ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) data, the majority of poisonings (92.4%) occurred in the home, particularly among children aged 4 or younger, for whom the percentage was 97.1% (Health Canada, 1997a, p.
French: Selon les données fournies par le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), la majorité des empoisonnements (92,4 %) sont survenus à la maison, particulièrement chez les enfants de quatre ans ou moins, dont le pourcentage était de 97,1 % (Santé Canada, 1997a, p.
English: Still on the subject of human resources, I should like to point to the need to promote women’s access to the research sector, as well as their careers.
French: Pour rester dans le domaine des ressources humaines, je voudrais signaler la nécessité de promouvoir l’accès au secteur de la recherche aux femmes et de leur permettre d’y faire carrière.
English: Various court cases and their impact upon the definition of "Indian" and "Aboriginal" are discussed.
French: L'auteure parle de diverses affaires juridiques et de leurs répercussions sur la définition des termes « Indien » et « Autochtone ».
English: Mary Robinson has said the same, and she is quite right.
French: Mary Robinson l'a dit.
English: New trust funds and other mechanisms may be developed to channel multilateral funding in support of the State-building process.
French: De nouveaux fonds d'affectation spéciale et d'autres mécanismes pourraient être créés pour acheminer le financement multilatéral destiné à appuyer le processus d'édification de l'État.
English: In response to a growing recognition that international peacebuilding efforts have lacked an overall strategic approach and coherence, world leaders at the 2005 World Summit agreed to establish the Peacebuilding Commission.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants mondiaux ont convenu de créer une Commission de consolidation de la paix après avoir reconnu de plus en plus que les efforts de consolidation de la paix n'étaient pas cohérents et n'obéissaient pas à une approche stratégique globale (voir résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Predictions are shaded from high (red) through yellow to low (black) (DFOCRP, unpubl. data).
French: Les prévisions vont d’élevées (rouge) à moyennes (jaune) et à faibles (noir) (PRC-MPO, données non publiées).
English: - enterprise: see Enterprise
French: - maritime européen à courte distance E.V-06
English: The Meeting of the Parties elected the following Parties to nominate members of the Implementation Committee: Azerbaijan; Bulgaria; Moldova; and Slovenia.
French: La Réunion des Parties a désigné les Parties ci-après pour présenter des candidatures au Comité d'application: Azerbaïdjan, Bulgarie, République de Moldova et Slovénie.
English: • Experience suggests that efforts to integrate budget and performance are promoted when Congress and other key stakeholders have confidence in the credibility of the analysis and the process used.
French: • L'expérience montre que des efforts d'intégration du budget et du rendement sont mis de l'avant lorsque le Congrès et d'autres intervenants clés ont confiance en la crédibilité de l'analyse et du processus utilisés.
English: The applicant argues that the actions of the selection board, in waiving the typing certificate requirement, violated the merit principle as it prevented the board from making an accurate assessment and valid comparison of the candidates' typing skills.
French: La requérante fait valoir que le fait pour le comité de sélection de ne pas insister sur l'exigence relative au certificat en dactylographie violait le principe de la sélection au mérite en ce que cela l'empêchait d'effectuer une évaluation exacte et une comparaison valide des aptitudes des candidats en dactylographie.
English: There is an opportunity to achieve, within the next few weeks, a framework agreement.
French: II doit rester clair que la disponibilité à coopérer a été fermement établie.
English: The first regulates the distribution and use of credit information by credit agencies.
French: La première régit la diffusion et l'utilisation des informations relatives au crédit par les établissements de crédit.
English: I realise that this is perhaps not the time to discuss this, but I would like the Commission to answer us, even if it is in writing.
French: Je comprends que ce ne soit pas le moment d'en discuter mais je souhaiterais que la Commission nous réponde, fût-ce par écrit.
English: Although consolidated seizure statistics are not yet available for 2003, in October 2003, law enforcement officials seized 100,000 MDMA tablets from a private aircraft arriving from British Columbia at the Portland International Airport in Oregon.
French: Bien que les données consolidées sur les saisies ne soient pas encore disponibles pour 2003, en octobre 2003, les responsables de l'application de la loi avaient saisi 100 000 comprimés de MDMA dans un aéronef privé arrivant de la Colombie-Britannique à l'aéroport international de Portland, en Oregon.
English: Shuswap Marina 1987 Ltd Contact:
French: Shuswap Marina 1987 Ltd Contact d'affaires :
English: I say "yes to the euro' insofar as the concept and the reality of a single currency imply the reasonable completion of the common market and an element of transparency for citizens as consumers.
French: »L'euro, oui», pour autant que le concept et la réalité d'une monnaie unique supposent le couronnement rationnel du marché commun ainsi qu'un facteur de transparence pour les citoyens en tant que consommateurs.
English: (Signed) Mubarak Rahmtalla Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Mubarak Rahmtalla
English: Millions of people in developing countries are dying every year because the only drugs available to treat tropical diseases are either old, toxic or ineffective.
French: Dans les pays en développement, des millions de personnes meurent chaque année parce que les seuls médicaments disponibles pour traiter les maladies tropicales sont périmés, toxiques ou inefficaces.
English: • Car reservations can either be made over CAN's unique internet based reservation system, or over the phone.
French: • les véhicules peuvent être réservés au moyen du système de réservation en ligne unique du CAN, ou par téléphone;
English: • Secretary of State (Seniors)
French: • Ministre des Affaires intergouvernementales
English: Fact sheet available on request.
French: Fiche d'information disponible sur demande.
English: Further discussion should occur on this issue in order to find a solution.
French: Il faudrait pousser les discussions à ce sujet afin de trouver une solution.
English: "There is enough space on the ramp for four 737’s", said Mr. Chuck Fast, the terminal general manager and that will greatly increase the maneuverability as well as safety of the aircraft at the two gates.
French: « L’aire de trafic peut contenir quatre appareils 737 », a déclaré M. Chuck Fast, directeur général de l’aérogare, et cela permettra d’améliorer de beaucoup la maniabilité ainsi que la sécurité des avions aux deux portes d'embarquement.
English: The Commissioner called on the European Parliament to be an active participant in this debate.
French: Le Commissaire à invité le Parlement européen à être un acteur actif dans ce débat.
English: The women who expressed a perception that women would face discrimination and other barriers to success in the Regular Force combat arms often noted that their perception was based on information passed on to them by male peers who had served with the Regular Force.
French: Les femmes qui ont fait état de la perception que les femmes doivent affronter la discrimination et d’autres obstacles à leur réussite dans les armes de combat de la Force régulière ont indiqué dans une bonne proportion que cette perception était fondée sur de l’information qui leur avait été transmise par des collègues masculins qui avaient servi au sein de la Force régulière.
English: Contrary to what the Commission has stated, there are no examples in case law of a reduction having been granted for anyone who has initiated such a procedure in cartel cases.
French: Contrairement à ce que la Commission a indiqué, il n'existe dans la jurisprudence aucun exemple où l'on aurait réduit l'amende infligée à une personne ayant initié une procédure de ce type dans une affaire de cartellisation.
English: The qualitative aspect of a project will emphasize illumination, understanding, and extrapolation rather than causal determination, prediction, and generalization.7,8 Conclusion The strength of transformative action research is that learning and research are done together.
French: L’aspect qualitatif d’un projet mettra l’accent sur la mise en lumière, la compréhension et l’extrapolation plutôt que sur la détermination causale, la prédiction et la généralisation7,8. Conclusion La force de la recherche-action transformatrice est que l’apprentissage et la recherche se font simultanément.
English: Or. en Justification As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
French: Or. en Justification Sachant que l'on s'attend à ce que le programme soit très rentable, il importe de veiller à ce que des dispositions soient prises pour garantir le remboursement de la contribution communautaire.
English: I believe that this is an interesting and valuable initiative which will help promote European culture and achievements and contribute to the development of tourism and individual regions.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une initiative intéressante et précieuse qui nous aidera à promouvoir la culture et les réalisations de l'Europe, et qui contribuera au développement du tourisme dans les différentes régions.
English: However, every effort was being made to utilize available resources in a constructive manner.
French: Malgré tout, tout est mis en œuvre pour utiliser les ressources disponibles de manière constructive.
English: For further information contact us at (450) 638-1522.
French: Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (450) 638-1522.
English: At its resumed sixtieth session, in September 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report to the Assembly on the operations and activities of the Fund (resolution 60/287).
French: À la reprise de sa soixantième session, en septembre 2006, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport annuel sur le fonctionnement et les activités du Fonds (résolution 60/287).
English: Limited information exists in automated form in the Risk Management Information System.
French: Cela permet à l’ASFC d’évaluer les progrès accomplis en ce qui touche l’équité en matière d’emploi.
English: Polystyrene Barrier Coat is a low gloss acrylic lacquer intended as a primer or a barrier coat on polystyrene and...
French: La couche d’isolation pour le polystyrène est une laque acrylique à faible lustre conçue pour servir d’apprêt ou de couche...
English: 2nd meeting Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session
French: 2e séance Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session
English: Earlier in the year, Agnico-Eagle reported a rock fall in two production stopes at LaRonde.
French: Plus tôt dans l’année, Agnico-Eagle a rapporté qu’un éboulis s’était produit dans deux chambres de production de la mine LaRonde.
English: The Unit is also establishing a list on available outside expertise in different areas and of available courses that may be of interest to the OSCE.
French: Cette documentation est rassemblée par le Groupe de la coordination et de la formation du Secrétariat en vue de l’utilisation pour des actions de formation futures. Le Groupe se procure le matériel de formation d’autres organisations internationales et d’ONG dès qu’il devient disponible.
English: · the development of an internationally competitive space industry in Canada.
French: Les services de recherche et d’analyse sont offerts exclusivement aux parlementaires.
English: Dinitrogenase reductase-2 was purified from Azotobacter vinelandii under conditions used for the purification of nitrogenase-3 and was compared with dinitrogenase reductases-1 and -3 from A. vinelandii.
French: La dinitrogénase réductase-2 a été purifiée de l'Azotobacter vinelandii sous les mêmes conditions que pour la purification de la nitrogénase-3, puis elle fut comparée aux dinitrogénase réductases-1 et -3 d'A. vinelandii.
English: This integrated approach is supported by international experts as well as past experiences in other countries. It is endorsed by the World Health Organization (WHO).
French: L'approche intégrée est appuyée par des experts internationaux ainsi que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et validée par les expériences d'autres pays.
English: Approval of financial statements NO Creating, changing and revoking by-laws at a shareholders' meeting YES Authority to issue shares NO Calling board of directors' meetings NO Calling board of shareholders' meetings NO Nominating directors NO Amending the Articles of Incorporation YES Return to Top 7.6 Making By-Laws Unless your corporation's by-laws state otherwise, the directors have the power to make, repeal and amend the by-laws.
French: Autorisation d'émettre des actions NON Établissement, modification et révocation des règlements administratifs OUI Autorisation d'émettre des actions NON Convocation des réunions des administrateurs NON Convocation des assemblées des actionnaires NON Nomination des dirigeants NON Modification des statuts constitutifs OUI Haut de la page 7.6 Les règlements administratifs Sauf si les statuts ou les règlements administratifs d'une société stipulent le contraire, les administrateurs ont le pouvoir d'établir, de modifier et de révoquer des règlements administratifs.
English: That would prevent a woman from becoming involved in criminal proceedings, and a woman who thought that she had a valid defence could receive legal advice and proceed with an abortion.
French: De plus, la femme qui estime avoir des moyens de défense pourrait bénéficier des services d'un avocat et se faire ensuite avorter.
English: The presidency’s objective was to secure political agreement on the draft Statute.
French: L’objectif de la présidence était d’obtenir un accord politique sur le projet de statut.
English: On other occasions, my delegation has noted the need for the Security Council to take a long-term approach, with proper assessment of the possible consequences of a hasty decision for the well-being of countries that have been working hard to build their institutions.
French: Ma délégation a signalé à d'autres occasions que le Conseil doit adopter une vision à long terme, et évaluer comme il se doit quelles pourraient être les conséquences d'une décision précipitée sur la stabilité de pays qui consolident consciencieusement leurs institutions.
English: In 2002, the Canadian Film and Television Academy awarded him the "Grand Prix de l'Académie" for his exceptional contribution to the Canadian television industry.
French: En 2002, l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision a remis à Me Bureau le Grand Prix de l'Académie pour sa contribution exceptionnelle à l'industrie de la télévision canadienne.
English: (2001) conducted a clinical study in which 5 and 15 mg of 13C-labelled MTBE dissolved in 100 mL water were orally administered to six human volunteers and concentrations of metabolites in blood, urine and exhaled breath were observed.
French: (2001) ont effectué une étude clinique dans laquelle ils ont administré par voie orale 5 et 15 mg de MTBE marqué au 13C et dissous dans 100 mL d’eau à six volontaires, chez qui ils ont ensuite mesuré les concentrations de métabolites dans le sang, l’urine et l’air expiré.
English: *** In accordance with Executive Board decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), the present document will be revised and posted on the UNICEF web site in October 2004, together with the summary results matrix.
French: *** Conformément à la décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8), le présent document sera révisé et affiché sur l'Extranet de l'UNICEF en octobre 2004, en même temps que le tableau récapitulatif des résultats.
English: • Teach client proper skin hygiene and care of lesions
French: • Enseignez au client les règles d'hygiène de la peau et le soin des lésions.
English: 6.5.3.1.3 Apparatus Certified thermometer 6.5.3.1.4 Procedure (1) Using the local volumetric standard, perform 6 tests at the high load rate.
French: 6.5.3.1.3 Appareillage Thermomètre certifié 6.5.3.1.4 Mode opératoire 1) En utilisant un étalon volumétrique local, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: Consensus of mutations associated with drug resistance Interpretation of results from genetic algorithms requires knowledge of the as‑ sociation between specific mutations and virologic response to antiretroviral drugs.
French: Consensus sur les mutations associées à la pharmacorésistance Pour pouvoir interpréter les résultats obtenus au moyen des algorithmes génétiques, il faut connaître le lien entre certaines mutations précises et la réaction virologique aux médicaments antirétroviraux.
English: The final report concluded that the Canadian nonferrous smelting and refining business was at significant competitive risk.
French: De 1990 à 2001, elle a fait progresser de 16 % son intensité énergétique par tonne de cuivre-nickel.
English: Out service includes full measurement of surfaces for the purposes of the "Loi Carrez".
French: Notre mission comprend le calcul des surfaces.
English: A lot of people travel from St. John’s: business people, students, and many tourists in the summer.
French: Beaucoup de gens prennent l’avion à St. John’s — des gens d’affaires, des étudiants et de nombreux touristes l’été.
English: Consolidated amendment by Malcolm Harbour on behalf of the EPP-ED Group and Brian Crowley on behalf of the UEN Group CONS 18 (Consolidated Amendment replacing Amendment 1017, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1029, 1030, 1031, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039) Article 26 Information on providers and their services 1.
French: Amendement consolidé déposé par Malcolm Harbour, au nom du groupe PPE-DE, et Brian Crowley, au nom du groupe UEN CONS 18 (Amendement consolidé remplaçant les amendements 1017, 1020, 1021, 1022, 1023, 1024, 1025, 1026, 1029, 1030, 1031, 1033, 1034, 1035, 1036, 1037, 1038, 1039) Article 26 Informations sur les prestataires et leurs services 1.
English: calculations, the new harmonised calculation model shall first be used as from ......…** ------------* Three years after the date of entry into force of this Directive.
French: l'article 16, paragraphe 2, peut décider de relever le pourcentage des calculs ascendants harmonisés utilisés dans le modèle de calcul harmonisé décrit au point 1 de l'annexe IV, sans préjudice des systèmes des États membres qui utilisent déjà un pourcentage plus élevé.
English: The Committee is also specifically concerned about the existence of miscellaneous fees for compulsory education, high student-teacher ratios, high dropout rates in middle and secondary school and the quality of education throughout the mainland.
French: En outre, le Comité s'inquiète tout particulièrement de l'existence de frais de scolarité divers dans l'enseignement obligatoire, du rapport élèves/enseignant élevé, du taux d'abandon scolaire élevé dans les écoles secondaires du premier et du deuxième cycles et de la qualité de l'éducation dans toute la Chine continentale.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor the response to therapy in 2-4 weeks.
French: Surveillance et suivi Vérifiez la réponse au traitement après 2-4 semaines.
English: The Pikwitonei and Sachigo subprovinces of central Manitoba provide a cross-sectional view of the Superior Province crust.
French: Les sous-provinces de Pikwitonei et de Sachigo, au centre du Manitoba, présentent une vue en coupe transversale de la croûte de la province du Supérieur.
English: Hong Kong Overview The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) will maintain considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs until the year 2047.
French: Hong Kong Aperçu La Région administrative spéciale de Hong Kong conservera une autonomie notable en ce qui a trait à la gestion de ses affaires économiques, commerciales, culturelles et politiques et ce, jusqu'en 2047.
English: Any school effort in improving peer environment improves students’ health in the upper junior and lower senior high grades.
French: Il est important de noter également que le SSE du père n'a aucune influence sur les comportements des étudiants en ce qui concerne la consommation d'alcool.
English: The rounded form is then welded, either by electrical-resistance welding (ERW) or continuous welding (CW) and left in either a round shape or is cold formed into a square or rectangular shape.
French: La forme ronde est ensuite soudée, soit par soudage par résistance électrique (SRE) ou par soudage en continu (SC) et laissée dans sa forme ronde ou usinée à froid pour lui donner une forme carrée ou rectangulaire.
English: 2006-554 September 26, 2006 Bell Canada Montréal and surrounding areas, Quebec Approved — Application for relief from paragraph 17(1)(c) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2006-554 Le 26 septembre 2006 Bell Canada Montréal et les environs (Québec) Approuvé — Demande d'exemption à l'alinéa 17(1)c) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Canada Pension Plan Review Committee PPR NHW 0
French: Bureau du Directeur en vertu de la Loi anti-inflation AIA TAX 0
English: The adoption of the Brussels Programme took place during a period of optimism regarding the possibility of improving the international trading environment for the Least Developed Countries.
French: Le Programme de Bruxelles a été adopté alors que régnait un certain optimisme quant à la possibilité d'améliorer l'environnement commercial international pour les PMA.
English: F Finance Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada * Foreign Affairs and International Trade
French: C Centre des armes à feu Canada * Solliciteur général Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada *Affaires étrangères et Commerce international Commission de la fonction publique du Canada
English: Researchers recommended more R&D activities, and better training and education within firms to keep up with the latest technology.
French: Data was collected on policies in the Turkish clothing industry, the impact of international developments in the clothing industry, the effects of new technology on production, and the extent of investments in technology.
English: However, it is particularly instructive to have reference to the Columns showing Annual Contributions of $5,000 and $7,500 and the Column showing a Single Contribution of $200,000 with no Holding Period.
French: Il est toutefois particulièrement intéressant de renvoyer aux colonnes indiquant des cotisations annuelles de 5 000 $ et de 7 500 $ et à la colonne indiquant une cotisation unique de 200 000 $ sans période de retenue.
English: The data in the table can be clustered and analyzed either unsupervised or with some degree of bias.
French: Les données du tableau peuvent être groupées et analysées sans supervision ou avec un certain degré de biais.
English: Selected candidates Ms Karen MacKenzie and Ms Kim MacIntyre attended the hearing.
French: Candidats choisis Mmes Karen MacKenzie et Kim MacIntyre étaient présentes à l'audience.
English: The Advisory Committee recommended that the Committee should take the action that was proposed in paragraph 2 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommandait à la Commission de prendre les mesures proposées au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général.