ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DISTRIBUTION Global range and stock structure Fin whales are considered to have a cosmopolitan distribution (Figure 1) and can be found in all major oceans, although they are more abundant in temperate and polar latitudes (Leatherwood et al.
French: D’après Gambell (1985), l’aire de répartition estivale de l’espèce dans l’Atlantique Nord s’étend jusqu’en Arctique, tandis que l’aire de répartition hivernale, beaucoup plus vaste, va de la lisière des glaces jusqu’aux Antilles.
English: PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Wednesday, December 3, 2008 08:30-10:00 PLENARY VI Learning Track:
French: DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Mercredi 3 décembre 2008 8 h 30 à 10 h PLÉNIÈRE VI Volet d'apprentissage:
English: Contributing to additional requirements under this budget line item was expenditure related to quality assurance training of MONUA staff ($50,400), travel of staff in connection with the investigation by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the repatriation of the remains of the victims of the two air crashes in December 1998 and January 1999 ($10,800) and travel of staff to the Logistics Base ($2,200) and to accompany rotation flights of contingent personnel ($2,300).
French: Ces besoins supplémentaires s'expliquent aussi par les dépenses de formation au contrôle de la qualité dispensée au personnel de la MONUA (50 400 dollars), des voyages de membres du personnel pour l'enquête effectuée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le rapatriement des corps des victimes des deux accidents d'avion de décembre 1998 et janvier 1999 (10 800 dollars) et le déplacement de membres du personnel à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (2 200 dollars) et pour accompagner les vols de relève du personnel des contingents (2 300 dollars).
English: Moreover, the arbitrator was of the opinion that, depending on the circumstances of the case and, in particular, on the danger which the individual may represent for public order, a State may lawfully detain an alien even before a deportation order.
French: Elle a rappelé que « cette disposition n'exige pas que la détention d'une personne contre laquelle une procédure d'expulsion est en cours soit considérée comme raisonnablement nécessaire, par exemple pour l'empêcher de commettre une infraction ou de s'enfuir ».
English: Anik F2 was launched from Kourou, French Guiana, July 17, 2004.
French: Anik F2 a été lancé de Kourou, en Guyane française, le 17 juillet 2004.
English: Scouts tunisiens (2000)
French: Pax Romana (1949)
English: (k) International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: k) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 15 décembre 1997);
English: What we need now is: Integration through Inclusion, with strong support by youth for youth.
French: Ce dont nous avons besoin à présent, c'est d'une intégration par l'inclusion, avec un fort soutien de la jeunesse par la jeunesse.
English: that, if the certification letter specified in Amendment No. 001 to the RFP was what PWGSC was looking for, it was obliged to make the requirement clear.
French: et EDUCOM-RAND uniquement et que ledit contrat n’établit pas un contrat entre la Couronne et Microsoft.
English: She also promoted equal pay for equal work and paying homemakers for the work they do in the home.
French: Elle milite également en faveur de l'équité salariale et du versement d'un salaire aux ménagères pour le travail qu'elles accomplissent au foyer.
English: • In September 2002, the entry into force of Commission’s 6th Environment Action Programme11 (6th EAP) put renewed emphasis on the importance of environmental integration.
French: Ce système permettra de procéder à des arbitrages au cas par cas, sur la base d’une analyse approfondie
English: The Commission's investigation of this complaint included a review of the logger tape of the entire program episode in question.
French: Lors de son examen de la plainte, le Conseil a notamment pris connaissance du ruban-témoin de toute l'émission en cause.
English: Ministers or their designates from all provinces and territories participated.
French: Les ministres de toutes les provinces et tous les territoires, ou leurs représentants, ont participé à la rencontre.
English: In this regard, the Committee is concerned about the fact that the State party has not ratified the relevant International Labour Organization Conventions concerning social security (Nos. 102, 117 and 118).
French: À cet égard, le Comité juge préoccupant que l'État partie n'ait pas ratifié les conventions pertinentes de l'OIT (nos 102, 117 et 118) concernant la sécurité sociale.
English: The Youth Mobility Agreement allows French and Canadian citizens between the ages of 18 and 35 to:
French: Cette entente permet aux Français et Canadiens âgés de 18 à 35 ans de partir dans l’autre pays afin de :
English: Chairman Mr. Markku Reimaa (Finland)  Vice-Chairman Mr. Igor Dzundev (The former Yugoslav Republic of Macedonia)  Vice-Chairman Mr. Hamid Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran)
French: Président : M. Markku Reimaa (Finlande) Vice-Président : M. Igor Dzundev (ex-République yougoslave de Macédoine) Vice-Président : M. Hamid Baeidi Nejad (République islamique d'Iran)
English: • capital property; Canadian and foreign resource property; eligible capital property; inventory (other than real property); securities and debt obligations that are neither capital, inventory nor mark-tomarket properties and that are used or held by the affiliate in the course of an insurance or money-lending business; and specified debt obligations (other than mark-to-market properties).
French: • des immobilisations; des avoirs miniers canadiens et étrangers; des immobilisations admissibles; des stocks (à l’exception de biens immobiliers); des titres et des titres de créances qui ne sont pas des immobilisations, des stocks ni des biens évalués à la valeur du marché et qui sont utilisés ou détenus par la filiale dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance ou de prêt; des titres de créances déterminés (à l’exception de biens évalués à la valeur du marché).
English: Specific objectives and priorities under INTI 2006
French: Objectifs spécifiques et priorités dans le cadre de INTI 2006
English: In the House of Commons, consideration of business proposed by private Members is limited to five hours each week.
French: Aux Communes, cinq heures par semaine sont réservées à l’étude des mesures d’initiative parlementaire.
English: The observed bimodality was a direct artefact of the sampling method resulting from an abrupt increase in gillnet catchability of fish larger in total length than between 25 and 30 cm.
French: La bimodalité observée est un artefact direct de la méthode d'échantillonnage qui résulte d'une augmentation abrupte de la probabilité de capture dans le filet des poissons plus grands que 25 à 30 cm de longueur totale.
English: The Committee also elected by acclamation Mr. Ram Babu Dhakal (Nepal), Mr. Carlos Fernando Díaz (Costa Rica) and Mr. Csaba Simon (Hungary) as its Vice-Chairmen, and Ms. Anna Sotaniemi (Finland) as its Rapporteur for the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Par acclamation, la Commission élit également M. Ram Babu Dhakal (Népal), M. Carlos Fernando Díaz (Costa Rica) et M. Csaba Simon (Hongrie) Vice-Présidents, et Mme Anna Sotaniemi (Finlande) Raporteur pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Invite States to promote the study and adoption of an integral, objective and long-term approach to all phases and aspects of migration, that will deal effectively with both its causes and manifestations and pay special attention to the prevention and punishment of illegal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, wherever they may occur;
French: Invitons les États à élaborer et à adopter une approche intégrale, objective et à long terme englobant toutes les phases et tous les aspects des migrations, qui prenne effectivement en compte les causes et les manifestations du phénomène et accorde une place particulière à la prévention et à la répression des actes illicites motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, commis à l'égard des migrants, où qu'ils se produisent;
English: A lot of people don't even know that there is a Prince Edward Island Regiment.
French: Nombreux sont ceux et celles qui ignorent l’existence du Prince Edward Island Regiment.
English: The paper also reviewed public perceptions of investment abroad, companies' needs in this regard, and the current role and activities of federal institutions in support of CDIA.
French: Le document a également permis d'étudier les perceptions du public quant à l'investissement étranger, les besoins des entreprises à ce sujet et le rôle et les activités courants des établissements fédéraux à l'appui de l'IDCE.
English: ◦ Exemption for Employees (57-59)
French: ◦ Exemption prévue dans le cas des employés (57-59)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-23&contractid=F7E32D73&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: There may be no mode if no value appears more than any other.
French: Il se peut qu'il n'y ait dans cet ensemble aucun mode si aucune des valeurs n'y apparaît plus qu'une autre.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The next speaker is His Excellency Mr. Vartan Oskanian, Minister of Foreign Affairs of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'orateur suivant est S. E.   M.  Vartan Oskanian, Ministre des affaires étrangères de l'Arménie.
English: The adoption of this amendment would be an important step in the fight against the death penalty throughout the world.
French: L'adoption de cet amendement représenterait un pas en avant important dans la lutte contre la peine de mort dans le monde.
English: Its objectives are to reduce and even eliminate the dangers of misunderstanding or miscalculation of military activities, to help prevent military confrontation as well as covert preparations for the commencement of armed conflict, to reduce the risk of surprise attacks and of the outbreak of armed conflict by accident.
French: Elles visent à réduire, voire à écarter, les dangers que représentent une interprétation erronée des activités militaires ou des erreurs de calcul en la matière et à empêcher ainsi des affrontements militaires et des préparatifs secrets de conflits armés et à réduire le risque d'attaques surprises et de déclenchement accidentel d'une guerre.
English: 6812.60-6812.90:Delete the rule of origin applicable to subheading 6812.60-6812.90 and replace with the following:
French: 6812.60-6812.90 : Les règles qui s'appliquent aux sous-positions 6812.60 à 6812.90, sont remplacées par ce qui suit :
English: In parallel Think Time - Think Swiss Excellence acts as a powerful reminder of the strengths of Swiss watchmaking.
French: Think Time - Think Swiss Excellence rappelle parallèlement ce qui fait la force de l’horlogerie suisse.
English: With inadequate manpower and many demands for provisional schools, the permanent force had to set priorities.
French: Le colonel Houliston a trouvé une solution personnelle à son problème en devenant membre du corps de la milice permanente.
English: Strong aqueous alkali caused saponification of the two ester groups and deprotection of the formyl functions to produce the dipyrromethane dimer 30, which, after thermal decarboxylation, was cyclized intramolecularly in acidic medium to give the porphyrins 32 (n = 4 or 5, X = H or NHCOCH3).
French: Sous l'influence de solutions alcalines aqueuses concentrées, il se produit une saponification des deux groupes esters et une déprotection des fonctions formyles pour conduire au dimère dipyrrométhane 30 qui, après decarboxylation thermique et sous l'influence d'un acide, se cyclise d'une façon intramoléculaire pour donner les porphyrines 32 (n = 4 ou 5; X = H ou NHCOCH3)
English: While offering unprecedented opportunities for expansion of international trade and investment - major generators of economic growth and development - globalization and liberalization can also have substantial adverse repercussions on the development process if not properly managed.
French: Cette évolution ouvre certes des perspectives de croissance sans précédent pour le commerce et les investissements internationaux - eux-mêmes éléments moteurs de la croissance économique et du développement -, mais elle peut avoir des effets néfastes sur le développement si elle n'est pas maîtrisée.
English: The development work sometimes included creating new partnerships (25) or developing leadership (10) to tackle the complex issue of bullying in schools.
French: Le travail de développement consistait parfois à établir de nouveaux partenariats (25) ou à renforcer le leadership (10) pour pouvoir s’attaquer à la question complexe de l’intimidation dans les écoles.
English: A non-resident is subject to Canadian income tax only on income from Canadian sources.
French: Un résident réputé peut demander en entier tous les crédits d’impôt non remboursables qui s’appliquent.
English: CDIC and OSFI are consulting with the industry on the possibilities for streamlining the standards.
French: La SADC et le BSIF collaborent avec l’industrie pour étudier les possibilités de simpliﬁer le Code.
English: This opportunity to give and receive support is viewed as one of the most important features of the CAPC/CPNP project model (Health Canada, 1997; VanderPlaat, 1998).
French: Hainard et Verschuur (2001) affirment que le renforcement de l’autonomie dépend réellement du degré de fonctionnement en Remue-méninges du PACE/PCNP de 2001 :
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 24, 2007 2007-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 22 juin 2007 2007-H-11 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Taxes and incentives are another area that needs to be considered.
French: La fiscalité et les incitations doivent aussi être prises en compte.
English: Michael Sikorski Tel: 888-397-7721 Web: www.korrytech.com Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W. Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: Michael Sikorski Tél : 888-397-7721 Internet: www.korrytech.com Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne ressource :
English: CARE-Haiti has also secured more funding for a second project in Gonaives.
French: L'organisme a aussi obtenu d'autres subventions pour un deuxième projet à Gonaives.
English: C. The need for stronger mechanisms to protect ECHR rights 32.
French: C. Nécessité de mettre en place des mécanismes de protection plus solides des droits garanties par la CEDH 32.
English: ◦ five (5) years of practical hands-on experience in a maintenance management related activity; Canadian Forces Trained Personnel qualified to the QL7 trade level (or pre-1987 equivalent) in a related technical field;
French: ◦ cinq (5) ans d'expérience pratique directe d'une activité liée à la gestion de la maintenance; Personnel formé par les Forces canadiennes Qualification au niveau NQ7 (ou l'équivalent avant 1987) dans un domaine technique pertinent;
English: The younger group also participated in the Programme for International Student Assessment (PISA), an internationally recognized test to evaluate the knowledge and skills of 15-year-olds in reading, mathematics, and science.
French: Le groupe plus jeune a aussi participé au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un test reconnu au niveau international qui vise à évaluer les connaissances et les compétences des jeunes âgés de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: 54% were breastfed and bottlefed, and
French: • 54 % étaient nourris au sein et au biberon;
English: Silica fume is mainly used for improving specific properties of the concrete, and has a less significant impact than other SCMs in terms of reducing greenhouse gas emissions associated with the production of concrete (since the replacement of cement by silica fume in common construction practice is relatively small).
French: La fumée de silice est principalement utilisée pour améliorer certaines propriétés du béton et a un impact moindre que les autres types d’ajouts en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre associées à la fabrication de béton (puisque le remplacement du ciment par de la fumée de silice dans la pratique courante de la construction n’est pas très répandu).
English: While some of these missing persons were visited by the ICRC, Armenia continues to conceal the real situation from the international organizations.
French: S'il était vrai que certains avaient reçu la visite du CICR, l'Arménie n'en continuait pas moins de dissimuler aux organisations internationales la situation réelle.
English: This report provides Ontario hospitals with information and an action plan to transform their supply chains by measuring supply chain performance and targeting performance improvements through the use of metrics and standards.
French: Le présent rapport fournit aux hôpitaux de l’Ontario de l’information et un plan d’action pour la transformation de leurs chaînes d’approvisionnement en mesurant le rendement de la chaîne d’approvisionnement et en ciblant des améliorations de rendement à l’aide de paramètres et de normes.
English: Draft report (PE 371.734v02-00) Louis Grech The estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (2006/2002 (BUD)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 371.734v02-00) Louis Grech État prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 (2006/2022(BUD)) Proposition de résolution
English: Special significance of the species Seventy percent of the Rusty Blackbird’s breeding range is located in Canada, so it is considered a species for which Canada has a major responsibility in terms of conservation.
French: Importance de l’espèce Puisque 70 p. 100 de l’aire de reproduction du Quiscale rouilleux se trouve au Canada, on estime que le pays a une grande responsabilité pour la conservation de l’espèce.
English: Afterwards all background information, forecasts, presentations and the Market Statement in a press release will be available on the TC/EFC website.
French: Tous les renseignements d'ordre général, les prévisions, les exposés ainsi que la déclaration sur les marchés feront ensuite l'objet d'un communiqué de presse qui sera affiché sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: • a determination of which recipients are to be audited; a determination of whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements; and, a determination of appropriate follow-up action of audit findings.
French: • de choisir les bénéficiaires à vérifier; de voir à ce que la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications respectent les exigences du programme; de déterminer les mesures de suivi appropriées concernant les conclusions de la vérification.
English: For Canadian residents outside Québec, for the National Capital Region and members posted outside Canada:
French: Pour les résidents autres que ceux du Québec, pour ceux de la région de la capitale nationale et les Participants affectés à l'extérieur du Canada:
English: In fact, more than 400 people were consulted over the past two years.
French: De fait, plus de 400 personnes ont été consultées depuis deux ans.
English: W-4); "assistance" under the Saskatchewan Assistance Act (R.S.S. 1978, chap.
French: W-4); - à titre d’« assistance » en vertu de la Saskatchewan Assistance Act (R.S.S. 1978, chap.
English: May 31 - First running of the Prix de l'Arc de Triomphe horse race.
French: Tripolitaine : le territoire est divisé en deux provinces. La Cyrénaïque , placée sous l’administration directe du sultan ottoman, et la Tripolitaine, gouvernée par un wali, au titre de pacha, qui peut négocier avec des représentants étrangers.
English: The diver cores were probably most accurate but were slow and costly.
French: Les carottes prélevées à l'aide d'un carottier à tube lesté étaient probablement plus précises mais le prélèvement est lent et dispendieux.
English: No bare sand or dune habitats were observed in the area (Robson 1997a).
French: L’herborisateur n’a repéré aucune dune ou étendue de sable dénudé dans le secteur (Robson, 1997a).
English: However, it was agreed that the substance of the recommendation might usefully be retained as a reminder of the broad objectives to be pursued in the field of privately financed infrastructure, possibly in a preamble or in explanatory notes to the model legislative provisions that the Working Group might decide to prepare (A/CN.9/505, para.
French: Toutefois, il est convenu qu'il pourrait être utile, afin de rappeler les grands objectifs devant être poursuivis dans le domaine des infrastructures à financement privé, de conserver la teneur de la recommandation, par exemple dans un préambule ou dans des notes explicatives aux dispositions législatives types que le Groupe de travail pourrait décider d'élaborer (A/CN.9/505, par 91).
English: National Park reservations – Parks Canada will conduct pilot projects to offer on-line reservations as a convenient way for people to plan trips and make reservations for a variety of services, such as camping, hiking and backcountry use in national parks.
French: Réservations pour les parcs nationaux – Parcs Canada mènera des projets pilotes en vue d'offrir un service de réservation en direct comme moyen commode pour les gens de planifier des voyages et de faire des réservations pour divers services tels que le camping, la randonnée pédestre et la visite de secteurs non accessibles par route dans les parcs nationaux.
English: Members of the Canadian Forces: civilian employees of National Defence and Allied Forces personnel serving in Canada. Purpose:
French: On peut y avoir accès en fournissant : le nom, et les initiales, le NM pour les militaires des FC, et le NAS pour les professionnels civils. Catégorie de personnes :
English: Localized activity in areas of Ontario, New Brunswick, British Columbia and Quebec.
French: Une activité grippale localisée pour des régions de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: The community has indicated they need outside assistance.
French: La collectivité a fait savoir qu’elle avait besoin d’aide de l’extérieur.
English: Easily explore downtown Chicago when staying at this centrally located hotel, situated only steps from the shops of the Magnificent Mile and offering spacious residential-style accommodations.
French: In the heart of downtown Chicago, seconds from the Magnificent Mile area and popular attractions, this hotel features exceptional accommodations complete with an on-site restaurant.
English: If invited to submit a full application, this will be announced to the research community and interested parties may well be contacting you to come on board.
French: Si vous êtes invité(e) à présenter une demande détaillée, l'annonce en sera faite dans le milieu de la recherche et les parties intéressées pourraient fort bien vous contacter pour vous demander de les inclure dans votre projet.
English: It generally depends on primary industries (agriculture in Xinjiang, Gansu and Ningxia, livestock and timber in Inner Mongolia and natural resources in Xinjiang, Qinghai and Ningxia).
French: Elle dépend généralement du secteur primaire (agriculture au Xinjiang, au Gansu et au Ningxia, élevage et bois d'oeuvre en Mongolie intérieure, et ressources naturelles au Xinjiang, au Qinghai et au Ningxia).