ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head of the municipality of Tyre, Abdul Rahman Al-Bizri, provided detailed overall statistics for the number of displaced persons from the south as at the morning of 20 July 2006, as follows: Tyre (town) — 16,000; Tyre (neighbouring area) — 4,679; Jazin — 3,000; total — 23,679.  Percentages: elderly — 7 per cent; children — 30 per cent; chronically ill — 6 per cent; pregnant women — 2 per cent; disabled persons — 0.5 per cent.
French: Le maire de Saïda, M. Abderrahmane Bazri, a donné des statistiques sur les personnes déplacées à la date du jeudi 20 juillet : ville de Saïda : 16 000; alentours de Saïda : 4 679; Jezine : 3 000, soit 23 679 personnes déplacées au total, dont 7 % de personnes âgées et 30 % d'enfants, au nombre desquels on compte également 6 % de personnes atteintes de maladies chroniques, 2 % de femmes enceintes et 0,5 % de handicapés.
English: It follows that suitable occupancy sensors are needed, so that the instrument knows when to monitor the vehicles as they pass through and when to monitor background radiation levels.
French: Des détecteurs de présence adéquats sont par conséquent nécessaires pour que l’instrument sache quand il doit contrôler les véhicules qui traversent la zone et quand il doit contrôler le fond naturel de rayonnement.
English: Regarding effects of carbon disulfide on terrestrial and aquatic organisms, uncertainty surrounds the extrapolation from available acute toxicity data to prediction of long-term ecosystem effects.
French: Pour ce qui est des effets du disulfure de carbone sur les organismes terrestres et aquatiques, l'extrapolation des données disponibles sur la toxicité aiguë en effets prévisibles à long terme sur les écosystèmes est entourée d'incertitude.
English: Under all three laws, the commissioner responsible has the authority to investigate complaints, make findings and issue non-binding recommendations.
French: En vertu de ces trois lois, le commissaire responsable a le pouvoir de mener des enquêtes, de tirer des conclusions et de formuler des recommandations non contraignantes.
English: With both I was able to connect but I can not navigate.
French: Avec les deux j'ai été capable de se connecter mais je ne peux pas naviguer.
English: Tariff-jumping FDI 269
French: 3.1 Ajout de capacité en Amérique du Nord
English: Provide adequate financial and human resources for prevention measures and information campaigns to combat discrimination against infected children, while taking into account the Committee's general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child and the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37);
French: b) D'affecter des ressources financières et humaines adéquates aux mesures de prévention et aux campagnes d'information visant à lutter contre la discrimination à l'encontre des enfants séropositifs en tenant compte de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) ainsi que des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37);
English: E/2008/L.10* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/2008/L.10* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Whether it be in the field of trade, energy cooperation, climate or nuclear non-proliferation, we can find solutions only if we work together.
French: Qu'il s'agisse du commerce, de la coopération énergétique, du climat ou de la non-prolifération du nucléaire, nous ne pourrons trouver des solutions que si nous collaborons.
English: However, it would seem that the increase has not kept pace with the growth in requests for touring money.
French: Une hausse qui n’aurait, cependant, pas suivi le rythme de la croissance des demandes d’aide à la tournée.
English: Mr. Niyazov restored and successfully developed the nearly moribund spiritual and cultural life of our people, of which we are so proud: its glorious history, its priceless literary heritage, its ancient mother tongue and its illustrious ceremonies and traditions.
French: M. Niyazov a restauré et a développé la vie spirituelle et culturelle presque moribonde de notre peuple, dont nous sommes si fiers : son histoire glorieuse, son héritage littéraire sans prix, sa langue maternelle ancienne et ses cérémonies et traditions illustres.
English: Wetlands are among the planet's most productive ecosystems, and are characterized by exceptional biodiversity.
French: Les zones humides comptent parmi les écosystèmes les plus productifs de notre planète et elles abritent une biodiversité exceptionnelle.
English: An employee can nominate more than one candidate.
French: Une personne peut déposer plus d’une candidature.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2008 (LX) and General Assembly decision 42/450, the Council is to nominate seven members for election by the Assembly at its sixty-fourth session to fill the vacancies in the Committee for Programme and Coordination that will occur on 31 December 2009 upon the expiration of the terms of the following members: Comoros, France, Haiti, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe, as well as a member from the Western European and other States group, whose seat remains vacant.
French: Conformément à la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social et à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, le Conseil est tenu de présenter sept candidatures au Comité du programme et de la coordination, l'Assemblée devant procéder à leur élection à sa soixante-quatrième session pour pourvoir les postes qui deviendront vacants le 31 décembre 2009 à l'expiration du mandat des Comores, de la Fédération de Russie, de la France, d'Haïti, du Venezuela (République bolivarienne du) et du Zimbabwe, ainsi que le poste déjà vacant d'un membre du groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Fundación “8 de Marzo” para la Promoción de Mujeres y Jóvenes (2000)
French: Fédération mondiale pour la santé mentale (1963)
English: • Imagery Intelligence (IMINT) is intelligence derived from imagery acquired by photographic, radar, electro-optical, infra-red, thermal, and multi-spectral sensors, which can be ground-based, seaborne, or airborne through overhead platforms.18 
French: • Le renseignement par imagerie – est le renseignement qui découle de l’imagerie acquise au moyen de capteurs photographiques, radars, électro-optiques, infrarouges, thermiques et multi-spectraux, lesquels peuvent être posés au sol, transportés à bord de navires ou sur des plates-formes aériennes18.
English: This implies, secondly, creating a dynamic environment for businesses in which they can start up, grow and innovate, and an effective innovation and research policy.
French: Ceci implique d’aider à créer un environnement dynamique pour les entreprises, dans lequel celles-ci peuvent se constituer, croître et innover, et une politique d’innovation et de recherche efficace.
English: Level of Fear of Crime Current Level and Trends According to the Personal Security Index 2003, between 2001 and 2002, seniors and low-income people felt most unsafe.
French: 100 de la population âgée de 16 ans et plus avaient été victimes d’au moins une des 11 infractions enregistrées l’année
English: This large depression extends from east to west and consists of mountains, hills, stony and sandy deserts, desert basins that periodically fill with water and salt marshes.
French: Cette vaste dépression s’étend d’est en ouest et se compose de montagnes, de collines, de déserts rocheux et sablonneux, de bassins déserts qui se remplissent périodiquement d’eau et de marais salés.
English: Universal Design (see below) and trans-generational design are two approaches that can help developers to create systems that are more usable by this expanded population.
French: La conception universelle (voir ci‑après) et la conception transgénérationnelle sont deux approches permettant aux concepteurs de créer des systèmes plus utilisables par cette population élargie.
English: Pleae fill in your e-mail address in the following form and we will add you to our distribution.
French: Veuillez porter votre adresse e-mail dans le formulaire ci-dessous pour être enregistré dans la liste des destinataires de la Lettre.
English: It’s a new way of thinking that takes a bit more planning, but it’s worth the effort.
French: Vivre sans pesticides, c’est une nouvelle façon de penser qui nécessite un peu plus de planification, mais l’effort en vaut la peine.
English: In 1831 a Protestant Mission arrived in Achill.
French: En 1831, une mission protestante arriva sur Achill.
English: With the support of the Government and in cooperation with UNICEF, MININTER and MINALOC, Assoferwa assists juveniles under 14, the age of criminal majority, who are imprisoned for offences.
French: Avec l'appui du Gouvernement rwandais et en collaboration avec l'UNICEF, le MININTER et le MINALOC, Assoferwa s'occupe des mineurs incarcérés pour infraction et qui n'ont pas encore atteint la majorité pénale de 14 ans.
English: The BCE Ventures segment is used to combine a number of BCE's operations for management purposes, notably Telesat, a wholly owned provider of satellite communications and systems management services and CGI, a 29.8 percent owned IT services company, which itself is publicly traded.
French: Le secteur BCE Ventures est utilisé pour associer plusieurs opérations de BCE aux fins de gestion, notamment Telesana, un fournisseur à 100 p. 100 de télécommunications par satellite et de services de gestion de systèmes et CGI, une société de services des technologies de l'information détenue à 29,8 p.
English: The delegation applauded the presence of civil society organizations and thanked the troika, which will be accompanying Colombia in this process.
French: La délégation a salué la présence d'organisations de la société civile et a remercié la troïka qui accompagnera la Colombie dans ses efforts d'ouverture à leur égard.
English: Upcoming Challenges The EMS office has prepared a breakdown of specific challenges that each region will face in the coming year in order to meet the targets listed in the EMS Action Plan.
French: Défis à venir Le bureau du SGE a préparé une ventilation des défis que chaque région devra relever au cours de la prochaine année afin d’atteindre les objectifs fixés dans le Plan d’action du SGE.
English: The courts The GET considers that the fact that there are no specialised courts for dealing with cases of economic crime in the Netherlands (paragraph 53) could be an obstacle to effective successful judiciary policy in the fight against that special form of crime, which can often include some aspects related to corruption offences.
French: L’EEG considère qu’il est souvent impossible de savoir si une affaire est effectivement mineure ou s’il ne s’agit que de la partie visible de l’iceberg.
English: 4141 Secondary School Teacher French Immersion, écoles françaises, high school Science, Math and English as an Additional Language.
French: 4141 Enseignant au niveau secondaire Immersion française, écoles françaises, sciences, mathématiques et anglais langue additionnelle.
English: 1.3 Regional issues and international obligations
French: En vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des 25
English: Further, Foreign Affairs Minister Axworthy recently announced that Canada will aid in investigations by providing intelligence information to the Tribunal.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a récemment annoncé que le Canada procurerait des renseignements de sécurité au Tribunal à l'appui de son enquête.
English: The Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume, who chaired the workshop, addressed the participants, thanked the Government of Japan for hosting the workshop and expressed appreciation to all the governments that had provided financial support.
French: La Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume, qui présidait l'atelier, a remercié le Gouvernement japonais d'avoir accueilli cette réunion et a exprimé sa gratitude à tous les gouvernements qui avaient contribué à son financement.
English: E-dbendaagzijig shall be named on the First Nation list and such list shall include: (a) a person whose name is on a Band List maintained by a First Nation or the Registrar as defined by the Indian Act immediately prior to the coming into force of the final Agreement; and, a person who is entitled to have his or her name appear on a band list noted in clause 5.2.2(a).
French: Les e-dbendaagzijig figurent sur la liste de la Première nation et cette liste comporte : a) toute personne dont le nom figure sur la liste de bande d’ une Première nation ou du registraire au sens de la Loi sur les Indiens au moment de l’ entrée en vigueur de l’ Entente finale; toute personne qui a droit à ce que son nom figure sur la liste de bande de l’ alinéa 5.2.2a).
English: The MTA is calculated taking into consideration the possibility of a minimum benefit payment, reduced by the amount of any basic pension in respect of the PSTD received by the member.
French: On calcule le MMT en tenant compte du fait qu'une prestation minimale pourrait être versée et on soustrait la pension de base relative à la PVP que le participant a touchée.
English: Refund for duty free shop [s 317.1] 60.
French: Remboursement à l'exploitant agréé de boutique hors taxes [art. 317.1] 60.
English: He gained experience in the top Paris' agencies, from Nathalie Models to IMG Paris, then Success Women and now WM.
French: Il a acquis son expérience dans les plus grandes agences parisiennes, de Nathalie Models à IMG Paris, en passant par Success Women et aujourd'hui WM.
English: The evidence showed that the "red flags" mechanism was developed and used specifically to identify potential situations where validation had to be made.
French: La preuve a révélé que le mécanisme d'avertissement a été utilisé précisément pour isoler les situations où un validation devait être faite.
English: (v) Environmental Civil Forum convened on the occasion of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, Stuttgart, April 13-15 1999;
French: v) Forum civil sur l'environnement convoqué à l'occasion de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, Stuttgart, 13-15 avril 1999;
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-618 December 12, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977070 imposed by Order No. 2003-A-605 dated December 9, 2003 - Extraordinaire, Inc. doing business as Extraordinair.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-618 le 12 décembre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 977070 imposée par l'arrêté no 2003-A-605 du 9 décembre 2003 - Extraordinaire, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Extraordinair.
English: The cells appear to encode spatial aspects of movement unambiguously, since their discharge is relatively insensitive to the changes in muscle activity required to produce the same movements under different load conditions.
French: Les cellules semblent encoder les aspects spatiaux du mouvement de manière non ambiguë, étant donné que leur décharge est relativement insensible aux variations de l'activité musculaire nécessaire pour provoquer les mêmes mouvements dans des conditions de charge différentes.
English: • Influenza activity in Canada
French: Définitions pour la saison 2002-2003 Texte :
English: Such clouds are found inside galaxies, systems of immense size containing literally billions of stars.
French: On trouve les nuages de ce genre à l'intérieur des galaxies, systèmes aux dimensions inimaginables abritant littéralement des milliards d'étoiles.
English: (c) The Hungarian Meteorological Service (project member);
French: c) Service météorologique hongrois (membre du projet);
English: If this is the case, the opponent will be given a two-month period to remedy the deficiency.
French: Le cas échéant, l'opposant dispose d'un délai de deux mois pour remédier à cette irrégularité.
English: • A comprehensive review of outcomes for clients with shoulder injuries is currently being conducted.
French: • La CSSIAT procède actuellement à un examen détaillé des résultats des clients qui ont subi des blessures aux épaules.
English: Trafficking in human organs
French: 3.  Trafic d'organes humains
English: To that end, States should improve their democratic institutions by making them more participatory and inclusive, and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society.
French: À cet effet, les États doivent améliorer les institutions démocratiques, les rendre plus participatives et inclusives et éviter la marginalisation, l'exclusion et la discrimination contre des secteurs spécifiques de la société.
English: Moreover, the Committee considers that the complainants have sufficiently demonstrated that the police (public officials), although they had been informed of the immediate risk that the complainants were facing and had been present at the scene of the events, did not take any appropriate steps in order to protect the complainants, thus implying “acquiescence” in the sense of article 16 of the Convention.
French: De plus, le Comité estime que les requérants ont suffisamment démontré que les policiers (agents de la fonction publique) n'ont pris aucune mesure appropriée pour protéger les requérants alors qu'ils avaient été informés du risque immédiat que ces derniers couraient et qu'ils étaient présents sur les lieux, ce qui permet de conclure à leur «consentement tacite» au sens de l'article 16 de la Convention.
English: The construction sector, and its dedicated supply chain, represents over 11% of GDP - much larger than defined by traditional "construction" statistics, which are limited to value-added site activities of general contractors and specialty trades.
French: Le secteur de la construction et la chaîne d’approvisionnement qui lui est propre comptent pour plus de 11 % du PIB, proportion beaucoup plus importante que celle qu’on obtient à partir des statistiques usuelles de la « construction », lesquelles se limitent aux activités de chantier à valeur ajoutée des entrepreneurs généraux et des corps d’état du second–œuvre.
English: Capital Asset Inventory System (CAIS) ▪ First Nations report any changes to assets through data submitted annually as part of the terms and conditions of funding agreements.
French: Le Répertoire des biens immobiliers (RBI) ▪ Les Premières nations communiquent tout changement aux biens en présentant chaque année les données nécessaires, conformément aux conditions et aux modalités des ententes de financement.
English: As part of the marketing campaign, the product was sent to some celebrities.
French: Dans le cadre de sa campagne de commercialisation, le produit a été envoyé à des célébrités.
English: The module will be implemented in August 2004.
French: Le module sera mis en service en août 2004.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than February 4, 1994 why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 4 février 1994, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Continuing training is compulsory every two years.
French: Une formation continue est obligatoire tous les deux ans.
English: In the initial stages of IGX, given its relatively small complement of staff, the informal planning and budgeting processes satisfied their needs.
French: Aux stades initiaux de IGX, compte tenu de son complément de personnel relativement modeste, les processus de planification et de budgétisation officieux répondaient aux besoins.
English: The training activities have also assisted in identifying the needs and gaps existing in various countries and regions on specific issues of interest to the beneficiary countries and the areas for possible intervention by UNCTAD and/or by other partner organizations, and in formulating concrete capacity building projects and programmes for follow-up action.
French: Les activités de formation ont également aidé à déterminer les besoins et les carences existant, dans divers pays et régions, sur des aspects précis, ainsi que les domaines où la CNUCED, ou d'autres organisations partenaires pouvaient intervenir; elles ont aussi aidé à formuler des projets et des programmes concrets de suivi des mesures de renforcement des capacités.
English: Please note that the applicant is responsible for any charges.
French: Tous les frais sont à la charge du demandeur.
English: • a sports event or activity;
French: • la présentation d'une activité ou d'un événement sportif;
English: Public Information Role The continuing increase in cases related to human rights and Canadians' increasing interest in high-profile cases have placed the Court more and more in the public eye.
French: Rôle d'information Accessibilité générale de l'information L'augmentation sans cesse croissante des affaires concernant les droits de la personne et l'intérêt grandissant de la population pour les procès retentissants donnent beaucoup de visibilité à la Cour.
English: Chapter 9 presents a summary of lessons learned and best practices, and Chapter 10 presents conclusions.
French: Le chapitre 9 présente un sommaire des leçons retenues et des pratiques exemplaires en cette matière, et le chapitre 10 présente les conclusions.
English: Enforcement action will normally be taken following a "Stepped Approach" (see section 6.2.4 "Stepped Enforcement Approach" for more details) following an evaluation by the Inspectorate to determine the most appropriate enforcement action(s) to be taken.
French: Les mesures coercitives feront généralement suite à une modalité d’application échelonnée (pour plus de précisions, se reporter à la section 6.2.4 « Modalité d’application échelonnée »), après que l’Inspectorat aura procédé à une évaluation afin de déterminer la ou les mesures coercitive(s) à prendre.
English: Since then, BSEC has signed cooperation agreements with the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Depuis lors, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a signé des accords de coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: However, nucleic acid synthesis was substantially unaffected, leading to cells with a 1.6- to 2.0-fold augmentation of their DNA content.
French: Cependant, la synthèse des acides nucléiques n'est pas réellement affectée et il en résulte, chez les cellules, une augmentation de la teneur en ADN cellulaire de 1,6 à 2,0 fois.
English: A further issue of special significance in bilateral relations is the protection of rights of the Italian minority in Croatia.
French: Une autre question revêtant une importance particulière pour les relations bilatérales est celle de la protection des droits de la minorité italienne en Croatie.
English: The safeguards provided under the Foreign Investment Policy and the media’s "sensitive sector" designation was all that was required.
French: Les sauvegardes prévues en vertu de la Foreign Investment Policy et la désignation des médias comme « secteur sensible » constituaient tout ce qui était requis.