ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question we really ought to be asking concerns the extent to which the aerospace market is actually organised or whether such organisation is even possible - to what extent, in other words, the subsidisation of the military sector actually leads to the emergence of good competitive products for the civilian market, as is the case in other parts of the world.
French: Il convient en fait de se demander dans quelle mesure le marché est vraiment organisé et peut être organisé dans ce domaine, autrement dit, de déterminer dans quelle mesure l'aide publique apportée au secteur militaire, comme cela se fait dans d'autres régions du monde, permet véritablement la fabrication de bons produits civils compétitifs.
English: In the wake of these legislative amendments, an Interdepartmental Working Group (Canadian Heritage, Justice Canada, Public Service Human Resources Management Agency of Canada) developed the Guide for Federal Institutions: Official Languages Act (Part VII â€" Promotion of English and French).
French: Dans la foulée de ces modifications législatives, un Groupe de travail interministériel (Patrimoine canadien, Justice Canada, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada) a élaboré le Guide à l'intention des institutions fédérales – Loi sur les langues officielles - Partie VII – Promotion du français et de l'anglais.
English: The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the audit.
French: 3.6.2 Le témoin de défaut de fonctionnement peut servir à indiquer au conducteur qu'une tâche urgente d'entretien doit être exécutée.
English: Freedom to self-regulate professional journalistic conduct Most newspapers and broadcasters have internal codes of conduct. They vary very much as to how detailed they are.
French: Liberté d’autoréguler l’exercice de la profession de journaliste La plupart des journaux et des radiodiffuseurs ont des codes internes de déontologie qui varient beaucoup quant à leur degré de détail.
English: Without the contribution of the developing countries, and in particular of that speaker's country, the United Nations would quite simply be unable to function.
French: Sans la contribution des pays développés, en particulier de celui dont le représentant a évoqué cette question, l'ONU ne pourrait même pas fonctionner.
English: Thirty-four were from Lanaudière where an outbreak involving college students has been going on since mid-April; most cases were from the 17 to 20-year age group, and had a history of receiving one dose of measles vaccine.
French: De ce nombre, 34 sont apparus à Lanaudière, où une poussée infectieuse frappe des étudiants du niveau collégial depuis la mi-avril. La plupart des malades avaient entre 17 et 20 ans et avaient reçu une dose de vaccin antirougeoleux.
English: Facilities include wheelchair access and facilities.
French: L'aménagement de cet établissement est adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: 25th meeting Human rights questions
French: 25e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: Notwithstanding Article 28(1), Member States may not allow a plant protection product to be imported into, or placed on the market on, their territory until they have ascertained by an administrative procedure that it is identical to the plant protection product already authorised (the reference plant protection product).
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser l'importation et la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur leur territoire par la voie du commerce parallèle seulement au terme d'une procédure administrative permettant de vérifier qu'il est identique au produit phytopharmaceutique déjà autorisé ("produit phytopharmaceutique de référence").
English: As more patients take more drugs, we must increasingly cope with adverse drug reactions and drug interactions, events that result in 3% to 30% of emergency department visits.2,3 Developing computerized medical records might offer some relief.
French: À mesure qu’un plus grand nombre de patients prennent plus de médicaments, nous devons sans cesse faire face à des effets médicamenteux indésirables et aux interactions entre les médicaments, des incidents qui occasionnent de 3% à 30% des visites aux services d’urgence2,3.
English: Water polo was invented in the middle of the nineteenth century, apparently to amuse swimmers in training.The name water polo derives from the fact that in the earliest form of the game the players we...
French: Le lutteur japonais n'a remporté qu'un seul titre olympique. C'est en 1964, chez lui dans la catégorie poids plume.Pourtant ce champion d'exception est resté invaincu pendant de longues années et 187 ...
English: In my address of 11 April 2003 to the meeting of the Security Council convened to discuss the role of the United Nations and regional organizations vis-à-vis the new challenges to international peace and security, I dealt with the serious challenges to the credibility of the role entrusted to the Security Council and of the collective international security system maintained by the United Nations which the war against Iraq had raised.
French: Dans mon intervention du 11 avril 2003 devant le Conseil de sécurité, réuni pour examiner le rôle de l'ONU et des organisations régionales face aux défis nouveaux de la paix et de la sécurité internationales, j'ai traité des difficultés graves que la guerre contre l'Iraq avait créées pour la crédibilité du rôle confié au Conseil de sécurité et au système de sécurité internationale collective reposant sur les Nations Unies.
English: Item 4.  Application of the UNFCCC Kyoto Protocol mechanisms to renewable energy investment projects in UNECE transition economies
French: Point 4: Application des mécanismes établis par le Protocole de Kyoto se rapportant à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques aux projets d'investissement relatifs aux énergies renouvelables dans les pays en transition de la CEE
English: Municipal property tax invoices are now being prepared from this system.
French: Ce système informatisé permet aux municipalités d'établir automatiquement les avis d'imposition.
English: The directors of the Authority may, by resolution, make, amend or repeal by-laws that regulate the affairs of the Authority or the duties of officers and employees.
French: Les administrateurs peuvent, par résolution, prendre ou révoquer les règlements administratifs partout sur les affaires de l'administration ou sur les fonctions de ses dirigeants ou employés.
English: The following spring the Force underwent amphibious training in Virginia.
French: Le printemps suivant, en Virginie, l’unité effectue des exercices nautico-terrestres.
English: See Andrée Feillard (note 114 above), p. 51.
French: Voir Andrée Feillard, (supra, note 114), p. 51.
English: This overview is a combined effort of four partners: the Department of Economic Development and Transportation, Government of Nunavut; the Mineral Resources Division, Indian and Northern Affairs Canada; the department of Lands and Resources, Nunavut Tunngavik Incorporated; and the Canada-Nunavut Geoscience Office.
French: La présente revue a été produite en collaboration par le ministère du développement économique et des transports du Nunavut, la Section des ressources minérales du Nunavut d’Affaires indiennes et du Nord Canada, le département des terres et des ressources de Nunavut Tunngavik Incorporated et le Bureau géoscientifique Canada-Nunavut.
English: With approximately 125 military police investigators and support personnel, the NIS has a role similar to that of most major-crimes sections of civilian police agencies.
French: Doté d’environ 125 enquêteurs et membres du personnel de soutien, le SNE joue un rôle semblable à celui de la section des crimes graves des forces policières civiles.
English: Supply of Health Providers In looking at the trend of selected health professionals, the majority of Saskatchewan’s health professionals have increased between 1995 and 2004 (Table 1).
French: La valeur des bourses varie en fonction de la discipline ainsi que de l’engagement de service en contrepartie.
English: Audit criteria based on these objectives are included in Annex 1.
French: L'Annexe I énumère les critères de la vérification sur la base de ces objectifs.
English: A new publication, the Blue Book on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation, is aimed at improving the investment climate and promoting public-private sector dialogue.
French: Une nouvelle publication, le Livre bleu sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de facilitation de l'investissement, vise à améliorer le contexte de l'investissement et à promouvoir le dialogue entre le secteur public et le secteur privé.
English: Management of Forensic Laboratory Services—Royal Canadian Mounted Police "Turnaround times, quality management system are problems for RCMP's forensic labs" - 30 - The Auditor General's May 2007 Report and news releases that summarize the findings of each chapter are available on the Office of the Auditor General of Canada website.
French: La gestion des Services de laboratoire judiciaire — Gendarmerie royale du Canada « La rapidité du service et le système de gestion de la qualité laissent à désirer » - 30 - Le Rapport de mai 2007 de la vérificatrice générale et les communiqués qui résument les constatations formulées dans chacun des chapitres se trouvent sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Diverse climatic, topographic and biological conditions and natural disturbance processes influence vegetation within the park and region.
French: La végétation du parc et de la région environnante subit l'influence de conditions climatiques, topographiques et biologiques diverses ainsi que de phénomènes perturbateurs naturels.
English: • reviews the statutory provisions involved; and,
French: ◦ Il examine les dispositions législatives en question.
English: Again I come back to the relevance of internal-market concepts here: no one can deny that it is a legitimate concern of companies, workers and consumers to have a degree of legal certainty in the internal market.
French: En tout cas, c'est l'approche que la France s'attache à développer sur ce sujet.
English: RBE increase is linked to both slow energy protons and alpha particles yielded by (n,a) reactions on carbon and oxygen nuclei.
French: Les spectres de kerma calculés confirment les données classiques, à savoir que l'augmentation d'EBR est liée aux protons de faible énergie et aux particules alpha.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile".
English: We owe each other clarity, and it is we alone who can give it to each other.
French: Nous sommes redevables les uns aux autres de clarté, et nous sommes les seuls à pouvoir nous l’offrir mutuellement.
English: As Kalbfleisch and Prentice (1980, pp.177-78) point out, there is no statistical way of determining what one of the hazard functions would be if the other risk no longer existed.
French: Les figures 12 et 13 montrent les fonctions estimatives de probabilité et de succès pour les hommes, au moyen du même cas de référence que celui qui a été utilisé précédemment, et en supposant aussi que les travailleurs ont droit à 50 semaines de prestations.
English: It is a commitment to order $1.8 million worth of product and possibly more.
French: L’engagement porte sur une commande de 1,8 million de dollars, qui pourrait grossir encore.
English: The Indirect Costs program is administered by the SSHRC-hosted Canada Research Chairs secretariat on behalf of the three national research granting agencies.
French: Le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, lequel partage les locaux du CRSH, administre le Programme pour le compte des trois organismes subentionnaires nationaux.
English: The two cohorts had virtually identical distributions by firm size and very similar levels of job creation by different firm sizes.
French: Les deux cohortes comportaient une répartition quasi identique au point de vue de la taille des entreprises et des niveaux très semblables de création d'emplois pour des entreprises de tailles différentes.
English: The medical record Computerization is however, much less advanced in the clinical field.
French: Le dossier médical L'informatisation est cependant beaucoup moins avancée dans le champ clinique.
English: The following table shows the development of birth registrations in the nine provinces and three regions of the Republic of Panama: (50)
French: Le tableau suivant illustre les progrès réalisés en matière d'enregistrement des naissances dans les neuf provinces du Panama, ainsi que dans les trois régions autochtones:
English: •They are business transactional in nature; and
French: • Elle est par sa nature une transaction d'affaires
English: It constitutes an outstanding technical, architectural and environmental ensemble and embodies architectural and civil engineering achievements, in harmony with the landscapes through which they pass.
French: Les deux lignes présentent un ensemble technique, architectural et environnemental exceptionnel. Elles incarnent des réalisations architecturales et de génie civil en harmonie avec les paysages qu’elles traversent.
English: What is required is boldness, determination and farsightedness on the part of Israel to use its power towards achieving peace with its neighbours, in accordance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Ce qu'il faut de la part d'Israël, c'est l'audace, la détermination et la clairvoyance d'utiliser son pouvoir pour faire la paix avec ses voisins, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: This includes sea areas where there are no RFMOs, and where RFMOs are competent only to manage specific stocks.
French: Les lacunes qui en résultent posent un problème particulier pour l'application des mesures de conservation et de gestion que peuvent adopter ces organisations régionales.
English: ◦ Cross-Project Dimension Assessment
French: ◦ Évaluation des aspects pour l'ensemble des projets
English: It is not clear, however, what influence the Court's opinion might have on those negotiations: participants in the present proceedings have expressed differing views in this regard.
French: L'influence que l'avis de la Cour pourrait avoir sur ces négociations n'apparaît cependant pas de façon évidente : les participants à la présente procédure ont exprimé à cet égard des vues divergentes.
English: Therefore, it asks that the next report include detailed information on the measures taken to prevent smoking, alcohol abuse and to provide education on sexually transmitted diseases (including AIDS prevention) in schools.
French: Elles se sont attachées à promouvoir un mode de vie sain et à encourager la prévention des maladies qui ont de graves conséquences sociales, notamment les cancers, les troubles cardiovasculaires et les empoisonnements.
English: Working with the International POPs Elimination Network (IPEN) and as member of IPEN Steering Committee, WIT's Regional Director for Africa attended the 3 SAICM PrepCom meetings: Bangkok, November 2003; Nairobi, October 2004; Vienna, September 2005.
French: Travaillant avec le Réseau international pour l'élimination des POP et en tant que membre du Comité directeur du Réseau, le Directeur régional pour l'Afrique de Transfert mondial de l'information a assisté à trois réunions du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques: Bangkok, novembre 2003; Nairobi, octobre 2004; Vienne, septembre 2005.
English: Pharmacists who provide compounding and dispensing services must comply with provincial regulation and meet the standards and practice within the guidelines described in this document.
French: Les pharmaciens qui offrent des services de préparation et de délivrance doivent respecter les règlements provinciaux et répondre aux normes et au mode de pratique figurant dans les lignes directrices décrites dans le présent document.
English: In order to see it, many people were going, every one, into that darkness.
French: Étant donné qu'avec les yeux c'était impossible, chacun le tâtait, dans le noir, avec la paume de la main.
English: Establish new mechanisms for information exchange, advisory services and collaboration among international organizations to assist in mainstreaming environmental considerations in intergovernmental deliberations and implementation processes.
French: Créer de nouveaux mécanismes pour un échange d'informations, la prestation de conseils consultatifs et la collaboration entre les organisations internationales pour contribuer à intégrer les aspects environnementaux aux délibérations intergouvernementales et aux processus de mise en œuvre.
English: We support the efforts of the United Nations International Independent Investigation Commission and look forward to the timely establishment of a tribunal of an international character in order to help insure that justice is done.
French: Nous appuyons les efforts de la Commission d'enquête internationale indépendante des Nations Unies et attendons avec intérêt la création en temps voulu d'un tribunal international qui permettra d'assurer que justice soit faite.
English: In the circumstances referred to in Article 7(3) of Regulation No 40/94, the fact that the sign which constitutes the mark in question is actually perceived by the relevant section of the public as an indication of the commercial origin of a product or service is the result of the economic effort made by the trade mark applicant.
French: Toutefois, les circonstances dans lesquelles la condition liée à l’acquisition d’un caractère distinctif par l’usage peut être regardée comme satisfaite ne sauraient être uniquement établies sur la base de données générales et abstraites, telles que des pourcentages détermin és (voir, par analogie, arrêts de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: It is possible to specify the reactions of some species to particular environmental dynamics despite the fact that North Atlantic dynamics are still unknown.
French: Il est possible de préciser les réactions de certaines espèces à des dynamiques particulières de l’environnement, malgré le fait qu’on ne connaît toujours pas les dynamiques du nord de l’Atlantique.
English: [Original: English] [3 December 1999]
French: [Original : anglais] [3 décembre 1999]
English: MINISTER OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA AND MINISTER COORDINATING RURAL AFFAIRS The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. http://www.agr.ca/minoffe.html
French: MINISTRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE DU CANADA ET MINISTRE À LA COORDINATION DES AFFAIRES RURALES L’honorable Lyle Vanclief, C.P., député http://www.agr.ca/minofff.html
English: President: Mr. Yue Ruisheng (China)
French: Président: M. Yue Ruisheng (Chine)
English: With support and encouragement from related ministries and key institutions, the National Plan of Action for Woman and Childcare will play a central role in monitoring and reviewing targets and achievements as part of the ongoing development of the country.
French: Grâce à l'appui et aux encouragements des ministères et des institutions clefs concernés, le Plan d'action national pour la protection des femmes et des enfants jouera un rôle majeur dans le suivi et l'examen des objectifs et des résultats dans le cadre du processus de développement du pays.
English: Whatever else you say, clearly if you are arguing along those lines you will need to present a good deal of evidence.
French: Quelle que soit votre réponse, il est clair que, si vous basez votre argumentaire sur l'un de ces éléments, vous devrez présenter des preuves solides.
English: Virtually all water utilities are looking at improving the operation of their plants to keep control of costs and to meet stringent water quality regulations.
French: Presque tous les services publics d'eau cherchent à améliorer le fonctionnement de leurs stations pour contrôler leurs coûts et rencontrer les exigences réglementaires sévères de la qualité de l'eau.
English: We also offer a buffet restaurant with show-cooking and a barbecue restaurant with numerous regional and international specialties.
French: Nos clients peuvent aussi profiter d’un restaurant-buffet avec cuisine spectacle ainsi que d’un restaurant proposant des grillades et de nombreuses spécialités régionales et internationales.
English: Some participants proposed addressing the issue of protecting traditional knowledge within the patent system.
French: Quelques participants ont proposé que l’on tienne compte de la question de la protection des connaissances traditionnelles au sein du régime des brevets.
English: The crest is used to mark the sovereignty of Canada.
French: Le cimier est le symbole de la souveraineté du Canada.
English: The Union Nationale was completely dominated by Duplessis until his death in September 1959; it was then led by Paul SAUVÉ until his death less than 4 months later.
French: L'Union nationale demeure sous la domination totale de Duplessis jusqu'à sa mort en septembre 1959. Elle passe alors sous la direction de Paul SAUVÉ jusqu'à sa mort moins de quatre mois plus tard.
English: In the event that all conditions associated with authorization of the original drug submission have been fulfilled and are removed by Health Canada, the authorization status (i.e., NOC/c status) of all subsequent submissions which rely on efficacy and safety information provided in the original application, will be revisited and amended accordingly where justified.
French: Si toutes les conditions associées à l'autorisation de la présentation d'origine ont été remplies et que Santé Canada les a retirées, le statut d'autorisation (c.-à-d. le statut d'AC-C) de toutes les présentations subséquentes qui s'appuient sur les renseignements en matière d'efficacité et d'innocuité fournie dans la présentation d'origine sera réexaminé et il sera modifié le cas échéant.
English: Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change NUSA DUA, BALI, INDONESIA, December 10, 2007 -- Canada's Environment Minister, John Baird, took action today at the United Nations Climate Change Conference in Indonesia.
French: Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques Nusa Dua, Bali (Indonésie), le 10 décembre 2007 - L'honorable John Baird, ministre canadien de l'Environnement, a pris des mesures concrètes aujourd'hui à la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se déroule à Bali.
English: Given the increasingly important role that immigration plays in Canada's population and labour market growth, these programs and the granting of citizenship itself are essential to building a cohesive, yet diverse, society.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus important que joue l'immigration pour la population et la croissance du marché du travail au Canada, ces programmes et l'octroi de la citoyenneté elle-même sont essentiels à l'établissement d'une société unie quoique diversifiée.