ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common ozone-depleting substances (ODS) are chlorofluorocarbons (CFCs), used in refrigeration, air conditioning, foam products, solvents and aerosols.
French: Des recherches scientifiques révèlent que l’amincissement de la couche d’ozone est en grande partie attribuable à l’émission de certaines substances chimiques industrielles.
English: OIOS has introduced a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.
French: Le BSCI a mis en place un système de mesure pour noter l'efficacité de l'application des principaux contrôles internes dans les opérations qui ont fait l'objet d'un audit.
English: Catholic International Union for Social Service (1979)
French: Wellesley Centers for Women (2001)
English: 7.3 Would it make a difference if the participants were patients who have found the proven treatment to be only partially effective, e.g. may not be suicidal, but feel "flat' emotionally?
French: 7.3 Cela changerait-il quelque chose si les participants étaient des patients qui jugent le traitement éprouvé efficace en partie seulement (c'est-à-dire qui ne sont peut-être pas suicidaires, mais qui se sentent « à plat » émotivement)?
English: From 1988 to 1991, the rates in the westbound sector fell by more than 23%, while they rose by 10% to 13% in the eastbound sector.
French: De 1988 à 1991, les taux pratiqués dans le sens est- ouest ont chuté de plus de 23 %, alors que, à destination de l'Europe, ils augmentaient de 10 à 13 %.
English: The consistency in defence policy, combined with the army transformation of the late 1990s, served to provide a catalyst for conceptual and doctrinal freedom that the land force had not truly enjoyed for nearly five decades.
French: La logique de la politique en matière de défense et la transformation de l’armée à la fin des années 1990 ont été des catalyseurs d’une liberté conceptuelle et doctrinale dont la force terrestre n’avait pas réellement joui pendant presque cinq décennies.
English: • the SAR NIF Budget Form (Annex D);
French: • formulaire budgétaire du FNI de R-S (annexe D);
English: The momentum created by the Summit should not be lost.
French: Il ne faudrait cependant pas que l’élan insuflé par le Sommet se brise.
English: Article 18, paragraphs 4 and 5, amend to read:
French: Article 18, paragraphes 4 et 5, modifier comme suit:
English: d Except New York/Rome one-way journeys.
French: d À l'exception des voyages aller simple à destination de Rome.
English: The case was examined once again at a Ministers’ Deputies’ human rights meeting only last week and will be considered again before the end of this month.
French: J'approuve sans réserve la proposition formulée au cours du débat budgétaire selon laquelle les membres de l'Assemblée devraient poursuivre leur travail de «lobbying» auprès de leurs gouvernements nationaux afin d'obtenir un accroissement des ressources pour le Conseil de l'Europe.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Plus Comet with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Air Plus Comet se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: When going up or down stairs, remain one stair ahead of the person.
French: Lorsque vous montez ou que vous descendez des escaliers, soyez toujours une marche en avant de la personne.
English: Respect for the knowledge and intellectual contribution of Southern partners is essential.
French: Il est essentiel de montrer du respect pour le savoir et la contribution intellectuelle des partenaires du Sud.
English: Such revisions should be based on the current classification schemes in the advanced level; (d) when revisions carried out in the advanced level require modification of the core level of the IPC (e.g., subclass or main group title changes).
French: Ces révisions doivent s’appuyer sur les schémas de classement en vigueur dans le niveau élevé; d) lorsque des révisions effectuées dans le niveau élevé nécessitent des amendements dans le niveau de base de la CIB (par exemple, la modification du titre d’une sous-classe ou d’un groupe principal).
English: I would like to take this opportunity to thank you and committee members for taking the time to conduct such a thorough examination of this important public health issue.
French: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier, ainsi que les membres du Comité, d'avoir pris le temps d'effectuer un examen si approfondi sur cet enjeu important en matière de santé publique.
English: National Site Atlantic QuÃ©bec Ontario Prairies, NWT and Nunavut BC and Yukon The Meteorological Service of Canada (MSC) is Canada's source for meteorological information.
French: Site national Atlantique Québec Ontario Prairies, T.N-O et Nunavut C.-B. et Yukon Le Service météorologique du Canada (SMC) est la source canadienne par excellence d'information météorologique.
English: Whether it's rumpled or in your back pocket, it's still prima facie evidence of what took place. It's the little things that count.
French: Ensuite, que ce bout de papier soit froissé ou au fond d'une poche, cela reste tout de même une preuve prima facie de tout ce qui s'est passé.
English: We will continue to extend assistance to Afghanistan under the Malaysian technical cooperation programme to develop the much needed human capital in the various fields of Afghanistan's development.
French: Nous continuerons d'accorder une assistance à l'Afghanistan dans le cadre du programme malaisien de coopération technique afin de développer le capital humain si nécessaire dans les différents domaines ayant trait au développement de l'Afghanistan.
English: Accordingly, the formula will look like this:
French: La formule devient donc :
English: It also covers consumer services, such as those in the field of tourism, including tour guides; audio-visual services; leisure services, sports centres and amusement parks; and household support services, such as help for the elderly.
French: La présente directive reconnaît que ces services n'ont pas tous la même valeur ou la même importance et que dans le cas des services qui sont vitaux pour le bien-être et la santé des êtres humains et pour leur environnement, il est possible de retenir des priorités et principes qui sont différents de ceux qui sont jugés appropriés pour des services moins essentiels.
English: Netgear submitted that it did not initially have an issue with using brand names as a point of reference, since most manufacturers have products of competing port densities (e.g. 24-port 10/100 switch, 48-port 10/100 switch).
French: Netgear a déclaré qu’elle ne voyait initialement aucun problème avec l’usage de marque comme point de référence étant donné que la plupart des fabricants ont des produits de différentes densités de port (p. ex. commutateur 10/100 de densité de port 24, commutateur 10/100 de densité de port 48).
English: In addition, current limit values for both new and existing facilities in sectors identified in annex VIII, not covered in annex IV, were considered.
French: On a tenu compte aussi des valeurs limites en vigueur actuellement pour les installations tant nouvelles que celles déjà en place dans les secteurs définis à l'annexe VIII mais non visés à l'annexe IV.
English: The program’s goal was to create jobs for over 500 young people across Canada, including 20 or so in the Pacific Region.
French: L’objectif de cette initiative était de donner de l’emploi à plus de 500 jeunes à travers le Canada dont une vingtaine dans la région du Pacifique.
English: Presentation of the National Native Role Models Rideau Hall Friday, April 14, 2000.
French: Présentation des Personnages modèles autochtones Rideau Hall le 14 avril 2000.
English: At the same time this high level of recycling helps the avoidance of high-level radioactive waste.
French: Ce taux élevé de recyclage peut aussi contribuer à éviter les déchets hautement radioactifs.
English: (c) apertures for ventilation and drainage shall be provided with a device preventing access to the interior of the container.
French: c) les ouvertures de ventilation et d'écoulement seront munies d'un dispositif empêchant d'avoir accès à l'intérieur du conteneur.
English: However, such participation did not materialize as had been expected or hoped, each department having its own service delivery structure adapted to the type of services provided and the target clientele, as well as its own particular strategy for delivering services in both official languages.
French: Cependant, cette participation ne s'est pas concrétisée tel qu'il était prévu ou souhaité car chaque ministère possède déjà sa propre structure de prestation de services fondée sur la nature des services offerts et la clientèle desservie et sa propre stratégie de prestation de services dans les deux langues officielles.
English: Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: Total 500 millions de dollars Total 500 millions de dollars Total 500 millions de dollars
English: (g) Models which could be used to allocate loss among the relevant actors;
French: g) Modèles à utiliser pour répartir la charge de la perte entre intervenants en cause;
English: General Affairs Council conclusions of 21 July 2003.
French: Conclusions du Conseil "Affaires générales" du 21 juillet 2003
English: And Allaah is the source of strength. They Allaah send blessings and peace upon our Prophet Muhammad and his family and companions.
French: Ces textes interdisent l'usage de la peau d'un animal dont la consommation de la viande est interdite parce que cela implique le désir de se parer et de manifester de l'orgueil.
English: BOX 3.1 EARTHQUAKE HAZARD AND DWELLING CONSTRUCTION STANDARDS:
French: ENCADRÉ 3.1 LE RISQUE DE TREMBLEMENT DE TERRE ET LES NORMES DE CONSTRUCTION EN MATIERE D’HABITATION :
English: Had a timetable been established in that respect?
French: Un calendrier a-t-il été fixé à cet égard ?
English: 6 20 Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to keep prescribed records of a corporate client minor 26.
French: 6 20 Fait, pour toute société d'assurance-vie ou tout représentant d'assurance-vie, de ne pas tenir le registre réglementaire d'un client qui est une personne morale Mineure 26.
English: (1994-06-23) (matériel fourni sous contrat) contract price 1.
French: (1994-06-23) (license agreement) contrat de services 1.
English: (See Figure 2, Risk Management Decision Matrix, at the end of Section 2.)
French: (Voir figure 2, Matrice de décision pour la gestion des risques, à la fin de la section 2.)
English: It is helpful to understand any parameters that have been set around who can lead an organization. This includes identifying the governing body of the organization, and understanding how its members are selected, and further understanding who has the mandate or authority to set goals for the organization and develop curriculum.
French: Il est utile de comprendre les paramètres en place qui orientent l'organisation; c'est-à-dire identifier l'organe directeur de l'organisation, comprendre les modalités de sélection de ses membres et, plus encore, savoir qui détient le mandat ou le pouvoir de définir les objectifs de l'organisation et de développer ses programmes.
English: Our long track-record has enabled us to earn a reputation for credibility, solvency and professionalism in the market.
French: Notre longue trajectoire professionnelle nous consolide sur le marché, nous octroyant à la fois crédibilité, solvabilité et sérieux.
English: Learning Track B specifically focuses on those administrative professionals who provide direct support services to senior managers and executives.
French: Module B s’adresse aux professionnels de l’administration qui travaillent directement avec les gestionnaires et les directeurs de niveau supérieur.
English: "Let me just tell you – training for the Cold War scenarios was easy compared to this," he says.
French: « Entre vous et moi, les scénarios de formation lors de la guerre froide étaient de la petite bière comparativement à ceci », explique-t-il.
English: These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Ces éléments clarifient le degré de participation et de connaissance requis de l'attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile.
English: In the interest of increasing transparency and openness, States parties shall declare whether or not they conducted any offensive and/or defensive biological research and development programmes since 1 January 1946.
French: Afin d'améliorer la transparence et l'ouverture, les États parties déclarent s'ils ont procédé ou non à des programmes de recherche-développement biologique de caractère offensif et/ou défensif depuis le 1er janvier 1946.
English: Healthcare-associated infection issues identified by provincial and territorial public health respondents (n = 13) 1.
French: Enjeux liés aux infections nosocomiales cernés par les responsables provinciaux et territoriaux de la santé publique participant (n = 13) 1.
English: The Appeals Chamber confirmed that an indictment can refer to facts, conduct or criminal acts that occurred prior to 1994, insofar as they do not in themselves constitute separate accusations and are only presented in support of offences committed between 1 January and 31 December 1994.
French: La Chambre d'appel a confirmé qu'un acte d'accusation pouvait viser des faits, une conduite ou des actes criminels survenus avant 1994, dès lors que ces faits, cette conduite ou ces actes criminels ne constituent pas en eux-mêmes des accusations indépendantes, mais étaient simplement évoqués comme éléments de preuve à l'appui de la commission de crimes commis entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Uptime Robot is a free web site monitoring service to monitor the pitch five minutes, can be issued when the site can not connect E-mail, SMS (now Taiwan can not be used) or RSS notification, can monitor up to 50 sites.
French: Uptime Robot est un site Web gratuit service de surveillance pour surveiller le terrain cinq minutes, peut être délivré que si le site ne peut pas se connecter E-mail, SMS (aujourd'hui Taïwan ne peuvent pas être utilisés) ou par RSS de notification, il peut suivre jusqu'à 50 sites.
English: (f) Stress the importance of integrating a gender perspective in the mandate and work of BINUCA;
French: f) L'intégration, objectif important, des considérations de genre dans la définition du mandat et des activités du BINUCA.
English: In 2003, Ethiopia publicly rejected the “final and binding” decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission by denouncing it as “illegal, unjust and irresponsible” and requested the Security Council to create an “alternative mechanism”.
French: En 2003, l'Éthiopie a publiquement rejeté la décision « définitive et contraignante » rendue par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, la déclarant illégale, injuste et inconsidérée, et a demandé au Conseil de sécurité de créer un autre mécanisme.
English: Available in French only. The end of the year 2009 was marked by a series of good news concerning Serbia's European perspective.
French: La fin d'année 2009 a été marquée par une série de bonnes nouvelles pour la perspective européenne de la Serbie.
English: Article 9 Penalties Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 9 Sanctions Les États membres établissent le régime des sanctions applicables en cas d'infraction au présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour en garantir l'application.
English: b) number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up.
French: b) Le nombre et le pourcentage des signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites.
English: That does not suffice to conclude that there is a sufficiently direct and concreteassociation between the term 'TELE AID' and those goods and services from the point of view of the relevant class of persons.
French: Or, cela ne suffit pas pour pouvoir considérer qu'il existe, du point de vue du public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le syntagme TELE AID et ces produits et services.
English: The Government's Counter Terrorism Officials Group (CTOG), which comprises Government representatives of all relevant stakeholders of the UNSCR 1540, has had numerous consultations with the UNODC, the UNSCR 1540 experts and representatives from the Pacific region on the issue.
French: Le Groupe interministériel de lutte contre le terrorisme, qui est composé de représentants de toutes les administrations compétentes pour l'application de la résolution 1540 (2004), a eu de nombreuses consultations sur cette question avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, les experts du Comité 1540 et des représentants de la région Pacifique.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que les conclusions de leurs examens quinquennaux,
English: Based on the premise that worldwide CO2 emissions must be reduced by 45-60 per cent from 1990 levels in order to prevent a temperature increase of more than two degrees by 2050.
French: Partant du principe qu'il faut réduire les émissions totales de CO2 dans le monde de 45 à 60 % par rapport au niveau de 1990 pour éviter une hausse de température de plus de 2 degrés d'ici à 2050.
English: In the event of specific rules being introduced as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules or in the event of any alteration or extension of the provisions relating to the implementation of its agricultural policy, the Party concerned may amend the arrangements resulting from the Agreement in respect of the products concerned.
French: En cas d'établissement d'une réglementation spécifique à la suite de la mise en œuvre de sa politique agricole ou de la modification de la réglementation existante ou en cas de modification ou d'extension des dispositions relatives à la mise en œuvre de sa politique agricole, la partie concernée peut modifier, pour les produits qui en font l'objet, le régime prévu par le présent accord.
English: Several surveys over the past five years show that Canadians strongly believe that the Government of Canada should do more to help voluntary organizations recruit and train volunteers.
French: D’après les résultats de plusieurs enquêtes menées au cours des cinq dernières années, les Canadiens sont convaincus que le gouvernement du Canada devrait faire davantage pour aider les organismes bénévoles à recruter et à former des bénévoles.
English: It has also been asked to facilitate the temporary relocation of 15 icons from the church in Kormakitis for restoration works in the south.
French: Son intervention a également été sollicitée en vue du déménagement temporaire de 15 icônes de l'église de Kormakitis qui doivent être restaurées dans le sud.
English: This relationship is developing into a strong bilateral arrangement between the Institute, as a regional mechanism for collaboration of efforts in crime prevention and criminal justice, and the Union.
French: Cette relation évolue vers un arrangement bilatéral solide entre l'Institut, en tant que mécanisme régional de collaboration dans l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale, et l'Union.
English: This was echoed somewhat in the employer survey: 3.5% of them suggested improving the application form, 2.8% suggested improving the clarity and simplicity of the regulations and 1.7% suggested improving the program material.
French: Les employés croient que la variabilité de la date de l’annonce et des dates limites, et la date tardive de diffusion des renseignements, diminuent la qualité des services qu’ils offrent aux employeurs.
English: Foreword This handbook is intended to outline the environmental requirements for small-scale community development initiatives, including humanitarian assistance, funded by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Préface Le présent manuel a pour objet de préciser les exigences environnementales auxquelles sont soumises les initiatives de développement communautaire de faible envergure financées par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), y compris dans le domaine de l’aide humanitaire.
English: Nowadays, the company is affiliated to ANS Architekten und Planer SIA AG in Worb.
French: Aujourd’hui, l’entreprise est une filiale du bureau d’architecture ANS Architekten und Planer SIA AG, établi à Worb.
English: Mental health The mental health costs associated with the sequelae of STIs are rarely examined, although the impact on the psychological well-being of the patients involved is significant.
French: Santé mentale Les coûts en santé mentale associés aux séquelles des ITS sont rarement examinés, et ce, malgré l’impact important de ces infections sur le bien-être psychologique des patients touchés.
English: The articles of the Criminal Code indicated in the Report prescribe criminal liability not only for torture, as defined in article 1 of the Convention, but also for other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les articles du Code pénal visés dans le présent rapport établissent la responsabilité pénale non seulement pour la torture, telle que définie à l'article premier de la Convention, mais aussi pour d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: What could be so special about a load of fish? "Fish" was actually the code name for a cargo consisting of Britain's gold reserves and priceless securities.
French: Que pouvait donc avoir de si particulier cette cargaison de poisson? « Fish » (« poisson » en anglais) était en fait le nom de code d'un cargo qui contenait des réserves d'or et des biens précieux appartenant à la Grande-Bretagne.
English: One reality is the real problems — the conflict, the poverty, the hunger; another reality is the expectations, dreams and aspirations of the peoples of the world regarding what this Organization should be.
French: Une de ces réalités, ce sont les véritables problèmes -conflit, pauvreté, faim; une autre réalité réside dans les attentes, les rêves et les aspirations des peuples du monde concernant ce que cette Organisation devrait être.
English: Management are concerned about how to carry on motivating the people when the scope to decide on the rewards for individuals is so limited.
French: La direction se demande comment continuer à motiver les gens quand la marge de manœuvre pour récompenser les personnes est si limitée.