ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10 Another aspect of interoperability that presents challenges for the Department is the continued proliferation of corporate level stovepipe systems in support of major functional areas such as finance, materiel management and personnel management.
French: 3.10 Un autre aspect de l=interopérabilité qui pose un problème pour le Ministère est la prolifération constante de systèmes cloisonnés au niveau ministériel, dans les grands secteurs fonctionnels comme les finances, la gestion du matériel et la gestion du personnel.
English: But if we want to sustain continuing success, the system must evolve with market trends and respond to recent experiences.
French: Mais si nous voulons qu'il reste efficace, il doit évoluer au même rythme que le marché et tenir compte des événements récents.
English: The Commission has decided to propose to the Belgian Government the application of appropriate measures to repeal several provisions constituting horizontal aid contained in the Economic Expansion Law of 30 December 1970 after expiry of the transitional period running from 30 September 2001 to 31 December 2003.
French: La Commission a décidé de proposer au gouvernement belge l'application de mesures utiles destinées à abroger plusieurs dispositions constituant des aides à caractère horizontal qui sont contenues dans la loi d'expansion économique du 30 décembre 1970, cette abrogation devant avoir lieu après l'écoulement d'une période transitoire dont le terme est fixé, selon les mesures, entre le 30 septembre 2001 et le 31 décembre 2003.
English: They are entitled to 300 000 roubles for lost housing and 50 000 roubles for lost property.
French: Celles-ci ont droit à 300 000 roubles pour la perte d'un logement et à 50 000 roubles pour la perte de biens.
English: As a consequence of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, a clearer separation of State and Church is currently under consideration.
French: En conséquence de l'établissement de l'archidiocèse du Liechtenstein, la séparation de l'Église et de l'État est actuellement à l'examen.
English: If you disagree with a site's reputation, you should always give your own rating and ask your friends and customers to rate it.
French: Comme son nom l'indique, une note d'activité indique l'ampleur de votre activité.
English: They can be banned if the local governor or police feel that they will lead to disturbance of public order or public security due to their underlying purpose, their timing or location or any other significant reason.
French: Ces réunions ou manifestations peuvent être interdites si le gouverneur ou la police locale estime qu'elles risquent de porter atteinte à l'ordre public ou à la sécurité publique en raison de leur objectif, de l'heure prévue, du lieu de leur déroulement ou pour toute autre raison sérieuse.
English: The Government is also caught between fiscal reform measures it has adopted, which are expected to be good for the Government in the long-term, but which exacerbate short-term cash-flow problems.5 The territorial Government fears that its long-term fiscal situation might deteriorate as a result of the federal Government's proposals to reduce both government spending and tax rates, effectively increasing the gap between spending and revenues in American Samoa.
French: Il craint que sa situation budgétaire ne se détériore à long terme, le Gouvernement fédéral se proposant de réduire à la fois les dépenses publiques et la fiscalité, ce qui aurait pour effet de creuser l'écart entre les dépenses et les recettes de l'archipel.
English: Advisor-Hydraulic Designer-DICKSON BROOK Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Advisor-Hydraulic Designer-DICKSON BROOK Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, the Tribunal observes that Tianli’s and Zhuji’s exports to Canada represent a very small percentage of the total imports from China.
French: Cependant, le Tribunal constate que les exportations de Tianli et de Zhuji au Canada représentent un très petit pourcentage du total des importations provenant de la Chine.
English: Rosettos F. (2000) Aνεργία και Nοµιµοποίηση των Oικονοµικών µεταναστών (Unemployment and Regularisation of Economic Migrants), Papaioannou, S. C., Papaioannou, E. S., TAΣEIΣ- Eλληνική Oικονοµία 2000 (TRENDS.
French: Rosettos F. (2000) Aνεργία και Nομιμοποίηση των Oικονομικών μεταναστών [Chômage et régularisation des migrants pour raisons économiques], Papaioannou, S. C., Papaioannou, E. S., TAΣEIΣ- Eλληνική Oικονομία 2000 [TRENDS.
English: The review was conducted using a combination of desk-based research and consultation with experts, alongside a survey of the views of States Members of the United Nations.
French: Le Bureau a examiné les statistiques de l'emploi en recueillant des données et en consultant des experts, ainsi qu'en étudiant les vues des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Wallace (United States of America) proposed two amendments to paragraph 1: in the first sentence, the word “final” should be deleted before “negotiations”, while at the beginning of the second sentence the same word should be replaced by “these”.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) propose deux modifications au paragraphe 1 : en premier lieu, supprimer dans la première phrase le terme « finale » qui figure avant « négociations » ; en deuxième lieu, remplacer au début de la deuxième phrase « négociations » par « Celles-ci ».
English: Current regulations do not distinguish cheese made traditionally from cheese made with milk combined with other milk solids.
French: Le règlement actuel ne fait pas de distinction entre le fromage de fabrication traditionnelle et le fromage fait de lait combiné à d'autres solides du lait.
English: 2001-2002 Highlights - Research into Action Highly practical results from Canadian health research in 2001-2002 include:
French: Faits Saillants 2001-2002 - Recherche en action Parmis les résultats concrets de la recherche en santé au Canada en 2001-2002, en note :
English: Some enjoy one thing, and the others want to do the other, so you really have to, the most important is you really have to adapt to the kids.
French: Certains penchent d'un côté, d'autres, du côté opposé. Le plus important, vraiment, c'est de s'adapter aux jeunes.
English: The Global Staff Association has still to report on actions to close the only recommendation addressed to the Association.
French: L'Association mondiale du personnel n'a pas encore fait rapport sur les mesures prises pour donner suite à la seule recommandation qui lui avait été adressée.
English: Two commented on the poor coordination amongst current funders of obesity research.
French: Deux décideurs ont mentionné la piètre coordination entre les bailleurs de fonds actuels de la recherche sur l’obésité.
English: I am particularly delighted that agreement has been reached at first reading, thanks in large part to the positive and constructive contribution made by Parliament.
French: Je suis particulièrement heureux que l'accord ait été conclu en première lecture, ce que nous devons, en grande partie, à l'intervention positive et constructive du Parlement.
English: Gunpowder and gunpowder pellets are strictly prohibited.
French: Les recharges à essence pour les briquets ou pour les fers à friser ne sont pas acceptées comme bagages enregistrés ou de cabine .
English: Initial and Save the Children have started the first combined project regarding the lack of sanitary facilities, in Ivory Coast.
French: Initial et Save the Children ont démarré leur premier projet rcommun destiné à lutter contre le manque d'installations sanitaires en Côte d'Ivoire.
English: In the report, members of the Mushuau Innu stated that social workers control their lives, but do not understand the Mushuau Innu culture.
French: Les Innus Mushuau ont déclaré dans ce rapport que les travailleurs sociaux contrôlaient leur vie, mais ne comprenaient pas la culture des Innus Mushuau.
English: Firstly, the ownership of industrial resources in the military field became more concentrated, mainly within national frontiers.
French: Mais contre quels risques nous assure-t-elle et quel est le montant de la prime à payer ?
English: Rapporteur: Ms. Else Peuranen, Finland
French: Rapporteur : Mme Else Peuranen (Finlande)
English: Build community connections and use the expertise that’s out there.
French: Tissez des liens avec la collectivité et n’hésitez pas à puiser parmi les connaissances qui s’y trouvent.
English: A current trend is the privatization of Mexico's 76 port facilities.
French: Il s’oriente actuellement vers la privatisation de 76 installations portuaires.
English: Claims and Indian Government, Indian Government Support Comments:
French: Revendications et gouvernement Indien, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Furthermore, BIC does not endorse or accept any responsibility for the content or the use of a third-party website that has linked to www.bicmarking.com .
French: Par ailleurs, BIC ne peut surveiller ou vérifier le contenu de tous les sites web. Par conséquent, BIC n’est aucun cas responsable du contenu de pages ne faisant pas partie d’un site BIC.
English: The possible relation between this work and analogous QCD (quantum chromodynamics) calculations is discussed.
French: La relation possible entre ce travail et des calculs analogues en CDQ (chromodynamique quantique) est discutée.
English: Your contact is the Media Relations Coordinator.
French: La personne-ressource est la coordonnatrice des relations avec les médias.
English: Privacy Officer 1800 Hamilton Street P. O. Box 4320 Regina, Saskatchewan S4P 4L3 Tel.: (306) 780-8100
French: Financement agricole Canada À l'attention de l'agent de protection des renseignements personnels 1800, rue Hamilton C. P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Tél.
English: The company has indeed been involved in the creation of facial animations for the game on behalf of PlayStation/Sony Bend.
French: En effet, la compagnie aurait participé à la création des animations faciales du jeu pour le compte de PlayStation/Sony Bend.
English: Graduate Employment Key informants agreed that the benefits of GE outweighed the costs.
French: Emploi pour les diplômés Des personnes-ressources clés ont reconnu que les avantages du volet ED l’emportent sur les coûts.
English: The penalty only applies to charities that lose their registration because they did not file their annual information returns.
French: La pénalité ne s’applique qu’aux organismes de bienfaisance qui perdent leur enregistrement parce qu’ils n’ont pas produit leur déclaration de renseignements annuelle.
English: PRESENT POSITION Ordinary professor for intellectual property law and contract law at the Law School of the University of Geneva; visiting professor for intellectual property law at the Law School of the University of Neuchâtel.
French: POSTE ACTUEL Professeur ordinaire de droit de la propriété intellectuelle et de droit des obligations à la Faculté de droit de l’Université de Genève ; professeur invité de droit de la propriété intellectuelle à la Faculté de droit de l’Université de Neuchâtel.
English: The first offering of its kind, Automatic Templating automatically selects and positions digital orthopaedic implant overlays from a specified manufacturer.
French: Première fonction du genre, le gabarit automatique choisit et positionne automatiquement les modèles d’implants orthopédiques numériques d’un fabricant donné.
English: The World Bank, regional development banks and IFAD have increasingly contributed to UTFs in recent years.
French: L'importance et la valeur des projets UTF financés par la Banque mondiale, les banques de développement régionales et le FIDA ont augmenté au cours des dernières années.
English: Mail-In Voting Regulations, Elections Act, Sept.
French: Loi électorale, L.R.T.N.-O., ch.
English: Mr. ZERMATTEN asked how the State party managed education in the two languages, French and Arabic.
French: M. ZERMATTEN demande comment l'État partie gère l'enseignement dans les deux langues que sont le français et l'arabe.
English: Presently separatists are engaged intensively in efforts to mobilize Georgian young people into the so-called Abkhazian armed forces.
French: À l'heure actuelle, les séparatistes déploient des efforts intenses pour incorporer de jeunes Géorgiens dans les soi-disant forces armées abkhazes.
English: A company code of conduct (discussed below) would render such a contract explicit and measurable.
French: Un code de conduite de l'entreprise (voir plus loin) rendrait un tel contrat explicite et mesurable.
English: Mr Jacob SÖDERMAN European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 STRASBOURG Cedex Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office:
French: M. Jacob SÖDERMAN Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 F-67001 STRASBOURG Cedex Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel - Belgium - Office:
English: User satisfaction with the Canadian Spatial Reference System.
French: Clients satisfaits du Système canadien de référence spatiale.
English: A full historical account of the involvement of the Chief Electoral Officer regarding the third-party provisions of the Canada Elections Act may be found on the Elections Canada Web site under Political Parties, Candidates and Others > Other Participants (Third Parties) > Regulation of Election Activities by "Third Parties":
French: Pour un historique complet des interventions du directeur général des élections relativement aux dispositions de la Loi électorale du Canada sur les tiers, voir le site Web d'Élections Canada, sous Partis politiques, candidats et autres > Autres participants (tiers) > Réglementation des activités électorales des tiers :
English: " [8] With a similar argumentation, Hegel would still be able to write in the 1820s that North America has no relevance for his philosophy of world history, because its "escape from colonialization is, to a high degree, open", so that it has no "need for a firm cohesion" (yet) and thus there is also no "real state" there.
French: En se servant d'une argumentation analogue, Hegel écrira dans les années 1820 que la raison pour laquelle l'Amérique du Nord n'a pas de pertinence pour sa philosophie de l'histoire universelle ("histoire mondiale": Weltgeschichte) consiste en ce que lui demeure encore "largement ouverte l'issue de la colonisation". C'est pourquoi il n'y aurait pas (encore) de "besoin d'une ferme concentration" et donc, pas encore de "véritable Etat".
English: Industry co-operation is necessary, along with government surveillance and enforcement, to ensure the sustainable harvest of stocks.
French: La coopération de l’industrie est nécessaire pour assurer la récolte durable des stocks, au même titre que les mesures de surveillance et d’application des règlements du gouvernement.
English: States would find it easier to fulfil their obligations.
French: Les États auraient ainsi moins de mal à honorer leurs obligations.
English: In addition, a summary of activities on cooperation and synergies at the regional level with the Rotterdam and Stockholm Conventions is available on CD-ROM.
French: En outre, un résumé des activités sur la coopération et les synergies au niveau régional avec las Conventions de Rotterdam et de Stockholm est disponible sur CD-ROM.
English: In the case of the tests mentioned in paragraphs 6.2.5.3.1. and 6.2.5.3.2. above the amount of strap movement which may occur before the retractor locks shall not exceed 50 mm starting at the length given in paragraph 7.6.2.1.
French: 6.2.5.3.3 Dans le cas des essais visés aux paragraphes 6.2.5.3.1 et 6.2.5.3.2 ci-dessus, la course de la sangle admise avant verrouillage du rétracteur ne doit pas dépasser 50 mm à compter de la longueur indiquée au paragraphe 7.6.2.1.
English: Joint patrols had also been organized in order to curb trafficking in all types of weapons in the region.
French: Des patrouilles mixtes ont aussi été organisées pour lutter contre le trafic de tous les types d'armes dans la région.
English: In urban areas, approximately 12 per cent of the population in this segment was outside the system, and in rural areas the figure was as high as 25 per cent.
French: Dans les zones urbaines, environ 12 % des enfants de cette tranche d'âge ne sont pas scolarisés, contre 25 % dans les zones rurales.
English: It is important to note that, in the second half of 2006, Chinese merchandise exports exceeded those of the United States, but for the whole year U.S. exports still exceeded Chinese exports.
French: Parmi les principales nations commerçantes d'Asie, la Chine a enregistré la L'expansion des exportations et des importations de marchandises de l'Asie a continué de dépasser celle du commerce mondial en 2006.
English: Participation rates in the programme so far have been broadly in line with expectations, with the exception of Partnerships (Action 3), where participation was lower than anticipated.
French: Les taux de participation au programme ont, à ce jour, été généralement conformes aux attentes, à l’exception du partenariat (Action 3) où la participation s’est avérée inférieure aux anticipations.
English: In applying Article 3(2), Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph ⌦ 2 of this Article ⌫ 3 and Articles ⌦ 8 and 16 ⌫ 6 and 11.
French: En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir tout ou partie des tâches visées à l'article 3, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.
English: holds or has held high judicial office) and four other members: the Chairman and the judicial member are appointed by the Governor, acting in his discretion; the other members are appointed by him from among the members of the two Houses of the Legislature, two of them in accordance with the advice of the Premier and two in accordance with the advice of the Opposition Leader.
French: Cette Commission se compose d'un président et d'un magistrat (c'est-à-dire d'une personne exerçant ou ayant exercé de hautes fonctions judiciaires) et de quatre autres membres : le président et le magistrat sont nommés par le Gouverneur dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire; les autres membres, également nommés par le Gouverneur, sont choisis parmi les membres des deux chambres parlementaires, deux d'entre eux sur avis du Premier ministre et les deux autres sur recommandation du Chef de l'opposition.
English: Cows were mated more frequently than at sites with stable and increasing populations.
French: Les femelles de l'île Marion se sont accouplées plus souvent qu'à des sites où les populations sont stables ou en croissance.
English: If the concerned person is a relative of the child, the imprisonment shall be increased to one year to three years.” (art.
French: Si la personne en cause est parente de l'enfant, elle est passible d'une peine de prison plus sévère, allant de un an à trois ans" (art. 446);
English: Example: increase in employment in rural areas, increased productivity of agricultural sector, increased production of renewable energy.
French: Exemple: augmentation de l’emploi dans les zones rurales, productivité accrue du secteur agricole, production accrue de l’énergie renouvelable.
English: It would also be helpful to have some clarification on the procedures used to collect data.
French: Il serait également utile d'obtenir quelques éclaircissements sur les procédures utilisées pour collecter les données.
English: All the projections to 2015 concerning the development of North African and Middle Eastern societies are pessimistic: they will be more populous, poorer and more urban, with limited employment prospects.
French: Pour ce qui est du développement des sociétés du Maghreb et du Proche-Orient, les projections pour 2015 sont toutes pessimistes : elles seront plus importantes, plus pauvres et plus urbanisées, avec des perspectives d’emploi limitées.
English: Restitution of agricultural lands is almost completed.
French: La restitution des terres agricoles est presque terminée.
English: There would be comparable declines in operating income. According to Heinz Canada, the evidence clearly establishes that it will experience material injury within the near term and that, beyond any reasonable doubt, it will experience material injury within the medium term if the finding is rescinded.
French: En ce qui a trait à la probabilité d’un dommage, Gerber É.-U. a soutenu qu’il fallait tenir compte du rendement de la branche de production nationale, une branche rentable au cours des récentes années et qui peut maintenant envisager ses options stratégiques à partir d’une situation sécuritaire.
English: Ortho-phosphoric Acid (1000 µ g/mL)
French: Modificateur de matrice : acide orthophosphorique 1000 :g/mL)
English: Access to Information / Privacy (613) 992‑1425 Fraser River Port Authority (Administration portuaire du fleuve Fraser) 713 Columbia Street, Suite 500 New Westminster, British Columbia V3M 1B2 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑4331 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) Immeuble Central, Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Renseignements généraux
English: Uruguay, as we have previously stated, agrees that there is a need to reform the Security Council, both to adapt it to current circumstances and new challenges and because any human creation can and must evolve if it is to continue to be effective.
French: D'une part, il s'agit de l'adapter aux circonstances actuelles, notamment aux nouveaux défis qui se posent; d'autre part, toute structure humaine peut et doit évoluer pour maintenir son efficacité.
English: The limited scope of a targeted wage subsidy means that its budget is limited as well.
French: Comme la portée de la subvention salariale ciblée est limitée, le budget est limité aussi.
English: • Issue #19 - Licence Period
French: • Point #19 - Période visée par les licences
English: • Come from a senior executive;
French: • Être signée par un cadre supérieur;
English: Scotland was granted devolution, or devolved government, in 1998, and under this system the Scottish Parliament administers legislative and tax authority in some specified areas (including education, health, and culture) and the British government retains "reserved power" in a number of areas of broader national or international concern.
French: En vertu de ce système, le Parlement d'Écosse administre le pouvoir législatif et de taxation dans certains domaines précis (notamment l'éducation, la santé et la culture) et le gouvernement britannique conserve le pouvoir de réserve dans un certain nombre de domaines de préoccupation aux échelles nationale ou internationale plus larges.
English: They are aimed at bringing detention conditions in compatibility with human rights standards.
French: Elles visent à conformer les conditions de détention aux normes en matière de droits de l'homme.
English: There are a wide range of public works programmes already in place in African member states (see Box 1.3).
French: Un grand nombre de programmes de travaux d'intérêt public sont déjà en cours dans les Etats africains membres (voire encadré 1.3).
English: The data published by UNCTAD on FDI flows in the Western Asia region are generally rough estimates and do not cover direction of flows and sources of investment.
French: Les données sur les flux d'IED dans la région de l'Asie occidentale publiées par la CNUCED n'ont généralement qu'une valeur estimative et ne renseignent ni sur la destination des flux ni sur les sources d'investissement.