ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel has also ignored, indeed even challenged, the 29 Security Council resolutions adopted on the question of Palestine, the latest of which was resolution 1435 (2002), which demanded that Israel withdraw from the recently reoccupied Palestinian territories and towns.
French: En outre, Israël a ignoré, et est même allé à l'encontre des 29 résolutions du Conseil de sécurité adoptées sur la question de Palestine, dont la dernière était la résolution 1435 (2002), qui exigeait le retrait d'Israël des villes et des territoires palestiniens récemment réoccupés.
English: Mr. Burman (United States of America) said that the preambles to other UNCITRAL conventions were of roughly the same length.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que les préambules des autres conventions de la CNUDCI sont à peu près aussi long.
English: Letters and cards which they may send for this purpose shall be in addition to the quota provided for in Article 71.
French: Cependant, pour que cette protection leur soit accordée, ils doivent s’abstenir de toute participation, même indirecte, à des activités offensives.
English: In June 2000, the federal Cabinet directed the department to undertake activities in the following five priority areas in the NDFP to support the overarching objectives.
French: En juin 2000, le Cabinet fédéral a ordonné au Ministère de mener des activités dans les cinq domaines prioritaires suivants du volet nordique de la politique étrangère pour soutenir les objectifs primordiaux.
English: The exhibition is situated in an old steam power plant and consists of old equipment and photographs.
French: Les pièces exposées - matériels anciens et photographies - sont abritées dans une ancienne installation de machines à vapeur.
English: This innovative campaign is built on multi-stakeholder partnership, leveraging business acumen to create a movement for change in the lives of young people affected by violence and conflict.
French: Cette campagne originale s'appuie sur des partenariats avec de multiples parties prenantes, tirant parti du sens des affaires pour créer une dynamique en faveur du changement dans la vie des jeunes gens touchés par la violence et les conflits.
English: A further problem, often found in developing countries, is fuel adulteration and cross-border smuggling.
French: On se heurte en outre à un autre problème, fréquent dans les pays en développement, c'est-à-dire la contrebande de carburants dont la composition a été altérée.
English: The ceremony took place in the village of Saga Fondo, in the presence of several hundreds of children; some of them presented The Princess of Hanover with their dances and songs, as well as a performance representing the assistance the local authorities bring to them.
French: Cette cérémonie s'est déroulée dans le village de Saga Fondo, en présence de plusieurs centaines d''enfants ; de petits groupes d'entre eux ont offert à la Princesse de Hanovre leurs danses et leurs chants, ainsi qu'une représentation symbolisant l'action des autorités pour l'enfance de la région.
English: Other Regulations include the PCB Management Regulation.
French: La province a aussi adopté d'autres règlements, dont un sur la gestion des BPC (PCB Management Regulation).
English: The Agency is leading an interdepartmental subcommittee of the Senior Management Committee on Environmental Assessment (SMCEA) to develop a follow-up regime.
French: Au sein du Comité supérieur de l'évaluation environnementale, l'Agence dirige un sous-comité interministériel chargé d'élaborer un régime de suivi.
English: This railway post office becomes known variously as "Western Terminus," "End of Steel," or "End of Track."
French: Ce bureau de poste ferroviaire est appelé invariablement « Western Terminus » (Terminus de l’Ouest), « End of Steel » ou « End of Track » (Fin de la voie ferrée).
English: I will listen and see if they can figure it out. I might add my ideas to the discussion.
French: Je saute dedans et clarifie les choses.
English: Anxious to absorb the democratic deficit of the European institutions, we constantly aim to bestow on our House all the attributes which belong to a true parliament in a state of democratic law.
French: Soucieux de résorber le déficit démocratique des institutions européennes, nous avons pour ambition constante de doter notre Assemblée de toutes les attributions qui sont celles d'un véritable Parlement dans un État de droit démocratique.
English: Some vehicles are sold with VAT included in the auction price. This is mentioned on the identification sheets with VAT: Yes.
French: Certains véhicules sont vendus avec de la TVA comme mentionné sur les fiches d'identification des véhicules (TVA : oui).
English: Biogeoclimatic Zone A biogeoclimatic zone is a geographical area (large ECOSYSTEM) with a relatively uniform macroclimate, characterized by a mosaic of vegetation, soils and, to a lesser extent, animal life reflecting that climate.
French: Arboretum On appelle « arboretum » (du latin arbor, « arbre ») une collection d'arbres, et souvent d'arbustes, plantés pour illustrer la diversité des espèces et des...
English: 9 Galambos N, Tilton-Weaver L. Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 9-20.
French: N. Galambos et L. Tilton-Weaver, « Comportement à risque multiple chez les adolescents et les jeunes adultes », Rapports sur la santé, 10(2), 1998, p.
English: organizations as eligible recipients under ALI as well as allow for types of projects being recommended.
French: à l=ILA, et les modalités de celle-ci permettent le financement des types de projets mentionnés dans la recommandation.
English: Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Non-pregnant EER + Milk Energy Output - Weight Loss 0-6 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 500 - 170 7-12 months postpartum EER = Non-pregnant EER + 400 - 0 These equations provide an estimate of energy requirement.
French: Besoin énergétique estimatif (kcal/ jour) = BÉE femme non enceinte + énergie nécessaire à la production du lait - perte de poids 0-6 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 500 - 170 7-12 mois après l'accouchement BÉE = BÉE femme non enceinte + 400 - 0 Ces formules permettent de calculer le besoin approximatif en énergie.
English: We express our firm position that the protracted conflicts in the territory of Georgia should be settled exclusively on the basis of these principles.
French: Nous exprimons notre ferme position selon laquelle les conflits prolongés sur le territoire de la Géorgie devraient être réglés exclusivement sur la base de ces principes.
English: The Bureau decided all three options were feasible and requested the secretariat to submit them to the Committee for discussion and subsequent decision.
French: Celui-ci a décidé que les trois options étaient toutes envisageables, et il a demandé au secrétariat de les soumettre au Comité pour examen puis décision.
English: As my country sees it, this High-level Plenary Meeting is required to work urgently and diligently on a threefold agenda: first, to advance the development agenda in practical terms focusing on the Millennium Development Goals (MDGs), and beyond them to work to achieve a sustainable condition based on the principles of solidarity, complementarity, equity, and humanity's ennoblement; secondly, to strengthen the role of the United Nations in the management of fundamental global economic, security, social and political issues touching and concerning mankind; and, thirdly, to redress appropriately the systemic problems in international trade, international finance, money and technology transfers, financing for development, and global decision-making, in such a manner as to reflect the apt, time-honoured principles of justice, equity, democracy, transparency, accountability and inclusiveness.
French: Mon pays estime que la présente Réunion plénière de haut niveau doit œuvrer d'urgence et avec diligence en suivant un ordre du jour en trois volets : premièrement, faire avancer dans la pratique l'agenda du développement en se concentrant sur les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, au-delà, s'attacher à mettre en place des conditions durables sur la base des principes de solidarité, de complémentarité, d'équité et d'ennoblissement de l'humanité; deuxièmement, renforcer le rôle de l'ONU dans la gestion des questions économiques, de sécurité, sociales et politiques fondamentales qui, au niveau mondial, touchent et concernent l'humanité; et, troisièmement, remédier de manière appropriée aux problèmes systémiques qui existent dans le commerce international, la finance internationale, les transferts de fonds et de technologie, le financement du développement, et la prise de décisions de portée mondiale, de façon à refléter les principes appropriés et vénérables de justice, d'équité, de démocratie, de transparence, de responsabilité et d'inclusion.
English: (2) Under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, the Court has no jurisdiction to entertain Nicaragua's Application; and that
French: 2) En vertu du paragraphe 2 de l'article 36 de son Statut, elle n'a pas compétence pour connaître de la requête du Nicaragua; et que
English: The additional benefit of such an arrangement initiated by the truth and reconciliation commission is that it becomes a process in which the community, and particularly the victims, become very directly involved.
French: La formule présente aussi l'avantage d'impliquer la participation très directe du public, en particulier des victimes.
English: What smaller scale and independent organizations cannot do has to be assigned to a greater and higher association (region, state, supranational organization).
French: Ce que les organisations indépendantes de plus petite envergure ne peuvent réaliser doit être assumé par une association plus large et située à un échelon supérieur (région, Etat, organisation supranationale).
English: From a security perspective, we believe that greater continental integration can also be to our advantage and, in today's interdependent world, it is often the only way to deal with issues such as international crime, terrorism, weapons proliferation, transboundary environmental degradation or health pandemics like HIV/AIDS, SARS and BSE.
French: Sur le plan de la sécurité, nous pensons qu’une meilleure intégration continentale serait également à notre avantage et que, dans le monde interdépendant d’aujourd’hui, il s’agit souvent de la seule façon de faire face à des questions telles que la criminalité internationale, le terrorisme, la prolifération des armes, la dégradation écologique limitrophe ou encore les fléaux tels que le HIV et le SIDA, le SRAS et l’ESB.
English: Against that background, my delegation would like to see the relevant organs of this Organization be performance-based and goal-driven, with clear phases and timelines aimed at monitoring agreed international programmes.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaiterait que les organes compétents de l'Organisation ciblent leurs efforts sur les performances et les objectifs, en se fixant des étapes et des échéanciers clairs pour surveiller l'état d'avancement des programmes internationaux adoptés.
English: Species SALMON, SOCKEYE SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, PINK SALMON, SOCKEYE SALMON, CHINOOK SALMON, CHUM SALMON, COHO SALMON, SOCKEYE
French: 400 prises 400 prises 1000 prises 1000 prises 500 prises 2500 prises 2500 prises 4500 prises 5000 prises 6000 prises 6000 prises
English: The Specialized Section assured the delegation of Israel that the change would not have any implications on the way citrus fruit are sized at present in Israel.
French: La Section spécialisée a donné à la délégation israélienne l'assurance que cette modification n'aurait aucune incidence sur la façon dont les agrumes étaient actuellement calibrés en Israël.
English: The new Canadian/American dictionary, which was published in 1943, contained a large number of commonly-used terms, many of them only distantly connected with military life.
French: Ce nouveau dictionnaire canadien/américain, publié en 1943, renferme un grand nombre de termes d’usage courant, dont beaucoup n’ont que des rapports lointains avec la vie militaire.
English: Tariff anomalies, as defined for the purpose of this inquiry, occur when the tariffs on finished products are phased out faster than the tariffs on the parts and materials imported to manufacture them.
French: Cette enquête de grande envergure a duré un peu plus de quatre mois.
English: Décrassagepré - Acid Hardtek mp3 download by Moïse DTK.
French: Guimauve tordue - Acid téléchargement mp3 par MOISE DTK.
English: The mission further welcomed the increasingly constructive tone of the public statements made by the parties over the last few months.
French: La mission s'est également félicitée du ton de plus en plus constructif des déclarations publiques des parties au cours des derniers mois.
English: What must now be crucial is to stand up for international law, strengthen the UN and its work and develop a considerable capacity on the part of the EU to identify, prevent and bring an end to conflicts.
French: Le plus important aujourd'hui doit être de défendre le droit international, de renforcer l'ONU et ses activités, et de développer l'énorme capacité de l'UE à détecter, prévenir et résoudre les conflits.
English: The Convention needed to be signed and ratified by as many States as possible, including by States of employment.
French: Il faut maintenant que la Convention soit signée et ratifiée par le plus grand nombre d'États possible, y compris des États d'emploi.
English: special attention to the ﬁnancing of knowledge-based industries.
French: besoins des entreprises axées sur le savoir.
English: His delegation supported measures aimed at closing jurisdictional gaps, in particular by encouraging Member States to establish jurisdiction over crimes of a serious nature committed by their nationals.
French: La délégation marocaine appuie les mesures visant à combler les lacunes juridictionnelles, notamment à encourager les États à établir leur compétence pour connaître des infractions graves commises par leurs nationaux.
English: Please mail your completed claim forms to the following address:
French: Veuillez faire parvenir vos demandes de règlement dument remplies à l'adresse suivante:
English: A Better Structure for Conducting Universal Banking?" in Dimitri Vittas, Financial Regulation:
French: A Better Structure for Conducting Universal Banking? dans Dimitri Vittas, Financial Regulation:
English: As co-chair of the General Assembly discussions on United Nations system-wide coherence, I see the fight against AIDS as a benchmark of United Nations reform in action.
French: En tant que Coprésident des débats de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies, je vois dans la lutte contre le sida un étalon de la réforme en cours à l'ONU.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development > Wastewater > Resource documents
French: Le rapport décrit l'état des effluents d'eaux usées municipales au Canada ainsi que les principales préoccupations entourant les effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: Not that this mistake has cost a lot of money but, as a matter of principle, the decision to provide a loan of 353 million ECUs to the Great Belt project instead of 170 million ECUs is a mistake.
French: Non que cette erreur ait coûté beaucoup d'argent, mais, du point de vue des principes, on a pris une décision erronée lorsque l'on a attribué au projet du pont sur le Store Belt 353 millions d'écus au lieu de 170 millions.
English: He had sought to streamline the system of communications, to respect the confines of the mandate while acknowledging the broader context on country visits, to limit the scope of his recommendations and to be as precise as possible.
French: Il a indiqué qu'il s'est efforcé de rationaliser le système des communications, de respecter les termes du mandat tout en tenant compte du contexte plus large des visites de pays, de limiter la portée de ses recommandations et d'être aussi précis que possible.
English: Mostly private and municipal lands.
French: Il comprend surtout des terres privÃ©es et municipales.
English: Strategic interest (in terms of the Association Agreement): (i) to improve the employability of young people in the short term and contribute to reducing unemployment among first-time jobseekers, thereby limiting the pressures of economic and social migration; (ii) to improve the competitiveness of the Algerian economy and its integration in the Mediterranean region; and (iii) to respond to the increasing demand for qualified technicians and engineers generated by the modernisation of the economy and the objective of the development of growth sectors. Objective To improve the (internal and external) performance of higher education, build research capacity and raise the education levels of the human capital.
French: Intérêt stratégique (par rapport à l’accord d’association : (i) améliorer l’employabilité des jeunes à court terme et contribuer à la réduction du chômage des primo-demandeurs d’emploi et ainsi limiter les pressions migratoires de nature économique et sociale; (ii) améliorer la compétitivité de l’économie algérienne et son intégration dans l’espace méditerranéen et (iii) répondre à la demande croissante de techniciens supérieurs et d’ingénieurs générée par la mise à niveau de l’économie et par l’objectif de développement des filières porteuses . Objectif Améliorer les performances (interne et externe) de l’enseignement supérieur, renforcer les capacités de recherche et relever le niveau de formation du capital humain.
English: Twenty-three pentobarbital-anesthetized adult dogs underwent programmed electrical stimulation using one to four extrastimuli before and during cocaine infusion.
French: Vingt-trois chiens adultes, anesthésiés au pentobarbital, ont subi une stimulation électrique programmée, composée de une à quatre extra-stimuli, avant et durant la perfusion de cocaïne.
English: well, you came very well and already guess from the pictures should be delicious!
French: ainsi, vous êtes venus très bien et déjà le deviner d'après les photos doivent être délicieux!
English: Points of view Speech by the Deputy Secretary General Maud de Boer-Buquicchio on 27 March 2007 at the Congress debate on street children Speech by Irmeli Henttonen, Committee of Social Cohesion, 27 March 2007 at the Congress debate on street children
French: Points de vues Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe, le 27 mars 2007, lors du débat du Congrès sur les enfants des rues Discours de Mme Irmeli Henttonen, Commission de la cohésion sociale, (en anglais) le 27 mars 2007, lors du débat du Congrès sur les enfants des rues
English: During the meeting Daniel Gourd stressed the fact that Francophones in this country live in an exceptional situation.
French: Durant la confÃ©rence, Daniel Gourd a soulignÃ© que les francophones au Canada vivent une situation particuliÃ¨re.
English: Mr Weber is a German national who was employed as a cook by Universal Ogden Services Ltd ('Ogden) between July 1987 and December 1993.
French: M. Weber est un ressortissant allemand qui a été employé comme cuisinier par Universal Ogden Services Ltd (ci-après: «Ogden») entre juillet 1987 et décembre 1993.
English: Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est prescrite, un résumé des mesures de gestion des risques qui contrôlent de façon adéquate l'exposition des travailleurs à la substance, tels qu'indiquées dans le rapport sur la sécurité chimique, doit être présenté pour les usages identifiés et les scénarios d'exposition couverts.
English: After issuing the provisional list of potential voters on 15 July, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) had received over 79,000 appeals.
French: Après avoir publié le 15 juillet une liste provisoire des électeurs, la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) a reçu plus de 79 000 recours.
English: A European civil protection agency needs to be set up, something I asked the Commission to do two years ago.
French: Une agence européenne de la protection civile doit être mise en place, ce que j’ai d’ailleurs demandé à la Commission il y a deux ans.
English: APPENDIX A COMMUNITY TABLE Community Capacity Building and Community Economic Development Direction and Focus The Community Table, through its needs assessment completed in 1999, recognized the desire of community members to become more involved in their own community's development..
French: Ces concepts font partie intégrante du plan stratégique du premier comité national de développement des ressources humaines pour la minorité linguistique anglophone et constituent le fondement des plans d'action de la table communautaire et de tous ses documents.
English: Whatever the accurate figure may be, even the most conservative estimates indicate a problem of alarming scope.
French: Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.
English: Most, as you might expect, would rather be out knocking on doors or making arrests.
French: Comme on s'en doute, ils préfèrent pour la plupart interroger des témoins ou effectué des arrestations.
English: Since the creation of CCAR in 1999, Health Canada has been providing ongoing funding to support the organization's activities.
French: Depuis la création du CCRA, en 1999, Santé Canada a fourni un financement continu pour soutenir les activités de l'organisation.
English: The decay of 28Si energy levels at 4.98, 6.28, 6.69, 7.42, 7.80, and 7.93 MeV excited in the 27Al(p,γ)28Si reaction has been investigated.
French: Nous avons étudié la décroissance des niveaux de 28Si situés à 4.98, 6.28, 6.69, 7.42, 7.80et 7.93 MeV excités dans la réaction 27Al(p,γ)28Si.
English: The Inspectors' conclusion is that this project could be a reality in the medium to long term (5 to 10 years) if the decision is taken now.
French: Les Inspecteurs concluent que ce projet pourrait devenir une réalité à moyen ou à long terme (5 à 10 ans) si l'on prend une décision dès maintenant.
English: The peoples of the world are better represented in the Inter-Parliamentary Union.
French: Nous avons entendu les présentations d’ambassadeurs, de l’OMC, d’un commissaire de l’Union européenne, mais je pense que nous devons nous poser la question de savoir si quelqu’un parmi nous peut
English: The Copenhagen agenda is sophisticated in portraying poverty as more than just low income.
French: Le programme de Copenhague est complexe, car il décrit la pauvreté comme étant un problème qui n'est pas simplement dû à un faible revenu.
English: So we advocate further research and that projects to be funded be prepared accordingly.
French: C'est pourquoi nous proposons de poursuivre les contrôles nécessaires afin que les projets développés soient préparés de manière appropriée.
English: In the Main Menu, select "Start Game" and then "Continue" to resume your game for your last session.
French: Dans le Menu Principal, sélectionnez "Débuter la partie" puis "Continuer" afin que votre partie soit repartie là où vous l'aviez laissée.
English: Registered Charities:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: GA4/7 treatments that enhanced female production shifted the distribution of strobili to more distal shoot positions.
French: Les traitements au GA4/7 qui augmentent la floraison femelle, modifient la distribution spatiale des strobiles vers des positions plus distales.
English: On this date, No. 2 OTU's newest graduates formed the nucleus of 404 Squadron.
French: À cette date, les plus récents finissants de l'OTU no 2 formèrent le noyau du 404e escadron.