ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total supply is also forecast to rise sharply.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 7 %, à 6 Mt, alors que la moyenne décennale s’établit à 5,5 Mt.
English: • Table Tennis Day 2 Review:
French: • Le pongiste suédois Persson pourrait prendre sa retraite après les JO [05-15 14:28]
English: Young Mi CHO, one of the sisters of Young Chang CHO, is awarded a diploma by the Peabody Conservatory, by the Curtis Institute of Music and of Staatlichen Hochschule fur Music Rheinland.
French: Young Mi CHO, une des sœurs de Young Chang CHO, est diplômée du Peabody Conservatory, du Curtis Institute of Music et de la Staatlichen Hochschule fur Music Rheinland.
English: In cases where there have been concerns, the RIAs have been negotiating compensation agreements.
French: Dans les cas où des problèmes s'étaient présentés, les associations régionales inuites (ARI) ont négocié des accords d'indemnisation.
English: This permissive effect of dexamethasone parallels its known glucocorticoid action of increasing the activity of the gluconeogenic enzyme tyrosine aminotransferase in the cultured hepatocytes.
French: Cet effet permis par la dexaméthasone est semblable à son action glucocotricoïde connue d'augmenter l'activité d'une enzyme gluconéogène, la tyrosine aminotransférase, dans les hépatocytes cultivés.
English: In the event that the Employment Standards Branch or the Labour and Employment Board hearing the complaint finds that the accident employer did not comply with their re-employment obligation, the WHSCC may charge the accident employer an administrative surcharge, or "demerit," equal to $,500 per offence.
French: Si la Direction des normes d’emploi ou la Commission du travail et de l’emploi, à son audience, détermine que l’employeur au moment de l’accident ne s’est pas acquitté de son obligation à l’égard du réemploi, la CSSIAT peut imposer à l’employeur au moment de l’accident des frais administratifs supplémentaires ou un « démérite » égal à  500 $ par infraction.
English: We note, record and explain any differences.
French: Nous présentons nos données et analyses sous une forme qui nous permet de décider quelle mesure prendre, le cas échéant.
English: The eTwinning initiative promotes the creation of international 'virtual' school partnerships over the internet, and is available for free for schools across the continent.
French: ◦ Portail eTwinning: l'initiative en ligne eTwinning promeut la création de partenariats internationaux «virtuels» entre écoles et est ouverte gratuitement aux écoles du continent.
English: Before launching an acquisition card program, departments should assign the responsibility to one a single individual individual responsibility for coordinating the implementation and ongoing management of the program.
French: Avant d'instaurer un programme de cartes d'achat, les ministères doivent attribuer à un particulier la responsabilité de coordonner la mise en œuvre et la gestion continue du programme.
English: The impact of the new Act on other statutes under the responsibility of the Minister of Health The provisions dealing with policy direction, categorization of products, information and administration would apply with the necessary adjustments to the actions taken by the Minister of Health under other statutes or regulations related to health protection.
French: H10- LÉGISLATIONS CONNEXES Conséquences pour d’autres législations relevant du ministre de la Santé Les dispositions traitant de l’orientation de politique, de la catégorisation des produits, de l’information et de l’administration s’appliqueraient, sous réserve des ajustements nécessaires, aux mesures prises par le ministre de la Santé en vertu d’autres législations portant sur la protection de la santé.
English: It would also serve to remove materials and equipment during decommissioning, and would be constructed at the same time that access road construction is underway.
French: Elle servirait également à l'enlèvement des matériaux et de l'équipement durant la phase de mise hors service. Elle serait construite en même temps que la route d'accès.
English: Firstly, where does the six-month rotating presidency fit into this?
French: Tout d'abord, quel rôle joue la présidence tournante de six mois dans tout cela?
English: Under FCP, contractors are required to commit to implement employment equity as a contract condition, implementing eleven specific employment equity steps.
French: En vertu des conditions d’un contrat du PCF, les employeurs doivent s’engager à appliquer onze mesures spécifiques de l’équité en matière d’emploi.
English: Population growth has been averaging about 0.2% per year in recent years, while the annual increase in the working age population has been about 1.3% on average since the mid-1990s.
French: La population a augmenté à un rythme annuel moyen d’environ 0,2% ces dernières années, avec une croissance annuelle de la population en âge de travailler de l’ordre de 1,3% depuis le milieu des années 90.
English: In February 2008, Heads of Agreements between the Government and two groups - Te Rūnanga o Ngāti Porou (on behalf of certain hapū of Ngāti Porou) and Te Rūnanga o Te Whānau (negotiating on behalf of the hapū of Te Whānau a Apanui) were made publicly available.
French: En février 2008, les protocoles d'accord conclus entre le Gouvernement et deux groupes − Te Rūnanga o Ngāti Porou (représentent plusieurs hapū de Ngāti Porou) et Te Rūnanga o Te Whānau (représentent les hapū de Te Whānau a Apanui) ont été rendus publics.
English: We were eventually herded into this big house where we were shaved.
French: ¸ ´ ´ ˆ ´ Nous avons finalement ete emmenes dans la grande maison ou on ´ ´ ´ ` nous a tous rases.
English: Schooling rates are 82 percent among white men; 83 percent among white women; 76 percent among black women; and 70 percent among black men.
French: Les taux de scolarisation se présentent comme suit : 82 % chez les hommes blancs; 83 % chez les femmes blanches; 76 % chez les femmes noires; et 70 % chez les hommes noirs.
English: 17, existing on the Effective Date; and  3.9.4  any successor or replacement rights and any new leases, licenses, permits or other rights which may be granted in respect of an interest described in 3.9.1, 3.9.2 or 3.9.3.  3.10  The provisions of 3.6, 3.7 and 3.8 shall not prohibit the granting of rights to mines and minerals underlying the Area which may be accessed directionally from a location outside the Area, and the right to work such mines and minerals, provided that the granting of such rights and the working of those rights do not require access to the surface of the Area or would result in a reasonable likelihood of disturbing the surface of the Area.
French: 17, existants à la date d’entrée en vigueur;  3.9.4  aux droits accordés en remplacement ou aux droits du successeur ni aux nouveaux permis, licences ou autres droits qui peuvent être accordés à l’égard d’un intérêt visé aux articles 3.9.1, 3.9.2 ou 3.9.3. 3.10  Les articles 3.6, 3.7 et 3.8 n’interdisent pas l’octroi de droits à l’égard des mines et minéraux se trouvant sous la zone et auxquels on peut avoir accès de façon directionnelle à partir d’un endroit situé à l’extérieur de la zone ni le droit d’exploiter ces mines et minéraux, dans la mesure où l’octroi de ces droits et l’exploitation de ces droits ne nécessitent pas l’accès à la surface de la zone ou entraîneraient une probabilité raisonnable que la surface de la zone soit perturbée.
English: Because monetized estimates are not available for all of the incremental benefits and costs, it is not possible to accurately estimate the overall net benefit of the Regulations.
French: Comme on ne dispose pas d'estimations monétaires de tous les avantages additionnels et différences de coûts, on ne peut évaluer avec précision l'avantage net global du règlement.
English: Services provided by the Department of Canadian Heritage for information management, information technology, finance, human resources and administrative support 7,510 7,510
French: 2004 2003 Cotisations couvrant la part de l'employeur des primes et des frais d'assurance des employés payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor 19 022 16 999 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14 422 13 890 Services fournis par le ministère du Patrimoine canadien pour la gestion de l'information, la technologie de l'information, les finances, les ressources humaines et le soutien administratif 7 510 7 510 Salaires et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 2030 829 Autres services reçus gratuitement 646 475
English: Located in a building designed in the 1940's by the famous Portuguese architect, Cassiano Branco, this hotel is unique.
French: Restauré depuis peu, il conserve son ambiance rétro, mais offre tous les avantages du confort moderne.
English: I would also like to inform the Assembly that, for this morning alone, we have 33 speakers on the list.
French: Je voudrais aussi informer l'Assemblée que, pour cette matinée seulement, nous avons 33 orateurs sur la liste.
English: Furthermore, in most cases, the State in which the corporation was incorporated provided a legal system, and hence a domestic remedy in situations of abuse.
French: De plus, dans la plupart des cas, l'État sur le territoire duquel la société était constituée offrait un cadre juridique et, partant, un recours interne en cas d'abus.
English: Mortality rates in Kenya
French: Tableau 4 Taux de mortalité au Kenya
English: As of June 2008 there were 11 chemicals proposed for inclusion under the Stockholm Convention.  Of these, one (lindane) is already listed in Annex III of the Rotterdam Convention while a second (endosulfan) is scheduled for consideration at the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: En juin 2008, il était proposé d'inscrire 11 produits chimiques dans la Convention de Stockholm, dont un (le lindane) figure déjà à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam tandis qu'un autre (l'endosulfan) doit être examiné à la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: The only power with authority to lighten sentences is the judiciary itself, where it is satisfied from the evidence presented at the hearings and from the arguments presented in court that the accused deserves a lighter sentence than the one imposed by the trial court.
French: Le seul pouvoir qui puisse alléger une sentence est le pouvoir judiciaire lui-même, après qu'il s'est assuré sur la base des éléments de preuve et des arguments présentés à l'audience que l'accusé mérite une peine plus légère que celle prononcée par la juridiction de première instance.
English: The man allegedly took her to a house and raped her.
French: L'homme l'aurait emmenée dans une maison pour la violer.
English: Output expected: Updated report on the location of important marshalling yards within the European railway network.  (2005) Priority: 2
French: Résultats escomptés: Rapport actualisé sur l'emplacement des grandes gares de triage du réseau ferroviaire européen. (2005) Priorité: 2
English: The Department of Justice ordered his deportation, saying it had information indicating that the bombing of a Cuban aircraft had been a United Revolutionary Organization (CORU) operation led by Bosch.
French: Le Département de la justice a ordonné sa déportation, en affirmant que, selon ses informations, l'explosion d'un avion cubain était une opération menée par Bosch sous les auspices de la Coordination des organisations révolutionnaires unies (CORU).
English: A variety of pulp and paper mill effluents have been shown to decrease fish reproductive indicators (such as GSI, fecundity) and alter circulating steroid hormones (See Field Studies and Mechanistic Research).
French: Il a été montré que divers effluents de fabriques de pâtes et papiers entraînaient chez les poissons une baisse des indicateurs relatifs à la reproduction (comme l’indice gonadosomatique et la fécondité) et modifiaient les taux d’hormones stéroïdes circulantes (voir Études de terrain et recherches mécanistes).
English: System Effectiveness is one of the most important parameters which gives information about the level of effort necessary to defeat a target.
French: L'efficacité des systèmes est l'un des paramètres les plus importants et on en tire des informations sur le niveau des efforts nécessaires pour détruire un objectif.
English: Or. en Justification A marginal increase in NOx limit value allows technical solutions that will reduce the CO2 by as much as 50%.
French: Or. en Justification Une augmentation marginale de la valeur limite pour le NOx permet d'envisager des solutions techniques qui entraîneront une baisse des émissions de CO2 allant jusqu'à 50 %.
English: The Commission seeks to protect children and adolescents from undesirable impacts that certain films or trailers could have on their personality or development.
French: La commission veille à protéger les enfants et les adolescents des impacts indésirables que peuvent avoir sur leur personnalité ou leur développement certains films ou bandes annonces.
English: Initially, Prentice made both violins and violas, with the help and advice of John Newton and Joseph Curtin.
French: Durant les premières années, il construit des violons et des altos; il reçoit alors aide et conseils des luthiers John Newton et Joseph Curtin.
English: For the Socialist Group in the European Parliament, the minimum consisted in reinstating the preliminary draft budget for all the policies to which we are attached and, in particular, for the Lisbon objectives and the Gothenburg policies, not forgetting employment, solidarity, the environment and rural development.
French: Pour les socialistes, le minimum consistait à restaurer l'APB pour toutes les politiques auxquelles nous tenons, et spécialement pour les objectifs de Lisbonne et les politiques de Göteborg, sans oublier ni l'emploi, ni la solidarité, ni l'environnement, ni le développement rural.
English: The Department's Deputy Minister resides in Edmonton, and Assistant Deputy Ministers are in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ottawa.
French: Le sous-ministre de DEO se trouve à Edmonton, et les sous-ministres adjoints sont en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et à Ottawa.
English: If an oral hearing is required it shall be limited to one (1) *** day.
French: Si une audience orale est requise, elle devra être limitée à un (1) *** jour.
English: All figures represent actuals.
French: Le tableau montre les dépenses réelles.
English: This goes beyond corporate philanthropy, abiding by the rule of law and refraining from "bad" corporate conduct such as employing restrictive or discriminatory business practices.
French: Cela va bien au-delà de l'action philanthropique, du simple respect du droit et de l'abstention de comportements économiques «néfastes» tels que le recours à des pratiques commerciales restrictives ou discriminatoires.
English: Once a selection committee member has board member knowledge, it has a responsibility and an obligation to use that knowledge, to uphold the merit principle.
French: Lorsqu'un membre du jury de sélection a une connaissance personnelle de l'intéressé, il a la responsabilité et l'obligation d'intégrer cette connaissance pour entériner le principe du mérite.
English: Choose MOO Classic or Green cards!
French: Optez pour le MOO Classic ou les cartes Écologiques !
English: Q Why have restrictions been placed on these wildlife species?
French: Veuillez contacter le spécialiste de votre région pour obtenir un diagnostic et des recommandations.
English: Delete Paragraph 5.2.2.1.2., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/.
French: Supprimer Paragraphe 5.2.2.1.2, appel de note 3/ et note 3/, renuméroter 4/.
English: Three additional NOC-S categories that include members of the broader early childhood education and care (ECEC) workforce were examined for comparison: ● Elementary school and kindergarten teachers ● Elementary and secondary school teacher
French: Trois autres catégories d’emploi de la CNP-S, comportant des travailleuses composant la maind’œuvre élargie des services éducatifs et de garde à l’enfance (SÉGE), ont été examinées aux fins de comparaison : ● Enseignantes au primaire et préscolaire ● Aides-enseignantes au primaire et secondaire ● Gardiennes d’enfants, gouvernantes et aides
English: Technical advice on installation and subsequent problems should be available.
French: Des conseils techniques concernant l’ installation et les problèmes rencontrés ultérieurement devront être donnés.
English: Since 1980, the distribution of the population with tuberculosis has shifted (Chart 2).
French: Depuis 1980, il y a eu déplacement de la distribution de la population atteinte de tuberculose (graphique 2).
English: Amendment by Nirj Deva Amendment 36 Paragraph 7 7. Acknowledges that against the background of a trade policy based on full market liberalisation and the simultaneous introduction of labour-saving technologies, jobs and livelihoods can best be created for the broad mass of unskilled women in developing countries through these very countries’ committed application of deregulated, free-market principles, so that new jobs and wealth creation can be shared appropriately, rewarding each according to one's ability, and therefore calls on the Commission to put forward practical and cost-effective proposals as to how the Union can assist in promoting programmes encouraging and enabling more female entrepreneurs in the developing world, and to support, more generally, women in fully utilising their innate enterprising spirit; Or. en
French: Amendement déposé par Nirj Deva Amendement 36 Paragraphe 7 7. observe que, dans le contexte d'une politique commerciale fondée sur une libéralisation complète des échanges et allant de pair avec des mutations technologiques assorties d'économies d'emploi, la création de possibilités concrètes d'emploi et de subsistance pour la multitude de femmes non qualifiées qui vivent dans les pays en développement sera surtout possible si ces pays, précisément, appliquent avec détermination les principes de déréglementation et de liberté du marché, pour permettre un partage approprié des nouveaux emplois et de la création de richesse, en récompensant chacun selon ses propres capacités, et demande dès lors à la Commission de présenter des propositions concrètes et d'un bon rapport coûtefficacité concernant la façon dont l'Union peut contribuer à la promotion de programmes qui encouragent davantage de femmes entrepreneurs et libèrent leur potentiel dans le monde en développement et de soutenir, d'une façon plus générale, les femmes en vue d'une pleine exploitation de leur esprit d'entreprise inné; Or. en
English: The house has two bedrooms and a bathroom with bath and shower over the bath. Both bedrooms a have a patio door to the rear balcony and each one is furnished with a wardrobe and a chest of drawers.
French: La maison dispose de deux chambres (une matrimoniale avec lit queen size et l'autre double avec deux lits en fer forgé) et d'une s.de bain avec baignoire douche incorporée.
English: If your international travel (including domestic portions on international travel) is subject to the Montreal Convention, Air Canada and Jazz' liability is limited to approximately $1,470 USD (1,200 EUR) per passenger.
French: Si le voyage international (y compris les tronçons intérieurs) est assujetti à la Convention de Montréal, la limite de responsabilité d'Air Canada et de Jazz s'établit à environ 1470 $ US (1200 EUR) par passager.
English: The representatives of Bahrain and Jordan stated that their delegations had not intended to participate in the vote.
French: Les représentants de Bahreïn et de la Jordanie ont indiqué que leur délégation n'avait pas eu l'intention de participer au vote.
English: Administrative steps to prevent child abduction from Denmark to other countries 186 - 188 52
French: Mesures administratives visant à lutter contre les enlèvements d'enfants au Danemark à destination d'autres pays 186 − 188 53
English: "Immunization is one of the most significant public health achievements of our times," said Health Minister Ujjal Dosanjh.
French: « L'immunisation est l'une des réalisations les plus remarquables de notre époque dans le domaine de la santé publique, a rappelé le ministre de la Santé Ujjal Dosanjh.
English: Your wishes will be granted with the Altima, the Maxima, the 370Z, the new Nissan Rogue, the Versa, the Nissan Frontier and Titan trucks, and the SUV line: Quest, Xterra, Pathfinder, Murano and Armada.
French: Les modèles Altima, Maxima, 370Z, la nouvelle Rogue, la Versa, les camions Frontier et Titan et la gamme des VUS, Quest, Xterra, Pathfinder, Murano et Armada combleront tous vos désirs.
English: After the division of the CSFR it changed its name to the Czech-Moravian Confederation of Trade Unions (CMKOS).
French: Après la dissolution de la RFTS, elle a changé de nom pour devenir la Confédération tchèque-morave des syndicats (CMKOS).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/18; TRANS/WP.30/2003/15; TRANS/WP.30/2003/14; TRANS/WP.30/2003/9; TRANS/WP.30/2003/8 ; TRANS/WP.30/2003/7; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/2003/3; TRANS/WP.30/2002/23; TRANS/WP.30/2002/20; TRANS/WP.30/2002/17; TRANS/WP.30/2002/15; TRANS/WP.30/2002/11; TRANS/WP.30/2002/7; TRANS/WP.30/2001/19 and Rev. 1; TRANS/WP.30/2001/18; TRANS/WP.30/2001/15; TRANS/WP.30/2001/13; TRANS/WP.30/2001/12; TRANS/WP.30/2001/11; TRANS/WP.30/2001/6; TRANS/WP.30/2001/5; Informal document No.20 (2002); Informal document No.2 (2002); Informal document No.15 (2001); Informal document No.14 (2001); Informal document No.13 (2001); Informal document No.12 (2001); Informal document No.8 (2000); Informal document No.7 (2000); Informal document No.1 (2000); Informal document No.5 (1997).
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/18, TRANS/WP.30/2003/15, TRANS/WP.30/2003/14, TRANS/WP.30/2003/9, TRANS/WP.30/2003/8, TRANS/WP.30/2003/7, TRANS/WP.30/2003/5, TRANS/WP.30/2003/3, TRANS/WP.30/2002/23, TRANS/WP.30/2002/20, TRANS/WP.30/2002/17, TRANS/WP.30/2002/15, TRANS/WP.30/2002/11, TRANS/WP.30/2002/7, TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1, TRANS/WP.30/2001/18, TRANS/WP.30/2001/15, TRANS/WP.30/2001/13, TRANS/WP.30/2001/12, TRANS/WP.30/2001/11, TRANS/WP.30/2001/6, TRANS/WP.30/2001/5 et documents sans cote no 20 (2002), no 2 (2002), no 15 (2001), no 14 (2001), no 13 (2001), no 12 (2001), no 8 (2000), no 7 (2000), no 1 (2000) et no 5 (1997).
English: The Feminization of School Feminists have allegedly imposed their values and their view of the world on school, rejecting and renouncing in a single stroke all that is male.
French: La féminisation de l'école Les féministes auraient imposé à l'école leurs valeurs et leur vision du monde, rejetant et reniant du même coup tout ce qui est masculin.
English: Honorable Richard Hurlburt, Royce Williston, Marjorie Davison, Joan McArthur Blair, George Gritziotis
French: L’honorable Richard Hurlburt, Royce Williston, Marjorie Davison, Joan McArthur Blair, George Gritziotis
English: As a result, the carrying capacity of the public fleet is not static, but dynamic.
French: Les autres, qui vont du maintien de la propriété à une vente aux enchères publique, continuent de faire partie des solutions de rechange dont dispose le gouvernement fédéral. Capacité de transport À la fin de la campagne agricole 2002-2003, le parc public comprenait 17 800 wagons-trémies couverts dont l’âge moyen était de 25,1 ans51.
English: I would also like to congratulate the President of the General Assembly at its sixtieth session and to express my determination to work closely with him for the realization of the Assembly's goals.
French: Je voudrais également féliciter le Président de la soixantième session de l'Assemblée générale et lui dire que je suis déterminé à travailler en étroite collaboration avec lui pour réaliser les objectifs de l'Assemblée.