ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhancing Fetal Alcohol Syndrome (FAS) - Related Interventions at the Prenatal and Early Childhood Stages in Canada ( 2001)
French: • Amélioration des interventions contre le syndrome d'alcoolisme fotal (SAF) au stade prénatal et dans la petite enfance au Canada (2001)
English: Acceptable bids will be in even multiples of $1 million.
French: Pour qu’une soumission soit acceptée, son montant doit être un multiple de 1 million de dollars.
English: Furthermore, the choice of premises for the court offices and for the trial venue was finalized.
French: En outre, le choix des locaux pour les bureaux des magistrats et pour le lieu du procès a été définitivement arrêté.
English: record is also proud of its large service and maintenance net, which keeps doors running smoothly and reliable all over the world.
French: record met également à la disposition de ses clients, un service maintenance performant qui assure à ses portes le meilleur fonctionnement partout dans le monde.
English: The third deals with equal treatment in other areas of community life.
French: Le troisième paragraphe va au-delà et concerne d’autres aspects de la vie en société.
English: It is essential, therefore, to make it more efficient, a task that can be achieved, in our view, by improving its representativeness, legitimacy, transparency and accountability.
French: Il est donc essentiel de le rendre plus efficace, ce qui, de notre point de vue, peut être fait en renforçant sa représentativité, sa légitimité, sa transparence et son obligation redditionnelle.
English: 14-4.2 If, in the course of the tests referred to in section 14-4.1 above, special equipment installed on vessels that are being pushed or led side-by-side is used, such as propelling or manoeuvring installations or articulated couplings, in order to meet the requirements of sections X-2 to X-10, the following shall be mentioned in the certificate of the vessels propelling the convoy: the formation, its position, the name and official number of the vessels making part of the convoy and fitted with the special equipment used.
French: 14-4.2 Si lors des essais visés à la section 14-4.1 ci-dessus des installations particulières se trouvant sur les bateaux poussés ou menés à couple sont utilisées, notamment des installations de gouverne, des installations de propulsion ou de manœuvre ou des accouplements articulés, pour satisfaire aux exigences visées aux sections X-2 à X-10, il faut mentionner dans le certificat du bateau assurant la propulsion du convoi les indications suivantes: formation, position, nom et numéro officiel des bateaux admis munis des installations particulières utilisées.
English: I refuse to believe it will look like that when you are playing. No way.
French: Graphiquement parlant il n'y a rien à redire... Maintenant sur la piste, faut voir ?
English: In biennial plants, the age of flowering is constrained, but size at flowering is highly variable.
French: Chez les plantes bisannuelles, l'âge de la floraison est imposé, mais la dimension à la floraison est très variable.
English: TBITS A Treasury Board information or technology standard is one that has been approved by the Treasury Board for mandatory use throughout the federal government of Canada.
French: NCTTI Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie ou l'information en est une qui a été approuvée par le Conseil du Trésor en vue de son utilisation obligatoire dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: With regard to provisions dealing with investor-State dispute settlement, numerous references were made to ongoing discussions and negotiations in the Western Hemisphere.
French: i) Pour ce qui était des dispositions relatives au règlement des différends entre investisseurs et État, de nombreuses références ont été faites aux discussions et négociations en cours dans l'hémisphère occidental.
English: Much still needs to be done in order to respond effectively, comprehensively and in a timely manner to the needs of IDPs worldwide, but the Representative is encouraged by the steps that have been taken by many governments, by the international community and the relentless efforts of the civil society.
French: Il reste beaucoup à faire pour répondre efficacement, complètement et opportunément aux besoins des personnes déplacées dans le monde entier, mais le Représentant juge encourageantes les mesures que de nombreux gouvernements ont prises et l'action inlassable de la société civile.
English: A hypothesis is also developed to provide a possible mechanism of pore pressure set up in undisturbed normally-consolidated clays.
French: Une hypothèse est également énoncé suggérant un mécanisme possible de développement de la pression interstitielle dans les argiles normalement consolidées et non remaniées.
English: Groups were assessed on at least one validated risk measure, on additional information gathered on other factors related to recidivism potential external to the risk measures, and reliability of the information is demonstrated.
French: Les groupes ont été évalués en fonction d’au moins une mesure du risque validée, de renseignements supplémentaires recueillis sur d’autres facteurs liés à la possibilité de récidive extérieure aux mesures du risque, et la fiabilité des renseignements est démontrée.
English: The Committee could only recommend that States parties should make the declaration provided for in article 14 of the Convention, but that decision was up to them.
French: Quant à la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, le Comité ne peut que recommander aux États parties de la faire, mais c'est à eux qu'appartient cette décision.
English: This step is concluded by an agreement that the substances pre-registered by different companies are the same; Companies participating to the three previous steps will then establish a SIEF.
French: Vos propres données ou celles que vous avez le droit d’utiliser Agence européenne des produits chimiques
English: The INAC respondent also indicated that neither Dene group regards the NWMB as an unbiased IPG.
French: Ce même répondant a ajouté qu’aucun des deux groupes de Dénés ne considère le CGRFN comme une IGP objective.
English: It very clearly demonstrates that China can also be an example.
French: Il démontre très clairement que la Chine peut aussi être un exemple.
English: However, with modern systems which use electronics, it should be recognised that whilst the control may return to a rest position, this does not always result in zero braking as the more complex braking systems may retain or introduce a braking input.
French: Mais, avec les systèmes modernes basés sur l'électronique, il est possible que la commande revienne à une position de repos, mais qu'il subsiste une action de freinage, les systèmes de freinage plus complexes apparus récemment pouvant maintenir ou induire cette action de freinage.
English: If necessary, individual meetings can be conducted with key ADMs who express a clear and significant need for evaluation-related activities.
French: Au besoin, des rencontres individuelles peuvent être organisées avec les SMA clés qui expriment clairement un besoin important d'activités d'évaluation.
English: However, large concentrations of ozone depleting substances still remain in the atmosphere and are expected to persist for many years to come.
French: Il reste toutefois d’importantes concentrations de substances destructrices dans l’atmosphère, et on ne s’attend pas à ce qu’elles disparaissent avant plusieurs années.
English: 1 See e.g. Beaulieu, CUB 6195(Walsh J.); Jefferson, CUB 9020 (Reed J.); Tipoff,CUB 10733 (Strayer J.); Lacerte, CUB 13453 (Denault J.).
French: 1 Voir à titre d'exemple Beaulieu, CUB 6195 (juge Walsh); Jefferson, CUB 9020 (juge Reed); Tipoff, CUB 10733 (juge Strayer); Lacerte, CUB 13453 (juge Denault).
English: It was for that reason that the Treaty establishing the European Community, back in the 1950s, included a derogation clause safeguarding the interests of national security.
French: C’est pour cette raison que, dans les années cinquante, le traité instituant la Communauté européenne comprenait une clause de dérogation qui sauvegardait les intérêts de la sécurité nationale.
English: Drawing on this deepening experience, and informed by health good practices, this section outlines the general approach of the right to the highest attainable standard of health towards the strengthening of health systems.
French: À partir de cette expérience de plus en plus féconde et de la connaissance des bonnes pratiques dans le domaine de la santé, cette section définit une approche du renforcement des systèmes de santé fondée sur le droit au meilleur état de santé possible.
English: This is reflected on the international level through the inclusion of Article 10bis into the Paris Convention at the 1900 Brussels Revision Conference, establishing a basic international rule concerning protection against unfair competition.
French: Ceci s’est traduit au niveau international par l’adoption de l’article 10bis de la Convention de Paris lors de la Conférence diplomatique de Bruxelles pour la révision de la Convention de Paris, en 1900.
English: We must do so not only for ourselves, but for people everywhere.
French: Nous devons le faire, non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour tous les peuple du monde.
English: The repression in the area surrounding Aného was particularly violent and much of the information gathered by Amnesty International indicates that the security forces made excessive use of deadly force by firing on demonstrators who were trying to run away.
French: La répression dans les environs d'Aného a été particulièrement violente et de nombreuses informations recueillies par Amnesty International indiquent que les forces de sécurité ont fait un usage excessif de la force meurtrière en tirant sur des manifestants qui tentaient de fuir.
English: 2001/9 The rights of minorities, paragraph 5
French: 2001/9 Les droits des minorités, paragraphe 5
English: « We never get bored... Lionel Hoche's work is quite extraordinary.
French: « On ne s'ennuie pas un instant... Le travail de Lionel Hoche est assez extraordinaire.
English: New community partnerships have led to an Outreach Program and a Healing Circle Program.
French: La création de nouveaux partenariats communautaires a entraîné le lancement d’un programme d’action communautaire et l’établissement d’un cercle de guérison.
English: This decision has been granted on March 4, 2003.
French: Cette décision a été accordée le 4 mars 2003.
English: In addition, inconsistent application of the mechanisms designed to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction was an unresolved issue that should be addressed.
French: De plus, une application incohérente des mécanismes visant à assurer la non-prolifération des armes de destruction massive est une question non résolue qui devrait être examinée.
English: Hussein Ismaeel Abu Aker (7 years old)
French: Hussein Ismaeel Abu Aker (7 ans)
English: The focus of this Guidance Document is on screenings.
French: Le présent document d’orientation porte surtout sur les examens préalables.
English: (c) “Overview of IBUKI, the greenhouse gases observing satellite”, by K. Miyazaki of Japan;
French: c) IBUKI, le satellite d'observation des gaz à effet de serre, par K. Miyazaki (Japon);
English: This information is made available to the public pursuant to article 3, paragraphs 21 and 22, mentioned above.
French: Cette information est accessible au public en application des paragraphes 21 et 22 de l'article 3 mentionnés ci-dessus.
English: This would be an absolute contradiction, which is why we do not support Mr Mulder and his friends on the proposal before us.
French: Nous serions dans la contradiction la plus complète, et c'est pourquoi nous ne suivons pas M. Mulder et ses amis sur la proposition qui nous est faite.
English: The Court entered judgment by 14 votes to 2 declining to uphold Iran's claim (Judges Al-Khasawneh and Elaraby dissenting) and by 15 votes to 1 declining to uphold the United States' counterclaim (Judge Simma dissenting).
French: La Cour a adopté l'arrêt refusant, par 14 voix contre 2, d'accueillir la conclusion de l'Iran (opinion dissidente de MM.  Al-Khasawneh et Elaraby) et refusant, par 15 voix contre, d'accueillir la demande reconventionnelle des États-Unis (opinion dissidente de M. Simma).
English: • File a complaint with the ES Branch.
French: • déposer une plainte auprès de la Direction des normes d’emploi.
English: The text considered the phenomenon of migration from a broader perspective, taking into account the fact that migrant workers were among the people most vulnerable to the effects of the current global economic and financial crisis.
French: Il ajoute que le texte aborde de façon plus globale le phénomène migratoire, en tenant compte du fait que les travailleurs migrants figurent parmi les personnes les plus vulnérables aux effets de la crise économique et financière internationale actuelle.
English: The corresponding figure for men was 82.3 per cent and for women 74.4 per cent, according to Greenland Statistics.
French: Conformément aux données du Bureau de statistique du Groenland, les pourcentages correspondants étaient de 80,3 pour cent pour les hommes et de 74,4 pour cent pour les femmes.
English: Provision may be made for partial termination, provided that this is consistent with the purpose of the contract.
French: Si l'objet du contrat le permet, une annulation partielle peut être prévue.
English: • implement Real Time Identification to facilitate the rapid electronic transmission of fingerprints to the National AFIS site
French: • Degrés de satisfaction exprimés par les partenaires clés quant à la qualité des analyses de renseignements et à la formation des enquêteurs spécialisés.
English: Proportion of males in mixed-sex groups declined with increased group size.
French: La proportion de mâles dans un groupe mixte est fonction inverse de la taille du groupe.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (A/57/443 and 444)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (A/57/443 et 444)
English: Her husband set her salary and initially directed her work.
French: Celui- ci a fixé son salaire et l’a dirigée dans ses fonctions pendant un certain temps.
English: Because of the de facto lack of security on the border with its Russian neighbour, with which it has close economic and political ties, Belarus is a main transit country for illegal immigrants travelling from Russia to the EU.
French: Du fait de la protection des frontières inexistante de facto avec la Russie voisine, État avec lequel elle entretient des liens politiques et économiques étroits, la Biélorussie est un des principaux pays de transit pour l'immigration clandestine depuis la Russie vers l'UE.
English: The Bank is also fostering private-public partnerships designed to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine for use in developing countries.
French: Elle veille aussi à la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA à l’intention des pays en développement.
English: Estimated CPP Contribution Increases:
French: DRHC (2001a) pour le revenu moyen; calculs de l'auteur pour les augmentations des cotisations.
English: The excessive government deficits, still characteristic of some of the EU-15 economies, have been corrected in most of the new Member States.
French: Les déficits budgétaires excessifs, qui caractérisent encore certaines économies de l'UE-15, ont été corrigés dans la plupart des nouveaux États.
English: Most precipitation occurs in the winter, primarily as rain.
French: Les précipitations, constituées surtout de pluie, y tombent en majeure partie pendant l'hiver.
English: "Yukon First Nation Final Agreement" means a land claims agreement for a Yukon First Nation that includes provisions specific to that Yukon First Nation and incorporates the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: « terre visée par le règlement de catégorie B » Terre qui a été soit indiquée conformément à l'article 5.3.1, soit déclarée conformément à l'article 5.12.1.2 ou désignée conformément à l'alinéa 7.5.2.8b) comme étant une terre visée par le règlement de catégorie B et qui n'a pas cessé d'être une terre visée par le règlement au sens de la section 5.11.0.
English: It leads the parade down the avenue with its own exclusive show and costume, announcing the theme storyline to be presented.
French: Elle est en tête du défilé et présente son propre spectacle avec ses propres costumes ; elle annonce aussi le thème qui sera exécuté.
English: Only a 10-minute walk from Stuttgart’s beautiful Neues Schloß palace, located at the foot of the Weinsteige Hill, this centrally located, family-run hotel boasts traditional charm in this historic city.
French: Situé à seulement dix minutes de marche du superbe palais Neues Schloß à Stuttgart, aux pieds de la colline Weinsteige, cet hôtel familial bénéficie d'une situation centrale et d'un charme traditionnel, au cœur de cette ville historique.
English: Second, the activities and working methods of transnational corporations also have an impact on the enjoyment of individual rights, such as workers' human rights, the right to health and the right to life.
French: En deuxième lieu, les activités et les méthodes de travail des sociétés transnationales ont aussi des répercussions sur la jouissance de droits individuels tels que les droits des travailleurs, le droit à la santé et le droit à la vie.
English: After several months’ experience, the Committee recommended that the broadcasting of committee proceedings be made permanent.
French: Après une expérience de plusieurs mois, le Comité a recommandé que la diffusion des délibérations des comités devienne permanente.
English: Continue developing a modern, powerful and integrated information management system.
French: • Poursuivre le développement d’un système intégré de gestion de l’information moderne et performant.
English: Key among these is the notion of free, prior, and informed consent. "Consultation and participation processes must lead to Indigenous acceptance or rejection of a project proposal, instead of implying a negotiation on how to limit the negative impacts of a project that will go ahead regardless," says Weitzner.
French: « Les mécanismes de consultation et de participation doivent donner lieu à l’acceptation ou au rejet, de la part des autochtones, d’une proposition de recherche au lieu de supposer une négociation sur la manière de limiter les effets néfastes d’un projet qui se déroulera de toutes façons », explique Weitzner.
English: Order of Military Merit Created: 2005-09-27 Updated: 2008-03-18 Important Notices top of page
French: Ordre du mérite militaire Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-03-18 Avis importants haut de la page
English: What is also very concerning this year is the control of the third pillar of the European Development Fund, joint management with organisations.
French: Un autre point préoccupant cette année est le contrôle du troisième pilier du Fonds européen de développement, la gestion conjointe avec les organisations.
English: The role of the federal government Under the new system, the 1979 Constitution limits the responsibilities of the federal government in urban management to setting broad guidelines and national policies for local-government structure, number, functioning, and management.
French: • le site du village de Lapite, un terrain de 23,6 hectares situé le long de la route entre Ibadan et Oyo;  • le site du village d'Elesingodogbo, un terrain de 21,4 hectares situé le long de la route entre Ibadan et Iwo;
English: Setting out for the Western Territory was expensive.
French: Partir pour les territoires de l'ouest était une entreprise onéreuse.
English: We are studying the nature of the labour market and are also trying to develop an ongoing system for collecting labour market information.
French: Nous étudions la nature du marché du travail et nous essayons aussi d’élaborer un système permanent de collecte de données sur ce marché.
English: • Canada Site Home > Canada in the World > Feature Issues > Monitoring and Reporting on Violations Against Children in War Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Dossiers en manchette > Surveillance et communication des renseignements relatifs aux violations des droits des enfants dans les conflits armés Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The INES archive for the International Ultraviolet Explorer was an example of a fully distributed archive with only two primary centres in Canada and Spain, serving a worldwide system of national hosts in 22 countries and providing access to end-users.
French: L'archive INES de la mission IUE est un exemple d'archive entièrement répartie qui est gérée seulement par deux centres primaires (au Canada et en Espagne) qui desservent un réseau mondial de fournisseurs nationaux d'accès (dans 22 pays).
English: - Abortion or still-born - 6 weeks compulsory leave, after occurring (p. 1)
French: - Avortement ou bébé mort-né - six semaines de congé obligatoire après l'événement (p.
English: The growth in post resources also relates to the delayed impact of two Professional posts established in the biennium 2004-2005.
French: L'augmentation du montant prévu pour les postes tient également à l'effet-report de la création de deux postes d'administrateur pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: As for the enlargement processes and negotiations under way, we should remember that the homework has not been done with regard to the latest processes either.
French: En ce qui concerne les processus d'élargissement et les négociations en cours, nous devrions rappeler que le devoir n'a pas été fait non plus en ce qui concerne les derniers processus.
English: May have two or more scripts if you want.
French: Mai ont deux ou plusieurs scripts si vous voulez.
English: • Forms and publications EDBN12 K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2008-2009) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications EDBN12 Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2008–2009) Vous pouvez visualiser la publication :
English: High levels of participation have resulted from the use of this model (80 % returned a questionnaire) and a large increase in the number of volunteers has enhanced social contacts.
French: L’utilisation de ce modèle s’est accompagnée d’un niveau élevé de participation (80 % ont répondu au questionnaire) et une forte augmentation du nombre de volontaires a amélioré les contacts sociaux.
English: If you need detailed information on how to report your capital gains or losses, see Completing Schedule 3.
French: Si vous avez besoin de renseignements détaillés sur la façon de déclarer vos gains ou pertes en capital, consultez Remplir l'annexe 3.
English: Article 71 goes on the state that it is “the right of Nicaraguans to establish a family.
French: Elle doit être protégée par la société et l'État.
English: As the Chair or a member of various CSA committees of direct relevance to CF health protection over the years, particularly in areas related to respiratory protection, he has helped develop national and international standards.
French: En qualité de président et membre de divers comités de la CSA ayant des liens directs avec la protection des membres des FC, en particulier dans des domaines liés à la protection respiratoire, il a collaboré à l'élaboration de normes nationales et internationales.
English: A unified stratigraphic nomenclature is proposed for Silurian and basal Devonian rocks in the eastern half of Gaspé Peninsula.
French: Une nomenclature stratigraphique unifiée est proposée pour les strates siluriennes et dévoniennes inférieures dans toute la demie-est de la Gaspésie.
English: • Mailing list Tax Alert Paid in cash?
French: • Liste d'envois Alerte fiscale On vous a payé en espèces?