ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the number of close relatives was not as important a factor in the helping behaviour of young adults.
French: Par contre, le nombre de membres dans la famille était un facteur moins important en ce qui a trait au comportement d’aide des jeunes adultes.
English: If the Contractor certifies falsely under this section or is in default of the obligations contained in this section, the Minister may either terminate this contract in accordance with the default provisions of this contract or recover from the Contractor by way of reduction to the contract price or otherwise the full amount of the contingency fee.
French: CG 16.0 Attestation - H ono raire s con dition nels CG 16.1 L'entrepreneur atteste qu'il n'a pas versé ni convenu de verser, directement ou indirectement, et s'engage à ne pas verser, directement ni indirectement, des honoraires conditionnels en rapport à la négociation ou à l'obtention du présent contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au présent contrat, à aucune personne autre qu'un employé remplissant les fonctions habituelles liées à son poste.
English: Several initiatives specifically addressed public officials through proposed codes of conduct and ethics and measures to prevent high-level corruption.
French: Plusieurs initiatives intéressaient concrètement les fonctionnaires publics, comme au moyen de codes de déontologie et d'éthique proposés, et de mesures visant à prévenir la corruption de haut niveau.
English: No information will be provided by telephone.
French: Aucune information ne sera transmise par téléphone.
English: Desktop wallpapers Follow the directions below to add any of these images to your computer's desktop.
French: Fonds d'écran Suivez les directives qui suivent pour mettre une des images offertes en fond d'écran.  640x480 | 800x600 | 1024x768
English: Mark Duncan and international delegates at the Symposium
French: Mark Duncan et représentants internationaux au Symposium
English: With this in mind every kind of feedback, criticism, questions and more are gladly read [5] .
French: Avec cela à l'esprit, toutes réaction, critique, questions et plus seront lues lues [5] avec plaisir.
English: The main focus for better coordination is a better and more efficient sharing of work.
French: Cette coordination doit d'abord viser à un meilleur partage des travaux à accomplir.
English: Communication problems You may find yourself reaching for a word but it is not there. Or you intend to say one word but a different word comes out.
French: Certains changements que vous vivrez Perte de la mémoire Vous remarquerez peut-être que vous ne vous souvenez plus du nom d’une personne à un moment donné, mais que son nom vous revient plus tard.
English: By this point, the 12th SS Division still retained between 34 and 42 operational tanks and assault guns, and may have still had about 1000 riflemen in its panzer-grenadier battalions.
French: 238 À ce moment-là, la 12e Division Panzer SS possède encore de 34 à 42 chars et canons d’assaut en état de marche; ses bataillons d’infanterie motorisée ont probablement près de mille fusiliers.
English: This article is intended to cover preliminary legal costs and the services of lawyers or other experts called in to advise the Office.
French: Créd. déf.
English: Pousada Vila do Mar (Sea Village Inn) is located on the beach of Caraíva–BA.
French: La Pousada Vila do Mar est localisée sur la plage de Caraíva – BA.
English: The relocation of CP's Leduc Subdivision will not enable the railway company to serve additional clients nor will it improve railway operations.
French: Le déplacement de la subdivision Leduc du CP ne permettra pas à la compagnie de chemin de fer de desservir d'autres clients ni d'améliorer les opérations ferroviaires.
English: Consequently, the Working Group noted that the answers regarding the introduction of decision-making procedures for the siting of hazardous activities were quite general and, with the exception of a few countries (Norway, Sweden, United Kingdom, Hungary, Slovenia), did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
French: Il a ainsi relevé que les réponses relatives à la mise en place de procédures de décision pour le choix du site des activités dangereuses étaient plutôt générales et, sauf dans le cas de quelques pays (Hongrie, Norvège, Royaume-Uni, Slovénie, Suède), ne lui permettaient pas d'évaluer de manière précise le degré d'adoption de bonnes pratiques par les pays membres de la CEE qui avaient fait rapport.
English: The amendments sent a clear message to employers and organizations: people with disabilities are full members of society.
French: De fait, ces modifications ont une signification très claire pour les employeurs et les organisations : les personnes ayant une déficience sont des membres à part entière de la société.
English: In the conduct of military operations, constant care must be taken to spare the civilian population from the effects of hostilities.
French: Dans la conduite des opérations militaires, il convient de veiller en permanence à épargner la population civile des effets des hostilités.
English: Even though the NIF guide does address the issue of in-kind contributions, where the sponsor will be contributing in kind costs to the project, the sponsor must have an adequate system to track and account for these in-kind costs.
French: Même si le Guide du FNI aborde la question des contributions en nature (biens et services), un organisme parrain qui désire faire de telles contributions à un projet doit disposer d'un mécanisme convenable lui permettant d'en faire le suivi et de les justifier.
English: In February, an inter-agency assessment mission reported that a total of 44,000 people had been affected by the unprecedented Indian Ocean tsunami along the northern and eastern coastlines of Somalia.
French: En février, une mission d'évaluation interinstitutions a estimé que 44 000 personnes au total avaient été touchées par le tsunami sans précédent de l'océan Indien, le long des côtes nord et est de la Somalie.
English: First Nations already have systems of dispute resolution including traditional practices such as healing circles and community sanctioning.
French: Les Premières nations disposent déjà de systèmes de règlement des différends, notamment certaines pratiques traditionnelles comme les cercles de guérison et les sanctions communautaires, que nous respectons.
English: This paper presents the results of a back-analysis at the Nerlerk site using a modified concept proposed by the author which isbased on nonunique values of steady-state strength for a given sand.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse à rebours au site de Nerlerk au moyen d'un concept modifié proposé par l'auteur et qui est basé sur des valeurs non-uniques de la résistance à l'état permanent pour un sable donné.
English: She is responsible for the implementation of the Government of Canada Content Management Solution which will provide tools for managing and publishing web content, and enabling metadata-enriched searching that will integrate with the recently acquired Unified Portal solution.
French: Elle est responsable de la mise en oeuvre de la Solution de gestion du contenu du gouvernement du Canada qui fournira des outils pour la gestion et la publication de contenu Web et qui permettra d'effectuer des recherches de métadonnées enrichies qui s'intégreront à la Solution logicielle de portail unifié acquise récemment.
English: The Newfoundland Youth Ventures Program, which seeks to develop entrepreneurial skills in the Provinces's youth by supporting summer enterprises initiated by students, expanded to 20 sites involving 390 youth.
French: Le Programme de capital d'entreprise pour les jeunes de Terre-Neuve, qui vise à développer les compétences entrepreneuriales des jeunes de la province en appuyant les entreprises estivales lancées par des étudiants, a été mis en oeuvre en 20 endroits et 390 jeunes y ont participé.
English: 3 of the Charter relates specifically to equal pay for work of equal value, Article 1 of the Additional Protocol — while similarly encompassing remuneration — on the whole has a wider scope.
French: Alors que l'article 4§3 de la Charte porte expressément sur une rémunération égale pour un travail de valeur égale, l'article 1er du Protocole additionnel — qui couvre également la notion de rémunération — a un champ d'application plus étendu.
English: My Government expects that its contribution to peacekeeping activities will become more substantial as its experiences grow.
French: Mon gouvernement prévoit que sa contribution aux activités de maintien de la paix deviendra plus importante au fur et à mesure qu'il acquerra de l'expérience.
English: The declaration was also endorsed by the Social Partners’ representatives at European level.
French: Cette déclaration a également été approuvée par les représentants des partenaires sociaux au niveau européen.
English: You can make all the custom liveries you want, with all the names you want!
French: Amélioration de la précision des modèles de vols, du freinage, des instruments. Les héliports des buildings sont désormais en dur et vous pouvez y poser.
English: The town's monuments are not limited to the walls.
French: Les murailles ne sont pas le seul élément architectural de la ville.
English: Mr. Gervais Appave Mrs. Irena Belohorská
French: Gervais Appave Mrs.
English: The Declaration shares and analyzes transborder and international passenger information and implements and extends the Pre-clearance Agreement signed in January 2001.
French: La Déclaration, qui prévoit la communication et l’analyse des renseignements sur les passagers des vols transfrontaliers et internationaux, met en œuvre et prolonge l’Accord sur le précontrôle conclu en janvier 2001.
English: 0561 Rental of aircraft $30150.00 2005-05-26 C'EST TOUT COMM 0494 Other Prof. Serv.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 22200.00 $ 2005-05-27 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: URLs you may have bookmarked have now changed.
French: Les adresses URL pour lesquelles vous avez créé des signets ont maintenant changé.
English: The Committee has noted the author's claims under articles 6, 7, 9, 10, and 14, set out above, and has noted that the author's allegations in relation to the initial stages of Mr. Saidov's investigation relate to a period prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party.
French: 5.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur au titre des articles 6, 7, 9, 10 et 14 exposées plus haut et a noté que les allégations de l'auteur se rapportant aux phases initiales de l'instruction dont M. Saidov a fait l'objet portent sur une période antérieure à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie.
English: Moreover, under certain circumstances, price discrimination can be maintained after the elimination of non-tariff barriers to trade, even if either manufacturers or distributors make less profit after the elimination of those barriers.
French: De plus, dans certains cas, l'application de prix différenciés peut subsister après la suppression des obstacles non tarifaires aux échanges, même si les bénéfices réalisés par les producteurs ou les distributeurs après cette suppression sont moindres qu'ils ne l'étaient auparavant.
English: Most multilaterally endorsed CSR initiatives include a human rights component based in part on key United Nations human rights instruments such as the Universal Declaration of Human Rights.
French: La plupart des initiatives de RSE qui sont appuyées multilatéralement comportent un volet axé sur les droits de la personne qui reposent en partie sur des instruments clés des Nations Unies, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The Industry ▪ Importers/Exporters
French: ◦ LA POSITION DES PARTIES ▪ L'industrie ▪ Les importateurs - les exportateurs
English: On the other hand, it is worth emphasising that although many aspects of the social climate, and indeed some aspects of the political and economic structure, were unfavourable, the Hungarian-Slovak relationship was not hopeless.
French: Il convient néanmoins de souligner que, même si de nombreux aspects du climat social et, en fait, plusieurs facteurs structurels sont défavorables, la relation hongroslovaque n'est pas sans espoir.
English: For everyday wear, Copper and Caribou Inuit usually dress in imported, ready-made clothing.
French: Dans la vie de tous les jours, les Inuit du Cuivre et du Caribou portent généralement des vêtements de confection importés.
English: The impact of this shift on transport is reflected by China'sChina is reflected by a 50 per cent increase in imports and 33 per cent increase in exports for the first six months of the year compared with Thus logistics has become an important value-added service in the global production and marketing of goods.
French: La logistique est ainsi devenue un important service à valeur ajoutée dans la production et la commercialisation mondiales de marchandises.
English: A Government of Canada bond issued in the domestic market pays one-half of its coupon rate times its principal value every six months up to and including the maturity date.
French: Une obligation du gouvernement du Canada émise sur le marché intérieur paie la moitié de son taux d'intérêt nominal multipliée par le principal tous les six mois jusqu'à la date d'échéance, inclusivement.
English: He informed the Meeting that the members of the Tribunal had not yet had a chance to review the report of the External Auditors and the financial statements for the financial year 1999 (SPLOS/53).
French: Il a informé la Réunion que les membres du Tribunal n'avaient pas encore eu l'occasion d'examiner le rapport des vérificateurs externes des comptes et les états financiers pour l'exercice 1999 (SPLOS/53).
English: 1969 The validity of Alberta's Communal Property Act is upheld in Walter et al v. Attorney General of Alberta et al [1969] S.C.R. 383.
French: Attorney General of Alberta et al [1969] S.C.R. 383.
English: "The East Coast Music Awards celebrate the best and brightest musicians in this region," said Mr. Regan.
French: « Les prix de l'Association de la musique de la Côte Est (AMCE) honorent les musiciens les plus talentueux de la région, dit M. Regan.
English: First, it preserved the independence of the CSC and the fundamental principles of the merit system, including sole right to classify positions.
French: D'abord, elle protégeait l'indépendance de la CSC et les principes fondamentaux du régime fondé sur le mérite, y compris les droits exclusifs sur la classification des postes.
English: Assessment and Treatment Planning 6.
French: Évaluation et planification du traitement 6.
English: The second possible channel through which the exchange rate can affect the cost of physical, human, and research and development capital is through the impact of exchange rate uncertainty on the interest rate risk premium.
French: Par ailleurs, le Graphique 6 montre qu’un écart considérable est apparu au cours des années 1990 entre les niveaux des investissements en machines et matériel au Canada et aux États-Unis.
English: Additionally, they have developed language learning strategies which will enable them to acquire a degree of competence in new languages as the need arises.
French: En outre, il aura développé des stratégies d’apprentissage des langues qui lui permettront d’acquérir un certain niveau de compétence dans d’autres langues si le besoin s’en fait sentir.
English: “The Security Council recalls and reaffirms that the Prime Minister must have all the necessary powers and resources described in resolution 1633, and stresses the importance of the full implementation of this resolution by the Ivorian parties under the monitoring of the IWG.
French: Le Conseil de sécurité rappelle et réaffirme que le Premier Ministre doit avoir tous les pouvoirs et ressources nécessaires décrits dans la résolution 1633 (2005), et souligne l'importance de l'application pleine et entière de cette résolution par les parties ivoiriennes sous le contrôle du GTI.
English: Select a training program below to view the courses offered at PRTC.
French: Sélectionnez un programme de formation ci-dessous pour voir les cours offerts au CFRP.
English: Crossword Puzzle Use what you know about hazardous chemical products to help RADAR solve this crossword puzzle.
French: Mots croisés Utilise tes connaissances sur les produits chimiques dangereux pour aider RADAR à résoudre ces mots croisés.
English: I do not know how many we have withdrawn in the last two years, for the purposes of further consultation with those concerned: the political bodies, but also the citizens, Member States and so on, before launching any legislative initiative.
French: Je ne sais pas combien nous en avons retiré au cours des deux dernières années, afin de consulter davantage tous ceux qui sont concernés: les milieux politiques, mais également les citoyens, les États membres, etc., avant de lancer une quelconque initiative législative.
English: Without such long-term commitment by both national governments and international funding partners, the development of truly integrated and decentralized IVM strategies is difficult to achieve.
French: Sans un tel engagement à long terme tant des gouvernements que des partenaires internationaux de financement, il est difficile de parvenir à un développement des stratégies véritablement intégrées et décentralisées en matière de lutte antivectorielle.
English: Almost 45 per cent of our domestic food and agricultural production, for example, is exported either directly as primary products or indirectly as part of processed products.
French: 100 de notre production nationale d'aliments et de produits agricoles est exportée, soit directement sous forme de produits primaires, soit indirectement sous forme de produits transformés.
English: 4.3.6 Transfer a portion of each solution to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GC-MSD.
French: 4.3.5 Compléter la fiole avec du méthanol. 4.3.6 Transférer une partie de chaque solution dans des flacons de 1,5 mL.
English: The DMC has recommended that the trial continue according to the original study design.
French: Le comité a recommandé la poursuite de l’étude conformément au concept original.
English: In amending the registers to record changes of ownership or the names or addresses of owners of groups of associated marks, the Office will research the associated marks to the extent only that two associated marks have been observed as missing from the request in contravention of Section 15(3).
French: Pour la modification des registres visant à consigner les changements dans la propriété ou les noms ou adresses des propriétaires de groupe de marques de commerce liées, le Bureau n'effectuera des recherches seulement lorsqu'il aura constaté que deux marques liées manquent dans la demande, en violation de la section 15(3).
English: Newly designed restaurants offer more than just good food.
French: Au cours de ces dernières années, une foultitude de nouveaux bars et bistros, lieux de spectacles et boîtes branchées ont vu le jour.
English: More Canadians (46%) agree that a lot of claims made by the manufacturers of natural health products are unproven (only 24% disagree), and almost a third of them (30%) agree that they do not understand the information on natural health product labels.
French: Davantage de Canadiens et Canadiennes (46 %) sont d'avis que de nombreuses allégations des fabricants de produits de santé naturels ne sont pas prouvées (seulement 24 % sont en désaccord avec cette idée), et près du tiers (30 %) avouent ne pas comprendre les renseignements fournis sur les étiquettes de produits de santé naturels.
English: My character is stuck near the entrance to the Badlands on the Loch Modan side.
French: Mon tauren est coincé dans l'entrée d'une maison gobeline dans les Tarides.
English: In May, PTP was invited to participate as observer in the Second Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UN New York, 2004.
French: En mai 2004, PTP a été invité à participer en qualité d'observateur à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones au Siège de l'ONU à New York.
English: In most situations, Canadians are able to cope with these events because of response measures already in place.
French: Les Canadiens peuvent gérer la plupart de ces situations grâce aux mesures d’intervention déjà en place.
English: Risk factors such as diabetes, high cholesterol levels and high blood pressure were treated intensively in all patients in the trial, regardless of whether they received PCI.
French: Les facteurs de risque comme le diabète, l’hypercholestérolémie et l’hypertension artérielle ont été traités intensivement chez tous les participants à l’essai, qu’ils aient bénéficié de l’ICP ou non.
English: I think everything you are doing is excellent.
French: "Tout ce que vous faites est excellent.
English: Alien Resident Certificate Canadians holding a resident visa must apply for an Alien Resident Certificate (ARC) at the nearest city or county police headquarters within 15 days of arrival in Taiwan or within 15 days of issuance of the resident visa.
French: Certificat de résident étranger Les Canadiens qui détiennent un visa de résident doivent demander un certificat de résident étranger (CRE) au commissariat de police du comté ou de la ville le plus proche dans les 15 jours suivant leur arrivée à Taïwan ou dans les 15 jours suivant l'émission du visa de résident.
English: The Special Rapporteur's ability to address specific situations of alleged violations relies, to a large extent, on the information provided to him by indigenous peoples and their organizations, NGOs and other sources.
French: Le Rapporteur spécial ne peut s'occuper des cas particuliers alléguant une violation qu'avec les informations que lui fournissent les autochtones et leurs associations, les ONG et d'autres sources.
English: Launched in 2005, BetCheck is your responsible gambling safety check.
French: Lancé en 2005, BetCheck est votre outil pour vérifier si vous jouez de façon responsable.
English: Where there are opposing views, each person or government that filed a submission in response to the notice of commencement of interim review will be given an opportunity to respond, in writing, to the representations of other persons or governments.
French: Dans le cas de vues divergentes, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l'avis d'ouverture de réexamen intermédiaire aura l'occasion de répondre, par écrit, aux exposés des autres personnes ou gouvernements.
English: Because of its specific methods and techniques, even the most specialized intelligence agencies have found it very difficult to detect this type of activity.
French: En raison de la spécialisation des moyens et techniques employés, la préparation d'attentats est très difficile à détecter, même par les organes de renseignement les plus spécialisés.
English: Long-term studies of vaccine safety are difficult to conduct for any group.
French: Des études de longue durée de l'innocuité des vaccins sont difficiles à réaliser, quel que soit le groupe.
English: The Convention, which came into force in 1998, set forth a set of substantial measures to combat illicit arms trafficking.
French: Cette convention, qui est entrée en vigueur en 1998, énonce une série d'importantes mesures de lutte contre le trafic illicite d'armes.
English: This section contains general questions about you, your family, and your deployment history.
French: Cette partie renferme des questions d’ordre général sur vous et votre famille et l’historique de vos déploiements.