ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission agreed that: (a) working groups should normally meet for a one-week session twice a year; (b) extra time, if required, could be allocated from the unused entitlement of another working group provided that such arrangement would not result in the increase of the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to sessions of all six working groups of the Commission; and (c) if any request by a working group for extra time would result in the increase of the 12-week allotment, it should be reviewed by the Commission, with proper justification being given by that working group regarding the reasons for which a change in the meeting pattern was needed.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a décidé: i) que les groupes de travail devraient normalement se réunir pour une session d'une semaine deux fois par an; ii) qu'au besoin, elle pourrait allouer à un groupe de travail du temps supplémentaire pris sur le temps de réunion non utilisé par un autre groupe de travail à condition de ne pas dépasser le nombre total de 12 semaines de services de conférence par an actuellement octroyées pour les sessions des six groupes de travail; et iii) qu'elle examinerait toute demande de temps supplémentaire qui entrainerait un tel dépassement en demandant au groupe de travail concerné de justifier dûment la nécessité de modifier la durée de sa session.
English: Recalling in particular its resolution 54/81 B of 25 May 2000,
French: Rappelant en particulier sa résolution 54/81 B du 25 mai 2000,
English: The Delegation therefore firmly requested that studies be done by the Secretariat along the lines which had been suggested by its Delegation.
French: La délégation de l’Australie a par conséquent fermement invité le Secrétariat à entreprendre des études dans l’esprit des propositions qu’elle a présentées.
English: One of the Government's greatest successes had been the mainstreaming of women's rights in the country's economic life, particularly through non-formal education and microcredit schemes.
French: L'un des succès majeurs du Gouvernement est sa politique d'intégration des femmes dans la vie économique du pays, en particulier par le biais de l'enseignement non conventionnel et à travers l'octroi de microcrédits.
English: • 2005-A-137 — Lift of suspension - Florida Jet Service, Inc.
French: • 2005-A-137 — Levée de suspension - Florida Jet Service, Inc.
English: 6.1 Tritium Tritium decays by the emission of a low-energy (18.6 keV) beta particle, with no associated gamma rays or X-rays. The best method to measure tritium in water is liquid scintillation counting, which avoids self-absorption losses of the beta radiation.
French: 6.1 Tritium La désintégration du tritium s’accompagne de l’émission d’une particule bêta de faible énergie (18,6 keV), sans émission de rayonnement gamma ou de rayons X. La meilleure méthode de dosage du tritium présent dans l’eau est le comptage par scintillation liquide, car elle permet de prévenir les pertes par auto-absorption du rayonnement bêta.
English: Class 2 1 2 LOOP, IDENTIFICATION, SURGICAL TIMER, RADIOGRAPHIC TIMER, FLOW TIMER, PHOTOTHERAPY 1 TIP, RUBBER, ORAL HYGIENE TIP, SUCTION, RIGID 2 ATOMIZER AND TIP, ENT CATHETER AND TIP, SUCTION TIP, ENEMA
French: Risk Class 2 1 2 LOOP, IDENTIFICATION, SURGICAL TIMER, RADIOGRAPHIC TIMER, FLOW TIMER, PHOTOTHERAPY 1 TIP, RUBBER, ORAL HYGIENE TIP, SUCTION, RIGID 2 ATOMIZER AND TIP, ENT CATHETER AND TIP, SUCTION TIP, ENEMA
English: Moreover, three parallel meetings were organized at the Palais de Nations in Geneva during the sessions of the HR Council.
French: En outre, trois réunions parallèles ont été organisées au Palais des Nations à Genève lors des sessions du Conseils des Droits de l'Homme.
English: These mailings are tailored just for you, your baby and your family, and include money-saving coupons and occasional samples from Pampers and other trusted P&G brands.
French: Ces publipostages sont conçus pour vous, votre bébé et votre famille. Vous y trouverez entre autres des bons de réduction et, à l'occasion, des échantillons de produits Pampers et d'autres marques de confiance P&G.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Avis consultatif du 28 mai 1951, C.I.J.
English: Parliament's subsequent passage of the bill effected sweeping revisions to six federal acts.
French: L'adoption de ce projet de loi modifie en profondeur six lois fédérales.
English: If the proposal is successful it has the potential to improve life for all in the community.
French: Tous les jeunes devraient pouvoir adhérer à un groupe de jeunesse ou en créer un, s’ils le souhaitent.
English: Convening means taking practical steps to set up an ADR process when the people in dispute agree to go to ADR.
French: Un diagnostic servant à établir la dynamique, à l’intérieur d’un groupe ou entre deux groupes, qui mène à un conflit en milieu de travail.
English: Canada has no secondary teachers at SHAPE International School.
French: 3.9 Le Département de la défense - Activité éducatif (DoDEA) est engagé à l'excellence académique.
English: A few hours after its failed terrorist commando attack on the Bekaa valley, the Zionist forces, in another incursion into the Gaza Strip, abducted the Secretary General of the Palestinian parliament, bringing to more than 50 the number of officials from the Palestinian Government thus far abducted and detained by the Israeli regime.
French: Quelques heures après l'échec de leur attaque de commando terroriste dans la vallée de la Bekaa, les forces sionistes ont enlevé, au cours d'une nouvelle incursion dans la bande de Gaza, le Secrétaire général du parlement palestinien, ce qui a porté à plus de 50 le nombre de responsables du Gouvernement palestinien enlevés et détenus à ce jour par le régime israélien.
English: Thirdly and lastly, the UfM must also pay particular attention to what is known as Chapter Four of Euro-Mediterranean cooperation: migration, security, social integration and justice.
French: Troisièmement et pour conclure, l'UpM doit aussi prêter une attention toute particulière à ce qu'on appelle le chapitre quatre de la coopération euro-méditerranéenne: les migrations, la sécurité, l'intégration sociale, et la justice.
English: 7.2. modify the method of calculating the scales for member states' contributions so as to give greater weight to gross domestic product; 7.3. look into the possibility of setting a mandatory contribution to the budget payable by states having observer status, for an amount to be determined with those states; 7.4. separate the budget of the European Court of Human Rights from the rest of the ordinary budget while keeping the Court within the Council of Europe's budgetary structure; 7.5. set minimum scales for member states' contributions so as to cover at least the administrative cost of a judge at the Court; 7.6. make arrangements for member states’ relevant authorities to bear the cost of their national experts’ participation in meetings of the various intergovernmental committees; 7.7. involve the Assembly in budgetary decisions, especially those concerning it.
French: 7.2. modifier les modalités de calcul des barèmes de contribution des Etats membres en vue d’accorder un poids plus important au produit intérieur brut ; 7.3. étudier la possibilité de fixer une contribution obligatoire au budget payable par les Etats ayant le statut d’observateur, dont le montant serait à définir avec ces Etats ; 7.4. sortir le budget de La Cour européenne des Droits de l'Homme du reste du budget ordinaire, tout en maintenant la Cour dans la structure budgétaire du Conseil de l’Europe ; 7.5. établir des barèmes minimum de contributions des Etats membres pour couvrir au moins le coût administratif d’un juge à la Cour ; 7.6. faire en sorte que les administrations concernées des Etats membres prennent à leur charge les frais de participation des experts nationaux aux réunions des différents comités intergouvernementaux ; 7.7. associer l’Assemblée aux décisions budgétaires, tout particulièrement celles la concernant.
English: • Nets must have a minimum mesh size of 40 mm and sorting grids or grates must have a maximum bar spacing of 22 mm.
French: • Les mailles des filets doivent mesurer au moins 40 mm; les espaces entre les barres des espaceurs ou trieurs de crevettes ne doivent pas excéder 22 mm.
English: A regulation is being created where the Commission, in considering disclosure of personal information, shall consider whether the public interest outweighs privacy interests.
French: Avant d'effectuer une communication qui pourrait porter atteinte à la vie privée, la Commission, considère si des raisons d'intérêt public justifieraient nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: Recognizing that the Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip, constitute violations of international humanitarian law and of the human rights of the Palestinian people therein and undermine international efforts, including the Annapolis Conference and the Paris International Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Considérant que les attaques et les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les attaques et incursions récentes dans la bande de Gaza occupée, constituent des violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme des Palestiniens qui s'y trouvent et sapent l'action menée au plan international, notamment la Conférence d'Annapolis et la Conférence internationale de donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, pour dynamiser le processus de paix et établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, d'un seul tenant, souverain et indépendant,
English: And the stars of heaven fell to the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
French: Les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
English: Mr President, I find it disgraceful that, as Mr Liese says, we in the House are saying that genetic engineering offers huge opportunities and would pose no danger in contained use, as in the report we are discussing today, yet at the same time we are avoiding liability like the plague!
French: Monsieur le Président, je trouve déjà que c'est une honte de dire, à l'instar de M. Liese, que le génie génétique offre des chances énormes et ne comporte aucun risque en confinement. Mais dans le même temps, on a une peur bleue de la responsabilité!
English: Further studies are proposed to examine the binding of acetaldehyde to large molecules and proteins in blood and to model ethanol metabolism in rats that are genetically sensitive to ethanol.
French: Il sera nécessaire d'effectuer d'autres recherches afin d'examiner la fixation de l'acétaldéhyde aux grosses molécules et aux protéines du sang et afin de caractériser le métabolisme de l'éthanol chez les rats qui y sont génétiquement sensibles.
English: The concept of information poverty and how to measure it in the Latin American context français - Español
French: The concept of information poverty and how to measure it in the Latin American context English - Español
English: As farm numbers drop, the average size of a Canadian farm has increased from 676 acres to 728 acres.
French: À mesure que le nombre de fermes diminuait, la taille moyenne des fermes canadiennes grimpait, passant de 676 acres à 728 acres.
English: Why indeed was a Canadian citizen's personal, and supposedly confidential, Social Insurance Number clearly visible through the window of envelopes mailed to her by a federal department?
French: Pourquoi en effet le NAS, ce numéro soi-disant confidentiel de tout citoyen canadien, apparaissait-il à la fenêtre des enveloppes expédiées par un ministère fédéral ?
English: Trained officers have been deployed in support of the enforcement of SARA.
French: Des agents formés à cet effet assurent l'application de la LEP.
English: It's equal parts tragedy, farce and epic" (Boswell 2002a).
French: On y retrouve des parts égales de tragédie, de farce et d'épopée » (Boswell 2002a).
English: In saying that, I am thinking mainly of the Aglietta report on commitology, the Anastassopoulos report on a uniform electoral procedure, the Theato report on the improvement of budgetary control and the Randzio-Plath report on democratic scrutiny of the ECB, as well as of proposals by Parliament which have the same aim, that of improving the functioning of the Institutions without amending the Treaty.
French: Disant cela, je songe notamment au rapport de Mme Aglietta sur la comitologie, au rapport de M. Anastassopoulos sur le système électoral commun, au rapport de Mme Theato sur l'amélioration du contrôle budgétaire, au rapport de Mme Randzio-Plath sur le contrôle démocratique de la BCE, autant de propositions du Parlement qui s'inscrivent dans une même ligne, celle qui vise à améliorer le fonctionnement des institutions sans passer par une modification du Traité.
English: After securing sufficient funds to cover the cost of destroying these weapons (estimated at close to 2 million rand (R)), including through a contribution by the Norwegian Government of 520,000 Norwegian kroner, the Government signed contracts with two destruction companies in Benoni and Port Elizabeth.
French: Après avoir obtenu des ressources suffisantes pour financer cette opération (dont le coût est évalué à près de 2 millions de rand), y compris une contribution du Gouvernement norvégien de 520 000 couronnes norvégiennes, le Gouvernement a signé des contrats avec deux entreprises de destruction de Benoni et de Port Elizabeth.
English: If TST is now positive, give an additional 3 months of INH; if negative, discontinue INH.
French: CHAPITRE 8 : La tuberculose de l’enfant
English: CN states that there is no distinction between interchange and "station", as both are treated the same under the CTA level of service provisions and that any traffic moving onto CN's lines from either a siding or from an interchange would be traffic which CN has an obligation to carry.
French: CN déclare qu'il n'y a pas de distinction entre le lieu de correspondance et la « gare », puisque les deux sont traités de la même façon dans les dispositions de niveau de service de la LTC et que toute marchandise transportée se déplaçant sur les lignes de CN soit en provenance d'une voie latérale ou d'un lieu de correspondance serait du trafic que CN a l'obligation de transporter.
English: There is an emerging phenomenon across Canada where communities are developing unique and innovative local initiatives to improve the social and economic well-being of their residents.
French: Il existe au Canada un nouveau phénomène, où les collectivités élaborent des initiatives locales uniques et novatrices pour améliorer le bien-être social et économique de leurs résidents.
English: Commanding officers take their responsibilities towards all their people extremely seriously, and they are well aware of the particular welfare needs of younger recruits and trainees, even if they are not formally in loco parentis.
French: Les officiers commandants prennent leurs responsabilités à l'égard de leurs subordonnés avec beaucoup de sérieux et ils sont tout à fait conscients des besoins de protection particuliers des jeunes recrues et de ceux qui sont en formation, même s'ils ne sont pas officiellement des substituts parentaux.
English: ICT also enable enterprises to enter new areas of production, including outsourcing, thus making it possible for economies, including developing ones, to diversify.
French: Elles ouvrent aussi aux entreprises de nouveaux domaines de production, notamment en matière de sous-traitance, donnant ainsi la possibilité aux pays, notamment aux pays en développement, de diversifier leur économie.
English: In paragraph 2, the reference to "civilised" nations has been deleted; this does not change the meaning of this paragraph, which refers to crimes against humanity in particular.
French: On a simplement supprimé au paragraphe 2 le terme "civilisées", ce qui n'implique aucun changement dans le sens de ce paragraphe, qui vise notamment les crimes contre l'humanité.
English: There are things you tend to sweep under the rug and now they're not doing that.
French: Il y a des choses qu'on a tendance à glisser sous le tapis, mais ils ne le font plus.
English: Examination of Live Veterinary Vaccines in Target Animals for Absence of Reversion to Virulence, (Step 4) Last Updated: 2005-02-04 Important Notices
French: Examen de vaccins vétérinaires vivants chez les animaux cibles pour l'absence de réversion à la virulence, (Étape 4) Mise à jour : 2005-02-04 Avis importants
English: Letter dated 3 November 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [10] The appellants maintain that "case management" duties are different than those involved in the "investigative process" of the OCI.
French: [10] Les appelants font valoir que les fonctions relatives à la « gestion de cas » diffèrent de celles qu'implique le « processus d'enquête » du BEC.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Philippines and Uganda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, des Philippines et de l'Ouganda.
English: • to amend the Annexes at the request of a Member State in the light of new information, in order to protect human or animal health.
French: • pour modifier, à la demande d'un État membre, des annexes à la suite de l'apparition de données nouvelles dans le but de protéger la santé humaine ou animale.
English: To be eligible, nominees must meet the citizenship requirements, be approved by the selection board, and satisfy all conditions of eligibility.
French: Pour être admissibles, les boursiers désignés doivent satisfaire aux conditions reliées à la citoyenneté ainsi qu’aux autres conditions d’admissibilité et leur candidature doit avoir été approuvée par le comité de sélection.
English: Starch gel electrophoresis was used to evaluate the allozyme diversity, population structure, and taxonomic relationships of two closely related taxa endemic to the Iberian Peninsula: Petrocoptis montsicciana O. Bolòs & Rivas Martínez, restricted to the pre-Pyrenean belt of Catalonia and Aragon, and Petrocoptis pardoi Pau, endemic to the Bergantes River basin (Autonomous Community of Valencia).
French: Nous avons utilisé l'électrophorèse sur gels d'amidon pour évaluer la diversité allozymique, la structure des populations et les rapports taxonomiques de deux taxons étroitement apparentés endémiques de la péninsule ibérique: le Petrocoptis montsicciana O. Bolòs & Rivas Martínez, limité à la ceinture pré-pyrénéenne de la Catalogne et l'Aragon, et le Petrocoptis pardoi Pau, endémique du bassin de la rivière Bergantes (Pays Valencien).
English: Evaluates the achievement of the Mission's mandate relating to mine action; assesses the effectiveness of expenditures incurred with regard to mine action projects; and the degree of coordination between various parties responsible for mine action.
French: Objet : déterminer si la Mission s'est acquittée de son mandat en matière de lutte antimine; évaluer la rentabilité des dépenses engagées dans les projets de lutte antimine et le degré de coordination entre les divers intervenants.
English: For this purpose, the Committee also recommends that adequate human and financial resources be allocated and that appropriate measures be taken to include NGOs.
French: À cette fin, il lui recommande également d'allouer des ressources humaines et financières suffisantes et de prendre des mesures appropriées pour faire participer des ONG.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont également représentées au sein du comité de gestion du programme en tant que partenaires égaux et à part entière. »
English: NRCan has regulatory and statutory responsibilities under the Explosives Act and, pursuant to the CEAA, is an RA.
French: RNCan est doté de responsabilités réglementaires et statutaires en vertu de la Loi sur les explosifs et, conformément à la LCEE, il est une autorité responsable (AR).
English: Lind  noted in hand-writing that the Complainant was "two years too old", while no  such notation was made on the typed form.
French: M. Lind a en effet signalé sur son formulaire que le plaignant avait "deux ans de trop", mention qui ne figure pas sur la version dactylographiée.
English: Secret and protected files are kept on the shelves beside other files.
French: Les documents secrets et protégés se trouvent sur des étagères à côté des autres documents.
English: The UNMISET Serious Crimes Unit would continue to be headed by an international deputy general prosecutor, who would report functionally to the East Timorese general prosecutor.
French: Le Groupe des crimes graves de la MANUTO resterait dirigé par un procureur général adjoint recruté sur le plan international, qui relèverait sur le plan fonctionnel du Procureur général du Timor oriental.
English: If you turn to the ‘Interview Questions and Responses’ and the ‘Marking Grid’, you will note that the responses required are actually knowledge based rather than abilities based.
French: Si vous jetez un coup d'œil aux « Questions d'entrevue et réponses » et à la « Grille de notation », vous constaterez que les réponses prévues sont fondées sur les connaissances plutôt que sur les capacités.
English: 8479.89 8479.89.aa A change to tariff item 8479.89.aa from any other tariff item, except from tariff item 8479.90.aa, 8479.90.bb, 8479.90.cc or 8479.90.dd, or combinations thereof.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52, • la sous-position 8537.10.
English: • Draft performance management framework and baseline measures in place
French: • Rédiger l’ébauche d’un cadre de gestion du rendement et mettre en place des mesures de base
English: The amounts in statement II under “accounts payable” include amounts due to other agencies, as follows, in United States dollars:
French: Les sommes figurant dans l'état II sous la rubrique « Comptes créditeurs » comprennent les montants ci-après dus à d'autres organismes :
English: Ultimately, at the end of the exercise, TUAV Flight will have worked in direct support of 1 Canadian Mechanized Brigade Group and this will be used as a yardstick to quantify what TUAV Flight can provide to deployed operations, given its resources and personnel.
French: En fin de compte, à la fin de l'exercice, l'Escadrille TUAV aura travaillé en appui direct du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, ce qui pourra servir d'étalon pour mesurer ce que l'Escadrille TUAV peut offrir aux opérations déployées, compte tenu de ses ressources et de son personnel.
English: Of the 5 CMAs with the largest drops, 4 were in Ontario's Golden Horseshoe—Oshawa, Hamilton, Toronto, and Windsor.
French: Des 5 RMR qui ont affiché les baisses de classement les plus importantes, 4 se situaient dans la région du Golden Horseshoe en Ontario — Oshawa, Hamilton, Toronto et Windsor.
English: "You can put it in very harsh environments and it won't deteriorate.
French: Il ne se détériore pas, même dans les conditions les plus rudes.
English: • C. External Factors Influencing the Department
French: • C. Influences extérieures
English: Its summer Native Theatre School now takes place in Peterborough and, for the first time this summer, in Lethbridge, Alberta.
French: La Native Theatre School d'été du CIT est maintenant offerte à Peterborough, et pour la première fois cet été à Lethbridge, en Alberta.