ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Letter dated 23 October 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.3/56/6).
French: g) Lettre datée du 23 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/56/6).
English: The employer responded to this by informing her that it no longer had the requested information.
French: L'employeur y a répondu en avisant la personne que les renseignements demandés n'étaient plus en sa possession.
English: Read more 2008-03-04T19:50:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: February 15, 2008.
French: Pour en savoir plus 2008-03-04T19:50:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117768-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 15 février 2008.
English: From 14 – 16 June, an interdisciplinary group of professionals met at ICCROM to design a new pilot course entitled...
French: Du 26 au 28 septembre 2009, le colloque « Impulser le tourisme durable des sites du patrimoine culturel et naturel...
English: We recommend that patients keep a record of their weight on a weekly basis and also a log of foods that are difficult for them to digest.
French: Nous recommandons aux patients de tenir un journal hebdomadaire de leur poids et des aliments qui sont difficiles à digérer.
English: Sometimes we've had to wait when it comes to medicine, because we couldn't afford to pay for the medicine that month.
French: Nous avons parfois été obligés d'attendre avant d'acheter des médicaments parce que nous ne pouvions pas nous permettre de les payer ce mois-là.
English: Individual members may of course make informal statements about their views and about the likely views of the committee.
French: Les membres individuels peuvent bien sûr faire des déclarations informelles à propos de leurs vues et à propos des vues probables du comité.
English: Specialized Section on Standardization of Meat  14th Session, 11 - 15 April 2005, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève
English: Like, I felt like a burn victim.
French: Comme, je me sentais comme une victime brûlée.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 152(4)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) As a result of scientific and technical progress it is possible to detect the presence of residues of veterinary medicines in foodstuffs at ever lower levels.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son article 37 et son article 152, paragraphe 4, point b), vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen2, vu l’avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Les progrès scientifiques et techniques permettent de détecter la présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les denrées alimentaires à des niveaux toujours plus faibles.
English: Compared to the fecundity counts of the eastern silvery minnow in Raney (1942), the larger western silvery minnow produced a significantly greater number of eggs.
French: Par comparaison avec les dénombrements de la fécondité du méné d’argent de l’Est effectués par Raney (1942), un méné d’argent de l’Ouest de plus grande taille produit un nombre d’œufs significativement plus important.
English: The company’s GPS Policy (which will be considered later in this report) outlines the specific groups that have or will have access to GPS.
French: Dans la politique de l’entreprise sur le GPS (dont il sera question plus loin dans le présent rapport), on donne un aperçu des groupes particuliers qui ont ou qui auront accès au GPS.
English: The consensus view of the partners interviewed was , while partnerships bring with them some level of tension and conflict, they are necessary in ensuring the success of programs such as GESEP.
French: Les partenaires interviewés étaient d’avis que même si les partenariats entraînent naturellement des tensions et des conflits, ils sont nécessaires si l’on veut assurer la réussite de programmes comme le PETAD.
English: Her main contention was that the citizenship literature reviewed by the authors did not come to terms with the question of participation and citizen confidence.
French: Son point de vue principal est que la littérature sur la citoyenneté examinée par les auteurs n’essaie pas de comprendre la question de la participation et de la confiance du citoyen.
English: As far as cancer is concerned, the differences in survival rates between the new and old Member States are such that we can talk about an 'Iron Curtain in health'.
French: S'agissant du cancer, les écarts entre les taux de survie des nouveaux et des anciens États membres sont tels qu'on peut parler d'un "Rideau de fer de la santé".
English: The Unit is pleased that the General Assembly, in its resolution 61/238, has expressed continued support for JIU and its reform efforts.
French: Le Corps commun est satisfait du soutien que, par sa résolution 61/238, l'Assemblée générale continue d'accorder au Corps commun et à sa réforme.
English: Tickets will be available from December 1, 2009 until January 12, 2010 via web site www.jat.com , by calling toll-free phone 0-800-111-528, as well as at all Jat Airways offices in Serbia and around the world.
French: Les billets seront vendus à partir du 1 décembre 2009 au 12 janvier 2010 par le site www.jat.com , en apellant le numéro de téléphone gratuit 0-800-111-528, ainsi que dans toutes les agences du transporteur national aérien en Serbie et dans le monde entier.
English: Dr. Charles Gass took my tonsils out on the kitchen table in my grandparents’ home.
French: Le Dr Charles Gass m’a enlevé les amygdales sur la table de cuisine de mes grands-parents.
English: This name and your BN will be shown to your clients when they authorize your business using your BN.
French: C'est ce nom et votre NE que vos clients verront lorsqu'ils autoriseront votre firme en utilisant votre NE.
English: The end result was that from 1990 to 2005, generation rose 28% while GHG emissions increased 35%, about 1.25 times the generation increase.
French: Au bout du compte, entre 1990 et 2005, la production a augmenté de 28 %, alors que les émissions de GES se sont accrues de 35 %, soit environ 1,25 fois l'augmentation de la production.
English: 8.2.1 History A legacy of acid rain assessment activities in Canada has been the specification of critical or target deposition values for acidifying pollutants (Jeffries et al., 2003).
French: 8.2.1 Contexte L'une des conséquences des activités d'évaluation des pluies acides au Canada a été la détermination de valeurs de charges critiques ou de valeurs de dépôt cibles des polluants acidifiants (Jeffries et al., 2003).
English: Add it up in periods of at least 10 minutes at a time for adults and five minutes at a time for children and youth.
French: Les adultes peuvent additionner des séances d'au moins 10 minutes à la fois, tandis que les enfants et les jeunes peuvent additionner des séances d'au moins 5 minutes à la fois.
English: The tired rituals of a summit that, although legitimate, is now anti-historical, given the resistance to the inclusion of new emerging countries such as Brazil, South Africa, China and India, are reflected in the lack of substance of its final declarations.
French: Ces rituels usés d'un sommet qui, s'il est légitime, va à contre-courant de l'histoire du fait de sa réticence à inclure les nouveaux pays émergents comme le Brésil, l'Afrique du Sud, la Chine et l'Inde, se traduisent par l'absence de contenu de ses déclarations finales.
English: Cleaning charges: There is no extra charge for the normal cleaning after the departure, only in case the apartment needs a special extra cleaning, Euros 30,00 will be reduced from the deposit payment.
French: Frais de nettoyage: Cet appartement n'a pas des frais pour le nettoyage finale. Cependant, si l'appartement est laissé dans une situation de saleté spéciale, on déduira 30 EURO de la caution.
English: • to mitigate the national security threat to Canada by prioritizing outstanding immigration warrants, apprehending wanted persons and identifying national security threats
French: • réduire les menaces à la sécurité nationale du Canada en établissant les priorités parmi les mandats non exécutés de l'Immigration, en arrêtant les personnes recherchées et en repérant les menaces à la sécurité nationale
English: The program will compensate workers, up to a limit of approximately $3,000, for unpaid wages and vacation pay owed to them by employers who are declared bankrupt or are subject to receivership under the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: En plus de la gestion de ses activités courantes au cours de l’exercice 2008 – 2009, le Programme du travail se concentrera sur plusieurs initiatives prioritaires.
English: • Work with the Canadian Association for HIV Research to educate its members about CAHC and NHP research through, for example, satellite meetings at its annual conference.
French: • Travailler avec l'Association canadienne de recherche sur le VIH en vue de renseigner ses membres sur la recherche sur les ACPS et les PSN, p. ex., en tenant des réunions parallèles pendant sa conférence annuelle.
English: It will be introduced within one year to monitor changes resulting from the plan’s implementation.
French: Certaines mesures proposées, telles que les nouvelles initiatives de gestion de la fréquentation, y compris des restrictions temporaires possibles, pourraient susciter chez certains visiteurs l’impression qu’ils ne sont plus en milieu sauvage.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution (resolution 62/89).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de rechercher les moyens de renforcer les mécanismes d'application de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/89).
English: DFO also administers the Navigable Waters Protection Act, which also contains certain provisions that trigger CEAA assessments, and the Oceans Act, which includes provisions for marine protected areas, integrated management plans and marine ecosystem quality.
French: Le MPO administre également la Loi sur la protection des eaux navigables, qui renferme certaines dispositions déclenchant la réalisation d’évaluations environnementales en vertu de la LCEE, et la Loi sur les océans, qui comporte des dispositions sur les zones protégées marines, les plans de gestion intégrés et la qualité de l’écosystème marin.
English: Surround yourself with contemporary design, luxurious fabrics, and harmonious colours of white, cocoa and vermilion.
French: Effleurez du bout des doigts la sensualité des tissus luxueux. Imprégnez-vous de l’harmonie des tonalités cacao, rouge cuir et blanc.
English: Out of the 54 adopted draft texts, 19 draft resolutions were on nuclear issues and 3 on other weapons of mass destruction.
French: Sur les 54 textes adoptés, 19 projets de résolution portaient sur les questions nucléaires et trois sur d'autres armes de destruction massive.
English: The European Union must today support the African Union, ECOWAS and the United Nations in refusing to allow this crime to go unpunished and, above all, in showing solidarity towards the Guinean population.
French: L'Union européenne doit être aujourd'hui aux côtés de l'Union africaine, aux côtés de la CDAO, aux côtés des Nations unies, pour ne pas accepter de laisser ce crime impuni et pour être surtout aux côtés du peuple guinéen.
English: With this report, we have given the opportunity of a better quality of life to those people - more than 56 000 European Union residents - who are currently waiting for an organ transplant.
French: Avec ce rapport, nous assurons de meilleures conditions de vie aux personnes qui attendent actuellement une transplantation d'organe - plus de 56 000 résidents de l'Union européenne.
English: For this reason, the Group strongly believed that the decision should not be taken lightly nor without all the information required in order to be convinced that their choice was the right one.
French: Pour cette raison, le groupe croit fermement que la décision ne doit pas être prise à la légère ou sans que toutes les informations requises soient fournies pour garantir que c’est la bonne décision qui est prise.
English: Despite the differences between and among us, let us appreciate each another and respect and recognize the basic dignity of man, including the right to the necessities of life and the protection of the family.
French: Malgré les différences qui existent entre nous, apprécions notre prochain, respectons et reconnaissons la dignité fondamentale des hommes, notamment le droit d'accès aux produits de première nécessité et la protection de la famille.
English: Furthermore, the Ad Hoc Committee consulted with the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, and the then Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Fall.
French: Il a par ailleurs eu des entretiens fructueux avec le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique, M. Ibrahim Gambari, et l'ancien Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahim Fall.
English: This guidance document does not affect the ability of the responsible regulatory agency to establish specific registration/filing requirements regarding APIs within the context of marketing/manufacturing authorizations or drug applications.
French: Il ne restreint nullement le pouvoir de l’organisme réglementaire compétent d’établir des exigences précises d’homologation applicables aux IPA dans le contexte des autorisations de mise en marché/fabrication ou des demandes d’homologation de médicaments.
English: The site has the function of concentrating in one place many ideas and make them available to everyone.
French: Le site a pour fonction de concentrer en un même lieu de nombreuses idées et les rendre accessibles à tous.
English: The Committee found that gap to be considerable and asked the Government’s comments on this.
French: Il a jugé cet écart considérable et a invité le Gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: 426 J. Donald Hughes and Jim Swan, "How Much of the Earth is Sacred Space?", Environmental Review 10/4 (1986), pp. 247-259.
French: 426 J. Donald Hughes et Jim Swan, «How Much of the Earth is Sacred Space», Environmental Review, vol. 10, no 4, 1986, pp. 247 à 259.
English: These results provide a direct link between enzyme induction due to xenobiotics and specific steps in the vitamin A metabolic pathway.
French: Ces résultats permettent une liason directe entre l'induction des enzymes par les xénobiotiques et les étapes spécifiques de la voie métabolique de la vitamine A.
English: The program will conduct R&D in six areas :
French: Dans le cadre de ce programme, on exécutera des travaux de R-D dans six domaines :
English: These proposals were to reinstate the 150 percent time credit against Canadian content requirements, to permit an additional minute of advertising time for qualifying drama hours and to offer a 200 percent credit for drama programs that achieve "hit" audience levels.
French: Ces propositions étaient les suivantes : réintroduire le crédit de 150 p. 100 pour le contenu canadien; allouer une minute supplémentaire de publicité pour chaque heure de dramatique admissible; faire miroiter un crédit de 200 p.
English: A statement was made by a representative of one Party speaking on behalf of the European Community and its member States.41 At the same meeting, the SBSTA agreed that this item will be postponed to SBSTA 30.
French: Une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie qui s'est exprimé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Recommendations for the Mission 5.2.21 Define and formalize the role of the Community Coordinator and increase dialogue between the Community Coordinator, the MCO and the HOM.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.21 Définir et formaliser le rôle de la coordonnatrice communautaire et favoriser le dialogue entre cette dernière, l'AGC et la CDM.
English: Council Directive 85/374/EEC (OJ L 210, 7.8.1985), as last amended by European Parliament and Council Directive 1999/34/EC:
French: Rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: 4) Beef and veal The restrictions on imports of non-NAFTA beef and veal imposed under the Meat Import Act were converted to a TRQ on January 1, 1995.
French: 4) Boeuf et veau Le 1er janvier 1995, les restrictions imposées sur les importations de bœuf et de veau en provenance de pays non membres de l’ALENA en vertu de la Loi sur l'importation de la viande ont été converties en contingent tarifaire.
English: As the management board for the Government of Canada, TBS works with departments and agencies to improve management practices across the public service.
French: En tant que conseil de direction du gouvernement du Canada, le SCT travaille conjointement avec les ministères/organismes en vue d'améliorer les pratiques de gestion à l'échelle de la fonction publique.
English: The Commission would be in favour of the national authorities including, in their regional development plan, proposals on ways of promoting integrated development when making plans for the next programming period.
French: La Commission se réjouirait que les autorités nationales reprennent dans leurs plans de développement régional des propositions quant à la manière de poursuivre la promotion du développement intégré dans le cadre de la planification de programmes pour les prochaines périodes de planification.
English: In addition, the Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion displayed winning immunization posters designed by Grade 6 students from across Canada.
French: De plus, la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination a présenté les affiches gagnantes e sur l’immunisation qui ont été conçues par des élèves de 6 année de tout le Canada.
English: The rooms have capacity for 10-120 guests and provide natural daylight, blackout curtains, modern conference equipment and electronic air condition.
French: Toutes les salles ont la lumière du jour et peuvent être assombries. Elles disposent d’une technologie moderne de réunion et d’un système de ventilation.
English: Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and information and communications technology, and invites business associations to assist national efforts in this regard;
French: Demande instamment aux États Membres d'encourager les femmes chefs d'entreprise, notamment grâce à l'éducation et à la formation des femmes dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications, et invite les associations de chefs d'entreprise à soutenir l'action menée à cet égard au niveau national;
English: Standards for these devices have been approved and are now in place.
French: Les normes relatives à ces vêtements ont été approuvées et sont maintenant en vigueur.
English: The funding guidelines of the department of Indian affairs permit First Nations and Inuit education authorities to designate up to five per cent of their post-secondary funding as incentives to students enroled in studies related to self-government and for scholarships rewarding academic excellence.80 This is a very progressive policy in principle.
French: Les lignes directrices du ministère des Affaires indiennes en matière de financement permettent aux autorités scolaires des Premières nations et des Inuit de réserver jusqu'à 5% de leur budget postsecondaire pour appuyer les études liées à l'autonomie gouvernementale et pour distribuer des bourses d'excellence80. C'est là une politique très progressiste sur le plan théorique.
English: First Ministers and Aboriginal leaders agreed to work together to develop a blueprint to improve the health status of and health services to Aboriginal peoples in Canada.
French: Les premiers ministres et les chefs autochtones ont convenu de travailler ensemble aﬁn d’élaborer un plan détaillé en vue d’améliorer l’état de santé et les services de santé des Autochtones au Canada.
English: Hybrids of Elymus canadensis (2n = 28; SSHH) × Critesion californicum (2n = 14) and E. canadensis × C. bulbosum (2n = 14) were synthesized at relative frequencies of 11.8 and 0.3%, respectively, by the aid of embryo rescue techniques.
French: Des hybrides de Elymus canadensis (2n = 28; SSHH) × Critesion californicum (2n = 14) et de E. canadensis × C. bulbosum (2n = 14) ont été synthétisés à des fréquencies relatives de 11,8 et de 0,3%, respectivement, au moyen de techniques de survie des embryons.
English: The effects of removal have also been stressed by Mr Kinnock, in the sense that 270 may be deprived of subsidies and some 1000 would be affected.
French: Les effets de la suppression ont aussi été mis en lumière par M. Kinnock, dans le sens où 270 centres pourraient se voir priver de subventions et où quelques milliers de centres se verraient affectés.
English: Embarkation. â€" [18-]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm of a painting.
French: Embarquement. â€" [18-]. â€" 1 photographie dâ€™une peinture : n&b; 20 x 25,5 cm.
English: The information came to light in the department's response to a comprehensive and formal privacy request the woman filed at the privacy investigator's suggestion.
French: On a pris connaissance de cela lorsque la dame a fait une demande d'accès formelle à ses renseignements personnels après qu'un enquêteur à la vie privée le lui eût suggéré.
English: “In relation to the care of persons with mental illness, HKSAR is reluctant to authorize the prescription of new drugs that are more costly but more effective and have been shown to produce fewer side effects for the mentally ill.” The position is that new anti-psychiatric drugs are prescribed to individual patients according to established clinical protocols.
French: «La Région administrative spéciale de Hong Kong est réticente à accepter la prescription aux malades mentaux de nouveaux médicaments plus coûteux mais plus efficaces et dont il a été démontré qu'ils ont des effets secondaires moindres.».  En réalité, actuellement, les nouveaux médicaments psychotropes sont prescrits aux patients sur la base de protocoles cliniques bien précis.
English: Thus, one and the same criminal case and the convicted person may be reflected in several parts of the table on different lines corresponding to different sections of the Penal Code.
French: Ainsi, on peut retrouver indication de la même instance et de la même personne reconnue coupable dans plusieurs endroits du tableau à différentes lignes correspondant aux différentes sections du Code pénal.