ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the State Party, particularly the local authorities, to pursue the implementation of the decision adopted by the National Technical Committee to reduce the height of the Jahan-Nama Commercial Complex to minimize the negative impact this Complex causes upon the setting, function, and integrity of the Meidan Emam World Heritage property and Historic City of Esfahan; 7.
French: Demande en outre à l'Etat partie, en particulier aux autorités locales, de poursuivre la mise en oeuvre de la décision adoptée par le comité technique national pour réduire la hauteur du complexe commercial de Jahan-Nama, afin de limiter l'impact négatif de ce complexe sur le cadre, la fonction et l'intégrité du bien du patrimoine mondial de Meidan Emam et de la ville historique d'Ispahan ; 7.
English: The relic is draped over a 17th century statue of Our Lady of Guadalupe and has been in the Archives of the Archdiocese of Los Angeles under the care of Monsignor Francis J. Weber.
French: La relique est pendue autour d’une statue de Notre Dame de Guadalupe remontant au 17e siècle et se trouve dans les archives de l’archidiocèse de Los Angeles, sous l’œil vigilant du Mgr Francis J. Weber.
English: Weather explained : an beginner's guide to the elements.
French: Weather explained : a beginner's guide to the elements.
English: Within the three metropolitan areas, the rank ordering of the concentration of selected ethnic-origin groups have remained basically the same when compared to studies done for the earlier periods.
French: Cela est surprenant, compte tenu de leur faible situation socio-économique comparativement à celle de la population asiatique et de leur situation similaire à l'échelle sociale.
English: No official were filed against it.
French: Aucune plainte officielle n'a été déposée à son égard.
English: Source: Bangladesh Country Paper.  Presented in UN General Assembly on Beijing plus Five, June 2000.
French: Source : Document présenté par le Bangladesh à l'Assemblée générale des Nations Unies Beijing + 5, juin 2000
English: It cannot be said enough, that if Canadians live in good communities, this is in large part thanks to the devoted and remarkable work of these police and peace officers.
French: Nous ne le dirons jamais assez, si les Canadiens et les Canadiennes vivent dans des collectivités où il fait bon vivre, c'est en grande partie grâce au dévouement et au travail remarquable de ces policiers et agents de la paix.
English: The nation saw economic progress during the years from 1962 to the 1970s.
French: L'économie de la nation a progressé de 1962 jusqu'aux années 70.
English: Commercially bottled water is a good source.
French: L’eau embouteillée commerciale est une bonne source.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Comoros, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kiribati, People's Democratic Republic of Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Western Samoa, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sudan, United Republic of Tanzania, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Republic of Yemen and Republic of Zambia.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, République centrafricaine, Tchad, Comores, République démocratique du Congo, Djibouti, Guinée équatoriale, Érithrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Kiribati, République démocratique populaire du Laos, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Rwanda, Samoa occidentales, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Îles Solomon, Somalie, Soudan, République-Unie de Tanzanie, Togo, Tuvalu, Ouganda, Vanuatu, République du Yémen et République de Zambie.
English: • Mr Rasal BANIAK, Vice-Minister, Ministry of Social Policy, Poland; Mrs Sandra BARNES, Committee on Social Cohesion of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe (United Kingdom, EPP/CD); Mr Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Former Chairman of the European Committee on Population of the Council of Europe and Rapporteur General, Italy; Mr Terry DAVIS, General Secretary of the Council of Europe; Mr Marcel GLESENER, Vice-President of the Parliamentary Assembly, Chairman of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly (Luxembourg, EPP/CD); Mr Hedi JEMIAI, UNFPA, Director of the Liaison Office, Brussels; Mrs Christel RIEMANN-HANEWINCKEL, Parliamentary State Secretary, Germany; Mr Paul-Eerik RUMMO, Minister for Population and Ethnic Affairs, Estonia; Mrs Brigita SCHMOGNEROVA, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and Under-Secretary General; Mr Bernard SCHREINER, Vice-President of the Parliamentary Assembly, Chairman of the French delegation to the Parliamentary Assembly (France, EPP/CD); Mr Jérôme VIGNON, Director of Integration and Social Protection, European Commission.
French: • M. Rasal BANIAK, Sous -Secrétaire d'Etat, Ministère des Affaires sociales, Pologne; Mme Sandra BARNES, Commission de la cohésion sociale du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe (Royaume-Uni, PPE/DC); M. Raimondo CAGIANO DE AZEVEDO, Ancien Président du Comité européen sur la population du Conseil de l'Europe et rapporteur général, Italie; M. Terry DAVIS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe; M. Marcel GLESENER, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire, Président de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l'Assemblée parlementaire (Luxembourg, PPE/DC); M. Hedi JEMIAI, UNFPA, Directeur du Bureau de Liaison, Bruxelles; Mme Christel RIEMANN-HANEWINCKEL, Secrétaire d'Etat Parlementaire, Allemagne; M. Paul-Eerik RUMMO, Ministre de la population et des affaires ethniques, Estonie; Mme Brigita SCHMOGNEROVA, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (Nations Unies) et Secrétaire Générale adjointe; M. Bernard SCHREINER, Vice-Président de l'Assemblée parlementaire, Président de la délégation française auprès de l'Assemblée parlementaire (France, PPE/DC); M. Jérôme VIGNON, Directeur de l'intégration et de la Protection sociale, Commission européenne.
English: I am very concerned that countries such as China and Russia are not signatories.
French: Je suis très préoccupé que des pays comme la Chine et la Russie ne soient pas signataires.
English: If the amount identified on form T3010A, line 5900 (i.e., the average value of property owned by the charity at any time in the 24 months immediately preceding the fiscal period that was not used directly in charitable activities or administration) is $25,000 or less, the capital gains reduction is deemed to be nil.
French: Le fait que le donateur reçoive un avantage ne suffit pas en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si la valeur de l’avantage n’excède pas 80 % de la juste valeur marchande du bien transféré. En ce qui concerne les dons faits après le 20 décembre 2002, le montant admissible du don est utilisé en vue de calculer le crédit ou la déduction d’impôt pour les dons du donateur.
English: The study tour was arranged as a follow-up to the recommendations of the Voluntary Peer Review on Competition Rules held during the eighth session of the IGE in July 2007.
French: Il s'inscrivait dans le cadre du suivi des recommandations issues de l'examen collégial volontaire des règles de concurrence de l'UEMO que le Groupe intergouvernemental d'experts avait mené au cours de sa huitième session, en juillet 2007.
English: A volume on the coins donated over the centuries by pilgrims to the tomb of the Apostle Paul is presented to the Holy Father.
French: Le livre sur les pièces de monnaie offertes par les pèlerins à la tombe de l’Apôtre au long des siècles a été offert au Saint-Père.
English: Had any of the candidates actually been confused, they could have asked for clarification.
French: » Advenant le cas où un candidat ou une candidate n'avait pas compris, il aurait pu demander des éclaircissements.
English: The legislation contains strong measures to ensure full respect for the privacy and fundamental rights of offenders who may be subject to a registry order.
French: La législation contient des mesures sévères afin de garantir le respect total des droits en matière de vie privée et des droits fondamentaux des délinquants qui peuvent faire l'objet d'une ordonnance d'inscription au registre.
English: • have previous group experience and a willingness to learn a second language.
French: DE PLUS, ON RECHERCHE DES JEUNES QUI :
English: Without this, survivors can walk out - meaning they may not yet be accounted for - and speak to waiting media.
French: Sans cela, les survivants peuvent tout simplement quitter les lieux - sans peut-être même avoir été recensé - et ils peuvent parler aux médias.
English: For the NBC, 2004-2005 will be a critical year within the 2008 horizon.
French: L'année 2004-2005 devrait constituer pour la CCBN une année charnière dans l'horizon de 2008.
English: NATIONAL FORUM TO IDENTIFY RESEARCH PRIORITIES FOR THE ENVIRONMENTAL INFLUENCES ON HEALTH Crowne Plaza Hotel, Ottawa AGENDA Thursday, September 12/02: 06:00 pm 06:30 pm Opening Session: Reception Welcome and Keynote Speakers Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Ian Green, Deputy Minister, Health Canada Alan Nymark, Deputy Minister, Environment Canada "Key Issues and Themes at the World Summit on Sustainable Development:
French: FORUM NATIONAL VISANT À DÉTERMINER LES PRIORITÉS DE RECHERCHE SUR LES INFLUENCES DE L’ENVIRONNEMENT SUR LA SANTÉ hôtel Crowne Plaza, Ottawa PROGRAMME Le jeudi 12 septembre 2002 18 h 18 h 30 Séance d’ouverture : accueil Mot de bienvenue et conférenciers principaux Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada Ian Green, sous-ministre, Santé Canada Alan Nymark, sous-ministre, Environnement Canada « Principales préoccupations et thèmes du sommet mondial sur le développement durable :
English: The Chairperson, drawing attention to the draft report of the Special Committee contained in document A/AC.109/2007/L.14, said that it contained decisions and recommendations of the Special Committee on the question of holding a series of meetings away from Headquarters, representation at seminars, meetings and conferences of intergovernmental and other organizations, pattern of conferences, control and limitation of documentation, the question of the list of Territories to which the Declaration was applicable, the regional seminar, and the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee.
French: La Présidente, attirant l'attention sur le projet de rapport du Comité spécial contenu dans le document A/AC.109/2007/L.14, déclare que ce texte présente notamment des décisions et recommandations du Comité spécial sur la tenue d'un ensemble de séances en dehors du Siège, ainsi que sur la représentation à des séminaires, réunions et conférences d'organisations intergouvernementales et autres, sur l'organisation d'un certain nombre de conférences, le contrôle et la limitation de la documentation, la liste des Territoires auxquels s'applique la Déclaration, le séminaire régional, et, enfin, la participation de représentants de territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial.
English: SCPI Community Plan Assessments (To be completed by September 30, 2003).
French: Évaluations du plan communautaire de l’IPAC (seront achevées d’ici le 30 septembre 2003).
English: And what were the lessons?
French: Et quelles leçons en avons-nous tirées?
English: Russian, Ukrainian and Belarusian repatriates have continued to be the main actors in the recorded migration flows, although the number of ethnic Slavs involved has decreased as their pool elsewhere has diminished.
French: Les rapatriés ruses, ukrainiens, et bélarusses restent les principaux acteurs des flux migratoires enregistrés, bien que le nombre de Slaves de souche ait diminué à mesure que leurs effectifs diminuaient dans les autres régions.
English: Broadcaster Advances comprised 24% of production budgets, while Foreign Financing contributed 19%.
French: Les avances de télédiffuseurs comptaient pour 24 % des budgets et le financement de provenance étrangère, pour 19 %.
English: Despite the positive developments registered after the Kivus Peace Conference and the specific commitments undertaken by the groups signatories to the Actes d'engagement to stop recruitment and release child soldiers in their ranks, the recruitment of children by Congolese and foreign armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo continued during the reporting period.
French: Malgré l'évolution positive observée après la Conférence de paix des Kivus et les engagements spécifiques pris par les groupes signataires des Actes d'engagement visant à mettre fin au recrutement et à libérer les enfants soldats dans leurs rangs, le recrutement d'enfants par les groupes armés congolais et étrangers actifs dans l'ouest de la RDC s'est poursuivi durant la période consacrée.
English: Criterion (iv): The historic town of Gjirokastra is a rare example of a wellpreserved Ottoman town, built by farmers of large estates, around the 13thcentury citadel.
French: Critère (iv): La ville historique de Gjirokastra est un exemple rare de ville ottomane bien préservée, construite par des fermiers propriétaires de grands domaines, autour de la citadelle du XIIIe siècle.
English: "We need to consider Pakistan and Afghanistan as one block when it comes to fighting polio," said Dr. Altaf Bosan, head of Pakistan's polio eradication program, during the meeting.
French: « Dans la lutte contre la polio, nous devons considérer le Pakistan et l'Afghanistan comme un seul bloc, a dit le Dr Altaf Bosan, responsable du programme d'éradication de la polio au Pakistan.
English: For example, if the fact were detected during a review by corporate security after the transaction took place, the 30–day time limit would begin when corporate security first detected the fact.
French: Par exemple, si le fait est détecté lors d’un examen subséquent effectué par le personnel de la sécurité de l’entreprise, le délai de 30 jours commence au moment où ce personnel prend connaissance du fait.
English: Urges the parties to give renewed impetus to the peace process and to implement fully the road map endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, with the aim of reaching a comprehensive political settlement in accordance with the resolutions of the Security Council, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and other relevant United Nations resolutions, the principles of the Peace Conference on the Middle East, held in Madrid on 30 October 1991, the Oslo Accords and subsequent agreements, which will allow two States, Israel and Palestine, to live in peace and security;
French: Prie instamment les parties de donner un nouvel élan au processus de paix et d'appliquer pleinement la Feuille de route approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue de parvenir à un règlement politique global, conformément aux résolutions du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973, et à d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, aux principes de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid le 30 octobre 1991, aux accords d'Oslo et aux accords subséquents, qui permettront à deux États, Israël et la Palestine, de vivre en paix et en sécurité;
English: With respect to the right to survival and development, the Government's Macro-Policy outlines various objectives that will ensure better living conditions for all Eritreans, including the commitment to efforts to ensure the population is healthy and productive.
French: En ce qui concerne le droit à la survie et au développement, la Macro-politique du gouvernement définit plusieurs objectifs destinés à améliorer les conditions de vie de tous les Érythréens, ledit gouvernement s'engageant à s'efforcer de faire en sorte que la population puisse être saine et productive.
English: This reform aims to prepare Europe’s agriculture for the 21st century and enlargement of the EU.
French: Cette réforme ne vise rien moins qu'à préparer l'agriculture de l'Europe au XXIe siècle et à l'élargissement de l'Union européenne.
English: Of the dilution sampler prototypes being developed, the CETC-3 system is recognized as the most comprehensive system that optimizes ambient simulation and assures data reliability.
French: Parmi les prototypes de dispositif d’échantillonnage par dilution en cours de développement, le système CETC-3 est reconnu comme étant le système plus complet permettant de simuler au mieux les conditions ambiantes et d’assurer la fiabilité des données.
English: Letters of compliance may be obtained by applying to the Examiner of Masters - & Mates or Engineers at a district office of the Ship Safety Branch of the Canadian Coast Guard, and can be used as documentary evidence that the person's qualifications and experience meet the requirements of STCW.
French: Il est possible d'obtenir une lettre de conformité en présentant une demande à cet effet à l'examinateur des capitaines et des lieutenants ou des mécaniciens d'un bureau de district de la Sécurité des navires de la Garde côtière canadienne. Ces lettres peuvent également servir à attester que les qualifications et l'expérience de la personne en question sont conformes aux prescriptions de la convention STCW.
English: Breathtaking pyrotechnic displays, especially in a wintertime environment enhanced by the magical refractory possibilities of snowfall!
French: Des prestations pyrotechniques à couper le souffle, particulièrement éclatantes dans le froid de l’hiver, voire féeriques lorsqu’il neige !
English: • Re-word the discussion item on page 11 to say "science is not the most important".
French: • Il faut modifier le libellé du point de discussion de la page 11 pour dire «la science n'est pas le plus important»;
English: The Constitution determines also the question of precedence of legal acts.
French: La Constitution règle également la question de la préséance entre les différents textes.
English: Subsequent investigations have shown that the population dynamics and movements of woodland caribou are complex, censusing is difficult and therefore this estimate is likely low.
French: Des études subséquentes ont révélé que la dynamique de la population et les déplacements des caribous des bois sont complexes, ce qui rend difficile leur recensement, de sorte que cette estimation est probablement faible.
English: For the same proposal (TRANS/WP.29/2000/25), the expert from the United Kingdom suggested a new drafting for paragraph 2.1., as indicated below, and to maintain the current definitions of Classes I, II, and III (paragraphs 2.1.1. to 2.1.3. of the Regulation).
French: Au sujet de la même proposition (TRANS/WP.29/2000/25), l'expert du Royaume-Uni a proposé que le paragraphe 2.1 soit modifié comme indiqué ci-dessous et que les définitions actuelles des classes I, II et III soient maintenues (par. 2.1.1 à 2.1.3 du Règlement No 36).
English: The Initial Report emphasized the Constitutional guarantee for the child's nutritional health and well being.
French: Le rapport initial a souligné le fait que la Constitution garantit le droit de l'enfant à une bonne hygiène de la nutrition et au bien-être.
English: ◦ Waterton and Banff National Parks now have representatives who sit on provincial environmental resource committees; Jasper has had such a representative for some time.
French: ◦ Des représentants des parcs nationaux Waterton et Banff siègent maintenant aux comités provinciaux des ressources environnementales; un représentant de Jasper y siège depuis un certain temps.
English: S/2006/125 Letter dated 23 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/125 Lettre datée du 23 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: (b) The first Turkish military aircraft of unknown type coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in the opposite direction.
French: b) Le premier appareil militaire turc de type inconnu venant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans une direction opposée;
English: The Delegation also congratulated the Director General and the Secretariat for their tireless efforts in trying to bridge the gap in that area, a task that had proved to be extremely difficult.
French: Elle a également félicité le directeur général et le Secrétariat de leurs efforts sans relâche pour tenter de combler l’écart dans ce domaine, tâche qui s’est révélée extrêmement difficile.
English: Thirteen pacifist groups, such as Bethlehem and Breaking the Silence, are the victims of a veritable witch-hunt.
French: Treize associations pacifistes, comme Bethleem et Breaking the silence, sont victimes d'une véritable chasse aux sorcières.
English: Safety refresher courses must take place on an annual basis.
French: Des cours de recyclage doivent être organisés sur une base annuelle.
English: Before joining Health Canada, I was Director of the Science Program for the Canadian Forest Service during which I participated in the Government's task force that renewed the Canadian Biotechnology Strategy in 1998.
French: Avant de me joindre à Santé Canada, j'étais directeur du programme scientifique du Service canadien des forêts, où j'ai participé au groupe de travail du gouvernement qui a renouvelé la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie en 1998.
English: The multilateral working groups established after the Madrid Peace Conference have not continued their valuable work aimed at fostering and encouraging modest confidence-building measures and regional cooperation.
French: Les groupes de travail multilatéraux mis en place à la suite de la Conférence de paix de Madrid n'ont pas poursuivi le travail utile consistant à renforcer et à promouvoir des mesures limitées de confiance et de coopération régionale.
English: What time is consumed in making this brief? f.
French: Combien de temps faut-il pour ce briefing? f.
English: Heterogeneous cargoes are generally carried on liners, which operate on a fixed schedule with fixed rates.
French: Les cargaisons hétérogènes sont généralement transportées sur des navires de ligne exploités à horaire fixe et à tarifs fixes.
English: Mean hepatic at 6 h in phentolamine–endotoxic rats was 9.6 mmHg with 28% of the values below 5 mmHg.
French: La hépatique moyenne du groupe de rats endotoxiques est après 6 h de 9.6 mmHg avec 28% des valeurs qui sont inférieures à 5 mmHg.
English: These expectations regarding employability — or unemployability — are dated.
French: Ces attentes relatives à l'employabilité — ou à l'inemployabilité — sont désuètes.
English: A re-designed CNMF should be administered by Telefilm Canada, and several delivery enhancements should be implemented A re-designed CNMF would be delivered by Telefilm.
French: L’administration du FNMC restructuré devrait être confiée à Téléfilm Canada et plusieurs améliorations devraient être apportées au mécanisme de prestation L’administration du FNMC restructuré serait confiée à Téléfilm.