ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting proposed that, in its introduction, the paper should highlight that the conventions are important tools contributing to the implementation of policy frameworks, such as the Environment Strategy for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA strategy).
French: Les participants ont proposé que, dans son introduction, le document souligne que les conventions sont des outils importants contribuant à la mise en œuvre de cadres de politique générale tels que la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (Stratégie EOCAC).
English: Historically, intermodal business is characterized by highly uneven trafﬁc ﬂows on different days of the week, which requires significant asset investment to meet peak demand.
French: Depuis toujours, le transport intermodal se caractérise par des mouvements de traﬁc très inégaux d’un jour de la semaine à l’autre, ce qui oblige les transporteurs à investir massivement dans le matériel pour pouvoir répondre à la demande en période de pointe.
English: • Technological approaches involve the development of new risk-reducing methods or the application of existing methods by risk producers. Taking No Action When None is Required
French: • Les approches d'ordre technologique suppose l'élaboration de nouvelles méthodes visant la réduction des risques ou la mise en oeuvre des méthodes existantes par les producteurs de risque. lorsque ce n'est pas nécessaire
English: We will use our resolution to seek agreement on a one-session extension of the UN Working Group on the Draft Declaration to complete its work.
French: Nous nous servirons de notre résolution pour demander d'ajouter une session pour le Groupe de travail des Nations Unies chargé du Projet de déclaration.
English: The Model Law uses the term “conciliation” as synonymous to all those procedures.
French: Dans la Loi type, le terme “conciliation” est employé comme synonyme de toutes ces procédures.
English: Other expected results were to improve surveillance and resistance monitoring for the major communicable diseases and to support national programmes for their control, with special emphasis on tuberculosis, and for the maintenance of high coverage for diseases in the Expanded Programme on Immunization (EPI) and the achievement of self-sufficiency in vaccine supply.
French: Au nombre des autres résultats escomptés, dans le domaine des maladies transmissibles, figuraient notamment : l’amélioration de la surveillance et du suivi de la résistance, l’appui aux programmes nationaux de lutte contre ces maladies, en particulier la tuberculose, le maintien de forts taux de vaccination contre les maladies dans le cadre du Programme élargi de vaccination (PEV) ainsi que l’autonomie d’approvisionnement en vaccins.
English: Free shipping: place your online order today and save big!
French: Passez votre commande maintenant sans payer de frais d'expédition en ce moment.
English: Similarly, his obligation for support was fully paid up at the end of 2002, with payments totalling $6,000 (12 months × $500).
French: Il avait aussi rempli son obligation en entier à la fin de 2002, et les paiements totalisaient 6 000 $ (12 mois × 500 $).
English: Aggrieved individuals seeking redress could turn to the courts, to the elected representatives, and to tried and tested traditional leadership structures, such as the customary law courts.
French: Les particuliers s'estimant lésés peuvent s'adresser aux tribunaux, aux représentants élus, ainsi qu'à des institutions qui ont fait leurs preuves comme les tribunaux régis par le droit coutumier.
English: This body is responsible for granting the OTP access to documents and witnesses.
French: C'est cet organisme qui est chargé d'autoriser l'accès du Bureau du Procureur à des documents et à des témoins.
English: In connection with the monitoring of the situation in Sierra Leone, on 14 February the Council met in consultations of the whole for a briefing by Mr. Oluyemi Adeniji, Special Representative of the Secretary-General and Chief of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), on the situation in the country, UNAMISIL activities on the ground, and contacts with the Revolutionary United Front with a view to considering ways of implementing the Abuja Ceasefire Agreement.
French: Dans le cadre du suivi de la situation en Sierra Leone, les membres du Conseil ont tenu, le 14 février, des consultations plénières pour entendre un exposé de M. Ouluyemi Adeniji, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, qui a fait le point de la situation, des activités entreprises par la MINUSIL sur le terrain et des contacts avec le Front révolutionnaire uni en vue d'examiner les modalités de mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja.
English: The literature review found widespread opinion that environmental strategy in the North requires an approach which is coherent and based on consensus decision-making -- precisely the foundations of the AES.
French: Il ressort des documents consultés que de façon générale on estime que la Stratégie environnementale dans le Nord requiert une approche qui soit à la fois cohérente et fondée sur le consensus décisionnel, qui sont précisément les pièces maîtresses de la SEA.
English: PCH program officials recognized that with a contribution agreement, PCH would be in a better position to monitor the use of the funds through mandatory activity and financial reports which were not required under the terms of a grant program.
French: Les agents de programme de PCH estimaient que la conclusion d’une entente de contribution permettait à PCH d’être mieux en mesure de surveiller l’utilisation des fonds grâce notamment aux rapports financiers et aux rapports d’activités obligatoires qui n’étaient pas exigés en vertu des modalités d’un programme de subvention.
English: Furthermore, expenditure equalization should be attempted only if there is a high degree of consensus around the basic principle.  h.
French: En outre, il ne faudrait envisager le recours à la péréquation que dans la mesure où le principe même de l’équité des dépenses rallie un large consensus.  h.
English: Modernize teaching methods, use new technologies and enhance the quality of teaching resources.
French: Français langue seconde (M à PS) 800,188 400,094 400,094 TOTAL :
English: The holotype of Garudimimus brevipes, discovered from the Upper Cretaceous sediments of Mongolia and named by Barsbold in 1981, is redescribed in detail in this paper.
French: L'holotype de Garudimimus brevipes, découvert dans des roches sédimentaires du Crétacé supérieur de Mongolie et nommé par Barsbold en 1981, est décrit à nouveau en détail.
English: About 40 years ago, the celebrated Canadian journalist Gratton O'Leary, became a Senator.
French: Il y a une quarantaine d'années, le célèbre journaliste canadien Gratton O'Leary a été nommé au Sénat.
English: The TOS sequence for each occupation is authorized in the relevant instruction issued by ADM (HR-Mil).
French: La séquence des CS pour chaque groupe professionnel militaire est autorisée dans l’instruction pertinente diffusée par le SMA(RH-Mil).
English: The journal is a quarterly magazine published by Resources for the Future (RFF) covering a variety of environmental, energy and natural resource issues, and news about ongoing research and public outreach efforts at RFF.
French: Cette revue couvre des travaux de recherche originaux sur la biologie, l¿écologie et les activités biochimiques de toutes les formes de vie existant dans l¿environnement édaphique, notamment: les transformations par voie biologique des nutriments des plantes dans le sol, la fixation de l¿azote et la dénitrification, les phases telluriques des parasites des plantes, la lutte écologique contre les agents pathogènes telluriques, l¿influence des pesticides sur les organismes du sol, la biochimie des pesticides et la décomposition des polluants dans le sol, les aspects microbiologiques de la pollution du sol, la composition des populations microbiennes du sol, la modélisation des processus biologiques dans les systèmes édaphiques, les activités biochimiques des organismes du sol, des enzymes du sol et les interactions des organismes du sol avec les végétaux et les effets du labour sur les organismes du sol et la biochimie des sols.
English: The Parliament cannot be dissolved during the last six months of the term of office of the President of Romania, nor can it be dissolved during a state of siege or emergency.
French: Le Parlement ne peut etre dissous pendant les six derniers mois du mandat du Président de la Roumanie, ni lorsque l’état de siege ou l’état d’urgence sont instaurés.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/lzf .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/lzf .
English: • As of April 2006, under the Federal Contaminated Sites Action Plan, 1,371 sites have been assessed and 45 sites have been cleaned up;
French: Il comporte les cadres de mise en œuvre et de présentation de rapports pour la Stratégie canadienne de la biodiversité; En 2006, on a élaboré une approche fondée sur les écosystèmes pour la gestion de l’environnement, dont l’objectif est de conserver un système de capital naturel qui assure un approvisionnement perpétuel de biens et de services écologiques, fourni par les écosystèmes, dans le but de soutenir la santé, la prospérité économique et la compétitivité des Canadiens et des Canadiennes; Le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires ont élaboré un Cadre stratégique national pour la conservation des espèces en péril en vue de fournir un ensemble de principes, de règles obligatoires et d’objectifs communs concernant les espèces en péril; Environnement Canada a publié le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada, 2000-2005, dans lequel se trouvent des renseignements sur le «réseau d’aires protégées» qui est géré par les administrations fédérales, provinciales et territoriales au Canada; En 2006-2007, 69 dons de terres écosensibles ont été effectués dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Passport On-Line (POL): part of the overall Government of Canada initiative to provide information and services on-line.
French: Passeport en ligne : ce projet s’inscrit dans le cadre d’une initiative générale de l’administration fédérale qui vise à fournir de l’information et des services en ligne.
English: An eligible hospital (i.e. corporate entity) may submit an application itself or apply through another institution (e.g. a university).
French: Un hôpital admissible (c.-à-d. une entité constituée) peut présenter une demande directement ou par l’intermédiaire d’un autre établissement (p. ex., une université).
English: Its stainless steel pipe production is predominantly in sizes larger than those of the subject goods.
French: Henderson produit des tuyaux en acier inoxydable de dimensions plus larges que celles des marchandises en question.
English: E. Federal Government Interest in Urban Affairs Although not formally discussing constitutional recognition or guarantees of legislative autonomy, in the early 2000s the federal government became more interested in urban matters.
French: E. Intérêt du gouvernement fédéral pour les affaires urbaines Sans discuter officiellement de reconnaissance constitutionnelle ni d’autonomie garantie par une loi, le gouvernement fédéral, au début des années 2000, s’est davantage intéressé aux affaires municipales.
English: Welcoming family house in the ...
French: B & B à gestion fam ...
English: They point to a world threatened by poverty, exclusion, hunger, and disease.
French: Ces indices nous montrent un monde menacé par la pauvreté, l’exclusion, la faim et les maladies.
English: REVIEW OF LITERATURE ON FISCAL RELATIONSHIPS
French: Les gouvernements peuvent reconnaître leur obligation morale d'assurer un certain niveau de vie pour tous les citoyens, ce qui exigera un financement.
English: • It is only used on a limited basis in very serious cases for individuals who present the highest level of risk.
French: • Ce genre de certificats n'est délivré que dans de rares cas pour des raisons très sérieuses, soit quand il s'agit d'expulser les personnes qui présentent le plus grand risque pour la société canadienne ou pour autrui.
English: In Panama, UNICEF supported the installation and functioning of 111 rural mini-aqueducts in the western indigenous region of Nogbe Bugle, benefiting 7,000 indigenous children.
French: Au Panama, l'UNICEF a appuyé l'installation et l'exploitation, dans la région autochtone occidentale de Nogbe Bugle, de 111 petits aqueducs ruraux dont bénéficient 7 000 enfants autochtones.
English: "Work premiered at the Festival has gone on to productions across Canada and, indeed, in the United States and Europe.
French: Les œuvres présentées en première au Festival sont maintenant montées partout au Canada et, en fait, aux États-Unis et en Europe.
English: ◦ Recommendations for the Design and Operation of Wood Preservation Facilities  Overview: http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_e.htm  Download PDF: http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_e.pdf
French: ◦ Recommandations pour la conception et l'exploitation d'installations de préservation du bois  View: http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_f.htm  Download PDF: http://www.ec.gc.ca/sop/wood-bois/pubs/trd_f.pdf
English: List of Recognized Test Facilities
French: Liste des installations d’essai reconnues
English: • Pretreatment of the fibres or filaments
French: • Prétraitement des fibres ou des filaments
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Sept-Îles, Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec and Deer Lake, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Sept-Îles, Port-Menier, Havre-Saint-Pierre, Natashquan, Kegaska, La Romaine, Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) et Deer Lake (Terre-Neuve).
English: The implementation of existing national rules (expenditure rules, etc.) could be discussed in stability and convergence programmes, with due caution and as far as they are relevant for the respect of EU budgetary rules, as Member States are committed at European level to respect the latter, and compliance with EU budgetary rules constitutes the focus of the assessment of the stability and convergence programmes.
French: Dans ce contexte, le Conseil attire l'attention sur les mesures dissuasives résultant de l'incidence sur le cadre budgétaire de certaines règles comptables et statistiques du SEC 95.
English: [A/50/47, annex VIII, para.  1]
French: [A/50/47, annexe VIII, par. 1]
English: There are no job opportunities at this time, please check us later.
French: Il n’y a pas d’offres d’emploi pour le moment, mais revenez plus tard.
English: The Settlement Service is an option that is available only in cases where there has been partner abuse that contraindicates the use of mediation, and may only be considered when there is no imminent risk of harm, and the client consents.
French: Service de règlement Le Service de règlement est une solution uniquement offerte dans les cas où des incidents de violence conjugale font que la médiation n’est pas souhaitable; de plus, cette option ne peut être envisagée que s’il n’y a pas de danger imminent et que la cliente y consent.
English: The signs were encouraging, but efforts must be intensified.
French: Il s'agit de signes encourageants, mais il faut intensifier les efforts.
English: Its registered office, which is to be specified in its rules, must be within the Community and must be in the same place as its central administration.
French: Son siège, fixé par les statuts, doit être situé à l'intérieur de la Communauté et doit correspondre au lieu où se trouve son administration centrale.
English: There were, however, important differences in the reporting of census data on school attendance by sex and age among geographic regions and across development groups.
French: D'importants écarts ont néanmoins été constatés dans la présentation des statistiques sur la fréquentation scolaire selon le sexe et l'âge, établies à partir des recensements dans les régions géographiques et les groupes de pays.
English: Moreover, in defining the standards, the internal procedure seeks to ensure that information collected or obtained is admissible in future legal proceedings, notably before a tribunal of an international character.
French: Le Comité consultatif note que, dans le cadre de l'organisation interne de ses travaux, la Commission a défini les procédures internes et les règlements régissant sa structure et sa mission d'enquête, afin de garantir que les éléments d'information recueillis ou obtenus soient admissibles lors d'un futur procès, en particulier devant un tribunal à caractère international.
English: Taking the 'Stress' out of Screening See how to make the screening process as pleasant as possible for everyone you come in contact with.
French: Conseils pour les agents de contrôle sur les moyens de réduire le stress Comment rendre le processus de contrôle aussi agréable que possible pour tous ceux avec qui vous êtes en contact.
English: C. questions dealt with by the committee's subsidiary bodies
French: c) Autres activités et questions concernant la mobilisation de fonds.
English: If ‘05 was the year the hipnoscenti put Montréal on their iPods, ‘07 is when the message hits the masses at a little ‘ol Texas festival called SXSW (South By Southwest for the uninformed).
French: Si 2005 fut l’année où les connaisseurs ont mis Montréal sur leurs iPods, 2007 est l’année où le message s’est faufilé au cœur de la population, jusque dans un petit festival du Texas, le SXSW (pour South By Southwest).
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Lorraine Bayko - Special Assistant/Secretary to the Minister* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Lorraine Bayko - Adjointe spéciale et secrétaire du ministre* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: If not, what aspects are not being adequately covered? 19.
French: Sinon, quels aspects ne sont pas couverts adéquatement? 19.
English: It is also responsible for maintaining links with special forces and anti-terrorist police services in other countries in order to share information on particular cases under investigation or on the prevention of possible incidents.
French: Il a pour tâche de maintenir également des liens avec d'autres forces spéciales ou services de police étrangers chargés de la lutte antiterroriste pour échanger des renseignements lors d'enquêtes ponctuelles ou pour prévenir la commission de tels actes.
English: A number of internal and external barriers exist to developing community policing or police/community partnership models.
French: Il existe plusieurs obstacles internes et externes au développement de modèles de police communautaire ou de partenariat entre la police et la collectivité.
English: The objective is to identify the problems related to the use of jack pine so that solutions might be sought to promote its usage.
French: L'objectif recherché se situe au niveau de l'identification des difficultés reliées à l'utilisation du pin gris et aux solutions qui pourraient en émerger.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Finland, Israel, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Spain, Sudan, Tunisia and Yemen, requesting to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Azerbaïdjan, de Cuba, de l'Égypte, de l'Espagne, de la Finlande, d'Israël, du Liban, de la Malaisie, du Maroc, de la Norvège, du Pakistan, du Soudan, de la Tunisie et du Yémen des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A Team member also addressed the fifth meeting of special services hosted by the Russian Federal State Security Service (FSB) in Kazan.
French: Un membre de l'Équipe de surveillance s'est également exprimé lors de la cinquième réunion des services spéciaux, organisée à Kazan par la Direction de la sûreté de l'État de la Fédération de Russie.
English: Native English Speaking Teachers The MOE's 2006 budget (informally referred to as an "international education budget") will amount to anywhere between $3.9 million and $6.8 million.
French: Enseignants anglophones de naissance Le budget du ministère de l’Éducation pour 2006 (désigné comme le « budget d’éducation internationale ») se situera entre 3,9 millions de dollars et 6,8 millions de dollars.
English: The Government of Lebanon should heed the Council's repeated calls for the parties to respect the Blue Line in its entirety.
French: Le Gouvernement libanais devrait tenir compte des appels répétés que le Conseil a lancés pour que les parties respectent la Ligne bleue, dans son intégralité.
English: It also aims at improving the productivity of the company’s engineering activities by 15 per cent.
French: Ce module vise également à augmenter la productivité des activités de l’engineering de la société de 15 pour cent.
English: Indicate the year that the highest level of education was completed.
French: Année marquant la fin L’année au cours de laquelle le participant a complété des études son plus haut niveau de scolarité.
English: That is the case of Sweden.
French: C'est le cas de la Suisse et de la Suède.
English: It is difficult to predict the future population size given the large variation in annual growth rates for any given year.
French: Il est difficile de prédire l’effectif futur de la population compte tenu des grandes variations observées dans les taux de croissance annuels.
English: Parliament grants spending authority by passing Appropriation Acts.
French: Le Parlement accorde l'autorisation de dépenser en adoptant des lois de crédits.
English: The method is rapid, sensitive, reproducible, and accurate enough to differentiate 29 Rhizobium isolates and 5 authentic strains into 13 subsets.
French: La méthode décrite est rapide, reproductible et suffisamment sensible pour avoir permis la classification en 13 sous-groupes 34 souches de Rhizobium dont 5 authentiques.
English: Already been at Enoteca Pinchiorri Tokyo?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Enoteca Pinchiorri Tokyo?
English: It is shown that cardiolipin synthetase transforms anthracene–phosphatidylglycerol into anthracene–cardiolipin at a high rate.
French: Nous démontrons que la cardiolipide synthétase transforme l'anthracène–phosphatidylglycérol en anthracène–cardiolipide à un taux élevé.