ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A similar suggestion regarding flexibility for the provision of debt relief and technical assistance was advanced for post-conflict countries.
French: Une proposition analogue sur la souplesse à ménager pour l'octroi de mesures d'allégement et d'une aide technique a été avancée pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: Employers receive a temporary wage subsidy as an incentive to hire individuals they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: Les employeurs reçoivent une subvention salariale temporaire pour les inciter à embaucher des personnes qu'ils n'engageraient pas s'ils ne l'avaient pas.
English: However, many guidance practitioners might feel that they are not always competent enough to cope with the challenge of multiculturalism at their work.
French: Cependant, beaucoup de conseillers d’orientation peuvent penser qu’ils ne sont pas toujours compétents pour faire face au défi du multiculturalisme dans leur travail.
English: The Employment and Income Assistance Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098e.php) authorizes the granting of income and emergency housing benefits to any persons needing crisis intervention.
French: La Loi sur l'aide à l'emploi et au revenu (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/e098f.php) prévoit l'octroi de prestations d'aide au revenu et d'hébergement d'urgence à toutes les personnes qui nécessitent une intervention en situation de crise.
English: Five Year Moving Average, Volume of Business of Non-Financial Co-operatives, 1994-2002 percent
French: Croissance du chiffre d'affaires des coopératives non financières, 1994-2002* en pourcentage
English: At the same time, the new elements of the work programme clearly stem from some of the main concerns and objectives that have guided the proposal for such a review.
French: En même temps, les nouveaux éléments figurant dans le programme de travail ont été inspirés de toute évidence par quelques-uns des soucis ou objectifs dont découlait l'idée d'entreprendre cette étude.
English: "Quarry Interest" means an exclusive right under a lease, license or other similar instrument granted by the Yukon which entitles a Person to extract Materials from an identified area within a Quarry and "Quarry Interests’ means more than one Quarry Interest.
French: « zone de concession no 2 » Zone de la carrière McLean désignée Lease Area No. 2 sur le croquis en médaillon 2 figurant sur la feuille de carte 105 D/11 NE à l’appendice B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: 22.06 The International Preliminary Examining Authority checks whether the international application to which the demand relates can be identified, for example, by checking the name and address of the applicant, title of the invention, international filing date and international application number.
French: 22.06 L’administration chargée de l’examen préliminaire international vérifie si la demande internationale à laquelle la demande d’examen préliminaire international se rapporte peut être identifiée, par exemple en vérifiant le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention, la date du dépôt international et le numéro de la demande internationale.
English: Although the three pillars of the Treaty were closely linked, developments in one of those areas should not be contingent on similar progress in the other two.
French: Bien que les trois piliers soient intimement liés, des évolutions dans l'un de ces domaines ne devraient pas dépendre de progrès analogues dans les deux autres.
English: Although overall findings do not cast doubt on the long-term cost-effectiveness of the Initiative, some issues are cause for concern.
French: Bien que l'ensemble des constatations ne remet pas en cause la rentabilité à long terme de l'Initiative, certains éléments ont retenu l'attention.
English: Available: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/hiv-aids_1_e.pdf (accessed 2001 Dec5).
French: Disponible : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/hiv-aids_1_f.pdf(consulté le 29 novembre 2001).
English: The Impact of Income Taxation Contemporary tax law also affects women’s participation in paid work.
French: Incidence de l’impôt sur le revenu Les lois sur l’impôt influent également sur le taux d’activité des femmes.
English: The Working Group will have before it a draft working document on options for revising the Protocol on POPs prepared by the secretariat in collaboration with the Chair of the Working Group and the Co-Chairs of the Task Force on POPs.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un projet de document de travail sur les options qui s'offrent en matière de révision du Protocole relatif aux POP établi par le secrétariat en collaboration avec le Président du Groupe de travail et les Coprésidents de l'Équipe spéciale des polluants organiques persistants (POP).
English: • The creation of the Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC) sub-committee of CABA to act on the recommendations of the TRM initiative,
French: • la création de l'Intelligent and Integrated Buildings Council (IIBC), sous-comité de l'ACAB, pour donner suite aux recommandations de l'initiative de la CRT;
English: We gratefully acknowledge financial support of the Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations, Human Resources Development Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Quebec’s Fonds pour la formation de chercheurs et l’Aide à la recherche and the University of Toronto General Research Grant.
French: Nous sommes reconnaissants de l’aide financière offerte par le Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations, Développement des ressources humaines Canada, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, le Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche du Québec et le Programme des subventions générales de recherche à l’Université de Toronto.
English: Program Brochures C C Business Development Program (BDP) BDP Information Sheets - Business start-ups, expansions and modernizations - Developing Your Innovative Ideas - Improving Your Competitiveness - Non-Commercial Projects Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development Trade - Atlantic Canada: Opportunities Profit from R&D Partnerships with Israel ACOA and Community Business Development Corporations
French: C C Programme de développement des entreprises (PDE) Feuillets d’information sur le Programme de développement des entreprises : - Le financement de la mise sur pied, de l’agrandissement et de la modernisation d’entreprises - Le développement d’idées novatrices - L’amélioration de la compétitivité - Les projets non commerciaux Entente de COOPÉRATION Canada - provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur Le commerce - La région de l'Atlantique : perspectives Profitez des Partenariats de R-D avec Israël L’APECA et les corporations locales de développement des entreprises
English: Home - International Expositions - Industry Perspectives 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Expositions internationales - Perspectives pour l'industrie 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: 2001, no 2 (82-221-XIF, gratuite) est maintenant offerte dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) sous Nos produits et services, Publications gratuites et Santé. Pour plus de renseignements, communiquez avec Brenda Wannell de Statistique Canada au (613) 951-8554 (brenda.wannell@statcan.ca) ou avec Karen McCarthy de l'Institut Canadien d'information sur la santé au (613) 241-7860.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-3516 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2005/13.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2005/13.
English: CLINICAL ABUSE LIABILITY STUDY 4.1 Subjects 4.2 Design 4.3 Dose Selection and Route of Administration 4.4 Time Course 4.5 Outcome Measures 5.
French: ÉTUDE CLINIQUE PORTANT SUR LE RISQUE DE DÉPENDANCE 4.1 Sujets 4.2 Méthode 4.3 Sélection des doses et mode d’administration 4.4 Temps d’absorption 4.5 Mesures des résultats 5.
English: In the attacks, 11 people were killed, at least six of whom were members of the security forces.
French: Elles n’ont pas été autorisées à consulter des avocats, à bénéficier de soins médicaux ou à prendre contact avec leurs proches pendant environ trois semaines, jusqu’à la levée de l’état d’urgence.
English: A common form of transport, and probably of sport, among native peoples prior to European settlement in North America, the "encumbrance" was first embraced by fur trappers.
French: Chez les autochtones d'Amérique du Nord, il s'agissait d'un moyen de déplacement habituel, et probablement d'un sport. La raquette a tôt fait d'être adoptée par les trappeurs.
English: South Africa does not at present compare airline manifests to ensure the departure of transit passengers.
French: L'Afrique du Sud ne compare pas à l'heure actuelle les manifestes des compagnies aériennes pour s'assurer que les passagers en transit ont bien quitté le pays.
English: On the Inter-Sectoral S&T Integration Strategy Comments on the inter-sectoral S&T integration strategy were received from a wide range of stakeholders in the course of the roundtable discussions and during bilateral discussions between individual Panel members and individuals in government, academia, and in the private sector.
French: Au sujet de la stratégie d’intégration intersectorielle de la S et T Des commentaires ont été faits sur la stratégie d’intégration intersectorielle de la S et T par un vaste éventail de parties prenantes lors des tables rondes ainsi que des discussions bilatérales entre les membres du Groupe et des particuliers du gouvernement, du secteur universitaire et du secteur privé.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Spring Garden:
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario Spring Garden :
English: Accordingly, Mr. Niven's appointment was not based on selection according to merit as required by section 10 of the Act.
French: Il s'ensuit que la nomination de M. Niven n'a pas été faire par sélection fondée sur le mérite, telle que la prescrit l'article 10 de la Loi.
English: The number of individuals with COPD will likely increase in the future because of the aging population.
French: Le nombre de personnes atteintes de MPOC augmentera probablement à cause du vieillissement de la population.
English: ** 45.02 Except as provided in clause 45.04, the working day of an employee working a school year shall be the same as that designated by the province, territory or school unit in which the employee is working.
French: ** 45.02 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, la journée de travail de tout employé-e travaillant au cours d'une année scolaire sera la même que celle désignée par la province, le territoire ou l'unité scolaire où l'employé-e travaille.
English: Global atmospheric concentrations of CO2, methane and nitrogen oxide have increased markedly as a result of human activities.
French: Au niveau mondial, les concentrations atmosphériques de CO2, de méthane et d'oxyde d'azote ont augmenté sensiblement du fait des activités humaines.
English: SALMON HABITAT STUDIES Material Available for Downloading Complete lesson plan in PDF format (1921 kB) Background Suggested Activities Handouts Wrap-up
French: SORTIE ÉDUCATIVE SUR L'HABITAT DU SAUMON Matériel à télécharger Télécharger le plan de leçon complet en format PDF 415kB Documentation de base Suggestions d'activités Documents à distribuer Synthèse
English: But I must also say that when it comes to the privatization process, some of the successes are actually more visible in the Republika Srpska than in the Federation.
French: Je dois dire, en revanche, qu'en ce qui concerne le processus de privatisation, certains des succès obtenus sont plus visibles en Republika Srpska que dans la Fédération.
English: It does not take into account existing and well-functioning legislation that is already in place in the Member States.
French: Elle ne tient pas compte de la législation qui existe déjà et qui fonctionne bien dans les États membres.
English: In particular, in addition to meeting the expenses of treatment, the burden for families in which one member suffers from a mental illness ranges from economic difficulties to emotional reactions to the illness, from the stress of coping with disturbed behaviour, to the disruption of household routine and the restriction of social activities.256 5.4.2 The Cost of Substance Abuse
French: La schizophrénie, les troubles affectifs bipolaires, les troubles obsessifs-compulsifs, les troubles de panique et les troubles de stress post-traumatique contribuent aussi énormément au fardeau total de la maladie exprimée en AVCI.255 Dans son rapport de 2001, l’OMS souligne que le fardeau économique de la maladie mentale a des répercussions importantes, durables et marquées, répercussions qui demeurent tout de même largement sous-estimées.
English: Her delegation considered that to be another of the fundamental priorities of the work of the Special Committee, since the General Assembly was the only principal organ which was universal and truly democratic and would be fully competent to deal with an issue that had an impact on the majority of States.
French: Cuba considère que c'est là l'une des questions fondamentales et prioritaires dont le Comité spécial doit s'occuper, car l'Assemblée générale est le seul organe principal de caractère universel et véritablement démocratique qui est très certainement bien placé pour traiter de sujets qui intéressent la majorité des États Membres.
English: For posted workers, the directive guarantees that certain minimum conditions (pay, leave, security, health and safety at work and working time) are respected.
French: La directive garantit aux travailleurs détachés le respect de certaines conditions minimales (salaire, congé, sécurité, santé et hygiène au travail, temps de travail).
English: The next speaker is Mr. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne, the Secretary of State for Foreign Affairs of the Gambia.
French: L'orateur suivant est le Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la Gambie, S. E. M. Baboucarr-Blaise Ismaila Jagne.
English: While these findings should not be considered representative of small-businesses, it still suggests that a significant number of self-employed Canadians, many of which are owners of small businesses, have had significant negative transactions with the sector.
French: Comparativement aux autres groupes, ces répondants font partie de ceux qui ont le plus tendance à signaler de faibles degrés de satisfaction et à percevoir négativement le secteur.
English: To launch the process, the preproject workshops have proven their worth by bringing together scientists, community members, and political actors.
French: Afin d'amorcer le processus, les ateliers pré-projets ont fait leurs preuves en réunissant dès le début, scientifiques, membres de la communauté et acteurs politiques.
English: Much progress has been made at the Synthesia site (Czech Republic), and full-scale remediation work began in the autumn of 2000.
French: De nombreux progrès ont été accomplis sur le site de Synthesia (République tchèque), et les travaux de remise en état en vraie grandeur ont débuté en automne 2000.
English: On voting rights, on the selection of ethnic minority candidates, what I do not understand is whether they have no institutional memory or whether, a more sinister development, their political position has changed.
French: S'agissant du droit de vote, du choix des candidats issus de minorités ethniques, je me demande s'ils souffrent d'amnésie institutionnelle ou, plus grave, s'ils ont changé de position politique.
English: During the fourth sitting of the negotiation conference on Sweden's accession to the European Union the conference took note of the declaration to that effect made by the Swedish delegation.
French: Lors de la quatrième session des négociations portant sur l'adhésion de la Suède à l'Union européenne, la conférence a pris acte de la déclaration faite par la délégation suédoise à ce propos.
English: It only takes three seconds to consider the impact you may be having on bears and to make a different decision that can help protect bears.
French: Vos décisions sont importantes. Il suffit de trois secondes pour envisager les répercussions de vos actes sur les ours et pour faire un choix qui contribue à protéger l'espèce.
English: EXPLANATORY NOTES At their first meeting (Lucca, Italy, 21-23 October 2002), the Parties to the Convention established the Working Group of the Parties as an open-ended subsidiary body which would oversee the implementation of the work programme (decision I/14).
French: MP.PP/WG.1/2004/1 page 3 NOTES EXPLICATIVES À leur première réunion (Lucques (Italie), 21-23 octobre 2002) les Parties à la Convention ont constitué un groupe de travail des Parties, organe subsidiaire à composition non limitée chargé de superviser l’exécution du programme de travail (décision I/14).
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Méné d'herbe Espèce désignée « préoccupante » en avril 1999.
English: .Sgt. Ren Osmond said, " We attend school every morning to help serve students breakfast.
French: « Nous nous rendons à l’école tous les matins pour aider à servir le déjeuner, a expliqué le serg.
English: The ACELF's activities include research on maintaining and developing French education, as well as organizing conferences, seminars, and exchange programs for French-speaking students.
French: Parmi les activités de l'ACELF, mentionnons la recherche sur les façons de poursuivre et de faire progresser l'enseignement en français, ainsi que l'organisation de conférences, de séminaires et de programmes d'échange pour les élèves francophones.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002, point 2.9 de l'ordre du jour)
English: The Commission should also define "green corridors", as exemplary inter-modal projects and encourage the shift to intelligent and environmentally-friendly transport modes so as to reduce accidents, congestion, noise, local toxic and non-toxic pollution, CO2 emissions, landscape and energy consumption, suggests the report.
French: La Commission devrait également définir des "couloirs verts" en tant que projets multimodaux exemplaires et encourager un transfert vers des modes de transport intelligents et respectueux de l'environnement afin de réduire le nombre d'accidents, d'embouteillages, le bruit, les pollutions locales, toxiques et non toxiques, les émissions de CO2, la consommation d'énergie et de préserver les paysages, souligne le rapport de Michael Cramer (Verts/ALE, DE) adopté à une large majorité, par 541 voix pour, 6 voix contre et 15 abstentions.
English: Most health systems in Europe rely on a mix of public and private funding but despite recent increases in the share of private sources, most funding still comes from taxation and social health insurance, except in some NIS.
French: La plupart des systèmes de santé d’Europe reposent sur une combinaison de financement public et privé mais, malgré l’accroissement récent de la part des sources privées, l’essentiel du financement provient encore de la fiscalité et de l’assurance maladie relevant de la sécurité sociale, sauf dans certains des nouveaux États indépendants.
English: Top of page Dispensing service and fees Dispensing service and fees Sch. VI, Part I, s 4 14.
French: Service et frais d'exécution d'ordonnance Service et frais d'exécution d'ordonnance ann. VI, part. I, art.
English: Meanwhile, declining levels of estrogen in women and testosterone in men have the opposite effect on osteoclasts, which begin to resorb bone at an accelerated pace.
French: Pendant ce temps, la baisse des taux d'œstrogène chez la femme et de testostérone chez l'homme a un effet contraire sur les ostéoclastes, qui commencent à résorber l'os à un rythme accéléré.
English: • Nutrition and Healthy Eating Health Canada develops and implements evidence-based policy that defines healthy eating and promotes environments that support Canadians in making healthy food choices.
French: • Guide alimentaire canadien Le Guide alimentaire canadien aidera votre famille à comprendre quels sont les meilleurs types d’aliments à consommer, combien il faut en manger et pourquoi il faut faire de l’activité physique tous les jours.
English: Material stored off-site must be periodically verified for data integrity.
French: On doit vérifier périodiquement l’intégrité des données entreposées en un lieu autre que les locaux de l’AC.
English: "memorandum of understanding" is a written description of what two or more parties agree to do as part of an administrative arrangement.
French: (exporter) « fret » Toute marchandise transportée par un transporteur qui est produite par les secteurs industriels, commerciaux ou agricoles de l’économie et qui fait l’objet d’échanges commerciaux.
English: Results of the NCI Breast Cancer Screening Consortium and National Health Interview Survey studies.
French: Results of the NCI Breast Cancer Screening Consortium and National Health Interview Survey studies, Journal of the American Medical Association, 264, 1990, p.
English: The NHPD will explore the option to develop a plan for consultation on compounding of products by practitioners, as part of its work planning activities for 2004-2005.
French: La DPSN envisagera la possibilité d’élaborer un plan dans ses activités de planification du travail pour 2004-2005 pour une consultation sur la
English: Before the first scheduled negotiation meeting, the parties will discuss and attempt to reach agreement on any procedural issues that will facilitate the collaborative negotiations, including the requirements of clause 25 of the Chapter.
French: Avant la première réunion prévue de négociation, les parties discuteront, pour tenter de parvenir à une entente, de toutes les questions de procédure qui faciliteront les négociations en collaboration, notamment les exigences de l’article 25 du chapitre.
English: According to his reference, Mr. Wonneck did not know she would be leaving on vacation directly from the audit whether or not she had finished it.
French: Selon ce qu'il dit dans sa déclaration de référence, M. Wonneck ne savait pas qu'elle partirait en vacances directement de l'endroit où avait lieu la vérification, que celle-ci soit terminée ou pas.
English: It is recognized, however, that financial and economic circumstances may preclude, for many years, any change of the direction of traffic in the minority of countries whose rule is to drive on the left.
French: Toutefois, il est reconnu que des considérations d'ordre financier et économique peuvent s'opposer pendant de nombreuses années encore à toute modification du sens de la circulation dans les quelques pays où la circulation à gauche est de règle.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 63 ARTICLE 1, POINT 14 B (new) Article 23 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001) (14 b) The following Article shall be inserted:
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 64 ARTICLE 1, POINT 14 QUATER (nouveau) Annexe IV, point II, (A bis) (nouveau) (Règlement (CE) n° 999/2001) (14 quater) À l'annexe IV, point II, le point suivant est ajouté: "A bis.