ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cause of death was not specified.
French: La cause du décès n'a pas été précisée.
English: FedNor Update - Fall 2001 Message from the Minister of Industry I am pleased to join my colleague, the Honourable Andy Mitchell, in bringing greetings from the Government of Canada.
French: Dernières nouvelles de FedNor - Automne 2001 Message du Ministre de l’Industrie J e suis heureux de me joindre à mon collègue, l’honorable Andy Mitchell, pour vous adresser les salutations du gouvernement du Canada.
English: Mr. Inzko made further comments.
French: M. Inzko prend de nouveau la parole.
English: IJC (Water Quality Objective) 10 parts-per-trillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin (sediment or tissue of aquatic organisms) 1 NHW (National Health and Welfare) OME (Ontario Ministry of Environment) IJC (International Joint Commission)
French: CMI (objectif – qualité de l’eau) 10 parties par billion de 2,3,7,8- tétrachlorodibenzodioxine (sédiments ou tissus d’organismes aquatiques) 1 SBSC (Santé et Bien-être social Canada). MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario). CMI (Commission mixte internationale).
English: 16.2 The following administrative instructions are hereby abolished:
French: 16.2 Les instructions administratives ci-après sont annulées :
English: Pension contributions are not required for periods of unauthorized LWOP.
French: Il n'est pas nécessaire de recouvrer des cotisations de retraite pour ce qui est des périodes de CNP non autorisés.
English: These aspects are not covered by the current legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia and Slovenia.
French: Ces aspects ne sont pas couverts par la législation actuellement en vigueur en Bulgarie, en République de Tchéquie, en Hongrie, Lettonie et en Slovénie.
English: Eight standard inspections of UNHCR's operations (Argentina, Chad, China, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Lebanon, the Italy Regional Representation - including Greece, Malta, Portugal and Cyprus - as well as the Statelessness Unit of the Division of International Protection Services) are scheduled to take place in the second half of 2008.
French: Huit inspections ordinaires concernant des opérations du HCR (en Argentine, en Chine, en Égypte, au Liban, en République islamique d'Iran, auprès de la Représentation régionale en Italie, qui couvre la Grèce, Malte, le Portugal et Chypre, et au Tchad ainsi qu'auprès de l'unité chargée des questions d'apatridie de la Division des services de la protection internationale) sont programmées pour le deuxième semestre de 2008.
English: My application for a Temporary Resident Visa was refused.
French: Ma demande de visa de résident temporaire a été refusée.
English: The next ASEM meeting is scheduled to take place on 24-25 October 2008 in Beijing.
French: La prochaine réunion de l’ASEM doit se tenir les 24 et 25 octobre 2008 à Pékin.
English: Counsel disputed the respondent's position that heading No. 20.01 requires that goods be preserved by vinegar or acetic acid alone and not in combination.
French: Les avocats ont contesté la position de l'intimé selon laquelle la position no 20.01 exige que les marchandises soient conservées au vinaigre ou à l'acide acétique seulement et non en combinaison avec un autre élément.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Contributions $1,037,608 $127,513,888 $135,000,000 $135,000,000 $134,547,829 Objective To improve the quality of life by investing in municipal infrastructure, with the following goals:
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Contributions 1 037 608 $ 127 513 888 $ 135 000 000 $ 135 000 000 $ 134 547 829 $ Objectif Améliorer la qualité de vie de la population en investissant dans les infrastructures municipales aux fins suivantes :
English: We heard little from the citizen who represented no one but himself; this, we suppose, was inevitable, since the substance of the various matters falling within our competence has attracted the organized interest of Canadian citizens.
French: Le citoyen, qui n'avait que des vues personnelles à exprimer, ne s'est guère fait entendre. Cela, nous le supposons, était inévitable, car la substance des diverses questions relevant de notre compétence a attiré l'intérêt des milieux organisés du pays.
English: Supporters of charities want to know that their donations will be used for charitable activities.
French: Les donateurs veulent savoir que leurs dons serviront à des activités de bienfaisance.
English: The law should provide that a security agreement must:
French: La loi devrait prévoir que la convention constitutive de sûreté doit:
English: • finished a joint re-evaluation of chlorpyrifos with the US Environmental Protection Agency with resulting use limitation.
French: Les enquêtes poussées de l’ARLA harmoniser avec la politique sur contribuent à garantir une utilisation les formulants de l’organisme adéquate des pesticides, ce qui permet US Environmental Protection de protéger les disponibilités alimentaires Agency.
English: I pay tribute to Mr Seyidov and Mr Torosyan for their moderation and willingness to compromise and negotiate, which bodes well for the ongoing dialogue between their respective delegations, which we propose in paragraph 9 of the draft resolution.
French: 4. L’Assemblée rappelle que l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont, l’une et l’autre, pris l’engagement, lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe en janvier 2001, de n’utiliser que des moyens pacifiques pour régler le conflit qui les oppose dans la région du Haut‑Karabakh.
English: Established in response to the events of September 11, 2001 – which moved the issues of counter terrorism and national security to the fore of the nation's concerns – CRTI is a five-year, $170 million inter-departmental fund set up to address CBRN threats as a part of the federal government's comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: », a ajouté M. Boulet. Mise en place à la suite des événements du 11 septembre 2001, qui ont catapulté les questions de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale premier plan des préoccupations nationales du Canada, l'IRTC est une initiative interministérielle évaluée à 170 millions de dollars, étalée sur 5 ans, qui a été établie pour réagir aux menaces CBRN.
English: With the enactment of this Bill there is the hope that this will ease congestion in the Court by reducing the number of cases in the Court and also create a congenial environment for investors.
French: On peut espérer que l'adoption de ce projet de loi permettra de désengorger les tribunaux en réduisant le nombre d'affaires dont ils sont saisis et créera un environnement favorable aux investisseurs.
English: Key words: dinitrogen, tantalum, hydroboration, N—N bond cleavage.
French: Mots clés : diazote, tantale, hydroboration, scission de la liaison N—N.
English: Returns the coding type used for output compression.
French: zlib_get_coding_type() retourne la méthode de compression utilisée avec Gzip.
English: Identify and describe any criteria used in considering sustainable use.
French: • déversements de matière dangereuse (sur le sol, la glace, dans l’eau douce ou dans la mer);
English: My remarks will focus on three themes, the first of which is the important progress achieved; the second, the protection of civilians and shared responsibility; and, thirdly, the Council's responsibility to see to it that its recommendations are implemented.
French: Mes remarques porteront sur trois thèmes : d'abord, des progrès importants ont été accomplis; ensuite, la protection des civils est une responsabilité collective et, enfin, le Conseil a la responsabilité de faire en sorte que ces recommandations soient mises en oeuvre.
English: The Plan of Implementation reflects the heart and mind of indigenous peoples as traditional caretakers of Mother Earth who, for many millennia, have developed and refined our sustainable societies.
French: Le Plan de mise en œuvre reflète l'âme des peuples autochtones gardiens traditionnels de la Terre mère, qui ont conçu et perfectionné depuis des millénaires un modèle de société durable.
English: Health care is provided to eligible Veterans in the departmental Hospital at Ste.-Anne-de-Bellevue, Quebec, in contract hospital beds, in community beds, and in Veterans' homes.
French: Il fournit des services de soutien au Portefeuille : gestion des documents et des installations; services de vidéoconférence; et services de planification et d'exécution de la reprise des opérations, du plan de sécurité et de mesures d'urgence.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Superbes femmes enculées à fond ! "12 cocks for my wife" est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Regulatory Framework The Regime will build on the existing system of domestic accreditation and certification bodies to provide credibility and a basis for evaluation.
French: Cadre de réglementation Le régime misera sur le réseau actuel d'organismes nationaux d'accréditation et de certification pour assurer sa crédibilité et établir les bases de l'évaluation.
English: During this trip he learned of the rich fur country north and northwest of Lake Superior which, he was told, was only 7 days by canoe from Hudson Bay.
French: Au cours de cette expédition, il entend parler de contrées riches en fourrures, situées au nord et au nord-ouest du lac Supérieur et qui, selon les dires, se trouvent à seulement sept jours de la baie d'Hudson en canot.
English: People who inject drugs are also involved in the development of a video that portrays their lives and features personal accounts (ACAP).
French: De plus, les personnes qui utilisent des drogues injectables participent à la création d'une vidéo qui comprend un portrait de leur vie et des récits personnels (PACS).
English: According to the Shelter Enhancement Program evaluation undertaken in 2001, 70 percent of existing shelters and second stage housing have received funding for repairs and improvements, and SEP funding covered 60 percent of all repair costs in these shelters.
French: Selon l’évaluation du Programme d’amélioration des maisons d’hébergement entreprise en 2001, 70 p. 100 des habitations et maisons d’hébergement de deuxième étape existantes ont reçu des fonds pour effectuer des réparations et des améliorations, et les fonds du PAMH ont couvert 60 p.
English: Finally, honourable senators, on Monday, Easter Day, your committee had the honour of attending the commemoration ceremony at Vimy Ridge and the dedication of the restored memorial. In excess of 5,000 students were in attendance, plus, as would you guess, many others from the community and from Canada, indeed.
French: ˆ ´ ´ Enfin, honorables senateur, le lundi de Paques, le comite a eu ˆ ` ´ ´ ´ ` l’honneur d’assister a la ceremonie commemorative, a la crete de ˆ ` ´ ´ Vimy, et a l’inauguration du me morial restaure . Plus de ´ ´ ´ 5 000 etudiants e taient presents, ainsi que sans doute bien d’autres personnes de la localite et du Canada.
English: Ms. van Glaanen Weygel (Suriname) introduced draft resolution A/C.3/57/L.18, entitled “Situation of older women in society”.
French: Mme van Glaanen Weygel (Suriname) présente le projet de résolution A/C.3/57/L.18, intitulé « La situation des femmes âgées dans la société ».
English: Around the globe, in these and other initiatives, UNDP gears its activities towards the thread that runs through all eight MDGs: helping countries develop their capacity to develop themselves.
French: Dans le monde entier, dans ces initiatives ainsi que d’autres, le PNUD axe ses activités sur le thème unificateur des huit OMD, à savoir sur le renforcement des capacités des pays à s’auto-développer.
English: As we clamour for reform and renewal of our Organization, we should widen our horizons and undertake a sober and dispassionate reassessment of our policy towards the Republic of Taiwan.
French: Tandis que nous réclamons la réforme et le renouveau de notre Organisation, nous devons élargir nos horizons et entreprendre une réévaluation sobre et froide de notre politique à l'égard de la République de Taiwan.
English: Not the least of the achievements of the Italian presidency is that it was able to support, in their entirety, all the Commission's communication schemes.
French: Et ce n'est pas le moindre des mérites de la présidence italienne d'avoir su appuyer dans leur ensemble toutes les actions de la communication de la Commission.
English: With its partners, the CTC identifies and implements programs and services to meet the industry's evolving need for information.
French: Avec ses partenaires, elle définit et met en oeuvre des programmes et des services propres à répondre aux besoins d'information toujours renouvelés de l'industrie touristique.
English: In theory, ecological approaches could link, for example, higher service utilization rates to groups known to have higher language access needs.
French: En théorie, elles permettent d'associer, par exemple, des taux supérieurs d'utilisation à des groupes connus pour avoir des besoins plus importants en matière d'accès linguistique.
English: At that time the Library had a collection of approximately 400 000 volumes.
French: À l'époque, la Bibliothèque avait une collection d'environ 400 000 ouvrages.
English: Recalling also its resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development and resolutions 58/233 of 23 December 2003, 59/254 of 23 December 2004, 60/222 of 23 December 2005, 61/229 of 22 December 2006 and 62/179 of 19 December 2007 entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”,
French: Rappelant également sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 consacrée à l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et à l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et ses résolutions 58/233 du 23 décembre 2003, 59/254 du 23 décembre 2004, 60/222 du 23 décembre 2005, 61/229 du 22 décembre 2006 et 62/179 du 19 décembre 2007 intitulées « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international »,
English: I would ask the Council and the Commission to pay particular attention to the restrictions which the authorities in Uzbekistan impose on Christians.
French: Je demande que le Conseil et la Commission soient particulièrement attentifs aux restrictions que les autorités ouzbèkes imposent aux chrétiens.
English: The question remains how autonomous this conduct of the European Union will be in future, how independent from the United States and how closely involved with Russia, for example.
French: La question qui reste néanmoins posée est de savoir dans quelle mesure une telle intervention de l' Union européenne pourrait se faire de manière indépendante, c' est-à-dire avec une implication moindre de la part des États-Unis et une collaboration plus importante de la Russie par exemple.
English: Make Money Is Simple, Take Pictures And Upload Them !
French: What’s new in the world of sex? The first luxury condom!
English: • Meaningful involvement of indigenous peoples in the development and management of natural resources is essential to avoid conflict and achieve sustainable economic and social development of indigenous communities. 
French: • Une réelle participation des peuples autochtones à l’exploitation et à la gestion des ressources naturelles et aux possibilités économiques qu’elles offrent est essentielle pour éviter les conflits et favoriser le développement socio-économique des collectivités.
English: Is this activity compatible with my current profession?
French: Cette activité est-elle compatible avec mon mêtier actuel ?
English: This cooperative management regime is the preferred approach to the conservation and protection of Basin Head as determined through the consultation process.
French: Selon ce qui ressort du processus de consultation, cette gestion coopérative est l'approche privilégiée pour assurer la conservation et à la protection de Basin Head.
English: "Effects of in-utero exposure to polychlorinated biphenyls and related contaminants on cognitive functioning in young children".
French: «Effects of inutero exposure to polychlorinated biphenyls and related contaminants on cognitive functioning in young children».
English: Circular No. 07 of the Ministry of Information and Communication of 18 December 2008 guiding the implementation of Decree No. 97 makes it clear that such encouragement aims at increasing interaction to share information, enrich the social and spiritual life of the people, further bonding the community.
French: La circulaire no 07 du Ministère de l'information et de la communication, en date du 18 décembre 2008, prise pour orienter l'application du décret no 97, indique clairement que ces encouragements visent à développer les interactions en vue de partager des informations, d'enrichir la vie sociale et spirituelle du peuple, et de renforcer les liens de la communauté.
English: En avi personalen rökte i recensionen, röken spred sig till korridoren.
French: Es gab keinen wirklichen Schrank. Unter einem Frühstück stellt man sich etwas mehr vor.
English: In Anti-Terrorism Act, following sections specifically deal with the terrorist financing and money laundering.
French: Les sections suivantes de la loi antiterroriste traitent spécifiquement du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent :
English: The successful follow-up Conference on the Code of Conduct held in September confirmed the acquis of norms and values contained in the Code and yielded a rich variety of proposals on further follow-up activities which led the participating States to adopt Decision No. 16/97 on the holding of a two-day follow-up conference on the Code of Conduct in 1999.
French: C’est là une contribution essentielle du FCS à l’approche coopérative de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: By the end of August, MONUC assessed that three main pockets of several hundred FDLR combatants remained in the perimeter area between Masisi and Walikale and in southern Lubero territories.
French: À la fin du mois d'août, la MONUC a établi qu'il subsistait trois grandes poches de plusieurs centaines de combattants des FDLR dans le périmètre entre Masisi et Walikale et dans les territoires du sud de Lubero.
English: This programme of work for the high-level segment will provide a solid work plan that will aid in raising the profile of the work of the Council and provide the predictability necessary for the subsidiary bodies of the Council and other relevant actors to best contribute to its deliberations in a timely manner.
French: Ce programme de travail du débat de haut niveau fournira un plan de travail solide permettant de mieux faire connaître le travail du Conseil et donnera aux organes subsidiaires du Conseil et à d'autres acteurs pertinents la prévisibilité nécessaire pour contribuer au mieux et en temps voulu à ses délibérations.
English: The directory is divided in daily, weekly, monthly and yearly categories for horoscopes as well as 2 categories for products and services and other astrology information.
French: Le portail est composé d'horoscopes journaliers, hebdomadaires, mensuels et annuels ainsi que de deux catégories de produits et services annexes.
English: The reason why that was necessary will be explained in detail later on.
French: Nous expliquerons pourquoi plus loin dans la décision.
English: Mr. Clasper's evidence was of little assistance to the Tribunal.
French: La déposition de M. Clasper n'a guère aidé le tribunal.
English: To this end, more technical assistance and training to IP users in developing countries will be required.
French: Pour ce faire, il faudra prévoir davantage d’assistance technique et de formation pour les utilisateurs de la propriété industrielle dans les pays en développement.
English: Thank you for your report, Mr President.
French: Merci pour votre rapport, Monsieur le Président.
English: The list includes 24 enterprises which handle hazardous substances - many of them ammonia - in various amounts.
French: La liste comprend 24 entreprises manipulant des substances dangereuses − en grande partie de l'ammonium − en quantités variables.
English: Agents appointed under the provisions of the present Code may only effect transfers or carry out acts of cessation related to the agency through an acting official agent; their nomination may not prevent the appointment of the next candidate on the list to occupy the vacancy caused by the death of the original agent.
French: Les agents nommés en vertu des dispositions du présent Code ne peuvent transmettre ou effectuer un acte quelconque de cession en relation avec leur agence qu’en faveur d’un agent officiel en exercice; leur nomination ne peut jamais empêcher le candidat auquel la place échoit selon la liste établie d’occuper le poste laissé vacant par l’agent décédé.
English: Section 129(c)(1) Mandates a Violation of the WTO Obligations of the United States
French: L'article 129 c) 1) prescrit un manquement aux obligations contractées par les États-Unis dans le cadre de l'OMC
English: Follow-up to the opinion by the Venice Commission on the amendments to the Constitution of Liechtenstein proposed by the Princely House of Liechtenstein: decided to come back to this matter at its meeting following the referendum on the proposed amendments to the Constitution planned to take place on 14-16 March 2003;
French: Suite à donner à l’avis de la Commission de Venise sur les amendements à la Constitution du Liechtenstein proposés par la Maison princière du Liechtenstein: a décidé de revenir sur ce point lors de sa réunion qui suivra le référendum sur les amendements proposés à la Constitution qui est prévu les 14-16 mars 2003;
English: Hail-in of Estimated Catch Weight Is Not Provided Nor Required In Some Regions All fishers are required to enter the estimated weight of their catch in their vessel logs.
French: La déclaration du poids approximatif dans le rapport radio d'entrée n'est pas fournie ni requise dans certaines Régions Tous les pêcheurs doivent inscrire le poids approximatif de leurs prises dans le registre de bord.
English: In addition, using potent corticosteroids in large amounts or over a long period can cause more serious side effects, including: high blood pressure, diabetes, hairiness, acne, osteoporosis, weakening of bones, impaired wound healing, decreased resistance to infection, muscular wasting and behavioural changes such as mania and psychosis.
French: De plus, la prise de corticostéroïdes en grandes quantités ou sur une longue période peut causer des effets secondaires plus graves, notamment : hypertension, diabète, hirsutisme, acné, ostéoporose, fragilisation des os, troubles de la cicatrisation, diminution de la résistance aux infections, fonte musculaire et troubles du comportement tels que manie et psychose.
English: They seriously underestimate total numbers in an illegal situation because of the reluctance of governments in most countries to find, identify and deport those without a right to be there (or even to admit that they exist).
French: Ces estimations sont très en deçà de la réalité du fait de la répugnance des gouvernements de la plupart des pays à rechercher, identifier et expulser les clandestins (et même à reconnaître leur existence).
English: Use of the PCT for seeking patent protection abroad is expected to further develop in the years ahead as awareness about the PCT grows, and as corporations, R&D institutions and inventors increasingly integrate the PCT as part of their international patent filing strategy.
French: La Division des pays en développement (PCT), qui relève du secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI, poursuit ses efforts en vue de répondre aux besoins d’informations se rapportant au PCT ainsi qu’aux besoins de formation dans un grand nombre de pays en développement.