ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional issues are being effectively addressed through such fora as the Mines Ministries of the Americas (CAMMA), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Expert Group on Mineral and Energy Exploration and Development (GEMEED), and an emerging network of mining ministries in southern Africa.
French: Les questions régionales sont traitées efficacement grâce à des forums tels que la Conférence des ministères des Mines des Amériques (CAMMA), le Groupe d’experts en exploration et en exploitation des ressources minérales et énergétiques (GERME) sous l’égide de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ainsi qu’un réseau émergent de ministères des Mines en Afrique australe.
English: 7 Underlying labour market assumptions up to 2010 are based on the average private sector survey.
French: 7 Les hypothèses sous-jacentes relatives au marché du travail jusqu’en 2010 sont fondées sur la moyenne des enquêtes du secteur privé.
English: TV, radios, production companies, Internet, etc.
French: TV, radios, sociétés de production, Internet, etc.
English: Areas around the border with Israel are particularly dangerous.
French: Les régions situées près de la frontière avec Israël sont particulièrement dangereuses.
English: 145 [Report of the Board of Inquiry].] However, despite the Appeal Board's finding that the Respondent posed a danger to the inmates and the public and the strong evidence that lead to this finding, the Appeal Board found that there were no urgent circumstances in this case because the Respondent's psychological services and reports to the NPB could have been monitored during the notice period.
French: Malgré les directives de ses surveillants, les recommandations des commissions d'enquête et les exhortations de ses collègues, il s'est obstinément refusé à changer son comportement dans cesdomaines [ Dossier de la demande du requ érant, à la page 145 [Rapport du comit é d'enqu ête].] . Cependant, malgré la conclusion du comité d'appel voulant que l'intimé représente un danger pour les détenus et le public et la preuve solide qui a mené à cette conclusion, le comité d'appel a conclu à l'inexistence de circonstances pressantes dans cette affaire parce que les services psychologiques fournis par l'intimé et les rapports psychologiques qu'il présentait à la CNLC auraient pu être surveillés au cours de la période de préavis.
English: Saskatchewan The Health Information Protection Act, S.S. 1999, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, S.A. 2003, c.
English: Finally Irene Khan will possibly represent Amnesty International, (it is to be confirmed) winner of the Nobel Peace Price in 1977. Irene Zubaida Khan (Bangladesh, 1956) is the seventh and current Secretary General of Amnesty International (since August 2001).
French: Betty Williams (née à Belfast en 1943) a reçu le Prix Nobel de la Paix en 1976 avec Mairead Corrigan, pour avoir fondé la Communauté des Peace People à Belfast, dédiée à la promotion de la paix en Irlande du Nord.
English: As the US presidential heats up, critics argue that President George W. Bush's war in Iraq has made the problem of combating terrorism worse.
French: Tandis que la course aux présidentielles américaines se dégrade, les critiques soutiennent que la guerre menée par le président George W. Bush en Irak n'a fait qu'empirer le problème posé par le combat contre le terrorisme.
English: Barring sampling from shallower depths, the CCME definition should be used to define surface versus subsurface soils.
French: À l’exception des prélèvements peu profonds, la définition du CCME doit être employée pour définir les sols en surface et en subsurface.
English: • Sub-domain Name Registry for Government of Canada
French: ◦ Accords internationaux de sécurité industrielle
English: They are situated outside the village of Rousospiti. The sloping location provides for a wonderful view of the sea.
French: Le complexe est composé de 4 bâtiments d’un étage situés entre la route côtière et la longue plage de sable.
English: In the case of the Nam Theun 2 dam in the Lao People's Democratic Republic, for example, aid programmes have been financed, at France's request, to enable local authorities to introduce specific measures to alleviate poverty.
French: Dans le cas du barrage Nam Teun 2 en République démocratique populaire lao, par exemple, des programmes d'assistance ont été, à la demande de la France, financés pour permettre aux autorités locales de mettre en place des actions spécifiques visant à réduire la pauvreté.
English: Global w arming: str ictly s peakin g, global w ar m ing and global cooling r efer to the natur al w arming and c ooling trends that the Earth has experienced.
French: Le ter me peut s'appliquer à un ensemble aussi v aste que l'écos phèr e tout entière, mais il en désigne généralement un s ous-ensemble.
English: New specialities added in 2000 are sales management in small businesses and sales representative.
French: En 2000, ont été ajoutées la gestion des ventes dans les petites entreprises et la représentation commerciale.
English: The deterrent aspect of the death penalty was problematic.
French: L'aspect dissuasif de la peine de mort était problématique.
English: In the present case, the Annex to the Directive has been reproduced in its entirety in the preparatory work for the law implementing the Directive.
French: En revanche, aucun élément du dossier ne permet d'établir que ces ajouts ont affecté le fonctionnement intrinsèque du régime fiscal initial en ce qui concerne les autres transactions et catégories de sociétés.
English: Paragraph 4(9)(b) applies where the person bringing the property onto first nation lands is either not a registrant or is not bringing the property onto those lands for consumption, use or supply primarily in commercial activities of the person.
French: L’alinéa 4(9)b) s’applique lorsque la personne qui transfère les biens sur les terres d’une première nation n’est pas un inscrit ou ne transfère pas les biens sur ces terres pour les consommer, les utiliser ou les fournir principalement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: We are past the point of debating whether climate change is real, man-made and fundamentally altering the future of human civilization.
French: Le moment n'est plus à débattre pour savoir si les changements climatiques sont bien réels, s'ils sont créés par l'homme et s'ils modifient fondamentalement l'avenir de la civilisation humaine.
English: Large-scale epidemics are not caused by classic worms released into the wild from a few computers.
French: Les épidémies à grande échelle ne sont pas causées par des vers classiques lachés dans la nature à partir de quelques ordinateurs.
English: Wikipedia must be based on verifiable information.
French: Wikipédia doit être fondée sur des informations vérifiables.
English: Retrospect and Prospect", The Polar Record 14/92 (1969), pp. 593-602.
French: Voir K.J. Rea, The Political Economy, mentionné à la note 23.
English: At the same time, we cannot but regret the fact that there was no occasion for actual and textual negotiations.
French: En même temps, nous ne pouvons que déplorer qu'il n'ait pu y avoir de véritables négociations sur le texte.
English: The world is enduring a deep economic and financial crisis.
French: Le monde traverse une profonde crise financière et économique.
English: These reinforcements will provide us with some time and space for the political and diplomatic initiatives to go forward.
French: Ces renforts nous donneront une marge de manœuvre pour faire avancer les initiatives politiques et diplomatiques.
English: Positive adjusted cost base In this case, the limited partner's:
French: Prix de base rajusté positif Dans ce cas, pour le commanditaire :
English: Other genetic factors, such as changes at particular loci, might be implicated in a reduced capacity of the St Lawrence Population to respond to certain pathogens.
French: On craint également que d’autres phénomènes génétiques, tels des mutations par exemple, pourraient réduire la capacité de résistance à certains agents pathogènes dans la population de l’estuaire du Saint-Laurent.
English: The Working Party, at its fifty-third session, agreed to collect more detailed information on border-crossing stopping times in some specific stations along certain European corridors, and asked the secretariat to define in detail the data to be collected, after consultation with the countries concerned (TRANS/SC.2/192, paras.
French: Lors de sa cinquante-troisième session, le Groupe de travail a décidé de recueillir des renseignements plus détaillés sur les temps d'attente aux frontières dans certaines gares situées le long de différents corridors de transport européens et prié le secrétariat de définir en détail les données à rassembler, après consultation avec les pays intéressés (TRANS/SC.2/192, par. 30 à 32).
English: Very often lack of self-esteem and fear of failure are the biggest barriers to finding work.
French: Le manque d’estime de soi et la peur de l’échec sont souvent les principaux obstacles à l’accès à l’emploi.
English: A five–year management plan is produced by the Management Committee and is supported by a business plan.
French: Le Comité de gestion produit un plan de gestion quinquennal soutenu par un plan d'affaires.
English: The place where the supplementary declaration is to be lodged in accordance with the authorisation shall be deemed, for the purposes of Article 55, to be the place where the customs declaration has been lodged.
French: Aux fins de l'article 55, le lieu où la déclaration complémentaire doit être déposée conformément à l'autorisation est réputé être celui où la déclaration en douane a été déposée.
English: 3.5 The authors claim that by refusing to receive their statement of claim, the Federal Court of Canada denied them equal access to the courts and tribunals.
French: 3.5 Les auteurs font valoir qu'en refusant de faire droit à leur demande introductive d'instance, la Cour fédérale du Canada leur a refusé l'égalité d'accès aux tribunaux.
English: Nizatidine has been marketed, in Canada, since 1988 and worldwide, since 1987.
French: La nizatidine est commercialisée au Canada depuis 1988, et dans le monde, depuis 1987.
English: ) For some years now, the Commission has been planning events linked to the millennium.
French: La Commission travaille déjà depuis des années en vue de l'organisation de manifestations pour la célébration du nouveau millénaire.
English: The chapter on chemicals is more stringent than that of Rio Agenda 21 and calls for the urgent signing of the current agreements so that the Rotterdam and Stockholm Conventions in particular can be implemented.
French: Le chapitre sur les produits chimiques est plus rigoureux que celui de l’Agenda 21 de Rio et demande la signature urgente des accords en cours permettant notamment la mis en œuvre des conventions de Rotterdam et de Stockholm.
English: With the exception of the two projects which were rated as Unsatisfactory, all of the projects examined in-depth should be Sustainable.
French: À l’exception des deux projets jugés insatisfaisants, tous les projets examinés en profondeur devraient être viables à long terme.
English: The population has increased from 3.1 million in 1990 to 5.13 million in 2000.
French: La population totale est passée de 3,1 millions d'habitants en 1990 à 5 130 000 habitants en 2000.
English: Ministers addressed the importance of cross-cutting issues in considering the topics before the session.
French: Les ministres ont jugé que les questions intersectorielles étaient importantes dans le cadre de l'examen des thèmes de la session.
English: Ms. Farrugia testified that the Complainant first met with her after the second incident.
French: Mme Farrugia a témoigné que la plaignante l’a rencontrée la première fois après le second incident.
English: Unless there are any particular developments, these processes should be allowed to continue for a number of years.
French: Si aucun événement spécial n'intervient, ces processus doivent pouvoir être poursuivis pendant plusieurs années.
English:  - Keep a list of bilingual employees at hand.  ▪ Ensure that written documentation in your reception area is available and displayed in both official languages.  ▪ Ensure that a sign indicating that both official languages are spoken is visible to your clients.
French:  - Conservez une liste de vos employés bilingues à portée de la main.  ▪ Assurez-vous que la documentation écrite qui se trouve à la réception soit disponible et affichée dans les deux langues officielles.  ▪ Assurez-vous de bien indiquer à votre clientèle que vous parlez les deux langues officielles.
English: Since 9/11, some $200 million has been seized from al-Qaida.
French: Il est difficile de déterminer avec certitude le montant d’argent dont disposent les organisations terroristes.
English: The eligible costs for these projects under the program amount to $3,273,121.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux, s'élèvent à 3 273 121 $.
English: Master Demonologist (Demonology) - Most effects have been altered.
French: Mot de l'ombre : Douleur améliorée (Ombre) augmente désormais les dégâts infligés par votre Mot de l'ombre : Douleur de 3/6%, mais n'augmente plus la durée de Mot de l'ombre : Douleur.
English: Meaningful reform of any kind is difficult to achieve amidst such a dynamic, which some have called the "politics of blame avoidance" (Weaver 1986; Pierson 1995).
French: Il est difficile de concevoir qu’on puisse parvenir à réaliser une réforme significative dans le contexte d’une telle dynamique, que certains ont qualifiée de « politique de faux-fuyants pour éviter le blâme » (Weaver, 1986; Pierson, 1995).
English: Indecisiveness reigned supreme.
French: L’indécision y régnait en maître.
English: In both large and small organizations, marketing, development and Executive Director/ General Manager positions currently pose the greatest recruitment and retention challenges.
French: Dans les organisations, grandes et petites, les postes de promotion, de développement, de directeur général et de directeur administratif posent actuellement des plus grands défis de recrutement et de maintien en poste.
English: Top Of Page Natural Resources Canada (NRCAN) Greg Gauthier A/Manager Labour Relations and Classification Unit 580 Booth Street 6th Floor, Room D5-3 Ottawa, Ontario K1A 0E4 Telephone: (613) 996-6727 Fax: (613) 947-4115 Internet: gregory.gauthier@nrcan-rncan.gc.ga Additional Info: n/a
French: Haut Justice Canada (JUS) Deborah MacNair Avocate ministérielle Bureau de l'avocate ministérielle ÉCE - Pièce: 2139 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : (613) 952-1578 Télécopieur : (613) 946-2216 Internet : deborah.macnair@justice.gc.ca
English: T5006 information return instructions The information return (T5006 Summary and all related T5006 slips) covers the period that starts on the 61st day of the calendar year and ends on the 60th day of the next calendar year.
French: Remplir la déclaration de renseignements T5006 La déclaration de renseignements (le formulaire T5006 Sommaire et tous les feuillets T5006 connexes) vise la période allant du 61e jour de l'année civile au 60e jour de l'année civile suivante.
English: • to provide a better understanding of cultural differences and help people appreciate and accept the differences of others; and,
French: • pour promouvoir une meilleure compréhension des différences culturelles et pour aider les gens à comprendre et à accepter les autres et leurs différences;
English: Nearby, you can find the SI-Event-Centre with the musical theatres Palladium and Apollo, where the musicals “Mamma Mia!” and "Elisabeth" are shown.
French: L’établissement dispose de 2 salles de conférences modernes équipées de la technique nécessaire (chevalet de conférences, rétroprojecteur, écran et tableau en liège).
English: RUSSIAN DATES Love, marriage and family were always the most important things for russian women in their lives..We hope you'll meet in our marriage agency a woman you have been dreaming about.
French: Ukrainian brides are extremely kind, generous, feminine, family orientated and highly educated.
English: The FRCC recommendation to sub-allocate the 5,600 tonne harvest level between 2J, 3K, and 3L will not be implemented as this will unnecessarily increase management complexity, given that under the existing management measures past catches have approximated the recommended levels.
French: La recommandation du CCRH visant la subdivision des 5 600 tonnes entre 2J, 3K et 3L ne sera pas mise en œuvre parce qu’elle compliquerait inutilement la gestion de la pêche; avec les mesures de gestion actuelles, les prises se sont toujours situées près des niveaux recommandés.
English: The Investment Management Service is investing in the SWIFT payment system to ensure secure payments to support its enhanced investment diversification strategy in the developed and emerging markets.
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, la Section poursuivra sa collaboration avec le Service des systèmes d'information afin de tirer parti d'autres services tels que le progiciel de gestion des contenus.
English: Most were aged between 30 and 50 and looking for a job (69%), while only 20% were in unterminated employment by the time they registered for training.
French: l’École des Managers de la CCI de Laval (voir infra point 3.2.).
English: Cases were reported of abuses allegedly committed by members of the police against the transgender population engaged in prostitution in Bogotá, Medellin and Cali.
French: Des violences commises par des membres de la police contre des transsexuels se livrant à la prostitution à Bogota, Medellin et Cali ont été signalées.
English: One can question the wisdom of reducing such a complex and important issue as a nation’s future to a simple yes or no response.
French: On peut se demander s’il était sage de réduire une question aussi complexe et importante que celle de l’avenir d’un pays à une simple réponse par oui ou par non.
English: We had a large newly refurbished room which was extremely comfortable. The only problem we found was the room was very warm as the weather was particularly hot.
French: Clean Room, Good Food, good facilities in an ideal location.
English: 2.4 Planning Context The Copyright Act sets out the framework which allows creators of intellectual works (e.g., musical works, theatre plays, films, novels, computer programs) to control their exploitation and obtain remuneration for their use while ensuring user access to those works.
French: 2.4 Contexte de la planification La Loi sur le droit d’auteur définit le cadre permettant aux créateurs d’œuvres intellectuelles (p. ex., œuvres musicales, pièces de théâtre, films, romans, logiciels) d’en contrôler l’exploitation et de recevoir une rémunération lorsqu’elles sont utilisées tout en préservant l’accès à ces œuvres.
English: In this model immigrants, like all other residents, are seen as individuals who directly interact with the State.
French: Dans ce modèle les immigrés, tout comme les autres habitants, sont envisagés en tant qu’ individus interagissant directement avec l’ Etat.
English: Saddam himself fatally overplayed his cards, convinced as he was that America would not dare to attack him.
French: Saddam Hussein a lui-même trop présumé de sa situation, convaincu que les Etats-Unis n’oseraient jamais l’attaquer.
English: Penalties for non-conformity of production 16
French: Sanction pour non-conformité de la production 16
English: The rejection of the opposition in such a case is not merely the result of the opponent’s failure to comply with the period laid down by the Office but is also the consequence of his failure to comply with a substantive condition of opposition, since the opponent, by failing to present, within the period laid down, the relevant evidence and supporting documents - which must also be presented for the reasons set out in paragraph 42 above - fails to prove the existence of the facts or the rights on which his opposition is based.
French: Le rejet de l’opposition dans ce cas n’est pas seulement lié au non-respect par l’opposant du délai imparti par l’OHMI, mais constitue également la conséquence de la non-satisfaction d’une condition de fond de l’opposition, dès lors que l’opposant, en omettant de produire dans le délai les preuves et pièces justificatives pertinentes, production par ailleurs nécessaire au regard des motifs exposés au point 42 ci-dessus, ne réussit pas à démontrer l’existence des faits ou des droits sur lesquels son opposition est basée.
English: The amendments provide that a net income stabilization account could not be listed for purposes of untainting a spouse trust and they delete the references to "specified" properties from subsection 70(7).
French: Les modifications apportées au paragraphe 70(7) garantissent que le choix prévu à cette disposition est exercé dans la déclaration de revenus régulière pour l'année du décès.
English: On a more personal note, we will miss Fadi's cooperative and collaborative nature, his love of academia, his thoughtful consideration of complex issues and his quiet gentleness.
French: Sur une note plus personnelle, l'esprit de coopération et de collaboration de Fadi, son amour pour le milieu universitaire, ses réflexions raisonnées à l'égard de questions complexes en plus de sa douceur discrète vont assurément nous manquer.
English: Between October 13 and 23, 1996, the Montreal Convention Centre will be the scene of discussions on global environmental issues as Canada welcomes over 2,000 participants from around the world.
French: En effet, du 13 au 23 octobre prochain, le Palais des congrès de Montréal sera le lieu d'échanges sur les enjeux environnementaux mondiaux alors que le Canada accueillera plus de 2000 participants et participantes venant des quatre coins du globe.
English: The Scientific and Technical Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan for the period 2003-2006 (A/AC.105/804, annex III).
French: Le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2006 (A/AC.105/804, annexe III).
English: Hong Kong's economy is dependent on trade in goods and services.
French: L'économie hong kongaise dépend du commerce des biens et des services.
English: Morales might yet turn more radical, but, for now, he represents a deep, ethnically inspired demand for historic justice, not a hard-left ideology.
French: Morales peut devenir encore plus radical mais, pour l'instant, il représente une demande d'une justice historique profonde et inspirée par les ethnies, et non pas une idéologie de la gauche radicale.
English: Today we have succeeded in filling an institutional gap.
French: Nous avons réussi à combler aujourd'hui une lacune institutionnelle.
English: Table 3 Reports issued: 1 July 2007 to 30 June 2008
French: 88%  1er juillet 2007- 30 juin 2008  1er juillet 2006- 30 juin 2007
English: Unfortunately for them, such reasons cannot be allowed.
French: Malheureusement pour eux, de tels motifs ne peuvent être retenus.
English: Such work has often been undertaken in close formal or informal collaboration with the World Bank, regional banks and/or the International Monetary Fund (IMF) (e.g., in Cambodia and in Rwanda), who are the key partners in this area.
French: Cette tâche a souvent été entreprise en collaboration étroite, officieuse ou officielle, avec la Banque mondiale, les banques régionales et/ou le Fonds monétaire international (FMI) (par exemple, au Cambodge et au Rwanda), qui sont dans ce domaine les partenaires essentiels.
English: We want an objective analysis of the effects in this area.
French: Mais nous voulons une évaluation objective des effets en la matière.
English: CIDA's primary response to crises is financial support to organizations that make up the international humanitarian system.
French: La première mesure que prend l'ACDI en cas de crise consiste à aider financièrement les organisations qui font partie du système humanitaire international.