ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ An obvious difference between South Asians and people of Caribbean origin is that the former have their own languages and religions, distinct from those of the white community.
French: Avec la tradition française de forte centralisation, certaines évaluations favorisent la promotion d'acteurs régionaux et locaux auprès de l'Etat qui illustre ici une grande difficulté de se localiser et faire remonter vers les administrations centrales les réalités du terrain.
English: From The OSB's Economic Information and Analysis Group A glance at the Evolution of Personal Insolvency in Canada This article identifies certain factors that may serve to explain the evolution of personal insolvency in Canada since the early 70s.
French: Du groupe de l'information et des analyses économiques du BSF Un coup d'oeil sur l'évolution de l'insolvabilité personnelle au Canada Cet article identifie certains facteurs qui pourraient expliquer l'évolution de l'insolvabilité personnelle au Canada depuis le début des années 70.
English: Table 71 Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2002/2003 136
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Tableau 71 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: Starratt, H. K., Registrar of Probate, 30 Windale Drive, Truro B2N 2X5 Dartmouth:
French: Starratt, H. K., greffier des successions, 30, promenade Windale, Truro B2N 2X5 Dartmouth :
English:   The purpose of Annex C is to provide a common approach to monitoring and measuring progress in road salt use, the implementation of best management practices with respect to road salts, and the concentration of road salts in the environment.
French:   L’annexe C a pour objet d’établir une approche commune pour le suivi et la mesure des progrès accomplis dans l’utilisation de sels de voirie, la mise en œuvre de pratiques de gestion optimales de ces sels, et enfin la concentration des sels de voirie dans l’environnement.
English: 1 Financing Global Social Development: Report of the International Forum for Social Development (United Nations publication, Sales No.
French: Financement du développement social - Rapport du Forum international pour le développement social (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.IV.6), p.
English: In those circumstances, there would have been no justification for granting the applicant any further advantage under Article 30 of Regulation No 404/93, such as taking into account the quantities of bananas imported under the abovementioned licences when determining the reference quantities by way of tariff quotas for future years.
French: Dans ces circonstances, il n'aurait nullement été justifié d'accorder à la requérante un quelconque avantage supplémentaire en application de l'article 30 du règlement n° 404/93, telle la prise en compte des quantités de bananes importées au moyen des certificats susvisés lors de la détermination des quantités de référence au titre des contingents tarifaires des années futures.
English: Challenges Ensuring size of claim is commensurate with the project scope.
French: Défis Voir à ce que le montant de la demande corresponde à l'étendue du projet.
English: Moreover, the appointment of coordinators by this year's Presidents for the items on the agenda provided the member States with a valuable opportunity to discuss the items more intensively and deepen their understanding of the issues at hand.
French: Par ailleurs, la désignation, cette année, par les présidents, de coordonnateurs au titre des différents points de l'ordre du jour a fourni aux membres une précieuse occasion d'examiner plus en détail les différents points de l'ordre du jour et de mieux en comprendre les enjeux.
English: Therefore, we the participants in the seminar call upon:
French: En conséquence, les participants au Séminaire demandent :
English: The average yearly lapse for the last five years has been 4.1%, which is lower than the departmental average in the government.
French: Le pourcentage annuel moyen des fonds non utilisés au cours des cinq dernières années s’établit à 4,1 %, pourcentage inférieur au pourcentage moyen des ministères à l’échelle du gouvernement.
English: • agree that any future global action to address the climate-related impact of aviation emissions needs to reflect the interests of all economies, including the views of all APEC economies while noting the leading role of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in developing a balanced approach to aviation emissions based on mutual consent and relevant international legal instruments. endorse the public-private sector work in APEC, launched by APEC Transportation Ministers in March 2007, to promote practical co-operative measures that address greenhouse gas emissions from this sector. agree to convene a second public-private sector APEC Strategic Seminar on Measures to Address Aviation Emissions in early 2008 to advance work in key areas such as air traffic management systems, aircraft design and alternative fuels.
French: • jugeons d’un commun accord que toute action internationale future relative aux effets climatiques des émissions de l’aviation doit tenir compte des intérêts de l’ensemble des économies, y compris de l’avis de tous les membres de l’APEC, étant entendu que l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) joue un rôle dirigeant dans l’élaboration d’une stratégie équilibrée à l’égard des émissions produites par l’aviation, sur une base consensuelle et en fonction des instruments juridiques internationaux qui s’appliquent; appuyons les travaux réalisés en partenariat public-privé au sein de l’APEC, lancés sur l’initiative des ministres des Transports de l’APEC en mars 2007, pour mettre de l’avant des mesures concrètes qui peuvent être prises en collaboration relativement aux émissions de gaz à effet de serre produites par ce secteur; convenons de convoquer, au début de 2008, un deuxième séminaire stratégique publicprivé de l’APEC sur les émissions de l’aviation, afin de faire avancer les travaux dans des domaines cruciaux, tels que les systèmes de gestion de la circulation aérienne, la conception des aéronefs et les carburants de remplacement.
English: The report and recommendations, including pilotage risk management methodology, were accepted by the Minister and has been implemented.
French: Le rapport et les recommandations qui ont résulté, y compris la méthodologie de gestion du risque afférent au pilotage, ont été approuvés par le ministre et mis en œuvre.
English: CHAPTER 3 - MEDITERRANEAN REGION AND TURKEY Horizontal issues 108.
French: CHAPITRE 3 - RÉGION MÉDITERRANÉENNE ET TURQUIE Questions horizontales 108.
English: Such practices also diluted the effect of externally funded projects and weakened poverty alleviation programmes.
French: De telles pratiques affectent les effets des projets bénéficiant d'un financement extérieur et affaiblissent les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Article 9 – Annual updating of the registration document In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
French: Article 9 - Actualisation annuelle du document d'enregistrement Pour garantir un niveau adéquat d'information des investisseurs, l'émetteur se voit imposer, outre ses obligations d'information permanente, l'obligation d'actualiser chaque année le document d'enregistrement (et de communiquer les données actualisées à son autorité compétente).
English: Action Prior To An AMOR The staffing of issues and concerns prior to the AMOR will enable the AMOR to be conducted in a more efficient manner.
French: Mesures à prendre avant l'EAGPM La consolidation des problèmes et des préoccupations avant la tenue de l'EAGPM en augmentera considérablement l'efficacité.
English: Drill hole GB-01 intersected 1.75 m of 0.04% U3O8 in the sandstone, whereas hole GB-02 intersected 2.2 m of weak sandstone mineralization just above the unconformity.
French: JNR Resources Inc. et la Uranium Power Corporation (UPC) ont conclu une entente d’option qui permettra à la seconde d’obtenir, à titre de gérant, des intérêts dans le projet South Fork, lancé à l’est des collines Cypress, dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Brands sources its food and beverage products from more than 40 partners, most of which are based in Mexico, including chicken products from Bachoco (Mexico), Tyson (U.S., with operations in Mexico) and Pilgrim's Pride (U.S., with operations in Mexico).
French: Brands s'approvisionne en aliments et en boissons auprès de plus 40 partenaires, mexicains pour la plupart, notamment en produits de poulet de Bachoco (Mexique), Tyson (États-Unis, avec des activités au Mexique) et Pilgrim's Pride (États-Unis, avec des activités au Mexique).
English: • Children Brutalized by War in Sierra Leone Reclaim Their Lives
French: • Les enfants meurtris par la guerre en Sierra Leone réapprennent à vivre
English: Similar procedures have been put in place for arrests and detentions.
French: Des modalités analogues ont été établies en matière d'arrestation et de détention.
English: prevent the spread of HIV infection in Canada; find a cure; find and provide effective vaccines, drugs, and therapies; ensure care, treatment, and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends, and caregivers; ? minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; ? minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective vulnerability to HIV.
French: empêcher la propagation de l’infection au VIH au Canada; découvrir un remède; trouver et fournir des vaccins, des médicaments et des thérapies efficaces; assurer les soins, le traitement et le soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leurs proches; ? minimiser l’impact négatif du VIH/sida sur les individus et les collectivités; ? minimiser l’impact des facteurs sociaux et économiques qui augmentent la vulnérabilité individuelle et collective au VIH.
English: Mr President, Commissioner, Mr Goebbels, the Committee on Economic and Monetary Affairs has done an excellent job on this directive.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, la commission économique et monétaire a réalisé un excellent travail sur cette directive.
English: Canada's priority in the Doha Round of the GATS negotiations on financial services is to seek greater market access and national treatment opportunities, while encouraging further progress by certain trading partners in providing increased regulatory transparency for the financial sector.
French: Le Canada cherche avant tout dans les nÃ©gociations du cycle de Doha de l'AGCS sur les services financiers Ã accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s et les possibilitÃ©s de traitement national, tout en encourageant certains partenaires commerciaux Ã accroÃ®tre encore plus la transparence de leurs rÃ¨glements relatifs au secteur financier.
English: This proposal and the corresponding draft amending budget (DAB No 8/2010) are still in the process of being adopted by the two arms of the budgetary authority.
French: Cette proposition ainsi que le projet de budget rectificatif correspondant (PBR n° 8/2010) sont toujours en cours d'adoption par les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: It should be underlined that the independence of the state media needs to be ensured more effectively.
French: Il convient de souligner que l’indépendance des médias publics devrait être mieux assurée.
English: (xiii) Deploring that attempts to prevent drugs and heroin from leaving the country are unsuccessful and that at the same time the areas given over to the poppy crop are being allowed to expand;
French: (xiii) Déplorant que l’on tente sans succès d’empêcher l’exportation de la drogue et de l’héroïne et qu’on laisse augmenter en même temps les surfaces cultivées en pavot ;
English: At the same time, the Commission will have to justify thoroughly to them its possible negative stance.
French: Dans le même temps, la Commission devra justifier intégralement son éventuelle opposition.
English: study, nosocomial pneumonia rates were reduced in association with conversion of open units to single rooms(291).
French: patients, soit directement soit indirectement, sont théoriquement réduits lorsque les patients sont logés dans des chambres à un lit.
English: According to his family, he was abducted by rebels from whom he escaped before being arrested by members of the military, who are reported to have reproached him for not reporting to the authorities afterwards.
French: Selon sa famille, il aurait été enlevé par des rebelles auxquels il aurait échappé avant d'être arrêté par les militaires, qui lui auraient reproché de ne pas s'être présenté aux autorités par la suite.
English: • multiple postings and all the inherent challenges of re-establishing family life in a new location; and
French: • plusieurs déménagements et tous les problèmes inhérents au rétablissement d’une vie de famille normale à un nouvel endroit;
English: A spraying machine for use in the process of claim 1 and characterized by a new nozzle arrangement providing a better distribution of the composition being sprayed.
French: Machine de pulvérisation pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisée par un nouveau dispositif de buse permettant d'obtenir une meilleure distribution de la composition pulvérisée.
English: The Chair confirmed that the paper was a work in progress and would be included in the compilation of procedures and policy guidance that was being developed to facilitate the work of the Committee and to help ensure transparency and consistency.
French: La Présidente a confirmé que le document était encore en cours d'élaboration et qu'il serait incorporé aux procédures et orientations générales qu'on était en train de compiler en vue de faciliter le travail du Comité et d'aider à garantir la transparence et la cohérence.
English: The seminars are held three times yearly, often in the eastern European and Balkan countries themselves and increasingly draw in countries which do not as yet belong to any intergovernmental organisation.
French: Les séminaires, qui ont lieu au rythme de trois par an, se déroulent souvent dans les pays de l’Europe orientale et balkanique et intéressent aussi de plus en plus les pays qui ne sont pour le moment membres d’aucune organisation intergouvernementale.
English: The Regulation also provides the Association with the authority to establish by-laws to: classify lubricating oil material for the purposes of the bylaws; and provide for the establishment, operation and winding-up by the Association of an industry operated recycling fund in respect of lubricating oil materials, including bylaws relating to how money in the fund may be used and the imposition of surcharges by the Association.  Targets:
French: De plus, le règlement autorise cette dernière à établir des règlements administratifs aux fins suivantes : classer le matériel associé aux huiles lubrifiantes en vertu des règlements administratifs et prévoir l’établissement, l’exploitation et la liquidation, par l’Association, d’un fonds administré par l’industrie en vue du recyclage du matériel associé aux huiles lubrifiantes, y compris des règlements administratifs touchant la manière dont les fonds peuvent être utilisés et l’imposition de suppléments par l’Association.
English: The data represent direct sales of CCRS to end users by domestic producers and, to a small extent, importers.
French: Les données représentent les ventes directes de CTALF aux utilisateurs finals par les producteurs nationaux et, dans une faible mesure, par les importateurs.
English: The variance under this heading is attributable to decreased requirements for official travel owing to the downsizing of the mission and the completion of substantive activities by 31 December 2006, as well as to the reduced scope of training programmes outside the mission area.
French: L'écart enregistré à la présente rubrique s'explique par la diminution des ressources nécessaires aux voyages effectués pour les besoins du service dans le contexte de la réduction des effectifs de la mission et de l'achèvement des activités de fond d'ici au 31 décembre 2006, ainsi que par la limitation des programmes de formation à l'extérieur de la zone de la mission.
English: According to this view, the Government should play a role in stimulating the dynamism of the private sector for national growth, but this did not imply interventionism.
French: Dans cette optique, les pouvoirs publics devaient stimuler le dynamisme du secteur privé pour favoriser la croissance nationale, mais cela n'impliquait pas des mesures interventionnistes.
English: • A change to subheading 2208.20 from any other heading, except from headings 22.03 through 22.07 or 22.09.
French: • Un changement à la sous-position 2208.20 de toute autre position, sauf des positions 22.03 à 22.07
English: ◦ the number of hours of care required and provided; and
French: ◦ durée des soins requis et des soins fournis
English: Another key, and highly topical, issue before the CD is outer space.
French: Une autre question fondamentale et particulièrement actuelle dont la Conférence du désarmement est saisie est celle de l'espace.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Muszak Public Service Employment Act Section 21 Muszak, 99-NAR-01077 (Ojalammi) Date of decision: 11 April 2002 This appeal was brought by Mark Muszak against the selections for appointment to positions entitled Technical Interpretations Officer (PM-03) with Revenue Canada in Toronto.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Muszak Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Muszak, 99-NAR-01077 (Ojalammi) Date de la décision : 11 avril 2002 Appel interjeté par Mark Muszak à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination à des postes d'agent des interprétations techniques (PM-03) à Revenu Canada, Toronto.
English: Cross-border cooperation in the fight against terrorism - which, nowadays, is mainly Islamic in origin - is essential if we want to achieve results.
French: La coopération transfrontalière dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - qui est actuellement principalement d'origine islamiste - est essentielle si nous voulons obtenir des résultats.
English: Japan strongly calls upon the Government of Israel, in particular, to avoid any action that may lead to civilian casualties.
French: Le Japon exhorte vivement le Gouvernement israélien à se garder de toute action qui pourrait causer la mort de civils.
English: I urge the friendly countries and organizations meeting here, which have supported the people of Burundi in difficult times, not to give up and to continue to provide their support and solidarity, especially at the Round Table planned for the end of 2006.
French: L'occasion est donc pour moi d'exhorter les pays et organismes amis représentés ici, qui sont restés aux côtés du peuple burundais dans les moments de dures épreuves, de ne pas se lasser et de continuer à nous manifester leur soutien et solidarité, surtout lors d'une table ronde prévue vers la fin de cette année.
English: Between  the secondary inspection area and the exit channel, or green line, there  stood at that time a three to four foot high X-Ray machine which also  served to demark the secondary inspection area from the exit channel.
French:  A cette époque, il y avait, entre le secteur de l'inspection secondaire et  la voie de sortie, ou ligne verte, une machine à rayons X de trois à quatre  pieds de haut, qui servait également à démarquer le secteur de l'inspection  secondaire de la voie de sortie.
English: Authorship may also be contested by the successor of such natural person.
French: La paternité peut aussi être contestée par l’ayant cause de ladite personne physique.
English: It is in that same spirit that regional partnerships should be forged to achieve those noble objectives.
French: C'est dans ce même esprit qu'une relation régionale de partenariat doit être établie pour atteindre ces nobles objectifs.
English: • that the BEB database was updated on an yearly basis.
French: • si la base de données sur les avantages sociaux des employés des bandes a été mise à jour tous les ans.
English: List of "Approved" Entities for the Purpose of Scientific Research and Experimental Development Entities that are engaged in carrying on scientific research and experimental development (SR&ED) may apply to be granted the status of an "approved" association or research institute under the Income Tax Act (the Act).
French: Liste des entités « agréées » aux fins de la recherche scientifique et du développement expérimental Les entités qui se livrent à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) peuvent soumettre une demande pour se voir attribuer le statut d'association ou d'institut de recherche « agréé » en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: From an economic standpoint, the continuous weakening of the Dollar – although not an immediate threat in the short term thanks to the Group’s long-term hedging policy and cost-cutting initiatives – is challenging EADS’ performance because of a weakening hedge book over time.
French: Du point de vue économique, le fléchissement persistant du dollar, sans pour autant constituer une menace imminente à court terme du fait de la politique de couverture à long terme du Groupe et de ses initiatives de réductions des coûts, fait peser un risque sur la performance d’EADS en raison de l’affaiblissement du carnet de couvertures au fil du temps.
English: How are they valuable in the study of history?
French: Quelle est la valeur de ces sources par rapport à l’étude de l’histoire ?
English: The problem is that in PTSD there is repeated reliving of the trauma leading to a continuous reactivation of this response.
French: Le TSPT pose problème parce que le fait de revivre le traumatisme déclenche à chaque fois une réaction semblable créant pour la victime du trouble des difficultés personnelles ou professionnelles.
English: In so doing, Israel plunged Gaza into darkness, and brought it to the brink of a humanitarian catastrophe, despite the warnings of this Organization.
French: Ce faisant, Israël a plongé Gaza dans l'obscurité et l'a poussé au bord de la catastrophe humanitaire, en dépit des avertissements lancés par notre Organisation.
English: If this major issue is not settled at international level we are heading for very serious problems.
French: Si cette question majeure n'est pas réglée au plan international, nous allons au devant de très graves problèmes.
English: The cancellation or no-shown fee is equal to the 1st night rate without taxes.
French: La sanction à payer en cas de non-présentation ou de non annulation équivaut à la première nuit du séjour.
English: However, it is also possible to enter the management cycle at the evaluation process by selecting the evaluation questions most relevant at a given time to a particular jurisdiction under study.
French: Cependant, il est possible d'amorcer le cycle de gestion à l'étape du processus d'évaluation en choisissant les questions d'évaluation les plus pertinentes, à un moment donné, à l'égard du secteur de compétence étudié.
English: The funds go to planned television productions, selected using objective industry-oriented criteria and a ranking test that scores each project within its genre and language.
French: Les fonds servent aux productions télévisuelles prévues, choisies à l'aide de critères objectifs axés sur l'industrie et d'un test de classement qui évalue chaque projet dans son genre et sa langue.
English: Letter addressed to Amtelecom Communications Inc.
French: Lettre adressée à Amtelecom Communications Inc.