ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report embraces the deregulation and liberalization of access to the railway infrastructure.
French: Le rapport fait l'apologie de la libéralisation et de la déréglementation de l'accès aux infrastructures ferroviaires.
English: People living in another area are unaware of inventive solution made by their neighbours.
French: Les personnes qui vivent dans une autre région ignorent la solution inventive trouvée par leurs voisins.
English: The paragraphs of the draft declaration relating to the support, consolidation and protection of the family as the basic unit of society, as well as to the significance of the family in the planning, development and management of human settlements, deserve the special attention of my country.
French: Les paragraphes du projet de déclaration relatifs à l'appui, à la consolidation et à la protection de la famille en tant qu'unité de base de la société, ainsi qu'à l'importance de la famille dans la planification, le développement et la gestion des établissements humains méritent une attention toute particulière de la part de mon pays.
English: Clearly, we are dealing with a regional issue and it is therefore necessary to support and strengthen the capacity of regional bodies to address those and other issues, such as piracy, with a regional approach.
French: En tout état de cause, nous sommes confrontés à un problème régional, et il est donc nécessaire d'appuyer et de renforcer la capacité des organismes régionaux de traiter ces problèmes ainsi que d'autres, comme par exemple celui de la piraterie, en adoptant pour ce faire une approche régionale.
English: • First Nations Social Development Society
French: • Centre de ressources pour le développement social (anglais seulement)
English: That information must meet all the requirements of Articles 11 and 12 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Cette information devra contenir toutes les mentions des articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001.
English: Departments will have to initiate internal action to settle delinquent accounts.
French: Les ministères devront prendre des mesures internes pour régler les comptes en souffrance.
English: The delegation of Egypt is pleased to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission at the present session and also congratulates the other members of the Bureau.
French: La délégation égyptienne est heureuse de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session et félicite également les autres membres du Bureau.
English: The MM-S-MD decided to postpone its next meeting to after the adoption of the Convention, and to meet on 14 and 15 November 2005.
French: A cette fin, le MM-S-MD convient de changer la date de sa prochaine réunion pour qu’elle ait lieu après l’adoption de la Convention et choisit donc de tenir sa prochaine réunion les 14 et 15 novembre 2005.
English: (4) A request for cancellation of an industrial design may be filed even after lapse of the term of validity of its registration if the person filing the request can prove a legal interest.
French: 4) Une requête en annulation d’un dessin ou modèle industriel peut être présentée même après l’expiration de la durée de validité de son enregistrement, si le requérant prouve un intérêt juridique.
English: The comprehensive framework details all of the activities conducted in United Nations peace operations and related support and administrative activities conducted at Headquarters.
French: Le cadre général énonce en détail toutes les activités entreprises au cours des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ainsi que les activités administratives ou d'appui connexes qui ont lieu au Siège.
English: (a) Strengthening the independence and credibility of the justice system by ensuring its accessibility, the prompt handling of disputes and enforcement of its decisions;
French: a) Renforcer l'indépendance et la crédibilité du système judiciaire en le rendant accessible et diligent dans le traitement des litiges et l'exécution de ses décisions;
English: With this occasion, it was created a forestry ambience, where ...
French: À cette occasion, on a créé une ambiance forestière, où les spécialistes ...
English: In fact, sales of two-food frozen entrées saw the most growth in the Asian food category, increasing 26% from 2002 to reach US$85.5 million in 2006.
French: En fait, les ventes d'entrées combinées surgelées ont connu la plus forte croissance dans la catégorie des aliments asiatiques, soit un bond de 26 % par rapport à 2002 pour atteindre 85,5 millions de dollars américains en 2006.
English: Among the data supplied by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children, the open condemnation of female genital mutilation practised by “excisionists” in Guinea, Burkina Faso, Nigeria, Mali and Senegal and those countries' public support for the eradication of those practices are to be welcomed.
French: Dans le cadre des données fournies par le Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants, il faut noter comme éléments positifs la condamnation ouverte des mutilations génitales féminines par les "exciseuses" en Guinée, au Burkina Faso, au Nigéria, au Mali, au Sénégal, ainsi que le soutien public de ces pays à l'éradication de ces pratiques.
English: The next physical count is scheduled for the fall of 2005.
French: Le prochain inventaire est prévu à l'automne 2005.
English: The intention was simply to break down what has been achieved for example within environmental protection in Europe, instead of progressing.
French: On a tout simplement voulu saboter les réalisations déjà obtenues en Europe, par exemple dans le domaine de l'environnement, au lieu de continuer à progresser.
English: Refugees Landed in Canada:
French: Réfugiés reconnus comme tels au Canada :
English: But, he said, he had never got around to doing so, because he lacked the necessary know-how and was busy with his acting career. After Rooney "betrayed" Everton by moving to Manchester United in August 2004, the respondent explained that he had lost interest.
French: Il expliqua aussi qu’il n’avait pas pu donner suite à son projet par manque de connaissances techniques et parce que sa carrière d’acteur ne lui en laissait pas le temps, et qu’il s’en était finalement désintéressé en août 2004, lorsque Rooney avait "trahi" Everton pour aller jouer dans les rangs du Manchester United.
English: The mucous membrane has also been cosmetically restored during the treatment.
French: Au cours de l’opération on a redressé même l’esthétique de la membrane muqueuse.
English: Participants welcomed the possibility of interacting with the Committee and underlined the importance of inputs from national human rights institutions at all stages of the treaty body processes.
French: Les participants, se félicitant de la possibilité de s'entretenir avec le Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme, ont souligné l'importance des contributions de ces institutions à toutes les étapes des processus des organes conventionnels.
English: For information: http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/qc_ip_e.shtml Canada Infrastructure Works (1994) Initiated in 1994-1995 for a three-year period, the Canada Infrastructure Works program was extended by two years in 1997-1998 and superseded by the Infrastructure Canada Program in 2000.
French: Renseignements : http://www.infrastructure.gc.ca/icp/partners/qc_ip_f.shtml Travaux d'infrastructures Canada (1994) Amorcé en 1994-1995 pour une période initiale de trois ans, le Programme Travaux d'infrastructures Canada a été prolongé de deux ans en 1997-1998. Le Programme Infrastructures Canada a remplacé ce programme en 2000.
English: • PND - North Asia and Pacific Bureau
French: • PND - Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique
English: A fellow of both the Canadian Academy of Engineering and the Royal Society of Canada, she has offered sage counsel to scientific and professional organizations, including the Science Council of British Columbia and the Natural Science and Engineering Research Council, among others.
French: Membre de l'Académie canadienne du génie et de la Société royale du Canada, elle a donné de précieux conseils à des organismes scientifiques et professionnels, notamment le Science Council of British Columbia et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: It’s still about people Technology is important, and
French: Le président-directeur général,
English: Today we lose a lot of time over badly prepared votes.
French: Actuellement, nous perdons un temps considérable sur des votes mal préparés.
English: One of the key areas of concern recognized by the planners was the need “to create a single comprehensive policy, designed to promote youth access to the competencies and character development required to be fully prepared adults, effective citizens and well-equipped leaders”.
French: L'un des principaux problèmes pris en compte par les planificateurs était la nécessité de «concevoir une politique globale unique dans le but de promouvoir l'accès des jeunes aux compétences et l'épanouissement de leur personnalité, afin d'en faire des adultes bien préparés, des bons citoyens et des dirigeants avisés».
English: At the G8 Summit in June, for example, he met with the President of France and the President of the European Commission regarding this issue.
French: Au Sommet du G8, en juin, par exemple, il a rencontré le président de la France et le président de la Commission européenne à cet égard.
English: Employees can take pride in eliminating barriers and irritants and in shaping their work environment.
French: Les employés peuvent être fiers d'éliminer les obstacles et les sujets de discorde, et de créer leur milieu de travail.
English: The Chairman noted that in paragraph 58, the Secretary-General recalled paragraph 8 of General Assembly resolution 55/57 of 4 December 2000, in which it had decided that two plenary meetings of the fifty-sixth session would be devoted to volunteering, to coincide with the close of the International Year of Volunteers on 5 December 2001.
French: Le Président note qu'au paragraphe 58, le Secrétaire général rappelle le paragraphe 8 de la résolution 55/57 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000, dans lequel il a été décidé de consacrer au volontariat deux séances plénières de la cinquante-sixième session, coïncidant avec la fin de l'Année internationale des Volontaire le 5 décembre 2001.
English: As with the political parties during the subsequent plenary debate, there are often lively and even heated discussions within the parliamentary groups before the various standpoints are clarified and—as far as possible—a common position is agreed.
French: Ainsi, de manière similaire à ce qui se passe entre les partis en assemblée plénière, il n’est pas rare que les groupes parlementaires mènent des discussions animées et parfois même fort controversées avant que les différents points de vue ne soient précisés et si possible ramenés à un dénominateur commun.
English: Only one discount may be applied to each purchase; and this discount may not be combined with any other offer.
French: Seulement une remise peut être utilisée en même temps. Aussi, cette remise ne peut être accumulée avec aucune autre offre (c'est à dire une remise éducative et une remise de renouvellement à la fois).
English: 783632.08 metal systems of canada metal systems of canada Dundalk Ontario 0.10 0.42
French: 783632,08 metal systems of canada metal systems of canada Dundalk Ontario 0,10 0,42
English: Clients who make repeated cash deposits where the amount of each deposit is below the limit for money-laundering, but the total amount of the deposits equals or exceeds the limit for money-laundering.
French: 3- Clients qui effectuent des dépôts répétés quand le montant d'un seul dépôt est inférieur à la somme fixée comme indicateur, mais la somme totale des dépôts est égale ou supérieure à l'indicateur.
English: He also represented the Director of Public Prosecutions in the Court of Appeal, and has appeared in Jamaica's highest court, the United Kingdom Privy Council.
French: Il a également représenté le Procureur général à la « Court of Appeal » et a siégé dans l'instance la plus élevée de la Jamaïque, le Privy Council du Royaume-Uni.
English: In contrast to the November 2005 elections, during the partial-run elections of 13 May 2006, there have been no incidents of violence and only few impediments to the exercise of the freedom of assembly have occurred.
French: Contrairement aux élections de novembre 2005, la répétition partielle des élections de mai 2006 ne se sont pas accompagnées de cas de violence et seules de rares atteintes à l'exercice de la liberté de réunion se sont produites.
English: The eleven focus points are a little less impressively positioned than on the D2X, they are more centred. This however does not prevent them from being pleasant to work with; there is no need to continually turn the camera when your subject is off-centre.
French: Mais le système est très agréable d'utilisation, plus la peine de quitter le viseur pour regarder le petit écran LCD, maintenant, tout est affiché dans le viseur.
English: In this review, we discuss the role of genetic characterization in the therapy of AML, and the investigative efforts which we believe are still needed for the design of tailored treatment for each and every patient with this disease.
French: En outre, parmi les documents analysés dans cet aperçu, on retrouve des articles et des synthèses parus dans le Science Citation Index et Medline, de même que plusieurs observations personnelles plus récentes mais non publiées.
English: The evidence is not simply anecdotal.
French: Les preuves ne sont pas simplement anecdotiques.
English: Customer retention and satisfaction Product safety Quality of product/service Disclosure of information, labelling and packaging Fair pricing Marketing and advertising ethics and consumer rights After-sale services and consumer education
French: la satisfaction et la fidélisation des clients; la sécurité des produits; la qualité du produit/service; la divulgation d’informations, l’étiquetage et le conditionnement; une tarification équitable; l’éthique en matière de marketing et de publicité, et les droits des consommateurs; le service après-vente et l’éducation des consommateurs.
English: Bull. 6-2004, point 1.3.18 Recommendation adopted by the Commission on 11 January. [ SEC(2005) 11 ] Adopted by the Council on 18 January.
French: 6-2004, point 1.3.18 Adoption d'une recommandation par la Commission, le 11 janvier. [ SEC(2005) 11 ] Adoption par le Conseil "Affaires économiques et financières", le 18 janvier.
English: We shall be pleased to help you with the organisation of your programme in Dresden, from the steamship trip to the tour in the stretched limousine.
French: Des sorties en bateau à vapeur aux visites de la ville en limousine, nous nous occupons de votre programme pendant votre séjour à Dresde.
English: We must ask ourselves what changes will help us strengthen what we value most.
French: Nous devons nous demander quels changements nous aideront à renforcer les valeurs qui nous sont les plus chères.
English: Integrated Planning and Reporting DFO will increase and integrate performance measurement and reporting into the planning and reporting processes.
French: Planification intégrée et rapports Le MPO intensifiera le processus de mesure du rendement et d'établissement de rapports, puis il l'intégrera aux processus de planification et de production de rapports.
English: Health Information for the Public
French: Information à l’intention des prestataires de services de santé
English: Government-Wide Initiatives Web Links Gender-Based Analysis http://www.swc-cfc.gc.ca/gba-acs/index.html Women’s Health Bureau/Centres of Excellence for Women’s Health http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/cewh.htm Government On-Line http://www.gol-ged.gc.ca Health Canada Government On-Line http://www.hc-sc.gc.ca/english/achieving_gol.html Service Improvement Initiative http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/sii-ias/ Sustainable Development Information System http://www.sdinfo.gc.ca/ Health Canada Sustainable Development Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/susdevdur/
French: L’objectif, pour la période de 2001 à 2005, est d’en arriver à une amélioration minimale de 10 % de la satisfaction des clients envers les six principaux services. Afin d’atteindre cet objectif, le ministère a élaboré un modèle de base commun pour le service à la clientèle, lequel sera adopté pour les enquêtes nationales et les projets pilotes en 2002.
English: Acceptable risk - organism(s) of little concern.
French: Risque acceptable : l’organisme est source de peu de préoccupations.
English: Every election is a reminder of their political affiliation.
French: Chaque élection vient en effet rappeler son appartenance politique.
English: The lower the ratio, the more manageable the debt.
French: Plus ce ratio est bas, mieux la dette peut se gérer.
English: Sanctions would be outside of the patent system.
French: En ce qui concerne la proposition suisse d’une exigence de divulgation, la délégation a proposé que le comité recommande aux États membres d’introduire une modification du PCT qui autorise à exiger la divulgation de l’origine dans les demandes déposées au titre du PCT.
English: The economic framework conditions for innovation need to be in place.
French: Des conditions économiques favorables à l’innovation doivent être réunies.
English: • MINORITY DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (35K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (231K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (35K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (231K) through HTTP
French: • DÉCISION MINORITAIRE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (42K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (267K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (42K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (267K) par HTTP
English: Where such an election is made, the relocation provisions of Section 15.38(a), other than for travel, shall continue to apply.
French: Lorsqu'une telle option est choisie, les dispositions de l'article 15.38a) relatives à la réinstallation autres que celles concernant les frais de déplacement continuent de s'appliquer.
English: (FR) You are right, we have already sent a mission and I acknowledge the formidable character of that mission, seeing that you worked on it.
French: Vous avez raison, nous avons déjà envoyé une mission et je reconnais le caractère formidable de cette mission puisque vous avez travaillé dessus.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, develop and implement a program to ensure adherence to departmental policy regarding the acceptable uses of government travel cards.
French: Restrictions aux cartes et admissibilité des transactions Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer et mettre en œuvre un programme pour garantir le respect de la politique du Ministère concernant les utilisations acceptables des cartes de voyage du gouvernement.
English: More important, we see this as a logical combination, since the two items are inextricably linked.
French: Plus important encore, nous voyons là une association logique, car ces deux points sont étroitement liés.
English: The Committee could send a strong message in favour of the successful negotiation of an equitable yet effective agreement and feasible and viable solutions.
French: La Commission peut envoyer un signal fort en faveur de la négociation d'un accord équitable et efficace et de solutions réalisables et viables.
English: Services noted as complete may continue to mature beyond 2005.
French: Oui Sondage récent auprès des clients (pour l’ensemble du service)?
English: DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy 2004-08-27 Gazette Notice No. DGRB-003-04 - Consultation on "Recommendations from Radio Amateurs of Canada to Industry Canada Concerning Morse Code and Related Matters" 2004-08-23 Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands -Frequently Asked Questions 2004-08-20 Gazette Notice No.
French: (NMB-001) 2004-06-18 Programme du spectre et des télécommunications orientations stratégiques 2004-06-03 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-005-04 - Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz 2004-05-21 Avis de la Gazette no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l’exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d’offres de services mobiles par satellite 2004-05-21 Déclarations d'intérêt reçues pour avis de la Gazette DGRB-001-04 :
English: The determination of which audits are conducted is based on an assessment of operational risks. The proposed audits are submitted in an audit plan which is approved or amended by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: On peut consulter les vérifications internes du ministère à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/csb-dgsg/francais/iavi/iavi-rvi-annee.htm. Le centre de l’éthique en milieu de travail du Bureau de la vérification et de la responsabilisation discute présentement avec le ministère des valeurs et des normes d’éthique fondamentales.
English: The funds in sovereign wealth funds have increased enormously in recent years in, for instance, China, Russia and the Arab states.
French: Ils ont augmenté énormément ces dernières années, par exemple en Chine, en Russie et dans les États arabes.
English: • Letters, Notices and Information for Industry
French: • Lettres, annonces et information pour l'industrie
English: The total investment of $50 million per year for ten years will result in the generation of new or updated geological information, particularly in the North, where the potential for new mineral discoveries is high and existing geoscience data are inadequate.
French: Il reste encore d’importantes superficies, particulièrement dans le Nord et les régions éloignées du Canada, pour lesquelles il n’existe aucune carte géologique, géophysique ou géochimique, ou dont les cartes ne sont pas suffisamment détaillées pour pouvoir être utiles en exploration.
English: Incineration is not the way to deal with our waste, as landfill was not the way in the past.
French: L'incinération n'est pas plus une solution en matière de gestion des déchets que les décharges ne l'ont été.
English: The atmosphere in a typical Cretan tavern is very relaxed, simple and without formalities.
French: Pour les Grecs, partager un repas avec d’autres personnes est une habitudes courante. L’ambiance des tavernes typiques de Rhodes est très décontractée, simple, sans formalités.
English: For this reason, quickly produced guidelines specifically relating to elderly and disabled users, which are needed now, would help to make ITS equipment easier to use.
French: C’est pourquoi, des lignes directrices concernant la population âgée ou handicapée sont nécessaires aujourd’hui, dans le but de rendre les SIT utilisables par celle-ci.
English: For further particulars, see the current version of IT-270, Foreign Tax Credit.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-270, Crédit pour impôt étranger.