ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive ses travaux tels qu'ils sont décrits dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, en particulier à ce qu'elle organise des réunions et des conférences dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, continue de mettre au point et de développer le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, établisse et fasse diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question de Palestine, et exécute le programme annuel de formation destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: Many countries do it anyway and the data available from these countries show that the amount of acquisitions is quite large and growing.
French: Bon nombre de pays procèdent néanmoins à cette ventilation et les données qui en résultent montrent que le montant des achats est assez important et va s'accroissant.
English: The population of Thailand, estimated at over 62 million in 2005, is expected to reach 70 million by 2025.
French: La population thaïlandaise, estimée à plus de 62 millions de personnes en 2005, devrait atteindre les 70 millions d'ici à 2025.
English: Elements covered include treatment of waste, energy, water, noise, sources of materials, storage, transport, the local environment and communication with staff and the public.
French: Les aspects pris en compte sont notamment le traitement des déchets, l’énergie, l’eau, les bruits, l’origine des matériaux, le stockage, le transport, l’environnement local et la communication avec le personnel et le public.
English: (d) The development of effective means to respect, preserve and maintain the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities and the equitable sharing of the benefits arising out of the utilization thereof;
French: d) La mise au point de moyens qui permettraient d'assurer effectivement le respect, la préservation et l'entretien des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales ainsi que le partage équitable des avantages découlant de leur utilisation;
English: The Committee regrets not having more information on the mandates and resources available to both institutions.
French: Il déplore de n'avoir pas davantage d'informations sur les mandats et les ressources dont sont dotées les deux institutions.
English: South Africa has renewed its efforts to contain the epidemic.
French: L'Afrique du Sud en a fait autant.
English: A microarray is a silicon chip imprinted with large amounts of specific genetic material as opposed to electronic circuitry.
French: Un jeu de micro-échantillons est en fait une puce de silicium sur laquelle les circuits électroniques imprimés ont été remplacés par un grand nombre de gènes.
English: This law proclaims the freedom of radio-television activities and their editorial independence (article 4 and 5).
French: Cette loi proclame la liberté des activités de radio et de télévision et leur indépendance rédactionnelle (article quatre et cinq).
English: There was a proposal to add that 'the production, sale and distribution or other forms of trafficking in child pornography material and the possession of such material is punishable' , but 'possession shall be punishable only where it is the result of an intentional or deliberate act or, if it is not, where possession is deliberately retained.'
French: Il est proposé d' ajouter que "la production, la vente et la distribution ou toute autre forme de trafic de matériel pédopornographique et la détention de ce type de matériel sont punissables". Toutefois, "la détention ne sera punissable que si elle résulte d' un acte accompli en connaissance de cause ou intentionnellement (ou) qu' elle est délibérément poursuivie".
English: The Committee enjoins the State party to redouble its efforts to end the practice of genital mutilation, in particular by passing a law that makes the practice a punishable offence, by establishing mechanisms for the protection of women and through programmes of education and financial support for practitioners of excision who cease their activities.
French: Le Comité engage l'État partie à multiplier ses efforts en vue de mettre fin à la pratique des mutilations génitales, notamment en adoptant une loi qui criminalise cette pratique, en créant des mécanismes de protection de la femme, et par le biais de programmes éducatifs et de soutien financier aux exciseuses qui cessent leurs activités.
English: Does the internal audit group have the capability to gather, analyze, and evaluate the evidence sought?
French: Le groupe de vérification interne a-t-il la capacité de recueillir, d’analyser et d’évaluer les éléments probants recherchés?
English: The OPC provides comment on legislation on an ongoing basis, in addition to undertaking program audits, reviewing privacy impact assessments, and initiating investigations in both the public and private sectors.
French: Le CPVP donne des commentaires sur les lois de façon continue, en plus d’effectuer des vérifications de programmes, d’examiner les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et de mener des enquêtes dans les secteurs public et privé.
English: Integrated Regional Information Network Web site(s) 8 of 17
French: Integrated Regional Information Network site web 8 de 12
English: See the section "Exempt goods and services" for details on supplies that are exempt when supplied by a charity.
French: Pour en savoir plus sur les fournitures qui sont exonérées lorsqu'elles sont fournies par un organisme de bienfaisance, lisez « Produits et services exonérés ».
English: The Commission will be responsible for managing this information system.
French: La Commission est responsable de la gestion de ce système d'information.
English: Department/Agency Supreme Court of Canada The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Statistique Canada Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Transports Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de la concurrence Tribunal de la dotation de la fonction publique Tribunal d’appel des transports du Canada
English: I continued to attempt to control the cab, which seemed to be in a world of it’s own, rolling around the axis of the control column I was holding.
French: Si nous avions mis fin à la situation d’urgence, nous n’étions pas pour autant autorisés à nous poser à l’aérodrome.
English: (d) Mobilization of financial resources (IDB.35/7)
French: d) Mobilisation de ressources financières (IDB.35/7)
English: • Energy Action Council of Toronto (EnerACT)
French: • Ecology Action Centre (en anglais seulement)
English: Both terms differ from the “adequacy” of data, that is, whether or not there is sufficient information available to make an informed judgement on a particular matter
French: Les deux termes sont différents de l'» adéquation » des données, qu'il existe ou non des informations disponibles suffisantes pour formuler un jugement éclairé sur une question particulière.
English: It was already foreseeable, once we were unable to strike back appropriately against Russia for its aggression against Georgia, that Ukraine would be the next target.
French: Il était prévisible que, vu notre incapacité à riposter de manière appropriée face à l'agression de la Russie contre la Géorgie, que l'Ukraine serait la cible suivante.
English: To my mind, the role of the civilian police component is greatly increasing, and the main objective of the civilian police component will be to promote the capacity of the East Timor police force and to endorse institutional structures in the field.
French: À mon avis, le rôle de la composante de police civile augmente considérablement en ce moment, et son principal objectif consistera à renforcer la capacité de la force est-timoraise et à soutenir les structures institutionnelles sur le terrain.
English: As part of the larger Central American firearms project, UN-LiREC is currently supporting two projects in Costa Rica and Guatemala, which are aimed at reducing the impact of firearms violence on development.
French: Le Centre régional appuie actuellement deux projets - l'un au Costa Rica et l'autre au Guatemala - exécutés dans le cadre d'un projet plus large sur les armes à feu en Amérique centrale, qui visent à réduire les effets de la violence liée à ces armes sur le développement.
English: Spain: 2 vessels France: 5 vessels Portugal: 5 vessels Further information : Text adopted by the EP (click on 8 May) Contents PreviousNext
French: Les députés invitent la Commission à soumettre de nouveaux programmes de collecte d'informations scientifiques en recourant au besoin à des navires de recherche; estimant qu'elle pourrait s'inspirer en cela de l'exemple offert par l'administration espagnole de la pêche, dans la zone de réglementation de la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est.
English: Official languages obligations continue to apply to privatized corporations (e.g. Air Canada, local airport authorities).
French: Les obligations en matière de langues officielles continuent de s’appliquer aux entreprises privatisées (Air Canada, autorités aéroportuaires locales, etc.). 5.
English: Doctor David J. Bryant, Doctor Robert D.G. Webb and Carol McCann SYNTHESIZING TWO APPROACHES TO DECISION MAKING IN COMMAND AND CONTROL
French: Le major Shane Schreiber PARVENIR À FAIRE RESPECTER DES ACCORDS: QUELQUES LEÇONS SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE TIRÉES D’UNE OPÉRATION DE SOUTIEN DE LA PAIX
English: B. How should the rate of drug delivery (as indicated in the label) be ascertained?
French: Le mécanisme de libération n’est pas important si les produits sont équivalents sur le plan biologique.
English: WIPO Standard ST.2 WIPO Standard ST.3 Standard Manner for Designating Calendar Dates by Using the Gregorian Calendar; Recommended Standard on Two-Letter Codes for the Representation of States, Other Entities and Intergovernmental Organizations; Recommendation for the Numbering of Published Patent Documents; Recommendation Concerning Bibliographic Data on and Relating to Patents and SPCs; Recommendation for the Numbering of Applications for Patents, SPCs, Industrial Designs and Layout-Designs of Integrated Circuits; Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents; Recommendation Concerning Patent Gazettes and Other Patent Announcement Journals.
French: Norme ST.2 de l’OMPI Norme ST.3 de l’OMPI Indication normalisée des dates à l’aide du calendrier grégorien; Norme recommandée concernant les codes à deux lettres pour la représentation des États, autres entités et organisations intergouvernementales; Recommandation concernant la numérotation des documents de brevet publiés; Recommandation concernant les données bibliographiques qui figurent sur les brevets ou qui se rapportent aux brevets ou aux CCP; Recommandation concernant la numérotation des demandes de brevet et de CCP et des demandes de protection relatives à des dessins ou modèles industriels et à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés; Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet; Recommandation concernant les bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets.
English: Burden of Suffering In Canada lung cancer is the most common cause of death from cancer among men and ranks second among women.
French: Ampleur du probl` me e Au Canada, le cancer du poumon est la premi` re cause de d´ c` s e e e par cancer chez les hommes et la deuxi` me chez les femmes.
English: Fundraising, receipting, and maintaining books and records in compliance with a charity's obligations under the Income Tax Act (the Act) Recipient's web site: www.imaginecanada.ca Project summary: The goal of the project is to increase charities' awareness of regulatory requirements under the Act, and to increase the capacities of charities to meet their regulatory compliance obligations by improving their accounting practices and procedures with respect to receipting fundraising transactions, maintaining books and records, and improving financial reporting.
French: Le financement, la production de reçus et la tenue de livres comptables conformément aux obligations d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) Site web : www.imaginecanada.ca Résumé du projet Ce projet vise à sensibiliser les organismes de bienfaisance aux exigences réglementaires en vertu de la Loi et augmenter les capacités des organismes de bienfaisance à satisfaire à leurs obligations d'observation réglementaires en améliorant leurs pratiques et procédés comptables pour ce qui est de la production de reçus pour les transactions liées au financement, de la tenue de livres comptables et de l'amélioration de leurs rapports financiers.
English: From the outset, my delegation has constantly reiterated its compliance with the guidelines set out in General Assembly resolution 54/142 that
French: Dès le départ, ma délégation n'a cessé de répéter qu'elle se soumettait aux directives de la résolution 54/142 de l'Assemblée générale selon laquelle
English: Dr. Lau states that it is clear that genetics are not responsible for the "epidemic of obesity" given that the population gene pool has not substantially changed over the past two decades.
French: Il affirme qu'il est clair que la génétique n'est pas responsable de l'« épidémie d'obésité » étant donné que le patrimoine génétique de la population n'a pas changé de façon radicale depuis 20 ans.
English: that the matters had been settled without need for arbitration.
French: De plus, la décision de l’arbitre est assimilée à une décision de l’Office.
English: A major stimulus has been provided by the success achieved in bargaining jointly with all the significant unions, including the minority unions, in a number of industries, notably in steel.
French: Elle a été puissamment stimulée par les succès remportés lors de négociations faisant intervenir tous les principaux syndicats, y compris des organisations minoritaires, dans plusieurs secteurs, et notamment dans celui de l'acier.
English: What I see is that the Commission never ignored any of the scientific recommendations.
French: Quant à la Commission, je constate qu'elle n'est jamais restée en deçà des recommandations scientifiques.
English: * If you order tickets online, you will have to pick them up at the concert venue, the day of the concert itself.
French: * Les billets commandés par internet ne vous seront pas envoyés. Vous allez devoir passer les prendre à la salle de concert le jour même.
English: A mercurial actress, Patricia Arquette is a unique beauty whose brought her sublime ability to memorable films such as True Romance, Lost Highway and Stigmata.
French: Elle débute en 1987 dans "Pretty Smart" de Dimitri Logothetis.
English: The establishment of a clear framework and guide for the operation of market surveillance, based on good practice worldwide, would be a major asset to regulators and would be a significant step forward in the enhancement of a safe, efficient and transparent market for legitimate trade.
French: La mise en place d'un cadre clair et l'élaboration, sur la base des méthodes optimales mises en œuvre partout dans le monde, de directives pour la surveillance des marchés seraient un atout important pour les organismes de surveillance et constitueraient un progrès notable dans l'établissement d'un marché plus sûr, plus efficace et plus transparent pour le commerce licite.
English: Keep it constantly in motion from one area to another until your hair is partially dry.
French: Faites-la osciller et déplacez-la souvent jusqu'à ce que vos cheveux soient partiellement secs.
English: Also as noted earlier, models for system integration have been much less frequently evaluated with respect to consumer outcomes and service delivery costs than is the case with program-level integration.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, les modèles d’intégration des systèmes ont été évalués beaucoup moins souvent en ce qui concerne les résultats pour les clients et les coûts de prestation des services que dans le cas de l’intégration au niveau des programmes.
English: And that means knowing their sector, their markets and prospective clients, knowledge that can only be gained through experience and hard work."114 Rather than organizing a mission abroad, an increasingly common strategy in Atlantic Canada is to invite foreign buyers to the region.
French: Son enquête a révélé que « les exportateurs qui réussissent se préparent en faisant leurs devoirs. Autrement dit, ils s’attachent à bien connaître leur secteur, leurs marchés et les clients visés114.
English: If successful in its objectives and impact, the product can be widely adapted across the country with the aim of greater development and integration of the deaf of Pakistan into the society.
French: Si ce produit a des incidences positives, il pourra être adapté à l’échelle du pays afin de contribuer au développement et à l’intégration des personnes sourdes à la société pakistanaise.
English: First, fiscal restraint simply will not allow for a return to the days of unchecked growth. Consider, for example, that health constitutes, on average, 30 percent of provincial government program spending.
French: Premièrement, il y a les restrictions financières qui, même si la situation s'améliore, ne nous permettent tout simplement pas de retourner à l'époque de croissance effrénée, surtout si l'on considère qu'en moyenne, la santé représente maintenant 30 p.
English: Guam is a Non-Self-Governing Territory administered by the United States of America.
French: Guam est un Territoire non-autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
English: It cannot be imposed from outside, nor can it be subjected to any imaginary so-called international standards.
French: Ce respect ne peut être imposé de l'extérieur et il ne peut pas non plus être assujetti à d'imaginaires « normes internationales ».
English: Indeed, this provision will play a role, for instance, in those cases where the data subject has been informed about the existence of the process, or has knowledge of it, but the right of access is still being restricted in the light of Article 20.
French: Dans les autres cas, la confidentialité de l'identité du dénonciateur doit toujours être garantie" (traduction du Conseil).
English: Jim noted that all deleted items should be shown in the working document as strike out, and changes should be accompanied with explanation so that the edits could be reviewed by the Steering Committee.
French: Jim fait remarquer que tous les éléments supprimés devraient être rayés dans le document de travail et que les modifications devraient être accompagnées d’une explication de sorte que le Comité d’orientation puisse les réviser.
English: FCFA Franc, currency issued by Central Bank of West African States
French: FCFA Le Franc, monnaie mise en circulation par la Banque centrale des États de l’Afrique de l’Ouest
English: For a list of employment services in Québec, visit the Emploi Québec Web site.
French: Pour une liste de services d’emploi au Québec, visitez le site Emploi Québec .
English: These standards should, be coherent with generic standards.
French: Ces normes doivent être cohérentes avec les normes génériques.
English: Newspapers, periodicals or other articles may be sold or distributed on Club premises only by persons who possess the Club Management’s written approval.
French: Il est interdit de distribuer ou de vendre des journaux, des magazines ou tout autre article dans les locaux du club sans avoir reçu l’autorisation écrite de la direction du club.
English: That would perhaps have been wonderful, but it was not feasible in practice.
French: Sans doute cela eut-il été merveilleux, mais ce n’était pas faisable dans la pratique.
English: The DECR also assesses and monitors development activities for possible environmental impacts and fulfils a public information function.
French: La principale activité de cette division consiste à pérenniser une pêche profitable et durable.
English: Did you know that there are approximately 1,200 Aboriginal communities within 200 kilometres of many remote and northern mine sites?
French: Saviez-vous que quelque 1 200 communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 kilomètres de nombreux sites miniers des régions éloignées et nordiques.
English: Red Bull Racing's Mark Webber managed to salvage a very good second place finish from the F1 2010 Belgian Grand Prix at Spa-Francorchamps today....
French: Il était écrit que le 25e Grand Prix de Hongrie n'échapperait à une Red Bull. La RB6 n°5 de Sebastian Vettel recensait la majorité des suffrages mais c'est finalement la n°6 de Mark Webber qui a raflé...
English: Brazilian legislation has been ineffective in the majority of prison cases.
French: La législation brésilienne s'est révélée inefficace dans la majorité des cas.
English: H.E. Mr. Rudyard Spencer, Minister of Health and the Environment, Jamaica (on the Latin America and the Caribbean Regional Meeting on Progress in the Reduction of the HIV/AIDS Pandemic and its Interconnection with Development)
French: M. Rudyard Spencer, Ministre de la santé et de l'environnement de la Jamaïque (sur la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes sur les progrès réalisés dans l'atténuation de l'impact de la pandémie du VIV/sida et le lien avec le développement)
English: Despite this sudden celebrity, he continues to collaborates with No Type.
French: Malgré sa célébrité soudaine, il continue tout de même de collaborer avec No Type.
English: In contrast, estimates of intracellular Ca2+ obtained by spectrofluorimetry of suspensions of mouse embryo brain cells, loaded with the intracellular Ca-binding fluorescent probe, quin2 provided a -fold lower value, 152 (SE ± 7) nM.
French: Par contre, des estimations du Ca2+ intracellulaire obtenues par spectrofluorométrie de suspensions de cellules de cerveau d'embryons de souris, chargées avec la sonde fluorescente de fixation au Ca intracellulaire, quin2, donnèrent une valeur d'un facteur plus faible, 152 (ET ± 7) nM.
English: The uptake of particle-reactive contaminants in the sediments of Sydney Harbour is promoted by its unique physical characteristics: a shallow, estuarine system in a drowned river valley where fine sediments containing elevated levels of contaminants preferentially accumulate.
French: L'absorption de contaminants réagissant avec les particules de matière dans les sédiments du port de Sydney est favorisée par ses caractéristiques physiques particulières, à savoir un système estuarien peu profond dans une vallée de rivière submergée, où les sédiments fins contenant de fortes concentrations de contaminants ont tendance à s'accumuler.