ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC researchers have a duty to explain things as experts so that the debate is not dominated by people who are not qualified or informed.
French: Les chercheurs d'AAC ont un devoir d'expliquer les choses à titre d'experts afin de ne pas laisser les gens incompétents prendre le plancher.
English: In particular, it will be important to differentiate between periods during which novice smokers stop smoking temporarily as part of the onset trajectory, true quit attempts which reflect a deliberate planned intention to stop smoking completely and forever, and successful quit attempts after which the individual maintains a nonsmoking status on a long term basis.
French: Il existe peu de rapports qui documentent l’histoire naturelle du début du tabagisme chez les jeunes, laquelle inclut les tentatives d’abandon du tabac et les cas d’abandon réussi.
English: • Program Policy & Planning Division For general information about non-insured health benefits for First Nations and Inuit, visit our Non-Insured Health Benefits section.
French: • Division des politiques et de la planification en matière de programmes Pour des renseignements généraux à propos des services de santé non assurés pour les peuples des Premières nations et les Inuits, consultez notre section Services de santé non assurés.
English: Women have been killed by men who were enjoined by the court or the police not to come near them.
French: Des femmes ont été tuées par des hommes qui avaient reçu une injonction de la police ou d’un tribunal de ne pas s’approcher d’elles.
English: In this section of my report I have set out expressly to place the emphasis on the human aspects of these people held in secret detention. ii.
French: Aussi le caractère péremptoire 204 des « conclusions générales » de la Commission, de ses « conclusions fondées sur les investigations sur 205 206 le terrain et les visites de sites » et de ses « conclusions finales » n’a-t-il pas lieu d’être.
English: … set out in paragraph 1.2. above ….
French: "1.2.1 … les prescriptions du paragraphe 1.2 ci-dessus ….
English: The suppliers went bankrupt, so I'm waiting for a friend of mine to retire from the service.
French: Les fournisseurs ont fait faillite, aussi j'attends qu'un de mes amis quitte le service.
English: This information is used to determine what salary and benefit adjustments should be recommended for approval to the Treasury Board.
French: Cette information permet de déterminer les rajustements au niveau des salaires et des avantages qu'il faudrait recommander au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: (i) Article 10 (1) of the Information Transparency Law provides that a person requesting information has no obligation to explain his or her interest in the information and can receive such information even if this information does not concern him or her.
French: i) Le paragraphe 1 de l'article 10 de la loi relative à la transparence en matière d'information dispose que la personne qui demande une information n'est dans nulle obligation d'indiquer en quoi cette information l'intéresse, et qu'elle peut recevoir cette information même si celle-ci ne la concerne pas.
English: Such a worldly event as this marriage was certainly no attraction for him and, if he did in the end decide to attend, it was because his curiosity as a painter won the day over other considerations.
French: L’événement mondain que constituait ce mariage ne l’attirait certes pas, et s’il se décida finalement à y aller, c’est que sa curiosité de peintre l’avait emporté sur ses autres sentiments.
English: The technology has a wide range of applications contributing to the speed and efficiency of diagnostics for both therapeutic and security purposes.
French: Cette technologie possède un large éventail d’applications possibles qui contribueront à la rapidité et à l’efficacité des diagnostics tant en matière thérapeutique qu’en matière de sécurité nationale.
English: Can J Infect Dis 1997;8(Supplement A):28A {Abstract 223) and personal communication (Hankins C, March 2000).
French: Can J Infect Dis 1997;8:28A {Abstract 223) et communication personnelle (Hankins C, mars 2000).
English: The necessary collective capacity to achieve sustainable development did exist; nevertheless, a higher level of political commitment was needed and urgent measures must be adopted to fully support implementation of the environment-related legal instruments already in force.
French: Le monde dispose de la capacité collective nécessaire pour parvenir à un développement durable; toutefois, il lui manque la volonté politique d'oeuvrer dans ce sens et de prendre d'urgence des mesures pour appuyer pleinement l'application des instruments juridiques adoptés dans le domaine de l'environnement.
English: In general, allozymes segregated as expected in a 1:1 ratio.
French: En général, la ségrégation des allozymes se produit dans un rapport attendu de 1:1.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-second session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer un résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: This report therefore suggests a number of amendments to strengthen the Commission's proposal, in line with the ambitious but vital task it has set itself.
French: Son effectivité va déterminer la santé future des mers d'Europe, et elle a le potentiel nécessaire pour assurer la base environnementale nécessaire à l'utilisation durable des ressources et des fonctions marines, en Europe et au-delà.
English: This record also reflects the positive and proactive role the office has played over the years to help improve case-management practices of the Federal Court of Canada and reduce the backlog of access to information cases before the courts.
French: Ceci démontre le rôle positif et l’initiative du bureau au cours des années qui lui ont permis d’améliorer les pratiques de gestion de dossiers de la Cour fédérale du Canada et de réduire l’arriéré des cas d’accès à l’information à la Cour.
English: • The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation
French: • Les accords nord–américains de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement
English: Noting the essential role of active women's and human rights organizations for the effective implementation of the Convention and the achievement of gender equality, the Committee is concerned that the Lao People's Democratic Republic is lacking lively, autonomous and active women's and human rights organizations.
French: Notant le rôle essentiel joué par les organisations actives de femmes et de défense des droits de l'homme dans la mise en œuvre effective de la Convention et la réalisation de l'égalité des sexes, le Comité constate avec inquiétude que la République démocratique populaire lao manque d'organisations de femmes et de défense des droits de l'homme dynamiques, actives et autonomes.
English: Each State party shall include this prohibition in the rules or instructions issued in regard to the duties and functions of any such persons.
French: Tout État partie incorpore ladite interdiction aux règles ou instructions édictées en ce qui concerne les obligations et les attributions de telles personnes.
English: Children's Rights in Goa: Campaign Against Paedophilia, reported to the Special Rapporteur by the Women's World Summit Foundation.
French: "Children's Rights in Goa: Campaign Against Paedophilia", renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale par la Fondation Sommet mondial des femmes.
English: The results suggest that the rate of food web biomag nification of many OCs is higher in lakes with low growth rates due to low light, low temperatures and low nutrients.
French: Les résultats révèlent que le taux de bioamplification dans le réseau trophique de nombreux organochlorés est plus élevé dans les lacs où le taux de croissance est bas en raison de la faible luminosité, des températures peu élevées et de l'insuffisance des nutriments.
English: For the Atlantic region as a whole, about 60% of the foreign investment was in the mining, oil and gas industry, compared with a 26% share nationally.
French: Dans la région de l’Atlantique, les mines, le pétrole et le gaz naturel ont bénéficié d’environ 60 % des investissements étrangers, comparativement à 26 % à l’échelle nationale.
English: • Eight audits will be completed by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: • Huit vérifications seront terminées d'ici à la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Responding to the question posed by the representative of Qatar, Dr. Bah made a reference to Zimbabwe in specifying that any kind of partnership between the European Union and the African Union should transcend personalities and instead focus on broader strategic issues.
French: Abordant la question soulevée par le représentant du Qatar, M. Bah a fait référence au Zimbabwe, précisant que tout partenariat entre l'Union européenne et l'Union africaine, quelle que soit sa nature, devrait faire totalement abstraction des questions de personnes et ne porter que sur les questions stratégiques.
English: Keywords: hexafluoro metallates, rare earths, ammonium hydrogen fluoride, thermal decomposition, X-ray diffraction.
French: Mots clés : métallates hexafluoro, terres rares, fluorure d'ammonium, décomposition thermique, diffraction des rayons-X.
English: Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
French: La transparence peut dès lors se concevoir comme un préalable indispensable à la reconnaissance des acquis de l’apprentissage qui aboutissent à une certification.
English: • Carrying Capacity
French: • Approvisionnement vert/approvisionnement écologiquement responsable
English: 2.2 Legal Recognition of the Right to Strike 9.
French: 2.2 Reconnaissance juridique du droit de grève 9.
English: Shades of blossoming spring grasses of Jajly or aroma chardzhujskoj melons are shown by itself.
French: Les nuances des herbes florissant du printemps de Jajly ou le parfum chardzhujskoj les melons se manifestent par eux-mГЄmes.
English: (d) Information gathered by MONUC, in the context of the Mission's monitoring mandate.
French: d) Les informations recueillies par la MONUC dans le cadre de son mandat de surveillance.
English: In accordance with the decision, the Management Board (composed of one representative of every institution and three representatives of the Staff as observers) is empowered to decide on principles governing EPSO's selection policy.
French: Conformément à cette décision, le Conseil d’administration (composé d’un représentant de chacune des institutions et de trois représentants du personnel en tant qu’observateurs) est habilité à décider des principes de la politique de sélection à mettre en œuvre par l'OESP.
English: Price a buyer is ready to pay. bid-offer spread:
French: Les billets du Canada ne servent qu’à financer les réserves de change. bon du Canada :
English: Local assessors can be employees of the province, a local taxing authority, or private assessment companies on contract.
French: Les évaluateurs locaux peuvent être des fonctionnaires provinciaux, des représentants de l'autorité taxatrice locale ou des agences privées engagées dans le cadre de contrats.
English: In response to a question, the representative of the Russian Federation stated that the references to “ODS” in the draft decision should refer to “Annex A and B ODS”.
French: En réponse à une question, le représentant de la Fédération de Russie a déclaré qu'il conviendrait de mentionner dans le projet de décision les "substances inscrites aux Annexes A et B" plutôt que les "substances qui appauvrissent la couche d'ozone".
English: To take this uncertainty into account, a range was used for the percentage of the industry represented by the respondents when determining the economic impacts of the regulatory options on the industry as a whole.
French: Pour tenir compte de cette incertitude, on a élaboré plusieurs scénarios concernant la proportion de l'industrie représentée par les répondants pour déterminer les retombées économiques des options réglementaires sur tout l'ensemble de l'industrie.
English: Greenland Halibut (Turbot) in Divisions 2GHJ3KLMNO is managed on a January 1 – December 31 cycle.
French: Le flétan du Groenland des divisions 2GHJ3KLMNO est géré selon un cycle allant du 1er janvier au 31 décembre.
English: Section I presents an interpretation of the legal requirements for the review.
French: La section I propose une interprétation des obligations qui doivent être respectées en relation avec l'examen.
English: Submissions came from academics, non-governmental organizations, voluntary health organizations, provincial governments and industry and resulted in an impressive collection of imaginative recommendations.
French: Ils ont été acheminés par des universitaires, des organismes non gouvernementaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et l'industrie, et ils contenaient un ensemble impressionnant de recommandations imaginatives.
English: Consequential amendment: In 2.2.9.3 under M8, amend the name of "3245" accordingly.
French: Amendement de conséquence: Au 2.2.9.3, code de classification M8, No ONU 3245, modifier le nom de la rubrique en conséquence.
English: he narrowness of the St. Lawrence River in the Eastern part of the province facilitated the crossing of troops, both American and British.
French: ans la partie orientale de la province, le Saint-Laurent est plutôt étroit, ce qui facilitait la traversée des troupes, tant américaines que britanniques.
English: The campaign has attracted high-profile support from across the political spectrum.
French: Cette campagne a bénéficié d'un soutien de premier plan de la part de tout l'éventail politique.
English: As of 2003, a total of 24.7 per cent of Filipino families (or 30.4 per cent of the Filipinos) were considered poor compared to 27.5 per cent (33 per cent of the population) in 2000.
French: En 2003, 24,7 % des familles philippines (ou 30,4 % des Philippins) étaient considérées comme pauvres, contre 27,5 % des ménages (ou 33 % de la population) en 2000.
English: Behind rules there are thoughts, ideas, concepts, aims, strategies.
French: Derrière les règles se trouvent des pensées, des idées, des concepts, des objectifs, des stratégies.
English: The Vortex Concrete Pump Simulator provides trainees with valuable hands-on experience using actual concrete-pump joysticks for walk-around operation, as well as an accurate Vector Control System, which displays real-time pump-state and load data such as engine RPM, strokes per minute, hydraulic temperature, and concrete pump pressure.
French: Le simulateur de pompe à béton Vortex permet aux élèves d'acquérir une précieuse expérience aux commandes, en manipulant de vraies manettes de pompe à béton pour procéder à l'inspection extérieure, ainsi qu'un système de contrôle précis Vector affichant en temps réel l'état de la pompe et les données de charge telles que le régime du moteur, le nombre de coups par minute, la température de l'huile hydraulique et la pression de la pompe à béton.
English: This standard was first issued in 1982
French: Cette norme a été publiée pour la première fois en 1982
English: 6; Henri de Bresson, 'La bonne volonté européenne s'arrête à la frontière belge', Le Monde, 27 March 1996, p.
French: 6 ; voir également Henri de Bresson, "La bonne volonté européenne s'arrête à la frontière belge", Le Monde, 27 mars 1996, p.
English: The Committee notes that in Scotland, the Children’s Hearings System is now incorporated in the Children (Scotland) Act 1995.
French: Par conséquent, il demande si le Gouvernement entend reformer le système en vertu duquel les enfants âgés de 17 ans sont considérés comme des adultes aux fins de la détention préventive.
English: The lessons to be drawn is that the state should act to mitigate risk in areas such as exchange rate risk, support lending by according creditors `step in rights, and take seriously the question of political risk.
French: La leçon à en tirer est que l'État devrait intervenir pour limiter les risques dans les domaines tels que les risques de change, faciliter l'octroi de prêts en apportant des garanties aux créanciers et s'intéresser véritablement à la question du risque politique.
English: Building on lessons learned and best practices in health and HIV/AIDS programming over many decades, CIDA will continue to collaborate with key Canadian, international, and developing-country partners in an effort to build country capacity. CIDA will strive to support policies, initiatives, and relevant research that: prevent and control high-burden, communicable, poverty-linked diseases; combat HIV/AIDS; improve infant and child health; improve sexual and reproductive health and reduce maternal mortality; improve food security and nutrition; and strengthen health systems.
French: L’ACDI s’efforcera d’appuyer des politiques, des initiatives et des recherches pertinentes visant à prévenir et combattre les maladies contagieuses à forte morbidité liées à la pauvreté, à lutter contre le VIH/sida, à améliorer la santé des nourrissons et des enfants, à améliorer la santé sexuelle et génésique et à réduire la mortalité maternelle à améliorer la sécurité alimentaire et la nutrition ainsi qu’à renforcer les systèmes de santé.  Quelques initiatives  Les initiatives ci-après représentent divers investissements résolument tournés vers l’avenir qui, grâce à la collaboration de nos partenaires, sont susceptibles de contribuer à l’obtention de résultats favorisant le développement social, en particulier celui des personnes vivant dans la pauvreté.  L’ACDI continue de contribuer à une durabilité accrue en collaborant avec divers partenaires multilatéraux, afin que ces partenariats favorisent et appuient la prise en charge locale et l’élaboration de politiques nationales par les pays.
English: They submitted comments about the negative economic and employment impacts that restrictions would have.
French: Ils ont présenté des commentaires sur l'incidence négative des restrictions sur l'économie et l'emploi.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, decided to resume its consideration of and defer a decision on the request for observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly until its fifty-sixth session (decision 55/429).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, a décidé de reporter à sa cinquante-sixième session le débat et la décision sur la demande de statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale présentée par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (décision 55/429).
English: Via quantitative research, we found that accomplished chefs do rely on these norms to enhance their economic returns from their recipe–related IP.
French: Des recherches qualitatives ont permis d’établir que les chefs émérites misent bel et bien sur ces normes pour accroître le rendement économique de leurs recettes en tant qu’actifs de propriété intellectuelle.
English: b) When the project document has been signed, the DSF makes the first payment.
French: b) Suite à la signature du document de projet, le FSN effectue son premier versement.
English: The combination of organized fraud, misunderstanding about the function of the guarantee chain and the non-incorporation of the provisions of the Recommendation of 20 October 1995 into the TIR Convention threatened to cause a collapse of the TIR procedure if these issues are not addressed with greatest priority.
French: Des problèmes de fraude organisée et de malentendus quant à la fonction de la chaîne de garanties, de même que le fait que les dispositions de la recommandation du 20 octobre 1995 n'avaient pas été intégrées dans la Convention TIR, menaçaient de conduire à l'effondrement du régime TIR si ces questions n'étaient pas réglées à titre de priorité absolue.
English: There were also reports on links between paramilitary leaders and political sectors and members of the Departamento Administrativo de Seguridad (DAS) and the Attorney-General's Office in the Department of Norte de Santander.
French: Il a également été fait état de liens entre des dirigeants de groupes paramilitaires et des personnalités des milieux politiques ainsi que des membres du Département administratif de la sécurité (DAS) et de la Fiscalía General du département de Norte de Santander.
English: The round table was chaired by Dr. Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan.
French: La table ronde est présidée par M. Ishrat Hussain, Gouverneur de la Banque d'État du Pakistan.
English: It postponed the adoption of the report to its next session on 31 August-4 September 2009.
French: Il a reporté l'adoption du rapport à sa session suivante prévue du 31 août au 4 septembre 2009.
English: The Committee shall elect a Chairman and Vice-Chairman from its membership, limited to the Contracting Parties (Annex B, Articles 1 and 6).
French: 2.1.1 Élection du bureau  Le Comité élira un président et un vice-président parmi ses membres, soit uniquement les Parties contractantes (annexe B, art. 1 et 6).
English: Letter dated 24 March (S/2000/253) from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 24 mars (S/2000/253), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The people of Burma suffer at the hands of their own government soldiers.
French: Le peuple birman souffre des exactions commises par les soldats de leur propre gouvernement.
English: This advocacy is central to its leadership role within the Canadian environmental assessment community.
French: Son rôle de chef de file dans la collectivité canadienne de l'évaluation environnementale est axé sur ce rôle de défenseur.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 Return to Zweibrücken Oct.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Retour à Zweibrücken Le 2 octobre 2002 Les musiciens bénévoles de Borden interprètent un salut au tambour entraînant devant les citoyens de Zweibrücken (Photo:
English: Solution In the English version, the term "receiving order" is replaced by "bankruptcy order".
French: Solution Dans la version française, les termes « ordonnance de séquestre » sont remplacés par « ordonnance de faillite ».
English: The requirements of the Act are designed to ensure that employers take the necessary steps to identify, eliminate and correct the effects of employment discrimination, intentional or otherwise.
French: La Loi prescrit que les employeurs doivent prendre les mesures correctives nécessaires afin de veiller à repérer, éliminer et rectifier les répercussions de la discrimination, délibérée ou non, en matière d’emploi.
English: Leaving their homes the peasants had to abandon all farming machinery and sell off their livestock at very low prices (if their animals had not been killed or taken away by the PKK beforehand).
French: En quittant leur foyer, les agriculteurs ont dû abandonner toutes leurs machines et vendre leur bétail à des prix très bas (si leur bétail n'avait pas été tué ou enlevé par le PKK).