ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPOV Notification No. 93 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Hashemite Kingdom of Jordan The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan, on September 24, 2004, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 93 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion du Royaume hachémite de Jordanie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie, le 24 septembre 2004, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: • The regional staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to their current practices.
French: • Les membres du personnel régional ont également été invités à suggérer des moyens d’améliorer leurs pratiques actuelles.
English: Die Hausbücher der Nürnberger Zwölfbrüderstiftungen: Digitale Erschließung und Edition von Handwerkerdarstellungen des 15. - 19.
French: Digitalisierung der Werke Friedrichs des Großen [...
English: Using Your Social Insurance Number: Mackenzie is required by law to use your social insurance number when submitting tax reports to the Canada Revenue Agency and may provide it to third parties engaged to provide income tax reports.
French: Emploi du numéro d'assurance sociale : La loi oblige Mackenzie à citer votre numéro d'assurance sociale lorsqu'elle présente des déclarations fiscales à l'Agence du revenu du Canada, et elle peut être autorisée à le communiquer à des tiers chargés d'établir de telles déclarations fiscales.
English: With new plantings, Sovereign Coronation grapes are poised to overtake the volume of all other fresh market blue grapes produced in Ontario.
French: Les nouvelles plantations de la variété Sovereign Coronation devraient permettre à cette variété de dépasser le volume de toutes les autres variétés de raisins bleus produits pour le marché en frais en Ontario.
English: I promise to listen closely to you and reply to your questions to the best of my ability.
French: Je vous promets de vous écouter attentivement et de vous répondre selon mes possibilités.
English: In addition, I would like to take this opportunity to express my Government's full support for the Counter-Terrorism Committee's second 90-day work programme, which has been distributed as Security Council document S/2002/67.
French: Je tiens également à saisir cette occasion pour exprimer tout l'appui de mon gouvernement au deuxième programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la deuxième période de 90 jours, qui a été distribué en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2002/67.
English: The Delegation concluded that it hoped that the sixth session of the Committee would emerge as a landmark occasion as it broke through the deadlock that had inhibited the Committee.
French: Elle a aussi constaté avec préoccupation que les travaux du comité progressent lentement.
English: • Individual income tax Corporate income tax BC Family Bonus BC Earned Income Benefit Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Prestations familiales de la Colombie-Britannique Prestation sur le revenu gagné de la Colombie-Britannique Programme de compensation de dette par remboursement
English: • First, calculation of the heating loads for the buildings in question.
French: • En premier lieu, le calcul des charges de chauffage pour les édifices visés.
English: Governments agreed to take action to increase training with a view to income generation.
French: Les gouvernements ont décidé de prendre des mesures pour multiplier les formations susceptibles de déboucher sur la création de revenus.
English: Canada Prenatal Nutrition Program: prenatal nutrition programs.
French: Programme canadien de nutrition prénatale : programmes de nutrition prénatale.
English: "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
French: "Efficacité énergétique", la réduction de la consommation d'énergie résultant de changements techniques et/ou économiques et/ou de changements de comportement qui permettent de garantir le même niveau de prestation ou de confort ou les améliore.
English: Achieving our Goals: 4 4 Monitor legislative and policy changes in other jurisdictions and evaluate possible opportunities for New Brunswick Continually review New Brunswick legislation and regulations, keeping in mind the needs of the ever changing workplace, shifting industry base, and the health and safety of New Brunswickers
French: Atteindre nos buts : 4 4 surveillera les modifications législatives et de politiques dans les autres provinces et territoires, et évaluera les possibilités au Nouveau-Brunswick; analysera constamment les lois et les règlements du Nouveau-Brunswick en tenant compte des besoins des lieux de travail sans cesse en évolution; d’une base industrielle changeante; et de la santé et de la sécurité des Néo-Brunswickois.
English: • Brigitte Lapierre Web developer/designer:
French: • Brigitte Lapierre Conception Web :
English: The price-value perceptions analysis shows that Canada is extremely well positioned with respect to perceived value, placing ahead of all destinations except Australia/New Zealand.
French: En ce qui concerne les perceptions relatives aux prix, toutefois, il occupe une place intermédiaire, étant devancé par les Caraïbes, l’Asie et l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The recommendation to create a European Youth Centre was made as early as 1965 by the Parliamentary Assembly and it took seven years until this Centre, planned within the Committee of Out-Of-School Education, could leave its status as an "Experimental Youth Centre" behind and move into its premises in 1972.
French: L’Assemblée parlementaire avait recommandé dès 1965 la création d’un Centre européen de la jeunesse, mais il fallut attendre sept ans pour que la première structure, mise en place par le Comité de l’éducation extra-scolaire, perde son statut de «Centre expérimental de la jeunesse» et s’installe en 1972 dans ses locaux actuels.
English: Some of that information has been contained in documents that I tabled.
French: De tels elements d’information se trouvaient dans les ´ ´ ´ documents que j’ai deposes.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Madam President, allow me to begin by thanking the Assistant Secretary-General, Ms. Angela Kane, for her briefing and to express my appreciation of and support for the statement made by the delegate of Algeria on behalf of the Arab Group and the statements to be made by Zimbabwe on behalf of the African Group and by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier la Sous-Secrétaire générale, Mme Angela Kane, de son exposé et exprimer ma reconnaissance et mon soutien à la déclaration faite par le délégué de l'Algérie au nom du Groupe arabe et aux déclarations faites par le Zimbabwe au nom du Groupe africain et par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: It is in-country — in Sierra Leone itself — that its contribution should become apparent, and the first signals that that is happening are encouraging.
French: C'est à l'intérieur du pays, en Sierra Leone même, que sa contribution doit devenir manifeste, et les premiers éléments indiquant que c'est le cas sont encourageants.
English: Findings from these reviews will be used to develop a guidance document to assist DFO and its partners with their review of aggregate pit proposals. preparing a guidance document to accompany the existing interactive web-based software program called the HAAT.
French: Préparation d’un document d’orientation qui accompagnera le logiciel interactif existant appelé HAAT. Cet outil a été conçu pour aider à quantifier les pertes de surface d’habitat du poisson associées aux projets de remplissage dans les Grands Lacs et les gains de l’habitat du poisson associés à des activités d’amélioration et de création.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHARGES FOR SERVICES PROVIDED BY THE OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS 2002 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 2002 SUR LES DROITS À PAYER POUR LES SERVICES DU BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: Any exception or alternatives to the specified requirements shall be fully described in the proposals.
French: Toute exception ou solution de rechange aux critères stipulés doit faire l’objet d’une description complète dans la proposition.
English: Evaluators where brought in at different times, some very late, toward the end of the first year and into the second year of the project.
French: Les évaluateurs ont été engagés à différents moments, dont certains de façon très tardive, soit vers la fin de la première année et durant la deuxième année de fonctionnement du projet.
English: At present there are some regions within my country and within Europe lagging behind the European Union average for economic performance.
French: Pour l'instant, certaines régions de mon pays et d'Europe n'atteignent pas encore le niveau moyen de l'Union européenne en termes de performances économiques.
English: This storm packed winds as strong as 161 km/h and produced waves as high as 30 metres.
French: Cette tempête a soufflé jusqu'à 161 km/h et produit des vagues atteignant 30 mètres.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE MANAGEMENT OF THE LOCALLY ENGAGED STAFF (LES) FUNCTION (May 1999) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the management of the Locally Engaged Staff (LES) function was conducted at Headquarters during the period of April 17 to June 30 ,1998.
French: VÉRIFICATION DE LA GESTION DU PERSONNEL RECRUTÉ SUR PLACE (Mai 1999) SOMMAIRE Une vérification de la gestion du personnel recruté sur place a été effectuée à l'Administration centrale entre le 17 avril et le 30 juin 1998.
English: The Guide's recommendations with respect to limitations to the assignment of receivables do not apply to these or other legislative limitations (see also paras.
French: Les recommandations du Guide concernant les limites à la cession de créances ne s'appliquent pas à ces limites ni à d'autres limites législatives (voir également par.
English: Customs legislation should be better aligned on the provisions relating to the collection of import charges without change to the scope of the tax provisions in force.
French: Partant de l'idée d'un marché intérieur, le code devrait contenir les règles et procédures générales assurant l'application des mesures tarifaires et autres mesures de politique commune instaurées sur le plan communautaire dans le cadre des échanges de marchandises entre la Communauté et les pays ou territoires situés hors du territoire douanier de la Communauté, compte tenu des exigences de ces politiques communes.
English: Additionally, Iran stands in a position to take a key leadership role within the Arab League should it acquire a nuclear-weapons capability.
French: Lorsque l’Iran sera certain d’avoir atteint le seuil nucléaire, il n’y aura pas grand-chose à faire pour l’empêcher de se retirer du traité et de devenir, de fait, une puissance nucléaire.
English: (Lower Mainland), the Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative, the Island Vegetable Co-operative Association, Port Potato Co. and Vancouver Island Produce.
French: (Lower Mainland), Interior Vegetable Marketing Agency Cooperative, Island Vegetable Co-operative Association, Port Potato Co. et Vancouver Island Produce.
English: Each half of every monolith was sown with red pine seeds.
French: Les deux moitiés de tous les monolithes ont été ensemencées avec le pin rouge.
English: Subject: Proposed ban on shark finning
French: Objet: Proposition d'interdiction de l'enlèvement des nageoires des requins
English: Madam President, the European Parliament has received hundreds of petitions from small businesses across the EU who claim to have fallen victim to these schemes.
French: (EN) Madame la Présidente, le Parlement européen a reçu des centaines de pétitions de petites entreprises au sein de l'UE affirmant avoir été victimes de cette pratique.
English: Personal/Administrative Percent Too busy with work/school/family 19.2 Away from riding/province/country 13.2 Registration problems 7.9 Illness, health issues 3.4 Didn't know where or when; polling station problems 6.3 Moving-related problems 1.9
French: Raisons personnelles/administratives Pourcentage Trop occupé par son travail/école/famille 19,2 Hors de la circonscription/province/pays 13,2 Problèmes d'inscription 7,9 Maladie, problèmes de santé 3,4 Ne savait pas où ni quand voter; problèmes de bureau de scrutin 6,3 Déménagement 1,9
English: (b) Providing information, if a wastewater treatment plant was present, on whether the wastewater treatment facility offers primary, secondary or tertiary treatment.
French: b) En précisant, dans l'hypothèse de l'existence d'une station de traitement des eaux usées, si cette dernière offre un traitement primaire, secondaire ou tertiaire.
English: • Government and organizational strategic plans, annual reports, mission statements
French: • Plans stratégiques, rapports annuels, énoncés de mission du gouvernement et de l'organisation
English: If the battle against homelessness was taking place in the community, then there, too, the real potential to raise awareness resided.
French: Si la lutte contre l’itinérance devait se dérouler au sein de la collectivité, c’est aussi là que résidaient les réelles possibilités de sensibilisation.
English: Granted, the amount of noise certainly seems to have been reduced. Enough in fact for Panasonic to also offer ISO 1600 in full resolution.
French: En fait, comparé au bruit du FZ30, celui du FZ50 semble plus discret mais cela se paye par une perte de détails très élevée.
English: • Statistics on smoking Cigars & pipes In 1964, the U.S. Surgeon General's Report linked lung cancer, lung disease and heart disease to cigarette smoking.
French: • Statistiques sur le tabagisme Cigares & pipes En 1964, le rapport du Directeur du Service de santé publique des États-Unis a établi un lien entre le cancer du poumon, les maladies pulmonaires, les maladies cardiaques et le tabagisme.
English: Informal consultations on agenda items 144 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 and A/61/852/Add.16)); and 151 (Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 and A/61/852/Add.17))
French: Consultations officieuses sur les points 144 (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 et A/61/852/Add.16)); et 151 (Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/871, A/61/871/Corr.1 et A/61/852/Add.17))
English: In 1999, his company won Canada's Export Excellence Award in Newfoundland and Labrador.
French: En 1999, cette société a reçu le Prix d'excellence à l'exportation de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: These percentages apply only to the total number of firms that export FFN products.
French: Ces pourcentages s’appliquent uniquement au nombre total d’entreprises qui exportent des produits AFN.
English: In this role, Dr. Leitch will make recommendations regarding ways in which the federal government can better contribute to enhancing the health of children and youth.
French: À ce titre, la Dre Leitch présentera des recommandations quant à la façon d'améliorer la contribution du gouvernement fédéral à la santé des enfants et des jeunes.
English: Mobilize Integrated Action on HIV/AIDS Globally and in Canada From the Gray Rocks Meeting Report  Action #1:
French: Mobiliser pour une action intégrée contre le VIH/sida à l'échelle mondiale et au Canada Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks  Action 1 :
English: The overall aim of the dialogue would be limited: to jointly examine Russian and EU concepts of and experience in crisis management, and to explore ways by which the approaches of both parties might best be coordinated in potential and actual operations on the ground.
French: Mais l’expérience a été utile à plusieurs égards. Ce leadership de haut niveau a été un mécanisme positif pour les discussions Russie-UE sur toute une série de questions cruciales, telles que l’adhésion à l’OMC.
English: If the answer to Question 1 is in the affirmative, is positive special treatment not permissible in such a case even if application of the national legislation is restricted to appointments to either a limited number of pre-determined posts (as under Regulation 1995/936) or posts created as part of a special programme adopted by an individual university under which positive special treatment may be applied (as under Article 15(a) of Part 4 of Högskoleförordningen)? 3.
French: En cas de réponse affirmative à la première question, l'application de la mesure de discrimination positive est-elle interdite même dans l'hypothèse où la règle nationale s'applique uniquement, soit aux procédures visant à pourvoir une quantité préalablement limitée de postes (comme c'est le cas au titre du règlement no 1995/936), soit aux postes créés dans le cadre d'un programme spécifique d'une école supérieure particulière permettant l'application de mesures de discrimination positive (tel que c'est le cas au titre de l'article 15 bis du chapitre 4 du règlement sur les écoles supérieures)? 3.
English: However, patients with CD4 cell counts less than 200 cells/uL show less typical abnormalities in their Chest image.
French: Pourtant, les patients dont les CD4 compte moins de 200 cells/ul peuvent montrer des anomalies moins typiques dans leur cas, donc compliquent la lecture.
English: Other models will likely be developed in the future to account for multiple values in resource use, including timber, recreation, and biodiversity.
French: Sans doute d'autres modèles seront-ils créés à l'avenir pour tenir compte des multiples valeurs de cette ressource, utilisée notamment comme bois d'oeuvre, pour les loisirs et la biodiversité.
English: Making their ISU Grand Prix debut are Canadian bronze medallists Tessa Virtue and Scott Moir.
French: Les médaillés de bronze canadiens Tessa Virtue et Scott Moir feront leurs débuts sur le circuit du Grand Prix de l’UIP.
English: Done at Kigali, on 10 June 2000
French: Fait à Kigali, le 10 juin 2000
English: Mr. PAULINICH (Peru) said that from the outset Peru had supported integrated delivery of UNIDO's technical cooperation services.
French: M. PAULINICH (Pérou) dit que dès le départ, le Pérou a soutenu la fourniture, dans une optique intégrée, des services de coopération technique de l'ONUDI.
English: In developing regions with a relatively long state tradition, such as Latin America, the implementation of the welfare-state model advanced considerably in some countries.
French: Dans les régions en développement qui ont une tradition étatique relativement longue, par exemple l'Amérique latine, la mise en œuvre du modèle de l'État providence avait progressé considérablement dans certains pays.
English: The opening of the festival takes place in atelier Augustijn, Wijnstraat 141 on Friday the 3rd of June at 18:00 during the opening of the Martin Lodewijk retrospective exposition .
French: L’ouverture de la Fête de la bande dessinée aura lieu le vendredi 3 juin dans l’atelier “Augustijn” qui est situé Wijnstraat 41. En même temps sera ouverte l’exposition de Martin Lodewijk , dessinateur connu grâce à Agent 327.
English: Criteria, methods and control of the collection and use of data of an ethnic nature 17.
French: Critères, méthodes et contrôle de la collecte et de l’usage des données à caractère ethnique 17.
English: • federal management of climate change, including the contribution of the Canada Foundation for Sustainable Development Technology
French: • la gestion de l'administration fédérale des changements climatiques, y compris la contribution de la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable;
English: Electoral Insight is intended for those interested in electoral and related matters, including parliamentarians, officials of international and domestic electoral management bodies, election officers and academics.
French: Cette publication s’adresse aux personnes qui s’intéressent aux dossiers liés aux élections : les universitaires, les parlementaires, le personnel d’organismes électoraux au Canada et à l’étranger, les directeurs du scrutin et leurs adjoints ainsi que les employés d’Élections Canada.
English: At the same time, however, although EU-Andorra relations have developed, they are fragmented, as significant parts of the acquis applying to the internal market have not been incorporated into Andorran law, and thus cannot be applied.
French: Toutefois, parallèlement, bien que les relations entre l'UE et Andorre se soient développées, elles restent fragmentées, de vastes pans de l'acquis relatif au marché intérieur n'ayant pas été repris dans la législation andorrane et n'étant donc pas applicables.
English: The election, once made, applies to all assets held by the club on December 31, 1971.
French: Une fois établi, le choix s'applique à tous les éléments d'actif détenus par le club le 31 décembre 1971.
English: • While the standard literature review reveals much about typical experiences and needs of populations, each community experiences unique needs.
French: • Si l'étude des publications révèle un grand nombre de choses sur les expériences et les besoins des populations immigrantes, chaque communauté a toutefois des besoins uniques.
English: The High-level Dialogue on International Migration and Development, held in 2006, emphasized the close relationship among migration, development and human rights.
French: Le Dialogue de haut niveau sur la migration et le développement, qui a eu lieu en 2006, a mis en exergue le lien étroit entre migration, développement et droits de l'homme.
English: The tension between sharper, shorter-focused programs and the need for general professional competency is readily apparent.
French: Le Programme supérieur des études militaires a été jugé problématique en raison de sa difficulté à recruter des participants.
English: Dr. Frank from Halifax should be consulted before final decision ▪ Sealers’ Association ▪ Stomachs full of crab/lobster.
French: Il faudrait consulter le docteur Frank d’Halifax avant de prendre une décision définitive ▪ Association des chasseurs de phoque : ▪ Estomacs pleins de crabe et de homard.
English: It also means that they have an equal right to attend school and undertake particular courses of study and to buy or rent all kinds of goods and services which are available to the public at large, including housing and entry to pubs and clubs.
French: Cela signifie également que chacun est en droit d’aller à l’école, de suivre certaines formations et d’acheter ou de louer tous types de biens et de services mis à la disposition du public, y compris en matière de logement et d’entrée dans les pubs et dans les clubs.