ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scientific approach of Prosper Mérimée, the Inspector for Historic Monuments, led the State to pursue a policy of acquiring and preserving megaliths from 1830 onwards.
French: L’approche scientifique de Prosper Mérimée, inspecteur des monuments historiques, pousse l’État à mener à partir de 1830 une politique d’acquisition et de conservation des mégalithes.
English: Mrs Rühle also emphasised the need for measures to enhance mutual trust amongst Member States in the area of defence transfers.
French: Le rapporteur pour la directive sur les transferts de produits liés à la défense, Mme Rühle, a souligné qu'il devait exister une distinction claire entre les aspects de la directive portant sur le marché intérieur et ceux relatifs au contrôle des exportations.
English: In the second study, E. staminea used a wider diversity of prey on an area of grassland with native vegetation than on a nearby area of grassland that had been reseeded with the grass Agropyron intermedium as part of a range-management program.
French: Dans la seconde étude, E. staminea exerçait sa prédation sur une plus grande diversité d'espèces dans une région herbeuse à végétation indigène que dans une région herbeuse avoisinante resemée d'Agropyron intermedium dans le cadre d'un programme d'aménagement de pâturages.
English: Abstract This paper discusses some of the underlying reasons why health researchers have historically had difficulty working collaboratively across qualitative and quantitative research paradigms and argues why it is imperative that researchers move beyond traditional adherence to particular methods of inquiry.
French: Résumé Cette étude tente d’expliquer pourquoi les chercheurs en santé ont toujours eu de la difficulté à collaborer au-delà des parti pris qualitatif ou quantitatif, et pourquoi il est essentiel qu’ils ne se contentent plus d’adhérer à des méthodes d’enquête spécifiques, comme ils l’ont fait jusqu’ici.
English: It agreed that the first priority remains the ratification of the Treaty of Amsterdam.
French: Il est convenu que la première des priorités reste la ratification du traité d’Amsterdam.
English: Enquiries Appendix A - Long-Term Disability Insurance for Part-Time Employees
French: Demandes de renseignements Appendice A - Assurance-invalidité de longue durée pour les employés à temps partiel
English: Financial penalties might alternatively be applied in cases of non-compliance.
French: Autrement, des amendes pourraient être imposées en cas de non-conformité.
English: • Underlining that access to their fundamental rights, to education, the labour market, health care, culture, technological innovations and the possibility to enjoy decent living conditions, is a prerequisite for the active participation of young people in society;
French: • Soulignant que l’accès à l’exercice de leurs droits fondamentaux, à l’éducation, au marché du travail, aux soins, à la culture, aux innovations technologiques et à des conditions de vie décentes constitue un préalable à la participation active des jeunes dans la société ;
English: VeriSign's IECA certificates also include a protection plan that provides compensation in the event of a financial loss due to specified certificate thefts or losses.
French: Les certificats IECA de VeriSign comprennent également un plan de protection offrant une compensation en cas de perte financière attribuable à des cas précis de perte ou de vol de certificats.
English: While this is a positive step, I am concerned that the members were appointed without the enactment of the law which would set out the mandate and function of the Commission.
French: Il s'agit certes d'une mesure positive, mais je suis préoccupé par le fait que ces nominations aient eu lieu sans qu'ait été promulguée la loi définissant le mandat et la fonction de cette commission.
English: Please use this form if you have comments about the NPRI website in general.
French: Veuillez utiliser ce formulaire pour transmettre vos commentaires sur le site web.
English: This Agreement, rules and regulations, or terms and conditions may be amended or modified by the company from time to time by posting all the changes in the Rules section on the website.
French: Ce contrat, rÃ¨gles, rÃ©gulations ou termes et conditions peuvent Ãªtre modifiÃ©s par la compagnie et vous pourrez voir ces changements dans la section " RÃ¨gles " du site Internet.
English: NMB NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Managers are very directly involved and accountable for ensuring that service delivery expectations are met.
French: Les gestionnaires sont vraiment directement responsables de s’assurer que les attentes relatives à la prestation de services sont comblées et y participent activement.
English: A comprehensive government resolution was put forward in October 2000, regarding all aspects of the development of Arab-Sector communities.
French: En octobre 2000, le Gouvernement a pris un arrêté abordant tous les aspects du développement des communautés arabes.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Ms. Nicole Lemme 613-947-9428 nlemme@fja.gc.ca
French: Office national de l'énergie Mme Elizabeth Elder 403-299-3687 eelder@neb-one.gc.ca
English: These techniques, for the most part, are designed to capture the value of marginal changes in environmental conditions.
French: Ces techniques ont pour la plupart été conçues pour évaluer la valeur des changements marginaux survenus dans les conditions de l'environnement.
English: I wish to assure Parliament that the Commission is keeping a close eye on developments through its delegation in Venezuela and by virtue of its close cooperation with the diplomatic representations of EU Member States in Caracas.
French: Je tiens à assurer le Parlement que la Commission observe de très près l'évolution de la situation par le biais de sa délégation au Venezuela et grâce à la coopération étroite qu'elle a établie avec les représentations diplomatiques des États membres de l'UE à Caracas.
English: [9] There was a misprint in the 2005 annual report to Parliament-the total number of other subsidiaries, associates, and legal partnerships was 54 in 2005 not 53.
French: [9] Une erreur typographique s'est glissée dans la version 2005 du Rapport annuel au Parlement. Le nombre d'autres filiales, sociétés affiliées et partenariats légaux aurait dû être 54 (et non 53) [10] Société inactive.
English: • Part D does not apply to this report because, in this example, the European business’ ordering client is not acting on anyone else’s behalf.
French: • la partie D ne s’applique pas à cette déclaration car, dans cet exemple, le client de l’entreprise européenne qui demande le télévirement n’agit pas au nom d’un tiers;
English: The percentage of women in the labour market has exceeded that of men both in towns and in the countryside.
French: Le pourcentage des femmes sur le marché du travail excède celui des hommes à la fois dans les villes et les campagnes.
English: OSCE Magazine 25 June – July 2008 grandchildren had abandoned me for better job opportunities in the far east of Russia.
French: Le Magazine de l’OSCE 25 Juin-juillet 2008 interventions chirurgicales. « Je ne pesais que 38 kilos et pouvais à peine marcher, » dit-elle.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 56/112 of 14 December 2001, by which the Assembly requested the Secretary-General to mobilize and coordinate resources and support for Operation Lifeline Sudan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the emergency situation in the affected areas and on the recovery, rehabilitation and development of the Sudan.
French: Le présent rapport est soumis en application des dispositions de la résolution 56/112 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2001, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de mobiliser des ressources, de coordonner l'assistance en faveur de l'opération Survie au Soudan et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur la situation d'urgence dans les régions touchées et sur le redressement, le relèvement et le développement du pays.
English: States will cooperate on a bilateral and, where appropriate, on a regional and international basis to support the effective implementation of this instrument.
French: Les États coopèrent sur une base bilatérale et, le cas échéant, sur une base régionale et internationale, afin de concourir à l'application effective du présent instrument.
English: Semi-Sweet chocolate and the fresh taste of mint provide a scrumptious combination for brownies, cookies and other special desserts.
French: Le mélange du chocolat mi-sucré et de la menthe permet de donner un goût exquis aux brownies, aux biscuits et à tous les desserts des occasions spéciales.
English: Printable version Home > NRC Employees > NRC Conflict of Interest Policy - 2007
French: Version imprimable Accueil > Employés du CNRC > Politique Régissant Les Conflits d'Intérêts du CNRC - 2007
English: Application rates averaged 25.7% from 2000/01 to 2004/05.
French: Les taux de demandes ont atteint en moyenne 25,7 % de 2000-2001 à 2004-2005.
English: In other words, as Lord Denning put it in Institution of Mechanical Engineers v. Cane, [1961] A.C. 696 (H.L.) at p.
French: En d'autres mots, comme a dit Lord Denning dans l'arrêt Institution of Mechanical Engineers v. Cane, [1961] A.C. 696 (H.L.), à la p.
English: I therefore think that the return to the formula of intergovernmental conferences is the most realistic way of ensuring dialogue among Member States' governments, and it should focus on the specific problems that it is being called on to solve, such as that on which we voted.
French: Je pense dès lors que le retour à la formule des conférences intergouvernementales est le moyen le plus réaliste de garantir le dialogue entre les gouvernements des États membres, et elle devrait se concentrer sur les problèmes spécifiques qu'elle est appelée à résoudre, tels que ceux sur lesquels nous avons voté.
English: His country attached utmost importance to the Pinheiro principles envisaging the right to return to one's home and the restoration of property as a means of conflict resolution and peacebuilding.
French: Chypre accorde la plus grande importance aux principes Pinheiro, qui envisagent le droit de retourner dans son propre foyer et la restitution des biens comme moyens de résoudre le conflit et de construire la paix.
English: of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme, whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times;
French: Pour chaque période de programme pluriannuel, la Commission adopte des orientations stratégiques présentant le cadre d'intervention du Fonds, compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'application de la législation communautaire dans le domaine du retour et des mesures adoptées par la Communauté en matière d'immigration clandestine, ainsi que la répartition indicative des ressources financières du Fonds pour la période concernée, tout en garantissant dans ces orientations, à chaque moment, le plein respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: Victims of violent crime enjoy protection in requesting various kinds of subsidies from the MSAR government in order to alleviate the effects of physical injury, inability to work or the right to family support in the event of death (Law 6/98/M).
French: Les victimes d'actes de violence bénéficient d'une protection et peuvent demander diverses sortes d'indemnisation au Gouvernement de la Région administrative spéciale afin d'atténuer les effets des dommages physiques, de compenser une incapacité de travail ou de subvenir aux besoins de la famille en cas de décès (loi 6/98/M).
English: Data derived from interview with Trebas Institute.
French: Les informations proviennent d’entrevues effectuées auprès de l’Institut Trebas.
English: These new technologies can be configured to detect illegal shipments of hazardous wastes as well as other security threats.
French: Il est possible de configurer les nouvelles technologies pour détecter les cargaisons illicites de déchets dangereux et les autres menaces pour la sécurité.
English: Some other States favoured the Commission proceeding with the work.
French: D'autres États étaient d'avis que la CDI devrait s'engager dans cette entreprise.
English: Icelandic courts have actively applied the human rights provisions of the Constitution and have in a large number of cases examined whether the actions taken by both the administrative and legislative branches have conflicted with those provisions.
French: Les tribunaux islandais se sont employés à appliquer les dispositions constitutionnelles relatives aux droits de l'homme et ont, dans un grand nombre d'affaires, examiné si les mesures prises tant par l'administration que par le corps législatif étaient contraires à ces dispositions.
English: It is time for us to get to grips with the politics of the European Council.
French: L’heure est venue de s’attaquer aux politiques du Conseil européen.
English: Our Atlantic Region also held similar events in 2002- 2003.
French: La région de l'Atlantique a tenu des campagnes similaires en 2002-2003.
English: The application on the issue of the Notice of Violation, pursuant to section 7.1 and the penalty for false statements, imposed pursuant to section 38 is allowed.
French: La demande visant la question de l'avis de violation donné en application de l'article 7.1 et la question de la pénalité pour fausses déclarations imposée en application de l'article 38 est accueillie.
English: That restriction shall be entered on the Community certificate.
French: Cette restriction doit être mentionnée au certificat du bateau.
English: It is expected that these radio system design and operational measures will enable the provision of mobile telephony without adversely affecting the communications capacity available for non-interconnected communications such as dispatch services.
French: On s'attend à ce que le recours à ces principes de conception des systèmes radio et à ces mesures opérationnelles permette d'assurer la prestation de services téléphoniques mobiles sans réduire la capacité de transmission à la disposition des services de communication non interconnectés, comme les services de répartition.
English: The Ministry of Education P.D. 56(5), 834).
French: Ministère de l'éducation P.D.  56(5), 834).
English: These communities were prevalent in Canada during the 1970s, but many have since been closed.
French: Ces communautés étaient courantes au Canada durant les années 70, mais la majorité de celles-ci n'existent plus aujourd'hui.
English: Countries have, however, identified the need to establish institutions for life-long learning and further explore and understand the learning needs of their older citizens.
French: Certains pays ont cependant diagnostiqué la nécessité de créer des structures d'apprentissage sur la vie entière et s'emploient à explorer et à mesurer les besoins chez leurs citoyens âgés.
English: However, a March 2008 amendment to the Penal Code prohibited doctor refusal to perform an authorized abortion on moral, religious, or any other grounds; that indicated part of the ongoing process being made on the issue.
French: Toutefois, un amendement apporté en mars 2008 au Code pénal interdit aux médecins de refuser de pratiquer un avortement autorisé pour des raisons morales, religieuses ou autres, ce qui indique qu'un processus est en cours à cet égard.
English: During the forty-fourth session of the Commission on the Status of Women and the third meeting of the preparatory committee on the special session of the General Assembly, for the five-year review of the Fourth World Conference on Women in March 2000, the Special Adviser and the Director of the Division for the Advancement of Women met with several delegations to discuss ratification and compliance with reporting obligations.
French: À la quarante-quatrième session de la Commission de la condition de la femme et à la troisième réunion du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'examen quinquennal de la quatrième Conférence sur les femmes, tenues en mars 2000, la Conseillère spéciale et le Directeur de la Division de la promotion de la femme ont abordé avec plusieurs délégations les questions de la ratification et de l'obligation de présenter des rapports.
English: La sala donde se sirve el desayuno, y el servicio ahí no corresponde a un hotel cinco (5*) estrellas.
French: Die Hauptstraßen-seitigen Zimmer sind belastet durch Verkehrslärm.
English: There is not yet a clear need to implement new systems from the current electoral demands placed on voters (approximately once every four years) in a "first-past-the-post" system with uncomplicated ballots (unlike longer, more complicated municipal ballots).
French: On ne ressent pas encore clairement le besoin d'implanter de nouveaux systèmes, compte tenu du peu de demandes adressées aux électeurs (un vote à tous les quatre ans environ), et ce, dans un système uninominal majoritaire à un tour où les bulletins de vote demeurent très simples (comparativement à certains bulletins municipaux plus longs et plus complexes).
English: As loans are repaid to OCLF the funds are used to grant more loans that support more entrepreneurs, social enterprises, co-operatives, and internationally-trained professionals.
French: Au fur et à mesure que les prêts sont remboursés au FECO, les fonds sont prêtés à nouveau afin d’appuyer davantage d’entrepreneurs, d’entreprises d’économie sociale, de coopératives et de professionnels formés à l’étranger.
English: • 006 - Finance A26 FINANCE - INTERNATIONAL DEVELOPMENT PAYMENTS A261 Payments for International Development Association Description:
French: • 006 - Finances A264 Versements pour l'aide à l'étranger Description:
English: Council members elect the vice-president, subject to approval by the Governor-in-Council.
French: Les membres du conseil élisent le vice-président sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: Professor Anderson estimates that for a representative OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) country they amount to 170 percent as much as local (factory-gate) production costs.
French: Selon M. Anderson, pour un pays représentatif de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques), ces coûts s'élèvent à 170 p. 100 des coûts de production (à la sortie de l'usine).
English: The Union's position in these must remain independent of the USA, especially in debate with and about the developing world.
French: La position de l'UE se doit de rester indépendante de celle des USA, surtout lorsqu'il s'agit du débat avec et au sujet des pays en développement.
English: It established a Coastal Surveillance System and Coastal Surveillance Information System (in the formation phase), updated the education system of the Border Guard, started an education and supplementary education programme in the field of guarding the EU external border and passport checks for the complete staff.
French: Elle a mis en place le système de surveillance côtière et le Système d’information concernant cette dernière (pendant la phase initiale), modernisé le système de formation des gardes-frontières, lancé un programme de formation et de formation continue sur la surveillance de la frontière extérieure de l’UE et le contrôle des passeports pour l’ensemble du personnel.
English: The epidemiology of co-occurring addictive and mental disorders:
French: Building communities from the inside out:
English: Although it is possible to examine large populations in this manner, the lack of data on the exposure of individuals in the population makes it difficult to adjust rigorously for possible confounding factors such as lifestyle factors, which may be as or more important than pollutants in the general environment in the causation of disease.
French: Si ces études offrent la possibilité d’examiner des populations denses, il reste qu’elles ne fournissent pas suffisamment de données sur les individus des populations à l’étude, d’où la difficulté de prendre rigoureusement en compte des facteurs de confusion, comme le style de vie, susceptibles de constituer une cause de maladie aussi importante ou plus importante que les polluants présents dans l’environnement général.
English: Enter the Beginning Date within the Type area (as indicated below).
French: Entrez la date de début dans le champ « Type », comme suit :
English: Compensation may be prescribed for these connected persons.
French: La rétribution peut être visée dans le cas de ces personnes rattachées.
English: Land creates a major valuation problem for wealth accounts.
French: La terre crée un problème d’évaluation majeur pour les comptes de la richesse.
English: "The Colony of Avalon is very pleased with today's announcement," said Jerome White, Vice Chairman of the Colony of Avalon Foundation.
French: La Colony of Avalon se réjouit de l'annonce faite aujourd'hui, a déclaré Jerome White, vice-président de la Colony of Avalon Foundation.
English: There are executive powers, but there is work to be done at a legislative level and, for us, Mr Almunia, the Commission's proposals on supervision are a step in the right direction, but they are not enough.
French: Il y a les exécutifs, mais il y a le travail à faire au niveau législatif et, pour nous, Monsieur Almunia, les propositions de la Commission sur la supervision sont un pas dans la bonne direction, mais ce n'est pas suffisant.
English: If the vaccine causing anaphylaxis was given subcutaneously, an additional dose of 0.005 mL/kg (maximum dose 0.3 mL) of aqueous epinephrine (1:1000) can be injected at the vaccination site to slow absorption of the vaccine.
French: – – – – – Nerfs crâniens Anomalies des pupilles : position, diamètre, égalité, réactivité, fond d’œil Examinez de nouveau le nez à la recherche d’une rhinorrhée.
English: • customize the appointment process to meet the needs of the organization;
French: • adapter le processus de nomination pour répondre aux besoins de l'organisation;
English: MONUC also surveyed facilities for four sector headquarters that are required for the implementation of the Kampala disengagement plan.
French: La MONUC a également examiné les installations dont disposaient quatre quartiers généraux sectoriels nécessaires pour appliquer le plan de désengagement de Kampala.
English: • A stronger Canadian dollar and somewhat weaker-than-expected economic growth have led private sector forecasters to lower their projections for short- and long-term interest rates.
French: • Un dollar canadien plus vigoureux et une croissance économique un peu plus faible que prévu ont incité les prévisionnistes du secteur privé à réviser à la baisse leurs projections au sujet des taux d’intérêt à court et à long termes.
English: The area is also rich in eelgrass beds, aquatic plants that colonize sandy tidal flats and which serve as shelter, food source and breeding ground for many marine species.
French: S’y trouvent aussi des herbiers de zostères marines, soit des plantes aquatiques qui colonisent les battures sablonneuses. Ces herbiers servent d’abri, de garde-manger ou de site de frai à plusieurs espèces marines.
English: The DDRRC gathered information from the community and requested that the local habitat steward investigate along the river.
French: Le CRRDD a recueilli de l’information auprès de la collectivité et il a demandé que le gérant des habitats de la localité enquête en la matière.
English: Note : The text reproduced below was considered and adopted by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Global Agreement at its eighth session, in June 2003.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été examiné et adopté par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord mondial de 1998 à sa huitième session, en juin 2003.