ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: copies of all formal correspondence including Form 4 or equivalent. details of any exemption and enforcement action(s). any other competent authority audit report forms. maintenance organisation expositions.
French: des copies de tous les courriers officiels, y compris le Formulaire 4 ou équivalent; les détails de toutes les dérogations et actions d'application; tous les autres formulaires de compte-rendu des audits de l'autorité compétente; les spécifications d'organisme d'entretien.
English: Germain Ndabamenya Etikilome, Médard Mabwaka Egbonde and Bosch Ndala Umba were accused of spying for the DRC at the time of their arrest but were never charged with any offence.
French: Accusés d’espionnage pour le compte de la RDC au moment de leur arrestation, Germain Ndabamenya Etikilome, Médard Mabwaka Egbonde et Bosch Ndala Umba n’ont jamais été inculpés.
English: Cuba reiterates its readiness to cooperate with all other countries in the total eradication of terrorism.
French: Cuba réaffirme également qu'elle est déterminée à coopérer avec tous les autres pays à l'éradication totale du terrorisme.
English: These variables are also used in numerous environmental models.
French: Ces variables sont également utilisables dans de nombreuses modélisations environnementales.
English: They reorganized the judicial system, including key legislation on trial by jury.
French: On réorganisa le système judiciaire, y compris l'instauration d'une législation d'importance majeure sur les procès devant jury.
English: There will be a tremendous increase in the resolution of data (spectral, temporal, and spatial), and in the generation of simulation products, as well as a shift in prediction paradigms (deterministic to probabilistic).
French: On verra une augmentation prodigieuse de la résolution des données (spectrale, temporelle et spatiale) et de la crÃ©ation de produits de la simulation, ainsi qu’un changement des paradigmes de prédiction (de déterministe à probabiliste).
English: threads on a master server, this means that replication is not running — that is, that no slaves are currently connected.
French: sur le maître, la réplication ne fonctionne pas. C'est à dire qu'aucun esclave n'est connecté.
English: (6) A permit issued pursuant to this section is non-transferrable.
French: (6) Le permis délivré en application du présent article est incessible.
English: Tragically, the pilot and passenger had not survived the crash.
French: Malheureusement, le pilote et son passager n'avaient pas survécu à l'impact.
English: However, a clearly defined division between the conventional doctoral degree (PhD) and the professional doctorate can be difficult to determine, as differences (in practice, if not in theory) can be minor.
French: Toutefois, il est difficile de clairement faire la distinction entre un diplôme de doctorat traditionnel et un diplôme de doctorat professionnel puisque en pratique, les différences sont mineures.
English: I look forward to the many challenges in the year ahead.
French: J’attends avec impatience les nombreux défis de cette année et auxquels nous saurons répondre.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh PE 371.986v02-00 32/62
French: Quand cela est prévu par la convention de subvention, le coordonnateur peut déléguer des tâches administratives et de gestion non essentielles qui sont sans effet sur l'orientation stratégique du projet.
English: Quebec universities such as Bishop’s, McGill, Concordia, Université de Montréal and École polytechnique have made excellent use of this support to conduct leading-edge scientific research in everything from fibre optics to new environmental technologies.
French: Les universités du Québec, dont Bishops, McGill, Concordia, l’Université de Montréal et l’École polytechnique, ont su utiliser à fond cette aide pour mener des recherches scientifiques de pointe dans des domaines allant de la fibre optique aux nouvelles technologies environnementales.
English: This is particularly the case when migrant women are working in domestic service or other activities that keep them out of public view.
French: Ceci est particulièrement le cas lorsque celles-ci travaillent dans des familles ou dans d'autres activités où elles ne sont pas en contact avec le public.
English: The National Post and media in Victoria, Calgary, Red Deer, Vancouver, Edmonton, Moncton and Fredericton reported that 60 of these bottled experiments had turned up in locations everywhere from Alaska to Ireland!
French: Selon le National Post et d’autres quotidiens de Victoria, Calgary, Red Deer, Vancouver, Edmonton, Moncton et Fredericton, 60 de ces bouteilles sont réapparues à des endroits aussi lointains que l'Alaska ou l'Irlande.
English: CWO Parsons is married and they have two children.
French: L'adjudant-chef Parsons est marié et ils ont deux enfants.
English: None. 3.8, see "Calculation 100% of lower part of insurable C$917.43 (ﬂat-rate component and exceed method, pension formula or earnings (claim with 3 dependants). the earnings related component) amounts" Quebec Pension Plan:
French: • 917,43$C/mois (composante liée 100 % de la partie inférieure du dépasser 3,8 – Voir «Méthode de calaux gains et composante à taux revenu assurable (trois personnes à cul, formule de pension ou montants». uniforme). charge); Pension complémentaire: néant.
English: In order to achieve these objectives, data collection forms were designed in compliance with human rights standards, both for the schemes dealing with criminal matters and for children deprived of liberty or lacking in parental care.
French: Pour atteindre ces objectifs, des formulaires fondés sur les règles relatives aux droits de l'homme ont été établis afin de recueillir des renseignements tant auprès des programmes axés sur les questions pénales que des jeunes privés de liberté ou de soins parentaux.
English: You can't imagine what it's like to have a girl's dream come true about going to sea and to have it taken away from you.
French: Vous ne pouvez pas savoir le sentiment qu'on éprouve lorsqu'un rêve de jeunesse d'aller en mer est sur le point de se réaliser et qu'on vous l'enlève.
English: The area abandons in caves, some of which were inhabited by men in the XII - VIII century B.C.
French: Dans le région du village il y a des cavernes qui étaient habitées des l'Age de fer jusqu' à le Moyen Age. Elles s'appellent " Léarnitsité''.
English: Werner Langen, Margarita Starkevičiūtė, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Zsolt László Becsey, Wolf Klinz, John Whittaker, Joseph Muscat, Alexander Radwan and Ieke van den Burg.
French: Werner Langen, Margarita Starkevičiūtė, Jules Maaten, Dariusz Rosati, Zsolt László Becsey, Wolf Klinz, John Whittaker, Joseph Muscat, Alexander Radwan et Ieke van den Burg.
English: Our friendly team will help you discover the charms of the land of the Cathars.
French: Toute notre chaleureuse équipe saura vous guider pour découvrir les charmes du Pays Cathare.
English: This site is an examination of this very urban mode of artistic expression, and how hip hop culture has penetrated music, visual art, dance, graffiti and poetry.
French: Le site "Hip Hop, art de rue, art de scène" répond aux besoins de compréhension et d’identification de la culture hip hop par le grand public.
English: The Laeken Declaration must therefore set an ambitious and comprehensive agenda for this Convention and lay down the methods and timetable it is to follow.
French: La déclaration de Laeken doit donc fixer un ordre du jour ambitieux et exhaustif à cette convention, en en définissant la méthode de travail et le calendrier.
English: Given that time frame, I would also like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Compte tenu des délais, je voudrais également demander aux orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal pour que l'interprétation puisse être convenablement assurée.
English: Gendron, M. and F. Burton.
French: Gendron, M. et F. Burton.
English: Judicial and administrative sanctions are meted out on prison administration personnel, policemen, gendarme officers, other civil servants and traditional rulers when they are found guilty of such violations.
French: Le personnel de l'administration pénitentiaire, les policiers, les officiers de gendarmerie, les autres fonctionnaires et les chefs traditionnels qui sont déclarés coupables de telles violations sont punis par l'application de sanctions judiciaires et administratives.
English: The development of industry and of the various sectors connected with it, even the most modern electronics technology, especially in the fields of miniaturization, communications and telecommunications and so forth, shows how vast is the role of technology, that ally of work that human thought has produced, in the interaction between the subject and object of work (in the widest sense of the word). Understood in this case not as a capacity or aptitude for work, but rather as a whole set of instruments which man uses in his work, technology is undoubtedly man's ally.
French: Le développement de l'industrie et des divers secteurs connexes, jusqu'aux technologies les plus modernes de l'électronique, spécialement dans le domaine de la miniaturisation, de l'informatique, de la télématique, etc., montre le rôle immense qu'assume justement, dans l'interaction du sujet et de l'objet du travail (au sens le plus large du mot), cette alliée du travail, engendrée par la pensée de l'homme, qu'est la technique.
English: , Contemporary Visual Art Magazine (17), London and , Night Shift , in a special edition on painting of Contemporary Magazine (58 ), ' The Situation of Painting'.
French: , Contemporary Visual Art Magazine (17), London and , Night Shift , dans le numero hors serie de Contemporary Magazine (58 ), ' The Situation of Painting'.
English: It covers the whole society in Canada.
French: Ces problèmes touchent l’ensemble de la société canadienne.
English: This is particularly the case in Australia and the United States and as far as technological measures protecting copyright are concerned.
French: C’est notamment le cas en Australie et aux États-Unis en ce qui concerne les mesures techniques protégeant les droits des auteurs.
English: Having debated the tenth report and adopted draft guidelines on the validity of reservations and some terminology, the Commission had decided to separate the issues of validity and legal effects.  Consideration of the latter should therefore be postponed until the Special Rapporteur presented his report on that subject at the following session.
French: Après avoir débattu du dixième rapport et adopté des projets de directives sur la validité des réserves, ainsi qu'une certaine terminologie, la Commission a décidé d'opérer une distinction entre la question de la validité et celle des effets juridiques; l'examen de cette dernière devra donc être différé jusqu'à ce que le Rapporteur spécial présente le rapport qu'il doit lui consacrer à la prochaine session.
English: In addition, Canada wanted to know ahead of time what part the United States would play in these operations.
French: Ottawa voulait en outre savoir à l’avance quel rôle les États-Unis y joueraient.
English: With regard to the right to food and the right to life, catastrophic food shortages brought about by floods and drought had occurred during the mid-1990s, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.
French: S'agissant du droit à l'alimentation et du droit à la vie, des pénuries alimentaires catastrophiques créées par les inondations et la sécheresse se sont produites au milieu des années 90, encore aggravées par les déséquilibres du pouvoir et par le fait que la structure du pouvoir n'a pas su faire face à la situation comme il l'aurait fallu.
English: From April the candidates for accession will be sitting in the meetings of the General Affairs and External Relations Councils and listening to the debates, so I hope that will inform their contributions in due course.
French: À partir du mois d'avril, les pays candidats à l'adhésion siégeront aux réunions des Conseils "Affaires générales" et "Relations extérieures" et écouteront les débats. J'espère qu'ils pourront ainsi présenter leurs contributions en temps voulu.
English: Earthscan This document examines the evaluation of children’s participation in community settings. It is useful in identifying best practices in children’s participation and the evaluation of their participation.
French: Cet examen des résultats de l’évaluation de la participation des enfants dans un contexte local aide à cerner les pratiques exemplaires en matière de participation des enfants et d’évaluation de cette participation.
English: The Bern Convention Special Account will be used to cover expenses that cannot be covered by the ordinary budget (Note II.12, Article 2218) of the Council of Europe.
French: Composition : membres du Bureau et délégués de :
English: In conclusion, I would like briefly to outline some of the thematic priorities of the Portuguese chairmanship.
French: Pour conclure, je voudrais esquisser rapidement quelques une des priorités thématiques de la présidence portugaise.
English: The National Archives is responsible for administering the ATIP legislation for the Government of Canada’s historical and personnel records in its custody.
French: Les chercheurs qui se présentent à Ottawa disposent maintenant d’un nouveau lecteur de microfilm, don des Ami(e)s des Archives, qui ont également contribué à l’achat d’un lecteur-reproducteur réclamé depuis longtemps.
English: Moreover, the transcript of the hearing contains the testimony of a witness by the name of Marc Sylvester, who states on page 90, line 28:
French: D'ailleurs, il existe au procès-verbal de l'audition le témoignage d'un témoin du nom de Marc Sylvester qui affirme à la page 90, à la ligne 28 :
English: The Parliament therefore failed to provide the complainant with clear and accurate information about the fact that it considered that knowledge of languages should be supported by evidence.
French: En conséquence, le Parlement n'a pas informé le plaignant d'une façon claire et exacte du fait qu'il souhaitait se voir présenter des documents prouvant les connaissances linguistiques.
English: 124 W. Petpeswick Road MUSQUODOBOIT HBR, N.S. B0J 2L0 http://www.openseas.com Underwater Buoys and Specialized Moorings Orion Electronics Limited P.O. Box 2728 WINDSOR, N.S. B0N 2T0 http://www.orion.ns.ca Surface Surveillance, Monitoring and Tracking Systems Orion Emma Associates Site 40 Box 2C13 TANTALLON, N.S. B3Z 3A8 Services Consulting for Marine Environmental Information Pantel International Inc.
French: 124 W. Petpeswick Road MUSQUODOBOIT HBR, N.-É. B0J 2L0 http://www.openseas.com Sous-marin Bouées et amarrages spécialisés Orion Electronics Limited P.O. Box 2728 WINDSOR, N.-É. B0N 2T0 http://www.orion.ns.ca Surface Systèmes de surveillance, de contrôle et de localisation Orion Emma Associates Site 40 Box 2C13 TANTALLON, N.-É. B3Z 3A8 Services Consultation en information sur le milieu marin Pantel International Inc.
English: Depression is now nearly as prevalent as diabetes, and left untreated in two cases out of three.
French: La dépression est maintenant presque aussi répandue que le diabète et, dans deux cas sur trois, elle n’est pas traitée.
English: It complains that the Board of Appeal failed to take account of the visual similarities between the upper-case ‘C’ and ‘G’, which are differentiated only by a small line which may be easily overlooked when the letter ‘G’ is handwritten.
French: En effet, le médicament se prendrait généralement pendant une certaine durée et le malade, lorsqu’il sélectionne son traitement dans son armoire à pharmacie, ne serait plus guidé par un professionnel de la santé.
English: TRANS/WP.15/2001/5 (Norway) Expressions of quantity in the transport
French: TRANS/WP.15/2001/5 (Norvège) Expression des quantités dans le document de
English: If a worker, their dependent or an employer is dissatisfied with a decision made by the Workplace Health, Safety and Compensation Commission, they can appeal it through the Appeals Tribunal.
French: En tant qu’un tribunal administratif, il fonctionne selon le principe de justice naturelle. Les audiences doivent être structurées et justes en plus de favoriser le recueil de renseignements dont le tribunal a besoin.
English: Lesbian partners are in the same situation as unmarried heterosexual cohabitees in that their relationship does not have legal status.
French: Les couples de lesbiennes se trouvent dans la même situation que les hétérosexuels vivant en concubinage dans la mesure où elles n'ont pas de statut légal.
English: Corporate Policy and Services for the 21st Century
French: Direction générale des services à l'industrie et aux marchés
English: We propose to charge user fees for services rendered through our Client Services (which generally provide a private benefit to industry), while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: Le programme vise à améliorer la prestation des services aux Canadiens et aux Canadiennes, à accroître la participation des citoyens aux activités du gouvernement, à faire en sorte que le gouvernement soit plus transparent et réceptif à l’égard des Canadiens et des Canadiennes, et à favoriser la participation du Canada au sein du marché mondial du commerce électronique.
English: They will also be part of a window display at the Bay on Rideau Street in downtown Ottawa, from June 15 to July 15, 2006.
French: Elles seront aussi présentées dans les vitrines du magasin la Baie situé sur la rue Rideau, au centre-ville d'Ottawa, du 15 juin au 15 juillet 2006.
English: Human Resources certification; HR certification agrément en RH (n.m.); agrément en ressources humaines (n.m.)
French: Management/Gestion Group; MG group groupe professionnel (n.m.) occupational group groupe sous-représenté (n.m.) under-represented group groupe Traitement mécanique des données (n.m.)
English: However, with both parents working, they often have to cope with a high cost of living, due to the need to purchase services such as child care and meals outside the home.
French: Cependant, les deux parents travaillant, ces familles doivent souvent composer avec un coût de la vie élevé dû à la nécessité d'acheter des services tels que des services de garderie ou de prendre ses repas à l'extérieur.
English: "Cardiff, Janet", Historica Foundation of Canada. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0009772 (Accessed October 7, 2005) (available in English only) "Janet Cardiff : multimedia artist".
French: "Cardiff, Janet", Historica Foundation of Canada. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0009772 (cité le 7 octobre, 2005) (disponible en anglais seulement) « Janet Cardiff : multimedia artist ».
English: Improve economic governance; allocate resources more efficiently through better fiscal management and rationalisation of budgetary expenditure; drastically simplify regulations and administrative procedures that impede private-sector development; remove the barriers to trade and investment; promote the diversification of exports; and fight against corruption.
French: Améliorer la gouvernance économique ; parvenir à une allocation plus efficace des ressources par une meilleure gestion fiscale et par une rationalisation des dépenses budgétaires ; simplifier drastiquement la réglementation et les procédures administratives qui entravent l’essor du secteur privé ; lever les obstacles au commerce et aux investissements ; promouvoir la diversification des exportations ; et lutter contre la corruption.
English: This horizon can have a 10- to 30-year view, depending on the nature of the capability and the degree of technological change involved.
French: Cet horizon peut s’étaler de 10 à 30 ans, selon le type de capacité et le niveau de changement technologique.
English: SPECIAL FEATURE-OPTIONS FOR CHANGE IN FAMILY MEDICINE PROGRAMS IN QUEBEC:
French: La transformation des programmes de médecine de famille au Québec :
English: The appellant thought that because the candidate was able to use as an example of decision-making an event that occurred during his acting appointment under the MSDP, he enjoyed an unfair advantage.
French: Pour l'appelant, le fait que le candidat ait pu puiser un exemple de prise de décision dans un événement qui s'est produit lors de sa nomination intérimaire dans le cadre du Programme recrutement et de développement des cadres intermédiaires démontre qu'il a bénéficié d'un avantage indu.
English: With regard to draft resolution A/C.1/63/L.35, we voted in favour.
French: S'agissant du projet de résolution A/C.1/63/L.35, nous avons voté pour.
English: Concerned citizens should submit their comments by May 2, 2002.
French: Les citoyens concernés doivent soumettre leurs observations avant le 2 mai 2002.
English: In British Columbia, the composition of Lower Mainland–Southwest (ER 59 20) and Thompson–Okanagan (ER 59 30) were affected because part of Boothroyd 8A, IRI (CSD 59 09 803) was taken from Fraser Valley (CD 59 09) and annexed to Boothroyd 8A (Part), IRI (CSD 59 33 897), in Thompson-Nicola (CD 59 33).
French: En Colombie-Britannique, la composition de Lower Mainland–Sud-ouest (RE 59 20) et Thompson–Okanagan (RE 59 30) a été touchée lorsqu'une partie de Boothroyd 8A, IRI (SDR 59 09 803), faisant partie de Fraser Valley (DR 59 09) a été anexée à Boothroyd 8A (partie), IRI (SDR 59 33 897), dans Thompson-Nicola (DR 59 33).
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-17 to 08-20 Meeting at Trent-Severn Wateway National Historic Site $1,293.96 08-14 to 08-15 Meeting at St.Lawrence Islands National Park expansion site $560.98 08-03 to 08-11 Employment Equity Strategy for the Resource Conservation Function $796.15 07-14 to 07-15 Species at Risk ADMs' Workshop $151.21 *Total: $2,802.30
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-17 au 08-20 Réunion au Site historique national Voie-Navigable-Trent-Severn 1 293,96 $ 08-14 au 08-15 Réunion concernant le site d'expansion du Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 560,98 $ 08-03 au 08-11 Stratégie d'équité d'emploi pour la Fonction de la conservation des ressources 796,15 $ 07-14 au 07-15 Rencontre des SMAs des Espèces en péril 151,21 $ *Total : 2 802,30 $
English: Using baseline data and the comprehensive study report submitted by the proponent, EC will prepare an environmental screening report that will serve as a decision-making tool.
French: À partir des données de base et du rapport d'évaluation environnementale fournies par le promoteur, le ministère a réalisé un rapport d'examen préalable qui servira d'outil de prise de décision.
English: Immediately thereafter, the surface crater became much larger.
French: Peu de temps après, l'affaissement à la surface du sol s’est considérablement élargi.
English: The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: La vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues, ainsi qu’aux normes et aux exigences énoncées dans la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur la vérification interne.
English: Any resident under the age of 71 can be the plan holder.
French: Tout résident âgé de moins de 69 ans peut en être le détenteur.
English: • Foreign Convention and Tour Incentive Program
French: • Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages