaires spécifiques de quatre espèces de plante, Phyllodoce aleutica, Rhododendron aureum, Sieversia pentapetala et Potentilla matsumurae, le long d'un gradient où la durée de l'enneigement diminue dans des plages de neige alpines.
English: It was asked to judge whether there was an imminent threat to world peace requiring pre-emptive military action.
French: On lui a demandé de juger si la paix du monde était confrontée à une menace imminente demandant une action militaire préventive.
English: • NRC-IRAP West engaged the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute to deliver a one-day workshop on Rapid Prototyping Technologies for manufacturing micro- and nano-devices, which was attended by representatives from more than 20 SMEs.
French: • Le PARI–CNRC, région de l’Ouest, a fait appel à l’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC pour l’offre d’un atelier d’un jour sur les technologies de prototypage rapide pour la fabrication de micro-dispositifs et de nano-dispositifs auquel ont participé des représentants de plus de 20 PME.
English: I made clear in my introductory remarks that I fully understand their sentiments.
French: J'ai fait savoir clairement dans ces observations liminaires que je comprenais pleinement leurs sentiments.
English: Where possible, flow meters or continuously recording weighing equipment for individual containers should be employed.
French: Dans la mesure du possible on utilisera des débitmètres ou des appareils d'enregistrement continu du poids de chacun des conteneurs.
English: In this regard, the Israeli Minister of Defense, Mr. Shaul Mofaz, when questioned with regard to Israel's intentions towards Gaza, including a possible reoccupation, stated, “I think we must keep all our options open.
French: À ce propos, le Ministre israélien de la défense, M. Shaul Mofaz, auquel on a demandé quelles étaient les intentions d'Israël à l'égard de Gaza, s'agissant notamment d'une éventuelle réoccupation, a déclaré : « je pense que nous devons garder toutes les options ouvertes.
English: Could not sleep at all for two nights.
French: No aircondition, problem for the summer days.
English: We include the idea here simply to provide readers with an example of how the results of the revised IU on PGRFA negotiations could fit within the context of bilaterally oriented access legislation.
French: Cette idée figure ici simplement pour fournir au lecteur un exemple de la manière dont les résultats des négociations relatives à la révision de l’EI sur les RPAA pourraient cadrer avec une législation sur l’accès prévoyant des accords bilatéraux.
English: The National Elections Commission, with assistance from UNMIL and other advisers, has also formulated regulations on the voter registration process, a code of conduct for the Commission's staff and guidelines for the accreditation of domestic and international observers.
French: La Commission électorale nationale a également formulé, avec le soutien de la MINUL et d'autres conseils, des règlements sur l'établissement des listes électorales, l'adoption d'un code de conduite pour le personnel de la Commission et la mise en place de directives pour l'accréditation des observateurs nationaux et internationaux.
English: One of these activities is authority to issue a registration number for a Test Kit.
French: L'une de ces activités concerne la délivrance de numéros d'enregistrement de nécessaires d'essai.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada requests funds for the following items:
French: 9 100 000 . . . . . Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité – Mesure du temps d’attente à
English: Those interviewed (80%) were very protective toward animals and were concerned about wildlife.
French: Les personnes interrogées (80%) étaient très protectrices des animaux et se préoccupaient de la faune.
English: An X-ray diffraction instrument that can perform very fast analyses on polymer and other materials.
French: Le nouvel appareil de diffraction de rayons X, un D8 Discover de Bruker-AXS avec système de diffraction GADDS pouvant analyser très rapidement les polymères et d'autres matières.
English: Thank the planning committee Organize a "Thank you" event for members of the committee.
French: Etablissez un questionnaire bref Principales questions à poser au sujet de vos activités de planification :
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly noted with concern the levels of unpaid assessed contributions and the resulting freeze imposed by the Secretariat on the Tribunal and the negative impact it was having on the completion strategy schedule, and requested the Secretary-General, in the context of the proposed budget for the biennium 2006-2007, to submit proposals on ways to ameliorate the staffing situation at the Tribunal (resolution 59/274).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale s'est inquiétée du montant des contributions statutaires non acquittées et du gel des dépenses que le Secrétariat avait imposé de ce fait au Tribunal et de ses répercussions préjudiciables sur le déroulement de la stratégie d'achèvement des travaux, et a prié le Secrétaire général de présenter des propositions sur les moyens d'améliorer la dotation en effectifs du Tribunal dans le contexte du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolution 59/274).
English: Pages from Treasury Board of Canada Secretariat web site, Services Standards: A Guide to the Initiative, Accessed February 1, 2005: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/guid1_e.asp 83.
French: Pages du site Web du Secrétariat duConseil du Trésor, Normes de service : un guide pour l’initiative, consultées le 1er février 2005 : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_D3/guid1_e.asp 83.
English: They were encouraged by shouting, cheering, and clapping. I sometimes saw my little man trembling with excitement, jumping up and shouting when one was about to reach or overtake another; to him these were the Olympian games.
French: A peine étaient-ils dans la lice, que tous les passants sarrêtaient pour les voir; les acclamations, les cris, les battements de mains les animaient; je voyais quelquefois mon petit bonhomme tressaillir, se lever, sécrier quand lun était près datteindre ou de passer lautre; cétaient pour lui les jeux olympiques.
English: Responsibilities The role and function of the Department of National Defence, and its principal component, the Canadian Forces, have historically been to ensure the security of Canada and to contribute to the maintenance of world peace.
French: Responsabilités De tout temps, l'objectif des Forces canadiennes a été d'assurer la sécurité du Canada et de contribuer au maintien de la paix dans le monde.
English: We are the ambassadors for official languages, or, more specifically, the conscience of our organizations where official languages are concerned.
French: Nous devons être des ambassadeurs des langues officielles ou, plus explicitement, être la conscience de nos organisations dans le domaine des langues officielles.
English: Those groups, made up of religious fanatics and former collaborators of the Pakistani military factions, cultivated a philosophy of hatred and segregation based on religion.
French: Ces groupes, composés de fanatiques religieux et d'anciens collaborateurs des factions militaires pakistanaises, cultivent une philosophie de haine et de ségrégation fondée sur la religion.
English: Equipment exhaust systems shall function in a manner to control exhaust emissions to meet regulatory requirements and the objectives of Section A7(a)(v).
French: Les pots d’échappement fonctionneront de manière à contrôler leur émission et à satisfaire les exigences régulatoires et les exigences de la section A7(a)(v).
English: These institutions reviewed, respectively, 85 and 345 applications in 2002.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ces questions.
English: Individuals or agents of their estates who have applied for benefits. Purpose:
French: Les données nominales recueillies grâce au Rapport de maladie d'un voyageur ne seront pas jumelées à un autre fichier de renseignements personnels.
English: We should then look to be as ambitious as possible, because the lesson of history must be that failed States are something we should avoid, and that where States are close to failure, we must do our utmost to pick them up and give them every assistance, especially when they are as prepared to help themselves as the Transitional Government appears to be.
French: Nous devrions ensuite être aussi ambitieux que possible afin que l'Histoire retienne que les États en faillite sont quelque chose à éviter et que, lorsque des États sont en passe de s'effondrer, nous devons tout mettre en œuvre pour les aider, surtout s'ils sont disposés à s'aider eux-mêmes, comme cela semble être le cas du Gouvernement de transition.
English: A check valve should be installed on the aeration tubing, preferably near the diffuser, to prevent water from flowing back up the tubing.
French: Il faut aussi installer un clapet de retenue sur le tuyau d'aération, de préférence près du diffuseur, pour éviter que l'eau ne revienne dans le tuyau.
English: 4.3 PARTICIPACIÓN Y ESPACIO PÚBLICO Document(s) 2 of 4
French: 4.3 PARTICIPACIÓN Y ESPACIO PÚBLICO Document(s) 2 de 4
English: Joint Task Force 2 Shrouded in Secrecy The Joint Task Force 2 (JTF2) was formed to replace the RCMP as a force capable of neutralizing hi-jackers who controlled an aircraft on the ground.
French: Véhicules aériens sans pilote Le Comité se réjouit des récentes annonces du gouvernement visant à former des escadrons de véhicules aériens sans équipage (UAV) de moyenne à haute altitude qui survoleront les côtes de l’Atlantique et du Pacifique, même si cette initiative en est à ses tout premiers débuts.
English: Publications & Products local crafts-wood carvings,handmade articles, pottery
French: Publications et produits local crafts-wood carvings,handmade articles, pottery
English: A mosaic of open rocky areas, grasslands, woodlands and meadows scattered with Douglas fir and lush wildflowers, Garry oak ecosystems range from southern BC to California.
French: Mosaïques de zones rocailleuses ouvertes, de prairies, de terrains boisés et de prés parsemés de Douglas taxifoliés et d'exubérantes fleurs sauvages, les écosystèmes de chênes de Garry s'étendent du sud de la Colombie-Britannique à la Californie.
English: If the motion referred to in paragraph (1), above, is made in a body other than the Conference, meeting in Plenary, it shall be referred to the Conference, meeting in Plenary, for a ruling.
French: Si la motion visée à l'alinéa 1) ci-dessus est présentée devant un organe autre que la conférence réunie en séance plénière, elle est renvoyée pour décision à la conférence réunie en séance plénière.
English: (1) It establishes an obligation to retain, for a period of five years, documents relating to financial and related transactions;
French: 1) Elle introduit une obligation de conservation des documents se rapportant aux transactions financières et connexes effectuées pendant une période de cinq ans;
English: ◦ A Common Drug Review has been established to provide regular reviews of the therapeutic effectiveness and cost-effectiveness of new prescription drugs to assist jurisdictions in their listing decisions.
French: Des examens réguliers serviront à déterminer l'efficacité thérapeutique et le rapport coût-efficacité des nouveaux médicaments d'ordonnance. Ils aideront les diverses juridictions à prendre des décisions relatives aux listes de médicaments.
English: (b) The Administration would need to enforce measures to monitor compliance with the proposed delegation of procurement authority, as two instances were found where procurement officials had exceeded their delegated authority;
French: b) L'Administration devrait mettre en place de strictes mesures de contrôle de la délégation de pouvoirs proposée en matière d'achats, ces deux cas de dépassement de leurs pouvoirs par les responsables des achats ont été constatés;
English: There are also more widely held concerns that deregulation may lead to lower standards, or even chaos.
French: Mais on craint aussi, plus généralement, que la déréglementation n'entraîne un affaiblissement des normes, voire le chaos.
English: The only relevant regulatory action during that period was a small increase, in 1996, of Global's minimum broadcast requirement for Canadian drama from 3.5 hours per week to 4 hours.
French: Au cours de cette période, la seule décision efficace d'ordre réglementaire fut de hausser de 3,5 heures à 4 heures le nombre minimal d'heures de dramatiques canadiennes que devait diffuser Global.
English: Added list of substances described in the Toxicological Sheet of the INRS (National Institute for Research and Health) in paragraph 16 of safety data sheet in French only.
French: L'Ajout de la liste des substances décrites dans une Fiche Toxicologique de l'INRS (Institut National de la Recherche et de Santé) au paragraphe 16 d'une fiche de données de sécurité rédigée en français. Prise en compte de la mise à jour du 3ème trimestre 2009.
English: Camperville - the Camperville Family Resource Centre is in its second year of operation.
French: Swan River - Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones a deux centres satellites : un à Birch River et l’autre à Duck Bay.