ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29. At the international level, the first proposals concerning protection of producers of phonograms and performers took form at the 1928 Rome diplomatic conference to revise the Berne Convention.
French: Au niveau international, les premières propositions concernant la protection des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants ont été formulées à la conférence diplomatique de Rome de 1928, qui avait pour objet la révision de la Convention de Berne.
English: The maximum amount you can deduct for any future year is the least of:
French: La somme maximale que vous pouvez déduire une année ultérieure est le moins élevé des montants suivants :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21135 - Interdepartmental Settlement (IS) Debits in Transit to the Receiver General (for Debtor Initiated IS) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21135 - Débits de règlement interministériel (RI) en transit pour le receveur général (RI introduit par le débiteur) Liens institutionnels
English: Tourists who stay for the maximum 90 days within a six-month period must leave Thailand for at least 90 days before they will be allowed to re-enter, unless they obtain a valid visa from a Thai embassy or consulate in another country.
French: Par conséquent, les touristes qui séjournent pendant un maximum de 90 jours durant une période de six mois doivent quitter la Thaïlande pendant au moins 90 jours avant qu'ils ne soient autorisés à revenir dans le pays, à moins qu'ils aient un visa valide obtenu d'une ambassade ou d'un consulat de la Thaïlande dans un autre pays.
English: Since current programme approaches cannot significantly further reduce child malnutrition, there must be a shift in focus from treatment to prevention.
French: Puisque les stratégies actuelles ne permettent pas de réduire beaucoup plus la malnutrition infantile, il est indispensable de privilégier désormais la prévention.
English: Canadian Diversity Producers Association, Chinese Canadian National Council (Ottawa Chapter), National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, Derek Luis (items 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 – int.
French: Canadian Diversity Producers Association, Chinese Canadian National Council (Ottawa Chapter), National Organization of Immigrant and Visible Minority Women of Canada, Derek Luis (articles 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16 – int.
English: Information includes the name of patient, socio-demographic characteristics of the patient, and diagnostic and treatment Information.
French: Ces renseignements ont été obtenus dans le cadre d'accords officiels avec les provinces et ils ont servi uniquement à des fins statistiques. Catégorie de personnes :
English: You can also browse the USA armory and compare yourself with other future Arena tournament competitors.
French: Vous pouvez retrouver les BD des gagnants sur cette page .
English: Although significant differences were observed among the set of five populations examined, these differences were driven by the distinctiveness of the Opeongo population versus all others.
French: Conscient de l’importance reconnue de la diversité génétique, et des signes montrant une adaptation locale et un caractère particulier de cette population, selon les données présentées par Ihssen et al.
English: Firm pledges, indicative pledges and statements by Governments unable to announce pledges at the event, but that are expected to exceed current levels of support, indicate that total Government contributions (using the February 2000 exchange rates) would amount to about 85 per cent of the MTP financial plan for 2000.
French: Les annonces fermes, les annonces indicatives et les déclarations de gouvernements qui n'étaient pas en mesure d'annoncer leur contribution à la réunion, mais qui devraient en accroître le niveau, montrent que le total des contributions des gouvernements (au taux de change en vigueur en février 2000) représenterait quelque 85 % de l'objectif financier du PMT pour 2000.
English: The Council noted further progress in implementing the EU’s supporting action to AMIS II.
French: Le Conseil a constaté les nouveaux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l’action de soutien de l’UE à la mission de l’Union africaine au Soudan (AMIS II).
English:    The next item is the Commission communication on the Green Paper on admission for employment.
French:    - L’ordre du jour appelle la communication de la Commission sur le Livre vert concernant l’admission aux fins d’emploi.
English: Recall of heart disease as a problem was much lower among youth aged 10-14.
French: Le rappel des maladies du coeur était beaucoup plus faible chez les 10 à 14 ans.
English: APPROVAL OF AGREEMENTS WITH INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ................................
French: APPROBATION DES ACCORDS AVEC DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES ……………………………… Point 26 :
English: The dual legitimacy of the European Union by its European but also its national citizens, by its peoples but also its states, makes the European Union institutionally complex by its very nature.
French: La double légitimité conférée à l' Union européenne par le citoyen européen et par le citoyen national, par les peuples et par les États, la rend par nature complexe au plan institutionnel.
English: Note 5 Urban housing expenditures may appear to be lower than many people might expect, but high shelter costs in cities like Toronto and Vancouver have been averaged with cheaper accommodation costs in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9032.htm (6 of 8) [6/1/01 10:46:10 AM]
French: Note 5 Il est possible que les dépenses de logement en région urbaine semblent faibles. Il faut souligner toutefois, que ces chiffres correspondent à une moyenne qui comprend tant le coût élevé du logement dans des villes comme Toronto et Vancouver que celui moins élevé, des villes plus petites.
English: With respect to such interaction, there must not be a weakening of monitoring mechanisms, as was suggested in the report, but rather a strengthening and improvement of Member States' supervision of the activities of the Secretariat and the effective use of the Organization's resources.
French: Sur ce dernier point, il ne faut pas affaiblir les mécanismes de suivi, comme le suggère le rapport, mais plutôt renforcer et améliorer la supervision par les États Membres de l'activité du Secrétariat et de l'utilisation efficace des ressources de l'Organisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Louis XIII, Louis XIV and Louis XV furniture from France, amidst coats of arms and royal portraits.
French: Mobilier français des époques Louis XIII, XIV et XV entourés des armoiries et peintures illustrant les monarques.
English: Those efforts must integrate the expertise of United Nations non-resident organizations.
French: Il faut à cette fin faire appel aux compétences spécialisées des organismes des Nations Unies n'ayant pas de représentant sur place.
English: TERMINATION OF ANTI-DUMPING PROCEDURE Decision on complaint 650/98/(PD)/GG against the European Commission THE COMPLAINT Background In June 1998 a complaint was lodged by a German company against the decision of the Commission of the European Communities to terminate an anti-dumping procedure.
French: La plaignante avait ainsi pu atteindre un niveau de rentabilité satisfaisant.
English: The line returned has the ending newline removed.
French: La ligne retournée a été débarrassée du caractère final de nouvelle ligne.
English: Feedback by participants on the impact of the information received on the formulation of IP based development strategies:
French: A/42/2 page 112 Retour d’information des participants quant à l’utilité de l’information reçue sur la formulation de stratégies de développement fondées sur la propriété intellectuelle :
English: 1249 Other equipment and parts $28 606,25 2004/05/24 JACQUES MONET 202 Travel - non-public servants $19 260,00 2004/05/24 JEAN-CLAUDE MARSAN 202 Travel - non-public servants $19 260,00 2004/05/22 CHIEF ISAAC INC 460 Protection services $24 497,65 2004/05/22 Rapidfire & Rescue Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 28 606,25 $ 2004/05/24 JACQUES MONET 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 19 260,00 $ 2004/05/24 JEAN-CLAUDE MARSAN 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu 19 260,00 $ 2004/05/22 CHIEF ISAAC INC 460 Services de protection 24 497,65 $ 2004/05/22 Rapidfire & Rescue Inc.
English: It is the Government's goal to ensure that a love and knowledge of and respect for nature is communicated to new generations of children and young people.
French: Les pouvoirs publics entendent transmettre aux nouvelles générations l''amour, la connaissance et le respect de la nature.
English: British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R. 3, at para.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3, au paragraphe 49; Gosselin c.
English: On the other hand, each extracted tetraploid line possessed several bands which were either missing or weakly stained in the gel pattern of its hexaploid progenitor.
French: Ces protéines sont présumées être contrôlées par les gènes du génome D. D'autre part, chaque extrait de lignées tétraploïdes possédait plusieurs bandes qui étaient soit manquantes, soit faiblement colorées, dans le pattern de gel du progéniteur hexaploïde correspondant.
English: The terms and conditions of Sections 3.10 and 3.11 a) shall apply under such circumstances.
French: En pareilles circonstances, les modalités des articles 3.10 et 3.11 a) s'appliquent;
English: SPLM spoke of a welcome atmosphere of change in Khartoum, where the challenges facing the Sudan were being discussed and debated in a way that had not been seen before.
French: Le SPLM a fait état d'un changement de climat bienvenu à Khartoum, où les problèmes du Soudan étaient examinés et débattus comme jamais auparavant.
English: French Immersion programs are available for elementary and secondary students.
French: • Les activités culturelles font partie intégrante du programme scolaire des élèves.
English: A/60/259 Item 44 of the provisional agenda -- Global Agenda for Dialogue among Civilizations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/259 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The odds were heavy that most of them had already given up and were having their children educated in English.
French: Pour sa part, Allard allait tenter de vendre son idée de pensionnat dans une note de service, signée par le VCED, F.R. Sharp, et qui fut étudiée au Conseil de la Défense, le 27 novembre 1967.
English: One can understand the position taken by the Commission agent because clearly this Claimant was not available for work because she had to care for her husband who was on dialysis and was awaiting a kidney transplant.
French: On peut comprendre la position adoptée par l'agent de la Commission parce qu'il est clair que cette prestataire n'était pas disponible pour travailler, car il lui fallait s'occuper de son mari qui était en dialyse en attendant une transplantation du rein.
English: Diaz was an accountant for the La Luz and Los Angeles Mining Co. before he became president in 1911.
French: Avant de devenir président en 1911, Diaz était comptable à La Luz and Los Angeles Mining Co.
English: With a typical staffing level of over 60-percent reservists, 438 Squadron typifies the Total Force concept in which highly trained Reserve Forces are relied upon to augment regular CF units for international commitments and domestic operations.
French: Les réservistes comptant pour 60 pour cent de son effectif, le 438e Escadron caractérise le concept de la force totale selon lequel des forces de réserve hautement formées sont employées pour renflouer les rangs des unités de la Régulière des FC affectées à des missions internationales ou à des opérations nationales.
English: The faster you can identify and issue, the fewer people who will be impacted.
French: Plus vite on repère un problème, et moins les gens sont touchés.
English: An extreme case of this is the so-called "intelligent containers" recently deployed in a number of locations, a container full of computer equipment and other devices that is dumped on the community in the hope that it will solve development problems.
French: À la limite, on applique la solution dite du « conteneur intelligent » : un conteneur rempli d’équipements informatiques et autres, que l’on dépose dans une communauté en prétendant qu’il va résoudre les problèmes de développement.
English: The following was the overall theme to be discussed in both round tables:
French: Les deux tables rondes ont porté sur le thème général suivant :
English: Progress achieved, difficulties encountered and benchmarks set for the future
French: Progrès accomplis, difficultés rencontrées et repères fixés pour l'avenir
English: If, for example, the federal government gave land to the GTPR for construction of the railway line and to sell lots to settlers, what about the original owners?
French: Si, par exemple, le gouvernement fédéral a donné des terres à la Grand Trunk Pacific Railway Company pour la construction d’une ligne de chemin de fer et pour vendre des lots à des colons, qu’en est-il des propriétaires initiaux?
English: The Advisory Group continues to believe that it is possible to overcome these difficulties and maintain momentum on economic and political reform with the sustained engagement of all partners, old and new.
French: Le Groupe consultatif continue de penser qu'il est possible de les résoudre et de maintenir l'élan donné à la réforme économique et politique grâce à un engagement durable de tous les partenaires, aussi bien les anciens que les nouveaux.
English: It was a hopeless and thankless task, with the North scenting final victory, but the presence of the commission helped cover the American withdrawal before the fall of the South ended the whole futile exercise.
French: Il s'agissait là d'une tâche sans espoir et ingrate, car le Nord flairait sa victoire finale, mais la présence de la commission contribua à protéger le retrait des États-Unis avant que la chute du Sud ne mette fin une fois pour toutes à cette opération inutile.
English: Selection of payment type will depend on various circumstances including acceptable levels of risk and/or security and experience.
French: Le choix d’un mode de paiement est fondé sur divers facteurs, dont le niveau de risque ou de sécurité visé et l’expérience.
English: This final version of the Nara Document has been edited by the general rapporteurs of the Nara Conference, Mr. Raymond Lemaire and Mr. Herb Stovel.
French: Cette version finale du Document de Nara a �t� r�dig�e par les deux rapporteurs g�n�raux de la Conf�rence, M. Raymond Lemaire et M. Herb Stovel.
English: They gave him separate T5 slips for 2005 and 2006 showing the actual amounts in column B. The T5 for 2007 will be issued before March 1, 2008.
French: Agent a versé 2 667 $ à M. Roy (voir la colonne E), soit la somme qui restait dans le compte de celui-ci après le versement de l'impôt sur les dividendes de propriétaires inconnus.
English: It was also the Province's opinion that the level of service provided by CP was suspect, and this lack of provision of satisfactory service led to abandonment of rail by the shippers.
French: La province est d'avis que le service offert par le CP laisse à désirer, ce qui a amené les expéditeurs à abandonner le chemin de fer.
English: Only a small minority include training relating to business planning, financial management or legal issues.
French: Très peu d'entre ces stages portent sur la planification des activités, la gestion financière ou les aspects juridiques.
English: The BC Employment Program, introduced in 2006, provides individualized employment programs and services to employable social assistance recipients, with special attention to recipients who have barriers to employment.
French: Le BC Employment Program, mis sur pied en 2006, offre des services et des programmes d'emploi personnalisés aux bénéficiaires de l'aide sociale aptes au travail, et accorde une attention particulière aux bénéficiaires qui font face à des obstacles à l'emploi.
English: Don't miss the opportunity to sample a variety of culinary delicacies from our à la carte and table d'hôte menus including Pepper Steak, Galettes de Pommes Yukon - a Restaurant 9-4-10 at the Centre Bell signature - and the decadent Chocolate Paradise Cake.
French: Ne manquez pas l'occasion de déguster une variété de mets raffinés, offerts dans notre menu à la carte ou en table d'hôte, dont le steak au poivre, les galettes de pommes Yukon et des desserts tel le Paradis de chocolat.
English: The systematic elimination of small arms and light weapons posed financial problems, and the Government was currently studying the possibility of appealing for foreign assistance to set up new centres for scrapping and destroying illicit weapons.
French: L'élimination systématique des armes légères pose des problèmes financiers et le Gouvernement étudie actuellement la possibilité de faire appel à l'aide étrangère pour créer de nouveaux centres de mise au rebut et de destruction des armes illicites.
English: Survey of consulting services and SMEs (partnership with Order of Certified Administrators) (only available in French)
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (2 K) , version .pdf (729 K)
English: The Committee requests the wide dissemination in Norway of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Norvège afin que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme soient informés des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The Ministry of Labour undertakes efforts to modernize the legislation.
French: Le Ministère du travail entreprend des efforts pour moderniser la législation.
English: Furthermore, they may hold the key to historical facts about the development of Buddhism in Asia.
French: En outre, elles peuvent aider à comprendre des faits historiques sur le développement du bouddhisme en Asie.
English: Strong evidence of cardiovascular toxicity comes from the 3-year APPROVe trial finding of a relative risk of 2 for serious cardiovascular events for rofecoxib compared to placebo.
French: Une toxicité cardiovasculaire a clairement été mise au jour par l'essai APPROVe d'une durée de 3 ans, au cours duquel on a observé, pour le rofécoxib, un risque relatif d'événements cardiovasculaires graves d'une valeur de 2, comparativement au placebo.
English: • information (statistical systems and dissemination of knowledge);
French: • information (système statistique et divulgation de la connaissance) ;
English: Based on the outcome of the peace and reconciliation conference held at Arta, Djibouti, our subregional organization, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), is working to organize a conference to bring together the national transition Government and other parties in Somalia — the regional administrations, factions and groups that opted to stay away from that historic meeting.
French: S'appuyant sur les résultats de la Conférence de paix et de réconciliation d'Arta (Djibouti), notre organisation sous-régionale l'Autorité inter-gouvernementale pour le développement (IGAD) s'attelle à préparer une conférence afin de réunir le Gouvernement national de transition et les autres parties de la Somalie, à savoir les administrations régionales, les factions et les groupes qui avaient opté de rester en dehors de cette réunion historique.
English: What were your targets for the reporting period?
French: Rapport ministériel sur le rendement
English: Amount $ 10 Payments to the Enterprise Cape Breton Corporation pursuant to the Enterprise Cape Breton Corporation Act 536,000 FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE SCHEDULE FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (INTERNATIONAL TRADE) — DEPARTMENT Vote No.
French: Montant $ 10 Paiements à la Société d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Société d'expansion du Cap-Breton 536 000 AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL ANNEXE AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (COMMERCE INTERNATIONAL) — MINISTÈRE Crédit
English: In most cases, if a PRD is installed on a MEGC, it would be on each element of the MEGC and must be designed in accordance with the standard prescribed for the pressure receptacle (e.g. CGA Pamphlet S-1.1-2002) which will address the number of PRD's and flow capacity required.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'un CGEM est équipé de dispositifs de décompression, ceux-ci sont montés sur chacun de ses éléments et doivent être conformes à la norme prescrite pour les récipients à pression (par exemple brochure CGA S-1.1-2002), s'agissant notamment du nombre de dispositifs de décompression et de la capacité d'écoulement requise.
English: Diethyl sulphate
French: Diisocyanate de 2,4,4-trimÃ©thylhexamÃ©thylÃ¨ne
English: It is sometimes necessary to offer some incentives (such as free communication of results) to ensure a rate of response that will provide reliable results (#12, p.
French: Il faut parfois offrir certains avantages (comme la communication gratuite des résultats) pour obtenir un taux de réponse qui procurera des résultats fiables (no 12, p.
English: The General Assembly noted the contents of document WO/GA/26/3 with satisfaction, congratulated WIPO on its work in the field of domain names, and encouraged the continuation of this work as proposed.
French: L’Assemblée générale a pris note avec satisfaction du contenu du document WO/GA/26/3, a félicité l’OMPI pour ses travaux relatifs aux noms de domaine et a encouragé l’Organisation à poursuivre les activités proposées.
English: The new assets will give the Provincial Reconstruction Team (PRT) an integral security capability to achieve its objectives and allow for greater mobility on the ground while improving security for troops.
French: Les nouvelles ressources donneront à l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR) une capacité de sécurité intégrée qui lui permettra d'atteindre ses objectifs et d'avoir une plus grande mobilité au sol tout en améliorant la sécurité des troupes.
English: The drafting of the directives on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision in particular has been painfully slow.
French: En particulier, l'élaboration de la directive sur le fonctionnement et le contrôle des organismes de retraite est particulièrement laborieuse.