ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the assumption that 5J varies as cos4θ, for 0° ≤ θ ≤ 90°, θ being the angle by which the methyl group twists out of the aromatic plane, 5J for θ = 0° follows as −0.43 (2) Hz from the known internal barrier in thioanisole in solution.
French: En faisant l'hypothèse que les valeurs de 5J varient en fonction du cos4θ, pour 0° ≤ θ ≤ 90°, où θ est l'angle entre le groupement méthyle et le plan du noyau aromatique, et en se basant sur la barrière interne connue du thioanisole en solution, 5J pour θ = 0° est égal à −0,143(2) Hz.
English: We offer excellent cuisine with homemade, home-produced regional specialities, a skittle alley with a house bar, a mirrored hall for banquets, weddings and parties with up to 120 persons and the house brewery "Veischeder Landbier" lies directly adjacent to the hotel. The seminar rooms come with high standard conferencing equipment and offer space for up to 60 persons.
French: hôtel à Olpe: L'hôtel et ses 26 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: IM Training and Development Electronic File Management and Knowledge Management are the two areas of required IM training most frequently cited by respondents.
French: Formation et perfectionnement en GI La gestion des fichiers électroniques et la gestion des connaissances sont les deux domaines requis au titre de la formation en GI les plus souvent cités par les répondants.
English: The Regulations are designed to take into consideration the following situations: children adopted and applying for citizenship as minors; persons adopted as minors and applying for citizenship as adults; persons adopted and applying for citizenship as adults; and Quebec adoptions (minor and adult adoptions).
French: Le Règlement a été conçu pour tenir compte des situations suivantes : enfant adopté qui demande la citoyenneté à titre de mineur; personne adoptée lorsqu'elle était mineure qui demande la citoyenneté à titre d'adulte; personne adoptée qui demande la citoyenneté à titre d'adulte; adoptions relevant du Québec (adoptions de mineurs et d'adultes).
English: Finally, a broad majority favoured Germany's traditional form of a Second Chamber, a Federal Council or Bundesrat, into which the members are sent by their respective state government.
French: Finalement, une large majorité préféra la forme allemande traditionnelle d’une seconde chambre, soit le Conseil fédéral ou Bundesrat, dont les membres sont mandatés par les gouvernements de leurs Länder respectifs.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive and analytical report at least six weeks prior to its consideration by the Assembly on progress achieved and challenges remaining in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment, in particular those set for 2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter au moins six semaines avant qu'elle l'examine, un rapport détaillé et analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistent dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement, en particulier ceux qui doivent être concrétisés en 2005;
English: In fact, the obligation to respect, protect and fulfil human rights means that in practical terms, every human right offers aspects which could be the subject of litigation and judicial adjudication.
French: De fait l'obligation de respecter, protéger et réaliser les droits de l'homme suppose que dans la pratique chaque droit fondamental présente des aspects susceptibles d'être soumis aux tribunaux pour examen et jugement.
English: We hope that this new climate means we have achieved the result we were seeking, which is greater transparency and better information about the decisions of the Commission as an executive.
French: Nous espérons que grâce à ce nouveau climat, nous avons obtenu le résultat escompté, à savoir une transparence accrue et une meilleure connaissance des décisions de la Commission dans ses compétences d' exécution.
English: China is a permanent member of the Security Council.  It always takes a responsible attitude towards the implementation of that body's resolutions, and has developed a set of effective operational mechanisms and practices in that regard.
French: Membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine s'est toujours fait un devoir d'appliquer les résolutions du Conseil et a mis en place, à cette fin, tout un ensemble de mécanismes et de pratiques opérationnels.
English: The new section 44 of the Act relating to universities and colleges has defined and introduced stricter rules relating to the responsibility of universities and colleges for their students' learning environment.
French: La nouvelle section 44 de la loi relative aux universités et aux collèges a défini et introduit des règles plus strictes concernant la responsabilité des universités et des collèges vis-à-vis du cadre d'apprentissage de leurs étudiants.
English: Needless that this demo left me very unimpressed, hopefully the full game will be better.
French: Je préviens d'avance ceux qui oseraient se moquer de ma relative maîtrise des FPS console qu'ils seront bannis pour 999 jours.
English: • Small tradesmen: a threshold of 100,000 euros will be established for sales to individuals.
French: • Petits fournisseurs : Un seuil de chiffre d'affaires de 100 000 euros est établi pour les ventes à un particulier;
English: Each has left an indelible mark on the landscape of this country.
French: Chacune d'elles a laissé sa marque au pays.
English: The incumbent of the P-4 post proposed for a Human Rights Officer will, inter alia: (a) provide substantive and technical support to the regular and special sessions of the Council, intersessional activities, and meetings of the Council's expert advice body and other subsidiary mechanisms; (b) draft and prepare all relevant documentation, such as reports and notes, as required, to support the Council; and (c) undertake intersessional functions and activities mandated by the Council and its subsidiary bodies.
French: Les fonctions associées au poste P-4 demandé pour un spécialiste des droits de l'homme seront notamment les suivantes : a) assurer un appui fonctionnel et technique pour les sessions ordinaires et extraordinaires du Conseil, les travaux intersessions et les réunions du groupe consultatif d'experts et des autres mécanismes subsidiaires du Conseil; b) rédiger et établir tous les documents pertinents (rapports, notes, etc.) qui peuvent être requis pour appuyer les travaux du Conseil; c) exécuter les tâches et les travaux intersessions prescrits par le Conseil et ses organes subsidiaires.
English: Wildlife Nahanni's wildlife benefits greatly from the habitat diversity in the park.
French: Faune La faune de Nahanni profite beaucoup de la diversité des habitats du parc.
English: There you have it, we give you the newly updated DEL MP3 Karaoke manual.
French: Le voici, le manuel d'utilisation du logiciel DEL MP3 Karaoke nouvellement mise à jour.
English: These form the basis for results-based management and for improving strategic focus, alignment and cohesion.
French: Ceux-ci sous-tendent la gestion axée sur les résultats et l'amélioration du ciblage, de l'alignement et de la cohésion stratégiques.
English: "The expenditures and adjustments reported in the Supplementary Estimates reflect the Government of Canada's continuing commitment to manage taxpayers' dollars effectively," said Minister Robillard.
French: « Les dépenses et les rajustements présentés dans le Budget supplémentaire des dépenses reflètent l'engagement pris par le gouvernement du Canada de vouloir sans cesse assurer une saine gestion des fonds publics.
English: What are the roles of different national (government, civil society, private sector) and international stakeholders (donors, international organizations, in particular UNCTAD) in pooling together existing knowledge, identifying gaps and building the sustainable teaching/training and research capacity that is required to foster the developmental contribution of trade for developing countries?
French: Quel est le rôle de différents acteurs nationaux (gouvernements, société civile, secteur privé) et internationaux (donateurs, organisations internationales, en particulier la CNUCED) dans la mise en commun des connaissances existantes, l'identification des lacunes et le renforcement d'une capacité durable de recherche et d'enseignement/formation, nécessaire pour promouvoir la contribution au développement du commerce dans les pays en développement?
English: Follow the five steps below to complete your registration:
French: Veuillez ensuite suivre les cinq étapes ci-dessous afin de compléter votre inscription :
English: These are led by senior managers.
French: Ces séances sont animées par des cadres supérieurs,
English: Monitoring procedures will be established at the first meeting of the Conference of Parties, and should be implemented on a regional basis, using existing monitoring programmes as much as possible.
French: Des procédures de surveillance seront déterminées lors de la première réunion de la Conférence des Parties et s'appliqueront à l'échelle régionale grâce aux programmes de surveillance existants, dans la mesure du possible.
English: The policies apply to all institutions subject to the Official Languages Act (the Act) except the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Les politiques s'appliquent à toutes les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (Loi) sauf le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: Best Practices for Traditional Knowledge
French: Pratiques exemplaires relatives au savoir traditionnel
English: The company has plants in Augsburg, Nordenham and Varel and is part of the EADS Group.
French: L’entreprise fait partie du groupe EADS et est implantée à Augsbourg, à Nordenham et à Varel.
English: Since it is unlikely that a procedure such as that under analysis, which is not intended to determine the substance of a dispute, could fall within the scope of any provision of the Convention other than Article 24, both elements should be reformulated as seeking to determine whether the preliminary hearing of witnesses under Article 186 of the WBR can be treated as one of the acts referred to in Article 24.
French: Comme il est peu probable qu’une procédure telle que celle ici en cause, qui n’a pas pour objet de trancher un litige au fond, relève du champ d’application d’une autre disposition de la convention que l’article 24, il convient de réunir ces deux questions en une seule, tendant à savoir s’il y a lieu de considérer que l’audition provisoire de témoins prévue à l’article 186 du WBR constitue l’une des mesures prévues à l’article 24 précité.
English: A career with the military-industrialization complex provided solid social status, further educational opportunities, including studies abroad, and even exemption from regular military service during the Iran-Iraq war.
French: Une carrière dans l'industrie militaire était synonyme de considération sociale, de possibilités de perfectionnement (notamment à l'étranger), voire d'exemption du service militaire durant la guerre Iraq-Iran.
English: A Day in the Life I am located in a small town and I travel extensively throughout my region.
French: Journée type Je vis dans une petite ville et je voyage beaucoup aux quatre coins de la région où j'habite.
English: As the United States is to blame for spawning the nuclear problem on the Korean peninsula, leading to its worst phase yet, there is no need for the international community to worry about the decision of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Comme les États-Unis portent la responsabilité du problème nucléaire qui touche la péninsule coréenne et qui évolue vers sa phase la plus préoccupante, il n'y a pas lieu pour la communauté internationale de s'inquiéter de la décision de la République populaire démocratique de Corée.
English: If they do not, they can be asked to leave by the host government.
French: S'ils manquent à ce devoir, le gouvernement de l'État accréditeur peut demander leur départ.
English: Since then, the Secretariat has worked to create an integrated policy architecture, from which a reduced number of related policies, directives, guidelines, and procedures can easily be accessed by public service managers.
French: Depuis lors, le Secrétariat s'est efforcé de concevoir une architecture intégrée de politiques, permettant aux gestionnaires de la fonction publique d'accéder à un nombre limité de politiques, de directives, de lignes directrices et de procédures interreliées.
English: As well, the CPC has identified an additional funding requirement of $11.7M over three years in order for it to carry out ‘Program Integrity Improvement’.
French: En outre, la CPP aura encore besoin de 11,7 M$ sur trois ans au titre de « l’amélioration de l’intégrité des programmes ».
English: July 9, 2007 A shot of one of the new aircraft pages. By Holly Bridges Whether you are new to our website, or a "frequent flyer" as they say, you will definitely notice some exciting things happening here.
French: Le 9 juillet 2007 Une des nouvelles pages consacrées aux aéronefs des FC. par Holly Bridges Que vous visitiez notre site Web pour la première fois ou que vous soyez un « grand voyageur », vous constaterez certainement qu'il se passe des choses très intéressantes ici.
English: High levels of musculoskeletal fitness are associated with positive health status, and low levels of musculoskeletal fitness are associated with lower health status.
French: Des niveaux élevés de condition musculosquelettique sont associés à un bon état de santé et des niveaux inférieurs, à un moins bon état.
English: The report indicates that under Article 10 of Law 1568/1985 on the medical supervision of employees’ health, the occupational doctor assesses the adequacy of employees for specific positions and issues the relevant certification.
French: Le rapport indique qu’aux termes de l’article 10 de la loi 1568/1985 sur le suivi médical des salariés, le médecin du travail délivre après examen un certificat attestant de leur aptitude à occuper certains postes spécifiques.
English: It entered into force on 27 January 1970.
French: • Sabotage (10 ans de prison maximum)
English: In light of the resolution that we voted on today relating to the agreement to be signed between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of common passports, there is even more reason for holders of diplomatic, service or official passports to also benefit from this arrangement.
French: Au vu de la résolution sur laquelle nous avons voté aujourd'hui concernant l'accord prévu entre l'Union européenne et la République fédérative du Brésil visant à exempter les titulaires d'un passeport ordinaire de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée, il est d'autant plus logique que les titulaires de passeports diplomatiques, de service ou officiels bénéficient aussi de cet arrangement.
English: However, for outboard seating positions, other than front, of vehicles of category M1, shown in annex 6 and marked with the symbol Ø, two lower anchorages are allowed, where there exists a passage between a seat and the nearest side-wall of the vehicle intended to permit access of passengers to other parts of the vehicle.
French: Toutefois, pour les places assises latérales, autres que les sièges avant, des véhicules de la catégorie M1 qui sont indiquées à l'annexe 6 et désignées par le signe Ø, deux ancrages inférieurs sont autorisés lorsqu'il existe entre un siège et la paroi latérale du véhicule la plus proche un passage destiné à permettre aux voyageurs d'accéder à d'autres parties du véhicule.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism that began in September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux nombreuses autres lettres dans lesquelles nous avons exposé dans le détail la campagne de terrorisme menée par les Palestiniens depuis septembre 2000.
English: I mentioned three demands to be formulated: the special operations should be listed in company accounts; their purpose should be explained – why the company has them at all; and the group auditor must be responsible for checking.
French: J’ai mentionné trois exigences à formuler: les opérations spéciales devraient être reprises dans les comptes des sociétés; leur but devrait être expliqué - la raison pour laquelle la société les utilise; et l’auditeur du groupe doit être responsable du contrôle.
English: An invoice may, however, be issued in advance of the time that goods or services are provided.
French: Celle-ci peut toutefois être remise avant que les biens ou services ne soient fournis.
English: In addition, these measures are expected to parallel those being developed by the USFDA and will assist in ensuring a common standard between Canada and our major trading partner.
French: De plus, on s’attend à ce que ces mesures soient semblables à celles qui sont en voie de préparation par la FDA américaine et qu'elles contribueront à assurer une norme commune entre le Canada et son principal partenaire commercial.
English: • Orientation sessions for new Members and follow-up sessions for their staff on administrative and parliamentary procedure.
French: • Séances d’orientation pour les nouveaux députés et séances de suivi pour leur personnel sur les questions administratives et la procédure parlementaire.
English: The Commission noted with concern that the response of the international community to the 2002 appeal and the supplementary appeal has been slow, in that by the end of August 2002 only $83.4 million had been pledged and $48.7 million had been actually received.
French: La Commission a noté avec inquiétude que la réponse de la communauté internationale à l'appel de 2002 et à l'appel supplémentaire avait été lente, le montant des contributions annoncées n'ayant atteint à la fin d'août 2002 que 83,4 millions de dollars et celui des contributions versées 48,7 millions de dollars.
English: Source Amount Specified Use Interest Income $646.00 No Total $646.00
French: Source Montant Utilisation Revenu d’intérêt 646,00 $ Indéterminée Total 646,00 $
English: I would like to say a particular word of thanks to Joseph Daul, Chairman of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), for giving me the opportunity to address you on this special day.
French: Permettez-moi d'adresser un mot de remerciement à Joseph Daul, président du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens), de m'avoir donné l'occasion de m'adresser à vous en ce jour très particulier.
English: The deadline date for the final year of the program was October 15, 2003.
French: La date limite pour la dernière année du programme était le 15 octobre 2003.
English: For more information, please visit the company's website at www.karabus.com .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web de la société à l’adresse www.karabus.com .
English: A simple and rapid high performance liquid chromatographic technique is described for the separation and quantitation of plasma branched chain amino acids.
French: On décrit une technique de chromatographie liquide à haute performance simple et rapide pour séparer et doser les acides aminés plasmatiques à chaîne ramifiée.
English: Anyway, given the slow progress that has been made after the coming into force of the Treaty on European Union, the Dutch Government considers it desirable for the functioning of the third pillar to be properly evaluated in the framework of the IGC and points out two central issues to such an evaluation: the effectiveness of cooperation and the maintenance of the rule of law.
French: Étant donné la lenteur des progrès accomplis depuis l'entrée en vigueur du traité sur l'UE, il serait bon, de l'avis du gouvernement néerlandais, que la CIG évalue correctement le fonctionnement du troisième pilier en privilégiant deux questions centrales: l'efficacit é de la coop é ration et le maintien de l' é tat de droit.
English: P0390 Permafrost Layer of soil or rock, at some depth beneath the surface, in which the temperature has been continuouly below 0°C for at least some years.
French: P0390 Pergélisol Couche de sol ou de roches, à une profondeur variable sous la surface, dans laquelle la température a été continuellement inférieure à 0 °C pour au moins quelques années.
English: Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes, and the Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
French: Rapport produit par le Panel on Dietary Antioxidants and Related Compounds, les Subcommittees on Upper Reference Levels of Nutrients and Interpretation and Uses of Dietary Reference Intakes et le Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes. National Academy Press, Washington, D.C., 2000.  85.
English: Several years later, I was at VIA Rail Canada, where I established the official language policy and program, as well as support services.
French: Quelques années plus tard, je me retrouvais chez VIA Rail Canada où j’ai mis en place la politique et le programme en matière de langues officielles, de même que les services de soutien.
English: ‘Without the Leader+ grant, I would have had to set up elsewhere’, explained Anne-Cécile Bellazreg.
French: «Sans l’aide de Leader+, j’aurais dû aller m’installer ailleurs, explique Anne-Cécile Bellazreg.
English: • In 2006, the Supreme Court issued its decision in Tranchemontagne et al. v. Ontario (Social Benefits Tribunal).
French: • Purolator Courrier Ltée, qui a signé en novembre 2006 un protocole d’entente avec la Commission pour collaborer à des mesures de prévention visant à réduire la discrimination en milieu de travail et pour œuvrer ensemble au règlement le plus rapide possible des allégations de discrimination.
English: Moreover, the humanists are not legally recognized, and this constitutes an infringement of freedom of belief.
French: De plus, aucun statut ne reconnaît les humanistes, ce qui constitue une atteinte à la liberté de conviction.
English: Kinross Gold completed a $1 million resource drilling program on its Vogel property near Timmins in 1997.
French: Vedron Gold Inc. poursuit ses travaux à sa propriété Fuller, près de Timmins, où un programme de forage réalisé au début de 1997 avait donné des résultats positifs.
English: However, the definition "specified person" in amended subsection 220(1) is further amended, for taxation years that end after November 16, 2005, to exclude a person that is a financial institution.
French: Toutefois, la définition de « personne déterminée » au paragraphe 220(1), dans sa version modifiée, fait l’objet d’une modification additionnelle, applicable aux années d’imposition se terminant après le 16 novembre 2005, qui consiste à exclure les personnes qui sont des institutions financières.
English: The three-month professional development certificate program began in 2006 as a three-year pilot aimed at mid- to upper-level professionals working for government and nongovernmental organizations in need of a shorter program than the two-year peace studies master's degrees offered at the other six Rotary Centers for International Studies .
French: Le programme court de 3 mois (certificat) a été établi comme programme pilote en 2006 pour répondre aux besoins des cadres et dirigeants d'organisations gouvernementales ou non gouvernementales désireux de suivre une formation à la résolution des conflits et aux stratégies de médiation plus courte que les deux ans d'études pour le master délivré par les 6 autres Centres du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits .
English: However, the manner in which people were identified in the different departmental systems, the time frame and the classification of the nature of the payments was different.
French: Mais, en identifiant les personnes comme on l'a fait dans les différents systèmes de ces ministères, on a créé des calendriers de paiement et des catégories de paiement qui ne concordent pas.