ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In e-Quest, a further error level has been introduced in which the respondent can insist on a value marked with a severe error if he or she adds a comment as to why the value is correct in this special case.
French: Dans e-Quest, on a introduit un niveau d'erreur supplémentaire permettant à l'enquêté d'insister pour communiquer une valeur pour laquelle une erreur grave a été signalée, à condition d'ajouter une observation expliquant pourquoi la valeur est correcte dans le cas considéré.
English: A/RES/58/273 Item 120 -- Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/273 Point 120 -- Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: We hold the belief, however, that the Festival of New Cinema is unique: new by reason of its protagonists, its goals and the results obtained.
French: Mais nous pensons que le Festival du Cinéma Nouveau est unique: nouveau pour les sujets protagonistes, pour le but et pour les résultats obtenus.
English: Xu Yansong, Deputy Division Director, China National Space Administration
French: Activités spatiales présentes et futures de la Chine Xu Yansong, Directeur adjoint de division, Administration spatiale chinoise
English: The respondents acknowledge that the by-laws will reduce the net salvage value of railway lines but if there are any "disbenefits" to the railway companies arising under these by-laws, the public benefits outweigh any "disbenefits".
French: Les intimés reconnaissent que les règlements réduiront la valeur nette de récupération des lignes de chemin de fer, mais que même si ces règlements causent un préjudice aux compagnies de chemin de fer, les avantages qui en découlent pour le public l'emportent sur les inconvénients.
English: In this subclass, the groups designating sewing apparatus or machines cover also sewing processes dependent on their use, and the thread seams produced thereby.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes désignant les appareils ou les machines à coudre couvrent également les méthodes de piquage liées à leur emploi et les coutures réalisées de cette façon.
English: Ribonucleotide reductase is responsible for providing the deoxyribonucleotide precursors for DNA synthesis.
French: La ribonucléotide réductase est responsable de la fourniture des précurseurs désoxyribonucléotidiques dans la synthèse du DNA.
English: "The province is committed to working with our partners to address the critical issues of training, upgrading, retaining, and recruiting a skilled workforce in the aerospace sector and this program will help Nova Scotians get the education and training they need to live and work, here at home".
French: « La province s’engage à travailler avec ses partenaires afin de s’attaquer aux problèmes de formation, de perfectionnement, de conservation et de recrutement d’une main-d’oeuvre qualifiée dans le secteur de l’aérospatiale, et ce programme aidera les Néo-Écossais à acquérir les connaissances et la formation nécessaires pour vivre et travailler ici, à domicile.
English: The long wait, however, has certainly been worthwhile, for The Governor General’s Horse Guards:
French: Il valait cependant la peine d’attendre puisque The Governor General’s Horse Guards:
English: Certain actuarial distinctions on these ground are permitted in calculating contributions under voluntary pension and insurance provisions.
French: Certaines distinctions actuarielles fondées sur ces motifs sont autorisées pour calculer les contributions, selon les dispositions des régimes de pension et d'assurance à contributions facultatives.
English: Basically, the Senate has no role in the confidence convention of responsible government.
French: Au départ, le Sénat n’a pas de rôle dans la convention de la confiance du gouvernement responsable.
English: The Lenovo Care environment lets you self-diagnose and quickly recover your system to a previous working state, even if the O/S won’t boot.
French: L’environnement Lenovo Care vous permet d’effectuer des auto-diagnostics et de restaurer rapidement votre système, même si le système d’exploitation ne répond plus.
English: Determine which position title(s) have a maximum aggregate amendment approval authority of $360,000 ($250,000 + $110,000).
French: Déterminer lequel ou lesquels des titres de postes ont un pouvoir d'approbation global de la modification maximale de 360 000 $ (soit 250 000 $ plus 110 000 $).
English: Mr. Lallah said that while he understood the problem that it created in the French and Spanish languages, he, too, would prefer to keep the term “concluding observations”.
French: M. Lallah comprend le problème qui se pose en français et en espagnol, mais il préférerait également conserver l'expression « concluding observations ».
English: Very soon after World War II ended in 1945, small open-air shops sprang up close to Tokyo’s Akihabara Station, selling parts for electric consumer goods and equipment.
French: A peine la Seconde Guerre mondiale achevée en 1945, de minuscules échoppes en plein air apparurent non loin de la gare d’Akihabara à Tokyo, vendant des pièces pour appareils ménagers et équipements électriques.
English: We are concerned with the external debt overhang that affects most LDCs and remains a main obstacle to their development.
French: Nous sommes préoccupés par le surendettement extérieur qui frappe la plupart des PMA et continue d'entraver gravement leur développement.
English: This past year Yukon, Northwest Territories, and Manitoba have taken steps toward developing or implementing tobacco control strategies.
French: Au cours de l’année qui vient de s’écouler, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Manitoba ont pris des mesures pour élaborer ou mettre en œuvre des stratégies de lutte antitabac.
English: Click here for link to electronic copies of Directions (I - VIII) proceedings.
French: Cliquer sur les liens ci-après pour avoir accès aux copies électroniques des actes des Conférences sur l'orientation des soins de santé (I - VIII).
English: Target: 1989-90 Target: 1990-91 Target: 1991-92 C. Related documentation
French: Objectif: 1989-1990 Objectif: 1990-1991 Objectif: 1991-1992 C. Documentation connexe
English: In order to assure cost effective programs, certification schemes for equipment or systems falling under this Directive need to take into account existing certification schemes already covered by other European law for the same type of equipment or systems.
French: Les États membres élaborent un système d'accréditation pour les programmes de formation ou les prestataires de formations à l'attention des installateurs de systèmes de biomasse et de systèmes géothermiques superficiels, de pompes à chaleur et de systèmes solaires photovoltaïques et thermiques.
English: OECD countries agree on further liberalisation commitments in insurance and private pensions 22-Feb-2008
French: Comprendre les concepts et suivre les innovations 03-avr.-2008
English: Every week we give away thousands of dollars to our winners -- how about a piece?!
French: Chaque semaine nous distribuons des milliers d'euros à nos joueurs - Et si vous en profitiez aussi ?!
English: Following the opening of proposals, the Commission will send an acknowledgement of receipt to all applicants, indicating whether or not the application was received prior to the deadline and informing them of the reference number of their application.
French: Après l'ouverture des plis, la Commission adressera un accusé de réception à chaque demandeur, précisant si le dossier de demande a été reçu dans les délais, ainsi que le numéro de référence qui lui aura été assigné.
English: (1) The Customs Brokers Professional Examination shall be given at least once a year at any time that the Minister or a person designated by the Minister for the purpose of section 9 of the Act directs.
French: (1) L'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane a lieu au moins une fois l'an, aux date et heure fixées par le ministre ou par le délégué que celui-ci charge de l'application de l'article 9 de la Loi.
English: It also uses its know-how to profit different industries in fields such as the environment, transportation, construction, medical supplies and security.
French: Elle met son savoir-faire au service d'entreprises de plusieurs domaines dont l'environnement, le transport, la construction, le matériel médical et la sécurité.
English: With the main goal of providing access to drinking water, sanitation and hygiene for all, this Assembly will attempt to produce a statement of principles of what should be a future Framework Convention for Water.
French: Cette Assemblée, dont le but principal sera de voir comment assurer à tous l'accès à l'eau potable, aux installations sanitaires et à l'hygiène, s'efforcera d'élaborer une déclaration de principes qui devrait servir de base à une future convention-cadre de l'eau.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde,
English: Rule 99 (a) stipulates that all the Main Committees shall, during the first week of the session, hold the elections provided for in rule 103.
French: L'alinéa a) de l'article 99 dispose que toutes les grandes commissions tiennent, pendant la première semaine de la session, les élections prévues à l'article 103.
English: Under the operation named OP MEMORIA, the remains of an unknown soldier were brought back to Ottawa from a European battlefield and were buried at the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Durant l’opération baptisée OP MEMORIA, les restes d’un soldat inconnu ont été retirés d’un champ de bataille européen pour être ramenés à Ottawa et inhumés dans la tombe du Soldat inconnu.
English: Performance Measurement Strategy Planned outcomes and results Performance Indicators
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Indicateurs de rendement
English: Most standard plates are small and installed with short screws.
French: La plupart des plaques sont petites et installées avec de courtes vis.
English: By this it is meant that the same information appears in most of the tables.
French: Pour éviter les répétitions, nous allons donc commencer par passer en revue ces caractéristiques communes.
English: A diploma course on human rights, organized by the National Commission, the Mexican Youth Institute, the Sports and Youth Institute of the Government of the State of Chiapas and the Autonomous University of Chiapas, was held on 24 May - 31 August 2002 in the city of Tuxtla Gutiérrez (Chiapas State).
French: "Formation diplômante aux droits de l'homme", organisée par la Commission nationale, l'Institut mexicain de la jeunesse, l'Institut du sport et de la jeunesse du Gouvernement de l'État du Chiapas et l'Université autonome du Chiapas et dispensée du 24 mai au 31 août 2002 à Tuxtla Gutiérrez, dans l'État du Chiapas.
English: Moreover, they should facilitate access to TTY communication capabilities for persons who are deaf or hard of hearing, thereby eliminating undue obstacles to their mobility and improving access to the federally regulated air transportation network.
French: En outre, elles devraient faciliter l'accès des services d'ATS aux personnes sourdes ou malentendantes et, de ce fait, éliminer des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement et améliorer l'accessibilité du réseau de transport aérien de compétence fédérale.
English: Survival and Maintenance of Canada’s Aboriginal Languages within Families, Communities and Cities."
French: « The State of Indigenous Languages in Australia- 2001 », Australia :
English: The option of flexible content structuring.
French: Possibilité de structuration flexible des contenus.
English: More than half the prison population - 52.09 per cent - is in the National Penitentiary in Port-au-Prince.
French: Plus de la moitié de la population carcérale, soit 52,09 %, se trouve au Pénitencier national à Port-au-Prince.
English: States should exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, punish acts of violence against women, whether these acts are perpetrated by the State or by private actors.
French: Les États devraient agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de violence contre les femmes, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des personnes privées.
English: That is why Jacques Parizeau and Lucien Bouchard can no longer continue to dodge the real issues in this debate.
French: Et c'est pour cela, que Jacques Parizeau et Lucien Bouchard ne peuvent plus esquiver les réponses aux questions pertinentes de ce débat.
English: Training is based on criminal investigation and criminology, human rights and international humanitarian law, and is provided for DAS officials, the Technical Investigation Unit and members of the police and the army who assist the Gaula groups.
French: Des activités de formation axées sur les enquêtes criminelles et la criminalistique, les droits de l'homme et le droit international humanitaire, sont proposées aux fonctionnaires du DAS et du CTI et aux personnels de la police et de l'armée qui prêtent leur concours aux GAULA.
English: The Council invited the Member States to consider how to: foster greater synergy between knowledge and skills on the one hand and creativity on the other hand; encourage teachers to develop their professional role as learning facilitators and promoters of creativity; and promote a learning culture through the development of broader learning communities.
French: Le Conseil invite les États membres à: examiner les moyens de favoriser une plus grande synergie entre les connaissances et les compétences, d'une part, et la créativité, d'autre part; encourager les enseignants à développer leur rôle de facilitateurs de l'apprentissage et de promoteurs de la créativité; promouvoir une culture de l'apprentissage par le développement de communautés d'apprentissage plus étendues.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Cycle élémentaire urbain
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/696) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/696) élaboré au cours de consultations antérieures.
English: What is the level of awareness of FIMCLA among clients?
French: À quel point les clients connaissent-ils le programme LPAACFC?
English: Processing of Blood Components Where necessary time limits should be defined for the processing of blood components.
French: Préparation des composants sanguins Le cas échéant, des délais maximums seront définis pour le traitement des composants sanguins.
English: - 10:00 - 19:00 - Lunch and dinner during the navigation to Chalong Bay.
French: - 10:00 - 19:00 - Déjeuner et dîner durant la navigation vers la baie de Chalong.
English: agenda item 5 (b))
French: Point 5 b de l'ordre du jour
English: Oswiecimski, Eos 44, 1950, 111/22 (on 15). Grant, Vigiliae Christianae 1951, 113 (on 47, 6 f.).
French: Les païens aussi ont part à la grâce divine (1-8).
English: A detailed financial analysis of the funding provisions, operations and capital requirements indicated that a significant shortfall in funding exists.
French: Une analyse financière détaillée des besoins au niveau des crédits budgétaires, de l’exploitation et des immobilisations a montré qu’il existe un écart important par rapport au financement disponible.
English: The following criteria for probable sporadic CJD were proposed: progressive dementia; and at least two out of the following four clinical features
French: Les critères suivants ont été proposés pour la définition du cas probable de MCJ sporadique : démence évolutive; et au moins deux des quatre manifestations cliniques suivantes :
English: These agreements should bring about reconciliation among Palestinian leaders with a view to resuming negotiations with the Israeli authorities.
French: Ces accords devront permettre de réconcilier les différents dirigeants palestiniens dans la perspective d'une reprise des pourparlers avec les autorités israéliennes.
English: The show put on for the public is a mark of the increasingly massive gulf, which separates us from the past.
French: " Les ordinateurs sont bien plus que des outils pratiques.
English: ANNEX 2 NOTICE FORM FOR AUTHORIZING BROKERS TO QUERY DETAILED INFORMATION ON TRANSFER  ACCOUNTS ON BEHALF OF TRANSFEREES Authorization to Release EICB's Softwood Lumber Export Level Account Information to Canadian Customs Brokers 1.
French: ANNEXE 2 FORMULAIRE AUTORISANT LES COURTIERS  EN DOUANE À INTERROGER LE COMPTE DE TRANSFERT  DES DESTINATAIRES DE TRANSFERTS Autorisation de communiquer aux courtiers en douane canadiens les renseignements concernant le compte de niveaux d'exportation de bois d'oeuvre résineux de la DGCEI 1.
English: • Test Report - Testing of Baby Walkers (Aug. 21, 2002) For information on the Baby Walker Board of Review and for information regarding submissions or representations please visit the Board of Review - Inquiring into the Nature and Characteristics of Baby Walkers Web site.
French: • Projet de rapport d'essai - Essai de marchettes pour bébé (21 août 2002) Pour vous renseigner sur la commission d'examen des marchettes pour bébés et sur les mémoires et présentations, veuillez consulter le site Web de la Commission d'examen - chargée d'étudier la nature et les caractéristiques des marchettes pour bébés.
English: However, the range of potential changes at the smaller regional scale are not currently available as scientists are not able to make accurate predictions because local storms events are below the resolution of general circulation models.
French: Cependant, la gamme des changements potentiels à l'échelle régionale plus petite n'est pas présentement disponible étant donné que les scientifiques ne peuvent faire aucune prévision exacte, les tempêtes locales étant en dessous de la résolution des modèles de circulation générale.
English: Contributions Not Permitted (c.1) no contribution is made under the provision with respect to a member, and no amount is transferred for the benefit of a member to the provision from another benefit provision of the plan, at any time after the calendar year in which the member attains 69 years of age, other than an amount that is transferred for the benefit of the member to the provision (i) in accordance with subsection 146.3(14.1) or 147.3(1) or (4) of the Act, or (ii) from another benefit provision of the plan, where the amount so transferred would, if the benefit provisions were in separate registered pension plans, be in accordance with subsection 147.3(1) or (4) of the Act; (7) Paragraphs 8506(2)(g) and (h) of the Regulations are replaced by the following: (g) retirement benefits (other than benefits permissible under paragraph (1)(e.1)) under the provision are provided by means of annuities that are purchased from a licensed annuities provider; Undue Deferral of Payment - Death of Member (h) each single amount that is payable after the death of a member (other than a single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of the member in relation to the provision) is paid as soon as is practicable after the member's death; and Undue Deferral of Payment - Death of Specified Beneficiary (i) each single amount that is payable after the death of the specified beneficiary of a member in relation to the provision is paid as soon as is practicable after the specified beneficiary's death.
French: Cotisations interdites c.1) après l'année civile où un participant atteint l'âge de 69 ans, aucune cotisation n'est versée à son égard dans le cadre de la disposition et aucune somme n'est transférée à son profit à la disposition d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, sauf s'il s'agit d'une somme qui est transférée à son profit à la disposition : (i) soit conformément aux paragraphes 146.3(14.1) ou 147.3(1) ou (4) de la Loi, (ii) soit d'une autre disposition à cotisations ou à prestations déterminées du régime, dans le cas où le montant ainsi transféré serait conforme aux paragraphes 147.3(1) ou (4) de la Loi si les dispositions à cotisations ou à prestations déterminées faisaient partie de régimes de pension agréés distincts; (7) Les alinéas 8506(2)g) et h) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : g) des prestations de retraite (sauf les prestations permises en vertu de l'alinéa (1)e.1)) sont assurées aux termes de la disposition par l'achat d'une rente d'un fournisseur de rentes autorisé; Délai de versement - décès du participant h) chaque montant unique qui est payable après le décès d'un participant (sauf celui qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé du participant dans le cadre de la disposition) est versé dès que possible après ce décès; Délai de versement - décès du bénéficiaire déterminé i) chaque montant unique qui est payable après le décès du bénéficiaire déterminé d'un participant dans le cadre de la disposition est versé dès que possible après ce décès.
English: The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention.
French: Les États Parties se réunissent régulièrement en Conférence des États Parties pour examiner toute question concernant l’application de la présente Convention.
English: The participants took note of progress in that direction and some of them stated that their countries would embark on the process of ratifying the Protocol as soon as an official translation of the instrument into Russian was available.
French: Les participants ont pris acte des progrès réalisés à cet égard et quelques-uns d'entre eux ont précisé que leur pays engagerait la procédure de ratification du Protocole dès qu'existerait une traduction officielle de l'instrument en russe.
English: Ideally, the two aspects should be both complementary and mutually reinforcing.
French: En bonne logique, les deux aspects devraient être complémentaires et synergiques.
English: Coherent Management of Federal Compensation [168] This was, in part, intended to respond to a recommendation by the Auditor General in her May 2003 chapter, Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service.
French: Gestion cohérente de la rémunération fédérale [168] Le document a été publié en partie en réponse à une recommandation faite par la vérificatrice générale dans son rapport de mai 2003, Réforme de la classification et Évaluation des emplois à la fonction publique fédérale.
English: In addition, specific demands have arisen in relation to the recordal of DNA sequence listings in patent applications, and the implications for patentability of information disclosed on the Internet.
French: En outre, des demandes particulières sont apparues en ce qui concerne la mention des listages de séquences d’ ADN dans les demandes de brevet et les incidences, du point de vue de la protection par brevet, de la divulgation d’ informations sur l’ Internet.
English: The Canadian Soil Information System (CanSIS) data provide the most numerous comparisons of SOC under forest with that under agriculture.
French: Les données du Système d'information sur les sols du Canada (CANSIS) autorisent les comparaisons les plus nombreuses du COS dans les sols forestiers et du COS dans les sols agricoles.
English: Soldiers during training [pointing bayonets], [ca.
French: Soldiers during training [pointing bayonets], [vers 1945]
English: Petitioners questioned these ordinances on the ground that these ordinances have, in effect, deprived them of their livelihood without due process of law.
French: Les requérants ont contesté ces arrêtés au motif que dans les faits, ces décisions administratives les privaient de leurs moyens d'existence, au mépris des garanties prévues par la loi.
English: She believed there were around 50 in total.
French: Les jeunes filles ont été violées en premier.