ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of tunnels-turned-bunkers were overrun making the highway safe for civilian travel.
French: Des centaines de tunnels transformés en bunkers ont été occupés pour assurer la sécurité des transports routiers civils.
English: | The amendment should clearly indicate the modified amounts in the affected year.
French: | Les montants modifiés et les années auxquelles ils se rapportent doivent être clairement indiqués sur le modificatif.
English: Each Party shall provide that where its customs administration determines that any requirement in paragraph 9 has not been satisfied, it may modify or revoke the advance ruling as the circumstances may warrant.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, lorsqu'elle établit qu'une condition du paragraphe 9 n'a pas été remplie, son administration douanière puisse modifier ou annuler la décision anticipée dans la mesure où les circonstances le justifient.
English: It is recommendedthat diagnostic ultrasounddevices comply with the Output Display Standard (AIUM/NEMA 1998a).
French: Il est recommandé que les appareils d'échographie diagnostique soient conformes au Output Display Standard (AIUM/NEMA 1998a).
English: Because of the expertise required to collect and validate the equipment and construction data, the regions relied on expert consultants.
French: La collecte et la validation des données sur l'équipement et la construction exigeant des compétences spécialisées, les régions ont fait appel à des experts consultants.
English: No, Mr Poettering, you are wrong when you say that we cannot do this or that.
French: Non, Monsieur Poettering, vous avez tort quand vous dites que l'on ne peut pas faire ceci ou cela.
English: Our goal has to be that North Korea, without nuclear weapons, should have enough to live on and, in general terms, that there should be regime change in North Korea in the interests of peace and stability across the region as a whole.
French: Notre objectif doit être de veiller à ce que la Corée du Nord, dépourvue d'armes nucléaires, dispose de ressources suffisantes et, d'une manière générale, change de régime dans l'intérêt de la paix et de la stabilité de toute la région.
English: (i) Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de pratiques optimales
English: • Rule making encompasses the issuance of guidance and regulations, input into federal legislation affecting financial institutions, contributions to accounting, auditing and actuarial standards, and involvement in a number of international rule-making activities.
French: • L'établissement de règles , c'est-à-dire l'émission de consignes et de règles, la contribution à l'élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d'établissement de règles sur la scène internationale.
English: Canadian stakeholders typically characterize their organization's interactions with the CEC as positive, and consider the CEC to have been reasonably responsive to their input.
French: Les intervenants canadiens qualifient habituellement d'utiles les interactions de leurs organisations avec la CCE, et considèrent que la CCE a été raisonnablement sensible à leurs commentaires.
English: A company representative indicated that the decision not to sell to the retailer was because other smaller retailers were purchasing milk from this retailer and transporting it in unrefrigerated vehicles and that they felt that this would impact the quality of the milk and negatively affect their brand image.
French: Un représentant de l’entreprise a indiqué que la décision de ne pas approvisionner le détaillant avait été prise parce que d’autres plus petits détaillants achetaient du lait de ce détaillant et le transportaient dans des véhicules non réfrigérés. Les dirigeants de l’entreprise estimaient que cela nuirait à la qualité du lait et ternirait leur réputation.
English: The offence is one of endangerment, covering acts such as “paying”, “promising to pay”, “providing with an economic or other benefit” which in themselves harm the protected legal interest of sexual freedom and integrity.
French: Il s'agit d'une infraction de mise en danger concrète, qui englobe des actes qui en eux-mêmes portent atteinte au bien juridique protégé de la liberté et de l'intégrité sexuelles, tels que le fait de "payer", de "promettre de payer" ou de "procurer un avantage économique ou de toute autre nature".
English: To be held on Wednesday, 18 February 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 février 2009, à 10 heures
English: It underscores, however, the weaknesses in skills training, the adverse conditions in the informal sector and for small and medium-sized enterprises (SMEs), and increasing unemployment.
French: Cette constatation souligne les carences de la formation, les conditions difficiles dans le secteur informel, les problèmes des petites et moyennes entreprises et l'aggravation du chômage.
English: But Bettina Maschmeyer has always kept her eyes wide open and never turns away from the darker side of life.
French: Mais Bettina Maschmeyer a toujours gardé une grande ouverture d’esprit et n’est jamais retombé du coté sombre de la vie.
English: The fleurs-de-lis was the first heraldic emblem raised in Canada.
French: La fleur de lis fut le premier symbole héraldique au Canada.
English: • outreach services for the Aboriginal population in south western Alberta and the dissemination of educational material to raise awareness at the Aboriginal Conference on HIV/AIDS, HCV and harm reduction.
French: • des services d'approche pour la population autochtone du sud-ouest de l'Alberta et la diffusion de matériel éducatif de sensibilisation lors de la conférence des Premières nations sur le VIH/sida, le VHC et la réduction des méfaits.
English: ECE/ACC.22/2001/2, annex I.
French: ECE/ACC.22/2001/2, annexe I.
English: Key words: ice skating, biomechanics, power, technique, strength, conditioning
French: Mots-clés: patinage sur glace, biomécanique, puissance, technique, force, mise en forme
English: As I grew up, I realized that there was a dramatic, sometimes painful, but always fascinating story behind this country.
French: Alors que je grandissais, je me suis rendu compte qu'il y avait une histoire dramatique, souvent douloureuse, mais toujours fascinante derrière ce pays.
English: Fox Sparrow Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bruant fauve Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Given this information the candidate is assessed as requiring routine supervision in this area."
French: Compte tenu de cette information, le candidat a besoin de supervision continuelle à cet égard.
English: Before implementation of the preventive measures, the incidence density for nosocomial aspergillosis during construction was 9.88 per 1,000 days at risk, as compared with baseline levels (13) of 3.18 per 1,000 days at risk . Following implementation of the control measures, the incidence (13) density decreased to 2.91 per 1,000 days at risk during construction . Opal and associates reported similar findings.
French: Dans deux études, les mesures préventives ont été mises en oeuvre après l’éclosion d’une mycose (4, 13) nosocomiale . Avant l’application des mesures préventives, la densité de l’incidence de l’aspergillose nosocomiale pendant des travaux de construction s’établissait à 9,88 par 1 000 jours à risque (13) comparativement aux seuils de référence de 3,18 par 1 000 jours à risque . Cependant, après l’application des mesures préventives, la densité de l’incidence a chuté à 2,91 par 1 000 jours à (13) risque pendant la construction . Opal et ses collaborateurs ont fait des constatations similaires.
English: A progressive income tax-transfer system will tend to lower the rate of return to post-secondary education.
French: Un système de transfert fiscal progressif tend à réduire le taux de rendement de l'éducation postsecondaire.
English: Provide the amount actually invested.
French: T1 T2 T3 T4 Coût total du projet Exercice ____ - ___ Prévues :
English: • The department will develop and manage key international S&T commercialization relationships through collaborative frameworks and agreements that actively seek bilateral complementarities (Brazil, India and China).
French: Renforcer l'accès sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords commerciaux
English: We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come.
French: Nous avons tous conscience qu'un échec dans ce domaine compromettrait le processus d'élargissement pendant de longues années.
English: And, whilst the nature of the problem differs across regions, the calls for policy action are intensifying everywhere.
French: Et partout, bien que la nature du problème varie selon les régions, les partisans d'une action politique sont de plus en plus nombreux.
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les sex-toys, que vous aimez les voir en action sur de jolies filles... alors téléchargez vite la vidéo "Lesbians getting wild (3-video mega pack)", vous allez apprécier ;).
English: To this end therefore, Guyana is most grateful to the OHCHR for availing the services of a Consultant to assist in the preparation of this report and to provide information on and guidance in general human rights report preparation.
French: À cet égard, le Guyana est extrêmement reconnaissant au HCDH d'avoir mis à sa disposition les services d'un consultant chargé de l'aider à élaborer le présent rapport et de lui fournir des renseignements et des conseils concernant l'élaboration en général des rapports relatifs aux droits de l'homme.
English: • prepaid amounts including rent received;
French: • les sommes payées d'avance, y compris des loyers reçus;
English: The evidence before the Tribunal indicates that the goods in issue mask odours and kill odour-causing bacteria.
French: Les éléments de preuve soumis au Tribunal indiquent que les marchandises en cause masquent les odeurs et tuent les bactéries qui causent des odeurs.
English: The malicious acts insurance policy was first instituted as a result of an International Labour Organization Administrative Tribunal ruling (forty-third ordinary session, Judgement No. 402), taken in Geneva on 4 April 1980, which in its considerations stated, inter alia, that “it is a fundamental principle of every contract of employment that the employer will not require the employee to work in a place which he knows or ought to know to be unsafe”.
French: La police d'assurance pour les lieux d'affectation déclarés dangereux a initialement été instituée à la suite d'un jugement du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (quarante-troisième session ordinaire, jugement no 402), prononcé à Genève le 4 avril 1980.
English: Humanitarian conditions for the 1.5 million people in the Gaza Strip are increasingly grave.
French: Les conditions humanitaires du million et demi de personnes résidant dans la bande de Gaza ne cessent de se détériorer.
English: The Department was represented by Joanne Osborne, Human Resources Advisor, Canadian International Development Agency.
French: Le ministère était représenté par Joanne Osborne, Conseillère en ressources humaines, Agence canadienne de développement international.
English: (i) please identify bottlenecks on major transport axes in the AGC, AGN, AGR, and AGTC networks as well as on inland waterways.
French: Veuillez préciser:  i) Où se produisent les goulets d'étranglement sur les principaux axes de transport des réseaux AGR, AGC, AGN et AGTC.
English: Explanatory Note Class 14 includes mainly precious metals, goods in precious metals and, in general jewellery, clocks and watches.
French: Note explicative La classe 14 comprend essentiellement les métaux précieux, les produits fabriqués en ces matières et, en général, la joaillerie, la bijouterie et l'horlogerie.
English: Although risks associated with the frequency or intensity of ethylene oxide exposure could be examined in only three studies, no trends were observed in either the individual or combined studies, although the positive trend by cumulative exposure in the largest study was noted.
French: Bien que l'on ait pu examiner les risques associés à la fréquence ou à l'intensité de l'exposition à l'oxyde d'éthylène dans trois études uniquement, on n'a observé aucune tendance, dans les études individuelles comme dans les études combinées, même si l'on a précisé la tendance positive associée à l'exposition cumulative dans l'étude la plus vaste.
English: I consider this move to be a mistake, however, because it does not define the main point of effort sufficiently clearly.
French: Je trouve cette tentative mauvaise, car elle n'établit pas assez de priorités.
English: Perhaps if Mrs Jackson comes in there will be time for her to ask a supplementary because the two are on the same issue.
French: Si Mme Jackson arrive, il lui restera peut-être du temps pour poser une question supplémentaire, étant donné que les deux questions actuelles traitent du même sujet.
English: Information Note provided by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) page 7 may be protected through common law actions for passing off, for example (in direct support of cultural diversity, it might be added).
French: Note d’information communiquée par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) page 8 d’actions de droit commun contre la substitution de produits, par exemple (ce qui, pourrait-on ajouter, favorise directement la diversité culturelle).
English: In this connection, it would be useful to continue the successful dialogue conducted with the Special Rapporteur of the International Law Commission, Mr. Alain Pellet, particularly in the light of the addendum to his tenth report on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1 and Corr.1 and 2) concerning reservations incompatible with the object and purpose of the treaty, which was the subject of a preliminary discussion by delegations from the Sub-Commission and the International Law Commission, and of the addendum considered during the 2006 session (A/CN.4/558/Add.2).
French: Sur ce point également, il serait souhaitable de poursuivre le dialogue mené à bien avec le Rapporteur spécial de la Commission du droit international (CDI), M. Alain Pellet, notamment à la lumière de l'additif à son dixième rapport (A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1 et 2), concernant les réserves incompatibles avec l'objet et le but du traité, qui avait fait l'objet d'une discussion préliminaire entre une délégation de la Sous-Commission et une délégation de la CDI, et de l'additif examiné à la session de 2006 (A/CN.4/558/Add.2).
English: These are followed by threats and battery, then burning or scalding and using a knife or pistol against the victim.
French: Viennent ensuite les menaces et les coups puis les brûlures causées à l'aide d'un objet ou d'un liquide brûlant et enfin l'utilisation d'un couteau ou d'un pistolet contre la victime.
English: The Committee discussed and adopted a note on the formulation and format of individual opinions on Committee decisions (see annex IX to part two of the present report).
French: Le Comité a examiné et adopté une note sur la formulation et le format des opinions individuelles sur ses décisions (voir l'annexe IX de la deuxième partie du présent rapport).
English: Note The effect of foreign exchange gains and losses is irrelevant when determining if an individual is eligible for the security option deduction.
French: les intérêts sur chaque prêt et chaque dette, calculés aux taux prescrits, pour les périodes de l’année où ils étaient impayés;
English: Algeria therefore welcomed the imminent country visit of a joint UNHCR and WFP delegation.
French: L'Algérie se félicite par conséquent de la visite imminente dans le pays d'une délégation conjointe du HCR et du PAM.
English: A new infrastructure axis based on the extension of transport links and energy and communications networks must be developed.
French: Un nouvel axe d'infrastructure entre la région transcaucasienne et l'Asie centrale doit se développer autour de l'édification de voies de transport et de réseaux énergétiques et de communication.
English: The catalog of articles, learning theories, strategies, examples, design and creation, evaluation of Active Learning and Web Based Learning.
French: Business Distrib multimedia offers you the following types of informatics study (Internet, software), creation of sites, advice marketing and use of Internet in everyday study.
English: Upon request, certain aspects of your agreement or application may be considered confidential according to the Agency's General Rules.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office, vous pouvez demander que certains éléments de votre demande ou d'une entente soient traités sous le sceau du secret.
English: In the event of an inconsistency between this document and CEPA 1999 or the Notice issued by the Minister and published in the Canada Gazette, CEPA 1999 and the Notice prevail.
French: Si ce document présente une contradiction avec la loi ou l'avis P2 publié par le ministre dans la Gazette du Canada, la loi et l'avis P2 ont préséance.
English: The Proclamation provides that the specified provincial cattle associations nominate persons to be members of the Agency to represent primary producers.
French: La proclamation stipule que les associations provinciales de producteurs de bovins précisées nomment des membres de l'Office pour représenter les producteurs du secteur primaire.
English: - European Development Fund (Title B7-1) p.m.
French: - Fonds européen de développement (titre B7-1) p.m.
English: Natural sciences and engineering Medical Other Social sciences and humanities Total 8.
French: Les sciences naturelles et le génie Médicales Autres Les sciences sociales et humaines Total 8.
English: The Committee is particularly concerned about their limited access to adequate health, education and other social services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que ceux-ci ont un accès limité à des services sociaux satisfaisants dans les domaines de la santé, de l'enseignement ou autre.
English: La Commission prend note de l'avis favorable du CESE.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (codification) COM (2006)722 final – CESE /2007 – Mars 2007 Rapporteur:
English: All notices must be sent to the following addresses:
French: Tous les avis doivent être envoyés aux adresses suivantes :
English: Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, is an important step in the modernization of Canada's copyright legislation and it delivers on government commitments to help meet Canada's cultural and economic objectives.
French: Mises à jour et amendements au projet de loi C-32 Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur Le projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur, est une mesure importante de modernisation de la législation canadienne en matière de droits d'auteur et donne corps à des engagements pris par le gouvernement pour réaliser des objectifs culturels et économiques du Canada.
English: Federal and provincial governments should do periodic spot checks to make sure that financial institutions live up to their commitments to have reasonable identification requirements for people to open accounts or cash cheques.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux devraient effectuer des vérifications périodiques sur place pour garantir que les établissements financiers respectent leurs engagements consistant à établir des exigences raisonnables en matière d'identification à l'égard des personnes désirant ouvrir un compte ou encaisser un chèque.
English: In Ecuador there are 13 indigenous nationalities present in the three regions of the country.
French: L'Équateur compte 13 nationalités autochtones vivant sur les territoires traditionnels qu'elles occupent dans les trois régions du pays.
English: I have carefully read the Court of Auditors' report on the accounts for that year, particularly in relation to agriculture and the Structural Funds.
French: J'ai lu avec attention le rapport de la Cour des comptes sur les comptes de cet exercice, en particulier ceux se rapportant à l'agriculture et aux fonds structurels.
English: Meal Plan: Continental breakfast costs EUR 10.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner continental coûte 10,00 EUR par personne et par nuit.
English: (1) A Party may make a request, pursuant to Article 1905.11(a)(ii) of the Agreement, that an ongoing panel review be stayed by filing the request with the responsible Secretariat.
French: (1) Une Partie peut demander, conformément au sous-alinéa 1905.11a)(ii) de l’Accord, que la révision en cours d’un groupe spécial soit arrêtée en déposant la demande à cet effet auprès du Secrétariat responsable.
English: ‘Report on Positive Action Measures’, April 2005, under Hungary, header ‘Legislation’.
French: Voir le rapport sur les measures d’action positive, avril 2005, Hongrie, rubrique «Législation».
English: In case of appeal against a decision of that court, costs are 175 Euros.
French: En cas d’appel d’une décision prise par cette juridiction, les frais sont de 175 euros.
English: The change of stability is marked by a suitable liturgical ceremony.
French: A la fin de cette période, si l’abbé juge le frère apte, il l’admet à la profession solennelle avec le consentement du chapitre conventuel.
English: In addition, cases of former Vietnamese Communist Party members harassed because of their writings advocating reform were brought to the attention of the Special Rapporteur, in particular the cases of Tran Do, Nguyen Ho, Duong Thu Huong and Hoang Tien.
French: De plus, des cas d'anciens membres du parti communiste vietnamien harcelés en raison de leurs écrits en faveur d'une réforme ont été appelés à l'attention du Rapporteur spécial, en particulier ceux de Tran Do, Nguyen Ho, Duong Thu Huong et Hoang Tien.
English: We do not want social security in such countries to disintegrate, but it is clear that an effective employment policy must remain the basis of the system throughout Europe.
French: Nous refusons de démolir la sécurité sociale dans nos pays, même si une politique efficace en matière d'emploi doit naturellement former la base du système partout en Europe.
English: The most frequently reported reasons for leaving postsecondary education among those who did not borrow money were: not liking the program (29%), wanting to work (15%) and lack of money (13%).
French: Pour ceux qui n'ont pas emprunté, les raisons ayant motivé l'abandon des études postsecondaires étaient le plus souvent les suivantes : n'aime pas le programme (29 %), désir de travailler (15 %) et manque d'argent (13 %).
English: The Holy Body Tattoo has toured widely in North America and Europe.
French: La troupe Holy Body Tattoo a fait de nombreuses tournées en Amérique du Nord et en Europe.
English: It is not clear whether discussion of family planning stimulates its use or whether using family planning invites discussion of the topic -- probably, both statements are true.
French: La relation de cause à effet n'a pas été établie avec certitude : est-ce une discussion plus ouverte qui favorise l'emploi des contraceptifs ou est-ce plutôt l'utilisation d'un contraceptif qui invite les couples à en débattre plus librement ? Il est probable que les deux hypothèses soient exactes.
English: However, it is not easy for some women to call upon these services.
French: Cependant, il n’est pas facile, pour certaines, d’en appeler à ses services.