ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was questioned by another scholar whether armed forces really do act in order to "intimidate a population".
French: Un autre expert a cependant demandé si les forces armées étaient vraiment censées agir de manière à « intimider une population ».
English: Success graduates of the Canadian Forces School of Aerospace Control Operations, once certified at their respective units, will be ready to start their first assignment as Aerospace Controllers/Operators, controlling live aircraft.
French: Les diplômés de l’École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes, une fois agréés dans leurs unités respectives, sont prêts à entamer leur première tâche en tant que contrôleurs/opérateurs aérospatiaux, soit de contrôler un aéronef armé.
English: In proposal 6 on funding arrangements of the Account, the Secretary-General recalled that the Account had been established in 1997 on the basis of savings from reductions in administration and other overhead costs identified in the Secretariat from his reform programme.
French: Il avait également indiqué que l'Assemblée avait elle aussi décidé que ces économies constitueraient la base des ressources du Compte pour les années suivantes, et que s'y ajouteraient les économies vérifiables et durables qui pourraient être réalisées à l'avenir.
English: [If Indications Allowing Contact Were Not Filed] Nothing in this Treaty and in
French: [Défaut de fourniture des indications permettant l’ envoi d’ notification] une
English: UPnet.sitebuilder is free with all hosting plans.
French: UPnet.sitebuilder est gratuit avec tous les plans d'hébergement.
English: There is no requirement for the appointment of legally trained individuals, although the two persons currently serving on the Appeal Committee are both lawyers with over 20 years military service.
French: Les deux membres actuels du comité sont des avocats faisant partie des Forces depuis plus de 20 ans, mais il n’est pas obligatoire que les membres aient une formation juridique.
English: The woman's husband had just died, and her hut had been destroyed by a storm.
French: La femme venait de perdre son mari et sa case avait été détruite par une tempête.
English: I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out.
French: J'ajouterais "réflexion" car nous devons réfléchir avant d'effectuer toute expérience.
English: CIHR may arrange for a joint peer review of the application.
French: IRSC peut prendre des dispositions pour que la demande soit examinée par des pairs.
English: Delivered in partnership with the Canadian Urban Transit Association in 65 communities throughout Canada, this campaign encourages transportation alternatives to the single-occupant vehicle.
French: Réalisée en partenariat avec l’Association canadienne du transport urbain dans 65 collectivités à travers le Canada, cette campagne encourage les solutions de rechange au transport en véhicules à passager unique.
English: Employees might not understand the justification for a new standard.
French: Les employés pourraient ne pas comprendre la justification d’une nouvelle norme.
English: Companies wishing to list a product as re-branded must follow the steps outlined in the Re-brand Application Program Manual, which is available upon request.
French: Les entreprises souhaitant inscrire un produit portant une marque de substitution doivent suivre les étapes énoncées dans le Manuel du programme de demande d’inscription de marques de substitution qui est disponible sur demande.
English: Effective and Efficient Planning and Decision-making Process:
French: Planification et processus décisionnel efficaces et efficients :
English: The CSPS/CAPPA Symposium provides for a discussion of the issues facing the Public Service of Canada, and an opportunity for CAPPA members to inform practitioners of the developments within the discipline of public administration.
French: Le Symposium EFPC/ACPAP permet de discuter des enjeux auxquels fait face la fonction publique du Canada et offre aux membres de l'ACPAP l'occasion d'informer les spécialistes des nouveaux développements dans la discipline de l'administration publique.
English: Ozonators produce small quantities of ozone, a strong oxidizing agent that is effective in killing pathogens over a short period of time.
French: Les ozonateurs produisent de petites quantités d'ozone, un puissant oxydant qui tue les agents pathogènes en peu de temps.
English: Treatment with telbivudine requires practitioner supervision and routine lab monitoring particularly in patients with kidney disease.
French: Un traitement par la telbivudine particulièrement chez les patients atteints d'une maladie du rein, nécessite la supervision directe d'un praticien et d'analyses de laboratoire régulières.
English: Some buckwheat is used in bird seed mixtures.
French: Certains d'entre eux transforment du sarrasin destiné au marché des produits alimentaires biologiques.
English: The current meeting coincided with the celebration of Earth Day, which should serve as an inspiration for the deliberations devoted to the implementation of the Monterrey Consensus (A/CONF.198/3) adopted at the International Conference on Financing for Development.
French: La présente réunion coincide avec la célébration de la Journée de la Terre, qui doit inspirer les débats consacrés à l'application du Consensus de Monterrey (A/CONF.198/3) réalisé dans le cadre de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: These agreements lock developing countries into inappropriate liberalization of imported goods and services and unsuitable intellectual property rights policies.
French: Ces accords contraignent les pays en développement à adopter des mesures malvenues de libéralisation des biens et services importés et des politiques inadaptées en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: Family groups appear to use more heavily vegetated wetlands than non-family groups.
French: Les jeunes consacrent 25 p.
English: After paragraph New article Amend text as follows: 140
French: Coopération dans le domaine de l'environnement (y compris le changement climatique)
English: Proposal for a Council Decision on a framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention and on the amendment of the 1991 Agreement on the measures to be taken and the procedures to be followed in applying the fourth Lomé Convention.
French: Proposition de décision du Conseil relative à une procédure-cadre de mise en oeuvre de l'article 366 bis de la quatrième convention de Lomé et à une modification de l'accord de 1991 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention de Lomé.
English: In general, national experts and competent authorities will be able to identify the reporting unit.
French: En règle générale, les experts nationaux et les autorités compétentes doivent pouvoir identifier l'unité déclarante.
English: • Meaningful targets could be defined on an evidentiary basis*.
French: • On a pu définir des objectifs valides appuyés sur des preuves*.
English: Two additional 3-day-old deer were inoculated orally with sporocysts from the feces of a dog fed meat from a mule deer from Montana naturally infected with Sarcocystis sp.
French: Nous avons aussi inoculé par voie orale deux cerfs âgés de trois jours avec des sarcocystes provenant des fèces d'un chien nourri de viande d'un cerf du Montana qui portait une infection naturelle de Sarcocystis sp.
English: Procedural issues: Failure to substantiate the alleged violation
French: Questions de procédure: Défaut de justification de la plainte.
English: That being said, given the very fluid and ever-evolving nature of our business, where changes and modifications are made on a near daily basis, there is a pressing need for more frequent and more structured communication with our stakeholders.
French: Cela dit, compte tenu de la souplesse et de l'évolution constante de notre industrie, où des changements et des modifications sont effectués sur une base quotidienne, le besoin d'une communication plus fréquente et mieux articulée avec nos intervenants se fait sentir.
English: • Non-polar phases; Reversed phases
French: • Phases non polaires; Phases inversées
English: Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
French: Tout membre peut mettre fin à son adhésion à l’entreprise commune IMI.
English: However, participation of women as a distinct stakeholder group needs to be ensured, with a goal of 50/50 representation, based on a critical analysis of the gender aspects of the issues.
French: Toutefois, la participation des femmes en tant que groupe distinct doit être assurée, l'objectif étant l'égalité de représentation, fondée sur une analyse critique des aspects sexospécifiques des questions abordées.
English: With the evolution in the financial services industry, policymakers and regulators also face challenges: the relative use of disclosure and market discipline versus direct supervision; the potential role of functional regulation; the role of non-regulated financial service providers; changes in the current supervisory process; cross-border transactions; and the impact of new developments on the legislative framework governing financial service providers.
French: Ceux-ci doivent ainsi décider dans quelle mesure recourir à l'obligation d'information et à la discipline de marché ou à la surveillance directe des activités; ils doivent également se pencher sur la réglementation par fonction, le rôle des fournisseurs de services financiers non assujettis à la réglementation, les conséquences des mutations du secteur sur le plan de la surveillance, la question des transactions transfrontières et l'incidence des innovations sur le cadre législatif régissant les fournisseurs de services financiers.
English: • Sets an example for team members (e.g., respect of others’ views, team loyalty, cooperating with others).
French: • Donne l’exemple aux membres de l’équipe (par exemple, pour ce qui est du respect des points de vue des autres, de la loyauté envers l’équipe et de la collaboration avec les autres).
English: At each meeting, farmers developed their own criteria to monitor and evaluate the results of the new technologies and made the decisions concerning which varieties were to be sown, which fertilizer was to be applied and which cultivation techniques were the most appropriate.
French: Lors de chaque réunion, les fermiers ont élaboré leurs propres critères afin d'effectuer le suivi et l'évaluation des résultats des nouvelles technologies et de décider des variétés à semer, du fertilisant à appliquer et des techniques agricoles les plus appropriées.
English: We are obliged to find a solution so that the structural fund programmes designed to develop the economies of the new Member States can be got under way on 1 January 2007.
French: Nous sommes obligés de trouver une solution de sorte que les programmes des Fonds structurels imaginés pour développer les économies des nouveaux États membres puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: to regard with favour the efforts of the countries of origin to attract the savings of migrant workers, with a view to increasing, within the framework of their economic development, appropriate opportunities for employment, thereby facilitating the reintegration of these workers on their return home".
French: considérer avec faveur les efforts déployés par les pays d’origine pour attirer l’épargne des travailleurs migrants, afin d’augmenter dans le cadre de leur développement économique des possibilités appropriées d’emploi, facilitant ainsi la réintégration de ces travailleurs à leur retour ».
English: Firstly, indirectly, by means of policies to promote growth, an approach we can only endorse.
French: D'abord, indirectement, au moyen de politiques favorables à la croissance, et nous ne pouvons qu'approuver cette catégorie d'actions.
English: The current systems and business processes severely limit PWGSC's ability to:
French: Les systèmes et processus opérationnels actuels limitent grandement la capacité de TPSGC à:
English: Particulate matter and ozone are linked to serious health impacts, including chronic bronchitis, asthma, and premature deaths.
French: Ces substances sont à l'origine d'importants effets sur la santé, notamment la bronchite chronique, l'asthme et les décès prématurés.
English: An individual with a BMR of 1500 kcal/d would thus be classified as an underreporter if reported intake was below 1305 kcal/d (0.87 x 1500), and as an overreporter if reported intake exceeded 4125 kcal/d (2.75 x 1500).
French: Par exemple, les seuils inférieurs et supérieurs de l’apport énergétique ont été fixés respectivement à 0,87 et 2,75 fois le TMR chez les personnes ayant fourni un rappel alimentaire de 24 heures qui avaient un NAP de 1,55 (catégorie de faible activité) (Black, 2000a).
English: The President: May I ask the representatives of Egypt and Pakistan, are they asking to speak on a point of order?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je demander aux représentants de l'Égypte et du Pakistan s'ils prennent la parole pour présenter une motion d'ordre?
English: Opening of the Workshop and adoption of the agenda The Chair, Professor Dimitar Jurukovski, Permanent Correspondent of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to the EUR-OPA Major Hazards Agreement, opened the workshop, introduced the objectives and the scope of the workshop and welcomed the participants.
French: Ouverture de l'atelier et adoption de l'ordre du jour Le président, le professeur Dimitar Jurukovski, correspondant permanent de "l'ex-république yougoslave de Macédoine" auprès de l'Accord EUR-OPA Risques majeurs, ouvre l'atelier, présente le cadre et les objectifs de l'atelier et souhaite la bienvenue aux participants.
English: In a letter dated October 25, 2001, PWGSC responded to this motion, stating that the fact that Hewlett-Packard's motion was made prior to the filing of the GIR was a departure from the established practice.
French: Dans une lettre datée du 25 octobre 2001, TPSGC a réagi à la requête, déclarant que le fait que la requête de Hewlett-Packard avait été déposée avant le dépôt du RIF constituait un écart à la pratique établie.
English: These developments should not per se be regarded as undesirable from a social or societal point of view.
French: Ces développements ne doivent pas en euxmêmes être considérés comme indésirables sur le plan social ou sociétal.
English: All passengers, including passengers with reduced mobility, must be able to travel without barriers.
French: Tous les voyageurs, y inclus les voyageurs à mobilité réduite, doivent pouvoir voyager sans entraves.
English: Amendment 91 Esko Seppänen Proposal for a directive – amending act Recital 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (2b) The effects of harmonisation must be carefully studied because of the unbalanced consequences caused by wholesale pricing at the margin and by profits from the emission rights trading scheme to the hydro and nuclear producers.
French: Amendement 91 Esko Seppänen Proposition de directive – acte modificatif Considérant 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2ter) Il convient d'étudier attentivement les effets de l'harmonisation en raison des conséquences déséquilibrées qui découlent de la tarification de gros à la marge et des profits que réalisent les producteurs d'énergie hydraulique et nucléaire grâce au système d'échange de droits d'émission.
English: Supporting evidence-based policy-making The Commission will play a supporting and coordinating role, where appropriate, in relation to each of the above objectives and the proposed OMC.
French: Favoriser une élaboration des politiques fondée sur les faits La Commission aura un rôle de soutien et de coordination, selon le cas, pour chacun des objectifs précités et la MOC proposée.
English: A major freighting departure point for the North, the Landing reached its zenith during the Klondike era and was incorporated as a town in 1911, changing its name to Athabasca in 1913.
French: Comme un terminal de fret pour le transport au nord, Athabasca Landing atteint son apogée durant le Klondike, changeant son nom pour Athabasca en 1913.
English: Ability to organize conferences effectively within short-term time frame The Secretariat is usually informed by our clients of the need for services approximately two months ahead of each upcoming conference.
French: La capacité d'organiser des conférences efficacement dans un court délai Ses clients transmettent habituellement une demande de service au Secrétariat environ deux mois avant la tenue d'une conférence.
English: Kitchen cooking equipment (a) Commercial kitchen cooking equipment such as a range, broiler, frying unit or other equipment capable of producing grease laden vapours shall be provided with a listed grease removal system.
French: Équipement de cuisson utilisé dans les cuisines L'équipement de cuisson commercial utilisé dans les cuisines, tels que les cuisinières, grils, friteuses ou autres appareils produisant des vapeurs grasses, doit être muni d'un système répertorié pour l'évacuation des vapeurs grasses.
English: • Hardware maintenance, upgrade and replacement
French: • Entretien, mise à niveau et remplacement du matériel.
English: The other problem is buildings policy.
French: L' autre problème, c' est la politique immobilière.
English: Whether “rejection of all submissions” accurately described the intended meaning of the article
French: Le terme “rejet de toutes les soumissions” rendait-il exactement le sens de l'article?
English: Registered Plans Division Canada Customs and Revenue Agency 3rd Floor 45 Sacre-Coeur Boulevard Hull QC K1A 0L5 On November 1, 1999, Revenue Canada became the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Division des régimes enregistrés 45, boulevard Sacré-Coeur 3e étage Hull QC K1A 0L5 Le 1er novembre 1999, Revenu Canada est devenu l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: They ruminated over the most recent economic forecast, which projects annual GDP growth in the euro zone this year at a pathetically anemic 0.7%.
French: Ils ont ruminé les prévisions économiques les plus récentes, qui projettent une croissance annuelle du PIB dans la zone euro cette année au niveau tristement anémique de 0,7%.
English: For the financial period as a whole, the average vacancy rate would therefore be 45 per cent and 40 per cent respectively.
French: Sur l'ensemble de l'exercice financier, le taux de vacance moyen s'établirait donc respectivement à 45 % et 40 %.
English: For example, Red bull is heavily promoted throughout motor sports, IRL, NASCAR, etc; the New York based MLS soccer team is actually named the Red Bulls; X-game type events are heavily sponsored by Red Bull and strong product placements is evident in popular MTV shows.
French: Par exemple, la promotion de la Red Bull se fait beaucoup dans les milieux du sport automobile, notamment dans l'Indy Racing League (IRL) et la National Association for Stock car Auto Racing (NASCAR); l'équipe de football qui représente la ville de New York dans la Major League Soccer (MLS) porte effectivement le nom de Red Bulls; les manifestations du genre jeux extrêmes sont fortement commandités par Red Bull et les émissions populaires du réseau MTV font l'objet de placements de produits évidents.
English: Internet and E-Commerce Training in Action The Student Connection Program (SCP) is an Industry Canada initiative that links technology-savvy post-secondary students and graduates with small and medium-sized enterprises (SMEs) to drive the benefits of the Internet and e-business technologies.
French: La formation en Internet et en commerce électronique à l'oeuvre Étudiants bien branchés (EBB) est une initiative d'Industrie Canada qui vise à jumeler les étudiants postsecondaires et les diplômés adeptes de la technologie avec des petites et moyennes entreprises (PME) afin de promouvoir les avantages d'Internet et du commerce électronique.
English: • local community television programming,
French: • des émissions locales de télévision communautaire,
English: PT processo de licitação (n.m.); processo de proposta de concorrência pública (n.m.)
French: FR biens en transit (n.m.); marchandises en transit (n.f.); produits en transit (n.m.)
English: Maximum Penalty Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council
French: L’enquêteur principal joue le rôle de représentant du commissaire dans la gestion des ressources d’enquête retenues par ce dernier.
English: In accordance with the Association Agreement, negotiations will resume in parallel with the Association Committee on 14 March and, in principle, will be concluded by the end of 2002 at the latest.
French: Conformément à l'accord d'association, elles reprendront en parallèle avec le comité d'association le 14 mars et, en principe, se termineront, au plus tard, fin 2002.
English: Defines formatting of dates and times.
French: Définit le format des dates et heures.
English: ◦ Accession negotiations ▪ Malta ▪ Slovenia
French: ◦ Négociations d'adhésion ▪ Malte ▪ Slovénie
English: 21 They shall not have right to the a priesthood , nor their posterity after them from generation to generation.
French: 21 Ils n'auront pas droit à la a prêtrise , ni leur postérité après eux, de génération en génération.
English: However, unforeseen risks have also occurred.
French: Des risques imprévus se sont néanmoins présentés.
English: The present status of other species assigned at various times to Haplonema is summarized.
French: On résume le statut actuel des autres espèces incluses, à un moment ou l'autre, dans le genre Haplonema.
English: A commercial corn line was transformed by particle gun acceleration technology.
French: On a utilisé la technologie de l'accélération par canon à particules pour transformer une souche de maïs commercial.
English: Cooperation with Russia can be a success only by means of a step-by-step policy that addresses one issue at a time.
French: La coopération avec la Russie ne peut réussir que par une politique à petits pas définie sectoriellement.
English: The program people interviewed said they greatly appreciated the support they were getting from communications staff.
French: Les employés des programmes qui ont été interrogés ont dit grandement apprécier le soutien qu'ils reçoivent du personnel des communications.
English: About the Linux running on the Motorola 680x0 processor.
French: Pour Linux sur processeur Motorola 680x0.
English: The Constitutional Framework, the ADL as well as the mandate of all of the PISG's Ministries provide for legal protection against discrimination, which has significantly improved formal equality of all groups subject to discrimination in Kosovo.
French: Le Cadre constitutionnel, la loi antidiscrimination ainsi que le mandat de tous les ministères des institutions provisoires d'administration autonome offrent une protection juridique contre toute discrimination, laquelle a permis d'améliorer de manière sensible l'égalité en droit de tous les groupes sujets à la discrimination au Kosovo.
English: A military police force operating in such a manner will lend support to the focus of the Canadian government on maintaining safe and secure communities within the country and around the world.
French: Une force de police militaire qui applique les normes déontologiques les plus rigoureuses peut aider le gouvernement du Canada dans le contexte de la priorité qu’il accorde au maintien de collectivités sécuritaires et sécurisées, que ce soit ici ou ailleurs dans le monde.
English: Some respondents see NPB personnel as "support persons" in the sense that they provide the same type of emotional support that a victims’ services agency would provide.
French: Certains participants voient les employés de la CNLC comme des « personnes de confiance » en ce sens qu’ils offrent le même type de soutien émotionnel qu’offrirait un organisme de services aux victimes.