ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in this case there is no reason to let prosecutor participate in the final decisionmaking council of judges. b) Equality of arms is to be added to requirement of publicity if the judgement for consolidation of case law has a direct effect on a pending case, since such a judgement has influence on the interests of the adverse party (parties). b) Extra-court (direct, own-power) administrative law competencies As it was presented, prosecutors are given extra-court (direct, own-power) administrative law competencies (warning, protest etc.) in rather few Member States, but these States find them necessary.
French: L’idée du médiateur s’est développée.
English: The problem is that capitalism, with its capital markets, creates instability and imbalance in the world.
French: Le problème est que le capitalisme apporte au monde, à travers les marchés des capitaux, instabilité et déséquilibre. Les marchés des capitaux sont à l'inflation.
English: Run-off of meltwater from roadways and releases from patrol yards where salts are stored have resulted in high concentrations of chloride in surface water, with concentrations greater than 1000 mg/L being reported regularly in some areas.
French: Les eaux de ruissellement résultant de la fonte des neiges sur les routes et des rejets des sites de stockage des sels ont élevé considérablement les concentrations de chlorures dans les eaux de surface, la concentration dépassant régulièrement 1 000 mg/l à certains endroits.
English: • start the survey at each station with a two-minute silent listening period;
French: • commencer le relevÃ© Ã chacun des postes par une pÃ©riode d'Ã©coute silencieuse de deux minutes;
English: Two new Wegmans stores are slated to open in 2002 in Pennsylvania, and in April 2002, Wegmans announced plans to open three superstores in the surrounding area of Baltimore and Washington, D.C. Wegmans pioneered the "superstore" concept in Upstate New York and is an industry leader in the application of information technologies.
French: Deux nouveaux magasins Wegmans devraient ainsi ouvrir leurs portes en 2002 en Pennsylvanie, et, en avril 2002, Wegmans a annoncé son intention d'ouvrir trois hypermarchés en périphérie de Baltimore et de Washington, D.C. C'est Wegmans qui a été le premier à appliquer le concept de l'hypermarché dans le Nord de New York et à recourir aux technologies de l'information.
English: On 2 October 2009, when the alleged involvement of Lieutenant Toumba in the attacks was already public knowledge, the President and his Lieutenant appeared side by side at an official ceremony to mark Guinea's independence day, which received wide media coverage.
French: Le 2 octobre 2009, au moment où l'implication présumée du lieutenant Toumba dans les attaques était déjà publiquement connue, le Président et son lieutenant sont apparus côte-à-côte lors de la célébration de la fête de l'indépendance de la Guinée, qui avait été largement médiatisée.
English: In São Paulo, 3,784 proceedings were forwarded by the Police Internal Affairs Division in 1997, 243 of which were about beatings and torture, representing 6.42 per cent of all categories (abuse of authority with 15.83 per cent and disciplinary infringement with 13.21 were the categories with highest incidence).
French: Dans l'Etat de São Paulo, le Département des affaires internes de la police avait transmis pendant l'année 1997 un total de 3 784 cas, dont 243 relatifs à des actes de violence ou de torture (soit 6,42%, les pourcentages les plus élevés concernant les abus de pouvoir - 15,83% - et les atteintes à la discipline - 13,21%).
English: • Canadian citizens temporarily residing outside Canada
French: • les électeurs incarcérés.
English: Definitions (Agenda item 4(f))
French: Définitions (point 4 f) de l'ordre du jour)
English: Our requests and the proposals contained in the report of the Secretary-General are also in line with the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Nos requêtes et les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général sont également conformes aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: Which are the international applications whose effects are extended to a successor State?
French: Quelles sont les demandes internationales dont les effets sont étendus à un État successeur?
English: • An improved management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures, to increase the predictability, timeliness and harmonization of decision making;
French: • Établir un nouveau modèle de gestion des grands projets complexes, y compris une nouvelle orientation stratégique et de nouvelles structures organisationnelles pour accroître la prévisibilité, l'actualité et la cohérence du processus décisionnel.
English: Starting from June 2006 we registered massive fires in the eastern part of the occupied territories.
French: On a observé de vastes incendies dans l'est à partir de juin 2006.
English: As at 30 September 2008, the total outstanding assessed contributions to the Special Account for UNMIT amounted to $76.7 million.
French: Au 30 septembre 2008, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUT s'élevaient à 76,7 millions de dollars.
English: Finally, the culture for peace is an ongoing process; it is a long-term undertaking.
French: Enfin, la culture de paix est un processus continu; une initiative à long terme.
English: This is a one-year management plan.
French: Le plan de gestion actuel est un plan d’un an.
English: Notice of the application was posted at the post offices of Rankin Inlet and Churchill and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste de Rankin Inlet et Churchill et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: He has since produced some fifteen documentary films, including Le Voyage au bout de la route , Tropique Nord (TV5 award for best French-language documentary) , Haïti dans tous nos rêves (best political film award, Hot Docs Festival, Toronto), Salam Iran, a Persian Letter (2002 Gemini Award) and Le cabinet du Docteur Ferron ( 2004 Gemini Award) . His documentaries encourage viewers to reflect on the destiny of individuals and peoples.
French: Depuis, il est auteur d'une quinzaine de films documentaires, incluant Le Voyage au bout de la route , Tropique Nord (Prix TV5 du meilleur documentaire francophone) , Haïti dans tous nos rêves (prix du meilleur film politique, Festival Hot Docs, Toronto), Salam Iran, une lettre persane (prix Gémeaux 2002) et Le cabinet du Docteur Ferron (prix Gémeaux 2004).
English: If he values his clients, and his business, E & O Insurance is highly recommended.
French: Si ce dernier tient à ses clients et à son entreprise, une assurance pour erreurs et omissions est fortement recommandée.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers : instruct the European Committee on Migration (CDMG), where appropriate in consultation with other Steering Committees, to include in its future work : detailed examinations on a country-by-country basis of national situations and policies with regard to community relations ; the study of ways to maintain the relationship between migrants and their countries of origin, for example through appropriate policies on dual nationality or citizenship ; the examination of the cultural and social integration problems specific to migrant workers with temporary residence, engaged on long- or short-term contracts ; 3.7 HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta98/EREC1383.htm" Recommendation 1383 (1998) on Linguistic Diversification 8.
French: L'Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres : iii. de demander au Comité européen sur les migrations (CDMG), le cas échéant en consultation avec d'autres comités directeurs, d'inclure dans ses travaux futurs : b. l'étude détaillée pays par pays des situations et des politiques nationales en matière de relations intercommunautaires ; c. l'étude du moyen de maintenir les relations entre les migrants et leurs pays d'origine, par exemple par des politiques appropriées de double nationalité ou de citoyenneté ; d. l'examen des problèmes d'intégration culturelle et sociale particuliers aux travailleurs migrants, en résidence temporaire, engagés par contrats de longue ou de courte durée ; HYPERLINK "http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta98/FREC1383.htm" Recommandation 1383 (1998) sur la diversification linguistique 8.
English: He underlined how the EE21 Project was designed to contribute to the United Nations overall programme in this field including the development of carbon trading from energy efficiency investments.
French: Il a expliqué pourquoi ce projet avait été conçu pour contribuer au programme général de l'ONU dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le développement des échanges de droits d'émission de carbone grâce à des investissements dans l'efficacité énergétique.
English: Rather than devoting a large part of our discussions to the respective competencies of the two organs by way of trying to define and defend each one's territory, it would be more productive to focus on the consolidation of a mutually reinforcing relationship, of synergy and cooperation, with a view to maximizing the potential and effectiveness of the Organization as a whole.
French: Plutôt que de consacrer une grande partie de nos délibérations aux compétences respectives des deux organes pour essayer de délimiter et de défendre le territoire de chacun, il serait plus productif de se concentrer sur la création d'une relation de renforcement mutuel, de synergie et de coopération, en vue d'accroître le plus possible le potentiel et l'efficacité de l'Organisation tout entière.
English: The aim of such a policy would obviously not be to raise taxes, but to use charges to curb congestion, accidents and pollution.
French: L'objectif de cette politique n'est évidemment pas d'augmenter les recettes fiscales, mais de jouer sur les redevances pour réduire les encombrements, les accidents et la pollution.
English: ▪ People of any age who are residents of nursing homes and other chronic care facilities.
French: ▪ Résidents de maisons de soins infirmiers et d’autres établissements de soins de longue durée, quel que soit leur âge.
English: A major deterrent to greater hiring of visible minority applicants is said to be a fear on the part of departments and agencies of a possible backlash if hiring of visible minorities is actively promoted.
French: Les ministères et organismes craignent, pense-t-on, qu'une promotion active du recrutement de membres de minorités visibles n'ait un effet boomerang -- il s'agirait d'un des principaux facteurs dissuasifs à ce chapitre.
English: Zakład Przetwórstwa Mięsa w Paczkowie PPHU ‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M. Kaleta.
French: Zakład Przetwórstwa Mięsaw Paczkowie PPHU«Kalmar» spółka jawna E.A.M. Kaleta.
English: Of the 151 clinical cases, 38 (25.2%) were classified as West Nile Neurological Syndrome, and 113 (74.8%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome.
French: Parmis les 151cas cliniques, 38 (25.2%) ont été classifié sous Syndrome Neurologique du Nil Occidental , 113 (74.8%) sous Syndrome Non-Neurologique du Nil Occidental.
English: This task, which would already be difficult in a contentious case, would be further complicated in an advisory proceeding, particularly since Israel alone possesses much of the necessary information and has stated that it chooses not to address the merits.
French: Cette tâche, qui serait déjà difficile dans une affaire contentieuse, serait encore plus complexe dans une procédure consultative, d'autant qu'Israël serait seul à posséder une grande partie des renseignements nécessaires et qu'il a indiqué avoir choisi de ne pas traiter du fond.
English: The Democratic Republic of the Congo is on the SADC Subcommission on Security, which handles information on terrorism, organized crime, illicit drugs, money-laundering, trafficking in arms and the unlawful transfer of nuclear, chemical or biological material;
French: La RDC fait partie de la Sous-Commission sécurité de la SADC qui traite des informations sur le terrorisme, la criminalité organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal des matières nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Scales assessing diabetes health beliefs may be population specific in their applicability.38,40 Practice Implications Recommended strategies for secondary prevention of type 2 diabetes include individualized, patient-centred strategies drawing on physicians, diabetes educators and other health personnel.41 High-risk populations may also benefit from community-based initiatives to support individual interventions to control diabetes.3,42 Advocated aggressive diabetes treatment strategies (e.g., low saturated fat diet, regular activity and medication use) are complex, however, and Aboriginal people with diabetes can experience difficulty in interactions with non-Aboriginal health professionals with different values.43 The results of this study support a therapeutic emphasis on belief in the severity of diabetes complications and a companion belief that barriers to therapeutic behaviour can be surmounted in efforts to support people with diabetes to manage their disease.
French: Les stratégies drastiques de traitement du diabète que l'on prône actuellement (p. ex., une alimentation faible en gras saturés, de l'activité physique régulière, la prise de médicaments) sont cependant complexes, et les Autochtones atteints de diabète peuvent éprouver des difficultés dans leurs rapports avec des professionnels de la santé non autochtones, qui ont des valeurs différentes des leurs43. Les résultats de la présente étude appuient l'idée selon laquelle le fait de croire à la gravité des complications du diabète et, aussi, de croire que l'on peut surmonter les obstacles à l'autogestion de sa santé ont un effet thérapeutique et sont utiles dans les initiatives visant à aider les diabétiques à gérer leur maladie.
English: Go to National Capital Commission at www .canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page. asp?cid=16300-29496-29502 for information. k
French: Pour plus d’information, visitez le site de la Commission de la capitale nationale, au www.canadascapital.gc.ca/ bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16300-2949629502. k
English: I challenge you to say by what precise mechanism the Commission might encourage relocations.
French: Je vous mets au défi de dire par quel mécanisme précis la Commission encouragerait les délocalisations?
English: In this way the mission ad gentes becomes an expression of a Church shaped by the Gospel of hope, which is continually renewed and rejuvenated.
French: La mission ad gentes devient ainsi expression d'une Église modelée par l'Évangile de l'espérance, qui continuellement se renouvelle et se rajeunit.
English: 1.0 Executive Summary This report has been prepared as a contribution to the ongoing efforts of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to develop and implement strategies targeted at helping the region deal with its demographic challenges and its growing need for qualified workers.
French: 1.0 Résumé Ce rapport s’inscrit dans les efforts que déploie l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour élaborer et instaurer des stratégies visant à aider la région à faire face à ses difficultés démographiques et à son besoin croissant de travailleurs qualifiés.
English: Recommends that the distribution of resources to individual countries and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised;
French: Recommande que la distribution des ressources aux différents pays, et en particulier à ceux qui changent de groupe, soit effectuée avec toute la souplesse voulue, en tenant compte de la nécessité de ne pas compromettre les progrès qui ont pu être accomplis;
English: In particular, NP and its ethoxylates from untreated or partially treated textile mills that discharge directly to the aquatic environment occur at levels that are likely to be causing harmful effects on aquatic organisms.
French: En particulier, le NP et ses dérivés éthoxylés présents dans les effluents bruts ou partiellement traités des usines de textile évacués directement en milieu aquatique se retrouvent à des concentrations qui causent probablement des effets nocifs chez les organismes aquatiques.
English: The Chairmanship encourages all participating States which are not yet States Parties to the Treaty to consider the possibility of contributing to its praise-worthy objectives.
French: La Présidence encourage tous les Etats participants qui ne sont pas encore Etats Parties au Traité à étudier aussi une telle possibilité, afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: In conjunction with Asset and Facilities Management of PWGSC, he developed the Virtual Building System tool, a pilot project to assist in the field of life-cycle management and capital planning.
French: En collaboration avec la Gestion des biens et des installations de TPSGC, il a élaboré le système d'immeubles virtuels, un projet pilote qui vise à faciliter la gestion du cycle de vie et la planification des immobilisations.
English: But the foundation is information gathering from its own people, customers and suppliers.
French: L’essentiel demeure néanmoins la collecte de renseignements auprès de l’effectif, des clients et des fournisseurs.
English: The services using this system are currently unknown.
French: On ne connaît pas les services qui utilisent ce système.
English: 1 The basic definitions of industrial restructuring are taken from TRADE/WP.8/AC.1/SEM.22/2003/1 (Social aspects and financing of industrial restructuring.  Discussion paper for the Regional Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring, held in Moscow, Russian Federation, 26-27 November 2003, prepared for the UNECE Secretariat by Prof. Paul Hare, School of Management, Heriot-Watt University, Edinburgh, United Kingdom), p. 1.
French: Les principaux éléments définissant la restructuration industrielle sont repris du document TRADE/WP.8/AC.1/SEM.22/2003/1, «Aspects sociaux et financement de la restructuration industrielle», document de travail à l'intention du Forum régional sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle qui s'est tenu à Moscou (Fédération de Russie) les 26 et 27 novembre 2003; document établi pour le secrétariat de la CEE par M. Paul Hare, School of Management, Heriot-Watt University, Édimbourg (Royaume-Uni), p. 1.
English: Today, one third of Europeans do not have vocational qualifications.
French: Aujourd'hui, un tiers des Européens ne possèdent pas de qualifications professionnelles.
English: (a) Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General;2
French: a) Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2;
English: And this is precisely what has incited many researchers to speculate about the best remedies against hangovers.
French: C'est ce qui a poussé de nombreux chercheurs à spéculer sur le meilleur remède contre la gueule de bois.
English: The expert from IEC pointed out an error in paragraph 3.6.2. with respect to the description of trichromatic co-ordinates for amber light.
French: L'expert de la CEI a relevé une erreur au paragraphe 3.6.2 concernant la description des coordonnées trichromatiques pour la lumière orange.
English: Review of the existing curriculum and experience gained
French: Examen du programme d'enseignement existant et de l'expérience acquise
English: • You have been drinking a lot of alcohol or taking benzodiazepine drugs (such as lorazepam, alprazolam, etc), and then stop abruptly Other medical conditions that may increase your risk for seizure include: history of seizures, serious head injury, diabetes that is treated with insulin or other medications, and some liver problems.
French: • vous avez consommé de grandes quantités d'alcool ou des benzodiazépines (comme le lorazépam, l'alprazolam, etc.) et que vous avez cessé subitement cette consommation. Parmi les autres troubles médicaux pouvant accroître le risque de convulsion, on retrouve : des antécédents de convulsions, un traumatisme crânien grave, le diabète traité par l'insuline ou par d'autres médicaments et certains troubles hépatiques.
English: Quantities of chromium released in industrial effluents in Ontario have also been estimated for the period 1987 to 1991 under the Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) program.
French: On estime que des déchets contenant plus de 5 000 t de chrome sous diverses formes sont éliminés au sol chaque année au Canada.
English: (d) Conference services, administration and oversight (regular budget): library services: archives and records management; coordination of acquisitions and access to shared databases with the Geneva United Nations Library; development and maintenance of the UNCTAD reference service collection and of an electronic storage system; electronic Support Services; maintenance and enhancement of the electronic catalogue of printed material, databases on recurrent publications and loan service, acquisitions and research links; and provision of support to the web site.
French: d) Services de conférences, administration et suivi (budget ordinaire) : services de bibliothèque : gestion des archives et des dossiers; coordination des acquisitions et de l'accès aux bases de données partagées avec la bibliothèque de l'ONU à Genève; mise en place et exploitation de la collection du service de référence de la CNUCED et d'un système de stockage électronique; services d'appui électronique; exploitation et amélioration du catalogue électronique de la documentation imprimée, des bases de données sur les publications en série, du service des prêts, des acquisitions et des liens de recherche et fourniture d'un appui au site Web.
English: To avoid delays, you may prefer to select a customs broker that operates 7 days a week / 24 hours per day. Important reminder to intermodal customers Waybills must have a valid customs broker, city and province/state prior to shipment in-gate at a CN terminal.
French: Avis à tous les expéditeurs d’envois entre le Canada et les États-Unis Votre courtier en douanes joue un rôle important en veillant à ce que vos envois ne soient pas retenus inutilement à la frontière et soient dédouanés sans l’imposition des divers frais supplémentaires (manœuvre, manutention, etc.) prévus par les tarifs du CN.
English: We are forging a new partnership, a real partnership.
French: Nous forgeons un nouveau partenariat, un partenariat réel.
English: CLINICAL TRIAL PROTOCOL AND PROTOCOL AMENDMENT(S)
French: PROTOCOLE D’ESSAI CLINIQUE ET MODIFICATIONS AU PROTOCOLE
English: Moved most of the webserver’s static file serving to lighttpd on port 81, and the results are amazing.
French: La plupart des fichiers statiques sont désormais servis par lighttpd sur le port 81, et ça fait plaisir à voir.
English: 16), the right to use either language in any debates of Parliament (s.
French: 16), au droit d’utiliser l’une ou l’autre langue dans les débats parlementaires (art.
English: In particular, they contacted States that had not submitted their return for a specific year, with the request to submit their return for that year.
French: Ils ont en particulier pris contact avec ceux qui n'avaient pas présenté leur rapport pour telle ou telle année en leur demandant de le faire.
English: One of these policies has since been implemented, and is included in the new policies described above.
French: Depuis, l'une d'elles a été mise en œuvre et figure parmi les nouvelles politiques décrites ci-dessus.
English: A decrease in dry weight of the fungus took place by the 13th h of indirect germination.
French: Le poids sec du champignon a diminué à partir de la 13ème h de germination indirecte.