ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey appreciated the work of the CEDAW Committee on the Elimination of Discrimination against Women, its Chairperson, Ms. Feride Acar, and the Special Rapporteur on Violence against Women, Ms. Yakin Ertürk, both of Turkish nationality.
French: Il se félicite des travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de sa Présidente, Mme Feride Acar, ainsi que du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, Mme Yakin Ertürk, toutes deux de nationalité turque.
English: The music file will show in the right pane.
French: Cliquer le une fois pour le sélectionner, ne pas double-cliquer, et appuyer sur le bouton Éditeur .kok.
English: The state of the sea also interfered with the employment of the D.D. tanks.
French: Même alors les premières péniches d’infanterie semblent légèrement en retard mais elles touchent la rive quelques minutes avant 8 h.
English: Appendix D - Management Responsibility for Financial Statements 1.0 Executive summary Since its approval by Treasury Board in 1995, the Financial Information Strategy (FIS) has become the cornerstone of modern comptrollership in departments and agencies.
French: Notre vérification en profondeur des secteurs à risque élevé est le deuxième de trois examens de la mise en oeuvre de la SIF.
English: Private and public service providers
French: Prestataires de services publics et privés
English: (b) After a distance of ≥ 500 m, apply the averaged brake control force determined in the baseline test for the brake system being tested;
French: b) Au bout d'une distance d'au moins 500 m, on applique la force d'actionnement moyenne sur la commande déterminée lors de l'essai de référence pour le système de freinage soumis à l'essai;
English: The French authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from another Community or international source of financing and that the expenditure is not covered by compensation for or reimbursement of damage provided by a third party.
French: Les autorités tchèques ont confirmé que les opérations décrites dans la déclaration de validité n'ont bénéficié d'aucune contribution provenant d'autres sources de financement communautaires ou internationales et que les dépenses n’étaient pas couvertes par un tiers.
English: The threat and devastating impact of AIDS is far beyond an economic, health, or social problem.
French: La menace et les conséquences dévastatrices du sida représentent bien plus qu'un problème économique, social ou de santé.
English: It was a question of how you analyse, how you do statistical analysis of the existing data and that is why we had a special task force on statistical analysis, internally and externally, and it came to the conclusion that there were flaws in the analysis and the conclusions of Professor Séralini.
French: Ce qui importe, c'est la manière dont vous analysez sous l'angle statistique les données disponibles et c'est la raison pour laquelle nous avons créé un groupe d'étude spécial qui s'est penché sur l'analyse statistique, en interne et en externe. Celui-ci a relevé des failles dans l'analyse, tout comme dans les conclusions du professeur Séralini.
English: Further confirms that combating excessive speculation would begin to drive down the price of oil while creating an incentive for production by Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC);
French: Confirme que la lutte contre la spéculation excessive déclencherait un début de baisse du cours du pétrole tout en incitant les membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole à produire davantage;
English: Maternal mortality rate and ratio Most DSSs record all pregnancies and their outcomes as well as deaths.
French: Taux et ratio de mortalité maternelle La plupart des SSD enregistrent toutes les naissances et leur issue ainsi que les décès.
English: In Decision No. LET-AT-A-427-2001 dated October 25, 2001, the Agency granted Air Canada's request.
French: Dans la décision no LET-AT-A-427-2001 du 25 octobre 2001, l'Office a acquiescé à la demande d'Air Canada.
English: b) What tests are currently available to CTO establishments (i.e., commercial, in-house, single unit or pool testing, NAT and/or serological tests?:
French: Groupe non identifié - Aucune trousse approuvée disponible - PAS; Héma-Québec; manque d’uniformité dans le dépistage (mixte) - confusion; pas de validation pour le sang total ou pour les échantillons pris sur des cadavres; dépistage et test non validé; beaucoup d’inconnu au sujet de la transmission du VNO, dons d’organes/sperme; aspect financier - non présenté dans les plans des PT - qui paie?; rapport coûts-avantages (analyse) - délai d’exécution - CTO - besoin de résultats rapides - test rapide; TAN interne + HQ; prévu que HQ analysera les échantillons pris sur des cadavres conjointement avec la trousse de test Roche actuellement l’essai (courbe descendante: plus de la moitié du travail a été effectué); SC devrait travailler avec les laboratoires provinciaux pour établir des protocoles ( matériel disponible est-il utilisé de façon optimale?).
English: Loss of biodiversity as a result of clearing large areas of tropical rainforest is a very real fact and the environmental impact assessments are not satisfactory here.
French: Les pertes en termes de biodiversité entraînées par le déboisement de surfaces importantes dans la forêt tropicale sont bien réelles et les évaluations des incidences sur l'environnement ne sont pas exactes.
English: INID codes (526), (527) and (529) Normally to be used for indications in text form concerning certain limitations regarding the use of the mark or part of the mark, concerning geographical limitations, etc.
French: Codes INID (526), (527) et (529) Ces codes doivent, en principe, être utilisés pour des indications sous forme textuelle concernant certaines limitations relatives à l’usage de la marque ou d’une partie de celle‑ci, des limitations géographiques, etc.
English: The President of the General Assembly will determine the list of such representatives, taking into account the principle of equitable geographical representation, in consultation with Member States (see also para.
French: Le Président de l'Assemblée générale arrêtera, en consultation avec les États Membres, la liste de ces représentants, en tenant compte du principe de la représentation géographique équitable (voir également par. 23).
English: In this instance, it is the Tribunal's view that the question of whether to exercise the right to verify information would not have arisen if the evaluation had complied with the terms of the RFP.
French: En l'espèce, le Tribunal est d'avis que la question de l'exercice du droit de vérifier l'information ne se serait pas posée si l'évaluation avait été faite conformément aux conditions de la DDP.
English: In April 1978, he was posted to 5e Régiment du génie de combat, waiting for his MOC 041 TQ3 course in Chilliwack (BC).
French: En avril 1978, il est muté au 5e Régiment du génie de combat en attendant le début de son cours de niveau 3 (041) à l’École du génie militaire à Chilliwack en Colombie-Britannique.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (E/CN.4/2004/58) and notes the recommendations made by the Working Group on the development of national institutions, on preventive measures and on the fight against impunity;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2004/58) et prend note des recommandations faites par le Groupe de travail concernant la création d'institutions nationales et le renforcement de telles institutions, l'adoption de mesures de prévention et la lutte contre l'impunité;
English: For the APF cost-shared programs, the federal government committed $5.635 billion over a five-year period (2003-08).
French: *Les programmes provinciaux ont été éliminés graduellement jusqu’au 31 mars 2006.
English: But there has been a significant change in the past few years, with a substantial increase in venture capital funds available for investment, and a substantial proportion of this going to seed and start-up investments.
French: Cependant un important changement est intervenu au cours des dernières années, avec une augmentation substantielle des fonds provenant du capital risque disponible pour les investissements dont une grande proportion est accordée aux investissements d’amorçage et de démarrage.
English: On Windows versions prior to PHP 4.3.0, the following functions do not support remote file accessing: include() , include_once() , require() , require_once() and the imagecreatefromXXX functions in the GD and Image Functions extension.
French: Sous Windows, dans les versions antérieures à la version 4.3, les fonctions suivantes ne supportent pas l'accès aux fichiers distants : include() , include_once() , require() , require_once() et les fonctions imagecreate() de l'extension Fonctions GD et images .
English: Report on Ethnic Services The CRTC released its report on ethnic services January 30, 2003.
French: Rapport sur les services à caractère ethnique Le Conseil a publié le 30 janvier 2003 son rapport sur les services à caractère ethnique.
English: mottled chain pattern runs along the top of the head area.
French: Une succession de taches foncées garnit le haut de la tête.
English: Whereas they were once more or less carbon copies of each other in terms of operations and strategies, each one has now adopted its own approach which each day takes it further away from the others.
French: Alors qu'elles étaient plus ou moins la copie conforme l'une de l'autre en termes d'activités et de stratégies, aujourd'hui chacune d'entre elles a adopté une approche qui lui est propre et qui l'éloigne davantage chaque jour des autres. 2.4 L'accès au système des paiements
English: Hence, we would like to pose three future challenges for the CTC to consider.
French: Nous aimerions donc soumettre au Comité contre le terrorisme trois réflexions sur lesquelles nous aimerions qu'il se penche.
English: In addition, the President of the Association made arrangements to travel to the regions to meet with Kosovo Serb journalists in order to encourage them to take part in the Association.
French: En outre, le Président de l'Association a décidé de se rendre dans différentes régions pour y rencontrer des journalistes serbes du Kosovo et les encourager à devenir membres de l'Association.
English: In addition, it entails responsibility for two on-campus offices and a Canada Employment Centre for Students.
French: Il faut également rencontrer les responsables des programmes du bureau régional et de l'Administration centrale pour obtenir leur accord au sujet des propositions qui ne sont pas de son ressort.
English: His delegation endorsed the strategy of publicizing the crucial work and decisions of the General Assembly, the most universal and representative body in the United Nations.
French: La délégation cubaine approuve la stratégie consistant à assurer la publicité des activités et décisions cruciales de l'Assemblée générale, organe universel et le plus représentatif de l'ONU.
English: It began in 1976 with a 12-year stretch in Ottawa.
French: Elle a débuté en 1976 par un échauffement de 12 ans à Ottawa.
English: * The annex is being circulated in English, French and Spanish only.
French: Cette annexe est elle-même précédée d'un résumé.
English: For the agriculture sector of the EU 15, subject to modulation and to other possible levies (additional payments, national reserve etc.), the budgetary pressure on direct aid payments will no doubt be restrictive, raising fears of the financial discipline mechanism being promptly brought into play (from 2007), which efforts to find a better allocation of expenditure - the Commissioner for Agriculture wishes it to be more focused and therefore more effective - can only partially relieve.
French: Pour le secteur agricole de l’UE des 15, soumis à la modulation et aux éventuels autres prélèvements (pour paiements supplémentaires, réserve nationale…), la pression budgétaire sur les aides directes sera sans conteste contraignante, laissant craindre une mise en jeu rapide du mécanisme de discipline budgétaire (dès 2007), que la recherche d’une meilleure affectation budgétaire des dépenses - souhaitées plus ciblées et donc plus efficaces par le Commissaire à l’agriculture - ne pourra que partiellement atténuer.
English: The Committee also welcomes the State party's indication of the imminent ratification of ILO Convention No. 98 concerning the right to organize and collective bargaining.
French: Le Comité note également avec satisfaction l'indication fournie par l'État partie, selon laquelle il ratifierait prochainement la Convention no 98 de l'OIT concernant le droit d'organisation et de négociation collective.
English: The WTO should regulate the capital markets and trade in such a way as to prevent all social and environmental dumping.
French: L’OMC devrait réguler les marchés de capitaux et les échanges commerciaux afin d’éviter tout dumping social et environnemental.
English: CDIA has been set up to facilitate the multitude of initiatives that constitute alignment.
French: Le poste de CHID a été créé pour faciliter la multitude d’initiatives qui constituent l’harmonisation.
English: Although the intervener stated in its Community trade mark application that ophthalmologic treatments are administered by highly qualified persons, like surgeons or specialist doctors of ophthalmology, the likelihood of confusion is very high even then, since the products, their medical use and the marks at issue are identical, with the exception of two letters forming part of those marks.
French: Bien qu’il ait été indiqué par l’intervenante dans sa demande de marque communautaire que les traitements ophtalmologiques seraient administrés par des personnes hautement qualifiées, telles que des chirurgiens ou des médecins spécialisés en ophtalmologie, le risque de confusion serait très probable même dans ce cas, puisque les produits, leur usage médical et les marques en cause sont identiques, à l’exception de deux lettres composant lesdites marques.
English: Originally, it looked as if only one wheel was damaged, in fact, it turned out, however, that's arisen a greater damage to the suspension.
French: Ã€ l'origine, c'Ã©tait comme si une seule roue a Ã©tÃ© endommagÃ©, en fait, il s'est Out, cependant, c'est surgi un dommage plus grand Ã la suspension.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 150 Recital 6 (6) Plant production has a very important place in the Community.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 150 Considérant 6 (6) La production végétale occupe une place très importante dans la Communauté.
English: 5.2 DROP TEST: 5.2.1 Procedure 5.2.1.1 Conduct the Drop Test as described in section 5.2 of Test Method M01.1. Follow the procedures for toys intended for use by children under 3 years old.
French: 5.2 ESSAI DE CHUTE LIBRE : 5.2.1 Procédure 5.2.1.1 Effectuer l’essai de chute libre décrit à la 5.2 de la méthode d’essai M01.1. Suivre la procédure pour les jouets destinés aux enfants de moins de 3 ans.
English: In accordance with Rule 55a, paragraph 7, of the Rules of Procedure, the President of the Assembly has received the credentials for members of the special guest delegations for the 2000 Ordinary Session of the Assembly, which have been transmitted in due form.
French: Le Président de l'Assemblée a reçu, conformément à l'article 59.6, du Règlement, les pouvoirs des membres des délégations d'invités spéciaux pour la session ordinaire de 2000 de l'Assemblée, transmis en bonne et due forme.
English: Unless otherwise stated, national park islands have docks, privies, primitive campsites and delineated walking trails; most have shelters.
French: À moins d’indication contraire, les îles du parc national sont équipées de débarcadères, de toilettes, d’emplacements de camping rustique et de sentiers de promenade balisés; la plupart ont des abris.
English: The situation in the occupied Palestinian territory continues to degenerate daily, which could lead to a point of no return.
French: Chaque jour, la situation dans le territoire palestinien occupé continue de dégénérer, ce qui risque de mener à un point de non-retour.
English: However, each one is relatively brief.
French: La liste complète des frais :
English: However, we note that in other areas, such as controlling the HIV/AIDS pandemic, the resolution of Africa's debt problem, official development assistance flows, foreign direct investment and other private-sector flows, market access, agriculture, food security and the diversification of African commodities, there is a lack of progress in many respects, caused by a lack of external support for UN-NADAF.
French: Nous notons toutefois que d'autres domaines, notamment le contrôle de la pandémie de VIH/sida, le règlement du problème de la dette de l'Afrique, les flux d'aide publique au développement, les investissements étrangers directs et autres flux privés, ainsi que l'accès au marché, l'agriculture, la sécurité alimentaire et la diversification des produits africains, n'ont pas, à de nombreux égards, réellement progressé en raison du manque de soutien au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: This trend goes against community capacity-building.
French: Cette tendance va à l'encontre du renforcement de la capacité de la collectivité.
English: Communication is the Key to Building Consensus:
French: Par contre, des échéances claires aident à établir un sentiment d’urgence et de réussite.
English: For the natural lifeform product business, the data show productivity improvements from 1989 to 1991 followed by successive declines in 1992 and 1993.
French: Les données révèlent que la productivité des entreprises dont l'activité porte sur des formes de vie naturelles s'est améliorée de 1989 à 1991, puis s'est affaiblie en 19 92 et encore en 1993.
English: Further, the state is to ensure that at least fifty per cent of the benefits derived from the utilization of their resources or knowledge is channeled back to the communities.
French: L’Etat se doit en outre de veiller à ce que cinquante pour cent au moins des recettes issues de l’utilisation des ressources ou des savoirs des communautés concernées reviennent aux dites communautés.
English: Sources include: canola oil, olive oil, peanut oil, peanuts, peanut butter, cashews, and avocado.
French: Leurs sources incluent entre autres : huile de canola, huile d’olive, huile d’arachide, arachides, beurre d’arachide, noix d’acajou et avocats.
English: After you have applied for the CCTB, you should let us know as soon as possible of certain changes, as well as the date they happened or will happen.
French: Si vous avez demandé la PFCE, vous devez nous informer aussitôt que possible de certains changements, ainsi que de la date où ils sont survenus.
English: See paragraph ‎17 above.
French: Voir plus haut le paragraphe 17.
English: The other error relates to a personal suitability qualification for Mr. Morin, that of "initiative". The Board’s notes wrongly limited this qualification to one project, the FBI project, which the candidate was never a part of.
French: L’autre erreur a trait à M. Morin, à la qualité personnelle «initiative» pour laquelle les notes du comité se limitent erronément à un seul projet sur lequel le candidat n’a jamais participé soit le projet IBF et ne fournissent aucune autre justification quant à cette qualité.
English: Current Trends and Actors 2002 PDF, 133KB Open file
French: Current Trends and Actors 2002 PDF, 133KB ouvrir le fichier
English: Look for tomato-based pasta sauces instead of creamy ones.
French: Optez pour les sauces pour pâtes à base de tomate plutôt que de crème.
English: Vast dryland areas might offer the potential to host sites for the production of a second generation of bio-fuels with the help of new technologies, thus generating income opportunities.
French: d) Les zones arides de vastes dimensions pourraient peut-être accueillir des cultures de production de biocarburants dits de deuxième génération faisant appel à des technologies nouvelles, ce qui créerait des possibilités de revenu.
English: As you know, one of my personal priorities since my first day in office has been to revitalize the international disarmament agenda and strengthen the effectiveness of the United Nations itself in this area.
French: Comme vous le savez, l'une de mes priorités personnelles depuis le premier jour de mon entrée en fonction a été de relancer la cause du désarmement international et de renforcer l'efficacité de l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Both an assessment of environmental liabilities and a fuller assessment of employee benefits will give the government better information on its long-term financial obligations.
French: Si le gouvernement fait l’évaluation des passifs environnementaux et une évaluation plus complète des avantages sociaux, il disposera d’une meilleure information sur ses obligations financières à long terme.
English: The extent of the inhibition was affected by L-serine, methionine, and sodium formate.
French: L'étendue de l'inhibition est affectée par la L-serine, la méthionine et le formate de sodium.
English: Is it because no one else would or because it fits with our foreign affairs priorities?" Some DFAIT interviewees began to worry about certain projects being proposed and funded but that are not clearly linked to a specific priority.
French: Les employés sont priés de ne pas faire des déclarations hypothétiques quand des gens posent des questions générales et de prier les demandeurs éventuels de remplir le formulaire en ligne et de l’envoyer aux responsables du Programme, qui l’examineront.
English: Lipides 9 Glucides 4 Protéines 4
French: Fat 9 Carbohydrate 4 Protein 4
English: Development of the Campaign Plan has helped the air force improve the management of its priorities in generating and sustaining aerospace capabilities.
French: L’on a fait suffisamment de progrès par rapport à cet objectif, particulièrement en ce qui a trait à la formation des techniciens, pour garantir que la capacité de production correspond aux besoins, pour augmenter le rendement des systèmes et pour favoriser le perfectionnement professionnel des techniciens en activité de service.
English: • criminals exploiting technology – speed of information, encryption, quick information exchange
French: • exploitation de la technologie par les criminels – rapidité de l'information, chiffrement, échange rapide de renseignements
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Pacific Pond Turtle COSEWIC Assessment and Status Report
English: Are you prepared for the time commitment that will be necessary?
French: Êtes-vous prêt à investir le temps nécessaire à la bonne marche du processus?
English: The FIDH particularly regrets the arrests and the provisional detentions, without any evidence being demanded, press censorship and other serious obstacles to public freedoms.
French: La FIDH déplore notamment les arrestations et les mises en détention provisoire sans exigence de preuves, la censure de la presse et autres graves entraves aux libertés publiques.
English: He had become a multimillionaire through investments made through his Montréal-based holding company, Techcapital Group.
French: Il est devenu multimillionnaire grâce à des investissements faits par l'intermédiaire de sa société de portefeuille Techcapital Group, installée à Montréal.
English: The consultation documents appear to acknowledge that gaining access to an e-mail when it is being composed, transmitted, or received would qualify as an interception.
French: Les documents de consultation semblent reconnaître que l'obtention de l'accès à un courriel lorsqu'il est composé, transmis ou reçu est considérée comme une interception.
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Memorandum of 4 September 1999.
French: Enseignement primaire