ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upcoming Events Primary Health Care Transition Fund | Best Practices Network Tools for Transition Primary Health Care Transition Fund Date Location Event/Initiative Contact September 11&12, 2005 Toronto, Ontario Increasing Support for Family Physicians in Primary Care Patricia Marturano College of Family Physicians of Canada Tel:(905) 629-0900 Email: pm@cfpc.ca September 22 & 23, 2005 Winnipeg, Manitoba Primary Health Care and Telehealth:
French: Événements à venir Fonds pour l'adaptation des soins de | Réseau des pratiques exemplaires Outils de transition Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Date Lieu Nom de l'événement ou de l'initiative Personne-ressource 11 et 12 septembre 2005 Toronto, (Ontario) Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires Patricia Marturano Collège des médecins de famille du Canada Tél.: (905) 629-0900 Courriel : pm@cfpc.ca 22 et 23 septembre 2005 Winnipeg, (Manitoba) Soins de santé primaires et télésanté :
English: At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May this question was also discussed on the basis of the informal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
French: Le Conseil des ministres de l'UEO a également discuté de cette question les 10 et 11 mai, sur la base des réflexions informelles qui ont été engagées lors du Conseil de Rome.
English: While still not at full capacity, and still not adequately utilized as a management tool and mechanism for strengthening programme performance, there are encouraging signs from the past biennium that evaluation is being given greater attention and making a bigger difference in the work of the Organization.
French: Néanmoins, les données d'expérience des deux derniers exercices biennaux sont prometteuses et donnent à penser que cette activité jouit désormais d'une attention plus soutenue et qu'elle imprime de plus en plus sa marque sur les travaux de l'Organisation.
English: The Conference takes place just after the summer solstice, so there will be over 18 hours of daylight per day.
French: La Conférence a lieu juste après le solstice d’été et l’on peut compter sur plus de 18 heures de clarté tous les jours.
English: [34] While both varieties are eating apples, Golden Delicious apples are also widely used in baking.
French: En règle générale, les pommes Red Delicious ont une pelure mince et lisse et sont plus croustillantes que les pommes Golden Delicious.
English: The tasteful rooms and suites come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, a radio, a stereo, Internet access and satellite/ cable TV.
French: Aménagées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi et d'un accès Internet.
English: Ambassador de Beer added, "I am pleased to see yet another step towards closer cooperation between our countries.
French: « Je suis heureux de constater que cet accord est une nouvelle étape qui mènera à une plus étroite collaboration qui se noue entre nos deux pays.
English: • Medical/Dental/Laboratory Furniture Exporters
French: • Exportateurs de mobilier - cabinet médical/cabinet dentaire/laboratoire
English: The competent Minister must gather the people, organizations and government bodies that share an interest in the species (federal, provincial or territorial government ministers where the species is found, wildlife resource management boards, First Nations organizations, landowners, and other people or Consultation Workbook for striped bass 3
French: Le ministre responsable doit regrouper les personnes, les organismes et les paliers de gouvernement qui ont un intérêt pour l’espèce (soit des ministres du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux ou des territoires où l’espèce se retrouve, des conseils de gestion des ressources fauniques, des organismes autochtones, des propriétaires fonciers et d’autres personnes ou organismes susceptibles d’être concernées par le rétablissement de l’espèce).
English: This requires Europe-wide data compatibility as well as a central metalevel index. It should be investigated to what extent the data already available can be integrated; Or. de
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 35 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. estime qu'il est indispensable que la Commission et le Conseil élaborent une recommandation à l'intention des États membres en vue de l'adoption, à l'échelon national, de lignes directrices régissant toutes les questions relatives à la mobilité des patients dans les autres États membres; Or. el
English: Consequently, the Tribunal’s decision on whether to recommend tariff relief is based on the extent to which it considers that such tariff relief would provide net economic gains for Canada.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal de recommander un allégement tarifaire est fondée sur la mesure dans laquelle le Tribunal considère que cet allègement tarifaire apporterait des gains économiques nets au Canada.
English: Its French designers have taken care of every detail.
French: Ses designers français ont pris soin de chaque petit detail.
English: Identifying the missing link The uncertainty regarding a possible link between cancer and SLE has troubled both physicians and patients for decades.
French: Mettre en évidence le chaînon manquant Pendant des décennies, l'incertitude au sujet d'un lien possible entre le cancer et le LED a préoccupé aussi bien les médecins que les patients.
English: To drive that home, and because it's generally useful, # here's a way to run any shell command you'd like inside the installer, # automatically.
French: # Pour tout dire, et parce que c'est en général utile, voici un # moyen d'exécuter automatiquement une commande dans l'installateur.
English: Chief Terrence M. McLaren, M.O.M. Peterborough Lakefield Community Police Service, Ontario For his significant contribution to improving policing in Ontario and Canada, as well as for playing a major role, through his leadership skills and determination, in community efforts to reduce violence.
French: Le chef Terrence M. McLaren, M.O.M. Service de police communautaire de Peterborough Lakefield (Ontario) Pour son importante contribution à l’amélioration des services policiers en Ontario et au Canada, de même que pour sa détermination et le rôle de leadership qu’il a joué à l’appui des efforts communautaires visant à réduire la violence.
English: Thompson for India's creative diversity, which certainly doesn't make it easy for a speaker from abroad to tell an Indian audience anything new.
French: Mais l'histoire des grandes nations éprises de liberté après la Seconde Guerre mondiale est-elle aussi encore faite par de grands hommes?
English: Notwithstanding the foregoing, we give priority to the prompt initiation of negotiations on such an instrument, and we hope that during those negotiations, efforts to adequately address the concerns of all the members of the Conference on Disarmament will be guaranteed.
French: Sans préjuger de ce qui précède, nous privilégions la mise en train rapide des négociations dudit instrument, et souhaitons que, ce faisant, il soit accordé l'attention voulue aux préoccupations de tous les membres de la Conférence du désarmement.
English: The Committee further notes that, as submitted by the author himself, the lawfulness of his arrest was verified by the courts and found to be lawful.
French: Le Comité note en outre que, comme l'a dit l'auteur lui-même, la légalité de son arrestation a été contrôlée par les tribunaux qui ont jugé que celle-ci était régulière.
English: • Evidence of training program for industry
French: • Preuves de l'existence d'un programme de formation pour l'industrie
English: Despite this limitation there were differences observed between the data sets and these differences would only be enhanced should the two data sets be refined.
French: Malgré cette limite, des différences ont été observées entre les fichiers, différences que ne ferait qu'amplifier le perfectionnement des deux fichiers.
English: Departmental officials, however, all had similar views on one main objective, namely to encourage First Nations having common interests to regroup to take over certain services.
French: Les responsables du Ministère, toutefois, se font tous la même idée de l'objectif principal, c'est-à-dire encourager les Premières Nations ayant des intérêts communs à se regrouper pour prendre en charge certains services.
English: Individual investors are allowed to initiate an international arbitration against a host country for a violation of its international obligations on investment, only when the host country has given its consent.
French: Les investisseurs individuels ne peuvent engager une procédure d'arbitrage international à l'encontre d'un pays d'accueil qui a violé ses obligations internationales sur l'investissement que si le pays d'accueil a donné son consentement écrit.
English: I think it is very unwise - and I am Portuguese and therefore I am very well aware of the pirating of the names 'port wine' and 'Madeira wine' - and I know how difficult it is to safeguard a mark which has world-wide renown on the market against imitations, doubtful publicity or comparative publicity aimed at undermining them.
French: Il est à mon sens fort imprudent - et en tant que portugais je connais l'ampleur de la piraterie des noms «Porto» et «Madère» - je sais parfaitement combien il est difficile de maintenir sur le marché une marque de renommée mondiale sans que ne surgissent imitations, publicité mensongère, sans que la publicité comparative ne tente de ruiner ladite marque.
English: In the course of the review of the proposed amendments, it was noted that sections 20 and 22 of the proposed amendments to the Inclusion List Regulations in the Canada Gazette, Part I, included the word "disposal" in the English text and "disposition" in the French text. In the NSC Act the French equivalent of the word "disposal" is "évacuation".
French: Au cours de cet examen, on a fait observer que, dans leur version modifiée, les articles 20 et 22 du Règlement sur la liste d'inclusion comprenaient les termes « disposal » dans la version anglaise et « disposition » dans la version française, alors que l'équivalent du mot « disposal » dans la LSRN est « évacuation ».
English: The deprivation of liberty of Mr. Israel Morales Hernández is arbitrary, being in contravention of article 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Israel Morales Hernández est arbitraire, car elle est contraire à l'article 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Due to this and to a particular flexibility which is proper to a medium-sized and continously growing company, TECHNO SYSTEM is a consolidated leader in the world for plate heat exchangers and related products.
French: De ce fait et grâce également à la souplesse particulière d'une entreprise de moyennes dimensions constamment en croissance, TECHNO SYSTEM est désormais un leader consolidé du marché mondial des échangeurs de chaleur à plaques et des produits liés, comme, par exemple, les sous-stations de chauffage à distance, etc.
English: We chose the logistic risk regression model to correct for this variable because it allowed a good fit of the data and offered a concise standard format for expressing the results.
French: Nous avons choisi le modèle de régression de risque logistique pour ce paramètre, parce qu'il permettait d'obtenir une bonne concordance des données ainsi que d'exprimer les résultats sous un format standard précis.
English: They reflect the values of the organization and describe its working culture. They include things like Adaptability, Communication, Decision Making, Planning and Organizing, Teamwork and Continuous Learning.
French: Elles reflètent les valeurs de l'organisation et décrivent sa culture de travail et elles comportent des éléments comme : la faculté d'adaptation, les communications, la prise de décisions, la planification et l'organisation, le travail d'équipe et l'apprentissage continu.
English: The surveys would need to be constructed in a way that is culturally sensitive, and their administration and collection would require close coordination.
French: Les sondages doivent être élaborés de façon à s'adapter à toutes les cultures, et leur distribution et leur collecte nécessiteront une coordination étroite.
English: Yiddish remained the vernacular within the community, the local theatre and the community newspapers, including the Keneder Adler ("Canadian Eagle").
French: Le yiddish demeure la langue vernaculaire de la communauté, du théâtre local et des journaux communautaires, dont le Keneder Adler (« L’aigle canadien »).
English: Demands have already been heard from many quarters for the deletion of this Article 16, which Professor Decaux considers to be based on ill-defined concepts, in the absence of any European case-law, whereby it is unclear whether it constitutes a kind of duty of discretion which some people have attempted to cite against all foreigners, whatever their status, including refugees within the meaning of the 1951 Convention13.
French: De nombreuses voix se sont déjà élevées pour demander la suppression de cet article 16, qui repose, selon le Professeur Decaux, «sur des notions mal définies, en l'absence de toute jurisprudence européenne» sans que l'on sache s'il s'agit «d'une sorte d'obligation de réserve que certains ont cherché à invoquer contre tous les étrangers, quelque soit leur statut, y compris les réfugiés de la convention de 1951»13.
English: As for the protection of children from information injurious to their well-being, mention has already been made of article 5.3 of Act 1/1996, referring to media messages.
French: En ce qui concerne la protection du mineur contre les informations risquant de nuire à son bien-être, nous avons déjà cité l'article 5.3 de la loi 1/1996 relative aux programmes des moyens de communication.
English: After they disarmed, the PMOI announced that they had renounced violence.
French: Après avoir déposé les armes, l'OIMP a annoncé qu'elle avait renoncé à la violence.
English: I just want to dwell on one or two key aspects that will help us realise that goal of turning rhetoric into reality.
French: Je voudrais m'attarder sur un ou deux aspects clés qui nous aideront à atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé de transformer la rhétorique en réalité.
English: For the current year ending March 31, we again expect to reach our target of 11 000.
French: Pour l'année se terminant le 31 mars 2003, nous prévoyons atteindre notre objectif de 11 000.
English: A sliver of emery board, 1 inch long and 1/8” wide, rubbed vigorously on the mercury filling may be enough for the Syncrometer® tester if each sliver is put in its own zippered bag. Label the tooth using a drawing (see page 371).
French: Tell the dentist before sitting down in the chair that you would like to keep the extracted teeth, root canals, and fillings, but they can all be tossed into a bag together.
English: Mr President, we are satisfied, on the whole, with Mr Whitehead's report and with the fact that the Council has generally taken on board our amendments.
French: Monsieur le Président, nous sommes globalement satisfaits du rapport de M. Whitehead et du fait que le Conseil ait généralement repris nos amendements.
English: Used sporting goods, clothing, footwear, furniture, appliances, computers, electronics, books, musical instruments, musical recordings, CDs, DVDs, video tapes, laser discs, antiques, recreational vehicles (RVs), non-automotive parts and accessories of recreational vehicles (RVs).
French: Articles de sport d’occasion, vêtements, chaussures, meubles, appareils ménagers, ordinateurs, produits électroniques, livres, instruments de musique, enregistrements sonores, CD, DVD, cassettes vidéo, disques laser, antiquités, véhicules de plaisance, pièces pour véhicules autres qu’automobiles et accessoires de véhicules de plaisance.
English: Reversibility Must be excavated.
French: Réversibilité Excavation nécessaire.
English: Despite the action taken to encourage participation, very few people practice sports in Mauritania:
French: En dépit des actions réalisées dans le domaine des sports, le niveau de pratique du sport dans notre pays reste encore faible:
English: • Collaborate at the departmental level with bargaining agents in the spirit of the TBS guide.
French: • collaboreront au niveau ministériel avec les agents négociateurs conformément au guide fourni par le SCT;
English: E-ink® Vizplex™ technology: paper-like display, comfortable reading harmless to your eyes.
French: Technologie E-ink® Vizplex™: Papier électronique, pour une lecture confortable sans fatiguer la vue.
English: Just like the real ram, each of them has a wide selection of sorts to offer.
French: Tout comme les béliers, chacune des ces fleurs offrent une grande variété de caractère.
English: However, according to Greek law, the Prosecutor does not need a complaint by the victim but can investigate ex officio any act of unprovoked bodily injury, grave bodily injury and dangerous bodily injury.
French: Toutefois, en droit grec, le procureur n'a pas besoin d'une plainte émanant de la victime mais peut ouvrir une enquête d'office sur tout acte non provoqué d'atteinte à l'intégrité corporelle, toute lésion corporelle grave et lésion corporelle dangereuse.
English: Initiatives in the strategy address these areas, as well as infrastructure enhancements to videoconferencing.
French: La stratégie comporte des initiatives dans ces domaines et prévoit aussi un réaménagement de l'infrastructure nécessaire aux visioconférences.
English: When actors Michel Côté, Marcel Gauthier and Marc Messier joined with authors Claude Meunier, Jean-Pierre Plante, Francine Ruel and Louis Saia to write a comedy, they...
French: Lorsque trois acteurs, soit Michel Côté, Marcel Gauthier et Marc Messier se rencontrent pour écrire une comédie, et que...
English: • TARIC (Integrated Community Tariff) The section"ABOUT EU LAW" now also includes a direct link to SCADPLUS (Summaries of legislation, available in 11 languages).
French: • TARIC (Tarif intégré des Communautés européennes) Nous avons en outre intégré dans le menu "À PROPOS DU DROIT DE L'UE" un lien direct vers SCADPLUS (Synthèses de la législation, disponible en 11 langues).
English: In future, as the PSI moves more into the law enforcement domain, other government departments will be called upon to participate in multinational interdiction exercises conducted under the PSI.
French: À l’avenir, et au fur et à mesure que l’ISP progressera dans le domaine de l’application de la loi, d’autres ministères gouvernements seront invités à participer aux futurs exercices d'interdiction multinationaux organisés dans le cadre de l'ISP.
English: The Government is currently legislating to put in place a new community sentence for young people under 18, to be known as the Youth Rehabilitation Order (YRO).
French: Le Gouvernement légifère actuellement afin de mettre en place une nouvelle peine d'intérêt général pour les jeunes de moins de 18 ans: l'ordonnance de réinsertion juvénile.
English: If you have additional comments, space has been provided for them as well.
French: Un espace a été réservé à tout commentaire supplémentaire que vous souhaiteriez formuler.
English: Let’s make the Internet accessible to everyone, everywhere!
French: Rendons l'accès à Internet possible pour tous, partout !
English: Based on objectives and guidelines, it provides a framework for action at the national level, which can then be monitored through indicators.
French: Elle crée une dimension européenne et fait des choix politiques en définissant des lignes directrices européennes.
English: This calibration may also be performed manually using a conventional calibrator through an RA0009-type adaptor.
French: Ce calibrage peut également être réalisé manuellement à l’aide d’un calibreur classique en utilisant un adaptateur du type RA0009.
English: This mission is an important one, Commissioner, because it creates a favourable climate for the development of the country following decades of conflict.
French: Cette mission est importante, Madame la Commissaire, car elle crée un climat propice au développement du pays après des décennies de guerre.
English: Promotion of European content and independent producers The new audiovisual media services have great potential in terms of the transmission of European content.
French: Promotion des contenus européens et des producteurs indépendants Les nouveaux services de médias audiovisuels ouvrent de grandes perspectives pour la diffusion des contenus européens.
English: (d) What kind of alternatives to imprisonment exist for drug-related or mentally challenged offenders or specific types of offender?
French: Quelles sont les garanties nécessaires?  d) Quelles sont les peines de substitution à l'emprisonnement pour les délinquants toxicomanes, les délinquants souffrant de troubles mentaux ou certains types spécifiques de délinquants?
English: Amendment by Mathieu Grosch Amendment 115 Paragraph 32 a (new) 32a. Insists that the question whether 60 t goods vehicles should be allowed can be decided under subsidiarity since, in view of the major differences between the Member States in infrastructure, geography and the consequences for safety, neither a European ban nor a European authorisation make sense; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 115 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. plaide pour que la question de l'autorisation des camions de 60 tonnes se règle dans le cadre de la subsidiarité puisque, du fait des grandes disparités entre États membres en ce qui concerne l'infrastructure, la géographie et les implications pour la sécurité, il n'apparaît pas judicieux de prévoir une interdiction ou une autorisation au niveau européen; Or. de
English: (23) The Committee recommends that the State party:
French: 23) Le Comité recommande à l'État partie:
English: • Act 25/2007 of 18 October 2007 on the preservation of data relating to electronic communications and public communications networks, which is having a positive impact on investigations carried out in this field.
French: • La loi 25/2007 du 18 octobre, sur la conservation des données relatives aux communications électroniques et aux réseaux publics de communications, qui aide aux enquêtes dans ce domaine;
English: They are therefore trucked to a plant on the quarry site and are then taken to a guillotine to be broken into blocks of 4 to 6 in. in width and 18 to 36 in. in length, with a height varying between 2 and 12 in. depending on the original height of the rock layer.
French: Elles sont donc acheminées par camion jusqu'à une usine sur place. Ces pierres sont ensuite amenées jusqu'à une guillotine afin d'y être réduites en blocs de 4 à 6 po de largeur, de 18 à 36 po de longueur et de 2 à 12 po de hauteur, selon la hauteur d'origine de la strate.
English: Agriculture and Agri-Food Canada - June 2007
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - juin 2007
English: Subsection 248(16) is amended in three respects for input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: Le paragraphe 248(16) est modifié à trois égards pour ce qui est des crédits de taxe sur les intrants qui peuvent être demandés au cours des années d’imposition commençant après le 20 décembre 2002.