ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, ECA expanded its project on “Assessing and monitoring progress towards good governance in Africa,” which is designed to inform policymaking on governance-related issues.
French: Au cours de la période à l'examen, la CEA a étendu ses activités au titre de l'évaluation et du suivi des progrès accomplis en matière de bonne gouvernance en Afrique.
English: Rather than let potential intruders know that we're running a firewall (and thus tip them off to the fact that we may be running some valuable services that they can't get to), it would be to our advantage to make it appear as if we aren't running any services at all.
French: Plutôt que de laisser des intrus potentiels savoir que nous utilisons un pare-feu (ce qui peut leur laisser penser que nous fournissons des services précieux auquels ils ne peuvent pas accéder), il serait à notre avantage de faire croire que nous n'utilisons pas de firewall.
English: This is why I should like particularly and expressly to welcome the political courage of the leaders of the two sides regarding the successful withdrawal from Gaza and certain parts of the north of the West Bank.
French: C'est pourquoi je tiens expressément à saluer le courage politique des dirigeants des deux côtés en ce qui concerne le retrait réussi de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: 2.4.1 Activation and Deactivation The PLB shall be capable of being activated by one person with mitts in thermal extremes, rain, ice, spray, packed snow, and dirt.
French: 2.4.1 Mise sous tension et hors tension La BLP devra pouvoir être mise sous tension par une personne portant des mitaines lors de températures extrêmes, dans des conditions pluvieuses, glaciales, d'arrosage, de neige compactée et de poussière.
English: The system, designed by RENTEC, collects all the barn manure and yard runoff in the biodigester which generates methane to run the power plant.
French: Conçu par RENTEC, le système envoie tout le fumier de la ferme et les écoulements de surface dans le biodigesteur, lequel génère le méthane nécessaire pour faire fonctionner le groupe électrogène.
English: Albania*, Argentina*, Austria*, Belgium*, Benin*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Canada, Chile*, Costa Rica*, Croatia*,Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Greece*, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Montenegro*, Netherlands, Norway*, Panama*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Serbia*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Argentine*, Autriche*, Belgique*, Bénin*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Canada, Chili*, Chypre*, Costa Rica*, Croatie*, Danemark*, Espagne, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Monténégro*, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie*, Slovaquie*, Slovénie*, Suisse, Timor-Leste*et Uruguay: projet de résolution
English: A fourfold approach with special consideration of the medical prescription of narcotics, Bern, 1999.
French: En revanche, aux Pays-Bas, aucun obstacle juridique ni pratique n’entrave la commercialisation, la distribution et la possession de matériel d’injection.
English: The next big confrontation will be over the revised European Constitution.
French: La prochaine grande confrontation concernera la Constitution européenne révisée.
English: Fisheries and Oceans Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Pêches et Océans Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s) mais pas encore affichée(s)
English: SCP/7/4 page 24 Rule 11
French: l’invention revendiquée à partir de la divulgation.
English: Key words: sand, elastic anisotropy, constitutive modelling, mechanical stability, system compliance.
French: Mots clés : sable, anisotropie élastique, modélisation constitutive, stabilité mécanique, conformité du système.
English: APPENDIX A POLICY FORUM ON ABORIGINAL WOMEN AND VIOLENCE:
French: ANNEXE A FORUM SUR LA POLITIQUE CONCERNANT LES FEMMES AUTOCHTONES ET LA VIOLENCE :
English: Manitoba, on its part, formed a working committee to develop an action plan and find the funds required to pursue its activities and scan its situation.
French: Pierrette Jutras et Mariam Adshead Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source.
English: Section 22 of the AMLA provides the competent authority the power to enforce compliance on the reporting institutions.
French: L'article 22 de la loi relative à la répression du blanchiment de capitaux habilite les autorités compétentes à exiger des institutions concernées qu'elles se soumettent à cette obligation.
English: They claim, inter alia, that the tax arrangements applicable to the cooperatives is clearly advantageous as compared with the tax arrangements for other types of companies, and that the measures concerned are selective.
French: Elles soutiennent notamment que le système fiscal applicable aux sociétés coopératives serait avantageux, en termes nets, par rapport au régime fiscal des autres types de sociétés et considèrent que les mesures en cause sont sélectives.
English: The scheme is being reviewed in view of inadequate response from the States.
French: On procède actuellement à sa révision car les États ne lui ont pas réservé l'accueil escompté.
English: InfoQuest contains limited error checking or exception reports that can be used to identify possible errors or missing information in GX 23.
French: InfoQuest contient des rapports limités sur l'exception ou la vérification des erreurs permettant de déterminer les erreurs possibles ou les informations absentes du système GX 23.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, expressed regret at the limited progress that had been made during the negotiations on the item under consideration.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, regrette le peu de progrès accompli pendant les négociations sur le point examiné.
English: Victor Babiuc, President Tel.: (40-21) 322-9535; 322-9502 Fax: (40-21) 322-9542 E-mail: ccir@ccir.ro Internet: www.ccir.ro Federatia Pentru Promovarea Agriculturii si Economiei Alimentare (FAER) [The Federation for the Promotion of Agriculture and Food Product Economy] Str. Dedradului, nr.
French: Victor Babiuc, Président Tél. : (40-21) 322-9535; 322-9502 Téléc : (40-21) 322-9542 E-mail : ccir@ccir.ro Internet : www.ccir.ro Federatia Pentru Promovarea Agriculturii si Economiei Alimentare (FAER) [La Fédération pour la Promotion de l'Agriculture et de l'Economie Alimentaire] Str. Dedradului, nr.
English: Domestic and import manufacturers of pumps, representation manufacturers in Russia, the official distributors and regional wholesale dealers, authorized service centers, trading companies, installation companies.
French: Constructeurs nationaux et internationaux à l'importation de pompes, les fabricants de représentation en Russie, les distributeurs officiels et des courtiers régionaux de gros, centres de services autorisés, les sociétés commerciales, les sociétés d'installation.
English: Many northerners eat country food, a practice which is economically sound and nutritionally beneficial.
French: 100 ont encore besoin d’un assainissement ou d’une gestion des risques.
English: Her drunken father-in-law yelled and swayed.
French: Son beau-père ivre criait et titubait.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, effectifs déployés et taux de vacance de postes du personnel civil et militaire pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: A list of addresses by product type is included in the templates provided in Appendices D and E. 2.3.4 Accompanying Public Communication  As the target audience for PCs includes consumers, patients, and the general public, the accompanying PC should contain easy-to-understand safety information, and should contain the same information on how to report adverse drug reactions and medication incidents as the HPC.
French: Une liste d'adresses selon le type de produits figure au nombre des modèles que vous trouverez aux annexes D et E. 2.3.4 Communication au public se rattachant à la CPS Puisque le public-cible des CP comprend des consommateurs, des patients et la population en général, ces mises à jour doivent contenir des renseignements sur l'innocuité qui sont faciles à comprendre ainsi que les mêmes renseignements sur le mode de déclaration des effets indésirables des médicaments et des incidents médicamenteux contenus dans la CPS.
English: 59/209 Smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries
French: 59/209 Stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés
English: Visit our history section for more information about logging.
French: (Voir aussi Historique : Histoire contemporaine).
English: D. Burk and J. Cohen, "Fair Use Infrastructure for Rights Management Systems,"(2001) 15 Harv.
French: D. Burk et J. Cohen, « Fair Use Infrastructure for Rights Management Systems », (2001) 15 Harv.
English: Statistics Canada, Canadian Vehicle Survey (Quarterly), Catalogue No. 53F0004XIE.
French: Statistique Canada, Enquête sur les véhicules au Canada (publication trimestrielle), catalogue no 53F0004XIF.
English: The discussions should include the principles we are seeking in our relationship e.g. maintaining the flow of information, and ensuring we have covered as much universal access we can by working with partners.
French: Les discussions devront porter sur les questions de principe (p. ex assurer la circulation de l’information et veiller à garantir un accès le plus universel possible aux données en collaborant avec nos partenaires).
English: Speech CANADIAN BROADCASTING IN THE NINETIES:
French: Discours LA RADIODIFFUSION CANADIENNE DANS LES ANNÉES QUATRE-VINGT-DIX :
English: If no Party lodges with the Secretariat an objection in writing to an amendment proposed pursuant to paragraph 1 above prior to the meeting of the [Supreme Body] at which amendments are proposed for adoption, the procedures set out under paragraphs [X] and [X] of Article 29 (Amendment of Annex A during a commitment period - processes for verification of the information supporting proposed amendments) shall not apply.
French: Si aucune Partie ne dépose au secrétariat une objection écrite à un amendement proposé conformément au paragraphe 1 avant la réunion de [l'Organe suprême] à laquelle des amendements sont proposés pour adoption, les procédures visées aux paragraphes [X] et [X] de l'article 29 (amendements à l'Annexe A au cours d'une période d'engagement − processus de vérification de l'information présentée à l'appui de l'amendement proposé) ne s'appliquent pas.
English: At this UNESCO World Heritage site, the very air seems to pay vibrant homage to the spirit of the place.
French: Dans ce site du patrimoine mondial de l'UNESCO, même l'air semble rendre hommage à l'esprit des lieux.
English: At the end of September 2008, the province's 157 hospitals will be required to report monthly C. difficile infection rates to the Ministry.
French: À la fin du mois de septembre 2008, les 157 hôpitaux de la province seront tenus de faire état des taux mensuels d'infection à C. difficile au Ministère.
English: With Nigeria and Morocco, the Delegation had a difficulty in accepting the suggested amendments to paragraph 21.
French: À l’instar du Nigeria et du Maroc, la délégation a déclaré avoir du mal à accepter les propositions d’amendements concernant le paragraphe 21.
English: The report indicates that general teacher training includes special needs education.
French: L’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: Secondly, in the context of UN reforms and in view of the action plan that Ms Arbour would present to the UN SecretaryGeneral on 20 May 2005 for reform of the CHR, what were the prospects and the timetable for reform of the CHR?
French: Deuxièmement, dans le contexte de la réforme des Nations Unies et notamment en vue du plan d'action pour la réforme de la CDH que Mme ARBOUR va présenter au Secrétaire général des Nations Unies le 20 mai 2005, quelles sont les perspectives et le calendrier des réformes de la CDH ?
English: Welcoming the opportunity to discuss the desirability and feasibility of further development of the law of international commercial arbitration, the Commission generally considered that the time had come to assess the extensive and favourable experience with national enactments of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985), as well as the use of the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Conciliation Rules, and to evaluate in the universal forum of the Commission the acceptability of ideas and proposals for improvement of arbitration laws, rules and practices.
French: Se félicitant de l'occasion qui lui était donnée d'étudier s'il était souhaitable et possible de développer encore davantage le droit de l'arbitrage commercial international, la Commission avait jugé, dans l'ensemble, que l'heure était venue d'évaluer l'expérience, riche et positive, accumulée grâce à l'adoption de lois nationales fondées sur la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985) et à l'utilisation du Règlement d'arbitrage et du Règlement de conciliation de la CNUDCI, ainsi que de déterminer, au sein de l'instance universelle que constituait la Commission, l'acceptabilité des idées et propositions d'amélioration des lois, règles et pratiques en matière d'arbitrage.
English: Swaziland, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: Le Swaziland, comme tous les pays et territoires admissibles à l'aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d'aide.
English: On 31 May, Mr DIAMANDOUROS spoke on "Democracy, rule of law, accountability and the ombudsman institution" at the University of Duisburg, Germany.
French: Le 31 mai, M. DIAMANDOUROS intervient sur le thème «La démocratie, l’État de droit, la responsabilité et l’institution du Médiateur» à l’Université de Duisburg, en Allemagne.
English: Following these presentations, the NCE-IAC discussed several issues that were brought forward during the two-day session and began deliberations on the future direction of the NCE program.
French: Après les exposés, les membres du CCIRCE se sont penchés sur plusieurs questions soulevées au cours de la séance de deux jours et ont commencé à discuter de l’orientation future du programme des RCE. Ils ont abordé divers sujets,
English: Article 5 of the present Convention notwithstanding, extradition shall be refused on the following grounds:
French: Nonobstant l'article 5 de la présente Convention, l'extradition sera refusée, pour les motifs suivants :
English: In reaching its conclusion, the Federal Court of Appeal referred to the 1998 legislative amendment to the CCPC definition, adding paragraph (b) of the CCPC definition, prior positions taken by the CCRA on control by groups and the policy underlying tax advantages given to CCPCs.
French: Pour arriver à cette conclusion, la Cour d'appel fédérale s'est référée à la modification de 1998 de la définition de SPCC ajoutant l'alinéa b), aux positions antérieures de l'ADRC à l'égard d'un groupe qui exerce le contrôle et à la politique qui sous-tend les avantages fiscaux accordés aux SPCC.
English: Coordinate the Security Agenda of the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • les Canadiens et à atténuer • les menaces
English: From the Commission’s perspective, this question would add considerably to the complexity of this option.
French: Du point de vue de la Commission, le fait que cette question se pose accroîtrait d’autant la complexité de cette option.
English: Document submitted to the Ministerial Conference, Lucerne, Switzerland.
French: Document présenté à la Conférence ministérielle de Lucerne (Suisse).
English: (3) Improvement of children's rights
French: 3) Renforcement des droits des enfants
English: The hotrolled product is produced by rolling an incoming hot slab 100 mm to 225 mm thick on a continuous strip mill.
French: La bobine laminée à chaud est obtenue en introduisant une brame chauffée d'une épaisseur variant de 100 mm à 225 mm dans un train à bande.
English: From Délemont the route leads up to the Les-Rangiers chain, where on the pass of the same name, a racy descent begins to the deeply-carved-out valley of the Doubs.
French: De Delémont, la route monte jusqu’à la chaîne des Rangiers et au col du même nom avant la descente fulgurante dans la profonde vallée du Doubs.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 70 Paragraph 9 9 Calls for the launching of the GALILEO system, which should help to improve the European Union’s ability to anticipate, monitor and understand extreme weather situations and natural phenomena; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 63 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à élaborer sans délai une communication sur la prévention, la gestion et l'évaluation des risques liés aux séismes, de la même manière que pour les autres catastrophes naturelles (inondations, incendies, sécheresses); Or. el
English: • Research into possible interactions and toxic levels of components of food products.
French: • Recherche sur les interactions possibles et les niveaux toxiques des ingrédients des produits alimentaires Partenaires :
English: We agree strongly with the statement that we need a national sense of ownership of both the commission and the special chamber, and we should like further elucidation of the ways in which this sense of ownership can be promoted.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec l'affirmation selon laquelle nous avons besoin d'un sentiment national d'appropriation tant de la Commission que de la chambre spéciale et nous aimerions quelques éclaircissements quant aux modalités qui permettront de promouvoir ce sentiment d'appropriation.
English: The extent to which United Nations troops were entitled to use force depended on the primary rules concerning the scope of the mission and did not need to be discussed in the present debate.
French: Le droit qu'ont les soldats des Nations Unies de recourir à la force dépend des règles primaires régissant la portée de la mission et n'a pas à être débattu dans le présent contexte.
English: We want our businesses to continue to lead when it is up and running - with new opportunities opening for our transport and communications industries.
French: We want our businesses to continue to lead when it is up et running - with new opportunities opening for our transport et communications industries.
English: They will also be permitted to transfer part of the unused portion of these credits and carry forward the remainder.
French: Il leur sera également permis de la transférer en partie et de reporter le reste sur les années ultérieures.
English: Registration of pupils from primary education to secondary education in %
French: Taux de passage du primaire au secondaire
English: In 1987, a midwife from Puvignirtuk in Nunavik (northern Quebec) collected breast milk samples from Inuit women in this Hudson Bay community as a "blank" control component of a provincial survey carried out by the Public Health Research Unit of the Laval University Medical Research Centre to monitor breast milk contamination by polychlorinated biphenyls (PCBs) and other chlorinated organic contaminants.
French: Inuit Tapiriit Kanatami, 2006. En 1987, une sage-femme de Puvignirtuk, au Nunavik, dans le nord du Québec, a prélevé chez des Inuites de cette localité de la baie d'Hudson des échantillons de lait maternel qui devaient servir d'éléments de contrôle dans le cadre d'une étude provinciale réalisée par l'unité de recherche en santé publique du centre de recherche médicale de l'Université Laval.
English: A computer-assisted tomography (CT) scanning analysis was performed to determine the initial fracture geometry and monitor the closure process.
French: Une analyse par tomographie assistée par ordinateur (CT) a été faite pour déterminer la géométrie initiale de la fracture et pour suivre le processus de fermeture.
English: ◦ Engineering and Scientific Support (EG): 8.8%
French: ◦ Soutien technologique et scientifique (EG): 8,8%
English: Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever.
French: Face à la dégradation actuelle de la situation, ces activités sont d'autant plus importantes.
English: Perform the oxidase test on suspected yellow to green pigmented colonies.
French: Effectuer l’épreuve d’oxydase sur les colonies présumées à coloration jaune-vert.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development Note by the Secretariat
French: Réalisation des objectifs et des engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable Note du Secrétariat
English: Then uncover the pan, turn the heat up and fry for a further 20 minutes. Towards the end of this time form the mixture into a cake shape.
French: Puis finir de les cuire sur feu plus fort pendant 20 minutes encore et tasser pour former une galette en fin de cuisson.
English: Chicago Fed Letters in February 2005 and March 2006 have featured articles on the transition of the auto supplier industry with a particular focus on the role of the Midwest.
French: Le Chicago Fed Letters, en février 2005 et en mars 2006, a publié des articles sur la transformation de l’industrie des fournisseurs automobiles en portant une attention particulière sur le rôle du Mid-West.
English: Those in New Brunswick were the least likely (35.8%) to do so.
French: Ceux du Nouveau-Brunswick étaient les moins susceptibles (35,8 %) de le faire.
English: Because many of the leading Republican experts have spoken out on ESDP, it is likely that senior Bush administration officials will follow a predictable line regarding ESDP policy.
French: Comme de nombreux experts républicains connus se sont déjà largement exprimés sur la PESD, la position que les proches du président Bush adopteront vis-à-vis de cette politique est prévisible.
English: According to the Bank, since the special conversion rates for active staff and for pensioners are interlinked, the outcome of the pending court case may also have implications for the Bank’s pensioners.
French: Pour ce qui et plus particulièrement de la situation des pensionnés, la BEI fait savoir qu’une procédure de conciliation a été ouverte sur l’initiative du plaignant et de quelques autres pensionnés originaires du Royaume-Uni.
English: Many of the places destroyed were small fishing villages, where it was not self-evident how to diversify and upgrade the economy.
French: Beaucoup des localités détruites étaient des petits villages de pêcheurs, et diversifier et développement l'économie n'était pas une tâche évidente.
English: Initial expectations suggested that the WCS would be used to provide a variety of services.
French: On s’attendait initialement à ce que les SCSF servent à assurer tout un éventail de services.