ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ There was resistance to putting added cost on industry ▪ There was some willingness to discuss co-management ▪ There was wider interest in increasing industry’s influence in science field Points raised in the plenary discussion: ▪ A harvester representative from Québec commented that they would first like to see how funding is spent by DFO Science in the last 3 years and for what.
French: ▪ Tout ce qui risque d’accroître les coûts de l’industrie se heurte à une résistance ▪ Certains participants consentiraient à discuter de la cogestion ▪ Un nombre encore plus grand désire accroître l’influence de l’industrie dans le domaine scientifique Points exprimés pendant la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des chasseurs du Québec indique que ceux-ci voudraient préalablement savoir à quelles fins le MPO a affecté ses fonds depuis 3 ans.
English: Stag and hen parties cannot be accommodated.
French: Les enterrements de vie de garçon et de jeune filles sont interdits.
English: SUMMARY The objective of the proposal for a directive is to implement in the EU the environmental part of the Agreement on International Humane Trapping Standards concluded by the European Community with Canada and the Russian Federation.
French: SYNTHÈSE La proposition de directive vise à la mise en œuvre dans l'UE la partie environnementale de l'accord sur les normes internationales de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie.
English: The bed was very hard and old.
French: La Sauna est beaucoup trop cher, chf 30.00 par fois.....c'est dommage, du coup on en a pas profité!
English: (1 don’t know any other member of the AARP even though there are 34 million of us.
French: (Je ne connais aucun autre membre de l’AARP, bien que l’Association compte 34 millions de personnes.
English: It is a CARDS 2003 project 'EIA Guidelines and Training Project, Croatia'.
French: Le 'Projet de principes directeurs et de formation pour les EIE en Croatie' fait partie du programme CARDS 2003.
English: Implementation of the CONSER standard record practice includes the following changes from AACR2: a) giving an access point for the responsible person/corporate body without giving the statement of responsibility as a descriptive element; b) not transcribing parallel titles in field 245 but give in 246 (LAC will, however, transcribe a parallel title if it is in English and/or French in 245 $b); c) giving only the first place of publication (LAC will also give a subsequently named Canadian place of publication if the first named place is not in Canada); d) giving numbering only as a note (unformatted 362 field).
French: La mise en œuvre du CONSER standard record practice comprend les modifications suivantes apportées aux RCAA2 : a) créer un point d’accès à la personne/collectivité responsable et ce, sans fournir la mention de responsabilité prescrite comme élément descriptif ; b) ne pas transcrire les titres parallèles en 245 (BAC transcrira cependant en 245 $b un titre parallèle s’il est en français et/ou en anglais) ; c) indiquer seulement le premier lieu de publication (BAC ajoutera un nom de lieu canadien à la suite d’un nom de lieu non canadien mentionné en premier) ; d) désigner la numérotation dans le style d’une note (zone 362 non structurée).
English: Since it reflects light so well, it is important that the crystal award be cut and engraved by a skilled and experienced technician.
French: Demandez plus d’information sur les matériaux en option.
English: The applicant needs to assess the impact/effects of possible scenarios on the potential receptors as identified in step 3.
French: Le demandeur doit évaluer l'impact ou les effets des scénarios possibles sur les récepteurs potentiels identifiés à l'étape 3.
English: F&A has also developed standardized account verification procedures for hospitality expense claims for all individuals with Section 34 FAA responsibilities, together with clarifications on policy regarding documentation requirements; implementation is pending a DMC presentation.
French: La DGFA a également élaboré des procédures normalisées de vérification des comptes pour les demandes de remboursement des frais d’accueil, à l’intention de toutes les personnes assumant des responsabilités en vertu de l’article 33 de la LGFP, en plus de clarifier la politique au sujet des documents requis; la mise en application est en attente d’une présentation au CGM.
English: On the fourth issue, the problem of rural land ownership is a complex one, and gives rise to disputes both among Ivorians and between Ivorians and foreigners.
French: S'agissant de la quatrième question, le problème du foncier rural est complexe et crée des litiges entre les Ivoiriens mais aussi entre les Ivoiriens et les étrangers.
English: GST is a tax that applies on most taxable supplies made in Canada.
French: TPS est une taxe imposée sur la plupart des fournitures effectuées au Canada.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.9/Rev.1.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.9/Rev.1.
English: Important factors in the campaign to reduce emissions include: better engine design, better technical control, more frequent inspections and recourse to new types of fuel, together with more attentive management of traffic and public transport.
French: Une meilleure conception des moteurs, un meilleur contrôle technique, des contrôles plus fréquents et le recours à de nouveaux types de carburant, de même qu'une gestion plus attentive du trafic et des transports publics, constituent aussi des éléments importants dans la campagne de réduction des émissions.
English: The partnership has enabled those working on recovery to develop working relationships with many organizations on the ground, and this project is key to connecting the work in the recovery strategies to the actions of the many organizations in the area.
French: Les travaux effectués en partenariat ont permis aux intervenants en matière de rétablissement d’entretenir des relations de travail avec de nombreux organismes sur le terrain, et le projet jouera un rôle essentiel dans l’établissement de liens entre les stratégies de rétablissement et les activités des nombreux organismes de la région.
English: • the validation of the competency profile through a focus group with 15 Financial Officers from nine departments and a workshop with Senior Full-Time Financial Officers from across the federal government.
French: • la validation du profil des compétences en faisant appel à un groupe de discussion constitué de 15 agents financiers provenant de neuf ministères et en organisant un atelier avec les agents financiers supérieurs à plein temps provenant de tous les secteurs de l'administration fédérale.
English: The estimated costs to the Treasury Board Secretariat in 1996/97 to perform this work are: - procurement review $100K - risk assessment review $20K - project manager's tool kit $50K - risk assessment training $50K - management of change program $50K - project manager course development $125K - salary and benefits for 5 people (in addition to internal TBS resources) $360K TOTAL $755K In addition, departments will incur costs in 1996/97 which will be absorbed within existing project budgets: - risk assessment training $25K - progress tracking training $25K - conduct two risk assessments $50K - conduct three independent reviews $150K TOTAL $250K 4.4.2.
French: Voici la ventilation des coûts estimatifs que devra absorber le Secrétariat du Conseil du Trésor pour effectuer ces travaux en 1996-1997 : - examen du mécanisme d'acquisition 100 000 $ - examen de l'évaluation des risques 20 000 $ - trousse du gestionnaire de projet 50 000 $ - formation en évaluation des risques 50 000 $ - programme de gestion du changement 50 000 $ - élaboration d'un cours à l'intention des gestionnaires de projet 125 000 $ - salaires et avantages sociaux pour 5 personnes (en plus des ressources internes du SCT) 360 000 $ TOTAL 755 000 $ De plus, les ministères débourseront en 1996-1997 les sommes suivantes qui proviendront des budgets existants prévus pour les projets : - formation en évaluation des risques 25 000 $ - formation pour le suivi des progrès 25 000 - deux évaluations des risques 50 000 $ - trois examens indépendants 150 000 $ TOTAL 250 000 $ 4.4.2.
English: Protocol No. 11 to the European Convention on Human Rights is expected to be ratified by all Contracting Parties to the Convention in the course of 1996, in which case it will enter into force a year later, probably in the course of 1997.
French: Le Protocole no 11 à la Convention européenne des Droits de l'Homme sera vraisemblablement ratifié par l'ensemble des Parties contractantes à la Convention au courant de 1996, auquel cas il entrerait en vigueur un an plus tard, probablement au courant de 1997.
English: supervise Activities to Ensure Crew Compliance with Labour Laws, standards and Regulations READ: 4, DM: 2, DOC: 3, WRI: 3
French: superviser les activités pour que l’équipe respecte les lois du travail, les normes et la réglementation LiRE : 4, DÉC : 2, DOC : 3, RÉD : 3
English: Marina Anse St-Michel Contact:
French: Marina Anse St-Michel Contact d'affaires :
English: The teen bikes also deliver all the great features of other Gitane bikes, including quality, durability, sizing options and safety accessories.
French: L’ensemble de la collection propose toutes les caractéristiques spécifiques Gitane : qualité, solidité, adaptation parfaite à la morphologie de chacun et accessoires de sécurité adaptés.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would like to focus on the European Social Fund.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, je m'attarderai en particulier sur le Fonds social européen.
English: The audit aimed to ensure that CFLI funds are used for the intended purposes.
French: La vérification visait à s’assurer que les fonds du FCIL sont utilisés aux fins prévues.
English: The Government of Nigeria therefore welcomes all of the efforts made by the international community to tackle this problem.
French: Le Gouvernement nigérian se félicite donc de tous les efforts déployés par la communauté internationale pour s'attaquer à ce problème.
English: At the request of the International Criminal Police Organization (Interpol), six people who were being sought in connection with the terrorist acts of 11 March 2004 in Spain were subjected to a similar verification.
French: Un contrôle analogue s'exerce, suite à une demande d'Interpol, pour six personnes recherchées en liaison avec les actes de terrorisme commis le 11 mars 2004 en Espagne.
English: The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability.
French: Associée aux dernières évolutions que connaît la technologie spatiale, la militarisation de ce milieu mettrait en péril la paix et la stabilité internationales.
English: In addition, special immunization teams have been created to reach children in Quranic schools.
French: Enfin, des équipes spéciales de vaccination ont été spécialement créées pour les écoles coraniques.
English: In Geneva, both sides acknowledged the deterioration of the situation along the ceasefire line and expressed their readiness to redress it.
French: À Genève, les deux parties ont reconnu que la situation s'était détériorée le long de cette ligne et se sont déclarées prêtes à y remédier.
English: The global approach to the assessment of qualifications normally means that more than one assessment tool is used to arrive at a single adjectival or numerical score for a qualification.
French: Une évaluation globale des qualités signifie normalement qu'on utilise plusieurs outils d'évaluation pour en arriver à une seule note qualitative ou numérique concernant une qualité.
English: In its supplementary observations, the Government adds that most of the provisions relating to the working conditions of public officials appear in regulations rather than legislation, because under the Constitution the executive is responsible for the employment status of public officials, and even when legislation does relate to public service officials' working conditions, in most cases it simply authorises the Crown to issue regulations.
French: Il ajoute, dans ses observations supplémentaires, que la très grande majorité des dispositions relatives aux conditions de travail des agents des services publics sont également des textes de nature réglementaire puisque la Constitution réserve au pouvoir exécutif la compétence de régler le statut des agents des services publics et quand bien même la norme serait de nature législative, elle se limite, le plus souvent, à habiliter le Roi à prendre des arrêtés.
English: (b) Cords cut to length, with knots, loops, or metal or glass eyelets, of a kind used on Jacquard or other machines (heading 59.11). (c) Textile fabrics and articles made from such fabrics, which are classified in their appropriate headings (e.g., shoe laces made from braids are classified in heading 63.07).
French: Sont exclus de cette position : a) Les articles de bourrellerie (brides, rênes, licols, traits, etc. du no 42.01). b) Les fils d'arcade pour mécaniques Jacquard et les autres produits pour usages techniques du no 59.11). c) Les tissus et articles en tissus, qui suivent leur régime propre (les lacets de souliers fabriqués avec des tresses relèvent du no 63.07, par exemple). d) Les semelles de chaussures (no 64.06). e) Les agrès de gymnastique et autres articles du Chapitre 95.
English: A regional database containing information about persons convicted of criminal drug offences should be established.
French: Il faudrait créer une base de données régionale contenant des informations sur les individus reconnus coupables d'infractions criminelles liées aux drogues.
English: Suppliers would be required to use the services of designated/recognized testing laboratories.
French: Les fournisseurs seraient tenus de recourir aux services de laboratoires d'essais désignés ou reconnus.
English: The self-development approach Self-development refers to the management and development of lands and resources owned by Aboriginal communities by Aboriginal companies.
French: La formule de l’autodéveloppement Lorsque nous disons «autodéveloppement», nous entendons par là la gestion des terres et des ressources appartenant aux nations autochtones ainsi que leur exploitation par des entreprises autochtones.
English: Industry, however, considers these costs to be CEE since they are more closely connected with consent to prospecting activity of existing subsurface rights rather than obtaining or acquiring mining or exploration rights.
French: L’industrie est d’avis cependant qu’il s’agit de FEC, car ils renvoient davantage à une autorisation d’explorer des droits d’exploitation du soussol qu’au fait d’obtenir ou d’acquérir des droits d’exploitation ou d’exploration minière.
English: Natural increase in the Arab population has always exceeded that of the Jewish population.
French: L'accroissement naturel de la population arabe a toujours dépassé celui de la population juive.
English: (b) The inquiry is submitted verbally.
French: b) La demande est présentée oralement.
English: A few decades later Moravian missionaries from the US founded an Indian mission in Upper Canada, at Fairfield on the Thames River.
French: Quelques décennies plus tard, des missionnaires moraves venus des États-Unis fondent une mission amérindienne dans le Haut-Canada, à Fairfield, sur la rivière Thames.
English: Therefore, metabolic alterations in hearts from PPARα-treated diabetic mice most likely reflect indirect mechanisms related to improvement in diabetic status in vivo.
French: Ainsi, les modifications métaboliques dans les curs des souris diabétiques traitées avec le PPARα reflètent probablement des mécanismes indirects reliés à l'amélioration de l'état diabétique in vivo.
English: I watched in close-up a legislative system that permits anonymous bureaucrats to generate so-called law without any regard for the damage they do to the British economy and its businesses.
French: J'ai vu en gros plan un système législatif qui permet à des bureaucrates anonymes de produire des soi-disant lois sans considération aucune des dégâts qu'ils font à l'économie et aux entreprises britanniques.
English: Once participants begin to see boredom as a sign that they need to become active and use their creativity, boredom becomes a motivator for action.
French: D’autres s’en remettent à une discussion sur la dimension sociale de l’ennui.
English: Interviews showed that the most frequent way people found out about CRIS was through referrals.
French: Ils réunissent en un document le matériel disponible pour un même sujet.
English: They noted that it remains the case that the finances of many mental health providers are in a precarious state.
French: Le rapport précise aussi que la situation financière de nombreux fournisseurs de soins de santé mentale est précaire.
English: Four cases were withdrawn and in two such cases this occurred through the process of case preparation at the Committee.
French: Quatre cas ont été retirés et, dans deux de ces cas, le retrait a eu lieu pendant le processus de préparation des cas par le Comité.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: In trying to protect the consumer, we could end up going to the other extreme and creating more problems than we solve.
French: En voulant protéger le consommateur, nous pouvons tomber d'un excès dans un autre. L'avantage se transforme alors en inconvénient.
English: By assigning street addresses to all CF buildings, for example—a simple solution—civilian ambulances can get where they need to go.
French: En rectifiant un problème simple tel que l'assignation des noms de rues à tous les bâtiments des FC, les ambulances civiles peuvent aller là où c'est nécessaire.
English: • where the scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain;
French: Toutefois, la majorité des membres est requise dans deux hypothèses, à savoir l'adhésion d'un nouvel État membre et la procédure électorale.
English: Between 1998 and 2002 (the last year of available data) the EBT (Earnings Before Tax) margin of Canadian film and video production companies, making theatrical film and television programs2, dropped from 6.0% to 1.6% of operating revenues.
French: Entre 1998 et 2002 (la dernière année de données disponibles) la marge des GAI (gains avant impôt) des maisons de production cinématographique et magnétoscopique canadiennes, qui faisaient des films commerciaux et des émissions télévisées2, a chuté de 6,0 % à 1,6 % de recettes d’exploitation.
English: This allows significant cost savings to maintain your home.
French: Cela permet des économies importantes pour maintenir votre maison.
English: The first area covers grey areas of the general protection of the child affected by transnational organized crime.
French: Le premier domaine concerne les zones grises de la protection générale des enfants touchés par la criminalité transnationale organisée.
English: In the central and historical area of Le Marais, between Place des Vosges and Seine River, close to a lively food shop street as well as the numerous cafes and restaurants of Le Marais and the Opera Bastille areas.
French: Un grand appartement exceptionnel dans le quartier historique du Marais entre la place des Vosges et les quais de la Seine. Au dernier étage (avec ascenseur) d'un bel immeuble du XIXème se trouve cet appartement qui a été méticuleusement entretenu et préservé.
English: Venture capital (VC) remains an important source of funding for the biotechnology sector, with 270 U.S. VC firms investing in biotechnology.
French: Le capital-risque reste une importante source de financement pour le secteur de la biotechnologie, et 270 sociétés financières d'innovation américaines investissent dans la biotechnologie.
English: Our regional offices are well- situated to provide a focal point for partnerships since many health stakeholders have provincial, territorial or municipal mandates.
French: Les bureaux régionaux du ministère sont bien placés pour agir comme point de coordination de partenariats, puisque plusieurs intervenants du domaine de la santé ont des mandats provinciaux, territoriaux ou municipaux.
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; 2.3.6 Environmental Certification Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour le dépouillement et l'évaluation des règlements gouvernant l'agriculture et l'environnement, et ce, aux fins d'échange de l'information et des meilleures pratiques; 2.3.6 Programme de certification environnementale :
English: Its outstanding position on the lake Ceresio allows a breathtaking view of the city and the gulf of Lugano and the mount Bré.
French: Sa position exceptionnelle sur le lac Ceresio permet de jouir d¿une vue stupéfiante sur la ville, sur le golfe de Lugano et sur le mont Bré.
English: Annual Survey) Another organization that benefits from the Agency's assistance is the Groupement des chefs d'entreprise du Québec.
French: (Source : enquête annuelle) Au cours de 1999-2000, ce sont plus de 15 projets de concours ou bourses que l'agence a appuyés pour favoriser l'entrepreneurship dans différentes régions du Québec.
English: GC/MS analysis of 51 volatile pollutants in raw and treated water, Phase II.
French: National primary drinking water regulations; volatile synthetic organic chemicals.
English: It must be noted however that the majority of overseas adoptions are to family members, with the predominant reason being economic: the adopting family members are in a position to provide better opportunities for further education and to remove children who are perceived to be at risk due to weak parental support and supervision.
French: De plus, les améliorations techniques apportées au système, et notamment la migration de l'information provenant des déclarations des années antérieures vers l'année considérée, ont réduit le temps que chaque participant devait consacrer à la procédure de déclaration, lui permettant ainsi de suivre plus facilement les prescriptions du dispositif.
English: Standard metadata is the solution
French: La solution : des métadonnées normalisées
English: Pursuant to the agreement for the supply of the goods, the manufacturer will transport the goods to the premises of the recipient in Canada and the recipient will be the importer of record with respect to the importation and pay the tax on the importation.
French: Aux termes de la convention visant la fourniture des produits, le fabricant transportera les produits aux locaux de l'acquéreur au Canada et l'acquéreur sera l'importateur officiel en ce qui a trait à l'importation et il paiera la taxe sur l'importation.
English: Including the transportation costs would distort the valuation of the assets as the costs to transport would vary according to where the vendor was located.
French: Si les frais de transport étaient inclus, l'évaluation des coûts serait faussée puisque les frais de transport varieraient seront l'emplacement du vendeur.
English: Motor vehicles and trailers
French: Véhicules à moteur et remorques
English: The government conducts on a periodic basis anti-trafficking and illegal arms recovery drives on a nation wide basis as a preventive measure against listed national criminals.
French: Le Gouvernement procède périodiquement à des opérations de répression du trafic d'armes et de récupération des armes illicites, dans tout le pays, à titre de mesure préventive visant les personnes dont les noms figurent sur les listes nationales de délinquants.