ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The courses also aimed at establishing and strengthening networks in the regions for the exchange of information.
French: Ils ont également visé à créer et à renforcer, dans les régions, des réseaux d'échange d'informations.
English: South Ossetia, which is in Georgia, is separated from North Ossetia, which is in Russia, by the border between the two countries running high in the Caucasus.
French: L’Ossétie du Sud, qui fait partie de la Géorgie, est séparée de l’Ossétie du Nord, qui se trouve en Russie, par la frontière délimitant ces deux pays dans le paysage très montagneux du Caucase.
English: Her current study will identify reasons for these gaps in care and identify strategies to address them.
French: • Activité physique, mobilité et qualité de vie liée à la santé chez les membres de la collectivité atteints d'une maladie chronique, Janice Eng, Université de la Colombie-Britannique
English: With regard to Tokelau, the Special Committee noted the firm commitment of the Territory to the development of self-government and to an act of self-determination.
French: En ce qui concerne les Tokélaou, le Comité spécial a noté leur attachement toujours ferme à l'acquisition de l'autonomie et à une loi d'auto-détermination.
English: The section prohibits, for example, the release of personal information from the Register to enable public authorities to identify residents in an area threatened by a natural calamity.
French: Par exemple, il est interdit à Élections Canada de donner aux autorités civiles les renseignements personnels de résidents d’une région menacée par une catastrophe naturelle.
English: The debate is thus reduced to an implacable conflict between “our” and “their” values.
French: Le débat se réduirait dans cet esprit à un conflit irréductible entre «nos valeurs» et «leurs valeurs».
English: The review reconfirmed that proper coordination takes time and appropriate attention to management requirements of a joint programme from the outset is key.
French: Il est ressorti de cet examen qu'une bonne coordination prenait du temps et qu'il était essentiel d'accorder, dès le départ, l'attention voulue aux besoins liés à la gestion d'un programme commun.
English: It is undisputed that Ms. Calver wished to enter the Regional Health Centre and that the appellant was at the front desk when Ms. Calver arrived at the institution.
French: Il est indéniable que Mme Calver souhaitait entrer dans le Centre régional de santé et que l'appelant se trouvait à la réception lorsqu'elle est arrivée à l'établissement.
English: It lives on in our memory of the old men, the women and the children of 619 Belarusian villages who were burned alive by SS death squads.
French: Il vit dans la mémoire des vieillards, hommes et femmes, et des enfants qui, dans 619 villages bélarussiens, ont été brûlés vifs par les escadrons de la mort des SS.
English: Methanol extracts of soils in which the antagonist was incubated for 2 or more days inhibited growth of R. solani.
French: Des extraits au méthanol de sols contenant l'antagoniste et ayant été incubés durant 2 jours ou plus ont inhibé la croissance de R. solani.
English: Mackenzie, Sir Alexander (Railway Magnate) Article also available en français and Youth Edition
French: Mackenzie, sir Alexander (magnat des chemins de fer) Version anglaise de cet article
English: The State party should ensure that the interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored by mechanisms such as electronic and video recording of all interrogations; that detainees are guaranteed access to and the presence of defense counsel during interrogation; and that recordings are made available for use in criminal trials.
French: L'État partie devrait veiller à ce que l'interrogatoire des détenus placés en garde à vue ou dans les prisons de substitution soit systématiquement surveillé grâce à des dispositifs d'enregistrements électroniques et vidéo, que le droit des détenus de rencontrer un avocat et la présence de celui-ci à l'interrogatoire soient garantis et que les enregistrements précités soient mis à disposition pour être utilisés dans les procédures pénales.
English: They have done it well, with dedication and professionalism, despite the often frustrating disregard for their work by the apparently paralysed United Nations bureaucracy.
French: Ils l'ont bien fait, avec dévouement et professionnalisme, malgré l'indifférence souvent frustrante pour leur travail dont a fait preuve la bureaucratie apparemment paralysée de l'ONU.
English: Attracting new entrants, in competition with other industries and occupations, is a priority.
French: Plusieurs grands projets sont à l’étude, mais ne sont pas compris dans le présent scénario.
English: 5.5 How to communicate While the content may differ, the techniques of risk communication are much the same as other communication programs and insight from professional communication specialists is required.
French: Même si le contenu peut varier, les techniques de la communication des risques sont à peu près les mêmes que pour d'autres programmes de communication, et les connaissances de spécialistes des communications sont nécessaires.
English: Others pointed out that the structure of the budget was a key factor that could either facilitate or prevent citizen participation.
French: Certains ont souligné que la structure du budget était un facteur clef qui pouvait faciliter ou empêcher la participation des citoyens.
English: REŠENJE O USVAJANJU ZAHTEVA ZA PRIZNANJE PATENTA (Accepted patent application) - Was published in accordance with the Patent Law of 1960, Art. 59, para.
French: PATENTNI SPIS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1981 sur les brevets, art.
English: Why doesn't the rent stay the same?
French: Pourquoi le loyer ne reste-t-il pas le même?
English: The life expectancy for a newly emerged adult worker bee was estimated at 13.2 days.
French: L'espérance de vie d'une ouvrière qui vient de se métamorphoser en adulte est estimée à 13.2 jours.
English: It is here that delegates saw soldiers from the ROK and the DPRK exchanging steely glances and doing their best to intimidate one another across the world’s most heavily fortified border.
French: C’est là, à la frontière la plus fortifiée du monde, que les délégués ont vu des soldats des deux Corées se jeter des regards d’acier et tenter de s’intimider.
English: Deputy Ministers of Justice/Commanding Officer's Meetings Date(s):
French: Réunion, sous-ministres de la Justice et commandant divisionnaire Date(s):
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Mexicana of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Mexicana, to permit Mexicana, while providing its scheduled international air service between Mexico and Spain, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between Toronto, Ontario, Canada and Madrid, Spain, from July 6, 2002 until December 12, 2004, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Mexicana d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Mexicana, afin de permettre à Mexicana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Mexique et l'Espagne, de vendre en son nom des services de transports sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto (Ontario), Canada et Madrid en Espagne, du 6 juillet 2002 au 12 décembre 2004, sous réserve des conditions suivantes:
English: Bethesda offers us a small pile of new screenshots from Point Lookout, the new DLC for Fallout 3 .
French: Bethesda nous envoie ces quelques images de Point Lookout, nouveau contenu téléchargeable pour Fallout 3 .
English: Confederation Centre of the Arts National Historic Site of Canada As one of a number of cultural complexes built in the 1960s and 1970s in Canada, and as a memorial to the Fathers of Confederation, Charlottetown’s renowned Confederation Centre of the Arts is an outstanding example of an institution dedicated to the performing arts.
French: Lieu historique national du Canada du Centre-des-Arts-de-la-Confédération Institution figurant parmi un ensemble de complexes culturels érigés au Canada dans les années 1960 et 1970 et monument élevé à la mémoire des Pères de la Confédération, le réputé Centre des arts de la Confédération de Charlottetown est un exemple remarquable d’établissement consacré aux arts de la scène.
English: Conceal in a money belt or neck pouch any necessities that cannot be easily replaced and that are crucial to your travel arrangements: your passport, airline ticket, credit and debit cards, traveller’s cheques, cash, a copy of your insurance policy, medical prescriptions and contact information for your doctor and the nearest Canadian embassy or consulate .
French: Dissimulez dans une ceinture porte-billets ou une pochette se portant autour du cou les articles qui sont difficiles à remplacer et essentiels à votre voyage : passeport, billet d’avion, cartes de crédit et de débit, chèques de voyage, argent comptant, copie de votre police d’assurance, ordonnances médicales et coordonnées de votre médecin et de l’ambassade ou du consulat canadien le plus proche.
English: One employee recently received an appraisal for the first time in her five years at the Mission.
French: Une employée a récemment reçu sa première évaluation en cinq années à la mission.
English: In addition, the initial bioburden of these materials should meet pre-established limits (that are based on sound science) and the risk of contamination during their introduction in the filling areas should be kept to a minimum.
French: De plus, la charge microbienne initiale de ces matériaux doit rencontrer des limites pré-établies (basées sur des principes scientifiques reconnus) et les risques de contamination durant leur introduction dans les aires de remplissage doivent être réduits au minimum.
English: It is a long time since we have seen such scenes.
French: Nous n'avons pas vu de telles scènes depuis longtemps.
English: Leadership Capacity Strategies Leadership Development The Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada 122 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 943-5520 Email: tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca For information on the educational component of the leadership development programs, please consult the Canada School of Public Service website or contact the Leadership and Career Development Programs for Managers at 1-866-703-9598 Allowance (indemnité) - compensation payable by reason of duties of a special nature.
French: Stratégies en matière de capacité en leadership Perfectionnement en leadership Le Réseau du leadership Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Télécopieur : (613) 943-5520 Courriel : tlncorres.corres.lrl@hrma-agrh.gc.ca. Pour des renseignements concernant le volet études du programme, veuillez consulter le site Web de l'École de la fonction publique du Canada ou communiquez avec les Programmes de leadership et de développement de carrière pour gestionnaires au 1-866-703-9598 Administration publique centrale (Core public administration) - les ministères dont le nom figure à l'Annexe I et les autres secteurs de l'administration publique fédérale figurant à l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The exercise of self-determination by national races living within a sovereign State was strictly governed by its laws and the Declaration could only be interpreted in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and national unity.
French: L'autodétermination des peuples vivant dans un État souverain est strictement définie par les lois de cet État et la Déclaration ne peut être interprétée que conformément aux principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'unité nationale.
English: We have to ask ourselves: Have we done enough?
French: Nous devons nous demander si nous avons fait assez.
English: • Canada's final retaliation authorisation request - November 10, 2004
French: • Demande d'autorisation finale du Canada en vue d'instituer des mesures de rÃ©torsion - 10 novembre 2004
English: • identifying the factors preventing or impeding an all electronic process; and,
French: • établissement des facteurs faisant obstacle à un processus entièrement électronique ;
English: Duties % of Time Participates in consultations with senior officials to identify problems and to recommend appropriate involvement of the Management Consulting Services Directorate.
French: Fonctions % du temps Collaborer avec des hauts fonctionnaires pour déceler les problèmes et recommander l'intervention appropriée de la part de la Direction des services de consultation en gestion.
English: The controversial geopolitical processes of our region moreover emphasize the urgency of the development of the measures for the early detection of such threats and their prevention.
French: Les processus et affrontements géopolitiques de notre région montrent en outre combien il est urgent d'élaborer des mesures pour la détection précoce de telles menaces et pour leur prévention.
English: Scrape off the surface chocolate, and then sponge the stain with warm soapy water.
French: Grattez le chocolat en surface et épongez la tache à l'eau tiède savonneuse.
English: Shipping a full truckload of the same amount of product from Manitoba to Texas would be the equivalent cost of shipping product from Manitoba to Halifax.
French: Le coût d’expédition d’un tel chargement, du Manitoba vers le Texas, correspondrait à celui d’un pareil chargement, du Manitoba à Halifax.
English: For more information, click here:
French: Le MAECI offrait son appui technique à toute ONG qui voulait être accréditée.
English: The way forward involves provision of new and better information on food risks; enhancement of capacity to monitor industry food safety controls; co-operation with US counterparts and other likeminded trading partners; work with importers and exporting countries to address high risk products at source; and involvement of Canadians, industry, and governments to address risks along the entire food chain.
French: Pour progresser, il faut fournir des renseignements nouveaux et plus exacts sur les risques des aliments; renforcer la capacité à surveiller les contrôles de salubrité des aliments par l’industrie; collaborer avec les homologues américains et d’autres partenaires commerciaux animés des mêmes objectifs; œuvrer avec les importateurs et les pays d’exportation pour régler à la source la question des produits à haut risque; et faire participer les Canadiens, l’industrie et les gouvernements au règlement des risques tout au long de la chaîne alimentaire.
English: Similarly, the Member State is informed when a subject has to be dealt with under the extended CMAA.
French: De même, l'État membre est informé lorsqu'un sujet doit être traité dans le cadre de l'ACAM étendu.
English: (2) (Maternity or Parental Leave) An officer or non-commissioned member who is granted leave without pay and allowances under article 16.26 (Maternity Leave) or 16.27 (Parental Leave) of the QR&O may be eligible to receive maternity or parental allowances under CBI 205.461 (Maternity and Parental Allowances).
French: (2) (Congé de maternité ou parental) L’officier ou militaire du rang qui se voit accorder un congé sans solde ni indemnités en application de l’article 16.26 (Congé de maternité) ou 16.27 (Congé parental) des ORFC peut être admissible à l’indemnité de maternité ou à l’indemnité parentale prévues par les DRAS 205.461 (Indemnitées maternité et parentale).
English: Indeed, under the terms of several successive inter-professional agreements, a proportion of the deductions made from wages as social security contributions has been set aside for the setting up of joint child care structures for workers in the private sector.
French: FEMMES ET PRISE DE DECISION Les femmes et le processus décisionnel
English: Initially, four hospitals in four provinces will participate.
French: Au départ, quatre hôpitaux dans quatre provinces participeront à ce programme.
English: Other Issues Included here are some questions that do not fit well under any of the previous headings.
French: D'autres questions On trouvera ci-après d'autres questions qui n'entrent pas vraiment dans les rubriques Précédentes.
English: During this time you will not be able to access the forums.
French: Vous ne pourrez donc pas y accéder durant cette période.
English: The Web site’s philosophy is to take the e-store as seriously as the artistic sections.
French: La philosophie du site est de s’occuper du magasin avec le même sérieux que les sections artistiques.
English: Although the programs were fairly long (9 months in one case and 14 in the other), 90 percent of participants completed their training.
French: Bien qu'il s'agissait de formations relativement longues (neuf mois dans un cas et 14 dans l'autre), les participantes les ont terminées dans une proportion de 90 p.
English: In paragraph 15 of the resolution the Council outlined measures that States should take to prevent the supply of arms or other military assistance to any entity or individual other than those authorized by the Government of Lebanon or the United Nations Interim Force in Lebanon.
French: Au paragraphe 15 de cette résolution, le Conseil a énoncé les mesures que les États devraient prendre pour empêcher la fourniture d'armes ou de moyens militaires à toute entité ou tout individu autre que ceux autorisés par le Gouvernement libanais ou la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: We are currently endeavouring in Vienna to move this initiative forward.
French: Nous nous efforçons actuellement de faire avancer cette initiative à Vienne.
English: Provincial governments are arguably more sensitive to the competitive pressures generated by cross-border economic integration and competition.
French: Des preuves d’une érosion de l’aptitude des provinces à maintenir les niveaux actuels d’efforts financiers ne se sont pas encore manifestées.
English: Today KARTCOM unveils its new website providing the karting world with an exciting new information channel.
French: KARTCOM met aujourd’hui en ligne un site novateur dans le monde de l’info karting.
English: On this occasion, I would like to concentrate on Romania.
French: À cette occasion, je voudrais me concentrer sur la Roumanie.
English: Friability of granules and spheroids ........................
French: Désagrégation des suppositoires et des ovules .......
English: MC also noted the industry’s strong opposition to the control of multirate applications.
French: MC a également souligné la ferme opposition manifestée par l’industrie à l’endroit du contrôle des applications à tarifs multiples par MC.
English: I.16.2 The Agency may suspend the period for payment laid down in Article 4 of the Decision at any time by notifying the beneficiary that his request for payment cannot 10
French: L'Agence peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la Décision, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’article I.19. L'Agence notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: If selected, the grantee agrees to participate in assessment activities.
French: Lorsqu'une demande est approuvée, le demandeur doit accepter de participer à ce genre d'activités.
English: • improving part-time work opportunities for international students, as well as streamlining the work permit process.
French: C accroissement des possibilités de travail à temps partiel pour les étudiants étrangers, et simplification du processus d’octroi de permis de travail.
English: • Mortality analysis supports use of statins for secondary prevention.
French: • Les analyses de la mortalite appuient le recours aux statines pour la prevention secondaire.
English: This adopts the premise that many of the more complex examples of conidiophores and conidia represent condensed hyphal systems.
French: Ceci se base sur les prémices que plusieurs des exemples les plus complexes de conidies et de conidiophores représentent des systèmes d'hyphes condensées.
English: He noted the closure of the Knowledge Centre and the abolition of the Board for Ethnic Equality, and he asked for an explanation of those decisions.
French: Il constate la fermeture du Centre des connaissances et l'abolition du Conseil chargé de l'égalité des races et il demande des explications à propos de ces décisions.
English: We hope that will enable the Group to provide a substantive analysis of implementation by Member States and also to offer guidance and advice on how that implementation can be improved.
French: Nous espérons que ces experts permettront au Groupe de procéder à une analyse approfondie de l'application de ces mesures par les États Membres, et qu'ils sauront également donner des directives et des conseils sur la façon d'améliorer cette application.
English: Waseem Mustafa Niteil (18 years old) 4.
French: Waseem Mustafa Niteil (18 ans) 4.
English: Critics have called them "an ensemble of international quality" - their sound is "the pure culture of the saxophone:" the Deutsche Saxophon Ensemble in the classical quartet combination of soprano, alto, tenor and baritone saxophones.
French: Considéré par la presse de " formation de niveau international " dont la sonorité " met parfaitement en valeur la culture du saxophone ", le Deutsches Saxophon Ensemble, qui se présente sous la forme classique du quatuor, se compose de saxophones soprano, alto, ténor et baryton.
English: Agriculture and small home-based crafts provide the only opportunities for women's employment.
French: L'agriculture et l'artisanat représentent les seules possibilités d'emploi pour les femmes.
English: A Situation Centre has also been established that will operate under the authority of the Secretary-General, supported by the Director of the Planning Cell, in accordance with the instructions of the Council and of the politico-military group.
French: Un "centre de situation" a également été mise en place, opérant sous l'autorité du Secrétaire général, par l'intermédiaire du directeur de la Cellule de planification, conformément aux instructions du conseil et du groupe politico-militaire.
English: To index and retrieve data in abstracts and free/full text in an online database
French: Pour l'indexation et le repérage de données sur une base de données en direct au moyen du logiciel Sydney Micro Library System
English: Sows and boars: . . . C$0.0036/kg (de minimis) All other live swine: . . . C$0.0296/kg All swine produced by Pryme Pork: . CVD duties and cash deposit zero
French: Truies et verrats: 0,0036 $CAN/kg (de minimis) Tous autres porcins sur pied: 0,0296 $CAN/kg Exemption de droits compensateurs et de dÃ©pÃ´t en espÃ¨ces pour tous les porcins produits par Pryme Pork
English: Pro-poor economic policy reforms.
French: a) Réforme favorable aux pauvres de politiques économiques.
English: 17.7 8510(7) – Additional Prescribed Conditions 17.7.1 8510(7)(a) In order to verify that this condition is being met, we will require the relevant pages of the collective bargaining agreement (i.e. the pension plan contributions and the wage scale) each time a new one is negotiated.
French: 17.7 8510(7) – Autres conditions 17.7.1 8510(7)a) Afin de vérifier si cette condition est respectée, nous n'exigerons que les pages pertinentes de la convention collective négociée (c.-à-d. les cotisations versées au régime de pension et l'échelle des salaires), chaque fois qu'une nouvelle convention est négociée.