ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progression also brings a wide range of social, economic and environmental problems.
French: Cette évolution crée également toute une gamme de problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: To maintain effective wildlife corridors both within the park and to adjacent lands.
French: Préserver l’efficacité des corridors fauniques situés dans le parc comme sur les terres adjacentes.
English: The range of technical cooperation activities under implementation in this connection includes advice on policy and institutional support measures to improve the conduciveness of the prevailing business environment; support for the development of rural, women's and youth entrepreneurship; measures to promote cluster and business linkages; assistance in the fields of agro-processing and value chain development; and measures to support technology diffusion and investment-related activities.
French: Au nombre des activités de coopération technique dans ce domaine figurent les conseils en matière d'appui stratégique et institutionnel visant à favoriser l'environnement économique, l'appui au développement de l'esprit d'entreprise en milieu rural, chez les femmes et chez les jeunes; les mesures favorisant les liens commerciaux et les regroupements d'entreprises, l'assistance dans les domaines de la transformation des produits agricoles et du développement de chaines de valeur , et les mesures d'appui à la diffusion de la technologie et aux activités ayant trait aux investissements.
English: The Assembly fully supports the Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity (UCTE) in its efforts to harmonise technical and administrative rules for interconnecting the networks of its twenty-three participating countries, on the basis of existing security and reliability standards.
French: L'Assemblée soutient pleinement l'Union pour la Coordination du Transport d'Electricité (UCTE) dans ses efforts en vue d'harmoniser les règles techniques et administratives afin d’interconnecter les réseaux de ses vingt-trois pays participants, en s’appuyant sur les normes existantes en matière de sécurité et de fiabilité.
English: Possible models are: the creation of socially and contractually insured part-time work for women and men at all levels of the hierarchy.
French: •.
English: The period of limitation for other actions arising out of the transport contract shall be two years reckoned from the date of the incident.
French: Le délai d’introduction des autres actions découlant du contrat de transport est de deux ans à partir de la date de l'incident.
English: The criteria for eligibility for the right of abode in Hong Kong are prescribed in Article 24 of the Basic Law (BL24) and the Immigration Ordinance (Cap.
French: Les critères à remplir pour avoir le droit de séjourner à Hong Kong sont prescrits par l'article 24 de la Loi fondamentale et par l'Ordonnance sur l'immigration (cap.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. g) Accounts receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. h) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. g) Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: However, the new governmental structure created in the Territory as a result of the entry into force of the above-mentioned organic law is set out below.
French: La structure gouvernementale mise en place dans le territoire après l'entrée en vigueur de la loi organique est décrite ci-après.
English: This means that the legal requirements for a binding and enforceable contract are necessary.
French: Deuxièmement, un accord de licence est un contrat, ce qui signifie que les conditions de validité des contrats s’y appliquent.
English: This directive is the fifth directive in the context of the new telecommunications regulatory framework (-> point 341) which will enter into force in July 2003.
French: Cette directive est la cinquième directive qui fait partie du nouveau cadre réglementaire des télécommunications (-> n° 341) qui entrera en vigueur en juillet 2003.
English: That year she won the LOU MARSH TROPHY as Canada's athlete of the year. She had won the Canadian junior girls championship 1964-66, and when she decided to turn professional, she moved to Florida, where she could practise year-round.
French: L'année 1979 est sans doute sa plus fructueuse : elle gagne 178 750 $ et trois tournois; se classe deuxième pour ce qui est des bourses dans le circuit de la LPGA; et elle reçoit le TROPHÉE LOU-MARSH, qui couronne l'athlète de l'année.
English: Government action that influences the money supply and interest rates.
French: Technique d'entrevue utilisant des questions ouvertes et des questions fermées dont le texte est rédigé avant l'entrevue.
English: The adoption of simple measures (wearing long trousers in habitats where I. scapularis occurs, application of DEET-containing products) could reduce tick bites, while careful inspection for, and removal of, attached ticks within at least 24 hours of attachment should prevent transmission of B. burgdorferi from infected ticks(43).
French: Des mesures simples (le port de pantalons longs dans des habitats abritant I. scapularis, l'application de produits à base de DEET) peuvent prévenir les piqûres de tiques, tandis qu'une inspection attentive et le retrait des tiques fixées à l'intérieur d'un délai de 24 heures devraient empêcher la transmission de B. burgdorferi par les tiques infectées(43).
English: This Request for Applications was reviewed in our previous newsletter.
French: Cet appel de demandes a été examiné dans notre précédent bulletin.
English: T11 Quenching bath sludge from oil baths from metal heat treating operations where cyanides are used in the process.
French: T11 Résidus des bains d'huile employés pour la trempe dans les activités de traitement thermique des métaux utilisant des cyanures.
English: Also, WHO sponsors several research ethics training workshops in LMICs every year. Skill Building for Research and Planning:
French: L'OMS subventionne plusieurs ateliers de formation à l'éthique de la recherche dans les pays à faible et moyen revenu chaque année.
English: Task forces and focus groups are established as needed to analyze the questions raised.
French: Des groupes de travail et des groupes de discussion sont formés au besoin pour analyser les questions soulevées.
English: Uranium 235 Unirradiated3— uranium enriched above natural, but less than10 % 235 U N/A N/A 10 kg or more 5.
French: Uranium 235 Non irradié3 % uranium enrichi plus que l’uranium naturel, mais moins de 10 % en235 U S/O S/O 10 kg ou plus 5.
English: Periodical review of new important policy developments relating to inland transport in UNECE member countries in order to make the medium- and long-term evolution of transport more transparent.
French: Wojciech ŻARNOCH (Pologne) et Ralph KELLERMANN (Allemagne) ont été respectivement élus Président et Vice-Président pour les sessions du Groupe de travail en 2005 et 2006.
English: Spouse, concubine, or person bound by a civil solidarity pact (pacte civil de solidarité) aged under 55:
French: Conjoint, concubin ou personne liée par un pacte civil de solidarité, âgé de moins de 55 ans:
English: On Afghanistan I will only say that I look forward - I hope sooner, rather than later - to the time when I will have to come back to Parliament and the Council and point out the financial consequences for all of us of the political promises and pledges we have made about the future of Afghanistan.
French: Pour ce qui est de l'Afghanistan, je dirai simplement que j'attends avec impatience le moment - je l'espère, le plus tôt possible - où je devrai me présenter à nouveau devant le Parlement et le Conseil et souligner les conséquences financières que nous devrons tous assumer pour les promesses politiques que nous avons faites et les engagements que nous avons pris quant au futur de l'Afghanistan.
English: Trade experts are building African knowledge and expertise on issues, strategies, and negotiating techniques for global trade talks.
French: Des experts en commerce renforcent actuellement les connaissances et les compétences des Africains sur des questions, des stratégies et des techniques de négociation qui leur permettront de mieux défendre leurs intérêts lors de négociations commerciales internationales.
English: The information collected in this notice will serve to assess the trends in chlorinated paraffin use and the extent of short-chain chlorinated paraffin contamination in medium- and long-chain chlorinated paraffins, as well as assist in determining whether to control or the manner in which to control these substances.
French: Les renseignements recueillis par le présent avis serviront à évaluer les tendances de l'utilisation des paraffines chlorées, l'étendue de la contamination des paraffines chlorées à chaîne courte dans des paraffines chlorées à chaîne moyenne ou longue, et à déterminer s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature des mesures quant à ces substances.
English: To process TOS for new accounts and TIN
French: Traiter un PE pour les nouveaux comptes et une MUE
English: I would like to address two other aspects that follow on from Barcelona.
French: Permettez-moi d'aborder encore deux aspects qui débordent le cadre de Barcelone.
English: Risks Identified Action Plan (Implementation) 1.
French: Risques reconnus Plan d'action (mise en oeuvre) 1.
English: • "Expanded World Trade -- The Path to Development:
French: • "L'expansion du commerce mondial -- La voie du développement :
English: Pharmacologic Interventions None. Monitoring and Follow-Up Assess the size and reducibility of the hernia every 3 months while awaiting surgical consultation and surgery.
French: Interventions pharmacologiques Aucune Surveillance et suivi Déterminez la taille et la réductibilité de la hernie tous les 3 mois en attendant la consultation avec le chirurgien et l'intervention proprement dite.
English: A/RES/63/144 Item 114 (i) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization [A C E F R S]
French: A/RES/63/144 Point 114 i) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique [A A C E F R]
English: • promotion of botanical development and fauna management;
French: • gestion raisonnée de la ﬂore et de la faune;
English: With regard to the relationship with the school, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) Accept a personal responsibility for continued skill improvement.
French: En ce qui concerne les rapports avec l’école, l’aide enseignant accepte les obligations suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) Être personnellement responsable de son propre perfectionnement constant.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now begin its High-level Dialogue on Financing for Development in accordance with resolutions 59/145 of 17 December 2004, 59/225 of 22 December 2004 and 59/293 of 27 May 2005.
French: Le Président : L'Assemblée générale va entamer son dialogue de haut niveau sur le financement du développement, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 59/145 du 17 décembre 2004, 59/225 du 22 décembre 2004 et 59/293 du 27 mai 2005.
English: Some receive groundwater inflow throughout their entire bed.
French: Certains reçoivent des apports d'eau souterraine sur la totalité de leur lit.
English: The Committee is deeply concerned about cases of violence among children and young adults placed in homes for re-education and other institutions and about cases of violence and bullying among children and young adults in social care institutions.
French: Le Comité est gravement préoccupé par les actes de violence qui surviennent parmi les enfants et les jeunes adultes placés dans des maisons de rééducation et d'autres institutions ainsi que par les cas de violence et les brutalités parmi les enfants et les jeunes adultes dans les institutions de protection sociale.
English: In accordance with the statements to the minutes of the Council of 30 September 2003 on the specific programme "Integrating and strengthening the European Research Area" and in order to contribute to the current debate within the context of deciding on the funding of human embryonic stem cell research under the FP6, the following steps were taken by the Commission:
French: Ces modalités explicitent la procédure que suivra la Commission lors de l’évaluation, de la sélection et de l’appui des projets de recherche comportant des activités de recherche de ce genre; – la présentation aux institutions, en juillet 2003, d’une proposition fondée sur l'article 166, paragraphe 4, du traité, qui définit des lignes directrices complémentaires en ce qui concerne les principes de décision d'un éventuel financement communautaire des projets de recherche comportant en particulier l'utilisation de cellules souches d'embryons humains, dans le cadre du 6e PC.
English: Divine Oasis is a musical fresco dedicated to universal peace and to nature's beauty. A fairy voyage where crystalline melodies an...
French: Divine Oasis est une fresque musicale dédiée à la paix universelle et à la beauté de la nature.
English: Argentina has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: L'Argentine a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 30 août 2002 au plus tard.
English: October 29, 2002  Points of order respecting the Opening of Parliament and the Speech from the Throne Issue:
French: 29 octobre 2002 Rappels au Règlement au sujet de l’ouverture de la législature et du discours du Trône Question :
English: Moose; elk [proposed secondary indicators]
French: Orignal; wapiti [indicateurs secondaires proposés]
English: ◦ Careers Contact Us You may reach us by:
French: ◦ Carrières Contactez-nous Vous pouvez nous joindre ainsi :
English: The practice of pharmacy falls under provincial and territorial jurisdiction.
French: La pratique de pharmacie est de compétence provinciale et territoriale.
English: NOTE: Before you remove the cover from the mini tower chassis, you must first slide the outer padlock ring to the left to unlock the cover release mechanism.
French: REMARQUE : Avant de retirer le capot du châssis mini-tour, vous devez faire glisser l'anneau extérieur du cadenas vers la gauche pour déverrouiller le mécanisme d'éjection du capot .
English: Clients can be exempt from work requirements because of pregnancy, need to care for children under six months of age, need to care for a disabled dependent, age, or temporary or long-term medical problems.
French: Les clients peuvent être exemptés de l’obligation de travailler en raison d’une grossesse, de la nécessité de prendre soin d’enfants de moins de six mois ou d’une personne handicapée dépendante, de leur âge, ou de problèmes de santé temporaires ou à long terme.
English: It should be pointed out that the methodology used for audience measurement is constantly being refined.
French: On doit souligner que la méthode appliquée aux mesures d'auditoire est en évolution perpétuelle.
English: The next allegation presented on behalf of the appellants was the following:
French: L'allégation suivante présentée au nom des appelants est rédigée comme suit :
English: However, if there is a quiet place at your work, and using it wouldn’t cause problems for your co-workers or the organisation, it may be discrimination if your employer didn’t let you use the space for this.
French: Cependant, s’il y a un endroit tranquille sur votre lieu de travail et son usage ne pose pas de problème à vos collègues ou à l’organisation, le fait que votre employeur ne vous laisse pas utiliser cette salle à ces fins pourrait être discriminatoire.
English: It is proposed to move the Evaluation Section (1 P-5, 1 P-4, 1 GS (OL)) from the Peacekeeping Best Practices Section to the Office of the Director.
French: Il est proposé de transférer la Section des évaluations [1 P-5, 1 P-4, 1 G(AC)] de la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix au Bureau du Directeur.
English: Ectopic activity at 24 h was similar for both beagles and mixed breed, 92 ± 7 and 92 ± 2% of total heart rate, respectively.
French: L'activité ectopique, à 24 h, des beagles et des chiens croisés était similaire : 92 ± 7 et 92 ± 2%; de la fréquence cardiaque totale, respectivement.
English: The European standard of free movement of persons will also be introduced in relations with Switzerland.
French: La norme européenne concernant la libre circulation des personnes sera également introduite dans les relations avec la Suisse.
English: Secondly, a multidimensional strategy requires integrated and coordinated efforts.
French: Deuxièmement, une stratégie multidimensionnelle nécessite des efforts intégrés et coordonnés.
English: The Mission does not have the resources nor the expertise to support the web site and its maintenance load must be reduced by transferring web-master responsibility to Ottawa or issuing a local contract for outside assistance.
French: La mission ne dispose ni des ressources ni des compétences voulues pour assurer la gestion du site Web, et il faut donc envisager de réduire les tâches de maintenance en les confiant au gestionnaire Web à Ottawa ou en passant un contrat local d’aide extérieure.
English: Upon request, a report can be sent to you.
French: Si vous le désirez, un compte-rendu peut vous être envoyé sur votre demande.
English: Its states Parties are entitled to a certain margin of interpretation in respect of particular methods of implementation of its provisions.
French: Dans le cadre d’une procédure de suivi, le Comité des Ministres établit une évaluation de la mise en application de la protection des minorités.
English: The current priority of the CCMA is institutional trade-date matching.
French: À l’heure actuelle, l’appariement des opérations institutionnelles le jour de l’opération constitue la priorité de l’ACMC.
English: In Scarizzi, the Court reiterated that an Appeal Board could not substitute its opinion for that of the selection board unless that board had formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Dans l'affaire Scarizzi, la Court a répété qu'un comité d'appel ne pouvait pas substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que celui-ci ne se soit fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver.
English: Terms 18.1(2) An agreement under subsection (1) may authorize the person, organization or government to keep any fees, charges or costs they are entitled to recover under section 18.2 and use them, among other things, to defray the costs of performing the duties and functions specified in the agreement.
French: Conditions 18.1(2) Les accords que vise le paragraphe (1) peuvent autoriser les personnes, les organismes ou les gouvernements à garder les droits, les sommes et les frais qu'ils sont autorisés à recouvrer en application de l'article 18.2 et à les utiliser, notamment pour payer les coûts liés à l'exercice des attributions que précisent les accords.
English: Yesterday, a young girl, Ainara Gorostiaga, was released on the orders of the Spanish Judge Baltasar Garzón, after spending two years in prison.
French: Hier, une jeune fille, Ainara Gorostiaga, a été libérée sur ordre du juge espagnol Baltasar Garzón, après avoir passé deux ans en prison.
English: Once a Member State has applied for registration of a name as a PDO, products which do not comply with the specification for that name cannot be legally marketed in that State.
French: Dès lors qu'un État membre demande l'enregistrement d'une dénomination AOP, les produits non conformes au cahier des charges propre à cette dénomination ne peuvent être légalement mis dans le commerce national.
English: The stay at the Agritourism site il Castelluccio, amid the marvelous natural park, is ideal for anybody (families, groups, couples etc) that wants to re-live the tranquility of a true and genuine countryside.
French: Le séjour au sein de l’agritourisme le Castelluccio, au milieu d’un merveilleux parc naturel, est idéal pour tous ceux (familles, groupes, couples etc.) qui souhaitent revivre la “tranquillité” d’une campagne authentique et vraie.
English: Both governments prepare routine reports summarizing measurement levels and trends.
French: Les deux pays produisent des rapports courants qui résument les tendances et les concentrations.
English: The Tribunal made this decision as no urgency was documented on the record of the complaint and in order to preserve the broadest range of remedies as set out in subsection 30.15(2) [5] of the CITT Act.
French: Le Tribunal a rendu cette décision puisque le dossier de la plainte ne faisait mention d’aucune urgence et pour préserver la plus vaste gamme possible des mesures correctives énoncées au paragraphe 30.15(2) [5] de la Loi sur le TCCE.
English: Statements were made by representatives of 12 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and one on behalf of the LDCs.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 12 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et un autre au nom des PMA.
English: An agreed Council-wide programme on mainstreaming has also been agreed on, including roles and responsibilities, an indicative budget, and a timeline for the implementation of mainstreaming programmes for 2008-2010.
French: Un programme d'intégration de ce facteur à l'échelle des organisations du Conseil a été adopté, qui prévoit une répartition des rôles et responsabilités, un budget indicatif et un calendrier d'exécution pour la période 2008-2010.
English: As I discuss above, under the existing RCMP complaints process, most complaints are initially investigated by the RCMP.
French: Comme je l’ai indiqué ci-dessus, l’actuel processus prévoit que la GRC enquête en premier lieu sur la majorité des plaintes.
English: These include: – Decommissioning and reclamation of the Nanisivik and Polaris mine sites, conducted in cooperation with NWMB and NIRB. These included studies of metal concentrations in sediments and ﬁsh, undertaken in 2003; – The NIRB technical review and public hearings for the Doris North Gold Project.
French: On ne sait pas encore à quel moment le règlement sera prêt pour d’autres discussions et consultations.
English: To continually maintain and take advantage of our leadership position, each restaurant is required to spend a minimum of 4% of gross sales annually for advertising and promoting the business.
French: Afin de préserver et de tirer profit de cette position de chef de file, chaque restaurant doit verser au moins 4 % de ses ventes brutes annuelles pour la publicité et la promotion de l'entreprise.
English: The security forces as well as armed groups from Sudan threaten civilians and attack humanitarian organisations, especially in the eastern part of Chad.
French: Les forces de sécurité ainsi que des groupes armés du Soudan menacent les civils et attaquent les organisations humanitaires, surtout dans la partie orientale du Tchad.