ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of adoption of Views: 18 October 2005
French: Communication no 985/2001
English: The BCR is stationed full time at Nuevo Laredo, Mexico, the second-busiest international border crossing in the Americas.
French: Le représentant au dédouanement est en poste à temps plein à Nuevo Laredo, au Mexique, deuxième poste frontière en importance en Amérique au plan de l'achalandage.
English: This paragraph discusses the transitional rules relating to the accession of new Member States to the European Community and revisions of the Nice Classification.
French: RÈGLES TRANSITOIRES (ÉLARGISSEMENT, CHANGEMENTS DE CLASSIFICATION) Ce paragraphe est consacré aux règles transitoires relatives à l’adhésion de nouveaux Etats membres à la Communauté européenne et de la révision de la classification de Nice.
English: In 2.1.5, "appendix" means this appendix at the date of settlement legislation.
French: À l'article 2.1.5, «annexe» s'entend de la présente annexe, dans sa version à la date de la loi de mise en oeuvre.
English: The shape of the huts was rectangular, with curved corners.
French: Ces huttes avaient une forme rectangulaire, mais les coins étaient arrondis.
English: However, the same decision is often employed to support different tests and there is, moreover, some overlap in respect of the different tests.
French: Toutefois, la même décision est souvent invoquée à l'appui de critères différents et il y a de surcroît certains chevauchements entre divers critères.
English: Public Service employees are now the only unionized employees in Canada who do not have access to the timely grievance procedure to deal with human rights problems.
French: Les fonctionnaires fédéraux sont maintenant les seuls syndiqués au Canada à ne pouvoir recourir à la rapide procédure de règlement des griefs pour résoudre les problèmes liés aux droits de la personne.
English: • a deduction for Crown charges, such as royalties and mining taxes.
French: • la mise en œuvre d’une déduction au titre des droits à la Couronne, comme les redevances et les impôts miniers.
English: "Whatever epiphanies men experience in a workshop, we have to realize that they go back into the communities that socialized them in the first place," says Dean Peacock, who manages EngenderHealth's programs in South Africa.
French: « Indépendamment de la révélation qu'ils peuvent avoir au cours d'un atelier, il faut bien se rendre compte que les hommes retournent dans la communauté qui les a socialisés pour commencer », souligne Dean Peacock, qui gère les programmes d'EngenderHealth en Afrique du sud.
English: That is not perfect, but things are moving in the right direction.
French: La situation n'est pas parfaite, mais nous allons dans la bonne direction.
English: If known, report the type of expected use of the substance or a product containing the substance by your client and the type of expected disposal method.
French: Si elle est connue, indiquez le type d'utilisation prévue de la substance ou d'un produit contenant la substance par votre client ainsi que la méthode prévue d'élimination.
English: R. Paquette Insurance Inc. offers a wide selection of products and expertise to serve our customers risk management needs.
French: R. Paquette Assurance Ltée. offre une variété de produits et conseils afin de bien servir les besoins de notre clientèle.
English: • the duration of the course and estimated time commitment to complete it
French: • durée du cours et une approximation du temps d'étude pour le compléter;
English: Assuming that Quebec’s share in the Canadian economy was the same in 2001 as it was in 1981, at 24%.
French: En assumant que la part du Québec dans l’économie canadienne était en 2001 la même qu’en 1981, soit 24 %.
English: The Special Rapporteur regrets that, according to information received during the last reporting period, the situation regarding the exercise of fundamental human rights and freedoms remains grave.
French: Le Rapporteur spécial note avec regret que les informations reçues pendant la période à l'examen indiquent que la situation reste grave pour ce qui est de l'exercice des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: In the two latter countries the opening times were already completely free.
French: Dans quelle mesure profitent-elles de cette déréglementation?
English: This has become such a strange term that we need to check the dictionary to be sure of what we mean by it.
French: Entre-temps, ce terme est devenu tellement incongru, que nous devons consulter le dictionnaire pour vérifier ce qu'il signifie.
English: An intensive social cohesion programme, focusing on the poorest and most excluded parts of the country, had led to significant progress in health and education.
French: Un programme intensif axé sur la cohésion sociale, qui implique notamment les régions les plus pauvres et les plus délaissées du pays, a donné lieu à des progrès notables en matière de santé et d'éducation.
English: In some other cases, the complainant decides to drop the complaint and the ﬁle is closed for this reason.
French: Il arrive également que le plaignant abandonne lui-même l’aﬀaire, le Médiateur étant alors amené à clore le dossier.
English: Practical information on the meeting venue, transport and hotels in Rome will be made available at: http://www.europeanforestweek.org/home/en/.
French: Les renseignements pratiques concernant le lieu de la réunion ainsi que les moyens de transports et les hôtels à Rome peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.europeanforestweek.org/home/en/.  ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR
English: December 19, British Capture Fort Niagara, destroy American settlements along the Niagara in retaliation for Niagara
French: 19 décembre, capture du fort Niagara par les Britanniques, qui détruisent les villages américains en bordure de la Niagara, en représailles à l’incendie de Niagara.
English: • Clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. • Access to an adjudication process that is efficient, equitable and fair to all who appear before the Tribunal.
French: • Une interprétation 4,4 4,4 4,4 Créer une société diversifiée qui plaintes claire et équitable de la favorise la dualité renvoyées Loi canadienne sur les au Tribunal linguistique et droits de la personne et l’inclusion de la Loi sur l’équité en sociale. matière d’emploi.
English: The anchoring of the polymer chains occurs by insertion of their hydrophobic tail within the phospholipidic bilayer, as evidenced from a large decrease of the pyrene excimer emission relative to pyrene monomer emission.
French: L'ancrage des chaînes de polymère se produit par une insertion de leur queue hydrophobe dans la bicouche phospholipidique, cette conclusion est basée sur une diminution importante de l'émission de l'excimère du pyrène par rapport à l'émission du monomère du pyrène.
English: Ladies and gentlemen, this week in the European Parliament we are discussing matters relating to sport, among other things.
French: Mesdames et Messieurs, cette semaine, au Parlement européen, nous discutons de sujets liés aux sports, entre autres choses.
English: In a country where three-quarters of the population is poor or very poor, there are now a lot of angry people unable to feed their families.
French: Dans ce pays où les trois quarts de la population vivent sous le seuil de la pauvreté, il y maintenant une foule de gens en colère, incapables de nourrir leur famille.
English: That is what we should concentrate on.
French: C' est ce sur quoi nous devrions nous concentrer.
English: The symmetrical dialdehydes terephthalaldehyde and o-phthalaldehyde were attached to these polymers through acetal formation, showing that even hindered o-aromatic dialdehydes can be monoblocked by the use of polymer supports.
French: On y a attaché les dialdehydes symétriques téréphtalique et o-phtalique par formation d'acétal; ces résultats démontrent que, même dans le cas de dialdehydes encombrés, on peut bloquer un seul groupe carbonyle en utilisant des supports à base de polymères.
English: With One Argument for Liberty of Conscience from the Nationall Covenant, with Another Argument to Prove the Gospell, or New Testament of Jesus Christ ...
French: With One Argument for Liberty of Conscience from the Nationall Covenant, with Another Argument to Prove the Gospell, or New Testament of Iesus Christ ...
English: Training - Provides instruction and training to: (a) School Secretaries including: (i) Interpretation of policies and regulations in the Overseas Schools Administration Policy and Regulations (OSAPs) that govern DND Dependants Schools Overseas and monitors compliance; and (ii) Processes and regulations for site based procurement of goods and services.
French: 4.2.2 Dotation du personnel - Coordonner le processus de dotation pour le CAEPC-E, le (CEEPC–E), les secrétaires d'école, les aides-enseignants et les enseignants suppléants, en consultation avec le Bureau régional du personnel, notamment :
English: For instance, to automatically load the 3c59x.ko module, edit the kernel-2.6 file and enter the module name in it.
French: Par exemple, pour charger automatiquement le module 3c59x.ko, spécifiez-le dans le fichier approprié.
English: Single Individual With an Income of $35,000: Tax Reduction by 2004
French: Célibataire touchant un revenu de 35 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004
English: Grand-Pré, Nova Scotia    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Grand-Pré Nova Scotia Geographical Location:  45,12° N – 64,32° W Grand-Pré is the emotional and spiritual centre for the Acadian people, and the most important lieu de la mémoire © Gaudet, F. Grand-Pré consists of archaeological sites from the 17th to the 20th centuries, evolved cultural landscapes, and commemorative sites associated with the homeland of the Acadian people.
French: Grand-Pré, Nouvelle-Écosse    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Grand-Pré Nouvelle-Écosse Situation géographique :  45,12° N — 64,32° O Grand-Pré est le centre spirituel et émotionnel du peuple acadien et le plus important « lieu de la mémoire acadienne ». © Gaudet, F. Grand-Pré se compose de sites archéologiques datant du 17e au 20e siècles, de paysages culturels évolutifs, ainsi que de sites commémoratifs associés à la « patrie » du peuple acadien.
English: For 2006, the inclusion rate for capital gains realized is generally 50%.
French: Pour 2006, le taux d'inclusion pour les gains en capital réalisés est généralement de 50 %.
English: (c) Attempts to commit, or all forms of participation in, the offences covered by the Optional Protocol are not always punished under federal and state legislation.
French: c) Que la tentative de commission des infractions visées par le Protocole facultatif et toutes les formes de participation à ces infractions ne sont pas toujours punies par les lois fédérales et celles des États fédérés.
English: Rent and Other Payments ITA 212(13) Subsection 212(13) of the Act imposes non-resident withholding tax on certain payments made by one non-resident to another nonresident.
French: Loyer et autres paiements LIR 212(13) Selon le paragraphe 212(13) de la Loi, la retenue d’impôt des nonrésidents s’applique à certains paiements effectués par un non-résident à un autre.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly in its resolution 56/89 of 12 December 2001, was reconvened pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 59/47 of 2 December 2004, with a mandate to expand the scope of the legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, including, inter alia, by means of a legal instrument.
French: Le Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, créé par la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, a tenu sa quatrième session conformément au paragraphe 11 de la résolution 59/47 de l'Assemblée, en date du 2 décembre 2004, avec pour mandat d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, y compris, entre autres, au moyen d'un instrument juridique.
English: Regulations on the use of tanning equipment do not exist at the provincial/territorial levels.
French: Les provinces et les territoires ne réglementent pas les appareils de bronzage.
English: The frame in the margin shows the source of the changes.
French: Les cadres ajoutés dans la marge indiquent l’origine des changements.
English: The issues and concerns of today are not new, and it is useful to consider their historical context.
French: Les enjeux et les préoccupations actuels n’ayant rien de nouveau, il est utile de les replacer dans leur contexte historique.
English: Without proper support, an inexperienced National Assembly will distance the Afghan people from their Government rather than bring them closer.
French: Une Assemblée nationale inexpérimentée qui n'aurait pas un soutien suffisant éloignera le peuple afghan de son gouvernement au lieu de l'en rapprocher.
English: The Belgian Government shall decide, in agreement with the Commission, what arrangements are to be made to cause these possible shifts to come about within the limits defined above.
French: Le gouvernement belge décide, avec l'accord de la Commission, des dispositions à prendre en vue de rendre effectifs les déplacements éventuels de production dans les limites spécifiées ci-dessus.
English: A Youth Needs Assessment Report must be completed for each youth participant, and each participant report is to be submitted to INAC with the final activity and evaluation reports for the Youth Work Experience program:
French: Un rapport d’évaluation des besoins des jeunes de la stratégie d’emploi doit être complété pour chaque jeune participant, et chaque rapport de participant doit être soumis à AINC avec le rapport final d’activités et le rapport d’évaluation du programme d’expérience de travail pour les jeunes:
English: That was a wake-up call from the real world.
French: Le programme de Lisbonne fait lui aussi apparaître un fossé entre les aspirations et les réalisations.
English: Observations – film festivals and the industry The market and cross-pollinating experiences festivals provide are crucial elements in filmmakers’ career paths.
French: REEL Canada, un nouveau projet de festival de films itinérant basé à Toronto amène les films directement dans les salles de classe de l’ensemble du pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that the ACP-EU Joint Assembly has gradually become a more interesting and more effective body. Most of this is due to the seriousness and dynamics of the body, led in particular by Lord Plumb, who is here with us, but also due to the quality of the reports which have been presented before the Assembly.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, que l'Assemblée paritaire ACPUnion européenne a suscité progressivement plus d'intérêt et obtenu davantage d'impact, notamment grâce à l'élan et au sérieux qui lui ont été imprimés, en particulier par Lord Plumb, qui est ici présent, mais aussi par la qualité des rapports qui nous ont été présentés au sein de l'Assemblée paritaire.
English: Mr. Pramudwinai (Thailand): The attachment that Thailand has had to the ideals and principles that gave birth to the United Nations is long, enduring and natural.
French: M. Pramudwinai (Thaïlande) (parle en anglais) : L'attachement de la Thaïlande aux idéaux et aux principes qui ont donné naissance à l'ONU est ancien, constant et naturel.
English: Six months before a review meeting, each State party shall submit its national report to the secretariat of the Conference of the Parties for circulation to all States parties, country group coordinators and rapporteurs.
French: Six mois avant une réunion d'examen, chaque État partie devra présenter son rapport national au secrétariat de la Conférence des Parties pour distribution à tous les États parties, coordonnateurs et rapporteurs de groupes de pays.
English: Delegations' comments pertaining to the annual financial review, 2003, and the additional security requirements to safeguard UNFPA personnel and premises globally are reflected in the section below on agenda item 7: Financial, budgetary and administrative matters.
French: Les observations des délégations concernant l'examen annuel de la situation financière pour 2003 et les ressources supplémentaires nécessaires pour assurer la sécurité du personnel et des locaux du FNUAP dans le monde entier sont décrites dans la section ci-après consacrée au point 7 de l'ordre du jour : Questions financières, budgétaires et administratives.
English: In addition to the mitigation measures outlined in this document, some businesses may consider measures such as separating workstations by at least 2 metres and reducing face-to-face meetings or staggering arrival times as part of their internal pandemic planning.
French: Outre les mesures d’atténuation proposées dans ce document, des entreprises pourraient toutefois songer à garder une distance d’au moins deux mètres entre les postes de travail de leurs employés, de réduire les rencontres individuelles, ou encore de décaler l’heure d’arrivée au travail des employés dans le cadre de leur planification pandémique à l’interne.
English: Verification that BP’s equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
French: La vérification de l’adéquation des fonds propres de la Banque Postale au volume et à la nature de ses activités n’est pas du ressort de la Commission, mais de celui des autorités prudentielles nationales.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, la version originale du présent document n'a pas été revue par les services d'édition avant d'être envoyée aux services de traduction de l'ONU.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it if there has been a change in facts or circumstances since the issuance of the decision or order.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions ou arrêtés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-09-30 - #8740-B20-200410621 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 819 - Special Facilities Tariff - Customer Specific Arrangement - Contract number P1-111
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-09-30 - #8740-B20-20041061 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 819 - Tarif des installations spéciaux - Arrangement personnalisé - Contrat P1-111
English: [64] CN indicated to the Agency (in its October 3, 2006 submission) that for most of CN carload traffic (under Tariff CN 9000) the start time was also midnight on the day of placement and as such, this change for grain was consistent with prevailing industry standards.
French: [64] CN a indiqué à l'Office (dans son mémoire du 3 octobre 2006) que pour la majorité du trafic de wagons chargés de CN (en vertu du tarif CN 9000), l'heure de début était aussi à minuit le jour de la mise en place et, par conséquent, ce changement pour le grain était conforme aux normes applicables de l'industrie.
English: Amendments to existing Protocols/Conventions
French: Amendements aux conventions et protocoles en vigueur.
English: The plan builds on $22 billion of tax reduction measures set out in Budget 2005 and the Government’s $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan in 2000.
French: Ce plan s’ajoute aux mesures de réduction des impôts de 22 milliards de dollars prévues dans le budget de 2005 et fait suite au Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars lancé par le gouvernement en 2000.
English: In addition, it was already acknowledged that the chapter on the organisation and financing, Article 5 in the old directive, would be accepted.
French: À l'époque il avait aussi été arrêté que la partie relative à l'organisation et au financement, l'article 5 dans l'ancienne directive, serait acceptée.
English: Organizers should communicate directly with members of the community they think will be interested.
French: Les organisateurs devraient communiquer directement avec les membres de la communauté qui, selon eux, seraient intéressés.
English: A workplace is more positive and productive when there is effective two-way communication.
French: Un milieu de travail est plus positif et plus productif lorsqu'il y existe un véritable dialogue.
English: An alternative to using the nonsense sentence with the fourth group is to give them proper instructions spoken very fast or in another language.
French: Dans le jeu de rôle, nous devons rester nous-mêmes et présenter un rôle ou un comportement prédéterminé, tandis que l’acteur (de théâtre ou de cinéma) doit interpréter un personnage différent du sien.
English: In particular, the respective roles of the Competition Bureau, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada and the Department of Finance have been defined.
French: En particulier les rôles respectifs du Bureau de la concurrence, du Bureau du surintendant des institutions financières et du Ministre des finances ont été définis.
English: The RMAF should be prepared at the outset of a policy, program or initiative, ideally at the time when decisions are being made about design and delivery approaches.
French: Ces trois rapports sont déposés au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor, et peuvent être soumis pour examen au comité permanent approprié de la Chambre des communes.
English: This concern was especially noted among those researchers with stronger ties to the agriculture or nutrition areas (i.e. as opposed to medicine) as well as those who are not funded to any significant degree by industry - several of whom were the same people.
French: Cette préoccupation a été signalée notamment par les chercheurs ayant des relations plus solides avec les secteurs de l'agriculture ou de la nutrition (plutôt qu'avec la médecine), ainsi que ceux qui ne sont pas financés dans une mesure importante par l'industrie - plusieurs d'entre eux étaient les mêmes personnes.
English: These and the associated buildings should be identified and their potential attraction to visitors assessed.
French: Il faut donc recenser les bâtiments servant à des activités de ce type et en évaluer l'intérêt touristique virtuel.
English: Second, the proportion of employees who are faced with eldercare responsibilities, sometimes coupled with childcare, is expected to increase.
French: Il y a ensuite le fait qu'on s'attend à une augmentation de la proportion d'employés qui auront à prendre soin de parents âgés, parfois en plus de leurs propres enfants.
English: The revised Stability and Growth Pact gives more countries more time to correct excessive deficits and provides more leeway for countries with strong public finances.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance révisé accorde à plus de pays davantage de temps pour corriger leur déficit excessif et octroie plus de liberté aux pays dont les finances publiques sont solides.
English: Chapter 203 - FINANCIAL BENEFITS  SECTION 1 – ISSUE AND COMPUTATION OF FINANCIAL BENEFITS SECTION 2 – SPECIAL RANKS AND CATEGORIES
French: DRAS CHAPITRE 203 - PRESTATIONS FINANCIÈRES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES  SECTION 1 – DISTRIBUTION ET CALCUL DES PRESTATIONS FINANCIÈRES SECTION 2 – CATÉGORIES ET GRADES SPÉCIAUX