ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure HMCS Chicoutimi Incident
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive NCSM Chicoutimi - Salle de presse L'incident du NCSM Chicoutimi
English: Planning Specifics by Business Line The CFIA will continue to focus its efforts on a number of ongoing core activities integral to meeting its mandate with regard to safe food, animal health and plant protection.
French: Éléments de planiﬁcation par secteur d’activités L’ACIA continuera de mettre l’accent sur un certain nombre d’activités centrales permanentes dans le cadre de son mandat visant la salubrité des aliments, la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: It is levied on a property’s market or assessed value and is not directly related to the ability to pay.
French: Il est perçu sur la valeur marchande de la propriété ou sur la valeur imposable et il n’est pas directement lié à la capacité de payer.
English: Marks falling within Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 as devoid of any distinctive character are those not capable of exercising the essential function of a trade mark, which is to identify the commercial origin of the goods or services.
French: Appréciation du Tribunal 29 Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94, sont refusées à l'enregistrement les «marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: To be fair, I have also undertaken work for a number of tobacco companies on the issue before you, namely, advertising and, in particular, the issue of tobacco advertising and young people.
French: J’ai par exemple travaillé pour de nombreux organismes de services de santé sur tout un éventail de questions liées à la santé.
English: OPERATIONAL POLICIES Operational policies are statements of expectations for the day-to-day operation of the agency.
French: POLITIQUES D'ADMINISTRATION Les politiques d'administration sont des énoncés qui exposent les activités quotidiennes prévues pour assurer le fonctionnement de l'organisme.
English: There must be a specific fungus present in order for the seedlings to become established.
French: La prÃ©sence d'un champignon particulier est nÃ©cessaire pour que les semis s'Ã©tablissent.
English: • The WTO framework agreement will bring a substantial cut in trade-distorting agriculture support, the elimination of trade-distorting export competition practices and a significant opening of agriculture markets.
French: • L’accord-cadre de l’OMC entraînera en particulier une réduction importante des aides agricoles ayant un effet de distorsion sur le commerce, l’élimination des pratiques de concurrence à l’exportation faussant les échanges et une ouverture sensible des marchés agricoles.
English: 119.10 The Heads of State or Government took note of the adoption of the UN Global Counter Terrorism strategy.
French: 119.10 Prendre note de l'adoption par l'Organisation des Nations Unies d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme;
English: "I can honestly say I have the pulse of what people really think of what is going on in the CF and DND."
French: « Je peux affirmer en toute honnêteté que je sais ce que pensent réellement les gens de ce qui se passe dans les FC et le MDN.
English: Note If you are a GST/HST registrant, your decision about your fiscal period end for income tax purposes may affect your GST/HST reporting periods, as well as your filing and remitting due dates.
French: Remarque Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, le choix de la fin de votre exercice pour l’impôt sur le revenu pourrait avoir une incidence sur vos périodes de déclaration de TPS/TVH, ainsi que sur vos dates de production et de versements.
English: However, dimethylsulfoxide has been found to preferentially stabilize the 1:1 σ-complex relative to the 2:1 σ-complex.
French: Cependant on a trouvé que le diméthylsulfoxyde stabilise préférentiellement le complexe σ 1:1 par rapport au complexe σ 2:1.
English: This period of calculation can be extended to up to 12 months by collective agreement.
French: Cette période de calcul peut être étendue jusqu’à 12 mois au moyen d'une convention collective.
English: Regarding my undertaking with regard to child safety: believe it or not, I am a father, and believe it or not, the problem of youngsters is a key concern of mine.
French: En ce qui concerne ma promesse relative à la sécurité des enfants: croyez-moi ou non, je suis père, et croyez-moi ou non, le problème des plus jeunes est une préoccupation clé pour moi.
English: There were 2,698 assessed properties in the area, 2,085 of which were in the suburbs and 613 in the city.
French: Montréal compte alors 2 698 propriétés cotisées, dont 2 085 dans les faubourgs et 613 dans la ville.
English: The importance of fitness in the Canadian Forces is not a new phenomenon.
French: La nouvelle stratégie met l'emphase sur la santé autant que sur la condition physique.
English: The problem might be less in countries already having a high level of protection, but new rights might still not be covered by existing collective management agreements.
French: Le problème serait peut-être moindre dans les pays qui accordent déjà un niveau élevé de protection, mais il se pourrait néanmoins que les nouveaux droits ne soient pas couverts par les accords de gestion collective en vigueur.
English: The total load theory needs to be backed up by good data, or it will remain just speculation and not theory.
French: La théorie de la charge totale doit être appuyée par de bonnes données, sinon elle ne restera que spéculation et ne sera donc pas une théorie.
English: Wrangler and Wrangler Unlimited offer an available Jeep Freedom Top ® three-piece modular hardtop with removable panels and versatile Sunrider ® Soft Top, providing open-air flexibility for active and adventurous lifestyles.
French: Le Wrangler et le Wrangler Unlimited offrent en option un toit rigide modulaire en trois pièces Jeep Freedom Top MC avec panneaux amovibles et une capote souple Sunrider MD polyvalente, offrant la possibilité de la conduite au grand air pour les conducteurs actifs et aventuriers.
English: Meeting with the Quebec Lieutenant Governor Date(s):
French: Rencontre avec la Lieutenant Gouverneur du Québec Date(s):
English: Rarer patterns occur more frequently in Sweden than in other countries, such as both partners working part-time (4.3%), or the man working part-time and the woman full-time (4.5%).
French: d) Des configurations plus rares se retrouvent plus fréquemment en Suède que dans d'autres pays, notamment le cas où les deux membres du couple travaillent à temps partiel (4,3 %) ou celui où l'homme travaille à temps partiel et la femme à plein temps (4,5 %).
English: Or. de Justification Regulation of next-generation access networks must take account of the significant investment risk.
French: Or. xm Justification La réglementation des réseaux d'accès de la prochaine génération doit tenir compte du risque considérable lié à ces investissements.
English: The ribonucleotide reductase model of Thelander and Reichard, which is based on studies of the purified enzyme, has been tested in cultured Chinese hamster ovary K-1 cells.
French: Le modèle qui ont proposé Thelander et Reichard de la ribonucléotide réductase est basé sur des études de l'enzyme purifiée. Nous avons testé ce modèle dans des cultures de cellules ovariennes K-1 du hamster chinois.
English: Estimates of repeatability of these traits were relatively high, suggesting substantial genotypic control over them.
French: Les estimations de la répétabilité des caractères étaient relativement élevées, ce qui laisse supposer un contrôle génotypique non négligeable.
English: Eggs exposed to conditions similar to those encountered at the periphery of nests absorbed liquid water across that part of their shell contacting the substrate and increased in mass during the early weeks of incubation.
French: Les œufs exposés à des conditions semblables à celles de la périphérie du nid absorbent de l'eau à travers la partie de la coquille en contact avec le substrat; ces œufs subissent une augmentation de masse durant les premières semaines de l'incubation.
English: Consolidated Regulations of Canada Chapter 571.
French: Chapitre 571 de la Codification des règlements du Canada.
English: This has included intensive consultations on the future role of the Committee of Permanent Representatives to UNCHS (Habitat).
French: Cette collaboration porte notamment, sous forme de consultations intensives, sur le rôle que pourrait jouer le Comité des Représentants permanents auprès du CNUEH (Habitat) à l'avenir.
English: The department implemented a new whole-of-government funding mechanism, the Counter-Terrorism Capacity Building Program.
French: Le Ministère a mis en Suvre un tout nouveau mécanisme de financement pangouvernemental, soit le Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes.
English: The funding builds on WD's previous investment of $400,000 announced in December 2006, bringing total funding to $520,000.
French: Ce montant, qui s’ajoute à l’investissement initial de 400 000 de DEO annoncé en décembre 2006, porte à 520 000 dollars le financement total du Ministère.
English: This supplementary report references the cargo control number from the cargo report, which links the two reports together.
French: Cette déclaration mentionne le numéro de contrôle du fret tiré de la déclaration du fret, qui lie les deux déclarations.
English: • In 2006, complete consultations with parliamentarians on management reporting
French: • Terminer les consultations auprès des parlementaires sur les rapports de gestion (2006)
English: H.E. Mr. Yehuda Lancry.
French: Mr.  Yehuda Lancry.
English: Predatory fish such as shark, swordfish, fresh and frozen tuna, escolar, marlin and orange roughy have higher levels of mercury and should be consumed only occasionally.
French: Les poissons prédateurs comme le requin, l'espadon, le thon frais ou surgelé, l'escolar, le voilier et l'hoplostète orange enregistrent toutefois des niveaux de mercure plus élevés que les autres espèces et ne devraient être consommés qu'à l'occasion.
English: This was done by by commissioning 10 synthesis documents across various theme areas (see "Key Activities" below). 7.
French: Pour ce faire, il a demandé que soit préparé dix documents de synthèse sur les divers thèmes à l'étude (voir la rubrique " Activités clés " ci-dessous).  7.
English: We strongly believe that the creation of nuclear-weapon-free zones constitutes a positive step towards freeing humankind from the threat of nuclear weapons and achieving the goal of nuclear disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires constitue une mesure positive pour libérer l'humanité de la menace des armes nucléaires et atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: A United Nations peacekeeping force deployed in eastern Congo was supposed to have protected the region’s civilians; the peacekeeping force’s failure to safeguard the women has gone unremarked, in part, because a veil of silence surrounds what is occurring.
French: Déployés dans l'est du Congo, une force de maintien de la paix de l'ONU était supposée protéger les civils. On n'a guère prêté attention à son incapacité à protéger les femmes, en partie à cause du mur de silence qui entoure les violences dont elles sont victimes.
English: Caution should be used if travelling to areas south and west of Osh, the Fergana Valley region, and rural areas along the borders of Uzbekistan and Tajikistan.
French: La prudence est de mise pour les voyages dans le sud et l'ouest d'Osh, la région de la vallée Ferghana et les régions rurales le long de la frontière avec l'Ouzbékistan et le Tadjikistan.
English: In 1999 the Association was provided with an USD 40,000 support from the Citicorp Foundation of CitiBank.
French: En 1999, l'Association a reçu une subvention de 40 000 USD de la Fondation Citicorp de CitiBank.
English: Furthermore, the proposals passed or failed stage 3 of the evaluation process based on their element scores and not on their normalized scores.20 As to CMC's allegation of undisclosed preferences, PWGSC submitted that there were none used in the evaluation of any proposal.
French: Par ailleurs, les propositions avaient obtenu la mention de réussite ou d'échec à l'étape 3 du processus d'évaluation à la lumière des résultats obtenus pour les éléments proposés et non en fonction de leurs résultats normalisés20.
English: This information is provided in a table format presented in Appendix 1 of this report.
French: L’information à cet effet est organisée sous forme de tableau, à l’annexe 1 du présent rapport.
English: (b) Education and training to mainstream health and related service providers, to assist them understand and respond to the needs of survivors of torture and trauma.
French: b) Des services d'éducation et de formation aux prestataires de services de santé de base et de services connexes, pour les aider à comprendre les besoins des personnes ayant survécu aux tortures et aux traumatismes, et à y répondre.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: À propos du financement de la MONUC, l'Assemblée générale est invitée à :
English: Should the mutual assistance clause be invoked when European citizens or European forces deployed in foreign theatres are attacked?
French: Qu’en est-il en cas d’utilisation de l’espace pour une « agression armée » ? 71.
English: Memorandum of Lessor Security Agreement (UPRR 1998-A) dated January 29, 1998, between SCL Sky Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé de l'accord de garantie du bailleur (UPRR 1998-A) en date du 29 janvier 1998 entre la SCL Sky Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company.
English: The granting of frequencies, frequency assignment and frequency allocation are no longer just a technical matter, nowadays, but a real political game.
French: L'octroi de fréquences, le partage de fréquences et l'attribution de fréquences ne sont plus aujourd'hui une question technique ; c'est un véritable enjeu politique.
English: So in one year, the average Japanese person eats slightly more than his or her own weight of seafood.
French: Lon voit donc que, dans une seule année, un Japonais moyen consomme un peu plus que son propre poids en nourritures marines.
English: His Excellency Mr. Hussein Hassouna, Chairman of the observer delegation for the League of Arab States
French: Son Excellence M. Hussein Hassouna, Chef de la délégation d'observation de la Ligue de États arabes
English: C. Mandatory and other evaluations
French: Évaluations obligatoires et autres évaluations
English: Also difficult for many parents was their children’s loss of their language.
French: Par cette proclamation, on voulait s’assurer l’appui des Indiens en temps de guerre et en faire des partenaires commerciaux.
English: Here we characterize the surface electronic properties using two techniques: band edge and exciton photoluminescence intensity and Schottky diode current–voltage characteristic measurements.
French: Nous caractérisons maintenant les propriétés électroniques de ces surfaces en utilisant deux techniques : mesures de l'intensité de photoluminescence de bord de bande et d'excitons, et mesures des caractéristiques courant–voltage de diodes Schottky.
English: (b) “Illegal entry” shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;
French: b) L'expression “entrée illégale” désigne le franchissement de frontières alors que les conditions nécessaires à l'entrée légale dans l'État d'accueil ne sont pas satisfaites;
English: Accordingly, urgent steps were needed to bring about radical changes in library policy at the national level.
French: Il a donc fallu prendre des mesures d'urgence pour transformer radicalement la politique nationale relative aux bibliothèques.
English: This is also true in some parts of the Continent.
French: Cela est également vrai dans certains pays continentaux.
English: The 2002 climate change strategy set a goal for PFC emissions of 0.14 tons of CO2 equivalent per ton of aluminium.
French: Dans certains conflits, on a constaté le recours croissant à des entreprises militaires et de sécurité privées, dont les conséquences sont parfois mortelles pour les civils.
English: Q. Can you summarize for us why that is your preference statistically?
French: [TRADUCTION] Q. Pouvez-vous nous résumer pourquoi vous préférez cette méthode du point de vue statistique?
English: • A study done by Ross and Fick (1991) identified a high prevalence of serious untreated diabetic retinopathy in both insulin-using and noninsulin-using Aboriginal patients in southern Alberta15.
French: • Une étude réalisée par Ross et Fick (1991) a déterminé une prévalence élevée de rétinopathie diabétique grave non traitée chez les patients autochtones du sud de l’Alberta qui prenaient de l’insuline et aussi chez ceux qui n’en prenaient pas15.
English: Candidates should be Sgt or above or civilian equivalent and must have completed either a BSOTC or SMC and be appointed to be the OHS sub-committee responsible for conducting hazardous occurrence investigations.
French: Les sujets étudiés durant le cours sont : les exigences législatives, les rôles et responsabilités, la gestion des demandes d’indemnisation et des congés de maladie, le processus de retour au travail et les cas complexes.
English: When finding adequate, sustainable employment fails, people living with mental illness come to rely on social assistance and in the committee’s view these social assistance programs do not go far enough to adequately address the unique situation of these citizens.
French: Lorsque la recherche d’un emploi satisfaisant et durable echoue, ces personnes ont tendance a se fier ´ ` a l’aide sociale. Selon le comite, les programmes d’assistance sociale ` ´ ne vont pas assez loin pour tenir compte de facon satisfaisante de ¸ leur situation particuliere.
English: Special Statutory Authorities Under the PSEA, certain processes continue to be the responsibility of the PSC.
French: Pouvoirs légaux spéciaux En vertu de la LEFP, certains processus demeurent du ressort de la CFP, soit les processus suivants :
English: Some experts noted the desirability of developing a reporting system to facilitate the process for assessing progress.
French: Pour certains experts, il serait souhaitable de mettre au point un dispositif d'établissement des rapports qui permettrait d'évaluer plus facilement les progrès accomplis.
English: (IEG) in cooperation with the Department of National Defence (DND), the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) and Parks Canada.
French: (IEG) a élaboré un programme de surveillance des décharges et des déversements de carburant afin de surveiller les conditions des lieux après le nettoyage.
English: (probiotique) "proper name" means, in respect of an ingredient contained in a natural health product, one of the following names: (a) if the ingredient is a vitamin or a salt or derivative of a vitamin, a name set out for that vitamin in item 3 of Schedule 1; (b) if the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a non-human animal material or a probiotic, the Latin name of its genus and species; (c) if the ingredient is other than one described in paragraph (a) or (b) and an English or French name is assigned to it in any publication referred to in Schedule B to the Act, that name in English or French; and (d) if the ingredient is other than one described in paragraphs (a) to (c), the chemical name of the ingredient.
French: (probiotic) « produit de santé naturel » Substance mentionnée à l'annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l'annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l'être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain; c) au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l'être humain. La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 et toute combinaison de substances contenant une substance mentionnée à l'annexe 2.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation observée dans des régions ou territoires spécifiques ou liée à ceux-ci
English: Supra, footnote 12.
French: Voir aussi le mémoire écrit additionnel des États-Unis, paragraphe 12.
English: Goal: To identify best measures for sustainable development; develop indicators or framework to evaluate sustainable development.
French: But: Mettre en évidence les meilleures mesures applicables pour ce qui concerne le développement durable; élaborer des indicateurs ou un cadre qui permettront d'évaluer le développement durable.
English: Moreover, the number of new-born children infected annually by mother-child transmission is estimated at 7,000, or 1.5 per cent of births.
French: Par ailleurs, on estime à 7 000 le nombre de nouveau-nés infectés par an via la transmission entre mères et enfants, soit 1,5 % des naissances.
English: The development of mathematical models for reconstructing historic populations from catch data began in the 1960s and ‘70s.
French: L’élaboration de modèles mathématiques pour reconstruire les populations historiques à partir des données sur les prises a commencé pendant les années 1960 et 1970.
English: This raises the potential of an untapped pool of individuals in the smaller towns who would be willing to provide their time if a suitable institution were to be put in place.
French: Cela soulève la possibilité d’un bassin non exploité de personnes qui seraient prêtes à donner du temps s’il existait plus d’occasions de bénévolat.
English: Under noncompetitive conditions, the five biotypes of proso millet (WHITE, GOLDEN, ORANGE, CROWN and BLACK) differ strikingly in plant size, fresh weight distribution patterns, flowering time, and seed size.
French: En l'absence de compétition, les cinq biotypes (WHITE, GOLDEN, ORANGE, CROWN et BLACK) diffèrent, de façon marquée, dans leurs tailles, les patrons de distribution de poids frais, le temps de floraison et la dimension des graines.
English: The ratification of competitions had the effect of "developing common activities with these federations so that medallists can gain access to other competitions and join other networks".
French: L'homologation des compétitions a pour effet de "développer des activités communes avec ces fédérations afin que les lauréats des Jeux puissent accéder à d'autres compétitions et intégrer d'autres réseaux".
English: 2005-79, "To Confirm the Designated Place for Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada") The Status of Designations Committee is asked to confirm the designated place of Saint-Louis Mission National Historic Site of Canada because the Minutes are not clear.
French: 2005-79, « Pour confirmer le lieu désigné pour le lieu historique national du Canada de la MissionSaint-Louis ») On demande au comité de désignation de confirmer le lieu désigné pour le lieu historique national du Canada de la Mission-Saint-Louis, parce que les procès-verbaux manquent de clarté.