ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inventory of Central Agencies and Departmental Policies has been created and the Managers Guide to Grants and Contributions and the Commercialization Policy have been reviewed.
French: On a créé un inventaire des politiques des agences centrales et du Ministère. Le Guide des directeurs des subventions et des contributions et la Politique de la commercialisation ont été revus.
English: Invites the United Nations Development Programme to implement decision 2000/23 of 29 September 2000 of its Executive Board, pertaining to the cooperation between the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme, in order to mainstream activities to combat desertification at the national, subregional and regional levels;
French: Invite le Programme des Nations Unies pour le développement à appliquer la décision 2000/23 de son Conseil d'administration, en date du 29 septembre 2000, concernant la coopération entre le secrétariat de la Convention et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin de rationaliser les activités de lutte contre la désertification aux niveaux national, sous-régional et régional ;
English: A telegram of 14 May had referred to the possibility of a movement "to theatre of operations" earlier than 15 June, a date which had been mentioned in earlier correspondence.
French: Alertée le 8 juin, elle ne pouvait cependant se mettre en marche avant le 20 juin, et seuls un régiment d'artillerie de campagne et un régiment antichars moins deux batteries pourraient l'accompagner".
English: As Amendment 7 was not carried, the EPLP was left with no option but to vote against the report.
French: L'amendement 7 n'ayant pas été retenu, l'EPLP n'a eu d'autre choix que de voter contre le rapport.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation;
French: • Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: • it does not require any dredging, blasting or infilling in the water body, and
French: • le projet ne comporte ni dragage, ni dynamitage, ni remplissage dans le plan d’eau, et
English: Also your new score, whether higher or lower than your previous score, will become your valid score.
French: De plus, votre résultat le plus récent même s’il est moins élevé que le précédent sera retenu.
English: 29 The SIDP website, Fishbase and other FAO information resources were used as sources of information on the biological characteristics and geographical distribution of the species of other highly migratory species.
French: Le site Web du Programme d'identification des espèces et de collecte de données (SIDP), la base de données sur les poissons et d'autres sources d'information de la FAO ont été utilisées comme sources d'information sur les caractéristiques biologiques et la distribution géographique d'autres espèces de grands migrateurs.
English: These results reinforce the notion that Canada’s economic picture remains reasonably positive and that many of the global challenges that plagued the tourism industry last year (and over the past few years) have diminished.
French: Ces résultats renforcent la perception que la conjoncture économique canadienne demeure raisonnablement positive et que plusieurs des problèmes mondiaux ayant touché le tourisme l’an dernier (et ces quelques dernières années) se sont atténués.
English: Hewitt Associates asked employees to indicate their satisfaction with their organization’s benefit programs. The list of 30 employers whose plans best meet their employees’ needs appears in the June issue of Benefits Canada magazine.
French: La couverture des médicaments liés au mode de vie représente-t-elle un avantage concurrentiel?
English: Beyond the walls of this hallowed chamber, it is not understood why we cannot do what is needed and do so quickly.
French: La communauté internationale veut que nous, présents dans cette instance, négocions un traité sur les matières fissiles.
English: 2 A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: 2 « A Fair Globalization: Creating Opportunities for All » [Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous (Bureau international du Travail, 2004)].
English: At the Sleepers River Research Watershed, high wetness ratios were associated with a high soil calcium concentration, presumably from enriched groundwater.
French: Dans le bassin de recherche de la rivière Sleepers, des rapports d’humidité élevés étaient associés à un contenu élevé en calcium provenant vraisemblablement d’une eau du sol enrichie.
English: [Re-allocations under Article 4 shall count against the limitations referred to in paragraph 115 above.
French: [Les réaffectations opérées au titre de l'article 4 sont soumises aux limites visées plus haut au paragraphe 115.
English: • We changed box 24 of the T4RSP slip, so you have to check either yes (the plan is a spousal plan) or no (the plan is not a spousal plan).
French: • Nous avons modifié la case 24 du feuillet T4RSP. Vous devez maintenant cocher « oui » (le régime est au profit du conjoint) ou « non » (le régime n'est pas au profit du conjoint).
English: This extension would emphasize the core role of OSFI in monitoring the financial condition of pension plans and in taking steps -- or requiring that steps be taken -- to deal with deficiencies.
French: Cette extension soulignerait le rôle névralgique du BSIF pour ce qui est de surveiller la situation financière des régimes de retraite et de prendre, ou d'exiger, des mesures de redressement.
English: Canada’s development and humanitarian assistance through multilateral institutions and other partners contributes to the achievement of CIDA’s Key Agency Results and the MDGs, as part of the worldwide efforts by donors and partner countries working together.
French: L’aide humanitaire et au développement apportée par le Canada par le biais des institutions multilatérales et d’autres partenaires contribue à l’atteinte des résultats clés de l’Agence et des ODM, et ce, dans le cadre des efforts coordonnés des donateurs et des pays partenaires partout dans le monde.
English: It is therefore apparent that the purpose of the obligation to give notice laid down in the second subparagraph of Article 4(3) is simply to inform the Commission whether Member States have exercised the option referred to in the preceding subparagraph and, if so, in what manner.
French: Il apparaît ainsi que l'objectif de l'obligation de communication prévue à l'article 4, paragraphe 3, second alinéa, est seulement de faire savoir à la Commission si les États membres ont fait usage de la faculté visée à l'alinéa précédent et, le cas échéant, de quelle manière.
English: Additional resource requirements (before recosting): $365,700
French: Ressources supplémentaires nécessaires (avant actualisation des coûts) : 365 700 dollars
English: • Enhanced Framework for the Management of IT Projects
French: • Cadre amélioré pour la gestion des projets de TI
English: "Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians" Though this paper lacks many of the specifics that we would like to see, and which were included in the other "Achieving Excellence" paper, there are some very important issues that are raised.
French: « Le savoir, clé de notre avenir: le perfectionnement des compétences au Canada » Bien que ce document démontre une lacune de précisions que nous aimerions voir, et qui sont contenues dans l’autre document « Atteindre l’excellence », de très importants thèmes furent soulevés.
English: This will also allow sufficient time for its preparation.
French: On aurait ainsi suffisamment de temps pour la préparer.
English: This session of the General Assembly is an historic opportunity to adopt a resolution that embodies humanity's overwhelming desire for peace.
French: Cette session de l'Assemblée générale représente une occasion historique d'adopter une résolution qui incarne le désir de paix de l'humanité.
English: The development of the programme of cooperation by UNICEF and government officials put focus on the achievement of results.
French: L'élaboration du programme de coopération par l'UNICEF et les responsables gouvernementaux met l'accent sur les résultats à atteindre.
English: If yes, provide one or two most noteworthy examples
French: Si oui, fournissez un ou deux exemples notables.
English: EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY / AGENCE EUROPEENNE DE L’ENVIRONNEMENT CUMULATIVE NUMBER OF ALIEN MARINE/ESTUARINE SPECIES IN EUROPE SINCE 1900 The indicator ‘Cumulative number of alien species in Europe since 1900.’ gives a good information on the rate of increase of the threat.
French: The time period ‘since 1900’ seems well suited to show the development of the threat due to the presently most important driving forces (and to assess progress towards the 2010 target.). This is the most immediately available information that indeed highlights the (potential) pressure from alien species.
English: The Republic of Serbia, as the successor state of the Federal Republic of Serbia and Montenegro, will participate in this project.
French: En tant qu’État successeur de la République fédérale de Serbie-et-Monténégro, la République de Serbie participera à ce projet.
English: The vehicle driver’s seat design geometry and seat-covering materials shall promote user comfort.
French: La géométrie de forme de ce siège et les matériaux qui le recouvrent doivent favoriser le confort des utilisateurs.
English: These priority areas address a range of important issues and populations, build on existing opportunities, and offer the potential for significant improvements in sexual and reproductive health.
French: Elles couvrent une large gamme de populations et de questions importantes, s’appuient sur des occasions déjà en place et offrent des possibilités d’améliorer de façon considérable la santé sexuelle et génésique.
English: Assessments may be straightforward and as simple as "back of the envelope" calculations.
French: Les évaluations peuvent consister en des exercices aussi simples que des calculs sommaires.
English: The Working Group also took note of a suggestion that the word “preliminary” in subparagraph (c) was unnecessary, potentially misleading, and should be deleted.
French: Il a également pris note d'une proposition tendant à supprimer de l'alinéa c) le mot “préliminaire”, jugé inutile et ambigu.
English: Can J Pub Health 1993; 84:112–7.
French: Can J Pub Health – Revue canadienne de santé publique 1993; 84:112–7.
English: None [Continued on next page]
French: Informations sur les États contractants MALAWI [Suite]
English: Since the beginning, the festival has attracted famous names in jazz, in addition to presenting swing and blues performers.
French: Depuis ses débuts, le festival a attiré les plus grands noms du jazz, en plus de présenter des spectacles de swing et de blues.
English: The seriousness of the situation in the region of Darfur called for a strong response by the Commission.
French: En effet, la gravité de la situation qui règne dans la région du Darfour exige une réaction forte de la Commission.
English: • The Survey of Trade Routes Recipients In 2002 the Trade and Investment Development Directorate produced a questionnaire to assess results for all projects financed under the contributions program.
French: • Sondage auprès des bénéficiaires de Routes commerciales En 2002, un questionnaire visant à évaluer les résultats de tous les projets financés dans le cadre du Programme de contributions.
English: Soon the Count is menacing Harker's devoted fiancée, Wilhemina "Mina" Murray , and her vivacious friend, Lucy Westenra . Lucy receives three marriage proposals in one day, from Arthur Holmwood (Lord Godalming); an American cowboy, Quincey Morris ; and an asylum psychiatrist , Dr. John Seward.
French: Le roman détaille également un grand nombre d'incapacités; ainsi, Dracula ne peut pénétrer chez quelqu'un sans y avoir été préalablement invité, ne peut dormir qu'en terre consacrée, ne peut traverser une eau courante, ne peut franchir des eaux vives qu'à marée haute ou lorsque la mer est étale, ne peut bénéficier de ses pouvoirs pendant le jour.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/42 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/42 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: author. - Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament has passed a number of resolutions on Guatemala in the past.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le Parlement européen a adopté un certain nombre de résolutions sur le Guatemala par le passé.
English: Contact local educational institutions before you begin the evaluation to see how they can help.
French: Communiquez avec des établissements d’enseignement locaux avant d’entreprendre votre évaluation pour voir comment ils pourraient vous aider.
English: The measures relate both to improving work processes and to the purchasing of specialist services.
French: Ces mesures tablent à la fois sur l'amélioration des méthodes de travail et sur le recours aux services de spécialistes.
English: "The Use of Technical Analysis in the Foreign Exchange Market."
French: « The Use of Technical Analysis in the Foreign Exchange Market », Journal of International Money and Finance, vol.
English: Regrettably, the financial support given by rich countries for post-conflict rehabilitation and the reintegration of demobilized soldiers, as well as to countries of the region that are shouldering peacekeeping and peace-building responsibilities in Africa, has been comparatively inadequate.
French: Malheureusement, l'appui financier fourni par les pays riches au relèvement après un conflit et à la réinsertion des soldats démobilisés, ainsi qu'aux pays de la région qui assument des responsabilités en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix en Afrique, a été relativement insuffisant.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside "Fellowships" from the list of Application Packages Additional Instructions for this Priority Announcement:
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté « Bourse de recherche » de la liste des Dossiers de demandes.
English: 115 and 116, under which procedure are complaints of allegations of torture made, article 97 of the Code of Criminal Procedure or under the law on Appeals by Citizens?
French: En ce qui concerne les informations données aux paragraphes 115 et 116 du rapport, la procédure de dépôt des plaintes faisant état de tortures relève-t-elle de l'article 97 du Code de procédure pénale ou de la loi sur les recours formés par des citoyens?
English: • AAFC research continued to focus on priorities identified in the Agricultural Policy Framework
French: • Les activités de recherche d'AAC ont continué de mettre l'accent sur les priorités cernées dans le Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: Decentralization supports communes during an increase in communes from 20 in 1996 to 220 and 318 in 2001 of 11 provinces and each provincial town: Banteay Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey, and Pailin.
French: La décentralisation doit venir en aide aux communes, alors même que celles-ci se multiplient, étant passées de 20 en 1996 à 220 et à 318 en 2001 et s'étendent sur le territoire des 11 provinces et capitales provinciales (Banteay Meanchey, Battambang, Siem Reap, Pursat, Rattanakiri, Takeo, Kampong Cham, Uddor Meanchey et Pailin).
English: Nielsen, M. pers. comm., August 2004.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org.explorer (consulter le 27 octobre 2004).
English: General appreciation was expressed for the increased attention paid by the ODIHR to the subject and the work of the OSCE/ODIHR Expert Panel for the Prevention of Torture.
French: Liberté d’expression, liberté des médias et de l’information De nombreux Etats participants et ONG ont souligné que la liberté d’expression n’était pas seulement un droit en soi, mais servait aussi à étayer d’autres droits de l’homme.
English: Healthy Eating, Dieting and Dental Hygiene Healthy eating contributes to physical and emotional well-being which, in turn, significantly affects many other areas of students' lives.
French: Saine alimentation, régime et hygiène dentaire Une saine alimentation contribue au bien-être physique et émotif qui, à son tour, influe sensiblement sur de nombreux autres domaines de la vie des élèves.
English: • labour - $100,000 Capital expenditures:
French: • main-d'oeuvre = 100 000 $ Dépenses en capital :
English: 12. Order Designating the Minister of Citizenship and Immigration as Minister for Purposes of the Act (Immigration Act), SI/94-85.
French: Décret désignant le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration à titre de ministre chargé de l'application de la Loi (Loi sur l'Immigration), TR/94-85; 13.
English: The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
French: La peine de mort touche presque toujours des sujets faibles qui, dans certains pays, appartiennent à des minorités économiques ou ethniques, et dans d'autres, à des minorités politiques.
English: In order to further impose these competitive clusters to serve the interests of the sacrosanct common market, this House is proposing that they be overseen by the European Commission to the detriment of elected governments.
French: Afin de mieux imposer ces pôles de compétitivité au service des intérêts du sacrosaint marché unique, cette Assemblée propose qu'ils soient chapeautés par la Commission européenne au détriment des gouvernements élus.
English: • Recognizes and rewards team accomplishments
French: • Reconnaître et récompenser les réalisations de l'équipe.
English: The High Commissioner should take the lead and do more to promote migrants' rights and, in particular, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, since the individual members of the Committee lacked the political weight to persuade more countries to sign and ratify the Convention.
French: La Haut-Commissaire devrait prendre l'initiative et agir davantage pour la promotion des droits des migrants et en particulier de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, étant donné que les membres du Comité n'ont pas, à titre individuel, le poids politique requis pour persuader d'autres pays de signer et ratifier la Convention.
English: Accordingly, Umpire Goulard set aside the decision of the Board and ordered the matter to be returned before a differently constituted Board.
French: Par conséquent, le juge-arbitre Goulard a annulé la décision du Conseil et a ordonné que l'affaire soit renvoyée à un conseil différemment constitué.
English: in Macintosh) and click on the picture.
French: sous Macintosh) et faire clic sur l'image.
English: The Committee discussed a proposal for a supplementary international search system giving applicants the possibility of requesting a supplementary international search report from an International Searching Authority different from the one that carries out the usual "mandatory" international search.
French: Cette réunion visait essentiellement à examiner les activités de coopération menées par l’OMPI dans cette sous-région depuis la dernière réunion des chefs d’office de propriété industrielle, qui s’était tenue à Caracas en juillet 1995, et à passer en revue les activités de coopération pouvant être menées à l’avenir.
English: The importance of involving and facilitating the participation of major groups in forest partnerships at the national, regional and global levels was stressed.
French: Il a été souligné qu'il importait de mobiliser les grands groupes au sein de partenariats pour les forêts et de faciliter leur participation à de tels partenariats, aux échelons national, régional et mondial.
English: Comparing Business Costs Industry Canada plans to promote the results of the new KPMG study that compared business costs in North America, Europe and Japan.
French: Dans l’ensemble, les résultats du Canada se sont révélés extrêmement favorables et ils mettent en évidence un attribut d’importance critique pour l’investissement, à savoir la compétitivité sur le plan des coûts.
English: Willis believes someone who is  totally inexperienced will likely be more objective than someone with years  of experience in classification.
French: Selon lui, une personne sans  expérience aucune peut davantage être objective que quelqu'un qui arrive  avec des années d'expérience en classification.
English: Canada's National Action Program on Climate Change 1995.
French: Programme d'action national sur le changement climatique pour le Canada 1995.
English: Adjusted cost base of share of foreign affiliate 92.
French: Prix de base rajusté d’une action d’une société étrangère affiliée 92.
English: For the ﬁrst time, the Ombudsman’s Annual Report was made available in 20 languages, while a user-friendly Executive Summary & Statistics publication made the Report more widely accessible.
French: Pour la première fois, le rapport annuel du Médiateur a été publié en 20 langues, alors qu’une publication conviviale, Synthèse et Statistiques, a rendu le rapport annuel plus accessible.
English: The house’s construction started in 1909, and in 1911, the home was completed and the family moved in.
French: Les travaux débutent en 1909 et la famille emménage en 1911.
English: These include increases in the minimum legal size, v-notching, prohibition on the retention of female lobsters with only one claw, maximum size and a restricted "window" size for female lobsters.
French: Il s’agit notamment d’augmentations de la taille minimale réglementaire, de marquage par encoche en V, d’interdiction de garder les femelles n’ayant qu’une pince, d’une taille maximale et d’une fourchette de tailles réglementaires applicable aux femelles.
English: There was no difference in occurrence of side effects in the sprinkles versus placebo groups (Table 2).
French: Les taux élevés d’abandon et de non-réponse sont courants dans les communautés autochtones, en partie à cause de la grande mobilité de leurs membres, qui déménagent souvent vers d’autres communautés avoisinantes (à l’origine de 13 des 40 abandons de l’étude).
English: Huge trucks or conveyor belts move the sands to a processing facility that uses hot water to strip the oil, which is then recovered by dilution in light crude. This process accounts for twothirds of Canada’s production.
French: D’énormes camions, ou des tapis roulants, acheminent ensuite le sable pour un traitement à l’eau chaude, le pétrole étant récupéré par dilution dans du pétrole léger.
English: Economic trends reveal that individuals are willing to migrate, legally or illegally, in order to improve their quality of life.
French: La conjoncture économique atteste que les individus sont prêts à migrer légalement ou non, afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) 49-52
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 49 − 52
English: Install bumping posts/earthen bumpers 10 feet from the end of track, with 10 ties in front of and all ties behind it fully anchored.
French: Les dix traverses qui les précèdent et toutes les traverses qui les suivent doivent être dotées de quatre anticheminants chacune.
English: 10 January 2001 (1 pp. e-mail) Lorne Salter, MA U of T (Criminology) Markham, ON 23 January 2001 (1 p. e-mail) Brian Pike 31 January 2001 (1 p. letter + doc.)
French: D.M. Lavigne, Ph.D. Conseiller scientifique Fonds international pour la protection des animaux 5 mars 2001 (bref courriel) Paul Whalen Membre de la Sea Shepherd Society 11 avril 2001 (lettre de 3 p.)