ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Information on WHMIS Background on WHMIS consultations on GHS implementation The WHMIS Working Group (WWG) is a working group of the WHMIS Current Issues Committee (CIC) which is the established forum for consultation on matters concerning the interpretation or modification of WHMIS.
French: Information supplémentaire sur le SIMDUT Information sur les consultations du SIMDUT sur la mise en oeuvre du SGH Le Groupe de travail du SIMDUT (GTS) est un groupe de travail du Comité des questions actuelles du SIMDUT (CQA) qui sert de tribune de consultation pour les questions touchant l'interprétation ou la modification du SIMDUT.
English: Looking ahead, and following the Review Conference, it is imperative that we reassess our understanding of the humanitarian and human security implications of the problem.
French: En regardant devant nous et en suivant la Conférence d'examen, il est impératif que nous réévaluions notre compréhension des incidences du problème sur la sécurité humanitaire et humaine.
English: With reference to the question of 1.1.3.1 (c)/1.1.3.6.3, several delegations were of the opinion that the substances exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 should not be taken into account for the calculations of 1.1.3.1 (c)/1.1.3.6.
French: Pour la question relative au 1.1.3.1 c)/1.1.3.6.3, plusieurs délégations étaient d'avis que les  matières exemptées d'après les 1.1.3.2 au 1.1.3.5 ne devraient pas être prises en compte pour les calculs du 1.1.3.1 c)/1.1.3.6.
English: Applicant's Responsibilities (a) Prior to the project being undertaken, apply to AAFC on the appropriate form and obtain written approval of the approved project.
French: Responsabilités du demandeur (a) Avant le début du projet, présenter une demande à AAF en utilisant le formulaire approprié et obtenir l'approbation écrite du projet approuvé.
English: Quite properly NSHQ gave priority in the allocation of frigates and the destroyers to the offensive against the U-boats in the eastern Atlantic, the build-up for the Normandy invasion, and finally, to the defence of British home waters when in the fall of 1944 the Germans began a guerilla campaign there with schnorkel boats.
French: Comme il se devait, le Quartier général du service naval donna priorité, dans l'affectation des frégates et des destroyers, à l'offensive contre les sous-marins allemands en Atlantique oriental, à la montée en puissance en vue de l'invasion de la Normandie puis, finalement, à la défense des eaux territoriales britanniques lorsque, à l'automne 1944, les Allemands y entreprirent une campagne de guérilla avec leurs sous-marins à tuba.
English: These stabilizations are very much smaller than previously reported β-stannyl effects.
French: Ces stabilisations sont beaucoup plus faibles que celles rapportées antérieurement pour les effets β-stannyles.
English: The rates of endogenous metabolism of the isolates were positively correlated with their survival rates during starvation.
French: Nous avons établi und corrélation positive entre le taux du métabolisme endogène des isolats et leur survie au cours du jeûne.
English: The human rights framework in Africa has developed through various regional human rights treaties and institutions.
French: Le système de défense des droits de la personne en Afrique s'est étoffé grâce à la mise en place au niveau régional d'institutions de protection des droits fondamentaux et à l'adoption de différents traités dans ce domaine.
English: Experiments were conducted to examine behavioural modification by armoured (brook sticklebacks, Culea inconstans) and unarmoured (fathead minnows, Pimephales promelas) prey species foraging in the presence of a predator (yellow perch, Perca flavescens).
French: Des expériences ont permis d'étudier les modification du comportement chez une espèce de proie armée (Épinoche à cinq épines, Culaea inconstans) et une espèce non armée (Tête de boule, Pimephales promelas) cherchant leur nourriture en présence d'un prédateur (Perchaude, Perca flavescens).
English: C. The role of knowledge, science and technology, including information and communication technologies, in human resources development
French: Rôle des connaissances et de la science et de la technologie, notamment des technologies de l'information et des communications, dans la mise en valeur des ressources humaines
English: If a student's head were a geometric shape, what would it be?
French: À quelle forme géométrique ressemble le plus une tête d’élève?
English: The company increased its productivity by acquiring new machinery.
French: L'entreprise augmente sa productivité en acquérant de la nouvelle machinerie.
English: Analyze OECD data. The CCRA will review the OECD ranking to better understand how it was derived.
French: Analyser les données de l'OCDE. L'ADRC examinera le rang attribué par l'OCDE afin de mieux comprendre comment il a été déterminé.
English: Portugal - Currency; euro (EUR)
French: Monténégro; Unité monétaire; euro (EUR)
English: Salzgitter - Bad, a town of 24.000 inhabitants, is the traditional part of Salzgitter. Near our hotel you will find the Old Town with the famous "Klezmer-Platz" and the sculpture path.
French: La ville a 24.000 habitants, ancienne ville, chemins de sculpture.
English: The Navy is currently considering the next generation of warships for the fleet.
French: La Marine étudie actuellement la prochaine génération de bâtiments de combat destinés à sa flote.
English: ◦ advise the person of the right to be represented by counsel and give him or her a reasonable opportunity to consult with counsel; and
French: ◦ avise l’intéressé de son droit de se faire représenter par avocat et lui accorde un délai suffisant pour consulter un avocat;
English: In this manner, affected tissues (twigs and needles) on a branch exhibited a uniform appearance of injury.
French: Ainsi, les tissus affectés (rameaux et aiguilles) d'une même branche montraient des dommages d'apparence uniforme.
English: The only document containing an allegation of this nature, although it was made in still briefer terms than in the present communication, is the request for a Presidential pardon, signed by the author of the communication at an unknown date.
French: Le seul document contenant une telle allégation, bien que formulée encore plus sommairement que celle qui figure dans la présente communication, est la demande de grâce présidentielle, signée par l'auteur de la communication à une date non établie.
English: 18 July 2005 - Niger is facing a worsening food crisis due to limited food supply and increasingly high prices for local food staples.
French: 18 juillet 2005 -- Le Niger est confronté à une crise alimentaire qui va s'aggravant du fait à la fois de la pénurie et de la hausse continue des prix des denrées alimentaires.
English: The case-study analysis was conducted in partnership with the Robert F.  Wagner Graduate School of Public Service of New York University.
French: Réalisées en collaboration avec Robert F. Wagner de la Graduate School of Public Service, New York University.
English: • Ensuring that children have access to confidential advice and counselling as well as advocacy to challenge violence against them;
French: • Veiller à ce que les enfants bénéficient, de manière confidentielle, d’avis et de conseils, ainsi que d’une représentation juridique pour agir contre les violences dont ils sont l’objet;
English: As had been the case in recent years, the absence of such a definition would lead to the recurrence of politically motivated interpretations and the selective application of the instruments adopted previously in that area.
French: Comme on avait pu le voir au cours de ces dernières années, l'absence d'une telle définition ouvrirait à nouveau la voie à des interprétations motivées par des considérations politiques et à une application sélective des instruments pertinents adoptés précédemment.
English: These efforts paid off in terms of influencing policy, programmes and legislation, yielding stronger results for children.
French: Elle a pu ainsi influer sur la politique générale, les programmes et la législation, ce qui a conduit à de meilleurs résultats pour les enfants.
English: According to the latter, work permits cannot be granted for more than four years, except in cases where the skills of the person involved are considered critical to the development of Anguilla.
French: Cette dernière n'autorise la délivrance de permis de travail que pour des durées n'excédant pas quatre ans, sauf lorsque les compétences d'une personne sont jugées essentielles au développement d'Anguilla.
English: - Lehne report on shareholders' voting rights: originally scheduled for a vote on Tuesday.
French: Séance solennelle avec le Président de la République italienne.
English: His delegation strongly supported the recent recommendation by the Secretary-General that development assistance in the health and education sectors must be massively increased to provide adequate and sustained resources for effective programmes and strengthened delivery systems.
French: La délégation indienne appuie sans réserve la recommandation formulée récemment par le Secrétaire général tendant à ce que l'aide au développement dans les secteurs de la santé et de l'éducation soit massivement augmentée afin de fournir de façon durable des ressources suffisantes pour des programmes efficaces et des systèmes d'exécution renforcés.
English: Only recoveries assessed through the personal income tax system are reported by the Agency.
French: Seuls les recouvrements cotisés dans le cadre du régime fiscal des particuliers sont comptabilisés par l’Agence.
English: Each of the defendants has filed a notice of appeal against the conviction and sentence.
French: Chacun des défendeurs a déposé un acte d'appel contre la condamnation et la peine infligée.
English: The decision to limit conditionalities to those critical to achieving the objectives of the country programme being supported, and the commitment to play a more supportive role and allow the objectives to be set by the borrowing country are welcome responses to earlier calls to recognize the absolute necessity of using factors other than per capita gross domestic product as a criteria to access concessionary financing.
French: La décision de limiter les conditionnalités à celles qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du programme de pays soutenu, et l'engagement pris de jouer un plus grand rôle d'appui et de laisser le pays emprunteur fixer ses objectifs sont des réponses appréciées aux appels lancés plus tôt demandant que l'on reconnaisse la nécessité absolue d'utiliser des facteurs autres que le produit intérieur brut par habitant comme critère d'accès à un financement préférentiel.
English: The knowledge factor, knowledge of management concepts and practices, would not have been seen on competition posters for this level position prior to administrative consolidation.
French: On n'aurait pas vu le facteur des connaissances établi ici, soit la connaissance des concepts et des pratiques de gestion, sur les avis de concours pour ce niveau avant la consolidation administrative.
English: At the 13th meeting, on 17 October, the representative of Germany, on behalf of Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, the Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures” (A/C.1/60/L.42).
French: À la 13e séance, le 17 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/C.1/60/L.42), au nom des pays suivants : Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: Is the total amount of your eligible purchases of short-term accommodation and goods, before taxes, CAN$200 or more?
French: Le montant total de vos achats admissibles de logement provisoire et de produits, avant taxes, est-il de 200 $ CAN ou plus?
English: Analyses of existing data on coast-wide occurrence patterns of northern resident killer whales outside the designated areas are currently underway, which will identify additional candidate areas for consideration as critical habitat (Ford 2006).
French: Un grand nombre de ces menaces sont détaillées dans la section 2.2.2; celles-ci comprennent la surpêche, la destruction de l’habitat de frai, les maladies, les parasites et le changement climatique.
English: — .......... and ending with : training, information and education measures to promote civil society and enhance the human dimension in Turkey.
French: — .......... et se terminant par : des actions de formation, d'information et d'éducation visant à promouvoir la société civile et la dimension humaine en Turquie.
English: With regard to item 51 of the draft agenda (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields), which was allocated to the Second Committee during the fifty-seventh session, the Secretary-General wishes to recall General Assembly resolution 57/270 A of 20 December 2002, in which the Assembly decided to consider this item directly in plenary meeting.
French: En ce qui concerne le point 51 de l'ordre du jour (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes), qui a été renvoyé à la Deuxième Commission lors de la cinquante-septième session, le Secrétaire général rappelle la résolution 57/270 A de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, dans laquelle l'Assemblée a décidé d'examiner directement ce point en séance plénière.
English: Revision Procedure in Relation to the Advanced Level of the IPC Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Procédure de révision en ce qui concerne le niveau plus élevé de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Its main goal is to support the fulfilment of the Sustainable Development Committee's mandate by building greater awareness of sustainable development goals and, in particular, of the Agency's sustainable development strategy.
French: Son principal objectif consiste à contribuer à remplir le mandat du Comité de développement durable par une plus grande sensibilisation aux objectifs de développement durable, plus particulièrement à la stratégie de développement durable de l'Agence.
English: The 'Save a Search' option (free registration is required) permits you to receive E-mail Notifications when updates match your search criteria. top Map-based Search Overview The map-based search provides a simple graphic interface that allows a search to be made, for Partners or R&D Projects or R&D Results, on the basis of a geographic area defined by the user.
French: Introduction La recherche sur une carte présente une interface graphique simple permettant de faire une recherche sur des partenaires, des projets R&D ou des résultats R&D sur la base d'une zone géographique définie par l'utilisateur.
English: • Young workers tend to show less patience for 'climbing the corporate ladder,' have higher salary expectations, are more inclined to look for better benefits and pension plans when comparing potential employers, and do not expect to stay in their current jobs in the long term.
French: 100 en 2004. • Les jeunes travailleurs ont tendance à se montrer moins patients dans « l'escalade de l'échelle organisationnelle », ont des attentes salariales plus élevées, sont plus enclins à rechercher de meilleurs avantages et régimes de pension lorsqu'ils comparent des employeurs éventuels et ne s'attendent pas à occuper leur emploi pendant de longues périodes.
English: Lastly, I congratulate the Agency for having set up an Internal Audit Capability (IAC) to conduct internal audits and advise the Executive Director on risk management and internal control systems by issuing independent opinions and recommendations.
French: Enfin, je félicite l'Agence pour s'être dotée d'une structure d'audit interne chargée de mener des audits internes et de conseiller son directeur exécutif en matière de gestion des risques et de systèmes de contrôle en émettant des avis et des recommandations indépendants.
English: Of the other species, only B. parapertussis and B. holmesii cause pertussis-like illness in humans, and B. bronchiseptica, B. hinzii and B. trematum have been reported to cause rare cases of human respiratory infection.
French: Parmi les autres espèces du genre Bordetella, seuls B. parapertussis et B. holmesii peuvent causer une maladie analogue à la coqueluche chez l’humain; B. bronchiseptica, B. hinzii et B. trematum sont associés à de rares cas d’infection respiratoire chez l’humain.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION LEVEL DESCRIPTIONS BENCH-MARK INDEX:
French: Physiothérapeute seul en charge (OP-2) Chef de la physiothérapie (OP-3) Chef de l'ergothérapie (OP-3)
English: Following on from the global studies carried out to date, it would now be possible to address more specific issues such as disabled or older women.
French: Concernant la question des femmes handicapées, la Rapporteuse spéciale indique qu'après les études globales menées jusque là, il devrait être possible d'aborder des questions plus spécifiques, telles que celles concernant les femmes handicapées ou les femmes âgées.
English: Because the dynamic viscosity, µ, is needed to compute Re#, a specific viscosity model may be used to determine µ for calibration gas (usually air), using good engineering judgement.
French: Étant donné que la viscosité dynamique µ est nécessaire pour calculer Re#, on peut utiliser un modèle de viscosité spécifique pour déterminer µ pour le gaz d'étalonnage (généralement de l'air), en faisant preuve de bon sens technique.
English: Teachers are recognizing the importance of using assessment data to inform their teaching.
French: Les enseignantes et les enseignants prennent conscience de l'importance d'utiliser l'évaluation pour nourrir leur enseignement.
English: Such South-South cooperation, especially with triangular financial support from developed countries, may be one of the most effective ways of building momentum towards the realization of the Millennium Development Goals.
French: Cette coopération, surtout lorsqu'elle s'accompagne de concours financiers triangulaires de pays développés, est sans doute l'un des moyens les plus efficaces de donner une impulsion à l'action dans le sens des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Cheney and Dumais maintain a scrapbook of horrors to illustrate what's wrong with the current situation. It is a kaleidoscopic collage of labels with just one thing in common:
French: Afin d'illustrer les incongruités propres à la situation actuelle, Margaret Cheney et Lydia Dumais tiennent un « album d'horreurs », un collage kaléidoscopique d'étiquettes n'ayant qu'un seul dénominateur commun : leur manque d'uniformité absolu.
English: In particular, the production of three marijuana plants or less would remain prohibited by law; the applicable drug control treaties do not necessarily require a cannabis-related offence to be "criminal," as the description of offences is reserved to each country; and the international conventions generally allow their terms to be met flexibly in accordance with domestic legal systems.
French: En particulier, la production de trois plants de marijuana ou moins resterait interdite; les conventions sur le contrôle des drogues ne supposent pas nécessairement qu’une infraction liée à l’usage de cannabis soit d’ordre « pénal », car la description des infractions appartient à chaque pays; et les conventions internationales prévoient l’application de leurs dispositions avec une certaine souplesse dans le cadre des lois nationales.
English: It is important to stress that AUCC remains a voluntary membership organization.
French: Soulignons en terminant que l’AUCC demeure une organisation à participation volontaire.
English: The homes, which are scheduled to open in the spring, incorporate traditional and community design elements, and are powered and heated by harnessing wind, solar and earth energy.
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, la Société canadienne d'hypothèque et de logement, l'entreprise Broadway Architects et un certain nombre de fournisseurs et de fabricants, la Première nation de Seabird Island a mis sur pied un projet d'habitation sans pareil, à la fois abordable, éconergétique, écologique et durable.
English: The ease with which angels could use the Internet to meet other angels, trade information, compare prices, contractual arrangements and exits would facilitate their activities - but still nothing exists.
French: Il serait si facile pour les investisseurs providentiels d'utiliser Internet pour faire la connaissance d'autres investisseurs individuels, pour échanger de l'information avec eux et pour comparer les prix, les caractéristiques des ententes et les modalités de sortie, mais il n'existe toujours rien.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment the expenses of the United Nations (A/55/11 and Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 122 (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11 et Corr.1))
English: Mr R. Cooper Second Secretary (Political)
French: M. R. Cooper Deuxieme Secretaire (Politique)
English: See ‘ Report on Cooperation in Transportation among BSEC member countries’ , Document EC1776/96, Draft, PABSEC International Secretariat, 1996, pp. 9-10.
French: Voir "Report on Cooperation in Transportation among BSEC member countries", document EC1776/96, projet, PABSEC International Secretariat, 1996, pp. 9-10.
English: Members must be informed about developments relevant to their work and must constantly strive towards better and more cost-effective solutions that will allow disposal of mine wastes in a predictable, affordable, timely and environmentally acceptable manner.
French: Les membres doivent connaître ce qui se fait dans leur domaine et doivent constamment rechercher des solutions plus efficaces et moins coûteuses pour permettre l'évacuation des résidus miniers d'une manière prévisible, peu coûteuse, pertinente et acceptable dans une perspective environnementale.