ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author provides detailed recommendations for amending the membership and status provisions of the act.
French: Il formule des recommandations détaillées quant à la modification des dispositions en matière d’appartenance et de statut.
English: At the moment, higher education in the Federation of BiH is on the cantonal, and in RS on the central level.
French: À l'heure actuelle, l'enseignement supérieur en Fédération de Bosnie-Herzégovine est organisé au niveau cantonal, et en Republika Srpska il l'est au niveau central.
English: Mission Actions and Time Frames 5.3.4 The HOM will liaise with SRD to assess the adequacy of the location of the OR.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.3.4 Le CDM assurera la liaison avec SRD pour évaluer l’emplacement de la RO.
English: At which of the following levels would it be most important to take action?
French: Auxquels des niveaux ci-dessous importerait-il le plus de prendre des mesures?
English: The discussion drafts were also sent to various interested parties such as the Canadian Association of Pension Supervisory Authorities, the Canadian Life and Health Insurance Association and the Canadian Bankers Association.
French: Les ébauches ont aussi été transmises à divers intervenants, comme l'Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et l'Association des banquiers canadiens.
English: Related Web sites Here are some links to other sites that may help you in your job search:
French: Sites Web connexes Voici des liens vers d'autres sites qui pourraient vous aider dans votre recherche d'emploi.
English: firstConnect investing accounts are available with up to 9.01% APR with a minimum deposit of US$ 5,000.00 or equivalent.
French: firstConnect comptes placement offrent jusqu'à 9,01% TIA avec un dépôt minimal de US$ 5'000,00 ou équivalent.
English: Environment Canada must be able to set priorities, to implement short-term management strategies, to determine which sectors and which facilities have to virtually eliminate these substances, and to track progress toward the long-term goal of virtual elimination.
French: Le Ministère doit être en mesure d'établir des priorités, de mettre en œuvre des stratégies de gestion à court terme, de déterminer les secteurs et les installations qui doivent éliminer la quasi-totalité de ces substances et de retracer les progrès réalisés vers l'atteinte d'un objectif à long terme de quasi-élimination.
English: The European Central Bank publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of the year.
French: Risque de crédit (Credit risk) : risque qu’une contrepartie ne règle intégralement son obligation ni à l’échéance, ni à aucun moment au-delà de cette échéance.
English: Bill C-53 - Proceeds of Crime - Is Adopted by Both Houses of Parliament Legislation against Human Trafficking Passes through Parliament Backgrounder:
French: Le projet de loi C-53 (produits de la criminalité) est adopté par les deux chambres du Parlement Le projet de loi contre la traite des personnes est adopté par le Parlement Document d'information :
English: The State should reinforce its efforts to improve the living conditions in prisons in all cantons and to urgently resolve the issue of overcrowding, in particular in the Champ-Dollon Prison.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts pour améliorer les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires de tous les cantons et résoudre d'urgence le problème de la surpopulation, en particulier à la prison de Champ-Dollon.
English: We look forward to seeing that group starting its work very soon and we are confident that Ambassador Chowdhury will chair it with efficiency as he did when he led the Security Council mission to Kosovo.
French: Nous attendons avec impatience que le groupe puisse commencer ses travaux et ne doutons pas que l'Ambassadeur Chowdhury saura le présider avec l'efficacité dont il a fait preuve lorsqu'il était à la tête de la mission du Conseil de sécurité au Kosovo.
English: The parties should refrain from any steps which may create additional tension and obstacles on the way to the peaceful settlement.
French: Les parties devraient renoncer à toute mesure qui risquerait d'ajouter à la tension et d'entraver la voie vers un règlement pacifique.
English: You decide (or confirm your earlier decision as per your response to question 171) to evacuate her immediately.
French: Vous décidez (ou vous confirmez la réponse que vous avez donnée à la question 171) de l'évacuer immédiatement.
English: Dr. Vanier, when I told him to do this or urged him to do this, was  very resistant and said, "For a transition period, until the institute  are comfortable with this, I would like to retain section head."
French: Lorsque j'ai dit à M. Vanier de le faire ou que je lui ai demandé   de le faire, il s'est montré très réticent et il a dit "Pendant   quelque temps encore, jusqu'à ce que l'Institut soit prêt à cela,   j'aimerais que l'on conserve le titre de chef de section".
English: Others maintained the opposite: according to these interviewees, some subpriorities were included simply to achieve buy-in from other DFAIT divisions; others were predilections of the players at the time.
French: Gestion et imputabilité Cour pénale internationale Réforme du secteur de la sécurité Corruption et transparence Liberté d’opinion et d’expression Gestion démocratique des affaires publiques Responsabilité sociale des entreprises
English: The decisions made by the General Manager and/or by the Judges’ Panels during the different parts of the Contest will be final and without appeal.
French: À noter que les décisions prises par le directeur général ou par le jury lors des différents volets du concours sont définitives et sans appel.
English: • In Transport Canada, benefits, costs and other effects are normally forecast in constant dollars.
French: • À Transports Canada, les avantages, les coûts et les autres incidences sont normalement exprimés en dollars constants.
English: Canadian Broadcasting Corporation Baker Lake, Cape Dorset, Gjoa Haven, Igloolik, Iqaluit, Pangnirtung, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay and Taloyoak (Spence Bay), Nunavut 92.
French: Société Radio-Canada Baker Lake, Cape Dorset, Gjoa Haven, Igloolik, Iqaluit, Pangnirtung, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay et Taloyoak (Spence Bay) [Nunavut] 92.
English: • Diversity of target groups: the program is targeted to very diverse groups who have different requirements (i.e., materials and responsibilities), capacities to implement change (i.e., human resources, expertise and corporate culture of tradition versus change), and provincial support.
French: • Diversité des groupes cibles : Le programme vise des groupes cibles très diversifiés au chapitre de ses exigences (c.-à-d., documents et responsabilités), de la capacité de mettre en œuvre les changements apportés (c.-à-d., ressources humaines, expertise et culture traditionnelle contre changement) et du soutien provincial.
English: These measures are new and there is not enough data to establish a trend.
French: Elles sont recueillies par la Direction de la lutte contre les maladies transmissibles de Santé Manitoba.
English: When project participants serve on Boards and other governance structures, they are increasing social capital for themselves, other parents and their project by extending the connections parents and projects have to the larger community.
French: « Les collectivités qui sont dotées de nombreux réseaux sociaux et d’associations communautaires sont beaucoup mieux placées pour faire face à la pauvreté et à la vulnérabilité [...], résoudre des différends [...] et/ou tirer parti de nouvelles possibilités. »
English: In Kosovo, the World Food Programme and UNHCR suspended operations in the Obrinje area for three months after an ICRC vehicle had hit a landmine on the road to Obinje in September 1998.
French: Au Kosovo, le Programme alimentaire mondial et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont suspendu leurs opérations dans la région de Obrinje pendant trois mois après qu'un véhicule du CICR ait heurté une mine terrestre sur la route d'Obrinje, en septembre 1998.
English: Treatment of children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.  37 (b), (c) and (d))
French: Enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (article 37 b), c) et d) )
English: Print Version Canadian Heritage Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Citizenship and Heritage Sector Aboriginal Affairs Branch Description:
French: Version imprimable Patrimoine canadien Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Secteur Citoyenneté et patrimoine Base de données d'information sur les navires Description :
English: Administrators shall make such an exchange on request."
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande.»"
English: See also principles of proceedings of the hardship commission at the ministry of the interior Schleswig-Holstein, online at: http://landesregierung.schleswig-holstein.de. Storr et. al 2005: § 23a AufenthG – marginal notes 12 and 14. Schönenbroicher 2004; with more reservations:
French: Schönenbroicher, 2004 ; et avec davantage de réserves : § 23a AufenthG, Storr et autres, 2005, – notes en marge 18-21.
English: (4) For the purpose of extending a fisher's benefit period under subsection 8(11.32), the reference following paragraph 8(11.32)(c) to "each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (d) of the Act" shall be read as a reference to "paragraph 12(3)(d) of the Act".
French: (4) Aux fins de prolongation de la période de prestations établie au profit du pêcheur en vertu du paragraphe 8(11.32), la mention de « aux alinéas 12(3)a), b) et d) de la Loi », à ce paragraphe, vaut mention de « à l'alinéa 12(3)d) de la Loi ».
English: The prices paid by consumers are on average five times higher than those paid to producers.
French: Les prix payés par les consommateurs sont en moyenne cinq fois plus élevés que ceux payés aux producteurs.
English: DA 15 02 12 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Aux crédits inscrits au présent article s’ajoutent les contributions des États AELE conformément à l’accord sur l’Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32.
English: It serves no purpose to deport the Roma, writes the daily Adevărul, arguing that their mentality has to change: "Even the Romanian communists tried to control the Gypsies as they moved from place to place with their clans.
French: Cela ne sert à rien d'expulser les Roms, estime le quotidien Adevărul, on doit les amener à changer de mentalité : "Les communistes roumains avaient déjà tenté de contrôler les tziganes qui se déplacent avec leur famille de lieu en lieu.
English: All bulletins are available at: www.tc.gc.ca/marinesafety
French: Tous les bulletins sont disponibles à : www.tc.gc.ca/securitemaritime
English: They show considerable variations in the proportion of high-risk families with BRCA1 mutations and in the frequency of particular mutations in European groups, due to founder effects;28 although some of the variations seen may be due to selection factors related to referral and to sampling variation.
French: Une autre affection génétique à transmission dominante entraînant un risque accru de cancer du sein est le syndrome de Li et Fraumeni, lié au gène suppresseur p53, lequel pourrait expliquer jusqu’à 1 % des cancers du sein survenant avant l’âge de 35 ans9,36.
English: However, "EPO Form 1141" (Undertakings vis-à-vis the applicant for or the proprietor of the European patent) must be signed by the recognised expert personally (see point 18 above).
French: Toutefois le formulaire "OEB Form 1141" (Engagements vis-à-vis du demandeur ou du titulaire du brevet européen) doit être signé par l'expert agréé en personne (cf. point 18 ci-dessus).
English: Working "in the patient's best interest," some admitted to withdrawing patients from an ongoing trial and sometimes enrolling them in another.
French: Mais le médecin a l'obligation éthique d'expliquer clairement que la participation à un essai constitue une expérience : le nouveau traitement est peut-être efficace, mais rien ne le garantit. Le produit expérimental pourrait se révéler inefficace, voire plus toxique que prévu.
English: The working relationship between GRCA and DFO-OGLA continues to strengthen as a result.
French: L’Office de protection de la nature de la rivière Grand intègre plusieurs des responsabilités positives du poste d’intendant de l’eau à ses activités régulières, même si le financement pour soutenir cette initiative du SOGL-MPO a pris fin.
English: They also compete with one another in the downstream clearing networks to provide gateway services to excluded institutions acting as third-party processors for some payment services provided to final users (often in competition with the network member).
French: Ils se font également concurrence dans les réseaux de compensation en aval pour fournir des services d’accès aux institutions exclues qui agissent à titre d’agents de traitement tiers en fournissant certains services de paiement aux utilisateurs finaux (souvent en concurrence avec le membre du réseau).
English: I am very pleased that the Commissioner supports the action plan and sees opportunities for the EU to support Libya in this way so that better care might be obtained in future for those infected with HIV.
French: Je me félicite que le commissaire soutienne le plan d’action et y voit des possibilités de venir en aide à la Libye afin de garantir à l’avenir un meilleur traitement des personnes infectées par le VIH.
English: Needless to say, as an MEP, you always want more, but ultimately you have to accept the compromise.
French: Notre rôle de parlementaires nous incite toujours à en vouloir plus, c'est bien naturel, mais il vient toujours un moment où il faut accepter le compromis.
English: When political gains — mainly the establishment of a democratic order — are not followed by better opportunities and better economic prospects, it is difficult to overcome basic difficulties.
French: Lorsque les acquis politiques, principalement l'établissement d'un ordre démocratique, ne sont pas suivis de meilleures possibilités et de meilleures perspectives économiques, il est difficile de surmonter les difficultés fondamentales.
English: I do not know what Mr. Bugdell said to the Board about the relationship between United Grain Growers Ltd. and the United Feed Co.
French: Je ne sais pas ce que M. Bugdell a dit au conseil à propos des liens entre United Grain Growers Ltd. et United Feed Co.
English: 3-6 p.m. 266th meeting (resumed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 266e séance (reprise) Salle de conférence 3
English: This book provides a practical exploration of what it means to travel responsibly.
French: Cet ouvrage sert de manuel pratique aux voyages responsables.
English: The threshold of $1 million for core requirements is set higher to allow the mission to procure the essential items it requires quickly, especially during mission start-up.
French: Le seuil pour les besoins de base, fixé à 1 million de dollars, est plus élevé afin de permettre à la mission d'acheter les biens essentiels dont elle a besoin rapidement, en particulier à ses débuts.
English: Secure your cooking and prepared food right in the serving bowl or platter without the need to transfer.
French: Mettez vos ingrédients de cuisson et vos aliments préparés directement dans le bol ou le plat de service pour ne pas avoir à les transférer.
English: “Israel remains committed to the bilateral process with the moderate, legitimate Palestinian Authority leadership that embraces its responsibilities and the vision of two States living side-by-side in peace and security.
French: Israël demeure attaché au processus bilatéral engagé avec la direction modérée et légitime de l'Autorité palestinienne qui assume ses responsabilités, et accepte la vision de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Revenues The following table presents details of expenses by category:
French: Revenus Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie :
English: Essentially this involves recognition of the fact that intellectual property can add value to products, aid creation of new technologies, help bring in new technologies through cross-licensing, attract investment and gain revenue through licensing, as well as other benefits such as aiding retention of employees and promoting culture and pride in achievements.
French: Cela suppose essentiellement la reconnaissance du fait que la propriété intellectuelle peut ajouter de la valeur aux produits, favoriser la création de nouvelles techniques, contribuer à l’acquisition de nouvelles techniques par le jeu de licences réciproques, attirer les investissements et constituer une source de revenus grâce à la concession de licences, et s’accompagner d’autres avantages comme d’aider les entreprises à fidéliser leur personnel, promouvoir la culture et susciter un sentiment de fierté à l’égard des résultats obtenus.
English: • Promoting literacy-rich environments at work
French: • promouvoir un milieu où la littératie tient une place importante au travail;
English: In Northern Ireland, through the revised curriculum, young people explore issues such as gender equality and respect for others.
French: En Irlande du Nord, la révision du programme a permis aux jeunes de se pencher sur des questions liées notamment à l'égalité entre les sexes et au respect de l'autre.
English: Meanwhile, Mme Françoise Montagne has been able to pinpoint the number of Percheron immigrants at 146 adults.
French: De son côté, Mme Françoise Montagne a pu établir que les émigrants percherons étaient au nombre de 146 adultes.
English: Reviews can be pursued to answer specific questions which individual studies cannot shed light on . Reviews can further help identify why different studies produce seemingly conflicting findings and draw out hidden links between them".5 In 2004, a national consultation exercise (Listening for Direction II) was undertaken by CHSRF, CIHR - IHSPR, the Canadian Institute for Health Information, the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/ Provincial/ Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Les examens peuvent servir à répondre à des questions précises sur lesquelles des études individuelles ne peuvent pas jeter de lumière. Les examens peuvent aussi aider à déterminer pourquoi différentes études produisent des résultats en apparence contradictoires et à mettre en évidence des liens cachés entre elles ».5 En 2004, une consultation nationale (À l'écoute II) a été entreprise par la FCRSS, l'ISPS des IRSC, l'Institut canadien d'information sur la santé, le Comité consultatif sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence fédérale provinciale territoriale des sous ministres de la Santé et la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada.
English: RECOMMENDATIONS AND THE CONSERVATION PHILOSOPHY
French: RECOMMANDATIONS ET PHILOSOPHIE DE LA CONSERVATION
English: With $3.8 billion in 8.8% 2.9% 27.2% revenues in 2003, Canada ranks third behind the U.S. and the U.K. in Communications Total R&D generating biotech revenues.
French: De plus, le gouvernement du Canada a fait en 13 848 M$ 12,1 % sorte d’accroître la capacité des entreprises canadiennes à mener de la R-D à Source :
English: We are waiting for Blackberry devices to be introduced in the Algerian market so we can take advantage of them.
French: On attend l’exploitation des Blackberry sur le marché algérien en vue d’en bénéficier.
English: It does not require or preclude any particular actions with respect to "prior unliquidated entries" in a separate segment of the same proceeding.
French: Il n'exige pas ou n'empêche pas d'actions particulières en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures" dans une phase séparée de la même procédure.
English: Like the recently released BX5a, these new monitors feature a 8" low-frequency driver cone crafted from Kevlar.
French: M-Audio propose donc une nouvelle version de ces moniteurs de proximité bi-amplifiés 130 Watts (40 Hz à 22 KHz), sous le nom de BX8a.
English: Analysis of death certiﬁcates Susie ElSaadany and Antonio Giulivi
French: Analyse de certiﬁcats de décès Susie ElSaadany et Antonio Giulivi
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CHIN Toronto and its transmitter CHIN-1-FM Toronto, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHIN Toronto et son émetteur CHIN-1-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The fuel-consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
French: Le moteur thermique doit être arrêté dans les 10 secondes qui suivent son démarrage automatique.
English: Retailers with their own distribution centres located in the region include Kroger, Albertsons, Wal-Mart, Safeway, Costco, and Whole Foods.
French: Un grand nombre d'importants détaillants dans le secteur des épiceries de la région Centre-Sud ont leurs propres centres de distribution, dont Kroger, Albertsons, Wal-Mart, Safeway, Costco et Whole Foods.
English: Spending for the Space Technology Development Program: 2003-2004 Planned Spending 9.4 Authorities Received 21.2 Actual Spending 20.6
French: Dépenses liées au Programme de développement de technologies spatiales : 2003-2004 Dépenses prévues 9,4 Autorisations accordées 21,2 Dépenses réelles 20,6
English: Cold and colder When Phoenix lands near the north polar ice cap of Mars, the Sun will be close to its highest point in the sky, providing almost 24 hours of sunshine.
French: Un froid intense Lorsque Phoenix atterrira près de la calotte polaire nord de Mars, le Soleil sera près de son point le plus élevé de l'année et il fera jour pendant presque 24 heures.
English: Women's high educational level was an advantage that would help to promote their participation.
French: Le niveau d'instruction atteint par les femmes est un avantage qui devrait faciliter leur participation.
English: By observing an artist’s rendition of the Iroquoian calendar, children will learn about the tasks and duties of the men and women of this nation. Students will handle authentic native objects and try to deduce their original use.
French: En observant le calendrier iroquoien, œuvre réalisée par une artiste, les enfants se familiarisent avec les tâches effectuées par les hommes et les femmes de cette nation.
English: (d) Setting up clear priorities for the different uses of water resources.
French: d) Définir des priorités claires pour les différents usages des ressources en eau.
English: Description: Review of existing norms, standards and techniques related to the design, construction and operation of gas distribution networks and household gas appliances.
French: Exposé succinct: Examiner les normes et techniques en vigueur en ce qui concerne la conception, la construction et l'exploitation des réseaux de distribution de gaz et des appareils ménagers à gaz.
English: Thus, article 8 of this Law stipulates that in no way shall the child's right to freedom of thought, opinion and faith be infringed.
French: Ainsi, l'article 8 de cette loi stipule qu'il ne peut en aucune manière être porté atteinte à la liberté de pensée, d'opinion et de culte de l'enfant.
English: Chairman: Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)
French: Président : M. Arnoldo Ventura (Jamaïque)