ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: Il ne saurait garantir l’exactitude des renseignements qu’il renferme, et n’accorde pas forcément sa caution aux organismes qui y sont mentionnés.
English: Never before, in the whole history of the opening of accession negotiations, has anything like this happened.
French: Jamais auparavant dans l’histoire de l’ouverture de négociations d’adhésion une telle chose ne s’était produite.
English: Of course, I think that any new strategy has to remain within the six milestones described by Ambassador Eliasson.
French: Bien sûr, je pense que toute nouvelle stratégie doit rester dans les limites des six points mentionnés par l'Ambassadeur Eliasson.
English: In Norway the UPQA model has been used for evaluating child welfare in a Sami municipality (Saus 2001), and in Scotland in connection with evaluating activation of mentally disabled persons (NSF 1998).
French: En Norvège, il a servi à évaluer le bien-être de l’enfant dans une municipalité sami (Saus 2001) et, en Écosse, l’activation de personnes mentalement retardées (NSF 1998).
English: Various coordination and collaborative arrangements are used to develop and implement an integrated treatment plan." b) Best Practices - System Integration Planning Stage:
French: On se sert de diverses dispositions de coordination et de collaboration pour procéder à l'élaboration et à l'implantation de plans de traitement intégrés ». b) Meilleures pratiques - Intégration du système Étape de la planification :
English: The RADARSAT-1 Digital ElevationMBdels CD-ROM presents potential uses for RADARSAT data in extracting Digital Elevation models.
French: Le CD-ROM sur les modèles numériques d'altitude de RADARSAT-1 présente le potentiel des modèles numériques d'altitude créés à partir de données de RADARSAT. Il décrit également les étapes de production des modèles et indique comment se les procurer.
English: Employment & social affairs Stakeholders 15.10.2007 View EU Strategy for International Co-operation on Information and Communication Technologies Information society Stakeholders 29.09.2007 View CONSULTATION ON THE ELEMENTS FOR A HORIZONTAL LEGISLATIVE APPROACH TO TECHNICAL HARMONISATION Enterprise Stakeholders 28.07.2006 View Public consultation on the review of the EU strategy to reduce CO2 emissions and improve fuel efficiency from cars Environment Stakeholders 21.08.2006 View Public consultation on Postal Services Internal market Stakeholders 27.01.2006 View Community Action Plan on Animal Welfare and Protection Food safety Stakeholders 20.12.2005 View Consultation on Thematic Programme for co-operation with industrialised countries and territories (TPIC) under the future Financial Perspectives External relations Stakeholders 07.12.2005 View Customs tariff and chemical classification:
French: Emploi et affaires sociales Toutes les personnes concernées 15.10.2007 Lire plus Stratégie européenne en matière de coopération internationale dans le domaine des technologies de l'information et de la communication Société de l'information Toutes les personnes concernées 29.09.2007 Lire plus CONSULTATION SUR LES ÉLÉMENTS POUR UNE APPROCHE LÉGISLATIVE HORIZONTALE D'HARMONISATION TECHNIQUE Entreprises Toutes les personnes concernées 28.07.2006 Lire plus Consultation publique sur la révision de la stratégie de l'UE destinée à réduire les émissions de CO2 et à améliorer le rendement énergétique des voitures Environnement Toutes les personnes concernées 21.08.2006 Lire plus Consultation publique sur les services postaux Marché intérieur Toutes les personnes concernées 27.01.2006 Lire plus Plan d'action communautaire relatif au bien être et à la protection des animaux Sécurité alimentaire Toutes les personnes concernées 20.12.2005 Lire plus Consultation sur le Programme Thématique pour la Coopération avec les Pays et les Territoires Industrialisés dans le cadre des futures perspectives financières Relations extérieures Toutes les personnes concernées 07.12.2005 Lire plus Tarif douanier et classement chimique:
English: Each region developed their own hearing models following consultations with First Nations' communities of their region.
French: Chaque région a établi son propre modèle d’audience, mais non sans avoir préalablement consulté les collectivités locales des Premières nations.
English: the Commission 533  Index of topics considered by the Commission at its fifty-sixth session 570
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa cinquante-sixième session 547
English: The Community designates the Directorate-General Agriculture and Rural Development of the European Commission as its representative body.
French: La Communauté choisit comme instance représentative la Direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne.
English: Legislation will be introduced to provide for regulation-making authority with respect to charitable gaming activities.
French: Des modifications à la Loi sur les loteries vont être présentées pour prévoir les pouvoirs réglementaires concernant les activités de jeu caritatives.
English: At any given time, there are approximately 150 research associates employed at NRC.
French: Environ 150 attachés de recherche travaillent ordinairement pour le CNRC.
English: An updated list of currently existing PRO organizations can be found at http://www.unece.org/cefact/nat_bodies.htm.
French: On trouvera une liste à jour des organisations «PRO» à l'adresse:  http://www.unece.org/cefact/nat_bodies.htm.
English: For the new registration, no additional fees are liable for the time being.
French: Aucune taxe supplémentaire n'est due pour le moment au titre du nouvel enregistrement.
English: A review of more than 400 crossover studies ** 
French: A review of more than 400 crossover studies ** [Traduction] Impact des valeurs statistiquement aberrantes sur l'évaluation de la bioéquivalence : examen de plus de 400 études croisées
English: Specific programme examples of newly established or strengthened partnerships included the UNAIDS “Greater Involvement of People Living with AIDS”; the WHO “Healthy Cities”; the UNDP “Local Initiative Facility for Urban Environment” and “Information Technology for Development”; and the UNDP/OHCHR “Support to Human Rights Strengthening”.
French: Parmi les exemples de programmes nés de partenariats nouveaux ou renforcés, on retiendra notamment le programme de l'ONUSIDA visant à une plus grande participation des personnes atteintes du sida; le projet « cités-santé » de l'OMS; le Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain et le Programme sur la technologie de l'information pour le développement du PNUD; ainsi que le programme d'appui au renforcement du respect des droits de l'homme mené conjointement par le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Be it on the electrical or mechanical hand, the Imperia is born.
French: Sur le plan mécanique, autant que sur le plan électrique : l'Impéria s’annonce à la hauteur des prévisions.
English: 2004-09-02 - Commission Letter  File #: 8665-B47-200407157 and 8665-B47-200406407 Description:
French: 2004-09-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-B47-200407157 et 8665-B47-200406407 Description:
English: • Manufacturing tobacco products without a licence
French: • Fabrication de produits du tabac sans licence
English: I should like to make it very clear that I have absolutely no intention of accusing Members of this House in any way, and indeed accusing anyone was the last thing I wanted to do. My point is that ships flying flags of third countries are subject to regulations when they enter a Community port; I believe that you agree on this matter, even though I may not be answering your question in full.
French:    - Cher collègue, ce n’était pas à proprement parler une motion de procédure et je considère qu’il s’agissait plutôt d’une mise en cause personnelle.
English: A time limit must therefore be set for keeping the documents concerning the procedure, including the forms containing reasons of the applicants selected.
French: Un délai doit donc être fixé en ce qui concerne la conservation des documents de la procédure en ce compris les formulaires de motivation des candidats retenus.
English: Question 3.5: “At the internal level, what authority or authorities take(s) the decision to make such interpretative declarations?”; question 3.5.1: “Is the Parliament involved in the formulation of these declarations?”.
French: Question 3.5 : « Au plan interne, quelle(s) autorité(s) décide(nt) de faire [des] déclarations interprétatives? »; question 3.5.1 : « Le Parlement est-il associé à la formulation de ces déclarations? ».
English: In the 1950s and 1960s, RCMP members were assigned to Canadian dignitaries and major visits for ceremonial presence as well as for security.
French: Dans les années 1950 et 1960, des membres de la GRC étaient affectés aux visites majeures et aux visites de dignitaires canadiens à des fins cérémoniales et de sécurité.
English: Improving our service delivery remains an ongoing priority and we continue to seek enhancements to the claims exemption process.
French: Améliorer la prestation de nos services demeure une priorité permanente et nous continuons à rechercher des améliorations au processus des demandes de dérogation.
English: The IMTF reported to the ECPS on a weekly basis.
French: La cellule faisait rapport chaque semaine au CEPS.
English: • the employment is not excluded from insurable employment for any other reason.
French: Réserve Le mot «réserve» est défini dans la LOI SUR LES INDIENS.
English: However, we are under no illusions that so long as certain arms manufacturing nations remain outside the scope of international treaties, then oppressive governments, terrorists and insurgents and other organised criminal groups will continue to have easy access to weaponry.
French: Nous ne nous faisons cependant pas d’illusions et savons que, tant que certains pays producteurs d’armes resteront en dehors du champ d’application des traités internationaux, des gouvernements oppresseurs, des terroristes, des insurgés et d’autres groupes criminels organisés continueront à pouvoir se procurer des armes aisément.
English: The French Republic is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La République française est condamnée aux dépens.»
English: In addition, measures were being taken to increase the level of professionalism and fairness in the judiciary.
French: Elles prennent aussi des mesures pour promouvoir la professionnalisation et l'équité du système judiciaire.
English: Vocabulary - suitable vocabulary for a supervisory position.
French: Vocabulaire - Vocabulaire convenable pour un poste de supervision.
English: The clothing and textile industry continues to be affected by competition from low-cost countries such as China.
French: Quant au secteur des textiles et des vêtements, il demeure touché par la concurrence des pays à faibles coûts de production comme la Chine.
English: By the same token the defendant will have had the benefit of compound interest.
French: Par la même occasion, le défendeur aura bénéficié des intérêts composés.
English: Eliminating the scourge of terrorism requires a broad and global coalition.
French: Pour éliminer le fléau du terrorisme, il faut une vaste coalition à l'échelle mondiale.
English: Proposals 14 and 15 concern follow-up action the Secretary-General intends to undertake in response to the findings of investigations currently under way.
French: Les propositions 14 et 15 portent sur les mesures que le Secrétaire général envisage de prendre pour donner suite aux résultats des investigations en cours sur la passation des marchés.
English: And while flying over land may seem odd for a maritime patrol aircraft, he sees it differently.
French: Et même si survoler la terre peut sembler étrange pour un appareil de patrouille maritime, il voit les choses d’un autre oeil.
English: Today, the Government of Canada is demonstrating our commitment to nature through three important actions.
French: Aujourd'hui, nous indiquons notre engagement envers la nature en posant trois gestes d'importance.
English: It establishes a number of principles covering charges for access to networks, third-party access to networks, capacity allocation mechanisms, congestion management procedures, transparency requirements, and balancing and imbalance charges.
French: Elle établit un certain nombre de principes en matière de tarification de l'accès aux réseaux, d'accès des tiers aux réseaux, de mécanisme d'allocation des capacités, de procédures de gestion de la congestion, d'exigences de transparence, d'équilibrage et de redevance pour déséquilibre.
English: Notes the proposals and actions of the Secretary-General to improve the effective and targeted delivery of public information activities, including the restructuring of the Department of Public Information, in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information in this regard at its twenty-seventh session;
French: Prend acte des propositions faites et des mesures prises par le Secrétaire général tendant à améliorer les activités d'information, qui doivent être plus efficaces et mieux ciblées, au moyen notamment d'une restructuration du Département de l'information, conformément à ses résolutions et décisions pertinentes et prie le Secrétaire général de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-septième session;
English: If the suspect is intentionally deprived of sleep for a prolonged period of time, for the purpose of tiring him out or `breaking' him - it shall not fall within the scope of a fair and reasonable investigation.
French: Si le suspect est délibérément empêché de dormir pendant une période prolongée afin de l'épuiser pour qu'il parle ou de le “briser”, cela n'entre plus dans le cadre d'un interrogatoire équitable et légitime.
English: It is recommended that options to reduce environmental risk be examined on a site-specific basis.
French: Il est en outre recommandé que l'examen des options visant à réduire les risques pour l'environnement se fasse en tenant compte des conditions propres à chaque site.
English: A healthy coastal and marine environment is essential to human well-being, sustainable development and economic security.
French: Le bon état des zones côtières et la salubrité du milieu marin sont indispensables pour le bien-être des populations, le développement durable et la sécurité économique.
English: The system offers a valuable alternative to conventional foam suppression systems, creating superior quality foam with substantial injection velocity.
French: Le système remplace avantageusement les appareils d'extinction classiques à jet de mousse et s'en distingue par la qualité de la mousse et la vitesse de propulsion.
English: Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-Ã©change Canada--Ã‰tats-Unis.
English: to be expansionary over the next 10 years.
French: être expansionnistes au cours des dix prochaines années.
English: RAP started out as part of FSWEP and is now a unique program that helps science and technology graduates complete their required course of study with research project opportunities.
French: Initialement, le PAR faisait partie du PFETE, mais il constitue maintenant un programme distinct visant à aider des diplômés et diplômées en science et en technologie à compléter leur programme d’études en leur fournissant des occasions de prendre part à des projets de recherche.
English: Multi-frame machine for high capacity manufacture, versatile and flexible.
French: Machine multi glissières à capacité de production élevée, versatile et flexible.
English: Small economies have called for the mandated work under the Doha work programme to proceed beyond the examination of the particular structural disadvantages and vulnerabilities affecting their participation and integration into the multilateral trading system, to adopting specific recommendations and measures for their beneficial participation in the system.
French: Les petits pays ont demandé à ce que les travaux s'inscrivant dans le cadre du programme de travail de Doha aillent au-delà de l'examen des vulnérabilités et des désavantages structurels particuliers qui entravent leur participation au système commercial multilatéral, et que des recommandations et des mesures spécifiques soient proposées et adoptées afin de leur permettre d'y participer avantageusement.
English: (Freedom of intellectual, artistic and cultural creativity)
French: (Liberté de créativité intellectuelle, artistique et culturelle)
English: Video/06-803HiRes.wmv Remembrance at the National Military Cemetery Thursday, November 09, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Jour du Souvenir au Cimetière militaire national jeudi 9 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • the program changes, resulting in a realignment of job responsibilities
French: • lorsque les modifications apportées aux programmes donnent lieu à une redéfinition des responsabilités du poste,
English: Accordingly, the answer to Question 1(b) must be that for the application of Article 5(3) of the Brussels Convention to a situation such as that in the dispute in the main proceedings, it is sufficient that the industrial action is a necessary precondition of sympathy action which may result in harm.
French: 34 Dès lors, il convient de répondre à la première question, sous b), que, pour l'application de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles à une situation telle que celle du litige au principal, il suffit que l'action collective soit une condition nécessaire d'actions de solidarité susceptibles d'engendrer des dommages.
English: Are you talking about the extraction of uranium, which is a peculiarly filthy business?
French: Parlez-vous de l’extraction d’uranium, une activité particulièrement sale?
English: There are no administrative arrangements planned, since all employees are bilingual.
French: Il n'y a pas d'arrangement administratif de prévu puisque tous les employés sont bilingues.
English: The function of this circuit is to purify the uranium bearing solution from the c.c.d. circuit and to produce a solution of higher uranium concentration in preparation for yellow cake precipitation.
French: La fonction de ce circuit consiste à purifier la solution d'uranium venant du circuit de décantation à contre-courant et de concentrer davantage l'uranium en vue de la précipitation en gâteau jaune.
English: While my situation may not be bleak–things could always be worse–I know and realize that my situation is far from ideal.
French: Même s'il se peut que ma situation ne soit pas triste... les choses pourraient toujours être pires... je sais et je réalise que ma situation est loin d'être idéale.
English: “the international financial community has traditionally required developing countries to rely heavily on policy responses to deal with economic crisis.
French: « La communauté financière internationale a traditionnellement demandé aux pays en développement de s'en remettre en grande mesure aux solutions adoptées pour faire face aux crises économiques.
English: In that regard, given the wording of the Schedule III exemption, counsel argued that it was not the intent of the legislator to exempt ordinary goods put to scientific uses, but rather to exempt goods which are scientific in their own right.
French: En ce sens et d'après le libellé de l'exemption prévue à l'annexe III, l'avocat a soutenu que le législateur n'avait pas l'intention d'exempter des marchandises ordinaires utilisées à des fins scientifiques, mais plutôt d'exempter des marchandises qui sont scientifiques en soi.
English: There is thus a need to redesign and apply tailor-made competition and sectoral regulation policies to achieve better synergy and calibration among the goals of (a) stimulating competition; (b) encouraging investment (local and foreign) to increase supply; and (c) promoting efficiency, consumer welfare and universal access.
French: Il est donc indispensable de concevoir et d'appliquer de nouvelles politiques de concurrence et de réglementation sectorielle mieux adaptées pour améliorer les synergies et l'équilibre entre ces trois objectifs: a) stimuler la concurrence; b) encourager les investissements (locaux et étrangers) pour un accroissement de l'offre; et c) promouvoir l'efficacité, la protection du consommateur et l'accès universel.
English: Prior to the first round of these talks, the Secretary-General conferred with representatives of the OIC Committee for Afghanistan at United Nations Headquarters.
French: Avant la première série de ces pourparlers, le Secrétaire général s'est entretenu avec les représentants du Comité de l'OIC pour l'Afghanistan au Siège de l'ONU.
English: • A questionnaire was administered to local union and employer representatives.
French: • Un questionnaire a été administré à des représentants syndicaux et patronaux au niveau local.
English: Once again the past year has seen the DRAO deliver data of outstanding quality, on schedule, to the international astronomy community." — Professor A.R. Taylor, Principal Investigator, International Galactic Plane Survey
French: Au cours de l'année écoulée, l'OFR a une fois de plus procuré des données de qualité irréprochable et dans les délais impartis au milieu international de l'astronomie. » — Professeur A.R. Taylor, chercheur principal, International Galactic Plane Survey
English: A broader engagement with relevant organizations such as Interpol will also be very useful in the Committee's work.
French: Une collaboration plus large avec les organisations pertinentes, telles qu'Interpol, sera également très utile aux travaux du Comité.
English: Action to protect this valuable resource cannot be delayed.
French: Des mesures doivent être prises dès maintenant pour protéger cette précieuse ressource.
English: When the conflict of laws rules of the law recommended in the Guide refer a matter relating to security rights to the law of a particular State, the reference is to the entire body of law in effect in that State, including not only statutory and non-statutory law (see Introduction to the Guide, para.
French: Lorsque, pour telle ou telle question liée aux sûretés, les règles de conflit recommandées dans le Guide désignent la loi d'un État particulier, elles renvoient à l'ensemble des règles en vigueur dans cet État, c'est-à-dire non seulement les règles d'origine législative ou non législative (voir l'Introduction du Guide, par.
English: The Commission shall submit its report to the Secretary-General within two months from the start of its activities.
French: La Commission présentera son rapport au Secrétaire général deux mois après son entrée en fonction.
English: 2.4.4.2 Amend the end of the title to read “…according to ISO 10156:1996 and ISO 10156-2:2005”.
French: 2.4.4.2 Modifier comme suit la fin du titre: «… conformément aux normes ISO 10156:1996 et ISO 10156-2:2005».
English: An individual "ordinarily resides" in the place where, in the general routine of their life, they regularly, normally, or customarily live.
French: Un particulier « réside habituellement » à l'endroit où, dans le cadre général de ses activités, il vit régulièrement, normalement ou habituellement.
English: Deciding and specifying what CPs should be able to achieve at different levels within this time-frame and sub-elements of it is a key part of planning.
French: Il ressort des réponses des établissements au questionnaire (voir annexe 2) que les cours ont une durée fixe et que les apprenants reçoivent une aide financière pour en suivre un maximum.
English: The winner has been chosen and will experience a deluxe trip for 2 to Ontario.
French: Le gagnant a été choisi et se verra remettre un voyage prestigieux pour deux personnes en Ontario.