ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the aid scheme in the banana common market organisation (CMO) through a transfer to the programme of options specific to the remote and insular nature of certain regions (POSEI) scheme by the financial envelope for sustaining local banana production in the concerned outermost regions.
French: Le Comité propose que le rapport d’évaluation des programmes communautaires de soutien aux régions ultrapériphériques, prévu au plus tard pour le 31 décembre 2009, soit soumis avant cette échéance en cas de dégradation des revenus des producteurs communautaires de bananes consécutive aux modifications apportées au régime d’importation.
English: (22) However, since the disclosure in February 2003 has been made under the condition of confidentiality - as it has been explicitly pointed out by the Applicant the prior design is not deemed to have been made available to the public (Art.
French: (22) Toutefois, étant donné que la divulgation faite en février 2003 a eu lieu sous la condition du secret – comme l’a expressément souligné la demanderesse –, le dessin ou modèle antérieur n’est pas réputé avoir été divulgué au public (article 7, paragraphe 1, du RDC).
English: These objects represent cultural history and values and are therefore sources of learning, pride and self-esteem.
French: Les objets culturels représentent l'histoire et les valeurs culturelles et ils sont par conséquent des sources d'apprentissage, de fierté et d'amour-propre.
English: Until the next broadcast email, please check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French: D’ici à ce qu’un nouveau courriel soit diffusé, le Centre de ressources en communications si vous souhaitez obtenir d’autres renseignements sur la LEFP.
English: The MICS will provide very valuable baseline information.
French: Les enquêtes par grappes à indicateurs multiples fournissent des informations de base très précieuses.
English: More than half feel that their voice does not count when it comes to European issues.
French: Plus de la moitié des interrogés ont l’impression que leur voix ne compte pas lorsqu’il s’agit d’affaires européennes.
English: An Internet service provider, online service provider, or operator of a commercial website on the Internet may not collect, use, or disclose personally identifiable information about a user of that service or website except in accordance with the provisions of this title.
French: 2606) ne les définit pas, mais dispose, en sa section 101, qu’il est interdit aux fournisseurs d’accès Internet, fournisseurs de services en ligne ou exploitants de sites Web commerciaux de recueillir, utiliser ou divulguer des informations d’ordre personnel sur les utilisateurs de leurs services ou sites Web, sauf dans les conditions prévues par les dispositions du présent titre.
English: ‘Linking national technology markets’ Final report of the Copenhagen seminar ‘SME support services in the face of globalisation’ Internet: http://www.teg.fhg.de http://www.fhg.de
French: «Linking National Technology Markets» (interconnecter les marchés nationaux des technologies) Rapport final du séminaire de Copenhague «Les services de soutien aux PME face à la mondialisation» Internet: http://www.teg.fhg.de http://www.fhg.de
English: "Société" means the Société de la faune et des parcs du Québec, created under section 1 of the Act respecting the Société de la faune et des parcs du Québec, S.Q. 1999, c.
French: (common-law partner) « Société » La Société de la faune et des parcs du Québec, instituée en vertu de l'article 1 de la Loi sur la Société de la faune et des parcs du Québec, L.Q. 1999, ch.
English: You will form part of an international community comprising 36 other nations and 16 UN organizations, all of whom are working together to help the Afghan people and their government build a safe and democratic society.
French: Vous ferez partie d’une collectivité internationale comptant 36 autres nations et 16 organismes de l’ONU travaillant ensemble pour aider le peuple afghan et son gouvernement à bâtir une société démocratique et sûre.
English: The Board of Directors provides representation on the corporation’s pension committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: Le Conseil d’administration est représenté au Comité de retraite afin de surveiller l’administration des régimes de retraite, notamment les lignes directrices en matière d’investissement, la nomination des gestionnaires de la caisse de retraite et tout changement important aux prestations versées aux employés qui prennent leur retraite.
English: Strengthening health research in the developing world needs a coherent approach with central oversight, say John-Arne Rottingen and colleagues.
French: Pour Charles H. King, l'éradication de la schistosomiase passe par le recours à des stratégies alliant la fourniture des médicaments, la gestion de l'eau et la lutte contre les vers.
English: Within this framework, Connectivity (e.g. ICT access) is one element - among several others - that influences the ability of people to benefit from ICT.
French: La connectivité (c'est-à-dire l'accès aux TIC) est l'un des éléments qui influent sur la capacité des individus de bénéficier des TIC.
English: In reply, the Secretariat explained that the draft model forms were intended to take into account the fact that certain Offices might wish to continue sending individual statements of grant of protection on paper.
French: En réponse, le Secrétariat a expliqué que les projets de formulaire type répondaient au souci de prendre en compte le fait que certains offices pourraient souhaiter continuer à envoyer des déclarations individuelles d’octroi de la protection sur papier.
English: These material changes may constitute a material term under article 8 of this Agreement.
French: Tous les changements significatifs peuvent constituer une modalité importante aux termes de l'article 8 de la présente entente.
English: It provided for the maintenance of up to 28 military observers, 5 military liaison officers, 2,057 civilian police, 414 international staff and 1,437 locally recruited staff and 8 national officers.
French: Il prévoyait un maximum de 28 observateurs militaires, 5 officiers de liaison, 2 057 policiers civils, 414 fonctionnaires internationaux, 1 437 agents locaux et 8 administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Professionalism and expertise make Reinartz a strong and dependable partner.
French: Son professionnalisme élevé et son savoir-faire font de Reinartz un partenaire performant de l’industrie de l’huile.
English: That is why we look forward to the Commission's next communication on telematics.
French: Nous attendons donc avec impatience la prochaine communication de la Commission sur le thème de la télématique.
English: ExcelleNCE talks with SSHRC President Dr. Chad Gaffield ExcelleNCE—Networks of Centers of Excellence newsletter, Fall 2007 Publicly funded research builds understanding, develops talent, and improves quality of life Op-Ed, The National Post, Oct. 16, 2007 Chad Gaffield wins CAUT’s Distinguished Academic Award for work on 21st-century universities Bulletin, Canadian Association of University Teachers web site, October 2007
French: Excellence s’entretient avec Chad Gaffield, président du CRSH ExcelleNCE – Bulletin des Réseaux de centres d’excellence, automne 2007 La recherche financée par les fonds publics permet d'accroître les connaissances, de cultiver le talent et d'améliorer la qualité de vie (en anglais seulement) Éditorial, The National Post, 16 octobre 2007 Chad Gaffield remporte le Prix de l'ACPPU pour services émérites pour son travail sur les universités du XXIe siècle  Communiqué, site Web de l’Association canadienne des professeures et professeurs d’université, octobre 2007
English: Such issues fall solely within the purview of airline management.
French: Ces questions sont dorénavant régies uniquement par la direction de la compagnie aérienne.
English: Ideally located in the shopping district of la Condamine, and within walking distance from the Prince’s Palace and the famous Casino de Monte-Carlo, the hotel de France decorated with bright and warm colors,welcomes you year round.
French: Idéalement situé dans le quartier commerçant de la Condamine, à dix minutes du Palais Princier et du Casino de Monte-Carlo, nous vous accueillons dans un charmant petit hôtel aux couleurs gaies et chaleureuses.
English: Given that the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms Aboriginal and treaty rights in Canada, all Canadians should be concerned and disappointed that so much has remained unresolved, often taking the approach of last resort — going to the courts.
French: Comme la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et affirme les droits ancestraux et les droits issus des traités au Canada, tous les Canadiens devraient être préoccupés et déçus qu’il y ait tant de questions non réglées, qui ont souvent amené les Autochtones à recourir, en dernier ressort, aux tribunaux.
English: It is the duty of a rapporteur to be sensitive to the views of the committee as a whole, so I am not going to endorse them, even though I am sympathetic towards one or two, especially the two relating to the 'guaranteed freedom of speech for officials', which is a central and very special feature in the principle of public access to information in Sweden.
French: Bien qu'un rapporteur doive être ouvert aux opinions de l'ensemble de la commission, je considère que je ne dois pas soutenir ces amendements, même si j'ai de la sympathie pour certains d'entre eux. Il s'agit peut-être essentiellement des deux propositions qui évoquent ce qu'on appelle la liberté de communication, qui constitue un élément tout à fait central et assez particulier du principe de transparence, tel qu'il est appliqué en Suède.
English: A question: how of it then to get rid and where it to put?
French: La question : comment en se dГ©livrer ensuite et oГ№ la mettre ?
English: Some written requests for interpretations are answered by the Secretariat on Research Ethics (SRE).
French: Le Secrétariat en éthique de la recherche (SER) traite de certaines demandes écrites d'interprétation.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion • Health, Environment and the Economy
French: Définition des MTD énoncée par l’Union européenne dans sa directive 96/61/EC du 24 septembre 1996, concernant la prévention et la réduction intégrées de la pollution. http://www.kvvm.hu/szakmai/eper/docs/96L0061.pdf (en anglais)
English: On 27 November 2007, between 1010 hours and 1030 hours, enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over the Second Armoured Division sector at high altitude.
French: - Le 27 novembre 2007, entre 10 h 10 et 10 h 30, un chasseur israélien a violé l'espace aérien libanais et a survolé à haute altitude le deuxième secteur des forces blindées.
English: This was higher than in other sectors, but considerably lower than availability.
French: Cette augmentation est plus importante que ce qu’on observe dans d’autres secteurs, mais elle reste très en deçà du taux de disponibilité.
English: A shortage of qualified professors and skilled graduates has been identified as a major limiting factor for geoscience support for the diamond sector.
French: La vigueur de l’industrie de l’exploration du diamant est également tributaire des ressources humaines dont elle dispose, une pénurie de professeurs chevronnés et de diplômés compétents ayant d’ailleurs été reconnue comme l’un des principaux facteurs qui limiteraient le soutien géoscientifique au secteur du diamant.
English: Mr President, Commissioner, I will get straight to the point and enter directly into the debate on the location clause, which is the main focus of this debate in this House.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vais aller droit au but en participant brièvement et de mon chef à la discussion sur la clause de localisation, qui est le sujet du débat de cette Assemblée.
English: (Can You Make Money With Your Idea or Invention?
French: (Pouvez-vous faire de l'argent avec votre idée ou invention?
English: • Air-to-Ground Radio Services Operating in the Bands 849-851 MHz and 894-896 MHz April 1997
French: • Services radio air-sol assurés dans les bandes de 849-851 MHz et 894-896 MHz avril 1997
English: Publication of notices a) The notices referred to in Article 22 must be sent by the contracting authorities to the Office for Official Publications of the European Communities in the format referred to in Article 23.
French: Les avis visés à l’article 22 sont publiés par l’Office des publications officielles des Communautés européennes ou par les pouvoirs adjudicateurs dans le cas d’avis de préinformation publiés sur un profil d’acheteur.
English: Membership in the corporation shall be limited to persons interested in furthering the objects of the corporation and shall consist of anyone whose application for admission as a member has received the approval of the board of directors of the corporation3.
French: Seules les personnes intéressées à promouvoir les objectifs de la corporation peuvent adhérer à celle-ci. Leur demande d'adhésion doit être approuvée par le conseil d'administration de la corporation3.
English: In its resolution 54/244, the Assembly had therefore sought to clarify the role of OIOS and to render its work more transparent.
French: Dans sa résolution 54/244, l'Assemblée générale a donc souhaité clarifier le rôle du BSCI et donner plus de transparence à son action.
English: Never provide personal details that make you uncomfortable.
French: Ne divulguez jamais vos renseignements personnels si cela éveille votre méfiance.
English: • Extension of the specialist pay differential to Lieutenant-Colonels and Colonels who maintain their clinical specialties, effective 1 Ap i r i l 2002.
French: • Le versement d'une indemnité différentielle de spécialiste aux lieutenants-colonels et aux colonels qui maintiennent leurs spécialités cliniques, en vigueur le 1er av i r i l 2002.
English: Their proposal was funded by the Aboriginal Healing Foundation and is now a strong force for healing within the Squamish Nation.
French: Le projet a été financé par la Fondation autochtone de guérison, et le centre constitue désormais une importante force de guérison pour la nation Squamish.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the Annex 4 shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on applique le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: In contrast to the other international instruments mentioned above, which only provide for the applicability of the ne bis in idem at national level, (application of the rule in the legal order of a State for convictions/acquittals delivered in the legal order of that State), the CISA applies the principle of ne bis in idem between EU Member States on a trans-national level.
French: Contrairement aux autres instruments internationaux mentionnés ci-dessus, qui ne prévoient l'applicabilité du principe ne bis in idem qu'au niveau national (application dans l'ordre juridique d'un État pour les jugements de condamnation ou de relaxe/acquittement rendus dans l'ordre juridique de cet État), la convention de Schengen applique le principe ne bis in idem à un niveau transnational, entre les États membres de l'UE.
English: Legal aid is provided by the suspect's solicitor or a duty solicitor.
French: Elle est assurée par l'avocat du suspect ou par un avocat commis d'office.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, 2001), p.
French: En outre, les mentalités et les attitudes de l’ère industrielle persistent dans beaucoup de secteurs de la fonction publique actuelle.
English: Address Société historique du Marigot 440, chemin de Chambly, Longueuil, Quebec J4H 3L7 Telephone: 450-677-4573 Fax: 450-677-6231 E-mail: shm@marigot.ca
French: Adresse Société historique du Marigot 440, chemin de Chambly, Longueuil (Québec) J4H 3L7 Téléphone : 450-677-4573 Télécopieur : 450-677-6231 Courriel : shm@marigot.ca
English: In the Provincial Electoral District of Peace River, and those portions of the Provincial Electoral Districts of Atlin, Omineca, and Fort George situate and lying north of the 56th parallel of North Latitude:
French: Dans la circonscription provinciale de rivière de la Paix et les parties des circonscriptions provinciales d’Atlin, d’Omineca et de Fort George situées au nord du 56e parallèle nord : du 1er septembre au 30 novembre inclusivement.
English: full and balanced participation of women in decision-making, particularly in politics, public bodies and public administration
French: la participation complète et équilibrée des femmes dans les prises de décisions, en particulier en politique, dans les organes publics et dans l'administration publique;
English: The authors also examine the emergence of electronic trading platforms and discuss their possible effects.
French: Les auteurs se penchent également sur le recours aux plateformes de négociation électronique ainsi que sur leurs répercussions possibles.
English: Raise policy concerns and awareness of the impact that Canadian International Trade Tribunal (CITT) decisions are having on the 'operationalization' of the procurement process.
French: Soulever des préoccupations en matière de politiques et faire des efforts de sensibilisation à l'égard des répercussions des décisions du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) sur l'« opérationnalisation » du processus de passation des marchés.
English: The meeting recommended the following:
French: La Réunion a recommandé ce qui suit :
English: It was agreed that we will need a mission and clear vision concerning the kind of individuals that we are trying to attract and that the individual needs some kind of academic appointment in a palliative care setting.
French: Il est convenu que nous devrons élaborer une mission et une vision claire quant au profil des candidats que nous recherchons et à la nécessité pour les candidats d'occuper un poste universitaire dans le domaine des soins palliatifs.
English: The rules also state that in order to promote quality working methods, the Office of the Prime Minister is to publish, on its website, a checklist covering the principal points to be considered when government bills are compiled, and that completed copies of the checklist are to be submitted with the bills when they are presented to the cabinet.
French: Les règles stipulent également que pour promouvoir des méthodes de travail de qualité, le Cabinet du Premier Ministre doit publier sur son site Web une liste de contrôle couvrant les principaux points à examiner quand les projets de loi du Gouvernement seront compilés, et que les formulaires remplis de la Liste de contrôle doivent être soumis avec les projets de loi quand ceux-ci sont présentés au Cabinet.
English: Mr President, the common fisheries policy, as many have pointed out, has failed to conserve fish stocks at adequate levels to support a viable industry.
French: Monsieur le Président, comme beaucoup l'ont souligné, la politique commune de la pêche n'est pas parvenue à maintenir les stocks halieutiques à des niveaux à même de soutenir un secteur viable.
English: PCT/AI/ANF/2 page 11 2.5.3 Proposals for change Proposals for change may be submitted to the International Bureau by any Office or Authority entitled to register as a member of the Consultative Group, and may be initiated by the International Bureau.
French: 2.5.3 Propositions de modification Les propositions de modification peuvent être soumises au Bureau international par tout office ou administration qui a le droit de s’inscrire comme membre du groupe consultatif. Elles peuvent également être présentées par le Bureau international.
English: In accordance with Article XI of the Financial Regulations, I have also issued a long-form report on my audit of the United Nations Industrial Development Organization.
French: En vertu des dispositions du chapitre XI du Règlement financier, j'ai également établi un rapport complet sur la vérification des états financiers de l'ONUDI que j'ai réalisée.
English: At SBI 16, Parties expressed the view that the draft rules of procedure of the COP being applied should also be applied by the COP/MOP.
French: À la seizième session du SBI, les Parties ont exprimé l'opinion que le projet de règlement intérieur qui était appliqué par la Conférence des Parties devrait également être appliqué par la COP/MOP.
English: The book compiles 10 years of knowledge and experience of a team of development researchers investigating sustainable rural livelihoods in the community of Arsaal, Lebanon.
French: L'ouvrage rassemble dix années de savoir et d'expérience accumulés par une équipe de chercheurs qui se sont penchés sur la viabilité des moyens de subsistance au sein de la collectivité rurale d'Arsaal, au Liban.
English: (e.g., ‘I have heard from a number of other guides that "X" company is selling illegal guide badges’.
French: (Par exemple, j’ai entendu dire qu’un certain nombre d’autres guides de telle entreprise vendent des insignes de guide illégaux.
English: The exhibition promotes a greater understanding of Canada's Aboriginal communities and points the way toward a more inclusive society.
French: L'exposition invite à mieux comprendre les collectivités autochtones du Canada et offre la vision d'une société plus inclusive.
English: • Dr. Patrick S. Parfrey of Memorial University of Newfoundland and his colleagues Drs. Sean P. Connors and Terry-Lynn Young, also of Memorial University, are examining the genetic basis of cardiomyopathy, a disorder of the heart muscle that can lead to sudden cardiac death.
French: • Patrick S. Parfrey (Université Memorial de Terre-Neuve) et ses collègues Sean P. Connors et Terry-Lynn Young, également de l'Université Memorial, qui étudient le fondement génétique de la myocardiopathie, trouble du muscle cardiaque qui peut mener à une mort cardiaque subite.
English: • Implications of the tern census on Machias Seal Island Oiled seabirds
French: • Conséquences du recensement des sternes de l'île Machias Seal Oiseaux marins mazoutés
English: The Royal Government of Cambodia (RGC) aims to empower women by providing them with training in Gender and Development and providing training to local communities leaders, such as commune councilors.
French: Le Gouvernement vise à responsabiliser les femmes en leur apprenant à lutter contre l'inégalité et pour leur développement, et en formant les dirigeants des communautés locales, tels que les conseillers communaux.
English: A copy of the submission should also be sent to the Director General, Telecommunications Policy Branch, 300 Slater Street, 16th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Une copie du mémoire devrait aussi être envoyée au directeur général, Direction générale de la politique des télécommunications, 300, rue Slater, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: The first of these is likely to be for the African region in September 2006.
French: La première de ces réunions se déroulera sans doute dans la région Afrique en septembre 2006.
English: Precision analysis of low molecular weight gases is of critical importance for a range of scientific research studies, many are directly associated with the nuclear industry, fusion projects for example.
French: L'analyse des éléments légers est d'une importance critique pour de nombreuses études, aussi bien en recherche fondamentale qu'appliquée. Beaucoup sont directement associées avec la recherche nucléaire comme les projets de fusion contrôlée mais pas seulement.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) held its fourth session from January 26 to 30, 2004.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a tenu sa quatrième session du 26 au 30 janvier 2004.
English: Establishment of the Chief Audit Executive Model.
French: La mise en place du modèle de dirigeant principal de la vérification.