ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you own or lease a passenger vehicle, there may be a limit on the amounts you can deduct for capital cost allowance, interest, and leasing costs.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, sachez que ces véhicules sont soumis à des limites concernant déduction pour amortissement et la déduction des frais d’intérêt et de location.
English: In addition to the types of infringements described above, the Administrative Code also provides for liability for the dissemination of information with limited access by a person who has received access to such information in connection with the performance of employment or professional duties (Article 13.14 of the Code of Arbitration Procedure), in relation to the infringement of advertising legislation (Article 14.3 of the Code of Arbitration Procedure).
French: Outre les éléments indiqués plus haut, le Code des infractions administratives prévoit également des sanctions pour divulgation d’informations confidentielles par des personnes ayant eu accès à ces informations dans le cadre de leur travail ou en rapport avec l’exercice de leurs obligations professionnelles (art. 13.14 du Code des infractions administratives) et pour non-respect de la législation sur la publicité (art.
English: The search terms initially chosen were refined during the course of the on-line search to reflect the recognition of terms by the various on-line services.
French: Les termes établis à l’origine ont été redéfinis au cours des recherches pour tenir compte des termes et mots clés utilisés par les divers services de recherche en ligne.
English: I have just listened attentively to the message from the women's organizations and would like to express my appreciation for their concern for the cause of disarmament and the work of the Conference on Disarmament.
French: J'ai écouté attentivement le message des organisations de femmes et je tiens à leur dire combien j'apprécie le souci qu'elles ont du désarmement et du travail de la Conférence.
English: When it came to the IFRS 8 standard, we had the impression that this was not the route that was being followed by the international organisation and we wanted to alert the public to this.
French: S'agissant de cette IFRS 8, nous avions l'impression que, justement, ce n'était pas la voie qui était suivie par l'organisation internationale et nous voulions alerter l'opinion sur cette façon de procéder.
English: Most prevention efforts do have an effect and, like commercial advertising, reach enough of the market to have a positive impact.
French: La plupart des efforts de prévention ont bel et bien une incidence et, tout comme la publicité, le public qu'ils touchent est assez nombreux pour que leur impact soit positif.
English: The content area title should be consistent with the title provided within the title element (Step 4).
French: Le titre doit concorder avec celui de l'élément de titre (étape 4).
English: The table below summarizes the Parliamentary Appropriations received by CIHR in fiscal year 2006-07:
French: Le tableau ci-dessous résume les crédits parlementaires reçus par les IRSC au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The plaintiffs successfully sought an interlocutory injunction restraining the publication of the book on the basis of breach of confidence.
French: Les plaignants ont demandé et obtenu une ordonnance de référé empêchant la publication du livre pour abus de confiance.
English: Furthermore, they are not accompanied by the data sets from which they are derived, which, if present, might have clarified this imprecision.
French: Le soumissionnaire doit indiquer le numéro précis des pages et paragraphes pour chacune des propositions R1, R2 et R3 [...] » [traduction].
English: Without going into details of the budget, I wish to emphasise that extensive financial aid alone will not solve the problems that sugar sector reform may entail for the ACP countries.
French: Sans entrer dans les détails du budget, je voudrais souligner qu’une importante aide financière à elle seule ne résoudra pas les problèmes que la réforme du secteur du sucre peut comporter pour les pays ACP.
English: Companies operating under these commitments have worked with Aboriginal organizations and together have developed many innovative solutions to overcome the barriers to employment of northern residents.
French: Les sociétés d'exploitation minière liées par ces engagements ont collaboré avec les organismes autochtones et sont parvenus ensemble à élaborer de nombreuses solutions novatrices pour surmonter les obstacles à l'emploi des habitants des régions nordiques.
English: The triploid hybrid of T. kotschyi × T. speltoides fit the 3:0 model best with an x-value of 0.500.
French: L'hydride triploïde T. kotschyi × T. speltoides satisfait au mieux au modèle 3 : 0 avec une valeur de x égale à 0,500.
English: US troubled by sentence of Tunisian journalist who covered violent protests By The Associated Press (CP) – WASHINGTON — The United States says it is troubled by the four-year prison sentence of a (...) التفاصيل...
French: Portrait du journaliste tunisien Fahem Boukadous qui a été arrêté jeudi par Taoufik Ben Brik. Taoufik Ben Brik lors de son passage à Paris en avril 2010 (AFP) "Petit bonhomme, Parfois sans ambages, (...) DETAILS...
English: To amend CKKQ-FM Victoria, British Columbia.
French: En vue de modifier la licence de CKKQ-FM Victoria (Colombie-Britannique).
English: It was the government's first program directed towards strengthening the infrastructure of the Canadian-owned sector of the sound recording industry and assisting it to produce and, to a lesser extent, market Canadian-content music products.
French: Il s'agissait du premier programme gouvernemental visant à renforcer l'infrastructure du secteur canadien de l'industrie de l'enregistrement sonore, et à l'aider à produire et à commercialiser des produits musicaux à contenu canadien.
English: Principle 4.3, which states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 stipule que « toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire ».
English: When reviewing the Department's progress towards achieving these two longer-term outcomes, it is important to be aware of the hierarchy and various connections that exist between them.
French: En examinant les progrès réalisés en vue de l'atteinte de ces deux objectifs à long terme, il importe d'être conscient de la hiérarchie et des diverses relations qui existent entre les deux.
English: By law, all forests harvested (less than 1 percent annually) on Canada's public land must be successfully regenerated.
French: La loi exige la régénération de toute forêt qui a été récoltée (moins de 1 % annuellement) des terres publiques du Canada
English: Mike came to the Team with a lot of prior experience with the DLI and with the academic community, given his previous position as Manager of Dissemination for Special Surveys Division.
French: Mike, qui était chef de la diffusion à la Division des enquêtes spéciales, a acquis beaucoup d’expérience en ce qui touche l’IDD et le milieu universitaire.
English: However, most developing countries do not have sufficient numbers of health professionals or radiotherapy machines to treat their cancer patients effectively.
French: Cependant, la plupart des pays en développement n'ont pas suffisamment de professionnels de la santé ou d'appareils de radiothérapie pour traiter efficacement leurs patients atteints de cancer.
English: Since its launch in July 2004, more than 387,000 visits to the Aarhus Clearinghouse had been recorded.
French: Depuis son lancement, en juillet 2004, le site avait enregistré plus de 387 000 connexions.
English: However, in this case the mixed-bloods were not given a choice of land or cash.
French: Pour les questions plus importantes, cependant, les termes du traité étaient fixés à l'avance.
English: The orange roughy (Hoplostethus atlanticus) is found in the north and south Atlantic, in the south Indian Ocean, the Tasman Sea, around New Zealand and in the south Pacific.
French: L'hoplostète orange (hoplostethus atlanticus) se trouve dans l'Atlantique Nord et Sud, dans le sud de l'océan Indien, dans la mer de Tasmanie, autour de la Nouvelle-Zélande, et dans le Pacifique Sud.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe:
French: La Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) Nouveau!
English: Intra-Eurosystem liabilities 10.1.
French: Engagements envers l'Eurosystème 10.1.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Activities of the Council of Europe with relevance to combating racism and intolerance
French: GR/423 (F-E) FORMTEXT       FORMTEXT       Recommandations adoptées par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe CRI(98)28
English: • it includes both direct impacts (amount paid for government services) and indirect impacts (effects on costs and prices); and,
French: • elle englobe à la fois les répercussions directes (montant à payer pour des services gouvernementaux) et les répercussions indirectes (effets sur les coûts et les prix);
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Switzerland)
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Suisse)
English: Report of the International Criminal Court for 2005-2006
French: Rapport de la Cour pénale internationale pour l'année 2005-2006
English: Up until now, no part of the Royal Canadian Navy’s (RCN) logistical ‘coming of age’ story has been told.
French: Jusqu’ici, personne ne s’est intéressé à l’histoire relativement récente de la logistique de la Marine royale canadienne.
English: The conflict continues to threaten stability far beyond the region and the situation in the occupied Palestinian territory remains of grave concern.
French: Ce conflit continue de menacer la stabilité bien au-delà de la région, et la situation dans les territoires palestiniens occupés demeure extrêmement préoccupante.
English: Therefore, if it is to remain relevant, international law must ultimately be flexible enough to reflect any changed de facto circumstances on the ground.
French: Ainsi, les inquiétudes américaines au sujet des ADM et de leur utilisation potentielle par des Etats hors-la-loi et terroristes sont partagées par d’autres pays, qui pourraient bien être soulagés que les Etats-Unis agissent unilatéralement pour prévenir une escalade de la menace.
English: This offence poses a direct threat to the social relationships underpinning public security.
French: Les rapports sociaux étayant la sécurité publique sont directement menacés par ce type d'infraction.
English: Clearly, this alternative would be impractical and unreasonable. (b) Costs:
French: En clair, cette solution de rechange serait peu pratique et déraisonnable. b) Coûts :
English: More specifically, the Council promotes alliances and joint efforts; assists in the development of long-term plans for future action on HIV/AIDS; recommends actions to reach communities at risk; and works to keep the Canadian Strategy on HIV/AIDS flexible and responsive to the changing nature of the epidemic.
French: Pour s'acquitter de ce mandat à la fois exigeant et stimulant, on a choisi les membres du Conseil en fonction de leur expérience et de leurs compétences collectives variées allant des connaissances dans le domaine de la recherche scientifique à une expérience sur le terrain avec les nouveaux groupes à risque.
English:    – Pursuant to the Rules of Procedure, I have received the following nominations for the presidency of the European Parliament:
French:    - Conformément aux dispositions de notre règlement, les candidatures suivantes ont été présentées aux fonctions de président du Parlement européen:
English: The FST results confirm the antidepressant properties of our products.
French: Les résultats de ces études permettent de confirmer les propriétés antidépressives de ces produits.
English: The Summit reaffirmed the need for integrated information about economic, social and environmental dimensions.
French: Le Sommet a réaffirmé la nécessité de disposer d'une information cohérente sur les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: ◦ Managed Canada's foreign exchange reserves well by using a range of cost-effective funding sources and by maintaining a prudent level of liquid international reserves, in line with comparable countries.  In 1999 a foreign currency-denominated bond of US$ 2.0 billion was launched that was over-subscribed and rapidly distributed around the world.
French: ◦ Les réserves de change du Canada ont fait l'objet d'une gestion judicieuse : choix de sources de financement économiques et maintien des réserves de liquidités internationales à un niveau prudent, en concordance avec les pratiques d'autres pays comparables.  En 1999, une émission de 2,0 milliards de dollars américains d'obligations libellées en devises a été mise sur le marché, sursouscrite et distribuée rapidement à l'échelle internationale.
English: Call for Workshop/Tutorial Ideas - Each year as part of its mandate, the Network hosts its Annual Network Conference (ANC) to share the latest developments related to our collective research.
French: • La gestion de la recherche sur le terrain (milieu de garde, milieu scolaire, milieu hospitalier) • La collecte de données (techniques et instruments, approches à utiliser pour les essais auprès des enfants
English: With proper education and information, change can occur on a wider scale.
French: L'éducation et l'information peuvent y contribuer.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that while the proposed budget was predicated on the deployment of most aircraft for the full 12-month period, based on the revised requirement of 180 days for one fixed wing aircraft (L-100) and on the currently anticipated deployment of three helicopters (MI-8) in September 2008, the budget could be reduced by $6,711,500.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que le projet de budget supposait que la plupart des aéronefs seraient déployés pendant toute la période de 12 mois; or après révision, on n'aura plus besoin d'un avion (L-100) que pendant 180 jours, et le déploiement de trois hélicoptères (MI-8) est actuellement prévu pour septembre 2008.
English: The total income for the period is estimated at $1,523 million, of which $1,203 million would be from regular resources and $320 million from other resources.
French: Les recettes totales pour la période considérée sont estimées à 1 milliard 523 millions de dollars, dont 1 milliard 203 millions pour les ressources ordinaires et 320 millions pour les autres ressources.
English: Reference to prior service under PSTCER 3 is considered as being employment with the following:
French: En vertu de l'article 3 du RCEFP, le service antérieur est admissible si l'employé a travaillé auprès des organismes suivants :
English: This be combined effort of the applicant and the office concerned makes the scope of protection clear and clarified.
French: La combinaison des efforts déployés par le déposant et l’office concerné clarifie et précise la portée de la protection.
English: It was found that local offices did not always revoke employee access privileges when employees left the organization, transferred to another office, or when their duties no longer warranted CPIC system access.
French: On a constaté que les bureaux locaux ne révoquent pas toujours le privilège d'accès des employés lorsque ceux-ci quittent l'organisation ou sont mutés ailleurs, ou lorsque leurs fonctions ne justifient plus un accès au système CIPC.
English: A results-based management and accountability framework should convincingly demonstrate a department's intention and capacity to measure performance against key results commitments on an ongoing basis (ongoing performance measurement) and periodically through program evaluation.
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation fondé sur les résultats devrait établir avec conviction l'intention et la capacité d'un ministère de mesurer le rendement par rapport aux principaux engagements visant l'obtention de résultats, de façon continue (mesure continue du rendement) et périodique, au moyen de l'évaluation de programme.
English: Foreign investors believe that the R&D management expertise is excellent in Canada, but the supply of experienced marketing and sales executives is limited.
French: Les investisseurs étrangers croient que les entrepreneurs canadiens ont d’excellentes compétences en gestion de la R-D, mais que les dirigeants ayant de l’expérience en commercialisation sont peu nombreux.
English: It had been an open and non-binding exchange of views, undertaken without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention.
French: Il avait consisté en échanges de vues ouverts et non contraignants engagés sans préjudice d'éventuelles négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futurs au titre de la Convention.
English: Less stringent targets and schedules that would impact a smaller number of sources and smelters, have lower capital and operating costs, and better cost-effectiveness.
French: Des valeurs cibles et calendriers moins exigeants qui auraient des répercussions sur un plus petit nombre de fonderies, nécessiteraient de moindre coûts d’investissement et d’exploitation et présenteraient un meilleur rapport coût/efficacité.
English: The cost of measures of reinstatement of the impaired environment, limited to the costs of measures actually taken or to be undertaken; and
French: iv) le coût des mesures de restauration de l'environnement endommagé, lequel est limité au coût des mesures effectivement prises ou devant l'être;
English: - The establishment by the Royal Thai Police of a command unit to deal specially with trafficking cases, which has been operational since 1 July 2005.
French: - L'établissement, par la Police royale thaïlandaise, d'un groupe spécial, opérationnel depuis le 1er juillet 2005, chargé de s'occuper de cas de traite.
English: And, I hope, Albanian as well.
French: Et je l'espère, l'albanais aussi.
English: 2.3 - Sampling
French: 2.3 Échantillonnage
English: At the same time, the ICC is an institution for exceptional cases only.
French: Dans le même temps, la CPI est une institution créée pour connaître uniquement des affaires exceptionnelles.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973;
French: - La Convention sur la prévention des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: By doing so, this would enhance both the CTC's and Security Council's efforts to promote States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cela renforcerait les activités du CCT et l'action menée par le Conseil afin d'inciter les États à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: The project will identify a standard set of good family care practices for improved child health and psychosocial development.
French: Le projet permettra de déterminer un ensemble de bonne pratiques familiales afin d'améliorer la santé et le développement psychosocial des enfants.
English: In 1998, Health Canada will be establishing a National Working Group on Immunization Registries to further the agenda laid out at the Consensus Conference.
French: En 1998, Santé Canada mettra sur pied un Groupe de travail national sur les registres de l'immunisation afin de donner suite aux projets mis de l'avant à la conférence de concertation.
English: No materials other than muskox offal, bones and heads may be disposed of under this permit.
French: Il est interdit d'immerger d'autres matières que des os et des têtes de bœuf musqué.
English: (b) regarding cross-border interconnections, build on the proposals of network users, including traders, distribution system operators, LNG and storage system operators and integrate long-term commitments from investors other thanthe transmission system operators, interested in the development of the transmission network.
French: (b) s’agissant des interconnexions transfrontalières, s’appuyer sur les propositions des utilisateurs du réseau, y compris les négociants, les gestionnaires de réseau de distribution, les gestionnaires de réseau de GNL et les gestionnaires de réseau de stockage, et intégrer les engagements à long terme d’investisseurs autres que les gestionnaires de réseau de transport, intéressés par le développement du réseau de transport.
English: Michel Kilo should have been released on 19 October, but a further charge has resulted in his prison term being extended.
French: Michel Kilo aurait dû être libéré le 19 octobre mais une nouvelle inculpation a eu pour effet de proroger sa période de détention.
English: Dairy farmer working in the barn, Guelph, July 28, 1989
French: Dairy farmer working in the barn, Guelph, 28 juillet 1989
English: The lignin content of Miocene wood was 47.9%, whereas the Eocene and Paleocene samples ranged from 66 to 84%.
French: Le contenu en lignine des échantillons du Miocène est de 47,9% alors que ceux de l'Éocène et du Paléocène ont des teneurs qui se situent entre 66 et 84%.
English: The Agency’s role is to raise enterprises’ awareness and help them and local economic agents meet the challenges of sustainable development, building on local strengths and organizations to create synergy and avoid needless duplication.
French: Le rôle de l'agence consiste à sensibiliser et à aider les entreprises ainsi que le milieu à relever les défis du développement durable, s'appuyant sur les forces et les organismes du milieu afin de créer une synergie et éviter les dédoublements inutiles.
English: For more information, patients are advised to contact their health care provider.
French: Les promoteurs rempliront le tableau qui résume les renseignements disponibles sur les essais cliniques, sur la foi desquels l’autorisation de commercialisation a été délivrée.
English: Decline in aggregated demand for commodities could also affect the economic performance of developing countries and economies in transition.
French: Une baisse de la demande globale de produits de base risque également de compromettre la situation économique des pays en développement et des économies en transition.
English: The entire University participates in this day so we encourage all of you to take part in this national fight against CF.
French: Ayant un immense planché de dance et deux bars à l'intérieur, ce club offre également une véranda sur le toi avec un 2e DJ!
English: Commendably, Ireland had instituted good childcare programmes, but parents appeared to be paying 20 per cent of their earnings for childcare, making it less affordable than in the rest of the European Union.
French: L'Irlande a instauré de bons programmes de garderies, ce qui est louable.  Toutefois, il s'est avéré que les parents consacrent 20 % de leurs revenus au paiement des services de garde, ce qui rend ces derniers moins abordables que dans le reste de l'Union européenne.
English: Comments are also made in the Report with respect to CIHR's ethics mandate.
French: Le mandat en matière d'éthique des IRSC a également été commenté dans le rapport.
English: “(b) Provision of legal advice and support aimed at enabling offices, departments and subsidiary organs to maximize their compliance with regulations, rules and administrative issuances consistent with the Organization's policies and purposes.”
French: « b) Fourniture de conseils et d'assistance juridiques pour aider les bureaux et départements de l'Organisation et ses organes subsidiaires à respecter au maximum les règlements, règles et textes administratifs conformément aux politiques et aux objectifs de l'Organisation » ;