ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the word "if" may be somewhat ambiguous, "lorsque" in the French text makes it abundantly clear that a claimant "accumulates a violation" when a notice of violation is issued.
French: Le mot « if », employé dans la version anglaise de la disposition, peut paraître quelque peu ambigu, mais le mot « lorsque », employé dans la version française, montre clairement qu'« il y a violation » quand un avis de violation est signifié.
English: For the people of Equatorial Guinea, the wide-ranging powers of the security forces, who act according to military precepts, are a fact of life.
French: La population vit sous la coupe des forces de sécurité dotées de vastes pouvoirs, dont les membres se comportent comme des militaires.
English: Mexico Overall, BO Survey participants expect travel from Mexico to grow 7 per cent during the fourth quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Mexique Globalement, les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance du Mexique augmenteront de 7 % au quatrième trimestre de 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The Danish Hog and Pork Industry
French: L’Industrie porcine du Danemark
English: Secondly, labour migration was central to the discussion of migration and development in terms of both the motivation for international movements and their consequences for development.
French: Deuxièmement, les migrations de main-d'œuvre ont figuré au premier rang du débat sur les migrations et le développement tant du point de vue des motivations qui poussent à ces flux migratoires internationaux que de leurs effets sur le développement.
English: The WP.11 is invited to discuss, modify and adopt the proposed biennial evaluation for 2010-2011 which appears below and which will be submitted to the seventy-second session of the ITC in 2010.
French: Le WP.11 est invité à examiner, modifier et adopter la proposition d'évaluation bisannuelle pour 2010-2011 qui figure ci-dessous et qui sera présentée à la soixante-douzième session du CTI en 2010.
English: If you are familiar with Nodame Cantabile, why not let others know?
French: Vous connaissez Nodame Cantabile? Dites ce que vous en pensez!
English: HURIDOCS also participated in some of the meetings of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council.  In collaboration with several other Geneva-based NGOs, HURIDOCS presented its tools during lunch break sessions at the Commission on Human Rights as well as the Sub-commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Elle a également participé à certaines des réunions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme et, en collaboration avec plusieurs autres organisations non gouvernementales sises à Genève, elle a présenté ses méthodes à l'occasion de séances tenues lors des pauses du déjeuner durant les sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Figure XVIII Trends in the abuse of amphetamine-type stimulants in Asia, 1998-2002
French: Figure XVIII Tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine en Asie, 1998-2002
English: In addition we thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his report on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2006/389).
English: They signed a formal agreement in October, which included plans for a ceasefire, power-sharing and gradual Ethiopian troop withdrawal, which began in November.
French: Un accord signé en octobre prévoyait un cessez-le-feu, un partage du pouvoir et le retrait progressif des troupes éthiopiennes; celui-ci a débuté en novembre.
English: Mine area RMS 3 Ore prep. area
French: D. Majewski B. Makowechi D. Walker J. Shamess A. Thomson, ing.
English: Secondly, I cannot be the only one who is increasingly distressed by the amount of often off-colour or even obscene unsolicited email that keeps pouring through the system.
French: Deuxièmement, je ne peux pas être le seul à être de plus en plus affligé par le nombre de courriels non sollicités, d'un goût douteux, voire même obscènes, qui continuent de passer par le système.
English: For purchases below €60,000, the rules to be followed by the beneficiary will be limited to two basic principles: the principle of sound financial management and the absence of any conflict of interest.
French: Lorsque la valeur de ces contrats est inférieure à 60 000 euros, les règles imposées au bénéficiaire seront limitées à ce qui est nécessaire, c’est-à-dire au principe de bonne gestion financière et à l’absence de conflits d’intérêts.
English: Visit of Prime Minister to Washington, October 16, 1957  3.
French: Visite du premier ministre à Washington, le 16 octobre 1957  3.
English: She is delighted that more than 50 Governments were represented at the international conference in Prague on 25 November 2006 and that in total around 300 representatives of Governments, non-governmental organizations, religions and beliefs as well as international and national experts and academics attended this conference.
French: Elle est heureuse de constater que plus de 50 gouvernements étaient représentés à la Conférence internationale tenue à Prague le 25 novembre 2006 et qu’environ 300 représentants de gouvernements, d’organisations non gouvernementales, de communautés religieuses et de croyance et experts internationaux et nationaux et universitaires y ont pris part.
English: United Nations pension system (resolution 61/240).
French: Régime des pensions des Nations Unies (résolution 61/240).
English: Embed and support active partnership with civil society organisations from the start – based on recital 14 of the Employment Guidelines.
French: Instaurer du départ et soutenir un partenariat actif avec les organisations de la société civile, basé sur le considérant 14 des Lignes Directrices sur l’Emploi.
English: This is because all the peoples of Europe are like the strings of a harp; each country with its own tone, but all needing to be plucked if a tune is to be played. , seize the strings, get your fellow Heads of Government to vibrate and sing!
French: Les peuples d’Europe sont comme les cordes d’une harpe, chaque pays donnant une note propre, et toutes les cordes devant être pincées pour jouer une mélodie. Monsieur le , pincez les cordes, faites vibrer et chanter vos chefs de gouvernement.
English: Developing countries should also examine such practices from the perspective of their impact on long-term development; evidence suggests that open, contestable markets are a factor favouring growth and development.
French: Les pays en développement devraient également examiner ces pratiques sous l’angle de leur impact sur le développement à long terme; l’expérience montre que des marchés ouverts compétitifs favorisent la croissance et le développement.
English: Thank you very much, Mrs Doyle.
French: Merci beaucoup, Madame Doyle.
English: For various extension ratios, the stress change (Δσ) as a function of the sample temperature, was recorded, both for increasing and decreasing extension ratios.
French: Pour divers rapports d'élongation, tant pour des rapports croissants que pour des rapports décroissants, on a enregistré le changement de stress (Δσ) en fonction de la température de l'échantillon.
English: O'Flaherty, said that it was difficult to discuss selectivity during the last hour of the session, and the Committee should take it up at a later date.
French: M. Kälin, appuyé en cela par M. O'Flaherty, estime qu'il est difficile d'épuiser cette question alors que la séance s'achève et que le Comité devrait remettre ce débat à plus tard.
English: Mr Scapagnini now has the floor, to move the request.
French: La parole est à M. Scapagnini afin qu'il présente sa requête.
English: Reduce the opening time of the sessions could maybe reduce the effects of the attack but it could also have side effects on vulnerable servers used to transfer large amounts of data (e.g.
French: Réduire le temps d’ouverture des sessions pourrait donc réduire les effets de l’attaque mais cela pourrait aussi avoir des effets de bord sur les serveurs vulnérables utilisés pour le transfert de grosses quantités de données (ex.
English: Amendment by Albert Jan Maat, Mairead McGuinness Amendment 2 Paragraph 2 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat et Mairead McGuinness Amendement 2 Paragraphe 2 supprimé Or. en
English: While making such fats utilizes those fats and oils that are available at the time and can be custom formulated to provide a variety of melt profiles, such products, however, have less oxidative stability and different sensory characteristics than partially hydrogenated vegetable oil.
French: Bien que ces mélanges soient préparés à l'aide des graisses et des huiles disponibles au moment de la préparation et qu'ils puissent être adaptés à une variété de profils de fusion, ils présentent une moins bonne stabilité oxydative et des caractéristiques organoleptiques différentes par rapport aux huiles végétales partiellement hydrogénées.
English: In his last Report on Plans and Priorities, Denis Desautels highlighted a number of important commitments.
French: Dans son dernier Rapport sur les plans et les priorités, Denis Desautels a mis en relief un certain nombre d’engagements Photo par Michael Bedford importants.
English: With its partners, and fully respecting their constitutional jurisdiction, Canadian Heritage will seek to fund projects with clear objectives designed to achieve the results outlined below for Canadians.
French: Pour des raisons qui n’ont rien à voir avec sa qualité, le Programme n’arrive plus aujourd’hui à recruter suffisamment de candidats pour répondre à la demande des maisons d’enseignement.
English: Adaptation to climate change, on the other hand, demands continued, sustainable access to indigenous resources in order to support livelihoods during times of climate stress.
French: L'adaptation aux changements climatiques nécessite en revanche un accès continu et durable aux ressources locales pour permettre à la population de survivre durant les périodes de contraintes climatiques.
English: Ministry of Employment and Solidarity (General Inspectorate of Social Affairs), Ministry of Education (General Inspectorate of Education), Report on access to education for children and young people with disabilities, March 1999.
French: 2 Ministère de l’Emploi et de la Solidarité (Inspection générale des Affaires sociales), Ministère de l’Education nationale (Inspection générale de l’Education nationale), Rapport sur l’accès à l’enseignement des enfants et adolescents handicapés, mars 1999.
English: Biennial reports (1995-1996) Draft recommendation on protection and management of habitats through private or voluntary systems
French: Amendement des Annexes Proposition de Monaco (3 espèces marines de poissons en Méditerranée à l'Annexe III) Proposition de la Roumanie (poisson Romanichtys valsanicola à l'Annexe II) Proposition de la Suisse (insecte Palingenia longicaula à l'Annexe II) 4.2.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bushill-Matthews on this major report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter M. Bushill-Matthews pour cet important rapport.
English: The Commission does not take decisions single-handedly: the hearing was attended by 150 people representing all the relevant circles, and perhaps I should list them for your information.
French: La Commission ne décide pas toute seule au cours du vote: 150 personnes étaient présentes à cette audition, représentant tous les domaines intéressés. Peut-être est-il judicieux que je les énumère pour information.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (b) (iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: Since 2001 ZWG Industrial Engineering GmbH is your specialist in trading with used BYSTRONIC laser cutting machines and waterjet cutting machines.
French: ZWG Industrial Engineering GmbH est, depuis 2001, votre spécialiste reconnu dans la commercialisation de machines de coupage laser et jet d’eau BYSTRONIC de secondes mains.
English: As a result of this recommendation, UNDP/GEF is piloting the creation of learning portfolios as a mechanism for projects that share similar approaches and strategies to exchange their experience.
French: Suite à cette recommandation, le FEM élabore des modules pilotes permettant de mettre en commun des approches, stratégies et données d'expérience entre projets analogues.
English: • Maintenance of international peace and security;
French: • Maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: This $3.4 million investment, combined with recently announced projects in the Lower Fraser River, brings the government's investment for small craft harbours in B.C. to $9.3 million. The projects will be carried out under Fisheries and Oceans Canada's Small Craft Harbours Program in collaboration with the harbour authorities that manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Cet investissement de 3,4 millions de dollars, conjugué aux projets récemment annoncés dans la région du bas Fraser, porte à 9,3 millions de dollars le montant total des investissements du gouvernement pour les ports pour petits bateaux en C.-B. Ce projet sera mené dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations au nom des utilisateurs locaux.
English: The introduction of virtual enterprises as a complement to other training methods was attempted in order to widen the scope of practical training for students of secondary education.
French: L’introduction des entreprises virtuelles en complément d’autres méthodes pédagogiques visait à élargir la formation pratique des élèves de l’enseignement secondaire.
English: British Columbia has already benefited from this strategic partnership and I expect Ontario will as well.
French: La Colombie-Britannique bénéficie déjà de ce partenariat stratégique. Je m’attends à ce que l’Ontario en bénéficie également.
English: The Presidencies will work to further advance the European perspective of the Western Balkan countries in line with the enlargement strategy defined by the European Council in December 2006.
French: Les présidences s'efforceront de renforcer encore la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, conformément à la stratégie pour l'élargissement définie par le Conseil européen en décembre 2006.
English: We ensure that all relevant supplier content is easily accessible for bookings, and assist clients in driving online adoption and effectively managing complex offline bookings. And CWT offers industry-leading traveler services and tools that allow travellers to be more productive and improve their overall experience.
French: CWT propose un grand choix d’options pour la configuration de service.
English: Article 2, paragraph 1 of Protocol No. 4 to the European Convention on Human Rights guarantees the freedom of movement within the territory of the state, which a person is lawfully present in.
French: L’Article 2, paragraphe 1 du Protocole n°4 à la Convention européenne des droits de l’homme garantit la liberté de circulation sur le territoire d’un Etat à quiconque se trouve régulièrement sur ce territoire.
English: The Member States most affected by the economic crisis are looking forward to the regulation which we are discussing today.
French: Les États membres les plus touchés par la crise économique attendent avec impatience le règlement dont nous débattons aujourd'hui.
English: Measures in this regard include accelerating the amendment of legislation governing forests and wildlife protection; drafting legislation governing nature reserves along with regulations on wetland protection; and adding and/or strengthening articles relevant to climate change adaptation, so as to provide a legislative underpinning for improving the capacity of forests and other natural ecosystems to adapt to climate change.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à accélérer la révision de la législation sur la protection des forêts et des espèces sauvages; élaborer une législation sur les réserves naturelles parallèlement à la rédaction de textes réglementaires sur la protection des zones humides; et ajouter et/ou renforcer les articles concernant l'adaptation aux changements climatiques de manière à offrir un cadre législatif à l'amélioration de la capacité de s'adapter aux changements climatiques des écosystèmes naturels, notamment des forêts.
English: However, in order for the private sector to invest heavily into public research activities that are often aimed at basic research and thus may involve relatively long time frames, private companies frequently request some guarantees, one of which is ownership of patents.
French: Or, pour pouvoir consentir des investissements importants dans des activités de recherche publiques qui sont souvent orientées vers la recherche fondamentale et peuvent donc s’étaler sur des périodes relativement longues, les entreprises privées exigent souvent certaines garanties, dont l’une est la titularité des brevets.
English: 940-0499 Mr. Gerhard Paul Kloss Assistant Attaché
French: M. Ivan Matchavariani Conseiller
English: I should also ask you to explain whether the contents of our e-mails will be checked.
French: Je vous demande également de préciser si le contenu de nos e-mails sera contrôlé.
English: Certainly, if they had wanted copies they would have received them.566 However, Staff Sergeant Corcoran’s contention that the FBI received copies of documents in the Arar binders was later contradicted.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné que ceci était conforme à l’accord de l’après-11 septembre 2001 entre les organismes partenaires, prévoyant qu’ils partagent librement l’information572.
English: Based on data from a small-scale pilot study, these items were refined and reduced scales formed.
French: D'après les données recueillies suite à une étude pilote restreinte, on a poli ces éléments et on a constitué des barèmes réduits.
English: It is true that there is currently some grumbling on television.
French: Il y a effectivement aujourd'hui la grogne à la télévision.
English: Governments need to make the idea of change in this area attractive to employers At this point in time, governments pay the lion's share of the costs associated with poor workplace health practices through their support of the country's health care system.
French: Les gouvernements doivent inciter les employeurs à adopter cette notion de changement Présentement, les gouvernements paient la majeure partie du coût que causent les mauvaises pratiques de santé en milieu de travail, en appuyant le système de soins de santé du pays.
English: He will revise it as appropriate and then deliver the template to the secretariat for translation into Russian; Agreed that the Russian Federation and the United States of America will prepare the first case studies; and Agreed that the secretariat will distribute copies of the draft ILO code when it is released in March 2006, and the secretariat and the Bureau of the Task Force will participate in the working sessions on the code, at the ILO in May 2006 in Geneva upon receipt of invitation.
French: iv) Est convenu que la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique élaboreraient les premières études de cas; et  v) Est convenu que le secrétariat distribuerait des exemplaires du projet de code du BIT lorsqu'il sera mis en circulation en mars 2006, que le secrétariat et le Bureau de l'Équipe spéciale participeraient aux sessions de travail sur le code, au BIT en mai 2006 à Genève, sur invitation.
English: He has performed at many leading venues including The South Bank Centre and the ICA (London), The Huddersfield Contemporary Music Festival (UK), The Darwin International Guitar Fewstival (Australia), the Bang on a Can Festival (NY), De Ijsbreker (Amsterdam), Radio-France (Paris), the Barcelona Contemporary Music Festival and BKA (Berlin).
French: Il a joué dans maintes salles de concert importantes, dont le South Bank Centre et l’ICA (Londres), le Huddersfield Contemporary Music Festival (RU), le Darwin International Guitar Festival (Australie), le Bang on a Can Festival (New York), De Ijsbreker (Amsterdam), Radio-France (Paris), le Festival de musique contemporaine de Barcelone et BKA (Berlin).
English: He also conveyed his wish to assess developments in border areas and the life of ethnic populations.
French: Il a également indiqué qu'il souhaitait évaluer l'évolution de la situation dans les zones frontalières et les conditions de vie des populations ethniques.
English: For the purpose of the preliminary determination, separate normal values were not established for different grades of apples.
French: Aux fins de la décision provisoire, des valeurs normales distinctes n'ont pas été établies pour les divers catégories de pommes.
English: [127] Synthia Kavanagh testified with respect to her experiences at a CSC inmate.
French: [127] Synthia Kavanagh a relaté ses expériences à titre de détenue du SCC.
English: A*/AD B*, C*/AST
French: A*/AD B*, C*/AS T
English: The National and Provincial Assembly elections were competitive and the polling process achieved increased public confidence, but there were significant problems with the election framework and environment, concludes the preliminary assessment of European Union Election Observation Mission (EU EOM).
French: Les élections législatives et provinciales ont été "concurrentielles" et les procédures de vote mis en place ont renforcé la confiance du public, même si de nombreux problèmes ont été observés au niveau du cadre et de l'environnement électoral, selon les conclusions provisoires de la Mission d'observation des élections de l'Union européenne (EU EOM).
English: "Canada believes that we have an opportunity to work towards a clear and credible international frame-work with effective short, medium and long-term targets.
French: « Ce rapport vient appuyer ce que notre gouvernement répète encore et encore - à savoir que les changements climatiques sont l'un des plus grands défis auxquels fait face la planète aujourd'hui ».
English: I hope that the main issue which has been holding the country back from starting negotiations will be resolved soon.
French: J'espère que l'obstacle principal à l'ouverture des négociations pour ce pays sera rapidement surmonté.
English: Employment Insurance (EI) Information for Employers Record of Employment on the Web (ROE Web), Automated Earnings Reporting System (AERS), Report on Hirings, Work Sharing, Employment Insurance Premium Reduction Program, Supplemental Unemployment Benefit Program.
French: Renseignements sur l'assurance-emploi (a.-e.) pour les employeurs Relevé d'emploi sur le web (RE Web), Système automatisé de données sur la rémunération (SADR) , Programme avis d'embauchage (PAE), Programme de travail partagé, Programme de réduction du taux de cotisation d'assurance-emploi, Prestations supplémentaires du chômage.
English: The fact of the matter is that weather problems are simply dramatically more serious today than they were 10 years ago.
French: Le fait est que les problèmes météorologiques sont tout simplement bien plus graves aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a 10 ans.
English: The rating agencies play a key role in the world of international finance in that they allow banking establishments and finance houses to see how the competition is performing.
French: Les agences de notation jouent un rôle clé dans le monde de la finance internationale, en permettant aux institutions bancaires et financières d'observer l'évolution de la concurrence.