ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signatures and ratifications Signed by 39 countries.
French: Signatures et ratifications Signée par 39 pays.
English: The results of the survey indicated that among those, whose bids were accepted, the prevailing point of view was that they, as individuals, lost both employment and a way of life as a result of the program.
French: Les résultats du sondage montrent que ceux dont l'offre a été acceptée estiment généralement que, sur le plan individuel, ils ont perdu à la fois leur emploi et un mode de vie.
English: We think it makes sense to allow the Tribunal and courts to develop the primacy rule in future cases.
French: Nous croyons qu'il est propice de laisser au Tribunal et aux cours le soin de développer la règle de la primauté dans les causes futures.
English: ^ 2004 Total for the year: 70 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 38th Parliament - 1st Session 2004.10.04 - 2004.12.15 28 37th Parliament - 3rd Session 2004.02.02 - 2004.05.13 42
French: ^ 2004 Total pour l'annÃ©e : 70 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 38e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 2004.10.04 - 2004.12.15 28 37e lÃ©gislature - 3e session 2004.02.02 - 2004.05.13 42
English: (h) Volcanic ash clouds;
French: h) Nuages de cendres volcaniques;
English: We have developed amongst us an esprit du corps , whereby we have become water-minded, and that is a very useful thing to have done.
French: Il s'est créé entre nous un esprit de corps qui nous a sensibilisés au problème de l'eau, ce qui s'est révélé très utile.
English: UNMEE discussed the matter extensively with the Ethiopian authorities, and agreed to have the vehicle inspected by the Government in the presence of UNMEE personnel, but was not in a position to provide photographic identification of the driver and the passengers.
French: La MINUEE a examiné l'affaire en détail avec les autorités éthiopiennes et accepté que le véhicule soit inspecté par le Gouvernement, en présence de membres du personnel de la Mission, mais n'a pu fournir une photographie du chauffeur et des passagers.
English: Pilot projects will continue with departments to test a risk-based approach to the disposition of their legacy business records.
French: Nous poursuivrons des projets pilotes entrepris avec des ministères afin d'évaluer une démarche axée sur le risque pour disposer d'anciens dossiers administratifs.
English: TJX was aware of the concerns about its encryption protocol and was in the process of converting to a stronger technology at the time of the breach.
French: TJX était au fait des préoccupations entourant son protocole cryptographique et était en voie de se convertir à une technologie plus fiable au moment où est survenu l’accès non autorisé.
English: Together with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it will host in Paris in 2006 an international conference to complete the review of the principles for the prevention of recruitment, demobilization and the reintegration of children affected by armed conflict.
French: Elle accueillera en 2006 à Paris avec l'UNICEF la conférence internationale chargée de clore le processus de révision des principes sur la prévention du recrutement, la démobilisation et la réinsertion des enfants affectés par les conflits armés.
English: Janes fish products are made from premium quality, whole, hand cut fillets. Only Janes brand offers Genuine Scottish Haddock caught off the shores of Scotland by Responsible Fishing Scheme accredited vessels.
French: Les produits de poisson Janes sont faits de filets entiers de première qualité, coupés à la main.
English: It is clear that a political roadmap is needed, both for UNMIK and for the provisional institutions of self-government.
French: De toute évidence, il faut élaborer un plan d'orientations pour la MINUK et les institutions provisoires d'administration autonome.
English: Perhaps the most frustrating disabilities are those that restrict a person from expressing themselves or communicating.
French: Les handicaps les plus exaspérants sont vraisemblablement ceux qui empêchent une personne de s'exprimer ou de communiquer pleinement.
English: Then, in October 1997, a new PWGSC branch, the CCSB, was created through the merger of APORS with other PWGSC sectors; 6.
French: Par la suite, en octobre 1997, une nouvelle direction générale de TPSGC, la DGSCC, est née de la fusion du SPROP avec d'autres secteurs de TPSGC; 6.
English: It therefore encourages participating States to organise and support initiatives for regular exchanges of information at local, regional, national and European level as well as to facilitate the role of non-governmental organisations in this respect.
French: Elle invite donc les États participants à organiser et à soutenir des initiatives en faveur d'échanges réguliers d'information au niveau local, régional, national et européen ainsi que de faciliter la tâche des organisations non gouvernementales à cet égard.
English: I also heartily thank the rapporteur and the chairman of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French: Je souhaite également adresser mes remerciements sincères au rapporteur et à la présidente de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Genetic composition of line had a significant effect only on developmental stability.
French: La composition génétique de la lignée a eu un effet significatif seulement sur la stabilité du développement.
English: To this end and in line with its historical commitments, the EU must promote and support this form of decentralised cooperation.
French: C’est pourquoi l’Union doit, conformément à ses engagements passés, promouvoir et soutenir cette forme de coopération décentralisée.
English: Background Cars, buses and trucks are a source of air pollution.
French: Contexte Les automobiles, les autobus et les camions sont une source de pollution atmosphérique.
English: The AAS ( Atomic Absorption Spectrophotometer ) SAFAS AA191 features very high sensitivity, and reputed ruggness. An easy-to-use software on a large backlit blue LCD display enables to create methods, reports, build calibration curves, and store hundreds of methods.
French: Le spectrophotomètre d’Absorption Atomique SAFAS AA191 bénéficie d’une excellente sensibilité et d’une grande robustesse ; un logiciel intégré permet le tracé des gammes de calibration sur son grand écran graphique rétroéclairé, ainsi que la sauvegarde nominative des méthodes, ainsi que l’édition de rapports d’analyse.
English: The concessionaire shall have the right to charge, receive or collect tariffs or fees for the use of the facility or the services it provides.
French: Le concessionnaire a le droit de demander, recevoir ou percevoir des redevances ou droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit.
English: We should, however, think very carefully before we privilege one specific form of broadcasting distribution without regard to the costs to our society in terms of opportunity.
French: Cependant nous devrions réfléchir avec attention avant de privilégier une forme spécifique de distribution radiodiffusée, sans étudier le coût pour notre société en termes d'opportunités.
English: Firstly, because the most recent conflict, the most recent Israeli attack on Gaza, is of such magnitude that it cannot go unpunished.
French: Premièrement, parce que le dernier conflit en date, la dernière attaque d'Israël contre Gaza, est d'une telle ampleur qu'il ne peut pas rester impuni.
English: Include notion of proxy reporting
French: Introduire la notion de déclaration par procuration.
English: While there was no place for countermeasures in an advanced system of law, they were a matter of considerable concern and even a necessary evil in the absence of a central law enforcement agency.
French: Les contre-mesures n'ont pas leur place dans un système de droit sophistiqué, et sont extrêmement dangereuses, mais elles constituent même un mal nécessaire en l'absence d'instance apte à faire respecter le droit.
English: The added value of such an approach is seen in achieving a shared pool of values, a clear division of responsibility, a participatory process, a holistic view of the individual person's problems and potential as well as of the power relationships and structures in society, an analytical tool, and a measuring instrument and indicator.
French: On estime que la valeur ajoutée qui découle d'une telle approche tient au fait qu'elle permet d'avoir un ensemble de valeurs communes, une claire répartition des responsabilités, un processus participatif, une vision globale des problèmes et des potentialités de la personne ainsi que du rapport de force et des structures existant au sein de la société, un outil d'analyse, un instrument de mesure et un indicateur.
English: They shall be made to the responsible authority designated by the Member State.
French: Un préfinancement, représentant 50 % du montant alloué dans la décision de la Commission relative au financement, est versé à l'État membre dans les soixante jours suivant l'adoption de ladite décision de financement.
English: • Full accrual accounting recognizes the depreciation of the Government’s physical assets.
French: • La comptabilité d’exercice intégrale tient compte de l’amortissement de la valeur des biens matériels du gouvernement.
English: "Canadian soldiers consistently serve as wonderful ambassadors for our country, so it’s great to have them play an important role in assisting our team to prepare for the World Junior Championship," said Hockey Canada President and CEO, Bob Nicholson during the press conference.
French: « Les soldats canadiens servent constamment d’ambassadeurs exemplaires de notre pays. Il est tout à fait indiqué de leur demander d’aider notre équipe à se préparer aux championnats juniors mondiaux », a déclaré Bob Nicholson, président-directeur général de l’Association canadienne de hockey, pendant la conférence de presse.
English: How does increased serum calcium lead to dysregulation of glucose homeostasis and T2D?
French: Comment la hausse du taux de calcium sérique perturbe-t-elle l’homéostasie du glucose pour entraîner le DT2?
English: So it is with everyone born of the Spirit.” ~ John 3:8 I am a native Floridian and I have been through many hurricanes, but 2004 was by far the most active hurricane season I have ever experienced in my life.
French: When they arrive they find a man clinging to a capsized fishing vessel that is slowly sinking. The officers throw a lifeline to the castaway and instruct him to take a hold if it and wrap it around himself.
English: Transnational media Contact Address E-Mail: europedirect@comune.trieste.it Web: www.retecivica.trieste.it/ipe Phone: 0039 040 675 41 41
French: Transnational media Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@comune.trieste.it Adresse Internet: www.retecivica.trieste.it/ipe Téléphone: 0039 040 675 41 41
English: Longer-term exposure may lead to carpal tunnel syndrome. Psychological:
French: L'exposition à long terme peut causer le syndrome du canal carpien.
English: This site is situated 2km from Cusco (10 minutes by car).
French: Ce site est situ à 2km de Cuzco (10 min en voiture).
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to continue to permit the use of one tell-tale only for the indication of both, the Electronic Stability Control (ESC) malfunction and ESC-OFF status.
French: Le texte reproduit ci-dessous, qui a été établi par l'expert de l'OICA, vise à maintenir l'autorisation d'utiliser un seul et même témoin à la fois pour signaler une défaillance du système de contrôle électronique de stabilité (ESC) et pour indiquer que ledit système est désactivé.
English: However, the Committee notes that most of the agreements mentioned refer to agreements reached
French: Conclusions 2006 – Albanie, article 6
English: Those countries are seeking to end long-standing practices, such as widespread corruption, to ensure a sustainable base for democratic government.
French: Ces pays cherchent à mettre fin à des pratiques de longue date, notamment la corruption généralisée, afin de se donner les bases essentielles à un gouvernement démocratique.
English: The Delegation of Egypt announced that Egypt was now prepared to accede to the PCT and that, with the cooperation of WIPO, Egypt would soon hold a seminar on the advantages of the PCT.
French: La délégation de l’Égypte a annoncé que son pays était prêt à adhérer au PCT et que, avec la collaboration de l’OMPI, l’Égypte organiserait prochainement un séminaire sur les avantages du PCT.
English: I wish to draw the attention of members to document S/2004/895, containing the text of a letter dated 10 November 2004 from the representative of the Gambia addressed to the President of the Security Council, and to document S/2004/896, containing the text of a letter dated 9 November 2004 from the representative of Nigeria addressed to the President of the Security Council.
French: J'attire l'attention des membres sur le document S/2004/895, qui contient le texte d'une lettre datée du 10 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Gambie, ainsi que sur le document S/2004/896, qui contient le texte d'une lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Nigéria.
English: (Of course, Bush's academic credentials were never very impressive.)
French: (On sait, bien sûr, que les performances académiques de Bush n'ont jamais impressionné personne).
English: Supervisors, managers and executives can hone their leadership skills through courses offered by the Canada School of Public Service.
French: Les superviseurs, gestionnaires et cadres supérieurs peuvent travailler au perfectionnement de leurs compétences en leadership au moyen de cours offerts à l’École de la fonction publique du Canada.
English: The dining room is situated on the first floor and is completely air-conditioned. The service includes cold and hot buffets.
French: Le buffet composé de mets chauds et froids et servi dans la salle climatisée du 1er étage.
English: DAP accelerates your download speed so you can get all your favorite files, applications, and videos as fast as possible. Additionally, DAP features powerful privacy, security, and file management tools letting you download with confidence and flexibility.
French: DAP bénéficie d'une technologie brevetée, d'une facilité d'utilisation et de fonctions variées comprenant : des connexions multiples pour un téléchargement plus rapide à partir des serveurs les plus sensibles, récupération automatique après les interruptions de connexion et les erreurs, fonction Toujours Reprendre (lorsque la reprise normale n'est pas supportée), programmation, outils de gestion de fichiers, arrêt automatique et bien plus encore.
English: An understanding of the sensitive nature of this issue and developed with consideration of the impact on children and prospective adoptive applicants.
French: D. Prix (total des points : 30, minimum de points : 18) CRITÈRES S.O. Le promoteur doit fournir une ventilation 0 des montants qui seront alloués pour chaque élément de la prestation du service.
English: In their struggles to balance supply and demand, many food banks have had to recently implement further restrictions on the amount of food they give and the frequency of use permitted (125).
French: Dans leurs efforts en vue d'équilibrer l'offre et la demande, un grand nombre de banques alimentaires ont dû récemment restreindre encore davantage la quantité d'aliments offerts et la fréquence (125).
English: Vancouver and Edmonton have regular bus and train service to Jasper.
French: La ville de Jasper se trouve au coeur du parc.
English: The Committee further recommends that the State party include detailed information in its next periodic report on the extent of these practices and on the impact of measures taken to address them.
French: Il lui recommande en outre d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur l'ampleur de ces pratiques et l'impact des mesures prises pour les combattre.
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records and Information Management Systems Hospitality Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: Course Name (Human Relations in the Professional World Administ) Code 350-906-77 Description human Relations in the Professional World Administration
French: Nom du cours (Interrelations dans le monde professionnel ) Code 350-906-77 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Using a higher urban level would raise the estimated level of exposure but the importance of this exposure route relative to food would not be altered.
French: L'utilisation d'une concentration urbaine supérieure entraînerait une augmentation, sans toutefois modifier l'importance de cette voie d'exposition par rapport à l'alimentation.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE REGIONAL SEARCH GROUP
French: CANDIDATURE AU GROUPE DE PROSPECTION REGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Consequently, an additional provision on such acts of the State would be necessary.
French: En conséquence, une disposition additionnelle consacrée à ces actes de l'État serait nécessaire.
English: Stakeholders have indicated that there is a need for some form of governance structure in this environment, both to build trust and confidence in the deployment of authentication techniques, and to offer some coordination that will provide an environment conducive to investment and growth of Canadian products and services.
French: Les intervenants ont mentionné la nécessité d'une certaine forme de structure de régie dans cet environnement, tant pour instaurer la confiance à l'égard du déploiement des techniques d'authentification que pour assurer une certaine coordination dans un environnement favorable à l'investissement et à la croissance des produits et services canadiens.
English: Allegations of ill-treatment, excessive use of force, and racism by law enforcement officers continued.
French: Cette année encore, d'après certaines allégations, des responsables de l'application des lois se sont rendus coupables de mauvais traitements, de recours excessif à la force et d'agissements racistes.
English: The other criteria were "clarity", "conciseness", "logic", and "accuracy".
French: Les autres critères, sont [traduction] « la clarté », « la concision », « la logique » et « la précision ».
English: The Organization has been faithful to the principles of their culture, and to the Aymara district of Chijini, where their association was created and has grown.
French: L’organisation est restée fidèle aux principes culturels de ses membres et au district Aymara de Chijini où l’association a été créée et s’est développée.
English: Natural gas supply liberalization in OECD countries showed similar results (natural gas infrastructure outside non-OECD Europe and Eurasia is less developed).
French: La libéralisation de la fourniture de gaz naturel dans les pays de l'OCDE a donné des résultats analogues (les infrastructures relatives au gaz naturel hors des pays d'Europe et d'Eurasie non membres de l'OCDE sont moins développées).
English: One of the most pressing challenges in the new century will be to harness that extraordinary force, spread it throughout the world and make its benefits accessible to all humanity, in particular the poor.
French: L'un des défis les plus pressants en ce nouveau siècle consistera à exploiter cette force extraordinaire, à la diffuser dans le monde et à rendre ses bienfaits accessibles à toute l'humanité, en particulier aux pauvres.
English: Check the technical and sport regulations.
French: Rejoignez les fans de Rallye et participez à nos forums.
English: The EDAM-IS1 and EDAM-IS2 surveys of 1996 and 2002 on poverty profiles show a change in the standard of living of Djiboutian households characterized by a progressive deterioration in their social situation over this period: the incidence of relative poverty rose from 45.1 to 74 per cent and the incidence of extreme poverty from 9.6 to 42.1 per cent.
French: Les enquêtes sur les profils de pauvreté EDAM-IS1 et EDAM-IS2 de 1996 et 2002 montrent une évolution du niveau de vie des ménages djiboutiens marquée par une dégradation progressive de la situation sociale sur cette période: l'incidence de la pauvreté a ainsi augmenté de 45,1 % à 74 % pour les pauvres relatifs et de 9,6 % à 42,1 % pour les pauvres extrêmes.
English: Reduce by 15%,12 from 2002–2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental ﬂeet.
French: Réduire de 15 %12 par rapport aux niveaux de 2002–2003 les émissions de GES par voiturekilomètre du parc automobile ministériel.
English: With a view to strengthening the coordination, compilation, review and monitoring functions and given the need to respond and function in a speedy and effective manner in order to meet the above priorities, it is proposed to strengthen the staffing establishment of the Office.
French: En vue de renforcer les fonctions de coordination, de compilation, d'examen et de suivi et compte tenu de la nécessité de pouvoir intervenir et fonctionner efficacement et rapidement pour répondre aux priorités susmentionnées, il est proposé de renforcer les effectifs du Bureau.
English: There is no other peacekeeping mission established in the Caribbean region.
French: Il n'y a pas d'autre mission de maintien de la paix dans la région des Caraïbes.
English: We are not prepared to take the rap for whatever decisions the Commission comes up with if Parliament cannot be properly involved in the legislative process.
French: Nous refusons de porter le chapeau pour toutes les décisions de la Commission si on ne parvient pas à intégrer réellement le Parlement dans le processus législatif.
English: For example, we believe that it is important to invest in young people, research and innovation and in green technology.
French: Par exemple, nous pensons qu'il est important d'investir dans la jeunesse, la recherche et l'innovation, ainsi que dans les technologies écologiques.
English: Her advice that we should go for a European tax is premature and unnecessary.
French: L'impôt européen qu' elle prône est prématuré et superflu.
English: All 15 strains of B. licheniformis can use the following 41 sources of carbon and energy:
French: Les 15 souches de B. licheniformis utilisent les 41 composés suivants comme sources de carbone et d'énergie :
English: 1.2.3 - Quality Management Systems
French: 1.2.3 Système de gestion de la qualité
English: Although these regulations only apply to Canadian carriers operating domestic services, the Agency is of the opinion that it is important in all circumstances to communicate periodically to ensure that the needs of persons with disabilities are met.
French: Bien que ces règles ne s'appliquent qu'aux transporteurs canadiens exploitant des services intérieurs, l'Office est d'avis qu'il est important dans toutes circonstances de communiquer de façon périodique avec les personnes ayant une déficience afin de s'assurer de répondre adéquatement à leurs besoins.
English: My delegation considers also that the time is coming when we will need to re-think anachronistic regional groupings which hinder rather than help the search for consensus that is an essential feature of this unique organization.
French: Ma délégation estime aussi qu' arrive le moment où nous devrons repenser les groupements régionaux anachroniques qui entravent, au lieu de favoriser, la recherche d'un consensus, aspect essentiel de cette organisation unique en son genre.
English: To get to research priorities, I think you have to get down to the commodity level.
French: Pour établir les priorités en matière de recherche, il faut descendre au niveau du produit.
English: The centres could be in places offering natural beauty or recreational facilities.
French: De tels centres pourraient être créés dans des lieux offrant une grande beauté naturelle ou des possibilités de loisirs.