ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon starting the naturalisation process the first model of the language proficiency test was developed in compliance with Article 20 of the Citizenship Law that strictly regulated the content of the language proficiency test, in part also its form.
French: C'est au début du processus de naturalisation que la première mouture d'une épreuve linguistique a été réalisée en application de l'article 20 de la loi relative à la citoyenneté qui définit strictement le contenu et, en partie, le déroulement de l'épreuve.
English: The necessity for a large number of stops limits the potential to broaden the catchment areas of individual airports.
French: La nécessité de nombreux arrêts limite les possibilités d'élargir le bassin de clientèle des différents aéroports.
English: Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bollom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson, and E. Zeigler, "Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells:
French: Galloway, S., M. Armstrong, C. Reuben, S. Colman, B. Brown, C. Cannon, A. Bollom, F. Nakamura, M. Ahmed, S. Duk, J. Rimpo, B. Margolin, M. Resnick, B. Anderson et E. Zeigler, «Chromosome Aberrations and Sister Chromatid Exchanges in Chinese Hamster Ovary Cells:
English: Please let us know if you encounter any technical problems, have a suggestion, or just want to tell us that you find the feeds useful.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous éprouvez des difficultés techniques, si vous avez des suggestions à faire, ou tout simplement si vous désirez nous faire savoir que vous trouvez ces distributions utiles.
English: More recently, in Colombia, IOM has been continuing its efforts to improve and expand existing local infrastructures and to set up a decentralized network of organizations to respond to the needs of recently demobilized child soldiers.
French: Et plus récemment, en Colombie, l'OIM déploie des efforts pour améliorer l'infrastructure locale et créer un réseau décentralisé d'organisations en vue de répondre aux besoins des enfants soldats récemment démobilisés.
English: Thus, in cancer tissues, the number of new cells is greater than the number of cells lost, resulting in a tumour mass.
French: Dans les tissus cancéreux, le nombre de nouvelles cellules est donc supérieur au nombre de cellules détruites, ce qui donne lieu à la formation d'une tumeur.
English: However, in recent years, its agri-food exports have increased faster than its imports.
French: Cependant, au cours des dernières années, ses exportations agroalimentaires ont augmenté plus rapidement que ses importations.
English: Art. 125.– (1) Any person who has duly filed in any of the countries of the Union an application for a utility model, patent, utility certificate or inventor’s certificate, or his successor, shall enjoy, for the purpose of filing a utility model application in Portugal, the right of priority established in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Art. 125.— 1) Une personne qui a régulièrement fait le dépôt d’un modèle d’utilité, d’une demande de brevet d’invention, de certificat d’utilité ou de certificat d’auteur d’invention, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouit, pour faire le dépôt d’une demande d’enregistrement de modèle d’utilité au Portugal, du droit de priorité reconnu dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The risk is partially mitigated by the normal funding of 2/3 of the total costs and the use of payment of deliverables rather than advances.
French: Le risque est en partie atténué du fait que le financement ne représente normalement que deux tiers des coûts totaux, et que les paiements sont effectués contre réalisations plutôt que sur avances.
English: In the Flexitime meeting, it was explained, that these reports are not intended to evaluate individual conduct of the staff member, rather to assess flexitime rules in the form of general reports and eventually to adapt the flexitime rules according to the findings.
French: Lors de la réunion Flexitime, il a été expliqué que ces rapports n'avaient pas pour objet d'évaluer le comportement individuel des agents, mais plutôt d'analyser les règles relatives à l'horaire flexible en établissant des rapports généraux et, éventuellement, d'adapter cette réglementation à la lumière des résultats obtenus.
English: The public call for applications for the appointment of Judges to the Civil Service Tribunal was published on 23 February 2005 (in OJ C 47 A, p.
French: L’appel public à candidatures pour la nomination de juges au Tribunal de la fonction publique a été publié le 23 février 2005 (JO C 47 A, p.
English: E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: Résolution 56/81 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The country programme for Zimbabwe, covering the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.8/Add.1), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1999 with an allocation of $8,391,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Le programme du Zimbabwe, qui porte sur la période 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.8/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de septembre 1999, avec une allocation de fonds de 8 391 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: The "Small Weeks" provision allows claimants to accept weeks of work with lower than average earnings (small weeks) without lowering their benefit entitlement.
French: La disposition relative aux « petites semaines » permet aux prestataires d'accepter des semaines de travail moins bien rémunérées que la moyenne de leurs semaines de travail habituelles sans que leurs prestations diminuent.
English: Priority actions in the short term could include identification of key research gaps and most vulnerable populations, as well as the establishment of fora for information-sharing.
French: À court terme, les mesures prioritaires pourraient comprendre l’identification des principales lacunes dans la recherche et les populations les plus vulnérables, sans oublier la création de tribunes d’échange de l’information.
English: Develop new Nuclear Safeguards Regulations, based on the IAEA-Canada Safeguards Agreement and Additional Protocol, and develop the supporting regulatory documents.
French: Élaborer un nouveau règlement sur les garanties nucléaires basé sur les exigences de l’Accord relatif aux garanties entre le Canada et l’AIEA et du Protocole additionnel, et élaborer les documents d’application de la réglementation nécessaires.
English: • safety of tenderized or moisture-enhanced meats Comments:
French: • salubrité des viandes attendries ou avec teneur accrue en eau Commentaires :
English: We should support the Commission's initiative.
French: Nous devrions soutenir l'initiative de la Commission.
English: Function 5: Procurement and Supply Management
French: Fonction 5 : Gestion des marchés et des approvisionnements
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > 4th African Regional Conference on Engineering Education français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Quatrième conférence régionale africaine sur la formation en génie English - Español
English: Furthermore the Government has from 2006 with support from its development partners been training magistrates and prosecutors on the Convention as well as other issues of child protection so as to ensure that in cases involving children that are in conflict with the law, that principles of children's rights are protected.
French: En outre, dès 2006, le Gouvernement a, avec l'appui de ses partenaires dans le développement, veillé à ce que les magistrats et les procureurs soient formés aux principes de la Convention ainsi qu'aux autres questions relatives à la protection de l'enfance afin que les droits de l'enfant soient protégés dans les affaires impliquant des enfants en conflit avec la loi.
English: My research deals primarily with sleep disorders and the relationship between cognition and aging.
French: Mes travaux de recherche portent essentiellement sur les troubles du sommeil et de la cognition lors du vieillissement.
English: This year's annual report to SCONDVA highlights some of the major achievements made during the past year.
French: Cette année, le rapport annuel au CPDNAC souligne certaines des principales réalisations de la dernière année.
English: He also manages the west portion of D.L. 835 for which he has had a renewable wood lot licence from the Province of British Columbia for the past 11 years.
French: M. Penner gère également la parcelle ouest du L.R. 835 pour laquelle il obtient depuis 11 ans une licence renouvelable d'exploitation de lot boisé auprès de la Province de la Colombie-Britannique.
English: DEBATES (HANSARD) The House of Commons Debates, commonly known as Hansard, are the official edited verbatim report of the proceedings that take place in the House, while the official record of the proceedings of the House is the Journals.
French: DÉBATS (HANSARD) Les Débats de la Chambre des communes, plus généralement connus sous le nom de Hansard, sont le compte rendu in extenso des délibérations de la Chambre, tandis que le compte rendu officiel de ces délibérations est publié dans les Journaux.
English: This is the premise of one of Defence R&D Canada's latest award-winning research projects.
French: C'est le principe qui sous-tend l'un des derniers projets de recherche primés de R & D pour la défense Canada.
English: The Government and the Bank of Canada have jointly established targets of 1 to 3 per cent for inflation over the 1995 to 1998 period, and have geared monetary policy to ensuring that inflation does not leave this range.
French: Le gouvernement et la Banque du Canada ont établi de concert des cibles d'inflation situées entre 1 et 3 pour cent de 1995 à 1998 et ont orienté la politique monétaire de telle sorte que l'inflation ne sortira pas de cette fourchette.
English: We represent the top of trendy design and metropolitan conference hotels, Hotel Sezz Paris **** , Murano Urban Resort Paris , Crowne Plaza Paris , Soho Hotel London , Grand Hotel Central Barcelona , Madrid, Cannes, Nice, Brighton and more more more.
French: Nous représentons les hôtels de conférence les plus prestigieux : Hotel Sezz Paris **** , Murano Urban Resort Paris , Crowne Plaza Paris , Soho Hotel Londres , Grand Hotel Central Barcelone , Madrid, Cannes, Nice, Brighton et plus plus plus.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-10534 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated December 16, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Bristol Road (formerly Norway Bay Road) and the Beachburg Subdivision (mileage 45,20), in the township of Bristol, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-10534 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 décembre 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Bristol (antérieurement le chemin Norway Bay) et la subdivision Beachburg (point milliaire 45,20), dans le canton de Bristol, dans la province de Québec.
English: WIPO has taken a targeted, goal-oriented, approach in expanding its development activities to respond to this demand, joining forces with other organizations wherever possible.
French: L’OMPI a adopté une approche ciblée, orientée vers des objectifs, pour élargir ses activités de développement en réponse à cette demande, en synergie avec d’autres organisations chaque fois que possible.
English: Committee on International Trade 09:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G2
French: Commission du commerce international 09:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: I share your disappointment. I was ready and willing to go and had my case packed.
French: Dans certains Etats membres, la Cour participe à des programmes de formation et c’est ainsi que dans un pays cinq mille juges ont été formés par les experts de la Cour.
English: Under Article 26.2 of the Statute of the ESCB, the Annual Accounts of the ECB are drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council. The Accounts are subsequently approved by the Governing Council and then published.
French: Le produit net d’intérêt a été constitué par des gains à hauteur de 868 millions d’euros au titre de la part de la BCE dans les billets en euros en circulation.
English: Secondly, full exploitation of the potential of the internal market.
French: Deuxièmement, exploiter pleinement le potentiel du marché intérieur.
English: Enemy guns and troops were forced to camouflage their positions to hide them from aerial observation.
French: L’ennemi était obligé de camoufler les positions de ses canons et de ses troupes pour les dissimuler aux observateurs aériens.
English: International food safety and animal and plant health frameworks provide an essential architecture to support the trade of food, animals, and plants.
French: Les cadres de travail internationaux en matière de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux fournissent une architecture essentielle pour appuyer le commerce des aliments, des animaux et des végétaux.
English: This indicates a return to better compliance levels of years prior to last year.
French: Ces données indiquent un retour vers des taux de conformité supérieurs que ceux constatés au cours des années précédant l'année passée.
English: Solicitor-client privilege protects communications between lawyers and their clients for the purpose of seeking or giving legal advice, meaning that those communications are ‘privileged’ from disclosure or production to other parties.
French: Mon Bureau a la possibilité de communiquer avec leurs experts militaires et de profiter de leurs connaissances et de leur savoir-faire pour mieux comprendre les problèmes et proposer des solutions.
English: A member and spouse and two children stay with relatives one night when they are awaiting occupancy of their new construction.
French: • jusqu'à concurrence de 20 nuits Financement sur mesure
English: CHANGES IN COMMITTEE MEMBERSHIP 6.
French: Modifications dans la composition des commissions 6.
English: To change a position number, proceed as follows: - INSERT the new position number in the first ten character spaces of Field 71, as per the instructions for Field 71.
French: Pour modifier un numéro de poste, procéder comme suit : - INSCRIRE le nouveau numéro de poste dans les dix premiers espaces de la zone 71, selon les instructions pour la zone 71.
English: The dual focus of the United Nations and the international family on development and reconstruction, as emphasized in Security Council resolution 1769 (2007), was to be commended.
French: La double approche des Nations Unies et de la famille internationale pour le développement et la reconstruction telle qu'elle est soulignée par la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité doit être saluée.
English: For the last 12 years or so, I have been working as a photojournalist and I’ve documented women’s work and lives in 40 countries.
French: Durant les 12 dernières années à peu près, j’ai travaillé comme photojournaliste et j’ai documenté le travail et la vie des femmes dans 40 pays.
English: McMaster, M.E., Hewitt, L.M., Parrott, J., Sherry, J., Kohli, M., Van Der Kraak, G., Oakes, K., Janz, D., Portt, C., Denslow, N., and Munkittrick, K.R. 2000b.
French: McMaster, M.E., Hewitt, L.M., Parrott, J., Sherry, J., Kohli, M., Van Der Kraak, G., Oakes, K., Janz, D., Portt, C., Denslow, N., and Munkittrick, K.R. 2000b. Detailed endocrine assessments in wild fish downstream of pulp and paper mills:
English: The species is highly aquatic and rarely leaves the water.
French: Très aquatique, l’espèce quitte rarement l’eau.
English: Time and resources are scarce and therefore, should be focused on businesses that are and can be successful.
French: Le temps et les moyens sont rares, et il faut donc se concentrer sur les entreprises qui sont prospères ou qui peuvent l'être.
English: Partnerships are central to NRCan's S&T activities and strategies, including the Intergovernmental Geoscience Accord, which was renewed in 2002 with the provinces and territories, as well as the Innovation Acceleration Centre through which industry can incubate new ideas and technologies alongside researchers from the Canadian Centre for Remote Sensing.
French: Les partenariats sont un élément central des activités et des stratégies en S-T de RNCan, y compris l'Accord géoscientifique intergouvernemental, qui a été renouvelé en 2002 avec les provinces et les territoires, ainsi que le Centre d'accélération de l'innovation qui permet à l'industrie de mettre au point de nouvelles idées et technologies avec l'aide des chercheurs du Centre canadien de télédétection.
English: December 1, 1995 Not accepted for inquiry/Procurement initiated before coming into force of the AIT PR-95-018 Cabletron Systems of Canada Ltd. December 5, 1995 Decision issued on March 8, 1996 Complaint not valid PR-95-019 Bristol Aerospace Limited December 5, 1995 Not accepted for inquiry/Procurement initiated before coming into force of the AIT PR-95-020 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
French: Le 1er décembre 1995 Refus d'enquêter/marché lancé avant l'entrée en vigueur de l'ACI PR-95-018 Système Cabletron du Canada Ltée Le 5 décembre 1995 Décision rendue le 8 mars 1996 Plainte non fondée PR-95-019 Bristol Aerospace Limited Le 5 décembre 1995 Refus d'enquêter/marché lancé avant l'entrée en vigueur de l'ACI PR-95-020 Hewlett Packard (Canada) Ltd.
English: Container sizes have been prescribed for a number of food products.
French: Un connaissement (connaissement aérien) est en outre requis pour le dédouanement.
English: No action has been taken to date to restore rights lost as new ports corporations are created and not added to the schedule of government institutions.
French: Aucune disposition n’a encore ete prjse pour le retablissement des droits qui sont perdus lorsque de nouvelles societes portuaires sont creees et qu’elles ne sont pas ajoutees a I’annexe donnant la liste des institutions fed&ales.
English: • the disposition is not part of a series of transactions or events - that begins after December 17, 1999 and that includes the disposition of any interest in a personal trust (other than a disposition solely as a consequence of a distribution from the trust), - that begins after December 17, 1999 and that includes the subsequent acquisition, for consideration given to a personal trust, of any interest in the trust, or - that begins after June 5, 2000 and that includes the transfer to the particular trust of particular property as consideration for the acquisition of a capital interest in the particular trust, if the particular property can reasonably be considered to have been received in order to fund a distribution from the other trust (other than a distribution that is proceeds of disposition of a capital interest in the particular trust),
French: • il ne s’agit pas d’une disposition effectuée en faveur d’une fiducie visée à l’un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1) (de façon générale, il s’agit de fiducies se rapportant à la rémunération et à l’épargne-retraite d’employés et d’une fiducie réputée exister aux fins de l’impôt), sauf si la disposition est effectuée par une fiducie visée à l’un de ces alinéas; • il ne s’agit pas d’une disposition faisant partie d’une des séries d’opérations ou d’événements suivantes : - celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant la disposition d’une participation dans une fiducie personnelle (sauf une disposition résultant uniquement d’une attribution effectuée par la fiducie); - celle commençant après le 17 décembre 1999 et comprenant l’acquisition ultérieure, pour une contrepartie remise à une fiducie personnelle, d’une participation dans la fiducie; - celle commençant après le 5 juin 2000 et comprenant le transfert d’un bien à la fiducie donnée en contrepartie de l’acquisition d’une participation à son capital, s’il est
English: Under the direct authority of the President of the Republic and under the overall control of the Minister of the Interior, the prefect is the Government representative in his district.
French: Placé sous l'autorité directe du Président de la République et sous le contrôle général du Ministre de l'intérieur, le préfet est, dans les limites de la circonscription, le représentant du Gouvernement.
English: It is estimated that approximately 20 percent of First Nation communities across the country now have community plans in place, many of which are actively pursuing implementation.
French: On estime que, dans l'ensemble du pays, environ 20 p. 100 des collectivités disposent aujourd'hui de plans communautaires, que bon nombre d'entre elles s'efforcent de mettre en œuvre.
English: A/60/PV.57 Meeting held on 29 November 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.57 Séance tenue le 29 novembre 2005, 15 heures [C]
English: Take a more active role in supporting community development needs, beginning with Deputy Ministers, Associate Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers.
French: Autoapprentissage et apprentissage assisté par ordinateur Dans une organisation apprenante, l’apprentissage est une affaire de tous les instants et de tous les milieux, y compris le milieu de travail.
English: He has insured that we receive personal, up-to-date, consistent service."
French: Il s'est assuré que nous recevions un service personnalisé, à la fois uniforme et d'actualité.
English: • D144 Agreements with provincial and territorial governments Department(s) Specific:
French: • D144 Ententes avec des administrations provinciales et territoriales Particulier au ministère(s):
English: Under Chinese laws, Liu Xiaobo could be held under "residential surveillance" for a maximum of six months.
French: Aux termes de la législation chinoise, Liu Xiaobo peut être maintenu en « résidence surveillée » pour une période maximum de six mois.
English: There will also be sufficient plant protection products available for sustainable management in the future. However, substances that are really hazardous will also be banned.
French: Il restera également suffisamment de produits phytopharmaceutiques disponibles pour garantir une gestion durable à l'avenir, mais les substances qui présentent un réel danger seront également interdites.
English: In this regard, multilateral mechanisms in the field of international security, disarmament and non-proliferation should be adapted to respond more effectively to the current needs of the international community.
French: À cet égard, les mécanismes multilatéraux actuellement en vigueur dans le domaine de la sécurité internationale, du désarmement et de la non-prolifération devraient être adaptés afin de répondre plus efficacement aux besoins actuels de la communauté internationale.
English: They may have quite a number of State-award-winning new products, but no prizes for patenting.
French: À cet égard, il vaut la peine de mentionner que, dans diverses provinces et villes, l’autorité administrative responsable des questions de brevets a accompli beaucoup de travail fructueux. Il arrive parfois, pour diverses raisons, que même de grandes entreprises du secteur public ou des entreprises travaillant dans le domaine des techniques nouvelles ou de pointe ignorent l’importance que revêt pour elles l’importance des brevets.