ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of "adverse" amendments, the administrator must normally give written notice to all affected members and other persons, and their trade unions (if applicable), before the amendment is registered.
French: En cas de modifications « défavorables », l’administrateur doit habituellement informer par écrit toutes les personnes touchées (participants et autres), ainsi que leurs syndicats, le cas échéant, avant l’enregistrement de la modification.
English: Spray Containers that have a Flashback Spray containers that exhibit a flashback are not prohibited if they meet section 53.
French: Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme Les contenants pulvérisateurs qui ont un retour de flamme ne sont pas interdits s'ils se conforment à l'article 53.
English: Interestingly, we only printed 35,000 copies of the Budget 2000 package.
French: Fait à noter, nous n'avons imprimé que 35 000 exemplaires de la trousse du budget de 2000.
English: The secretariat also informed the Meeting that no notifications of ‘opt-outs’ in accordance with paragraph 18 of the annex to decision I/7 had been received by the Depositary.
French: Le secrétariat a en outre fait savoir au Groupe de travail que le Dépositaire n’avait reçu aucune notification de non-acceptation de l’examen de communications émanant du public comme prévu au paragraphe 18 de l’annexe à la décision I/7.
English: The principal danger facing the Endeavour hydrothermal vents ecosystem and its unique flora and fauna is the potential for habitat degradation by physical damage to the vent structures.
French: Le principal danger qui menace l'écosystème du champ hydrothermal Endeavour et ses caractères uniques en matière de flore et de faune est le risque de détérioration de l'habitat par des dommages physiques causés aux structures hydrothermales.
English: May I also announce that the next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 29 August, at 10 a.m., and it will be followed by an informal plenary meeting devoted to the first reading of the draft report of the Conference.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 29 août à 10 heures et sera suivie d'une séance plénière informelle consacrée à la première lecture du projet de rapport de la Conférence.
English: A good deal of criticism has been directed against the EIB' s activities and in two areas in particular.
French: L'activité de la BEI a été visée par bon nombre de critiques, essentiellement dans deux domaines.
English: Reporting under the new regime begins with data for January 2003.
French: La déclaration en vertu du nouveau régime commence avec les données de janvier 2003.
English: In the absence of India, the average OECD country produces 331 more scientific papers per capita (a measure of scientific output) than a low-income country.
French: Près de deux milliards de personnes n’ont pas accès à l’électricité et sont très peu touchées par le changement de paradigme dont je viens de parler.
English: Canadian governments, researchers and industry are working together to harness Canadian aquaculture expertise.
French: Les gouvernements, les chercheurs et l'industrie s'efforcent de mobiliser toute l'expertise canadienne en matière d'aquaculture.
English: · A British company specializing in improving the energy efficiency of homes was floated on the London Stock Exchange last June and now employs 4,000 people who once worked in nearby, now closed, coal mines.
French: · Une entreprise britannique spécialisée dans les économies d'énergie domestique est cotée à la Bourse de Londres depuis en juin 2007 et emploie 4000 personnes qui travaillaient auparavant dans les mines de la région avant leur fermeture.
English: According to the crime of torture in performing the duty as stated under the Article 189 of the Criminal Code of F Bosnia and Herzegovina, the official person who, in performing the duty, tortures the other person, inflicting serious physical or mental pain, intimidating or insulting him/her, shall be punished by imprisonment for a term from three months to five years.
French: En vertu de l'article 189, qui punit le crime de torture commis par un représentant de la loi dans l'exercice de ses fonctions, «toute personne agissant à titre officiel qui, dans l'exercice de ses fonctions, torture une autre personne, en lui infligeant une intense douleur physique ou mentale, en l'intimidant ou en l'insultant, est passible d'une peine d'emprisonnement comprise entre trois mois et cinq ans».
English: J., “Pluripotency deficit in clones overcome by clone-clone aggregation: epigenetic complementation?”, The EMBO Journal, 2003, Vol. 22 (19).
French: J., « Pluripotency deficit in clones overcome by clone-clone aggregation: epigenetic complementation? », The EMBO Journal, 2003, vol. 22 (19).
English: It is also concerned at the fact that, until the trial takes place, the accused cannot make a complaint before a judge regarding abuse or ill-treatment during the period of detention.
French: Il est également préoccupé du fait que l'accusé ne peut dénoncer devant un juge les abus ou mauvais traitements éventuels dont il pourrait faire l'objet au cours de sa détention, avant le moment où il passe en jugement.
English: If you would allow me to make a point of order...
French: Monsieur le Président, si vous pouviez m'autoriser à évoquer une question de procédure...
English: The use of XML in eCabinet enables the instantaneous, dynamic publishing of eCabinet content and the personalised presentation of key information not just to senior management but also to all 6,500 users of the system.
French: L’utilisation du langage XML dans eCabinet permet la publication dynamique instantanée du contenu d’eCabinet et la présentation personnalisée des informations clés non seulement aux hauts fonctionnaires, mais également à l’ensemble des 6 500 utilisateurs du système.
English: There is something particularly pleasing in acceding to the German judge's request so that a case can be brought.
French: Il y a quelque chose de particulièrement réjouissant à recevoir la demande d'un juge allemand afin de pouvoir le poursuivre.
English: To better assist workshop organizers in responding to IMHA's request for an executive summary post-workshop, workshop organizers will be provided with a template outlining what IMHA wants to know and why it's important.  6.
French: Pour aider les organisateurs d'atelier à satisfaire à cette demande de l'IALA, on leur remettra un modèle précisant ce que l'IALA veut avoir et pourquoi il est important qu'il le sache.
English: Project Management C. Recommendations and Promising Practices 1.
French: Gestion des projets C. Recommandations et pratiques prometteuses 1.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Except in the event of an error on the part of our company, given the highly specific nature of the equipment which we market, ARELCO reserves the right to invoice all costs incurred up to a value of 100% of the order cost for custom equipment.
French: Lorsque le transport des matériels soumis à la règlementation de transport des marchandises dangereuses n'est pas assuré par ARELCO, nous ne pouvons êtres tenus pour responsable de tout incident. Par ailleurs le client doit informer son transporteur de la nature de l'expédition et doit lui demander de mettre en œuvre les moyens prévus conformément à l'arrêté ADR.
English: As was mentioned by the representative of Lebanon, Israel has not implemented resolution 425 (1978) in full.
French: Comme cela a été relevé par le distingué représentant du Liban, Israël n'a pas intégralement appliqué la résolution 425 (1978).
English: That’s like saying, if all available badger habitat was represented by a normal sheet of paper, only an area the size of an eraser (smaller than a 6cm square) would be in protected areas, such as national and provincial parks and designated wilderness areas.
French: Autrement dit, si on représente l’habitat du blaireau par une feuille ordinaire, seul un secteur de la taille d’une gomme à effacer (plus petit qu’un carré de 6 cm de côté) se trouve dans une aire protégée, par exemple un parc national ou provincial ou une réserve intégrale.
English: In 2007, the Money-Laundering Reporting Office of Switzerland had recorded six communications of financial intermediaries relating to suspected terrorist financing for total funds amounting to 233,000 Swiss francs.
French: En 2007, le Bureau de communication suisse en matière de blanchiment d'argent (MROS) avait enregistré six communications des intermédiaires financiers faisant état de soupçons de financement de terrorisme, pour un volume total de 233 000 francs suisses.
English: Over half of the people living in Sudan lack access to sanitation, and nearly half have no source of safe drinking water.
French: Plus de la moitié de la population du Soudan n'a pas accès à des installations sanitaires et près de la moitié ne dispose d'aucune source d'eau potable.
English: The relative strength of a nation or society depends largely on the strength of the family.
French: La force relative d'une nation ou d'une société tient dans une large mesure à la solidité des liens familiaux.
English: It focused largely on issues related to the source and supply of marihuana for medical purposes, and responded to the October 7, 2003, Ontario Court of Appeal decision in Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
French: Elle était centrée en grande partie sur des questions liées à la source et à la fourniture de marihuana à des fins médicales et répondait à un arrêt de la Cour d'appel de l'Ontario, en date du 7 octobre 2003, dans l'affaire Hitzig et al. v. Her Majesty the Queen.
English: Ibrahim Khalil Tawfik Abu Al-Rab (died from wounds sustained on 19 September) 6.
French: Ibrahim Khalil Tawfik Abu Al-Rab (mort des blessures infligées le 19 septembre)
English: Optional Excursion Programme offered to participants Excursions on a self-paying and voluntary basis can be offered for the days after the seminar.
French: Programme d’excursion optionnel offert aux participants Des excursions volontaires et payantes peuvent être programmées les jours suivant le séminaire.
English: Complete information is available at: www.pch.gc.ca/ycw-jct. TESTIMONIALS FROM PARTICIPANTS « Je suis employée cet été grâce à l'aide de Jeunesse Canada au travail, j'ai eu la chance de travailler comme membre d'une équipe extraordinaire, sur un projet très unique!
French: Information complète sur le site Web www.pch.gc.ca/ycw-jct. TÉMOIGNAGES DES PARTICIPANTS « Je suis employée cet été grâce à l'aide de Jeunesse Canada au travail, j'ai eu la chance de travailler comme membre d'une équipe extraordinaire, sur un projet très unique!
English: (in thousands of dollars ) 2007 2006 (restated - Note 8) Operating activities Cash paid for:
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 (redressé - Note 8) Activités de fonctionnement Encaisse versée pour:
English: See J.F. Helliwell, Globalization:
French: Helliwell évalue l'élasticité de la distance à 1,5.
English: • Prohibit transfers that are likely to be used for serious violations of human rights or international humanitarian law;
French: • D'interdire des transferts qui risquent de servir à commettre de graves violations des droits de l'homme ou du droit international humanitaire;
English: (d) Ensure that key macroeconomic statistics take into account the implications of emission trading schemes and other mitigation mechanisms (recommendation 4);
French: d) Veiller à ce que les statistiques macroéconomiques clefs tiennent compte des répercussions des systèmes d'échanges de droits d'émission ainsi que d'autres mécanismes d'atténuation (recommandation 4);
English: • the code is endorsed by a majority of the providers of broadcasting services in that section of the industry; and
French: • le code est accepté par une majorité de fournisseurs de services de radiodiffusion du secteur de l’industrie concerné ; et
English: Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements  -
English: Clinical evaluation of pediatric ethylene glycol monobutyl ether poisonings.
French: Clinical evaluation of pediatric ethylene glycol monobutyl ether poisonings, Clin.
English: [1 June 2006]
French: [1er juin 2006]
English: Contact Donna Mitchell Executive Director Rural and Co-operatives Secretariats (613) 759-7113
French: Personne-ressource Donna Mitchell, Directrice exécutive Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives (613) 759-7113
English: We have given him a very difficult mandate, and we have to try to work with him to get the flexibility that we need.
French: Pour terminer, je pense qu'il est important de regarder en arrière et de voir ce qui a été fait jusque-là au Timor oriental.
English: It chairs key committees to establish corporate development and policy direction and to determine strategic orientation.
French: Il préside les principaux comités afin de définir les grands axes du développement et des politiques du Centre, ainsi que ses orientations stratégiques.
English: The NITC was established pursuant to Article 37.5 of the NLCA, and is responsible for the administration and sound use of the Implementation Training Trust.
French: Le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en oeuvre a été créé en application du chapitre 37 (partie 5) de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: • very sandy soils should be continuously cropped or seeded to permanent forage cover.
French: • Vous devriez récolter les champs à sol sablonneux de manière continue ou y semer une couverture fourragère permanente.
English: The CWB is challenging the USITC finding of dumping through a NAFTA panel.
French: La CCB a à son tour décidé de contester les conclusions de l’USITC sur le dumping devant un groupe spécial de l’ALENA.
English: EN Pan American Institute of Highways; PIH NOTE Founded in 1986 by resolution of the Pan American Highways Congress (OAS).
French: EN market share; company share ES participación en el mercado (n.f.); parte del mercado (n.f.); cuota de mercado (n.f.)
English: Health Canada has approved LYRICA with conditions, under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/C) policy, for use in the management of central neuropathic pain.
French: Santé Canada a émis une autorisation avec conditions pour LYRICA, en vertu de sa politique relative aux Avis de conformité avec conditions, pour le traitement de la douleur neuropathique centrale.
English: With the resources of the IRAP Technology Network, the IRAP Advisor can assist a firm to define its technical needs, identify technical opportunities, obtain technical information and assistance, solve product and production problems, access or acquire technology and expertise from Canadian or foreign sources, access financial assistance programs, refer the firm to other assistance.
French: À l'aide des ressources du réseau de technologie du PARI, les conseillers du PARI peuvent aider les entreprises à définir leurs besoins techniques, à déterminer les occasions au plan technologique, à obtenir de l'information et de l'aide techniques, à résoudre des problèmes de produits et de production, à accéder à la technologie et à l'expertise de sources canadiennes ou étrangères, ou à les acquérir, à avoir accès à des programmes d'aide financière; ils peuvent aussi référer l'entreprise à d'autres formes d'aide.
English: Regional policy (islands and natural and economic constraints) Info – all
French: Rapport sur les contraintes insulaires, naturelles et économiques dans le contexte de la politique régionale Rapport adopté Info - tous
English: There appears to be the presumption that it is also possible to trick one’s way into membership of the European Union.
French: Il semble que des gens supposent qu’il est également possible d’entrer dans l’Union européenne par ruse.
English: • include printing and copying functionality along with at least one other function (ie: scan to file, scan to e-mail, faxing).
French: • inclure des fonctions d'impression et de copie ainsi qu'au moins une autre fonction (c.-à-d. : balayage vers un fichier, balayage vers un courriel, télécopie).
English: This is particularly true in areas with strong currents and waves.
French: Cela est particulièrement vrai dans les régions où les vagues et les courants sont forts.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 122 a Article 17, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 122 bis Article 17, paragraphe 5 5.
English: This document will enable you to take out a student loan.
French: C'est grâce à ce document que vous pourrez contracter un prêt pour études.
English: Catherine Kowalchuk,  Canadian Alliance of Student Associations Student debt is rising In 1997-98, more than 380,000 students (or about 30 per cent of students enrolled in universities, community colleges, and vocational and technical institutes) are being supported by the Canada Student Loans Program.
French: Catherine Kowalchuk,  Alliance canadienne des associations d'étudiants En 1997-98, plus de 380 000 étudiants (soit environ 30 p. 100 des étudiants inscrits dans les universités, les collèges communautaires, et les établissements professionnels et techniques) sont appuyés par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: When it takes place between communities with different histories and traditions, it leads to more durable bonds between the Churches in different countries and their reciprocal enrichment through meetings, exchanges of ideas and mutual assistance.
French: Réalisé entre communautés ayant des histoires et des traditions diverses, il incite à nouer des liens plus durables entre les Églises des divers pays et il conduit à leur enrichissement mutuel, à travers rencontres, confrontations et aides réciproques.
English: Societal Implications of Nanoscience and Nanotechnology, NSET Workshop report, March 2001, Virginia; based on National Science Foundation (NSF) workshop in September 2000, Springer (formerly Kluwer):
French: Societal Implications of Nanoscience and Nanotechnology, NSET Workshop report, mars 2001, Virginie; d’après un atelier de la National Science Foundation (NSF) tenu en septembre 2000, Springer (anciennement Kluwer), Dordrecht (Pays-Bas), 2001.
English: Not just food production, but access to food needed to be addressed.
French: Il faut s'occuper non seulement d'augmenter la production vivrière, mais aussi d'élargir l'accès à l'alimentation.
English: The information contained in these reports was difficult to reconcile with that contained in the financial system.
French: Il est difficile de rapprocher l'information contenue dans ces rapports avec celle du système financier.
English: Participants will have the opportunity to share experiences from across Europe and visit projects in Belgium.
French: Les participants auront ainsi l’occasion de partager des expériences provenant de toute l’Europe et l’opportunité de visiter des projets en Belgique.
English: ◦ (ii) waste and scrap derived from used goods collected in the territory of one or both of the CCRFTA countries, where that waste and scrap is fit only for the recovery of raw materials; or
French: ◦ (ii) soit de produits usagés recueillis sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, dans la mesure où il ne peut servir qu'à la récupération de matières premières;
English: Well costs amounted to $132 million of this total with the balance largely made up by 3D seismic surveys.
French: Les coûts des diverses activités ciblant les puits se chiffrent à 132 M$, le reste de la somme totale de 184 M$ étant surtout consacrée à l'exécution de levés sismiques tridimensionnels.
English: This guide has information on how to complete the T4RSP and T4RIF information returns You can find samples of these forms in Appendix A and Appendix B. This guide does not deal with every tax situation.
French: Ce guide contient les renseignements nécessaires pour remplir les déclarations T4RSP et T4RIF. Vous trouverez des exemplaires de ces formulaires aux annexes A et B. Ce guide ne traite pas de tous les cas pouvant se présenter.
English: It may include:
French: Elles peuvent comprendre les biens suivants :
English: Their stores regularly provide tasting of fresh produce for consumers also. National Healthy Eating Week :
French: Les consommateurs irlandais et les média tendent à se focaliser sur la santé et le bien-être, c'est l'une des grandes modes.
English: The unlawful restrictions of competition consisted in a series of agreements and/or concerted practices intended to fix prices and/or delivery quotas and to share markets for welded steel mesh.
French: Les restrictions illicites de la concurrence consistaient en une série d'accords et/ou de pratiques concertées ayant pour objet la fixation de prix et/ou de quotas de livraison ainsi que la répartition des marchés du treillis soudé.
English: A p-value less than 0.05 indicates a significant lack of fit.
French: Si p vaut moins de 0,05, cela dénote un manque d'ajustement significatif.
English: It is imperative that the NPT Review Conference 2010 should build on its past and not deviate from it.
French: Il importe au plus haut point que la Conférence d'examen de 2010 repose sur les acquis enregistrés, les développe et ne s'en écarte pas.
English: The Constitutional Council 14 7
French: Le Conseil constitutionnel 14 8
English: Through the improvement of national standards, the profession as a whole will benefit from more stringent standards, improving labour mobility for planners and raising the profile of the profession.
French: Les urbanistes canadiens se verront offrir encore plus de possibilités à l’échelle mondiale.
English: (2003) removed unlined cast iron pipes that were 90–100 years old from distribution systems.
French: (2003) ont récupéré des tuyaux en fonte sans revêtement vieux de 90 à 100 ans dans des réseaux de distribution.
English: Researchers currently know that an active person walks about 10,000 steps a day.
French: Les chercheurs savent actuellement qu'une personne active fait environ 10 000 pas par jour.
English: However, the pattern of growth rates in a stock type of a species subjected to a particular site treatment exhibited characteristics that could be used to differentiate species, stock, and site-treatment effects.
French: Cependant, la variation des taux de croissance pour un type de plant d'une espèce, soumis à un traitement stationnel particulier, a exhibé certaines propriétés qui pourraient servir à différentier les espèces, ainsi que les types de plants et les effets des traitements stationnels.
English: ◦ Minister Copps Invites Canadians to Celebrate Sir Wilfrid Laurier Day
French: ◦ La ministre Copps invite les canadiens et canadiennes Ã souligner la JournÃ©e Sir Wilfrid Laurier
English: Because of the global spread of cannabis production and the virtual absence of monitoring systems, estimates of global cannabis production are not currently available.
French: Du fait du développement de sa production dans le monde et de la quasi-absence de systèmes de surveillance, on ne dispose pas actuellement d'estimations sur la production mondiale de cannabis.
English: We were expressly told, on a number of occasions, that there is confusion over who does what.
French: On nous a expressément dit, à maintes reprises, qu’il y a confusion sur qui fait quoi.
English: MSOs promote and maintain the national sport community in Canada, on a cross-sport basis, affecting amateur sporting from the local to the high-performance athlete level.
French: Les OMS contribuent au maintien de la collectivité sportive nationale et touchent le sport amateur, qu'il s'agisse d'athlètes à la base ou de haut niveau.
English: (e) Internally displaced women must be involved in planning, designing and monitoring of programmes.
French: e) Les femmes déplacées doivent être associées à la planification, à l'élaboration et au suivi des programmes.