ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of France considers that, by making the implementation of articles 2 and 16 of the Convention subject to respect for the Islamic Shariah, the Government of Bahrain is making two reservations of such a general and indeterminate scope that it is not possible to ascertain which changes to obligations under the Convention they are
French: En formulant une réserve au sujet de cet article, le Gouvernement syrien fait une réserve de portée générale qui prive totalement d’effet les dispositions de la Convention. Le Gouvernement estonien considère que ces réserves sont incompatibles avec l’objet et le but de la Convention.
English: Associated trade marks 32.—(1) Associated trade marks shall be assignable and transmissible only as a whole and not separately, but they shall for all other purposes be deemed to have been registered as separate trade marks.
French: Marques associées 32. — 1) Les marques associées ne peuvent être cédées ou transmises que globalement et non séparément; à toutes autres fins, elles sont toutefois réputées avoir été enregistrées en tant que marques distinctes.
English: Since default cannot be an equilibrium outcome with free entry into a competitive financial intermediation sector, the endogenous trading limits are then chosen at the level where the participation constraint is satisfied with equality at each possible date and state.
French: Depuis défaut ne peut pas être un équilibre résultats avec libre entrée dans un secteur de l'intermédiation financière, la négociation des limites endogènes sont ensuite choisis au niveau où la participation contrainte est satisfaite de l'égalité à chaque date possible et de l'État.
English: For each "yes" response, interviewees were asked:
French: Chaque fois que la participante ou le participant répondait « oui », on lui demandait :
English: However, the evidence is not sufficient to support the conclusion that the particular work now claimed by Serco as part of its compensation claim was double-counted or had been performed by Serco under the PWGSC contract rather than as a bidder for the solicitations in issue, as was alleged by DCC.
French: Toutefois, les éléments de preuve ne sont pas suffisantes pour appuyer la conclusion que le travail d’espèce réclamé maintenant par Serco concernant son indemnisation a été compté deux fois ou a été effectué par Serco dans le cadre de son contrat avec TPSGC plutôt que comme soumissionnaire pour les invitations en question, tel qu’allégué par CDC.
English: The Afghan people, as the prime victims of war and violence, and the front line fighters against terrorism, particularly appreciate, honour and admire the friendly hand extended to them by the United States of America and other members of the anti-terror coalition, the International Security Assistance Force (ISAF), the United Nations Organization, particularly the Secretary-General Kofi Annan — whom I must thank for his kind remarks and support of Afghanistan this morning — as well as Ambassador Lakhdar Brahimi, the Special Representative of the Secretary-General, for their tremendous support to Afghanistan during this critical juncture of Afghan history.
French: Le peuple afghan, en tant que première victime de la guerre et de la violence, et combattant de première ligne contre le terrorisme, apprécie, honore et admire particulièrement la main de l'amitié que lui ont tendue les États-Unis d'Amérique et d'autres membres de la coalition contre la terreur, la Force internationale d'assistance à la sécurité (FISA), l'Organisation des Nations Unies, notamment le Secrétaire général Kofi Annan - que je remercie tout particulièrement de ses paroles d'appui à l'égard de l'Afghanistan ce matin - ainsi que l'Ambassadeur Lakhdar Brahimi, le Représentant spécial du Secrétaire général, du soutien considérable qu'ils ont apporté à l'Afghanistan à ce moment critique de son histoire.
English: In that regard, it was very important for the Special Committee to obtain from the specialized agencies relevant information about their activities in education and environmental protection, and about the positive and negative aspects of tourism in the Territories.
French: À cet égard, il importe que le Comité reçoive des institutions spécialisées des informations pertinentes sur les activités qu'elles mènent dans les domaines de l'éducation et de la protection de l'environnement, de même que sur les aspects positifs et négatifs du tourisme dans les territoires.
English: The Chinese delegation expresses its appreciation to the Office and supports the further strengthening of its leading role in coordinating international humanitarian assistance activities.
French: La délégation chinoise rend hommage au Bureau et est favorable à l'idée de renforcer davantage son rôle de premier plan dans la coordination des activités relevant de l'aide humanitaire internationale.
English: It is known to be excreted via the bile and it is believed to undergo enterohepatic recycling to some extent.
French: On sait que l'excrétion biliaire est une voie d'élimination, et on croit que la substance subit jusqu'à un certain point un recyclage entérohépatique.
English: I will briefly discuss each of the four heads to indicate some issues that can derail an application for registration.
French: Je vais brièvement traiter de chacune de ces rubriques pour souligner certains éléments qui peuvent nuire à une demande d'enregistrement.
English: However, past mining operations have raised community concerns about potential contamination of their environment and about Déline residents' exposure to radiation.  The purpose of this three year Action Plan is to describe, scope and recommend studies and activities that, when completed, will provide the information necessary to enable the Canada-Déline Uranium Table (CDUT) to make informed decisions about the long-term management of the Port Radium mine site and any ongoing community health requirements relating to the mine site (past or present).  The CDUT was formed by Canada and Déline in October1999 with the mandate to resolve the human health and environmental issues surrounding the Port Radium mine.
French: Une fois menées à bien, ces études et ces activités permettront à la table Canada-Déline de prendre des décisions éclairées sur la gestion à long terme du site de la mine de Port Radium et de tout besoin continu en matière de santé communautaire se rapportant aux activités passées ou actuelles réalisées sur le site minier. Créée en octobre 1999, la table Canada-Déline a pour mandat de résoudre les problèmes de santé humaine et de salubrité environnementale engendrés par la mine de Port Radium.
English: In the first place, we must ask ourselves what is the relevance of this directive which is going to change the definition of chocolate.
French: Dans un premier temps, nous devons nous poser la question de la pertinence de cette directive qui va modifier la définition du chocolat.
English: At the same time, and in close connection with a series of profound changes in the economic and social fields, the past year has witnessed a reconsideration of the concerted actions approach that characterized the 1990s, resulting in a de facto suspension of the 1998 Pact and the creation of a vacuum that makes concerted actions difficult.
French: Cependant, l'année dernière a été marquée par une remise en cause de l'approche de l'action concertée caractéristique des années 90 (événement qu'il convient de rapprocher d'une série de changements profonds dans le domaine économique et social) qui a entraîné une suspension de facto de l'application du Pacte de 1998 et laissé un vide qui rend la concertation difficile.
English: Trade effects can also cloud the picture, particularly since most of Canada's exports go to the US, where of course they are imports.
French: Les effets commerciaux peuvent aussi brouiller l’image, d’autant plus que la majeure partie des exportations canadiennes sont à destination des É.-U., où elles sont, bien sûr, considérées comme des importations.
English: It deserves our support and admiration.
French: Cela mérite notre appui et notre admiration.
English: For a variety of reasons - about which there is discussion everywhere - the USA cannot achieve this objective using the means it has employed so far.
French: Pour de multiples raisons, les États-Unis ne peuvent atteindre cet objectif avec les moyens dont ils disposent actuellement. Les discussions vont d'ailleurs bon train à ce sujet.
English: Border improvement projects, such as the deployment of advance traveller information systems or building dedicated approach lanes for low-risk travellers and commercial carriers, will enhance security while improving the cross-border flow of legitimate goods and people.
French: Les projets d'amélioration de la frontière, comme le déploiement de systèmes de transmission de données sur les voyageurs ou l'aménagement de bretelles d'approche réservées pour les voyageurs et les transporteurs commerciaux à faible risque, renforceront la sûreté tout en améliorant le franchissement de la frontière par les marchandises et les gens légitimes.
English: 23 In the past year, four high-profile UK companies have announced they are relocating their tax domicile to the Republic of Ireland (Shire plc, United Business Media plc, Henderson Group plc, and most recently WPP Group).
French: 23 Au cours de la dernière année, quatre grandes sociétés britanniques ont annoncé qu’elles comptaient établir leur résidence fiscale dans la République d’Irlande (Shire plc, United Business Media plc, Henderson Group plc et, tout dernièrement, WPP Group).
English: The methodology involved the conduct of a series of experimental studies to investigate the occurrence and mechanisms of interactions among trihalomethanes (THMs) and haloacetic acids (HAAs), and the incorporations of these data within a physiologically-based pharmacokinetic (PBPK) model.
French: La méthodologie prévoyait une série d'études expérimentales destinées à examiner l'incidence et les mécanismes d'interaction des trihalométhanes (THM) et des acides haloacétiques (AH), ainsi que l'incorporation de ces données dans un modèle pharmacocinétique à base physiologique (MPBP).
English: The national park is home to mountains, waterfalls, lakes and ancient forests.
French: Vous trouverez au parc national des montagnes, des cascades, des lacs et des forêts centenaires.
English: Adsorption onto activated carbon is widely used to remove organic compounds such as HAAs from drinking water.
French: La biofiltration peut être un moyen efficace d’éliminer les matières organiques biodégradables et les SPD biodégradables de l’eau.
English: (7) Gains and losses from hedging transactions shall not be included in calculating the value of the output of a mine.
French: (7) Les gains et les pertes provenant d'opérations de couverture ne peuvent entrer dans le calcul de la valeur de la production d'une mine.
English: Note 2 „Aims and directions of the information society development in Poland" by the State Committee for Scientific Research and Ministry of Posts and Telecommunications
French: Note 2 „Objectifs et orientations du développement de la société de l’information en Pologne" par le Comité d’Etat pour la recherche scientifique et le Ministère des postes et des télécommunications.
English: Development programmes by continent and by NOC Continent Africa America Asia Europe Total Number of programmes 5 9 4 4 22 5 9 4 3 21 Applicant NOCs BEN, GAM, GHA, MAW, SWZ ARG, BOL, BRA, GRN, HAI, HON, PAR, PUR, VIN LAO, LIB, PRK, YEM ISL, MDA, ROM (2)
French: Programmes de développement par continent et par CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Total Nombre de programmes 5 9 4 4 22 5 9 4 3 21 CNO ayant fait des demandes BEN, GAM, GHA, MAW, SWZ ARG, BOL, BRA, GRN, HAI, HON, PAR, PUR, VIN LAO, LIB, PRK, YEM ISL, MDA, ROM (2)
English: I consider it important, for example, that committee meetings do not lack interpreters, and I would like to take this opportunity to thank all of the interpreters, both male and female, for the work they do.
French: Il est important à mes yeux, par exemple, que les réunions des commissions ne manquent pas d'interprètes et je voudrais saisir cette occasion pour remercier les interprètes, hommes et femmes, pour le travail qu'ils accomplissent.
English: Costa Rica is a candidate for hosting the regional headquarters of the United States National Centre for Missing and Exploited Children and has formulated a strategy setting out short-, medium- and long-term plans for such headquarters.
French: Le Costa Rica sera peut-être le siège régional du Centre national pour les jeunes disparus et exploités des États-Unis d'Amérique, pour lequel une stratégie a été formulée, dont l'application doit être ponctuée de progrès concrets à accomplir à court, moyen et long termes.
English: Although never put into production, this British Aircraft provided the basis for the design of the later Vickers F.B 19 fighter.
French: Bien qu'il ne soit jamais mis en production, cet avion britannique pave la voie à la conception future du chasseur Vickers F.B. 19.
English: This is achieved through provisions that facilitate removals while ensuring that the legal rights of these people are respected.
French: Pour ce faire, on aura recours à des dispositions qui facilitent le renvoi, tout en respectant les droits que la loi confère aux intéressés.
English: A Manual for Researchers français - Español
French: A Manual for Researchers English - Español
English: Upated 4 of 17 of Aids to Navigation Operational Directives Eliminated 126 large steel buoys (8% reduction) Converted 222 lighted buoys to Light Emitting Diode (LED) technology (81% of buoys have now been converted) Replaced seasonal lighted buoys on the St. Lawrence Seaway with 72 year-round lighted spar buoys Established a Workforce Development Unit and an HR Sub-Committee to assess and monitor human resource issues.
French: Mettre en œuvre le Projet de modernisation des aides maritimes pour réduire les coûts de prestation des aides à la navigation sans réduire les niveaux de service.
English: From the global perspective, most countries do not require certification, so the format for certification has not been important.
French: Globalement, la plupart des pays n'exigent pas de certification, de sorte que la présentation des documents de certification ne joue pas un grand rôle.
English: Introduction Improvement in the transparency of its institutions, is a key European Union policy aimed at bringing them closer to the publics they serve, highlighting their relevance in contributing to Europe’s social and economic cohesion and sustainable development.
French: Une des préoccupations fondamentales de l’Union européenne est d’améliorer la transparence de ses institutions, afin de les rapprocher des populations qu’elles doivent servir, en soulignant la pertinence de leur contribution aux objectifs de cohésion économique et sociale et de développement durable de l’Europe.
English: Decision text proposed by the Chairperson
French: Texte de décision proposé par le Président
English: Though Skelton was relieved when King returned to office, DEA and the foreign service had not suffered unduly in his absence.
French: Même si Skelton fut soulagé lorsque King reprit ses fonctions, le Ministère et le service extérieur n’avaient pas trop pâti de son absence.
English: The absence of local power structures and of international organizations in the area led to a state of isolation that reinforced impunity.
French: L'inexistence de véritables pouvoirs locaux et l'absence d'organisations internationales sur le terrain créent une situation d'isolement qui renforce l'impunité.
English: Clause 30 Exempt Corporations ITA 149(10)(c) Subsection 149(10) of the Act applies where, at a particular time, a corporation becomes or ceases to be exempt from tax under Part I on its taxable income (otherwise than by reason of the exemption for certain insurers in paragraph 149(1)(t)).
French: • ne s’applique pas à l’impôt sur le revenu ne provenant pas d’une entreprise payé par un contribuable au titre d’un montant donné qui est inclus dans le calcul, relativement au contribuable, du montant déterminé aux termes du sous-alinéa 94.4(2)a)(i) à l’égard d’une participation déterminée du contribuable, si celui-ci a procédé à une déduction en application du paragraphe 94.4(3) relativement au montant donné – pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux commentaires relatifs à la règle connexe énoncée au nouveau paragraphe 94.3(3);
English: perhaps the publishers, have decided to be rather too economical with footnotes, and the reader is obliged to place some trust in the expertise and excellent credentials of the authors when specific events or actions are discussed without citation.
French: Les auteurs, ou peut-être la maison d’édition, ont choisi d’être passablement parcimonieux en ce qui concerne les notes, et le lecteur se voit contraint de faire confiance à l’expertise et aux excellentes références des auteurs lorsque des actions ou des événements particuliers sont traités sans citation.
English: 77 Are controls for CA removable IT media stored in off-site locations commensurate with the designation of particularly sensitive (Protected "B")?
French: 77 Les opérations de contrôle pour les supports TI amovibles de l'AC consignées à l'extérieur du site sont–elles conformes à la désignation de sécurité de « nature particulièrement délicate » (PROTÉGÉ B)?
English: Progress made on developing the Qualification Framework for departments.
French: Progrès réalisés en ce qui a trait à l'élaboration du cadre de qualification pour les ministères.
English: ⇒ Conservation harvesting plans were developed with industries for all groundfish in Atlantic fisheries.
French: ⇒ Les plans de conservation et de récolte ont été élaborés avec les industries pour tout le poisson de fond visé par les pêches de l’Atlantique.
English: Ms. Gabr asked about the relationship between the Ministry of Women Development, the National Commission on the Status of Women and the office of the Federal Ombudsman; about any mutual monitoring functions; and about their financing and their relationship to civil society.
French: Mme Gabr pose des questions sur les rapports qui existent entre le Ministère de l'émancipation de la femme, la Commission nationale de la condition de la femme et le bureau du Médiateur fédéral, sur leurs fonctions de suivi réciproque et sur leur financement et leurs relations avec la société civile.
English: Despite the upheaval, the Centre also managed to implement those activities planned in advance for the year.
French: Il a également en- couragé le journalisme environne- mental en sensibilisant les commu- nautés le long de la frontière kirghize-tadjike aux lois et règle- ments relatifs à la protection de l’environnement et à l’utilisation des ressources en eau.
English: For each subject area, data are presented as text, graphic and tabular information.
French: Pour chacune des questions étudiées, les données sont présentées sous forme de texte, de graphiques et de tableaux.
English: Canadian Immunization Conferences :
French: Conférences canadiennes sur l'immunisation :
English: Policies that are shaped by human rights are more likely to be effective, robust, equitable, inclusive and meaningful to those living in poverty.
French: Les politiques pensées dans le prisme des droits de l'homme ont plus de chances d'être efficaces, solides, équitables, ouvertes et utiles à ceux qui vivent dans la pauvreté.
English: Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, in the Book of Psalms, King David says in the 122nd psalm 'Pray for the peace of Jerusalem'.
French: Monsieur le Président, chers membres du Conseil et de la Commission, au chapitre 122 du livre des Psaumes, le roi David dit Appelez la paix sur Jérusalem.
English: Alternative ways for delivering inspection programs in a cost-effective and efficient way are a priority for the Agency.
French: Une priorité, pour l'ACIA, a donc été de trouver de nouvelles façons d'exécuter les programmes d'inspection de façon à en optimiser à la fois l'efficacité et la rentabilité.
English: The pilot countries have also established inter-agency monitoring and evaluation (M&E) groups for the development and monitoring of results based M&E frameworks.
French: Les pays pilotes ont en outre mis en place des groupes interinstitutions de suivi et d'évaluation pour l'élaboration et le suivi des cadres de suivi et d'évaluation axés sur les résultats.
English: If you have access to Internet, you can download Tables on Diskette (TOD) from our payroll deductions home page: www.ccra-adrc.gc.ca/menu/EmenuHSA.html
French: Si vous avez accès à Internet, vous pouvez télécharger les Tables sur disquette (TSD) à l’adresse suivante : www.ccra-adrc.gc.ca/menu/FmenuHSA.html
English: Draft provisional agenda for the second session of the Preparatory Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième session du Comité préparatoire
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATRIÈME SESSION qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 février 2003, à 10 heures
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bartlett, Adrienne Adrienne J. Bartlett Research Scientist – Freshwater Invertebrate Toxicology Research (Organics) Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry AWARDS / EDUCATION Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Visiting Fellowship in a Canadian Government Laboratory Recipient of University of Waterloo's W.B. Pearson Medal in recognition of creative research presented in a doctoral thesis Ph.D., B.Sc., University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Investigating the toxicity of organic contaminants to freshwater invertebrates
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bartlett, Adrienne Adrienne J. Bartlett Chercheur scientifique – Recherche en toxicologie sur les invertébrés d'eau douce (subst. organiques) Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Adrienne J. Bartlett AFFILIATIONS Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry PRIX / ÉTUDES Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) - Bourse de séjour dans un laboratoire du gouvernement du Canada Titulaire de la médaille W.B. Pearson de l'Université de Waterloo pour la créativité démontrée dans la recherche conduisant à la présentation d'une thèse de doctorat Ph.D., B.Sc., Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Étude de la toxicité des contaminants organiques pour les invertébrés d'eau douce
English: Among the main difficulties in turning this vision into reality, a lack of integration between the sectors and across the different levels of government was particularly highlighted.
French: Parmi les principales difficultés qui empêchaient de faire de cette conception de la ville une réalité on a cité tout particulièrement le manque de coordination entre les différents secteurs et entre les différents échelons de l'administration.
English: We will however ask you to sign an inventory that lists a complete description of the apartment and its content upon arrival.
French: Néanmoins, tout peut arriver. C’est pourquoi le client et nous signerons un inventaire des objets de l’appartement ainsi qu’un état des lieux.
English: Do you have a good biography of Hegel?
French: Avez-vous une bonne biographie de Hegel ?
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99), there were 8496 women externally recruited to the Manitoba FPS, comprising 68.6% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 8 496 femmes ont été recrutées de l'extérieur de la FPF au Manitoba, ce qui représente 68,6% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.