ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents a major step towards standardizing and harmonizing concepts, definitions and methods and in providing policy makers with a consistent set of indicators and descriptive statistics to monitor these interactions.
French: Il représente un énorme progrès dans la normalisation et l'harmonisation des concepts, définitions et méthodes, qui donne aux décideurs un ensemble cohérent d'indicateurs et de statistiques descriptives leur permettant de suivre ces interactions.
English: Bain, Leigh Project Manager, Content Management System, Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) Leigh Bain is currently the Project Manager of the AgOnline Project Office at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Bain, Leigh Gestionnaire de projet, Système de gestion du contenu, Agriculture et agroalimentaire Canada Leigh Bain occupe actuellement le poste de gestionnaire de projet au bureau du projet Agriculture en direct à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Viaticum is the Holy Eucharist received by those who are about to leave this earthly life and are preparing for the journey to eternal life.
French: Le Viatique est l’Eucharistie reçue par ceux qui vont quitter cette vie terrestre et qui préparent leur passage vers la vie éternelle.
English: At the request of any party made within three years of the effective date of the implementation of the harmonized sales taxes, and in any case every five years following the implementation date of the harmonized sales taxes, the parties will review the harmonized tax system and its operation and administration with a view to improving the system.
French: À la demande de l'une des parties formulée dans les trois ans suivant la date de mise en oeuvre des taxes de vente harmonisées, et de toute manière tous les cinq ans suivant cette même date, les parties examinent le régime des taxes de vente harmonisées, son fonctionnement et son administration dans le but de l'améliorer.
English: Robert joined TELUS as Chief Financial Officer.
French: M. McFarlane est entré chez TELUS à titre de chef des finances.
English: Protect against external and internal malicious threats.
French: Protection contre les menaces externes et internes.
English: These were endorsed by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-sixth session, and the review by the Office was approved by that Committee at its thirty-ninth session.
French: Celles-ci ont été entérinées par le Comité du programme et de la coordination à sa trente-sixième session, et l'examen mené par le Bureau a été approuvé par ce Comité à sa trente-neuvième session.
English: In 1998 Lori Freedman received the prestigious Freddie Stone Award for the “demonstration of outstanding leadership, integrity and excellence in the area of contemporary music and jazz” and from the National Jazz Awards she was nominated as Clarinetist of the Year (2003, ’04, and ’06).
French: En 1998, elle recevait le prestigieux prix Freddie Stone pour «avoir fait preuve d’un leadership, d’une intégrité et d’une excellence remarquables en musique contemporaine et en jazz». De plus, elle a été trois fois finaliste aux National Jazz Awards, dans la catégorie «Clarinettiste de l’année» (2003, 2004, 2006).
English: Given a ‘dedicated’ population of the type being surveyed one might have achieved even better results, however there do appear to have been problems in contacting the women executive committee members through their NOC offices, since it seems that at least some members did not receive the material delivered in this way.
French: Compte tenu du « dévouement » de la population étudiée, les résultats auraient pu être encore meilleurs. Toutefois, il semble qu’il y ait eu des problèmes pour prendre contact avec les femmes concernées par le biais de leur CNO, quelques-unes n’ayant pas reçu le questionnaire.
English: Recently, I got interested in digital photographing of birds.
French: Les dernier mois, j’ai commencé à m’intéressé à la photographie digitale des oiseaux.
English: For Montréal, two sites showed a statistically significant declining trend of 1.5 and 1.1% per year, while a third site showed no trend over the period 1981-1993.
French: La différence de vulnérabilité des élastomères s'explique par leur structure moléculaire, en particulier par la proportion relative de molécules carbonées non saturées, lesquelles sont plus susceptibles d’être attaquées par l’ozone.
English: The following broad categories were identified:
French: Les grandes catégories ci-après ont été identifiées :
English: It is that kind of access that is going to allow us to promote Canada to our members, so we are looking for people who can help us do that."
French: C’est le genre d’accès aux produits qui nous permet de faire la promotion du Canada auprès de nos membres, donc nous recherchons des gens qui peuvent nous aider en ce sens.
English: The State of Food Insecurity in the World 2000, op. cit.
French: The State of Food Insecurity in the World 2000, op.
English: That process inevitably involves separating communities from what they were used to in terms of their Federal representative.
French: C’est à peu près tout ce que je peux dire, mais la vôtre est une véritable inquiétude, Monsieur, et cela en est une dont nous discuterons longuement, j’en suis sûr.
English: Everyone has the right to apply to the courts in order to seek redress against any violation of the rights and freedoms accorded to him herein.”
French: Chaque membre est autorisé à s'adresser à un tribunal pour demander réparation contre toute violation des droits et libertés édictés par cette Charte.».
English: 4.1 The Committee fully endorses the aims of the Commission proposal.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les conditions minimales à respecter pour la mise en œuvre de la directive 2002/15/CE et des règlements (CEE) n° 3820/85 et (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant la législation sociale relative aux activités de transport routier COM (2003) 628 final – CESE 857/2004 - Juin 2004 DG TREN - Mme de Palacio Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: Restricted Area Identification Card (RAIC) An enhanced security pass, with biometrics, for non passengers who access restricted areas at major airports.
French: Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) Un laissez-passer de sûreté perfectionné, avec identification biométrique, pour les non-passagers qui ont accès aux zones réglementées aux grands aéroports.
English: Georgia has also undertaken "to maintain and continue the reforms of the public prosecutor’s office."  67. At the time of our May visit, serious tension existed between the Prokuratura and other Georgian institutions.
French: Lors de la visite que nous avons effectuée au mois de mai, de sérieuses tensions existaient entre le ministère public et d’autres institutions géorgiennes.
English: While the proposed Mission will focus its efforts on consolidating a stable environment in East Timor, there will be a continuing need for other United Nations entities, as well as bilateral and other donors, to assist the people of East Timor in developing a sustainable economy.
French: La Mission envisagée concentrera ses efforts sur la consolidation d'un environnement stable au Timor oriental, mais d'autres entités de l'ONU ainsi que les donateurs bilatéraux et autres devront continuer d'aider le peuple du Timor oriental à développer une économie viable.
English: Sound recording of excerpts from the work Nouvelles aventures used in a lecture given by István Anhalt Reference number:
French: Enregistrement sonore contenant des extraits de l’œuvre Nouvelles aventures utilisés lors d’une conférence d’István Anhalt Numéro de référence :
English: Bainsville, ON K0C 1E0 Phone: (613) 347-2119 Fax: (613) 347-2194 E-Mail:
French: Bainsville, ON K0C 1E0 Téléphone : (613) 347-2119 Télécopies : (613) 347-2194 Courrier électronique :
English: REMEDIAL ACTION In the JAG Strategic Letter of 01 November 2000, the case was advanced for creation of an additional legal officer position in the International Law Directorate.
French: MESURE CORRECTIVE Dans sa lettre stratégique du 1er novembre 2000, le JAG a expliqué pourquoi il serait utile de créer un autre poste d’avocat militaire pour la Direction du droit international.
English: • CHANGE OF NAME CHANGE OF BENEFICIARY
French: • CHANGEMENT DE NOM, CHANGEMENT DE BÉNÉFICIAIRE
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Certificates of suitability were provided for all animal-derived materials used in the manufacture of the drug substance.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices Des certificats de conformité ont été fournis pour les matières d'origine animale utilisées dans la fabrication de la substance médicamenteuse.
English: While the Committee notes the launching in 1996 of a National Plan of Action against the sexual exploitation of children and that the State party has set priorities and objectives with respect to its policies concerning children (i.e. child participation, right of the child to be informed, drug abuse and violence against children), it notes with concern the lack of a general national plan of action for children and/or a comprehensive policy on children.
French: Tout en prenant note du lancement, en 1996, du Plan national d'action contre l'exploitation sexuelle d'enfants et du fait que l'État partie ait défini des priorités et s'est doté d'objectifs pour ses politiques en faveur des enfants (sur des thèmes comme la participation des enfants, le droit de l'enfant d'être informé, la toxicomanie et la violence à l'égard des enfants), le Comité note avec préoccupation l'absence de plan d'action national général en faveur des enfants et/ou de stratégie globale en faveur des enfants.
English: Designation and functions of the audit authority should be also foreseen.
French: En outre, afin de garantir une qualité uniforme en matière de certification des déclarations de dépenses avant leur envoi à la Commission et de préciser la nature et la qualité des informations sur lesquelles reposent ces déclarations de dépenses, il convient de prévoir la désignation de l'autorité de certification.
English: The Board noted that this amount had been retained in a single bank account and covered the specific trust fund (QGA) and the programme support account (QAA).
French: Le Comité a noté que ce montant figurait sur un seul compte en banque et couvrait le Fonds d'affectation spécial et le compte de l'appui au programme.
English: There is no information that settlement costs have increased as the result of the establishment of the Humanitarian Designated Classes.
French: Rien n'indique que les coûts de réétablissement aient augmenté en raison de l'adoption des catégories précisées pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: In terms of judicial reform, Italy has started a dialogue with the three main judicial institutions (Ministry of Justice, Office of the Attorney-General and the Supreme Court) in order to explain the need for the various aspects of the reform.
French: Dans le domaine de la réforme judiciaire, l'Italie a établi un dialogue avec les trois principales institutions judiciaires (Ministère de la justice, Garde des sceaux et Cour suprême) pour expliquer la nécessité des différents aspects de la réforme.
English: • OUTSTANDING PEOPLE - OUTSTANDING EMPLOYER: recognition as a leading research organization distinguished by the excellence of creativity of its employees; Creating Value for Canada through Science, Technology and Innovation NRC creates value for Canada through its core strength: over 4,000 talented and dedicated people in 19 research institutes, 2 technology centres, the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI).
French: • UN PERSONNEL EXCEPTIONNEL, UN EMPLOYEUR REMARQUABLE - Reconnaissance du CNRC à titre d'organisme de recherche de premier plan qui se distingue par sa créativité et son innovation. Création de valeur pour le Canada grâce à la science, à la technologie et à l'innovation Afin de créer de la valeur pour le Canada, le CNRC met à contribution ses principaux atouts, en l'occurrence quelque 4 000 employés talentueux et dévoués répartis dans 19 instituts de recherche, deux centres de technologie, les bureaux du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) ainsi qu'à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique.
English: It is also responsible for communications and dissemination of information on the federal role and contributions to infrastructure in Canada.
French: Il est également responsable des communications et de la diffusion de l’information sur le rôle et les contributions du gouvernement fédéral au chapitre de l’infrastructure au Canada.
English: · Exemption of provision of care in the context of the medical profession (including or otherwise, services rendered on behalf of a capital company) · Supply of services closely linked to social assistance and social security by other bodies [than those governed by public law] recognised as having a social character by the Member State concerned (provision sufficiently precise to be relied on by an individual?).
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Exonération des prestations de soins effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales (comprenant, ou non, les prestations effectuées pour le compte d'une société à capitaux) - Prestations de services étroitement liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale effectuées par d'autres organismes que ceux de droit public reconnus comme ayant un caractère social par l'Etat membre concerné (disposition suffisamment précise pour être invoquée par un particulier ?)
English: The transaction will be made according the security standard of banks.
French: La transaction est effectuée selon les normes de sécurité du secteur bancaire.
English: CHAPTER VIII - A NEW START– IMPLEMENTATION AND ACCOUNTABILITY FOR CHANGE 30.
French: CHAPITRE VIII – UN NOUVEAU DÉPART – MISE EN ŒUVRE ET RESPONSABILITÉ DES CHANGEMENTS 30.
English: The Screening Program provides mammograms to between 34,000 and 37,000 women annually.
French: De 34 000 à 37 000 mammographies sont effectuées chaque année dans le cadre de ce programme.
English: On 8 April 2003, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Jorda, Shahabuddeen, Güney and Gunawardana) dismissed the appeals and ruled that it was within the discretion of the Trial Chamber to receive disclosure materials if it finds it necessary for the fulfilment of its function under the Statute and rules of the Tribunal.
French: Le 8 avril 2003, la Chambre d'appel (Juges Pocar (Président), Jorda, Shahabuddeen, Güney et Gunawardana) ont rejeté les appels et décidé que la Chambre de première instance avait toute latitude pour admettre les pièces devant être communiqués si elle le jugeait nécessaire pour remplir les fonctions qui lui sont dévolues par le Statut et le Règlement du Tribunal.
English: "First Nations Governance, the Indian Act and Women's Equality Rights." First Nations Women, Governance and the Indian Act:
French: « La gouvernance des Premières nations, la Loi sur les Indiens et les droits à l'égalité des femmes », Les femmes des Premières nations, la gouvernance et la Loi sur les Indiens :
English: Also, key management positions have not yet been filled and this has impeded the Board’s progress in a number of areas.
French: En outre, des postes de cadre clés sont toujours vacants, ce qui gêne la progression du Comité dans divers secteurs.
English: This can be explained by the large number of elderly people with chronic conditions, especially of those requiring professional health care.
French: Cela s’explique en partie par le grand nombre de personnes âgées atteintes d’affections chroniques, en particulier de personnes qui ont besoin de soins professionnels.
English: The linkage agreement for the IMDB is subject to review every five years to ensure its continued relevancy to immigration policy development.
French: L’accord de couplage pour la BDIM est assujettis à une revue chaque cinq ans afin de maintenir sa pertinence pour l’élaboration de politiques en matière d’immigration.
English:   Options 2 and 3 would result in fairly extensive curtailment of trade due to the exclusion of certain products from fortification.
French: Les options 2 et 3 entraîneraient une réduction relativement importante du commerce en raison de l’exclusion de certains produits de l’enrichissement.
English: A deep concern among many stakeholders is that the Plan did not go far enough in laying down a road map for implementing and reviewing the progress made in the years ahead.
French: De nombreuses parties prenantes s'inquiètent du fait que le Plan n'est pas allé assez loin dans la définition d'une stratégie pour l'application et l'examen des progrès accomplis par la suite.
English: The North Atlantic Treaty Organisation is an amazingly effective organisation that not only ensured a European-Atlantic defence capability during the Cold War (including such complex issues as extended deterrence), but proved itself--as early as the London Conference in June 1990--capable of rapidly adjusting to changing circumstances.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord est une organisation étonnamment efficace, qui a non seulement garanti la défense euro-atlantique pendant la guerre froide (notamment dans le domaine complexe de la dissuasion élargie), mais qui s'est
English: There is not even a clear call for the Palestinians to relinquish the path of violence and return to the only legitimate mechanism for addressing their grievances — through peaceful, bilateral negotiations.
French: Il n'y a même pas un appel ferme aux Palestiniens pour qu'ils cessent de suivre la voie de la violence et reviennent au seul mécanisme légitime - des négociations pacifiques et bilatérales - pour donner cours à leurs doléances.
English: Draft an action plan for improving the integrity of official languages data, including data accuracy and the entry of data in a timely manner into the PeopleSoft system, as well as the roles and responsibilities of the main stakeholders and the required time lines.
French: 5.5.9 Le manque d'intégrité des données de PeopleSoft amène une incertitude quant à la capacité de AEC / CICan à répondre de façon efficace aux exigences en matière de langues officielles, notamment pour la capacité bilingue des surveillants, des services au public et des services internes des ministères.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.2).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.2).
English: According to Javier Pulgar Vidal, the word maca comes from the words Ma, which means "high up" (which has been cultivated or is cultivated at altitude) and Ca "food which strengthens."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/13 Annexe, page 9 43. Selon Javier Pulgar Vidal, le terme "maca" serait composé des mots "ma", qui signifie "en altitude" (et qui est cultivé en altitude), et "ca" qui signifie "nourriture qui fortifie".
English: 97 O’Gorman, C., Jones-Evans, D., Review of Entrepreneurship in Ireland, Report to Forfas, 2000 (mimeo).
French: Tutkimuksen toteutustapa ja perustamistilanteen kartoitus (La réussite des jeunes entreprises.
English: They employ about 4000 people and manage another 2500 nurses that work as self-employed.
French: Elle emploie quelque 4000 personnes et gère en plus 2500 infirmières qui travaillent en tant qu’indépendantes.
English: E. Action to foster democratic participation
French: Activités visant à encourager la participation démocratique
English: Mr. Bengoa orally revised operative paragraph 2 and deleted operative paragraph 7 of the draft resolution.
French: M. Bengoa a révisé oralement le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution et supprimé le paragraphe 7.
English: It is always searching for new methods and approaches in a constantly changing environment.
French: Elle travaille constamment à trouver de nouvelles façons de faire dans un environnement en continuelle transformation.
English: It must be kept in mind that Vila do Conde is in the north of Portugal where unemployment has grown most, whether because companies in the textiles and clothing industry have closed down or because multinationals which manufactured footwear and cabling, amongst other things, have relocated.
French: N'oublions pas que Vila do Conde se trouve au nord du Portugal, où la hausse du chômage est la plus forte, à cause de la fermeture d'entreprises de l'industrie textile et de l'habillement ou de la délocalisation de multinationales qui fabriquaient, entre autres, des chaussures et du câblage.
English: Electrical resistivity imaging was found to be useful for the prompt and accurate development of a geologic model for the proposed Aurum landfill site.
French: On a trouvé que la technique d'IRE était utile pour le développement prompt et précis d'un modèle géologique pour le site d'enfouissement proposé d'Aurum.
English: GTB recognizes that the requirements regarding the mandatory arrangement of electrical connections in the case of a distance of < 100 mm between the direction indicator lamp and the daytime running lamp is a pragmatic solution.  GTB considers it a compromise solution between the original GTB proposal and the absence of requirements.
French: Le GTB reconnaît que les prescriptions concernant l'obligation de concevoir les branchements électriques d'une certaine manière lorsque la distance entre le feu indicateur de direction et le feu de circulation diurne est <100 mm constituent une solution pragmatique, à savoir un compromis entre sa proposition originelle et l'absence de toute prescription.
English: See our online booking system to reserve hotels , apartments , holiday houses , and more online now!
French: Visitez Marbella et profitez de vacances relaxantes.
English: Table 7 Contracting activity for professional services Table 7 highlights the Office’s contracting activity for professional services in 2002.
French: Tableau 7 Passation de marchés de services professionnels Le tableau 7 met en relief l’activité de passation de marchés de services professionnels du Bureau en 2002.
English: Fill out the fiscal year for which the BEBP support is being claimed at the top of the form.
French: Inscrire en haut du formulaire l’année financière visée par la demande de financement du PASEB.
English: Staff/Community Education - Nurses and other members of the local healthcare community will participate in CME sessions.
French: Éducation du personnel/communautaire – Les infirmières et les autres membres du personnel de santé local participeront aux séances d’EMC.
English: Your answer will determine how we will vote tomorrow.
French: Votre réponse déterminera notre vote de demain.
English: As the third and fourth freedom carriers are not serving the market it should be permitted to provide service using fifth freedom charters.
French: Puisque les transporteurs de troisième et de quatrième libertés ne desservent pas le marché, on devrait l'autoriser à offrir le service au moyen de vols affrétés exploités en cinquième liberté.
English: Civilians who return to their homes, fields and homelands to live in peace after conflicts have ended are unaware that a hidden enemy awaits them.
French: Les civils qui rentrent dans leurs foyers, qui retournent à leurs champs et qui regagnent leurs patries afin de vivre en paix après la fin des conflits ne savent pas qu'un ennemi invisible les guette.