ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: this group is createdto help each otherto translate from any language to english and also translat...
French: Group objective: Helping people to Study Indonesian. Base language: Chinese, Dutch, English, French...
English: Opportunities for improvement We identified a need for the Office to develop enhanced guidance on   documenting key decisions made during the audit, and relying on data from secondary sources.
French: Possibilités d’amélioration Nous avons constaté que le Bureau devait améliorer les directives sur :   la documentation des principales décisions prises au cours de la vérification, la confiance accordée aux données de références secondaires.
English: Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify, and new partnerships with African countries will be implemented in the context of the EU-Africa strategy.
French: Les efforts visant à renforcer les liens politiques et économiques avec les partenaires du monde entier continueront à s'intensifier, et de nouveaux partenariats avec des pays africains seront mis en œuvre dans le cadre de la stratégie Afrique-UE.
English: But these need not prevent clearer expectations of results in managing the program.
French: Toutefois, toutes ces considérations ne doivent pas empêcher la formulation d’attentes claires en matière de résultats pour ce qui est de la gestion du Programme.
English: The general improvement in the food situation in Russia in 2002 compared with 2001 is evidenced by the increased purchasing power of the average monetary income in terms of basic food products.
French: L'amélioration générale de la situation alimentaire de la population de Russie entre 2001 et 2002 est attestée par l'accroissement du pouvoir d'achat du revenu moyen par habitant pour les principaux produits alimentaires.
English: Contributions to employee benefit plans  Publication revenue in accordance with  section 29.1(1) of the Financial Administration Act y.
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux  des employés  Produits des publications conformément au  paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des  finances publiques z.
English: Attend Payments Panorama 2005 Conference Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-17 Destination(s):
French: Assisté à la Panorama des paiements 2005 Date : 2005-06-14 au 2005-06-17 Destination :
English: The Centre's Governing Board takes all strategic decisions, such as the medium-term priorities [ PDF ] , the annual work programme [ PDF ] and Cedefop's budget.
French: Le conseil de direction du centre prend toutes les décisions stratégiques telles que les priorités à moyen terme [ PDF ], le programme de travail annuel [ PDF ] et le budget du Cedefop.
English: ◦ Will the competencies required to perform the work be the same as now?
French: ◦ Les compétences requises pour effectuer le travail seront-elles les mêmes que maintenant?
English: Summary of Research/Monitoring Activities Census surveys were conducted between 1998 and 2000 to identify all remaining populations of Red Mulberry.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des recensements visant Ã repÃ©rer toutes les populations restantes de mÃ»riers rouges ont Ã©tÃ© effectuÃ©s entre 1998 et 2000.
English: For our part, as a people and a nation that emerged from the ashes to look forward to becoming a State Member of the United Nations, we shall continue to embrace the principles of human rights, mutual respect, good citizenship and cooperation at all levels between States and peoples.
French: Pour notre part, en tant que peuple et nation sorti des cendres pour aborder l'objectif de devenir un État Membre de l'ONU, nous continuerons à soutenir les principes des droits de l'homme, du respect mutuel, du civisme et de la coopération à tous les niveaux entre les États et les peuples.
English: "I think we would look very official in those Midshipmens’ uniforms.
French: « Je crois que nous aurions l’air très officiel dans ces uniformes d’aspirants de marine.
English: The European Union has frequently demonstrated its concern about the application of the death penalty in Georgia and the other independent states.
French: S'agissant de la peine de mort, l'Union européenne a, à plusieurs reprises, fait part de son inquiétude pour l'application de cette peine en Géorgie ainsi que dans les autres Etats indépendants.
English: Thus, professionals not only have better access to training but they are also more inclined to take it, if available.
French: Ainsi, les professionnels ont non seulement un meilleur accès à la formation mais ils sont également plus enclins à participer à celle-ci le cas échéant.
English: The question of direct flights was also raised by several delegations.
French: La question des vols directs a également été soulevée par plusieurs délégations.
English: Once you complete this form, please fax it to Corporations Canada at (613) 941-4803 or scan and email it to Corporations Canada.
French: Une fois que vous aurez rempli ce formulaire, veuillez l'envoyer à Corporations Canada par télécopieur au 613-941-4803 ou veuillez le balayer et l'envoyer par courriel à Corporations Canada.
English: "Supporting parenting in the best interests of the child" Chair: Ms Gisèle Mandaïla (Belgium), Secretary of State for Families and Handicapped People Introduced by Ms Mary Daly (Ireland), Professor, University of Belfast, Chair of the Council of Europe High Level Task Force on Social Cohesion, Coordinator of the CoE report on Positive Parenting iii.
French: « Soutien aux parents dans l’intérêt supérieur de l'enfant » Modérée par Mme Gisèle Mandaïla (Belgique), Secrétaire d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées Introduite par Mme Mary Daly (Irlande), Professeur, Université de Belfast, Présidente de la Task Force de haut niveau du Conseil de l’Europe, Coordinatrice du rapport du CdE sur une Parentalité Positive.
English: Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - July 3, 2006 In the Matter of Frank Sheldon Kisluk Holder of a Trustee Licence for the Province of Ontario And Frank S. Kisluk Limited Holder of a Corporate Trustee Licence For the Province of Ontario Decision under the Bankruptcy and Insolvency Act In Respect of Professional Conduct This decision is rendered as a result of a joint submission by the parties in order to obviate the necessity for a hearing on the merits.
French: Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited (Ontario) - le 3 juillet 2006 Dans l'affaire de Frank Sheldon Kisluk, titulaire d'une licence de syndic de la province de l'Ontario, et de Frank S. Kisluk Limited, personne morale titulaire d'une licence de syndic de la province de l'Ontario Décision en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité visant la conduite professionnelle La présente décision est rendue par suite d'une proposition conjointe des parties afin d'éviter la nécessité d'une audience sur le fond.
English: Encourages Governments, specialized agencies, funds, programmes and other organizations of the United Nations system, as well as other international organizations and non-governmental organizations, to provide judges, lawyers, political and other public officials, community leaders and other concerned persons, as appropriate, with information and human rights education concerning women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing;
French: Encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds, les programmes et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les autres institutions internationales et les organisations non gouvernementales, à fournir aux juges, aux avocats, aux responsables politiques et autres agents publics, aux dirigeants communautaires et autres personnes intéressées, selon qu'il convient, des informations et une éducation aux droits de l'homme concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et d'égalité des droits à la propriété et à un logement convenable.
English: Ecohealth The Issue Case Studies Lessons & Rec.
French: Écosanté L'enjeu Études de cas Leçons Survol
English: In 2005, in my letter to the President of the Meeting of States Parties, I took the opportunity to draw the attention of the States Parties to two issues of urgent importance in the above-mentioned context.
French: En 2005, dans ma lettre au Président de la Réunion des États parties, j'avais saisi l'occasion qui m'était donnée d'appeler l'attention des États parties sur deux questions pressantes.
English: Romania is among those Member States which are in favour of having the possibility to export radioactive waste to third countries.
French: La Roumanie fait partie des États membres favorables à la possibilité d'exporter les déchets radioactifs vers des pays tiers.
English: J. P. Morgan Canada, notice of intention *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting LaSalle National Leasing, document deposited Roberts, Allister, aquaculture site in Badger Bay, Nfld.
French: (The), dépôt de document Compagnie minière IOC, plan de gestion des résidus miniers (construction de digues) sur le lac Wabush (T.-N.)
English: It was also true that opinions differed over the best approach to policymaking on discrimination.
French: Il est vrai aussi que les avis diffèrent quant à la meilleure démarche à suivre dans la lutte contre la discrimination.
English: One-day-old chicks were exposed to a one-time passive avoidance learning task.
French: Des poussins d'un jour ont été exposés à une tâche d'apprentissage d'évitement conditionné par épreuve unique.
English: There is the difference in timescales, for one thing.
French: D'une part, une divergence chronologique.
English: PREFACE To be effective, Drinking Water Advisories (DWAs) need to be fully understood by the community in which they are issued.
French: PRÉFACE Pour être efficace, l’avis concernant la qualité de l'eau potable (AQEP) doit être parfaitement compris par la communauté dans laquelle il est émis.
English: Another big attraction is the Port Aventura theme park, which is only 10 kilometres away.
French: Cambrils se trouve à 10 kilomètres seulement du parc thématique Port Aventura.
English: The conflict which had occurred in 2002 had not been inter-tribal, but rather intra-tribal.
French: Le conflit qui a éclaté en 2002 n'a pas été un conflit intertribal, mais plutôt un conflit intra-tribal.
English: The main instruments available to civil society are the Euro-Mediterranean Civil Forums, which articulate and consolidate the co-operation of civil society actors in the EuroMediterranean area and strengthen the EuroMed networks.
French: Toutefois, une véritable volonté des pays partenaires et de leur population de procéder à des réformes est une des clés du succès. Or, jusqu'ici, des réformes des structures politiques et administratives n'ont été effectuées que dans quelques pays et la convergence démocratique n'est pas celle qui était escomptée.
English: Implementation of a new information systems and technology partnership in which CSC provides the Board's information systems/technology services.
French: Mise en œuvre d'un nouveau partenariat visant les systèmes d'information et la technologie de l'information aux termes duquel le SCC fournira à la Commission des services en matière de systèmes d‘information et de technologie de l'information
English: You might feel that you don't have the time, energy, money, or expertise to draft a new contract every time you make a deal with someone.
French: Vous n'avez peut-être pas le temps, l'énergie, l'argent ou l'expertise pour rédiger de nouveaux contrats à chaque fois que vous contractez un engagement. L'autre partie dispose parfois d'un contrat type pour l'engagement d'artistes.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Cartwright (Terre-Neuve).
English: First, conducting a comprehensive baseline study on the research sites was very useful in order to understand the situation, the problems and the opportunities related to local natural resource development, as well as the traditional systems and indigenous capacities of local communities.
French: Tout d'abord, la conduite d'une étude préliminaire approfondie sur les sites de recherche a été très utile pour comprendre la situation, les possibilités et les problèmes liés à la mise en valeur des ressources naturelles locales, ainsi que les systèmes traditionnels et les compétences autochtones des communautés locales.
English: Quite apart from the question of independence (see above), the institution/body must also address issues such as those of temporary replacement of the DPO by the assistant/deputy DPO in the event of absence (sick leave, mission, retirement).
French: Outre la question de l'indépendance (voir précédemment), l'institution/organe doit également apporter une réponse à des questions telles que le remplacement temporaire du DPD par son assistant ou le DPD adjoint en cas d'absence (congé de maladie, mission, retraite).
English: Home Your Mental Health Stress Coping with Unemployment Work/Life Balance Take Care of Your Mind Stress Coping With Stress Coping with Unemployment Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Le stress Pour faire face au chômage Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit Le stress Le stress apprivoisé Pour faire face au chômage Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: A great deal of Afghanistan, and particularly Kabul, was destroyed over the past three decades of conflict.
French: Une grande partie de l'Afghanistan, en particulier Kaboul, a été détruite au cours des trois dernières décennies de conflit.
English: Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 which states:
French: L’annexe I du règlement (CE) n° 761/2001, qui dispose:
English: Grahamstown, South Africa is also home to a meadery that regularly participates in the International Mead Festival.
French: À Grahamstown, en Afrique du Sud, on trouve une hydromellerie qui participe régulièrement à l'International Mead Festival.
English: After consulting the parties, the arbitral tribunal may: a. appoint one or more experts to report to it on specific issues to be determined by the arbitral tribunal; and for that purpose, require a party to give the expert any relevant information or to produce, or to provide access to, any relevant documents, goods or other personal property or land for inspection or viewing.
French: Après consultation des parties, le tribunal arbitral : a. b. peut nommer un ou plusieurs experts pour lui faire rapport sur des points précis que le tribunal détermine; et peut demander à une partie, à cette fin, de fournir à l’expert tout renseignement pertinent ou de lui soumettre ou de lui rendre accessible toute pièce ou toute marchandise ou autre bien personnel toutes terres aux fins d’inspection et de visite.
English: Taylor, M. Scott, "Once-off and Continuing Gains from Trade," Review of Economic Studies, 61 (1994): 589-601.
French: Snape, Richard H., « Trade Policy in the Presence of Economies of Scale and Product Variety », Economic Record, 53 (1977) : 525-534.
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral agents in Canada 1993.
French: Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada 1993.
English: I find such a remark disturbing.
French: Je trouve ces déclarations inquiétantes.
English: Building confidence in remote electronic voting relies, in part, on the security of voter identity.
French: Une confiance accrue dans le vote électronique à distance s'appuie, en partie, sur la sécurité de l'identité du votant.
English: Some States, such as Brazil, have strong and very positive laws requiring demarcation of indigenous lands.
French: Certains États, comme le Brésil, ont des lois rigoureuses et très concrètes qui prescrivent la démarcation des terres autochtones.
English: ASSIGN ALTERNATE USERS (VERIFIERS AND AUTHORIZERS) These structures allocate alternate verifiers and authorizers as back-up to the principal verifiers and authorizers.
French: POUR ASSIGNER DES USAGERS SUPPLÉANTS (VÉRIFICATEURS ET PERSONNES AUTORISÉES) Ces structures affectent des vérificateurs suppléants et des personnes autorisées suppléantes qui remplaceront les vérificateurs principaux et les personnes autorisées principales.
English: You can find up-to-date info for all of our services – from Google Web Search and Gmail to Google AdWords and Google AdSense – by visiting the Google Help page.
French: En visitant la page Centre d’aide de Google vous trouverez des informations actualisées sur tous nos services, de la Recherche Web à Gmail et Google Maps, en passant par Google AdWords et Google AdSense.
English: • currently being underway in several fisheries across Canada; and in which parties sign a Joint Project Agreement (JPA). and partnering as:
French: ◦ étant actuellement en vigueur dans plusieurs pêches d’un bout à l’autre du Canada; et dans lesquels les parties signaient un Accord conjoint de projet (PC). et le partenariat comme :
English: Long-term initiatives (eight) 7. Birth Defects (joint initiative with Institute of Human Development, Child and Youth Health)
French: Anomalies congénitales (initiative menée de concert avec l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents)
English: Under current use patterns, NP/NPE releases in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern.
French: Compte tenu des modes d’utilisation actuels, le NP et les NPE rejetés au Canada peuvent se retrouver dans l’environnement à des concentrations supérieures à celles qui sont préoccupantes.
English: The point is that there is a commitment to mitigate the impacts on the wetlands by developing ten hectares of wetlands or something for semiaquatic waterfowl.
French: En fait, c'est qu'on s'est engagé à atténuer les impacts sur les milieux humides en aménageant dix hectares de milieux humides ou d'aménagement pour la faune semi-aquatique sauvagine.
English: In the context of economic and monetary union: - The Commission has an important role in setting up EMU.
French: 121 CE); il en ira de même à l'avenir pour l'accès de nouveaux États. - La Commission joue un rôle dans la gestion de l'UEM.
English: The Agency continues to manage its capacity to respond to a rapid growth in demand for its information products and analysis.
French: L'organisme continue de gérer sa capacité de répondre à une demande en croissance rapide de ses produits d'information et de ses analyses.
English: UNIVERSITE DE MONTREAL Reference Number: 3000229240 Contract Date: 2005-03-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-11-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: UNIVERSITE DE MONTREAL Numéro de référence : 3000229240 Date du contrat : 2005-03-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Stay calm and follow the instructions of the guards so that you can leave the building safely.
French: Restez calme et suivez les directives que les gardes vous donneront afin de quitter l’immeuble de façon sécuritaire.
English: Report to INAC, Yellowknife, NWT.
French: Report to INAC, Yellowknife, NWT ».
English: His clever parody of the divine inspiration frequently read into the Ideal City, was echoed in his preoccupation with magnificent structural and technical achievement.
French: Sa suave parodie de l'inspiration divine, souvent représentée dans la Cité idéale, reflète son intérêt pour les magnifiques réalisations structurales et techniques.
English: The U.K. officers were at the bottom; they were around the lowest paid.
French: Les officiers anglais étaient les moins payés de tous.
English: Legend COST CLEANING = annual cost of cleaning and maintaining a smoking area (dollars per employee).
French: Légende COÛTS NETTOYAGE = coûts annuels de nettoyage et d'entretien d'un fumoir (en dollars, par employé).
English: These interviewees did not elaborate on how, specifically, this interferes with the delivery of training.
French: Les dirigeants d’établissements (financés et non financés) ont dit être en mesure d’attirer des enseignants de haut calibre.
English: "Allergy" to formaldehyde or VOCs
French: « Allergie » au formaldéhyde ou aux composés organiques volatils (COV)
English: While students should include biographical information about the persons they have selected, they are free to use any format they wish.
French: Les élèves auront à inclure des renseignements biographiques sur les personnages qu'ils ont choisis, mais ils sont libres d'avoir recours à n'importe quel genre de présentation.
English: Only a new Europe of nations, based on national solidarity, will enable true social progress in our countries.
French: Seule une nouvelle Europe des patries, fondée sur les solidarités nationales, permettra un véritable progrès social dans nos pays.
English: • Asplenia, splenic dysfunction, sickle-cell disease and other sickle cell haemoglobinopathies (the vaccine can be given simultaneously with the Hib conjugate or meningococcal vaccine, but at a separate anatomic site)
French: • une asplénie, un trouble fonctionnel de la rate, une drépanocytose et d'autres hémoglobinoses à cellules falciformes (le vaccin peut être administré en même temps que le vaccin conjugué contre le Hib ou le vaccin antiméningococcique, mais à un autre endroit du corps)
English: The panel in EC – Bed Linen (Article 21.5 – India) provides a good explanation, to which we agree, of the meaning of the term "evaluation" in the context of Articles 3 and 15 of the AD and SCM Agreement.
French: Dans l'affaire CE – Linge de lit (article 21:5 – Inde), le Groupe spécial donne une bonne explication, à laquelle nous adhérons, du sens du terme "évaluation" dans le contexte des articles 3 et 15 des Accords antidumping et SMC.
English: However, there are still problems with the operation of the rule of law.
French: Cependant, le fonctionnement de l'État de droit présente encore des problèmes.
English: In the past decade, Belarus had exceeded its industrial development targets, with output in 2006 increasing by 11.3 per cent over that of 2005.
French: Au cours des 10 dernières années, le Bélarus a dépassé ses objectifs de développement industriel, avec une augmentation de la production de 11,3 % entre 2005 et 2006.
English: Raters should also bear in mind that they are considering the consequence of an error that is quite possible, and that they are not rating the impact of an error that is only remotely possible.
French: Ce facteur a pour objet de servir à mesurer la conséquence d'une erreur qui pourrait survenir malgré la vigilance d'un employé compétent.
English: Its common name â€œRainbowâ€ originates from its iridescent nacre.
French: La nacre de la moule est dâ€™un blanc argentÃ© irisÃ©, dâ€™oÃ¹ le nom commun de lâ€™espÃ¨ce.
English:   However, the ministries of health of Canada and Romania, and NGOs in the two countries, established solid ties, thus improving Romanian expertise.
French:   Néanmoins, les ministères de la Santé du Canada et de la Roumanie ainsi que les ONG des deux pays ont créé des liens solides, améliorant ainsi l’expertise roumaine.
English: Legal advice at this stage in the process assists the charge laying authority in the exercise of charge laying discretion.
French: À cette étape de la procédure, les avis juridiques aident l’autorité chargée de porter des accusations à exercer son pouvoir discrétionnaire à cet égard.
English: Two talks were delivered under this topic.
French: Deux exposés ont été présentés sur ce thème.