ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report underlines the vital importance of making infringement procedures faster and more efficient and 'welcomes the proposals to the Intergovernmental Conference' along those lines. Because Community centralisation is failing to demonstrate its validity and its contribution, we are now forced to insist on repressive procedures, where cooperation would have made it possible to draw up flexible rules more easily acceptable to those involved.
French: Le rapport insiste sur "l'importance vitale d'accélérer et de rendre plus efficaces et plus rapides les procédures d'infraction" et "se félicite des propositions présentées à la CIG" en ce sens : la centralisation communautaire ne parvenant pas à faire la preuve de son bien-fondé et de son apport, nous voilà contraints d'insister sur les procédures répressives, là où la coopération aurait permis l'élaboration de règles souples et admises plus facilement par les intéressés.
English: Factor 2 Within the export groups, 60% of the respondents stated they began exporting on their own and then joined an export group.
French: Facteur n° 2 À l'intérieur des groupes d'exportation, 60 % des répondants affirment avoir commencé par exporter seuls et s'être ensuite joints à un groupe.
English: The Agency has implemented systems and controls in order to detect and correct situations where importers are not complying with the various acts it administers.
French: Lorsque les importateurs ne se conforment pas aux lois, par exemple lorsqu'ils ne déclarent pas ou déclarent incorrectement les biens importés, cela a une incidence sur l'intégralité des revenus fiscaux et des droits.
English: The prison superintendent informed the visitors that Mr.
French: Le directeur de la prison a informé les visiteurs que M. A.
English: And finally, the last step in the Quality Control System is VALIDATION to ensure that the CFITES has adequately prepared the graduates to perform the required tasks to the desired level of performance, a continuous process.
French: Enfin, la dernière étape du système de contrôle de la qualité est la VALIDATION, qui consiste à vérifier si le SIIEFC a bien préparé les diplômés à s'acquitter des tâches requises au niveau souhaité de rendement. Il s'agit là d'un processus permanent.
English: 1.11 Where appropriate, have key stakeholders been provided with an opportunity to comment on the privacy protection implications of the cross-jurisdictional electronic delivery of services proposal?
French: 1.11 Le cas échéant, a-t-on fourni aux principaux intervenants l'occasion de formuler des commentaires sur l'incidence sur la protection de la vie privée de l'application intergouvernementale proposée de la prestation électronique de services?
English: Our government looks forward to a constructive and ambitious parliamentary session.
French: Notre gouvernement est impatient d'entreprendre une session parlementaire constructive et ambitieuse.
English: Canada is also an active participant in the Nuclear Suppliers Group and the Group of Eight (G-8) Non-Proliferation Directors Group, and has fully implemented Security Council resolutions 1540 (2004), 1718 (2006), 1737 (2006), and 1747 (2007).  (At the time of the writing of the present report steps are being taken to ensure full compliance with Security Council resolution 1803 (2008).
French: Il participe aussi activement aux travaux du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe des directeurs du Groupe des Huit (G-8) sur la non-prolifération et a pleinement appliqué les résolutions 1540 (2004), 1718 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité (au moment de l'établissement du présent rapport, des mesures sont prises afin d'assurer la pleine application de la résolution 1803).
English: My second remark pertains to the curbing of illegal trafficking of arms.
French: Ma deuxième remarque concerne la lutte contre le trafic illicite d'armes.
English: Visit ecoaction.gc.ca/homes or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) or TTY: 1 800 926-9105 (teletype for hearing-impaired) for more information.
French: Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site ecoaction.gc.ca/maisons ou composer le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ou ATS : 1 800 926-9105 (appareil pour malentendants).
English: Linking resources to results is expensive and should be approached from a cost/benefit perspective.
French: L'établissement de liens entre les ressources et les résultats étant coûteux, il convient de mener une analyse coûts-avantages avant d'y recourir.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Germany, Finland, Italy, Montenegro and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finande, de l'Italie, du Monténégro et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is the kind of wording that affords the basis for denying the accused the right to counsel while in police detention before making a statement.
French: C'est sur ce type de libellé que l'on se fonde pour refuser au mis en examen le droit à un défenseur pendant qu'il est aux mains de la police, avant qu'il fasse sa déposition.
English: TAYLOR & FRANCIS INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAYLOR & FRANCIS INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The increase in summary jurisdiction did not necessarily mean that the punishments were still not harsh (eg.
French: L'élargissement de la juridiction en matière de procédure sommaire ne voulait pas forcément dire que les peines seraient moins sévères.
English: As indicated in the Ethics Framework of this Policy, the principle of respect for human dignity entails high ethical obligations to the vulnerable populations. Such obligations often translate into special procedures to promote and protect their interests and dignity.
French: Tel qu'il est indiqué dans le Contexte du cadre éthique (voir au début de ce document), le principe fondamental du respect de la dignité humaine entraîne des obligations éthiques rigoureuses à l'égard des sujets vulnérables, qui se traduisent souvent par l'instauration de mesures spéciales visant à promouvoir et à protéger leurs intérêts et leur dignité.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Midcoast-Little Rock, Inc. doing business as Little Rock Air Center - Licence No. 890093 File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Midcoast-Little Rock, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center - Licence n° 890093.
English: Decisions : 1988 Decision No. 13-A-1988 April 13, 1988 APPLICATION by Salair Inc. for amendment of Licence No. A.T.C. 1880 by adding the authority to also operate fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 13-A-1988 le 13 avril 1988 DEMANDE présentée par Salair Inc. en vue de modifier le permis nE A.T.C. 1880 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: You've done the networking and digging to establish contact with investors who were willing to look at your proposal.
French: Vous avez fait du réseautage et du démarchage afin de prendre contact avec des investisseurs disposés à examiner votre occasion d'affaires.
English: The new situation provides us with the catalyst to pursue a comprehensive settlement in the Middle East, including the removal of weapons of mass destruction from the region.
French: Ces circonstances nouvelles sont pour nous une incitation à nous employer encore à faire intervenir un règlement général de la situation au Moyen-Orient, y compris l'élimination des armes de destruction massive dans la région.
English: As we celebrate the 60th anniversary of our diplomatic relations and the 10th anniversary of the North American Free Trade Agreement, we also have an opportunity to highlight the values that unite us and consider our shared commitments.
French: En célébrant le soixantième anniversaire de nos liens diplomatiques, et le dixième anniversaire de l’Accord de libre échange nord américain, nous avons également l’occasion de souligner les valeurs qui nous unissent et de rappeler les engagements que nous partageons.
English: An anonymous report was submitted to Cybertip.ca regarding an individual sexually abusing young children and posting pictures of the abuse on the Internet.
French: Un signalement anonyme fut transmis à Cyberaide.ca concernant un individu qui agressait sexuellement de jeunes enfants et qui publiait des photos de ces actes de maltraitance sur Internet.
English: It must be based on goals that will help citizens to understand why we need a common agricultural policy.
French: Il faut qu'elle s'appuie sur des objectifs qui permettent aux citoyens de comprendre pourquoi nous avons besoin d'une politique agricole commune.
English: Welcomes the convening in Brussels, on 18 July 2006, of a pledging conference to mobilize the necessary financial and logistical resources for the sustenance of AMIS from 1 April to 30 September 2006.
French: Se félicite de la convocation à Bruxelles, le 18 juillet 2006, d'une conférence d'appel de fonds en vue de mobiliser les ressources financières et logistiques nécessaires au maintien de l'AMIS du 1er avril au 30 septembre 2006.
English: Speciation of metals revealed potential mobility of Cu, Pb and Zn, whose total burdens contained significant oxidizable and reducible fractions.
French: La spéciation des métaux indiquait une mobilité possible du Cu, du Pb et du Zn, dont les charges totales contenaient des fractions oxydables et réductibles significatives.
English: Establishment of a Rapid Response Unit
French: Création d'un groupe d'intervention rapide
English: In this context, we believe that the United Nations system plays a critical role in conflict prevention and resolution, but we cannot forget that after the conflict is over the work must continue, with support for reconstruction and the economic and social recovery and development of the countries affected.
French: Dans ce contexte, nous considérons que le système des Nations Unies joue un rôle essentiel dans la prévention et le règlement des conflits, mais nous ne devons pas oublier qu'une fois un conflit terminé, les efforts doivent se poursuivre avec l'appui à la reconstruction et au relèvement économique, politique et social des pays touchés.
English: Accordingly, the Director strongly recommends that the plan of arrangement (contained in the articles of arrangement) in such cases contain express provisions to the same effect as is set forth in section 186 of the Act.
French: Ainsi, le directeur recommande fortement que le plan d'arrangement (contenu dans les articles d'arrangement) contienne dans ce cas des dispositions expresses portant sur les mêmes aspects que ce qui est énoncé dans l'article 186 de la Loi.
English: 147 The requirement of social security contributions has been deleted for second generation immigrants in secondary or professional education, as part of the amendments to the Aliens Act in 1997.148 Practice The Central Aliens Registry ( usländerzentralregister) in 1996 published data on the A residence documents of 5 million of the 7.3 million aliens.
French: Le permis d'établissement offre une protection supérieure contre l'éloignement à celle que procure le permis de résidence illimitée. Un étranger a droit à un permis d'établissement s'il remplit les conditions nécessaires pour bénéficier d'un permis de résidence illimitée et s'il satisfait en outre aux quatre critères ciaprès : huit années de résidence en tant que titulaire d'un permis de séjour temporaire ou trois années de résidence en tant que titulaire d'un permis de résidence illimitée ; des moyens d'existence suffisants ; versement d'au moins 60 mois de cotisations sociales ; pas de condamnation à une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois au cours des trois années antérieures.
English: Article III-89 Arrangements for meetings between ministers of those Member States which are part of the euro area shall be laid down in the Protocol on the Euro Group.
French: Article III-89 Les modalités des réunions entre ministres des États membres qui font partie de la zone euro sont fixées dans le protocole sur l'Eurogroupe.
English: Site-specific BMPs have been developed such as the use of buffer strips to reduce nutrient loading to streams.
French: Des pratiques optimales propres à certains sites ont été élaborées, notamment en ce qui concerne la création de zones tampons permettant de réduire la charge d'éléments nutritifs.
English: • 14 September 2007- Working together to address the issue of missing children in Canada Media Advisory
French: • 14 septembre 2007 - Collaborer pour résoudre les disparitions d’enfants au Canada Avis aux médias
English: Ontario and Quebec fail to meet this standard by a wide margin, while the Atlantic Area essentially adheres to it.
French: Nous nous sommes également penchés sur des questions plus précises relatives aux produits de viande prêts-à-manger, notamment en ce qui concerne Listeria monocytogenes.
English: Sixty years after these manuscripts’ discovery, where are we in their decipherment?
French: Soixante ans après la découverte de ces manuscrits, où en est-on de leur déchiffrement ?
English: Those obligations shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided in financial regulation 5.3.
French: Ces engagements restent valables pendant quatre années supplémentaires à l'issue de ladite période de 12 mois.
English: This measure ensures that self-employed individuals are not disadvantaged relative to an owner-operator who is also an employee of the corporation.
French: Éviter que les travailleurs autonomes ne soient désavantagés par rapport aux propriétaires exploitants qui sont également des employés de leur entreprise.
English: Supporting Continuous Learning and Innovation In implementing a continuous learning approach to risk management, it is important to recognize that not all risks can be foreseen or totally avoided.
French: Appuyer l’apprentissage continu et l’innovation En introduisant l’apprentissage continu comme élément de la gestion du risque, il importe de se rappeler que les risques ne peuvent pas tous être prévus ou évités complètement.
English: TCI a déposé le 31 mai dernier les mises à jour des LTT et des ITT pour l'année 2005, tel qu'ordonné par le Conseil au paragraphe 199 de la décision 2002-43. Document: 050623.zip - 205KB 2005-06-17 - Télébec, Société en commandite  Description:
French: TCI a déposé le 31 mai dernier les mises à jour des LTT et des ITT pour l'année 2005, tel qu'ordonné par le Conseil au paragraphe 199 de la décision 2002-43. Document: 050623.zip - 205KO 2005-06-17 - Télébec, Société en commandite  Description:
English: The Agency agrees that surveys of travellers with disabilities would provide carriers with useful information on their level of satisfaction with the services provided by the carriers, which may not otherwise have been communicated to the carriers.
French: L'Office convient que des sondages auprès des voyageurs ayant une déficience fourniraient aux transporteurs des renseignements utiles, qu'ils n'auraient pu obtenir autrement, quant au niveau de satisfaction à l'égard de leurs services.
English: To do otherwise is to mortgage the future of our children and grandchildren.
French: Sans cela, l'avenir de nos enfants et de nos petits-enfants sera hypothéqué.
English: The Government also announced the establishment of a separate appropriation for the firearms registration activities within CAFC’s ongoing A-base with a cap of $25 million.
French: des dépenses pour 2005-2006. Le gouvernement a également annoncé l’établissement d’un crédit distinct pour l’enregistrement des armes à feu dans le budget permanent des services votés du CAFC jusqu’à concurrence de 25 millions de dollars.
English: • Discussion with Jules WOODELL, Organiser of the Stop-ECG (European City Guide) campaign
French: • Échange de vues avec M. Jules WOODELL, organisateur de la campagne anti-ECG (European City Guide)
English: Thailand, in particular, has become a major transit destination for North Korean refugees.
French: La Thaïlande, en particulier, est devenue une destination de transit majeure pour les réfugiés nord-coréens.
English: This consideration should also include a discussion of operational reforms needed to strengthen peacekeeping and thereby make the best use of the peacekeeping resources.
French: Cette réflexion doit également porter sur les réformes opérationnelles nécessaires pour renforcer les opérations de maintien de la paix et, ainsi, tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: Yes Yes Project management decisions are based on risk management.
French: Oui Oui Les décisions relatives à la gestion de projet sont axées sur la gestion des risques.
English: Where a customs inspector has reason to believe that all non-resident crew members are not on board a vessel at the time that outward clearance is requested, a crew muster may be conducted.
French: Lorsqu'un inspecteur des douanes a des raisons de croire que les membres de l'équipage non résidents ne sont pas tous remontés à bord du navire au moment où la permission de quitter le port est demandée, il pourrait demander qu'un appel de l'équipage ait lieu.
English: GCPedia is only available to Government of Canada employees. These applications are not accessible from outside the Government of Canada network.
French: Seuls les employés du gouvernement du Canada peuvent accéder à GCPEDIA, dont les applications ne sont pas accessibles à l'extérieur du réseau du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, provisions included in the Avant Projet do not specify under which circumstances or in which cases Benin may withhold its cooperation with the Court.
French: Par ailleurs, les dispositions figurant dans l'avant-projet ne précisent pas dans quelles circonstances ou dans quels cas le Bénin peut refuser de coopérer avec la Cour.
English: There was no guarantee under the Deportation Act that the human rights of potential deportees would be protected.
French: La loi de Maurice sur l'expulsion ne garantit en rien que les droits de l'homme des personnes susceptibles d'être expulsées seront protégés.
English: the claims of error that the appellant intends to argue on appeal.
French: les allégations d'erreurs qu'il entend faire valoir en appel.
English: Challenges facing Ontario Ontario has set ambitious objectives in terms of quality of and access to French services available in its designated regions, and is pursuing a policy of ongoing improvement in
French: Présentation en français de la pièce de théâtre de Molière « Don Juan » dans le cadre de la programmation officielle du Festival Stratford de 2006.
English: His waiver is conditional on the Appeal Board's acceptance of the first commitment made by the Department.
French: Son désistement est conditionnel à l'acceptation, par le comité d'appel, du premier engagement pris par le ministère.
English: Protection of Copyright [...]
French: TITRE IV De la protection du droit d’auteur
English: The expert from Germany drew attention to activities planned by UNITAR and ILO for implementing the GHS at national level.
French: L'expert de l'Allemagne a attiré l'attention sur les activités prévues par l'UNITAR et le BIT pour la mise en œuvre du SGH au niveau national.
English: Again, as above, it may be also the case that these individuals are in jobs which rely on electronic communication to a greater extent and thus utilized this medium in their job searches.
French: Encore une fois, comme nous l'avons déjà mentionné, on pourrait également avancer comme explication que ces personnes occupent un emploi qui réserve une plus large part aux communications électroniques, en conséquence de quoi elles ont eu recours à ce mécanisme dans le cadre de leur recherche d'emploi.
English: I have had, and I am continuing to have, an interesting professional life.
French: J'ai eu et continue d'avoir une vie professionnelle intéressante.
English: Such steps are fully in line with Turkey's commitment to arms control and disarmament in general and the prohibition or restriction of weapons which may cause unnecessary suffering in particular.
French: Ces mesures s'inscrivent pleinement dans l'engagement de la Turquie à la limitation des armements et au désarmement en général, et à l'interdiction ou à la limitation des armes susceptibles d'engendrer des souffrances superflues en particulier.
English: General Agreement on Trade in Services (GATS):
French: ModÃ¨le d’Ã©quilibre gÃ©nÃ©ral calculable (MEGC) :
English: (i) In subparagraph 14.25 (b), in the second sentence, replace the words “equitable infrastructure in order” with the words “appropriate infrastructure”;
French: i) À l'alinéa b), dans la deuxième phrase, remplacer l'expression « infrastructure équitable qui mette » par « infrastructure équitable appropriée pour mettre »;
English: It is common for biological material to be provided, along with confidential information that relates to it.
French: En règle générale, le matériel biologique est fourni en même temps que l’information confidentielle y relative.
English: He said that Mr. Rattray would no doubt be proud of the strides the Authority had made to date in developing an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the international deep seabed Area.
French: Il a dit que M. Rattray serait sans doute fier des progrès qui ont été accomplis par l'Autorité en vue de mettre en place un cadre réglementaire pour la mise en valeur future des ressources minérales de la Zone internationale des fonds marins.
English: Opinion C-376/07 Kamino International Logistics Common Customs Tariff
French: Conclusions C-376/07 Kamino International Logistics Tarif douanier commun
English: The website encourages students to take what they have learned from the exposé materials and express themselves creatively through a "You are the target" contest that emphasizes the fact that the tobacco industry needs to find new customers.
French: La campagne avait pour objectif de faire prendre conscience aux jeunes que leurs amis fumeurs et la fumée secondaire qu'ils causaient nuisaient à cette idéologie de la « beauté ». On souhaitait également faire admettre aux fumeurs et aux non-fumeurs qu'il n'était pas acceptable d'exposer d'autres personnes ou d'être soi-même exposé à la FTS.
English: SBS Edition here, including all the plug-ins.
French: SBS Edition ici, y compris tous les plug-ins.
English: In fact, all of the many players in PEI’s tourism industry should receive special recognition for their unrelenting dedication to the development of tourism in this province."
French: En fait, tous les intervenants de l’industrie touristique de l’Île-du-Prince- Édouard devraient recevoir une mention spéciale pour leur dévouement sans borne envers le développement du tourisme dans cette province.
English: Early in his first term, President Bush called for a fundamental reorientation of the United States strategic force posture.
French: Au début de son mandat, le Président Bush a demandé une réorientation fondamentale de la position des forces stratégiques des États-Unis.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested and to react promptly to his urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions dont il est investi, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais à ses appels urgents;