ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development is the process whereby an individual acquires new knowledge, habits, attitudes, self-awareness, and values or maturity.
French: Le perfectionnement est le procédé par lequel une personne acquiert de nouvelles connaissances, des habitudes, des attitudes, l'autoconscience, enfin des valeurs ou maturité.
English: Is this product environmentally appropriate?
French: Le produit est-il écologiquement approprié?
English: These two measures are the ones most frequently identified by the non-compliers as a way of improving security.
French: Soulignons que ces deux mesures sont celles les plus souvent identifiées par les contrevenants parmi une liste de mesures pour améliorer la sécurité de leurs armes.
English: A wide range of different programmes and activities have been introduced, funding for the different programmes and activities has been made available by foreign donors, including the EU and UNDP.
French: Les programmes d’apprentissage linguistique s’adressent aux enfants d’âge scolaire (y compris les classes maternelles), aux adolescents et aux adultes.
English: To compare MSP results with those of the natural disturbance regime, a burned windrow treatment was also included in the analysis.
French: Afin de comparer les résultats des préparations mécaniques à ceux du régime de perturbations naturelles, l'analyse a aussi tenu compte d'un traitement impliquant le brûlage d'andains.
English: It was only in the application relating to Case T-128/03 that the applicant claimed for the first time that its representative’s fax machine was at the time not set
French: Ce n’est que dans la requête afférente à l’affaire T-128/03 que la requérante a prétendu, pour la première fois, que le téléco-
English: In the absence of the Chief Security Adviser, the Chief Security Officer also reports to the Department of Safety and Security at Headquarters in New York.
French: En l'absence de ce dernier, il fait également rapport au Département au Siège à New York.
English: At the same meeting, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  The list of speakers appears in annex III to the present report.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Patterns of insecurity in Darfur are dynamic and complex and have a tendency to spiral out of control.
French: L'insécurité au Darfour est un phénomène dynamique et complexe qui a tendance à dégénérer.
English: While the CDO maintains that he was held for a short period of time, without charge, for the purposes of an interrogation, he should have been traceable at all times.
French: Si, comme le dit le bureau de l'administration du district, il a été détenu pour une brève période sans inculpation, à des fins d'interrogatoire, on aurait dû pouvoir savoir à tout moment où il se trouvait.
English: At the same time each hall could be established professionally and correctly from the scientific and historical point of view.
French: Chacun d’entre eux créant sa propre salle, cela pourrait prévenir toute controverse et permettrait aussi à chaque salle d’être montée de manière professionnelle et correcte du point de vue scientifique et historique.
English: • continuing to implement the Agricultural Policy Framework; • responding to consumer demands for food safety and quality by developing a national food safety and animal health strategy;
French: • répondre aux demandes des consommateurs relatives à la qualité et à la salubrité alimentaires par l’élaboration d’une stratégie nationale en matière de salubrité des aliments et de santé des animaux;
English: Industries have also taken steps to reduce pollutant loads into the Great Lakes, with open-water concentrations of phosphorus relatively stable since the mid-1980s and, in most cases, at or below proposed targets.
French: Des plans d’assainissement sont toujours élaborés et appliqués pour 42 zones critiques des Grands Lacs, comme des travaux récents à Cootes Paradise Marsh, près d’Hamilton, en Ontario.
English: If the election is filed and the remaining conditions in paragraph (g) are met, the transfer will not be a disposition.
French: Si le choix est fait et que les autres conditions de l’alinéa g) soient remplies, le transfert ne constituera pas une disposition.
English: The amounts and proportions of air pollutants emitted from an engine depend on a large number of factors, including the design and size of the engine, the characteristics of the fuel, and the conditions in which the vehicle is used: how the vehicle is driven, its age, and its state of maintenance.
French: La quantité et la proportion des polluants atmosphériques émis par un moteur dépendent de nombreux facteurs, notamment de la puissance et de la conception du moteur, des caractéristiques du carburant et des conditions d'utilisation du véhicule: style de conduite, âge, état d'entretien.
English: Do it Your Way  Creators are generally self-employed, including more than half of the professionals in visual arts, crafts and graphic design.
French:   À votre manière Plus de la moitié des professionnels des arts visuels, des métiers d'art et du graphisme sont des travailleuses et travailleurs autonomes, surtout les créateurs.
English: Finland should give immediate priority to:
French: La Finlande devrait dès maintenant et en priorité:
English: 13.35 The extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 are estimated at SwF 96,000,000.
French: 13.35 Les ressources extrabudgétaires sont estimées à 96 millions de francs suisses pour la période biennale 2008-2009.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE
French: 20a Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement –
English: We have long argued for the development of research in clinical methods in the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in developing countries.
French: Nous réclamons depuis longtemps le développement de la recherche des méthodes cliniques dans la lutte contre le VIH/SIDA, la malaria et la tuberculose dans les pays en développement.
English: Is the Presidency of the Council?
French: Est-ce la présidence du Conseil qui est chargée de ces démarches ?
English: Informal briefing to hear Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, on the implementation of the New Agenda for Africa's Development (NEPAD)
French: Réunion d'information officieuse avec M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, sur l'application du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: The world community should ensure that the crisis does not lead to a backlash against migrants in receiving countries or an imposition of further restrictions on migration.
French: La communauté mondiale devrait veiller à ce que la crise ne provoque pas de réaction contre les migrants dans les pays d'accueil ou ne conduise pas à imposer de nouvelles restrictions à la migration.
English: In so doing it can continue to draw on the revised documentation prepared by the Chair to facilitate negotiations, with a view to consolidating the text contained therein.
French: Ce faisant, il peut s'appuyer sur les documents établis par le Président pour faciliter les négociations, afin d'en faire la synthèse.
English: Consequently, it is necessary to enrich language teacher education by including the competences needed to promote linguistic and cultural diversity for the construction of "democratic citizenship, social cohesion, mutual understanding and respect".
French: Il est donc nécessaire d’enrichir la formation des enseignants de langues en incluant les compétences requises pour promouvoir la diversité linguistique et culturelle dans l’objectif d’encourager "la citoyenneté démocratique, la cohésion sociale, la compréhension et le respect mutuels".
English: Self-help materials and manuals or unaided attempts to quit   5.
French: Ressources documentaires et manuels pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme ou tentatives engagées de son propre chef pour cesser de fumer   5.
English: Final Report, 2002 (Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology).
French: Tous les Canadiennes et Canadiens bénéﬁcient d’une protection contre les difﬁcultés ﬁnancières que pourraient causer le besoin de médicaments.
English: However, we are concerned by certain aspects of the report such as: the call for new legal bases in EU law and the request for a decision on the "full communitarisation of policies".
French: Toutefois, certains aspects de ce rapport me préoccupent, par exemple: la demande de nouvelles bases légales en droit européen et la demande d'une décision concernant "la pleine communautarisation des politiques".
English: The Alpinia Botanical Garden, situated on the hills surrounding Stresa and Lake Maggiore and...
French: Ils se dressent sur deux îlots fortifiés au...
English: I would also like to stress that my objective of broadening the scope of the regulation, so that the Agency can deal with pollution by noxious substances, and not just oil pollution, has been achieved.
French: Je souhaiterais également souligner que mon objectif d’élargir le champ d’application du règlement, de façon à ce que l’Agence puisse aussi s’occuper de la pollution due à des substances nocives, et pas seulement de la pollution due au pétrole, a été atteint.
English: These tensions may be played out in fights over water, valuable minerals, land rights or appropriate technology (for example, organic agriculture versus genetically engineered seeds).
French: Ces tensions peuvent se concrétiser dans des litiges au sujet de l'eau, au sujet de minéraux précieux, de droits fonciers ou de technologies appropriées (par exemple l'agriculture organique opposée à l'emploi de semences génétiquement modifiées).
English: A close relation should be promoted with the Secretariats of UNFCCC, WMO, GEF, as well as with UNDP, UNEP, EU and capacity building initiatives under relevant environmental agreements.
French: Il faut promouvoir des liens étroits avec les Secrétariats des UNFCCC, WMO, GEF, ainsi qu'avec UNDP, UNEP, UE et avec les autres initiatives de construction des capacités en vertu des accords pertinents dans le domaine de l'environnement.
English: Finally, a uniform formula was chosen from existing international standards, namely formula 6.3 from the "formulae for yield and other calculations" of the International Securities Market Association.
French: Enfin, une formule uniforme a été retenue parmi les normes internationales existantes, c’est-à-dire la formule 6.3 provenant des « Formules de rendement et autres calculs » de l’« International Securities Market Association ».
English: She has encouraged SAARC Governments to refrain from finalizing the convention until the trafficking protocol has been adopted, so as to avoid any possible conflicts between the two international instruments.
French: Elle les a encouragés à ne pas achever la mise au point de la Convention tant que le protocole n'aurait pas été adopté, de manière à éviter toute incompatibilité entre les deux instruments internationaux.
English: The Aboriginal population has its own issues that must be considered.
French: Il y a des possibilités d'innovation dans de nombreux domaines liés à l'utilisation de combustibles fossiles.
English: The CSBFP Directorate will hold back from any interim claim payment the Minister's share of:
French: Sur toute indemnisation intérimaire versée, la Direction du PFPEC retient la part du Ministre :
English: The commencement of the Special Tribunal will mark an important step towards ending impunity in Lebanon and bringing to justice those responsible for the assassination of former Prime Minister Hariri and for related attacks.
French: L'établissement du Tribunal spécial constituera une étape importante en vue de mettre fin à l'impunité au Liban et de traduire en justice les responsables de l'assassinat de l'ex-Premier Ministre Hariri et d'autres attaques.
English: Day devoted to rest, well-being and sports activities to choose from.
French: Journée consacrée au repos, au bien – être et aux activités sportives aux choix.
English: This company, which is known as Tryater, puts on productions in Frisian for adults and bilingual productions for children and young people.
French: Cette compagnie, dénommée Tryater, produit des spectacles en frison pour les adultes et bilingues pour les enfants et les jeunes.
English: Analyst is required to confirm project is ready for PMB consideration before the item is published on the agenda To Top Departmental Approval
French: • pour toute information additionel: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/commit/pmb_f.asp Il faut ensuite obtenir l'autorisation de dépenser (voir page suivante). Vers le haut
English: I want us all to understand that several more thousand jobs are at stake if we back-pedal on this report which we are being called to vote upon.
French: Je voudrais que nous soyons tous conscients que ce sont encore des milliers et des milliers d'emplois qui seront menacés si nous faisons marche arrière à propos de ce rapport à l'examen.
English: On December 7, with the support of the Ministry of Foreign Affairs, we organized a Symposium on Durban and Beyond with French government delegates and NGOs from various countries who had participated in the WCAR.
French: Le 7 décembre, avec le soutien du Ministre des affaires étrangères, la CLEF a organisé une rencontre sur le thème « Durban et au-delà » qui a réunit des représentants du Gouvernement français et des ONG de plusieurs pays ayant participé à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Though fully abstract, it looks back to monolithic sculpture of the past.
French: Quoique tout à fait abstraites, ses oeuvres rappellent la sculpture monolithique du passé.
English: It is important for all MP to remember that all available investigative tools are to be considered and used appropriately.
French: Il est important que tous les PM se rappellent qu’ils doivent prendre en considération tous les outils d’enquête disponibles et s’en servir convenablement.
English: • RPD should allow a period of time to rectify the non-compliance issues, prior to penalizing the institution (a grace period).
French: • La DRE devrait accorder un délai pour permettre au client de rectifier un point de non-conformité avant de pénaliser l'institution (période de grâce).
English: (g) NKF Kabel B.V., a corporation organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 2,023,662;
French: g) NKF Kabel B.V., société de droit néerlandais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 2 023 662;
English: Upper Devonian shales and limestone underlie surficial glacial deposits.
French: Des dÃ©pÃ´ts superficiels d'origine glaciaire reposent sur du schiste et du calcaire du DÃ©vonien supÃ©rieur.
English: Ketoximes are found to undergo the Beckmann rearrangement in hexamethylphosphoric triamide at 225–240°, affording the corresponding amides in good yield.
French: On a observé que les cétoximes subissent le réarrangement de Beckmann dans le HMPT à 225–240° en conduisant avec de bons rendements aux amides correspondantes.
English: Responsibility for imposing penalties should lie with national bodies.
French: C'est l'autorité nationale qui doit être habilitée à infliger pareille sanction.
English: The point of departure should be human activities, with due account also being taken of natural causes.
French: Le point de départ devrait être l'activité humaine, tout en tenant compte également des causes naturelles.
English: Pier 21 Customs Hall - identity papers
French: Quai 21 Les Douanes - mes papiers
English: However, he continued composing and also began teaching.
French: Cependant, il continue à composer et s’adonne aussi à l’enseignement.
English: It initially stood at 30.3% in 1996 and at 33.0% and 34.0% in 1997 and 1998 respectively, after which it increased steeply in 1999 to 47.2%, mainly owing to banking sector restructuring.
French: Il s’établissait à 30,3 % en 1996 et à 33,0 % et 34,0 % en 1997 et 1998, respectivement, et a ensuite nettement progressé en 1999 pour atteindre 47,2 %, essentiellement en raison de la restructuration du secteur bancaire.
English: Citizen Permanent Resident Temporary Resident Worker Student Other
French: Deux photos à joindre (photos prises il y a maximum 6 mois)
English: The road map, which was endorsed at the inter-agency meeting held on 4 February 2004, was broadly accepted by the international community as a practical approach to ensuring active involvement of all relevant stakeholders in a focused and well-coordinated manner.
French: Ce plan, qui a été approuvé à la réunion interinstitutions tenue le 4 février 2004, a recueilli une large adhésion de la communauté internationale en tant que moyen pratique pour garantir une participation active des parties prenantes intéressées, de manière rationnelle et coordonnée.
English: [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-2-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-2 dated March 3, 2000, relating to its public hearing which will be held on May 9, 2000, at 9 a.m., at the Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1 Princess Street, Kingston, Ontario, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-2-2 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-2 du 3 mars 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 9 mai 2000, à 9 h, au Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1, rue Princess, Kingston (Ontario), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: A technology leader in universal voice, video and data web communication for interactive conferencing/collaboration and training applications.
French: Un des leaders en solutions technologiques et logicielles pour des applications audio, vidéo et de visio-conférences, et formation en ligne sur Internet.
English: If the routine vaccine schedule is not complete before travel, talk to a health care provider about getting the remaining doses before leaving.
French: Si l'enfant n'a pas reçu toutes les doses prévues au calendrier d'immunisation avant le voyage, consultez un médecin, une infirmière ou un fournisseur de soins de santé pour compléter les doses avant de partir.
English: The introduction of the euro represented an historic event which would affect the monetary structure of the world.
French: L'introduction de l'euro représentait un événement historique qui aurait des effets sur la structure monétaire du monde.
English: - Consolidate and evaluate knowledge regarding natural climate variability, man-made climate change and the impact of global, regional and local climate change and ultraviolet radiation on the Arctic environment;
French: Il s'agit notamment :  - De compiler et d'évaluer nos connaissances sur la variabilité naturelle du climat, les changements climatiques liés à l'activité humaine, ainsi que les conséquences aux niveaux mondial, régional et local des changements climatiques et du rayonnement ultraviolet sur l'environnement en Arctique;
English: • 2.1 Special Advice to Crown Corporations dated July 26, 1995 outlined the new Treasury Board requirements for approval of a waiver in an Annual Allowance reduction.
French: • 2.1 L'avis spécial aux sociétés d'état daté du 26 juillet 1995 faisait état des nouvelles exigences du Conseil du trésor en ce qui a trait à l'approbation de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle.
English: The Israeli forces had established 54 buffer zones and had recently made a start on building a separation wall reminiscent of the Berlin wall and the policy of apartheid formerly pursued by the Government of South Africa.
French: Les forces israéliennes ont établi 54 zones tampons et ont récemment commencé à construire un mur de séparation rappelant le mur de Berlin et la politique d'apartheid du Gouvernement sud-africain.
English: Inter- and intra-sectoral cooperation are necessary to gather the needed information, including information about economic development patterns to estimate future pressures on water resources.
French: Une coopération inter et intrasectorielle est nécessaire pour rassembler les renseignements voulus, y compris des données sur les modes de développement économique, en vue d'estimer les pressions qui s'exerceront à l'avenir sur les ressources en eau.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the following:
French: La Commission arrête, selon la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures concernant:
English: "Our goal is to have elite soldiers entering the new regiment," said Normand Brault, Fitness and Sports Director.
French: « Le but est d'avoir l'élite des soldats pour aller au nouveau régiment », dit M. Normand Brault; Directeur du conditionnement physique et des sports.
English: Do these two things have something in common with each other?
French: Ces deux éléments sont-ils liés l'un à l'autre?
English: Algeria (2008), Angola (2009), Benin (2008), Central African Republic (2009), Malawi (2009), Senegal (2009), Somalia (2009), Uganda* (2007)
French: * Membre sortant.  Algérie (2008), Angola (2009), Bénin (2008), Malawi (2009), Ouganda* (2007), République centrafricaine (2009), Sénégal (2009), Somalie (2009)
English: Her experience in Asturforesta, together with other events such us Feria de Muestras, Cattle contest, Agrocasión, etc, makes out of her an indispensable person to organize the fair.
French: Son expérience à Asturforesta, ainsi que dans d'autres événements Foire aux Expositions, Concours de Bétail, Agro-occasion etc. fait d'elle une personne indispensable pour l'organisation de la foire.
English: Decides to continue consideration of the question of the promotion of the right of peoples to peace at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre, à sa soixantième session, l'examen de la question de la promotion du droit des peuples à la paix, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Based on adherence to the most-favoured-nation clause, it is compatible with the World Trade Organisation rules.
French: Fondé sur le respect de la clause de la nation la plus favorisée, il respecte la réglementation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Telephonic, radiotelephonic and similar forms of communication using the electromagnetic spectrum may be intercepted for the sole purpose of collecting evidence for consideration during judicial proceedings.
French: Elle sert aux enquêtes diligentées sur tous les délits par les autorités judiciaires, c'est-à-dire le parquet et les juges.
English: * Works part time in Asia unit on Central Asian country Parties.
French: * Travaillant à temps partiel dans l'unité Asie pour s'occuper des pays parties d'Asie centrale.
English: In its claim, KOTC estimated that the replacement value of the stolen cylinders was KWD 923,077.
French: Dans sa demande d'indemnisation, la KOTC évalue à KWD 923 077 la valeur de remplacement des bouteilles volées.
English: 2.3 Age- and Sex-Specific Death Rates Sex differences in cardiovascular disease are well documented.
French: 2.3 Taux de mortalité spécifiques pour l'âge et le sexe Les différences entre les deux sexes en ce qui concerne les maladies cardio-vasculaires sont bien documentées.
English: However, if I lived in a developing country I would be less fortunate.
French: Mais si j’habitais dans un pays en développement, je n’aurais pas cette chance.
English: John Purvis, Udo Bullmann and Alain Lipietz.
French: John Purvis, Udo Bullmann et Alain Lipietz.