ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission would like to see rights drafted on the basis of the European Convention on Human Rights, whenever necessary, made innovative, to the extent that they update the 1950 drafting of the Rome Convention and respond to the new challenges of human rights as well as those resulting from information technology, bioethics, gender equality, as part of the fight against all forms of discrimination, and paying close attention to environmental protection.
French: Mais que, chaque fois que cela s'avère nécessaire, cette Convention revête un caractère innovateur en ce sens qu'il faudrait actualiser la rédaction de la Convention de Rome datant de 1950 et lui conférer les possibilités de relever les nouveaux défis des droits de l'homme dans des domaines tels que les technologies de l'information, la bioéthique, l'égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre toutes les formes de discrimination et, surtout, la protection de l'environnement.
English: I would wish to emphatically warn against mentioning or even attacking individual Member States.
French: C' est pourquoi je voudrais sérieusement mettre en garde contre le fait de citer explicitement certains États membres, voire de les attaquer.
English: Such analysis is central to understanding: (a) how macroeconomic forces, filtered through the various institutions of society, impact on, and are responded to by, individual women and men in households, firms and other organisations; and (b) how their responses in turn feed into the wider economy.
French: Cette analyse s'avère indispensable pour comprendre : (a) les impacts individuels des forces macroéconomiques (telles qu'elles s'exercent à travers les différentes institutions de la société) sur les hommes et les femmes des ménages, des entreprises et autres organisations, et la manière dont ces acteurs individuels y réagissent; et (b) l'effet de ces réactions sur l'économie dans son ensemble.
English: In support of capacity-building, the African Development Bank has approved an institutional strengthening project for the Economic Community of Central African States (ECCAS) and will provide further support by assigning a long-term infrastructure expert to the NEPAD secretariat.
French: Pour appuyer le renforcement des capacités, la Banque africaine de développement (BAfD) a approuvé le projet relatif au renforcement des institutions pour la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et complètera cet appui en détachant pour une longue période, un expert en infrastructure auprès du secrétariat du NEPAD.
English: This indicates that PFOS and/or precursors may undergo long-range transport.
French: Selon cette observation, le SPFO et ses précurseurs seraient peut-être transportés sur de longues distances.
English: The product range is aimed at car servicing garages and professional users.
French: Cette gamme est destinée aux garages et aux utilisateurs professionnels.
English: Moreover, while the United Nations managed a successful millennial transition and was not required to respond to any serious problems, the Y2K project provided an opportunity to gain insights into emergency management which extend beyond the threat of IT failure.
French: Outre le fait que l'ONU a habilement négocié le passage à l'an 2000 et n'a pas dû faire face à des incidents trop graves, elle a pu grâce au projet A2M identifier les systèmes essentiels au bon fonctionnement de l'Organisation et mettre au point des plans d'urgence pour chacun d'eux.
English: • Codification of existing EU law
French: • Codification de la législation communautaire existante
English: Particular support will be provided to enhancing the capacity of women parliamentarians to execute their duties.
French: On s'efforcera en particulier d'aider les femmes parlementaires à s'acquitter de leurs fonctions.
English: These controls are partly a response to concerns regarding impacts to fish habitats, aesthetics and recreational, and drinking water uses
French: Ces restrictions ont été imposées partiellement en réaction aux préoccupations exprimées au sujet des effets sur les habitats du poisson, l'agrément esthétique, les possibilités récréatives et la consommation d'eau potable.
English: Methods for the economic evaluation of health care programmes, 2nd Edition.
French: Rapport de QC 2000, rédigé à la demande de Santé Canada par Barrington Research Group, Inc., Calgary (Alberta), 2000.
English: Provinces and territories that report ethnic information include British Columbia, Yukon Territory, Alberta, Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Newfoundland and Labrador.
French: Les cas d’infection à VIH sont déclarés depuis moins longtemps que ceux de sida et il subsiste certaines craintes en ce qui concerne la consignation de données confidentielles.
English: As a result of revised criteria, more families, including low-income as well as middle-income, now qualify for subsidized day-care.
French: Par suite d'une révision des critères, un plus grand nombre de familles, à revenu faible ainsi qu'à revenu moyen, ont maintenant accès aux garderies subventionnées.
English: The expert from OICA introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22 justifying the insertion into Regulation No. 13-H of new provisions to allow the illumination of the stop lamps when the electric regenerative braking produces decelerations above 0.7 m/s2.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/22, exposant des arguments en faveur de l'introduction dans le Règlement no 13-H de nouvelles dispositions autorisant l'allumage des feux stop lorsque le système de freinage électrique par récupération produit une décélération supérieure à 0,7 m/s2.
English: Section I, paragraph 1.8:
French: Chapitre I, paragraphe 1.12 :
English: Up to what age can children travel free?
French: Quelles sont les catÃ©gories autorisÃ©es Ã voyager gratuitement sur les moyens de transport en commun?
English: A survey in Brazil shows that most of the physicians and medical students accept the vaccination against human papilloma virus for girls.
French: Pour certains, le manque de capacités de recherche risque de nuire aux efforts des pays en développement dans la lutte contre la pandémie de la grippe porcine par la vaccination.
English: He filed a complaint with the Privacy Commissioner after he received the second email, which was sent after Geist requested that he not receive further emails.
French: M. Geist a déposé une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, à la réception du deuxième courriel, après avoir demandé d'être rayé de la liste d'envoi.
English: Progress continues to be made despite difficult political circumstances.
French: Ce dernier continue d'avancer en dépit des circonstances politiques difficiles.
English: UNICEF finds that the sharing of information on the United Nations system at the field level is of utmost importance and notes that in-country websites are already under way in many countries.
French: L'UNICEF considère que l'échange d'informations relatives au système des Nations Unies au niveau local est de la plus haute importance et constate que des sites Web sont d'ores et déjà en cours de création dans de nombreux pays.
English: Barb Benning is the new Associate Director of Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Center (BREC), working with Dr. Peter Ganz and focussing on the Therapeutics Access Strategy initiatives.
French: Barb Benning est la nouvelle directrice associée du Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR). Elle travaille avec Peter Ganz sur de nouvelles initiatives pour la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT).
English: Velo-bus VIP tour
French: Randonnée de personnalités à bord du vélo-bus
English: Clause 2 proposes a new section to the Act – 3.1 – which is a purpose statement for the Act.
French: L’article 2 du projet de loi ajoute à la LSA le nouvel article 3.1, qui en énonce l’objet.
English: To use RECOL, individuals first create a secure profile that only they can access.
French: Pour utiliser RECOL, les personnes intéressées doivent d'abord créer un profil protégé auquel elles seules peuvent avoir accès.
English: The Complainant simply never made this an issue in the case.
French: Le plaignant n’a simplement pas fait de cette question une question en litige de l’affaire.
English: Article 7 - Length of procedures for processing visa applications 1.
French: Article 7 – Durée des procédures de traitement des demandes de visa 1.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 December 2008, at 4.45 p.m.
French: Tenue au Siège, New York, le vendredi 19 décembre 2008, à 16 h 45
English: As well, there is evidence that the loss in access to benefits was borne by those with the lowest incomes, in the case of both women and men.
French: De plus, il est démontré que la perte d’accès aux prestations a été subie par les personnes qui avaient les revenus les plus bas, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes conclusions dans son prochain rapport périodique au titre de l'article 18 de la Convention.
English: In essence, watersheds (drainage basins) would become the geographical basis for preventing bulk water "removals."
French: Toutes les eaux de l'ancien cours d'eau sont dérivées vers le sud dans les lacs Nipigon et Supérieur la plupart du temps.
English: My group strongly supports the Contact Group and the proposed draft peace plan, with a transition period in order to establish substantial autonomy for the Kosovo region. This is a precondition which my group has always supported.
French: Mon groupe soutient de tout cur le groupe de contact et le plan de paix proposé, avec une période transitoire pour arriver à une autonomie substantielle de la région du Kosovo, un point de départ soutenu par mon groupe.
English: Don Walker, Chief Executive Officer, Magna International Inc. and CAPC Chair, stated: "Today's meeting was an important step in the future direction of CAPC.
French: Don Walker, président-directeur général de Magna International Inc. et président du CPSCA, a affirmé : « La réunion d'aujourd'hui a marqué une étape importante dans l'orientation future du CPSCA, a-t-il déclaré.
English: Buddhism cares for wildlife and teaches that the protection of biological diversity is respect for nature and that living in harmony with it is essential.
French: Le bouddhisme prend soin de la faune et de la flore et enseigne que la protection de la diversité biologique est respect de la nature et que vivre en harmonie avec elle est essentiel.
English: This entire saga needs to be properly and thoroughly investigated because, forgive the pun, as far as I can see, the whole thing is very fishy.
French: Il convient de mener une enquête correcte et minutieuse sur cette saga, parce que - passez-moi l'expression - pour autant que je sache, toute cette histoire se terminera en queue de poisson.
English: For example, the Public Prosecution Service's Expertise Centre, the police and the local anti-discrimination centres are to cooperate more closely on the preparation of cases involving discrimination, so that there is a reasonable chance of their leading to convictions.
French: Par exemple, le Centre spécialisé du parquet, la police et les centres locaux de lutte contre la discrimination doivent coopérer plus étroitement à l'instruction des affaires de discrimination pour qu'il y ait des chances raisonnables qu'elles aboutissent à des condamnations.
English: The importance of education is reinforced by the simple fact that information about the level of education is much more readily available than information about literacy.
French: L'importance de la scolarité se trouve renforcée par le simple fait que l'information au sujet du niveau de scolarité est plus aisément accessible que l'information au sujet de l'alphabétisme.
English: Following a rate increase in July on concerns about the upward creep in core inflation, tight labor markets, and strong domestic demand, the Bank of Canada paused before cutting its policy rate on December 4.
French: Par suite d’une augmentation du taux directeur en juillet en raison de préoccupations relatives à l’augmentation graduelle de l’inflation de base, à la raréfaction de l’offre sur le marché du travail, et à la solidité de la demande intérieure, la Banque du Canada a maintenu son taux directeur jusqu’au 4 décembre avant de le réduire.
English: This treatment helps to open the airways and reduce swelling and irritation.
French: Ce traitement aide à ouvrir les voies aériennes et à en réduire l'enflure et l'irritation.
English: The USA was not re-elected to membership of the Human Rights Convention and now has only observer status.
French: Les États-Unis n'ont pas été réélus comme membres de la convention des droits de l'homme et ils n'ont donc que le statut d'observateurs.
English: If you use an individual’s SIN for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence and liable, if convicted, to a maximum fine of $5,000 or imprisonment of up to 12 months, or both.
French: Si vous contrevenez à cette disposition, vous pourriez être coupable d’une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende d’au plus 5 000 $, ou d’un emprisonnement d’une durée maximale de 12 mois, ou de ces deux peines à la fois.
English: Subsection 8500(7) is amended so that the deeming provision also applies for the purpose of new paragraph 8506(2)(c.1), which prohibits money purchase contributions from being made on behalf of a member at any time after the calendar year in which the member turns 69 years of age.
French: Le paragraphe 8500(7) est modifié de sorte la présomption qui y est énoncée s'applique également dans le cadre du nouvel alinéa 8506(2)c.1), selon lequel il est interdit de verser des cotisations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées pour le compte d'un participant après l'année civile où il atteint l'âge de 69 ans.
English: (3) Land tenure reform, which aims to bring all people occupying land under a unitary, legally validated system of landholding.
French: 3) La réforme des régimes de propriété foncière, visant à placer l'ensemble des personnes occupant des terres sous un régime unitaire et légal de propriété foncière.
English: Local exhibitions, professional and amateur, especially the latter, are of course available to all galleries, large and small.
French: Toutes les galeries, quelle qu'en soit l'importance, peuvent évidemment accueillir les expositions d'intérêt local, de peintres professionnels ou amateurs, surtout de ces derniers.
English: Proplastid-like structures were observed in all but three of the bleached E. gracilis strains; none was seen in the A. longa stocks.
French: Des structures semblables à des proplastes ont été observées partout sauf dans trois des souches dépigmentées d'E. gracilis; aucun proplaste n'a été observé dans les souches d'A. longa.
English: The table shows that nine projects were on or below budget, for a total cost of EUR 10.8 billion and two projects with a total cost of EUR 2.2 billion had cost increases below 30% which, according to the criteria adopted in this evaluation, is still acceptable.
French: Le tableau montre que pour neuf projets, représentant un coût total de 10,8 milliards d'EUR, le budget avait été respecté ou n’était pas entièrement consommé, tandis que pour deux projets totalisant 2,2 milliards d'EUR, les augmentations de coûts étaient inférieures à 30 %, niveau encore acceptable selon les critères adoptés pour cette évaluation.
English: It would be useful if the negotiations about Macedonia’s accession – for which the Committee on Foreign Affairs has appointed me as rapporteur – were to run parallel with Croatia, which also has its roots in former Yugoslavia, so that we can welcome the Bulgarians and Macedonians to the European Union simultaneously.
French: Il serait judicieux que les négociations sur l’adhésion de la Macédoine, pour lesquelles la commission des affaires étrangères m’a désigné rapporteur, soient menées en parallèle avec la Croatie, qui puise également ses racines dans l’ex-Yougoslavie, afin que nous puissions accueillir en même temps dans l’Union européenne les citoyens bulgares et macédoniens.
English: This third phase began in June 1998 with a new Canada-Quebec five-year agreement on joint action.
French: Cette troisième phase a commencé en juin 1998 par une nouvelle entente Canada-Québec de cinq ans sur la prise de mesures concertées.
English: Extraterritorial Sex Offences
French: Délits sexuels extraterritoriaux
English: We have been attempting to save the banks since 2008, when Lehman Brothers went bankrupt.
French: Nous tentons de sauver les banques depuis 2008, année de la faillite de Lehman Brothers.
English: We have successfully passed the federal Accountability Act.
French: Nous avons réussi à adopter la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: The refunded money, and the stability and predictability provided by this agreement, comes at an extremely critical time for Canada’s timber industry — and for the sawmills, the producers and many of the more than 300 forestry-dependent communities across the country.
French: ´ ´ ´ ´ ´ L’argent recouvre ainsi que la stabilite et la previsibilite assurees ` par l’accord arrivent a un moment vraiment critique pour l’industrie canadienne du bois, pour les scieries, les producteurs et beaucoup ´ ´ des plus de 300 collectivites du pays qui dependent des forets.
English: — establish rules and procedures governing the holding of oral hearings such that: — applicants receive advance notice of the issues of fact to be raised at the hearing; — the hearing is limited to questions related to the issues identified in the notice; — presence of counsel in a supportive role is allowed at the hearing; — evidence from third parties may be submitted in writing; and — the third party may be questioned if the credibility of that evidence requires verification.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires sur l'examen des risques avant renvoi : — stipulent que les demandeurs éventuels doivent être avisés officiellement qu'ils peuvent faire une demande de protection par le processus d'ERAR avant leur renvoi du Canada; — établissent les délais et les modalités pour la communication de cet avis; — précisent les délais pour la présentation d'une demande et des documents qui la justifient et prévoient un sursis de la mesure de renvoi dans les cas où la demande est présentée à temps, jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise; — permettent la présentation de demandes subséquentes sans avis, une fois que le délai pour la demande initiale s'est écoulé ou après le rejet d'une première demande, et précisent que ces demandes supplémentaires n'entraînent pas de sursis de la mesure de renvoi; — précisent les facteurs dont les décideurs doivent tenir compte pour déterminer s'il convient de tenir une audience, c'est-à-dire : — l'existence d'éléments de preuve qui sont directement reliés à la crédibilité du demandeur et ont trait aux motifs de protection particuliers au dossier; — le fait que ces éléments de preuve soient essentiels à la décision; — le fait que ces éléments de preuve, s'ils sont accueillis, justifieraient d'accorder la protection.
English: More detailed instructions are included in the news reader software that you select.
French: Vous obtiendrez des instructions plus détaillées dans le logiciel de lecture RSS que vous sélectionnerez.
English: I thank, too, Assistant Secretary-General Fall for his briefing and for his leadership of the Inter-Agency Mission to West Africa.
French: Je remercie également le Sous-Secrétaire Fall pour son exposé et pour sa conduite de la Mission interinstitutions en Afrique de l'Ouest.
English: At the request of the Croatian Competition Agency, Microsoft committed itself to respect, in Croatia, the conditions and obligations imposed by the European Commission in decision 2007/53 EC of 24 March 2004, upheld by the Court of First Instance on 17 September 2007.
French: À la demande de l'Agence croate de la concurrence, Microsoft s'est engagé à respecter, en Croatie, les conditions et obligations imposées par la Commission européenne dans la décision 2007/53/CE du 24 mars 2004, confirmée par le Tribunal de première instance le 17 septembre 2007.
English: A list is provided in the Useful Links section of this guide.
French: On trouvera une liste à la section Liens du présent guide.
English: I offer my congratulations to all partners on the work that has been done to date and look forward to continuing to work together in the coming years.
French: Je tiens à féliciter tous les partenaires pour l'excellent travail accompli jusqu'ici et à leur confirmer que j'anticipe avec grand plaisir la poursuite de notre mandat commun au cours des années à venir.
English: • Close contacts of persons with meningococcal disease caused by sero- groups A, C, Y or W135 (see below for the definition of close contacts)
French: • Contacts étroits des personnes atteintes d'une méningococcie causée par les sérogroupes A, C, Y ou W135 (voir plus loin la définition des contacts étroits)
English: banding will be undertaken 5 days a week from May to July and from September to November during the next 2 years).
French: B7- Indiquez la fréquence, la (les) saison(s) et la durée prévues pour exercer l’activité (p. ex., les excursions auront lieu lors de trois jours distincts en septembre; le baguage d’oiseaux se fera cinq jours par semaine de mai à juillet et de septembre à novembre au cours des deux prochaines années).
English: We seek local agents eager to invest themselves in the challenge which consists in becoming the first virtual estate agency on Internet.
French: Nous recherchons des agents locaux désireux de s'investir dans le challenge qui consiste à devenir la première agence immobilière virtuelle sur internet.
English: A biodigester uses heat and bacteria to break down organic matter such as manure, waste products from intensive livestock operations, abattoirs, waste grain products and municipal wastes.
French: Un biodigesteur utilise la chaleur et les bactéries pour décomposer la matière organique comme le fumier, les déchets des élevages intensifs de bétail et des abattoirs, ainsi que les déchets agricoles et municipaux.
English: hey blim and manager...dont you wanna take a break?
French: personnellement je l'ai et je kiff et sinon de dire qu'il casse pas des briques c abusé faut se dire que qu'il se veut de ce genre ( dynasty warrior like) donc bourrinage intensif de centaines de monstres avec des coups monstrueux c totalement jouissif :) surtout quand tu lache un furie ou tu vois une 50 aines de monstres se retrouver à 100 metre de haut.
English: If you forgo the hospital coverage under ARM Prestige or ARM Prestige Elite at enrollment, evidence of insurability is needed to add hospital coverage at a later date.
French: Si vous ne prenez pas l'indemnité de frais d'hospitalisation en vertu du Régime Prestige ou du Régime Prestige Élite dès le départ, vous devrez présenter une preuve d'assurabilité si vous voulez ajouter cette garantie plus tard.
English: Refer to instruction manual on page 5-27.
French: Consulter la page 5-27 du manuel d’instructions.
English: So the industry does play a huge role in our lives."
French: On voit que l’industrie cinématographique joue un rôle énorme dans nos vies."
English: • Implemented with the Information Systems Section a new program (PAMSCAN) where pamphlets are scanned and captured on electronic tapes, for conversion by an outside firm into CD-ROM and distribution to subscribers.
French: Mis en œuvre, avec la Section des systèmes d’information, d’un nouveau programme (PAMSCAN) grâce auquel les brochures sont numérisées et saisies sur bande électronique, en vue d’être converties par une entreprise extérieure en disque compact ROM, puis diffusées aux abonnées.