ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents of this bulletin are not affected by the amendments to the Income Tax Act by S.C. 1994, c. 8 (former Bill C-9) or the Draft Amendments to the Income Tax Regulations released on April 5, 1994.
French: Le contenu du bulletin n'est pas touché par les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu par le chapitre 8 des L.C. de 1994 (ancien projet de loi C-9), ni par l'avant projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu publié le 5 avril 1994.
English: I believe that we should welcome this willingness to participate, which increases transparency and communication.
French: Je crois qu'il faut saluer cette disposition qui augmente la transparence et la communication.
English: Long-term markers are to be used if the hazard is likely to remain in location for a protracted duration or when immediate hazard markers need to be replaced and upgraded.
French: Il y a lieu d'utiliser des marques d'avertissement à long terme lorsqu'il est probable que le danger persiste longtemps à un endroit ou lorsque les marques d'avertissement immédiat doivent être remplacées et améliorées;
English: It is important to ensure that such activities are managed effectively and responsibly, and that the northern environment is protected.
French: Il est primordial de s'assurer que ces activités sont gérées de façon efficace et responsable et que la protection de l'environnement nordique n'est pas négligée.
English: • Resolves conflict in an open and constructive manner.
French: • Résout les conflits d'une manière ouverte et constructive.
English: At the 4252nd meeting of the Security Council, held on 21 December 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea following recent attacks along its borders with Liberia and Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4252e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Guinée à la suite des récentes attaques sur les frontières de ce pays avec le Libéria et la Sierra Leone », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: The type of information to be conveyed also affects the choice of medium.
French: Le type d'information véhiculée influe aussi sur le choix du média.
English: Another issue raised throughout the process of consultation was the sense that the United Nations cooperated mainly with Western multinational companies, without focusing enough attention on building partnerships with companies and business associations from developing countries or countries with economies in transition.
French: L'autre question qui a été soulevée tout au long du processus de consultation portait sur l'impression que donne le système des Nations Unies de ne coopérer qu'avec les sociétés multinationales occidentales de ne pas prêter suffisamment attention à l'établissement de partenariats avec les entreprises et les associations commerciales des pays en développement et des pays en transition.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 631 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1The transmission of films made for television (excluding series, serials, light entertainment programmes and documentaries), cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising and/or teleshopping once for each period of 35 minutes.
French: La transmission de films conçus pour la télévision (à l'exclusion des séries, feuilletons, émissions de divertissement et documentaires), des œuvres cinématographiques, des émissions pour enfants et des journaux télévisés peut être interrompue par des écrans publicitaires et/ou des spots de télé-achat une fois par tranche de 35 minutes.
English: Our privacy policy may be amended from time to time, so we encourage you to periodically check our web site at www.cahr-crha.ca for the current version.
French: Par conséquent, nous vous invitons à visiter régulièrement notre site Internet, au www.cahr-crha.ca, pour consulter la version la plus récente.
English: (f) For each special form radioactive material, it shall be ensured that all the requirements specified in the approval certificate and the relevant provisions of RID/ADR have been satisfied;
French: f) Pour chaque matière radioactive sous forme spéciale, il faut vérifier que toutes les prescriptions énoncées dans le certificat d'approbation et les dispositions pertinentes du RID/ADR sont respectées;
English: We have substantially improved our working methods.
French: Nous avons sensiblement amélioré nos méthodes de travail.
English: These funds are used for translation, announcements and interpretation.
French: Article 11 - Médias a) Paragraphes et alinéas :
English: Excepting (b) concerning eligibility lists which is not pertinent to this non-competitive selection process and (d) of which more later, the notices of right to appeal in both languages without question satisfy the notice requirements of section 19 of the Regulations.
French: À l'exception de b), au sujet des listes d'admissibilité qui ne sont pas pertinentes à l'actuel processus de sélection non concurrentiel, et de d) dont nous parlerons davantage plus loin, les avis de droit d'appel rédigés dans les deux langues satisfont manifestement aux exigences prévues à l'article 19 du Règlement.
English: Some services currently delivered by the military on Base will be delivered by civilian workers or the private sector in the future.
French: Dans l'avenir, certains services présentement fournis par les militaires de la base le seront par des travailleurs civils ou par le secteur privé.
English: The first Native Law Centre in Canada opens at the University of Saskatchewan.  March 1977 :
French: Le tout premier centre de droit autochtone au Canada ouvre ses portes à l'Université de la Saskatchewan.  Mars 1977 :
English: That's it, you just need to copy the file eatme.pl to your /cgi-bin directory and chmod it 0755.
French: Il ne reste plus qu'à copier le fichier eatme.pl dans votre répertoire /cgi-bin.
English: Table 3.14 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 3.14 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: Wewayakum Indian Band v. Wewayakai Indian Band), [1991] 3 F.C. 420 (F.C.T.D.)
French: Bande indienne Wewayakum c. Bande indienne Wewayakai), [1991] 3 C.F. 420 (C.F.S.P.I.)
English: Ambassador Vega, I do hate to leave such tough questions to you and your successors, but it is not as though I picked off any easy ones myself.
French: Ce n'est pas avec plaisir que je laisse toutes ces questions délicates à l'Ambassadeur Vega et à ses successeurs, mais celles que j'aie eues à traiter n'ont pas été faciles non plus.
English: Agreement on that legal framework must involve not only the various groups in Kosovo, but also the direct participation of Belgrade.
French: S'agissant du cadre juridique, une concertation ne saurait se limiter aux différents groupes à l'intérieur du Kosovo mais doit également inclure Belgrade.
English: I have three questions I would like to put to the Commissioner.
French: J'ai trois questions à poser à M. le commissaire.
English:  6. What are the advantages of the classification modernization?
French: Quels sont les avantages de la modernisation de la classification?
English: The Office cooperates closely with and complements the work of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: L'Office coopère étroitement avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 concernant la lutte antiterroriste et apporte l'appoint nécessaire pour les activités de ce dernier.
English: Van den Brande), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hordies, Hornhues, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Lloyd (Alternate:
French: Van den Brande), Floros, Guardans I Cambó, Haack, Hancock, Hordies, Hornhues, Lacão, Lemoine, Liapis, van der Linden, Lloyd (remplaçant :
English: Last year, an agreement was adopted, against the will of the European Parliament, giving the United States access to passenger name records.
French: L’année dernière, un accord octroyant aux États-Unis l’accès aux données relatives aux noms des passagers, a été adopté contre la volonté du Parlement européen.
English: We have called for the programme to have a separate budget line and we would like to transfer to it the EUR 15 million available in the agricultural policy area which cannot be accessed there because there is no legal basis for doing so.
French: Nous avons demandé que ce programme bénéficie d'une ligne budgétaire spéciale, vers laquelle nous souhaiterions transférer les 15 millions d'euros qui ont été affectés à la politique agricole, mais qui ne peuvent être utilisés à cette fin, faute d'une base juridique appropriée.
English: The complainant's letter of 9 September 2004 On 9 September 2004, the complainant forwarded to the Ombudsman copies of the notes that OLAF sent to the prosecutors in Belgium and Germany on 11 February 2004.6 In these notes, OLAF made the following statements that are relevant for the present case:
French: S’agissant de la déclaration formulée par l'OLAF dans sa lettre au Médiateur du 24 mars 2003, selon laquelle il avait reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents, le plaignant a renvoyé à une déclaration de M. B.5, un fonctionnaire de l'OLAF, devant la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen, le 7 avril 2004.
English: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Frans Hals, Haarlem, Netherlands - 267 Guest reviews.
French: Booking.com: Amrâth Grand Hotel Frans Hals, Haarlem, Pays-Bas - 267 Commentaires Clients.
English: In addition, six new research reports were completed during the review period and posted on the Agency's Web site.
French: De plus, six nouveaux rapports de recherche ont été réalisés durant la période; tous ont été versés au site Web de l'Agence.
English: The European Union is in a position to make a key contribution to the future establishment of a Palestinian State living in peace with Israel.
French: La stratégie de l’Union européenne au Proche-Orient est notamment basée sur la feuille de route développée en 2002 par le «Quartet» international (Nations unies, Union européenne, États-Unis et Russie).
English: Terrorists must also be deprived of the means by which they mount attacks - whether directly (eg weapons and explosives) or indirectly (eg false documentation to enable undetected travel and residence).
French: Il convient également de priver les terroristes des moyens par lesquels ils organisent des attentats, que ce soit directement (par exemple les armes et explosifs) ou indirectement (par exemple les faux documents qui leur permettent de se déplacer et de s'établir dans un pays sans éveiller de soupçons).
English: However, we should bear in mind — and I would like to emphasize this — that the Commission is expected to assist our countries in laying the foundation for sustainable development, to mobilize assistance and, I stress, to bring together all relevant actors to marshal resources and help ensure predictable financing for early recovery activities.
French: Mais nous ne devons pas oublier, et j'insiste sur ce point, que la Commission est censée aider nos pays à poser les fondements du développement durable, mobiliser l'assistance et, c'est important, réunir toutes les parties prenantes pour canaliser les ressources, et contribuer à garantir un financement prévisible des premières activités de relèvement.
English: Already the international capital of the diamond trade, Antwerp has gained a first class international reputation in the world of fashion and design.
French: Capitale mondiale du commerce du diamant, Anvers a conquis haut la main une réputation internationale de premier plan dans les secteurs de la mode et de la création.
English: • Report on the effectiveness of the federal Fisheries Act for protecting coastal wetlands of the Great Lakes basin;
French: • Faire état de l'efficacité de la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral pour la protection des terres humides du littoral du bassin des Grands Lacs.
English: In addition to the environmental and ocean conditions beyond our control, there were simply too many boats chasing too few fish.
French: Aux conditions environnementales et océaniques sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle, venait s'ajouter le problème d’une flottille trop nombreuse pour la quantité de poisson à capturer.
English: With effect from the first-half 2010 interim financial statements, the Group has decided to restate the impact of purchase price allocations for all material business combinations (and not only those relating to the Sagem-Snecma merger). In particular, this concerns the amortization of intangible assets recognized at the time of the acquisition, and amortized over extended periods, justified by the length of the Group’s business cycles; the mark-to-market of foreign currency derivatives, in order to better reflect the economic substance of the Group’s overall foreign currency risk hedging strategy: revenue net of purchases denominated in foreign currencies is measured using the effective hedging rate, i.e., including the costs of the hedging strategy, the recognition of all mark-to-market changes on non-settled hedging instruments at the closing date is neutralized, including the “ineffective” portion with effect from the publication of the 2009 financial statements, given that the Group’s hedging strategy includes optional hedging instruments and optimization measures combined with highly volatile market inputs used to mark to market.
French: A compter de la publication des comptes semestriels 2010, le Groupe a décidé de retraiter les effets des écritures relatives à l’allocation du prix d’acquisition de tous les regroupements d’entreprises significatifs (et pas uniquement ceux liés à la fusion Sagem/Snecma), notamment les dotations aux amortissements des actifs incorporels, reconnus lors de l’acquisition, avec des durées d’amortissement longues, justifiées par la durée des cycles économiques des activités sur lesquelles opère le Groupe ; de la valorisation des instruments dérivés de change afin de rétablir la substance économique réelle de la stratégie globale de couverture du risque de change du Groupe : ainsi le chiffre d’affaires net des achats en devises est valorisé au cours de change effectivement obtenu sur la période, intégrant le coût de mise en œuvre de la stratégie de couverture, et la reconnaissance de la totalité des variations de juste valeur des instruments dérivés de change non dénoués à la clôture de l’exercice est neutralisée, y compris la partie dite « inefficace » depuis la publication des comptes annuels 2009, compte tenu de la part d’instruments optionnels mis en place, des actions d’optimisation initiées sur le portefeuille d’instruments de couverture et de la volatilité des paramètres de marché, servant à leur valorisation à la juste valeur.
English: Dr. Paul Morley NRC's Institute for Biological Sciences (613) 993-9212 For media enquiries only:
French: Dr Paul Morley Institut des sciences biologiques du CNRC (613) 993-9212 Information complémentaire (médias seulement):
English: And though urbanization and other land uses have had a significant impact on some areas where they feed, Peregrine Falcons can usually modify their diet based on the prey species present in a given area.
French: Et si lâ€™urbanisation et dâ€™autres utilisations des terres ont eu un impact considÃ©rable sur certaines rÃ©gions oÃ¹ ils se nourrissent, les Faucons pÃ¨lerins peuvent habituellement modifier leur rÃ©gime alimentaire en fonction des espÃ¨ces de proies prÃ©sentes dans un lieu donnÃ©.
English: I also hail from the province of Newfoundland, which played an interesting, if little-known role in the story of smallpox vaccination:
French: En outre, je suis originaire de la province de Terre-Neuve, qui a joué un rôle intéressant bien que méconnu dans l'histoire de la vaccination contre la variole.
English: The judgmental sample was selected to ensure the possible instances of contracting irregularities (i.e. contract splitting) were included.
French: L’échantillon non statistique a été choisi pour s’assurer d’inclure les cas possibles d’irrégularités en matière de passation des marchés (p. ex. le fractionnement des contrats).
English: Key informant interviews were conducted with selected RDRS staff and managers on their understanding of the RDRS organizational capacity development efforts and expected performance of staff who had attended the IIRR training courses.
French: Des interviews ont eu lieu avec des répondants clés choisis dans le personnel et parmi les gestionnaires du RDRS, afin de les interroger sur ce qu’ils savaient des efforts de renforcement des capacités organisationnelles du RDRS et du rendement attendu du personnel qui avait suivi les cours de l’IIRR.
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, praised A Transcultural Society, stating: "the 50 nations celebrated in this illustrious volume testify to the richness of our cultural diversity and our openness to the world.
French: L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, a loué le site A Transcultural Society en déclarant ce qui suit : « Les 50 nations célébrées dans cet illustre volume témoignent de la richesse de notre diversité culturelle et de notre ouverture sur le monde.
English: · Penshu Inc. of Town of Mount Royal, Quebec; and
French: · Penshu Inc. de Ville Mont-Royal (Québec);
English: Both of these studies had adequate population sizes.
French: Les deux études disposaient d’échantillons de taille adéquate.
English: States that have adopted a national plan of action: New Zealand and the United States.
French: États ayant adopté un plan d'action national : Nouvelle-Zélande et États-Unis.
English: How do I turn on/off the countdown time bar?
French: Wie schalte ich die Countdownzeitleiste ein/aus?
English: Coping skills, which seem to be acquired primarily in the first few years of life, are also important in supporting healthy lifestyles.
French: Ce sont les compétences dont les gens se servent pour bien fonctionner dans le monde qui les entoure et faire face aux événements, aux défis et au stress du quotidien.
English: On the other hand, I am not prepared, at present, to support the extension of the envisaged restrictions to other perfluorinated alkyl compounds such as PFOA, as this would be premature given the absence of a completed risk assessment and of sufficient knowledge of current uses and alternatives, but we can return to this subject.
French: Par contre, je ne suis pas disposé, à l'heure actuelle, à soutenir la proposition d'extension du champ d'application des restrictions envisagées à d'autres composés alkyliques perfluorés tels que l'APFO. Ce serait en effet prématuré en l'absence d'une évaluation complète des risques et d'une connaissance suffisante des utilisations actuelles et des solutions de substitution, mais nous pourrons revenir sur le sujet.
English: The key aspects of this legislation have been grouped together in a consolidating directive, 2000/12/EC of 20 March 2000.
French: L'essentiel de cette législation a été regroupée dans une directive de codification: 2000/12/CE du 20 mars 2000.
English: Article 27 (Becoming Party to the Treaty) 286.
French: SCT/13/8 page 39 Article 27 (Conditions et modalités pour devenir partie au traité) 286.
English: Other initiatives undertaken by the Canadian Forces include efforts to design its newer ships, and those undergoing refits, in a way that provides flexible accommodation to meet the needs of a mixed male and female crew.
French: Les Forces canadiennes ont entrepris d'autres initiatives, notamment pour ce qui touche la conception de ses nouveaux navires et la modernisation de ses anciens, en prévoyant des aménagements souples pour répondre aux besoins des équipages mixtes.
English: This requires the identification of the principal media (where accumulation or exposure may be an issue) and the routes of exposure.
French: Il faut pour cela identifier les principaux milieux (lorsque lâ€™accumulation ou lâ€™exposition est en cause) et les voies dâ€™exposition. 6.6 CHARGES LIMITES La charge limite de lâ€™Ã©cosystÃ¨me le plus vulnÃ©rable sera Ã©tablie et caractÃ©risÃ©e dans la mesure du possible.
English: And we are on our way to becoming a clean energy superpower.
French: De plus, nous sommes sur la voie de devenir un superproducteur d'énergie propre.
English: WC is measured at the part of the torso located midway between the lowest rib and the iliac crest (top of pelvic bone).
French: On mesure le tour de taille à la partie du torse située à mi-chemin entre la côte la plus basse et la crête iliaque (partie supérieure de l'os pelvien).
English: It is critical for returning professionals and youth to have an opportunity to assess the value of their experience in personal and professional terms and to share strategies on how to effect a smooth re-entry into their work and society.
French: Il est donc essentiel que les professionnels et les stagiaires qui rentrent d'une affectation aient la possibilité de réfléchir sur la valeur de leur expérience, sur les plans personnel, familial et professionnel et d'échanger avec leurs pairs sur les meilleurs moyens de se réintégrer dans leur société d'une façon harmonieuse.
English: For instance, a local print shop may be willing to donate printing services, support or agricultural businesses can supply envelopes, stationery, as well as mailing, photocopying and typing services, libraries or schools are sources of audio-visual equipment, local health professionals may donate their time to present an information session, and a community club or school may permit the use of their facilities for an event.
French: Par exemple, une imprimerie locale peut être prête à offrir gratuitement ses services; les exploitations agricoles participantes ou des entreprises qui les appuient peuvent fournir des enveloppes, du papier et du matériel de bureau ainsi que desservies de courrier, de photocopie et de dactylographie; les bibliothèques ou les écoles sont des sources de matériel audio-visuel; les professionnels de la santé de la région peuvent offrir de leurs temps pour présenter une séance d'information; un club communautaire ou une école peut permettre l'utilisation de ses installations pour la tenue d'une activité quelconque.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Avantage Ford Inc.".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Avantage Ford Inc.".
English: • Ability to apply new surface materials in a manner consistent with existing surface work.
French: • Capacité d’appliquer de nouveaux matériaux de surface d’une façon compatible avec les surfaces existantes.
English: NZPC was established by sex workers in 1987.
French: La NZPC a été créée par les travailleuses du sexe en 1987.
English: (D) List all specific wares.
French: D) Énumérez toutes les marchandises spécifiques.
English: The State party argues that the terms of the proposed contract, both taken separately and as a whole, were fair, realistic and achievable.
French: Il soutient que les termes du contrat proposé, pris séparément ou dans leur ensemble, étaient justes, réalistes et réalisables.
English: Rocket and mortar attacks by Palestinian armed groups in Gaza launched indiscriminately into southern Israel continued during the reporting period, especially prior to and during Operation Cast Lead.
French: Pendant la période à l'examen, notamment avant et pendant l'opération « Plomb durci », des groupes armés palestiniens ont continué à lancer sans discrimination des tirs de roquettes et de mortiers dans le sud d'Israël depuis la bande de Gaza.