ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include amounts distributed from Account 465 to other expenses.
French: Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés à d'autres comptes de charges.
English: 6 • Children are vulnerable to advertising.
French: • Généralement, l'expérience de l'alcool se fait avant celle du tabac.
English: I have realized that the real issue involves not linguistic criteria as such but leadership criteria.
French: Je me suis alors rendu compte que la véritable question ne réside pas dans les critères linguistiques comme tels, mais bien, dans les critères de leadership.
English: Guidelines for the Application of ISO 9001 to the Development, Supply and Maintenance of Software - Implementation Criteria To be updated
French: Lignes directrices sur l'application de la norme ISO 9001 au développement, la production et le soutien des logiciels - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: Applications to provide French-language programming.
French: Demandes visant à offrir de la programmation en langue française.
English: These seminars covered interesting issues such as programme description with previous results and future activities, dissemination of 2004 WES report, presentation of Romanian business women associations, presentation of financing sources for the SMEs sector, dissemination of our programme’s graduates 2005 impressions and opinions, and a very important activity in premiere: small exhibitions for women entrepreneurs with business contacts points.
French: Les séminaires ont abordé des questions intéressantes et ont offert l’occasion de présenter le programme, ses résultats passés et ses activités futures, le rapport 2004 du WES, les associations de femmes d’affaires roumaines et les sources de financement pour les PME, ainsi que de faire connaître les impressions et les opinions des diplômés du programme 2005 et d’assister à une grande première: des petits salons de l’entrepreneuriat féminin où les entreprises pouvaient établir des contacts commerciaux.
English: Library and information science, Library catalogues. Format: Internet. Program Record Number:
French: Liste de journaux étudiants, assortie des fonds que possèdent Bibliothèque et Archives Canada et d'autres bibliothèques canadiennes.
English: The objective is also to establish a legal framework to ensure harmonised conditions with respect to the availability and efficient use of radio spectrum.
French: L'objectif est également d'établir un cadre juridique afin d'assurer l'harmonisation des conditions relatives à la disponibilité et à l'utilisation efficace du spectre radioélectrique.
English: Half of the growers would multiply the plants vegetatively before resale.
French: La moitié des pépiniéristes multiplierait les plants de façon végétative avant leur revente.
English: • Canada's natural capital is managed to protect and enhance its capacity to provide ecological goods and services that provide enduring social and economic benefits; and
French: • Le capital naturel du Canada est géré de sorte à protéger et à accroître sa capacité de fournir des biens et des services écologiques qui offrent des avantages sociaux et économiques tangibles.
English: FOR INFORMATION ONLY NOT OFFICIAL POLICY
French: POUR RENSEIGNEMENTS SEULEMENT CE N’EST PAS DE POLITIQUE OFFICIELLE
English: It was also noted that the most effective members are those at a working level in their organization.
French: On a aussi fait remarquer que les membres les plus efficaces sont ceux qui œuvrent au niveau opérationnel dans leur organisme.
English: Reduce the personal income tax burden.
French: Réduire le fardeau fiscal des particuliers.
English: Opportunities for improvement include the identification of management risks and improvement in monitoring risk identified in traditional projects.
French: Entre autres opportunités d’amélioration, il faudrait cerner les risques inhérents à la gestion et améliorer le suivi des risques dégagés dans le cadre des projets traditionnels.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcia Pally teaches at New York University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcia Pally enseigne à l’université de New York.
English: But for high-risks it is not cleat yet whether an insurance on the private market will be available.
French: Mais pour les gros risques, on ignore encore si une assurance sera disponible sur le marché privé.
English: The amendments constituted the Canadian Human Rights Tribunal consisting of fifteen members including a Chairperson and a Vice- Chairperson as may be appointed by the Governor-in-Council.
French: Ces modifications constituaient le Tribunal canadien des droits de la personne composé de quinze membres dont un président et un vice-président qui peuvent être nommés par le gouverneur en conseil.
English: Message from the Chair This spring, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) undertook an examination of the Canadian Biotechnology Strategy (CBS), in the context of developments in Canada and globally since the Strategy’s inception, as a basis for providing advice to the Government of Canada on a national policy framework going forward.
French: Message du président Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) a entrepris, au printemps dernier, un examen de la Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB), dans le contexte des progrès réalisés au Canada et à l’échelle mondiale depuis la création de la Stratégie, en tant que base pour offrir des conseils au gouvernement du Canada sur un cadre de politique national tourné vers l’avenir.
English: E.g. communicable disease does not fit with community development.
French: Par exemple, les maladies transmissibles ne sont pas compatibles avec le développement des communautés.
English: Notice from the European Patent Office concerning the requirement to file a translation of the previous application or a declaration under Rule 38(5) EPC if the EPO adds a copy of the previous application to the file Rule 44 Rule 44a Rule 48 Rule 49 Rule 51 OJ 2002, 112:
French: Communication de l'Office européen des brevets concernant l'obligation de produire une traduction de la demande antérieure ou une déclaration au titre de la règle 38 (5) CBE, lorsqu'une copie de la demande antérieure est versée au dossier par l'OEB Règle 44 Règle 44a Règle 48 Règle 49 Règle 51 JO 2002, 112:
English: The egg industry is feeding laying hens flaxseed based rations that effectively improves the dietary characteristics of the eggs.
French: Dans l'industrie ovicole, les pondeuses reçoivent des rations à base de lin qui améliorent les qualités alimentaires des oeufs.
English: UNICEF income in the year 2006 totalled $2,768 million.
French: Le montant total des recettes de l'UNICEF pour 2006 s'est chiffré à 2 milliards 768 millions de dollars.
English: This represents a decrease (from 12 to 8) of the number of investigations completed compared to 2005-2006.
French: Ceci représente une diminution (de 12 à 8) du nombre d'enquêtes terminées par rapport à 2005-2006.
English: This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
French: Cette règle doit s’appliquer strictement à chaque personne exécutant des opérations impliquant des déchets dangereux.
English: Location:  144-1980 Matheson Blvd. East Mississauga ON L4W 5R7 Mailing Address:
French: Endroit : 144-1980, boulevard Matheson est Mississauga (Ontario) L4W 5R7 Adresse postale :
English: At most, one quarter of that amount can be used for administration and other related costs, such as seeking investment ideas and arranging courses in entrepreneurship.
French: Finalement, les universités et autres institutions de recherche devraient être directement engagées.
English: 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF OFFSHORE 250 246
French: 4VW SFA 25-EST SCOTIAN SHELF HAUTURIER 250 246
English: These have been studied extensively, in particular in manufacturing industry.
French: Elles ont fait l'objet de vastes études, en particulier dans l'industrie manufacturière.
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the item under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut, à tout moment, demander la clôture du débat sur la question en discussion, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: Over the last half-century, employment in Latin America has become predominantly urban and primarily export-oriented.
French: En Amérique latine, depuis un demi-siècle, les emplois se concentrent de plus en plus dans les villes, en particulier dans les secteurs d'exportation.
English: I-15) Newfoundland Additional Financial Assistance Act (R.S.C. 1985, c.
French: C-8) Loi sur le Tarif des douanes (L.R.C. 1985, ch.
English: To increase the federal debt held by retail to a maximum of 30% of total federal debt in the medium term.
French: Maintenir une part raisonnable et durable du total des titres d'emprunts fédéraux sur le marché de détail, tout en garantissant un grand nombre d'investisseurs pour le gouvernement.
English: A booklet, "Gender and Diversity Analysis", was distributed to all deputy ministers, for circulation to policy managers, which sets out the steps involved in conducting both a gender-based and a diversity analysis.
French: Cette brochure explique en détail les étapes à suivre pour réaliser à la fois une analyse différenciée selon les sexes et une analyse de la diversité.
English: -whether it is a model worthy of command?
French: -si elle est un modèle digne de commandement?
English: Accordingly, Recital 25 of the proposal states that self- and co-regulation play key roles in guaranteeing consumer protection and both should be taken into consideration in particular under the aspect of ‘better regulation’.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 125 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3. Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: I believe that many issues on the agenda at the Summit – from energy policy to development policy to the common foreign policy – and many other issues would be easier to resolve with the new Constitutional Treaty than with the old Treaty of Nice.
French: Je pense que de nombreuses questions figurant à l’ordre du jour du sommet - de la politique énergétique à la politique de développement, en passant par la politique étrangère commune -, ainsi que beaucoup d’autres questions, seraient plus faciles à résoudre avec le nouveau traité constitutionnel qu’avec le vieux traité de Nice.
English: For further information, please contact Mr. Steve Miller, P.Eng, at (905) 788-3135, extension 231, at the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Monsieur Steve Miller, ingénieur, au (905) 788-3135, poste 231, à l'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara.
English: "There should be a small informative film on TV about that, teaching us how to ask for a credit" (Inexperienced consumers group, Hungary)
French: "On devrait faire un court film d’information à la TV pour nous apprendre comment faire pour demander un crédit" (Groupe inexpérimenté, Hongrie)
English: Letter dated 15 November 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 15 novembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: The opinions expressed in this report are those of the authors.
French: Les points de vue exprimés dans ce rapport sont ceux des auteurs.
English: Letters would also be sent to space-related institutions in the international community.  Once pilot projects had been designed, letters would also be sent to funding institutions to secure their support.
French: Les institutions spatiales internationales seraient aussi informées par écrit et, une fois les projets pilotes définis, des lettres seraient envoyées aux institutions de financement pour obtenir leur appui.
English: Some examples are a holiday package at a hotel in Italy in Bagno di Romagna or a last minute offer for Fiuggi or Ischia, where your wellness programs will be characterized by fitness, saunas and excursions.
French: Quelques exemples sont des forfaits dans un hôtel en Italie á Bagno di Romagna ou une offre bien-etre á Fiuggi ou Ischia; vous pourrez en trouver beaucoup en ligne!
English: Their human operators can be in a different location, sometimes thousands of kilometres away.
French: Les personnes qui les contrôlent peuvent se trouver à un autre endroit, parfois à des milliers de kilomètres de distance.
English: Only one of the University's 12 faculties, schools and institutes is headed by a woman.107
French: Sur 12 facultés, écoles et instituts, on ne compte qu'une seule femme directrice d'école.
English: Our Committee has worked very quickly and efficiently and, on 28 October 1998, it unanimously adopted the de Coene report with 61 amendments.
French: Notre commission a travaillé avec efficacité et rapidité et adopté à l'unanimité le rapport de Coene en date du 28 octobre 1998 en y apportant 61 amendements.
English: • Biologists and information scientists developed a novel software tool for data mining in large sets of data generated in genetics projects that represents a significant advance over existing commercial packages.
French: • Les biologistes et les informaticiens ont développé un nouvel outil logiciel d'extraction des données dans les vastes ensembles de données générés par les projets de génétique. Cet outil est nettement en avance sur les autres logiciels commerciaux actuels.
English: That's what we call the global supply chain phenomenon and that's what is influencing business behaviour in Canada and the rest of the world.
French: C'est ce que nous appelons le phénomène des chaînes d'approvisionnement mondiales et c'est ce qui influe sur le comportement en affaires au Canada et dans le reste du monde.
English: General information on the Sponsorship Program can be found at http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html. 2.
French: De plus amples renseignements sur le Programme de commandites peuvent être obtenus à l’adresse suivante : http://tpsgc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-f.html. 2.
English: A major effort had been made to train the relevant personnel to deal with victims of trafficking, and their skills were continuously being upgraded.
French: On a fait de gros efforts pour former le personnel chargé de s'occuper des victimes de la traite, et ses compétences sont améliorées constamment.
English: For example, a 10-day market VaR of $10 million means that 95 per cent of the time portfolio losses resulting from market risks will not exceed $10 million over a 10-day period.
French: À titre d’exemple, une VaR relative au marché sur 10 jours de 10 millions de dollars signifie que 95 % du temps, les pertes du portefeuille attribuables à des risques de marché ne dépasseront pas 10 millions de dollars sur une période de 10 jours.
English: Now that there is an increasing range of goods and services whose production and delivery can occur partly or entirely online (e.g. sales of software, entertainment products and various financial and even medical services over the Internet), the comparative advantages of countries can change and the economics of location be altered.
French: Il y a désormais une gamme toujours croissante de biens et services dont la production et la fourniture peuvent se faire partiellement ou entièrement en ligne (ventes de logiciels, de services de loisir et de divers services financiers ou même médicaux sur l'Internet, par exemple).  De ce fait, les avantages comparatifs de chaque pays peuvent changer et l'économie de la localisation être modifiée.
English: ◦ Examining and verifying employee information processed by automated human resources systems;
French: ◦ examiner et vérifier de l'information sur les employés traitée par des systèmes automatisés de gestion des ressources humaines;
English: The United Nations is expected to be able to prove its ability to adapt quickly and carry out internal reform, primarily of the Security Council.
French: On s'attend à ce que l'Organisation des Nations Unies soit en mesure de prouver sa capacité de s'adapter rapidement et de mener à bien des réformes internes, surtout en ce qui concerne le Conseil de sécurité.
English: If you load the keymouselistener and dwellmouselistener GtkModules in the GDM configuration file, you can assign user actions to launch specific assistive technologies at login time.
French: Si vous chargez les modules Gtk keymouselistener et dwellmouselistener dans le fichier de configuration de GDM, vous pouvez associer des actions de l'utilisateur au lancement d'outils d'accessibilité spécifiques lors du processus de connexion.
English: Climate change is an added stress for sensitive sites Many species, such as migratory birds and large mammals, move across park boundaries.
French: Les changements climatiques sont un autre stress sur nos sites fragiles De nombreuses espèces, comme les oiseaux migrateurs et les gros mammifères traversent les frontières des parcs.
English: If there are outstanding questions about some of the charges, regions offer the recipient an opportunity to review the questions and, if the recipient feels that these charges are justified, to resubmit them on the following month's invoice with further justification.
French: S'il y a des questions en suspens quant à certains frais, les bureaux régionaux offrent au bénéficiaire la possibilité d'examiner les questions et, si le bénéficiaire estime que ces frais sont justifiés, de présenter ces frais de nouveau dans la facture du mois suivant accompagné d'une autre justification.
English: The CRA continues to add more services to My Account each year.
French: Chaque année, l'ARC ajoute des services à Mon dossier.
English: Section 17 Economic and social development in Asia and the Pacific* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 17 Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique* Sous-programmes : 1.
English: Mrs. Yolande Bike (Gabon) was unanimously elected Chairman.
French: Mme Yolande Bike (Gabon) a été élue Présidente à l'unanimité.
English: 13 answers have been received so far.
French: 13 réponses ont été reçues jusqu'ici.
English: Strengthening access to information legislation On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la législation sur l’accès à l’information Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a présenté la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action afin d’honorer son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Finally, there is a growing need for more accurate means to measure the scope and extent of, for example, illicit drug cultivation and production, providing critical information for the development of alternative development programmes and related crop eradication activities.
French: Enfin, il importe de plus en plus de se doter de moyens plus performants pour mesurer notamment l'ampleur des cultures et de la production illicites de drogues afin d'obtenir les informations indispensables pour mettre au point des programmes d'activité de substitution et éliminer les cultures.
English: Our directives ensure minimum safety standards for equipment and they contain detailed minimum standards for the health and safety of workers.
French: Nos directives garantissent des normes de sécurité minimales en matière d'équipement et fixent des normes minimales détaillées pour ce qui est de la santé et de la sécurité des travailleurs.
English: • Pre-existing hypertension should be managed the same way as before pregnancy.
French: • L'hypertension préalable doit être traitée de la même manière qu'avant la grossesse.
English: Decides to authorize member States of the African Union to maintain a mission in Somalia for a further period of six months, which shall be authorized to take all necessary measures as appropriate to carry out the following mandate:
French: Décide d'autoriser les États membres de l'Union africaine à maintenir en Somalie, pendant une nouvelle période de six mois, une mission qui sera habilitée à prendre toutes mesures nécessaires pour s'acquitter du mandat ci-après :
English: • digital animation or visual effects production services tax credit.
French: • crédit d’impôt pour services de production pour l’animation numérique ou les effets visuels.
English: Further, regulation 5.4 requires that at the end of the 12-month period provided in regulation 5.3, the then-remaining balance of any appropriations retained would be surrendered.
French: L'article 5.4 précise ce qui suit : « À l'expiration de la période de 12 mois visée à l'article 5.3, le solde de tous les crédits reportés est libéré.
English: Table: Health care coverage (2007)
French: Tableau : Couverture sanitaire (année 2007)
English: While agreeing with the proposal of the Delegation of Argentina on the definition of a SME, the representative stated that for implementing worldwide program activities such as possible reduction of fees under PCT and Madrid systems there would be a need for a common definition of a SME.
French: Tout en souscrivant à la proposition de la délégation de l’Argentine concernant la définition d’une PME, il a déclaré que la mise en œuvre de programmes d’activités d’envergure mondiale, notamment en vue d’une éventuelle réduction des taxes en vertu du système du PCT et du système de Madrid, passe par l’élaboration d’une définition commune des PME.
English: All key informants were contacted by e-mail or phone by the FCO or by Sport Canada officials who notified them that SPR Associates Inc. had been commissioned to conduct the interviews as part of an Evaluation of the World Championships in Athletics.
French: S’ajoute un partenaire du secteur privé (une entrevue). Tous les répondants clés ont été contactés par courrier électronique ou téléphone par des cadres du BFC ou de Sport Canada, qui les ont avisés que SPR Associates Inc. avait reçu le mandat de mener des entrevues s’inscrivant dans une évaluation des Championnats du monde d’athlétisme.
English: 170 0 Medicare Remuneration Supplement - British Columbia
French: 170 0 Supplément de rémunération à l'assurance-maladie - Colombie-Britannique
English: The complicated electoral process, involving five different kinds of election, had been successfully completed.
French: Le processus électoral compliqué, comprenant cinq différents types d'élections, a été mené à bien avec succès.
English: In terms of the third strategic outcome "Policies and programs that strengthen the Atlantic economy", it is not clear whether ACOA is referring to Government of Canada policies and programs or its own policies/programs.
French: Pour ce qui est du troisième résultat stratégique, « élaborer des politiques et des programmes destinés à renforcer l’économie de l’Atlantique », on ne sait pas trop si l’APECA parle des politiques et programmes du gouvernement du Canada ou des siens.
English: In view of the signing by the Governments of Iraq and of the United States of America on 17 November 2008 of the agreement on the withdrawal of United States forces from Iraq and the organization of their activities during their temporary presence in Iraq (the “Iraq-United States agreement”), it is my understanding that the authorization for the multinational force in Iraq as set forth in Security Council resolution 1546 (2004) will not be renewed.
French: La signature par les Gouvernements iraquien et américain, le 17 novembre 2008, de l'Accord concernant le retrait des forces américaines d'Iraq et l'organisation de leurs activités pendant leur présence temporaire en Iraq (Accord entre l'Iraq et les États-Unis) me permet de penser que l'autorisation donnée à la Force multinationale en Iraq dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité ne sera pas renouvelée.
English: This will continue to be the case.
French: Il continuera d’en être de même.