ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1(1) of Directive 2002/39/EC, amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC, says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and, only in the light of such a study, can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in the light of the study's conclusions'.
French: (35) Conformément à l'esprit de la directive 2002/39/CE, modifiant la directive 97/67/CE, la Commission devrait réaliser une nouvelle étude qui analyse l'impact qualitatif et quantitatif de l'ouverture du marché sur l'emploi dans le secteur ainsi que sur les prestations offertes aux utilisateurs, qu'ils soient en zone rurale ou urbaine, et qui présente des propositions concrètes sur les modalités de financement du service universel dans les 27 États membres d'ici le 31 décembre 2009.
English: It specifies that the ratio of the number of infringements to the number of checks has increased.
French: Elle précise que le rapport du nombre d'infractions sur le nombre de contrôles a augmenté.
English: In addition, the Government will: ▪ appoint an Independent Advisor for a period of six months to conduct a full review of public opinion research practices discussed in Chapter 5 of the Auditor General's November 2003 report and determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required; and ▪ require departments and agencies to post contract information on public opinion research and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.
French: De plus, le gouvernement : ▪ nommera un conseiller indépendant qui disposera de six mois pour effectuer un examen complet des pratiques relatives à la recherche sur l'opinion publique, soulevées au chapitre 5 du rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale, et déterminer si d'autres mesures, telles qu'une enquête judiciaire, s'imposent; ▪ exigera des ministères et organismes d'afficher sur Internet des renseignements sur les contrats en matière de recherche sur l'opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l'accès du public à cette information.
English: It is a tribute to the rapporteur that we are coming to the plenary with a report on something like the social fund and there are only about ten or eleven amendments to the whole report.
French: C'est un hommage au rapporteur que de se réunir en assemblée plénière pour examiner un rapport sur un sujet tel que le Fonds social et que l'on n'ait apporté que dix ou onze amendements à l'ensemble du rapport.
English: However, it is a good idea to make sure that it is tightly sealed and stored with the other chemical products, in an area that is not occupied, such as the garage.
French: Il est toutefois bon de s'assurer qu'il soit fermé de façon étanche et qu'il soit entreposé avec les autres produits chimiques dans un endroit inhabité comme le garage.
English: It will be important to determine the extent of legal rights of all parties.
French: Il sera important de déterminer l’ampleur des droits juridiques de toutes les parties.
English: The Committee also welcomes the other measures taken by the State party to meet the concerns of the Special Rapporteur on torture following his visit to Brazil;
French: Le Comité accueille également favorablement les autres mesures prises par l'État partie pour répondre aux préoccupations du Rapporteur spécial sur la torture suite à sa visite dans le pays.
English: During this period, 92% of the subject goods were found to be dumped.
French: Au cours de cette période, 92 % des marchandises en cause ont été sous-évaluées.
English: The action plan annexed to the present report draws on contributions received from 37 entities (see annex).
French: Des consultations ont été tenues au sein des organismes afin de coordonner les domaines de responsabilité des divers organismes et les produits spécifiques à exécuter dans le cadre du plan d’action.
English: We note, however, that in a [significant] number of countries, major challenges remain with regard to the task of fully implementing the Convention.
French: Nous constatons, toutefois, que dans [un certain nombre] [un nombre important] de pays, il reste encore à surmonter de grandes difficultés avant de pouvoir appliquer pleinement la Convention.
English: Revenue from food and catering has more than doubled.
French: Des commentaires importants sont recueillis indirectement en maintenant des contacts étroits avec les professionnels du tourisme, dont plusieurs ont leur propre système de collecte de commentaires.
English: DRO PC Lollard Library
French: GREFFIER Édifice Luddite
English: Conclusion The evaluation concludes that the AFS program is able to demonstrate effective program design and delivery due to the program that was put in place to respond to the Sparrow decision, as well as in its strategic approach to governance.
French: Conclusion L’équipe d’évaluation conclut que le programme de la SRAPA s’avère être bien conçu et bien exécuté, grâce au programme mis en place en réponse à l’arrêt Sparrow, de même que sur le plan de son approche stratégique de la gouvernance.
English: The Eiffel tower and Champs de Mars are very near. So this quiet and elegant environment is very adapted to have some walks along parks and broad tree-lined avenues.
French: Par là, l’environnement tranquille et élégant est très adapté pour les promenades le long des parcs et de larges avenues bordées d’arbres.
English: The Permanent Forum's mandate required the existence of the Working Group, because the Working Group was an information-gathering body and had a direct link to the indigenous peoples whom the United Nations was serving.
French: L'existence du Groupe de travail était nécessaire à l'accomplissement de la mission de l'Instance permanente, car le Groupe de travail était un organe spécialisé dans la collecte d'informations et entretenait une relation directe avec les populations autochtones dont les Nations Unies défendaient la cause.
English: In light of the foregoing circumstances, the Agency, pursuant to subsection 79(2) of the CTA, will not refuse to issue a licence to Air Canada.
French: À la lumière des circonstances précitées, l'Office ne se prévaudra pas des pouvoirs que lui confère le paragraphe 79(2) de la LTC de refuser de délivrer une licence à Air Canada.
English: Provided you meet certain conditions, you may want to do this when you use the proceeds of disposition of the property to purchase a replacement property.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée «Déduction pour gains en capital», à la page 60 [14].
English: Finding Common Ground Between Cultures  2. Diverse Peoples, Common Goals  3. Words Are Not Enough  4. Meeting on the Trickster’s Ground  5. Spirituality  6. The Land That Supports Us  7. Métis and Inuit Cultures  8. Ceremonies and Symbols  9. Cultural and Social Relations  10. Culture and Economy  11. Culture and Government  12. Charting the Future with Insights from the Past 16.
French: À la recherche de points communs entre les cultures  2. Des peuples divers, des buts communs  3. Les mots ne suffisent pas  4. Une rencontre avec le Filou  5. La spiritualité  6. La terre qui nous nourrit  7. Les cultures métisse et inuit  8. Cérémonies et symboles  9. Les relations culturelles et sociales  10. Culture et économie  11. Culture et Gouvernement  12. Bâtir l'avenir grâce aux leçons du passé 16.
English: Motion for an opinion presented by Mrs Vermot-Mangold and others
French: Proposition d’avis présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues
English: Conclusion of the final agreement by the premiers.
French: Les Premiers ministres finalisent l'entente.
English: S/Agenda/5758 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5758 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: "Huiskamer" om rustig te zitten, dus naast kamer nog meer ruimte om te relaxen.
French: Good size room. Recent change to self-service on breakfast is a good improvement.
English: Criminal law cooperation under the Prüm Convention does not bring about a single area, but rather reinforces internal borders within the area, as between participating and non-participating countries; − there is a trend, as borne out by the Pupino judgment, towards communitarisation of the third pillar.
French: Les dispositions du troisième pilier constituent plus qu'un cadre pour la coopération intergouvernementale.
English: • Helping Canadians in distress in the affected country through our consular affairs programme;
French: • aider les Canadiens en difficulté dans le pays touché, par l'intermédiaire du Programme des affaires consulaires;
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program   Federal Funding Awarded to Participate in the Review of BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance   Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'examen du projet de forage exploratoire de BEPCo.
English: A beneficiary of invalidity benefit (at the rate of 65%) with a dependent person is entitled to a flat-rate allowance (that at present is fixed at € 5.16 per day) for the assistance of a third party.
French: La personne qui bénéficie d'une indemnité d'invalidité (invaliditeitsuitkering) (taux de 65%) ayant une personne à charge peut prétendre à une allocation forfaitaire (fixée actuellement à € 5,16 par jour) pour l'aide d'une tierce personne.
English: • removed or altered registration numbers (CF and CG denote Canadian aircraft, N is the US)
French: • des numéros d’immatriculation supprimés ou modifiés (CF et CG désignent un avion canadien, N, un avion américain);
English: The tasks involved in the planning process for the possible start-up of those missions led to a significant surge in the work of the Secretariat during that period, particularly in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les activités qu'exige la planification pour la mise en route éventuelle de ces missions a entraîné un surcroît de travail pour le Secrétariat pendant cette période, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix.
English: Among the priorities will be the expansion of the Water Laboratory, the completion of the maternity suite at the Princess Alexandra Hospital and the completion of the dialysis facility.
French: Parmi les projets prioritaires figurent l'expansion du laboratoire des eaux, l'achèvement de la maternité de l'hôpital Princess Alexandra et l'achèvement des travaux d'installation du service de dialyse.
English: The NRTEE, appreciative of the confidence demonstrated by these requests, is working to manage the changes associated with the new approaches for meeting tight timelines imposed while it was integrating both the new Chair and the new members.
French: La TRNEE, satisfaite de la confiance dont attestent ces demandes, s'efforce de gérer les changements associés aux nouvelles approches dans les délais serrés imposés tout en intégrant le nouveau président et les nouveaux membres.
English: Institution in charge: Institute of Normal and Pathological Physiology, Slovak Academy of Sciences, Bratislava
French: Établissement responsable: Institut de physiologie normale et pathologique, Académie slovaque des sciences, Bratislava
English: A meeting to follow up the Trieste visit had recently been held in Vienna, where ICS had presented further information about a number of projects that had generated particular interest during the visit.
French: Au cours d'une réunion de suivi récemment tenue à Vienne après la visite à Trieste, le CIS a présenté de plus amples informations sur un certain nombre de projets qui avaient suscité de l'intérêt lors de cette visite.
English: In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.’; (b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows: ‘3.
French: En cas de modification du pr sent paragraphe, le nombre des repr sentants lus dans chaque tat membre doit assurer une repr sentation appropri e des peuples des tats r unis dans la Communaut .»; b) apr s les nouveaux paragraphes 1 et 2, est ins r le texte de l’article 3, paragraphe 1, de l’acte pr cit comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit: «3.
English: The Planned Spending amounts represent the sum of the Annual Reference Level Update and the adjustments planned for each fiscal year.
French: Les dépenses prévues nettes représentent la somme des montants provenant de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et des ajustements prévus pour chacun des exercices.
English: If applicable, include a copy of the certificate of incorporation and any document filed with the province in which the applicant is located that states the applicant's corporate name and any other name registered with the province under which the applicant will carry out the activities set out in the licence or will identify itself.
French: S'il y a lieu, veuillez joindre une copie du certificat de constitution en société et tout document présenté à la province où est situé le demandeur qui indique sa dénomination sociale et tout autre nom enregistré dans une province sous lequel le demandeur a l'intention d'exercer les activités établies dans la licence ou par lequel il prévoit s'identifier.
English: It is estimated that 79% of Nova Scotia youth aged 14 to 24 are sexually active: 60% have had sexual intercourse by the age of 16.
French: On estime à 79 % la proportion de jeunes Néo-Écossais âgés de 14 à 24 ans qui sont sexuellement actifs : 60 % ont eu des rapports sexuels avant 16 ans.
English: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
French: • Infothèque
English: Included were all of the questions measuring aspects of satisfaction with services and the passport document (excluding those only relevant to in-person service – see below), stated importance, channels used to submit the application and receive the passport, region and demographic characteristics.2 When all of these questions are entered into the driver model, they collectively explain or predict 29 percent of the results, or "variance" in clients’ ratings of their overall service experience when obtaining their recent Canadian passport.
French: Lorsque toutes ces questions sont intégrées au modèle factoriel, elles permettent d’expliquer ou de prévoir 29 % des résultats ou les « variations » des taux de satisfaction des clients par rapport à leur perception globale du service lors de l’obtention récente de leur passeport canadien. Il s’agit d’un résultat plutôt concluant pour ce type de données de sciences sociales, ce qui témoigne de l’efficacité (de la solidité) du modèle factoriel utilisé.
English: Davis + Henderson has been a trusted partner to Canada’s financial institutions for over 100 years.
French: Interchèques est un partenaire de confiance des institutions financières canadiennes depuis plus d’un siècle.
English: • Longer lead time for the application and selection process (the time available was affected by when the CCUPP or SFD was approved by CIDA);
French: • Plus long délai de préparation pour le processus de demande et de sélection (la date d'approbation du PPUCC ou d’EPD par l'ACDI avait des répercussions sur le délai disponible);
English: In the right in personam, on the contrary, it is the legal obligation that binds specific persons.
French: Dans le cas du droit personnel, au contraire, l’élément fondamental est l’obligation juridique qui lie des personnes déterminées (44).
English: Parliament, at least in the resolution now before us, is asking for a full explanation in this regard.
French: Le Parlement, du moins dans la présente résolution, demande un aperçu détaillé des faits.
English: • Uses note-taking strategies effectively.
French: • Se sert efficacement des stratégies de prise de notes.
English: Since the initiation of the project in mid-1999, WRF has conducted needs assessment missions in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Lebanon, with a trip to Mozambique scheduled to take place by the end of 2000.
French: Depuis que ce projet a été lancé, au milieu de l'année 1999, le WRF a effectué des missions d'évaluation des besoins au Cambodge, dans la République démocratique populaire lao et au Liban et il devrait se rendre au Mozambique avant la fin de l'année.
English: CUMIS General Insurance Company 151 North Service Road, P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity 200, rue Wellington Ouest C.P. 166, Bureau 400 Toronto (Ontario) M5V 3C7 Alan K. Ryder, Agent principal.
English: Consequently, a number of variable factors must remain top of mind throughout the strategic planning process.
French: Par conséquent, un certain nombre de facteurs variables doit demeurer présent à l’esprit tout au long du processus de planification stratégique.
English: Between 1985 and 1992, TB patients in the United States were 204-fold more likely to have AIDS than the general population(23).
French: Entre 1985 et 1992, les patients atteints de TB aux ÉtatsUnis étaient 204 fois plus nombreux à être atteints du sida que les membres de la population générale(23).
English: The company has the latest in tools and technology which are spread out over our two principal premises .
French: Nous disposons des derniers outils et technologies, partagés entre nos deux installations principales .
English: In addition the role of diet and physical activity guidelines which support cancer prevention at the population level to increase fruit and vegetable consumption, avoid obesity and decrease physical inactivity also warrant review for their policy impact on populations.
French: En outre, il importe d'examiner l'impact stratégique sur les populations du rôle joué par les lignes directrices relatives à l'alimentation et à l'activité physique qui encouragent la prévention du cancer à l'échelle de la population par l'augmentation de la consommation de fruits et de légumes, la prévention de l'obésité et la réduction de l'inactivité physique.
English: The following problems should be classified as [first order] and should be identified during the individual inventory review:
French: d) [Non-communication d'informations sur une ou plusieurs des sections prévues dans les lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7;].
English: What they are and ... what you can do about them
French: ce qu'elles sont et comment les traiter
English: Encryption Status is linked to the element Event Type in cases where a change to the status of the record must be noted in the management and event history log.
French: L’élément Statut du chiffrement est également lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au profil du document doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: The voluntary sector is engaged both in directly helping adults to develop their literacy skills at the community level, and in organizing at the regional and national levels to create awareness and to support policy and program development on literacy.
French: À l’échelon communautaire, ce secteur participe aux activités destinées à aider directement les adultes à améliorer leurs capacités de lecture et d’écriture. À l’échelle régionale et nationale, il organise des activités de sensibilisation et des activités d’appui à l’élaboration de politiques et de programmes sur l’alphabétisation.
English: It also felt that transfer of technology was very important and consequently mechanisms should be devised for transferring technical information across borders and its effective diffusion into the host economy.
French: Elle estime également que le transfert de technologie est très important et que, par conséquent, des mécanismes devraient être élaborés pour transférer des informations techniques d’un pays à l’autre et assurer leur diffusion efficace dans l’économie hôte.
English: The Licensee is reminded that statistics concerning all charter flights must be filed on a monthly basis with Transport Canada's Electronic Collection of Air Transportation Statistics program (ECATS), Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario, K1A 0N5, within thirty (30) days of the end of each month.
French: À titre de rappel, la licenciée doit déposer des statistiques mensuelles à l'égard de tous les vols affrétés auprès de Transports Canada par le biais du système de Collecte électronique de statistiques sur le transport aérien (CESTA), Place de Ville, tour C, Ottawa (Ontario), K1A 0N5, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois.
English: information (including historic information for the last [10] years).
French: tard un jour après la fin de la journée gazière considérée, les données agrégées quotidiennes relatives au stockage en conduite (y compris l'historique des [10] dernières années).
English: The Association of South-East Asian Nations (ASEAN) does not have a security structure, but it has a regional forum to discuss security issues.
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) n'a pas de structure de sécurité, mais elle dispose d'un forum régional pour examiner les questions de sécurité.
English: The concerns of official language minorities surrounding health service delivery in both official languages and the management of this service suggest that governance of health care institutions is undergoing far-reaching changes that must be better documented.
French: Les préoccupations des minorités des langues officielles en situation minoritaire entourant la prestation des services de santé dans les deux langues officielles et la gestion de ce service laissent entrevoir que la gouvernance des institutions de prestation des soins de santé vit de profonds changements qui doivent être mieux documentés.
English: • Each year, the Senate works with the House of Commons and the Library of Parliament to celebrate the beginning of Aboriginal Awareness Week, honouring the cultures of Canada’s First Nations, Inuit and Métis.
French: • Chaque année, le Sénat collabore avec la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement pour souligner le début de la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones, qui rend hommage aux cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada.
English: Much has been done, but much more is needed still.
French: Cela a contribué à l'augmentation des taux d'infection à VIH que nous constatons aujourd'hui.
English: * improved living conditions and incentives for nurses in isolated settings; introduced a baccalaureate nursing student support program and a nursing internship program to alleviate the nursing shortage and to provide highly trained nursing professionals who are needed to deliver community health programs.
French: Cinq centres qui offrent les programmes de traitement sont devenus les premiers à être accrédités au Canada et 23 autres centres ont fait une demande d'accréditation; - la mise au point de la conception du système d'information sur les toxicomanies, dont drogues; la mise en oeuvre est prévue pour l'automne 2001.
English: • Sources of Referenced Tests & Lists Referenced Tests & Lists - Overview:
French: • Sources des tests et des listes spécifiés Tests et lists spécifiés - aperçu :
English: For the evaluation framework guiding this study, including the evaluation questions, indicators and data sources, see Appendix A. 2.2 Research methods
French: Le cadre d’évaluation qui guidait cette étude, incluant les questions d’évaluation, les indicateurs et les sources de données, est inclus à l’Annexe A. 2.2 Méthodes de recherche