ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activision released this new batch Guitar Hero: Metallica images, along with a video showing a few songs. Looks like they worked quite a bit more than usual on the choregraphy.
French: Activision nous envoie ces nouvelles images de Guitar Hero: Metallica , tirées des versions PS3 et 360, ainsi qu'une vidéo montrant des extraits de gameplay plutot bien mis en scène.
English: Aristotle said that "dignity does not consist in possessing honours but in deserving them."
French: Aristote a dit « la dignité ne tient pas à la possession des honneurs mais au fait de les mériter.
English: The Committee requests more detailed information concerning how the principle of “discretionary prosecution” (paragraph 28 of Norway's initial report) has been applied in practice, with examples of relevant case law, and on any relevant cases where children have been prosecuted for criminal acts which are committed as a consequence of the child being a victim of human trafficking.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations plus détaillées sur la manière dont le principe de «l'opportunité des poursuites» (rapport de l'État partie, par. 28) s'applique dans la pratique, notamment des exemples de jurisprudence pertinente, et sur les éventuelles affaires dans lesquelles des enfants ont été poursuivis pour des infractions commises parce qu'ils étaient victimes de la traite d'êtres humains.
English: 210-215; A/53/17, paras.
French: 210 à 215; A/53/17, par.
English: However, this indicator will bear watching in the future. 
French: Il faudra néanmoins suivre cet indicateur de près.
English: The United Nations had often been able to provide a correct diagnosis, but had seldom been able to achieve the required results.
French: Les Nations Unies ont souvent été en mesure de formuler un diagnostic correct, mais ont rarement été capables d'obtenir les résultats voulus.
English: We believe that the Member State responsible for examining an asylum application should not necessarily be the first country entered.
French: Nous pensons que l'État membre responsable du traitement d'une demande d'asile ne doit pas être obligatoirement le premier pays d'accès.
English: The Internet gap between developed and developing countries is also closing, albeit at a slower pace.
French: Pour l'Internet aussi, la fracture entre pays développés et pays en développement a tendance à se réduire, mais plus lentement.
English: e. Sustainability At the outset, Burgess voiced a concern, shared by many participants, that the academic community had not yet established a formal career path in GE3LS research.
French: Durabilité Dès le départ, M. Burgess a exprimé une inquiétude, partagée par de nombreux participants, sur le fait que le milieu de l’enseignement n’avait pas encore déterminé un cheminement de carrière officiel en recherche GE3DS.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba emphasized the role of WIPO in the establishment of the Patent Agenda, the main objective of which had been to activate a strategic plan for the future development of the international patent system that would promote the search for solutions to the most immediate problems, above all those that had to do with the excessive workloads facing some Offices.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a souligné le rôle de l’OMPI dans la mise en place du plan d’action dans le domaine des brevets, dont l’objectif principal est de lancer un plan stratégique pour le développement futur du système international des brevets, qui facilite la recherche de solutions aux problèmes les plus immédiats, en particulier pour ce qui concerne la charge de travail excessive à laquelle doivent faire face certains offices.
English: 512(2) and D. 512(2) of the Social Security Code (see Part VI D).
French: 512-2 et D.  512-2 du code de la sécurité sociale (voir partie VI D).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 1 Recital E E. whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 1 Considérant E E. considérant que le passage de la télévision analogique à la télévision numérique permet la libération du spectre et le développement de nouvelles technologies et de solutions novatrices qui renforcent la compétitivité européenne dans ce secteur, Or. en
English: Declaration on Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference believes that Article 194 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article 347.
French: Déclaration ad article 194 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence estime que l'article 194 n'affecte pas le droit des États membres de prendre les dispositions nécessaires afin d'assurer leur approvisionnement énergétique dans les conditions prévues par l'article 347.
English: Displays battery status for Apple Wireless Keyboard/Mighty Mouse.
French: Stationery for Leopard Mail with Christmas design.
English: The expenditure for the biennium 2000-2001 was $71,792, as against $66,516 for the preceding biennium, an increase of 7.9 per cent.
French: Les décaissements au cours de l'exercice biennal 2000-2001 se sont élevés à 71 792 dollars contre 66 516 dollars durant l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 7,9 %.
English: Pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Telex Operator, UIC Telex Operator Communicator, Message Centre, DND Communicator, Message Centre, M&I Communicator, Tape Relay Centre, DND Communicator, Comm. Centre, DSS Comcentre Communicator, DND Communicator, Marine Aeradio Station Communicator Cryptocentre, DND Communications Centre Communicator, EA 1.2 2.3 3.3 4.3 5.3 6.3 7.5 8.4 9.3 10.4 11.4 12.5
French: No 1 Opérateur de Télex, CAC 2 Opérateur de Télex 3 Préposé aux communications, Centre de messages, DND 4 Préposé eux communications, Centre de messages, MAI 5 Préposé aux communications, Centre de transit per bande, DN 6 Préposé aux communications, Centre de communication, ASC 7 Préposé aux communications, Centre de communication, DN 8 Préposé aux communications, Station de radionavigation, MDT 9 Préposé aux communications, Centre de cryptographie, DN 10 Préposé aux communications, Centre de communication, AE 11 Préposé aux communications, Centre de contr ble, A D IS, MDT 12 Préposé aux communications, Bureau météorologique, EC
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 320 Indirect funds ($s) levered by the recipient to support these resource projects.
French: Ligne 320 Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien aux projets axés sur les ressources.
English: Following the relevant expert evaluations, and in spite of the fact that there are still some problems to be resolved, both countries have shown they are prepared to implement the provisions of the Schengen acquis and can therefore fully accede to it.
French: En vertu des évaluations d'experts concernées, et malgré le fait qu'il reste des problèmes à résoudre, ces deux pays ont démontré qu'ils étaient prêts à transposer les dispositions de l'acquis de Schengen et qu'ils pouvaient par conséquent parfaitement y adhérer.
English: Brief Description: As part of this effort to assist governments to improve the performance of buildings, the drafting of an action plan for energy efficiency in the UNECE region would represent an important capacity building tool.
French: Description succincte: Dans le cadre de cette initiative d'aide aux gouvernements pour améliorer la performance des constructions, l'élaboration d'un plan d'action en faveur de l'efficacité énergétique dans la région de la CEE devrait constituer un important instrument de renforcement des capacités.
English: In reviewing the claims in part two of the seventeenth instalment, the Panel has taken into account the factual background relating to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as set out in detail in its reports on part one and part two of the first instalment of category “D” claims.
French: Pour l'examen des réclamations de la deuxième partie de la dix-septième tranche, le Comité a tenu compte du contexte factuel de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, exposé en détail dans ses rapports sur les première et deuxième parties de la première tranche de réclamation de la catégorie «D».
English: NRC's HRM goal is to be recognized as an outstanding employer with outstanding employees distinguished by creativity and innovation.
French: Par sa GRH, le CNRC s'efforce d'être reconnu comme l'employeur remarquable d'employés exceptionnels qui se distinguent par leur créativité et leur capacité d'innovation.
English: The EU Battlegroups for FOC will be generated through EU Battlegroup co-ordination conferences, starting in the first half of 2005.
French: Les groupements tactiques de l’UE destinés à la capacité opérationnelle totale seront constitués lors de conférences de coordination des groupements tactiques de l’UE, à partir du premier semestre 2005.
English: As well as destroying human life, terrorism takes any possibility or capacity for democratic initiative away from the huge numbers of men and women who are fighting to change the unjust social and economic system of this world.
French: Le terrorisme détruit, outre des vies humaines, également toute possibilité et capacité d'action démocratique des grandes masses de femmes et d'hommes qui se battent pour changer l'ordre social et économique injuste de ce monde.
English: The value of this overhead (financial and personnel services, information management, physical resources) has been established at $4.4 million, and this amount is deposited to the CRF.
French: Le montant de ces frais généraux (services financiers et services du personnel, gestion de l'information, ressources matérielles) a été fixé à 4,4 millions de dollars, somme qui est versée au Trésor.
English: In other words, the population has more than tripled during the past decade.
French: En d’autres mots, la population a plus que triplé au cours de la dernière décennie.
English: Except as provided in rules 207.15 and 207.19, any expenditures incurred in excess of the daily subsistence allowance shall be borne by project personnel.
French: Sous réserve des dispositions 207.15 et 207.19, toutes dépenses en sus du montant de l'indemnité journalière de subsistance sont à la charge des intéressés.
English: 4 This section draws upon E. Littlefield, J. Morduch and S. Hashemi, “Is microfinance an effective strategy to reach the Millennium Development Goals?”, Consultative Group to Assist the Poor (CGAP) Focus Note, No. 24 (Washington, D.C., 2003); and Jonathan Morduch and Barbara Haley, Analysis of the Effects of Microfinance on Poverty Reduction, New York University Wagner Working Paper, No. 1014 (Hull, Quebec, Canadian International Development Agency, 2002).
French: Cette section est basée sur E. Littlefield, J. Morduch et S. Hashemi, « Is microfinance an effective strategy to reach the Millenium Development Goals?  » (Groupe consultatif d'aide aux populations les plus pauvres), Focus Note No 24 (Washington, DC, 2003); et Jonathan Morduch et Barbara Haley, Analysis of the Effects of Microfinance on Poverty Reduction, New York University, Wagner Working Paper No 1014 (Hull, Québec, Agence canadienne de développement international, 2002).
English: The Committee expresses particular concern that the granting of citizenship under the Law on Croatian Citizenship (1991) has not been governed by fair and objective non-discriminatory criteria based on pre-war residence and connections to Croatia, and as a result has heavily favoured ethnic Croats.
French: Le Comité se déclare particulièrement préoccupé de constater que l'octroi de la nationalité, en vertu de la loi de 1991 sur la nationalité croate, n'obéit pas à des critères équitables, objectifs et non discriminatoires, fondés sur le fait d'avoir résidé en Croatie avant la guerre et l'existence de liens avec la Croatie, et par là même favorise largement les Croates de souche.
English: He served as an instructor at the Land Forces Western Area Training Centre from 2000 to 2002.
French: Le Sgt Tower effectue également une période de service en Afghanistan en 2006.
English: Tourism Trends U.K. agents and operators reported a pick-up in travel demand at the end of the summer, ending the season on a "buoyant" note, according to Travel Mole.
French: Tendances touristiques Les agents de voyages et voyagistes du Royaume-Uni ont fait état d’une accélération de la demande de voyages à la fin de l’été; la saison s’est ainsi terminée sur un courant porteur, selon le service de nouvelles Travel Mole.
English: The Chairman invited the Committee to consider item 2 under the Object: Cable originated transmission of program-carrying signals, in the conference room paper.
French: Le président a invité les membres du comité à examiner le point 2 de la rubrique Objet du document de séance, à savoir la transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres.
English: In accepting the chair, he noted that "The initiatives of the CCFM are important to address national and international forest issues.
French: Ce faisant, il a fait remarquer que les « initiatives du CCMF sont importantes pour répondre aux enjeux nationaux et internationaux en matière de forêts.
English: This process, known as 'mopping up,' is physically demanding, requiring that the soldiers dig to the roots of the trees and then soak them with water to make sure the fire doesn't continue to burn underground.
French: À l'aide d'un Pulaski (un outil ressemblant à une hache) et d'un boyau d'un pouce, ils travaillent sans relâche à refroidir les " endroits chauds " afin d'empêcher le feu de se propager davantage.
English: Turning to the situation of migrant workers in Denmark, she would be grateful for statistical information on the types of employment obtained by both young and older migrant workers.
French: Passant à la question des travailleurs immigrés au Danemark, elle saurait gré à la délégation danoise de fournir des données statistiques concernant les types d'emplois que trouvent les travailleurs migrants, jeunes et vieux.
English: For the time being, we expect Turkey to fulfil this duty to remember, to consolidate its stabilising role in the Middle East and to make progress in relation to …
French: Pour l’heure, nous attendons d’elle ce travail de mémoire, une consolidation de son rôle stabilisateur au Moyen-Orient et des avancées en matière...
English: Empower employees to grow Provide employees with the direction, support, and structure they need to achieve competence and success.
French: N’oubliez pas de réfléchir à vos propres sources de motivation.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF (See note 3(c) for a reconciliation between net cash provided by Government and current year appropriations used).
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le Conseil.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAA9762&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BAAA9762&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: To learn more about the initiatives that were submitted, view the 2005 CCME Pollution Prevention Award Submission posted on the Partners of a Green Hill Web site: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/reports/CCME-e.asp The award is in display at the East Block entrance.
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives qui ont été proposées, consultez la page sur la Candidature au Prix de prévention de la pollution 2005 du CCME sur le site Web de Partenaires pour une Colline verte: http://www.parl.gc.ca/Information/ About/Greenhill/reports/CCME-f.asp Le prix est exposé à l’entrée de l’édiﬁce de l’Est.
English: Displaying page 3 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - 12.
French: Displaying page 3 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Article I DISPOSITIONS GENERALES 1.
English: An exception is where the radioactive source or substance originates within the territory of Spain, in which case the costs are borne by the national organization responsible for radioactive waste management (ENRESA).
French: Lorsque la source ou les substances radioactives proviennent du territoire espagnol, ces frais sont exceptionnellement couverts par l’agence nationale responsable de la gestion des déchets radioactifs (ENRESA).
English: Hold a debriefing meeting of the committee at the end of the process and leave a "paper trail" of the process for the benefit of those who will follow, for example, do a post-event review.
French: Tenir une réunion de compte rendu du comité à la fin du processus, et laisser une « trace écrite » du processus pour ceux qui prendront la relève, par exemple effectuer un examen à posteriori.
English: Antiretroviral therapy for HIV infection in adults and adolescents in resource-limited settings: towards universal access RELATED LINKS - AIDS Medicines and Diagnostics Service (AMDS)  - Diagnostics and laboratory technology: contributions to the "3 by 5" Initiative FEATURES - Saving lives through HIV/AIDS treatment  - Stories of tragedy and hope: access to treatment for people living with HIV/AIDS AVIAN INFLUENZA
French: Antiretroviral therapy for HIV infection in adults and adolescents in resource-limited settings: towards universal access LIENS CONNEXES - AIDS Medicines and Diagnostics Service (AMDS)  - Diagnostics and laboratory technology: contributions to the "3 by 5" Initiative DOSSIERS - Sauver des vies grâce au traitement contre le VIH/SIDA  - L'accès des personnes vivant avec le VIH/SIDA au traitement: la tragédie et l'espoir GRIPPE AVIAIRE
English: However, opinions differ on the extent to which this influences government decisions.
French: Cependant, les vues diffèrent quant à la portée de ces consultations sur les décisions du gouvernement.
English: Together with excessive use of contractors, they are examples of management in the face of heavy workload pressure.
French: En effet, on y fait appel de manière excessive à des contractuels et on pratique une gestion de crise.
English: Bottled water today is the world’s fastest growing beverage category.
French: L’eau embouteillée est la boisson qui présente actuellement la courbe de croissance la plus rapide du monde.
English: Judy Desjarlais National Coordinator Box 1320 4501 50th Avenue, 3rd Floor Lahm Ridge Tower Building Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
French: Date limite Le 17 décembre 2001 Pour de plus amples renseignements Judy Desjarlais  Coordonnatrice nationale  C.P. 1320  Édifice Lahm Ridge Tower  4501, 50e Avenue, 3e étage  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2L9   Tél. : (867) 873-7900  Téléc. : (867) 873-0109  Courriel : judy_desjarlais@ece.learnnet.nt.ca  Site Internet : www.ics.ca
English: Depending on the progress of these cases, six single-accused trials could start in 2008.
French: En fonction de l'évolution de ces affaires, six procès comportant un seul accusé pourraient s'ouvrir en 2008.
English: Others may opt to have one parent leave the labour force and remain at home.
French: La transformation des rôles témoigne de lévolution de la structure de la famille.
English: RELIABILITY STATUS (DOS) A DOS registered organization permits the organization and its employees possessing Reliability Status access to PROTECTED information, assets and/or certain restricted work sites.
French: COTE DE FIABILITÉ (VOD) Une organisation enregistrée VOD permet à cette organisation et ses employés ayant une Cote de Fiabilité d’accéder à de l’information PROTÉGÉ, biens et/ou certains endroits à accès contrôlé.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N343 Guarantee Deposits - Reserve Resources Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N344 Compte pour Indiens mineurs administré par agent (Peace Hills Trust) Particulier au ministère(s):
English: • following public hearings in which prices are found to be excessive, through the issuance of remedial orders.
French: • par suite d'une audience publique où les prix sont jugés excessifs, ce qui donne lieu à une ordonnance corrective.
English: Trafficking of organs remains a sensitive issue, especially when involving vulnerable victims such as children.
French: Le trafic d'organes demeure un sujet délicat, particulièrement lorsque les victimes sont des personnes vulnérables telles que les enfants.
English: 4.3.2.3 Bulk goods of Class 5.1
French: 4.3.2.3 Marchandises en vrac de la division 5.1
English: Please also provide detailed information on the rules and modalities governing administrative detention, both in Israel and in the OPT, including information on the use of secret evidence as a basis for administrative detention.
French: Donner également des renseignements détaillés sur les règles et les procédures régissant l'internement administratif, tant en Israël que dans les territoires palestiniens occupés, y compris sur l'utilisation de preuves confidentielles pour justifier le placement en internement administratif.
English: Under AgriRecovery, the ADRP will help focus the coordination effort, providing fast-tracked programs of up to $20 million (up to $122.6 million per fiscal year) to quickly fund initiatives in response to disasters when they occur.
French: Dans le cadre d'Agri-relance, le PIAC servira à coordonner les mesures visant à mettre en oeuvre des programmes accélérés dotés de budgets pouvant atteindre 20 millions de dollars (jusqu'à 122,6 millions de dollars par exercice) afin de financer rapidement des initiatives lorsque des catastrophes se produisent.
English: January 25, 2005 Host a working lunch $67.00
French: 16 février 2005 Présider une rencontre concernant la stratégie parlementaire 123,86 $
English: Some observed that despite a good level of cultural exchanges between Canada and Japan, business interest does not always appear to follow.
French: Des préoccupations ont également été soulevées à l’égard de l’absence perçue de normes communes qui complique le processus de certification.
English: • Neurosciences, mental health and addiction
French: • Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: LED module(s) shall be tamperproof.
French: 1.3 Le(s) module(s) DEL doit (doivent) être protégé(s) contre toute modification.
English: Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the European Union acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
French: L'Union européenne constate les progrès considérables réalisés en matière de réformes économiques, sociales et constitutionnelles par l'Afrique du Sud, qui s'est trouvée confrontée à l'héritage du mal absolu incarné par le régime de l'apartheid.
English: • 812 inspections of air-emissions regulations under CEPA 1999
French: • 812 inspections en vertu des règlements sur les émissions atmosphériques de la LCPE (1999);
English: Clients also rated NRC-CISTI first in the "Would Recommend" category.
French: Il ajoute que l'ICIST-CNRC est un « exemple parfait » d'organisme qui s'exécute brillamment sur ces deux volets.
English: A first series of measures was notified on 4 October 1999.
French:   Le 4 octobre 1999, une première série de mesures a été communiquée.
English: Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) Project #:
French: Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) N° de projet :
English: Benefits are not subject to federal income tax.
French: Les prestations ne seront pas imposables.