ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to water and soils are less readily identified.
French: Il est moins facile de déterminer s'il y a eu des progrès en ce qui concerne l'eau et les sols.
English: 6.3 Trade and Investment Canadian exports from country: $39,791,468 Canadian imports from country: $15,096,833 FDI in Canada:$ million CDI in Latvia:$ million Representation Foreign Representation in Canada:
French: 6.3 Commerce et investissement Exportations can. au pays : $39 791 468 Importations can. du pays : $15 096 833 IDE au Canada : $ millions IDC dans le pays : $ millions Représentation Représentation au Canada :
English: Seminars, workshops and conferences in which the Chairman, members and experts of the Committee participated to inform on resolution 1540 (2004)
French: Le Président, les membres et les experts du Comité ont participé aux séminaires, ateliers et conférences suivants pour faire connaître la résolution 1540
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > INFORMATION SOCIETY > Organised crime: contact points to combat high-tech crime The Council invites Member States to join the G8 24-hour information network in order to handle the various types of high-tech crime as swiftly as possible and in a highly professional way; to conserve evidence in environments where information can be destroyed rapidly.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Criminalité organisée: Points de contact pour lutter contre la criminalité liée à la haute technologie Le Conseil invite les États membres à adhérer au réseau d'information du G8 (accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre) afin de traiter le plus rapidement possible et de manière qualifiée les différents types de criminalité liées à la haute technologie et de mieux préserver les preuves.
English: • Public Service - Employment - Policies and Publications
French: • Fonction publique - Emploi - Politiques et publications
English: B 66 F HOISTING, LIFTING, HAULING, OR PUSHING, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR, e.g. DEVICES WHICH APPLY A LIFTING OR PUSHING FORCE DIRECTLY TO THE SURFACE OF A LOAD (mounting artificial islands on piles or like supports E 02 B 17/00; scaffolding combined with lifting devices E 04 G 1/22; lifting devices for sliding forms E 04 G 11/24; lifting of buildings E 04 G 23/06; shores or struts E 04 G 25/00; lifts or other hoisting devices on ladders E 06 C 7/12; props for mining E 21 D 15/00)
French: B 66 F HISSAGE, LEVAGE, HALAGE OU POUSSAGE, NON PREVUS AILLEURS, p.ex. DISPOSITIFS DONT LA FORCE DE LEVAGE OU DE POUSSEE AGIT DIRECTEMENT SUR LA SURFACE DE LA CHARGE (montage des îles artificielles sur pilotis ou supports similaires E 02 B 17/00; échafaudages combinés à des dispositifs de levage E 04 G 1/22; dispositifs de levage pour coffrages glissants E 04 G 11/24; levage des édifices E 04 G 23/06; étais ou entretoises E 04 G 25/00; élévateurs ou autres dispositifs de levage sur échelles E 06 C 7/12; étançons de mines E 21 D 15/00)
English: The Canadian humorist and teacher, Stephen Leacock, once said this:
French: L'humoriste et professeur canadien Stephen Leacock a un jour déclaré :
English: It is important to note that there exists no systematic evidence that would link employee financial participation with lower wage rates or that would show a negative impact on collective bargaining.
French: Il importe de noter qu'il n'existe aucune preuve qui établirait un lien systématique entre la participation financière des salariés et des taux salariaux moins élevés ou qui montrerait un effet négatif sur les négociations collectives.
English: One in particular "tried to interest the Canadians in adopting the USN system of making captains of ships and ships’ officers of the executive branch rather than officers of the engineering branch."
French: [TCO] L’un d’eux notamment « aurait aimé que les Canadiens adoptent le système de la USN, qui consistait à former les capitaines et autres officiers de marine dans la branche du commandement plutôt que dans celle de l’ingénierie ».
English: g) Special Votes:
French: f) Crédits spéciaux :
English: Another difficulty, encountered by Belize, related to the length of time it could take States parties to ratify extradition agreements, which caused delays in pending extradition cases.
French: Le Belize s'était heurté à un autre problème, qui tenait au temps que les États parties mettaient à ratifier les accords d'extradition et aux retards ainsi causés dans les affaires d'extradition en attente.
English: 3 and 4, paras.  2, 3, 5, 6 and 7)
French: 3 et 4, par. 2, 3, 5, 6 et 7)
English: It may be more economical to close down and move elsewhere.
French: Il pourrait en effet être plus rentable de fermer l’usine et d’aller s’installer ailleurs.
English: Key initiatives include the development of systems for improved coordination of all collections resources and planning, and an analysis of the roles, responsibilities and methodologies required to create a more coherent, integrated and automated approach to collections management.
French: Parmi les mesures clés mises de l’avant à cette fin, mentionnons l’élaboration de systèmes plus efficaces de coordination des ressources et de planification ainsi qu’une analyse des rôles, des responsabilités et des méthodologies requises pour développer une méthode de gestion des collections plus cohérente, mieux intégrée et automatisée.
English: Policies on indigenous peoples' issues
French: Mesures concernant les questions relatives aux peuples autochtones
English: I know the mother, Laurie Dinning, quite well.
French: Je ´ ˆ connais tres bien la mere, Laurie Dinning.
English: It also affects the sustainable use of natural resources, since, without security of ownership, the occupant tends to plunder resources by exploiting them to the maximum within the shortest possible time.
French: Par ailleurs, elle influe sur l'utilisation durable des ressources naturelles, car, faute de propriété sûre, l'occupant tend à les exploiter au maximum dans le minimum de temps possible.
English: However, they can be consulted onsite at Library and Archives Canada, or you may order photocopies by using the "Reference Inquiry Form".
French: Cependant, vous pouvez les consulter à Bibliothèque et Archives Canada, ou en commander des photocopies en utilisant le « Formulaire de demande de référence ».
English: I am wondering why a question on Iraq is not admissible but a question on Cuba is - although I consider that question to be legitimate since it is a universal issue.
French: Je me demande pourquoi une question sur l'Irak est irrecevable alors qu'une question sur Cuba est recevable - chose que je considère légitime car il s'agit d'une question universelle.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her country was committed at the highest level to guarantee and protect human rights.
French: Mme Blum (Colombie) indique que la Colombie a pris l'engagement au plus haut niveau de l'État de garantir et de protéger les droits de l'homme.
English: We want to show you that there is no need for a repeat of last year' s tragedy, with heckling and confrontation throughout the entire budgetary procedure.
French: Nous voulons leur montrer que cela ne doit pas dégénérer, comme ce fut le cas lors du drame de l'année dernière, en une confrontation touchant l'ensemble de la procédure budgétaire.
English: In this context, the UNECE will initiate and sustain discussions on ways to attract the private sector interest to the work of the Committee and EfE and on how partnerships could address environmental and sustainable development objectives.
French: Dans ce contexte, la CEE lancera et aidera à poursuivre des discussions sur les moyens de susciter l'intérêt du secteur privé pour les travaux du Comité et du processus «Un environnement pour l'Europe» et sur la manière dont les partenariats pourraient continuer à atteindre les objectifs de protection de l'environnement et de développement durable.
English: In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver 30
French: Les tendances des investissements en RDT dans le secteur de l'énergie seront suivies de près.
English: Italy, the Netherlands and Spain.
French: Moyenne: 23,4 % Indice de ségrégation sectorielle le plus faible:
English: It will also build genuine and effective partnerships with other central agencies to create a shared agenda that clarifies and co-ordinates roles and responsibilities, enables a consistent and effective value-added corporate response to key HRM issues, and simplifies the HRM system.
French: Elle développera également des partenariats véritables et efficaces avec d’autres organismes centraux afin de créer un programme commun qui précise et coordonne les rôles et responsabilités, favorise une solution générale uniforme, efficace et à valeur ajoutée aux grands problèmes de GRH, et simplifie le système de GRH.
English: (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963;
French: ii) Fonctionnaire consulaire, tel que défini dans la Convention de Vienne de sur les relations consulaires de ;
English: In this domain, lack of consistency and double standards not only damage the prestige and credibility of those who indulge in such a practice, but also have destructive effects on the principles and values that are both proclaimed and transgressed.
French: Dans ce domaine, le manque de rigueur et la duplicité non seulement nuisent au prestige et à la crédibilité de ceux et celles qui se laissent aller à de telles faiblesses, mais ils ont également des effets dévastateurs sur les principes et les valeurs qui sont simultanément proclamés et transgressés.
English: Finally, ICAD commissioned a survey of 26 Canadian organizations involved in international twinning partnerships to determine the benefits of these activities for Canada.
French: Finalement, le CISD a mandaté la tenue d'une enquête auprès de 26 organisations canadiennes impliquées dans des partenariats de jumelage internationaux pour déterminer les avantages de ces activités au Canada.
English: More information is available at http://cns.miis.edu/research/npt/index.htm.
French: Pour plus amples informations, voir : http://cns.miis.edu/research/npt/index.htm.
English: As a signatory to the Stockholm Convention, Ukraine is eligible for funding from the interim Global Environmental Facility, which is the financing mechanism of the Convention.
French: En tant que signataire de la Convention de Stockholm, l’Ukraine est éligible à un financement au titre du mécanisme de financement de la Convention qu’est le Fonds pour l’environnement mondial.
English: • you do not operate taxi or limousine services.
French: • vous n'êtes pas un exploitant de taxi ou de limousine.
English: Special attention will be put on the investigation of the population structure by the enumeration areas.
French: Il faudra accorder une attention particulière à l'étude de la structure de la population par zone de dénombrement.
English: Contracting Out To remain flexible and responsive, CATSA is limiting its staff to a core group of highly-skilled professionals.
French: Externalisation Afin de conserver sa souplesse et sa capacité de réaction, l’ACSTA prévoit que son personnel consistera en un groupe de base restreint de professionnels hautement qualifiés.
English: This investment nevertheless appears extremely limited faced with the scope of the immediate assistance required by the poorest nations for their adaptation to climate change, estimated at between 5 and 7 billion euros per year over the next three years (“fast-start”) and 100 billion euros for the 2013-2020 period.
French: Cet investissement semble cependant extrêmement limité face à l’étendue de l’aide immédiate nécessaire aux pays pauvres pour leur adaptation au changement climatique, estimée à entre 5 et 7 milliards d’euros par an sur les trois prochaines années (« fast start ») et 100 milliards d’euros sur la période 2013-2020.
English: When we have dealt with it, we have to come out of the financial crisis with a structure that is capable of dealing with all the challenges which the 21st century brings us.
French: Quand nous y aurons fait face, il faudra sortir de la crise financière avec une structure capable de relever tous les défis que nous apportera le XXIe siècle.
English: National Defence authorized the establishment of two multimedia laboratories, one at CFB Gagetown (New Brunswick), the other at CFB Valcartier (Quebec), and then extended this approach nationwide, thus providing all personnel with second language training, either full- or part-time.
French: La Défense nationale a en effet autorisé la création de deux laboratoires multimédia, l'un à la base de Gagetown (Nouveau-Brunswick), l'autre à la base de Valcartier (Québec) et puis a développé cette stratégie à travers le pays, offrant ainsi à tous ses soldats une formation en langue seconde, à temps plein ou à temps partiel.
English: • You are a beginning farmer (you intend to establish a farm or you have already owned or operated a farm for less than six years and have existing or projected gross annual farm sales of $10,000 or more or you intend to become a member/shareholder in an existing farm entity such as a corporation, partnership, cooperative or other association of persons within six years and are actively engaged in the day-to-day farming operations at the time you apply for CASS).
French: • Vous êtes un agriculteur débutant (vous prévoyez établir une exploitation agricole ou êtes déjà propriétaire ou exploitant d’une ferme depuis moins de six ans, et présentez ou prévoyez présenter des ventes annuelles brutes de plus de 10 000 $ ou vous prévoyez devenir membre/actionnaire d’une entreprise agricole, comme une société d’exploitation agricole, une société en nom collectif, une coopérative ou tout autre association de personnes, dans les six prochaines années et participez activement à l’exploitation d’une ferme au quotidien au moment de la présentation de votre demande au titre du SCDCA).
English: Evaluation of Future Plans/Priorities
French: Évaluation des priorités/projets futurs
English: Similarly Section 310 of the Pakistan Penal Code was amended to outlaw exchange marriages (Vani & Swara).
French: L'article 310 du Code pénal pakistanais a été modifié pour interdire les mariages d'échange (vani et swara).
English: Most of the children from Burkina Faso trafficked abroad were employed in agriculture and sometimes subjected to prostitution.
French: La plupart des enfants burkinabè victimes du trafic avec l'étranger seraient principalement employés dans l'agriculture et parfois soumis à la prostitution.
English: The national government has to assure that new cases are identified early and that older cases are cured.
French: Chaque gouvernement national doit veiller à ce que les nouveaux cas soient diagnostiqués précocement et à ce que les cas anciens soient traités efficacement.
English: Each party will invite the other party to undertake wildlife research which it cannot carry out using its own staff.  5.
French: Chaque partie invitera l'autre à entreprendre des travaux de recherche sur la faune qu'elle ne peut pas faire exécuter à son personnel.  5.
English: He encouraged them to pool their resources to buy and cultivate land and he promoted literacy and community health programs.
French: Il les a incitées à mettre leurs ressources en commun afin de pouvoir acheter des terres et les cultiver.
English: So, as we enter a new century and millennium, we're taking the steps necessary to keep Canada strong - and to boost the standard of living and quality of life for all Canadians.
French: C'est là une autre étape déterminante qui permettra de libérer des ressources afin de venir en aide aux Canadiens, aujourd'hui et dans les années à venir.
English: The informal recourse system presently includes, inter alia, the Panels on Discrimination and Other Grievances and, since October 2002, the Office of the United Nations Ombudsman.
French: Le système de recours informel comprend actuellement, entre autres, les jurys en matière de discrimination et autres plaintes et, depuis octobre 2002, le Bureau de l'Ombudsman de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Our Government is proud to help improve accessibility to the arts in all regions in our country."
French: Notre gouvernement est fier de contribuer à rendre les arts plus accessibles dans toutes les régions du pays.
English: The omission of an entire sheet of the description cannot be rectified without affecting the international filing date (see paragraphs 238 and 239).
French: L’omission d’une feuille entière de la description n’est pas rectifiable sans que cela ait une incidence sur la date du dépôt international (voir les paragraphes 238 et 239).
English: This special session of the General Assembly on HIV/AIDS is therefore timely.
French: La présente session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida est donc opportune.
English: The Hof van beroep te Brussel considers, in particular, that it follows from the judgement of the Court in Case C-363/99 Koninklijke KPN Nederland [2004] ECR I-1619 that the competent authority must examine the application for registration in respect of each of the goods and services for which protection is sought and that it may, in respect of each of them, reach divergent conclusions.
French: Le hof van beroep te Brussel estime notamment qu’il découle de l’arrêt de la Cour du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland (C-363/99, Rec. p. I-1619), que l’autorité compétente doit examiner la demande d’enregistrement pour chacun des produits et des services pour lesquels la protection est demandée, et que cette autorité peut aboutir à des conclusions différentes selon les produits ou services considérés.
English: When the Commissioner makes such a determination, the Tribunal must determine, pursuant to subsection 76.03(10), whether the expiry of the finding in respect of the subject goods is likely to result in injury or retardation.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le commissaire a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The federal portion of AFERP and FOWAP is part of the Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), a $1.9 billion federal program to assist fishermen and plantworkers affected by the groundfish decline.
French: La partie fédérale des PRAPA et PATAIP s'inscrit dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique (LSPA), un programme fédéral doté d'un budget de 1,9 milliard de dollars destiné à aider les pêcheurs et les travailleurs d'usine touchés par le déclin du poisson de fond.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for foramsulfuron is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le foramsulfuron sera adoptée.
English: Bojoplast originally sought compensation in the amount of USD 60,773 for other losses, but the Panel has reclassified a component of the claim in the amount of USD 3,157 as a claim for payment or relief to others (see paragraph 312, supra).
French: Initialement, Bojoplast avait demandé une indemnité d'un montant de USD 60 773 pour autres pertes, mais le Comité a reclassé un élément de ces pertes, d'un montant de USD 3 157, dans la rubrique des paiements consentis ou secours accordés à des tiers (voir le paragraphe 312 ci-dessus).
English: Electron microscopy and energy dispersive X-ray analysis of the floes showed that the bacterial walls were embedded in an iron matrix presumed to be iron oxyhydroxide.
French: Des analyses de flocons par microscopie électronique et par dispersion de l'énergie de rayons X ont montré que les parois des bactéries étaient enrobées dans une matrice de fer, présumée être de l'oxyhydroxy de de fer.
English: The issue of the role of internal audits and internal controls was raised by Mrs Herczog.
French: Mme Herczog a évoqué le problème du rôle des audits et des contrôles internes.
English: The secretariat was invited to insert a link from the WP.6 website to NST 2007, including the relevant document in the “Asked Questions and Replies” folder of the UNECE Transport website.
French: Le secrétariat a été invité à consacrer un lien du site Web du WP.6 à la NST 2007, y compris le document pertinent dans le fichier du site Web de la Division des transports intitulé «Asked Questions and Replies».
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not the first time Parliament has discussed the situation in Gaza, and it is unlikely to be the last.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce n'est pas la première fois que le Parlement discute de la situation à Gaza et il est peu probable que ce soit la dernière.
English: Imagine conducting reconnaissance with a Lynx and a pair of binoculars compared to mounting up on a Coyote with its armament, protection and world-class capability.
French: Imaginez la reconnaissance effectuée à bord d'un Lynx avec des jumelles et comparez-la avec ce qu'il est maintenant possible d'accomplir avec un Coyote et l'armement, la protection et la capacité de renommée mondiale qu'il offre.
English: More recently, the special situation of this group of people and the need for supportive measures have been mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Plus récemment, la situation spéciale de ce groupe de personnes et la nécessité de mesures de soutien ont été mentionnées dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: • for a single payment or settlement:
French: • pour un paiement ou règlement unique :
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'Etat partie est invité en outre à rendre publiques les présentes constatations.
English: It is then forbidden to make abusive use of its dominance, e.g. by charging excessive or unduly low prices or practising discrimination between commercial partners.
French: Il lui est alors interdit d'exploiter de manière abusive sa position dominante, par exemple en pratiquant des prix excessifs ou inversement exagérément bas ou en exerçant une discrimination entre partenaires commerciaux.
English: 802/1998 (Rogerson v.  Australia), 854/1999 (Wackenheim v.
French: Voir les communications nos 802/1998 (Rogerson c. Australie), 854/1999 (Wackenheim c. France) et 1065/2002 (Mankarious c. Australie).
English: In the bouleuterion (go back to the start of the exhibition)
French: Dans le bouleutérion (retour au début de l’expo)
English: The objectives of such associations or trade unions must be lawful.  Consequently, some associations are sanctioned by law.
French: Il faut que ces associations ou syndicats aient des finalités licites, ce qui signifie que certaines associations sont sanctionnées par la loi.
English: The training programme is designed to address the requirements for greenhouse gas inventory reviews under the Kyoto Protocol and ensures that all individuals participating in the reviews are adequately trained.
French: Ce programme est conçu pour inculquer les compétences nécessaires aux examens des inventaires de gaz à effet de serre prévus par le Protocole de Kyoto et garantit que toutes les personnes qui participent à ces examens sont suffisamment formées.
English: Women therefore have the same rights as men to freely choose their place of residence and domicile.
French: Les femmes ont donc les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la liberté de choix de leur résidence et de leur domicile.