ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wharf Mount Stewart, County of Queen’s — On the south side of Hillsborough River about 18 miles from Charlottetown.
French: Quai Mont Stewart, comté de Queen — Du côté sud de la rivière Hillsborough à environ 18 milles de Charlottetown.
English: Consequently, I welcome the rejection of the proposals for amendment tabled by the rapporteur himself, with the support of his group and of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which sought a compromise that would make it possible to adopt this proposal for a directive.
French: Je me félicite donc du rejet des propositions d’amendement présentées par le rapporteur lui-même, avec le soutien de son groupe et du PPE-DE, qui visait un compromis susceptible de permettre l’adoption de cette proposition de directive.
English: In this era of increasing global competitiveness we must ensure that Canada’s universities have the resources they need to continue this valuable contribution to Canadian society.
French: En cette ère de compétitivité mondiale croissante, nous devons assurer que les universités canadiennes disposent des ressources requises pour maintenir leur contribution précieuse à la société canadienne.
English: Improved Governance and Capacity GOVERNANCE AND DECISION MAKING Action Plans: • Allow First Nations the flexibility to produce economic results.
French: Créer un sous-comité ou un groupe de travail conjoint formé de représentants de Premières nations et d'Affaires indiennes et du Nord Canada afin de s'attaquer à cet enjeu.
English: Transactions from the account or person in question may only be carried out after agreement with the Public Prosecutor for Serious Economic Crimes.
French: Dès que celui-ci est saisi, aucune transaction ne peut plus être effectuée sans son accord à partir du compte douteux ou par le donneur d'ordre suspect.
English: Provincial and Territorial Programs Alberta Building Private Sector Capacity Business Development Feasibility Assessment Services Leadership and Management Training Business Risk Assessment and Mitigation Strategies Saskatchewan Renewal Program Delivery Rural Renewal Action Planning Program Rural Health Program Value Chain Program Manitoba Crop and Livestock Diversification Program Food Development Centre — Equipment Food Development Centre Managing Risk Education Program Manitoba Agri-Ventures Initiatives (MAVI) Project 2000 — Mentoring and Your Future in Farming Rural Extension Service Home Economics Agriculture Representatives Crop and Livestock Diversification Farm Management Ontario Agricultural Management Institute (AMI)
French: Programmes provinciaux et territoriaux Alberta Renforcement de la capacité du secteur privé Initiative de développement de l’entreprise Services d’évaluation de la faisabilité Formation en leadership et en gestion Stratégie d’évaluation et d’atténuation des risques de l’entreprise Saskatchewan Prestation des programmes de renouveau Programme des plans d’action pour le renouveau rural Programme de santé rurale Programme des chaînes de valeur Manitoba Programme de diversification des productions végétales et animales Centre de développement des produits alimentaires – Équipement Centre de développement des produits alimentaires Programme de sensibilisation à la gestion des risques Programme Agro-Initiatives du Manitoba (PAIM) Projet 2000 – Programme de mentorat et Votre avenir en agriculture Service de vulgarisation en milieu rural Économie ménagère Conseillers agricoles Diversification des productions végétales et animales Gestion des exploitations agricoles Ontario Institut de la gestion agricole
English: The proposed acquisition, which was notified to the Commission on 4 November, involved the acquisition of sole control of the Czech and Slovak business of the undertaking Carrefour (France) by Tesco (UK).
French: Le projet d’acquisition, notifié à la Commission le 4 novembre, consistait en l’acquisition du contrôle des activités tchèques et slovaques de l’entreprise Carrefour (144) (145) Affaire COMP/M.3864, FIMAG/Züblin. Affaire COMP/M.3905, Tesco/Carrefour.
English: The Procurement Manual should also be revised to give a clear description of the tenure and voting process for members of the Headquarters Committee on Contracts and to include the pre-clearance procedure established in 2000 for what were likely to be straightforward procurement cases.
French: Il faudrait également y inclure la procédure de préapprobation établie en 2000 pour les marchés ne présentant pas de problème particulier.
English: general interpretations of provisions of the Income Tax Act, which are not binding on the CRA in respect of any specific transaction.
French: interprétations techniques des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui ne lient pas l'ARC en ce qui concerne une transaction particulière.
English: • Resources must urgently be mobilized to help to address the HIV/AIDS pandemic and other diseases and to strengthen health systems in the context of a broad development approach where health sector reforms go hand in hand with poverty reduction and community participation.
French: • Il faut d'urgence mobiliser des ressources pour aider les pays à faire face à la pandémie VIH/sida et lutter contre les autres maladies ainsi que pour renforcer les systèmes de santé, dans le cadre d'une approche plus large, alliant les réformes du secteur de la santé à des mesures visant à réduire la pauvreté et à assurer la participation des collectivités.
English: Canada committed to these guidelines in 1984 and most ﬁnancial industry associations developed codes of conduct based on them.
French: En troisième lieu, nous sommes conscients que la loi et la réglementation peuvent limiter les possibilités d’utiliser un langage clair.
English: EVENT TYPE (Please check the applicable sections) Birth Divorce New registration No.
French: ÉVÉNEMENT (Veuillez cocher la section pertinente – un événement par formulaire) Naissance Divorce Nouveau n de registre Décès o
English: Letter dated 28 October 2005 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 octobre 2005, adressée par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale
English: Inter-sector coordination is ensured through work meetings involving the participation of Council of Ministers and various other specialized councils such as the Economic Council, and through specific meetings in which Council of Ministers members take part such as HIV/AIDS, and other technical meetings.
French: La coordination intersectorielle est assurée dans le cadre de réunions de travail impliquant la participation du Conseil des ministres et de divers autres conseils spécialisés, tels le Conseil économique, et de réunions spécifiques auxquelles les membres du Conseil des ministres participent, comme sur le VIH/sida et autres thèmes techniques.
English: Provincial Museum of Alberta Natural History Occasional Paper No. 23.
French: Document hors série no 23 (histoire naturelle) du Provincial Museum of Alberta.
English: Canadian Regulatory Regimes and Institutions, G. Bruce Doern, editor, p.
French: Canadian Regulatory Regimes and Institutions, G. Bruce Doern, éditeur, p.
English: ◦ Miscellaneous Commitments  (Chapter 12)
French: ◦ Engagements divers (Chapitre 12)
English: Bob later took on a full time academic position with the Department of Family Practice at UBC in Vancouver.
French: Par la suite, Bob a accepté un poste de professeur à temps plein au Département de médecine familiale de UBC à Vancouver.
English: The Contractor shall be required, notwithstanding factory inspection and acceptance by the European Parliament, to correct any defects or malfunctions brought to his attention by the European Parliament during the warranty period within [...] working days of such notification.
French: Le contractant est tenu, nonobstant le contrôle en usine et la réception par le Parlement européen, de remédier aux défauts ou dysfonctionnements qui lui sont signalés par le Parlement européen durant cette période de garantie, dans un délai de [...] jours ouvrables à compter de ce signalement.
English: Employment, vocational guidance and training in the European Social Charter, Human Rights, Social Charter monographs – No. 8, Strasbourg (2000) ISBN 92-871-4093-6
French: Emploi, orientation et formation professionnelles dans la Chartre sociale européenne, Droits de l’homme, Cahiers de la Charte sociale - n° 8, Strasbourg, (2000) ISBN 92-871-4092-8
English: Consequently, a special effort was called for in favour of disadvantaged population groups, which were often deprived of access to culture for geographical, financial and even cultural reasons.
French: En conséquence, il convient d'accomplir un effort particulier en faveur des populations défavorisées, souvent privées d'accès à la culture pour des raisons géographiques, financières ou culturelles précisément.
English: [on the report of the Second Committee (A/61/426/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/61/426/Add.2)]
English: A few examples of CAC's services include program management and review, information technology development and review, financial management and approaches to risk management and comptrollership along with a variety of audit services.
French: Parallèlement, et dans le cadre de relations bilatérales, le Ministère est en mesure de mener un échange d'information qui favorise l'harmonisation des réglementations et des politiques et de fournir des idées et des points de vue sur la mise en œuvre des mesures actuelles et envisagées en matière d'efficacité énergétique et de gestion des forêts.
English: Emergency preparedness and coordination List of Annexes to the Canadian Pandemic Influenza Plan Additional Information and Resources
French: Protection civile et coordination des mesures d'urgence Liste des annexes du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza Autres renseignements et ressources
English: Negative attitudes toward those in authority, like the police, may reflect a past experience of racism.
French: Il est possible qu’une attitude négative à l’égard des autorités, comme la police, vienne de ce que la personne ait été victime de racisme par le passé.
English: Study results indicate that the most likely impacts of climate change on the lands, waters and communities in Canadaâ€™s North will be:
French: Les résultats de l’étude indiquent que les impacts les plus probables du changement climatique sur les terres, l’eau et les collectivités du Nord canadien seront :
English: Finally, the “E3” Panel found that where there is no reason to believe or conclude that the project would have gone other than satisfactorily, the claim for retention is compensable (see paragraph 98).
French: Enfin, le Comité «E3» a déclaré que s'il n'y avait aucune raison de croire ni de conclure que le projet n'aurait pas abouti de manière satisfaisante, la réclamation ouvrait droit à indemnisation (voir le paragraphe 98).
English: This report is Canada's official national greenhouse gas inventory submission to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Ce rapport constitue l'inventaire officiel des gaz Ã effet de serre prÃ©sentÃ© par le Canada Ã la Convention -cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Trade Education and Skills Development: enhances trade awareness and competencies of small and medium-sized enterprises and provides the necessary tools to help them increase their export activity.
French: Formation en commerce et perfectionnement des compétences : met en valeur la sensibilisation et les compétences en commerce des petites et moyennes entreprises et fournit les outils nécessaires pour augmenter leurs activités d’exportation.
English: It apparently regarded the situation as identical to that in Eldridge, which was erroneous since the Supreme Court stressed that Eldridge involved access to existing services, not adding new ones.
French: Dans l’affaire Eldridge, où elle a ordonné au gouvernement d’assumer les frais de l’interprétation gestuelle pour les patients sourds, la Cour suprême a insisté sur le fait que cette mesure était très peu coûteuse.
English: In 2005, 3,782 children were placed with NGOs, IHNFA placing 217 of these, of whom 67 returned to their homes (31.8 per cent).
French: En 2005, des organisations non gouvernementales (ONG) hébergeaient 3 782 enfants, dont 217 leur avaient été confiés par l'IHNFA.
English: The current strict laws are responsible for keeping the costs of illegal abortion high.
French: Les lois actuelles strictes sont responsables du coût élevé des avortements illégaux.
English: We hold our promises and respect our engagements.
French: Nous tenons nos promesses et respectons nos engagements. Nous nous assurons de comprendre clairement toutes les attentes de nos clients, fournisseurs, partenaires et employés.
English: The Foundation had followed that process and would continue to offer its assistance in further discussions and implementation of the recommendations.
French: La fondation avait suivi les travaux et continuerait à offrir son assistance pendant les débats futurs et lors de la mise en œuvre des recommandations.
English: If Ottawa wants to impose standards or guidelines (even under its spending power) in areas of jurisdiction belonging to the provinces, a number of provinces are going to rebel, Quebec chief among them.
French: Si le fédéral veut imposer des normes ou des directives (même en vertu de son pouvoir de dépenser) dans des champs de compétence qui appartiennent aux provinces, plusieurs provinces vont alors se rebiffer, le Québec en tête.
English: The text of the recommendations made during the dialogue appears in section II of this report.
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue sont reproduites au chapitre II du présent rapport.
English: see The Calendar Toolbar for more information.
French: Consultez Barre d'outils de calendrier pour plus d'informations.
English: • Evaluation Advisory Study: Reserve Recruiting, 2005-2006, details, a Review
French: • Aide du gouvernement fédéral accordée aux Premières nations - Le logement dans les réserves - chapitre 6, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Moreover, I would like to emphasise that Turkey must make a clear commitment to good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
French: Je tiens aussi à insister sur le fait que la Turquie doit s'engager clairement en faveur de relations de bon voisinage et du règlement pacifique des différends.
English: The suggestion to combine the management of conferences and Secretariat services under the Department of General Assembly and Conference Management ignores the operational and technical need of the various bodies.
French: La proposition tendant à unifier la gestion des services de conférence et les services de secrétariat dans le cadre du Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ne tient pas compte des besoins opérationnels et techniques des différentes instances.
English: Critical to the effective delivery of the CFIA’s mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes. This includes the continuous review of regulations and policies and the implementation of new science-based inspection methodologies.
French: Pour accomplir efficacement son mandat, l’ACIA doit impérativement concevoir et développer des outils et procédés d’inspection et les réexaminer régulièrement, ce qui l’amène aussi à revoir en permanence les règlements et les politiques et à mettre en œuvre de nouvelles méthodes d’inspection scientifiques.
English: After Melakon killed his Führer, the Zeon [[Isak]] killed Melakon in return.
French: Melakon n'eut pas le temps de réagir [[Isak]] le tua.
English: Impudent and Eurocentric, European colonialists forced the First Nations to become European.
French: Certes, les droits des hommes brimés au Tibet ne se répercutent pas ici au Canada où mes droits sont inscrits dans une Constitution. Le génocide au Rwanda n'a eu aucune incidence sur la vie des Canadiens ainsi que l'infériorité de la femme en Afghanistan.
English: With regard to the medium-term programme framework for 2008-2011, Switzerland fully supported partnerships with the private sector and civil society, and supported UNIDO's efforts to do even more through its Business Partnership Programme.  Noting the projection (IDB.35/14, para.
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011, la Suisse soutient sans réserve les partenariats avec le secteur privé et la société civile, et salue les efforts que déploie l'ONUDI pour être encore plus efficace à travers son programme de partenariats d'entreprises.
English: The Group of Experts adopted the report as amended during its reading.
French: Le Groupe d'experts a adopté le rapport, tel que modifié au cours de la lecture.
English: Would repressive governments be eligible to receive assistance?
French: Les gouvernements répressifs pourraient-ils prétendre à une assistance?
English: The process began in the early 1990s and is continuing with the planned sixth ministerial conference to be held in Belgrade, Serbia from 10-12 October 2007.
French: Ce processus, lancé au début des années 90, se poursuit avec la sixième Conférence ministérielle prévue à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007.
English: An Inuit cultural teacher, he has lived most of his life in the Northwest Territories (NWT) and Nunavut.
French: M. Irniq enseigne la culture inuite et a vécu la majeure partie de sa vie dans les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: Table 6 reveals a slight shift in the trends relating to the academic background of deputy ministers: while the level of people with university degrees increased, the proportion of those who holding a doctorate is on the decline since the 77-88 decade, dropping from 30% to 21%, then to 15%.
French: En effet, alors que le taux de diplômés universitaires augmente, la proportion des détenteurs de doctorat tend à décliner depuis la décennie de 1977-1988 : on passe de 30 % à 21 %, puis à 15 %.
English: MPAs have emerged as a complement to traditional management strategies.
French: Les ZPM ont vu le jour comme complément des stratégies de gestion conventionnelles.
English: These principles require law enforcement officials to apply certain rules in order to maintain public safety and social peace while protecting and preserving the right to life, liberty and security of the person.
French: Ces principes exigent des responsables de l'application des lois de suivre certaines règles pour maintenir la sécurité publique et la paix sociale tout en protégeant et en préservant le droit à la vie, la liberté et la sécurité de la personne.
English: The principal industry was mining and most of the people were miners or prospectors.
French: L’industrie principale est l’activité minière et la plupart des gens sont des mineurs ou des prospecteurs.
English: With the Client Centred Accreditation Program introduced in 1995, CCHSA required that organizations develop and use indicators to support evaluation of their services.
French: Dans son Programme d'agrément centré sur le client présenté en 1995, le CCASS a demandé aux organisations d'élaborer et d'utiliser des indicateurs pour appuyer l'évaluation de leurs services.
English: E.92.IV.1 and corrigendum.  Individually and collectively, States will endeavour, as appropriate, to use and apply in national law and practice the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and to publish the Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice3 in the languages of their countries.
French: Individuellement et collectivement, les États s'efforceront, selon qu'il convient, d'utiliser et d'appliquer, dans le droit et la pratique nationaux, les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et de publier le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale dans la langue de leur pays.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management In 2006-2007, the Centre will continue to enhance the quantity and quality of the information it receives from reporting entities.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées En 2006-2007, le Centre continuera d’accroître la quantité et la qualité de l’information qu’il reçoit des entités déclarantes.
English: The testimony and the evidence in this case clearly indicate that music CDs are placed on a spindle in the CD-ROM drive and are clamped into place in order to be played.
French: Les témoignages et les éléments de preuve produits en l'espèce indiquent clairement que les CD de musique sont placés sur un axe de disque dans le lecteur de CD-ROM où ils sont retenus en place pour être passés.
English: EDC reports business volumes by:
French: EDC rapporte le volume d'activités par:
English: Accordingly, we support ongoing efforts towards the elaboration of an arms trade treaty aimed at ending the illicit manufacture of and trade in small arms and light weapons and their ammunition.
French: C'est pourquoi nous appuyons les efforts déployés actuellement pour élaborer un traité sur le commerce des armes en vue de mettre fin à la fabrication et au commerce illicites des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: • Parks Canada Fire Management - Vote 120 Operating Rules - June16/95,
French: • "Parks Canada Fire M anagement - Vote 120 Operating Rules - June16/95",
English: It was a spirit of cooperation between the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan in addressing the issues of Darfur.
French: Nous examinons ledit projet, mais nous voulons simplement nous assurer qu'il s'inscrit dans l'esprit qui nous animait lors de notre déplacement, un esprit de coopération entre l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais pour remédier aux difficultés du Darfour.
English: During our meeting in Kyiv, Mr Piskun told me that he was fired shortly after President Kuchma was informed by a letter from another high-ranking prosecutor that Mr Piskun’s investigation was moving closer to linking the President or his entourage to the murder.
French: Selon le rapport de la 34 Fédération internationale des journalistes (FIJ) , Harbuz a conseillé à Mme Telychenko de ne pas livrer d’éléments qui auraient pu permettre de prouver que le chef de l’administration présidentielle Lytvyn et l’homme d’affaires Volkov avaient eu des motifs pour assassiner M. Gongadze, affirmant qu’à défaut, elle verrait « sa vie ruinée ».
English: One possibility is the development of a national information campaign to inform the public about population genetics research, including the objectives of the study, the risks and benefits of the research (to the individuals and to society) and proposed safeguards to maintain data security.
French: L'une d'entre elles consisterait à lancer une campagne nationale d'information afin de faire connaître le projet de recherche en génétique démographique, y compris les objectifs du projet, ses risques et avantages pour les individus et la société ainsi que les mesures de sauvegarde proposées concernant la sécurité des données.
English: "The Canadian Air Force has nurtured a centre of technological and military excellence in Jamaica.
French: « La Force aérienne du Canada a permis de créer un centre d’excellence technologique et militaire en Jamaïque.