ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course we need systems to be flexible and adaptable, but we also need them to be modern.
French: S'il paraît évident qu'il nous faut des systèmes flexibles pouvant être ajustés, ceux-ci doivent également être modernes.
English: The content shall be taken down without any admission as to liability and without prejudice to any rights, remedies or defenses, all of which are expressly reserved.
French: Le contenu peut être retiré sans aucune reconnaissance de responsabilité et sans préjudice des droits, recours ou défenses, expressément réservés.
English: favourable moderate unfavourable moderate unfavourable moderate favourable unfavourable moderate favourable
French: 2% marge flottante 40% cumulés 20%/5% 15% cumulés 8%/3% 8% 5%/3% 2/15% n.d.
English: Circumcision in men at high risk of HPV also reduces the risk of cervical cancer in their female partners [20].
French: [10-19] La circoncision chez les hommes à risque élevé de contracter le papillomavirus réduit également le risque de cancer du col de l’utérus chez leur partenaire.
English: New roles and responsibilities were put in place for the Treasury Board Secretariat and the PSC.
French: On a délimité des responsabilités et des rôles nouveaux pour le Secrétariat du Conseil du Trésor et la CFP.
English: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report.
French: Contribution du Groupe de travail II au Troisième Rapport d'évaluation.
English: The present information paper was submitted as a contribution by the Environmental Management Group (EMG) to the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session and the to the Commission on Sustainable Development at its twelfth session.It surveys major programmes and activities across the United Nations system relating to environmental aspects of water, giving details of the partners involved, their objectives and their outputs.
French: Le présent document d'information est une contribution du Groupe de la gestion de l'environnement au Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa huitième session extraordinaire et à la Commission du développement durable à sa douzième session.
English: They are equipped en-suite with hairdryer, phone and TV. Mini-bar, safe and living room suite are optional, ensuring your comfort.
French: Nos chambres confortablement aménagées comprenent salle de bains avec douche ou baignoire et WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision, certaines de minibar, coffre-fort et fauteuils.
English: Finlay has studied food and water pathogens extensively.
French: Il a étudié en profondeur les agents pathogènes d’origine alimentaire et hydrique.
English: It is still not possible for many disabled people, particularly national minorities or disabled people of foreign origin, to participate actively in adult education and in the life of society.
French: La participation active à l’éducation des adultes ainsi qu’à la vie sociale est encore inaccessible aujourd’hui pour bon nombre d’handicapés, et en particulier pour ceux d’origine étrangère ou appartenant à une minorité nationale.
English: We will assign responsibility for this task and provide those assigned with the skills and tools required by April 2007.
French: Nous attribuerons la responsabilité de cette tâche à des employés et leur fournirons les outils et la formation nécessaires d'ici avril 2007.
English: Children shall not subject to discrimination as a result of their displacement, regardless of whether or not they are living in camps;
French: Ils ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination du fait de leur déplacement, qu'ils vivent ou non dans des camps;
English: Grandmaison turns his forms drawn from reality into surreal visions.
French: Puisant ses formes dans la réalité, Grandmaison les transforme en visions surréalistes.
English: Many Harley-Davidson® owners would even go so far as to say that it’s more than a legend, it’s a way of life (the classic phrase…but oh so true!).
French: Plusieurs propriétaires de Harley-Davidson® diront même que c’est beaucoup plus qu’une légende et que c’est plutôt un mode de vie (la phrase classique…mais tellement vraie !).
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: Nous devons donc trouver des moyens de faire face à toutes ces questions.
English: The Governor also reviewed the refinements that the Bank has made to its measure of core inflation, pointing out that those changes will help the Bank follow underlying inflation trends even more accurately in the future.
French: » Le gouverneur a également exposé les améliorations que la Banque a apportées à sa mesure de l'inflation fondamentale, en précisant que ces changements aideront l'institution à suivre d'encore plus près les tendances de l'inflation sous-jacente dans l'avenir.
English: • Make an effort to bring together people who do not agree with each other.
French: • S’efforcer de réunir des personnes qui ne sont pas du même avis.
English: If Europe continued to speak the truth, it would eventually drive out ignorance and lies.
French: La population Uigur est un trait d’union permettant aux relations sino-turques d’être amicales.
English: Companies can use the attribute "climate neutral" for example for events or products, but also in the context of voluntary commitments to climate neutral business activities.
French: Les compagnies peuvent utiliser l’attribut « neutralité climatique » pour des événements ou des produits, mais aussi dans le contexte d’un engagement volontaire de mener des activités à neutralité climatique.
English: Preventive approach 11 - 13 6
French: Mode d'approche axé sur la prévention 11 − 13 6
English: Community directives Preparatory work
French: Directives communautaires Préparation
English: In conclusion, the Committee decided that the working group should continue to meet during its upcoming intersessional meeting, including in 2009, to discuss all related items listed on its agenda.
French: Pour conclure, le Comité a décidé que le groupe de travail devait continuer à débattre toutes les questions inscrites à son ordre du jour à sa prochaine réunion intersessions, y compris en 2009.
English: Concluding remarks on the effectiveness of the conventions compared to progress in environmental issues without international agreements.
French: Observations finales sur l'efficacité des conventions, par comparaison avec les progrès accomplis sur des questions d'environnement ne faisant pas l'objet d'accords internationaux.
English: (v) the place of publication and the name of the publisher (where only the location of the publisher appears on the monograph, then that location shall be indicated as the place of publication; in the case of company publications, the name and postal address of the company); (vi) the year of publication, by four digits4;
French: v) le lieu de publication et le nom de l’éditeur (lorsque la monographie précise uniquement l’adresse de l’éditeur, cette dernière doit être indiquée comme lieu de la publication; pour les publications d’une société, le nom et l’adresse postale de la société); vi) l’année de la publication, représentée par quatre chiffres4;
English: Using a focused population-based approach to determine areas of greatest risk for NHP-drug interactions and mechanisms for collecting information about NHP-drug interactions This research should consist of multicentre, collaborative initiatives to promote the pooling of data.
French: Cette recherche devrait comprendre des initiatives multicentriques et concertées afin de promouvoir la mise en commun des données. Il pourrait y avoir d’abord des études de faisabilité qui élaborent et font la mise en essai des matrices pour la collecte des données.
English: A number of polymer-attached, or anchored, catalysts of rhodium and ruthenium have been synthesized, and their activities for D2 exchange with ethanol have been measured.
French: On a synthétisé un certain nombre de catalyseurs polymériques sur lesquels se trouvent fixés le rhodium et le ruthénium et mesuré leur activité pour l'échange de D2 avec l'éthanol.
English: Unfortunately, as repeatedly affirmed by the EDPS and other relevant actors ( 11), the existing instruments at European level are not sufficient.
French: Malheureusement, comme le CEPD et d'autres acteurs concernés (11) l'ont à maintes reprises fait remarquer, les instruments existant actuellement au niveau européen sont insuffisants.
English: Solidarity Projects: Mai Thon, Viet Nam; Keesara, India; Columbo, Sri Lanka; Hogar Esperanza, Chile; Talba, Cameroon, among others.
French: Projets de solidarité : Mai Thon, Viet Nam; Keesara, Inde; Columbo, Sri Lanka; Hogar Esperanza, Chili; Talba, Cameroun, notamment.
English: Unfortunately, public service broadcasters and private broadcasters do not use Internet as a tool for open discussions.
French: Malheureusement, les radiodiffuseurs, publics comme privés, n’utilisent pas l’Internet comme outil pour des discussions ouvertes.
English: For example, the rates of child morbidity and mortality in Somalia are extremely high.
French: Par exemple, les taux de mortalité et de morbidité infantiles en Somalie sont extrêmement élevés.
English: We learn to deal with this early -- we simply tune out.
French: Très vite, on apprend quoi faire : on se branche sur une autre longueur d'ondes.
English: (13) The reference in the second sentence of article 2, subparagraph (a), to entities other than States - such as international organizations, territories or private entities - as additional members of an organization points to a significant trend in practice, in which international organizations increasingly tend to have a mixed membership in order to make cooperation more effective in certain areas.
French: 13) La mention, dans la seconde phrase de l'article 2, alinéa a, d'entités autres que des États − telles qu'organisations internationales, territoires ou entités privées − parmi les membres d'une organisation indique une tendance importante en pratique, car les organisations internationales ont de plus en plus souvent une composition mixte pour accroître l'efficacité de la coopération dans certains domaines.
English: • In Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002 (Public Notice 2002-61), the Commission set out an integrated policy framework for community-based media.
French: • Dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion 2002-61, 10 octobre 2002 (l'avis public 2002-61), le Conseil a établi un cadre de politique intégré pour les entreprises de programmation axées sur la communauté.
English: The number of batches across which reports are returned in this RRFA "Number of reports returned / Nombre de déclarations retournées" ": "
French: « Number of quality issues / Nombre de problèmes de qualité » «: » Nombre total de problèmes de qualité présentés pour l’ensemble des déclarations retournées.
English: Any articles of clothing made of loose fibres or static-generating such as wool, silk, some cottons or cotton blend fabric should not beworn in the darkroom or should be covered with a laboratory coat.
French: Les vêtements faits de bourre ou faits de tissus produisant de l'électricité statique tels que la laine, la soie, certains cotons ou mélanges de cotons, ne devraient pas être portés dans la chambre noire ou, à peut le moins, devraient être recouvertge d'un tablier de laboratoire.
English: This three star hotel is located right in the heart of the Marais.
French: Notre équipe est à votre service de jour comme de nuit en français, anglais, espagnol et portugais.
English: Concrete recommendations emerging from the Conference included (a) the creation of Energy Development Goals, a 20-year plan for energy access; (b) the establishment of clear, sectoral, energy efficiency targets at the country and regional levels; (c) accelerated research and development into energy; (d) the diffusion of energy technologies; (e) the strengthening of UN-Energy, the United Nations system's inter-agency coordination mechanism on energy issues; and (f) an expert support structure for UN-Energy in the shape of the Global Energy Assessment, currently a voluntary international network of individuals and agencies, coordinated by IIASA.
French: Les recommandations concrètes formulées à l'issue de la Conférence, concernent notamment: a) la mise au point d'un plan d'accès à l'énergie de 20 ans fixant des objectifs de développement énergétique; b) la définition d'objectifs sectoriels clairs en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie aux niveaux national et régional; c) l'accélération de la recherche-développement dans le domaine de l'énergie; d) la diffusion des technologies énergétiques; e) le renforcement d'ONU-Énergie, mécanisme de coordination interinstitutions du système des Nations Unies sur les questions énergétiques; et f) une structure spécialisée d'appui à ONU-Énergie s'inspirant de l'initiative Global Energy Assessment (GEA), réseau international volontaire reliant des particuliers et des organismes, qui est actuellement coordonné par l'IIAAS.
English: Conflicts, thus, have a major negative long-term impact on development in some parts of the world.
French: C'est ainsi que, dans certaines régions du globe, les conflits ont une incidence négative à long terme sur le développement.
English: • A further one month of classroom training for every examiner at the end of first year in the office on jurisprudence and advanced prosecution
French: • Un autre mois de formation théorique dispensée à chaque examinateur à la fin de la première année d’emploi au Bureau; cette formation est axée sur la jurisprudence et le traitement de demandes complexes.
English: The remainder of CSC's workforce reflects the variety of other skills required to operate institutions and community offices--from health professionals, to electricians, to food service staff--as well as staff providing corporate and administrative functions at the local, regional and national levels.
French: Le reste de l’effectif du SCC reflète la grande variété des compétences requises pour travailler dans les établissements et les bureaux de la collectivité, depuis les professionnels de la santé jusqu’aux électriciens en passant par le personnel de cuisine, de même que les employés chargés d’accomplir des fonctions générales et administratives à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Consequently, fine-tuning of the design to encourage graduategenerated placements would be a worthwhile investment.
French: Il vaudrait donc la peine de peaufiner la conception pour encourager les placements trouvés par les diplômés.
English: Each interval will show moderate change, but as decades pass, it is expected the time-lapse images will provide a powerful record of changes that are virtually imperceptible to a human observer during a single lifetime.<br><br> <b>Collaborating for the future</b><br><br> Canada is taking a lead role in changing the way natural resources are perceived and managed around the world.
French: Les changements qui apparaÓtront au dÈbut seront plutÙt modÈrÈs, mais au fil des dÈcennies, les images dÈvoileront des changements pratiquement impossibles ‡ dÈtecter en líespace díune seule vie.<br><br> <b>CoopÈration axÈe sur líavenir</b><br><br> Le Canada joue un rÙle de premier plan dans líÈvolution de líobservation et de la gestion des ressources naturelles mondiales.
English: Competition among trees at the relatively close spacing may have limited the ability of these very fast growing trees to respond to the third nitrogen application.
French: La compétition entre les arbres due à un espacement relativement faible peut avoir réduit la capacité de ces arbres à croissance très rapide à réagir à la troisième application d'azote.
English: The Assembly of States Parties to the Rome Statute, at its 3rd plenary meeting, on 9 September 2002, further adopted two resolutions relating to the election of the judges, namely resolution ICC-ASP/1/Res.2 on the procedure for the nomination and election of the judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, and resolution ICC-ASP/1/Res.3 on the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court.
French: À sa 3e séance plénière, le 9 septembre 2002, l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome a adopté deux résolutions relatives à l'élection des juges, à savoir la résolution ICC-ASP/1/Res.2, sur les modalités de présentation de candidatures et d'élection aux sièges de juge, de procureur et de procureur adjoint de la Cour pénale internationale, et la résolution ICC-ASP/1/Res.3, sur les modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale.
English: These people have not been charged with any crime.
French: Ces personnes n'ont pas été inculpées.
English: When questioned by the Tribunal Mr. Higham acknowledged that  notwithstanding the existence of a new manual (Exhibit A-13) the practice  of all First Nations in the Atlantic region is not necessarily consistent.
French: Interrogé par le Tribunal, M. Higham a reconnu qu'en dépit de l'existence  d'un nouveau manuel (pièce A-13), la pratique de toutes les premières  nations dans la région de l'Atlantique n'est pas nécessairement identique.
English: But consider that only 20% of our exports to China are raw materials, which is very similar to the figure of 19% of our exports to the U.S. The remainder of our goods exports to China are manufactured to some degree, including, for example, pulp and paper products.
French: Mais il faut se rappeler que seulement 20 % de nos exportations vers la Chine sont des matières premières, ce qui est très proche des 19 % exportés aux É.-U. Le reste de nos exportations vers la Chine est constitué dans une certaine mesure de produits manufacturés, notamment de la pâte à papier et des produits du papier.
English: Advisers return big dividends Many farm business specialists tell a story about two farms virtually identical in every way except one – one is prospering, the other is struggling to survive.
French: Des conseils qui portent fruit Bien des spécialistes en gestion agricole peuvent nous raconter l’histoire de deux fermes quasi identiques à tous points de vue, sauf que l’une d’entre elles est prospère et que l’autre parvient difficilement à survivre.
English: I don't want to get a cookie with the lastest page I read any more..
French: I want to get a cookie with the lastest page I read.
English: Justification Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
French: Le montant de référence est inscrit sous réserve des conditions énoncées au point 34 de l'accord interinstitutionnel (acte hors codécision).
English: Permit valid from August 8 to November 1, 1998.
French: Le permis est valide du 8 août au 1er novembre 1998.
English: The education system continues to display considerable disparities related to gender, geographical area and place of residence.
French: Le système éducatif entretient encore de fortes disparités selon les sexes, les zones géographiques et le milieu de résidence.
English: Sites are not randomly selected, but are distributed in accordance with human population density.
French: Les sites d'observation ne sont pas choisis de faÃ§on alÃ©atoire, ils sont rÃ©partis en fonction de la densitÃ© de la population humaine.
English: • Concerning (a) and (b), all provinces and territories except Ontario insist that the site be protected automatically, and make it an offence to disturb the site of an archaeological find. (In Ontario, the provincial minister responsible for heritage must officially designate the site for protection first.)
French: • S’agissant de a) et de b), tous les territoires et provinces à l’exception de l’Ontario exigent la protection automatique du site et considèrent la perturbation du site d’une découverte archéologique comme une infraction (en Ontario, le ministre provincial responsable du patrimoine doit d’abord classer officiellement le site pour en assurer la protection).
English: 71-GP-5 Adhesive, Water-Resistant, for Use with Water-Resistant Barrier Materials Mar 86
French: F71-GP-5 Adhésif résistant à l'eau pour matériaux barrière résistant à l'eau mars 86
English: APCTT has promoted technologies through technology missions, expositions, techmarts, and catalogue exhibitions, resulting in the publication of several technology handbooks aimed at facilitating the access to information on technologies and thus promoting South - South transfer of technology.
French: Le CAPTT œuvre à la promotion des technologies en organisant des missions, des expositions, des forums et des présentations de catalogues techniques ; ces efforts ont mené à la publication de plusieurs manuels techniques visant à faciliter l’accès aux renseignements sur les technologies et à promouvoir ainsi les transferts de technologies Sud-Sud.
English: Although the Agency was created as a result of the government restructuring announced on December 12, 2003, the 2003-2004 forecast spending reflects the entire fiscal year. Our net planned spending decreases between 2004-2005 and 2005-2006 by $5.6 million mainly because of reductions in the Employment Equity program of approximately $2.3 million, in the Official Languages program of about $1.0 million and, due to a $1.8 million reduction that comes from the operating budget carry forward associated with the transfer of responsibilities from Treasury Board Secretariat.
French: Bien que l'Agence ait été créée à la suite à la réorganisation du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003, les dépenses prévues pour 2003-2004 couvrent l'exercice au complet De 2004-2005 à 2005-2006, nos dépenses prévues nettes diminuent de 5,6 millions de dollars principalement en raison de réductions d'environ 2,3 millions de dollars pour le programme d'équité en emploi, de 1,0 million de dollars pour le programme des langues officielles et, de 1,8 million de dollars provenant du report de fonds du budget de fonctionnement associé au transfert de responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Analysis of the complex regulatory properties of the phosphodiesterase isozymes has led to the suggestion that fluxes of cAMP and Ca2+ during cell activations are closely coupled and that the CaM-dependent phosphodiesterase isozymes play key roles in this signal coupling phenomenon.
French: L'analyse des propriétés régulatrices complexes des isozymes de la phosphodiestérase a permis de suggérer que les flux du cAMP et du Ca2+ durant les activations cellulaires sont étroitement couplés et que les isozymes de la phosphodiestérase CaM-dépendante jouent des rôles clés dans ce phénomène de couplage signal.
English: Mr. Ould Mohamed Khouna (Mauritania) (spoke in Arabic): It is a great honour to address the Assembly on behalf of the President of the Islamic Republic of Mauritania, Mr. Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, on the occasion of this special session on children.
French: M. Ould Mohamed Khouna (Mauritanie) (parle en arabe) : C'est pour moi un insigne honneur de m'adresser à l'Assemblée, au nom du Président de la République islamique de Mauritanie, M. Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Firstly, looking at Canada’s involvement in Afghanistan from a humanitarian point of view, only a very callous person would deny that the Afghan people need help.
French: Premièrement, d’un point de vue humanitaire, il faudrait être particulièrement insensible pour nier que les Afghans ont besoin d’aide.
English: The question asked was: "How supportive would you be of introducing a proportional representation system for federal elections in Canada?"
French: La question sur le système de représentation proportionnelle était la suivante : « Dans quelle mesure seriez-vous d'accord à ce qu'un tel système d'élections fédérales soit introduit au Canada? »