ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: most countries should go beyond their current approach to tobacco control: countries that have adopted approaches considered as generally having a weak impact on reducing tobacco use should be encouraged to adopt the more effective transitional approaches, while those currently in the transition phase should adopt the stronger approaches that have generally proved to reduce tobacco use, and countries already in the latter group should sustain and reinforce their efforts; the provisions of the ESTC should be appropriately reflected in national action plans, policies and legislation; stronger international cooperation, supported by specific mechanisms, tools and time frames should contribute to effective Region-wide action.
French: · la plupart des pays devraient aller au-delà de ce qu’ils font actuellement en matière de lutte contre le tabagisme : les pays qui ont adopté des démarches considérées comme ayant généralement un effet limité sur la réduction de la consommation de tabac devraient adopter les démarches de transition, qui sont plus efficaces, tandis que ceux qui se trouvent actuellement dans la phase de transition devraient adopter les démarches plus vigoureuses dont il s’est dans l’ensemble avéré qu’elles réduisent la consommation de tabac ; et les pays qui se trouvent déjà dans ce dernier groupe devraient maintenir et renforcer leurs efforts ; les dispositions de la Stratégie devraient trouver une expression appropriée dans les plans d’action, les politiques et les législations adoptés au niveau national ; une coopération internationale plus forte, soutenue par des mécanismes, des outils et des calendriers précis devrait contribuer à une action efficace à l’échelle de l’ensemble de la Région.
English: In reply to that letter, Ireland sent the text of two legislative measures:
French: En réponse à cette lettre de mise en demeure, l'Irlande a communiqué deux actes législatifs:
English: Draft resolution A/C.3/60/L.40
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.40
English: “(c) Propose specific time-bound measures to be undertaken, including institutional and financial support as well as the identification of the sources of such support;
French: c) Proposer des mesures concrètes à entreprendre dans un délai précis, y compris l'appui institutionnel et financier ainsi que l'identification des sources de ces appuis;
English: Manitoba is committed to conducting training in communities, wherever possible. This is a departure from previous practices which required Northern First Nations people to leave their homes to attend campus-based training.  Technical, vocational and other training for women 1.
French: Le Manitoba s'est engagé à offrir de la formation sur place lorsque c'est possible, contrairement à ce qui se faisait jusqu'ici, à savoir contraindre les membres des Premières nations du Nord à quitter leur foyer pour suivre une formation en campus.  La formation technique, professionnelle et autre pour les femmes 1.
English: Hopefully, with our continued collaborative efforts, it will take less time for travellers -- whether they voyage by air, ground or sea – to make it second nature to be aware of the security threats all around them.
French: J'espère qu'avec nos efforts constants et notre collaboration, il faudra moins de temps pour que les voyageurs - aériens, ferroviaires ou maritimes - deviennent automatiquement conscients des menaces en matière de sûreté qui les entourent.
English: National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
French: iii) Mesures nationales, régionales et internationales visant à améliorer la sécurité et la sûreté biologiques, y compris la sécurité du travail en laboratoire et la sûreté des agents pathogènes et des toxines;
English: The Group notes the existence of a specialised system which provides shelters for temporary accommodation and protection centres for victims (law on combating trafficking in human beings - 2003) and is more specifically dedicated at women and children (in conjunction with the law on the protection of children and the related institutions) who are placed in protected places, who have to receive education and for whom actions are to be undertaken to find their families.
French: Le Groupe note l’existence d’un système spécialisé qui prévoit des foyers d’hébergement provisoire et des centres de protection des victimes (la loi bulgare de lutte contre la traite des êtres humains – 2003). Ce programme est plus particulièrement destiné aux femmes et aux enfants (en lien avec la loi sur la protection des enfants et les institutions compétentes) qui sont placés dans des lieux protégés, qui doivent recevoir un enseignement et pour lesquels des actions destinées à retrouver leurs familles doivent être engagées.
English: Veznjak Chelseaja i engleske nogometne reprezentacije Frank Lampard (31) uživa u odmoru u Las Vegasu gdje dane provodi na bazenima u kupanju i sunčanju, a noći u kasinima.
French: Jean-Claude Dassier, bivši šef francuske TV postaje TF1, imenovan je za novog predsjednika francuskog nogometnog prvoligaša Marseillea.
English: Mr Verheugen, you may have noticed that on 23 March the European Parliament indicated its desire for a substantially greater proportion of women Members of the next Commission than there is at present.
French: Monsieur le Secrétaire d'État, vous avez peut-être remarqué que le Parlement européen a déclaré, le 23 mars, qu'il demandait qu'il y ait, dans la future Commission, davantage de femmes que dans l'actuelle Commission.
English: It's a cheap way of reducing ugliness and indifference.
French: C'est bon marché pour lutter contre le désespoir!
English: Esther, who had applied for a teaching position, which she did not obtain, states:
French: Lorsque j'ai pas eu l'emploi que je voulais, je savais que c'était pas uniquement de la discrimination.
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN HOME WORKSHOP Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - CANADIAN HOME WORKSHOP Endroit :
English: United States authorities intercepted a vessel carrying five armed terrorists in Cayo Maratón; they were heading for Cuba.
French: Les autorités américaines interceptent à Cayo Maratón une embarcation qui se dirige vers Cuba et dans laquelle se trouvent cinq terroristes armés.
English: It means ensuring that people suffering from AIDS have access to drugs.
French: Et nous soutiendrons les efforts pour mettre au point un vaccin contre le sida.
English: Additionally, before Canada could consider expansion of coverage, it will be necessary for the United States to improve predictability and security of access for Canadian suppliers to its federal and state government procurement.
French: Il faudrait aussi, pour que le Canada puisse envisager d'élargir le champ d'application, que les ÉtatsUnis améliorent la prévisibilité et la sécurité pour ce qui est de l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés publics fédéraux et étatiques américains.
English: Thank you, Commissioner, I think the applause in the Chamber reflect Parliament's satisfaction.
French: Merci infiniment Madame la Commissaire, je crois que les applaudissements de l'hémicycle disent la satisfaction du Parlement.
English: Ecuador is also a member of the Latin American Integration Association (ALADI) and the World Trade Organization, and is negotiating a free trade agreement with the United States.
French: L'Équateur est également membre l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI) et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC). Il est en cours de négociation en vue de l'établissement d'un accord commercial avec les États-Unis.
English: Using optimized reaction conditions, a variety of aryl and vinylboronic acids undergo regioselective Suzuki cross-coupling with 1b to provide the products 7, 10, and 11 in good to excellent yield.
French: Utilisant des conditions réactionnelles optimisées, une variété d'acides aryl- et vinylboroniques donnent lieu à des réactions régiosélectives de couplage croisé de Suzuki avec le composé 1b et elles fournissent les produits 7, 10 et 11 avec des rendements allant de bons à excellents.
English: Natural Resources Canada, Mineral and Metal Commodity Reviews, Canadian Minerals Yearbook:
French: Ressources Naturelles Canada, Articles sur divers produits minéraux et métalliques, Annuaire des minéraux du Canada :
English: It will continue to contribute to the economic and social well-being of its client community so that the Canadian cultural sector can thrive and flourish.
French: Il poursuivra sa contribution au bien-être économique et social du milieu qui constitue sa clientèle afin que les secteurs culturels canadiens continuent de prospérer et de s'épanouir.
English: If necessary this search shall be continued throughout the geographical location.
French: Au besoin, cette recherche doit se poursuivre dans tout l'emplacement géographique.
English: • 8 percent respecting political party registration The enforcement scheme under the Canada Elections Act ranges from administrative measures to the initiation of criminal proceedings.
French: • 8 % concernent l'enregistrement des partis politiques Le régime d'application de la Loi électorale du Canada comprend des mesures administratives jusqu'à l'initiation de poursuite criminelle.
English: Degree Specifications Knowledge - Education and Experience The work requires a good knowledge of the capacities and capabilities of information processing and data communications equipment, of the organization, functions and information processing requirements of the Materiel Command, and of the organization and operations of the Canadian Armed Forces and the Department of National Defence.
French: Degré/ Points Particularités Connaissances - Études et Expérience L e travail exige une bonne connaissance des capacités et des possibilités de l'équipement de traitement et de communication des données, de l'organisation, des fonctions et des besoins en traite ment des données du Commandement du matériel ainsi que de l'organisation et des activités des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale.
English: Definitions of biologic and medical device can be found in the Glossary of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Les définitions de « instrument médical et matériel biologique » se trouvent dans le glossaire du Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: At the request of an employee, the employer is obliged to prove that this principle has been adhered to, and that any preferences given have been based on objective circumstances unrelated to gender.
French: À la demande d’un salarié, l’employeur est tenu de prouver que ce principe est respecté et que tout traitement préférentiel éventuel est motivé par des facteurs objectifs indépendants du sexe.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine:
French: Résolution du Parlement européen sur les régimes du système de préférences généralisées (SPG) de l’Union européenne.
English: Welcoming the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, who have hosted so many Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui ont accueilli un si grand nombre de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et les autres services de base,
English: Proponents should also indicate if the associated research and development could yield other commercialization opportunities.
French: Les promoteurs devraient également indiquer si la recherche et le développement connexes pourraient engendrer d'autres possibilités de commercialisation.
English: The pH of com-meal disks was adjusted using NaOH–HCl, citric acid–sodium citrate, or a water extract of A. niger fermented corn.
French: Le pH des disques de farine de maïs a été ajusté en utilisant le NaOH–HCl, l'acide citrique – citrate de sodium, ou un extrait aqueux de maïs fermenté par A. niger.
English: 3.2.1.2 Proposed FTAA Once again, by separating the respondents into two categories; companies’ most important export country over the next two years is either in the proposed FTAA or not in the FTAA we can make some interesting observations.
French: À l’inverse, il semble que les entreprises qui ciblent des pays participant aux négociations sur la ZLEA préfèrent exporter des produits lies aux ressources naturelles, aux aliments et boissons, à l’aviation et au matériel d’ateliers d’entretien et de réparation.
English: The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius Strategy), which shares multiple priorities with the UNFCCC process, presents an effective context for mainstreaming environmental concerns in SIDS.
French: La Stratégie de Maurice pour la poursuite du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui a beaucoup de priorités communes avec le processus de la Convention, offre un bon cadre pour l'intégration des préoccupations environnementales dans ces pays.
English: Privatization may be understood as "a process whereby activities, assets, costs, or control are shifted from the public to the for-profit sector" (Browne 2000: 2).
French: La privatisation peut se définir comme un « processus à l’issue duquel les activités, les avoirs, les coûts ou le contrôle passent du secteur public au secteur à but lucratif » [TRADUCTION] (Browne, 2000 : 2).
English: The Management Committee focuses on how to maintain basic services on reserve at levels comparable to provincial regimes, meet statutory obligations to on-reserve Indians and Northerners.
French: Le Comité de gestion veille au maintien de services de base dans les réserves à des niveaux comparables à ceux des régimes provinciaux et satisfait aux obligations réglementaires envers les Indiens et les résidants du Nord vivant dans les réserves.
English: PIAC will offer advice on the establishment of international benchmarks on the impact and effectiveness of CIHR's programs and activities.
French: Le CCIP offrira des conseils pour l'élaboration de points de repères internationaux sur les effets et l'efficacité des programmes et des activités des IRSC.
English: Under this agreement, funding will be provided for the first phase of a survey of producers in order to gather information about the sector.
French: En vertu de cette entente, des fonds seront consacrés à la première phase d'un sondage des producteurs visant à recueillir de l'information sur le secteur.
English: The report also establishes details on the rough diamond export mechanisms that UNITA employed and the role that certain neighbours and individual brokers played in it.
French: Le rapport donne également des détails sur les mécanismes d'exportation des diamants bruts utilisés par l'UNITA et sur le rôle joué à cet égard par certains voisins et négociants.
English: If corrective actions are deemed necessary, the owner of the waterworks system, in consultation with the responsible authorities, should carry out appropriate corrective actions, which could include the following measures:
French: Si l'on juge que des mesures correctives s'imposent, le propriétaire du système d'eau doit, en consultation avec les autorités compétentes, prendre les mesures correctives appropriées, qui pourraient consister notamment à :
English: The Council also endorses the request of the Commission to the independent expert to submit annual reports on his/her activities to the Commission, including recommendations for effective strategies for the better implementation of the rights of persons belonging to minorities.
French: Le Conseil approuve également la demande adressée par la Commission à l'expert indépendant pour qu'il présente à la Commission des rapports annuels sur les activités qu'il mène, y compris des recommandations concernant des stratégies efficaces pour mieux mettre en œuvre les droits des personnes appartenant à des minorités.
English: • The Temporary Resident Visa Information
French: • l’information sur le visa de résident temporaire
English: Few display the unqualified enthusiasm for the rule manifested by Edwin Borchard, who saw the reasons to sustain it to be “of fundamental and impregnable validity”.
French: Rares sont ceux qui font preuve du même enthousiasme qu'Edwin Borchard, pour qui les raisons sous-tendant la règle avaient une « validité fondamentale et inaltérable ».
English: Furthermore, please provide information about the education and training on the Covenant provided to all public servants, including teachers, judges, lawyers and police officials.
French: Veuillez en outre donner des précisions sur l'éducation et la formation dispensées aux fonctionnaires de toutes catégories, notamment aux enseignants, magistrats, avocats et fonctionnaires de police au sujet du Pacte.
English: In the ensuing discussion, a number of delegations commended the important results recently achieved by the effect-oriented activities that were used and/or referred to, both within and also outside the Convention.
French: Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de délégations ont salué les résultats importants auxquels venaient d'aboutir récemment les activités relatives aux effets et qui étaient mis à profit et/ou pris en compte aussi bien dans le cadre qu'en dehors de la Convention.
English: Café Jazz is the menu offered in Economy Class on flights of two (2) hours or more operated by Jazz.
French: Notre service Café Jazz est offert en classe économique sur les vols de deux heures ou plus assurés par Jazz.
English: Lawful interception of telecommunications
French: Interception légale des télécommunications
English: More recently, ocean shipping companies have set up joint e-business platforms, such as “INTernational TRAde” (INTTRA).
French: Plus récemment, les compagnies maritimes ont commencé à mettre en place des plates-formes communes de commerce électronique, telles que «INTernational TRAde» (INTTRA).
English: Technology can help us overcome certain problems, but it will never be 100% effective against imaginative adversaries, especially those bent on dying.
French: La technologie peut nous aider à surmonter certains problèmes, mais elle ne constituera jamais un élément efficace à cent pour cent contre des adversaires imaginatifs et surtout inébranlablement décidés à mourir.
English: Regarding the question of European standards, it is not so much a matter of levelling out differences or transfer of competence.
French: En ce qui concerne la question des normes européennes, il ne s’agit pas vraiment d’un problème de nivellement des différences ou de transfert des compétences.
English: Further development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Les glochidies ne peuvent passer au stade juvénile sans période d’enkystement sur l’hôte.
English: The criteria for classification of a substance into chronic categories 1 to 3 follow a tiered approach where the first step is to see if available information on chronic toxicity merits long-term hazard classification.
French: Les critères de classification d'une substance dans les catégories 1 à 3 de toxicité chronique résultent d'une démarche séquentielle, la première étape consistant à examiner si les informations disponibles sur la toxicité chronique justifient une classification de danger de longue durée.
English: 10B-4.7 The antenna must be installed sufficiently high up to ensure that the high-frequency radiation flux density on open decks where there may be people does not exceed the permitted level.
French: 10B-4.7 L'antenne radar doit être installée à une hauteur telle que la densité du flux de rayonnement haute fréquence sur les ponts découverts, où des personnes peuvent se trouver, ne dépasse pas les valeurs autorisées.
English: Contact Data Collection – Forms Mobile Data Revenues Date Modified: 2008-02-20
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus des données du service mobile Mise à jour : 2008-03-03
English: Helpful staff, and pleasant relaxed feel to breakfast room and internet area.
French: Petit déjeuner copieux. Décor année 50 des chambres.
English: Farm real estate assets leased from non-operator landlords are included, as well as automobiles, trucks and farm machinery leased to farmers.
French: Les biens immobiliers agricoles loués de propriétaires non exploitants sont inclus, de même que les automobiles, les camions et la machinerie agricole loués par les exploitants agricoles.
English: We can only take general measures to push a government into caring for its population.
French: Nous ne pouvons que prendre des mesures générales pour inciter un gouvernement à prendre soin de sa population.
English: An appropriate method should be referred to because the initial boiling point is the criterion which distinguishes between Category 1 and Category 2.
French: C'est tout à fait regrettable puisque c'est précisément le point d'ébullition initial qui permet de distinguer les liquides inflammables de la catégorie 1 de ceux de la catégorie 2.
English: The MG Learning Program provides a session on Change Management in the Orientation and Leadership module.
French: Le module sur l’orientation et le leadership du programme d’apprentissage du groupe MG contient une séance sur la gestion du changement.
English: If the industry uses the method, then the industry should also have the courage to say so on the label, so that eventually genetic engineering becomes a hallmark of quality in the food industry context.
French: Si l'industrie utilise ce procédé, elle devrait aussi avoir le courage de le signaler, pour que la génétique devienne, à un moment donné, une marque de qualité pour l'industrie.
English: Participants generally prefer to make their reservations by phone.
French: Les répondants préfèrent en général faire leur réservation au téléphone.
English: The NCE Selection Committee is confident that the additional funding cycle for the recommended NCE renewing applications will continue to increase the national research and training capacity of the universities and their network partners leading to social and economic value within our society.
French: Il ne fait aucun doute pour le Comité de sélection des RCE que le cycle de financement supplémentaire des RCE recommandés ayant présenté une demande de renouvellement permettra d’accroître de façon continue la capacité nationale de recherche et de formation des universités et de leurs partenaires du réseau entraînant ainsi une valeur sociale et économique au sein de notre société.
English: This is a right in respect of real property, and with that right come obligations that run regardless of any harvest; the right exists even in respect of trees that have not yet been planted.
French: Il s'agit d'un droit au regard de biens immeubles et ce droit s'accompagne d'obligations qui ont cours indépendamment de toute récolte; le droit existe même pour ce qui est des arbres qui n'ont pas encore été plantés.
English: Why does the European Commission not have the courage to help people like Arthur, who cannot get a residence permit for Belgium, and use its influence with the Belgian Government so that these people do not have to flee to the Netherlands to live and commute to Brussels to work?
French: Pourquoi la Commission européenne n'a-telle pas le courage de faire pression sur le gouvernement belge pour que des gens comme Arthur, qui se voient refuser un permis de séjour en Belgique, ne soient plus obligés de fuir vers les Pays-Bas afin de pouvoir venir ensuite accomplir leur travail à Bruxelles.