ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: just got this Artist's ringtones at www.itsflycell.com .
French: @gilgameHEARTS: Nah, not my first concert. Just saying that she did the encore.
English: The Attorney-General or any fit and proper person appointed by the court acts as guardian ad litem to a child concerning whom an application for adoption has been made.
French: Le procureur général ou toute autre personne adéquate nommée par le tribunal joue le rôle de curateur ad lictem auprès d'un enfant pour lequel une demande d'adoption a été déposée.
English: Madeira’s specialties - Steak Kebab, cutlass fish and a variety of “Cataplanas”.
French: Spécialités de Madère : poissons-sabres et grande variété de « cataplanas ».
English: Estonia recognises the principle that human rights should be protected on a possibly wide scale.
French: L'Estonie reconnaît le principe selon lequel les droits de l'homme doivent être protégés le plus largement possible.
English: The Delegation of the Czech Republic informed the Standing Committee that its country had passed a new copyright law in December 2000, which included protection of non-original databases.
French: La délégation de la République tchèque a informé le comité permanent que la République Tchèque a adopté, en décembre 2000, une nouvelle loi sur le droit d'auteur, qui inclut la protection des bases de données non originales.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to intensify their efforts to provide staff having a command of Sami.
French: Le Comité encourage les autorités norvégiennes à intensifier leurs efforts pour fournir des personnels maîtrisant la langue sâme.
English: The Special Rapporteur is encouraging efforts for the drafting of a code of conduct to be put on the agenda of the follow-up meeting to the World Food Summit, (now scheduled to be held from 10 to 13 June 2002).
French: Le Rapporteur spécial encourage les efforts entrepris pour que la question de l'élaboration d'un code de conduite soit inscrite à l'ordre du jour de la réunion de suivi du Sommet mondial de l'alimentation (qui devrait maintenant se tenir du 10 au 13 juin 2002).
English: See Canada's International Policy Statement.
French: Voir Énoncé de politique internationale du Canada.
English: Judge, High Court, Alor Setar (1 January 1989-31 December 1993).
French: Juge auprès de la haute cour d'Alor Setar (du 1er janvier 1989 au 31 décembre 1993).
English: It mandates that (a) all new applications for archiving and transmitting electronic documents to third parties (other departments, citizens and businesses) should use open standards and/or open specifications; (b) pre-existing applications should undertake a planned migration to adhere to the prescribed norms; (c) federal administrations should retain co-ownership of bespoke software and such software should be freely available with its source code for reuse, with the possibility of putting it at the disposal of other federal administrations as OSS.
French: Le document contient les recommandations suivantes: a) toutes les nouvelles applications d'archivage et de transmission des documents électroniques à des tiers (autres administrations, citoyens et entreprises) devraient utiliser des standards ouverts et/ou des spécifications ouvertes; b) les applications préexistantes devraient faire l'objet d'une migration planifiée qui les alignera sur les normes prescrites; c) les administrations fédérales devraient conserver la copropriété du logiciel sur mesure, et ce logiciel devrait être librement disponible avec son code source en vue de sa réutilisation, en ménageant la possibilité de le mettre à la disposition d'autres administrations fédérales en tant que logiciel libre.
English: Despite its name, the HIPC Initiative's entry criteria are void of poverty indicators, thereby excluding the needs of some of the world's poorest countries or the debt of countries with a large population of poor people.
French: Contrairement à ce que l'on pourrait attendre, les critères d'admissibilité à l'initiative PPTE ne contiennent aucun indicateur de la pauvreté et ne tiennent donc pas compte des besoins de certains des pays les plus pauvres ni de la dette des pays dont la population est majoritairement pauvre.
English: Malaspina returned to Spain in 1794 amidst an atmosphere of war, for the Spanish navy was then engaged in battle with France on the European coast.
French: Malaspina est retourné en Espagne dans une atmosphère de guerre, car la marine espagnole était en guerre contre la France sur la côte européenne.
English: Please indicate the progress made by the interministerial expert group responsible for reforming the system of military justice (report, paras.  3 and 231), and in particular steps designed to ensure that all persons brought to trial are tried in accordance with the obligations set out in article 14 and in the Committee's general comment No. 13, on administration of justice (Covenant, art.
French: Indiquer les progrès réalisés par le groupe de travail composé de représentants de différents ministères et d'experts auquel a été confiée la réforme de la justice militaire (par. 3 et 231 du rapport), en particulier les mesures prises en vue de garantir que toute personne jugée le soit conformément aux prescriptions de l'article 14 et à l'Observation générale no 13 du Comité sur l'administration de la justice (art. 14 du Pacte).
English: An Embassy correction was sent to the newspaper and the Representative did acknowledge that he was mistaken.
French: L'ambassade a envoyé un correctif au quotidien, et le représentant a reconnu son erreur.
English: For the period ending March 31, 2007
French: Nombre d’activités de mobilisation des connaissances et portée de ces activités.
English: Demonstration/promotion of military ethos by all members within the clinical specialty/area of expertise.
French: Faire la démonstration/promotion de l'éthique militaire auprès de tous les membres de la spécialisation/du domaine d'expertise.
English: The work of the Associates helps the Archives meet the steadily increasing demands the institution is facing.
French: Par leur travail, les associÃ©s aident les Archives Ã rÃ©pondre Ã la demande sans cesse croissante Ã laquelle lâ€™institution doit rÃ©pondre.
English: Moreover, the understaffed transitional administration missions themselves took some time to even specify precisely what they required.
French: De plus, les missions d'administration intérimaire elles-mêmes, qui manquaient de personnel, ont mis un certain temps avant de faire part avec précision de leurs besoins.
English: In one or another of the following cases the extradition requests may be refused: (1) under the criminal legislation of Viet Nam, the acts taken by the persons requested to be extradited do not constitute offenses; and (2) the persons requested to be extradited are being examined for penal liability in Viet Nam for the acts stated in the extradition requests.
French: Dans l'un ou l'autre des cas ci-après, l'extradition peut être refusée: 1) les faits commis par la personne dont on demande l'extradition ne constituent pas des infractions au regard du droit pénal vietnamien; et 2) la personne à extrader fait l'objet de poursuites pénales au Viet Nam pour les faits faisant l'objet de la demande d'extradition.
English: This review focuses on the biological interactions of the male and female schistosome and the role of parasite and host factors in these interactions as they contribute to the life cycle of Schistosoma mansoni.
French: Notre synthèse de la littérature se concentre sur les interactions biologiques entre les schistosomes mâles et femelles, de même que sur le rôle des facteurs du parasite et de l'hôte dans ces interactions, et ce dans le contexte du cycle biologique de Schistosoma mansoni.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES A. s. spinifera is the only softshell turtle species in Canada.
French: La contamination de l’environnement est un autre facteur susceptible de nuire au succès de la nidification.
English: This measure was not applied to other foreigners who had been permanently residing on the territory of Slovenia and was therefore discriminatory.
French: Cette mesure n’a pas été appliquée à d’autres étrangers qui résidaient de manière permanente sur le territoire slovène, elle est donc discriminatoire.
English: If we require any further information, may we contact you?
French: Pouvons-nous vous joindre si nous avons besoin de plus amples renseignements?
English: Submerge and clean equipment in solutions of phosphate-free laboratory detergent.
French: Tremper l'équipement et le nettoyer dans des solutions de détersif de laboratoire sans phosphate.
English: As noted above, these in turn were strongly associated with child adjustment.
French: Tel que mentionné précédemment, ces facteurs étaient étroitement liés à l’adaptation de l’enfant.
English: While paper copy remains the most commonly requested format, other formats should be available whenever they exist or could be created with a reasonable amount of effort and at reasonable cost.
French: Même si la version papier reste la forme de présentation la plus courante, d'autres formes devraient être disponibles lorsqu'elles existent, ou pourraient être créées moyennant un effort et un coût raisonnable.
English: Picket Lines From time to time, picket lines may be set up around premises occupied by the Department of ___________ ..Peaceful picketing by employees on a lawful strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.
French: Piquets de gr�ve De temps � autre, il se peut que des piquets de gr�ve soient �tablis autour des locaux occup�s par le minist�re. La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent les fonctionnaires en gr�ve l�gale ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.
English: By January 2001, Canada and five other parties had ratified the protocol.
French: En janvier 2001, le Canada et cinq autres Parties avaient signé cet accord.
English: • As can be seen on the chart, the greater sales from the market, the greater participation rate in the CAIS program.
French: 100 chez les exploitations agricoles dont les ventes ont été inférieures à 25 000 $.
English: A draft Master Plan of Action for Judicial Reform, dated September 2000, recognizes the urgent need for immediate and decisive reform of Cambodia's judicial system and law-making procedures.
French: Un projet de Plan directeur pour la réforme du système judiciaire, daté de septembre 2000, reconnaît l'urgente nécessité d'une réforme immédiate et radicale du système judiciaire et des procédures législatives.
English: Since the creation of its Sustainable Development Strategy (SDS) in December 1997, the Agency has joined partners within the Government of Canada, the Government of Quebec and the private sector to carry out many projects related to sustainable development.
French: Depuis l’élaboration de sa Stratégie de développement durable (SDD) en décembre 1997, l’agence s’est associée à des partenaires du gouvernement du Canada, du gouvernement du Québec et du secteur privé pour la réalisation de nombreux projets reliés au développement durable.
English: The United Nations Study on Violence Against Children, presented in October 2006 to the General Assembly, had led to the publication of a world report in November.
French: L'Étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants, présentée à l'Assemblée générale en octobre 2006, a donné lieu à la publication d'un rapport mondial en novembre.
English: With UNDP support, governments of 22 African countries have adopted and incorporated gender needs assessments as planning and costing tools.
French: Grâce à l'appui du PNUD, les gouvernements de 22 pays africains ont adopté et incorporé des évaluations des besoins sexospécifiques en tant qu'outil de planification et de budgétisation.
English: For example, nickel carbonate hydroxide is used in plating, as a catalyst for the hardening of fats, and in colours and glazes for ceramics; nickel carbonate is used in electric components; anhydrous nickel chloride is used as an adsorbent for ammonia in gas masks and in nickel plating; nickel hydroxide is used as electrode material for secondary cells; nickel oxide is primarily used in metallurgical operations as an important raw material for smelting and alloy-producing processes, catalysts, and glass colours; nickel sulphate is used in catalysts, electrolyte solution, and jewellery; and nickel nitrate is used in nickel plating and nickel-cadmium batteries (IPCS, 1991).
French: Par exemple, le [carbonato(2-)] tétrahydroxytrinickel est employé pour le revêtement électrolytique, comme catalyseur pour le durcissement de graisses et dans des couleurs et des vernis pour céramiques; le carbonate de nickel est employé dans des pièces électriques; le dichlorure de nickel anhydre sert d’adsorbant pour l’ammoniac dans les masques à gaz et pour le nickelage; le dihydroxyde de nickel est employé pour la fabrication des électrodes dans les piles secondaires; le monoxyde de nickel est principalement utilisé dans les opérations métallurgiques, où il constitue une importante matière première pour les procédés de fonte et de production d’alliages, et il est aussi employé comme catalyseur et dans les couleurs pour le verre; le sulfate de nickel est employé dans la fabrication de catalyseurs, de solutions électrolytiques et de bijoux; le dinitrate de nickel est employé pour le nickelage et dans les piles nickel-cadmium (PISSC, 1991).
English: There is a benefit of not having the animal welfare groups present (i.e., reasonable discussion) although from a pr point of view, they should be invited.
French: Il y aurait un avantage à ne pas inviter les groupes militant en faveur du bien-être des animaux (on pourrait avoir une discussion raisonnable), mais il faut les inviter du point de vue des relations publiques.
English: Further Information Referrals Coordinator Ontario-Great Lakes Area Fish Habitat Management Program  Fisheries and Oceans Canada 867 Lakeshore Road Burlington, ON L7R 4A6 Telephone (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
French: Renseignements supplémentaires Coordonnatrice des projets Secteur des Grands Lacs de l’Ontario Programme de gestion de l’habitat du poisson Pêches et Océans Canada 867, chemin Lakeshore Burlington (Ontario) L7R 4A6 Téléphone : (905) 336-4595 referralsontario@dfo-mpo.gc.ca
English: The changes to section 602.129 specify that this section of the CARs does not apply to aircraft engaged in commercial operations under Part VII of the CARs.
French: Les modifications à l'article 602.129 précisent que ledit article ne s'applique pas aux aéronefs effectuant des vols commerciaux relevant de la Partie VII du RAC.
English: 6.1 On 28 May 2008, the State party responded to the author's comments.
French: 6.1 Le 28 mai 2008, l'État partie a répondu aux commentaires de l'auteur.
English: To support students in this program, the Faculty of Education has developed international teaching opportunities and facilitates job opportunities upon graduation.
French: Afin d’appuyer les étudiants qui prennent part à ce programme, la faculté d’éducation a prévu des possibilités d’enseignement et prend des mesures pour trouver des emplois au lendemain de l’obtention du diplôme.
English: The etymological sense of cohesion In its original etymological sense, cohesion is defined as the characteristic of a group all of whose parts are closely united.
French: Le sens étymologique de la cohésion Dans son sens étymologique originel, la cohésion se définit comme étant la propriété d’un ensemble dont toutes les parties sont intimement unies.
English: Action in non-contractual liability for compensation for the loss allegedly suffered by the applicants by reason of the EIB's negligence and failures in monitoring the use of funds intended for the completion of the project of the applicants' company, in performance of the financing contract concluded between the EIB, as agent of the Community, and the Kingdom of Morocco (contract No 7.0953, Global Loan Financial Sector II Project), in the context of the Fourth Protocol on Financial and Technical Cooperation annexed to the Cooperation Agreement between the Community and the Kingdom of Morocco of 27 April 1976
French: Un recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite aux manquements et négligences que la BEI aurait commis dans le suivi de l'affectation des fonds destinés à la réalisation du projet de la société des requérants, en exécution du contrat de financement conclu entre la BEI, en tant que mandataire de la Communauté et le Royaume de Maroc (contrat nº 7.0953, projet Prêt Global Secteur Financier II), dans le cadre du quatrième protocole relatif à la coopération financière et technique, annexé à l'accord de coopération entre la Communauté et le Royaume du Maroc, du 27 avril 1976
English: The method specified in the Annex applies to internal combustion engines used for the propulsion of category M and N vehicles as defined in the Annexes to Directive 70/156/EEC, belonging to either of the following types: internal combustion piston engines (positive ignition or diesel), excluding free-piston engines; rotary piston engines.
French: La méthode définie par l'annexe concerne les moteurs à combustion interne utilisés pour la propulsion des véhicules des catégories M et N telles que définies dans les annexes de la directive 70/156/CEE et appartenant à l'une des catégories suivantes : moteurs à combustion interne à pistons (à allumage commandé ou Diesel), à l'exclusion des moteurs à pistons libres; moteurs à pistons rotatifs.
English: It was incumbent upon the international community to compel Israel to return to the negotiating table, so that the road to peace might be reopened and the suffering of the Palestinian people alleviated.
French: La communauté internationale doit obliger Israël à retourner à la table de négociation afin de rouvrir la voie vers la paix et d'alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: In fact, some of the cooperatives will have exclusive fodder plots for round-the-year production as well as fodder sales depots.
French: De fait, certaines coopératives auront des terrains réservés pour la production continue de fourrage et des dépôts de vente pour ce produit.
English: ∙30 min−1 with concentrations ranging between 50 and 200 μM.
French: ∙30 min−1 qui reste constante pour des concentrations d'inosine comprises entre 50 et 200 μM.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - AVIATION iii.
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE - AVIATION iii.
English: Its oil reserves are estimated at 6.7 billion tonnes (49 billion barrels) corresponding to 4.7% of proven global reserves.
French: Ses réserves pétrolières sont estimées à 6,7 milliards de tonnes (49 milliards de barils), soit 4,7% des réserves mondiales connues.
English: Report of the Secretary-General on support of national efforts for child justice reform, in particular through technical assistance and improved United Nations system-wide coordination (E/CN.15/2009/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui aux mesures nationales visant à réformer la justice pour enfants, grâce en particulier à l'assistance technique et à l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies (E/CN.15/2009/12)
English: ◦ Switzerland, a brief guide
French: ? ▪ Archives ▪ Plate-forme d'instruction civique "CiviCampus"
English: The issue of the patient informed consent form received considerable attention as this issue has been repeatedly addressed by the EAC.
French: La question de la formule de consentement éclairé du patient retient beaucoup l'attention, puisque le Comité en a discuté à maintes reprises.
English: Government Response DFO is working to improve run size estimates through a variety of means and is continuing scientific research related to late run Fraser River sockeye.
French: Réponse du gouvernement Le ministère des Pêches et des Océans tente d'améliorer les estimations de la taille des remontes par divers moyens et poursuit ses recherches scientifiques sur le saumon rouge du Fraser de montaison tardive.
English: A media outlet that has an embedded journalist in Kandahar should request specific interviews with JTF-Afg personnel through their embedded journalist, not the Media Liaison Office in Ottawa.
French: Une agence médiatique qui a un journaliste intégré à Kandahar devrait faire des demandes d’entrevue spécifiques avec des membres de la FOI-Afg par l’entremise de son journaliste intégré, et non du Bureau de liaison avec les médias, à Ottawa.
English: The whole process is monitored by the person within the Penitentiary Department specifically authorized for such a duty.
French: L'ensemble du processus est contrôlé par le fonctionnaire du Département de l'administration pénitentiaire spécifiquement habilité à accomplir cette fonction.
English: Austria In addition to the general Child benefit (Familienbeihilfe) the increased child benefit (erhöhte Familienbeihilfe) of € 138.30 will be granted for severely handicapped children per month.
French: Autriche Une allocation familiale majorée (erhöhte Familienbeihilfe) de € 138,30 par mois est versée en plus des allocations familiales normales (Familienbeihilfe) pour les enfants handicapés d'au moins 50% ou s'ils sont atteints d'une incapacité de travail permanente.
English: The SPE and UNECE signed a Memorandum of Understanding in June 2006 confirming this commitment.
French: La SPE et la CEE ont signé en juin 2006 un mémorandum d’accord confirmant cet engagement.
English: This fourth series of Aging Vignettes has been designed by the National Advisory Council on Aging (NACA) to provide a statistical portrait of Canada's retirement income system.
French: NOTE AUX LECTEURS ET LECTRICES Cette quatrième série de Vignettes Vieillissement a été créée par le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) afin de fournir un portrait statistique du système de revenu de retraite canadien.
English: The FTAA negotiations could result in the creation of the world's largest free trade area, with over 830 million people and a combined gross domestic product of more than $20.1 trillion.
French: Les nÃ©gociations sur la ZLEA pourraient donner naissance Ã la zone de libre-Ã©change la plus importante du monde, avec plus de 830 millions d'habitants et un produit intÃ©rieur brut combinÃ© de plus de 20,1 billions de dollars.
English: Romania is right when it expresses the view that the legal basis for Kosovo's unilateral declaration of independence is highly dubious as, under international law, minorities do not have collective rights and do not enjoy the right to self-determination and secession either.
French: La Roumanie a raison de dire que la base juridique de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo est des plus douteuses, car en vertu du droit international, les minorités n'ont pas de droits collectifs et ne jouissent pas du droit à l'autodétermination ou à la sécession.
English: Ontario nature Kit for Grade 2 http://www.ontarionature.org/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Store_Code=shopfon1&Produ ct_Code=TEACH-002 Wetlands Book – Ontario nature Grade 2 http://www.ontarionature.org/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Store_Code=shopfon1&Produ ct_Code=TEACH-004 Books The Magic School Bus – Wet All Over (the Water Cycle) by Joanna Cole The Magic School Bus – At the Waterworks by Joanna Cole
French: Ontarionature Kit for Grade 2 http://www.ontarionature.org/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Store_Code=shopfon1&Produ ct_Code=TEACH-002 Wetlands Book – Ontarionature Grade 2 http://www.ontarionature.org/Merchant2/merchant.mv?Screen=PROD&Store_Code=shopfon1&Produ ct_Code=TEACH-004 Livres The Magic School Bus – Wet All Over (the Water Cycle) by Joanna Cole The Magic School Bus – At the Waterworks by Joanna Cole
English: The Ministers responsible for Labour meet every year to share experiences and promote cooperation among labour jurisdictions in Canada.
French: Les ministres responsables du Travail se réunissent chaque année pour mettre en commun leurs expériences et promouvoir la coopération entre les divers ordres de gouvernement.