ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to 19 March 2001, the Trial Chamber had made rulings on a number of motions regarding disclosure and protective measures.
French: Avant le 19 mars 2001, la Chambre de première instance a tranché un certain nombre de requêtes concernant la communication de documents et la protection des témoins.
English: It also hoped that the High Commissioner would play an active role during the third conference on LDCs to be held in May 2001 in Brussels, and would make sure that the issue of human rights was taken into account in the action programme against poverty that was to be adopted.
French: Il espère également que le Haut-Commissariat jouera un rôle actif lors de la troisième Conférence sur les PMA en mai 2001 à Bruxelles, et fera en sorte que la dimension droits de l'homme soit prise en compte dans le programme d'action contre la pauvreté qui devrait être adopté.
English: This has also been a marathon in which our group chairs - there is only one of them left in the Chamber now - all took part at some point.
French: Un marathon d'ailleurs auquel nos présidents de groupe - il n'y en plus qu'un présent dans la salle maintenant - se sont joints à un moment donné.
English: However, some gave Canadian imported salmon a lower rank, citing Chile, Norway and even South Africa as the main challengers.
French: Cependant, certains ont donné aux importations canadiennes de saumon un rang inférieur, nommant le Chili, la Norvège et même l’Afrique du Sud parmi les principaux concurrents.
English: If you are low on space, disabling binary logging might be a good idea.
French: Si l'espace disque est relativement retreint, il est recommandé de désactiver cette option.
English: ◦ if held on a day other than a Saturday or Sunday, from 3:00 p.m. to 10:00 p.m.; 
French: ◦ de 15 h à 22 h s'il s'agit d'un autre jour qu'un samedi ou un dimanche;
English: Applicants are not required to demonstrate progress towards the intermediate outcomes.
French: Afin de faciliter ce travail, il faut réserver au moins 10 % du budget à des activités d’évaluation.
English: Let us try a pre-computer age analogy.
French: Prenons un exemple où n'intervient aucun ordinateur.
English: The Assistant Secretary-General of the United Nations for Humanitarian Affairs (5 July 2004);
French: Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires (5 juillet 2004);
English: However, retention, low completion rates and the performance of girls continue to be challenges.
French: Cependant, la persévérance, les taux de réussite et les résultats des filles laissent encore à désirer.
English: Mr President, I should also like to congratulate the Ombudsman on his first annual report covering a whole year.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le médiateur pour son premier rapport d'activité annuel.
English: Regular accounts of the harassment or illtreatment of Roma (as well as the denial of services) appear in reports from Greece, Portugal and Italy.
French: De nombreux compte rendus de harcèlement ou de mauvais traitement de Roms (ainsi que le refus de service) apparaissent dans les rapports de la Grèce, le Portugal et l’Italie.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Tribunal’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L’information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du Tribunal concorde avec les états financiers ci-joints.
English: O99-468 88 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Canmore Central Office.
French: O99-468 88 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Canmore Central Office.
English: In commercial matters you may prove the agreement by testimony and witnesses irrespective of the amount of the agreement.
French: En matière commerciale, vous pouvez prouver un accord par témoins peu importe le montant en question.
English: Instead of reinventing ways to disseminate technology, partners within a network can exploit technology to the fullest by establishing collaborative approaches based on trust and the sharing of common objectives.
French: Au lieu de réinventer la roue pour diffuser la technologie, les partenaires d’un réseau peuvent exploiter la technologie au mieux en appliquant des approches de collaboration axées sur la confiance et l’échange d’objectifs communs.
English: Activities Permitted by the Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement de l’omble de fontaine aurora
English: Simple and humble people who fight can be found throughout Mexico, but this is a province where their ranks grow daily.
French: Beaucoup d'entre eux sont partis du même endroit d'où Marcos est parti : il est seulement le dernier pèlerin qui voyage a travers du chaleureux et poussiéreux chemin de Chiapas à Quintana Roo.
English: Calgary, AB T2P 0M2 Phone: (403) 264-4195 Fax: (403) 263-7174 E-mail: info@psac.ca Website: www.psac.ca Industry Sector:
French: Calgary, AB T2P 0M2 Téléphone : (403) 264-4195 Télécopies : (403) 263-7174 Courrier électronique : info@psac.ca Adresse Internet : www.psac.ca Secteur industriel :
English: No. 27 - The freedom of movement (art.  No. 28 - The equality of rights between men and women (art.
French: No 23 − Le droit des minorités d'avoir, de professer et de pratiquer leur propre culture (art.
English: Review Process The Canada Research Chairs Program follows a peer-review process governed by a College of Reviewers and an Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC).
French: Processus d'évaluation Le Programme des chaires de recherche du Canada s'appuie sur un processus d'évaluation par des pairs confié à un collège d'examinateurs et à un comité interdisciplinaire d'évaluation.
English: Parliamentarians have acquired increasing domestic and international expertise.
French: Les députés se sont rodés aux affaires nationales et internationales.
English: Tacrolimus has a therapeutic disadvantage when compared with corticosteroids in adults.
French: Le tacrolimus comporte un désavantage thérapeutique lorsqu’il est comparé aux corticostéroïdes chez les adultes.
English: “3.  In an international assignment, the assignor and the assignee are considered, unless otherwise agreed, to have implicitly made applicable to the assignment a usage that in international trade is widely known to, and regularly observed by, parties to the particular type of assignment or the assignment of the particular category of receivables.”
French: Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont réputés, sauf convention contraire, s'être tacitement référés aux fins de la cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.”
English: We said quite clearly that the principle of the Services Directive is not the country of origin principle but the country of destination principle.
French: Nous avons très clairement affirmé que le principe de la directive sur les services n'est pas celui du pays d'origine, mais celui du pays de destination.
English: Alexander McQueen's Resort collection had a lot in common with his recent menswear ...
French: Une jeune femme rencontre un curÃ©. -Bonjour Madame, je vous ai ...
English: the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: entièrement d’application dans le secteur des transports maritimes de lignes, la Commission publiera des lignes directrices concernant la mise en œuvre desdites règles dans le transport maritime, de manière à permettre une transition en douceur vers un régime concurrentiel.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, on August 3, 2003.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, 9 août 2003.
English: Contractual Practices and Clauses relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing WIPO/GRTKF/IC/5/10:
French: Étude mixte relative à la protection des savoirs traditionnels. WIPO/GRTKF/IC/5/9 :
English: 2. national central bank: shall mean the central bank of a participating Member State;
French: 2) «banque centrale nationale»: la banque centrale d’un tat membre participant;
English: We also call for the implementation of the Nairobi Action Plan for 2005-2009, whereby member States committed themselves to sparing no effort to meet the challenges in universalizing the Convention, destroying stockpiled anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting victims.
French: Nous appelons également à la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi 2005-2009, au titre duquel les États membres se sont engagés à n'épargner aucun effort pour faire face aux défis en donnant un caractère universel à la Convention, en détruisant les stocks de mines antipersonnel, en procédant au déminage des zones touchées et en aidant les victimes.
English: We know that there is a wish in Ukraine to be more integrated with our Euro-Atlantic family. I remember your personal role on 26 December in Kyiv, which was an exciting moment.
French: Je vous prie d’avoir l’amabilité de préciser quelle est la position de votre pays concernant les dernières évolutions sur le canal de Bâstroe, dont les implications sont importantes pour les problèmes d’environnement, traités conformément aux conventions ESPO et de Ramsar.
English: While the investigation conducted by the truth commission would not be a criminal or judicial investigation, investigators would conduct their information-gathering activities in full respect of the rights of witnesses and due process of law.
French: L'action de la commission « vérité » ne constituerait pas une enquête pénale ou judiciaire, mais ses enquêteurs devraient respecter intégralement les droits des témoins et la régularité de la procédure légale;
English: Studies show dramatic increases in Inuit suicide across the north from Alaska to Greenland during the 1970s and 1980s, especially among young males,28 and Canadian Inuit are part of this trend.
French: De plus, ces taux suivent, au fil du temps, une courbe ascendante.
English: Since the basis of the decision to refer the complaint to the Tribunal was the Haignere report, the withdrawal of that report constitutes the effective withdrawal of the complaint.
French: Étant donné que la décision de renvoyer la plainte au Tribunal était fondée sur ce rapport, le retrait du rapport constitue dans les faits un retrait de la plainte.
English: In the area of debt relief, they should cancel the debt of poor countries, review and reshape debt-sustainability criteria around the capacity to achieve the Millennium Development Goals, support a fair and transparent arbitration process between debtor and creditor countries and establish a joint working group on debt.
French: Dans le domaine de l'allégement de la dette, il faudrait annuler la dette des pays pauvres, examiner et reformuler des critères de viabilité du niveau d'endettement selon la capacité de parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement, appuyer un arbitrage équitable et transparent entre pays débiteurs et pays créanciers et créer un groupe de travail conjoint sur la dette.
English: On September 24, 1998, amendment No. 005 was issued extending the solicitation period to October 9, 1998, and extending the period for inquiries by four working days to September 28, 1998.
French: Le 24 septembre 1998, la modification no 005 a été publiée et a eu pour effet de prolonger la période de soumission jusqu’au 9 octobre 1998, et de prolonger, de quatre jours ouvrables, soit jusqu’au 28 septembre 1998, la période de demande de renseignements.
English: BROWN, Bill (Conservative) CHABOYER, Carl (Green Party) VALLEY, Roger (Liberal) 35036 – KINGSTON AND THE ISLANDS (8) ELSTON, Rosie The Clown (Independent) FISHER BALFOUR, Janina (Green Party) HUTCHISON, Rob (N.D.P.)
French: BROWN, Bill (conservateur) CHABOYER, Carl (Parti Vert) VALLEY, Roger (Libéral) 35036 – KINGSTON ET LES ÎLES (8) ELSTON, Rosie The Clown (Indépendant) FISHER BALFOUR, Janina (Parti Vert) HUTCHISON, Rob (N.P.D.)
English: • Advance Canada's new approach to democracy support, aimed at enhancing the effectiveness of international efforts to encourage democratization.
French: • Promouvoir la nouvelle approche du Canada concernant l'appui à la démocratie, de manière à accroître l'efficacité des efforts internationaux visant à promouvoir la démocratisation.
English: This channel is for tier 2 digital and is available by satellite or digital cable.
French: Détenant une licence de diffusion numérique, cette chaîne est offerte par satellite et câblodistribution numérique.
English: It is unclear, of course, whether the superior gains to bidders are a Canadian phenomenon, or whether they reflect the relatively early time-period of Eckbo’s study.
French: Doukas et Travlos (1988) font état de données indiquant que les faibles gains obtenus par les acquéreurs américains sont attribuables aux difficultés liées à la prise de contrôle d'une cible américaine.
English: There will be many demands for science to fill these gaps and often pressure to conduct "populist science", which much of the scientific community finds questionable; ▪ Ocean and coastal maps and geomatics, including geo-referenced and ground-truthed geological, sedimentary and benthic plant and animal community information, will be a basis for many practices for the conservation of biodiversity, particularly for siting protected areas; ▪ Monitoring programs will have to cover all key ecosystem components, rather than focussing on a few exploited species, and extend into areas where monitoring (and supporting taxonomic expertise) is nearly non-existent, such as the deep sea and the Far North.
French: Cela entraînera un lourd investissement scientifique dans les « modèles adversaires » et encore plus de demandes seront faites au système d’examen et de consultation ( voir la partie III 1 ); ▪ Il y aura souvent trop peu de connaissances pour déterminer les mesures fiables de gestion qui orientent les écosystèmes sur la voie souhaitée relativement aux objectifs d’échelle d’écosystèmes et de points de référence qui sont adoptés. De nombreuses demandes seront faites au secteur de la science pour qu’elle comble ces lacunes, et des pressions seront souvent exercées sur lui pour faire de la « science populiste », que la plus grande partie du milieu scientifique juge sujette à caution.
English: • determining Canada’s position and contribution to the emerging New World Order This then is the scope of our "RPP in Transition" and the context in which we are doing planning.
French: • Déterminer la position et la contribution du Canada dans le nouvel ordre mondial. Voilà l’étendue du « RPP en transition » et le contexte dans lequel se déroulent nos activités de planification.
English: For the time being there is only the Law on Martyrs and War Victims which provides for compensation; however, this law is highly discriminatory as minority communities are unable to benefit from it.
French: Pour le moment, seule la loi relative aux martyrs et aux victimes de guerre autorise une indemnisation, mais cette loi est extrêmement discriminatoire car les minorités en sont exclues.
English: COUNCIL JOINT ACTION IN SUPPORT OF THE BIOLOGICAL AND TOXIN WEAPONS CONVENTION, IN THE FRAMEWORK OF THE EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof, Whereas: (1) On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
French: ACTION COMMUNE DU CONSEIL EN FAVEUR DE LA CONVENTION SUR L’INTERDICTION DES ARMES BIOLOGIQUES ET A TOXINES DANS LE CADRE DE LA STRATEGIE DE L’UNION EUROPEENNE CONTRE LA PROLIFERATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14, considérant ce qui suit: (1) Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération.
English: Details on the requirements that are "Included" and "Excluded" are provided below.
French: À cette étape, nous avons élaboré les modèles de demande de soumission et de contrat subséquent, les instructions uniformisées et les conditions générales pour les besoins de FV et de complexité moyenne.
English: Address Allen Sapp Gallery 1 Railway Avenue East, North Battleford, Saskatchewan S9A 2Y6 Telephone: 1-306-445-1760 Fax: 1-306-445-1694 E-mail: sapp@accesscomm.ca
French: Adresse Allen Sapp Gallery 1 Railway Avenue East, North Battleford (Saskatchewan) S9A 2Y6 Téléphone : 1-306-445-1760 Télécopieur : 1-306-445-1694 Courriel : sapp@accesscomm.ca
English: During the last three years over 100,000 workers have been trained.
French: Au cours des trois dernières années, on a formé plus de 100 000 travailleurs.
English: Furthermore, as a step toward sustainable development (as noted in the discussion under Goal 1 and Goal 2) the Board has continued in 2001-2002 with the implementation of an integrated Safety and Environmental Management System (SEMS), based on ISO 14001 principles and OHSAS 18001.
French: De plus, en tant que mesure de développement durable (voir les parties traitant des buts 1 et 2), l'Office a poursuivi en 2001-2002 la mise en oeuvre d'un système intégré de gestion de l'environnement et de la sécurité (SGES), qui s'appuie sur les normes ISO 14001 et OHSAS 18001.
English: 60th Anniversary of D-Day and the Battle of Normandy
French: 60e anniversaire du jour J et de la bataille de Normandie
English: Natural mortality (24%) and windthrow (15%) were primary input sources of the remaining LWD.
French: La mortalité naturelle (24 %) et le déracinement par le vent (15 %) étaient les principales sources d'approvisionnement pour le reste des DLG.
English: It is too early to measure the impact of Mr. Gambari's visit or to label it a success or a failure.
French: Il est encore trop tôt pour mesurer l'impact de la visite de M. Gambari et y voir un succès ou un échec.
English: The Task Force noted that neither it nor CIAM had received information on updating national baseline scenarios from the Parties to the Convention not listed above.
French: L'Équipe spéciale a dit que ni elle ni le CMEI n'avaient reçu d'informations concernant la mise à jour des scénarios de référence nationaux de la part des Parties à la Convention non énumérées ci-dessus.
English: THURSDAY, 9 NOVEMBER 2000 No.
French: JEUDI 9 NOVEMBRE 2000 No 2000/218
English: if: 2 < pH < 11.5 and respirable aerosol is generated (e.g. pressurized spray cans)
French: si: 2 < pH < 11.5 et si un aérosol respirable est produit (p. ex. ceux produits par un pulvérisateur sous pression)
English: In exercising his reserved powers, the Governor is required to consult with the Governor's Council, of which he is Chairman, and of which the Premier and two or three Cabinet ministers, nominated by the Premier, are members.
French: Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés, le Gouverneur est tenu de consulter le Conseil du Gouverneur, qu'il préside et qui comprend en outre le Premier Ministre et deux ou trois ministres désignés par ce dernier.
English: Time Frame 2000-2006 Provided that funds are available, calls for proposals may be issued annually under the General Call for Proposals.
French: Intitulé de l’instrument SENSIBILISATION ENVIRONNEMENTALE Appel à propositions dans le domaine de la communication et de la sensibilisation
English: The EU component of this global network is called Natura 2000.
French: La composante européenne de ce réseau mondial a été baptisée Natura 2000.
English: Since GSH directs the endoperoxide metabolism towards the synthesis of prostaglandin E2 (PGE2), we postulate that the coronary dilatation of resistance vessels produced by AA would be due to a great extent to PGE2.
French: Etant donné que la GSH dirige le métabolisme des endopéroxydes vers la synthèse des prostaglandines E2 (PGE2), nous postulons que la dilatation coronaire induite par l'AA serait due, en grande partie, à la PGE2.
English: The critical challenge for the Kosovo Provisional Institutions and for its political leadership remains to ensure that progress against standards translates into tangible and sustained change in Kosovo that concretely benefits all of its population.
French: Le plus difficile et le plus important, pour les Institutions provisoires du Kosovo et pour ses dirigeants politiques, reste de faire en sorte que les progrès accomplis concernant l'application des normes se traduisent effectivement par des changements durables qui bénéficient concrètement à tous les habitants du Kosovo.
English: Enter the e-mail address associated with your account, then click the submit button.
French: Entrez l'adresse courriel rattachée à votre compte, puis cliquez le bouton « soumettre ». Nous vous enverrons le mot de passe.
English: Individual Learning The aim of this level is to support self-directed and self-reflective reviews to maintain the GD Nur Os current knowledge base.
French: Individual Learning The aim of this level is to support self-directed and self-reflective review to maintain the MH Nur O current knowledge base.
English: It is listed as a hazardous substance in the U.S. Occupational Safety and Health Act and the California Occupational Safety and Health Act (Source: Scorecard website), and cited by ACGIH, DOT, NIOSH, NFPA, and EPA (New Jersey fact sheet).
French: Il est inscrit à titre de substance dangereuse dans l'Occupational Safety and Health Act des États-Unis et l'Occupational Safety and Health Act de la Californie (Source : site Web Scorecard), et cité par l'ACGIH, le DOT, le NIOSH, le NFPA et l'EPA (fiche du New Jersey).
English: Concerning the level of reserves, the current proposals and the recommended adjustment mechanism were perceived neither as excessive nor insufficient to provide for changes in risk exposure and liquidity requirements.
French: En ce qui concerne le niveau des réserves, les propositions actuelles et le mécanisme d’ajustement recommandé ne semblent ni excessifs ni insuffisants pour répondre à l’évolution de la situation en matière d’exposition aux risques et de besoins en liquidités.
English: Please bear in mind that bank transfers can take a few days to be processed.
French: Le paiement par carte bancaire sur Internet au moyen de la technologie SSL (utilisée par notre site) est sans risque de piratage. En effet, toutes les informations relatives au paiement sont cryptées depuis votre ordinateur jusqu'au serveur de la banque.
English: The second, filed on 3 June 1965 under number 172,273/IM, concerned 12 apartments and 10 business premises.
French: Le deuxième en date du 3 juin 1965 sous le numéro 172273/IM portait sur douze appartements et dix locaux commerciaux.
English: Buying a car is a milestone for young adults and the cost of insurance is often a major deterrent.
French: Par ailleurs, l'achat d'une automobile est souvent un moment clé dans la vie des jeunes adultes et le coût de la prime d'assurance peut compromettre la réalisation de ce projet.
English: However most of its transactions are high-volume and low-risk.
French: Cependant, la plupart des transactions sont à volume élevé et à faible risque.