ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should take measures to enable them to provide information for MCPFE indicator 6.11 by 2006.
French: Les pays devraient prendre des mesures pour fournir avant 2006 les données nécessaires à l'indicateur 6.11 de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe.
English: The Ministers noted that the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal will move forward on a national social policy agenda and will work with the federal government on a number of these priorities.
French: Les ministres ont souligné que le conseil provincial- territorial sur le renouveau de la politique sociale irait de l'avant avec un programme national de politique sociale et unirait ses efforts à ceux du gouvernement fédéral en ce qui concerne certaines priorités.
English: The effect of administration of either ketoconazole, a potent CYP3A4 inhibitor, or rifampin, a potent CYP3A4 inducer, on the metabolism of sunitinib and SU012662 was investigated in healthy volunteers.
French: On a étudié, chez des sujets sains, l'effet de l'administration soit de kétoconazole, un puissant inhibiteur de la CYP3A4, ou de rifampine, un puissant inducteur de la CYP3A4, sur le métabolisme du sunitinib et du SU012662.
English: He strives to be something like a "compress" other people can apply to their wounds.
French: Il veut être une compresse que les autres pourraient appliquer aux blessures.
English: 2008 General budget Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 562 580 550 553 428 971,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 401 100 389 427 313 980,—
French: Budget général 2008 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 562 580 550 553 428 971,— 4 1 CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 401 100 389 427 313 980,—
English: As a matter of fact, we just learned that the 10-minute video was simply a funny prank (not even with clear political motives) from a 25-year old Dutch gamer ( Wired news ).
French: En effet, on vient d’apprendre que la vidéo de 10 minutes n’est en fait qu’une blague (sans même d’objectif politique) provenant d’un joueur hollandais.
English: Not one of those countries has been monitored.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) ouvre la discussion générale et donne la parole à Mme Severinsen.
English: There are still differences in the ability of organized programs to reach some women for screening.
French: Il existe toujours des différences dans la capacité des programmes organisés à atteindre certaines femmes pour le dépistage.
English: Lastly, the Leonardo programme should also be used for the purpose of implementing the Resolution adopted at the end of 2002 by the Ministers for Education and Training and the social partners in order to strengthen European cooperation in the areas of vocational education and training.
French: Enfin, il convient aussi de mettre le programme Leonardo au service de la mise en oeuvre de la Résolution adoptée fin 2002 par les Ministres de la formation et les partenaires sociaux pour renforcer la coopération européenne en matière d’enseignement et de formation professionnels.
English: The CRA has developed risk assessment systems that are used to provide a preliminary assessment of compliance.
French: ont dépassé les 600 millions de dollars dans le cadre du programme de 2004-2005 (voir la Figure 9).
English: Minorities have the right to use their own languages and this right must be set out in law. Failure to do this would lead to the loss of a rich cultural heritage.
French: Les minorités ont le droit d'utiliser leur propre langue, et ce droit doit être précisé dans la loi, faute de quoi cela entraînerait la perte d'un riche patrimoine culturel.
English: This strategy has offered exciting opportunities to the scientific community for participating in international space missions, as well as to Canadian industry for enhancing its technological base.
French: Cette stratégie a permis à la communauté scientifique de profiter d’excellentes occasions de participer à des missions internationales et à l’industrie canadienne d’améliorer sa base technologique.
English: In recognizing the efforts of UNDP/GEF in this area, the COP, by its decision 4/CP.9, requested the GEF to take into account, in its work relating to the development of capacity-building performance indicators for the climate change focal area, the CB framework, and to undertake this work in consultation with the Convention secretariat.
French: Reconnaissant les efforts déployés par le PNUD et le FEM dans ce domaine, la Conférence des Parties, dans sa décision 4/CP.9, a prié le FEM de tenir compte, dans ses travaux relatifs à l'élaboration d'indicateurs de résultats en matière de renforcement des capacités pour le domaine d'intervention «changements climatiques», du cadre pour le renforcement des capacités, et d'entreprendre ces travaux en concertation avec le secrétariat de la Convention.
English: The Committee shall submit to the State Party concerned a recommendation in the light of the response provided by that State Party in accordance with paragraph 2 above.
French: Au vu de la réponse fournie par l'État partie intéressé conformément au paragraphe 2, le Comité présente à ce dernier une recommandation.
English: Canada, though a temporary net exporter, was vulnerable to a cut-off of imported supplies for Québec and the Atlantic provinces, and it urgently needed to know more about its potential to produce energy from its frontier areas (see PETROLEUM SUPPLY AND DEMAND).
French: Bien que temporairement exportateur net, le Canada est vulnérable à une interruption de l'approvisionnement en pétrole importé qui toucherait plus durement le Québec et les provinces de l'Atlantique, et il veut en savoir davantage, de toute urgence, sur le potentiel de production d'énergie de ses régions pionnières (voir PÉTROLE, APPROVISIONNEMENT ET DEMANDE DU).
English: Research Program for Technology Assessment in Subarctic Ontario Report, Second Series, No. 6, McMaster University, Hamilton, Ontario.
French: Research Program for Technology Assessment in Subarctic Ontario Report, Second Series, No. 6, McMaster University, Hamilton (Ontario).
English: In the political and institutional chapter, I would like to highlight the greater democratisation of the process, by means of the proposal to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, which we must try to implement as soon as possible.
French: En ce qui concerne le volet politique et institutionnel, je voudrais attirer l'attention sur une meilleure démocratisation du processus, grâce à la proposition de création de l'assemblée parlementaire euroméditerranéenne dont la mise en place, nous devons y veiller, doit se faire le plus tôt possible.
English: • Additional resources must be allocated in order to clean up the list – specifically List 1.
French: • Allouer des ressources supplémentaires pour nettoyer la liste, principalement la Liste 1.
English: These proposals aim at making more severe the penal liability for some of the offences of terrorist nature, and moreover signal the need to modify the Penal Code through:
French: Ces propositions ont pour objet d'aggraver la responsabilité pénale pour certaines infractions de caractère terroriste et signalent la nécessité de modifier le Code pénal par les mesures suivantes :
English: • Researchers on governance Academics working on governance Development practitioners Policy-makers Specialized consultants
French: • Chercheurs s’intéressant à la gouvernance Universitaires réalisant des travaux dans le domaine Praticiens du développement Responsables de l’élaboration de politiques Experts-conseils
English: Other activities that children use to relay messages include poetry, drama, music and dance.
French: Les enfants ont également recours à d''autres activités − la poésie, le théâtre, la musique et la danse − pour faire passer leur message.
English: He co-authored the COSEWIC update status report for small-flowered lipocarpha (Lipocarpha micrantha), broad beech-fern (Phegopteris hexagonoptera), and green dragon (Arisaema dracontium).
French: Il a corédigé la mise à jour de trois rapports de situation du COSEPAC, sur le lipocarphe à petites fleurs (Lipocarpha micrantha), la phégoptéride à hexagones (Phegopteris hexagonoptera) et l’arisème dragon (Arisaema dracontium).
English: The following illustrate interpretations which have been used for farm operations:
French: Voici un aperçu des interprétations utilisées pour les exploitations agricoles :
English: real estate Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, close to : Palais justice Coeur historique - Magnifique T2 de 45 m² proche Palais de Justice.
French: Immobilier Aix en Provence 13100 vente Appartement ancien Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, a proximite de : Palais justice Coeur historique - Magnifique T2 de 45 m² proche Palais de Justice.
English: Second-generation biodiesel production has a fourth advantage: the fuel is of better quality than conventional diesel57.
French: • this lower intensity will be reflected in lower greenhouse gas emissions from cultivation.
English: (bb) Fully maximize the role of and ensure access to microfinance tools, including microcredit for poverty eradication, for employment generation and, especially, for the empowerment of women, encourage the strengthening of existing and emerging microcredit institutions and their capacities, including through the support of international financial institutions, and ensure that best practices are widely disseminated;
French: bb) Développer au maximum le rôle joué par les instruments de microfinancement, dont le microcrédit, dans l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et tout particulièrement l'autonomisation des femmes, garantir l'accès à ces instruments, favoriser le renforcement des établissements de microcrédit existants ou nouveaux et de leurs capacités, notamment en leur accordant le soutien des institutions financières internationales, et veiller à ce que les meilleures pratiques en la matière soient largement diffusées;
English: Children's access to education was also linked to their place of residence.
French: L'accès des enfants à l'éducation dépendait également de leur lieu de résidence.
English: Maintenance and support of all mission critical systems was sustained at a satisfactory level.
French: Des améliorations ont continué à être apportées au système de E-dossier, notamment avec l’intégration de tous les formulaires se rapportant au Bureau international.
English: The principle of justice, for example, is a centrepiece of both the Bible and the Koran.
French: Le principe de justice, par exemple, est au centre à la fois de la Bible et du Coran.
English: (1) Training of Designers of Irrigation and Drainage Systems for Protecting the Drought and Flood Damages in Developing Countries
French: 1) Formation de concepteurs de système d'irrigation et de drainage pour la protection contre les effets de la sécheresse et des inondations dans les pays en développement
English: We can ask the Commission for a proposal to extend its scope, when we know enough about its wide-ranging effects. It is at present unnecessary to force a move.
French: Nous pourrons demander à la Commission une proposition visant à étendre son champ d'application lorsque nous en saurons assez sur ses vastes implications.
English: Such activities, in any form, are unacceptable and if allowed to take place unchallenged will undermine the legitimacy of any disclosure regime.
French: De telles représailles sont inacceptables, sous quelque forme que ce soit. Si nous permettons qu'elles aient librement cours, cela ne pourra que miner la légitimité de tout régime de divulgation.
English: Thirty-seven rulings against LTTE for abductions; 60 rulings against LTTE for child recruitment; 3 rulings against the Government for abductions; 6 rulings against the Karuna faction for abductions.
French: La Mission a pris 37 décisions contre les LTTE pour enlèvements; 60 décisions contre les LTEE pour recrutement d'enfants; 3 décisions contre le Gouvernement pour enlèvements; 6 décisions contre la faction Karuna pour enlèvements.
English: Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA)
French: Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: 23 This number includes 26 incumbent women resident coordinators and 3 designates.
French: Ce chiffre comprend 26 femmes en fonction et trois qui ont été nommées.
English: Mr. López Blanco (European Community) said that the provision of energy was an urgent requirement for the further development of Sierra Leone.
French: M. Lopez Blanco (Union européenne) déclare que l'offre énergétique est essentielle au développement de la Sierra Leone.
English: The Panel is happy to make this contribution to enhancing UNCTAD's development role and impact.
French: Le Groupe est heureux de contribuer au renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: • the identification, on 23 April 2003 by the Assembly of State Parties, of two candidates for Registrar of the Court to be elected by the Court at its next plenary session. ii.
French: • l’identification, le 23 avril 2003, par l’Assemblée des Etats parties, de deux candidats au poste de Greffier de la Cour (l’élection aura lieu lors de la prochaine session plénière). ii.
English: Montreal, Quebec $ 12,000.00 Earl Rosen and Associates Limited Toronto, Ontario $ 10,000.00 East Coast Music Association Charlottetown, PE $ 35,000.00 Effendi Records Inc.
French: Montréal, Québec 12,000.00 $ Earl Rosen and Associates Limited Toronto, Ontario 10,000.00 $ East Coast Music Association Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard 35,000.00 $ Effendi Records Inc.
English: EU Educational Support Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) Auditing, Commerce and Purchasing (AV)
French: EU Soutien de l'enseignement Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) Vérification commerce et achat (AV)
English: Because the operational budget is set by Shell, and because the NNPC is plagued by corruption and lacks the expertise to verify production claims, the operating company has a powerful incentive to inflate costs.
French: Le budget de fonctionnement est établi par Shell, la NNPC est minée par la corruption et n'a pas l'expertise lui permettant de vérifier les chiffres de production avancés. Shell est donc fortement incitée à gonfler ses coûts.
English: The Committee further noted with interest the information supplied by the Government on the supervisory duties performed by the Commission for Equality in Work and Employment.
French: Elle a par ailleurs pris note avec intérêt de ce que dit le Gouvernement concernant les fonctions de supervision exercées par la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi (CITE).
English: GRSP noted that WP.29 had resolved the problem raised by TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 and agreed to remove the document from the agenda.
French: Le GRSP a noté que le WP.29 avait résolu le problème que posait le document TRANS/WP.29/GRSP/2004/8 et décidé de le supprimer de l'ordre du jour.
English: In paragraph 41 of the 2001 report of the Secretary-General (E/CN.6/2001/12) the question was taken up as to whether there was authorization for the 1503 secretariat to share summaries and details of 1503 communications with the Division for the Advancement of Women, to be dealt with under the communications procedure of the Commission, or whether it involved a breach of the confidentiality mandated by the 1503 procedure.
French: Dans le paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général établi en 2001 (E/CN.6/2001/12), on s'est posé la question de savoir si le secrétariat du mécanisme créé en application de la résolution 1503 était autorisé à échanger les résumés et les données des communications établies en application de la résolution susmentionnée et destinées à être examinées dans le cadre de la procédure de communications de la Commission avec la Division de la promotion de la femme, ou si cette pratique constituait une violation de la confidentialité instituée par la procédure établie en application de la résolution 1503.
English: In coastal provinces, the St. Lawrence Seaway and the Great Lakes Region, a large majority of marine spills are initially reported to the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Dans les provinces côtières et les régions de la voie maritime du Saint-Laurent et des Grands lacs, la vaste majorité des déversements sont signalés à la Garde côtière canadienne.
English: Building on Prudent Use Initiatives to Minimize Antimicrobial Resistance Risks Dr. Lateef Adewoye, Team Leader, Policy and Programs Human Safety Division, VDD The discovery and availability of antimicrobial agents have made it possible to treat and control bacterial infections in humans and animals.
French: Le Canada a pris un certain nombre d’initiatives pour combattre la RAM et a mis sur pied, notamment, le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA), le Programme national d’information sur les antibiotiques (PNIA), un projet multi-intervenants appelé « Do Bugs Need Drugs? »
English: Morrice, a great lover of Venice, captures the city’s hot, humid days: people sit on a terrace, idly looking at the lagoon, where a gondola floats by on the left.
French: Il aimait beaucoup Venise. Morrice évoque ces chaudes journées humides : des flâneurs s’attardent à une terrasse pour regarder la lagune, où passe discrètement, sur la gauche, une gondole.
English: NP ACCOUNT 2001/02 ($M) FINAL NP ACCOUNT EXPENDITURES
French: COMPTE 2001-2002 (M$) DÉPENSES FINALES AU TITRE DE L’AN
English: During that period, the Democratic Republic of the Congo made progress in addressing the challenges it faces in consolidating peace in the eastern part of the country and establishing the conditions for democracy, recovery and sustainable development.
French: Au cours de cette période, la République démocratique du Congo a fait des progrès dans les efforts visant à relever les défis en matière de consolidation de la paix dans l'est du pays et à mettre en place les conditions nécessaires à la démocratie, au relèvement et au développement durable.
English: This reassessment will reinforce the accountability of all members of the Investment Partnership.
French: Cette réévaluation permettra d'asseoir les responsabilités de tous les membres du Partenariat en investissement.
English: ◦ Technical Advisory Group Mandate and Membership
French: ◦ Mandat et composition du groupe consultatif technique
English: When Vesuvius erupted on 24 August AD 79, it engulfed the two flourishing Roman towns of Pompei and Herculaneum, as well as the many wealthy villas in the area.
French: L’éruption du Vésuve, le 24 août de l’an 79, a enseveli les deux villes romaines florissantes de Pompéi et d’Herculanum ainsi que nombre de riches maisons de la région.
English: We must keep to what we have decided.
French: Nous devons nous tenir à ce que nous avons décidé.
English: They said it was coming to America in Q1 and to Europe in Q1-Q2. I'm absolutely positive of that.
French: A mon avis c'est bien moins poussé que dans Skies of Arcadia ^^.
English: Includes the Balkans Program (including Kosovo); the International Labour Organization; the Red Cross; and Voluntary Initiatives 7.
French: Comprends le Programme des Balkans (inclus Kosovo); le Fonds international du travail; la Croix rouge; et les Initiatives en faveur du secteur volontaire.
English: Decree No. 2001-846 of France, articles 4 and 7.
French: En France, Décret n° 2001-846, articles 4 et 7.
English: If we are to have globalization, let us recognize its imperfections and address them meaningfully.
French: Si nous sommes voués à la mondialisation, nous devons reconnaître ses imperfections et les corriger efficacement.
English: WO SERIES of archival records related to the environment are newly available at the Provincial Archives, thanks to the successful completion of a project sponsored by the
French: EUX SÉRIES de documents d’archives relatifs à l’environnement sont depuis peu accessibles aux Archives provinciales grâce à la réalisation fructueuse d’un projet parrainé par les
English: L Preserve information as outlined in guidelines and processes
French: D Préserver l'information de la manière décrite dans les lignes directrices et les processus
English: As for the report, there is now the hope and the possibility of a timetable and of progress. The next report will deal with whether that hope has been fulfilled.
French: Le 22 juillet, le Parlement a adopté un train de lois relatives à des aspects importants des engagements du pays envers le Conseil de l'Europe, tels que: le fonctionnement de l'appareil judiciaire, la législation électorale ou la réforme du Service de renseignement et de sécurité.
English: The representative of the European Community, speaking also on behalf of its member States, introduced a draft decision on expedited procedures for adding new substances to the Protocol, stating his concern at the minimum period of two or three years that the current procedures took to for adding new substances.
French: Le représentant de la Communauté européenne, qui s'exprimait également au nom de ses Etats membres, a présenté un projet de décision visant à accélérer la procédure d'inscription de nouvelles substances au Protocole, déclarant que celle-ci prenait actuellement au minimum deux à trois ans.
English: However, the question to the Council has clearly got lost in the preparations for the Conference of Presidents.
French: Cependant, la question au Conseil s'est manifestement égarée dans les limbes de la préparation de la Conférence des présidents.
English: In the meantime, my Office has continued to service the activities of the special procedures mandate-holders through its thematic, fact-finding and legal expertise; research and analytical work, as well as administrative and logistical support.
French: Dans l'intervalle, le Haut-Commissariat a continué d'assurer le service des activités des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales au travers de ses compétences thématiques, d'établissement des faits et juridiques, de ses travaux de recherche et analytiques ainsi que de son soutien administratif et logistique.
English: Booking.com: Hotel Hvolsvollur, Hvolsvöllur , Iceland - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Hvolsvollur, Hvolsvöllur , Islande - 54 Commentaires Clients.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gritti Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gritti Palace .
English: Report on FYROM's 2006 progress report AFET/6/23952 PR - PE388.439v01-00 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport de suivi 2006 relatif à l’ancienne République yougoslave de Macédoine AFET/6/23952 PR - PE388.439v01-00 Rapporteur:
English: 6.3 In order to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Bangladesh, the Committee must take account of all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 6.3 Pour déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: ◦ Joint Canada-Russia Statement on Cultural Cooperation
French: ◦ DÃ©claration commune Canada-Russie sur la coopÃ©ration culturelle
English: The Netherlands, Views adopted on 3 April 2001, paragraph 8.2; No.
French: Pays Bas, constatations adoptées le 3 avril 2001, par.