ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will apply in this context, and by analogy, the rules in Articles 14 to 16 of Commission Regulation (EC) No 3384/94 of 21 December 1994 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings2, which is an implementing regulation, and in accordance with Commission Decision 94/810/ECSC, EC of 12 December 1994 on the terms of reference of hearing officers in competition procedures before the Commission3 and the Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file in cases pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty and Council Regulation (EEC) No 4064/89.4 Publication in the Official Journal of the final decisions adopted after communication of the objections, and the public nature of all authorization decisions 6.
French: Publication au Journal officiel des décisions finales adoptées après communication des griefs et caractère public de toutes les décisions d'autorisation 6.
English: Accurate measurement of arsenic in drinking-water at levels relevant to health requires laboratory analysis, using sophisticated and expensive techniques and facilities as well as trained staff not easily available or affordable in many parts of the world.
French: Mesurer avec précision la concentration d’arsenic dans l’eau de boisson à des niveaux importants pour la santé exige des analyses de laboratoire à l’aide de techniques et d’installations complexes et coûteuses ainsi que de personnel qualifié qu’il est difficile de trouver ou de financer dans bien des régions du monde.
English: Booking.com: Hotel Mercure Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 139 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mercure Lisboa, Lisboa (Lisboa), Portugal - 139 Commentaires des Clients.
English: SAM's can be compiled in one of two ways:
French: Les MCS peuvent être établies de deux façons différentes:
English: Option 1: para.
French: Option 1 (par. 1)
English: Later chapters address potential problems arising from both short-term and long-term drug use, and offer advice on how and where to get help.
French: Les autres chapitres énumèrent les problèmes potentiels associés à l’usage à court et à long terme des médicaments et indiquent aux lecteurs où et quand obtenir de l’aide.
English: Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects based are undertaken; Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes are undertaken; Expert group meetings, joint projects with research institutions and other upstream and analytical work are undertaken in support of the development of priority programmes and new initiatives; Promotional activities directly linked to the development of priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums; Responses to requests for immediate policy and technical advisory services.
French: Conduite d'activités préparatoires en vue de l'élaboration de programmes intégrés et/ou de projets autonomes; Conduite d'autres activités liées à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes intégrés efficaces; Organisation de réunions de groupes d'experts, exécution de projets conjoints avec des établissements de recherche, d'autres activités en amont et d'activités analytiques pour contribuer à l'élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives; Activités promotionnelles directement en rapport avec l'élaboration de programmes prioritaires, et ce notamment par la tenue de séminaires, ateliers et colloques; Activités permettant de répondre aux demandes de services consultatifs immédiats en matière d'orientation et dans le domaine technique.  * Traduction d'un document non revu par les services d'édition.
English: • This reduces the regulatory burden on financial institutions and averts duplication of efforts and wastage of resources.
French: - Elles réduisent ainsi la charge des institutions financières en matière d'application des règlements, évitant également le double emploi et le gaspillage des ressources.
English: It's a whole new concept.
French: C'était une idée révolutionnaire.
English: This risk is obviously theoretical, but in light of some unfortunate past experiences, we believe that it would be preferable to avoid any unnecessary risk by keeping the elements in a secured safe.
French: Ce risque est certes théorique mais au vu de certaines expériences passées malheureuses, il nous paraîtrait préférable d’éviter tout risque inutile en conservant ces éléments dans un coffre sécurisé.
English: In defining the role of the proposed regional network, the Workshop took a two-stage approach.
French: Le réseau régional envisagé a été défini en deux étapes au cours de l'atelier.
English: This issue has important implications for the various departments and Crown agencies as well as for users such as librarians and archivists.
French: Cette question a des répercussions importantes sur les divers ministères et organismes de la Couronne, de même que sur les utilisateurs tels que les bibliothécaires et les archivistes.
English: • Community participation in the majority of communities has grown significantly over the years, but only a minority of communities report having developed or maintained strategies to sustain community growth; and
French: • la participation communautaire dans la majorité des collectivités s’est accrue de façon significative au fil des ans, mais seule une minorité de collectivités rapporte avoir élaboré ou maintenu des stratégies pour soutenir la croissance communautaire; et
English: What is a copyright? What is covered by copyright?
French: ANNEXE A — VINGT QUESTIONS COURANTES SUR LE DROIT D'AUTEUR GLOSSAIRE TARIF DES TAXES
English: Nootka went in first, and hardly had she come to a stop near the oiler when the latter’s white flag shot up indicating that pumping had begun.
French: L’Athabaskan et le Nootka devaient tous deux prendre leur approvisionnement de mazout du pétrolier de la Marine royale Wave Knight.
English: In particular, the implementation of an expenditure review process is intended to facilitate reallocation of funds from programs with a lower priority to those that are the current priorities of the Government.
French: En particulier, le processus d’examen des dépenses que prône le gouvernement a pour objet de faciliter la réaffectation de fonds provenant de programmes jugés moins importants à des programmes auxquels le gouvernement accorde présentement la priorité.
English: Written submissions in the record were also helpful and a transcript of the hearing before the Board is in the appeal record.
French: Le document d'appel comprend des présentations écrites très utiles et une copie de l'enregistrement de l'audience du conseil.
English: Promotional campaigns are planned.
French: Des campagnes promotionnelles sont également prévues au programme.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film GREEN RIVER PRODUCTIONS LTD.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film GREEN RIVER PRODUCTIONS LTD.
English: The international community should clearly identify the objectives of the review before the review was undertaken; paragraph 6 did not do so.  The European Union was also concerned over the programme budget implications of paragraphs 5 and 6 and wished to ensure that the predicted costs were either essential or could not be absorbed within existing resources.
French: L'Union européenne est également préoccupée par les incidences des paragraphes 5 et 6 sur le budget-programme et souhaite déterminer que les dépenses prévues soit sont essentielles, soit ne peuvent être absorbées au moyen des ressources existantes.
English: There are always reasons to be in the reduced rate band, but obviously there are some sectors for which it is justified and some for which it is more debatable.
French: Il existe toujours des raisons pour relever de la TVA réduite mais, évidemment, il existe des secteurs pour lesquels cela est justifié et d'autres pour lesquels cela est, évidemment, davantage discutable.
English: We must maintain a balance and structure that makes asymmetrical sense.
French: Nous devons ˆ ` conserver un equilibre et une structure logique pour assurer la ´ ´ symetrie.
English: Two small outcrops of limestone on Jones Island, northwest Washington, have yielded Devonian conodonts.
French: Les petits affleurements de calcaire sur l'île Jones, au nord-ouest de l'état de Washington, ont fourni des conodontes du Dévonien.
English: Our main objective in taking the floor in the Assembly today is to refer to the cooperation between the United Nations and Central Africa as represented by ECCAS.
French: Le but essentiel de notre présence aujourd'hui à cette tribune est de faire état de la coopération entre les Nations Unies et l'Afrique centrale représentée par la CEEAC.
English: It is accepted that requiring transparency in the weapons review process under Article 36 may well be inappropriate, because of the strategic and security implications that would flow from making public information related to the development of new weapons, means or methods of warfare.
French: De l'aveu général, il se peut bien qu'il soit contre-indiqué d'exiger la transparence en ce qui concerne la procédure d'examen de la légalité des armes, établie en application de l'article 36, en raison des incidences stratégiques et sécuritaires d'une divulgation d'informations en rapport avec la mise au point d'armes nouvelles ou de moyens et méthodes de guerre nouveaux.
English: With respect to paragraph 2, “encourage” would considerably weaken the language of the draft resolution.
French: Quant au paragraphe 2, mettre « engage » affaiblirait considérablement le libellé du projet de résolution.
English: The cultivation, sale and trafficking of illegal drugs poses a significant threat to the long-term security and stability of Afghanistan.
French: La culture, la vente et le trafic des drogues illicites font peser une menace non négligeable sur la sécurité et la stabilité à long terme de l'Afghanistan.
English: « OHLALA MAJOR JOEY BY BRUNO RAND | Main | SURVIVOR GABON: TEMPERATURE RISING!
French: « OHLALA MAJOR JOEY PAR BRUNO RAND | Main | SURVIVOR GABON: LA TEMPERATURE GRIMPE!
English: According to statistics provided by the National Board of Education, there were 210 vocational colleges in 2002 (223 in 2001).
French: D'après les statistiques fournies par le Conseil national de l'éducation, il y avait 210 lycées professionnels en 2002 (pour 223 en 2001).
English: This feature will be made available in the second wave of enhancement of the Atlas system subject to a final cost evaluation.
French: Cette fonction sera disponible au terme de la deuxième mise à niveau du système Atlas, sous réserve d'une évaluation finale des coûts.
English: Any study by the Working Group of issues related to customs conventions should only be considered if any of those organizations invited the views of the Working Group on specific issues falling within its area of expertise, such as legal issues concerning the interplay between specific customs conventions and various contract documents that might be concluded electronically (for example, electronic letters of credit or seaway bills).
French: L'étude par le Groupe de travail de questions liées aux conventions douanières ne devrait être envisagée que si l'une de ces organisations invitait celui-ci à faire connaître ses vues sur des questions spécifiques entrant dans son domaine de compétence, telles que des questions juridiques concernant les rapports entre telle ou telle convention douanière et divers types de contrats pouvant être conclus sous forme électronique (par exemple, les lettres de crédit ou les lettres de transport maritime électroniques).
English: The list of all persons nominated shall be prepared by the Secretary-General and submitted to the States parties in conformity with article 34, paragraph 6, of the Convention.
French: La liste des candidats ainsi désignés est établie par le Secrétaire général et communiquée aux États parties conformément au paragraphe 6 de l'article 34 de la Convention.
English: INAC has developed a Statement of Core Values and a Leadership Profile; and has created a new employee orientation online course including information on the Public Service (PS) Code, Core Values and the Leadership Profile.
French: AINC a élaboré son Énoncé des valeurs fondamentales et son Profil du chef de file et a créé un nouveau cours d’orientation en ligne à l’intention des employés, offrant notamment de l’information sur le Code de la fonction publique, les valeurs fondamentales et le Profil du chef de file.
English: Keep children's toys out of the front yard and off the sidewalks and front porch. Get the teenagers and children to understand the importance of keeping the house looking good while it is on the market.
French: Sachez reconnaître la différence entre une touche de décoration, le désordre et une pièce sans âme.
English: This is based on the levels recommended by the World Health Organisation of at least 18°C for all living areas when occupied (18-22°C depending on room function).
French: Il comprend également la capacité à acheter d'autres services d'énergie pour le logement à un prix raisonnable.
English: The Working Group had discussed a number of possible forms of instrument, including a comparative study of insolvency laws and practices; model statutory provisions on a limited range of topics; a blueprint or route map, including treatment of the socio-economic choices that might need to be made in designing an insolvency law; and a guide which could outline practice and policy choices, setting out the advantages and disadvantages of the different choices and their implications for different legal systems.
French: Le Groupe de travail a étudié les diverses formes que pouvait prendre l'instrument envisagé, par exemple une étude comparative des législations et des pratiques en matière d'insolvabilité, un ensemble de dispositions réglementaires types sur un petit nombre de sujets, un plan de marche comprenant l'analyse des options socio-économiques entre lesquelles il faudrait choisir pour concevoir une législation sur l'insolvabilité, ou un guide susceptible de faire apparaître les grands choix politiques et pratiques, présentant les inconvénients et les avantages de chaque option et expliquant ce que supposait chacune d'elles dans chaque système juridique.
English: The results of the review concluded that there is a need for a number of changes in the compensation levels and employment terms and conditions within the Cayman Islands Government education system.
French: Les résultats de cet examen ont établi qu'il était nécessaire de procéder à un certain nombre de changements dans les niveaux de rémunération et les conditions d'emploi de l'enseignement public des îles Caïmanes.
English: Copies of the approved amendments to the regulations can be found in most public libraries and in bookstores selling government publications.
French: On peut se procurer des exemplaires des modifications approuvées au règlement dans la plupart des bibliothèques publiques et dans les librairies vendant des publications du gouvernement.
English: Parties to the EA were asked to assist the Review Board by documenting the basis for their conclusions about the significance of potential development impacts and by identifying the expertise applied and the information sources used in support of their conclusions.
French: On a demandé aux parties concernées par l'EE de faciliter le travail de l'Office d'examen en lui fournissant les documents sur lesquels s'appuyaient leurs conclusions relatives à l'importance des conséquences éventuelles du projet, et en décrivant les compétences sollicitées ainsi que les sources d'information sur lesquelles s'appuyaient ces conclusions.
English: The European Council has also taken note of the adoption, at the Presidency’s proposal, of a special programme of measures on immigration by sea, a tangible sign of the Union’s particular concern over the often tragic phenomenon of the attempts of illegal immigrants to reach our coasts with results, I would point out, that are often genuinely disastrous.
French: Le Conseil européen a également pris note de l’adoption, sur proposition de la présidence, d’un programme spécial de mesures sur l’immigration par voie maritime: un signal concret de l’attention particulière que l’Union attache à ce phénomène, souvent tragique, des tentatives d’immigrés clandestins qui cherchent à atteindre nos côtes, des tentatives qui, je dirais, ont souvent une issue dramatique.
English: West Head, NS B0W 1P0 Phone: (902) 745-2300 Fax: (902) 745-2898 E-Mail:
French: West Head, NS B0W 1P0 Téléphone : (902) 745-2300 Télécopies : (902) 745-2898 Courrier électronique :
English: In many cities they now face the challenge of ethnic and language diversities and at the same time in some Member States have to cope with the impact of 'white flight' which the Netherlands openly acknowledges to be a major issue33.
French: Compte tenu de l'importance de l'éducation, les parents recherchent bien entendu désespérément une bonne école pour leurs enfants, mais l'exercice d'un choix légitime pose un énorme défi lorsqu'on se donne pour objectif d'atteindre des niveaux élevés pour tous.
English: Education The text of Article 17 of the Revised Charter has been revised considerably, in some respects in order to reflect the approach of the Committee under this provision of the 1961 Charter (e.g. reference to mothers has been omitted and now includes legal protection as well as social and economic).
French: Education Le texte de l’article 17 de la Charte révisée a été considérablement remanié, le but étant, à certains égards, de refléter l’approche du Comité relative à cette même disposition de la Charte de 1961 (à titre d’exemple, la référence à la mère a disparu et la protection n’est plus seulement sociale et économique, mais aussi juridique).
English: The elimination of gender discrimination provides a powerful example of a human rights obligation that is explicitly reflected in the Millennium Development Goals.
French: L'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est un exemple saisissant d'obligation en matière de droits de l'homme explicitement énoncée dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Complete detailed planning, including Effective Project Approval, (based on approval of Preliminary Project Approval); Acquire a system, implement in 2008-2009, and achieve steady state by the end of the fiscal year.
French: • Compléter une planification détaillée y compris une approbation effective de projet (fondée sur l’approbation préliminaire de projet); Acquérir un système, le mettre en application en 2008-2009 et atteindre un état stable d'ici la fin de l’année financière.
English: For more information about the education amount, see the current version of IT-515, Education Tax Credit, and our P105 pamphlet.
French: Peu importe la méthode choisie, vous devez identifier les devises pour le montant certifié en utilisant le code monnaie internationale approprié composé de trois lettres.
English: Educational programs should be more current and address issues of relevance to farmers.
French: Les programmes éducatifs pourraient être plus actuels et porter sur les questions d’importance pour les agriculteurs.
English: The same Act punishes the act of torture by imprisonment for a term of up to 10 years (sect. 47).
French: Selon la même loi, les actes de torture sont passibles de peines de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans (art. 47).
English: Results from plot-scale studies revealed that NO3– concentrations in soil water from well-drained soils were very highly variable throughout the catchments, ranging from 25 to 175 µmol
French: Les résultats des études à l'échelle de la parcelle ont révélé que la concentration de NO3– dans la solution de sol des sols bien drainés était très variable dans l'ensemble des bassins, variant de 25 à 175 µmol
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Mammoet ▪ CBSA
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Mammoet ▪ ASFC
English: The lack of coordination between the various users in the department resulted in rather poor management of allocated funding.
French: L’absence de concertation entre les divers usagers du Ministère se traduisait par une gestion peu rationnelle des fonds alloués.
English: The emphasis is on the creation of services for the protection of children and promotion of the rights of the child.
French: Il s'agit essentiellement de mettre en place des services de protection des enfants et de promotion de leurs droits.
English: 41) Adolescents may respond best to flexible approaches which adjust to individual needs.
French: On retrouve un large éventail de différents groupes AA, particulièrement dans les grandes villes; ils s’adressent souvent à une clientèle spécifique : groupes pour femmes seulement, pour non-fumeurs, pour homosexuels et pour lesbiennes.
English: Telehealth, like selfcare and telecare services to date has not been integrated with electronic health record systems.
French: La télésanté, tout comme les services d'autosoins et de télésoins à ce jour, n'a pas été intégrée aux systèmes de dossiers de santé électroniques.
English: • August 3, 2005 - Information - The review bodies and the proponents are holding a fourth technical meeting on the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert diversion project
French: • 3 août 2005 - Information - Les organismes d'examen et les promoteurs tiennent une 4e rencontre d'information technique sur l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert
English: This should not be an insurmountable problem given the political will.
French: J'estime que ce problème n'est pas insurmontable, si la volonté politique existe.
English: Reparative conditions and agreements should be consistent with the offence and with the intent of sentence when known.
French: Le programme ne devrait pas être de nature punitive, mais l’accent devrait être mis sur des valeurs positives et constructives.
English: Perpetual monitoring of decommissioned tailings management facilities and potential acid-generating waste rock depositories will be necessary.
French: Il faudra instaurer une surveillance perpétuelle des installations désaffectées de stockage des résidus, ainsi que des déchets rocheux susceptibles de produire des acides.
English: The item was initially entitled “Activities of foreign economic and other interests which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Southern Rhodesia, South West Africa and Territories under Portuguese domination and in all other Territories under colonial domination” (resolution 2189 (XXI)), and the title was further amended at the Assembly's twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth, forty-sixth and forty-eighth sessions (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.  22, and decisions 44/469, 46/402 D and 48/402 C).
French: L'intitulé de la question, qui était initialement « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en Rhodésie du Sud, au Sud-Ouest africain et dans les territoires sous domination portugaise, ainsi que dans tous les autres territoires se trouvant sous domination coloniale » (résolution 2189 (XXI)), a été successivement modifié par l'Assemblée à ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième, quarante-sixième et quarante-huitième sessions (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par. 22, et décisions 44/469, 46/402 D et 48/402 C).
English: 0.18 34 Chydorus bicornutus (Doolittle) 0.13 9
French: 0,18 34 Chydorus bicornutus (Doolittle) 0,13 9
English: Denyall is back on Infosecurity after two years of absence.
French: Denyall est de retour sur Infosecurity après deux ans d’absence.
English: For example, even identical twins raised in radically different family environments can show different behaviours.
French: Par exemple, même des jumeaux identiques élevés dans des environ-nements familiaux radicalement différents peuvent présenter des comportements différents.