ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the majority of these events, display space was purchased and one or more people attended on behalf of CTN/IRAP.
French: À la majorité de ces événements, on achetait de l’espace d’exposition et une ou plusieurs personnes ont assisté au nom du RCT du PARI.
English: The Balkans Group, as proposed in this plan, would provide the needed resources to address different contingencies and to adequately analyse risks, as well as manage residual issues and enhance ties with international partners in Kosovo.
French: Le groupe Balkans proposé dans le présent plan fournirait les ressources nécessaires pour faire face aux imprévus et analyser correctement les risques, gérer les problèmes encore en suspens et renforcer les liens avec les partenaires internationaux au Kosovo.
English: Therefore, some more general personal data, which are registered in the professional function of an employee of a public body, may fall outside the scope of the protection of privacy.
French: Par conséquent, un certain nombre de données personnelles plus générales, liées à l'activité professionnelle de l'agent au service d'une autorité publique, peuvent ne pas bénéficier de la protection du droit à la vie privée.
English: Reiterates, in this connection, that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to accede to national freedom and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
French: REAFFIRME que la lutte des peuples sous domination coloniale ou sous le joug de l'occupation étrangère pour leur libération nationale ou pour faire reconnaître leur droit à l'autodétermination ne constitue pas un acte de terrorisme.
English: • the amounts and values are accurate, based on reasonable estimates using available data.
French: • que les quantités et valeurs sont exactes, d'après des estimations raisonnables fondées sur les données disponibles.
English: In view of the possible early resumption of permanent status negotiations, the meeting participants restated their willingness to see the RWG assist the negotiators in whatever way is deemed most constructive by the negotiating parties.
French: Étant donné la possibilité que les négociations sur le statut permanent reprennent bientôt, les participants ont réaffirmé leur désir de voir le GTR aider les négociateurs par les moyens que les parties aux négociations jugeront les plus constructifs possible.
English: Ensuring Consistently High-Quality Services for Canadians
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, des efforts ont été déployés pour accroître le contenu, la portée et la diffusion de renseignements pour aider les Canadiens à voyager en toute sécurité à l’étranger : -
English: (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, I thank you for your answer.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je vous remercie de votre réponse.
English: Form T101A must be filed in the month following the month the renunciation was made).
French: • Date limite pour présenter le calcul de l'impôt de la partie XII.6 sans pénalité - avant mars de l'année 3
English: The population living in cross-border areas amounts to 181.7 million (37.5 % of the total EU population), whereas all EU regions and citizens are covered by one of the existing 13 transnational co-operation areas.
French: Plus de 181 millions de personnes (soit 37,5 % de la population totale de l’Union européenne) vivent dans des zones transfrontalières.
English: On behalf of the Commission, I can assure you that financing Natura 2000 from existing funds will be made even more effective.
French: Au nom de la Commission, je peux vous assurer que le financement de Natura 2000 au moyen des Fonds existants sera rendu encore plus efficace.
English: Some of the smaller categories in which it was a large importer were bakery products, beer, cigarettes, and fruits.
French: Parmi les groupes moins importants, citons les produits de boulangerie, la bière, les cigarettes et les fruits.
English: The importance that Kuwait attaches to children is clearly reflected in article 10 of the Constitution, which provides: “The State cares for the young and protects them from exploitation and from moral, physical and spiritual neglect.” Kuwaiti criminal laws deal severely with the perpetrators of offences involving exploitation in all its forms.
French: L'importance accordée par le Koweït aux enfants est mise en évidence par l'article 10 de la Constitution en vertu duquel: «L'État veille au bien-être des jeunes et les protège contre l'exploitation et l'abandon moral, physique ou spirituel.».
English: Some girls in Zambia were embarrassed by drawings of the uterus.
French: «C'est vraiment dommage que j'aie dû attendre jusqu'à l'âge de 30 ans pour apprendre certaines de ces choses, mais au moins, je les sais maintenant», déclare-t-elle.
English: Where the crests of the two individual wave trains collide, the heights of the resultant wave will be twice that of each individual wave.
French: Lorsque les crêtes de deux vagues individuelles se rencontrent, la hauteur de la vague résultante sera le double de celle des vagues de départ.
English: A “regional network” of focal points on crime and criminal justice statistics (National Statistical Offices or Agencies responsible for the production of criminal justice statistics) be established; A task force on victim surveys be established with the composition of countries, supra-national and international organizations with the following terms of reference:
French: La création d'un «réseau régional» de centres pour les statistiques de la criminalité et de la justice pénale (services nationaux de statistique ou organismes chargés d'élaborer les statistiques concernant la justice pénale).
English: Does the proposed transaction meet the regulatory requirement?
French: Oui Non Dans l'affirmative, la transaction proposée répond-t-elle aux exigences réglementaires?
English: They were worth their own web site, no?
French: Ca valait la peine de leur offrir leur propre site, non ?
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > La division des lieux contaminés rapport annuel 2004-2005 Liens institutionnels
English: A2.27 Insert a new sub-section for Aspiration hazards, to read as follows:
French: A2.27 Insérer une nouvelle sous-section pour les Dangers d'aspiration, comme suit :
English: A/55/164 and Add.1-3 and A/INF/54/5 and Add.1 and 2.
French: A/55/164 et Add.1 à 3 et A/INF/54/5 et Add.1 et 2.
English: • Information is available on the following hazards related to Consumer Products; Chemical, Flammability and Mechanical & Electrical Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • L'information est disponible au sujet des risques associés avec les produits de consommation suivant : Chimiques, Inflammabilité et Mécaniques et électriques Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Provincial and territorial efforts  Provinces and territories are responsible for the delivery of health care in Canada, and are pursuing innovative approaches in primary health care within their jurisdictions.
French: Les efforts provinciaux et territoriaux : Au Canada, la prestation des soins de santé reléve des provinces et des territoires qui cherchent des moyens novateurs de dispenser les soins primaires.
English: Exceptions shall be permitted in the case of alarm systems comprising less than 5 measurement points.
French: Des dérogations sont admises pour des installations d'alarme comprenant moins de cinq points de mesures.
English: Telefilm puts the Canadian Multiculturalism Act into practice by supporting projects that involve Canadians of all ethnocultural origins.
French: Cette série décrit la vie de jeunes Autochtones dans une réserve.
English: 123 Free Solitaire is one of these excellent packages and enables us to enjoy 12 great different versions.
French: Play89 est ce dont vous avez besoin pour passer un bon moment de divertissement sans aucune préoccupation en tête en jouant à votre jeu préféré.
English: There are published 33 posts & 0 comments.
French: Sont publiés 17 posts & 0 commentaires.
English: Many women are still suffering the effects of pregnancy and the trauma of delivery at that time, and for some time after.
French: Nombre de femmes souffrent encore à ce moment-là, et pour quelque temps par la suite, des effets de la grossesse et du traumatisme de l'accouchement.
English: The Delegation of Zambia stated that, with regard to the possible intersessional expert consultative process, no other delegation had expressed any opposition to the Chair’s suggestions, which indicated that, in principle, members of the Committee were agreeable to them.
French: La délégation de la Zambie a déclaré, à propos de la mise sur pied d’un éventuel processus de consultation au niveau d’un groupe d’experts, pendant la période d’intersession, qu’aucune autre délégation ne s’est opposée aux propositions de la présidence qui a indiqué que, quant au principe, les membres du comité sont d’accord.
English: Pursuant to the provisions of this division, Authorities are prohibited from providing funding to a health corporation for operational purposes unless the parties have entered into a written agreement for this purpose that enables the health services to be provided by the health corporation, the funding to be provided by the Authority for the health services, the term of the agreement and a dispute resolution process and remedies for breaches.
French: De ce montant, plus de 50 pour cent était alloué aux tarifs d’honoraire des omnipraticiens; des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l’ordre de 3 pour cent au 1er octobre 2002, 3 pour cent au 1er avril 2003 et 3 pour cent au 1er avril 2004 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l’acte.
English: Census quality assurance and evaluation.
French: Assurance de la qualité et évaluation des recensements.
English: a JPEG you create on Photoshop or with your camera) stores each pixel as three 8-bit values (for red, green and blue) which, combined, give the pixel’s color — that makes for 16 million different colors, and it’s already slightly more definition than your average computer screen can really display.
French: Un fichier bitmap normal (par exemple un JPEG créé par Photoshop ou par un appareil photo) stocke chaque pixel comme une série de trois valeurs de 8 bits (pour le rouge, le vert et le bleu) qui, une fois combinées, donnent la couleur du pixel — ce qui fait 16 millions de couleurs différentes, et c’est déjà plus que les écrans moyens ne peuvent vraiment afficher.
English: It is therefore incumbent on Israel to accede forthwith to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place all its nuclear facilities under a comprehensive supervision regime, in accordance with the safeguards agreement with the IAEA.
French: Il incombe donc à Israël d'adhérer immédiatement au Traité sur la non-prolifération nucléaire (TNP) et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: Together with weighing, outward inspection forms that basis of the Certificate Final, the official certification of quality and volume.
French: Avec la pesée, l’inspection de sortie constitue le fondement sur lequel repose le Certificat final, qui atteste officiellement de la qualité et du volume du grain.
English: The consequence of this will be to encourage, or reinforce, the professions and techniques involved in conserving cultural objects.
French: Il conviendra, par conséquent, d'encourager et même de renforcer les métiers et les techniques de conservation des biens culturels.
English: 23 context in which the competition occurred, and that context is full of an apprehension that race was a factor in the employment decisions of the Respondent.
French: 27 contexte est rempli d’une appréhension que la race était un facteur dont tenait compte l’intimé dans ses décisions en matière d’emploi.
English: Facilitate the deployment of personnel and equipment for operations in affected areas.
French: Faciliter le déploiement du personnel et de l’équipement pour les opérations dans les zones touchées.
English: Poverty and a rights approach to land degradation attention at project/case study levels
French: PRISE EN COMPTE DE LA PAUVRETÉ ET DE LA DÉGRADATION DES TERRES DANS UNE APPROCHE FONDÉE SUR LES DROITS AU NIVEAU DES PROJETS ET DES ÉTUDES DE CAS
English: The increase in 2001 was mainly due to the inclusion of $95 million of WC expenses, higher labor and fringe benefit expenses that included a charge for workforce reductions of $98 million, increased depreciation and amortization expense, higher fuel costs, and Dollars in millions
French: La hausse constatée en 2001 est principalement attribuable à l’inclusion de 95 M$ de charges d’exploitation du WC, à l’augmentation des charges afférentes au poste Main-d’œuvre et avantages sociaux, qui comprend une charge liée aux compressions de l’effectif de 98 M$, à une hausse des charges liées au poste Amortissement, aux coûts accrus du carburant et à l’augmentation des charges afférentes aux postes Location de matériel et Risques divers et autres.
English: The subproject provides numerous Meta packages [23] which are packages containing thematically sorted programs.
French: Ce sous-projet fournit de nombreux meta paquets [23] qui sont des paquets contenant des programmes classés par thème.
English: These statements are two of many such examples of the negation of Israel by the Islamic Republic of Iran.
French: Ces déclarations constituent deux exemples parmi de nombreux autres qui montrent que la République islamique d'Iran nie l' existence d'Israël.
English: Measurements of flowers from both Denmark and Greenland throw considerable doubt on the existence of homostyly in this species.
French: Des mesures de fleurs provenant tant de Danemark que du Groenland jettent un doute important sur l'existence d'homostylie chez cette espèce.
English: They also generated a high level of interest, given the active and dynamic participation of the audience.
French: Les activités ont par ailleurs suscité un très vif intérêt, vu la participation active et dynamique du public.
English: Elguea Horizontes Hotel & SPA is located on the northern coast of Villa Clara Province, one hour away from Varadero and ten minutes from El Salto and Ganuza beaches. Its...
French: L’Hôtel & Spa Elguea Horizontes est situé sur la côte nord de la province de Villa Clara, à une heure de Varadero et à 10 minutes des plages de El...
English: Access to medical care, for instance, should be the main goal when determining what sort of IP regime should be applied to healthcare products.
French: L’accès aux soins médicaux, par exemple, devrait être le principal objectif lorsqu’il s’agit de définir le type de système de propriété intellectuelle applicable aux produits de la santé.
English: British Columbia September 21, 2001
French: Colombie-Britannique le 21 septembre 2001
English: The funding of the AETS has contributed to a comprehensive review of the content of the survey.
French: D’autre part, le Conseil des statistiques canadiennes sur l’éducation a fait paraître, en 1996, un rapport intitulé « Indicateurs de l’éducation au Canada » qui faisait état des progrès accomplis dans l’élaboration d’indicateurs d’éducation pancanadiens.
English: We are proud to announce that once again SIVECO UK will be exhibiting at MAINTEC 2007 at the NEC in Birmingham (England) from 20 - 22 March 2007.
French: Siveco UK reconduit sa participation au salon MAINTEC qui a lieu tous les ans en Angleterre. Le salon aura lieu du 20 au 22 mars 2007 au NEC de Birmingham.
English: Albert Mukong, together with Pa Ayamba and Nfor N. Nfor, two of the main leaders of SCNC, were arrested on 28 September by the gendarmerie at Ayukaba in South West Province.
French: Albert Mukong ainsi que Pa Ayamba et Nfor N. Nfor, deux des principaux responsables du SCNC, ont été interpellés le 28 septembre par la gendarmerie à Ayukaba, dans la province du Sud-Ouest.
English: On the second occasion claimant overslept and missed the deadline to request a booking out by five minutes.
French: Dans le deuxième cas, le prestataire a dormi trop longtemps et a manqué l'heure limite de cinq minutes.
English: The compliance checklist attached to the audit will be reviewed at the next committee meeting and recommendations will be provided to me based on the deliberations.
French: À la prochaine réunion du comité, les membres étudieront la liste de contrôle de la conformité jointe à la vérification et me feront des recommandations fondées sur leurs délibérations.
English: In 2006, foreign acquisitions of Canadian firms were valued at nearly CAD$55 billion, with Canadian acquisitions of foreign firms valued at about CAD$7 billion.
French: En 2006, les acquisitions étrangères d’entreprises canadiennes étaient évaluées à près de 55 milliards de dollars canadiens, tandis que les acquisitions canadiennes d’entreprises étrangères étaient évaluées à 7 milliards de dollars canadiens environ.
English: If netcasting or webcasting were included in the object of protection, it would be a matter of discussion whether that protection or rights could be enforced.
French: Si la diffusion sur réseau ou sur le Web était incluse dans l’objet de la protection, il y aurait lieu d’examiner s’il serait possible de faire respecter cette protection ou ces droits.
English: It is Rogozin who articulates all three in the most spectacular, persistent, and public manner.
French: Or c'est Rogozin qui leur donne expression de la façon la plus spectaculaire, la plus tenace, et la plus publique.
English: The initial year of funding (2001/02) was $2M, with $9M provided in each subsequent year for a total of $38M.
French: Le financement devait s'élever à deux millions de dollars pour le premier exercice (2001‑2002) et à neuf millions de dollars par exercice pendant le reste de la période visée, pour un total de 38 millions de dollars.
English: On 3 February 2006, UNPA will issue a New York definitive stamp in the denomination of $0.25 to meet current and make-up postage rates.
French: Le 3 février 2006, l'APNU émettra un timbre de la série ordinaire pour New York d'une valeur de 0,25 dollar qui correspond aux tarifs d'affranchissement en vigueur ou à la différence entre l'ancien et le nouveau tarif.
English: We noted that the Former Public Servant Form was missing for nine of the 29 contract files reviewed.
French: La vérification a permis de constater que neuf des vingt-neuf dossiers contractuels ne contenaient pas la déclaration relative au statut d’ancien fonctionnaire.
English: Although Ms. Worrell presently was acting in the position of the PE-02, Mr. Zhao stated that nothing had changed in the day to day duties that she was performing as she had absorbed the additional responsibilities duties previously.
French: Bien que Mme Worrell occupait à ce moment-là le poste de PE-02 de façon intérimaire, M. Zhao précise que les fonctions quotidiennes dont elle s'acquittait n'ont pas été modifiées étant donné qu'elle assumait déjà ces responsabilités additionnelles auparavant.
English: The depth of sediment covering the culvert inlet and outlet was also measured.
French: Nous avons aussi mesuré l'épaisseur des sédiments à l'entrée et à la sortie des ponceaux.
English: of the private banking sector is positively correlated with meeting targets more consistently, since the soundness and ﬁnancial strength of private banks are both negatively correlated with inﬂation deviations.
French: Les diverses mesures du risque pays examinées par Albagli et Schmidt-Hebbel ne sont pas signiﬁcatives non plus, vraisemblablement parce que le risque est déjà pris en compte par d’autres variables de l’équation, telles que celle du déﬁcit public.
English: Consumer preferences are changing the face of the restaurant industry and Canadian exporters have demonstrated the ability to deliver many products that are in demand in the Pacific Southwest region.
French: Le changement des préférences des consommateurs est en passe de transformer l'industrie de la restauration, et les exportateurs canadiens ont montré qu'ils sont en mesure de répondre à la demande de nombreux produits dans les États du Sud-Ouest et à Hawaï.
English: Article 125 Entry into force This Regulation shall enter into force on 29 April 2004.
French: Article 125 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le 29 avril 2004.
English: To achieve its mandate, the Department works closely with other federal departments, as well as with provincial and territorial governments, Aboriginal communities and stakeholders through its regional offices and various consultation mechanisms.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Ministère travaille en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les communautés autochtones et les intervenants par le truchement de ses bureaux régionaux et de mécanismes de consultation divers.
English: Good evening, my name is Jean Crepault, I'm also appointed by the Government of Canada.
French: Vous pouvez les lire si cela vous intéresse. Il y a les directives
English: From that moment, cohesion became a fundamental pillar of Europe, consolidating in the financial perspectives negotiated in 1992 and 1999.
French: Dès cet instant, la cohésion est devenue un pilier fondamental de l’Europe, qui s’est vu renforcé dans les perspectives financières négociées en 1992 et 1999.
English: The adopted Programme Manifesto of the Government in which the Slovak Government undertook to support all forms of education to mutual ethnic respect and to create a legal framework preventing of various forms of discrimination and exclusion of larger groups of citizens from civilized environment; The adopted Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the 2000-2001 Period (more information on Action Plan see in information on the implementation of article 26 of the Covenant).
French: au manifeste adopté sur les programmes du gouvernement dans lequel le gouvernement slovaque a entrepris d'appuyer tous les moyens d'éducation promouvant le respect ethnique mutuel et de créer un cadre légal permettant de prévenir diverses formes de discrimination et d'exclusion de groupes importants de citoyens d'un environnement social organisé; au plan d'action adopté pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'autres expressions de l'intolérance pour la période 2000-2001 (le lecteur trouvera d'autres informations sur ce plan d'action dans la partie relative à l'application de l'article 26 du Pacte).
English: Constitutional and legal framework in which the Covenant is implemented, right to an effective remedy and measures to combat impunity (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte, droit à un recours effectif et lutte contre l'impunité (art. 2)
English: As a result, Cuba is constantly forced to carry out currency exchange transactions, thereby losing money in the fluctuations of exchange rates.
French: Cela oblige Cuba à de constants changements de devises, avec les pertes qui découlent des fluctuations des taux de changes.
English: Conference Board of Canada . M an ito ba B. C .
French: Cela est dû en partie au nombre de fermes Page.-15-
English: Touring eastern Canada and the US has appeal, as does a tour of Vancouver and its surrounding natural areas.
French: L’Est du Canada et les É.-U. les attirent, tout comme Vancouver et son environnement naturel.