ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If both isolates fail to produce IMViC reaction patterns characteristic of E. coli, then E. coli is considered to be absent from the tube of primary EC broth from which the isolates originated. 7.7.5 Rapid Identification Kits Rapid identification kits may be used to identify E. coli.
French: Si les deux isolats ne produisent pas des résultats IMViC typiques d'E. coli, on considère alors qu'il n'y a pas d'E. coli dans l'éprouvette de bouillon EC primaire d'où proviennent les isolats. 7.7.5 Trousses d'identification rapide On peut également utiliser des trousses d'identification rapide pour identifier E. coli.
English: MIMAP- Lao PDR - Phase I Project Number 003242Start Date 1997/12/20Program Area/Group SEP | MIMAP Legal Disclaimer :
French: MIMAP - RDP du Laos - Phase I Numéro du projet 003242Date de début 1997/12/20Domaine ou groupe de programme PSE | MIMAP Limitation de responsabilité:
English: "Just as global growth is forecast to ease this year, and as energy costs and exchange rates remain volatile, it is not surprising that exporters are expecting a slowdown in their international activities," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « Étant donné l’essoufflement attendu de la croissance mondiale cette année et la volatilité persistante des cours énergétiques et des taux de change, il n’y a rien d’étonnant à ce que les exportateurs s’attendent à un ralentissement de leurs activités sur les marchés étrangers », explique Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: Based on a change in the INAC / First Nation relationship:
French: Être fondée sur une modification de la relation entre le Ministère et les Premières nations :
English: For over three hours I remained transfixed there in the deserted museum hall contemplating this little fragment of fabric which seemed to have been on display in the showcase for me alone.
French: Pendant plus de trois heures je suis resté planté là, dans le hall désert du musée, à contempler ce petit bout de tissu qui semblait n'avoir été exposé que pour moi dans cette vitrine.
English: You should contact your institution’s financial aid office about all OSAP questions and issues while you are in-study.
French: Communiquez avec le bureau d’aide financière de votre établissement pour poser toutes vos questions sur le RAFEO et demander de l’aide en cas de problème tant que vous êtes aux études.
English: The general duty clause states that each employer "shall furnish . . . a place of employment which is free from recognized hazards that are causing or are likely to cause death or serious physical harm to his employees."
French: Cette clause précise que l'employeur doit fournir à chacun de ses employés un milieu de travail sans dangers connus qui causent ou qui peuvent causer la mort ou une blessure physique sérieuse.
English: Test Method M08 (Playpens), Book 5.
French: Méthode d’essai M00.2 (Rebords acérés), Livre 5.
English: Improving groundwater recharge through soil-water conservation, upstream revegetation and floodwater spreading can provide reserves of water during periods of drought.
French: Améliorer la recharge des nappes phréatiques via la préservation des sols et des eaux, la restauration de la couverture végétale en amont et la récupération des eaux de crue peut générer des réserves d'eau utiles en périodes de sécheresse.
English: The Committee believes it would be useful for programme managers to know which people are going to be available because they must move from their current jobs.
French: Le Comité estime qu'il serait utile que les directeurs de programme sachent qui sera disponible du fait de la limite de la durée d'occupation d'un poste.
English: • on processes to enhance the involvement of the Assembly of First Nations, mandated by the Chiefs in Assembly, in the development of federal policies which focus on, or have a significant specific impact on the First Nations, particularly policies in the areas of health, lifelong learning, housing, negotiations, economic opportunities, and accountability; and,
French: • sur les processus permettant d’accroître la participation de l’Assemblée des Premières Nations, ayant été mandatée par les chefs de l’assemblée, dans l’élaboration de politiques fédérales qui concernent les membres de l’Assemblée de Premières Nations ou qui ont des répercussions spécifiques importantes sur eux, notamment dans les domaines de la santé, de l’apprentissage continu, du logement, des négociations, des possibilités économiques, et de la responsabilisation axée sur les résultats; et,
English: The Group sees a clear need for further work to channel more systematically the diaspora's goodwill, technical competencies and financial resources with a view to generating more significant economic growth for Haiti.
French: Il lui apparaît nettement qu'il reste encore beaucoup à faire pour mobiliser plus systématiquement la bonne volonté de la diaspora, ses compétences techniques et ses ressources financières, de manière à développer une croissance économique plus soutenue en Haïti.
English: On the PC, there is only a few program that support so slow baud rate.
French: Sur l'ordinateur, il y a seulement quelques programme qui soutiennent le débit en bauds ainsi lent.
English: In 2006, the following examples of events led to the grounding of aircraft: no valid Certificate of Airworthiness onboard, no MEL onboard but aircraft had outstanding technical deficiencies, very poor technical condition of aircraft, no maintenance release issued, heavy corrosion, no emergency lights to indicate emergency exits, improper repairs, heavy leakages, improper cargo loading, no up-to-date navigation documentation, and tyres worn out beyond limits.
French: En 2006, les événements suivants sont quelques exemples qui ont conduit à l’immobilisation d’aéronefs : pas de certificat de navigabilité à bord, l’aéronef ne disposait d’aucun LME à bord avec des manquements techniques manifestes, l’aéronef était en très mauvais état technique, pas de fiche de maintenance, signes de corrosion excessive, absence d’éclairage de secours pour indiquer les sorties de secours, réparations défectueuses, fuites graves, chargement du fret incorrect, aucune documentation de navigation à jour, et pneus usés au-delà des limites.
English: A number of the data limitations are common to retrospective studies.
French: Un certain nombre de ces restrictions de données sont caractéristiques des études rétrospectives.
English: The Prime Minister is responsible for arranging and managing the processes that determine how decisions in government are made, and for reconciling differences among Ministers.
French: Il lui incombe d’organiser et de gérer les processus décisionnels du gouvernement et de concilier les différences de vues entre ministres.
English: IP in Business; IP in Education; and IP in the World.
French: La PI en affaires; La PI dans l'éducation; et la PI dans le monde.
English: A bit old bathtube and shower.
French: There were several lamps that had burned out in our room that would have needed changing.
English: Decentralization and privatization, for example, could be potentially good innovations, but if the conditions were not in place to allow the processes to work in the right way, they were likely to fail.
French: La décentralisation et la privatisation, par exemple, pouvaient être de bonnes innovations mais, si les conditions de leur bon fonctionnement n'étaient pas réunies, elles étaient probablement vouées à l'échec.
English: Looking at change very broadly, the 1990s saw the federal public sector[7] shrink by about 75,000 employees (or 21%) by 1998–99.
French: Dans une optique très globale, les années 1990 ont vu les effectifs du secteur public fédéral[7] diminuer d'environ 75 000 personnes (21 %) de 1990‑1991 à 1998‑1999.
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: PJV – Expansion de la mine Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: (b) A claim may be submitted by the State of nationality of the aggrieved person or by the State where damage was sustained, or by the State of permanent residence of the aggrieved person (article VIII);
French: b) Une demande en réparation peut être présentée par l'État dont les personnes touchées ont la nationalité ou celui où le dommage a été subi, ou par l'État dans lequel les personnes touchées ont leur résidence permanente (art. VIII);
English: This will include specific, coordinated approaches for the areas of genetics and nanotechnology.1 We will place particular emphasis on the development of evidence-based approaches to understand the implications of new technologies for the health care system and the health of Canadians and to assess and manage associated risks. With respect to human genetics, Health Canada will build upon existing policy research and advance work in areas such as intellectual property, privacy, health system impacts, regulatory implications, research ethics and public confidence/public engagement.
French: De façon particulière, il faudra que Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires afin d’établir des liens politiques avec le projet Relever les défis que posent les nouvelles possibilités en génétique pour la politique et les soins de santé des IRSC qui porte sur les enjeux du système canadien de soins de santé en ce qui a trait à l’acquisition de nouvelles compréhensions de la génétique humaine et de l’essor de l’information sur les technologies, les produits et les services du domaine de la génétique.
English: Geo-Political and Social Challenges A global governance crisis is looming.
French: Problématiques géopolitiques et sociales Une crise est imminente sur le plan de la gouvernance mondiale.
English: WG 5 - Final Report - Overview WG 5 - Final Working Group Report OVERVIEW
French: GT 5 - Rapport final - Aperçu GT 5 - Rapport final du groupe de travail APERÇU
English: Further submissions were filed by the parties on April 5 and 10, 2007 in light of the March 23, 2007 decision of the Supreme Court of Canada in the matter of the Council of Canadians with Disabilities v. VIA Rail Canada Inc.(2007 SCC 15) [hereinafter the CCD-VIA Decision].
French: D'autres mémoires ont été déposés les 5 et 10 avril 2007 par les parties, à la lumière de la décision du 23 mars 2007 de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Conseil des Canadiens avec déficiences c. VIA Rail Canada Inc.(2007 SCC 15) [ci-après la décision CCD-VIA].
English: Despite the violence that has taken place, it is encouraging to note that direct talks between the parties have shown that there is a certain level of convergence on some concrete issues, though substantial differences still persist.
French: En dépit des violences qui se sont déroulées, il est encourageant de constater que les pourparlers directs entre les parties ont donné la preuve d'un certain degré de convergence sur certaines questions concrètes, même s'il subsiste des divergences de fond.
English: The Institute believes that the study will make a useful contribution to further debate on the subject.
French: Nous pensons, à l'Institut, que cette étude contribuera utilement au vaste débat sur cette question.
English: You can send your comments on this report to the Advisory Council by mail at:
French: Vous pouvez faire parvenir vos commentaires au sujet de ce rapport en écrivant au Conseil consultatif à l'adresse suivante :
English: • Erythromycin 40 mg/kg/day PO in divided doses (max.
French: • Érythromycine, 40 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: Operator Panel Security is disabled when unchecked.
French: La sécurité du panneau de commande est désactivée lorsque cette case n'est pas cochée.
English: 3.1.1 Nomination of candidates by electors The candidate must be nominated by at least 100 persons (50 in the case of an electoral district listed in Schedule 3 of the Act) qualified as electors in the electoral district where the candidate intends to run.
French: 3.1.1 Signatures d'électeurs Le candidat doit être appuyé par au moins 100 personnes (50 dans le cas d'une circonscription inscrite à l'annexe 3 de la Loi) ayant qualité d'électeur dans la circonscription où le candidat veut poser sa candidature.
English: At its 2nd meeting, on 19 October 2007, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be deferred to the sixty-third session of the Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
French: À sa 2e séance, le même jour, il a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner cette question à sa soixante-troisième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: The guide Business and Professional Income has more information on claiming this kind of expense.
French: Le guide Revenus d’entreprise ou de profession libérale, fournit des précisions sur ce genre de déduction.
English: Decides to create three positions at the P-5, P-4 and P-3 levels in the Office of the Special Representative of the Secretary-General, to be funded under general temporary assistance and accommodated within the level of the approved budget;
French: Décide de créer pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général trois postes (1 P-5, 1 P-4 et 1 P-3) qui seront financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dans les limites des crédits approuvés;
English: The bill was awaiting approval by the Chamber of Deputies at the end of the year.
French: À la fin de l'année, le projet de loi était en instance d'approbation par la Chambre des députés.
English: A NOS is comprised of three principal building blocks: the operating system kernel, the networking protocol and the network directory.
French: Un système d’exploitation de réseau est constitué de trois grands éléments de base : le système d’exploitation de base, le protocole de réseautage et le répertoire de réseau.
English: Help and Mutual Aid Others are defined as those with whom we have already established relationships or significant bonds and who are therefore possible sources of help.
French: 30 aussi bien aux particuliers qu'aux groupes, aux professionnels et aux gouvernements, met en lumière trois mécanismes essentiels de promotion de la santé: la prise en charge personnelle ou auto-santé, l'entraide, et la création d'un environnement sain.
English: It is largely presented on an accrual basis of accounting.
French: Le solde budgétaire est calculé dans une large mesure selon les principes de la comptabilité d'exercice.
English: Security is therefore a major conditioning factor in ensuring the legitimacy of the process.
French: La sécurité est donc une condition essentielle pour assurer la légitimité du processus.
English: But the elements of the discussion could just have easily taken place at the counter of the feed co-op or at a meeting of the local fair board in Ruralanywheretown, Canada.
French: Que l’on parle d’ânes ou de camionnettes, l’information n’a de la valeur que si c’est la bonne, ce qui veut dire qu’il faut, d’abord et avant tout, commencer par poser les bonnes questions.
English: b Previously included in financial statements of the United Nations General Fund and related funds, volume I.
French: b Précédemment inclus dans les états financiers relatifs au Fonds général de l'ONU et aux fonds connexes (volume I).
English: Only a company the shareholders of which will become shareholders of the SE upon its establishment (see Regulation, Articles 29 for mergers, 33 for the SE-holding and 37 for transformation) or which will become itself shareholder of the SE (see Article 36 of the Regulation and applicable national provisions for the SE-common subsidiary) takes part directly in the process of establishing an SE and is therefore deemed to be a "participating company".
French: L’élément transfrontalier exigé pour la transformation d’une société anonyme - constituée selon le droit d’un État membre et ayant son siège statutaire et son administration centrale dans la Communauté - est qu’elle possède depuis au moins deux ans une filiale relevant du droit d’un autre État membre. Le tableau II résume les aspects évoqués ci-dessus.
English: Correspondence to CBDCs and Regional Development Authorities.
French: Envoi de correspondance aux CBDC et aux Administrations de développement régional.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * While INAC brought forth a number of adequate first drafts of memoranda to cabinet and Treasury Board submissions, many INAC submissions required significant revisions and requests for proper supporting information in order to meet the standards of analysis required for a Cabinet document.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * Un certain nombre d'ébauches de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor était adéquates, mais beaucoup de présentations ont dû subir des révisions importantes et être mieux étayées avant de satisfaire aux normes d'analyse exigées d'un document destiné au Cabinet.
English: In the case of Brazil in January this year, the United States initiated a formal complaint at the WTO against Brazil's Industrial Property Law of 1996, arguing, inter alia, that the law discriminated against imported products and that that violated TRIPS.
French: En janvier de cette année, les États-Unis ont déposé une plainte formelle contre la loi brésilienne de 1996 sur la propriété industrielle, faisant valoir, entre autres, que cette loi entraînait une discrimination à l'encontre des produits importés et violait en conséquence l'Accord sur les ADPIC.
English: hen it comes to winter flight operations, Canada is a world leader.
French: Pour une équipe de piste, cette situation signifie qu’elle devra effectuer de nombreuses vérifications de givrage et appliquer fréquemment les procédures de dégivrage.
English: Namibian inflation will continue to be influenced by South African inflation, until the dominance of imported South African consumer goods is reduced or the Namibian dollar is de-linked from the rand.
French: Le taux d'inflation en Namibie restera lié au taux d'inflation en Afrique du Sud tant que le volume des biens de consommation importés d'Afrique du Sud n'aura pas diminué ou que le dollar namibien ne sera pas séparé du rand.
English: If you are not sure whether you have any County Court Judgments or whether the Judgments have been registered; you can make a search against your name and address.
French: Si vous ne savez pas si votre dossier contient des jugements du tribunal régional ou si vous vous ne savez pas si ces jugements ont été enregistrés; vous pouvez entreprendre une recherche sur votre nom et adresse.
English: Its task could be to receive and consider complaints as well as to initiate and pursue inquiries on its own motion.
French: Ils auront notamment pour tâche de recueillir et d’examiner les plaintes et pourront aussi se saisir d’office et diligenter eux-mêmes des enquêtes.
English: In other words, how can we increase our added value?
French: En d'autres termes, comment augmenter notre valeur ajoutée?
English: To this end, Canada was actively engaged in the unsuccessful NAFTA extraordinary challenge filed by the United States on September 24, 2003, contesting a NAFTA Chapter 19 panel decision instructing the U.S. DOC to sunset the anti-dumping duties on Canadian exports of pure magnesium.
French: Ã€ cette fin, le Canada Ã©tait trÃ¨s engagÃ© dans la contestation extraordinaire infructueuse dÃ©posÃ©e par les Ã‰tats-Unis devant l'ALENA le 24 septembre 2003, contestant la dÃ©cision d'un groupe spÃ©cial constituÃ© aux termes du chapitre 19 de l'ALENA et intimant le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce de mettre fin aux droits antidumping sur les importations de magnÃ©sium pur canadien.
English: Vulnerability and the Determinants of Health Although the unpredictable nature of extreme weather and high temperature events can increase "feelings" of vulnerability, vulnerability is actually a function of exposure, sensitivity and adaptive capacity.2, 3, 4 So, regardless of how vulnerable people feel, their vulnerability depends upon the degree to which these three variables are in play.
French: Vulnérabilité et déterminants de la santé Même si la nature imprévisible des conditions météorologiques extrêmes et des températures élevées peut intensifier le sentiment de vulnérabilité, la vulnérabilité en soi est fonction du degré d'exposition, de certaines sensibilités et de la capacité d'adaptation2, 3, 4. Par conséquent, que les gens se sentent vulnérables ou non, leur vulnérabilité réelle dépend de l'intensité des interactions entre ces trois variables, soit l'exposition accrue, les sensibilités réelles et la capacité d'adaptation réduite.
English: (The draft international report on Luxembourg received a somewhat frosty reception at its hearing by the CDEJ, and this was one of the more controversial assertions.
French: (Le projet de rapport international pour le Luxembourg a été assez fraîchement accueilli par le CDEJ lors de sa première audition, et telle a été l’une des affirmations les plus controversées.
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI) http://www.innovation.ca/ $2 billion (over past 5 years) Mandate is to strengthen the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to carry out world-class research and technology development.
French: De la R.-D. à l’étape précédant la commercialisation.
English: Paragraph (c) deems a transfer or loan of property (other than an "arm's length transfer") from an entity to another entity to be a direct transfer to a trust where the trust holds property the fair market value of which is derived from property held by the other entity.
French: Un transfert ou prêt de bien (sauf un « transfert sans lien de dépendance ») d’une entité à une autre est réputé constituer un transfert direct à une fiducie si celle-ci détient des biens dont la juste valeur marchande provient de biens détenus par cette autre entité.
English: Talamanca beach is very well considered for its little depth, semicircle shape and it is worth to mention is really siutable for taking a safety, refreshing and well deserved bath in its crystalline water.
French: Talamanca est une crique peu profonde, de forme semi-circulaire et parfaite pour les sports aquatiques et pour nager.
English: The Federal Accountability Act has strict public reporting requirements mandating the reporting of any founded allegation of wrongdoing when all aspects of the investigation are completed.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité est munie de mécanismes stricts obligeant le rapport d'actes répréhensibles lorsque tous les aspects d'une enquête sont terminés.
English: FEDERAL COURT WARRANTS AND WARRANT STATISTICS
French: GÉNÉRALITÉS ET STATISTIQUES
English: Whilst you are having sexual intercourse, check the condom from time to time, to make sure it has not split or slipped off.
French: Pendant le rapport, vérifiez le préservatif de temps à autre, pour vous assurer qu’il n’est pas fendu ou qu’il n’a pas glissé.
English: Quality Decisions The 2006-2007 performance indicators for the Immigration Appeal program activity are presented in the following table.
French: Décisions de qualité Les indicateurs de rendement de 2006-2007 pour l'activité de programme Appels en matière d'immigration sont présentés dans le tableau suivant.
English: • Decision No. 3, The Annual Security Review Conference (MC(10).DEC/3), Porto 2002
French: • Décision no 3, Conférence annuelle d'examen des questions de sécurité (MC(10).DEC/3), Porto 2002;