ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the instrument used, this should be done at local, regional and national level in developing countries.
French: Une Approche Concertée de l’Aide Réduction des risques de catastrophe – Augmenter la préparation aux crises
English: When gas from any well is being produced, the flow thereof shall be restricted to twenty-five per cent of the potential capacity of the well, provided that the Minister may, in his discretion, allow such additional percentage to be produced as he may deem expedient.
French: Le locataire ou l’exploitant d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel doit mesurer le volume et la pression géostatique de tous les puits produisant du gaz naturel dans l’emplacement, aux moments et selon la manière prescrits par le ministre, et communiquer le rapport de ces mesures au ministère.
English: The function and scope of the lex specialis maxim 56 - 122 34
French: La fonction et la portée de la règle de la lex specialis 56 − 122 36
English: On the other hand, if the applicant does not react, the limitation is only processed insofar as it is acceptable.
French: Par contre, en l'absence de réaction du demandeur, il ne sera procédé à la limitation que pour la partie admissible.
English: For the purposes of paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning: (a) (b) (c) (d) (e) the common policy on visas and other short-stay residence permits; the checks to which persons crossing external borders are subject; the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period; any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders; the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.
French: Aux fins du paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, adoptent les mesures portant sur: a) b) c) d) e) la politique commune de visas et d'autres titres de séjour de courte durée; les contrôles auxquels sont soumises les personnes franchissant les frontières extérieures; les conditions dans lesquelles les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement dans l'Union pendant une courte durée; toute mesure nécessaire pour l'établissement progressif d'un système intégré de gestion des frontières extérieures; l'absence de tout contrôle des personnes, quelle que soit leur nationalité, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures.
English: In January 2003, Canada submitted a proposal to improve the DSU with respect to enhanced transparency, the protection of confidential information and the panel roster system.
French: En janvier 2003, le Canada a présenté une proposition d'amendement du mémorandum d'accord sur le règlement des différends, pour améliorer notamment la transparence des processus, la protection de l'information confidentielle et le système de liste de groupes spéciaux.
English: The physical intensity of the work should also vary, especially for lifting/lowering tasks.
French: Il faut également varier l’intensité du travail, surtout lorsqu’il s’agit de soulever ou d’abaisser une charge.
English: At that point, I will be better able to appreciate the significance of different pieces of evidence in the overall context of what happened.
French: La préoccupation soulevée par l’avocate de M. Arar est légitime et il faut selon moi garder ce problème à l’esprit.
English: We are persuaded that the Air Canada requirement of successful  completion of the lantern test is an acceptable one and brings it within the  exception of S.14 of the Human Rights Act.
French: Quoi qu’il en soit, ce test n’est pas uniformément fiable et ne peut être administré exactement de la même manière à tous les aspirants pilotes.
English: Please explain how the right of all children to rest, leisure and engagement in play and age-appropriate recreational activities is enshrined in legislation and ensured in practice.
French: Expliquer de quelle manière le droit de tous les enfants au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à leur âge est consacré par la législation et garanti dans la pratique.
English: • Investment to Canada from the United States reached $147.3 billion in 1998, up 63% from 1993
French: • Les investissements américains au Canada ont atteint 147,3 milliards de dollars en 1998, soit une augmentation de 63 % par rapport à 1993.
English: “(i) The extent to which countries, regions, organizations and processes respond to the call from Forum and Collaborative Partnership on Forests members for voluntary reports, with a focus on the implementation of the IPF/IFF proposals for action;
French: i) Dans quelle mesure les pays, régions, organismes et mécanismes présentent, comme le leur demandent le Forum et les membres du Partenariat sur les forêts, des rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: The arena was roaring as the first flight of junior ice dancers took the ice.
French: Les clameurs de la foule à la patinoire ont accueilli sur la glace le premier groupe de danseurs sur glace juniors.
English: When inter-city authorization codes are not used, the regular telephone provisions of the Board's Travel Policy apply.
French: S'ils ne recourent pas au code interurbain, les dispositions normales de la politique concernant les voyages du Conseil s'appliquent.
English: Your rapporteur takes the view that, in the light of the ECJ judgment on the labelling of feedingstuffs, care must be taken to ensure that the purchaser's right to information is respected just as much as the justified interest of the manufacturer in preserving his intellectual property.
French: De son côté, le rapporteur est d'avis, à la lumière de l'arrêt de la Cour sur l'étiquetage des aliments pour animaux, qu'il importe de veiller à ce que le droit de l'acheteur à l'information soit tout autant respecté que l'intérêt légitime du fabricant à la sauvegarde de sa propriété intellectuelle.
English: A member institution must report assets for the last four fiscal years.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant moins de quatre exercices d'au moins douze mois chacun et est née d'une fusion à laquelle était partie une seule institution membre, inscrire l'actif de cette dernière pour les quatre derniers exercices — ou moins — précédant la fusion, s'il y a lieu.
English: Following the public consultation sessions, the Canadian Vehicle Manufacturers' Association, which represents Canada's leading motor vehicle manufacturers, (see footnote 10) wrote the Department of Transport specifically requesting that their comments be posted as part of the public record.
French: À la suite des séances de consultation publique, l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), qui représente les principaux constructeurs de véhicules du Canada (voir référence 10), a écrit au ministère des Transports pour demander que ses commentaires soient incorporés au dossier public.
English: The reduced requirements under this heading are primarily attributable to lower communications charges ($60,800), offset by increased requirements under communications equipment ($20,100) and spare parts and supplies ($8,800).
French: La baisse des dépenses prévues à cette rubrique s'explique principalement par la baisse du coût des communications (60 800 dollars), contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires au titre du matériel de transmissions (20 100 dollars) et des pièces de rechange et des fournitures (8 800 dollars).
English: All those instruments served as guides, but became meaningless if they were breached in letter and in spirit.
French: Tous ces instruments sont des guides, qui perdent toutefois leur sens lorsque d'aucuns en violent la lettre et l'esprit.
English: Health Canada's Safe Summer Fun section provides tips on how to get the most out of the season.
French: Cette section du site de Santé Canada vous offre des trucs qui vous permettront de profiter au maximum de votre été.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination An Update to Canada's Thirteenth and Fourteenth Reports  July 2002 Report submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for consideration in the review of Canada's Thirteenth and Fourteenth Report on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 1.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale Une mise à jour des treizième et quatorzième rapports du Canada  Juillet 2002 Rapport présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en prévision de l'examen des treizième et quatorzième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale 1.
English: For Portugal, a Community grant of financial assistance for the modernisation of the textile and clothing industry amounting to 400 mio ECU has been recently approved11.
French: La Commission a également entrepris d'élaborer un programme conçu pour améliorer la compétitivité des sous-traitants européens dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: Angola, Azerbaijan, Barbados, Brazil, Cambodia, China, El Salvador, Greece, Honduras, Iceland, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Barbade, Brésil, Cambodge, Chine, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Honduras, Islande, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Ukraine.
English: Discussion arose as to the advantages of NHAAC continuing to meet twice a year.
French: Des discussions ont lieu au sujet des avantages pour le CCNAP de continuer à se réunir deux fois par année.
English: The dispute or difference referred to arbitration shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction].
French: La langue de la procédure d'arbitrage sera [à préciser].
English: Date and place of birth: 2 March 1935, Bangkok
French: Date et lieu de naissance : 2 mars 1935, Bangkok
English: Their letter has been circulated in document S/2002/558.
French: Cette lettre a été distribuée dans le document S/2002/558.
English: Current mining activities are scattered around this same area, which suggests that there has been no expansion of the mining area.
French: Les activités actuelles sont éparpillées dans la même zone, ce qui donne à penser qu'il n'y a pas eu extension de la zone d'exploitation.
English: When work is hived off into narrow disciplines, schools of thought, or roles, then thinking comprehensively becomes more difficult.
French: Comme on l'indiquait plus tôt, le style personnel de certaines personnes penche naturellement vers l'innovation, et ces personnes ont alors tendance à s'épanouir dans les atmosphères de collégialité dynamique.
English: Initiatives of the Commission Box 1: The application of state aid rules in particular sectors iii — the european Competition network and national Courts — overview of cooperation 1.
French: Initiatives de la Commission Encadré 1: l’application des règles en matière d’aides d’état à des secteurs spécifiques III — Le réseau européen de la concurrence et les juridictions nationales — Aperçu de la coopération 1.
English: Comparison between the NACES and SJU-9/10 Issue 1 007 — Flight Comment 1
French: Comparaison entre les sièges NACES et SJU-9/10 Numéro 1 007 — Propos de vol
English: further investigation is warranted to explore these patterns of occupational injury in the CHIRPP database.
French: Coordonnées des auteurs Anna Christofides, Claudia Schauer, Waseem Sharieff et Stanley H Zlotkin, Research Institute, The Hospital for Sick Children, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Recommendation not accepted:Federal role is not to provide funding for operational costs to non-federal institutions.
French: Recommandation refusée: le rôle du gouvernement fédéral n'est pas de fournir un financement relatif aux coûts opérationnels d'institutions non fédérales.
English: The lease-holder is responsible for any damage done to the bicycle.
French: Le loueur est responsable pour les dommages causés au vélo.
English: The form of the Commission's work should be determined for each topic individually in the early phases of work.
French: La forme prise par les travaux de la Commission devrait être déterminée pour chaque sujet dès le début.
English: ISO International Organization for Standardization - This is a global organization that develops voluntary technical standards in many areas.
French: ISO Organisation internationale de normalisation - Il s'agit d'une organisation mondiale qui élabore des normes techniques volontaires dans de nombreux domaines.
English: 33.13 Regular budget and jointly financed activities resources under this section are supplemented by extrabudgetary funding derived from: (a) the support account for peacekeeping operations; (b) reimbursement for the security and safety services rendered to the United Nations funds and programmes; and (c) extrabudgetary funding earmarked by donors to support urgently required security measures, including but not limited to training and stress management programmes, and computer/software programmes to enhance security management and security missions.
French: 33.13 Les activités inscrites au présent chapitre sont financées par le budget ordinaire et par des fonds versés dans le cadre d'arrangements de cofinancement, mais aussi par des fonds extrabudgétaires provenant : a) du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; b) de remboursements au titre des services de sécurité et de sûreté rendus aux fonds et programmes des Nations Unies; et c) de fonds extrabudgétaires versés par des donateurs spécifiquement pour financer des mesures de sécurité à prendre d'urgence, notamment des programmes de formation et de gestion du stress et des programmes informatiques destinés à renforcer la gestion de la sécurité et les missions de sécurité.
English: As many members of the Security Council noted in the November debate, the ultimate purpose of a peace operation is the achievement of a sustainable peace.
French: Comme de nombreux membres du Conseil de sécurité l'ont fait observer lors du débat tenu en novembre, l'objectif ultime d'une opération de paix est la réalisation d'une paix durable.
English: Otherwise, further analysis would be undertaken to prepare the Draft EA.
French: Autrement, des analyses plus poussÃ©es seront entreprises pour prÃ©parer l'Ã©valuation environnementale prÃ©liminaire.
English: "I think there should be some fine landscape subjects in connection with girls' work on the land, farming of various kinds, fruit picking etc; the clothes are picturesque and this side of the war work should certainly be pictured."
French: Il proposa même un sujet à l'artiste : « Je crois qu'il y aurait là quelques paysages intéressants qui pourraient convenir à l'illustration du travail des femmes à la campagne, les diverses cultures, la cueillette des fruits, etc.
English: There is a comprehensive parenting programme for both antenatal and postnatal women and their partners.
French: Il y a un programme complet anténatal et postnatal de parentalité pour les femmes et leur compagnon.
English: Denis Chénier (613) 954-7394 Michel Leclair (613) 954-7232
French: Denis Chenier (613) 954-7934 Michel Leclair (613) 954-7232
English: (1) Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
French: (1) Brunei, Indonésie, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Viêt Nam.
English: In the absence of cross-border loss relief, the profits and losses of companies and groups of companies may be placed under different jurisdictions.
French: En l'absence d'une compensation transfrontalière des pertes, les bénéfices et les pertes des sociétés et des groupes risquent d'être répartis dans différentes juridictions.
English: Humanitarian aid distribution should be reviewed to achieve a better balance in favour of developing countries.
French: Il importe de repenser la distribution de l'aide humanitaire afin que les pays en voie de développement bénéficient effectivement de leur part légitime d'assistance.
English: Then a significant further step was taken with UNSC Resolution 1510 (10 October 2003) which extended ISAF’s mandate to cover the whole of Afghanistan, providing better support to the government in establishing its authority over the entire country.
French: Cependant, c’est la Résolution 1510 (10 octobre 2003) qui va permettre de franchir un pas important, en élargissant le mandat de la force à tout le territoire afghan afin de mieux aider le gouvernement à asseoir son autorité sur l’ensemble du pays.
English: Many ministers and financial institutions emphasized that increasing the quality and effectiveness of aid was as critical as was increasing its volume.
French: Nombre de ministres et d'institutions financières ont déclaré qu'il était tout aussi essentiel d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide que d'augmenter son volume.
English: The Meeting observed a minute of silence in memory of the late Judge Choon-Ho Park.
French: La Réunion a observé une minute de silence à la mémoire de feu le juge Choon-Ho Park.
English: Support for external translators As the Commission works in all the official languages of the European Union, translations often have to stand on their own as original documents.
French: Voilà pourquoi elle exige une très grande qualité. Pour permettre aux traducteurs extérieurs d’effectuer leur tâche aussi efficacement que possible, la DGT fournit à ces derniers:
English: His expert opinion was duly communicated to senior officials in Lebanon and the United States of America, as well as to the Prime Minister of Israel and other senior Israeli officials.
French: Ce point de vue de spécialiste a été dûment communiqué aux instances compétentes au Liban et aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'au Premier Ministre et à d'autres responsables israéliens.
English: Now many believe it may be necessary to rethink conventional breeding strategies.
French: Beaucoup estiment aujourd'hui qu'il faut repenser les stratégies de sélection classiques.
English: Imperial is the designated operator with 70% preliminary working interest; ExxonMobil Canada Properties has the remaining 30% interest.
French: La Imperial est l’exploitant désigné, puisqu’elle possède au départ 70 % de l’intérêt économique direct; ExxonMobil Canada Properties détient les autres 30 % d’intérêt.
English: These constitute an extremely grave threat to the sovereignty and territorial integrity of Cambodia as well as to peace and stability in South-East Asia.
French: Ces actes constituent une menace extrêmement grave pour la souveraineté et l'intégrité territoriale du Cambodge ainsi que pour la paix et la stabilité en Asie du Sud-Est.
English: Minister of Finance and Minister responsible for the Greater Toronto Area, Jim Flaherty along with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, Lawrence Cannon; the Ontario Minister of Transportation, Jim Bradley; the Mayor of Toronto, David Miller; and Toronto Councillor and Chair of the Toronto Transit Commission, Adam Giambrone, were in Toronto on March 18, 2008 to support the use of hybrid buses in the Greater Toronto Area.
French: Le ministre des Finances et ministre responsable de la région du Grand Toronto, Jim Flaherty, accompagné du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon; du ministre des Transports de l'Ontario, Jim Bradley; du maire de Toronto, David Miller; et du conseiller municipal de Toronto et président de la Toronto Transit Commission, Adam Giambrone, étaient présents à Toronto, le 18 mars 2008, pour appuyer l’utilisation d’autobus hybrides dans la région du Grand Toronto.
English: In Field7, McGillis J. held that: "...there was an absence of any cogent evidence, either oral or documentary, in the record to establish the manner in which the merit of the candidates was assessed by the Selection Board ..."
French: Dans la décision Field7 , le juge McGillis a déclaré : …le dossier ne fait état d’aucune preuve convaincante, orale ou écrite, indiquant la manière dont le comité de sélection a évalué le mérite des candidats.
English: The man who so far has not adapted himself to one country can learn the ways of any country whatsoever; but the man who has adopted the habits of one particular country can never shake them off.
French: Lhomme qui nest encore daucun pays se fera sans peine aux usages de quelque pays que ce soit; mais lhomme dun pays ne devient plus celui dun autre.
English: Today, the scope of EU law in this area is limited.
French: À ce jour, seuls quelques cas sont couverts par les directives existantes.
English: Let us use public funding for adult stem cell research, which has positive scientific results and may be as effective as research using embryonic stem cells.
French: Utilisons le financement public pour la recherche sur les cellules souches adultes, qui a des résultats scientifiques positifs et peut être aussi efficace que la recherche utilisant des cellules souches embryonnaires.
English: Aid for refugees and displaced persons 1.4.78.
French: Aides aux réfugiés  et aux personnes déplacées 1.4.78.
English: This means taking the opposite direction to that advocated by the standardisation directives produced by the technocratic oligarchy, which has not been legitimised by any form of election, and is currently guiding and directing all the European Union' s politics.
French: Cela signifie travailler dans la direction opposée à celle dans laquelle nous poussent les directives visant à homologuer l'oligarchie technocratique, qui n'est légitimée par aucun vote populaire et qui dirige actuellement toute la politique de l'Union européenne.
English: The Western Arctic Field Unit (WAFU) of Parks Canada uses research and monitoring to improve our understanding of ecological and cultural resources of protected heritage areas in the Western Arctic and to understand how these resources may be changing.
French: L'Unité de gestion de l'Arctique de l'ouest de l'Agence Parcs Canada utilise la recherche et la surveillance pour mieux comprendre les ressources culturelles et écologiques des aires patrimoniales protégées et les changements dont elles peuvent faire l'objet.
English: No 4/01 19 April 2001 concerning national search reports No 5/00 3 August 2000 concerning an overview of the national and Community search reports No 4/99 8 June 99 concerning national search reports
French: n° 4/01 19 avril 2001 concernant les rapports de recherche nationaux n° 5/00 3 août 2000 concernant une vue d'ensemble des rapports communautaires et nationaux de recherche n° 4/99 8 juin 1999 concernant les rapports de recherche nationaux
English: • Museums across Europe have gradually developed a range of policy approaches to ICD.
French: D’un autre côté, on tente d’instaurer des espaces communs au sein desquels les visiteurs pourront évoluer et tenter de franchir les frontières de leur propre appartenance culturelle.
English: As to the allegation of the source concerning the arbitrary detention of Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam and Arumugam Kanagaratnam, the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations noted in its reply of 1 October 2001 that observations concerning their cases would be transmitted as soon as further information was obtained from the Government.
French: Quant à l'allégation de la source concernant la détention arbitraire de Krishnaswamy Ramachandran, Kanapthy Subramaniam, Namasivayam Aathimulam et Arumugam Kanagaratnam, la Mission permanente du Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies a indiqué dans sa réponse du 1er octobre 2001 que des observations concernant leurs cas seraient transmises dès que le Gouvernement lui aurait fait parvenir d'autres informations.