ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have decided that no formal change in the status of non-full members is necessary.
French: Nous avons décidé qu’aucun changement officiel dans le statut des pays non membres de plein droit n’était nécessaire.
English: (b) Instructors shall be encouraged, in giving the instruction mentioned in paragraphs (a) and (c), to:
French: b) Les instructeurs doivent être encouragés à dispenser leur enseignement conformément aux paragraphes a) et c), notamment :
English: It provides that, except as otherwise provided in subdivision i of Division B of Part I of the Act and except to the extent that the context otherwise requires, a foreign affiliate of a taxpayer is deemed to be at all times resident in Canada for the purposes of determining, in respect of the taxpayer for a taxation year of the foreign affiliate, certain amounts, i.e., each amount that is the foreign affiliate’s
French: Cet alinéa prévoit que, sauf indication contraire énoncée dans la sous-division i de la division B de la partie I de la Loi et sauf indication contraire du contexte, une société étrangère affiliée d'un contribuable est réputée résider au Canada en tout temps lorsqu'il s'agit de déterminer, relativement au contribuable pour une année d'imposition de la société étrangère affiliée, certaines sommes, à savoir chaque somme qui est :
English: It is expected that after receiving the building permit from the authority, the general contractor will start working on the project in the first half of 2002." 69.
French: Une fois le permis de construire délivré, l’entrepreneur général devrait commencer les travaux pendant le premier semestre de 2002." 69.
English: • Increase public confidence in products and services;
French: • permettent de s'assurer la confiance du public à l'égard des produits et des services;
English: ◦ thermal control models and techniques to maintain satellite internal operating environment;
French: ◦ des modèles et des techniques de contrôle thermique pour maintenir l'environnement opérationnel interne des satellites;
English: Is my policy, program, service, etc. preventive?
French: Est-ce que notre politique, programme, service, etc. est de nature préventive?
English: author. - Madam President, in the past few years Zimbabwe has figured so often in these debates that we could be forgiven for running out of condemnatory words to say, but we must speak up because the long-suffering people of Zimbabwe have themselves been denied a voice by this ruthless despot, Robert Mugabe.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, la question du Zimbabwe revient tellement souvent dans ces débats que l'on pourrait nous pardonner de tomber à court de propos accusateurs, mais nous devons nous faire entendre, car le peuple zimbabwéen en détresse est maintenu sous silence par cet impitoyable despote, Robert Mugabe.
English: Patent information is vital to a broad range of professions from technical developers and researchers to legal advisers and business strategy managers.
French: L’information brevets est indispensable à un grand nombre de professions, des développeurs techniques aux chercheurs en passant par les conseillers juridiques et les managers chargés d’élaborer des stratégies d’entreprises.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Efficient Management of the CSCE Resources, which was given its mandate by the Stockholm Council Meeting, made a great number of recommendations with a view to improving the administration of CSCE resources, especially in the fields of personnel and financial management.
French: Le Groupe ad hoc d'experts sur la gestion efficace des ressources de la CSCE, dont le mandat a été établi par la Réunion de Stockholm du Conseil, a fait un certain nombre de recommandations en vue d'améliorer la gestion des ressources de la CSCE, en particulier dans les domaines de l'administration du personnel et de la gestion financière.
English: 1996). Similar findings have been made for Dall’s porpoises Phocoenoides dalli in the North Pacific (Escorza-Treviño and Dizon 2000).
French: Des constatations semblables ont été faites pour les marsouins de Dall Phocoenoides dalli dans le Pacifique Nord (Escorza−Treviño et Dizon, 2000).
English: gUArdiAn of libErTiES And dEmocrAcy
French: gArdien des Libertés et de LA démoCrAtie
English: I have said here on more than one occasion that coming as I do from a divided island we understand very fully how difficult it is to heal the rifts.
French: Plus d’une fois, j’ai déclaré en cette enceinte que, étant originaires d’une île divisée, nous saisissons parfaitement la difficulté de colmater les brèches.
English: Once the competencies have been accurately laid out, the assessment should be chosen based on the degree of overlap between the competency list and the areas the assessment evaluates.
French: Une fois les compétences cernées avec exactitude, le choix du mode d'évaluation doit être fonction de ce qu'ont en commun la liste des compétences et les aspects visés par l'évaluation.
English: proposed to experience a small amount of high growth.
French: Et Edmonton-Leduc, Leduc est malheureusement séparée de la région au sud de celle-ci également.
English: With regard to the conditions relating to resort to countermeasures set forth in article 52, he said that paragraph 1 (a) of that article imposed an unfair burden on the injured State by requiring it to call on the responsible State to fulfil its obligations before taking countermeasures.
French: En ce qui concerne les conditions du recours à des contre-mesures énoncées à l'article 52, l'alinéa a) du paragraphe 1 de cet article impose une charge indue à l'État lésé en exigeant qu'il demande à l'État responsable d'exécuter ses obligations avant de pouvoir prendre des contre-mesures.
English: The health situation in the border strip is part of the health situation in Lebanon in general and the south in particular.
French: La situation sanitaire dans la bande frontalière s'inscrit dans la situation sanitaire du Liban en général et du Sud en particulier.
English: Interest in supporting the capital endeavour, as well as the ongoing activities of the Portrait Gallery of Canada, will need to be clearly demonstrated.
French: Les promoteurs devront démontrer clairement le soutien dont bénéficie leur proposition sur le plan des immobilisations et des activités à long terme du Musée.
English: She is the first person to hold the School's Canadian Television (CTV) Chair in Science Broadcast Journalism, the first such chair of its kind in anglophone Canada.
French: Elle est la première personne à occuper la chaire CTV en sciences journalistiques, la seule du genre au Canada anglais. Elle détient une maîtrise en science des communications de la Queen's University, de Belfast.
English: I think we realize already that the farm budget is now debated far more intensively than in previous years. Above all in the Committee on Agriculture.
French: Nous pouvons d'ores et déjà constater que la discussion sur le budget agricole a commencé de manière plus intensive que les années précédentes, surtout à la commission de l'agriculture.
English: (j) To support the efforts by the High Commissioner to implement the proposed Programme of Action designed to enhance the ability of the Committee to assist interested Governments in their reporting obligations and its capacity to process and follow up the examination of States parties' reports and, accordingly, to request States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to make voluntary financial contributions to ensure the adequate implementation of that Programme of Action;
French: j) De soutenir les efforts faits par la Haut-Commissaire pour appliquer le Programme d'action proposé en vue de renforcer la capacité du Comité d'aider les gouvernements intéressés à s'acquitter de leurs obligations en matière d'établissement de rapports, ainsi que sa capacité d'examiner ces rapports et d'en assurer le suivi, et en conséquence de prier les États parties au Pacte de verser des contributions financières volontaires pour que le Programme d'action soit appliqué comme il convient;
English: Employed persons and employees, by occupation, gender and population group - Jews, 2006 (percentage distribution)
French: Personnes en activité et travailleurs salariés, par profession, sexe et groupe de population - population juive, 2006, (répartition en pourcentage)
English: To make enquiries regarding the status of visitor rebate claims call 1-800-668-4748. To obtain copies of forms and publications call 1-800-959-2221.
French: Pour des renseignements sur le statut de demandes de remboursement aux visiteurs, composez le 1 800 668-4748. Pour obtenir des formulaires et des publications, composez le 1 800 959-3376.
English: Thyme, common thyme, garden thyme (McGuffin et al. 2000; Wiersma and León 1999) Source material(s):
French: Thym (Boullard 2001; Bruneton 1999), thym commun (Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Major actors of the industry like Boeing or IBM are members of OASIS.
French: Des acteurs majeurs de l'industrie comme Boeing ou IBM sont membres de OASIS.
English: The winter ecology of the Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis), the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea), and the American Redstart (Setophaga ruticilla) was studied in tropical mangroves of northeastern Venezuela. The birds' spatial and social behaviours were assessed through intensive mist-netting and observation sessions over two complete annual cycles.
French: L'écologie hivernale, en particulier les comportements spatiaux et sociaux, de la Paruline des ruisseaux (Seiurus noveboracensis), de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) et de la Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) dans les mangroves du Venezuela a été étudiée à l'aide de sessions de captures et d'observations intensives pendant deux cycles annuels complets.
English: The Conference stressed the importance of identifying varieties of mechanisms for protection of habitats as an effective means for the protection of species listed in the Annexes.
French: Fait à Kingston, le onze juin mil neuf cent quatre-vingt onze en un seul exemplaire en langues française, anglaise et espagnole, les trois textes faisant également foi. Les originaux de l'Acte final seront déposés auprès du gouvernement Colombien.
English: "Married women who have been raped are often shunned or abandoned by their husbands, while girls and young women who have been raped very often find it difficult to marry.
French: « Les femmes mariées qui ont été violées sont souvent rejetées ou abandonnées par leur mari, tandis que les jeunes filles et les fillettes ayant subi le même sort ont très souvent des difficultés à se marier par la suite.
English: With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
French: En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et équipé d'une lampe à incandescence étalon :
English: UNRWA was prevented from bringing contractors and building materials needed to repair refugee shelters into Al-Mawasi and UNRWA trucks with food aid into Al-Mawasi and Seafa.
French: L'accès de ces zones a été refusé aux entrepreneurs et à ceux qui transportent les matériaux de construction nécessaires pour réparer les abris de réfugiés à Al Mawasi, de même qu'aux camions de l'Office transportant des vivres à Al Mawasi et Seafa.
English: The Client Services Directorate has also developed a Client Service Rating Card (CSRC) to enable clients to rate specific aspects of CCRA's counter.
French: La Direction des services à la clientèle a mis au point en outre une carte d'évaluation des services à la clientèle pour donner aux clients la possibilité d'évaluer différents aspects du service de l'ADRC.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council, will be contained in documents E/CN.4/2004/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2004/L.11 et ses additifs.
English: The new immigrants from the new European countries should therefore also maintain their languages, as should the second generation born of the first immigrants.
French: Les nouveaux immigrants des nouveaux pays européens devraient donc aussi conserver leurs langues, tout comme la deuxième génération née des premiers immigrants.
English: Summary of Key Milestones Select standardized internal audit methodologies and tools.
French: Sommaire des principaux jalons Choisir des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: Once you have earned the required number of Level Miles, you will automatically be upgraded to the next membership level, providing you more and more Elite benefits.
French: Dès que vous aurez cumulé un nombre suffisant de Miles-Statut, vous accéderez automatiquement à un statut supérieur dans notre programme, vous offrant ainsi encore plus d’avantages Elite.
English: During water deprivation there were steady declines in food intake and faeces and urine excretion.
French: Au cours des périodes de privation d'eau, il s'est produit une diminution progressive de l'ingestion de nourriture et de l'excrétion de fèces et d'urine.
English: These objectives are to be achieved by establishing a fair and reasonable tariff.
French: ◦ Commerce international
English: Under provisions for “justifiable force”, the Penal Code (article 110) allows a parent or guardian to “correct his or her legitimate or illegitimate child for misconduct or disobedience to any lawful command”, and states that “no correction can be justified which is unreasonable in kind or in degree”.
French: En vertu des dispositions relatives au recours justifié à la force, le Code pénal, en son article 110, autorise les parents d'un enfant légitime ou illégitime ou son tuteur à punir l'enfant pour mauvaise conduite ou désobéissance à un ordre légitime et prévoit qu'aucune correction déraisonnable de par sa nature ou son intensité ne saurait se justifier.
English: • The largest contrast between west and east coast residents’ ratings was for "Ice breaking" services.
French: • L’écart le plus contrastant entre les résidants de la côte ouest et ceux de la côte est concernait le service de « brise-glace ».
English: scoring grid, as requested by the complainant, or allow his union representative to have access to this information.
French: EPSI et de la grille de correction demandés par le plaignant, ni permettre l’accès à sa représentante syndicale.
English: Some farmers have recognized that to survive, they would have to seek off-farm employment.
French: Certains agriculteurs reconnaissent que, pour survivre, ils doivent obtenir un emploi à l’extérieur de la ferme.
English: Secondly, as partners and friends of central Asia, it is our duty to point out serious scandals in due and proper form, especially as Kyrgyzstan is in receipt of a certain amount of aid from us under the TACIS programme.
French: Deuxièmement, nous sommes invités, en tant que partenaires et amis de l'Asie centrale, à souligner de manière adéquate des abus d'une telle gravité. D'autant que le Kirghizstan perçoit également une aide de notre part par l'entremise du programme TACIS.
English: In my opinion, efforts in the field of energy policy should always be assessed in the light of consumer satisfaction.
French: Je pense que les actions entreprises dans le domaine de la politique énergétique doivent toujours être évaluées à l'aune de la satisfaction du consommateur.
English: Funding refers to how services are paid for, while delivery consists of how services are organized, managed and provided.
French: Le financement est la façon dont les services sont payés, alors que la prestation est la façon dont les services sont organisés, administrés et fournis.
English: 50 Carpmael v. Powis, 1 Phillips 687 (1846) as cited in Wigmore on Evidence ,vol 8 (Toronto:
French: 19 (C.A.), dont la citation apparaît dans Wigmore, on Evidence, op. cit., note 50, p.
English: The strategy outlines the Council’s vision, mission and goals to make pollution prevention the strategy of choice for protecting the environment and improving economic competitiveness in Canada.
French: Ce document fait Ã©tat de la vision, de la mission et des objectifs du Conseil en vue de faire de la prÃ©vention de la pollution la stratÃ©gie privilÃ©giÃ©e de protection de l’ environnement et d’ accroÃ®tre la compÃ©titivitÃ© Ã©conomique du Canada.
English: workshops), talks on various topics such as IPv6, Bluetooth, WiFi, Grid computing and more and a Capture The Flag contest.
French: Celui que j'affectionne particulièrement, c'est la douche. Autant dire quelque chose qui semble apparemment simple à concevoir de prime abord.
English: Information on the other instruments can be found in the “Index of Treaties of the Republic of Cyprus, 1960-2005, Office of the Law Commissioner, Nicosia 2006”.
French: On trouvera des informations sur ces instruments dans le «Recueil des Traités de la République de Chypre, 1960-2005, Bureau du Commissaire aux lois, Nicosie 2006».
English: If people have literacy and numeracy they are a danger to the leadership of the worst-governed countries.
French: Les personnes sachant lire et compter sont une menace pour les dirigeants des pays les moins bien gouvernés.
English: We also need to create the conditions for trust between companies.
French: Nous avons également besoin de créer des conditions pour établir une confiance entre les entreprises.
English: Required information 2.1 Proposal The proposal and cost sections in a submission are the most important elements since the text of the proposal and details of the cost must reflect what the Treasury Board Ministers or the contract authority are to approve.
French: Information nécessaire 2.1 Proposition Les sections d'une présentation qui ont trait à la proposition et au coût sont les éléments les plus importants, puisque le texte de la proposition et les détails du coût doivent refléter ce que les ministres du Conseil du Trésor ou l'autorité contractante vont approuver.
English: DeBaie & Cyr Wedding Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) March 28, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "DeBaie & Cyr Wedding", as decided on September 1, 2007.
French: Mariage DeBaie - Cyr  Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 28 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Mariage DeBaie - Cyr » comme convenu le 1 septembre 2007.
English: Precise correlation of this lower Beauharnois megafauna is with the Strigigenalis caudata Zone of the Catoche Formation, Cassinian Stage, of western Newfoundland, the Oxford Formation of southeastern Ontario, the Fort Cassin Formation, Cassinian Stage, Canadian Series of New York–Vermont, and the Ross–Hintze trilobite Zone G2 of Utah, Upper Ibexian Series (Tulean Stage).
French: Cette mégafaune indique une précise corrélation de la Formation de Beauharnois inférieure avec la Zone à Strigigenalis caudata de la Formation de Catoche, de l'Étage Cassinien, dans l'ouest de Terre-Neuve, avec la Formation d'Oxford, dans le sud-est de l'Ontario, avec la Formation de Fort Cassin, de l'Étage Cassinien, Série canadienne des États de New York et du Vermont et avec la Zone à trilobites G2 de l'Utah, Série ibexienne supérieure (Étage Tulean).
English: Galilei is nominated for the HR Excellence Award!
French: Galilei est nominé au HR Excellence Award!
English: Areas of exclusive occupancy were not recognized and defended, although the animals did show respect for nest sites.
French: Les sites d'occupation exclusive ne sont ni reconnus ni défendus, mais les animaux respectent les sites de nidification.
English: May God bless us all.
French: Que Dieu nous bénisse tous!
English: This street population has not yet been systematically counted, but it is estimated at between 6 000 and 7 000 young people throughout the country's urban centres.
French: Cette population de la rue n'a pas encore été dénombrée de manière systématique, mais elle est estimée entre 6 000 et 7 000 jeunes individus, à travers les centres urbains du pays.
English: Second time i stayed in this hotel.
French: This hotel is best value for your money.
English: As the Special Representative stated in his last report, the Council requires wholesale reform, in line with the constitutional principle of separation of powers, so that its composition represents the judicial profession free from political influence.
French: Comme l'avait fait observer le Représentant spécial dans son rapport précédent, cet organe devrait faire l'objet d'une réforme globale, afin que sa composition représente la profession judiciaire en dehors de toute influence politique, conformément au principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs.
English: However, under the GATS, National Treatment and Market Access are subject to specific commitments by a Member -- that is, a negotiated level of commitment that a Member may qualify or limit for specific service sectors or modes of supply (e.g. to meet domestic policy objectives).
French: Toutefois, dans ce dernier, les obligations en matière de traitement national et d'accès aux marchés sont soumises à des engagements spécifiques de la part des Membres, c'est-à-dire un niveau négocié d'engagement qu'un Membre peut contracter pour réserver ou limiter ses obligations à certains secteurs ou modes de fourniture (notamment pour atteindre des objectifs de politique nationale).
English: A few months back, the Department of Indian Affairs and Northern Development announced an increase in strategic spending on economic development, to the tune of $75 million.
French: Il y a quelques mois, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé qu'il consacrait une somme supplémentaire de 75 millions de dollars pour investir de façon stratégique dans le développement économique.
English: Although population assistance peaked at $2.6 billion in 2000, the financial goal of the Conference of $5.7 billion by the year 2000 was not met; the resources mobilized represented roughly 46 per cent of the target agreed upon as the international community's share in financing the Programme of Action.
French: L'aide aux activités de population a atteint le niveau record de 2,6 milliards de dollars en 2000, mais l'objectif financier énoncé lors de la Conférence, 5,7 milliards de dollars en 2000, n'a pas été atteint; les ressources mobilisées représentaient environ 46 % de l'objectif convenu pour la contribution de la communauté internationale au financement du Programme d'action.
English: Regarding the simplification of the index structure, it was observed that the new structure was more transparent and had achieved greater harmonization of the post adjustment system with similar classifications used for the calculation of consumer price indices (CPIs) and for international comparison of purchasing power parities (PPP).
French: S'agissant de la simplification de la structure de l'indice, il a été fait observer que la nouvelle structure était plus transparente et qu'elle permettait de mieux harmoniser le système des ajustements avec des systèmes de classement analogues utilisés pour le calcul des indices des prix à la consommation et pour les comparaisons internationales des parités de pouvoir d'achat.