ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Statements of the Public Service Pension Plan and Notes to the Financial Statements
French: États financiers du Régime de retraite de la fonction publique et Notes complémentaires aux états financiers
English: The research results are so convincing that the American Heart Association recommends healthy adults should consume two servings of fish containing high levels of Omega-3 per week.
French: Les résultats des recherches sont à ce point convaincants que l’American Heart Association a recommandé que les adultes en santé consomment de deux à trois portions de poisson contenant des niveaux élevés d’oméga-3 par semaine.
English: Negotiations leading to an arrangement of this type will certainly resolve this problem, which is actually a relatively minor one.
French: Et il est certain que des négociations débouchant sur une formule de ce type régleront le problème, qui n’est pas le problème majeur.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods" in relation to other goods, as: (a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit comme suit les «marchandises similaires» : Selon le cas : a) marchandises identiques aux marchandises en cause; b) à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: For the purpose of subsection 144(1), our interpretation of the meaning of "profit" has been expanded to include net income before or after taxes of a business and may also include other profits and sources of income.
French: Aux fins du paragraphe 144(1), notre interprétation du terme « bénéfice » a été élargie de manière à englober le revenu net d'une entreprise, avant ou après impôt, et même, le cas échéant, d'autres bénéfices et sources de revenu.
English: I think the psychological information is too sparse and too imprecise to assist me in determining the extent to which the Respondent should be held responsible for her ongoing problems.
French: Je pense que les renseignements à l'égard de l'état psychologique sont trop entrecoupés et imprécis pour m'aider à établir la mesure à laquelle l'intimée devrait être tenue responsable des problèmes persistants de la plaignante.
English: In addition, the bureaux members requested that the joint meeting address the issue of staff safety and security and that the Boards be briefed on the outcome of the Tokyo Conference on Afghanistan.
French: De plus, les membres des bureaux ont demandé que la session commune se saisisse de la question de la sécurité du personnel et que les Conseils d'administration soient dûment informés des résultats de la Conférence de Tokyo sur l'Afghanistan.
English: In closing, the members of the Pacific Island Forum group are committed to joining with other countries in taking all possible measures to eliminate terrorism.
French: Pour terminer, les membres du Forum des îles du Pacifique s'engagent à s'associer à d'autres pays pour prendre toutes les mesures possibles pour éliminer le terrorisme.
English: Generally, in determining arm’s length relationships, common-law spouses are treated in the same way as legally married spouses.
French: Même si les deux Groulx n’ont aucun lien avec les Martin, le nombre d’administrateurs/fiduciaires ayant entre eux un lien de dépendance passe à quatre.
English: cf. crisis; federal emergency; international emergency; national emergency; provincial emergency; public order emergency; public welfare emergency; war emergency
French: cf. procedure conférence de presse (n.f.) news conference Événement organisé au cours duquel un ou plusieurs porte-parole désignés donnent de l'information aux médias et répondent à leurs questions.
English: Thermal demagnetization of specimens from 19 sites at 200, 450, and 560 °C isolates a stable primary component at 560 °C in 13 sites, giving a pole position of 347°W, 52°N (δp = 5°, δm = 9°).
French: La désaimantation thermique de spécimens de 19 sites à 200, 450 et 560 °C permet d'isoler une composante primaire à 560 °C pour 13 sites, ce qui situe la position du pôle à 347°O, 52°N (δP = 5°, δm = 9°).
English: Benin has adopted a number of initiatives to reform family protection.
French: En matière de la protection familiale, le Bénin a pris plusieurs initiatives comportant des innovations.
English: Membership will only happen when the necessary requirements are met.
French: L'adhésion ne sera effective qu'une fois les conditions nécessaires remplies.
English: I knew this discussion had taken place within the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and I knew there had been an attempt at conciliation.
French: Je savais qu'il y avait ce débat au sein de la commission économique et je savais qu'il y avait une tentative de conciliation.
English: These recommendations were implemented and a new performance management program to support variable compensation was developed as recommended by the Committee.
French: Les recommandations décrites ci-dessus ont été adoptées et un nouveau programme de gestion du rendement, à l'appui de la rémunération variable, a été élaboré tel que recommandé par le Comité.
English: Mallik-2 demonstrated for the first time that gas production from hydrates is technically possible. 
French: Mallik-2 a fait la preuve pour la première fois que la production de gaz à partir d'hydrates de gaz est techniquement possible. •
English: If children are lost or kidnapped, the government machinery as well as a number of NGOs make efforts through the electronic and print media and personal contacts to reunite them with their parents.
French: Quand des enfants sont perdus ou enlevés, les mécanismes de l'administration publique ainsi qu'un certain nombre d'ONG, là encore, vont chercher par l'intermédiaire des médias électroniques et de la presse comme par les contacts personnels à réunir parents et enfants.
English: How can we get our dog to quit digging up our yard?
French: Ma petite chienne de 2 mois grogne lorsque j’essaie de lui enlever son jouet.
English: • Developed pilot training for RCMP officer response to Bear-Human encounters in community settings
French: • Élaboration d’une formation pilote pour les membres de la GRC, traitant des cas d’interaction entre les humains et les ours dans les collectivités
English: The requirement to provide capability should be limited to meeting specific technical specifications related to interception capability.
French: L'exigence de fournir la capacité devrait se limiter au respect de spécifications techniques précises liées à la capacité d'interception.
English: Locations where there is only one pay phone will be equipped with a TTY if there is verifiable need for the service, no later than December 31, 2010.
French: Lorsqu’il n’y a qu’un seul téléphone payant, il doit être équipé d’un système d’ATS s’il est avéré que ce service est nécessaire et ce, au plus tard le 31 décembre 2010.
English: After discussion, the Working Group decided that the reference to the law governing the security agreement should be retained and the reference to the law of the grantor's location should be deleted.
French: À l'issue de son débat, le Groupe de travail a décidé de conserver la référence à la loi régissant la convention constitutive de sûreté et de supprimer la référence à la loi du lieu de situation du constituant.
English: Related articles Casualties Ceremonial Memorials
French: Autre article Casualties Ceremonial Memorials
English: In Ireland, during 2004 the Islamic Foundation received 14 reports of incidents involving violence and assault against Muslim people.
French: D’après des rapports des ONG et des médias, des migrants ont été victimes d’insultes dans la rue, dans les transports publics et à l’occasion de manifestations sportives.
English: Over 20 schools of law existed in the country, and anyone had the right to enter the profession.
French: Le pays compte plus de 20 facultés de droit, et quiconque a le droit d'embrasser la carrière juridique.
English: By themselves, however, legislative measures are not sufficient, but are dependent on implementation.
French: Il ne suffit pas cependant d'adopter des mesures législatives, il faut aussi les appliquer.
English: In June 1999, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, in partnership with CAS, coordinated the mailing of The Faces of HIV/AIDS, a poster aimed at Aboriginal youth.
French: En juin 1999, le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida, en partenariat avec la SCS, a coordonné l’envoi postal de Visages du VIH/sida, une affiche s’adressant à la jeunesse autochtone.
English: Priority Review Requests Should Be Sent To The Following Address:
French: Envoyez les demandes de traitement prioritaire à l’adresse suivante :
English: In this context, placement services also need to move towards the provision of more personalised ICT based support for job seekers.
French: Dans ce contexte, les services de placement doivent également s'efforcer de fournir aux demandeurs d'emploi un soutien plus personnalisé et fondé sur les TIC.
English: 30 And even if they a do unto you even as they have done unto me, blessed are ye, for you shall b dwell with me in c glory .
French: 30 Et même s'ils vous a font ce qu'ils m'ont fait, vous êtes bénis, car vous b demeurerez avec moi en c gloire .
English: It focused on preventing young people from entering a criminal offending lifestyle and from entering or re-entering the criminal justice system.
French: Il visait à empêcher les jeunes d'entrer dans la délinquance et de faire connaissance ou de refaire connaissance avec la justice pénale.
English: Canadian Trucking Human Resources Council (CTHRC): The CTHRC accredits training facilities and their instructors who deliver Council "Earning Your Wheels" and other courses.
French: Conseil canadien des ressources humaines en camionnage (CCRHC) Le CCRHC accrédite les centres de formation, et leurs instucteurs, qui offrent le cours « Apprendre la route » ainsi que d'autres cours du Conseil.
English: Prior to joining Nero in January 2006, Hoefer had more than 17 years of experience in the IT industry from a technical and business perspective, having held various positions in software development, customer training, and product management for companies specializing in various technological areas.
French: Avant de rejoindre Nero en janvier 2006, Simone Hoefer avait acquis une expérience de 17 ans dans le secteur de l'informatique, d'un point de vue technique et commercial, à travers divers postes en développement logiciel, formation à la clientèle et gestion de produits pour des entreprises spécialisées dans différents domaines technologiques.
English: Hypersensitivity pneumonitis (extrinsic allergic alveolitis) – (ICD 9 495; ICD10 J67) - An inflammation of the lung caused by the body's immune reaction to small airborne particles such as bacteria, mould, or fungi.
French: Hypertension artérielle pulmonaire – Tension artérielle élevée des artères pulmonaires attribuable à la constriction; elle cause des problèmes relatifs au flux du sang dans les poumons et augmente le travail du cœur.
English: -2Along with the financial system remaining small and shallow, other important characteristics are the high currency substitution rate, the very short maturity structure of resources, and very high real interest rates.
French: La substitution entre monnaies dépasse les 50%.
English: A major change is that RPS and CWA users with pay and benefits (PAB), verifier (VER), authorizer (AUT), pay office agent (POC) and auditor (AUD) access will no longer need the inquiry (INQ) user class.
French: Un des changements majeurs consiste en ce que les usagers du SRP et des AWR ayant accès aux fonctions paye et avantages sociaux (PAV), vérificateur (VER), personne autorisée (AUT), agent du bureau de paye (ECP), et auditeur (CTL) n'auront dorénavant plus besoin de faire partie de la catégorie d'utilisateurs de requêtes (INQ).
English: • the construction of the fence (material, single or double and height) should take into consideration the species of wildlife in the surrounding area and the time of year (eg. snowfall)
French: • La construction de la clôture (matériau, simple ou double et hauteur) doit tenir compte des espèces d’animaux sauvages vivant dans les environs et de la période de l’année (par exemple, chute de neige).
English: Free tech support and online knowledge base deliver the help you need, however you need it.
French: Grâce au support technique gratuit et à notre base de connaissances en ligne, vous pouvez bénéficier à tout moment d'une aide adaptée.
English: All items are sent to our Central Lost and Found Office where a team of employees strive to reunite the passenger with their lost property. Please note that there is often a delay of 72 hours or more between the time an object is found and when it is received at the Central Lost and Found Office.
French: Si nous le retrouvons, nous communiquerons avec vous afin que vous puissiez le récupérer.
English: At the same time, the Tripartite Commission remains the most appropriate mechanism to deal with the issue, and the Coordinator will continue to maintain close contacts with it.
French: Parallèlement, la Commission tripartite demeure le mécanisme qui convient le mieux au règlement de cette question, et le Coordonnateur continuera d'entretenir des contacts étroits avec elle.
English: Informal briefing on agenda item 38 on Africa and related events at the fifth-ninth session of the General Assembly (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Réunion d'information sur le point 38 de l'ordre du jour et sur les activités pertinentes qui auront lieu à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (organisée par le Bureau du Conseiller spécial sur l'Afrique)
English: These forests are about community-based partnerships and about joint decision making among all of the people who value forests.
French: Ces forêts reposent avant tout sur des partenariats communautaires et sur la prise de décisions conjointes entre toutes les personnes qui attachent de la valeur aux forêts.
English: In order not to oppose their parents who have arranged a meeting, they may state objectively that they desire to be married, but their true inner wish may be the opposite.
French: Il existe des situations où les deux époux ont pu accepter de voir leur liberté restreinte par les obligations nées d’un contrat donné à un tiers de choisir leur conjoint.
English: Closer to home, among stars that are neighbours of the Sun, several have been revealed by CFHT spectroscopy to be co-orbiting pairs, and a few of them are thought possibly to have planetary systems.
French: Plus près de nous, l'analyse spectroscopique du CFH a permis de découvrir que certaines des étoiles proches du Soleil étaient en fait des étoiles doubles en orbite mutuelle et que certaines d'entre elles pourraient bien avoir un système planétaire.
English: Prime Minster Barak even expressed his readiness to accept the establishment of a Palestinian State, provided it was born out of negotiation and compromise with Israel.
French: Le Premier Ministre Barak a exprimé sa volonté d'accepter la création d'un État palestinien à condition qu'il trouve son origine dans des négociations et des compromis avec Israël.
English: • a harmonised certificate stating that the holder has received additional training under the railway undertaking's safety management system.
French: • une attestation complémentaire harmonisée attestant que le titulaire a reçu la formation complémentaire dans le cadre du système de gestion de la sécurité de l'entreprise ferroviaire.
English: If you try to back up special files, tar will take them as what they are, special files, and will not dump their contents.
French: Au cas où cela vous inquiéterait, il n'y a pas de quoi ! Si vous essayez d'archiver des fichiers spéciaux, tar les prendra tels qu'ils sont, des fichiers spéciaux, et n'ira pas chercher leur contenu.
English: High on the slopes of the Berwyn Mountains, with picturesque views of Vyrnwy Lake, the new spa promises visitors respite from the relentlessly scenic vistas.
French: Le cadre enchanteur du nouveau spa, situé aux abords des monts Berwyn, avec une vue imprenable sur le lac Vyrnwy, est à lui seul une promesse de détente.
English: For a first infraction, the penalty is 105% of the amount gifted to a non-qualified donee.
French: Pour une première infraction, la pénalité correspond à 105 % du montant donné à un donataire non reconnu.
English: The idea is that the fellowship programs create leaders in the field that can subsequently help in faculty development.
French: L’idée sous-jacente veut que les programmes de perfectionnement créent des chefs de file dans le domaine, lesquels pourront subséquemment contribuer à la formation professorale.
English: The early consensus was that, technology issues being secondary, this roadmap should focus on commercialization of fuel cell technology.
French: On s'entend au départ pour dire que les questions technologiques étant secondaires, cette carte routière devrait se concentrer sur la commercialisation de la technologie des piles à combustible.
English: The issue of private benefit might arise, for example, where an organization with a charitable research purpose accepts funding from a commercial sponsor on the condition that one of the sponsor’s employees is appointed to the committee in charge of deciding which research proposals should receive the funds.
French: La question du bienfait d'intérêt privé peut survenir, par exemple, si un organisme qui a un objectif de recherche en tant qu'activité de bienfaisance accepte un financement provenant d'un commanditaire commercial à la condition qu'un des employés du commanditaire soit nommé au comité en charge de la décision de savoir quelles recherches proposées doivent recevoir les fonds.
English: The incumbent would also provide support in the analysis of budgetary requirements submitted by the Force's cost centres, assist in the preparation and formulation of draft cost estimates and performance reports, respond to inquiries on budgetary issues and follow up on actions and pending responses from cost centres, maintain records on requisitions and purchase orders, and generate financial reports on a monthly basis for dissemination to the chiefs of sections.
French: Il fournira également un appui aux fins de l'analyse des ressources demandées par les centres de coût de la Force, aidera à préparer et formuler les prévisions de dépenses et les rapports sur l'exécution du budget, répondra aux demandes d'informations concernant des questions budgétaires et assurera le suivi des mesures prises ou à prendre par les centres de coût, tiendra des dossiers sur les demandes de fourniture de biens ou services et les commandes et établira des rapports financiers mensuels qui seront distribués aux chefs des différentes sections.
English: The sponsors of the draft resolution emphasized, for their part, the fact that none of the delegations participating in the debate had contested the importance of the issue of human rights and human responsibilities.
French: De leur côté, les auteurs du projet de résolution qui a été adopté ont souligné le fait qu'aucune des délégations qui avaient participé au débat n'avait mis en doute l'importance de la question relative aux droits et aux responsabilités de l'homme.
English:   According to the project leader, Dr Stephanie Atkinson of McMaster University, physicians in India and Thailand played a critical role in this project.
French:   Selon la directrice du projet, Stephanie Atkinson, de l'Université McMaster, des médecins de l'Inde et de la Thaïlande ont joué un rôle de premier plan dans ce projet.
English:    Mr President, I should like to congratulate both the rapporteur and the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à féliciter le rapporteur et le commissaire.
English: From the Our products and services page, under Browse our Internet publications, choose Free, then Transport and warehousing. Preliminary statistics for the 57 Canadian airports with NAV CANADA flight service stations are also available for January.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandra Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca), Agriculture Division.
English: • Safe Schools Resource Page for Parents
French: • Programmes scolaires de prévention de la violence
English: There is a laundry room with washing machine.
French: Si vous louez cette maison, vous avez la chance d��tre pr�s de la mer et d�avoir la tranquilit�.
English: That’s a piece of the puzzle that we have got to provide to ensure that Canadians with disabilities are much more part of our country.
French: Voilà un élément de solution que nous devons fournir pour nous assurer que les Canadiens handicapés participent beaucoup plus activement à notre pays.
English: • Withdrawal symptoms include headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion, irritability, numbness, tingling in the extremities, loss of identity, hallucinations, delirium, convulsions, shock, and cardiovascular collapse.
French: • L'arrêt soudain de la consommation peut produire des symptômes tels que des maux de tête, des douleurs musculaires, de l'anxiété, de la tension, de l'agitation, de la confusion, de l'irritabilité, de l'engourdissement, des picotements dans les extrémités, des hallucinations, du délire, des convulsions et un collapsus cardiovasculaire.
English: That is where the vetoes are held and where there is scope for deferral for what the Commission and Parliament have decided.
French: C’est là où les veto sont formulés et où il est possible de différer les décisions prises par la Commission et le Parlement.
English: § Qualifying event for the International Ploughing Match in our township in 2011.
French: § Venez encourager les participants qui pourront se qualifier pour le Concours international de labour de 2011.
English: This Order does not exempt Lauda Air from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Lauda Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: These management measures will continue for three years (2004 to 2006), unless legitimate conservation threats require changes.
French: Ces mesures de gestion resteront en vigueur pendant trois ans (de 2004 à 2006) à moins que des menaces légitimes à la conservation de cette ressource ne nécessitent des changements.
English: Conflict of interest 2.
French: Conflit d'intérêts 2.
English: There is none to be found in religiously motivated murders, nor in widespread discrimination, nor in the failure to give consent to the building of Christian churches, nor in the ruination of memorials to Christian culture.
French: Sûrement pas dans les meurtres motivés par la religion, ni dans la discrimination généralisée, ni dans l'incapacité à autoriser l'érection d'églises chrétiennes, ni dans la profanation des mémoriaux à la culture chrétienne.
English: Owing to those factors, it is envisaged that the Department would maintain a number of individual information centres, including those in: Islamabad, to cover Pakistan; New Delhi, to cover India and the other countries of the subregion; Tehran, to cover the Islamic Republic of Iran; and Tokyo, to cover Japan.
French: C'est pourquoi il est envisagé que le Département conserve certains centres d'information, notamment ceux d'Islamabad (pour le Pakistan), de New Delhi (pour l'Inde et les autres pays de la sous-région), de Téhéran (pour la République islamique d'Iran) et de Tokyo (pour le Japon).
English: Specifically, e-memos were sent to all employees twice in 2002:
French: Un employé bilingue était en poste lorsque les vérificateurs ont visité la zone de deuxième inspection de cette aérogare.