ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We requested public comments on the proposed policy and will consider all feedback we receive prior to finalizing it.
French: Nous avons soumis ce projet aux commentaires du public et nous tiendrons compte de toutes les opinions émises avant d'adopter cette politique.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant cette période pour les raisons suivantes : o o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: Point Grey Disposal Site Quick Facts ♦ Type of material disposed:
French: Faits en bref sur le lieu d’immersion à Point Grey ♦ Type de matériaux éliminés :
English: Only a thin (less than 1 m) active layer melts at the surface each summer.
French: Seule une mince couche active (moins d'un mètre) fond à la surface chaque été.
English: The existence of the villa was almost entirely forgotten (some of the tallest parts have always been above ground) and the area used for cultivation. Pieces of mosaics and some columns were found early in the 19th century, and some excavations were carried out later in that century, but the first serious excavations were performed by Paolo Orsi in 1929, and later by Giuseppe Cultrera in 1935-39.
French: Negli anni venti, trenta e quaranta del secolo scorso furono effettuati i primi sopralluoghi e con gli scavi degli anni '50 quando fu messo in luce in maniera globale tutto il monumento.
English: (Para 8 of FCCC/CP/2004/10 Annex III)
French: (Paragraphe 8 du document FCCC/CP/2004/10, annexe III.
English: ◦ Manufacturing sub-sectors Services-producing Industries
French: ◦ sous secteurs du secteur de la Fabrication Industries produisant des services
English: In accordance with General Assembly resolutions 59/270 and 59/271, OIOS presents its audit activities relating to the United Nations Compensation Commission.
French: Conformément aux résolutions 59/270 et 59/271 de l'Assemblée générale, le Bureau rend compte de ses activités d'audit concernant la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Persons suffering from a disability are eligible for any assistance necessary in connection with adaptation of the dwelling and for payments to cover additional expenses due to the disability.
French: Les personnes invalides ont droit de recevoir l'aide nécessaire pour aménager leur logement et faire face aux dépenses supplémentaires entraînées par leur handicap.
English: james murphy the man behind dfa is rallying his fans to make his new lcd soundsystem cd "sound of silver" #1 the week it comes out. with songs like "north american scum" & "someone great" on the cd he...
French: in several different regions of medieval europe , and continuing in some countries [ citation needed ] down to the present day, the estates of the realm were broad divisions of society, usually distin...
English: It was also clear that there were a number of other bodies and organizations working in the field.
French: Il est évident également qu'il existe un certain nombre d'autres organes et organisations travaillant dans ce domaine.
English: Legislative surveillance: integration of the latest regulation regarding the making of feed compounds.
French: Veille législative : intégration des dernières réglementations concernant la fabrication des aliments composés.
English: CIPO as an ISA/IPEA 7.
French: Cependant, le succès du système ne vient pas sans contrepartie.
English: Note: Future updates will be made that from this new version.
French: Note: Les prochaines mises à jour ne seront effectuées qu'à partir de cette nouvelle version.
English: Infrequent opening of dense second-growth conifer canopies whether by thinning or by small-scale disturbances is likely to result in dense secondary canopies of shade-tolerant trees and in little understory vegetation or forage for wildlife.
French: L'ouverture peu fréquente du couvert dans les forêts denses de conifères de seconde venue, suite à une éclaircie ou à une perturbation mineure, a de fortes chances de favoriser un couvert secondaire dense d'essences ombrophiles avec peu de végétation en sous-étage et de nourriture pour la faune.
English: Each regional cancer registry has particular agreements with the National Cancer Statistics Clearing House (NCSCH) to collect regional data.
French: Chaque registre national du cancer dispose d’ententes particulières avec le National Cancer Statistics Clearing House (NCSCH) pour la collecte des données régionales.
English: 14 Reserve Number 6097 Latitude Coordinate 45º 24’ 29" Longitude Coordinate -73º 40’ 30" Province/Territory Quebec Location 10 KM SO/SW OF/DE MONTREAL Census Sub-Division (CSD) Name Kahnawake 14 (CSD) Number 2467802
French: 14 Numéro de la réserve 6097 Coordonnée de la latitude 45º 24’ 29" Coordonnée de la longitude -73º 40’ 30" Province/Territoire Québec Lieu 10 KM SO/SW OF/DE MONTREAL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kahnawake 14 Numéro (CSD) 2467802
English: He said that the peace process had entered a decisive phase and urged all actors to work effectively towards its successful conclusion.
French: Estimant que le processus de paix est entré dans une phase décisive, il a exhorté tous les acteurs à œuvrer efficacement à son aboutissement.
English: "Geo-mapping for Human Rights" focuses on the role of spatial mapping tools in working to further human rights goals.
French: The Institute for the Healing of Memories (IHOM) is a response to the emotional, psychological and spiritual wounds that are inflicted on nations, communities and individuals by wars, repressive regimes, human rights abuses and other traumatic events or circumstances. IHOM has developed interactive workshops that emphasize the emotional and spiritual, rather than intellectual, understanding and interpretation of the past.
English: Either more proof will as yet be submitted and sound conclusions can be drawn, or no more proof will be submitted, in which case the conclusions should be toned down for the sake of integrity.
French: Soit d’autres preuves seront soumises et il sera possible de tirer des conclusions claires, soit aucune preuve nouvelle ne sera apportée, auquel cas il faudra tempérer les conclusions dans un souci d’intégrité.
English: The result we expect to achieve is high overall levels of compliance as detailed in Exhibit C. Also identified in Exhibit C are the factors that will demonstrate success in terms of filing, border, remittance, and reporting compliance.
French: Nous voulons atteindre les hauts niveaux d'observation générale indiqués dans le tableau C, qui indique aussi les facteurs qui confirmeront notre succès sur le plan de la production de déclarations, des opérations frontalières, des versements et des déclarations.
English: If you are unsure, check at the Bag Drop desk before going through security.
French: Si vous n’êtes pas certain que votre bagage cabine réponde aux critères requis veuillez vérifier avec le comptoir dépose bagage avant de passer les contrôles de sécurité.
English: Subsequently, a group within L. maculans was classified as Leptosphaeria biglobosa, on the basis of morphologic characteristics and the lack of sexual crossing.
French: Subséquemment, un groupe trouvé au sein de L. maculans a été classifié comme étant Leptosphaeria biglobosa, selon les caractéristiques morphologiques et l’absence de croisement sexué.
English: The case was closed, for lack of evidence.
French: L'affaire a été close faute de preuves.
English: That is the second great urgent issue facing the Union, Chancellor.
French: Tel est le deuxième grand problème urgent auquel l’Union est confrontée, Monsieur le Chancelier.
English: The principled position of the Non-Aligned Movement is that there can be no military solution to this conflict.
French: C'est la position de principe du Mouvement des pays non alignés qu'il ne peut y avoir de solution militaire à ce conflit.
English: The "higher quality standards" option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
French: L'option "standards de qualité supérieurs" introduirait progressivement des exigences plus élevées en matière de capacité financière et une formation continue obligatoire des gestionnaires de transport dans les entreprises.
English: Where there is improvement, they need to set themselves new goals.
French: Ils doivent se fixer de nouveaux objectifs dès qu’ils constatent une amélioration.
English: The subject refrigerators are produced at facilities in Greenville, Michigan, and in Anderson, South Carolina.
French: Les réfrigérateurs visés dans la présente enquête sont fabriqués dans les installations de Greenville (Michigan) et d'Anderson (Caroline du Sud).
English: The two concerned actions were planned in the annual work plan 2004, adopted by the Commission on the 31st of March 2004.
French: Les deux actions considérées étaient prévues dans le plan de travail annuel de 2004, adopté par la Commission le 31 mars 2004.
English: In these cases, CRG staff replaced the stores with other retail establishments of the same type located in close proximity to the original store(s).
French: Devant ces faits, le personnel du GRC remplaçait les magasins par d'autres établissements de vente au détail de même type situés dans le voisinage du point de vente original.
English: Comments This column lists any relevant information from the study that may reflect on the accuracy or quality of the data, or on any possible biases.
French: Commentaires Cette colonne inclut tout renseignement pertinent de l’étude qui pourrait rejaillir sur la précision ou la qualité des données ou entraîner un biais.
English: As a result, the Regulations include an "obligated carrier" provision.
French: Par conséquent, le Règlement comprend une disposition relative à un transporteur visé.
English: Yvonne UMURERWA (Mme) (coordinatrice nationale, Kigali )
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 28
English: • develop communications plan to direct the broad external distribution and access to all
French: • Élaborer une formation sur la mise au point des lignes directrices, interne.
English: They have advised us that other Quebec First Nations are watching this development with interest.
French: Elle nous ` ´ a dit que d’autres Premieres nations du Quebec surveillent ces ` ´ ˆ progres avec interet.
English: The WRHA Emergency Care Task Force was initiated in January 2004. The Task Force was closed effective January 2006.
French: Des opérations de la cataracte pour réduire les listes d’attente ont été ajoutées à la Clinique Pan AM de Winnipeg et au Centre de santé régional de Brandon.
English: Is of the view that the importance of the foreign policy dimension of energy security, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from unstable or undemocratic countries and regions, will continue to increase in 2008; recommends wide-ranging diversification of energy sources and energy transport routes and increased energy efficiency as well as solidarity in energy policy among EU Member States; deplores the AM\716782EN.doc
French: Amendement 12. estime que l'importante dimension de politique étrangère de la sécurité énergétique ainsi que la dépendance de l'Union vis-à-vis de pays et de régions instables ou non démocratiques pour son approvisionnement en énergie et en autres produits stratégiques ne feront qu'augmenter en 2008; recommande une large diversification des sources d'énergie et des itinéraires de transport de l'énergie AM\716782FR.doc
English: Produced by the Canadian Museum of Nature in collaboration with The Centre for Traditional Knowledge, a new travelling exhibition, Sila:
French: Produite par le Musée canadien de la nature en collaboration avec le Centre des connaissances traditionnelles, une nouvelle exposition itinérante, Sila :
English: No matter what it is called, the incorporation of communications technology into every aspect of our lives promises to reshape the way we work and live.  Dr. Carl Gutwin is seen as something of a rising star in the world of collaborative computing.
French: Peu importe le nom, l'intégration de la technologie des communications dans tous les aspects de notre vie promet de révolutionner notre façon de travailler et de vivre.  Carl Gutwin est en quelque sorte l'étoile montante du monde de l'informatique coopérative, un visionnaire dont les racines puisent à même les sciences pures.
English: In this connection, work is being focused on improving legislation and the State system to counter extremism by seeking to root out and eliminate the causes and conditions that facilitate the spread of this threat.
French: Dans ce contexte, un effort spécifique a été entrepris en vue d'améliorer la législation et le mécanisme national de lutte contre l'extrémisme, ce qui suppose de déterminer puis d'éliminer les raisons et circonstances qui favorisent la propagation de cette menace.
English: At its 22nd meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.45/Rev.1* without a vote (see para.  77, draft resolution W).
French: À sa 22e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.45/Rev.1* sans le mettre aux voix (voir par. 77, projet de résolution W).
English: The Good News We know the application of research to innovation in health can produce results:
French: La bonne nouvelle 2 4 Nous savons que l’application de la recherche à l’innovation en santé peut produire des résultats :
English: To be realistic, an employee seldom wants to retrieve a job in what has become a bad working atmosphere.
French: Il faut être réaliste: il est rare que l'employé tienne à réintégrer un emploi où le climat de travail est devenu mauvais.
English: Community services for enterprises: how can they be improved?
French: Les services communautaires aux entreprises: comment les améliorer?
English: It continues to be a significant challenge to deal with issues of effectiveness across jurisdictions and agencies all with their own mandates, funding levels and priorities.
French: Il demeure très difficile d’atteindre l’efficacité lorsque les questions en jeu concernent plusieurs gouvernements et de nombreux organismes ayant chacun son mandat, son niveau de financement et ses priorités.
English: The Committee will continue to underline the importance of education and training in its work, including for example in the report it is preparing on the image of migrants, refugees and asylum seekers in the media (Rapporteur:
French: La commission continuera à souligner l’importance de l’éducation et de la formation, notamment dans le rapport qu’elle prépare sur l’image des migrants, réfugiés et demandeurs d’asile véhiculée par les médias (Rapporteuse :
English: What I like about netlearn-ch is their STABILITY AS A TEAM.
French: Chez netlearn-ch, j'apprécie la STABILITÉ DE LEUR ÉQUIPE.
English: • Evaluate education and on-going training requirements for environmental practitioners in Canada;
French: • évaluer les exigences en matière de scolarité et de formation continue pour les spécialistes en environnement au Canada;
English: On the basis of this review, the Swedish Agency for Public Management is to make proposals on the management and organization of child policy and analyse the advantages and disadvantages of various alternatives.
French: Sur la base de cet examen, l'Agence suédoise de gestion des services publics doit émettre des propositions sur la gestion et l'organisation de la politique de l'enfance et analyser les avantages et les inconvénients des diverses possibilités existantes en la matière.
English: If the Charter excludes the threat or use of force in relations among Member States, it does so in order to establish the Organization's broad monopoly on the use of force, while relying on the resources of Member States.
French: Si la Charte ferme la porte à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations entre les États Membres, c'est pour ouvrir largement celle du monopole de l'Organisation sur le recours à la force, en s'appuyant sur les ressources des États Membres.
English: Palestinian sources reported that vigilante-like attacks by Jewish settlers against Palestinians were continuing, with IDF turning a blind eye.
French: Des sources palestiniennes avaient indiqué que des attaques de type commando continuaient à être menées par des colons juifs contre des Palestiniens, sous l'oeil complaisant des FDI.
English: Speers, Bertha M Table of Contents
French: Speers, Bertha M Table des MatiÃ¨res
English: Since 2004, the Commission has been made up of one Commissioner from each member state.
French: Depuis 2004, la Commission compte un commissaire par État membre.
English: • Nova Scotia and New Brunswick Nursing Collaborative Policy Development  This project reviews nursing policies and standards for nurses working in First Nations communities in Atlantic Canada, with a goal of joint training and knowledge sharing with the provinces.
French: • Élaboration d'une politique de collaboration en matière de soins infirmiers pour la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick   Ce projet examine les politiques et les normes relatives aux soins infirmiers visant les infirmières qui travaillent dans les collectivités des Premières nations au Canada atlantique.
English: Working and not in school Not working and not in school In school and working In school and not working Total Q.6
French: Au travail et non aux études Ni au travail ni aux études Aux études et au travail Aux études et non au travail Total Q.6
English: Effective urban planning and management, the promotion of neighborhood regeneration (mainly through integrated urban renewal programmes), the refurbishment of the multifamily housing stock, and better access to affordable and adequate housing, infrastructure, facilities and public spaces were also listed as priorities for the UNECE region that should be addressed through the Committee's work.
French: Mettre en place une planification et une gestion urbaines efficaces, encourager la revitalisation des quartiers (principalement par des programmes intégrés de rénovation urbaine), rénover le parc de logements collectifs et améliorer l'accès à un logement, à une infrastructure, à des services et à des espaces publics adéquats et moyennant un coût raisonnable faisaient aussi partie des priorités de la région de CEE devant être prises en compte dans les travaux du Comité.
English: With your help we can invest more dollars in cystic fibrosis research and care programs, and you can take pride in knowing that your gift will improve the lives of young Canadians with cystic fibrosis now and into the future.
French: Grâce à votre contribution, nous pouvons investir plus d’argent dans les programmes de recherche et de soins relatifs à la fibrose kystique. De plus, vous tirez une fierté de savoir que votre don permet d’améliorer la vie des jeunes Canadiens fibro-kystiques d’aujourd'hui et de demain.
English: Although the report of the Secretary-General (A/58/86-E/2003/81) contained a wealth of information, there were several points in particular that he wished to emphasize.
French: Bien que le rapport du Secrétaire général (A/58/86-E/2003/81) offre une profusion d'informations, il y a quelques points particuliers sur lesquels il souhaite revenir.
English: Execution Police assists executor in executing court decisions and maintains public order during this process. Furthermore, Execution Police Division performed investigation of law infringements during execution process. Second field of changes concerns financing of the system.
French: De surcroît, la division de la police chargée des mesures d’exécution a procédé à une enquête sur les violations de la législation intervenues lors du processus d’exécution. Le deuxième domaine de changements concerne le système financier.
English: Priority should be given to investigation and reporting of incidents with demonstrated or potential risk to cause serious adverse events (see Chapter 30).
French: Il convient de donner la priorité aux recherches et à la déclaration des incidents qui présentent un risque avéré ou potentiel d'avoir des conséquences néfastes graves (voir chapitre 30).
English: • High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
French: • Ordinateurs à haute performance pour l’Europe (HPCEUR)
English: • More than three-quarters of clients surveyed indicate that this had already occurred on their project and that it was highly due to FedNor assistance
French: • Plus des trois quarts des clients interrogés ont indiqué avoir amélioré leur réseautage et que cela est dû en grande partie à l'aide apportée par FedNor.
English: 215 DENTAL Treatment of an immediate or urgent nature is available through clinics located in the dockyard in Building D109 at local 3-2310, and near Naden in Building N97 (former Base Hospital), 1200 Colville Road, Esquimalt, at local 3-4149, between 0730 and 1600 local time Monday through Friday.
French: 215 SOINS DENTAIRES On peut obtenir des soins immédiats ou urgents entre 7 h 30 et 16 h, heure locale, du lundi au vendredi dans les cliniques situées à l’arsenal, dans le bâtiment D109 (3‑2310), et près de Naden, dans le bâtiment N97 (ancien hôpital de la base), au 1200 Colville Road, à Esquimalt (3‑4149).
English: So, you start fucking things up, and eventually the girl says �I don�t want to be with you anymore�.
French: So, you start fucking things up, and eventually the girl says “I don’t want to be with you anymore”.
English: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; and Bai Tou Weng Wan Foreign Product Alert 2008-21 February 6, 2008 For immediate release Health Canada is advising consumers not to use the following product listed in the table below due to concerns about possible side-effects.
French: Xiao Qin Long Wan; Chuan Xiong Cha Tiao Wan Tablets; et Bai Tou Weng Wan Alerte concernant les produits de l'étranger 2008-21 Le 6 février 2008 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit décrit dans le le tableau ci-dessous en raison du risque d'effets secondaires possibles.
English: (a) ** (iii) (f) the two (2) days of rest shall be consecutive.
French: a) ** (iii) ** f) que les deux (2) jours de repos soient consécutifs.
English: Bill C-24, the legislation to implement the Agreement, was then introduced in Parliament on September 20, 2006.
French: L’approche générale adoptée par le Canada est demeurée celle d’un règlement négocié, tout en poursuivant les procédures en contestation devant l’Organisation mondiale du commerce, les groupes spéciaux de l’ALENA et les tribunaux américains.
English: The Germans could not fortify the whole of the western European seaboard with such large and heavily-armed installations.
French: Les Allemands ne purent fortifier toutes les rives de l'Europe occidentale avec des installations aussi importantes et aussi puissamment armées.
English: The case of Mr Hamma Hammami in Tunisia
French: Le cas de M. Hamma Hammami en Tunisie
English: (b) 60 days after the day on which the order is made unless, during that period, the trustee
French: (b) si, à l'expiration d'un délai de soixante jours suivant son prononcé :