ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has a strong tradition of innovation and excellence in infection and immunity research with over $150 million in research funding every year from CIHR in this area.
French: Le Canada encourage depuis longtemps l'innovation et l'excellence de la recherche des maladies infectieuses et immunitaires avec plus de $150 millions de dollars investi par les IRSC chaque année pour le financement de recherche.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Chile.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Chili.
English: The compressor which activates the six-position, rider-selectable ACS system can also be used to fill tires while on the trail.
French: Le compresseur qui actionne le système ACS à six positions réglables par le conducteur peut également servir à gonfler les pneus lorsqu’on se balade sur les sentiers.
English: Involve staff in developing solutions to address priorities 5.
French: Impliquer le personnel dans l'élaboration de solutions pour aborder les priorités 5.
English: Identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Our Darfur research fits naturally into a broader, multi-year analysis IDRC has been supporting on gender and generational issues in conflict, peace and justice processes in Uganda, Southern Sudan and Darfur.
French: Ces travaux de recherche concernant le Darfour cadrent bien avec l’analyse pluriannuelle plus générale que le CRDI subventionne sur les aspects sexospécifiques et générationnels des conflits et des processus visant à ramener la paix et la justice en Ouganda, dans le sud du Soudan et au Darfour.
English: Tip: Due to huge list of "...time measurement..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...time measurement..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: No information is given in the RPP on the indicators, measures, targets, standards, benchmarks, etc. to be applied to judge performance.
French: Dans le RPP, rien ne concerne les indicateurs, les mesures, les cibles, les normes, les points de repère, etc., à appliquer pour évaluer le rendement.
English: At the same time, we urge Israel to comply with its obligations under international law, including human rights and humanitarian law, and to take all measures possible to protect civilians in Gaza and the West Bank, including the safe and unhindered humanitarian access to those in need.
French: En même temps, nous exhortons à Israël de se conformer à ses obligations qui découlent du droit international, y compris les droits de la personne et le droit humanitaire. Nous lui demandons aussi de prendre toutes les mesures possibles afin de protéger la population civile à Gaza et en Cisjordanie, y inclus un accès humanitaire sécuritaire et sans entrave pour ceux en besoin.
English: The PMPRB's Guidelines limit the price changes for existing patented drugs to changes in the Consumer Price Index (CPI).
French: Le tableau 1 qui suit présente pour les médicaments pour usage humain nouveaux et existants un sommaire du statut des examens, de la conformité et des enquêtes en date du 31 mars 2002.
English: I understand that the Association's intention is to raise money which will be distributed in XXXXXXXXXX for educational purposes through a convent in XXXXXXXXXX.
French: Je crois comprendre que l'Association veut rassembler des fonds à des fins éducatives pour le XXXXXXXXXX par l'entremise d'un couvent à XXXXXXXXXX.
English: Setting out the reforms carried out in the field of local selfgovernment over the last eight years, the Minister gave his undertaking to stick to the timetable laid down for improving the system of governance in the capital, Yerevan, which is still being run by the central authorities.
French: Détaillant les réformes accomplies en matière d’autonomie locale au cours des huit dernières années, le ministre s’est engagé à respecter le calendrier établi pour améliorer le système de gouvernance de la capitale Erevan, encore entre les mains des autorités centrales.
English: If the UK is to join, it emphasises, the British Bankers Association has argued, preparations urgently need to be made; but companies are not willing to commit themselves to the necessary expenditure unless eventual membership is assured.
French: Le parti national écossais reconnaît les bénéfices potentiels de l'UEM en général, tout en soulignant la nécessité de tenir compte du coût lié dans certains pays au respect des critères de convergence.
English: The project phase ended March 31, 2001, with the presentation of an analysis of the five major risks and related recommendations.
French: Le risque de liquidité peut augmenter s’il y a non-appariement des mouvements de trésorerie (capital et intérêts) liés aux éléments d’actif, de passif et hors-bilan.
English: According to the statement, while claiming that it would not do anything to endanger the process of rapprochement between continental China and Taiwan Province of China, the United States Government was sending huge quantities of weapons to Taiwan Province of China.
French: Cette protestation est ainsi libellée : « Tout en affirmant qu'il ne ferait rien pour compromettre le processus de rapprochement entre la Chine continentale et la province chinoise de Taïwan, le Gouvernement américain envoie à l'heure actuelle d'énormes quantités d'armes à destination de la province chinoise de Taïwan.
English: ($ thousands) Budgetary Main Estimates Total Main Estimates Adjustments Less: Non-respendable revenue Net Cost of Program
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses Total - Budget principal des dépenses Rajustements Moins : recettes non disponibles Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Recognize the importance of family-based care and provide seamless services for families and individuals through the lifespan.
French: Reconnaître l'importance des soins axés sur la famille et fournir des services sans heurts pour les familles et les personnes atteintes tout au long leur vie.
English: Issues Relating to its Selection and Use  Asia-Pacific Economic Co-operation 2002
French: Issues Relating to its Selection and Use  Coopération économique Asie-Pacifique 2002 (en anglais seulement)
English: Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act Clause 198 Nova Scotia Capital Tax The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act (Accord Act) was introduced consequential to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord, which was entered into by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia on August 26, 1986.
French: Modifications touchant la Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada –Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Article 198 Impôt sur le capital de la Nouvelle-Écosse La Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (la loi sur l’Accord) a fait suite à l’Accord entre le Canada et la Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Écosse le 26 août 1986.
English: The Court indicated that ethnic cleansing can be a form of genocide only insofar as it falls within one of the categories of acts of genocide.
French: Elle a indiqué que le nettoyage ethnique ne pouvait constituer une forme de génocide que dans la mesure où il relevait de l'une des catégories d'actes de génocide.
English: By Martin J. Zaworski, Ph.D. US Defense Department
French: Pour consulter la version intégrale du rapport d’étude, visiter le site : www.canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/subject.cfm?id=1
English: Try to follow each step of the recipe before moving on to the next step.
French: Essayez de suivre chaque étape de la recette avant de passer à la suivante.
English: It was the basis on which the President was elected, the cabinet named and the ministers authorized.
French: C'est sur cette base que le Président a été élu, que le Gouvernement a été formé et que les ministres ont été investis.
English: (53) The Criminal Code allows for 24 hours in the case of a person in custody (para.
French: (53) Le Code prévoit un délai de 24 heures dans le cas d’une personne détenue (al.
English: There are also 17 permanent rivers and 23 seasonal rivers.
French: The recent conflict resulted in important amounts of demolition waste as well as solid wastes mixed with oil.
English: All consequences of the ensuing violations of the Convention have been covered by the just satisfaction provided by the Court.
French: Toutes les conséquences des violations de la Convention qui en ont découlé ont été couvertes par la satisfaction équitable accordée par la Cour.
English: Finally, the CRTC is currently examining how it will implement the SII in its key service delivery to companies and the general public.
French: Enfin, le CRTC est en train d’examiner comment il mettra en place l’IAS dans le cadre de la prestation de ses services clés aux compagnies et à la population.
English: We must therefore ensure that we do not provide legitimacy for unlawful processes.
French: Il faut donc veiller à ne pas conférer la légitimité à des processus illégaux.
English: Certification of the operator's ability to use the device through sponsor training may be required.
French: L'attestation de la compétence de la personne qui manipulera l'instrument, après une formation acquise auprès du promoteur, pourrait être exigée.
English: As well, much of Canada's work in Mozambique consists of a multi-year program to improve the information on that country's mine situation by supporting a national level one survey and geo-spatial mapping and providing survey equipment.
French: De plus,une grande partie de l'action du Canada au Mozambique tient à un programme pluriannuel visant à améliorer l'information sur la situation de ce pays en matière de mines,et ce,en contribuant à l'exécution d'un relevé national de niveau un et d'une opération de cartographie géospatiale,et en fournissant de l'équipement pour la réalisation de relevés.
English: It involves sixteen scientific institutions from three Adriatic riparian Countries (Croatia, Italy and Slovenia) as well as France, and it is financed by the Italian Ministry for the Environment and Territory.
French: Seize institutions scientifiques issues de trois pays riverains de l’Adriatique (Croatie, Italie et Slovénie) ainsi que la France sont associées à ce projet, lequel est financé par le ministère italien de l’Environnement et du Territoire.
English: Mr. Forest, who has a master's degree in Marketing Innovations in High Technology, joined Canoe in December 2006, acting as Director of Digital Content.
French: D�tenteur d'une ma�trise en mise en march� des innovations en haute technologie, M. Forest est entr� chez Cano� inc. en d�cembre 2006 en tant que directeur des contenus num�riques.
English: Effective working relationships between the C&P Area Chiefs, Area Directors and other program staff at the area level continues to be the primary interface for ensuring C&P programs are responsive and supportive of other program priorities.
French: Des relations de travail efficaces entre les chefs de secteur de la C et P, les directeurs de secteur et d’autres employés des programmes de secteur continuent d’être le principal outil pour vérifier si les programmes de C et P reflètent et comblent les priorités des autres programmes.
English: By May 2000, the same system has successfully dealt with 60 per cent of almost 17,000 claims.
French: En mai 2000, le même système avait réussi à traiter 60 % des 17 000 demandes.
English: The Committee, reiterating its previous recommendation, urges the State party to introduce a provision expressly prohibiting corporal punishment within the family, and to strengthen its efforts to raise awareness among parents and caregivers of alternative, non-violent forms of discipline.
French: Le Comité, réitérant ses recommandations antérieures, prie instamment l'État partie d'introduire dans sa législation une disposition interdisant expressément les châtiments corporels au sein de la famille et de renforcer ses actions visant à sensibiliser les parents et les personnes qui subviennent aux besoins des enfants à d'autres formes de discipline non violentes.
English: On 16 November, he met with Laurent Nkunda, and insisted on the importance of an immediate return to a durable ceasefire, backed by an effective monitoring mechanism.
French: Le 16 novembre, il s'est entretenu avec Laurent Nkunda auprès duquel il a insisté sur l'importance de rétablir immédiatement et durablement le cessez-le-feu, et de l'assortir d'un mécanisme de contrôle efficace.
English: If, in fact, the dealer's down card is equal to 10, the player wins the Insurance Bet at odds of 2-1. If the dealer's down card has a value of less than 10, the player loses the Insurance Bet and continues normally with the hand.
French: Dans ce cas il y a égalité et la mise du joueur reste sur la table.
English: 17-25), in which he referred to information he had received according to which members of sexual minorities, when arrested or when lodging a complaint, are subjected to further victimization by the police, including verbal and physical assault.
French: 17 à 25), dans lequel il fait état d'informations qu'il a reçues selon lesquelles des membres de minorités sexuelles, arrêtés pour d'autres motifs ou portant plainte contre des tiers, se voient infliger de nouvelles humiliations, et notamment des insultes et des coups, par la police.
English: During five years working in the company La Oreja GREEN, based in the town of Parla Madrid, which represents dozens of children's work provided the voice of its own and a puppet with a desire to tell stories.
French: Pendant cinq années de travail dans la société GREEN La Oreja, basé dans la ville de Parla Madrid, ce qui représente des dizaines de travail des enfants à condition que la voix de son propre chef et une marionnette avec un désir de raconter des histoires.
English: "A summary table showing the ranking of political parties by electoral district, as well as links to the official maps of the new ridings, are available on-line at www.elections.ca," stated Mr. Kingsley.
French: « Un tableau sommaire illustrant le classement des partis politiques par circonscription ainsi que des liens vers les cartes officielles des nouvelles circonscriptions sont maintenant accessibles sur le site Web www.elections.ca », a déclaré M. Kingsley.
English: I am also concerned about the Israelis possibly using new weapons of destruction in this dirty war - weapons whose use has already been suspected in Lebanon - and I call for an international inquiry to be launched in this connection.
French: En outre, je m'inquiète dans cette guerre sale de l'emploi possible par les Israéliens de nouvelles armes de destruction, dont l'utilisation a déjà été suspectée au Liban, et je demande à cet égard qu'une enquête internationale soit engagée.
English: The first segment would be devoted to a review of performance in relation to The Strategy based on information contained in the reports of Parties and observers and on performance indicators identified by the Parties during COP 9.
French: a) Le premier segment serait consacré à un examen des résultats obtenus au titre de la Stratégie, sur la base des informations figurant dans les rapports des Parties ainsi que des observateurs et des données fournies par les indicateurs de résultats adoptés par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Interestingly, the majority of respondents ten or fewer years away from retirement (55%) felt they were ready to step into an executive position right away, whereas most respondents with more than ten years remaining until retirement (54%) felt they would be ready in one to five years.
French: La majorité des répondants à dix ans ou moins de la retraite (55 %) s'estimaient prêts à occuper immédiatement un poste de cadre de direction, tandis que la plupart des répondants à qui il restait plus de dix ans avant la retraite (54 %) croyaient qu'il leur faudrait encore de un à cinq ans pour se préparer.
English: The few batteries and réduits that were integrated to main buildings, such as the churches and monasteries, were just as expedient.
French: On y retrouve cependant des éléments nouveaux tels qu'adaptés aux châteaux forts au milieu du XV e siècle pour permettre le tir d'artillerie.
English: Printable version (PDF 478 kb) Horse Users’ Guide We invite you to explore the timeless trails of Banff National Park by horseback.
French: Version imprimable (PDF 1,62 Mo) Guide du cavalier Nous vous invitons à explorer à dos de cheval les sentiers séculaires du parc national Banff.
English: The client experiences a heightened sense of well-being and relaxation.
French: Cette énergie qui est transmise est l’énergie même de la vie.
English: We do so to minimize administration and offer you the best rate in town.
French: Nous devons éviter d'alourdir l'administration du gîte afin de vous offrir les meilleurs prix en ville.
English: Quebec director, playwright and performer, Gilles Maheu, grew up in a harshly utilitarian setting, where survival was his family's main pursuit.
French: Metteur en scène, dramaturge et comédien québécois, Gilles Maheu a grandi dans un milieu qui a souffert de privations, où survivre était la principale préoccupation de sa famille.
English: There was a widespread view that the draft Monterrey Consensus provides a sound framework for a coherent approach to development and the achievement of the millennium development goals.
French: Il était gйnйralement acceptй que le projet de consensus de Monterrey reprйsentait un cadre solide pour aborder le dйveloppement de maniиre cohйrente et pour atteindre les objectifs de dйveloppement de la Dйclaration du Millйnaire.
English: Click on a topic below to browse our Papua New Guinea Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Papouasie-Nouvelle-Guinée Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: “The State party should consider, pursuant to articles 6, 11, 12, 13 and 14 of the Convention, taking measures to ensure that victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and their legal successors, receive redress, compensation and rehabilitation in all circumstances.” (A/55/44, para. 60).
French: "L'État partie devrait envisager, en application des articles 6, 11, 12, 13 et 14 de la Convention, de prendre des mesures propres à assurer aux victimes de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi qu'à leurs ayants cause, indemnisation, réparation et réadaptation, en toutes circonstances.  " (A/54/44, par. 60.
English: "All the different operations that numbers are made to undergo, apply equally to the words of the numerical language," he wrote [translation].
French: « Toutes les opérations que l'on peut appliquer aux nombres se pratiquent aussi sur les mots de cette langue numérique » écrit-il.
English: The Canada-Manitoba Partnership Agreement on Red River Valley Flood Protection funded the $150,000 cost of the studies to determine the best course of action.
French: L'Entente de partenariat Canada-Manitoba sur la protection contre les inondations dans la vallée de la rivière Rouge a permis de financer la tenue d'études, d'une valeur de 150 000 $, pour déterminer de nouvelles mesures de protection.
English: • For more on Fetal alcohol spectrum disorder: Canadian guidelines for diagnosis or a copy of the guidelines in PDF along with articles about the diagnostic process, visit the CMAJ web site. 
French: • Pour obtenir plus de renseignements sur l'Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale: lignes directrices canadiennes concernant le diagnostic ou un exemplaire des lignes directrices en format PDF ainsi que des articles sur le diagnostic, veuillez consulter le site Internet du JAMC.
English: Xperimania competition deadline extended - more prizes on offer!
French: Le concours Xperimania est prolongé : plus de cadeaux à gagner !
English: The specific findings discussed in the final section of this report reflect the insights provided by research participants who were directly involved with or were part of the Hampton High School experience.
French: Les résultats abordés dans la section finale du présent rapport rendent compte des observations formulées par les participants qui ont joué un rôle direct dans l’initiative de l’école secondaire de Hampton ou qui y ont participé.
English: The selection includes meat and sausages, fresh fish, traditional pastries, dairy products, aromatic herbs and spices and also wines, spirits, tobacco products and a small selection of “healthy” products.
French: La sélection comprend viandes et charcuterie, poisson frais, pâtisseries traditionnelles, produits laitiers, herbes aromatiques et épices, mais aussi de nombreux vins, alcools et tabacs et une petite sélection de produits de bien-être.
English: The appellants' representative then raised an objection to my decision in this regard and finally had to limit himself to reading the text of these two allegations.
French: Le représentant des appelants émit alors une objection à cette décision de ma part et il dût finalement se restreindre à la présentation de ces deux allégations, telles que libellées.
English: The temperature and density of the arc column were mapped using conventional scattering techniques.
French: Les distributions de température et de densité dans la colonne de l'arc ont été obtenues en utilisant des techniques conventionnelles.
English: Are there other more effective ways of achieving results?
French: S’il y avait des faiblesses, comment aurait-on pu y remédier ?
English: Part of the decline in cervical cancer is attributable to the detection of pre-cancerous cells through cervical cytology screening such as Pap smears.
French: Cette diminution de l'incidence du cancer du col de l'utérus tient entre autres à l'utilisation de tests qui permettent le dépistage des cellules précancéreuses, comme le test de Papanicolaou.
English: "low voltage circuits" means circuits supplied with accumulator battery and with a charger outlet of nominal 24 V or 42 V voltage.  "
French: «1.2.2 "circuits basse tension", s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 24 V ou 42 V.»
English: An amount of $31.2 million is indicated for United Nations-mandated security costs, at the same level approved for the 2006-2007 biennium.
French: Un montant de 31,2 millions de dollars est demandé au titre des mesures de sécurité prescrites par l'ONU, soit le même niveau de dépenses que celui qui avait été approuvé pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: "Article 29 Training of nurses responsible for general care 1. and 2.
French: « Article 29 Formation d’infirmier responsable de soins généraux 1. et 2.
English: When the Rosa Abreu De Grancher Foundation opened, every room was equiped with mahogany furnishings and had a private bathroom with a bathtub; it was long considered one of the most luxurious houses in the Cité internationale.
French: Quand elle ouvrit ses portes, la Fondation Rosa ABREU DE GRANCHER proposait des chambres disposant toutes d’une salle de bain avec baignoire et d’un mobilier en bois d’acajou fabriqué à La Havane. Résultat : elle fut longtemps considérée comme la plus luxueuse maison de la Cité internationale.
English: What we've heard; Where we're headed; Who's on board".
French: What we've heard; Where we're headed; Who's on board [Initiative stratégique Mobilité et vieillissement : les connaissances actuelles, les objectifs et les participants].