ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub‑program 17.1 ‑ Financial Operations AUTONUM Sound financial management continued, with accurate records kept of all income and expenditures, and monthly and annual accounts maintained in accordance with the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Sous‑programme 17.1 ‑ Opérations financières AUTONUM L’assainissement de la gestion financières s’est poursuivi, avec une comptabilité précise de toutes les recettes et dépenses, et des comptes mensuels et annuels établis conformément au Règlement financier de l’OMPI et à son règlement d’exécution.
English: From China to ancient Greece, from Persia to the Nile Delta, rice migrated across the continents eventually finding its way to the Western Hemisphere.
French: De la Chine à la Grèce antique et de la Perse au Delta du Nil, le riz a émigré d'un continent à l'autre et, finalement, trouvé le chemin vers l'Amérique du Nord.
English: Like elsewhere in Europe, in Bulgaria the Government and civil society attribute great importance to the integration of the Roma population.
French: Comme partout ailleurs en Europe, en Bulgarie, le Gouvernement et la société civile accordent une grande importance à l'intégration des populations roms.
English: -Items addressed at the 1999 Pre-inaugural CFTM:
French: -Questions étudiées au FCMC pré-inaugural de 1999 :
English: Eastern Canada Decreasing Children's Pain Focus of Dalhousie Study Halifax:
French: Est du Canada Une étude à Dalhousie vise à réduire la douleur chez les enfants Halifax :
English: Varieties Gravenstein Origin :
French:               Variétés Gravenstein Origine :
English: The Commission did good work in preparing the Lisbon package published in December.
French: La Commission a fait du bon travail avec le paquet constitutionnel publié en décembre.
English: The Group of 77 and China took note of the progress that had been made, on the occasion of the International Year of Mountains, in regard to sustainable mountain development.  They hoped that other initiatives would be undertaken as well, so as to allow for a better understanding of the significant role that mountains played in people's lives.
French: Le Groupe des 77 et la Chine notent les progrès faits dans la mise en valeur durable des montagnes à l'occasion de l'Année internationale de la montagne, et espèrent que d'autres initiatives seront prises pour faire mieux comprendre le rôle prépondérant que jouent les montagnes dans l'existence de l'homme.
English: EdW is pleased to report that in the recently ended business year 2009 it decided on 10,735 claims for compensation for which it committed some EUR 47 million in partial compensation.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que l'EdW a statué au cours de l'exercice 2009 sur 10.735 déclarations de perte et a accordé à ce titre des indemnités partielles de l'ordre de 47 millions d'euros au total.
English: He meticulously demonstrates how an emphasis on the "noble savage," to laud Native past behaviour, and "drunken criminal," to critique their conditions during the Great Depression, gradually gave way to the "Indian-at-war" as a means to promote national unity in the dark and early days of the war, and this is from whence the title was drawn.
French: L’auteur retrace minutieusement cette évolution progressive : au « noble sauvage » (exaltation du passé des autochtones) a succédé le « délinquant ivrogne » (critique du comportement des autochtones au cours de la grande dépression), puis l’« Indien sur le sentier de la guerre », image visant à promouvoir l’unité nationale aux premières heures sombres du conflit; d’où le titre de l’ouvrage.
English: The Committee notes the explanation in paragraph 8 of the report that “the Tribunal did not fully utilize these resources because of uncertainty stemming from an interpretation that the statute did not include provisions for upgrading prison facilities”.
French: Il note au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général (A/57/347) que « le Tribunal n'avait pas utilisé l'intégralité de ces ressources parce que, selon une interprétation du Statut, celui-ci ne prévoyait pas la modernisation des établissements pénitentiaires ».
English: The choice made in draft article 27, paragraph 1, gives full effect to those provisions of other conventions that specifically provide for carrier's liability, limitation of liability or time for suit that mandatorily apply.
French: Le choix opéré au paragraphe 1 du projet d'article 27 donne plein effet aux dispositions des autres conventions qui prévoient de manière spécifique la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.
English: Oil content determination Capability for rapid, non-destructive determination by pulsed nuclear magnetic resonance (NMR) of oil content in canola was established at the CGC's Vancouver Industry Services office.
French: Détermination de la teneur en huile Le bureau des Services à l'industrie de la CCCG à Vancouver s'est doté d'une capacité de détermination rapide et non destructive de la teneur en huile du canola par résonance magnétique nucléaire (RMN) pulsée.
English: For purposes of Chapter V of the Agreement and these Uniform Regulations, "completed" means completed, signed and dated.
French: Aux fins du chapitre V de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme, « rempli » signifie rempli, signé et daté.
English: Met The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative Planned Results :This initiative has the following two long-term goals: i) the important and unique contributions of the arts, heritage and culture to Canadian tourism is fully recognized and better supported by all tourism participants, and especially government stakeholders; and ii) the threats are mitigated and the social, cultural and economic benefits of tourism for the arts, culture and heritage are enhanced.
French: Cette initiative vise les deux buts à long terme suivants : i) l'apport à la fois important et exceptionnel des arts, du patrimoine et de la culture au tourisme canadien est pleinement reconnu et mieux soutenu par tous les participants du secteur touristique et surtout par les parties intéressées des divers ordres de gouvernement; ii) les menaces sont atténuées et les avantages sociaux, culturels et économiques du tourisme pour les arts, la culture et le patrimoine ont augmenté.
English: It would perhaps be a valid argument except that the Board has already evaluated and approved a training plan before any recruitment takes place.
French: Cet argument aurait pu être valable, sauf que le conseil d’administration évalue et approuve un plan de formation avant de procéder au recrutement.
English: Due Date Report Period September 15 April 1 to August 31 January 15 September 1 to December 31 April 15 January 1 to March 31
French: Échéance Période visée 15 septembre 1er avril au 31 août 15 janvier 1er septembre au 31 décembre 15 avril 1er janvier au 31 mars
English: Step 4 Enter the amount of GST/HST due on your GST/HST return and send your remittance, if applicable, with your GST/HST return for the reporting period that includes the last day of February 2007.
French: Étape 4 Inscrivez le montant de TPS/TVH à verser dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration qui comprend le dernier jour de février 2008 et envoyez le avec votre déclaration, s'il y a lieu.
English: In her memorandum, Sgt. Moore set out that she and WO Beland had met with Ms. Mowat the morning after December 8, 1993.
French: Dans son procès-verbal, le sergent Moore a mentionné que l'adjudant Béland et elle-même avaient rencontré Mme Mowat au cours de la matinée qui a suivi le 8 décembre 1993.
English: The workshop was followed by meetings with the United Nations country team and Government officials from key line ministries to put in place a strategy and mechanisms for the preparation of the report under article 18 of the Convention.
French: Ce séminaire a été suivi de réunions avec l'équipe de pays des Nations Unies et les responsables des principaux ministères d'exécution afin de mettre en place une stratégie et des mécanismes aux fins de l'établissement du rapport visé par l'article 18 de la Convention.
English: A Prenatal Nutrition Resource Book for Community Health Workers in First Nations Communities.
French: Un livre de référence sur la nutrition prénatale destiné aux travailleurs et travailleuses en santé communautaire qui oeuvrent dans les collectivités des Premières nations.
English: • Coordinates a national Christmas Seals campaign, our main source of revenue
French: • Coordonne une Campagne nationale du Timbres de Noël, notre source principale de revenu
English: These procurements, for the most part, are for the development of prototypes for various Electronic Warfare Systems (Radar, Sonar, Electronic Countermeasures), Armoured Fighting Vehicle Technology and Tactical Information Fusion (helping army intelligence analysts to assess the enemy situation) to name a few.
French: Ces achats, pour la plupart, sont destinés à la mise au point de divers systèmes de guerre électronique (radar, sonar, contre-mesures électroniques), de techniques appliquées au véhicule blindé de combat et de la fusion de l'information tactique (aider les analystes du renseignement de l'armée à évaluer la situation de l'ennemi), pour en nommer quelques-uns.
English: This density may be increased (for example, providing cables to serve one work area for every 8 square metres) if justified by operational requirements.
French: On peut accroître cette densité (par exemple, en prévoyant des câbles pour une aire de travail tous les 8 mètres carrés) si les exigences opérationnelles le justifient.
English: By combining the results of their activity spectra and their sensitivity patterns amongst themselves, we defined 24 mutacin groups.
French: En combinant les résultats de leurs spectres d'activité et de leurs profils de sensibilité envers elles-mêmes, nous avons défini 24 groupes de mutacines.
English: In a very small study of levels of carbon disulfide in New York City air, carbon disulfide was detected in all of the nine indoor air samples, at a mean concentration (0.63 µg/m3) that was not significantly higher than the mean level in six outdoor air samples (0.30 µg/m3) (Phillips, 1992).
French: Les concentrations de disulfure de carbone dans l’air intérieur mesurées lors d’une étude très limitée réalisée à New York, (9 échantillons) n’étaient pas significativement plus élevées (moyenne de 0,63 µg/m3) que la concentration moyenne de six échantillons d’air extérieur (0,30 µg/m3) [Phillips, 1992].
English: These factors can vary considerably from year to year, and even on the same farm.
French: Ces facteurs peuvent à leur tour varier de manière notable d’une année à l’autre, et sur une même ferme.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Students at James Hamblin School in Qu’Appelle, Saskatchewan, gather for a school group photo with the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on May 9, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Des élèves de l’école James Hamblin à Qu’Appelle (Saskatchewan), se réunissent pour une photo de groupe avec la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada le 9 mai 2006.
English: All the organizations that regulate the struggle for power, its exercise, and its values have been kidnapped by the powers that be.
French: L'ensemble des instituions qui règlent la lutte pour le pouvoir, son exercice et ses valeurs a été réquisitionné par les pouvoirs des factions.
English: Displaying page 5 of 10 zoom out | zoom in print view Previous | Next Secretariat 93 (IRMA) System training and Special Service Agreements, allow- ing for more efﬁcient and streamlined human resource proce- dures.
French: Displaying page 5 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 140 - pour les opérations de terrain que pour les délégations.
English: Where a joint committee set up to monitor a fisheries partnership agreement has adopted modifications to the protocol thereto with respect to the fishing opportunities and the financial contributions provided for by those protocols (hereinafter referred to as "the protocol"), the Commission shall be authorised to approve such modifications in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
French: Lorsqu’une commission mixte instituée pour effectuer le suivi d’un accord de partenariat dans le domaine de la pêche a adopté des modifications à apporter aux dispositions du protocole de l’accord relatives aux possibilités de pêche et à la contrepartie financière prévues dans le protocole (ci-après dénommées «protocole»), la Commission est autorisée à approuver lesdites modifications conformément à la procédure visée à l’article 3, paragraphe 2.
English: I have been visited in Strasbourg this week by a group of farmers from Wales who would be happy, if they were allowed, to bring sheep with ear-tags into the Chamber to give the officials an idea of the impracticality of what is being proposed.
French: Un groupe d’éleveurs du Pays de Galles m’a rendu visite à Strasbourg cette semaine. Ce groupe souhaiterait, si du moins on les y autorisait, présenter à la Chambre des ovins portant des marques auriculaires pour donner aux officiels une idée du manque de réalisme de la proposition.
English: Complaint by a third party about access 59(2) A third party notified under section 33 of a decision by the head of a public body to give access may make a complaint to the Ombudsman about the decision.
French: Plainte déposée par un tiers 59(2) Le tiers qui reçoit l'avis prévu à l'article 33 peut déposer une plainte auprès de l'ombudsman au sujet de la décision du responsable de l'organisme public de donner communication du document concerné.
English: However, if the situation had been more complicated or sensitive, or if the operation had been conducted on a larger scale, more sophisticated political control would have been necessary.
French: Elle relève ainsi que l’objectif « simple et limité » d’Artémls a « laissé aux militaires sur le terrain une grande liberté d’action » alors que, « dans une situation plus complexe et délicate ou dans le cadre d’une opération de plus grande envergure, un contrôle politique avancé serait nécessaire ».
English: Brine (waste from the desalinisation process) is mixed with waste water from the neighbouring energy power plant's cooling system.
French: La saumure (les résidus du processus de désalinisation) est mélangée aux eaux usées du système de refroidissement de la centrale électrique voisine.
English: He claimed that the tobacco industry — in Canada as elsewhere — has been and continues to be deeply concerned over the question of tobacco’s possible effect on some people and has been doing something about this through scientific research and investigation.[461, p.
French: Selon lui, «les fabricants de tabac, au Canada et ailleurs, tiennent beaucoup, et depuis longtemps, à savoir quels effets le tabac peut avoir sur certaines personnes, et ils ont tenté de le découvrir en faisant faire des recherches et des enquêtes scientifiques [ 445, p. 1539 ]».
English: To this point, the structure of the 1990’s version of the Dalhousie microsimulation model is broadly similar to the 1980’s version, as extant at July 1994.15 Conceptually, the major difference is that males and females are jointly ranked in probability of unemployment, and are assigned unemployment weeks from a common aggregate total of unemployment weeks, implying that the distribution of unemployment weeks between men and women is not exogenously specified.
French: Étant donné que les personnes sont classées selon l’ordre décroissant de la probabilité qu’elles tomberont en chômage au cours d’une année donnée et que la somme cumulative des semaines de chômage est établie depuis le sommet de cette liste, les périodes de chômage peuvent être attribuées à ceux qui ont la plus forte probabilité de tomber en chômage, jusqu’au point où le nombre total de semaines de chômage est égal à l’expérience de chômage globale pour l’année.
English: I would recommend this as a natural sedative.
French: Je le recommande d'ailleurs en tant que tranquillisant naturel.
English: 8.4.1 .l Underlying Principles During discussions on caribou management at the hearings, the panel learned that there are several requirements for a successful management board.
French: Les membres désignés devraient être autorisés à prendre des engagements, être souples et imaginatifs, savoir s’informer auprès de sources extérieures, s’assurer le soutien politique nécessaire, et être patients.
English: "Closely related group" means a group of corporations each member of which is closely related to each other member of the group, within the meaning assigned by section 128 of the Excise Tax Act.
French: Définitions : « Groupe étroitement lié » désigne un groupe de sociétés dont chaque membre est étroitement lié aux autres membres du groupe au sens de l'article 128 de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Identify any server through which the personal information will be stored, even if it the purpose of a web page on a given server is to collect personal information directly from individuals and immediately forward that information on to other institutions.
French: • Énumérez tous les serveurs qui serviront à emmagasiner les renseignements personnels, même si l'objectif d'une page Web sur un serveur donné consiste à recueillir ces renseignements directement des individus et à les acheminer immédiatement aux autres institutions.
English: In prior years’ publications, tax expenditure estimates for this credit were based on the original cost estimate for the measure. As of this publication, the estimate for 2004 is based on actual tax information and projections have been modified to incorporate actual tax information and detailed administrative data supplied by the Department of National Defence.
French: Par exemple, selon la projection pour l’année d’imposition 2007, les contribuables reporteront pour 42 millions de dollars (valeur fiscale) de crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels qu’ils ont acquis au cours d’années passées, afin de les utiliser dans les années d’imposition 2008 et suivantes.
English: No conclusions or recommendations were adopted at the twenty-third to twenty-seventh sessions.
French: Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations de sa vingt-troisième à sa vingt-septième session.
English: The overall review of the bloo d safety progra m a nd the EAC -BR d escribed in the O pening rem arks w ill allow the de partm ent to build definitive parameters on which to base the request for advice and the implementation of regulations.
French: • voir s’il faut faire des ajo uts ou d es suppre ssions a u docu ment con cernant le mandat, la composition et les rapports mutuels; • se rappeler que le CCE-RS est un comité scientifique et technique,
English: (c) Expertise in the field of arms limitation and disarmament were enhanced, as evidenced by the increased number of candidates to the United Nations disarmament fellowship programme, which was 3 per cent above the target.
French: c) L'augmentation du nombre des candidats au programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement, qui a dépassé de 3 % l'objectif visé, a favorisé le développement des compétences techniques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement.
English: A means-tested Motorised Transport Grant (administered by the HSE) is available to people with severe disabilities between the ages of 17 and 66 for the purchase or adaptation of a car.
French: Après examen des ressources, les personnes souffrant de handicaps graves et âgées de 17 à 66 ans peuvent bénéficier d'une subvention de transport automobile (gérée par la HSE) qui leur permet d'acquérir ou d'adapter une voiture.
English: Table 2 C-PentaBDE volume estimates: Total market demand by region in 2001 in metric tons (and by percent) (BSEF 2001).
French: Tableau 2.  C-pentaBDE : Demande globale de c-pentaBDE par région en 2001 en tonnes et en pourcentage (BSEF, 2001)
English: Finally, a finding against exports from the European Union counts as a measure against each of those member states that have exported to Canada.
French: Enfin, toutes conclusions distinctes visant les exportations de l'Union européenne sont comptées comme une mesure visant chacun de ses États membres qui ont exporté au Canada.
English: Recommended signs of the Vienna Convention for use on VMS……………… 36
French: Signaux de la Convention de Vienne recommandés pour être utilisés sur les
English: • Disinfection Technologies (ultraviolet radiation, chlorination, ozonation)
French: • Technologies de désinfection (rayonnement ultraviolet, chloration, ozonation)
English: The West African Rural Foundation (WARF) has the necessary background in participatory learning techniques and outcome mapping to effectively carry out the follow-up/evaluation.
French: La Fondation rurale de l'Afrique de l'Ouest (FRAO) a l'expérience des techniques d'apprentissage participatif et de la méthode de cartographie des incidences (Outcome Mapping).
English: Article 41 of the Federal Constitution contains a list of what are termed “social goals”.
French: L'article 41 de la Constitution fédérale contient une liste de ce que l'on a appelé les buts sociaux.
English: Nairobi therefore had a practice of contacting the secretariats of its client bodies directly and had heard no complaints about conference services other than those regarding the physical limitations of the Nairobi facilities.
French: L'ONUN, pour tourner cette difficulté, avait pris l'habitude d'interroger directement le secrétariat des organes desservis; ce faisant, il n'avait recueilli aucune plainte concernant la prestation des services de conférence, mais seulement des doléances ayant trait à l'insuffisance des installations de Nairobi.
English: In May, the world will mark the 60th anniversary of the end of World War II in Europe.
French: En mai prochain, le monde célèbrera le 60ème anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre Mondiale en Europe.
English: The biennial International Security Forum will take place in October 2006 in Zurich, Switzerland.
French: Le Forum biennal sur la sécurité internationale se déroulera à Zurich (Suisse) en octobre 2006.
English: FRANÇAIS CUB 20023A IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF an application to an umpire by the CANADA  EMPLOYMENT & IMMIGRATION COMMISSION in the matter of Balbir KAUR,  claimant, for review of the decision of the board of referees rendered  at Winnipeg, Manitoba, on October 16, 1990
French: ENGLISH CUB 20023A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande présentée à un juge-arbitre par la  COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA  dans l’affaire de Balbir KAUR, prestataire,  pour reconsidérer la décision du conseil arbitral rendue à  Winnipeg (Manitoba) le 16 octobre, 1990 DÉCISION
English: Well then, I would like to stress that I voted for the motion, but, in particular, I would call not just for missions to be sent to the various States holding elections to check that the right voting procedures are being followed, but for the voting rules themselves to be controlled as well.
French: Alors, je voudrais souligner que j' ai voté en faveur, mais surtout je veux demander qu' on aille non seulement dans les états dans lesquels on vote pour vérifier la régularité des opérations de vote, mais que l' on contrôle également les règles mêmes du vote.