ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gilles-André Gosselin, as president and director during the period relevant to the facts in dispute, participated personally in the wrongful acts of which Gosselin is herein accused and is thus extracontractually civilly liable; 4.
French: Gilles-André Gosselin a personnellement participé aux gestes fautifs qui sont reprochés à Gosselin en l’instance, dont il était président et administrateur à l’époque pertinente aux faits en litige et a ainsi engagé sa responsabilité civile extra contractuelle; 4.
English: At Transcontinental, it's people working as a team that makes the difference.
French: Chez Transcontinental, ce sont les gens en équipe qui font la différence.
English: The meeting also covered, among other things, the efforts of the Government of Guatemala to promote recognition at international level of copyright of indigenous communities in expressions of their culture; the problem caused by the copying of traditions and typical designs of developing countries, including Guatemala, by persons and companies in developed countries, without due authorization or even acknowledgement; the activities of persons from abroad who come to the country to learn Mayan spiritual and religious ceremonies and traditions and then reproduce them abroad without proper knowledge of or respect for the spiritual background, a practice that might be described as "tradition piracy."
French: La réunion a été l’occasion d’aborder aussi, entre autres, les thèmes suivants : les efforts du Gouvernement guatémaltèque pour obtenir, à l’échelon international, le respect du droit d’auteur des communautés indigènes sur les expressions de leur culture; le fait que des personnes et des entreprises de pays développés copient des traditions et des dessins typiques de pays en développement, dont le Guatemala, sans l’autorisation de ces derniers ni la reconnaissance qui s’impose, et le problème que cela représente; l’activité déployée par des personnes venues de l’étranger, qui arrivent dans le pays pour étudier les cérémonies et traditions spirituelles et religieuses mayas et qui, ensuite, les reproduisent à l’étranger sans connaître ni respecter leur fondement spirituel, activité que l’on pourrait qualifier de "piratage de traditions".
English: Are the role and responsibilities of the senior "designated official" clearly articulated and communicated throughout the organization? 1.2.2 Does the delegation of responsibilities, and related reporting relationships within the institution permit the designated official to speak for all the relevant information-based functions?
French: Le rôle et les responsabilités du haut « responsable désigné » sont-ils clairement articulés et communiqués dans l'organisation? 1.2.2 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution permettent-ils au responsable désigné de traiter toutes les fonctions applicables reliées à l'information?
English: In addition to housing co-operatives, which focus on providing housing to their members, there are other types of co-operatives that provide services related to housing and 68 reported to the survey.
French: Outre ces coopératives, qui visent à fournir des logements à leurs membres, le domaine de l'habitation attire aussi d'autres types de coopératives, et 68 d'entre elles ont participé à l'enquête. La plupart sont des groupes de ressources en logement coopératif qui créent des coopératives d'habitation.
English: Circular of 12 July 1968 on application of Law No. 66-1042 of 30 December 1966 amending the Law of 31 December 1913.
French: Circulaire du 12 juillet 1968 sur l'application de la loi n° 66-1042 du 30 décembre 1966, amendement de la loi du 31 décembre 1913.
English: In order to reduce the burden created by those diseases and alleviate their devastating consequences, we must follow a medications policy that allows universal access to essential drugs.
French: Pour réduire le fardeau que représentent ces maladies et pallier leurs conséquences dévastatrices, il nous faut encourager une politique en matière de médicaments qui permette l'accès universel aux médicaments essentiels.
English: SELECTED PATIENT INFORMATION MATERIALS . . . . . . . . . . . . . . Page 29 APPENDIX C:
French: SELECTED PATIENT INFORMATION MATERIALS . . . . . . . . . . . . Page 29 APPENDIX C:
English: Konica Minolta DiMAGE Transfer for Maxxum 7D : Konica Minolta Photo Imaging USA introduces DiMAGE Transfer - a free software download from the Konica Minolta Web site for Konica Minolta Maxxum 7D users.
French: Nouveau Konica Minolta DiMAGE E500 : Dernier appareil annoncé par Konica Minolta, ce petit E500 s'annonce très compétitif puisque lancé à 199 euros TTC, il affiche tout de même 5 mégapixels, un zoom optique 3x et un bel écran LCD de 2,0".
English: While he is pleased with his company’s success in Brazil and Chile, Teixeira advises others who want to do business there to do their homework.
French: Sept écoles Maple Bear doivent ouvrir leurs portes au Brésil en février, et il devrait y en avoir  d’ici  ans.
English: We are aware of other industrial companies beginning to look at our market.
French: Nous savons que d'autres entreprises industrielles commencent à viser notre marché.
English: This enables it to take greater account of the fact that development needs and priorities are not the same from one region of Quebec to another.
French: Cela lui permet de mieux tenir compte du fait que les besoins et les priorités de développement sont différents d'une région du Québec à l'autre.
English: APPLICATION by Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation for suspension of Licence No. 940141 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/A603-4-1 Docket No. 950330
French: DEMANDE présentée par Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation en vue de suspendre la licence no 940141 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/A603-4-1 No 950330 au rôle
English: Concerning cooperation with international organizations she stated that if projects were implemented in conjunction with international organizations then that did not necessarily mean NGOs would be excluded.
French: S’agissant de la coopération avec les organisations internationales, elle déclare que si les projets sont mis en œuvre conjointement avec les organisations internationales, cela ne signifie pas nécessairement que les ONG en seront exclues.
English: Nipponia asked Koyama Hirohisa, one of Japan's top chefs, to explain.
French: Nipponia a demandé ses lumières à lun des chefs les plus en vue du Japon : Koyama Hirohisa.
English: Health promotion exists in thirteen different systems, including the federal health system, and as a result there tends to be considerable diversity in the health promotion experience across Canada.
French: La promotion de la santé est un élément de treize systPmes différents, dont le systPme de santé fédéral. Il n’est guPre surprenant dPs lors que l’expérience en matiPre de promotion de la santé soit fort diversifiée au Canada.
English: See paragraphs 18(1)(e) and 22.1(1)(e). — An amendment is made to facilitate family visits to critically ill clients who are receiving care in intermediate, chronic or acute care facilities, rather than just those clients in departmental or contract facilities: see section 30.
French: Se reporter aux alinéas 18(1)e) et 22.1(1)e). — Un changement vise à faciliter les visites de la famille aux malades qui sont dans un état critique, lorsque ceux-ci reçoivent des soins intermédiaires, prolongés ou des soins actifs en établissement, et non pas seulement à ceux qui reçoivent ces soins dans un établissement du Ministère ou réservé : se reporter à l'article 30.
English: • Summative Evaluation of EI Part I:
French: • Évaluation sommative de la partie I de l'AE:
English: This activity ensures that services and products are consistent with staffing policies and that clients are satisfied.
French: Cette activité vise à s'assurer que les services et les produits sont conformes aux lignes directrices en matière de dotation et que les clients sont satisfaits.
English: Chronic Diseases in Canada
French: La Zone 1 (représentée par le carré) montre l’existence d’informations individuelles basées sur une population, généralement accessibles par le biais de l’administration des services de santé financés à même les fonds publics.
English: There was already a tradition of quality in the management of the hospital, but the EFQM methodology was different.
French: Il existait déjà une tradition de qualité dans la gestion de l’hôpital, mais la méthodologie EFQM était différente.
English: Although every effort has been made to ensure that the information contained within this report is correct, Agriculture and AgriFood Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même s’il n’a ménagé aucun effort pour que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité à l’égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l’information présentée ici.
English: Communication – Progress has been made in ensuring access by UN system organizations to reference, guidance as well as discussion materials for the implementation of IPSAS.
French: Communication – Des progrès ont été réalisés en vue de permettre aux organisations du système des Nations Unies d’accéder à des documents de référence, d’orientation et de base pour la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 02 October, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 02 octobre 2007.
English: A reward is being bestowed on those who have taken part in the segregation of Serbs and who deny them freedom of movement and force them to live in darkness and in constant fear for their lives.
French: On récompense aujourd'hui ceux qui ont pris part à la ségrégation contre les Serbes et qui leur refusent la liberté de circulation et les forcent à vivre dans l'ombre en craignant constamment pour leur vie.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly endorsed the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12); and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in follow-up to the Conference, to report annually to the General Assembly and the Commission on Human Rights (resolution 56/266).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12); et prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans le cadre du suivi de la Conférence, de rendre compte chaque année à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme (résolution 56/266).
English: APPENDIX A RESOURCES FACT SHEET Personnel:
French: ANNEXE A FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES Personnel :
English: Maintaining a ratio between the number of parking spaces and the size of the departmental workforce is discouraged as a criterion for determining operational needs.
French: L'utilisation d'une formule visant à fournir un nombre de places de stationnement proportionnel à la taille de l'effectif du ministère est découragée à titre de critère de détermination des besoins opérationnels.
English: One such is the customs service, which has a legal responsibility to defend the country's sovereignty and economic security.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer le service de la douane qui, en vertu de la loi, doit défendre la souveraineté et la sécurité économique de la République de Moldova.
English: It is everyone’s entitlement and gives rise only to a qualified notitia criminis. 19 See, however, debate as to the permissibility of so-called "blank" criminal norms, laying down criminal penalties for breach of rules set in non-legislative measures (even future ones) to which the legislation refers for details of those cases which are to be treated as offences.
French: Dans les cas, par ailleurs limités, dans lesquels la loi prévoit certaines formes de pouvoir discrétionnaire du juge (par exemple, en ce qui concerne la détermination de la peine entre un maximum et un minimum), le juge devra s’inspirer dans Voir, toutefois, les débats relatifs à l’admissibilité des dites « normes pénales en blanc » par le biais desquelles la loi prescrit des sanctions pénales pour la violation de normes établies par des actes non législatifs (même futurs) auxquels la loi renvoie pour la réalisation de l’hypothèse pénale.
English: “39.  Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous to or interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, and to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, as well as to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant, ou de nuire à la santé ou au développement physique, mental, spirituel, moral ou social de l'enfant, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant dans le système scolaire classique les enfants qui travaillent, ainsi que d'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire, en coopération avec la communauté internationale, pour prendre en considération les facteurs qui contribuent à ces formes de travail des enfants;
English: (2004) Scotia-Fundy Observer database Collier et al.
French: Baie de Passamaquoddy, au large de Mascarene Shore (N.-B.)
English: Persons who know French are concentrated in Quebec. In 2001, some 75% of them lived in that province.
French: Les personnes ayant une connaissance du français sont concentrées au Québec : près de 75 p. cent d'entre elles y vivaient en 2001.
English: On the second day, the ANA soldiers were treated to Canadian Army cuisine for lunch – individual meal packs.
French: Le deuxième jour, au déjeuner, les soldats de l’ANA ont goûté à la cuisine de l’Armée canadienne, c’est à dire aux rations individuelles de campagne.
English: Telecommunication Equipment Parts $26,230.23 1-15 UniversitÃ© de MontrÃ©al Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Universities $12,720.00 1-17 NISHA Technologies Inc Telecommunication Equipment Parts $24,575.04 1-17 BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT Computer Equipment Parts $25,963.45 1-18 DARE HUMAN RESOURCES Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $29,462.70 1-18 CALIAN Temporary Help Services $10,069.58 1-19 NISHA Technologies Inc Computer Equipment Parts $12,300.24 1-19 Dimension Display Inc.
French: PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 26Â 230,23 $ 1-15 UniversitÃ© de MontrÃ©al Contrats en recherche excluant scientific et techniques - UniversitÃ©s canadiennes 12Â 720,00 $ 1-17 NISHA Technologies Inc PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 24Â 575,04 $ 1-17 BRASSARD FOURNITURES ET AMEUBLEMENT PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 25Â 963,45 $ 1-18 DARE HUMAN RESOURCES Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 29Â 462,70 $ 1-18 CALIAN Services d'aide temporaire 10Â 069,58 $ 1-19 NISHA Technologies Inc PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12Â 300,24 $ 1-19 Dimension Display Inc.
English: The Need for Committed Action The implications of a growing environmental awareness and concern for the ecology of the planet have been likened in their importance to a second Copernican revolution.
French: La nécessité d’une action engagée La sensibilisation et le souci croissants à l’égard de l’écologie planétaire sont d’une telle magnitude qu’on a parlé d’une « deuxième révolution copernicienne ».
English: Key words: beams, fibre reinforced polymer (FRP) bars, bundled bars, concrete, tensile lap-splice, pullout tests, modulus of displacement, flexural tests.
French: Mots-clés : poutres, tiges en polymère renforcé de fibres (« FRP »), barres groupées, béton, joints collés par chevauchement, essais darrachement, module de déplacement, essais de flexion.
English: Proposals made by the secretariat for deletion are struck through; additions are in bold text.
French: Le texte que le secrétariat propose de supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
English: Finally, PCO undertakes a range of internal management and corporate service processes and outputs dedicated to ensuring that we have a highly skilled, representative, and highly productive workforce, that is well led, and operates in a healthy, progressive work environment equipped with the right technical infrastructure and tools . This includes the provision of a cost-effective system to handle the high volume of correspondence sent to the Prime Minister, an enhanced security environment for the Prime Minister and employees of the organization, and improved access within PCO to accurate, relevant and integrated information for decision-making.
French: Enfin, le BCP se charge d'une vaste gamme de processus de gestion interne et de services ministériels destinés à nous doter d'un effectif extrêmement compétent, représentatif, très productif et bien dirigé qui évolue dans un milieu de travail sain et d'avant-garde, muni de l'infrastructure technique et des outils nécessaires. C'est ainsi qu'il doit fournir, notamment, un système rentable afin de traiter le volume élevé de lettres adressées au Premier ministre, offrir un meilleur environnement de sécurité pour celui-ci et pour tous les fonctionnaires, et donner aux employés du BCP un accès amélioré à des renseignements exacts, pertinents et intégrés qui faciliteront la prise de décision.
English: that his or her rights have been violated 90 - 101 17
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés 90 - 101 16 C.
English: Better exchange and sharing of information amongst agencies would also streamline the import process for goods subject to review by those agencies, hence improving custom agencies’ performance with respect to time release.
French: Une amélioration de l'échange d'informations entre les organismes simplifierait également le processus d'importation des marchandises soumises au contrôle de ces organismes, améliorant ainsi l'efficacité des services de douane du point de vue du délai nécessaire à la mainlevée des marchandises.
English: All told, the CRM unit conducted more than 20 focus groups across CIPO product lines in 10 separate subject areas: Patents quality, ISA services, Finance services, and the Trade-marks Opposition Board.
French: Au total, l’unité de la GRC a organisé plus de 20 groupes de discussion dans les différents secteurs d’activité de l’OPIC, sur dix sujets différents, par exemple : la qualité des brevets, les services d’ACRI, les services financiers et la COMC.
English: Certain specific policy provisions that apply to executives with Salary Protection or Salary Maintenance status had been included in the Salary Administration Instructions for 1998-99.
French: Les Instructions pour l'administration des traitements - Groupe de la direction (EX) 1998-1999 renfermaient des dispositions particulières pour les cadres jouissant de la protection salariale ou du maintien du traitement.
English: It must be possible to read the recording to the nearest five minutes.
French: La lecture de l'enregistrement doit être possible avec une précision de 5 minutes.
English: We have been tracking some of these issues for a little while.
French: Nous suivons ˆ ´ ` certaines de ces questions depuis quelque temps deja.
English: Amendment by Henri Weber and Catherine Trautmann Amendment 409 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1. Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: Amendement déposé par Henri Weber et Catherine Trautmann Amendement 409 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: • Tax Treatment of Bribes Back to
French: • Traitement fiscal des pots de vin Retour vers
English: In addition to its central role in the Battle of the Atlantic, Canada’s Merchant Navy shipped cargo to ports around the world.
French: Outre le rôle central qu’elle a joué dans la bataille de l’Atlantique, la marine marchande canadienne a transporté des marchandises sur les sept mers du globe.
English: Check the Calendar section of our website for a listing of forthcoming Grand Chapitres and Chapitres events.
French: Consultez la rubrique « Evénements » de notre site Internet pour avoir la liste des prochains événements des Grands Chapitres et Chapitres.
English: Fall Frost A killing frost in the fall on an immature lentil crop can result in a wrinkling of the seed coat and the production of immature seeds.
French: Gelées d’automne Dans une culture de lentilles non arrivées à maturité, une très forte gelée d’automne peut faire ratatiner le tégument des graines et produire des graines immatures.
English: Value-added products only represent a small percentage of this total, but they have experienced tremendous growth, and attracted industry and government attention for their ability to maximise wood product value and exports while creating employment opportunities.
French: Bien que les produits à valeur ajoutée ne représentent qu’un faible pourcentage de ce volume, ils connaissent une croissance exceptionnelle et retiennent l’attention de l’industrie et des gouvernements pour leur contribution à maximiser la valeur des produits de bois et les exportations, tout en créant de nouveaux emplois.
English: The main change is the reporting of the Informatics Services (Information technology, se telecommunications) previously under the Information Management, in the Resource Management and Informatics Services . The remaining services of Information Management information holdings) are presented under the Executive Secretariat/Library and Information Management.
French: La principale modification a trait au rapport fourni par les Services de l’ informatique (technologie de l’ information, sécurité et télécommunications) qui relevaient auparavant de la direction de la Gestion de l’ information, et qui relèvent dorénavant de la direction de la Gestion des ressources et des Services de l’ informatique.
English: A total of 20 consultations of the whole were also held.
French: Vingt consultations plénières au total ont également eu lieu.