ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginally, there were 8 clans (Eagle, Beaver, Raven, Crow, Killer Whale, Salmon, Wolf and Frog), each composed of a number of family units or lineages, occupying one or more communal dwellings housing up to 30 individuals (see HOUSE).
French: À l'origine, il existe huit clans (Aigle, Castor, Corbeau, Corneille, Épaulard, Saumon, Loup et Grenouille), composés chacun de familles ou de lignées, vivant dans une HABITATION ou plus pouvant loger jusqu'à 30 individus.
English: Low inventories and the tax cut – the mechanism that brought the US out of every recession since 1945 – should work, particularly with today’s recession that hardly looks like one.
French: Faibles stocks et baisse de la fiscalité, les remèdes qui ont permis aux USA de conjurer toutes les crises depuis 1945, devraient encore marcher, et en particulier avec la récession actuelle qui y ressemble assez.
English: In addition, the Office had significantly improved financial planning and expenditure controls, although it had launched several supplementary appeals in 2004, which remained underfunded.
French: De plus, il a largement amélioré la planification financière et la maîtrise de ses dépenses, malgré plusieurs appels de fonds supplémentaires lancés en 2004 qui n'ont pas été totalement satisfaits.
English: It imposes liability on the operator of a continental shelf installation for damage.
French: Elle rend l'exploitant d'une installation située sur le plateau continental responsable des dommages.
English: TAMI was a one-time advertising campaign targeting leisure travellers in Ontario and Quebec.
French: L'IMTA était une campagne publicitaire unique ciblant les voyageurs d'agrément en Ontario et au Québec.
English: Development of practical quantitative methods for PET and SPECT may significantly improve the diagnostic potential of these techniques.
French: L’avènement de méthodes quantitatives pratiques pour les techniques de TEP et de TEM pourrait accroître considérablement le potentiel diagnostique de celles-ci.
English: Service Improvement Initiatives 3.1.1.4.
French: Initiatives d'amélioration du service 3.1.1.4.
English: Requirements for hazardous waste treatment and disposal facilities
French: Exigences applicables aux installations de traitement et d'élimination des déchets dangereux
English: Thirdly, it takes no account of the advisory opinion of ICJ, handed down in July 2004, which today constitutes the authoritative statement on the law governing the Israel-Palestine conflict and which has been recognized as such by three of the members of the Quartet.
French: Troisièmement, elle ne tient pas compte de l'avis consultatif de la CIJ rendu en juillet 2004, qui constitue aujourd'hui un texte faisant autorité sur le droit qui régit le conflit israélo-palestinien et qui a été reconnu comme tel par trois membres du Quatuor.
English: Additional information has subsequently been provided by the proponent (graph entitled ‘Flows from Waneta (Simulated) based on Flows from Boundary (Actual) Pre-project and Post-Project – 1991-99 Avg with 8-16 blocking (post-freshet period).
French: KNC Des informations additionnelles ont été 9/18/06 fournies par le soumissionnaire (graphique intitulé « courant de Waneta (simulation) basé sur les écoulements de Boundary (réel) en pré-projet et postprojet - 1991-1999 moyenne avec 8-16 pointes (période post-nivale).
English: If you wish to submit a form, you must use the PDF version or the electronic version provided by Health Canada's Cosmetics Division.
French: Si vous voulez envoyer une formule, vous devez utiliser le fichier PDF ou la version électronique de la formule fournie par la Division des cosmétiques de Santé Canada.
English: E0750 Entrance region Region of confluence at the upwind end of a jet stream.
French: E0750 Région d'entrée Région de confluence à l'extrémité au vent d'un courant-jet.
English: Decision rules for analysing results is then presented.
French: On présente ensuite les règles de décision pour l'analyse des résultats.
English: To meet this goal, we include the practice of integrated pest management and the wise use of plant protection products, without losing sight of the priority areas for conservation.
French: Pour remplir cet objectif, des entrainements de maniements intégrés de fléau sont inclus, ainsi que l’usage rationnel de produits phytosanitaires, sans perdre de vue les zones prioritaires de conservation.
English: ·NaClO4. The 2H NMR line shapes for the room temperature (RT) phases show the onset of a motion of the macrocycles above 200K, which is rapid a little above room temperature.
French: ·NaClO4. Les formes des bandes des spectres RMN du 2H pour les phases qui existent à la température ambiante mettent en évidence la mise en route d'un mouvement des macrocycles au-dessus de 200 K et celui-ci devient rapide au-dessus de la température ambiante.
English: In order to fulﬁ l their commitment to the MDGs, countries are encouraged to utilize and report on the global targets and indicators; to integrate them into national planning and budgeting; and to set countryspeciﬁc targets and indicators—that is, to tailor the global targets and indicators to national and local conditions and needs.
French: En vue de la concrétisation de leurs engagements vis-à-vis des OMD, les pays sont encouragés à utiliser les cibles et les indicateurs mondiaux des OMD, à les intégrer à leurs projets et à leurs budgets nationaux et à ﬁ xer des cibles et indicateurs nationaux, c’est-à-dire à adapter les indicateurs et cibles mondiaux aux conditions et aux besoins nationaux et locaux.
English: The examining magistrate has to order video or sound recording of such testimony without the judge and the parties to the trial being present in the room where the witness is giving testimony, so that the parties can ask questions through the investigating judge, a psychologist, a pedagogue or another qualified person.
French: Le magistrat instructeur interdit de réaliser l'enregistrement vidéo ou sonore d'un tel témoignage en présence du juge et des parties au procès dans la pièce où le témoin dépose, les parties pouvant poser des questions par l'entremise du magistrat instructeur, d'un psychologue, d'un pédagogue ou d'une personne qualifiée.
English: On that day six Red divisions struck the South Korean Capital Division and the 3rd and 6th ROK divisions holding the central front at the Kumsong Bulge.
French: *On se rendit compte de nouveau que la bonne foi était plus apparente que réelle puisque l’on constata plus tard que les communistes avaient gardé de nombreux malades et blessés qui auraient dû être rapatriés.
English: Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item) 0.7
French: Fonds pour entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) 0,7
English: The prolongation of EUBAM provides further impetus to improve the situation in the border areas.
French: La prorogation du mandat de l'EUBAM donne un nouvel élan à l'amélioration de la situation dans les zones frontalières.
English: On the issue of human rights, we all know that at the root of our Union lies respect for rule of law, democracy and human rights.
French: Sur la question des droits de l'homme, nous savons tous qu'à l'origine de notre Union se trouve le respect de l'État de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The volunteers from our member clubs are not found only on the trails. Increasingly, some also have a presence in cyberspace.
French: Les bénévoles de nos clubs de motoneigistes ne se retrouvent pas uniquement dans les sentiers, ils sont aussi sur Internet.
English: Lengths of elongated parenchyma cells in internodes were relatively similar among internodes of a species, but lengths of elongated parenchyma cells in internodes were not similar among the four grass species tested.
French: Les longueurs des cellules de parenchyme allongées dans les entre-noeuds sont relativement similaires entre les entre-nuds d'une espèce, mais les longueurs des cellules de parenchyme allongées dans les entre-nuds diffèrent entre les quatre espèces de graminées étudiées.
English: In 1975, she helped found the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW).
French: En 1975, elle a aidé à fonder l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF).
English: And I am pleased to announce that the Government of Sweden is now ready to continue the important work already done by Switzerland and Germany.
French: Et je suis heureux d'annoncer que le Gouvernement suédois est maintenant prêt à poursuivre les importants travaux déjà réalisés par la Suisse et l'Allemagne.
English: Since then, government response has been limited to gaining control of the quality of pre-primary schools.
French: Depuis, le Gouvernement s'est seulement efforcé de contrôler la qualité des services fournis dans les écoles préprimaires.
English: Amendment 14 Proposal for a decision Annex – Action 2  paragraph 2  point c Text proposed by the Commission c) exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Amendement 13 Proposition de décision Annexe – Action 2 – paragraphe 2 – phrase introductive Texte proposé par la Commission Aux fins du programme, les partenariats Erasmus Mundus: Amendement Aux fins du programme, et conformément à la base juridique sur laquelle se fonde le financement, les partenariats Erasmus Mundus:
English: In addition, elderly benefits are estimated to increase by $1 billion, reflecting increases in the number of people eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: De plus, les prestations aux aînés devraient augmenter de 1 milliard de dollars par suite de l’augmentation du nombre de personnes ayant droit aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, qui sont indexées à l’inflation.
English: Length of the piste : 1400 m.
French: Longueur de la piste : 1400 m.
English: It obliges the State to maintain, wherever possible, a school in every town or village and to provide transport for pupils who reside in areas which are distant from the school.
French: Elle fait obligation à l'État de gérer un établissement scolaire partout où c'est possible dans chaque ville ou village et d'assurer le transport jusqu'à l'école des élèves habitant loin de l'établissement.
English: In the Asia-Pacific region, globalization remains an enigma.
French: Dans la région Asie-Pacifique, la mondialisation demeure une énigme.
English: The CR-60 laser diode module generate two lines, which form a cross of laser lines.
French: Le module laser CR-60 genère deux lignes croisées.
English: Management elements included levels of delegation and funding problems encountered when managing TRMs . Most government key informants believed that delegated approval authorities are at the appropriate organizational level.
French: Parmi les questions concernant la gestion, notons les niveaux de délégation et les problèmes de financement rencontrés dans la gestion des MLT. La plupart des informateurs clés représentant les gouvernements étaient d'avis que les pouvoirs ont été délégués à l'échelon organisationnel approprié.
English: CBSA PPU 026 Immigration Warrant File Description:
French: ASFC PPU 030 Documents saisis (Web Passeport) Description :
English: Densities in most areas peaked during mid-July.
French: Les densités ont atteint leur sommet au milieu de juillet dans la plupart des régions.
English: For scabies, treatment failures have been reported with all of the approved treatments, and resistance has been reported for Permethrin and oral Ivermectin although the latter is not approved for this indication (Annex F information provided by the United States of America, 2007).
French: En ce qui concerne la gale, des cas d'échec ont été signalés pour tous les traitements homologués, ainsi que des cas de résistance à la perméthrine et à l'ivermectine par voie orale, bien que ce dernier produit ne soit pas autorisé à cette fin (informations fournies au titre de l'Annexe F par les Etats-Unis d'Amérique, 2007).
English: This creative genius, whose colourist temperament was quite exceptional, simultaneously appeared as an indefatigable organiser of avant-garde exhibitions and as a talent scout (Tatlin, Malewicz).
French: Ce créateur, d'un tempérament coloriste tout à fait exceptionnel, apparaît en même temps comme un organisateur infatigable d'expositions avant-gardistes et découvreur de talents (Tatline, Malevitch).
English: The borrowing rate or, if applicable, different borrowing rates which apply to the credit agreement
French: - Variable (avec l'indice ou le taux de référence
English: Participants in a cartel can rely on their agreed market share and do not need to provide new products or quality services at competitive prices.
French: Les membres d’un cartel se reposent alors sur la part de marché qui leur a été attribuée et n’ont pas besoin d’oﬀrir de nouveaux produits ou des services de qualité à des prix compétitifs.
English: Please be prepared to report bugs .
French: Veuillez vous préparer à faire des rapports de bug .
English: In light of the Commission's call for continuity of Mr. Deng's work, this report begins with a description of activities since the Commission's sixtieth session, including the Representative's own activities, activities undertaken by Mr. Deng prior to the end of his mandate in July 2004, and ongoing projects that the Representative will continue to pursue.
French: La Commission ayant souhaité la continuité des travaux de M. Deng, le présent rapport commence par une description des activités effectuées depuis la soixantième session de la Commission, à savoir celles du Représentant lui-même, celles que M. Deng a menées avant l'achèvement de son mandat, en juillet 2004, et les projets en cours que le Représentant continuera d'exécuter.
English: Issues and decisions Issue No. 1 Whether a residential care facility is a residential complex.
French: Questions et décisions Question no 1 Un établissement de soins pour bénéficiaires internes est-il un immeuble d’habitation?
English: 17.3.3. sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS No. 144) if they have not already done so.
French: Dans le projet de résolution, au paragraphe 17.3.2, après le mot « politique », insérer le mot suivant : « pacifique ».
English: As part of the Primary Care Reform initiative in Ontario, physicians in Family Health Organizations and Family Health Teams are mandated to provide afterhours care with both dedicated extendedhour clinics and on-call physicians available by telephone.
French: Dans le contexte de la Réforme des soins primaires en Ontario, les médecins qui font partie d’organisations et d’équipes de santé familiale ont le mandat d’offrir des soins après les heures de bureau en ayant à la fois des cliniques désignées à heures prolongées et des médecins de garde accessibles par téléphone.
English: By its resolution 52/177, the General Assembly resolved that all mission-related death and disability should be compensable unless there was gross negligence or wilful misconduct on the part of the injured or deceased and requested the Secretary-General to settle all death and disability cases within three months.
French: Dans sa résolution 52/177, l'Assemblée générale a décidé que, pour l'examen de toutes les demandes d'indemnisation à la suite d'un décès ou d'une invalidité survenu dans le cadre d'une mission, il fallait tenir compte du fait que l'invalidité ou le décès devait ouvrir droit à indemnisation, à moins que la cause n'en soit une négligence grave ou une faute intentionnelle de la victime, et a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les demandes d'indemnisation soient réglées dans les trois mois qui suivaient la date de présentation de la demande.
English: In this case, the elected chiefs of each Nation provided guidance and received copies of the proposal for review before submission.
French: Pour la présente recherche, les chefs élues et élus de chaque nation ont donné leurs instructions et ont examiné les projets avant la soumission.
English: Risk factors - complex and interactive Falls result from a complex interaction of risk factors.
French: Les facteurs de risque - complexes et interactifs Les chutes sont la conséquence d'une interaction complexe de facteurs de risque.
English: It is quite patently a blatant attempt to squeeze out the smaller groups, who are more often than not more likely to be less enthusiastic - indeed likely to be quite questioning of the precious European project.
French: Il s'agit manifestement d'une tentative flagrante d'éviction des petits groupes, qui ont généralement plus de chances d'être moins enthousiastes - et qui, partant, sont davantage susceptibles de remettre en question le précieux projet européen.
English: The inclusion of chemicals in the prior informed consent procedure will enable Governments to take informed decisions about future imports of such chemicals; The Conference will have an opportunity to review progress in the implementation of the key obligations of the Convention, to consider lessons learned and to provide guidance to the Secretariat and Parties on possible future action.
French: L'inscription de produits chimiques parmi ceux soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause permettra aux gouvernements d'adopter des décisions en connaissance de cause au sujet des futures importations de ces produits chimiques;  c) La Conférence aura la possibilité d'examiner les progrès accomplis dans le respect des obligations clés découlant de la Convention, d'examiner les leçons tirées de l'expérience et de fournir des directives au Secrétariat et aux Parties sur une possible action future.
English: August rainfall occurring after this date was too late in the growing season to improve yields.
French: Les précipitations d'août survenues après cette date sont arrivées trop tard dans la saison de croissance pour améliorer le rendement.
English: 470 We observe that given the residual character of Article 10.1, which comes into operation only if one of the elements of an Article 9.1 export subsidy is not present, for us to rely on Canada's proposed interpretation would unduly narrow Article 10.1, thus depriving it of meaning.
French: 470 Nous observons qu'étant donné le caractère supplétif de l'article 10:1, qui n'intervient que si l'un des éléments d'une subvention à l'exportation visée à l'article 9:1 n'est pas présent, le fait de nous appuyer sur l'interprétation proposée par le Canada restreindrait indûment l'article 10:1, qui n'aurait alors plus de sens.
English: The link between the VAT rate and the UK correction via the ‘frozen rate’ is a historical relic from the pre-1988 own resources system when the UK correction was financed in proportion to Member States’ uncapped VAT bases, whereas since 1988 it is financed in proportion to Member States’ GNP/GNI3 bases.
French: Le lien entre le taux de TVA et la correction britannique par le biais du «taux gelé» est un vestige du système des ressources propres antérieur à 1988, époque à laquelle la correction britannique était financée proportionnellement aux assiettes TVA non écrêtées des États membres, alors que, depuis 1988, elle est financée proportionnellement aux assiettes PNB/RNB3 des États membres.
English: When competitive disputes arise, the Commission encourages parties to explore various options to resolve the dispute, including bilateral negotiations, third-party mediation or staff assisted dispute resolution.
French: Dans le cas de différends en matière de concurrence, le Conseil encourage les parties à examiner les diverses options qui s'offrent à elles pour régler le différend, y compris les négociations bilatérales, la médiation d'une tierce partie ou l'aide du personnel.
English: • Return to Line Index 300 - 378 Line 367 - Amount for children born in 1990 or later You can claim $2,000 for each of your or your spouse or common law partner’s children who are under 18 years of age at the end of the year.
French: • Retour à Index par ligne (300 à 378) Ligne 367 – Montant pour enfants nés en 1990 ou après Vous pouvez demander un montant de 2 000 $ pour chacun de vos enfants ou ceux de votre époux ou conjoint de fait âgés de moins de 18 ans à la fin de l’année.
English: The Branch also ensured the planning and coordination of major events such as the celebration of National Aboriginal Day on June 21, the launch of the Jeux de la francophonie, state dinners for the Presidents of Mexico, Portugal, Spain, Belgium and the European Economic Community, the visit of His Royal Highness Prince Charles, and the presentation of honorary Canadian citizenship to former South African President Nelson Mandela.
French: La Direction s’est également chargée de la planification et de la coordination des événements à grand déploiement, tels la Journée nationale des Autochtones, le lancement des Jeux de la Francophonie, les dîners officiels offerts à l’occasion de la visite des présidents du Mexique, du Portugal, de l’Espagne, de la Belgique et de l’Union européenne, et de celle de Son Altesse Royale le prince Charles, et de la nomination de l’ancien président de l’Afrique du Sud, Nelson Mandela, à titre de citoyen honoraire du Canada.
English: Overall Performance Operational Environment During the last fiscal year, the Service focused particularly on establishing the operational framework for implementing new technologies in order to optimize the provision of our services and to apply these technologies consistently and universally to case management.
French: Rendement global Environnement opérationnel Au cours du dernier exercice financier, le Service s’est particulièrement attardé à mettre en place le cadre de fonctionnement de la mise en œuvre de nouvelles technologies pour optimiser la prestation de nos services et assurer une application cohérente et commune à la gestion des instances.
English: I will explain it to you one day if you want to hear about it.
French: Je t'expliquerai une fois si tu veux le savoir.
English: The financial statements of the Tribunal are prepared by United Nations Headquarters and the Tribunal's mandate will come to an end in 2010.
French: Les états financiers du Tribunal, dont le mandat arrivera à expiration en 2010, sont établis au Siège de l'ONU.
English: Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC, unpublished data, April 2006.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, PHAC, données inédites, avril 2006.
English: In any case, in conducting tracing activities, no reference should be made to the status of the child as an asylum-seeker or refugee.
French: En tout état de cause, la recherche de la famille devrait être menée sans référence au statut de l'enfant en tant que demandeur d'asile ou réfugié.
English: (m) To strengthen educational activities in matters connected with diet and nutrition.
French: m) Renforcement des activités d'éducation alimentaire et nutritionnelle.
English: After this moment you are to be taken out of the race.
French: Après ce moment-là vous serez retirés du vélodrome.
English: 7 km di spiaggia e tante aree verdi per il vostro jogging mattutino e serale...
French: 7 km de plage et de nombreux espaces verts pour votre jogging le matin et le soir.
English: Finally, CP&CS remains committed to the successful realization of its principles and service standards by actively supporting the ongoing training of both operational and procurement personnel and the formal certification of all its personnel to appropriate levels.
French: Enfin, le SAC demeure engagé à mettre en pratique ses principes et normes de service en appuyant activement la formation continue du personnel opérationnel et chargé des acquisitions ainsi que l'accréditation professionnelle de tout son personnel au niveau approprié.