ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is an important subject.
French: Monsieur le Président, le sujet d' aujourd' hui est important.
English: • Statistics Search Topics
French: • Archives Site du gouvernement du Canada Sujets
English: Is it really justifiable to demand of a Japanese car manufacturer that, in order to export to the United States, he must certify that the steel used contains no Cuban nickel?
French: Se justifie-t-il réellement que l'on exige d'un fabricant japonais d'automobiles que pour exporter aux États-Unis, il certifie que les aciers utilisés ne contiennent pas de nickel cubain?
English: If there is an "anomaly", all strive to reduce it, so it can conform to "the box pre-trained and supplied by inflexible paradigm.
French: S'il ya une «anomalie», tous nous efforcer de le réduire, de sorte qu'il peut se conformer à «la boîte de pré-formé et fourni par paradigme inflexible.
English: The new institutional framework is more able to avoid excessive exceptions and to police national policies.
French: Le nouveau cadre institutionnel est plus apte à éviter des exceptions excessives et à réglementer les politiques nationales.
English: The US tax credit program has been criticized for contributing to the glut in the condominium sector in certain metropolitan areas such as Boston and San Francisco.
French: On a reproché au programme de crédits d'impôt américain d'être à l'origine de la surabondance de copropriétés dans certains secteurs métropolitains, comme à Boston et à San Francisco.
English: Whether you need a personal shopper, or a family-friendly restaurant when you're out of town, your personal concierge is there to assist you13.
French: Si vous avez besoin d'une personne pour faire des achats à votre place ou si vous cherchez un restaurant familial accueillant alors que vous êtes à l'extérieur, faites appel au Service de concierge personnel13. Ses préposés feront tout pour vous aider.
English: • With respect to land, the law makes no particular provision for the concerns of rural women.
French: • Pour ce qui est du domaine foncier, la législation ne prévoit aucune disposition particulière répondant aux préoccupations des femmes rurales.
English: Oldest female WW I veteran recounts her service
French: L´aînée des anciennes combattantes relate ses souvenirs
English: Peace, Order and Good Government Assisting failed and failing states is one area where the links with both our national security and our capacity to contribute are clear.
French: Paix, ordre et bon gouvernement L’aide aux États déliquescents ou en déliquescence est un domaine dans lequel les liens avec nos intérêts touchant la sécurité nationale et notre capacité de contribuer sont évidents.
English: Conservation Article also available en français and Youth Edition
French: Conservation Version anglaise de cet article
English: Counts and rates of hospitalization for ectopic pregnancy by year and age group, Canada, 1995-2000 Year 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1
French: Nombre et taux d’hospitalisation en raison d’une grossesse ectopique, selon l’année et le groupe d’âge, Canada, 1995-2000 Année 1995 1996 1997 1998 1999 2000 1
English: Article 203, when polluting the waters of the seas, rivers, lakes or the springs of water supply system with waste either toxic or radioactive or other substances, which break the ecological balance has resulted in serious consequences to the life and health of people is sentenced from five to ten years of imprisonment.
French: Article 203 - lorsque la pollution des eaux de mer, de rivières, de lacs ou de sources d'approvisionnement en eau par des déchets toxiques ou radioactifs ou d'autres substances qui rompent l'équilibre écologique se traduit par des conséquences graves pour la vie et la santé des gens, l'auteur des faits est condamné à une peine de 5 à 15 ans de prison.
English: • The owner-operator and fleet separation policies are integral elements of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996, and remain in effect
French: • Les politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles font partie intégrante de la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada (1996) et restent en vigueur
English: The Parliament did, however, propose to re-introduce an amount of 3 Mio. into budget line 19 0212 for a Pilot Project, the purpose of which is to « investigate measures by which the EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of WMD and actions to combat the proliferation of light weapons » and illicit arms trafficking » and the « result of the feasibility study would be used into a future legal base ».
French: Par contre, le Parlement a proposé d'inscrire de nouveau un montant de 3 millions d'euros au titre de la ligne budgétaire 19 02 12 pour un projet pilote destiné à explorer des mesures permettant aux instruments de la CE de soutenir et renforcer les actions menées dans le cadre de la PESC contre la prolifération des ADM ainsi que les actions de lutte contre la prolifération des armes légères et le trafic illégal des armes; le résultat de l'étude de faisabilité serait utilisé dans le cadre d'une future base juridique.
English: As a result, freedom of expression is thriving, a fact borne out in particular by the high newspaper circulation figures and the wide range of publications on offer.
French: Il en a résulté une liberté d'expression que l'on peut observer à travers notamment des tirages élevés des journaux et la diversité des titres.
English: With having committed an assault upon any female whatever, or upon any male child whose age does not, in the opinion of the magistrate, exceed fourteen years, such assault, if upon a female, not amounting in his opinion, to an assault with intent to commit a rape ; or — 4.
French: D'avoir commis un assaut sur une personne du sexe ou sur un enfant mâle dont l'âge ne dépasse pas, dans l'opinion du magistrat, quatorze ans, cet assaut ; s'il est commis sur un femme ou fille, n'étant pas, à son avis, un assaut avec intention de viol ; ou— 4.
English: • The proposed use of XML given the current investment in SGML;  There was no perceived conflict.
French: • Utilisation envisagée du XML compte tenu de l'investissement actuel dans le SGML  Il n'existe aucun conflit apparent.
English: [ Reference: van den Berg, M et al., 2006.  The 2005 World Health Organisation Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-Like Compounds.
French: [ Référence: van den Berg et al., 2006 (The 2005 WHO Re-evaluation of Human and Mammalian Toxic Equivalency Factors for Dioxins and Dioxin-Like Compounds.
English: Part 1 of the restructured ADN
French: RESTRUCTURATION DE L'ADN  Partie 1
English: Article 1 Notice of Territorial Scope of Protection (1) Pursuant to Article 9 of the Treaty, the territorial scope of protection shall be notified in the Swiss Patents, Designs and Trademarks Journal, in the yearly catalogue and on published patent specifications and applications.
French: Article premier Indication de la portée territoriale de la protection 1) Conformément à l'article 9 du traité, la portée territoriale de la protection est signalée dans la Feuille suisse des brevets, dessins et marques, dans le catalogue annuel de même que sur les fascicules de brevets et de demandes publiés.
English: [293] In Dr. Chopra's case, I am satisfied that his complaints and allegations of discriminatory behaviour on the part of the Respondent motivated his superiors to attempt to amend his performance evaluation reports.
French: [293] Dans le cas du Dr Chopra, je suis persuadé que ses plaintes et allégations de comportement discriminatoire de la part de l'intimé ont incité ses supérieurs à tenter de modifier ses rapports d'évaluation de rendement.
English: Soldier dies on patrol in Afghanistan Captain Jon Snyder
French: tirée de l'article Un soldat perd la vie pendant une patrouille en Afghanistan Capitaine Jon Snyder
English: The by-products of human activities become more and more a problem as concentrations of population increase; in Canada, they are largely the responsibility of the municipalities.
French: Les sous-produits de l'activité humaine deviennent un problème grandissant au fur et à mesure que la population augmente. Au Canada, les déchets sont la responsabilité des municipalités.
English: Freedom to express convictions as well as to obtain and disseminate information may not be restricted in any way other than established by law when it is necessary to protect the health, honour and dignity, private life or morals of a person, or for the protection of the constitutional order.
French: La liberté d'exprimer ses convictions ainsi que d'obtenir et de diffuser une information ne peut être restreinte autrement que par une disposition législative lorsqu'il est nécessaire de protéger la santé d'une personne, son honneur et sa dignité, sa vie privée, sa moralité ou de protéger l'ordre constitutionnel.
English: Due to increased immigration flows, Frontex is required to play an active role in guarding the European borders.
French: La croissance des flux migratoires exige que Frontex joue un rôle actif dans le contrôle des frontières européennes.
English: You may view this letter on the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_e.html). Eli Lilly Canada will continue to review new safety
French: Vous retrouverez cette lettre sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/2007/index_f.html). Eli Lilly Canada continuera d’analyser les nouvelles données sur l’innocuité d’ACTOS®, y compris les effets indésirables signalés dans le
English: Then there is the expectation that it will put the European Union in a better position to live up to its task in the world, a position from which it will be able to deal with the consequences of globalisation, and so on and so forth.
French: Ensuite, il y a l'espoir qu'il donnera à l'Union européenne une meilleure position lui permettant de réaliser sa tâche dans le monde, une position à partir de laquelle elle sera apte à faire face aux conséquences de l'internationalisation, etc.
English: ◦ Cohesion policy ▪ General
French: ◦ Politique des communications électroniques et sécurité des réseaux ▪ Aspects généraux
English: Obviously the boundary is not always easily drawn;
French: Nous proposons ci-après une telle classification pour ensuite décrire comment la formation professionnelle s’inscrit dans cette classification.
English: The recent extradition of a man from Italy to the United Kingdom to face charges connected with the terrorist attacks in London in July would not have taken place so quickly but for European arrest warrants.
French: La récente extradition d’un homme d’Italie vers le Royaume-Uni, pour répondre d’accusions relatives aux attentats terroristes de Londres en juillet, n’aurait pas pu se faire aussi rapidement sans les mandats d’arrêt européens.
English: The drawing up of a service-level agreement between UNDCP and the United Nations Office at Vienna will be addressed in the submission of the initial Fund budget for the biennium 2002-2003.  The budget will include provision of resources to cover the said agreement.
French: L'élaboration d'un contrat de prestation de services entre le PNUCID et l'Office des Nations Unies à Vienne sera prévue dans le budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003, lequel comprendra des ressources au titre de ce contrat.
English: On the same day, the Prosecutor transmitted the complaint to the Magistrate of Koropi to conduct a criminal investigation.
French: Le même jour, le Procureur a transmis la plainte au magistrat de Koropi pour qu'il procède à une enquête judiciaire.
English: When the wind is measured with an anemometer columns 14 to 17 must be completed as follows:
French: Dans le cas d'une mesure à l'anémomètre, remplir les colonnes 14 à 17 comme suit :
English: Working collaboratively with other HPFB directorates, MHPD coordinates the monitoring of health products on the market for prompt action when safety risks are identified.
French: Travaillant de concert avec les autres Directions de la DGPSA, la DPSC coordonne le contrôle des produits de santé sur le marché pour activer les mesures lorsque des risques à l'innocuité sont identifiés.
English: Perhaps much of this is no longer topical, but the problem of harmonising these two elements is one of the main political problems confronting not only the Commission but also Parliament and the EU in the years to come.
French: Nombre de ses idées sont sans doute maintenant dépassées. Il nous faut trouver une synthèse entre ces deux éléments, c'est là un des problèmes politiques les plus importants auquel devront s'attaquer non seulement la Commission, mais aussi le Parlement et l'Union européenne au cours de ces prochaines années.
English: In that context, Malaysia further urges all parties concerned to return to the Six-Party Talks and resume negotiations with a view to resolving all outstanding issues amicably.”
French: Dans ce contexte, la Malaisie exhorte de nouveau toutes les parties intéressées de rejoindre les Pourparlers à Six et de reprendre les négociations en vue de résoudre à l'amiable toues les questions en suspens.  »
English: A workplan must then to be drawn up for the construction of a road.
French: Un plan de travail devra ensuite être établi pour la construction d'une route.
English: In Oceania (excluding Australia and New Zealand), only one country has implemented the 1993 SNA.
French: En Océanie (Australie et Nouvelle-Zélande non comprises), il n'y a qu'un pays qui applique le SCN de 1993.
English: Biotechnology and GM Labelling Over the past year, several countries have opted to respond to consumer concerns over the use of genetically modified organisms (GMOs) in food by implementing a mandatory labelling regime to indicate the method of production.
French: Biotechnologie : l'étiquetage et les OGM Depuis un an, plusieurs pays ont choisi de réagir aux inquiétudes des consommateurs concernant l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans les aliments en adoptant un régime d'étiquetage obligatoire pour indiquer le mode de production.
English: He has made fundamental contributions to the study of nearby galaxies, including the many small "dwarf" galaxies surrounding our own Milky Way, and her twin sister, the Andromeda galaxy, and to systems for classifying galaxies based on their visual appearance.
French: Il a apporté des contributions fondamentales à l'étude des galaxies voisines, dont les nombreuses galaxies naines qui entourent notre Voie lactée, et sa jumelle, la galaxie d'Andromède, et à l'établissement des systèmes de classification des galaxies en fonction de leur apparence.
English: With the extensive development of competing broadband networks in Canada and the recent entry by the cable television companies into the local telephone market, we are now very well placed to realize the benefits of facilities-based competition.
French: Avec le développement massif des réseaux à large bande concurrents au Canada et avec la récente entrée des entreprises de télévision par câble dans le marché de la téléphonie locale, nous sommes désormais très bien placés pour mener à bien la concurrence fondée sur les installations.
English: • similarly, with regard to the areas specified in point 9 on pages 24-25 -- i.e.  a) admission standards and the prerequisites for postsecondary studies; b) institutional performance (whether educational institutions should provide information regarding rates of completion, employment rates and expected labour market outcomes), we cannot agree that designation of publicly chartered, not-for-profit universities and colleges should be conditional on either of these areas. we would point out, first of all, that the issue of admission standards and prerequisites should not be treated in isolation from the public policy context within which publicly chartered, not-for-profit universities and colleges operate, including accessibility mandates and funding formulae.
French: • De même, relativement aux sujets du point 9, page 24 et 25 : a) normes d’admission et conditions préalables aux études postsecondaires; b) rendement des établissements (les établissements d’enseignement devraient-ils publier des renseignements sur les taux de parachèvement des études, les taux d’emploi et les débouchés sur le marché du travail), nous ne saurions accepter que l’agrément des universités et collèges à charte et sans but lucratif devrait être conditionnel dans un cas ou l’autre. Nous ferions observer tout d’abord que la question des normes d’admission et conditions préalables ne devrait pas être traitée en dehors du contexte de politique gouvernementale dans lequel les universités et collèges à charte et sans but lucratif fonctionnent, ce qui englobe les mandats d’accessibilité et les modes de financement.
English: Either way, our Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy does not want this to be at the expense of other geographical zones or commitments, such as Afghanistan, or non-geographical budget lines such as the rapid response concept and landmines.
French: Quoi qu'il en soit, notre commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense refuse que ces fonds soient octroyés au détriment d'autres régions ou engagements géographiques, l'Afghanistan, par exemple, ou de lignes budgétaires non géographiques telles que le concept de la réaction rapide et les mines antipersonnel.
English: It would seem then, that quite apart from appointments made under that section, Government officials can de facto create a position.
French: Il semblerait alors que, outre les nominations effectuées aux termes de cet article, les fonctionnaires du gouvernement peuvent en fait créer un poste.
English: For APA years that have not elapsed before the signing of this APA, to the extent that a compensating adjustment is necessary, the taxpayer or [NAME OF THE NON-RESIDENT ENTITY], as the case may be, shall pay the required compensating adjustment within one hundred and eighty (180) days from the end of the paying entity's taxation year to which the compensating adjustment relates.
French: Le contribuable ou [ENTITÉ NON RÉSIDENTE] doit également régler tout redressement compensatoire pour les années suivant la signature de cet APP, dans les cent quatre-vingts (180) jours qui suivent la fin de l'année d'imposition de l'entité payeuse s'y rapportant.
English: Sylvie Séguin Sensei began her study of Aikido at the University of Ottawa under the tutelage of Kaoru Sugiyama Sensei in 1984.
French: Elle a débuté l'étude de l'Aikido à l'Université d'Ottawa sous l'enseignement de Kaoru Sugiyama Sensei en 1984.
English: By the end of this stage we will have achieved / produced Activities leading to this output Activities to be started by this date and completed by this date Start Complete Time input (person/days or person/months)
French: Veuillez exposer tout autre aspect du projet proposé qui devrait, à vos yeux, être pris en compte lors de l’évaluation de votre proposition.
English: • by Mail: see address below
French: • par courrier voir adresse ci-dessous
English: They carried out 12 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Basrah, Salman, Amarah, Qurnah, Ashbajah, Lasaf and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite, et six autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Salmane, Imara, Qorna, Achbija, Lassaf et Qal'at Soukkar.
English: (e) References in Article 22 of the 1934 Act to Articles 16, 16bis, and 17bis, of the "General Convention" shall be construed as references to those provisions of the Stockholm Act of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property which, in the said Stockholm Act, correspond to Articles 16, 16bis, and 17bis, of the earlier Acts of the Paris Convention.
French: e) Les références, dans l'article 22 de l'Acte de 1934, aux articles 16, 16bis et 17bis de la "Convention générale" sont à considérer comme se rapportant à celles des dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle qui, dans ledit Acte de Stockholm, correspondent aux articles 16, 16bis et 17bis des Actes antérieurs de la Convention de Paris.
English: Section 28 of the Constitution provides that: “There shall be a Governor-General of Barbados who shall be appointed by her majesty and shall hold office during Her Majesty's pleasure and who shall be her Majesty's representative in Barbados.”
French: Aux termes de l'article 28 de la Constitution, le Gouverneur général de la Barbade est nommé par le souverain britannique et exerce ses fonctions tant qu'il a l'agrément du souverain, dont il est le représentant à la Barbade.
English: Finally, the Council drew attention to certain components of the financial perspective headings which it identified as crucial in preparing the 2003 budget.
French: Enfin, le Conseil attire l'attention sur certains éléments des rubriques des perspectives financières auxquels il estime qu'il faut accorder une place essentielle lors de la préparation du budget 2003.
English: It introduced parental leave and improved conditions for childcare by both parents.
French: Le Ministère a introduit le congé parental et a amélioré les conditions de garde des enfants pour les deux parents.
English: The production of NO by rabbit aortic strips (RASs) was significantly less at 27 °C compared with 37 °C after 80 min, being 9.62 × 10−11 ± 13.2 × 10−11 mol NO/g wet wt. RASs compared with 5.71 × 10−10 ± 9.43 × 10−11 mol NO/g wet wt.
French: La production de NO par des bandes aortiques de lapin (BAL) a été significativement plus faible à 27 qu'à 37 °C après 80 min, étant de 9,62 × 10−11 ± 13,2 × 10−11 mol NO/g de poids humide de BAL comparativement à 5,71 × 10−10 ± 9,43 × 10−11 mol NO/g poids corporel de BAL, respectivement (p < 0,05), après une incubation de 80 min.
English: The only durable solution lay in the peaceful coexistence of two States, Israel and Palestinian, to be achieved through genuine political dialogue supported by the international community.
French: La seule solution durable réside dans la coexistence pacifique de deux Etats, Israël et la Palestine, qui ne pourra être acquise sans un dialogue politique véritable soutenu par la communauté internationale.
English: Mirrored in the ‘No’ of France and the Netherlands to the European Constitutional Treaty, the Year 2005 has shown that many citizens of the EU consider the European institutions aslacking democracy, or at least having no a stable democratic background.
French: L’année 2005 a montré, par le ‘non’ au Traité constitutionnel en France puis aux Pays-Bas, que beaucoup de citoyens de l’Union européenne considèrent que les institutions européennes n’ont pas une assise démocratique suffisante.
English: (vii) Unsafe abortions
French: vii) Avortements à risque
English: Qualification Program List (QPL) CAN/CGSB-133.1-99 Security Guards Phase I of Listing Program - Training Date: 2007-02-14 Supersedes: 2007-02-02 Canadian Corps of Commissionaires All Divisions  Listing Number: 89023/89024  Status:
French: Liste du programme d'homologation (LPH) CAN/CGSB-133.1-99 Agents de sécurité Phase I du programme de listage - Formation Date: 2007-02-14 Remplace: 2007-02-02 Canadian Corps of Commissionaires Toutes les divisions Numéro de listage : 89023/89024 État :
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien