ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in a 1991 survey of 639 Ontario swine producers, only 50% stated that they obtained information about in-feed antimicrobials from veterinarians (20).
French: Par exemple, dans une enquête datant de 1991 auprès de 639 producteurs de porcs de l'Ontario, 50 % seulement ont déclaré avoir obtenu des renseignements de vétérinaires au sujet des antimicrobiens dans les aliments (20).
English: Filling Out the Notification of Transmittal of the International Search Report of the Declaration (Form PCT/ISA/220) Address for Correspondence Section 108
French: Manière de remplir la notification de transmission du rapport de recherche internationale ou de la déclaration (formulaire PCT/ISA/220) Adresse de correspondance Instruction administrative 108
English: Late Paleoindian (10 000 to 8 000 years BP) MATERIAL: stone (mottled green and black chert) HEIGHT: 46.8 mm WIDTH: 43.7 mm THICKNES: 6.6 mm REMARK:
French: Paléoindien récent (10 000 à 8000 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: pierre, chert vert et noir moucheté HAUTEUR: 46.8 mm LARGEUR: 43.7 mm ÉPAISSEUR: 6.6 mm REMARQUE:
English: Autonomy. As we have already seen, consent plays an enormous role in a liberal political order.
French: Un important effet de cet engagement à l’autonomie est une contrainte sur l’application d’une législation paternaliste.
English: The eight UNRWA training centres offered 22 trade courses and 30 technical/semi-professional courses.
French: Les huit centres de formation de l'Office offraient 22 cours de formation professionnelle et 30 cours de formation technique et semi-professionnelle.
English: Many of these traditions, which are now communicated to modern listeners, are not easily reconciled with written documentation and, hence, divergent positions on treaty interpretation have arisen.
French: Bon nombre de ces traditions, qui sont maintenant communiquées à des contemporains, sont difficiles à concilier avec les textes écrits, et il en découle donc des divergences d'opinion quant à l'interprétation des traités.
English: The NBC will continue co-operating with the City of Quebec with regard to maintenance work, capital works and the loan of equipment, which saves about $100,000 annually.
French: La CCBN poursuivra sa collaboration avec la Ville de Québec pour la réalisation de certains travaux d'entretien, d'immobilisation et de prêt d'équipements ce qui l'avantage pour une valeur d'environ 100 000 $ annuellement.
English: Awareness and understanding of this option within the federal transportation network has been developing since its inception in 2000 and was evident in 2005 with a significantly-increased use and acceptance of the process by major carriers in both rail and air modes.
French: On comprend de mieux en mieux cette option au sein du réseau fédéral des transports, et l'acceptation et l'utilisation fortement accrues du processus par les grands transporteurs ferroviaire et aérien en 2005 le prouvent.
English: After item 13, insert
French: Après le point 13, insérer :
English: The Joint Fisheries Committee may undertake the cooperative planning of other Lheidli T'enneh fisheries.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches peut effectuer la planification concertée des autres activités de pêche des Lheidli T'enneh.
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh;
French: Il a effectué une boucle au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: The team has contacted representatives of the compensation community for their participation in planned workshops.
French: L’équipe a communiqué avec les représentants de la communauté de la rémunération pour solliciter leur participation aux ateliers prévus.
English: With respect to the duration of the approvals requested, the Agency has considered the matter and finds that the period requested is too long.
French: En ce qui a trait à la durée des autorisations demandées, l'Office a étudié l'affaire et détermine que la période demandée est trop longue.
English: June 19, 2007 -- The document entitled "News Release - Federal Participant Funding Awarded for Environmental Assessment of Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador" is available.
French: Le 19 juin 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador : une aide financière est accordée aux fins de participation à l'évaluation environnementale » est disponible.
English: With that I will be happy to answer any questions you have.
French: Je me ferai un plaisir de répondre aux questions que vous voudrez me poser.
English: Members of the Executive Board are kindly requested to note that all documentation for the first regular session should indicate that the session will be held from 26 January (the date of the joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and of UNICEF and with the participation of WFP) and 29 January to 6 February.
French: Les membres du Conseil d'administration sont priés de noter que tous les documents prévus pour la première session ordinaire devraient indiquer que la session se tiendra des 26 janvier (date de la réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF à laquelle participera le PAM) et 29 janvier au 6 février.  Programme de travail provisoire  Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Première session ordinaire de 2001
English: In that respect, no distinction should be made between the remaining Territories, and the work programmes must be developed on a case-by-case basis, depending on the particular circumstances of each Territory.
French: Dans ce domaine, aucune distinction ne devrait être faite entre les territoires restants et des programmes de travail devraient être mis au point pour chacun en fonction des particularités locales.
English: To be held on Friday, 15 March 2002, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 15 mars 2002, à 12 h 30
English: Will a single reporting entity identifier number be issued by FINTRAC for all types of reports?
French: CANAFE émettra-t-il un seul numéro d'identification de l'entité déclarante pour tous les types de déclarations?
English: (a) “The Constitutional Council is the competent authority in constitutional matters.
French: a) «Le Conseil constitutionnel est l'instance compétente en matière constitutionnelle.
English: The Agency’s capacity to respond to emergencies is enhanced
French: L’Agence a une capacité de mieux réagir aux situations d’urgence
English: FAO has actively continued to develop its Forestry Website; this report includes several references to Divisional homepages and databases linked to the Forestry Website.
French: La FAO a poursuivi activement la mise au point de son site Web sur les forêts; le présent rapport fait à diverses reprises référence aux pages d'accueil de ses divisions et aux bases de données liées à ce site.
English: Cooperation and dialogue should be the starting point in efforts to promote human rights.
French: Enfin, la coopération et le dialogue devraient être le point de départ des efforts de promotion des droits de l'homme.
English: The state authority “Transport Inspection” was established in 2002 to monitor the law enforcement in the field of transport safety and ecological standards.
French: Le Service national de l'inspection des transports a été créé en 2002 pour suivre l'application de la législation sur la sécurité des transports et les normes environnementales.
English: At its 1st meeting, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: The Year Three Evaluation of the Initiative (recommendation no. 1) noted that consultations with reporting entities could be more beneficial by considering which level of consultation - national, provincial, regional - would best serve intended outcomes.
French: On mentionnait dans l'évaluation de l'Initiative à la fin de la troisième année (recommandation 1) que l'avantage découlant de la consultation des entités déclarantes pourrait être optimisé en déterminant le niveau de consultation - national, provincial ou régional - susceptible de donner les meilleures chances d'obtenir les résultats escomptés.
English: 10 (hereinafter the CTA)].
French: 10 (ci-après la LTC)].
English: The overall vulnerability of minorities is significantly enhanced in the context of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La vulnérabilité générale des minorités s'accroît considérablement dans un contexte où règnent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Part II of Schedule F lists drugs which may be sold without a prescription when the drug is intended for veterinary use and is labelled as such, but does require a prescription when sold for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et est étiqueté comme tel, mais qui doivent avoir fait l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains.
English: The serious weaknesses identified in the domain accounts policy settings posed a high security risk as it made it possible for any individual in possession of a valid account name (user ID) to gain access to the system.
French: Ces faiblesses décelées dans les réglages des comptes de domaine faisaient courir un risque de sécurité élevé, quiconque connaît un nom de compte valable (identifiant) pouvant en principe obtenir accès au système.
English: A new committee of supervisors composed of high-level representatives from the national supervisory authorities to promote the convergence of day-to-day supervisory practices; and to enhance the exchange of confidential information on individual supervised institutions (Level 3) and to provide technical advice to the Commission in particular on draft implementing measures that the Commission may wish to propose.
French: Un nouveau comité des autorités de surveillance, composé de représentants de haut niveau des autorités de surveillance nationales, chargé de promouvoir la convergence des pratiques quotidiennes de surveillance, de renforcer les échanges d'informations confidentielles sur les établissements supervisés (niveau 3) et de fournir des conseils techniques à la Commission, notamment sur les projets de mesures d'exécution qu'elle pourrait vouloir présenter.
English: Commission Regulation (EC) No 1995/2004 accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain grain oriented electrical sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in the Russian Federation and continuing to make imports of certain grain oriented electrical sheets originating in the Russian Federation subject to registration.
French: Règlement (CE) n° 1995/2004 de la Commission portant acceptation des engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certaines tôles et de certains feuillards laminés à froid, à grains orientés, en aciers au silicium dits "magnétiques", d'une largeur supérieure à 500 mm originaires de la Fédération de Russie et maintenant l'enregistrement de ces importations.
English: Dr. Wayner's electrochemical work and studies on laser-induced photoacoustic calorimetry have dramatically increased the world's store of reliable bond dissociation energies and provided the first comprehensive compilation of standard potentials of radicals.
French: Le travail du Dr Wayner en électrochimie et ses recherches sur la calorimétrie photo-acoustique induite par laser ont considérablement accru le nombre d'énergies de dissociation de liaison sur lesquelles on peut se fier dans le monde et abouti au premier recensement complet du potentiel standard des radicaux.
English: Agenda item 59: Training and research (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour  : Formation et recherche (suite)
English: He submitted that his mark ought to have been higher than what he had received.
French: Il a soutenu qu'on aurait dû lui attribuer une note plus élevée.
English: This question has been addressed in outline in previous reports.
French: Cette question a été évoquée dans les grandes lignes dans les rapports précédents.
English: The attempt to push through amendments to the Treaty concerning the appointment of the ECB presidency by the European Parliament failed.
French: La tentative de modifier le Traité en vue de confier la nomination des dirigeants de la BCE au Parlement européen a échoué.
English: This methodology is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/11), at paragraphs 30-68.
French: Celle-ci est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/11), aux paragraphes 30 à 68.
English: Didsbury and District Historical Society Didsbury , Alberta
French: Didsbury and District Historical Society Didsbury (Alberta)
English: These occurred at a time when the United States economy and the other major economic regions were in a fragile state and thought to be close to a cyclical turning point.
French: Ils se sont produits à un moment où l'économie américaine et celle des autres principales régions étaient fragilisées et sans doute près d'arriver à un point de retournement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 31 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 31 mars 2004.
English: Morton, Thurston B., Assistant Secretary of State for Congressional Relations, Department of State of United States (-Feb.
French: Morton, Thurston B., secrétaire d'État adjoint aux relations avec le Congrès, département d'État des États- Unis (-fév.
English: As well, as AJEFO does, we distinguished between Ottawa and Eastern Ontario, given that the former is urban and the latter is generally more rural.
French: De plus, tel que le fait l'AJEFO, nous avons distingué la région d'Ottawa de l'Est étant donné le contexte urbain d'une part et le contexte généralement plus rural d'autre part.
English: Counsel for the respondent went on to distinguish the Tribunal's decisions in Nikka and General Films from the facts of the case at hand and pointed out that, although other counsel have placed considerable significance on the nature of Powerbond's secondary backing, artificial grass is also included within the scope of the Tribunal's finding, despite the fact that it has no secondary backing.
French: L'avocat de l'intimé a poursuivi en établissant la distinction entre les décisions du Tribunal rendues dans les affaires Nikka et General Films et les faits du présent appel, et il a souligné que, bien que les autres avocats aient accordé une importance considérable à la nature du dossier secondaire du revêtement Powerbond, le gazon artificiel est aussi inclus dans le champ d'application des conclusions du Tribunal, même s'il n'a pas de dossier secondaire.
English: No electronic device will ever be able to 'correct' wrong observations.
French: Ce sont elles qui restent le fondement de l'analyse de vos cycles qu'effectuera le moteur sympto.
English: In addition, the Department is leading a joint United Nations inter-agency initiative to develop comprehensive and coherent United Nations policies, guidelines and procedures on disarmament, demobilization and reintegration through the United Nations integrated disarmament demobilization and reintegration standards, a process that is expected to be launched in the third quarter of 2006, as well as a web-based United Nations resource centre on disarmament, demobilization and reintegration.
French: De plus, le Département assure la direction d'une initiative interorganisations destinée à élaborer des politiques, des directives et des procédures de DDR exhaustives et cohérentes au moyen des normes intégrées de DDR.  Le lancement de cette initiative, ainsi d'ailleurs que la mise en service d'un centre d'information des Nations Unies sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration implanté sur le Web, sont prévus pour l'automne 2006.
English: On 21 July ( 9 ), the Council called for the establishment of a sustained dialogue and the strengthening of international criminal justice.
French: Le 21 juillet ( 9 ), le Conseil s'est prononcé en faveur de l'établissement d'un dialogue soutenu pour le renforcement d'une justice pénale internationale.
English: — Douglas Creek, a tributary to Little Harrison Lake, located in the vicinity of Douglas I.R. No. 8.
French: — le ruisseau Douglas, un affluent du lac Little Harrison, situé aux environs de la réserve indienne Douglas (no 8).
English: Multiple search profiles can be stored for repeated use.
French: Des profils de recherche multiples peuvent être mémorisés et utilisés de façon répétée.
English: After last member go to CON-Q11B
French: - 10 Après le dernier membre, passez à CON-Q11B
English: A person who has not appealed within the 90-day time limit may apply to the Tax Court of Canada for an extension of the time to appeal.
French: La personne qui n’a pas interjeté appel dans le délai imparti de 90 jours peut, présenter à la Cour canadienne de l'impôt une demande de prorogation du délai pour interjeter appel.
English: With two new implant systems in the works, it seems Innova is primed to take another bite out of the global market.
French: Avec deux nouveaux systèmes d'implant en préparation, Innova semble sur le point de s'approprier une autre part du marché mondial.
English: The impact of culture and recreation on developmental processes is too important to be left to itself.
French: L’influence qu’exercent la culture et les loisirs sur les processus de développement est trop importante pour qu’on ne s’y intéresse pas.
English: The structures of the midpiece are shown, including a unique mitochondrial "skirt" that includes densely packed parallel cristae and extends in a narrow sheet from the mitochondria.
French: Les structures de la pièce médiane sont illustrées, notamment une «jupe» mitochondriale particulière qui compte une masse compacte de cristae disposées en parallèle et qui se prolonge en un feuillet étroit au-delà de la mitochondrie.
English: Quick tenders are executed within a time-frame of one hour.
French: Les appels d'offres rapides sont exécutés dans un laps de temps d'une heure.
English: Thereafter, the formulation of a plan of action can be made, which should include an estimated costing.
French: Il serait ainsi possible d'élaborer un plan d'action qui devrait comprendre une estimation des coûts.
English: Implementation of the PSMA in more than 90 departments and agencies is a complex initiative with numerous challenges.
French: La mise en oeuvre de la LMFP dans plus de 90 ministères et organismes est une initiative complexe qui comporte de nombreux défis.
English: The committee is essentially responsible for the ownership and direction of the programme, with support from the TrainForTrade central team in Geneva, and for taking over the training activities upon completion of the UNCTAD technical cooperation project.
French: Celui-ci est essentiellement chargé d'administrer le programme et d'en fixer les orientations − avec l'appui de l'équipe centrale TrainForTrade à Genève − et de dispenser les cours de formation à l'issue du projet de coopération technique de la CNUCED.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCHELOWAT 1 SKUMALASPH 16 SKWAH 4 SKWAHLA 2 SKWALI 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SCHELOWAT 1 SKUMALASPH 16 SKWAH 4 SKWAHLA 2 SKWALI 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The staff and particularly the landlady were extremely helpful.
French: The Thai Smile restaurant serves delicious Thai as well as English meals.
English: Pile drivers and steel commonly available.
French: Les mâts de battage et l'acier sont faciles à obtenir.
English: That must be the main pillar on which the international community should fully agree.
French: Cela doit être l'une des composantes essentielles sur lesquelles la communauté internationale doit s'entendre pleinement.
English: Mean values for the intake of most nutrients assessed by the two questionnaire methods were similar.
French: Les valeurs moyennes pour la consommation de la majorité des nutriments évaluées au moyen des deux questionnaires étaient analogues.
English: Black Jack Club brings the best casino black jack gaming entertainment straight to your home.
French: BlackJack Club est le meilleur casino en ligne pour tous les amateurs de BlackJack.
English: • Perishable and non-perishable specialty foods, bottled water
French: • Denrées alimentaires spéciales périssables et non périssables, eau embouteillée
English: We are here to write a new chapter of history - to build a better country.
French: Nous sommes ici pour écrire un nouveau chapitre de notre histoire - pour bâtir un pays meilleur.
English: In this connection, I am pleased to emphasize the contribution of the Government of Afghanistan in combating the production and trafficking of narcotics.
French: À cet égard, je suis heureux de souligner la contribution du Gouvernement afghan à la lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: Stir and skim for 5 min. to prevent floating fruit.
French: Remuer et écumer pendant 5 min pour empêcher les fruits de flotter.
English: The Forum had thus been providing fertile ground for the growth of a tripartite partnership among indigenous peoples, States and United Nations and other intergovernmental organizations.
French: L'Instance a donc fourni un terrain favorable à l'expansion d'un partenariat tripartite entre les populations autochtones, les États et les Nations Unies et autres organisations intergouvernementales.
English: October 22, 1998 ROBERT WEIST  Director  Compliance Branch  Corporations Directorate  On behalf of the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le 22 octobre 1998 Le directeur  Direction de la conformité  Direction générale des corporations  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Complainant was a good candidate for cognitive behavioural therapy.
French: plaignant était un bon candidat à la thérapie cognitivo-comportementale.
English: Documentary evidence is traditionally defined as "any written thing capable of being made evidence no matter on what material it may be inscribed." 126 This may include documents, books, cards, photographs, sound recordings, films, videotapes, microfiche, computer records, and other information recorded or stored by means of any device.127 112.
French: La preuve documentaire est définie de façon traditionnelle comme "toute chose écrite susceptible à être de la preuve peu importe sur quel matériel elle est inscrite." 126 Cela comprend les documents, les livres, les cartes, les photos, les enregistrements sonores, les films, les bandes vidéo, les microfiches, les données informatiques et les autres genres d’information qui sont enregistrées ou retenues par un quelconque moyen.127 112.