ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the courses for judicial science students, NGOs activists, and judges of Tehran Province, were held in two phases.
French: Mais les cours à l'intention des étudiants en droit, des militants associatifs et des juges de la province de Téhéran ont été dispensés en deux parties.
English: RECEIPT/PHOTO I.D. REQUIRED FOR RETURNS ITEMS MUST BE UNUSED/ORIGINAL PACKAGE WITHIN 90 DAYS On the back of the sales receipts, it states:
French: [Traduction] REÇU/CARTE D’IDENTITÉ AVEC PHOTO EXIGÉS POUR LES RETOURS LES ARTICLES NE DOIVENT PAS AVOIR ÉTÉ UTILISÉS, ILS DOIVENT ÊTRE RAMENÉS DANS LES 90 JOURS ET DOIVENT ÊTRE DANS L’EMBALLAGE INITIAL À l’endos du reçu de vente, on lit ceci :
English: I would like to end by highlighting the need to maintain this coordination and the agreements established in the stability programmes. I also wish to point to the need to strengthen control of economic and monetary policy.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l'attention sur la nécessité de maintenir cette coordination ainsi que les engagements pris dans le cadre des programmes de stabilité.
English: Executive Summary A. Evaluation Objectives This report presents findings of a limited-scope formative evaluation of two components of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP):
French: Sommaire exécutif A. Les objectifs de l’évaluation Le rapport présente les constatations d’une évaluation formative, de portée limitée, de deux volets du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) :
English: Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité des chances et de traitement ont été atteints.
English: First Edition, March 1981 Second Edition, December 1982 Third Edition, April 1988 © Minister of Supply and Services Canada 1988 Catalogue No.
French: Handbook on PCBs in Electrical Equipment Première édition, mars 1981 Deuxième édition, décembre 1982 Troisième édition, avril 1988 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1988 Vendu au Canada par les Librairies associées et autres librairies ou par la poste auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada Approvisionnements et Services Canada Ottawa (Ont.)
English: issuing high profile awards for enterprises that have effectively implemented cleaner production.
French: Octroyer des récompenses de prestige aux entreprises qui ont efficacement mis en œuvre des techniques de production propre.
English: L’innovation majeure est d’instaurer une obligation de négocier tous les trois ans sur l’égalité professionnelle dans l’entreprise et de renforcer les sanctions pour les entreprises qui ne respectent pas l’obligation de traiter de cette question dans leur bilan social annuel.
French: The findings of this project are set out in a document with the conclusions and good practices (the document has also been published in English; anyone interested can contact the Women’s Institute directly for a copy).
English: Would the conference which is to be held take place during the Luxembourg presidency or the British presidency?
French: La conférence dont il parle aurait-elle lieu sous la présidence luxembourgeoise ou sous la présidence britannique?
English: In Afghanistan, UNHCR offices were stormed by mobs eight times during a one-week period as a result of a protest against the United Nations.
French: En Afghanistan, les bureaux du HCR ont été envahis par la foule huit fois en une semaine, comme suite à une protestation contre les Nations Unies.
English: This option should be explored further SAP and PeopleSoft do not have the capability for correspondence tracking and briefing.
French: Le SAP et PeopleSoft ne possèdent pas la fonctionnalité requise pour effectuer un suivi de la correspondance et pour préparer les séances d’information.
English: DND has the capability to monitor daily whether there are violations of the imposed restrictions. DND recognizes that inadvertent overflights of restricted areas may occur but is confident that the rate of occurrence is below 1%.
French: D’après les rapports, le ministère de la Défense connaissait l’emplacement de ces camps.
English: Sensitive issues such as administrative and legal reforms and the fight against corruption needed to be addressed early in the negotiation process.
French: De plus, les questions sensibles, telles que les réformes dans les domaines administratif et judiciaire et la lutte contre la corruption, devront être abordées assez rapidement au cours du processus de négociations.
English: In such case, information submitted to a national single window can be forwarded to other national single window facilities thereby further reducing administrative costs.
French: Dans ce cas, les informations communiquées à un guichet unique national peuvent être transmises à d'autres guichets uniques nationaux, ce qui réduit encore les dépenses d'administration.
English: Missing impact assessments include climate dependent sectors such as trade and services, and transportation, construction and utilities.
French: Parmi les évaluations de répercussions qui manquent, on peut citer des secteurs dépendant du climat comme le commerce et les services, les transports, la construction et les services publics.
English: The majority of its harmonization work is conducted during interim meetings and via weekly conference calls.
French: La plupart de ses travaux d'harmonisation sont réalisés au cours de réunions intermédiaires et de conférences téléphoniques hebdomadaires.
English: Ken Monteith, lawyer and Executive Director, AIDS Community Care Montreal (QC) 31.
French: Ken Monteith, avocat et directeur général, SIDA Bénévoles Montréal (Qc) 31.
English: See the CIHR website for the Request for Applications.
French: Veuillez visiter le site internet des IRSC pour retrouver l'Appel de demandes.
English: John Paul II, Encyclical Letter Redemptoris Missio (7 December 1990), 11: AAS 83 (1991), 256-260.
French: 11: AAS 83 (1991), pp. 259-260; La Documentation catholique 88 (1991), pp.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Regulation (EC) No 322/9712.
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les règles établies par le règlement n° 322/9712.
English: In conclusion, I express our deep hope that 2009 will indeed be the year in which we bring an end to the Israeli-Palestinian conflict and the tragedy of our peoples with the achievement of a just, lasting and comprehensive peace, the cornerstone of which is the two-State solution.
French: Pour terminer, j'exprime notre profond espoir que 2009 sera vraiment l'année au cours de laquelle nous mettrons fin au conflit israélo-palestinien et à la tragédie de nos peuples en parvenant à une paix juste, durable et globale, pierre angulaire de la solution prévoyant deux États.
English: Those who do not satisfy the requirements of the full program are awarded a certificate for the examinations completed.
French: Ceux qui ne remplissent pas toutes les conditions du programme reçoivent un certificat pour les examens réussis.
English: However, he has the duty to hand over such person to an investigator or police; a member of the armed forces may be handed over to the nearest military unit or garrison commander.
French: Elle doit, toutefois, le remettre au responsable de l'enquête ou à la police ; un membre des forces armées peut être remis à la garde de l'officier commandant l'unité ou la garnison la plus proche.
English: The majority of the civilian population is still in place.
French: La population civile est demeurée en grande partie sur place.
English: Renovations that are improperly carried out can greatly increase the risk of lead exposure from leaded paint.
French: Des rénovations mal faites peuvent considérablement augmenter le risque d'exposition au plomb que renferment les peintures au plomb.
English: Despite regular maintenance, they have reached the end of their normal life cycles and need to be rebuilt or replaced.
French: Malgré un entretien régulier, elles ont atteint la limite de leur cycle de vie normal et doivent être reconstruites ou remplacées.
English: Consistent with the provision in Canadian safety standard 110, the load range identification symbol for vehicles equipped with light-truck tires must be indicated on the compliance label or the tire information label.
French: Conformément à la disposition de la norme de sécurité canadienne 110, le symbole d’identification de la limite de charges pour les véhicules équipés de pneus pour camion léger doit figurer sur l’étiquette de conformité ou sur l’étiquette informative relative aux pneus.
English: As a consequential action, Industry Canada will seek to include the name of the Administration of Canada to the ITU footnote No. 5.393 (see footnote 1) in order to recognize and protect these Canadian satellite radio services at the international level.
French: À titre de mesure corrélative, Industrie Canada cherchera à faire inclure le nom de l'Administration du Canada dans le renvoi no 5.393 (voir référence 1) de l'UIT afin de faire reconnaître et de protéger ces services canadiens de radio par satellite à l'échelle internationale.
English: There was also some mention of steps that might be taken to pursue the republican option.
French: On discute des mesures susceptibles d'être prises pour faire avancer l'option républicaine.
English: Information on controversial cases, such as those involving organized crime are retained 10 years after the last administrative action.
French: Les renseignements concernent les résidents permanents et temporaires et les demandeurs d'asile déboutés qui sont recherchés en vertu d'un mandat de l'Immigration. But :
English: Having this type of information is essential if governments are to understand better how to mitigate the harmful effects of trade.
French: Ce genre d’information est essentiel aux gouvernements s’ils veulent mieux savoir comment atténuer les effets nuisibles du commerce.
English: This shows how difficult it is to avoid impunity.
French: Cela montre combien il est difficile d'éviter l'impunité.
English: - Before the vote on paragraph 38
French: - Avant le vote sur le paragraphe 38
English: Im getting pretty fed up with the way ubisoft are changing ghost recon and rainbow six, they used to be really realistic and deep squad based shooters aimed at a more mature aduience who preferred planning and tactics over big explosions and action.
French: Les "casques de cyclistes" utilisés par les membres de l'équipe Rainbow sont des casques légers utilisés en vrai par les forces spéciales américaines bien moins lourd que les casques habituels faits seulement pour protéger des chocs éventuels lors d'un transport en hélico par exemple .
English: The new software also provides enhanced visual indicators and messages related to the battery operating state.
French: Le nouveau logiciel comporte également des indicateurs visuels de charge et des messages qui rendent plus compréhensible le niveau de charge de la batterie.
English: While the SCC agreed with the Ministry's submission that a court sitting on a judicial review cannot and does not have more substantive decision-making powers than the Commissioner who's decision is being reviewed, it remains that the procedures of the court is governed by the provisions of the relevant statutes and rules applying to the court.
French: Bien que la CSC ait été d'accord avec l'observation du Ministère selon laquelle la cour saisie d'une demande de révision judiciaire ne possède pas, sur le fond, un pouvoir décisionnel plus étendu que celui du Commissaire dont la décision fait l'objet d'une révision, il demeure que la procédure de la cour est régie par les lois et les règles pertinentes qui s'appliquent à la cour.
English: Improve the quality and quantity of vocational training system for female workers, technicians, engineers, managers and businesswomen in order to increase the representation of women in job division according to the labour market.
French: • Améliorer, en qualité et en quantité, le système de formation professionnelle des travailleuses, des techniciennes, des femmes ingénieurs, des femmes cadres et des femmes entrepreneurs afin que les femmes soient mieux représentées dans la répartition des emplois sur le marché du travail.
English: I call on the Commission to take measures to protect our enterprises if it is established that individual trade partners have failed to abide by the rules.
French: J'appelle la Commission à prendre des mesures pour protéger nos entreprises s'il s'avère que des partenaires commerciaux n'ont pas respecté les règles.
English: Under article 87, paragraph (1), subparagraph (b), requests from the Court may also be transmitted through the International Criminal Police Organisation or any appropriate regional organisation.
French: Au regard de l’alinéa 87(1)b), les demandes de la Cour peuvent être également transmises par l’Organisation internationale de police criminelle ou par toute organisation régionale compétente.
English: On 27 March 2008, more than seven months after the receipt, on 22 August 2007, of the initial update to the report of IAEA of 9 February 2007, which had been transmitted to the Committee on 8 March 2007 (GOV/2007/7), the Committee invited the Agency to provide a further update to that report.
French: Le 27 mars 2008, plus de sept mois après la réception, le 22 août 2007, de la première mise à jour du rapport de l'AIEA du 9 février 2007, qui avait été transmis au Comité le 8 mars 2007 (GOV/2007/7), le Comité a invité l'Agence à lui présenter un nouveau rapport actualisé.
English: Sierra Leone applauded the Security Council's decision to establish a Special Court for Sierra Leone to try those responsible for atrocities committed during the war.
French: La Sierra Leone salue la décision prise par le Conseil de sécurité de créer un tribunal spécial chargé de juger les auteurs des atrocités commises pendant la guerre.
English: declare that, by failing to adopt all the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive (94/46/EC) of 13 October 1994 amending Directive 88/301/EEC and Directive 90/388/EEC in particular with regard to satellite communications, particularly those relating to the procedure · from the declaration to the allocation of licences and frequencies
French: «1) constater que, en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 94/46/CE de la Commission, du 13 octobre 1994, modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite, et plus particulièrement les mesures qui concernent les procédures allant de la déclaration jusqu'à l'octroi des licences et des fréquences, ainsi que le montant des frais qui y sont liés, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive;
English: p = brake actuation pressure”
French: p = pression d'actionnement des freins»
English: Although it is difficult to accurately predict the new conditions before the commissioning of the various dams and dikes that are part of the project, the Panel feels that these watercourses will remain navigable with the implementation of the proposed mitigation measures.
French: Quoiqu’il soit difficile de déterminer ces nouvelles conditions avec exactitude avant la mise en service des divers barrages et digues prévus au projet, la Commission estime que ces cours d’eau demeureront navigables grâce à l’application des mesures d’atténuation proposées.
English: View without Caption Seeing the "Stuff between the Stars" Pictured here is NRC's Synthesis Telescope (ST) located south of Penticton, B.C. The seven nine-metre antennas work together to collect radio signals from the "stuff between the stars."
French: Affichage sans description Voir la matière entre les étoiles Voici le radiotélescope à synthèse d'ouverture du CNRC situé au sud de Penticton (C.-B.). Les sept antennes de neuf mètres fonctionnent en tandem pour capter les signaux radio émis par la matière interstellaire.
English: The situation is different when the amendment reflects new assets in the form of proceeds of the original encumbered assets.
French: La situation est différente lorsque la modification considère que les nouveaux biens sont les revenus des biens grevés à l'origine.
English: • December, 1999 Improved Estimates of the National Income and Product Accounts for 1959-98 - Results of the Comprehensive Revision Eugene P. Seskin
French: • décembre, 1999 Improved Estimates of the National Income and Product Accounts for 1959-98 - Results of the Comprehensive Revision Eugene P. Seskin
English: So major challenges await us in the months and years ahead.
French: On peut donc dire que de gros défis nous attendent dans les mois et les années à venir.
English: Current-year dispositions of depreciable property you acquired before 1972 If the capital cost of the property you disposed of is less than its fair market value on V-Day (V-Day value) and less than the proceeds of disposition, calculate the revised proceeds of disposition using Chart A. However, if you made additions or improvements to the property after December 31, 1971, calculate the revised proceeds of disposition using Chart B. If the capital cost of the property you disposed of is equal to or more than its V-Day value or the proceeds of disposition, do not complete this part.
French: Dispositions de l'année en cours de biens amortissables que vous avez acquis avant 1972 Si le coût en capital du bien dont vous avez disposé est inférieur à sa juste valeur marchande au jour de l'évaluation et inférieur au produit de disposition, calculez le produit de disposition révisé à l'aide du tableau A. Par contre, si vous avez apporté des additions ou des améliorations au bien après le 31 décembre 1971, calculez le produit de disposition révisé à l'aide du tableau B. Si le coût en capital du bien dont vous avez disposé est égal ou supérieur à sa juste valeur marchande au jour de l'évaluation ou au produit de disposition, ne remplissez pas cette partie.
English: TABLE 6 ENVIRONMENTAL PRACTITIONERS BY PROJECT TYPE AND EXPERIENCE LEVEL, 2006–2009 PROJECT TYPE Assessment Remediation (including Care and Maintenance) TOTAL* PERCENTAGE(%) *Totals have been rounded 15 Two factors explain the higher proportion of junior staff at federal sites: 1) federal sites tend to be larger than non-federal sites, and the numbers of junior staff required for field sampling and mobilization tasks are therefore higher than on smaller, non-federal sites, 2) care and maintenance duties on federal sites can be performed by junior staff.
French: 15 Deux facteurs expliquent la proportion plus élevée d’employés débutants sur les sites fédéraux : 1) les sites fédéraux ont tendance à être plus grands que les sites non fédéraux, et le nombre d’employés débutants nécessaires pour l’échantillonnage sur le terrain et les tâches de mobilisation est par conséquent plus élevé que sur des sites plus petits et non fédéraux, 2) les tâches d’entretien sur les sites fédéraux peuvent être déléguées au personnel débutant.
English: He also recommended greater involvement of universities and research centres in developing multidisciplinary curricula for indigenous education, including programmes on physical education.
French: Il a également recommandé aux établissements universitaires et aux centres de recherche de participer plus activement à l'élaboration de programmes scolaires multidisciplinaires spécialement conçus pour l'éducation autochtone, y compris des programmes d'éducation physique.
English: Training concerning the rights of the child in civil law has been given as a part of regular course, which attendance is mandatory for all judges of district (city) and regional courts, as well as in a number of topical seminars, which were attended on voluntary basis.
French: La formation aux droits de l'enfant en droit civil a été dispensée dans le cadre d'un cours régulier, auquel la participation est obligatoire pour tous les juges de district et des tribunaux régionaux, ainsi que dans le cadre de divers séminaires thématiques auxquels la participation était volontaire.
English: A further eight cancers—melanoma, thyroid, cervix, testis, Hodgkin lymphoma, brain, sarcoma and Kaposi sarcoma—qualified under both criteria.
French: Huit autre cancers – mélanome malin, thyroïde, col de l’utérus, testicule, maladie de Hodgkin, cerveau, sarcomes et sarcome de Kaposi – satisfaisaient aux deux critères.
English: This hardware store will be displaying products from its Garden Centre, including a gazebo, interlocking bricks and gardening supplies.
French: La quincaillerie Roland Lapointe présentera des produits de son Centre Jardin incluant gazébo, pavé uni et produits d’horticulture.
English: It is also the most common response among academic (70%), business (69%), and media respondents (65%).
French: Cette région est également celle que les répondants du milieu universitaire (70 %), les chefs d’entreprises (69 %) et les représentants des médias (65 %) citent le plus souvent.
English: It is generally true, therefore, to say that most Member States would be reluctant to shift their transport priorities in the short term.
French: Il est un fait que la plupart des États membres seraient réticents à l'idée de modifier leurs priorités de transport à court terme.
English: a All investments for offices away from Headquarters are placed in joint investment pools.
French: a Les placements de tous les bureaux extérieurs du système des Nations Unies sont versés dans un pool de placement commun.
English: • move as quickly as possible to completely phase out the historic access factor and replace it with increased emphasis on audience success for both English- and French-language broadcasters;
French: • procède le plus rapidement possible au retrait du facteur de l’accès historique pour le remplacer par un accent accru sur le succès auprès de l’auditoire, et ce, tant pour les télédiffuseurs de langue française que ceux de langue anglaise;
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts souhaiteront peut-être autoriser le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: * Money orders and cheques must be made payable to the Bank of Canada when access requests are sent to that institution.
French: * Si vous faites votre demande auprès de la Banque du Canada, c'est à l'ordre de cette dernière que vous devez rédiger votre chèque ou mandat-poste.
English: Much of the excess run-off may be lost to these reservoirs.
French: Beaucoup de régions du monde, dont la plupart des régions du Canada, ont une capacité de réservoir insufﬁsante pour faire face aux changements projetés des rapports neige-pluie et à leurs impacts sur les débits saisonniers des cours d’eau.
English: At noon, we will vote on the Minutes and then on the interpretation of the Rules of Procedure.
French: Nous voterons à midi sur le procès-verbal et ensuite sur l' interprétation du règlement.