ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This income was 23 per cent higher than the funding target included in the UNICEF medium-term strategic plan for 2002-2005.
French: Ce montant dépasse de 23 % celui qui avait été fixé comme objectif dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2002-2005.
English: The report of the Honourable Bob Rae > 9.
French: Rapport de l'honorable Bob Rae > 9.
English: Of course we have no idea as to whether these catastrophes are common, although we know that things have been stable here for the last 14 billion years, which is a good sign.
French: Bien sûr, nous n'avons aucune idée si ces catastrophes sont choses communes, bien que nous sachions que la situation a été stable ici pendant les 14 derniers milliards d'années, ce qui est un bon signe.
English: Indeed, many Canadians assume that the hunting and trapping lifestyle is a thing of the past.
French: Les animaux sauvages qui sont chassés et piégés comprennent également les mammifères marins, comme les baleines et les phoques.
English: 97 Mr Slobodan Casule, a prominent opposition politician who met with the European delegation on 27 April 2006, posed the question.
French: 97 M. Slobodan Casule, un membre en vue de l’opposition (qui a rencontré la délégation européenne le 27 avril 2006) a posé cette question afin que le gouvernement apporte des éclaircissements sur l’affaire El-Masri.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que realice urgentemente un acceso que una las dos zonas del campus universitario de la ciudad de Palencia salvando la carretera nacional N-611.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), D. Pedro Ferreras Díez, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2001.
English: • glide cushions or glide sheets
French: Guide sur le choix et l’utilisation des aides fonctionnelles
English: Luxury in Lloret de Mar has no limits. A 5 star Lloret de Mar hotel with an exquisite service, excellent cuisine and a superb deluxe room will make your stay in Lloret de Mar unforgettable.
French: Cielo propose des offres dernières minute ou d’autres promotions ponctuelles pour des clients cherchant à passer un séjour agréable dans un hôtel de 3 ou 4 étoiles de Lloret de Mar à des prix exceptionnels.
English: Consumer demand for processed pork is growing faster than for fresh and frozen pork cuts.
French: La demande de porc transformé s'accroît plus rapidement que la demande de coupes de viande fraîche et surgelée.
English: William Alan Shatner ( born 22 March 1931 ; age 78) is the Canadian Emmy Award-winning actor famous for portraying Captain James Tiberius Kirk of the starship Enterprise in all 79 aired episodes of Star Trek: The Original Series , 21 of the 22 episodes of Star Trek: The Animated Series , and the first seven Star Trek movies . He also directed and co-wrote the story for Star Trek V: The Final Frontier .
French: William Shatner est un acteur canadien qui a joué le rôle légendaire du capitaine James T. Kirk dans Star Trek: The Original Series , Star Trek: The Animated Series , les 7 premiers films Star Trek , ainsi que dans les épisodes DS9 : " Trials and Tribble-ations " (archives) et ENT : " These Are the Voyages... " (archives voix).
English: Summaries of all my findings under the Act are put up on our Web site to help you with interpretation.
French: Notre site Web renferme les sommaires de toutes les conclusions que j'ai rendues en vertu de la Loi ainsi que mon interprétation.
English: For example, a client-side CSS file can be used to expand the size of a page, to make certain hidden parts of the page visible, or to increase the colour contrast on various parts of the website.
French: À titre d’exemple, un fichier CSS côté client peut être utilisé pour accroître la taille d’une page, rendre visibles certaines parties cachées sur une page ou augmenter le contraste des couleurs dans diverses parties du site Web.
English: Thirty co-operatives were surveyed.
French: Le sondage a porté sur trente coopératives.
English: xxx - Ridi ridi... xxx - Ridi ridi ...
French: Il cavaliere oscuro - ... Le Dark Knight - ...
English: The experience of Western Europe suggests that regional financial organizations and arrangements can play an essential stabilizing role.
French: L'expérience de l'Europe occidentale donne à penser que les organismes et les arrangements financiers régionaux peuvent jouer un rôle stabilisateur capital.
English: How do you translate it into a drawing?
French: Ainsi, ensemble, nous pourrons concrétiser nos rêves.
English: Define "significant" or "trigger" wildlife diseases; what diseases and set of circumstances trigger an emergency response: l.
French: DÃ©finir les maladies « significatives » ou « de dÃ©clenchement » des espÃ¨ces sauvages; quelles maladies et quel ensemble de circonstances dÃ©clenchent une rÃ©action d'urgence: l.
English: Annulment of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directives 92/108/EEC of 14 December 1992, 94/74/EC of 22 December 1994, 96/99/EC of 30 December 1996, in that the transitional arrangements provided for in Article 28 expire on 30 June 1999
French: Annulation de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise, tel que modifiée par les directives du Conseil 92/108/CEE, du 14 décembre 1992, 94/74/CE, du 22 décembre 1994, et 96/99/CE, du 30 décembre 1996, en ce que le régime transitoire prévu à l'article 28 prend fin au 30 juin 1999
English: In Georgia, legislation sets higher excise taxes for imported old vehicles to encourage imports of newer vehicles.
French: En Géorgie, la législation assujettit les vieux véhicules importés à des droits d'accise plus élevés afin d'encourager l'importation de véhicules plus récents.
English: 15 of Organic Act No. 94-012 of 17 February 1994, on the status of the judiciary).
French: 15 de la loi organique 94-012 du 17 février 1994 portant sur le statut de la magistrature).
English: B. Performance Report on Cooperation for Development Activities
French: PCIPD/3/3 page 9 B. Rapport sur l’exécution des activités de coopération pour le développement
English: With respect to this implementation prior to obtaining approval and the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the explanation by the applicant that the new arrangement was established as part of the restructuring of America West following the events of September 11, 2001 and inadvertently implemented without obtaining the required approval of the Agency.
French: En ce qui concerne cette mise en œuvre avant d'obtenir l'autorisation et relativement à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a pris en compte l'explication de la demanderesse selon laquelle la nouvelle entente a été établie dans le cadre de la restructuration de America West consécutive aux évènements du 11 septembre 2001 et a été par inadvertance mise en oeuvre sans avoir obtenu l'autorisation requise de l'Office.
English: "For eleven years, the Canadian International Development Agency and the Canadian Manufacturers and Exporters have celebrated the contribution of the Canadian private sector to international development," Minister Whelan said.
French: « Depuis 11 ans, l’Agence canadienne de développement international ainsi que les Manufacturiers et Exportateurs du Canada marquent la contribution du secteur privé canadien au développement international, de poursuivre la ministre Whelan.
English: • 4.5 Quality Decisions for Pardons
French: • 4.5 Décisions judicieuses en matière de réhabilitation
English: Correlations between specific gravity and diameter were also nonsignificant.
French: Les corrélations entre la masse volumique et le diamètre ne sont pas avérées significatives.
English: The signalling system should be radio-based and protect trains by preventing collisions caused by driver's errors or derailments caused by exceeding speed limits.
French: Le système de signalisation, qui serait radiocommandé, devrait permettre de protéger les trains en empêchant les collisions dues à des erreurs de conduite ou les déraillements causés par une vitesse excessive.
English: Analyses, forecasts and manages financial and human resources.
French: Analyser, prévoir et gérer les ressources humaines et financières.
English: • Review/Study – is normally undertaken by management to examine a specific issue related to a program, policy or initiative.
French: • Révision/Étude - est habituellement entreprise par la direction pour examiner un enjeu spécifique relative à un programme, à une politique ou à une initiative.
English: May Allah cure you and forgive our sins Insha Allah...
French: Qu'est ce que le Talmud : http://www.yabiladi.com/forum/talmud-80-3394639.html Vidéo réalisée par SHABBAZZ4EVER : http://...
English: The ultimate objective is to reduce congestion on the EU's roads and to build a legally and technically integrated European railway area.
French: L'objectif ultime est la décongestion des routes dans l'UE et la construction d'un espace ferroviaire européen juridiquement et techniquement intégré.
English: Expand the Air Travel Complaints Commissioner’s mandate to include responsibility for air travel-related complaints concerning such issues as airport signage and facilities; airline advertising practices; and airport security issues.
French: Élargir le mandat du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien pour qu’il comprenne la responsabilité de traiter les plaintes liées au transport aérien, par exemple les plaintes concernant la signalisation dans les aéroports et les installations d’aéroports, les pratiques publicitaires des transporteurs et la sécurité dans les aéroports.
English: The data that is available on dioxin and furan emissions from cement kilns must be regarded with suspicion as many of these kilns supplement their fuel with organic industrial wastes and compete with incinerators in the hazardous waste disposal sector.
French: Les données obtenues des fours à ciment doivent être utilisées avec prudence, car bon nombre de ces fours sont aussi alimentés avec des déchets organiques industriels et font concurrence aux incinérateurs pour l'élimination des déchets dangereux.
English: We should like to pay tribute to the Chilean delegation for its coordination on this item.
French: Nous voudrions remercier la délégation chilienne pour son travail de coordination.
English: What do you think of this Toulouse side?
French: Que pensez-vous de cette équipe de Toulouse ?
English: Note(s) after 19/00 --- 19/18 to 19/25 take precedence ---
French: Note(s) après 19/00 --- 19/18 à 19/25 ont priorité ---
English: On this occasion, the texts were submitted for consultation, including at a meeting held in September 2006.
French: Cette fois, les textes ont été soumis à consultation, notamment lors d'une réunion organisée en septembre 2006.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated, in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable, les procédures prendront fin, en totalité ou en partie, et tout droit provisoire payé ou toute garantie déposée sera restituée aux importateurs, selon le cas.
English: The Atlantic Innovation Fund can provide assistance of up to 80% of total eligible costs for non-commercial projects and up to 75% of total eligible costs for commercial, private sector projects.
French: L’aide offerte dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique peut représenter jusqu’à 80 % du total des coûts admissibles dans le cas des projets non commerciaux et jusqu’à 75 % du total des coûts admissibles dans celui des projets commerciaux du secteur privé.
English: All of the other points are well noted; I shall take up some of them bilaterally, especially the exceedingly important critique provided by the delegation of India, reiterating points that they have previously made.
French: J'évoquerai certaines d'entre elles dans un cadre bilatéral, en particulier s'agissant de la critique extrêmement importante formulée par la délégation de l'Inde, qui a réitéré plusieurs points qu'elle avait déjà soulevés.
English: The demarcation of the various zones of competence has been determined by a code known as “Code 14” familiar to all military staff present in the country: UNOCI, Forces nouvelles, FDS and the Licorne.
French: La délimitation des différentes zones de compétence est fixée par un code dit « code 14 », connu par tous les états-majors des forces : ONUCI, Forces nouvelles, Forces de défense et de sécurité, Force Licorne.
English: Britain had a much lower level than Canada because of the relationship between voter qualifications and the resulting right to act as a citizen.
French: La Grande-Bretagne avait un taux bien plus bas étant donné la relation entre les conditions pour être électeurs et le droit d'agir en tant que citoyen qui en résultait.
English: By following the instructions below, your application will be ready for submission.
French: Les directives suivantes vous aideront à remplir votre demande et à l’envoyer immédiatement.
English: The population of the planet is increasing, and it is no longer possible to depend upon traditional agricultural methods, especially in emerging countries.
French: La population de la planète augmente. Il n'est plus possible de s'appuyer sur les techniques de culture traditionnelles, en particulier dans les pays émergents.
English: NEPAD has had Canada's enthusiastic support from the outset.
French: Le Canada a répondu de façon enthousiaste au NEPAD dès le début.
English: ◦ Customize the content to fit your store, staff, products and customers.
French: ◦ Adaptez le contenu de la formation à votre magasin, à votre personnel, à vos produits et à vos clients.
English: Commenting on this trend in a Review article about changes in the central banking world over the past decade, Graydon Paulin observed:
French: Cela dit, cette nouvelle technologie apparut à un moment fort opportun, qui coïncida avec le virage qu’amorçaient les banques centrales aﬁn d’améliorer leurs communications avec les marchés et le public.
English: No convincing reason is given in the Council's draft budget for reducing appropriations.
French: Le projet de budget établi par le Conseil ne donne aucun motif convaincant à l'appui d'une réduction du crédit.
English: The Western Economic Diversification Agency is a federal agency that aims to promote business growth and economic development in Western Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un organisme fédéral qui vise à promouvoir la croissance commerciale et le développement économique dans l'Ouest du Canada.
English: After the outcry a few years ago over illicit mailopening by the RCMP, some Canadians were uneasy when CSIS got the legal power to intercept mail, even if this power was subject to the same warrant requirements as any other intrusive activity.
French: Après le tollé que l'ouverture illicite du courrier par la GRC a suscité il y a quelques années, certains Canadiens étaient inquiets lorsque le SCRS a obtenu le pouvoir légal d'intercepter le courrier, même si ce pouvoir était sujet aux mêmes exigences touchant les mandats judiciaires que toute autre activité comportant intrusion.
English: This Code, which is applicable to permanent State employees, military personnel, their widows or widowers and their orphans, sets forth the conditions for access to retirement and widowhood pensions.
French: Le Code des pensions civiles et militaires de retraite régit les agents permanents de l'État, les personnels militaires, leurs veuves, leurs veufs et leurs orphelins.
English: Proportion of formal classroom training time (%) Indicator =
French: Pourcentage de temps de formation en classe Indicateur =
English: • (a) the supplier is deemed to have made, and the recipient is deemed to have received, a separate supply of each property and service that is supplied under the agreement for the qualifying supply for consideration equal to that part of the consideration for the qualifying supply that can reasonably be attributed to that property or service; (b) any part of the consideration for the qualifying supply attributed to goodwill is deemed to be attributed to a taxable supply of intangible personal property unless section 167.1 applies to the qualifying supply; and (c) subsections (3) to (6) apply to the supply of each property and service that is supplied under the agreement for the qualifying supply.
French: • a) le fournisseur est réputé avoir effectué — et l’acquéreur, avoir reçu — une fourniture distincte de chacun des biens et services fournis aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, pour une contrepartie égale à la partie de la contrepartie de la fourniture admissible qu’il est raisonnable d’imputer au bien ou au service; b) toute partie de la contrepartie de la fourniture admissible qui est imputée à l’achalandage est réputée être imputée à la fourniture taxable d’un bien meuble incorporel, sauf si l’article 167.1 s’applique à la fourniture admissible; c) les paragraphes (3) à (6) s’appliquent à la fourniture de chacun des biens et services qui sont fournis aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible.
English: They stressed the importance of full compliance with the provisions of the Treaty.
French: Les Ministres ont souligné la nécessité de veiller à ce que les dispositions du Traité soient pleinement appliquées.
English: What makes the situation even more serious is that the victims cannot even count on the Solidarity Fund, as this is not a natural disaster, and the value of the estimated damage does not exceed the prescribed EUR 591 million, but it is a case of serious human negligence.
French: La situation est d'autant plus inquiétante que les victimes ne peuvent même pas bénéficier du Fonds de solidarité, puisque ce n'est pas une catastrophe naturelle et que la valeur estimée du dommage n'est pas supérieure au seuil de 591 millions d'euros. Cependant, nous sommes en présence d'une négligence humaine grave.
English: "Consultation Paper on Digital Copyright Issues", (Canadian Heritage :
French: « Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique », (Patrimoine canadien :
English: While these values afforded protection to the Canadian industry for some time, the rapid devaluation of the rand in 2001 allowed South African producers to resume selling to Canada at non-dumped prices.
French: Bien que ces valeurs aient accordé une protection à la branche de production nationale pendant un certain temps, la dévaluation rapide du rand en 2001 a permis aux producteurs de l'Afrique du Sud de recommencer à vendre au Canada à des prix équitables.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte ;
English: For example, past occupation of the land by Aboriginal People should be taken into account when managing for ecological integrity of a national park;
French: Par exemple, l'occupation passée des terres par les peuples autochtones doit être prise en considération dans la gestion des parcs pour en assurer l'intégrité écologique.
English: s Specific Comments The environmental programme appears to rely heavily on the financial support of various non-governmental organisations (NGOs) to deliver many planned actions.
French: pour les chevaux sur les sites équestres seront envisagés. On ne constate en moyenne que trois jours de précipitations en juillet et quatre en août.
English: In the UK, we estimate approximately 5 000 victims, of which 330 are children.
French: Au Royaume-Uni, nous estimons qu'il y a environ 5 000 victimes, dont 330 sont des enfants.
English: The issue of the impact of sponsorship on the equality rights of immigrant women appeared as a priority for the Table féministe francophone de concertation provincial de l’Ontario1 during its 1996 training, consultation and strategic discussion project on the constitutional equality rights of Franco-Ontarian women.
French: La question de l’impact du parrainage sur les droits à l’égalité des femmes immigrantes est apparue comme une priorité pour la Table féministe francophone de concertation provinciale 1 de l’Ontario au cours du projet de formation, de consultation et de concertation sur les droits constitutionnels à l’égalité des Franco-Ontariennes, réalisé en 1996.
English:  Original signed by: _________________________  Françoise Huneault Chair, Appeal Board  The hearing took place in Ottawa, Ontario, on June 26, 2001.
French: Françoise Huneault Président du Comité d'appel  L'audience a eu lieu à Ottawa, Ontario, le 26 juin 2001.
English: Events showcasing European, Western and Asian cuisine may also be of interest to mead producers, depending on their intended target markets.
French: Les événements qui mettent en valeur la cuisine européenne, occidentale ou asiatique peuvent également intéresser les producteurs d'hydromel, selon les marchés ciblés.
English: Mechanical Wood-Pulps Network PENCE:
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation
English: His pupil Ingres said that he was "the creator of that which others merely strove for". Guillaume-Joseph Roques was one of the most prolific Toulouse artists of the Empire and the Restoration period.
French: Celui dont son élève Ingres disait qu'il était "le créateur de ce que les autres n'ont fait que développer" fut l'un des artistes toulousains les plus prolifiques sous l'Empire et la Restauration.
English: 4-colour CMYK corp_bl_en_4c.eps Corporate English
French: 4 couleurs CMYK corp_bl_en_4c.eps Conseil anglais
English: Sex ratios in collections are biased toward males, probably reflecting the habits of males vs. females and the ease with which males are captured and identified, rather than true sex ratios.
French: Les mâles sont surreprésentés dans les collections, mais cette disparité reflète probablement plus les différences de comportement entre les deux sexes et le fait que les mâles sont plus faciles à capturer et à identifier que le véritable rapport des sexes en nature.
English: Development cooperation projects help these countries establish responsive, accountable and competent national government institutions that guarantee their citizens’ safety and create an enabling environment for further development.
French: Les projets de coopération au développement appuient la mise en place des institutions gouvernementales nationales plus compétentes, responsables et réactives qui garantissent la sécurité des citoyens et créent un environnement porteur propice au développement.
English: No matter how many white papers on employment we produce, we shall never make up for any missed opportunities in this field.
French: Nous ne pouvons pas produire assez de Livres blancs pour l'emploi pour pallier aux éventuelles pertes dans ce secteur.
English: 3-9 November 2001
French: 3-9 novembre 2001
English: • 1997-A-576 — Suspension show cause - Meridian Air International Inc.
French: • 1997-A-576 — Mise en demeure - Meridian Air International Inc.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to say a word about our policy as part of the WTO.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais également dire un mot de notre politique dans le cadre de l'OMC.