ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8702.90.aa A change to tariff item 8702.90.aa from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method. 8702.90.bb A change to tariff item 8702.90.bb from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8469.12-8469.30 Un changement aux sous-positions 8469.12 à 8469.30 de toute autre position, sauf de la position 84.73; ou Un changement aux sous-positions 8469.12 à 8469.30, de la position 84.73,qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The representative of the Secretariat noted, however, that the process by which Article 5 Parties would seek essential-use exemptions after 2009 was currently unclear and that that fact might have deterred Bangladesh from adopting such an approach.
French: Quelques représentants ont suggéré que la Partie devrait plutôt soumettre une demande de dérogation pour utilisations essentielles après 2009, au lieu de constituer des stocks au préalable et de se trouver, de ce fait, en situation de non-respect.
English: In early Christianity martyrs and deaconesses were represented in this attitude, which they assumed for certain prayers.
French: Retour au thème Osée Petit prophète hébreux du VIIe siècle av.
English: It supports measures to guarantee academic freedoms, freedom of the media and freedom of private religious beliefs, called for the immediate release of Ayman Nour and an end to all forms of torture and ill-treatment.
French: 9-2005, point 1.6.5 Résolution du Parlement européen sur le résultat des négociations concernant le Conseil des droits de l’homme et sur la 62e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies — JO C 291 E du 30.11.2006 et Bull.
English: The government allocated $64.6 million in new funds over five years to make the Public Service a model in official languages and ensure that it embodies the Canadian values of respect, fairness, and inclusiveness.
French: Le gouvernement a investi des fonds nouveaux de 64,6 millions de dollars sur cinq ans pour que la fonction publique devienne exemplaire en matière de langues officielles et qu'elle incarne les valeurs de la société canadienne que sont le respect, l'équité et l'inclusion.
English: The OGC has made an ongoing commitment to maintaining the currency of the method and the tools, information and handbooks that go with it.
French: L'OGC s'engage à garder la méthode, ainsi que les outils, les informations et les manuels qui s'y rapportent, à jour par rapport aux derniers développements dans le domaine.
English: However, the extent to which current threats may act synergistically to impact killer whales is unknown, but in other species multiple stressors have been shown to have strong negative and often lethal effects, particularly when animals carry elevated levels of environmental contaminants (Sih et al.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle les menaces peuvent agir avec synergie pour influer sur les épaulards n’est pas connue, mais il a été démontré que, chez d’autres espèces, la présence de multiples facteurs de perturbation a des effets négatifs forts et souvent mortels, particulièrement lorsque les animaux transportent des concentrations élevées de contaminants environnementaux (Sih et al., 2004).
English: As Branda says, "Only when we can control the structure can we control the function."
French: Autrement dit, on se sert de la structure de la molécule comme d'un « commutateur moléculaire ».
English: The samples are marked with an identifier which links the sample to the donor and the corresponding unit of blood.
French: Les échantillons sont marqués à l'aide d'un identificateur qui permet de relier l'échantillon au donneur et à l'unité de sang correspondante.
English: • Offenders that completed their sentences on statutory release are between 2½ and 3 times more likely to be re-admitted on a federal sentence than offenders that completed their sentences on full parole.
French: • la probabilité qu'un délinquant soit réadmis pour purger une peine de ressort fédéral est entre deux fois et demie et trois fois supérieure s'il était en liberté d'office lorsque son mandat a expiré que s'il était en liberté conditionnelle totale;
English: Finally, it is evident that more information about sports structures and programmes for young people is needed to be able to draw any definitive conclusions about the development and proceedings in sport for young people in Europe.
French: Enfin, on a évidemment besoin de plus d'informations sur les structures et les programmes sportifs destinés aux jeunes afin de formuler des conclusions définitives sur la situation du sport pour les jeunes en Europe et sur les débats en cours à ce sujet.
English: Management sees these agreements as investor acknowledgement of Transcontinental’s financial credibility, as well as concrete evidence of their confidence in the Corporation’s growth strategy and prospects.
French: La direction voit dans ces ententes la reconnaissance de la crédibilité financière de Transcontinental par les investisseurs, ainsi qu’une marque concrète de leur confiance envers la stratégie de croissance et les perspectives d’avenir de la Société.
English: H2 S concentration in the raw gas is expected to be approximately 0.2% or 2,000 parts per million (ppm), and is not expected to exceed 46.1 kgmole/hr (equivalent of approximately 2,200 ppm at a production rate of 11.3 x 106 m3 /day (400 MMscfd) sales gas).
French: La concentration de H2 S dans le gaz brut est probablement 0,2 % environ ou 2000 parties par million (ppm) et qui ne doit pas dépasser 46,1 kgmole/h (approximativement l’équivalent de 2200 ppm à un taux de production de 11,3x106 m3 /jour ou 400 MPCSJ de gaz de vente).
English: (Signed) Bruno Rodríguez Parrilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Bruno Rodrígez Parrilla
English: If such a registry does not exist, then you will not have to fill in this box.
French: Si no existe este registro, obviamente no será necesario.
English: The rate of interest on arrears shall be higher than the rate of credit interest.
French: Le taux de cet intérêt est supérieur au taux de l'intérêt de crédit.
English: To varying degrees, this is true for both women and men entrepreneurs.
French: À des niveaux variés, cela est vrai aussi bien pour les femmes que les hommes entrepreneurs.
English: It provides one in eight of our jobs, more than $26 billion a year in exports and accounts for 8.1 per cent of our total gross domestic product.
French: Il crée un emploi sur huit, engendre plus de 26 milliards de dollars d’exportations par année et compte pour 8,1 p. 100 de notre produit intérieur brut total.
English: It will build a strong Canadian economy and make our quality of life second to none through competitive economic advantages.
French: Ce plan contribuera à bâtir une économie canadienne forte et, grâce à des avantages économiques compétitifs, il fera en sorte que notre qualité de vie soit inégalée.
English: An Analysis of the 1997 Canadian Election Study November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Thérèse Pearce Laanela Le projet ACE :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands Governor General Adrienne Clarkson met with Her Royal Highness Princess Margriet of the Netherlands, and her husband Mr. Pieter van Vollenhoven, at Rideau Hall on Friday, May 13, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas La Gouverneure générale Adrienne Clarksona a rencontré Son Altesse Royale la princesse Margriet des Pays-Bas et son mari, M. Pieter van Vollenhoven, à Rideau Hall, le vendredi 13 mai 2005.
English: For example, some regions audit 100% of the travel claims, some regions do random/risk based claim audits and in some regions, a quick review of any extraordinary items may suffice.
French: Par exemple, certaines régions vérifiaient toutes les demandes de remboursement de frais de voyage, d'autres procédaient à des vérifications aléatoires et fondées sur le risque et d'autres encore procédaient uniquement à une vérification rapide des dépenses extraordinaires.
English: Parties can aggregate the emissions of all processes within a facility (per NFR category) related to the physical height of the stack.
French: Les Parties peuvent cumuler les émissions de tous les procédés d’une même installation (par catégorie de la nomenclature NND) par rapport à la hauteur de la cheminée.
English: He returned to Michigan in 1870 as a fully qualified mechanical engineer, yet could only find work as a fireman on the Michigan Central Railroad.
French: En 1870, alors ingénieur en mécanique qualifié, il retourne au Michigan, mais ne trouve qu'un emploi d'aide-mécanicien à la Michigan Central Railroad.
English: As well, the Panel asked certain interested groups to explicitly express their views on the matter.
French: Il a en outre demandé à certains groupes concernés d'exprimer explicitement leur point de vue à cet égard.
English: The foreign sales of Daimler-Chrysler AG are 40 per cent higher than the total exports of Africa as a whole, while those of Honda Motor Corporation are greater than the total value of India's exports.
French: Les ventes à l'étranger de Daimler-Chrysler AG dépassent de 40 % le total des exportations de l'ensemble de l'Afrique, tandis que celles de Honda Motor Corporation sont supérieures à la valeur totale des exportations de l'Inde.
English: On a multilateral basis, federal, provincial, territorial and municipal governments continue to work toward an integrated Canadian food inspection system that is responsive to both consumers and industry.
French: À l’échelle multilatérale, les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux continuent de travailler à l’établissement d’un système canadien intégré d’inspection des aliments qui tienne compte à la fois des besoins des consommateurs et de l’industrie.
English: Its purpose is to find the best qualified person from among those who are available.
French: Il a pour objet de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles.
English: All other participants cooperated in one way or another with the Commission and were granted appropriate reductions.
French: Tous les autres participants ont coopéré d’une manière ou d’une autre avec la Commission et ont bénéﬁcié de réductions calculées en conséquence:
English: Furthermore, it is appellant Campbell's contention that the reference checks carried out by Mr. Ridlington were merely done as a formality rather than what should have been a fair and objective assessment tool.
French: De plus, l'appelant Campbell affirme que les vérifications des références effectuées par M. Ridlington n'étaient qu'une simple formalité au lieu d'être un outil d'évaluation juste et objectif comme elles auraient dû l'être.
English: This year, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) celebrates its fortieth anniversary.
French: Cette année marque le quarantième anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: I believe that, with a view to the meeting on the 26th and the 27th, we need to do four things: speed up decision making, refocus the debates around rapporteurs by committee, ensure that the Commission and Council attend and participate, as President Borrell demanded this morning at the beginning of our sitting, as events require, and finally to involve civil society.
French: Il y a, selon moi, quatre choses à faire en prévision de la réunion des 26 et 27: accélérer le processus décisionnel, recentrer les débats autour des rapporteurs par commission, garantir la présence et la participation de la Commission et du Conseil, comme l’a demandé ce matin le président Borrell à l’ouverture de la séance, si les événements l’exigent, et enfin impliquer la société civile.
English: To make it even easier, you also have the flexibility to provide online access to your employees or representatives, such as an accountant or bookkeeper.
French: Et pour vous faciliter encore plus la tâche, vous pouvez également autoriser vos employés ou représentants, comme par exemple votre comptable ou commis comptable, à accéder au système en ligne.
English: Delivering as one: report of the Secretary General's High-level Panel on System-wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment (A/61/583).
French: « Unis dans l'action » : rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement (A/61/583), mis sur pied par le Secrétaire général.
English: A representative of UNEP made a presentation on the preparation of the fourth Global Environment Outlook (GEO-4).
French: Un représentant du PNUE a fait une présentation sur l'élaboration du quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4).
English: ITR 8300(13) Entitlement to Surplus New subsection 8300(13) of the Regulations provides that an individual’s right to surplus under a defined benefit provision of an RPP is not considered to be a right to benefits until such time as the surplus is used to provide benefits to the individual.
French: 77 RIR 8300(13) Droit au surplus Selon le nouveau paragraphe 8300(13) du Règlement, le droit d’un particulier au surplus afférent à une disposition à prestations déterminées d’un RPA n’est pas considéré comme un droit à des prestations tant que le surplus ne sert pas à lui assurer des prestations.
English: The quality and extent of postnatal care also depends on the mother's insurance status.
French: La qualité et l'intensité des soins postnataux dépendent également du statut de la mère vis-à-vis de l'assurance.
English: New and more experienced trainees alike will perceive everything you offer them during courses or workshops against this background. Past and new experience is the essential basis of new ideas in teaching.
French: Pour ce faire, il faut prendre en compte les caractéristiques individuelles et du groupe, être capable de structurer la communication dans un groupe et savoir traiter avec doigté les informations personnelles concernant les participants.
English: Meeting on Alberta cultural files-Dinner Date(s): 2005-08-09 Attendee(s): 5 (2 Government employees, 3 Guests) Location :
French: Rencontre pour discuter de dossiers culturels de l'Alberta-Souper Date(s) : 2005-08-09 Présence(s) : 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: Does the Leader of the Government in the Senate even believe in the science of climate change, since her government’s plan does nothing to fix the problem?
French: Est-ce que le leader du gouvernement au ´ ´ Senat croit le moindrement aux donnees scientifiques sur les changements climatiques puisque le plan de son gouvernement ne ´ ` fait rien pour remedier au probleme?
English: Fisheries and Oceans Canada. www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/main_e.htm (accessed October 11, 2005). This series of essays and appendices, presented by Fisheries and Oceans Canada, covers such subjects as British colonial shipping, shipbuilding, and maritime regulations.
French: Transports Canada, Sites spécifiques à la marine. www.tc.gc.ca/securitemaritime/sites-connexes.htm (consulté le 2 décembre 2005) Vous trouverez sur ce site une liste des sites Web compilés par Transports Canada, donnés comme ressources sur la sécurité maritime.
English: [BRA] ron marker genetic (s.m.) genetic material cat material genètic (n.m.) esp material genético (n.m.) fra matériel génétique (n.m.) glg material xenético (s.m.) ita materiale genetico (n.m.) por material genético (s.m.) por material gênico (s.m.)
French: [MEX] esp fecundación in vitro con donador (n.f.) [MEX] esp fecundación in vitro con donante (n.f.)
English: Canada reported that cases of non-compliance with reporting obligations could be referred to the appropriate law enforcement agency by its financial intelligence unit, incurring a fine for failure to report a prescribed transaction.
French: Le Canada a signalé que les cas de non-respect des obligations de déclaration pouvaient être transmis à l'organisme de détection et de répression compétent par son service de renseignement financier et punis d'une amende pour non-déclaration d'une opération spécifiée.
English: The draft resolution, as revised orally, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans vote.
English: Sixteen per cent of women and 12% of men had severe time stress.
French: Les femmes ont éprouvé un degré élevé de stress lié au temps dans une proportion de 16 %, tandis que chez les hommes, la proportion était de 12 %.
English: For information: Telephone: (613) 236-6163, ext.
French: Formation et bourses Centre de recherches pour le développement international 250, rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6M1 - Canada Pour renseignements:
English: Address Wolseley & District Museum Blanchard Street, Wolseley, Saskatchewan S0G 5H0 Telephone: 1-306-698-2360
French: Adresse Wolseley & District Museum Blanchard Street, Wolseley (Saskatchewan) S0G 5H0 Téléphone : 1-306-698-2360
English: After the session, in the course of the frequent contacts between the American authorities and the secretariat, it transpired that the observations raised by them were not limited to the use of fibre-optic cable, but touched upon the various issues related to the placement of seals.
French: Après la session et dans le cadre des contacts fréquents entre le secrétariat et les autorités américaines, il est apparu que les observations formulées par ces dernières ne se limitaient pas à la seule utilisation du câble à fibres optiques mais concernaient également les diverses questions relatives à l'emplacement des scellements.
English: Sub-theme 3: Enhancing the enabling environment at all levels to strengthen productive capacity, trade and investment: mobilizing resources and harnessing knowledge for development
French: THÈME SUBSIDIAIRE 3: AMÉLIORER UN ENVIRONNEMENT PROPICE À TOUS LES NIVEAUX POUR RENFORCER LES CAPACITÉS PRODUCTIVES, LE COMMERCE ET L'INVESTISSEMENT: MOBILISER LES RESSOURCES ET METTRE À PROFIT LES CONNAISSANCES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The stark reality is that least developed countries such as Lesotho urgently need resources to achieve those laudable and worthy goals.
French: L'âpre réalité est que les pays les moins avancés tels que le Lesotho ont d'urgence besoin de ressources pour atteindre ces objectifs louables et désirables.
English: Thirdly, as our Fifth Committee colleagues recently discussed, UNMIK will see a reduction in staff numbers in the period ahead.
French: Troisièmement, à en juger par les récentes discussions de nos collègues de la Cinquième Commission, la MINUK verra une réduction de ses effectifs au cours de la période à venir.
English: In 2002, in the absence of a definitive decision on the location of the Agency's headquarters, Denmark temporarily hosted the secretariat of CEPOL, having previously obtained a budget of EUR 2.2 million for 2002 to be used to finance 17 training operations.
French: En 2002, faute d'une décision définitive sur le siège de l'agence, le Danemark accueille temporairement le secrétariat du CEPOL. Un peu plus tôt, un budget pour 2002 de 2,2 millions d'euros destiné à financer 17 formations avait pu être dégagé.
English: Section 12.1 of the Act reads: 12.1 The Commission may review any qualifications established by a deputy head for appointment to any position or class of positions to ensure that the qualifications afford a basis for selection according to merit.
French: L'article 12. de la Loi indique : 12.1 La Commission peut réviser les qualifications établies par un administrateur général pour les nominations à tel poste ou telle catégorie de postes afin de faire en sorte que ces qualifications satisfassent au principe de la sélection au mérite.
English: Results of the October 2003 competition The "Compelling Values: Privacy, Access to Data and Health Research"RFAwas designed to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to:
French: Résultats du concours de octobre 2003 L'appel de demandes « Valeurs incontournables : protection de la vie privée, accès aux données et recherche en santé » a été conçu afin d'affecter des fonds de subvention de fonctionnement au soutien d'initiatives portant sur des questions relatives à la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé en vue :
English: Keltic Trust Company Cumulative Warning Circular
French: Kredit World Financial Numéro 46
English: He is a staunch supporter of innovative research and training programs for minority students.
French: Il est un fervent partisan de la recherche innovatrice et des programmes de formation pour les étudiants issus des minorités.
English: [Original: English]  [1 April 2003]
French: [Original : anglais] [1er avril 2003]
English: The new rules extend the scope of the Fund and provide for a temporary increase in the cofinancing rate from 50% to 65%, in order to provide additional support from the Fund during the financial and economic crisis.
French: Les nouvelles règles étendent le champ d'application du Fonds et prévoient une augmentation temporaire du taux de cofinancement de 50 % à 65 %, afin de garantir un soutien supplémentaire du Fonds pendant la crise économique et financière.
English: The question of compensation shall not be judged by rules which are less favourable to the injured party than the rules of compensation of the State in which the activities are being carried out.
French: La question de la réparation ne sera pas jugée selon les règles moins favorables à la partie lésée que celles qui sont applicables en la matière dans l'État où lesdites activités sont effectuées.
English: Given the relatively small number of non-commercial personal and household effects associated with the movements of each of these individuals, the effort spent trying to monitor and enforce this situation with respect to CITES-regulated species would be better spent on commercial shipments, which present a greater risk of harm to species in trade.
French: Étant donné le nombre relativement petit d'objets personnels ou à usage domestique non commerciaux reliés aux déplacements de chacune de ces personnes, les efforts consentis pour surveiller et réglementer cette situation pourraient être mieux utilisés si on les consacrait à la surveillance des expéditions de nature commerciale, qui risquent de nuire bien davantage aux espèces touchées par le commerce.
English: In the mid-1970s, the Indian Association of Alberta (I.A.A.) conducted an extensive series of interviews with the Indian elders of the Alberta treaty areas.
French: Au milieu des années 1970, l'Association des Indiens de l'Alberta dirigea une série d'entrevues assez fouillées avec les anciens appartenant aux tribus de l'Alberta visées par le traité.
English: Outages To reduce inconvenience as much as possible, OSB informs trustees and administrators, by e-mail, of any planned outages occurring during working hours.
French: • Avis de la faillite et de la première assemblée des créanciers (formulaire 67)
English: Each represents a different approach to prioritising information; there are also a number of hybrid versions that combine the two methods.
French: Chacun représente une approche différente de la priorisation de l’information. Il y a aussi plusieurs variantes hybrides qui combinent les deux méthodes.