ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has the opportunity to showcase that it is a world class destination in upcoming major international and domestic events such as the 400th anniversary of the founding of Quebec in 2008 and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in British Columbia.
French: Le Canada a la possibilité de montrer que le pays est une destination de première classe lors d'événements d'envergure nationale et internationale, tels que le 400e anniversaire de la fondation de Québec en 2008 et les Jeux Olympiques et paralympiques de 2010 en Colombie Britannique.
English: Over 10,000 workers from the tourism sector in Poland are expected to be trained until the end of the 2004-2006 programming period (which due to n+2 rule lasts till 2008).
French: Plus de 10 000 travailleurs du secteur touristique polonais devraient participer à ces formations d’ici la fin de la période de programmation 2004-2006 (qui, en raison de la règle n+2, se prolonge jusque 2008).
English: In 1995, although the average price of oil had fallen to $15 a barrel, the global price of grain had risen by 50 per cent.
French: En 1995, bien que le prix moyen du pétrole soit tombé à 15 dollars le baril, le prix mondial des céréales a augmenté de 50 %.
English: Pour une spiritualité de l'impasse-- Confrence given within the program CIFRA (Centre Interparoissial de Formation Religieuse pour Adultes) atSorinnes, Belgium, on October 26, 2007.
French: Pour une spiritualité de l'impasse-- Conférence donnée dans le cadre du CIFRA (Centre Interparoissial de Formation Religieuse pour Adultes) à Sorinnes, Belgique, le 26 octobre 2007.
English: Professional/technical services Recruitment costs and relocation expenses Costs associated with fitting research and office space for the Chairholder and his/her team; do not include funds requested concurrently from CFI Acquisition, maintenance, operation of research equipment and other research resources; do not include funds requested concurrently from CFI Administrative costs (proposal writing, technology transfer costs, libraries, research services, financial management, human resources, etc.)
French: Services professionnels et techniques Frais de recrutement et de déménagement Frais d’aménagement des locaux de recherche et des bureaux du titulaire et de son équipe (à l’exception des fonds demandés simultanément à la FCI) Frais d’acquisition, d’entretien et d’exploitation du matériel de recherche et des autres ressources utilisées pour la recherche (à l’exception des fonds demandés simultanément à la FCI) Frais administratifs (rédaction de propositions, coûts de transfert technologique, bibliothèques, services de recherche, administration financière, ressources humaines, etc.)
English: All MDMA labs uncovered in Canada since 2000 were set up to produce multi-kilogram amounts.
French: Tous les laboratoires de MDMA mis au jour au Canada depuis 2000 étaient en mesure d'en produire plusieurs kilos.
English: For further discussion of these issues see Robert A. Williams, The American Indian in Western Legal Thought:
French: Sur ces questions, voir Robert A. Williams, The American Indian in Western Legal Thought:
English: Raising healthy youth Youth love computers, video games and television.
French: Élever des jeunes en pleine santé Nous savons combien les jeunes aiment les ordinateurs, les jeux vidéo et la télévision.
English: My client, an EPC contracting company have recently been awarded a major contract on a new project in the State of Qatar. The client...
French: i have cosmatic trade mark whihc i need arabic lady who will work part time with commision , should be very butifull , nice takling , good...
English: Players finding a Geisha on the reels are taken to the Bonus Game to win free spins and multipliers.
French: Les joueurs trouvant une Geisha sur les rouleaux sont redirig�s vers le Bonus de jeu et remportent des tours gratuits de machines � sous.
English: Did you ever smoke cigarettes on a daily basis? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused T4.
French: Avez-vous déjà fumé la cigarette chaque jour? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus T4.
English: We also want to see significantly stricter controls on the allocation of subsidy funding.
French: Nous voulons également voir des contrôles nettement plus stricts de l'octroi des financements effectués à l'aide de subventions.
English: Oral statement made at the Interfaith Service of the opening plenary, and paper presented at a panel discussion.
French: Présentation d'une déclaration orale lors du service interconfessionnel qui a eu lieu à l'occasion de la séance plénière d'ouverture, et présentation d'un document pour une table ronde.
English: Furthermore, the learning strategy was communicated during the transition workshops.
French: En outre, les ateliers sur la transition étaient utilisés pour faire connaître la stratégie en matière d'apprentissage.
English: 31.1.2008 — Case C-259/07 — Commission v Sweden.
French: 31.1.2008 — Affaire C-259/07 — Commission/Suède.
English: The mother is looking at Yarik.
French: SCENE 5. Objet: La salle d'attente de la Gare de Kasan.
English: It is effective only at death and can be revoked at any time before death.
French: Dans le cas d’une succession sans testament, le liquidateur agit comme l’administrateur de la succession.
English: I would like to reiterate my solidarity with and respect for the accomplishments of the peoples of the region, while issuing a call for renewed commitment to tackle the root causes of conflict.
French: Je tiens à réaffirmer ma solidarité avec les peuples de la région et tout mon respect pour leurs succès, tout en lançant un appel pour qu'ils s'attaquent avec une énergie renouvelée aux causes profondes du conflit.
English: Some delegations, including the environmental organizations present, reiterated their support for a legally binding approach and expressed concern that by spending time on discussing whether there was a need for a legally binding approach and by including various non-binding options in its deliberations, the Working Group on GMOs was failing to respect its mandate as set out in decision I/4.
French: Quelques délégations, dont celles des organisations s’occupant de l’environnement présentes, ont réaffirmé leur appui en faveur d’une démarche juridiquement contraignante et ont dit craindre qu’en débattant de la nécessité d’une telle démarche et en envisageant diverses options non contraignantes, le Groupe de travail des OGM ne respecte pas le mandat qui lui avait été assigné dans la décision I/4.
English: The study also drew attention to the fact that a number of the children tested were suffering from iron deficiency, the subject of a high-level conference held in Jerusalem in January 2000.
French: L'étude a permis également d'attirer l'attention sur le fait qu'un certain nombre des enfants évalués souffraient d'une déficience en fer, sujet d'une conférence à haut niveau qui a eu lieu à Jérusalem en janvier 2000.
English: These fields induce currents within the human body, which if sufficient can produce a range of effects such as heating and electrical shock, depending on their amplitude and frequency range.
French: Ces champs donnent naissance , dans l'organisme, à des courants induits , qui , si leur intensité est suffisante, sont capables de produire toute une gamme d'effets , tels qu' hyperthermie ou choc électrique , en fonction de leur amplitude et de leur fréquence.
English: 1,150,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On December 15th , 2006, at 03:00 a.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service were on patrol in the vicinity of the Canada Customs office located at the Port of Entry on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario when a suspicious truck hauling a Haulmark utility trailer was observed driving with no lights.
French: 1 150 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent (Cornwall, Ontario) Le 15 décembre 2006, à trois heures du matin, des policiers du Service de police mohawk d’Akwesasne patrouillaient dans les environs du bureau de Douanes Canada au point d’entrée de l’île de Cornwall, à Akwesasne, en Ontario, lorsqu’ils ont remarqué un camion suspect tirant une remorque utilitaire Haulmark qui roulait toutes lumières éteintes.
English: It was a success for the Commission, whose Spring Report guided the debates within the European Council and the proposals reflected in the conclusions. It was a success for the Council Presidency, which provided judicious guidance and organisation, and I wish to express my heartfelt thanks to Mr Aznar and his team for their work.
French: Cela signifie - comme vous l'avez souligné à juste titre, Monsieur le Président Cox - que nous sommes passés d'une culture de la confrontation à une culture du changement.
English: • the employee must file an election in writing with the qualifying person, that must report the employees benefit on a T4slip, before January 16 of the year following the year in which the employee exercises the option;
French: • l'employé doit produire un choix par écrit, auprès de la personne admissible, qui indique qu'il doit déclarer l'avantage sur un feuillet de renseignement T4, avant le 16 janvier de l'année suivant celle où il a exercé l'option;
English: Two new issues of the newsletter of the Joint Committee for Enhanced LMI.
French: Deux nouveaux numéros du bulletin publié par le Joint Committee for Enhanced LMI
English: This type may be a form of genetic diversity adapting the species to the periphery of its range.
French: Ce taxon pourrait représenter une forme de diversification génétique résultant de l’adaptation de l’espèce aux conditions qui prévalent en périphérie de son aire de répartition.
English: The provisions differed significantly from the plan proposed by the Supreme Court in O'Connor.
French: Ces dispositions sont sensiblement différentes du plan proposé par la Cour suprême dans l'arrêt O'Connor.
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 20)
French: Questions diverses (point 20 de l'ordre du jour)
English: In the case of a civilian this issue deserves closer consideration.
French: Dans le cas d'un civil, ce point doit être examiné de plus près.
English: Teen Pregnancy Prevention Project - CAPC/CPNP Survey Results prevention as respondents.
French: Prévention des grossesses chez les adolescentes Résultats du sondage des projets de PACE et du PCNP
English: The Peierls stress in the h.c.p. lattice is at least 25 times smaller.
French: La tension de Peierls, dans le réseau hexagonal compact, est au moins 25 fois plus petite.
English: Research infrastructure at Canada’s universities, colleges, research hospitals and non-profit research organizations continue to attract researchers and students in significant numbers.
French: L’infrastructure de recherche présente dans les universités, les collèges, les hôpitaux de recherche et les organismes de recherche à but non lucratif du Canada continue à attirer les chercheurs et les étudiants en grand nombre.
English: FRIBOURG REGION » Envie de découvertes gourmandes?
French: FRIBOURG REGION » Devenez fan de la page de FRIBOURG REGION sur facebook!
English: DateTime::add() - Adds an amount of days, months, years, hours, minutes and seconds to a DateTime object.
French: DateTime::add() : ajoute des jours, mois, années, heures, minutes et secondes à un objet DateTime .
English: B1.3.3. Restrictions - Predetermined Treatment The details on the claim submission must match the details on the Predetermination Confirmation Letter (for example, client identifiers, procedure codes, tooth numbers, surface codes, quadrant, sextant or arch codes).
French: B1.3.3. Restrictions - Traitement ayant été prédéterminé Les renseignements de la demande de paiement doivent correspondre exactement à ceux qui sont indiqués sur la lettre de confirmation de prédétermination (par exemple, identification du bénéficiaire, codes de l'acte dentaire, code de la dent, codes des surfaces, codes de quadrant, de sextant ou d'arcade).
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10430 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Kitimat LNG Inc.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 05-03-10430 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Kitimat LNG Inc.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29 and 31; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9 and 23)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29 et 31; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9 et 23)
English: It aspires to ‘best practice’ and is therefore underpinned by a particular ethos.
French: L’ existence d’ inégalités dans et entre les sociétés est une entrave à la citoyenneté effective.
English: Many reservists have full-time careers outside the Canadian Forces in a wide range of civilian health care professions, including medicine, nursing, and social work, while others are full-time students or members of other trades or professions.
French: De nombreux réservistes poursuivent une carrière à temps plein en dehors des FC dans tout un éventail de professions civiles liées aux soins de santé, comme la médecine, les soins infirmiers et le travail social, tandis que d’autres étudient à temps plein ou exercent d’autres métiers ou professions.
English: • Criteria and Approach - Framework for Rating Partnerships within Veterans Affairs Canada, 2003-2004, details, a Special Study
French: • Vérification de la gestion des fonds locaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: All reported that it was good, and all seemed to sense that there were pressures facing the program – there was a lot of respect for the current Director and this seems to be based on the fact that he both understands culture and has had Mission experience.
French: Tous les commentaires des répondants étaient positifs à ce sujet et tous avaient l’impression que le programme subissait des contraintes – le directeur actuel jouissait d’un grand respect, qui semble s’expliquer par sa compréhension de la culture, associée à son expérience du travail dans les missions.
English: At its heart, it is about people, the places they live, and the dreams they hope to fulfill.
French: Aucune réalisation n’est impossible pour notre pays, si nous ne perdons pas de vue notre objectif et si nous y investissons notre énergie.
English: For more information, visit the SARA Registry Website at www.SARAregistry.gc.ca.
French: Pour un complément d’information, consultez le site Web du Registre de la LEP www.registrelep.gc.ca.
English: The best approach may be to set up the monitoring effort to the satisfaction of the Panel and, after two years, consider what role might be appropriate for the NPC.
French: La meilleure approche serait d'entreprendre les efforts de surveillance à la satisfaction du Comité, puis, après deux ans, d'étudier la question du rôle approprié que pourrait jouer le CAN.
English: On this basis, therefore, we consider that the Hague programme is sick, not only in its application but, more importantly, in general.
French: À la lumière de tous ces éléments, nous estimons donc que le programme de La Haye est malsain, non seulement au niveau de son application, mais, plus important encore, au niveau de son contenu général.
English: It is about clarity and transparency for consumers.
French: Il s'agit de clarté et de transparence pour les consommateurs.
English: Information on the state of the environment is neither a State nor a trade secret.
French: L'information sur l'état de l'environnement ne relève ni du secret d'État, ni du secret commercial.
English: The following sections address the specific sectoral aspects that point to particular achievements of Ecuador in this respect, in keeping with the guidelines of the Committee on the Rights of the Child.
French: Les sections suivantes sont consacrées aux aspects sectoriels spécifiques qui permettent de mesurer les progrès accomplis par l'Équateur à cet égard, conformément aux directives du Comité.
English: For certain mixtures classified as hazardous to the environment, exemptions to certain provisions on environmental labelling or specific provisions in relation to environmental labelling may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 53, where it can be demonstrated that there would be a reduction in the environmental impact.
French: Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange met à jour l’étiquette sans retard déraisonnable après toute modification de la classification et de l’étiquetage de la substance ou du mélange. Le fournisseur d’un mélange visé à l’article 24 met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification de la substance et de l’étiquetage du mélange.
English: Under the Generalized System of Preferences, the EU also grants preferential tariffs to more than 100 developing countries and about 40 overseas territories.
French: En vertu du système généralisé de préférences, l'UE accorde également un traitement tarifaire préférentiel à plus d'une centaine de pays en développement et à une quarantaine de territoires d'outre-mer.
English: One quarter lived with a friend who smoked, and 17% reported living with someone else (another relative, tenant, landlord, etc.). Table 2 Who smokes Frequency 131 108 116 54 39 Percent 44.7% 36.9 39.6 18.4 13.3 % n=220 59.5% 49.1% 52.7% 24.6% 17.7%
French: 2.3.3 Exposition à la fumée à la maison Les étudiants participants sont également exposés à la fumée à la maison : un peu plus du tiers d’entre eux vivent dans une maison sans fumée, tandis que la moitié d’entre eux indiquent que des gens fument dans leur maison la plupart de temps.
English: All interested faculty, students and members of the public are welcome to attend the Academic events that are arranged throughout the year.
French: Le corps professoral, les étudiants et le grand public sont conviés aux diverses Activités universitaires qui se tiennent tout au long de l'année.
English: In other instances, for example, the choice of destination for foreign nationals facing removal, the change is mainly one of location, moving from the Act to the Regulations.
French: Ces dispositions trouvent leur fondement dans les pratiques administratives actuelles, dont certaines ont été adoptées à la suite de décisions judiciaires.
English: The principal active components are delta-9-tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD).
French: Ses principaux ingrédients actifs sont le delta-9-tétrahydrocannabinol (THC) et le cannabidiol (CBD).
English: The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
French: Dans la mesure où le marché de l’alcool éthylique d’origine agricole est lié au marché de l’alcool éthylique en général, il convient de disposer également d’informations relatives au marché de l’alcool éthylique d’origine non agricole.
English: Toronto is hosting the International Conference on Physical Activity and Obesity in Children from June 24-27, 2007.
French: Toronto est l'hôtesse cette semaine de la Conférence internationale sur l'activité physique et l'obésité chez les enfants, du 24 au 27 juin 2007.
English: European Parliament resolution on "Winning the Battle Against Global Climate Change" (2005/2049(INI)).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication «Vaincre le changement climatique planétaire» (2005/2049 (INI)).
English: If the support takes the form of lump sums or scales of unit costs there is no need to determine the costs actually incurred.
French: Cependant, le bénéficiaire doit être en mesure de pouvoir fournir des documents fournissant une preuve que les activités organisées avec le soutien des fonds communautaires ont effectivement eu lieu.
English: “Justice must not only be done, but be seen to be done” as the English maxim goes, which shows the importance of appearances before the heightened sensitivity of the public regarding the fair administration of justice.
French: « Justice must not only be done, but be seen to be done” [il ne suffit pas que la justice soit rendue, mais il faut aussi qu'elle apparaisse comme ayant été rendue] comme le dit la maxime anglaise, ce qui montre l'importance des apparences face à la sensibilité exacerbée du public concernant l'administration régulière de la justice.
English: Twinbedded together with two bathrooms, one with shower, one with bath.
French: Deux lits placés un à côté de l’autre, avec deux salles de bain (1 x bain / 1 x douche).
English: At the request of the Security Council, the General Assembly's authorization for assessed contributions applies only to a logistics package.
French: À la demande du Conseil de sécurité, l'autorisation de contributions statutaires par l'Assemblée générale ne s'applique qu'à un dispositif de soutien logistique.
English: While not an associate member organization, the CNF is closely associated with the CNA, which has contributed a three-year operating grant to CNF to help it achieve selfsufficiency.
French: Celui-ci définit la recherche sur des questions de soins infirmiers comme de la recherche fondée sur la pratique ou qui jettera les bases des prochaines études axées sur la pratique.
English: Easterville was chosen because of its proximity to the town of Grand Rapids and a promise that a road would be built to the new site.
French: L'emplacement d'Easterville a été choisi pour sa proximité de la ville de Grand Rapids et l'on a promis aux intéressés de construire une voie d'accès à la nouvelle localité.
English: In addition to meeting the objectives of the Initiative, these project areas reflect the priorities and needs of Aboriginal youth.
French: Outre la réalisation des objectifs de l’Initiative, ces secteurs de projets témoignent des priorités et des besoins des jeunes Autochtones.
English: Claims against products must be settled under the safeguard clauses described in the various directives applicable.
French: La septième proposition concerne les relations avec la directive 92/59/CEE11 relative à la sécurité générale des produits (GPS).
English: Strengths of program design? 9 9 9 3 5 2 4 2.
French: Forces de la conception du Programme? 9 9 9 3 5 2 4 2.
English: Secondly, in Albania now, the real problem, as has been said, is not so much all the humanitarian aspects - the need for food and drugs - as the urgent need to restore, on democratic bases, the authority of the state and the sovereignty of the law.
French: En second lieu, et comme on l'a déjà dit, aujourd'hui le véritable problème en Albanie concerne moins les aspects humanitaires, les vivres et les médicaments que la nécessité urgente de rétablir sur des bases démocratiques l'autorité de l'Etat et la souveraineté de la loi.
English: Member of the Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, the European Parliament is today discussing the implementation of, and the possible ways of further developing, the Directive on the working time of persons performing mobile road activities.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, le Parlement européen débat aujourd'hui de l'application, et des éventuels moyens de poursuivre l'élaboration de la directive sur le temps de travail des personnes exécutant des activités mobiles de transport routier.
English: The list of those States is contained in annex III.
French: La liste de ces États figure à [l'annexe III].
English: Response was solicited from missions in the following categories:
French: Les questions portaient sur les sujets suivants :