ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men fancy dancers wear bustles, which are arrangements of feathers worn on the head or body.
French: La danse libre des hommes est un tourbillon confus de gestes rapides et de couleurs.
English: Now "a CTA++ test bed engine" (driver, stubs, trace, etc. ) can be used also inside a Windows DLL, which previously was not possible.
French: Now "a CTA++ test bed engine" (driver, stubs, trace, etc.) can be used also inside a Windows DLL, which previously was not possible.
English: A comptrollership modernization office has been established to provide support and focus for this change effort, to assist in co-ordinating existing initiatives and to start new ones, as required.
French: On a donc mis sur pied un bureau de modernisation de la fonction de contrôleur, afin d'appuyer et de concentrer ces efforts et de contribuer à la coordination des initiatives existantes et au lancement de nouvelles initiatives s'il y a lieu.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond will Hold an Extraordinary Art Matters Forum in Calgary During the High Performance Rodeo, to which he Extends his Patronage  [ 2008-01-18 ] Transport Canada:
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond présentera un Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du festival High Performance Rodeo dont il est le président d’honneur  [ 2008-01-18 ] Transports Canada :
English: This split does not provide value for money to EU taxpayers, nor does it serve our foreign policy interests.
French: Cette division ne représente pas une bonne utilisation de l'argent du contribuable européen, et elle n'est pas dans l'intérêt de notre politique étrangère.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | E-Newsletter | Volume 1, Number 1 Volume 1, Number 1, October 2006 Agri-environmental Portal Up and Running!
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | Cyberbulletin | Volume 1, numéro 1 Volume 1, numéro 1, octobre 2006 Le portail agroenvironnemental est en service!
English: Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA Where, as a result of an injury inquiry, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties may not be in the public interest, it must report this to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that led to its conclusions.
French: Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Dans les cas où, à l'issue d'une enquête de dommage, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peut ne pas être dans l'intérêt public, il doit le signaler au ministre des Finances en lui transmettant un rapport énonçant les faits et motifs qui l'ont amené à rendre ses conclusions.
English: This platform allows the matching of requests with offers of expertise.
French: Cette plateforme permet de trouver des offres d’expertise correspondant aux demandes.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention: (a) (b) (c) (d) Reports on implementation; Compliance mechanism; Capacity-building activities; Financial arrangements.
French: Procédures et mécanismes visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention: a) b) c) d) Rapports d’exécution; Mécanisme d’examen du respect des dispositions; Activités de renforcement des capacités; Dispositions financières.
English: With regard to the rights of nationals, it is worth noting that, in addition to the numerous examples of national laws that prohibit the expulsion of nationals cited in the memorandum by the Secretariat (A/CN.4/565, para.  36, footnote 60), French law, for example, has long affirmed the principle of the prohibition of the expulsion of French nationals from France.
French: S'agissant des droits nationaux, on relèvera que, outre les nombreux exemples de législations nationales prohibitives de l'expulsion des nationaux cités dans l'étude du Secrétariat (A/CN.4/565, par. 36, note 60), le droit français, par exemple, affirme depuis longtemps le principe de l'interdiction de l'expulsion des Français de la France.
English: Smoking and Drinking There are chemical links between smoking and drinking, and where needed the two should be addressed jointly.
French: Tabagisme et consommation d’alcool Il existe des liens chimiques entre le tabagisme et la consommation d’alcool et ces deux problèmes devraient, au besoin, être abordés en même temps.
English: “2.  Notes with appreciation the activities undertaken by entities of the United Nations system as outlined in the report of the Secretary-General, including:
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les organismes des Nations Unies telles qu'elles sont décrites dans le rapport du Secrétaire général, et notamment :
English: Organisation for Economic Co- operation and Development (OECD), EC, Commission for Labour Cooperation (CLC)
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), EC, Commission de coopération dans le domaine du travail (CCT);
English: In 2000, the artworks exportations from France to Canada accounted for 10.5 million dollars [7.1 million euros], whereas the importations accounted for $1,437,220 [€969 000].
French: En 2000, les exportations d’œuvres d’art de la France vers le Canada totalisaient 10,5 millions de dollars [7,1 millions d’euros], tandis que ses importations s’élevaient à 1 437 220 $ [969 000 €].
English: This program is limited to Chinese foreign equity joint ventures recognized as high or new technology enterprises and established in the State high or new technology industrial development zones designated by the State Council. High or new technology enterprises must meet the following requirements: i.
French: Ce programme est limité aux coentreprises à capitaux étrangers et chinois reconnues comme étant des entreprises à technologie de pointe et établies dans les zones de développement industriel à technologie de pointe désignées par le Conseil d’État. Les entreprises à technologie de pointe doivent satisfaire aux exigences suivantes :  i.
English: Homicides are the third leading cause of death, accounting for 10 per cent of deaths.  Of the victims, 91.5 per cent are men, mostly between the ages of 15 and 64, with the peak between the ages of 15 and 24.
French: Parmi les causes de décès, les homicides occupent la troisième place avec 10 %, dont 91,5 % d'hommes, en particulier âgés de 15 à 64 ans, le pic se situant dans la tranche d'âge des 15 à 24 ans.
English: Owing to lack of budgetary funds and to staff shortages it is impossible to operate this system in the interior; this is one of obstacles to the registration of children at birth; another problem is the lack of information and publicity about the importance of this right and the duty embodied therein.
French: Faute de crédits inscrits au budget et en raison de la pénurie de personnel, il est toutefois impossible d'étendre ce système à l'intérieur du pays; c'est là l'un des obstacles à l'enregistrement des enfants dès leur naissance; s'y ajoute le manque d'informations et de publicité autour de l'importance qui s'attache à ce droit et de l'obligation imposée par le droit en question.
English: To achieve this objective Ministers agreed that Canadians should have affordable access to essential Information Highway services - regardless of geographical location, income or special needs - and to a critical mass of products and services in the French language.
French: Les ministres ont aussi convenu que, pour atteindre cet objectif, l'ensemble des Canadiens, quels que soient leur lieu de résidence, leurs revenus ou leurs besoins particuliers, devaient jouir d'un accès abordable à des services d'inforoute essentiels et à une masse critique de produits et de services en français.
English: The key to establishing the Joint Integrated Units is the activation of the Joint Defence Board.
French: De la mise en route du Conseil de défense commun dépend la constitution des unités.
English: (3) [Notification] Where the application does not comply with one or more of the requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) and (2), the Office shall, as soon as practicable, notify the applicant, giving the opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: 3) [Notification] Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions prévues par la Partie contractante en vertu des alinéas 1) et 2), l’office le notifie dans les meilleurs délais possibles au déposant, en lui donnant la possibilité de régulariser sa demande et de présenter des observations, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: 53-GP-86b Paper, Recording, Facsimile (Electrolytic Recording Paper, Using a Consumable Electrode) Jan 86
French: F53-GP-86b Papier enregistreur, fac-similé (papier enregistreur électrolytique employant une électrode consumable) jan 86
English: The technique is described in detail in Metcalfe-Smith et al.
French: Cette technique est décrite en détail dans l’ouvrage de Metcalfe-Smith et al.
English: 6.2.3 Determine whether an action plan and schedule have been developed to implement the recommendations of each RCMP review and forwarded to RCMP within six months of the review.
French: 6.2.3 Déterminer si un plan d'action et un calendrier ont été élaborés pour mettre en oeuvre les recommandations faites après chaque examen de la GRC et ont été acheminés à celle-ci dans les six mois suivant l'examen.
English: ◦ Statistics from the 1991, 1996 and 2001 Census; 
French: ◦ les données des recensements de 1991, 1996 et 2001,
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Juggling Home & Work Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Famille et travail Liens institutionnels
English: You can also enjoy a refined break at the bar and taste our selection of champagnes.
French: Faites une pause gourmande au bar et degustez nos differents champagnes.
English: Parks Canada - Communities Revolving Fund Stéphane Marmai, Jean Lovin
French: Parcs Canada - Fonds renouvelable pour les communautés Stéphane Marmai, Jean Lovin
English: The Committee took note of documents WIPO/GRTKF/IC/8/9, WIPO/GRTKF/IC/8/10, WIPO/GRTKF/IC/8/11, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/8/13 and WIPO/GRTKF/IC/8/14, and further took note of the diverse views expressed on this issue.
French: Le comité a pris note des documents WIPO/GRTKF/IC/8/9, WIPO/GRTKF/IC/8/10, WIPO/GRTKF/IC/8/11, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/8/13 et WIPO/GRTKF/IC/8/14, ainsi que des divers points de vue exprimés sur ce point.
English: Conference participants (see Appendix A) were chosen from the Atlantic sport community by the provincial Ministries in cooperation with their respective provincial sport federations, and represented inter alia provincial sports organizations, provincial recreation organizations, educational institutions, under-represented groups, volunteers, coaches and athletes.
French: Les participants à la Conférence (voir l=Annexe A) provenaient des milieux sportifs du Canada atlantique et ont été choisis par les ministères provinciaux, en collaboration avec les fédérations sportives provinciales respectives; ils représentaient entre autres les organismes provinciaux de sport, les organismes provinciaux de loisirs, les établissements d=enseignement, les groupes sous‑représentés, les bénévoles, les entraîneurs et les athlètes.
English: The consensus adoption of the report of the Open-ended Working Group towards an Arms Trade Treaty (A/AC.277/2009/1) was a welcome achievement, as are global and regional efforts to focus international attention on small arms and light weapons.
French: L'adoption consensuelle du rapport du Groupe de travail à composition non limitée pour un Traité sur le commerce des armes (A/AC.277/2009/1) est particulièrement bienvenue, tout comme le sont les mesures, internationales et régionales, qui ont permis de focaliser l'attention internationale sur les armes légères.
English: If the representative referred to in paragraph (a) is a public official, that person may be examined only with leave of the Court.
French: Toutefois, lorsque le représentant mentionné à l’alinéa a) est un fonctionnaire public, celui-ci ne peut être interrogé qu’avec l’autorisation de la Cour.
English: • efforts to increase the use of local systems for program design and implementation, financial management, monitoring and evaluation.
French: • efforts visant à accroître le recours aux systèmes locaux pour la conception et la mise en œuvre des programmes, la gestion financière, le suivi et l’évaluation.
English: 20,000 leagues under the sea, thousands of real opponents glide through the waters in camouflage – each with their torpedoes armed and ready.
French: À 20 000 lieux sous les mers, des milliers de joueurs réels sillonnent les fonds dans des sous-marins camouflés, armés de torpilles.
English: The measure of SES used in Figure1.1 applies to all families in the community, while the measures in this section apply only to the families with young children.
French: Cette situation n’est cependant pas confirmée par les constatations démographiques de la présente section.
English: Diagram 1 Level of Participant Satisfaction
French: Diagramme 1 Niveau de satisfaction des participants
English: Sustainable Development is about taking action and changing policy and practice at all levels, from the individual to the international.
French: Le développement durable signifie agir, modifier les politiques et les pratiques à tous les niveaux, du niveau individuel au niveau international.
English: Those two added values probably provide the answer to the question.
French: Leur coordination correspond à un besoin évident.
English: Leaves of nitro-bearing species of Astragalus collected from North American and European herbaria were analyzed for types of toxic aliphatic nitro compounds.
French: Des feuilles d'espèces d'Astragalus contenant des composés nitrés ont été prélevées dans des herbiers nord-américains et européens et les types de composés nitrés aliphatiques toxiques y ont été analysés.
English: However, depending on the product in question, there may be other intellectual property rights that are suitable for protecting various features of an innovative product; these include:
French: Toutefois, en fonction du produit en question, il peut y avoir d’autres droits de propriété intellectuelle qui permettent de protéger diverses caractéristiques d’un produit novateur; il s’agit notamment des droits ci-après :
English: The security factor is about tree, so you can use it for a while before it’s not usable anymore.
French: Le facteur de sécurité est d'environs trois, donc vous pouvez l'utiliser longtemps avant qu'elle ne soit plus utile.
English: Finally, the Tribunal recommended that the Department not exercise the option to extend the contract for an additional year and, instead, should the requirement continue to exist, reissue a competitive solicitation for the requirement in accordance with the provisions of the applicable agreements.
French: De plus, le Tribunal a recommandé que le Ministère n’exerce pas sa faculté de prolonger le marché pour une année supplémentaire et, si le besoin continue d’exister, qu’il lance plutôt un nouvel appel d’offres concurrentiel pour satisfaire à la demande, conformément aux dispositions des accords applicables.
English: Taking into account article 7 of the Covenant, the Committee is gravely concerned about consistent allegations of widespread torture, inhuman treatment and abuse of power by law enforcement officials.
French: Eu égard à l'article 7 du Pacte, le Comité est gravement préoccupé par les allégations persistantes de torture, de traitement inhumain et d'abus de pouvoir couramment pratiqués par les responsables de l'application des lois.
English: Therefore, Free Cash Flow including customer financing amounts to € -1,169 million (H1 2008: € 975 million).
French: Par conséquent, le flux de trésorerie disponible, après financements-clients, s’établit à -1 169 millions d’euros (S1 2008 : 975 millions d’euros).
English: UNEP Chemicals is responsible for activities related to awareness-raising, information access, capacity-building, development of training materials related to sound chemicals management and the development of legal and institutional infrastructures.
French: Le Service Substances Chimiques du PNUE est responsable des activités liées à la sensibilisation, l'accès à l'information, le renforcement des capacités, la préparation de matériels de formation dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques et le développement des structures juridiques et institutionnelles.
English: Rule 86 of the rules of procedure will clearly show us what determines the presence of delegations here.
French: L'article 86 du Règlement intérieur nous montre clairement ce qui détermine la présence des délégations ici.
English: There are many programs in place allowing you to try a new occupation – start a second career – without giving up the pay and benefits you receive in the Forces.
French: Il existe plusieurs programmes qui vous permettent de mettre une nouvelle profession à l'essai – débuter une nouvelle carrière – sans perdre la solde et les avantages de votre poste actuel dans les Forces.
English: I would also like to express my appreciation to the Permanent Representative of Indonesia for his introduction this morning of the annual report (A/62/2) of the Security Council.
French: Je voudrais également remercier le Représentant permanent de l'Indonésie d'avoir présenté ce matin le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: Rather, I invite the delegation of Uganda to join all of us — rather than fighting each other — in ensuring that we can salvage the children of northern Uganda, who are condemned to abominable conditions of human rights abuses and neglect.
French: Je voudrais plutôt convier la délégation ougandaise à se joindre à nous - cela mieux vaut que de se battre - pour veiller à sauver les enfants du nord de l'Ouganda qui sont condamnés à subir d'horribles atteintes à leurs droits fondamentaux.
English: There can be no long-term development without environmental care.
French: Il ne peut y avoir de développement durable sans protection de l'environnement.
English: The inducing effect of Daio-Orengedokuto on cell-cycle progression and cell migration in endothelium suggests that Daio-Orengedokuto may be referred to as a drug, inducing angiogenesis, healing wounds, and (or) remodeling vascular tissue.
French: L'effet inducteur de Daio-Orengedokuto sur la progression du cycle cellulaire et la migration cellulaire dans l'endothélium donne à penser qu'il pourrait être considéré comme un médicament inducteur d'angiogenèse, de cicatrisation et/ou de remodelage vasculaire.
English: The view was expressed that the appointment of a single insolvency representative to proceedings in respect of more than one member of a corporate group would be desirable since it would ensure coordination of the administration of the various members, reduce related costs and facilitate the gathering of information on the corporate group as a whole.
French: On a dit que la nomination d'un seul représentant de l'insolvabilité dans le cas d'une procédure visant plusieurs membres d'un groupe de sociétés serait souhaitable, car elle permettrait de coordonner l'administration des différents membres, réduirait les frais et faciliterait la collecte d'informations sur le groupe dans son ensemble.
English: Percent Among Prospective Canadian Travellers Interested In Aboriginal Tourism On Next Trip UK (483) % How extremely/very interested each would be Tour Aboriginal museums and art galleries Take photographs of Aboriginal people and cultural sites To watch ceremonial dances Hear Aboriginal songs To purchase their arts and crafts View and/or purchase authentic Aboriginal crafts and handiwork Hear Aboriginal languages being spoken To stay in an authentic Aboriginal longhouse, teepee, wigwam, igloo or pithouse To visit Aboriginal places I learned about in childhood To participate in craft making To sing/chant their songs with them To participate in ceremonial dances 55 55 54 52 51 50 50 44 40 40 32 26 Germany (492) % 80 82 81 78 66 81 78 74 48 59 43 50 France (497) % 64 76 73 74 67 71 67 70 73 55 41 43
French: Pourcentage des voyageurs potentiels s’intéressant au tourisme autochtone qui prévoient visiter le Canada lors de leur prochain voyage R.-U. (483) % L’attraction serait extrêmement/très intéressante : Visiter des musées et galeries d’art autochtones Prendre des photos d’Autochtones et de sites culturels autochtones Observer des danses cérémoniales Écouter des chansons autochtones Acheter de l’artisanat autochtone Observer et/ou acheter de l’artisanat autochtone authentique Entendre parler en langues autochtones Séjourner dans une installation autochtone authentique : tipi, wigwam, igloo ou maison semi-souterraine Visiter des lieux autochtones que j’ai découverts dans mon enfance Faire de l’artisanat Chanter des chants traditionnels avec eux Participer à des danses cérémoniales 55 55 54 52 51 50 50 44 40 40 32 26 Allemagne (492) % 80 82 81 78 66 81 78 74 48 59 43 50 France (497) % 64 76 73 74 67 71 67 70 73 55 41 43
English: If so, what was the behaviour?
French: Dans l'affirmative, quel était ce comportement?
English: ADIS; Accounting Data Input System Système d'entrée des données comptables (n.m.); SEDC (n.m.) adjustment type type ajustement (n.m.)
French: Sales and Distribution; SD Administration du personnel (n.f.); PA-AD (n.f.)
English: Calls on Member States to increase their efforts to remove technical, administrative and political barriers to the completion of existing projects, in particular the four projects identified by the Commission as projects of European interest; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 217 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques, administratifs et politiques à l'achèvement des projets existants et, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d'intérêt européen; Or. en
English: The estimated resource requirements are also based on the National Officer, category A, step V, and G-4, step IV, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include hazardous duty station allowance.
French: Les prévisions de dépenses ont également été établies sur la base des traitements, contributions du personnel et dépenses communes de personnel prévus dans le barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er juin 2005 (à l'échelon V de la catégorie A s'appliquant aux administrateurs recrutés sur le plan national et à l'échelon IV de la classe G-4) et comprennent le versement d'une prime de risque.
English: QMS provides the foundation and continuity required to improve the Board’s regulatory processes, ensuring that the Board maintains its regulatory oversight role in an effective manner.
French: L’importance que revêt le travail accompli par le personnel de l’ONÉ pour la population canadienne est une preuve indéniable que l’Office doit disposer d’une main-d’œuvre qualifiée et expérimentée.
English: After an eventful day in Dresden guests can relax in the sauna, steam sauna and jacuzzi tub, which can all be found in the Ylang relaxation area.
French: Notre Top Fit Club a été réouvert et vous accueille maintenant dans un cadre doté de la lumière du jour. Après une journée riche en évènements à Dresde, vous aimerez vous détendre au sauna, hammam ou au bain à vapeur.
English: A number of interviewees suggested that there should be more sharing of information among inspectors to identdy what works and what does not.
French: Un petit nombre des personnes interrogées ont laissé entendre qu’il devrait y avoir un meilleur échange d’information entre les inspecteurs pour déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.