ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARE database is created from individual national accident databases by means of transformation rules (logical terms linking national and CARE databases variables and values).
French: La base de données CARE est constituée à partir des bases de données nationales sur les accidents, par transfert de données selon des règles (termes logiques reliant les variables et les valeurs indiquées dans les bases de données nationales et dans CARE).
English: Both the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty explicitly recognize the need for the settlement of disputes in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: ii) La Convention sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires reconnaissent explicitement la nécessité de régler les différends dans le respect des dispositions de la Charte des Nations Unies;
English: 2) It is unknown whether the vaccine’s protection against oncogenic HPV 16, 18 is long-lasting.
French: 2) On ne sait pas si la protection conférée par le vaccin contre les VPH oncogènes des types 16 et 18 est de longue durée.
English: For any questions regarding a bankrupt or insolvent corporation, please contact the Office of the Superintendent of Bankrupty Canada.
French: Pour toute question concernant une société qui est insolvable ou faillie, veuillez contacter le Bureau du Surintendant des faillites.
English: The UNECE has been requested to be on the steering committee of the European element of this project.
French: Il a été demandé à la CEE de faire partie du comité directeur chargé de l'élément européen de ce projet.
English: Gao Kexian, a 74-year-old male from Boxing County, Shandong Province.
French: I. Gao Kexian, 74 ans, de sexe masculin, district de Boxing, province de Shangdong
English: 1) The Czech Republic and the Human Rights Council
French: 1) La République tchèque et le Conseil des droits de l'homme
English: to sign, at the time of accession, the European Convention on Human Rights (ECHR) as amended by Protocols Nos. 2 and 11 thereto, and Protocols Nos. 1, 4, 6 and 7; b.
French: à signer au moment de son adhésion la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), telle qu’amendée par ses protocoles nos 2 et 11, et les Protocoles n° 1,4,6 et 7 ;b. b.
English: English was the official language until 1976, when Guangdonghua was formally granted official status.
French: L’anglais était la langue officielle jusqu’en 1976, année au cours de laquelle il fut déclaré que le guangdonghua remplacerait désormais l’anglais à ce titre.
English: Furthermore, TBS noted that the Department has made progress on all areas identified as management priorities for 2005–06.
French: De plus, le SCT a fait remarquer que le Ministère a accompli des progrès dans tous les domaines considérés comme des priorités de gestion pour 2005-2006.
English: Canada will provide a Contribution to Research and Risk Opportunities so that the Province may conduct research and analysis to identify best opportunities for provincial agri-businesses.
French: agriculteurs et/ou leurs conjoints à rehausser la rentabilité de leur exploitation et à accroître le revenu familial en générant de nouveaux débouchés commerciaux et en créant des emplois.
English: Competency contrasts observed on a mesoscopic scale are also valid on the microscopic and megascopic scales.
French: Les contrastes de compétence observés à l'échelle mésoscopique sont aussi valables aux échelles microscopiques et macroscopiques.
English: Accordingly, an innovation strategy can be coupled with an investment promotion strategy, and the AIF can provide a mechanism to encourage the attraction of globally competitive firms to locate operations in Atlantic Canada.
French: Par conséquent, on peut allier une stratégie d'innovation à une stratégie de promotion de l'investissement, et le FIA peut fournir un mécanisme incitant davantage les entreprises concurrentielles internationales à s'implanter dans le Canada atlantique.
English: The body should be of sufficient size to represent a variety of legal traditions, professional backgrounds, and regional and national expertise.
French: Il devrait compter suffisamment de membres pour être représentatif de tout un éventail de traditions juridiques, d'origines professionnelles et de compétences régionales et nationales.
English: In this emerging setting, a reduction in plenary JPA meetings would make sense.
French: Dans ce nouveau contexte, une diminution du nombre de séances plénières de l'APP serait justifiée.
English: Clearer guidelines surrounding the exploitation of children in these areas are essential in order to fully protect children's rights.
French: De directives plus précises au sujet de l'exploitation des enfants dans ces domaines sont essentielles pour protéger pleinement les droits de l'enfant.
English: He then noted that several co-chairs were currently designated as temporary co-chairs by TEAP, and that according to the TEAP terms of reference, they could only serve in that capacity until the Meeting of the Parties.
French: Il a rappelé notamment que plusieurs Coprésidents n'avaient été nommés par le Groupe qu'à titre temporaire et que, en vertu du mandat du Groupe, ils ne pouvaient exercer leurs fonctions à ce titre que jusqu'à la prochaine réunion des Parties.
English: I have also selected Mr. Callamand to serve as Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai également choisi M. Callamand pour le poste de Coordonnateur du Groupe d'experts.
English: When gift certificates are presented in partial or full payment of a taxable sale, RST is payable by the customer on the full selling price before the value of the gift certificate is deducted.
French: Lorsqu'un certificat-cadeau est remis en guise de paiement partiel ou intégral pour une vente taxable, le client doit payer la TVD sur le prix de vente intégral avant déduction de la valeur du certificat-cadeau.
English: The prevalence of antiretroviral drug resistance in the United States.
French: Commentaires On a observé la pharmacorésistance primaire du VIH dans la plupart des pays où l’on a recours au HAART.
English: MGI - Policy, Governance and Accountability Framework
French: GIG - Cadre de politique, de gouvernance et de responsabilisation
English: ICAN; Hague Appeal for Peace and International Peace Bureau Theme:
French: Hague Appeal for Peace and International Peace Bureau Sujet:
English: Some of it is mandated by formal agreements ranging from the NAFTA to less formal memorandums of understanding. More importantly, much of this activity is the natural result of officials with similar responsibilities and shared outlooks seeking support and relationships to pursue them.
French: Qui plus est, une grande partie de ce « va-et-vient » découle des démarches entreprises par des fonctionnaires qui, partageant des perspectives communes et devant s’acquitter de responsabilités semblables, cherchent à obtenir du soutien et à nouer des liens.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 1 Citation 3 a (new) having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 (COM(2002)0118), Or. de
French: vu la Communication de la Commission intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société : une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" (COM(2002)118), Or. de
English: A possible explanation for this difference is that executives have greater decision-making powers and control over resources compared to EX-equivalents who may be more constrained in these regards.
French: Cette différence s’explique peut-être par le fait que les cadres supérieurs disposent d’un plus grand pouvoir décisionnel et d’un plus grand contrôle sur les ressources que les titulaires d’un poste équivalent.
English: The Mission will also continue to perform strategic monitoring and intervention functions while preparing for the transition of responsibilities under a political settlement.
French: La Mission continuera de s'acquitter de ses fonctions stratégiques en matière de suivi et d'intervention tout en préparant le transfert des responsabilités dans le cadre d'un règlement politique.
English: Prior to this, Ms. Ross was a Partner in the law firm of Hendin, Hendin and Lyon where she managed the firm and specialized in family and educational law.
French: Elle a antérieurement été partenaire au sein du cabinet d'avocats Hendin, Hendin and Lyon, où elle a géré l'étude et s'est spécialisée en droit familial et dans les causes relatives à la loi de l'instruction publique.
English: In my view, the question utilized by the Board, although completed by Ms. Zucarelli some two years previous, was sufficiently similar in subject matter and complexity to afford a reasonable basis upon which her written communication ability could be assessed.
French: À mon avis, l'objet et la complexité de la question utilisée par le jury, même si Mme Zucarelli y a répondu deux ans auparavant, étaient suffisamment semblables pour évaluer d'une manière raisonnable sa capacité de communiquer par écrit.
English: • Issuing a Clear Protocol on Water Standards
French: • Mettre en vigueur un protocole clair sur les normes de qualité de l'eau
English: Council decision concerning the release and use of EUR 18 million from the conditional EUR 1 billion under the ninth EDF to be used to cover the financing of the national indicative programme of Timor Leste during the period 2006-07.
French: Décision du Conseil relative au déblocage et à l'affectation de 18 millions d'euros de la somme conditionnelle de 1 milliard d'euros au titre du 9e FED afin de couvrir le financement du programme indicatif national du Timor-Leste durant la période 2006-2007.
English: Dont forget to mark your calendars for the 2006 YI Forum that will take place in Winnipeg, Manitoba, from May 4 to 7, 2006!
French: N'oubliez pas dinscrire à vos calendriers que le Forum 2006 se tiendra à Winnipeg (Manitoba) du 4 au 7 mai 2006!
English: Apportionment: $1,523,700; expenditure: $2,319,700; variance: ($796,000)
French: Montant réparti : 1 523 700 dollars; dépenses prévues : 2 319 700 dollars; écart : (796 000 dollars)
English: Treatment of Service Income The draft amendments clarify that, in general, income from services rendered is not treated as resource profits for the purposes of the resource allowance and the capital cost allowance rules.
French: Traitement du revenu tiré de services rendus L'avant-projet de modification précise que, en règle générale, le revenu tiré de services rendus ne fait pas partie des bénéfices relatifs à des ressources pour l'application des règles concernant la déduction relative à des ressources et la déduction pour amortissement.
English: Les services de conseils juridiques dispensés aux ministères et organismes les aident à produire des résultats pour les Canadiens.
French: Voici une description de deux des programmes principaux, soit Justice applicable aux Autochtones et Justice familiale.
English: It provides an easy-to-use interface and faster system response time.
French: 100 des commandes dans un délai de 48 heures pour tout document déjà dans sa collection.
English: Hopefully, the chairmen will get a majority behind them in the Parliament that emerges after 10 June, so that a clean-up can finally take place with regard to travel expenses, because we are certainly not there yet.
French: Les présidents de groupe seront - je l'espère - soutenus par une majorité à l'issue des élections du 10 juin de sorte que le nouveau Parlement pourra enfin mettre de l'ordre dans les problèmes liés aux indemnités de déplacement, car nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: Therefore, the sector is able to reach a high level of security by taking relatively simple measures.
French: Le secteur peut donc atteindre un haut niveau de sûreté en adoptant des mesures relativement simples.
English: Article 10.2 (b) refers to consideration of matters pertaining to national implementation of this Protocol, including national reporting or updating on an annual basis.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 10 dispose que les Hautes Parties contractantes examinent des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels.
English: Ask for a room at the back as the front rooms are above a 24 hour club.
French: The bed was not so nice as it should be... The breakfast could be better!
English: A/C.4/61/4/Add.28 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2006 from the Representative of Frente Polisario, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.28 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2006 adressée au Président de la Commission par le représentant du Front Polisario [A A C E F R]
English: Certification of Greek ports according to the International Security Code of Ships and Port Facilities (ISPS Code)
French: - Certification des ports grecs conformément au Code ISPS
English: Many rural libraries are one-person libraries where the librarian is responsible for everything, including ILL and the LBR.
French: Dans d'autres réseaux, ce sont les commis de la salle de courrier qui gèrent le TLB.
English: Based on the evaluation results furnished by Canada Post, Canadian North’s proposal ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 107.
French: D’après les résultats à l’évaluation soumis par Postes Canada, la proposition de Canadian North ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 107.
English: In the future, a profitable mining industry must be a possibility - in the EU too.
French: À l'avenir, une industrie minière rentable doit être possible - dans l'UE aussi.
English: The pattern of risks and beneﬁts of a drug also changes over time as therapeutic use evolves.
French: Le modèle de risques et de bienfaits d’un médicament change également au ﬁl du temps, alors que son usage thérapeutique évolue.
English: • The NAWMP Update will have revised international objectives.
French: • Terminer de nouvelles évaluations scientifiques au cours de la période de 2001 à 2004.
English: • Seizure medication (phenobarbital [Phenobarb], phenytoin [Dilantin], carbamazepine [Tegretol])
French: • Anticonvulsivants (phénobarbital [Phenobarb], phénytoïne [Dilantin], carbamazépine [Tegretol])
English: HRSDC Fraud... Canada moves to strengthen legal and institutional anti-corruption regime Bill C-4 reinforces powers and independence of Ethics Commissioner Bill C-24 limits campaign contributions to $5,000 for individuals, bans corporate donations Corruption of Foreign Public Officials Act identifies three offences – bribing a foreign public official, laundering property and proceeds, possession of property and proceeds Canada's participation in global anti-corruption framework OAS Inter-American Convention Against Corruption – ratified in June 2000 UN Convention against Transnational Organized Crime – ratified in May 2002 UN Convention Against Corruption – signed May 2004, not yet ratified OECD Anti-Bribery Convention Organization – ratified in December 1998
French: RHDCC Fraude.  Le Canada renforce son régime juridique et institutionnel de lutte contre la corruption Le projet de loi C-4 renforce les pouvoirs et l'indépendance du commissaire à l'éthique Le projet de loi C-24 limite à 5 000 $ le montant que les particuliers peuvent verser pour le financement des campagnes électorales et interdit les dons faits par les entreprises La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers prévoit trois infractions : la corruption d'un agent public étranger, le recyclage des biens et des produits de la criminalité, et la possession de ces biens et produits Participation du Canada au cadre mondial de lutte contre la corruption Convention interaméricaine contre la corruption (OEA) – ratifiée en juin 2000 Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée – ratifiée en mai 2002 Convention des Nations Unies contre la corruption – signée en mai 2004, n'est pas encore ratifiée Convention sur la lutte contre la corruption (OCDE) – ratifiée en décembre1998
English: So I would prefer to speak on them separately.
French: C'est pourquoi je voudrais les aborder séparément dans mon intervention.
English: This item also covers costs associated with the holding of meetings, provided they are not covered by the existing infrastructure; actions with countries affected by the enlargement of the European Union; expenditure relating to the organisation of conferences, congresses, seminars, fairs and meetings, with the exception of expenses on the existing infrastructure and the remuneration of conference interpreters; expenditure on free-lance translators, agency staff, drafting and other external services, in particular, the Translation Centre in Luxembourg.
French: Ce poste couvre également les frais annexes à la tenue des réunions, y compris les frais de réception, dans la mesure où ils ne sont pas couverts par l’infrastructure existante ; les actions avec les pays concernés par l'élargissement de l'Union européenne ; les frais afférents à l’organisation de conférences, congrès, séminaires, foires, réunions, à l’exception des dépenses relatives à l’infrastructure existante et à la rémunération des interprètes de réunion ; les dépenses afférentes aux prestations d’interprètes et/ou de traducteurs indépendants ou intérimaires ou à des travaux de dactylographie et autres confiés à l’extérieur, en particulier le Centre de Traduction à Luxembourg.
English: The Department is also committed to ensuring that all of its employees and activities, at the personal, professional, and organizational levels, meet the highest standards of ethical conduct and accountability.
French: Le Ministère est par ailleurs déterminé à veiller à ce que l'ensemble de ses employés et de ses activités - sur le plan personnel, professionnel et organisationnel - satisfasse aux normes les plus élevées quant à l'éthique et la reddition des comptes.
English: IBAs also provide for annual cash payments to Aboriginal groups for the commercial life of the mine.
French: Les ERA prévoient aussi un versement annuel en espèces aux groupes autochtones pendant toute la durée de l’exploitation commerciale de la mine.
English: Charlottetown, Prince Edward Island (to February 15, 2007) Keith Stoodley Vice-President OceanTouch Paradise, Newfoundland and Labrador (to June 9, 2006) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit, Nunavut Steve Williams Chief Operating Officer Suncor Energy Inc.
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (jusqu’au 15 février 2007) Keith Stoodley Vice-président OceanTouch Paradise (Terre-Neuve et Labrador) (jusqu’au 9 juin 2006) Sheila Watt-Cloutier Iqaluit (Nunatak) Steve Williams Vice-président directeur Suncor Energy Inc.
English: It does not include normal memory use that is a requirement for every occupation.
French: Elle ne comprend pas l’utilisation normale de la mémoire, ce qui est une exigence de toute occupation.
English: Ms. Majdan’s first appeal in this matter concerned the extensions of their term appointments.
French: Le premier appel de ce dossier de Mme Majdan portait sur les prolongations de leur nominations pour une durée déterminée.
English: This impacts 180,000 of the target population.
French: Objectif à court terme 1.1.1.2 :
English: We noted that this processing places a significant burden on the Corporate Materiel Management Division.
French: Nous avons remarqué que cette manipulation impose un lourd fardeau à la Division des services intégrés de la gestion du matériel.
English: She urged Parties to look very carefully at the nominations for critical-use exemptions: the commodity groups pressuring Governments for critical-use nominations had long been aware of the need to phase out methyl bromide.
French: Elle a engagé les Parties à examiner de très près les demandes de dérogation pour utilisations critiques : les groupements de producteurs qui faisaient pression sur les gouvernements pour qu'ils demandent des dérogations pour utilisations critiques avaient conscience depuis longtemps de la nécessité d'éliminer le bromure de méthyle.
English: • To establish a symposium to achieve the goals of the Arab civilization initiative, open to all contributions from Arab intellectuals and thinkers; to form a permanent commission for this symposium, under the supervision of the Secretary-General, charged by the symposium to make proposals and contribute to the institution of programmes to correct the misrepresentation of the Arabs and Arab culture, resist the campaign of distortion against Arab culture, make available the necessary databases and coordinate with relevant Arab, Islamic and international organizations; the conference participants welcomed the Secretary-General's appointment of a Commissioner for the Dialogue of Civilizations at the Secretariat-General of the League of Arab States to act as rapporteur to the symposium and able to call upon the assistance of specialized Arab organizations and Arab and international organizations;
French: • Organiser un colloque axé sur la réalisation des buts de l'initiative sur la civilisation arabe, ouvert à toutes les contributions d'intellectuels et de penseurs arabes; créer une commission permanente chargée de ce colloque, sous la supervision du Secrétaire général pour faire des propositions et contribuer à la mise en place de programmes visant à corriger les représentations fausses des Arabes et de leur culture, lutter contre les campagnes de dénigrement de la culture arabe, mettre à disposition les bases de données nécessaires et coordonner l'action avec les organisations arabes, islamiques et internationales compétentes; les participants à la conférence se sont félicités de la nomination par le Secrétaire général d'un commissaire au dialogue des civilisations au sein du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, qui fait office de rapporteur du colloque et peut faire appel aux concours d'organismes arabes spécialisés et d'organisations arabes et internationales;
English: As of 31st December 2006, the EADS workforce was composed of 116,805 employees.
French: Au 31 décembre 2006, EADS employait 116 805 salariés.
English: Those attending all publicly funded institutions -- not simply universities, but colleges, CEGEPs and vocational and technical institutes as well -- will be eligible to apply.
French: Les bourses seront accessibles à tous ceux et celles qui fréquentent un établissement public -- non seulement les universités, mais aussi les collèges, les cégeps et les établissements d'enseignement technique et professionnel.
English: Recommended Not Recommended Designing for the Replacement of Missing Historic Features Designing and constructing a new feature of an engineering work when the historic feature is completely missing, such as a country grain elevator man-lift, a mill wheel, or a fortification rampart.
French: Conseillé Déconseillé Concevoir des éléments de remplacement pour les éléments historiques manquants Concevoir et construire un nouvel élément d’un ouvrage de génie lorsque l’élément historique n’existe plus, comme un engin de levage dans un élévateur à grain rural, une roue de moulin à aubes ou un rempart de fortiﬁcation.
English: (NL) Mr President, we cannot permit ourselves to ignore the loss of biodiversity.
French: (NL) Monsieur le Président, nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer la perte de biodiversité.