ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan calls upon States with nuclear weapons to achieve further reduction of their nuclear arsenals and to reaffirm their commitment to negative security assurances.
French: Le Kazakhstan demande aux États dotés d'armes nucléaires de procéder à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires et de renouveler leur engagement à l'égard de garanties de sécurité négatives.
English: Shoreline works and water management referrals (including dredging and water treatment) represented more than 61% of the referrals.
French: Les soumissions concernant des travaux riverains et la gestion de l’eau (y compris le dragage et le traitement de l’eau) ont représenté plus de 61 % des soumissions.
English: The studio is expected to employ 300 people by the end of 2015.
French: Les trois entreprises ont souligné que le talent créatif et le soutien public qu'on trouve au Québec ont été des facteurs décisifs pour elles.
English: Advantage Canada also recognizes the foremost importance of partnerships with the private sector in achieving the results we need.
French: Avantage Canada tient également compte de l’importance centrale des partenariats avec le secteur privé si l’on veut obtenir des résultats répondant à nos besoins.
English: This directive is an opportunity. It is an opportunity to expand transmission network capacity, an opportunity to develop new, cross-border connections and an opportunity to renovate production capacities.
French: Cette directive est une opportunité: l’opportunité d’accroître les capacités du réseau de transport, d’établir de nouvelles interconnexions transfrontalières et de créer des capacités de production.
English: All names of designations will have an official form in each of the official languages of Canada.
French: Les noms des lieux désignés auront tous une forme officielle dans chacune des deux langues officielles du Canada.
English: PSHRMAC PCE 769 Official Languages Information System (OLIS II) Description:
French: SCT SOG 001 Enregistrement (SCT) : 005082 Numéro de fichier :
English: On the cabinet level, the second Vice-Presidency of the Republic is held by a woman.
French: Au niveau du Gouvernement, la deuxième vice-présidence de la République est donnée à une femme.
English: Ensure your personal belongings and your travel documents are secure.
French: Mettez en lieu sûr vos effets personnels et vos documents de voyages.
English: Studies of blood recipients surviving more than five years after receiving transfusions from donors who later became ill either with vCJD or with other forms of CJD showed a striking difference: four of 18 surviving recipients of blood from donors with vCJD have already been infected, while none of 116 recipients of blood from donors who later developed CJD recipients has been infected.
French: Les études menées sur les récipiendaires de transfusions sanguines survivant plus de cinq ans après les avoir reçu de donneurs qui ont plus tard contracté la vMCJ ou d’autres formes de la MCJ ont montré une différence frappante : quatre personnes survivantes sur 18 ayant reçu du sang de donneurs atteints de la vMCJ ont déjà été infectées, alors qu’aucune des 116 personnes ayant reçu du sang de donneurs ayant plus tard développé la MCJ n’ont été infectées.
English: He also has extensive consulting experience. His expertise includes defining & establishing corporate business strategy, planning, implementing & managing exploration programs, negotiating oil & gas agreements, mergers & acquisitions, and the generation & drilling of oil & gas prospects.
French: À ce titre, il est notamment en charge de la production, des opérations de forage ainsi que de la division Foragaz, active dans les services de forage de puits pétroliers et gaziers.
English: The purpose is to improve the results of each of them and to promote and spread the principle of complete quality to all the enterprises.
French: Le but est d’améliorer les résultats de chacun d’entre eux , de promouvoir et de répandre le principe de la qualité totale dans toutes les entreprises.
English: The authorities have violently dispersed some opposition demonstrations, while pro-government events have gone ahead without interference.
French: Les autorités ont dispersé violemment des manifestations organisées par l'opposition mais elles n’ont pas gêné le déroulement des activités menées par les partisans du gouvernement.
English: One of EDC’s greatest assets are the financial relationships we have established with key buyers in Mexico and other emerging markets.
French: Les relations financières que nous cultivons avec des acheteurs clés sur les marchés émergents constituent l’un de nos plus grands atouts.
English: Main program components include: the national 24-hour a day toll free Indian Residential School Crisis Line administered and operated by an Aboriginal organization with trained Aboriginal crisis counsellors and funded by our Department; Resolution Health Support Worker emotional support services, Mental Health Counselling, and transportation to access counselling and/or traditional healers funded by Health Canada.
French: Guérison des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles au fur et à mesure qu’ils franchissent les différentes étapes des processus prévus au Cadre national de règlement.
English: For example, in most countries, State expenditure accounts for a substantial percentage of gross domestic product (GDP).
French: Dans la plupart des pays, par exemple, les dépenses publiques représentent un pourcentage très important du produit intérieur brut (PIB).
English: This is a paradoxical situation.
French: Il s'agit d'une situation paradoxale.
English: Recalling the support it provided, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002, and for the elections that represented the culmination of that process,
French: Rappelant le soutien qu'il a apporté, en particulier par le biais de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition signé à Pretoria le 17 décembre 2002 et aux élections auxquelles ce processus a abouti,
English: In 2001, one case was recommended for refugee status, and in 2002, three cases were recommended.
French: Il a été recommandé d'accorder le statut de réfugié à un demandeur en 2001 et à trois en 2002.
English: Client satisfaction was measured shortly after the Program began.
French: La satisfaction des clients a été mesurée peu après le début du programme.
English: From April 2003 to 30 July 2003, the Trial Chamber was engaged with writing the judgement.
French: La chambre de première instance a rédigé le jugement entre avril 2003 et le 30 juillet 2003.
English: Knowing the constraints of those days, I have always thought that this was one of Allard’s best appointments.
French: Sous prétexte de coûts prohibitifs et non essentiels, la moindre initiative se voyait ignorée et détournée.
English: Under this item, the Fourth Committee adopted five draft resolutions, which can be found in paragraph 22 of its report.
French: Au titre de ce point, la Quatrième Commission a adopté cinq projets de résolution qui figurent au paragraphe 22 de son rapport.
English: The formats supported by Ulead VideoStudio Plus: AVI, NTSC VCD, MPEG-1, MPEG-2, DV 1 AND 2, PAL VCD.
French: Les formats compatibles avec Ulead VideoStudio Plus sont les suivants : AVI, NTSC VCD, MPEG-1, MPEG-2, DV 1 ET 2, PAL VCD.
English: The Committee made several recommendations to the Service with respect to certain internal administrative and information management procedures.
French: Il a fait plusieurs recommandations au SCRS au sujet de certaines procédures internes concernant l’administration et la gestion de l’information.
English: In Cambodia, the Marxist dialectic could hardly provide you with an easy answer to why being educated marked you for death.
French: Il était donc devenu presque impossible, pour les survivants ou leurs enfants, de comprendre la situation, surtout après trente ans de silence délibéré des autorités à cet égard.
English: We support the government’s policy objective of strengthening Canada’s second tier of financial institutions, and we believe that providing the option of cooperative banking is an important step in the direction of fostering more competition in our financial services sector.
French: Nous appuyons l’objectif stratégique du gouvernement visant à renforcer les institutions financières de deuxième rang et nous croyons que la disponibilité de banques coopératives aidera à promouvoir la concurrence dans le secteur des services financiers.
English: Social partners at all levels should work towards a framework which facilitates the modernisation of work organisation in a way which contributes to developing the skills of all age groups and to prolonging the contribution of older workers to economic activity.
French: Les partenaires sociaux à tous les niveaux devraient contribuer à développer un cadre qui favorise la modernisation de l’organisation du travail de telle sorte qu’elle permette de renforcer les compétences de tous les groupes d’âge et de prolonger la contribution du personnel plus âgé à l’activité économique.
English: • Use of random examination programs to evaluate and refine risk assessment systems Actively seek legislative changes as required to enhance simplification and minimize misreporting and unintentional non-compliance
French: • Utiliser des programmes d'examen aléatoire pour évaluer et améliorer les systèmes d'évaluation des risques L'ADRC demande activement les dispositions législatives nécessaires pour simplifier la fiscalité et réduire le plus possible les erreurs de déclaration et l'inobservation involontaire
English: The Alzheimer Society of Canada (ASC) administers the research program.
French: La Société Alzheimer du Canada (SAC) administre le programme de recherche.
English: As already noted, the current reporting process to UN treaty bodies is cumbersome and inefficient – a problem both for treaty bodies that must read and analyze the reports,[203] as well as for the Continuing Committee of Officials on Human Rights that must deal with the complexities of jurisdictional coordination.
French: Comme nous l’avons déjà souligné, le processus actuel de rapport aux organismes responsables des traités des Nations Unies est lourd et inefficient; il constitue un problème tant pour les organismes responsables des traités, qui doivent lire et analyser ces rapports[203], que pour le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui doit composer avec la difficulté de coordonner les compétences.
English: Guidelines and Recourse V&E policies, guidelines, standards, recourse and disclosure mechanisms in place and understood by all employees, as evidenced by:
French: Directives et recours Les politiques, lignes directrices, recours et mécanismes de divulgation axés sur les valeurs et l’éthique sont instaurés et compris par tous les employés, comme en font foi :
English: If a change in one of these parts upsets the balance of that system, it is likely to initiate complex reactions in some or all of the other parts as the system adjusts to establish a new equilibrium.
French: Si un de ces éléments change et perturbe l’équilibre du système, il va probablement s’ensuivre des réactions complexes de certains autres, voire de tous, à mesure que le système s’ajustera pour atteindre un nouvel équilibre.
English: Factors such as: (a) whether the element falls within the scope of prior art with respect to the claimed invention and (b) acts and statements made with respect to the claimed invention to obtain and maintain a patent, may be taken into account in order to determine whether a person skilled in the art could reasonably assume that the element concerned had been excluded from the scope of the claimed invention.
French: Des facteurs tels que a) la question de savoir si les éléments relèvent de l’état de la technique par rapport à l’invention revendiquée et b) les actes accomplis ou les déclarations faites en ce qui concerne l’invention revendiquée pour obtenir et maintenir en vigueur un brevet peuvent être pris en considération pour déterminer si une personne du métier avait tout lieu de supposer que l’élément considéré avait été exclu de la portée de l’invention revendiquée.
English: Red meats received most federal support in Quebec and least in New Brunswick.
French: Il en va de même dans le cas des viandes rouges.
English: They also shared their national experiences on effective ways to preserve cultural and linguistic heritage, such as national cultural heritage in Egypt, traditional music in Latvia, Maori traditions in New Zealand, or local and minority languages in Algeria, Chile and Morocco, among others.
French: Ils ont par ailleurs présenté les enseignements tirés au niveau de leur pays à propos du recours à des mesures efficaces pour préserver des patrimoines culturels et linguistiques, comme le patrimoine culturel national de l'Egypte, la musique traditionnelle de Lettonie, les traditions maoris en Nouvelle-Zélande ou la pratique de langues locales ou minoritaires, notamment en Algérie, au Chili et au Maroc.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have decided to vote in favour of this report on reforming the emission allowance trading system although we believe, in principle, that the aims of the climate package, as such, are too low.
French: par écrit. - (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons décidé de voter pour ce rapport sur la réforme du système d'échange de quotas d'émission, même si nous pensons, en principe, que les objectifs du paquet sur le climat sont, en l'état, trop modestes.
English: The EU should also amend or clarify Directives such that the anti-discrimination framework clearly applies to all persons resident in Member States and does not arbitrarily allow discrimination on grounds of nationality.
French: L’UE devrait également modifier ou clarifier les Directives de telle sorte que le cadre d’antidiscrimination puisse s’appliquer clairement à toutes les personnes qui résident dans les Etats membres et n’autorise pas arbitrairement la discrimination pour motifs de nationalité.
English: Determines that all legislative and administrative measures and actions taken or to be taken by Israel, the occupying Power, that purport to alter the character and legal status of the occupied Syrian Golan are null and void, constitute a flagrant violation of international law and of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and have no legal effect;
French: Considère que toutes les mesures et décisions législatives et administratives qui ont été prises ou seront prises par Israël, Puissance occupante, pour modifier le caractère et le statut juridique du Golan syrien occupé sont nulles et non avenues, constituent une violation flagrante du droit international et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et n'ont aucun effet juridique;
English: This work is part of a comprehensive program aimed at repairing community infrastructures and at enhancing the tourist potential of the town’s historic sector.
French: Ces travaux font partie d'un programme global de réfection des infrastructures et de mise en valeur du potentiel récréotouristique de ce secteur patrimonial.
English: "jsmithgimo" – John Smith performs an action on a record or file.
French: "jsmithgimo" – John Smith exécute une action sur un document ou un dossier.
English: In spite of its vocation, the Council of Europe is not immune to institutional inequality, biased against female members of staff.
French: Malgré sa vocation, le Conseil de l'Europe n’est pas préservé de toute inégalité institutionnelle à l’encontre des agentes.
English: Because banks regard and treat their internal credit-scoring models as proprietary confidential commercial information, such models are much more problematic in terms of the Act.
French: Le problème particulier qu’ils ont soulevé était que les cotes de crédit demandées par les plaignants n’étaient pas les cotes de crédit habituelles fournies par les agences d’évaluation de solvabilité.
English: After some discussion, it agreed that internal audit reports should remain confidential, but that summaries should be made available to it in the same way as was done for the Executive Board’s Audit Committee.
French: Après des discussions, il a convenu que les rapports d’audit internes devaient rester confidentiels mais que des résumés devaient être diffusés de la même façon que cela était réalisé pour le Comité d’audit du Conseil exécutif.
English: In the real world the math is difficult to do, but you can walk up and kick the answer.
French: Dans les faits, le calcul est difficile à faire, mais une visite vous en fera la démonstration.
English: The midterm review should be preceded by a two-day preparatory meeting to enable member States to consider the final outcome document.
French: Il convient d'organiser, juste avant, une réunion préparatoire de deux jours pour permettre aux États Membres d'examiner le document final.
English: UNEP/OzL.Pro.20/5/Add.1 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2/Add.1
French: UNEP/Ozl.Pro.20/5/Add.1 UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/2/Add.1
English: The federal government provides funding to support health, education and social services through Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: En 2003-2004, nous avons continué à poser les assises du changement, tel que décrit dans le document The Action Plan for Saskatchewan Health Care. La première étape consistait, en 2002-2003, à reconfigurer les 32 districts pour en faire 12 autorités sanitaires régionales.
English: In chapter II (Scope of application and other general rules), the Guide announces the principle of party autonomy as one of the foundations of its basic approach (see recommendation 8).
French: Au chapitre II (Champ d'application et autres règles générales), le Guide pose le principe de l'autonomie des parties qui est l'un des piliers de son approche fondamentale (voir recommandation 8).
English: The disease can be very serious and often leads to bodily complications.
French: Elle peut être grave et entraîne souvent des complications physiques.
English: The government together with Development partners, NGOs and other stakeholders joined hands in addressing the issue of capacity development.
French: Le Gouvernement s'est associé aux partenaires en faveur du développement, aux ONG et aux autres parties prenantes pour œuvrer au renforcement des capacités.
English: An environmental review of the land to be released to the new band is required.
French: Il faut procéder à une évaluation environnementale des terres à allouer à la nouvelle bande.
English: November 16th is the International Day for Tolerance.
French: Le 16 novembre 1995, la Déclaration de
English: Parliament encouraged Member States to cut internal market infringements by at least 50 % by 2006 and to place the completion of the internal market at the centre of their work.
French: Le Parlement encourage ces derniers à réduire de moitié, d'ici à 2006, le nombre d'infractions aux règles du marché intérieur, et à inscrire l'achèvement de celui-ci au centre de leurs travaux.
English: In his speech, Mr Salih urged the EU to play a greater role in the region.
French: Salih Mahmoud Osman a été accueilli par le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, qui s’est dit « impressionné » par la personnalité et la volonté sans faille du lauréat de défendre les droits de l’homme.
English: Audit of certificates of entitlement
French: Audit des certificats de droit à prestation
English: (c) There is a real potential for miscommunicating the hazard of some crude oils to emergency responders in the event of an incident.
French: c) Il existe un danger réel de communication d'informations erronées sur le risque présenté par certains pétroles bruts aux services d'urgence en cas d'incident.
English: Ad hoc committee of the Bureau on the EU Convention for the future of Europe: . . . took note of the list of members proposed by four political groups (SOC, EPP, EDG and UEL); took note that the LDR group would complete its nominations; heard a statement by the Secretary General of the Assembly on the meeting in Brussels on 28 October 2002 and the activities of the EU Convention;
French: Commission ad hoc du Bureau sur la Convention de l’UE sur l’avenir de l’Europe : . . . a pris note de la liste des membres proposée par les quatre groupes politiques (SOC, PPE, GDE et GUE) ; a pris note que le groupe LDR complètera ses nominations ; a entendu un rapport du Secrétaire Général de l’Assemblée sur la réunion à Bruxelles du 28 octobre 2002 et sur les activités de la Convention de l’UE ;
English: A person may also apply if he/she was convicted in another country and transferred to Canada under the Transfer of Offenders Act.
French: Une personne peut également présenter une demande si elle a été condamnée à l'étranger puis transférée au Canada en vertu de la Loi sur le transfèrement des délinquants.
English: The Inter-American Commission of Women of the Organization of American States has carried out research, training workshops, national seminars and capacity-building activities through a project on trafficking in women and children for the purposes of exploitation in the Americas.
French: La Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des états américains a effectué des recherches, tenu des ateliers de formation et des séminaires nationaux, et a mené des activités de renforcement des capacités dans le cadre de son projet sur la Traite des femmes et des enfants aux fins d'exploitation dans les Amériques.
English: WD provides operating funding to WCBSN members (Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres, and Francophone Economic Development Organizations).
French: DEO verse des fonds de fonctionnement aux membres du RSEOC (Les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique).
English: These Ministerial Conferences have provided opportunity for political commitment regarding health and the environment.
French: Ces conférences ministérielles ont offert une occasion d'engagement politique en matière de santé et d'environnement.
English: OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Location:
French: OUTPOST INCORPORATED - OUTPOST Endroit :
English: The Commission would recall here that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
French: À ce propos, la Commission rappelle que l'objectif premier du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: The argument of Senator Angus bears an implied premise that the previous ´ governments of Mr. Chre tien and Mr. Martin somehow deliberately went out of their way to misrepresent the size of surpluses.
French: L’argument du senateur Angus repose ´ ` ´ sur l’hypothese voulant que les gouvernements de MM. Chretien et Martin auraient fait des pieds et des mains pour donner une fausse ´ ´ idee de l’importance des excedents.
English: There has been progress in enhancing the participation of developing countries in international trade to realize development gains.
French: Il y a eu des progrès pour ce qui est de renforcer la participation des pays en développement au commerce international afin de contribuer à leur développement.
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party revise all its legislation to provide expressly for the elimination of discrimination against women.
French: Le Comité, dans ses conclusions antérieures, a recommandé à l'État partie de réviser toutes les lois afin d'y prévoir expressément l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.