ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supreme Allied Commander in Europe General Lauris Norstad, Prime Minister Diefenbaker, and Minister of National Defence George Pearkes, May 19, 1959.
French: Le général Lauris Norstad, commandant suprême des Forces alliées en Europe, le premier ministre Diefenbaker et M.George Pearkes, ministre de la Défense nationale, le 19 mai 1959.
English: Canadian and Cuban authorities worked together to resolve these differences.
French: Les autoritÃ©s des deux pays ont cherchÃ© ensemble Ã rÃ©gler ces diffÃ©rences.
English: The A320 set a new generation of comfort standards, accommodating 12 first class and 138 economy passengers in the widest cabin available for single-aisle jetliners.
French: L’A320 définit une nouvelle référence en matière de confort à bord, avec 12 passagers en première classe et 138 passagers en classe économique dans la cabine la plus large de tous les avions de lignes mono-couloir.
English: The Chairperson and the Vice-Chairpersons shall serve as the officers of the Meeting of the Parties of the Protocol and remain in office until their successors are elected.
French: Le Président et les Vice-Présidents constituent le bureau de la Réunion des Parties au Protocole et restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs.
English: Article 54 of the Constitution regards and protects family as the cornerstone of the society.
French: En vertu de l'article 54 de la Constitution, la famille est définie comme la pierre angulaire de la société et, à ce titre, elle jouit d'une protection.
English: Improving the local coordination of initiatives for migrant women is a key aim.
French: Le but principal consiste à coordonner les initiatives locales en faveur des femmes migrantes.
English: Public-private partnerships may prove effective in technology transfer, particularly as national and international corporations adopt the long-range goals of sustainable development.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé peuvent s'avérer efficaces pour le transfert de technologie, notamment lorsque les sociétés nationales et internationales optent pour les objectifs à long terme du développement durable.
English: Approximately three quarters of a million people (718,622) downloaded application forms from the site.
French: PrÃ¨s de trois quarts de million de personnes (718 622) ont tÃ©lÃ©chargÃ© les formulaires de demande Ã partir du site.
English: «Our clients, central agencies and the judiciary expect us to deliver legal advice within a policy context-to understand the law, the policy it supports and the potential implications that legal advice could have on policy issues in the longer term,» says Frater.
French: Nos clients, les organismes centraux et le corps judiciaire s’attendent à ce que nous leur fournissions des avis juridiques liés à la politique, afin de comprendre la loi, la politique qu’elle soutient et les répercussions que les conseils juridiques pourraient avoir sur les questions stratégiques à long terme.
English: In the United States, for example, the Federal Emergency Management Agency developed Project Impact to showcase communities implementing the agency’s new focus on mitigation (www.fema.gov/impact). 20
French: John Twigg et Mihir Bhatt, éds., Understanding Vulnerability: South Asian Perspectives, Colombo, Intermediate Technology Publications for Duryog Nivaran, 1998.
English: "Our silence and exercises are not an end in themselves but rather a means to an end.
French: 2."Notre silence et nos exercices spirituels ne sont pas une fin en soi, mais un moyen d’atteindre une fin.
English: We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deepest sympathy for the victims and their families.
French: Nous invitons tous les citoyens européens à observer à midi trois minutes de silence en témoignage de notre très profonde et sincère sympathie avec les victimes et leurs familles.
English: HOT BEVERAGE INVOLVED IN BURN
French: BOISSONS CHAUDES AYANT OCCASIONNÉ DES BRÛLURES
English: This project brief is reproduced as the Annex to this document.
French: Ce descriptif de projet est reproduit en annexe du présent document.
English: In the Court’s view, any ambiguity with respect to this question must be resolved in favour of disclosure.
French: Le juge détermine que toute ambiguïté sur cette question doit être résolue en faveur de la divulgation.
English: • A sense that Canada likely has the ability to do more than it does now, given its strong scientific base.
French: • Un sentiment que le Canada a probablement la capacité de faire plus qu´il ne le fait maintenant, en raison de sa forte base scientifique.
English: Quiescent 6-year-old lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia) were transferred in midwinter from outdoors to warm, long-day greenhouse conditions.
French: Des arbres âgés de 6 ans et quiescents de Pinus contorta Dougl. var. latifolia sont transférés, au milieu de l'hiver, de l'extérieur, en serre chaude sous jours longs.
English: Thats not even the interesting part...apparently they are looking at Josh Brolin to star, and Sacha Baron Cohen or Jemaine Clement to play a character named "Yaz". Keep in mind these are all three unconfirmed however they are pretty solid on their sources and I have to say the possibility of a new "Men In Black" starring Josh Brolin and Jemaine Clement makes me excited as hell.
French: La rafle soutenu par de nombreuses émissions TV sur le même sujet, séduit un large public et prend la tête ...
English: Official Journal No ►M1 Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 L 390 page 1 date 30.12.2006
French: Journal officiel n° ►M1 Règlement (CE, Euratom) 2006 no 1995/2006 du Conseil du 13 décembre L 390 page 1 date 30.12.2006
English: Various combinations of cost sharing and downsizing were investigated to maintain services that CFIA's clients wanted to continue.
French: Diverses combinaisons de partage des coûts et de rationalisation ont été examinées pour maintenir les services que la clientèle de l'ACIA voulait voir continuer.
English: Our primary objective is to prevent unacceptable risks to people and the environment from the use of pesticides.
French: Son objectif principal est de faire en sorte que l'utilisation des pesticides ne présente aucun risque inacceptable pour les humains ni pour l'environnement.
English: We have to continue to support investments in the innovation of new low-carbon technologies, and there are also ways to consider nuclear energy as a cleaner choice if we are to meet our carbon targets.
French: Nous devons continuer à appuyer les investissements dans l'innovation de nouvelles technologies à faible teneur en carbone, et il existe également des façons d'envisager l'énergie nucléaire comme un choix plus propre si nous voulons atteindre nos objectifs en matière de carbone.
English: Corporal punishment (flogging)
French: Châtiments corporels (flagellation)
English: • a framework agreement between the province/territory and the federal government outlining funding and other managerial arrangements; and 
French: • une entente cadre entre la province – le territoire et le gouvernement fédéral décrivant le financement et d'autres dispositions concernant la gestion;
English: Research can provide the baseline data and knowledge necessary to better understand issues and make predictions about changes in the future.
French: Les recherches peuvent nous fournir les données de base et les connaissances nécessaires pour mieux comprendre les questions et faire des prédictions au sujet de l'évolution à venir.
English: By speaking to you, and the representatives of the French Parliament, whom I am delighted to welcome, I wish my message to reach the entire country, and beyond our borders, to reach our European partners.
French: A travers vous, à travers les représentants du Parlement français que je suis heureux de saluer, c’est au pays tout entier que je souhaite m’adresser et, au-delà de nos frontières, à nos partenaires européens.
English: After an extensive audit of human resources management, the Board recommended in paragraph 87 of its previous report that the High Commissioner restore full control of the staffing table and disclose comprehensive staff statistics in the budget and financial reports.
French: Après un contrôle très approfondi de la gestion des ressources humaines, le Comité a recommandé, au paragraphe 87 de son précédent rapport, que le Haut-Commissaire retrouve une parfaite maîtrise du tableau d' effectifs, et veille à inclure des statistiques détaillées sur le personnel dans son budget et son rapport financier annuels.
English: So there will be, of course, competences that she will be able to develop inside the Commission, as Vice-President of the Commission, but working also hand-in-hand with the Member States and with the Council.
French: Il y aura donc, bien sûr, des compétences qu'elle pourra développer à l'intérieur de la Commission, en tant que vice-présidente de la Commission, mais en travaillant aussi main dans la main avec les États membres et avec le Conseil.
English: We must promote a ban throughout Europe on gambling advertisements which target children and young people, because exposing children to the influence of advertisements for virtual lotteries amounts to putting their future lives at risk in the same way as exposing them to unrestricted advertising for alcohol, cigarettes and other addictive substances.
French: Nous devons œuvrer à l'interdiction paneuropéenne des publicités pour les jeux de hasard à destination des enfants et des adolescents, car accepter que ces derniers soient soumis à l'influence de telles publicités revient à faire peser sur eux une menace comparable à celle induite par une publicité non réglementée pour l'alcool, le tabac et d'autres substances génératrices de dépendance.
English: In addition, this report will consider the implications of not amending copyright legislation.
French: En outre, le présent rapport examine les conséquences de la non-modification de la législation sur le droit d’auteur.
English: In India, the socio-economic transformation of villages in rural areas, where 70 per cent of the population lived, would play a crucial role in the overall development of the country and in improving the situation of women.
French: En Inde, la transformation socio-économique des villages, où vivent 70 % de la population, jouera un rôle crucial dans le développement général du pays et pour ce qui est d'améliorer la situation des femmes.
English: The control model adopted was excessively centralized in terms of assistance, with lengthy treatment times of at least six months; the build-up in population density in the low-income outskirts of large towns and cities lacking adequate sanitary conditions affected the situation, among other factors.
French: Le modèle de lutte adopté se caractérisait par une centralisation excessive de l'assistance et par la longueur des traitements (au moins six mois); l'accroissement de la densité démographique dans les banlieues défavorisées des grands centres urbains, dans des conditions sanitaires inadéquates contribue, lui aussi, à expliquer cette situation.
English: Revenues Total onsite earned revenues for the Corporation were $13.2 million, representing a new record.
French: Recettes Les recettes globales générées sur place par la Société se sont élevées à 13,2 millions de dollars, ce qui représente un chiffre record.
English: Remedy The manufacturer is providing free repair kits to consumers. Call Regal Lager Inc. at (877) 242-5676 or log on to the company's Web site at www.regallager.com for more information.
French: Solution Le fabricant offre des trousses de réparation gratuites aux consommateurs. Communiquer avec Regal Lager Inc. au (877) 242-5676 ou visiter son site Web au www.regallager.com pour de plus amples renseignements.
English: [15] The complainant does not dispute the respondent’s statement that
French: [15] Le plaignant ne conteste pas les observations de l’intimé selon lesquelles
English: If the payments are to go directly to a foster parent, complete the "Foster parent information" section on the back.
French: Annulation des allocations spéciales pour enfants Raison de l'annulation : (cochez la case qui s'applique) charge passée à quelqu'un d'autre adoption disparition ou fugue décès enlèvement autre (veuillez préciser) :
English: Sub-Saharan Africa: Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo, Uganda, Rwanda, Sao Tome and Principe, Seychelles, Somalia, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia, and Zimbabwe.
French: Afrique subsaharienne : Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Comores, Congo, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Ouganda, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Swaziland, Tchad, Togo, Zambie et Zimbabwe
English: EVALUATION FINDINGS Relevance In principle, the AWP/FVI continues to be consistent with departmental and government-wide priorities.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION Pertinence Les principes du volet ILVF/PPFA continuent d'être conformes aux priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Additional I nformation For more information on the Roseate Tern, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=40 For more information on SARA, go to : http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References 1 J. Burger and I.C.T Nisbet.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur la Sterne de Dougall, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=40 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm 2
English: Feed rates to the kiln have ranged from 959 kg/h for wastes with high heating value to 48 18 kg/h for contaminated soils.
French: Son débit d'alimentation varie de 959 kg/h, dans le cas de déchets à pouvoir calorifique élevé, à 4 818 kgh, dans le cas de sols contaminés.
English: And why should there be no such person, since there is such a person as I, I who feel that my heart is like his? No, let us not wrong humanity so greatly, let us not think that an amiable and virtuous man is a fantasy.
French: Sophie na quun bon naturel dans une âme commune: tout ce quelle a de plus que les autres femmes est leffet de son éducation.
English: Other Multi-sports Games Sailing is cu rrently on the programme of the Pan American Games and the Asian Games. st
French: Autres jeux multisportifs La voile est actuellement au programme des Jeux Panaméricains et des Jeux Asiatiques.
English: Nearly half of all sexual assaults are committed against girls 15 years and younger.
French: Près de la moitié des agressions sexuelles visent des filles de 15 ans ou moins.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime undertakes pilot projects, advocates and builds alternative development interventions as part of comprehensive packages and undertakes alternative development projects itself in cases where it has the opportunity to do so or a comparative advantage.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime entreprend des projets pilotes, préconise des activités de substitution qui font partie de programmes d'ensemble ou en prend l'initiative, et entreprend lui-même des projets portant sur des activités de substitution lorsqu'il a la possibilité de le faire ou dispose d'un avantage comparatif.
English: To this day, Israel refuses to hand over to the United Nations the maps that give the locations of those mines.
French: Jusqu'à maintenant, Israël a toujours refusé de donner à l'ONU les cartes qui indiquent l'emplacement de ces mines.
English: Piao, S., Ciais, P., Freidlingstein, P. et al., 2008. Net carbon dioxide losses of northern ecosystems in response to global warming.
French: Bien que fondÃ©s sur des techniques sensiblement diffÃ©rentes, les rÃ©sultats de cette Ã©tude sont qualitativement similaires Ã ceux d'un important rapport publiÃ© vers la fin de novembre sur les flux nord-amÃ©ricains de carbone.
English: Imagine being a grandfather like me, who sometimes goes to the kindergarten to pick up his young grandchild and whose heart breaks when he sees the armed guard in front of that kindergarten and for a moment is not sure whether he will live to see the moment when he will embrace his grandchild alive.
French: Imaginez ce que peut ressentir un grand-père comme moi qui va parfois chercher son petit-fils à la crèche et dont le cœur se brise à la vue des gardes armés devant la crèche, et qui se demande s'il pourra vivre pour pouvoir embrasser son petit-fils vivant.
English: At the same time, Canadians implicitly assume that governments will protect and sustain their sources of freshwater supply in the face of both population-related demands and natural and human-induced changes in important components of the supply system.
French: Parallèlement, les Canadiens supposent d’entrée de jeu que les gouvernements vont protéger et préserver leurs sources d’eau douce face aux demandes de la population et aux changements naturels et anthropiques survenant dans les composantes importantes du système d’alimentation en eau.
English: For example, Statistics Sweden specialists prefer defining quality by means of 5 features: contents (relevance), accuracy, timeliness, coherence (including comparability), availability and clarity [Elv2001], and Statistics Canada - 6 features: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpret-ability, coherence [Bra2001].
French: Par exemple, les spécialistes de Statistics Sweden préfèrent définir la qualité sur la base de cinq critères: contenu (pertinence), précision, actualité, cohérence (y compris la comparabilité), disponibilité et clarté [Elv2001], tandis que ceux de Statistique Canada s'appuient sur six critères: pertinence, précision, actualité, accessibilité, interprétabilité, cohérence [Bra2001].
English: The upcoming G8 Summit, to be hosted by Canada, will require considerable public diplomacy support from the Department.
French: Le Sommet du G8, que le Canada doit accueillir prochainement, nécessitera un important soutien du Ministère sur le plan de la diplomatie ouverte.
English: Populus tremuloides, aspen, neoformation, preformation, primordium, indeterminate.
French: Populus tremuloides, peuplier faux tremble, néoformation, préformation, primordium, indéterminé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Each society must judge what was best for its own people, according to its circumstances.
French: Chaque société doit juger ce qui lui convient le mieux, compte tenu de ces circonstances.
English: A consolidated overview of the status of field offices is provided in the annex to the present document.
French: On trouvera en annexe un tableau récapitulatif de la situation des comptoirs de l'ONUDI.
English: Engagement of organizations, institutions, experts, communities and the private sector in the activities of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change The successful implementation and achievement of the objective of the Nairobi work programme depend to a large degree on involving organizations and stakeholders active in adaptation at all levels and in all sectors.
French: Mobilisation des organisations, des institutions, des experts, des communautés et du secteur privé dans les activités liées au programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements  La bonne exécution du programme de travail de Nairobi et la réalisation de son objectif dépendent dans une large mesure de la participation des organisations et des parties prenantes intervenant dans le domaine de l'adaptation à tous les niveaux et dans tous les secteurs.
English: - Labor, Technical Development and Environment;
French: - Travail, progrès technique et environnement;
English: Canadian organizations should seek opportunities to learn from this experience to maximize the probability for success in their conversion.
French: Les organisations canadiennes devraient chercher à tirer parti de cette expérience pour maximiser leurs chances de réussite.
English: For example, for question 24, the successful candidate obtained 13 out of 15 points while the successful candidate obtained 12 points out of 15.
French: Par exemple, à la question 24, le candidat reçu a obtenu une note de 13 sur 15 alors que l’appelante a obtenu 12 sur 15.
English: Stiglitz, J. E., "The Distribution of Income and Wealth Among Individuals", Econometrica, vol.
French: Stiglitz, J. E, « The Distribution of Income and Wealth Among Individuals », Econometrica, vol.
English: 2004 LLD (honoris causa) University of the Witwatersrand
French: 2004 Doctorat en droit honoris causa, Université du Witwatersrand
English: The Provincial Health Plan 2004-2008 www.gnb.ca/0051/pdf/healthplan 2004 2008_e.pdf Legislation:
French: Plan provincial de la santé 2004-2008 www.gnb.ca/0051/pdf/healthplan 2004 2008_f.pdf Législation :
English: I believe it is irresponsible to give a demagogical speech, ruling out any extra compensation.
French: Tenir un discours démagogique, bloquant toute indemnisation complémentaire, me semble irresponsable.
English: Increase knowledge of the health impacts of pollutants and climate change, and reduce exposure of Canadians to toxic substances in the environment.
French: Augmenter les connaissances sur les effets des polluants et des changements climatiques sur la santé; diminuer l'exposition des Canadiens aux substances toxiques présentes dans l'environnement.
English: In the case of Y, the Commission considered that there were sufficient grounds to assume that these general conditions were not met, since the organisation's structure and internal decision-making process were unclear.
French: Dans le cas de Y, la Commission a estimé avoir suffisamment de raisons de croire que ces conditions n’étaient pas réunies, étant donné le flou entourant la structure de l’organisation et son processus décisionnel.
English: Purpose of these interim principles These principles are voluntary and intended to provide general guidance on the consideration of ATK This principles document is intended to provide general guidance on the consideration of ATK in EA.
French: » Objet de ces principes provisoires Ces principes sont appliqués volontairement et ont pour but de fournir une orientation générale sur la prise en compte du STA Cet énoncé de principes a pour but de fournir des conseils généraux pour tenir compte du STA dans les EE.
English: They were also asked to provide corresponding projections for 1999.
French: Ils devaient aussi fournir les prévisions correspondantes pour 1999.
English: The Commission will update or amend them as necessary in consultation with the Committee referred to in Article 15 GPSD.
French: La Commission les actualisera ou les modifiera selon les besoins en consultation avec le comité visé à l’article 15 de la DSGP.
English: Automated/manual procedures Partially automated procedures.
French: Procédures automatisées / manuelles Procédés partiellement automatisés.
English: The draft article was very carefully worded, but it remained to be seen whether it could muster the necessary support.
French: Le projet d'article est très soigneusement formulé mais il reste à voir s'il sera suffisamment soutenu.