ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A National Human Rights Commission was set up after a thorough study of the child rights advocacy (ombudsman) system specializing in child issues.
French: Une Commission nationale des droits de l'homme spécialisée dans les questions relatives à l'enfance a été créée à l'issue d'une étude approfondie du système de promotion des droits des enfants (médiateur).
English: Free those honest working people of the South from the yoke of the mafia!
French: Libérez les honnêtes travailleurs du Sud de la mafia!
English: Completion of expansion, Birchtree nickel-copper mine, Thompson, Manitoba.
French: Parachèvement de l’expansion, mine de nickel-cuivre Birchtree, Thompson (Manitoba).
English: That paragraph authorizes disclosure: "to any government institution for the purpose of locating an individual in order to collect a debt owing to Her Majesty in right of Canada by that individual or make a payment owing to that individual by Her Majesty in right of Canada".
French: L'alinéa dispose que les renseignements personnels peuvent être communiqués : « à toute institution fédérale en vue de joindre un débiteur ou un créancier de Sa Majesté du chef du Canada et de recouvrer ou d'acquitter la créance ».
English: The electoral roll is prepared by the Island Secretary each November and elections follow in early December.
French: La liste électorale est établie par le Secrétaire de l'île chaque année en novembre et les élections ont lieu au début du mois de décembre.
English: FSCO reviews requests in the order in which they are received.
French: En vertu des règlements d’application de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques, le surintendant est autorisé à passer en revue et à approuver le matériel didactique reçu pour les besoins de la délivrance de permis.
English: We have enacted specific legislation to implement each of these conventions/protocols which we have joined.  Thus, we have our Hijacking Act, 1997; Protection of Aircraft and Airports Act, 2002; Internationally Protected Persons Act, 2002; Act against the Taking of Hostage, 2002; Maritime Security Act, 2002 and the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a promulgué des lois particulières pour mettre en oeuvre chacune des conventions et chacun des protocoles auxquels ce pays a adhéré, à savoir : Hijacking Act, 1997; Protection of Aircraft and Airports Act, 2002; Internationally Protected Persons Act, 2002; Act against the Taking of Hostage, 2002; Maritime Security Act, 2002; et United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002.
English: That advertising agency made some very nice advertisements and hundreds of thousands of leaflets were distributed.
French: Cette agence de publicité a réalisé de très belles annonces et des centaines de milliers de brochures ont été distribuées.
English: Complaint Statistics on Racial Discrimination for January 1997 to March 2001 Total Filed 48 45 122 676 Racial Discrimination 4 2 3 2 2 2 1 2 Employment Related Services, Facilities, Accommodations 4
French: Quinzième et Seizième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale Période Avril 2000 à mars 2001 Janvier 1999 à mars 2000* 1998 1997 Nbre de plaintes déposées 48 45 122 676 Discrimination raciale 4 2 3 2 2 2 1 2 Emploi Services, installations et locaux 4
English: Free trade means that the earth's resources are used as efficiently as possible.
French: Le libre-échange signifie que les ressources de la planète sont utilisées aussi efficacement que possible.
English: It shall contain, in addition to those questions whose inclusion is requested by a member, any question whose inclusion is requested by the President of the Office, by the Chairperson of the Budget Committee of the Office, or by the Chairperson of any subcommittee, working party or other subsidiary body established by the Board.
French: Il comporte, outre les questions dont l'inscription à l'ordre du jour est demandée par un membre, toutes les questions dont l'inscription est requise par le Président de l'Office, par le Président du Comité budgétaire de l'Office ou par le Président d'une commission, d'un groupe de travail ou tout autre organe auxiliaire institué par le Conseil.
English: Topics -- Air Travellers Security Charge General information
French: Sujets -- Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Renseignements généraux
English: In those negotiations, each country should have the opportunity to contribute to the outcome and to participate in formulating it.
French: Au cours de ces négociations, chaque pays devrait avoir l'occasion de contribuer au document final et de participer à sa rédaction.
English: It was agreed to delete the subparagraph but that this policy option could be reflected in article 6.
French: Il a été convenu que l'alinéa serait supprimé, mais qu'une telle prescription pouvait être envisagée à l'article 6.
English: • Advisory Committee on Pharmacovigilance As a result of the meeting, the following safety information was issued:
French: • Comité Consultatif d'Experts sur la pharmacovigilance À la suite de cette réunion, des renseignements sur l'innocuité ont été diffusés.
English: Finally, Legal Group members assisted the IPR Policy Task Team in preparing its Final Report and Recommendations that were presented to the UN/CEFACT Bureau in March 2008.
French: Enfin, les membres du Groupe juridique ont aidé l'Équipe spéciale à élaborer son rapport final et ses recommandations, qui ont été présentés au Bureau du CEFACT-ONU en mars 2008.
English: Our copper price calculations are based on the copper price forecasts given above and a start-up date in two years for commercial production in accordance with the accompanying Gantt chart.
French: En ce qui concerne le prix du cuivre, nous nous sommes fondés sur les prévisions mentionnées ci-dessus et sur un démarrage de la production commerciale se situant au bout d’une période deux ans, conformément au diagramme de Gantt qui suit le tableau.
English: Educational documents on wind chill Poster will inform you and your students ondifferent ranges of wind chill values, along with the precautions to take in each.
French: Documents éducatifs sur le refroidissement éolien L’affiche vous renseigne et informe vos élèves et étudiants sur les différentes zones de valeurs du refroidissement éolien, avec les précautions à prendre dans chacune.
English: ∗ Available for consultation in the files of the secretariat.
French: Disponible pour consultation auprès du secrétariat.
English: For 2003-2004, Canada’s exports will rebound from the low levels in 20022003 due to increased supplies.
French: En 2003-2004, l'augmentation des stocks devrait permettre une reprise des exportations par rapport aux faibles niveaux observés en 2002-2003.
English: When a request for a medical examination is received from a Child Protection Worker, the worker shall provide the doctor with the credentials signed by the Minister of Family and Community Services giving authority to act under the Family Services Act to protect the child.
French: 10.Lorsqu’un travailleur de la protection de l’enfance demande un examen médical, il doit présenter au médecin une pièce d’identité signée par le ministre des Services familiaux et communautaires l’autorisant à prendre des mesures en vertu de la Loi sur les services à la famille pour protéger l’enfant.
English: Departments must calculate the sales tax and advise the employee of the total amount of the tax and insurance premium.
French: Les ministères doivent calculer la taxe de vente et indiquer à l'employé le montant total de la taxe de vente et de la prime d'assurance.
English: The vital thing now is that those who are aware of the importance, and hence also of the limitations, of patent law should prevail and that this Directive can soon be adopted.
French: Il importe à présent que les forces conscientes non seulement de l'importance, mais également des limites de la protection de la propriété industrielle, s'imposent et que la directive puisse bientôt être adoptée.
English: The Commission has announced a radical revision of the directive.
French: La Commission nous annonce une révision profonde de la directive.
English: De workshop is zo samengesteld dat u het resultaat van de dag enkel zult voelen, als u uw doelen hebt bereikt.
French: L’atelier est conçu de telle manière que vous ne réaliserez le résultat de la journée que lorsque vous aurez atteint vos objectifs.
English: While "[j]ourneyman status as a ship repair plater" is required in terms of occupational certification, it was an option, in combination with acceptable training and education, for meeting the educational requirement if the candidate did not possess a secondary school diploma.
French: Même si le « statut d'ouvrier spécialisé à titre de plaqueur de radoub » est requis sur le plan de l'accréditation professionnelle, il s'agissait d'une option, en combinaison avec une formation et une scolarisation acceptables, pour répondre aux exigences en matière d'études si le candidat n'était pas titulaire d'un diplôme d'études secondaires.
English: The Genetic Resources Policy Initiative Read more...
French: The Genetic Resources Policy Initiative Continuer?
English: The voting has begun.
French: La règle est de poursuivre jusqu'à la fin des travaux.
English: You can experience the new Club World cabin on all our Boeing 747 aircraft.
French: Vous pouvez faire l'expérience de la nouvelle cabine Club World sur tous nos appareils Boeing 747.
English: «The qualities that I appreciate most in the Mario Lepage team include speed, honesty, understanding, competency, courtesy and availability.
French: «Ma famille et moi-même sommes très reconnaissants du bon service reçu de Mario Lepage.
English: The German authorities have notified to the Commission the amendments they intend to make to the regional aid scheme for improving regional economic structures and the budget for the years 1996 to 2000, totalling DM 33 075 million (ECU 17 398 million).
French: Les autorités allemandes ont notifié à la Commission les modifications qu'ils projettent d'introduire au régime d'aides à finalité régionale dénommé "amélioration des structures économiques régionales" ainsi que le budget prévu pour les années 1996 à 2000, qui s'élève à 33,075 milliards de DM (17,398 milliards d'écus).
English: (b) Collaborate and take action in coordination with governmental and non-governmental organizations to eliminate child sex tourism;
French: b) À collaborer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'éliminer le tourisme sexuel impliquant des enfants et à prendre des mesures en coordination avec elles.
English: Map food and water sources and processing in relation to contaminants and climate.
French: Cartographier les sources d’aliments et d’eau et de transformation en relation avec les contaminants et le climat.
English: Canada will host the 2006 World Urban Forum, in Vancouver, British Columbia.
French: Le Canada sera l'hôte du Forum urbain mondial de 2006 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Marriage After Retirement If you marry after your retirement from the Public Service, you can choose to have survivor’s benefits paid to your spouse following your death, subject to your pension being reduced.
French: Mariage après la retraite Si vous vous mariez après avoir pris votre retraite de la fonction publique, vous pouvez opter qu’à votre décès, des prestations aux survivants soient versées à votre conjoint/conjointe, moyennant une réduction de votre pension.
English: Inform the doctor, without being asked, that you have been travelling or living outside Canada and where you have been.
French: Dites-lui, sans attendre qu’il vous le demande, que vous avez habité ou voyagé à l’étranger; indiquez-lui aussi dans quel pays vous avez séjourné.
English: At its 458th meeting, on 7 September, the Committee considered the sections of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences concerning requests from subsidiary bodies, with an explanation of reasons, for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly (A/59/159, sect.  II.C and annex III).
French: À sa 458e séance, le 7 septembre, le Comité a examiné les sections du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences concernant les demandes, présentées par des organes subsidiaires et accompagnées d'un exposé des motifs, de dérogation au paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, sauf avec l'assentiment exprès de celle-ci (A/59/159, sect. II.C et annexe III).
English: Let me finish on a personal note, Commissioner. This is quite important for the UK.
French: Permettez-moi, Madame la Commissaire, de conclure sur une remarque personnelle qui concerne un point assez important pour le Royaume-Uni.
English: Limited studies suggest that the rate of PAS among Aboriginal people may be at least 10 times higher than the rate for the non-Aboriginal population (CCSA.
French: EËS é tudes restreintes laissent entendre que k taux de S&Fchez les peuples autochtones peut être au moins 10 fois plus haut que le taux chez la population non autochtone (Groupe national de travail sur la politique du Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1994).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Maritime Ringlet Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du satyre fauve des Maritimes - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Surveys of "remote sites" within municipal boundaries were not completed during the review period and these lands were not transferred.
French: L’ arpentage de « sites éloignés » à l’ intérieur des limites municipales n’ pas été complété au cours de la période d’ a évaluation et ces terres n’ pas été transférées.
English: Mr Alexander Fomenko), Mrs Maria Manuela de Melo, Mr Paskal Milo, Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Jakob-Axel Nielsen (Alternate:
French: M. Alexander Fomenko), Mme Maria Manuela de Melo, M. Paskal Milo, Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Jakob-Axel Nielsen (remplaçante:
English: Describe historic and current land use and shoreline use patterns in the region affected by the Project, including e.g., protected areas, special harvesting sites, transportation corridors, recreational areas, ecologically important areas, critical wildlife habitats and movement areas. Identify valued locations and their attributes, and lands and features of special interest or value, and their attributes.
French: Indiquer les effets prévus de lx ltt npo o é d sed Po t t ’ t si x o c é p r e i sur ’ p i i rp s e u i u rj e d ur lu tu h s a c l-ci e oao t e a e e u lts t na teee po ted s ers o c ré s Faire un relevé de ’ i ai c l t rj é e tr c n en e . ul o i ul e e l f s u tr tr s ea tee(u s a e d g so d s é h t ec q i ’ r t c e er t c l p i, i s e e t n e d c es t ) u iar u n er ul t r i , . pourrait être concernée par le Projet.
English: If the air is dirty, the circles covered by the low-numbered lids will have more specks of dirt than the others.
French: Si l’air est pollué, les cercles portant les plus petits numéros contiendront plus de traces d’impureté que les autres.
English: Cover all important matters with detailed questions.
French: Examiner tous les points importants en posant des questions détaillées.
English: For me as a lawyer it is genocide.
French: En tant qu’avocat, j'affirme que ce qui s’y passe est un génocide.
English: The RAI train station nearby provides practical, frequent links by train, tram or metro to Schiphol airport and the centre of Amsterdam.
French: La gare du RAI offre des correspondances régulières par train, tramway ou métro jusqu'à l'aéroport de Schiphol et le centre d'Amsterdam.
English: Requests the Secretary-General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56/239 of 24 December 2001 during the resumed fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à nouveau, à la reprise de sa cinquante-septième session, le projet de stratégie concernant les technologies de l'information, conformément à sa résolution 56/239 du 24 décembre 2001;
English: Over the years it has generated and circulated a staggering volume of information.
French: Au fil des ans, le Comité mixte a produit et distribué un volume impressionnant d'informations.
English: There is a growing trend to provide medical services in a setting that can also provide cultural support, client advocacy, counselling, prevention and social support services (i.e., one-stop shopping for clients), and to group services to serve a particular population, such as Aboriginal people – particularly in larger centres that have a critical mass of people in a given population or community affected by HIV.
French: Il existe une tendance grandissante visant à assurer des services médicaux dans un établissement pouvant également offrir un soutien culturel, une défense des droits des clients, du counselling, de la prévention et des services de soutien social (c.-à-d. guichet unique à l'intention des clients), et des services de groupes offerts à une population précise, comme les Autochtones ? plus particulièrement dans les grands centres où se trouve un nombre critique de personnes provenant d'une population donnée ou d'une collectivité touchée parle VIH.
English: Associate Member of the Venezuelan Society of Neurology.
French: Membre associé de la Société Vénézuélienne de Neurologie.
English: We also need to examine, though this has not yet been discussed in detail, whether he should be given some kind of rights in this respect, but this is not clear at the moment.
French: Nous devons encore étudier s'il se voit éventuellement attribuer une sorte de droit de désignation, mais les pourparlers sont encore en cours et l'issue n'apparaît pas encore avec clarté en ce moment.
English: (resolution 63/216) Adopted
French: (résolution 63/216) Adopté
English: ‫/ /‬ ‫:‬ ‫:‬ ‫:‬ ‫":‬ ‫"‬
French: Un Organisme de placement collectif islamique dans des instruments financiers islamiques et autres instruments financiers, et dont l’objet est limité à l’investissement collectif des fonds reçus des investisseurs, conformément au principe de répartition des risques et aux principes et préceptes de la Loi islamique (Charia) qui ne sont pas en contradiction avec les textes légaux et réglementaires en vigueur, de telle sorte que l’Organisme islamique est établi sous forme de fonds de placement islamique ou de société d’investissement islamique.
English: Terrorism is no longer covered by any homeowners insurance policy.
French: Plus aucun contrat d'assurance habitation des propriétaires occupants ne couvre le terrorisme.
English: There are no representations, warranties, guarantees or conditions, express or implied, as to the content of this web site, including whether or not this web site is error free, accurate or current at any given time.
French: Il n'existe aucune confirmation officielle, assurance, garantie ni condition, délibérée ou implicite, concernant le contenu de ce site Web, y compris le fait qu'il soit ou non exempt d'erreur, exact ou à jour, et ce, à quel que moment que ce soit.
English: 1.1. The purpose of the guidelines is to explain how, in practice, the requirements of the Regulation on the Community trade mark, the Implementing Regulation and the Fees Regulation will be applied by the Office from the receipt of an application up to the point of publication and receipt of observations.
French: • Lettres   1) INTRODUCTION Les présentes directives ont pour objet d'expliquer les modalités de mise en oeuvre pratique par l'Office du Règlement sur la marque communautaire, du Règlement d'exécution et du Règlement relatif aux taxes, de la réception d'une demande d'enregistrement à la publication et à la réception d'observations.
English: Nearly 80 families lived there and its beautiful houses extended along the coast.
French: Près de 80 familles y vivaient alors et ses belles maisons s'alignaient le long de la côte.
English: I am thinking, in particular, of the abolition of the opt-out that France and other countries were defending, but this was a minority opinion, and we did not have enough power to impose it at the Council.
French: Je pense notamment à la suppression de l'opt-out que la France défendait avec d'autres pays, mais cette ligne était minoritaire et nous ne disposions pas du rapport de force suffisant pour l'imposer au Conseil.
English: In 2007 five international humanitarian law-related instruments were brought before the Legislative Assembly for its consideration and approval.
French: En 2007, cinq instruments relatifs au droit international humanitaire ont été présentés à l'Assemblée législative pour examen et approbation.
English: The Organization's first management information system is now available online, providing programme managers with access to management information.
French: Le premier système d'information de gestion de l'Organisation est maintenant disponible en ligne, ce qui permet aux directeurs de programme d'avoir accès à des informations en matière de gestion.
English: Question No 63 by Irini Lambraki (H-0772/96)
French: J'appelle la question no 63 de Mme Irini Lambraki (H-0772/96):
English: This congratulatory phrase was delivered by Janez Potocnik, European Com˘ missioner for Science and Research, to the 24 winners of the 18th Contest for Young Scientists, organised by the European Union and with a prize fund of €28,500 (shared between nine projects).
French: Cette phrase de félicitation a été adressée par Janez Potočnik, Commissaire européen à la science et à la recherche, aux 24 lauréats du 18ème Concours des Jeunes Scientifiques organisé et doté par l'Union de 28 500 euros, partagés entre neuf projets.