ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, some 26 African countries, representing 78 per cent and 70 per cent of sub-Saharan Africa's GDP and population, respectively, experienced an average annual GDP growth of 6.9 per cent over the last decade.
French: Ainsi, quelque 26 pays africains, représentant respectivement 78 % et 70 % du PIB et de la population de l'Afrique subsaharienne, ont affiché un taux de croissance annuel moyen du PIB de 6,9 % durant les 10 dernières années.
English: 51 Sb 121.760 Antimony Antimony Antimony borders the transition between the metals and the non-metals.
French: 51 Sb 121,760 antimoine Antimoine L'antimoine se situe à la frontière entre les métaux et les non-métaux.
English: - Rhine (E 10) from Iffezheim to Niffer - length of convoys is limited by 183 m, upgrading to class VIb (186.5 m)./
French: Rhin (E 10), d'Iffezheim à Niffer - longueur des convois limitée à 183 m, reclassement dans la classe VIb (186,50 m).
English: The Commission can accept Amendment 45 in part.
French: La Commission est en mesure d’accepter, en partie, l’ amendement 45.
English: (k) Under article 158, the public prosecutor must draw up his report within five days from the time on which he receives the file from the judge to which it was referred;
French: k) Le Procureur général doit établir son rapport dans les cinq jours à compter de la date de réception du dossier transmis par le juge en charge de l'affaire (art. 158);
English: With regard to social assistance, particularly assistance to the most disadvantaged and marginalized, use of the social welfare services of the regional social security centres expanded by some 50 per cent between 1992 and 1995.
French: En ce qui concerne l'aide sociale, surtout celle qui est apportée aux personnes socialement plus défavorisées et marginalisées, le taux de croissance du recours aux services de l'action sociale des Centres régionaux de sécurité sociale a été, entre 1992 et 1995, d'environ 50 %.
English: The first paragraph would then begin as follows: “In accordance with the principle of non-refoulement, a State may not expel a refugee lawfully in its territory ”.
French: Le premier paragraphe commencerait comme suit: "En application du principe du non-refoulement, un État ne peut expulser un réfugié se trouvant régulièrement sur son territoire ".
English: Humanitarian intervention, designed to put an end to a situation where juridical norms and basic morality were being ignored, can itself end up being the root of situations of this kind, thus generating more problems than it solves.
French: L'intervention humanitaire visant à mettre fin à des situations où les normes juridiques et une morale de base sont ignorées peut être la cause de situations de cette nature entraînant ainsi plus de problèmes que de solutions.
English: But I think that we all deserve to be congratulated, because we can be proud of what we have done today for the work on human rights, for our Organization, the United Nations, and for the cause of multilateralism.
French: Je pense toutefois que nous méritons tous d'être félicités parce que nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli aujourd'hui pour les droits de l'homme, pour l'Organisation des Nations Unies et pour la cause du multilatéralisme.
English: They are however now increasing their share of the leasing market by using the Bank administered and financed indirect leasing products which now account for 3 to 6 percent of vehicle financing.
French: Toutefois, leur part du marché de la location-bail est actuellement en hausse grâce aux produits de location-bail indirecte gérés et financés par les banques, qui interviennent pour 3 à 6 % du financement des véhicules.
English: Improves integrity of age data.
French: Améliore l’intégrité des données sur l’âge.
English: Contributions by Member States are based on a system of contribution classes.
French: Les contributions des États membres sont basées sur un système de classes de contributions.
English: This issue was an integral part of the mandate of the Groups and was carefully pursued in both cases.
French: Cette question fait partie intégrante du mandat des groupes et a été soigneusement prise en compte dans les deux cas.
English: The most cited external barrier to internationalisation is 'existing laws and regulations', cited by 29 percent of SMEs with foreign subsidiaries.
French: L'obstacle externe à l'internationalisation le plus souvent cité se réfère aux « lois et réglementations existantes », évoquées par 29 % des PME ayant des filiales étrangères.
English: A number of technical meetings, workshops and symposia had been organized, supported both by the Asia Pacific Council for Trade Facilitation and Electronic Business (AFACT), UN/CEFACT and some other international organizations.
French: Plusieurs réunions techniques, ateliers et colloques avaient été organisés avec l'appui du Conseil de l'Asie et du Pacifique pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (AFACT), du CEFACT-ONU et d'autres organisations internationales.
English: 7.2 With regard to the authors' claim that the German courts' discriminated against them by applying a more stringent standard of proof to their case than to other past compensation claims, in particular claims concerning restitution of confiscated Jewish property, the Committee notes that the authors did not address this issue in their constitutional complaint dated 13 November 2000.
French: 7.2 Concernant le grief des auteurs selon lequel les tribunaux allemands les auraient traités de manière discriminatoire en leur appliquant des règles plus strictes en matière de preuve qu'ils ne l'avaient fait par le passé pour d'autres demandes d'indemnisation, en particulier dans des affaires tenant à la restitution de biens confisqués à des Juifs, le Comité relève que les auteurs n'ont pas soulevé cette question dans leur plainte constitutionnelle datée du 13 novembre 2000.
English: • kinship, friendship, or a social, work or business relationship with one of the parties;
French: • des relations familiales, personnelles, sociales, professionnelles ou commerciales avec l'une des parties;
English: ** The present document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.  The role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration  Report of the Secretary-General**
French: ** La note explicative demandée au titre du paragraphe 8 de la résolution 53/208 B, dans lequel l'Assemblée générale a décidé que « en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence, les raisons de ce retard seront indiquées dans une note explicative figurant dans le document », n'était pas jointe au document original.
English: The cheapest option is with the "colectivo" bus service, that departs every hour towards the city centre and costs $10 pesos.
French: Le moins cher : le bus "colectivo", avec un départ toutes les heures en direction du centre ville, pour 10 pesos.
English: Applicants for higher education are tested in the language in which their courses will be taught.
French: Le candidat présente l'examen dans la langue dans laquelle il compte faire ses études supérieures.
English: 9 Limit of Detection 9.1 The limit of detection (LOD) of this method and the limit of quantitation (LOQ ) for ethylene glycol using the standard # 1 (Figure 1) has been determined as follows: (based on ASTM procedure D4210).  LOD=3 x s = 3 x 0.011% = 0.03% LOQ=10 x s = 10 x 0.011% = 0.11% s = standard deviation  9.2 The limit of detection (LOD) of this method and the limit of quantitation (LOQ ) for diethylene glycol using the standard #1 (Figure 1) has been determined as follows: (based on ASTM procedure D4210).  LOD = 3 x s = 3 x 0.0034% = 0.01% LOQ = 10 x s = 10 x 0.0034% = 0.03% s = standard deviation 10 Figures Figure 1.
French: 9 Seuil de détection 9.1 Le seuil de détection (LOD) de la présente méthode et la limite de détermination de la concentration (LOQ) d'éthylène glycol à l'aide de la solution étalon no 1 (figure 1) sont les suivants (selon la procédure D4210 de l'ASTM) : LOD = 3 x s = 3 x 0,011 % = 0,03 % LOQ = 10 x s = 10 x 0,011 % = 0,11 % s = écart type  9.2 Le seuil de détection (LOD) de la présente méthode et la limite de détermination de la concentration (LOQ) de diéthylène glycol à l'aide de la solution étalon no 1 (figure 1) sont les suivants (selon la procédure D4210 de l'ASTM) :
English: The first of these is the establishment of a drug supply network that would enhance the detection of actual or potential drug shortages.
French: En premier lieu, un réseau sur l'approvisionnement en médicaments sera créé afin de renforcer la détection de pénuries de médicaments réelles ou potentielles.
English: The shapes can also "capture" protected areas of water for the mooring boats or to create a children's wading area.
French: Les formes peuvent également servir à « capturer » des zones protégées d'eau pour amarrer les bateaux ou pour créer une pataugeoire pour les enfants.
English: How long will Israel remain above the law?
French: Combien de temps encore Israël restera-t-il au-dessus des lois?
English: Moreover we welcome the consensus that now prevails regarding this report, which would not have been possible four years ago.
French: Nous nous félicitons d’ailleurs du consensus qui règne aujourd’hui autour de ce rapport, ce qui n’aurait pas été possible il y a quatre ans.
English: F. Community Economic Development Aim Support to rural communities in developing and implementing strategic and operational plans to create self-sustaining economically viable communities.
French: F. Développement économique des collectivités Objectif Appui fourni aux collectivités rurales au niveau de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: His delegation respected the right of others to decide for themselves and did not seek to impose its views.
French: La délégation de l'orateur respecte le droit des autres de décider pour eux-mêmes et ne cherche pas à imposer ses vues.
English: and the report (A6-0020/2004) by Mrs Elisabet Jensen on the draft general budget for 2005 (Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII).
French: et, ensuite, le rapport (A6-0020/2004) de Mme Jensen, sur le projet de budget général pour l’exercice 2005 (Sections I, II, IV, V, VI, VII et VIII).
English: From the very beginning, the Republic of Macedonia has been a part of the international anti-terrorist coalitions in Iraq and Afghanistan.
French: Dès les toutes premières heures, la République de Macédoine a pris part aux coalitions antiterroristes internationales en Iraq et en Afghanistan.
English: We should also add that Czech asylum law also allows asylum applications to be made by foreigners placed in detention facilities, in custody, including extradition, or who are serving prison sentences.
French: Il faut également ajouter que la loi tchèque sur l'asile permet aussi l'établissement de demandes d'asile par des ressortissants étrangers placés dans ces centres de détention, en détention provisoire, notamment en cas d'extradition ou s'ils purgent des peines d'emprisonnement.
English: As part of its programme, the TIRExB has drafted an example of best practices with regard to the use of the TIR Carnet (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8).
French: Dans le cadre de son programme, la TIRExB a rédigé un exemple de bonnes pratiques concernant l'utilisation du carnet TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2008/8).
English: • Institutions must: 1. foster open dialogue with the public on issues involving risk and build a climate of trust, credibility and understanding by being forthcoming about facts, evidence and information concerning risk assessments and decisions taken; 2. facilitate the interactive exchange of information on risk and risk-related factors among interested parties inside and outside of their institution; 3. respond to public perceptions and provide factual information to address misconceptions or misunderstandings about risk; 4. integrate environment analysis and communication planning and strategy into risk assessment and decision-making processes; and 5. follow Treasury Board policy direction on risk management in the delivery of programs and services, and consult Treasury Board guidance on the subject, which includes the Integrated Risk Management Framework.
French: • Les institutions doivent : 1. favoriser un dialogue ouvert avec le public sur les enjeux comportant des risques et instaurer un climat de confiance, de crédibilité et de compréhension en n'hésitant pas à fournir des faits, des indications et des renseignements au sujet des évaluations des risques et des décisions prises; 2. faciliter l'échange interactif de renseignements sur les risques et sur les facteurs connexes entre les parties intéressées à l'intérieur et à l'extérieur de leur institution; 3. donner suite aux perceptions du public et dissiper les idées fausses et préconçues à propos des risques en présentant des renseignements fondés sur des faits; 4. intégrer l'analyse de l'environnement et les plans et stratégies de communication à l'évaluation des risques et au processus décisionnel; 5. observer les directives du Conseil du Trésor sur la gestion des risques dans l'exécution des programmes et la prestation des services, et consulter les lignes directrices du Conseil du Trésor à ce sujet, notamment le Cadre intégré de gestion des risques.
English: The Tunisian legislature thus enhanced the protection of individual freedoms, in conformity with the protection afforded by the Constitution (for instance in article 12, which stipulates that “police custody shall be subject to judicial review and a court order shall be required for pretrial detention.
French: Le législateur tunisien a, de ce fait, renforcé la protection des libertés individuelles en s'inspirant de celle accordée par la Constitution (notamment celle prévue par l'article 12 qui stipule que « la garde à vue est soumise au contrôle judiciaire et il ne peut être procédé à la détention préventive que sur ordre juridictionnel.
English: MWA, with support from the Ministry of Pacific Island Affairs, is planning a project to provide the two agencies with information and data on Pacific women to enhance the quality of policy advice they are able to provide on improving Pacific women's economic status.
French: Le Ministère de la condition de la femme, avec le soutien du Ministère des affaires des îles du Pacifique, est en train de concevoir un projet qui devrait permettre aux organismes d'obtenir des renseignements et des données sur les femmes du Pacifique et donc d'accroître la qualité des orientations prises pour améliorer la condition économique des femmes issues des îles du Pacifique.
English: *** The meeting opened at 9.10 on Wednesday 22 November 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 10, le mercredi 22 novembre 2006, sous la présidence de Pervenche Berès (présidente).
English: 6.2.5.1.1 Replace "4.1.6.4 (a) to (e)" with "4.1.6.8 (a) to (d)".
French: 6.2.5.1.1 Remplacer "4.1.6.4 a) à e)" par "4.1.6.8 a) à d)".
English: Statistics and the latest condition of foreign nationals and refugees in Iran
French: Statistiques et situation récente des étrangers et des réfugiés en Iran
English: They represent many different scenarios from the simple to the complex.
French: Ces partenariats sont vastes, variés et intégrés, allant du scénario le plus simple au scénario le plus complexe.
English: Action Target Cheques / Replacement Cheques
French: Mesure Cible Chèques - chèques de replacement
English: Correcting misconceptions of prevalence of use as part of the curriculum has been shown in other studies to increase the effectiveness of these types of programs.
French: D’autres études ont révélé que la rectification de fausses croyances sur la prévalence dans le cadre de ce type de programme a pour effet d’en accroître l’efficacité.
English: The Committee noted the proposals, submitted by Germany and the United States of America, contained in the said document IPC/CE/26/7 with its Suppl.1 and concerning modifications to the User Information appearing at the beginning of each section of the IPC, intended to make that information more precise in respect of different kinds of changes which the IPC groups have undergone.
French: Le comité a pris note des propositions de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique, contenues dans le document IPC/CE/26/7 et son supplément, concernant les modifications à apporter à la note à l’intention des utilisateurs figurant au début de chaque section de la CIB afin d’y donner des informations plus précises au sujet des différents types de changements dont les groupes de la CIB ont fait l’objet.
English: The deficit was, in fact, inherited by the current Chief from previous leaders.
French: En fait, le déficit a été hérité des conseils de bande précédents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SCHIKAELTON 16 SCHIKAELTON 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SCHIKAELTON 16 SCHIKAELTON 16 Réserve :
English: Most respondents did not go into great detail about their expenditures listing only up to five categories of budget items.
French: La plupart des répondants n’ont pas donné de précisions au sujet de leurs dépenses et n’ont mentionné que cinq catégories de postes budgétaires.
English: The new wave of supermarket openings positively affects the market for high quality cooling equipment.
French: La nouvelle vague d'ouvertures de supermarchés a un effet positif sur le marché du matériel de refroidissement de grande qualité.
English: Ninthly, we should insist that all involved parties respect and implement the Darfur peace agreement, which has become a dead letter. Tenthly, we should encourage all nations and groups to implement incremental economic sanctions, seize assets, deprive Sudanese criminals of the right to travel to our respective countries, and make it clear that this Assembly will not tolerate continuation of the atrocities.
French: Pour mettre fin à cette catastrophe, il faudrait prendre un certain nombre de mesures: mettre fin aux investissements pétroliers au Soudan, et notamment faire pression sur la Chine, en menaçant par exemple de boycotter les Jeux olympiques, envoyer 20 000 casques bleus avec un mandat solide, proroger la mission de l’Union africaine, arrêter et juger les responsables soudanais du massacre, conditionner l’aide du FMI, sensibiliser les parlements et l’opinion publique, mettre en œuvre un accord de paix assorti de sanctions économiques.
English: Section E - Additional Information Box 86:
French: Section E - Renseignements supplémentaires Case 86 :
English: - Beethoven's Concerto No. 4 in G Major, Opus 58
French: - Concerto no 4 en sol majeur, opus 58 de Beethoven
English: The mission recommends to the General Assembly to approve additional civilian professional posts for UNMIT police, as submitted by the Secretary-General as part of the 2009-2010 budget for UNMIT, in particular in such key areas as programme management, legal affairs and such technical advisory services in support of the national police as personnel, budget, finance, procurement, file and assets management and forensic and information technologies.
French: La mission recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de postes supplémentaires du rang des administrateurs dans la police de la MINUT, comme le propose le Secrétaire général dans le budget de la MINUT pour l'exercice 2009-2010, en particulier dans les domaines essentiels de la gestion des programmes, des affaires juridiques et des services consultatifs techniques pour aider la police nationale timoraise concernant les questions de personnel, le budget, les finances, les achats, la gestion des dossiers et du matériel, la police scientifique et les technologies de l'information.
English: As of July 1997, the following actions had been performed: • The Year 2000 Project Office has develop and issued a RFP for Year 2000 work;
French: Tableau J-1 – Liste de risques Id.
English: ◦ The terms of six members of the Governing Council will be up for renewal on June 7th, 2001;
French: ◦ Le mandat de six membres du CA devra être renouvelé le 7 juin 2001;
English: Hungary continues to pursue two basic aspirations in the efforts related to the reform of the Security Council: the need to adjust the Council's size and composition to accord with today's changed political realities, as well as the need to maintain and further its working capability and efficiency.
French: Dans le cadre des efforts relatifs à la réforme du Conseil de sécurité, la Hongrie a deux aspirations fondamentales : adapter la taille et la composition du Conseil aux nouvelles réalités politiques du jour, et maintenir et renforcer sa capacité de travail et son efficacité.
English: • International Links Recommended Reading Recent Statements on Health by the Privacy Commissioner of Canada and Senior Officials The Advent of Electronic Health Records (EHRs) in the Current Legal and Policy Context Electronic Health Information & Privacy Conference Ottawa Centre for Research and Innovation Address by Patricia Kosseim, General Counsel Ottawa, Ontario November 30, 2005 Rising to the Challenge 8th Annual Access and Privacy Conference Address by Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada Edmonton, Alberta June 17, 2005 Coordinating Investigations:
French: • Ressources internationales Lectures recommandées Énoncés récents sur la santé par le commissaire à la protection de la vie privée du Canada et des hauts fonctionnaires L'avènement du dossier de santé électronique (DSE) dans le contexte juridique et politique actuel Conférence sur la protection des renseignements personnels et les dossiers de santé électroniques Allocution prononcée par Patricia Kosseim, Avocate générale Ottawa, Ontario Le 30 novembre 2005 Faire face au défi 8e conférence annuelle sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Allocution prononcée par Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Edmonton, Alberta Le 17 juin 2005 La coordination des enquêtes : comment les commissaires fédérale et provinciaux peuvent-ils concerter leurs efforts ?
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [50-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2005-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Whereas, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment has added the substances referred to in the annexed Order to the Domestic Substances List; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsections 87(1) and (5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order 2005-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [50-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2005-87-10-02 modifiant la Liste extérieure Attendu que, conformément aux paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a inscrit sur la Liste intérieure les substances visées par l'arrêté ci-après, À ces causes, en vertu des paragraphes 87(1) et (5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2005-87-10-02 modifiant la Liste extérieure, ci-après.
English: Item # 1 Harbour Authority of Sunset Bay ANNUAL REPORT APRIL 1, (**year**) TO MARCH 31, (**year**) 1.
French: Article 1 Administration portuaire de Baie Bleue RAPPORT ANNUEL 1er AVRIL (**année**) AU 31 MARS (**année**) 1.