ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nominations may be made by peers, supervisors, clients, partners or supervised staff
French: • Les candidatures peuvent être soumises par des pairs, des superviseurs, des clients, des partenaires ou des membres du personnel
English: • Hepatitis C - It's Your Health article
French: • Hépatite C - infofiche Votre santé et vous
English: “Credits”: where removals are larger than emissions on a unit of land.
French: «Crédits»: quand les absorptions sont supérieures aux émissions sur la parcelle considérée.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue - For those departments that generate revenue, this table identifies the source(s) of respendable and non-respendable revenue at the business line (or program activity) level.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles - Pour les ministères qui génèrent des revenus, le tableau suivant indique la source des revenus disponibles et non disponibles au niveau des secteurs d’activités (ou activités de programme).
English: Through these centres, the general public can research any matter connected with drugs through books, posters and brochures.
French: Grâce à ces centres, le public peut étudier toute question intéressant les drogues au moyen de livres, d'affiches et de brochures.
English: Noël G. Risk of occupational HIV transmission.
French: Noël G. Risque de transmission du VIH au travail.
English: The average project funding stood at slightly over $18,000.
French: L’aide financière moyenne versée pour la réalisation de projets s’est, quant à elle, chiffrée à un peu plus de 18 000 $.
English: Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of the taxes paid or payable under the Excise Tax Act, other than the tax under Part IX, on articles and materials that (a) are imported into or purchased in Canada by persons carrying on business in Canada who have been awarded contracts under defence production and development sharing arrangements between the Government of Canada and the Government of the United States; and (b) have been or are to be used solely and exclusively in the development and production of goods or incorporated into goods that have been or are to be delivered to an agency of the Government of the United States in connection with a defence production and development sharing contract.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée des taxes payées ou payables en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, sauf la taxe prévue à la partie IX, sur les articles et matières qui sont : a) importés ou achetés au Canada par des personnes faisant des affaires au Canada et à qui ont été adjugés des contrats en vertu d'arrangements pris par le gouvernement du Canada avec le gouvernement des États-Unis et portant sur la production et la mise au point du matériel de défense; et b) utilisés exclusivement pour la mise au point et la production de marchandises ou incorporés dans des marchandises qui ont été ou doivent être livrées à un organisme du gouvernement des États-Unis.
English: Interactions characterized by mutual suspicion and criminal activities such as arms trafficking can only undermine good neighbourliness among States and the wider interests of their people.
French: Les échanges fondés sur la suspicion et la conduite d'activités criminelles telles que le trafic d'armes ne peuvent que nuire aux relations de bon voisinage entre États et à l'intérêt général de leurs populations.
English: That is the main part, which falls within the scope of today's report.
French: Tel est l'essentiel de la portée du rapport d'aujourd'hui.
English: At the Request of the Director or on its own initiative, the committee shall deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress, as required by Article 11 of Regulation 1073/99.
French: Le CEPD a précisé que la BEI serait en infraction avec le règlement à moins que les employés ne donnent leur consentement libre et indubitable concernant l'accès du médecin aux absences médicales non justifiées.
English: She said that there were about 800 associations dealing with the production methods for organic produce but none dealing with the commercial quality.
French: Quelque 800 associations s'occupaient des méthodes de production des produits biologiques mais aucune ne se préoccupait de la qualité commerciale.
English: Ms. Saiga said that she was a little unsure about the concept of joint parental leave and asked whether, under that system, both parents were able to take leave at the same time and, if so, how benefit payments were arranged.
French: Mme Saiga dit qu'elle n'est pas certaine d'avoir compris le concept du congé parental conjoint et demande si, dans le cadre de ce système, les deux parents étaient en mesure de prendre un congé en même temps et, dans l'affirmative, de quelle façon les prestations étaient-elles versées.
English: • and, a revised diversion plan to address instream and consumptive needs during low flow periods.
French: • un plan révisé de dérivation répondant aux besoins de débit minimal et de consommation pendant les périodes de faible débit.
English: Just as diesel fuel is shipped for use, so hydrogen will be transported to Whistler, since local supply isn’t ready to meet the demands of 20 buses in daily service.
French: L’hydrogène sera transporté à Whistler, à l’instar du combustible diesel, car le réseau local ne pourra suffire aux besoins quotidiens de 20 véhicules.
English: The Act stipulates only that "export" means "to export from Canada."
French: La Loi précise uniquement que le terme «exporter» signifie «[e]xporter hors du Canada».
English: Oxyura jamaicensis French Name:
French: Oxyura jamaicensis Nom anglais :
English: A comparison of PISA 2006 results within each province is given in Table 2.3.
French: Brunswick, en Ontario et au Manitoba, et élèves du système scolaire anglophone au Québec) est comparé à celui du groupe linguistique majoritaire.
English: Summary of environmental lending by eligibility 2005 (individual projects) in EUR million Addressing environmental and health issues 2 29 188 2 516
French: État résumé des prêts en faveur de l’environnement en 2005 par critère d’éligibilité (projets individuels), en millions d’EUR Ressources naturelles/Gestion des déchets 400 20 420 Total des prêts en faveur de l’environnement 10 924 1 90 12 314
English: on Thursday, 27 March 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 27 mars 2008, à 10 h 10
English: A transparent system for monitoring and reporting should be put in place;
French: Un système transparent de surveillance et d'établissement de rapports devrait être mis en place;
English: The decision for such a release must be clearly documented and traceability should be ensured.
French: La décision de libération doit être clairement documentée et la traçabilité, assurée.
English: University of Michigan Press.
French: Chadha, Rajesh, Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern (2000), « Computational Analysis of Impact on India of the Uruguay Round and the Forthcoming WTO Trade Negotiations », document de consultation no 459, School of Public Policy, University of Michigan.
English: It is currently not possible to furnish absolutely precise statistics, given the heavy migration flows of recent years, which have resulted in tens of thousands of Georgian citizens (including members of national minorities) leaving the country.  The censuses also include the population of Abkhazia and former South Ossetia.
French: Il n'est pas possible cependant de donner actuellement des statistiques d'une précision absolue, en raison des importants mouvements de migration qui ont entraîné plusieurs dizaines de milliers de Géorgiens, parmi lesquels un certain nombre de membres des minorités nationales, à quitter le pays au cours des dernières années.
English: It is easy to explore because of its dimension, although it is the fifth biggest city in Andalusia according to its inhabitants.
French: Bien que faisant partie des 5 plus grandes villes d’Andalousie quant au nombre d’habitants, elle se laisse facilement découvrir à pied.
English: If the new technologies are to serve the good of individuals and of society, all users will avoid the sharing of words and images that are degrading of human beings, that promote hatred and intolerance, that debase the goodness and intimacy of human sexuality or that exploit the weak and vulnerable.
French: Si les nouvelles technologies doivent servir au bien des individus et de la société, ceux qui les utilisent doivent éviter l’emploi de mots et d’images dégradants pour l'être humain, et donc exclure ce qui alimente la haine et l'intolérance, avilit la beauté et l'intimité de la sexualité humaine, exploite les personnes faibles et sans défenses.
English: (b) meets the requirements of sections 65 to 67.
French: b) est conforme aux exigences des articles 65 à 67.
English: According to our working definition one cannot speak of co-regulation if the state does not leave discretionary power to a non-state regulatory system.
French: Selon notre définition de travail, il est impossible de parler de corégulation si l’Etat ne laisse pas de pouvoir discrétionnaire à un système réglementaire non gouvernemental.
English: From a process design standpoint, the simplest structure may be to charge a fee only at the time of the initial filing (leaving subsequent filings free of any additional fees).
French: Du point de vue organisationnel, la méthode la plus simple peut consister à prélever une redevance uniquement lors du dépôt initial de l'avis (les dépôts et notifications ultérieurs étant gratuits).
English: The Commission has analyzed an information sharing agreement between the provincial Revenue Ministry and a private polling firm tasked with assessing the effectiveness of its alimony enforcement program.
French: La Commission a analysé une entente d'échange d'information conclue par le ministère provincial du Revenu et une maison de sondages privée à qui l'on a confié la tâche d'évaluer l'efficacité de son programme d'exécution des ordonnances alimentaires.
English:    To begin with, I would like to congratulate Mr Buzek for his excellent work, which will be instrumental in attaining the Lisbon Strategy goals.
French:    - Pour commencer, je tiens à féliciter M. Buzek pour son excellent travail, qui sera déterminant pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The newly adopted disciplinary rules, which entered into force in 1996, provide for a special procedure aiming at the most urgent investigation of the relevant complaints by the competent authority.
French: Les nouvelles dispositions du code de discipline, entrées en vigueur en 1996, prévoient une procédure spéciale permettant aux autorités compétentes d'enquêter sur les plaintes aussi rapidement que possible.
English: Casino Tropez opened in January of 2002 and is the flagship client of the Playtech Network, as well as a recognized brand in every major market in the world.
French: Unibet France lance une campagne hybride CPA+Revenu Share pour les paris hippiques sur le marché français.
English: EMSA must be adequately funded if it is to carry out the tasks attributed to is.
French: Si l'on veut qu'elle accomplisse les tâches qui lui ont été confiées, il faut que l'AESM soit dotée de moyens financiers suffisants.
English: Directions to the Halifax Research Facilities
French: Directives routières, installations de recherche d'Halifax
English: The best dance music selected by Electra is on the Alcazar Dance Floor !
French: Le meilleur son Electro selectionné par Electra c'est pendant l'Alcazar Dance Floor !
English: A provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of sucralose as a sweetener in a variety of foods at prescribed maximum levels of use, including breakfast cereals at a maximum level of use of 0.1%, unstandardized beverages at a maximum level of use of 0.025%, and chewing gum and breath freshener products at a maximum level of use of 0.15%.
French: Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation du sucralose comme édulcorant dans une variété d’aliments à des limites de tolérance fixées, y compris les céréales pour petit déjeuner à une limite de tolérance de 0,1 %, les boissons non normalisées à une limite de tolérance de 0,025 %, et la gomme à mâcher et les rafraîchisseurs d’haleine à une limite de tolérance de 0,15 %.
English: The Finish & Start line is placed at one end with the safe line parallel to it but 15-23 meters (50-75 feet) away.
French: La ligne de départ et d'arrivée se trouve à une extrémité et la ligne de la zone de sécurité lui est parallèle, mais située à une distance de 15 à 23 m.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État de la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: This package takes us forward and my group will be supporting it.
French: Ce paquet nous emmène dans la bonne direction et mon groupe le soutiendra.
English: A demand to restore this line has been evident for several years. At the beginning of this year, Jat Airways took the initial steps toward re-establishing flights on this line.
French: La nécessité de renouveler cette ligne existe depuis quelques années déjà et Jat a fait ses premiers pas dans le renouvellement de cette connection début 2008.
English: The global economy will, to a considerable extent, be shaped by what China does and by the leadership it provides as it assumes greater responsibilities.
French: Les accomplissements de la Chine et le leadership qu’elle exerce à mesure qu’elle en vient à assumer des responsabilités de plus en plus grandes influeront de façon notable sur l’économie mondiale.
English: Raül Romeva i Rueda (Spain, Greens/EFA) and Alexander Alvaro (Germany, ALDE).
French: Raül Romeva i Rueda (Espagne, Verts / ALE) et Alexander Alvaro (Allemagne, ADLE).
English: Nei 5 anni precedenti non si erano registrati movimenti di rilievo, tanto che Cottinelli aveva annunciato pubblicamente durante la campagna elettorale la riconferma in blocco degli assessori. In questi pochi mesi, invece, la rotta sembra essere un’altra: fuori Bonassi (per scelta personale), la delega alle finanze del Comune è stata infatti assunta dal Sindaco stesso, che ha già in conto le petizioni e proteste, i rapporti con la prefettura e gli organi nazionali di governo, le politiche giovanili, la Polizia Locale, Cogeme, le partecipazioni nelle società e i servizi demografici.
French: Dans ces quelques mois, toutefois, semble être une autre voie: en dehors de Bonassi (par choix personnel), la délégation de la Municipalité des finances, a été embauché par le maire lui-même, qui a déjà compte des pétitions et protestations, les relations avec préfecture et le gouvernement national, la politique de la jeunesse, la police locale, COGEME, la participation dans les entreprises et les services démographiques.
English: The third type of fluid is saliva, which is known to transmit HBV only.
French: Le troisième groupe, enfin, est celui de la salive, qui est un agent reconnu de transmission du VHB seulement.
English: During the reporting period, the Movement of Popular Forces for Rights and Democracy subjected many residents of Masteri, in Western Darfur, to illegal detention, torture and ill-treatment on suspicion of having broken the law.
French: Pendant la période examinée, le Mouvement des forces populaires pour les droits et la démocratie a soumis de nombreux habitants de Masteri (Darfour-Ouest) à des détentions illégales, des actes de torture et des mauvais traitements, sous prétexte qu'ils étaient soupçonnés d'avoir enfreint la loi.
English: Mr. Vieira de Mello: Thank you, Mr. President, for inviting me to address the Council.
French: M. Vieira de Mello (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir invité à prendre la parole devant le Conseil.
English: These, however, are no longer in force, and the Tribunal has since reconsidered the matter of costs and adopted an approach that it considers more representative of that generally followed by Canadian courts of justice.7 In the Tribunal’s view, there is nothing in Ecosfera’s submissions concerning a comparison between the awards under the 1999 guidelines and those under the Guideline to justify the Tribunal reverting to the approach followed in the past.
French: Cependant, celles-ci ne sont plus en vigueur et le Tribunal a depuis reconsidéré la question des frais et adopté une approche qu’il considère comme étant plus représentative de l’approche généralement en vigueur devant les tribunaux judiciaires canadiens7. Selon le Tribunal, rien dans les observations d’Ecosfera sur la comparaison des sommes octroyées en vertu des lignes directrices de 1999 et celles octroyées en vertu de le Ligne directrice ne justifie que le Tribunal revienne à l’approche qui était en vigueur antérieurement.
English: Its scope of application should include all forms of corruption.
French: Son champ d'application devrait englober toutes les formes de corruption.
English: (Action Item) Item 3 - Creative solutions to partnering issues:
French: (Suivi) Point 3 - Des solutions créatives aux problèmes de partenariat :
English: Explanatory report on the Anti-Doping Convention.
French: Rapport d’étude sur la Convention contre le dopage.
English: I also congratulate Mr. Rupérez for the organization outline prepared for the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: J'aimerais également féliciter M. Rupérez pour le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: It is all very well to have the latest equipment, but if a soldier is not in peak mental condition because of worries about housing or the difficult living conditions of his or her family, we can easily imagine what use will be made of the equipment.
French: C'est bien d'avoir de l'équipement dernier cri, mais si la condition mentale du militaire n'est pas à son sommet parce qu'il est trop préoccupé par la mauvaise condition de son logement et des conditions de vie précaires de sa famille, on peut aisément deviner la qualité de l'utilisation qui sera faite de ce matériel.
English: The Special Rapporteur expressed concern that some counter-terrorism measures may undermine respect for freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse a en outre constaté avec préoccupation que certaines mesures antiterroristes semblaient inclure des éléments qui portaient atteinte aux droits fondamentaux de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Working Group also recommends that the Committee:
French: Le Groupe de travail recommande également au Comité :
English: The assessment of the occasional or very limited nature of the activity should be made by reference to quantitative thresholds in relation to the transactions and the turnover of the business concerned.
French: Par «produit contrôlé par l'État», il convient d’entendre les activités qui sortent du champ de la surveillance normale des marchés financiers, et non pas les produits émis directement par l'État, comme les emprunts publics.
English: • Negotiations on a bilateral air transport agreement took place in South Africa in April 2004.
French: • Des nÃ©gociations en vue d'un accord bilatÃ©ral sur le transport aÃ©rien ont Ã©tÃ© engagÃ©es en Afrique du Sud en avril 2004.
English: The corrosion rate can be measured according to the test method of sub-section 37.4 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of tests and Criteria.
French: Le taux de corrosion peut être mesuré à l'aide de la méthode d'épreuve décrite dans la sous-section 37.4 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: <Inadequate profiles are rarely an issue for conventional products; they arise predominantly in trials of non-conventional dosage forms (e.g. enteric coated formulations.) -3-
French: <Les courbes insatisfaisantes constituent rarement une question litigieuse pour les produits conventionnels. On les retrouve plus souvent dans les essais de formes posologiques non conventionnelles, (par exemple, les formules entéo-solubles).
English: In 1999, an outreach plan for a work rehabilitation program was presented to the board of directors at the Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), the agency in charge of administering Quebec's workplace health and safety plan (Régime québécois de santé et de sécurité au travail).
French: En 1999, nous avons présenté un plan de diffusion d'un programme de réadaptation au travail au conseil d'administration de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST), organisme responsable d'administrer le régime québécois de santé et de sécurité au travail.
English: The trackage serving SG is identified as being 10,310.56 feet in length (approximately 3 kilometres).
French: Le réseau desservant SG mesure 10 310,56 pieds de long (environ 3 kilomètres).
English: In addition, the Division recently launched new web pages dedicated to each major group.
French: En outre, la Division a récemment lancé de nouvelles pages Web consacrées à chacun des groupes principaux.
English: This includes the administrative costs that go above and beyond the daily operational activities of running a business, i.e., completing forms, reporting information, obtaining assistance to understand or comply with information obligations, or following up with government to clarify information reported.
French: Cela inclut les coûts administratifs qui s’ajoutent aux coûts quotidiens associés à l’exploitation d’une entreprise, à savoir le temps consacré à remplir des formulaires, à présenter l’information demandée, à obtenir de l’aide pour comprendre les exigences en matière d’information ou s’y conformer, ou à assurer le suivi auprès des administrations publiques pour clarifi er les déclarations.
English: More and more frequently, the internal market ends up being handicapped as a result of the lack of regulations or the leeway left by the directives.
French: Dans le marché intérieur, des réglementations imparfaites ou la marge de man?uvre dans les directives amènent de plus en plus à une entrave de ce marché.
English: The serious unresolved issues in good neighbourly relations between candidate countries and Member States are affecting the progress towards accession of those who want to become members of this family.
French: Les graves problèmes non résolus au niveau des relations de voisinage entre les pays candidats et les États membres nuisent aux progrès sur la voie de l'adhésion de ceux qui veulent faire partie de cette famille.
English: We, as women, share political power and its inherent responsibilities with men.
French: Nous, les femmes, partageons avec les hommes le pouvoir politique et les responsabilités qui y sont inhérentes.
English: Wages and pensions were not paid.
French: Les salaires et les pensions n’étaient pas payés.
English: External emergency control, with different electric or pneumatic automatic locking and security )devices, with and without keys.
French: Commande de secours extérieure, avec différents dispositifs de sécurité et verrouillage automatique, électrique ou pneumatique, avec ou sans clé.
English: Silent revolution begins Ben Kasege, Manager of Tanzania’s Local Government Reform Program and long-time supporter of UA, points to the 1978 review of the city’s Master Plan as the beginning of a "silent revolution" that is slowly changing official attitudes toward farming in Dar es Salaam.
French: Une révolution silencieuse Ben Kasege, directeur du programme de réforme des gouvernements locaux de Tanzanie et partisan de longue date de l’AU, affirme que la révision du plan directeur de la ville effectuée en 1978 a été le point de départ d’une « révolution silencieuse » qui est en train de modifier peu à peu les attitudes officielles.