ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have several bright and spacious family rooms for the whole family to enjoy.
French: L'hôtel propose également plusieurs chambres familiales lumineuses et spacieuses qui feront le bonheur de toute la famille.
English: The petition should contain the reason why the application is being made, the solution that the applicant is looking for, the number of children the couple has and the marriage certificate attached.
French: Cette requête doit spécifier le motif de la demande, le règlement souhaité par le demandeur et le nombre d'enfants du couple, et être accompagnée du certificat de mariage.
English: Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/921)
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/921)
English: The event will bring together leading actors from across the bioenergy industry spectrum.
French: L’évènement réunira des acteurs principaux de toute l’industrie bioénergétique.
English: I believe that it is now Ireland's responsibility to respond to this in a positive manner.
French: Je pense qu'il est maintenant de la responsabilité de l'Irlande de réagir positivement à ces efforts.
English: More specifically, HC continued support of smoking cessation quitlines in the Atlantic provinces, Manitoba and Saskatchewan, thus ensuring access to smoking cessation counselling in all provinces.
French: Plus précisément, SC a continué d'appuyer des lignes de renoncement dans les provinces atlantiques, au Manitoba et en Saskatchewan, assurant ainsi un accès au counselling en matière de sevrage du tabac dans toutes les provinces.
English: Several consultations have taken place in 2004 and 2005 and a facility with sufficient space to house the Centre has been identified.
French: Le choix a été arrêté après plusieurs consultations menées en 2004 et 2005.
English: LAURENT, Louis S., Secretary of State for External Affairs (-Sept.10); Minister of Justice (-Nov.l5); Prime Minister (Nov.15-). SAWYER, Charles, Secretary of Commerce of United States (May-).
French: SAINT-LAURENT, Louis S., secrétaire d'État aux Affaires extérieures (-J0 septembre); ministre de la Justice (-15 novembre); premier ministre (novembre 15-). SAWYER, Charles, secrétaire du Commerce des États-Unis (mai-).
English: VHF-DSC eliminates the need for persons on a ship’s bridge or at a coastal station to continuously guard radio voice channels.
French: Grâce à la VHF-ASN, il n’est plus nécessaire que des personnes sur le pont d’un navire ou à une station côtière demeurent continuellement à l’écoute des voies radiotéléphoniques.
English: This is why a significant portion of this audit deals with the review of OLP monitoring mechanisms and tools.
French: C'est pourquoi l'examen des mécanismes et outils de surveillance pour le PLO a pris une place importante dans cette vérification.
English: Night very warm, which is quite unusual, the previous night the barometer falling to 44 although it had been up to 99 during same day.
French: Nuit très chaude, ce qui est assez inhabituel, le baromètre étant descendu à 44 la nuit précédente même s’il avait atteint 99 pendant la journée.
English: However, China is also home to 53 metropolitan regions each numbering more than 1 million inhabitants.
French: Cependant, la Chine comporte 53 régions métropolitaines comptant plus d’un million d’habitants.
English: Croatia Croatia became a Party to the Kyoto Protocol on 28 August 2007 and submitted its initial report on 27 August 2008.
French: La Croatie est devenue partie au Protocole de Kyoto le 28 août 2007 et a présenté son rapport initial le 27 août 2008.
English: In relation to the substance 2-Propenoic acid, 2-methyl-, alkyl ester, polymer with alkylaminoalkyl 2-methyl-2-propenoate, 2-hydroxyethyl 2-methyl-2-propenoate, and perfluoroalkylethyl 2-methyl-2-propenoate, acetate (salt), a significant new activity is the (a) manufacture of any quantity of this substance in Canada; or (b) importation of any quantity of this substance for any purpose other than for use as a component of an oil and water repellent applied to paper, paperboard, textiles or fabrics in industrial applications or in an industrial setting.
French: À l’égard de la substance 2-Méthyl-2-propénoate d’alkyle, polymérisé avec le 2-méthyl-2-propénoate d’alkylaminoalkyle, le 2-méthyl-2-propénoate de 2-hydroxyéthyle et le 2-méthyl-2-propénoate de perfluoroalkyléthyle, acétate (sel), une nouvelle activité est : a) soit sa fabrication au Canada, peu importe la quantité en cause; b) soit son importation, peu importe la quantité en cause, pour toute autre activité que son utilisation comme composante d’un agent oléofuge et hydrofuge appliqué sur du papier, du carton, des textiles ou des tissus dans des procédés industriels ou dans un milieu industriel.
English: These are general hotel policies for Sirenis Hotel Club Siesta.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Sirenis Hotel Club Siesta.
English: Under Licence No. 900017, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C, D, E and G. Condition No. 2 of the licence reads as follows:
French: Aux termes de la licence no 900017, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D, E et G. La condition no 2 de la licence se lit comme suit :
English: Through continued consultation, the permanent Tribunal/Bar Liaison Committee will continue to review and amend the Rules for Regulating the Practice and Procedure to further streamline the established process.
French: Un système analytique contenant la documentation des affaires qui se sont déroulées électroniquement sera développé pour les membres de Tribunal afin de :
English: • Architectural historians typically have specialized knowledge of particular periods or regions.
French: • Ils ont habituellement des connaissances spécialisées d’une période ou d’une région en particulier.
English: 6th plenary meeting Address by H.E. Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo
French: 6e séance plénière Allocution de S.E.  le général de division Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo
English: In 2008, almost 2 million refugees and IDPs returned home, while some 65,800 refugees benefited from resettlement opportunities made available by a growing group of resettlement countries.
French: En 2008, presque 2 millions de réfugiés, de déplacés internes sont rentrés chez eux, alors que quelque 65 800 réfugiés bénéficiaient de possibilités de réinstallation débloquées par un groupe croissant de pays de réinstallation.
English: Measurement Canada's Senior Management
French: Cadre Supérieur de Mesures Canada
English: • Irrigation Syringes (item code 99400320):
French: • Seringue d'irrigation (code d'article 99400320) :
English: 1.1 Addition of a new grade-9 level.
French: Planification des enseignants sur un cycle de 2 ans.
English: Henslow’s Sparrow winter survival estimates and response to prescribed burning.
French: Henslow’s Sparrow winter survival estimates and response to prescribed burning, p.
English: During the consideration of the matter, the Committee met with representatives of the Executive Director, who provided additional information.
French: Lors de cet examen, les membres du Comité consultatif ont rencontré des collaborateurs de la Directrice générale, qui leur ont fourni des informations complémentaires.
English: First, official development assistance (ODA) should be greatly increased.
French: Premièrement, il faudrait accroître sensiblement le niveau de l'aide publique au développement (APD).
English: "Europe’s top footballers wowed us yet again with fantastic playing and some amazing goals," he says.
French: «Les meilleurs footballeurs européens nous ont une fois de plus épatés par un sens du jeu extraordinaire et quelques buts remarquables», s’exclame-t-il.
English: In evaluating the merit and the scholarly standards of a research proposal, the REB should be concerned with a global assessment of the degree to which the research might further the understanding of a phenomenon, and not be driven by factors such as personal biases or preferences.
French: Les CÉR qui évaluent les qualités et les normes d'érudition des projets de recherche devraient voir dans quelle mesure ceux-ci peuvent aider à mieux comprendre un phénomène et ne devraient pas se laisser influencer par d'autres facteurs, dont les préjugés ou les préférences personnelles.
English: Ms. Chernoff did things differently than the team and did not share her knowledge with the team.
French: Mme Chernoff n'accomplissait pas son travail de la même façon que les autres membres de l'équipe et ne partageait pas ses connaissances avec ceux-ci.
English: Indeed, the analyst who avoids measuring or describing non-price effects, which may have an important influence on a decision, seems to be ducking their responsibilities.
French: En fait, l'analyste qui ne mesurerait ni ne décrirait les effets non monétaires qui peuvent influer sensiblement sur la décision donnerait l'impression de se dérober à son devoir.
English: At the time that stabilised the market for several weeks on end.
French: À l'époque, cela a stabilisé le marché pendant plusieurs semaines.
English: In 1999 we disbursed approximately 6 million dollars, primarily in humanitarian assistance.
French: En 1999, nous avons dépensé près de six millions de dollars, essentiellement en assistance humanitaire.
English: It is, after all, thanks to him and his negotiating skills that the decision-making procedure on this important and complex package of legislation has been finished in time.
French: Après tout, c'est grâce à lui et à ses compétences de négociateur que le processus décisionnel relatif à ce dossier législatif primordial et complexe a pu être terminé à temps.
English: I am convinced that Turkey and Greece will also positively respond to this by removing the restrictions they apply to the Greek Cypriot and Turkish Cypriot sides respectively.
French: Je suis convaincu que la Turquie et la Grèce réagiraient favorablement à cela en levant à leur tour les restrictions qu'elles appliquent, respectivement, à la partie chypriote grecque et à la partie chypriote turque.
English: When I ask teachers whether they know how many and what languages their pupils speak, they usually have no idea.
French: Quand je demande à des enseignants s’ils savent combien de langues parlent leurs élèves et lesquelles, ils n’en ont en général aucune idée.
English: El Aspecto Pedagógico del Derecho Penal, Revista de Ciencias Penales ITER CRIMINIS, Número 9, Segunda Epoca, published by the National Institute of Criminal Sciences (INACIPE), Mexico, January 2004.
French: « El Aspecto Pedagógico del Derecho Penal », revue des sciences criminelles ITER CRIMINIS, no 9, deuxième époque, publiée par l'Instituto Nacional de Ciencias Penales (Mexique), janvier 2004.
English: North American Journal of Fisheries Management 20:513-520.
French: How much stream is enough?, North American Journal of Fisheries Management, 20:513-520.
English: Member States must take all appropriate measures to comply with this Directive by 10 October 2006 at the latest.
French: Au plus tard le 10 octobre 2006, les États membres adoptent les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive.
English: • natural lighting (i.e. windows or sky lights),
French: •éclairage naturel (c.-à-d. avec fenêtres ou puits de lumière);
English: The federal government can use a mechanism such as GSR to ensure the safety of products being sold or offered in Canada (including genetic tests) since it does not have jurisdiction to legislate changes in civil liability.
French: Le gouvernement fédéral peut utiliser un mécanisme tel que l'EGS pour assurer la sûreté des produits vendus ou offerts au Canada (y compris les tests génétiques) étant donné qu'il n'a pas le pouvoir de légiférer sur des changements à la responsabilité civile.
English: The case against the complainant is still pending.
French: La procédure engagée contre le requérant est toujours en cours.
English: Companies and co-operation between them in Europe Mr Didier HAPPE
French: Les entreprises et leur coopération européenne M. Didier HAPPE
English: What kind of weapon is involved is not yet known. This is now portrayed as a source of law enforcement agencies the TMZ gossip portal.
French: Cyrus dit Baldwin, il ne pouvait que faire une brève apparition dans sa série télé, si il pouvait être tatoués, les mots "Hannah Montana".
English: It is also found in regional and international instruments, particularly in Article 4 of the 7th Protocol to the ECHR of 22 November 198482 and in Article 14(7) of the International Covenant on Civil and Political Rights of 19 December 1966.
French: Il est également inscrit dans des instruments à portée régionale et internationale, en particulier à l'article 4 du Protocole n° 7 à la CEDH du 22 novembre 198482 et à l'article 14, paragraphe 7, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques du 19 décembre 1966.
English: Ranked among the first twenty festivals by the national Center of cinematography, the Festival promotes sound and musical creation in the field of film.
French: Classé parmi les vingt premiers festivals par le Centre national de cinématographie, le Festival met un accent prédominant sur la promotion de la création sonore et musicale dans le domaine du film.
English: In November 1967, when the North Atlantic Council (NAC) recommended that informal relations be established between the two bodies, the foundations were laid for cooperation between NATO and the NATO Parliamentary Assembly.
French: Les fondations de la coopération entre l’OTAN et l’Assemblée parlementaire de l’OTAN ont été jetées en novembre 1967 lorsque le Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) a recommandé l’établissement de relations informelles entre les deux institutions.
English: Information was also received from the members of the above-mentioned working group of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and from other organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Asian Disaster Reduction Centre, the ProVention Consortium, the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Joint Research Centre of the European Commission.
French: Des renseignements ont aussi été communiqués par les membres du groupe de travail de l'Équipe spéciale interorganisations mentionné plus haut et par diverses organisations - Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Centre de prévention des catastrophes d'Asie, ProVention Consortium, Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et Centre commun de recherche de la Commission européenne.
English: With funding from the Central Emergency Response Fund, FAO was able to control the spread of locusts from its starting point, which was the first time in its history that it had stopped an outbreak before it started to spread.
French: Grâce aux ressources fournies par le Fonds, la FAO a pu lutter contre le la propagation des sauterelles dès le début; c'était la première fois de son histoire qu'elle a pu arrêter la propagation des sauterelles à temps.
English: Noteworthy among the NGOs that provide help in this process are: the Nicaraguan Association for Community Integration (ASNIC), the Association of Parents of Disabled Children, “Los Pipitos” Handicap International, Save the Children of Norway, the Organization of American States, the Ministry of Education and Science of Spain (MEC) and the Organization of Ibero-American States (OEI), among many others.
French: Les ONG y contribuant sont les suivantes: l'Association nicaraguayenne pour l'intégration communautaire (ASNIC), l'Association des parents d'enfants handicapés «Los Pipitos», Handicap international, Save the Children de Norvège, l'OEA, le Ministère de l'éducation et des sciences d'Espagne et l'Organisation des États ibéro-américains (OEI) et bien d'autres.
English: Since that time, our Agency has steadily evolved as we build on our achievements and deliver on the Government of Canada’s commitment to help protect and promote the health and safety of all Canadians.
French: Depuis, notre Agence a évolué de façon constante alors que nous misons sur nos réalisations et que nous remplissons l’engagement du gouvernement du Canada de contribuer à la protection et à la promotion de la santé et de la sécurité de toute la population canadienne.
English: In addition to its Toronto head office it maintains 7 divisional offices and an Ottawa office.
French: Outre son siège social situé à Toronto, elle compte sept bureaux régionaux et un bureau à Ottawa.
English: Initially, Canada pledged a total of US $100 million to the Global Fund to cover its first four years of operation.
French: Initialement, le Canada s’est engagé à verser au total 100 millions de dollars américains dans le Fonds mondial pour ses quatre premières années d’opération.
English: POINTS OUTSIDE CANADA ON THE OTHER HAND
French: DES POINTS SITUÉS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA D'AUTRE PART
English: Haloacetic acids include many different compounds, such as monochloroacetic, dichloroacetic, trichloroacetic and trifluoroacetic acids.
French: Les acides haloacétiques sont constitués d'une multitude de composés, tels que l'acide monochloroacétique, l'acide dichloroacétique, l'acide trichloroacétique et l'acide trifluoroacétique.
English: They are especially useful if you want to listen to music modules made under other operating systems, or when virus scanners are required to examine many compressed formats.
French: Ils sont spécialement utiles si vous voulez écouter des fichiers audio créés sur d'autres systèmes d'exploitation, ou lorsque des analyseurs de virus sont nécessaires pour examiner différents formats comprimés.
English: Among other things, disciplinary offences can entail:
French: Les infractions disciplinaires peuvent être constituées, entre autres, par:
English: This session attracted one of the largest audiences in the entire hearings process.
French: Cette partie de l’étude figure au tableau 2.9.
English: Previously, two High Representative decisions regulated that area and provided for the establishment of Federation Television in October 2001, the launch of the state-wide Bosnia and Herzegovina Radio 1 in May 2001 and the launch of the first element of Bosnia and Herzegovina Television, Bosnia and Herzegovina TV Main News in May 2002.
French: Précédemment, ce secteur était réglementé par deux décisions du Haut Représentant, qui prévoyaient l'établissement de la Télévision de la Fédération en octobre 2001, le lancement à l'échelle de l'État de Radio BH 1 en mai 2001 et le lancement du premier élément de la Télévision de la Bosnie-Herzégovine, les Nouvelles principales de TV Bosnie-Herzégovine en mai 2002;
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description Seaside Centipede Lichen is a semi-erect, leafy lichen that is shaped like a cushion.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est un lichen feuillu lÃ©gÃ¨rement dressÃ© et en forme de coussin.
English: A frame of the film holds an image 10 times larger than that of a 35 mm film, so a cartridge is good for a mere three minutes of recording.
French: Puisque l’image d’un film IMAX est dix fois plus grande que celle d’un film 35 mm, le magasin ne peut contenir que trois minutes de film.
English: Uncontrolled zones breed crime, drug trafficking, arms trading and, most notably, terrorism.
French: Les zones incontrôlées engendrent la criminalité, le trafic de stupéfiants, le commerce des armes et surtout le terrorisme.
English: Photograph available on request. - 30 - FOR MORE INFORMATION Karina Laberge Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 775-0769
French: Photo disponible sur demande - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Karina Laberge Direction des Communications Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 775-0769
English: We believe that South-South cooperation — in particular the training of health professionals and knowledge exchange programmes — has the potential to address existing challenges in the area of health delivery and management.
French: Nous pensons que la coopération Sud-Sud, en particulier la formation de professionnels de la santé et les programmes d'échange de connaissances, est en mesure de venir à bout des problèmes actuels dans le domaine de la prestation et de la gestion des soins de santé.
English: "Judicial review in the field of Justice and Home affairs"
French: "Le contrôle juridictionnel dans le domaine de la justice et des affaires intérieures"
English: To feel that they are safe from prejudice and discrimination when they meet is of paramount importance for young people from minority backgrounds, especially as it may be their first chance to travel abroad or their first opportunity to meet young people from other countries and to discuss common problems and points of controversy for their communities.
French: Pour les jeunes issus des minorités, se sentir à l'abri des préjugés et des discriminations, lorsqu'ils se réunissent, est capital. Qui plus est, c'est souvent la première fois qu'ils se rendent à l'étranger ou rencontrent des jeunes d'autres pays dans l'objectif de discuter de problèmes communs et de sujets de controverse pour leur communauté.
English: Initial ﬁndings indicate that exposure to 5% acetic acid for two minutes results in mortality of the clubbed tunicate regardless whether the siphons are submerged or not.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu’une exposition à une solution d’acide acétique à 5 % pendant deux minutes entraîne la mort des ascidies plissées, que leur siphon soit submergé ou non.
English: 128 Consent is generally required under privacy legislation for secondary uses and disclosures of personal information for any purpose, including for contacting a prospective research participant, subject to limited statutory exceptions.
French: 128 Les lois sur la protection des renseignements personnels exigent généralement le consentement pour les utilisations et divulgations secondaires de renseignements personnels à quelque fin, y compris pour contacter un participant éventuel à la recherche, sous réserve des exceptions limitées prévues par les lois.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Ext.  217 Mr. Ignacio Concha Sepúlveda First Secretary Mrs. Sandra Berger
French: Poste 217 M. Ignacio Concha Sepúlveda Premier Secrétaire Mme Sandra Berger