ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 1 Citation –1 (new) –1 having regard to the 2003 Constitutional Charter of the State Union of Serbia and Montenegro, and in particular Article 60 thereof and the subsequent amendment thereof in spring 2005, Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 1 Visa –1 (nouveau) –1 vu la Constitution, de 2003, de la Communauté d'États Serbie-et-Monténégro, et en particulier son article 60 et sa modification ultérieure survenue au printemps de 2005, Or. es
English: An agreement has been reached with the Higher Institute of Labour and Business Sciences (ISCTE) on providing technical and scientific assistance in the preparation of an analytical study on the state of the rehabilitation system in Portugal and on monitoring implementation of the plan of action.
French: Un protocole a été établi avec l'Institut supérieur des sciences sociales du travail et de l'entreprise (ISCTE) pour prêter assistance technique et scientifique à élaboration d'une étude de diagnostic de la situation du système de rééducation au Portugal et pour accompagner l'exécution du Plan.
English: This will make it easier for the charity in the case of an audit or when there is a change to the governing board.
French: Cela facilitera les choses à l'organisme dans le cas d'une vérification ou lorsqu'il y a des changements au conseil d'administration.
English: A special aspect of the BioTrade Initiative is the BioTrade Facilitation Programme (BTFP).
French: Le programme de facilitation du commerce biologique (BTFP) est un volet de l'Initiative BioTrade.
English: You can also use the interactive map to find possible destinations.
French: Vous pouvez également chercher vos destinations de voyage directement sur la carte interactive.
English: The trend in user interfaces is important because enhancements made at the level of the user interface will have a ripple effect through the entire technology and information infrastructure that lies behind the interface.
French: La tendance est importante en ce qui a trait aux interfaces utilisateur car les améliorations apportées à celles-ci auront des répercussions sur toute leur infrastructure de technologie et d’information sous-jacente.
English: The complainant alleged that the Department issued an overly restrictive specification and limited competition to only one supplier, in contravention of the AIT.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère a publié une spécification excessivement restrictive et a limité la concurrence à un seul fournisseur, en violation de l'ACI.
English: Clients who require outreach services to facilitate access to treatment tend to be further disengaged from formal, informal and family support systems (Tommasello, Myers, Gillis, Treherne, & Plumhoff, 1999).
French: Les clientes qui ont besoin de services d'approche pour avoir plus facilement accès au traitement ont tendance à moins participer aux systèmes de soutien informels, officiels et de la famille (Tommasello, Myers, Gillis, Treherne et Plumhoff, 1999).
English: While the project will track the specific amendments proposed in the legislation, it will provide, in the context of the brief, a discussion of the principles that guide the consumer position on the subject areas of the amendments.
French: Même si le projet portera sur les modifications proposées dans la loi, il permettra de discuter, dans le cadre du mémoire, les principes qui guident la position des consommateurs concernant les domaines visés par les modifications.
English: In my travels around the country, I have been struck by how little Canadians know about public servants.
French: Lors de mes voyages au Canada, j'ai été étonnée par le peu d'information dont dispose la population canadienne sur ses fonctionnaires.
English: The Board noted that comments that are intended to imply sexual unattractiveness are as sexual in nature as those that suggest that the harasser desires to have sex with the victim.
French: La Commission a indiqué que les observations qui dénotent l’absence d’attrait sexuel sont autant à caractère sexuel que celles que fait un harceleur qui désire une relation sexuelle avec sa victime.
English: Maintaining a healthy diet high in fibre, calcium, fruits, and vegetables - in addition to regular exercise and maintaining a healthy bodyweight - can help prevent colorectal cancer - along with other chronic diseases.
French: Adopter une alimentation saine, riche en fibres, en calcium, en fruits et en légumes, faire de l'exercice de façon régulière et maintenir un poids-santé peuvent aider à prévenir le cancer colorectal et d'autres maladies chroniques.
English: This raises some interesting questions about the role of such repetitive elements in the evolution of grass species.
French: Ceci soulève certaines questions d'intérêt sur le rôle de tels éléments répétitifs dans l'évolution des espèces de graminées.
English: Global Environment Facility funding for development and transfer of technology
French: Financement de la mise au point et du transfert de technologies par le Fonds pour l'environnement mondial
English: In line with the previous request of the General Assembly in its resolution 59/266 for consolidated reports, the present report is issued as an addendum to the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/63/310).
French: Conformément à la demande formulée précédemment par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/266, qui invitait à soumettre des rapports de synthèse, le présent rapport est publié en tant qu'additif au rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/63/310).
English: Whitby Arts Inc., The Station Gallery PO Box 124 , Whitby , Ontario L1N 5R7
French: Whitby Arts Inc., The Station Gallery PO Box 124, Whitby (Ontario) L1N 5R7
English: We support the UN Secretary General’s proposal that the humanitarian needs of the Iraqi people can continue to be met through the "Oil for Food" programme.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général des Nations Unies selon laquelle on peut continuer à répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien grâce au programme « Pétrole contre nourriture ».
English: Can individuals consent to giving away privacy rights? 5. Note:
French: Est-il en fait possible d'autoriser l'abandon de son droit à la vie privée ? 5.
English: In over 40 years occupying Korea, Japan had pursued a heinous policy for eradicating the Korean identity, inter alia by prohibiting the use of the Korean language and “Japanizing” Korean names.
French: Pendant plus de 40 ans d'occupation de la Corée, le Japon a poursuivi une odieuse politique d'éradication de l'identité coréenne, notamment par l'interdiction de l'emploi du coréen et la japonisation des noms coréens.
English: Les Pêcheries Gaspésiennes Inc. Contact:
French: Les Pêcheries Gaspésiennes Inc. Contact d'affaires :
English: The evaluation issue examined the following questions:
French: Les responsables de l'évaluation ont examiné les questions suivantes :
English: The Subcommittee is considering how to fulfil its mandate in response to requests for assistance from mechanisms in the absence of any budgetary provision for this part of its mandate (see section VI below).
French: Celui ci-étudie actuellement les moyens de donner suite aux demandes d'aide de la part des mécanismes, alors qu'il n'y a aucune ressource budgétaire prévue pour cet aspect de son mandat (voir plus loin la section VI).
English: The Lithuanian Police have a general obligation to initiate investigation concerning any crime they come across.
French: Dans une situation de ce genre, les automobilistes souhaitaient souvent payer un pot-de-vin pour éviter l’ amende.
English: It is expected that the United Nations Secretariat will continue its efforts to reduce the backlog of the United Nations Treaty Series.5 Efforts also should be continued by the United Nations Secretariat to ensure the publishing of materials on matters of legal interest through the Internet on the United Nations home page, as well as through other electronic media.
French: Le Secrétariat de l'ONU devrait poursuivre ses efforts pour réduire le retard pris dans la publication du Recueil des Traités des Nations Unies.  Il devrait également continuer d'assurer la publication de textes présentant un intérêt juridique sur les pages Internet de l'ONU ainsi que sur d'autres supports électroniques.
English: Theatre Connections 06 $63 050 Programming Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: Theatre Connections 06 63 050 $ Programmation Winnipeg Osborne Village Cultural Centre Inc.
English: Mr. Shigeki Sumi, President of the jury, said "The successful entries were judged to be those that offered the most suitable architectural, environmentally-friendly, and operationally efficient proposals".
French: M. Shigeki Sumi, président du jury, a pour sa part expliqué : "Les projets récompensés sont ceux qui nous semblaient posséder les qualités les plus appropriées sur le plan architectural, environnemental et technique", ajoutant ensuite :
English: • C.A.P.S.S eliminated the use of forms, centralizes and validates information, minimizes the application process, time and costs; provides better levels of service; better control over program access and payments;
French: • Le CAPSS a permis d'éliminer les formulaires, de centraliser et de valider l'information, ainsi que de simplifier le processus de demande et de réduire les coûts et les délais afférents; il offre de meilleurs niveaux de service et un meilleur contrôle de l'accès au programme et des paiements.
English: Sampling Techniques.
French: Statistique Canada et Santé et Bien-être Canada.
English: It is gratifying to note that, of the Latin American and West Indian countries, it is only Belize that has given in to the US’s action and, of the African countries, only Nigeria, whose President ratified an agreement with the United States that was contrary to the Nigerian constitution and in defiance of the Nigerian Parliament.
French: Il est gratifiant de constater que, parmi les pays d’Amérique latine et des Antilles, seul le Belize a accédé à la demande des Américains et, parmi les pays africains, seulement le Nigeria, dont le président a ratifié un accord avec les États-Unis contraire à la constitution du Nigeria en défiant le parlement nigérian.
English: • Environment Canada - Canadian Meteorological Centre
French: • Environnement Canada - « Centre météorologique canadien »
English: The Commission invited the independent expert to visit Liberia to assess the situation of human rights in the country and to submit in this regard an initial report to the Commission at its sixtieth session.
French: La Commission a invité l'expert indépendant à se rendre au Libéria pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays et à lui soumettre un premier rapport sur ce sujet à sa soixantième session.
English: This is quite important in hard sciences and essential in social sciences.
French: Cet aspect de la problématique est très important dans les sciences « dures » (expérimentales), crucial dans les sciences humaines.
English: As well, ongoing communication with officials who are accessible and able to understand Aboriginal culture and values is critical.
French: Non seulement le volet ILVF/PPFA est-il l’objet d’une faible visibilité dans la presse écrite et électronique, mais encore le personnel n’en fait pas une promotion active.
English: K-28; Reiman, J.M., "Aging as victimization: reflections on the American way of (ending) fife," in Goldsmith, J., (ed.) Crime and the Elderly (Toronto:
French: "Les personnes âgées maltraitées : éléments de problématique et bibliographie sélective (1980-87)," in J. Carette and L. Plamondon, Vieillir sans violence, pp. 29-58.
English: Québec City firefighters equipped the curator and allowed him to go into his office.
French: Pour l’occasion, les pompiers de la ville de Québec avaient équipé le conservateur et lui avaient permis de se rendre dans ses bureaux.
English: To prevent this kind of disaster scenario, our attitude must be more than proactive; it must be pre-emptive.
French: C'est donc pour éviter ce genre de scénario catastrophe que nous devons être plus que proactif; nous devons être préemptifs.
English: Alan Bernstein is one of 50 remarkable individuals selected by Maclean's magazine for their influence on events-and thought-within Canadian boundaries - Maclean's, February 18, 2002
French: Alan Bernstein est l'un des 50 individus remarquables qui ont été choisis par le magazine Maclean pour leur influence sur l'actualité - et pour leur pensée - à l'intérieur des frontières canadiennes - Maclean, le 18 février 2002
English: 2.3.5  Consent to any amendment pursuant to 2.3.4 may only be given on the part of: 2.3.5.1  Canada, by the Governor in Council, except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement; Specific Provision 1. the Minister of Indian Affairs and Northern Development may consent, on behalf of Canada, to any amendment to:  1. a specific provision contemplated by 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2, 6.1.8 or 21.2.5 of this Agreement;  2.
French: L’appendice C ne fait pas partie de la présente entente.  2.2.15.2  Les arrangements visant à régler les litiges en cours et les différends potentiels ayant trait au lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918, et au protocole d’entente sur la relocalisation de la zone de résidence de la Bande indienne de Kwanlin Dun dans le site McIntyre, daté du 4 mars 1986 et modifié, sont énoncés dans une convention accessoire conclue entre le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The organizations occasionally share the use of training facilities.
French: Ces organisations utilisent à l'occasion les mêmes centres de formation.
English: Clearly, work has begun and will continue to demand considerable effort.
French: Il est clair que les travaux ont été amorcés et qu’ils continueront d’exiger un effort considérable.
English: Information about the client to whose benefit payment is made This part is for information about the individual or entity to whose benefit the payment of the EFT was made (or will be made).
French: Renseignements sur le client bénéficiaire du télévirement Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu ou l’entité qui a bénéficié (ou qui bénéficiera) du paiement du télévirement.
English: • the clarification of the application and uniformity of provincial regulations on PCBs.
French: • la clarification de l'application et de l'uniformité des règlements provinciaux sur les BPC.
English: Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [bextra_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 04, Size: 59 K, Date: 2004-12-10 The Health Products and Food Branch (HPFB) posts on the Health Canada web site safety alerts, public health advisories, press releases and other notices as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) affiche sur le site Web de Santé Canada des avertissements concernant l'innocuité des produits de santé, des avis de santé publique et des communiqués de presse afin d'être utilisés par les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The above 57 gene loci were mapped from 51 cDNA clones and 41 of these r-protein genes mapped to regions that did not show any clustering, while in 5 cases, pairs of r-protein genes cosegregated or linked closely.
French: Ces 57 loci ont été identifiés à partir de 51 clones d'ADNc et 41 de ces gènes sont situés dans des régions où l'on n'observe aucun regroupement de ces gènes tandis que 5 paires de gènes montraient une coségrégation ou une étroite liaison.
English: The word is in everyday use and would be familiar to any consumer with a reasonable knowledge of English.
French: Ce terme est utilisé en langage courant et semblera donc familier à tout consommateur ayant une connaissance moyenne de la langue anglaise.
English: The Declaration invited the FAO Council to establish an intergovernmental working group (IGWG) to develop “voluntary guidelines to support Members States' efforts to achieve the progressive realization of the right to food in the context of national food security”.
French: La Déclaration a invité le Conseil de la FAO à charger un groupe de travail intergouvernemental d'élaborer «des directives volontaires visant à appuyer les efforts faits par les États membres pour assurer la réalisation progressive du droit à l'alimentation dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale».
English: The group then inspected all the college's departments and laboratories.
French: Le groupe a ensuite inspecté l'ensemble des sections et des laboratoires de la faculté.
English: • Easier Access e.g. available 24/7.
French: • Accès plus facile, par exemple jour et nuit, sept jours sur sept
English: Under the Canada Wildlife Act (1973), CWS may take measures necessary for the protection of any species of nondomesticated animal in danger of extinction or acquire lands for the purposes of wildlife research, conservation, or interpretation.
French: En vertu de la Loi sur la faune du Canada (1973), le SCF peut prendre les mesures nécessaires pour protéger toute espèce animale non domestique en danger de disparition ou acquérir des terres afin d’y mener des activités de recherche, de conservation ou d’interprétation concernant les espèces sauvages.
English: That aim has already been established by the Organization of American States (OAS) in resolutions, since 1996 declaring the western hemisphere to be a zone free of anti-personnel landmines.
French: Cet objectif a également été établi par l'Organisation des États américains (OEA) dans des résolutions adoptées depuis 1996 déclarant l'hémisphère sud zone exempte de mines antipersonnel.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-24 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/information_for_participants_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/information_for_participants_f.html
English: I would therefore ask whether condemning someone for honestly and publicly expressing beliefs that do not harm anyone does not constitute a violation of human rights.
French: Dans cet ordre d’idées, je souhaiterais demander si la condamnation d’une personne pour l’expression honnête et publique de convictions qui ne portent préjudice à quiconque ne constitue pas une violation des droits de l’homme.
English: ◦ Training has been initiated on an 'on demand basis' (When eCTD submissions are received and assigned, reviewers are trained).
French: ◦ Le programme de formation sur demande a été lancé (lorsque des présentations eCTD sont reçues et affectées, on forme les évaluateurs désignés).
English: ERGOTELIS SA was founded on February 1995 by the Civil Engineer Ioannis Zoiopoulos following his departure from DO.MI.KA. SA where apart from being a major shareholder, he held the position of CEO for the previous seven years.
French: La Société «ERGOTELIS Société Technique Anonyme» a été établie en février de 1995 par l’Ingénieur Civil Ioannis E. Zoiopoulos, après son départ de la société DOMIKA S.A. dont il était l’actionnaire principale et l’administrateur délégué pendant les 7 années précédentes.
English: Because of a legal court challenge to the report of the previous federal electoral boundaries commission, we suggested in our pre-hearings Proposals to return the communities of Grand Falls and Saint-André and most of the area of the Parish of Drummond to the electoral district of Madawaska— Restigouche.
French: En raison de la contestation judiciaire du rapport de la précédente commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, nous avions suggéré dans nos propositions initiales de retourner les collectivités de Grand-Sault et Saint-André, ainsi que la majeure partie géographique de la paroisse de Drummond à la circonscription de Madawaska— Restigouche.
English: This was followed-up during the course when parents were encouraged to think about their child’s career aspirations as compared to their own expectations.
French: Un suivi a été organisé pendant le cours, les parents étant encouragés à comparer les aspirations de carrière de leur enfant avec leurs propres attentes.
English: Field 12 Personal Record Identifier.
French: Zone 12 Code d'identification de dossier personnel.
English: The lack of a key link may have detrimental consequences for the proper functioning of the trans-European transport network as a whole and reduce the efficiency of the national networks.
French: L’absence d’un maillon clé peut avoir des conséquences dommageables pour le bon fonctionnement de l’ensemble du réseau transeuropéen de transport et réduire l’efficacité des réseaux nationaux.
English: The Natural Health Products Directorate and Health Promotion The Natural Health Products Directorate is responsible for developing and implementing a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels et la promotion de la santé La Direction des produits de santé naturels est responsable de la mise au point et de la mise en œuvre d’un cadre de réglementation pour les produits de santé naturels au Canada.
English: Lab 2 Dark Chocolate Results Spiking level* Expected Result** Range of Results Average Std Dev.
French: Laboratoire 2 Résultats du chocolat noir Niveau de fortification* Résultats attendus** Portée des résultats Moyenne Écart type Échantillons non fortifiés
English: In 1994, one would be inclined to see the rights granted to performers as rights to "prevent" certain unauthorized uses, as opposed to exclusive rights.
French: En 1994, on serait enclin à voir dans les droits conférés aux artistes-interprètes la marque de droits de « mettre obstacle » à certains actes effectués sans leur consentement.
English: [83] While CN argues that the P&H complaint has been rendered moot with the changes to the advance products programs, the Agency finds that service issues continue to exist.
French: [83] Bien que CN ait déclaré que la plainte de P&H était sans objet en raison des modifications apportées aux programmes de wagons offerts à l'avance, l'Office estime que les problèmes en matière de service demeurent.
English: I will confine myself to saying that in this House, you have to accept responsibility...
French: Je me limite à dire que, dans cette Assemblée, il faut prendre ses responsabilités...
English: If the measures your officials put in Greece do not work, do you have a plan B?
French: Si les mesures mises en place en Grèce par vos fonctionnaires devaient ne pas fonctionner, avez-vous un plan B?
English: The Final Agreement will provide for a process describing how Harvest Levels for Upper Fraser Salmon coho stocks or Upper Fraser Salmon pink stocks will be determined and documented.
French: L'accord définitif indique comment les niveaux de récolte portant sur les stocks de saumon coho ou les stocks de saumon rose du Haut Fraser doivent être déterminés et documentés.
English: The phasing of the different changes required is also an important issue.
French: La mise en oeuvre d'appels d'offres soulève également de nombreuses questions pratiques, telles que la fourniture de matériels roulants et le point de savoir à qui ils appartiennent, l'importance des subventions croisées, le maintien des avantages de réseau, l'accès aux installations de maintenance et de nettoyage, la définition exacte des activités devant faire l'objet d'appels d'offres, le maintien de niveaux d'investissement adéquats et l'introduction de mesures incitatives et de sanctions efficaces liées aux performances.
English: Grants Grants in support and promotion of Canadian cinematography
French: Subventions Subventions pour appuyer et promouvoir la cinématographie canadienne
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: 28), et buts de l'éducation (art.