ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community-based and tripartite initiatives To enhance oversight and accountability through pilot projects and other initiatives with different jurisdictions, including the municipal, provincial, and federal governments, and the voluntary sector.
French: • Initiatives tripartites axées sur la collectivité Améliorer la supervision et la responsabilisation au moyen de projets pilotes et d’autres initiatives avec d’autres autorités, dont les administrations municipales, les gouvernements provinciaux et fédéral et le secteur bénévole.
English: (d) The 2003 ILO HIV/AIDS and Child Labour in the United Republic of Tanzania: A Rapid Assessment - IPEC;
French: d) OIT, 2003, HIV/AIDS and Child Labour in the United Republic of Tanzania: A Rapid Assessment − IPEC;
English: His religious name, by which he will be referred to hereafter, is Thich Huyen Quang.
French: Son nom religieux, par lequel il sera désormais désigné, est Thich Huyen Quang.
English: The items within Schedule I to the Customs Tariff are, of course, made up of clauses or series of clauses.
French: Les postes et numéros tarifaires qui composent l'annexe I du Tarif des douanes sont, bien sûr, faits de propositions ou de séries de propositions.
English: Poor visibility in high wind gusts of 130 km/h and blowing snow made travel treacherous.
French: Une mauvaise visibilité causée par de fortes rafales de vent de 130 km/h et de la poudrerie ont rendu les déplacements périlleux.
English: In addition to ensuring that contract specifications are adhered to, the project is monitored in order to respond immediately to environmental effects that were not anticipated during the planning phase.
French: En plus de s'assurer que les spécifications du contrat sont respectées, le contrôle d'un projet vise à réagir immédiatement à des effets environnementaux qui n'auraient pas été prévus durant la phase de planification.
English: At Davis + Henderson, we work with our customers on an ongoing basis to ensure we deliver programs that offer ever-increasing value - and it's this focus that has made us a leading program provider to Canada's financial services industry.
French: Sécuri-TitresMD est un service de Davis + Henderson utilisé par les prêteurs lorsqu'ils effectuent une recherche sur l'inscription d'un droit de rétention sur un bien (aussi appelé privilège sur un bien), étape essentielle à l'approbation d'un prêt. Notre système de pointe de recherche en ligne facilite grandement la recherche dans les registres du PPSA et du RDPRM, procurant à nos clients des avantages significatifs dont, entre autres, des résultats plus précis dans un temps record.
English: Inspectors may use commercial flights for travel to those points of entry/exit that are served by airlines.
French: Si la superficie de la zone notifiée est inférieure ou égale à 5 000 kilomètres carrés, la zone désignée comprend la zone notifiée tout entière.
English: Mr. Alexander (United Kingdom) said that, at the recent Group of Twenty summit in London, his Government had worked hard to ensure that development and the needs of the poorest countries were at the heart of international efforts to restore stability and growth.
French: M. Alexander (Royaume-Uni) dit que, au cours du récent Sommet du Groupe des Vingt, le Royaume-Uni a assuré que le développement et les besoins des pays les plus pauvres étaient au cœur des efforts internationaux déployés pour restaurer la stabilité et la croissance.
English: In its response, Iraq asserts that no evidence was submitted regarding the number, type and characteristics of the nets alleged to have been replaced.
French: Dans sa réponse, l'Iraq affirme qu'aucune preuve n'a été présentée concernant le nombre, le type et les caractéristiques des filets qui auraient été remplacés.
English: If you are not satisfied with the answer that you receive from JobFact in relation to this Privacy Policy and need to take a legal matter forward, you may contact CNIL at http://www.cnil.fr/ .
French: Si vous n'êtes pas satisfait de la réponse que JobFact vous a fournie à propos de sa Politique de Confidentialité, vous pourrez contacter la CNIL sur www.cnil.fr .
English: While it is impossible to cover the full range of themes and discussions, the major points that emerged included the following:
French: Bien qu’il soit impossible de couvrir l’ensemble des thèmes et des discussions, les principaux points qui sont ressortis comprennent entre autres :
English: Any residual funding made available due to slippage will be cash managed by ADM(Mat)
French: Gestion de la trésorerie (voir ci-dessous) pour les fonds non stratégiques
English: The Parties shall also cooperate in carrying out ex-ante, ongoing and ex-post evaluations, both jointly and unilaterally, of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
French: Les parties coopèrent également à la réalisation d’évaluations ex-ante, concomitantes et ex-post, tant conjointement qu’à l’initiative unilatérale, des mesures, programmes et actions mis en oeuvre sur base des dispositions du présent accord.
English: • Integration of the comprehensive contracting learning program with the finance and program management learning programs;
French: • Intégration du programme d'apprentissage sur la passation des marchés aux programmes d'apprentissage sur la gestion des programmes et des finances;
English: Ad hoc reporting is done on a case-by-case basis.
French: Pas encore. Des rapports spéciaux sont produits au cas par cas.
English: For the purpose of paragraph 36(4)(b) of the Act, the prescribed conditions for granting the authorization referred to in section 5 are the following: 19.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(4)b) de la Loi, les conditions préalables à l'exercice du pouvoir d'autorisation par les personnes visées à l'article 5 sont les suivantes : 19.
English: In the framework of the general plan to develop all buildings and installations of the Department of Correction and Rehabilitation, the Ministry of Interior will establish a new custody centre in the area of Jaww.
French: Dans le cadre du plan général d'amélioration de l'ensemble des bâtiments et des installations du Département de l'application des peines et de la réadaptation, le Ministère de l'intérieur est en train de créer un nouveau centre de détention dans la région de Jaww.
English: Performance Measurement (cont'd) Figure 6 below illustrates the status of priority - NCS Class 1 - contaminated sites according to the CSMWG ten-step process.
French: La Figure 6 illustre l'état d'avancement des lieux contaminés prioritaires (Classe 1 du SNC) dans le processus en 10 étapes du GTGLC.
English: Licence No. 880111 is hereby cancelled, pursuant to paragraph 92(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la licence n° 880111, conformément à l'alinéa 92(1)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: (b) The Economic and Social Council secretariat, in coordination with CEB and/or UNDG as appropriate, would provide annually to the Economic and Social Council and the General Assembly a succinct report on progress made, to complement the reports made annually to the Economic and Social Council by the four Executive Committee members.
French: b) Le secrétariat du Conseil économique et social, en collaboration avec le CCS et/ou le GNUD le cas échéant, devrait soumettre chaque année au Conseil et à l'Assemblée générale un rapport succinct sur les progrès accomplis, afin de compléter les rapports présentés chaque année au Conseil économique et social par les quatre membres du Comité exécutif.
English: Lower budget preferences  Interviews did suggest that there is a direct relationship between the size of a production budget and the use of digital technology in that lower budget productions are more likely to use digital capture technology than higher budget productions.
French: 100.  c. Les préférences pour les budgets réduits  Les personnes interrogées ont déclaré qu’il existe un rapport direct entre la taille d’un budget de production et l’utilisation de la technologie numérique.
English: • will be set out in the regulations s.17 Personal Health Information Registry, containing HRI about:
French: • Sera fixé par le règlement s.17 L'Agence tient un registre où figurent les renseignements médicaux sur:
English: Harvia's sauna stoves are brought to you by the world's leading manufacturer of sauna stoves backed by over 50 years of experience and unrelenting product development.
French: Appuyé sur une expérience de plusieurs décennies, Harvia est le leader mondial de l'industrie des poêles pour saunas. Hautement résistants et très économiques, les poêles Harvia ajoutent aussi de l'élégance à votre sauna.
English: Haven’t done a good enough job, when you look at the number of recalls coming out on yearly basis.
French: A18, C19 – Cela fait 30 ans depuis le sondage de 1972 sur la nutrition au Canada.
English: Web-page Readers — Definition
French: Téléscripteurs (ATS) — Définition
English: Mr Lüttge became an MEP in 1989 and was mainly involved in transport policy.
French: M. Lüttge est devenu député européen en 1989 et a surtout été actif dans le domaine de la politique des transports.
English: -30- For more information please contact:
French: -30- Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec :
English: • The reduction of non-native fish populations in Devon Lakes and a creel census in Lake Minnewanka, along with tests related to restoring natural populations in Lake Minnewanka, were major initiatives.
French: • D’importantes mesures ont été prises, notamment la diminution du nombre de poissons non indigènes au lac Devon de même qu’un relevé des prises et l’exécution de tests liés au rétablissement des populations naturelles au lac Minnewanka.
English: The Bureau’s general approach with regard to market share is that a market share of less than 35 percent will generally not give rise to concerns.
French: L’approche générale du Bureau concernant la part de marché est que si une part de marché équivaut à moins de 35 %, alors il n’y a généralement pas lieu de s’inquiéter.
English: Therefore, there is no doubt that the EU, step by step, will duplicate the work of the Council of Europe regarding human rights.
French: Notre crédibilité reposera sur l'égalité de traitement que nous réservons à nos membres ou à ceux qui veulent nous rejoindre.
English: • Registration of reduced-risk and minor-use pesticides
French: • Homologation des pesticides à usage limité incluant les pesticides à risque réduit
English: Without being the cause of conflict, small arms nonetheless contribute to exacerbating them.
French: Les armes légères, sans être la cause des conflits, contribuent plutôt à les exacerber.
English: He contended the appellant was qualified for appointment.
French: Il prétend que l'appelant a les qualités voulues pour être nommé au poste en l'espèce.
English: To facilitate the detection of the Lophopyrum chromatin in wheat, two repeated nucleotide sequences were isolated from L. elongatum (Host) Löve (= Agropyron elongatum Host, Elytrigia elongata (Host) Nevski), which hybridized strongly with the DNAs of Lophopyrum species but weakly (pLeUCD1) or essentially not at all (pLeUCD2) with those of Triticum species.
French: Pour faciliter la détection de la chromatine de Lophopyrum chez le blé, deux séquences répétées de nucléotides ont été isolées de L. elongatum (Host) Love (= Agropyron elongatum Host, Elytrigia elongata (Host) Nevski), qui se sont fortement hybridées avec l'ADN des espèces de Lophopyrum, mais faiblement (pLeUCD1) ou essentiellement pas du tout (pLeUCD2) avec l'ADN des espèces de Triticum.
English: 5 And it came to pass that the Lord God caused that there should be a a furious wind blow upon the face of the waters, b towards the promised land; and thus they were tossed upon the waves of the sea before the wind.
French: 5 Et il arriva que le Seigneur Dieu fit en sorte qu'un a vent furieux soufflât sur la surface des eaux vers la terre promise; et ainsi, ils furent ballottés sur les vagues de la mer par le vent.
English: An ever-growing number of workers accept life on the brink of the abyss because they have no alternative.
French: Un nombre sans cesse croissant de travailleurs acceptent des conditions de précarité permanente car ils n'ont pas le choix.
English: (14-16 May 2008)
French: (14-16 mai 2008)
English: The amendments which I have said are not acceptable include, specifically, Amendment No 14, on the consultation of the interested parties within Eurocontrol, as well as the amendments in the report by Mrs Sanders-ten Holte, Nos 13, 16, 25 and 29, the second part of Amendment No 15 and Amendment No 33, which has become obsolete as a result of technological progress.
French: Parmi les amendements cités que nous ne pouvons pas accepter figurent en particulier l'amendement 14, relatif à la consultation des parties intéressées au sein d'Eurocontrol, ainsi que les amendements contenus dans le rapport de Mme Sanders-ten Holte: les amendements 13, 16, 25 et 29, la deuxième partie de l'amendement 15 et l'amendement 33, lequel est dépassé en raison des progrès technologiques.
English: In these cases, the group will decide to whom the recommendations should go.
French: Dans ces cas, le groupe décidera à qui les recommandations doivent être présentées.
English: It may also be possible by way of a reorganization plan.
French: Un regroupement serait aussi possible par le biais d'un plan de redressement.
English: Services Received Without Charge This table is designed to show the Services Received Without Charge by a department.
French: Services reçus gratuitement Voici les services reçus gratuitement par l’organisation.
English: Large areas of mined land have been cleared. And, most important, the number of people killed or injured has been significantly reduced.
French: Large areas of mined land have been cleared.
English: If there is no such room, the time to travel home to feed the baby is considered working time.
French: En l’absence de local de ce type, la durée du trajet jusqu’au domicile pour allaiter le bébé est considérée comme du temps de travail.
English: In other words, a partnership for peace must be established in clarity, transparency and respect for the mandates and powers of each.
French: En somme, c'est un partenariat pour la paix qui doit se mettre en place, dans la clarté et la transparence, et dans le respect des mandats et attributions de chacun.
English: The first bus leaves at around 5 a.m. while the last night bus leaves at midnight.
French: La première rotation part vers 5h00 du matin tandis que la dernière rotation nocturne part vers minuit.
English: Belarus joined as a sponsor of the draft resolution.
French: Le Bélarus se porte coauteur du projet de résolution.
English: As we commemorate this massacre today, we call on everyone to endeavour to get Karadžić and Mladić, who bear responsibility for it and are now on the run like the cowards they are, handed over to the Tribunal.
French: Tandis que nous commémorons ce massacre, nous invitons toutes les parties à tout faire pour que Karadzic et Mladic, qui portent la responsabilité de ces faits et sont aujourd’hui en fuite, comme des lâches qu’ils sont, soient déférés devant le Tribunal.
English: General considerations The purpose of Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs, which carry out the work to the extent possible, to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105(2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: Considérations générales L'objet du règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne (BCE/1998/16) du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) est d'habiliter la BCE et, conformément à l'article 5.2 des statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l'accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l'article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: International treaties 8 - 12 5
French: Instruments internationaux 8 − 12 5
English: July 12, 2006 Placed on Exhibit Listing - July 28, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 18 Exporter P. Response to Request for Information – Suzhou New World Rubber Inc.
French: Ltd 12 juillet 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 28 juillet 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 18 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements – Suzhou New World Rubber Inc.
English: To continue to assist tenants in PWGSC’s Crown-owned facilities to reduce annual waste sent to landfill through offering solid waste diversion service to PWGSC tenants as per regulatory requirements and when cost-effective to do so.
French: Continuer d’aider les locataires des installations de TPSGC appartenant à l’État à réduire le volume annuel de déchets acheminés aux sites d’enfouissement sanitaire en leur offrant, lorsqu’il est rentable de le faire, un service de détournement des déchets solides conforme aux exigences réglementaires.
English: In addition, the index of continuity has increased for the Registered Indian and Inuit populations.
French: De plus, l'indice de continuité a augmenté au sein des populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: Argentina signed that Optional Protocol on 8 June and urges all States to sign and ratify it as early as possible.
French: L'Argentine qui a signé ce Protocole facultatif le 8 juin dernier, demande instamment à tous les États de signer et de ratifier dès que possible ce document.
English: The Office determined that it did not have jurisdiction to accept Mr. Lavigne’s complaint because CUPW was neither a federal work, undertaking or business nor was there disclosure across borders for consideration.
French: Le Commissariat a établi qu’il n’avait pas la compétence voulue pour accepter la plainte de M. Lavigne parce que le SPC n’est pas un ouvrage, une
English: Street cleaning is done by the staff of the solid-waste departments. Community-based approaches have sometimes been used.
French: Le nettoiement des rues revient au personnel des services de gestion des déchets solides.
English: These incentives will be consistent with, augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitations seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de l’Annexe D – qu’ils augmenteront et compléteront – et tiendront compte des aspects émergents de salubrité et de qualité des aliments.
English: Canadian concerns regarding transboundary contamination are being addressed through direct involvement of a Canadian federal/provincial review panel with the Superfund project personnel.
French: Un groupe d'examen fédéral-provincial canadien collabore directement avec le personnel du Fonds spécial pour répondre aux préoccupations canadiennes concernant la contamination transfrontière.
English: In order to observe and understand production processes, the Tribunal, accompanied by its staff, may conduct field visits.
French: Afin d'observer et de comprendre les processus de production, il se peut que le Tribunal, accompagné de son personnel, effectue des visites sur les lieux.
English: Compensation for the inactive part of on-call time (standby) shall be determined by agreement between the two sides of industry.
French: Un accord entre les partenaires sociaux réglemente les modalités de compensation de la période inactive du temps de garde (astreinte).
English: The information from this exercise would help to inform the review and evaluation of the effectiveness of the existing law, as well as the focus of any future policy dialogue.
French: Les informations tirées de cette étude contribueront à l'examen et à l'évaluation de l'efficacité du droit existant et faciliteront la concertation sur les politiques à mener.
English: 2995th meeting Protection of persons in the event of disasters
French: 2995e séance Protection des personnes en cas de catastrophe
English: 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Spectrum Licence Our File: 080180009 April 08, 2005 Mr. Peter Rossiter Chief Technology Officer SkyWave Mobile Communications Inc. Unit 110 - 30 Edgewater Street Kanata, Ontario K2L 1V8 Dear Mr. Rossiter:
French: Licence de spectre Notre dossier : 080180009 [Traduction] Le 8 avril 2005 Monsieur Peter Rossiter Directeure de la Technologie SkyWave Mobile Communications Inc. 30, rue Edgewater, Unité 110 Kanata (Ontario) K2L 1V8 Monsieur, La présente constitue une licence de spectre qui autorise SkyWave Mobile Communications Inc.
English: The survey indicated that most of the facilities provide a range of interventions and activities.
French: L'enquête indiquait que la plupart des établissements prévoyaient toute une gamme d'interventions et d'activités.
English: Island Waste Goal of reaching Management 65% diversion from Corporation (IWMC) waste.
French: Stratégie de gestion des déchets solides et des ressources de la NouvelleÉcosse
English: This Chapter provides an overview of critical stresses on Canada’s freshwater supply and the vulnerabilities associated with these stresses, and it provides an assessment of the response of lakes and reservoirs to climatic variability and climate warming, using selected examples of lake and reservoir types in different regions of Canada.
French: Le présent chapitre donne une vue d’ensemble des importants facteurs de perturbation qui influent sur l’approvisionnement en eau douce au Canada et de la vulnérabilité découlant de ces facteurs; on trouve aussi dans ce chapitre une évaluation de la réaction des lacs et des réservoirs à la variabilité et au réchauffement climatiques, illustrée à l’aide d’exemples précis de types de lacs et de réservoirs situés dans différentes régions du Canada.
English: Indonesia therefore fully agrees that there is a need to strengthen the commitment of senior and top managers to institutionalize gender mainstreaming by means of developing effective monitoring, reporting and accountability mechanisms.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, parallèlement aux 12 domaines d’action, la généralisation d’une perspective antisexiste doit avoir une incidence sur tous ceux qui sont responsables, quel que soit leur rang, de la mise en œuvre du plan d’action.
English: PS-E-04 rev.1 Installation Requirements for Multiple Customer Metering Systems, PS-E-09 rev.1 Provisional Specification for the verification and reverification of electricity meters, Bulletin E-26 rev.2 Reverification periods for Electricity Meters and Metering Installations, GEN 28 Provision of Electricity and Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus, GEN 29 Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters, GEN 30 Policy on Prepayment meters.  Recommendation or Next Steps:
French: 1, Norme provisoire relative à la vérification et à la revérification des compteurs d’électricité; le bulletin E-26, rév. 2, Période de revérification des compteurs d’électricité et des installations de mesurage; le bulletin GÉN-28, Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations pour l’inspection des compteurs d’électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes; le bulletin GÉN-29, Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz et le bulletin GÉN-30, Politique relative aux compteurs à prépaiement.  Recommandation ou prochaines étapes :