ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies will be required to determine whether adult and adolescent immunization with aP vaccines is effective in preventing transmission to infants, in whom the disease is most severe.
French: Fourteen of them (13 from Manitoba and one from Ontario) were reported to be pregnant at the time of infection, resulting in four induced abortions, one spontaneous abortion, seven healthy newborns and two with pending outcomes.
English: Some of us have accepted a multilateralism that is based on open agreements openly arrived at, whereas others refuse to yield imaginary shares of sovereignty.
French: Certains acceptent un multilatéralisme basé sur des accords ouverts, convenus ouvertement, tandis que d'autres refusent de céder des parts imaginaires de souveraineté.
English: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
French: Des messages d'aide apparaissent en bas de la fenêtre d'image pour vous permettre de vous y retrouver dans la complexité des touches de contrôle.
English: No significant changes to production or consumption are expected as a result of this chapter.
French: Ce chapitre ne devrait avoir aucun effet important sur la production ou la consommation.
English: The user's finger is detected by a matrix of infrared sensors with drift free technology.
French: Le doigt de l'utilisateur est détecté par une matrice composée de capteurs infrarouges avec une technologie sans glissement.
English: There was no legal way for the State party to have access to the procedure or to the author's file in Iraq, and the only other option was to publicly present its position, which it did through the media.
French: Il n'existait aucun moyen juridique pour l'État partie d'avoir accès à la procédure ou au dossier de l'auteur en Iraq, et la seule autre possibilité consistait à faire connaître publiquement sa position, ce qu'il a fait par le biais des médias.
English: Furthermore, the populations were granted extensive option rights.
French: En outre, un grand choix était offert aux populations quant au lieu d'implantation.
English: Contrary to what several members of the Committee had claimed in their statements, no one was contesting the right of States to make decisions within their own legal systems, nor was anything being imposed.
French: Contrairement à ce que plusieurs membres de la Commission ont prétendu dans leur déclaration, nul ne conteste le droit des États à prendre des décisions dans le cadre de leur propre système de droit et nul n'impose rien non plus.
English: Any changes to the ﬁve-year forecast are captured by the annual review and updating of the business plan.
French: Tout changement aux prévisions quinquennales est indiqué dans l’examen et la mise à jour annuel du plan directeur.
English: Lisa Woodsworth "This picture is of the man who was my husband.
French: Lisa Woodsworth « L'image d'un homme qui fut mon mari.
English: In addition, many NGOs continue to be based in the capital or in cities and have been unable to expand their resources to rural areas and the populations most in need of their services.
French: De plus, de nombreuses ONG continuent d'avoir leur siège social dans la capitale ou dans une grande ville et ont été incapables d'étendre leurs ressources aux régions rurales et aux populations qui ont le plus besoin de leurs services.
English: It has more recently pressed the CBC and encouraged private networks and stations to increase and improve children's programming, with solid, if not yet excellent, results.
French: Il a exhorté la SRC, de même que les réseaux et stations du secteur privé, à accroître et à améliorer la programmation destinée aux enfants, ce qui a eu des résultats appréciables, voire excellents.
English: The unencumbered balance was also offset in part by expenditures related to temporary staff being charged to available vacant posts.
French: Le solde inutilisé a aussi été en partie contrebalancé par l'imputation de dépenses relatives au personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux crédits ouverts au titre des postes vacants.
English: I do not know what they can think.
French: J'ignore ce qu'ils peuvent en penser.
English: Should you be aware that other family members want copies, discuss it with them and submit a ‘family’ order or provide copies of the forms for others to submit separate orders.
French: Si d’autres membres de votre famille désirent se procurer cet ouvrage, nous vous suggérons d’en discuter entre vous et de passer une commande globale pour la famille ou de leur remettre des exemplaires des formulaires afin qu’ils passent des commandes distinctes.
English: The Conference of Presidents assumes that the committee will then wish to incorporate any of the relevant observations and conclusions into its proper, ordinary work which serves this House so well.
French: La Conférence des présidents suppose que cette commission souhaitera incorporer toutes les observations et conclusions qu'elle juge pertinentes dans son travail habituel, si utile à ce Parlement.
English: According to bilateral agreements concluded with:
French: Selon les accords bilatéraux conclus avec la Russie et l’Ukraine, le Bélarus, l’Azerbaïdjan, l’Ouzbékistan, une pension est versée par l’Etat sur le territoire duquel réside le pensionné si celui-ci remplit les conditions nécessaires
English: • Dawn Martin-Hill, PhD, Indigenous Studies Programme and ACADRE Centre, McMaster University
French: • Dawn Martin-Hill, Ph.D., Programme d'études autochtones et Centre CDCARS, Université McMaster
English: The port State control data in the Paris Memorandum illustrate this phenomenon.
French: Les données en matière de contrôle par les Etats du port du Mémorandum de Paris, illustrent ce phénomène.
English: 7.2 Preparation for Analysis 7.2.1 Prepare all buffers and solutions as described in section 10.
French: 7.2 Préparation en vue de l'analyse 7.2.1 Préparer tous les tampons et solutions selon les indications de la section 10.
English: In order to meet the European air quality standards, they are prepared to take more extensive measures.
French: Pour satisfaire aux normes européennes en matière de qualité de l'air, ils sont prêts à prendre des mesures plus sévères.
English: • Spending by Household Type
French: • Dépenses par type de ménage
English: Nurses involved in the project have travelled to the tsunami-ravaged community of Aceh to assess and try to meet the needs of the displaced people now living in poorly serviced camps.
French: Des infir‑ mières qui ont pris part au projet se sont rendues dans la collectivité d’Aceh, qui a été ravagée par le tsunami, pour évaluer les besoins des popula‑ tions déplacées qui habitent désormais dans des camps mal aménagés, et tenter d’y répondre.
English: Open standards also make it more likely that data will remain available long into the future, increasing the value of investments in the creation and gathering of data.
French: Les standards ouverts augmentent également la probabilité que les données resteront consultables à long terme, accroissant par là même la valeur des investissements affectés à la création et à la collecte des données.
English: This session will examine traditional and novel methodologies utilized to monitor the three most important components of the influenza program: effectiveness, safety and vaccine coverage rates.
French: Cette séance examinera les méthodologies conventionnelles et émergentes qui permettent de mesurer les trois principaux critères d'évaluation des programmes de vaccination contre l'influenza : l'efficacité, la sécurité et les taux de couverture vaccinale.
English: In support of the suggested replacement, it was observed that the word “or” would better mirror the structure of article 11, paragraph (3), which referred in its first sentence to the situation where all parties agreed to the challenge, and in the second sentence, provided that the arbitrator might withdraw from his or her office.
French: On a fait observer, en faveur du remplacement proposé, que la conjonction “ou” correspondrait mieux à la structure de l'article 11-3, dont la première phrase visait la situation où toutes les parties acceptaient la récusation et la deuxième prévoyait que l'arbitre pourrait se déporter.
English: He thanked the Working Group, and invited the members of the Committee to move to the consideration of agenda item 4.
French: Il remercie le Groupe de travail et invite les membres à passer à l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: Deforestation and forest degradation accounted for just under 20 per cent of global greenhouse gas emissions, and action to stop deforestation could provide quick and relatively cost-effective emission reductions.
French: La déforestation et le dépérissement de la forêt représentent juste un peu moins de 20 % des émissions de gaz à effet de serre au niveau mondial.  L'''arrêt de la déforestation pourrait permettre de réduire rapidement ces émissions de manière relativement rentable.
English: However, the G8 statement said that it would support countries in the region that move towards not just democracy, but also a market economy.
French: Cependant, la déclaration du G8 indique qu'un soutien sera apporté aux pays de la région faisant le choix de la démocratie mais aussi de l'économie de marché.
English: This year also marks 30 years since the first world conference on women, held in Mexico City in 1975.
French: En outre, cette année marquera le trentième anniversaire de la première conférence mondiale sur les femmes, qui s'est tenue à Mexico en 1975.
English: The exchange rate to be used (non-€ countries) is that used by the banks carrying out the transactions concerned, as detailed and explained below.
French: Le taux de change devant être utilisé (par les pays n’appartenant pas à la zone € sera le taux pratiqué par les établissements bancaires effectuant les transactions concernées, comme il est expliqué avec précision ci-après.
English: Members of the Working Party (WP.1) will find below a draft recommendation on the general rules regarding vehicles and their equipment, revised by the secretariat on the basis of initial discussions at the fifty-fourth session.
French: Les membres du Groupe de travail (WP.1) trouveront ci-après le projet de recommandation sur les règles générales concernant les véhicules et leur équipement, révisé par le secrétariat sur la base des décisions adoptées lors de la cinquante-quatrième session.
English: Canada Pad indicated that, with the backing of LDP, CHC has made significant improvements in the quality of its product line and has manufactured new products which Canada Pad will be introducing to the market.
French: Canada Pad a indiqué que, avec l’appui de LDP, CHC a considérablement amélioré la qualité de sa gamme de produits et a fabriqué de nouveaux produits que Canada Pad lancera sur le marché.
English: Application for a Special Research Fellowship Instructions (form-fillable PDF) Note:
French: Demande de bourse spéciale de recherche Instructions (fichier PDF à remplir à l'écran) Nota :
English: The experience factors identified for the position related to the duties of the Program Officer position, a position which worked with government contractors, community agencies etc.
French: Les facteurs relatifs à l’expérience établis pour le poste s’inspiraient des fonctions de l’agent des programmes, lequel travaille avec des fournisseurs du gouvernement, des organismes communautaires, etc.
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention.
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales permettant de clarifier les procédures de présentation des rapports concernant les victimes de la traite, en particulier à des fins de prostitution et d'exploitation de la prostitution d'autrui, comme le veut la Convention de 1949.
English: Implement the Government of Saskatchewan French-language Services Policy within the framework of the Federal Action Plan for Official Languages and the Canada-Saskatchewan Agreement on French-language Services.
French: Mettre en oeuvre la Politique de services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan dans le cadre du Plan d´action fédéral pour les langues officielles et de l´Entente Canada-Saskatchewan pour les services en français.
English: : Cómo hemos creado la demanda para la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes en el Perú”, November 2005, ECPAT Internacional.
French: Cómo hemos creado la demanda para la explotación sexual comercial de niños, niñas y adolescentes en el Perú, novembre 2005, ECPAT International.
English: SNL Securities LP, as reported in Banking Strategies, vol.
French: À peu près tous les États ont maintenant éliminé ou sensiblement assoupli les restrictions à l’établissement de succursales.
English: Nevertheless, it does seem to be a priority to find someone who:
French: Toutefois, l’employé potentiel doit absolument :
English: Multilaterally, Australia is an active member of the World Trade Organization (WTO).
French: À l’échelle multilatérale, l’Australie est un membre actif de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Since people have different ways of learning about issues and becoming engaged, approaching them on a personal level can be very effective.
French: Étant donné qu’il existe différentes façons pour les personnes d’acquérir des connaissances au sujet des questions et d’y participer, il peut être efficace de les approcher d’un point de vue personnel.
English: Airbus experts and specialists will be available to discuss innovations at the Forum on the stand.
French: Les experts et spécialistes Airbus seront présents pour parler des innovations sur le Forum du stand.
English: In practice, the market would regulate the choice.
French: Dans la pratique, ce choix serait réglementé par le marché.
English: (ii) Children thus accused are generally beaten, mistreated, sexually abused (especially girls), or interned with religious sects where they suffer physical and mental torture to induce them to confess their so-called witchcraft.
French: ii) Les enfants ainsi accusés sont généralement battus, maltraités, abusés sexuellement (surtout les filles), enfermés dans les sectes religieuses où ils subissent des tortures physiques et psychiques pour les amener à avouer leur soi-disante sorcellerie.
English: Mental ill health can drastically reduce the quality of life of affected individuals and their families.
French: Les troubles mentaux peuvent nuire considérablement à la qualité de la vie des personnes touchées et de leurs familles.
English: Adding more system memory to a workstation is often a good approach to solving problems of this kind, but what do you do when the hardware and operating system memory is maxed out or still not showing the results you expected?
French: L'augmentation de l'espace constitue une des premières étapes afin d'éliminer ces problèmes. Mais que faire lorsque la limite de mémoire est déjà atteinte du côté du matériel ou du système d'exploitation, ou que le matériel n'apport aucun résultats?
English: While human rights, as such, provide their own independent criteria, their implementation has to be placed in their political context.
French: Le respect des droits de l'homme, en tant que tel, répond à des critères absolus, mais la réalisation de ces droits doit être replacée dans son contexte politique.
English: This results in new development cycles e.g. in the field of thermal insulation and skin materials.
French: On pourrait ainsi envisager une nouvelle fréquence des contrôles, par exemple dans le domaine de l'isolation thermique et des revêtements isolants.
English: In Aboriginal historical traditions, the  particular creation story of each people, although it finds its origins in the past, also, and more importantly, speaks to the present.
French: Par contre, dans les traditions historiques autochtones, l'histoire de la création, bien qu'elle prenne sa source dans le passé, concerne surtout le présent.
English: Approved Reference Levels from last year's closed Annual Reference Level Update (ARLU) and adjustments to those Reference Levels, which can consist of the following:
French: Les niveaux de référence approuvés dans la mise à jour annuelle des niveaux de référence de l'exercice précédent et les rajustements à ces niveaux de référence qui peuvent être :
English: By the second year of the war, CNR reported revenues of over $300 million and, for the ﬁrst time in many years, it wasn’t dependent on the public purse.3 Meanwhile, the approval of freight rates was removed from the Board’s jurisdiction during the war.
French: Avant la deuxième année de la guerre, le CN rapportait des revenus de plus de 300 M$ et, pour la première fois en plusieurs années, ce n’était pas aux dépens des fonds publics3. Entre-temps, la Commission se voit retirer pendant la guerre la compétence en matière d’approbation des tarifs de transport.
English: Beyond scenic Whitehorse Pass a well-defined trail continues down to a provincial campground near Cadomin.
French: Après le col Whitehorse, qui offre une vue superbe, le sentier est bien défini et descend jusqu'à un terrain de camping provincial, près de Cadomin. Carte :
English: Action Levels for Radionuclides in Food and Water Summary of Methodology for Calculating Action Levels2 Action levels for food and water are based on an intervention level of 1 millisievert (mSv) applied independently to each of three food groups, assuming that the intervention is completely effective at averting dose.
French: Seuils d’intervention pour les radionucléides dans les aliments et l’eau Sommaire de la méthodologie pour le calcul des seuils d’intervention2 Les seuils d’intervention pour les aliments et l’eau sont basés sur un niveau d’intervention de 1 millisievert (mSv) appliqué de façon indépendante à chacun des trois groupes d’aliments, en supposant que l’intervention soit complètement efficace à éviter la dose.
English: [5] NON-METALLIC ELEMENTS; COMPOUNDS THEREOF Notes (1) (2) (3) (4) In this subclass, tradenames that are often found in scientific and patent literature have been used in order to define precisely the scope of the groups.
French: [5] ÉLÉMENTS NON MÉTALLIQUES; LEURS COMPOSÉS Notes (1) (2) (3) (4) Dans la présente sous-classe, des noms commerciaux qui sont souvent trouvés dans la littérature scientifique et dans les documents de brevet ont été utilisés dans le but de définir avec précision le domaine couvert par les groupes.
English: This complex, which is located within a watershed where intensive agriculture is practised, is threatened by drainage and the sometimes abusive use of fertilizers and pesticides.
French: Comme il est situé dans un bassin hydrographique où se pratique une agriculture intensive, il est menacé par le drainage et l’utilisation parfois abusive d’engrais et de pesticides.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNHCR adopt a consistent policy with regard to the number of staff members to be taken into account for calculation of termination liabilities, and UNHCR agreed.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé au HCR, qui a souscrit à cette recommandation, d'adopter une politique cohérente en ce qui concerne le nombre de fonctionnaires à prendre en compte pour calculer le passif éventuel au titre des sommes payables après la cessation de service.
English: One of Eurojust’s objectives for 2005 was to establish and implement a new working structure of 21 teams to seek to gain all the possible advantages which were available following the enlargement of the European Union.
French: L’un des objectifs d’Eurojust pour 2005 était la création et la mise en œuvre d’une nouvelle structure de travail pour les 21 équipes internes afin de tirer le meilleur parti des avantages apportés par l’élargissement de l’Union européenne.
English: 1973 Ottawa, ON Her Majesty is presented with "Centenial", a gift from the RCMP stables marking the RCMP’s Centennial year.
French: 1973 Ottawa, ON La présentation à Sa Majesté de « Centenial », un cadeau des écuries de la GRC à l'occasion de l'année du centenaire de la GRC.
English: In the third report of Canada, reference was made to a review initiated to examine the functioning of the justice system as it involves and affects women and children.
French: Dans le troisième rapport du Canada, il était question d'une étude entreprise dans le but de voir comment le système de justice touchait les femmes et les enfants.
English: 5112.20.10 00 - - -In the grey or unfinished condition, of a weight not exceeding 135 g/m²
French: 5112.20.10 00 - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m² - - -Autres : 5112.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: Access to it will be subject to prior accreditation.
French: Son accès sera subordonné à une accréditation préalable.
English: A criminal law establishing the criminality of an act, which imposes a heavier punishment or otherwise worsens the situation of the person who committed the act, does not have retroactive force (Criminal Code, art.
French: Une loi pénale criminalisant un acte qui prévoit une peine plus lourde ou aggrave autrement la situation de l'auteur dudit acte ne s'applique pas rétroactivement (Code pénal, art. 13).
English: However, of this proportion only 7% represented doctor assisted deliveries in interior locations.
French: Néanmoins sur ce chiffre seuls 7 % des accouchements assistés d'un médecin ont eu lieu dans l'intérieur du pays.
English: Designations: 13,100 Other changes: 90,000 Refusals (and related notifications): 145,000 Under the Madrid system, the number of international registrations and of renewals increased by 17 per cent and 16 per cent respectively over the preceding biennium.
French: : 42 000 Renouvellements : 11 000 Total : 53 000 Désignations postérieures : 13 100 Autres modifications : 90 000 Refus (et notifications consécutives à des refus) : 145 000 Dans le cadre du système de Madrid, le nombre d’enregistrements internationaux et de renouvellements a progressé de 17% et 16% respectivement, par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: The question of whether the activity in question involves a significant economic element shall be decided in accordance with the provisions laid down in the Member State in which the media services provider is established.
French: Afin d'approcher plus précisément la réalité et d'empêcher des détournements dommageables du principe du pays d'origine, il paraît nécessaire d'introduire en outre un critère économique qui sera mesuré par la proportion des ressources recueillies dans l'Etat de diffusion.
English: There are an estimated 50,000 to 70,000 German Sinti and Roma.
French: On estime que 50 000 à 70 000 Sintis et Roms vivent en République fédérale d'Allemagne.
English: The zerovalent iron complex Fe(PMe3)2(t-BuNC)3 undergoes thermal cleavage of the C—N bond to give Fe(PMe3)2(t-BuNC)2(H)(CN) and isobutylene.
French: Le complexe ferrique zérovalent, Fe(PMe3)2(t-BuNC)3, subit un clivage thermique de la liaison C—N et génère le Fe(PMe3)2(t-BuNC)2(H)(CN) et l'isobutylène.
English: Quadricycles are vehicles whose mass, when empty, is limited by the regulations to 350 kg. They are fitted with a 4 kW (5.6 hp) engine and have a maximum speed of under 45 km/h.
French: Les quadricycles sont des véhicules dont la masse à vide est limitée par la réglementation à 350 kg, équipés d’un moteur de 4 kW (5,6 chevaux) et dont la vitesse est inférieure à 45km/h.
English: This environmental treaty used scientific research to set limits for the worldwide production of ozone-depleting substances to ensure that ozone levels return to normal.
French: Le traité environnemental s'est basé sur des recherches scientifiques pour établir des limites à la production mondiale de substances appauvrissant la couche d'ozone afin de faire retourner ces concentrations à un niveau normal.