ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a neighborhood bike shop, we also offer winter bicycle storage as well as a full fleet of 50 brand-new rental bikes at competitive rates, so that visitors to Montreal can enjoy our city—the bicycle path outside our door, incidentally, is connected to the city-wide network and leads right to the top of Mount Royal.
French: En tant qu’atelier de quartier, nous offrons également un service de remisage pour l’hiver de même qu’une importante flotte de 50 vélos flambant neufs, que nous louons à des prix très concurrentiels. Ce service de location permet aux visiteurs d’apprécier Montréal en empruntant la piste cyclable qui passe devant notre porte, laquelle est d’ailleurs reliée au réseau qui sillonne la ville et mène jusqu’au sommet du mont Royal!
English: Second, growth-oriented regional development has to address the problem of high unemployment rates in East German regions and the old industrialised West German regions and the low unemployment rates in West and Southern Germany.
French: Deuxièmement, le développement régional axé sur la croissance doit résoudre le problème des taux élevés de chômage enregistrés dans les régions d’Allemagne de l’Est et les anciennes villes industrialisées d’Allemagne de l’Ouest et des faibles taux de chômage observés en Allemagne de l’Ouest et du Sud.
English: 19 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 3% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: For more information or to get clarification on customs requirements, contact the nearest regional customs office listed in Appendix A. 9.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des précisions sur les exigences des douanes, les voyageurs sont priés de s’adresser au bureau de douane régional le plus proche qui figure à l’annexe A. 8.
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51773 Goods and Sales Tax (GST) Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51773 Taxe sur les produits et services (TPS) Note(s):
English: The Latin American environment 1995
French: L'environnement en Amérique latine 1995
English: Mr. Piovesan's appeal to the Umpire from the Board's decision was received by the Commission on May 26, 2004, which is outside the sixty-day appeal period provided for in section 116 of the Employment Insurance Act.
French: L'appel interjeté par M. Piovesan de la décision du conseil devant le juge-arbitre est parvenu à la Commission le 26 mai 2004, soit après la période d'appel de soixante jours prévue à l'article 116 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Comparative Labor Law Journal Vol 17:1 (1995) pp. 1 et seq.
French: Voir texte intégral, note de bas de page 20 supra.
English: Table 8  Movement of travellers, by country of habitual residence and reason for travel, in 2003
French: Tableau 8 Mouvements de voyageurs, par pays de résidence habituelle et but du voyage, en 2003
English: With regard to questions 2 dealing with HIV/AIDS listserv for dissemination of similar information, what other forums should be used to disseminate this information?
French: En ce qui a trait aux questions 2a) et 2b), qui portent sur la transmission d'information semblable au moyen de la liste de diffusion sur le VIH/sida, quels autres moyens devrait-on utiliser pour disséminer l'information?
English: Without treatment, more than half of these children will die before their second birthday.
French: Laissés sans traitement, plus de la moitié de ces enfants mourront avant leur deuxième anniversaire.
English: Its work is not intended to provide oversight of current CSIS operations.
French: Son travail ne vise pas à en contrôler les activités courantes.
English: A short presentation is available in English, French, Spanish and Portuguese. http://www.ageh.de [DE] Social service in Europe Apart from the European Voluntary Service (action 2 of the YOUTH-Programme) the "Freunde der Erziehungskunst Rudolf Steiners e.V." offer a long-term social service in Europe on a civil law basis. http://www.freunde-waldorf.de [DE] The Franco-German Youth Office (FGYO) For work, study, placements or holidays.
French: Informations sur les séminaires et les contacts pour le service volontaire en Israël. http://www.conact-org.de [DE] Rencontres germano-polonaises Pour mieux connaître la Pologne et savoir ce qu’elle a en commun avec l’Allemagne.
English: link it is highly recommended that you take the necessary precautions to be able to access the server through a remote serial terminal.
French: , il est fortement recommandé de prendre toutes les précautions nécessaires pour pouvoir accéder au serveur par un terminal série distant.
English: • NRCan is committed to continued implementation of its five-year Retention, Rejuvenation and Recruitment (3R) Strategy.
French: • RNCan s'est engagé à continuer de mettre en oeuvre sa Stratégie de rétention, de renouvellement et de recrutement (3R).
English: The Festival is a multilingual event that attracts the biggest names in world literature.
French: Le Festival se déroule en plusieurs langues et attire les plus grands noms de la littérature du monde.
English: If he went there, he could visit the site of the industrial area, which is one of his pet projects, designed to generate jobs, but levelled last month.
French: S'il y était allé, il aurait pu visiter le site du zoning industriel, qui est l'un des projets qui lui tient particulièrement à cœur, conçu pour créer de l'emploi, mais rasé le mois dernier.
English: Case C-424/99 Commission of the European Communities v Republic of Austria Social policy
French: C-424/99 Commission des Communautés européennes / République d'Autriche Politique sociale
English: And to conclude I would just like to say, as we do in my country when giving a Christmas list to the Three Wise Men: let us hope they come across!
French: Pour terminer, je voudrais dire ce que l'on dit dans mon pays quand on présente la carte de voeux aux rois mages: Regarde s'ils partent bien!
English: Part of the funding ($10,000) was earmarked as transitional funding to be used for organizational development.
French: Une partie de l'enveloppe (10 000 dollars) est réservée à un fonds de transition qui sera investi dans le développement organisationnel.
English: That is when we became a democracy under the leadership of LaFontaine and Baldwin.
French: C'est à cette époque que nous sommes devenus une démocratie sous le leadership de LaFontaine et de Baldwin.
English: Furthermore, the Tribunal is not persuaded by the argument put forth in the GIR that, to allow communications from all points of DND’s establishment, it is necessary to restructure the entire DND information technology infrastructure.
French: En outre, le Tribunal n’est pas convaincu par l’argument avancé dans le RIF selon lequel, pour permettre les communications depuis tout point de l’infrastructure du MDN, il faut restructurer la totalité de l’infrastructure de la technologie de l’information du MDN.
English: Parliamentary elections and referendum 20.10.2004 Bull.
French: Élections législatives et référendum 20.10.2004 Bull.
English: If there is increased consumer confidence in the system, labelling becomes less critical.
French: On note d’ailleurs que, si la confiance des consommateurs face au système augmente, l’étiquetage deviendra une question moins cruciale.
English: The wording of article 235 met all the country's legislative requirements and coincides with the purpose and spirit of article 1 of the Convention against Torture.
French: Le PNUE a également renforcé la capacité des petits Etats insulaires en développement des Caraïbes de s'attaquer aux questions relatives à la gestion intégrée des terres, notamment par la création d'un corridor biologique entre la République dominicaine et Haïti.
English: Key Expert Quotes
French: Concevez des programmes axés sur les femmes, propres au sexe féminin en particulier.
English: The existing, fragmented institutional structure does not support professional and rational municipal solid waste services.
French: La structure institutionnelle en place ne peut, en raison de sa compartimentation, financer la création de services municipaux spécialisés dans la gestion des déchets solides.
English: The CNSC must respond to these emerging demands and provide the public with information to understand nuclear safety and with opportunities to participate in regulatory document development and licensing decisions in a meaningful way.
French: La CCSN doit répondre à ces besoins nouveaux et fournir au public une information appropriée afin qu’il comprenne la sûreté nucléaire et ait l’occasion de participer d’une manière significative à l’élaboration des documents d’application de la réglementation et aux décisions de la Commission.
English: Integrated conservation  The principles of integrated conservation took on international significance in the Granada Convention.
French: Conservation intégrée  Les principes de conservation intégrée déjà évoqués dans la Charte d'Amsterdam trouvent dans la Convention de Grenade une résonnance internationale.
English: However, we should bear in mind that nearly a quarter of the population of developed countries have problems understanding and using written information – the kind of information contained in brochures, information bulletins, train schedules, road maps and simple instructions for household appliances or pharmaceuticals.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que près d’un quart de la population des pays développés éprouve des difficultés à comprendre et à exploiter des informations écrites, comme celles que l’on trouve dans les brochures, les bulletins d’information, les horaires de train, les cartes routières et de simples notices d’utilisation d’appareils ménagers ou de produits pharmaceutiques.
English: The meeting will not have a formal outcome.
French: La réunion n'aurait pas de conclusions officielles.
English: The Directorate is responsible for coordinating and monitoring the implementation of the Child Development Policy, Family Development Policy; and the International Conventions on the Rights and Welfare of Children.
French: Le Département a pour mission de coordonner et de contrôler la mise en œuvre de la politique de l'enfance, de la famille et des diverses conventions internationales sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: This rapid economic expansion can be credited to the Industrial Revolution and the subsequent European and American postwar economic growth.
French: Quand il s’agit de l’Inde et de la Chine, on ne peut penser en termes de moyennes; il nous faut penser en termes de secteurs individuels.
English: • Keidanren Charter for Good Corporate Behaviour
French: • Keidanren Charter for Good Corporate Behavior (Site Web en Anglais seulement)
English: The LateRooms.com rates for Butley Priory in Suffolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Butley Priory à Suffolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the village of Kerwadi, in Maharashtra State, community members have put a priority on their children's education.
French: La protection des enfants contraints de travailler en Inde  Les habitants du village de Kerwadi, dans l'État de Maharashtra, accordent beaucoup d'importance à l'éducation de leurs enfants.
English: 12-2006, point 1.34.2 Draft amending budget established by the Council on 30 January.
French: 12-2006, point 1.34.2 Établissement du projet de budget rectificatif par le Conseil, le 30 janvier.
English: INFIELD safety spectacles meet the highest standards.
French: Même les porteurs des verres correcteurs sont entre de bonnes mains avec les lunettes INFIELD.
English: The Federal Ministry for Education and Research can make proposals as a result of research and pilot projects and try out and support new concepts.
French: Le Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche peut formuler des propositions sur la base des activités de recherche et des projets pilotes réalisés et mettre à l'épreuve de nouveaux concepts.
English: ·?íÃºT#54ãrBR,¹êûŸÏï/o ¾Ðü7o-¬;™¥Cµ[ä :+lËy¿Çßìí­¡"w~êÿÛL§5:TSŠ÷›ÿÒãÿ¥ý²­3KÐ¯¬5¬sù¿f
French: •/‘S ðùk)a×7
English: Informal: As descriptive of the sector, the term refers to such as (1) units that are unregistered and unrecorded in official statistics and (2) activities that are undertaken within a very small and with very low level of organization.
French: Informel: En tant qu'adjectif qualificatif de secteur, ce terme se réfère notamment i) à des unités non enregistrées et non prises en compte dans les statistiques officielles et ii) à des activités exécutées au sein d'unités de très petite taille ayant un très faible niveau d'organisation.
English: The 5000 residents remained out of their homes for a total of 19 days while soil and water samples were analyzed to determine contamination levels.
French: Ils ont dû attendre 19 jours avant de regagner leur demeure afin de permettre l’analyse d’échantillons du sol et de l’eau en vue d’évaluer les concentrations de polluants.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: During 2000, Disabled People's International, in close collaboration with other international disability organizations affiliated with Disability Awareness in Action, established a database of human rights violations perpetrated against disabled persons.
French: En 2000, l'Organisation mondiale des personnes handicapées, en étroite collaboration avec d'autres organisations internationales concernant les handicapés, affiliées à la DAA, a créé un réseau de banques de données sur les violations des droits de l'homme commises contre des personnes handicapées.
English: Customer charge-back and accounting are processed within the Section (MPIS).
French: L'imputation automatique des frais aux clients et la comptabilisation sont faits dans la Section (Section du courrier, de la valise diplomatique et de l'inventaire).
English: Community-based efforts are also the doorway to incorporating culturally appropriate healing techniques and places, education, training and management.
French: Les efforts communautaires ouvrent aussi la porte à des techniques et endroits appropriés de traitement axés sur la culture, de même qu’à des moyens d’éducation, de formation et de gestion.
English: Also urges Governments to take effective measures to provide redress and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including their gender-based manifestations;
French: Exhorte les gouvernements à prendre des mesures efficaces pour offrir une réparation et pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment leurs manifestations sexistes;
English: Two US patents have been awarded to the company on MEM technology.
French: Deux brevets américains couvrant la technologie MEM ont été attribués à l’entreprise.
English: Discipline Administration: The objective of the audit was to assess the appropriateness, relevancy, uniformity, consistency, and effectiveness of the process of discipline within/across all departmental business lines and business line support activities.
French: La vérification avait pour but d'évaluer le caractère approprié, la pertinence, l'uniformité, la cohérence et l'efficacité du processus de discipline dans toutes les branches d'activité et les activités de soutien y afférant au Ministère et entre celles-ci.
English: Policies applicable to insolvency in the commercial sector, in comparison, are generally restricted to economic and commercial considerations such as the important role that business plays in the economy; the need to preserve and encourage commercial and entrepreneurial activity; and the need to encourage the provision of credit and to protect creditors where credit is provided.
French: En revanche, les politiques applicables à l'insolvabilité des commerçants se limitent généralement à des considérations économiques et commerciales, telles que l'importance du rôle joué par l'entreprise dans l'économie; le besoin de préserver et d'encourager l'activité commerciale et entrepreneuriale; et la nécessité de favoriser l'offre de crédits et de protéger ceux qui les octroient.
English: From 1993 to 2004, our merchandise trade with the U.S. and Mexico more than doubled to reach a level of over $573 billion annually.
French: De 1993 à 2004, notre commerce de marchandises avec les États-Unis et le Mexique a plus que doublé, sa valeur moyenne annuelle atteignant plus de 573 milliards de dollars.
English: Consequently, the total market for CPBF is somewhat smaller than $60 million.
French: Selon divers articles, les ventes de CPAB de Heinz ont traditionnellement représenté 75 p.
English: Citizen objects to cable company broadcasting street activities on local channel and Web site
French: Un citoyen s'oppose à la télédiffusion des activités de la rue sur un canal de télévision local et un site Web par une société de câblodistribution
English: Contacts for Further Information Sylvie Dupont-Kirby, Secretary to the Board, PMPRB (613) 954-8299 Website: http://www.pmprb-cepmb.gc.ca
French: Personnes-ressources Sylvie Dupont-Kirby, secrétaire du Conseil, CEPMB (613-954-8269) Site Web : http://www.pmprb-cepmb.gc.ca
English: The rapporteur wishes to thank Ms Nadia Ionescu.
French: Le rapporteur tient à remercier Mme Nadia Ionescu.
English: To make things even easier we’ve created the Nestlé Infant Formula Comparison Chart to help you choose the right Infant Formula based on your baby’s nutritional needs and age.
French: Pour vous faciliter la tâche, nous avons préparé le tableau de comparaison des préparations pour nourrissons Nestlé: vous pourrez ainsi choisir la préparation qui convient à votre bébé, selon ses besoins nutritionnels et son âge.
English: In the event of a wrong address capture by the buyer, "Le T'chat et la souris" should not be held responsible for the non-delivery of the order.
French: Ils sont identiques à ceux pratiqués au Cyber Espace Photo.
English: These tools include the African Gender and Development Index, the Guidebook on Statistics and the Gender Aware Microsimulation Model; (ii) promoting the implementation of the Outcome and Way Forward document that was adopted by the seventh African Regional Conference on Women in October 2004 (Beijing + 10), to ensure implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action; (iii) strengthening the capacity of ECA Divisions and SROs in mainstreaming gender in ECA's activities and outputs.
French: Parmi ces outils figurent l'Indicateur de développement et des inégalités entre les sexes en Afrique (IDISA), et le guide sur les Statistiques et le modèle de micro simulation sexospécifique; ii) promouvoir la mise en oeuvre des Résultats et perspectives de la septième Conférence régionale africaine sur les femmes tenue en octobre 2004 (Beijing+10), pour assurer l'exécution de la Plate-forme d'action de Dakar et du Programme d'action de Beijing et, enfin, iii) renforcer la capacité des divisions de la CEA et des bureaux sous-régionaux à prendre en considération la situation des femmes dans les activités et produits de la Commission.
English: • Canada enhanced its reputation to host international sporting events, but not in sport
French: • Le Canada a amélioré sa réputation en tant qu'hôte de manifestations sportives internationales mais pas dans le sport
English: At the midpoint between the adoption of the Millennium Declaration and 2015, some parts of the world remain off track to achieve the MDGs.
French: À mi-parcours entre l'adoption de la Déclaration du Millénaire et l'échéance de 2015, certaines régions du monde continuent d'accuser du retard dans la réalisation des OMD.
English: Firstly, the organization asserts that, since this complaint pertains to the collection and retention of test takers’ thumbprints, LSAC is not precluded from collecting and retaining test takers’ photographic evidence.
French: Il fait tout d’abord valoir que cette plainte ne visant que la collecte et la conservation des empreintes du pouce des candidats, rien ne l’empêche de recueillir et de conserver des photos de ceux-ci.
English: Committee on the Honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Sous-commission ad hoc pour l’organisation d’une Table ronde sur la situation politique en République tchétchène de la Commission des questions politiques.
English: That does not prelude a finding that she lost her employment because of her misconduct.
French: Cela n'écarte pas la possibilité de conclure qu'elle a été licenciée en raison de son inconduite.
English: West Fraser therefore discussed pricing for individual mills and, in effect, urged that the "market" for purposes of 19 U.S.C. § 1677b(f)(2) be defined as the geographic area close to individual pulp and lumber mills.
French: Pour montrer que ses ventes aux parties affiliées étaient réalisées aux prix du marché, West Fraser a présenté au Département du commerce des données mensuelles pour l'année 2000 concernant les achats de copeaux faits par l'une de ses usines de pâte affiliées, QRP.
English: The Delegation looked forward to continued fruitful Member-driven discussions under the current mandate that build upon the work of the Committee.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt la poursuite des discussions entamées par les membres dans le cadre du mandat actuel et l’approfondissement des travaux du comité.
English: • Improved economy and efficiency in the development and delivery of information and training, through identified opportunities to collaborate and coordinate resources throughout the sector; 
French: • Rehausser l'efficience et l'efficacité liés à la conception et à diffusion de l'information et de la formation, grâce à l'identification préalable de possibilités de collaboration et de combinaison des ressources du secteur.
English: Atlantic Weather Bombs, Blizzards and Flash Freezes Although Atlantic Canada experienced its warmest winter since 1969 and driest since 1989, four weeks in January and February were packed with winter weather horrors:Â blizzards, heavy snow, intense rains, hurricane-force winds and storm surges.
French: Chutes de neige intenses, blizzards et refroidissements rapides sur la région Atlantique Même si le Canada Atlantique a connu son été le plus chaud depuis 1969 et le plus sec depuis 1989, quatre semaines en janvier et février ont accumulé les horreurs de l'hiver avec les blizzards, de fortes chutes de neige, des pluies intenses, des ventes de type ouragan et des tempêtes brutales.
English: Benin to Britain: The underlying aim of the Cotonou Agreement (named after the capital of Benin where the accord was singed in 2000) is to fight poverty - principally through increased trade and economic activity.
French: Du Bénin à la Grande-Bretagne : l’objectif sous-jacent de l’Accord de Cotonou (du nom de la capitale du Bénin où l’accord a été signé en 2000) est de lutter contre la pauvreté, essentiellement grâce à l’amélioration de l’activité commerciale et économique.
English: Decisions : 2002 Decision No. 428-A-2002 August 2, 2002 APPLICATION by Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc. for cancellation of Licence No. 010046.
French: Décisions : 2002 Décision no 428-A-2002 le 2 août 2002 DEMANDE présentée par Piedmont/Hawthorne Syracuse, Inc. en vue d'annuler la licence no 010046.
English: It goes without saying, therefore, that we should introduce this measure sooner rather than later.
French: Il va donc sans dire que nous devrions introduire cette mesure le plus rapidement possible.
English: CN’s achievements continue to be rewarded with significant share appreciation.
French: Les réalisations du CN continuent d’être reconnues par une forte appréciation de son action.
English: Then there is the question of the collection and take-back of end-of-life vehicles.
French: Vient ensuite la question de la collecte et de l'enlèvement des véhicules hors d'usage.