ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans make a firm commitment to fund the West Coast Vancouver Island Aquatic Management Board over the next five years.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans s’engage officiellement à financer le West Coast of Vancouver Island Aquatic Management Board durant les cinq prochaines années.
English: The amendments that were made to the NDA were aimed at modernizing and strengthening the military justice system, making the whole grievance review process simpler and shorter for members of the Canadian Forces.
French: Mandats et objectifs Le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est une entité externe et indépendante qui a été créée à partir d'amendements à la Loi sur la défense nationale (LDN) approuvés par le Parlement le 10 décembre 1998.
English: There have been numerous reports of groups of armed men in black battledress moving around in the Ground Safety Zone and involved in trench construction, resupplying, training, and laying defensive minefields.
French: Des groupes d'hommes armés en tenue de combat noire ont été signalés à de nombreuses reprises aux alentours de la Zone de sécurité terrestre alors qu'ils creusaient des tranchées, effectuaient des activités de ravitaillement et d'entraînement et posaient des mines défensives.
English: Meanwhile, 2007 is emerging increasingly clearly as a year in which the Conference on Disarmament can recover the time lost and regain its relevance and importance.
French: En attendant, 2007 se dessine de plus en plus clairement comme une année au cours de laquelle la Conférence du désarmement pourra rattraper le temps perdu et retrouver son sens ainsi que son importance.
English: • Implement pathfinder projects The SII has three objectives:
French: L'IIS vise trois objectifs :
English: Mr. Nguyen Nang Tien, Counsellor
French: Nguyen Nang Tien, Counsellor
English: Recommends that all States give due consideration to the Model Legislative Provisions and the Legislative Guide when revising or adopting legislation related to private participation in the development and operation of public infrastructure.  Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17).
French: Recommande que tous les États prennent dûment en considération les Dispositions législatives types et le Guide législatif lorsqu'ils réviseront leur législation ou adopteront des lois sur la participation du secteur privé à la construction et à l'exploitation d'infrastructures publiques.
English: Where the downtime for the equipment exceeds the stated period, measured on an annual basis, the European Parliament may apply a penalty proportionate to the annually invoiced amount and calculated as follows: (downtime period - ...) x invoiced amount.
French: En cas d'indisponibilité de la machine supérieure à celle annoncée mesurée annuellement, le Parlement européen peut appliquer une pénalité proportionnelle au montant facturé annuellement et correspondant au dépassement : (indisponibilité - .......) x facture.
English: The number of employees in the department or agency for whom the incumbent of the position has continuous responsibility.
French: Le nombre des employés du ministère ou de l'organisme à l'égard desquels le titulaire du poste a une responsabilité permanente de supervision.
English: • Return to Reporting your business income and expenses Eligible capital expenditures Property that does not physically exist but gives you a lasting economic benefit is eligible capital property.
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Dépenses en capital admissibles Vous pouvez parfois acheter un bien qui n'existe pas physiquement, mais qui vous procure un avantage économique durable.
English: Ambassador Claire Poulin (front row, center) and Trade Officer Irena Cirpuse (front row, first from left) with the Canadian delegation
French: Ambassadeure Claire Poulin (première rangée, au centre) et l`agente commerciale Irena Cirpuse (première rangée, première à gauche) avec la délégation canadienne.
English: • Generally speaking, the duration of this period of extension should be limited to one year.
French: • En règle générale, la durée de cette période de prolongation devrait être limitée à un an.
English: Consequently only women who are married are given relatively considerable respect.
French: De ce fait, seule la femme mariée jouit d'une certaine considération.
English: It will promote relevant intercultural programmes and exchanges at secondary school level, both within Europe and with neighbouring countries. The Council of Europe will also further develop its network of schools of political studies with a view to promoting European core values among the new generations.
French: Le Conseil de l’Europe renforcera toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l'homme, de l'histoire et de l'éducation interculturelle.
English: Our committee therefore suggests that the term 'conventional cages' should be used to describe the cages defined in the current directive.
French: Notre commission propose donc de parler de cages traditionnelles lorsqu'on évoque les cages définies par la directive actuelle.
English: The recent Episcopal conference had discussed creationism in schools and had sent a message to members of the Assembly asking them to vote against the report.
French: Ce qui est dit est juste, mais il faut l’exprimer avec tout le tact nécessaire pour respecter la sensibilité de ceux qui défendent avec bonne foi d’autres croyances, dans une volonté de dialogue interculturel et interreligieux.
English: Janus Continuing Professional Development and Continuing Medical Education Scholarships Dr Judith L. Bayer, Baltimore, Ont Dr Maria A. Cescon, Woodville, Ont Dr Julie Choquet, Montreal, Que Dr Susan Deering, Toronto, Ont Dr Abbas Ghavam-Rassoul, Toronto, Ont Dr Mary Ann Gorcsi, Brantford, Ont Dr Karen Eva Jones, Toronto, Ont Dr Michael Kam, Drayton, Ont Dr Mark Karanofsky, Ottawa, Ont Dr Bindu Kumar, Toronto, Ont Dr Bryan MacLeod, Thunder Bay, Ont Dr Cleo Mavriplis, Ottawa, Ont Dr Paraisa Rezaiefar, Ottawa, Ont Dr Nicole Riese, Winnipeg, Man Dr John Rizos, Mississauga, Ont Dr David Shulman, Thornhill, Ont Through these scholarships, the CFPC’s Janus Project supports family doctors to carry out continuing medical education activities related to meeting the changing needs of their patients and communities.
French: Bourses de développement professionnel continu et de formation médicale continue Janus Dre Judith L. Bayer, Baltimore, Ont Dre Maria A. Cescon, Woodville, Ont Dre Julie Choquet, Montréal, Qué Dre Susan Deering, Toronto, Ont Dr Abbas Ghavam-Rassoul, Toronto, Ont Dre Mary Ann Gorcsi, Brantford, Ont Dre Karen Eva Jones, Toronto, Ont Dr Michael Kam, Drayton, Ont Dr Mark Karanofsky, Ottawa, Ont Dre Bindu Kumar, Toronto, Ont Dr Bryan MacLeod, Thunder Bay, Ont Dre Cleo Mavriplis, Ottawa, Ont Dre Paraisa Rezaiefar, Ottawa, Ont Dre Nicole Riese, Winnipeg, Man Dr John Rizos, Mississauga, Ont Dr David Shulman, Thornhill, Ont Grâce à ces bourses, le Projet Janus du CMFC appuie des médecins de famille dans la poursuite d’activités de formation médicale continue en vue de répondre aux besoins en évolution de leurs patients et de leurs communautés.
English: In some regions of the world, in particular in Chad and in Darfur, displaced persons were not always protected.
French: Dans certaines régions du monde, notamment au Tchad et au Darfour, les personnes déplacées ne sont toujours pas protégées.
English: The situation was a cause for concern.
French: C'était là un sujet d'inquiétude.
English: The Board sets the conditions of release for offenders on SR and has the authority to revoke SR for offenders who breach their conditions.
French: La Commission assortit la libération d'office des conditions qu'elle juge utiles et elle est autorisée à la révoquer si le délinquant viole ces conditions.
English: A fellow Member asked that we do it now; that can be discussed quietly.
French: Une collègue députée a demandé que nous en débattions aujourd’hui; il est possible d’en parler calmement.
English: Item 2  Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: Le public canadien perçoit de plus en plus le système de justice comme le protecteur des valeurs d'impartialité et d'universalité.
French: Ce cadre, et les conclusions de l’Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne, orienteront le programme de gestion du Ministère.
English: Europe3 2:1 (first screen), . 1:1 (re-screen)
French: Europe3 < 2:1 (examens initiaux), < 1:1 (examens subséquents)
English: One could say that the Act is content to formally recognize rights that were previously negotiated without the framework of the Act, and the latter acknowledges authority to negotiate by the performer for other uses of his performances, which would not be specifically mentioned in the Act. 157 Ibid.
French: Nous pourrions dire que la loi se contente de rendre formels des droits qui étaient auparavant négociés sans le support de la loi, et cette dernière reconnaît un pouvoir de négociation de l’artiste-interprète pour d’autres utilisations de ses prestations qui ne seraient pas expressément prévues à la loi. 157 Ibid.
English: This site, which provides information regarding registration, directions, accommodation etc., is primarily intended for participants of the 31. European Juggling Convention (EJC).
French: Ce site, qui donne des informations concernant les inscriptions, l'accès au site, le logement etc..., s'adresse en priorité aux participants de la 31ème Convention Européenne de Jonglerie (EJC).
English: Regarding the role of the United Nations Secretariat, Switzerland welcomed the activities already undertaken, particularly in the framework of the Strategy for an Era of Application of International Law — Action Plan.
French: S'agissant du rôle du Secrétariat de l'Organisation, la Suisse se félicite des activités déjà entreprises, en particulier dans le cadre de la Stratégie de réalisation du droit international - Plan d'action.
English: 24 hour hot water No curfew Secure parking nearby Best and low priced restaurant Fatal is near ( 50 m).
French: 2 minutes marchent le marché célčbre Hall.
English: (a) there are reasonable grounds for believing that further detention is necessary to obtain, analyse or preserve relevant evidence; and
French: a) Qu'il existe des motifs raisonnables de croire que la prolongation de la détention est nécessaire à l'obtention, l'analyse ou la préservation des preuves; et
English: The departmental representative provided written submissions in response to the allegations which are summarized as follows: 1.
French: En réponse aux allégations, la représentante du ministère a déposé des observations écrites, lesquelles sont résumées comme suit : 1.
English: (4) "Majors" refers to Agricore United, Saskatchewan Wheat Pool, Cargill Limited and Pioneer Grain Company, Limited, which are the four largest grain companies sourcing grain in Western Canada.
French: (3) Tonnage non-soumissioné est calculé (total des grains moins le tonnage soumissioné) (4) Les grandes compagnies céréalières ont des terminaux aux ports de Thunder Bay et au Cote Ouest.
English: Other elements also to be considered are tackling the issues of interim management, ownership and debt claims, environmental damage reconciliation, restructuring and worker retraining, and the establishment of appropriate mining laws.
French: D'autres éléments sont à l'examen, à savoir aborder les questions de la gestion intérimaire, le droit à la propriété et le recouvrement des dettes, la réparation des dégâts provoqués à l'environnement, la restructuration et le recyclage des travailleurs, et l'établissement de lois minières appropriées.
English: When on a CRT mission, CRT experts are issued with the basic equipment to support their work, such as laptop computers, mobile communications, etc, in accordance with agreed standards.
French: Lorsqu’ils participent à une mission d’intervention civile, les experts des EIC sont dotés des équipements de base nécessaires à l’exercice de leurs activités, tels que des ordinateurs portables, des systèmes de communication mobile, etc., dans le respect de normes fixées d’un commun accord.
English: I support those who want international law enforcement bodies to have a greater involvement in stopping wildlife crime and to address the dangers which could result from electronic commerce.
French: Je soutiens ceux qui veulent que les organismes chargés de l'application du droit international soient davantage impliqués dans l'arrêt des délits contre les espèces sauvages et s'attaquent aux dangers que le commerce électronique pourrait engendrer.
English: In the context of a general erosion of ethical and spiritual values, oversensitivity about identity aggravates insular attitudes based on the notion of nation, community, group, race, religion or way of life.
French: Dans le cadre d'une érosion générale des valeurs éthiques et culturelles, la crispation identitaire exacerbe l'enfermement sur la nation, le groupe, l'ethnie, la religion et les modes de vie.
English: Further promotion of a broad market introduction of new technologies could be achieved through economic instruments, such as incentives for the purchase and operation of clean and energy efficient vehicles by public authorities, and non-economic instruments, such as restrictions for heavy polluters and privileged access for low-emitting vehicles in sensitive areas, provided they do not distort the internal market rules.
French: La commercialisation massive des nouvelles technologies pourrait faire l’objet d’une promotion plus poussée à l’aide d’instruments économiques – tels que des incitations à l’achat et à l’exploitation de véhicules propres et économes en énergie par les pouvoirs publics – et non économiques – tels que des restrictions pour les véhicules très polluants et un accès privilégié pour les véhicules peu polluants dans les zones sensibles, pour peu que ces mesures soient conformes aux règles du marché intérieur.
English: Mr President-in-Office of the Council, I think this is insufficient.
French: Je pense que cela n'est pas suffisant, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: We should understand their fears and their bitterness, the humiliations which they suffer and their marginalization just like Francis who, at that time, joined the marginalized of the society of Assisi.
French: Nous devons comprendre leurs peurs et leur amertume, les humiliations et l’exclusion subies, exactement comme François qui, à l’époque, s’est lié aux exclus de la société d’Assise.
English: Trademark Law Treaty (adopted at Geneva on October 27, 1994)1 Article 1:
French: Traité sur le droit des marques 1 (adopté à Genève le 27 octobre 1994) LISTE DES ARTICLES Article 1er:
English: from article: Weaving a story of war Contemporary rugs woven in Afghanistan depict the weapons, battlefields and combatants of the war on terrorism. by WO BRAD PHILLIPS
French: tirée de l'article Tisser une histoire de guerre Les tapis tissés en Afghanistan illustrent des armes, des champs de bataille et des combattants, tous liés à la guerre contre le terrorisme. par ADJ BRAD PHILLIPS
English: In 2004, UNOPS reorganized its client service and procurement operations.
French: En 2004, le Bureau a réorganisé son service clients et ses procédures d'achat.
English: Under "Other" option, some countries indicated the national association which cannot be considered as a governmental authority.
French: Dans la catégorie «Autres», certains pays ont indiqué l'association nationale, qui ne peut pas être considérée comme une autorité gouvernementale.
English: The Commission was established in 1946 by the Economic and Social Council2 under article 68 of the UN Charter, which states that "[t]he Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions."
French: Celle-ci a été créée en 1946 par le Conseil économique et social2 aux termes de l’article 68 de la Charte des Nations Unies, qui porte ce qui suit : « Le Conseil économique et social institue des commissions pour les questions économiques et sociales et le progrès des droits de l’homme ainsi que toutes autres commissions nécessaires à l’exercice de ses fonctions.
English: qmedf,i is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
French: cHC(w/cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 passe par le convertisseur, en ppm C
English: The Committee emphasized that the promotion and strengthening of regional and interregional cooperation was important for building capacity in space activities.
French: Le Comité a souligné qu'il importait de promouvoir et d'intensifier la coopération régionale et interrégionale pour renforcer les capacités dans le domaine des activités spatiales.
English: Care is also free for pregnant women, children aged two and younger and vulnerable people suffering from disease.
French: Sont également gratuits les soins aux femmes enceintes, aux enfants jusqu'à l'âge de deux ans et aux malades vulnérables.
English: By inter-agency mail dated 8 February 2002, the District Court of Offenbach instructed the police directorate of Offenbach to arrest the author, if he were not sent to a closed psychiatric institution.
French: Par courrier interne, le 8 février 2002, le tribunal de district d'Offenbach a demandé à la direction de la police d'Offenbach d'arrêter l'auteur s'il n'était pas placé dans un établissement psychiatrique fermé.
English: Variations from the methods and limits should be justified on the basis that they are not less stringent than the requirements given in this document.
French: Les variations d'une méthode ou des limites doivent être justifiées et il doit être démontré qu'elles ne sont pas moins rigoureuses que les exigences de ce document.
English: Project 2: This project seeks to improve oil recovery while reducing greenhouse gases by recycling flue gas back into the reservoir.
French: Projet 2 : Ce projet vise à améliorer la récupération du pétrole tout en réduisant les gaz à effet de serre grâce au recyclage des gaz de combustion qui sont redirigés dans les réservoirs.
English: • the dismemberment of the homogeneous blend of the pieces of each tile in the mosaic constituted an act of mutilation;
French: • le démembrement de l’ensemble homogène que formaient les différents éléments de l’œuvre constituait un acte de mutilation;
English: Before making a trade during restricted trading periods, they notify the Board’s compliance officer to determine whether the securities in question are on its restricted list of securities.
French: Une indemnité journalière de 900 $ est versée pour chaque réunion du conseil et d’un comité du conseil à laquelle participe un administrateur.
English: • *Cuba Country Overview EDC Product Reports Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Cuba - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: (iii) To note also that any variance between the current assumptions and those prevailing at the time of submission of the budget proposals for special political missions for 2008 and 2009 would be included in those proposals and drawn to the attention of the General Assembly.
French: iii) Noter également que tout écart entre les hypothèses actuelles et celles qui seront faites au moment de la présentation des propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales pour 2008 et 2009 sera pris en compte dans ces propositions et porté à l'attention de l'Assemblée générale.
English: The office incorporates and builds on the success of the First Nations Training Corps and a new training and work experience program for people with disabilities has been initiated.
French: Le bureau incorpore et s'appuie sur le succès du corps de formation des premières nations et un nouveau programme de formation et d'expérience professionnelle pour les personnes handicapées a été lancé.
English: Ms. Kaid (Yemen) said that the minimum age for marriage had been fixed at 15 in 1994, but had subsequently been amended.
French: Mme Kaid (Yémen) dit que l'âge minimum au mariage a été fixé à quinze ans en 1994, mais que cela a ensuite été modifié.
English: The Canadian contribution to CLOUDSAT is the development of components for the Cloud Profiling Radar by COM DEV (Cambridge, Ontario), and CPI (Georgetown, Ontario) for which Measuring Air Quality: the designs were successfully How CSA contributes to the measuring of reviewed in 2001-2002.
French: Les instruments dont il sera doté (spectromètre infrarouge haute résolution à transformée de Fourier, mis au point par ABB Bomem de Québec et MAESTRO, conçu par EMS de Montréal en étroite collaboration avec Environnement Canada, en vue de rehausser les fonctions de mesure d’aérosols) permettront d’évaluer les processus chimiques et dynamiques qui régissent la répartition de l’ozone dans la haute troposphère et la stratosphère.
English: It is alleged that the attorneys prosecuting the claim falsely stated and agreed that the land had been taken and Western Shoshone title extinguished long ago, when in fact it had not.
French: La défense aurait déclaré et serait convenue à tort que les terres avaient été prises il y a longtemps et que les droits des Shoshones de l'Ouest étaient éteints depuis longtemps aussi, ce qui n'était en fait pas le cas.
English: A Probationary Service, staffed by highly qualified and experienced probation officers attached to the Ministry of Social Affairs and Labour in its capacity as the body responsible for the welfare and reform of juveniles, has also been established.
French: Un service de probation, employant des agents très qualifiés et expérimentés qui relèvent du Ministère des affaires sociales et du travail, a en outre été mis en place pour veiller au bien-être et à la rééducation des délinquants juvéniles.
English: In addition, attention is demanded in areas complementing agricultural trade, in particular on rural development and development of the quality of production.
French: En outre, l’attention doit se porter sur des domaines qui complètent le commerce des produits agricoles, en particulier le développement rural et l’amélioration de la qualité de la production.
English: In this instance, some data are collected directly from the data subject and some from other people.
French: Dans le cas présent, une partie des données est collectée directement auprès de la personne concernée et d'autres auprès d'autres personnes.
English: UN 3166, ENGINE INTERNAL COMBUSTION or VEHICLE, FLAMMABLE GAS POWERED or, VEHICLE, FLAMMABLE LIQUID POWERED
French: No ONU 3166, MOTEUR À COMBUSTION INTERNE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR GAZ INFLAMMABLE ou VÉHICULE À PROPULSION PAR LIQUIDE INFLAMMABLE
English: In addition to increased sediment loading, the loss of riparian vegetation could increase the amount of sunlight that reaches the stream, thus causing an increase in water temperature.
French: L’enlèvement de végétation pourrait réduire les sources d’alimentation riveraines et l’apport d’éléments nutritifs dans les cours d’eau.