ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This announcement kicks off the selection process for regional network meetings happening in February and March across Canada as part of the 'Women Build Up To the Congress' project affiliated with WW 2011.
French: Si vous êtes engagée auprès d'une organisation de femmes dans votre région (ou auprès d'un réseau plus informel de femmes), si vous êtes capables de transmettre des connaissances/informations à vos communautés et intéressée à participer à la rencontre de réseau de votre région, CONTINUEZ.
English: ANNEX A—POPULATION ANALYSIS (Based on FY 2004/05 FMAS Information) FMAS coding structure distinguishes between "Local" Funds (i.e., those funds used by a manager for the functioning of his/her own unit or group), and "Corporate" Funds (i.e., those funds managed by a manager for the benefit of the entire Department, e.g., Military Pay, Capital Acquisition, and Nationally Procured items).
French: ANNEXE A – ANALYSE DE LA POPULATION (fondée sur l’information du SCFG de l’AF 2004-2005) La structure de codage du SCFG fait une distinction entre les fonds « locaux » (c.-à-d. ceux qu’utilise un gestionnaire pour faire fonctionner son unité ou groupe) et les fonds « ministériels » (c.-à-d. ceux qui sont gérés par un gestionnaire dans l’intérêt de tout le Ministère, p. ex., la solde, les acquisitions d’immobilisations et les articles d’approvisionnement national).
English: Title I, “Evidence and its assessment”, of the Code, establishes as a fundamental principle that all pre-trial and trial proceedings that violate constitutional guarantees are devoid of evidentiary effect, and the right of every individual not to incriminate himself is recognized, although there may be a request for testimony in the criminal court at the trial stage.
French: Le titre I « De la preuve et sa validité » du Code précité établit comme principe fondamental que toute action préliminaire ou pendant l'instruction qui ne respecte pas les garanties constitutionnelles perd sa force probante, et toute personne a le droit de ne pas témoigner contre soi-même, mais par contre elle peut demander que son témoignage soit entendu pendant l'audience devant le tribunal pénal.  Les dispositions du C.pr.pén.
English: Only, the number of people affected by these programmes has not really dropped.
French: Seul le nombre de personnes concernées par ces programmes n'a pas diminué.
English: The individual, therefore, continues to be a resident, even if he or she makes frequent journeys outside the economic territory.
French: Par conséquent, l’individu continue d’être un résident même s’il se déplace fréquemment à l’extérieur du territoire économique.
English: The Media normally associate them with "traditionalism", the Mass said in Latin, rejection of the Vatican II Council, etc.
French: Les médias les associent normalement avec le «traditionalisme», la Messe dite en latin, le rejet du Concile Vatican II, etc.
English: • Each Institute has allocated half a million dollars per year on this program.
French: • Chaque institut a affecté un demi-million de dollars par année à ce programme.
English: It can also entrainer a violation of the rights of the people and all other rights and regulations in force. It can thus engage the civil and/or penal liability for its author.
French: Elle peut aussi entraîner une violation des droits des personnes et de tous autres droits et réglementations en vigueur.
English: Interpretation of test results should always be part of a comprehensive health assessment.
French: L'interprétation des résultats de tests devrait toujours faire partie d'une évaluation complète de la santé.
English: What is lacking in those countries where such programmes are not implemented is the political will of State authorities and the inability to involve different agencies and people in participatory, ground-level development.
French: Ce qui fait défaut dans les pays dépourvus de tels programmes, c'est la volonté politique des pouvoirs publics et l'inaptitude à associer les différents organismes et les gens dans le cadre d'un développement participatif local.
English: Notes with satisfaction the work in progress in the five clusters of United Nations agencies established by the United Nations system with a view to operationalizing the renewed interaction, collaboration and cooperation with Africa on the established clusters (infrastructure: water and sanitation, energy, transport, and information and communication technologies; governance, peace and security; agriculture, trade and market access; environment, population and urbanization; and human resources development, employment and HIV/AIDS);
French: Prend note avec satisfaction des travaux en cours dans les cinq groupes thématiques des Nations Unies créés par le système des Nations Unies (développement de l'infrastructure : eau et assainissement, énergie, transport et technologies de l'information et de la communication; gouvernance, paix et sécurité; agriculture, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; mise en valeur des ressources humaines, emploi et VIH/sida) afin de traduire sur le plan opérationnel l'interaction, la collaboration et la coopération renouvelées avec l'Afrique;
English: For example, the Government of Canada publishes information on the Web site http://news.gc.ca/ and makes the same content available in an RSS feed, grouped by audience or region.
French: Ainsi, l'information que le gouvernement canadien diffuse sur son site http://news.gc.ca/ est également disponible en abonnement RSS, groupé en fonction de l'auditoire ou de la région.
English: Almost 16% ($4.838 million) of Canada's imports from this region are agri-food products, and are concentrated in a few key areas.
French: Près de 16 % (4,838 millions de dollars) des importations canadiennes en provenance de ces pays sont attribuables aux produits agroalimentaires, qui sont concentrés dans quelques segments de marché clés.
English: Consequently, the analysis with respect to GC has been based on a review of policies, interviews and other ad hoc information.
French: En conséquence, pour ce qui est du GC, l'analyse s'est fondée sur un examen des politiques, des entrevues et d'autres renseignements ad hoc.
English: Letter dated 8 June (S/2000/552) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 juin (S/2000/552), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République de Yougoslavie de Macédoine.
English: WELCOMES the initiative to convene a Brainstorming Conference in Dakar, Senegal to further review the achievements of NEPAD and on possible improvements of its programmes and operations;
French: Salue l'initiative relative à la convocation d'une Conférence de réflexion à Dakar (Sénégal) pour évaluer davantage les réalisations du NEPAD et les voies et moyens susceptibles d'améliorer ses programmes et ses opérations;
English: 12 Quarterly Audit Procedures Detailed procedures on conducting quarterly audit procedures.
French: 12 Procédures de vérification trimestrielle Procédures détaillées pour la réalisation des vérifications trimestrielles.
English: Employees also appreciate the e-mail received on the first day.
French: · Services d’orientation : spécifiques à la personne.
English: Major initiatives include Veterans’ Week, and special in-Canada events to mark significant anniversaries such as Vimy 2007. Canada Remembers will participate in VAC’s National Client Satisfaction Survey in the fall of 2007 to obtain information to better serve the needs of Canadians in honouring Veterans and engaging communities.
French: Le Canada se souvient participera au Sondage national de 2007 sur la satisfaction des clients, qui doit être effectué à l’automne, pour obtenir des renseignements en vue de mieux répondre aux besoins des Canadiens eu égard à la mise à l’honneur des anciens combattants et à l’engagement des collectivités. www.vac-acc.gc.ca A N CIENS CO M BATTA N TS
English: At the same time, in view of its growing significance and serious consequences, environmental pollution, ecological environment pollution of significant engineering projects and ecological disasters were also addressed in the report on user needs.
French: Dans le rapport sur les besoins des utilisateurs ont également été abordées, vu leur importance croissante et leurs conséquences graves, la pollution de l'environnement, la pollution du milieu écologique due à de grands chantiers et les catastrophes écologiques.
English: Contrary to what many of you have said, the crisis does make it possible for us to intervene.
French: Contrairement à ce que beaucoup d'entre vous ont dit, la crise nous donne une possibilité d'intervenir.
English: Workers in the informal economy constitute an eclectic group that includes street vendors, rickshaw pullers, home-based garment workers, and casual day labourers.
French: Les travailleurs du secteur informel constituent un groupe éclectique comprenant les vendeurs de rue, les conducteurs de rickshaw (tricycles), les travailleurs à domicile dans le secteur de l'habillement et les journaliers occasionnels.
English: Finally, about 30% of carbon tax revenues are retained by federal and provincial governments to offset pressures on their respective fiscal positions arising from the policy shock – this amounts to a net increase in the overall tax burden, with attendant economic costs.
French: Enfin, environ 30 % des recettes provenant de la taxe sur le carbone sont conservées par les gouvernements fédéral et provinciaux pour compenser les pressions sur leur position fiscale respective découlant du choc d’une politique, cela équivaut à une augmentation nette du fardeau fiscal global, accompagnée des coûts économiques connexes.
English: The measures that most directly impact children and their families in Canada include:
French: Les mesures qui touchent le plus directement les enfants du Canada et leur famille sont les suivantes :
English: Step 1: Create a blank 300px by 300px document with a single active layer (this can be filled with anything you desire).
French: Étape 1: Créez un nouveau document de 200*200px avec un fond blanc pour commencer. Créez ensuite un nouveau calque et séléctionnez le.
English: The Committee takes note with appreciation of the family subsidy programmes that are intended to benefit the poorest and most vulnerable groups of the population, in particular children under five years of age, pregnant women and nursing mothers, and elderly persons.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des programmes d'allocations familiales destinés aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, et en particulier aux enfants de moins de 5 ans, aux femmes enceintes ou allaitantes et aux personnes âgées.
English: Can geographical indications only be used for agricultural products?
French: Ces exemples montrent de quelle manière les titulaires de droits peuvent exercer leurs droits personnellement.
English: The Commission adopts a White Paper on a strategy for revitalizing the Community's railways (-> point 1.3.141).
French: Adoption par la Commission d'un livre blanc sur une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires (-> point 1.3.141).
English: Seventeen UNRWA pupils were killed and 33 students between 6 and 16 years of age were injured, 2 of whom were shot inside their schools during the period under review.
French: Pendant la période considérée, 17 élèves de l'Office ont été tués et 33 enfants âgés de 6 à 16 ans ont été blessés, dont 2 par balle dans leur école.
English: Under favorable climatic conditions, the young grow rapidly and approximately 50% of them can breed when they are 1 year old.
French: Dans cette population, lorsque les conditions climatiques sont suffisamment favorables, la croissance des jeunes est rapide et environ 50% d'entre eux peuvent se reproduire dès l'âge de 1 an.
English: As far as I am concerned we could also stipulate the dimensions in centimetres or some other unit.
French: Selon moi, nous pouvons aussi déterminer les centimètres ou n'importe quel autre détail.
English: TD058 = 0.56 mg/kg-bw per day 95% LCL = 0.44 mg/kg-bw per day Chi-square = 4.77 degrees of freedom = 1 p-value = 0.08 TD057 = 0.56 mg/kg-bw per day 95% LCL = 0.44 mg/kg-bw per day 4.4 mg/kg-bw per day (35 ppm) 22/48 (17 astrocytoma, 5 benign) 10.8 mg/kg-bw per day (100 ppm) 26/48 (22 astrocytoma, 4 benign) [25.0 mg/kg-bw per day (300 ppm)] [31/47 (24 astrocytoma, 7 benign)]
French: (1980a). 7l.i.c.. à 95 % = limite inférieure de confiance à 95 %. 8 À l'exclusion du groupe exposé à la dose supérieure. On a observé une augmentation de la mortalité chez les femelles, qui était reliée à la dose, ce qui s'est traduit par un plateau dans la courbe de la relation dose-réponse et l'absence d'ajustement dans le modèle des tumeurs du cerveau et de la moelle épinière.
English: As part of settling these specific claims, the Government of Canada seeks to bring closure to the land titles by confirming that the Metepenagiag Mi'kmaq Nation does not have any remaining interest in the two parcels of land included in these specific claims.
French: Afin de régler ces revendications particulières et d'établir une fois pour toutes les titres fonciers, le gouvernement du Canada veut s'assurer que la Première nation micmaque de Metepenagiag n'a plus d'intérêts dans les deux parcelles de terre en question.
English: Noting the significant contribution of the multilateral trading system to economic growth, development and employment and the importance of maintaining the process of reform and liberalization of trade policies, as well as the importance of rejecting the use of protectionism, so that the system plays its full part in promoting recovery, growth and development, in particular of developing countries, bearing in mind paragraph 10 of resolution 55/182,
French: Notant que le système commercial multilatéral contribue considérablement à la croissance économique, au développement et à l'emploi et qu'il importe de poursuivre le processus de réforme et de libéralisation des politiques commerciales et de s'opposer à tout recours au protectionnisme afin que le système joue pleinement son rôle en favorisant le redressement, la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, compte tenu du paragraphe 10 de la résolution 55/182,
English: This interview can be done informally by reviewing the application or resume, by telephone, teleconferencing, or a brief face-to-face interaction.
French: Elle peut être menée de façon officieuse, en examinant la candidature ou le curriculum vitæ ou en posant des questions au téléphone, au cours d'une téléconférence ou d'une brève rencontre.
English: Provided that it has been accepted by the Customs office of departure on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the Customs office of destination.
French: Pourvu qu'il ait été pris en charge au bureau de douane de départ, au dernier jour de validité, ou avant cette date, comme il est prévu au paragraphe 1 ci-dessus, le carnet demeurera valable jusqu'à l'achèvement de l'opération TIR au bureau de douane de destination.
English: We, the Members of the United Nations, therefore have a responsibility towards the people of Western Sahara in their quest for self-determination.
French: Nous, Membres des Nations Unies, avons donc une responsabilité envers le peuple du Sahara occidental dans sa quête de l'autodétermination.
English: Without prejudice to criminal prosecution, the host Member State may impose sanctions on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations or of employment or social legislation within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, l'État membre d'accueil peut prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur son territoire des infractions au présent règlement ou aux réglementations communautaires et nationales en matière de transports ou dans le domaine du droit du travail ou du droit social à l'occasion d'un transport de cabotage.
English: Report, pp. 4-6.
French: et Mme T.».
English: The observations have been noted and will be put into practice in the future.
French: Les observations ont été notées et seront appliquées à l'avenir.
English: As founder and artistic director of the Ottawa Bach Choir, it is with pleasure that I invite you to subscribe to our eight exhilarating season.
French: En tant que fondatrice et directrice artistique du Chœur Bach d’Ottawa, c’est avec grand plaisir que je vous invite à vous abonner à notre huitième exaltante saison.
English: However, there is a foundation that is crucial to all development: confidence.
French: Cependant, il y a une base qui est cruciale pour tout développement : c'est la confiance.
English: All of the amounts paid by Telefilm to ultimate recipients, except for the NTP, appear to have been for eligible expenditures.
French: Toutes les sommes que Téléfilm Canada a versées aux bénéficiaires finals, à l'exception du PFN, semblent avoir été des dépenses admissibles.
English: If you love pure nature, the landside and the forests, the brumes and the ericas, the rivers and the rocks, then come to relax close to the mountains of Arree in a characteristical and charming gite.
French: SI VOUS AIMEZ LA NATURE SAUVAGE, LA LANDE ET LES BOIS, LES AJONCS ET LES BRUYERES, LES RUISSEAUX ET LES ROCHERS, VENEZ VOUS RESSOURCER A PROXIMITE DES MONTS D’ARREE DANS UN SUPERBE GITE DE CARACTERE AU CHARME INDENIABLE.
English: For example, Correctional Service has pursued correctional reform initiatives in Lithuania and has been actively involved in peace building efforts and humanitarian aid (e.g., a shipment of boots for correctional officers) in Kosovo.
French: Ainsi, si la Loi sur l’immigration renferme des dispositions permettant la mise sous garde de personnes, elle en prévoit d’autres assurant l’examen régulier de cette décision.
English: Improving maternal health (Goal 5) is another one of the organization's missions, given that malnutrition prevention programmes also target pregnant or nursing women.
French: L'amélioration de la santé maternelle (objectif 5) est également une mission de l'organisation, étant donné que les programmes de prévention de la malnutrition visent également les femmes enceintes ou qui allaitent.
English: It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
French: Il élaborera une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un réexamen du Protocole, y compris l'adoption d'une approche qui pourrait être fondée sur les effets comme point de départ d'une action future;
English: If you send us information in a compressed format, provide a list of all of the electronic files you are submitting.
French: vous DEVEZ EFFECTUER UN CONTROLE ANTIVIRUS DE TOUS LES FICHIERS AVANT DE LES ENVOYER Vous pouvez presenter les fichiers en format comprimC en utilisant WinZip version 8.1 ou compatible.
English: These social effects appear to be quite persistent, evident at birth and with effects that show up into old age.
French: Il semble également que ces effets sociaux soient très persistants, évidents à la naissance et qu'on les observe jusqu'à la vieillesse.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the phrase “law governing negotiable instruments”, or law governing negotiable documents” or similar expression are intended to encompass all law that applies to negotiable instruments or negotiable documents, including not only negotiable instrument or negotiable document law as such but also bailment law, contract law and other law that might be applicable.  Other applicable law might include in particular specialized laws that relate to obligors or negotiable instruments or to issuers of negotiable documents or to particular types of goods that might be covered by a negotiable document.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire précisera que les expressions du type “loi régissant les instruments négociables”, “loi régissant les documents négociables”ou autres similaires sont censées englober toutes les lois s'appliquant aux instruments ou documents négociables, à savoir non seulement le droit des instruments ou documents négociables proprement dit, mais aussi le droit en matière de dépôt, le droit des contrats et d'autres branches du droit éventuellement applicables, en particulier les lois spécialisées se rapportant aux tirés d'instruments négociables ou aux émetteurs de documents négociables ou encore à certains types de biens meubles corporels couverts par un document négociable.
English: There are approximately 10-12 companies in the study area who deliver home heating oil, and NS Power Inc, presently markets practically all electricity in Nova Scotia.
French: Offre d’énergie et structure du marché Dans le secteur à l’étude, le marché résidentiel est dominé par le mazout no 2, de sorte que ce combustible serait le plus touché par la concurrence faite par le gaz naturel.
English: Decisions : 1999 Decision No. 582-AT-A-1999 October 15, 1999 APPLICATION by Elliott Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996 c.
French: Décisions : 1999 Décision no 582-AT-A-1999 le 15 octobre 1999 DEMANDE présentée par Elliott Richman conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build strong communities and improve our quality of life," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada veut travailler avec les Néo- Écossais pour bâtir des collectivités fortes et améliorer notre qualité de vie, a déclaré le ministre Thibault.
English: • keep absenteeism rates down
French: • maintenir un faible taux d’absentéisme;
English: The Head of Judiciary granted a two-month stay of execution for Amir in February which has now expired and his execution is scheduled to take place tomorrow, Wednesday 6 May.
French: Le responsable du pouvoir judiciaire lui a accordé en février un sursis de deux mois, qui vient d'expirer ; son exécution doit avoir lieu mercredi 6 mai.
English: As of March 1999, the commemorative integrity of twelve national historic sites administered by Parks Canada has been evaluated.
French: En mars 1999, l'intégrité commémorative de 12 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada avait été évaluée.
English: Adams, Lawrence Vaughn Lawrence Adams and his wife Miriam have had a long and varied career in the arts, from dancers to administrators (photo by Bob Barnett, courtesy Dance Collection Danse).
French: Adams, Lawrence Vaughn La carrière artistique de Lawrence Adams et de son épouse, Miriam, fut longue et diversifiée, couvrant des activités aussi variées que la danse et l’administration (photo de Bob Barnett; avec la permission de Dance Collection Danse).
English: Any further examiner's action on the same ground may be made final.
French: Par exemple, une demande décrivant trois inventions A, B et C peut être Page 14-11
English: If there are problems then, we and the Council must have the courage of our convictions to act effectively in those circumstances.
French: Si des problèmes surviennent, le Conseil et nous-mêmes devrons avoir le courage de nos convictions et agir efficacement.
English: • Describe the kind of student who would enter this competition.
French: • Décrivez le genre d'élève qui participerait au concours.
English: In cold water applications, this special crystal inhibits lime scale by sequestering the scale causing minerals so that they cannot precipitate and form scale deposits on equipment parts.
French: Avec une eau froide, ces cristaux vont séquestrer les minéraux responsables du tartre qui ne pourront se précipiter et former des dépôts calcaires dans les équipements.