ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is intended that this Registry be operational within 12 months of this measure receiving Royal Assent.
French: L’on s’attend à ce que le registre soit opérationnel dans l’année suivant la date de la sanction royale de cette mesure.
English: Skipjack prices declined sharply during 1999, to reach US$ 400 per tone in Bankgkok.
French: Le prix du listao a chuté en 1999 pour tomber à 400 US$ à Bangkok.
English: There was a discussion around whether or not natural health products would be included in a mandatory reporting system.
French: S’ensuit une discussion sur la pertinence d’inclure ou non les produits de santé naturels dans le système de déclaration obligatoire.
English: Judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem
English: But we must do more than that," said Dr. Bernstein.
French: Mais nous devons faire plus que cela, a déclaré le Dr Bernstein.
English: In fact, Exeltherm’s sales volume of polyiso roof insulation board exceeded the reasonable expectations of its initial market projections.
French: De fait, le volume des ventes de panneaux isolants en polyiso pour les toitures réalisé par Exeltherm a dépassé les attentes raisonnables de ses prévisions initiales pour ce marché.
English: On 31 October 2007, between 0010 and 0145 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Al-Bayada, headed north as far as a point west of Beirut, circled over the sea off Beirut, then left over the sea off Naqurah.
French: - Le 31 octobre 2007, entre 0 h 10 et 1 h 45, un avion de reconnaissance israélien venant de la mer a violé l'espace aérien libanais face à Bayada, puis a mis le cap sur le nord jusqu'à Beyrouth-Ouest et a décrit des cercles sur la mer au large de Beyrouth, avant de repartir par la mer face à Al-Naqoura.
English: Mr. Paul served as ITAB Deputy Chair from 2003 to 2005 and as its Atlantic representative from 1989 to 2007.
French: M. Paul a agi comme vice-président de 2003 à 2005.
English: Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, J.H.D. Vangenechten and O.L.J. Vanderborght.
French: Wong, H.K.T., J.O. Nriagu et K.J. McCabe.
English: The PCMAF was developed within the overall vision of the MAF and could serve on one hand as a cornerstone of preparations for the annual bilateral MAF dialogue between the deputy heads of the Treasury Board Portfolio and deputy heads of departments and agencies with respect to HR management.
French: La CCRGP a été élaborée dans l’optique de la vision globale du CRG et peut servir de pierre angulaire pour les préparatifs en vue du dialogue bilatéral annuel entre les administrateurs du portefeuille du Conseil du Trésor et les administrateurs généraux des ministères et organismes concernant la gestion des ressources humaines.
English: -Lake Idro + Lake Trasimeno: you will get a 10% discount if you book one week with us and one week at La Navicella in Umbria at Lake Trasimeno.
French: Lac d'Idro + Lac Trasimeno: pendant les mois de mai, juin et septembre si on réserve une semaine chez nous et une semaine chez La Navicella en Umbria, on aura une réduction additionnelle du 10%.
English: • World Blind Union: Manifesto for a United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: • Union mondiale des aveugles : Manifeste en faveur d'une convention des Nations Unies sur les droits des handicapés.
English: You must report back immediately upon your return to a Park Information Centre, or if they are closed, call the Park Warden Office at (403) 762-1470.
French: Vous devez vous présenter à un centre d’accueil dès votre retour ou, si le centre est fermé, vous devez communiquer avec le bureau des gardes de parc, au 403-762-1470.
English: Cold chain study: danger of freezing vaccines.
French: Étude de la chaîne du froid : danger de la congélation des vaccins.
English: • the placing on the website of the Ministry of Culture of a WIPO publication on artistic creation and copyright;
French: • le personnel de l'Office sera disponible pour répondre à toute question concernant la propriété intellectuelle dans le cadre d'un salon de discussion en direct sur l'Internet;
English: • providing value-added opportunities by adopting food-safety and food-quality systems.
French: • susciter des possibilités de production à valeur ajoutée en adoptant des systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: "Press council" is the most common form for a self-regulatory body.
French: Le « conseil de presse » constitue la forme la plus courante d’instance d’autorégulation.
English: There have been regular institutional contacts between the Speaker of the National Assembly and the Prime Minister concerning parliamentary business.
French: Il y eut des contacts institutionnels périodiques entre le Président de l'Assemblée nationale et le Premier Ministre au sujet de questions parlementaires.
English: This low incidence of non-compliance with foreign country requirements (<0.2 percent) remains consistent with previous years and indicates that the CFIA continues to deliver a high standard of phytosanitary certification.
French: Le peu de cas de non-conformité avec les conditions d'importation de l'étranger (moins de 0,2 p. 100) se compare à celui des années précédentes et montre que les certificats phytosanitaires de l'ACIA continuent de respecter des normes élevées.
English: We also acquired or are in the process of acquiring more material for the Ukrainian, Belorussian and Jewish fonds; and we catalogued and made available over 175 titles in Korean, Hungarian, Romainian, Arabic, Bengali, Hindi, Punjabi and Urdu as well as a collection of Icelandic Canadiana.
French: Dans le cadre de ce travail, nous avons appris qu’il est plus difficile que nous ne le pensions de définir des sous-activités, d’établir des coûts moyens et de prévoir des coûts.
English: At that time the Native Liaison Officer will have been employed for 29 months.
French: À ce moment, l'agent des liaisons avec les Autochtones aura travaillé pendant 29 mois au Ministère.
English: In a sense such pusillanimous reforms are the outcome of Europe having become a more ``normal'' place.
French: Dans un sens, de telles réformes pusillanimes résultent du fait que l'Europe est devenue un endroit plus « normal ».
English: The following general provisions allow for the punishment of acts encompassed by the definition of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Les dispositions générales ci-après permettent la répression des actes rentrant dans la définition de la torture au sens de l'article 1 de la Convention.
English: The Measure of the Federal Committee for the Environment on the Act on Protection of the Air from Polluting Substances.
French: La mesure du Comité fédéral de l'environnement concernant la loi sur la protection de l'air contre les substances polluantes.
English: No debate was allowed before these most important votes (dealing with the fundamental rights of an MEP) were taken.
French: Aucun débat n'a été permis avant que n'interviennent ces votes importants (portant sur les droits fondamentaux d'un député au Parlement européen).
English: In this historical village you can visit the ruins of the castle and the baroque church Notre Dame de l´Assomption.
French: Dans le village historique, vous pouvez visiter les ruines du château, l´église baroque Notre Dame de l´Assomption et le Jardin d´Eze.
English: In April 2008, during the re-accreditation process, SUHAKAM retained its `A' status, however the ICC gave the Commission the opportunity to provide, within one year of notice, the documentary evidence to establish its continued conformity with the Paris Principles.
French: En avril 2008, dans le cadre du processus de réaccréditation, la SUHAKAM a conservé son statut A, mais le CIC lui a donné un délai d'un an pour fournir des pièces documentaires établissant qu'elle restait conforme aux Principes de Paris.
English: For example, in the last few years of the 1980s, Togo, a country without mines, is said to have officially exported $150 million in gold and $40 million in diamonds (West Africa 1989a, p.
French: Après avoir quitté la zone sterling, et faisant face à une crise des échanges, le Ghana a vu la valeur parallèle du cédi tomber, vers le milieu des années 1970, à 60% sous sa valeur officielle par rapport au franc CFA (Igué, 1977).
English: Increased investment in Western Canada.
French: Augmenter les investissements dans l’Ouest canadien.
English: The Committee found no convincing evidence to demonstrate the necessity of restoring the amount of $7.7 million; however it recognizes the need to maintain adequate services and avoid more costly investments over the long term.
French: Le Comité estime que la nécessité de réinscrire l'intégralité de ce montant n'a pas été démontrée de façon convaincante; il considère néanmoins qu'un niveau suffisant de services doit être maintenu et qu'il convient d'éviter des investissements plus coûteux à long terme.
English: A second alternative would be to utilize other abandoned mines in northern Ontario for this purpose.
French: Neanmoins, on a envisage la possibilité de stocker de façon permanente tous les résidus de Elliot Lake dans le lac Quirke.
English: VANOC business managers will identify risks and opportunities that may influence successful implementation of the six sustainability performance objectives.
French: La direction du COVAN déterminera les risques et les possibilités susceptibles d’influer sur l’application réussie des six objectifs de rendement en matière de durabilité.
English: Finally, there needs to be a permanent dialogue with the public in order to shape a broadly shared vision of common energy policies and orientations at European level.
French: Enfin, il convient d’instaurer un dialogue permanent avec le grand public pour faire émerger une vision largement partagée des politiques et orientations énergétiques communes au niveau européen.
English: This sector was of considerable importance to Jamaica, and it was putting into place the necessary infrastructure to safeguard the industry and ensure proper remuneration for Jamaicans.
French: Ce secteur étant très important pour la Jamaïque, celle‑ci met en place l’infrastructure nécessaire pour le protéger et garantir aux Jamaïcains la rémunération qui leur est due.
English: At the second meeting of the Working Group, an open-ended expert group was established to check the text of the draft rules of procedure from a purely editorial point of view.
French: À la deuxième réunion du Groupe de travail, un groupe d'experts à composition limitée a été créé en vue de vérifier le texte du projet de règlement intérieur d'un point de vue strictement rédactionnel.
English: The warranty provisions ultimately did not cover the CSS, since warranty does not come into effect until final acceptance.
French: Lors de la livraison du douzième et dernier navire en juillet 1996, les réclamations au titre de la garantie n’avaient pas atteint la limite fixée.
English: The Field Community Plan defines future development in the community and includes measures to reduce the village’s footprint.
French: Le Plan communautaire de Field définit les possibilités d’aménagement futures dans la collectivité et expose les mesures à prendre pour réduire le tracé du village.
English: The International Language Institute (ILI) is a private language school based in Nova Scotia that delivers English as a second language instruction, an official French-language training centre for the Canadian government, and the first certified Cambridge teacher-training centre in North America.
French: The International Language Institute (ILI) (www.ili.ca) est une école de langues privée de Nouvelle-Écosse qui offre des cours d’anglais langue seconde et qui compte un centre officiel de formation en français pour le gouvernement canadien. Il s’agit du premier établissement nord-américain à offrir le certificat de formation d’enseignants de Cambridge.
English: Madugandí On Friday, January 22, the representatives of WIPO visited the Kuna district of Madugandí, stopping in the Kuna village of Akwa Yala within that district. The visit was conducted in the company of Mrs. Mirlo Guerra de Ávila, Miss Verónica Palmarola and Miss Belén Espino, all from the Ministry of External Relations.
French: Les difficultés auxquelles est confrontée la protection des expressions du folklore fondée sur la législation ordinaire relative au droit d’auteur ont été évoquées et l’idée a été avancée qu’il pourrait être nécessaire de créer un nouveau droit ou une forme de protection sui generis spécialement adaptée à la protection du folklore.
English: The EIB aims to identify, quantify and value environmental and social externalities where their influence on the viability of the project is expected to be significant.
French: Lorsque la BEI octroie un prêt à long terme à un promoteur pour financer un projet d’investissement unique, ses exigences sont faciles à satisfaire.
English: In September, we requested a three-year extension on this project, and it was denied.
French: ˆ ´ En septembre, nous avons demande que l’on reconduise le projet pour une periode de trois ans, mais notre demande a ete rejetee.
English: Statistical data on the effectiveness of this law, in particular as regards execution proceedings not implying forced sale procedures, were requested in January 1999.
French: Des statistiques sur l’efficacité de cette loi, en particulier en ce qui concerne les procédures d’exécution n’impliquant pas la vente forcée, ont été demandées depuis janvier 1999.
English: The Committee also adopted recommendation 2/7 on the right to food, in which it recommended that the Council consider entrusting the Advisory Committee with the task of preparing a study on the food crisis, the right to food, agricultural subsidies and the rights of peasants, as well as a study on the food crisis, the right to food and the new concept of “hunger refugees”.
French: Le Comité a également adopté la recommandation 2/7 sur le droit à l'alimentation, dans laquelle il a recommandé au Conseil d'envisager de charger le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire, le droit à l'alimentation, les subventions agricoles et les droits des paysans, ainsi qu'une étude sur la crise alimentaire actuelle, le droit à l'alimentation et le nouveau concept de «réfugiés de la faim».
English: As a result, the International Bureau is now able to communicate PCT documents to Offices not only on paper, but also on CD and DVD.
French: En conséquence, le Bureau international est désormais en mesure de communiquer les documents PCT aux offices non seulement sur papier, mais également sur CD et DVD.
English: (DE) Madam President, thank you to the rapporteur and also to the Commission for this document.
French: (DE) Madame la Présidente, merci au rapporteur ainsi qu'à la Commission pour ce document.
English: This alliance will further enhance Canada's position as a leader in science and technology information and strengthens Canada's innovation system by enabling access to world of information.
French: Cette alliance consolidera la position du Canada comme chef de file dans le domaine de l'information scientifique et technique, et renforcera le système canadien de l'innovation en ouvrant la porte à l'univers de l'information.
English: Alternatively, many producers followed a cross breeding program to produce their own replacement gilts on the farm.
French: Historiquement, les porcs d'élevage étaient produits par des deveurs spécialisé~ qui desservaient les producteurs de leur localité.
English: However in 2000-2001, this number has decreased for the second year in a row.
French: Toutefois, cette année, leur nombre a diminué pour la seconde année de suite.
English: In spite of the fact that gloves there was a great variety (sports, ball, for hunting and special gloves for footmen), put on gloves only houses as in public to do it was considered as the indecent.
French: Malgré le fait que des gants il y avait une grande quantité (sportif, de bal, pour la chasse et les gants spéciaux pour les laquais), mettaient les gants seulement maisons, puisque sur les gens on croit faire cela indécent.
English: The expert from the United Kingdom provided statistical data on fatal (3) and non-fatal (40) casualties collected in his country from fires in lorries for the year 2005 (GRSG-94-12).
French: L'expert du Royaume-Uni a indiqué que dans son pays 3 personnes avaient été tuées et 40 autres blessées dans des incendies de poids lourds en 2005 (GRSG-94-12).
English: is a program designed to meet the needs of students with already a background within the sport. This level requires a certain level of physical fitness and skill.
French: (pour les pratiquants de niveaux intermédiaires et avancés) reprend les bases instaurées en Savate I avec un travail plus approfondi en opposition.
English: Grand Officier de L'Ordre National du Mérite, Government of France, 1988.
French: Grand officier de l'Ordre national du mérite, Gouvernement français, 1988.
English: I would accordingly ask the parties to determine whether evidence will be required before proceeding further.
French: Je demanderais donc aux parties de m'indiquer si une preuve sera nécessaire avant d'aller plus avant.
English: Larvae were removed from euphausiids by means of a modified Baermann apparatus filled with a pepsin-HCl digest solution.
French: Les larves ont été extraites des euphausiacés après une digestion par une solution pepsine-HCl effectuée dans des appareils de Baermann modifiés.
English: Identification and training of consular flying squads of volunteer diplomats.
French: Identification et formation des équipes consulaires volantes constituées de diplomates volontaires.
English: Small groups of northern residents are sometimes seen in Johnstone Strait and other inshore waters along the BC coast in winter (Ford et al. 2000) but such sightings are rare even when seasonal changes in observer effort are taken into account.
French: On note parfois la présence en hiver de petits groupes d’épaulards résidents du nord dans le détroit de Johnstone et dans d’autres eaux intérieures de la côte de la C.-B. (Ford et al., 2000), mais de telles observations sont rares même lorsqu’on tient compte des changements saisonniers dans l’effort d’observation.
English: For the Personnel Administration Group, the Organization and Methods Group and the Management Trainee Group, the relevant collective agreement is that applying to the Program Administration Group.
French: Aux fins de la section 3, toute période de service effectué dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique avant la cessation d'emploi en raison d'une destitution, d'un congédiement, d'un renvoi ou d'une déclaration d'abandon de poste ne constitue pas une période d'emploi continu.}\par \pard\ql 5.
English: But Israel had not instigated the violence at the root of all those problems.
French: Mais Israël n'est pas l'instigateur de la violence qui est la cause de tous ces problèmes.
English: "Women’s groups continued to criticize judges for lacking gender awareness.
French: "Des associations de défense des femmes reprochaient toujours aux magistrats de ne pas être suffisamment sensibilisés aux questions de genre.
English: • regulating interference to navigation created by any work in, on, over, or under a navigable waterway, such as bridges, dams, ferry cables etc. through a construction approval process;
French: • la réglementation en vue de protéger le droit du public à la navigation contre toute obstruction au moyen d'un processus d'approbation de la construction de ponts, de barrages ou d'autres ouvrages;
English: The employer reported on the required form that the employee had worked until December 25.
French: L'employeur a rapporté sur formulaire requis que l'employée avait travaillé jusqu'au 25 décembre.
English: As of March 2006, 37 World War II files were under active investigation and 218 initial allegations related to World War II were being examined.
French: En mars 2006, 37 dossiers liés à la Seconde Guerre mondiale faisaient l’objet d’une enquête active et 218 allégations initiales liées à cette guerre faisaient l’objet d’un examen.
English: That would require constant adjustments to the Organization's approach, in accordance with the changing requirements of Member States and developments in the world economy.
French: Il faudra pour ce faire opérer constamment des ajustements à la façon de voir de l'ONUDI, en fonction des besoins en évolution des États Membres et des faits nouveaux survenant au sein de l'économie mondiale.
English: The number of interns in 2002/03 was 1,208, an increase of 15.3% from the previous year.(3) Participation then dropped again to 822 in 2003/2004, which represents a sharp decrease of 32%.
French: En 2002-2003, le nombre de stagiaires s'élevait à 1 208, soit une hausse de 15,3 pour cent par rapport aux exercices précédents(3). Puis la participation a diminué encore une fois en 2003-2004, ce qui représente une diminution importante de 32 pour cent.
English: In Ukraine the political and sociological situation was less favourable than in Russia from the very beginning of transformation.
French: En Ukraine, dès le début de la transformation, la situation politique et sociologique était moins favorable que celle qui régnait en Russie.
English: Work is under way towards developing a the National ������ Conservation Ranking Scheme for Species at Risk, a ������ common tool to provide a consistent national ranking system from a conservation perspective.
French: Les paramètres de classement et de pondération proposés sont les suivants : la situation de l’espèce en vertu de la LEP; le palier de responsabilité; la situation mondiale; et le niveau taxonomique de l’unité évaluée.
English: The upcoming "Berlin Declaration" on Europe will also be debated.
French: A suivre la semaine prochaine sur notre site !
English: Existing legislation should be examined in order to remove discriminatory provisions.
French: La législation actuelle doit être passée en revue afin de supprimer les dispositions discriminatoires.
English: Canada has benefited greatly from the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, and the Government will seek to extend these benefits through an FTAA by proposing the full and effective implementation of the WTO TBT Agreement.
French: Le Canada profite grandement des avantages de l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce conclu à l’OMC, et le gouvernement cherchera à étendre ces avantages à un accord sur la ZLEA en proposant l’application intégrale et effective de l’accord de l’OMC.
English: Ireland also ratified in 1999 the ILO Convention No 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, as was recommended in ECRI’s first report56. The government has recently announced that it will revise current immigration and residence legislation and will place work permits and work visas on a statutory basis.
French: L’Irlande a également ratifié, en 1999, la convention de l’OIT n° 111 sur la discrimination en matière d’emploi et de profession, comme l’ECRI l’avait recommandé dans son premier rapport.55 Le gouvernement a récemment annoncé qu’il procédera à la révision de la législation actuelle en matière d’immigration et de séjour et qu’une base statutaire sera accordée aux permis de travail et aux visas de travail.
English: Therefore, we may become nothing more than a place of reference. Thank you very much.
French: Depuis des siècles, les peuples de différentes origines et religions vivaient en bonne intelligence en Bosnie.