ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ If possible, provide incentives such as professional development funds.
French: ♦ Fournir, dans la mesure du possible, des primes comme des fonds de perfectionnement professionnel.
English: It is a fact that the threat of nuclear weapons proliferation is on the rise.
French: Il est indiscutable que la prolifération des armes nucléaires pose une menace croissante.
English: Commission decision on aid in the form of tax credits for ECSC sectors.
French: Décision de la Commission relative à un système d'aides sous forme de crédits d'impôts en faveur des secteurs CECA.
English: It is therefore necessary to wait for some time after the restart before doing any processing on the log files.
French: Il est donc nécessaire d'attendre un certain temps après le rédémarrage avant d'effectuer tout traitement sur les fichiers journaux.
English: The Practice of Medicinal Chemistry- 3rd Edition , Elsevier (in press) WHO, INN Program: (2004) International Nonproprietary Names - Information Leaflet for Trademark Departments
French: The Practice of Medicinal Chemistry- 3rd Edition , Elsevier (à paraître) OMS, Programme des DCI : (2004) International Nonproprietary Names - Information Leaflet for Trademark Departments
English: The next actuarial valuations will be conducted as at December 31, 2004, at the latest.
French: Les prochaines évaluations actuarielles auront lieu au plus tard le 31 décembre 2004. À mon avis, aux fins des évaluations,
English: ◦ Communicating the Results of Our Compliance Actions
French: ◦ Communiquer les résultats de nos mesures d'observation
English: No financial support for transportation will be provided under this directive.
French: Aucun soutien financier au transport ne sera fourni en application de la présente directive.
English: (d) Providing benefit for oneself or others by using things that have been entrusted or delivered as a return or to be used temporarily, yet belonging to someone else, in public works.
French: d) Le fait d'obtenir, pour soi-même ou pour autrui, un avantage dans le cadre de travaux publics en utilisant des choses qui ont été confiées en dépôt ou pour une utilisation temporaire, mais qui appartiennent à quelqu'un d'autre.
English: The statement speaks for itself and was properly considered by the agent in his decisions and properly before the Board of Referees as part of the proof.
French: La déclaration est suffisamment évocatrice et a été bien prise en considération par l'agent dans sa décision et comme preuve par le conseil.
English: Rimsky-Korsakov left a considerable body of original Russian nationalist compositions.
French: Ces vins doivent se boire dans leur prime jeunesse.
English: Eastern Germany, on the other hand, is much higher than the EU 15 average for purchases made in the 50-99 Euro category, at 42.8% (EU 15 average 27.8%).
French: Le montant des dépenses est le plus souvent compris entre 50 et 99 euros, comme pour la Belgique et la France, deux pays achetant le plus souvent dans le cadre de voyages dédiés aux achats. Les groupes faisant le plus d’achats pendant les voyages d'agrément ou d’affaires sont ceux qui ont les plus hauts revenus, les plus éduqués (ayant étudié jusqu’à l’âge de 20 ans ou plus) et les plus de 55 ans.
English: Little by little, our circumstances improved, starting with our accommodation conditions, establishment of a communications network with Ottawa, hiring of local personnel, etc.
French: Et peu à peu, notre situation s’est améliorée, en commençant par nos conditions d’hébergement, l’établissement d’un réseau de communication avec Ottawa, l’embauche du personnel local, etc.
English: In experiments performed at the Accelerator Centre of the University of Manitoba, significant neutron production was observed for palladium and indium targets into which an excess of 1019 deuterons were implanted.
French: Au cours d'expériences conduites au Centre de l'accélérateur de l'université du Manitoba, une production significative de neutrons a été observée pour des cibles de palladium et d'indium dans lesquelles plus de 1019 deutérons avaient été implantés.
English: Exchanges of these reports are not an option unless these arrangements/agreements are re-negotiated.
French: Le Canada est obligé de remettre ces rapports à ses vis à vis à moins de renégocier ces arrangements et accords.
English: UNRWA's cash and in-kind regular budget for the current biennium 2008-2009 amounts to $1,093.2 million, of which the cash component was $541.8 million for 2008 and $545.6 million for 2009.
French: Le budget ordinaire (en espèces et en nature) de l'Office pour l'exercice biennal en cours (2008-2009) représentait 1 093,2 millions de dollars, le montant en numéraire étant de 541,8 millions pour 2008 et de 545,6 millions pour 2009.
English: • Communication Between Parties and Candidates for Appointment as Arbitrator (Article 16)
French: • Communication entre les parties et les candidats à la fonction d’arbitre (Articles 16)
English: To address the Centre de recherche Sainte-Justine Retreat Date(s): 2007-05-16 To 2007-05-22 Destination(s):
French: Allocution à la séance de réflexion du Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine Date(s) : 2007-05-16 à 2007-05-22 Destination(s) :
English: CBSA activities also include raising awareness of ML/TF in the general public, working with other partners and internally with staff to increase skills and understanding of ML/TF issues, and working with US counterparts.
French: L’ASFC mène aussi des activités de sensibilisation du public à propos des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme; elle collabore avec ses partenaires et prend des mesures à l’interne pour accroître les compétences et les connaissances dans ce domaine, et elle collabore avec les autorités américaines compétentes.
English: On behalf of the Government of Canada, I want to thank the Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario and the Journey for Freedom organizers for working so hard and reaching out to and engaging your community.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à remercier la Republic of Vietnam Veterans Association of Ontario et les organisateurs du Journey for Freedom d’avoir tant travaillé pour rassembler tous les membres de votre communauté et les encourager à participer à la société canadienne.
English: One issue that was not raised is the continued detention, without charge or trial, of 26 European nationals at Guantanamo Bay in Cuba of whom I spoke earlier.
French: Une question qui n’a pas été soulevée est la poursuite de la détention, sans chef d’accusation ni procès, de 26 ressortissants européens à Guantanamo Bay, à Cuba, dont j’ai parlé précédemment.
English: The most problematic ammunition from the environmental viewpoint — PFM-1 liquid explosive — requires cutting-edge technologies for its disposal.
French: La munition posant le plus de problèmes d'un point de vue environnemental - l'explosif liquide PFM-1 - nécessite pour son élimination des technologies de pointe.
English: Fish consumption is unsatisfactory for Slovakia, which is a continental country.
French: Celle de poisson n'est pas satisfaisante car la Slovaquie est un pays continental.
English: C. Right to life, survival and development (art. 6)
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art.
English: In 1936 a "Municipal Bathing Beaches Commission for the Lower Kaštela" (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić) was formed. It had intention to better organize tourist activities and to improve tourist services.
French: En 1936, la "Commission municipale des bains pour Donja Kaštela" (Kaštel Štafilić, Kaštel Novi, Kaštel Stari, Kaštel Lukšić) est fondée afin d'essayer d'organiser l'activité touristique de maniere plus efficace et d'améliorer la qualité de ses services.
English: Also with its help, Tajikistan had established an orthopaedic clinic which provided disabled children with care free of charge for a period of 70 days.
French: Avec son aide également, le Tadjikistan a créé un centre orthopédique dans lequel les enfants handicapés bénéficient de soins gratuitement pendant 70 jours.
English: The goal is to develop participatory intervention programs for priority health problems.
French: Le but est d’élaborer des programmes d’intervention participative pour s’attaquer aux problèmes de santé prioritaires.
English: The proposed Regulation will extend the mandate of the current European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) as from 2007.
French: Une base juridique serait requise afin de créer le futur REM et de définir ses principaux objectifs, y compris les critères à remplir par les PCN.
English: "In conclusion, Saint Lucia wishes Dr. Bogsch all the best in his future endeavors, long life and good health." 32.
French: "En conclusion, Sainte-Lucie adresse à M. Bogsch ses meilleurs vœux pour ses futures activités, en lui souhaitant une longue vie et une excellente santé." 32.
English: Udess continued by the Govemor hs expire on ûctober 31,1990. in Counul, t i amendment WU
French: Dans le cadre de ce 0l régime, les produits industriels en provenance de quelque 1 3 pays et territoires en voie de développement pouvaient entrer au Canada selon le moins élevé de deux tarifs, à savoir le T r f de préférence britannique (TPB) ou les deux tiers du Trf ai ai de la nation la plw favorisée WF"p.
English: These clauses oblige the Minister to divide Canada into geographic zones for the purpose of setting and applying emissions standards for each air pollutant in each zone and to issue such standards in respect of each air pollutant.
French: À l’heure actuelle, le gouverneur en conseil peut déclarer que certaines dispositions d’un règlement ne sont pas applicables dans une région où il existe des dispositions équivalentes à un règlement, de même que des mesures d’application.
English: If a public hearing is not required and both the appellant and respondent and interveners, if any, agree, the Tribunal makes its decision based on the written submissions.
French: Lorsqu'une audience publique n'est pas requise et que l'appelant, l'intimé et les intervenants, le cas échéant, acceptent une telle procédure, le Tribunal rend sa décision sur la foi des exposés écrits.
English: Hence, only about half of the total number of births in Canada are subject to maternity benefit claims, and the less money mothers make the less likely they are to make a claim (Canadian Labour Congress 2000).
French: C'est pourquoi seulement la moitié environ du nombre total de naissances au Canada donnent lieu à des demandes de prestations de maternité; moins les femmes gagnent cher, moins elles sont susceptibles de réclamer des prestations (Congrès du Travail du Canada 2000).
English: The Commission points out that the notion of contract also includes transactions involving supplies of goods or services in a regulatory framework.
French: La Commission précise que « la notion de contrat inclut également les transactions par lesquelles sont effectuées des fournitures ou des prestations dans le cadre réglementaire ».
English: " Annie le soir ", Radio Rock Détente , Montreal, Sept. 3rd, 2008.
French: " Annie le soir ", Radio Rock Détente , Montréal, 3 septembre 2008.
English: C. Social security and child care services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde  d'enfants (art.
English: The factors included Camco's selling and marketing practices, business strategies and decisions, selling policies in the builder and ABD markets, product quality, the adequacy of Camco's investment and rationalization of production, export sales and the impact of imports of non-subject appliances and Camco's lack of success at the Sears account.
French: Ces autres facteurs comprenaient les pratiques de vente et de commercialisation de Camco, ses stratégies et décisions commerciales, ses politiques de vente sur les marchés des constructeurs-promoteurs immobiliers et des constructeurs-distributeurs autorisés, la qualité du produit, la taille de l'investissement de Camco et la rationalisation de sa production, ses ventes à l'exportation, l'incidence des importations d'appareils ménagers non visés ainsi que le peu de succès de Camco chez Sears.
English: In the Democratic Republic of the Congo, figures are worse still, with daily reports of massacres, rapes and scores of children dying from disease and neglect associated with the conflict.
French: En République démocratique du Congo, les chiffres sont encore pires : il est quotidiennement fait état de massacres, de viols et de la mort de dizaines d'enfants victimes des maladies et de la négligence associées aux conflits.
English: They have reading clubs for various age groups to encourage children to come to the library and make use of the facilities available and meet other children who have similar interests.
French: Ces institutions organisent des clubs de lecture pour les enfants de divers âges afin de les encourager à fréquenter les bibliothèques et à tirer parti des possibilités qui leur sont offertes, ainsi qu'à y rencontrer d'autres enfants partageant les mêmes intérêts.
English: Mauritania, however, linked accession to issues of priority and capacity, and a request for assistance in drafting the instrument of accession was made.
French: Toutefois, la Mauritanie a estimé qu'il y avait un lien entre l'adhésion et les questions de priorité et de capacités, et elle a adressé une demande d'assistance pour élaborer son instrument de ratification.
English: Explanatory memorandum by Mrs Wurm, rapporteur
French: Exposé des motifs par Mme Wurm, rapporteuse
English: Their impressive presence at this ceremony is eloquent proof that the question of Palestine remains one of the major priorities of the United Nations and that the effective exercise by the Palestinian people of its inalienable rights continues to have particular importance.
French: Leur forte présence à cette cérémonie est la preuve éloquente que la question de Palestine est toujours l'une des priorités majeures de l'ONU et que l'exercice effectif par le peuple palestinien de ses droits inaliénables revêt une importance particulière.
English: The development of the web portal, which contains extensive information on e-learning courses, will be the main sustainable result of the project, along with the guide for distance learning.
French: L'Ã©tablissement d'un portail Web contenant des informations dÃ©taillÃ©es sur les programmes d'e-learning sera le principal rÃ©sultat durable du projet, ainsi que le guide pour la formation Ã distance.
English: It is, however, anticipated that when operationalised, the Equal Opportunities Commission will provide an institutional framework for promoting equal gender representation in diplomatic service ranks as well as international organizations.
French: Toutefois, on prévoit que, dès qu'elle sera opérationnelle, la Commission pour l'égalité des chances sera un cadre institutionnel de promotion d'une représentation égale des deux sexes dans le corps diplomatique et les organisations internationales.
English: More than 500 families in São Paulo, Brazil, are now sleeping under plastic sheeting opposite the remnants of their homes, after they were forcibly evicted by military police on Monday.
French: Plus de 500 familles de São Paulo (Brésil) dorment actuellement sous des bâches en plastique, en face de ce qu'il reste de leurs habitations, après avoir été expulsées de force mardi par la police militaire.
English: the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4. of annex 1 to Regulation No. 14.
French: 3.8.2.6.2 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 5.3.4 de l'annexe 1 du Règlement no 14;
English: The collaborative and cooperative action of civil society and private sector institutions at all levels are clearly necessary in this process, but they are supplementary to the core mission and function of public administration as the guarantor of the general interest.
French: Par leur collaboration et leur coopération, la société civile et les entités du secteur privé à tous les niveaux jouent un rôle décisif mais leur action ne fait que se greffer sur les missions et les fonctions essentielles de l'administration publique, garante de l'intérêt général.
English: This Strategic Plan outlines how we will meet that challenge.
French: Le présent Plan stratégique quinquennal précise comment nous comptons relever le déﬁ.
English: • 2002-A-226 — Suspension show cause - Jeflyn Aviation, Inc. cob Access Air
French: • 2002-A-226 — Suspension de sommation - Jeflyn Aviation, Inc. s/n Access Air
English: HIV infection in children
French: Infection due au virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les enfants
English: 23 (15 on industrial property and 7 on copyright, plus the convention creating WIPO) Number of NGOs which have observer status
French: 23 (15 pour la propriété industrielle et sept pour le droit d’auteur, plus la convention instituant l’OMPI) Nombre d’ONG ayant le statut d’observateur
English: The consecutive seasons graph shows this autumn extends the above-normal streak to six seasons.
French: Le graphique des saisons consécutives montre que cet automne complète une suite de six saisons consécutives plus chaudes que la normale.
English: Other civilisations are also represented in the museum, from prehistory (objects from the far away western steppes) to the first Islamic era or more recently, to the local dynasties.
French: Les autres civilisations sont également représentées dans ce musée, de la préhistoire (des objets en provenance des lointaines steppes de l’Ouest) à la prime ère islamique ou celle, plus récente, des dynasties locales.
English: Canada was the first country to connect all of its schools and libraries to the Internet.
French: Le budget de 2000 prévoyait le financement initial sur deux ans d’une nouvelle stratégie du Gouvernement en direct.
English: Fine Arts Several 18th- and 19th-century works of art, including a painting by Théophile Hamel, daguerrotypes, a ship model, and statuary.
French: Beaux-arts Plusieurs oeuvres du 18e et 19e siècles dont un ouvrage de Théophile Hamel, des daguerrotypes, un modèle réduit d'un navire, et plusieurs statues et bustes.
English: The post baby boom group, a small group relative to the baby boomers, will also be interesting to watch from a general marketplace perspective, since a majority of its members have moved into prime working-age years.
French: Le groupe de la génération X, moins nombreux que celui de la génération du baby-boom, sera également intéressant à observer du point de vue du marché en général, car la majorité de ses membres sont maintenant en pleine activité.
English: Distinguished Flying Cross (D.F.C.)
French: Croix du service distingué dans l'Aviation (D.F.C.)
English: Access to Safe Water and Sanitation
French: Accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: Whilst this choice is predominantly a voluntary decision, a growing number of women have no other option.
French: MÃªme si cette option rÃ©sulte en gÃ©nÃ©ral d'une dÃ©cision, de plus en plus de femmes n'ont pas d'autre choix.
English: RAC will forward electronic copies of their brochure for use in future Industry Canada mass mail-outs to radio amateur operators.
French: RAC enverra des copies électroniques de sa brochure pour les futurs envois d’Industrie Canada destinés à l’ensemble du milieu des radioamateurs.
English: The Commission has identified the offences to be included in the Contraventions Regulations and has determined the appropriate amount of the fine applicable for each contravention.
French: La Commission a identifié les infractions à inclure dans le Règlement sur les contraventions et a établi le montant approprié de l'amende qui s'applique à chaque contravention.
English: On 7 April 2003, one (1) C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 avril 2003, un avion militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de la République.
English: In that same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, in developing such a policy, to take into account the special needs of developing countries and other special potential users.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général «d'élaborer cette politique en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement et d'autres catégories spéciales d'utilisateurs éventuels».
English: Certainly a great deal of unnecessary demolition work was carried out on heavy dockyard installations which the UN forces were going to need again very soon.
French: Il est certain qu’on procéda à beaucoup de travaux de démolition inutile des ouvrages importants des chantiers maritimes dont les forces de l’ONU auraient bientôt grandement besoin.
English: The mainstay of the Justice Department Civil Rights Division's work in the area of education is a substantial docket of open desegregation cases under which school districts remain under court orders.
French: Dans le domaine de l'éducation, le travail de la Division des droits civils du Ministère de la justice est surtout constitué par un grand nombre d'affaires de déségrégation dans le cadre desquelles des secteurs scolaires sont encore sous le coup d'ordonnances judiciaires.
English: The text from the Committee on the Environment is, however, acceptable.
French: Néanmoins, le texte de la commission de l'environnement est acceptable.
English: Pertussis is most severe and complications are most frequent in children < 1 year of age.
French: La coqueluche est plus grave et ses complications plus fréquentes chez les enfants de < 1 an.
English: We should approve all amendments or revisions to the specimen plan before the amendments are put into effect.
French: Nous devons approuver toute modification ou révision du modèle de régime avant que celle-ci entre en vigueur.
English: One of two plaques on the monument at Allardville, erected to mark the 50th anniversary of the colonyâ€™s founding.
French: Lâ€™une des deux plaques du monument Ã©rigÃ© Ã Allardville pour cÃ©lÃ©brer le 50e anniversaire de fondation de la colonie.
English: 26 individually appointed guest rooms with telephone, bath-wc or shower-wc, several with terraces and a sea view. Soundproofing, lift.
French: 26 chambres personalisées, téléphone, bain, wc, plusieurs avec terrasse et vue sur la mer.
English: Openness is inviting, hearing, considering and sharing of information in the conduct of HPFB's business.
French: Par « ouverture »on entend la volonté de la DGPSA d'écouter les commentaires, d'en tenir compte et de partager ces renseignements dans l'exercice de ses fonctions.
English: The second developed a detailed portrait of the contribution of staffing information obtained from the main HR information system.
French: Selon l’information recueillie dans le cadre de l’étude, les difficultés qu’éprouvent les spécialistes des systèmes d’information sur les RH proviennent de trois sources principales.
English: Mandate The Food Research Division Laboratory provides dietary exposure data - as well as ways of mitigating this exposure - through its research and surveillance programs.
French: Mandat Le laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments fournit des données sur l'exposition aux produits chimiques et toxiques contenus dans les aliments (ainsi que des moyens d'atténuer cette exposition) dans le cadre de programmes de recherche et de surveillance.