ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also found that Mr. Taylor was being kept in prison conditions which violated his right to be treated with humanity and respect for the inherent dignity of his person, under article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il a également conclu que M. Taylor était détenu dans des conditions constituant une violation du droit à être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Recognizing that a very large proportion of the number of claims waiting for a decision is in the Toronto Region office, the IRB initiated strategies in 2002-03 to address this situation.
French: Reconnaissant que la plus forte proportion de demandes d’asile en attente d’une décision est au bureau régional de Toronto, la CISR a mis en place, en 2002-2003, des stratégies pour régler la situation.
English: While, at the time of the Court hearing, neither journalist had played the entire contents of the tape or printed the complete transcripts, it was possible that they still retained copies and could release them at any time.
French: Alors que, au moment de l’audience, aucun des deux journalistes n’avait fait entendre tout le contenu des enregistrements ni n’avait imprimé les transcriptions au complet, il se pouvait qu’ils aient toujours des copies en leur possession, qu’ils pourraient communiquer à tout moment.
English: The funds will be released by the Major Economies Forum (MEF), which includes 17 of the most developed countries.
French: Les fonds seront débloqués par le Forum des Economies Majeures (MEF) qui regroupe dix sept pays parmi les plus développés.
English: In this work, water of hydration is added to the sulphate concentration using the reference formula reported by the Society of Automotive Engineers (30).
French: Dans la présente étude, l'eau d'hydratation est ajoutée à la concentration de sulfate en utilisant la formule de référence de la Society of Automotive Engineers (30).
English: These by-products were first reported in drinking water in 1974.
French: Leur prÃ©sence a Ã©tÃ© signalÃ©e pour la premiÃ¨re fois dans lâ€™eau potable en 1974.
English: The section is divided into three parts: assessment of the current system using the four basic criteria, evaluation of the options and concluding comments on the criteria.
French: La section se divise en trois parties : évaluation du régime actuel à partir des quatre critères de base, évaluation des options et commentaires sur les critères.
English: Increased pay does not necessarily improve motivation.
French: L'augmentation de la rémunération n'accroît pas nécessairement la motivation.
English: At its thirty-third session in 2000 the Commission noted the recommendation that the Working Group had made in the report of the exploratory session held in Vienna from 6 to 17 December 1999 (A/CN.9/469, para.  140) and gave the Group the mandate to prepare a comprehensive statement of key objectives and core features for a strong insolvency, debtor-creditor regime, including consideration of out-of-court restructuring, and a legislative guide containing flexible approaches to the implementation of such objectives and features, including a discussion of the alternative approaches possible and the perceived benefits and detriments of such approaches.
French: À sa trente-troisième session en 2000, la Commission a pris note de la recommandation que le Groupe de travail avait formulée dans le rapport de la session exploratoire tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999 (A/CN.9/469, par. 140) et lui a donné pour mandat de présenter un exposé détaillé des principaux objectifs et des caractéristiques essentielles d'un régime solide en matière d'insolvabilité et de relations entre débiteurs et créanciers, où serait examinée notamment la restructuration extrajudiciaire, ainsi qu'un guide législatif proposant des approches souples pour la réalisation de ces objectifs et la concrétisation de ces caractéristiques et analysant d'autres solutions possibles ainsi que leurs avantages et leurs inconvénients.
English: Printable Version Treasury Board President Tables the Government's Annual Progress Report and Departmental Performance Reports  February 1, 2001 OTTAWA - Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today tabled in the House of Commons a government-wide report entitled Managing for Results 2000 and Departmental Performance Reports for 83 individual Government of Canada departments and agencies.
French: Version imprimable La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport d'étape annuel et les rapports ministériels sur le rendement du gouvernement  Le 1er février, 2001 OTTAWA - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport pangouvernemental intitulé Une gestion axée sur les résultats 2000 et les Rapports ministériels sur le rendement de 83 ministères et organismes fédéraux.
English: d For blanched almonds, these tolerances are increased to 2 per cent, 3 per cent
French: d Pour les amandes blanchies, ces tolérances sont portées à 2, 3 et 5 % respectivement pour les catégories "Extra", I et II.
English: A 1-800 line allows official-language minority communities to order videos and obtain information on NFB activities seven days a week. Modules 3 and 4 of Pour tout dire were released in 1995-1996.
French: Remise d'un agrandissement encadré du timbre consacré à La Francophonie à une école francophone de Toronto afin qu'il soit installé bien en vue et qu'il rappelle la fierté des enseignants et des élèves à l'égard de la langue et de la culture françaises.
English: • Are innovative and target the development of best practices;
French: • sont innovateurs ou visent le développement de pratiques exemplaires;
English: About 25% of the seized cocaine intended for Canadian markets either transited or was intended to transit the United States.
French: Environ 25 % de la cocaïne saisie qui était destinée aux marchés canadiens a transité ou devait transiter par les États-Unis.
English: Women are the fastest-growing population in the criminal justicesystem, and jails reach more people than any other componentof the correctional system.
French: Les femmes constituent la population à plus forte croissance dans le système de justice pénal, et les maisons de détention ont affaire à un plus grand nombre de personnes que n'importe quelle autre composante du système correctionnel.
English: « employé » "external-combustion equipment" means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. « appareil à combustion externe » "facility" means a contiguous facility, a pipeline installation, or an offshore installation.
French: "full-time employee equivalent" « équivalent toxique » Ou ET, masse ou concentration correspondant à la somme de la masse ou de la concentration de différents congénères des dibenzo-p-dioxines polychlorées et des dibenzofurannes polychlorés multipliée par des facteurs de pondération indiqués dans le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2005.
English: As established under rule 95 of its rules of procedure, a working group should meet for a period of one week prior to its eighty-fifth session.  The pre-sessional working group will meet from 10 to 14 October 2005.
French: Comme il est prévu à l'article 95 du Règlement intérieur, un groupe de travail se réunira pendant une semaine avant la quatre-vingt-cinquième session, soit du 10 au 14 octobre  2005.
English: The Income and Employment Support Act, SNL 2002 ch.
French: La loi sur le revenu et le soutien à l’emploi (Income and Employment Support Act), SNL (2002), ch.
English: There are two points I want to highlight.
French: Il y a deux points que je voudrais souligner.
English: The amount of variable benefits payable each year from the member’s account must not be less than the minimum amount determined in accordance with rules set out in subsections 8506(5) and (6).
French: Le montant des prestations variables payables chaque année sur le compte du participant doit être au moins égal au minimum déterminé selon les règles énoncées aux paragraphes 8506(5) et (6).
English: Next month it will be seven years since the Bosnian war ended: an age ago.
French: Le mois prochain, cela fera sept ans que la guerre en Bosnie a pris fin - il y fort longtemps déjà.
English: In the third group of children by age (3-7 years) the main form of regular care is again provided by public kindergartens/crèches (53.4%), and again followed by grandmothers/grandparents (11.7%) and surveyed persons (7.1%).
French: Chez le troisième groupe, celui des trois à sept ans, on observe une répartition analogue: 53,4 %, 11,7 % et 7,1 % respectivement.
English: Work Item 2.1.7 - Development of an Interregional Partnership for Promoting Trade as an Engine of Growth Through Knowledge Management and Taking Advantage of Information and Communication Technology
French: 2.1.7 - Établissement d'un partenariat interrégional pour faire du commerce le moteur de la croissance par le biais de la gestion des connaissances et en tirant parti des technologies de l'information et de la communication
English: Moreover, the financial crisis has complicated the European Central Bank's task enormously.
French: En outre, la crise financière a énormément compliqué la tâche de la Banque centrale européenne.
English: • Yukon   Chief Firearms Officers There is a Chief Firearms Officer for each Province and Territory.
French: • Yukon   Contrôleurs des armes à feu Il y a un contrôleur des armes à feu pour chaque province et territoire.
English: With a rate of growth much higher than the general economy, Canadian biotechnology holds a great deal of promise for the years to come.
French: Armée d'un taux de croissance beaucoup plus élevé que l'économie en générale, la biotechnologie canadienne annonce un avenir très prometteur pour les années à venir.
English: The error occurred in the development of the Panel's valuation benchmark for the retail trade and personal and household services sectors for 503 Indian claims and 127 Bangladeshi claims that were considered by the category “C” Panel in its seventh instalment report.
French: Elle concerne le critère d'évaluation appliqué pour le commerce de détail et les services personnels et domestiques dans le cas de 503 réclamations indiennes et 127 réclamations bangladaises examinées dans le rapport sur la septième tranche de réclamations «C».
English: In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria of Rule 34.6, and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: La principale raison qui explique ces problèmes – difficulté d’accès au marché du travail, écart des rémunérations et "plafond de verre" – est la discrimination dont sont victimes les femmes.
English: The summit will serve as a high-profile forum to emphasize the importance of intellectual property on the global agenda and highlight the need for concerted international efforts to ensure respect for intellectual property.
French: Malgré leur importance dans les économies nationales, bon nombre de PME n'ont pas pleinement exploité la valeur de la propriété intellectuelle ou les possibilités qu'elle offre en matière de développement des entreprises.
English: In 1793, Governor John Graves Simcoe passed the Anti-Slavery Act.
French: En 1793, le gouverneur John Graves Simcoe faisait adopter la Loi contre l’esclavage.
English: Against this background, it is assumed that the Court may be faced in 2004 with at least one major situation and the commencement of preliminary examination in another.
French: Sur cette base, on suppose que la Cour pourrait devoir faire face en 2004 à au moins une situation importante et au début d'un examen préliminaire dans le contexte d'une autre situation.
English: In H.R. Oliver and S.A. Oliver (ed.), The role of water and the hydrological cycle in global change.
French: Dans H.R. Oliver et S.A. Oliver (s. la dir. de), « The role of water and the hydrological cycle in global change ».
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my appreciation for this resolution, which is an excellent piece of work in four respects.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je voudrais dire combien j'ai apprécié ce rapport. C'est un excellent travail, et ce pour quatre raisons.
English: 13; and Importer's Exhibit C-1, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce de l'importateur C-1, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: Agricultural subsidies and food security: the short-term benefits and long-term drawbacks for trade and development
French: Les subventions agricoles et la sécurité alimentaire: avantages à court terme et inconvénients à long terme pour le commerce et le développement.
English: But we didn’t get into it in a (inaudible) way because there were other areas that we needed to ask questions about too.
French: Mais, nous n’avons pas abordé cela (incompréhensible), car, d’une certaine façon, nous devions couvrir d’autres domaines.
English: Taking part in the poster contest was a lot of fun and gave me the chance to meet fellow artists from across Canada.
French: Ce fut très amusant de participer au concours de l’affiche et cela m’a donné l’occasion de rencontrer des artistes de partout au Canada.
English: A research program was developed to study the ecological role of insects and pathogens in forest renewal and decline, with emphasis on significant insect pests of Canada.
French: Un programme de recherches a été mis sur pied pour étudier le rôle écologique des insectes et des pathogènes dans le renouvellement et le dépérissement des forêts, en mettant l’accent sur les principaux insectes ravageurs du Canada.
English: I cannot see any public support or possibility of achieving majority support at the political level for changes in these areas.
French: La France, Etat-nation unitaire, ne prend pas le chemin d'un système fédéral.
English: DND forwarded a covering memorandum dated January 12, 1996, to the Department, along with a proposal evaluation summary and consolidation of remarks for each proposal.
French: Le MDN a fait parvenir au Ministère une note de service en date du 12 janvier 1996 accompagnée d’un résumé de l’évaluation des propositions et d’une synthèse des remarques faites sur chacune d’elles.
English: ALPA reserved the right to consult with their security committee on CUPE's proposal.
French: L'ALPA a décidé de se réserver le droit de consulter son comité de sécurité sur la proposition du SCFP.
English: The hotel is very centrally located; walking-distance (5minutes) to the center.
French: La situation de l'hotel est excellente pour la viste du vieux Madrid.
English: The report of the Secretary-General (A/64/292) is therefore the last report on the work of these bodies.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/64/292) est donc le dernier rapport consacré aux travaux de ces organes.
English: Father McGivney’s vision was of a Christian manhood that flows from one’s adherence to Christ and his commandment of love. What follows is reverence for every human life and a recognition of the dignity of each person.
French: L’abbé McGivney avait une vision de la virilité catholique émanant de l’adhésion personnelle au Christ et à son commandement d’amour, d’où s’ensuivent le respect de toute vie humaine et la reconnaissance de la dignité de chaque personne.
English: All eligible participants, and these excluded international and industry representatives, were asked to vote on each research question according to two criteria, importance and feasibility.
French: Tous les participants admissibles, c’est-à-dire tous sauf les représentants des pays étrangers et de l’industrie, ont été priés de voter sur chaque question de recherche en fonction de deux critères : son importance et sa faisabilité.
English: In addition, an employer remits to the health insurance company account the part of the premium which it is required to pay for its employees.
French: De plus, l'employeur verse à la compagnie d'assurance maladie la partie de la prime qui lui incombe pour ses salariés.
English: In general, there is a high level of satisfaction with these aspects.
French: En général, le niveau de satisfaction à l'égard de ces aspects est élevé.
English: The Committee welcomes the inclusion of the Convention in the school curriculum and appreciates the acknowledgment by the State party that there are challenges facing the right to education.
French: Le Comité se félicite que l'étude de la Convention ait été intégrée dans les programmes scolaires et que l'État partie ait reconnu que certains obstacles entravaient l'exercice du droit à l'éducation.
English: The representative also attended a follow-up training programme, which was held in New York on 9 August 2006.
French: Le représentant a également participé à un programme de formation au suivi qui s'est tenu à New York le 9 août 2006.
English: These two terms were introduced as part of a word association game that began by having people spontaneously associate words that came to mind when other more familiar words such as Miami, Hockey, Hollywood and Britney Spears, were raised by the moderator.
French: Ces deux termes ont été présentés sous forme de jeu d’association, dans le cadre duquel on demandait aux participants de dire spontanément ce qui leur venait à l’esprit quand des mots familiers étaient lancés par l’animateur, par exemple, Miami, hockey, Hollywood et Britney Spears.
English: Item 7: Discussions on outreach products (including publication)
French: Point 7 Débats sur les supports de communication (y compris les publications)
English: These large turtles have the greatest ability to maintain locomotion and orientation in fast currents and are able to dive for longer times than juveniles.
French: Les grosses tortues pouvaient mieux se déplacer et s’orienter dans les courants rapides et plongeaient plus longtemps que les juvéniles.
English: Engineers in the Ruhr University Bochum have developed a process using plastic microparticles of varying sizes to capture different light wavelengths.
French: Des ingénieurs à l'université de Bochum en Ruhr ont développé un processus utilisant des microparticules en plastique de taille variées pour capturer des longueurs d'onde lumineuse différentes.
English: Figure 9 Gender and cigarettes smoked daily Younger smokers (14 and younger) smoked fewer cigarettes than older smokers.
French: Figure 9 Sexe et nombre de cigarettes fumées par jour Les jeunes fumeurs (14 ans et moins) fumaient moins de cigarettes que les fumeurs plus âgés.
English: And when we bestow the Order of Canada on the women and men of this country, we’re not saying "you’re better than the rest of us." What we’re really saying is "you reflect the best in all of us."
French: Et lorsque nous conférons l’Ordre du Canada à des femmes et à des hommes de ce pays, cela ne signifie pas qu’ils sont meilleurs que les autres, mais plutôt qu’ils reflètent ce qu’il y a de mieux en nous.
English: The Agency's mandate has significantly changed during 2000.
French: Le mandat de l'Office a beaucoup changé au cours de l'année 2000.
English: It was said that of 25 men intended to get 120 men across the rifle butts." in McCready’s boat, all but four, including Rhine.
French: Apparemment, sur vingt-cinq hommes à bord de Dans les faits, 160 ont tenté de s’assembler sur ce bateau, quatre seulement, dont McCready, ont échappé la rive nord.
English: Yet, as I have stated in my two reports on the protection of civilians in armed conflict, civilian populations are more and more often deliberately targeted.
French: Et pourtant, comme je l'ai indiqué dans mes deux rapports sur la protection des civils dans les conflits armés, les populations civiles sont de plus en plus souvent prises délibérément pour cible.
English: In the services sector, monthly GDP slowed to 0.2 percent in June from 0.4 percent in May and 0.5 percent in April.
French: Dans le secteur des services, il a ralenti sa progression pour s’établir à 0,2 % en juin, par rapport à 0,4 % en mai et à 0,5 % en avril.
English: Details of standard mitigations with respect to shipping activities are outlined in Section 2.2.3 and will be included in Continental Stone’s EPP.
French: Les détails relatifs aux mesures d’atténuation standard liées aux activités de transport maritime sont fournis dans la section 2.2.3 et figureront dans le PPE de Continental Stone. Page89
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/32906 PR - PE367.861v02-00 Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/32906 PR - PE367.861v02-00 Rapporteur:
English: Letter dated 18 October (S/2000/999) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the report of the High Representative for the period from mid-April to the beginning of October 2000.
French: Lettre datée du 18 octobre (S/2000/999), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant une lettre datée du même jour adressée au Secrétaire général par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine et contenant le rapport du Haut Représentant pour la période allant de la mi-avril au début d'octobre 2000.
English: Wapusk National Park bears scars that will take hundreds of years to heal – a visible reminder of our impact on the land.
French: Durant la nuit, la température chute considérablement, de sorte qu’au petit matin, le départ se fait lentement, car les moteurs des motoneiges sont plutôt paralysé par cette température inhumaine.
English: These measures were not provided by law, but rather violated constitutional guarantees such as the prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and pursued none of the legitimate aims under article 19, paragraph 3.
French: Ces mesures n'étaient pas prévues par la loi, mais constituaient au contraire des violations de garanties constitutionnelles telles que l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ne visaient aucun des buts légitimes cités au paragraphe 3 de l'article 19.
English: As at December 31, 2000, the status of fuel storage tanks on federal lands under the custodianship of PWGSC was:
French: À cette date, la situation des réservoirs de carburant sur les terrains fédéraux placés sous la garde de TPSGC s'établissait comme suit :
English: of the application, any Contracting Party which has not excluded the filing of applications with its Office in _ paper form shall not refuse an application filed in _ paper form if that part of the application is presented on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations.
French: requête de la demande, une Partie contractante qui n’a pas exclu le dépôt des demandes _ sur papier auprès de son office ne doit pas refuser une demande déposée _ sur papier si cette partie de la demande est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED) - Consideration of recommendation for a second reading: 11 April 2007 - Deadline for tabling amendments: 17 April 2007 12:00 - Adoption in Committee: 8 May 2007- Plenary:
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE) - Examen d'une recommandation pour une seconde lecture: le 11 avril 2007 - Délai de dépôt des amendements: le 17 avril 2007, à midi - Adoption en commission: le 8 mai 2007 - Plénière: juin ou juillet 2007