ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parallel to direct aids, the AGEFIPH is becoming increasingly involved in funding bodies responsible for placing people in the normal work environment.
French: Cette convention poursuit un objectif de déploiement concerté des structures de placement.
English: A range of after-school facilities constitutes the supporting network for the employed parents (school youth centres, social service homes for children, nursing care stations, children's clubs, day-care child sanatoria for physically and mentally disabled children, etc.) Various kinds of nursing services are provided also through self-employment or within the development of businesses in childcare and care of other dependent family members.
French: Une variété d'institutions extrascolaires constitue un réseau de soutien pour les parents qui travaillent (centres pour les écoliers, foyers sociaux pour enfants, centres de soins, clubs d'enfants, garderies pour enfant physiquement ou mentalement handicapés etc.).  Divers types de services de soins sont aussi fournis par des travailleurs indépendants ou des entreprises commerciales de garde d'enfants ou de soins aux parents à charge.
English: Experiences and practices continue to be shared at national and international conferences, working meetings and through publications.
French: L’expérience et les pratiques de la Société dans ce domaine continuent de faire l’objet de comptes rendus dans le cadre de conférences nationales et internationales, de séances de travail ainsi que dans des publications.
English: A third respondent summed up the situation: documentary filmmakers "are required to hunt for programs and put together their training in a variety of ways.
French: Cela permettrait également aux diffuseurs et aux bailleurs de fonds de savoir « ce qui s’en vient » et de prévoir le projet dans leurs budgets et leurs horaires.
English: Secondly, UNESCO made significant conclusions in its report entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation” (see A/59/201), transmitted in accordance with resolution 58/128.
French: Deuxièmement, l'UNESCO a abouti à des conclusions significatives dans son rapport intitulé « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses » (voir A/59/201), transmis en conformité avec la résolution 58/128.
English: The managers need to be more involved in the capital assets reporting mechanisms.
French: Les gestionnaires doivent jouer un rôle plus important dans les mécanismes de déclaration des immobilisations.
English: The CHEO Foundation is a not-for-profit organization dedicated to furthering the physical, mental and social well being of children and their families in Eastern Ontario and Western Quebec by raising, managing and disbursing funds to the CHEO centre.
French: La Fondation du CHEO est un organisme sans but lucratif qui a pour mission d’améliorer le bien-être physique, mental et social des enfants de l’est de l’Ontario et de l’ouest du Québec et de leurs familles en amassant, en gérant et en distribuant des fonds.
English: It noted that flexibility and security can be mutually reinforcing in the right policy environment.
French: Il note que flexibilité et sécurité peuvent se renforcer mutuellement lorsqu’elles s’inscrivent dans un contexte politique approprié.
English: “The Council recalls in this regard the African Union position on unconstitutional changes of Governments, as stated in the 1999 Algiers Declaration and the 2000 Lomé Declaration.
French: Le Conseil rappelle à cet égard la position de l'Union africaine sur les changements non constitutionnels de gouvernement, proclamée dans la Déclaration d'Alger de 1999 et dans la Déclaration de Lomé de 2000.
English: Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
French: Les États membres établissent des statistiques annuelles du commerce ventilées par caractéristiques des entreprises.
English: The Forum has contributed to the implementation of the Programme of Action through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they better reflect the interests of youth.
French: Le Forum a facilité la mise en oeuvre du Programme d'action en identifiant et en appuyant des initiatives communes visant à en promouvoir les objectifs pour qu'ils correspondent mieux aux intérêts de la jeunesse.
English: It is with deep regret that I have accepted his resignation.”
French: C'est avec un profond regret que j'ai accepté sa démission.
English: (text-profile description) provides a detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting.
French: (description du profil) fournit une description détaillée des aspects non-bibliographiques du texte, notamment les langues utilisées et leurs variantes, les circonstances de sa production, les collaborateurs et leur statut.
English: The Framework requires, in particular, that the compensation does not exceed the costs incurred in discharging the public service obligations.
French: afin de veiller à ce qu'elles n'excèdent pas les coûts réels de l'exécution de cette obligation et ne permettent pas de soutenir des activités commerciales par des subventions croisées.
English: Spells can now require either a totem item or a totem category item to cast a spell.
French: Les sorts peuvent maintenant nécessiter soit un totem soit un objet de type totem pour être lancés.
English: • the role of national Aboriginal representative organizations has evolved since the inception of the Program 2) It is recommended that, if the Program is retained at the Department of Canadian Heritage, AROP objectives and basic concepts be revisited and defined to address current needs of recipient organizations and priorities of the federal government.
French: • le rôle joué par les organisations autochtones représentatives nationales a évolué depuis la création du programme; 2) Il est recommandé que, si le programme demeure au sein du ministère du Patrimoine canadien, les objectifs et les principes de base du programme soient revus et définis en fonction des besoins réels des organisations bénéficiaires et des priorités du gouvernement fédéral.
English: The two men had  been acquainted over the period when Edwards drove for Kleysen.
French: Les deux hommes se sont connus  lorsqu'Edwards a conduit des camions pour Kleysen.
English: The Council also remained concerned by the internal fighting in Liberia, which escalated late in 2001, creating large numbers of refugees and internally displaced persons.
French: Il est également resté préoccupé par la lutte armée qui s'est intensifiée à l'intérieur du Libéria à la fin de 2001, créant un grand nombre de réfugiés et de déplacés.
English: In fact, they form the essence of my work as CAS.
French: En fait, ils accapareront l’essentiel de mes activités à titre de CEMFA.
English: This may result in inadequate seizure control, potentially putting patients at risk for a greater number of seizures.
French: • La durée de conservation plus courte de Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg peut entraîner une baisse de l’efficacité et une maîtrise inadéquate des crises.
English: APPROVED – Technical change of the authorized contours for the television programming undertaking, CHNU‑TV Fraser Valley (known as OMNI BC), as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de télévision CHNU‑TV Fraser Valley (connue sous la nom OMNI BC), tel qu'indiqué dans la décision.
English: At what stage in the formation of a storm cell is the risk of icing greatest? 14.
French: À quel stade de sa formation, une cellule orageuse cause-t-elle le plus grand risque de givrage? 14.
English: European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (amended by two protocols).
French: Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (amendée par deux protocoles).
English: We should not allow commitments to become words that symbolize broken promises.
French: Nous ne devons pas permettre que nos engagements ne soient que des mots qui en viennent à symboliser des promesses non-tenues.
English: The United Nations ought to be given the lead role during the reconstruction period and the whole international community should be involved in achieving a just settlement in Iraq and between the Israeli and Palestinian authorities.
French: Les organisations internationales, Nations Unies et Conseil de l’Europe en tête, avaient pourtant tout fait pour éviter le déclenchement d’un conflit armé, et l’Irak se soumettait aux contrôles qui lui étaient imposés.
English: ◦   ◦ Canada to Contribute $1.5 Million to Create Advisory Centre on World Trade Organization Law to Assist Developing Countries  News Release - December 1, 1999  
French: ◦ Le Canada versera 1,5 million de dollars à la création du centre Consultatif sur la législation de l'OMC visant à aider les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999
English: It is the duty of all policy-makers, at all levels, while safeguarding the importance of competition in the telecommunications market, to find regulatory solutions which allow maximum use of the installations currently available, taking into consideration the impact on the landscape and the environment and the socio-cultural implications for the citizens.
French: En préservant l'importance de la concurrence sur le marché des télécommunications et le développement de celui-ci, les décideurs politiques ont tous, quel que soit le niveau, le devoir de chercher des solutions réglementaires permettant une utilisation optimale des infrastructures actuellement disponibles, en tenant compte de l'impact sur l'environnement et des conséquences socioculturelles pour les citoyens.
English: Finally, I should like to point out that the Court of Auditors' message on the need to simplify the rules has reached the Council and the Commission and I honestly hope that the changes...
French: Enfin, je tiens à souligner que le message de la Cour des comptes concernant la nécessité de simplifier les règles est parvenu au Conseil et à la Commission, et j'espère sincèrement que les changements...
English: They must also indicate that the traditional use of the ingredient extends back to at least 50 years.
French: De plus, elles doivent préciser que l’utilisation traditionnelle de l’ingrédient remonte à au moins 50 ans.
English: The species’ range extends from the Atlantic seaboard west to Texas and Minnesota and from southern Ontario south to the Gulf of Mexico.
French: L’aire de l’E. fasciatus s’étend depuis les côtes de l’Atlantique jusqu’au Texas et au Minnesota, puis du sud de l’Ontario jusqu’au golfe du Mexique.
English: Definition of “discrimination of women”, contained under Article 1 of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination of Women is at the same time the starting point for assessment of the postion of women in Bosnia and Herzegovina, for revision of legislation and examination of treatment of women in all spheres of everyday life, as well as for preparation of adequate proposals for achieving the final goal - creating equality of women and men in the society.
French: La définition de la « discrimination à l'égard des femmes » qui figure à l'article premier de la Convention est également le principe fondamental qui régit l'évaluation de la condition des femmes en Bosnie-Herzégovine, la révision des lois et l'examen du traitement des femmes dans tous les domaines de la vie quotidienne, ainsi que l'élaboration de propositions appropriées visant à atteindre l'objectif ultime, à savoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société.
English: The issue in this appeal is whether goods described as wool stump socks and nylon sheaths are more properly classified under tariff item No.9021.19.30 as either "Other orthopaedic or fracture appliances" or parts and accessories of such appliances, as submitted by the appellant, or under tariff item No.6114.30.00 as other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres, under tariff item No.6117.80.90 as other made up knitted clothing accessories or, alternatively, under tariff item No.6307.90.99 as other made up articles of other textile materials, as submitted by the respondent.
French: La question dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises décrites comme étant des bonnets couvre-moignons en laine et des gaines de nylon sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9021.19.30 en tant qu'«Autres appareils d'orthopédie ou pour fractures» ou en tant que parties et accessoires de ces appareils, comme le soutient l'appelant, ou dans le numéro tarifaire6114.30.00 en tant qu'autres vêtements, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles, ou dans le numéro tarifaire 6117.80.90 en tant qu'autres accessoires confectionnés du vêtement, en bonneterie, ou bien dans le numéro tarifaire 6307.90.99 en tant qu'autres articles confectionnés d'autres matières textiles, comme le soutient l'intimé.
English: All Member States and especially the donor countries, United Nations organizations and other relevant entities should implement the recommendations in the Cotonou Strategy.
French: Tous les États Membres, et en particulier les pays donateurs, les organismes des Nations Unies et d'autres instituts pertinents doivent mettre en œuvre les recommandations de la Stratégie de Cotonou.
English: The aim is to enhance interns' international skills, provide assistance, and apply Canadian expertise and values to various issues.
French: Ces stages visent à accroître les compétences internationales des jeunes, à fournir une assistance et à appliquer les valeurs et le savoir-faire canadiens dans plusieurs domaines.
English: We therefore hope that the political groups will vote in favour of the amendments and that Commissioner Wallström too will confirm that the precautionary principle is to be applied.
French: Nous espérons dès lors que les groupes politiques voteront en faveur des amendements et que la commissaire Wallström appuiera l'application du principe de précaution.
English: The local services provided by the post office in each Member State play a considerable social role that we must not dispense with.
French: Les services postaux fournis par les bureaux de poste dans chaque État membre jouent un rôle social considérable auquel nous ne pouvons renoncer.
English: Funding received from the National Strategy on Species at Risk was less than planned
French: Fonds reçus de la Stratégie nationale sur les espèces en péril inférieurs aux prévisions
English: This approach requires Member States’ to voluntarily transform their forces by progressively developing a high degree of interoperability, both at technical, procedural and conceptual levels.
French: Cette approche exige des États membres qu’ils transforment volontairement leurs forces en mettant progressivement en place un degré élevé d’interopérabilité, à la fois au niveau technique et sur le plan des procédures et de la conception.
English: We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with s. 79(2).
French: Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: Keep this in mind when creating your own frames.
French: Il faut en tenir compte pendant la création de vos propres cadres.
English: It is preferable to do things with an eye to future generations rather than to the next elections, because we will always be proven right in the end and the strategy of confrontation without arguments which has taken hold in my country will not bring about any positive solution.
French: Il est préférable, quand on accomplit des choses, de penser aux générations futures qu’aux prochaines élections, car le temps nous donnera raison et la stratégie de confrontation sans arguments appliquée dans mon pays n’apportera pas de solution favorable.
English: Chairs of committees are paid an additional $3,000 retainer. A $900 per diem fee is paid for each
French: L’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a approuvé en février 2001 une politique d’évaluation du rendement axée sur des procédures et sur des
English: WISPRO, (Poland) Company of construction specialized in wood construction.
French: WISPRO, (Pologne) entreprise de construction spécialisée dans le bois.
English: • All nine human-induced deaths occurred outside the limits of the park, the majority between October and November, and affected mostly cubs, which are less aware of the dangers.
French: La majorité de ces cas ont eu lieu lors des mois d’octobre et de novembre et ont touché principalement les louveteaux, qui sont moins à l’affût du danger.
English: This includes, for example, selecting and registering pupils, providing suitable facilities and personnel for the translation test, printing and distributing the texts to be translated and the translation sheets, enabling the selected pupils to take part in the test, ensuring that the test is held under fair and impartial conditions, and – if a pupil from the school is a winner – giving the winner leave from school to go to Brussels for the award ceremony.
French: Il devra donc, notamment, sélectionner et inscrire les élèves, mettre à disposition les locaux, les moyens et le personnel adéquats en vue de l'épreuve de traduction, imprimer et distribuer les textes à traduire et les feuilles à utiliser pour la traduction, permettre aux élèves sélectionnés de prendre part au concours, veiller à ce que l'épreuve se déroule dans des conditions équitables et impartiales et – si l'un des lauréats est issu de ses rangs – autoriser celui-ci à s'absenter pour se rendre à la cérémonie de remise des prix à Bruxelles.
English: Each female umbel produces a few blue-black, mostly two-seeded berries.
French: Chaque ombelle femelle produit un petit nombre de baies bleu-noir, renfermant la plupart du temps deux graines.
English: Since 2006, the Conference has been co-chaired by the federal government and the provinces and territories.
French: Depuis 2006, la Conférence est coprésidée par le gouvernement fédéral et les provinces et territoires.
English: (c) “Foreign public official” shall mean any person who performs a public function or holds a position, post or commission of any kind for a foreign country, including for a public agency or public enterprise;
French: c) Le terme “agent public étranger” désigne toute personne qui exerce une fonction publique ou occupe un emploi ou s'acquitte d'un mandat ou d'une mission de quelque nature que ce soit pour un pays étranger, y compris pour un organisme public ou une entreprise publique;
English: to a participatory approach and to the project in general.
French: suit énumère des éléments jugés indispensable au succès d'un Remue-méninges.
English: In addition to these two measures, AP2000 also included $5 million in funding for the Model Farm program. Model Farm objectives are to develop a method for estimating net GHG emissions from whole farms, estimate current emissions and evaluate mitigation practices.
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: G is the capital dividend account, if any, of the predecessor immediately before the end of its last taxation year, unless the parent is a private corporation in the its taxation year that immediately follows the subsidiary’s last taxation year, in which case the amount for G is nil.
French: L’élément G représente le compte de dividendes en capital, s’il y a lieu, de la filiale immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition, sauf si la société mère est une société privée au cours de son année d’imposition qui suit la dernière année d’imposition de la filiale.
English: It is equally vital to achieve broad and effective application of FAO fishery-related instruments, such as the Code of Conduct and associated IPOAs, which promote the conservation and sustainable use of marine living resources and enhance responsible fisheries in the marine ecosystem.
French: Il importe également d'assurer une application généralisée et effective des instruments de la FAO relatifs aux pêcheries, tels que le Code de conduite et les plans d'action internationaux, qui favorisent la conservation et l'utilisation viable des ressources biologiques marines et assurent la promotion de pêcheries responsables au sein de l'écosystème marin.
English: This research report is intended to help environmental assessment (EA) practitioners determine the significance, both individually and collectively, of social and economic impacts.
French: Ce rapport de recherche a pour but d'aider les praticiens de l'évaluation environnementale (EE) à déterminer, seuls ou en groupes, l'importance des impacts économiques et sociaux.
English: It certainly marks the beginning of a new era in the history of Afghanistan.
French: Cela marque certainement le début d'une ère nouvelle dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: The Commissioner argued that searching every returning traveller on suspicion of defrauding employment insurance violates the protection against "unreasonable search or seizure" as well as the mobility rights of citizens under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Commissaire a soutenu que le fait de fouiller tous les voyageurs rentrant au pays sur simple soupçon de fraude de l’assurance emploi enfreint les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés visant la « protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives » et les droits des citoyens de se déplacer en toute liberté.
English: In 2003, a pilot project “Turn young perpetrators around in time”, was initiated where state, municipality and local society have cooperated to assist young perpetrators to live a life without crime.
French: En 2003, a été lancé un projet pilote intitulé « Faites faire volte-face à temps aux jeunes délinquants » dans le cadre duquel État, municipalités et société locale ont collaboré pour aider les jeunes délinquants à mener une vie sans commettre d'infractions.
English: The OECD is trying to determine the origin of these queues, for instance in surgery, which exist in a majority of European countries.
French: L’OCDE tente d’évaluer l’origine de ces files d’attente par exemple en chirurgie, présentes dans une majorité des pays européens.
English: What we are actually trying to do now is to get some restitution, because we not only lost our ability to look at what is going on with the Commission, but we also lost the accountability process and the transparency process, so I want to ask Mr Mitchell...
French: Ce que nous tentons de faire maintenant, c'est d'obtenir une forme de restitution, car non seulement nous perdons la possibilité d'examiner ce qui se passe du côté de la Commission, mais nous perdons aussi les processus relatifs à la responsabilité et à la transparence, et je voudrais donc demander à M. Mitchell...
English: It should, therefore, be used for all future activities.
French: Il devrait donc être utilisé dans le cadre de toutes les activités futures.
English: Of seniors who do survive their injuries, many never fully recover, leaving them with chronic pain, reduced functional abilities, curtailment of activities that may lead to future falls, and a fear of falling again (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti, Mednes de Leon et al., 1994).
French: Qui plus est, bon nombre d’aînés ne récupèrent jamais complètement de leurs blessures, demeurant avec une douleur chronique, des capacités fonctionnelles réduites, la crainte de chuter de nouveau et une tendance à restreindre les activités qui risquent d’occasionner d’autres chutes (Grisso et al., 1990, Nevitt et al., 1991, Tinetti et al., 1994).
English: We are fully aware of past deceptions by UNITA's leadership.
French: Nous savons fort bien que, dans le passé, les dirigeants de l'UNITA ont eu recours à la dissimulation.