ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I asked him the question he said to me, ‘‘I can solve the problem; all I need is the mandate.
French: Quand je lui ai pose la question, il ´ ´ m’a repondu : « Je peux resoudre le probleme; tout ce qu’il me faut, ´ ´ ` c’est le mandat.
English: “Every State has the right to exercise jurisdiction over its territory and over all persons and things therein, subject to the immunities recognized by international law.”
French: « Tout État a le droit d'exercer sa juridiction sur son territoire ainsi que sur toutes les personnes et les biens qui s'y trouvent, sous réserve des immunités consacrées par le droit international. »
English: A decision to launch a more integrated global campaign to reduce poverty was also taken.11 Preparation of an international employment strategy by the International Labour Organization (ILO) will begin with a global employment forum in 2001.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie internationale de l'emploi, l'Organisation internationale du Travail (OIT) organisera en 2001 un forum mondial de l'emploi.
English: The 22,412 square metre Mosque site is equivalent to around the size of five football fields, and can accommodate 40,960 worshippers – 7,126 in the main prayer hall; 1,960 in the open prayer hall; 980 female worshippers in the open prayer hall female section; 22, 729 in the open Sahan (courtyard); 682 in the main prayer hall entrance and 784 in the mosque’s main hall entrance.
French: Les enfants doivent être surveillés.La zone autour de la mosquée est encore en phase de construction et la sécurité personnelle doit être de rigueur à tout moment. Actuellement, il n’existe aucune facilité ni aucun service spécial pour les personnes âgées ou les visiteurs ayant des besoins particuliers.
English: This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem (1) for the single monetary policy in the euro area.
French: Le présent document définit le cadre opérationnel retenu par l'Eurosystème (1) pour la politique monétaire unique au sein de la zone euro.
English: Minibar service can also be provided by payment, with prices varying according to the beverage range chosen.
French: La possibilité de disposer d’un minibar payant, dont le prix varie selon le package de boissons choisi.
English: Many of those changes were implemented at the time.
French: Plusieurs de ces recommandations ont été appliquées.
English: Estimates were significant for the lower level of each income group. As a result, this is the level that was used as a proxy for income for each household.
French: Les dépenses comprennent les aliments achetés au magasin pendant des voyages de plus d’un jour, ainsi que les aliments achetés localement ou au cours de voyages d’un jour.
English: The Brazilian government is endeavoring to reorder the national legal system thoroughly, in the light of the constitutional text and of treaties on human rights.
French: L'Administration brésilienne s'efforce d'instaurer un nouvel ordre dans le système juridique national, compte tenu du texte constitutionnel et des traités sur les droits de l'homme.
English: The intracellular concentration of ethanol at the end of glucose fermentation was 20 times higher than that in the culture supernatant.
French: La concentration d'éthanol intracellulaire au terme des fermentations fut 20 fois supérieure à celle des surnageants en culture.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Sandbach High School's Language College celebrates European Day of Languages As Sandbach High School, Language College, we are celebrating European Day of Languages on Monday 29th September.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Sandbach High School's Language College celebrates European Day of Languages As Sandbach High School, Language College, we are celebrating European Day of Languages on Monday 29th September.
English: Please click here to read about the actions we took based on the results of our research.
French: Svp cliquez ici pour avoir connaissance des mesures que nous avons prises basé sur les résultats de notre recherche.
English: List of civil-society thematic networks and organizations
French: Liste des réseaux thématiques et organisations de la société civile 54
English: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) All Basic Detail
French: PUBLIC ENTERPRISE (SUDAN) Toute l'information Données générales Précisions
English: A combination of subcellular fractionation, Triton X-114 phase partitioning, chromatofocusing, and preparative sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel electrophoresis was used to purify a full-length, although denatured, form of this enzyme from the rat.
French: Dans le but de purifier la forme complète, quoique dénaturée, de cette enzyme chez le rat, nous avons utilisé une combinaison des techniques suivantes : fractionnement subcellulaire, séparation de phases avec le Triton X-114, chromatofocalisation et électrophorèse préparative en gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium.
English: This is also the case for the selection of future Olympic sites.
French: Tel est également le cas en ce qui concerne la sélection des futurs sites olympiques.
English: BELGIUM / BELGIQUE ACTIONS TAKEN IN BELGIUM IN RESPONSE TO THE THREATS OF INVASIVE ALIEN SPECIES PLANIFICATION The National Biodiversity Strategy (adopted in October 2006 by the Interministerial Conference Environment) identify the following strategic and operational objectives directly related to IAS:
French: Strategic objective n°3:
English: Exhausted and encased in Sinai sand, our five-member team stood proudly while an official verified that we still carried all of the required equipment—ID, ROE card, tactical vest, full water canteen, field dressing, toggle rope, weapon and magazines.
French: Bien qu’il soit aisé de survoler les continents, il est beaucoup moins facile de faire la coupure entre la vie en théâtre opérationnel et le retour à la normalité de la société canadienne et de la vie familiale.
English: To substantiate that price erosion was attributable to the allegedly dumped imports of subject goods, MMI submitted information dating back to 1994 on its selling prices to specific accounts and price offerings of the alleged dumped products from the United States of America.
French: Pour prouver que l’érosion des prix était attribuable aux importations des marchandises en cause ayant présumément fait l’objet de dumping, elle a présenté des données qui remontent jusqu’à 1994 sur ses prix de vente pour des comptes déterminés, et sur les prix suggérés des produits ayant présumément fait l’objet de dumping originaires des États-Unis d’Amérique.
English: ◦ Passage migration counts are used to estimate the numbers of birds flying through an area during migration periods.
French: • Le dÃ©nombrement des oiseaux en vol pendant les migrations sert Ã estimer le nombre dâ€™oiseaux qui survolent une zone donnÃ©e au cours des pÃ©riodes de migration.
English: If he is returned, he could face an unfair trial and would ...
French: Une fois en Russie, cet homme ...
English: CIHR is very excited to assume responsibility for administering this partnered projects competition, while CHSRF will maintain the program portion of the OGC.
French: Les IRSC sont ravis d'assumer la responsabilité d'administrer ce concours de projets en partenariat, pendant que la FCRSS restera chargée du volet programmes du CSO.
English: This is also the case where Amendment No 6 is concerned, which makes a premature reference to future programmes, and Amendments Nos 19, 72 and 73, since they restrict the definition of visiting scholars.
French: C'est également le cas de l'amendement 6, qui fait une allusion prématurée aux futurs programmes, et des amendements 19, 72 et 73 puisqu'ils restreignent la définition des universitaires en mission.
English: Refer to http://www.mdall.ca/ License No. No. 69607 Intended Use The CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart is indicated for use as a bridge to transplantation in cardiac transplant candidates at risk of imminent death from non-reversible biventricular failure.
French: Date d’émission de l’homologation 2005/10/27 N° de catalogue de l’instrument/n° du modèle Consultez le http://www.mdall.ca N° de l’homologation N° 69607 Utilisation prévue Le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart est indiqué comme « pont » vers la transplantation cardiaque chez les patients en attente d’un greffon qui sont exposés à un risque de décès imminent dû à une insuffisance biventriculaire non réversible.
English: How many cultures and nationalities are represented at IDRC?
French: Combien de cultures et nationalités sont présentes au CRDI ?
English: It is likely that immunity would be lifted if a member of Parliament were under suspicion of corruption, although most cases which have occurred so far were not connected with corruption.
French: Il est probable que l’ immunité d’ un député soupçonné de corruption serait levée, même si la plupart des cas intervenus jusqu’ à présent étaient sans lien avec la corruption.
English: The Eucharist creates communion and fosters communion.
French: L'Eucharistie crée la communion et éduque à la communion.
English: The first task OECD members were to address (done successfully) was the reduction of obstacles to financial transactions.
French: La première tâche que les membres de l'OCDE ont entreprise (et accomplie) a consisté à diminuer les obstacles entravant les transactions financières.
English: To amend the broadcasting licence of the English-language satellite to cable programming television service responsible for delivering educational programming throughout the Province of Alberta, by adding a condition of licence allowing the airing of infomercials during the broadcast day, in accordance with the criteria contained in Public Notice CRTC 1994-139 dated 7 November 1994.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion du service de programmation de télévision du satellite au câble de langue anglaise autorisé à présenter des émissions éducatives en Alberta, en ajoutant une condition de licence lui permettant de diffuser de l’infopublicité au cours de la journée de radiodiffusion, conformément aux critères énumérés dans l’avis public CRTC 1994-139 du 7 novembre 1994.
English: [83] For Mr. Moore, his 2002 shift bid results were the same.
French: [83] Pour M. Moore, les résultats de sa soumission de 2002 ont été les mêmes.
English: In Gonaïves, four children were killed and five injured in deliberate attacks by armed entities.
French: À Gonaïves, quatre enfants ont été tués et cinq blessés au cours d'attaques délibérées menées par des entités armées.
English: Contact Address E-Mail: minedu@cytanet.com Web: www.moec.gov.cy Phone: + 357 22 800986
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: minedu@cytanet.com Adresse Internet: www.moec.gov.cy Téléphone: + 357 22 800986
English: The complaint eventually led to the implementation of the largest unionmanagement study in Canadian history.
French: L’étude sur la parité salariale (Initiative conjointe syndicale-patronale) a permis d’évaluer plus de 3 000 postes appartenant à des groupes professionnels à prédominance masculine et féminine.
English: In Australia, where being open and friendly to strangers is not unusual, the city of Port Phillip, an area covering some of the bayside suburbs of Melbourne, has been using volunteers to find out how often people smile at those who pass them in the street.
French: En Australie, où il n’est pas rare d’être ouvert et amical avec les inconnus, la ville de Port Phillip, qui regroupe certaines des banlieues de la baie de Melbourne, fait appel à des volontaires pour savoir à quelle fréquence les gens se sourient dans la rue.
English: However, I based my decision on an institutional need: with the delegation split down the middle, I thought that, as chairman, the decision should be referred back to plenary and I answered no to the question ‘Is it right that a legislative procedure should result in the rejection of measure by such a small margin when the delegation is split down the middle?’
French: J’ai cependant opéré mon choix sur la base d’une nécessité institutionnelle: la délégation étant divisée en deux camps de force égale, j’ai estimé, en ma qualité de président, qu’il était opportun de renvoyer la décision à l’Assemblée plénière et de répondre par la négative à la question: "Est-il juste qu’une procédure législative entraîne le rejet d’une telle mesure avec une marge aussi limitée et une délégation à ce point divisée?".
English: The Office of the Ombudsman received complaints of torture from the defendants but has claimed it has limited powers under the 1990 Ombudsman Act to carry out investigations or to make public statements.
French: Cette décision a pris en compte le jugement rendu le 5 décembre 2002 par la Haute cour du Botswana, qui n’avait pas retenu les charges pesant sur 13 Namibiens détenus dans le cadre de l’attaque menée par la CLA.
English: In other words, if no other country in the world currently has the technology to manufacture these silent submarines, what is the point in our ships, which belong to NATO and are linked to the United States Navy, developing this technology?
French: En d’autres termes, si à l’heure actuelle aucun autre pays du monde ne dispose de la technologie nécessaire pour fabriquer ces sous-marins silencieux, pourquoi nos bateaux, qui appartiennent à l’OTAN et sont en relation avec la marine américaine, devraient-ils développer cette technologie?
English: A basic mixture of activities, which gives a neighbourhood quality of life, needs not only to be preserved but also encouraged as far as possible.
French: Des ateliers artisanaux, des boutiques à l’échelle du quartier ou hautement spécialisées, des professions libérales (avocats, architectes, ...), des infrastructures socio-médicales, des écoles maternelles ou secondaires, des infrastructures culturelles comme des bibliothèques et autres participent tous à "l’éducation permanente", à partir de l’enfance en faveur de chaque citoyen.
English: Another $ 12.5 million are being spent to replace the water distribution and sewer collection systems that pass through the married quarters at CFB Trenton.
French: Une somme additionnelle de 12,5 millions de dollars a été affectée au remplacement du système de distribution d'eau et de collecte des eaux usées dans les logements familiaux de la base Trenton.
English: These factors along with the introduction of new chemicals and compounds will provide challenges for protecting water quality.
French: Ces facteurs, combinés à l'introduction de nouveaux produits chimiques et composés, comptent parmi les problèmes qu'il faudra examiner pour pouvoir préserver la qualité de l'eau.
English: • existing levels of regulatory health and safety control in relation to the radioactive component affords a considerable safety margin to the handling of the carrier component.
French: • la réglementation actuelle en matière de santé et de sécurité relativement aux composants radioactifs assure une marge de sécurité considérable lors de la manipulation des substances porteuses.
English: U.S. law fully complies with this requirement.
French: La législation des États-Unis se conforme pleinement à cette exigence.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: ÉCHANTILLONNAGE Voir l’annexe B du volume 3.
English: A marked tendency is noted on the part of the courts to interpret the provisions of the Constitution in the light of international human rights obligations.
French: On constate que les juridictions nationales ont souvent tendance à interpréter les dispositions constitutionnelles à la lumière des obligations internationales souscrites par l'Islande en matière de droits de l'homme.
English: According to EPA, the distinctions between handheld and non-handheld operation is also reflective of the industry structure with few manufacturers making engines intended for both types of operation.
French: Selon l'EPA, la distinction entre les appareils manuels et non-manuels reflète les structures de cette industrie, car peu de fabricants construisent des moteurs destinés à la fois à ces deux types d'appareils.
English: Consequently, the international community must exert the utmost pressure on Israel to implement Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and General Assembly resolution 194 (III) of 1948 and to withdraw from all occupied Arab territories — Palestinian, Syrian and Lebanese — and return to the 4 June 1967 borders.
French: En conséquence, la communauté internationale doit exercer toutes les pressions possibles sur Israël pour qu'il applique les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité ainsi que la résolution 194 (III) de 1948 de l'Assemblée générale et se retire de tous les territoires arabes occupés - palestiniens, syriens et libanais - pour revenir aux frontières du 4 juin 1967.
English: Later that evening, 1 Platoon's vehicle convoy was ambushed by the ISM as it was returning from the forward operating base.
French: Plus tard au cours de la soirée, un convoi de véhicules du 1er Peloton a été pris en embuscade par le MSI à son retour de la base d'opérations avancée.
English: Also, depending on the purpose of the statute, a person can be determined to be an independent contractor under one statute and not under another in the same jurisdiction.
French: En outre, selon l’objet des lois, la même autorité législative peut considérer qu’une personne est un entrepreneur indépendant en vertu d’une loi et qu’elle ne l’est pas en vertu d’une autre.
English: Furthermore, there was no indication of increased capacity or excess production capacity in the subject countries, and there was unlikely to be a significant degree of product shifting.
French: Qui plus est, rien ne laissait supposer un accroissement ou un excédent de capacité dans les pays examinés, et il était improbable qu’on y réoriente la production dans une mesure notable.
English: African-Caribbean people were a third more likely to suffer ill health than white people;
French: Le risque médical des Afro-Antillais est supérieur d'un tiers à celui des Blancs;
English: We believe it is the Council's duty to strengthen international measures to limit weapon flows into West Africa.
French: Nous considérons que le Conseil a le devoir de renforcer les mesures internationales visant à limiter l'afflux des armes vers l'Afrique de l'Ouest.
English: (c) Readaptation establishments (établissements de réadaptation) “intended for persons convicted and sentenced to imprisonment for periods exceeding five years, those sentenced to rigorous imprisonment, dangerous recidivists regardless of the length of their sentence and those sentenced to death”;
French: c) Établissement de réadaptation «destinés à recevoir les condamnés définitivement à des peines d'emprisonnement d'une durée supérieure à cinq ans, les condamnés définitivement à une peine de réclusion criminelle et les délinquants non primaires et dangereux quelle que soit la durée de leur peine et les condamnés à mort»;
English: • using a national staff survey and focus groups to identify diversity issues;
French: • le recours à une enquête nationale auprès du personnel ainsi qu'à des groupes de réflexion pour cerner les problèmes relatifs à la diversité;
English: By that he meant to suggest that nuclear disarmament does not exist.
French: Il voulait dire par là que le désarmement nucléaire n'existait pas.
English: The Secretariat participated in several activities to promote its work on the draft Convention on the Carriage of Goods [wholly or partly] [by sea], including a seminar organized by the Spanish delegation to Working Group III (Transport Law) for the African Region, (Barcelona, Spain, 9-11 October 2007) and a symposium “Transport Law for the 21st century: the New UNCITRAL Convention” (Austin, United States of America, 28 March 2008).
French: Le secrétariat a participé à plusieurs activités pour faire la promotion de ses travaux relatifs au projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], y compris un séminaire organisé par la délégation espagnole siégeant au Groupe de travail III (Droit des transports) pour la région de l'Afrique (Barcelone, Espagne, 9-11 octobre 2007), et un colloque sur le droit des transports au XXIe siècle: la nouvelle convention de la CNUDCI (“Transport Law for the 21st century: the New CNUDCI Convention”, Austin, États-Unis d'Amérique, 28 mars 2008).
English: Recognizes that the network of United Nations information centres, especially in developing countries, should continue to enhance its impact and activities, including through strategic communications support, and calls upon the Secretary-General to report on the implementation of this approach to the Committee on Information at its successive sessions;
French: Estime que le réseau de centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays en développement, devrait continuer à renforcer ses résultats et à intensifier ses activités, notamment en soutenant la communication stratégique, et demande au Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à ses futures sessions sur la mise en œuvre de cette politique;
English: Israel cannot continue with impunity!
French: Israël ne peut continuer à agir en toute impunité!
English: The Parliamentary Assembly has on several occasions requested the preparation of a comprehensive Council of Europe convention against terrorism.
French: L'Assemblée parlementaire a demandé à plusieurs reprises, que soit élaborée une convention globale du Conseil de l'Europe contre le terrorisme.
English: They are essential for a transparent decision-making and sound land-based policy.
French: Ces cartes étaient indispensables pour assurer la transparence de la prise des décisions et élaborer des politiques foncières rationnelles.
English: We further recommend that an Order-in-Council be required to remove any wilderness designated through these regulations.
French: Nous recommandons en outre qu'il soit nécessaire d'adopter un arrêté en conseil pour supprimer toute désignation de réserve intégrale en vertu de ces règlements.
English: Sonya-Kim Saint-Julien Press Secretary Office of the Secretary of State (Science, Research and Development) (613) 943-0868 Marie Tobin Industry Canada (613) 991-9472
French: Sonya-Kim Saint-Julien Attachée de presse Cabinet du secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (613) 943-0868 Marie Tobin Industrie Canada (613) 991-9472
English: Access to the civil service (art.
French: Accès à la fonction publique (art. 25)
English: • Revised Initiation Schedule - December 9, 2003
French: • Calendrier de réexamen relatif à l'expiration - 9 décembre 2003
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In the meantime, the secretariat should be requested to ensure that project proposals were made available on the web site in a timely manner and that a summary table of the proposals should also be available well in advance of the meeting at which the proposals would be considered.
French: Entre temps, le secrétariat devrait être prié de veiller à ce que les propositions de projet soient placées sur le site Internet en temps opportun et à ce qu'un tableau récapitulatif des propositions soit mis à disposition bien avant la réunion au cours de laquelle elles seront examinées.
English: The UK Government, on the other hand, was right to call for a trade deal to allow poorer countries greater access to developed world markets.
French: Le gouvernement britannique, par contre, a eu raison de réclamer un accord commercial permettant aux pays pauvres d'accéder plus facilement aux marchés du monde industrialisé.
English: We are not proposing that.
French: Ce n'est pas ce que nous proposons.