ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 6, 2002 Mr. Tim Stouffer, the department's representative, had Fax'd to my office the allegations which Mr. Ken Nikolic, the appellant's representative, had sent to him.
French: Le 6 septembre 2002, M. Tim Stouffer, le représentant du ministère, a envoyé par télécopieur à mon bureau les allégations que M. Ken Nikolic, le représentant de l'appelant, lui avait fait parvenir.
English: This means that OTN has to give your personal health information to hospitals and/or doctors involved in that appointment.
French: Cela signifie que le RTO doit transmettre vos renseignements personnels sur la santé aux hôpitaux et aux médecins prenant part à votre consultation. Vous renseignements personnels sur la santé servent également à rémunérer les médecins des services fournis par l'intermédiaire de RTO.
English: Alternative modes of transportation 1. a) b) Toronto, Montréal These are the CMAs with the largest populations.
French: Toronto et Montréal ont des systèmes de transport en commun rapides et efficaces, y compris un métro et un train de banlieue.
English: Funeral service for member Date(s):
French: Funérailles d'un membre Date(s):
English: A registered party can lose its status either voluntarily by applying to the Chief Electoral Officer or involuntarily by failing to nominate 50 candidates or to comply with its obligations, in which case the Chief Electoral Officer suspends the party.
French: Un parti enregistré peut perdre son statut soit volontairement, en déposant une demande auprès du directeur général des élections, soit involontairement, s’il omet de nommer 50 candidats ou de remplir ses obligations, auquel cas il est suspendu par le directeur général des élections.
English: Ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times and avoid carrying large sums of cash.
French: Assurez-vous que vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage sont en lieu sûr en tout temps et évitez de transporter de grosses sommes d’argent.
English: 4.2 Develop formal agreements, through negotiation, with FNIHB regional offices to incorporate on-reserve FNs people into the provincial planning activities, where possible, and specifically for: 1. procurement and distribution of vaccine/antivirals/emergency supplies (e.g. supplies for diagnosis, treatment, infection control, immunization); 2. enhanced surveillance capacities with the ability to separate out surveillance data specific to on-reserve FNs; 3. two-way communication on case reporting; 4. facilitation of on-reserve FNs communities' access to federal emergency services such as the National Emergency Stockpile System (NESS) and the Health Emergency Response Team (when it is established) when community and FNIHB resources are overwhelmed and where available6; 5. if PH capacity permits, assistance in the provision of PH services to FN communities when community and FNIHB resources are overwhelmed7; and 6. clarity on the legally recognized medical officer of health for each FNs reserve.
French: 4.2 Établir des accords officiels au moyen de négociations avec les bureaux régionaux de la DGSPNI afin d'inclure les membres des PN vivant dans les réserves dans les activités de planification à l'échelle provinciale, lorsque cela est possible, particulièrement pour les tâches suivantes : 1. approvisionnement en vaccins, en antiviraux, en équipements d'urgence (p. ex., les matériels de diagnostic, de traitement, de prévention des infections et d'immunisation) et distribution de ces vaccins, antiviraux ou équipements; 2. capacités de surveillance accrues tout en gardant la possibilité de séparer les données relatives à la surveillance dans les collectivités des PN vivant dans les réserves; 3. communications bilatérales relativement à la déclaration des cas; 4. facilitation de l'accès aux services d'urgence du gouvernement fédéral, comme à la Réserve nationale de secours (RNS) et à l'équipe d'intervention sanitaire d'urgence (une fois qu'elle est établie)lorsque les ressources communautaires et de la DGSPNI sont dépassées et lorsqu'elles sont suffisantes6; 5. si la capacité en matière de santé publique le permet, aider à la prestation de services de santé publique aux collectivités des PN lorsque les ressources des collectivités et de la DGSPNI sont insuffisantes7; 6. détermination du médecin officiellement reconnu dans chaque réserve des PN.
English: Groupe Desgagnés Inc. and its subsidiaries operate almost exclusively in Eastern Canada, from the Great Lakes and the Canadian Arctic to the Middle and Lower North Shore of Quebec.
French: Les activités de Groupe Desgagnés inc. et de ses filiales s'effectuent presque exclusivement dans l'Est du Canada, des Grands Lacs jusqu'au Grand Nord canadien, desservant la Moyenne et la Basse-Côte-Nord de la province de Québec, tout en effectuant certains transports sur la Côte-Est des Etats-Unis et au Groenland.
English: (4) Soft-shell clam (1) Hand and hand-held tools, when not diving (1) Jan. 1 to March 31 (2) Hand and hand-held tools, when diving (2) Jan.
French: (4) Mye (1) Main et outils à main utilisés autrement qu’en plongée (1) Du 1er janv. au 31 mars (2) Main et outils à main utilisés en plongée (2) Du 1er janv. au 31 mars (3) Râteau traînant (3) Du 1er janv. au 31 mars (4) Dispositif hydraulique (4) Du 1er janv. au 31 mars (5) Dispositif mécanique (5) Du 1er janv. au 31 mars (6) Autre méthode (6) Du 1er janv. au 31 déc.
English: The Agency processes each complaint as quickly as possible.
French: L'Office traite chaque plainte dans les plus brefs délais.
English: The results will be made public and will serve to underpin the assessments of policies within the framework of the European employment strategy and Community programmes set up under Articles 13 (combating discrimination) and 137 (promotion of social integration) of the Treaty.
French: Les résultats seront publics et serviront à enrichir les évaluations des politiques dans le cadre de la stratégie européenne de l'emploi et des programmes communautaires établis au titre des articles 13 (lutte contre la discrimination) et 137 (promotion de l'insertion sociale) du Traité.
English: Council for Trade in Services, Environmental Services:
French: Conseil du commerce des services, SERVICES D'ÉDUCATION :
English: Since 7-Keto ™ DHEA is effective in promoting weight control, no additional weight loss supplements to be taken .
French: Parce que 7-Keto ™ DHEA est efficace dans la promotion du contrôle du poids, pas de suppléments de perte de poids supplémentaires doivent être prises Adultes .
English: The zebrafish, Danio rerio, is becoming an increasingly popular model for the study of vertebrate development.
French: Le poisson-zèbre, Danio rerio, est rapidement devenu un modèle de choix pour étudier le développement des vertébrés.
English: Proceedings can be dropped on the grounds of public interest" 18 19
French: L’article 167 du Code de procédure pénale stipule que le procureur décide de poursuivre lorsque cela semble nécessaire
English: Certain quarters have stepped up their campaign for a "multicultural society", while others have strongly criticised it and firmly rejected the idea.
French: La société majoritaire et les minorités, mais aussi les minorités entre elles, n’ont guère de contacts avec les autres groupements sociaux: l’on vit à côté de l’autre au lieu de vivre avec l’autre.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide Personnel Offices with information on recent changes to the Public Service Superannuation Regulations regarding the introduction of the Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: • 1.1 Cette directive a pour but de donner aux bureaux du personnel des renseignements concernant les changements récents au Règlement sur la pension de la fonction publique, relatifs à l'introduction de la Convention de retraite (CDR).
English: Canned Luncheon Meat The Tribunal found that the domestic industry had also increased its production and sales of canned luncheon meat and had recaptured the market share lost in the 1980s.
French: Pain de viande en conserve Le Tribunal a conclu que l’industrie nationale avait également augmenté sa production et ses ventes de pain de viande en conserve et qu’elle avait récupéré la part du marché perdue au cours des années 80.
English: Parliament also strongly recommended that governments: prohibit the unauthorised civilian possession and use of small arms and light weapons (SALW) and automatic and semiautomatic rifles and machine guns; develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW; address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence.
French: à Cuba en 1990. Par ailleurs, le Parlement recommande vivement que les gouvernements: interdisent la possession et l’utilisation sans autorisation, par des civils, d’armes légères et de petit calibre (ALPC), de fusils automatiques et semiautomatiques et de mitrailleuses; mettent en place des programmes d’information et d’échange entre les États qui souhaitent coopérer dans le domaine du contrôle de la possession d’ALPC par des civils; s’emploient à réduire la demande excessive et indésirable d’ALPC au sein de la société et promeuvent, par conséquent, des programmes et mesures visant à réduire cette demande, à prévenir et à limiter la violence urbaine ou rurale et l’insécurité, ainsi qu’à accorder une attention particulière aux groupes spécifiquement concernés par les actes de violence liés aux ALPC.
English: • establishing greater institutional guidance for decision making; and 
French: • fournir un meilleur encadrement institutionnel à la prise de décisions;
English: In this framework, the Commission and the Member States are cooperating under a new open method of cooperation to strengthen joint efforts in areas with a direct impact on local and regional development strategies.
French: C'est dans ce contexte que la Commission et les États membres coopèrent maintenant via une nouvelle méthode de coopération visant à renforcer les efforts communs qu'ils déploient dans certains domaines ayant un impact direct sur les stratégies de développement locales et régionales.
English: The Food of Animal Origin Division has established and staffed on a term basis, a Chief position to cover Dairy Program import issues.
French: Réponse de l'ACIA La Division des aliments d'origine animale a créé et doté un poste de chef, d'une durée déterminée, pour s'occuper des questions d'importation du Programme des produits laitiers.
English: Phocoena phocoena Status Special Concern Reason for designation
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation
English: PEMD-Industry is delivered by ITCan’s Regional Offices5, formerly known as International Trade Centres (ITCs), which until December 2003 had been part of Industry Canada.
French: Le PDME-Industrie est exécuté par les bureaux régionaux de CICan5 anciennement appelés Centres du commerce international (CCI) et qui, jusqu’en décembre 2003, faisaient partie d’Industrie Canada.
English: It was determined that when there is substantial restraint at the ends of the angles the assumed effective length factor has a very significant effect on the compressive resistance of an angle attached by one leg.
French: Lorsqu'il y a encastrement substantiel aux extrémités des cornières, on a constaté que le coefficient de longueur efficace hypothétique avait un effet très important sur la résistance à la compression d'une cornière fixée à un autre élément par une seule aile.
English: For more information on landlord and tenant rights and responsibilities in rental housing, see the Ontario Human Rights Commission’s Policy on Human Rights and Rental Housing .
French: Pour de plus amples renseignements sur les droits et responsabilités des locateurs et des locataires en matière de logement locatif, reportez-vous à la Politique concernant les droits de la personne et le logement locatif de la Commission ontarienne des droits de la personne.
English: Their infrastructures are often weak.
French: Les infrastructures y sont souvent faibles.
English: This difficulty is even more challenging for NTNs lacking the necessary resources or having to manage quite a high number of projects.
French: However, it was difficult to see how such recommendations could be put into practice on the ground.
English: FINDINGS he following tables represent complaints received by the Commissioner over an 18-month interval that spans three reporting periods between July 2000 and December 2001.
French: es tableaux suivants fournissent des renseignements sur les plaintes adressées au commissaire sur une période de 18 mois correspondant aux périodes de rapport allant de juillet 2000 à décembre 2001.
English: • sick or dead corvids (crows, ravens, magpies, jays) for West Nile Virus testing
French: • corvidés malades ou morts (corbeaux, grands corbeaux, pies bavardes, geais) pour le dépistage du virus du Nil occidental
English: • provision of sport/medicine/science expertise and programming for high performance athletes?
French: • à l'offre d'une expertise et de programmes de nature sportive/médicale/scientifique aux athlètes de haut niveau?
English: It briefly describes the figures in the drawings.
French: Elle décrit brièvement les figures contenues dans les dessins.
English: The project will target innovation finance, setting-up and development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
French: Le manque de capitaux et d'experts capables d'analyser les projets de haute technologie représentent toujours, dans de nombreux cas, des freins à l'innovation.
English: When ADR processes are used to resolve a dispute, the costs associated with the process will be shared equally between the CRA and the supplier.
French: Lorsque des processus de RED sont utilisés pour tenter de régler un différend, les coûts liés au processus sont partagés à parts égales entre l'ARC et le fournisseur.
English: Upstream, mention should be made of programmes relating to the planting of quality varieties, automatically reducing production.
French: En amont, il faut citer les actions qui concernent l'encépagement de qualité induisant la réduction intrinsèque de la production.
English: Structured relapse prevention program (1996).
French: Auto changement; Guide à l'intention des centres d'évaluation et d'orientation (1994).
English: FGH, FG (St/FG and CDE/FG Y chromosome morphs), and CDE were the commonest cytospecies collected; A was less common.
French: Les cyto-espèces FGH, FG (formes au chromosome Y St/FG et CDE/FG) et CDE étaient les plus communes; A était moins commune.
English: In 1996 an Accord for the Protection of Species at Risk was drafted.
French: En 1996 est rédigé l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Recent immigrants are accounting for a growing share of new graduates in our labour force 40,000 35,000 30,000 25,000 20,000 15,000 10,000 5,000 0
French: Les nouveaux arrivants représentent une proportion croissante des nouveaux diplômés aux cycles supérieurs dans la population active 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0
English: Its best-known tourist feature is Lake Ohrid on the western border with Albania.
French: Le lac Ohrid, à la frontière occidentale avec l'Albanie, est son attraction touristique la plus connue.
English: Millions of curious children will be able to closely follow Santa's progress through special digital photographs and technical information compiled by NORAD, which will be loaded directly on the Internet as per Santa's request.
French: Pour satisfaire la curiosité de millions d'enfants dans le monde et afin qu'ils puissent suivre les déplacements du Père Noël durant sa tournée, les photographies et données techniques compilées par les pilotes seront téléchargées directement sur Internet, comme l'a demandé le Père Noël.
English: These units have more staff and program interventions to support the women housed there.
French: Au Centre psychiatrique régional des Prairies, on trouve également une unité dispensant des soins intensifs de santé mentale aux délinquantes.
English: WIPO believes that this trend will continue and even increase over the next ten years.
French: Cette tendance va continuer ou augmenter lors des 10 prochaines années selon l’OMPI.
English: This project seeks to understand the decision-making process used by smallholders regarding agricultural innovations.
French: On cherchera également à comprendre les mécanismes décisionnels des petits exploitants en matière d'innovations agricoles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, like Mr Vallvé, the rapporteur, I welcome in principle the definition of guidelines to establish the Commission's priorities.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je salue la fixation d'orientations en ce qui concerne les priorités de la Commission, de même que le rapporteur, Monsieur Vallvé.
English: Just let us know by email and we’ll update our search criteria as soon as possible.
French: Veuillez alors nous le laisser savoir par courriel. Nous tâcherons alors de mettre à jour les critères de recherche dans les meilleurs délais, s’il y a lieu.
English: MM Rigoni, Rapporteur, and Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: MM. Hancock, Evans, Manzella, Pozzo di Borgo, Del Roio.
English: Send the original forms, along with your cheque made payable to the Receiver General for Canada, to the attention of Alice Brisson.
French: Pour assurer votre présence veuillez remplir et signer le formulaire de demande et faire parvenir l'original, ainsi que votre paiement fait au nom du receveur général du Canada, à Alice Brisson.
English: AmeriCan Structures Inc. specializes in the manufacture of panelized wall systems and floor and roof truss systems for the building sector.
French: Structures American industries, active dans le secteur de la construction, est spécialisée dans la production de murs préfabriqués, de fermes de toit et de poutrelles.
English: CWS owns or manages, directly or in cooperation with provincial and territorial governments, 51 National Wildlife Areas (NWAs) and 92 Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) across the nation, encompassing about 11.5 million hectares.
French: Le SCF gÃ¨re, directement ou en collaboration avec des gouvernements provinciaux ou territoriaux, 51 rÃ©serves nationales de faune (RNF) et 92 refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) rÃ©partis dans tout le pays, ou en est propriÃ©taire.
English: These essays outline the important strengths and limitations of each sector and postulate that bringing them together will contribute to improvements in global health status.
French: Il communique des messages importants et éclairants aux étudiants, aux décideurs et aux responsables des politiques. À ceux en quête d’une certaine vision de la santé publique, je recommande la lecture du premier essai, écrit par
English: Improvements can be made to the way in which the European Payments Council governs, which would encourage transparency and the recognition of users' concerns.
French: Il y a des améliorations possibles dans la gouvernance du Conseil européen des paiements, pour favoriser la transparence et la prise en compte des préoccupations des utilisateurs.
English: The Employer shall grant leave with pay to an employee, other than an employee on leave without pay, or under suspension for the period of time his or her presence is required during his or her scheduled hours of work: (a) (b) (c) to be available for jury selection; to serve on a jury; by subpoena or summons to attend as a witness in any proceedings, except one to which an employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury, before a court, judge, justice magistrate or coroner, before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position, before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it,
French: 19 c) d’assister, sur assignation ou citation, comme témoin à une procédure, sauf une procédure à laquelle l’employé est partie, qui se tient : (i) (ii) (iii) devant une cour de justice ou sur son autorisation, ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, qui est autorisé par la loi à obliger un témoin à comparaître devant lui, ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupement de personnes autorisés par la loi à faire une enquête et à obliger des témoins à se présenter devant lui;
English: The vote on pesticides (Parliament has an equal say on legislation with the Council) takes place on Tuesday 23 October.
French: Une pilule pour dormir peut faire du bien, mais en prendre trop peut être fatal ! ».
English: In the general campaign for upholding human rights, it seems that the problem of violence against women, including domestic violence, is given too little attention.
French: Dans la campagne générale de respect des droits de l'homme, il semble que le problème de la violence envers les femmes, y compris la violence domestique, reçoit trop peu d'attention.
English: These funds are used for translation, announcements and interpretation.
French: Ces fonds servent à financer traduction, annonces et interprétation.
English: A value added tax is already in place and an agency to promote investment will soon become operational.
French: La taxe sur la valeur ajoutée est déjà fonctionnelle, et une agence de promotion des investissements va bientôt être opérationnelle.
English: The paper also contains proposed modifications to the semicontinuum method so that it can handle finite shear rigidities of the longitudinal beams as well.
French: Cet article propose également des modifications à la méthode semi-continue de manière à ce qu'elle puisse tenir compte de la rigidité finie au cisaillement de poutres longitudinales.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, an outdoor multifunctional platform will be built for the residents of the municipality.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, une plate-forme extérieure multi-fonctionnelle sera construite pour les résidents de la municipalité afin qu’ils puissent y pratiquer divers sports.
English: Northern Quinoa Corporation Joe Dutcheshen, President Kamsack, Saskatchewan Tel: (306) 542-3949  Email: quinoa@quinoa.com www.quinoa.com Key Quotation:
French: Northern Quinoa Corporation Joe Dutcheshen, Président Kamsack, Saskatchewan Tél.: (306) 542-3949 Courriel: quinoa@quinoa.com www.quinoa.com Principale citation:
English: BASF BASF DuPont Engage Agro Syngenta Bayer Arysta Engage Agro Engage Agro BASF
French: Voir la dernière page pour la légende
English: Why does she go to visit Beth? 3.
French: Pourquoi va-t-elle rendre visite a Anne?
English: The Middle East had become emblematic of the Treaty's ineffectiveness.
French: Le Moyen-Orient est devenu l'emblème de l'inefficacité du Traité.
English: Some features including the lessons are likely to require broadband access to achieve a reasonable quality of service.
French: Quelques caractéristiques des leçons peuvent nécessiter un accès haut-débit pour atteindre une qualité de service raisonable.
English: In order to help you with that, the middle section offers pages of activities requiring cutting and drawing.
French: Afin de vous faciliter la tâche, nous avons reproduit au milieu du livret les pages des activités qui nécessitent du découpage et du dessin.