ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information was disclosed after the Commissioner concluded that the man was entitled to see the file.
French: Par contre, les Archives Qtaient disposees, s’il y consentait par ecrit, a divulguer les renseignements demand& a son medecin, qui aurait pu Iui expliquer I’evaluation en question.
English: Submissions of applications for phase VII have been slow for most sectors, with a total of only 843 applications valued at about $1.9 billion, including just under $1.1 billion for foodstuffs, received by the Office of the Iraq Programme.
French: Le nombre de demandes soumises pour la phase VII a été plutôt faible pour la plupart des secteurs, avec un total de 843 demandes reçues par le Bureau, d'un montant d'environ 1,9 milliard de dollars, dont un peu moins de 1,1 milliard de produits alimentaires.
English: Poverty is an important reason that babies are not vaccinated, clean water and sanitation are not provided, drugs and other treatments are unavailable, and mothers die in childbirth.
French: C'est une des principales raisons qui font que les bébés ne sont pas vaccinés, que l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement ne sont pas assurés, que l'on ne peut pas se procurer de médicaments et autres traitements, et que des mères meurent en couches.
English: • Network to provide a range of support for researchers
French: • Le RCO appuiera de diverses façons les chercheurs
English: As regards the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence, the rapporteur believes that Council of Europe member States must also improve access to harm reduction services and treatment and set up programmes preventing the propagation of the AIDS virus, hepatitis C and other blood-borne diseases.
French: En matière de prévention et de réduction des dommages pour la santé liés à la toxicomanie, le rapporteur estime que les États membres du Conseil de l’Europe doivent aussi améliorer les services de réduction des dommages et les traitements et mettre en place des programmes de prévention de transmission des virus du sida, de l’hépatite C et d’autres maladies transmises par le sang.
English: The Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan in 1997 found that women in Afghanistan were unable to enjoy even the most basic rights under the 16 main articles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Afghanistan is a signatory.
French: En 1997, la Mission interinstitutions des Nations Unies chargée des problèmes de parité entre les sexes en Afghanistan a constaté que les Afghanes ne pouvaient exercer leurs droits les plus fondamentaux tels qu'ils sont énoncés dans les 16 principaux articles de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont l'Afghanistan est signataire.
English: I received a telephone call yesterday from the British Agriculture Minister during which he informed me that he intended to come to Brussels next Tuesday and would present his proposals then.
French: Le ministre britannique de l'Agriculture m'a téléphoné hier pour me communiquer qu'il viendrait mardi prochain à Bruxelles pour soumettre ses propositions.
English: It is fitting, therefore, that one of the recommendations we will adopt today encourages the media to participate in public awareness and the promotion of volunteers.
French: Il est donc approprié que l'une des recommandations que nous adopterons aujourd'hui encourage les médias à soutenir les activités de sensibilisation et de promotion du bénévolat.
English: Ozone-related work in other international forums
French: Travaux d'autres instances internationales dans le domaine de la couche d'ozone
English: At their peak, there were about 9,000 such courts, in which lay judges served after election by local communities.
French: Au plus fort de la crise, on comptait environ 9 000 tribunaux de ce type, au sein desquels des juges non professionnels ont exercé après avoir été désignés par les communautés locales.
English: His third letter had again conﬁrmed this view but had contained no such disclaimer.
French: Ces deux lettres contenaient une réserve selon laquelle les lettres n’exprimaient que la position de la task-force «Concentrations» et n’engageaient pas la Commission.
English: I would like to say perhaps one thing here which affects me personally and which has already found its way into the media.
French: J'aimerais mentionner une chose qui me touche personnellement et qui a été rapportée par les médias.
English: The escallop, shown in the position of a "shoulder patch," represents the service of both Mr. Cairns and his grandfather to The Lincoln and Welland Regiment, the former having been the Commanding Officer of the regiment.
French: La coquille, placée comme une épaulette, symbolise les années de service de M. Cairns et de son grand-père au sein du Lincoln and Welland Regiment, le premier ayant été commandant de ce régiment.
English: The job search training and job specific training/employment programs of Employment Connections and Taking Charge! are similar in structure and approach.
French: Les programmes de formation liés à la recherche d’un emploi et les programmes de formation ou d’emploi offerts dans le cadre du programme Contacts en milieu de travail et du programme Se prendre en main! adoptent une structure et une approche identiques.
English: It was pointed out that all nations needed to be actively engaged in combating these growing threats which seriously affected navigation, the security of the crews of ships, as well as international maritime trade.
French: On a souligné que tous les États devaient lutter activement contre ces phénomènes qui menaçaient de plus en plus la navigation, la sécurité des équipages et le commerce international.
English: It will prepare a report on the issue of differing national laws on sale s below costs and their impact on the Internal Market after the adoption of the Regulation.
French: Après adoption du règlement, elle établira un rapport concernant les divergences entre les lois nationales relatives aux ventes à perte et leur incidence sur le marché intérieur.
English: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects CAPC/CPNP ROLE
French: Anticiper, reporter et entourer : un cadre d’intervention pour réduire le taux de grossesses chez les adolescentes au Canada Préparé pour les projets du PACE et du PCNP
English: Order this deluxe voucher for a gift to remember.
French: Commandez ceci pour un cadeau memorable.
English: As a result of the Department’s Child-Centred Family Justice initiative, there may be changes in the operation of these programs that will require a review of fee amounts.
French: Chaque formulaire récolte un droit de 10 $; une compensation de 3 $ par formulaire est versée aux tribunaux une fois que l’autorisation est accordée.
English: Increasing demand for services and a limited supply of resources caused deficits in the delivery of services.
French: La hausse de la demande de services et la rareté des ressources étaient à l'origine d'une carence de services.
English: The share of total household income from hired labour was 25.1 per cent, and that of non-monetary income - 22.7 per cent.
French: Dans la structure générale des revenus, la part du salariat était de 25,1 % tandis que celle des revenus non monétaires était de 22,7 %.
English: Completing Part G of the Report Part G is a key part of the report.
French: Remplir la partie G de la déclaration La partie G est une partie importante de la déclaration.
English: I turn to the questions mentioned already by Mr Goodwill regarding the problem some Member States have experienced.
French: J'en viens aux questions qu'a déjà soulevées M. Goodwill quant au problème rencontré par certains États membres.
English: We propose a sustained effort to increase employment for Aboriginal people, including
French: Ron Jamieson, Mohawk des Six-Nations et vice-président de la Banque de Montréal:
English: This statement speaks for itself.
French: Cette déclaration se passe de tout commentaire.
English: 2006.11.24 The motion "That this House recognizes that the QuÃ©bÃ©cois form a nation within a united Canada" is introduced by the Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister, Conservative Party).
French: 2006.11.24 La motion Â« Que cette Chambre reconnaisse que les QuÃ©bÃ©coises et les QuÃ©bÃ©cois forment une nation au sein d'un Canada uni Â» est prÃ©sentÃ©e par le trÃ¨s honorable Stephen Harper (premier ministre, Parti conservateur).
English: Each listing specifies the country in which the project is being implemented and a contact at Headquarters.
French: Sous chaque rubrique, on trouve le nom du pays où le projet est mis en œuvre ainsi que celui d'un responsable au siège de l'agence.
English: Adequate support, supervision and training should be given to persons working with these children.
French: Un soutien approprié, un encadrement et une formation devraient être assurés aux personnes qui s'occupent de ces enfants.
English: • add "Press" and "Statistics" headings
French: • Ajouter des rubriques "Presse" et "Statistiques"
English: • Response to maritime searchand-rescue incidents.
French: • Améliorer la gestion du contrôle des caractéristiques bathymétriques des chenaux (programme de sondages/levés).
English: • Site Map Proactive Disclosure Yoho National Park Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Parc national de Yoho Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Documents pertaining to the grounds for detention of a prisoner, disciplinary sanctions imposed on the prisoner and the time and the reason for imposition thereof, and information on the conduct, studies and work of the prisoner and other information and documents provided for in the internal rules of the prison shall be entered in the personal file of the prisoner.
French: Les documents relatifs aux motifs de son incarcération, les sanctions disciplinaires dont il fait l'objet, leur durée et leur motif, les informations concernant sa conduite, ses études et son travail, ainsi que d'autres informations et documents prévus par les règles internes de la prison sont portés au dossier.
English: It is thus necessary to augment expenditure on children, and to this end efficiency savings are being achieved in the management of social policies so that more resources can be allocated to such expenditure and the financial scale of the policies can be increased, on the basis of coordination of the benefits of economic growth and social development;
French: Il est donc nécessaire d'accroître les investissements en faveur de l'enfance et de l'adolescence en gérant de manière plus efficace la politique sociale, afin de mobiliser davantage de ressources et d'accroître l'enveloppe financière de la politique sociale, en conciliant retombées bénéfiques de la croissance économique et développement social;
English: Insofar as provisions of Directive 2004/38/EC which take over provisions of
French: Dans la mesure où les dispositions de la directive 2004/38/CE qui reprennent les dispositions
English: Common problems and challenges include: ● Poor knowledge of foods and inadequate cooking skills ● Poor or outdated knowledge of sports nutrition ● Inadequate finances ● Busy lifestyle leading inadequate time to obtain or consume appropriate foods ● Poor availability of good food choices ● Frequent travel ● Indiscriminate use of large amounts of supplements and sports foods The information in this booklet is designed to provide coaches and athletes with an overview of the latest guidelines in sports nutrition.
French: Les difficultés et problèmes courants concernent notamment : ● un manque de connaissance des aliments et des talents culinaires insuffisants ● des notions lacunaires ou dépassées en matière de nutrition du sport ● un manque de moyens financiers ● un mode de vie agité laissant peu de place à l’achat et à la consommation d’aliments adéquats ● une offre insuffisante de bons aliments sur le marché ● des voyages fréquents ● une consommation sans discernement de compléments alimentaires et d’aliments pour sportifs Les informations contenues dans cette brochure donnent aux entraîneurs et athlètes un aperçu général des dernières tendances en matière de nutrition du sport.
English: • Introduction of computer-based collections management systems.
French: • L'introduction de systèmes automatisés de gestion de collections.
English: Note to OPI Note au bureau de première responsabilité Please compile the information relevant to the request, review for sensitivity and provide your recommendations concerning exemptions you consider applicable.
French: Note au bureau de première responsabilité Note to OPI Auriez-vous l’obligeance de me faire parvenir tous les documents pertinents à la demande.
English: Therefore, the regulation of substrate metabolism in muscle has been of considerable interest to muscle physiologists and biochemists.
French: Ainsi, la régulation du métabolisme des substrats dans le muscle a été d'un intérêt considérable pour les biochimistes et les physiologistes musculaires.
English: The matter was directed to adjudication as per subsection 29(2) of the Rules of procedure. The decision observes that the process to consider the request for LVP services was difficult to launch.
French: Le dossier est envoyÃ© en arbitrage en vertu du paragraphe 29(2) des RÃ¨gles de procÃ©dure. La dÃ©cision observe quâ€™il a Ã©tÃ© difficile de lancer le processus dâ€™examen de la demande de services pour un PDVL.
English: Fees vary according the nature of the dispute.
French: Les frais varient en fonction de la nature du litige.
English: For example, the new invitation to the social partners in 2002, to consider stress at work as part of the social dialogue, is highly significant, but will take some time to mature.
French: Par exemple, la nouvelle invitation adressée aux partenaires sociaux en 2002 de considérer le stress au travail dans le cadre du dialogue social, est très significative mais cette idée prendra du temps à mûrir.
English: 6 and 7).  National sovereignty resides in the people, who exercise it by means of direct or participatory democracy, choosing their representatives “by universal, equal, direct and secret ballot, and no other person or group of persons may arrogate that power or right of representation.
French: La souveraineté nationale appartient au peuple qui exerce son pouvoir démocratique directement par la participation, en élisant ses représentants au suffrage universel, égal, direct et secret sans qu'aucune personne ou aucun groupe de personnes puisse s'arroger ce pouvoir ou représentation.
English: The main point of delivery is at the Headquarters Area Visitor Reception Centre.
French: C'est essentiellement au centre d'accueil du secteur de l'administration que sont offerts ces services.
English: The officers responsible for statistical activities in other international agencies shall also be invited to participate when their special fields of interest are involved.
French: Les fonctionnaires responsables des activités statistiques dans d'autres institutions internationales seront également invités à participer aux travaux lorsque ceux-ci porteront sur les sujets qui les concernent plus spécialement.
English: Later the nursing staff, specialists, and Med Techs changed dressings, prepared medications, and placed the patients in ambulances, and then moved them onto the waiting C17.
French: Un peu plus tard, le personnel infirmier, les spécialistes et les techniciens médicaux ont changé les pansements, préparé les médicaments et installé les patients dans les ambulances, puis les ont transportés à bord du C17 qui les attendait.
English: This treaty recognizes, for example, that if the injured person is the bread-winner of the family and can no longer work, his or her entire family suffers.
French: Par exemple, selon la Convention, il est clair que si la personne blessée est celle qui subvient aux besoins de sa famille et qu’elle n’est plus en mesure de travailler, c’est la famille entière qui souffre.
English: They will also assist with the Canadian Landmine Foundation'sNight of a 1000 Dinnersinternational fundraiser.
French: Les Jeunes Ambassadeurs participerontégalementàla Soirée des mille banquets organisée par la Fondation des mines terrestres du Canada.
English: Top Repair and Rejuvenation of Metallic Aircraft Structural Components Aircraft Structural Materials The design of an aircraft structure is driven by the need to provide the required strength, stiffness and durability at the minimum weight and cost.
French: Haut Réparation et réfection d'éléments structurel métalliques d'aéronefs Matériaux de structures d'aéronef La conception d'une structure d'aéronef vise à offrir la résistance, la rigidité et la durabilité voulues, compte tenu d'un poids et de coûts aussi bas que possible.
English: The importance of a healthy ecosystem to the human population it supports are known.
French: D’aucuns reconnaissent l’importance d’un écosystème sain pour la population humaine qui en dépend.
English: Registration SOR/2006-329 November 30, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program) P.C. 2006-1464 November 30, 2006 Whereas, pursuant to subsection 332(1) (see footnote a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on December 17, 2005, a copy of the proposed Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program), substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the proposed Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-329 Le 30 novembre 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2006-1464 Le 30 novembre 2006 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) (voir référence a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 17 décembre 2005, le projet de décret intitulé Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret correctif visant l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: This way one obtains a consistent estimate of the trade policy effect only keeping the primitives constant, not the observed strategies.
French: De cette façon, nous obtenons une estimation cohérente des effets de la politique commerciale en ne conservant que les constantes primitives, et non les stratégies observées.
English: The Committee is especially concerned about the situation of rural women — in particular women living in mountainous and highland areas — which is characterized by precarious living conditions and lack of access to justice, health care, education, credit facilities and community services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes rurales, notamment celles qui vivent dans des régions montagneuses et de hauts plateaux, qui se caractérise par des conditions de vie précaires et l'absence d'accès à la justice, aux soins de santé, à l'éducation, au crédit et aux services communautaires.
English: • Forms, Guides and Publications
French: • Formulaires, Guides et Publications
English: The question of putting this type of cooperation on an official basis is being studied.
French: Une officialisation de ce type de collaboration est à l’étude.
English: We are convinced that within ten years this strategy will lead to a fall in remedial costs and a rise in government revenues as Aboriginal people become more productive.
French: En effet, nous sommes persuadés qu'en 10 ans cette stratégie entraînera une diminution du coût des programmes correctifs et une augmentation des revenus gouvernementaux, au fur et à mesure que les autochtones deviendront plus productifs.
English: Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
French: Ces chiffres laissent supposer, pour la plupart des chalutiers de fond – qui constituent de loin le plus grand segment de la flotte de pêche – un bénéfice net d’exploitation négatif11.
English: Teaching on gender issues was gradually being introduced in schools.
French: L'enseignement axé sur les questions sexospécifiques est progressivement introduit dans les écoles.
English: We are living longer, while at the same time we are working less and having fewer children.
French: Nous vivons plus longtemps, tout en travaillant moins et en ayant moins d'enfants.
English: The ESC welcomes the certification system on salmonella within the EU.
French: Des garanties supplémentaires peuvent inciter les États membres à aller de l'avant.
English: For example, there are industry pressures to develop yellow seeded (high linolenic acid) flax for the rapidly growing flax food industry although the yellow seeded characteristic was reserved for low linolenic solin.
French: Par exemple, l'industrie exerce des pressions pour créer des graines de lin de couleur jaune (à forte teneur en acide linolénique) pour combler la demande croissante de l'industrie alimentaire pour ce type de produit.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act | TOC | Next | Introduction What Are Compliance and Enforcement?
French: Politique de conformité et d'application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution | TdesM | Suivant | Introduction Qu'est-ce qu'on entend par conformité et application de la Loi?
English: We would call attention to the danger of encroachment by the Security Council on issues that clearly fall within the functions and powers of other principal organs of the United Nations and their subsidiary bodies.
French: Nous mettons en garde contre le fait que le Conseil risque de s'arroger des questions qui sont manifestement du ressort d'autres organes principaux et subsidiaires de l'ONU.
English: Limitations are specified only in franchising, where services of the franchise operation provided at the retail level are limited to citizens of Panama for cross-border supply and commercial presence.
French: Des restrictions sont Ã©noncÃ©es uniquement Ã l'Ã©gard du franchisage, oÃ¹ les services des entreprises exploitÃ©es en franchise au niveau du dÃ©tail sont rÃ©servÃ©s aux citoyens de Panama pour ce qui est de la fourniture transfrontiÃ¨re et de la prÃ©sence commerciale.
English: I therefore feel that we should support the solution that has been reached.
French: J’estime par conséquent que nous devons soutenir la solution trouvée.