ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary (Alta.) | Calgary Stampede | Cities and towns -- Canada | Streets -- Alberta (Province) | Commercial buildings | Automobiles Description:
French: Calgary (Alberta) | Calgary Stampede | Villes -- Canada | Rues -- Alberta (Province) | Immeubles commerciaux | Automobiles Description :
English: – Thank you. I call Ms Vermot-Mangold.
French: Elle exprime un jugement très favorable sur le projet de résolution et le rapport.
English: Paragraph 191 (c) of the Programme of Action welcomed the intention to establish an anti-discrimination unit within OHCHR to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promote equality and non-discrimination.
French: Au paragraphe 191 c) du Programme d'action, la Conférence mondiale s'est félicitée de l'intention du HCDH de créer en son sein une unité antidiscrimination chargée de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promouvoir l'égalité et la non-discrimination.
English: Finland [131] The Finnish steel plate industry consists of only one known producer, Rautaruukki Oyj (Rautaruukki).
French: Finlande [131] L'industrie des tôles d'acier en Finlande se compose d'un seul producteur connu, Rautaruukki Oyj (Rautaruukki).
English: People are becoming more informed and knowledgeable, or demanding to be so.
French: Les gens sont plus renseignés et avertis, ou veulent l'être.
English: (b) Encourage Small Island Developing States (SIDS) to consider membership in UNIDO;
French: b) Encourager les petits États insulaires en développement à envisager de devenir membres de l'ONUDI;
English: Therefore, the starting year should be 2012.
French: relatives à la performance pour pouvoir, au besoin, répondre aux évolutions du marché.
English: Table 1 presents the results.9 They show the relationship between turnout and electoral administration variables once the effects of socio-economic and geographic, as well as macroinstitutional, variables have been neutralized.
French: Il indique la relation entre les variables que sont le taux de participation et l’administration électorale, une fois contrôlés les effets du cadre socioéconomique et géographique ainsi que les variables macro-institutionnelles.
English: Following the adoption of resolution 1803 (2008) by the Security Council, the Foreign Ministry of China promptly issued a circular to all ministries and the governmental authorities of all provinces, autonomous regions and municipalities, as well as the Governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions, informing them of this resolution and the circumstances surrounding it, and requesting them conscientiously to implement the provisions of the resolution in accordance with law.
French: Après l'adoption de la résolution 1803 (2008) par celui-ci, le Ministère chinois des affaires étrangères a promptement envoyé une circulaire à tous les ministères et aux autorités de toutes les provinces, régions autonomes et municipalités, ainsi qu'aux autorités des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, pour les informer de cette résolution et des circonstances qui l'entourent et les prier d'en appliquer consciencieusement les dispositions conformément à la loi.
English: Assessing Performance The Agency will assess the progress of these plans through evaluating the level of public confidence in the consistency and quality of environmental assessments during the transition period.
French: Évaluation du rendement L’Agence évaluera l’état d’avancement de ces plans en mesurant le degré de confiance du public dans l’uniformité et la qualité des évaluations environnementales pendant la période de transition.
English: There were also eight submissions from international or regional organizations and United Nations agencies.
French: En outreQui plus est, huit soumissions proviennent des organisations internationales, et régionales etainsi que des agences des Nations Unies.
English: After lowering the other SAR Tech by rope near the victims, Mr. Brady went back for MCpl Simpson who was unable to hike down the steep and slippery terrain.
French: Après que l'autre Tech SAR soit descendu près des victimes, M. Brady est retourné chercher le cplc Simpson, qui ne parvenait pas à descendre le long du flanc de montagne, trop abrupt et glissant.
English: Acetone was photolyzed in the presence of a large excess of neopentane in a flow system at total pressures between 7 and 150 Torr and at 607–823 K. For reactions
French: On a photolyse l'acétone en présence d'un grand excès de néopentane dans un système à écoulement opérant sous des pressions de 7 à 150 Torr et à des températures variant entre 607 et 823 K. Utilisant les rendements en CH4 et en C2H6, on a calculé le rapport des coefficients de vitesse k12/k2 et on l'a extrapolé
English: Canadian Equivalent in National Standard System CAN/CSA-ISO 10011-3 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 3:
French: Équivalent canadien dans le Système national de normes CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l’audit des systèmes qualité - Partie 3:
English: Appointment, promotion, transfer and removal of judges
French: La nomination, promotion, mutation et révocation des magistrats
English: Unfortunately, I do not think that "repatriation" is the right word to describe the situation.
French: On voit très bien que les gens ne sont pas intégrés dans les villages et les villes.
English: Over this period, BC NurseLine pharmacists submitted 670 Adverse Drug Reaction (ADRs) reports to the British Columbia Regional ADR Centre, which have been approved for submission to Health Canada.
French: Au cours de cette période, les pharmaciens participant à la BC NursesLine ont notifié au centre régional des effets indésirables des médicaments (EIM) de la Colombie-Britannique plus de 670 cas de réactions indésirables à des médicaments, dont la transmission à Santé Canada a été approuvée.
English: In addition CIDA had quarterly meetings with the Canadian fund manager and attended the meetings of the investor panel.
French: Par ailleurs, l’ACDI a tenu des réunions trimestrielles avec l’administrateur de fonds canadien et a pris part aux réunions du groupe d’investisseurs.
English: It provides a description of the organizations' activities and their contact details.
French: Il donne une description des activités des organisations et leurs coordonnées.
English: As President Musharraf stated at the peace jirga in Kabul,
French: Comme le Président Musharraf l'a déclaré lors de la jirga de paix, à Kaboul,
English: Doug, owner and encased-meat mastermind, takes every order and is a helluva guy.
French: Doug, le sympathique propriétaire à qui l’on doit ces petits chefs-d’œuvre, prend personnellement chacune des commandes.
English: OTTAWA - June 28, 2008 - The Royal Canadian Mounted Police is pleased to invite the media and the public to experience the last night of the 2008 Canadian Sunset Ceremonies.
French: OTTAWA - 28 juin 2008 - La Gendarmerie royale du Canada est heureuse d’inviter les médias et le public à assister à la dernière soirée du Cérémonies du crépuscule canadien.
English: Usually the situation arises when the question involves federal intervention.
French: Habituellement, c’est le cas lorsqu’il est question d’intervention du fédéral.
English: There are plenty of issues to address that warrant a separate committee.
French: Le nombre d'enjeux est suffisant pour justifier l'existence d'un comité séparé.
English: The opinion that at least certain international organizations could invoke responsibility in case of a breach of an obligation erga omnes was expressed by C.-D.
French: L'opinion selon laquelle au moins certaines organisations internationales pouvaient invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation erga omnes a été exprimée par C.-D.
English: However, for the reasons indicated above, EPSO should consider making an exception and communicating by ordinary post with candidates who have a considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet.
French: Toutefois, pour les motifs précisés plus haut, l’EPSO doit envisager de prévoir une exception et de communiquer par la poste avec les candidats qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l'internet.
English: The administrative capacity needs further strengthening.
French: long terme du régime de sécurité sociale et à réguler l’aide aux plus démunis.
English: SCFL has determined that it is essential to participate directly in value-added processing and marketing in order to advance the province's fishery.
French: La SCFL a déterminé qu’il est essentiel de participer directement au traitement à valeur ajoutée et au marketing afin de stimuler le domaine de la pêche dans la province.
English: [76] The programs utilized and amounts of subsidy preliminarily determined for each exporter are indicated in Appendix 2.
French: [76] Les programmes utilisés et les montants de subvention déterminés provisoirement pour chaque exportateur sont indiqués à l'annexe 2.
English:  Catalogue frontispiece for the OSA 42nd Annual Exhibition held at the Art Museum of Toronto,  Public Reference Library, College Street, Toronto March 14 – April 11, 1914 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:  Frontispice du catalogue de la 42e exposition annuelle de l’OSA tenue à l’Art Museum of Toronto,  Public Reference Library, rue College, Toronto 14 mars – 11 avril 1914 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > NRC Awards Outstanding Achievers in Montreal (March 24, 2005, Montreal, QC) NRC President Dr. Pierre Coulombe today honoured the exceptional achievements of NRC Quebec staff in Montreal – the third of the annual NRC Outstanding Achievements Awards ceremonies for 2004.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Prix du CNRC pour réalisations exceptionnelles à Montréal (Le 24 mars 2005, Montréal, QC) Le président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), Pierre Coulombe, a rendu hommage aujourd'hui à Montréal à des membres du personnel du CNRC de la province de Québec. Cette cérémonie était la troisième d'une série de cérémonies annuelles de remise des prix pour réalisations exceptionnelles.
English: The references were reviewed and graded not only by Mrs Daurey Chartrand but by all members of the Selection Board.
French: Celles-ci ont été examinées et évaluées non seulement par Mme Dauray Chartrand, mais aussi par tous les membres du jury de sélection.
English: Nor, apparently, had his role been one of Leadership such that he was in a position to convince others to adopt his systems to generate results for these purposes. Both during the hearing, and then when I reviewed the evidence and arguments later, the foregoing were the impressions that came to mind repeatedly.
French: Son rôle n'avait pas non plus été un rôle de leadership tel qu'il se serait trouvé en mesure de convaincre les autres d'adopter ses systèmes pour produire des résultats à ces fins.  Il découle, tant de l'audience que de l'examen des preuves et des arguments que j'ai fait subséquemment, que ce qui précède constitue des impressions qui ne cessent de refaire surface.
English: It concerns the intercompany sales of certain [TYPES OF GOODS] to [NAME OF THE COMPANY] by [NAME OF THE COMPANY] and intercompany purchases of certain [TYPES OF GOODS] from [NAME OF THE COMPANY] by [NAME OF THE COMPANY].
French: Cette demande porte sur les ventes intersociétés de certains [PRODUITS], de [SOCIÉTÉ] à [SOCIÉTÉ], et sur les achats intersociétés de certains [PRODUITS] de [SOCIÉTÉ] par [SOCIÉTÉ].
English: The new plan for the Ministry of Justice already reflects the improvements established by Directive 2002/73/EC, in particular the explicit aim of de facto equality. 2.
French: Le tribunal civil fédéral admet qu’il peut s’agir d’une discrimination indirecte allant à l’encontre de la directive 86/378/CEE si la réduction ne peut être justifiée par des motifs sans rapport avec le sexe.
English: In accordance with Article 4D(4) of the Paris Convention, the consequences of failure to comply with the formality requirements in respect of a priority claim within the time limit prescribed under Rule 6(2) is generally the loss of the priority right.
French: Conformément à l’ article 4D.4) de la Convention de Paris, le fait de ne pas remplir les conditions de forme relatives à une revendication de priorité dans le délai prescrit à la règle 6.2) entraîne généralement la perte du droit de priorité.
English: Some components in Quebec and Ontario have been fragmented by hydroelectric dams, whereas hydroelectric developments have created the potential for connection between other watersheds supporting lake sturgeon.
French: Les esturgeons jaunes de la rivière Rupert sont subdivisés en trois populations génétiquement distinctes, mais il n’existe aucun indice d’une telle structuration au sein de la population Eastmain-Opinaca.
English: A significant proportion of the Department's lawyers are assigned to departmental legal services units (DLSUs), which are co-located with client departments and agencies and in six regions.
French: Les avocats du Ministère sont assignés dans une proportion importante aux services juridiques ministériels (SJM).
English: Registered users can upgrade to version 7.0 for free. Just download the program using the link above and install the program.
French: - les nouveaux presets (valeurs prédéfinies) dans le style Peinture à l'huile .
English: The latter is considering investment and implementation of North American marketing arrangements that will strengthen Atlas.
French: Cette dernière songe à investir et à conclure des accords de commercialisation pour l'Amérique du Nord, ce qui améliorerait la position d'Atlas.
English: Investing in Innovation The flagship Atlantic Innovation Fund (AIF) has been allocated an additional $300 million over five years.
French: Investir dans l’innovation Le programme porte-étendard Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) est doté d’un budget supplémentaire de 300 millions de dollars sur cinq ans.
English: Active email addresses are more likely to generate a response from spam and therefore attract more of it.
French: Les adresses électroniques actives sont plus susceptibles de recevoir un pourriel et ainsi d'en attirer d'autres.
English: • Postal, Distribution and Messenger Services; and
French: En 1999-2000, le fonds renouvelable de Géomatique Canada était considéré comme étant un secteur d’activité distinct.
English: Dispersal data have been collected for loons in some U.S. sites.
French: Des données ont été recueillies sur la dissémination des plongeons dans certains sites américains.
English: What Role Does the Bureau Play?
French: Quel est le rôle du Bureau?
English: Significant improvements in security for the re-run elections enabled most people to freely cast their vote, but this does not alter the assessment that while well administered, certain key OSCE and CoE commitments were not met in the overall parliamentary election process.
French: Les améliorations significatives concernant la sécurité des nouvelles élections ont permis à la plupart des électeurs de voter librement. Toutefois, si les élections ont été administrées convenablement, certaines conditions essentielles pour l’OSCE et le Conseil de l’Europe n’ont pas été remplies dans le processus global des élections législatives.
English: In addition, it was determined that most of the Commission’s recommendations, because they are of a technical nature (as opposed to matters of principle), can be integrated into the Host City Contract and annexed guidelines.
French: En outre, il a été déterminé que puisque la plupart des recommandations de la commission sont de nature technique (par opposition à des questions de principe), elles peuvent être intégrées dans le Contrat ville hôte et les directives qui lui sont annexées.
English: • NEW LISKEARD, ON, October 21, 2003 - Secretary of State Hosts Discussion on Rural Priorities in Northern Ontario
French: • NEW LISKEARD (ONTARIO), le 21 octobre 2003 -Le Secrétaire d'État anime des discussions sur les priorités rurales dans le Nord de l'Ontario
English: The consultations held in late 1995 led to the opening of an investigation in early 1996.
French: Les consultations qui ont eu lieu fin 1995 ont mené à l'ouverture d'une enquête au début de l'année 1996.
English: Using a public health model, sexual abstinence will obviously prevent all of the risk of unprotected sex.
French: Dans la perspective de la santé publique, l'abstinence sexuelle annule évidemment tous les risques associés aux rapports non protégés.
English: Transfers, etc. of public property "61.
French: Aliénation de biens publics « 61.
English: 5.81 The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that the parties will cooperate, abide by and fulfil the provisions of the ceasefire agreement.
French: 5.81 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les parties coopèrent et qu'elles respectent et appliquent les dispositions de l'accord de cessez-le-feu.
English: In particular, 93% of producers are aware of NISA and 83% are aware of AIDA (if those programs are available to them).
French: 5.2 Niveau de connaissance des programmes fédéraux Une proportion élevée de producteurs connaissent les différents programmes de protection du revenu agricole (graphique 12).
English: Air pollution is not an important issue in the Pacific OCTs.
French: La pollution atmosphérique n’est pas un problème préoccupant pour les PTOM du Pacifique.
English: A third option may exist - that of those who believe that things would go just as well if the boat were to stay on an even keel.”
French: Il peut exister une troisième solution, celle de ceux qui pensent que cela irait tout aussi bien si le bateau demeurait en équilibre.».
English: It had accorded high priority to many rehabilitation and training programmes for physically handicapped persons.
French: Il a accordé une haute priorité à un grand nombre de programmes de rééducation et de formation pour les handicapés physiques.
English: CyberChampions is organized by CyberForum, an organization in Karlsruhe’s TechnologieRegion in southwest Germany, which has been supporting young companies and their founders since 1997.
French: C’est le Cyberforum de la région technologique de Karlsruhe qui organise les CyberChampions et qui soutient depuis 1997 les créateurs et les jeunes entreprises en tant que forum des créateurs.
English: In the research approach developed by Dr. Andersson, young people themselves will analyze the data and, guided by their Elders, will make recommendations to riskeducation institutions, so that these can better reinforce and build on individual and community strengths.
French: Ces réseaux, en place en Australie, au Canada et en Nouvelle-Zélande, fournissent une protection et un soutien précieux, mais se butent souvent à une pénurie de travailleurs dans le milieu de la santé autochtone et à un manque d’appui des principaux systèmes de santé. Le travail de la
English: Archer and his team find them being probed by the two aliens, who are very tall and thin bipeds, with faces that looks slightly humanoid.
French: Une sorte de flux énergétique semble sortir de leurs mains pour entrer dans les corps des deux victimes.
English: The IDMC added that in Assam, the government has deployed large numbers of security forces to contain insurgencies.
French: L'IDMC ajoute qu'en Assam, les autorités ont déployé des forces de sécurité en grand nombre pour contenir l'insurrection.
English: Tools for guiding PSD and GRO staff in discharging their responsibilities were insufficient.
French: Le personnel de la Division et du Bureau ne disposaient pas d'outils adaptés pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: It is important that the second pillar should be stabilised without eroding the first.
French: Il faut stabiliser le deuxième pilier sans éroder le premier.
English: • P. Ridgway, U.K. Health and Safety Executive
French: • P. Ridgway, administrateur du Service de santé et de sécurité du Royaume-Uni
English: • Don’t rush through all the steps in a single day.
French: • N’essaie pas de franchir toutes les étapes le même jour.
English: Efforts continued in advancing and consolidating multi-faceted approaches to the prevention, containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: Des efforts ont continué d’être déployés pour faire avancer et consolider des approches polyvalentes de la prévention, du confinement et de la réduction de la prolifération des armes conventionnelles et des armes de destruction massive.
English: This is where our challenges have turned into successes.
French: C'est ainsi que nos enjeux sont devenus des réussites.
English: In resolution GC.11/Res.5 the Conference requested the Director-General to submit regular progress reports to the governing bodies on the implementation of Cooperation Agreement with UNDP.
French: Dans sa résolution GC.11/Res.5, la Conférence a prié le Directeur général de présenter des rapports intérimaires réguliers sur l'application de l'Accord de coopération avec le le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux organes directeurs.
English: Therefore, the Secretariat may introduce special criteria in requests for proposal and invitations to bid requiring vendors to submit, as part of their proposal for major contracts, a plan for local capacity-building and the use of local vendors for the supply of local goods and services through subcontracting, for which points will be awarded as part of the evaluation criteria for recommending the award of contracts.
French: C'est pourquoi il pourrait incorporer des critères spéciaux dans les demandes de proposition et les appels d'offres, exigeant que les fournisseurs soumettent, dans le cadre de leur proposition portant sur de grands marchés, un plan pour le renforcement des capacités locales et le recours à des vendeurs locaux pour la fourniture de biens et de services locaux, en faisant appel à la sous-traitance, pour lequel des points seront attribués dans le cadre des critères d'évaluation en vue de recommander l'adjudication de marchés.
English: In samples at three sites on two rivers in the Montreal, Quebec, area, average Giardia cyst concentrations ranged from 0.07 to 14 cysts/L (Payment and Franco, 1993).
French: Dans les échantillons de trois sites se trouvant sur deux rivières de la région de Montréal, les concentrations moyennes de kystes de Giardia allaient de 0,07 à 14 kystes/L (Payment et Franco 1993).
English: Q75a- Overall quality of assignments within the organization a) at headquarters
French: Q72- À la pertinence / l’utilit é des affectations au sein de votre organisation ?
English: The potential financial advantages of remote interpretation in certain cases, together with the additional flexibility in the use of interpretation services that it can offer, justify further work along these lines.
French: Les bénéfices financiers que l'on peut retirer de la téléinterprétation dans certains cas, couplés à une souplesse accrue dans l'utilisation des services d'interprétation, justifient que l'on creuse la question.
English: It notes that the report submitted by the State party contains useful information on domestic legislation and on developments in certain legal and institutional areas since the consideration of the third periodic report.
French: Il note que le rapport soumis par l'État partie contient des informations utiles sur la législation interne ainsi que sur l'évolution qui a eu lieu dans certains domaines juridiques et institutionnels depuis l'examen du troisième rapport périodique.