ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Български) - Курсове за културолози (Български) Гражданска компетентност (Български) Устойчиво образование Add new tag A Place For Future climate change NTNU Sustainable Development UNECO Андрей Ковачев Българска асоциация за алтернативен туризъм (БААТ) В Нов български университет Вера Петканчин Витоша Георги Стефанов Глобални климатични промени Граждани за Рила Да спасим Иракли!
French: (Български) - Курсове за културолози (Български) Гражданска компетентност (Български) Място за бъдеще (Български) Устойчиво образование (Български) Устойчиво развитие Add new tag climate change NTNU UNECO Андрей Ковачев Българска асоциация за алтернативен туризъм (БААТ) В Нов български университет Вера Петканчин Витоша Георги Стефанов Глобални климатични промени Граждани за Рила Да спасим Иракли!
English: You will have a steady partner able to explain precisely what point is the production and the exact timing of delivery. Moreover, in case of difficulty, you can negotiate any extended payment terms.
French: Si vous êtes intéressé par la revente de nos produits : CLIQUEZ ICI.
English: According to Jones a shorter time span results in increased moral intensity.
French: Selon Jones, plus le délai est court, plus l'intensité morale augmente.
English: Children in Kensington were brought up to accept all religious and ethnic groups and did not understand the racist terms heard outside the community.
French: Les enfants de Kensington grandissent en apprenant à accepter les groupes d’autres confessions et ethnies, et ne comprennent pas les allusions racistes qu’ils entendent en dehors de leur communauté.
English: World Bank data, 2000; net present value of debt equivalent to 204% of GDP and 1,234% of exports.
French: Données de la Banque mondiale, 2000; valeur actualisée nette de la dette équivalant à 204 % du PIB et 1 234 % des exportations.
English: In Tunis, we reaffirmed our commitment to bridge the digital divide and recognized the important role of information and communication technologies in promoting the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À Tunis, nous avons réaffirmé notre détermination de combler le fossé numérique et reconnu le rôle important que jouent les technologies de l'information et des communications pour promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 295 O "Effective To" date cannot exceed current pay period end date.
French: 295 O La date « en vigueur jusqu'au » ne peut être postérieure à la date de fin de la période de paye courante.
English: Journalist and former hostage in Iraq, Florence Aubenas spent six months immersed in the world of precarious employment.
French: Ex-otage en Irak, la journaliste Florence Aubenas s’est immergée pendant six mois dans le monde du travail précaire.
English: However, departments should inform the Secretariat of any significant reallocations.
French: Ils doivent toutefois signaler toute réaffectation d'envergure au Secrétariat.
English: (unreported judgment rendered by Hugessen J. of the Trial Division of the Federal Court of Canada on February 16, 1998, No.
French: (jugement inédit rendu par le juge Hugessen de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada le 16 février 1998, No.
English: Estimates of Health Research Funding in Canada There are different models for reporting health research funding in Canada.
French: Estimations du financement de la recherche en santé au Canada Différents modèles existent pour rendre compte du financement de la recherche en santé au Canada.
English: • Environmental assessment of the project
French: • Analyse environnementale du projet.
English: In 2009, economic growth is expected to slow further.
French: En 2009, la croissance économique devrait encore ralentir.
English: The average is more like 25 per cent of his time--in other words, less than half a minute per week per file.
French: En moyenne, il faut plutôt compter le quart de son temps, autrement dit, moins de trente secondes par semaine par dossier.
English: recognize a digital library other than that referred to in paragraph (1) in which priority documents are stored.
French: bibliothèque numérique autre que celle visée à l’alinéa 1) dans laquelle des documents de priorité sont archivés.
English: As Governments have withdrawn from the sector, attention has shifted to new, market-based models that could help overcome these fundamental constraints for small producers and promote farmers' integration into supply chains in a sustainable manner.
French: Au fur et à mesure que les pouvoirs publics se sont retirés du secteur, l'attention s'est tournée vers de nouveaux modèles fondés sur le marché qui pouvaient aider à surmonter ces difficultés fondamentales pour les petits producteurs et à promouvoir l'intégration des producteurs dans les chaînes d'approvisionnement d'une manière durable.
English: The details of this new criminal act are given hereunder.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ce nouveau forfait :
English: The requirement (section 12) that information be gathered only "to the extent that it is strictly necessary".
French: L'exigence (article 12) que l'information soit recueillie seulement *dans la mesure, strictement nécessaire+.
English: We had long debates regarding the necessity of asking women about their annual personal or family income, but decided that this kind of question could appear indiscreet.
French: On a longtemps débattu de la nécessité de demander aux femmes leurs revenus annuels personnels ou familiaux, avant qu’il ne soit décidé qu’une telle question pourrait paraître indiscrète.
English: Italy (1.89), Portugal (1.87), the United Kingdom (1.85), France (1.79) and Ireland (1.78) ;
French: Enfin, 2% des Européens pensent que moins de 1% de la population de leur pays est atteinte d’un handicap physique.
English: Army Regeneration gave us an opportunity to consolidate major elements of Army Transformation, including our Managed Readiness System, further construction of the Canadian Manoeuvre Training Centre and other programs that set the framework for the rapidly deployable, all-digital and highly lethal force we will become through the Army Strategy. Thanks to your efforts, we have moved the Army forward.
French: Le Plan de régénération de l'Armée nous a donné l'occasion de regrouper des éléments majeurs de la transformation de l'Armée de terre, notamment notre système de disponibilité gérée, la construction du Centre canadien d'entraînement aux manœuvres et la création d'autres programmes qui établissent le cadre des forces très létales, entièrement numériques et rapidement déployables que nous deviendrons au moyen de la Stratégie de l'Armée de terre.
English: The drawing lots of the numbers took place during the meal offered by the Ambassador of France in his residence, a mean of exchange between the French runners whom felt at home and the foreign runners, by introducing them the French hospitality through its fine gastronomy and its wines.
French: Le tirage des dossards avait ensuite lieu lors du repas offert par l’Ambassadeur de France dans sa résidence, un trait d’union sympathique entre les coureurs français qui se sont sentis un peu chez eux et pour les coureurs étrangers, une manière de connaître l’hospitalité française avec sa gastronomie et ses vins fins.
English: In the Government's opinion, this is a clear indication that the Finnmark Act does not entail any limitation of the control and decision-making powers of the Saami population over the management of land and natural resources in Finnmark County.
French: De l'avis du Gouvernement, ceci indique clairement que la loi sur le Finnmark ne limite pas le contrôle et le pouvoir de décision de la population samie concernant la gestion des terres et des ressources naturelles dans les provinces de Finnmark.
English: The Royal Canadian Legion Branch #26 (Kelowna) Receives Federal Support for Commemorative Event  [ 2008-06-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: La filiale no 26 de la Légion royale canadienne (Kelowna) reçoit des fonds fédéraux pour une activité commémorative  [ 2008-06-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: This initiative, in its second year, will focus on effecting reductions through innovation and efficiency of process and operations.
French: Dans le cadre de cette initiative, qui en est à sa deuxième année, le Ministère misera sur l'innovation et l'efficience des processus et des activités pour réduire les dépenses.
English: The attackers were described as Fallata and Maharia tribesmen, most of them wearing military uniform.
French: D'après les descriptions recueillies, les assaillants auraient été des Fallata et des Maharia, la plupart en uniforme militaire.
English: Finally, we have opportunities to move forward on existing research gaps related to specific topics, such as chronic diseases and environmental contaminants.We may need to try different ways of conducting research, especially in vey' small communities where conventional approaches may not be appropriate.
French: Enfin, nous avons l'occasion de pousser plus loin les recherches pour remédier à certains problèmes comme les maladies chroniques et les contaminants de l'environnement. Nous aurons peut-être à adapter notre façon de fonctionner, particulièrement dans les très petites collectivités où les approches conventionnelles ne seront peut-être pas indiquées.
English: The ECML may put them in touch with a reference person from its network to help them in their research work.
French: Le CELV peut les mettre en contact avec une personne de référence issue de son réseau afin de les aider dans leurs travaux de recherche.
English: Mauritius: Sustainable management of POPs (UNDP); total $1.9m, GEF $1.0m
French: Maurice : Gestion durable des POP (PNUD) ; Financement total : 1,9 million de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: If the Pre-Trial Chamber receives information that the person concerned has failed to comply with conditions imposed, it shall proceed in accordance with paragraph (d).
French: Si elle est informée que la personne concernée n'a pas respecté les conditions qui lui étaient imposées, elle procède conformément à l'alinéa d) de la présente règle.
English: The subparagraph is as preliminarily approved by the Working Group at its eleventh and twelfth sessions (subparagraph (i) bis, A/CN.9/623, para.
French: Cet alinéa est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre préliminaire, par le Groupe de travail à ses onzième et douzième sessions (al.  i) bis, A/CN.9/623, par.
English: General theatre/drama/fine arts program (not specific to stage technicians) Location / institution Acadia University Bishop’s University Concordia University Langara College Niagara College Niagara College Queens University Simon Fraser University University of BC University of BC University of Calgary University of Guelph University of Guelph University of New Brunswick University of Ottawa University of Regina, University of Alberta University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Victoria
French: Lieu et établissement Acadia University Université Bishop Université Concordia Langara College Niagara College Niagara College Queens University Simon Fraser University University of BC University of BC University of Calgary University of Guelph University of Guelph Université du Nouveau-Brunswick Université d’Ottawa University of Regina, University of Alberta University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Victoria University of Victoria summer school et University of Texas University of Windsor University of Windsor Whitman University Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: In a case where an undercover agent wore a recording device concealed on his person, the Supreme Court explained:
French: Dans le cas d'un agent secret qui portait un dispositif d'enregistrement caché sur sa personne, la Cour suprême a estimé ce qui suit :
English: Automatic procedures facilitated the updating of the mirror sites over the network.
French: La mise à jour de ces sites miroirs est facilitée par l'exécution de procédures automatiques par réseau.
English: The National Research Centre's (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP) delivers the TPC program to small and medium sized establishments (SMEs) for relatively small projects, up to $3,000,000.
French: Le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Centre national de recherches Canada (CNRC) administre le programme PTC à l'intention de petites et moyennes entreprises (PME) pour des projets relativement petits, jusqu'à concurrence de 3 000 000 $.
English: Lower courts have found that the rubric of "economic rights" embraces a broad spectrum of interests, ranging from such rights, included in various international covenants, as rights to social security, equal pay for equal work, adequate food, clothing and shelter, to traditional property - contract rights.
French: Les tribunaux d'instance inférieure ont conclu que la rubrique des "droits économiques" couvre un vaste éventail d'intérêts qui comprennent tant certains droits reconnus dans diverses conventions internationales -- tels la sécurité sociale, l'égalité du salaire pour un travail égal, le droit à une alimentation, un habillement et un logement adéquats -- que les droits traditionnels relatifs aux biens et aux contrats.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Costa Rica submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Costa Rica en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Within bureaucracies one may come across officials with a sense of self-importance, indifference, obsession with rules and procedures, and lack of sensitivity to the problems that ordinary people face. In new democracies, but quite often also in the older ones, the Ombudsman will be called upon to take action with a view to preventing arbitrariness and human rights abuses.  Mr. Hanzek rightly pointed out that some groups of the population complain less than others.
French: Dans la bureaucratie, on peut être confronté à des fonctionnaires imbus d’eux-mêmes, indifférents, obsédés par le règlement et peu sensibles aux problèmes auxquels font face les gens ordinaires. Dans les nouvelles démocraties et souvent, aussi, dans les plus anciennes, l’action du médiateur devra avoir comme but de prévenir l’arbitraire et les atteintes aux droits de l’homme.  M. Hanzek souligne à juste titre que certains groupes de population font moins souvent de réclamations que d’autres.
English: Producers of milk, poultry and eggs primarily use supply management to stabilize their revenues.
French: Les producteurs de lait, de volaille et d’oeufs ont surtout recours à la gestion de l’offre pour stabiliser leurs revenus.
English: The Human Resources Management Strategy is the Department’s framework to deal with branch and departmental human resources issues.
French: Ressources humaines :
English: This 3star hotel is equally suited to a business trip or a holiday in Montpellier with your partner or family.
French: Cet hôtel 3 étoiles convient aussi bien pour un voyage d'affaires qu'un séjour à Montpellier à deux ou en famille.
English: The ECB takes part in all OECD activities related to the tasks of the Eurosystem.
French: L’OCDE couvre tous les domaines des politiques publiques, y compris la politique monétaire et d’autres sphères de la politique économique.
English: It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
French: Il a pris note du fait que les États membres pouvaient apporter des contributions volontaires supplémentaires.
English: With respect to land leases, the Agency finds that CN failed to include certain revenues in its statement of actual loss.
French: En ce qui a trait aux terrains loués, l'Office conclut que le CN a omis d'inclure certaines recettes dans les pertes réelles déclarées.
English: • Often Youth are perceived as demanding and vocal and that we live up to that to a certain degree; it might be a challenge for us to sit down and listen;
French: • Les jeunes sont souvent perçus comme des employés exigeants qui manifestent bruyamment leurs opinions, ce qui est vrai dans une certaine mesure; il est parfois difficile pour nous de nous asseoir et de nous contenter d’écouter.
English: Unsupported family carers can experience many adverse consequences, including disrupted employment and lost income, out-of-pocket expenses, poor health and stress.
French: Les aidants familiaux privés de tout soutien peuvent être confrontés à des conséquences préjudiciables, notamment une interruption de carrière et une perte de revenus, des frais, des problèmes de santé et du stress.
English: In 2005 the College made an unscientific and rudimentary "consumer satisfaction" survey by asking the authorities in the requesting Member States about our casework.
French: En 2005, le collège a effectué une enquête de satisfaction sommaire et sans valeur scientifique auprès des autorités des Etats membres demandeurs à propos de notre traitement des dossiers.
English: AUBERGE DU MONT RIGAUD Reference Number: 2008003843 Contract Date: 2007-08-21 Description of Work: 570 - Room Rentals Delivery Date: 2007-06-04 Contract Value: $24,913.39 Comments:
French: AUBERGE DU MONT RIGAUD Numéro de référence : 2008003843 Date du contrat : 2007-08-21 Devis descriptif : 570 - Location de salles Date de livraison : 2007-06-04 Valeur du contrat : 24 913,39 $ Commentaires :
English: But each country will also have to bear the operational exploitation costs of the facilities for the other ground segments that are deployed on its territory for its national requirements.
French: Mais chaque pays supporte les coûts d’exploitation opérationnelle des installations des autres segments terrestres déployées sur son territoire pour ses besoins nationaux.
English: The Director-General of the Office, acting on a proposal from the Supervisory Committee, shall appoint a Review Adviser for a nonrenewable term of five years.
French: Le directeur général de l’Office nomme, sur proposition du comité de surveillance, un conseiller réviseur pour une durée de cinq ans non renouvelable.
English: All rooms are equipped with cable television, minibar, air conditioning and heating.
French: Elles sont toutes équipées de télévision par câble, minibar, air conditionné et chauffage.
English: The misappropriation of TCEs/EoF was a major challenge and it was necessary to be clear on how to implement and handle sanctions, remedies and enforcement.
French: L’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore constitue un défi majeur et il y a lieu de préciser la façon dont les sanctions, les moyens de recours et les applications seront mis en œuvre et gérés.
English: ) is not in harmony with the English text.  The phrase “about to use” is lacking.
French: ) ne corresponde pas exactement au texte anglais, les termes «about to use» n'ayant pas été traduits.
English: The minimum information to be provided to an AFD is described in Schedule I of the Registration Regulations.
French: Le ministère fédéral compétent doit tenir un registre et produire des rapports annuels à Environnement Canada.
English: You also need to clearly identify what you want them to ideally do.
French: Vous devez également préciser clairement ce que vous voulez qu'ils fassent idéalement.
English: Japan also dispatched Deputy Minister for Foreign Affairs Mitoji Yabunaka to Myanmar over the weekend to bring the same message to the authorities of Myanmar: exercise self-restraint towards the peaceful demonstration, and release all political prisoners and detained activists, as well as enter into a dialogue with all parties concerned including Madame Aung San Suu Kyi.
French: Le Japon a également dépêché son vice-ministre des affaires étrangères, Mitoji Yabunaka, le week-end dernier au Myanmar pour transmettre le même message aux autorités de ce pays : faire preuve de retenue à l'égard des manifestations pacifiques, relâcher tous les prisonniers politiques et les opposants détenus et engager un dialogue avec les parties concernées, y compris Mme Aung San Suu Kyi.
English: The of campania-turret of Anversa of the hotel is one of the 380 hotels of the of campania-turret in Europe.
French: De la campania-tourelle d'Anversa de l'hôtel est un des 380 hôtels du de la campania-tourelle en Europe.
English: When calling without an argument, it simply returns the current list of extensions each separated by comma.
French: Lorsqu'appelée sans argument, elle retourne simplement la liste courante des extensions, séparées par une virgule.
English: Click the browser's Back button to return to searching AMICUS.
French: Cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur pour retourner à la recherche AMICUS.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > 18th Century Costumes and Basketry Workshop 18th Century Costumes and Basketry Workshop Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Atelier sur les vêtements et la vannerie au 18e siècle Atelier sur les vêtements et la vannerie au 18e siècle Endroit :
English: The James Madison Council of the Library of Congress, for $255,000 to support the addition of treasures from the collections of the Library of Congress in the WDL.
French: Le James Madison Council de la Bibliothèque du Congrès, pour 255.000 dollars qui ont permis d’ajouter à la BNM des trésors des collections de la Bibliothèque du Congrès.
English: In Poiana Brasov you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Dans Poiana Brasov vous pouvez vous detendre avec hebergement dans les auberges ou d'hotels a des prix abordables.
English: The issue of humanitarian access in general is, of course, critical in helping us better to address the problems of refugees and displaced persons.
French: Comment ne pas penser, par exemple, aux centaines de milliers de déplacés internes fuyant les combats qui secouent Mogadiscio?
English: Draft resolution A/C.1/55/L.20 was adopted by 144 votes to 0, with 4 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L,20 est adopté par 144 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: well they may try harder this time round now that MS have an established fan base, but the ps2 really was just lie after lie, i mean it should have came with ethernet and a hard disk. We didnt get those til like a year after launch, infact my ps2 had broke twice, the first one exploded and the 2nd had the laser issue that was never sorted out.
French: j'imagine que c'est un jeu en bi-1080p, je vois pas d'autres explications...
English: This program will give New Brunswick invaluable trade experience and help our companies expand into new export markets."
French: "Il permettra au Nouveau-Brunswick d'acquérir de l'expérience inestimable en matière de commerce et aidera nos entreprises à intégrer de nouveaux marchés d'exportation."
English: ) The wheelchair rugby competition at the Paralympic Games and the wheelchair rugby competition presented at the Défi sportif allows for a maximum player total of 8 points per team (i.e. the total points rating of the players on a side cannot exceed 8).
French: Selon ses capacités physiques, chaque joueur se voit attribuer un pointage de 0.5 à 3.5, le joueur le plus limité physiquement étant évalué à 0.5 (au Défi sportif, le pointage maximum admissible d'un joueur est de 1.5).
English: In this regard, endogenous technology solutions are sometimes seen as providing a better match with local environmental problems and therefore merit more attention.
French: De ce point de vue, les solutions endogènes sont souvent considérées comme mieux adaptées aux problèmes écologiques locaux et elles méritent à ce titre qu'on y prête davantage d'attention.  PROBLÈMES GÉNÉRAUX
English: Sébastien LaRochelle-Côté, John Myles and Garnett Picot 2008, "Income Security and Stability During Retirement in Canada," Research Paper, Ottawa: Statistics Canada.
French: LaRochelle‑Côté, Sébastien, John Myles et Garnett Picot. Sécurité et stabilité du revenu à la retraite au Canada.