ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) A review meeting on a possible framework for cooperation among South African Custom Union (SACU) member States on anti-competitive practices was held on 9 and 10 August 2004 in Maseru by UNCTAD and the Ministry of Trade and Industry of Lesotho for representatives of southern African countries.
French: f) Une réunion d'examen sur un éventuel cadre de coopération entre États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) portant sur les pratiques anticoncurrentielles a été organisée les 9 et 10 août 2004 à Maseru par la CNUCED et le Ministère du commerce et de l'industrie du Lesotho à l'intention de représentants de pays d'Afrique australe;
English: We cannot build and stabilize democracies if women and men cannot find an honest job to which to devote their energies.
French: Nous ne pouvons renforcer la démocratie si les femmes et les hommes ne sont pas en mesure de trouver un travail honnête, auquel ils puissent consacrer leur énergie.
English: • Access to career centers i.e. physical or virtual to access learning and career tools, etc.
French: • L'accès aux centres de carrières, tant physique que virtuel, faciliterait l'accès aux outils d'apprentissage et de perfectionnement, etc.
English: employment in Canada under an exchange program if the employer paying the remuneration is not resident in Canada; employment of a member of a religious order who has taken a vow of poverty (this applies whether the remuneration is paid directly to the order, or the member pays it to the order); any employment when premiums have to be paid according to the unemployment insurance laws of any state of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, or the Virgin Islands, or according to the Railroad Unemployment Insurance Act of the United States; employment in Canada of a non-resident person if the unemployment insurance laws of any foreign country require someone to pay premiums for that employment; employment in Canada by a foreign government or an international organization, except when the foreign government or international organization agrees to cover its Canadian employees under Canada’s EI legislation (in this case, the employment is insurable if HRSDC agrees); or 15
French: les montants reçus à titre d’allocation pour perte de revenus, de prestation de retraite supplémentaire et d’allocation pour déficience permanente selon la partie 2 de la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes; toute somme qui est exclue du revenu en vertu des alinéas 6(1)a) ou b) ou des paragraphes 6(6) ou (16) de la Loi de l’impôt sur le revenu; une allocation de retraite (lisez la description à la page 25); tout montant que vous versez à un employé pour couvrir une période d’attente de prestations de maternité, parentales ou de soignant ou pour augmenter ces mêmes prestations, si les deux conditions suivantes sont remplies : – le montant total du supplément et des prestations de l’AE ne dépasse pas la rémunération hebdomadaire normale de l’employé; – le supplément ne réduit pas l’allocation de retraite, les congés de maladie ou de vacances non utilisés, ni tout autre crédit accumulé par l’employé.
English: Except for my own country, most of the nations of our region unfortunately have low human development indicators.
French: Hélas, à l'exception de mon pays, la majorité des nations de notre région ont malheureusement des indices de développement humain très bas.
English: In the 21st century, health research and innovation will be central to Canada's future.
French: Au 21e siècle, la recherche en santé et l'innovation seront cruciales pour l'avenir du Canada.
English: Accordingly, Costa Rica will abstain in the voting on this draft resolution, just as we did on 20 November in the Third Committee.
French: C'est la raison pour laquelle le Costa Rica s'abstiendra dans le vote sur ce projet de résolution, comme il l'a fait le 20 novembre dernier à la Troisième Commission.
English: According to the United Nations Children's Fund (UNICEF), 11 out of 20 countries with the highest under-five mortality rates in the world have experienced major armed conflict since 1990.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 11 des 20 pays qui présentent les plus forts taux de mortalité des moins de 5 ans au monde ont subi les plus grands conflits qui se sont produits depuis 1990.
English: Clear divisions remain between the public and social services used by Kosovo Serbs and Kosovo Albanian communities, even in ethnically mixed areas.
French: De nettes divisions subsistent entre les services publics et sociaux desservant les Serbes du Kosovo et les communautés albanaises, même dans les régions de population mixte.
English: By September 2003, the text of the SRAP/CD was finalized and adopted.
French: En septembre 2003, le texte de ce programme était finalisé et adopté.
English: 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer No stipulation.
French: 6.1.3 Remise de la clé publique à l'émetteur d'un certificat Aucune exigence n'est stipulée.
English: Ruth Archibald High Commissioner
French: Le haut-commissaire, Ruth Archibald
English: Recommendations Concerning the Legal Framework Governing the Mail-Order Bride Industry 1.
French: Recommandations concernant l'encadrement juridique de l'industrie des promises par correspondance 1.
English: The Conference, the second of its kind to be organized by ESCAP within the framework of the New Delhi Action Plan, will review phase I of the Plan, enhance renewed political commitments, and consider the activities to be undertaken during phase II (2002-2006).
French: Cette conférence ministérielle, la deuxième à être organisée par la CESAP au titre du Plan d'action de New Delhi, sera l'occasion de faire le bilan de la phase I du Plan, de réaffirmer les engagements politiques et d'envisager les activités à mettre en oeuvre au cours de la phase II (2002-2006).
English: The Committee's use of the phrase “in violation of the Convention” is confusing as a matter of international treaty law.
French: L'emploi par le Comité de l'expression «en violation de la Convention» est difficilement compréhensible dans le cadre du droit international conventionnel.
English: Canada appear to follow the same strategies and as a result achieve similar financial results.
French: observe des stratégies différentes afin de répondre aux besoins des consommateurs.
English: Commission for Social Development session, New York, 10-21 February 2003.
French: La session de la Commission du développement social a eu lieu à New York, du 10 au 21 février 2003.
English: Stay grounded Maintain your connection with personal sources of strength (family, friends, spiritual convictions).
French: Gardez vos repères Ne rompez pas le lien avec ce qui vous permet de vous ressourcer (votre famille, vos amis, vos convictions spirituelles).
English: The element of compulsion serves to highlight the fact that neither parents, nor guardians, nor the State are entitled to treat as optional the decision as to whether the child should have access to primary education.
French: Ce caractère vise à souligner que ni les parents, ni les tuteurs, ni l'État ne peuvent considérer l'accès à l'enseignement primaire comme facultatif.
English: The Junta is funded by the dividends generated from these businesses as well as by contributions made by the employees to their individual savings and retirement funds.
French: La Junta est financée par les recettes de ces entreprises ainsi que par les contributions des employés aux fonds d'épargne et de retraite.
English: In the framework of their strategic partnership and based on the activities launched in 2007, UNIDO and Microsoft plan to officially inaugurate the first refurbished computer centre of excellence in Kampala, Uganda, in June 2008.  This centre will offer high-quality secondary computers to local entrepreneurs, including licensed software, ICT training and after-sales support.
French: Dans le cadre de leur partenariat stratégique et dans le prolongement des activités lancées en 2007, l'ONUDI et Microsoft ont l'intention d'inaugurer officiellement à Kampala (Ouganda), en juin 2008, après modernisation, le premier centre d'excellence informatique qui offrira des ordinateurs secondaires de haute qualité aux entreprises locales, de même que des logiciels brevetés, une formation à l'informatique et un service après-vente.
English: The study focused on the following 7 countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Serbia and Montenegro, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
French: Elle portait sur les sept pays suivants: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Serbie-et-Monténégro, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie.
English: Total holdings in each account type at end of reported year
French: Total des avoirs dans chaque type de compte en fin d'année
English: We must not allow this trend to continue.
French: Nous ne devons pas laisser cette tendance se poursuivre.
English: Movement toward smaller-scale electricity generation and more efficient use of energy through co-generation of heat, cooling, or other beneficial products potentially provides greater security, reduced emissions, reduced loading of transmission systems, and reduced fuel consumption.
French: La transition vers une production d’électricité à plus petite échelle et vers l’utilisation plus efficace de l’énergie grâce à la cogéneration de chaleur et de climatisation, ou d’autres produits bénéfiques, peut augmenter la sécurité, réduire les émissions, alléger la charge des systèmes de transmission et diminuer la consommation de carburant.
English: It is also their task to make the necessary arrangements for the accommodation and care of minors.
French: Ils doivent également prendre les dispositions nécessaires pour s'occuper des mineurs.
English: BACKGROUND Highway 11 is a major east-west highway connecting the provinces of Alberta and British Columbia.
French: CONTEXTE La route 11 est une grand-route est-ouest qui relie les provinces d'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: For this to materialize, some necessary conditions must be in place, in particular, stable macroeconomic framework, conducive business environment, well functioning and competitive markets, efficient and developed financial system, well protected intellectual property rights, transparent regulations and public procurement, among others.
French: Pour cela, quelques conditions doivent être réunies, en particulier un cadre macroéconomique stable, un climat propice aux affaires, des marchés performants et compétitifs, un système financier efficace et développé, des droits de propriété intellectuelle bien protégés, des réglementations et des marchés publics transparents, entre autres.
English: We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this privacy policy.
French: Nous effectuerons toutes les démarches raisonnablement nécessaires pour assurer que vos données soient traitées en toute sécurité et conformément à notre politique de confidentialité.
English: The committee met several times during 1997 and has identified several science gaps in need of further investigation.
French: Le comité a tenu plusieurs réunions en 1997 et a mis au jour plusieurs lacunes scientifiques méritant d'être examinées plus à fond.
English: Madam President, I have noticed that there are not just a few minor linguistic errors.
French: Madame la Présidente, j' ai constaté qu' il ne s' agit pas de quelques fautes linguistiques vénielles.
English: Strategic Auditor Training 1999 saw a milestone set for CFPM staff.
French: Formation des vérificateurs stratégiques L'année 1999 a été marquante pour le personnel du GPFC.
English: In this connection, the greatest emphasis was given to the increase in social competence, followed by improvements in specialist and methodological competence and, to approximately the same extent, the increase in pupils’ self-competence, which is pleasing.
French: L’amélioration de la compétence sociale est ici le progrès le plus fréquemment mis en exergue, suivi par celle des compétences techniques et méthodologiques et, dans une mesure à peu près équivalente, par la hausse de l’autocompétence des élèves, dont il convient de se féliciter.
English: Australia Australia experienced one of its worst droughts in 2002-2003, due to an El Niño weather phenomenon, and wheat production fell to only 9.4 Mt, the lowest since 1994-1995.
French: Australie En 2002-2003, l’Australie a été victime d’une des pires sécheresses de son histoire, l’aridité étant attribuable au phénomène météorologique Le Niño, et la production est passée à seulement 9,4 Mt, le niveau le plus bas depuis 1994-1995.
English: Where a securitisation position is subject to funded or unfunded credit protection the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Articles 90 to 93, read in conjunction with Annex IX.
French: Lorsqu’une position de titrisation fait l’objet d’une protection financée ou non financée du crédit, la pondération de risque qui lui est applicable peut être modifiée conformément aux articles 90 à 93, en liaison avec l’annexe IX.
English: I would like to thank the Members who raised this important question with the Commission.
French: Je voudrais remercier les députés qui ont posé cette question importante à la Commission.
English: EU should also make full use of new frameworks, such as the Wider Europe initiative.
French: L’Union européenne doit également tirer pleinement parti des nouveaux cadres, tels que l’initiative ‘Europe élargie’.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 12th and 42nd meetings, on 17 October and 10 December 2002.
French: Une décision a été prise sur le point subsidiaire e) aux 12e et 42e séances, le 17 octobre et le 10 décembre 2002.
English: However, women’s main preoccupations were also important issues for men.
French: Selon la manière dont ces quotas sont appliqués, la représentation parlementaire féminine peut être soit strictement symbolique, soit parfaitement légitime.
English: There are several factors influencing urban and rural poverty eradication, including macro-economic policies, which affect income and wealth distribution within a country.
French: Il existe plusieurs facteurs qui influent sur l'élimination de la pauvreté urbaine et rurale, notamment les politiques macro-économiques, qui ont une incidence sur la répartition des revenus et de la richesse au sein d'un pays.
English: If the Jamendo advertising revenue is €2000 for that month then the artist will earn €40.
French: Si les revenus de Jamendo sont de 2000 euros sur cette période, l'artiste touchera donc 40 euros sur les 1000 euros répartis.
English: Imprisonment Around the World; A Deformed Society:
French: Imprisonment Around the World [Emprisonnement dans le monde entier]; A Deformed Society:
English: The President and the secretariat pointed out that in this kind of exercise there would necessarily be some overlapping.
French: La Présidente du Comité et le représentant du secrétariat ont répondu que, dans ce type de travail, il y aurait nécessairement un certain nombre de chevauchements.
English: Its flagship Endopore® line of implants helped the company create an international reputation and bring to market its other products, including the screw-type Entegra® implant and the Bi-directional Telescopic Distractor (BTD).
French: Sa gamme vedette d'implants, Endopore®, a contribué à la réputation internationale de l'entreprise et à la notoriété de ses autres produits, notamment l'implant sur vis Entegra® et le distracteur télescopique bidirectionnel (DTB).
English: This would represent a remarkable comeback for junior spending at the grass-roots level.
French: Il s’agirait là d’une reprise remarquable pour ce qui est des dépenses engagées par les petites sociétés minières dans le domaine de l’exploration primaire.
English: A Jewish festival that commemorates the exodus of the Jews from Egypt and is marked chiefly by the Seder ritual and the eating of matzoth.
French: Aussi Pesah, Passah; fête juive au cours de laquelle on commémore l'exode des juifs d'Égypte, les principaux rites sont le Seder et la dégustation de Matzoth.
English: • The Manufacturer's name, contact information and Canadian distributor;
French: • nom du fabricant, renseignements sur la personne-ressources et distributeur canadien;
English: This will pave the way for the institutional and legislative changes and, just as important, subsequent changes in the regulatory approaches and the "culture" of regulation.
French: Cette annonce ouvrira la voie aux modifications institutionnelles et législatives, ainsi qu'aux changements subséquents, tout aussi importants, aux façons de réglementer et à la « culture » de réglementation.
English: The same pattern of staffing would apply to all of the other official languages except English, which would be allocated only a P-4 editor/coordinator post because its existing staffing level was already fuller.
French: Les effectifs seraient les mêmes pour toutes les autres langues officielles, sauf l'anglais qui ne serait doté que d'un poste P-4 d'éditeur/coordonnateur, parce que les ressources en personnel sont déjà plus importantes pour cette langue.
English: Recreational fisheries in the area include salmon, trout, halibut, lingcod and various rockcod species.
French: Les poissons de pêche sportive de la région incluent le saumon, la truite, le flétan, la morue-lingue et diverses espèces de sébaste.
English: We will describe the impact of these risks on our work plans, in greater detail, in our 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Nous parlerons plus en détail de leur incidence sur nos plans de travail dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: E Optional Accompanying Punishments 2 and 4
French: Sergents, caporaux-chefs et caporaux
English: Friday, October 26 TIME:  2:00 p.m. (local time) – Speeches LOCATION:
French: Le vendredi 26 octobre HEURE :  14 h (heure locale) – Discours LIEU :
English: While not a bug, this would occasionally confuse users who didn’t understand why File Buddy wouldn’t rename a document.
French: Bien que n'étant pas un bogue, cela pouvait parfois entraîner des confusions chez les utilisateurs qui ne comprenaient pas pourquoi File Buddy ne renommait pas un document.
English: Russia, Ukraine, areas in Don and Kubani regions were depopulated and lost their stockbreeders in favour of the Kyrgyz region, on which the rise of the breeding was phenomenal".
French: La Russie, l'Ukraine, les r?gions du Don et de Kubani se d?peupl?rent et perdirent leurs ?leveurs en faveur des terres kirghizes, sur lesquelles l'essor de l'?levage ?tait ph?nom?nal».
English: Parliament also believed that the regulation would have to be subsequently revised for it to apply to the transport sector, that this initiative could make a positive contribution to promoting employment among disadvantaged groups of workers and that such aid should, however, be considered a last resort.
French: Le Parlement estime, par ailleurs, que ce règlement devra être révisé ensuite pour être appliqué au secteur des transports, qu'il contribuera de manière positive à favoriser l'emploi des groupes de travailleurs les plus défavorisés, mais que ces aides restent une solution de dernier recours.
English: Further, as discussed below, even though the U.S. market has been short of standard pipe over the past year, there has been no influx of Korean product there either, despite the fact that the anti-dumping duty imposed on Korean exporters is very low.
French: 55. De plus, comme il est mentionné ci-après, bien que le marché des États-Unis ait connu une pénurie de tubes normalisés pendant la dernière année, aucun produit coréen n'y a été expédié non plus, même si les droits antidumping imposés sur les exportateurs coréens sont très bas.
English: The CHVI Research and Development Alliance is a network in Canada that brings together leading researchers from the public and private sectors, as well as the international community, to develop innovative solutions to the challenges facing HIV vaccine development.
French: L’Alliance de recherche et de développement de l’ICVV est un réseau canadien qui réunit des chercheurs de pointe des secteurs public et privé, ainsi que la communauté internationale, pour trouver des solutions novatrices aux défis associés à la mise au point d’un vaccin contre le VIH.
English: Loretta Wong Knowledge Exchange Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4437 Fax: (613) 954-1800 Email: lwong@cihr-irsc.gc.ca
French: Loretta Wong Spécialiste, Échange de connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4437 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : lwong@irsc-cihr.gc.ca
English: In the case of incidents reported in accordance with sub-paragraph (b)(1), (b)(2) and (b)(3) above, arising from, or relating to, any failure, malfunction or defect in the aeroplane, its equipment or any item of ground support equipment or which cause or might cause adverse effects on the continuing airworthiness of the aeroplane, the operator must also inform the organisation responsible for the design or the supplier or, if applicable, the organisation responsible for continued airworthiness, at the same time as a report is submitted to the Authority.
French: Dans le cas d'incidents faisant l'objet d'un compte rendu conformément aux points b) 1), b) 2) et b) 3), résultant de ou concernant une défaillance, une panne ou une anomalie de l'avion, de ses équipements ou de tout équipement d'assistance au sol, ou dans le cas d'incidents qui affectent ou pourraient affecter le maintien de la navigabilité de l'avion, l'exploitant informe également l'organisme responsable de la conception, le fournisseur ou, le cas échéant, l'organisme responsable du maintient de la navigabilité, en même temps que le compte rendu est soumis à l'autorité.
English: Countries most affected by the epidemic must make this fight one of their top priorities.
French: Les pays touchés par l'épidémie devront faire de la lutte une de leurs premières priorités.
English: This was a serious report which was well prepared.
French: Le rapport a été adopté au mois de mai, à Paris.
English: SDTC was founded by the federal government in 2001 as an arm’s-length organization to foster the creation of sustainable development technologies in Canada.
French: TDDC a été fondée en 2001 par le gouvernement du Canada en tant qu’organisation indépendante chargée de favoriser la création de technologies de développement durable au Canada.
English: Telus think finish build the 4G network completely by early 2010.
French: Telus et Bell pensent finir la construction de son réseau 4G au maximum début 2010.
English: However, Algeria is endowed with rich tourism development resources and, if the economy and investments continue to develop and the country further improves the political stability, it has a great potential for becoming a major destination for tourists, as well as potential location for holiday homes.
French: Toutefois, l’Algérie est dotée d’amples ressources qui permettraient l’essor de son secteur touristique et, si l’économie et les investissements continuent à se développer et le pays à progresser sur la voie de la stabilité politique, l’Algérie pourrait très bien devenir une destination majeure, tant pour le tourisme que pour l’acquisition de maisons de vacances.
English: If the Customer declines or neglects to give further instructions, Milgram may authorize any third party to abandon carriage of the goods and, where reasonably possible, make the goods or any part of them available to the Customer at a place that is reasonable under the circumstances.
French: Si le client refuse ou néglige de donner d’autres instructions, Milgram peut autoriser un tiers à cesser le transport des marchandises et, lorsque cela est raisonnablement possible, à les remettre en totalité ou en partie au client à un lieu raisonnable compte tenu des circonstances.