ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gulfwatch has recently begun collaborating with community-based environmental organizations to address local concerns about other toxic substances, including chemicals used by the aquaculture industry to kill parasites.
French: Gulfwatch a récemment commencé à collaborer avec des organismes environnementaux des collectivités pour répondre aux inquiétudes des localités quant à d’autres substances toxiques, comme les produits chimiques qu’utilise l’aquaculture pour tuer les parasites.
English: • Established the Canadian Polar Information Network.
French: • L'établissement du Système canadien d'information sur les régions polaires
English: Despite this understanding, CESR has indicated it will regulate journalists.
French: Malgré cette interprétation, le CESR a indiqué qu'il réglementerait les journalistes.
English: "(Military) aviation continues to play an important role within NORAD, NATO, and with current operations all over the world," says BGen Cloutier.
French: « L’aviation (militaire) continue de jouer un rôle important au sein du NORAD et de l’OTAN de même qu’au sein des opérations actuelles, partout dans le monde », de dire le Bgén Cloutier.
English: 7.4 The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
French: Le Comité réaffirme que la charge de la preuve ne peut pas incomber uniquement à l'auteur d'une communication, d'autant plus que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un accès égal aux éléments de preuve et que souvent seul l'État partie dispose des renseignements nécessaires.
English: The draft format, which is set out in the annex to the present note, is presented in the form of a “part C” of the format for reporting under Article 15 of the Convention.
French: Le projet de formulaire, qui figure dans l'annexe à la présente note, est présenté comme « partie C » du formulaire pour les rapports à soumettre en application de l'article 15 de la Convention.
English: In addition, the Bahamas continues to call on developed countries to take the same extraordinary measures they use in seeking to stop the trafficking of drugs into their countries to stop illegal arms from reaching our shores from their countries.
French: De plus, les Bahamas invitent de nouveau les pays développés à prendre les même mesures extraordinaires que celles qu'ils emploient pour mettre fin au trafic de drogue dans leurs pays afin d'empêcher les armes illégales de parvenir sur nos rivages depuis leurs pays.
English: For the proper regulation and implementation of domestic and international law on environment and social protection including human rights mechanisms.
French: Encadrement et application adéquats du droit national et international sur la protection de l'environnement et la protection sociale, y compris les mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: Institutions or public authorities may be designated as either Category "A" or "B."
French: Les établissements ou les administrations publiques peuvent être désignés dans les catégories « A » ou « B ».
English: As a result, the question of whether a child's welfare requires the assignment of parental authority to parents does not arise.
French: Il n'y a donc pas lieu de se demander si le bien-être de l'enfant requiert ou non que les parents soient investis de l'autorité parentale.
English: (j) The legal system does not conform to minimum fair trial standards;
French: j) Le système juridique n'est pas conforme aux normes minimales en matière d'équité des procès;
English: • defining, locating, enhancing, creating and protecting critical habitat;
French: • la dÃ©finition, la localisation, l'amÃ©lioration, la crÃ©ation et la protection d'habitats essentiels;
English: In this connection, the Advisory Committee understands that it is the Organization's practice, wherever possible, to ensure that its premises comply with all relevant host country codes and standards.
French: À cet égard, le Comité consultatif croit comprendre que normalement, à chaque fois que possible, l'Organisation veille à faire en sorte que ses locaux soient conformes à tous les codes et à toutes les normes applicables du pays hôte.
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR ▪ Members ▪ Senior Staff ▪ Legislative Amendments to the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Public Interest Investigations ▪ Trade and Tariff Reference ▪ Appeals ▪ Procurement Review ▪ Rules of Procedure ▪ Access to Tribunal Notices, Decisions and Publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE ▪ Membres ▪ Cadres supérieurs ▪ Modifications législatives à la Loi sur les mesures spéciales d'importation et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Enquêtes d'intérêt public ▪ Saisine sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Appels ▪ Examen des marchés publics ▪ Règles de procédure ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail du Tribunal au cours de l'exercice
English: In Commission decision 2002/105 and Sub-Commission resolution 2003/1, Governments, United Nations bodies and interested institutions were requested to provide relevant information to the Special Rapporteur.
French: Dans la décision 2002/105 de la Commission et la résolution 2003/1 de la Sous-Commission, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les institutions intéressées étaient invités à fournir au Rapporteur spécial des informations pertinentes.
English: Finally, an appendix presents all the tools used for the consultations.
French: Finalement, une annexe présente l’ensemble des instruments utilisés pour les consultations.
English: Earth observation, through environmental satellites, has made it possible to mitigate and plan better ways of preserving dwindling and fragile Earth resources, brought about by societal progress and development.
French: Grâce aux satellites d'observation de la Terre qui permettent de surveiller l'environnement, on a pu concevoir des moyens plus efficaces de préserver les ressources terrestres qui vont s'amenuisant et que le progrès et le développement fragilisent.
English: A key question will be which concepts are adequate for describing overall communicational patterns within school subjects, and which are just valid and relevant in certain sub-fields.
French: Une question cruciale sera de déterminer les concepts adaptés pour décrire les modes de communication généraux dans les matières, et lesquels sont simplement valides et pertinents dans certains sous-champs d’étude.
English: In these cases, if the Agency determines that a railway has removed infrastructure in order to reduce traffic on the line, it may reduce the net salvage value of the line by the cost of replacing such infrastructure.
French: Dans de tels cas, si l’Office détermine que la compagnie de chemin de fer a retiré une partie de l’infrastructure en vue de réduire le trafic, il peut soustraire de cette valeur le coût de remplacement de l’infrastructure retirée.
English: We know that almost half the current EU budget is used for this purpose.
French: Nous savons que pratiquement la moitié du budget actuel de l’UE est consacrée à cette fin.
English: Progress has been made in several poor countries, for example in Egypt and Bangladesh.
French: Des progrès ont été réalisés dans plusieurs pays pauvres, notamment en Égypte et au Bengladesh.
English: The available budget will also be allocated to the three categories defined under point 6.1.1 as follows: - Category Ambassador: - Category Network: - Category Festival: 3
French: Le budget disponible sera alloué aux trois catégories définies au point 6.1.1 comme suit: 2
English: DFO works with universities, industry, other levels of government as well as fishing communities on many research initiatives.
French: Le MPO collabore avec des universités, l’industrie, d’autres ordres de gouvernement et des collectivités de pêcheurs dans la réalisation d’un grand nombre d’initiatives de recherche.
English: These sampling points are monitored on a monthly basis for applicable parameters.
French: Ces postes d’échantillonnage font l’objet d’une surveillance mensuelle en fonction de certains paramètres importants.
English: But even those proposals not included will be published in the form of proposals and statements.
French: Mais même celles qui ne seront pas reprises dans la déclaration seront publiées à titre de propositions et d’interventions.
English: At the same time, WESBC believes there is a demand for larger loans particularly from clients in large urban centres where the costs of starting or expanding a business is higher, or in the case of manufacturing ventures where significant capital assets are required.
French: Par ailleurs, elle croit qu'il y a une demande de prêts plus importants, en particulier de la part des clientes dans les grands centres urbains, où les coûts de lancement ou d'expansion d'une entreprise sont plus élevés ou dans le cas des entreprises manufacturières, où des immobilisations importantes sont nécessaires.
English: We need to come together to ensure that the citizens of Iraq are protected.
French: Nous devons nous unir pour garantir la protection des citoyens irakiens.
English: Insight into pollution effects in complex riverine habitats: a role for food web experiments, p.
French: « Insight into pollution effects in complex riverine habitats: a role for food web experiments », p.
English: CO2 emissions are estimated by applying an emission factor of 500 g CO2/kg cement to the yearly national cement production.
French: Les émissions de CO2 sont estimées en appliquant, à la production nationale annuelle de ciment, un coefficient d'émission de 500 g de CO2/kg de ciment.
English: Professor Alston provided numerous documents to the seminar members.
French: M. Alston a fourni une abondante documentation aux participants au séminaire.
English: One approach taken by EAC, more or less along the lines that EC negotiators initially proposed, is to have just a few clauses setting out basic principles on development cooperation.
French: L'approche adoptée notamment par la CAE, qui est proche de celle initialement préconisée par les négociateurs de l'UE, est de ne faire figurer dans l'accord de partenariat que quelques clauses énonçant des principes fondamentaux en matière de coopération pour le développement.
English: Answer of Ireland Yes (please specify) It is stated in the Irish Anti-Doping rules All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Irlande Oui (Spécifier) It is stated in the Irish Anti-Doping rules All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %
English: Under the current PCT OCR Project, these published PCT applications are converted (for the most part) into character format immediately after publication and made available in WIPO’s Intellectual Property Digital Library (IPDL) system as well as to other Patent Offices for inclusion in their own internal databases.
French: Dans le cadre du projet ROC actuel pour le PCT, les demandes PCT publiées sont (pour la plupart) converties en format caractères immédiatement après leur publication et sont intégrées dans le système de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI). Elles sont par ailleurs mises à la disposition d’autres offices de brevets afin qu’ils puissent les inclure dans leurs propres bases de données internes.
English: This Community Action Committee would examine community needs and make recommendations to (maledominated) band councils in a non-threatening manner, starting with small requests.
French: Ce comité se pencherait sur les besoins de la collectivité et soumettrait des recommandations aux conseils de bande (à prédominance masculine), en commençant par présenter de petites demandes, sans proférer de menaces.
English: These often involve long-term (twenty years or more) infrastructure investments, particularly in regions that have been significantly affected by extreme weather events.
French: Les régimes et l'ampleur des changements sont étroitement liés au réchauffement en hiver et au printemps.
English: And today's revolution in new technology gives us the opportunity to do just that.
French: Et la révolution des technologies que nous connaissons présentement nous donne l'occasion de faire exactement cela.
English: An additional five countries had been declared eligible for the Peacebuilding Fund country programme (Comoros, Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Nepal) and received a total of $45 million.
French: Cinq pays supplémentaires ont été déclarés remplir les conditions requises pour bénéficier du programme de pays du Fonds pour la consolidation de la paix (Comores, Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Népal) et ont reçu un montant total de 45 millions de dollars.
English: Reference to the historical perspective is appropriate when this is in the spirit of promoting present-day tolerance and as a means of avoiding the recurrence of past crimes against humanity.
French: L’évocation de la perspective historique est justifiée lorsqu'elle répond au souci de promouvoir la tolérance au quotidien et d’empêcher la répétition des crimes passés contre l'humanité.
English: Government of Canada invests more than $1 million to help build safer communities in British Columbia ▪ 7 November 2005:
French: Le gouvernement du Canada attribue plus de 1 million de dollars pour accroitre la securite dans les collectivites en Colombie-Britannique ▪ 7 novembre 2005 :
English: Accordingly, the majority of the Tribunal is of the view that the evidence, when considered in light of the foregoing four factors, indicates that the goods in issue are parts of commercial coffee makers.
French: Par conséquent, la majorité du Tribunal est d’avis que les éléments de preuve, dont il est tenu compte à la lumière des quatre critères susmentionnés, établissent que les marchandises en cause sont des parties de cafetières commerciales.
English: And certainly this is a time, as Dominique Strauss-Kahn said, of substantial change globally.
French: Or, comme l’a signalé Dominique Strauss-Kahn, nous vivons une période de profond changement à l’échelle mondiale.
English: And that's why it's important to note that I am committed to weighting the concerns of all stakeholders while respecting the public health and safety dimensions of my department's mandate.
French: Je tiens donc à réitérer ma volonté de tenir compte des préoccupations de tous les intervenants tout en respectant les volets relatifs à la santé et à la sécurité publiques que comporte le mandat de mon ministère.
English: Development in the export market also pointed to an over-supply of the European potato starch market. Therefore, all measures that might increase production in the EU should currently be avoided.
French: Ce règlement, pour lequel Chypre et les Pays-Bas se sont abstenus de voter et la Lettonie, la Suède et le Royaume-Uni ont voté contre, réforme le secteur de la banane.
English: In presenting document WO/CC/55/1, the Secretariat informed the Coordination Committee of a typing error in the indication of the net salaries on page 3 of Annex I. The correct annual amounts are 154 664 US dollars per year for a staff member with dependent spouse and/or dependent children (D) and 137 543 US dollars for a staff member without dependent spouse and without dependent child (S).
French: En présentant le document WO/CC/55/1, le Secrétariat a informé le Comité de coordination d’une erreur de dactylographie dans les montants des traitements nets indiqués à la page 3 de l’annexe I. Le montant annuel correct est de 154 664 dollars É.-U. par an pour un fonctionnaire avec conjoint et/ou enfant(s) à charge (D) et de 137 543 dollars É.-U. pour un fonctionnaire sans conjoint ni enfant à charge (S).
English: She served as the Multicultural and Race Relations Coordinator for the City of Halifax from 1990 to 1992.
French: Elle a fait office de coordonnatrice des relations multiculturelles et interraciales pour la Ville d'Halifax de 1990 à 1992.
English: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs Responsible Officer Maria-Jesus Gines Name:
French: Women & Biodiversity of Food Crops and Medicinal Herbs Responsable Maria-Jesus Gines Nom:
English: The Canada Mining Regulations (CMR) are currently in the process of modernization.
French: Le Règlement sur l’exploitation minière au Canada fait actuellement l’objet d’une mise à jour.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Topics Closed Consultations Current Consultations Future Consultations Consultations by Month Open Consultations Consultations by Web site Subject
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Sujets Consultations actuelles Consultations antérieures Consultations futures Consultations par mois Consultations publiques Consultations par sujet du site Web
English: The challenge we face is to propose specific measures to progress towards the goal of a world without nuclear weapons and to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: La difficulté à laquelle nous faisons face consiste à proposer des mesures spécifiques pour progresser vers l'objectif d'un monde débarrassé de l'arme nucléaire et pour consolider le régime de non-prolifération nucléaire.
English: Canada's overall innovation and sustainability record will be strengthened with resource sector solutions.
French: Aux chapitres de l'innovation et de la durabilité, ce qu'accomplit le Canada, dans l'ensemble, sera d'autant plus solide qu'il pourra profiter des solutions du secteur des ressources naturelles.
English: PBC/2/OC/2 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/2/OC/2 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Data for Study 1 have been collected and data analyses are near completion.
French: Les données tirées de l'étude 1 ont été recueillies et les analyses de données sont sur le point d'être terminées.
English: Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a twothirds majority of the members present.
French: Amendement 1. En vertu d'un accord entre le AD\724531FR.doc
English: Spatial and temporal analysis of epidemiological data français - Español
French: Spatial and temporal analysis of epidemiological data English - Español
English: Publication of the Application 14a.—(1) The publication of the application of a trade mark, which has been accorded a date of filing (Section 33(1) of the Trade Mark Law) shall comprise the following information: 1.
French: Publication de la demande 14a. — 1) La publication d’une demande d’enregistrement de marque à laquelle une date de dépôt a été attribuée (article 33.1) de la loi sur les marques) comprendra les informations suivantes : 1.
English: 2002 CHICKEN Quota Holders List DISTRIBUTOR Pool Allocation Tyoga Investments Limited P. O. Box 712 27 Victoria Street East Alliston, Ontario L9R 1T3 Ward Foods Limited 180 Parker Street Scoudouc, New Brunswick E4P 3R2
French: Liste des Détenteurs de Contingent de POULET 2002 Réserve des DISTRIBUTEURS UniFoods (Les Aliments) Incorporée Suite 200 6100, chemin Côte de Liesse Saint-Laurent (Québec) H4T 1E3 Waveland Foods Incorporated Suite 177 4936 Yonge Street North York, Ontario M2N 6S3
English: (a) In order to ensure regular contact, the Division for the Advancement of Women should propose to the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality the creation of an electronic information network among members of the IACWGE for monthly e-mail briefings on substantive issues discussed at Headquarters and New York-based agencies and follow-up to task force discussions.
French: a) Pour assurer des contacts réguliers, la Division de la promotion de la femme devrait proposer au Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes de créer entre ses membres un réseau d'information électronique de façon à ce qu'ils puissent être tenus informés chaque mois, au moyen du courrier électronique, des questions de fond examinées au Siège et dans les organismes basés à New York et sur de façon à assurer un suivi des débats qui ont lieu en groupe de travail.
English: As sound a process as it is, capability development is still subject to a long list of constraints and restraints, most notable among them politics, personalities, financial limitations, a lack of resources, time, professional culture, and ethos.
French: À cette époque, la pratique était un processus formel semblable à celui connu aujourd’hui et qui existe à l’état-major de l’Armée de terre seulement depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale6. Ce processus formel comptait habituellement quatre phases.
English: Today, the number is closer to 20.
French: Aujourd’hui, ce nombre moyen est bien plus pres de 20.
English: CIHR has an opportunity to be a lead player in this new research field; however, its current investment must be maintained or even increased.
French: Les IRSC ont une occasion de jouer un rôle de premier plan dans ce nouveau domaine de recherche, mais il faut maintenir, voire augmenter, leur investissement actuel.
English: We encourage and support African ownership.
French: L’UE encourage et appuie l’« African ownership ».
English: Penalty Assessment Number The unique sequential number automatically assigned by the system when the penalty assessment is created.
French: Numéro d'imposition de pénalité Le numéro de séquence unique sera assigné automatiquement par le système au moment où l'imposition de pénalité pécuniaire est créée.
English: The experience of Ultra Low Sulphur Diesel, November 2000 6 HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor honours commitment on fuel duties to protect environment, March 9, 1999 7 HM Customs and Excise C & E 11, Chancellor honours commitment on fuel duties to protect environment, March 9, 1999 8 Before 1997, this was two separate Departments Environment and Transport 9 Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr. Tim Jenkins 10 Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr. Tim Jenkins 11 Correspondence with Research Coordinator of the Policy and Research Unit for FOE EWNI, Dr. Tim Jenkins 12 Guardian Unlimited, Environment: 'we must resolve to lead in respecting the environment', March 9, 1999 13 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000, pp 227 14 INFRAS for the ECMT, Group on Transport and the Environment, Variablisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, June 2, 2000, pp 229 15 HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: The experience of ultra-low sulphur diesel, novembre 2000. 6 Douanes et Accise C & E 11, Chancellor honours commitment on fuel duties to protect environment, 9 mars 1999. 7 Douanes et Accise C & E 11, Chancellor honours commitment on fuel duties to protect environment, 9 mars 1999. 8 Avant 1997, il y avait deux ministères distincts Environnement et Transport. 9 Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI. 10 Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI. 11 Correspondance avec M. Tim Jenkins, coordonnateur des recherches de la Policy and Research Unit des FOE - EWNI. 12 Guardian Unlimited, Environment: 'We must resolve to lead in respecting the environment', 9 mars 1999. 13 INFRAS, pour la CEMT, Group on Transport and Environment, Variabilisation and Differentiation Strategies in Road Taxation, 2 juin 2000, p.