ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the restaurant features a very up-to-date design, with the decoration project carried out by the prestigious Parisienne architect and interior designer, Catherine Grenier.
French: Pour que les repas soient un pur délice, le restaurant propose un cadre au design ultramoderne, dont la décoration est signée de la célèbre décoratrice d’intérieur et designer parisienne, Catherine Grenier.
English: Technological innovations for a low-cost latrine exhaust and excreta disposal system (UN-Habitat Vacutug) in slums and shanties were developed in Bangladesh and were being used in demonstration projects in six countries.
French: Au Bangladesh, ONU-Habitat a participé à la mise au point de techniques novatrices et à bas prix afin d'équiper les bidonvilles de latrines (ONU-Habitat Vacutug) et ces techniques sont actuellement à l'essai dans six pays.
English: Leadership by individuals who are in key positions and who have an affinity for both sectors seems to be an important factor in the success of collaborative ventures.  6.
French: Le leadership exercé par des individus occupant des postes-clé, ayant des affinités avec les deux secteurs, semble être un facteur important de réussite des activités de collaboration.   6.
English: Additional Regulatory Measures The model rule does not preempt any existing state-level regulations on NOX emissions and air quality.
French: Mesures réglementaires additionnelles La règle type n'a préséance sur aucun règlement étatique existant concernant les émissions de NOX et la qualité de l'air.
English: After a quick clean-up and Orders group, the day ends at 1545.
French: À 15 h 45, après un nettoyage rapide et le groupe des ordres, la journée s'achève.
English: The way this programme has been implemented is far from ideal - to say the least - and that is why I share and approve of the objectives of the Commission reform. That is also why I support the calls made by Mr Valdivielso and Mr Piétrasanta to redress the balance, for regional cooperation, for support for 'micro-projects' and for projects involving civil society.
French: L'exécution de ce programme n'a pas été idéale - c'est le moins qu'on puisse dire - et c'est pourquoi je m'associe aux objectifs - et je les approuve - de la réforme de la Commission ; c'est pourquoi je soutiens aussi les demandes de nos collègues Valdivielso et Piétrasanta sur le rééquilibrage, sur la coopération régionale, sur la coopération décentralisée, sur le soutien aux projets dits de "petite taille" et aux projets avec des sociétés civiles.
English:  Gathering and evaluation of noise test data on existing tyres of various categories.  Assessment of the feasibility of reducing tyre noise limits, including the potential impact on other tyre design parameters.
French: Dans le cas de l’étude sur le bruit des pneumatiques, les travaux suivants ont été menés par le consultant:  Examen de la littérature sur le sujet, afin d’identifier les impacts sociaux et environnementaux du bruit des pneumatiques/de la route.
English: A network of experts to be called upon in emergencies will be constituted and contingency resources kept to deal with emergencies.
French: Un réseau d'experts consultables en cas d'urgence sera institué et des ressources seront mises de côté pour parer aux cas d'urgence.
English: HTML cn617-e.html (8 KB) PDF cn617-e.pdf (98 KB) Last update: 2005-06-16. This document is only available in electronic format.
French: HTML cn617-f.html (9 ko) PDF cn617-f.pdf (97 ko) Mise à jour : 2005-06-16. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Missing values are those numbers for which the value of the variable in question is unknown (i.e. the information was not provided on the CHIRPP reporting form).
French: Les valeurs manquantes sont les valeurs numériques pour lesquelles la valeur de la variable en question est inconnue (c.-à-d. que l'information n'a pas été fournie sur le formulaire de déclaration du SCHIRPT).
English: 4.6 How physicians assess treatment efficacy Assessment of ADHD treatment efficacy tended not to be rigorous for most physicians.
French: 4.6 Les médecins et évaluer d'efficacité du traitement L'évaluation de l'efficacité du traitement du THADA n'a pas été rigoureuse chez la plupart des médecins.
English: • 013 - Justice ASD00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Commission canadienne des droits de la personne ARF00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: He is right as well to say that a concerted assessment of needs has to be made and that we have to take a more user-friendly approach when delivering information and practical support for the operations of EEIGs.
French: Il a également raison de dire qu'une évaluation concertée des besoins est nécessaire et qu'il nous faut adopter une approche plus «conviviale» de l'information et de l'assistance pratique que nous mettons à disposition pour la mise en oeuvre des GEIE.
English: Science and Technology behind the Canada-Wide Standards Petroleum hydrocarbons (PHCs) consist of a wide range of organic compounds found in or derived from geological sources such as oil and coal.
French: Ils comprennent la coordination de la mise au point d'une méthode de mesure des HCP dans le sol, des recherches sur l'évaluation de l'écotoxicité, et la mise au point de techniques en vue de séparer les HCP en fractions granulométriques nécessaires pour évaluer et gérer les risques qu'ils posent pour l'environnement et la santé humaine.
English: Asian Heritage Month Gala Saturday, April 26, 2008 7:30 p.m. Theatre Celebrate Asian Heritage Month with a gala performance of dance and music from many Asian countries such as China, India, Indonesia, Japan, Korea, the Philippines, Pakistan and Vietnam.
French: Gala du Mois du patrimoine asiatique Le samedi 26 avril 2008 19 h 30 Théâtre Consacré à l’héritage culturel de l’Asie, ce gala présente les danses et la musique de divers pays, tels la Chine, l’Inde, l’Indonésie, le Japon, la Corée, les Philippines, le Pakistan et le Vietnam.
English: Initiate Manitoba Treaty Commission.
French: La mise en place d’une commission des traités au Manitoba.
English: YPG is also recognized by its peers as being one of the world’s most innovative and profitable companies in its industry.
French: Elle est aussi reconnue par ses pairs comme une des entreprises les plus novatrices et profitable de l’industrie au niveau mondial.
English: “(g) The interest and costs referred to in article 7 (h) of the Paris Convention are payable in addition to the amounts referred to in paragraph (b) of this article, and shall be borne insofar as they are awarded in respect of compensation payable out of the funds referred to in:
French: g) Les intérêts et dépens visés à l'article 7 h) de la Convention de Paris sont payables au-delà des montants indiqués au paragraphe b) ci-dessus.  Dans la mesure où ils sont alloués au titre d'une réparation payable sur les fonds visés :
English: Measures designed to develop internationally binding instruments should provide protection and guarantees to those States that do not possess such technology.
French: Des mesures destinées à élaborer des instruments internationaux contraignants devraient fournir à la fois une protection et des garanties aux États qui ne possèdent pas cette technologie.
English: Developmental assignments for AEXDP participants support human resource planning and succession planning of executives in the public service.
French: Les affectations de perfectionnement à l'intention des participants au PPACS appuient la planification des ressources humaines et de la relève des cadres de direction dans la fonction publique.
English: The GVRD's search to define and nurture livability within Greater Vancouver has had both successes and failures; these combine to provide a rich case study for examining ‘livability' in action.
French: Les efforts du DRV pour définir et favoriser l'habitabilité de la région ont connu des succès et des échecs et fournissent une étude de cas idéale pour examiner « l'habitabilité » dans la région.
English: The claimant had a similar contract for 2002-2003.
French: La prestataire avait eu un contrat semblable pour l'année 2002-2003.
English: Both organizations have separate reporting structures and are being treated appropriately in terms of the portfolio management.  Finally, it was not clear how Infrastructure Canada is being managed within the Transportation, Infrastructure and Communities portfolio.
French: Les deux ont des structures hiérarchiques distinctes et sont traités comme il se doit en vertu de la gestion du portefeuille.  Enfin, on n'a pas déterminé avec clarté de quelle façon Infrastructure Canada est géré au sein du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Please provide information on the national machinery for the advancement of women, and on whether the new mechanisms foreseen in the bill On Gender Parity in Society have been established.
French: Veuillez fournir des informations en ce qui concerne le dispositif national en faveur de la promotion de la femme, et sur comment les nouveaux mécanismes prévus par le projet de loi relatif à la parité des sexes au sein de la société ont été élaborés.
English: • promote the development of links with appropriate stakeholders;
French: • de promouvoir la création de liens avec les intervenants appropriés;
English: • Federal Initiative and Leading Together --The Ministerial Council is grateful for the Minister of Health's leadership in these initiatives and for facilitating the development of Leading Together which involved the input of many stakeholders and the participation of HIV-positive people.
French: • Initiative fédérale et Au premier plan - Le Conseil ministériel est reconnaissant envers le ministre de la Santé d'avoir exercé un leadership dans le cadre de ces initiatives et d'avoir facilité l'élaboration d'Au premier plan, qui repose sur l'aide de nombreux intervenants et la participation de personnes séropositives pour le VIH.
English: It was an attack on our ideals of democracy, human rights and peace.
French: Il s'agit d'un attentat contre nos idéaux démocratiques, les droits de l'homme et la paix.
English: We also estimated survival rates based upon adult banding data from 1989 to 1995 at QMG.
French: Nous avons aussi estimé le taux de survie basé sur les données de baguage des adultes au GQM de 1989 à 1995.
English: As stated earlier with respect to product exclusions, the fundamental principle is that the Tribunal will grant exclusions only when it is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Comme il a été mentionné plus haut, en ce qui a trait à l’exclusion de produits, le principe fondamental veut que le Tribunal accorde des exclusions seulement lorsqu’il estime que celles-ci ne causeront aucun dommage à la branche de production nationale.
English: Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western-minded" Reference to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Reference No. 3206 Doc.
French: Enlèvement et « rééducation » de femmes et d’enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: This shall be at least two-thirds of the design pressure of the aerosol dispenser.
French: Cette pression d'épreuve doit être au moins égale à deux tiers de la pression de calcul du générateur d'aérosol.
English: § The recipient’s blood culture was not done. ú No specimen was available. ú A blood culture was not ordered. § The recipient’s blood culture is negative. ú The recipient is already taking antibiotics.
French: § hémoculture négative chez le receveur : ú prise d’antibiotiques par le receveur avant le prélèvement.
English: It also ranked, in terms of percentage of survey respondents consuming it, behind canned salmon, farmed salmon and wild salmon, and crab.
French: Il se classait également, en pourcentage, derrière le saumon en conserve, le saumon d'élevage et le saumon sauvage, et le crabe.
English: Commission Regulation (EC) N° 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) N° 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office, amended by Regulation (EC) n° 2039/2005 (OJ n° L328/33 of 15/12/2005).
French: Règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d'exécution du Règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales et modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 2039/2005 (JO n° L328/33 du 15/12/2005).
English: Crystal components for lighting, design and manufacturing. Used by the best to gloriously illuminate any interior.
French: Utilisé par l'élite mondiale du design et de la production de luminaires pour mettre en lumière la grandeur de chaque intérieur.
English: The contribution of the NOF with respect to training was examined in four key areas: the quality of training received by post-docs, graduate students and technicians; the usefulness of the NOF experience vis-à-vis trainees obtaining employment; and the relevance of skills gained from training on NOF infrastructure (how useful skills were to employers who hired NOF "graduates").
French: Nous avons analysé la contribution du FR sur le plan de la formation dans quatre secteurs majeurs : qualité de la formation reçue par les étudiants au postdoctorat, les étudiants diplômés et les techniciens; utilité de l’expérience acquise par les stagiaires dans le cadre du FR lorsqu’ils obtiennent un emploi; pertinence des compétences résultant de la formation reçue dans les installations subventionnées par le FR (jusqu’à quel point ces compétences sont-elles utiles aux employeurs qui embauchent des « diplômés » ayant bénéficié du FR?).
English: The final decision about the project should be sent to Romania.
French: La décision finale concernant le projet devait être envoyée à la Roumanie.
English: Given that in Europe securing a critical mass of well-trained labour is now already a considerable challenge, due to a further liberalisation will be even more difficult to secure experts in the future.
French: Étant donné qu'en Europe garantir une masse critique de main-d'œuvre bien formée est déjà à présent un défi considérable, suite à une plus grande libéralisation, il sera à l'avenir encore plus difficile de trouver des experts.
English: Ms. Ilana Victoria Seid
French: Mme Ilana Victoria Seid
English: Moreover, under the photo for my looks, that door is very high, although it is certainly not the case.
French: En outre, en vertu de la photo pour mes regards, que la porte est très élevé, mais ce n'est certainement pas le cas.
English: The prohibition of interviews during the period of detention was imposed by the judges in conformity with article 81 of the Code of Criminal Procedure, which establishes the possibility of pretrial detention if there are reasonable grounds to suspect that the defendant will escape or that he will destroy or conceal evidence.
French: L'interdiction de recevoir des visites pendant sa détention a été décidée par les juges en application de l'article 81 du Code de procédure pénale, qui autorise la détention provisoire lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que le suspect risque de s'échapper ou de détruire ou dissimuler des éléments de preuve.
English: Since the Assembly established the Peacebuilding Commission (PBC) when it adopted resolution 60/180 in December 2005, we have noted with pleasure that the Commission has consolidated its core advisory role and demonstrated increasing support for the post-conflict countries on its agenda by helping channel resources to critical peacebuilding priorities and supporting the strengthening of national capacities.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée, en décembre 2005, de la résolution 60/180 portant création de la Commission de consolidation de la paix, nous avons noté avec plaisir que la Commission a renforcé son rôle fondamental de conseil et apporté un soutien croissant aux pays sortant d'un conflit inscrits à son ordre du jour, en affectant des ressources aux priorités fondamentales de la consolidation de la paix et en appuyant le renforcement des capacités nationales.
English: Development of a broader inter-regional and international network of Mellon program fellows.
French: Élargissement interrégional et international du réseau des anciens boursiers du programme Mellon.
English: al., 1979; Shah et.
French: 1979; Shah et al.
English: The UNIDO audit universe can be defined at a high level as the operational activities of the headquarters, including field offices, UNIDO Desks and the ITPOs.
French: L'univers de la vérification des comptes de l'ONUDI peut se définir, à un haut niveau, comme les activités opérationnelles du Siège, y compris des bureaux extérieurs, des comptoirs de l'ONUDI et des Bureaux de promotion des investissements et de la technologie.
English: • Who is responsible for providing information about spousal/dependant benefits?
French: • Qui est responsable de fournir des renseignements sur les prestations versées aux conjoints et aux personnes à charge?
English: During this reporting period, 73 Palestinians were injured and over 300 arrested during Israeli raids in the West Bank, representing an increase from the previous reporting period.
French: Pendant la période considérée, 73 Palestiniens ont été blessés et plus de 300 arrêtés lors de coups de main israéliens en Cisjordanie, ce qui représente une augmentation par rapport à la période précédente.
English: Gender budgeting accordingly aims to improve the quality and the efficiency of public services in line with the differing needs of male and female citizens.
French: Elle vise ainsi à renforcer la qualité et l’efficacité des services publics, conformément aux besoins différents des citoyens et des citoyennes.
English: The Library is developing a tool to gauge the comprehensiveness of its Canadiana collections.
French: La Bibliothèque élabore un outil qui lui servira à mesurer l’exhaustivité de ses collections de documents canadiens.
English: The following month, Peter Herrndorf was appointed director (later president) and CEO.
French: Le mois suivant, Peter Herndorf est nommé directeur général (plus tard président) et PDG.
English: Any effective permitting system has to be based on a legal requirement that all stationary sources with potentially significant environmental impacts should obtain an environmental permit as a precondition for operating.
French: Un système efficace repose sur l'obligation légale pour les opérateurs de sources fixes susceptibles d'avoir des impacts significatifs sur l'environnement d'obtenir une autorisation préalable.
English: Child labour is relatively widespread in the countries of the South.
French: Le travail des enfants est relativement répandu dans les pays du Sud.
English: A transfer of two full-time employees (FTE) and their related activities from one unit to another within the same department likely involves only the direct costs (salary and non-salary), with no impact on program support and IS.
French: Le transfert de deux ETP et des activités connexes d'une unité à une autre à l'intérieur du même ministère supposera vraisemblablement seulement des coûts directs (salariaux et non salariaux), sans influer sur le soutien du programme ni sur les services internes.
English: Example A lawyer owns a building in which 40% of the floor space is used as the lawyer's office and 60% of the floor space is used as the lawyer's place of residence.
French: Exemple Un avocat possède un immeuble dont 40 % de la surface utile sont utilisés pour son bureau et 60 % pour sa résidence.
English: When a person is touched by the Word obedience is born, that is, the listening which changes life.
French: Lorsqu'une personne est touchée par cette Parole, alors naît l'obéissance, c'est-à-dire l'écoute qui change la vie.
English: The changes would be made by regulation following the usual pre-publication process.
French: Des changements seraient apportés par voie de règlement en respectant la procédure habituelle de publication préalable.
English: The need for multilateral cooperation amongst banking supervisors has increased since the establishment of Economic and Monetary Union, for two reasons.
French: La nécessité d'établir une coopération multilatérale entre les contrôleurs bancaires s'est accrue depuis la création de l'Union économique et monétaire, et ce pour deux raisons.
English: Third, federal public service bargaining normally occurs at a very aggregate level at which it is difficult, if not impossible to surface, let alone address meaningfully workplace issues that are critical to the effectiveness of an individual department or agency.[232] In summary, then, collective bargaining in the federal public service based mainly on the conciliation/strike approach to dispute resolution sort of works, but it is neither reliably stable, nor designed really to serve the public interest.
French: Troisièmement, les négociations dans le secteur public fédéral font intervenir de très gros ensembles, de sorte qu'il est difficile voire impossible de faire ressortir et encore moins de tenter de régler de manière satisfaisante des questions liées au milieu de travail qui sont essentielles pour assurer l'efficacité d'un ministère ou d'un organisme[232]. En résumé, donc, la négociation collective dans la fonction publique fédérale telle que nous la connaissons (axée avant tout sur le modèle de la conciliation/grève pour le règlement des conflits) fonctionnent en quelque sorte, mais n'est ni suffisamment stable ni vraiment conçue pour servir l'intérêt public.
English: In this state of affairs, Europe, with all its inhabitants, needs to work tirelessly to build peace within its borders and throughout the world.
French: Face à cet état de fait, l'Europe, avec tous ses habitants, doit s'employer inlassablement à construire la paix à l'intérieur de ses frontières et dans le monde entier.
English: It will also seek incentives and develop partnerships with other ministries.
French: Il recherchera également des incitatifs et nouera des partenariats avec d'autres ministères.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-third session, considered the draft amended text of chapters 11bis and 13 of the annex, as transmitted to it by the ad hoc group of experts and reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1, modified the text as indicated in TRANS/SC.3/WP.3/47, para.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a examiné à sa vingt-troisième session le projet de texte amendé des chapitres 11 bis et 13 de l'annexe, que lui avait transmis le Groupe spécial d'experts et qui figurait dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1.
English: For the remaining years, the impacts on personal income tax revenues are higher in the real GDP shock, reflecting higher real income and the progressivity of the tax system.
French: Pour les autres années, les répercussions sur les revenus fiscaux sur le revenu des particuliers sont plus marquées pour le choc du PIB réel, compte tenu de l’augmentation du revenu réel et de la progressivité du régime fiscal.
English: Comments on specific aspects of the Assembly recommendation 4.
French: Commentaires sur les aspects spécifiques de la recommandation de l’Assemblée 4.
English: For instance, hot-rolled steel sheet and coil would have to be like or directly competitive to corrosion-resistant steel sheet and coil.
French: Étant donné les facteurs susmentionnés, le Tribunal ne peut conclure à l’existence de seulement trois catégories distinctes de marchandises.