ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/decretos/9_96.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/decretos/9_96.htm>.
English: Amid the waves, in the confined space of an angeless freighter, four men are apparently free of all ties to land… But those who are exiled on the sea can be docile preys to a frenzy of nostalgia.
French: Un seul vrai personnage, et la vie entière d’une femme à travers des photos, ré-imprimées, photocopièes, coloriées et animées dans le style de l’époque concernée, comme un poème de 1900 à nos jour.
English: • Whether the Secretariat and the Administrative Tribunal interpret the phrase “terms of appointment” to extend beyond the written terms of the relevant employment contract, staff regulations and staff rules and, if so, on what legal basis.
French: • La question de savoir si le Secrétariat et le Tribunal administratif des Nations Unies interprètent les termes « conditions d'emploi » comme s'étendant au-delà des conditions fixées par le contrat d'engagement ainsi que par les dispositions pertinentes du Statut et du Règlement du personnel, et, dans l'affirmative, d'où en tirent-ils fondement;
English: IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not been fully accepted by others.
French: Malheureusement, ces efforts n’ont pas produit les effets désirés.
English: Transport Canada's objective has always been to ensure high standards for safe and secure transportation systems, and we have in recent years overhauled the legislative regimes governing safety.
French: Transports Canada a toujours eu pour objectif de veiller à l'application de normes rigoureuses propres à assurer des réseaux de transport sûrs et sécuritaires et, à cette fin, nous avons modernisé, ces dernières années, les régimes législatifs régissant la sécurité.
English: Use the estimated credits for the current year to calculate your instalment payments under the three options.
French: Utilisez le montant estimatif des crédits de l'année courante pour calculer vos acomptes provisionnels selon les trois méthodes.
English: Details of routes around the facility Yes/No G Height of signs:
French: Renseignements sur les parcours aux alentours de l’installation Oui/non Hauteur des panneaux: mm F mm G Longueur maximale:
English: Subparagraph 1 (D)
French: Alinéa d) :
English: Other recommendations in the report include the following:
French: Le rapport comprend d'autres recommandations, notamment :
English: In 2008, much of that collection will be prepared for storage off site in anticipation of the capital master plan renovation of United Nations Headquarters.
French: En 2008, l'essentiel des archives devra être transféré dans un entrepôt hors site en raison de l'application du Plan-cadre d'équipement pour la rénovation du bâtiment du Siège.
English: This is a matter that concerns the public, the peoples of Europe.
French: C’est une question qui concerne les citoyens, qui concerne les peuples.
English: The audit committee should request a report from management on its evaluation of the effectiveness of the corporation’s control systems and practices.
French: Le comité de vérification devrait demander à la direction de présenter un rapport sur l’évaluation de l’efficacité des systèmes et pratiques de contrôle de la société.
English: Résumés analytiques Violence envers [article] [pas en subd.]
French: Accord Accordage [se subd. géogr.]
English: Given recent research findings, the growing numbers of children living in Aboriginal single parent families are likely to experience more educational and health problems than other children.
French: Compte tenu des conclusions tirées de recherches récentes, il est vraisemblable que les enfants, de plus en plus nombreux, vivant dans des familles autochtones dirigées par une mère seule connaîtront plus de difficultés sur le plan de l’instruction et de la santé que les autres enfants.
English: This difficulty may be the result of the logarithmic basis of the pH scale, where 1 pH unit corresponds to a factor of 10 in hydrogen ion concentration.
French: Cette difficulté peut découler de la nature logarithmique de l'échelle de pH, selon laquelle une unité de pH correspond à un facteur de 10 dans la concentration de l'ion d'hydrogène.
English: The Langelier Index has been used in the past to determine the "aggressivity" of the distributed water towards metals.
French: L’indice de Langelier a servi par le passé à déterminer l’« agressivité » de l’eau distribuée pour les métaux.
English: IDebit[7] (Digital Signature/e-Commerce) The iDebit service is the premier high volume electronic payments service for corporations and financial institutions. iDebit's XML-based processing solution allows businesses to transmit their financial transactions in a proprietary format completely via the Internet. iDebit replaces antiquated, labor intensive dial-in connections such as File Transfer Protocol (FTP).
French: La solution de traitement fondée sur le langage XML de iDebit permet aux entreprises de transmettre leurs opérations financières dans un format breveté, et ce, entièrement au moyen d'Internet.iDebit remplace l'accès par réseau commuté désuet et laborieux, comme le protocole de transfert de fichier.
English: States shall provide programs for the prevention of abuse and treatment of those who have suffered abuse.
French: Les États s'engagent à offrir des programmes pour la prévention de la violence à l'endroit des enfants et le traitement de ceux qui en sont victimes.
English: The inquiry should be made again at the time of appointment or at the beginning of any other staffing process." (and) "Under certain circumstances, employers may be required to offer accommodation to an employee even though the employee has not requested accommodation.
French: Il conviendrait de poser la question à nouveau au moment de la nomination ou au début de tout autre processus de dotation. Dans certaines circonstances, les employeurs peuvent être tenus d'offrir des mesures d'adaptation à un employé, même si ce dernier n'en a pas fait la demande.
English: Arturo Parisi Economy & Finance:
French: Arturo Parisi Économie et finances :
English: It was also asked that bridges between this programme and other Commission programmes be ensured (in the fields of Youth, Education, Justice, Social Affairs…).
French: Il a également été demandé que l'on garantisse l'établissement de liens entre ce programme et d'autres programmes de la 19
English: C-12), opened 4521 investigations between January 1, 1990, and December 31, 1993.
French: C-12), a ouvert 4 521 dossiers d'enquête entre le 1er janvier 1990 et le 31 décembre 1993.
English: He continued to maintain that this was an appointment without competition based on the personal merit of two people who did not meet the requirements of the position.
French: Il maintient toujours qu'il s'agit d'une nomination sans concours fondée sur le mérite individuel de deux personnes qui ne rencontraient pas les exigences du poste.
English: In addressing the issues around euthanasia and assisted suicide, it became clear that one of the most pressing reasons for a person to consider such action was the fear of a painful, lonely and degrading death.
French: En se penchant sur les questions entourant l'euthanasie et le suicide assisté, on a compris clairement que l'une des raisons les plus importantes pour laquelle une personne envisagerait de telles mesures, est la crainte de vivre une mort douloureuse, solitaire et dégradante.
English: I will therefore not cover the same ground.
French: Je ne vais donc pas revenir là-dessus.
English: The redevelopment of the Riel Recreation Park will provide the residents of  St. Albert and neighbouring communities with a multi-purpose facility that would host local recreational activities.
French: Le réaménagement du parc récréatif Riel permettra à la population de St. Albert et des collectivités voisines de jouir d’une installation à usages multiples pouvant accueillir les activités de loisirs locales.
English: This is putting downward pressure on the U.S. dollar, against almost all other currencies, including Canada.
French: Ce qui fait peser des pressions à la baisse sur le dollar US par rapport à presque toutes les autres monnaies, y compris la monnaie canadienne.
English: (e) The right to freedom of thought, conscience and religion
French: e) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: The team met in Geneva on 18 and 19 September 2008 and 2 to 5 December 2008.
French: Cette équipe s'est réunie à Genève les 18 et 19 septembre 2008, puis du 2 au 5 décembre 2008.
English: Establish integrated program support centres and a decision-making model that explicitly requires transparency and the consideration of values and ethics.
French: Établir des centres de soutien intégrés pour les programmes et un modèle de prise de décisions qui oblige explicitement à faire preuve de transparence et à prendre en considération les valeurs et l'éthique.
English: This is duplicated text of a letter from Defibtech, LLC. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Defibtech, LLC. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: 2 of the PA cannot be interpreted as recognizing an implicit remedy of compensation given to the Privacy Commissioner.
French: 2 de la LPRP ne peut être interprétée comme signifiant un pouvoir implicite du Commissaire à la protection de la vie privée d'accorder un dédommagement.
English: ◦ International research must be encouraged but subject to close scrutiny.
French: ◦ Il faut encourager la recherche internationale, mais la surveiller de près.
English: Kaly, U., Pratt, C., and Howorth, R., 2002:
French: SOPAC, South Pacific Applied Geoscience Commission.
English: In May 2007, the Russian Federation launched the following space objects on behalf of a foreign client:
French: En mai 2007, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants pour le compte d'un client étranger:
English: The mission expressed concern at the increase in insecurity and attacks on civilians, reportedly caused by Palipehutu-FNL, led by Agathon Rwasa.
French: La mission a fait part de sa préoccupation devant l'augmentation de l'insécurité et la multiplication des attaques contre des civils, qui seraient le fait du Palipehutu-FNL, dirigé par Agathon Rwasa.
English: Likewise, achieving the objective of equal access for all Canadian suppliers, as provided by Article 501, does not necessarily imply that the rights of non-Canadian suppliers need to be restricted.
French: De même, l’atteinte de l’objectif d’un accès égal pour tous les fournisseurs canadiens, selon l’article 501, ne signifie pas nécessairement que les droits des fournisseurs non canadiens doivent être restreints.
English: ▪ Finalize formal job descriptions.
French: ▪ Terminer les descriptions de travail officielles.
English: Canada had come up with a concrete proposal in that regard, which was currently being considered by his Government.
French: Le Canada a émis à cet égard une proposition concrète que le Gouvernement nigérian étudie actuellement.
English: Graphicshoppe Ltd., Re Ontario Court of Appeal Armstrong J.A., Juriansz J.A. (dissident), and Moldaver J.A. Citation: 2005 CarswellOnt 7008 Facts:
French: Cour d'appel de l'Ontario  Armstrong J.A., Juriansz J.A. (dissident), et Moldaver J.A. Référence : 2005 CarswellOnt 7008 Faits :
English: SNPE Matériaux Énergétiques is among the world leaders for the research, development, production and marketing of high-performance energetic materials, pyrotechnic and composite materials.
French: SNPE Matériaux Énergétiques se situe parmi les premiers leaders mondiaux dans la recherche, le développement, la production et la commercialisation des matériaux énergétiques, pyrotechniques et composites à hautes performances.
English: An `assigned amount unit' (AAU) refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
French: 3 Une "unité de quantité attribuée" (UQA) est une fraction de la quantité attribuée égale à une tonne d'émissions exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète, tels que définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5 [allouée par une Partie visée à l'annexe II aux personnes morales autorisées].
English: For more information, please refer to the Guidelines on ethical and legal considerations in anonymous unlinked HIV seroprevalence research prepared by the Federal Centre for AIDS Working Group on Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence.
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez vous reporter aux Lignes directrices révisées sur les considérations éthiques et juridiques en matière de recherche anonyme et non reliée sur la séroprévalence du VIH produites par le Groupe de travail du Centre fédéral sur le SIDA relativement à la recherche anonyme et non reliée portant sur la séroprévalence du VIH.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Eurostars Diana Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Eurostars Diana Palace .
English: In its response dated 6 February 2007, the Government reported that in the Philippines, the displacement of individuals, families and communities is due to a number of factors: natural disasters, man-made disasters and development-related projects.
French: Dans sa réponse en date du 6 février 2007, le Gouvernement a indiqué qu'aux Philippines, les déplacements de personnes, de familles et de communautés étaient attribuables à plusieurs facteurs: catastrophes naturelles, catastrophes provoquées par l'homme et projets de développement.
English: He stated that he had left Sri Lanka in 1996 without the LTTE's knowledge and had not had contact with the Organization since then.
French: Il a déclaré avoir quitté Sri Lanka en 1996 à l'insu des LTTE et n'avoir plus eu de contact avec cette organisation depuis lors.
English: Contrary to the statement above, a fully consulted and distributed investment work plan did exist for fiscal 98/99.
French: Contrairement à ce qu'on affirme ci-dessus, au cours de l'exercice 1998-1999, il n'existait pas de plan de travail relatif à l'investissement dont les agents auraient pu faire l'analyse.
English: • Brought amendments to the Patent Act. Bill S-17, an Act to amend the Patent Act, received Royal Assent on June 14, 2001.
French: • Le projet de loi S-17, Loi modifiant la Loi sur les brevets, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: Source:
French: La présente section fait état d’autres tendances liées à la commercialisation.
English: The reactivation of concrete proposals concerning nuclear disarmament, PAROS or negative security assurances would be extremely useful at this time, along with the impetus achieved in possible negotiations on an agreement on the prohibition of the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons or other explosive devices, during which account must be taken of the concerns of States in relation to verification and existing arsenals.
French: À ce stade, il serait particulièrement utile de reprendre des propositions concrètes concernant le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace ou les garanties de sécurité négatives, parallèlement à l'impulsion donnée à de possibles négociations sur un accord concernant la question des matières fissiles, négociations dans le cadre desquelles il conviendra de prendre dûment en compte les préoccupations de tous les États eu égard à la vérification et aux stocks existants.
English: There are no jobs available at all Illness or disability Could not find a job that paid well enough Don’t have enough education/training Have young children/a home to care for Other Don’t have the right training Refused Don’t have the money to travel Total Q.28 What type of work do you do now?
French: Il n’y a pas aucun emploi disponible Je suis malade ou invalide Je n’ai pu trouver de travail assez bien rémunéré Mes études ou ma formation sont insuffisantes J’ai de jeunes enfants ou un foyer dont je dois m’occuper Autre Je n’ai pas la formation qui convient Refus Je n’ai pas d’argent pour me déplacer Total Q.28 Quel genre de travail faites-vous maintenant?
English: • help the volunteer find his or her place within the organization;
French: • d'aider le bénévole à se situer dans l'ensemble de votre organisme;
English: [3] We are all of the opinion that this application should be allowed and a direction issue to the Chief Umpire that the Umpire’s decision in CUB 44674 should be set aside, and respondent’s appeal to the Umpire should be dismissed.
French: [3] Nous sommes tous d’avis que cette demande devrait être accueillie; une directive est donnée au juge-arbitre en chef selon laquelle la décision que le juge-arbitre a rendue dans l’affaire CUB 44674 doit être infirmée et l’appel que le défendeur a interjeté devant le juge-arbitre doit être rejeté.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada and Jordan - Free Trade Agreement Negotiations Fast Facts:
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Jordanie - Négociation d'un accord de libre-échange Info-Ã‰clair :
English: But I believe you spoke yesterday as well.
French: Enfin, je crois qu'hier vous étiez intervenu aussi.
English: Madam President, I should also like to stress how important the decision on universal service provision will be in the short term.
French: Madame le Président, je voudrais pour ma part également insister sur le fait que la décision concernant le service universel des télécommunications doit être à court terme.
English: During the first component, the small group facilitators reported the results of their discussions, invited their participants to add any clarification necessary and then opened the floor to questions from members from the other two groups.
French: Au cours de la première phase, le facilitateur de chacun des trois groupes a présenté les résultats des discussions du groupe, invité leurs participants à ajouter toute précision qu'ils jugeaient nécessaire, puis tenu une séance de questions à l'intention des deux autres groupes.
English: This program is designed to reduce the burden of teaching, administrative and clinical responsibilities that impede excellent clinician-investigators from focusing their expertise, experience and training on achievement of their health research objectives.
French: Ce programme est conçu pour réduire le fardeau d'enseignement, administratif et de responsabilités cliniques qui empêchent d'excellents cliniciens-chercheurs de centrer leur expérience, expertise et formation sur l'atteinte de leurs objectifs de recherche en santé.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/openal .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/openal .
English: Panasonic has just announced it will upgrade its Let’s Note Series cameras with a more efficient CPU.
French: Les Geeks le savent bien, plus t'attends et meilleur ton produit sera ! Et moins cher en plus !
English: Vanderkamp, J. Mobility Behaviour in the Canadian Labour Force.
French: McINNIS, M. «The trend of regional income differentials in Canada», Revue canadienne déconomique, vol.
English: Science and Technology  Contributing to scientific innovation at DFO, Lucius Perreault maintains and develops acoustics instrumentation used in a variety of scientific studies.
French: Sciences et technologies  Contribuant à l'innovation scientifique au MPO, Lucius Perreault entretient et développe de l'instrumentation acoustique utilisée dans différentes études scientifiques.
English: Intermodality means combining the benefits of different modes; in an institutional sense it means the same.
French: L’intermodalité veut dire associer les avantages des différents modes ; cela vaut aussi du point de vue institutionnel.
English: • the use of disease- and program-specific (as opposed to more generic) instruments to measure outcomes so as to increase the responsiveness and sensitivity of the measurements. Reliable, valid, and widely-used generic instruments should also be used in some capacity since these instruments serve important roles for external validity and external comparability;
French: • l'utilisation d'instruments spécifiques à une maladie ou à un programme (par opposition à des instruments plus génériques) pour mesurer les résultats, de façon à accroître la sensibilité des mesures; les instruments génériques, fiables, valides et largement utilisés devraient aussi être utilisés à certaines fins car ils jouent un rôle important sur le plan de la validité et de la comparabilité externes des résultats;
English: The major collector of Haida artifacts, Charles F. Newcombe of Victoria, describes the design of a Thunderbird on a grease dish as follows:
French: Le plus important collectionneur d'artefacts haïdas, Charles F. Newcombe, de Victoria, décrit ainsi le motif d'Oiseau-Tonnerre ornant un plat à graisse:
English: The transporters are damaged, as are communications, causing the Enterprise to lose contact with Kirk, now stranded aboard the Constellation with no viewscreen and no maneuvering ability.
French: Decker prend le commandement de l'Enterprise (employant l’ordre général 104, section B, paragraphe 1a) malgré les objections de Spock et de McCoy.
English: • Task Force on Radio Astronomy and the Radio Spectrum, which is examining the possible negative impact on the future of radio astronomy due to electromagnetic emissions from large numbers of low-orbiting telecommunications satellites
French: • Groupe de travail sur la radioastronomie et le spectre radioélectrique, qui examine l'incidence négative éventuelle sur l'avenir de la radioastronomie des ondes électromagnétiques émises par un grand nombre de satellites de télécommunications en orbite basse
English: • National Criminal Justice Index (NCJI) Project Costs, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité-incendie, 2006-2007, détails, une vérification • Rapport d’évaluation:
English: Dilution with water will reduce the velocity at which the ethylene oxide moves downward and at the same time diminish the vapour pressure and reduce the rate of evaporation.
French: La dilution dans l'eau ralentit la descente de l'oxyde d'éthylène, tout en réduisant la tension de vapeur et la vitesse d'évaporation.
English: Tropical forests contain 50 % of the species living on our planet and are of paramount importance for the world climate.
French: Les forêts tropicales contiennent 50 % des espèces vivant sur notre planète et sont d'une importance capitale pour le climat mondial.
English: Careful examination is often necessary to determine the relationship and to distinguish such layers.
French: Il est souvent nécessaire de procéder à un examen attentif pour en établir la relation et distinguer ces couches.
English: The IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) suggests 1.02 (i.e. adding 2% to the CO2 calculated for clinker) as the default CKD Correction Factor.
French: Les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) proposent 1,02 (c.-à-d. l'ajout de 2 % au CO2 calculé pour le clinker) comme facteur de correction PFC par défaut.
English: The Report could serve as a means for UNCTAD to intensify research and analysis on the interrelationship between effective economic national policies and the global financial and trade system.
French: Le rapport pourrait être l'instrument permettant à la CNUCED de pousser sa recherche et son analyse sur l'interaction existant entre les politiques économiques nationales efficaces et le système financier et commercial international.