ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Ashton in GQ by Tony Duran in the second part of the post !
French: Et quelques photos du super modèle masculin Sean O'Pri dans le nouveau numéro hors-série Homme photographié par Greg Kadel.
English: As far as the media were concerned, negotiations were in progress to set up a national commission to monitor and control publications aimed at the young.
French: Au sujet des médias, des négociations sont en cours pour mettre en place une commission nationale de surveillance et de contrôle des publications destinées à la jeunesse.
English: The International Energy Agency and the Energy Charter have actively taken part in this energy security dialogue.
French: L'AIE et la Charte de l'énergie ont pris une part active à ce dialogue.
English: The answer to anybody – British Euro-sceptic or Euro-sceptics from other countries – is ‘look at this Parliament today, the different countries that are here, the accession countries freed from tyranny and dictatorship, here, as part of this Parliament’.
French: La réponse que je peux apporter à tous les eurosceptiques - britanniques ou autres - est: «regardez ce Parlement aujourd’hui, les différents pays qui y sont représentés, les nouveaux États membres libérés de la tyrannie et de la dictature».
English: She has prepared and delivered countless courses and talks on both substantive areas of law as well as procedural issues within the Department­.
French: Elle a préparé et prononcé de multiples cours et exposés sur les règles juridiques de fond, de même que sur des enjeux liés à la procédure au Ministère.
English: Consequently, it is acceptable to base amounts withheld on reasonably estimates drawn from proposed itineraries for the period covered by a rental payment.
French: Par conséquent, il est acceptable de baser les montants d'impôt retenu sur des estimations raisonnables établies d'après les itinéraires proposés pour la période visée par un paiement de loyer.
English: In fact, productivity has proven to be by far the most important contributor, accounting for nearly 90 per cent of Canada’s improvement in living standards over the past 50 years.
French: De fait, la productivité se révèle de loin le facteur de progrès le plus important, car elle a compté pour près de 90 % de l’amélioration du niveau de vie du Canada ces 50 dernières années.
English: In today’s world, that takes more than an optimal balance of quality, service and cost.
French: Aujourd’hui, il ne faut plus simplement offrir un équilibre optimal entre le prix, le service et la qualité.
English: They are at the core of a better quality of life.
French: Elles sont au cœur d’une meilleure qualité de vie.
English: He also announced that a new performance appraisal system would be put in place by the end of the year.
French: Il annonce qu'un nouveau système d'appréciation du comportement professionnel sera mis en place à la fin de l'année.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 11.
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623 11.
English: While space precludes a full analysis of relevant legislation and institutions, she highlights a number of developments which are particularly significant in relation to the protection and promotion of the rights of minorities.
French: Le format du présent rapport ne permet pas d'analyser pleinement la législation et les institutions concernées, mais l'experte indépendante y met en avant un certain nombre de développements particulièrement importants pour la protection et la promotion des droits des minorités.
English: In this regard, following the November deployment of 300 additional security personnel in Nablus, the Palestinian Authority recently deployed some 500 armed police officers to the West Bank city of Tulkarem in an effort to seize unlicensed weapons and impose law and order.
French: À cet égard, à la suite du déploiement en novembre de 300 agents de sécurité supplémentaires à Naplouse, l'Autorité palestinienne a récemment déployé quelque 500 officiers de police armés dans la ville de Tulkarem, en Cisjordanie, aux fins de confisquer les armes non autorisées et d'imposer l'état de droit.
English: Examples of his work include an evaluation of the economic impact of clean indoor air laws, monitoring trends in cancer rates and cancer risk factors in the population using geographical methods, and assessing the impact of a variety of tobacco policy measures on cessation and mortality in large cohorts of smokers in the US and internationally.
French: Son travail comprend notamment une évaluation de l’impact économique des lois sur la qualité de l’air en milieu fermé, la surveillance des tendances de taux de cancer et des facteurs de risque de cancer des populations à l'aide de méthodes géographiques, ainsi que l’évaluation de l’impact des diverses mesures de lutte antitabac sur l’arrêt du tabagisme et la mortalité dans le cadre de vastes études de cohorte sur des fumeurs aux États-Unis et à l'échelle internationale.
English: Since President Clinton has decided to leave the NMD decision up to his successor, we must also consider the Republican position.
French: Or, la décision du Président Clinton de laisser à son successeur le soin de déployer ou non une défense antimissile sur le territoire américain implique de s’intéresser au programme républicain.
English: 2 The application was made in Greek on a Greek language application form, indicating Greek as the first chosen language and English as the second language.
French: 2 La demande a été déposée en grec à l’aide d’un formulaire rédigé en langue grecque, sur lequel le grec a été choisi comme première langue et l’anglais indiqué comme deuxième langue.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for one expert from each of the following 11 states:
French: Les frais de voyage et de séjour seront pris en charge pour un expert de chacun des 11 pays suivants : ALBANIE, BULGARIE, CROATIE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, ESTONIE, HONGRIE, LITUANIE, MOLDOVA, POLOGNE, SLOVAQUIE, UKRAINE
English: If standards are to be set for the future, flexible provisions should be made for existing munitions, including, in particular, suitably staggered time limits for withdrawal from service.
French: 5/ Enfin, si des normes devaient être fixées pour l'avenir, il conviendrait d'envisager des dispositions souples pour les munitions existantes, comprenant en particulier des délais de retrait de service suffisamment échelonnés dans le temps.
English: Whereas the PJBD dealt primarily with political aspects of the defence relationship, a new body, the Military Cooperation Committee (MCC), was conceived to manage joint military planning between American and Canadian forces.
French: Alors que la PJBD portait principalement sur les aspects politiques des relations de défense, un nouvel organe, le Comité de coopération militaire (CCM), a permis aux forces armées des deux pays de dresser des plans conjoints.
English: Mr. Vaccani indicated that this would be implemented very soon.
French: M. Vaccani précise que cela sera très prochainement mis en oeuvre.
English: Civil society contributed fruitfully to our deliberations on 19 October.
French: La société civile a contribué utilement à nos débats le 19 octobre.
English: Provincial and Territorial Ministers agreed to transmit the Progress Report to First Ministers.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont convenu de transmettre le rapport d’étape aux premiers ministres.
English: 44), the merits of locating the Office of the Special Adviser in Geneva were reviewed.
French: 44 du document A/59/569/Add.1), on a examiné l'opportunité d'installer le bureau du Conseiller spécial à Genève.
English: When these go, all that remains is our salary and that just isn't enough.
French: Quand on coupe les petites choses, la seule chose qui nous reste, c'est le salaire.
English: The higher the demand for the use of literacy skills at work, the more likely it is that an employer will invest in workplace education and training (OECD, HRDC and Statistics Canada 1997).
French: Plus la demande d'utilisation des compétences en lecture et en écriture est grande au travail, plus il est probable qu'un employeur investira dans l'éducation et la formation en milieu de travail (OCDE, DRHC et Statistique Canada, 1997).
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 14E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Bulgaria on 5 July 2002.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 14F) a été rendu public par le GRECO suite à l’autorisation des autorités bulgares le 5 juillet 2002.
English: A number are world class, and in research in the country, universities are a prominent force right across the country.
French: Plusieurs d’entre elles sont de niveau international et en ce qui a trait aux recherches faites dans notre pays, les universités jouent un rôle important dans toutes ses régions.
English: Conclusion In 1988, during a period of economic expansion, approximately 1 million workers were laid off permanently.
French: Conclusion En 1988, en période d'expansion économique, près d'un million de travailleurs ont été licenciés.
English: In its intervention, Air Sahtu Ltd. requested that the Agency convene a public hearing in respect of this application.
French: Dans son intervention, Air Sahtu Ltd. a demandé à l'Office de convoquer une audience publique relativement à cette demande.
English: Finally, a limitation period of five years, such as that in issue in the main proceedings, must be considered to be reasonable.
French: Il convient enfin de constater qu'un délai de prescription de cinq ans, tel que celui en cause dans l'affaire au principal, doit être qualifié de raisonnable.
English: • Atlantic Provinces Trucking Association (APTA)
French: • Atlantic Provinces Trucking Association
English: Currently their knowhow is the subject of a European transfer assisted by the European Commission (Arist Europe).
French: Cette grille a été présentée par M. Denoyelle, directeur de l’Arist Bourgogne, à l’occasion du Forum organisé par les praticiens français de l’intelligence économique (SCIP France) au cours de
English: The significance of a special regime lies in the way its norms express a unified object and purpose.
French: L'importance d'un régime spécial réside dans la façon dont ses normes expriment un objet et un but uniques.
English: India adopted the term “parent-to-child transmission” instead of mother-to-child transmission to illustrate the responsibility of male partners.
French: L'Inde a préféré utiliser l'expression « transmission du parent à l'enfant » pour bien marquer la responsabilité des partenaires de sexe masculin.
English: The average number of children per woman fell from 7.8 in 1970 to 2.27 in 2006.
French: Le nombre moyen par femme est passé de 7,8 en 1970 à 2,27 en 2006.
English: Consultation costs CCD submits that VIA's decision to not hold an anticipated viewing of the Nightstock cars at the January meeting of the Minister of Transportation's Advisory Committee on Accessible Transportation (ACAT) meant that CCD as well as other ACAT members were not able to view the cars.
French: Frais de consultation Le CCD fait valoir que son représentant au sein du Comité consultatif du ministre des Transports sur le transport accessible (CCTA) et les autres membres du CCTA n'ont pu voir les voitures Nightstock, VIA ayant décidé ne pas organiser un examen anticipé de ces dernières.
English: Vanek, J. (1968) "The factor proportions theory: the N-factor case" Kyklos, 21(4), pp. 749-756.
French: VANEK, J. « The factor proportions theory: the N-factor case », Kyklos, 21(4), 1968, pp. 749-756.
English: Health ministries and health personnel could also benefit from a better understanding of foreign policy dynamics.
French: Une connaissance approfondie de la dynamique des affaires étrangères sera aussi utile aux ministères de la santé et au personnel de santé.
English: • Key informant interviews: personal interviews with 8 HRDC staff in headquarters, and a combination of telephone and personal interviews with staff in regional offices (12) and in HRCCs (11).
French: • Les entrevues auprès d’informateurs clés : des entrevues personnelles menées auprès de huit employés de DRHC à l’Administration centrale, et une combinaison d’entrevues téléphoniques et personnelles réalisées auprès d’employés des bureaux régionaux (12) et des CRHC (11).
English: Effects of program at the village level: information, skills, actions, and confidence at individual, group and community levels.
French: Effets du programme au niveau des villages : information, compétences, actions, et confiance au niveau des individus, des groupes et de la collectivité.
English: Villa Le Barone offers 28 rooms individually decorated with antique furniture and attractive fabrics.
French: Il y a divers salons, dont un réservé à la télévision, diverses terrasses déjeuner, dîner, ou simplement se relaxer.
English: Modelling Developing, advancing and applying a computational fluid dynamic (CFD) modelling capability for the purpose of design, optimizing performance, resolving operational problems, assessing risks, improving efficiency, reducing emissions and researching new approaches in energy-related technologies.
French: Un des éléments clés du programme de recherche porte sur l'étude de l'utilisation éventuelle d'un échangeur de chaleur à condensation capable de refroidir et d'épurer les gaz de carneau avant leur recyclage et leur réintroduction dans la chambre de combustion du four.haut»
English: Criterion (iv): Built by the nation to honour one of its heroes, Blenheim is, above all, the home of an English aristocrat, the 1st Duke of Marlborough, who was also Prince of the Germanic Holy Roman Empire, as we are reminded in the decoration of the Great Drawing Room by Louis Laguerre (1719–20).
French: Critère (iv) : Monument élevé par la nation à l'un de ses héros, Blenheim est avant tout la résidence d'un aristocrate anglais, le premier duc de Marlborough qui fut aussi prince du Saint-Empire Romain Germanique, comme le rappelle la décoration du Grand salon par Louis Laguerre (1719-1720).
English: I am aware that these elections are being monitored by both independent media and independent non-governmental organisations, which will regularly report on them so that a European public opinion can emerge and exert pressure.
French: Je sais que ces élections sont surveillées par les médias indépendants tout comme par des organisations non gouvernementales qui en rendront régulièrement compte afin qu’une opinion publique européenne puisse émerger et exercer des pressions.
English: To better understand the venture capital market and appreciate its role in the economic development of a country, it is necessary to analyse the businesses that have benefited from this type of financing and to compare them to those that have chosen other sources.
French: Pour mieux comprendre le marché du capital de risque et apprécier son rôle dans le développement économique d'un pays, il est nécessaire d'analyser les entreprises qui ont bénéficié de ce type de financement et de les comparer à celles qui ont opté pour d'autres sources.
English: This has expedited the renovation and reconstruction of public and abandoned buildings.
French: Cette formule a permis d'accélérer la remise en état et la reconstruction de bâtiments publics abandonnés.
English: (a) staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill; and
French: a) disposer d'un personnel travaillant dans un cadre organisationnel, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires; et
English: We turn first to draft resolution A/59/L.34, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, as orally corrected.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/59/L.34, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien », tel qu'amendé oralement.
English: Since the parents could not get services in New Brunswick, they were ready to move to Halifax for the sole purpose of getting their son the care he needed.
French: Étant donné que les parents ne peuvent pas obtenir des services au Nouveau-Brunswick, ils sont prêts à déménager à Halifax dans l'unique but de donner à leur fils les soins dont il a besoin.
English: Salary rates and budgets for departmental staff increase according to Public Service rate increases.
French: Les taux de rémunération et les budgets du personnel ministériel augmentent en fonction des hausses des taux dans la fonction publique.
English: • Mavis Appiah Nursing Student Windsor, Ontario
French: • Mavis Appiah Étudiante en soins infirmiers Windsor (Ontario)
English: This standard form is modified, through consultations with the client, to account for extenuating circumstances or special needs.
French: Ce formulaire standard est modifié, par suite de consultations avec les clients, afin de tenir compte des circonstances atténuantes ou des besoins spéciaux.
English: You will also participate in physical training and sports programs.
French: Vous ferez aussi de l'entraÃ®nement physique et participerez Ã des programmes de sport.
English: 1999 Lecturer, Seminar on Legal Prevention and Legal Control of Corruption — International Development Law Institute (IDLI), Rome.
French: 1999 Conférencier, Séminaire sur la prévention et le contrôle de la corruption - Institut international du droit du développement, Rome.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect. 3).
English: Urges all parties concerned, consistent with the Geneva Conventions and the Hague Regulations, to allow full unimpeded access by international humanitarian organizations to all people of Iraq in need of assistance and to make available all necessary facilities for their operations and to promote the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and their assets, as well as personnel of humanitarian organizations in Iraq in meeting such needs;
French: Exhorte toutes les parties concernées à permettre aux organisations humanitaires internationales, conformément aux Conventions de Genève et au Règlement de La Haye, d'accéder librement et sans contrainte à l'ensemble de la population iraquienne ayant besoin d'une assistance, à mettre à leur disposition tous les moyens nécessaires et à favoriser la sécurité, la sûreté et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et de leurs biens ainsi que du personnel des organisations humanitaires en Iraq répondant aux besoins de la population;
English: For example, in all honesty, does the Russian government attach the same importance to ecological disasters as we do?
French: Pour être très concret, le gouvernement russe accorde-t-il par exemple la même importance que nous aux situations d'urgence écologique ?
English: The stated policy of the Forensic Laboratory Services is to not use the samples for any purpose other than for forensic identification purposes.
French: La politique du Service des laboratoires judiciaires énonce clairement que les échantillons ne peuvent être utilisés qu'à des fins d'identification judiciaire.
English: Ladies and gentlemen, Mr Bangemann's reply brings us to the end of the time allocated to Part I of questions to the Commission.
French: Mes chers collègues, la réponse de M. Bangemann a épuisé le temps imparti à la première partie des questions à la Commission.
English: - You are abroad, on a business trip or even on holidays ?
French: - Vous êtes à l'étranger, en déplacement ou encore en vacances ?
English: His expertise resided with aircraft materials which was not the equivalent of aircraft structures.
French: Il était spécialiste en matériel d'aéronef, ce qui est différent des structures d'aéronefs.
English: Besides, there are disability-friendly rooms available. Some of the rooms feature a balcony.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite et certaines chambres possèdent encore un balcon.
English: DDP_026 The IDE shall detect sequence errors, e.g. incorrect sub message counter increments in successive received messages.
French: DDP_026 L'ESI détecte les erreurs de séquence telles que l'incrémentation incorrecte du compteur de sous-messages que comportent les messages successifs reçus.
English: It is now being extended geographically over the southern region of India and attracting new partners.
French: Les activités sont maintenant étendues à toute la région sud de l'Inde pour attirer de nouveaux partenaires.
English: Open Competition [Concours public] – a competition open to the public, including persons employed in the public service.
French: Ils sont des employeurs indépendants au sein de la fonction publique élargie et ont habituellement leurs propres systèmes de dotation.
English: Horizontal Initiatives In 2004-05, Transport Canada was involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner: 1.
French: Initiatives horizontales En 2004-2005, Transports Canada a participé aux initiatives horizontales suivantes dans un rôle directeur ou de partenaire : 1.
English: States should review their legislation to ensure that married women have equal rights in regard to the ownership and administration of such property, where necessary.
French: Les États parties devraient revoir leur législation pour garantir que les femmes mariées aient les mêmes droits patrimoniaux que les hommes, si nécessaire.
English: Service agencies and providers stand to gain a great deal from VANDU, as one founder noted:
French: Les agences et les fournisseurs de services ont tout à gagner d'une collaboration avec le VANDU.
English: My biggest worry for STS-118 is remembering everything I have to do and trying not to make a mistake!
French: Ma plus grande inquiétude au sujet de la mission STS 118 porte sur la crainte d'oublier certaines tâches que je dois accomplir et de me tromper!
English: Since accounts payable does not affect appropriations, the R300 authority code is used.
French: Justification du code d'autorisation : les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: The Blueprint reflects the need to re-engineer radically in the face of fiscal pressures and rising public demand for improved services.
French: Le Plan directeur tient compte de la nécessité de procéder à une restructuration radicale au regard des pressions financières et des exigences croissantes de la population en matière d'amélioration des services.
English: • for the ﬁrst 5 years: ment of 10% of the pension for each 1% for each year year worked (12 complete months),
French: • les 5 premières années: 1 % pour l’obtention de la pension à taux durant laquelle la demande de penplein (40 ans pour les hommes ou chaque année; sion est différée.
English: A new act, which allowed women to end unwanted pregnancies, had been passed in order to reduce maternal mortality caused by unsafe, illegal abortions.
French: Une nouvelle loi autorisant les femmes à interrompre des grossesses non désirées a été votée pour réduire la mortalité maternelle résultant d'avortements clandestins non médicalisés.
English: For therapeutic clinical trials in which ECGs were collected at periodic time points over the course of extended treatment, an analysis of change from baseline should be presented for all time points at which ECG assessments were performed.
French: Pour les essais cliniques thérapeutiques dans lesquels des ECG ont été enregistrés périodiquement durant un traitement prolongé, une analyse du changement par rapport aux valeurs de base devrait être présentée pour tous les points temporaux où des évaluations ECG ont été effectuées.