ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “We will no longer fight beyond the Green Line for the purpose of occupying, deporting, destroying, blockading, killing, starving and humiliating an entire people” (International Herald Tribune, 29 January 2002).
French: «Nous ne combattrons plus au-delà de la Ligne verte aux fins d'occuper, d'expulser, de détruire, d'imposer des blocus, de tuer, d'affamer et d'humilier tout un peuple» (International Herald Tribune, 29 janvier 2002).
English: Other Land Uses presents guidelines on some specific other land uses, e.g., forestry operations and temporary airstrips, not discussed elsewhere in the series.
French: Le volume sur les autres utilisations des terres présente les lignes directrices pour certaines utilisations des terres, p. ex. les activités forestières et les pistes d’atterrissage temporaires, que les lignes directrices n’abordent pas ailleurs. GÉNÉRALE
English: • Record of Proceedings - Earth Sciences Extraction Company - Renewal of the Nuclear Fuel Facility Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Earth Sciences Extraction Company - Renouvellement du permis d'exploitation d'installation de combustible
English: Consequently, they are often supplemented with other types of investigations, as discussed below.
French: Par conséquent, on les remplace souvent par les autres types d’études mentionnées ci-dessous.
English: Further, as outlined in the terms and conditions of employment, the requirement to retain the required security level is a condition of employment, and failure to do so may result in termination of the appointment.
French: Personne ne peut être nommé à un poste sans avoir au préalable obtenu la cote de sécurité appropriée. En outre, comme le prescrivent les conditions d’emploi, l’employé est tenu de conserver la cote de sécurité requise, à défaut de quoi il pourrait perdre son poste.
English: The assignment of therapeutic diets is also considered, necessitating the purchase of special additional products, such as tea, oats, biscuits, cheeses and gelatines.
French: En outre, ceux qui en ont besoin peuvent suivre un régime particulier, ce qui nécessite l'achat de produits complémentaires spéciaux (thé, flocons d'avoine, biscuits, fromage et gelées).
English: Were there alternatives to the IME that could have been used to obtain the information that
French: Existaient-ils des moyens autres que l’EMI qui auraient pu être utilisés afin d’obtenir les
English: PHAC maintains a presence in all regions of Canada through six regional offices and the Northern Secretariat:
French: L'ACSP est présente dans toutes les régions du Canada grâce à six bureaux régionaux et le Secrétariat du Nord :
English: Otherwise, the doors were left open during the sailing to allow for ventilation and cooling of the engine room.
French: Le reste du temps, on les gardait ouvertes pour permettre de ventiler et de refroidir la salle des machines.
English: This is the highest level reached by this herd in recent history since estimates have been available (2001 Management Plan, DFO).
French: Ces membres jouissent d’une réputation internationale pour leurs lettres de créance scientifiques remarquables et leur très grande intégrité professionnelle.
English: RPP 2006-2007 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: RPP 2006-2007 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The European Court of Justice has interpreted the concept of worker as covering a person who (i) undertakes genuine and effective work (ii) under the direction of someone else (iii) for which he is paid.
French: La Cour de justice européenne a interprété le concept de travailleur comme désignant toute personne qui (1) entreprend un travail réel et effectif (2) sous la direction d'une autre personne (3) pour lequel elle est rémunérée.
English: Variable luminous intensity: yes/no 2/
French: Intensité lumineuse variable: oui/non 2/
English: Not all of the drummers were at Fort George.
French: Les tambours ne sont pas tous au fort George.
English: In most Member States for which data are available residential property prices were stable in 1993-94.
French: Dans la plupart des pays membres pour lesquels on dispose de données chiffrées, les prix des logements sont restés stables en 1993-1994.
English: Draft: Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation Consultation Document, December 3, 2003
French: (3) La présente Entente et ses Annexes peuvent être modifiées en tout temps par Projet d’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale Document de consultation, 3 décembre 2003 Page 10
English: The Policy and Guidelines group recognized that for any national initiative to be successful, there is a need for multidimensional partnerships.
French: Le Groupe de travail admet que pour réussir, toute initiative nationale dépend de partenariats qui s'exercent sur plusieurs plans.
English: For the old stable distribution (potato) this problem does not seem to exist.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème ne semble pas exister.
English: Further approves the charge of 1,413,400 dollars for the period from 1 January to 31 December 2002 for the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus against the provision for special political missions requested under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003;
French: Approuve en outre pour le Conseiller spécial du Secrétaire général sur Chypre, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, l'imputation d'un montant de 1 413 400 de dollars sur le crédit demandé au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: We have demonstrated this in countries where Christian Democrats and Conservatives are in power.
French: Nous en avons d'ailleurs apporté la preuve dans les pays où les chrétiens-démocrates et les conservateurs ont des responsabilités politiques.
English: • assess the need for community programs and services
French: • d’évaluer la nécessité des programmes et des services à l’intention des localités;
English: These ghoulish conquests must be done at the start of the turn, before any conquest by your active race.
French: Ces conquêtes doivent être réalisées en début de tour, et ce n'est qu'ensuite que le Peuple actif du joueur peut à son tour conquérir des régions. Méfiez-vous des troupeaux de Zombies !
English: Service is a state of mind – it is the way we do business and simply put, Britton Electric delivers superior service.
French: Le service est un état d'esprit : c'est notre façon de travailler. En somme, La Cie Électrique Britton Ltée offre un service supérieur.
English: Negotiations with the MBQ’ have been taking place under this policy - the Specific Claims Policy - since 2004.
French: Les négociations avec les Mohawks de la baie de Quinte se poursuivent depuis 2004 dans le cadre de la politique sur les revendications particulières.
English: The CF AE course and the AE Crew Members (AECM) it produces, is recognised world-wide for it's calibre.
French: Le cours d'EA des FC, tout comme les membres d'équipage EA (MEEA) qui le suivent, sont reconnus dans le monde pour leur haut calibre.
English: Other Improvements to CIHR Award Selection Processes What we aim to achieve:
French: Autres améliorations des processus de sélection des boursiers des IRSC But visé :
English: In the instant appeals, the appellants allege that the written examination was an unreasonable selection tool and that they were improperly assessed on the basis of that tool.
French: Dans leur appel, ils font valoir que l'épreuve écrite constituait un moyen de sélection non justifié et qu'ils ont été incorrectement évalués à l'aide de ce moyen.
English: Such co-operation should focus on training of youth leaders and youth workers, research in the youth field and information and documentation.
French: Cette coopération devrait privilégier la formation d’animateurs et de travailleurs de jeunesse, la recherche dans le domaine de la jeunesse ainsi que l’information et la documentation.
English: I still hope that within the ambit of diversification of sources and supply routes, we can make gradual progress, making use of new opportunities to start on infrastructure where it is lacking.
French: J'espère toujours que, au nom de la diversification de nos sources et de nos voies d'approvisionnement, nous pourrons progresser pas à pas et saisir les nouvelles opportunités de construction d'infrastructures à des endroits où ces dernières font défaut.
English:  455 Yamaska East  Farnham, QC J2N 1J2  Tel: (450) 913-7866  Web site: www.mdjf.com * * *  For more information on these or any other tools, products and resources produced in partnership with the National Crime Prevention Strategy, please contact the:
French:  455, Yamaska Est  Farnham (Québec) J2N 1J2  Téléphone : (450) 913-7866  Site Web : www.mdjf.com * * *  Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces ressources ou d’autres outils et produits créés en partenariat dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime :
English: They were supplementing public undertakings by drawing in the private sector as well as the non-governmental organizations (NGOs).
French: Ils complétaient l'action des pouvoirs publics en faisant appel au secteur privé ainsi qu'aux organisations non gouvernementales.
English: NAPOLI Ospedale San Paolo Via Terracina, 129 80125 Napoli Tel: 081-7686240
French: NAPOLI  Ospedale San Paolo Via Terracina, 129 80125 Napoli Tel: 081-7686240
English: to consider ways of sharing with the Central Asian states the Council of Europe’s experience of, and expertise on, democratic transition; 13.3.
French: à étudier les moyens de partager avec les Etats d’Asie centrale l’expérience et les connaissances du Conseil de l’Europe en matière de transition démocratique ; 13.3.
English: REPORTING DEGRADATION PRODUCTS CONTENT OF BATCHES Analytical results should be provided in the registration application for all relevant batches of the new drug product used for clinical, safety, and stability testing, as well as batches that are representative of the proposed commercial process.
French: DÉCLARATION DU CONTENU DE PRODUITS DE DÉGRADATION DES LOTS Les présentations doivent faire état des résultats d'analyse pour tous les lots appropriés de nouveaux produits utilisés dans les essais cliniques et les essais d'innocuité et de stabilité ainsi que pour des lots représentatifs du procédé de fabrication à l'échelle commerciale proposé.
English: In order to continue its consideration of subjects of general interest, the Committee decided to hold a thematic discussion on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion at its seventy-third session (28 July-16 August 2008), and also decided to commence drafting a new general recommendation on special measures.
French: Afin de poursuivre son examen de sujets d'intérêt général, le Comité a décidé de tenir un débat général sur la question de la double discrimination fondée sur la race et la religion à sa soixante-treizième session (28 juillet-16 août 2008), et a également décidé de commencer à rédiger une nouvelle recommandation générale, concernant les mesures spéciales.
English: It would appear that the relative weightings of the different parameters within the RMR, RMS, and SMR classification schemes would need modifying for weak rock masses, but the precise details of this are difficult to determine.
French: Il semblerait que les poids relatifs des différents paramètres dans les schémas de classification RMR, RMS et SMR auraient besoin de modifications pour les massifs rocheux faibles, mais les détails précis de ces modifications sont difficiles à déterminer.
English: Ordinance No. 59-147 of 7 January 1959, on the general organization of the defence system, defines the conditions for mobilization and state of alert in the event of a threat of war.
French: En cas de menace de guerre, l'ordonnance no 59-147 du 7 janvier 1959 portant organisation générale de la défense définit les conditions de la mobilisation et de la mise en garde.
English: In the meantime, the widespread illegal mining of diamonds by ex-combatants, foreigners and unemployed youth continues to pose serious challenges to the Government's efforts to re-establish its authority in the areas concerned.
French: Dans l'intervalle, le problème répandu de l'exploitation illégale de diamants par des ex-combattants, des étrangers et des jeunes chômeurs continue d'entraver fortement les efforts du Gouvernement pour rétablir son autorité dans les secteurs visés.
English: It is simply a matter of interpretation and I see no reason to intervene.
French: Elle repose uniquement sur une question d’interprétation et je ne vois aucune raison d’intervenir.
English: It does not fulfil all the requirements (lack of natural light, no separation into rooms with respect to sex, one sanitation point).
French: Cette salle ne satisfait pas à toutes les conditions requises (lumière naturelle insuffisante, absence de séparation pour les personnes de sexes différents, existence d'un seul point sanitaire).
English: One policy response is the PAIDEIA programme launched by Clube Portugues de Artes e Ideias, with the support of the Portuguese Secretary of State for Youth and Secretary of State for Elementary and Secondary Education.
French: L’une des réponses possibles est le programme Paideia, lancé par le Club portugais des arts et des idées (Clube Portugues de Artes e Ideias) avec le soutien du secrétaire d’Etat portugais à la Jeunesse et du secrétaire d’Etat à l’Education élémentaire et secondaire.
English: The conference, which will take place at the level of foreign ministers, has been scheduled to take place in Brussels on 22 June 2005.
French: La conférence, qui se tiendra au niveau des Ministres des affaires étrangères, est prévue à Bruxelles le 22 juin 2005.
English: I hope the Dutch authorities leave no stone unturned in bringing those responsible to justice.
French: J'espère que les autorités néerlandaises remueront ciel et terre pour amener les responsables devant la justice.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/57/L.73, the programme of work under section 11A, Trade and development, subprogramme 3, International trade, would be modified as follows:
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/57/L.73, l'exposé des activités prévues au sous-programme 3 (Commerce international) du chapitre 11A serait modifié comme suit :
English: Likewise, faculty representatives are not unanimous in their support for all aspects of the reform agenda.
French: De même, les différents aspects du programme de réformes n’obtiennent pas tous l’appui unanime des représentants du corps professoral.
English: Furthermore, displacement, abandonment and neglect, orphanhood and destitution have made many children, especially those living and working on the streets, particularly vulnerable to recruitment.
French: De surcroît, les déplacements, la perte des parents ou l'abandon, la négligence et la déréliction ont fait de beaucoup d'enfants, ceux qui vivent et travaillent dans la rue surtout, les victimes de choix des recruteurs.
English: The foam trailer mobile units would supplement the existing equipment in all the sectors.
French: Ces unités mobiles compléteraient l'équipement existant dans tous les secteurs.
English: In keeping with that provision, I would under no circumstances request or accept instructions from any government or any other body whatsoever.
French: Conformément à ces dispositions, je ne me permettrais en aucun cas de demander ou de recevoir des instructions de la part de quelque gouvernement ou de quelque autre organisme que ce soit.
English: My delegation also commends the President of the Assembly for his determination to pursue this matter further as one of his top priorities for the current session.
French: En outre, ma délégation félicite le Président de l'Assemblée de sa détermination de conserver cette question parmi les priorités de la présente session.
English: Norseman operates and maintains the LFG collection field, the pre-treatment system and the compressor station.
French: Norseman exploite le champ de captage de gaz d'enfouissement, le système de prétraitement et la station de compression, et en assure l'entretien.
English: GRE had a short exchange of views on the subject.
French: Le GRE a procédé à un bref échange de vues sur la question.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.6 sans le mettre aux voix (voir par.
English: More Status Indians complete their education and the percentage enrolled in post-secondary education doubled.
French: Un plus grand nombre d'Indiens inscrits terminent leur scolarité et le pourcentage de ceux qui effectuent des études postsecondaires a doublé.
English: We are still hearing threats of war against Iran, especially from the United States.
French: Nous entendons toujours parler de menaces de guerre contre l'Iran, en particulier des États-Unis.
English: A minor measles outbreak occurred in 1994.
French: Une autre, mineure, a eu lieu en 1994.
English: Atlantic Whale & Nature Cruises Contact:
French: Atlantic Whale & Nature Cruises Contact d'affaires :
English: Since such diseases affect 37.7% of the population the Committee asks for more detailed information on this point.
French: Vu que ces maladies affectent 37,7 % de la population, le Comité souhaite avoir des informations plus précises sur ce point.
English: Will the department consider special educational support for former PMs who are currently working toward a degree or accounting designation?
French: Le ministère envisagerait-il un soutien éducatif spécial pour les anciens PM qui travaillent actuellement à l’obtention d’un diplôme ou d’un titre professionnel comptable?
English: We would point out that a legal basis has at last been provided for volunteers.
French: Nous notons qu'enfin, une base légale est donnée aux volontaires.
English: • The piers and canal walls will be monitored, assessed and stabilized within existing resources in order to protect and maintain their historic value.
French: La section 6 du plan définit un concept de présentation et des stratégies de mise en œuvre adaptés au lieu.
English: If you speak very close to your microphone most people cannot hear what you are saying.
French: Si vous parlez très près du micro, vos paroles sont incompréhensibles pour la plupart des gens.
English: We must also thank the Committee for the remarkable work it has accomplished in three years.
French: Elle tient aussi à féliciter le Comité contre le terrorisme du travail remarquable accompli en trois ans.
English: The clinical status of, and care provided to, patients who presented to a pediatric ED was prospectively assessed.
French: Les auteurs ont prospectivement évalué l'état clinique des patients qui se sont présentés à une urgence pédiatrique et les soins qu'ils ont reçus.
English: INTELLECTUAL PROPERTY DIGITAL LIBRARY (IPDL) PROJECT STATUS REPORT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET DE BIBLIOTHÈQUES NUMÉRIQUES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (BNPI)
English: • Energy – Website of the European Commission
French: • Énergie – Site internet de la Commission européenne
English: Turkey attached great importance to the conclusion of the Doha Round of trade negotiations in a way which would benefit the most vulnerable countries by enabling them to be integrated into the multilateral trading system.
French: La Turquie attache une grande importance au bon achèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha, de façon que les résultats profitent aux pays les plus vulnérables en leur permettant de mieux s'intégrer au système commercial multilatéral.
English: INMHA also recognized five very special members of the Institute Advisory Board who completed their mandates in 2006 or 2007 - Jane Stewart, Alain Lesage, Marty Steinbach, Eric Single and chair Tony Phillips.
French: L'INSMT a également rendu hommage à cinq membres très spéciaux du conseil consultatif de l'Institut qui ont terminé leur mandat en 2006 ou en 2007 : Jane Stewart, Alain Lesage, Marty Steinbach, Eric Single et Tony Phillips (président).
English: Client Reporting Errors are instances where the on-site audit of documentation supporting claimed amounts shows that the documentation is insufficient to support a claimed amount.
French: Les erreurs dans les rapports des clients sont des cas où il ressort de la vérification sur place des pièces justificatives fournies pour étayer les paiements réclamés que ces pièces sont insuffisantes pour étayer les demandes.
English: The second seminar will be held in Caracas on 12 and 13 September and will focus on higher education and regional integration in Latin America and the Caribbean.
French: Le second séminaire se tiendra à Caracas les 12 et 13 septembre et aura pour thème l'enseignement supérieur et l'intégration régionale en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: White phosphorus wedges are scattered all around residential buildings and many were still burning on Sunday, further endangering the residents and their property; streets and alleys are full of children playing, drawn to the detritus of war and often unaware of the danger.
French: Des éclats de phosphore blanc sont éparpillés tout autour des bâtiments d’habitation et nombre d’entre eux brûlaient encore ce dimanche 18 janvier, mettant en danger les habitants et leurs biens. Les rues et les allées sont remplies d’enfants qui jouent, attirés par les débris des combats et bien souvent inconscients du danger.
English: Ectomycorrhizas of Dryas octopetala (Rosaceae) were synthesized with two alpine species of Hebeloma and observed by means of transmission electron microscopy.
French: Des ectomycorhizes de Dryas octopetala L. (Rosacées) obtenues par synthèse avec deux espèces d'Hébélomes alpins sont observées en microscopie électronique à transmission.
English: The arbitrator heard evidence from the complainant, the employer and the union, and dismissed the case.
French: La sensibilisation des travailleurs blessés à cette éducation est passée de 20 % en 2003 à 28 % en 2004.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - FRANCIS RACINE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - FRANCIS RACINE, intimé.
English: The Canada Post Corporation was established as a Crown corporation in 1981 by the Canada Post Corporation Act.
French: La SCP a été établie en tant que société d'État en 1981, en vertu de la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour qu’il s’agisse d’une qualification et exigence professionnelles normales, comme la retraite obligatoire à un âge déterminé, elle doit être imposée honnêtement, de bonne foi, et en croyant sincèrement qu’une telle limite est imposée pour assurer que le travail en cause soit exécuté de façon adéquate et aussi rapidement, sécuritairement et économiquement que possible, et non pas pour des raisons visant des objectifs ultérieurs et étrangers qui pourraient détruire le but du code.
English: It is not a condition that the victim has taken harm in any way.
French: Il n'est pas nécessaire que la victime ait subi des atteintes à son intégrité physique ou à sa santé.
English: We maintain that “realism” in the text of the resolution is related to the negotiations and not to any outcome.
French: Nous maintenons que le « réalisme » dont il est question dans le texte de la résolution se rapporte aux négociations et non à un quelconque résultat.