ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, thanks to a Clothe the Soldier initiative, Canadian soldiers will soon have some of the best protection in the world for their eyes and upper face.
French: Grâce au projet Habillez le soldat, les militaires canadiens disposeront bientôt de la meilleure protection au monde pour leurs yeux et le haut de leur visage.
English: In compliance with legal acts, in order to protect the rights and freedoms of persons, the manager of the institution or his/her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
French: En vertu des dispositions légales, afin de protéger les droits et libertés des personnes, le directeur de l'institution ou son représentant peut décider de restreindre le droit d'une personne à se déplacer librement.
English: The insistence that materials intended for use in election campaigns must be submitted to electoral commissions, indicating the organisation which ordered and produced them, the number of copies and the date of publication, constitutes an unacceptable form of censorship, particularly if electoral commissions are required to take action against illegal or inaccurate publications.
French: L’obligation de soumettre le matériel destiné à la campagne électorale aux commissions électorales, en indiquant l’organisation qui en a demandé la production et celle qui l’a produit, le nombre d’exemplaires et la date de publication, est une forme de censure qui ne peut être admise, surtout si les commissions électorales devaient prendre des mesures contre les publications contraires à la loi ou fausses.
English: Labour-related information retrieval and dissemination is a key function of this business line.
French: Réalisations
English: Significant progress has been made in dynamic modelling under the neoclassical model and endogenous growth models.
French: D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne la modélisation dynamique dans le cadre du modèle néoclassique et des modèles de croissance endogène.
English: The report will also pay special attention to the impact of access to financial resources on the empowerment of women and a profile and situation of women entrepreneurs.
French: Le rapport traite aussi de l'impact de l'accès aux ressources financières sur l'émancipation des femmes et sur les caractéristiques et la situation des femmes chef d'entreprise.
English: to co-ordinate their efforts as far as possible with those of the international and non-governmental organisations on the spot; 12.4.
French: coordonner autant que possible leurs efforts avec les organisations internationales et non gouvernementales présentes sur place ; 12.4.
English: As an initial target, these teams will conduct some 15,000 selection interviews over and above the normal overseas processing capacity.
French: Comme objectif initial, ces équipes doivent effectuer environ 15 000 entrevues de sélection de plus que le nombre normalement effectué à l’étranger.
English: We are therefore committed to developing effective measures against these risks.
French: Nous souhaitons donc élaborer des mesures efficaces pour combattre de tels risques.
English: These results indicate that timolol may stimulate Ca2+ pump activity in heart sarcolemma by changing membrane fluidity in a manner similar to that of concanavalin A.
French: Ces résultats indiquent que le timolol peut stimuler l'activité de la pompe à Ca2+ du sarcolemme cardiaque en modifiant la fluidité membranaire de façon similaire à la concanavalline A.
English: Hence, re-analysis of surface wind patterns is unlikely to achieve the objectives of the project.
French: En conséquence, il est peu probable qu'une nouvelle analyse du régime des vents au sol permette d'atteindre les objectifs du projet.
English: Turks and Caicos Weekly News, October 1998.
French: Turks and Caicos Weekly News, octobre 1998.
English: At each stand at least 20 trees were sampled of each species dominant in the canopy, resulting in one to five species collections per stand and 31 chronologies in total.
French: Dans chaque peuplement, au moins 20 arbres furent échantillonnés pour chacune des espèces dominantes dans le couvert, ce qui a entraîné la collection de une à cinq espèces par peuplement et de 31 chronologies au total.
English: Further avenues need to be explored in order to modify the demand curve.
French: Il faudra encore explorer de nouvelles voies pour infléchir la courbe de la demande.
English: As this amount exceeds the threshold of 0.6 % of Hungary's GNI (EUR 459 million) the disaster qualifies as a "major natural disaster" and falls thus within the main field of application of Regulation (EC) No 2012/2002.
French: Ce montant étant supérieur au seuil de 0,6 % du RNB de la Hongrie (soit 459 millions d'euros), la catastrophe peut être qualifiée de «catastrophe naturelle majeure» et relève donc du champ d'application principal du règlement (CE) n° 2012/2002.
English: • simplification of codecision procedures,
French: • la simplification des procédures de codécision,
English: This, it would appear, has proven challenging given diminished passion and excitement generated during the fight for human rights that characterized the first two phases.
French: Dans certains cas, toutes les mesures législatives nécessaires n’ont pas toujours été prises.
English: It occurs from the mixed-wood and boreal forests of Alberta and Saskatchewan to the north, down to Mexico in the south.
French: Elle se trouve dans les forÃªts borÃ©ales et mixtes de lâ€™Alberta et de la Saskatchewan vers le Nord, jusquâ€™au Mexique dans le Sud.
English: There are no artificial colours, dyes or bleach added.
French: Il n’y a pas de couleurs artificielles, teintures ou de décolorant.
English: The various facets of these ongoing reviews are aimed at ensuring good governance and public transparency by providing regular reports to the Minister, Parliament, and the public on the management and performance of treasury programs.
French: Les divers volets de ces examens permanents visent à assurer la saine gouvernance et la transparence publique en prévoyant la remise de rapports périodiques au ministre, au Parlement et au grand public concernant la gestion et le rendement des programmes de trésorerie.
English: It also wished to commend those countries that had made voluntary contributions in cash and in kind.
French: Elle remercie également les pays qui ont apporté des contributions volontaires, en espèces ou en nature.
English: In addition, child pornography and abuse abroad have now been criminalized.
French: En outre, la pornographie infantile et les sévices sur enfants, à l'étranger, sont désormais érigés en infractions.
English: Regional programmes, such as the EC’s Framework Programme and, more recently, its Technology Platforms provide opportunities for collaborative research and networking; the EC has supported a significant amount of activity in this field over several years.
French: Des programmes régionaux, tels que le programme-cadre de la Commission européenne et, plus récemment, ses plates-formes technologiques européennes, permettent de mener des études en collaboration et de travailler en réseau. La Commission européenne soutient diverses activités dans ce domaine depuis plusieurs années.
English: Rather the conclusions will highlight the most important recurrent themes within the discussions and combine the relevant aspects from all three.
French: Elles mettront en évidence les questions les plus importantes qui ont été abordées au cours des délibérations et combineront des aspects pertinents relatifs aux trois thèmes.
English: * Total includes persons who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian as defined by the Indian Act of Canada and/or who were members of an Indian Band or First Nation.
French: * La population autochtone totale inclut les personnes ayant déclaré être un Indien des traités ou un Indien inscrit tel que défini par la Loi sur les Indiens du Canada et/ou les personnes ayant déclaré appartenir à une bande indienne ou à une Première nation.
English: Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the Islamic Republic of Iran, including, in particular:
French: Veuillez décrire les mesures, tant législatives que concrètes, destinées à empêcher des entités ou des personnes de recruter, collecter des fonds ou solliciter toute autre forme d'aide à des activités terroristes devant être menées à l'intérieur ou à l'extérieur de la République islamique d'Iran et, notamment :
English: I did not know what to do, so I looked at Mrs Roth-Behrendt, who I am sure uses cosmetics which have not been tested on animals.
French: Que faire alors ? Alors, j'ai regardé Mme Roth-Behrendt, qui utilise certainement des cosmétiques non testés sur les animaux.
English: For coaches, the MSOs were the CCES, CAC, SIRC, the ASC, CIS and the CCAA, and the Games Associations.
French: Pour les entraîneurs, les OMS étaient le CCES, l'ACE, le CDS, le CSA, le SIC et l'ACSC, et les associations de Jeux.
English: The new law also increases the sentence on the ban of brothels in case of minors and forced prostitution.
French: Elle alourdit également les peines applicables aux propriétaires de maisons de prostitution en cas de prostitution forcée ou de mineurs.
English: It has commented to the governments of Nova Scotia, Alberta, New Brunswick and Ontario on proposed legislation for dental hygiene practice in these provinces, and changes have already taken place in Alberta and Ontario, where hygienists are now beginning to compete independently.
French: Il a d'ailleurs évalué la législation proposée par les gouvernements de la Nouvelle-Écosse, de l'Alberta, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario à l'égard de la pratique des hygiénistes dentaires dans ces provinces, et l'on peut observer que certaines modifications ont déjà été apportées en Alberta et en Ontario, où les hygiénistes commencent à livrer concurrence de façon indépendante.
English: The 42-km route snakes throughthe White Sands Missile Range in New Mexico.
French: Il s’agit d’un parcours de 42 kilomètres qui sillonne la base de lancement de missiles White Sands dans l’État du Nouveau-Mexique, aux États-Unis.
English: Particular attention will be focused on data reliability.
French: La fiabilité des données fera l'objet d'une attention particulière.
English: The Federal Court has several judges and numerous other legal specialists who are Italian speaking.
French: 30, al. 1, OJ [RS 173.110]), mais de nombreux arrêts sont rendus en italien.
English: "The Internal Auditor of the Commission is not in a position to properly fulfil his obligation assigned by Article 185 of the Financial Regulation as internal auditor of the Community bodies due to a lack of staff resources."; 52. Notes, however, the Internal Auditor's remark in his activity report for 2006 that as from 2007, with the additional staff resources granted by the Commission to the Internal Audit Service (IAS), all regulatory agencies in operation will be subject to internal audit work on an annual basis; 53.
French: Cour tendant à ce que le montant des subventions versées aux agences corresponde à leurs besoins réels de trésorerie; 48. constate que, à la fin de 2006, quatorze agences n'appliquaient toujours pas le système comptable ABAC (rapport annuel, note en bas de page relative au point 10.31); 49. prend note de la remarque de la Cour (rapport annuel, point 1.25) concernant les charges cumulées afférentes aux congés non pris comptabilisées par certains organismes; fait observer que la Cour des comptes a émis des réserves dans sa déclaration d'assurance dans le cas de trois agences (Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP), CEPOL et Agence ferroviaire européenne) pour l'exercice 2006 (2005:
English: But dialogue is not an end in itself.
French: Mais dialoguer n'est pas une fin en soi.
English: SOIL GAS SAMPLING (A) Using a One Litre Syringe Summary:
French: ÉCHANTILLONNAGE DES GAZ DANS LE SOL A) À l'aide d'une seringue d'un litre Résumé :
English: However, the pre-filtration integrity testing for that type of products could lead to radioactive contamination as a result of the venting process of the filter assembly that must be performed before the start of product filtration.
French: Toutefois, l'analyse de l'intégrité avant la filtration pour ce genre de produits pourrait entraîner une contamination radioactive due au processus de mise à l'air libre de l'ensemble de filtres, qui doit être exécuté avant le début de la filtration.
English: Annex A Matrix of progressive objectives for bilingual microcomputer systems*
French: Annexe A Matrice d'objectifs progressifs pour des systèmes informatiques bilingues: micro-ordinateurs*
English: Although there was a positive correlation between EROD and dioxin equivalents overall, some discrepancies suggested that additional compounds may be involved (Servos et al., 1994).
French: Bien qu’il y ait une corrélation positive globale entre l’EROD et les équivalents dioxines, certains écarts donnaient à penser que d’autres composés pouvaient être en cause (Servos et al., 1994).
English: 4.1 One who is a listed person within the meaning of the United Nations Suppression of Terrorism Regulations under the United Nations Act (Canada).
French: 4.1 Les particuliers qui sont des personnes inscrites au sens du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme pris en application de la Loi sur les Nations Unies (Canada).
English: Applicants are also required to keep all records related to the project and contribution agreement and make them available to the Department for a five-year period following the agreement's completion.
French: Les demandeurs sont également requis de garder tous les documents pertinents reliés au projet et à l'accord de contribution et mettre ceux-ci à la disposition du Ministère pour une période de cinq ans suivant l'achèvement de l'accord.
English: Outdoor tourism operators are facing increased premiums and reduced or unavailable coverage.
French: Les exploitants d’entreprises de tourisme de plein air se heurtent à la fois à des augmentations de primes et à des réductions de couverture; pour certains, il leur est même impossible d’obtenir une couverture.
English: The system provides coverage for 81% of business volumes and captures approximately 70% of the annual Customs enforcement actions.
French: Il traite 81 % de notre volume d'activité et saisit près de 70 % des mesures d'exécution prises chaque année aux douanes.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects Home Welcome Services Unit Newsletter Frequently Asked Questions Useful Links Serving outside Canada Contact Us Supply Point of contact Supply IC MCpl S.A. MacKay (613) 945-6541 Supply Tech Cpl M. R. Clouthier (613) 945-6536
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets Acceuil Bienvenue Services Bulletin de nouvelle de l'unité Foire aux questions Liens utiles Service à l'extérieur du pays Contactez nous Approvisionnement Pour informations:
English: JIVE DP "exported " concept of National Resource Centre on Women in Science, Engineering and Technology to Finland.
French: PDD JIVE qui a "exporté" en Finlande le concept de Centre de ressources national sur les femmes dans la science, l’ingénierie et la technologie.
English: Hazards - The work involves some exposure to accidents that may involve lost time, such as broken limbs, strains or sprains from falling off ladders or from reaching or lifting.
French: Degré Risques - Ce travail comporte un certain risque d'accidents pouvant entraîner une perte de temps, par exemple, des fractures, des foulures ou entorses résultant de chutes en bas d'échelles ou d'efforts pour atteindre ou soulever des objets.
English: These provisions would be similar to those in the Trade Investment and Labour Mobility Agreement (TILMA) signed by British Columbia and Alberta in April 2006.
French: Ces dispositions seraient similaires à celles qu'on retrouve dans l'Accord sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main-d'oeuvre (ACIMMO) signé par la Colombie-Britannique et l'Alberta en avril 2006.
English: Whiteman, Digest of International Law, vol. XIV, pp. 509 and 510.
French: Whiteman, Digest of International Law, vol.  XIV, p. 509 et 510.
English: The Secretary-General of UNCTAD said it was a good omen that a successful conclusion had been reached on a difficult issue.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit qu'il était de bon augure qu'une question difficile ait trouvé une issue positive.
English: It was said that Ars had become “a great hospital of souls”.
French: Faut-il que l’homme soit barbare pour un si bon Père » [27] .
English: Harmonised Environmental Indicators for Pesticide Risks (HAIR): http://www.rivm.nl/stoffen-risico/NL/hair.htm Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des agriculteurs (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-123, Transactions Involving Eligible Capital Property.
French: Cependant, si le solde du compte du MCIA est négatif, lisez la section « Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2007 », à la page 45.
English: The Delegation particularly wished to record its appreciation for the nomination of highly capable individuals in the new team which included among others Mr. Geoffrey Yu, from Singapore and Mr. Narendra Sabharwal from India, two individuals from the Asian region.
French: La délégation s’est félicitée en particulier de la nomination au sein de la nouvelle équipe de personnes hautement qualifiées telles que, pour la région de l’Asie, M. Geoffrey Yu, de Singapour, et M. Narendra Sabharwal, de l’Inde.
English: • Productivity and Measurement Tools Company Directories Economic and Market Research/Statistics
French: • Productivité et outils de mesure Répertoires d'entreprises Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés
English: Virement DEC50A/2004 Increase 19 08 03:
French: Actions communautaires liées à l'accord de paix conclu entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) Cette ligne a déjà utilisé la presque totalité des crédits de paiement disponibles.
English: And even when data is captured, it's sometimes unavailable to those with the capacity to analyse and understand it.
French: Et quand des données sont saisies, elles restent parfois inaccessibles à ceux qui ont les moyens de les comprendre et de les analyser.
English: It focuses on and brings particular benefits to countries in EECCA and SEE.
French: Il est axé sur les pays de l’EOCAC et sur ceux de l’ESE et sert tout particulièrement leurs intérêts.
English: • the circumstances in which a public warning is or is not necessary;  
French: ◦ les circonstances dans lesquelles un avertissement du public est ou n'est pas nécessaire;
English: Therefore, removing withholding tax would probably lead to some loss of tax revenue, though it is hard to quantify.
French: Par conséquent, l’élimination de la retenue ﬁscale ferait sans doute diminuer les recettes ﬁscales, mais dans une mesure qu’il est difﬁcile de chiffrer.
English: If you do have WEP or WPA/WPA2 security, you will need to enter a key through your Wii console to use the access point.
French: Si vous avez une sécurité WEP ou WPA/WPA2, il vous faudra entrer une clé dans votre console Wii pour pouvoir utiliser le point d'accès.
English: There were only two responses to this question.
French: Seulement deux personnes ont répondu à cette question.
English: These strategies, which will be overseen by The Ministerial Science Group and supported by the Chief Scientific Adviser, will enhance the consistency of a government-wide science strategy and encourage the departments to work more closely with the science base and to accept their share of responsibility for its vigour.
French: À cet égard, il est à noter qu'un plan d'aide de 25 millions de livres a été offert dernièrement au Nord-Ouest de l'Angleterre - où il a été décidé finalement de ne pas y installer le synchrotron -, afin que cette région puisse tirer parti des atouts de sa base scientifique et renforcer son infrastructure scientifique.
English: Women received 43.9% of all hires into this group, a notable increase from the 28.6% they received in 1997.
French: Les femmes ont fait l’objet de 43,9 % de l’ensemble des nominations dans cette catégorie d’emploi, ce qui constitue une augmentation considérable par rapport à 1997, où cette proportion s’établissait à 28,6 %.
English: The June 2002 adoption of the Inter-American Convention Against Terrorism and the Special Conference on Security to be held in 2003 were proof of his region's consensus on the issue; his Government had been an active participant in the preparation of the Convention and the Conference would be held in Mexico City.
French: Les prochains débats devraient tenir compte des mesures récemment mises en œuvre par l'Agence internationale de l'énergie atomique.  L'adoption en juin 2002 de la Convention interaméricaine contre le terrorisme et la Conférence spéciale sur la sécurité qui doit se tenir en 2003 prouvent que tous les États de la région s'entendent face à ce problème.
English: Species known to have a significant proportion of their breeding populations in Ontario.
French: Espèces dont une proportion importante de la population reproductriu niche en Ontario.
English: During the 57th session of the General Assembly held in January 2003, resolution A/RES/57/264 again addressed the consultation process with Member States, inviting the UNDP Executive Board to include a separate agenda item on the Human Development Report in its annual work plan as a further means to improve the consultation process.
French: Au cours de sa cinquante-septième session, tenue en janvier 2003, l'Assemblée générale a réexaminé le processus de consultation avec les États Membres et invité, dans sa résolution A/RES/57/264, le Conseil d'administration du PNUD à inscrire à son programme de travail annuel un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain en vue d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres.
English: OCOL is also concerned about the vitality of the official language minority communities and about promoting linguistic duality and illustrating its benefits for Canadians.
French: Le CoLO se préoccupe également de la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire, ainsi que de la promotion et de l'illustration des avantages de la dualité linguistique pour la population canadienne.