ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General shall, if the parties to the dispute so agree, notify the members of the Assembly and, if there is a source treaty, the parties to that treaty, of the fact that a submission has been made under paragraph (1)(a) or that a request has been made under paragraph (1)(b) and of the names of the parties to the dispute and the name of the intermediary.
French: Si les parties au différend y consentent, le Directeur général notifie aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité, le fait qu’il a été décidé de recourir à cette procédure en vertu de l’alinéa 1)a) ou qu’une demande a été présentée en vertu de l’alinéa 1)b), ainsi que le nom des parties au différend et celui de l’intermédiaire.
English: (e) The wide-ranging reform aimed at improving the judicial system, such as the Law on the Judicial Council, the Law on the Academy for Training of Judges and Public Prosecutors and the Law on the Public Prosecutor's Office.
French: e) La réforme de grande envergure visant à améliorer le système judiciaire, notamment la loi sur le Conseil judiciaire, la loi sur l'École de la magistrature et la loi sur le bureau du Procureur général.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Vision > Aerospace Capability Framework Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Vision > Le Cadre de capacité aérospatiale Force aérienne
English: Belgium has implemented the Directive incompletely since some regulations at regional level are still missing.
French: La Belgique n'a pas mis totalement en œuvre la directive, certaines réglementations faisant toujours défaut au niveau régional. 2) Procédures pour non-conformité:
English: If he had, he would have got what he wanted.
French: Il aurait alors obtenu ce qu'il désirait.
English: Ms. ORTEGA (Honduras) said that, in August 2000, Congress had requested a technical committee of representatives of public bodies to look into the gang problem.
French: Mme ORTEGA (Honduras) indique qu'en août 2000, le Congrès national a chargé un comité technique réunissant des représentants d'institutions publiques de se pencher sur le problème des bandes de jeunes.
English: Such possible situations where traditional form requirements might need to be maintained were intended to be dealt with under draft article 2.
French: Ces situations éventuelles dans lesquelles il faudrait peut-être maintenir les conditions de forme traditionnelles devaient en principe être traitées dans le projet d'article 2.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Road Safety and Motor Vehicle Regulation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Sécurité routière et réglementation automobile Nombre de réponses insuffisant
English: On the Precarious Nomadism of the PublixTheatreCaravan, in: UNDER [DE] CONSTRUCTION.
French: On the Precarious Nomadism of the PublixTheatreCaravan, dans: UNDER(DE)CONSTRUCTION.
English: It has increased significantly in recent years, from 65.8 access lines per 100 inhabitants in 1994, to 107.8 access lines per 100 inhabitants at year-end 2004, representing a greater than one-to-one ratio of total telecommunications access lines to population.
French: Elle a augmenté considérablement depuis quelques années, passant de 65,8 lignes d'accès pour 100 habitants en 1994, à 107,8 lignes d'accès pour 100 habitants à la fin de l'exercice 2004, ce qui représente un rapport plus élevé qu'un pour un en ce qui concerne les lignes d'accès de télécommunications totales et la population (Renvoi 5).
English: As an English teacher, I am particularly aware of this.
French: En tant que professeur d'anglais, je suis particulièrement sensible à cet apprentissage.
English: Time to Wait on the Euro by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Patience pour l'euro by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Who hasn’t dreamed of an entire day dedicated to rest, relaxation and well-being?
French: Qui n’a jamais rêvé d’une journée totalement axée sur le repos, la détente et mieux-être.
English: Certainly, I look forward to a time when we can focus on improving the quality of policy which flows out of Brussels and Strasbourg.
French: J'espère assurément que nous pourrons bientôt nous concentrer sur l'amélioration de la qualité de la politique qui émane de Bruxelles et Strasbourg.
English: Reducing inefficiencies 27
French: Réduire les facteurs d'inefficacité 27
English: Preface Charas Suwanwela and Yvo Nuyens 2003
French: Préface 2003
English: Morning1 5408th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5408e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We hope it stimulates discussion and we welcome your input and ideas.
French: Nous espérons qu’il stimulera les discussions, et nous vous encourageons à partager vos commentaires et vos idées.
English: Phase II is a phase of economy, during which more than 90% of the energy expenditure derives from lipids, while protein catabolism remains at a minimum level.
French: La phase II est une phase d'économie durant laquelle plus de 90% de la dépense énergétique est assurée par l'oxydation des lipides alors que le catabolisme protéique reste minimal.
English: At the 49th meeting, on 14 April 2005, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.14, sponsored by Belarus, Cuba and the Russian Federation.
French: À la 49e séance, le 14 avril 2005, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.14, qui avait pour auteurs le Bélarus, Cuba et la Fédération de Russie.
English: What are the advantages of a mobile PCB incinerator?
French: Quels avantages présente un incinérateur mobile de BPC?
English: Submitted annually to the respective management boards.
French: soumise annuellement au conseil d’administration de l’agence concernée
English: The Deputy Minister of Health Canada is an ex-officio and non-voting member of the Governing Council.
French: Le sous-ministre de Santé Canada est membre d'office et membre sans voix délibérative du conseil d'administration.
English: The same concerns underlay the Eighty-first Report of the Standing Committee on House Management, tabled on 1 April 1993.
French: Les mêmes préoccupations sont exprimées dans le quatre-vingt-unième rapport du Comité permanent de la gestion de la Chambre, déposé le 1er avril 1993.
English: Researchers expect spectacular images of young stars and galaxies to be made using the Band 3 receivers.
French: Les chercheurs s'attendent à créer des images spectaculaires de jeunes étoiles et galaxies à l'aide des récepteurs Bande 3.
English: At the hearing of the Board of Referees he appeared along with a Ms. Joanna Mueller, a fellow employee of PepsiCo at the food outlet.
French: Lors de l’audience du conseil arbitral, il a comparu, accompagné de Mme Joanna Mueller, une collègue au magasin d'alimentation de Pepsico.
English: • MPA Management Plan Development and Implementation
French: • Élaboration et mise en oeuvre des plans de gestion des AMP
English: It will be a missed opportunity if they are not at the forefront of any initiative to improve their chamber.
French: Ils devraient donc logiquement se trouver à l’avant-garde de toute initiative en vue d’améliorer la chambre haute.
English: The Commission does not have the budget for competitions of this kind, and in my view, it is not up to the Commission to organise these.
French: La Commission n'a pas le budget nécessaire, et ce n'est pas non plus son rôle, pour organiser semblables compétitions.
English: The provisions of this Law reflect many of the rules that promote and protect human rights in numerous civil, political, economic, social and cultural fields.
French: Les dispositions de la Loi fondamentale reflètent bon nombre des règles qui favorisent et protègent les droits de l'homme dans de multiples domaines de la vie civile, politique, économique, sociale et culturelle.
English: However, it considers that there is a need for high-level political assessment, encompassing all national and EU level institutions with an interest in banking supervision, of the conditions under which a review of present arrangements for banking supervision could be required.
French: Cependant, elle considère qu’il est nécessaire de procéder à une évaluation à un niveau politique élevé, impliquant toutes les institutions nationales et communautaires intéressées dans le contrôle des banques, des conditions sous lesquelles une révision des arrangements actuels pour le contrôle des banques pourrait être exigée.
English: Let us recall the central aim of all these mechanisms (the protection of the acquired rights), which supports this position.
French: Cette interprétation semble tout à fait en ligne avec la directive et notamment avec l'alinéa finale de l'article 3 paragraphe 4.
English: In this connection, it has been noted that the cost of labour and materials may often fluctuate, leading to different levels of domestic content, and consequently, to eligibility or non-eligibility for preferential treatment, although the extent of transformation carried out in the preference-receiving country remains unchanged.
French: À cet égard, le coût de la main-d'œuvre et des matières fluctue souvent, ce qui entraîne une variation de la teneur en éléments locaux et peut conduire à admettre un pays au bénéfice de préférences ou inversement à l'en exclure même si le degré d'ouvraison dans ce pays n'a pas changé.
English: Official records confirmed that Member countries relied heavily on the expertise of the programme in their efforts to address crime-related problems.
French: Il apparaît clairement que les États Membres sont largement tributaires de ce que leur apporte le programme en ce qui concerne la lutte contre la criminalité.
English: To my mind, the only way to do this is to increase entry-level pay for these ranks.
French: À mon avis, la seule solution est d'accroître la rémunération de base à ces échelons.
English: Among the countries with a strong increase in unemployment, we find Northern, as well as Central, Eastern and Southern European countries.
French: Parmi les pays ayant connu une forte progression du chômage, on trouve aussi bien des pays d'Europe du Nord que des pays d'Europe centrale, orientale et méridionale.
English: It was initiated on 5 July 2005, for one day a week reciprocally.
French: Ce train-bloc circule dans les deux sens une fois par semaine depuis le 5 juillet 2005.
English: The Working Group, while expressing certain reservations, recommended that the General Assembly consider all aspects of the methodologies set out above.
French: viii) Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une antenne de niveau plus élevé;
English: BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE Reference Number: 40-05-0057 Contract Date: 2006/02/15 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2006/02/14 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: BOARD OF GOVERNORS MOUNT ROYAL COLLEGE Numéro de référence : 40-05-0057 Date du contrat : 2006/02/15 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2006/02/14 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: • The OAS Regulations do not allow pensioners receiving
French: • Le Règlement sur la SV ne permet pas aux pensionnés
English: 43 In a letter of 4 January 2004, Mrs Gonchar commented this as follows: "Prosecutor General Sheiman provided a fabricated information saying that "the paint traces found were not red but cherry-coloured as was the Jeep belonging to Krasovsky".
French: 43 Dans une lettre du 4 janvier 2004, Mme Gontchar commente ce point comme suit: « Le procureur général Cheïman donne des informations fabriquées de toutes pièces selon lesquelles "les traces de peinture trouvées n’étaient pas rouges mais couleur cerise, comme la Jeep de Krassovski" ».
English: Council agreed that both demand growth and supply dependence management should be addressed, as should the impact on security of supply of existing or planned policies and measures, notably the internal energy market.
French: Le Conseil est convenu qu'il fallait aborder à la fois la question de la croissance de la demande et celle de la dépendance vis-à-vis des fournisseurs, ainsi que l'impact des politiques et mesures existantes ou prévues, notamment le marché intérieur de l'énergie, sur la sécurité d'approvisionnement.
English: Lastly, a new working group could be established to undertake a critical examination of the practice compiled in the seventh report and to establish principles to guide the continuation of the Special Rapporteur's work.
French: Enfin, un nouveau groupe de travail pourrait être constitué pour procéder à un examen plus critique de la pratique citée dans le septième rapport et établir des principes pour la poursuite des travaux du Rapporteur spécial.
English: I am aware that your Committee on Foreign Affairs adopted, at the beginning of December, Mrs Andrikienė's draft report, which advocates strengthening the Human Rights Council and particularly the role the European Union plays within it.
French: Je sais que votre commission des affaires étrangères a adopté, début décembre, le projet de rapport de Mme Andrikienė, qui prône le renforcement du Conseil des droits de l'homme et particulièrement du rôle de l'Union européenne en son sein.
English: • workplaces in the nuclear industry; and
French: • en milieu de travail dans l'industrie nucléaire ; et
English: ◦ Average Paid Strength of Primary Reserve forecast to stabilize at 30,000 beginning fiscal year 2010–2011.
French: La moyenne des effectifs rémunérés de la Première réserve est prévue se stabiliser à 30 000 à partir de l’année financière 2010–2011.
English: The European Union currently invests four times less in the defence sector and five times less in research and development than the United States.
French: À l’heure actuelle, l’Union européenne investit quatre fois moins dans le secteur de la défense et cinq fois moins dans la recherche et le développement que les États-Unis.
English: Savignon was the earliest First Nations interpreter in North America.
French: Savignon fut le premier interprète amérindien d'Amérique du Nord.
English: Sustainable Development and the WTO The aims of upholding and safeguarding an open and rules-based multilateral trading system, and acting for the protection of the environment and the promotion of sustainable development can and must be mutually supportive.
French: Le développement durable et l'OMC L'objectif de confirmer et de maintenir un système d'échanges multilatéraux ouvert et basé sur des règles ainsi que celui de promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable peuvent et doivent se renforcer mutuellement.
English: Delivering banking services in a rapidly changing world is a complex affair.
French: La prestation de services bancaires dans un monde en constante évolution n'est pas une mince affaire.
English: They recognized their son’s talents and helped channel his interests. His mother, whose Slavic charm was irresistible, was fluent in several languages, loved music and would often sing melodies by Tchaïkovsky.
French: Médecins l’un et l’autre, ses parents surent cultiver ses dons et drainer ses passions.
English: Lawyer, journalist, politician, and office holder, William McDougall (1822-1905) first entered government in 1858, winning a seat as a Reformer for Oxford North in the Legislative Assembly of the province of Canada.
French: Avocat, journaliste, politicien et dignitaire, William McDougall (1822-1905) fait partie du gouvernement pour la premiÃ¨re fois en 1858, remportant le siÃ¨ge dâ€™Oxford North Ã lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative de la province du Canada en tant que rÃ©formiste.
English: Home > Banknotes & Coins > Professional cash handling > Authentication devices > Test results > Test results
French: Home > Banknotes & Coins > Manipulation par les professionnels > Dispositifs d’authentification > Résultats des tests > Résultats des tests
English: Fermé du 24 décembre au 2 janvier inclusivement Admission:
French: Fermé du 24 décembre au 2 janvier inclusivement Droits d'entrée :
English: But it is essential that they do so in full accordance with the NPT and under the supervision of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mais il est essentiel qu'ils le fassent en respectant pleinement le TNP, sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Efforts to create a multi-ethnic civil service have so far had mixed results.
French: Les efforts visant à mettre en place une fonction publique multiethnique ont jusqu'ici abouti à des résultats variables.
English: Pursuant to rule 64 of its rules of procedure, the Committee may wish to make suggestions and recommendations of a general nature on the basis of its consideration of reports submitted by States parties and the reports submitted by specialized agencies, in order to assist the Council to fulfil, in particular, its responsibilities under articles 21 and 22 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 64 de son règlement intérieur, le Comité voudra peut-être formuler des suggestions et des recommandations de caractère général fondées sur l'examen qu'il aura fait des rapports présentés par les États parties et des rapports présentés par des institutions spécialisées, afin d'aider le Conseil à s'acquitter de ses responsabilités, notamment celles qui découlent des articles 21 et 22 du Pacte.
English: In fact, it is fair to say that with increasing globalization, the world needs the United Nations more than ever before.
French: En fait, il est juste de dire que compte tenu de la mondialisation croissante, le monde a plus que jamais besoin de l'ONU.
English: As in previous years, the relationship moved forward through regular meetings at all levels.
French: Comme les années précédentes, la relation a progressé grâce à des réunions régulières à tous les niveaux.
English: Nitric oxide (NO) is a natural and stable free radical produced in soil and water by the bacteriological reduction of nitrites and nitrates and in animals by the enzyme oxidation of L-arginine.
French: Le monoxyde d'azote (NO) est un composé naturel, radical libre et stable, produit de la réduction bactériologique des nitrate et nitrite dans la terre et les eaux, et de l'oxydation enzymatique de la L-arginine chez les animaux.
English: The involvement of experts has been actively pursued throughout the year, with several experts from civil society invited to participate at the expert meetings organized in 2004, most of whom attended at their own expense.
French: La participation d'experts a été activement recherchée tout au long de l'année, et plusieurs experts de la société civile ont été invités à participer aux réunions d'experts organisées en 2004, la plupart d'entre eux ayant financé eux-mêmes leur participation.
English: The delegation pointed out that the small island developing States of the Caribbean had taken note of this example, and were cooperating with each other to find ways of encouraging the protection and use of intellectual property in the region.
French: Les petits États insulaires des Caraïbes ont tenu compte de cet exemple et ils cherchent en commun le moyen d’ encourager la protection et l’ exploitation de la propriété intellectuelle dans la région.
English: The Agency is also looking at the new challenges of the coming decades.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le représentant de la présidence finlandaise de l’UE.
English: mixture is the strong point of the album… it wants there low to chic?
French: mélange est le point fort de l'album… soit bas à la là chic ?
English: Other Recreational Activities Sandy Pond offers unsupervised swimming.
French: Autres activités récréatives La plage de l'étang Sandy n’est pas surveillée.
English: It is indeed important that we now describe and regard SMEs as a cross-section, that we rethink support measures, that we give precedence to small enterprises in public tenders ('Think Small First') and that we prevent public authorities from intervening in competition.
French: En effet, il est à présent important d'adopter une approche transversale tenant compte de l'omniprésence des PME, de repenser l'aide qui leur est apportée, de leur accorder la priorité sur les marchés publics ("priorité aux PME") et d'empêcher les pouvoirs publics de s'immiscer dans la concurrence.
English: Australia has also provided training for judges in the region.
French: L’Australie a également dispensé une formation aux juges de la région. Par ailleurs, IP Australia collabore
English: • Return: comprises forced repatriation from the host Member State and voluntary return to the country of origin; however, this text focuses on voluntary return.
French: • Retour : comprend le rapatriement forcé de l'État membre d'accueil ainsi que le retour volontaire vers le pays d'origine ; l'accent est cependant mis dans ce texte sur le retour volontaire.
English: It will guide the work of the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone by highlighting key peacebuilding gaps in existing national strategies and commitments and ensuring their timely and effective implementation.
French: Il vise à guider l'action de la Commission et du Gouvernement en proposant des solutions aux principales lacunes en matière de consolidation de la paix des stratégies et engagements nationaux existants, et des moyens de veiller à la mise en œuvre rapide et efficace de ces derniers.
English: In addition, the absolute myocardial infarction rate ranged from 3.4 to 3.7/1000 patient years of exposure for patients recently exposed to other NRTIs (i.e. zidovudine, stavudine and lamivudine).
French: Par ailleurs, le taux absolu d'infarctus du myocarde variait de 3,4 à 3,7/1000 patient-années d'exposition chez les patients récemment exposés à d'autres INTI (c.-à-d. zidovudine, stavudine et lamivudine).
English: It called on the Member States that are party to the Schengen agreement to establish common consular desks for the grant of visas to third country applicants, to ensure that these desks have the same working methods and apply the same visa criteria and to improve the reception given to visa applicants.
French: Il a invité les États membres signataires de l’accord de Schengen à établir des bureaux consulaires communs pour l’octroi de visas à des demandeurs non ressortissants de l’Union, à veiller à ce que ces bureaux aient les mêmes méthodes de travail et appliquent les mêmes critères en matière de visas et à améliorer l’accueil des demandeurs de visas.
English: Other motions and resolutions shall be put to the vote in the order in which they were submitted, unless the Conference decides otherwise.
French: Les autres motions et résolutions sont mises aux voix dans l'ordre où elles ont été présentées, à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: Any commentary in this document should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans le présent document ne doivent pas être considérés comme une déclaration par le Ministère que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Member States' views on how to combat drugs differ, but it is high time that the EU formulated a strategy to deal with the increase in abuse, which must include measures to curb both the supply of and the demand for drugs.
French: Bien que tous les États membres de l'UE ne défendent pas le même point de vue en matière de lutte contre la drogue, il est grand temps que l'UE définisse une stratégie pour apporter une solution à l'augmentation de la toxicomanie. Il est nécessaire que cette stratégie comporte des mesures permettant de lutter contre l'offre aussi bien que contre la demande.
English: Non smokers for at least one month before the study to be more certain that smoking is unlikely to make the subject unstable during the study.
French: Les sujets doivent s’abstenir de fumer depuis au moins un mois avant l’étude pour éviter le risque de déstabilisation de leur état pendant l’étude.