ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the Office of Internal Oversight Services, the audit resources approved by the Commission do not adequately address the need to provide complete audit services.
French: Le BSCI estime que les ressources approuvées par la Commission pour les audits ne permettent pas la prestation de services d'audit complets.
English: During the Civil War, many of the nation’s native Protestants had the same question about the tide of immigrant Catholics, overwhelmingly Irish, that had been surging across the Atlantic: Just how American — how real, pure, genuine American — were they?
French: Durant la Guerre de sécession, beaucoup de protestants américains de souche se posaient la même question au sujet de la vague d’immigration catholique, très majoritairement irlandaise, qui se faisait sentir aux États-Unis : à quel point ces arrivants de fraîche date étaient-ils de purs, vrais et authentiques Américains?
English: These proposals should also take account of the results of a survey undertaken by the secretariat on the existing infrastructure standards contained in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33).
French: Ces propositions devraient prendre en compte les résultats d'une enquête du secrétariat sur les actuelles normes d'infrastructure contenues dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33).
English: Another reason why a procuring entity may not wish to award a contract to the successful bidder is because the price (or other terms) offered in the bid are so favourable to the entity that it considers that the bidder will not be able to fulfil to the contact on those terms (see, further, A/CN.9/WG.I/WP.36).
French: Une entité adjudicatrice peut également ne pas souhaiter attribuer un marché au soumissionnaire le mieux disant parce que le prix (ou d'autres conditions) de son offre sont tellement favorables qu'elle estime que celui-ci ne sera pas en mesure d'exécuter le marché à ces conditions (voir en outre le document A/CN.9/WG.I/WP.36).
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Chine au Conseil de sécurité
English: To provide Canadians with: To be demonstrated by:
French: Exemples : pour fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : qui se manifeste par (avec résultats atteints) :
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Each session includes a question and answer period so you can get the answers you need to make a difference.
French: Chaque séance prévoit une période de questions afin que vous puissiez obtenir les réponses dont vous avez besoin pour faire une différence.
English: Page 8 of the report indicates that the cross-border trafficking of children and women for the purpose of sexual exploitation is on the rise.
French: À la page 8 du rapport, il est indiqué que « la traite des femmes et des enfants à l'étranger aux fins de l'exploitation sexuelle » est en train de se développer.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AVY00 - Marine Investigations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AVY00 - Enquêtes - transport maritime Liens institutionnels
English: You may not take all your household goods overseas which will require another carrier to perform your move into long term storage (LTS).
French: Comme il est possible que vous n’apportiez pas tous vos articles ménagers à l’étranger, un autre transporteur devra s’occuper de vos articles placés en entreposage à long terme.
English: I must point out, with regard to this report, the rapporteur's efforts to improve and to achieve a compromise, even at first reading, which enabled a broad consensus to be achieved on the proposals we are studying today.
French: Il importe de souligner, quant à ce dernier rapport, l'effort d'amélioration et de compromis du rapporteur, et ce dès la première lecture.
English: I believe that at the last Strasbourg part-session the Presidency decided unilaterally to change the system of answering questions so that the whole Council had to be involved.
French: Je pense qu’au cours de la dernière période de session de Strasbourg, la présidence a décidé unilatéralement de modifier le système de réponse aux questions de sorte que l’ensemble du Conseil devait être impliqué.
English: Equilibrium in the balance of payments.
French: iii) Un équilibre de la balance des paiements.
English: Today, thanks to the quality and reliability of its products the Galfre' operates both on national and international scale.
French: Aujourd' hui, gràce à sa solide tradition de qualité et fiabilité, la Galfre' opère soit à niveau national soità niveau international.
English: To study the inheritance of somatic embryogenesis in alfalfa (Medicago sativa L.), three alfalfa genotypes were self-pollinated and intercrossed.
French: Pour étudier l'hérédité de l'embryogenèse chez la luzerne (Medicago sativa L.), trois génotypes de luzerne ont été auto-pollinisés et intercroisés.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-227 June 7, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Summit Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-227 le 7 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Summit Aviation, Inc.
English: At this time most or all of the terms are generally agreed, there is a full assessment of suppliers' qualifications, and there is some initial selection between interested suppliers based on sample tenders.
French: À ce moment-là, la plupart ou la totalité des conditions sont généralement convenues, il s'effectue une évaluation complète des qualifications des fournisseurs, et il s'opère une sélection initiale entre les fournisseurs intéressés sur la base d'offres types.
English: (d) Ability to use the information requested when you have it, such as being able to match up the taxpayer with a tax identification number.
French: d) Aptitude à utiliser les renseignements demandés (par exemple, capacité de retrouver un contribuable à partir de son matricule fiscal).
English: Heads of State of the five East African Community partners yesterday signed the protocol on the establishment of the East African Common Market.
French: Le secteur des Transports peut former un duo incontournable avec les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour donner les Système de Transport intelligent (STI), une initiative mondiale visant le « pompage » des TIC dans les réservoirs des différents moyens de transport.
English: As I said, there are a few small detailed points on which the Commission would be delighted to exchange ideas once we have entered the phase during which our detailed proposals will be prepared.
French: Comme je l'ai déjà dit, il y a évidemment quelques détails à propos desquels la Commission souhaiterait discuter avec vous lors de la phase de préparation de nos propositions détaillées.
English: Personal Health Practices Among the most important sources of indoor air contamination is environmental tobacco smoke (ETS).
French: Les pratiques de santé personnelles Parmi les plus importantes sources de contamination de l’air à l’intérieur, il y a la fumée de tabac ambiante (FTA).
English: COMMON ASSEMBLY Resolution of 13 February 1957 on the European relaunch
French: ASSEMBLéE COMMUNE Résolution du 13 février 1957 sur la Relance européenne
English: From one country to the next, it is the same sovereignty principle.
French: D’un pays à l’autre, c’est le même principe de souveraineté.
English: Mr. Holt’s evidence was that he tracked the truck, not the driver.
French: M. Holt a affirmé qu’il surveillait le camion et non le conducteur.
English: Furthermore, please provide statistics on the costs for teaching Irish, Gaelic and Welsh, as a percentage of the public expenditure on education, in Northern Ireland, Scotland and Wales respectively, including non-English-medium schools.
French: En outre, veuillez fournir des statistiques sur le coût de l'enseignement de l'irlandais, du gaélique et du gallois, en pourcentage des dépenses publiques d'éducation, en Irlande du Nord, en Écosse et au pays de Galles respectivement, en incluant dans ces statistiques les écoles où l'enseignement est assuré dans une langue autre que l'anglais.
English: Welcomes the meeting between the Human Rights Committee and States parties, held on 30 October 2000, to exchange ideas on how to render the working methods of the Committee more efficient, expresses appreciation for the decision of the Committee to organize similar consultations in 2002, and encourages all States parties to continue to contribute to the dialogue with practical and concrete proposals and ideas on ways to improve the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Se félicite que le Comité des droits de l'homme ait tenu le 30 octobre 2000 une réunion avec les États parties afin de procéder à un échange de vues sur les moyens d'accroître l'efficacité des méthodes de travail du Comité, félicite le Comité d'avoir décidé d'organiser des consultations analogues en 2002 et encourage tous les États parties à continuer de participer au dialogue par des propositions et des idées pratiques et concrètes quant aux moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ;
English:  Since its inception, it has provided services to well over 1 million people.
French: . Depuis sa fondation, TETRA a offert des services à plus d'un million de personnes.
English: (b) To draw the attention of States to possible violations of the freedom of religion or belief through communications, i.e. urgent appeals and allegations, in individual cases.
French: b) Appeler l'attention des États sur de possibles violations de la liberté de religion ou de conviction au moyen de communications − appels urgents et lettres faisant état d'allégations − concernant des cas particuliers.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES, AUDITS AND EVALUATIONS Response to Parliamentary Committees The Public Service Commission (PSC) did not provide input into government responses to Parliamentary Committees during 2006-2007.
French: Réponse aux comités parlementaires En 2006-2007, la Commission de la fonction publique (CFP) n’a pas participé à la préparation des réponses du gouvernement aux comités parlementaires.
English: The differences may be deemed irrelevant within what could be called an overarching human rights framework but they are real.
French: Les différences peuvent être considérées insignifiantes dans ce que l’on pourrait appeler un cadre général des droits de l’homme, mais elles sont bien réelles.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic and Serbia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la République tchèque et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: External Floating Roof Petroleum Tanks 22.
French: Réservoirs à pétrole à toit flottant externe 22.
English: As many as 92.5 per cent of the children born in that year had received all the vaccinations that they were scheduled to have based on the vaccination programme.
French: Au total, 92,5% des enfants nés cette année avaient reçu toutes les vaccinations prévues par le programme de vaccination.
English: 26(2-3):59-64 Mo, Daojun Alain A Demers, Donna Turner, Daojun Mo and Erich V Kliewer.
French: 26(2-3):87-97 Payne, Jennifer I Jennifer I Payne.
English: 276.— (1) An individual who is not a registered patent agent shall not— (a) carry on a business (otherwise than in partnership) under any name or other description which contains the words "patent agent" or "patent attorney"; or (b) in the course of a business otherwise describe himself, or permit himself to be described, as a "patent agent" or "patent attorney".
French: % ++& %" . " & % "," !" %" %" . " & "," !" + 5! 0&( ' )( (! " " .." 5 " & &5 . & " + %" !" %!" "&'!" .." !".:"!.:" ( ".
English: In order to provide the parties with a reasonable response time while allowing the Agency adequate time for its review of the information gathered and the preparation of the Fall meetings, your comments should be submitted to the Agency by August 31, 2002.
French: Afin de fournir aux parties une période de temps raisonnable pour répondre tout en permettant à l'Office de disposer d'un délai approprié pour analyser l'information reçue et la préparation des rencontre de l'automne, vos commentaires devraient être soumis à l'Office au plus tard le 31 août 2002.
English: In the light of paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action10 and the conclusions of the Eighth Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region (held at Beijing, 1 to 3 March 2000), the Committee recommends that the State party prepare a comprehensive national plan of action in relation to the implementation of its obligations under international human rights treaties, including the Covenant.
French: À la lumière du paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et des conclusions du huitième atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique - tenu à Beijing, du er au 3 mars 2000 -, le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un plan d'action national détaillé, en rapport avec les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment, du Pacte.
English: But with the Kyoto Plan, we have an extra incentive to choose and develop cleaner technologies which could reduce CO2 emissions by up to 90 per cent while other emissions such as sulphur oxides, nitrogen oxides, particulate matter and mercury, would be virtually eliminated.
French: Tandis qu'avec notre plan pour Kyoto, nous avons une incitation supplémentaire à choisir et à développer de meilleures technologies qui pourraient d'une part réduire nos émissions de CO2 de quelque 90 pour cent et d'autre part éliminer pratiquement toutes nos émissions d'oxyde de soufre, d'oxyde d'axote, de particules et de mercure.
English: The Kelowna accord, an historic achievement of goodwill among all orders of government and Canada’s Aboriginal peoples, was to earmark $5 billion for Aboriginal housing, infrastructure, health and education.
French: L’accord de Kelowna, une entente historique conclue de bonne foi par tous les ordres de gouvernement et par les peuples autochtones ` du Canada, devait consacrer 5 milliards de dollars au logement, a l’infrastructure, a la sante et a l’education dans les collectivites ` ´ ` ´ ´ autochtones.
English: It was launched in 1996 (MEDA I) and amended in 2000 (MEDA II).
French: Il est lancé en 1996 (MEDA I) et modifié en 2000 (MEDA II).
English: Non-rights-based arguments, such as those relating to general migration control, cannot override best interests considerations.
French: Les arguments non liés aux droits, tels que ceux relatifs au contrôle général des migrations, ne peuvent l'emporter sur les considérations en rapport avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: He thanked the host authorities for the warm hospitality extended to the participants and for the first-rate working conditions provided.
French: M. Zetter a remercié les autorités polonaises de leur chaleureuse hospitalité et des excellentes conditions de travail assurées à l'atelier.
English: The final decision about whether to list a drug is up to each Federal, Provincial and Territorial jurisdiction.
French: La décision finale d'inscrire ou non un médicament sur la liste revient à chacune des administrations fédérale, provinciales et territoriales.
English: Besides the basic form of paragraph 1, in the following paragraphs of the abovementioned act, heavier and minor acts are graded, and this is done according to the type and contribution to the mediation in prostitution, the motive as well as provisions in case the object of the criminal act is juvenile or a child.
French: La loi susmentionnée pose la forme élémentaire de l'infraction décrite au paragraphe 1 et classe, dans les paragraphes suivants, les actes plus graves et les actes mineurs en fonction du type d'intervention d'un intermédiaire dans la prostitution et de son rôle, du motif de même que du fait que la victime de l'acte criminel est un mineur ou un enfant.
English: General Assembly decisions 44/442 of 21 December 1989 and 46/450 of 20 December 1991.
French: Décisions 44/442 et 46/450 prises par l'Assemblée générale le 21 décembre 1989 et le 20 décembre 1991, respectivement.
English: In one of the forms, the applicant stated that he had been charged with murder and released on bail in Nigeria.
French: Dans l’une des formules, le demandeur déclarait qu’il avait été accusé de meurtre et libéré sous cautionnement au Nigéria.
English: Central and Western Regions reflect Prairie and Northern Region The lower half of the organization chart displays the distribution of part-time members by region.
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord La partie inférieure de l'organigramme indique la répartition par région des conseiller à temps partiel.
English: ◦ Approval by the Committee of a "reasoned written application"19 22 September 1997 Decision by the Bureau of the Assembly to open a procedure 26 September 1997 Visit of rapporteurs: planned for June 1998 5. Moldova Accession 13 July 1995 ▪ Assembly Opinion No. 188 27 June 1995  CM Resolution (95) 7 10 July 1995
French: Slovaquie Adhésion 30 juin 1993 Avis de l'Assemblée n° 175 29 juin 1993 Résolution du CM (93) 33 30 juin 1993 Rapporteurs M. Leoni Italie SOC M. Lesein France LDR Echange de vues avec la délégation parlementaire 5 novembre 1997 Visite des rapporteurs prévue pour printemps 1998 8.
English: Do not miss out on the wellness centre, with is pretty indoor Roman swimming pool, sauna and Turkish steam bath.
French: Rendez-vous dans le centre de bien-être, avec sa jolie piscine intérieure romaine, son sauna et son hammam turc.
English: * A summary of the proposed programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixtieth session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Supplément no 6 des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session (A/60/6/Add.1).
English: Disabled Workers Foundation of Canada Location:
French: Disabled Workers Foundation of Canada Endroit:
English: This is achieved through a comprehensive licensing system covering the entire lifetime of waste management facilities (i.e. site preparation, construction, operation and decommissioning).
French: Elle le fait grâce à un régime d'autorisation complet, qui couvre toutes les étapes de la vie des installations de gestion des déchets : préparation de l'emplacement, construction, exploitation et déclassement.
English: As regards public procurement, it is common knowledge that transparency in the marketplace acts as a powerful brake on corruption.
French: En ce qui concerne les marchés publics, personne n'ignore que la transparence des marchés agit comme un obstacle puissant face à la corruption.
English: Furnishings and equipment for the premises, purchase of a vehicle, training for specialized staff (02 physicians, 02 psychologists, 02 sociologists, 02 educators and 02 social workers) Purchase of audiovisual equipment (video camera, camera, video, public address system, overhead projector) and computer equipment.
French: Aménagement et équipement du local, acquisition d’un véhicule, formation d’un personnel spécialisé (02 médecins, 02 psychologues, 02 sociologues, 02 éducateurs et 02 assistantes sociales) Acquisition de matériel audiovisuel (caméra, appareil photo, vidéo, sonorisation, rétroprojecteur) et informatique.
English: The Heads of State or Government welcomed the successful holding of the 12th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) in Santiago, Chile from 4-15 November 2002.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du succès de la tenue de la 12e Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, à Santiago (Chili) du 4 au 15 novembre 2002.
English: Although the international spotlight has been on Afghanistan, Africa continues to demand the greatest share of UNHCR's resources and attention.
French: Bien que l'attention internationale soit centrée sur l'Afghanistan, l'Afrique continue de requérir la plus grande part des ressources et de l'attention du HCR.
English: We nevertheless have not been able to draw women to these traditionally male sectors to the extent we hoped we would.
French: Cette campagne n'a pourtant pas réussi à attirer autant de femmes que prévu vers ces secteurs traditionnellement masculins.
English: At the same meeting, a statement was made by the Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: À la même séance, le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration.
English: Each listing includes information on the sponsoring organization, amount of funding, duration of the project, project title, description and final products and/or reports.
French: Chaque rubrique inclut des renseignements sur l'organisme parrain, le montant du financement, la durée du projet, le titre du projet et sa description, et les produits et (ou) rapports.
English: The majority of these noninfectious adverse events are immune mediated.
French: La majorité d'entre eux sont d'origine immune.
English: FARMERS Number certified: 29 Percentage of total farms in province: 1.7% Percentage of organic farmers in Canada: 0.8% Number in transition: 5 Value of Production: unknown PROCESSING & HANDLING Certified processors: 2 Certified handlers & traders: 1 Percentage of organic P & H in Canada: 0.4% ACREAGE Acreage in production: 407 ha; 1005 ac Transitional acreage: 179 ha; 442 ac
French: AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 29 % du total provincial de fermes : 1,7 % % des agriculteurs bio. au Canada : 0,8 % Nombre en transition : 5 Valeur de la production : inconnue TRANSFORMATEURS ET INTERMÉDIAIRES Transformateurs certifiés : 2 Intermédiaires et négociant certifiés : 1 % des T. et I. certifiés au Canada : 0,4 % SUPERFICIES Superficie en production : 407 ha; 1 005 ac.
English: IMPC is a subcommittee of the Service, Information and Technology Management Board (SIMB).
French: Ce Comité est un sous-comité du Conseil de gestion des services, des technologies et de l'information (CGSTI).
English: Its scape is green to purplish and pubescent with simple, branched hairs.
French: Sa hampe dâ€™une teinte verte Ã violacÃ©e est pubescente; les poils sont simples et fourchus.