ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women shall be entitled to equitable representation in national, provincial and local institutions.
French: La femme a droit à une représentation équitable au sein des institutions nationales, provinciales et locales.
English: 2nd Quarter (April–June 2006) Payable July 2006 (With inflation adjustment as of April 1, 2006 – Based on the 39th GE)
French: 2006 (Y compris le facteur d’ajustement à l’inflation établi au 1er avr. 2006 – d’après les résultats de la 39e élection générale)
English: 5,542 (13.83%)
French: Bureau de l'Ombudsman
English: In keeping with this provision, article 39 of the Constitution states that everyone is entitled to fair and proper compensation for harm or injury caused to him or her by the State.
French: Parallèlement à cette disposition constitutionnelle, l'article 39 de la même norme prévoit que toute personne a le droit d'être justement indemnisée pour les dommages et préjudices que l'État lui a causés.
English: However, this role has been suspended while a review of the premium rate-setting mechanism is being undertaken.
French: Mais ce rôle a été suspendu pendant que l’on procède à un examen du mécanisme d’établissement des taux de cotisation.
English: The heart of every Gentec-EO energy detector is a fast response pyroelectric material.
French: Au coeur de chaque détecteur d'énergie Gentec-EO se trouve un matériau pyroélectrique à réponse rapide.
English: These homeopathic medicines may be single or combination homeopathic medicines (see chapter 1.1.4).
French: Ces médicaments homéopathiques peuvent être des médicaments unitaires ou des médicaments mixtes (consultez le chapitre 1.1.4).
English: The cost of this strategy is higher family-to-work interference.
French: Ces résultats sont importants, car ils indiquent que :
English: Economic security is becoming less rhetorical and less of a unifying factor, and more a real concern and more national.
French: La sécurité économique devient moins rhétorique et moins "unificatrice", mais une préoccupation plus réelle et plus nationale.
English: The High Energy Performance label for new constructions.
French: Un label volontaire « haute performance énergétique » (arrêté du 8 mai 2007) comportant 5 niveaux de performance énergétique vient compléter la réglementation thermique 2005 susmentionnée.
English: Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine
French: Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine.  Annexe
English: Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant la décision 2006/144/CE relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (période de programmation 2007-2013)
English: • PSAB follows a rigorous consultative procedure in the development and issuance of accounting standards.
French: • Le CCSP suit un processus consultatif rigoureux pour élaborer et diffuser les normes comptables.
English: • the organizational structure and capacity of the Finance and Administration Branch (FAB);
French: • la structure organisationnelle et capacité de la Direction des finances et de l’administration (DFA),
English: Alternatives must be found to this strictly proport ional cantonal responsibility.
French: Des solutions alternatives à une répartition de cette responsabilité strictement proportionnelle entre cantons doivent donc être trouvée.
English: We also welcome the Senior Minister for Foreign Affairs and Cooperation of East Timor, Mr. José Ramos-Horta, for his presence at the Council's meeting.
French: Nous saluons également la présence à cette séance du Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération du Timor oriental, M. José Ramos-Horta.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key Workforce outcomes being measured.
French: L'évaluation s'est inspirée surtout du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui est le document le plus récent qui permet la comparaison des points de vue des employés et donne une idée de l'opinion des répondants à l'égard des principaux résultats mesurés concernant l'effectif.
English: Canada, 1996; Canada, 2003; Canada, 1998; Makin, 2005; Human Rights Program, http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/freedom_e.cfm
French: Canada, 1996; Canada, 2003; Canada, 1998; Makin, 2005; Programme des droits de la personne, http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/canada/freedom_f.cfm)
English: • Drop-shipped tangible personal property.
French: • Livraison directe de biens meubles corporels.
English: Without the equal and fair participation of women in decision-making positions in the United Nations and also in Member States, as well as in this central organ of the United Nations, we will never achieve the vision outlined in the United Nations Charter.
French: Sans une participation égale et juste des femmes aux postes de prise de décisions à l'ONU et parmi les États Membres, y compris au sein de cet organe central de notre organisation, nous ne pourrons jamais réaliser la vision décrite dans la Charte des Nations Unies.
English: The text of article 43 proposed by the Special Rapporteur reads as follows:
French: Le texte de l'article 43 proposé par le Rapporteur spécial se lit comme suit :
English: The study was done in an unmanaged, mature forest in which bark beetle infestations have been reported for 15 years.
French: L'étude fut réalisée au sein d'une forêt naturelle mature où des infestations de dendroctones ont été rapportées depuis 15 ans.
English: Regarding the effect of seiners on lobster habitat:
French: Une étude a été menée dernièrement à ce sujet.
English: ADIP is administered by SISIP FS.
French: Le RAMA est administré par les SF RARM.
English: Matador submits that, when its customers want to achieve a certain "feel," "loft," "resiliency" and "bounce-back," they communicate their needs, provide samples and work together with Matador in a joint effort to achieve a mutual goal.
French: Matador soutient que, lorsque ses clients veulent obtenir un certain «toucher», un certain «gonflant», une certaine «résilience» et une certaine «capacité de reprendre sa forme», ils lui font connaître leurs besoins, lui fournissent des échantillons et joignent leurs efforts à ceux de Matador pour atteindre un objectif commun.
English: The specific objectives of this strategy are: harmonization of the different efforts in the region in the area of security so as to achieve better results; facilitating coordination, the exchange of information and experience between the various operational agencies and authorities in the region so as to more effectively combat regional crime; and identifying and managing the financial needs, in addition to the resource and training needs, required by security institutions.
French: Les objectifs spécifiques de cette stratégie sont d'harmoniser les différents efforts déployés par la région en matière de sécurité, afin d'obtenir de meilleurs résultats; de faciliter la coordination, l'échange d'informations et d'expériences entre les diverses instances et agences opérationnelles de la région afin de lutter plus efficacement contre les activités criminelles dans la région; et d'identifier et de gérer les besoins des institutions chargées de la sécurité en termes de ressources financières, de moyens et de formation.
English: Nonetheless, the Council ensures that the Member States refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
French: Néanmoins, le Conseil veille à ce que les États membres s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force cohérente dans les relations internationales.
English: - The world of colonnades, an exhibition of the art nouveau paintings of Carlsbad collection from 1894 – 1896 by the Viennese artist Wilhelm Gause.
French: - Le monde des colonnades, une exposition consacrée aux peintures Art nouveau de l’artiste viennois Wilhelm Gause. Collection de Carlsbad (1894 – 1896).
English: Prostitution in Vienna: In 2003 there were 531 registered female prostitutes in Vienna (as against 12 men).
French: Prostitution à Vienne : en 2003, il y avait 531 prostituées femmes enregistrées à Vienne (contre 12 hommes).
English: As well many private carriers feel their fleet costs are comparable to or lower than those of for-hire carriers, and the visibility they receive from using their own trucks is considered to be a positive factor.
French: Bon nombre de transporteurs privés, pour leur part, estiment que les coûts de leurs flottes sont comparables ou inférieurs à ceux des transporteurs pour compte d'autrui et considèrent comme un avantage la visibilité qu'ils retirent de l'utilisation de leurs propres véhicules.
English: The highest landings of wolffish from the Grand Banks and Labrador Shelf occurred in 1987 at 1,500 tonnes.
French: Le plus important débarquement de loups de mer pêchés sur les Grands Bancs et la plate forme du Labrador s’est produit en 1987 et s’élevait à 1 500 tonnes.
English: That deal is significant for many reasons.
French: Cette entente est importante pour de nombreuses raisons.
English: • Sponsorship by the Treasury Board itself and the President of the Treasury Board.
French: • Parrainage par le Conseil du Trésor lui‑même et par le président du Conseil du Trésor.
English: The purpose of the report is to streamline the environmental assessment of the designated class of routine projects.
French: Ce rapport substitut vise à simplifier le processus d'évaluation environnementale pour les projets de routine appartenant à une catégorie désignée.
English: If cancelled or modified later, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: Paragraph 7 of the motion for a resolution can give the impression that these guidelines are taken as very specific quantitative indicators, in other words, concrete figures and quotas.
French: Le point 7 de la proposition de résolution peut donner l'impression que ces orientations font référence à des indicateurs quantitatifs très spécifiques, en d'autres termes à des chiffres et des contingents précis.
English: In 1977, a Treasury Board Circular (a policy series) made a general statement directed toward all institutions subject to the Act.
French: La Résolution parlementaire de 1973 fait de la pleine participation des membres des communautés francophone et anglophone dans la fonction publique, pour la première fois, un objectif du gouvernement du Canada.
English: TRIUMF is also vigorously developing new beams with a resonant laser ion source and a so-called FEBIAD ion source.
French: TRIUMF développe aussi énergiquement de nouveaux faisceaux avec un laser résonnant à source ionique et une source d’ions nommée FEBIAD.
English: That is what we have this summit for.
French: C'est la raison d'être de ce sommet, n'est-ce pas?
English: The Delegation of Bulgaria, referring to the issues raised by the Delegation of the Republic Korea, said that in Bulgaria, there were special regulations for three-dimensional marks.
French: La délégation de la Bulgarie, se référant aux questions soulevées par la délégation de la République de Corée, a indiqué qu’en Bulgarie, les marques tridimensionnelles étaient régies par des règlements spécifiques.
English: In essence, the Department's mandate is to ensure that the movement of people into Canada and their membership in Canadian society contribute to Canada's social, cultural and economic development while also protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Il a essentiellement pour rôle de veiller à ce que les personnes qui entrent au Canada et qui y demeurent contribuent au développement économique et social de notre pays tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité.
English: And it's all with the help of Quicky the Nesquik bunny!
French: Et tout cela avec l'aide de Quicky, le lapin de Nesquik !
English: C-92 An Act to amend the National Harbours Act, the Government Harbours and Piers Act, the Harbour Commissions Act, the Canada Shipping Act and the Fishing and Recreational Harbours Act.
French: C-92 Loi modifiant la Loi sur le Conseil des ports nationaux, la Loi sur les ports et jetÃ©es de l'Ã‰tat, la Loi sur les Commissions de port, la Loi sur la marine marchande et la Loi sur les ports de pÃªche et plaisance.
English: Gmail's custom 'From:' feature lets you use Gmail to send messages with another of your email addresses listed as the sender in place of your Gmail address. This way, it's easier to manage multiple accounts from the Gmail interface.
French: La fonction De personnalisée de Gmail permet d'utiliser Gmail pour envoyer des messages avec une autre de vos adresses e-mail en remplacement de votre adresse Gmail.
English: Hall, M., L. McKeown and K. Roberts.
French: Les répondants devaient répondre en fonction de leur propre compréhension du terme « confiance ».
English: • Address basic needs and concerns before implementing other family interventions; • Informal language is the best way to secure involvement from participants;
French: Les projets de prévention du crime axé sur la famille semblent constituer un moyen efﬁcace d’attaquer les facteurs de risque et d’avoir une incidence positive sur les enfants et les familles à risque.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees must, as planned, proceed as soon as the rains end to return more refugees on a more organized basis.
French: Il est essentiel que le Haut Commissariat pour les réfugiés, comme il l'a prévu, procède, dès la fin de la saison des pluies, à un rapatriement davantage organisé des réfugiés.
English: This criteria may also make it difficult to fund collaborative/partnership efforts with non-Canadians which might be similar to co-productions in the film industry.
French: La Fondation MUSICACTION a indiqué qu’elle allait ouvrir le Programme de nouvelles œuvres musicales aux éditeurs, leur permettant ainsi de présenter des projets de démos et de promotion. • Interprétation en direct
English: Global Culture in a Local World Friday, August 25, 14:00 - 15:30 This session relating to collaboration proposes to explore how cultural organizations might affect the realization of international cultural rights through their use of Internet technology.
French: Culture mondiale dans un monde local  Le vendredi 25 août, de 14 h à 15 h 30 This session relating to collaboration proposes to explore how cultural organizations might affect the realization of international cultural rights through their use of Internet technology.
English: The information contained in this section is based largely on interviews with individuals working in a variety of environmental and agricultural ministries across Canada.
French: Différentes mesures, en commençant par l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu en 1972 par le Canada et les États-Unis, ont été prises dans le but de résoudre le problème posé par le phosphore.
English: Please provide data illustrating the number of centres and the adequacy of subsidies provided to the centres in meeting the health needs of women.
French: Veuillez fournir des données illustrant le nombre de centres et le caractère vraiment approprié des subventions accordées aux centres pour répondre aux besoins des femmes en matière de santé.
English: It is recalled that the said International Convention became applicable to Aruba with effect from November 8, 1986 (see UPOV Notification No. 34).
French: Le Secrétaire général de l’UPOV rappelle que la convention internationale précitée est devenue applicable à Aruba à compter du 8 novembre 1986 (voir la Notification UPOV n° 34).
English: Chief Executive/Secretary, ECSAFA
French: Directeur général /Secrétaire, ECSAFA
English: • low cost form of passive alkalinity addition
French: • façon passive et peu coûteuse d'augmenter l'alcalinité
English: Amateur Radio Service Introduction Certification Exam Generator Software Regulatory Changes and Background Documents CARAB - Minutes of Meetings Related Official Publications Related Links Updated: 2005-11-02
French: Service radioamateur Préambule Certification Génération d'examens des radioamateurs Modification réglementaires et documents d'information CCRAC - Compte-rendus des réunions Publications officielles connexes Liens connexes Dernière modification: 2005-11-02
English: Participation in Development Planning and Opportunities for Poverty Reudction
French: Participation à la planification du développement et possibilités existantes quant à la réduction de la pauvreté
English: The need to strengthen care, treatment, and social support should therefore become a high priority.
French: Par conséquent, il convient d'accorder la priorité au renforcement de la prise en charge des malades et de l'assistance sociale.
English: Decreases liability inspection costs.
French: Diminution des coûts d'inspection reliés à la responsabilité.
English: Ozone and SO2 alone did not suppress total shoot elongation compared with control seedlings after the 5-week fumigation period, whereas the combinations of O3 + SO2, SO2 + NO2, or O3 + SO2 + NO2 significantly reduced total shoot height 51, 64, and 51%, respectively.
French: L'ozone et le SO2 seuls n'ont pas supprimé l'élongation de la pousse après cinq semaines de fumigation, par comparaison avec les semis témoins, mais les combinaisons O3 + SO2, SO2 + NO2 ou O3 + SO2 + NO2 ont réduit significativement la croissance en hauteur de 51, 64 et 51%, respectivement.
English: And thanks must go to the Secretariat of the Science Advisory Board and the staff of the Health Protection Branch whose help allowed us to complete our task in time.
French: Et merci également au secrétariat du Conseil consultatif des sciences et au personnel de la Direction générale de la protection de la santé qui nous ont permis de terminer notre tâche à temps.
English: To foster increased taxpayer confidence in our self-assessment system, we will also strengthen processes for the administration of taxpayer relief provisions and support the Office of the Taxpayers’ Ombudsman to address service-related complaints.
French: Afin de stimuler l’accroissement de la confiance des contribuables envers notre système d’autocotisation, nous renforcerons également les processus de l’administration des dispositions d’allègement pour les contribuables et appuierons le Bureau de l’ombudsman des contribuables afin de traiter les plaintes liées au service.
English: Monitor issues pertaining to the security and protection of persons participating in United Nations human rights meetings and cooperating with human rights mechanisms;
French: Suivre les questions relatives à la sécurité et à la protection des personnes participant aux réunions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et coopérant avec les mécanismes de protection des droits de l'homme;
English: Ontario Region Staff Corporate Smog Action Plan Building on the success of a pilot project in 2001, a corporate Smog Action Plan was implemented for Environment Canada staff in the Ontario region in 2002.
French: Plan ministériel d’action contre le smog du personnel de la région de l’Ontario En se fondant sur le succès remporté par un projet pilote en 2001, un Plan ministériel d’action contre le smog a été mis œuvre pour le personnel d’Environnement Canada de la région de l’Ontario en 2002.
English: It is therefore proposed to appropriate €227,400 under the 2007-2008 budget.
French: Il est donc proposé un crédit d'un montant total de 227 400 euros au titre du budget 2007-2008.
English: This may take a number of forms:
French: Ce système se présente sous plusieurs formes :
English: BEAVERBROOK ART GALLERY (THE) Location:
French: BEAVERBROOK ART GALLERY (THE) Endroit :
English: Describing the uncertainty can be important in allowing managers to weigh the benefits and losses of different management strategies and to allay concerns about the effects of process, measurement, and model errors on the scientific advice, even if a formal decision theoretic risk analysis has not been carried out.
French: La description des incertitudes peut être importante pour les gestionnaires qui ont à évaluer les avantages et les pertes associés aux diverses stratégies de gestion possibles et à dissiper les inquiétudes relatives à l'impact sur les avis scientifiques de l'erreur inhérente à la méthode, aux mesures et à la modélisation, et ce même quand une analyse théorique formelle des risques n'a pas été effectuée en vue de la prise de décision.
English: A total of 17 714 meals of seafood were reported to have been eaten over the month.
French: La consommation d’un total de 17 714 repas constitués de produits de la mer a été constatée au cours du mois.
English: Further, its mandate is mainly promotion of human rights [but it may provide advice on other aspects of human rights if so requested by the Council].
French: En outre, son mandat est essentiellement orienté sur la promotion des droits de l'homme, [mais il pourra également donner des avis sur d'autres aspects des droits de l'homme si le Conseil le lui demande].
English: I have been overwhelmed by the dedication and hard work of these physicians.
French: J’ai été impressionné par le dévouement et le dur labeur de ces médecins.
English: What he said about justice is no longer referred to here.
French: On ne fait plus référence ici à ce qu'il a dit de la justice.
English: It is one of the first Canada-wide intergovernmental initiatives since SUFA and is supported by transfers to the provinces and territories.
French: Il s'agit de l'une des premières initiatives intergouvernementales pancanadiennes depuis l'ECUS et est financée par les transferts aux provinces et aux territoires.
English: The Special Rapporteur met with a representative of Canada on 18 July 2000.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant du Canada le 18 juillet 2000.
English: Rainfall-induced landslides are a common problem in residual soil slopes of the tropics.
French: Les glissements de terrain induits par la pluie sont un problème courant dans les talus des sols résiduels des tropiques.
English: But while this positive feature has been officially recognised, it is also incontestable besides that hunting tourism, especially the type carried on abroad, must comply with certain major principles of sustainable use and good governance and, before all else, with the hunting laws and regulations in the country or region of destination, as well as with the international rules introduced by conventions (Bern Convention, CITES, CMS, CBD, etc.) and the agreements, while bearing in mind the country’s or region’s characteristic hunting practices and traditions.
French: Mais si cette caractéristique positive a été officiellement reconnue, il est par ailleurs également incontestable que le tourisme cynégétique, surtout celui qui se développe à l’étranger, doit respecter certains grands principes d’utilisation durable et de bonne gestion et, avant tout, la législation et la réglementation sur la chasse du pays ou de la région de destination, ainsi que les règles internationales introduites par les conventions (Convention de Berne, CITES, CMS, CDB, etc.) et les accords, tout en n’oubliant pas les moeurs et traditions cynégétiques typiques de ce pays ou région.
English: Initiated by the hypercritical United States Navy authored "Peel Report" of 1949, which compared the RCN’s post-war supply system to the civilian-controlled RN system in use before the First World War, this period of fundamental change deserved much closer examination.
French: Ces changements fondamentaux, provoqués par un rapport corrosif de la marine américaine, le rapport Peel (1949), qui comparait le système de ravitaillement de la marine canadienne de l’époque au système de gestion civile de la marine royale d’avant la Première Guerre mondiale, méritaient un examen plus approfondi.