ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation which you are being asked to extend by two years, until the end of the present financial perspective in 2006, is one of the two legal bases for the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: Le règlement que vous êtes invités à prolonger de deux ans -- soit jusqu’en 2006, terme des perspectives financières en vigueur - est l’une des deux bases juridiques de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: The system will not accept a number outside the range.
French: Le logiciel n'accepte pas les nombres qui ne se situent pas dans cette fourchette.
English: Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 5.
French: De telles modifications du solde n'ont pas d'incidence sur la date de clôture du programme opérationnel telle qu'elle est prévue au paragraphe 5.
English: The Initial Report refers to data from the 2000 census.
French: Le rapport initial se fonde donc sur le recensement de 2000.
English: Follow-up evaluations of the guidelines are taking place with those using them.
French: Actuellement, des Ã©valuations de suivi par rapport aux lignes directrices ont lieu avec ceux qui sâ€™en servent.
English: Mexico has one of the most unequal income distributions in the world.
French: Le Mexique est le pays avec la distribution de revenus la plus inégale au monde.
English: Madhav (not the first minister’s grand son, another one) is the one putting me up this night, therefore I follow him.
French: C’est Madhav (pas le petit-fils du premier ministre, un autre) qui m’hébergera cette nuit, alors je le suis.
English: The last line of the table gives the share of total investments covered by the SNCB (own funds and Financière TGV); the rest of the financing of these investments is basically covered by the Ministry for Communications and Infrastructure, while less than 2% is covered by third parties (provinces, communes, public works …).
French: La dernière ligne du tableau donne la part des investissements totaux qui est assurée par la SNCB (fonds propres et Financière TGV); le complément du financement de ces investissements est essentiellement assuré par le Ministère des Communications et de l'Infrastructure et, pour moins de 2 %, par d'autres tiers (provinces, communes, travaux publics…).
English: The negative experiences of visible minority groups in the public service in general and of their parents and relatives in particular, lack of equal promotional opportunities and better salaries, and benefits and opportunities available elsewhere to those who are capable have made public service a less desirable place to seek employment.
French: Les expériences négatives vécues par les membres de minorités visibles dans la fonction publique en général, ainsi que par leurs parents et d'autres membres de leur famille, l'inégalité des chances au chapitre des promotions et des augmentations salariales, les avantages et les occasions offertes dans d'autres secteurs aux personnes compétentes -- tous ces éléments ont fait de la fonction publique un milieu où l'on est moins porté à tenter de décrocher un emploi.
English: Take Care of Your Mind Being in good health means more than feeling physically well; it also means feeling mentally well.
French: Occupez-vous de votre esprit Être en bonne santé, c'est bien plus que se sentir en bonne forme physique : c'est aussi se sentir bien mentalement.
English: How long, on average, does it take to obtain an interim order in the case of reviews concerning public contract award procedures? compulsory don't know 15 between 11 and 20 days 9 between 21 and 30 days 8 10 days or less 5 over 90 days 3 between 31 and 60 days 2 between 61 and 90 days 2
French: Quel est le délai moyen de jugement en référé pour les recours portant sur les procédures de passation des marchés publics ? compulsory ne sais pas 15 compris entre 11 et 20 jours 9 compris entre 21 et 30 jours 8 inférieur ou égal à 10 jours 5 supérieur à 90 jours 3 compris entre 31 et 60 jours 2 compris entre 60 et 90 jours 2
English: The HRMD consists of a SAE J826 three-dimensional manikin with a headform designed by Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) attached.
French: Le DMPA se compose d'un mannequin en trois dimensions SAE J826 équipé d'une tête factice conçue par l'Insurance Corporation of British Columbia (ICBC).
English: That is an important prerequisite for extensive support from the people of Somalia and the rest of the international community for the relevant anti-piracy efforts.
French: Il s'agit d'une condition très importante pour que les efforts pertinents de lutte contre la piraterie recueillent le large appui de la population somalienne et du reste de la communauté internationale.
English: As a result, Toronto is a city with a delightful selection of restaurants, hundreds of languages spoken on the streets, and over 100 distinct neighbourhoods to explore.
French: Ainsi, Toronto est une ville qui offre une sélection exceptionnelle de restaurants, où des centaines de langues sont parlées, et où plus de 100 quartiers distincts peuvent être explorés.
English: Recently, the situation has been aggravated by rising oil and food prices on global markets and the resulting economic slowdown.
French: La situation a été tout dernièrement aggravée par la flambée des cours du pétrole et des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux, ce qui a eu pour effet de provoquer un ralentissement économique.
English: 19 01 03 01 Expenditure related to equipment and services of External relations Directorates-General 5 5 362 805 4 523 362 -15,65 See XX 01 03 01 19 01 03 02 Buildings and related expenditure of External relations delegations 5 58 140 706 43 413 722 -25,33 See XX 01 03 02
French: 19 01 03 01 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services des directions générales Relations extérieures 5 5 362 805 4 523 362 -15,65 Voir XX 01 03 01 19 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures 5 58 140 706 43 413 722 -25,33 Voir XX 01 03 02
English: The UK retains, however, a healthy, positive trade balance.
French: Le R.-U. conserve toutefois un équilibre commercial sain et positif.
English: That prevented the collapse of many financial institutions.
French: Cette action a empêché l'effondrement de plusieurs institutions financières.
English: In 1999, 70 percent (or $243 million) of these investments went to later-stage firms; in 2002, later-stage firms attracted 62 percent (or $334 million) of these investments.
French: 100 de leurs investissements en 2002 (soit 469 millions) étant destinés à des entreprises déjà parvenues à une telle étape.
English: The NGO SchoolNet Africa has distributed second-hand computers in Cameroon, Mali, Mozambique, Namibia, Nigeria, Senegal, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Digital Links, une autre organisation britannique, a pour sa part distribué 50 000 ordinateurs d’occasion réhabilités.
English: Under article 141 (Illegal abortion) of the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, the performance of abortions by doctors outside medical establishments is punishable by fines of up to 200 nominal financial units or by punitive work for periods of up to six months.
French: Aux termes de l'article 141 (Pratique illégale de l'avortement) du Code pénal, un médecin qui pratique l'avortement en dehors d'un établissement de santé encourt une amende d'un montant maximal de 200 unités de compte ou une retenue punitive sur le salaire pouvant durer six mois au maximum.
English: While this new survey will cover indeterminate appointments, it will also include processes for term positions, unsuccessful candidates as well as appointees, and unsuccessful processes.
French: Il portera sur les nominations à des postes pour une période indéterminée, mais touchera également les processus visant des postes d'une durée déterminée, les candidates et candidats non reçus et les personnes nommées, de même que les processus non concluants.
English: But whatever is decided, it must be preceded and accompanied by strong domestic capacity.
French: Mais peu importe ce que l’on décidera, il faudra qu'une forte capacité nationale prenne forme avant, et pendant, cette mise en oeuvre.
English: If you have already created a Mii, you will enter the Mii Plaza.
French: Si vous avez déjà créé une Mii, vous entrerez alors dans la Plaza Mii.
English: "The important thing is not what people say about me, but what I do with what people say about me". Although, as we saw in the film by Istvan SZABO, just as you never really get over your childhood, you probably never really escape your origins, and everything you do to change groups or change names in order to integrate as fully as possible with another dominant 14
French: Même si, on l’a constaté dans le film de SZABO : de la même manière qu’on ne guérit jamais vraiment de son enfance, on n’échappe sans doute jamais vraiment à ses origines, et tout ce que l’on peut faire pour changer de groupe, changer de nom, pour s’intégrer le plus possible dans un autre groupe dominant, pour se fondre dans la masse, est souvent vain, relève en réalité du mythe de Sisyphe, de l’effort impossible.
English: The amount of perimeter detail incorporated is dependent on the length of the base unit of measurement; the longer the unit, the less the perimeter detail, and the shorter the perimeter.
French: Le nombre de détails d'un périmètre étudié est fonction de la longueur de l'unité de mesure de base; les unités les plus longues donnent moins de détails de périmètre que les unités les moins longues.
English: • scale-up plans, demonstrations and prototype development; and
French: • à rédiger des plans d’augmentation de la production, à orchestrer des démonstrations et à mettre au point des prototypes;
English: The Delegation also noted that the exact reproduction of the color on all marked products would be extremely difficult to achieve.
French: SCT/17/8 Prov. page 11 être limité. Il serait également extrêmement difficile de reproduire exactement la couleur sur tous les produits marqués.
English: • POTENTIAL TO PRODUCE SUBJECT GOODS IN FACILITIES USED FOR OTHER GOODS
French: • POSSIBILITÉ DE PRODUIRE DES MARCHANDISES EN CAUSE DANS DES INSTALLATIONS SERVANT À FABRIQUER D'AUTRES MARCHANDISES
English: The informal group will take into consideration amongst others the technical expertise of EEVC WG16 and EEVC WG15, as well as the results of the discussions held in the informal group and at GRSP.
French: Le groupe tiendra compte notamment de l'expertise technique des groupes CEVE-WG.16 et CEVE-WG.15, ainsi que des résultats des discussions tenues au sein du groupe informel et du GRSP.
English: GHRI is not, nor has been for some time now, solely an entity to facilitate knowledge exchange amongst Partners and associated agencies.
French: L'IRSM n'est pas, et ceci depuis quelque temps maintenant, uniquement une entité visant à faciliter l'échange de connaissances entre les partenaires et les organismes associés.
English: The outcome of those elections was an increase in the number of women parliamentarians from 1 to 14, and the appointment of 6 women to ministerial posts.  Sustainable Water and Sanitation (PASOS II) project in Honduras included training on equality between women and men and a requirement of 30 percent representation of women in water committees and sub-committees among its components.
French: À la suite de ces élections, le nombre de femmes élues au Parlement est passé de 1 à 14, et six d’entre elles ont accédé à des postes ministériels.  Au Honduras, le projet Approvisionnement durable en eau et assainissement (PASOS II) prévoyait une formation sur l’égalité entre les femmes et les hommes et exigeait une représentation des femmes de l’ordre de 30 % dans les comités de régie des eaux et leurs sous-comités.
English: In addition, cooperation arrangements will be established with the Tunisian authorities for joint follow-up of the whole programme.
French: En outre, des mécanismes de concertation seront mis en place, en coopération avec les autorités tunisiennes, pour permettre un suivi conjoint de l'ensemble du programme.
English: At most sites, SO4 was the most important strong acid anion, and the relative importance of NO3 in the anion load seemed be constant despite reductions in SO4.
French: Les SO4 étaient les anions acides forts les plus importants sur la plupart des sites, l'importance relative des NO3 dans la charge d'anions semblant constante malgré la réduction des concentrations de SO4.
English: OHCHR activities in the countries of Europe, Central Asia and the Caucasus reflect key features of the United Nations human rights programme highlighted in the Vienna Declaration and Programme of Action, including support to the treaty bodies and special procedures, national institutions, national plans of action and human rights education.
French: Les activités du HCDH dans les pays d'Europe, d'Asie centrale et du Caucase sont l'expression des éléments clefs du programme des Nations Unies relatif aux droits de l'homme auxquels la Déclaration et le Programme d'action de Vienne font une place privilégiée, notamment l'appui apporté aux organes conventionnels et aux procédures spéciales, aux institutions nationales, aux plans d'action nationaux et à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Tax Treatment of Charities, June 23, 1975.) Registered charities, both incorporated and unincorporated, are exempt from income tax.
French: (Le régime fiscal des organismes de charité : document d’étude, 23 juin 1975) Les organismes de bienfaisance enregistrés, qu’ils soient ou non constitués en société, sont exonérés de l’impôt sur le revenu.
English: The Committee inferred from the letter that Turkmenistan did not wish to enter into further discussion on implementation of decision II/5c, and it agreed on the text of a reply.
French: Celui-ci a déduit de cette lettre que le Turkménistan ne souhaitait pas poursuivre le débat sur la mise en œuvre de la décision II/5c, et il est convenu du texte d'une réponse.
English: Table 10 illustrates the Management Discretionary Sailings (MDS) identified in the operating plan.
French: Le tableau 10 détaille les traversées à la discrétion de la direction (TDD) prévues dans le plan d’exploitation.
English: Under the new Public Service Employment Act (PSEA), the grounds for complaint with respect to an internal appointment process are: abuse of authority in the application of merit, abuse of authority in the choice of process and failure to evaluate a candidate in the language of their choice.
French: Aux termes de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), les motifs des plaintes liées à un processus de nomination interne sont les suivants : abus de pouvoir dans l'application du mérite, abus de pouvoir dans le choix du processus et défaut d'évaluer un candidat dans la langue de son choix.
English: • Apportionment of rebates
French: • Calcul au prorata des remboursements
English: The maximum inactivation was reduced significantly, to 31 ± 5.7% (n = 12) and 32 ± 7.0% (n = 5), when a high concentration of EGTA (20 mM) or a more efficient Ca2+ chelator, BAPTA, was included in the patch pipettes, respectively.
French: L'inactivation maximale a été significativement réduite à 31,5 ± 5,7% (n = 12) et à 32 ± 7,0% (n = 5) lorsqu'une forte concentration d'EGTA (20 mM) ou un chélateur plus efficace du Ca2+, BAPTA, ont été incorporés dans les pipettes, respectivement.
English: Referring to the concern that had been expressed about the role of CPEM, she said that in the context of the restructuring of the State apparatus that had been set in motion by President Uribe at the start of his first term, the decision had been made to maintain the Presidential Advisory Office on Gender Equity (CPEM) as the mechanism for women's issues.
French: En ce qui concerne la crainte exprimée quant au rôle du CPEM, l'oratrice dit que dans le cadre de la restructuration de l'appareil d'État qu'a lancée le Président Uribe au début de son premier mandat, la décision a été prise de maintenir le Service du conseiller du Président pour l'équité entre les sexes (CPEM) comme mécanisme chargé des questions relatives aux femmes.
English: It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.
French: Il est donc très injuste de faire un arrêt sur image.
English: Further, and before proceeding, the parties will be requested to sign a mediation agreement.
French: Par ailleurs, avant de procéder, on demandera aux parties de signer une convention de médiation.
English: CBSA Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Centre d'apprentissage de l'ASFC à Rigaud, Québec.
English: A sweet and savoury breakfast buffet is served in the breakfast room from 8:00 a.m. until 10:30 a.m. Breakfast can also be served directly in the bedrooms on request.
French: A sweet and savoury breakfast buffet is served in the breakfast room from 8:00 a.m. until 10:30 a.m.
English: Visitor Centre and washrooms accessible; grounds partially accessible with assistance.
French: Centre d’accueil et toilettes accessibles en fauteuil roulant; site extérieur accessible en partie avec de l’aide.
English: After the Board had waited a couple of weeks, on January 29, 2001 Ms Myhill had sent Ms Fedorchuk another E-mail.
French: Après que le jury eut attendu quelques semaines, le 29 janvier 2001, Mme Myhill a envoyé à Mme Fedorchuk un autre courriel.
English: Sustainet - Sustainable Agriculture Information Network;
French: e) Sustainet − Sustainable Agriculture Information Network;
English: The Supreme Court will symbolize the rule of law that is critical to the smooth functioning of a democracy.
French: La cour suprême symbolisera l'état de droit, indispensable au bon fonctionnement d'une démocratie.
English: The call centre industry, with over 20,000 employees, continues to grow in New Brunswick.
French: En 2004, l’activité touristique a été semblable à celle de l’année précédente.
English: Furthermore, a sourcing department was created in Agadir at the heart of the production areas to serve the needs of the industry's trade group in our products from Morocco.
French: CFDM est désormais leader dans la grande distribution, avec 100 % des enseignes servies. Point important, un département de sourcing a été créé à Agadir au cœur des zones de production pour servir les besoins de la filière commerciale de notre groupe en produits du Maroc.
English: How many flight safety incidents and accidents are truly avoidable?
French: Ainsi, bon nombre des incidents « évitables » seront bel et bien évités!
English: Uniform Reductions â€" Midwestern and Eastern United States Scenarios â€œPST2010Aâ€ (Section 4.5.2.1.1.S10) and â€œPST2010Bâ€ (Section 4.5.2.1.1.S12) are nearly identical, with the exception that in scenario â€œPST2010Aâ€, U.S. SO2 emissions are rolled back by 55% relative to the â€œCCUSA2â€ scenario, whereas in scenario â€œPST2010Bâ€, they are rolled back by 60%.
French: Des réductions uniformes - le Midwest et l'est des É.-U. Les scénarios PST2010A (section 4.5.2.1.1.S10) et PST2010B (section 4.5.2.1.1.S12) sont presque identiques, à l'exception des émissions de SO2 des É.-U. qui se trouvent réduites de 55 % dans le premier scénario par rapport au scénario CCUSA2, tandis qu'elles se trouvent réduites de 60 % dans le second.
English: Procedure for Notification of Ceasing of Effect Rule 22(1)(a)
French: Procédure de notification de la cessation des effets Règle 22.1)a)
English: Or they remember that sometime ago, during school and university, they were confronted with methods that were both simple and incomprehensible - mathematics!
French: Certains se souviennent des méthodes vues lors de leurs études, méthodes considérées comme faciles ou alors totalement incompréhensibles.
English: The State of Qatar is committed to the welfare and development of children as a religious, national and humanitarian obligation stemming from our spiritual and social beliefs and values and our local, Arab and Islamic aspirations.
French: Pour l'État du Qatar, le souci du bien-être et de l'épanouissement des enfants est une obligation religieuse, nationale et humanitaire découlant des convictions et des valeurs spirituelles et sociales qu'il défend ainsi que de ses aspirations pour le pays, le monde arabe et l'islam.
English: I hope you have listened with your hearts today, and keep in your mind this memory," said Ms. Hounam.
French: « Je vous demande aujourd'hui de vous rappeler qu'alors que notre mémoire peut lentement s'effacer, notre cœur, lui, est trempé de vérité et de constance.
English: Sagem Mobiles may collect 'non-personal' data on visitors to our website and mobile phone gateways in addition to data on users of our Services. This data includes, but is not limited to, the address of their Internet provider, their mobile phone number, their operating system, and the geographic location from which they access the Website.
French: Nous pourrons être amenés à collecter des données "non-personnelles" relatives aux visiteurs de notre site Internet et de nos portails pour mobiles ainsi que des données relatives aux utilisateurs de nos Services, comme par exemple, et de façon non exhaustive, l'adresse de leur fournisseur d'accès à Internet, leur téléphone mobile, leur système d'exploitation, l'emplacement géographique à partir duquel se fait l'accès.
English: But the bed and breakfast quickly became an important asset when BSE struck the entire industry and has steadily developed into a valuable component of the overall operation.
French: Mais le gîte touristique s’est rapidement avéré un atout de taille lorsque l’ESB a frappé l’ensemble de l’industrie et il est devenu progressivement une importante composante de l’exploitation.
English: Were there any established structural mechanisms for cooperation between NGOs and the Government?
French: Elle demande également s'il existe des structures pour la coopération entre les ONG et le Gouvernement.
English: All in all, it appears that populations of light geese in the Central arctic continue to grow despite continental management efforts through increased hunting opportunities to control growth of the midcontinent population of Snow Geese.
French: Somme toute, il semble que les populations dâ€™oies blanches du centre de lâ€™Arctique continuent de croÃ®tre malgrÃ© les initiatives de gestion continentales dÃ©ployÃ©es par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™occasions accrues de chasse visant Ã contrÃ´ler la croissance de la population de lâ€™Oie des neiges dans le milieu du continent.
English: ‘The institutional triangle’, as it is known today, was established.
French: "Le triangle institutionnel", tel qu’on le connaît aujourd’hui, est né.
English: Lessons Learned The mentoring program with the Canadian Bankers association worked well.
French: Enseignements Le programme de mentorat entrepris avec l'Association des banquiers canadiens a bien marché.
English: "We recognize that tourism development and environmental protection can go hand-in-hand," said Jim August Chair of Rivers West - Red River Corridor Association. "With today's announcement we will continue to build on our accomplishments in developing the Red River Corridor as a tourist and recreational destination."
French: « Nous sommes convaincus que le développement du tourisme et la protection de l'environnement peuvent aller de pair, explique Jim August, président de Rivers West . Grâce à la contribution annoncée aujourd'hui, nous ferons fond sur nos réussites dans le développement du corridor de la rivière Rouge comme lieu touristique et récréatif.
English: February 11, 2005. http://www.atsp.org/news/spo.asp BMC Medical Informatics and Decision Making.
French: Le dernier numéro : le 11 février 2005. http://www.atsp.org/news/spo.asp BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: (a) Annual overview report of the United Nation System Chief Executives Board for Coordination for 2002 (E/2003/55);
French: a) Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2002 (E/2003/55);