ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The owner or operator must notify the Minister, either in writing or electronically, of the permanent withdrawal from service of a storage tank system or any component of a storage tank system within 60 days after the day on which it is permanently withdrawn from service.
French: (2) Il appose une étiquette sur le tuyau de remplissage indiquant que le système de stockage est mis hors service de manière permanente. (3) Il avise le ministre, par écrit ou sous forme électronique, de la mise hors service permanente dans les soixante jours suivant celle-ci.
English: ◦ Environmental Sector: pollution detection via other technologies, bioremediation by alternative technologies (e.g., soil venting), other forms of composting, waste or peat moss, incineration, washing and burying.
French: ◦ Environnement : détection de la pollution à l'aide d'autres technologies, biodégradation accélérée à l'aide d'autres technologies (p. ex., aération des sols), autres techniques de compostage des déchets, d'incinération, de traitement et d'enfouissement.
English: • drainage from the Eskay Creek, Granduc, Golden Bear, Silver Coin and Silver Butte mines does not flow into any of the Project water bodies;
French: L’analyse de la demande a déterminé qu’il n’existe aucun lien entre le projet et les projets suivants au sein de la limite de l’évaluation EEC de Galore Creek :
English: The exception is that a female who ceases to be employed in consequence of marriage can claim the fund benefits.
French: [Voir le paragraphe 1 de l'article 3 de la Loi No 15 de 1958 sur le Fonds de prévoyance des employés].
English: Pursuant to Rule 24 of the Rules of Procedure, the Conference of Presidents is the body responsible for all political relations of the committees of this Parliament.
French: Selon l'article 24 du règlement, la conférence des présidents est l'organe compétent pour toutes les relations politiques des commissions de ce Parlement.
English: The EU continued to play its part as one of the Co-Chairs of the 2003 Tokyo Conference, and continued to support the role of Norway as facilitator in the peace process.
French: Elle a continué de jouer son rôle en tant que coprésidente du processus lancé en 2003 lors de la conférence de Tokyo et de soutenir la Norvège, qui fait office de médiateur dans le processus de paix.
English: Heads of State or Government must take bold and ambitious decisions at the summit so as to ensure that the United Nations can better respond to the threats and challenges facing today's world.
French: Les chefs d'État et de gouvernement doivent prendre des décisions audacieuses et ambitieuses lors du sommet, pour faire en sorte que l'ONU soit mieux à même de répondre aux menaces et défis auxquels le monde d'aujourd'hui est confronté.
English: • and encourage people to be more environmentally responsible.
French: • et encouragent les gens à être plus responsables à l'égard de l'environnement.
English: The standard gamble response sheet used in this study is displayed in Figure A. To minimize measurement bias resulting from reference or framing effects, an iterative, "ping-pong" approach was used to locate the indifference point.
French: La grille de réponse du pari standard est présentée à la figure A1. Afin de réduire le plus possible les distorsions de mesure résultant de l’incidence des références ou du cadre, une approche itérative en alternance a été adoptée pour repérer le point d’indifférence.
English: We support the 1540 Committee's fulfilment of its renewed mandate.
French: Nous engageons tous les États à appliquer pleinement la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur les moyens d'empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: This hampers the measurement of the employment status of minorities (recruitment, retention and promotion), participation of minorities in the labour market and school performances, to name only a few examples.
French: Ils offrent ainsi une abondance de données sur la composition de la population, les tendances démographiques, les changements de position sur le marché du travail, etc.
English: Your Personal Travel Profile and our company policies are fundamental parts of our system, so you always get the best options at the best price.
French: Votre profil de voyageur et nos politiques d'entreprise sont des éléments fondamentaux de notre système et garantissent que vous profitez toujours des meilleures options au meilleur prix.
English: • In May 2006, stakeholders participated in NPS information sessions held in St. John's, Toronto, Calgary, and Ottawa.
French: • En mai 2006, les intervenants ont pris part à des séances d'information sur la SNPP tenues à St. John's, Toronto, Calgary et Ottawa.
English: This is essentially the case as regards food preparations containing only nutritional substances.
French: Tel est essentiellement le cas des préparations alimentaires ne contenant que des substances nutritives.
English: But beyond these programs the amount of public funding for new media production is very limited.
French: Deux des programmes les plus importants sont le Fonds des nouveaux médias du Canada, administré par Téléfilm Canada, et le Programme de financement de culture canadienne en ligne.
English: Challenges facing Public Service Compensation include:
French: Les défis que devra relever la Rémunération de la fonction publique ont trait notamment à ce qui suit :
English: They think a weak dollar is good for exports and a hard dollar hurts sales and market share.
French: Ils pensent qu'un dollar faible est bon pour les exportations alors qu'un dollar fort est préjudiciable aux ventes et aux parts de marché.
English: Analyses of the PM10 concentrations have shown that the seasonal pattern is not the same across Canada.
French: L'analyse des concentrations de particules PM10 a démontré que celles-ci ne présentent pas les mêmes tendances saisonnières partout au Canada.
English: When I say that I am considering new guidelines on this issue, it is precisely in order to address one of the causes of the crisis - this crazy risk-taking - and to make those involved in the banking sector more prudent and responsible again.
French: Quand je dis que je réfléchis à un nouvel encadrement sur cette question, c'est précisément pour traiter une des sources de la crise - avec ces prises de risques insensés - et ramener davantage de sobriété et de responsabilité des acteurs du secteur bancaire.
English: The abovementioned Recommendation, which will be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro after consultation of the Governing Council of the ECB and the European Parliament, recommends that Mr Lucas D. Papademos be appointed as Vice-President of the Executive Board of the ECB for a term of office of eight years with effect from 1 June 2002.
French: Ladite recommandation, qui, après consultation du conseil des gouverneurs de la BCE et du Parlement européen, sera soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres qui ont adopté l'euro, recommande de nommer Monsieur Lucas D. Papademos vice-président du directoire de la BCE pour une durée de huit ans avec effet au 1er juin 2002.
English: " Will be present as guest musician of the evening, Lorenzo Cherubini "Jovanotti".
French: " Sera présent en tant que musicien invité de la soirée, Lorenzo Cherubini "Jovanotti".
English: It also wished to be involved at an earlier stage in the process of preparing Community law and to participate in impact and follow-up assessments, in accordance with the principles of democracy and good governance.
French: Il manifeste en outre son désir d'être associé à un stade plus précoce de l'élaboration du droit communautaire ainsi qu'aux analyses d'impact et de suivi, conformément aux principes de démocratie et de bonne gouvernance.
English: In their flight, the Amerindians abandoned muskets and blankets.
French: Dans leur course, les Amérindiens abandonnent fusils et couvertures.
English: For example, was there a definition of the acts that constituted an “immediate threat to the independence and unity of the State”, or did a list of those acts exist?
French: Par exemple, existe-t-il une définition des actes qui constituent une «menace immédiate pour l'indépendance et l'unité de l'État», ou une liste de ces actes?
English: Libyan authorities have received so far various equipment and technical tools for free, to be used for aid and operational management of emergency situations;
French: Les autorités libyennes ont reçu à ce jour gratuitement divers matériels et outils techniques devant servir à fournir des secours et à faciliter la gestion opérationnelle des situations d'urgence;
English: If appropriate, reasons for not meeting destruction goals should be stated.
French: S’il y a lieu, les raisons pour lesquelles les objectifs de destruction n’ont pas été atteints sont indiquées.
English: To record the payment of the account payable.
French: Pour comptabiliser le règlement d'un créditeur.
English: The Meeting called upon all the Member States to cooperate and to coordinate their efforts to combat the illegal trade and trafficking of Iraqi antiquities and help return those recovered to the Iraqi Museums.
French: La réunion a appelé tous les États membres à coopérer et à coordonner leurs efforts en vue de combattre le commerce illicite et le trafic d'antiquités iraquiennes et aider au retour des pièces retrouvées aux musées iraquiens.
English: The $6 million which is expected to be recovered therefore represents approximately 0.1% of Canadian wholesale sales.
French: Ces efforts permettront au Programme de maintenir les frais aux clients à un niveau qui, tout en donnant des garanties de sécurité au public, ne sera pas trop élevé.
English: Sanctions should be applied in order to exert pressure on those parties which fail to cooperate in peace efforts or to prevent human rights violations, war crimes, crimes against humanity and violations of international law.
French: Les sanctions doivent être appliquées de manière à faire pression sur les parties qui ne coopèrent pas aux efforts de paix ou qui n'empêchent pas les violations des droits de l'homme, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et les violations du droit international.
English: We make houses as if we were to live in them, with excellent qualities and exhaustive quality controls.
French: Nous faisons des maisons comme si nous nous proposions d’y habiter, en assurant l’excellence de la qualité par des contrôles exhaustifs.
English: • the agreement for the purchase and sale was entered into on or before May 2, 2006, or
French: • le contrat de vente a été conclu avant le 3 mai 2006;
English: Information may be provided to a contractor with the prior written consent of the releasing party.
French: Des renseignements peuvent être transmis à un contractant, si la partie émettrice fournit un accord écrit au préalable.
English: She has been a radio producer at Radio-Canada since 1978. As of 1985 her work has been devoted to new music of all kinds.
French: Réalisatrice-productrice à la radio de Radio-Canada depuis 1978, son travail depuis 1985 est consacré aux musiques d’aujourd’hui, contemporaines et actuelles.
English: In 2007, growth is expected to equal the 3.1 per cent anticipated in the 2005 budget.
French: Enfin, en 2007, la croissance devrait s’établir à 3,1 %, comme prévu au moment du budget de 2005.
English: • 5177 BAD DEBT EXPENSE - TAX REVENUES
French: • 5177 Créances irrécouvrables - Revenus fiscaux
English: In those circumstances, the Court holds that the applicant was not in a position to ascertain the reasons for the contested decision which implied that the Commission, in taking the view that the matter was of sufficient economic importance to warrant its staff conducting a thoroughgoing examination, had gone back on its initial position.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que la requérante n'était pas en mesure de connaître les motifs de la décision attaquée, laquelle impliquait que la Commission, en considérant que l'affaire avait une importance économique suffisante pour justifier un examen approfondi par ses services, était revenue sur sa position initiale.
English: sures against Canadian imports (although the award given Brazil was considerably smaller than it requested).
French: Les différends entre le Canada et le Brésil en ce qui concerne les subventions accordées aux avions de transport régional constituent un autre exemple de ce genre de situation troublante.
English: The objective of the review was to provide an evaluation of offshoring policies, practices and experiences in the United Nations system, and to identify best practices and lessons learned.
French: Cette étude visait à présenter une évaluation des politiques, pratiques et expériences en matière de délocalisation au sein du système des Nations Unies, et de recenser les pratiques optimales et les enseignements tirés de ces expériences.
English: Laryngeal papillomatosis may also occur in children from exposure at the time of birth.
French: La papillomatose laryngée peut également survenir chez les enfants exposés à la naissance.
English: The Tribunal is the Court of Appeal for court martial in the Australian Defence Force trying military offences.
French: Le tribunal en question connaît en appel des décisions des cours martiales de la Force de défense australienne.
English: Temazepam (7-chloro-1,3-dihydro-3-hydroxy-1-methyl-5-phenyl-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) 31.
French: Témazépam (chloro-7 dihydro-1,3 hydroxy-3 méthyl-1 phényl-5 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) 31.
English: affect the interests of the other Party, the designating Party shall, whenever possible, provide prior written notification to the other Party of the designation.
French: désignation risque d’influer sur les intérêts de l’autre Partie, la Partie qui désigne un monopole, autant que possible, en donne avis écrit préalable à l’autre Partie.
English: This was examined in a multi-phase study implemented in 1995 to investigate an outbreak of pertussis in Nova Scotia that occurred from July to December 1994.
French: La qualité de ces données a été étudiée dans le cadre d’une étude multi-phasique réalisée en 1995 afin de déterminer les causes d’une éclosion de cas de coqueluche survenue en Nouvelle-Écosse entre juillet et décembre 1994.
English: Remember that many of the interviewing strategies and techniques were devised in western, mainstream culture.
French: Souvenez-vous que c'est la culture occidentale qui a inventé la plupart des techniques et des stratégies d'entretien.
English: The nomination process involving the provinces and territories has resulted in 20 individuals appointed since 1999.
French: Le président du conseil rencontre régulièrement le commissaire, et, de temps à autre, le ministre.
English: The hotel offers its guests 336 comfortably equipped rooms, all of them are en-suite and have satellite TV, a phone, a ceiling fan, a small fridge, a safe and a balcony with a lovely view towards the sea.
French: Il comprend une réception avec service de check-out 24h, un coffre-fort, un vestiaire, des ascenseurs, un café, un kiosque, un restaurant et 3 bars.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's commitment (PDF) 2004 Report to Parliament - Chapter 4 Industry Canada Improve and formally adopt a set of guidelines and a template for conducting strategic environmental assessments (SEAs) within the Department.
French: Voir engagement 3.5.1.3 Accroître le nombre de clauses où l'achat écologique et le DD sont pris en considération dans le processus de passation des marchés, et préciser entre autres les critères de sélection à cet égard pour les demandes de propositions.
English: * Remote communities are accessible only by air, or have no road access for more than two weeks each year, or are more than 300 km by car from a community with a population of 50,000 or more.
French: * Une collectivité isolée est une collectivité à laquelle on n’accède que par voie aérienne ou par voie terrestre seulement deux semaines par année, ou qui est située à plus de 300 km en auto d’une collectivité de 50 000 habitants ou plus.
English: The PDPP program focuses on the principles of transparency and fairness.
French: Ce nouveau programme insiste sur les principes de transparence et d’équité.
English: Beginning in 1979, Ms. Nonaka was a newcaster and anchorwoman for NHK, the national TV station in Japan.
French: Madame Nonaka débute sa carrière en 1979 à NHK, la chaîne de télévision nationale japonaise, où elle présente le journal télévisé et anime diverses émissions.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA1E7EC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DA1E7EC0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In order for a project to be terminated, the Project Lead must obtain DMC approval to do so; once obtained, the Project Lead must document the reasons for termination (and the discussions at DMC) for the file.
French: Pour terminer un projet, le responsable du projet doit obtenir l'approbation du CGD; par la suite, il doit documenter les raisons expliquant pourquoi on a mis un terme au projet (de même que les discussions du CGD), qu'il consignera au dossier.
English: Furthermore, the Special Rapporteur considered that immunity was procedural, and not substantive, in nature: while it exempted the individual from executive and judicial jurisdiction, it did not free him or her from prescriptive jurisdiction, i.e. from the obligation to abide by the laws of the foreign State and from his or her criminal responsibility in case of breach of that law.
French: D'autre part, le Rapporteur spécial a émis l'avis que, par nature, l'immunité tenait du droit procédural et non du droit matériel: alors qu'elle soustrayait l'individu à la juridiction exécutive et à la juridiction judiciaire, elle ne le soustrayait pas à la juridiction prescriptive, c'est-à-dire qu'elle ne le libérait pas de l'obligation de respecter la loi de l'État étranger et qu'elle ne l'exonérait pas de sa responsabilité pénale en cas de violation de celle-ci.
English: The assistance of the Government of Canada through Canadian Heritage and Canada’s Year of Asia Pacific is gratefully acknowledged.
French: Nous remercions le gouvernement du Canada qui, par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, et dans le cadre de l'Année canadienne de l'Asie-Pacifique, a contribué à cette exposition.
English: With the relatively inexpensive measures already taken in Western Europe, many companies face a steep increase in the marginal costs of further abatement measures.
French: Les mesures relativement peu coûteuses ayant déjà été prises en Europe occidentale, de nombreuses entreprises vont devoir faire face à une forte hausse des coûts marginaux des nouvelles mesures antipollution.
English: The relationship based on solidarity is where the interaction is in accordance with principles of truth and justice.
French: La relation fondée sur la solidarité existe lorsque l’interaction est conforme aux principes de la vérité et de la justice.
English: Work to increase the accessibility of this approach.
French: Travailler pour que cette approche soit plus accessible.
English: We use a method of analysis of one’s personal experience along with additional means which accelerate the growth of individuals, couples and groups.
French: Nous utilisons une méthode d’analyse de l’expérience personnelle avec des moyens complémentaires qui accélèrent la croissance des personnes, des couples et des groupes.
English: There is a place for you at your child's centre or provider's home.
French: Cette personne peut vous informer de l'aide offerte et de la façon de l'obtenir.
English: With a budgetary surplus of $14.8 billion, a net requirement of $15.4 billion from non-budgetary transactions and a net source of $4.3 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $3.7 billion in the April 2002 to February 2003 period, compared to a net source of $2.3 billion in the same period of 2001–02.
French: Par conséquent, l’excédent budgétaire de 14,8 milliards de dollars et les besoins nets de 15,4 milliards au chapitre des opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins financiers (opérations de change exclues) de 0,6 milliard d’avril 2002 à février 2003, comparativement à des ressources de 3,4 milliards au cours de la même période en 2001-2002.
English: Traditional cash crop sectors saw little or no change in land values with several exceptions.
French: Les terres destinées aux cultures commerciales traditionnelles ont observé peu ou pas de changement en ce qui a trait à la valeur des terres agricoles.
English: The implementation of the Marrakech agreements and the incorporated agenda on agriculture and services will be at the centre of the forthcoming round.
French: La mise en uvre des accords de Marrakech et l'agenda incorporé sur l'agriculture et les services seront au cur du prochain cycle.
English: This 14th-century hotel enjoys fine views over the mountains and across the bay to the Lleyn Peninsula.
French: Cet hôtel du XIVe siècle offre une superbe vue sur les montagnes et la baie de la péninsule de Lleyn.
English: They have been clustered according to subject matter and type of recommendation (the identification of these clusters is based in part on the categories used by the Permanent Forum itself).
French: Les recommandations ont été regroupées par thème et par type de recommandation (les titres choisis correspondent en partie aux catégories utilisées par l'Instance).
English: We used the Bkm 2(8) clone to evaluate the occurrence of this satellite in DNA from five species of Crocodilia and six species of Chelonia, including the sea turtles Chelonia mydas and Lepidochelys kempi.
French: Le clone Bkm 2(8) a été utilisé pour évaluer l'occurrence de ce satellite dans l'ADN de cinq espèces de Crocodilia et de six espèces de Chelonia, incluant les tortues de mer : Chelonia mydas et Lepidochelys kempi.
English: Violent clashes between terrorist groups occur and militants have kidnapped and killed several foreigners in the past.
French: Des confrontations violentes ont eu lieu entre des groupes terroristes, et des militants ont enlevé et tué plusieurs étrangers dans le passé.
English: With regard to Canadian footnotes C22 and C24 a few issues were raised during the consultation.
French: Pour ce qui est des renvois canadiens C22 et C24, certaines questions ont été soulevées pendant la consultation.
English:   In this context CARL feels that the government was remiss in not including the provision of information resources as "an ingredient for success" in cluster development and will hope that this oversight is rectified.  "It has been estimated through this contribution to productivity enhancement university research accounts for over $125 billion of Canada's GDP and 150,000 to 200,000 jobs (AUCC and others Closing the Gap; Investing in Knowledge for a better Canada brief submitted to the House of Commons Standing Committee on Finance, October 1998).
French: Dans ce contexte, l'ABRC estime que le gouvernement a été négligent en omettant d'inclure la fourniture de ressources d'information comme élément de succès nécessaire à la formation de filières, et espère que cette méprise sera corrigée. « De fait, par cette contribution à l'amélioration de la productivité, on estime que l'apport de la recherche universitaire au PNB se chiffre à plus de 15 milliards de dollars, ce qui correspond à 150 000 - 200 000 emplois.
English: These considerations will be included from the start in the development of Web sites and the production of documents to be posted there.
French: Ces considérations s’inséreront d’emblée dans l’élaboration des sites Internet et la production des documents qui y seront publiés.