ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, November 27, 1995 1995-096 Tax Convention Signed by Canada and the Republic of South Africa Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of South Africa for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed today at Toronto.
French: Ottawa, le 27 novembre 1995  1995-096 Convention fiscale signée par le Canada et la République d'Afrique du Sud Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République d'Afrique du Sud en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu a été signée aujourd'hui à Toronto.
English: Ms. Walsh (Canada) said that, while her delegation would have preferred to delete article 41 altogether, it had been able to go along with the amended text that had been under discussion because that text allowed for a considerable degree of certainty and predictability.
French: Mme Walsh (Canada) dit que sa délégation aurait préféré voir l'article 41 purement et simplement supprimé, mais qu'elle a été en mesure d'accepter l'amendement examiné car il offre un degré considérable de sécurité et de prévisibilité.
English: This is the complete list of cities in Laos in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Laos dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: 1990 African Bar Association Conference, Abuja.
French: Participation à des conférences internationales
English: The Senate, however, has begun to cluster several of these budget proposals and, consequently, debates them with more than just one member of the government.
French: Le Sénat reçoit déjà ces projets de lois des différents chapitres ensemble et les consulte ensuite, cependant toujours avec plus d’un membre du gouvernement.
English: The committee agreed to recommend to Governing Council the following funding allocations:
French: Le Comité convient de recommander au conseil d'administration d'affecter le financement suivant :
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 35 » 08-02-40936 Canadian Environmental Assessment Registry Highway #1 - Mount Lehman Road Westbound Truck Lane, Abbotsford, B.C. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 35 » 08-02-40936 Registre canadien d'évaluation environnementale Autoroute #1 - Voie pour véhicules lents direction ouest de la Route Mount Lehman, Abbotsford, C.-B. Projet sous un examen préalable type
English: • You may not file by e-mail (electronic mail).
French: • Vous ne pouvez pas déposer vos documents par courriel (courrier électronique).
English: For example, the divestiture legislation for a privatization often contains a provision capping foreign ownership in the new corporation and provides that the Official Languages Act continue to apply as if the new corporation remained a federal institution.
French: Par exemple, elles imposent souvent un plafond à la participation étrangère dans la nouvelle société et l’assujettissement de celle-ci à la Loi sur les langues officielles, comme si la nouvelle société demeurait une institution fédérale.
English: Due to their poverty, these girls are at risk of discontinuing their studies after completing their primary and lower secondary education.
French: En raison de leur pauvreté, ces filles risquent d'interrompre leurs études après le primaire ou le premier cycle du secondaire.
English: What is new is that the Council now also considers it important to mention the animal category from which the meat originates.
French: Une nouveauté réside dans le fait que le Conseil est aujourd' hui d' avis que la catégorie de l' animal ou des animaux dont la viande provient doit également être indiquée.
English: • protecting individuals who are involved in the response to an outbreak of avian influenza
French: • protéger les personnes qui participent à l'intervention contre une éclosion d'influenza aviaire;
English: At the invitation of the Commission, AQSIQ also participated at the second annual conference of EPPA on 18 December 2006. the meeting of the Commission with the Chinese SFDA on 4 July 2007 in Brussels;
French: Cette question a fait l'objet de discussions dans de nombreuses instances, notamment – le groupe de travail UE-Chine (AQSIQ) sur les produits cosmétiques, qui s'est réuni le 15 septembre 2006 à Bruxelles et le 24 octobre 2007 à Beijing.
English: Dr. Breton concluded by saying that mobility is the key element in internationalizing curriculum and that efforts made in this area have to be institution wide.
French: M. Breton a conclu en disant que la mobilité est l’élément clé de l’internationalisation des programmes d’études et que les efforts déployés en ce domaine doivent toucher l’ensemble de l’université.
English: Emergency health insurance for the period 1999-2003 is organised in accordance with Government decision no. 8911 of 17 July 2003 on the introduction of emergency health insurance.
French: L’assurance médicale d’urgence pour les années 1999-2003 est organisée notamment par la décision gouvernementale n° 8911 du 17 juillet 2003 sur la création de l’assistance médicale d’urgence.
English: In the south, SPLA continues to finalize its list of combatants.
French: Dans le sud, l'APLS continue de dresser sa liste de combattants.
English: In view of the heterogeneity of the activities undertaken by OFIs and differences in the availability of data by type of OFIs, four subcategories of OFIs have been identified for which data should be separately transmitted: 1. investment funds (except money market funds (MMFs)); 2.
French: Vu le caractère hétérogène des activités exercées par les AIF et les différences quant à la disponibilité des données par type d’AIF, quatre sous-catégories d’AIF, pour lesquelles les données sont transmises séparément, ont été distinguées: 1) les organismes de placement collectif [à l’exclusion des organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires)]; 2) les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés; 3) les sociétés financières accordant des prêts, et 4) les autres AIF.
English: (c) Outsourcing, unlike other forms of procurement, is geared mostly to the provision of services to meet the organizations' internal needs or substantive programme requirements; it could also include the supply of goods (e.g. computer equipment, photocopying machines or stationery) linked to the outsourced services in question, subject to (d) below;
French: La présence, dans ces contrats, de critères d'efficacité et de qualité permettant d'apprécier et d'évaluer les services fournis faciliterait déjà l'évaluation des résultats, mais les Inspecteurs pensent également que des efforts de formation à l'intention des responsables des programmes où le recours à l'externalisation est le plus fréquent seraient un investissement rentable.
English: • enters claim information in the Personal Enhancement Program Management Information System (PEPMIS) – Initial Degree Claim Information.
French: • Inscrire les renseignements sur les demandes dans le Système d’information de gestion du programme de perfectionnement personnel (SIGPPP) - Renseignements sur les demandes pour le premier grade.
English: Aside from such efforts, CICS needs to take more action in order to evidence the building of an organizational culture conducive to high values and ethics performance.
French: En plus de ces efforts, le SCIC doit prendre davantage de mesures indiquant qu’il contribue à une culture organisationnelle favorable à un rendement élevé en matière de valeurs et d’éthique.
English: The Federal Court of Appeal upheld the Tribunal's decision to proceed by way of reference.
French: La Cour d'appel fédérale a confirmé la décision du Tribunal de procéder par renvoi.
English: Unescorted temporary absence (UTA) may be granted after an offender has served one-sixth of the sentence or six months, whichever is greater.
French: Détecteur ionique Le détecteur à ions est un appareil électronique qui détecte les quantités résiduelles de certaines drogues sur les vêtements ou objets personnels tels que l'argent ou les cartes de crédit.
English: 20 July 1995 - Occasional Papers - Labour Law and Labour Relations Programme, No.
French: 12 octobre 2009 - Le premier Rapport mondial sur les salaires de l'OIT passe en revue les principales tendances en matière de salaires dans le monde depuis 1995, tant du point de vue du niveau des salaires que de leur distribution.
English: A special check shall be made after each major modification to the engine with an impact on exhaust and air-pollutant particle emission.
French: Un contrôle spécial doit être effectué après chaque modification importante apportée à un moteur et ayant une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluant l'air.
English: The provisions of paragraph 1 of this Article shall also apply to profits derived from participation in a pool, a joint business or an international operation agency.
French: Les dispositions du paragraphe l du présent article s'appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation.
English: The figures in this report show a regional comparison for that group of States between the two cycles.
French: Les chiffres mentionnés dans le présent rapport permettent d'établir une comparaison régionale pour ce groupe d'États entre les deux cycles considérés.
English: HIV/AIDS prevalence has increased to 8.2 per cent,% with an upward trend.
French: Le taux de VIH/sida est passé à 8,2 % et la tendance à la hausse se poursuit.
English: The information displayed for 2003-04 has been restated to present gross revenues and expenditures.
French: État de l'autorisation utilisée et rapprochement de l'autorisation non utilisée (en millions de dollars)
English: The principle of non-refoulement, discussed in detail above, is a rule of customary international law and cannot be derogated from under any circumstances.
French: Le principe de non-refoulement, analysé plus haut, est une règle de droit international coutumier non susceptible de dérogation, quelles que soient les circonstances.
English: Four sites of action may explain these various metabolic changes: (i) a stimulation of mitochondrial glutamine transport, (ii) an increase in the flux of glutamate to malate, and (iii) a reduction in the net oxidation of pyruvate and (iv) in the flux through pyruvate carboxylase.
French: Quatre sites d'action pourraient expliquer ces diverses variations métaboliques: (i) une stimulation du transport de glutamine mitochondriale, (ii) une augmentation du flux de glutamate vers le malate, (iii) une réduction de l'oxydation nette de pyruvate et (iv) du flux provoquée par la pyruvate carboxylase.
English: The project will allow Nautel to continue to compete in the global marketplace, attract researchers of high level technological capability to the region, expand research resources and add new manufacturing capabilities.
French: Le projet permettra à Nautel de continuer d’être compétitif sur le marché mondial, d’attirer dans la région des chercheurs dont les compétences technologiques sont très élevées, d’accroître les ressources en matière de recherche et d’acquérir de nouvelles capacités de fabrication.
English: POS GAINS MINI-SCALE OILS PROCESSING CAPABILITY September 07, 2001 Saskatoon, Saskatchewan POS Pilot Plant Corporation has extended its specialized oils processing capabilities to better serve small business.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan) - Pos Pilot Plant Corporation développe ses capacités de traitement des huiles spécialisées afin de mieux servir les entreprises.
English: Waste incineration (municipal, medical and hazardous wastes); Landfills; Cremation; Cemeteries (release to soil); Recycling and storage.
French: l'incinération des déchets (municipale, médicale, concernant des déchets dangereux), les décharges, la crémation ; les cimetières (rejet dans le sol), le recyclage et le stockage.
English: Financing CMM projects 20-25 5-6
French: Financement des projets relatifs au MMC 20 − 25 6
English: The public office holder cannot offer or provide advice, neither can the public office holder participate in any discussions and decisionmaking processes, wherever they may arise, that may particularly or significantly affect the assets.
French: De son côté, ce dernier ne peut offrir ni donner de tels conseils; il ne peut non plus participer à aucun processus décisionnel ni à des discussions qui pourraient avoir une quelconque incidence sur les biens inclus dans l’accord, et ce, sans égard à l’endroit où ces discussions se déroulent.
English: Notice SUCCESS STORY   EBSCO, NRC-CISTI and Open URL Linking – a winning combination for Oakland Community College How do you provide equitable library services when your users are spread across five campuses and/or are enrolled in one of several distance education programs?
French: Avis HISTOIRE D'UNE RÉUSSITE  EBSCO, l'ICIST-CNRC et la technologie Open URL... une combinaison gagnante pour l'Oakland Community College Comment offrir des services de bibliothèque équitables à des usagers de cinq campus différents ou aux personnes inscrites à l'un des nombreux programmes de téléenseignement?
English: [The [COP] [COP/MOP] shall adopt the budget to cover the administrative expenses of the executive board on a biennial basis.
French: [La [Conférence des Parties] [COP/MOP] adopte le budget destiné à couvrir les dépenses administratives du conseil exécutif selon un cycle biennal.
English: The overarching goal of the Office for Policy, Analysis and Oversight Support is to increase managerial accountability, simplify and strengthen administrative processes and improve programme delivery throughout the Organization.
French: L'objectif primordial du Bureau est de mieux faire respecter l'obligation de rendre des comptes qui est imposée aux gestionnaires, de simplifier et renforcer les procédures administratives et d'améliorer l'exécution des programmes dans toute l'Organisation.
English: Mr President, when are we to have this debate?
French: Monsieur le Président, quand devons-nous avoir ce débat?
English: It is clear that the federal government has developed, in conjunction with the provinces, a national vision that reflects and comports with public sentiment.
French: Il est clair que le gouvernement fédéral a élaboré, conjointement avec les provinces, une vision nationale qui reflète et concorde avec le sentiment public.
English: (Reducing low birth rate is a priority in the Plan of Action adopted by the World Summit for Children.
French: La réduction de ces insuffisances pondérales est l'une des priorités du Plan d'action adopté par le Sommet mondial pour les enfants.
English: If a change were made to the policy to permit the purchase of PAS-based products, it seems highly unlikely that any testing requirements at all would be imposed on the PAS products.
French: Si la politique devait être modifiée pour autoriser l'achat de produits conformes à des SAP, il semble fort improbable que les produits en question soient l'objet d'essais obligatoires.
English: It can also
French: Elle peut également donner des informations supplémentaires sur la contribution des efforts d’assainissement
English: (hereinafter "Micadco").  As appears from paragraph 114 of the senior analyst’s report, William Noonan had issued the opinion that Mr. Cadrin was authorized to grant the hypothec in question.
French: L’actif devait alors assumer des honoraires additionnels alors que, selon les motifs invoqués dans l’inscription amendée en appel du 21 octobre 1996, cet appel concernait les droits du créancier garanti Micadco.  12.
English: Following months of public debate and calls by the opposition to hold elections at the earliest possible date, on 18 May representatives of political parties in Pristina held an initial round of consultations on the date of the elections.
French: Le 18 mai, après des mois de débats publics et d'appels de l'opposition à organiser les élections le plus tôt possible, les représentants des partis politiques à Pristina ont tenu une première série de consultations sur la date des élections.
English: Action is needed, and action there will be.
French: Il faut agir et nous agirons.
English: Nevertheless, the conflict of the married couple will be fatal for everyone.
French: Cependant, le conflit du ménage s'avérera fatale pour tous.
English: While we recognize the principles of freedom of navigation and innocent passage, we continue to urge the States concerned not to use the Caribbean Sea as a transit route for the shipment of nuclear materials.
French: Bien que nous reconnaissions les principes de la liberté de navigation et du passage inoffensif, nous continuons d'insister auprès des États concernés pour qu'ils n'empruntent pas la mer des Caraïbes comme voie de transit pour le transport de matières nucléaires.
English: The simple, unpretentious atmosphere is ideal for a nice relaxed meal or a drink.
French: L’atmosphère simple et décontractée est idéale pour un repas ou un verre dans la tranquillité.
English: According to the Government of Canada's publication, Knowledge Matters: Skills and Learning For Canadians, "Countries that succeed in the 21st century will be those with citizens who are creative, adaptable and skilled.
French: Les compétences exigées dans beaucoup de métiers et de professions changent rapidement et de nombreux types de compétences deviennent rapidement désuets à mesure qu'apparaissent de nouveaux emplois, de nouvelles technologies et de nouvelles industries.
English: This approach is superior to two-factor authentication tokens because, according to its inventors, it would only require additional software on users' machines to operate.
French: Cette approche est jugée supérieur aux méthodes d'authentification à deux facteurs, selon ses inventeurs, puisqu'elle nécessite uniquement l'installation d'un logiciel sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: Ms. McNabb appeared on her own behalf and she was accompanied by a representative, Beverly Grenier, who did not participate in the hearing.
French: Mme McNabb a plaidé sa propre cause et était accompagnée par une représentante, Beverly Grenier, qui n'a pas participé à l'audience.
English: Some Customs experts pointed out that the provision of such far-reaching facilities should be restricted to only such railway companies being State entities on the basis of well defined responsibilities vis-à-vis Customs authorities.
French: Certains experts douaniers ont fait valoir que l'offre de facilités aussi étendues devrait être limitée aux seules compagnies ferroviaires qui étaient des entités de l'État, sur la base de responsabilités bien définies vis-à-vis des autorités douanières.
English: My Profile - This is how others will see you when searching for people nearby.
French: Mon Profil - Montre comment vos amis voient votre profil.
English: • improve tax collection and reform the public sector;
French: • amélioration du recouvrement des impôts et réforme du secteur public;
English: In the third millennium BC and the early years of the second millennium BC, signs appear of the emergence of the first class societies, with a proto-urban civilization and embryonic state structures.
French: Les premiers indices de sociétés différenciées en classe, se caractérisant par une civilisation proto-urbaine et des structures d'État embryonnaires, remontent au troisième millénaire et aux premières années du deuxième millénaire avant notre ère.
English: Discard the alcohol swab.
French: Jetez le tampon d’alcool.
English: The European Union ought to have instituted a different process, of upward harmonisation, by a system of progressive social convergence.
French: L’Union européenne aurait dû engager une dynamique différente, d’harmonisation vers le haut, par un système de convergence sociale progressive.
English: (c) If the child or his parents or guardian cannot or do not wish to engage a lawyer and makes an application to be defended by any appropriate person, the court shall grant permission to do so;
French: c) Si l'enfant ou ses parents ou son tuteur ne peuvent pas ou ne souhaitent pas faire appel à un avocat et s'ils demandent à ce qu'il soit défendu par une autre personne compétente, le tribunal doit accéder à cette demande;
English: FRANÇAIS CUB 6648A TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Serge PERUSSE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees  given at Trois-Rivières on May 8, 1980.
French: ENGLISH CUB 6648A EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage, 1971 et RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Serge PERUSSE et RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Trois-Rivières le 8 mai 1980.
English: Planned spending for 2001-02: $143.7 million.
French: Dépenses prévues pour 2001-2002 : 143,7 millions de dollars.
English: Web-based information should be used to supplement local resources provided by National AIDS Councils, the NOC and other sporting bodies, and AIDS organizations, including people living with HIV and AIDS organizations, United Nations bodies, National Red Cross and Red Crescent Societies and AIDS service organizations.
French: Les informations disponibles sur Internet seront utilisées pour compléter les ressources locales fournies par les Conseils nationaux de lutte contre le SIDA, les CNO et autres organismes sportifs, et les différentes organisations de riposte au SIDA, dont les organisations de personnes vivant avec le VIH et le SIDA, les institutions des Nations Unies, les Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organismes d’entraide et de lutte contre le SIDA.
English: The Institute for Canadian Citizenship reserves the right to disqualify an entrant.
French: L’Institut pour la citoyenneté canadienne se réserve le droit de disqualifier un candidat.
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version International Leadership, Sovereignty and Security Sovereignty and security are the essential base for oceans policy and management.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF Leadership international, souveraineté et sécurité Souveraineté et sécurité sont des éléments fondamentaux de la politique et de la gestion des océans.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, will preside over the ceremony.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, présidera la cérémonie qui devrait durer une heure environ.
English: Larger seals of both sexes fed on a wider variety of cephalopod species than smaller seals, with large males taking the greatest diversity.
French: Les plus gros phoques des deux sexes consommaient une plus grande variété d'espèces de céphalopodes que les petits phoques, et ce sont les gros mâles qui consommaient la plus grande diversité d'espèces.
English: A leadership and management development training programme for staff at the P-4 to D-2 levels, recruited for or promoted to managerial positions, including development programmes specially designed for women managers and leaders, for approximately 800 participants;
French: Un programme de perfectionnement des cadres et de renforcement des capacités de gestion à l'intention des fonctionnaires des classes P-4 à D-2 recrutés ou promus à des postes de gestion, dont certains spécifiquement destinés aux femmes (environ 800 participants);
English: Chapter 9 – Alternative dispute resolution and codes of conduct 9.1 - Mediation 280.
French: Chapitre 9 - Modes alternatifs de règlement des différents et codes de conduite 9.1 - Médiation 280.