ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.1 considered the recommendations of the Expert Group overall (TRANS/WP.1/2001/23) and provided the follow-up given below.  All proposals for amendments of the legal instruments adopted by WP.1 are set out in full in annex 1 to this report.
French: Le WP.1 a examiné l'ensemble des recommandations du groupe d'experts (TRANS/WP.1/2001/23) et y a donné les suites ci-après.Toutes les propositions de modification des instruments juridiques adoptées par le WP.1 sont reprises in extenso en annexe 1 du présent rapport.
English: In this regard, and in yet another manifestation of the terrorist, aggressive and criminal nature of the Israeli regime and in gross violation of the most basic principles of international law and the United Nations Charter, the Israeli Infrastructure Minister, Benjamin Ben-Eliezer, made a blatant threat against Iran, on 7 April 2008, by saying that his regime “will destroy the Iranian nation”.
French: À cet égard, montrant une fois de plus le caractère agressif, terroriste et criminel du régime israélien et en violation flagrante des principes fondamentaux du droit international et de la Charte des Nations Unies, le Ministre israélien des infrastructures, Benjamin Ben-Eliezer, a formulé, le 7 avril 2008, une menace flagrante contre l'Iran en déclarant que son régime « détruirait la nation iranienne ».
English: As a legal system, international law is not a random collection of such norms.
French: En tant que système juridique, le droit international n'est pas une accumulation aléatoire de telles normes.
English: (b) Undertake national awareness-raising campaigns to change traditional authoritarian attitudes;
French: b) D'organiser des campagnes nationales de sensibilisation afin de faire évoluer les attitudes traditionnelles marquées par l'autoritarisme;
English: These conservation efforts, combined with visitor compliance with park rules, will help to ensure that the graceful kittiwake long remains the first sign of spring at Forillon.
French: Ces efforts de préservation, jumelés à la collaboration du public dans le respect des règlements du parc, permettront aux blanches silhouettes de demeurer longtemps le présage du printemps.
English: The standards by-laws will remain at CDIC and will be updated.
French: Le rapport indique que le Code est généralement reconnu comme étant un outil efﬁcace et devrait continuer d’être établi et administré par la SADC.
English: Make your business a reflection of you.
French: Faites de votre entreprise un reflet de vous-même.
English: This could not be done easily or all at once, but the Board was able to cushion the shock by lending equipment for long periods to those ultimately prepared to purchase it.
French: L'entreprise présentait des difficultés et exigeait du temps, mais l'Office a pu faciliter les choses en prêtant des appareils pour de longues périodes aux acheteurs éventuels.
English: The programme contributed to the development of a sanitation policy and to the Water Act, especially with regard to its application in rural areas.
French: Le programme a contribué à l'élaboration d'une politique sanitaire et de la loi sur l'eau, en particulier en ce qui concerne son application dans les zones rurales.
English: Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set
French: La subsidiarité est un concept dynamique qui devrait étre appliqué à la lumière des objectifs énoncés dans le traité.
English: The Japan Science & Technology Corporation (JST), the Japan Society for the Promotion of Science (JSPS), the Institute of Chemical and Physical Research (RIKEN), the National Space Development Agency of Japan (NASDA) and the Japan Atomic Energy Research Institute, are all legally listed as public corporations.
French: La Société japonaise des sciences et de la technologie (JST), la Société japonaise de promotion des sciences (JSPS), l'Institut de recherches chimiques et physiques (RIKEN), l'Agence spatiale nationale (NASDA) et l'Institut japonais de recherches sur l'énergie atomique sont tous des sociétés publiques sur le plan juridique.
English: "Environmental assessment" means, an assessment of the environmental effects of a project conducted in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act, or in accordance with The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: " évaluation environnementale " l'évaluation des effets environnementaux d'un projet effectuée conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou conformément à l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
English: However, before making any recommendations, the Commission would like to conduct testing and validation of a model that could be applied in the common system.
French: Cependant, avant de formuler des recommandations, la Commission voudrait procéder à l'expérimentation et à la validation d'un modèle applicable au régime commun.
English: Terpenoid hormones, long known from insects, are now believed to be present and active in crustaceans.
French: Les hormones terpénoïdes, connues depuis longtemps chez les insectes, semblent maintenant être présentes et actives chez les crustacés.
English: The Symantec Partner Program provides organizations with the expertise to sell, manage, integrate, plan, and implement Symantec solutions for customers worldwide. Symantec currently provides opportunities for partnership within the Channel, Technology, Distributor and Global Strategic & Alliance Partner Programs.
French: Le Symantec Partner Program fournit aux entreprises l'expertise pour vendre, gérer, intégrer et planifier des solutions Symantec destinées à leurs clients dans le monde entier.Actuellement, Symantec propose des opportunités de partenariat dans le cadre des programmes Channel, Technology, Distributor et Global Strategic & Alliance Partner.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: Go to your Project List to add distribution to an eligible book .
French: Accédez à votre Liste de Projets pour ajouter le service de distribution pour un livre éligible .
English: "As I knocked on the door a woman answered and was confused as to why I was there and what I was doing with one of her quilts.
French: « J'ai frappé à la porte et la dame qui m'a répondu se demandait pourquoi je me présentais chez elle et pourquoi je tenais une de ses courtepointes.
English: About 98% of phenolic substances were imported in the pure form of phenol (Environment Canada, 1997b).
French: Environ 98 % des importations de substances phénoliques étaient sous la forme pure du phénol (Environnement Canada, 1997b).
English: If the regulations limit who can provide the counselling service, do you think there is still a need for the regulations to establish the list of issues to be discussed in counselling?
French: Si la règlementation détermine qui peut fournir des services de counseling, pensez-vous qu'il demeure nécessaire de dresser la liste des questions devant êtres discutées durant le counseling?
English: Consistent with the emphasis on community orientation, the guidelines require that "the concerned communities, as well as other individuals and organizations, shall be fully consulted in defining impact significance".
French: Conformément à la priorité donnée à l'orientation communautaire, les lignes directrices stipulent que les collectivités concernées, ainsi que les autres personnes et organisations, doivent être pleinement consultés lorsqu'on définit l'importance des impacts.
English: Research and dissemination on ways of reducing water loss from soils, on increasing the water absorption capacities of soils, and on water harvesting technologies in desertification affected areas.
French: Recherche et diffusion d’information sur les façons de réduire les pertes d’eau que subissent les sols et d’accroître la capacité d’absorption des sols et sur les techniques de récupération de l’eau dans les régions touchées par la désertification.
English: However, the Strategy would be of little value unless it was accompanied by an effective implementation mechanism.
French: Toutefois, la Stratégie ne sera guère fructueuse si elle ne s'accompagne pas d'un mécanisme d'application efficace.
English: Le Naturaliste reserves the right without prior notice to discontinue or change specifications on products and services offered on this site without incurring any obligation.
French: Le Naturaliste se réserve le droit de cesser la production des produits offerts sur ce site ou de changer leurs spécifications sans préavis et sans encourir aucune obligation.
English: A rubber-tyred overhead lifting vehicle for moving or stacking containers on a level reinforced surface.
French: Grue automobile équipée d'un dispositif de levage frontal lui permettant de déplacer ou gerber des UTI.
English: For instance, Bulgaria took part in the first joint meeting of foreign ministers from the European Union and the Black Sea region states in Kyiv (Ukraine) in February (focusing on transport, energy, and communication infrastructure development, but also launching the so-called "Black Sea Synergy"); it has approved the Lisbon Treaty; the EU defence ministers’ meeting in Sofia (on 11 March) took place under Bulgaria’s chairmanship of the South-East European Cooperation Process, where the importance of regional security and the process of adopting Euro-Atlantic values (for instance, transparency and openness in defence policy) were emphasised.
French: Il s’agit notamment des aspects suivants : – Initiatives de la Roumanie : l’adhésion au Partenariat pour la paix (PpP) (en 1994), la Stratégie de la Mer Noire du Président roumain M. Traian Basescu ; le Forum de la Mer Noire pour le dialogue et le partenariat ; le lancement de réformes juridiques, la volonté d’accorder la nationalité roumaine aux citoyens de Moldova ; le sommet de l’OTAN, organisé par la Roumanie en avril 2008 et, selon un communiqué publié début janvier 2008 par la Commission nationale pour le contrôle des activités nucléaires, l’absence de trafic de matières nucléaires sur le territoire roumain ; – Initiatives de la Bulgarie : elles remontent à 1990, lorsque le Ministre des affaires étrangères, M. Viktor Vulkov, a fixé plusieurs objectifs généraux pour son ministère.
English: 2006-01-26T20:01:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Research on Knowledge Systems (RoKS) exploratory initiative of the International Development Research Centre (IDRC) is launching its second annual research competition (2002-2003).
French: 2006-01-26T20:01:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26057-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'activité exploratoire Recherche sur les systèmes de connaissances (RSC) du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) lance son second concours annuel de recherche (2002-2003).
English: (4) On receipt of a notice under subsection (2), the Solicitor General of Canada shall cause a written notice of the date and place of the hearing to be sent by registered mail or any other acceptable means of service to (a) the applicant; and (b) the officer in charge of the institution where the applicant is being detained.
French: (4) Sur réception de l'avis prévu au paragraphe (2), le solliciteur général du Canada avise les personnes ci-après des date et lieu de l'audience, par courrier recommandé ou par tout autre mode de signification reconnu : a) le requérant; b) le fonctionnaire responsable de l'établissement où le requérant est détenu.
English: Israel requires classification and labelling of ozone depleting substances under Israeli Standard 2302 (part 1) named: dangerous substances and preparations: Classification, Packaging, Labelling and Marking, which is based on the EU directives on classification and labelling.
French: Israël impose la classification et l'étiquetage des substances appauvrissant la couche d'ozone au titre de la norme israélienne 2302 (partie 1) intitulée « Substances et préparations dangereuses : classification, emballage, étiquetage et marquage » qui est basée sur les directives de l'UE concernant la classification et l'étiquetage.
English: Writers in Translation has been vital in making poets of English and French Canada mutually intelligible.
French: Frost on the Sun (1957), The Sun Is Axeman (1961; trad.
English: There also has 8
French: On constate également une nette tendance à choisir de préférence des espèces indigènes d'Amérique du Nord.
English: Parliament also wished each product group to be covered by an implementing measure unless self-regulation measures between manufacturers made these superfluous.
French: Par ailleurs, le Parlement désire que chaque groupe de produits soit couvert par une mesure d'exécution, sauf si des accords d'autorégulation entre fabricants interviennent et rendent inutiles de telles mesures.
English: It does not include those words and meanings that are used and understood in common language.
French: Les termes et définitions utilisés en langage courant n'y figurent pas.
English: Recommendations emerging from this assessment prompted the launch of a project in 2002, to create employment and generate income.
French: Des recommandations issues de cette évaluation ont été à l'origine d'un projet, mis en place en 2002, visant à créer des emplois et à produire des revenus.
English: Title of thesis: The Antarctic Treaty System — Erga Omnes or Inter Partes?
French: Titre de la thèse : The Antarctic Treaty System - Erga Omnes or Inter Partes?
English: In order for this social contract to endure, citizens must retain a high level of confidence in their governing institutions.
French: Pour que ce contrat social perdure, les citoyens et citoyennes doivent avoir un niveau élevé de confiance dans leurs institutions dirigeantes.
English: She expressed the hope that specific actions would be taken by WTO members to address issues and concerns raised by developing countries regarding their difficulties in implementing some WTO agreements and decisions, including the lack of necessary resources and technical capacities.
French: Mme Zarah espère que les États membres de l'OMC prendront des mesures spécifiques pour répondre aux questions et aux préoccupations des pays en développement qui sont liées aux difficultés qu'ils éprouvent à appliquer certains accords ou décisions de l'OMC, y compris l'absence de ressources et de moyens techniques pour le faire.
English: Rambuttri Village Plaza is ideally located a few minutes walk from the world famous Khao San Road and Thailand’s leading historical sites, known as “Rattanakosin Island”.
French: L'hôtel Unico Leela bénéficie d'un emplacement idéal pour profiter des boutiques et divertissements de Sukhumvit Road, des marchés et de la vie nocturne.
English: Thus, there is a huge underground economy where parents forego the deduction to bargain for lower care costs.
French: Ces complexités ont donné naissance à une imposante économie clandestine, qui pousse les parents à renoncer à la déduction et à négocier des prix à la baisse.
English: (iii) Promote the systematic use and integration of adequate monitoring and evaluation elements into the United Nations system's operational programmes, including, where appropriate, joint impartial and independent evaluations;
French: iii) Promouvoir l'utilisation et l'intégration systématiques d'éléments appropriés de suivi et d'évaluation dans les programmes opérationnels du système des Nations Unies, y compris, le cas échéant, des évaluations conjointes impartiales et indépendantes;
English: Major labels will invest in Canadian talent with national or international potential.
French: Les grandes maisons de disques investissent dans les artistes canadiens qui offrent un potentiel de succès à l'échelle nationale ou internationale.
English: I want to revert to what I have called the "grand idea of Europe" – namely that democracy is interdependent with individual liberty, the rule of law and human rights.
French: Mesdames, messieurs, je souhaite revenir sur ce que j’ai appelé la «grande idée de l’Europe», à savoir qu’il existe une interdépendance entre la démocratie et les libertés individuelles, la primauté du droit et les droits de l’homme.
English: To conserve a species, it may, in certain circumstances, be more effective to limit the commercial fishing of that species without changing recreational fishing.
French: Dans certaine circonstance, afin de conserver une espèce, il peut être plus efficace d'en limiter la pêche commerciale sans modifier pour autant la pêche sportive.
English: (a) Training courses and seminars:
French: a) Cours de formation et séminaires:
English: Information advising of the underground line closures as well as a brief description of today's incident will be posted as a brief Current Issues on Foreign Affairs web site at www.voyage.gc.ca. Those concerned about Canadian friends and family in London can call the Operations Centre at Foreign Affairs Canada (1-800-267-8376 or 613-944-4000).
French: L'information concnernent les coupures dans les lignes de transport sousterraines est affichée sur le site des Affaires étrangères au www.voyage.gc.ca Les personnes préoccupées par la sécurité d'amis ou de membres de leur famille peuvent joindre le Centre des opérations (Affaires étrangères Canada) en composant sans frais le 1 800 267-8376 ou le (613) 944-4000.
English: § Create a movement, a desire, for the CSE thematic (music, drawing, football, swimming…).
French: § Créer un engouement, une appétence, pour la thématique de la MCS (la musique, le dessin, le football, la natation…).
English: In "the Former Yugoslav Republic of Macedonia" the Roma community continues to experience, on a wide scale, particularly poor living conditions and to suffer from an accumulation of economic and social disadvantage, aggravated by changing economic conditions, In Turkey, ECRI found that despite the reforms, there are still some gaps in the constitution and in criminal, civil and administrative laws as regards action against racism and racial discrimination.
French: Les Musulmans sont conEn « ex-République yougoslave de Macédoine », la plupart des membres de la communauté rom continue à vivre dans des conditions difficiles et à souffrir d’un double désavantage, économique et social, alourdi par l’évolution de la situation économique, la discrimination et le En Turquie, l’ECRI a constaté qu’en dépit des réformes, des lacunes demeurent dans la Constitution, le droit pénal et le droit civil et administratif concernant la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: (e) To respect international humanitarian law, in particular on the protection of civilians and to ensure the safety, security and freedom of movement of all civilians and United Nations and associated personnel, and the unhindered access of humanitarian personnel to all of the affected population throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo in accordance with Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000;
French: e) De respecter le droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne la protection des civils, et de veiller à la sûreté, à la sécurité et à la liberté de circulation de tous les civils, du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de même qu'au libre accès du personnel humanitaire à toute la population touchée, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 septembre 1999 et du 19 avril 2000, respectivement;
English: The Delegation of Belgium added that the French translation of that proposal could be read as not requiring any originality at all for audiovisual works.
French: La délégation de la Belgique a ajouté que la traduction française de cette proposition peut être comprise comme n’exigeant aucune originalité pour les œuvres audiovisuelles.
English: Travaux et documents du centre d’Etudes Nordiques.
French: Travaux et documents du Centre d’études nordiques.
English: How can you make it easier to handle the PST and GST, and how would the proposed HST work?
French: Le ministère du Revenu de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada peuvent vous faciliter la tâche.
English: • advise on IM strategies, policies, and issues being proposed to TBS and/or lead agencies through ACIM, the IMB, or other appropriate means;
French: • Formuler des conseils sur les stratégies, les politiques et les questions de GI présentées au SCT ou aux organismes directeurs par l'entremise du mécanisme approprié, soit le CCGI, le CGI ou autre.
English: (f) Informing the public where necessary.
French: f) La nécessaire information du public.
English: In this case, Laidlaw’s dominance was effectively created by the barriers raised by its anti-competitive conduct.
French: 74. Dans ce cas, la position dominante de Laidlaw était en fait la conséquence des obstacles créés par son comportement anticoncurrentiel.
English:   • The location of the cross-sectional view should be marked on one of the conventional views using arrows and letters.
French: • L'emplacement de la vue transversale doit être indiqué sur l'une des vues conventionnelles à l'aide de flèches et de lettres.
English: That was reflected in the report.
French: Cela était reflété dans le rapport.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his statement would cover Chapters IV, V, VII, VIII, X and XII of the report.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa déclaration portera sur les chapitres IV, V, VII, VIII, X et XII du rapport.
English: For the purpose of this study, the following assumptions have been used in creating the base case scenario:
French: Hypothèse 7 — Les sources d’entrée sont établies à partir des ratios enregistrés de 1992-1993 à 1996-1997.
English: As the Board of Appeal commented, that perception is due to the fact that the graphic presentation of the claimed mark does not catch the attention of the target public.
French: Comme la chambre de recours l’a mentionné, cette perception serait due au fait que la présentation graphique du signe déposé ne frapperait pas l’attention du public ciblé.
English: PWGSC sustained its minimum training investment for all employees and has documented an increase in time and dollars invested in employee learning at all levels of the organization.
French: TPSGC a continué de consacrer son investissement minimum dans la formation de tous les employés et a constaté une augmentation des heures et des budgets investis dans l'apprentissage des employés à tous les échelons de l'organisme.
English: Development of the ATLAS cooperation structure with a view to enhance its operational effectiveness and preparedness.
French: Développement de la structure de coopération ATLAS, en vue d'accroître son efficacité opérationnelle et son état de préparation.
English: Each of these will play an express role in determining the degree to which 802.1x can be effectively deployed across the wireless network.
French: Chacun jouera un rôle essentiel en vue de déterminer la mesure selon laquelle la norme 802.1x peut être efficacement appliquée pour tous les réseaux sans fil.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 (annex II) (Amendments adopted by the Joint Meeting at its March 2008 and September 2008 sessions)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 (annexe II) (Amendements adoptés par la Réunion commune à ses sessions de mars 2008 et septembre 2008)
English: The education policy above is based on the Government's macro-policy document (1994) that is compatible with article no. 29 of the Convention.
French: Cette politique de l'éducation repose sur le document de macropolitique de 1994 du Gouvernement, qui est conforme à l'article 29 de la Convention.
English: The area also has a number of shrines, famous historical sites, and places of natural beauty, all well worth a visit.
French: Le district compte également plusieurs sanctuaires, lieux historiques célèbres, sites renommés pour les beautés, à couper le souffle, de leurs paysages. Tout cela demande impérativement une visite.