ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-présidence Réseau's training approach allows corporations and organizations to choose a program tailored to their own needs.
French: Le centre de formation de la Vice-présidence Réseau favorise une approche offrant aux entreprises et aux organisations la possibilité de choisir un programme adapté à leurs besoins.
English: Mix well and dispense 18.0 mL into sterile Petri dishes.
French: Mélanger soigneusement et distribuer 18,0 mL par boîte de Pétri stérile.
English: An attractive victorian stone mansion and coach house, the hostel is set in 40 acres of woodland in magical Snowdonia.
French: Charmant manoir en pierre avec dépendances, datant de l'époque victorienne, l'auberge se trouve sur 16 hectares de terrain boisé dans la campagne de Snowdonia.
English: Trust and confidence are inherent in international co-operation, in particular in an age when this co-operation in many fields is becoming increasingly essential.”
French: La confiance réciproque est une condition inhérente de la coopération internationale, surtout à une époque où, dans bien des domaines, cette coopération est de plus en plus indispensable. »
English: The Report of November 1998 was more critical of the VAT system, which still presented a number of major shortcomings, while also emphasising the progress made by Cyprus in this area.
French:  Le rapport de novembre 1998 était plus critique vis-à-vis du régime de TVA, qui présentait encore des lacunes importantes, tout en soulignant les progrès réalisés par Chypre dans ce domaine.
English: It paints a very worrying picture.
French: Le tableau qu'il dresse est pour le moins inquiétant.
English: Address to submit comments:
French: Veuillez adresser vos commentaires à l’adresse suivante :
English: 5.2 Developed additional Web-based information products, including an aquatic biotechnology regulatory–focused Web site developed in consultation with other government departments, an industry advisory note, and science articles, aimed at a broad audience, designed to raise awareness of risk assessment research focusing on contained, non-commercial transgenic fish. Also developed a Notice of Submission project for food, feed and the environmental release of plants with novel traits.
French: 5.2 A élaboré d'autres produits d'information électroniques, y compris un site portant essentiellement sur la réglementation de la biotechnologie aquatique, en consultation avec d'autres ministères, un avis à l'industrie, et des articles scientifiques visant à sensibiliser davantage un large public à la recherche sur l'évaluation des risques, recherche portant sur l'élevage non commercial de poissons transgéniques dans des installations autonomes; ainsi qu'un projet d'avis de soumission pour l'approbation d'un aliment nouveau pour nourrir le bétail et d'une dissémination environnementale non confinée de végétaux à caractères nouveaux.
English: Application of Act (3) The provisions of this Act, other than this section, do not apply to a person who is appointed under subsection (1).
French: Application de la loi (3) Les dispositions de la présente loi, à l'exception du présent article, ne s'appliquent pas aux personnes visées au paragraphe (1).
English: (a) Membership dues from individuals and groups;
French: a) Des cotisations de membres collectifs et individuels;
English: In October 1943 Vanier, who had been named minister to the Allied governments-in-exile that were established in London, was appointed representative to the French Committee of National Liberation under General Charles de Gaulle in Algiers.
French: En octobre 1943, Vanier, qui avait été nommé ministre auprès des gouvernements alliés en exil à Londres, fut nommé représentant auprès du Comité français de libération nationale sous le général Charles de Gaulle à Alger.
English: Mr. Christofides (Cyprus): I really regret this statement by the Turkish representative.
French: M. Christofides (Chypre) (parle en anglais) : Je regrette beaucoup la déclaration que vient de faire la représentante turque.
English: Métrobus (direction Ouchy), «Ouchy» stop.
French: Métrobus (direction Ouchy), arrêt Ouchy.
English: In this context, the Group wishes to commend the Haitian authorities for the close attention paid to disaster preparedness in the National Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (November 2007), the post-disaster needs assessment (November 2008) and the National Plan for Economic Recovery and Rehabilitation of Haiti (April 2009).
French: À cet égard, le Groupe souhaite féliciter les autorités haïtiennes d'avoir veillé de près à la planification préalable aux catastrophes naturelles aussi bien dans le Document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté (novembre 2007), que dans l'évaluation des besoins après les catastrophes (novembre 2008) et dans le Plan national de relèvement et de redressement économiques d'Haïti (avril 2009).
English: Various systems have now been introduced at local and national level, but they are not compatible.
French: Divers systèmes ont maintenant été introduits aux niveaux local et national, mais ils ne sont pas compatibles.
English: Q15. Work-sharing and technological focus: Due to resource constraints or other practical limitations, does search or examination in your office concentrate on any specific areas of technology?
French: Q15. Partage du travail et orientation technologique : que ce soit par manque de moyens ou à cause d’autres restrictions d’ordre pratique, votre office concentre-t-il la recherche ou l’examen sur des secteurs précis de la technologie?
English: This was identified as an area of critical importance, given the high levels of activity and the importance of program goals both in Canada and internationally.
French: On a précisé qu'il s'agissait là d'un enjeu d'importance capitale, compte tenu des hauts niveaux d'activité et de l'importance des objectifs du programme, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Since spring 2010, our welcome has even been twice as heavenly since it includes the newly opened Eden Roc Marina as well as the new Eden Roc Spa where we celebrate relaxation inspired by the floral diversity of Ticino and the colours of Lake Maggiore.
French: Depuis le printemps 2010, nous vous réservons un accueil encore plus paradisiaque avec notre Eden Roc Marina et notre nouvel Eden Roc Spa, qui s’inspire des nombreuses espèces florales du Tessin et des couleurs du lac Majeur pour vous offrir une détente parfaite.
English: Combien y a t il de mec qui ont essayé de se faire goder le cul pendant qu'il saute une fille?
French: Que faire quand on est branché par les jolies femmes et qu'on a quelques tendances gay?
English: E-mail: lvignal@comormex.org
French: Courriel: lvignal@comormex.org
English: This protection, together with the costs of implementing sanitary and phytosanitary regulations for trade purposes, can be expensive for developing countries.
French: Cette protection, conjuguée aux coûts de l'application des règlements sanitaires et phytosanitaires aux fins des échanges, peut se révéler coûteuse pour les pays en développement.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.I.30.
English: We hope this will be a helpful resource to all family physicians as they contemplate the future of their practices.
French: Nous espérons qu’elle sera une ressource utile pour tous les médecins de famille qui envisagent l’avenir de leurs pratiques.
English: It maintains that those two statements are contradictory and, in any event, that it should be ascertained whether the Commission's conduct, which had been the subject of several sets of proceedings before the Court of First Instance, thus holding up progress on the case for 11 years, might constitute a wrongful act for which it is liable, requiring it to make good the damage quantified which clearly derives from the actual conduct complained of.
French: Ces deux énonciations seraient contradictoires et, en tout état de cause, il conviendrait de savoir si le comportement de la Commission, qui avait provoqué plusieurs saisines successives du Tribunal, bloquant ainsi le dossier depuis onze ans, ne peut pas être constitutif d'une faute mettant en jeu sa responsabilité et l'obligeant à réparer le préjudice qui a été explicité et dont l'origine résulte à l'évidence du comportement incriminé lui-même.
English: GSK is recognised by RAL (German Institute for Quality Assurance and Quality Marks) and sets the quality and testing standards for machinery, materials, processes and quality assurance in the epoxy coatings technology.
French: Les spécifications du GSK sont établis en tenant compte des exigences des normes nationales et internationales (ex DIN, ISO) mais vont bien au-delà. Le niveau de qualité ainsi établi est une référence pour les industriels, les ingénieurs et les entreprises.
English: (89) Resources should be focused on substances of the highest concern.
French: Il convient de prévoir des dispositions permettant aux autorités compétentes de soumettre des propositions à l'Agence.
English: Both of them were appointed.
French: Ces deux personnes ont d'ailleurs été nommées ensuite.
English: Where the Auditor General receives a petition in writing from a resident of Canada about an environmental matter in the context of sustainable development that is the responsibility of a category I department, the Auditor General shall make a record of the petition and forward the petition within fifteen days after the day on which it is received to the appropriate Minister for the department.
French: S’il reçoit d’une personne résidant au Canada une pétition portant sur une question environnementale relative au développement durable et relevant de la compétence d’un ministère de la catégorie I, le vérificateur général ouvre un dossier et transmet la pétition, dans les quinze jours suivant sa réception, au ministre compétent du ministère concerné.  Le paragraphe 22 (3) établit que, dans les cent vingt jours suivant celui où il reçoit la pétition, le ministre fait parvenir au pétitionnaire sa réponse et en transmet une copie au vérificateur général. Il peut toutefois, dans ce délai, prolonger celui-ci en avisant personnellement le pétitionnaire, avec copie de l’avis au vérificateur général, qu’il lui est impossible de s’y conformer.
English: Session Chairman: Mr. W. Finan, Chemical Emergency Preparedness and Prevention Office, Environmental Protection Agency, United States
French: Président pour le thème III: M. W. Finan, Bureau chargé de la préparation aux situations d'urgence dues à des accidents chimiques et de la prévention de ces accidents, Agence de la protection de l'environnement, États-Unis
English: The Ministry's capacity to manage its area of responsibility still requires significant improvement.
French: Le Ministère a besoin d'améliorer encore sa capacité de gérer les responsabilités qui lui incombent.
English: An interview guide was developed that outlined the topics and issues to be addressed through each of the interviews.
French: Un guide d’entrevue a été élaboré (voir l’annexe 2), où sont décrits les sujets et les questions à aborder à chaque entrevue.
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 25.1 Little des Castors Lake (No.
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 25.1 Castors, Petit lac des (n° 1) (47°48'N., 70°17'O.)
English: Measuring Motivation and Barriers in the AETS:
French: Dans son ouvrage Adults as Learners, Cross (1981, p.
English: The existing single-walled storage tanks will be decommissioned.
French: Les réservoirs de stockage à simple paroi existants seront démantelés.
English: Andrew Thomson, meteorologist (b at Dobbinton, Ont 18 May 1893; d at Toronto 17 Oct 1974).
French: Andrew Thomson, météorologiste (Dobbinton, Ont., 18 mai 1893 -- Toronto, 17 oct. 1974).
English: If the family members are not EU citizens they may be required to hold an entry visa by the Member State of their residence.
French: Les membres de la famille qui ne sont pas des citoyens de l'Union européenne peuvent être invités, par l'État membre de résidence, à détenir un visa d'entrée.
English: And this hottie knows how to make use of all her potential.
French: Tous les soirs des mecs différents qu'elle baise dans la rue ou à l'hotel!
English: However, because the terminology is so varied, the term indigenous peoples has come to subsume these different categories and usages, and its use is consistent with current United Nations and academic discussions of the topic. (12) The discussion paper essentially proposes the continuation of the World Bank's quite open-ended approach.
French: Parce que la terminologie est si variée, toutefois, le terme population autochtone en est venu à subsumer ces différents usages et catégories, et l'utilisation qui en est faite est conforme aux discussions à ce sujet qui se déroulent actuellement aux Nations Unies et dans les cercles universitaires.[traduction officieuse] (12) Le document de travail propose essentiellement le maintien de l'approche plutôt ouverte de la Banque mondiale.
English: This should be assessed in order to exclude organs with inadequate gas exchange and ventilation function.
French: Celle-ci devrait être évaluée aﬁn d’exclure les organes en cas d’insufﬁsance des échanges gazeux et de la ventilation.
English: In this context, creative advocacy is crucial in bridging the fragmented nature of international human rights instruments, as argued by Satterthwaite (2005).
French: Pour obtenir un portrait global, il est important de dégager les rapports conceptuels entre le développement, la citoyenneté et les droits dans le contexte de la migration.
English: If the Manager supports the majority position of the PPA (Action 5b): i. he/she signs a statement indicating that concurrence and ii. this and the second-level documentation is referred back to the PPA.
French: Si le gestionnaire appuie la position de la majorité des membres du GAP (Action 5b) : i. Il signe une déclaration attestant son assentiment; ii.
English: • CCO funded recipients are required to create sites that either conform to accessibility guidelines as defined by the W3C’s Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0 (http://www.w3c.org/TR/WCAG10/) or make available alternate versions that comply with these guidelines.
French: • Les destinataires des fonds de CCE doivent créer des sites qui se conforment aux lignes directrices sur l’accessibilité définies dans le document Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines 1.0 (http://www.w3c.org/TR/WCAG10/) du W3C, ou qu’ils rendent disponibles des versions de rechange conformes à ces lignes directrices.
English: The decision to purchase new SAR helicopters will create jobs.
French: La décision d’acquérir de nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage permettra la création d’emplois.
English: Venezuela is considered to be among the world's 17 most biodiverse countries.
French: Les habitations des autochtones añu construites sur pilotis inspirèrent aux premiers explorateurs européens le nom de Venezuela, c'est-à-dire «Petite Venise».
English: It maintains the overall quality of communications at Statistics Canada by providing communications planning, writing and editing services and training, and through the provision of media relations, client relations and respondent relations support to Agency programs.
French: Ces aspects comprennent le travail non rémunéré dans une entreprise familiale, le gardiennage d'enfants, les soins non rémunérés fournis à des personnes âgées qui nécessitent des services personnels, les soins non rémunérés dispensés à des personnes malades ou autrement handicapées, l'entretien ménager non rémunéré, le travail bénévole au sein d'organismes et les activités éducatives.
English: The use of a mild detergent will speed the cleaning process.
French: L'utilisation d'un détergent doux est envisageable pour améliorer le processus de nettoyage.
English: The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
French: La Commission et les observateurs informent le comité visé à l’article 21 des travaux menés dans le cadre du groupe de coordination.
English: But the possibilities offered by the Treaties of Amsterdam and Nice will have to be fully exploited.
French: De même, en matière judiciaire, l’Union élargie rend encore plus indispensable l’adoption de mesures destinées à accroître la confiance mutuelle afin de consolider le principe de reconnaissance mutuelle.
English: 1) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: 1) Activités prescrites par les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Wars and armed conflicts, ethnic tension, systematic violations of human rights - such as the refusal to allow people to practise their religious faith - natural disasters and the lack of proper economic and democratic structures are the main causes of this type of migration flow. This phenomenon is particularly worrying because it may give rise to or exacerbate tensions, not only between countries of origin and countries of destination, but also between countries of origin and transit countries.
French: Guerres et conflits armés, tensions ethniques, violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion -, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires.
English: In the present study, substituent effects on the 13C chemical shifts of the α, β, γ, and δ carbons were evaluated in detail.
French: Dans le présent travail, on évalue en détail les effets des substituants sur les déplacements chimiques de 13C des carbones α, β, γ et δ.
English: It has to be this way, as we have been through a tricky time, and there are permanent tensions and glaring contradictions.
French: Il ne pourrait en être autrement : nous avons traversé une période délicate, les tensions sont permanentes, les contradictions évidentes.
English: Social or charitable activities and pursuit of studies
French: Activités de caractère social ou bénévole et poursuite d'études
English: The principal British garrison post was established at Portla-Joye, renamed Fort Amherst, after Jeffrey Amherst the commander of the Louisbourg expedition.
French: La principale garnison britannique a été établie à Port-la-Joye et nommée fort Amherst, en l’honneur de Jeffrey Amherst, commandant de l’expédition contre Louisbourg.
English: 3.1.9.5 Develop Strategies to Identify and Remediate Contaminated Sites Article 6.1(e) The Obligation Parties must endeavor to "develop appropriate strategies" for identifying sites contaminated by POPs covered under the Convention, with any remediation of these sites undertaken to be performed in an environmentally sound manner.
French: 3.1.9.5 Élaboration de stratégies pour identifier et décontaminer les lieux ou sites contaminés Alinéa 6(1)e) Obligation Les Parties s'efforcent d'« élaborer des stratégies appropriées » pour identifier les sites contaminés par des POP inscrits à la Convention; si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.
English: The structure of the Schedule to the Canadian Customs Tariff is based upon the international HS.
French: L'annexe du Tarif des douanes du Canada est structurée d'après le SH international.
English: The production tool has been optimized while the commercial team and the administrative functions have been reinforced.
French: La production s'est ainsi vue optimisée tandis que l'organisation commerciale et administrative à été renforcée.
English: However, the Panel heard and takes seriously the widespread community concerns about the use of incineration and agrees that a measure of stress and anxiety would likely result.
French: La Commission comprend que la première technologie d’assainissement à mettre en œuvre dans le cas des étangs bitumineux est le confinement, la solidification/stabilisation devant demeurer une approche secondaire.
English: I feel that the quality of my work suffers because of lack of stability in the organization
French: J'estime que la qualité de mon travail est minée parce que l'organisation manque de stabilité;
English: The delegation informed the Committee, in its oral reply of 5 May 2008, that article 21 of the Educational Policy Act of 23 January 2008 increased the scope of the prohibition against corporal punishment in schools.
French: La délégation a informé le Comité dans sa réponse orale du 5 mai 2008, que l'article 21 de la loi du 23 janvier 2008 portant orientation sur l'éducation, a renforcé l'interdiction du châtiment corporel en milieu scolaire.
English: It also contributed to the Advisory Group on the Millennium Development Goals in order to promote the centrality of human rights and to integrate a human rights approach into the campaign for the Millennium Development Goals.
French: Il a également participé aux travaux du groupe consultatif sur les Objectifs du Millénaire pour le développement afin de promouvoir le rôle central des droits de l'homme et d'intégrer une approche fondée sur les droits de l'homme dans la campagne pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 5 votes | 220127 views | 8 com.
French: 35 votes | 65024 views | 6 com.
English: Mr. Neritani (Albania): Let me thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, for presenting a clear picture of the reality on the ground in Kosovo.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, de nous avoir présenté un tableau clair de la réalité sur le terrain au Kosovo.
English: • The Governor General presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize excellence and outstanding achievements (e.g. Order of Canada, Order of Military Merit, Medal of Bravery, etc.). 4) National identity
French: • Le gouverneur général remet des distinctions honorifiques et des récompenses au nom de tous les Canadiens pour reconnaître l’excellence et les réalisations exceptionnelles (Ordre du Canada, Ordre du mérite militaire, Médaille de la bravoure, etc.). 4) L’identité nationale
English: The catalogue of rights contained in the Constitution of the Republic of Uzbekistan draws no distinctions on the basis of gender.
French: Dans la Constitution ouzbèke, la liste des droits n'établit pas de différences pour des raisons de sexe.
English: The chapter also describes State agencies assigned to organizing these records Chapter X refers to the legal regime to be applied with respect to alien minors.
French: Certaines mesures sont obligatoirement applicables en ce qui concerne les mineurs étrangers non accompagnés pour assurer leur sécurité.
English: Child welfare projects carry a very high social value and are a key component of a strategy for social cohesion and human development in Europe.
French: Les projets de protection de l’enfance portent une grande valeur sociale et sont une composante-clé d’une stratégie pour la cohésion sociale et le développement humain en Europe.
English: The law of 28 September 1963 containing the Rwandan Nationality Code, as amended by the decree-laws of 19 July 1974 and No.  28/81 of 13 November 1981, determines the conditions governing acquisition of Rwandan nationality.
French: La loi du 28 septembre 1963 portant Code de la nationalité rwandaise, telle que modifiée par les décrets-lois du 19 juillet 1974 et no 28/81 du 13 novembre 1981, détermine les conditions dans lesquelles la nationalité rwandaise est acquise.
English: Without going into details, certain conclusions are obvious:
French: Sans analyse en profondeur, certains éléments sautent simplement aux yeux :