ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”, I shall give the floor to those representatives wishing to make general statements other than explanations of vote or to introduce revised draft resolutions.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur les projets de résolution qui figurent dans le groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements », je vais donner la parole aux représentants qui souhaitent faire des déclarations d'ordre général autres que des explications de vote ou présenter des projets de résolution révisés.
English: For this reason, an increase of 4% for all major budget lines in this title is proposed, leaving a sufficient margin in heading 3 for such other priorities.
French: Aussi propose-t-on d'augmenter de 4% toutes les lignes majeures du titre considéré, ce qui laisse, dans la rubrique 3, une marge suffisante pour les autres priorités susvisées.
English: It was pointed out by the department's representative (who was also the chairperson of the selection board) that the presentation was part of the candidate's oral interview. The selection board did not wish to receive lengthy presentations considering that fact and also the need to interview a number of candidates.
French: Comme l'a souligné la représentante du ministère (qui était aussi la présidente du jury de sélection), l'exposé devait être présenté dans le cadre d'une entrevue, et c'est pourquoi le jury ne souhaitait pas entendre de trop longs exposés, surtout qu'il devait recevoir en entrevue un certain nombre de personnes.
English: Statistics related to work of the WCBSN, Francophone Economic Development Organizations, are attached at Annex I. Pan West: 2 Regional: 8
French: Les statistiques relatives au travail des Organisations francophones à vocation économique du RSEOC sont présentées à l’Annexe I. À l’échelle de l’Ouest : 2 Dans les régions : 8
English: However, the large particle size of the hydroquinone crystals (less than 1% of the particles are less than 100 microns long) is expected to limit dust inhalation.
French: Cependant l'inhalation de poussières devrait être limitée compte tenu de la taille des particules de cristaux d'hydroquinone (moins de 1 % des particules ont une longueur inférieure à 100 microns).
English: It therefore repeats its request for detailed information.
French: Le Comité réitère par conséquent sa demande d’informations précises en la matière.
English: You can prepare by reading our website, brushing up your languages and coming equipped to your interview.
French: Tu peux te préparer en lisant notre site web, rafraîchir tes connaissances linguistiques et te présenter à ton interview en pleine forme.
English: Requests the Global Environment Facility to report to the Conference of the Parties at its eleventh session (November 2005) and subsequent sessions on how the above-mentioned activities have been supported, and the barriers, obstacles and opportunities presented, through:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial de faire rapport à la Conférence des Parties à sa onzième session (novembre 2005) et à ses sessions suivantes sur la manière dont les activités susmentionnées ont été soutenues ainsi que sur les barrières et obstacles qui ont été rencontrés et sur les possibilités qui se sont présentées dans le cadre des structures suivantes:
English: Improved levels of business success and awareness of Aboriginal business.
French: Proportion accrue de réussite commerciale et de sensibilisation au commerce autochtone.
English: Context}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The intent of Special Deployment is to provide deputy heads with the flexibility to accommodate temporary operational requirements by quickly deploying executives to duties that have not been classified or that have been classified at a level lower than their substantive level for a temporary period of time while paying them at their substantive salary.}\par \pard\ql 2.2 Special Deployments are made in accordance with the {\i Public Service Employment Act}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Contexte}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Le but d'une mutation spéciale est de permettre aux administrateurs généraux de répondre à des besoins opérationnels temporaires en mutant rapidement et de façon provisoire des cadres supérieurs dans des postes qui n'ont pas été classifiés ou qui ont été classifiés à un niveau inférieur à celui de leur poste d'attache, tout en leur versant un salaire correspondant à celui de leur poste d'attache.}\par \pard\ql 2.2 Les mutations spéciales sont effectuées en vertu de la {\i Loi sur l'emploi dans la fonction publique}.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: On 7 June the Commission adopted a communication ( 35 ) following its evaluation of the EU recommendation on integrated coastal zone management.
French: Le 7 juin, la Commission a adopté une communication ( 35 ) à la suite de l’évaluation de la recommandation européenne sur la gestion intégrée des zones côtières.
English: At the time of the introduction of the modern Dutch electoral system, in 1917, the minimum voting age was 25.
French: Lors de l'introduction du système électoral moderne des Pays-Bas en 1917, l'âge minimum du vote était de 25 ans.
English: While this progress certainly indicates a big step forward, the minister noted that federal institutions must increase their efforts to promote a workplace that is favourable to the use of both official languages.
French: Selon la ministre, ce progrès signifie certes un grand pas en avant. Elle affirme toutefois, que les institutions fédérales doivent multiplier les efforts afin de favoriser un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: • The applicant must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: • Le candidat doit obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: This fantastic initiative is brought to you by our SchoolNet partners.
French: Cette initiative fantastique vous est apportée par nos partenaires du Rescol canadien.
English: It thus presents the image of a country in which the process of democratization has been strengthened on a continent that has had several electoral experiments with less than satisfactory outcomes.
French: Ainsi, présente-t-il l'image d'un pays au processus de démocratisation renforcée, dans un continent qui dénombre plusieurs expériences électorales aux résultats mitigés.
English: It fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities. person who is deaf :
French: Il ne reconnaît pas les différences entre les communautés Sourde et malentendante. personne qui est sourde:
English: These transformations and storages within rivers exert control over the timing of N export, the chemical form of exported N, and, consequently, its ecological impact on downstream aquatic ecosystems.
French: Ces transformations et cette accumulation dans les cours d'eau régissent le rythme d'exportation de N, la forme chimique sous laquelle il est exporté et, par conséquent, son impact écologique sur les systèmes aquatiques situés en aval.
English: Taxpayers are not the only ones who have responded favourably to Mr. Vivash's innovations.
French: Les contribuables ne sont pas les seuls à avoir répondu positivement aux innovations de M. Vivash.
English: “Recognizing also the right of all returnees to the free exercise of their right to freedom of movement and to choose their residence, including the right to re-establish residence in their original homes or places of habitual residence and to the issuance of relevant documentation, including identity cards where applicable, their right to privacy and respect for the home, their right to reside peacefully in the security of their own home and their right to enjoy access to all necessary social and economic services, in an environment free of any form of discrimination,
French: Reconnaissant aussi le droit de tous les rapatriés au libre exercice de leur droit à la liberté de circulation et du droit de choisir leur résidence, y compris le droit de se réinstaller dans leur foyer d'origine ou lieu de résidence habituel et à obtenir la délivrance des documents pertinents, y compris de cartes d'identité le cas échéant, leur droit au respect de leur vie privée et de leur domicile, leur droit de résider en paix dans la sécurité de leur propre foyer et leur droit d'avoir accès à tous les services sociaux et économiques nécessaires, dans un environnement exempt de toute forme de discrimination,
English: While many Colombians claimed that their country's diverse racial groups lived in harmony, observers had reported evidence of discrimination, particularly in places such as restaurants and nightclubs.
French: Bien que de nombreux Colombiens affirment que les divers groupes raciaux coexistent harmonieusement dans le pays, plusieurs observateurs affirment que des pratiques discriminatoires, concernant l'accès à des restaurants et à des discothèques, par exemple, subsistent dans le pays.
English: Moreover, it has a direct and far-reaching impact on movement and access: many of the impediments to Palestinian movement in the West Bank exist primarily to provide security for illegal settlements as opposed to monitoring movement into Israel proper.
French: En outre, cela a des conséquences directes et importantes sur les déplacements et le passage des Palestiniens : nombre d'obstacles à la circulation de ces derniers en Cisjordanie ont pour principal objectif d'assurer la sécurité de colonies illégales, au lieu de surveiller les déplacements vers le territoire israélien.
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Marco Cappato Amendment 240 Paragraph 105 a (new) 105a. Recommends to translate resolutions and other key documents relating to human rights issues into the language spoken in the targeted countries; Or. en
French: Amendement déposé par Anneli Jäätteenmäki et Marco Cappato Amendement 240 Paragraphe 105 bis (nouveau) 105 bis. recommande de traduire les résolutions et autres documents clés relatifs aux questions de droits de l'homme dans les langues parlées dans les pays visés; Or. en
English: It was the experiences of that war which led many to seek an alternative to the seemingly pointless and brutal slaughter of an entire generation of Europeans.
French: En 1918, on a déjà élaboré les plans visant la création d’une vaste force aérienne stratégique interalliée pour bombarder des cibles industrielles aussi loin qu’à Berlin.
English: The proposed provisional agenda and the timetable of the meeting were adopted by the participants.
French: L'ordre du jour provisoire proposé et le calendrier des travaux de la réunion ont été adoptés par les participants.
English: In 2006, the partnership supported the NGO Télécoms Sans Frontières to become a worldwide standby partner for UNICEF and OCHA.
French: En 2006, le partenariat a aidé l'organisation non gouvernementale Télécoms Sans Frontières à devenir un partenaire mondial d'appoint de l'UNICEF et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: renault clio.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Between 1025 and 1135 hours on 20 July 2004 an Israeli reconnaissance aircraft flew at extremely high altitude over the Tibnin region.
French: - Le 20 juillet 2004, entre 10 h 25 et 11 h 35, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais et survolé la région de Tibnine à haute altitude.
English: I am delighted that we could agree to make it binding in the end, as the three aforementioned targets, in particular, make clear the close interconnection of climate and energy policy.
French: Je suis ravi qu'en fin de compte nous ayons réussi à le rendre obligatoire, car ces trois objectifs rendent particulièrement évidente l'étroite interconnexion qui existe entre la politique climatique et la politique énergétique.
English: Mr President, at first sight, the ban on animal experiments to test cosmetics or the substances of which they are composed should be a matter of consensus, as each of us is naturally opposed to any act of cruelty to animals.
French: Monsieur le Président, à première vue, l'interdiction des expérimentations animales pour tester les cosmétiques ou les substances entrant dans leur composition devrait bénéficier d'un consensus, chacun d'entre nous étant naturellement opposé à tout acte de cruauté envers les animaux.
English: One cited the importance of TRAC 1.1.3 resources, the need for peace-building to include a development component, and the role of the resident representative as coordinator of technical cooperation.
French: L'un d'entre eux a souligné l'importance des ressources de la ligne 1.1.3 des MCARB, la nécessité de veiller à ce que le renforcement de la paix incorpore des activités de développement, et le rôle du représentant résident en tant que coordonnateur de la coopération technique.
English: It builds upon the Public Service commitment to continuous improvement and utilizes some well-established techniques used by many private sector organizations.
French: Le Comité aimerait proposer la tenue d'une étude pilote, peut-être dans un des ministères de petite taille, qui ferait fond sur l'engagement de la fonction publique envers l'amélioration continue et appliquerait certaines techniques bien rodées dont se servent de nombreuses organisations du secteur privé.
English: [214] The Ernst & Young report indicates that Air Canada recently modified one overhead bin in the executive class cabin of certain Airbus A319, A320 and A321 aircraft, either because the Medipak could not be stowed safely under the seats in the executive class of those aircraft or because the Medipak did not fit under the seat due to the boxes for the entertainment system, which resulted in the Medipak being placed in an overhead bin in the executive class.
French: [214] Le rapport Ernst & Young indique qu'Air Canada a modifié récemment un porte-bagages dans la cabine passagers de la classe affaires de certains aéronefs Airbus A319, A320 et A321, soit parce que l'unité Medipak ne pouvait être rangée en toute sécurité sous les sièges de la classe affaires de ces aéronefs, ou qu'il était impossible de la ranger sous le siège en raison des boîtes du système de projection de films, ce qui fait qu'il a fallu utiliser un porte-bagages situé dans la classe affaires.
English: • all governments to work together to reach an agreement on a national action plan to support early childhood development 23
French: • tous les gouvernements doivent collaborer pour en arriver à une entente sur un plan d'action national à l'appui du développement de la petite enfance 23
English: All staff should have equal access to training opportunities.
French: Tous doivent avoir également accès aux possibilités de formation.
English: In this respect they should obtain in good time all necessary information from institutions and bodies of the Union as well as from their government. (Commission opinion from the 28 February 1996) III.
French: A cet effet, ils devraient obtenir, en temps opportun, toutes les informations nécessaires de la part des institutions et organes de l'Union ainsi que de la part de leur gouvernement (Avis de la Commission du 28 février 1996).
English: To encourage participation by Spanish civil society.
French: Promouvoir la participation de la société civile espagnole.
English: May I, therefore, say that this motion should be adopted unanimously and point out that passing legislative and other support measures is a top priority for the democratic future of Europe, that there has been an unwarranted delay in taking action since the Green Paper was published, that the measures required need to be incorporated into general policy on audiovisual media, that we must accept that the traditional rules of market competition are inadequate and that we need an independent competitive network with its sights set on real pluralism and that, for these purposes, restrictions on concentration are compatible with Community law.
French: Puis-je dès lors déclarer que cette motion devrait être adoptée à l'unanimité et souligner que l'adoption de mesures législatives ou de soutien est une priorité majeure pour l'avenir démocratique de l'Europe, que l'on a tardé de façon injustifiée à prendre des mesures depuis la publication du Livre vert, que les mesures nécessaires doivent être intégrées à la politique générale sur les média audiovisuels, que nous devons accepter que les règles traditionnelles de concurrence de marché ne sont pas appropriées et qu'il nous faut un réseau compétitif indépendant ayant en point de mire un véritable pluralisme et que, pour ces raisons, des restrictions de concentration sont compatibles avec le droit communautaire.
English: Although it may be possible to select someone outside the board who has special expertise, the majority of members should be from the board of directors.
French: Même si l'on peut avoir recours à une personne de l'extérieur du conseil pour ses compétences particulières, la majorité des membres devraient faire partie du conseil.
English: According to its mandate, UNCTAD is developing capacity in the three policy areas, addressing various capacity needs with several modalities.
French: Conformément à son mandat, la CNUCED s'emploie à développer les capacités dans ces trois domaines, en répondant à divers besoins de différentes façons.
English: Adoki Alfred, 14, Uganda design:
French: Adoki Alfred, 14 ans (Ouganda) conception graphique :
English: Some special regulations for women, though good in theory, have not yet been fully enjoyed by women in reality.
French: Certains règlements spéciaux applicables aux femmes, d'un grande utilité théorique, n'ont pas encore apporté aux femmes les bienfaits attendus dans la pratique.
English: In this context, OHCHR paid special attention to the rights of people deprived of their liberty in prisons and other places of detention.
French: Dans le cadre de cette campagne, le Haut-Commissariat a tout particulièrement veillé aux droits des personnes privées de liberté qui se trouvent en prison ou dans d'autres lieux de détention.
English: ◦ 5.0 A Place for People ▪ 5.1 Overview ▪ 5.2 Heritage Tourism ▪ 5.3 Visitor Services and Facilities ▪ 5.4 Awareness and Education ▪ 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation ▪ 5.6 Effective Human Use Management ▪ 5.7 Landscape Management Units ▪ 5.8 Tokumm ▪ 5.9 Rockwall ▪ 5.10 Hawk ▪ 5.11 Wardle ▪ 5.12 West Kootenay ▪ 5.13 Mitchell ▪ 5.14 Sinclair ▪ Table 2 Landscape Management Units ▪ Map 2 Lanscape Manegement Units
French: ◦ 5.0 Un lieu pour les gens ▪ 5.1 Aperçu ▪ 5.2 Tourisme patrimoinial ▪ 5.3 Services et installations à l'intention des visiteurs ▪ 5.4 Sensibilisation et éducation ▪ 5.5 HéBergement dans l'avant-pays ▪ 5.6 Gestion efficace de l'activité humaine ▪ 5.7 Unités de gestion du paysage ▪ 5.8 Tokumm ▪ 5.9 Paroi rocheuse ▪ 5.10 Hawk ▪ 5.11 Wardle ▪ 5.12 Kootenay-Ouest ▪ 5.13 Mitchell ▪ 5.14 Sinclair ▪ Tableau 2 Objectifs d'efficacité de l'habitat (EH) dans les unités de gestion du paysage ▪ Carte 2 Unités de gestion du paysage
English: Most of the internet places also have facilities to phone cheaply overseas.
French: Vous pouvez téléphoner à bon prix à l'étranger.
English: To that end he presented to the court a written authorization which the author had granted a long time previously in favour of a particular attorney during the separation proceedings.
French: À cette fin, il a produit un pouvoir que l'auteur avait donné longtemps auparavant à un avoué dans le cadre de la procédure de sa séparation.
English: Snack foods, such as potato chips and pop, may be perceived as socially unacceptable and, therefore, may be under-reported on either instrument, especially among obese respondents.
French: Les amuse-gueule comme les croustilles et les boissons gazeuses peuvent être perçus comme des aliments socialement inacceptables et, par conséquent, être sous-déclarés dans l'un ou l'autre des outils, en particulier par des répondantes obèses.
English: IDRC is also contributing to a large collaborative program to increase the capacity of health research institutions to generate new knowledge, and of health policy-making institutions to put that knowledge to use. To read the full text:
French: Le CRDI participe aussi à un vaste programme en collaboration pour renforcer les capacités des établissements de recherche en santé de produire de nouvelles connaissances et celles des responsables de la politique en matière de santé de les utiliser.
English: In bile, the glucuronide was the major metabolite detected initially but, with time, this product decreased concomitantly with an increase in the cysteinyl conjugate.
French: Dans la bile, le glucuroconjugué fut d'abord le principal métabolite détecté mais, avec le temps, ce produit diminua en même temps qu'une augmentation de cystéinylconjugé.
English: Affirms its commitment to continuing, in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session, its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;
French: Affirme qu'elle est déterminée à continuer d'examiner, au sein du Groupe de travail spécial, pendant sa soixante-quatrième session, la revitalisation de son rôle dans la sélection et la nomination du Secrétaire général, en vertu de l'Article 97 de la Charte ;
English: It could also include consulting a credible source of publicly or commercially available information.
French: Ces mesures peuvent également comprendre la consultation d’une source fiable de renseignements accessibles au public ou se trouvant sur le marché.
English: For the very first time, we are opening new DOFUS 2.0 servers!
French: Mais ce n’est pas tout… Des rumeurs de plus en plus persistantes évoquent la présence d’un troisième familier exclusif sur le territoire de la Convention !
English: And we must not shy away from questions about the adequacy and effectiveness of the rules and instruments at our disposal.
French: Et nous devons nous garder d'éluder les questions relatives à la pertinence, ainsi qu'à l'efficacité, des règles et instruments dont nous disposons.
English: Reporting incident 77 Reporting requirements apply to healthcare professional Implant registration 78
French: Rapports d'incident 77 Les exigences en matière d'établissement de rapports s'apppliquent aux professionnels de la santé Enregistrement des implants 78
English: Communiqué of the seventh Annual Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries
French: Communiqué de la septième réunion ministérielle annuelle des pays en développement sans littoral
English: ◦ Develop a Planning Leadership Committee
French: ◦ Fonder une équipe de leadership en matière de planification.
English: Cuban technology centres have filed for patents for 150 inventions, bringing our total number of patents registered to 505.
French: Les centres de biotechnologie de Cuba ont déposé des brevets pour 150 inventions, portant à 505 le nombre total de brevets à ce jour.