ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement with Funding Out-ofCountry Treatments If Governments Were To Pay For Patients To Go Abroad For Treatment, It Should Be Limited To Cases Where The Wait For Care In Canada Would Be Longer Than Group Of Experts Defines As Safe Governments Should Increase Health Care Spending To Cover The Costs Of Patients Choosing To Go Abroad For Treatment Not 8% Adequately Available In Canada If Governments Were To Pay For Patients To Go Abroad For Treatment, Patients Should Not Have To Get Prior Approval As Long As They Went To Foreign Facilities That Had Agreements In Place With Canadian Governments Stro ngly Agree
French: Accord avec le financement des traitements à l'étranger Si les gouvernements payaient les traitements des patients allant à l’étranger pour les obtenir, cela devrait se limiter aux cas où l’obtention des soins au Canada prendrait plus de temps que ce qu’un groupe d’expert estiment être une période sûre Les gouvernements devraient augmenter les dépenses de santé pour couvrir les coûts des patients décidant d’aller à l’étranger pour obtenir des traitements n’étant pas adéquatement offerts au Canada Si le gouvernement payait pour que les patients aillent à l’étranger pour obtenir des traitements, les patients ne devraient pas avoir à obtenir une approbation au préalable s’ils allaient à des installations étrangères ayant une entente avec les gouvernements du Canada
English: IPC core level revision projects relating to the electrical field See Projects C 447, C 448, C 449, C 451 and C 452.
French: Projets de révision du niveau de base de la CIB relatifs au domaine de l’électricité Voir les projets C 447, C 448, C 449, C 451 et C 452.
English: Formal accession is expected to take some time.
French: L'adhésion formelle de ces pays devrait prendre un certain temps.
English: However, some respondents expressed disappointment with their own national governments’ lack of action on this issue or with their perceived condonation of irresponsible fishing.
French: Certains répondants ont cependant exprimé leur déception à l’égard de leur gouvernement national à cause de leur inaction sur cette question ou de leur entérinement perçue d’une pêche irresponsable.
English: The recent incursions by Islamic militants confirm the need for a comprehensive approach to the Afghan crisis.
French: Les récentes incursions de militants islamiques confirment la nécessité d'aborder de manière globale la crise afghane.
English: Ms. Saiga said that she was still not clear on the matter of parental leave.
French: Mme Saiga continue à ne pas bien comprendre ce que recouvre le congé parental.
English: Therefore, greater assistance should be given to developing countries to ensure that they can gain access to information and technology and are able to share experiences in the use and exploitation of oceans and seas.
French: Une plus grande assistance devrait donc être accordée aux pays en développement pour veiller à ce qu'ils aient accès à l'information et aux technologies et qu'ils puissent ainsi partager leur expérience concernant l'usage et l'exploitation des mers et des océans.
English: 7.0 FOLLOW-UP RECOMMENDATIONS AND MANAGEMENT RESPONSE Follow-up Recommendations Responsibility Management Response and Action Plan Organizational and Administrative Security Director General, Information Technology
French: 7.0 RECOMMANDATIONS COMPLÉMENTAIRES ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Recommandations complémentaires Responsabilité Réponse de la direction et plan d'action Sécurité de l'organisation et sécurité administrative Directeur général, Technologie de l'information
English: Based on our work, we are also worried about the effect of this change on their health.
French: Notre travail nous a amenés à nous préoccuper des effets qu'ont ces changements sur la santé.
English: Since the Industrial Revolution began, concentrations of CO2 have increased by about 31 percent, methane has more than doubled, and nitrous oxide has risen by 17 percent.
French: Depuis le début de la révolution industrielle, les concentrations de CO2 ont augmenté d'environ 31 %, celles du méthane ont plus que doublé et celles de l'oxyde nitreux se sont accrues de 17 %.
English: When adding or amending manufacturers for your establishment licence you must check MDALL for the following information (for Device Classes II, III and IV) :
French: En cas d’ajout ou de modifications à la liste des fabricants figurant sur la licence d’établissement, il faut interroger MDALL (dans le cas des instruments de classe II, III et IV) :
English: However, it was rare for large French German or British companies to give up their defence activities with the notable exception of Siemens.
French: IV.
English: In the meantime, as further recommended by the High Level Group, an action plan for market access in relation to tariff and non-tariff barriers has been elaborated by the Commission and industry stakeholders and efforts are ongoing to ensure its implementation.
French: En ce qui concerne 2006, les nouvelles commandes au début de l'année semblent indiquer une certaine amélioration de la situation globale, en particulier dans le domaine des fibres synthétiques et de l'habillement.
English: Key words: transient potassium current, melanotroph, eicosatetraynoic acid, ETYA, arachidonic acid.
French: Mots clés : courant potassique transitoire, cellule mélanotrope, acide éicosatétraynoïque, ETYA, acide arachidonique.
English: HRDC officials in Winnipeg and Moncton also asked for the name and address of the person the former employee designated be called in cases of emergency.
French: Les responsables du DRHC à Winnipeg et Moncton demandaient également le nom et l'adresse de la personne désignée par l'ancien employé en cas d'urgence.
English: To her knowledge it was not necessary for migrant women who changed employment to reapply for a residency or work permit.
French: À sa connaissance, il n'est pas nécessaire pour les femmes migrantes qui changent d'emploi de faire une nouvelle demande de permis de séjour ou de travail.
English: This is due a technical problem that both the c-client library used by imap and recode have their own hash_lookup() function and both mysql and recode have their own hash_insert function.
French: Ceci est dû à un problème technique car la bibliothèque c-client de IMAP et recode ont toutes les deux leur propre fonction hash_lookup() et les extensions mysql et recode ont toutes les deux leur fonction hash_insert.
English: Thank you for your statement, Commissioner.
French: Madame le Commissaire, je vous remercie infiniment pour votre déclaration.
English: In-depth investigation was carried out on the need for and potential benefit of steps towards harmonisation of portfolio investment collection systems.
French: La nécessité et les bénéfices potentiels d'un plan d'harmonisation des systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille ont fait l'objet d'une étude approfondie.
English: The outcome was correct from every standpoint — legal, political and moral.
French: Le résultat était juste à tous points de vue - légal, politique et moral.
English: Organizations that are separate from government and business, excluding: (a) registered charities that are nondepartmental public bodies or quasi-governmental organizations (e.g., British Museums); and (b) financial institutions that are classified in the corporate sector in the system of national accounts (e.g., Charities Official Investment Fund or COIF).
French: Les organisations qui sont distinctes du gouvernement et du secteur privé, à l'exclusion : a) des organismes de bienfaisance enregistrés qui sont des organismes publics non administrés par un Ministère ou des organismes quasi-gouvernementaux (p. ex., British Museums); b) des institutions financières qui sont classées dans le secteur des entreprises du système des comptes nationaux (p. ex., Charities Official Investment Fund).
English: In 1872 Rev George Monro GRANT crossed the country as secretary to Sandford FLEMING, who was then in charge of the Pacific railway surveys.
French: En 1872, le pasteur George Monro GRANT, secrétaire de Sandford FLEMING, responsable des travaux d'arpentage du chemin de fer du Pacifique, traverse le Canada.
English: Assistant Secretary   Mara Indri-Skinner Telephone: (613) 995-2344  Fax: (613) 996-6091 E-mail: mindriskinner@scics.gc.ca Organization Chart
French: Secrétaire adjoint   Mara Indri-Skinner téléphone : (613) 995-2344  télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique : mindriskinner@scics.gc.ca Organigramme
English: When homozygous for the cp gene (cp/cp), the rats are hyperphagous, hyperlipidemic, hyperinsulinemic, and obese.
French: Lorsqu'ils sont homozygotes pour le gène cp (cp/cp), les rats sont hyperphagiques, hyperlipidémiques, hyperinsuliniques et obèses.
English: Two tightly linked loci (qER-2a and qER-2b) were identified on chromosome 2.
French: Deux locus étroitement liés (qER-2a et qER-2b) ont été identifiés sur le chromosome 2.
English: The roles and financial responsibilities of the different security partners are not clearly stated.
French: Les rôles et responsabilités financières des différents partenaires en matière de sécurité ne sont pas clairement établis.
English: and having shod your feet with the equipment of the gospel of peace; 16 besides all these, taking the shield of faith, with which you can quench all the flaming darts of the evil one.
French: 17 prenez aussi le casque du salut, et l’épée de l’Esprit, qui est la parole de Dieu.
English: most pronounced among single people; from age 30 to 50, the likelihood of contributing dropped by almost 10 percentage points.
French: Du revenu : le revenu total avant impôt 2 , tel que déclaré dans la formule générale d’impôt T1.
English: The foyer, bar area and outdoors area was lovely.
French: The bedrooms could do with some updating - i.e the decor and walls definatley needed to be repainted.
English: LEGAL BASIS International: the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), which was signed in Marrakesh on 15 April 1994 and entered into force on 1 January 1995.
French: BASE JURIDIQUE Internationale: accord établissant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakech le 15 avril 1994 et entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: There is ample and reasonably priced accommodation available at the Donald Gordon Centre http://www.dgc.queensu.ca/stays.htm For more information, please contact: jonesc2@hdh.kari.net Craig Jones, Coordinator, The Network for Studies in Primary Care Department of Family Medicine @ Queen's University P.O. Box 8888, 220 Bagot Street KINGSTON, Ontario, Canada, K7L 5E9 Tel: 613.544.3400 x 2409 Fax: 613.549.3425 NaReS FluWatch Network (representing 7 provinces and 3 territories of FluWatch sentinels) and the TARRANT network (representing Alberta) are organizing a workshop for sentinels attending the FMF in Vancouver for Friday December 9th 2005 2-5 pm.
French: Les possibilités d’hébergement sont nombreuses et abordables au Donald Gordon Centre http://www.dgc.queensu.ca/stays.htm Pour plus d’information, communiquez avec Craig Jones, coordonnateur, à jonesc2@hdh.kari.net, The Network for Studies in Primary Care Department of Family Medicine @ Queen's University P.O. Box 8888, 220 Bagot Street KINGSTON, Ontario, Canada, K7L 5E9, tél. : 613.544.3400, poste 2409, télécopieur 613.549.3425 Le Réseau FluWatch du NaReS (qui représente 7 provinces et 3 territoires de sentinelles FluWatch) et le réseau TARRANT (qui représente l'Alberta) organisent un atelier pour les sentinelles présentes au FMF à Vancouver le vendredi 9 décembre, de 14 h à 17 h.
English: Dr. Castañeda was one of the principal electoral strategists of the presidential campaign for Vicente Fox Quesada, who won the July 2000 elections in Mexico.
French: M. Castañeda a été l’un des principaux stratèges électoraux de la campagne de Vicente Fox Quesada, élu président du Mexique en juillet 2000.
English: A significant benefit of theme groups has been their potential as a venue for promoting UNICEF priorities.
French: L'un des importants avantages que présentent ces groupes est la possibilité qu'ils offrent en tant que tribune de promotion des priorités de l'UNICEF.
English: For additional copies of the mining video, available at $5 each, please click here or telephone at 1-888-252-4301.
French: Cliquez ici pour recevoir des exemplaires additionnels de la vidéo sur l'exploitation minière, vendus au prix de 5 $ chacun ou par téléphone au  1-888-252-4301.
English: In terms of the growing secondary manufacturing, knowledge-based industries, including film, the U.S. market is by far the most important destination for B.C.'s value-added goods, as it accounts for the vast majority of these exports.
French: En ce qui concerne l'industrie manufacturière secondaire axée sur le savoir, qui est en pleine croissance, y compris l'industrie cinématographique, le marché américain est de loin la plus importante exportation des biens à valeur ajoutée de la Colombie-Britannique, puisqu'il absorbe la grande majorité de ce type d'exportations.
English: Furthermore, the severity of the adverse effect and whether or not it is reversible may also be considered in deriving the UF.
French: La gravité des effets indésirables ainsi que leur réversibilité potentielle peuvent également entrer en ligne de compte lors du choix d'un FI.
English: Since the "class of worker" is based on the "main job" those employees who are self-employed outside of their main job would inappropriately have these additionally worked hours added to their employee hours worked. Conversely, those who have main jobs classified as self-employed or unpaid family work, but have secondary jobs as public or private employees, would not have their employee hours worked included in the employee, full-time equivalents at risk estimate.
French: Après avoir extrait les employés de la population active occupée et utilisé la variable «heures effectivement travaillées par semaine, tous les emplois» pour calculer les équivalents temps plein, l’estimation brute annuelle de la population à risque assurée par la CSPAAT, soit 4 014 181 équivalents temps plein, était de 26 % inférieure à l’estimation de la population active occupée (5 412 868 personnes – voir le tableau 1 –, selon les tableaux déjà publiés).
English: We are progressive, caring, socially advanced, egalitarian and freedom-loving Anti-Zionists.
French: Voici un texte pêcher sur l'en dehors, site individualiste libertaire.
English: Fate of riverine carbon in the sea.
French: Fate of riverine carbon in the sea, Limnol.
English: The predicted environmental concentration in water was below the predicted no-effect concentration calculated for fish (Pimephales promelas).
French: La concentration environnementale estimée dans les cours d’eau récepteurs était inférieure à la concentration estimée sans effet calculée pour une espèce de poisson (Pimephales promelas).
English: • National Fire Code
French: • Code national de prévention des incendies du Canada
English: An injury in this report is any injury or disease resulting from a workrelated accident or exposure to a noxious substance.
French: Dans le présent rapport, le terme « lésion » fait référence à toute blessure ou maladie résultant d’un accident survenu au travail ou à l’exposition à un produit nocif.
English: That note of encouragement to such prospective candidates can in no reasonable way be construed as anything beyond what it actually was, namely, an encouragement to such persons to apply for consideration in the competitive process.
French: Cette remarque incitative à l'intention de cette catégorie de candidats et candidates ne saurait raisonnablement être interprétée comme autre chose qu'une simple incitation, à l'égard de telles personnes, à postuler une place dans le cadre du concours.
English: EHRs are subsets of EMR information, uploaded to central sites and used for a range of purposes related to patient-oriented services and improvements in health care delivery.
French: Les DSE sont donc des sous‑ensembles de l’information contenue dans les DEM, qui est téléchargée vers les sites centraux et utilisée pour un éventail de fins relatives aux services axés sur le patient et à des améliorations dans la prestation des soins de santé.
English: This does not suggest to the Tribunal that its manufacturing or production process is any less real.
French: Pour le Tribunal, le processus de fabrication et de production par la requérante n'en n'est pas moins réel.
English: Growth of GDP in Australia accelerated in each quarter of 2001, with an increase of 5.2 per cent in the fourth quarter bolstered by a booming housing market and a weak currency.
French: Dans les pays d’Afrique du Nord exportateurs de pétrole, la baisse des recettes pétrolières en 2002, venant s’ajouter à la hausse du chômage, à l’incertitude des perspectives d’exportation sur les principaux marchés de la région et à des risques d’instabilité dus à des facteurs internes et à d’éventuelles retombées du conflit du Moyen-Orient, pourraient assombrir des perspectives par ailleurs plutôt positives. Les petits pays exportateurs qui ne sont pas liés par les quotas de production de l’OPEP pourraient mieux s’en tirer.
English: The measure does provide an indication of the ability to revitalize the meter device population, plus it is a measure that will be required in the impact analysis phase.
French: La mesure donne une indication de la capacité à revitaliser la population des appareils de mesure, de plus, elle sera nécessaire à l’étape de l’analyse d’impact.
English: Invitation A Unique Opportunity to Meet Some of Canada's Most Distinguished Craftspeople
French: Invitation Une occasion Unique de rencontrer certains des plus grands artistes en métiers d'art du Canada
English: • the ability to set inclusion criteria for assets and a small panel of reviewers from across sectors to ensure the material is of good quality, and relevant to the framework and its stakeholders;
French: • capacité d’établir des critères d’inclusion pour les atouts, et de former un petit panel multisectoriel d’examinateurs afin d’assurer la bonne qualité et la pertinence du matériel pour le Cadre de travail et ses dépositaires d’enjeux;
English: C. Communications received from 23 July 1999 to 15 June 2000 and reports of the Secretary-General
French: Communications reçues entre le 23 juillet 1999 et le 15 juin 2000 et rapports du Secrétaire général
English: The economic development aspects of operations also deserved special attention.
French: Il faut accorder une attention particulière aux aspects des opérations qui concernent le développement économique.
English: (g) Background document, Energy and sustainable development: case studies (DESA/DSD/2001/4).
French: g) Document d'information - Énergie et développement durable : études de cas (DESA/DSD/2001/4).
English: Sites that reported adverse events of transfusion received, on a monthly basis, a summary of all reactions received at the PBCO and were asked to review them in order to ensure that no cases were missed.
French: Une fois par mois, les établissements ayant signalé des réactions transfusionnelles recevaient un résumé de toutes les réactions déclarées au PBCO et étaient priés de les examiner afin de bien s’assurer qu’aucun cas n’avait été omis.
English: Earthquake Reconstruction Support Fund Project Number:
French: Fonds de soutien à la reconstruction suite au séisme Numéro de projet :
English: E-mail : mosco-immigration@international.gc.ca - for information about immigrating to Canada; for information about immigration applications in process; and to make suggestions and comments about our website mosco.visitor@international.gc.ca - for information about applications for visiting, studying or working temporarily in Canada mosco.refugees@international.gc.ca - for information about our refugee program or information about refugee category applications being processed in Moscow Please note that there is no 'w' or 'u' after 'mosco' in our email address - if you add 'w' or 'u' to make it 'moscow' or 'moscou' the message will not get to us.
French: Demandes de renseignements par courriel mosco-immigration@international.gc.ca – Pour des renseignements au sujet de l'immigration au Canada; pour des renseignements au sujet des demandes d'immigration en cours; et pour faire des suggestions et commentaires sur notre site web. mosco.visiteur@international.gc.ca – Pour des renseignements au sujet des visas pour visiteurs, étudiants ou travailleurs temporaires au Canada. mosco.refugies@international.gc.ca – Pour des renseignements au sujet de notre programme pour réfugiés ou des renseignements au sujet des différentes catégories de demande de réfugiés qui sont traitées à Moscou. Veuillez noter qu'il n'y a pas de « w » ou de « u » après « mosco » dans notre adresse électronique.
English: She stated that the main challenge was how her organization would go about improving the quality of services that accountants in her region provided to their customers.
French: Il s'agissait pour son organisation de trouver les moyens d'améliorer la qualité des services que les comptables dans sa région fournissaient à leurs clients.
English: In the Tribunal's opinion, such an interpretation would completely defeat the purpose of the mandatory requirements, as drafted.
French: De l'avis du Tribunal, une telle interprétation irait complètement à l'encontre du but recherché par les exigences obligatoires, telles qu'elles étaient rédigées.
English: Such a slur on our interinstitutional relationship must not be allowed to stand.
French: De telles atteintes à notre relation interinstitutionnelle sont intolérables.
English: In the ratio of the expenses of the central budget the expenses assigned to social security retirement benefits and pension like social services have increased from 18.6 % to 29.1 % in the examined period of time.
French: Pour ce qui est de la part des dépenses affectées aux prestations et aux pensions de retraite de la sécurité sociale et des services sociaux connexes dans le budget central, on observe une augmentation de 18,6 % à 29,1 % pour la période en cause.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM APPLICATION FOR BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2002-2003
English: If you are installing with floppy disks, you would need the keyboard once before the USB modules can be loaded.
French: Si vous installez à partir des disquettes, vous aurez besoin du clavier une fois avant que les modules USB ne soient chargés.
English: Ms. Des Rosiers testified that she felt so humiliated that she made arrangements to work outside the office on the Friday, just so she could avoid her colleagues.
French: Lors de son témoignage, Mme Des Rosiers a dit qu'elle s'était sentie tellement humiliée qu'elle avait pris des dispositions pour travailler à l'extérieur du bureau le vendredi, afin de ne pas avoir à côtoyer ses collègues.
English: Annex #11 Workshop on Birth Control Methods and the Prevention of Unplanned Pregnancies - Annex #11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Annex11 Theme:
French: Annexe 11 Atelier sur les méthodes contraceptives et la prévention des grossesses non planifiées - Annexe #11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Annexe 11 Thème :
English: I find it bizarre that we have a resolution by Parliament that takes no account at all of the fact that a number of European citizens are in a prison camp and that we do not know for how long they will be there, what their future prospects are and what legal system they come under.
French: Je trouve étrange que le Parlement doive examiner une résolution qui ne concerne même pas le sort réservé à un certain nombre de ressortissants européens qui se trouvent dans des camps de prisonniers - et pour combien de temps encore ? - sans savoir de quoi leur avenir sera fait et sans savoir selon quel système judiciaire ils seront jugés.
English: He impressed the public by his reading of ancient Haida texts in the original language.
French: Bringhurst a impressionné le public balte par sa lecture d'anciens textes dans la langue des Haidas.