ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets car certains actifs, obligations et dépenses ne sont consignés, à ce moment, qu’à l’échelle de toute l’administration fédérale.
English: Canadian achievement and expertise in film makes Canada an attractive choice for alliances and partnerships.
French: Grâce à ses réalisations et à ses compétences, le Canada attire les alliances et les partenariats.
English: The violation by a government of its own municipal law to the prejudice of an alien is always considered a valid ground for a claim.” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, pp. 57-58 (citations omitted).
French: La violation par un gouvernement de sa propre législation au préjudice d'un étranger est toujours considérée comme un motif valable de plainte. », Edwin M. Borchard, op.  cit., p. 57 et 58 (références omises).
English: Consideration of draft final declaration and measures to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Examen du projet de déclaration finale et de mesures visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It mentioned, among other requirements for the enforcement of the directive, - I quote - 'adequate sanctions at national and European level for non-compliance with the Directive' - specific and heavy sanctions -, the right to suspend the management's decision at the request of employees' representatives, and a more prominent role for the trade unions.
French: Il énonçait, entre autres exigences du renforcement de la directive - je le cite -, "l'instauration de sanctions en cas de non-respect du texte" - des sanctions précises et lourdes -, ainsi que le droit de suspendre la décision de la direction à la demande des représentants des travailleurs, ou encore le "renforcement du rôle des syndicats".
English: (a) To provide adequate resources and assistance to the Working Group in the discharge of its tasks, including adequate dissemination of information about the activities of the Working Group to Governments, specialized agencies, non-governmental organizations and organizations of indigenous people, in order to encourage the widest possible participation in its work;
French: a) De fournir au Groupe de travail les moyens et l'assistance dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches, notamment en faisant connaître comme il convient ses activités aux gouvernements, aux institutions spécialisées, aux organisations non gouvernementales et aux organisations autochtones, afin d'encourager la participation la plus large à ses travaux;
English: Through regular mammography screening, breast cancer can be detected early where treatment is generally more successful.
French: Des mammographies périodiques permettent de détecter ce cancer à ses premiers stades de développement quand les chances de guérison sont bonnes.
English: • New research on the impacts of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources included:
French: De nouvelles connaissances scientifiques pour améliorer la compréhension des impacts du changement/variation climatique et le changement d'affectation des terres en matière d'hydrologie et d'écologie comprennent:
English: References must include the classification symbol(s) of at least one place where the subject matter that is referred out should be classified.
French: Les renvois doivent comprendre le symbole de classement d’au moins une entrée où doit être classée la matière exclue.
English: ◦ Proactive Disclosure AHJ00 - Adjudication of Trade Cases (Quasi-Judicial Role) Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHJ00 - Règlement de dossiers commerciaux (rôle quasi judiciaire) Numéro:
English: For example, the idea of a national park to protect the East Arm of Great Slave Lake (NWT) was first proposed in 1970, but at that time, creation of a park was not supported by the local First Nation, so the proposal sat dormant for decades.
French: Par exemple, la création d’un parc national pour protéger le Bras est du Grand Lac des Esclaves (T.N.-O.) a été proposée à l’origine en 1970. À cette époque, toutefois, la Première nation de l’endroit n’avalisait pas le projet : la proposition est donc demeurée latente pendant des décennies.
English: All countries are eligible, but developed countries may access resources only up to a fraction of their contributions, and any single developing country only up to a certain ceiling (Mexico, MISC.2);
French: a) Un environnement propice au niveau national, notamment des dispositions fiables et transparentes en matière de gouvernance, sera un facteur déterminant pour attirer les flux d'investissement (Australie, MISC.5/Add.2);
English: This part reads as follows: (3)The combination of glass parts with measuring instruments (e.g., pressure gauges, thermometers) may, in practice, provide grounds for considering such instruments as proper to this heading.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 3)De même, la combinaison d'éléments en verre avec des instruments de mesure proprement dits (manomètres, thermomètres, etc.) peut, en pratique, constituer une indication de nature à faire considérer les appareils ainsi constitués comme entrant dans la présente position.
English: Some groups in this country have higher rates of infant mortality than others, higher rates of injury, disease, and addiction.
French: Certains groupes, au Canada, affichent des taux plus élevés de mortalité infantile, de blessures, de maladies et de toxicomanie que d’autres.
English: Cultures everywhere change in response to technological developments, economic growth, and - of course - globalization.
French: Partout dans le monde les cultures changent en réponse aux développements technologiques, à la croissance économique et -bien sûr- à la mondialisation.
English: This is rather staggering when we are talking about participation and democracy.
French: C'est assez ahurissant lorsqu'on parle de participation et de démocratie.
English: Increased contact by humanitarian agencies with armed groups or with the community leadership in areas under their control, while essential, entails security risks.
French: Bien qu'indispensable, la multiplication des contacts que doivent avoir les organismes humanitaires avec les groupes armés, ou avec les dirigeants locaux dans les régions dont ils sont maîtres, présente des risques sur le plan de la sécurité.
English: They identify issues and develop strategies to counter organized crime.
French: Ils repèrent des problèmes et élaborent des stratégies pour contrer le crime organisé.
English: A designated centre of responsibility should review the relevance of enshrining CFLI principles in a policy and operational rules in a procedure.
French: Un centre de responsabilité attitré devrait examiner la pertinence de confiner les principes des FCIL dans une politique et les règles de fonctionnement dans une procédure.
English: Robert Bergeron Address: 62 Place Bergeron Address:
French: Robert Bergeron Adresse : 62 Place Bergeron Adresse :
English: The indication of products reads ‘wire mesh mats’.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «pans de treillis».
English: More than $5 million in federal and provincial funding will help Genome BC support commercialization of genomics discoveries and technology.
French: Un financement fédéral-provincial de plus de 5 millions de dollars aidera Genome BC à appuyer la mise en marché de technologies et de découvertes en génomique.
English: The structure, modalities, agenda and timing of the dialogue should be decided during the current session of the General Assembly.
French: La structure, les modalités, l'ordre du jour et le calendrier de travail du dialogue devraient être arrêtés durant la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Development needed to uphold human rights, and create opportunities for potential to be fulfilled.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Evans.
English: • 7.5.2.4 if the expropriating Authority is not Government and the Surface Rights Board has determined there is not sufficient available Land for the purposes of 7.5.2.3, a. the Board shall so notify Government and thereafter Government shall be a party to the proceedings, a. the Board shall determine whether Government holds available Land which is contiguous to the Settlement Land and within the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory, whether that Land is available and if so the value of that available Land in accordance with 7.5.2.7, b. the Board shall order Government to transfer to the Affected Yukon First Nation available Land up to the value, which in addition to the value of Land provided under 7.5.2.3, is necessary to provide compensation in Land as requested by the Affected Yukon First Nation under 7.5.2.3, and c. the Authority shall pay to Government the value of the Land provided under 7.5.2.4 (c) and all costs of Government associated with the transfer;
French: • 7.5.2.4 si le gouvernement n'est pas l'autorité expropriante et que le Conseil des droits de surface a déterminé qu'il n'y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l'article 7.5.2.3 : a. le Conseil en avise le gouvernement qui devient dès lors partie à la procédure; b. le Conseil détermine si le gouvernement est titulaire de terres contiguës aux terres visées par le règlement dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon touchée, si ces terres sont disponibles et, le cas échéant, il en détermine la valeur conformément à l'article 7.5.2.7; c. le Conseil ordonne au gouvernement de transférer à la première nation du Yukon touchée, en plus des terres cédées en application de l'article 7.5.2.3, des terres disponibles jusqu'à concurrence de la valeur nécessaire pour acquitter au complet l'indemnité de cette nature qui est demandée par la première nation du Yukon touchée conformément à l'article 7.5.2.3; d. l'autorité expropriante verse au gouvernement la valeur des terres cédées en application de l'alinéa 7.5.2.4c) ainsi que tous les frais de transfert engagés par le gouvernement;
English: He consequently supported the establishment of the Global Alliance for ICT and Development as an initiative designed to promote dialogue and partnership and serve as a global forum.
French: Il appuie en conséquence la mise en place de l'Alliance mondiale TIC et développement en tant qu'initiative destinée à promouvoir le dialogue et le partenariat et à servir de forum mondial.
English: [Return] [10] The October 2000 Economic Statement and Budget Update increased the amount on which the caregiver and infirm dependant credit are based from $2,386 in 2000 to $3,500 in 2001.
French: [Retour] [10] Aux termes de l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le montant servant au calcul des crédits d’impôt aux aidants naturels et pour personnes à charge ayant une déficience est passé de 2 386 $ en 2000 à 3 500 $ en 2001.
English: Most of the concerns raised by the mining industry were of a technical nature and addressed in the draft of the amendments.
French: La plupart des préoccupations soulevées par l'industrie minière avaient un caractère technique et l'ébauche actuelle des modifications en tient compte.
English: 3 PROJECT BACKGROUND AND DESCRIPTION 3.1 Project background and context The Highway 35 construction project, previously called the New England Highway and now known as the Vallée-des-Forts Highway, was initiated in the 1960s in order to provide southern Quebec with a safe and efficient road link to New England (I-89), between Highway 10 and the Saint-Armand border crossing1.
French: 3 MISE EN CONTEXTE ET DESCRIPTION DU PROJET 3.1 Historique et contexte du projet Le projet de construction de l’A-35, autrefois appelée autoroute de la Nouvelle-Angleterre et maintenant connue sous le nom de l’autoroute de la Vallée-des-Forts, a été mis sur pied dans les années 1960 afin de doter le sud du Québec d’un lien routier rapide et sécuritaire avec les états (l’I-89) de la Nouvelle-Angleterre, soit entre l’autoroute 10 (A-10) et le poste frontière de Saint-Armand1.
English: To this end, we need to ensure effective access for industrial companies – non-agricultural market access (NAMA) – and for more dynamic services to markets; we need to guarantee respect for intellectual property and to negotiate an environmental and social level playing field that regulates international competition.
French: À cette fin, nous devons offrir un accès efficace aux marchés aux entreprises industrielles (accès au marché pour les produits non agricoles) et aux services plus dynamiques; nous devons garantir le respect de la propriété intellectuelle et négocier des conditions équitables dans les domaines de l’environnement et social qui réglementent la concurrence internationale.
English: 281-288 below, the comments on paragraph 15 of the Committee's concluding observations on Switzerland's previous reports (CERD/C/60/CO/14).
French: 281 à 288 ) dans les observations relatives au paragraphe 15 des conclusions du Comité sur la présentation des rapports précédents de la Suisse (CERD/C/60/CO/14).
English: Conversely, immediate settlement of a contract with a negative fair value would result in a loss.
French: À l’inverse, le règlement immédiat d’un contrat ayant une juste valeur négative entraînerait une perte.
English: Labour Protection Related Rules The integration of labour law in copyright has been presented as a means to increase contractual bargaining power 313.
French: Les règles de rattachement au droit du travail L’intégration du droit du travail dans le droit d’auteur a été présentée comme une façon de renforcer le pouvoir de négociation contractuelle 313.
English: The Ad hoc Meeting might also wish to examine relevant documentation as proposed by the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels.
French: La Réunion spéciale souhaitera peut-être aussi examiner les documents pertinents proposés par le Groupe multidisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels.
English: The benefits were to include:
French: Les résultats escomptés étaient les suivants :
English: We will take control of 1234 Montreal's club.
French: Nous enflammerons le club le 1234 .
English: "Their artwork beautifully reflects our identity, our history, and how these young artists see the future."
French: Leurs œuvres témoignent de notre identité, de notre histoire et de l'avenir que nous réservent ces jeunes artistes.
English: Mine-detecting Plants December 2003.
French: Des plantes qui détectent la présence de TNT Décembre 2003.
English: In principle, every person, irrespective of his/her nationality is a bearer of the civil and social rights guaranteed by the Constitution, unless the relevant constitutional provision reserves a specific right only to Greek citizens.
French: En principe, toute personne, sans distinction de nationalité, est titulaire des droits civils et sociaux garantis par la Constitution, sauf si l'une de ses dispositions pertinentes réserve un droit spécifique aux seuls citoyens hellènes.
English: Hazardous work, that may place at risk the life, the health or the physical or mental integrity of the adolescent, is prohibited.
French: Sont interdits les travaux dangereux qui constituent un risque pour la vie, la santé et l'intégrité physique ou mentale des adolescents.
English: The subcommittee was mandated to propose a draft article and Commentary, reflecting both its further work and what was agreed during the session.
French: Le sous-comité a été chargé de proposer un projet d'article et de Commentaire qui tiendrait compte à la fois de ses nouveaux travaux et de ce qui a été convenu au cours de la session.
English: Vision 2025 Vision 2025 is a strategic framework for national development.
French: Vision 2025 est un cadre stratégique pour le développement national.
English: Gross migration rates (a measure of the overall change in the population through migration) ranged from 42 percent (in Winnipeg) to more than 69 percent in Saskatoon.
French: Le taux de migration brute (mesure du changement global survenu dans la population par suite des migrations) varie de 42 % (à Winnipeg) à plus de 69 % à Saskatoon.
English: Draft Constitutional Law perpetuates discriminatory treatment suffered by the "erased" Amnesty International and The Equal Rights Trust call on the Slovenian government to withdraw the draft Constitutional Law, presented to parliament on 30 October, which is intended to resolve the status of the "erased" -- people unlawfully removed from the registry of permanent residents in 1992.
French: Amnesty International et l'organisation Equal Rights Trust appellent le gouvernement slovène à retirer le projet de loi constitutionnelle présenté au parlement le 30 octobre en vue de résoudre la question du statut des personnes «effacées» - dont les noms ont été illégalement supprimés du registre des résidents permanents en 1992.
English: Oysters that have survived mass mortalities show no further signs of infection until the appearance of the plasmodial stage of MSX the following summer.  How does it spread?
French: Les huîtres qui ont survécu à une mortalité de masse ne présentent aucun autre signe d’infection avant l’apparition du stade plasmode du parasite MSX l’été suivant.   Comment le parasite se propage-t-il?
English: Listed Style MH014 "THRUSTER 15'4" Tufted, bulk continuous filament (BCF), nylon, plain Saxony carpet with woven polypropylene primary and secondary backings. Traffic Level:
French: Listé Style MH014 "THRUSTER 15'4" Tapis tufté de Saxe uni, à filaments continues textures (BCF), nylon, avec premier et deuxième dossiers en polyproplylène tissé. Niveau de circulation :
English: We have a DAB balance; we also have responsibilities as a budgetary authority.
French: Nous avons un BRS solde, nous avons des responsabilités aussi d'autorité budgétaire.
English: Similarly, a Declaration to the Final act on Article B(2)b highlights the need to take into account foreign policy considerations when adopting measures on the crossing of the external border of the Member States.
French: De la même manière, une Déclaration concernant l'article B, paragraphe 2, point b), à insérer dans l'Acte final, rappelle la nécessité de prendre en compte les considérations de politique étrangère lors de l'adoption de mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: ◦ STRENGTHENING CANADIAN FRANCOPHONIE:
French: ◦ RENFORCER LA FRANCOPHONIE CANADIENNE :
English: MONTREAL, Quebec 2003-06-11 417201-9 ARDEN CENTRE FOR AUTISM INC.
French: MONTREAL, Québec 2003-06-11 417201-9 ARDEN CENTRE FOR AUTISM INC.
English: The surtax factors (V1 and V2) along with the reduction factor (S) for Saskatchewan have been discontinued for 2001.
French: Les facteurs de la surtaxe (V1 et V2) de même que le facteur de la réduction (S) pour la Saskatchewan ont été éliminés pour 2001.
English: According to the terms of the 23 December 1999 agreement, as amended on 11 December 2000 (WT/DS103/13-WT/DS113/13), the staged implementation process, including any new measures for the export of dairy products, was to be completed by 31 January 2001.
French: Selon les termes de l'accord conclu le 23 décembre 1999, modifiés le 11 décembre 2000 (WT/DS103/13-WT/DS113/13), le processus de mise en œuvre par étapes, y compris toute nouvelle mesure concernant l'exportation des produits laitiers, devait être mené à bien le 31 janvier 2001.
English: The most outstanding attribute of the Andalusian horse is, without any doubt, its temperament for even though it is certainly a very docile animal, and easily handled, not only when it is in training but also in its rest periods, at the same time it displays a vigorous and sedate character with an excellent capacity for obedience.
French: ) possède une beauté singulière et indiscutable marquée par de grands yeux qui expriment une grande vivacité. Un de traits principaux de sa beauté est sa crinière épaisse, caractéristique qui le dote d'une élégance unique.
English: Moreover, these weaknesses in measurement need to be taken into consideration when deciding how much weight and consideration the index is given in lending decisions, particularly in light of the fact that such decisions determine to a large extent the capacity of a country to pursue its development objectives.
French: En outre, il faut tenir compte de leur insuffisance quand il s'agit de décider de la pondération et de l'importance à leur attribuer dans les décisions de prêt, et ce d'autant plus que ces décisions déterminent dans une large mesure la capacité d'un pays à atteindre ses objectifs de développement.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 16 April 2003, from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une communication du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, datée du 16 avril 2003.
English: If you are a collector we will be pleased to help you to find the best quality plants and those rare, hard to find species.
French: Si vous êtes un passionné ou un collectionneur, nous pouvons vous aider à trouver la meilleure qualité de plantes et les espèces qui sont si difficiles à localiser.
English: The incumbent of the post would be responsible for the Department's web site.
French: Le titulaire serait chargé des pages Web du Département.
English: 5.1.4.2 Mitigation measures during construction and operation and significance of residual effects Most of the proposed route runs through farmland.
French: Dans le cadre de la gestion des sels de voirie, le promoteur s’engage à respecter le nouveau « Code de pratique des sels de voiries » publié par Environnement Canada (2004).
English: Passport Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Passeport Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: The Special Rapporteur addressed a number of letters to Governments regarding excessive use of force by law enforcement officials.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé un certain nombre de lettres concernant l'utilisation excessive de la force par les responsables de l'application de la loi.
English: Table of Contents Next Millennium Bureau of Canada 2000-2001 Performance Report Sharing the Memory...
French: Table des matières Suivant Bureau du Canada pour le millénaire Rapport sur le rendement 2000-2001 Des souvenirs à partager... des rêves à façonner.
English: Like a lot of people wishing to eat a healthier diet, it can happen that someone who decides to start eat raw and living foods will feel alone.
French: Comme beaucoup de personnes souhaitant manger plus sainement, il arrive que celui qui décide de manger cru ressente une solitude désagréable face à ce qui concerne sa manière de s'alimenter.
English: This bottom-up approach will improve the country’s long-term capacity for good governance in water resources by developing sustainable initiatives that directly engage local communities with academic researchers to identify local values and concerns about water resources.
French: Cette démarche ascendante améliorera à long terme le potentiel de saine gouvernance des ressources en eau du pays par la mise sur pied de projets durables qui rassemblent les collectivités locales et les chercheurs universitaires pour la définition des valeurs et des préoccupations locales concernant les ressources en eau.