ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: …and significantly different conditions of competition The most important argument against co-financing under the Guarantee Section is that it would mean European farmers being exposed to significantly different market conditions. That also means the end, in practice, of the CAP.
French: ... et disparités importantes entre les conditions de concurrence L'argument essentiel contre le cofinancement dans le cadre de la section garantie du FEOGA est que celui-ci implique d'importantes disparités entre les conditions de concurrence auxquelles les agriculteurs européens seront soumis, ce qui signifie également la fin de la politique agricole commune, argument que la Commission elle-même utilise.
English: -- 0777919400. Period of Coverage: 1852-1858 Arranged alphabetically by father's surname with deaths by maiden name at end of book.
French: -- 0777919400. Période de référence : 1852-1858 Organisé par ordre alphabétique par les patronymes. Les nécrologies aussi indexés par les premiers noms à la fin du livre.
English: Racial discrimination was a denial of other peoples' rights to their cultural identity, he added.”
French: Ce dernier a également ajouté que la discrimination raciale dénie le droit des autres peuples à avoir une identité culturelle.
English: Show up early, be prepared to wait half an hour, or get your food to go and sit at the picnic tables by the lake outside.
French: Dans la vallée de Madison voici un resto bronché et posh avec les menus qui change chaque semaine.
English: Extensive development and review of concepts and methods is ongoing here.
French: On s'emploie très activement à l'heure actuelle à élaborer des concepts et des méthodes ainsi qu'à examiner ceux qui existent déjà.
English: 5.04 ISO Standard (2001-10) D. Ellison walked members through the report of the delegation that attended the International Standards Organisation meeting recently held in Paris, France.
French: 5.04 Norme ISO (2001-10) D. Ellison présente en détail le rapport de la délégation ayant participé à la réunion de l'Organisation internationale de normalisation, récemment tenue à Paris, en France.
English: Most countries today are accustomed to having their seed crop certified mainly by public bodies.
French: Dans la plupart des pays, aujourd'hui, nous sommes d'ailleurs habitués à ce que la reconnaissance des semences soit principalement prise en charge par l'administration publique.
English: Breakfasts, Breaks and Lunches - Corporate Services Middle Managers Workshop Date(s):
French: Petit-déjeuners, pauses et déjeuner - Atelier des Gestionnaires intermédiaires des Services ministériels Date(s) :
English: • Develop integrated collaborative approaches to preventing and controlling oral and associated diseases
French: • élaborer des approches conjointes et intégrées pour la prévention et le contrôle des maladies bucco-dentaires et des affections connexes;
English: • AQ-62e (PDF Version - 9,772 kb) You will require Adobe Acrobat Reader to view files on the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: • AQ-62e (version PDF, 9 772 Ko) Vous aurez besoin d'un lecteur Adobe Acrobat pour visionner des fichiers au Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: On the other hand, in the context of the Common Foreign and Security Policy under the Treaty Establishing the European Union (TEU), subsequent practice of the organization as a means to interpret the relevant provisions of the TEU, such as Article 24, is still plausible.
French: En revanche, dans le contexte de la Politique étrangère et de sécurité commune élaborée dans le cadre du Traité sur l'Union européenne, la pratique ultérieure de l'organisation comme moyen d'interpréter les dispositions pertinentes de ce traité, comme l'article 24, reste plausible.
English: In that regard, my delegation wishes to congratulate Greece for the successful organization of the Olympic Games in Athens.
French: Ma délégation félicite d'ailleurs la Grèce pour l'organisation réussie des Jeux olympiques d'Athènes.
English: ▪ Offer some alternative method of repayment, either in a lump sum or a series of monthly payments.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un paiement unique ou d'une série de paiements mensuels.
English: ◦ Reservations for Pleiades Massage and Spa:
French: ◦ Réservations pour le Centre de santé Pleiades :
English: The Council adopted a resolution on the Intergovernmental Working Group on the Review of Mandates (resolution 2/1), in which it requested the Working Group to review the revised draft manual of the United Nations human rights special procedures of June 2006 and to make recommendations on possible additions or amendments thereto.
French: Le Conseil a adopté une résolution sur le Groupe de travail intergouvernemental chargé du réexamen des mandats (résolution 2/1), dans laquelle il a demandé au Groupe de travail d'étudier le projet révisé de manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU dans sa version de juin 2006 et de faire des recommandations quant aux ajouts ou aux modifications qui pourraient lui être apportés.
English: After all, if Europe does not stand up for the world's Christians, then who will?
French: En effet, si l'Europe ne défend pas les chrétiens dans le monde qui donc le fera?
English: Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations.
French: La ratification ou l'adhésion sera effectuée par le dépôt d'un instrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: All final review reports [including first order problems] shall be forwarded to any body that may be designated by the COP/MOP for compliance-related purposes.
French: Tous les rapports d'examen finals [portant notamment sur des problèmes de premier ordre] sont transmis à tout organe qui pourra être désigné par la COP/MOP à des fins liées au respect des dispositions.
English: Taxable income $120,000 + $42,000 $162,000 Alan’s income reported from employment and other sources ($120,000) plus the taxable portion of the capital gain ($42,000).
French: Revenu imposable 120 000 $ + 42 000 $ 162 000 $ Revenus d’emploi et d’autres sources déclarés d’Alan (120 000 $), plus la partie imposable du gain en capital (42 000 $).
English: So, while measuring nucleotide similarity in homologous regions is indeed in the 98-99% range, this number does not incorporate or acknowledge the measured difference in the size of the human and chimp genomes, or the widespread differences in chromosome or genome structure.
French: Quand on compare le matériel génétique des êtres humains et des chimpanzés, on s’aperçoit, en effet, qu’il y a correspondance dans près de 99�% des sites comparables.
English: Annual Report 2002 - Part 2 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Discrimination et désavantages en matière d’emploi
English: This dramatic shift meant that Canadian families and hospitals were welcoming back many para- and quadriplegic veterans.
French: Ce changement radical signifiait que les familles des soldats et les hôpitaux du pays devaient accueillir bon nombre de paraplégiques et de quadraplégiques.
English: Each report contains a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying the general budget.
French: Chaque rapport contient une déclaration d'assurance quant à la fiabilité des comptes ainsi qu'à la légalité et à la régularité des transactions sous–jacentes.
English: Alongside the tremendous benefits, electronic communications also involve a number of direct threats to citizens, institutions and businesses.
French: Outre leurs énormes avantages, les communications électroniques engendrent également un certain nombre de menaces directes pour les citoyens, les institutions et les entreprises.
English: Chile trusts that the United Nations and the Council will continue to make an effective contribution, so that the Afghan people can recover their legitimate right to live in conditions of dignity, tolerance and peace.
French: Le Chili est confiant que l'ONU et le Conseil de sécurité continueront d'apporter une contribution efficace pour que le peuple afghan puisse recouvrer son droit légitime de vivre dans la dignité, la tolérance et la paix.
English: Integrated water resources management Safe drinking-water supply and adequate sanitation Reduction of childhood morbidity and mortality Meeting the water needs of vulnerable groups Gender issues related to water supply and sanitation.
French: La gestion intégrée des ressources hydriques; L'approvisionnement en eau potable et les systèmes d'assainissement adéquats; La réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles; La couverture des besoins en eau des groupes vulnérables; L'égalité des sexes dans le contexte de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'assainissement.
English: The hotel is beautifully located by the sea offering breathtaking seaview.
French: Hotel idéal pour un séjour plage situé à 15mm à pied de playa de aro,chambre rénovée, calme petit déjeuner parfait,je recommande.
English: It had in place many elements of a well-functioning governance framework but needed to make improvements to meet current good governance practices.
French: Il possédait plusieurs éléments d’un cadre de gouvernance efficace, mais il lui fallait améliorer ses pratiques de gouvernance pour s’aligner sur les pratiques exemplaires en vigueur.
English: “Territorial sovereignty… involves the exclusive right to display the activities of a state”,
French: « La souveraineté territoriale implique le droit exclusif d'exercer des activités étatiques »,
English: Consumers will benefit because Member States will be required to ensure that service providers supply a postal address, fax number or email address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
French: Les États membres seront également tenus d’encourager le développement d’évaluations indépendantes relatives à la qualité et aux défauts des services et notamment le développement au niveau communautaire d’essais ou de tests comparatifs et de la communication de leurs résultats.
English: The studies assume that economic drawbacks associated with flux will always be present and forget or discount the possibility that the war on terrorism, unlike other wars that end after weeks, months or years, could possibly last indefinitely.
French: Ces études supposent que les inconvénients économiques associés aux flux seront toujours présents et ils écartent ou négligent la possibilité que la guerre au terrorisme, contrairement aux autres guerres qui prennent fin après quelques semaines, mois ou années, pourrait durer indéfiniment.
English: Tout comme le CESE, la Commission estime que l'IET devra fonctionner sur un mode décentralisé, plus adapté à sa vocation.
French: 4.3.1 D'après le Comité, afin de devenir un modèle de référence et un symbole de l'excellence européenne, le futur Institut ne doit pas se limiter à devenir un intégrateur de ressources mais doit être organisé, en ce qui concerne sa conception, sa structure et son architecture, en vue de réaliser les prescriptions du traité, qui en constituent la base juridique essentielle.
English: Addition of manganese to depleted cultures at 18, 26, or 36 h resulted in increasing marker enzyme activity and patulin concentrations.
French: L'addition de manganèse dans les cultures déficientes à 18, 26 ou 36 h a résulté en une augmentation de l'activité du marqueur enzymatique et des concentrations de patuline.
English: Furthermore, the use of discourses based on race by political parties to garner votes incites, and constitutes in itself, a serious form of racism.
French: Enfin, le recours par certains partis politiques à des discours fondés sur la race dans le but de recueillir des votes, non seulement incite au racisme, mais constitue en soi une forme grave de racisme.
English: Early establishment of environmental control and behavioural management will make great strides in improving the health and well-being of children and youth affected with Prader-Willi syndrome.
French: Il est encourageant de constater que même si les cas commencent à peine à être déclarés, l'intérêt de divers médias et organismes de santé publique est élevé.
English: Around May 15, we will issue our determinations arising out of our review of over-the-air television.
French: Vers le 15 mai, nous publierons nos conclusions qui découlent de l'examen que nous avons entrepris sur la télévision en direct.
English: In electoral law, England, Scotland and Wales are often covered by legislation made on a Great Britain basis, and this term will be used hereafter.
French: En droit électoral, la législation adoptée au niveau de la « Grande-Bretagne » s’applique généralement à l’Angleterre, à l’Ecosse et au Pays de Galles.
English: I have always been very passionate about gender and environmental issues, even when I was a practising engineer.
French: L'environnement et la sexospécificité sont des questions qui m'ont toujours passionnée, même quand je faisais le métier d'ingénieure.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Le Comité s'est entretenu à cette occasion avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont communiqué des informations et éclaircissements supplémentaires.
English: See P.M. Dupuy, Droit international public, Précis Dalloz, (Paris:
French: Voir P.M. Dupuy, Droit international public, Précis Dalloz, Paris, Éditions Dalloz-Sirey, 1992, p.
English: Policy coherence is as much a fundamental policy challenge for Africa as it is for the rest of the developing world in the context of international support.
French: La cohérence des politiques représente un défi aussi fondamental pour l'Afrique que pour le reste du monde en développement, dans le contexte d'un appui international.
English: the recommendation for second reading by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - (Rapporteur: Mr Harbour),
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du marché intérieur, et de la protection des consommateurs relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/22/CE concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques, la directive 2002/58/CE concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques et le règlement (CE) n° 2006/2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs (16497/1/2008 - C6-0068/2009 - (rapporteur: Malcolm Harbour),
English: (in thousands of dollars) Employee severance benefits liability, beginning of the year
French: (en milliers de dollars) Obligation au titre des indemnités de cessation d'emploi, au début de l'exercice
English: • emissions to air - discharges through a stack, vent or other point of release, losses from storage and handling of materials, fugitive emissions, spills and accidental releases and other non-point releases,
French: • les émissions dans l'atmosphère - rejets par une cheminée, un évent ou toute autre source ponctuelle, rejets lors du stockage ou de la manutention de matériaux, émissions fugitives, déversements et rejets accidentels et autres rejets non ponctuels;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1FDED6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A1FDED6D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: (d) To invite Mr. Filippi to prepare a draft consolidated report for consideration at the next session of the Group of Experts;
French: d) Inviter M. Filippi à élaborer un projet de rapport de synthèse pour que le Groupe spécial d'experts l'examine à sa prochaine session;
English: The United Nations should draw lessons from this historic experience in order to enhance its peacebuilding capacity.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait tirer toutes les leçons de cette expérience historique pour renforcer ses capacités en matière de consolidation de la paix.
English: Although permitting victims to attend or speak at parole hearings would certainly provide for a face-to-face meeting of the victim and offender, it is difficult to believe that much reconciliation is likely to result from such encounters unless parole boards, in cases where victims express a desire to be present, considered it part of their mandate to facilitate reconciliation - in which case considerable preparatory work would have to be done with both offenders and victims.
French: En permettant à la victime d’assister ou de prendre la parole à l’audience de libération conditionnelle, on assurerait à coup sûr une rencontre entre la victime et l’infracteur, mais on peut se demander si pareille rencontre faciliterait de beaucoup la réconciliation, à moins que les commissions de libérations conditionnelles, dans les cas où la victime manifeste son désir d’être présente, ne considèrent qu’il est de leur devoir de faciliter la réconciliation, auquel cas tant l’infracteur que la victime devraient être longuement préparés à pareille rencontre.
English: Q: Do I have to make my payments at the same time every month throughout the year?
French: Q: Est-ce que je dois faire mes paiements au même moment de chaque mois durant l'année?
English: It showcased and affirmed the crucial role of forests and trees in sustainable development in the Asia-Pacific region.
French: Elle a mis en lumière le rôle crucial des forêts et des arbres dans le développement durable de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: These guidelines, when issued by United Nations Headquarters to troop-contributing countries, may be used for training purposes.
French: Lorsque le Siège de l'ONU les donne aux pays fournisseurs de contingents, ces directives peuvent être utilisées à des fins de formation.
English: Tea Oral 80002075 PhytoVie Ortie Tisane en vrac
French: Tisane en vrac Orale 80002075 PhytoVie Ortie Tisane en vrac
English: Cadmium in the Aquatic Environment, J. Nriagu and J.B. Sprague (eds.), Wiley and Sons, Toronto, Ont., pp. 19-34 (1987).
French: Environ.
English: With fall of the Berlin Wall in 1989, Canada and other Western nations have supported programs of technical cooperation in Central and Eastern Europe to help the region make the transition from centrally planned economies with communist governments to societies with democratic institutions and market-driven economies.
French: Après la chute du mur de Berlin en 1989, le Canada et d'autres pays occidentaux ont soutenu des programmes de coopération technique en Europe centrale et de l'Est afin d'aider la région à faire la transition d'une économie à planification centrale sous un gouvernement communiste à une société ayant des institutions démocratiques et une économie de marché.
English: Where a ticket printer forms part of or is used in conjunction with a dispenser, the ticket shall carry the following information: a.
French: Lorsqu'une imprimante de tickets fait partie intégrante d'un distributeur au est utilisée de concert avec ce dernier, le ticket doit porter les renseignements suivants:
English: AMOUNT ELIGIBLE Service prior to 1989:
French: MONTANT ADMISSIBLE Années de service antérieures à 1989 :
English: In 2001 dollars, a reduction of 3.3% of GDP in the federal tax expenditure implies a fiscal gain of $36 billion.
French: En dollars de 2001, une réduction de 3,3 % du PIB à l’égard des dépenses fiscales fédérales sous-entend un gain budgétaire de 36 milliards de dollars.
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to Latvia: i. that legal provisions be introduced allowing 1) effective provisional freezing and confiscation of assets in the hands of third parties and 2) the confiscation of assets of an equivalent value to the proceeds of corruption offences (paragraph 13); 1) to prepare specific guidelines for police officers and prosecutors on how to effectively track defendants’ assets, especially at the beginning of investigations in the field of corruption; 2) to strengthen cooperation between investigators/prosecutors at the early stages of investigation to ensure economic investigations likely to result in the freezing of the proceeds of corruption (paragraph 15); to assess in a comprehensive manner the problem of corruption in Latvia and thus to further define Latvian strategy for preventing and corruption (paragraph 33); that measures be taken to enhance easier access to public information, above all at local level (paragraph 34);
French: A la lumière de ce qui précède, le GRECO adresse les recommandations suivantes à la Lettonie : i) que des dispositions légales soient introduites permettant : 1) le gel et la confiscation des biens se trouvant entre les mains de tierces personnes ; et 2) la confiscation des biens d’une valeur équivalente à celle des produits de l’infraction de corruption (paragraphe 13) ;
English: Under no circumstances may the essential content of a basic right be amended.
French: Le contenu essentiel d'un droit fondamental ne peut en aucun cas être modifié.
English: Support to producers in New Zealand
French: NOUVELLE-ZÉLANDE (2003)
English: • the cost of transportation paid to others;
French: • le coût du transport payé à d'autres;
English: Have you ever wondered what your doctor hears with his stethoscope?
French: Vous êtes-vous déjà posé la question de ce qu'entend votre médecin lorsqu'il vous ausculte avec son stéthoscope?
English: More specifically, this examination included assessing the financial implications for VIA of the Domestic and International Canrailpass in terms of adjusted and non-adjusted revenues in order to determine whether the travel patterns of Canadians were such that they necessitated, as maintained by VIA, the imposition of more restrictive conditions on the Domestic Canrailpass to prevent significant dilution of VIA revenues.
French: Il s'est penché, plus précisément, sur les répercussions pour VIA du Canrailpass «domestique» et international sur ces recettes, rajustées et non rajustées, afin de déterminer si les habitudes de voyage des Canadiens étaient telles que VIA était obligée, comme elle le soutenait, d'imposer des conditions plus restrictives à l'usage du Canrailpass «domestique» pour éviter une dilution importante de ses recettes.
English: These products are also available with or without the manufacturer identification.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir ces produits identifiés et non identifiés par le manufacturier.
English: "It [the C.B.C.] has rendered a signal service to Canada's large rural population; its National Farm Radio Forum has brought into being one of the largest listening group projects in the world".10 These listeners' groups are regarded by their promoters as an important justification for national radio.
French: Un expert américain en matière de radio vante le National Farm Radio Forum en ces termes: « Radio-Canada a rendu un grand service à la nombreuse population rurale du Canada; son National Farm Radio Forum réunit l'un des groupes d'auditeurs organisés les plus considérables au monde » (10).