ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of funding for developing countries that could be activated quickly and are not subject to inappropriate conditionality are necessary.
French: Il leur faut des sources de financement qui peuvent être mises à contribution rapidement en n'imposant pas des conditions inopportunes.
English: All individuals involved in purchasing or other supply chain-related activities must comply with this Code of Ethics and the laws of Canada and Ontario.
French: Toutes les personnes participant aux achats ou menant d’autres activités liées à la chaîne d’approvisionnement doivent se conformer au présent Code d’éthique et aux lois du Canada et de l’Ontario.
English: The vast majority of IVET programmes consists of two parts of the same duration: a school part and an apprenticeship part in an enterprise or in a public institution.
French: Organisation du processus d’apprentissage: la grande majorité des programmes de formation professionnelle initiale consiste en deux parties de même durée - une partie école et une partie formation d’apprentissage en entreprise ou dans une institution publique.
English: The usual criteria by which a program selects what to evaluate include its learning needs; its accountability or reporting requirements; or its partners’ information needs.
French: Parmi les critères permettant habituellement de déterminer ce qu'il faut évaluer, on citera les besoins du programme en matière d'apprentissage, ses exigences de reddition de comptes et les besoins en information des ses partenaires.
English: Regional human rights officers reported on the human rights situation and conducted other human rights activities in areas where there was a limited presence of civil society organizations carrying out such activities.
French: Les spécialistes régionaux des droits de l'homme ont rendu compte de la situation des droits de l'homme et mené d'autres activités dans ce domaine dans des régions où les organisations de la société civile menant ce type d'activités étaient rares.
English: We will be glad to reserve our conference room for your conferences and seminars. It can seat up to 30 persons and boasts modernist state-of-the-art technology.
French: Pour vos congrès et séminaires, nous vous réserverons volontiers notre salle de conférences dotée d’une technologie moderne et accueillant jusqu’à 30 personnes.
English: The EMAS logo will be used in accordance with the guidance set out in Annex III to the Decision.
French: Le logo EMAS sera utilisé selon les modalités définies à l'annexe III de la décision.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,2 Having regard to the opinion of the European Parliament,3 Whereas: (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 308, vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit : (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: The Ad Hoc Committee acted as part of the International Election Observation Mission (IEOM), which also included delegations of the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE-PA), the European Parliament (EP) and the Election Observation Mission of the Organisation for Co-operation and Security in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR).
French: La commission ad hoc faisait partie de la mission internationale d'observation des élections (MIOE) qui comprenait aussi des délégations de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE (OSCE-AP), du Parlement européen (PE) et la Mission d’observation des élections du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH).
English: In just a few clicks, French, Canadian, American or Dutch buyers can read your ad, find out all your property's selling points, and contact you directly.
French: En quelques clics, un Anglais, un Canadien, un Américain ou un Hollandais peut prendre connaissance de votre annonce, découvrir tous les atouts de votre bien, et entrer en contact directement avec vous.
English: 47 Exhibit 69 (NC) - BCVMC Supplementary Submission of February 2, 2005, page 3, paragraphs 8-9.
French: 47 Pièce 69 (NC) - Exposé supplémentaire de la BCVMC du 2 février 2005, page 3, paragraphes 8 et 9.
English: Dealing with the assessment of costs where the client was legally aided, as opposed to being unassisted, Lord Denning said:
French: Comparant le calcul des frais de défense dans une affaire où le client bénéficie de l'aide judiciaire et dans une affaire où le client n'en bénéficie pas, Lord Denning écrit :
English: There have already been promising developments at the regional level.
French: Il y a d'ores et déjà eu des changements prometteurs au niveau régional.
English: The war in Congo still receives far too little attention from international opinion.
French: La guerre au Congo intéresse encore beaucoup trop peu l'opinion internationale.
English: It is hard not to see in this an illustration of what members of civil society are complaining about, in the Pacific as well as in Africa, namely, the fact that a number of ACP countries have been forced to sign individual agreements because the Commission has not managed to turn the EPAs into a genuine instrument of development partnership.
French: Comment ne pas voir là l'illustration de ce que dénoncent, dans le Pacifique comme en Afrique, les acteurs de la société civile, à savoir qu'un certain nombre de pays ACP ont été contraints de signer des accords individuels parce que la Commission n'a pas su faire des APE un véritable instrument de partenariat de développement?
English: An employee could increase the insurance benefit twice up to seven times his/her salary.
French: L'employé pouvait majorer le bénéfice de cette assurance de deux fois jusqu'à sept fois son salaire.
English: The villagers here developed a rustic variety of Kabuki theater.
French: Les villageois ont cependant trouvé le moyen de faire fleurir ici une variété rustique de théâtre Kabuki.
English: Annual allowances 15,514,009 15,311,534 189,435,601 Withdrawal allowances including interest 159,129 149,676 7,631,813 Pension division payments 246,370 530,339 2,496,208 Transfers to Public Service  Superannuation Account - - 294,216
French: Allocations annuelles 15 514 009 15 311 534 189 435 601 Indemnités de retrait, y compris les intérêts 159 129 149 676 7 631 813 Paiements de partage des prestations 246 370 530 339 2 496 208 Virements au Compte de pension  de retraite de la fonction publique – – 294 216
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, expressed the hope that the Committee would continue to be provided with conference services until such time as it had completed its work.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, exprime l'espoir que la Commission continuera de recevoir des services de conférence jusqu'à ce qu'elle ait terminé ses travaux.
English: • changes made to Cabinet decision-making structures
French: • changements apportés aux structures décisionnelles du Cabinet
English: Honestly, this is bordering on abuse knowing that the main objective of the screen is to display several hundred thousands of pixels: Dead pixels (lit or black) only reduce significantly the main function of the display.
French: Simultanément, nous entendons chez DRam eXchange et Digitimes que le prix de la DRAM repartent à la hausse (+20% à fin Juin pour la DDR-2 @ 667MHz). D’après DigiTimes , il s’agirait d’une anticipation des distributeurs qui refont des stocks en prévision de la rentrée et d’une ruée des acheteurs sous l’influence -longtemps attendue- du lancement de Microsoft Windows Vista.
English: Respect for human rights, including the rights of women and girls, should be an essential component of the peace agreement between the parties and must be part of any future arrangement.
French: Le respect des droits de l'homme, y compris les droits des femmes et des jeunes filles, devrait être une composante essentielle de l'accord de paix entre les parties et être intégré à tout arrangement futur.
English: More specifically, the results of the survey and the pattern of responses provide a good basis to identify the content and focus of the comparative reviews that the TOS-ICP is mandated to produce in 2007-2008.
French: Plus précisément, les résultats de l'enquête et la répartition des réponses constituent une bonne base pour définir le contenu et l'axe principal des examens comparatifs qu'il a été demandé à l'Équipe de spécialistes de réaliser en 2007-2008.
English: five planning conferences. All exercise documents were reviewed and approved at the Final Planning Conference, hosted by Luxembourg on 8-11 November 1999.
French: Tous les documents de l’exercice ont été examinés et approuvés à la Conférence de planification finale qui s’est tenue à Luxembourg du 8 au 11 novembre 1999.
English: Integrated and Cumulative Threats to Freshwater Availability are a Present Reality!
French: « Menaces cumulatives et intégrées pour la disponibilité de l’eau douce : une réalité d’aujourd’hui! »
English: As one leading event organizer noted, there must be a "carefully thought out plan" for promotion of artists; one "can’t count on any one thing" to ensure success.
French: Tel que noté par un des principaux organisateurs d’évènements, il doit y avoir un « plan soigneusement pensé » pour la promotion d’artistes; on ne peut « compter sur un seul facteur » pour assurer sa réussite.
English: The selection board determined only one pass mark, 60%; the other pass mark was set by Ottawa.
French: Le jury de sélection n'a déterminé qu'une seule note de passage, celle de 60% l'autre ayant été fixée par Ottawa.
English: 132 Thus, the act of recording a radio broadcast of a performance to use as an educational tool must comply with the extended collective licence.
French: 132 Ainsi, l'utilisation d'une prestation radiodiffusée qui est enregistrée dans le but d'en faire usage dans le contexte de l'enseignement se borne aux limites établies par la licence collective étendue.
English: (fff) In connection with item 19: Mr. P. Leuprecht, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia;
French: fff) Pour le point 19: M. P. Leuprecht, représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge;
English: On the 18th of January, 1827, we were married, while I was yet employed in the service of Mr. Stoal.
French: Le 18 janvier 1827, nous nous mariâmes, alors que j'étais encore employé au service de M. Stoal.
English: The CCRA has always taken the threat of terrorism extremely seriously.
French: L'ADRC a toujours pris très au sérieux la menace de terrorisme.
English: In paragraph 2 of that statement, the Committee of Actuaries indicates that it
French: Au paragraphe 2 de cette déclaration, le Comité d'actuaires indique :
English: Mr. Lee said that the official rate is highly inflated and bears no relationship to the true value of the dong.
French: M. Lee a déclaré que le taux officiel est fortement gonflé et qu'il n'est aucunement lié à la valeur véritable du dông.
English: Key words: trigeneric hybrid, wheat, rye, Aegilops, genome analysis, meiosis.
French: Mots clés : hybrides trigénériques, blé, seigle, Aegilops, analyse des génomes, méiose.
English: I am grateful that Madiba is here with us today.
French: Je suis reconnaissant à Madiba d'être avec nous aujourd'hui.
English: In sum, the Committee considers that the identification of the least developed countries and the established procedures rely on the best available methods and information.
French: En résumé, le Comité considère que l'identification des PMA et les procédures établies reposent sur les meilleures méthodes et informations disponibles.
English: The ESCBs system is based on a special telecommunication network and a standardised statistical message format (GESMES/CB).
French: Le système du SEBC sappuie sur un réseau spécial de télécommunications et un format de message statistique standardisé (GESMES/CB).
English: IHSPR has committed up to $1,000,000 per year to this competition available to applicants working in areas identified as priorities in the recent LFDII priority setting-process.
French: L'ISPS a affecté à ce concours 1 000 000 $ par année pour les candidats qui travaillent dans les domaines définis comme prioritaires lors des consultations « À l'écoute II ».
English: The European Atomic Energy Community will contribute financially to the research and technological activities, including demonstration activities, and training activities, hereinafter referred to as ‘indirect actions’, carried out under the programmes implementing the framework programme.
French: La Communauté européenne de l’énergie atomique participe financierèment aux activités de recherche et de technologie, y compris aux activités de démonstration, ainsi qu’aux activités de formation, ci-après dénommées «actions indirectes», réalisées au titre des programmes mettant en œuvre le programme-cadre.
English: Whether it's dental implants, implant prosthetics, implant surgery instruments or effective products for grafting – we have the best solution for every clinical situation.
French: Qu’il s’agisse d’implants dentaires, de prothèses implantaires, d’instruments chirurgicaux ou de produits efficaces pour les techniques d’augmentation – nous avons pour chaque cas clinique la solution adéquate.
English: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background The Pacific Scientific Advice and Review Committee (PSARC) advised the Minister of Fisheries and Oceans in 1998 that Coho stocks in the Upper Skeena and Thompson River system were declining.
French: 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte En 1998, le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) informe le ministre des Pêches et des Océans que les stocks de saumon coho dans le cours supérieur des rivières Skeena et Thompson sont en déclin.
English: City hostel strategically located to visit Tablas de Daimile National Park, Ruidera Lakes and Cabañeros National Park.
French: Auberge de ville bénéficiant d'un emplacement stratégique pour visiter le Parc national de Tablas de Daimiel, les Lagunes de Ruidera et le Parc national de Cabañeros.
English: • Arrange my direct deposit
French: • Organiser mon dépôt direct
English: In the context of the Department’s work on poverty, including as focal point for the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, consultations have been carried out on the proposal of the special session to establish a world solidarity fund.
French: Dans le cadre de l’action menée par le Département pour lutter contre la pauvreté, notamment en tant que coordonnateur de la Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté, des consultations portant sur la proposition de la session extraordinaire de créer un fonds mondial de solidarité ont été engagées.
English: The majority of the PPE Group will be supporting the line of the Kindermann report.
French: Une majorité du groupe PPE soutiendra donc la ligne du rapport Kindermann.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
French: Amendement 40 Titre VI, chapitre 3, article 43 ter, paragraphe 6 L'autorité compétente désignée conformément aux paragraphes 1 à 4 évalue toutes les substances inscrites dans PE 353.595v02-00 28/35
English: One of the points of reference in the Gender Action Plan is UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which reaffirms women’s central role in conflict prevention and post-conflict reconstruction processes — an area where the OSCE holds a definite advantage.
French: Un des points de référence du Plan d’action sur l’égalité entre les sexes est constitué par la résolution 1 (000) du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, qui réaffirme le rôle central des femmes dans la prévention des conflits et les processus de reconstruction après des conflits – domaine dans lequel l’OSCE possède un avantage certain.
English: When was this done, and by whom?
French: Qui a procédé à cette identification la dernière fois, et quand?
English: Refer also to R. v. Del Zotto, [1999] 1 S.C.R. 3, where the Supreme Court accepted, unanimously and without reserve, the dissenting opinion of Strayer J. of the Federal Court of Appeal (reported in [1997] 3 F.C. 40), who, with regard to the offences and sentences provided for in the Income Tax Act (which provides for a maximum sentence of five years in prison by way of indictment), said at page 59:
French: Rappelons aussi que dans l’arrêt R. c. Del Zotto, [1999] 1 R.C.S. 3, la Cour suprême acceptait unanimement et sans réserve l’opinion dissidente du juge Strayer de la Cour d’appel fédérale ( rapportée à [1997] 3 C.F. 40), qui disait à propos des infractions et des peines prévues à la Loi de l’impôt sur le revenu (qui prévoit une peine maximale de cinq ans de prison par voie de mise en accusation), à la p.
English: C. Economic, Social and Cultural Rights
French: Droits économiques, sociaux et culturels
English: We also welcome the Government of Canada's inclusion in its March 2007 budget of new investments- approximately $21 million for two years-to address the lack of a comprehensive mental health intake assessment process and to improve primary mental health care in CSC institutions.
French: Nous saluons, en outre, le fait que le gouvernement du Canada ait prévu, dans son budget annoncé en mars 2007, un nouvel investissement d'environ 21 millions de dollars sur deux ans pour remédier à l'absence d'un processus d'évaluation détaillée en matière de santé mentale dans le cadre de l'évaluation initiale, de même que pour améliorer la qualité des soins primaires de santé mentale offerts dans les établissements du SCC.
English: The Information Management Services Directorate will continue the work begun in 1996-97 to introduce the use of service agreements to guide working relations with its internal clients.
French: La Direction des services de gestion de l’information poursuivra le travail qu’elle a amorcé en 1996-1997 en vue de mettre en place des « conventions de service » pour les services d’orientation qu’elle fournit à ses clients internes.
English: This makes it difficult to compare costs from one company to another.
French: Il est donc difficile de comparer les coûts exigés par un assureur avec ceux d'un autre.
English: Any product, material or substance falls into Division 2 of Class B - Flammable and Combustible Material if it is a liquid that has a flash point of less than 37.8°C (100°F), when tested in accordance with the applicable method specified in Schedule IV for that type of liquid. interpretation / Discussion of Section 37 The term "flash point" is defined in section 32 of the CPR.
French: Est classé dans la division 2 de la catégorie B—Matières inflammables et combustibles tout produit, matière ou substance qui est un liquide dont le point d'éclair est inférieur à 37.8 o C (100 o F) lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode applicable visée à l'annexe IV. Interprétation et examen de l’article 37 La définition du terme «point d'éclair» se trouve à l'article 32 du RPC.
English: • Public Service Staffing Tribunal (FAA Schedule 4)
French: • Secrétariat national recherche et sauvetage (LGFP section 1)
English: Finland emphasized that, with due respect for national sovereignty and the individual features of criminal law and the criminal justice systems in different countries, the United Nations standards and norms provided a benchmark for the strengthening of the effectiveness of criminal justice processes and the protection of the rights of the persons concerned.
French: La Finlande a souligné que, compte dûment tenu de la souveraineté nationale et des caractéristiques particulières du droit pénal et des systèmes de justice pénale dans les différents pays, les règles et normes des Nations Unies fournissaient un point de référence pour améliorer l'efficacité des procédures pénales et mieux protéger les droits des personnes concernées.
English: It is proposed that new or further additions for these purposes would continue subject to the applicable regulatory requirements.
French: Il est proposé que les nouvelles adjonctions à ces fins continuent de faire l'objet des exigences réglementaires pertinentes.
English: Information on financial market participants’ average inflation expectations over the remaining maturity of a bond can be calculated as the spread between the yield on a standard bond and that on an inflation-linked bond of the same maturity.
French: Le présent encadré passe en revue les différentes mesures des anticipations d’inflation à plus long terme pouvant être utilisées pour évaluer la crédibilité de la politique monétaire menée dans la zone euro, et examine les évolutions de ces mesures depuis 2001.
English: The responsibility for the inventory of the galleries is still being sorted out.
French: La responsabilité de l'inventaire des galeries est en train d'être établie.
English: Although physical health is a basic requirement for work in the military, there are still too many supervisors who make it difficult for workers to participate in activities because they do not have the means or the time.
French: La santé physique est un élément de base pour le travail des militaires et, pourtant, encore trop de superviseurs font obstacle à la participation des travailleurs sur ce plan, parce qu'ils n'en ont pas les moyens et qu'ils n'en ont pas le temps.
English: Competitiveness and harmonization Some participants were of the view that the impact of Canada’s approach to patenting on competitiveness needs serious assessment.
French: Compétitivité et harmonisation Quelques participants ont estimé qu'il faut étudier sérieusement l'impact sur la compétitivité de l'approche canadienne au brevetage.
English: 5th Military Police Platoon Also known as: 5 MP Pl Area of operation:
French: 5e Unité de la police militaire Aussi appelé: 5 UPM Secteur d’opérations:
English: [32] It is also the Respondent's position that the claim under section 10 of the Canadian Human Rights Act should be denied because its Health Services Plan, and the related Spectrum of Care Policy, does not deprive the Complainant or any other employee of an employment opportunity.
French: [32] L'intime soutient en outre que la demande suivant l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devrait tre rejete parce que le rgime des services de sant et la politique l'gard de la Gamme de soins garantis s'y attachant ne privent pas le plaignant ou tout autre employ d'une chance d'emploi.
English: Copyright Primer © Primer. Provides an overview of the underlying principles behind copyright in the United States and discusses the parameters of the use and access of copyrighted material.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur le site Internet du service d’enregistrement des marques, à l’adresse suivante : http://www.tmrindia.com/. POUR FINIR : la Division des PME de l’OMPI accepte avec plaisir, pour publication dans les numéros à venir de son bulletin d’information, les articles envoyés spontanément, les propositions d’article, les études de cas, les informations, les liens utiles ainsi que toute information concernant les événements à venir qui pourraient être d’intérêt pour les chefs d’entreprise et pour les PME.