ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing the excitement that can be generated in young people through events like science festivals and networks of science centers gives rise to cautious optimism – provided we seize the diversity of opportunities that informal learning offers.
French: L’engouement des jeunes pour des événements comme les festivals scientifiques et les réseaux de centres scientifiques suscite un optimisme prudent – si l’on est conscient de la diversité des possibilités offertes par l’apprentissage non formel.
English: These compounds are mixed into the atmosphere, and carried downwind for hundreds or thousands of kilometres while being chemically transformed into acids.
French: Ces substances se dispersent dans l'atmosphère et sont transportées dans la direction du vent sur des centaines ou des milliers de kilomètres tout en étant transformées en acides par des processus chimiques.
English: The final product, Explorons l’univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse, is impressive.
French: Le texte publié sous le titre Explorons l’univers de la francophonie canadienne avec des grands noms qui ont contribué à sa richesse est très intéressant.
English: Despite these differences in funding and availability, both service sectors share the experience of having undergone restructuring in most provinces over the past 10 years, with a resulting reduction of public expenditures for many programs — despite increases in the demand for some services.
French: Disponibilité et accessibilité ne sont pas synonymes.
English: Prolonged labour may, in turn, lead to chorioamnionitis and congenital infection.2 s
French: Un travail prolongé peut provoquer la chorioamnionite et l’infection congénitale2.
English: The present report provides an update on the activities of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) since my report of 3 October 2008 (S/2008/631).
French: Le présent rapport fait le point sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) depuis mon rapport du 3 octobre 2008 (S/2008/631).
English: 2.1.5 To be more pro-active and to ensure expectations are clear between the Administration Section and its clients, service standards should be developed for all administrative services, outlining type, quality and timeliness of service that can be expected (Service Standards from Shanghai can be used as a model).
French: 2.1.5 Pour être plus proactif et faire en sorte que la Section de l'administration et ses clients précisent quelles sont les attentes, il faudrait élaborer des normes de service pour tous les services administratifs, précisant le type, la qualité et la rapidité du service auquel on peut s'attendre (on peut utiliser comme modèle les normes de service de Shanghaï).
English: HIV/AIDS An estimated 39.4 million people are living with the HIV virus.
French: Le paludisme peut être prévenu et soigné grâce à un soutien accru aux programmes visant à encourager l'utilisation et le renouvellement des moustiquaires, à apporter une formation pour la reconnaissance des symptômes du paludisme, à éliminer les sources d'eau stagnante et à équiper les services de soins de santé primaires de médicaments.
English: First, whereas over this period lower paid men's earnings declined and higher paid men's earnings increased, earnings remained stable among women, According to (Picot & Heisz, 2000), the 1990s were a period of "rising male inequality but stable female inequality" (p.
French: D'abord, les gains des hommes faiblement rémunéré ont diminué et ceux des hommes fortement rémunérés ont augmenté, tandis que les gains des femmes en général sont demeurés stables pendant cette période. Selon Picot et Heisz (2000), les années 1990 sont une période où l'on a vu « l'augmentation de l'inégalité salariale des hommes mais la stabilité de l'inégalité des femmes » (p.
English: • Guide to an Energy-Smart Office Practical tips for using office equipment efficiently.
French: • Guide du bureau éconergétique Conseils pratiques pour utiliser efficacement votre équipement de bureau.
English: Amnesty International is concerned for their safety and is seeking new information on their situation.
French: Amnesty International est préoccupée par la sécurité de ces personnes et s’efforce d’obtenir des informations sur leur situation.
English: SAARC was founded in 1985 and groups seven countries of the Indian subcontinent (India, Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka, Bhutan and The Maldives).
French: Le SAARC a été créé en 1985 et rassemble sept pays du sous-continent indien (Inde, Pakistan, Bangladesh, Népal, Sri Lanka, Bhoutan et les Maldives).
English: The success of Bennathan's work gave Dancemakers a new identity and launched the company into a period of sustained artistic growth.
French: Le succès des oeuvres de Bennathan donne à Dancemakers une nouvelle identité et marque le début d'une longue période de croissance pour la troupe.
English: Governments and industry in other fishing nations are engaged in similar initiatives.
French: Les gouvernements et l'industrie d'autres pays pêcheurs mènent également des initiatives semblables.
English: -that, despite the inevitable diversity of educational provision resulting from different national situations and priorities, a plurilingual and intercultural dimension should be present throughout the education of young people;
French: -qu'en dépit de la diversité inévitable de l'offre éducative, liée aux différentes situations et priorités nationales, la dimension du plurilinguisme et de l'interculturalité soit présente tout au long de la scolarité des jeunes;
English: The provisions of this Regulation particularise and complement Directive 95/46/EC for the purposes mentioned in Article 1.
French: Sauf indication contraire, les définitions figurant dans cette directive s'appliquent.
English: Files are also being updated under the supervision of the new staff to meet IM Policy requirements.
French: Le nouveau chef de l’Aide travaille en collaboration avec la nouvelle CEP afin de veiller à ce que les outils d’évaluation appropriés soient utilisés par le FFD et son nouveau coordonnateur.
English: Ms McIntosh contended that it was the information gathered in January that was relevant, not information from April.
French: Mme McIntosh prétend que l'information pertinente est celle recueillie en janvier et non pas en avril.
English: Of other vegetable fibres weighing not more than 85% by weight:
French: De Autres vegetable fibres weighing not more than 85% by weight:
English: In this respect, I believe that it has fulfilled its purpose.
French: À cet égard, je crois qu'elle a rempli son objectif.
English: Moderate: 0.584 (Ranked 14 ) th
French: Sécurité de la TI et prestation de services
English: Project Start Date:January 16, 2006 Project Completion Date:May 30, 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Monique Niles (NilesMM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 16 janvier 2006 Date de fin de projet:le 30 mai 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Monique Niles, chef de projet MPO, à NilesMM@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The payment fully replaces existing earnings, up to a maximum of $325 gross per week, which is 70 percent of the average female wage.
French: L'indemnité correspond aux revenus habituels dans leur intégralité, à hauteur de 325 dollars bruts par semaine au maximum, ce qui représente 70 % du salaire moyen des femmes.
English: • government and/or industry associations facilitate or sponsor on-site services to identify opportunities for energy efficiency improvements and GHG mitigation technologies;
French: • faire en sorte que des représentants du gouvernement ou des associations industrielles offrent ou parrainent des services sur place en vue de faciliter la reconnaissance des occasions d’améliorer l’efficacité énergétique et de mettre en oeuvre des technologies permettant d’atténuer les effets des gaz à effet de serre;
English: What progress has the Commission made to date in its exercise to identify and recommit dormant EDF resources for ACP countries to the Fast Track Initiative (FTI)?
French: La Commission pourrait-elle dire quels progrès elle a réalisés à ce jour dans son opération d'identification et de réengagement au profit de l'initiative de financement accéléré ("Fast Track Initiative") des crédits dormants du FED pour les pays ACP?
English: The students went on a three-day trip into the heart of the boreal forest, where they practiced their survival routines individually and collectively with ‘quinzees’, ‘lean-to’s’, warming and signal fires.
French: Les élèves sont donc partis pour trois jours au cœur de la forêt boréale, où ils ont exercé leurs routines de survie, seul ou en groupes. Ils ont construit des « quinzees » et des abris en appentis et ils ont préparé des feux pour se réchauffer et pour la signalisation.
English: Asked Videl pointing toward Vegetto, and ignoring his father at the same time.
French: Demanda Videl en pointant Vegetto du doigt, ignorant son père par la même occasion.
English: Implementation of the activities envisaged under the Strategy required considerable funds, from domestic, as well as foreign sources.
French: La mise en œuvre des activités prévues au titre de la stratégie demande des ressources considérables, qu'elles soient internes ou d'origine étrangère.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 Page 10 practice and the structures of power and bureaucracy, which would necessarily take time to change.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 15 Deuxième partie TRAVAUX COURANTS DE L’ÉQUIPE SPÉCIALE I. ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR 38.
English: The situation is particularly bad when it comes to honey bees.
French: La situation est particulièrement grave en ce qui concerne les abeilles mellifères.
English: Plans and directs the operational program of biological studies and co-ordinates scientific studies conducted by staff and with other Branches of the Department and of the Government of the Northwest Territories (N.W.T.) to provide a scientific basis for the management and development of the fish and marine mammal resources, and the overall management of the exploitation by subsistence, commercial and sport fisheries in the Western Region with emphasis in the N.W.T. and in accordance with the Fisheries Act and the Regulations pertaining to the N.T.W. fisheries and the protection of the Beluga, Walrus, Narwhal and the Seals in the region.
French: Planifier et diriger le programme opérationnel des études biologiques et coordonner les études scientifiques réalisées par le personnel, en collaboration avec d'autres directions du Ministère et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) en vue d'établir une base scientifique pour la gestion et le développement des ressources en poissons et en mammifères marins ainsi que pour la gestion générale de l'exploitation dans les secteurs de la pêche de subsistance, de la pêche commerciale et de la pêche sportive dans l'Ouest, en accordant une importance particulière aux T.N.-O. et en respectant la Loi sur les pêcheries et les Règlements relatifs aux pêcheries des Territoires du Nord-Ouest ainsi que les dispositions relatives à la protection du béluga, du morse, du narval et du phoque dans cette région.
English: Joseph M. Kira Press Secretary Office of the President of the Treasury Board  of Canada and Minister responsible for Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 952-8252 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090
French: Joseph Kira Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure (613) 957-2666 Serge St-Pierre Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor  (613) 952-8252 ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) - (613) 957-9090
English: A $25,000 investment will enable the band to study a known geothermal resource located on or near Nazko reserve lands, to determine the extent and quality of the water and to analyze and recommend development options for the resource.
French: Grâce à un autre investissement de 25 000 $, la bande étudiera aussi une ressource géothermique située sur ou près des terres de la réserve en évaluant quantitativement et qualitativement l’eau présente et en analysant et en recommandant des modes d’exploitation de la ressource.
English: Article 25 Health States Parties recognize that persons with disabilities have the right to the enjoyment of the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability.
French: Article 25 Santé Les États Parties reconnaissent que les personnes handicapées ont le droit de jouir du meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap.
English: Attempts at measuring wait times, in this context, are crude approximations of border costs.
French: Mars 2001 2002 2003 différence au niveau de la sensibilité aux questions *Moyenne des quatre postes frontières les plus achalandés de sécurité et de délais peut se traduire par des Source :
English: Category 1 A device that does not have remote configuration capability.
French: Catégorie 1 : Un appareil sans possibilité de téléconfiguration.
English: Extended buffer zones defined during the planning process address these concerns.
French: Les ouvrages d’aquaculture flottants et submergés peuvent également réduire le tronçon d’eau libre fréquenté par la sauvagine et les oiseaux marins.
English: Encourages more inter-agency cooperation within the United Nations system on issues related to the family;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille;
English: When would you like to stay at the Lisbon Marriott Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Lisbon Marriott Hotel ?
English: (h) Development of the National Plan of Action for Children.
French: h) Élaboration du Programme national d'action pour les enfants.
English: ==Insert flash into a lesson page== Inserting a Flash file into a [[Lesson Pages|lesson page]] (either a branch or question page) is similar to the above.
French: ==Insérer un objet flash dans une leçon== Inserting a Flash file into a [[Leçon|lesson page]] (either a branch or question page) is similar to the above.
English: As noted earlier, however, it is probably not realistic to expect a typical short-term project with limited funding (e.g., CMP projects) to develop and facilitate the adoptation of a successful crime prevention model.
French: Toutefois, tel qu’il a été mentionné précédemment, il est sans doute irréaliste de s’attendre à ce qu’un projet type à court terme bénéficiant d’un financement limité (p. ex. les projets PMC) débouche sur l’élaboration et l’adoption d’un modèle efficace de prévention du crime.
English: 27.Foreign Direct Investment (FDI)15 flows into Canada fell sharply in 2001, coinciding with a drop of 40 percent in FDI inflows for the world as a whole, the first decline since 1991 and the largest year-on-year global fall over the past three decades.16 The global decline was associated with the slump in the dollar value of cross-border mergers and acquisitions, in part because the prices paid for many companies have
French: 26.En ce qui concerne le commerce de services du Canada avec d’autres pays de la ZLEA – à l’exception des pays avec lesquels le Canada a conclu des accords commerciaux bilatéraux et régionaux, tels que les pays membres de l’ALENA, le Chili et le Costa Rica – ses exportations de services à destination d’autres pays de la ZLEA se sont élevées à 1,4 milliard de dollars en 2000. En comparaison, les importations de services en provenance de ces pays en cours de l’année 2000 ont atteint 1,8 milliard de dollars, se traduisant ainsi par un déficit commercial de 400 millions de dollars.
English: This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long-term, stable socio-economic development.
French: Ce projet vise à améliorer la situation radiologique et à créer des conditions favorables au développement socioéconomique durable.
English: On 18 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, briefed the Council on developments in the peace process, including recommendations on revising the role of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) in the light of the Ouagadougou peace agreement signed by President Gbagbo and the newly appointed Prime Minister, Guillaume Soro of the Forces nouvelles.
French: Le 18 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil de l'évolution du processus de paix en Côte d'Ivoire, notamment des recommandations relatives à la révision du rôle de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à la lumière de l'Accord de paix de Ouagadougou signé par le Président Gbagbo et le nouveau Premier Ministre, Guillaume Soro des Forces nouvelles.
English: 1403-8/10/92-4-E MOTION FOR A RECOMMENDATION on the health of the old and provision for the dependent presented by Mr BEIX and others
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION sur la santé des personnes âgées et la prise en charge de la dépendance
English: In any case where an employee is on sick leave or on leave without pay for any reason on the date coverage would otherwise become effective, insurance is deferred until the employee returns to active duty, and premiums are deducted effective the first of the following month.
French: Lorsqu'un employé est en congé de maladie, ou en congé non payé, pour quelque raison que ce soit, à la date du début normal de la couverture, celle-ci est reportée jusqu'au jour où l'employé revient au travail, et les primes sont retenues dès le premier jour du mois suivant.
English: They should seek to involve, among others, the following: human rights, anti-discrimination and children's rights, non-governmental organizations (NGOs), including child- and youth-led organizations; trade unions; social and professional organizations (of doctors, lawyers, journalists, scientists, etc.); universities and experts, including children's rights experts.
French: Elles devraient s'employer à associer à leurs travaux les acteurs suivants: les organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme, les ONG luttant contre la discrimination et les ONG œuvrant en faveur des droits de l'enfant, y compris les organisations de jeunes et d'enfants; les syndicats; les organisations sociales et professionnelles (de médecins, d'avocats, de journalistes, de scientifiques, etc.); les universitaires et experts, notamment les experts en droits de l'enfant.
English: Consequently, the maximum Initial Zero Setting Mechanism range of electronic indicators must be limited to 20% of Max.
French: En conséquence, l'étendue maximale du dispositif de mise à zéro initiale des indicateurs électroniques doit être limitée à 20 % de Max.
English: Students who smoked in the last 30 days and reported that their school had a full ban smoked fewer cigarettes per day (2.6 cigarettes/day) than those who reported lesser (5.2 cigarettes/day) or no restrictions (5.9 cigarettes/day).
French: La connaissance de ce renseignement augmentait avec le niveau d’études et variait selon la province.
English: Audit of Key Financial Processes at La Mauricie Field Unit FINAL REPORT Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de La Mauricie RAPPORT DÉFINITIF Rédigé par :
English: The Ombudsmen will mediate high-profile disputes and also monitor and report on problems of maladministration.
French: Les ombudsmans serviront de médiateurs dans les différends importants et devront également relever et signaler les fautes administratives.
English: In its third year of operation, the European Defence Agency continued to deliver substantial results addressing both the short and the long term.
French: Au cours de sa troisième année de fonctionnement, l'Agence européenne de défense a continué à enregistrer des résultats significatifs en ce qui concerne tant le court que le long terme.
English: In the future, she hoped that the draft resolution would focus strictly on the humanitarian dimensions and on mine assistance; it was for such bodies as the First Committee to review other aspects of mine action.
French: Elle espère qu'à l'avenir le projet de résolution portera uniquement sur les dimensions humanitaires et l'assistance à l'action anti-mine.  L'examen des autres aspects de l'action contre les mines revient à d'autres organes comme la première commission par exemple.
English: On 5 October 1939, Latvia and the Soviet Union signed what was called the `mutual assistance pact', which signified that Latvia had lost any remaining power of resistance.
French: Le 5 octobre, la Lettonie et l'Union soviétique signent un pacte dit "d'assistance mutuelle", qui signifie la capitulation de la Lettonie.
English: After August 15, the valley is open to limited human use; a permit is required to hike this unmaintained route.
French: Équitation Il est permis de faire de l’équitation dans les vallées des rivières Amiskwi, Ottertail, Otterhead et Ice, de même que sur le sentier de la Rivière-Emerald.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) received $49 million to fast track the permanent resident card for new immigrants, improve front-end screening of refugees, increase detention and deportation ability and hire up to 100 new staff to enforce upgraded security.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a reçu 49 millions de dollars pour accélérer la réalisation du programme de carte de résident permanent pour les nouveaux immigrants, améliorer le contrôle de sécurité préliminaire, accroître les mesures de détention et les moyens d’expulsion, et engager jusqu’à une centaine d’employés pour renforcer la sécurité.
English: • Provide Ethics Awareness training.
French: • Offrir une formation en sensibilisation à l’éthique.
English: A/RES/59/131 Item 20 -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/RES/59/131 Point 20 -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: Plusieurs initiatives d'authentification sont actuellement mises en œuvre et elles doivent être orchestrées.
English: Through such discussions communities identify their concerns, and find their own solutions.
French: Grâce à ces discussions, les communautés parviennent à cerner leurs problèmes et à trouver leurs propres solutions.
English: The Niger welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission, which is one of the first concrete achievements to emerge from the World Summit.
French: Le Niger se félicite de la création de la Commission de consolidation de la paix, qui s'avère être l'une des premières réalisations concrètes issues des conclusions du Sommet mondial.
English: The delegation by a minister for signing and amending agreements and authorizing payments is captured in another section of the Ts & Cs.
French: La délégation, par un ministre, des pouvoirs de signer et de modifier les accords ainsi que d'autoriser les paiements est traitée dans une autre sous-section des conditions.
English: If the authority is satisfied with the production standard deviation given by the manufacturer in accordance with paragraph 8.2.1. above, the tests are carried out according to Appendix 1.
French: Si l'autorité est satisfaite de la valeur de l'écart type de production donnée par le constructeur en accord avec le paragraphe 8.2.1. ci-dessus, les essais sont réalisés suivant l'appendice 1 de la présente annexe.
English: For that reason, a higher figure such as 10 or 15 was perhaps more appropriate, particularly as it had taken four years for 18 countries to ratify the WPPT.
French: Pour cette raison, il pourrait être souhaitable de porter à 10 ou à 15 le nombre d’adhésions ou de ratifications requises, du fait en particulier qu’il a fallu quatre ans pour que 18 pays ratifient le WPPT.