ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Учебно-практический курс "Правовое регулирование недропользования: теория и практика", 6-7 Июня 2007 года, г. Москва, Летняя школа "ПравоТЭК".
French: Конференция ТНК-БиПи "Энергетика и право: правовой режим природных ресурсов", 12 мая 2005 г. в МГИМО (У) МИД РФ - International conference MGIMO (U) - British Petroleum project "Regulatory trends in the Russian energy market" - 12 May 2005.
English: The Noctilien service is also based on the former ‘Bus de Nuit’ routes.
French: Ces dernières ont été mises en service en 2000 par la SNCF Ile-de-France. Elles avaient pour objectif de compléter l'offre ferroviaire de jour par un service routier de nuit desservant les principales gares de la grande couronne.
English: At any time at least 270 days after notice has been given under 5.7.2, the Proponent may provide in writing to the Carcross/Tagish First Nation an offer setting out all the proposed terms and conditions of the Carcross/Tagish First Nation acquiring its interest pursuant to 5.2 in the Project.
French: Le promoteur peut, au moins 270 jours après qu'un avis a été donné conformément à l'article 5.7.2, remettre par écrit à la Première nation de Carcross/Tagish une offre énonçant toutes les conditions auxquelles il lui est proposé d'acquérir sa participation dans le projet, conformément à l'article 5.2.
English: If you own an ASUS, Medion, IBM Thinkpad or Toshiba laptop, enable the appropriate section.
French: Si vous possédez un portable de marque ASUS, Medion, IBM Thinkpad ou Toshiba, activez l'option appropriée.
English: Too often the concept of the rule of law was applied solely to political or legal matters in post-conflict settings; the current economic crisis, however, showed that it could also be helpful in the promotion of fair and stable economic development.
French: Trop souvent, la notion d'état de droit est appliquée uniquement à des questions politiques ou juridiques dans un pays sortant d'un conflit; toutefois, l'actuelle crise économique montre qu'elle pourrait également être utile pour promouvoir un développement économique équitable et stable.
English: Approves the requested resources to permit the Secretary-General to begin implementation of the Standards, bearing in mind paragraph 42 of the report of the Advisory Committee).2
French: Approuve les ressources demandées pour permettre au Secrétaire général de commencer à appliquer les Normes susmentionnées, compte tenu du paragraphe 42 du rapport du Comité consultatif2;
English: • activities monitored (for example, the dechlorination process);
French: • activités surveillées, par exemple: le processus de déchloration;
English: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annex, page 31 Peru: rural encyclopaedia of Cajamarca:
French: Pérou – Encyclopédie rurale de Cajamarca.
English: The quality of ICT services in the future may be impaired, however, by the current budgetary constraints that have limited the update of equipment and technology.
French: La qualité de ses services risque cependant de pâtir des restrictions budgétaires actuelles qui freinent la modernisation du matériel et des techniques.
English: Turkish Cypriot leaders struggle to return to the 1960 constitutional order but the then Secretary-General of the United Nations unfortunately states, in his 10 September 1964 report (S/5950), that he does not interpret his mission to be the restoration of the constitutional situation.
French: Les dirigeants chypriotes turcs luttent pour le rétablissement de l'ordre constitutionnel de 1960, mais le Secrétaire général de l'ONU déclare malencontreusement dans son rapport du 10 septembre 1964 (S/5950) qu'il n'entre pas dans le cadre de sa mission de rétablir l'ordre constitutionnel.
English: Training is one aspect of capacity building and the developed world should assist the developing world in its efforts.
French: La formation est un aspect du renforcement des capacités et il incombe au monde avancé d'assister les PED dans leurs efforts.
English: This immunity of the civilian population does not preclude unavoidable incidental civilian casualties that may occur during the course of attacks against legitimate targets and that are not excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: La préservation de la population civile n'écarte pas la possibilité d'inévitables pertes indirectes qui peuvent se produire dans le cours des attaques menées contre des objectifs légitimes et qui ne sont pas excessives par rapport aux avantages militaires concrets et directs anticipés.
English: Further, the grant may only be used to cover the following expenses: personnel costs incurred for full-time and/or part-time research personnel; costs of consumable instruments and raw materials; costs for use and maintenance of R&D equipment; costs for technology transfer; and domestic and overseas travel expenses.
French: De plus, la prime peut seulement être utilisée pour défrayer les dépenses suivantes : frais de personnel engagés pour le personnel de recherche à plein temps et (ou) à temps partiel; coûts des instruments consomptibles et des matières premières; coûts d’utilisation et d’entretien de l’équipement R et D; coûts des transferts des technologies; et frais de voyage à l'intérieur et à l'étranger.
English: From London are direct flights to La Rochelle Airport.
French: Ou : A10 direction Bordeaux, sortie Niort direction La Rochelle. Prendre la N137 direction Nantes / Marans.
English: This process of defining activities and developing related integrated approaches and specialized tools will continue in the current biennium.
French: Ce processus de définition des activités et d'élaboration des approches intégrées et des outils spécialisés correspondants se poursuivra pendant l'exercice biennal en cours.
English: Building on these initiatives, the Government will strengthen conservation of sensitive land and species, and preservation of our cultural and natural heritage.
French: S’appuyant sur ces initiatives, le gouvernement renforcera aussi la conservation des espèces et des terres fragiles ainsi que celle de notre patrimoine culturel et naturel.
English: Annex PROGRESS ON THE ACTION PLAN FOR FINANCIAL SERVICES This annex provides a first overview of progress on actions included in the Action Plan for Financial Services (COM(1999) 232).
French: Annexe ÉTAT D’AVANCEMENT DU PLAN D’ACTION POUR LES SERVICES FINANCIERS La présente annexe donne un premier aperçu des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des actions prévues dans le plan pour les services financiers (COM(1999) 232).
English: A range of general information documents can also be accessed from the site, in particular the text of the Croatian constitution and the Government's political programme.
French: Le site contient également un ensemble de documents de portée générale, notamment le texte de la constitution et le programme politique du gouvernement.
English: • Integrated Planning and HR Management (P100), the fourth of the series of PSMA courses, is intended to help managers and HR professionals learn how to integrate HR planning and Business planning, within the Management Accountability Framework.
French: • Gestion et planification intégrées des RH (P100), le quatrième de la série de cours sur la LMFP vise à montrer aux gestionnaires et aux spécialistes des ressources humaines comment intégrer la planification des ressources humaines à celle des activités, à l'intérieur du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Thank you very much for your answer.
French: Merci beaucoup pour la réponse.
English: Cat 4 - "Network access controller" A physical interface to a distributed switching network.
French: Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.
English: Questions raised by the Expert Group concerning the robustness of the emission data, the sources, trends and relevant abatement options would be discussed at a workshop in London in November 2005.
French: Les questions soulevées par le Groupe d'experts au sujet de la robustesse des données d'émission, des sources, des tendances et des solutions connexes en matière de réduction des émissions de particules seraient examinées lors d'un atelier prévu à Londres en novembre 2005.
English: In this regard, he wishes to remind the Swiss authorities of article 12 of the Federal Constitution, which states: “Persons in distress and incapable of looking after themselves have the right to be helped and assisted, and to receive the means that are indispensable for leading a life in human dignity.” It is in this spirit that the obligations contained in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments applicable to Switzerland must also be understood.
French: À cet égard, il rappelle aux autorités suisses l'article 12 de la Constitution fédérale, qui dit en substance: «Quiconque est dans une situation de détresse et n'est pas en mesure de subvenir à son entretien a le droit d'être aidé et assisté et de recevoir les moyens indispensables pour mener une existence conforme à la dignité humaine.».  C'est dans cet esprit qu'il faut également comprendre les obligations contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et autres instruments internationaux qui s'appliquent à la Suisse.
English: C'est dommage que tout soit fait en fonction des Anglais...
French: En un hotel de 4 estrellas en los tiempos que corren el WIFI gratuito es un requisito indispensable. Internet es de pago y carísimo, 1 euro por 15 minutos, es prácticamente un robo a mano armada.
English: CN explains that in initial talks with the City, it contemplated an allowance for additional trackage, but it has since withdrawn its request for such an allowance as any requirement cannot be confirmed at this time.
French: Quant à CN, elle explique qu'au moment des pourparlers avec la Ville, elle voulait que l'ouvrage permette l'ajout d'une autre voie ferrée, mais qu'elle ne le souhaitait plus, n'étant pas en mesure d'en justifier les besoins à ce moment.
English: Few writers, PLRC representatives, PCH, Canada Council or other experts who provided input to this evaluation viewed increasing recognition of writers directly by the public as an important primary concern of the PLRP.
French: Peu d’auteurs, de représentants de la Commission DPP, du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des Arts du Canada ou d’autres experts, parmi ceux qui ont été sondés, ont fait valoir que la reconnaissance directe des auteurs par le public constituerait un souci important du point de vue du programme DPP.
English: The area is currently owned by Fisheries and Oceans Canada, which operates a navigation light at the point of land.
French: Le terrain appartient à Pêches et Océans Canada, qui exploite un feu de navigation sur la pointe.
English: Clearly, grievances that do not have to be reviewed by the Grievance Board are being decided too slowly.
French: Comme nous l’expliquerons ci-dessous, ces retards sont attribuables tant au Comité des griefs qu’au CEMD.
English: For business surveys the data collection processes are influenced, among other factors, by the periodicity of the survey, the complexity of the business enterprise and the type of data collected.
French: Pour ce qui est des enquêtes-entreprises, les facteurs suivants, entre autres, ont une incidence sur les processus de collecte des données : la périodicité de l’enquête, la complexité des entreprises commerciales et le type de données recueillies.
English: • In November 2002 and June 2004, part II of the Children's Rights Act, concerning the rights of child workers, was rewritten and a regulation was issued on work that children are not permitted to do.
French: Reformulation de la loi n° 45 sur les droits de l'enfant, notamment de son chapitre 8 qui porte sur le droit de l'enfant travailleur, en novembre 2002.
English: The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
French: Les effets de cette violence n'épargnent aucune région de la Communauté et constituent un véritable fléau sur le plan sanitaire et un obstacle à l'exercice sûr, libre et juste de la citoyenneté.
English: • Supporting strong and prosperous communities e.g. quality of life in Canada's communities is important in attracting skilled workers And there are significant pressures …
French: • le soutien de collectivités fortes et prospères par exemple, la qualité de vie dans les collectivités canadiennes est un facteur important pour attirer des travailleurs compétents Il existe des pressions considérables…
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Third session Bonn, 2-11 May 2005 Item 4 of the provisional agenda
French: Troisième session  Bonn, 2 - 11 mai 2005
English: Under Khrushchev, however, Solzhenitsyn’s work was used to liberate the country from the grip of Stalinism.
French: Pourtant, sous Khrouchtchev, les œuvres de Soljenitsyne servaient à libérer le pays de l’emprise du Stalinisme.
English: Most of those employees who were notified in November (CR-03's) of their 'End of Terms" were finished on March 22nd, 2002.
French: La plupart des personnes qui avaient reçu un avis concernant la fin de leur contrat à durée déterminée au mois de novembre (emploi de niveau CR-03) ont cessé de travailler le 22 mars 2002.
English: Iyad Abed Al-Haleem Eshtaya 3.
French: Iyad Abed Al-Haleem Eshtaya
English: Against the background of this approach, the EU continued its human rights dialogue with China and the human rights consultations with Russia.
French: S’inscrivant dans cette approche, l’UE a poursuivi son dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine ainsi que ses consultations sur les droits de l’homme avec la Russie.
English: For example, early exits from the labour market are still common despite the fact that active ageing promotion has been a priority for the last 5 years.
French: Ainsi, les départs anticipés du marché du travail sont toujours monnaie courante, malgré le fait que la promotion du vieillissement actif a été une priorité de ces cinq dernières années.
English: It is likely that existing monitoring programs will require modifications to accommodate the new system. R6 It is recommended that the Director General, Finance Division: 6.1 modify the Sampling Plan to include files with on-going overpayment related transactions; and ensure the continuity of the post payment review process in order to comply with the Financial Administration Act.
French: Plan(s) d'action de la direction Recommandation Mesure s corrective s à prend re Bureau de prem ière responsab ilité R1 On recommande que le directeur général des Opérations nationales veille à ce que les documents utilisés comme éléments de preuve à l'appui des décisions relatives à l'admissibilité à la pension d'invalidité soient conservés dans les dossiers des clients.
English: Concerning the topic “The obligation to extradite or prosecute (`aut dedere aut judicare')”, the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/571) (Chap.
French: S'agissant du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (“aut dedere aut judicare”)», la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/571) (chap. XI).
English:  96/74/EC HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: Ils ne doivent donc pas être transposés par les Etats membres.
English: In secondary education and basic vocational education (EPB) these aspects are also addressed in the subject `Personal Development'.
French: Dans l'enseignement secondaire et l'enseignement professionnel de base, ces aspects sont aussi traités dans le thème « Le développement personnel ».
English: Engineering is not what I wanted.
French: Engineering n'est pas ce que je voulais.
English: Examples of an improper application of a results-based approach within the Secretariat are many:
French: Les exemples de mauvaise application de la gestion axée sur les résultats au Secrétariat sont légion:
English: Sudanese governmental representatives
French: Représentants gouvernementaux soudanais
English: The thermal denaturation of bovine cardiac G-actin has been studied by ultraviolet difference spectroscopy and circular dichroism between pH 7.5 and 10.5.
French: Nous avons étudié la dénaturation thermique de l'actine G cardiaque du bœuf par spectroscopie différentielle ultraviolette et dichroïsme circulaire entre les pH 7.5 et 10.5.
English: The abundance of the ppENK mRNA in the polysomal fraction of the ventricular septum was also measured 3 h after the surgery and found to be threefold higher in rats with infarction as compared with sham-operated rats.
French: L'abondance du mRNA ppENK présent dans les polysomes a été également mesurée dans le septum ventriculaire, 3 h après la chirurgie. Elle était trois fois plus élevée chez les rats avec infarctus que chez les rats sham.
English: In Ottawa, the Adjutant General was concerned over the same situation in the 25th Brigade at Fort Lewis.
French: Les Australiens installés sur la crête repoussèrent les attaques ennemies et les Chinois firent alors porter leur effort principal contre les compagnies- australiennes qui occupaient les hauteurs conduisant à la cote 504.
English: This marks a significant step forward in improving the outer space legal regime.
French: Cela marque un jalon important vers l'amélioration du régime juridique concernant l'espace.
English: The establishment of legislation was reviewed carefully as a mechanism to address the legal requirement for consent.
French: L’élaboration d’une loi fut attentivement étudiée comme un mécanisme pour faire face aux exigences légales du consentement.
English: Health Canada funding is being provided through the Population Health Fund.
French: L'aide de Santé Canada provient du Fonds pour la santé de la population.
English: • Postal code correction for the Orthodontic Review Centre; and
French: • Correction au code postal du Centre de révision en orthodontie; et
English: The members of WP.1 will find below the draft introduction to the new revised R.E.1, with some amendments made at the forty-eighth session.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après le projet d'introduction à la nouvelle R.E.1 révisé dans lequel ont été reprises les quelques modifications introduites lors de la 48ème session.
English: COMPOSITION OF THE HOMELESS POPULATION Prepared by:
French: LA COMPOSITION DE LA POPULATION DES SANS-ABRI Rédaction :
English: Who will be affected by the new EC conversion?
French: Qui sera visé par la conversion à la nouvelle norme EC?
English: We strongly believe that the emphasis placed by the Secretary-General on science and technology, including the transfer of technology to developing countries, is one of the main issues that must be at the forefront of the international agenda.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'accent mis par le Secrétaire général sur la science et la technologie, y compris le transfert de technologie vers les pays en développement, figure au premier plan de l'ordre du jour international.
English: In response to a request for information on which elements of the Strategic Military Cell experience were incorporated in the proposals to strengthen the Office of Military Affairs, the Advisory Committee was informed that the intention was to incorporate, for the benefit of all peacekeeping missions, the strongest features, such as the specialized capacity in military logistics, aviation and maritime operations, as well as military communications.
French: Le Comité consultatif a demandé à savoir quels éléments de l'expérience de la Cellule militaire stratégique avaient été repris dans le projet de renforcement du Bureau des affaires militaires, et il lui a été répondu que l'idée était de reprendre les éléments les plus valables pour en faire profiter l'ensemble des opérations de maintien de la paix, par exemple le fait d'avoir des moyens spécialisés dans la logistique militaire, l'aviation et les opérations maritimes, ainsi que dans les transmissions.
English: Indeed, a great deal had been said about the response rates; they had been low, and the group had been somewhat disappointed about this.
French: Naturellement, le taux de réponses peu élevé a soulevé beaucoup de réflexions et le groupe en a été quelque peu déçu.
English: It suggests which directions should be explored to improve our understanding to the point where we can intelligently manage and conserve this and similar species.
French: Ce travail indique dans quelles directions il faudrait pousser l'exploration afin d'améliorer notre compréhension si nous voulons gérer de façon intelligente et conserver cette espèce et d'autres espèces semblables.
English: Pursuant to section 7 of the Iran Regulations, all Canadians and all persons and entities in Canada are prohibited from procuring from any person in Iran or any person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran any of the items that appear in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement sur l'Iran, il est interdit à tous les Canadiens et à toutes les personnes et entités au Canada d'acquérir de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou pour le profit de ce pays l'un ou l'autre des articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: The parents or legal representatives of minor defendants shall be summoned to attend court proceedings and they shall have the right to challenge the jurisdiction of the court and to make petitions, to submit evidence and to take part in the consideration of evidence.
French: Les parents ou d'autres représentants légaux de l'accusé sont cités à comparaître devant le tribunal et ont le droit de formuler des récusations et des requêtes, de présenter des preuves, de participer à l'examen des preuves.
English: SAKHAROV PRIZE FOR FREEDOM OF THOUGHT 2007 Candidates proposed by political groups and individual members in alphabetical order Candidate His All Holiness Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I Turkey Activity Ecumenical Patriarch of Constantinople, defender of the freedom of religion in Turkey and promoter of the dialogue between religious communities.
French: PRIX SAKHAROV POUR LA LIBERTÉ DE L’ESPRIT 2007 Candidats proposés par les groupes politiques et les membres à titre individuel par ordre alphabétique Candidat Sa Sainteté le Patriarche œcuménique BARTHOLOMÉE Ier Turquie Mme Zeng JINYAN et M. Hu JIA:
English: Third, the goods have to be in the possession of the receiver, trustee or purchaser, and must be identifiable and not fully paid for, in the same state as they were on delivery and not resold at arm's length or made subject to any agreement for sale.
French: Troisièmement, les biens doivent être entre les mains du séquestre, du syndic ou de l'acheteur; ils doivent être identifiables et n'être pas entièrement payés; ils doivent être dans le même état qu'au moment de leur livraison et ne pas faire l'objet d'une revente sans lien de dépendance ni d'une convention de vente.
English: The main factors leading to this cost escalation are growing population, increasing urbanization, aging infrastructure and climate change.
French: Les principaux facteurs expliquant cette augmentation des coûts sont les suivants : croissance démographique, accentuation de l’urbanisation, vieillissement des infrastructures et changement climatique.
English: In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
French: D’autre part, afin de favoriser les propositions de recherche relatives à des projets pilotes ou de démonstration, il est proposé d’augmenter la contribution financière maximum de 40 à 50 % des coûts autorisés.