ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customs authorities of the Democratic Republic of the Congo also informed the Group that smuggling was facilitated by a lack of sufficient customs storage and inspection facilities (see paras.  92 and 93).
French: L'administration douanière de la République démocratique du Congo a de son côté expliqué au Groupe d'experts que le manque d'entrepôts sous douane et de moyens d'inspection facilitait la contrebande (voir par. 92 et 93).
English: The Taxpayers' Ombudsman's mandate will be to:
French: Plus précisément, ses fonctions comprennent ce qui suit :
English: "Intellectual Property Rights and Economic Development," World Bank Discussion Paper No. 412, Washington D.C. Marco C.E.J. Bronckers (1994):
French: "Intellectual Property Rights and Economic Development," World Bank Discussion Paper No. 412, Washington D.C. Marco C.E.J. Bronckers (1994) :
English: It is not, nor can it be, an end in itself.
French: Elle n'est pas et elle ne saurait être une fin en soi.
English: It allows both levels of government to more effectively plan and coordinate their immigration-related services and activities, including measures to help immigrants integrate into Canadian society.
French: Elle permet aux deux ordres de gouvernement de planifier et de coordonner plus efficacement leurs services et activités liés à l'immigration, y compris les mesures visant à faciliter l'intégration des immigrants à la société canadienne.
English: Notice of this change was communicated to the pharmaceutical industry through a direct mailing.
French: Un avis de la modification réglementaire a été communiqué à l'industrie pharmaceutique par la poste.
English: In Attorney General of Canada v. Asselin13, in concurring reasons for judgement, Marceau J. stated:
French: Asselin13, le juge Marceau, souscrivant aux motifs de la Cour, a déclaré :
English: • Revise Content: analyze and revise drafts to ensure appropriate content, accuracy, clarity, and completeness
French: • Réviser le contexte; analyser et réviser des ébauches pour vérifier la pertinence du contenu, l’exactitude, la clarté et l’exhaustivité
English: • (ii) maintaining the records of contributions for each contributor and a control account;
French: • (ii) tenir un compte collectif et un registre des sommes versées par chaque cotisant;
English: They have already managed to seize every city in the northern part of the country and it is now our understanding that they will seek to advance even further, with the intention of marching on the capital, Port-au-Prince.
French: Ils ont déjà réussi à prendre le contrôle de toutes les villes de la partie Nord du pays.  À présent, nous croyons comprendre que ces forces vont essayer de progresser plus avant, leur intention étant de marcher sur la capitale, Port-au-Prince.
English: • Heart and Stroke Foundation
French: • la Fondation des maladies du coeur du Canada
English: (iii) The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.
French: iii) La recherche d'un mauvais mélange doit s'effectuer conformément au paragraphe 9.2.2.
English: State primary schools are localised in every town and village of the Maltese Islands.
French: Structures - on prévoit notamment la création d'un
English: High-level panel discussion on “Social justice for a fair globalization” (in observance of the first World Day of Social Justice) (organized by the NGO Relations Cluster, Department of Public Information, in cooperation with the International Labour Organization)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “La justice sociale pour une mondialisation équitable” (pour marquer la première Journée mondiale de la justice sociale) (organisée par le Groupe des relations avec les ONG du Département de l'information, en coopération avec l'Organisation mondiale du Travail)
English: ◦ Round three: negotiate different solutions 4.
French: ◦ Série 3: négocier différentes solutions 4.
English: These early gangs were mostly mischievous and predatory groups.
French: Ces premiers gangs commettaient surtout des méfaits et des actes d'exploitation pour obtenir des gains financiers.
English: Good the sound of first 3 songs is even very good.
French: Mais le plus souvent, ça manque de réalisme... Et de vécu, sans doute? Je sais, je suis dur mais... Reste plus qu'à trouver un chanteur qui chante avec ses tripes, son cerveau et une voix adéquate pour faire passer le tout.
English: Recommendations to the United Nations system
French: Recommandations à l'intention des organismes des Nations Unies
English: In fact, the choices to be made depend largely on the objectives of the client satisfaction program - i.e., on what you want to measure and on what you intend to do with the information gathered - and on the resources available.
French: D'autre part, les renseignements recueillis sur les origines des attentes des clients sont particulièrement appréciés lorsque des correctifs doivent être apportés pour remédier à des attentes irréalistes - c'est-à-dire qui surpassent largement ce qu'un organisme public a décidé ou peut se permettre d'offrir.
English: Education seems to be the sole means to give the power of knowledge to the poor, the power that would liberate them from the iron grip of superstition and ignorance. Creating awareness among the women and men though village meetings, organizing adult education programs for men and women, and non- formal education for school dropouts and youngsters who don’t go to school are some of the new efforts we are engaged in at present.
French: À cause du système des castes, de la superstition et de l’ignorance, l’Inde est depuis des siècles incapable d’échapper à l’inégalité et à la pauvreté, et s’il ne se passe rien, cette situation durera encore des décennies, sinon des siècles.
English: However, because the herbicides used cannot distinguish between drug crops and other legitimate crops and because of the use of aircraft to disperse the herbicide, which renders the dispersion less precise, fumigation of coca and poppy crops can result in the destruction of nearby agricultural crops, thus limiting access of the population to food.
French: Toutefois, étant donné que les herbicides utilisés agissent de la même façon sur les cultures de plantes servant à fabriquer des drogues et sur les autres cultures autorisées, et vu que ces herbicides sont répandus par des avions, ce qui rend la dispersion moins précise, la fumigation des cultures de coca et de pavot peut entraîner la destruction de cultures proches, restreignant ainsi l'accès de la population à la nourriture.
English: The unused portion of this receipt can be carried forward up to five subsequent years.
French: La partie inutilisée de ce reçu peut être reportée sur les cinq années subséquentes.
English: Part of the Forum's work is a series of discussions at Geneva on controlling the spread of small arms and light weapons.
French: L'une de ses activités consiste en une série de débats organisés à Genève sur le contrôle de la dissémination des armes légères.
English: Countries with a high proportion of liquid liabilities and a low international credit rating should hold more international reserves than countries with a high credit rating and few maturing liabilities.
French: Pour faciliter le suivi des risques courus sur le plan international, il pourrait également être utile d’établir le bilan national, ventilé par secteur clé, des éléments d’actif et de passif libellés en devises.
English: The office of UNITA in Lisbon was closed in November 1997 and its members prevented from making political propaganda.
French: Le bureau de l'UNITA à Lisbonne a été fermé en novembre 1997 et ses membres empêchés de faire de la propagande politique.
English: Dangerous substances of all classes other than those of Classes l, 2, 5.2, 6.2 and 7 and than the self-reactive substances of Class 4.1 have for packing purposes been assigned to three packing groups in accordance with the degree of danger they present, i.e.:
French: Les matières dangereuses de toutes les classes autres que celles des classes 1, 2, 5.2, 6.2 et 7 et que les matières autoréactives de la classe 4.1 ont été affectées à trois groupes d'emballage, selon le degré de danger qu'elles présentent :
English: ...continued During the First World War (1914-18), the Canadian Salvation Army's overseas activities were undertaken as part of the much larger effort organized by British Salvationists.
French: ...continuer Au cours de la Première Guerre mondiale, les activités outre-mer de l'Armée du Salut canadienne se sont inscrites dans le cadre de l'effort beaucoup plus important des salutistes britanniques.
English: [States Parties reaffirm the inherent right to life of all persons with disabilities, and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by them.  — Argentina] (in particular, in situations of armed conflicts and natural disasters, in accordance with international law, human rights, refugee and international humanitarian law — Jordan)
French: [Les États Parties réaffirment le droit inhérent à la vie de tous les handicapés et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur exercice effectif de ce droit.- Argentine] (en particulier, en situation de conflits armés et de catastrophes naturelles, conformément au droit international, au droit relatif aux droits de l'homme, au droit sur les réfugiés et au droit international humanitaire - Jordanie)
English: The Social Studies curriculum programmes in Botswana's primary and secondary schools, cover contents such as Rights and Responsibilities, Nation Building, Culture, Governance and Citizenship, and International Relations, which address issues pertaining to racial discrimination, tolerance and human rights.
French: Les programmes d'études sociales des écoles primaires et secondaires du Botswana comprennent des sujets tels que les droits et responsabilités, l'édification de la nation, la culture, la gouvernance et la citoyenneté, et les relations internationales qui touchent des questions relatives à la discrimination raciale, à la tolérance et aux droits de l'homme.
English: what systems are needed to analyze and make the best use of the information.
French: les systèmes à mettre en place pour analyser et optimiser l’utilisation des renseignements.
English: Legal resources, to quote Clarence Dias, constitute the functional knowledge and competence enabling those working together and in tandem with other groups, to understand the legislative system and to use it effectively to promote their objectives.
French: Quant aux ressources juridiques, elles constituent, selon l'expression de Clarence Dias, les connaissances et les compétences fonctionnelles permettant à ceux qui travaillent ensemble et en collaboration avec d'autres groupes de comprendre le système législatif et de l'utiliser efficacement pour promouvoir leurs objectifs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=83930AC3-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=83930AC3-1
English: • Encourage equitable representation of the sexes among members of CIHR peer review committees
French: • Encourager la représentation équitable des deux sexes au sein des comités de pairs des IRSC
English: The European Confederation of the Footwear Industry and CEDDEC have arranged to have the Danish rules and examples translated into English and to make them available to all members, recommending that members promote the idea of this voluntary guarantee. c) d) Difficulties Priorities and opportunities for the sector
French: La CEC et la CEDDEC ont pris à charge la traduction an anglais des règles danoises et des exemples, et se sont engagées mutuellement à les mettre à disposition de tous leurs membres en recommandant de promouvoir l'idée de cette garantie volontariste. c) Difficultés
English: However, she could not currently give a time frame by which those instruments would be completed.
French: Mme Simms n'est toutefois pas actuellement en mesure de dire à quelle échéance ils le seront.
English: More specifically, Law 66 of 15 February 1996, in addition to increasing the minimum penalty envisaged for “sexual abuse”, has introduced certain aggravating circumstances that envisage an increase in both the minimum and the maximum penalties provided for in those cases where the victim is a minor.
French: Plus précisément, la loi No 66 du 15 février 1996, outre qu'elle alourdissait la peine minimum prévue pour « abus sexuel », introduisait des circonstances aggravantes, assorties d'une augmentation des peines minimum et maximum dont ces crimes et délits étaient passibles lorsque la victime était mineure.
English: These have been identified in a STOA Unit study for the Committee on Civil Liberties on the protection of citizens in connection with new control technologies, prompting me on several occasions to put a question to the Commission which we shall be able to discuss this evening.
French: Ceux-ci ont été identifiés dans un rapport du groupe STOA, demandé par la commission des libertés publiques et consacré à la protection des citoyens face aux nouvelles technologies de contrôle, qui m'a amené d'ailleurs à poser, à plusieurs reprises, une question à la Commission, dont nous allons pouvoir traiter ce soir.
English: Albert Fia was born in Lethbridge, Alberta, and joined Bristol Aerospace in 1958 after completing studies in engineering.
French: Il est entré au service de Bristol Aerospace en 1958 après avoir complété ses études en ingénierie.
English: The statements must be seen in the context in which they were made, namely as contributions to a political debate about the right of chastisement, and whether the reader supports Mr. Krarup's views or not, a democratic society must allow for a debate on such viewpoints within certain limits.
French: Les déclarations doivent être envisagées dans le contexte dans lequel elles ont été faites, à savoir en tant que contributions à un débat politique sur le droit aux châtiments corporels et, que le lecteur soit d'accord ou non avec M. Krarup, une société démocratique doit permettre un débat sur de tels points de vue à condition de ne pas dépasser certaines limites.
English: So prices have to be right in order to get transport right.
French: Pour de bons transports, il faut donc de bons prix.
English: This 4-star hotel offers modern accommodation, 3 restaurants and a spa area with gym and a large indoor swimming pool.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres modernes, 3 restaurants et un espace spa avec salle de sport et une grande piscine intérieure.
English: Nurses experienced in working with street youth were trained to ensure that recruitment was conducted using the same approach at all sites.
French: Des infirmières expérimentées dans l’intervention auprès des jeunes de la rue ont reçu une formation visant à assurer l’utilisation de la même méthode de recrutement dans tous les quartiers.
English: Before the events of 11 September 2001, few countries had sought to regulate charities or require them to report on their collection and disbursement activities.
French: Avant les événements du 11 septembre 2001, peu de pays avaient tenté de réglementer les activités de ces organismes ou d'exiger d'eux qu'ils remplissent des déclarations sur leurs activités de collecte et sur l'emploi de leurs fonds.
English: • The United States' fat claims are defined under the Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(b). Link provided: vm.cfsan.fda.gov
French: • Aux États-Unis, le Code of Federal Regulations: 21 CFR 101.62(b) définit les allégations relatives aux matières grasses. Consulter le Code à l'adresse suivante : vm.cfsan.fda.gov.
English: There is no institution of appointed members.
French: Il n’existe pas de membres nommés.
English: The Commission agrees in principle with these remarks.
French: La Commission marque son accord de principe sur ces remarques.
English: Assist the International Bureau in preparing the Request for Proposals for the Global Information Network including, in particular: (a) Assessment of technical requirements to provide network services for the intellectual property offices in the light of their existing information infrastructure determined through a technical inventory; (b) Establishment of technical requirements for data exchange between intellectual property offices, including the exchange of unpublished data, by means of a survey of the needs of the intellectual property offices for such exchange.
French: Aider le Bureau international à préparer la demande de propositions concernant le réseau mondial d’information, et notamment : a) évaluer les besoins techniques en vue d’offrir des services de réseau aux offices de propriété intellectuelle, compte tenu de leur infrastructure d’information existante, qui sera déterminée au moyen d’un inventaire technique; b) établir les prescriptions techniques relatives à l’échange de données (y compris l’échange de données non publiées) entre offices de propriété intellectuelle, grâce à une étude des besoins des offices en la matière.
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum des sous-ministres des provinces de l'Ouest responsables du développement économique, afin de partager l'information et d'explorer des possibilités d'activités conjointes en ce qui a trait à une large gamme de questions de politique auxquelles l'Ouest est confronté.
English: At the world summit held during the sixtieth session of the General Assembly last autumn, His Excellency General François Bozizé, President of the Central African Republic, therefore launched an appeal for solidarity.  He said that “in the face of the difficulties of every kind that may be encountered by Member States, large or small, solidarity must remain the key word” (A/60/PV.5, p. 7).
French: C'est ainsi que l'automne dernier, lors du Sommet mondial tenu durant la soixantième session de l'Assemblée générale, S. E. le général d'armée François Bozizé, Président de la République centrafricaine, a lancé un appel en faveur de la solidarité en disant, et je cite : « face aux difficultés de toutes sortes que peuvent rencontrer les États Membres de l'ONU, grands ou petits, la solidarité doit demeurer le maître mot » (A/60/PV.5, p.7).
English: The Department will assist the government in creating the right economic conditions to encourage Canadian firms to invest and flourish and to be open to trade and foreign investment so goods, services, and technologies can flow freely into Canada, and Canadian firms can have ready access to foreign markets to compete with the world’s best.
French: Le Ministère aidera aussi le gouvernement à établir de bonnes conditions économiques qui encourageront les entreprises canadiennes à investir et à prospérer, et à s’ouvrir au commerce international et à l’investissement étranger, ce qui assurera la libre circulation des biens, des services et des technologies vers le Canada et permettra aux entreprises canadiennes d’avoir accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: Metadata, like a library catalogue, connects users to the information they want to find and use.
French: Les métadonnées, un peu comme le catalogue d’une bibliothèque, permettent de relier les utilisateurs aux informations qu’ils désirent trouver et utiliser.
English: (c) Approve an additional amount of $1,504,500 above the level of resources set out in section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget of the United Nations for the biennium 2004-2005 as the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund;
French: c) D'approuver un montant supplémentaire de 1 504 500 dollars en sus des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, qui représente la part des dépenses d'administration du secrétariat central de la Caisse revenant à l'Organisation des Nations Unies;
English: Average numbers of total and brown-type ECM per gram of dry root increased rapidly during the 1985 growing season, decreased from August 1985 to 1988, and appeared to increase slightly in 1989.
French: Le nombre moyen par gramme de poids sec de racines de toutes les ECM et des ECM brunes a augmenté rapidement durant la saison de croissance en 1985, a diminué du mois d'août 1985 à 1988 et a semblé augmenter légèrement en 1989.
English: No age condition if disabled.
French: Aucune condition d’âge s’ils sont handicapés.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendment 88 ARTICLE 3A (new) Article 3a Ban on commercialisation of the human body Where an advanced therapy medicinal product contains human tissues or cells, every stage of the authorisation procedure shall be carried out in accordance with the principle of non-commercialisation of the human body or its parts as such.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 88 ARTICLE 3 BIS (nouveau) Article 3 bis Interdiction de la commercialisation du corps humain Quand un médicament de thérapie innovante contient des tissus ou cellules humains, chaque étape de la procédure d'autorisation doit avoir lieu conformément au principe de non-commercialisation du corps humain ou de ses parties, en tant que tels.
English: • co-ordinate among federal policy makers through the Rural Development Network
French: • coordonner les interventions des décideurs fédéraux par l'intermédiaire du Réseau de développement rural
English: The Court ruled that the men's legal appeals could not be completed within the time limit stipulated by the Judicial Committee of the Privy Council.
French: La Cour a estimé que la procédure en appel de ces deux hommes ne pourrait être menée à son terme dans les délais prévus par le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé).
English: "Annex 4 - Appendix 5 - Durability Requirements"
French: «Annexe 4 − appendice 5 − Prescriptions de durabilité».
English: Nonetheless, deaths continue to be reported each year in almost all western Regions.
French: Néanmoins, des décès continuent d'être signalés chaque année dans presque toutes les Régions de l'Ouest.
English: Hotel in Lepe (Lepe (Huelva)): Business hours of reception: 24 hours Hotel Valsequillo is located in an exclusive building which is surrounded by wonderful nature with orange trees and offers marvellous landscape views.
French: hôtel à Lepe (Lepe (Huelva)): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Niché dans un cadre merveilleux de verdure avec des orangers, l’Hotel Valsequillo est un bâtiment exclusif offrant une belle vue sur le paysage.
English: (f) Transport of gas through pipelines
French: f) Transport par gazoduc
English: Question 3 (e): Provide any relevant information on the implementation of the conventions, protocols and resolutions referred to in this subparagraph.
French: Alinéa e).  Donner tous renseignements pertinents sur l'application des conventions, protocoles et résolutions visés à cet alinéa.
English: Yet the government also expects that industry stakeholders will forge new commercial processes that will ultimately lead to improved accountability.
French: Mais le gouvernement s’attend également à ce que les intervenants de l’industrie concluent de nouvelles ententes commerciales qui aboutiront à une plus grande responsabilisation.
English: Atlantic Canada, Québec and New England are the target markets. This complements the efforts of the Atlantic governments.
French: Les marchés cibles sont le Canada atlantique, le Québec et la Nouvelle-Angleterre, lesquels complémentent les efforts des gouvernements atlantiques.
English: That spermicides are not used widely in Kenya is further explained by their cost.
French: Si les spermicides sont peu employés au Kenya, c'est également du fait de leur coût.
English: ◦ Can I add more pages to my passport?
French: ◦ Puis-je faire ajouter des pages Ã mon passeport?