ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHBA is also working with CCRA to curtail the underground economy to reduce the movement of labour into this sector.
French: L'ACCH collabore également avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada dans le but de mettre un frein à l'économie clandestine et d'endiguer la fuite des travailleurs vers ce secteur.
English: Background At its 23rd meeting in November 2003, the Standing Committee of the Bern Convention decided, following the advice of its Group of Experts on Conservation of Invertebrates, to include in its programme of activities for 2004 and 2005 the preparation of a European Strategy on the conservation of invertebrates.
French: Contexte A sa 23e réunion, en novembre 2003, le Comité permanent de la Convention de Berne a décidé, sur le conseil de son Groupe d’experts sur la conservation des invertébrés, d’inscrire à son programme d’activités pour 2004 et 2005 l’élaboration d’une Stratégie européenne sur la conservation des invertébrés.
English: • Work continued on the development of a Federal Water Research Network.
French: • On a poursuivi le travail visant à développer un Réseau fédéral de recherche sur l’eau.
English: All notes and file attachments will be included and remain intact.
French: Toutes les notes et pièces jointes incluses sont également exportées intégralement.
English: If these rules were observed, the pertinent financial interests would be fully protected.
French: Si ces principes étaient respectés, la protection des intérêts financiers devrait être complètement assurée.
English: 2 See A/55/829, annex III.
French: Voir A/55/829, annexe III.
English: She has chosen to specialize in television and online journalism.
French: Elle a décidé de se spécialiser en journalisme télévisé et en ligne.
English: This can have a relieving effect for the taxpayer in some cases and a revenue-protecting effect in other cases.
French: Cette mesure peut, selon le cas, donner lieu à des assouplissements pour le contribuable ou protéger les recettes de l'État.
English: June 2007 Flying High After 50,000 Tests A small model of a CF-18 fighter jet drew a big crowd at NRC's Uplands campus in Ottawa on March 15th.
French: Juin 2007 Cinquante mille essais et toujours le vent dans les voiles Ce 15 mars, le modèle réduit d'un chasseur CF-18 a attiré une foule au complexe d'Uplands du CNRC.
English: For its first public screening in movie theater, the short film is selected at Festival de Draguignan, where it will be in competition in HD movie section.
French: Pour sa première diffusion publique en salle, le film est sélectionné au festival de Draguignan, oú il sera en compétition dans la catégorie HD.
English: The General Inventory is included in the Law of Spanish Historical Property of 1985* It is undertaken by the Autonomous Communities, whereas the Ministry of Culture is in charge of coordinating this information.
French: L'inventaire général est prévu dans la loi de 1985 sur le patrimoine historique espagnol. Il est effectué par les communautés autonomes, le Ministère de la Culture assurant la coordination.
English: You are only a few minutes' walk from Florence's main shopping centre and the congress and exhibition halls.
French: Vous ne serez qu'à quelques minutes à pied du principal centre commercial et du parc des expositions de Florence.
English: With these changes, the Working Group approved the paragraph.
French: Le Groupe de travail a approuvé le paragraphe ainsi modifié.
English: 3 to survivors of former members of the Senate
French: 3 survivants d'anciens sénateurs;
English: #). ) 0 &-   14.
French: 161/ ..!!1425 1  ..! 14.
English: It broke, so he grew even angrier and took his gun and shot her.
French: Lorsque celui-ci s’est brisé, il est devenu fou de colère, s’est saisi de son pistolet et a tiré sur Fatima.
English: Favor closer cooperation between the Arctic Council and the European Commission; and take note of the European Union's intentions to prepare a Northern Dimension Action Plan for the years 2004-2006, with appropriate attention to the northernmost parts of the Northern Dimension region, thus further defining the Arctic Window concept; welcome the increased contributions to Arctic cooperation by non-arctic observer countries as well as scientific institutions, international organizations and NGOs; note with appreciation the financing and expertise provided by the Global Environment Facility (GEF), UNEP-Chemicals, the Nordic Environment Financing Corporation (NEFCO) and look forward to working with International Financing Institutions, such as the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: Nous sommes en faveur d'une coopÃ©ration plus Ã©troite entre le Conseil de l'Arctique et la Commission europÃ©enne; Nous prenons note des intentions de l'Union europÃ©enne de prÃ©parer un plan d'action pour la dimension nordique pour les annÃ©es 2004-2006, qui prÃªtera une attention pertinente aux parties les plus au nord de la rÃ©gion de la dimension nordique, dÃ©finissant ainsi davantage le concept de crÃ©neau arctique; Nous saluons la contribution accrue Ã la coopÃ©ration dans l'Arctique des pays observateurs non arctiques ainsi que des Ã©tablissements scientifiques, des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales; Nous constatons avec plaisir le financement et l'expertise offerts par le Fonds mondial pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement - produits chimiques et la Nordic Environment Financing Corporation, et nous nous rÃ©jouissons Ã l'idÃ©e de travailler avec des institutions de financement internationales, telles que le Groupe de la Banque mondiale, la Banque europÃ©enne pour la reconstruction et le dÃ©veloppement et la Banque nordique d'investissement.
English: between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
French: jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
English: It is expected that 22% of female cancer deaths in 1995 will occur among people under age 60, compared with 18% of male cancer deaths.
French: On prévoit ainsi que 22 % des décès par cancer chez les femmes surviendront chez des femmes de moins de 60 ans en 1995, comparativement à un taux de 18 % chez les hommes.
English: The empowerment of women has also gathered pace.
French: La démarginalisation des femmes s'est également accélérée.
English: The recently published Council of Europe Action Plan 2006-2015 for people with disabilities opens up a vast field of action for member states as the estimated proportion of persons with disabilities – due to disease, accidents and disabling conditions among the elderly – in Europe is 10-15%, and that number is expected to grow steadily as a result of increasing life expectancy and population aging.
French: Le Plan d’action 2006-2015 du Conseil de l’Europe pour les personnes handicapées, récemment rendu public, ouvre un vaste champ d’action pour les Etats membres, la proportion des personnes handicapées en Europe pour cause de maladie, d’accident et de conditions débilitantes pour les personnes âgées étant estimée actuellement à 10-15% de la population, un chiffre qui devrait augmenter régulièrement du fait de l'augmentation de l'espérance de vie et du vieillissement démographique.
English: Based on established criteria, nominations and a selection committee comprised of the OMC Program national coordinators, the 2003 OMC Award of Excellence recipient is Barbara Snider.
French: En fonction des critPres établis, les coordonnateurs nationaux de nos enfants disparus ont décidé que le Prix d’excellence de 2003 serait décerné B Mme Barbara Snider.
English: Section 2 - Joint Economic Committee 1.
French: Section 2 - Comité économique mixte 1.
English: A Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs-eng.php.
French: Un guide des renseignements sur les nouvelles substances liées aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peut être consulté à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs-fra.php.
English: Based on the decisions made in this document, footnote CXX (CAN 01) will not be incorporated in the Canadian Table.
French: D'après les décisions annoncées dans le présent document, le renvoi CXX (CAN 01) ne sera pas intégré au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: The Panel has confirmed that the earlier KNPC claim did not include claims for damage to gas bottling plants.
French: Le Comité a confirmé que la réclamation présentée antérieurement par la KNPC ne comportait pas de demande d'indemnisation au titre de dommages dans les usines de conditionnement de gaz.
English: ◦ Proactive Disclosure 801 - UNRESTRICTED AMOUNTS IN THE ACCUMULATED DEFICIT Number: 801 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 801 - MONTANTS SANS RESTRICTIONS DANS LE DÉFICIT ACCUMULÉ Numéro: 801 Nom:
English: The province of Saskatchewan has released an Environmental Protection Bulletin on Copper Wire Recycling that identifies provincial regulatory requirements that may apply with respect to the processing of copper wire.
French: La province de la Saskatchewan a émis un bulletin de protection de l'environnement sur le recyclage des câbles en cuivre qui précise des exigences réglementaires pouvant s'appliquer au traitement de ces câbles.
English: Nevertheless, investors know daily the quotation of the shares and can withdraw funds at this price.
French: En ce qui concerne les parts d’organismes de placement collectif à capital variable, il n’existe pas de marché au sens habituel du terme.
English: Within the harpoon sector, 108 tonnes have been allocated to those licences that have been active in any of the past four years (1996-1999).
French: À l’intérieur du secteur de pêche au harpon, 108 tonnes seront allouées aux détenteurs de permis qui ont été actifs dans n’importe laquelle des quatre années précédentes (de 1996 à 1999).
English: It must therefore be ensured that the Charter does not in any way interfere with the Member States' national constitutions or equivalent arrangements for establishing fundamental rights.
French: Nous devons par conséquent veiller à ce que la charte n'ait aucune incidence sur les constitutions nationales ou autres réglementations comparables des États membres en matière de droits fondamentaux.
English: Annex X  Annex XII
French: ECE/MP.EIA/6 page 169 Annexe X
English: In this case, the analysis and evidence presented in this report cast serious doubt on the proposition that the problem
French: De façon plus importante, il s’agit de déterminer si des changements institutionnels sont susceptibles d’ajouter une réelle valeur aux prévisions et au suivi à court terme.
English: Member of the Supervisory Board of Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH (“IABG”) (resigned December 2005).
French: Membre du Conseil de surveillance de Industrieanlagen-Betriebsgesellschaft mbH (« IABG ») (démission en décembre 2005).
English: (b) Natural disaster prevention;
French: b) Prévention des catastrophes naturelles;
English: Magistrates on the bench are not to be removed or transferred except by law.
French: Les magistrats du siège sont inamovibles sauf cas prévus par la loi.
English: When information on negotiations was available, there was no female lead negotiator and women's participation in negotiating delegations averaged only 7 per cent.
French: Lorsque des informations sur les négociations ont été diffusées, il n'y avait pas de femme qui dirigeait les négociations, et la participation des femmes aux délégations chargées des négociations était de 7 % en moyenne.
English: They learnt many different things such as how to make a fire, the difference between trees, recognise different bird sounds, how to identify plants...
French: Comment faire du feu, quelles différences entre certaines essences d'arbres, reconnaître des plantes guérisseuses, différencier les cris des oiseaux... Ces moments passés tous ensemble, ponctuées de veillées autour du feu étaient ressentis par beaucoup d'enfants comme des instants magiques.
English: The State party refers to the standards set by Icelandic courts and the European Court of Human Rights to assess whether a differentiation is justifiable.
French: L'État partie renvoie aux normes fixées par les tribunaux islandais et la Cour européenne des droits de l'homme pour apprécier si une différence se justifie.
English: 11 When imported fresh fruits and vegetables arrive at ports of entry import documents are presented to Revenue Canada Customs1 Border Services.
French: Lorsque des fruits et des légumes frais importés arrivent à des ports d’entrée, on présente des documents d’importation aux services frontaliers des Douanes de Revenu Canada1.
English: Although you may have been a partner in a farming business, you still have to determine if farming was your own chief source of income.
French: Dans les deux cas, vous pouvez déduire votre perte de vos revenus de toutes autres sources de l’année à laquelle vous reportez la perte.
English: While it is envisaged that the system will not be in place until 2005 at the earliest, the single procurement management system will enhance data exchange between Headquarters and the field missions and provide users with more robust procurement management tools specifically designed to meet the needs of the Organization.
French: Le système commun ne devrait pas être en place avant 2005 au plus tôt, mais on compte qu'il facilitera les échanges de données entre le Siège et les missions et qu'il fournira aux utilisateurs des outils de gestion des achats plus performants, adaptés aux besoins spécifiques de l'Organisation.
English: This form is also used to add comments such as information on the issuance of Indian status.
French: Ce formulaire est aussi utilisée pour inscrire des commentaires portant par exemple sur l'obtention du statut d'Indien.
English: - The carrier should be deprived of the right to limit liability.
French: - Déchoir le transporteur du droit de limiter sa responsabilité.
English: Eight interviewers were given a training manual and instructions on how to carry out the interviews using handheld devices.
French: On a remis à huit intervieweurs un manuel de formation et des directives sur la façon de mener les entrevues à l'aide des appareils portatifs.
English: The evidence may consist of registrations obtained in a Member State on the basis of acquired distinctiveness.
French: Preuve indirecte de l'usage La preuve peut consister en des enregistrements obtenus dans un État membre sur la base du caractère distinctif acquis.
English: Recommendations The Director, Planning, Finance and Administration Branch, should ensure that expenditures of less than $2000 and credit card transactions processed in bulk are appropriately sampled and monitored.
French: Recommandations Le directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration, devrait s'assurer que les dépenses de moins de 2 000 $ et les transactions par carte de crédit qui sont traitées en vrac sont échantillonnées et surveillées de façon appropriée.
English: Last year, the top three destinations for interprovincial pleasure trips were Quebec (about 23% of inter-provincial trips), B.C. (20%) and Ontario (18%).
French: L'an dernier, les trois premières destinations des voyages d'agrément interprovinciaux étaient le Québec (environ 23 % des voyages interprovinciaux), la Colombie-Britannique (20 %) et l'Ontario (18 %).
English: See, for example, Article 39(a) of the WIPO Arbitration Rules and Article 33(a) of the WIPO Expedited Arbitration Rules: "(a) Unless otherwise agreed by the parties, the place of arbitration shall be decided by the Center, taking into consideration any observations of the parties and the circumstances of the arbitration."
French: Comme il a déjà été dit, l’arbitrage de novo devrait normalement ne pas être une solution plus lourde que l’action en justice au for convenu. À cet égard, il semble que l’arbitrage institutionnel présente des avantages évidents par rapport à l’arbitrage ad hoc puisque les parties peuvent compter sur l’appui d’une institution arbitrale expérimentée qui administre les procédures conformément à un règlement d’arbitrage et selon un barème préétablis.
English: For the six years duration of the programme these costs shall remain within the ceiling of 4,5 % of the Community contribution.
French: Au cours des six années du programme, ces coûts resteront dans la limite de 4,5% de la contribution communautaire.
English: Three people on trial for treason were released.During the year the UN Peacebuilding Fund pledged US$35 million and the UN Peacebuilding Commission made significant progress and agreed on five priorities. The mandate of the peace-building entity the UN Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was renewed for another year.Sierra Leone remained one of the poorest countries in the world, with extremely low life expectancy and high illiteracy rates.
French: L'investiture du nouveau chef de l'État a eu lieu le 15 novembre à Freetown.
English: As the sole international institution to authorize ultimate use of force by States, the Security Council must not be discouraged from using all persuasive and coercive instruments at its disposal.
French: En tant que seule institution internationale à autoriser le recours ultime à la force par les États, le Conseil de sécurité ne doit pas être découragé de recourir à tous les instruments de persuasion et de coercition à sa disposition.
English: In the period under consideration, six semester-long programmes for United States students at the University of Havana were cancelled.  They had been coordinated by institutions including the Center for Cross-Cultural Studies, the Council on International Educational Exchange, the Institute for Study Abroad — Butler University, the School for International Training, Lexia International and the Semester at Sea cruise.
French: Ainsi, elle a éliminé six programmes semestriels destinés à des étudiants américains à l'Université de La Havane, coordonnés par des organes comme le Center for Cross Cultural Studies, le Council for International Educational Exchange, l'Institute for Study Abroad-Butler University, la School for International Training, Lexia International et Crucero Semestre en el Mar.
English: For assistance in determining the amount to be shown in this field, consult Memoranda D13 series.
French: Afin d'obtenir de l'aide à établir le montant devant apparaître dans cette zone, veuillez consulter la série de mémorandums D13.
English: The Implementation Committee, at its seventh meeting, noted with concern that four of the five Parties had not submitted information that would bring them into full compliance with their reporting obligations.
French: À sa septième réunion, le Comité d'application a noté avec préoccupation que quatre de ces cinq Parties n'avaient pas présenté d'informations traduisant un respect total de leurs obligations en matière de notification.
English: TPC – h2 Early Adopters Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will bring Canada into the hydrogen economy Expected Result:
French: Programme des adhérents pionniers h2 de PTC Investissements dans de nouveaux projets de démonstration de la technologie de l'hydrogène qui amèneront le Canada dans l'économie de l'hydrogène Résultat prévu :
English: Loh, Shirley, Population Projections of Registered Indians, 1986-2011.
French: Kerr, Don, Siggner, Andy et Bourdeau, Jean-Pierre.
English: The department also monitored the Government of Quebec's review of its own Quebec Pension Plan (QPP), to ensure that any amendments to the QPP can be assessed for possible impact on the CPP.
French: Le Ministère a également fait un suivi de l'examen que le gouvernement du Québec a effectué au sujet du Régime de rentes du Québec (RRQ), pour veiller à ce que soient évaluées les répercussions éventuelles sur le RPC de toute modification apportée au RRQ.
English: Additionally, for the Portuguese and European Parliament, the candidates' lists should not have more than two persons of the same sex successively.
French: En outre, pour les parlements portugais et européen, les listes de candidats ne doivent pas contenir de personnes du même sexe successivement.
English: While crude oil production and exports were the key factor for economic growth in the Gulf Cooperation Council, the development of non-oil sectors contributed to stabilizing overall economic performance.
French: Alors que la production et les exportations de pétrole brut étaient le principal moteur de la croissance économique du Conseil, le développement de secteurs non pétroliers a contribué à stabiliser la performance économique globale.
English: In its capacity as Vice-President and as a member of the Bureau, the Principality of Monaco and its delegation are ready to support him unreservedly and to help him succeed in his lofty mission.
French: En sa qualité de Vice-Président et de membre du Bureau, la Principauté de Monaco est à sa disposition, avec sa délégation, pour lui apporter un concours sans réserve et l'aider à mener à bien sa mission.
English: Numeric Numbers from 0 to 9 only may be used.
French: Numérique Ne doit être utilisé que pour les numéros de 0 à 9 seulement.
English: In the summer of 1924 he succeeded to move to the much nicer apartment number 34 on the fifth floor, of which he also used some characteristics for its description of apartment number 50 in the novel.
French: En été 1924 il a réussi pour déménager au numéro 34 dans un appartement beaucoup plus agréable au cinquième étage, dont il a aussi utilisé quelques caractéristiques dans sa description de l'appartement numéro 50 dans le roman.
English: • a technical paper entitled Scaling National Criteria and Indicators to the Local Level prepared by the Montréal Process Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests; this assists member countries on how to link and aggregate environmental, economic and social data at national and local levels.
French: Le Ministère appuie également, en partenariat avec 12 autres pays ayant des forêts boréales et tempérées, l’élaboration d’un équivalent international connu sous le nom de « Processus de Montréal », qui concentre les efforts de développement durable sur les forêts boréales et tempérées du monde. Plusieurs rapports importants ont été publiés à ce jour, notamment :
English: Date and place of birth: 25 June 1937, Berne.
French: Date et lieu de naissance : 25 juin 1937, Berne
English: Policy and Regulatory Affairs Division, Office of Controlled Substances, Address Locator: 3503D, 123 Slater St., Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone: (613) 946-0124 by fax: (613) 946-4224 or by email at:
French: Indice de l’adresse 3503D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 946-0124 (téléphone), (613) 946-4224 (télécopieur), OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: She had set up a foundation that provided basic education and health services, a specialized clinic for mothers and children, and a research and study centre on HIV/AIDS.
French: Elle a créé une fondation qui fournit un enseignement de base et des services médicaux essentiels, une clinique spécialisée à l'intention des mères et des enfants, et un centre de recherche et d'étude sur le VIH/sida.
English: Navas has commissioned work for himself from other choreographers.
French: Il a commandé pour lui-même des oeuvres d'autres chorégraphes.