ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5 - A Type of Smoker, by Number of Close Friends Who Smoke, Age 10-19, Canada, 1994 Sample and Response In general, missing data for items discussed in this chapter accounted for less than 10% of the total responses.
French: Échantillon et taux de réponse En règle générale, les données manquantes pour les sujets abordés dans le chapitre représentent moins de 10 % de l'ensemble des réponses.
English: 6.2 Record Keeping In accordance with ICH guidelines, the practitioner shall maintain all records for a period of 25 years, in a manner that permits rapid retrieval if necessary.
French: 6.2 Tenue de registres Conformément aux directrices de l'ICH, le praticien doit conserver tous ses dossiers pendant 25 ans et d'une façon qui lui permet de les récupérer rapidement au besoin.
English: 141, No. 20 — May 19, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES AIR CANADA PIONAIRS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Air Canada Pionairs has changed the location of its head office to the city of Mississauga, province of Ontario.
French: 141, no 20 — Le 19 mai 2007 AVIS DIVERS AIR CANADA PIONAIRS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Air Canada Pionairs a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mississauga, province d'Ontario.
English: On 24 April 2008, the German Parliament, the Bundestag, adopted in its second/third reading the Act Facilitating Family Court Interventions in Case of a Risk to the Child's WellBeing.
French: Le 24 avril 2008, le Bundestag a adopté, en 2ème et 3ème lectures, la loi tendant à faciliter aux tribunaux de la famille de prendre des mesures en cas de menaces contre le bien-être de l’enfant.
English: The Council adopted conclusions on the following: ¡ on the Middle East Peace Process, the Council expressed its full support for President Abbas and his continued efforts for national unity and called on all Palestinians to support these efforts and to end internal violence.
French: Le Conseil adopte les conclusions suivantes: ¡ sur le processus de paix du Moyen-Orient, le Conseil déclare appuyer sans réserve le président Abbas et ses efforts inlassables en faveur de l’unité nationale et invite tous les Palestiniens à soutenir ces efforts et à mettre un terme aux violences internes.
English: 28 . The review panel is an independent body appointed by the Minister of Environment to review the project.
French: La commission d’examen est un organisme indépendant nommé par le ministre de l’Environnement pour examiner le projet.
English: • Networking Traps and Pitfalls Summary One of the most important factors in the success or failure of a business network is the financial and strategic stability of each member enterprise.
French: • Les pièges et embûches du réseautage Résumé La stabilité financière et stratégique de chaque entreprise membre est l'un des facteurs les plus importants du succès ou de l'échec d'un réseau d'affaires.
English: Table 5 - New Brunswick Policies and Practices 3.3.
French: Tableau 5 - Politiques et pratiques en vigueur au Nouveau-Brunswick 3.3.
English: Each Party included in Annex I shall report on any notification it has received from the Executive Board of the clean development mechanism (CDM) directing the Party to replace lCERs in accordance with paragraph 49 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait état de toute notification reçue du Conseil exécutif du Mécanisme pour un développement propre (MDP) le priant de procéder au remplacement d'URCE-LD conformément au paragraphe 49 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Activités de boisement et de reboisement au titre du MDP).
English: The EU should furthermore support development and modernisation of access to ports and port infrastructure, emphasising efficient and non-discriminatory licensing procedures for ports facilities in order to promote sea going external trade.
French: L’UE devrait, en outre, financer l’aménagement et la modernisation des accès aux ports et des infrastructures portuaires, en insistant pour que les installations portuaires se dotent de procédures d'octroi de licences efficaces et non discriminatoires, en vue de promouvoir le commerce extérieur maritime.
English: • Based on reports from departments and agencies to the PSC in June 2007, these 384 new employees represented almost 20% of post-secondary recruitment.
French: • En se fondant sur les rapports que les ministères et organismes ont présentés à la CFP en juin 2007, on peut considérer que ces 384 nouveaux fonctionnaires représentent près de 20 % des personnes embauchées dans le cadre du recrutement postsecondaire.
English: Justification The particulate measurement programme has not yet been completed and no preliminary results are available.
French: Or. it Justification Le programme de mesure des particules n'est pas encore achevé et l'on ne dispose pas encore de résultats préliminaires.
English: later: Mr. Acharya (Chairman) (Nepal)
French: puis : M. Acharya (Népal)
English: Characteristically accurate and original in its ecological descriptions, though weak in taxonomy, the work provided first lessons for later generations of Canadian naturalists.
French: Cet ouvrage, précis et original dans ses descriptions écologiques, malgré sa faiblesse en taxonomie, enseigne les bases aux générations futures de naturalistes canadiens.
English: He holds a CIHR Senior Investigator Award for a research program entitled the integration of culture in psychiatry, which includes studies on the relevance of the cultural formulation in psychiatric consultation and a cross-national comparative study of models of mental health care for multicultural societies.
French: Il est détenteur d'une bourse de chercheur chevronné des IRSC, qu'il utilise pour un programme de recherche sur l'intégration de la culture à la psychiatrie, qui comporte une étude de la pertinence de la dimension culturelle dans les consultations psychiatriques ainsi qu'une étude comparative internationale sur des modèles de soins de santé mentale se prêtant à des sociétés multiculturelles.
English: • Have your say on EU energy policy and climate change
French: • Donnez votre avis sur la politique de l'UE en matière d'énergie et de changement climatique
English: It's Your Turn Canadians are being consulted on trade in a variety of ways.
French: On vous écoute Le Gouvernement emploie des moyens multiples pour consulter les Canadiens sur le commerce.
English: In the shadow of the Great Divide, Yoho holds the secrets of ancient ocean life, the power of ice and water, and unique plant and animal communities that continue to evolve today.
French: Situé à l’ombre de la Ligne de partage des eaux, Yoho renferme les secrets d’une vie océanique longtemps échue, de la force de l’eau et de la glace et de communautés végétales et animales qui ne cessent d’évoluer.
English: Tourism accounted for more than one sixth of non-petroleum exports, far surpassing textiles and raw cotton, and had enabled Botswana and the Maldives to qualify for graduation from the list of least developed countries.
French: Le tourisme représente plus du sixième de la valeur des exportations autres que le pétrole, dépassant de loin les textiles et le coton brut, et ont permis au Botswana et aux Maldives de sortir du rang des pays les moins avancés.
English: The Panel notes that Governing Council decision 18 addresses, inter alia, the issue of claims processing costs.
French: Le Comité note que dans sa décision 18, le Conseil d'administration aborde, entre autres, la question des frais de dossier.
English: We help you create perfectly contextualized LED lighting solutions and we provide recommendations and valued specifications . We focus on making sure your project brings exclusive, innovative and value added lighting enhancements to your customer, and apply the latest approach and LED technologies in the best possible way.
French: Nous faisons en sorte que votre projet apporte à votre client des solutions d'éclairage exclusives, novatrices et à haute valeur ajoutée, et qu'il emploie les technologies LED de la meilleure façon possible.
English: Resolution 2002/9 adopted on 15 April 2002 contains many laudable principles in support of religious tolerance and mutual comprehension bothin its preambular and operative portions.
French: La Résolution 2002/9, adoptée le 15 avril 2002, contient de nombreux principes fort louables en faveur de la tolérance religieuse et de la compréhension mutuelle, aussi bien dans son préambule que dans ses paragraphes opérationnels.
English: This fall, the Office of the Chief Scientist (OCS) will hold the second Postdoctoral Fellowship Program competition, the Innovative Science Competition, and four orientation seminars on research ethics and the procedures for obtaining an ethical review by the Research Ethics Board.
French: Cet automne, le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC) présentera le deuxième concours dans le cadre du Programme de bourses postdoctorales, le «Concours en science innovatrice» et quatre séminaires d’orientation sur l’éthique de la recherche et les procédures relatives à l’obtention d’un examen sur l’éthique par le Comité d’éthique de la recherche.
English: For example, some persons with learning disabilities may have difficulty learning a second language, and may therefore have difficulty participating in a bilingual event.
French: Par exemple, certaines peuvent avoir de la difficulté à apprendre une deuxième langue et auront, par conséquent, de la difficulté à participer à un événement bilingue.
English: All main parts of the building are basically accessible, also for disabled persons.
French: Tout èspaces importants sont accesible aux personnes a mobilité réduite.
English: Talking to people to clarify things and better understand what is happening.
French: Parler à des gens pour clarifier ce qu’il en est et pour mieux comprendre ce qui se produit.
English: Internal procedures exist within each of the security sector institutions - the police, the intelligence service and the defence forces - to investigate and bring to prosecution crimes committed by their members, but many crimes remain unaccounted for.
French: Il existe dans chacune des institutions du secteur de la sécurité − police, service du renseignement et forces de défense − des procédures internes pour enquêter sur les crimes commis par leurs membres et poursuivre leurs auteurs, mais bon nombre de ces crimes restent impunis.
English: the guy clearly goes to the same gym as chris redfield.
French: J'ai beau regarder de différente manière, je ne vois pas comment tu as pu lire Dead Rising 2 ?
English: This report conceptualizes work–life conflict broadly to include role overload, role interference, work to family spillover and caregiver strain.
French: Ce rapport conceptualise le conflit entre le travail et la vie personnelle de façon vaste afin d’inclure la surcharge de rôles, l’interférence entre les rôles, l’empiétement du travail sur la famille et la pression sur le fournisseur de soins.
English: NOTE: In line with the request of the Executive Committee, the Committee on Sustainable Energy adopted the terms of reference for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project and extended its mandate for a period of three years (in order to be in line with the duration of the Project Plan 2006-2009, document ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1).
French: h) Renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales, gouvernementales ou non, et les milieux d'affaires/le secteur privé en entreprenant des activités communes et en participant à des initiatives concertées, telles que des enquêtes, des séminaires et des ateliers.
English: He extended that by frequently contributing articles to the local Quebec newspapers so that his constituents knew what he was up to and would benefit from his insights into a variety of matters, including Senate reform.
French: Les Albertains ne se souviennent pas de Grant MacEwan surtout en raison de ses charges publiques et de ce qu'il y a accompli, ils se souviennent de lui pour ce qu'il représentait.
English: • Public policy decisions must be based on validated scientific evidence, not marketing claims
French: • Les décisions en matière de politiques gouvernementales doivent être fondées sur des preuves scientifiques valides et non sur des allégations de nature commerciale.
English: I only have information about Mr Holmes.
French: Mon information ne concerne que M. Holmes.
English: All rights reserved. Text, images, graphics, sound, technical drawings, animations and videos as well as the arrangement of the same on SCHMIDT Technology web sites are protected by copyright and other commercial protective rights.
French: © 2007 by SCHMIDT Technology GmbH Tous droits réservés.
English: Under such circumstances, the Commission would be a party before the tribunal and also the drafting agency for the new guideline which would be, according to the Act, binding on the tribunal.
French: Dans ces circonstances, la Commission serait à la fois partie devant le tribunal et partie devant l'organisme qui rédige la nouvelle ordonnance, laquelle, selon la Loi, lierait le tribunal.
English: The Public Prosecutor proceeded on the assumption that the threats were a regular feature of the couple's disputes and would not be carried out.
French: Le Procureur a donc considéré que ces menaces étaient habituelles lorsque le couple se disputait et qu'elles ne seraient pas suivies d'effet.
English: The Government report on the implementation of the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers.
French: Rapport du Gouvernement sur l'application de la Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile.
English: Under section 9 of the said Act, The Department of Fisheries and Oceans has deposited with the Minister of Transport and in the Registry of Deeds Land Registry District of Charlotte County, New Brunswick, under deposit No. 22537394, a description of the site and plans of the existing fixed dock, floating dock, and infill on the St. Croix River, at the St. Andrews Biological Station, 531 Brandy Cove Road, Charlotte County, New Brunswick, property of Her Majesty in right of Canada.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté de Charlotte (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 22537394, une description de l'emplacement et les plans du quai fixe, du quai flottant et des travaux de remplissage sur la rivière Ste-Croix, à la station biologique de St. Andrews, 531, chemin Brandy Cove, comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, propriété de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Therefore the department’s position was that there was no longer a right to appeal.
French: La position du ministère était donc qu’il n’existait plus de droit d’appel.
English: • Research and Development – Through the Atlantic Innovation Fund, ACOA will work with the academic and private sector to develop innovation and research commercialization.
French: • Recherche et développement – Grâce au Fonds d’innovation de l’Atlantique, l’APECA se joindra au milieu universitaire et au secteur privé afin de promouvoir l’innovation et de commercialiser les produits de la recherche.
English: A.G.M.KOET@UVA.NL Internet site address: www.ilo.uva.nl MR TON KOET
French: A.G.M.KOET@UVA.NL Site web: www.ilo.uva.nl MR TON KOET
English: While I’m giving workflow optimization tricks for webmasters, I guess I might as well explain the most important one of all: editing a local copy of my website in TextWrangler, and uploading it to the remote server by pressing just a single keyboard shortcut.
French: Tant que j’en suis à donner des conseils d’organisation pour webmasters, il est temps que j’explique le plus important de tous : éditer une copie locale de mon site web dans TextWrangler, et l’uploader sur le serveur en appuyant sur un simple raccourci-clavier.
English: Basic and intermediate education gross coverage in 2002 was 82 per cent and net coverage 78 per cent.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire, le taux brut de scolarisation a atteint 82 % en 2002 et le taux net de scolarisation 78 %.
English: Both the America Course and Asia Course pose a precision challenge from the tee and require a careful choice of clubs. Third comes the Europa Course, with a special layout traced by the playful meanders of the Ojén River, which makes for enjoying multiple water obstacles.
French: Såvel Campo América som Campo Asia stiller høje krav til præcisionen fra tee’en og valget af de rigtige køller.
English: IDRC's program officers are highly qualified researchers themselves.
French: Les administrateurs de programmes du CRDI sont eux-mêmes des chercheurs très qualifiés.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19th Annual Military Police / RCMP Bicycle Rodeo May 9, 2005
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués 19e Rodéocycle de la Police militaire/GRC Le 9 mai 2005
English: 2007-07-11T15:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This CFP can be downloaded in PDF format.
French: 2007-07-11T15:18:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113393-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'appel à propositions est disponible en format PDF pour télécharger 2007-07-11T15:13:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous pouvez télécharger et imprimer l’affiche sur l’appel à propositions.
English: In addition, 260 municipalities have received technical assistance in preparing Consolidated Solid Waste Management Plans, expected to help to improve health indicators.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a apporté une aide technique à 260 municipalités pour l'élaboration de programmes de gestion intégrée des déchets, ce qui doit contribuer à améliorer les indicateurs de santé.
English: The website contains meeting reports, as well as news and announcements related to the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, a directory of organizations with contact information, a schedule of activities, a report archive and a database of space-related activities.
French: Ce site présente les rapports des réunions ainsi que des informations à jour et des annonces se rapportant à la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, un répertoire des organisations avec leurs coordonnées, un calendrier des activités, des rapports archivés et une base de données sur les activités concernant l'espace.
English: It was noted that the GATS was technically a "hybrid" approach, in that it relied on the use of both "positive lists" of commitments and "negative lists" of exemptions for different purposes.
French: Il a été mentionné que, d'un point de vue technique, l'AGCS représentait une approche "hybride", du fait qu'il reposait sur l'utilisation à la fois de listes positives d'engagements et de listes négatives d'exemptions à des fins différentes.
English: It is at times like this that we must make Europe' s presence felt.
French: C'est dans des moments comme celui-ci que nous devons prouver que l'Europe existe.
English: [45] I do not find the evidence sustains the appellant’s contention regarding the assessment of ability A6 ("Communicate effectively in writing").
French: [45] À mon avis, la preuve ne tend pas à confirmer l’allégation de l'appelante concernant l'évaluation de la capacité CC6 (« communiquer efficacement par écrit »).
English: · Collection and use of expertise
French: · Obtention et utilisation d’expertise
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) The Department of National Defence generally demonstrated effective life-cycle management in specific asset categories.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) De façon générale, le ministère de la Défense nationale a démontré qu'il gérait efficacement le cycle de vie des biens de diverses catégories.
English: Support for installation of certificates and keys stored in JKS format allows easy certificate and key sharing.
French: La prise en charge de l'installation des certificats et des clés stockés au format JKS permet de partager aisément les certificats et les clés.
English: Yet, while specifics may vary, there are common elements to an improvement plan.
French: La composition d'un plan d'amélioration variera d'une organisation à l'autre.
English: 3.6 Regularization of illegal dwellings
French: Régularisation des logements illégaux
English: When in a group, do they behave in positive or negative ways?
French: Dans un groupe, est-ce que les élèves se comportent de façon positive ou négative?
English: As submitted by the CBSA, the Larousse Gastronomique defines "cooking" as "[t]he process of heating food so as to render it safe and palatable . . . ." 10 This is consistent with New Asia’s view of the meaning of "cooking".
French: Comme l’a soutenu l’ASFC, la version anglaise du Larousse gastronomique définit « cooking » (cuisson) comme une « opération culinaire consistant à chauffer un aliment dans le but de le rendre salubre et agréable au goût.
English: The incident highlights the vulnerability of personnel engaged in peace support operations throughout the world, to the devastating effects of MOTAPM when they are used against non-armoured vehicles.
French: Cet incident fait ressortir à quel point le personnel qui, de par le monde, est engagé dans des opérations de paix, est vulnérable face aux effets dévastateurs des MAMAP utilisées contre des véhicules qui ne sont pas blindés.
English: Thailand commended Yemen for its human rights institution-building efforts.
French: La Thaïlande a félicité le Yémen pour les efforts qu'il fait dans le but de se doter d'institutions pour la protection des droits de l'homme.
English: so hurry and try this limited edition ice cream before it’s too late.
French: faites vite, essayez cette crème glacée offerte pour une durée limitée avant qu’il ne soit trop tard.
English: (viii) Income from jointly financed activities represents payments by other organizations for their share of joint costs paid for by the Organization;
French: viii) Les recettes provenant d'activités financées conjointement sont les sommes remboursées par d'autres organisations au titre de leur part des coûts correspondants acquittés par l'Organisation des Nations Unies;
English: They become more capable of achieving success in their future entrepreneurial endeavours," said James Dyke, Campus Development Manager, ACE, who is responsible for the development of ACE Teams in Newfoundland and Labrador.
French: Ils sont alors mieux équipés pour réaliser leur projet d’entreprise avec succès », a précisé le directeur du développement des campus d’ACE, James Dyke, qui est chargé de la mise sur pied des équipes ACE à Terre Neuve et Labrador.
English: Furthermore, in accordance with Paragraph 39 of the Act Sub-paragraph (2) sub-paragraph b) on the Protection of Children, the functions of the child welfare service include, in order to promote the physical and mental health and raising in the family of the child, among others, the organisation of consulting on matters of family planning, psychology, education, healthcare, mental health, prevention of drug abuse, or of access to these.
French: De plus, en vertu du sous-paragraphe b) du sous-paragraphe 2) du paragraphe 39 de la loi sur la protection de l'enfance, les fonctions du service de protection de l'enfance s'étendent notamment, dans le cadre de la promotion de la santé physique et mentale et l'éducation dans la famille de l'enfant, à l'organisation du conseil en matière de planning familial, de psychologie, d'éducation, de soins de santé, de santé mentale, de prévention de la toxicomanie ou d'accès aux drogues.