ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Natural Resources, Cornell University, Ithaca, New York, U.S.A. 14853
French: Department of Natural Resources, Cornell University, Ithaca (New York) 14853, Ã‰.-U.
English: Equity in the distribution of trade benefits and due consideration to development concerns and social impacts are crucial aspects to be considered in the new generation of public policies applied to the service sectors.
French: Il est essentiel que la répartition équitable des avantages tirés du commerce ainsi que les préoccupations liées au développement et les conséquences sociales soient dûment prises en compte dans la nouvelle génération de politiques publiques appliquées au secteur tertiaire.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Des dispositions concernant l'accès privé au Tribunal, au moins à titre de redressement par voie d'injonction, permettraient d'examiner les problèmes des concurrents s'estimant lésés.
English: • Surveillance tends to be prospective and purposeful.
French: • La surveillance est généralement prospective et vise un but précis.
English: Be aware that not all search engines will be able to use the metadata element set that you choose.
French: Sachez que ce ne sont pas tous les moteurs de recherche qui peuvent utiliser les éléments de métadonnées que vous choisirez.
English: Although in the end a consensus was reached on the draft Constitution as a whole, the real danger is that some countries might block it at the IGC.
French: Même si finalement le projet de Constitution dans son ensemble a fait l’objet d’un consensus, le vrai risque est que certains pays ne le bloque lors de la CIG.
English: Challenges to be addressed Canada’s patent term (for certain pre-1989 patents) is inconsistent with trade-related aspects of intellectual property rights.
French: Défis à relever La durée des brevets au Canada (pour certains brevets datant d’avant 1989) est incompatible avec les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: The Council and the Commission have a great responsibility to ensure that policy is characterised by practical efforts to implement the relevant measures.
French: Il incombe au Conseil et à la Commission la lourde responsabilité de garantir que cette politique soit suivie d'efforts concrets en vue de mettre en œuvre les mesures pertinentes.
English: < BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program in Planning and Analysis , where the BM is required to determine which of management's requests can be fulfilled, and to develop the terms of reference, the time schedules and priorities and the overall approaches to be followed for the projects undertaken.
French: < PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, pour le facteur Planification et analyse , selon lequel le titulaire du PR doit déterminer les demandes de la direction auxquelles on peut répondre et élaborer les paramètres, les délais et les priorités ainsi que les approches générales à suivre pour les projets entrepris.
English: In the conceptual framework for the reorientation that has followed, the central objective of all public information activities is to build broad-based global support for the Organization by projecting it as an open, transparent and public institution capable of meeting the goals of the Charter.
French: Dans le schéma d'ensemble suivi pour cette réorientation, l'objectif central de toutes les activités d'information est d'assurer un appui global, assis sur une large base, à l'Organisation en donnant de celle-ci l'image d'une institution ouverte, transparente et publique capable de réaliser les objectifs de la Charte.
English: Typically, it is a license of either a single or album master that is being released by the third party record company which acquires such rights.
French: En règle générale, il s'agit d'une licence pour un enregistrement unique ou un album original, qui est édité par la tierce société discographique, qui acquiert les droits.
English: IPC definition projects relating to the electrical field See document IPC/WG/14/3 and Projects* D 043(F), D 046(F), D 049, D 053(F), D 057, D 059, D 072, D 082, D 083, D 084 and D 119.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/14/3 et les projets TE 120, TE 131 et TE 132.
English: Canadian Pacific refused the requested routing, offering to submit a further rate proposal or transfer the product at Thunder Bay to Canadian National equipment.
French: Le Canadien Pacifique à refusé l'itinéraire demandé et a plutôt offert de présenter une nouvelle proposition de prix ou de transférer la marchandise au Canadien National à Thunder Bay.
English: technical support and investment for the community finance sector in developing and emerging countries.
French: En vertu de ses règlements, le Fonds conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada.
English: The WHO website listing the top 10 causes of death is available at www.who.int/mediacentre/ factsheets/fs310/en/index.html.
French: On trouvera le site Web de l'OMS énumérant les 10 causes principales de décès à l'adresse www.who.int/mediacentre/factsheets/fs310/en/index.html.
English: (iii) The available evidence supports the generally accepted conclusion that the Hg enrichment commonly seen in the uppermost horizons of sediment cores from remote lakes is due primarily to contamination by airborne anthropogenic Hg in the recent past, rather than postdepositional redistribution of Hg.
French: (iii) Les preuves accumulées supportent la conclusion généralement acceptée que l'enrichissement en Hg, communément observée dans les horizons supérieurs des carottes de sédiments provenant de lacs éloignés, est principalement dû à la contamination par du Hg anthropogène venu des airs au cours des récentes années, plutôt que d'une redistribution par post-déposition.
English: NTC focused on the more-applied aspects of the work and later adopted some of the methods developed at Waterloo in the investigation of candidate natural soils from two active Canadian mine sites.
French: Le CTN s' est penché directement sur les aspects pratiques du projet et a par la suite adopté certaines des méthodes développées à Waterloo pour l'étude de sols naturels provenant de deux mines actives au Canada.
English: • How to increase the number of talented people in S&T and how to make them more innovative; and
French: • comment augmenter le nombre de personnes douées en sciences et en technologie et les intéresser davantage à l'innovation;
English: Administrative data from the National Physician Database and the Medical Care Database are used to complement the self-report data from the survey. physician visits per insured Canadian, excluding special calls, increased from 4.5 to 6 annually.6,7 Of those who saw physicians, three-quarters paid two or more visits (Table 19).
French: Cette tendance est aussi manifeste dans la base de données nationale sur les médecins6 et celle des soins médicaux7, d’après les réclamations des médecins rémunérés à l’acte auprès des programmes d’assurance-maladie provinciaux.
English: About MITAC MITAC is a multipartite, industry-driven organization that brings all mining industry players together to address human resource issues in the mining industry.
French: À propos du CAFIM Le CAFIM est un organisme multipartite axé sur l’industrie qui regroupe tous les intervenants de l’industrie minière dans le but de faire face aux problèmes de ressources humaines de l’industrie.
English: The principal features of the statute are as follows:
French: Les principales caractéristiques de la loi, sont les suivantes:
English: Hans Island is a dollop of stone slightly larger than a square kilometre that sits astride the median between Greenland and Ellesmere Island in the Nares Strait, and Exercise Frozen Beaver was in apparent response to the commencement of annual Danish naval visits in 2002.
French: L’île Hans est un tas de cailloux s’étendant sur un peu plus d’un kilomètre carré, à califourchon sur la médiane séparant le Groenland et l’île d’Ellesmere, dans le détroit de Nares.
English: 29 projects faced substantial delays in implementation for a variety of reasons, including contractual disputes, design problems or changes, land ownership disputes, natural disasters (such as floods), geological or archaeological surprises, the requirement to complete an environmental impact assessment (EIA) or poor coordination between different ministries and/or local authorities.
French: Les prêts de la BEI, combinés aux subventions de l’UE, ne sont pas censés excéder 90 % du coût total des projets22 . Plus de la moitié des prêts à l’appui des transports approchent, voire atteignent ce pourcentage, le budget de l’État intervenant pour 1015 % tout au plus.
English: Over the long term and in line with the Council of Europe’s recommendations, the co-operation with the European Institute of Cultural Routes is geared to incorporating this route into the European Network of Cultural Routes, ultimately making it an integral part of the future European Industrial Heritage Route.
French: A long terme, dans la logique des propositions du Conseil de l’Europe, le travail réalisé en collaboration avec l’Institut Européen d’Itinéraires Culturels, a pour but l’inclusion de l’itinéraire dans le réseau Européen d’Itinéraires Culturels et que, partant, il finisse par intégrer le futur Itinéraire Européen du Patrimoine Industriel.
English: Canadian Judicial Council Annual Report Computer News for Judges Federal Court Reports Federal Judicial Appointments Process - June 1999 Report and Recommendations of the 2000 Judicial Compensation and Benefits Commission
French: Liste des rapports prévus par la loi et des rapports du Bureau Rapport annuel du Conseil canadien de la magistrature Actualités informatiques pour la magistrature Recueil des arrêts de la Cour fédérale Processus de nomination des juges fédéraux - Juin 1999 Rapport et recommandations de la Commission de 2000 sur les salaires et avantages sociaux des juges.
English: The statement issued by the delegation at the end of its mission appears in Appendix 1.
French: La déclaration publiée par la délégation à l’issue de sa mission fait l’objet de l’annexe 1.
English: • To add a new Paylist Number to the system a memorandum, based on the "Record Content", must be prepared.
French: • Pour ajouter un nouveau numéro de liste de paye au système, rédiger une note à partir du « Contenu du registre ».
English: Hotel in Westerland: This mid-class hotel has 70 rooms in total.
French: hôtel à Westerland: Cet hôtel moyen standing dispose de 70 chambres au total.
English: The Committee may take these issues duly into account when dealing with the relevant agenda items and indicate appropriate follow-up.
French: Le Comité voudra peut−être tenir dûment compte de ces questions lors de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants et indiquer la suite qu'il convient de donner.
English: This is all about democratic control, because Parliament has a number of comments to make on the substance of the agreement too.
French: Il s'agit de contrôle démocratique, car ce parlement désirait aussi formuler certaines remarques sur le contenu de l'accord. Premièrement, le président du Conseil a lui-même admis qu'il n'y avait pas d'accord sur le système d'information Schengen.
English: People tend not to be aware that there are francophones in Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and the West.
French: On a souvent ´ tendance a ignorer qu’il y a des francophones en Nouvelle-Ecosse, a ` ` ´ ` l’Iˆle-du-Prince-Edouard, a Terre-Neuve et dans l’Ouest.
English: An alternative defines microbusinesses as those with one or fewer full-time employees.
French: Le secteur de la petite entreprise est volatile et sans aucune homogénéité.
English: Clause 10.1 and Schedule "C" to the CBCIP Agreement requires that Canada and British Columbia develop and deliver a "...Communication Plan for the term of this Agreement which will enhance opportunities for appropriate, continuous and consistent recognition for co-operative activities under this Agreement".
French: 4.K.1  Le PICCB n'a pas de plan de communications officiel La clause 10.1 et l'Annexe C de l'Entente relative au PICCB exigent du Canada et de la Colombie-Britannique qu'ils dressent un «plan de communications pour la durée de cette entente qui améliorera les possibilités de reconnaissance appropriée et continuelle en vue d'activités en collaboration dans le cadre de l'Entente».
English: Point 12: Definition of “mild steel”
French: Point 12 du rapport: Définition d'"acier doux"
English: The Committee recommends that the State party take additional steps to reform legislation and the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures complémentaires pour réformer la législation et le système de justice pour mineurs conformément à la Convention, notamment aux articles 37, 40 et 39 de cet instrument, et à d'autres normes des Nations Unies en vigueur dans le domaine de la justice pour mineurs, telles que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: He therefore proposed that the Committee should adopt the following decision: “The General Assembly decides that agenda item 43 entitled “Follow-up to the outcome of the special session on children” should be considered by the plenary of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Il propose donc à la Commission d'adopter une décision orale sur ce point, par laquelle l'Assemblée générale déciderait que le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants », serait examiné en séance plénière à sa cinquante-huitième session.
English: Appeal of Hélène Lemieux Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-00632 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Appel de Hélène Lemieux Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-00632 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The OSGG is defined as an agency by virtue of it being listed in Schedule 1.1 of the Financial Administration Act. The primary objectives of the OSGG are to enable the Governor General to perform his/her constitutional and traditional roles and to provide the administration of Honours.
French: Le BSGG est un ministère aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, où il apparaît à l’annexe I.1. Les principaux objectifs du BSGG sont les suivants : faire en sorte que la Gouverneure générale soit en mesure d’exercer ses rôles constitutionnels et traditionnels et administrer les activités reliées aux distinctions.
English: This contradicts the general conclusion that adult herring growth contains little abundance-dependent variation.
French: Ces résultats vont contre l'opinion généralement admise que les variations de la croissance du hareng adulte dépendent peu de l'abondance de l'espèce.
English: We may cite in particular:
French: Dans ce cadre, on peut notamment citer :
English: (c) To implement fully the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted by the General Assembly on 13 September 1999;
French: c) À appliquer intégralement la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, adoptés par l'Assemblée générale le 13 septembre 1993;
English: Two of the letters, dated 18 June and 4 July 2001, are addressed to the Acting Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Cyprus, and the third one, dated 23 July 2001, is addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Deux de ces lettres, datées du 18 juin et du 4 juillet 2001, sont adressées au Représentant spécial par intérim du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à Chypre et la troisième, datée du 23 juillet 2001, est adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A Commission communication (COM(2006)614) and the subsequent Action Plan on Adult Learning (COM(2007)558) set out recommendations for the development of more efficient and better quality adult learning systems and for greater participation in adult learning initiatives.
French: Une communication de la Commission [COM(2006)614] et un plan d’action sur l’éducation et la formation des adultes ultérieur [COM(2007)558] formulent des recommandations visant au développement de systèmes de formation des adultes plus efficaces et de meilleure qualité, ainsi qu’à l’augmentation des taux de participation aux actions de formation pour adultes.
English: The Government of Canada must be shown how things work at the community level in Nunavut; a Kanata-like cluster just won't happen in Nunavut because a knowledge-based economy means something different in the North.
French: Il faut faire savoir au gouvernement du Canada comment se passent les choses dans la collectivité au Nunavut; une grappe comparable à celle de Kanata est impossible au Nunavut parce qu'une économie du savoir revêt une autre signification dans le Nord.
English: The Agency encourages ongoing co-operation and communication between parties responsible for road crossings and can provide formal, through mediation, or informal assistance in developing an appropriate arrangement.
French: Il encourage la collaboration et la communication continues entre les parties responsables d'un franchissement routier, et il peut fournir un apport officiel, grâce à la médiation, ou une aide informelle en élaborant un arrangement approprié.
English: The United Kingdom, until this year, fell into that category.
French: Le Royaume-Uni faisait partie de leur groupe jusqu’en 1998.
English: Review their progress and revise their plan  3.
French: Passer en revue ses progrès et réviser ses plans  3.
English: • Undertake appeals analysis (first quarter of 2004-05).
French: • Procéder à l'analyse des appels (premier trimestre de 2004-2005).
English: International regular service coaches should be granted priority treatment at borders.
French: que les autocars relevant des services réguliers internationaux se voient accorder un traitement prioritaire aux frontières.
English: Similarly, those involved in R&D, design, engineering, sales, marketing, information systems and customer service make a major contribution to this country's economy and prospects for growth.
French: De même, les activités liées à la R-D, à la conception, à l'ingénierie, aux ventes, au marketing, aux systèmes d'information et aux services à la clientèle contribuent d'une façon notable à l'économie du pays et à ses perspectives de croissance.
English: The approach they took was grounded in the "medical model," in which finding cures had priority over preventing disease.
French: Ces groupes s’intéressaient davantage au «modèle médical» selon lequel on voulait soigner le mal plutôt que de le prévenir.
English: In each of these funding streams, the program collaborates with other funders or institutions to extend and build the base for research on natural health products.
French: Au sein de chacune de ces voies de financement, les responsables de ce programme collaborent avec d'autres bailleurs de fonds ou institutions afin d'édifier et d'étendre l'assise de la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Specifically, the P Med Tech: a.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité employés civils, et par le chef du Service de santé pour les membres des Forces canadiennes.
English: Systematic review of the all places of detention
French: Surveillance systématique de tous les lieux de détention
English: Interpretation of Art. 50a(1) of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium schemes provided for in Council Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and repealing Regulations (EEC) No 1224/82 and (EEC) No 714/89 (OJ 1992 L 391, p.
French: 50 bis, point 1, du règlement (CEE) n( 3886/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, établissant modalités d'application relatives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) n( 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE) n( 1244/82 et (CEE) n( 714/89 (JO L 391, p.
English: 12/2000, on the Management by the Commission of the European Union Support for the Development of Human Rights and Democracy in Third Countries, 10 August 2000/C 230/01 ❙ Dempsey, Judy, ‘Funds debate delays rapid reaction force for EU’, Financial Times, 12 October 2001 ❙ Deutsch, Karl W. et al, Political Community and the North Atlantic Area, Princeton University Press, Princeton, 1957 ❙ Ehrhart, Hans-Georg, ‚‘The Balkan Test Case for EU Foreign Policy‘, Transatlantic Internationale Politik , September 2002(forthcoming) ❙ Ehrhart, Hans-Georg and Schnabel, Albrecht, ‘EU Conflict Prevention in the Balkans:
French: 12/2000, on the Management by the Commission of the European Union Support for the Development of Human Rights and Democracy in Third Countries, 10 août 2000/C 230/01 ❚ Judy Dempsey, « Funds debate delays rapid reaction force for EU », Financial Times, 12 octobre 2001 ❚ Karl W. Deutsch et al, Political Community and the North Atlantic Area, Princeton University Press, Princeton, 1957 ❚ Hans-Georg Ehrhart, « EU, OSZE und der Stabilitätspakt für Europa », Integration, 1/1996 ❚ Hans-Georg Ehrhart et Albrecht Schnabel, « EU Conflict Prevention in the Balkans:
English: Local authorities need to be made aware of the caches locations in their vicinity; advised on how to access the caches in case of emergencies; given a role in determining the contents of the caches; encouraged to include the caches in their planning and training.
French: Il doit informer les responsables locaux au sujet de l’emplacement des dépôts et de la façon d’y accéder, leur confier un rôle pour ce qui est d’en déterminer le contenu, et les encourager à inclure les dépôts dans leur planification et programme de formation.
English: The constituent elements of offences connected with sex trafficking were therefore given a rather broad definition, which gave rise to some questioning of the underlying legal doctrine.
French: C'est ainsi que les éléments constitutifs des infractions liées au marché du sexe ont été définis de manière large, ce qui a suscité des controverses dans la doctrine suisse.
English: Federal Minister of Finance Jim Flaherty and Industry Minister Maxime Bernier were in New York on March 23rd as Minister Flaherty addressed the Canadian Association of New York.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, et le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier, étaient à New York, le 23 mars, pour l'allocution de M. Flaherty devant la Canadian Association of New York.
English: • Minister of National Defence Officially Opens New Facility for 1 Canadian Field Hospital [ 26 April 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure un nouveau bâtiment pour le 1er Hôpital de campagne du Canada [ le 26 avril 2002 ]