ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This problem is mitigated to some degree by the fact that the end-user himself has ultimate control over the lists he employs to block access to sites; presumably, he will construct or accept lists containing sites he personally finds objectionable.
French: Ce problème est atténué dans une certaine mesure par le fait que l'utilisateur final exerce en dernière analyse un contrôle sur les listes qu'il emploie pour bloquer l'accès à certains sites et qu'il établira ou acceptera vraisemblablement des listes contenant des sites qu'il estime lui-même répréhensibles.
English: IAEA is participating in the review.
French: L'AIEA participe à cet examen.
English: The process of relaxing the system of criminal penalties, implemented in compliance with Uzbek law, has made possible a radical change in the judicial and investigative practice relating to the selection of measures of restraint and the apportionment of penalties for offences committed, which have been rendered less harsh.
French: La libéralisation du système des peines, conformément aux lois adoptées, a permis de changer radicalement la pratique en matière d'instruction et de jugement, dans le sens d'un adoucissement des mesures préventives et des peines prononcées.
English: So the Prosecutor may need to ask States to assist with such disclosure, if the relevant evidence is still in their custody.
French: Ainsi, le Procureur peut avoir recours à l’aide des États Parties pour la divulgation de certains éléments de preuve, lorsqu’ils sont encore en leur possession.
English: This forms part of the Special Rapporteur's efforts to promote the justiciability of the right to food at the national level.
French: Ce travail s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par le Rapporteur spécial pour promouvoir la justiciabilité du droit à l'alimentation au niveau national.
English: Third-quarter growth was also lower than expected at the time of Update 2006 (2.0 per cent versus 2.4 per cent).
French: La croissance du PIB réel de [1,4] % enregistrée au quatrième trimestre de 2006 a été inférieure à celle de 2,7 % qui était prévue au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: At this point, let’s confirm tha kali is a percussion martial art; since it concerns every different aspect of the fight, let’s consider now the “less percussive” one, but however mortal at the same level: trang kada and dumog.
French: Kali est un art martial de percussion qui affronte tous les aspects du combat. Observons maintenant un aspect moins "percussif" : les trang kada et le dumog.
English: For example, the RFP specified that the goods be capable of running "continuous self-diagnostics" and of "automatically initiating a service call (alarm) directly to the successful vendor's service department" if a problem was detected.
French: C'est ainsi, par exemple, que la DDP précisait que les marchandises devaient être capables d'effectuer des autodiagnostiques continus et de signaler automatiquement tout problème au service d'entretien de l'adjudicataire.
English: Where (i) the requesting State is not a State Party; and (ii) the requested State is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State; and (iii) the Court has determined that the case is admissible; then (iv) the requested State must give priority to the request from the Court (article 90, paragraph (4)).
French: Lorsque (i) l'État requérant n'est pas un État Partie, (ii) que l'État requis n'a pas d'obligation internationale d'extrader la personne vers l'État requérant et (iii) que la Cour a jugé l'affaire recevable, (iv) l'État requis donne la priorité à la demande de la Cour (paragraphe 90(4)).
English: Ratification of the Central American Convention for the Prevention and Suppression of Money-Laundering Offences related to Illicit Drug Trafficking and Associated Offences, signed in Panama on 11 July 1997;
French: Ratification de l'Accord centraméricain pour la prévention et la répression du blanchiment d'argent provenant du trafic de stupéfiants et d'infractions connexes, signé à Panama le 11 juillet 1997;
English: Documentation Finance, treasury or accounting departments and the human resource department should have the information that this indicator requires.
French: Documentation: Les services des finances, de la trésorerie ou de la comptabilité et celui des ressources humaines devraient disposer des informations nécessaires à la compilation de cet indicateur.
English: For 2003-2004, this business line included the work of the Policy Research Initiative, the Indian Specific Claims Commission and two commissions of inquiry.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, ce secteur d'activité était constitué du Projet de recherche sur les politiques, de la Commission sur les revendications particulières des Indiens et de deux autres commissions d'enquête.
English: The Committee recalled General Assembly resolution 56/227 and recommended that adequate focus and support be ensured for the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, for fulfilling its established mandate.
French: Le Comité a rappelé la résolution 56/227 de l'Assemblée générale et recommandé que l'on accorde suffisamment d'attention et de soutien au Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement pour qu'il puisse s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: The characteristic features of the European Union
French: Les éléments caractéristiques de l’Union européenne
English: Used by most North American native tribes, the sweat lodge was significant in certain purification rites.
French: La suerie était un élément important de certains rites purificatoires de pratique courante chez la plupart des bandes autochtones d'Amérique du Nord.
English: Optimale Parkmöglichkeit vor dem Haus, mit Bewachung.Freundliches Personal an der Rezeption.Großzügiges und sauberes Zimmer.Reichhaltiges Frühstücksbuffet. Trotz zentraler Lage sehr ruhig.
French: Aufmerksame Servicemitarbeiter beim Frühstück- ausgesprochen umfangreiches Frühstücksbüfett !
English: The Advisory Committee stresses once again the relevance and importance of Article 101, paragraph 3, of the Charter, which reads as follows:
French: Le Comité consultatif rappelle la pertinence et l'importance du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, qui se lit comme suit :
English: 11/2006, 62.050 km, Diesel, grey metallic, 90 kW, partial leather interior trim anthrazene, manual transmission, 6-speed, both front seats electrically adjustable, Intern number: 290064 ...
French: D-56269, Break, voiture d´occasion, première immatriculation 11/2006, 62.050 km, Moteur diesel, Gris Couleur métal., 90 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur anthracite, B.V. mécanique à 6 vitesses, Numéro interne: 290064 ...
English: Some provincial and territorial legislation states that implied warranties apply to every sales contract (unless the seller and buyer both lawfully agree that the warranty does not apply).
French: Les lois de certaines provinces et de certains territoires stipulent qu'une garantie implicite s'applique à tous les contrats de vente, à moins que le vendeur et l'acheteur ne conviennent légalement que la garantie ne s'applique pas.
English: Response to paragraph 11 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the fifth periodic report of the Russian Federation
French: Paragraphe 11 des observations du Comité des droits de l'homme concernant le cinquième rapport périodique de la Fédération de Russie
English: The vision loss may be partial or complete affecting one, or very rarely both eyes.
French: Cliniquement, la neuropathie optique ischémique antérieure non-artéritique se présente habituellement avec une perte de vision unilatérale soudaine et indolore, souvent au lever 1.
English: 15133/05 (Presse 330) Closure of Radio Sagamartha FM
French: 15133/05 (Presse 330) Fermeture de la station de radio Sagamartha FM
English: The two H lines differed in population size and were designated as the high–large (HL) and high–small (HS) lines.
French: Les dimensions des populations ont différé chez les deux lignées E et elles ont été désignées lignées grandes–élevées (GE = HL) et petites–élevées (PE = HS).
English: Please note that stores and pharmacies will NOT be accepting consumer returns for this recall.
French: Veuillez noter que les magasins et les pharmacies n'accepteront pas les retours de consommateur pour ce rappel.
English: It will also undertake a number of tasks without reference to the Committees.
French: Le fait d'être placé dans un cadre plus formel devrait être bénéfique aux travaux menés dans ce domaine.
English: And this regulation is not about devising a policy on renewables or gas.
French: Et ce règlement ne vise pas à élaborer une politique sur les énergies renouvelables ou le gaz.
English: Environmental organisations, decision makers, students, The objective of this report is to indicate some of the main challenges to reducing the environmental impacts of transport and to make suggestions to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
French: Associations pour l'environnement, décideurs politiques, étudiants The objective of this report is to indicate some of the main challenges to reducing the environmental impacts of transport and to make suggestions to improve the environmental performance of the transport system as a whole.
English: IAEA, in cooperation with the States parties, should take an active role in such efforts.
French: L'AIEA, en coopération avec les États parties, devrait y contribuer activement.
English: In doing so, the Tribunal has strived to respect timelines and maintain the quality of its findings, determinations and recommendations.
French: Ce faisant, le Tribunal s'est efforcé de respecter les délais et de préserver la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations.
English: Research in the field of pharmaceutics or biotechnology will not lead to comparable foreground as research into software or information technology.
French: Justification It is not only in the field of security and space research that specific characteristics of the technology domain and the related markets have to be taken into account.
English: File containing an original manuscript of the conductor’s score (25 p.). MUS 165/A4/2,21 Quintette op.
French: Dossier contenant une copie manuscrite de la partition du chef (25 p.). MUS 165/A4/2,21 Quintette op.
English: Canada will continue to create new opportunities and a more level playing field for Canadian producers and farm families who depend on exports.
French: Le Canada continuera de créer de nouveaux débouchés et d’établir des règles du jeu équitables pour les producteurs et les familles agricoles du Canada qui dépendent des exportations.
English: The Committee further decided to inform those States parties in the same letter that should they not report within one year, the Committee would consider the situation of child rights in the State in the absence of the initial report, as foreseen in the Committee's “Overview of the reporting procedures” (CRC/C/33, paras.  29-32) and in light of rule 67 of the Committee's provisional rules of procedure (CRC/C/4).
French: Le Comité a en outre décidé d'informer dans la même lettre les États parties en question que, s'ils ne présentaient pas de rapport dans ce délai, il examinerait la situation des droits de l'enfant dans le pays en l'absence de rapport initial, comme il est prévu dans la «Présentation générale de la procédure d'établissement des rapports» du Comité (CRC/C/33, par. 29 à 32) et compte tenu de l'article 67 du règlement intérieur provisoire du Comité (CRC/C/4).
English: Abundances of common snapping (Chelydra serpentina), false map (Graptemys pseudogeographica), and painted (Chrysemys picta bellii) turtles were associated with muck substrates and the number of basking sites (i.e., snags, rocks), which increased farther downstream.
French: L'abondance des Chélydres serpentines (Chelydra serpentina), des Fausses Tortues géographiques (Graptemys pseudogeographica) et des Tortues peintes (Chrysemys picta belli) était associée aux substrats boueux et au nombre de sites de repos au soleil (i.e. enchevêtrements de végétation, pierres), plus abondants en aval.
English: European citizens start being aware that only the national framework alone is not sufficient to make things better and they become eager to ‘see through’ their national ‘curtain’ the real human, tailored by their needs, European Union.
French: La tâche qui nous incombe est d'encadrer et de canaliser correctement cette tendance, de trouver les solutions appropriées, afin de tenir le rythme de la concurrence mondiale dans un monde où les mutations s'accélèrent.
English: In fact, recent research had shown that offshoring services offered many other benefits to developed countries, such as lower prices and greater investment in IT systems, faster productivity growth and, more importantly, greater demand for even higher skills.
French: En fait, de récents travaux de recherche avaient montré que les services délocalisés offraient de nombreux autres avantages aux pays développés, par exemple, des prix plus bas et de plus grands investissements dans les systèmes de télématiques, une croissance plus rapide de la productivité et, surtout, une plus forte demande de personnel encore plus qualifié.
English: • the facilities and patterns of transportation and communication within and between different areas;
French: • les installations et les tendances relatives au transport et aux communications à l’intérieur des différentes régions et entre elles;
English: • The Lao People's Democratic Republic cooperates with its neighbouring countries in the fight against terrorism.
French: • La RDP lao coopère avec ses voisins dans la lutte contre le terrorisme.
English: It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
French: • améliorer l’environnement et l’espace rural par le soutien à la gestion des terres, notamment par le cofinancement d’actions de développement rural liées aux sites protégés de Natura 2000.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Le présent document devrait Ltre lu en parallPle avec l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s’appliquent.
English: Table 4 - Evaluation of the scenarios before and after the sessions: frequency of the 5 or 6 rating Frequency of the 5 or 6 rating before and after the session
French: Tableau 4 â€" Ã‰valuation des scÃ©narios avant et aprÃ¨s les sÃ©ances : FrÃ©quence dâ€™une cote de 5 ou 6 FrÃ©quence d'une cote de 5 ou 6 avant et aprÃ¨s la sÃ©ance
English: In order to enhance information on the integration of stakeholders into the reporting process, it is suggested that reports on validation meetings, including information on participation, will be forwarded to the secretariat prior to the CRIC session in order to assess how such meetings have assisted in stakeholder integration and the review of UNCCD activities at national level.
French: Afin d'améliorer l'information sur l'intégration des parties prenantes dans le processus d'établissement des rapports, il est suggéré que les comptes rendus des réunions de validation, y compris la liste des participants aux travaux, soient communiqués au secrétariat avant la session du CRIC de façon que l'on puisse déterminer en quoi ces réunions ont contribué à l'intégration des parties prenantes et à l'examen des activités menées au titre de la Convention à l'échelle nationale.
English: Publication of those versions is scheduled for 2008;
French: Elle sera publiée en 2008;
English: A high negative ion exposure appeared associated with feeling better about self, less sensitive, and more responsive and energized.
French: Le Japon est un précurseur en matière de nouvelles technologies utilisant les ions négatifs - les "vitamines de l'air" comment on les appelle.
English: CanTrace is indicated for diagnostic use in: breast cancer (evaluation of recurrence/residual disease, distant metastases [staging/restaging], and disease/therapeutic monitoring); colorectal cancer (evaluation of recurrence/restaging, distant metastases and disease/therapeutic monitoring); and lung cancer (evaluation of single pulmonary nodules [diagnosis], staging, distant metastases, recurrence/restaging, and disease/therapeutic monitoring).
French: CanTrace est indiqué pour le diagnostic des affections suivantes : cancer du sein (évaluation des récurrences/maladie résiduelle, métastases à distance [classification/reclassification] et surveillance de la maladie/du traitement); cancer colorectal (évaluation des récurrences/reclassification, métastases à distance et surveillance de la maladie/du traitement); cancer du poumon (évaluation des nodules pulmonaires solitaires [diagnostic], classification, métastases à distance, récurrences/reclassification et surveillance de la maladie/du traitement).
English: Gender perspective: working together for disaster risk reduction, good practices and lessons learned (www.unisdr.org/gender-good-practices).
French: Gender perspective: working together for disaster risk reduction, good practices and lesson learned (www.unisdr.org/gender-good-practices).
English: The Church needs to make known the great gospel values of which she is the bearer. No one witnesses more effectively to these values than those who profess the consecrated life in chastity, poverty and obedience, in a total gift of self to God and in complete readiness to serve humanity and society after the example of Christ.
French: L'Eglise doit faire connaître les grandes valeurs évangéliques dont elle est porteuse, et personne ne témoigne de façon plus convaincante de ces valeurs que ceux qui font profession de vie consacrée dans la chasteté, la pauvreté et l'obéissance, par un don total à Dieu et une pleine disponibilité pour servir l'homme et la société à l'exemple du Christ 142 .
English: Gender Roles and Relations in Sri Lanka Open file
French: Gender Roles and Relations in Sri Lanka ouvrir le fichier
English: However, in the last 6 years his alcohol consumption had decreased, and there was no evidence of alcohol-induced elevations of the serum transaminase levels.
French: Il avait toutefois réduit sa consommation depuis six ans et il n’y avait pas de signe d’élévation des taux sériques de transaminase causée par l’alcool.
English: RM IV now comes standard equipment with Mackie's new Tracktion 2. You get one sequencer and a full version RM IV with 260 drum kits and over 1000 MIDI Grooves that are only available at the present time with Tracktion 2.
French: LinPlug et Mackie annoncent que dès à présent, une version complète de la RM IV sera livrée avec Tracktion 2, et sera accompagnée de 260 drum kits et 1000 grooves MIDI.
English: However, it can be concluded from Table 2 that information rates clearly above average are found in Belgium and the Netherlands, while in France, Portugal and Greece, on the other hand, the amount of micro, small and sole proprietor’s businesses being informed on the existence and availability of support services offered for their respective enterprise is far below the EU average.
French: Cependant, on constate avec le tableau 2 que les taux d'information enregistrés en Belgique et aux Pays-Bas sont nettement au-dessus de la moyenne, alors qu'en France, au Portugal et en Grèce la proportion de microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles se disant informées de l'existence et de la disponibilité des services de soutien qui leur sont offerts est, à l'inverse, nettement inférieure à la moyenne de l'Union européenne.
English: In addition, it can be used to apply whole-archive compression to a tar or phar-based archive.
French: De plus, elle peut aussi être utilisée pour appliquer une compression globale à une archive basée sur tar ou sur phar.
English: • mutual participation in scientific meetings organized by either Party;
French: En matière de propriété intellectuelle, les droits et obligations concernant les recherches et informations générées par les chercheurs invités sont également définis dans les PGT.
English: Our States and societies need a forum in which our differences can be shared rather than aggravated, in which dialogue is enhanced rather than neglected, and in which we act in response to common necessities.
French: Nos États et nos sociétés ont besoin d’une tribune dans laquelle nos différences peuvent être partagées plutôt qu’aggravées, dans laquelle le dialogue est renforcé plutôt que négligé, et dans laquelle nous agissons en réaction à des nécessités communes.
English: In order to ensure uniform application of this Directive, the Commission may adopt implementing measures in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 24(2a), stating that a third country ensures the equivalence of prospectuses drawn up in that country with this Directive, by reason of its national law or of practices or procedures based on international standards set by international organisations, including the IOSCO disclosure standards."
French: Pour assurer une application uniforme de la présente directive, la Commission peut adopter, conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 24, paragraphe 2 bis, des mesures d'exécution constatant qu'un pays tiers assure l'équivalence des prospectus établis sur son territoire avec la présente directive, en vertu de son droit national ou de pratiques ou procédures fondées sur les normes internationales édictées par les organisations internationales, notamment les normes de publicité de l'OICV.".
English: • On November 23, 2004, the Government launched public consultations aimed at seeking the views of Canadians on possible trade retaliation against the United States.
French: • Le 23 novembre 2004, le gouvernement a lancÃ© des consultations publiques afin de solliciter l'avis des Canadiens sur d'Ã©ventuelles mesures de rÃ©torsion commerciales qui pourraient Ãªtre prises contre les Ã‰tats-Unis.
English: The development of fundamental rights jurisprudence was hampered by the lack of a special procedure to make these rights justiciable as fundamental rights.
French: L'élaboration de la jurisprudence des droits fondamentaux a été entravée par l'absence d'une procédure spéciale visant à rendre ces droits justiciables en tant que droits fondamentaux.
English: The amount held by these bodies in trust accounts at 31 December 2003 totals EUR 300.9 million, not including write-down (2002:
French: Le montant détenu par ces organismes tiers sur des comptes fiduciaires au 31.12.2003 s'élève à 300,9 millions d'euros, hors réductions de valeur (2002: 201,2 millions d'euros).
English: ER Apr 06 Regular
French: OS avril 2006 Abonnés réguliers
English: Employment on the terms specified above is considered employment under an employment relationship, regardless of the designation of the contract concluded by the parties.
French: Le travail visé ci-dessus est considéré comme entrant dans le cadre d’une relation de travail, quelle que soit la désignation du contrat conclu entre les parties.
English: Use one document for both print and onscreen presentation.
French: Utilisez un seul document pour une présentation imprimée et à l'écran.
English: The reliability of these estimates depends on the complexity of the process and the level of understanding of its physical-chemical properties.
French: Les rejets peuvent être estimés à partir d’une bonne connaissance des propriétés chimiques et physiques en jeu et des caractéristiques inhérentes aux procédés.