ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Army present at the Edmonton Exhibition EDMONTON, Alberta — Army personnel show and tell in efforts to connect with Canadians.
French: Symposium sur la défense, le développement et la diplomatie KINGSTON (Ontario) — La construction de nation exige davantage que la force militaire.
English: Private Alexandre Tardif "All the cards, notices and gifts from people around Canada were very appreciated and reminded us that Canadians care about us and value our work," said Private Alexandre Tardif, a signals operator in the communication centre.
French: Soldat Alexandre Tardif « Toutes les cartes, avis et cadeaux envoyés par des gens de toutes les régions du Canada ont été très appréciés et nous ont rappelé que les Canadiens nous aiment et ont de la considération pour notre travail », de dire le Soldat Alexandre Tardif, opérateur des transmissions au centre des communications.
English: Jarash doubtless has the worst living conditions and the most pressing needs of the camps visited.
French: De tous les camps que nous avons visités, celui de Jarash se caractérise incontestablement par les pires conditions de vie et par les besoins les plus pressants.
English: Month has increased from 1 1cm ~ 1.2cm, HARG therapy, there may 生Eta!
French: Mois a augmenté de 1 ~ 1cm 1.2cm, la thérapie Harg, il peut y 生 Eta!
English: In addition, the initial reference to “object and purpose” has been replaced with “subject matter”.
French: De plus, l'expression «l'objet et le but» initialement utilisée a été remplacée par «la teneur» sur la recommandation du Groupe de travail.
English: A longer period of evaluation for a new short-acting contraceptive is recommended for several reasons such as:
French: Plusieurs raisons militent en faveur d'une plus longue période d'évaluation dans le cas des contraceptifs oraux à action brève :
English: In any event, Mr. Wolski stated that January 29, 1982, was the final purchase date for building materials used in the construction of the library.
French: Il a ajouté que, de toutes façons, les derniers matériaux requis pour la construction de la bibliothèque ont été achetés le 29 janvier 1982.
English: In his address to the Assembly, Ranko Krivokapić, the Speaker of the Parliament of Montenegro, said his nation was ''delighted'' to be part of Europe’s oldest political institution.
French: Dans son discours devant l'Assemblée, le Président du parlement du Monténégro, Ranko Krivokapić, a déclaré que son pays était ''ravi'' de faire partie de la plus ancienne institution démocratique d'Europe.
English: These complaints and the linguistic issue complaints are currently being considered by us as part of the special study requested by the Solicitor General on March 19, 1986, on the extent to which problems of bilingualism and personnel. management are prevalent in CSIS.
French: Nous procédons actuellement à l'examen de ces plaintes et de celles se rapportant à la question linguistique, dans le cadre de l'étude spéciale que le solliciteur général nous a demandé d'effectuer, le 19 mars 1986, afin de déterminer dans quelle mesure des problèmes de bilinguisme et de gestion du personnel se manifestent au SCRS.
English: (b) The procedures shall comprise positive measures to ensure that women are able to participate in the process on a fully equal basis.
French: b) La procédure doit comprendre des mesures prévoyant la participation des femmes dans des conditions d'égalité.
English: The patent system is so designed as to balance the interests of inventors and the interests of the general public.
French: Le système des brevets est conçu de façon à établir un équilibre entre les intérêts des inventeurs et du public.
English: Media release Biographical sketch Claire Morris Claire Morris has been named president and CEO of the Association of Universities and Colleges of Canada for a five-year term, effective April 5, 2004.
French: Communiqué Notes biographiques Claire Morris Claire Morris a été nommée présidente-directrice générale de l’Association des universités et collèges du Canada pour un mandat de cinq ans, à compter du 5 avril 2004.
English: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) VESSELS > 100' BYCATCH
French: 0 - - 01/05/01-31/10/01 4VN (M-O) BATEAUX > 100' PRISES ACCIDENTELLES
English: It is found that the convergence rate is very fast and quite satisfactory.
French: On a trouvé que la vitesse de convergence est très rapide et assez satisfaisante.
English: The Division provides technical and strategic advice to internal and external clients, colleagues and senior management.
French: Elle administre le programme de contrôle par l'État du port et oriente l'exécution des enquêtes sur les accidents et incidents maritimes.
English: • 2 cups / (500 ml) Hamilton’s barley flour
French: • 2 tasses / (500 ml) farine d’orge Hamilton
English: The Court annulled the decision of the Council on a technicality that the matter fell out of community competence.
French: La Cour a annulé cette décision pour une considération technique, à savoir que la question ne relevait pas de la compétence communautaire.
English: In the interviews with government agencies there was an awareness that the role of government in gathering and disseminating information was changing, but in what way is not clear.
French: Les représentants d'organismes publics interviewés étaient conscients que le rôle de l'État dans la collecte et la diffusion de l'information était en train d'évoluer, mais sans pouvoir préciser de quelle façon.
English: • Play a role in developing a focused direction and national public health research agenda.
French: • Jouer un rôle dans la détermination d'un programme national de recherche en santé publique.
English: While he and his team would continue to dedicate themselves to achieving the Organization's goals, they were humbled by the difficult and uncertain challenges that UNIDO and the developing countries faced.
French: Si son équipe et lui-même continueront de s'employer à atteindre les objectifs de l'Organisation, ils n'en restent pas moins humbles devant les difficultés et les incertitudes auxquelles l'ONUDI et les pays en développement sont confrontés.
English: We have described the kinds of materials and activities the teachers used and indicated learners’ responses, both positive and negative.
French: Le dernier chapitre était quelque peu différent en ce sens qu’il a fait le lien entre apprenants et enseignants et qu’il s'est davantage focalisé sur les stratégies métacognitives.
English: Top Protection The Piping Plover melodus subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Should the accounting officer appear concerning his or her broader responsibilities as deputy, he or she appears on behalf of the Minister and should take guidance from the Minister on the most appropriate approach.
French: S’il comparaît devant le comité concernant ses responsabilités générales de sousministre ou d’administrateur général, l’administrateur des comptes comparaîtra au nom du ministre et demandera conseil à celui-ci quant à la stratégie à privilégier.
English: I hope that when he finds another workshop has the opportunity to be with you, the times I went I found super interesting.
French: J'espère que quand il trouve un autre atelier a la possibilité d'être avec vous, le temps je suis allé j'ai trouvé super intéressant.
English: (Retention rate) Provincial Contribution for 1.3
French: (Taux de rétention) Contribution provinciale pour 1.3
English: Unfortunately it is somewhat arrogant of the West smugly to ignore the needs and living conditions of the third world and dream up obstacles to investment that ultimately prevent economic conditions from improving elsewhere on our planet.
French: Mais il y a aussi et malheureusement une sorte d'arrogance dans le fait que l'Occident fasse sans scrupules l'impasse sur la misère et les conditions de vie dans le tiers-monde et crée ou exige des barrières à l'investissement qui, finalement, empêchent l'amélioration des fondements économiques dans d'autres parties de la planète.
English: The TMR's ruling elite is largely Russian and, to a lesser extent, Ukrainian, and have Russian citizenship.
French: L'élite dirigeante de la République moldove du Dniestr (Transnistrie) est essentiellement composée de Russes et, dans une moindre mesure, d'Ukrainiens, qui sont tous des citoyens russes.
English: The Observer Delegate of Bosnia-Herzegovina announced that her country would sign the revised Convention next week.
French: La Déléguée observatrice de la Bosnie-Herzégovine annonce que son pays signera la Convention révisée la semaine prochaine.
English: For your business missions, we will select for your comfort the most luxurious and modern units in the most upscale condominiums so you can be at a walking distance from the main office buildings and the best restaurants.
French: Pour vos voyages d'affaires, nous avons sélectionné les appartements les plus luxueux et modernes situés dans des condos haut de gamme. Le choix de leur emplacement a été pensé de façon à ce que vous puissiez vous rendre à pied, en quelques minutes, dans les centres d’affaires et les restaurants les plus prisés.
English: Cormier, H. J., & Klerman, G. L. (1985).
French: Psychopharmacology Bulletin, 32, 283-289. de Man, A. F. (1988).
English: The Monograph covers evaluated Australian and relevant international approaches to the prevention of drug supply, use and harm, and approaches to prevent or delay the uptake of licit and illicit drugs by children and young people.
French: La monographie évalue des approches australiennes et internationales visant à prévenir la fourniture et l’usage de drogues et les méfaits qui y sont associés, et à empêcher ou à retarder la consommation de drogues tant licites qu’illicites chez les enfants et les jeunes.
English: Inland are numberless bogs and lakes ﬁlling depressions gouged out by the passing of km 2)
French: Les fjords ou «bras de mer» qui découpent la côte sont les éléments les plus remarquables du parc.
English: The Agency's research has revealed that, on or about March 12, 2001, Interprovincial and Canada 3000 each offered separate domestic services and did not have a joint-fare arrangement with one another.
French: Les recherches de l'Office ont révélé que, le ou vers le 12 mars 2001, Interprovincial et Canada 3000 offraient des services intérieurs distincts et n'avaient pas conclu d'accord de tarif commun.
English: As a result, we will continue to provide the right information at the right time, through a number of different communication channels.
French: Nous continuerons donc de fournir les bons renseignements au bon moment par l’intermédiaire de diverses voies de communication.
English: The Czech Republic itself is interested in a gradual integration in a number of areas, in which it demands several years of transitory periods.
French: La République tchèque elle-même a intérêt à une intégration graduelle dans un certain nombre de domaines, pour lesquels elle a demandé des périodes transitoires de plusieurs années.
English: Absence rates of full-time paid workers by industry, occupation, age, sex and region, 1995 Incidence Personal Illness or family or responTotal disability sibilities % Both sexes – concluded Region Atlantic Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 5.6 5.9 -5.8 5.1 6.4 5.4 5.8 6.8 6.0 5.4 6.2 3.7 4.1 -3.9 3.4 4.0 3.2 3.6 4.3 3.6 3.3 4.1 1.8 --2.0 -2.4 2.1 2.3 2.5 2.5 2.1 2.1 3.5 3.9 -3.7 3.1 4.2 3.4 3.3 3.8 3.4 3.1 3.8 2.5 2.8 -2.6 2.2 2.8 2.1 2.1 2.5 2.1 2.0 2.6 1.0 --1.0 -1.5 1.3 1.2 1.3 1.3 1.1 1.2 8.8 9.7 -9.1 7.9 10.6 8.5 8.3 9.5 8.6 7.7 9.6 6.3 7.1 -6.6 5.5 6.9 5.2 5.3 6.4 5.3 5.0 6.6 2.6 --2.6 -3.7 3.3 3.0 3.1 3.3 2.8 3.0 Inactivity rate Personal Illness or family or responTotal disability sibilities % Days lost per worker in year Personal Illness or family or responTotal disability sibilities days
French: Taux d’absence des travailleurs rémunérés à temps plein, selon l’industrie, la profession, l’âge, le sexe et la région, 1995 Taux de fréquence Obligations Maladie personou inca- nelles ou pacité familiales % Ensemble des travailleurs – fin Provinces Atlantique Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Prairies Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 5,6 5,9 -5,8 5,1 6,4 5,4 5,8 6,8 6,0 5,4 6,2 3,7 4,1 -3,9 3,4 4,0 3,2 3,6 4,3 3,6 3,3 4,1 1,8 --2,0 -2,4 2,1 2,3 2,5 2,5 2,1 2,1 3,5 3,9 -3,7 3,1 4,2 3,4 3,3 3,8 3,4 3,1 3,8 2,5 2,8 -2,6 2,2 2,8 2,1 2,1 2,5 2,1 2,0 2,6 1,0 --1,0 -1,5 1,3 1,2 1,3 1,3 1,1 1,2 8,8 9,7 -9,1 7,9 10,6 8,5 8,3 9,5 8,6 7,7 9,6 6,3 7,1 -6,6 5,5 6,9 5,2 5,3 6,4 5,3 5,0 6,6 2,6 --2,6 -3,7 3,3 3,0 3,1 3,3 2,8 3,0 Taux d’inactivité Obligations Maladie personou inca- nelles ou pacité familiales % Jours perdus par travailleur dans l’année Obligations Maladie personou inca- nelles ou pacité familiales jours
English: GC22 Goods and Services Tax / Harmonized Sales Tax (GST/HST) VAT or other Legal Taxes.
French: CG22 Taxe sur les produits et services (TPS) / Taxe de vente harmonisée (TVH) / Taxe à la valeur ajoutée (TVA) ou autres taxes en vigueur
English: Therefore, the appellant was late in submitting his application on March 6, 2003.
French: Ainsi, l'appelant a soumis sa candidature hors délai en le faisant le 6 mars 2003.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Legislative Services Branch 29 71 7 Office of the Chief Legislative Counsel; Advisory and Development Services Group; Legislative Revision Services Group; Publishing Services Group Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Direction des services législatifs 29 71 7 Bureau du premier conseiller législatif; Groupe des services consultatifs et du perfectionnement; Groupe des services de révision législative; Groupe des services d’édition Nombre de réponses insuffisant
English: As a concrete proposal, some Parties suggested the establishment of an adaptation fund under the Convention, for which a technical paper and a call for Parties to submit their views were proposed.
French: Concrètement, des Parties ont proposé la création d'un fonds consacré à l'adaptation au titre de la Convention; à cet effet, il a été suggéré d'élaborer un document technique et de demander l'avis des Parties.
English: He regretted that, owing to the late arrival of the delegation of Chad, it had not been possible for the Committee to consider the report of that country.
French: Il déplore que le Comité, par suite de l'arrivée tardive de la délégation tchadienne, n'ait pas été en mesure d'examiner le rapport de ce pays.
English: The ship was named after a parish in the Quebec City constituency of the Honourable E. Lapointe, Minister of Justice, responsible for the RCMP.
French: Le navire a été nommé en l’honneur d’une paroisse de Québec, circonscription de l’honorable E. Lapointe, ministre de la Justice, responsable de la GRC.
English: I therefore fully agree with all those who feel that the Union' s true nature must be preserved as a Union and strengthened as such, and that a shift towards an intergovernmental approach is highly undesirable.
French: Je suis dès lors entièrement d'accord avec tous ceux qui estiment que ce qui caractérise l'Union doit être préservé comme Union et renforcé en tant que tel, et qu'une dérive intergouvernementale n'est absolument pas souhaitable.
English: 50 percent of the judges were from outside France.
French: Pour sa 16e édition : 923 échantillons représentant 37 pays. Le collège des dégustateurs était composé de 50 % de dégustateurs en provenance de pays étrangers.
English: Air Canada and its Affiliates Number of Issues Percentage Issue Type July/Dec. 00 Jan./June 01 July/Dec.
French: Lettre d'un passager à Air Canada et au commissaire, octobre 2000 Sujets de plainte :
English: Limited messages have been targeted to women, migrants and mobile populations; as well, very few prevention initiatives have been implemented for prisoners, t ransgendered people, and sex workers.
French: Un nombre restreint de messages ciblent les femmes, les groupes d'immigrants et les populations mobiles. Enfin, très peu d'initiatives de prévention ont été mises en oeuvre pour les détenus, les transgenres et les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe.
English: Intensive discussions with key counterparts and line ministries on their priorities for the coming years have informed the present draft document.
French: Le présent projet de descriptif prend en compte les discussions intensives avec les principaux homologues et les ministres responsables au sujet de leurs priorités pour les années à venir.
English: SIX SAG treats the information received via the Internet in accordance with the federal laws governing the protection of data.
French: En vertu de la loi fédérale sur la protection des données, SIX SAG traite les données qui lui parviennent par Internet de manière confidentielle.
English: Efforts are under way in Canada to expand the knowledge base on climate change and health, and to identify policy options for adapting to anticipated impacts, for the population as a whole, as well as for vulnerable groups.
French: Au Canada, des efforts sont en cours pour enrichir la base de connaissances sur la santé et les changements climatiques, et pour élaborer des politiques qui faciliteront l’adaptation de la population en général, de même que des groupes vulnérables, aux répercussions prévues.
English: However, the percentages of bacteria with reduced susceptibility towards ceftriaxone and tetracycline were higher (P < 0.05) for farm-raised shrimp than for wild-caught samples.
French: Vibrio vulnificus a été détectée dans les 2 types d’échantillons, cependant, seul l’isolat provenant des crevettes d’élevage était résistant à l’acide nalixidique et au triméthoprime.
English: Of course, I could not be exhaustive in my comments, and many issues I did not mention equally deserve attention from the United Nations.
French: Nombre de questions que je n'ai pas mentionnées méritent une attention tout aussi grande de la part de l'ONU.
English: The project is engaging a diverse group in the policy-making process at a grassroots level.
French: Le projet fait participer au processus décisionnel un groupe diversifié, au niveau de la base.
English: Ever since the entry into force of the Ottawa Treaty in 1999, we have also enjoyed encouraging backing from the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC), the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the Verification, Research, Training and Information Centre (VERTIC), and other organizations, as well as from States parties to the Convention.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa en 1999, nous avons toujours bénéficié de l'appui de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), du Service de l'action antimines des Nations Unies (UNMAS), du Verification, Research, Training and Information Centre (VERTIC), d'autres organisations ainsi que des États parties à la Convention.
English: If seizures are not adequately treated, patients are at risk of increasing number and frequency of seizures and of related complications, including injury from falls, injury from a seizure while driving or operating machinery, or inhalation of fluid into the lungs and aspiration pneumonia.
French: Si les crises d'épilepsie ne sont pas traitées de façon appropriée, les patients risquent de voir s'accroître le nombre et la fréquence des crises et des complications connexes, y compris des blessures dues à des chutes, des blessures par suite d'une crise survenant lors de la conduite d'une auto ou du fonctionnement d'une machine, l'inhalation de fluides dans les poumons et la pneumonie d'inhalation.
English: 14.6 Site rehabilitation will be an urgent priority.
French: 14.6 La remise en état des lieux doit constituer une priorité pressante.
English: Far-reaching reforms are needed to increase the rate of participation of men and women aged over 55.
French: Des réformes d'envergures sont nécessaires pour augmenter le taux de participation des femmes et des hommes de plus de 55 ans.
English: Finds it disturbing that the employment situation for women is continuing to show AM\727151EN.doc
French: de l'emploi, niveaux de salaires inférieurs, risque accru de pauvreté et d'accidents de travail, entraves au déroulement de la carrière;
English: She submits that where an individual has been permitted to initiate a constitutional challenge, and where that individual is actually in court in the midst of seeking “review”, that individual has a right under article 14, paragraph 5, to effective access to that review.
French: Elle fait valoir que, quand un individu a été autorisé à engager une action et que la procédure en est effectivement au stade où un tribunal est appelé à examiner l'affaire, l'intéressé a le droit, conformément au paragraphe 5 de l'article 14, de se prévaloir utilement de cette voie de recours.
English: In addition, actual costs for volunteer trainings and meetings may also be covered by the Community grant.
French: Les demandes de subvention doivent suivre les dates limite de dépôt pour la sélection des projets au niveau européen.
English: The lead department can work with an industry association to promote use of the roadmap among companies as a tool to guide strategic technology and business planning.
French: Ce ministère peut travailler avec une association industrielle pour promouvoir la carte routière auprès d’entreprises en la vantant comme outil pour orienter la technologie stratégique et la planification des affaires.
English: The working group has established a format for the profile and a draft is expected to be shared with members shortly.
French: Le groupe de travail a établi le format du profil et prévoit communiquer la version provisoire aux membres sous peu. Le produit final sera publié sur Publiservice.
English: Although the plant has a preference for wetlands, it also occurs in some upland habitats, such as forests, fencerows, wood edges, prairies, and old fields (Heidorn, 1991; Howell and Blackwell, 1977; botanist survey comments).
French: La plante préfère les milieux humides, mais elle s'établit aussi dans certains habitats des milieux secs, notamment les forêts, le long des clôtures, la lisière des boisés, les prairies et les champs abandonnés (Heidorn, 1991; Howell et Blackwell, 1977; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: GC5.3 The Contractor's liability to indemnify or reimburse Her Majesty under the contract shall not affect or prejudice Her Majesty from exercising any other rights under law.
French: CG5.3 L'obligation de l'entrepreneur d'indemniser ou de rembourser Sa Majesté en vertu du présent contrat n'empêche pas celleci d'exercer ses autres droits prévus par la loi.
English:  Regions may participate in one or more specific network programmes but may act as a "lead partner" in only one programme at a time.
French:  Les régions peuvent participer à un ou plusieurs programmes spécifiques de réseaux mais ne sont "chef de file" que pour un seul d'entre ces programmes.
English: Misaligned incentive compensation was a major factor in driving the financial services industry to crisis.
French: Ken Smith, associé principal chez SECOR, est l’auteur d’un article rédigé pour l’Institut des administrateurs de sociétés.
English: The LADA project will also engage in capacity building at various levels.
French: Le projet LADA renforcera également les capacités à divers niveaux.
English: Amendment proposals for the Convention
French: 3.  Propositions d'amendement à la Convention