ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 14 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., as well as on Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu aujourd'hui 14 octobre 2008, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This meeting gathered 24 funding agencies.
French: Cette réunion a attiré 24 organismes subventionnaires.
English: Subsistence crops included corn, peanuts, cassava, dry rice, sweet potato, and bananas; cash crops included cloves, vanilla, coffee, salak, durian, oranges, and jackfruit.
French: Les cultures de subsistance comprenaient le maïs, la cacahouète, le manioc, le riz, la patate douce et les bananes ; les cultures commerciales produisaient du clou de girofle, de la vanille, du café, du salak, du durian, des oranges et du jacque.
English: He holds the country's highest office, subject to the limits set by the Constitution, and appoints the head of Government, who then defines his programme and submits it for approval by the National People's Assembly.
French: Ce dernier définit son programme et le soumet à l'approbation de l'Assemblée populaire nationale.
English: Antiserum raised against the purified form of CelG in E. coli failed to react with proteins from the native organism when grown on either glucose or crystalline cellulose, but reverse transcription and polymerase chain reaction techniques using RNA from the native organism demonstrated that the celG gene was expressed constitutively.
French: Un antisérum produit contre la forme purifiée de CelG dans E. coli n'a pas réagi avec les protéines de l'organisme d'origine cultivé en présence de glucose ou de cellulose crystalline. Par contre les techniques de transcription inverse et de réaction en chaîne de la polymérase utilisant l'ARN de l'organisme d'origine ont démontré que le gène celG état exprimé de façon constitutive.
English: Tina Graveline Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Research Portfolio 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613): 946-0093 Fax: (613); Email: tgraveline@cihr-irsc.gc.ca
French: Tina Graveline Coordonnatrice de programmes Portefeuille de la recherche Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : (603) 946-0093 Courriel : tgraveline@cihr-irsc.gc.ca
English: I am looking forward to the outcome of the work of the joint committee tasked with the delineation of the border between the two countries, as called for in resolution 1680 (2006).
French: J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).
English: (c) Key item management reporting system — The Management Policy Office of the Department of Management has developed a system of management performance indicators, using data from the Integrated Management Information System (IMIS).
French: c) Système des rapports de gestion thématiques - Le Bureau de la politique de gestion du Département de la gestion a élaboré un système d'établissement de rapports sur les indicateurs de qualité de la gestion, qui repose sur les données provenant du système intégré de gestion (SIG).
English: PDF Vol.67, No.3 Staying on top Basic training and beyond Although training at the RCMP’s academy forms a critical base for all cadets, learning doesn’t end once a cadet graduates.
French: 67, No. 3 Un calibre supérieur Dès la formation de base Si la formation à l'École de la GRC constitue une fondation solide pour les cadets, leur apprentissage ne se termine pas là.
English: Pierre de Saurel, a captain in the CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT, gave his name to the seigneury granted in 1672.
French: Pierre de Saurel, capitaine du RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES, donne son nom à la seigneurie qui lui est concédée en 1672.
English: • Use waterproof material covers for the main and tail rotors and transmission deck.
French: Poser aussi des obturateurs sur les orifices d'échappement et sur les prises d'air.
English: • Presence of respiratory distress (respiratory rate, use of accessory muscles)
French: • Présence de détresse respiratoire (fréquence respiratoire, utilisation des muscles accessoires)
English: The report provides a comprehensive and forward-looking assessment of the implementation process.
French: Un rapport du Comité de l'espace (A/59/174) a été transmis à l'Assemblée générale en vue de cet examen.
English: These savings will be reflected in the revised budget for 2004-2005 of Main Program 13.
French: Toutes ces économies susmentionnées seront prises en considération dans le budget révisé du programme principal 13 pour 2004-2005. iv) Autres économies
English: The labelling shall also not be suggestive of any other product with which the food might be confused.(30) Section 3 of the GSUDT provides that food shall be presented in a manner that ensures the correct use of dairy terms intended for milk and milk products.
French: L’étiquetage ne doit pas non plus être tel que le produit puisse être confondu avec un autre aliment(30). L’article 3 de la NGUTL prévoit que les aliments doivent être présentés de façon à garantir l’usage correct des termes laitiers destinés au lait et aux produits laitiers.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CH149908 Cormorant Date: 20 September 2004 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CH149908 Cormorant Date : 20 septembre 2004 Endroit :
English: A collective spirit and approach have emerged.
French: Une démarche et un esprit collectifs sont apparus.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous review of the requirements of special political missions, it observed that in many cases requests for travel provided little justification as to the need for those resources or their intended use and that little explanation was given for the planned use of experts and consultants (A/58/7/Add.18, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que lors de son dernier examen des prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, il avait fait observer que dans de nombreux cas, très peu d'explications étaient données à l'appui des demandes relatives aux voyages, qu'il s'agisse de la nécessité des déplacements ou de l'emploi des fonds et que peu d'explications étaient données pour justifier les demandes de services d'experts ou de consultants (A/58/7/Add.18, par. 12).
English: HC is now considering the option of asking the Provinces and Territories to develop pan-Canadian policies on reuse.
French: SC envisage maintenant l'option de demander aux provinces et territoires d'élaborer des politiques pancanadiennes en matière de réutilisation.
English: With respect to paragraph 5(e) of General Order No. E-10 of the Board of Transport Commissioners for Canada, the Agency, under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), has the power to apply principles it deems appropriate in making its findings.
French: En ce qui concerne l'alinéa 5e) de l'Ordonnance générale no E-10 de la Commission des transports du Canada, l'Office a le pouvoir, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), d'appliquer les principes qu'il juge appropriés pour faire ses constatations.
English: Establishing an Organization-wide, service-oriented architecture and strong technical standards will enable the consolidation of ICT assets, systems and services on a global scale.
French: L'établissement d'une architecture de services desservant l'ensemble de l'Organisation et l'adoption de normes techniques solides faciliteront la consolidation des dispositifs, des systèmes et des services informatiques et télématiques à l'échelle mondiale.
English: Take-home message Primary care is one of the most effective and least expensive means of achieving equity in health on a global scale.
French: Message à garder en mémoire Les soins de première ligne comptent parmi les moyens les plus efficaces et les moins coûteux pour atteindre l’équité en santé à l’échelle mondiale.
English: Dental Insurance : This insurance covers most preventive and restorative dental work so that I don't have to worry about costly dental bills.
French: Assurance frais dentaires : Grâce à cette protection, je peux obtenir des soins préventifs et des soins de restauration sans avoir à me soucier de factures élevées.
English: Partnerships must engage all who are relevant or affected, often including the private sector.
French: Les partenariats doivent mobiliser tous les acteurs compétents ou concernés, ce qui comprend souvent le secteur privé.
English: The importance of higher incomes, better housing, better transportation, literacy training, cross-cultural as well as intergenerational interaction, and improved education about program resources, the effects of prescription medication and different realities of aging all were repeated many times throughout the projects.
French: Par ailleurs, l'importance de revenus plus élevés, l'amélioration du logement et du transport, l'alphabétisation, l'interaction entre les différentes cultures et les générations, ainsi qu'une meilleure information sur les ressources des programmes, sur les effets des médicaments d'ordonnance et sur les différentes réalités du vieillissement, sont revenues B maintes reprises tout au long des projets.
English: Vital measures include convincing the authorities to end specific patterns of abuse and alleviating suffering by providing material or medical assistance.
French: Dans ce contexte, le CICR agit en faveur de centres de santé et fournit des conseils aux victimes de violences sexuelles. b.
English: Great rentals choices for your holiday in Great Britain. Click on the pictures or the names of the villas and apartments below to get more information.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Ireland Clicker sur la photo or sur le nom de la propriete ci dessous pour obtenir plus d informations.
English: The Chamber asserted that the issue had been amply clarified by the Criminal Appeals Chamber and the ruling in favour of extradition did not appear arbitrary, capricious, in conflict with the law, or a violation of the rights referred to, which was reason enough to reject the application for amparo.
French: La chambre a affirmé que ce point avait été suffisamment éclairci par la chambre pénale de cassation, et que l'avis favorable à l'extradition ne semblait pas arbitraire ni fantaisiste et qu'il ne paraissait pas s'écarter de la loi ni porter atteinte aux droits invoqués, ce qui constituait un motif suffisant pour refuser l'amparo.
English: Draft opinion (PE 374.074v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
French: Projet d'avis (PE 374.074v02-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Conseil relative au programme spécifique "Capacités" mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0443 – C6-0384/2005 – 2005/0188(CNS))
English: Where both subsections 94.2(3) and 94.2(20) apply to a taxpayer’s participating interest in a non-resident entity, subparagraph 94.2(4)(b)(i) deems the taxpayer to have a capital gain for the year from the disposition of capital property (in this regard, see the commentary on paragraph 94.2(2)(f)), that is the participating interest, in the taxation year equal to the positive amount determined under the mark-to-market formula for the taxation year in respect of the participating interest plus or minus the positive or negative deferral amount included in "D" in that same formula in respect of the participating interest for the year.
French: Lorsque les paragraphes 94.2(3) et 94.2(20) s’appliquent tous deux à la participation déterminée d’un contribuable dans une entité non-résidente, le contribuable est réputé, aux termes du sous-alinéa 94.2(4)b)(i), avoir tiré de la disposition d’immobilisations (à cet égard, voir les notes concernant l’alinéa 94.2(2)f)), soit la participation déterminée, dans l’année d’imposition pour l’année, un gain en capital correspondant au montant positif déterminé au moyen de la formule d’évaluation à la valeur du marché pour l’année d’imposition à l’égard de la participation déterminée, plus ou moins le montant de report positif ou négatif inclus à l’élément D de cette même formule à l’égard de la participation déterminée pour l’année.
English: Due to the size of the PDF file, it has been divided into 6 smaller files to facilitate downloading.
French: Vue la grande taille du fichier .pdf, ce dernier a été divisé en 6 sections pour en faciliter le téléchargement.
English: This fundamental reflection on the situation in Canada as a whole aims at redefining the concept of community, taking into account present currents and trends that will shape Canada's French-speaking community over the next ten years.
French: Cette réflexion de fond à l'échelle canadienne vise à redéfinir le concept de communauté en tenant compte des courants actuels et des tendances qui façonneront la francophonie canadienne dans la prochaine décennie.
English: A large number of bilateral donors and international and regional organizations, including United Nations funds, programmes and specialized agencies, are actively involved in this work.
French: Un certain nombre de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales et régionales, notamment des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, prennent une part active à ces travaux.
English: • Global Stewards' Eco-Tips (United States) This page provides a wide variety of environmental tips.
French: • Trucs écologiques - Global Stewards' Eco-Tips (États-Unis) Cette page fournit un vaste éventail de conseils environnementaux.
English: Fiscal relationships must be flexible but certain.
French: EXAMEN DE LA LITTÉRATURE SUR LES RELATIONS FINANCIÈRES
English: 3.2.3.2. the technical maximum load for each axle (kg);
French: 3.2.3.2. charge maximale technique par essieu (kg);
English: In feats of outstanding audacity, the acrobats even soar from one moving swing to the other!
French: Les acrobates poussent l’audace jusqu’à s’élancer d’une balançoire en mouvement à l’autre!
English: Introductory Groundwater Managment and Protection Workshop to develop awareness and appreciation of the importance of 1) how groundwater occurs, flows and can become polluted; 2) monitoring well operation and how to collect data to help identify causes when problems with quality or quantity first appear; 3) First Nation communities to begin developing protection plans for their groundwater supplies, the steps involved, and an appreciation of the time and effort required; and 4) how to develop skill and capacity in making decisions and resolving conflicts over land uses that have an impact on First Nations aquifers through a planning process to safeguard this hidden but valuable resource.
French: Introduction à la gestion et à la protection de la nappe aquifère Atelier de sensibilisation sur : 1) les mécanismes et les facteurs responsables de la formation, du régime d'écoulement et de la pollution de la nappe phréatique; 2) la surveillance des puits et les méthodes de collecte de données pour le diagnostic précoce des perturbations qualitatives et quantitatives affectant les eaux souterraines; 3) l'importance pour les collectivités autochtones de se doter de plans de protection concernant leurs sources d'eaux souterraines, les étapes requises et les ressources que cela nécessite; 4) le développement des compétences et des capacités nécessaires à la prise de décisions et à la résolution de conflits s'agissant des aménagements qui ont un impact sur les sources d'eaux souterraines, et les processus de planification visant à préserver cette précieuse ressource.
English: Bearing that in mind, there is no doubt that the Liaison Office of the Republic of Albania will be abused for the furtherance of separatism, secession of Kosovo and Metohija and the creation of Greater Albania.
French: Aucun doute n'est donc possible : le bureau de liaison de la République d'Albanie sera utilisé pour encourager le séparatisme et la sécession du Kosovo-Metohija en vue de la création de la Grande Albanie.
English: This new system allows for timely and accurate communication, centralized data and accurate track and trace capabilities for all delivery items.
French: Le nouveau système offre des communications rapides et fidèles, des données centralisées et une capacité de repérage de toutes les livraisons.
English: The project aims to support the implementation of the Government of Senegal's policy to recruit and retain high-quality teaching staff.
French: Ce projet vise à appuyer le gouvernement du Sénégal dans l'application de sa politique de recrutement et de maintien d'un personnel enseignant de qualité.
English: In British North America, the Picturesque flourished on the outskirts of cities and towns, primarily in Upper and Lower Canada.
French: Dans l’Amérique du Nord britannique, le courant pittoresque a fleuri à la périphérie des villes, surtout dans le HautCanada et le Bas-Canada.
English: The expression “due and proper form” was too vague.
French: L'expression « bonne et due forme » est trop vague.
English: A software analysis tool is being developed, under a contract sponsored by the United Kingdom Engineering and Physical Sciences Research Council (“The long-term evolution of space debris in high-Earth orbit”).
French: La NASA a aussi élaboré un nouveau modèle de bouclier antidébris qui présente un intérêt tout particulier pour les véhicules spatiaux gonflables de grande dimension.
English: I look forward to working closely with Member States and intergovernmental bodies and will support the implementation of the Panel's recommendations.
French: Je me réjouis à la perspective d'œuvrer étroitement avec les États Membres et les organes intergouvernementaux et appuierai l'application des recommandations du Groupe.
English: To establish disease reduction targets for IPD, it is important to be able to monitor the serotype of the causative strain to accurately determine the incidence of vaccine-preventable cases of IPD.
French: Buts et recommandations Les participants ont révisé les buts et les cibles de réduction de la maladie proposés à l’occasion de la conférence de concertation de 1998 et sont parvenus aux mises à jour et aux commentaires présentés ci dessous.
English: Logos, designations, certifications...and how to use them There are a number of programs that allow companies selling food products in Canada to use special logos. To use one of these logos, the company must meet certain requirements and it must pay annual user fees.
French: Autres organisations canadiennes Commission canadienne du blé (CCB)  www.cwb.ca/fr Commission canadienne des grains (CCG)  www.grainscanada.gc.ca/main-f.htm Pulse Canada (légumineuses)  www.pulsecanada.com The Canadian Special Crops Association (Cultures spéciales) www.specialcrops.mb.ca/request.html Producteurs de foin de l'Ontario  www.agpub.on.ca/ohpa/ohpa.htm Ontario Corn Producers Association (OCPA)  www.ontariocorn.org/ Canola Council of Canada, (Ouest du Canada)  www.canola-council.org/portal.html Farms.com (répertoire agroalimentaire au Canada) canada.eharvest.com/
English: (e) The issue of finance and other means of implementation;
French: e) La question du financement et des autres moyens de mise en œuvre;
English: Networking, Training and Capacity-Building
French: Réseautage, formation et renforcement des capacités
English: President's Choice® Children's Charity® (PCCC) is dedicated to helping children who are physically or developmentally challenged.
French: La Fondation pour les enfants le Choix du Président® a pour mission d'apporter une aide significative aux familles qui ont un enfant aux prises avec une déficience physique ou intellectuelle.
English: The Caisse was part of the first wave of global institutional investors to endorse the United Nations (UN) Principles for Responsible Investment (PRI). These principles provide for the integration of environmental, social and corporate governance issues in investment activities.
French: La Caisse fait partie de la première vague d’investisseurs institutionnels à souscrire aux Principes pour l’investissement responsable (PRI) de l’Organisation des Nations Unies (ONU), qui prévoient l’intégration de facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance aux activités d’investissement.
English: Primary Health Care - This is the first level of care and the initial point of contact that a patient has with the health system.
French: Soins de santé primaires - Il s'agit du premier niveau de soins et du point de contact initial du patient avec le système de soins de santé.
English: We have been one of the largest bilateral donors to the Palestinian people, and we hope that we and the international community can continue to deliver such aid.
French: Étant de ceux qui aident le plus le peuple palestinien, nous espérons que nous parviendrons, avec la communauté internationale, à maintenir l'octroi de cette aide.
English: Union européenne de radio-télévision (UER)/European Broadcasting Union (EBU) :
French: Union européenne de radio-télévision (UER)/European Broadcasting Union (EBU):
English: During 2001-2002, Health Canada will identify strategies to meet existing commitments and obligations, as well as launching new initiatives.
French: Au cours de 2001-2002, Santé Canada établira des stratégies pour s'acquitter de ses engagements et obligations actuels ainsi que pour réaliser de nouvelles initiatives.
English: Especially designed or prepared tubes of up to 12 mm (0.5 in) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system. The tubes are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6. f) Ecopes Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système