ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to promote the development of microenterprises and small and medium-sized enterprises, including by means of training, education and skills enhancement, with a special focus on agro-industry as a provider of livelihoods for rural communities;
French: Souligne qu'il faut promouvoir le développement des microentreprises et des petites et moyennes entreprises, y compris au moyen de la formation, de l'éducation et du renforcement des compétences, en mettant particulièrement l'accent sur l'agro-industrie qui représente une source de revenus pour les communautés rurales;
English: • A candidate or elector who applies for a recount shall deposit with the Registrar of the Supreme Court the sum of $100 as security for costs in connection with the recount.
French: • Le candidat ou l’électeur qui demande un dépouillement judiciaire dépose, auprès du registraire de la Cour suprême, la somme de 100 $ à titre de caution pour frais du dépouillement.
English: A key obstacle to the proper functioning of the criminal justice system, identified by the expert mission, is poor coordination between UNMIT police, the national police and the Prosecution Service.
French: Le manque de coordination entre la police de la MINUT, la police nationale timoraise et le ministère public est l'un des principaux obstacles au bon fonctionnement de la justice pénale, selon les experts de la Mission.
English: I just wanted to say few words about the recent inauguration of the Community-University Research Alliance ( CURA ), attached with the Ottawa University.
French: Je tiens simplement à souligner la toute récente inauguration de l’Alliance de recherche université-communauté ( ARUC ) de l’Université d’Ottawa.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic): Mr. Chairman, let me begin by offering you and all the other members of the Bureau my delegation's warmest congratulations on your respective elections.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord vous adresser, ainsi qu'à tous les autres membres du Bureau, les très chaleureuses félicitations de ma délégation pour vos élections respectives.
English: I believe resources should be made available from the European Union's budget, at least for the new Member States.
French: Je pense que nous devrions libérer des ressources dans le budget de l'Union européenne, au moins pour les nouveaux États membres.
English: Useful for research in government, political science, statistical data and news.
French: Utile pour la recherche relative au gouvernement, aux sciences politiques, aux données de statistiques et aux nouvelles.
English: However, the commodity boom has also posed economic challenges for some African countries.
French: Cependant, la hausse du prix des produits de base pose également des problèmes d'ordre économique à certains pays africains.
English: Assignment of fireworks to UN numbers 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default table in 2.1.3.5.6.
French: 2.1.3.5.2 L'affectation des artifices de divertissement aux numéros ONU 0333, 0334, 0335 ou 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau par défaut du paragraphe 2.1.3.5.6.
English: The European Union expresses its deep concern at the worsening security situation in Nepal and the continuing violence and brutal attacks against civilians by the Maoists.
French: L'Union européenne exprime la vive préoccupation que lui inspire l'aggravation de la situation en matière de sécurité au Népal et la persistance des violences et des attaques brutales perpétrées par les maoïstes à l'encontre de civils.
English: The Organization of American States (OAS), the G8 and the United Nations are actively discussing counter-terrorism measures.
French: L'Organisation des États américains (OEA), le G8 et les Nations Unies discutent activement de mesures anti-terroristes.
English: Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: Rappelez aux joueurs que leur objectif consiste à apporter une solution au problème, puis commencez le jeu de rôle.
English: You can see an enormous variety of alpine flowers at Heimischgartu (2100 m above sea-level) and by the milky Grüebe lake.
French: Le Heimischgartu (2100 m) et le Grüebesee, un lac de montagne de couleur turquoise, vous permettrons de découvrir une flore alpine des plus diversifiées.
English: By way of illustration, two examples of this type of measure are the number of people receiving assistance from provincial legal aid programs, and client feedback on the timeliness, utility and responsiveness of legal services provided by the Department of Justice.
French: Deux exemples illustrent ce type de mesure : le nombre de personnes qui profitent des programmes provinciaux d’aide juridique et les réactions des clients au sujet de la rapidité, de l’utilité et de la réceptivité des services juridiques assurés par le ministère de la Justice.
English: It is also worth pointing out that the European Union' s strategy for the beginning of the new millennium, the prevention and control of organised crime, already envisaged the possibility of a single legal area for extradition being created at European level.
French: Il faut rappeler que la stratégie de l' Union européenne pour le début du nouveau millénaire - prévention et contrôle de la criminalité organisée - prévoyait déjà la possibilité de créer un espace juridique unique concernant l' extradition au niveau européen.
English: The Commission felt that it was a comprehensive report but would benefit if activities carried out in the current reporting year were separated from those carried out in previous years.
French: La Commission a estimé que ce rapport était complet mais qu'il gagnerait à présenter les activités menées pendant l'année séparément de celles menées précédemment.
English: Thank you for your flexibility in accommodating the uncertainties imposed by a minority Parliament.
French: Je vous remercie de votre souplesse à accepter les incertitudes imposées par un parlement minoritaire.
English: At the time of this report, the web site was being visited, unofficial membership was up to 25 people, and requests for publications was increasing (only the first publication was available at this time).
French: Au moment de rédiger le présent rapport, le site Web était fonctionnel, 25 personnes s’y étaient inscrites et les demandes de publications augmentaient (seule la première publication était disponible à ce moment).
English: This has further encouraged a discussion on the roles and responsibilities of women and men in working towards gender equality and the need for changing [the stereotypical] [traditional] roles and identities of women and men.
French: Cela a favorisé un débat sur le rôle et les responsabilités que doivent assumer les hommes et les femmes dans les efforts déployés en vue de parvenir à l'égalité entre les sexes et sur la nécessité de modifier les rôles et identités qui leur sont [stéréotypés] [traditionnels] attribués.
English: Brazilian AIDS STD Programme (in Portuguese) Central American HIV/AIDS Prevention Project (in Spanish) Latin American & Caribbean Council of AIDS Service Organisations (LACCASO) SIDALAC - Regional AIDS Initiative for Latin America and the Caribbean
French: Paragraphe de conclusion : énoncez ce que vous avez démontré, comment vous l'avez fait et comment cela soutient le thème de papillon 208 (Ton battement, le globe s'en ressent.).
English: The meeting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 heures, et est reprise à 15 h 5.
English: The EU is pleased that 46 of the 47 Council of Europe (CoE) member states have ratified Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
French: L'UE se félicite que 46 des 47 États membres du Conseil de l'Europe aient ratifié le protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l'Homme concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Total non-response was handled by adjusting the weights attached to the responses of students who did respond to the survey to compensate for those who did not respond (see below).
French: La non-réponse totale a été traitée en ajustant les poids associés aux réponses des élèves qui ont répondu à l'enquête afin de compenser pour ceux qui n'avaient pas répondu (voir ci-dessous).
English: Selection board member Langis Lagacé testified that, in the selection board’s view, an additional 15 minutes would not have made the candidate pass the exam.
French: Langis Lagacé, membre du jury de sélection, a déclaré que le jury n’aurait pas permis au candidat de passer l’examen s’il avait été en retard de 15 minutes de plus.
English: The inferior court is charged mainly with maintaining law and order and is authorized to hear and pass judgment on petty crimes committed within its jurisdiction.
French: Elle est autorisée à entendre les affaires concernant les infractions mineures commises dans la circonscription et à statuer sur celles-ci.
English: As such, the WTO Agreement on Safeguards represents a significant achievement in elaborating disciplines applicable to safeguard measures.
French: Ainsi, l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC représente un jalon important dans l'élaboration des mesures disciplinaires en matière de sauvegardes.
English: The authors of the Smart Regulation report stressed the need for "single windows" as one of the five principles in their report. They defined "single window" as a single point of contact for the entire federal government to liaise with a specific industry sector.
French: Les auteurs du rapport La réglementation intelligente ont réitéré le besoin d'un « guichet unique » au niveau de l'administration fédérale pour assurer la liaison avec un secteur industriel particulier 67 .
English: • inform the persons to be assessed, at an appropriate time, of the assessment methods to be used, their right to accommodation and how to exercise that right; and
French: • informer en temps opportun les personnes à évaluer, des méthodes d'évaluation que l'on compte utiliser, de leur droit à des mesures d'adaptation et de la façon de l'exercer; et
English: More jobs and more wealth can only be achieved by reform-orientated policies.
French: On obtient plus d'emploi et plus de richesse qu'en pratiquant de vraies réformes.
English: Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: K
French: 1.16.1 Refroidissement par liquide : température maximale de sortie :  K
English: The time had come to translate the Programme of Action into concrete acts in order to alleviate the suffering caused by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le moment est venu de traduire le Programme d'action en actes concrets et ainsi d'atténuer les souffrances causées par la prolifération incontrôlée des armes légères.
English: Should Canada and the United States decide to pursue cross-border trading of SO2 and NOX allowances, Canadian and U.S. allowances will need to be given equal legal status in both countries so that either could be exchanged freely and used for compliance.
French: Si le Canada et les États-Unis décidaient de donner suite à l'idée des échanges transfrontaliers de droits d'émission de SO2 et de NOX, il faudrait que les allocations canadiennes et américaines aient dans les deux pays un statut juridique égal, de façon que, dans un cas comme dans l'autre, les allocations puissent être échangées librement et utilisées à des fins de conformité.
English: General action plan Preparing a general action plan is mandatory for all projects initially assessed as tolerable or unacceptable.
French: Plan d'action général L'élaboration d'un plan d'action général est une étape obligatoire pour les projets évalués initialement comme tolérable ou inacceptable.
English: The Ivorian soldiers, seven of them, were disarmed, stripped, bound, and then left sitting in the sun from 10 a.m. to 6 p.m.
French: Les militaires ivoiriens, au nombre de sept, sont désarmés, déshabillés, ligotés puis exposés au soleil, de 10 heures à 18 heures.
English: Take Schengen, for example.
French: Pensez par exemple à Schengen.
English: Ordinance-Law No. 83-033 of 12 September 1983 on the Immigration Police regulates expulsion and return (refoulement).
French: L'ordonnance-loi no 83-033 du 12 septembre 1983 relative à la police des étrangers organise les procédures d'expulsion et de refoulement.
English: Montreal CKGM Commercial Coopérative de travail de la radio de Granby Granby CFXM-FM Commercial 591991 B.C. Ltd.
French: Montréal CKGM Commerciale Coopérative de travail de la radio de Granby Granby CFXM-FM Commerciale 591991 B.C. Ltd.
English: IPM’s representation of cap-and-trade programs can include allowance banking, trading, borrowing, progressive flow controls or emission taxes.
French: Dans l’IPM, la représentation des programmes de plafond et d’échange de droits d’émission peut comprendre la mise en réserve, l’échange et l’emprunt de permis, les mesures progressives de réduction ou les taxes sur les émissions.
English: Promoting the use and application of United Nations standards and norms
French: Promotion de l'utilisation et de l'application des règles et normes des Nations Unies
English: With respect to the Minister's responsibility for the CPP/OAS appeals system, ensuring a fair and timely resolution of reviews and appeals, and identifying improvements to the process, in consultation with the two arms-length administrative tribunals, remains a priority.
French: Pour ce qui est de la responsabilité du ministre à l'égard du régime d'appels RPC-SV, il faut constamment assurer l'équité et la rapidité de la révision et des appels et déterminer les améliorations à apporter au processus, en consultation avec les deux tribunaux administratifs indépendants.
English: • There is a lack of information on water- and food-borne contamination as it is affected by climate in general, let alone by climate change.
French: • Les informations sur la contamination par l'eau et par les aliments, dans la mesure où elle est touchée par le climat en général, et le changement climatique en particulier, sont insuffisantes.
English: The ambulance doctor explicitly states that he noticed no injuries on the face while the autopsy report lists a laceration and bruise on the chin.
French: Le médecin présent dans l'ambulance a indiqué explicitement qu'il n'a pas observé de blessures au visage tandis que le rapport d'autopsie fait état d'une lacération et d'un hématome au menton.
English: It is obvious from Map 1 that, whether it is as a mine site, a mineral deposit, a mining-dependent community, a mineral area or a focus for exploration and prospecting, a consistent pattern emerges in which the Canadian mining industry is almost invariably located in rural and remote areas, that is, in the mid-North and northern regions, and not in Canada's heartland.
French: Qu'il s'agisse des mines, des dépôts de minerai, des collectivités qui dépendent des mines, des zones minérales ou de secteurs d'exploration et de prospection, une tendance générale se dessine : l'industrie minière canadienne est établie presque uniquement dans des régions rurales et éloignées, notamment dans les régions semi-nordiques et nordiques, plutôt qu'au coeur du pays.
English: The following measures are envisaged in the first section of the plan:
French: La première partie du Plan prévoit les mesures suivantes :
English: 39(2)(a) and (e) of the Canada Evidence Act subject to judicial review? (3) Did the PCO and the Minister of Environment err in their decision not to release the records on the basis of paras.
French: 39(2)a) et e) de la Loi sur la preuve au Canada peut-elle faire l’objet d’un recours en contrôle judiciaire? (3) Le BCP et le ministre de l’Environnement ont-ils commis une erreur en invoquant les al.
English: Every year, at the onset of summer, the Commission draws up, on the basis of the 1976 directive, the survey of bathing waters.
French: Sur la base de la directive de 1976, la Commission européenne entreprend chaque année, au début de l’été, l’étude des eaux de baignade.
English: • the change be substantial, "evaluated qualitatively or quantitatively";
French: • il doit s'agir d'une modification substantielle, « évaluée de façon qualitative ou quantitative »
English: To date, however, no case has arisen in elections relating to judges of ICTY or ICTR in which the number of candidates who have obtained the required majority of votes has exceeded the number of seats to be filled.
French: Mais à ce jour, l'élection des juges du TPIY et du TPIR n'a pas donné lieu à une situation où le nombre des candidats ayant obtenu la majorité requise eût dépassé le nombre de sièges à pourvoir.
English: Trinidad and Tobago recognizes de facto several definitions of a family.
French: La Trinité-et-Tobago reconnaît de facto plusieurs définitions de la famille.
English: On 3 October, which was marked by the official start of the 45-day Kosovo election campaign, the Security Council and UNMIK entered a new stage of their activities aimed at bringing peace and stability to Kosovo.
French: Le 3 octobre, date qui a marqué le lancement officiel de la campagne électorale de 45 jours au Kosovo, le Conseil de sécurité et la MINUK ont commencé une nouvelle phase de leurs activités visant à instaurer la paix et la stabilité au Kosovo.
English: The existence of high market shares, signiﬁcant barriers to entry and the pre-eminence of the major distribution channels were sufﬁcient to establish that the French market was structurally different and separate from other markets.
French: L’existence de parts de marché élevées et d’obstacles importants à l’entrée ainsi que la prééminence de canaux de distribution importants sufﬁsaient pour établir que le marché français était structurellement différent et distinct des autres marchés.
English: At its fifty-fifth session, ECE welcomed the joint Mediterranean technical cooperation initiative of the ECE, ECA and ESCWA secretariats.
French: À sa cinquante-cinquième session, la CEE s'est félicitée de l'initiative de coopération technique des secrétariats de la CEE, de la CEA et de la CESAO dans la région méditerranéenne.
English: Based on work by Jeff McNeill , Wikitravel user(s) Tatatabot , Snchduer and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Episteme et Serpico et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Key words: Dutch elm disease, β-galactosidase, Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi.
French: Mots clés : maladie hollandaise de l'orme, β-galactosidase, Ophiostoma ulmi, Ophiostoma novo-ulmi.
English: The principal shortcoming of the LAD with regards to income, and a key one for this paper, is that social assistance income (which is the common term for welfare in Canada) was not well reported before 1992.3 The other principal drawback of the LAD is that few socioeconomic variables are available.
French: Le principal défaut de la DAL, en ce qui concerne le revenu, et un défaut majeur pour notre enquête, est que le revenu de l'aide sociale (appelé communément bien-être au Canada) n'était pas bien déclaré avant 19923. L'autre carence importante de cette banque est que l'on ne peut y trouver qu'un nombre limité de variables socio-économiques.
English: The expected events were obtained by applying the achievable standard rates to all births with known maternal education.
French: On a observé la mortalité des enfants vivants de ces cohortes pendant un an (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: They expressed concern that fish caught in that region are not always landed there.
French: Ils s'inquiètent du fait que le poisson capturé dans cette région n'est pas toujours déchargé là bas.
English: The assassination of two of his counsel in the course of the trial, Mr. Sadoun al-Janabi on 20 October 2005 and Mr. Khamis al-Obedi on 21 June 2006, seriously undermined his right “to defend himself […] through legal assistance of his own choosing” enshrined in article 14 (3) (d) of the Covenant (in addition to being, first of all, a tragedy in its own right).
French: Les assassinats de deux de ses conseils au cours de son procès − M. Sadoun al-Janabi le 20 octobre 2005 et M. Khamis al-Obedi le 21 juin 2006 −, outre le fait qu'ils constituent une tragédie, ont gravement porté atteinte à son droit à «se défendre [en bénéficiant de] l'assistance d'un défenseur de son choix», que leur garantit l'alinéa d du paragrahe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: People also commented that there should have been more opportunities to receive training on how to help a person's peers quit smoking, support them in creating smoke-free spaces, or any other area of tobacco control they were involved in.
French: Plusieurs ont également déploré le manque de formation sur la façon de soutenir et d'encourager ses pairs à cesser de fumer, à créer des espaces sans fumée ou tout simplement sur un aspect particulier de la lutte contre le tabagisme.
English: http://www.napra.org/docs/0/203/245.asp Newfoundland
French: http://www.napra.org/docs/0/203/245.asp Terre-Neuve
English: It will, of course, be far from being a question of luxury, but it does involve a substantial sum, and it will be noticeable in connection with all the activities under the programme.
French: On est évidemment loin de pouvoir parler de luxe, mais il s'agit toutefois d'une somme importante, et nous pourrons le constater à la vue des diverses actions qui seront menées dans le cadre du programme.
English: So if you’re winding up to try to score on him at the arena, please shoot low.
French: Alors, si vous vous préparez à lancer la rondelle dans les filets de Reg, tirer vers le bas; il serait malheureux d’endommager une aussi belle création.
English: INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication Guy Bessette
French: COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement Guy Bessette
English: Accordingly, the same types of solution are recommended.
French: Par conséquent, les mêmes types de solutions sont recommandés.
English: Mr. Vander Kooi explained in detail, and with the aid of a video tape recording, the operation of bagging machinery at Hillside Gardens Ltd., namely, the Octo-Pak bagger and the edp® bagger, both of which are automated bagging machines, and the "master" bagging machine, which is operated manually.
French: M. Vander Kooi a expliqué en détail, avec l'aide d'un enregistrement vidéo, le fonctionnement des machines à ensacher utilisées à Hillside Gardens Ltd., à savoir l'ensacheuse Octo-Pak et l'ensacheuse edpMD, qui sont toutes les deux des machines à ensacher automatisées, ainsi que la machine à ensacher dans les sacs « principaux », qui est activée manuellement.
English: This is why the Prime Minister released a science and technology (S&T) strategy in Waterloo on May 17.
French: Voilà pourquoi le premier ministre a présenté une stratégie des sciences et de la technologie à Waterloo, le 17 mai.
English: Il est envisagé de payer la taxe (les taxes) d’extension pour les Etats suivants:
French: Pour les taxes de désignation, se reporter à la rubrique 10.3.
English: Does it include, for example, a right to live together with other citizens?
French: Cette notion inclut-elle, par exemple, le droit de vivre ensemble avec d'autres citoyens?
English: The contents of the Humanitarian protocol were subsequently noted and incorporated in resolution 1341 (2001) of the United Nations Security Council during its special session on the peace process in the Democratic Republic of the Congo in February 2001.
French: La teneur du Protocole humanitaire a par la suite été notée et intégrée à sa résolution 1341 (2001) par le Conseil de sécurité, à la réunion spéciale sur le processus de paix en République démocratique du Congo qu'il a tenue en février 2001.