ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Olympic Collectors World Fair has taken up residence at the Olympic Museum in Lausanne since 1994.
French: Quant à la Foire mondiale des collectionneurs olympiques, elle a pris ses quartiers au Musée Olympique de Lausanne en 1994.
English: Tax Potential Estimates for Opaskwiak, Listigouche, White Bear and Okanagan First Nations, ITAB, 1992 - 1996.
French: Tax Potential Estimates for Opaskwiak, Listigouche, White Bear and Okanagan First Nations, CCFI, 1992 - 1996.
English: One example of a possible practice would be the publication of explanatory or technical rulings, including rulings developed jointly with trading partners;
French: Par exemple, on pourrait publier des décisions explicatives ou techniques, notamment des décisions adoptées conjointement avec les partenaires commerciaux;
English: One could point out, however, that third states that strive towards modernising and completing their national export controls regard the EU code of conduct as an important reference document.
French: Il est cependant intéressant de faire remarquer que les pays tiers qui s’efforcent de moderniser et d’achever les contrôles de leurs exportations nationales considèrent le code de conduite de l’Union européenne comme un important document de référence.
English: In addition, you can view your future pension benefits, survivor benefits, and your coverage under group benefit plans in the Pension and Insurance Benefits Statement .
French: En outre, vous pouvez consulter les montants de vos futures prestations de retraite, des prestations qui seraient versées à vos survivants et de votre protection en vertu des régimes d'avantages sociaux collectifs dans votre Relevé de pensions et de prestations d'assurance .
English: For the past year I've been here in Bagotville, I've spent almost five months on deployment, not for the entire period but on two-week assignments or for a month here and there.
French: Depuis un an que je suis ici à Bagotville, j'ai passé à peu près cinq mois en déploiement, pas intégralement mais par coups de deux semaines ou un mois par-ci par-là.
English: Qualifications should not be established for attributes which can only be acquired after appointment.
French: Il ne faudrait pas exiger des qualités se rapportant à des attributs qui ne peuvent être acquis qu'après la nomination.
English: "Trainer competencies for international and intercultural programs".
French: «Trainer competencies for international and intercultural programs».
English: The programme areas examined, covering epidemiological surveillance and information systems, programme management, health promotion and malaria prevention, entomological surveillance and vector control, were important factors in the programme's implementation, strengthening and development.
French: Cette analyse a montré que les domaines d'intervention ci-après du Programme appelaient un élargissement et un approfondissement: surveillance épidémiologique et systèmes d'information, gestion et administration du Programme, action de sensibilisation et de prévention contre le paludisme, surveillance entomologique et lutte contre les vecteurs.
English: To support adjustments in programme design, a mapping study conducted in 2006 identified the most disadvantaged areas for DACAW to focus on in the next phase.
French: Pour appuyer les modifications du programme, une étude d'évaluation des changements effectuée en 2006 a identifié les domaines les plus défavorisés sur lesquels le DACAW devrait se concentrer dans la prochaine étape.
English: It is outdated, too complex and too costly to operate.
French: Il est désuet, trop complexe et trop coûteux à exploiter.
English: We are confident that under your diligent and able leadership our deliberations will be steered to fruitful conclusions.
French: Nous sommes convaincus que sous votre conduite diligente et capable, nos délibérations aboutiront à des résultats fructueux.
English: He has worked in the areas of new product development, advanced water treatment, renewable energy, and partnership development.
French: Il a travaillé dans différents secteurs dont ceux du développement de produits, de l’épuration des eaux avancée, de l’énergie renouvelable et du développement de partenariats.
English: Complete a clean-out of the storage facility, prepare an inventory of holdings in the storage facility and proceed with a disposal exercise in accordance with government regulations.
French: Nettoyer complètement l’installation d’entreposage, préparer un inventaire des biens entreposés et procéder à une disposition des biens conformément à la réglementation gouvernementale.
English: Thus, in July 2002, the European aeronautics industry and the Commission published a report entitled "Strategic Aerospace Review for the 21st Century" (STAR21).
French: Les industries aéronautiques européennes et la Commission ont ainsi publié en juillet 2002 un rapport intitulé « Strategic Aerospace Review for the 21st Century » (STAR21).
English: For the purposes of this review, three features of international humanitarian law are of particular importance: (i) this body of law contains specific and often fairly detailed rules that parties to an armed conflict must implement upon the occurrence of such conflict; (ii) international humanitarian law unequivocally binds both State and non-State actors, so there is no ambiguity with respect to the legal obligations of the latter; (iii) there is no, and there cannot be any, derogation from the rules of international humanitarian law, as this body of law is precisely designed to deal with the inherently exceptional situation of armed conflict.
French: Aux fins de la présente étude, trois aspects du droit international humanitaire revêtent une importance particulière: i) ce corpus juridique contient des règles spécifiques, souvent assez détaillées, auxquelles les parties à un conflit armé sont tenues de se conformer lorsqu'un tel conflit se produit; ii) le droit international humanitaire présente un caractère contraignant indiscutable à la fois pour les États et les acteurs autres que les États, de sorte qu'il n'existe aucune ambiguïté quant aux obligations légales de ces derniers; iii) il n'y a pas, et il ne saurait y avoir, de dérogation aux règles du droit international humanitaire, dans la mesure où ce corpus est précisément conçu pour faire face à la situation nécessairement exceptionnelle créée par le conflit armé.
English: Selected Performance Indicators Frequency of intellectual property information campaigns and other programs launched by developing country IPOs and other relevant institution: - 14 training seminars and courses organized at national and regional levels to promote the use of IP system (patents, trademarks, information technologies, copyright and related rights, as well as geographical indications), with 757 total participants.
French: Le nombre de pays demandant une assistance par l’intermédiaire de projets par pays ou plans d’action ciblés par pays pour élaborer des campagnes de sensibilisation a également augmenté.
English: As a follow-up to the informal meeting of the Council in relation to the report of the Secretary-General, entitled “The promotion and enhancement of a coordinated response of the United Nations development system and the specialized agencies in the follow-up to and implementation of the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development” (E/2009/114), held on 19 October 2009, Mr. Adnan Amin, Director of the Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, will brief the Council on Tuesday, 10 November 2009, from 3 to 3.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the outcome of the last meeting of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (30-31 October 2009, New York).
French: En tant que suivi de la réunion officieuse du Conseil sur le rapport du Secrétaire général, intitulé “Promotion et renforcement de la coordination de l'action menée par les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies qui s'occupent du développement dans le cadre du suivi et de la mise en œuvre du Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement” (E/2009/114), tenue le 19 octobre 2009, M. Adnan Amin, Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, rendra compte au Conseil des résultats de la dernière séance du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (30-31 octobre 2009, New York), le mardi 10 novembre 2009 de 15 heures à 15 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.  À l'issue du compte rendu, des consultations officieuses, convoquées par la Présidente du Conseil, S.E.
English: Such a scheme thus establishes a functional mechanism linking typical technical assistance delivered by multilateral organizations, such as UNIDO, with financial instruments supported by the IFIs.
French: Ce genre de mécanisme crée donc un mécanisme fonctionnel établissant des liens entre l'assistance technique classique exécutée par les organisations multilatérales telles que l'ONUDI, et les instruments financiers appuyés par les institutions financières internationales.
English: Delegations welcomed the revised drafts prepared by the Chairpersons to facilitate the negotiation process.
French: Les délégations ont pris connaissance avec intérêt des projets révisés établis par les Présidents en vue de faciliter le processus de négociation.
English: Family Institution Development Center in Community Project
French: Projet «Centre pour le développement de l'institution familiale dans les communautés».
English: ▪ To provide a complementary modernized document (1) to the WSP, complete a national framework for salmon conservation and to help guide research, monitoring, enforcement and the newly announced $30M Atlantic Salmon Endowment Fund (ASEF).
French: ▪ Il est nécessaire de produire un complément(1) modernisé à la PSS, d'établir un cadre national pour la conservation du saumon et de contribuer à orienter la recherche, la surveillance et l'application de la loi ainsi que l'utilisation du nouveau Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique (FDSA), d'une valeur de 30 M$, dont on vient d'annoncer la création.
English: 25 "shields" the rights it includes from the application of the Charter.
French: 25 s'applique, ou sur la question de savoir si cet article « protège » les droits qu'il vise contre l'application de la Charte.
English: What does the nation wish the Forces to do with regard to national security, and as an adjunct to foreign and international economic policy?
French: On semble éviter de poser une question : qu’attend le pays de ses forces armées au chapitre de la sécurité nationale et en leur qualité de volet de sa politique étrangère et de sa politique économique internationale?
English: By minimizing the potential we obtain a set of algebraic equations of the type
French: En minimisant le potentiel, nous obtenons un ensemble d'équations algébriques de type
English: British traders dislodged the Portuguese in the 17th century.
French: Les négociants britanniques ont pris la place des Portugais au XVIIe siècle.
English: Postponement of draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
French: Report de l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.47
English: The Institute of Aging is one of the 13 Institutes.
French: L'Institut du vieillissement est un des 13 instituts.
English: Tahltan Several Projects Winter Carnival, National Aboriginal Day, Summer Science Camp, Sizzling Summer Day Camp.
French: Tahltan Différents projets Carnaval d’hiver, Journée nationale des Autochtones, camp de sciences d’été, camp de jour Sizzling Summer.
English: A number of essential questions need to be asked about a national identification system.
French: Dans le cadre d’un système national d’identification, on doit se poser certaines questions fondamentales.
English: They were born, respectively, in 1938 and 1941.
French: Elles sont nées respectivement en 1938 et 1941.
English: DFO, in making decisions under the Fisheries Act with respect to proposed alterations to existing facilities and their operation, will give primary consideration to changes to prevailing conditions of fish and fish habitat in determining the impacts of the proposed alterations.  6.
French: Lorsqu’il prendra des décisions au sujet de modifications proposées à des installations existantes et à leur exploitation en vertu de la Loi sur les pêches, le MPO examinera d’abord les changements que subiront le poisson et l’habitat du poisson pour déterminer les répercussions des modifications proposées.
English: For ten days, we presented and discussed our guidelines, and their application to the identification and designation project.
French: Pendant une dizaine de jours, nous avons exposé des lignes directrices et discuté de leur application au projet d’identification et de désignation.
English: Ukraine remains a key partner for the EU.
French: L'Ukraine demeure un partenaire clé pour l'Union.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-2 Grades 3-6 Grades 7-9 Grades 10 Grades 11 Grades 12 (Int’l BACC) Grades 13 (Int’l BACC)
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e – 2e Année 3e – 6e Année 7e – 9e Année 10e Année 11e Année 12e Année (Int’l BACC) 13e Année (Int’l BACC)
English: Since the mumps vaccine is a live virus vaccine, low-grade infection following immunization can occasionally produce the same manifestation.
French: Les manifestations les plus dangereuses sont les difficultés respiratoires ou une chute de la pression sanguine, qui sont potentiellement mortelles.
English: Vermont Captive Insurance Association.
French: Wilderness Tourism Association of the Yukon, Whitehorse Huestis Paul :
English: "We are working in partnership with other levels of government to benefit the people of Pilot Mound, Notre Dame de Lourdes, and Manitoba."
French: Nous collaborons avec les autres ordres de gouvernement dans l’intérêt des résidants de Pilot Mound, de Notre-Dame-de-Lourdes et du Manitoba.
English: I invite Mr. Javier Solana to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. Solana à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: If you are a Canadian resident returning with goods that you want to import for your own personal use, you may choose to report them by completing a CBSA Traveller Declaration Card (TDC) in advance and depositing it in the designated box located at the kiosk.
French: Si vous êtes un résident canadien et que vous rentrez avec des marchandises que vous souhaitez importer pour votre usage personnel, vous pouvez choisir de les déclarer en remplissant d’avance une Carte de déclaration du voyageur (CDV) de l’ASFC et en la déposant dans la boîte prévue à cette fin située près du poste de déclaration.
English: All countries, non-governmental organizations, funders and other development actors should ensure that women with disabilities are active participants in all development processes and programmes, including by holding key decision-making roles.
French: Tous les pays, bailleurs de fonds et autres acteurs du développement devraient s'assurer que les femmes handicapées participent activement à tous les mécanismes et programmes de développement, et notamment qu'elles occupent des postes de responsabilité.
English: I think that you can make something really great here in your land, in Nunavut.
French: Je pense que vous pouvez faire quelque chose de vraiment grandiose ici chez vous, au Nunavut.
English: Larger females spawn more eggs than do smaller females.
French: Les grosses femelles pondent plus d’œufs que les petites.
English: Capt(N) Kelly Williams Rather than one single challenge, there are I think two major issues facing the Navy today.
French: Captv Kelly Williams Plutôt qu’un seul défi, je crois que la Marine se trouve aujourd’hui devant deux grands problèmes.
English: • A. MANDATE, ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: • A. MANDAT, RÔLE ET RESPONSABILITÉS
English: • 26/05/2008 - Statement by Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on "Africa Day" 25 th May 2008 IP/08/798 Brussels, 24 May 2008 Statement by Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on "Africa Day" 25 th May 2008 Africa Day is a chance to reaffirm Europe's commitment to Africa.
French: • 26/05/2008 - Déclaration de M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, à l’occasion de la «Journée de l’Afrique», le 25 mai 2008 IP/08/798 Bruxelles, le 24 mai 2008 Déclaration de M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, à l’occasion de la «Journée de l’Afrique», le 25 mai 2008 La Journée de l’Afrique est l’occasion de réaffirmer l’engagement de l’Europe vis-à-vis de l’Afrique.
English: IDPP strategies for co-ordination, awareness-raising and training
French: Stratégies de coordination, de sensibilisation et de formation mises en œuvre par l'IDPP
English: There are rights associated with the environment, because the inviolability of man also involves environmental considerations.
French: Il s'agit de droits fondamentaux dans le domaine de l'environnement, car la protection des personnes passe par la protection de l'environnement.
English: They could open the door wider for technology whose implications are completely unknown.
French: Ces demandes pourraient en effet ouvrir encore plus grand la porte à une technologie dont les conséquences sont totalement imprévisibles.
English: These bodies may be: a not-for-profit organisation performing its activities on behalf of young people at European level; a European network representing bodies working on behalf of young people.
French: Est ici visé: un organisme à but non lucratif exerçant ses activités en faveur des jeunes au niveau européen; un réseau européen représentant des organismes oeuvrant en faveur des jeunes.
English: A gallery or agent, representing the artist, may be able to assist. Some collective management societies also grant copyright permission on behalf of artists.
French: Photos de marques À la différence de la loi sur le droit d'auteur, la loi sur les marques ne limite pas en soi l'utilisation d'une marque dans une photographie.
English: No comments were made on this provision.
French: Cette disposition n'a fait l'objet d'aucun commentaire.
English: The court is to conduct this renewed procedure in light of considerations stated in the decision of the Supreme Court.
French: Ce dernier devra mener la nouvelle procédure à la lumière des considérations énoncées dans la décision du tribunal suprême.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Every child has the right to participate in extracurricular activities including the right to practice his/her religion as well as to attend Sunday school.
French: Tout enfant a le droit de participer à des activités extrascolaires, notamment de pratiquer sa religion, ainsi que d'aller au catéchisme.
English: Article 17(2) of the Framework Convention for the Protection of National Minorities similarly engages States "not to interfere with the right of persons belonging to national minorities to participate in the activities of non- governmental organisations, both at the national and international levels". Article 2(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights stipulates that each State undertakes "to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognised in the present Covenant, without distinction of any kind such as... language".
French: AUTORITES ADMINISTRATIVES ET SERVICES PUBLICS 13) Dans les régions et les localités où des personnes appartenant à une minorité nationale sont présentes en nombre significatif, et où le désir en a été exprimé, les personnes appartenant à cette minorité nationale doivent avoir le droit d’obtenir des documents et certificats civils à la fois dans la ou les langues officielles de l’Etat et dans la langue de la minorité nationale en question de la part des institutions publiques régionales ou locales.
English: Civil Servant at the Foreign Office.
French: Fonctionaire du Ministére des Affaires Etrangéres.
English: Compensation Sector > ACM-NCR > Mandate Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > AGR-RCN > Mandat Accès rapide Accès rapide
English: On request we can provide a room adapted to the needs of disabled guests.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre pour personnes à mobilité réduite.
English: Yet hardly anyone is satisfied that the familiar label does justice to the reality of geopolitics today.
French: Pourtant, presque personne n’estime qu’elle rend bien compte de la réalité géopolitique actuelle.
English: As such, the Health Unit never disclosed to management the details of an employee's condition.
French: Par conséquent, il ne divulguait jamais à la direction de détails relativement à l’état de santé d’un employé.
English: Otherwise, there is a significant danger of our only offering the ACP countries a form of artificial respiration and of the aid being given by the EU not having the intended effect.
French: Faute de quoi, le risque est grand que nous n’offrions aux pays ACP qu’une sorte de respiration artificielle et que l’aide donnée par l’UE n’ait pas l’effet désiré.
English: Individuals will receive the appropriate income tax adjustment when they file their income tax returns for 2003.
French: Les employés recevront l'ajustement approprié lorsqu'ils rempliront leur déclaration de revenus pour 2003.
English: to paragraph 3.2.3.:
French: Paragraphe 3.2.3
English: The Imagery Technician must display patience and tact in dealing with associates and personnel being photographed.
French: Il doit faire preuve de patience et de tact dans ses rapports avec ses collÃ¨gues et les militaires quâ€™il photographie.
English: Staff are increasingly supported in their work by mental health in-reach teams.
French: Le personnel est de plus en plus soutenu par des équipes de spécialistes de la santé mentale situées à proximité.
English: Sponsor does not agree with the auditor’s calculations.
French: L’organisme parrain n’est pas d’accord avec les calculs du vérificateur.
English: It is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air, and other liquids and gases, and is produced to ASTM specifications that prescribe the chemical and mechanical properties.
French: Ils servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et d'autres liquides et gaz à basse pression et ils sont produits selon les normes ASTM qui en régissent les propriétés chimiques et mécaniques.
English: I am not opposed to the liberalisation of visas for the Western Balkan countries.
French: Je ne suis pas opposé à la libéralisation du régime de visas pour les pays des Balkans occidentaux.
English: On his own description of the dissonant habitus, see also ibid., p. 81 and p. 116 ff.
French: Cf. aussi p. 76, 86 sqq, 94, où il évoque sa situation en « porte à faux », sa « vie dédoublée ».
English: It had noted that soluble liquid formulations of methamidophos that exceeded 600 g/l were already in Annex III.
French: Il avait noté que les préparations liquides solubles contenant plus de 600g de methamidophos par litre étaient déjà incluses dans l'Annexe III.