ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If gimp is not already running on the system when gimp-remote is executed, it is started and the image given as argument to gimp-remote is loaded.
French: Si aucune instance de GIMP n'est en cours, gimp-remote lancera GIMP avec l'image en paramètre.
English: Myanmar stands ready to work with the rest of the family of nations to attain those goals — goals to which we all pledged ourselves in the historic Millennium Declaration.
French: Le Myanmar est prêt à travailler avec le reste de la famille des nations pour réaliser ces objectifs, engagement auquel nous avons tous souscrit dans la Déclaration historique du Millénaire.
English: Life has gone by so fast, despite all the misery, all the moments I wouldn't want to live again.
French: C'est passé vite, quand même, malgré toutes les misères, tous les moments qu'on ne voudrait absolument pas revivre.
English: It also employs freelance contractors based in their home countries on special contracts to handle documents with a long lead time.
French: Le Département fait également appel à des traducteurs indépendants, travaillant à domicile aux termes de contrats spéciaux, et auxquels les documents sont envoyés longtemps à l'avance.
English: The Committee recommends that the State party take further measures to revise its legislation and practices in the area of domestic and intercountry adoption, in accordance with the Convention and the requirements established by the Hague Convention of 1993 on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, to which Colombia is a party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'autres mesures pour revoir sa législation et ses pratiques dans le domaine de l'adoption nationale et internationale, conformément aux dispositions de la Convention et aux règles fixées dans la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération dans le domaine de l'adoption internationale à laquelle la Colombie est partie.
English: Managers need different and more time-sensitive recruitment strategies and practices.
French: Nous devons fournir aux gestionnaires des stratégies et des pratiques de recrutement différentes et qui tiennent davantage compte du facteur temps.
English: As part of efforts to implement article 23 of the Protocol, on public awareness and participation, the meeting encouraged parties to the Protocol and other States to seek and leverage opportunities for cooperation with other parties, other States and relevant international bodies at subregional, regional and international levels.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour appliquer l'article 23 du Protocole, qui a trait à la sensibilisation et à la participation du public, les Parties contractantes et les autres États ont été encouragés à rechercher et à exploiter les possibilités de coopération avec d'autres Parties contractantes, États et organisations internationales compétentes, aux échelons sous-régional, régional et international.
English: To catch up with the new network and knowledge-based economy and bridge the digital divide is not simply an issue of putting more investment into the information infrastructure nor of making the Internet accessible to everyone.
French: Pour s'intégrer à la net-économie et à l'économie du savoir et combler le fossé numérique, il ne suffit pas de consacrer davantage d'investissements aux infrastructures de l'information ou de donner à chaque habitant accès à l'Internet.
English: R-2; IN THE MATTER OF section 73.31 of the Regulations for the Transportation of Dangerous Commodities by Rail; and IN THE MATTER OF the transportation of a product shipped by James River/Dixie Northern Inc., Naheola, Alabama.
French: R-2; RELATIF à l'article 73.31 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer; et RELATIF au transport du produit expédié par James River/Dixie Northern Inc., Naheola (Alabama).
English: The toilet flush control is a push button protruding from the wall behind the toilet.
French: La chasse d'eau est actionnée par un poussoir au mur, derrière la cuvette.
English: On the other hand, altering the atmosphere's ability to emit and transmit thermal radiation through the burning of fossil fuels (enhanced greenhouse effect) could force unprecedented rates of climatic change in the coming century.
French: Par ailleurs, la combustion des réserves énergétiques fossiles modifie la capacité de l'atmosphère à émettre et à transmettre le rayonnement thermique (amplification de l'effet de serre) et pourrait provoquer des changements climatiques accélérés au cours du XXIe siècle.
English: Recalling its resolution 59/57 of 2 December 2004 on A Fair Globalization: Creating Opportunities for All — report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization,
French: Rappelant sa résolution 59/57 du 2 décembre 2004 relative au Rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous,
English: Let us not forget the important agreement reached on Article 19 of the framework directive, which gives the Commission enhanced harmonisation powers covering general regulatory approaches, including in relation to remedies.
French: N'oublions pas l'accord important obtenu sur l'article 19 de la directive-cadre, qui octroie à la Commission des pouvoirs d'harmonisation renforcés couvrant des approches réglementaires générales, y compris à propos des mesures correctives.
English: • The PSC Appointment Framework Web site
French: • Site Web du cadre de nomination de la CFP
English: The Secretary-General had recommended to the Security Council in March 2003 that the Mission should be retained for a further three months and the Security Council had agreed to its maintenance until 6 July 2003.
French: En mars 2003, le Secrétaire général a recommandé au Conseil de sécurité que la Mission soit maintenue en place pendant une période supplémentaire de trois mois et le Conseil de sécurité a donné son accord pour que la Mission demeure en place jusqu'au 6 juillet 2003.
English: Thousands of sex-trade workers have been reached as a result of CIDA-backed projects.
French: Les projets soutenus par l'ACDI ont permis de rejoindre des milliers de travailleuses du sexe.
English: The United Nations can feel justly proud of this great achievement.
French: Les Nations Unies peuvent réellement être fières de ce véritable exploit.
English: Post-war economic growth has been about 7 per cent on average, while the inflation rate has been about 6.6 per cent.
French: Le taux moyen de croissance économique après la guerre est d'environ 7 %, celui de l'inflation d'environ 6,6 %.
English: OHCHR has developed a follow-up strategy to the study, which provides a platform for action and aims to integrate its recommendations into all OHCHR activities.
French: Le HCDH a mis au point une stratégie de suivi qui sert de programme d'action et vise à ce que les recommandations formulées dans cette étude soient intégrées à toutes ses activités.
English: Rooms are also modern as you need for a stay of free time or business: conditioned air, satellite, wifi.
French: Elles offrent aussi le modernisme dont vous avez besoin pour un séjour de loisir ou d'affaires : air conditionné, satellite, wifi.
English: The MOU promotes the development of the one-window approach favoured by clients and enhances the ability of both groups to lever additional funding.
French: Le protocole d’ entente encourage la crÃ©ation d’ un guichet unique, dÃ©marche privilÃ©giÃ©e par la clientÃ¨le, et il amÃ©liore la capacitÃ© des deux parties Ã recueillir des fonds.
English: 6.8 Counsel contacted the complainant in India on 13 March 2007.
French: 6.8 Le conseil est entré en contact avec le requérant en Inde le 13 mars 2007.
English: Perhaps with the strategic planning and marketing, Canadian products can be introduced to compete with these food and beverage products that are currently imported.
French: La planification et la commercialisation stratégiques parviendront, peut-être, à amener les produits canadiens à concurrencer les importations actuelles.
English: When the speculative market drives the price of oil to $80, those who are too small to have significant reserves are the ones who are affected most, and large countries with large appetites for fuel sometimes make deals on energy matters that are not consistent with their policies.
French: Lorsque le marché spéculatif fait monter le cours du pétrole jusqu'à 80 dollars, ceux qui sont trop petits pour avoir des réserves importantes sont ceux qui souffrent le plus, et les grands pays qui ont un vaste appétit d'hydrocarbures concluent parfois des accords sur des questions énergétiques qui sont en contradiction avec leurs politiques.
English: After he had reviewed these materials, Dr. Ford modified his recommendations to indicate that, in his opinion, Ms. Green would be a successful second language student within the allotted time-frame, using teaching techniques already in place in the training centres for federal employees.
French: Après avoir examiné ces documents, le docteur Ford a modifié ses propositions, indiquant, qu'à son avis, Mme Green pouvait suivre avec succès, dans le délai alloué, les cours de langue seconde donnés au moyen des méthodes d'enseignement en place dans les centres de formation destinés aux fonctionnaires fédéraux.
English: It was suggested that the words, “the requesting party shows” should be harmonized with the amended text agreed to in the chapeau of paragraph (3) which provided that “the requesting party satisfies the arbitral tribunal” (see para.  28, above).
French: Il a été suggéré d'harmoniser le membre de phrase “le demandeur montre” avec le libellé modifié convenu pour le chapeau du paragraphe 3, à savoir “la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral” (voir par. 28).
English: • Consider the Alberta example where the province sets standards for provider software products and performs conformance testing
French: • Étudier l'exemple de l'Alberta, qui a établi des normes pour les fournisseurs de logiciels et effectue des vérifications de conformité
English: Under subsection 464(1) of the Canada Elections Act, candidates who are elected and candidates who obtain at least 15 percent of the valid votes in a riding are eligible for partial reimbursement of their election expenses.
French: Aux termes du paragraphe 464(1) de la Loi électorale du Canada, les candidats élus et les candidats ayant obtenu au moins 15 % des votes valides dans une circonscription sont admissibles à un remboursement partiel de leurs dépenses électorales.
English: Canada's contribution represents 28% of the OIF's functioning budget.
French: Nom du programme de paiements de transfert :
English: The regulations will be drafted according to principles which ensure that:
French: Les modifications ont été élaborées en tenant compte des principes qui assurent les suivantes :
English: "There is absolutely no incompatibility" in acquiring both, he said.
French: « Il n’est absolument pas incompatible » d’acquérir les deux.
English: The results of their work should contribute to an improved understanding of disorders of the upper limb leading to more effective patient treatments.
French: Les résultats de leur recherche devraient permettre d'améliorer notre compréhension des troubles des membres supérieurs et l'efficacité des traitements administrés aux patients.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.
French: 4.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués dans les conditions A (paragraphe 4.2 de la présente annexe) et B (paragraphe 4.3 de la présente annexe) respectivement, et m1 et m2 sont déterminées aux paragraphes 4.2.4.5 et 4.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: Rituximab, Vial for Injection, 100mg, 500mg (Rituxan® - Hoffman-La Roche Ltd.)
French: Rituximab, fiole pour perfusion, 100 mg, 500 mg (RituxanMD - Hoffman-La Roche Ltd.)
English: The Domestic Violence Act also provides for the protection of persons in domestic situations against violence on their persons.
French: La loi sur la violence domestique établit des dispositions relatives à la protection des personnes contre la violence au foyer.
English: Return on investments3 42 Foreign currency debt charges -86 Revaluation effects4 306 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 5 Net change 373 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 17,522 Euro 13,612 Yen 1,016 Other 5 Total 32,155
French: Produits des placements3 42 Frais de la dette en devises -86 Répercussions de la réévaluation4 306 Activités officielles nettes de l’État5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 5 Variation nette 373 Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 17 522 Euro 13 612 Yen 1 016 Autres 5 Total 32 155
English: Our establishment is a member of the "Châteaux et Hôtels de France", which grants you all possibilities and guarantees in terms of services as well as of reservation.
French: Notre établissement adhère à "Châteaux et Hôtels de France", ce qui vous confère toutes les possibilités et assurances, que ce soit en termes de prestations que de réservations.
English: They also noted that the NHPD’s association with the Health Products and Food Branch gave it a larger regional presence across the country since the latter has regional offices while the former is located in Ottawa.
French: Ils ont également fait remarquer que l’association de la DPSN avec la Direction des produits de santé et des aliments lui donne une plus grande présence régionale dans tout le pays étant donné que cette dernière compte des bureaux régionaux alors que la première est située à Ottawa.
English: • Use of Legislated Enforcement Provisions, 2006-2007, details, an Audit
French: • Dépenses fiscales du gouvernement du Canada - 2005, 2005-2006, détails, un examen
English: Note that the authority to proceed with projects differs from the authority to enter into contracts.
French: Il convient de noter que le pouvoir d'amorcer les projets est différent du pouvoir de conclure des marchés.
English: The figures for the Secretariat-General show a reduction in the cost of pensions, in line with the number and age of the pensioners, of approximately one million euros (in other words a 28% decrease over the last 10 years).
French: En ce qui concerne le Secrétariat général, on constate une diminution, liée au nombre et à l’âge des pensionnés, du coût des pensions d’environ un million d’euros (soit une baisse de 28% pour les dix prochaines années.
English: In response, CIHR-IAPH developed the ground breaking ACADRE – Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments – Program.
French: Pour répondre à cet objectif, l’ISA a élaboré le programme novateur CDCARS – Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé.
English: Ricordiamo che la cantante americana aveva perso la custodia dei bambini a favore dell’ex marito Kevin Federline per i suoi problemi legati alla droga.
French: Rappelons que le chanteur américain avait perdu la garde des enfants en faveur de son ex-mari Kevin Federline pour ses problèmes de drogue.
English: Our expertise of more than 50 years in manufacturing copper alloys with vacuum technology guarantees a high consistency of our materials.
French: Plus de 50 ans de connaissances professionnelles dans la fabrication sous vide quantique de l’alliage du cuivre garantissent une haute régularité de nos matériaux industriels.
English: Fishing | Camps and camping | Lake Newell, Alberta - Sports Description:
French: Fishing | Camps and camping | Lake Newell, Alberta - Sports Description :
English: The transport vehicle’s inverter should be operating before the line cord is connected.
French: L’inverseur du véhicule de transport doit fonctionner avant de brancher le cordon secteur.
English: The equipment used to practice an outdoor activity is frequently exposed to rough handling during transportation and difficult weather conditions.
French: L’équipement utilisé dans la pratique d’une activité de plein air est souvent soumis à un transport difficile et exposé aux intempéries, c’est pourquoi il importe de lui porter une attention toute particulière.
English: His work as co-chair of the consultative committees for English- and French-speaking minority communities enabled him to play a key role in the development of the Contribution Program to Improve Access to Health Services for OLMCs and the OLMC Envelope of the Primary Health Care Transition Fund, which received funding totaling $129 million over five years.
French: M. Nouvet a coprésidé les comités consultatifs pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire, ce qui lui a permis de jouer un rôle clé dans la conception du Programme de contribution pour l’amélioration de l’accès aux services de santé pour les CLOSM et de l’Enveloppe pour les CLOSM du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires dont le financement a totalisé 129 millions de dollars sur cinq ans.
English: (f) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: f) Taux de contribution minimum de 0,001 %;
English: Thirty-one per cent of Parties had submitted data within the deadline, 31 January 2002.
French: Trente et un pour cent des Parties ont communiqué des données dans les délais, soit avant le 31 janvier 2002.
English: • Variety of projects (if there are two drugs related to diabetes, which is the most important?)
French: • Diversité des projets (s'il y a deux médicaments pour le diabète, lequel est le plus important?)
English: [E3] He explained that, in his work, contracts concerning private civil aircraft and military aircraft contain clauses about the import and export of aviation equipment.
French: [E3] Il explique que, dans le cadre de son travail, les contrats concernant les avions civils des compagnies privées et les avions militaires contiennent des clauses d’importation et d’exportation d’équipement aéronautique.
English: • Trade-mark computer system/application exists
French: • système et application informatique relative aux marque de commerce existants
English: If profit is used as a measure of success, then the striving for achievement coincides with the behaviour predicted by profit maximization, but he stresses that the latter is neither the sole nor the dominant motive for growth.
French: Si le profit sert à mesurer la réussite, le besoin d'accomplir coïncide avec le comportement prédit par la maximisation des bénéfices, mais Davidsson précise que ce comportement n'est ni le seul ni le plus important motif de croissance.
English: 150 more and get instead a fantastic wine by the glass such as an Italian wine imported directly.
French: Cultivé sur des terrains en forte inclinaison, exposé plein sud sur un sol kimméridgien, il constitue l’essentiel de leur vignoble.
English: Mr. Rosaire Gendron C-172 1972.03.29 An Act respecting the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 7, 21 E II A name change of constituency from "Trois-RiviÃ¨res" to "Trois-RiviÃ¨res MÃ©tropolitain".
French: M. Rosaire Gendron C-172 1972.03.29 Loi concernant la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 7, 21 E II Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Trois-RiviÃ¨resÂ» en celui de Â«Trois-RiviÃ¨res-MÃ©tropolitainÂ».
English: The Strategic Framework provides evidence that a rationale for the Centre has been proposed through the determination of its Impacts.
French: Le Cadre stratégique contient la preuve comme quoi la raison d’être du Centre a été proposée par le biais de la détermination de ses impacts.
English: Latitude and Longitude Entry Latitude and longitude co-ordinates can be entered directly to identify the "location of inspection" and the "final destination" of the scale.
French: Entré de la latitude et de la longitude Les coordonnées de la latitude et de la longitude peuvent être inscrites directement pour identifier l’emplacement de l’inspection et la destination finale de l’appareil de pesage.
English: Canada must determine under which circumstances, if any, someone may use a patented higher life form or related process without infringing upon the patent.
French: Utilisation expérimentale — Le Canada doit décider des circonstances, s’il en est, sous lesquelles quelqu’un pourrait utiliser une forme de vie supérieure brevetée sans enfreindre les droits que confère le brevet.
English: Under this agenda item, the Board also had before it a note on the UNICEF response to reports of the Joint Inspection Unit (JIU) (E/ICEF/2001/5).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil a également pris connaissance d'une note concernant la réponse apportée par l'UNICEF aux rapports établis par le Corps commun d'inspection (CCI) (E/ICEF/2001/5).
English: They are related to the four cross-cutting objectives set out in “A world fit for children”.
French: Elles se rapportent aux quatre objectifs croisés qui ont été énoncés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: In Quebec, for example, the discovery of particular rock types within a sequence of sediments represents a newly recognized geological context favourable for base metal deposits, as demonstrated elsewhere in the world.
French: Au Québec, par exemple, la découverte de certains types de roches dans une séquence de sédiments représente un nouveau contexte géologique favorable à la formation de gîtes de métaux communs, comme on en trouve des exemples ailleurs dans le monde.
English: Within current jurisdictions, a strong commitment from federal, provincial and territorial governments is needed to provide stable support to early childhood programs that serve all Aboriginal children, regardless of their status and residence.
French: Dans le contexte actuel, il faut que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'engagent clairement à fournir un appui stable à des programmes pour la petite enfance qui seraient offerts à tous les enfants autochtones, quel que soit leur statut et leur lieu de résidence.
English: Centromere clustering, telomere association, a high number of NOR sites, and a strong tendency for formation of joint nucleoli contribute to the preservation of highly polarized Rabl arrangement at interphase.
French: Le regroupement des centromères, l'association des télomères, le grand nombre de sites NOR et une forte tendance à former des nucléoles joints contribuent au maintien d'un arrangement Rabl très polarisé au cours de l'interphase.
English: It includes strategic initiatives that the Commission commits itself to deliver during the year, and priority initiatives to be delivered over a 12-18 month period.
French: Comme en 2007, le programme de travail pour 2008 est axé et se concentre sur un nombre limité de nouvelles initiatives politiques. Il comprend des initiatives stratégiques que la
English: Co-operative board members were more likely to volunteer their time than SME owners/managers.
French: Les membres du conseil d’administration des coopératives étaient plus susceptibles d’offrir bénévolement de leur temps que les propriétaires ou gestionnaires des PME.
English: The introduction of new vaccines will require private sector investment in capacity to meet demand and will create additional financing challenges in the years ahead.
French: S'il veut introduire de nouveaux vaccins, le secteur privé sera tenu d'investir dans le renforcement des capacités pour répondre à la demande, ce qui représentera un nouveau défi en matière de financement à relever à l'avenir.