ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to Community trade mark No 980 995, OHIM maintains that the Board observed, in its decision, that it depicts two polo players. Fourthly, OHIM submits that the Board did not err in law in that it substituted for the test of likelihood of confusion a test based on the assumed degree of similarity between the signs.
French: À cet égard, l’intervenante fait encore observer que lapproche de la requérante, qui consiste à considérer les ’ mots formant l’élément verbal de la marque demandée comme caractéristique dominante de cette marque du fait qu’ils sont visibles, fait abstraction, d’une part, de l’impression d’ensemble produite par la marque et, d’autre part, du fait que le consommateur moyen ne procède pas à un examen détaillé de la marque et ne garde normalement en mémoire qu’une image imparfaite de celle-ci.
English: The Site has become the principal place of pilgrimage for Acadians seeking historical and spiritual links to their past.
French: L'endroit est devenu le lieu de pèlerinage par excellence des Acadiens qui sont à la recherche de liens historiques et spirituels avec leur passé.
English: He currently studies with Denis Smalley at City University, London, researching towards a PhD in electroacoustic composition.
French: Il étudie actuellement à la City University de Londres pour obtenir un doctorat en composition électroacoustique sous la direction de Denis Smalley.
English: The Mission should complete a cost/benefit analysis to compare possible new rental costs against current rental costs plus maintenance, utility and security costs.
French: La mission doit effectuer une analyse coût/avantages afin de comparer les coûts des nouvelles propriétés possibles aux coûts actuels de location, en tenant compte des frais d'entretien, de services et de sécurité.
English: Due to this inconsistency in service, there is a perceived need to improve the degree of coordination across the national network of NSCs (i.e., beyond what the National Coordinating Committee is currently able to provide).
French: À cause de ce manque d’uniformité des services, on estime nécessaire d’accroître le niveau de coordination dans l’ensemble du réseau des CNS (c.-à-d. au-delà de ce que le comité de coordination national est actuellement en mesure d'offrir).
English: These criteria include, notably, respect for human rights in the country of destination.
French: Ces critères incluent, notamment, le respect des droits de l'homme dans le pays de destination.
English: The agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits.
French: Lors de l’assemblée se réunissant après la clôture de l’exercice, l’ordre du jour porte au moins sur l’approbation des comptes annuels et l’affectation des résultats.
English: The net book value of this equipment has been included with hold bag screening and pre-board screening equipment.
French: La valeur comptable nette de ce matériel a été ajoutée à la valeur du matériel de contrôle des bagages enregistrés et du matériel de contrôle pré-embarquement.
English: States or the international community then becomes the "guardian of the environment".
French: L’État ou la communauté des États se feraient les « gardiens de l’environnement ».
English: The EIF pipeline for MAP supports projects amounting to EUR 44.5 million.
French: — Les crédits d'engagement inscrits au budget 2004 en faveur du «programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises» (programme pluriannuel) ont atteint 91 millions d'euros.
English: Table 3.1 Net Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001 Refugee Determination Immigration Appeals Inquiries and Detention Reviews Corporate Management and Services Total Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004
French: Tableau 3.1 Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2000-2001 millions de $ Détermination du statut de réfugié Appels en matière d'immigration Enquêtes et examens des motifs de détention Gestion et services généraux Total 50,8 5,9 ETP 674 70 Dépenses prévues 2001-2002 millions de $ 49,1 5,2 ETP 672 70 Dépenses prévues 2002-2003 millions de $ 48,4 5,2 ETP 667 70 Dépenses prévues 2003-2004 millions ETP de $ 48,7 5,2 670 70
English: National and international NGDOs and multilateral agencies are equally concerned about combating the pandemic; specific attention is being given to the gender aspect of the epidemic as well.
French: Les ONG de développement nationales et internationales ainsi que les agences multilatérales partagent le même souci de combattre la pandémie; là aussi, une attention particulière est portée à l'aspect sexospécifique de l'épidémie.
English: They were then told they could get taxation exemption if they became registered.
French: On leur a ensuite dit qu’ils pouvaient obtenir l’exonération d’impôt s’ils s’inscrivaient.
English: None Again, OPI is imperative
French: Q# 11c MÉCANISME DE RÉSOLUTION DE CONFLITS ENTRE LE COMMANDANT DE BASE/D=ESCADRE ET LE DE Aucun
English: There were no incidents of children born to asylum-seekers in Singapore.
French: Aucun enfant n'est né, à Singapour, de parents demandeurs d'asile.
English: ADM(Fin CS).
French: ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………– SMA(Fin SM).
English: As Ambassador Greenstock said at the Security Council in January, it is time for the Counter-Terrorism Committee to move up a notch.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Greenstock au Conseil de sécurité en janvier, il est temps pour le Comité contre le terrorisme de passer à la vitesse supérieure.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 16.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par.
English: More must also be invested in the provision of basic services in the affected areas.
French: Il faut également investir davantage dans la fourniture de services de base dans les zones touchées.
English: This is the dosage strength of levonorgestrel recommended for use as an emergency contraceptive (EC).
French: Il s'agit de la dose de lévonorgestrel recommandée aux fins de contraception d'urgence.
English: Experience in managing the planning and delivery of capital projects.
French: Expérience en gestion de la planification et de la réalisation de projets d'immobilisations.
English: (4) The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
French: (4) Le carburant peut contenir des antioxydants normalement utilisés pour stabiliser l'essence de raffinerie, mais il est interdit d'ajouter des produits détergents/dispersifs et des huiles dissolvantes.
English: It has been observed that the khat trade perpetuates the conflict directly, by being a source of income for faction leaders or businessmen, not only those who benefit from fees collected for the use of the airstrips but also those who are directly involved in the purchase and distribution of khat.
French: On a observé que le commerce du khat perpétuait directement le conflit car c'est une source de revenus pour les chefs de faction ou les hommes d'affaires, non seulement ceux qui perçoivent des droits pour l'utilisation des pistes d'atterrissage, mais aussi ceux qui participent directement à l'achat et à la distribution du khat.
English: 3 Quoted in Frégault, Guy, La guerre de la Conquête, 1754-1760 (Montreal: Fides, 1975), p. 131.
French: 3 Cité dans Frégault, Guy, La guerre de la Conquête, 1754-1760, Montréal, Fides, 1975, p. 131.
English: Mr. Speaker, this budget will make a real difference to Canadians.
French: Monsieur le Président, ce budget changera les choses pour vrai.
English: Today, substantial efforts are being dedicated to the issue of sustainability.
French: Actuellement, l'Union consacre d'importants efforts à la question de la durabilité.
English: Your family members’ eligibility is described in the PDSP Rules.
French: L'admissibilité des membres de la famille est précisée dans le document Régime des services dentaires pour les pensionnés - Règlement.
English: We hope that the United Nations will fulfil its responsibilities and that it will urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by ceasing forthwith its military aggression and its blatant interference in Iraq's internal affairs and by immediately withdrawing its armed forces from Iraq's territory.
French: Nous espérons que l'Organisation des Nations Unies assumera ses responsabilités, qu'elle demandera au Gouvernement turc de respecter les dispositions de la Charte des Nations Unies et les règles du droit international, de mettre immédiatement fin à son agression militaire et à son ingérence flagrante dans les affaires intérieures de l'Iraq et de retirer ses forces du territoire iraquien sans délai, et qu'elle tiendra la Turquie responsable au regard du droit de cette agression.
English: In fact, the negotiations related to Norwegian derogations from Community legislation and therefore involved only the Commission and Norway, not the Member States and third countries.
French: En réalité, les négociations portaient sur les dérogations norvégiennes à la législation communautaire et n’impliquaient donc que la Norvège et la Commission, et non les États membres et les pays tiers.
English: We offer a variety of menus, with the best dishes and excellent combinations.
French: Nous offrons une variété de menus, avec les meilleurs plats et d'excellentes combinaisons.
English: · Chocolate products lawfully manufactured in a Member State and containing fats other than cocoa butter · National legislation making the marketing of such products subject to the condition that they bear the words 'chocolate substitute‘
French: 28 CE) - Produits de chocolat fabriqués légalement dans un Etat membre et contenant des matières grasses autres que le beurre de cacao - Législation nationale qui soumet la commercialisation de ces produits à la condition de porter la denomination «succédané de chocolat»
English: We therefore call for the Union to play its part in the Sharm el Sheikh conference on 23 November and to make its weight felt, in the light of the unity we have attained, in insisting on full acceptance by all sides of UN Resolution 1546, based on respect for international law and human rights.
French: Nous appelons donc l’Union à jouer son rôle lors de la conférence de Charm el-Cheikh qui se tiendra le 23 novembre, et à peser de tout son poids, au vu du degré d’unité que nous avons atteint, pour que toutes les parties acceptent pleinement la résolution 1546 des Nations unies, sur la base du respect du droit international et des droits de l’homme.
English: The parties are summoned to appear by registered letter with acknowledgement of receipt or by notification served by a bailiff.
French: La Commission arbitrale des loyers tente de concilier les parties sur le montant du loyer et, à défaut d'accord, en fixe le montant.
English: Refer to the management plan when considering whether the planned renovations will require disturbing areas that contain asbestos.
French: La plupart des écoles ont identifié et traité la question d’amiante dans l’école en vertu des exigences provinciales ou fédérales.
English: The role of nonallelic interaction was negligible for all variables except scopoletin and rutin.
French: Le rôle de l'interaction non-allélique fut négligeable pour toutes les variables, sauf pour la scopolétine et la rutine.
English: 2.Drill - Do you know why British soldiers wore red and fought in long, straight lines?
French: Exercices - Savez-vous pourquoi les soldats britanniques portaient des vestes rouges et combattaient en longues lignes droites?
English: The Question of Timing Timing is never optimal for an employee survey.
French: Moment opportun Il n'existe pas de moment idéal pour mener une enquête auprès des employés.
English: Toronto, ON -DDutch/néerlandais Hollandse krant.
French: Alberta Ausgabe; Manitoba Ausgabe; Montréal Ausgabe; Ontario Ausgabe; Ottawa Ausgabe; Saskatchewan Ausgabe; Toronto Ausgabe; Vancouver Ausgabe.
English: Report of the Secretary-General of the United Nations in 2004 (A/59/302 (Part II)).
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour 2004 (A/59/302).
English: The Hotel and Spa Villa Olimpica Suites is located very close to the amenities and faciclities for all visitors, profesional or tourist, to the city.
French: Its modern facilities and stylish decor make of it the perfect place to rest after giving in to the fascinating seduction of this city.
English: The transfer activity was also increased in a manner dependent on the amount of supernatant protein added up to 10 mg.
French: L'activité de transfert s'accroît aussi de façon dépendante de la quantité des protéines surnageantes ajoutées jusqu'à 10 mg.
English: Reports and Publications - Pharmaceuticals (2007) Medicines that Work for Canadians:
French: Rapports et publications - Produits pharmaceutiques (2007) Médicaments efficaces pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Application This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for purposes of the Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux secteurs considérés comme des ministères aux fins de la loi.
English: (5 to 7 September 2005)
French: (5-7 septembre 2005)
English: We need European governance.
French: Nous avons besoin d’une gouvernance européenne.
English: In December, the mediator ruled and recommended that the Community open up a quota of 25 000 tonnes of canned tuna at an import duty rate of 12%, given that the normal rate, if I may say so, is 24% and the ACP rate is 0%.
French: En décembre, le médiateur a statué et a recommandé que la Communauté ouvre un contingent de 25 000 tonnes de thon en boîte à un taux de droits d'importation de 12 %, étant entendu que le tarif normal, si je puis dire, est de 24 % et que le tarif ACP est de 0 %.
English: Of the approximately 1.2 million adults who believe that their skills are inadequate, only 9% are taking training to improve their performance, although a further 52% allow that they might enrol some time in the future.
French: Comme les emplois demandent des aptitudes professionnelles de plus en plus poussées et de plus en plus complexes du point de vue technique, l'objectif tout à fait acceptable d'il y a 10 ou 15 ans peut ne plus l'être aujourd'hui.
English: At your disposal: all office automation accessories and services, telefax, photocopy, minitel on request.
French: A votre disposition : tous accessoires et services bureautiques, télécopie, photocopie, minitel sur demande.
English: The current UNV strategy of drawing on the rich talents of Afghan expatriate nationals who wish to make a contribution to the rebuilding of their country as UNV volunteers is but one example of the potential that the Programme has to offer.
French: La stratégie actuelle du Programme consistant à tirer parti des capacités d'expatriés afghans qui souhaitent contribuer à la reconstruction de leur pays en qualité de Volontaires des Nations Unies est un exemple du potentiel qu'offre le Programme.
English: For the rest, of course we also involve local and regional authorities, but unfortunately they are not always on the side for which you have fought here today either and there is some conflict among them too, which I hope we can resolve jointly by making them more aware of these issues.
French: Du reste, nous encourageons également la participation des collectivités locales et régionales. Hélas, celles-ci non plus ne partagent pas toujours le point de vue que vous avez défendu aujourd'hui, car il est évident qu'il existe là aussi de nombreux conflits que nous ne pourrons résoudre qu'ensemble, par le biais d'une sensibilisation accrue.
English: OECD = Organization for Economic Cooperation and Development; PSTN = public switch telephone network; VAT = value-added taxes.
French: Les frais fixes RTPC comprennent les frais de location mensuels. L’ensemble des services comprend 20 appels d’une heure.
English: It is our wish that this first Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap will stimulate discussion and debate, facilitate decision making related to investment, training, and policy, and give direction to new research programs within the industry.
French: Nous souhaitons que la première Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium provoque discussions et débats, qu'elle facilite les décisions en matière d'investissement, de formation et de politiques, et qu'elle serve à orienter les nouveaux programmes de recherche de l'industrie.
English: Important legal notice de en fr Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > Governance > Con... > Consultation on the opportunities for the development of community aquaculture What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important de en fr Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Gouvernance > Con... > Consultation sur les perspectives de développement de l'aquaculture communautaire Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: Streams should always be scouted out for the safest place to cross - where the water is shallower and not flowing as quickly.
French: Il importe de toujours bien observer chaque ruisseau pour trouver l'endroit le plus sûr pour la traversée - là où le niveau d'eau est suffisamment bas et où le débit est relativement lent.
English: As exchange rate expectations became more stable, there was a narrowing of interest rate differentials between Community currencies.
French: L'application de la politique monétaire a été, grosso modo, conforme aux intentions des autorités.
English: Perkins R (1995).
French: Snowmobile injuries in North America [Review]. Clin Orthop Relat Res Apr(409):29-36.
English: Hong Kong Academy for Performing Arts The position remains as explained in paragraph 586 of the initial report.
French: Académie des arts du spectacle de Hong Kong  Les renseignements fournis au paragraphe 586 du rapport initial demeurent valables.
English: • The Shoe Industry Suppliers Association of Canada 7910 Pelletier Brossard, QC J4X 1J7. Telephone: 450-671-3604. Fax: 450-671-0166 Dianne Cappella, Executive Director.
French: • The Shoe Industry Suppliers Association of Canada 7910 Pelletier Brossard, QC J4X 1J7 Dianne Cappella
English: AAFC's PAA links financial and non-financial information, and articulates how the department's work contributes to its three strategic outcomes.
French: L'AAP d'AAC établit une correspondance entre les renseignements financiers et non financiers, et décrit comment le travail du Ministère contribue à l'obtention de ses trois résultats stratégiques.
English: For durable success, such efforts must be an integral part of the process of ridding the world of all weapons of mass destruction.
French: Pour obtenir un succès durable, ces efforts doivent faire partie intégrante du processus visant à débarrasser le monde de toutes les armes de destruction massive.
English: Key issues: national security (terrorism), health security (SARS, avian bird flu, AIDS, emergency preparedness), international cooperation, health research 1
French: Donc ces traitements sont souvent accessibles qu'à une certaine classe de gens, ceux qui peuvent se permettent ces traitements coûteux.
English: • Keep you informed about current DND/CF policies, programs, initiatives, and operations. 
French: • vous tenir au courant des politiques et des programmes en vigueur au MDN et dans les FC, ainsi que des initiatives et des opérations en cours au sein de cette organisation;
English: 17A.45 The amount of $1,104,600 for non-post requirements, reflecting an increase of $159,600, relates to other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and supplies and materials.
French: 17A.45 Le montant des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense (1 104 600 dollars), qui tient compte d'une augmentation de 159 600 dollars, doit permettre de financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel, les services contractuels et les fournitures et accessoires.
English: "If you want to live on an island in the middle of nowhere," she says, "you can’t expect year-round, full-time employment.
French: Lisa et les résidents de Sandspit profitent alors au maximum de la nordicité de leur région et des heures interminables de clarté pour accomplir le plus de tâches possible.
English: 50's : Constant progression in traffic even though air transport is starting to become popular.
French: Années 50 : Progression constante du trafic, même si la concurrence du transport aérien commence à se faire sentir.
English: FR Christian Seguin, Ex-president of the French Association APAISER of Syringomyelia patients.
French: IT Caterina Ravelli, Syndrome d’Arnold Chiari I, Syringomyélie Cervicale C3-D1, Scoliose Cervicodorsolombaire.
English: In its October 2000 working document the Commission had already stressed the need to "upgrade the credentials of the legislative process and to increase its legitimacy", by placing emphasis not only on the decisionmaking process but also the quality of the rules " such as the acceptability and effectiveness of rules, as well as the principles of proportionality and subsidiarity".
French: Dans son document de travail d'octobre 2000, la Commission soulignait déjà la nécessité de revaloriser l'action législative en accroissant sa légitimité" en mettant l'accent non seulement sur le processus décisionnel, mais également sur la qualité des règles "en particulier son acceptabilité et son effectivité, en adéquation aux principes de proportionnalité et de subsidiarité."
English: V6, V7 Solenoid valve
French: V6, V7 Électrovanne
English: Energy Efficiency and Related Links  Links to different web sites on energy efficiency for nearly every sector of society.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).
English: In 1998, sales of dishwashers in the Canadian market totalled 413,575 units.
French: En 1998, les ventes de lave-vaisselle sur le marché canadien ont été de 413 575 unités.
English: • where K is the taxable capital gain of the partnership, L is the number of shares of that class of the capital stock of the foreign affiliate, determined as the amount, if any, by which the number of those shares that were deemed to have been owned by the disposing corporation for the purposes of subsection 93.1(1) immediately before the disposition exceeds the number of those shares that were deemed to have been owned for those purposes by the disposing corporation immediately after the disposition, and M is the number of those shares of the foreign affiliate that were owned by the partnership immediately before the disposition; and
French: K représente le gain en capital imposable de la société de personnes; L le nombre d'actions de cette catégorie du capital-actions de la société étrangère affiliée qui correspond à l'excédent éventuel du nombre de ces actions qui étaient réputées appartenir à la société cédante pour l'application du paragraphe 93.1(1) immédiatement avant la disposition sur le nombre de ces actions qui étaient réputées lui appartenir pour l'application de ce paragraphe immédiatement après la disposition; M le nombre de ces actions de la société étrangère affiliée qui appartenaient à la société de personnes immédiatement avant la disposition;
English: At present we are discussing the motor-oil programme in the Committee on the Environment.
French: Au sein de la commission de l'environnement, nous discutons actuellement du programme de la voiture à huile.