ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They arrived in North America from Asia about one million years ago and evolved to live in mixed forests and floodplains.
French: Issu à l'origine de l'Asie, il est arrivé en Amérique du Nord il y a environ un million d'années et s'est adapté aux forêts mixtes et aux plaines inondables.
English: The UK experience suggests that a regulatory process could be entirely financed by user fees.
French: L’expérience du Royaume-Uni indique qu’un processus de réglementation pourrait être financé entièrement par les frais aux utilisateurs.
English: In order to ensure that development objectives are being met, Governments must give high priority to transport issues, must review and revise if necessary the legal and regulatory framework to allow greater participation of the private sector, introduce reform measures to make providers of transport services more responsive to user demands, streamline administrative procedures, introduce a system of transport performance indicators, promote the use of information technology and strengthen training programmes in this sector.
French: Pour que les objectifs du développement soient atteints, il faut que les gouvernements accordent un degré de priorité élevé aux questions de transport, qu'ils réexaminent et révisent leur cadre juridique et réglementaire, le cas échéant, afin de renforcer la participation du secteur privé, qu'ils introduisent des mesures de réforme permettant aux prestataires de services de transport de mieux répondre aux besoins des utilisateurs, qu'ils rationalisent les procédures administratives, qu'ils adoptent un système d'indicateurs de résultats pour les transports, qu'ils encouragent l'utilisation de l'informatique et renforcent les programmes de formation dans ce secteur.
English: Paragraph 147 – ---"In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place."
French: Paragraphe 147 – ---"dans la présente sous-classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée".
English: Moreover, it is not yet clear what terms and conditions will be attached to the new resources and whether the IMF which will receive more than 70 per cent of the new resources, will truly reform its conditionality policies.
French: De plus, on ne voit pas encore clairement quelles conditions seront attachées aux nouvelles ressources, ni si le FMI, qui recevra plus de 70 % de ces ressources nouvelles, réformera véritablement ses politiques de conditionnalité.
English: The High Court of Justice,13 Chancery Division, in the person of Simon Thorley, QC, High Court judge, first dealt with the problem of jurisdiction and held that, since the defendant was a UK company, the court had the power to hear the case even if the acts had occurred within the Community and not specifically within the territory of the Member State concerned.
French: prévu à l’article 92 point a) du règlement communautaire.
English: They left, however, because they viewed them as lacking credibility and as being a step towards an independent Kosovo.
French: Ils sont partis toutefois parce qu'ils ont considéré qu'elles manquaient de crédibilité et qu'elles représentaient un pas en avant vers un Kosovo indépendant.
English: It has been reported that in Atapupu, the port of Atambua in West Timor, those identified by the militia were tied up in the back of trucks to be taken away, or in some instances killed on the spot.
French: Il semblerait qu'à Atapupu, le port d'Atambua au Timor occidental, les personnes repérées par les miliciens aient été ligotées à l'arrière des camions devant servir à leur transport, ou parfois aient été tuées sur place.
English: On 4 June 2009, a landslide caused by heavy rains washed away a jade miners' settlement along the Uru River in Hpakant Township, northern Kachin State.
French: Le 4 juin 2009, un glissement de terrain provoqué par des pluies torrentielles a emporté un campement de mineurs dans un gisement de jade situé le long du fleuve Uru, dans la municipalité de Hpakant.
English: 2000-01 Sewage Disposal
French: 50 $ Logements convenables (%) Dépenses (en millions de dollars)
English: You’ll hear their “ooohs” and “aaahhs” drift down from the summit of the structure, which stands 85 feet tall (about 25 metres).
French: » et leur « ha ! » au sommet de sa structure haute de 85 pieds (environ 25 mètres).
English: Two vaccines against pertussis have been manufactured for adults and adolescents, combining pertussis vaccine with diphtheria and tetanus toxoids.
French: Deux vaccins anticoquelucheux ont été fabriqués pour les adultes et les adolescents, combinant le vaccin anticoquelucheux aux vaccins antidiphtériques et antitétaniques.
English: The B 2 Adjustment Request must be presented to Customs assembled in the following sequence: (a) the Customs copy, (b) the Importer/Agent copy and, where applicable, and (c) the Customs Security copy.
French: Les exemplaires de la formule B 2, Demande de rajustement, doivent être présentés aux Douanes dans l’ordre suivant : a) l’exemplaire des Douanes,
English: Royal Canadian Navy uniforms resembled those of the British Royal Navy from 1910, the distinction being "HMCS" instead of "HMS" on the caps.
French: Uniforme : Saskatchewan Light Horse Uniforme du Saskatchewan Light Horse, Lloydminster, Saskatchewan (avec la permission des Musées nationaux du Canada/Musée canadien des civilisations).
English: In the Phase 2 lamivudine-refractory study AI463014, approximately one-third of the subjects were HBeAg-positive.
French: Les trois études pivotales comprenaient 1 633 sujets âgés de 16 ans ou plus et présentant une infection chronique par le VHB accompagnée de signes de réplication virale.
English: If necessary the Commission shall, in close cooperation with the Member States, revise that model grant agreement.
French: En cas de nécessité, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, révise cette convention de subvention type.
English: In its report of 16 October 2008 on ICT (A/63/487 and Corr.1, para.  29), ACABQ recommended that the transfer of the P-5 post be deferred until the structural reviews of Secretariat-wide ICT units had been completed given the existing capacity of the Information Technology Services Division, 13 posts, and expressed the view that the transfer of the proposed P-5 post would weaken the management structure of the Information and Communications Technology Division of DFS, supported by only two posts at the P-5 level.
French: Dans son rapport du 16 octobre 2008 sur les TIC (A/63/487 et Corr.1, par. 29), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a préconisé d'attendre l'achèvement de l'examen structurel des services informatiques du Secrétariat avant de statuer sur le transfert du poste P-5, étant donné que la Division de l'informatique était déjà dotée de 13 postes P-5, et a estimé que le transfert proposé du poste P-5 affaiblirait la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions, puisqu'elle n'en comportait que deux.
English: The Environmental Statement encourages companies to commit to sound environmental practices, including sustained yield forestry and environmental management, environmental regulation compliance, environmental protection, and environmental impact reduction, environmental awareness among employees and the public, and scientific research.
French: La santé et la sécurité au travail font aussi partie des priorités principales de l’APEC. La performance en matière de santé et de sécurité y est surveillée et mesurée et les recherches correspondantes y sont soutenues.
English: The WTO provides a forum for negotiating market access, monitoring the implementation of obligations and commitments under various agreements, and reviewing members’ trade policies and practices.
French: L’OMC fournit une tribune où les pays membres peuvent négocier l’accès aux marchés, surveiller le respect des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun.
English: These include: the Senate Sub-committee on Veterans Affairs' report, "Raising the Bar:
French: Une nouvelle norme de soins de santé pour les anciens combattants, du Sous-comité sénatorial des affaires des anciens combattants et dans le Rapport du vérificateur général du Canada de 1996.
English: Harmonization of regulations on environmental protection is a major concern of the steel industries in the countries in transition.
French: L'harmonisation des règlements relatifs à la protection de l'environnement est une préoccupation majeure du secteur sidérurgique des pays en transition.
English: Neither WGC nor any of its third party providers shall have any duty or responsibility (i) to maintain, update, correct or remove any information and materials on this Website for any reason or (ii) to advise or identify any information and materials on this Website which may be outdated, incomplete, inaccurate or erroneous.
French: Ni le WGC ni l’un des ses fournisseurs ne pourra être tenu responsable (i) de la maintenance informatique, mise à jour, correction ou suppression de tout ou partie des informations et ressources figurant sur ce site Web pour quelque raison que ce soit ou (ii) pour avertir ou identifier tout ou partie des informations et des ressources de ce site Web qui pourraient s’avérer périmées, incomplètes, inexactes ou erronées.
English: And to me the position of the ---  all three positions, the ones that we picked had to be  able to communicate well with the elders, with our  youth. And I found that Deborah Jacobs, when she spoke  --- and she spoke, like I said earlier, she was a very  confident person when she spoke --- and I found that  she would be very good for the job" (Supra Page 2269  Lines 8-15).
French: Et pour moi, le poste de --- les trois postes, ceux   que nous avons sélectionnés devaient être à même de bien   communiquer avec les Anciens, avec les jeunes. Et j'ai trouvé   Deborah Jacobs, quand elle parlait --- et elle parlait, je le   répète, avec une très grande confiance en soi --- et j'ai trouvé   qu'elle était une très bonne candidate (op. cit., page 2269,   lignes 8 à 15).
English: The personal use
French: La bière empaquetée pourra également être importée en franchise directement par des représentants accrédités.
English: It was hypothesized that if voluntary opting out had been a major cause of lower project enrollment, financial disincentives would by and large be the most significant factor in discouraging CPPD beneficiaries from participating.
French: On a émis l'hypothèse voulant que si la décision de ne pas participer au projet a été une des principales causes de la faible participation, les contre-incitations d'ordre financier ont constitué, dans l'ensemble, le facteur le plus important pour décourager les prestataires du RPC de participer au projet.
English: Technique for separation of cover hook from can body
French: Méthode pour séparer le crochet du couvercle du corps de la boîte
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session on the evaluation of the programme on statistics (E/AC.51/2000/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-septième session sur l'évaluation du programme de statistique (E/AC.51/2000/4)
English: China was establishing a mechanism to reduce GHG emissions, encourage CCS development and promote clean development mechanism carbon trade.
French: La Chine met actuellement sur pied un dispositif pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, encourager la CSC et promouvoir des mécanismes de développement non polluants, comme le marché des droits d'émission de carbone.
English: Collection entomologique Ouellet-Robert Outremont , Quebec Tourism Region:
French: Collection entomologique Ouellet-Robert Outremont (Québec) Région touristique :
English: Language examination, exemption and training records are attached to the Employee Personnel Record. Class of Individuals:
French: Les avis de mesures disciplinaires peuvent être joints au dossier personnel de l'employé. Catégorie de personnes :
English: However, the particular features of spread effect, suggestive power and immediacy do not apply to only terrestrial, cable or satellite broadcast television any more, but could apply to webcasting services, too, provided that such services are received by the general public via broadband networks.
French: Toutefois, les caractéristiques liées à l’effet de dissémination, au pouvoir de suggestion et à l’instantanéité ne sont plus seulement celles de la télévision par voie hertzienne, par câble ou satellite, mais pourraient s’appliquer également aux services de diffusion sur le web, à condition que le grand public en bénéficie via des réseaux à large bande.
English: As part of the efforts to make domestic legislation relating to minors more humane, it is planned to amend the current criminal legislation, laws covering criminal procedure and penal enforcement legislation.
French: Dans le cadre de l'humanisation de la législation nationale relative aux mineurs, il est prévu de modifier la législation pénale, les lois de procédure pénale et les lois relatives à l'exécution des sanctions pénales.
English: "This [Galapagos Agreement] shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposition of the instrument of ratification by 3 of the Coastal States."
French: 19(1) de l’Accord des Galápagos par la disposition suivante : « Cet [Accord cadre] entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt de l’instrument de ratification par trois des États côtiers.
English: To promote this industry and to stay on top of new developments in the field I attend conferences, give presentations, read industry publications and communicate with customers.
French: Afin de faire la promotion de cette industrie et pour demeurer à l’affût des nouveautés, j’assiste à des congrès, je présente des exposés, je lis des publications spécialisées et je communique avec les clients.
English: "The international reputation of the Festival International de Jazz de Montréal on the world stage is due to the efforts of visionaries who, nearly 30 years ago, began to highlight the arts and culture for the enjoyment of Canadians," said Minister Fortier.
French: « La renommée mondiale du Festival International de Jazz de Montréal est le fruit des efforts de visionnaires qui ont su, il y a près de 30 ans, mettre en valeur les arts et la culture au grand plaisir des Canadiens, a déclaré le ministre Fortier.
English: Permanently staffed since October 2006,the Poverty Law Clinic provides legal aid to individuals in nonfamily civil matters impacting their livelihood, physical or mental health, or ability to provide food, clothing, and shelter for themselves or their families.
French: En 2005-2006, un projet pilote de clinique d’aide en droit des pauvres avait été monté; établie sur une base permanente depuis octobre 2006, ce genre de clinique offre maintenant une aide juridique dans les domaines autres que le droit de la famille, dans les dossiers où les moyens de subsistance, la santé physique ou mentale, ou la capacité de nourrir, de vêtir et de loger sa famille sont menacés.
English: (49) Department of Indian Affairs and Northern Development, News Release, "Canada Invests $15 Million to Enhance First Nations’ Capacity to Participate in Land and Resource Negotiations and Consultations," Vancouver, 15 April 1999; Backgrounder, "British Columbia Capacity Initiative," 15 April 1999; Federal Treaty Negotiation Office, "$15 million invested in B.C. Capacity Initiative," Treaty News, June 1999, available online at http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/june99/invest.html. (50) A summary of the Sechelt AIP is available online via the DIAND or provincial Ministry website.
French: (49) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Communiqué, « Le Canada investit 15 millions de dollars pour appuyer les Premières nations dans les négociations et les consultations concernant les terres et les ressources », Vancouver, 15 avril 1999; Document d’information, « L’Initiative de renforcement des capacités en Colombie-Britannique », 15 avril 1999; Bureau fédéral de négociation des traités, « 15 millions de dollars investis dans le Projet de la C.-B. en matière de capacités », Traités en bref, juin 1999, accessible sur Internet à l’adresse : http://www.inac.gc.ca/pubs/treaty/june99/invest.html. (50) Le résumé de l’entente de principe des Seychelt se trouve sur le site Web du MAINC et sur celui du ministère provincial.
English: No punishment Reassure children that no one will be angry with them if they get lost.
French: Personne ne sera puni Assurez les enfants que personne ne se fâchera contre eux s’ils se perdent.
English: President: Mr. Čekuolis (Lithuania)
French: Président  : M. Čekuolis (Lituanie)
English: After the changes in Eastern and Central Europe in 1989, it was difficult to argue that the right of these ethnic Germans to return to their old homes should override the rights of the Polish people who had been living there for two generations.
French: Par exemple, à la fin de la Deuxième guerre mondiale, des millions de réfugiés se sont déplacés vers l’Ouest quand l’Armée rouge a envahi l’Allemagne.
English: The provision for regulating purge unit efficiency was agreed to be appropriate, in fact in many cases this has already been achieved.
French: La disposition réglementaire touchant l’efficacité des soupapes de vidange a été jugée appropriée et, de fait, elle est dans bien des cas déjà respectée.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 30 and 31 above, the amount of 11,149,250 dollars, consisting of:
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des montants répartis entre les États Membres en application des paragraphes 30 et 31 ci-dessus un montant de 11 149 250 dollars, se décomposant comme suit :
English: He reaffirmed his Government's continued willingness to cooperate closely with the United Nations system.
French: Mme Blic (France) prend la parole au nom de l'Union européenne.
English: Most provinces have enacted laws restricting smoking in public places, and over 300 municipalities are currently at different stages in passing smoke-free bylaws.
French: Les orientations stratégiques permettent de déterminer quels sont les types d’interventions ou de mesures les plus appropriées pour atteindre les objectifs de prévention, d’abandon du tabac, de protection et de dénormalisation.
English: Regional Partnerships Program (RPP) CIHR's Regional Partnerships Program (RPP) promotes health research in provinces that traditionally are not considered as being major centres of health research in Canada.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR)  Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC encourage la recherche en santé dans les provinces qui ne sont pas considérées normalement comme étant des centres importants de recherche en santé au Canada.
English: It is still in the literature review and planning stage, and will begin its community activities in early 2007.
French: Nous en sommes encore à l’étape de revue de la documentation et de la planification, mais les activités de promotion communautaire devraient s’amorcer dès le début de 2007.
English: Under agenda items 105 (Promotion and protection of the rights of children), 107 (Elimination of racism and racial discrimination), 108 (Right of peoples to self-determination) and 109 (Human rights questions), time will likewise be set aside for dialogues with the special rapporteurs and representatives who will be reporting on their activities.
French: Lorsqu'elle abordera les points 105 (Promotion et protection des droits de l'enfant), 107 (Élimination du racisme et de la discrimination raciale), 108 (Droit des peuples à l'autodétermination) et 109 (Questions relatives aux droits de l'homme), la Commission prévoira un dialogue entre ses membres et les rapporteurs et représentants spéciaux qui rendront compte de leurs activités.
English: It is bound by international law to dedicate available resources — including available foreign aid — to ensure its population's right to adequate food.
French: En vertu du droit international, elle est tenue d'utiliser les ressources disponibles - y compris l'aide étrangère qui lui est offerte - pour veiller à ce que sa population jouisse du droit à une alimentation suffisante.
English: In addition to the National Preparedness Plan for Pandemic Influenza, the Norwegian health authorities have a new Strategic Plan for the Prevention of HIV and Sexually Transmitted Diseases (2002) and an Action Plan to Combat Antibiotic Resistance (2000-2004).
French: Outre le Plan national de lutte contre la grippe pandémique, les autorités sanitaires norvégiennes disposent d'un nouveau Plan stratégique pour la prévention du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (2002) et d'un Plan d'action pour lutter contre la résistance aux antibiotiques (2000-2004).
English: for other candidates, the Board will prefer individuals who hold no more than five (5) public corporation directorships (excluding CN’s Board). Directors are expected to provide the Board chair with information as to all boards of directors that they sit on or that they have been asked to join so as to allow the Board to determine whether it is appropriate for such director to continue to serve as a member of the Board or of a Board Committee.
French: compter celui du CN) outre celui de la société employant ce candidat; pour ce qui est des candidats travaillant à temps plein pour une société non cotée en bourse ou autre type d’entité ou pour une société ouverte (à l’exception des chefs de la direction ou des membres de la haute direction d’une telle société ouverte), le Conseil privilégiera les candidats ne siégeant pas à plus de quatre (4) conseils d’administration de sociétés ouvertes (sans compter celui du CN), outre celui de la société employant ce candidat; pour ce qui est des autres candidats, le Conseil privilégiera les candidats ne siégeant pas à plus de cinq (5) conseil d’administration de sociétés ouvertes (sans compter celui du CN).
English: This is a fair way of encouraging hauliers to clean up their act.
French: C'est une manière honnête d'encourager les transporteurs à s'amender.
English: The warranty period is being managed Capital and maintenance plans for the new museum are being finalized Environment and Sustainable Development Practices The Corporation could enhance its environmental management practices There is ongoing monitoring of the sites Oversight of hazardous waste management could be enhanced Documentation to support compliance could also be enhanced
French: La période de garantie est gérée Plans d’immobilisations et d’entretien du nouveau musée en voie d’être achevés Pratiques en matière d’environnement et de développement durable La Société pourrait améliorer ses pratiques de gestion environnementale Les sites sont constamment surveillés La surveillance de la gestion des déchets dangereux pourrait être améliorée La documentation à l’appui de la conformité pourrait aussi être améliorée