ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our firm belief that existing moratoria on nuclear testing by all countries must be maintained, while sustained support is being accorded to the early establishment of the effective monitoring mechanism of the CTBTO.
French: Nous sommes fermement convaincus que le moratoire sur les essais d'armes nucléaires qu'observent actuellement tous les pays doit être maintenu pendant qu'on continue d'appuyer les efforts visant à mettre en place rapidement le mécanisme efficace de surveillance de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The regional government considers that including it in the European high-speed train routes and more specifically in the route for the high-speed train from Madrid to Levante, would bring it closer to the axis of the Mediterranean basin, considerably helping its development and its recovery from the shortfall that has accumulated in recent decades in terms of communications.
French: Le gouvernement régional estime que son inclusion dans le tracé des lignes à grande vitesse européennes, et plus concrètement la ligne de train à grande vitesse Madrid-Levante, la rapprocherait de l'axe du bassin méditerranéen, contribuant ainsi de façon considérable à son essor et à la résorption du déficit accumulé au cours des dernières décennies en matière de communications.
English: This rapid growth in the population is placing considerable strains on the social and ecological systems of the islands, as well as exacerbating the pressure on their limited resources.
French: Cet accroissement rapide de la population pèse lourdement sur les systèmes sociaux et écologiques des îles et en grèvent les modestes ressources.
English: The Organization of American States (OAS), at its thirty-sixth regular session held in June 2006, adopted a resolution on the right to the truth, in which it recalls that the Inter-American Court of Human Rights has recognized the right to the truth and that the regional community supports recognition of the right of victims of gross violations of human rights and serious violations of international humanitarian law, and their families and society as a whole, to know the truth regarding such violations to the fullest extent practicable, in particular the identity of the perpetrators, the causes and facts of such violations, and the circumstances under which they occurred.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), lors de sa XXVIe session ordinaire en juin 2006, a adopté une résolution sur le droit à la vérité dans laquelle elle rappelle que le droit à la vérité était largement reconnu par la Cour et par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) et que «la communauté régionale est en faveur de la reconnaissance du droit qui permet aux victimes de violations manifestes des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi qu'à leur famille et à la société dans son ensemble, de connaître la vérité sur de telles violations de la manière la plus complète possible, en particulier l'identité des auteurs, les causes, les faits et le contexte dans lequel ces violations se sont produites».
English: Bread wheat and durum wheat were examined for linkage disequilibrium (LD) using microsatellite markers distributed across the genome.
French: Le blé tendre et le blé dur ont été examinés pour mesurer le déséquilibre de liaison (« LD ») à l’aide de marqueurs microsatellites distribués sur l’ensemble du génome.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to continue his efforts to avoid duplication and overlapping among departments of the Secretariat related to backstopping peacekeeping activities and requests him, in this regard, to keep the General Assembly informed on concrete measures taken;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les départements du Secrétariat ayant des activités d'appui aux opérations de maintien de la paix et le prie de l'informer des mesures concrètes qu'il aura prises à cet égard;
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/60/478)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/60/478)
English: It must be justifiable and proportionate and must not discriminate against other operators.
French: Cette protection doit être justifiée et proportionnée et ne doit pas exercer de discrimination à l'encontre d'autres opérateurs.
English: A similar system already operates in the US Congress, and experience there shows that it is a sensible anti-corruption measure.
French: Un système similaire fonctionne déjà au Congrès américain, et l'expérience montre qu'il s'agit d'une mesure sensée de lutte contre la corruption.
English: This extremely talented artist draws skilfully from the depths of his soul and connects material realism with almost mystical surrealistic form; his perfect technique of painting reminds of ancient masters; the concerto of colours and the rhythm of lights and shades offer a new space, a new reality.
French: Cet artiste au talent exceptionnel puise, avec virtuosité, dans les profondeurs de son âme. Le réalisme matériel lié à une forme surréaliste travaillée avec un presque mysticisme, sa technique unique de la peinture des grands maîtres, le concert des couleurs, le rythme des lumières et des ombres, le tout nous propose un nouvel espace - une nouvelle réalité.
English: Such surveillance may be carried out with the participation of the veterinary pharmaceutical industry, provincial and federal laboratories.
French: L'industrie pharmaceutique vétérinaire ainsi que des laboratoires provinciaux et fédéraux pourraient faire partie d'un réseau de surveillance.
English: Lockheed Martin Aeronautics Company
French: Entrepreneur principal Société Lockheed Martin
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Argenteuil—Mirabel Quebec Electoral District No. 24004
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Argenteuil—Mirabel Québec Numéro de circonscription 24004
English: Among other things, this strategy has permitted the understanding, dissemination and strengthening of alternative models of care; in the present case the new programme structure serves to regulate and evaluate the nutrition schemes from the gender, cultural plurality, ethnic and generational perspectives.
French: Cette stratégie a notamment permis de comprendre, de diffuser et de renforcer des modèles alternatifs de prise en charge; en l'occurrence, la nouvelle structure programmatique permet de réglementer et d'évaluer les systèmes alimentaires en tenant compte des sexospécificités et de la pluralité culturelle, ethnique et générationnelle.
English: Regrettably, renewed pressure on civil society and a number of particularly harsh and disproportionate sentences have ruined this positive atmosphere.
French: Malheureusement, la reprise des pressions sur la société civile et une série de condamnations particulièrement lourdes et disproportionnées ont eu raison de cette atmosphère positive.
English: Contacts and Approvals Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee approval from another.
French: Contacts et approbations Veuillez prendre note que l'obtention de l'approbation d'un organisme gouvernemental ne garantit pas que vous serez en mesure d'obtenir l'approbation d'un autre.
English: • Q. How Does One Obtain an Approval?
French: • Q. Comment peut-on obtenir une approbation?
English: A review of the guidelines governing exceptions to standards of accommodation had been initiated by the Administration, with a view to tightening the use of definitions in order to facilitate their consistent application.
French: L'administration a entamé un examen des consignes relatives aux conditions de voyage en avion afin de resserrer les définitions et de s'y tenir strictement.
English: It is expected that M-GEM will be restructured to employ a database model that can directly appropriate data from these new data sources.
French: Le MEMGES sera bientôt restructuré pour permettre l'exploitation d'un modèle de base de données qui peut canaliser adéquatement l'information.
English: Several States provided information about ongoing efforts to amend their Penal Codes.
French: Plusieurs États ont fait part des travaux qu'ils effectuent pour modifier leur Code pénal.
English: You’ll find dining on board our flights is always a pleasure.
French: C'est toujours un plaisir de prendre un repas à bord de nos avions.
English: Simulations were used to find a solution space, defined by the attributes of wild and hatchery-bred salmon, their offspring, and their environments, where hatchery fish could supplement natural production without further depressing it until natural or human factors restricting production were relieved.
French: Les simulations servent à définir un espace de solution, défini par les caractéristiques des saumons élevés en nature et en pisciculture, de leurs rejetons et de leurs environnements, dans lequel les poissons de pisciculture puissent suppléer à la production naturelle sans la réduire davantage jusqu'à ce que les facteurs naturels et anthropiques qui restreignent la production naturelle soient allégés.
English: Furthermore, it will hopefully encourage historians throughout the world to continue their research aimed at the determination and objective verification of what took place.
French: En outre, il faut espérer qu’elle encouragera les historiens du monde entier à continuer leurs recherches visant à établir et à vérifier objectivement le déroulement des faits.
English: Thirty-one percent of employment growth from 1976 to 1997 has been in the form of self-employment.
French: Entre 1976 et 1997, 31 p. 100 de la croissance de l’emploi a été attribuable au travail autonome.
English: In light of these gaps in understanding, it was deemed unnecessary to risk the loss of donors by initiating deferral when the shortage of blood and blood products that may have resulted was a more relevant and immediate threat.
French: À la lumière de ces pénuries d'information et de compréhension, il n'apparaissait pas nécessaire de prendre le risque de perdre des donneurs en instaurant une exclusion, alors que la pénurie de sang et de produits sanguins qui s'en serait suivie aurait représenté une menace immédiate et plus pertinente.
English: Available from: www.cfpc.ca/local/files/Education/Red%20Book%20Sept.%202006%20English.pdf. Accessed 2006 Nov 21.
French: Accessible à: www.cfpc.ca/local/files/Education/Red%20Book%20Sept.%202006%20English.pdf. Accédé le 21 novembre 2006.
English: Quite the contrary, such a study could provide the Commission with food for thought when it returned to the study of reservations to human rights treaties in order to arrive at definitive conclusions in that regard.
French: Bien au contraire, une telle étude pourrait alimenter la réflexion de la Commission lorsqu'elle reprendra l'étude des réserves aux traités de droits de l'homme afin d'arriver à des conclusions définitives sur ce point.
English: Programme management units at all levels are accountable for implementing the RBM processes described above so that units may measure the impact of UNFPA-funded interventions.
French: Les services de gestion des programmes à tous les niveaux sont responsables de l'application des outils de gestion axée sur les résultats décrits plus haut de façon à mesurer les effets qu'ont eu les interventions financées par le Fonds.
English: PVP is suggested to be generated by excessive triggered release of Ca2+ from SR leading to a marked increase in [Ca2+]i.
French: On suggère que la PPV est provoquée par le déclenchement d'une libération excessive de Ca2+ par le RS, libération menant à une augmentation marquée de [Ca2+]i.
English: It was pointed out that the reference in draft guideline 2.9.7 to draft guideline 2.1.6 should be deleted, since it related to a time limit that did not apply to interpretative declarations.
French: On a aussi fait observer que la référence, dans le projet de directive 2.9.7, à la directive 2.1.6, n'avait pas lieu d'être puisqu'elle concernait un délai qui n'existe pas en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: In 2005, CSPS conducted an Information Management Capacity Check, leading to the creation of an information management directorate and the appointment of an information management director.
French: En 2005, l'EFPC a mené une vérification de sa capacité de gestion de l'information menant à la création d'une direction de la gestion de l'information et à la nomination d'un directeur de la gestion de l'information.
English: Compile the results of your query and remove duplicates.
French: Compile les résultats de vos recherches et élimine les duplicata.
English: There is a pressing need to develop a better understanding of the impacts of extreme weather events on public health infrastructure and vulnerability to infectious disease outbreaks.
French: Nous devons sans tarder améliorer nos connaissances en ce qui a trait aux incidences des phénomènes météorologiques exceptionnels sur l’infrastructure de santé publique et la vulnérabilité en cas de poussée de maladies infectieuses.
English: Attachment 1 to MC.DEC/3/06
French: Pièce complémentaire 1 au document MC.DEC/3/06/Corr.1
English: As such, it is only slowly removed by rain and snow and so has a low rate of deposition.
French: Ainsi, il n'est que lentement capturé par la pluie et la neige et, par conséquent, présente un faible taux de dépôt.
English: Our objective...today, we have six out of the top ten auto companies.
French: Notre objectif aujourd'hui, nous avons six sur dix gros fabricants d'automobiles.
English: In addition, skill development and/or formal training may be necessary to prepare the worker for suitable alternate employment.
French: De plus, il se peut que l’employé doive recevoir une formation structurée ou se perfectionner s’il veut se trouver un autre emploi approprié.
English: The pericycle gives rise to a parenchymatous zone of cells adjacent to the plate xylem.
French: Le péricycle donne naissance à une zone parenchymateuse de cellules adjacentes au xylème en plaque.
English: About half the sample indicated it would be not very feasible or definitely not feasible for them to pay $100 a month in premiums for disability insurance.18 Only 20 percent of our sample indicated it was very feasible for them to pay $100 a month for disability premiums.
French: Environ la moitié de l'échantillon a indiqué que le fait de payer 100 $ par mois pour une assurance-invalidité ne serait « pas vraiment réaliste » ou serait « tout à fait irréaliste »18. Seulement 20 p.
English: Introducing such a new system as a secondary rule may negatively affect the development of the primary rules.
French: Établir ce nouveau système comme une règle secondaire peut avoir un effet négatif sur le développement des règles primaires.
English: However, this does not mean that their movement through airspace should not comply, under certain circumstances, with air law.
French: Cette “dualité” de l'utilisation peut engendrer des ambiguïtés et créer des conflits au niveau de l'application des textes juridiques en cas d'accident.
English: Meanwhile, restraint and responsibility remain the guiding principles of our nuclear policy.
French: Entre-temps, retenue et responsabilité demeurent les principes maîtres de notre politique nucléaire.
English: Ms. Boucher was appointed Parliamentary Secretary for the Status of Women in October 2007 while continuing in her role as Parliamentary Secretary to the Prime Minister.
French: Mme Boucher a été nommée secrétaire parlementaire de la Condition féminine en octobre 2007 tout en demeurant secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: Youth unemployment increased from 14.7% in 2003 to 15.1% in 2004.
French: Il s’est également accru chez les jeunes, avec un taux de 14,7 % en 2003 et de 15,1 % en 2004.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/63/L.31, which had been coordinated by the representative of Mexico, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de la question et est saisie du projet de décision A/C.5/63/L.31, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique, au nom du Président.
English: b An additional amount of $648,500 would be financed outside the regular budget in the biennium 2004-2005 under existing cost-sharing arrangements among the Vienna-based organizations.
French: b Un montant supplémentaire de 648 500 dollars serait financé hors budget au cours de l'exercice 2004-2005 dans le cadre d'accords de partage des coûts entre les organisations ayant leur siège à Vienne.
English: The public agency that assumes the guardianship of a minor in a situation of desamparo has a statutory obligation to inform the parents, guardians or custodians of the situation of minors in its custody, provided that no court decision has prohibited this (art.  22 of the Protection of Minors Act, 1/1996).
French: L'entité publique qui assume la tutelle d'un mineur abandonné est légalement tenue d'informer les parents, tuteurs ou gardiens sur la situation des mineurs confiés à sa garde, sauf décision judiciaire contraire (article 22 de la loi organique 1/1996 sur la protection juridique du mineur).
English: MDB does not prescribe a storage procedure nor plan to release a policy.
French: Le BMM ne préconise pas de procédure d’entreposage ni ne planifie d’élaborer une politique.
English: The main purpose of United Nations reform is to ensure democracy and strict observance of the principles of justice and fairness in all its activities.
French: L'objectif principal de la réforme des Nations Unies est de garantir la démocratie et le strict respect des principes de justice et d'équité dans toutes ses activités.
English: At its 39th meeting, on 17 July, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs (under agenda item 7 (a)); the Executive Director, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) (under agenda item 7 (g)); the Chairman of the Committee for Programme and Coordination (under agenda items 7 (d) and (i)); and the Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (under agenda items 7 (b) and (e)).
French: À la 39e séance, le 17 juillet, des déclarations liminaires ont été faites par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations [au titre du point 7 a)]; le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) [au titre du point 7 g)]; le Président du Comité du programme et de la coordination [au titre des points 7 d) et i)]; et le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales [au titre des points 7 b) et e)].
English: The recoverable amount should be determined under paragraph 3.25 and impairment losses recognized accordingly.
French: Le montant recouvrable doit être déterminé selon le paragraphe 3.25 et les pertes dues à une baisse de valeur enregistrées en conséquence.
English: Arrangements for introducing young people to working in businesses have also been strengthened by “Contracts for Working Life”, which have been gathering momentum.
French: Le renforcement de l'insertion professionnelle en entreprise passe ensuite par la montée en régime des contrats de professionnalisation.
English: After all, it is a matter of principle that all Security Council resolutions must be fully respected and properly implemented.
French: Après tout, c'est une question de principe que toutes les résolutions du Conseil de sécurité doivent être pleinement respectées et mises en œuvre.
English: If the concrete slab has a border around its top surface, drop the lighters on the middle area of the slab only.
French: 5.5 Essai de chute libre 5.5.1 Soumettre les briquets à l’essai en suivant la méthode présentée à l'article 8 de l'annexe du Règlement sur les briquets.
English: Fort Battleford National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Battleford Activités éducatives
English: The FNEP will continue to evolve to improve Canada's prepared-ness to radio nuclear emergencies.
French: Le PFUN continuera d'évoluer afin d'améliorer l'état de préparation du Canada à des urgences radio-nucléaires.
English: He drew benefits, but he failed to declare certain amounts he received during that period as commissions on renewals of life insurance policies he had sold in the past, etc..
French: Il a retiré des prestations, mais il a omis de déclarer certains montants qu'il a reçus pendant cette période, à titre de commissions sur renouvellements de polices d'assurance-vie par lui vendues antérieurement etc...
English: LTD. 809 - 167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 3H8 Telephone: 204-947-6851 Facsimile: 204-947-3306 Website: www.ghy.com Location(s) in Ontario:
French: LTD. 809 - 167, avenue Lombard  Winnipeg, Manitoba R3B 3H8 Téléphone : 204-947-6851 Télécopieur : 204-947-3306 Site web : www.ghy.com Bureau(x) en Ontario :
English: Even so, as you wander the streets there is still a glimmer of hope in people's tired eyes.
French: Pourtant, il y a encore une lueur d'espoir dans les yeux las des gens qu'on croise dans les rues.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Black Swan Jet Charter, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Black Swan Jet Charter, Inc.
English: SY/YD Democratic Yemen DL/DD German Democratic Republic SU Soviet Union CS Czechoslovakia
French: SY/YD Yémen démocratique DL/DD République démocratique allemande SU Union soviétique CS Tchécoslovaquie
English: Alex Brenninkmeijer (National Ombudsman of The Netherlands), Joseph Said Pullicino (National Ombudsman of Malta)
French: Alex Brenninkmeijer (Médiateur national des Pays-Bas), Joseph Said Pullicino (Médiateur national de Malte)
English: It outlines the types of response which will enable Europeans to adapt to the changes taking place: giving general culture the recognition it deserves; developing employability by, for example, making mobility easier; exploiting the potential of the information society, and giving the knowledge acquired in a lifetime its full value.
French: Le Livre blanc sur l'éducation et la formation "Enseigner et Apprendre: vers la société Cognitive" se situe dans la continuité du Livre blanc "Croissance, compétitivité, emploi", qui a souligné l'importance pour l'Europe de l'investissement immatériel, en particulier dans l'éducation et la recherche.
English: Table of Contents Foreword by the Minister of Finance Purpose of This Publication Introduction • Highlights Debt Strategy Framework Part I: 2006–2007 Debt Management Context
French: Table des matières Avant-propos du ministre des Finances Objet du Rapport Introduction Faits saillants Cadre de la stratégie de la dette Partie I :
English: The Commission’s reception staff, both at headquarters and across the regions, received close to 45,000 calls in 2001.
French: Les réceptionnistes de la Commission, tant à l’administration centrale que dans les régions, ont répondu à près de 45 000 appels en 2001.
English: STRATEGIC PLAN — This plan presents a vision and a strategy for achieving a "knowledge environment" premised on knowledge management practices.
French:  PLAN STRATÉGIQUE – Ce plan présente une vision et une stratégie pour créer un « environnement du savoir » reposant sur des pratiques de gestion du savoir.