ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in relation to the criterion "initiate rather than waiting for others to take the lead" he himself had started most of the discussions during the meetings.
French: De plus, pour ce qui est du critère « prendre l’initiative plutôt que d’attendre que les autres prennent les devants », il a lui-même jeté les bases de la plupart des discussions durant les réunions.
English: Some browsers can be set to reject all cookies.
French: Certains fureteurs peuvent être réglés de façon à rejeter tous les témoins.
English: The report, which also looks at the prospects for future action, is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Union.
French: En outre, il y incorpore un aperçu des perspectives d'action pour l'avenir. Ce rapport vient compléter le chapitre consacré aux relations extérieures du rapport sur les progrès de l'Union européenne présenté au Parlement européen en application de l'article 4 du traité sur l'Union européenne.
English: Striking photographs vivid in colour from east Africa, home videos broadcast by national media sources and not least of all, the oft quoted testimony of a senior military leader denouncing subordinates lack of "moral fibre", have all contributed to a new focus on the Canadian military and its members.
French: Les photographies saisissantes aux couleurs éclatantes prises en Afrique de l’Est, les vidéos amateurs diffusées par les médias nationaux et, surtout, le témoignage maintes fois rapporté d’un dirigeant militaire supérieur dénonçant le manque de « fibre morale » de ses subordonnés ont tous contribué à attirer l’attention sur les Forces canadiennes et sur leurs membres.
English: However, the hotel sector still needs a real boost, and this will only be possible if occupancy levels reach 60 %.
French: Cependant, un véritable renforcement du secteur hôtelier est encore nécessaire et ne pourra se réaliser que si le taux d’occupation atteint 60%.
English: The EU has had a mandatory rail toll since the mid-1990s.
French: Il existe un péage ferroviaire obligatoire dans l'UE depuis le milieu des années 1990.
English: DFO expects to complete its CEAA review and issue a Fisheries Act authorization next fiscal year.
French: Le MPO prévoit terminer son examen de la LCÉE et émettre une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches au cours du prochain exercice.
English: Q.21 How can the government ensure the implementation of First Nation laws?
French: Q.21 Comment le gouvernement peut-il assurer la mise en œuvre des lois des Premières nations?
English: The Secretary-General invites States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions as well as natural and juridical persons to make voluntary financial or other contributions to the Fund.
French: Le Secrétaire général invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales ainsi que les personnes physiques ou morales à verser au Fonds des contributions financières volontaires ou toute autre contribution.
English: States parties to the Covenant and status of submission of reports (as of 28 November )
French: Membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: Nuovo Cimento, 10, 1539 (1953)). yields the best results for energy estimation for proton–nucleon collisions while the method of Gibbs et al.
French: Nuovo Cimento, 10, 1539 (1953)) donne les meilleurs résultats pour l'estimation de l'énergie dans le cas des collisions proton–nucléon, alors que la méthode de Gibbs et al.
English: China, Taiwan, Hong Kong and the United States were the main sources of jellies.
French: La Chine, Taïwan, Hong Kong et les États-Unis ont été les principales sources de gelées.
English: There is no clear division of roles and responsibilities for providing Adult Care Ambiguity surrounds the roles and responsibilities of the various parties involved in providing social and health services in First Nations communities.
French: Les rôles et responsabilités en matière de soins aux adultes n’ont pas été clairement établis Les rôles et responsabilités des différentes parties engagées dans la prestation des services sociaux et des soins de santé aux collectivités des Premières nations sont pour le moins ambigus.
English: The ESC is part of European civil society and provides a shining example to others."
French: Bien que ses avis ne soient pas contraignants pour les instances décisionnelles européennes, il exerce néanmoins une influence considérable.
English: We also had to keep windows shut due to our children being able to climb up to window ledge.
French: Limited or no top up of tea/coffee/whitener items. Minor points.
English: Tyco Electronics Ltd. is the world’s largest passive component supplier, with brand names like AMP, Raychem, Elcon, Agastat, P&B, Schrack, Hartman, CII Technologies and Dulmison.
French: Tyco Electronics Ltd. est le fabricant de composants passifs le plus important du monde. Il commercialise ses produits sous des marques comme AMP, Raychem, Elcon, Agastat, P&B, Schrack, Hartman, CII Technologies et Dulmison.
English: In section V, paragraph 10, of its resolution 62/225, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 10 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur étaient fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes.
English: It also assists the Registrar’s Office in the development and implementation of government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre d’initiatives à l’échelle du gouvernement, par exemple l’Initiative d’amélioration des services et l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: News and current affairs related information is refreshed constantly, with archived information rarely going back more than a month or so given limitations in storage capacity.
French: Les nouvelles et l'information reliée à l'actualité sont continuellement mises à jour et les renseignements archivés remontent rarement à plus d'un mois étant donné la capacité de stockage limitée.
English: We therefore need to learn from experience in making a new allocation after 2004.
French: Il faudra donc tirer les leçons de l'expérience pour prévoir une nouvelle dotation après 2004.
English: One quite fundamental step forward in reform was the agreement on the reform of the police, which is now in the process of being implemented, and anyone who has observed and followed these negotiations will know how difficult they were and just how much internal resistance remained between the state’s ethnicities.
French: Une avancée fondamentale en termes de réforme a été l’accord sur la réforme de la police, qui est en cours d’application. Toute personne ayant observé et suivi ces négociations sait à quel point elles ont été difficiles et à quel point la résistance interne s’est maintenue entre les différentes ethnies du pays.
English: Currently, the recovery team is developing a watershed level riparian habitat protection plan for both the Yakh and Flathead watersheds.
French: Ã€ lâ€™heure actuelle, lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã©labore un plan de protection de lâ€™habitat riverain Ã lâ€™Ã©chelle des bassins hydrographiques pour la riviÃ¨re Yahk et la riviÃ¨re Flathead.
English: The question is whether it was necessary to prohibit the appellants from attributing the message to the government…
French: La question est de savoir s'il était nécessaire d'interdire aux appelantes d'attribuer le message au gouvernement […]»
English: • The 35 day service standard for first Canada Pension Plan benefits payments was not met, our actual result being 38.2 days on average;56
French: • Les prestataires du Régime de pensions du Canada n'ont pas reçu leurs premières prestations dans un délai de 35 jours, comme le prévoit la norme de service puisque le délai moyen était de 38,2 jours56.
English: Rather, it was to help situate what is done in Canada in a broader context.
French: Il importe de souligner que le temps et les ressources limités nous ont contraints à laisser de côté
English: 6.3 Film Storage Film storage container must be adequately shielded to ensure that excessive irradiation of film by X-rays does not occur.
French: Le laboratoire doit avoir une porte verrouillable, une double porte ou un sas obscur afin que la lumière n’y pénètre pas durant la manipulation de films non développés.
English: Participants also learned techniques for web page creation.
French: Les techniques de création de page Web leur ont également été enseignées.
English: India, Israel, Pakistan, Palau, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Pakistan, Palaos
English: Beyond providing detailed instructions, this CD-ROM has provisions for hyperlinks, supplies a glossary and offers the possibility of quickly modifying its contents thanks to easily downloadable updates found on line. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4799.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 CREO inc.
French: En plus de fournir des explications détaillées, ce cédérom propose des hyperliens, un glossaire et peut rapidement être mis à jour par téléchargement en ligne. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4799.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 CREO inc.
English: However, further work is required to determine whether these effects are observed in fish exposed to environmentally relevant levels of Gemfibrozil and other lipid regulating agents.
French: Cependant, il faudra davantage de recherches pour déterminer si ces effets sont observés chez les poissons exposés à des concentrations environnementales de gemfibrozil et d'autres agents de régulation des lipides.
English: • Part of getting practice relates to working at a different pace during or towards the end of a career.
French: • Une autre façon de se préparer est d`adopter un rythme de travail différent vers la fin de la carrière.
English: Our committee would then no longer be able to do any fine-tuning in this area, and we would thus be inadequately performing our monitoring function.
French: Ce faisant, notre commission ne pouvait cependant plus procéder au moindre réglage fin, et nous n'avons dès lors pu assumer notre mission de contrôle de manière suffisante.
English: The few sustainable energy development choices before LDCs make it imperative that UNIDO along with other partners lays the groundwork for technology diffusion and enhancement of local capacities focused on the manufacturing sector and on income generating activities.
French: Les choix peu nombreux qui se présentent aux pays les moins avancés en matière de développement énergétique durable imposent que l'ONUDI et d'autres partenaires préparent le terrain pour diffuser les technologies et renforcer les capacités locales en mettant l'accent sur le secteur manufacturier et les activités génératrices de revenus.
English: He emphasized his Government's commitment to cooperating with UNICEF on programmes.
French: L'orateur a souligné la volonté de son gouvernement de collaborer avec l'UNICEF au titre de ces programmes.
English: To allow Peter Raymont of White Pine Pictures to present his films The World is Watching and The World Stopped Watching for the opening night of Los 10 anos que conmovieron al Mundo in Managua, Nicaragua from 7/22/04 to 7/24/04.
French: Permettre à Peter Raymont de White Pine Pictures de présenter ses films The World is Watching and The World Stopped Watching au Festival Los 10 anos que conmovieron al Mundo à Managua, Nicaragua du 7/22/04 au 7/24/04.
English: ‘B.CZECH REPUBLIC 1.Sickness and maternity:
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 1.Maladie et maternité:
English: This preparation requires NADPH but not NADH for activity and is not inhibited by carbon monoxide, cyanide, or known oxygenase inhibitors, such as SKF-525-A or ancymidol.
French: L'activité de ce système exige du NADPH et pas de NADH et elle n'est pas inhibée par le monoxyde de carbone, le cyanure ou d'autres inhibiteurs connus de l'oxygénase comme le SKF-525-A ou l'ancymidol.
English: The amendments are expected to enter into force on 1 January 2005.
French: Ces amendements doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: The program logic model and evaluation framework are found in Appendix B. 2.3 Data Collection Methods Data were collected using the following methods (see Appendix C for a copy of these instruments):
French: Le modèle logique de programme et le cadre d'évaluation sont présentés à l'annexe B. 2.3 Méthodes de collecte de données Les données ont été recueillies selon les méthodes suivantes (voir l'annexe C pour un exemple de ces éléments) :
English: If you were prescribed another medicine to treat the side effect, you can say that here too.
French: Indiquez, par exemple, si vous avez dû être hospitalisé, si vous avez développé une incapacité, etc.
English: The studies are funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, with additional funding from Elections Canada (2000–2006) and the Institute for Research on Public Policy (2000).
French: Les études ont été financées par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada ainsi que par des fonds additionnels fournis par Élections Canada (2000 à 2006) et par l'Institut de recherche en politiques publiques (2000).
English: Left Massimo Scali and Federica Faiella at the European Figure Skating Championships, a test event for the Turin 2006 Games.
French: Massimo Scali et Federica Faiella lors des Championnats d’Europe de patinage artistique, une épreuve test en prélude aux Jeux à Turin en 2006.
English: As we all know, Mr President, migration and movements of people cannot be stopped.
French: Comme nous le savons tous, Monsieur le Président, il est impossible d’arrêter la migration et la circulation des personnes.
English: Child labour is widespread; more than 400,000 girls age 7 to 14 do not go to school because they have to work at home.
French: Le travail des enfants est très répandu; plus de 400 000 fillettes âgées de 7 à 14 ans ne fréquentent pas l'école parce qu'elles doivent travailler à la maison.
English: By accepting this Agreement you grant a license to Easy-Forex to use your Communications in any way it thinks fit, either on the Web site or elsewhere, with no liability or obligation to you.Easy-Forex is free to use any idea, concept, know-how or technique or information contained in your Communications for any purpose including, but not limited to, developing and marketing products.
French: La licence octroyée en vertu du présent Accord prendra fin si Easy-Forex estime que les informations que vous avez fournies, y compris votre adresse e-mail, ne sont plus actuelles ou précises ou si vous ne vous conformez pas à l’une des conditions générales incluses dans le présent Accord et toutes les règles et directives applicables à tous les services.
English: The Committee recommends that the State party review and withdraw all reservations to the Convention for all areas under its jurisdiction (CRC/C/CHN/CO/2).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner et de retirer toutes les réserves qu'il a émises à l'égard de la Convention pour tous les territoires relevant de sa juridiction (CRC/C/CHN/CO/2).
English: The areas of development (Residential and Tourist Zones) around the communities will be revised taking in mind the already established zones, the real needs of the communities for possible extensions and the expediency of modifying the existing Tourist Zones to residential or resort housing zones. h.
French: The areas of development (Residential and Tourist Zones) around the communities will be revised taking in mind the already established zones, the real needs of the communities for possible extensions and the expediency of modifying the existing Tourist Zones to residential or resort housing zones.
English: And these are talents aimed at overcoming all forms of discrimination in public administration and in political parties.
French: Et ces talents visent à combattre toutes les formes de discrimination dans l'administration publique et les partis politiques.
English: Biology Western Painted Turtles mate in shallow water, probably throughout the active season.
French: L’habitat du Chrysemys p. bellii comporte également des zones riveraines en bordure des milieux humides.
English: Finally, the paper attempts to address the question as to whether young people are using self-employment to acquire skills for the traditional job market. The conclusion is that young people are more likely to be "pulled" into self-employment rather than being pushed into it by adverse labour-market conditions.
French: Finalement, nous tenterons de déterminer si les jeunes gens ont recours au travail indépendant pour acquérir des compétences en demande sur le marché du travail traditionnel; nous en conclurons qu'ils sont plus susceptibles d'avoir été « attirés » par le travail indépendant plutôt que d'y avoir été poussés par les mauvaises conditions du marché du travail.
English: For the past five years, the week leading up to
French: Depuis cinq ans, la
English: Participants from North America noted that:
French: Les intervenants d'Amérique du nord ont noté que :
English: Canadian universities offer undergraduate and graduate programs in many fields.
French: Les universités canadiennes offrent des programmes de premier cycle et des cycles supérieurs dans de nombreux domaines.
English: The Ombudsman has established the standards of fairness checklist based on these Values and Standards .
French: L'Ombudsman a établi une liste de vérification de normes d'équité découlant de ces Valeurs et Normes .
English: Investing in this capacity can result in remarkable improvements in the implementation of sustainable forest management.
French: Investir dans ces capacités pourra permettre de l'améliorer sensiblement.
English: Its aim is to provide stakeholders in the transformation of IM with a common picture of the future that they can work together to build.
French: Ce document a pour objectif de fournir aux intervenants du secteur de la GI une vision commune de l’avenir qu’ils doivent s’efforcer d’échafauder ensemble.
English: IVF is a multi-step process that requires the hormonal stimulation of the ovaries to produce eggs, the retrieval of eggs using a thin needle, fertilization of the eggs with collected sperm in a lab dish, and transfer of one or more resulting embryos to a woman's uterus through a fine plastic tube.
French: La FIV est un processus en plusieurs étapes qui exige la stimulation hormonale des ovaires pour la production d'ovules, le retrait des ovules à l'aide d'une aiguille fine, leur fécondation dans une boîte de laboratoire avec le sperme recueilli, et la transplantation d'un ou de plusieurs des embryons résultants dans l'utérus à l'aide d'une micro-pipette en plastique.
English: In that same long period, migration has involved both voluntary and forced movements of workers.
French: Durant cette période, les migrations ont été le fait de mouvements de travailleurs, certains volontaires, d'autres forcés.
English: Social services include: basic needs, such as food, clothing and shelter; child and family services; non-medical assistance for persons with functional limitations; and family violence prevention.
French: Elle vise la prestation de services sociaux dans les réserves afin de satisfaire les besoins essentiels (comme l’alimentation, les vêtements et le logement), d’aider les enfants et les familles, d’offrir une assistance non médicale aux personnes ayant une déficience fonctionnelle et de prévenir la violence familiale.
English: • Facility or partner organization operating funds
French: • le fonds de fonctionnement d'un établissement ou d'un organisme partenaire;
English: The concept of operations for civilian police consists of four phases.
French: Le concept d'opérations de la police civile compte quatre phases.
English: The Commission secretariat gathers, promotes and disseminates information on registered partnerships that are implementing sustainable development around the world, facilitates discussions and offers opportunities for contributions to be showcased at the Commission's regular sessions.
French: Le secrétariat de la Commission centralise, met en valeur et diffuse les informations sur les partenariats enregistrés qui œuvrent pour le développement durable dans le monde; il facilite les échanges de vues et donne une vitrine aux réalisations de chacun lors de sessions ordinaires de la Commission.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 74 dated March 2, 1995 by the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), to operate scheduled services between Milwaukee and Toronto.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 74 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 2 mars 1995, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), pour assurer des services réguliers entre Milwaukee et Toronto.
English: It appears that renal ammoniagenesis is a proximal event and is independent of the rate of renal lactate extraction.
French: Il semble que l'ammoniogenèse rénale soit un phénomène proximal et qu'elle soit indépendante du taux d'extraction de lactate rénal. [Traduit par le journal]
English: Alberta Lethbridge 08-01-40659 Lethbridge Biogas/Cogeneration Facility Lethbridge No. 26, County of 08-01-42001 Griffen and McNally Extensions CAWSEP-1895-2-2-1-64 08-01-42016 Water supply expansion CAWSEP-1895-2-2-1-69
French: Alberta Lethbridge 08-01-40659 Installation de production de biogaz/cogénération à Lethbridge Lethbridge No. 26, County of 08-01-42001 Canalisations Griffen et McNally PAECA-1895-2-2-1-64 08-01-42016 Agrandissement de réseau d'approvisionnement en eau potable PAECA-1895-2-2-1-69
English: The Subregional Office also provided technical assistance and advisory services on request to selected member States, the ECOWAS Commission, the APRM secretariat and the West African intergovernmental organization Forum on macroeconomic and sectoral policy issues.
French: Le Bureau sous-régional a également fourni une assistance technique et des services consultatifs, sur demande, à certains États membres, à la Commission de la CEDEAO, au secrétariat du Mécanisme d'évaluation intra-africaine du NEPAD et au Forum des organisations intergouvernementales d'Afrique de l'Ouest, sur des questions de politiques macroéconomiques et sectorielles.
English: Welshmen serving in the British forces in British North America during the AMERICAN REVOLUTION, the WAR OF 1812 and the REBELLIONS OF 1837 stayed on.
French: Les Gallois qui servent dans les forces britanniques en Amérique du Nord britannique, pendant la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, la GUERRE DE 1812 et des RÉBELLIONS DE 1837, restent.