ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The populations that can tell us the most about our evolutionary past are those thathave been isolated for some time, are likely to be linguistically and culturally distinct,and are often surrounded by geographic barriers.
French: Les populations qui en ont le plus à nous dire au sujet de notre passé évolutif sont celles qui vivent dans l'isolement depuis assez longtemps, qui ont le plus de chances d'être distinctes du point de vue linguistique et culturel et qui sont souvent entourées de barrières géographiques naturelles.
English: - stages of attainment in those competences - the proficiency learners attain, Common reference levels, whilst taking account of factors impinging on language use such as the mental context of the learner/user and of the interlocutor, and conditions and constraints under which communication takes place.
French: Parallèlement, il prend en compte les facteurs qui ont des incidences sur la langue, tels que le contexte mental de l'apprenant/utilisateur et de l'interlocuteur, et les conditions et contraintes dans lesquelles intervient cette communication.
English: The first presentation was by Peter Davitt of FIT Ltd.
French: La première intervention fut celle de Peter Davitt de FIT Ltd.
English: In certain health research fields, the researcher that received the funding is listed last, not first.
French: Dans certains champs de recherche en santé, le chercheur qui obtient les fonds est nommé en dernier, et non en premier.
English: Select 'WMA Audiobooks' and click 'OK' to close the 'File Explorer' window.
French: Sélectionnez " Livres audionumériques WMA " et cliquez sur " OK " pour fermer la fenêtre " Explorateur de fichier ".
English: On the other hand, some programme managers still fear that they are being given responsibility for some tasks, without related authority, and that administrative tasks are being shed onto substantive departments under the guise of delegation of authority.
French: Par ailleurs, certains directeurs de programme continuent à craindre de devoir assumer certaines tâches, sans avoir les pouvoirs correspondants, et que les activités administratives soient dévolues aux services organiques sous couleur de délégation de pouvoirs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 6094121 Canada Inc. carrying on business as Aviation 5-50
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 6094121 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation 5-50
English: Andorra, Australia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: It was against this darkening horizon that Hughes set about drafting a new Civil Service Act.
French: Ce fut contre ce sombre horizon que Hughes travailla au projet d'une nouvelle Loi sur le Service civil.
English: Trypticase Soy Broth with 0.6% Yeast Extract (TSB-YE) Basal Medium Trypticase soy broth (see above) 30.0 g Yeast extract 6.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Trypticase Soy Broth with 0.6% Yeast Extract (TSB-YE) [Bouillon de trypticase soja avec extrait de levure à 0,6 %] Milieu de base Bouillon de trypticase soja (voir ci-dessus) 30,0 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: What is the purpose of the policy?
French: Quel est le but de la politique?
English: As has been mentioned, the current regulation dates back to 1994 and was already considered obsolete even then.
French: Comme cela a été dit, le règlement actuel date de 1994 et était déjà jugé obsolète à l’époque.
English: She asked if the same procedure had been followed and would be followed for all periodic reports.
French: Elle souhaiterait savoir si la même démarche a été adoptée pour les rapports périodiques et si elle le sera pour l'ensemble des rapports périodiques.
English: The Committee expressed its deep regret for the resignation of Ms Carolyn MORRISON as Chairperson and member of the Standing Committee, thanked her for the excellent work done for the Committee and addressed to her its best wishes for a prompt recovery.
French: Le Comité exprime ses profonds regrets concernant la démission de Mme Carolyn MORRISON en sa qualité de Présidente et membre du Comité permanent, et la remercie de son excellent travail en lui adressant tous ses vœux de prompt rétablissement.
English: Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada
French: Bureau de le participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada
English: Selected candidates L. Guenette and C. Humeny were also present.
French: Les candidates reçues, L. Guenette et C. Humeny, étaient présentes à l'audience.
English: The atmosphere is the main medium of transport for PAHs (Suess, 1976; Bjørseth et al., 1979).
French: L’atmosphère est le principal milieu de transport des HAP (Suess, 1976; Bjørseth et al., 1979).
English: Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos provides for measures to control asbestos emissions during certain demolition, decontamination and disposal operations in order to ensure that those activities do not cause pollution by asbestos fibres or dust.
French: La directive 87/217/CEE concernant la prévention et la réduction de la pollution environnementale par l'amiante prévoit des mesures pour contrôler les émissions d'amiante durant certaines opérations de démolition, de décontamination ou d'élimination afin d'assurer que ces activités ne causent pas de pollution par des fibres d'amiante ou de la poussière.
English: Then recipes are vegan – i.e. no animal ingredients!
French: Les suggestions sont purement végétalienne, c´est pourquoi il ne comporte pas d´ingrédients de produits animales.
English: Likewise, it is intended that a corporation generally be considered to have artificially maintained or decreased its LRIP if the transaction or series of transactions produces a LRIP that is unreflective of income retained by it after payment of tax under Part I (whether the tax is paid by the corporation or another corporation) at a rate less than that which applies to full rate taxable income.
French: En second lieu, la formule figurant à l’alinéa b), contrairement à celle figurant à l’alinéa a), prévoit un certain enchaînement d’événements en exigeant que les sociétés, afin d’éviter l’impôt supplémentaire sur les désignations excessives de dividendes déterminés (voir les notes concernant la partie III.1), versent d’abord des dividendes imposables, autres que des dividendes déterminés, jusqu’à concurrence du solde de leur CRTR au moment du versement.
English: The project is expected to be completed by early fall this year.
French: L’achèvement des travaux est prévu pour le début de cet automne.
English: Farm Inputs Management Survey (FIMS) In December 1995, Statistics Canada, in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, conducted a telephone survey examining input management practices used by Canadian farmers.
French: Enquête sur la gestion des intrants agricoles (EGIA) En décembre 1995, Statistique Canada, de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, a procédé à une enquête téléphonique sur les pratiques de gestion des intrants agricoles des agriculteurs canadiens.
English: (c) Considering sharing with other States, via web sites or other media or forums, any proven practices concerning women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders that take into account the special needs of women.
French: c) Envisager de faire connaître à d'autres États, par le biais de sites Web ou d'autres médias et instances, toute pratique éprouvée à l'égard des femmes en tant que praticiennes de la justice pénale, victimes, témoins, détenues et délinquantes, qui tienne compte de leurs besoins particuliers.
English: Do not hesitate to contact us if you wish to know more about this service.
French: Pour toute information suplémentaire, n’hésitez pas à nous contacter.
English: Province Company Site/Location Facility Map # British Columbia Cominco Trail Lead Plant, Zinc Plant 1 Alberta Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Nickel & Cobalt Refinery 2 Manitoba
French: Province Entreprise Emplacement Usine No sur la carte Colombie-Britannique Cominco Trail Usine de plomb et usine de zinc 1 Alberta Corefco/Sherritt Fort Saskatchewan Affinerie de nickel et de cobalt 2 Manitoba
English: All rooms and suites have a beautiful view on the gallery or the courtyard.
French: Les chambres et suites jouissent de superbes vues sur la galerie ou la cour.
English: Learn from the past, live the present, look to the future.
French: La pensée individualiste d’aujourd’hui distend les liens fraternels et sépare les hommes les uns des autres. Sans compter qu’elle sépare aussi les hommes de Dieu.
English: Leave granted under this clause for a period of more than three months does not count as Service.
French: La durée du congé accordé en vertu de la présente disposition pour une période de plus de trois (3) mois est déduite du calcul de l'emploi continu aux fins du calcul de l'indemnité de départ, et du calcul du service aux fins du calcul des vacances.
English: TABLE 8-2(a) Unsubstantiated and Malicious Reports of Child Maltreatment, by Primary Category of Investigated Maltreatment, in Canada, Excluding Quebec, in 2003
French: Il est possible que les données de l’ECI-1998 présentées dans ce chapitre ne correspondent pas aux données figurant dans le rapport final de l’ECI-1998, car elles ne comprennent pas les données pour le Québec.
English: This was reviewed and discussed by over 120 experts who attended the Expert Meeting on Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance to Enhance Enterprise Development, held in Geneva in October 2001.
French: Ce document a été examiné par plus de 120 spécialistes qui ont participé à la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique au développement des entreprises - qui s'est tenue à Genève en octobre 2001.
English: These would constitute major confidence-building measures, ultimately leading to the goal of negotiating a global treaty addressing the issue of missiles in all its aspects as part of a comprehensive nuclear disarmament programme.
French: Ces mesures contribueraient à renforcer considérablement la confiance, pour amener, à terme, à l'objectif de la négociation d'un traité mondial consacré à la question des missiles sous tous ses aspects, qui s'inscrirait dans le cadre d'un programme de désarmement nucléaire complet.
English: Or. de Justification The restructuring scheme adopted with the reform of the COM in sugar did not prove adequate to attain the objectives of that reform, particularly the elimination of sugar surpluses.
French: Justification Il s'est avéré que le régime de restructuration tel qu'introduit par la réforme de l'OCM du sucre n'avait pas suffi à réaliser les objectifs de cette réforme, et notamment la disparition des excédents sucriers.
English: • Better understand their business and learning needs, and provide information on the full range of the School’s services and programming;
French: • mieux comprendre leurs besoins opérationnels et d'apprentissage et fournir de l'information à propos de la vaste gamme de services et de programmes offerts par l'École;
English: Consequently, the Commission wishes to retain a strong wording on the commitment to ratify the Convention and rejects any editing that could weaken this principle.
French: La Commission veut par conséquent conserver une formulation ferme sur l'engagement de ratifier la convention et rejette les rédactions qui viseraient à affaiblir ce principe.
English: There is need to better integrate capital flows policies into national economic development policies by providing incentives for investments that promote both domestic and foreign investments that are export-oriented and have large positive impacts on wealth and employment creation.
French: Il est nécessaire d’accorder davantage de place aux politiques relatives aux mouvements de capitaux dans les politiques de développement économique, en offrant des mesures incitatives aux investissements, aussi bien nationaux qu’extérieurs, axés sur les exportations et ayant un effet positif sur la création de richesses et d’emplois.
English: Organization and Program Composition In 1997-98, the Department implemented a new Planning, Reporting and Accountability Structure, with the exception of Parks Canada, which was authorized to defer its implementation pending legislation to create the Canadian Parks Agency.
French: Organisation et composition des programmes En 1997-1998, le Ministère a instauré une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation. Parcs Canada a cependant fait exception, ayant été autorisé à reporter l'instauration de la nouvelle structure jusqu'à ce que la loi créant l'Agence canadienne des parcs ait été adoptée.
English: Peacekeeping as an increasingly accepted international task In the post-Cold War conditions, involvement in PKO has become a requisite for any country that wishes to acquire influence and prestige internationally or regionally.
French: Le maintien de la paix : une tâche qui s'impose de plus en plus sur la scène internationale Dans le contexte de l'après-guerre froide, la participation à des OMP est devenue une condition nécessaire pour tout pays soucieux d'acquérir influence et prestige au niveau international ou régional.
English: In responding to resource constraints the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that resource distribution reflects the priorities set by the Commission.
French: S'agissant de la pénurie des ressources, elle a demandé à la Secrétaire exécutive de collaborer avec les États membres afin que l'allocation des ressources soit conforme aux priorités qu'elle avait fixées.
English: Net Efficiency of Solid Fuel-Based Power and Heat Generation Technologies
French: Efficacité nette des techniques de production d’électricité et de chaleur à partir de combustibles solides
English: What was referred to as the written assessment does little more than list the selection board’s conclusion that Ms. Basa meets the various requirements.
French: Ce qu’on a appelé l’évaluation écrite ne fait tout juste qu’énumérer la conclusion du jury de sélection selon laquelle Mme Basa satisfait aux diverses exigences.
English: We said that we could look at that and discuss the effectiveness of the Commission, but my delegation still has a problem in terms of discussing the disarmament machinery as a whole outside the context of the fourth special session on disarmament.
French: Nous avions déclaré que nous pouvions y réfléchir et débattre de l'efficacité de la Commission, mais ma délégation a encore quelques réticences à débattre du mécanisme du désarmement dans son ensemble hors du cadre de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Clause 47 Requirement to Provide Documents or Information ETA 289(1) Subsection 289(1) of the Act provides that, despite any other provision of Part IX of the Act, the Minister of National Revenue may by notice require that any person provide information or any document for any purpose relating to the administration or enforcement of Part IX.
French: Article 47 Présentation de documents ou de renseignements LTA 289(1) Le paragraphe 289(1) de la loi prévoit que, malgré les autres dispositions de la partie IX de la loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle livre des renseignements ou des documents à une fin quelconque liée à l’application ou à l’exécution de la partie IX.
English: Excessive anxiety and worry about a number of events or activities occurring for more days than not over a period of at least 6 months with associated symptoms (such as fatigue and poor concentration).
French: Phobie sociale, également appelée anxiété d’origine sociale Exposition à des situations sociales ou de rendement provoquant presque invariablement une réaction d’anxiété immédiate qui peut comprendre des palpitations, des tremblements, une suée, un malaise gastro-intestinal, la diarrhée, une tension musculaire ou de la confusion, lesquels répondent aux critères d’une crise de panique dans les cas graves.
English: However in the latter countries the SME sector is dominated by one-person and micro companies.
French: Dans ces derniers pays toutefois, le secteur des PME est dominé par des entreprise unipersonnelles et des micro-entreprises.
English: but drastic drops (up to 50 cm in less than 15 minutes) have stranded many snails.
French: La dérivation de l’écoulement ne constitue pas une menace importante, parce qu’en général, ce phénomène se produit naturellement en aval des endroits abritant de fortes populations de physes.
English: Overall trade volumes have fallen significantly since the late 1980s, reportedly by 80 per cent.
French: Depuis la fin des années 80, le volume global des échanges a chuté dans des proportions qui atteindraient 80 %.
English: It has made less progress in improving environmental performance in the energy and transport sectors.
French: En outre, la BERD offre un programme de formation environnementale, financé principalement par les programmes Phare et Tacis de l’UE.
English: Despite this uncertainty, it is apparent that additional studies were included in this meta-analysis.
French: Malgré cette incertitude, il est évident que la méta-analyse englobait d’autres études.
English: The system will include the use of a balanced scorecard of indicators that will, among other things, identify key services and targets for improving client satisfaction, as well as encourage an improved ability to measure client satisfaction levels, in keeping with the overall objectives of the government-wide Service Improvement Initiative.
French: Le système comprendra l’utilisation d’une carte équilibrée d’indicateurs qui entre autres indiqueront les services et objectifs pouvant accroître la satisfaction des clients, et qui renforceront la capacité de mesurer les niveaux de satisfaction des clients, en accord avec les objectifs globaux de l’Initiative gouvernementale pour l’amélioration du service.
English: (distributeur autorisé) "produce" means to obtain a precursor by any method or process, including (a) manufacturing, synthesizing or using any means of altering the chemical or physical properties of the precursor, or (b) cultivating, propagating or harvesting the substance or any living thing from which the substance may be isolated or otherwise obtained and includes offer to produce.
French: (Class B export permit) « permis d'importation de catégorie A » Permis d'importation d'un ou de plusieurs précurseurs de catégorie A, délivré aux termes de l'article 24. (Class A import permit) « personne responsable » La personne physique visée à l'article 10 qui est responsable de la supervision des opérations effectuées par le distributeur autorisé en vertu de sa licence, à l'installation qui y est spécifiée.
English: Mr. Timmers further added that his information and research led to the conclusion that CN was proposing to abandon 27 percent of their trackage in the Great Lakes region.
French: M. Timmers poursuit en affirmant que selon les renseignements dont il dispose, le CN a l'intention d'abandonner 27 p. 100 de son réseau dans la région des Grands Lacs.
English: To the north, the Arctic islands come within 800 kilometres of the North Pole.
French: Au nord, les îles de l'Arctique se retrouvent à un maximum de 800 kilomètres du Pôle Nord.
English: Any shortfall of federal or provincial tax will be determined when the individuals file their personal tax returns.
French: Toute insuffisance d’impôt fédéral ou provincial sera déterminée lorsque le particulier produira ses déclarations d’impôt personnel.
English: Council opinion in accordance with the third paragraph of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97 on the updated stability programme of Slovenia, 2007–10.
French: Avis du Conseil, conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, relatif au programme de stabilité actualisé de la Slovénie pour 2007-2010.
English: Gaps in information Research shows that many health care providers and information services do a good job of providing information, with hospice palliative care services in particular receiving high satisfaction ratings from informal caregivers.
French: Lacunes dans l'information Les recherches indiquent que bien des aidants naturels et des services d'information assurent avec brio le fait de fournir des renseignements. Les services de soins palliatifs, en particulier, reçoivent des taux élevés de satisfaction de la part des aidants.
English: However, cessation of smoking before the first prenatal visit can reduce the risk of these complications to the same levels as those of non-smokers.
French: Or, le renoncement au tabac avant la première visite prénatale peut ramener le risque de complications au niveau observé chez les non-fumeuses.
English: The greatest obstacle to fulfilling the terms of the Convention was the absence of public awareness of the principle of equality between men and women.
French: Le plus gros obstacle à l'application des dispositions de la Convention est le fait que le public ignore le principe de l'égalité de l'homme et de la femme.
English: Activity elsewhere on the Canadian Brigade's front between the 22nd and the 26th consisted mainly of patrolling.
French: Dans les autres secteurs du front de la Brigade canadienne, les opérations qui se déroulèrent entre le 22 et le 26 consistèrent surtout en missions de patrouille.
English: Light-weight Car Weighs in Heavy on Benefits Need to lose some weight? So does your car.
French: Une voiture légère vaut son pesant d’or Les DEL font leur marque auprès des consommateurs sensibilisés à l'économie d'énergie, ainsi qu'auprès des municipalités, qui les emploient pour l'éclairage des voies publiques.
English: The Sami Parliament’s Language Department has pointed out several areas where improvement could be made, in addition to making interesting suggestions for improving the general awareness and participation among parents.
French: La Direction des langues du Parlement sâme a indiqué plusieurs domaines où des améliorations sont possibles et elle a fait des propositions intéressantes concernant la sensibilisation du public et la participation des parents.
English: The madrasah plays an important role in producing religious scholars and religious teachers for the Muslim community.
French: Les madrasahs jouent un rôle important dans la mesure où elles produisent des « ulema » et des enseignants d'éducation religieuse pour la communauté musulmane.
English: The Commission's argument, in summary, is that the claimant could not benefit from the exception provided in section 33(2)(b) of the Regulations even if she had only taught as a substitute or replacement because she was still under contract with her employer.
French: L'argument de la Commission se résume à dire que la prestataire ne pouvait bénéficier de l'exception prévue à l'alinéa 33(2)(b) du Règlement même si elle n'avait enseigné que comme suppléante ou remplaçante parce qu'elle était toujours sous un contrat avec son employeur.
English: The Council reiterates the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
French: Le Conseil a réitéré l'importance d'une approche multilatérale et globale sous l'égide des Nations unies afin de renforcer la coalition internationale dans sa lutte contre le terrorisme sous tous ses aspects.