ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, summaries should not incorporate sensitive material contained in the approved corporate plans i.e., commercially-detrimental information referred to in Section 153(1) of the FAA.
French: Ils ne devraient cependant pas renfermer certains renseignements de nature délicate figurant dans le plan d'entreprise approuvé, comme les renseignements commerciaux nuisibles dont il est question au paragraphe 153(1) de la LGFP.
English: Civil society organizations have been engaged in critical advocacy for legislation and services, setting up multi-sector watch groups, information dissemination and pre-departure training and counseling, and shelter services.
French: Les organisations de la société civile ont mené d'importantes activités de plaidoyer en faveur de lois et de services, créé des comités de vigilance multisectoriels, diffusé des informations et mis en place des services de formation et d'orientation avant le départ et offert des logements.
English: Unpublished report, Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Rapport inédit, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, 7 pages.
English: (GUC, 75). Now, as an "older," hearing-impaired gentlewoman, with an aging family to care for, Langton's prospects of marriage are almost non-existent; concerns about her future are beginning to surface.
French: Dorénavant, dans son personnage de dame de la bonne société « d'un certain âge », un peu sourde, avec des parents vieillissants à sa charge, Anne voyait ses perspectives matrimoniales s’évanouir; et des préoccupations au sujet de son avenir commencent à pointer.
English: According to its work plan, the Subcommittee began its review of the IADC proposals and discussed means of endorsing their utilization.
French: Conformément à son plan de travail, le Sous-Comité a commencé à examiner les propositions de l'IADC et les modalités d'approbation de leur mise en œuvre.
English: Membertou is recognized at Port Royal, Nova Scotia for his role in the French-Mi'kmaq Alliance.
French: Membertou a été reconnu au lieu historique national de Port-Royal (Nouvelle-Écosse) pour son rôle dans l'alliance franco-micmac.
English: As a follow-up to the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and taking into consideration the Millennium Development Goals, UNESCO and the Institut de l'énergie et de l'environnement de la Francophonie launched an international network for sustainable energy in June 2003.  This network will provide a framework for developing partnerships, joint programmes and projects, and the exchange of information, know-how and experience in the field of renewable energy.
French: Parmi les activités faisant suite au Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable et intégrant la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, l'UNESCO et l'IEPF ont lancé en juin 2003 un réseau international pour l'énergie viable, destiné à faciliter la constitution de partenariats, la définition de programmes et de projets communs, et les échanges d'informations, de savoirs techniques et d'expériences en matière d'énergies renouvelables.
English: He acknowledged the general improvement in Africa's debt situation over the last three years, due to higher GDP and exports, as well as the cancellation of most official debt through the HIPC initiative.
French: Il a reconnu que la situation de la dette en Afrique s'était en général améliorée au cours des trois dernières années à la suite de l'augmentation du PIB et du volume des exportations, ainsi que de l'annulation de la plus grande partie de la dette extérieure par le biais de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Similarly, many of Canada’s obligations under the GATS apply only to those services or sectors that are explicitly made subject to the agreement.
French: De la même façon, nombre des obligations que le Canada a contractées en vertu de l’AGCS ne s’appliquent qu’à des services ou secteurs qui sont explicitement visés par l’Accord.
English: The goal of the programme is to contribute to resolving the principal national problem identified in the UNDAF: the complex transition to an equitable and participatory society that respects human rights and that aims to achieve the Millennium Development Goals, sustainable human development and the consolidation of peace.
French: Le programme a pour but de contribuer à résoudre le principal problème national identifié par le plan-cadre 2005-2008 des Nations Unies pour l'aide au développement : le passage difficile à une société équitable et fondée sur la participation, qui respecte les droits de l'homme et vise à réaliser les objectifs de développement du Millénaire, à promouvoir un développement humain durable et à consolider la paix.
English: The objectives of the project are to: (a) develop analytical insights that may have universal applications based on collaborative and comparative studies of the phenomenon in North-East Asia; and (b) offer recommendations for building the capacity of national and subnational authorities and local communities to harness the promises of cross-border human contacts while ameliorating their negative consequences.
French: Les objectifs du projet sont a) de dégager des informations analytiques susceptibles d'avoir des applications universelles fondées sur des études comparatives, effectuées en collaboration, du phénomène en Asie du Nord-Est, et b) de présenter des recommandations pour renforcer la capacité des autorités nationales et sous-nationales et des communautés locales à exploiter les avantages qu'offrent les contacts humains transfrontières tout en en neutralisant les conséquences négatives.
English: Participation to all Runs is free, raffle tickets are 5 euro (adult) or 2 (child).
French: Écoles et entreprises sont invitées à constituer des équipes afin de prendre part à la course ensemble.
English: The ruling was handed down at Port au Choix Provincial Court.
French: Ce jugement a été rendu par la cour provinciale de Port au Choix.
English: A questionnaire was circulated to all Governments and industry, as well as to interested intergovernmental and non-governmental organizations and a number of experts on the subject.
French: Un questionnaire a été adressé à tous les gouvernements, à toutes les branches d'activité concernées, aux organisations intergouvernementales ou non gouvernementales intéressées et à un certain nombre d'experts de la question.
English: This Presentation Standard is based on the document "S-52, Specification for Chart Content and Display Aspects of ECDIS" of the IHO, Edition 5.0 of December 1996, with all Appendices and Annexes (see "Comparison of the structures of the standards for (Maritime) ECDIS and Inland ECDIS" in the preface of this Standard for Inland ECDIS).
French: Le présent standard de visualisation est fondé sur le document S-52 de l'OHI, intitulé «Description du contenu des cartes et aspects liés à la représentation ECDIS», édition 5.0 du mois de décembre 1996, avec tous ses appendices et annexes (voir le tableau «Comparaison de la structure du standard du système ECDIS (maritime) et du système ECDIS Intérieur», dans la préface du présent standard).
English: Many unemployed Guadeloupe women want to work, and many want to start their own business, but the pressures of family responsibilities often discourage them.
French: Les Guadeloupéennes sans emploi qui souhaitent travailler et créer leur propre entreprise sont nombreuses, mais elles sont souvent découragées par leurs charges familiales.
English: UNIFEM works with women's organizations as implementing partners for specific programmes, as participants in multi-stakeholder initiatives and as grantees.
French: UNIFEM travaille avec les organisations de femmes, qui sont pour lui des partenaires d'exécution pour des programmes précis, des participantes à des initiatives multipartites et des bénéficiaires de subventions.
English: Notes that most of the wood imported into the EU from China comes in the form of processed products, some of which are derived from wood which China has sourced illegally; and, in order to facilitate prohibition of such illegally-sourced imports, asks the Commission to consider modifying the EC Customs Code and non-preferential rules of origin applying to timber so that the last country in which the processing of products made out of extractive natural resources such as timber or gems takes place should be obliged to prove the origin and the legality of the raw materials; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 164 Sylviculture, paragraphe 19 sexies (nouveau) 19 sexies. rappelle que le régime de certification du Conseil de gestion forestière (FSC) est le seul régime qui est reconnu au niveau international et soutenu par les compagnies forestières, de nombreuses organisations de peuples indigènes, des syndicats ainsi que par des groupes de défense de l'environnement et des organisations sociales dans les pays producteurs de bois, et propose par conséquent qu'il soit obligatoire que toutes les importations vers l'UE respectent les normes de ce régimes et soient étiquetées comme telles; Or. en
English: With these few measures, my delegation believes that the Council can ensure the necessary democratization of its working methods.
French: Ma délégation estime que, grâce à ces quelques mesures, le Conseil pourrait assurer la démocratisation de ses méthodes de travail.
English: Case C-234/92 P Shell International Chemical Company Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: C-234/92 P Shell International Chemical Company Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Such centres may be particularly beneficial for young children; 10.2. ensure that special efforts are made to allow the children of prisoners to visit the prison and that staff are given training in dealing with visiting children.
French: De tels centres peuvent être particulièrement utiles pour les jeunes enfants ; 10.2. à garantir que des efforts particuliers soient entrepris pour permettre les visites des enfants des détenus et que le personnel pénitentiaire soit formé à accueillir ces enfants.
English: Their stories, as depicted in a Government of Canada-commissioned photographic exhibition, Rebuilding Afghanistan, showcased at Canada House until December 12, track the pace of development in the fledgling democracy.
French: Leurs histoires, ainsi que décrites dans l'exposition photographique commissionnée par le Gouvernement du Canada, Reconstruire l'Afghanistan, et présentée à la Maison du Canada jusqu'au 12 décembre, montre les progrès du développement de la démocratie naissante.
English: 8.5.2 Psychomotor performance Cannabis exposure impairs psychomotor performance and patients must be warned not to drive after smoking marihuana.
French: 8.5.2 Performance psychomotrice L'exposition au cannabis altère la performance psychomotrice et les patients doivent être avertis de ne pas conduire après avoir fumé de la marihuana.
English: • Appropriate arrangements for regulation, if any, taking into account the following:
French: • préciser les ententes pertinentes aux fins de réglementations, le cas échéant, compte tenu des éléments suivants :
English: The most notable strategic results of this agreement include the holding of workshops on “Institutional work experiences in support of rural women”, an activity carried out jointly by the Women's Bureau and the MAG Directorate General of Planning, with the aim of deepening the gender perspective and publicizing the results achieved.
French: Parmi les réalisations les plus marquantes dans le cadre de cet accord, on peut citer l'organisation d'ateliers pour offrir aux femmes des zones rurales une expérience professionnelle au niveau institutionnel, et une initiative commune du Secrétariat de la femme et de la Dirección General de Planificación (Direction générale pour la planification) du Ministère de l'agriculture et de l'élevage, visant à améliorer la prise en compte de la condition de la femme et à faire connaître les résultats obtenus grâce aux ateliers.
English: Canada and Kuwait are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Agreement into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et le Koweït se notifieront mutuellement une fois que les mesures nécessaires auront été prises pour la mise en œuvre de l’Accord qui entrera en vigueur le jour où la dernière notification sera reçue.
English: “Joint proposed activity” means a proposed activity that is envisaged to take place under the jurisdiction of more then one Party;
French: L'expression «activité proposée conjointe» désigne une activité proposée devant être menée sous la juridiction de plus d'une Partie;
English: The restriction or limitation of the activity of the NGOs is done only in the cases provided by the law.
French: Ces activités ne peuvent faire l'objet de limitations ou de restrictions que dans les cas prévus par la loi.
English: The Committee considers that the principle that there should be no discrimination between the sexes implies that the rule of equal pay for full-time and part-time workers should be observed, since most of the latter are women and this can gives rise to indirect discrimination.
French: Compte tenu du système des décimes additionnels – qui a pour but d'adapter le montant des amendes au coût actuel de la vie –, le montant de l'amende est compris entre 5200 BEF et 100 000 BEF (c'est-à-dire entre 128,9 € et 2478,94 €).
English: • heard a presentation on the mandate and activities of the Tribunal by Mr Christian Chartier, Head of publications and visits; held an exchange of views with:
French: • a entendu une présentation du mandat et des activités du Tribunal par M. Christian Chartier, chef des publications et des visites; a eu un échange de vues avec:
English: The delegation asked how those trends affected the Fund in achieving the goals that it had laid out in its multi-year funding framework.
French: Cette délégation s'est demandée dans quelle mesure ces tendances empêcheraient le Fonds d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre de son plan de financement pluriannuel.
English: We are working very hard to inform all ISU audiences and gain their trust and respect that form the basis of their cooperation.
French: Nous mettons tout en œuvre pour communiquer de l’information aux groupes touchés par les activités du GIS et gagner leur confiance et leur respect, éléments formant la base de leur collaboration.
English: 1 . Certain decisions covered more than one appeal case.
French: 1 . Certaines décisions se rapportaient à plus d'un dossier d'appel.
English: Liechtenstein places great importance on compliance with all standards of human rights and international law in the fight against terrorism on the part of all States and all responsible organs of international organizations.
French: Le Liechtenstein accorde une grande importance au respect par tous les États et tous les organes compétents des organisations internationales de l'ensemble des normes relatives aux droits de l'homme et du droit international dans la lutte contre le terrorisme.
English: This includes access to video games, baby equipment and a healthy childrens menu.
French: Seront également gratuits pour eux l'accès à la salle de jeux vidéos, les équipements pour bébés et un menu enfants équilibré.
English: Review of the Natural Health Products Regulations will be part of the activities taking place under the Blueprint.
French: L’examen du Règlement sur les produits de santé naturels fera partie des activités de ce projet.
English: There is not a single question in politics that does not begin or end with taxation.
French: Il n'existe pas une seule question de politique pour laquelle on ne finisse ou ne commence par parler fiscalité.
English: The bonds are highly reproducible and resistant to corrosion - and the entire process requires much less energy than heat-based welding.
French: Les chercheurs traitent le film de carbone avec des électrons de pointes STM, créant des points de graphite conducteur d'électricité dans le matériel isolant.
English: CHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL AND NUCLEAR THREATS (CBRN) National: The Government of Canada, in consultation with provincial jurisdictions, has launched an interdepartmental process to strengthen our coordinated response to CBRN-related terrorist incidents.
French: MENACES CHIMIQUES, BIOLOGIQUES, RADIOLOGIQUES ET NUCLÉAIRES (CBRN) Échelle nationale En consultation avec les instances provinciales, le gouvernement du Canada a lancé un processus interministériel afin de renforcer sa réaction coordonnée aux incidents terroristes liés aux menaces CRBN.
English: A personnel policy that offers a clear career development structure and appropriate remuneration for services rendered is an absolute necessity.
French: Une politique du personnel qui offre une structure d’évolution de carrière claire et une rémunération adéquate des services rendus est une absolue nécessité.
English: When conducting a PDS with the CWB, the farmer will complete the Sales Contract only.
French: Lorsqu'il effectue une vente directe à la CCB, le producteur doit conclure un contrat de vente uniquement.
English: High Rise Group Inc. v. Canada (Minister of Public Works and Government Services)
French: High Rise Group Inc. c. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: They often answer that there's no audience for it.
French: On nous répond souvent que ça n’intéresse pas le public.
English: • Overview Aim and Objectives  Terms of Reference Scope Method
French: • Survol Buts et objectifs  Cadre de référence  Portée  Méthode
English: The Department of Education and Science funds schemes such as `Giving Children an Even Break', which provides additional financial and teaching supports for children in primary schools from disadvantaged backgrounds who are at risk of educational disadvantage and early school-leaving.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences finance des plans comme "Giving children an Even Break" ("Donner aux enfants les mêmes chances") qui fournit des aides financières pédagogiques supplémentaires aux enfants des écoles primaires, issus de milieux défavorisés et exposés au handicap éducatif comme à l'abandon scolaire précoce.
English: The Committee decided to recommend the proposed allocation of items, taking into account the decisions taken regarding items 33, 55 (b), 60 (a), 61, 67, 107 (k), 107 (l), 121 and 158.
French: Le Bureau décide de recommander le renvoi proposé des points inscrits à l'ordre du jour, compte tenu des décisions prises relatives aux points 33, 55 b), 60 a), 61, 67, 107 k), 107 l), 121 et 158.
English: This funding represents a significant step forward in completing and protecting the system of national parks although it does not address all the costs.
French: Ce financement représente une étape importante de l'achèvement et de la protection du réseau des parcs nationaux du Canada, mais il ne règle pas tous les problèmes financiers.
English:    The Commission has proposed the nomination of six coordinators for six out of the thirty projects.
French:    - La Commission a proposé la nomination de six coordinateurs pour six projets sur trente.
English: Regarding the issue of new indicators, I wish to underline that the cohesion policy framework was fixed from 2007-2013.
French: Pour ce qui est de la question des nouveaux indicateurs, je voudrais souligner que le cadre de la politique de cohésion a été fixé à partir de la période 2007-2013.
English: I propose to provide the Security Council with a written update on the progress of the Mission.
French: Je propose de soumettre au Conseil de sécurité un rapport actualisé sur les progrès réalisés par la Mission.
English: La Niña This site contains comprehensive information and uses animation to show the past and present impact of La Niña on the Canadian climate.
French: La Niña Ce site contient des renseignements complets et utilise l’animation pour montrer les effets passés et présents de La Niña sur le climat canadien.
English: He was called to the Bar of Nova Scotia and Newfoundland in 1960 and practiced law in St. John's from 1960 to 1982.
French: Il a été admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse et au Barreau de Terre-Neuve en 1960, et travaillé comme avocat à St. John’s de 1960 à 1982.
English: Social Work Abstracts indexed publications in this area since 1977, and Canadian Business and Current Affairs-CRI covers Canadian-specific material published since 1982.
French: Les Social Work Abstracts indexent les publications dans ce domaine depuis 1977 et le Canadian Business and Current Affairs-CRI couvre les travaux canadiens publiés depuis 1982.
English: African municipal authorities recently toured Canadian cities to share experiences on delivering services like water, sanitation, and health.
French: Des représentants des administrations municipales africaines ont récemment visité des villes canadiennes pour échanger des expériences sur la prestation de services comme l'eau, l'assainissement et la santé.
English: I’ll be meeting with Total officials during this trip to talk about their investments in Alberta.
French: Je rencontrerai des représentants de Total au cours de ce voyage pour discuter de leurs investissements en Alberta.
English: Jon Bart, Michael Bradstreet, Myke Chutter, André Cyr, Brian Dalzell, Marcel Darveau, Stephen Davis, Neil Dawe, Wendy Easton, Richard Elliot, Tony Erskine, Bruce Falls, Don Fillman, Guy Fitzgerald, Charles M. Francis, David J.T. Hussell, Jacques Ibarzabal, Michel Lepage, Paul Latour, Craig Machtans, Mark Mallory, Jon McCracken, Lucie Métras, Wendy Nixon, C.J. Ralph, Sylvain Paradis, and John Woods.
French: Le RCSM a créé un babillard électronique informel pour les communications, déterminé les lacunes de l’étude sur le plan des espèces et sur le plan géographique, et élaboré et distribué un programme de saisie de données. La première réunion des membres du RCSM et des stations affiliées s’est tenue en mars 1998, et la deuxième en septembre 1999.
English: Implemented by CARE Canada, this project has three purposes: 1) to strengthen and increase female and male farmers' links with civil society, government, and private sector partners who will contribute to commercial agriculture and non-farm enterprise opportunities; 2) to build male and female farmers' capacity to identify, develop, and manage new or existing agricultural activities with the greatest potential for commercialization; and 3) to build male and female farmers' capacity to identify, develop, and manage new or existing non-farm economic opportunities with the greatest income-generating potential.
French: Le projet, mis sur pied par CARE Canada, comporte trois objectifs : 1) renforcer les liens entre les agriculteurs, les agricultrices et la société civile, le gouvernement et les partenaires du secteur privé qui contribueront à élargir les possibilités dans le domaine de l'agriculture commerciale et des entreprises non agricoles; 2) renforcer la capacité des agriculteurs et agricultrices à identifier des activités agricoles actuelles ou nouvelles dont le potentiel de commercialisation est élevé, à les exploiter et à les gérer si elles existent déjà; 3) renforcer la capacité des agriculteurs et agricultrices à identifier les activités non agricoles nouvelles ou déjà en place, qui ont un potentiel de commercialisation élevé, de les développer et de les gérer.
English:   As part of the International Development Research Centre (IDRC) Speaker Series, His Excellency Ricardo Lagos will be in Ottawa on Monday, December 3, to address the challenges of democratic development in Latin America.
French:   Dans le cadre des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), Son Excellence Ricardo Lagos sera à Ottawa le lundi 3 décembre pour livrer ses vues sur le développement démocratique en Amérique latine.