ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is based on equality and equal rights principles that incorporate the specific needs of women in macropolicies, that recognize social, cultural and economic differences between men and women, and that admit a sexual division of labour from the material, cultural and symbolic point of view.
French: Cette mission se définit dans une perspective d'égalité et d'équité, où doivent s'intégrer les besoins propres aux femmes et les politiques macroéconomiques, qui reconnaît les différences sociales, culturelles et économiques qui existent entre l'homme et la femme et qui admet la répartition sexuelle des tâches, tant sur le plan matériel que dans l'ordre culturel et symbolique.
English: United Nations human rights mechanisms have, however, identified serious concerns related to excessive use of force in the subregion and challenges remain in respect of efforts to institutionalize human rights safeguards in the work of law enforcement entities.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ont toutefois recensé de graves problèmes liés au recours excessif à la force dans la sous-région, et il reste des obstacles à surmonter pour ce qui est des efforts déployés afin d'institutionnaliser les garanties relatives aux droits de l'homme dans le contexte des activités des instances de répression.
English: To verify the EI deduction, follow these steps:
French: Pour faire le calcul, suivez les étapes suivantes :
English: Generally, if the contract payment is eligible for the federal SR&ED investment tax credit then it will also be eligible for, among others, the additional 20% Ontario BusinessResearch Institute Tax Credit (see Appendix B for details).
French: Si les 2 millions de dollars d’équipement doivent servir seulement à de la recherche en propriété exclusive (par exemple recherche dont les résultats sont la propriété exclusive du contribuable/bailleur de fonds), le coût de l’équipement n’est pas admissible à du financement de la FCI.
English: And I would like to stress that we will, in particular, ensure that the 2006 Waste Shipment Regulation is not undermined.
French: Et je tiens à souligner que nous ferons notamment en sorte de ne pas nuire au règlement sur le transfert de déchets.
English: Management irregularities causing financial losses to the Organization (also under agenda item 116)
French: Irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation (également au titre du point 116 de l'ordre du jour)
English: • Population Division, Department of Economic and Social Affairs;
French: • Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: Information given: year and place of birth, names of parents, name of newborn, name of officiant, date of baptism, religion, father's occupation, name of registering officer.
French: Les informations mentionnées sont : année et lieu de naissance, nom des parents, nom du nouveau-né, nom du célébrant, date du baptême, religion, métier ou profession du père, nom de l'officier d'enregistrement.
English: Thus, under field conditions it appears that mycorrhizal fungi have little or no effect on winter wheat in Kansas, but the isolation of cold-tolerant, highly efficient isolates should be pursued.
French: Il semble donc que, dans les conditions présentes au champ, les champignons mycorhiziens n'aient à peu près pas d'effets sur le blé d'hiver au Kansas; cependant, on devrait tenter d'isoler des souches très efficaces et tolérantes au froid.
English: We once again call upon Israel to free the members of the Government and the Legislative Council and other Palestinian political leaders whom it has imprisoned.
French: Nous appelons de nouveau Israël à libérer les membres du Gouvernement et du Conseil législatif, et les autre responsables politiques palestiniens qu'il détient en prison.
English: For one thing, the illegal actions of the United States Interests Section in Havana are in breach of the bilateral agreement between the Governments of Cuba and the United States that gave rise to the creation of the interests sections.  According to this agreement, dating from 30 May 1977, the interests sections were established to facilitate communications between the two Governments and to carry on routine diplomatic and consular functions, in respect of which the two parties, the Governments of the United States and Cuba, reaffirmed their commitment to the provisions of the international treaties that govern diplomatic and consular relations.
French: Les agissements illégaux de la Section des intérêts américains à La Havane violent d'abord l'accord bilatéral du 30 mai 1977 entre les Gouvernements de Cuba et des États-Unis par lequel ont été créées les sections des intérêts « pour faciliter les communications entre les deux Gouvernements » et pour « accomplir des fonctions diplomatiques et consulaires ordinaires », ce pourquoi les deux parties, le Gouvernement des États-Unis et celui de Cuba, « ont réaffirmé se conformer aux dispositions des traités qui régissent les relations diplomatiques et consulaires ».
English: Due to security reasons, I was nervous to FTP or upload information to the server from the Internet café.
French: En raison des raisons de sécurité, I était nerveux au ftp ou à l'information de téléchargement au serveur du café d'Internet.
English: Elements of the Borrowers’ treasury and capital market activities are reviewed, assessed and regulated by other examiners, such as the external auditors and the AG for treasury related accounting and financial statement reporting, but the extent of the examinations do not go much further than accounting and reporting compliance, and so do not assess, for example, funding and risk management strategies and performance, the adequacy or excess of liquidity portfolios, or the appropriateness of structured borrowings and their longer-term credit, valuation, and reputation risks.
French: Des éléments des activités de trésorerie et sur les marchés de capitaux des Emprunteurs sont passés en revue, évalués et réglementés par d’autres examinateurs comme des vérificateurs externes et la VG pour ce qui est des rapports comptables liés à la trésorerie et des états financiers, mais ces examens se limitent souvent à la conformité aux exigences de comptabilité et de production de rapports financiers et, par conséquent, n’évaluent pas, par exemple, les stratégies en matière de financement et de gestion du risque et le performance à ce chapitre, la suffisance ou l’excédent des portefeuilles de liquidité ni la pertinence des emprunts structurés et des risques de crédit, d’évaluation et de réputation à long terme qu’ils supposent.
English: www.ac.minpriroda.by,
French: www.ac.minpriroda.by
English: H. Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: 2 ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2.
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 et Add.2.
English: In fact, the traps, pitfalls, problems, and potential disasters can be enormous.
French: Les séjours à l’étranger ne sont pas aussi heureux pour tout le monde.
English: Ron Clarke provided Council with an overview of the NRG, its background, its mandate, some key developments, as well as its current status.
French: Ron Clarke donne au Conseil un aperçu du GRN en présentant le contexte, le mandat, les progrès clés ainsi que la situation actuelle.
English: The applicant must give notice directly to the Australian Patent Office before the application is made available under Section 90 of the Australian Patents Act (which occurs at the international publication date).
French: Les dépôts aux fins de la procédure en matière de brevets devant l’Office de l’enregistrement des sociétés et de la propriété intellectuelle (Afrique du Sud) peuvent également être effectués auprès de toute institution de dépôt.
English: • "Understanding and Applying Strategic Communications" two-day course offered by the Canada School of Public Service teaches you the models and tools used for strategic communications management. You will study the following:
French: • Évaluation des programmes et services de communications - Cet atelier de deux jours offert par l'École de la fonction publique du Canada vous enseignera les techniques, les méthodes et les normes professionnelles utilisées pour évaluer les produits, les programmes et les services de communication.
English: Not surprisingly, those in professional occupations were more likely to have their employer contribute to or discount their stock purchase plans (83%).
French: La plupart des participants touchaient des salaires horaires plus élevés Le salaire horaire médian des participants à un régime d’actionnariat était de 22 $, soit environ 7 $ de plus que celui des employés ne participant pas à un tel régime.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage and Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine et Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine
English: ▪ When filling out warranty or other information cards, don't include optional or unnecessary personal information.
French: • Lorsque vous remplissez une fiche de garantie ou toute autre fiche de renseignements, n'y inscrivez aucun renseignement personnel facultatif ou non nécessaire.
English: • Recognizes and acknowledges errors and makes corrections People Management — Individuals and Workforce
French: • Constate et reconnaît avoir commis des erreurs et apporte les corrections nécessaires Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif
English: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment (External Website)
French: Military Lessons from Experience in this DecadeRoles, Missions, and Equipment (Website Externe)
English: For each intensity, delta lactate was determined by subtracting lactate concentration at the end of the first effort from the lactate at the end of the second effort.
French: À chacune des intensités, on calcule la différence de concentration de lactate entre la valeur mesurée à la fin du premier effort et celle obtenue à la fin du deuxième.
English: At its thirty-eighth session (Vienna, 4-15 July 2005), the Commission noted that, notwithstanding the wide divergence of views, the Working Group agreed, at its forty-second session, to include a compromise text of the revised draft of paragraph (7) in draft article 17.
French: À sa trente-huitième session (Vienne, 4-15 juillet 2005), la Commission a noté que, malgré d'importantes divergences d'opinions, le Groupe de travail était convenu, à sa quarante-deuxième session, d'insérer un texte de compromis du projet révisé de paragraphe 7 dans le projet d'article 17.
English: After the applicant has complied with the request to divide the application within the time-limit set, the date of filing of the resulting application or applications shall be the date of filing granted to the multiple application initially filed.
French: Après que le demandeur s’est soumis à l’invitation de diviser la demande dans le délai imparti, la date de dépôt de la ou des demandes qui en résultent est la date de dépôt accordée à la demande multiple initialement déposée.
English: WP.29 agreed to consider the possibilities for assisting the resolution of interpretation issues, on the basis of an updated proposal by France which should take into consideration the comments received, if any.
French: 9.1.2 Le WP.29 a décidé d'examiner les possibilités d'aider à régler des questions d'interprétation, sur la base d'une proposition actualisée de la France dans laquelle il devrait être tenu compte des observations éventuellement reçues.
English: We granted self-determination to all our colonies where it was legally possible to do so.
French: Nous avons accordé l'autodétermination à toutes nos colonies où il était juridiquement possible de le faire.
English: Maximum mass of combination: ...... kg Maximum vertical load at the coupling point for a trailer: ...... kg Engine manufacturer: Engine code as marked on the engine:
French: Charge maximale admissible sur le toit: ........ kg Masse maximale de la remorque: (freinée): ................ kg (non freinée): ............... kg Masse maximale de l'ensemble: ... kg Masse verticale maximale au point d'attelage de la remorque: ... kg Constructeur du moteur Code du moteur tel qu'il figure sur le moteur:
English: The researcher reviewed CSC board of investigation reports and action plans, coroners' reports, correspondence between CSC and both OCI and coroners' offices, and other documents pertaining to each fatality.
French: Le chercheur a également examiné les rapports et les plans d'action des comités d'enquête du SCC, les rapports de coroners, la correspondance entre le SCC et le BEC ainsi qu'entre le SCC et les bureaux des coroners, de même que d'autres documents ayant trait à ces décès.
English: This is a key part of the plan where affected and interested stakeholders are identified.
French: Il s'agit d'une partie clé du plan où l'on identifie les intervenants touchés et intéressés.
English: This resulted in “enhancing” the Fund's equity performance in some cases.
French: Cela a permis « d'améliorer » le rendement des actions de la Caisse dans certains cas.
English: While this may relieve unemployment statistics, it is a trend, which is increasingly being called into question and governments are seeking to counteract, because of concerns over the security of public pensions.
French: Bien que cette tendance puisse alléger les statistiques du chômage, elle est de plus en plus mise en doute et les gouvernements, préoccupés par la sécurité des pensions publiques, tentent de la contrecarrer.
English: In addition, in 2004-2005 the commissioners rendered 1,137 final decisions, an increase of 33% over 2002-2003.
French: De plus, en 2004-2005, les commissaires ont rendu 1 137 décisions définitives, ce qui représente une augmentation de 33 % par rapport à 2002-2003.
English: Television stations such as Kenya Broadcasting Corporation ran documentaries linking the session with substantive location footage.
French: Des chaînes de télévision, telles que la Société kenyane de radiodiffusion et de télévision, ont émis, en direct de Vancouver, un certain de nombre de reportages associant la session du Forum à des séquences de fond.
English: I shall bring this up again, but there is already a decision on the matter.
French: Je prends acte de votre protestation, mais il y a déjà une décision sur ce point.
English: Until the time comes when an international criminal tribunal has a mandate to try those suspected of committing war crimes and crimes against humanity in Somalia, national courts, in countries where such suspects are said to live or frequently to travel to, such as Djibouti, Canada, Egypt, Ethiopia, Kenya, Italy, the United Kingdom, the United States of America and Yemen, can bring them to justice.
French: En attendant le jour où un tribunal pénal international sera mandaté pour poursuivre les auteurs présumés de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité en Somalie, ils peuvent être traduits devant les tribunaux nationaux des pays où ces suspects vivraient ou se rendraient fréquemment : Djibouti, Canada, Égypte, Éthiopie, Kenya, Italie, Royaume-Uni, États-Unis d'Amérique et Yémen.
English: Suitably blocked monosaccharides containing either a free thio 9, hydroxyl 11, or carboxyl 17 functionality have been conjugated with (a) 4-chloroacetamido labels 1 and 2, (b) with 4-aminobenzophenone 5, and (c) with 1-dimethyl-1-aminonaphthalene-5-sulfonylchloride 21, to form the fluorescent carbohydrate conjugates 10, 16, 18, and 20.
French: On a fait réagir des monosaccharides convenablement protégés comportant soit des groupes thio (9) soit des groupes hydroxyles (11) ou des groupes carbonyles (17) (a) avec les marqueurs chloroacétamido-4 1 et 2, (b) avec l'amino-4 benzophénone 5 et (c) avec le chlorure de diméthylamino-1 naphthaléne sulfonyle-5 21 pour former des hydrates de carbone conjugués fluorescents 10, 16, 18 et 20.
English: Advise the authorities if you can.
French: Si vous le pouvez, avertissez les autorités.
English: In terms of the Loan Funds Checklist, some modification of specific wording may be in order for specific projects given regional preferences in terms of program and project-level accountability.
French: En ce qui a trait à la liste de contrôle des Fonds d'emprunts, certains termes devraient être modifiés pour des projets spécifiques afin de répondre aux préférences régionales en matière de programmes et de niveau de responsabilité.
English: Another participant noted that countries varied in what they considered to constitute principles, giving the example of the “precautionary approach,” which was recognized as a principle by some delegations but only as an approach by her country.
French: Une autre participante a noté que les pays divergeaient au niveau de ce qu'ils considéraient comme étant des principes, donnant ainsi l'exemple du « principe de précaution », qui avait été reconnu comme étant un principe par quelques délégations mais que son pays considérait uniquement comme une approche.
English: Indication, if appropriate, of the Community financing foreseen in Objective 1 and 2 areas.
French: Indication, le cas ØchØant, du financement communautaire prØvu dans les zones des objectifs 1 et 2.
English: I am pleased to see today that our position - which was so strongly defended by our rapporteur, Mr Arias Cañete, under the firm and constant guidance of the Committee on Fisheries - has reached a satisfactory conclusion.
French: Il est gratifiant de voir aujourd'hui que notre position - si bien défendue par notre rapporteur, M. Arias Cañete, sous la direction ferme et tenace de Mme le président de la commission de la pêche - arrive à bon port, c'est le cas de le dire.
English: Conflicts of competence and jurisdiction between military courts and ordinary courts must be resolved by a higher judicial body, such as a supreme court or constitutional court, that forms part of the system of ordinary courts and is composed of independent, impartial and competent judges.
French: Les conflits de compétence et de juridiction entre tribunaux militaires et tribunaux de droit commun doivent être tranchés par un organe judiciaire de plus haut niveau appartenant à la juridiction ordinaire, composé de magistrats indépendants, impartiaux et compétents, notamment par une cour suprême ou une cour constitutionnelle.
English: Mr. FAURE (Former Chairman of the Development Assistance Committee, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)), Panellist, said that panel discussions of the current type brought up old issues that required new solutions.
French: M. Faure (ancien président du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE)), membre du Groupe, dit que les débats en court sont de ceux qui ramènent sur le tapis de vieilles questions qui appellent des solutions nouvelles.
English: Greek or Roman citizens were often also soldiers, and derived their income mostly from the control of the state. In contrast, citizens in modern capitalist societies derive their income from their private activities.
French: Les citoyens grecs et romains étaient aussi soldats et tiraient la plus grande part de leur revenu du contrôle de l’État, alors que les citoyens des sociétés capitalistes modernes tirent leur revenu de leurs activités privées.
English: Personalized Members may be paid the meal allowance for each day that lodgings and miscellaneous expenses are paid from the Personalized Component but ONLY when the two conditions as outlined in the above Core policy are met.
French: Financement personnalisé Les militaires peuvent recevoir une indemnité pour leurs repas chaque jour que leur logement et leurs dépenses accessoires sont remboursés à partir de la composante personnalisée, mais SEULEMENT lorsque les deux conditions stipulées dans la formule de financement de base, présentées ci-dessus, sont satisfaites.
English: We regularly publish information that is of high value to businesses who are interested in materials handling issues focusing on unique and new lifting products and solutions. Existing clients and prospects will find this information highly interesting.
French: Nous publions régulièrement de l'information à valeur ajoutée sur tous les aspects reliés aux solutions de levage ou encore sur des nouveautés qui pourraient retenir l'attention de nos clients existants ou prospects.
English: Both risk management considerations and the Corporate Risk Profile information were integrated into the CSPS's senior management retreat, on operational planning and resource allocation in fall 2006.  An internal risk management policy and framework is being developed to further define the responsibilities and processes for practising integrated risk management on a continuous basis within CSPS.
French: Une politique et un cadre internes de gestion des risques sont en cours d'élaboration en vue de mieux définir les responsabilités et processus pour la pratique de la gestion intégrée des risques sur une base continue au sein de l'EFPC. Cette initiative sera essentielle pour soutenir l'engagement de la haute direction à l'égard des questions relatives à la gestion des risques organisationnels.
English: It is not even there at the moment.
French: Elle ne s'y trouve même pas pour le moment.
English: The Permanent Forum urges African States, in coordination with the African Union, the African Commission on Human and Peoples' Rights and the organizations and bodies of the United Nations system, to support/organize two regional conferences/seminars in Africa, one for French-speaking States and the other for English-speaking States, to enhance the capacity of indigenous organizations to engage in dialogues with Governments at the country level and to promote an improved understanding of indigenous issues, including through the teaching of indigenous languages at schools with the special adaptation of education to the way of life of nomadic peoples; recognizing and sustaining indigenous knowledge systems and partnerships between States and indigenous peoples on the protection of conservation areas; and inter-agency consultation on poverty reduction strategies and on designing a regional strategy to achieve the Millennium Development Goals.
French: L'Instance permanente engage instamment les États d'Afrique, en coordination avec l'Union africaine, la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et les entités et organismes des Nations Unies, à appuyer et à organiser deux conférences/séminaires régionaux en Afrique, l'une pour les États francophones et l'autre pour les États anglophones, afin de renforcer la capacité des organisations autochtones d'entamer le dialogue avec les gouvernements au niveau national et de promouvoir une meilleure compréhension des questions autochtones, notamment en enseignant les langues autochtones dans les écoles et en adaptant l'enseignement au mode de vie des peuples nomades, en reconnaissant et en conservant les systèmes de savoir autochtones et les partenariats entre États et peuples autochtones sur la protection des zones préservées; et en menant des consultations interinstitutions sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur l'élaboration d'une stratégie régionale en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Program Coordinator Performance Appraisal (5 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, B.C.)
French: Évaluation du rendement du coordonnateur de programme (5 pages) Powell River Employment Program Society (Powell River, C.-B.)
English: But the question of their joining the eastern or the western christianity was finally solved by the state of political affairs.
French: Pendant la période de réformation, plus d'habitants de Munkacs ont accepté la nouvelle foi, et ils ont occupé l'église. En 1660 Zsofia Bathory a rendu l'église, la maison de prêtre et l'école aux catholiques.