ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A declaration by the U.S. Government in May 1916 that it would sever diplomatic relations with Germany unless she modified her method of submarine warfare had the effect of slowing down the attack on shipping for some months but by 1 February, 1917, an unrestricted campaign was in full swing.
French: Le gouvernement des États-Unis ayant déclaré en mai 1916 qu’il allait rompre ses relations diplomatiques avec l’Allemagne si celle-ci ne modifiait pas ses méthodes de guerre sous-marine, les attaques contre les navires de commerce ralentirent pendant quelques mois, mais le 1er février 1917, elles recommencèrent sans restriction.
English: The most recent compilation of historical references regarding the legislative history of the draft instrument can be found in document A/CN.9/WG.III/WP.38.
French: La compilation la plus récente retraçant l'historique de ce projet d'instrument figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.38.
English: USAMRIID, located at Fort Detrick, Maryland, is the lead medical research laboratory for the U.S. Biological Defense Research Program, and plays a key role in national defense and in infectious disease research.
French: Situé à Fort Detrick, au Maryland, le USAMRIID est le principal laboratoire de recherche médicale du US Biological Defense Research Program. Il joue un rôle clé dans la défense nationale et dans la recherche sur les maladies infectieuses.
English: Gouin, T., Thomas, G.O., Cousins, I., Barber, J., Mackay, D. and Jones, K.C. 2002.
French: Gouin, T., Thomas, G.O., Cousins, I., Barber, J., Mackay, D., et Jones, K.C. 2002.
English: In this context, the Canadian e-Policy Resource Centre works closely with both the UK and French governments in jointly providing capacity building to African policy-makers.
French: Dans ce contexte, le Centre canadien de ressources sur les cyberpolitiques (CCRcP) travaille en étroite collaboration tant avec le gouvernement du Royaume-Uni qu'avec celui de la France afin de renforcer les capacités des décideurs africains.
English: • To evaluate the effect of the proposed policy on population health.
French: • d'évaluer l'effet des politiques proposées sur la santé de la population;
English: The persistent lack of progress in the search for a solution to this conflict by both parties is for the Committee of Ministers, as for the Minsk Group of the OSCE, a matter of deep concern.
French: L’absence persistante de progrès vers la recherche d’une solution à ce conflit par les deux parties est pour le Comité des Ministres, comme pour le Groupe de Minsk de l’OSCE, un motif de vive préoccupation.
English: Access roads to residential property
French: Routes d’accès à des immeubles résidentiels
English: That statement has been reiterated by the Commission in the last ten days in the hope of assisting in the impasse on this issue.
French: Cette déclaration a été réitérée par la Commission depuis lors dans l'espoir de contribuer à sortir de l'impasse sur cette question.
English: Conclusion The Croatian fisheries sector is undergoing significant development.
French: Conclusion Le secteur de la pêche croate connaît une expansion significative.
English: There are people here who, when they were thirty, were shouting 'let's smash it, let's smash it, let's smash it' and now those same people this morning are saying 'let's vote, let's vote, let's vote' .
French: On y entend des gens qui, à trente ans, criaient «Cassons, cassons, cassons» et que nous avons entendu ce matin dire «Votons, votons, votons».
English: Coordinator of relations with Headquarters and the specialized agencies.
French: Coordonnatrice chargée des relations avec le siège et avec les institutions spécialisées.
English: It shall ensure in particular that persons suspected of having committed an offence of enforced disappearance are not in a position to influence the progress of an investigation by means of pressure or acts of intimidation or reprisal aimed at the complainant, witnesses, relatives of the disappeared person or their defence counsel, or at persons participating in the investigation.
French: Il s'assure notamment que les personnes soupçonnées d'avoir commis un crime de disparition forcée ne sont pas en mesure d'influer sur le cours de l'enquête par des pressions ou des actes d'intimidation ou de représailles exercés sur le plaignant, les témoins, les proches de la personne disparue et leurs défenseurs ainsi que sur ceux qui participent à l'enquête.
English: We are literally talking about the flower of European youth.
French: Nous sommes en train de parler de la fleur de la jeunesse européenne.
English: • primarily to monitor and patrol vast areas of ocean, the Great Lakes and Seaway, including coastlines and international boundaries in an expeditious and cost-effective manner
French: • surveiller et patrouiller d’abord et avant tout de vastes zones océaniques, des Grands Lacs et de la voie maritime, incluant les lignes de côte et les frontières internationales d’une manière prompte et efficace au plan des coûts
English: These costs were included in the first step of court action papers from the law firm.
French: Ces frais ont été inclus dans la première étape des formulaires de poursuite judiciaire émis par le cabinet d'avocats.
English: Invites all the parties involved to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights and identity of all the sectors of the population, according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination qui n'exclurait aucune option et qui protégerait les droits et l'identité de tous les secteurs de la société, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de décider comment elles entendent prendre en main leur destin; 9.
English: November 1993 — The Treaty on European Union signed at Maastricht comes into force.
French: Novembre 1993 — Le traité sur l’Union européenne signé à Maastricht entre en vigueur.
English: Perform the test with the bed in the position where the space is the largest (see the Appendix to the Test Methods for an example.)
French: Réaliser l’essai en plaçant le lit dans une position où l’espace est le plus grand. (Voir l’annexe des méthodes d’essai pour obtenir des exemples.)
English: As per the directive, the Commission of Inquiry should be made up of parliamentarians, civil society members and human rights defenders and should be given the authority to probe into the acts of the Nepalese Army, identify perpetrators and recommend punishment for those found guilty.
French: Selon cette directive, la commission d'enquête devrait être composée de parlementaires, de membres de la société civile et de défenseurs des droits de l'homme et avoir autorité pour enquêter sur les actes commis par l'armée népalaise, en découvrir les auteurs et recommander les sanctions à appliquer aux coupables.
English: In light of that stock-taking it will then be possible to identify data gaps that could be filled through modifications to current data collection, special surveys, or through analysis that brings already existing information together with new information.
French: Ceci fait, il sera possible de répertorier les données manquantes susceptibles d'être réunies en modifiant le mode actuel de collecte, ou grâce à des enquêtes spéciales, ou des analyses faisant la synthèse d'informations déjà disponibles et de nouvelles informations.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled “We the children: end-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” and the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child and on children and armed conflict, as well as the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » et des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les enfants et les conflits armés, ainsi que du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ;
English: So today's China is a much less equitable society than India.
French: La Chine d'aujourd'hui est donc une société bien moins équitable que l'Inde.
English: Amendment 252 Jacques Toubon Proposal for a directive Annex I – point (qa) (new) Text proposed by the Commission Amendment (qa) warning regarding the fact that if you conclude a contract in another Member State, the applicable law and the competent court could be other than your national law, in accordance with European Private International Law.
French: Amendement 252 Jacques Toubon Proposition de directive Annexe I – point q bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement q bis) avertissement signalant que, conformément au droit international privé européen, lorsqu'un contrat est signé dans un autre État membre, la législation applicable et la juridiction compétente peuvent ne pas être les mêmes que dans le droit national de l'État membre du AM\710424FR.doc 91/127 PE402.647v02-00
English: One committee member reminded colleagues that economic development under authoritarian regimes may be possible only up to a certain level.
French: Un des membres de la Commission a rappelé à ses collègues que, dans des régimes autoritaristes, le développement économique n'est possible que jusqu'à un certain point.
English: Per l'agricoltura spagnola, per esempio, è stato concesso un lunghissimo periodo di transizione. Evidentemente, quando parliamo di periodo di transizione, questo è proprio per andare incontro a dei problemi specifici che, altrimenti, scardinerebbero tutta la struttura di una politica europea.
French: Dans la proposition qu'elle a soumise au Conseil européen, la Commission a-t-elle envisagé la possibilité que la date 2002, date probable de la conclusion des négociations, influe d'une manière ou d'une autre sur les conclusions adoptées au sommet de Berlin en ce qui concerne les perspectives financières? 3-038
English: Pangea for a Universal Human Nation is a social nonprofit organization (‘ONLUS’ in Italian) which conforms to New Humanism’ standards and is inspired by a humanist perspective of men, life and culture, since it has a need for a social, cultural and spiritual renewal of human beings both from an intellectual and practical point of view.
French: L'Association Pangea pour une Nation Humaine Universelle, est une organisation à but non lucratif d'utilité publique (ONLUS) basée sur les idéaux du Nouvel Humanisme et qui s'inspire d’une vision humaniste des personnes, de la vie et de la culture, en ressentant la nécessité de réfléchir et agir pour un renouveau social, culturel et spirituel de l'être humain.
English: What is the standard car made of?
French: Comment est fabriqué un chariot standard?
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) INAC provides funding to First Nations that may be used toward the costs of new home construction and renovation, maintenance, insurance, debt-servicing, and the planning and management of the housing portfolio.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) AINC fournit aux Premières nations des fonds pouvant servir à financer des travaux de construction, de rénovation et d’entretien, des assurances, le service de la dette, ainsi que la planification et la gestion du portefeuille des logements.
English: MARRC operates in accordance with a letter of approval issued by the Manitoba Department of Environment in February of 1998, under section 7 of the Used Oil, Oil Filters & Containers Stewardship Regulation.
French: La MARRC fonctionne conformément à une lettre d’approbation émise par le ministère de l’Environnement du Manitoba en février 1998, en vertu de l’article 7 du Règlement sur la gestion de l’huile usée et des filtres à huile et contenants usagés.
English: Established in 1992, the Community Futures Development Association of B.C. represents 33 individual Community Futures Development Corporations located throughout rural British Columbia.
French: Fondée en 1992, la Community Futures Development Association of B.C. représente 33 Sociétés d'aide au développement des collectivités situées dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: I think that a lot of what is happening is unacceptable.
French: J’estime qu’une bonne part de ce qui se passe aujourd’hui est inacceptable.
English: The Ministry’s discussion paper would benefit from a discussion, in particular, on how education providers need to be aware of how to be flexible in applying education approaches in order to accommodate the needs of people with mental illnesses.
French: Le document de travail du Ministère profiterait d’une analyse qui porterait notamment sur les moyens de sensibiliser les fournisseurs d’éducation à des approches éducatives flexibles pour répondre aux besoins des personnes atteintes de maladie mentale.
English: A3) Paragraph 14(2)(b) of the Act requires that, prior to accepting a donation of human reproductive material or of an in vitro embryo from a person, or accepting health reporting information from a person, that a licensee shall, to the extent required by regulations, make counselling services available to the person and ensure that the person receives them.
French: R3) Aux termes de l’alinéa 14(2)b) de la Loi, avant d'accepter le don de matériel reproductif humain ou d'un embryon in vitro d'une personne ou des renseignements médicaux concernant une personne, le titulaire d’une autorisation est tenu, dans la mesure prévue par règlement, de mettre des services de consultation à la disposition de la personne et de veiller à ce que la personne les reçoive.
English: Planned spending 2.8 total authorities 2.8 Actuals 2.8 Net Cost of the Program
French: Dépenses prévues 2,8 total des autorisations 2,8 Dépenses réelles 2,8 Coût net du Programme
English: It is best though if your kernel source matches closely, the kernel that is currently running.
French: Il vaut mieux cependant que votre version de noyau soit le plus près possible de celle de l'image.
English: (c) Overall review of the functions of the Bureau and of regional coordinators.
French: c) Examen global des fonctions du Bureau et des coordonnateurs régionaux;
English: (a) Pre-school education, which is voluntary and available up to age six; it is divided into two stages: nursery (children aged one to three years), where the training is similar to that received at home; and infant (children aged four to six years), designed to develop the child's potential;
French: a) L'éducation préscolaire, facultative, qui s'adresse aux enfants de moins de 6 ans et comprend d'une part les garderies (1 à 3 ans) où les enfants retrouvent dans une ambiance proche de celle de la famille, d'autre part les jardins d'enfants (4 à 6 ans) qui ont pour but de développer les potentialités de l'enfant;
English: The Delegation noted that its proposal included a strong set of rights to enable the beneficiaries of the treaty to effectively combat unauthorized use of their signals.
French: La délégation a noté que sa proposition énonce toute une série de droits afin de permettre aux bénéficiaires du traité de combattre efficacement l’utilisation non autorisée de leurs signaux.
English: In 1984 and 1986, specific claims were filed against the railway (now CN rail) regarding the amount of land appropriated, the use of adjacent reserve lands, damage to reserve lands, and compensation for reserve resources. These claims are currently under review (A.
French: En 1984 et en 1986, des revendications particulières ont été exprimées contre le chemin de fer (maintenant CN Rail) quant à la quantité de terres appropriées, à l’utilisation des terres adjacentes à la réserve, à la détérioration des terres de réserve et à la compensation pour la perte des ressources de la réserve.
English: The Brussels Philharmonic under the direction of Dirk Brossé will also play music by the winner of the first composition competition organised by the World Soundtrack Academy for young European composers with the support of Sabam.
French: Le Brussels Philharmonic dirigé par Dirk Brossé proposera également la musique du lauréat du premier concours de composition organisé par la World Soundtrack Academy pour les jeunes compositeurs européens avec le soutien de la Sabam.
English: It is always a very special moment when we welcome guests to our establishment.
French: C’est toujours un moment privilégié lorsque nous recevons des hôtes dans notre établissement.
English: Martin Lemieux Ottawa, January 18, 2006 DIANE MACLAREN  Assistant Deputy Minister [7-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as fingerprint examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person of the City of Montréal Police Service as fingerprint examiner:
French: Martin Lemieux Ottawa, le 18 janvier 2006 La sous-ministre adjointe  DIANE MACLAREN [7-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante du Service de police de la Ville de Montréal à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: We wish him Godspeed and God’s blessing as he embarks on this new phase of his life.
French: Nous lui souhaitons bonne chance à l’heure où il entame une nouvelle étape de sa vie et que Dieu le bénisse.
English: P-4, as amended And in the matter of Janssen-Ortho Inc.
French: P-4 modifiée Et dans l'affaire de Janssen-Ortho Inc.
English: Successful asset recovery can bring vast amounts of wealth back to the countries of origin, among them developing countries in urgent need of such funds.
French: S'il est couronné de succès, le recouvrement d'avoirs peut permettre de restituer de grandes richesses aux pays dont elles proviennent, notamment aux pays en voie de développement qui en ont besoin de manière impérieuse.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 388 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the provisions of this Directive.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 388 ARTICLE 1 POINT 5 Article 3, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les États membres veillent, par des moyens appropriés, dans le cadre de leur législation, au respect effectif, par les PE 378.740v01-00 6/130
English: Introduction to Supplementary Estimates Only positive adjustments to departmental appropriations are included in the proposed schedules to the appropriation bill.
French: Annexes proposées au projet de loi de crédits Ce tableau donne un aperçu de l'annexe du projet de loi de crédits.
English: What next? What region will be the next Vojvodina and leave Serbia?
French: Lorsqu’il avait pris la parole devant cette Assemblée, M. Kostunica avait suscité de grands espoirs.
English: Click on "Check now" in the NSR configuration window to get it, and download the Twisted Iron trailer .
French: Cliquez sur "Vérifier maintenant" dans la fenêtre de configuration de NSR pour télécharger la mise à jour, et profitez en pour télécharger le trailer du Twisted Iron .
English: Project vessels shall return from the disposal sites following the same route.
French: Les navires du projet doivent revenir en suivant le même parcours.
English: Article 12 Protection of employees’ representatives The members of the special negotiating body, the members of the representative body, any employees’ representatives exercising functions under the information and consultation procedure and any employees’ representatives in the supervisory or administrative organ of an SCE who are employees of the SCE, its subsidiaries or establishments or of a participating legal entity shall, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and guarantees provided for employees’ representatives by the national legislation and/or practice in force in their country of employment.
French: Article 12 Protection des représentants des travailleurs Les membres du groupe spécial de négociation, les membres de l’organe de représentation, les représentants des travailleurs exerçant leurs fonctions dans le cadre d’une procédure d’information et de consultation et les représentants des travailleurs siégeant dans l’organe de surveillance ou d’administration d’une SCE qui sont des travailleurs de la SCE, de ses filiales ou établissements ou d’une entité juridique participante jouissent, dans l’exercice de leurs fonctions, des mêmes protections et garanties que celles prévues pour les représentants des travailleurs par la législation et/ou la pratique nationales en vigueur dans leur pays d’emploi.
English: Health Canada will send members a final copy of Dr. Garvey’s report.
French: Le CCE-RS aimerait discuter des nouvelles données dès qu’elles seront accessibles au cours de la nouvelle année.
English: During 2008, UNAMI has assigned considerable staff resources to help the Government of Iraq resolve the issue of disputed internal boundaries, especially in northern Iraq.
French: En 2008, de nombreux fonctionnaires de la MANUI ont aidé le Gouvernement iraquien à trouver une issue aux différends frontaliers internes, notamment dans le nord du pays.
English: It should also lead to a decrease in the number of prosecutors.
French: Elle devrait aussi permettre d’abaisser le nombre total de procureurs.
English: HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbons HCFC-122 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-123 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-124 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbons HCFC-142b Hydrochlorofluorocarbons Hexachlorobenzene
French: HCFC-22 hydrochlorofluorocarbures HCFC-122 et tous ses isomères hydrochlorofluorocarbures HCFC-123 et tous ses isomères hydrochlorofluorocarbures HCFC-124 et tous ses isomères hydrochlorofluorocarbures HCFC-141b hydrochlorofluorocarbures HCFC-142b hydrochlorofluorocarbures Hexachlorobenzène
English: (c) Part IV of the Convention
French: Quatrième partie de la Convention :
English: Automatic dc.creator The auto-dc.creator function was integrated into the link management tool during the project's first month.
French: Fonction automatic-dc.creator La fonction auto-dc.creator a été intégrée à l'outil de gestion des liens au cours du premier mois du projet.
English: If you have experience in completing tax returns and you are interested in learning how you can help, visit our Web page at www.cra.gc.ca/volunteer or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous savez comment remplir une déclaration de revenus et vous voulez savoir comment vous impliquer, visitez notre page Web à www.arc.gc.ca/benevole ou téléphonez au 1-800-959-7383.
English: The Commissioner submitted that the evidence shows that one could insert the memory stick into a computer, but that the actual recorder is never physically connected to the computer.
French: Le commissaire a soutenu que les éléments de preuve montrent qu’on pourrait insérer une carte mémoire dans un ordinateur, mais que l’enregistreur lui-même n’est jamais physiquement connecté à l’ordinateur.