ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument was developed above that the BHP process can be interpreted as signalling an implicit or explicit public policy decision to shift significant responsibility for the effectiveness of the regulatory process onto the shoulders of non-governmental participants.
French: On a vu plus haut que le processus de la BHP pouvait être interprété comme une réorientation implicite ou explicite de la politique gouvernementale, de manière à accorder une plus grande responsabilité aux participants non gouvernementaux à l’égard de l’efficacité du processus réglementaire.
English: The recent ratification of the Convention by Sweden was noted and welcomed by the secretariat and the Chair.
French: Le secrétariat et le Président ont pris note avec satisfaction de la récente ratification de la Convention par la Suède.
English: The Brazilian recent experience with international cooperation - Contribution by Brazil (mimeo.
French: The Brazilian recent experience with international cooperation - Contribution du Brésil (document ronéotypé).
English: Centre Partners at the FITT Conference in Vancouver What is the most appropriate way to make a Chilean business associate feel welcome?
French: Des partenaires du Centre à la conférence du FITT à Vancouver Quelle est la meilleure manière de faire en sorte qu'un associé chilien se sente le bienvenu?
English: The expert from Germany introduced informal document No. 13, which contained the German position against the introduction of a minimum value for rlt in glazing behind the B pillar.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document informel no 13 énonçant la position de l'Allemagne contre la fixation d'un minimum pour le facteur de transmission régulière de la lumière derrière le montant B.
English: CIDA will also reduce the number of sectors in which it is involved in most countries, aligning its sectoral concentration with Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), National Development Plans, or equivalent, where appropriate.
French: L’ACDI réduira également le nombre de secteurs dans lesquels elle intervient dans la majorité des pays, alignant la concentration sectorielle sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP), les plans nationaux de développement ou les plans équivalents, le cas échéant.
English: The real estate site AnnuncioImmobiliarePrivato.com offers thousands of real estate ads , for example house Tunisia or house DJERBA MIDOUN .
French: Le site immobilier AnnuncioImmobiliarePrivato.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Tunisie ou maison DJERBA MIDOUN .
English: 2.6 Having Emergency Response Plans a.
French: 2.6 Avoir des plans d'action en cas d'urgence a.
English: (b) One Programme Officer (P-4), Bonn office.  The Programme Officer, with expertise in the use of space-based technologies for disaster management, would be responsible for coordinating and implementing SPIDER activities to be carried out by the Bonn office, those to be carried out in collaboration with the liaison office in Geneva and those to be carried out in collaboration with the network of regional support offices, as well as maintaining liaison and assisting Member States in taking advantage of potential opportunities in the area of space technology for disaster management.
French: b) Un administrateur de programme (P-4) pour le bureau de Bonn : spécialisé dans l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, il sera chargé de coordonner et d'exécuter les activités du programme SPIDER menées par le bureau de Bonn et celles menées en collaboration avec le bureau de liaison de Genève ou avec le Réseau de bureaux d'appui régionaux, ainsi que d'assurer la liaison avec les États Membres et d'aider ces derniers à tirer parti des possibilités offertes dans le domaine de l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes.
English: A restructuring procedure of the TER PCO data aiming at the upgrading of its collection and processing was launched in 1997.
French: Une procédure de restructuration des données fournies au Bureau central, destinée à la mise à jour de la collecte et du traitement des données, a été lancée en 1997.
English: First Nation Perspective Carcross/Tagish Tlingit Council:
French: Perspective des Premières nations Conseil Carcross/Tagish Tlingit :
English: We offer a complete line of logistics services on a domestic, national or international level.
French: Nous offrons une gamme complète de services de transport à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: • In its resolution 2003/16 of 22 July 2003, the Council decided to establish the Ad Hoc Advisory Group on Burundi.
French: • Dans sa résolution 2003/16 du 22 juillet 2003, le Conseil a décidé de créer le Groupe consultatif spécial pour le Burundi.
English: This number indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 13 with the 10 series of amendments incorporated.
French: Ce numéro signifie que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 13, tel que modifié par la série 10 d'amendements.
English: The Province of Ontario argued for retaining the heterosexual definition of spouse, on the grounds that women are especially vulnerable in relationships, since they are far more likely to be at an economic disadvantage when the relationships end.
French: La province d'Ontario a défendu le maintien de la définition hétérosexuelle du conjoint en affirmant que, dans un couple, la femme est particulièrement vulnérable parce qu'elle est beaucoup plus susceptible qu'un homme de se trouver dans une situation de désavantage économique en cas de rupture.
English: As she has so rightly said, the report and the amendments to it go to the heart of the decision-making procedure in this field and democratic accountability.
French: Comme elle l'a dit à juste titre, ce rapport et les amendements proposés sont au coeur même de la procédure de prise de décision dans ce domaine ainsi que du contrôle démocratique.
English: Can Arctic Char Adapt to Climate Change?
French: L’omble chevalier peut-il s’adapter au changement climatique?
English: LONG DISTANCE CALLS TO ROBOTS aintaining the International Space Station (ISS) will require frequent, complex inspection, repair and construction activities in free space.
French: TÉLÉOPÉRATION DES ROBOTS entretien de la Station spatiale internationale exigera de fréquentes inspections, réparations et activités de construction dans l’espace.
English: Lastly, the Department’s mission and strategic outcomes are aimed at cultural and social phenomena that are difficult to quantify or to attribute to any given intervention. These include creativity, social cohesion, confidence, pride, and a feeling of belonging and attachment to Canada.
French: Enfin, la mission et les résultats stratégiques visés par le Ministère ont trait à des phénomènes culturels et sociaux qui sont difficiles à quantifier ou à associer à telle ou telle intervention particulière, qu’il s’agisse de créativité, de cohésion sociale, de confiance, de fierté ou de sentiment d’appartenance au Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Lamont West Road and mileage 93.26 Vegreville Subdivision, in the county of Lamont, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent le chemin Lamont Ouest et la subdivision Vegreville (point milliaire 93,26), dans le comté de Lamont, dans la province d'Alberta.
English: The Requested State shall permit the presence of persons, specified in the request, during the execution of the request and shall allow such persons to question the person giving the evidence.
French: L'État requis autorise les personnes, dont les noms figurent dans la demande à cet effet, à être présentes durant son exécution et à interroger les témoins qui déposent.
English: Tim Hortons becomes only the fourth title sponsor of the Canadian men's curling championship since it began in 1927 in Toronto.
French: Tim Hortons devient seulement le quatrième commanditaire majeur du championnat canadien de curling masculin depuis ses débuts à Toronto en 1927.
English: Their diet consists of fish and squid, which they get by diving into the water from the air.
French: Son régime alimentaire est constitué de poissons et de calmars, qu'il attrape en plongeant dans la mer du haut des airs.
English: Energy bars were very popular snacks sold in convenience stores in 2003, with sales of US$225 million, as well as granola/fruit snacks, at US$70 million.
French: Les barres énergétiques, des grignotines très aimées, étaient vendues dans les dépanneurs en 2003; elles ont représenté des ventes de 225 millions de dollars US, tandis que les grignotines de granola/fruits, ont atteint 70 millions de dollars US.
English: Responding to the language needs of adult refugees in Ireland: an alternative approach to teaching and assessment David Little  Trinity College Dublin and Integrate Ireland Language and Training
French: Répondre aux besoins linguistiques des réfugiés adultes en Irlande : une approche alternative de la pédagogie et de l’évaluation David Little  Trinity College de Dublin et IILT (Integrate Ireland Language and Training)
English: Detainees are moved away from the active battlefield as quickly as practicable, as required under Department of Defense Directive 2310.01E, and are reviewed by the brigade and division unit levels before being transferred to a Theater Internment Facility (TIF).
French: Le détenu est emmené hors du théâtre des opérations dès que possible, comme l'exige la Directive 2310.01E du Département de la défense, et son cas est examiné au niveau de la brigade et de la division avant son transfert dans un centre d'internement (TIF).
English: The full aid amount of EUR 3,4 million has been calculated on the basis of the average banana production in Cyprus in the period 2000-2002 and on the basis of the average banana aid paid to EU producers for the same period.
French: Le montant total de l'aide de 3,4 millions d'euros a été calculé sur la base de la production moyenne de bananes à Chypre au cours de la période 2000-2002 et de l'aide moyenne versée aux producteurs de bananes de l'UE au cours de la même période.
English: • General Information Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Web site: www.ec.gc.ca/ Health Canada
French: • Renseignements généraux Centre de renseignements 351, boulevard St- Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-953-2225 Courriel : enviroinfo@ec.gc.ca Site Web : www.ec.gc.ca Santé Canada
English: If the reporting library is also reporting for its 5 service points, the following would be filled in the questionnaire: 1 a) - check "university" for type of library 1 b) - in box on right beside university mark 4 for number of libraries 2.
French: Si la bibliothèque qui transmet ces renseignements le fait aussi pour ses cinq points de service, il faut remplir le questionnaire de la façon suivante: 1. a) - cochez «universitaire» pour indiquer le genre de bibliothèque; 1. b) - dans la case qui se trouve à droite de la case cochée en 1. a), inscrivez 4 ( nombre de bibliothèques); 2.
English: Occasionally, where the objectives for the project are not separately identified they may be included as part of this general information.
French: Le cas échéant, lorsque les objectifs du projet ne sont pas identifiés séparément, ceux-ci peuvent être repris dans les informations générales.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/1, which contains the report of the second session of the International Conference on Chemicals Management, held in Geneva from 11 to 15 May 2009.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/1, qui contient le rapport de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 mai 2009.
English: We hope that, with the assistance of the international community, Israeli, Palestinian and other regional leaders will be able to achieve such progress before the end of this year.
French: Nous espérons qu'avec l'aide de la communauté internationale, les dirigeants israéliens et palestiniens, ainsi que les autres dirigeants de la région pourront réaliser ces progrès avant la fin de cette année.
English: Unfortunately, neither this session nor the draft resolution presented take into consideration the respective roles and responsibilities of all parties.
French: Malheureusement, ni cette session ni l'ébauche de la résolution qui fut présentée tiennent compte des rôles et des responsabilités de toutes les parties.
English: Suggested action There is currently no workaround for those two issues.
French: Mesure suggérée Il n’existe actuellement aucune solution de rechange pour ces deux problèmes.
English: In this quest, our Deputy Prime Minister and Minister of Commerce, Mr. Supachai Panitchpakdi, will be assuming the post of Director-General of the World Trade Organization (WTO) in September 2002.
French: À cet égard, notre Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce, M. Supachai Panitchpakdi, prendra en septembre 2002 ses fonctions de Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Listen for ideas as well as facts: A good listener makes an effort to understand what the facts add up to.
French: Les changements de ton, le volume de la voix et d’autres indices non verbaux, comme l’expression faciale et les gestes, peuvent avoir des significations que n’expriment pas directement les mots.
English: Eric Weathers (address removed)
French: Eric Weathers (Adresse enlevée)
English: OLE Additional Strategies Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2005-06 to 2008-09
French: Plan d’action LOE, Stratégies additionnelles, Terre-Neuve-et-Labrador, 2005-2006 à 2008-2009
English: Stock status for coho in BC varies depending on location.
French: Le statut des stocks de cohos de la Colombie-Britannique varie selon leur emplacement.
English: Budget and procedures The annual deadline for the submission of pre-proposals is 1 November.
French: Budget et procédures Date limite annuelle de soumission des pré-propositions: 1er novembre.
English: Mr. OPRESCU ZENDA (Romania) said that, under the Romanian affirmative action policy, representatives of minority groups could stand for office.
French: M. OPRESCU ZENDA (Roumanie) déclare que dans le cadre de la politique de discrimination positive roumaine, les représentants de groupes minoritaires peuvent se porter candidats à la députation.
English: Has Latvia addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
French: Paragraphe 4
English: Mr. L.A. Marshall, president of BASF Fibres Inc.
French: M. L.A. Marshall, président de BASF Fibres Inc.
English: Similarly, Upper Abkhazia has never been under the control of the Commonwealth of Independent States (CIS) Peacekeeping Force or of the Sokhumi regime.
French: De même, la Haute-Abkhazie n'a jamais été sous le contrôle des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (FCMP) ni du régime de Sokhoumi.
English: The uniqueness of the space hardware being designed for the ISS requires very stringent quality control.
French: Le caractère unique du matériel spatial conçu pour l’ISS appelle des contrôles de qualité extrêmement rigoureux.
English: Moreover, room amenities include flat-screen TV with satellite channels, radio, ADSL internet connection via LAN or WLAN, direct dial phone, safe and a desk.
French: A la réception, vous pourrez louer magnétoscope et lecteur CD et DVD.Le restaurant vous propose une cuisine fraîche et innovante.
English: Dr. Peter Buck " West Nile Virus in Canada:
French: Peter Buck, «Le virus du Nil occidental au Canada :
English: This is not the intent of this legislation, nor will PSHRMAC operate this way.
French: Tel n’est pas le but de la nouvelle loi, telle n’est pas la façon dont l’Agence fonctionnera.
English: One respondent mentioned that in order to be effective in law, intent must be proven to hold a person guilty of an offence, therefore it must clearly define disruption of life processes for public education and enforcement and conceivably should be reworded to read intentionally disruptÃ.
French: Par conséquent, le libellé du règlement doit être clair et succinct et il faudrait définir clairement définir ce en quoi consiste une perturbation des processus de vie aux fins de l'éducation publique et de l'application. Le libellé de la disposition doit également être reformulé et comprendre « perturber intentionnellement ».
English: • Improvements to public awareness and civilian expertise, among populations and in academia by promoting civic education on strategic and defence issues.
French: • l’amélioration de la sensibilisation du public et de la compétence civile, au sein des populations et dans le domaine de l’enseignement, en promouvant l’éducation civique à l’égard des enjeux stratégiques et de défense;
English: That leadership will foster a common understanding of what benchmarking and best practices sharing means and its implications for the organization.
French: Ce leadership aura pour effet de créer une vision commune des implications de l'analyse comparative et du partage des pratiques exemplaires pour l'organisation.
English: The Lisbon Treaty gives us that chance.
French: Le traité de Lisbonne nous en donne l'occasion.
English: Or. el Justification If our aim is the rational development of the sectorof keeping chickens for meat production, we should not focus solely on demands on the keepers but also on providing them with incentives and support to enable them to meet consumers' expectations.
French: (5) Il est nécessaire d'établir, au niveau communautaire, des règles de protection des poulets destinés à la production de viande afin d'éviter des distorsions de concurrence qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l'organisation commune de marché et de garantir le développement rationnel du secteur.
English: The preparation of a collection of IP cases started in 2004.
French: La Division des industries de la création a été instaurée en juin 2005 pour permettre aux activités de l’OMPI de mieux servir les pays désireux d’évaluer leur potentiel créatif.
English: As Chief Magistrate I delivered lectures on Law to various public bodies including the Police.
French: En tant que premier magistrat, je donnais des conférences sur le droit à l'intention de divers organismes publics, dont la police.
English: This has been a particular concern with respect to the Canada Research Chairs Program.
French: 6.3.3 Sexe Dans le passé, on a exprimé des préoccupations à propos de la possibilité d’un parti pris sexiste systématique en ce qui a trait à l’octroi des bourses salariales.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Wednesday, 12 December 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mercredi 12 décembre 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Other Issues A number of other specific tax issues were raised as part of the consultation process.
French: Autres questions Un certain nombre d’autres questions fiscales précises ont été soulevées dans le cadre du processus de consultation.
English: In fact, as part of its responsibility to implement the PSMA, the Agency will be required to report to Parliament on an annual basis on the state of human resources across the public service.
French: En fait, dans le cadre de sa responsabilité quant à la mise en oeuvre de la LMFP, l'Agence devra présenter un rapport annuel au Parlement sur la situation des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Destruction of forests has led to a worldwide discussion about the use of wood and the management of forests.
French: La destruction des forêts a suscité un débat mondial sur l'emploi du bois et la gestion des forêts.
English: His last position as a non-commissioned member was as Coxswain of HMCS Brunswicker, a position he held for four years, until February of 1996, when he was commissioned as a Lieutenant (Navy) and accepted a full time position as the Training Officer of HMCS Brunswicker.
French: Sa dernière position en tant que membre non breveté était comme Coxswain de HMCS Brunswicker, une position qu'il s'est tenue pendant quatre années, jusqu'à février de 1996, quand il a été commissionné pendant qu'un lieutenant (marine) et accepté une position à temps plein en tant que dirigeant de formation de HMCS Brunswicker.
English: Our cigars and cigarettes come with a 90-day freshness guarantee.
French: Les consommateurs doivent faire attention lorsqu'ils entrent en contact avec des soci�t�s qui vendent du tabac contrefait ou cultiv� dans le Tiers Monde. Leurs produits ont un go�t compl�tement diff�rent (en sens n�gatif) car elles utilisent du tabac de qualit� inf�rieure contenant certains ingr�dients plut�t bizarres (par exemple de la sciure) et ces produits peuvent avoir plus d'un an !
English: But what exactly are the provisions of the Protocol designed to avoid during purely correctional operations?
French: Mais que cherche à éviter exactement, dans le cadre des opérations purement correctionnelles, les dispositions du Protocole?
English: The effects of γ-rays on chromosomes and nuclei were examined by observing embryos of coho salmon, Oncorhynchus kisutch, produced using either sperm or eggs that had been exposed to γ-irradiation.
French: Les effets des rayons γ sur les chromsomes et les noyaux de Saumons coho (Oncorhynchus kisutch) ont été examinés par observation des embryons produits après utilisation de sperme ou d'oeufs irradiés.
English: The receipt issued by the institution that accepts your gift has to represent the true value of the gift at the time you donated it.
French: Le reçu émis par l'établissement bénéficiaire doit faire état de la valeur réelle du bien à la date du don.
English: The Council cannot remain impassive in the face of the attitude of the current Government of the United States, which is provocative, disrespectful to the international community and to this forum, a mockery of the dignity of peoples and a clear violation of resolution 1373 (2001).
French: Ce Conseil ne saurait rester impassible devant l'attitude de l'actuelle Administration des États-Unis, qui provoque et méprise la communauté internationale et, dans cette instance même, foule aux pieds la dignité des peuples et enfreint de façon flagrante la résolution 1373 (2001).
English: The revitalization of its work was therefore extremely important and should take priority in the United Nations reform efforts, which were fully supported by his delegation.
French: La revitalisation de ses travaux est donc extrêmement importante et devrait être prioritaire dans les efforts de réforme de l'Organisation, auxquels la délégation des Émirats arabe unis apporte pleinement son appui.
English: Facility: any area used in the procurement, processing, testing, storage or distribution of tissues and tissue components.
French: Contrôle de qualité: partie de la gestion de la qualité qui est axée sur le respect des exigences de qualité.
English: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $60,670.89 2007-10-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $13,568.00 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
French: 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 60 670,89 $ 2007-10-17 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 13 568,00 $ 2007-12-14 STONEWORKS TECHNOLOGIES INC.
English: In the social field, the report commissioned at the Warsaw Summit from a High-Level Task Force on Social Cohesion has now been examined by the Committee of Ministers.
French: Dans le domaine social, le rapport commandé lors du Sommet de Varsovie à la Task force de haut niveau sur la cohésion sociale a été examiné par le Comité des Ministres.