ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New interdepartmental work was also launched in 2005–06, involving the integration of bioethics in decision making, and improvements to Canada's biotechnology regulatory system.
French: Ils portaient sur l’intégration de la bioéthique dans la prise de décisions et sur des améliorations au régime canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: Assistance was provided to families hit by various misfortunes as follows: 2002 - 107; 2003 - 214; 2004 - 138; 2005 - 49; first half of 2006 - 25; and 2007 - 46.
French: Ont reçu une aide à la suite de diverses catastrophes: 107 familles en 2002, 214 en 2003, 138 en 2004, 49 en 2005, 25 au premier semestre de 2006, 46 en 2007.
English: Launch of the Development Cooperation Forum
French: Lancement du Forum sur la coopération en faveur du développement
English: Our promise of sexy-soft feet begins with a relaxing effervescent Lavender foot soak.
French: Par la suite vos pieds et ongles sont pansés à la perfection ave attention spéciale pour éliminer les peaux sèches et les callosités ave une herbe traditionelle. Un enveloppement chaud herbal sera appliqué sur le bas jambe et les pieds pour apporter détente complète des muscles et la tension.
English: As chairman of the delegation for relations with Iran and spokeswoman on foreign policy, I would also say that anyone who has not learned from the Iran crisis over recent years, which has often put us in danger of military escalation, that the civil use of nuclear power cannot be divorced from military abuse and proliferation, has failed to understand the entire foreign policy of recent years, the dangers and our nuclear disarmament challenge.
French: En tant que présidente de la délégation pour les relations avec l'Iran et porte-parole sur la politique extérieure, je dirais également que toute personne n'ayant pas conclu de la crise iranienne de ces dernières années, laquelle nous a fréquemment placés devant un risque d'escalade militaire, que l'utilisation civile de l'énergie nucléaire ne peut être dissociée de son utilisation à des fins militaires et de la prolifération, n'a pas compris l'ensemble de la politique extérieure de ces dernières années, les dangers et le défi qui nous attendent en matière de désarmement nucléaire.
English: The first steps to metropolitan governance were usually intermunicipal co-operative agencies (often known as special-purpose districts) created to provide public transit, water or sewerage treatment plants and distribution networks.
French: Les premières démarches vers un tel régime sont habituellement la constitution d'organismes coopératifs intermunicipaux (souvent connus comme des districts d'exception) chargés des transports communs, des usines de traitement des eaux ou d'égouts, ainsi que des réseaux de distribution.
English: (2) The holder of a manufacturer certificate shall ensure that product records are kept for at least three years after the day on which the statement of conformity was signed.
French: (2) Le titulaire du certificat de constructeur doit veiller à ce que ces dossiers soient conservés pendant au moins trois ans après la date de signature de la déclaration de conformité.
English: Contracting officers must consult PWGSC Risk Management Advisory Services, at: NCR.RMIAS-SCGRA@pwgsc.gc.ca if the suggested limit of $2,000,000 per accident or occurrence is not considered adequate.
French: Si la limite suggérée de 2 000 000 $ par accident ou incident est jugée insuffisante, les agents de négociation des contrats doivent consulter les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: Due to our new server expansion, we have to move our entire server park from Telecity to our own private cabinet in Redbus Interhouse Datacenter located in Amsterdam.
French: Nous espérons ne pas subir la loi de Murphey et sommes impatients de revenir avec ces nouveaux serveurs. Cette mise à jour matérielle dans laquelle nous investissons est nécessaire pour vous amener les infos à la vitesse de la lumière !
English: The international collaboration, one of the biggest geohazard projects of its kind, has done more than benefit the Andean countries of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Canada has benefited, too.
French: Cette collaboration internationale, l'une des plus importantes dans le domaine des risques naturels, a été bénéfique tant pour les régions andines de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou, et du Venezuela, que pour le Canada.
English: (Text Story) Friday, August 08, 2008 Project Number: 08-0516
French: (Document écrit) samedi 27 novembre 2004 Numéro du projet :
English: To secure Canada’s continued success in the 21st century, we are committed to nurturing and developing the potential of all our citizens in every community across our nation.
French: Pour consolider la réussite du Canada au XXIe siècle, nous prenons l’engagement d’aider les citoyens canadiens de toutes les communautés, d’un océan à l’autre, à développer leur potentiel.
English: For this reason, I have voted in favour of the motion for a resolution and I support Croatia's rapid accession to the EU.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de la proposition de résolution et je soutiens l'adhésion rapide de la Croatie à l'UE.
English: Ammonia excretion will raise water pH but this effect is usually masked by the much larger CO2 excretion.
French: L'excrétion d'ammoniac augmente le pH de l'eau, mais l'effet en est ordinairement masqué par l'excrétion beaucoup plus importante du CO2.
English: New segments, new opportunities Although the introduction of large vessels has contributed to blurring cruiser segments, other factors in the industry have contributed to the emergence or the strengthening of segments of interest for the food industry namely:
French: Nouveaux segments, nouveaux débouchés L'avènement de gros navires a contribué à la disparition de différents types de croisières, mais d'autres facteurs ont contribué à la création ou au renforcement de nouveaux types de croisières présentant un intérêt pour l'industrie alimentaire, notamment :
English: (e) Training in internal audit, instituting procedures and risk assessment for employees and sharing experiences with other public bodies to acquire new skills and evaluate the degree of progress made in comparison with other institutions.
French: e) Formation en contrôle interne, définition de processus et évaluation des risques pour les fonctionnaires de l'institution et partage d'expériences avec d'autres administrations de manière à acquérir de nouvelles connaissances et évaluer les progrès des autres institutions.
English: To realize this vision, governments have agreed in principle on an action plan for an agricultural policy framework composed of five elements: food safety and food quality, environment, science and innovation, renewal, and business risk management.
French: Pour concrétiser cette vision, les gouvernements ont conclu un accord de principe sur un plan d'action visant l'élaboration d'un cadre stratégique pour l'agriculture composé de cinq éléments : salubrité et qualité des aliments, environnement, science et innovation, renouvellement et gestion des risques de l'entreprise.
English: The Committee had not considered projects for 1999 prior to the 1999 contribution being made.
French: Le comité n’avait pas étudié de projets pour 1999 avant que ne soit faite la contribution de 1999.
English: Identifying gaps and obstacles - “Aid effectiveness agenda: towards consensus at Accra and Doha”
French: Identification des lacunes et des obstacles - “Action menée pour accroître l'efficacité de l'aide : vers un consensus à Accra et Doha”
English: Name Date of Birth (yyyy/mm/dd) Relationship to Registrant
French: Nom Date de naissance (aaaa/mm/jj) Relation avec le (la) requérant(e)
English: Joint CIHR-Institute of Population and Public Health & PHAC-Office of Public Health Practice Initiative CIHR - IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations.
French: Initiative conjointe de l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC et du Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC L'ISPP des IRSC appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales.
English: Additional details on China's commitments made under its WTO accession agreement, including a listing of the tariff reduction schedules and sector-specific impact assessments, can be located on the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT) China website at the following URL: http://www.dfait-maeci.gc.ca/china The following section highlights the trade promotion assistance available from DFAIT in Ottawa, the Canadian Embassy in Beijing, Canadian Consulates General in Shanghai, Guangzhou and Hong Kong, and the Canadian Consulate in Chongqing.
French: Des détails complémentaires sur les engagements pris par la Chine dans le cadre de l'accord d'adhésion à l'OMC, notamment un listage du calendrier des réductions tarifaires et des études d'impact sectoriel, peuvent être obtenus sur le site Internet consacré à la Chine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/china. La section suivante met l'accent sur l'aide à la promotion du commerce que peuvent apporter le MAECI à Ottawa, l'ambassade du Canada à Beijing, les consulats généraux du Canada à Shanghai, Guangzhou et Hong Kong, et le consulat du Canada à Chongqing.
English: Pursuant to subsection 118(1) of the Customs Tariff, failure to comply with a condition of relief must be reported to customs within 90 days, and any amount of duties owing must be paid.
French: En vertu du paragraphe 118(1) du Tarif des douanes, on doit signaler l’inobservation d’une condition d’exonération aux douanes dans les 90 jours, et on doit payer tout montant de droits exigible.
English: In addition, the African Union has been, and will remain, a full partner of the United Nations in every stage of the process.
French: En outre, l'Union africaine, dans toutes les phases du processus, a été à part entière un partenaire des Nations Unies et le demeurera.
English: I would like to stress that there should be an ongoing review of the EU's human rights policy when it comes to the elaboration of a comprehensive human rights country strategy and to the evaluation of the EU guidelines on violence against women and girls and those EU guidelines concerning children and armed conflict, as well as combating all forms of discrimination against them.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'une révision continue de la politique des droits de l'homme dans l'Union européenne s'impose quand on évoque l'élaboration d'une stratégie cohérente par pays en matière de droits de l'homme et de l'évaluation des lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et les filles et les orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés ainsi que la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: There is a lot you can do!
French: Vous pouvez faire beaucoup!
English: This means that the total amount provided for the tsunami affected regions is not modified.
French: Le montant total prévu pour les régions touchées par le raz-de-marée n'est donc pas modifié.
English: This directive only reinforces health inequalities between Europe's citizens, as only those who can pay health costs in advance will be able to choose quality services.
French: Cette directive ne fait que renforcer les inégalités en matière de santé entre citoyens européens, car seuls ceux pouvant avancer les frais de santé pourront choisir des services de qualité.
English: The Consultative Meetings are attended by the directors of satellite operating agencies either contributing, or with the potential to contribute, to the space-based component of GOS, members of the WMO Bureau, the president of the WMO Commission for Basic Systems (representing all WMO technical commissions, but accompanied by representatives of the other commissions, as appropriate) and sufficient members of the Executive Council to adequately reflect the broad interests of WMO members (including consideration of regional balance, user representation and the role of the permanent representatives of those members with satellite operating agencies).
French: Prennent part aux réunions consultatives les directeurs des agences qui exploitent des satellites contribuant ou susceptibles de contribuer à la composante spatiale du SMO, des membres du Bureau de l'OMM, le Président de la Commission de l'OMM pour les systèmes de base (qui représente toutes les commissions techniques de l'OMM, mais qui est accompagné de représentants des autres commissions selon que de besoin), et un nombre suffisant de membres du Conseil exécutif pour refléter de manière proportionnée la diversité des intérêts des membres de l'OMM (en tenant compte de l'équilibre régional, de la représentation des usagers et du rôle des représentants permanents de ces membres auprès des agences d'exploitation de satellites).
English: Bruce Lyng and Mike Tarr reiterated and reinforced the comments and directions received from the Steering Committee regarding this review.
French: Bruce Lynge et Mike Tarr rappellent et expliquent les commentaires et les directives reçus du Comité directeur concernant cet examen.
English: • Increase the emphasis on ethics in the National Coaching Certification Program.  Regional - Secondary
French: • Mettre l'accent sur l'éthique dans le Programme national de certification des entraîneurs.  Intérêt régional - recommandations secondaires
English: The head restraints shall be secured to the seat or to the vehicle structure in such a way that no rigid and dangerous parts project from the padding of the head restraint or from its attachments to the seat-back as a result of the pressure exerted by the headform during the test.
French: 5.5.4 L'appuie-tête doit être fixé au siège ou à la structure du véhicule de telle façon que, sous la pression exercée par la tête d'essai pendant l'essai, aucune partie rigide et dangereuse ne fasse saillie par rapport au rembourrage de l'appuie-tête et à sa fixation au dossier.
English: LNP estimated that in February alone 170 officers were absent without leave.
French: Au cours du seul mois de février, d'après la police, 170 policiers avaient abandonné leur poste.
English: The desirability and feasibility of scaling up community health insurance in low-income settings—Lessons from Armenia Weblog 10 of 25 Poletti, T., Balabanova, D., Ghazaryan, O., Kocharyan, H., Hakobyan, M., & Arakelyan, K., et al.
French: The desirability and feasibility of scaling up community health insurance in low-income settings—Lessons from Armenia Cybercarnet 10 de 25 Poletti, T., Balabanova, D., Ghazaryan, O., Kocharyan, H., Hakobyan, M., & Arakelyan, K., et al.
English: The more standardized SAR technology, communications and methods become due to NIF projects, the greater the success level.
French: Plus la technologie, les communications et les méthodes en matière de R-S sont normalisées grâce aux projets du FNI, plus le succès est grand.
English: I made a suggestion to one of the base commanders, but he said the money goes back in the general revenue fund.
French: J'ai fait une suggestion à un commandant de base, mais il a dit que l'argent est versé au Trésor.
English: Correctional Service Canada continues to experience difficulty in handling requests within the time limits.
French: Un ministere qui a besoin des 30 jours supplementaires doit avertir les requerants de leur droit de porter plainte aupres du Commissaire 2 la protection de la vie privee.
English: The Security Council met to consider the item at its 5663rd meeting, held on 17 April 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 5 April 2007 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2007/186).
French: Le Conseil s'est réuni pour examiner la question à sa 5663e séance, tenue le 17 avril 2007 comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 5 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/186).
English: The working group held 10 meetings, from 12 to 20 June 2003.
French: Le groupe de travail a tenu 10 séances, du 12 au 20 juin 2003.
English: In Argentina, lower than expected economic growth in 2000 was the result of weak domestic confidence and concerns over fiscal imbalances, as well as increasing current account deficits resulting from the appreciation of the peso against the
French: Par rapport au dollar des États-Unis, l’euro s’est déprécié tout au long de la plus grande partie de l’année, pour atteindre un point bas à USD 0,8252 le 26 octobre 2000, soit une
English: Where such problems are discovered, Measurement Canada will take the appropriate follow-up actions necessary for addressing the situation.
French: Lorsque des problèmes sont repérés, Mesures Canada prendra les mesures de suivi appropriées à la situation.
English: Our award recognition plaques are often compared to personalized trophies because they honor the person being nominated.
French: Nous pouvons imprimer votre photo et texte ou logo sur vos sous-verre personnalisés.
English: Of the total announced, the Saskatchewan Western Development Museum will receive $410,000 to construct and renovate exhibit spaces in its four locations: Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon and Yorkton.
French: Du montant annoncé, le Saskatchewan Western Development Museum recevra 410 000 dollars en vue de construire et de rénover des salles d'exposition dans ses quatre emplacements, soit à Moose Jaw, North Battleford, Saskatoon et Yorkton.
English: While no immediate risk has been identified, a number of measures have been proposed that are aimed at keeping the immigration risk offshore, rather than having to manage it when it arises at the border or within New Zealand.
French: Aucun risque immédiat n'a certes été identifié, mais des mesures ont été proposées pour maintenir au large les risques d'immigration plutôt que d'avoir à y faire face aux frontières ou à l'intérieur de la Nouvelle-Zélande.
English: The acts of international terrorists in different parts of the world had demonstrated how fragile and vulnerable the present system of international security was.
French: Les activités des terroristes internationaux dans différentes régions du monde ont montré à quel point l’actuel système de sécurité internationale est fragile et vulnérable.
English: Towns across the Galilee have been hit by a ceaseless barrage of missiles.
French: Des villes partout en Galilée ont été frappées par des tirs ininterrompus de missiles.
English: On-going approaches to other issues identified in the guidance will be continued and strengthened where necessary in response to country driven requests for projects.
French: D'autres points soulevés par les directives continueront d'être à l'étude et renforcés, selon le cas, pour répondre aux demandes de projets par les pays.
English: Membership is fully voluntary.
French: L'adhésion est totalement volontaire.
English: The growth rates of 0 + and 1 + age-classes were significantly lower following the insecticide application than those of trout from the same age-classes of pretreatment years.
French: Le taux de croissance des classes d'âge 0 + et 1 + était significativement plus faible après l'application de l'insecticide que celui d'ombles de mêmes classes d'âge au cours des années qui ont précédé le traitement.
English: Decision/Action: • Members to provide names and contact information of potential experts to participate in the next workshop on risk assessment from dermal and inhalation exposure by November 8, 2002.
French: • Les membres fourniront, d'ici le 8 novembre 2002, le nom et les coordonnées de spécialistes qui pourraient éventuellement participer au prochain atelier sur l'évaluation du risque lié à l'exposition par voie dermique et par inhalation.
English: Launch of a European and national debate on realising both economic growth and social protection in an era of globalisation (Rapporteur:
French: Lancement d’un débat européen et national pour réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale à l'ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: If Skype changes the Products included in Your subscription, Skype will send a notification by email, stating the changes and their effective date.
French: Si Skype modifie les produits inclus dans votre abonnement, Skype vous en avisera par e-mail, en indiquant les modifications et leur date d'entrée en vigueur.
English: The formation of a civil society is furthering the democratization of cultural life and offers broad scope for private initiatives and individual projects.
French: La constitution d'une société civile renforce la démocratisation de la vie culturelle et offre une large place aux initiatives privées et aux projets individuels.
English: At the same meeting the representative of Spain (on behalf of the European Union) introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.23, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.23, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: This implies that changes in risk/return trade-offs are being evaluated by other sovereigns as well.
French: Cette question sous-entend que des changements au chapitre des compromis entre le risque et le rendement sont également évalués par d’autres États souverains.
English: Richard Delano Major Geoffrey Lowe Bryon Milliere Sean Pollick Sandra Purcell Major Jeffrey Tasseron Colonel Robert Testa Team from ADM (MAT):
French: Richard Delano Major Geoffrey Lowe Bryon Milliere Sean Pollick Sandra Purcell Major Jeffrey Tasseron Colonel Robert Testa Équipe du SMA (Mat):
English: A need to sort out who is responsible for what 58.
French: Il faut déterminer qui est responsable de quoi 58.
English: It encouraged the relevant authorities to take effective steps in providing all segments of the society with access to safe drinking water and sanitation.
French: Elle a encouragé les autorités compétentes à prendre des mesures efficaces pour permettre à toutes les catégories de la société d'avoir accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: Preliminary Note on the Visit of the Special Rapporteur on Extra-Judicial, Summary or Arbitrary Executions, Philip Alston, to the Philippines, 12-21 February 2007.
French: Note préliminaire sur la visite du Rapporteur spécial, M. Philip Alston, sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philippines, 12-21 février 2007.
English: Legislative measures had been adopted to ensure freedom of religion, but for the moment, they did not seem to have been implemented.
French: Des mesures législatives ont été prises pour garantir la liberté de religion, mais elles ne semblent pas pour le moment être suivies d'effet.