ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above-mentioned database, apart from the possibility of deriving information concerning the possessors of weapons legally found in our country, also arises the “transfer record” of every weapon, starting from the initial entry in Greece until the final legal user (weapons registry).
French: Outre la possibilité d'obtenir des informations concernant les détenteurs d'armes obtenues légalement en Grèce, cette base renferme également des données sur les changements de mains de chaque arme, depuis son entrée sur le territoire grec jusqu'à son dernier utilisateur légal (registre des armes).
English: • assessing the risk of genetic and ecological interaction between cultured, enhanced (e.g., hatchery) and wild fish, developing technology to minimise wild/cultured fish interactions, and assessing efficacy of captive breeding programs for endangered stock rebuilding
French: • évaluer le risque d’interaction génétique et écologique entre les poissons d’élevage améliorés (p. ex. écloserie) et sauvage, élaborer la technologie pour réduire au minimum les interactions entre le poisson sauvage et le poisson d’élevage et évaluer l’efficacité des programmes de reproduction en captivité pour rétablir le stock des espèces en danger de disparition
English: Typical dose levels are 30-100 mg when sniffed; injected doses may be lower or higher, depending on the tolerance of the person.
French: Une dose type est de 30 à 100 mg lorsqu'elle est prisée. Lorsqu'elle est injectée, la dose dépendera de la tolérance de l'usager.
English: • ensures that the SL understands what is said (as each participant is encouraged to correct the understanding response if it is inaccurate in any way);
French: • assure de comprendre ce qui est dit (puisque tous les participants sont invités à rectifier la façon dont l'AS perçoit les réactions si d'une façon ou d'une autre cette perception ne rend pas justice à leur réaction);
English: • "The HSP enables FAC to try innovative policy initiatives that if proven successful can be picked up by others.
French: Évaluations précédentes Une évaluation formative du PSH a été complétée en juin 2003. Voici les conclusions qui en sont ressorties :
English: We wish to underscore the need for the IAEA, under its statutory obligations, to continue to pursue the goals of technical cooperation in the peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities.
French: Il convient de souligner qu'il est nécessaire que l'AIEA, au titre de ses obligations statutaires, continue de poursuivre ses objectifs de coopération technique dans les applications pacifiques de l'énergie nucléaires, l'un des trois piliers de ses activités.
English: “The Department will ensure the appropriate use of information materials and continuous refinement of the activities aimed at promoting the work of the Organization.
French: « Le Département fera le nécessaire pour garantir l'utilisation appropriée des matériels d'information et l'amélioration constante des activités visant à promouvoir les travaux de l'Organisation.
English: Diane Hardy, Senior Communications Advisor (Media)  (613) 236-6163, ext.
French: Diane Hardy, conseillère principale en communications (médias)  (613) 236-6163, ext.
English: To conserve populations of the threatened western rattlesnake on Osoyoos Indian Band lands.
French: Conserver les populations de crotales de l'Ouest menacÃ©es sur les terrains de la Bande autochtone Osoyoos.
English: Only if we do will Europe’s human rights policy remain credible in the future.
French: C’est seulement ainsi que la politique européenne en matière de droits de l’homme restera crédible à l’avenir.
English: Are either EFPs or EAEPs mandatory?
French: Le plan environnemental de la ferme et le plan agroenvironnemental équivalent sont-ils obligatoires?
English: In addition, The Rollout Strategy, a document describing how the PS/HRMS application will be moved into production, identified the need to define the basis of the security service.
French: De plus, la stratégie de mise en place, dans laquelle on décrit comment se fera la mise en exploitation du SGRHP, faisait état de la nécessité de définir la base du service de sécurité.
English: Video conferencing technology allows the diagnostic team and their clients to consult with developmental genetic and therapeutic experts at the province’s diagnostic clinic in Winnipeg.
French: La technologie de la vidéoconférence permet à cette équipe et à ses clients de consulter des experts généticiens et thérapeutes du développement à la clinique diagnostique de Winnipeg.
English: Postpartum estrus continued throughout the duration of lactation in some females.
French: Le rut qui suit la parturition se poursuit pendant toute la durée de la lactation chez certaines femelles.
English: There are no full revolution jumps in this division.
French: Il n'y a aucune pirouette sautée complète dans cette catégorie.
English: i.  Table 1 takes a cursory look at the summary of the total graduate output from Bachelor's to Doctorate degrees by discipline and gender from 2001-2005.
French: i) Le tableau 1 constitue un survol superficiel du résumé du nombre total des diplômés à partir du baccalauréat jusqu'au doctorat par discipline et par genre de 2001 à 2005.
English: In all likelihood, the consequences of a nuclear explosion, not to speak of a nuclear exchange in war, would not be confined within national borders or to the territories of the warring parties.
French: Selon toute probabilité, les conséquences d'une explosion nucléaire, sans parler d'un échange nucléaire dans un contexte de guerre, se feraient sentir au-delà des frontières nationales ou du territoire des États belligérants.
English: By pooling the experience of several First Nations in a breakfast program, for example, and then reporting on the results, all First Nations would benefit.
French: En réunissant les expériences de plusieurs Premières Nations à l’égard d’un programme de petit-déjeuner, par exemple, et en faisant rapport sur les résultats, les Premières Nations en bénéficieraient toutes.
English: The Board recommends that sub-project agreements should include clearly stated and quantified objectives and outputs updated as necessary, and that workplans incorporating key milestones and target dates be produced to enable UNHCR to more closely monitor project delivery.
French: Le Comité recommande que les accords relatifs aux sous-projets comportent des objectifs et des produits mesurables clairement définis - et actualisés selon qu'il conviendra - et que des plans de travail contenant les principales étapes et des dates butoirs soient établis afin de permettre au HCR d'assurer un meilleur suivi de l'exécution des projets.
English: Tincture Oral 80000895 Gaia Garden Herbals Hyssop Glycerite
French: Teinture Orale 80000895 Gaia Garden Herbals Hyssop Glycerite
English: It took 10-20 years to progress one grade, and once the higher grades of osteoarthritis were reached, a stable "burnout" stage seemed to persist.26,31 In contrast, a study of the natural history of hip osteoarthritis over a 10-year period showed clinical and radiologic improvement in 14 of 31 hips (45%).36 These studies and others suggest that cessation and at least partial reversal of osteoarthritis may be possible; however, more research in this area is certainly needed.
French: Il lui faudrait en effet de 10 à 20 ans pour passer d'un grade à un autre, et une fois les grades supérieurs atteints, un stade stable d'«épuisement» semble vouloir persister26,31 . En revanche, dans une autre étude sur l'histoire naturelle de l'arthrose de la hanche sur une période de 10 ans, on a observé une amélioration clinique et radiologique dans 14 cas sur 31 (45 %)36 . Ces études et d'autres donnent à penser qu'il pourrait y avoir interruption ou au moins inversion partielle du processus pathologique.
English: Results for citizens The results of the Ombudsman's work for the European citizens are also impressive.
French: Les résultats pour les citoyens Les résultats du travail du Médiateur pour les citoyens européens sont impressionants.
English: Variable institutional capabilities for air pollution management and control still prevail among countries in the region.
French: Les capacités institutionnelles de gestion et de contrôle de la pollution de l'air varient toujours selon les pays de la région.
English: The Service reported no such disclosures in 2002-2003.
French: Le SCRS a signalé qu'il n'en avait fait aucune en 2002–2003.
English: An Open House was held March 16, 2004 between 1500 and 1800 at the Halalt First Nation Office, 8017 Chemainus Road, Duncan, BC.
French: 4.2.3 Portes ouvertes Afin de donner aux résidents et aux entreprises l’occasion de participer au processus de consultation préliminaire, le DNC a mené une activité portes ouvertes visant à faire connaître le projet et son but, les études techniques qui seront menées, les exigences réglementaires ainsi que le processus de prise des décisions.
English: To this end, an initiative was begun in 2001 to make collaboration beyond the CCA/UNDAF more concrete.
French: Une initiative a ainsi été lancée en 2001 pour donner une dimension plus concrète à la coopération au-delà du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The words “in that capacity” at the end of article 2, paragraph 1 (b) (v), were intended to clarify that this immunity is accorded to the representative capacity of such persons ratione materiae.
French: La mention « en cette qualité » qui figure à la fin de l'alinéa visait à préciser que l'immunité ne leur est accordée qu'en tant que représentants ratione materiae.
English: Operating metrics should include measures of M&P activity (e.g. number of claims, files, site visits, audits).
French: Parmi les paramètres opérationnels, mentionnons les mesures de l'activité de SPP (p. ex. nombre de demandes, de dossiers, de visites sur place et de vérifications).
English: It also illustrates that the level of female membership of the executive in the five years immediately prior to the establishing of targets was much lower than that subsequent to the target adoption.
French: Il est probable que ceux qui ont répondu appartiennent aux CNO les plus actifs en ce qui concerne les femmes et le sport, un aspect dont il faudra tenir compte en examinant les réponses.
English: Her family was prominent in business in New York state.
French: Celle-ci était d’une famille en vue dans le monde des affaires de l’État de New York.
English: International Development Research Centre > About IDRC > Where we work — Country profiles > IDRC in Latin America and the Caribbean > IDRC in Ecuador français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > Endroits où le CRDI exerce ses activités — Aperçu des activités du CRDI, par pays > Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes > Le CRDI en Équateur English - Español
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2004 Speeches (archive) McLellan: 2004-12-08 The National Council on Canada/Arab Relations dinner
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) McLelland: 2004-12-08 Souper avec le conseil national des relations canado-arabes
English: • Two scientists visited five locations of GM detection laboratories in the E.U. to gain experience and establish collaboration opportunities.
French: • Deux scientifiques ont visité cinq laboratoires de détection d'OGM aux États-Unis afin d'acquérir de l'expérience et de préparer le terrain pour des activités de collaboration.
English: cut completely or at least reduce to an insignificant trickle the flow of supplies along the Songjin-Hungnam railway, but this was not to be.
French: Vu que le Cayuga devait être relevé le lendemain matin, il fut décidé de donner, cette nuit-là, un cadeau d’adieu à l’ennemi en le bombardant vigoureusement à courte distance.
English: An independent and impartial investigation should be set up to establish responsibility for the 2001 deportations and bring those suspected of authorizing or implementing them to justice;  5.1.10 The government must issue clear public instructions to the commanders of the armed forces to suspend from their ranks any member of the security forces accused of having perpetrated extrajudicial executions, rape and other human rights violations and to bring the suspected perpetrators to justice.
French: Ils ont été libérés dans la région de la Bouenza, apparemment sains et saufs, le 28 décembre 2002. Un porte-parole de l’armée a annoncé le 17 décembre 2002 que, dans la nuit du 15 au 16 décembre, des bandits armés [des Ninjas] avaient tué six civils et en avaient blessé plusieurs autres dans quatre villages au nord de Brazzaville.
English: Over the past ten years, computer modelling has shown that stratospheric ozone depletion and increases in carbon dioxide throughout the atmosphere have led to a general cooling of the polar stratosphere.
French: Au cours des dix dernières années, les modèles numériques ont démontré un refroidissement généralisé de la stratosphère polaire résultant d’une perte d’ozone dans la stratosphère et d’une hausse du gaz carbonique dans l’ensemble de l’atmosphère.
English: This proposed establishing the office of Commissioner for Refugees and a three-person Refugee Committee.
French: Ce modèle proposait la création d'un poste de Commissaire aux réfugiés et d'un Comité des réfugiés composé de trois membres.
English: The adjusted cost base of the two properties to the spouse trust is: land $41,000 (by virtue of paragraph 70(5)(b)) and shares $12,111 ($16,000 - $3,889, by virtue of clause 70(7)(b)(iv)(B)).
French: Le prix de base rajusté des deux biens pour la fiducie au profit du conjoint est de 41 000 $ pour le terrain (en vertu de l'alinéa 70(5)b)) et de 12 111 $ pour les actions (16 000 $ - 3 889 $, en vertu de la division 70(7)b)(iv)(B)).
English: The Representative pointed out that regarding the gap between the developing and developed countries, it was trying to examine all problems so that it could protect the objectives of WIPO.
French: Il a indiqué que, concernant l’écart qui séparait les pays en développement des pays développés, l’Union africaine essayait d’examiner tous les problèmes afin de pouvoir protéger les objectifs de l’OMPI.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Territorial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l’article 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et territoriales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: Breakfast could include some fruit, also maybe porridge.
French: Les chambres économiques sont vraiment très petites, pas de lavabo. La salle de bains commune ne comporte pas de lavabos individuels, ils sont dans les wc, pas pratique pour se raser et se laver les dents.
English: Bill C-41, an Act to amend the Canadian Commercial Corporation Act received Royal Assent on March 21, 2002.
French: • La FCRR a continué d'encourager le développement d'initiatives visant à contrer le racisme par l'intermédiaire de son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme.
English: However, due note has been taken of this recommendation.
French: Toutefois, il a été dûment pris note de cette recommandation.
English: The program focuses on a time of day when many young people are out of school but lack adequate supervision because their parents are at work.
French: Apprendre à se connaître, à se respecter et à comprendre nos différents rôles sont des étapes essentielles afin de résoudre ces problèmes.
English: This requirement was identified after a first workshop with the Evaluation Advisory Committee to develop evaluation issues and questions.
French: Cette exigence s'est dégagée du premier atelier réalisé avec le Comité consultatif de l'évaluation afin d'élaborer les sujets et questions de l'évaluation.
English: The objective is to react fast to market demands on times and performance.
French: Objectif : répondre aux exigences de délai et de performance des marchés.
English: Cardax FT uses the unique and protected Cardax IV-Protocol and supports 125 KHz- and Mifare-chip card readers.
French: Cardax FT utilise le protocole Cardax IV unique et est adapté à des lecteurs de puces 125 KHz et Mifare.
English: The Delegation hoped that on the basis of the 111 proposals emanating from the first PCDA, the discussions would advance, and it assured Japan’s constructive participation in the process.
French: La délégation a manifesté l’espoir que les 111 propositions émanant du premier PCDA permettent d’avancer le débat, tout en assurant de la participation effective du Japon à cet effet.
English: Since they started out from very little, they have been able in some areas to develop faster than some European states with more unwieldy defence structures.
French: Les trois pays exercent le commandement à travers un système de rotation.
English: The statement of justification for waiver will include supporting data (e.g., comparative dissolution data) which should be provided in the relevant module(s) of the CTD submission (i.e., Modules 2-5).
French: L'énoncé de justification d'une demande d'exemption comprendra des données complémentaires (p.ex., données comparatives de dissolution) présentées dans le ou les modules pertinents de la demande au CTD (p. ex., modules 2 à 5).
English: Communication is key.  meet before and after key learning events.
French: La communication est essentielle...  organisez des rencontres avant et après les événements d'apprentissage.
English: Saluting the bars that made our stay, from Vancouver to St. John's.
French: Un verre après l’autre, notre vaillant journaliste vacille d’ouest en est, en quête des meilleurs bars d’hôtel au Canada.
English: Health status of Canadian Indians and Inuit: update 1987.
French: L'état de santé des Indiens et des Inuit.
English: [40] The Agency notes that Mr. Charbonneau travelled with both legs stretched out in the middle of the aisle, and that the other passengers had to step over his legs.
French: [40] L'Office note que M. Charbonneau a voyagé avec les deux jambes allongées au milieu de l'allée et que les autres passagers devaient l'enjamber au passage dans l'allée.
English: Furthermore, Dr. Luik submitted that there is no evidence before the Tribunal that Health Canada did not have sufficient warning about the requirements of the regulatory process and that, therefore, the Department could not be justified in using, in the GIR, urgency as a rationale for any wrongdoing.
French: En outre, M. Luik a soutenu qu’aucun élément de preuve mis à la disposition du Tribunal ne démontre que Santé Canada n’a pas suffisamment été averti des exigences de la procédure réglementaire et que, par conséquent, le Ministère n’était nullement justifié d’utiliser, dans le RIF, l’urgence comme excuse d’un acte fautif.
English: Since 2003 steeply rising oil import demand in developing countries and the narrowing margin between oil supply and demand have driven up prices.
French: Il existe un certain nombre de raisons fondamentales qui expliquent pourquoi la question de la sécurité énergétique est réapparue en tant que préoccupation économique prépondérante.
English: To ensure the education of pre-school-age children in their native language, the following institutions were established: 483 pre-school institutions with Latvian as the language of instruction; 136 with Russian as the language of instruction; 130 bilingual (Latvian - Russian) pre-schools; 2 with Polish as language of instruction, 4 groups with Lithuanian-language instruction; 2 groups for Jewish children.
French: Pour assurer aux enfants d'âge préscolaire une éducation dans leur langue d'origine, les établissements suivants ont été mis en place: 483 pour l'enseignement en letton; 136 pour le russe; 130 établissements bilingues (en letton et en russe); 2 pour le polonais; 4 groupes pour le lituanien; 2 groupes pour accueillir les enfants juifs.
English: But Crytek, the game authoring company, is preparing Crysis as a follow-up, sequel, or renewed FPS video game.
French: Mais Crytek, la société à l’origine de FarCry, prépare Crysis comme suite, remplaçant ou renaissance du jeu vidéo FPS.
English: (d) To insist that, should Greece wish to pursue its request to revise its baseline data, it should send a representative to the thirty-ninth meeting of the Committee to discuss the request;
French: d) D'insister sur le fait que si la Grèce souhaite poursuivre la procédure de demande de révision de ses données de référence, elle devrait se faire représenter à la trente-neuvième réunion du Comité, afin de pouvoir discuter de cette demande;
English: Reporting Process 108.
French: Processus de déclaration 108.
English: But all this is not to say that we must not approach Scripture with the intellect also. The monks are concerned to understand the literal sense of Scripture before applying it to themselves.
French: De même, à abba Abraham, qui était un excellent scribe, en plus d'être un homme de prière, quelqu'un demanda de copier le psaume 33.
English: (ii) “Criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers”;
French: ii) “Mesures de justice pénale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes”;
English: Sayed Abdelkareem Khidr Qasem 2.
French: Sayed Abdelkareem Khidr Qasem
English: The high-level group and the technical group of ISWGNA were invited to report the results of their deliberations to this group;
French: Le groupe de haut niveau et le groupe technique du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale ont été invités à rendre compte à ce dernier des résultats de leurs délibérations;
English: For my part, the precedent is a compelling one.
French: Je considère, pour ma part, que c'était un précédent d'une grande importance.
English: I think we should all get a clap on the back.
French: Je pense que nous méritons tous une tape dans le dos.
English: The tragic events of 11 September have shocked the world community.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont bouleversé la communauté mondiale.
English: Reports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: Stressing that the achievement of the national priorities in the political, economic, social, cultural, environmental, public safety and regional integration fields, which are set out in the programme of the Alliance for the Sustainable Development of Central America, is essential for reducing the region's vulnerability to natural disasters and for promoting sustainable human development,
French: Soulignant qu'il est fondamental, pour atténuer la vulnérabilité de la région face aux catastrophes naturelles et promouvoir un développement humain durable en Amérique centrale, de mener à bien à l'échelon national les activités prioritaires dans les domaines politique, économique, social, culturel et écologique et dans ceux de la sécurité et de l'intégration régionale qui ont été arrêtées dans le programme de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale,
English: Earlier commitment and release of funds would assist managers to spend appropriately and avoid potential lapsing of funds.
French: Le fait de s'engager et de libérer des fonds plus tôt donnerait un appui aux gestionnaires en ce qui a trait à la façon de faire des dépenses convenables et d'éviter la possibilité d'avoir des fonds à échéance.
English: This road has increased traffic flow to the reserve, improved access to its businesses and services.
French: Grâce à cette route, le trafic vers la réserve a augmenté et les entreprises et services sont devenus plus accessibles.