ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of this Council at this critical time must be to join forces in pursuit of a resumed political process.
French: Le rôle du Conseil en cette période critique que nous traversons doit être de mettre en commun ses efforts pour reprendre le processus politique.
English: Note that the table does not always yield a complete picture of the projects’ results.
French: Noter que le tableau ne présente pas toujours une image complète des résultats du projet.
English: It was also decided to retain the text from the EX/II provisions regarding the separation of the driver's compartment and the load compartment.
French: Il a aussi été décidé de conserver parmi ces dernières dispositions le texte concernant la séparation entre la cabine du conducteur et le compartiment de chargement.
English: Quasi-synonyms AGB define these as: ...terms whose meanings are generally regarded as different in ordinary usage, but they are treated as though they are synonyms for indexing purposes (e.g. "breweries" and "beverage industry").
French: Relations d’équivalence comme variantes lexicales − Orthographes différentes; − Formes directe et indirecte (p. ex., « matériel didactique » ou « didactique, matériel »); − Abréviations et noms au long.
English: • ATP, Yeast and Mold, Total Plate Count, Generic E. coli and Total Coliforms, Protein Residues Food Allergens
French: Mélanger pendant 20 secondes en faisant glisser le support à micropuits sur une surface plane avec un mouvement rotatif.
English: The Consiglio nazionale forense (National Council of the Bar, 'the CNF‘) is governed by Articles 52 to 55 of the Royal Decree-Law.
French: Le Consiglio nazionale forense (Conseil national de l'ordre des avocats, ci-après le «CNF») est régi par les articles 52 à 55 du décret-loi royal.
English: In 1996, regional enforcement officers conducted training programs on WAPPRIITA for regional personnel in other federal agencies, including Revenue Canada, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Parks Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Department of Fisheries and Oceans (DFO), provincial/territorial wildlife agencies, and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: En 1996, des agents rÃ©gionaux responsables de l'exÃ©cution de la Loi ont mis en oeuvre des programmes de formation relatifs Ã la WAPPRIITA et destinÃ©s au personnel rÃ©gional d'autres organismes fÃ©dÃ©raux, notamment Revenu Canada, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Parcs Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO), ainsi qu'aux organismes provinciaux et territoriaux de protection de la faune, et au Fish and Wildlife Service des Ã‰tats-Unis.
English: The SCIT noted a paper that had been circulated by the Delegation of Sweden announcing the publication of patent documents on their web site.
French: Le SCIT a pris note d'un document diffusé par la délégation de la Suède annonçant la publication des documents de brevet sur le site Web de l'office suédois.
English: Ronald, Douglas, Tracey and Robert, and three grandchildren.
French: Ronald, Douglas, Tracey et Robert, ainsi que trois petits-enfants.
English: "One out of every three Canadians speaks French and this is the week we ask everyone to promote the vitality and influence of the French language," said Minister Copps.
French: « Un Canadien sur trois parle français et il s'agit de la semaine où nous demandons à chacun de promouvoir le dynamisme et l'influence de la langue française », a affirmé la ministre Copps.
English: In 1992, Transport Canada even ordered CN to limit the speed of trains on both tracks to 45 mph between mileage 13.00 and 13.75.
French: Transports Canada a même ordonné au CN, en 1992, de limiter la vitesse maximale des trains circulant sur les deux voies à 45 m/h entre les points milliaires 13,00 et 13,75.
English: The development of official language communities and the promotion of linguistic duality have long been the weak link in the Official Languages Act.
French: Le développement des communautés de langue officielle et la promotion de la dualité linguistique ont longtemps constitué le maillon faible de la Loi sur les langues officielles.
English: To renew the broadcasting licence of the (type B) community (radio) programming undertaking CHAI-FM Châteauguay expiring August 31, 1998 and to amend the broadcasting licence by increasing the amount of local programming broadcast from 84 to 115 hours.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire (type B) CHAI-FM Châteauguay qui expire le 31 août 1998 et de modifier la licence de radiodiffusion en augmentant le nombre d'heures de la programmation locale de 84 à 115 heures.
English: Bone ash fluoride content increased in both species during the course of the study, with terminal concentrations ranging from 0.44 (controls) to 5.26 (high-dose group) µg/mg in male rats, from 0.55 to 5.55 µg/mg in female rats, from 0.72 to 5.69 µg/mg in male mice and from 0.92 to 6.24 µg/mg in female mice.
French: La teneur en fluorure dans la cendre d*os a augmenté tout au long de l*étude chez les deux espèces, les concentrations finales allant de 0,44 (témoins) à 5,26 (groupe recevant la dose élevée) µg/mg chez les rats mâles, de 0,55 à 5,55 µg/mg chez les rats femelles, de 0,72 à 5,69 µg/mg chez les souris mâles et de 0,92 à 6,24 µg/mg chez les souris femelles.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale, en espagnol et en français.
English: The precedent of taxation on savings should, however, serve as a warning to you.
French: Le précédent en matière de fiscalité de l'épargne devrait pourtant vous alerter.
English: CPB continued working with Canadian partners to meet the challenge of reporting on development results with measurable indicators. They, in turn, helped Southern partners sharpen the focus on results planning and programming.
French: En permanence, la Direction générale entretient des rapports avec des centaines d’organismes partenaires et entreprises du secteur privé du Canada et du monde entier, et appuie plus de 1 300 projets et programmes dans à peu près tous les secteurs dans plus de 130 pays.
English: We would also like to thank you for supporting the European Parliament's priorities.
French: Nous voudrions également vous remercier de soutenir les priorités du Parlement européen.
English: 66 Minutes of Emergency Council (Committee on General Policy) of Cabinet, 14 Nov.
French: 67 Secrétaire d’État aux Affaires extérieures au Secrétaire aux Dominions, 28 novembre 1939, ibid.
English: If the T-SOS or SOS is the remittance month of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur ne correspond pas à 01 pour tous les codes retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: We shall analyse the legal framework governing two forms of trafficking in women: the hiring of immigrant live-in caregivers and the mail-order bride business.
French: Nous analysons le cadre juridique de deux manifestations du trafic des femmes, soit l’embauche d’aides familiales immigrantes résidantes et la pratique des promises par correspondance.
English: Accordingly, in 2005, the Company recorded an increase in the provision for unasserted occupational disease claims, which was substantially offset by a reduction in the provision for asserted occupational disease claims.
French: Conséquemment, en 2005, la Compagnie a enregistré une augmentation de la provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles, qui a été neutralisée dans une large mesure par une réduction de la provision pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles.
English: Domestic violence is violence committed by someone in the victim's family circle.
French: Les violences domestiques sont des violences perpétrées par une personne qui appartient au cercle familial de la victime.
English: The Company does not and can not make any guarantee on these statements and especially when you make any decisions on investing and such, please rely on your own judgments.
French: La Société n'émet pas et ne peut pas émettre de garantie concernant ces énoncés et particulièrement lorsque vous prenez des décisions d'investissement, veuillez donc faire appel à votre propre jugement.
English: Choices for Canadians – Telecommunications  A wide array of choices for Canadians through strong,  competitive communications industries
French: Des choix variés pour les Canadiens – Télécommunications    Un vaste éventail de choix pour les Canadiens, grâce à des industries des communications concurrentielles solides Réalisations par stratégie 1997 - 2000 Statut/Réalisations Date/Observations
English: I believe that in this context, it is beneficial not only to grant financial incentives for projects of this kind, but also to launch public awareness campaigns about energy efficiency and the level of resources which can be used by consumer and energy-related products.
French: Je pense qu'il est, dans ce contexte, utile d'accorder des incitants financiers aux projets de ce genre, mais aussi de lancer auprès du public des campagnes de sensibilisation sur l'efficacité énergétique, le niveau de ressources pouvant être consommé par le consommateur et les produits énergétiques.
English: • Indigenous women's leadership
French: • Indigenous women's leadership (Les dirigeantes autochtones)
English: The key objectives of ACOA's Women in Business Initiative are to :  strengthen management capabilities and business development skills of women-owned businesses;  improve access to capital and business support services for the start-up and growth or women-owned businesses; and  increase the involvement of women-owned businesses selling in international markets and in knowledge-based industries.
French: Les objectifs clés de l'Initiative Femmes d'affaires de l'APECA sont les suivants :  renforcer les capacités de gestion et de développement des affaires des femmes entrepreneures;  améliorer l'accès aux capitaux et aux services d'aide aux entreprises des femmes entrepreneures qui désirent lancer une entreprise ou prospérer;  accroître la participation des femmes entrepreneures sur les marchés internationaux et dans les industries du savoir.
English: The responsibilities of the two Property Managers need realigning to bring equilibrium to their workload and a work order system should be implemented.
French: Les responsabilités des deux gestionnaires des biens immobiliers doivent être redéfinies pour équilibrer leurs charges de travail, et un système de commande des travaux devrait être mis en œuvre.
English: Hogg RS, Weber AE, Chan K, et al.
French: Avez-vous recours à un programme d’échange d’aiguilles?
English: Strengthening of surveillance and detection activities, the initiation of targeted risk assessment studies and information exchanges on bloodborne pathogens continue to be the focus of the main activities.
French: Le renforcement des activités de surveillance et de dépistage, la réalisation d'études ciblées d'évaluation des risques et les échanges d'information sur les pathogènes à diffusion hématogène constituent toujours les principales activités.
English: • Chat with Viking re-enactors as they recreate life as it was in this harsh environment 1000 years ago, inside full-scale reproductions of Norse sod buildings.
French: • Dans des répliques grandeur nature des huttes de terre vikings, conversez avec des figurants qui reconstituent pour vous ce qu’était l’existence dans cette contrée hostile il y a un millénaire.
English: EHSSS allows for the collection of detailed risk information on newly acquired viral hepatitis cases and provides evidence-based information for the development of hepatitis B and C prevention and control programs in Canada.
French: Le SSASH permet la cueillette de renseignements détaillés sur les risques concernant les infections d’hépatite virale nouvellement contractés et fournit des renseignements fondés sur des preuves pour l’élaboration de programmes de prévention et de contrôle de l’hépatite B et C au Canada.
English: To improve the innovative capability of Canadian firms through the provision of integrated and coordinated technological and financial assistance, information and access to other relevant resources; and 2.
French: Accroître la capacité d'innovation des entreprises canadiennes en leur offrant une aide financière et technologique intégrée et coordonnée, de l'information et un accès à d'autres ressources pertinentes.
English: The Roman Catholic Church has a relatively long history of presence in the country, as do a number of Protestant faiths (principally the Evangelical Christian-Baptists and Lutherans), Judaism and Buddhism.
French: L'Église catholique romaine a une présence historique relativement longue dans le pays, de même qu'un certain nombre de cultes protestants (principalement les chrétiens baptistes évangéliques et les luthériens), le judaïsme et le bouddhisme.
English: Peace and freedom in Europe requires a further commitment to the future of Karelia which is also part of Europe's own future as well.
French: Une Europe de la paix et de la liberté suppose que nous nous engagions davantage pour l'avenir de la Carélie, qui est aussi une part de notre propre avenir.
English: And he gave meaningful advice to the “put into practice” problem.
French: Il a également donné un avis très utile sur le problème de la mise en pratique.
English: Ms. Hartry stated that candidates had been informed that they were to write the examination used to aid in the assessment of candidates’ knowledge by way of an electronic mail message (Exhibit A-2), which read, in part, as follows:
French: Mme Hartry a déclaré que les candidats ont été informés qu’ils auraient à passer un examen écrit pour faciliter l'évaluation des connaissances des candidats par le biais d'un courriel (pièce A-2) qui se lisait comme suit :
English: As an innovation included in the plan of action, Finland is actively developing methods to evaluate in advance the effects of various social decisions on the lives of children and young people.
French: Dans le cadre de son plan d'action novateur, la Finlande s'emploie activement à élaborer des méthodes permettant d'évaluer à l'avance les effets des différentes décisions d'ordre social sur la vie des enfants et des jeunes.
English: Measurement Canada recognizes the existence of the practice and indicated that the Agency did not deal with this matter before as virtually all industry stakeholders being billed in this manner were at both the industrial and the wholesale market levels and had the technical expertise to monitor and check their transactions.
French: Mesures Canada a indiqué qu’il reconnaît l’existence de la pratique et qu’il ne s’est pas attaqué à la question avant, car la grande majorité des intervenants étant facturés de cette façon étaient au niveau industriel ou de gros et qu’ils possédaient l’expertise technique pour contrôler et vérifier les transactions.
English: The Member States should therefore work closely to achieve that aim.
French: Les États Membres doivent donc travailler en étroite collaboration en vue d'atteindre cet objectif.
English: Within this overall objective the following deliverables were identified:
French: Les données recueillies dans le cadre de cet objectif global ont été les suivantes :
English: 123 Free Solitaire is a package of games that includes 12 new games: FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty Thieves, Grandfather's Clock, Flower Garden, Pyramid, Royal Rendezvous, Spider, Spider solitaire One Suit, Spider solitaire Two Suits.
French: 123 Free Solitaire est un pack de jeux qui inclut 12 jeux, à savoir : FreeCell, Klondike, Diplomat, Eighteens, Forty Thieves, Grandfather's Clock, Flower Garden, Pyramid, Royal Rendez-vous, Spider, Spider solitaire One Suit, Spider solitaire Two Suits.
English: In relation with proposals submitted by the Government of Germany to the International Maritime Organization (DSC6) with a view to change provisions of chapters 3.2, 4.1 and 6.7 in amendment 31 to the IMDG Code, the expert from Germany was asked to submit similar proposals to the Sub-Committee.
French: Il a été demandé à l'expert de l'Allemagne de soumettre au Sous-Comité des propositions analogues à celles qu'avait soumises le Gouvernement allemand à l'Organisation maritime internationale (DSC6) en vue de modifier des dispositions des chapitres 3.2, 4.1 et 6.7 dans l'amendement 31 au Code IMDG.
English: It thus happily brought to an end a curious situation whereby the most important body of law did not recognise what the public had long accepted: the symbols.
French: Elle a ainsi mis un terme heureux à une situation curieuse dans laquelle l'organe législatif le plus important ne reconnaissait pas ce que la population avait accepté depuis longtemps, à savoir les symboles.
English: "The citizens of Medicine Hat and the surrounding region have access to a wide variety of performing arts and other cultural activities thanks to the Esplanade," said Minister Solberg.
French: « Grâce au Centre, les résidants de Medicine Hat et des environs peuvent assister à une foule de spectacles artistiques professionnels et autres activités culturelles, a expliqué le ministre Solberg.
English: The collection contains mainly reference books, standard literature on the fields of racism and xenophobia, publications recommended by the National Focal Points and some relevant journals.
French: La collection comporte surtout des ouvrages de référence, des classiques de la littérature dans le domaine du racisme et de la xénophobie, des publications recommandées par les points focaux nationaux, et quelques revues présentant de l’intérêt pour nos activités.
English: Participants will need to invest approximately three days in order to participate in the activities planned for this initiative.
French: Les participants devront consacrer à peu près trois jours aux activités prévues.
English: The majority of those killed in developed countries have been males, but this is changing with increased numbers of female smokers.
French: Si ces décès ont jusqu'à présent été enregistrés principalement chez les hommes, la situation évolue, compte tenu du nombre toujours croissant de fumeuses.
English: Comparisons with hibernating squirrels are discussed.
French: Ces résultats ont été comparés à ceux obtenus chez des populations d'écureuils en hibernation.
English: • Arctic caribou herds travel north to avoid wolf predation. 
French: • Les hardes de caribous se déplacent vers le Nord pour échapper au loup.
English: After diagonalization, we come to equations for free oscillators.
French: Après diagonalisation, nous en venons à un système d'équations pour des oscillateurs libres.
English: 29 Canadian Film Development Corporation Act R.S.C. 1985, c.
French: 85 Loi sur la maison Laurier L.R.C. 1952, ch.
English: The rapporteur wishes to point out that the amounts entered into the PDB for multi-annual programmes remain indicative until the legislative authority has completed the procedures.
French: Le rapporteur tient à souligner que les montants mentionnés dans l’APB pour les programmes pluriannuels le sont à titre indicatif tant que l’autorité législative n’aura pas terminé les procédures.
English: We are also reviewing the institutional framework of our relations.
French: Nous sommes également en train de réexaminer le cadre institutionnel de nos relations.
English: There is an emerging corps of human rights NGOs, such as Amnesty International Gambia Branch, Defence for Children International (Gambia Branch) and the International Society for Human Rights.
French: Il existe maintenant un nombre croissant d'ONG s'occupant des droits de l'homme, comme la branche gambienne d'Amnesty International, la Défense des enfants - Internationale (branche Gambie) et la Société internationale pour les droits de l'homme.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - FR, GL, GS, HP, HS, LI, SC, PR(S) [Letter]
French: • Modification aux procédures administratives, visant le versement unique et rétroactif des rajustements paritaires pour les groupes CR, NU et ST [circulaire du CT]
English: Rapporteur: Colin Minihan (Australia)
French: Rapporteur: Colin Minihan (Australie)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_pg8_e.html
French: Avis importants Création : non spécifiée Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_full/pm2_5_full_pg8_f.html
English: Although national daily newspapers 40 may have suffered from this structural shift, magazines are clearly more closely associated with the niche channel effect as is apparent from Figure C.3. Nevertheless the development of electronic publishing and the cost reductions that this allowed to appear have helped cushion the blow that this structural shift could have had on the printed media industry and it can be expected that advertising shares across the media will now be more affected by new media developments (where publishers may be in a strong position (see next sub-section)).
French: Bien que les quotidiens nationaux aient souffert de ce changement de cap structurel 40, il est clair que l'essor des chaînes spécialisées a touché plus directement les magazines, comme en témoigne le graphique C.3. Cela dit, le développement de l'édition électronique et les baisses de coût qu'il a entraînées ont, semble-t-il quelque peu atténué les effets de cette redistribution sur les supports imprimés; l'apparition de nouveaux médias (un marché où les éditeurs seront en position de force) devrait maintenant entraîner des changements plus importants dans la répartition des dépenses publicitaires (voir plus loin).
English: Considering all the evidence compiled by the class, students individually arrive at a decision and provide reasons for their selection of the two most important factors in success and the two greatest barriers to success.
French: Après avoir examiné toutes les données recueillies par la classe, les élèves se forgent une opinion personnelle et justifient leur choix des deux plus importants facteurs de succès et des deux plus grands obstacles.
English: Audit of Civilian Reduction Program
French: Vérification du Programme de réduction du personnel civil
English: Continental Arctic FRAME: 017 initially mP
French: 2. refroidie par-dessous = stable
English: Employment and workplaces by industry, 1999 Employment Workplaces % Knowledge-based ICT All other Goods-producing Service-producing Other ICT All other Goods-producing Consumer services and retail trade Professional and other services Source:
French: Les entreprises axées sur le savoir offrent-elles des salaires plus élevés, de meilleurs avantages sociaux ou ont-elles des pratiques permettant de concilier davantage travail et famille que les autres entreprises? Si oui, les travailleurs de ces entreprises doivent-ils effectuer de plus longues semaines de travail?
English: CPCC asked that the levy be set, for each 15 minutes of available recording time, at 20¢ for analog media, 39¢ for MiniDiscs, digital audio tapes (DATs), CD-Rs Audio and CDRWs Audio, and 9¢ for CD-Rs and CD-RWs.
French: La SCPCP demandait une redevance, pour chaque période de 15 minutes de temps d’enregistrement disponible, de 20 ¢ pour les supports analogiques, 39 ¢ pour les minidisques, les bandes audionumériques (DAT), les CD-R audio et les CD-RW audio et 9 ¢ pour les CD-R et les CD-RW.
English: This was done on the basis of specific criteria, such as brand image, the ability to attract a particular audience, the configuration of that audience and advertising/sponsoring revenues.
French: Dans les décisions précédentes de la Commission, les marchés de produits en amont pour l’acquisition de droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives ont été identifiés pour un certain contenu audiovisuel.