ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
French: 3.6.1. Le cas échéant, une dose journalière admissible (DJA), un niveau acceptable d'exposition de l'opérateur (NAEO) et une dose aiguë de référence (DARf) sont établis.
English: It reflects amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA) that came into force on November 24, 2001.
French: La présente politique reflète les modifications apportées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: • it is estimated that women represented 23% of newly reported HIV infections in 2002.
French: • On estime qu'en 2002, 23 % des infections au VIH nouvellement déclarées concernaient des femmes.
English: When can I request a redress?
French: Quand puis-je demander une révision?
English: Human dignity must not be allowed to be overshadowed by flawed financial architecture.
French: Il ne faut pas permettre que la dignité humaine soit victime d'une architecture financière ratée.
English: ICC believes that the European Commission's best choice would be a mandate to collectively ratify the UNCITRAL Assignment Convention for all EU countries and drop the current article 12 from the Rome Convention, if revised”.
French: Elle a estimé que la meilleure solution serait que la Commission européenne soit mandatée pour ratifier collectivement la Convention des Nations Unies sur la cession au nom de tous les pays de l'UE et que l'actuel article 12 soit supprimé de la Convention de Rome, si celle-ci est révisée.
English: In September, these migrants return south.
French: En septembre, ces individus migrateurs repartent vers le sud.
English: The members of the Board of Trustees, the Executive Director, the professional sta¤ and the volunteers comprise a remarkable team of dedicated people who make the McCord work so well.
French: Les membres du Conseil d’administration, la directrice générale, le personnel professionnel, et les bénévoles, forment une équipe remarquable de personnes dévouées grâce auxquelles le McCord fonctionne si bien.
English: The furnished and fully- equipped apartments have a kitchen area, living room, sofa, table and chairs, bathroom with bath and shower, satellite TV and internet access.
French: Les appartements meublés et tout équipés disposent d'un coin cuisine, d'un salon avec canapé, table et chaises, d'une salle de bains avec baignoire et douche, d'une télévision par satellite et d'une connexion à Internet.
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler) and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui peut se manifester par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: I have taken note of this and I shall inform the competent services.
French: J'en prends bonne note et j'en aviserai les services compétents.
English: (1) At the time of inspection of a crop, an inspector shall inspect the crop to determine whether it meets the applicable standards stated in sections 47.11 to 47.8 and 61.1.
French: (1) En examinant une culture, l'inspecteur détermine si celle-ci satisfait aux normes applicables énoncées aux articles 47.11 à 47.8 et 61.1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > About this Book français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization > About this Book English - Español
English: People used to talk of Canada as inward-looking, timid, anonymous.
French: Les gens disaient autrefois du Canada qu'il était fermé sur lui-même, timide, anonyme.
English: It looks like the new Member States still need a period of adaptation to the decision-making systems in the Council and to its priorities in the field of development cooperation.
French: Il semble que les nouveaux États membres aient encore besoin d'une période d'adaptation concernant les systèmes de prise de décisions au sein du Conseil et ses priorités dans le domaine de la coopération au développement.
English: Concerning the issue of IUU fishing, ICCAT had taken numerous actions aimed at curbing the activities of vessels flying the flags of States which had no control over the activities of their vessels.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non réglementée et clandestine, la CICTA a pris de nombreuses mesures pour réduire les activités des navires battant pavillon d'États qui n'ont aucun contrôle sur leurs activités.
English: Shifts in payment for various aspects of health care are problematic, difficult, and lag behind changes in practice.
French: de soins et un grand nombre des patients/clients ont accès à des services dans dans des sites multiples, simultanément.
English: Each sub-section is introduced by a brief explanation of the relevant provisions and issues.
French: Chacune de ces sous‑parties débute par une description succincte des dispositions et des enjeux correspondants.
English: • cumulative effects (e.g. the effects that are likely to result from the initiative in combination with other structures, initiatives, or activities that have been or will be carried out in the area);
French: • les effets cumulatifs (c’est-à-dire les effets que la réalisation de l’initiative, combinée à l’existence d’autres ouvrages ou à la réalisation d’autres initiatives ou activités, est susceptible de causer dans la région);
English: If the child is capable of forming her or his own views in a reasonable and independent manner, the decision maker must consider the views of the child as a significant factor in the settlement of the issue.
French: Si l'enfant est capable de se forger sa propre opinion de manière raisonnable et indépendante, le décideur doit considérer l'opinion de l'enfant comme un facteur important dans le règlement de la question.
English: We have to find this divulagar and also because the bastards hide ... (I tried to cancel?
French: Nous devons trouver ce divulagar et aussi parce que les salauds cacher ... (j'ai essayé d'annuler?
English: In addition, approximately $845,000 in resources are provided under the regular budget of the United Nations to support activities described in the Programme.
French: Par ailleurs, un montant d'environ 845 000 dollars est inscrit au budget ordinaire de l'ONU pour financer les activités au titre du Programme.
English: Until they are rooted out, we will be at risk.
French: Tant que cela n'aura pas été fait, nous serons en danger.
English: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13th International AIDS Conference on AIDS, Durban, South Africa, July 9-14, 2000 (Abstract ThOrC715).
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J, Coutinho R. Recent increase in sexual risk behaviour and sexually transmitted diseases in a cohort of homosexual men: the price of highly active antiretroviral therapy? 13 e Conférence internationale sur le sida, 9-14 juillet 2000, Durban, Afrique du Sud (Résumé ThOrC715).
English: SIGNATURE DATE PRINT NAME POSITION WITH BOARD
French: SIGNATURE DATE ÉCRIRE LE NOM EN LETTRES MOULÉES POSTE OCCUPÉ À LA COMMISSION SCOLAIRE
English: This is particularly important in procurement matters or when negotiating prospective employment.
French: Cette règle est particulièrement importante pour ceux qui s’occupent de questions d’achats ou négocient un emploi éventuel.
English: Other Players - What will other players buy? This is determined by demand and luck.
French: Aux autres joueurs - Que vont vous acheter les autres joueurs ?
English: End energy users – private and commercial – should also consume energy more rationally. Better isolating houses, minimising the standby functions of electrical equipment, using more efficient heating systems and energy saving light bulbs and technologies are just a few examples of possible options for reducing energy consumption.
French: Les utilisateurs finaux d’énergie - privés comme commerciaux - devraient également privilégier une consommation plus rationnelle de l’énergie et, pour ne citer que quelques exemples des choix possibles en matière de réduction de la consommation, mieux isoler les bâtiments, réduire les fonctions de veille des appareils électriques, utiliser des systèmes de chauffage plus efficients, des lampes et des technologies à économie d’énergie.
English: An electronic conveyance report would also be transmitted for each barge.
French: Des déclarations sont également transmises pour chaque barge.
English: Habitat changes in Georgia Basin: implications for resource management and restoration, pp. 330-351 in "Review of the marine environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait" (R.C.H. Wilson, R.J. Beamish, F. Aitkens, and J. Bell, eds).
French: GASTON, A.J., et K. HEISE (éd.). 1993.
English: The debate opposed a first group of Member States not keen on aid for engine replacement, so as not to increase fishing pressure, to another group of Member States calling for such aid on safety and fuel efficiency grounds.
French: Le débat a opposé un groupe d'États membres, peu favorable à l'octroi d'aides au remplacement de moteurs afin de ne pas accroître la pression exercée par la pêche, à un groupe préconisant l'allocation de telles aides pour des raisons de sécurité et d'économies de carburant.
English: These were mostly one-family households (74.8 per cent).
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: At 13 days, the majority of peak I consisted of material which was bound between 0.025 and 0.05 M α-methyl mannoside on gradient elution chromatography of ConA-Sepharose.
French: A 13 jours, la plus grande partie du pic I comporte un matériel qui est élue entre des concentrations d'α-méthylmannoside de 0,025 et 0,05 M au cours de la chromatographie sur colonne de Sépharose avec ConA.
English: For balanitis and testicular torsion (a medical emergency), clinical presentation and management are the same in adults and children.
French: Pour la balanite et la torsion testiculaire (urgence médicale), le tableau clinique et le traitement sont identiques pour les adultes et les enfants.
English: During the growing season of 1979, seedlings were subjected to artificial shading of two types: the first type simulated two overstory densities (leaf-area indices of 1 and 2) with corresponding proportions of sunflecks and total transmission of 50 and 21%, respectively, of incident photosynthetically active radiation (PAR, 400–700 nm); the second consisted of two densities of greenhouse shading screen which transmitted approximately 16 and 3% of incident PAR.
French: Pendant la saison de croissance de 1979, les semis furent soumis à un ombrage artificiel de deux types: le premier simulait deux degrés de fermeture du couvert foliacé (indices de surface foliaire de 1 et 2) avec des proportions correspondantes de plages ensoleillées et de coefficients de transmission de 50 et 21%, respectivement, du rayonnement incident photosynthétiquement efficace (PAR, 400–700 nm); le second a consisté en deux degrés d'ombrières transmettant approximativement 16 et 3% du rayonnement incident.
English: That amounts to almost one billion dollars.
French: Ce montant de dettes s'élève à près d'un milliard de dollars.
English: In 2002, preliminary Statistics Canada data reports cash receipts from vegetable (excluding potatoes) farming operations (excludes receipts from risk management and disaster programs) were $1.43 billion, up 2.4% from revised 2001 figures and up 18% from the 5-year average.
French: 52 % de ce montant a concerné l’Ontario.
English: The contractor should demonstrate its ability to competently evaluate the results and provide meaningful recommendations.
French: [Si possible, le directeur de projet fera des copies imprimées des documents pertinents ou fournira ces documents aux entrepreneurs sous forme électronique.
English: Access to these lounges is free for all Business Class passengers and OK Plus Gold Card holders, or the members of other frequent flyer clubs.
French: L’accès à ces salons est gratuit pour les passagers de la classe Affaires et pour les titulaires de la Carte d’Or du programme de fidélité OK Plus ou éventuellement des cartes délivrées dans le cadre d’autres programmes de fidélisation.
English: Political Government type (democratic, authoritarian) Attitudes toward civil society Ability to organize civil society among other groups; knowledge of the electorate; degree of transparency
French: Politique Type de gouvernement (démocratique, autoritaire) Attitudes à l’égard de la société civile Capacité d’organiser la société civile, entre autres groupes ; connaissance de l’électorat ; degré de transparence
English: Cooperation in the fields of criminal and civil law establishes the principle of mutual recognition as the crux of the strategy.
French: Concernant la coopération dans le domaine du droit pénal et civil, le principe de la reconnaissance mutuelle a été choisi comme point central de la stratégie.
English: Peter Van Die presented the approach in Calgary and it was accepted.
French: Peter Van Die a présenté l'approche à Calgary, et elle a été acceptée.
English: More great news were revealed, the awesome BF1943 has sold over 1 million copies.
French: Autre bonne nouvelle, l'excellent BF1943 s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires.
English: This is indeed the approach which has been taken by the constitutional courts of two states when interpreting their constitutions (see the decision of the South African Constitutional Court in State v. Makwanyane 1 LRC 269; Decision No.  23/1990 (X.31) AB of the Hungarian Constitutional Court.
French: C'est d'ailleurs la position adoptée par les Cours constitutionnelles de deux États qui ont interprété leur propre constitution (voir l'arrêt de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans l'affaire State c. Makwanyane 1 LRC 269 et l'arrêt No 23/1990 (X.31) AB, de la Cour constitutionnelle hongroise).
English: Accounts can also be opened in other currencies upon request.
French: Il est aussi possible d’ouvrir un compte dans une autre devise sur demande.
English: • The International Sport Events Coordination Group (ISECG) is housed within the Major Games and Hosting Division of Sport Canada (Department of Canadian Heritage), and is comprised of Sport Canada staff as assigned.
French: • Le Groupe de coordination des manifestations sportives internationales (GCMSI) fait partie de la Division des Grands jeux et accueil de Sport Canada (ministère du Patrimoine canadien), et il est constitué d’employés de Sport Canada.
English: There are over 6,400 establishments licensed to sell beer for consumption on the premises, of which 740 are also permitted to make over-the-counter off-premise sales of packaged beer (licensees).
French: Plus de 6 400 établissements détiennent un permis de vente de bière à consommer sur place, dont 740 ont aussi un permis de vente au comptoir de bière conditionnée à emporter (titulaires de permis).
English: They serve to diversify the dependence on one or two major titles, while contributing to the overhead of the publishing firm.
French: Ils permettent d’atténuer la dépendance à l’égard d’un ou de deux grands titres, tout en contribuant aux frais généraux de la maison d’édition.
English: The other three were bilingual but displayed in English only.
French: Les trois autres étaient bilingues, mais offertes uniquement en anglais dans les présentoirs.
English: Was there previously any kind of collaboration that no longer exists?
French: Auparavant, il y avait-il une sorte de collaboration qui n'existe plus ?
English: Dr Applebaum was murdered on September 9, 2003, when a homicide bomber attacked a café in Jerusalem.
French: Dr Applebaum a été assassiné le 9 septembre 2003 lorsqu’un attentat suicide s’est produit dans un café de Jérusalem.
English: It was the largest Canadian city west of Winnipeg.
French: C'était alors la plus grande cité canadienne à l'ouest de Winnipeg.
English: It was also argued that the assessments of the appellants’ qualifications were inaccurate and incomplete.
French: Il a également été indiqué que les évaluations des qualités des appelantes étaient inexactes et incomplètes.
English: Cai Chongguo is Editor-in-Chief of the China Labour Bulletin based in Paris.
French: « Les gens ont peur », a raconté Cai Chongguo, un dissident exilé à Paris et rédacteur en chef du « China Labour Bulletin ».
English: [EN] I created an account but cannot log in! What should I do?
French: [FR] J'ai perdu mon mot de passe !
English: • Pregnant women at risk for injury in summer 
French: • Les femmes enceintes sont plus à risque de se blesser l'été (anglais seulement)
English: Pursuant to that resolution, the Council is to consider the nomination of 24 experts by the Secretary-General who will serve on the Group in their personal capacity for a four-year term.
French: En application de cette résolution, le Conseil doit examiner les candidatures de 24 experts nommés par le Secrétaire général, qui siègeront à titre personnel pour un mandat de quatre ans commençant le jour de leur élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: • Kaddis R. Sidaros (Canadian Alliance) 24066 – Saint-Léonard–Saint-Michel
French: • Kaddis R. Sidaros  (Alliance Canadienne) 24066 – Saint-Léonard–Saint-Michel
English: 2 Objectives The objective of this paper is to raise awareness among senior managers, webmasters and information management practitioners about the need for systematic metadata and the selection of Dublin Core as a metadata standard with potential for use in diverse government applications.
French: 2 Objectif Le présent document a pour objectif de sensibiliser les hauts fonctionnaires, les webmestres et les professionnels de la gestion de l'information au besoin d'une structuration systématique des métadonnées et au choix, et éventuellement à l'utilisation dans diverses applications gouvernementales, de la norme du projet « Dublin Core ».
English: The purpose of the operation and use provisions is to help ensure that the international bridges and tunnels are being commercially operated in a manner that will ensure the efficient and competitive flow of goods and people without compromising safety.
French: Le but des dispositions visant l’exploitation et l’application est de veiller à ce que les ponts et tunnels internationaux soient exploités commercialement pour garantir de manière efficace et compétitive la circulation des biens et des personnes sans que la sécurité soit compromise.
English: The project involves a one-time linkage of administrative data on short- and long-term disability beneficiaries from the Ontario Workplace Safety & Insurance Board and the British Columbia Workers' Compensation Board, for selected injury years between 1986 and 2002, linked to the 20% Longitudinal Administrative Databank (LAD) for selected years in the 1982 to 2003 period.
French: Cette étude ne nécessitera qu'un seul couplage de données, nommément des données administratives concernant les bénéficiaires à court terme et à long terme de prestations d'invalidité versées par la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario et par la British Columbia Workers' Compensation Board, pour certains accidents survenus entre 1986 et 2002, en corrélation avec un échantillon de 20 % de la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) pour certaines années de la période allant de 1982 à 2003.
English: Report of the Joint Inspection Unit on “United Nations system revenue-producing activities” (JIU/REP/2002/6)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies »
English: The rights under the patent as referred to in Article 76 shall not extend to acts relating to products placed on sale by the persons mentioned in the first paragraph of this Article.
French: Les droits conférés par un brevet au sens de l’article 76 ne s’étendent pas aux actes relatifs à des produits mis en vente par les personnes visées au premier alinéa du présent article.
English: Each year the program has been given one-year extensions from the Public Health Agency of Canada (PHAC) and will once again provide funding in the amount of $1.3 million for 2006/07 for which $920,000 is committed.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a prolongé le programme d'un an à chaque année et le finance de nouveau en 2006-2007, soit 1,3 million de dollars dont 920 000 $ sont engagés.
English: "The creation of such a Centre will help strengthen Aboriginal communities by promoting a sense of pride and identity."
French: Ce centre y contribuera. De même, il renforcera les sentiments de fierté et d'identité au sein des collectivités autochtones.
English: Under the Religious Communities Act (lagen (1998:1593) om trossamfund), which came into force on 1 January 2000, a child who has reached the age of 12 may not be enlisted in or removed from a religious community without his or her consent.
French: En vertu de la loi sur les communautés religieuses (lagen (1998:1593) om trossamfund), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2000, il est interdit d'engager dans une communauté religieuse, ou de l'en retirer, un enfant âgé de 12 ans révolus sans son consentement.
English: Improving the capabilities of its own personnel, deploying appropriate experts to international negotiations, and assigning responsibility for liaison and cooperation were suggested.
French: On l'invitait à améliorer les aptitudes de son personnel, à déléguer des experts qualifiées aux négociations internationales et à nommer des responsables pour la liaison et la collaboration.
English: Last year, we made much progress towards this goal, with the announcement of the $75-million Program for Sustainable Aquaculture, which gives this industry the tools it needs to succeed, while increasing public confidence in aquaculture’s environmental friendliness.
French: L’an dernier, nous nous sommes beaucoup rapprochés de cet objectif en annonçant la mise sur pied du Programme d’aquaculture durable, doté d’un budget de 75 millions de dollars, qui donne à l’industrie les outils dont elle a besoin pour réussir tout en rassurant la population quant au caractère écologique de l’aquaculture.
English: We hope that the United Nations, the countries of the region and other countries interested in stability in the Horn of Africa will cooperate fully to this end.
French: Nous espérons que les Nations Unies, les États de la région ainsi que les États directement intéressés dans la stabilité de la corne de l'Afrique y apporteront leur entière collaboration.
English: Physella wrighti is an indicator that in LRHPP the relatively warm northern ecosystem continues to provide appropriate habitat for unique fauna in spite of development and continued human use.
French: Le Physella wrighti est un indicateur du fait que l’écosystème septentrional relativement chaud du parc provincial Liard River Hot Springs continue d’offrir un habitat propice à une faune aquatique unique en dépit du développement et de l’utilisation continue du parc par les humains.
English: For the slide photographers, the employment of the slide viewer for the sorting of slides and the sorting out of the useless pictures is a thing of their daily life.
French: Pour les photographes de diapositive, l'utilisation d'une visionneuse au tri des diapositives et des images inutilisables, est une affaire quotidienne.