ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its government sends promising students to the EU to train, but once the training is complete they either do not return or when they do they find that their highly technical training relates very poorly to work in settings with little equipment and few drugs.
French: Son gouvernement envoie des étudiants prometteurs vers l’UE pour y être formés, mais une fois leur cursus achevé, soit ils ne reviennent pas, soit, lorsqu’ils reviennent, ils se rendent compte que leur formation hautement technique n’est pas adaptée au travail dans des installations disposant de peu de matériel et de médicaments.
English: "Establishing a sense of the importance of entrepreneurship in our youth is key to the future economic survival of our rural communities," said MP LeBlanc.
French: « Il est essentiel d'inculquer à nos jeunes le sens de l'entrepreneurship pour assurer la survie économique de nos collectivités rurales, a déclaré le député LeBlanc.
English: This would consequentially impact on the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the next period, from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par voie de conséquence, ces événements auront aussi des répercussions sur l'élaboration, la rédaction et la présentation des projets de budget de ces missions pour la période suivante, celle du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Product Clutch, rope, marine Coating, brick Communicator Compactor Compound, bituminous patching Computer, bicycle Computer, notebook (laptop) without CPU Concentrate of a developer Concentrate, dry whey protein Concentrate, honey lemon Concentrate, mushroom Connector, cable television and telephone Connector, dry/break Connectors, cylindrical marine Connectors, wire Console, switchgear, portable Container, coffee, metal Container, sludge, with screen Containers, carton Containers, shipping, plastic Containers, storage, vehicle Contamination sampler Control, cruise Control, float, mechanical Control, flow, electronic Control, humidity Controller, compaction force Controller, generator load Controller, pump Controller, temperature, electronic Controllers, fire pump Controls, immunoassay 8302.49.90 3207.20.00 8525.20.00 8429.40.00 2715.00.90 9029.20.10 8473.30.90 3707.90.90 0404.10.10 2106.90.99 1302.19.00 8536.69.90 8481.80.00 8536.69.90 8536.90.99 8537.10.19 7310.21.00 8609.00.90 4819.50.00 8609.00.90 8708.29.99 9027.50.00 9032.90.00 8536.50.91 9032.89.10 9032.89.10 8537.10.19 9032.89.10 9032.89.10 9032.89.10 9032.89.10 3822.00.90
French: Marchandises Cartes et feuilles de pointage Cartouches couleur pour imprimantes d’affiches Cartouches de poudre de toner Cartouches filtrantes Casque jouet Cassot à fruits en bois Catalyseur Ceinture avec pochettes Ceinture lumineuse Ceintures pour planches dorsales Centre culinaire Centre d’essai pour auto Chaîne d’élingage Chaîne de confection de gâteaux Chaîne stéréophoniquerefroidisseur combinés Chaises ascenseurs Champs aimantés chirurgicaux Chandelier Chargeur automatique de cassettes Chargeurs d’accumulateurs Chargeurs de données Chargeuse et chargeusepelleteuse à chargement frontal Chariot manuel mobile Chariot motorisé Chariot tout usage Chariots à repas Chariots de service Chariots pour animaux Chariots pour repas Chariots sur rails Charnières à ressort Chauffe-eau
English: Victor-JVC released a new HD video camera featuring a built-in HDD, the Everio series.
French: Victor-JVC sort une nouvelle série de caméra vidéo HD avec un disque dur intégré, l'Everio series.
English: Rule 27 Lack of Payment of Fees 27.1 Fees (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the international filing fee (Rule 15.1), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the international filing fee (Rule 15.1) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). Rule 28 Defects Noted by the International Bureau 28.1 Note on Certain Defects (a) If, in the opinion of the International Bureau, the international application contains any of the defects referred to in Article 14(1)(a)(i), (ii) or (v), the International Bureau shall bring such defects to the attention of the receiving Office.
French: Règle 29 Demandes internationales considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément à la règle 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) il transmet au Bureau international l’exemplaire original (si cela n’a pas déjà été fait) et toute correction présentée par le déposant; ii) il notifie à bref délai cette déclaration au déposant et au Bureau international, et ce dernier la notifie à son tour à chaque office désigné qui a déjà reçu notification de sa désignation; iii) il ne transmet pas la copie de recherche de la manière prescrite à la règle 23 ou, si une telle copie a déjà été transmise, il notifie cette déclaration à l’administration chargée de la recherche internationale; iv) le Bureau international n’a pas l’obligation de notifier au déposant la réception de l’exemplaire original.
English: Will the Special Call for Research in Management, Business and Finance be offered again next year?
French: L’appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances sera-t-il de nouveau offert l’an prochain?
English: setting up mechanisms and institutions which will prevent the factors of division (such as an excessive gap between rich and poor or the multiple forms of discrimination) from becoming so acute as to endanger social harmony; the importance of decent and adequately remunerated employment; measures to combat poverty and social exclusion, particularly in areas such as housing, health, education and training, employment and income distribution and social services; strengthening social security systems; developing policies for families, with particular emphasis on children and the elderly; partnership with civil society bodies, in particular trade unions, employers’ representatives and NGOs.
French: a mise en place de mécanismes et institutions empêchant que les facteurs de division (tels l’écart excessif entre riches et pauvres ou les multiples formes de discrimination) ne deviennent virulents au point de mettre en péril la paix sociale; l’importance d’un emploi décent et adéquatement rémunéré; l’existence de mesures visant à combattre la pauvreté et l’exclusion sociale notamment dans les secteurs du logement, la santé, l’éducation et la formation, le partage de l’emploi et des revenus ou encore les services sociaux; le renforcement des systèmes de sécurité sociale; le développement de politiques familiales accordant une attention particulière aux enfants et aux personnes âgées; le partenariat avec les organisations de la société civile, notamment les syndicats et les représentants des employeurs et les ONG.
English: Draft technical amendments were released on December 20, 2002.
French: Un avant-projet de modification technique a été publié le 20 décembre 2002.
English: The Contact Group on Jammu and Kashmir of the Organization of the Islamic Conference will hold a meeting (at the ministerial level) on Friday, 13 September 2002, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe de contact sur le Jammu-et-Cachemire de l'Organisation de la Conférence islamique tiendra une réunion (au niveau ministériel) le vendredi 13 septembre 2002 de 10 à 11 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Honourable Reg Alcock (613) 957-2666 Daniel Grenier Director of Communications Office of the Honourable Lucienne Robillard (613) 995-9001
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet de l'honorable Reg Alcock (613) 957-2666 Daniel Grenier Directeur des communications Cabinet de l'honorable Lucienne Robillard (613) 995-9001
English: This net settlement information is also transmitted to the trading intermediaries.
French: Ces informations sur le règlement net sont également transmises aux intermédiaires.
English: Marine Wildlife Guidelines for Boaters, Paddlers and Viewers is distributed to expand the sightings network and motivate people to make behavioural changes that will benefit marine mammal populations.
French: Directives pour lâ€™observation de la faune marine Ã lâ€™intention des plaisanciers et des observateurs pour Ã©largir le rÃ©seau dâ€™observation et pour encourager les gens Ã modifier leur comportement au profit des mammifÃ¨res marins.
English: The questionable way in which the institution-building package had been pushed through in Geneva did a great disservice to the Council and the very causes it sought to promote.
French: La manière douteuse dont les décisions institutionnelles ont été imposées à Genève rend un mauvais service au Conseil et aux causes mêmes qu'il cherche à défendre.
English: With panoramic views of Vancouver, British Columbia, SFU offers its more than 27,000 students a diverse range of undergraduate and graduate programs in the six faculties of Arts and Social Sciences, Applied Sciences, Business, Science, Education and our newest faculty of Health Sciences (graduate studies only).
French: Dotée d'une vue panoramique de Vancouver, en Colombie-Britannique, l'Université propose à plus de 27 000 étudiants une gamme variée de programmes de premier cycle et de deuxième ou troisième cycle dans ses six facultés d'arts et de sciences sociales, de sciences appliquées, de commerce, de sciences, d'éducation et dans sa nouvelle faculté des sciences de la santé (deuxième ou troisième cycle seulement).
English: Please note that there are no waitlists for visiting services not included in the above listing.
French: À noter qu’il n’y a pas de liste d’attente pour les services itinérants non énumérés ci-dessus.
English: A gala opening of an oblast literary memorial museum was held on 20 September 2004 in the city of Kremenets in Ternopol oblast on the occasion of the 195th anniversary of the birth of Julius Slowacki.
French: Le 20 septembre 2004, dans la ville de Kremenets (oblast de Ternopol), un musée littéraire à la mémoire de Julius Slowacki a été solennellement ouvert à l'occasion du cent quatre-vingt-quinzième anniversaire de sa naissance.
English: • Endocrine disease (diabetes mellitus or secondary causes, including hypothyroidism, renal disease or medications)
French: • Maladie endocrinienne (diabète sucré ou causes secondaires incluant hypothyroïdie, néphropathie ou médicaments)
English: Coherence must be ensured in early warning, analysis, planning, decision-making, implementation and evaluation.
French: La cohérence doit être assurée aux différents niveaux que sont l’alerte rapide, l’analyse, la planification, la prise de décision, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: The co-operative model is durable
French: Le modèle coopératif est durable 5 ans 10 ans Long terme
English: Common commercial foods are expected to play a major role in human exposure to Brominated Flame Retardants but the extent and method of transfer to humans is still largely speculative.
French: On croit que les aliments commerciaux courants jouent un rôle de premier plan dans l'exposition des êtres humains aux produits ignifuges bromés, on se perd encore en conjectures en ce qui concerne l'ampleur et le mode de transfert aux humains.
English: Participants found the breakout sessions particularly useful in enhancing collaborations and exchanging ideas.
French: Les participants ont trouvé que les séances en sous-groupes avaient été particulièrement utiles pour favoriser les collaborations et les échanges d'idées.
English: Let us forge real partnerships for development.
French: Il faut que nous créions de véritables partenariats pour le développement.
English: Nowadays, files called “Trojans” have become very frequent on the Internet. These files are designed to enter computers and steal information from them.
French: BitDefender Antivirus est une application qui permet de protéger et immuniser correctement le système.
English: Reformatting the Joint Action on membership of a criminal organisation into a Framework Decision will make it possible to bring the fight against criminal groups into parallel, whether they are terrorist organisations or organised crime.
French: Le "reformatage" de l'action commune sur la participation à une organisation criminelle en une Décision-cadre permettra ainsi d'opérer un certain parallélisme nécessaire dans la lutte contre les groupes criminels, qu'il s'agisse des organisations terroristes ou de la criminalité organisée.
English: Somehow, miracle of miracles, people got their cheques that winter.
French: Puis, sans qu’on s’y attende, o miracle, les Canadiens ˆ ` ` ´ ´ ont recu leur cheque cet hiver-la.
English: To arrange interviews with the Cross of Valour recipients in Toronto on September 19, contact Capt. Yvonne Cooper at (416) 952-7908.
French: Note de la rédaction : Pour organiser des entrevues à Toronto le 19 septembre, veuillez appeler le capt Yvonne Cooper au (416) 952-7908.
English: Zonta International has continued its support for a wide-ranging collaboration coordinated by UNIFEM in India to address violence against women through three integrated components: (a) compiling and making available resource directories on existing resources for survivors of violence against women so as to improve networking and access to services, (b) building alliances with men and (c) conducting legal literacy workshops.
French: Zonta International a continué de prêter son appui à une collaboration de vaste envergure, coordonnée par UNIFEM en Inde, pour faire face à la violence contre les femmes par le biais de trois composantes intégrées consistant respectivement à : a) compiler des répertoires d'adresses des ressources existantes qui sont mis à la disposition des survivantes de la violence contre les femmes, ce qui facilite l'établissement de liens et l'accès aux services; b) bâtir des alliances avec les hommes; et c) entreprendre des ateliers d'alphabétisation juridique.
English: Here you will come across a variety of arctic species and encounter the highest concentration of muskoxen in the world.
French: Vous y trouverez toute une gamme d'espèces arctiques et vous rencontrerez la plus grande concentration de boeufs musqués du monde.
English: Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III People Morenike Ladikpo
French: Transformation du Comité consultatif national Acacia en Ouganda - Phase III Personnes Morenike Ladikpo
English: Q. How can I order a patent, standard or thesis from NRC-CISTI?
French: Q. Comment puis-je commander un brevet, une norme ou une thèse auprès de l'ICIST-CNRC?
English: News Information sessions Regulatory amendments, Investors subclass Notice to immigration applicants - Country of residence:
French: Actualités Séances d'information Modification réglementaires, sous-catégorie des investisseurs Avis aux candidats à l'immigration - Pays de résidence :
English: The growing popularity of the Internet brought a major shift in Electronic Data Reporting (EDR).
French: La popularité grandissante d'Internet a apporté des changements importants à la DED.
English: Production itself remains a matter for the Member States.
French: La production en tant que telle demeure une compétence des États membres.
English: In order for the vessels in service that benefit from the recommendations to continue to be operated under ADN, the Administrative Committee must declare that the recommendations issued by CCNR under ADNR are valid also under ADN.
French: Pour que les bateaux en service bénéficiaires des recommandations puissent continuer à être exploités dans le cadre de l'ADN, il faudrait que le Comité d'administration déclare que les recommandations établies par la CCNR dans le cadre de l'ADNR sont également valables dans le cadre de l'ADN.
English: About 25 percent of these are known to be of U.S. origin. In 2000, retail and wholesale services accounted for 12.8 percent of total GDP, with both sectors growing respectively at rates of 5 percent and 8 percent over the last five years. These combined sectors employed more than 2.6 million Canadians in 2000, representing a 15 percent share of total employment.
French: Il y a par ailleurs environ  65 000 franchises et 1 000 franchiseurs, ce secteur Ã©tant Ã environ  25 % d'origine amÃ©ricaine. En 2000, les services de dÃ©tail et de gros reprÃ©sentaient 12,8 % du PNB, les deux secteurs s'Ã©tant accrus de 5 % et 8 % respectivement au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es, et employaient plus de 2,6 millions de Canadiens, soit 15 % de la main d'oeuvre nationale.
English: Tunisia has made considerable progress recently, but it still has a long way to go to take full advantage of its favourable economic context and adopt measures designed to strengthen the protection of human rights and, in particular, the right to freedom of opinion and expression.
French: La Tunisie a récemment fait des progrès considérables, mais elle a encore un long chemin à parcourir pour profiter pleinement de son contexte économique favorable pour adopter des mesures visant à renforcer la protection des droits de l'homme et, en particulier, le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The total fertility rate decreased from 6.3 children per woman in 1987 to 4 children per woman in 2006.
French: Le taux de fécondité total a baissé, passant de 6,3 enfants par femme en 1987 à 4 enfants par femme en 2006.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42630 (BXL) : (33-3) 881 73784 (STR) REF.: 20071210BRI14639 Contents Institutions Opening the December plenary session:
French: L'Assemblée a approuvé un rapport appelant à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud couvrant le commerce de biens et de services.
English: Besides gym workouts, my partner and I love to cycle.
French: En plus des exercices au gymnase, mon partenaire et moi aimons faire de la bicyclette.
English: The physical situation can either be imported via DXF files or be directly entered and processed with the integrated CAD editor.
French: La situation physique peut être, soit importée au moyen des fichiers DXF à flixo ou directement suggérée et évisée avec l’éditeur de DAO intégré.
English: Positions of the applicants [132] Mr. McMartin, Mr. Kimelman, Ms. Gould and Ms. Willis raise concerns regarding Air Canada's policy requiring passengers to provide an Air Canada FFT form completed by their physician, for approval by Air Canada's Meda Desk, in order to receive medical oxygen on board Air Canada's flights.
French: Positions des demanderesses [132] M. McMartin, M. Kimelman, Mme Gould et Mme Willis soulèvent des préoccupations au sujet de la politique d'Air Canada exigeant que les passagers fournissent un formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager, rempli par leur médecin, aux fins d'approbation par le Meda Desk d'Air Canada, afin de recevoir de l'oxygène thérapeutique à bord des vols d'Air Canada.
English: Different varieties also fulfill different needs: some are good for animal feed while others make tastier tortillas.
French: Cette diversité permet également de répondre à des besoins différents : certaines variétés servent à l'alimentation animale tandis que d'autres améliorent le goût des tortillas.
English: The impact on the public finances has been considerable, with an estimated loss of more than 100 billion CFA francs.
French: Les répercussions sur les finances publiques sont importantes, avec une perte estimée à plus de 100 milliards de francs de la Communauté financière africaine (CFA).
English: - Skill in taking dictation in French by manual or machine shorthand at a speed of at least 80 words per minute and in transcribing with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour prendre de la dictée française en sténographie, à la main ou à la machine, à la vitesse minimum de 80 mots à la minute pour la transcrire avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Constrained capacity forces universities to find ways to ration the limited number of seats available among a wider array of qualified applicants.
French: Au contraire, celles dont les capacités sont limitées doivent répartir les places libres au sein d’un plus vaste bassin de candidats qualifiés.
English: The recognition of the commonality of environmental concerns has led to the proliferation of multilateral environmental agreements, which have to be implemented by all parties.
French: La prise de conscience de l'universalité des problèmes écologiques a entraîné la multiplication des accords multilatéraux sur l'environnement, qui doivent être appliqués par toutes les parties.
English: 1 million seabirds; 50,000 mammals c.
French: 1 million d'oiseaux marins ; 50 000 mammifères c.
English: The Committee reminds States that they should submit updated information to it when they locate listed individuals within their territory, in order for this information to be shared and added to the list if appropriate.
French: Le Comité tient à rappeler les États qu'ils doivent lui soumettre des informations actualisées lorsqu'ils repèrent, sur leur territoire, des personnes inscrites sur la liste afin que ces informations soient diffusées et ajoutées à la liste, s'il y a lieu.
English: Born in 1995 in cooperation with the JCE of Kairouan, the festival organizers formed a formal association on September 30, 2000 (JORT No. 21.01.2001).
French: Bien que le festival a démarré en 1995 (co-organisé avec la JCE de Kairouan), l'équipe du Printemps des arts ne s'est constituée en association qu'à partir du 30.09.2000 (JORT N°18 du 21.01.2001).
English: Colombia's General Prosecutor's Office provided foreign language training for its officials working in international judicial cooperation matters.
French: Le bureau du Procureur général de la Colombie a dispensé une formation linguistique aux agents chargés des questions de coopération judiciaire internationale.
English: Outline the procedures by which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in support of an appeal, and  b. Assist sponsors with requirements, acceptable practices, performance targets and accessing of submission information related to the appeal process.
French: OBJECTIF La présente politique a pour objet: a. d'exposer dans ses grandes lignes la façon dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) traiteront les renseignements et les documents qui lui sont soumis par les promoteurs l'appuie d'un appel, et  b. assister les promoteurs avec les exigences, pratiques acceptables, représentations ciblés et information accessible de présentation liée au processus d'appel.
English: President Gašparovič: At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le Président Gašparovič (parle en anglais) : D'emblée, je vous félicite, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.