ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms Lisa Fox Project Officer Socrates National Agency Education Service Leargas 189-193 Parnell Street Dublin 1 T: +353-1 873 14 11 F: +353-1 873 13 16 E-Mail: languages@leargas.ie
French: Mrs Guðni Olgeirsson Ministry of Education, Science and Culture Sölvhólsgata 4 IS-150 REYKJAVIK T: +354 545 95 00 F: +354 562 30 68 WWW: www.mrn.stjr.is E-Mail: gudni.olgeirsson@mrn.stjr.is
English: "Article 12, paragraph 4, of the Charter prescribes that the Parties undertake to take steps with the aim of retention of accrued benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: La déléguée estonienne fournit les informations suivantes par écrit : « L’article 12§4 de la Charte veut que les Parties s’engagent à prendre des mesures pour assurer la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d'assurance ou d'emploi.
English: As a dynamic global policy body, the Forum would need to stay on the cutting edge on all relevant matters, thus requiring in-depth scientific and technical support on specific topics.
French: De par son rôle dynamique en tant qu'organe directeur au niveau mondial, le Forum devra rester à l'avant-garde dans tous les domaines pertinents, ce qui nécessite un important appui scientifique et technique pour certaines questions.
English: "How we hated each other!" is an appointment with this watershed moment in European history.
French: Dans « Nous nous sommes tant haïs », vous avez rendez-vous avec votre histoire !
English: The modernization of agricultural education consisted also in the development of new infrastructure and in the raising of the quality of practical education, among other things, through the creation and equipment of practical education centres.
French: La modernisation de l'enseignement agricole consiste aussi à créer de nouvelles infrastructures et à relever le niveau de la pédagogie concrète, par exemple en créant et en équipant des centres d'éducation pratique.
English: For purpose of device conformity decisions the meter’s verification specification shall state the measurement discrimination.
French: Dans le cas de décisions relatives à la conformité de l’appareil, la norme relative à la vérification du compteur doit énoncer la plus petite variation de la mesure.
English: Policy Positions of the Canadian Music Creators Coalition, April 26 2006, www.musiccreators.ca/docs/A_New_Voice-Policy_Paper.pdf. 366 Text available at www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-en.asp. 367 See V. Nabhan, "L’accord de libre-échange nord-américain et sa mise en oeuvre en matière de droit d’auteur" (1993) 6-1 C.P.I. 9; C. Ouellet, "Où en est la protection des droits connexes au droit d’auteur?
French: Policy Positions of the Canadian Music Creators Coalition, 26 avril 2006, www.musiccreators.ca/docs/A_New_Voice-Policy_Paper.pdf. 366 Texte disponible sur www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/agree-fr.asp. 367 Voir V. Nabhan, « L’accord de libre-échange nord-américain et sa mise en œuvre en matière de droit d’auteur » (1993) 6-1 C.P.I. 9; C. Ouellet, « Où en est la protection des droits connexes au droit d’auteur?
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de $)
English: Cable Carrier Rates for Access Service - Process, Request for Interim Rates and Request for Disclosure (Follow-up to Telecom Decision 99-8). Document: lt000227.htm top 2000/01/26 - Commission Letters File #: 8638-C12-21/98 Description:
French: Tarifs du service d'accès des entreprises de câblodistribution - Processus, Demande de tarifs provisoires et Demande de divulgation (Suivi de la décision Télécom 99-8). Document: LT000227F.HTM - Hyper Text Markup - 9 KO 2000/01/26 - Lettres du Conseil # DU DOSSIER : 8638-C12-21/98 DESCRIPTION :
English: The effect of additional mass blocks must be expressed regarding the position of their centre of gravity.
French: Il convient d'exprimer l'effet des cales supplémentaires en ce qui concerne la position du centre de gravité.
English: Therefore, delays do occur sometimes.
French: Aussi, des retards se produisent-ils parfois.
English: As the Council of Europe’s parliamentary body and political forum, the Assembly must bring its facilities into line with modern communication requirements.
French: L’Assemblée en tant qu’organe parlementaire et forum politique du Conseil de l’Europe doit adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: Stating the obligations of family, community and State to the child; Inferring a “hierarchy” of obligations, commencing with the family; Respecting customary practices, to the extent compatible with international standards.
French: Les obligations de la famille, de la communauté et de l'État à l'égard de l'enfant; Une «hiérarchie» d'obligations, en commençant par la famille; Le respect des pratiques coutumières, dans la mesure où elles sont compatibles avec les normes internationales.
English: A United Nations Statistics Division source indicated that the proportion of seats held by women in the national parliament increased from 16.7 per cent in 2004 to 23.3 per cent in 2007.
French: D'après des informations émanant de la Division de statistique de l'ONU la proportion de sièges occupés par des femmes au Parlement est passée de 16,7 % en 2004 à 23,3 % en 2007.
English: That requires a strengthened central role for the universal Organization in every area of international life.
French: Cela nécessite que l'Organisation universelle joue un rôle encore plus central dans tous les domaines de la vie internationale.
English: • CHAPTER 4 - INTEGRATED LANDSCAPE AND OCEANS MANAGEMENT AS A MEANS TO ADVANCE PROTECTED AREAS
French: • CHAPITRE 4 - LA GESTION INTÉGRÉE DES PAYSAGES ET DES OCÉANS : UN OUTIL DE DÉVELOPPEMENT DES AIRES PROTÉGÉES
English: Thirdly, peace operations must have a mandate from the Security Council that is appropriate to the job they are being asked to do.
French: Troisièmement, les opérations de paix doivent être dotées d'un mandat du Conseil de sécurité correspondant à la tâche qu'il leur est demandé d'accomplir.
English: This recommendation will be implemented by December 2006.
French: La recommandation sera appliquée d'ici à décembre 2006.
English: S/2003/267/Add.1 Letter dated 19 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/267/Add.1 Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: UNDP will provide assistance to promote effective public participation in policy formulation and implementation, institutionalizing the participation of civil society in parliamentary processes, and encouraging a culture of debate as part of the democratic process.
French: Le PNUD contribuera à la promotion de la participation effective du grand public à l'élaboration et à l'application de principes d'action, en institutionnalisant la participation de la société civile aux processus parlementaires et en encourageant les débats en tant qu'éléments du processus démocratique.
English: That does not mean imposing, or being rigidly bound by, the rules of a particular model, for there is no single set of rules for overcoming, for instance, financial crises.
French: Cela ne signifie pas qu'il faut imposer les règles d'un modèle particulier ou s'y soumettre, car il n'existe pas un modèle de règles unique capable de surmonter, par exemple, les crises financières.
English: Diagnostic features are given for each taxon in terms of (i) fixed inversions from standard (congareenarum), (ii) specific sex differential segments, and (iii) inversion polymorphisms.
French: Les caractéristiques diagnostiques de chaque taxon sont données : (i) les inversions à fréquence constante par rapport au modèle standard (congareenarum), (ii) les segments différentiels spécifiques sur les chromosomes sexuels et (iii) les cas de polymorphisme des inversions.
English: Leaving such a broad discretionary power to keep the data for longer than necessary for the envisaged purpose would not only be incompatible with the fundamental right to data protection, but would also harm the basic need for harmonisation of the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Ce principe, qui est propre à la protection des données dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, vient s'ajouter aux principes existants de la protection des données (article 4, paragraphe 4). Le CEPD est d'avis que le principe en tant que tel et ses conséquences juridiques pour la personne concernée devraient être définis de façon encore plus précise (voir les points 88 à 92 ciaprès).
English: From 1988 to 1996, drilling peaked consistently during the first quarter of each year.
French: De 1988 à 1996, le forage a toujours culminé au cours du premier trimestre de chaque année.
English: A 'citizens' committee' made up of individuals from at least seven Member States can register an initiative with the Commission.
French: Un "comité des citoyens" composé de personnes provenant d'au moins sept États membres différents pourra enregistrer une initiative auprès de la Commission.
English: The terms "where requiredthey are necessary for the understanding of the claimed invention" in item (iv) are not the same as the words "where required" are also used in Article 3(2) of the PCT, but are in line with PCT Article 7(1).
French: L’expressionLes termes "lorsqu’ils sont requisnécessaires à l’intelligence de l’invention revendiquée" utilisées au point iv) sont différents de l’expression "lorsqu’ils sont requis" est également utilisée dans l’article 3.2) du PCT, mais vont dans le sens de l’article 7.1) du PCT.
English: This includes consideration of jurisdictional issues and the unique circumstances on-reserve.
French: Ceci inclut la considération des enjeux juridictionnels ainsi que les situations particulières des réserves.
English: Likewise, closer cooperation should be considered with early warning systems and regional conflict-prevention mechanisms to more effectively share and rationally utilize information.
French: De même, une coopération plus étroite doit être envisagée avec les dispositifs d'alerte rapide des mécanismes régionaux de prévention des conflits pour un meilleur partage et une utilisation rationnelle de l'information.
English: Member States had failed to convene a second World Solar Summit because of the prohibitive cost of hosting a Summit of such magnitude, but the ongoing restructuring of the World Solar Commission with the help of UNESCO was an attempt to reflect the concerns of all stakeholders in renewable energy.
French: Faute de moyens, les États Membres n'ont pas convoqué de deuxième Sommet solaire mondial, mais la restructuration de la Commission solaire mondiale actuellement en cours, avec l'aide de l'UNESCO, permettra de tenir compte des préoccupations de tous les acteurs concernés par les sources d'énergie renouvelables.
English: Sesame Production and Marketing - Phase II Project Number:
French: Production et commercialisation du sésame - phase II Numéro de projet :
English: Enterely renovated in 2008 The public areas are spacious and attractively decorated with a lot of wooden panels and furniture.
French: Entièrement rénové en 2008. Les parties communes sont spacieuses et joliment décorées avec de nombreuses boiseries et meubles en bois.
English: From here, you can easily reach the magnificent palace set on the Montjuic hillside and the impressive Magic Fountains beneath it.
French: De là, vous pouvez facilement rejoindre le magnifique palais situé sur la colline de Montjuic et l'impressionnante fontaine magique en-dessous.
English: This can be used to test a name without having to instantiate a phar archive and catch the inevitable Exception that will be thrown if an invalid name is specified.
French: Ceci peut être utilisé pour tester un nom sans avoir à instancier une archive phar et à attraper l'inévitable Exception qui sera levée si un nom de fichier non valide est spécifié.
English: Personal information on each staff member is maintained in IMIS by means of personnel actions.
French: Le SIG tient à jour les données relatives à la situation administrative de chaque fonctionnaire au moyen des notifications administratives.
English: Sustainable development is being discussed during executive meetings, and managers are also thinking about the long-term outcomes when making decisions for WD.
French: Cette question est à l'ordre du jour des réunions de la direction, et les gestionnaires doivent aussi réfléchir aux résultats à long terme lorsqu'ils prennent des décisions concernant DEO.
English: The election of the 18 ad litem judges by the General Assembly took place on 25 June 2003.  The ICTR is authorized to use a maximum of four such judges at any one time.
French: Le 25 juin 2003, l'Assemblée générale a élu 18 juges ad litem pour le TPIR et l'a en même temps autorisé à utiliser un maximum de quatre de ces juges.
English: The exclusion would also apply to "public" hospitals and public schools providing primary and secondary education, so long as the "not-incompetition" requirement of the exclusion means only that these service suppliers do not engage in competition, rather than an absence of competition with these health and education services.
French: L’exclusion s’appliquerait aussi aux hôpitaux « publics » et aux écoles publiques qui offrent l’enseignement primaire et secondaire, tant que l’exigence relative à l’« absence de concurrence » signifie uniquement que ces fournisseurs de services ne sont pas engagés dans une concurrence, plutôt que l’absence de toute concurrence avec ces services de santé et d’éducation.
English: Only certified independent remanufacturers or wholesalers exporting on their behalf are to complete Step 7.
French: Seulement les entreprises indépendantes de seconde transformation agréées, ou les grossistes exportant des produits de seconde transformation en leur nom, doivent compléter l'étape 7.
English: Some studies have found evidence of slight sub-clinical impairment of cognitive functions, particularly short-term memory, in individuals exposed to fairly low mercury vapour levels.
French: Les simulations de Monte Carlo ont permis de déterminer que les amalgames sont responsables d’environ 50 p. 100 de l’exposition quotidienne au mercure du Canadien moyen.
English: Reminds Turkey that recognition of all Member States, including Cyprus, is a necessary component of the accession process; urges Turkey to fully implement the provisions stemming from the Association Agreement and its Additional Protocol; calls on the Turkish authorities to maintain their constructive attitude in finding a comprehensive settlement of the Cyprus question within the UN framework, leading to a solution equitable for both the island’s groups and based upon the principles on which the EU is founded, and, pursuant to the relevant UN resolutions, to effect an early withdrawal of their forces (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 168 Paragraphe 29 29. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel; demande instamment aux autorités turques de conserver leur attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies, pour arriver à une solution équitable pour les deux communautés de l'île, fondée sur les principes fondamentaux de l'UE et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces (suppression):
English: With this project, lawyers will be able to file documents electronically and also access all documents that have been filed electronically in their own cases.
French: Grâce à ce projet, les avocats seront en mesure de déposer des documents par voie électronique, ainsi que d'accéder à tous les documents qui ont fait l'objet d'un dépôt électronique concernant les affaires dont ils s'occupent.
English: Current support focuses primarily on democratization, rural livelihoods, and information and communication technologies.
French: Actuellement, l’appui privilégie la démocratisation, les moyens de subsistance en milieu rural et les technologies de l’information et de la communication.
English: Dr. Angel noted that, to date, the CTN VI Core has completed two trials (CTNN 173 - (Alvac/Remune) Dr. J. Angel; and CTN 203 - (Remune/Amplivax) Dr. W. Cameron) and has four trials ongoing (CTN 205 - (Valproic Acid) and CTN 208 - (NIH/Dr. Valentine) Dr. JP Routy; CTN S227 (Hepatitis C /TG4040) Dr. J. Heathcote; and CAN-HIV-001 / CTN 220 - (Argos) Dr JP Routy).
French: • Corrélats de la protection immunitaire médiée Le Dr Angel a souligné que deux essais avaient été complétés sous ce thème (RCEV 173 - (Alvac/Remune) Dr J. Angel; et RCEV 203 - (Remune/Amplivax) Dr W. Cameron) et que quatre autres étaient actuellement en cours (RCEV 205 - (acide valproïque) et RCEV 208 - (NIH/Dr Valentine) Dr JP Routy; RCEV S227 (hépatite C /TG4040) Dr J. Heathcote; et CAN-HIV-001 / RCEV 220 - (Argos) Dr JP Routy).
English: When land is changed, through excavation, disposal of earth or debris, construction, farming, or deforestation, the water system is affected.
French: Quand l’intégrité de la surface est entamée par des excavations, les déplacements de terre ou le dépôt de débris, la construction, l’agriculture ou la déforestation, le système hydrologique s’en ressent.
English: Five years have not been a time period long enough for the achievement of a radical reversal of the above mentioned ratios.
French: Cinq ans est une période trop courte pour parvenir à un renversement radical des ratios susmentionnés.  Indicateur du chômage par sexe, 1999-2003
English: Innovative housing finance mechanisms
French: Mécanismes novateurs de financement du logement
English: The Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), the Autodefensas Unidas del Sur del Casanare (AUSC), the Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU), the Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM), the Autodefensas del Meta (AM), the Autodefensas Campesinas del Sur del Cesar (ACSC), the Bloque Centauros, the Bloque Norte, the Bloque Mineros, the Bloque Pacífico, the Autodefensas del Puerto Boyaca (APB) and the Autodefensas de Cundinamarca (AC) also continued to recruit and use children and have not made a commitment to stop these practices.
French: Les Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), les Autodefensas Unidas del Sur del Casanare (AUSC), les Autodefensas Campesinas de Córdoba y Urabá (ACCU), les Autodefensas de Magdalena Medio (ACMM), les Autodefensas del Meta (AM), les Autodefensas Campesinas del Sur del Cesar (ACSC), le Bloque Centauros, le Bloque Norte, le Bloque Mineros, le Bloque Pacífico, les Autodefensas del Puerto Boyaca (APB) et les Autodefensas de Cundinamarca (AC) ont également continué de recruter et d'utiliser des enfants, et ne se sont pas engagés à mettre un terme à ces pratiques.
English: The accumulation of an unauthorised migrant population is the result not only of illegal migration but also of lapse into unauthorised status by those who were of regular status, as has been observed in other countries of Southern Europe (Reyneri 1998).
French: L'augmentation de la population de migrants non autorisés procède non seulement de l'immigration clandestine, mais également du passage à la clandestinité de ceux qui se trouvaient en situation régulière, comme on l'a observé dans d'autres pays d'Europe méridionale (Reyneri 1998).
English: Cardax features its own and complete secure access control protocol.
French: Cardax dispose de son propre protocole d’accès entièrement sécurisé.
English: The Meeting also considered the actions that it or its officers could undertake to speed up the ratification process so that the first meeting of the Parties to the Protocol could take place in 2003 in conjunction with the third meeting of the Parties to the Convention.
French: La Réunion des Signataires a également réfléchi aux mesures qu'elle pourrait prendre ou que son Bureau pourrait prendre pour hâter la ratification du Protocole, de sorte que la première réunion des Parties au Protocole puisse se tenir en 2003 en même temps que la troisième réunion des Parties à la Convention.
English: Civil society organizations had been actively involved in the global campaign of boycotts, divestment and sanctions against Israel.
French: Les organisations de la société civile participent activement à la campagne mondiale de boycotts, de désinvestissements et de sanctions contre Israël.
English: We encourage governments to cooperate for the effective implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety, particularly on issues related to capacity building and information sharing through the Biosafety Clearinghouse.
French: [Nous encourageons les pouvoirs publics à coopérer en vue de la mise en œuvre efficace du Protocole de Carthagène sur la biosécurité, notamment en ce qui a trait au renforcement des capacités et au partage d'information par la truchement du Centre d'échange sur la biosécurité.
English: The clinical presentation depends on which of the following pathophysiologic processes are prominent: – Inflammatory narrowing of the bronchioles – Proteolytic digestion of the connective tissue framework of the lung, resulting in decreased parenchymal tethering of the airways – Loss of alveolar surface area and capillary bed – Lung hyperinflation caused by loss of elastic recoil – Increased pulmonary vascular resistance caused by vasoconstriction and loss of capillary bed Source:
French: Le tableau clinique dépend des facteurs qui prédominent parmi les processus physiopathologiques suivants : – Rétrécissement inflammatoire des bronchioles – Digestion protéolytique du tissu conjonctif du poumon, entraînant une diminution de la fixation des voies respiratoires au parenchyme pulmonaire – Perte de surface alvéolaire et du lit capillaire – Distension pulmonaire causée par la perte d’élasticité – Augmentation de la résistance vasculaire pulmonaire causée par la vasoconstriction et la perte de lit capillaire Source :
English: The Green Paper also suggests that, when admitting migrants, member countries "require proof that no one already part of the domestic labor market can fill the vacancy concerned."
French: Le Livre vert suggère également qu’avant d’admettre des migrants, les pays membres « exigent la preuve que personne sur le marché du travail intérieur ne puisse remplir les conditions pour le poste offert ».
English: • "I did the best thing by leaving.
French: • « Le quitter était la meilleure chose à faire.
English: His PER Score dropped just under the outstanding level, at 8.4.
French: Son score RAR est tombé en deça de la fourchette de la catégorie « Hors pair », s'établissant à 8,4.
English: The Delegation of Mexico clarified that rather than concluding that no action should be taken regarding the protection of INNs in the DNS, it should be said that the action to be taken was to continue to examine this issue.
French: La délégation du Mexique a précisé que plutôt que de conclure qu’il ne faudra pas prendre de mesures en ce qui concerne la protection des DCI dans le DNS, il convient de dire qu’il faut poursuivre l’examen de cette question.