ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a francophone senator from Manitoba, I strongly support any initiative that will make it easier for the residents of the various regions of Canada to access government services and that wi...
French: En tant que sénateur francophone du Manitoba, j'appuie fermement les initiatives qui favorisent l'accès ...
English: • An audit readiness project plan;
French: • un plan de projet de vérification sur l’état de préparation;
English: Other business Mrs Fraga expressed doubts about the transparency and sincerity of the Commission’s submissions during discussions in camera on fisheries agreements and asked whether it might be possible to open these meetings to the public from now on.
French: Questions diverses Mme Fraga a émis des doutes sur la transparence et la sincérité des présentations de la Commission lors des échanges de vues à huit clos sur les accords de pêche et demandé que la possibilité soit envisagée d'ouvrir dorénavant ces réunions au public.
English: Initiatives aimed at improving the SIN have become something of a stalking horse for government hopes for a single window for client services.
French: Les initiatives visant à améliorer le NAS sont devenues une sorte de prétexte à la réalisation du souhait du gouvernement d'avoir un guichet unique pour assurer son service à la clientèle.
English: The certification test set-up arrangements and testing procedures shall be in accordance with the specification and requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
French: 5.4.1 La figure 3 de la présente annexe montre le montage d'essai qui doit être utilisé pour tous les essais d'homologation du mannequin pour essais de collision latérale.
English: The most significant items where estimates are used are the determination of the allowances for doubtful accounts, the contingent liabilities, the liability for employee severance benefits, the EI premiums, the OAS benefit repayments and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont les provisions pour créances douteuses, le passif éventuel, les remboursements de prestations de la sécurité de la vieillesse, les cotisations d’assurance-emploi, le passif pour les indemnités de départ et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: Amendment 44 Katerina Batzeli Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No. 1782/2003 Article 110a – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States may decide to maintain a link with production for part of the amounts contained in Annex VIII of Regulation (EC) No. 1782/2003 and constituting all aid for cotton, i.e. decoupled aid, aid per hectare and the resources transferred to rural development in accordance with Article 143d of Regulation (EC) No.. 1782/2003.
French: Amendement 44 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article premier Règlement (CE) nº 1782/2003 Article 110bis – alinéa -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres peuvent décider de conserver, couplée à la production, une partie des montants visés à l'annexe VIII du règlement (CE) n° 1782/2003 et correspondant aux aides globales au coton, à savoir l'aide découplée, l'aide à l'hectare et les ressources qui avaient été transférées au titre du développement rural, conformément à l'article 143d du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: • Air Surveillance Supervisor, Canadian Forces Base North Bay, May 1986-March 1987
French: • Superviseur, Surveillance aérienne, Base des Forces canadiennes North Bay, mai 1986-mars 1987
English: This could include community exchange programs.
French: Ces questions doivent être jointes à un programme adéquat élaboré par les
English: Everyone present – including the spectators – knows how important wine is to their own winegrowers.
French: Toutes les personnes présentes - y compris dans la galerie réservée au public - savent combien le vin est important pour leurs viticulteurs.
English: 1.5 Program materials Each facilitator received a Facilitator's Guide and an Evaluation Guide, and a number of participant booklets, directly from Health Canada or through the Pilot Site Co-ordinator.
French: 1.5 Documentation du programme Chacun des animateurs a reçu un guide de l’animateur et un guide d’évaluation, ainsi qu’un certain nombre de brochures du participant, directement de Santé Canada ou par l’intermédiaire du coordonnateur du projet pilote.
English: The question at this point should have been whether Mr. Stevenson should be granted a further six months of medical leave from December 10, 1997, in order to return to full employment with the Service.
French: [TRADUCTION] « Il aurait alors fallu se demander s'il convenait d'accorder à M. Stevenson un congé additionnel de six mois pour raisons de santé, soit à compter du 10 décembre 1997, avant qu'il reprenne son poste auprès du Service.
English: No spawners were reported in 1995, but this was treated as a case of missing data rather than an absence of spawners.
French: Aucun géniteur n’a été signalé en 1995, mais cela a été traité comme un cas de donnée manquante plutôt que comme une absence de géniteurs.
English: Recent fighting in Guinea, Sierra Leone and Liberia, for instance, has displaced hundreds of thousands of civilians.
French: Les combats récents en Guinée, en Sierra Leone et au Libéria, par exemple, ont entraîné le déplacement de centaines de milliers de civils.
English: Furthermore, a person expects that if the health care professional consults a third party, the same guarantees about the protection of the confidentiality of the information will apply.
French: Elle s’attend également, si le professionnel doit consulter un tiers, que la même garantie de protection des renseignements confidentiels s’applique.
English: Patients are increasingly interested in complementary or alternative remedies for HCV, particularly when there has been a failure to respond to anti-viral therapy.
French: Les patients atteints par l'hépatite C s'intéressent de plus en plus aux remèdes des médecines complémentaires ou parallèles, surtout lorsqu'ils ne réagissent pas à la thérapie antivirale.
English: I hereby certify that the description of the proposed installations to ensure the physical security of the cannabis (marihuana) at the premises of the licence requested, is to the best of my knowledge accurate and complete for the security level aimed at.
French: Je déclare que, à ma connaissance, la description des installations proposées visant à assurer la sécurité physique du cannabis (marihuana) à l'emplacement indiqué dans la licence est exacte et complète selon le niveau de sécurité visé.
English: We will try to seek sponsors, more in touch with barkemperami Eastern European countries to share experiences, learn - but in general do what we really like it!
French: Nous allons essayer de chercher des commanditaires, plus en contact avec les pays d'Europe orientale barkemperami partager des expériences, apprendre - mais en général, faire ce que nous really like it!
English: The Program Monitoring Log, found at Appendix A, is used to identify: a. the call letters of every broadcast signal monitored during the survey period; b. network affiliation of every broadcast signal; and c. the monitoring schedule for every broadcast signal.
French: Le registre de surveillance d'émissions, reproduit à l'annexe A, sert à indiquer : a. l'indicatif de tout signal de radiodiffusion surveillé par l'institution au cours de la période de l'enquête; b. le réseau auquel est affilié chaque signal; c. le calendrier de surveillance de chaque signal.
English: It  stood to the left of the exiting travellers.
French: Elle se trouvait à la gauche des  voyageurs qui sortaient.
English: These positions are associated with a partnership between York University’s Faculty of Environmental Studies and the Network for Ecosystem Sustainability and Health in Canada, and CoopeAgri R.L. and RioArte in Costa Rica.
French: Who are the Vulnerable? 2007-03-19 Canadian Society for International Health and the Canadian Coalition for Global Health Research are pleased to announce the 14th Canadian Conference on International Health (CCIH), to be held from November 4-7, 2007 in Ottawa, Canada.
English: Hunting Pressure The Inuit subsistence hunt has continued to remove animals from the same populations since the end of commercial hunting.
French: L’effort de chasse La chasse inuite de subsistance continue à prélever des animaux des mêmes populations depuis la fin des grandes chasses commerciales.
English: There are other exemptions concerning hazardous materials used in laboratories.
French: D’autres exemptions s’appliquent concernant les matières dangereuses utilisées dans les laboratoires.
English: At observed weights at age, increases in Zmat from 0.20 to 0.45 increased the probability of negative per-generation growth from 3 to 26% for cod maturing at 4 years and from 6 to 46% for cod maturing at 7 years.
French: Pour des valeurs observées de poids selon l'âge, des hausses de Zmat variant de 0,20 à 0,45 augmentaient la probabilité d'une croissance par génération négative de 3 à 26 % chez la morue qui atteint la maturité à l'âge de 4 ans, et de 6 à 46 %, chez celle qui atteint la maturité à l'âge de 7 ans.
English: We must respect also the human rights of disabled people, included in our report for the first time.
French: Nous devons également respecter les droits humains des personnes handicapées, qui ont été inclus dans notre rapport pour la première fois.
English: • Using the XML standard, which enables agencies to "tag" data and documents so it is easier to exchange information among systems.
French: • Utilisation de la norme XML qui permet aux organismes « d'étiqueter » les données et les documents de sorte qu'il est plus facile d'échanger l'information entre les systèmes.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Internal Audit Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Acknowledgment Introduction
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire Remerciements Introduction
English: Special attention will be given to new approaches of evaluating and assessing higher education in terms of its outcomes, for example in learning or employment. These assessments are seen by many higher education institutions and national governments as important for improving accountability, employability and quality of teaching.
French: Un grand nombre d’établissements d’enseignement supérieur et de gouvernements nationaux considère en effet ces évaluations comme un outil clé permettant de responsabiliser davantage les acteurs en vue d’accroître la transparence, de favoriser l’insertion professionnelle et d’améliorer la qualité de l’enseignement dispensé.
English: It was already assembled when the Museum acquired it in 1952, and remained so until this spring, when conservation treatments started the process of making this rare artifact more presentable for the upcoming exhibition MASTERS of the Plains: Ancient Nomads of Russia and Canada, which opens at the Museum on December 1, 2006.
French: Il a conservé cette forme jusqu'au printemps dernier, au moment où commençait le processus des traitements de conservation visant à rendre cet artefact rare plus présentable pour la prochaine exposition, MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada, qui sera inaugurée au Musée le 1er décembre 2006.
English: We look forward to many of the initiatives discussed by Chile and Colombia on small arms.
French: Nous attendons avec impatience les nombreuses initiatives dont ont parlé le Chili et la Colombie à propos des armes légères.
English: Online Course Leadership and Career Development Courses Leading Transitions Facilitators Michel Bourdon was appointed Director of the Executive Leadership Program at CCMD in 1996, three years after joining as a faculty member.
French: Cours en ligne Cours de leadership et développement de carrière Le leadership en période de transition Animateurs Michel Bourdon a été nommé à la direction du programme Leadership chez les cadres de direction du CCG en 1996, trois ans après s'être joint au corps enseignant du Centre.
English: It is noted with concern that the legislation of the State party requires a person's ethnic origin to be recorded in his or her passport, which may expose members of some minorities to discrimination on grounds of their origin.
French: Il est noté avec préoccupation que la législation de l'État partie exige l'indication de l'appartenance ethnique d'une personne sur son passeport, ce qui risque d'exposer les membres de certaines minorités à une discrimination fondée sur cette appartenance.
English: The characteristics of the modified plant should be compared to those of the unmodified host, taking into account known ranges for those characteristics in that crop variety.
French: Les caractéristiques de la plante modifiée devraient être comparées à celles de la plante hôte nonmodifiée, en tenant compte de la gamme connue de ces caractéristiques dans cette variété de plante.
English: The testes of coho and pink salmon apparently contain both interstitial (Leydig) cells and lobule boundary cells.
French: Les testicules du saumon rose et du saumon argenté semblent contenir et des cellules interstitielles (Leydig) et des cellules lobulaires périphériques.
English: With this in mind, we have reviewed the seven sets of separate CRTC regulations that are currently in force, and will also review the major broadcasting policies that are applicable to various classes of licensees today.
French: C’est dans cette perspective que nous avons analysé les sept ensembles de règlements du CRTC présentement en vigueur et que nous examinerons également les principales politiques de radiodiffusion qui s’appliquent actuellement aux diverses classes de titulaires.
English: With the Copy Protection removed, DVD users can now play without the DVD and Online Activation users no longer need to worry about how many times they reinstall.
French: Avec la protection de copie enlevée, les utilisateurs du DVD peuvent maintenant jouer sans le DVD et les utilisateurs de l'activation en ligne n'ont plus besoin de s'inquiéter sur le nombre de fois qu'ils l'ont réinstallé.
English: ◦ Information Management ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Nunavut ▪ Ontario
French: ◦ Information Management (*) ▪ Manitoba ▪ Nouveau Brunswick ▪ Terre Neuve et Labrador (*) ▪ Territoires du Nord Ouest (*) ▪ Nouvelle Écosse (*) ▪ Nunavut ▪ Ontario
English: Evaluation Issues and Questions Rationale and Relevance 1.
French: Ces méthodes sont présentées à 1.3 et détaillées à l’annexe C. Tableau 1.3 Enjeux et questions de l’évaluation Raison d’être et pertinence 1.
English: Imports from South Africa and Luxembourg, which were also investigated, were found not to have caused material injury on de minimis grounds.
French: Les importations originaires d'Afrique du Sud et du Luxembourg ont fait l'objet d'une enquête mais ne causaient pas de préjudice sensible en raison de leur volume peu élevé.
English: The rooms also come with an en suite bathroom, a hairdryer, a lounge area and a terrace.
French: Elles disposent en plus d'une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux, d'un coin salon et d'une terrasse.
English: However, mixing the two categories of waste creates great confusion, prevents hazardous waste from being traceable, and makes it very difficult to monitor and carry out controls, and we know that the processes for certain types of hazardous waste are highly specialised. In addition, it leads to serious risks for the quality of the environment and safety.
French: Or, mélanger les deux formes de déchets crée de grandes confusions, empêche la traçabilité des déchets dangereux, rend très difficiles les contrôles et les suivis - et nous savons qu'il y a des processus très spécialisés pour certains déchets dangereux - et in fine, fait peser de grands risques sur la qualité environnementale et la sécurité.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, President of the Republic of Maldives, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, Président de la République des Maldives, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It would be possible to combine a requirement for special or double majorities with any of the sub-options set out in Appendix 1.
French: Il serait possible de combiner la nécessité d'avoir des majorités qualifiées ou doubles avec n'importe quel des divers modes exposés à l'Annexe 1.
English: These include BASELWORLD – the world watch and jewellery show – plus the internationally leading art shows of Art Basel and Art Basel Miami Beach.
French: Ce portefeuille compte entre autres le Salon Mondial de l’Horlogerie et de la Bijouterie BASELWORLD et les foires d’art leaders au niveau international Art Basel et Art Basel Miami Beach.
English: These nationalist-conservative factions and political parties call for a more assertive and direct involvement of Moscow in the former Soviet republics.
French: Ces factions et partis politiques nationalistes-conservateurs réclament une intervention plus autoritaire et plus directe de Moscou dans les anciennes républiques soviétiques.
English: ) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98 per cent of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
French: 2.5.8, 2.5.9, 2.5.11, 2.5.12, 2.5.14 et 2.5.16), la projection orthogonale du feu sur un plan perpendiculaire à son axe de référence et en contact avec la surface extérieure de sortie de la lumière du feu, cette projection étant limitée par les bords d'écrans situés dans ce plan et ne laissant subsister individuellement que 98 % de l'intensité totale du feu dans la  direction de l'axe de référence.
English: Oral Granule, delayed release A granule formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Orale Granule, libération retardée Granule formulé pour libérer les agents médicinaux en tout temps et non immédiatement après l'administration.
English: In 1966 she was moved from the Whitehorse Shipyards to her present location where, restored to her original appearance, she now sits in permanent retirement overlooking the Yukon River.
French: En 1966, il fut transporté du chantier naval de Whitehorse jusqu’à l’endroit où il se trouve aujourd’hui. On lui a redonné l’apparence qu’il avait à l’origine, et le S.S. Klondike est maintenant en cale sèche en bordure du fleuve Yukon.
English: • In every polling station, the returning officer must appoint, as deputy returning officer, the person recommended by the candidate of the authorized party whose candidate came first at the last election or by the independent Member elected as such if he or she is again a candidate.
French: • Pour chaque bureau de vote, le directeur du scrutin nomme comme scrutateur la personne recommandée par le candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé premier lors de la dernière élection ou par le député indépendant élu comme tel s'il se présente à nouveau.
English: Expresses its deep appreciation and thanks to Ms. Koufa for her comprehensive expanded working paper entitled “A preliminary framework draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism” (E/CN.4/Sub.2/2005/39);
French: Exprime sa profonde gratitude à Mme Koufa pour son document de travail élargi et complet intitulé «Plan préliminaire d'un projet de principes et de directives concernant les droits de l'homme et le terrorisme» (E/CN.4/Sub.2/2005/39);
English: As such, the Agency must be in the forefront of federal efforts to "green" its internal operations.
French: De par son nom et sa mission mêmes, l'Agence se retrouve au premier rang des organismes fédéraux pour ce qui est de relever le défi de rendre vraiment écologique ses activités internes.
English: Detailed roles and responsibilities are as follows: • Deputy Head:
French: Voici, dans le détail, la ventilation des responsabilités et des rôles :
English: Mr. Chiappetta was, however, unable to identify what it was about Mr. Premakumar’s interview that was so frustrating.
French: [45] La dernière note sur le formulaire d’entrevue est une note de M. Chiappetta qui se lit ainsi :
English: Rhetorically, if not always in practice, the relative inaction of the international community in response to the mass killings in Bosnia and Rwanda during the 1990s has lowered the threshold for humanitarian intervention.
French: Ses propositions visant un « nouvel engagement en matière d’intervention » en l’absence de consensus chez les cinq membres permanents du Conseil cherchaient à apporter une solution à ces problèmes et à rendre logique une démarche qui a toujours tenu de l’improvisation.
English: • Sustainable Consumption and Production – Opportunities and Challenges – 23-25/11/2006 – Wuppertal (DE) www.score-network.org/score/score_module/index.php
French: • Sustainable Consumption and Production - Opportunities and Challenges – 23-25.11/2006 – Wuppertal (DE) www.score-network.org/score/score_module/index.php
English: The guideline intends to provide an independent framework for the analysis and evaluation of risks and for the assessment of corresponding safety measures in terms of Chapter 1.9 ADR.
French: Elle a pour but de créer un cadre indépendant pour l'analyse et l'évaluation des risques et pour l'évaluation des mesures de sécurité correspondantes conformément au chapitre 1.9 de l'ADR.
English: At their opening meeting the chairpersons adopted the agenda, with modifications, and a programme of work.
French: À leur séance d'ouverture, les présidents ont adopté l'ordre du jour, avec des modifications, et un programme de travail.
English: The announcement today speaks to the willingness of both governments to work together to better serve the interests of the population."
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne de la volonté commune des deux gouvernements d’unir leurs efforts pour mieux servir leurs concitoyens.
English: Neville was personally close to the Prime Minister.
French: De plus, Neville était un proche du premier ministre.