ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more problematic aspect, however, will be to reach agreement on the work that we will undertake this year.
French: Mais le véritable problème sera de nous entendre sur le travail que nous comptons entreprendre cette année.
English: A number of policy options, costing and legal risk analyses are also being conducted in ongoing consultations with other departments.
French: Un certain nombre d'options stratégiques sont élaborées et on procède à des analyses des coûts et du risque juridique dans le cadre de consultations permanentes avec d'autres ministères.
English: It calls on both parties to exercise maximum restraint.
French: Elle invite les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: 4 www.un.org/Docs/sc/committees/Liberia2/.
French: <www.un.org/docs/sc/committees/liberia2/>.
English: When he applied for re-enlistment in June of 1979 he was  unemployed and it had been just over a year since his medical  discharge. After being notified by letter dated April 17th 1980 from  Captain Ujimoto that his application for re-enlistment had been  refused by National Defence Headquarters the Respondent set about  trying to find employment in what he described as "other  employment that was suitable to a standard of the military  lifestyle". He failed to find employment in any occupation similar to the  military lifestyle previously described. He persisted in his  efforts to re-enlist with the Armed Forces until July of 1983 when  he registered his complaint of discrimination with the Canadian  Human Rights Commission.
French: Ce  faisant, le tribunal a exercé le pouvoir discrétionnaire dont il  dispose aux termes de l'alinéa 53(2)b) de la Loi, qui est ainsi  rédigé : "b) d'accorder à la victime, dès que les circonstances le  permettent, les droits, chances ou avantages dont, de l'avis  du tribunal, l'acte l'a privée;" Le tribunal a conclu de la sorte en tenant compte des  éléments suivants : de la preuve qui lui a été soumise établissant  l'ardent désir de l'intimé de reprendre sa carrière militaire  conformément à la tradition familiale; du fait que l'examen du  psychologue, le D r Spellacy, n'a révélé aucun problème; du fait  qu'il a subi avec succès l'examen médical effectué par le  D r Henderson; et de ce qui constitue peut-être la raison la plus  importante, le fait qu'il a comparu devant le tribunal, à  l'audience, ce qui a permis au président de faire sa propre  évaluation du plaignant.
English: [76] This is not an action for wrongful dismissal, and my task is not to determine whether the Band
French: [76] La présente affaire ne concerne pas un renvoi injustifié, et il ne me revient donc pas de
English: Why is it an urgent matter? The referendum is due to take place before the next part-session.
French: Le référendum prévu au Liechtenstein doit se tenir à la mi–mars et il est important que le peuple connaisse l’avis de l’Organisation avant cette date.
English: The significance of this resolution is a clear political signal to both the Council and the Commission.
French: La signification de cette résolution est un signal politique clair lancé tant au Conseil qu'à la Commission.
English: The effect of infection on host survival was pronounced, with estimated sea urchin life expectancies reduced by 33-86% by E. matsi infection.
French: L'effet des infections sur la survie s'est avéré très marqué puisque l'espérance de vie a été réduite de 33 à 86% chez les oursins porteurs d'E. matsi.
English: By 13 September, the CIS peacekeeping force had withdrawn five of the new posts, including from Senaki and Poti, under the agreement reached on 8 September in Moscow.
French: Le 13 septembre, la force de maintien de la paix de la CEI avait retiré cinq de ces nouveaux postes, notamment de Senaki et Poti, conformément à l'accord conclu le 8 septembre à Moscou.
English: In contrast, more girls than boys believe that their body is too fat, with rates in advancing grade remaining relatively stable in boys.
French: En revanche, plus de filles que de garçons pensent que leur corps est trop gras.
English: Their fullest involvement in all aspects of public life in the countries of their settlement is crucial if we are to create societies free of racial disadvantage, racial discrimination, and racial tensions and help the process of integration and social cohesion.
French: Leur pleine participation à tous les aspects de la vie publique dans les pays où ils sont installés est cruciale si nous voulons créer des sociétés qui soient exemptes d’obstacles, de discrimination et de tensions à caractère racial et favoriser l’intégration et la cohésion sociale.
English: We expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments.
French: Nous attendons de la Russie un comportement responsable, fidèle à l'ensemble de Schwarzenbergplatz 16, 1010 Vienna, Austria
English: Such counselling is to include explanations and assistance concerning: (a) (b) (c) the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment Appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service);
French: orientation et des renseignements complets le plus tôt possible après que la décision de les déclarer excédentaires ou touchés soit prise, et tout au long du processus, en affectant à cette fin une personne-ressource à chacun d’eux ainsi qu’à un employé optant.
English: The 1 500 sailors who came to the city of Québec for this historic gathering were entertained at a number of events including an evening welcome at Place Dalhousie in the old port, a Navy night on the city’s Grande Allée, an inter-ship ball hockey tournament and a canoe race from the city to Lévis and back.
French: Les 1 500 marins qui ont déferlé sur Québec pour cette réunion historique ont assisté à diverses activités, dont une soirée de bienvenue à la place Dalhousie, dans le vieux port; une soirée au thème naval sur la Grande Allée; un tournoi de hockey-balle entre les navires et une course de canots entre Lévis et Québec.
English: A collaboration between the Government of Canada, the Government of New Brunswick and Aliant Telecom Inc.
French: Ce projet, fruit d'une collaboration entre le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nouveau-Brunswick et Aliant Telecom Inc.
English: Give us the breaks where they can be given, and maybe even just a little bit above and beyond, in compensation for what we are doing.
French: Donnez-nous notre dû, et peut-être même juste un peu plus, en compensation de ce que nous faisons.
English: An exception is made to this rule where cases are joined and the language of the case is different for each: in such circumstances each language used is a language of the case.
French: Les affaires jointes font une exception à cette règle si chacune de ces affaires est soumise à une langue de procédure différente: sont alors langues de procédure toutes les langues en cause.
English: Excellent location facing station, yet calm, pleasant ambience.Inclusive breakfast a winner.
French: Le design de la réception et de la salle pour les petits déjeuners. Le design de ma chambre.
English: The advantages of opening an NMC in Beechwood Cemetery are numerous. A separate facility would be prohibitively expensive to create and costly to maintain.
French: Les avantages que présente l'ouverture d'un CMN dans le cimetière Beechwood sont nombreux car la mise en place d'installations distinctes signifierait des prix prohibitifs et il serait onéreux d'entretenir les lieux.
English: The commitment of the international community to support the work of the Tribunal, both financially and politically, will be proof of its credibility in the region.
French: L'engagement de cette dernière de soutenir les travaux du Tribunal, à la fois financièrement et politiquement, sera la pierre de touche de sa crédibilité dans la région.
English: The authorities of Member States which, pursuant to paragraph 1, have access to data recorded in the central database shall be those designated by each Member State.
French: Les autorités des États membres ayant accès, conformément au paragraphe 1, aux données enregistrées dans la base de données centrale sont celles qui ont été désignées par chaque État membre.
English: Schools, mosques and homes perched on mountainsides were ﬂattened, only their roofs intact.
French: Des écoles, des mosquées et des habitations construites à ﬂanc de collines avaient été rasées et seul leur toit était demeuré intact.
English: Some legislations also forbid the use of children in advertisements for certain products, or forbid to feature naked children.
French: Certains pays interdisent aussi la présence d'enfants dans la publicité pour certains produits, ou la représentation d'enfants nus.
English: BT31-2/2005-III-17 ISBN: 0-660-62502-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,004.24 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Office of the Superintendant of Financial Institutions Canada
French: BT31-2/2005-III-17 ISBN : 0-660-62502-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Bureau du surintendant des institutions financières du Canada
English: The Delegation of South Africa, speaking also on behalf of the African Group, said that, in developing countries there was a complete lack of collective and individual bargaining, as well as a lack of resources and of access to legal services. A mandatory provision on a presumption of transfer of rights was therefore unviable.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant aussi au nom du groupe des pays africains, a fait valoir que dans les pays en développement, où la négociation - collective ou individuelle - est totalement inexistante, où les ressources manquent et où l'accès aux services juridiques fait défaut, une disposition contraignante instituant une présomption de cession des droits n'est pas viable.
English: Two other stakeholders were identified and notified at a later date.
French: Deux autres intervenants ont été retenus et avisés plus tard.
English: Facilities The Institute's research effort is supported by a team of expert technologists, designers and software engineers who manage and operate extensive, state-of-the-art facilities.
French: Installations Les travaux de recherche de L'ITO jouissent de l'appui d'une équipe de techniciens spécialistes, de concepteurs et d'ingénieurs en logiciel qui gèrent d'importantes installations ultramodernes.
English: FAO is organizing aerial operations supported by the UN Emergency Fund and assistance from the Government of Japan and the World Food Programme.
French: La FAO organise des opérations aériennes grâce au Fonds d’urgence des Nations Unies et l’assistance du Gouvernement du Japon et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: • Enhanced framework to address detention/security issues developed and in place
French: • Un cadre amélioré qui s'applique aux questions de détention et de sécurité a été élaboré et mis en place
English: Unfortunately, even in countries where peace processes had been successful, such as Liberia, Burundi or southern Sudan, displaced people rapidly and voluntarily returned home only to find that there had been little investment to help them meet their basic needs.
French: Malheureusement, même dans les pays où les processus de paix ont été couronnés de succès, comme le Libéria, le Burundi ou le sud du Soudan, les populations déplacées qui sont rentrées rapidement et volontairement dans leurs foyers se sont aperçues qu'il y avait peu de ressources pour les aider à répondre à leurs besoins de base.
English: The Working Group, consisting of five members of the Subcommission, meets once a year for two weeks immediately after the annual session of the Subcommission.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq membres de la Sous-Commission, se réunit chaque année pendant deux semaines immédiatement après la session annuelle de la Sous-Commission.
English: • Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service [Other Report]
French: • Cérémonie de remise du Prix d'excellence et du Prix pour l'équité en matière d'emploi et la diversité 2002 - employés de la fonction publique et invités [discours]
English: What can you do to avoid surprise brokerage fees?
French: Que pouvez-vous faire pour éviter d’avoir cette mauvaise surprise?
English: By the end of the 2001-02 crop year, these values had increased marginally to $32.31 per tonne and 57.2% respectively.
French: Vers la fin de la campagne 2001-2002, ces valeurs avaient légèrement augmenté à 32,31 $ par tonne et 57,2 % respectivement.
English: Its 1.88 m (72-inch) telescope was the world's largest at the time of its installation (1918).
French: Son télescope, dont le miroir mesure 1,88 m (72 po), est le plus gros du monde à l'époque.
English: Booking.com: hotel Marina d'Adelphia, Aix-les-Bains, France - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Marina d'Adelphia, Aix-les-Bains, France - 70 Commentaires Clients.
English: Guided walks and Hikes & Soils and Vegetation A substantial amount of research is available on the impacts of recreational activities on vegetation in the Pacific Northwest (Cole et al.,1987; Cole, 1991; Cole, 1989; Cole et al., 1995).
French: C’est pourquoi la RPNCPR a investi dans l’entretien de promenades de bois et de sentiers gravelés pour protéger les écosystèmes.
English: Then sketch a pattern on the egg.
French: Ensuite on esquisse le motif sur l'oeuf.
English: The Basic Regulation of 20021 includes an article requiring Member States to take measures against their nationals (or companies) that infringe the CFP.
French: Or, d'après la Commission, les États membres n'ont pas recouru à cette disposition.
English: In practical terms, the genetic fingerprint consists of a drop of the mother's blood and a drop from the child's umbilical cord stored on blotting paper.
French: Dans la pratique, l'empreinte est une goutte de sang de la mère et une goutte de sang provenant du cordon ombilical de l'enfant conservées sur un papier buvard.
English: Under Article L.121-1, regional, local and municipal land use and development plans must establish suitable conditions for a diversity of urban functions and social mix within both urban and rural environments, including sufficient provision for new build and refurbishment to satisfy present and future housing needs without discrimination.
French: L’article L.121-1 prévoit que « Les schémas de cohérence territoriale, les plans locaux d’urbanisme et les cartes communales déterminent les conditions permettant d’assurer (…) La diversité des fonctions urbaines et la mixité sociale dans l’habitat urbain et dans l’habitat rural, en prévoyant des capacités de construction et de réhabilitation suffisantes pour la satisfaction, sans discrimination, des besoins présents et futurs en matière d’habitat (…) »
English: The report also emphasised the appreciable progress made by the Czech Republic in terms of liberalising the telecommunications market.
French: Le rapport insistait également sur les progrès sensibles de la République tchèque en termes de libéralisation du marché des télécommunications.
English: Copy and distribute the employee handouts in Section II to inform employees about the health benefits of quitting, different quit methods and how to help a friend quit smoking.
French: Distribuez des copies des documents de la section II pour informer le personnel sur les bienfaits du renoncement au tabac, sur les différentes méthodes d’abandon et sur les façons d’aider un ami à cesser de fumer.
English: Many priority projects will benefit from DFL support:
French: Plusieurs projets prioritaires bénéficieront des services du LDF :
English: Israel's terrorism is known to all.
French: Le terrorisme d'Israël est connu de tous.
English: I believe that this would be a specific measure which would help to bring an end to discrimination against this minority.
French: Je pense que ce serait là une mesure concrète qui contribuerait à mettre fin aux discriminations dont cette minorité fait l'objet.
English: From Santiago to Ottawa Christian Flores was born in Santiago, Chile and moved to Canada in December 2004.
French: De Santiago à Ottawa Christian Flores est né à Santiago au Chili et s'est installé au Canada en décembre 2004.
English: Once the building is GMP compliant, the Operational Centre will inform the ELU, who will then issue the DEL.
French: Lorsque le bâtiment est conforme aux BPF, le centre opérationnel avise l'ULE, qui délivre ensuite la LEPP.
English: In 2000, following a review of Turkmenistan, the Bank moved to curtail new public sector lending there until political reforms were forthcoming and the government demonstrated a commitment to economic reform.
French: En 2000, à la suite de l’examen portant sur le Turkménistan, la Banque a décidé de suspendre ses prêts destinés au secteur public jusqu’à ce que des réformes politiques soient lancées et que le gouvernement ait démontré son engagement envers la réforme économique.
English: The production, manufacture, wholesale and retail trading and distribution, transport, possession, offering, transfer (whether free of charge or for payment), purchase, use, import, export and transit across the national territory of plants, substances or preparations listed in Schedule I shall be prohibited.
French: Sont interdits la production, la fabrication, le commerce et la distribution de gros et de détail, le transport, la détention, l'offre, la cession à titre onéreux ou gratuit, l'acquisition, l'emploi, l'importation, l'exportation, le transit sur le territoire national des plantes, substances et préparations inscrites au tableau I.
English: The Law to Promote Certain Non-Profit Activities contains extensive provisions concerning disclosure by non-profit corporations, in accordance with the principle that they should be widely monitored by citizens rather than supervised by the authorities, so that they may have the credibility necessary to pursue their missions.
French: La loi visant à promouvoir certaines activités à but non lucratif comprend de nombreuses dispositions concernant les renseignements que les associations à but non lucratif sont tenues de fournir, conformément au principe selon lequel elles devraient être contrôlées par les citoyens plutôt que par les autorités afin de jouir de la crédibilité nécessaire pour s'acquitter de leur mission.
English: Manitoba provides prenatal testing using an opt-out model.
French: Le Manitoba offre un dépistage prénatal selon un modèle de renoncement volontaire.
English: Foliage, stem, and root biomass, three-dimensional root surface area (root surface area × π; in cm3), final height, and groundline diameter were recorded and analyzed.
French: La biomasse des feuilles, de la tige et des racines, la superficie tridimensionelle des racines (superficie des racines × π; en cm3), la hauteur finale et le diamètre au niveau du sol furent mesurés et analysés.
English: Exceptions occur when this practice harms contestability of markets by restricting or excluding new competitors.
French: Des exceptions se produisent quand cette pratique nuit à la contestabilité des marchés en restreignant ou en empêchant l’entrée de nouveaux concurrents.
English: By means of continuous UNICEF-driven advocacy and technical support for life skills and Health and Family Life Education (HFLE), three countries have approved National Policies incorporating these elements, and three other countries have draft policies awaiting formal adoption.
French: Grâce à la mobilisation et à l'appui technique constants de l'UNICEF en ce qui concerne l'enseignement des compétences pratiques et l'éducation à la santé et à la vie de famille, trois pays ont adopté des politiques dans ce sens, et trois autres pays ont élaboré des politiques qui devraient être adoptées prochainement.
English: Performa (Assistant Deputy Minister (Material), Ottawa, 2007).
French: Performa (Sous‑ministre adjoint [Matériels], Ottawa, 2007).
English: L. David Baron, Boris Zbarsky, Georgi Guninski, Paul Nickerson, Olli Pettay, Jesse Ruderman, Vladimir Sukhoy, Daniel Veditz, and Martijn Wargers discovered crashes in the layout engine, which might allow the execution of arbitrary code.
French: L. David Baron, Boris Zbarsky, Georgi Guninski, Paul Nickerson, Olli Pettay, Jesse Ruderman, Vladimir Sukhoy, Daniel Veditz, et Martijn Wargers ont découverts des plantages dans le moteur de rendu. Cela pourrait permettre l'exécution de code arbitraire.
English: The aim of the proposal is to replace Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator, in order to rectify the shortcomings of that Directive.
French: L'objectif de cette proposition est de remplacer la directive 96/26/EC concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route, afin de rectifier les faiblesses de cette directive.
English: Number of non-government organizations /individuals involved in recovery activities. Number of stewardship agreements/conservation covenants signed to protect habitat with high potential productivity.
French: Établissement ou croissance importante des populations du naseux de Nooksack dans les tronçons présentant un habitat dont le potentiel de productivité est élevé et où le problème de la fragmentation de l’habitat a été résolu.
English: Where, by way of a resolution, Parliament has made the release of appropriations in the reserve chapters conditional on the submission of a report, that report shall be forwarded to the Committee on Budgets, via the Budget Unit, at least 30 days before the transfer request is submitted." 8.
French: Lorsque le déblocage des crédits des chapitres de réserve est subordonné par le Parlement européen à la présentation d’un rapport, ce rapport doit être transmis à la commission des budgets par le biais de l’unité budget au moins 30 jours avant l’introduction de la demande de virement.» 8.
English: For purposes of any disputes arising from the application of this Appendix, the parties agree to utilize Section 15 (Request for interpretation or clarification) of the National Joint Council By-laws prior to proceeding to any formal grievance.
French: Aux fins du règlement des conflits qui pourraient découler de l'application du présent appendice, les parties conviennent d'utiliser l'article 15 (Demande d'interprétation ou d'explication) du Règlement du Conseil national mixte avant de formuler un éventuel grief.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the Secretary-General's report on the World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under the relevant sections and to the support account for peacekeeping operations, contained in document A/60/537, recalled that a statement of the related programme budget implications had previously been submitted to the General Assembly in document A/60/355, in connection with the adoption of its resolution 60/1 entitled “2005 World Summit Outcome”.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le Document final du Sommet mondial de 2005 et les prévisions révisées concernant certains chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, contenu dans le document A/60/537, rappelle qu'un état des incidences financières a déjà été soumis à l'Assemblée générale dans le document A/60/355, dans le cadre de l'adoption de sa résolution 60/1, intitulée « Document final du Sommet mondial de 2005 ».
English: Thus, the extended Council must have had a significant number of Elohim who rebelled.
French: Il est mentionné comme Theios dans Josephus (Antiquities of the Jews 3:180; 8:34,187; 10:35) et aussi dans Philo (par exemple, Vita Moses 1:158).