ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto and became a Fellow Chartered Accountant in 2006.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en commerce de l’Université de Toronto et il est fellow de l’Ordre des comptables agréés depuis 2006.
English: Moreover, wellfocused government efforts to promote transparency and accountability are critical ingredients for constructing the inextricably intertwined foundation of mutual government-citizen interests and objectives required to succeed in fighting corruption in all its forms.
French: Des efforts nationaux ciblés sur la promotion de la transparence et de la responsabilité constituent des éléments importants pour la construction - en entrelacs indissociables - des bases aux intérêts et objectifs mutuels entre gouvernement et citoyen qui permettent de lutter contre la corruption sous toutes ses formes.
English: We are not yet able to go there to look.
French: Nous ne sommes pas encore capables d'aller y voir.
English: Designing Policy Mixes for Environmental Protection.
French: Inventaire et méthode d'évaluation de l'incidence des règlements environnementaux pour le secteur de l'agriculture
English: (a) Report of the Secretary-General entitled “Towards the development of the United Nations Forum on Forests plan of action” (E/CN.18/2001/6 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général intitulé « Élaboration du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts » (E/CN.18/2001/6 et Corr.1);
English: The Ottawa Charter has been credited by some writers as fueling the diffusion of the ecological approach in health promotion(17).
French: Certains experts considèrent la Charte d’Ottawa comme étant le catalyseur de l’approche écologique de la promotion de la santé (17).
English: These include matters relating to the employer's obligation to accommodate certain employees, a major emerging issue for the RCMP.
French: Notons par exemple les questions portant sur l'obligation d'accommodement des employeurs, un domaine qui demeure préoccupant pour la GRC et qui est présentement en pleine évolution.
English: This article presents a comparative and descriptive analysis of the number of insolvency cases for each of the three geographic groups (province, CMA and ER) for the years 2000 and 2005.
French: Cet article propose une analyse comparative et descriptive, des années 2000 et 2005, du nombre de cas d'insolvabilité pour chacun des trois ensembles géographiques (provinces, RMR et RÉ).
English: Generally, students hold two separate Government Student Loans: a provincial loan and a federal loan.
French: En règle générale, les étudiants ont deux prêts distincts, soit un prêt fédéral et un prêt provincial ou territorial.
English: The honourable Member knows that I have regularly raised the question of the prisoners with President Kostunica and other senior officials in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'honorable parlementaire sait que j'ai régulièrement soulevé la question des prisonniers avec le président Kostunica et d'autres hauts personnages de la république fédérale de Yougoslavie.
English: How Do We See Health Research Evolving?
French: Comment voyons-nous évoluer la recherche en santé?
English: Mr President, I would like to ask Mrs Trautmann to answer a question for me.
French: (pose une question "carton bleu" à Mme Trautmann (article 149, paragraphe 8, du règlement)) - (DE) Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Trautmann de répondre à une question pour moi.
English: We also welcome the briefing provided by Ambassador Khalilzad on behalf of the Multinational Force (MNF).
French: De même, nous accueillons favorablement l'exposé fait par l'Ambassadeur Khalilzad au nom de la force multinationale en Iraq.
English: Indigenous peoples have the right to participate fully, if they so choose, through procedures determined by them, in devising legislative or administrative measures that may affect them.
French: Les peuples autochtones ont le droit de participer pleinement, s'ils le souhaitent, suivant des procédures qu'ils auront déterminées, à l'élaboration de mesures législatives ou administratives susceptibles de les concerner.
English: The Influence of Various "Contexts" on Health (e.g., Home/Family; Daycare/School; Work/Recreation; Institutional /Domiciliary Living Arrangements for the Frail Elderly and Severely Disabled; Neighbourhood/ "Community") The influence on health, over the life course of the context or settings in which people live, work or play has been acknowledged by the IPPH as an overarching theme with a large number of research questions of potentially great importance.
French: L'incidence de divers " contextes " sur la santé (p. ex., maison/famille; garderie/école; travail/loisirs; conditions de vie en établissement/à domicile des personnes âgées en perte d'autonomie et souffrant d'une déficience physique grave; voisinage/collectivité) Les effets sur la santé, tout au long de l'existence des gens, du contexte ou du milieu dans lequel ils vivent, travaillent ou jouent, ont été reconnus par l'Institut de la santé publique et des populations comme un thème primordial comportant un grand nombre de questions sur le plan de la recherche qui sont susceptibles d'être d'une importance capitale.
English: So, we must look to the selection board's use of the "Greaves" assessments to see whether or not this board honestly applied the statutory provisions enacted to establish and protect the merit principle.
French: Nous devons alors examiner la façon dont le jury de sélection a utilisé l'évaluation selon l'affaire Greaves pour déterminer s'il a honnêtement appliqué les dispositions législatives adoptées pour établir et protéger le principe du mérite.
English: Intentions to leave or stay in the FPS according to first choice of sector Intentions Leave within 5 years Stay for 5 or more years Total Sector of first choice during job search (selected sectors only) Private Sector (%) Federal Public Service (%) 51 14 49 86 100 (n=195) 100 (n=383)
French: Un examen des différences sur le plan des intentions de quitter la FPF par rapport au seul critère d=utilisation ou non de l=Internet dans le cadre de la recherche d=emploi montre qu=un nombre considérablement moindre de personnes (22 %) qui n=ont pas eu recours à l=Internet avaient l=intention de partir dans les cinq prochaines années, par rapport à celles qui y ont eu recours (31 %).
English: Survey Purpose This list will be used to update information on wholesale operations of your company included in your 2006 Annual Wholesale Trade Survey.
French: Objet de l'enquête Cette liste servira à mettre à jour les renseignements sur les exploitations de commerce de gros de votre entreprise inclus dans votre questionnaire de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de gros.
English: Tariff quotas may be administered applying one of the following methods or a combination thereof: the "first come, first served" method, the "simultaneous examination" method and the "traditional importers/new arrivals" method.
French: La gestion des contingents tarifaires peut se faire selon une des méthodes suivantes ou par une combinaison d'entre elles: la méthode de « premier arrivé-premier servi », la méthode de « l'examen simultané » et la méthode de «traditionnels-nouveaux arrivés ».
English: Some of these possible directions are discussed in Section 9, below.
French: Certaines de ces orientations sont examinées à la Section 9.
English: They understand that the province is trying to establish a network of protected areas in the region, and that their land is considered ecologically important.
French: Ils savent que la province tente d'établir un réseau d’aires protégées dans la région et que leur propriété est considérée importante du point de vue écologique. Ils demandent un résumé des réductions d’impôt auxquelles ils auraient droit s’ils faisaient don de la propriété en vertu du Programme des dons écologiques.
English: The first included laboratory construction and equipment.
French: Au cours de la première phase, on a construit les laboratoires et on a acheté du matériel.
English: Preliminary information for such collaboration was collected via this meeting.
French: Les renseignements préliminaires concernant une telle collaboration ont été recueillis lors de cette réunion.
English: Scientific impact of the Hubble Space Telescope
French: Retombées scientifiques du télescope spatial Hubble
English: That blatant disregard by terrorists for the sanctity of human life is a brutal maliciousness we have seen even among their own populations.
French: Ce mépris flagrant manifesté par les terroristes à l'égard du caractère sacré de la vie humaine représente un crime brutal que nous les avons vu commettre, parfois au sein de leurs communautés.
English: Structurally, in comparison to working within the regulatory confines of a traditional public sector, respondents noted that it is far easier for an arm's-length body to receive such corporate support and to be able to integrate it into overall funding streams.
French: Sur le plan structurel, si on compare le travail de ces organisations au travail réalisé dans le cadre réglementaire restreint du secteur public traditionnel, les répondants font remarquer qu'il est beaucoup plus facile pour une organisation autonome de recevoir un tel soutien financier des entreprises et de l'intégrer aux sources de financement générales.
English: MICS reports and country data-sets are available at: www.childinfo.org.
French: Les rapports sur les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les ensembles de données nationaux, sont disponibles sur le site www.childinfo.org.
English: The Agency received a number of submissions supporting and opposing the Agreement.
French: L'Office a reçu plusieurs mémoires à l'appui et à l'encontre de l'Accord.
English: Franco) in British Columbia by analyzing restriction fragment length polymorphisms (RFLP) from 18 populations covering the three geographic regions (coast, transition zone, and interior).
French: Pour ce faire, l'analyse des polymorphismes de longueur de fragments de restriction (RFLP) a été réalisée au niveau de 18 populations couvrant les trois régions géographiques (région de la côte, zone de transition et région de l'intérieur).
English: Vegetto frowned an eyebrow and let go of the two cocoon he was holding with his right hand, directing this very hand toward the wall and shooting an enormous ki blast at it.
French: Vegetto fronça les sourcils et lâchât les deux cocons qu'il tenait dans sa main droite pour la diriger en direction du mur et tirer une énorme boule d'énergie.
English: At the Government Vocational Training Centres, the total number of trainees enrolled in 1998 was 1064; out of this total, female trainees were 193 (18%).
French: Dans les centres de formation professionnelle du gouvernement, le nombre total de personnes inscrites en 1998 était de 1 064.  Sur ce total, 193 (18 %) étaient des femmes.
English: Analyze and Report Many researchers have noted that the task of consolidating the findings of a multi- method evaluation is perhaps the most difficult component of the study of complex health information systems (Healthfield et al, 1999; Herbst et al, 1999; Moehr, 2002; Lau, 1999).
French: Effectuer une analyse et faire rapport Un grand nombre de chercheurs ont fait remarquer que la tâche qui consiste à regrouper les conclusions d'une évaluation multiméthodes est peut-être la composante la plus difficile de l'étude de systèmes complexes d'information sur la santé (Heathfield et coll., 1999; Herbst et coll., 1999; Moehr, 2002; Lau, 1999).
English: (q) If no standstill period was applied, a statement of the reasons and circumstances relied upon by the procuring entity for non-application of a standstill period in accordance with article 20 (3);
French: q) Si aucun délai d'attente n'a été appliqué, un exposé des raisons et des circonstances sur lesquelles l'entité adjudicatrice s'est fondée pour ne pas appliquer de délai d'attente conformément à l'article 20-3;
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DAVID, Samuel The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Ceruloplasmin:
French: Evaluating a biopsychosocial model DAVID, Samuel L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Ceruloplasmin:
English: Quebec Outbreak - November 2, 2007  Update on Mumps Outbreak in the Maritimes National Summary, November 2, 2007 October
French: Éclosion au Québec - 2 novembre 2007  Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Sommaire national, le 2 novembre 2007 octobre
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > FREE MOVEMENT OF SERVICES > Posting of workers in the framework of the provision of services The European Union wishes to remove the uncertainties and obstacles impeding the free provision of services by increasing legal certainty and making it easier to identify the working conditions in the Member State to which the worker is posted which apply to posted workers.
French: • Transports LE MARCHÉ UNIQUE DES SERVICES > DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Détachement de travailleurs dans le cadre d'une prestation de services L'Union européenne entend supprimer les incertitudes et obstacles susceptibles d'entraver l'exercice de la libre prestation de services, en augmentant la sécurité juridique et en permettant l'identification des conditions de travail en vigueur dans l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché qui sont applicables aux travailleurs détachés.
English: 71 Metis Settlements General Council, "Aboriginal Governance Project", research study prepared for RCAP (1994).
French: 71 Conseil général des établissements métis, «L’administration gouvernementale autochtone», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: Children and youth are encouraged to join various organizations in their own communities, schools or, in the case of 15 to 17 year-olds, in the workplace.
French: Les enfants et les jeunes sont encouragés à devenir membres de diverses organisations de leurs communautés, écoles ou, dans le cas des 15 à 17 ans, sur les lieux de travail.
English: He did not think that there was any legal liability if the rule that everybody accepted was for a provisional suspension in the event of a positive A sample, and then there was the built-in protection, which was the right to have the B sample analysed, but one was not in trouble unless there had been bad faith.
French: Il ne pense pas qu’une règle de responsabilité juridique se pose si la règle acceptée par tous est celle de la suspension provisoire dans le cas d’un échantillon A positif. Ensuite, la protection prévue existe, qui est le droit de faire analyser l’échantillon B. Mais on ne risque rien tant qu’il ne s’agit pas de mauvaise foi.
English: For the first five years, he ran the business out of the basement of his parents’ home, taking advantage of the free room and board his parents gave him while he attended university.
French: Pendant les cinq premières années, il a exploité son entreprise à partir du sous-sol de la maison de ses parents, qui le logeaient gratuitement pendant ses études universitaires.
English: La Francophonie is goodwill and friendship that extend between land and sea; It is the warmth of the sun or the warmth buried in the snow under a brilliant sky; It is tradition, help and sharing; It is the deep ties, relationships and pride that define us.
French: La Francophonie, c’est de la bonhommie et de l’amitié qui voyagent entre terre et mer; De la chaleur sous le soleil ou enfouie dans la neige sous un ciel éclatant; La tradition, l’entraide et le partage; Des liens fortement enracinés, une parenté, et une fierté qui nous définissent.
English: In a relatively short period, the Strategy has made major contributions to raising awareness of the issues and developing accessible information and tools.  It has attracted increasing attention and support from Governments and key expert institutions.
French: En un laps de temps relativement court, la Stratégie a beaucoup contribué à faire prendre conscience des problèmes et à mettre au point des données d'information et des instruments accessibles, ce qui lui a valu une attention et un soutien croissants de la part de gouvernements et d'institutions spécialisées de premier ordre.
English: N ame Address Province Telephone Fax E-mail Country City Postal code
French: Les paiements doivent être libellés à l’ordre du receveur général du Canada, crédit du CNRC.
English: Planned spending for 2006-2007 has been adjusted from Main Estimate figures to reflect updated allocation of corporate services.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 ont été rejustées par rapport aux chiffres du Budget principal des dépenses afin de refléter la nouvelle affectation concernant les services ministériels.
English: [TRANSLATION] In consideration of the provisions of the preceding paragraph, and in particular in consideration of the equity resulting from the undertakings mentioned in the preceding paragraphs, Morency undertakes without requiring fees in an additional amount, to the amount of the surplus mentioned in the preceding paragraph, to conclude a deed of sale of all the debtor's assets with a purchaser which Price will bring forward for that purpose, unless Price wishes to sell its assets itself.
French: Parmi ces conditions, on retrouve à l’article 2.5 de cette même convention ce qui suit : « En considération de ce qui est stipulé au paragraphe qui précède, et plus spécifiquement en contrepartie de l’équité lui résultant des engagements mentionnés aux paragraphes qui précèdent, Morency s’engage sans exiger de frais honoraires au montant additionnel, au montant du surplus mentionné au paragraphe précédent, à conclure un acte de vente de tous les actifs de la débitrice avec un acheteur que lui présentera Price à cette fin, à moins que Price ne désire vendre elle-même ses actifs.
English: Funds for STI Policy implementation: The case of the European Commission
French: Fonds destinés à la mise en oeuvre des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation: l'exemple de la Commission européenne
English: I repeat, however, that the President will be informed of this debate to make the appropriate decisions, for which there are no limits, other than those of the Rules of Procedure, Mr Roth!
French: Je répète en tout cas que le président sera informé de ce débat pour prendre les décisions qui s'imposent, pour lesquelles il n'y a pas de limites sinon des limites réglementaires, et, Madame Roth, d'aucun autre genre!
English: Once completed, these enhancement projects will also provide more great reasons for visitors and businesses to come to PEI; creating economic spin-offs not just for these communities, but for the entire province," added Minister Easter.
French: « Ces projets d'amélioration stimuleront l'économie de chacune des collectivités et donneront aux visiteurs et aux entreprises encore plus de raisons de venir à l'I.-P.-É., car ils auront des retombées économiques non seulement sur ces collectivités, mais sur l'ensemble de la province », a ajouté le ministre Easter.
English: · There was an additional item added which stated:
French: · Un autre point est ajouté :
English: The total number of troops and formed police units deployed had risen from 63,175 at the end of 2005 to 69,929 as at 30 September 2006.
French: Au total, les effectifs militaires et les unités de police constituées déployés ont augmenté, passant de 63 175 personnes à la fin de 2005 à 69 929 au 30 septembre 2006.
English: The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital
French: Les parties se consultent en vue de faciliter la circulation des capitaux entre la Communauté et
English: The results of the referendum gave the Movement the mandate to continue as the Political System of Uganda for the next five years.
French: Les résultats du référendum ont donné au Mouvement le pouvoir de maintenir son système politique pour les cinq prochaines années.
English: 5.3 Expenditures In 2007, total expenses incurred were $86.2 million.
French: En 2007, la CCT a engagé des dépenses totalisant 86,2 millions de dollars.
English: Thus, countries and societies face the common challenge of how best to mobilize research to bridge the gap between what we know and what we do.
French: Ainsi, les pays et les sociétés font face au même défi : celui de trouver la meilleure façon de mobiliser la recherche pour combler l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons.
English: Thirdly, biofuels are hailed as environmentally-friendly alternatives.
French: Troisièmement, les biocarburants sont encensés comme étant des options alternatives respectueuses de l'environnement.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) and IAI (International Aluminium Institute) (2003), Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, EPA 43-R-03-006, May (available at www.worldaluminium.org/environment/climate/ pfc_measurement.pdf). WRI (World Resources Institute) / WBCSD (World Business Council for Sustainable Development) (2001), The Greenhouse Gas Protocol:
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency) et IAI (International Aluminium Institute), Protocol for Measurement of Tetrafluoromethane (CF4) and Hexafluoroethane (C2F6) Emissions from Primary Aluminum Production, EPA 43R-03-006, mai, 2003 (disponible à : www.world-aluminium.org/environment/climate/pfc_measurement.pdf). World Resources Institute (WRI) et World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), The Greenhouse Gas Protocol:
English: These files can easily be spread by email. But please also add a link to this site – this is where you find the latest versions.
French: Ces fichiers peuvent être diffusés par email mais ne manquez pas de mentionner un lien à ce site où on trouvera toujours la dernière version.
English: The Employer agrees to supply the Union each month with the name, geographic location and classification of each new employee.
French: L’Employeur convient de communiquer au Syndicat, chaque mois, le nom, le lieu de travail géographique et la classification de chaque nouvel employé-e.
English: We have the knowledge and the technological instruments that are necessary to achieve real progress in combating poverty and to share more equitably the benefits of globalization.
French: Nous disposons du savoir et des outils technologiques nécessaires pour réaliser de véritables avancées dans la lutte contre la pauvreté et répartir plus équitablement les effets bénéfiques de la mondialisation.
English: Pre-kindergarten schools are covered in 7639 - Other Non-Institutional Health and Social Services.
French: Les écoles pré-maternelles figurent dans le Sous-segment 7639 - Autres services de santé et services sociaux hors institution.
English: To note also that Viet Nam's baseline for Annex A, group II substances is 37.07 ODP-tonnes.  It reported consumption of 97.60 ODP-tonnes for Annex A, group II substances in 2002.
French: De noter également que la consommation de référence du Viet Nam pour les substances du Groupe I de l'Annexe A est de 37,07 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 97,60 tonnes ODP pour ces substances en 2002.
English: In this regard, the AGO has undertaken work to facilitate the full incorporation of provisions of international human rights law and especially child rights law into domestic legislation.
French: Le Bureau de l'Attorney général a entrepris d'œuvrer à la pleine incorporation dans le droit interne des dispositions du droit international concernant les droits de l'homme, et spécialement les droits de l'enfant.
English: Three of the returned surveys were blank, and one indicated that the questionnaire did not apply.2 These four surveys were excluded from the analysis.
French: Trois d’entre eux n’avaient pas été remplis; sur l’un d’eux, on indiquait que le questionnaire ne s’appliquait pas à l’organisation3. Ces quatre questionnaires ont été exclus de l’analyse.