ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second RCF for Latin America and the Caribbean is a major regional initiative that deserves high praise for the complexity of the numerous programmes that were developed during the 2001-2006 period.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes est une importante initiative régionale qui mérite tous les éloges en raison de la complexité des nombreux programmes qui ont été mis au point au cours de la période 2001-2006.
English: · Strong research and analysis skills
French: · Posséder de solides techniques de recherche et d’analyse
English: Regrettably, this support that Israel provides to the settlers can be seen only as an attempt to consolidate the fait accompli, which renders meaningless and ineffective all serious negotiations.
French: Malheureusement, cet appui qu'Israël apporte à ses colons ne peut être perçu que comme une tentative visant à perpétuer le fait accompli, qui ôte toute valeur et signification aux négociations.
English: The key issue here is to optimize and enhance the practical results of their activities.
French: L'essentiel ici est de renforcer les résultats pratiques de leurs activités et d'en tirer le meilleur parti.
English: Total program expenditures were $273,000.
French: Le programme a coûté en tout 273 000 $.
English: Appendix G - Interim Marketing Authorization for Amendments to vegetable-based or vegetable and milk based products GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et droguesqui autorise actuellement l'addition de vitamines ou de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage.
English: Technology Infrastructure Unit
French: 1 P-5, 1 P-4a, 1 P-4, 2 PN, 2 PNa
English: All five regional commissions have work programmes related to human settlements with the corresponding intergovernmental bodies, and have played an important part in reviewing the progress of the implementation of the Habitat Agenda for Istanbul +5.
French: Les cinq commissions régionales sont toutes dotées de programmes de travail sur les établissements humains et des organes intergouvernementaux correspondants, et ont joué un rôle appréciable dans l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au regard de la session extraordinaire de l'Assemblée générale «Istanbul +5».
English: (2) A change to subheading Nos. 8459.40 through 8459.51 from more than one of the following:
French: (2) Un changement aux sous-positions 8459.40 à 8459.51 de plus d'un des numéros suivants :
English: It is high time for the international community and the Security Council to take a firm position on Israel's policies so as to enable the Palestinian people to determine their future and establish an independent State on their land, with its capital in Jerusalem.
French: Il est grand temps pour la communauté internationale et le Conseil de sécurité d'adopter une position ferme concernant les politiques mises en œuvre par Israël, afin de permettre au peuple palestinien de décider de son avenir et d'établir un État indépendant sur son territoire, avec Jérusalem pour capitale.
English: • Make health and safety a part of all workplace communications.
French: • Encouragez les jeunes travailleurs à vous faire part de leurs idées et suggestions
English: Dr. Branton asked the Board if anyone would be interested in participating in this working group and Dr. Neil Berman volunteered.
French: Le Dr Branton demande au conseil si quelqu'un serait intéressé à participer aux activités de ce groupe de travail et le Dr Neil Berman se porte volontaire.
English: What kinds of Inventions can be Protected?
French: Quelles sortes d'inventions peut-on faire protéger?
English: TPD has launched an internal communications tool, TPD News, published on a bimonthly basis to communicate progress on new and ongoing initiatives.
French: La DPT utilise un outil de communications internes (Nouvelles de la DPT), qui est publié sur une base bimensuelle, pour rendre compte de l’état d’avancement des initiatives nouvelles et en cours.
English: The most important such complaints are those by Roma women who claim that they were involuntarily sterilised by certain medical establishments.
French: Les plaintes les plus graves sont celles de femmes roms qui affirment avoir été stérilisées sans leur accord par certains établissements médicaux.
English: This increase is offset by a decrease of $12.0 million in the Plan administration costs.
French: • Une baisse de 3,0 millions de dollars d'autres comptes à fins déterminées (Compte des rentes sur l'État et Fonds d'assurance de la fonction publique).
English: At 740 °C our value agrees with previous work at this temperature, while the lower temperature values are larger than predicted by extrapolation of the well-established high-temperature behavior.
French: A 740 °C la valeur que nous obtenons est en accord avec le résultat de mesures antérieures effectuées à cette température, alors que pour des températures plus basses, nos valeurs sont plus grandes que celles obtenues en extrapolant les résultats obtenus à haute température.
English: The RCAF acquired 20 USAF T-33As in May of 1951 as interim aircraft until the Canadair Corporation could spool-up their T-Bird production line.
French: En mai 1951, l’ARC obtint des forces aériennes des États-Unis (USAF) 20 T 33A, qui devaient servir temporairement en attendant que la société Canadair réussisse à roder sa production de T Bird.
English: The third strategic outcome pertains specifically to the Veterans Review and Appeal Board and is therefore not under review.
French: Le troisième résultat stratégique a expressément trait au Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et n'est donc pas à l'étude.
English: ◦ Proactive Disclosure A440 - Aboriginal Healing Foundation Number:
French: ◦ Divulgation proactive A440 - Fondation autochtone de guérison Numéro:
English: I can therefore fully endorse the recommendation and the amendments it contains as a basis for approving the Council's common position.
French: Je puis donc totalement adhérer à la recommandation et aux amendements déposés, qui constituent une condition préalable à une approbation de la position commune du Conseil.
English: The subject of the claims on which the screening officer issued the decisions is the chemical identity and concentration of five ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique et la concentration de cinq ingrédients.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: A similar percen­tage of the population­ (19.2%) that have less than­ high school provide much less (8.8%) of in­come tax paid, an­d con­sume con­siderably more (35.1%) of govern­men­t tran­sfers.
French: Par exemple, les diplômés universitaires représentent 16,1 % de la population, versent 33 % de l’impôt sur le revenu et consomment 9,1 % des transferts gouverne­ mentaux, comme l’assurance­emploi ou l’aide sociale.
English: The purpose of this Request for Applications is to fund: health research dealing with the trends, barriers to participation, and issues related to participation in physical activity and sport in Canada; build Canada's capacity to conduct research related to physical activity and sport participation; and, encourage the formation of new research teams in this area.
French: Les objectifs de cet appel de demandes sont les suivants : financer la recherche en santé portant sur les tendances, les obstacles à la participation et les questions liées à la pratique de l'activité physique et du sport au Canada, de renforcer la capacité du Canada de faire de la recherche concernant la pratique de l'activité physique et du sport et de favoriser la formation de nouvelles équipes de recherche dans ce domaine.
English: Mr President, I voted for the Murphy report.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Murphy.
English: Workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies;
French: e) Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité;
English: Such customs representation may be either direct, in which case the customs representative shall act in the name of and on behalf of another person, or indirect, in which case the customs representative shall act in his own name but on behalf of another person.
French: Cette représentation en douane peut être soit directe et, dans ce cas, le représentant en douane agit au nom et pour le compte d'autrui, soit indirecte et, dans ce cas, le représentant en douane agit en son nom propre, mais pour le compte d'autrui.
English: It was imperative to find a global solution to climate change.
French: Il est impératif d'apporter une solution mondiale au problème du changement climatique.
English: Internationally, the United States and the EU-25 are by far the largest turkey-producing countries, accounting for approximately 81% of world production in 2006.
French: À l’échelle internationale, les États‑Unis et l’UE‑25 sont de loin les plus grands pays producteurs de dindon et comptaient pour environ 81 p. 100 de la production mondiale en 2006.
English: • Reduce the prevalence of Canadian youth (15-17) who smoke from 15% - 9%;
French: • Faire passer la prévalence de jeunes Canadiens (de 15 à 17 ans) qui fument de 15 % à 9 %;
English: The department’s policies and programs are directed to the pursuit of the following key results:
French: Les politiques et programmes du Ministère visent à atteindre les résultats clés suivants :
English: Only three persons may incur expenses in relation to a candidate's electoral campaign:  
French: Il n'y a que trois personnes qui peuvent engager des dépenses liées à la campagne électorale d'un candidat :
English: The Project, proposed by the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth (the Proponent), is located in the Red Hill Creek Valley area, near the Niagara Escarpment in southern Ontario.
French: Proposé par la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth (le Promoteur), le Projet se situe dans la vallée du ruisseau Red Hill, près de l'Escarpement du Niagara, dans le sud de l'Ontario.
English: The project has contributed to stopping industrial timber extraction, avoiding slash-and-burn agriculture, generating substantial benefits to climate, biodiversity and communities, and addressing the issue of leakage.
French: Ce projet avait contribué à mettre un terme à l'abattage industriel d'arbres, à éviter la culture sur brûlis, à obtenir d'importants avantages sur les plans du climat et de la biodiversité et pour les communautés locales, et à faire face à la question des fuites.
English: The Hotel Mediterraneo enjoys a favourable location in Lignano Pineta.
French: Notre hôtel bénéficie d’un emplacement privilégié à Lignano Pineta, à seulement quelques pas de la plage. L’hôtel Mediterraneo est le lieu idéal pour ceux qui recherchent un hôtel paisible à un prix modeste.
English: The creator gives us many gifts. These gifts must be respected and used in their proper way.
French: Le Créateur nous offre de nombreux cadeaux, et on se doit de les utiliser avec respect et de façon appropriée.
English: Current planning calls for the mission targets to have different mineralogical compositions: one asteroid should be of a “primitive” nature, while the other should be a fragment of a differentiated asteroid.
French: Selon la planification actuelle, les cibles choisies doivent avoir des compositions minéralogiques différentes: un astéroïde devrait être de nature “primitive”, l'autre devrait être un fragment d'un astéroïde différencié.
English: The low cost is especially important in Indonesia where a bleak economic situation has affected the country’s libraries, making it nearly impossible for them to update or add to their collections of books and periodicals.
French: Le coût modique revêt une importance toute particulière en Indonésie, où les bibliothèques font aussi les frais de la mauvaise situation économique, ce qui les met pratiquement dans l’impossibilité de mettre à jour ou d’augmenter leurs collections de livres et de périodiques.
English: Furthermore, with regard to the pollutants referred to in points 7 to 12 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, the programme of measures set out in Article 11(3) of that directive shall include the provision that any indirect discharges to groundwater shall only be permitted on condition that the discharges does not put at risk the achievement of good groundwater chemical status.
French: Or. de Justification Il convient d'éviter les rejets indirects des polluants particulièrement nocifs pour l'eau visés aux points 1 à 6 de l'annexe VIII de la directive 2000/60/CE. En ce qui concerne les autres polluants, les rejets doivent être limités de façon à ne pas compromettre le bon état des eaux souterraines.
English: • Mipps Inc. PDF Format, 117 KB 
French: • Mipps Inc. Format PDF, 117 Ko
English: In the past year, both HLCM and HLCP have reiterated their commitment to pursue a common strategy to more effectively share knowledge across the system.
French: Durant l'année écoulée, tant le Comité de haut niveau sur les programmes que le Comité de haut niveau sur la gestion ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à poursuivre une stratégie unifiée de manière à mieux mettre en commun les connaissance à l'échelle du système.
English: This is a grim world in which, instead of bread and medicine and development and social funds, weapons are offered as a road to happiness.
French: C'est là un monde bien sombre où, en lieu et place de pain et de médicaments, de développement et de fonds sociaux, ce sont des armes qui sont offertes comme moyen de parvenir au bonheur.
English: The connections between data processing and telecommunications have opened up, through telematics, vast new possibilities of information and communication, the consequences of which must be evaluated in order to ensure the necessary protection of the private life of individual persons.
French: Par l'intermédiaire de la télématique, les rapports entre le traitement des données et les télécommunications ont ouvert de vastes perspectives nouvelles dans le domaine de l'information et de la communication, dont les conséquences doivent être pesées afin d'assurer l'indispensable protection de la vie privée de l'individu.
English: They were worn by men of revolution.
French: Les couvre-chefs étaient portés par les hommes de révolution.
English: July 4, 2006 S43 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West July 4, 2006 S44 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI West July 4, 2006 S45 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Cello Products Inc.
French: 4 juillet 2006 S43 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI West 4 juillet 2006 S44 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de BMI West 4 juillet 2006 S45 Importateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Cello Products Inc.
English: However, the requirements applicable to evidence of the existence of efficiencies must not become excessive.
French: Cependant, il convient de ne pas fixer la barre trop haut en ce qui concerne les exigences de la preuve de l’existence d’"efficacités".
English: International Research Foundation for Development (1998)
French: International Justice Mission (2005)
English: Since 1994, 32 per cent of companies that participated in an IBDA-sponsored trade activity for the first time have since begun exporting internationally; 42 per cent of companies reported an increase in the volume of their exports; and 29 per cent started exporting to new markets as a result of IBDA activity.
French: 100 des entreprises qui ont participé pour la première fois à une activité commerciale organisée grâce à l’EPCE ont commencé à exporter sur les marchés internationaux par la suite; 42 p. 100 des entreprises ont signalé une augmentation du volume de leurs exportations; et 29 p.
English: This information will help you make decisions about how the work of the team should be allocated.
French: Cette information vous aidera à décider de la répartition des tâches au sein de l’équipe.
English: I thank the rapporteur not only for his work but also for the way in which he approached it.
French: Je remercie le rapporteur non seulement pour son travail, mais également pour la manière dont il l’a abordé.
English: (e) Consider the need to address the specific situation of the generation of people who have to care, simultaneously, for their parents, their own children and their grandchildren;
French: e) Étudier la nécessité de s'occuper de la situation particulière de la génération qui doit prendre soin à la fois de ses parents, de ses propres enfants et de ses petits-enfants;
English: We suggest that during Visean times, southern Cape Breton Island was cut by several such dextral wrench faults and associated sedimentary basins and that the tectonic climate was similar to that recognized by previous workers in Newfoundland and New Brunswick.
French: Nous croyons que durant le Viséen, plusieurs failles de décrochement dextre et les bassins sédimentaires associés recoupèrent le sud de l'île du Cap Breton et que le contexte tectonique était similaire à celui évoqué par d'autres chercheurs pour Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick.
English: Finland - limit for beer imports: decision adopted (? point 1.3.34).
French: Finlande - limite appliquée aux importations de bière: adoption d'une décision (-> point 1.3.34).
English: Reserves have been rated for their mineral resource potential as follows:
French: Voici comment se répartissent les cotes des réserves:
English: As I view it, he is about six feet, four inches tall, and I am about five feet, seven inches tall, so I do not know who is the mouse and who is the elephant, but on a personal basis, at least, I think that he has got me beat.
French: À vu de nez, il fait au moins 1 m 90, tandis que je fais 1 m 70, alors je ne sais pas qui est la souris et qui est l'éléphant, mais sur un plan personnel, au moins, je pense qu'il me bat.
English: It was true that WIPO Members had things in common, but they also had topics of particular interest to them.
French: S’il est vrai que les membres de l’OMPI présentent des points communs, certains thèmes revêtent également un intérêt particulier pour eux.
English: Important research topics for impacts, vulnerability and adaptation include:
French: Entre autres grands sujets de recherche sur les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation, on peut citer:
English: Ultimately, Russia and the US could to extend the oil-for-food program for one not agree on the list of items to be subject month only, Iraq cut off its oil exports, to review, and the Council postponed removing some 2.2 million b/d or 3.3 percent consideration of the UK resolution.
French: Le pétrole : une arme émoussée En réaction à la décision du CSNU du 31 mai de prolonger d’un mois le programme « pétrole contre nourriture », l’Irak a cessé ses exportations de pétrole et retiré du marché quelque 2,2 millions de barils quotidiens, soit 3,3 % de l’approvisionnement mondial en pétrole brut.
English: RUNWAY VISUAL RANGE (RVR) In respect of a runway, means the maximum horizontal distance, as measured by an automated visual landing distance system and reported by an air traffic control unit or a flight service station for the direction of takeoff or landing, at which the runway, or the lights or markers delineating it, can be seen from a point above its centre line at a height corresponding to the average eye of pilots at touchdown.
French: HAUTEUR D’ALERTE Hauteur définie pour les pilotes (100 pieds maximum au-dessus de l’altitude la plus élevée dans la zone de poser), au-dessus de laquelle une approche de Catégorie III est interrompue et suivi d’une remise des gaz en cas de panne de l’un des systèmes redondants prescrits, qu’il s’agisse d’un système de bord ou d’un système faisant partie de l’équipement sol qui s’y rapporte.
English: Copy printed from ANSI may not resemble the official printed version.
French: La copie imprimée à partir d’ANSI ne ressemblera peut-être pas à la version imprimée officielle.
English: This Public Service Commission (PSC) audit involves selection processes related to the expansion of the lndustrial Security Program of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to include the Controlled Goods Program.
French: La présente vérification de la Commission de la fonction publique (CFP) porte sur les processus de sélection associés à l’expansion du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) dans le but d’y intégrer le Programme des marchandises contrôlées.
English: One of the first requirements is to collate information about the best way to manage biodiversity in a changing climate.
French: Ce travail s’appuiera sur les connaissances acquises par les chercheurs, par l’observation ou l’expérimentation, sans oublier que dans certaines parties de l’Europe, les savoirs traditionnels peuvent également être utiles et qu'il convient que tout responsable de l'aménagement du territoire les prenne en compte.
English: The teaching faculty in Sombor trains teachers in the Ruthenian language, and the department of the teaching faculty of Sombor in Subotica teaches teachers to provide education in the Hungarian language, while in Bački Petrovac training is provided for the Slovak language.
French: Cette faculté forme les enseignants en ruthène, et le département de la faculté pédagogique de Sombor à Subotica en hongrois, tandis qu'à Bački Petrovac la formation se fait en slovaque.
English: A number of unresolved issues are currently being discussed and negotiated by joint committees comprising representatives of the two partners and other members of the Government of National Unity.
French: Plusieurs questions non résolues sont actuellement discutées et négociées au sein des commissions conjointes composées de représentants des deux partenaires et d'autres membres du Gouvernement d'unité nationale.