ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference organizers thanked their partner organizations: the Friedrich-Ebert-Stiftung, the Centre for the Study of Violence and Reconciliation (Johannesburg), swisspeace, the Working Group Peace and Development (Bonn) and the University of Göttingen.
French: Les organisateurs de la conférence ont remercié leurs partenaires : la Fondation Friedrich Ebert, le Centre d'étude de la violence et de la réconciliation (Johannesburg), le Centre de consolidation de la paix, Swisspeace (Berne), le Groupe de travail sur le développement et la paix (Bonn) et l'Université de Göttingen.
English: Cretaprint presents in its new showroom a world of Ceramic Decoration Solutions.
French: Cretaprint te présente dans sa nouvelle exposition un monde de solutions dans la Décoration Céramique.
English: SERBIA Same formula as for old age pensions (see Table VI ‘Old Age:
French: Même formule que pour la pension de vieillesse (voir Tableau VI « Vieillesse :
English: Participants were concerned at the continuing absence of women and gender perspectives in conflict prevention.
French: Ils ont constaté avec préoccupation l'absence persistante de composantes consacrées aux femmes et aux aspects sexospécifiques dans les opérations de prévention des conflits.
English: Social science data on current visitors, complemented by an overview of social, leisure, and tourism trends influencing visitation both now and into the future, are considered in the discussions.
French: Les données en sciences sociales sur les visiteurs d’aujourd’hui, complétées par un survol des tendances sociales, récréatives et touristiques qui influencent actuellement la fréquentation et qui l’influenceront dans l’avenir, sont prises en considération dans les discussions.
English: Approximately 6,700 national criminal justice officials have been given specialized substantive briefings on the universal legal instruments.
French: Quelque 6 700 agents des services de justice pénale nationaux ont participé à des réunions d'information techniques spécialisées sur les instruments juridiques universels.
English: Available data are inadequate to serve as a basis for assessment of the effects of long-term exposure to BBP in human populations.
French: La toxicité aiguë du PBB est relativement faible, la DL50 par voie orale chez le rat étant supérieure à 2 g/kg de p.c..
English: Allowance must be made for jowls in the stud cat.
French: De profil, on observe une legere declivite concave au niveau de la naissance du nez qui est long et bien defini par deux lignes paralleles.
English: The Secretary-General proposes two additional posts as follows:
French: Le Secrétaire général propose deux postes supplémentaires :
English: A 237-t bulk sample was collected and, at the time of writing, results were still pending.
French: La kimberlite Qilalugaq pourrait constituer un corps composite qui comporterait jusqu’à quatre intrusions distinctes.
English: We will strengthen our public service brand, capturing in a compelling way who we are and what we do.
French: Nous allons renforcer l’image de marque de notre fonction publique, montrant de façon convaincante qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: Communication from the Commission of 4 April 2001 on widening consumer access to alternative dispute resolution [COM (2001) 161 - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 4 avril 2001, relative à l'élargissement de l'accès des consommateurs aux autres systèmes de résolution des litiges [COM (2001) 161 - Non publié au Journal officiel].
English: On 15 February, following these incidents, Chadian President Idriss Déby declared a state of emergency, enabling the Chadian authorities to search peoples’ houses and censor the press.
French: Cette instabilité s’est développée à tel point que le déploiement de la force a dû être interrompu suite à une offensive rebelle antigouvernementale le 28 janvier 2008.
English: Mr. Kay also reported that the Survey Group had discovered clear evidence that Saddam's regime hid ongoing WMD programme activities from UNMOVIC, and concluded that Iraq was in violation of previous Security Council resolutions.
French: M. Kay a également indiqué que le Groupe d'investigation a découvert des éléments de preuve qui établissent clairement que le régime de Saddam poursuivait ses programmes d'armes de destruction massive à l'insu de la COCOVINU, concluant ainsi que l'Iraq violait les résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: The park reserve has a surface area of about 110 km2 and extends for nearly 150 km along the north shore of the St. Lawrence.
French: La réserve de parc, d'une superficie d'environ 110 km2, s'étend sur près de 150 km de longueur.
English: The hybrid β-prodine-benzomorphan system displayed interesting CNS activity.
French: Ce système hybride β-prodine-benzomorphane possède des propriétés pharmacologiques intéressantes.
English: This year, Health Canada embarked on a rigorous process to develop its three-year strategic plan for health products, food and nutrition - an ambitious agenda that builds on current achievements in five key areas: 1) transforming our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator, 2) providing authoritative information to support healthy choices and informed decisions by Canadians, 3) increasing our responsiveness to public health issues and our vigilance over safety and therapeutic effectiveness, 4) improving our transparency, openness and accountability to strengthen public and stakeholder relationships, and 5) building a flexible organization that has the capacity to fulfill its mandate and priorities in a changing environment.
French: Decima, décembre 2003 Cette année, Santé Canada s'est engagé dans un processus rigoureux pour élaborer son plan stratégique triennal à l'égard des produits de santé, des aliments et de la nutrition - programme ambitieux qui s'appuie sur les réalisations actuelles dans cinq grands secteurs : 1) transformer notre efficience, notre efficacité et notre capacité d'intervention, à titre d'organe de réglementation, 2) fournir de l'information faisant autorité pour aider les Canadiens à faire des choix judicieux et à prendre des décisions éclairées, 3) accroître notre sensibilité aux questions de santé publique et notre vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutique, 4 améliorer notre transparence, notre ouverture et notre reddition de comptes afin de renforcer nos relations avec le public et avec les intervenants, et 5) bâtir une organisation souple, capable de respecter son mandat et ses priorités dans un contexte changeant.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.52
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.52
English: When did you start exporting?
French: Quand avez-vous commencé à exporter?
English: The ICH GCP is also referenced in the TCPS- Section 7- Clinical Trials, pg.
French: Le document CIH BPC fait aussi l'objet d'un renvoi dans l'EPTC, chapitre 7- Essais cliniques, p.
English: UNDP informed the Board that global staff surveys would be conducted annually, as was the current practice.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il continuerait de mener chaque année des enquêtes mondiales auprès du personnel, comme il le faisait déjà.
English: The Ontario operation also includes two hatcheries, two feed mills and a modern laboratory that supports the processing facility.
French: L’installation ontarienne comprend deux couvoirs, deux provenderies ainsi qu’un laboratoire moderne soutenant les installations de transformation.
English: These broad consultations have provided a useful and balanced perspective on some of the challenges facing not only the Office but also the federal government and indeed Canada as a whole in the pursuit of sustainable development.
French: Ces vastes consultations nous ont permis d’obtenir un point de vue utile et équilibré sur certains défis que doit relever non seulement le Bureau, mais aussi le gouvernement fédéral, ainsi que l’ensemble du Canada, en vue de réaliser le développement durable.
English: Key actions for the implementation of the strategy were the designation of gender focal points by all units; scheduling gender mainstreaming discussions for OHCHR meetings; gender screening of project proposals; inclusion of gender mainstreaming objectives in team and individual work plans; monitoring of progress in an annual report; and identification of training needs.
French: Les principales mesures prises au titre de sa mise en oeuvre de cette stratégie ont été les suivantes : créer dans tous les services des mécanismes de coordination pour l'égalité des sexes; prévoir lors des réunions du Haut Commissariat des débats sur l'intégration des sexospécificités; vérifier que les projets proposés tiennent compte de la sexospécificité; inclure dans les plans de travail collectifs et individuels des objectifs liés à l'intégration des sexospécificités dans le cadre d'un rapport annuel; assurer le suivi des progrès réalisés et déterminer les besoins en matière de formation.
English: The Chairman said that they could be included under paragraph (7) but not paragraph (8), which described cases where the judge or arbitrator himself was involved in the conciliation proceedings.
French: Le Président dit que ces procédures pourraient être couvertes par le paragraphe 7 mais non par le paragraphe 8, qui vise les cas dans lesquels le juge ou l'arbitre participe lui-même à la procédure de conciliation.
English: The number of marriages declined rapidly (1.7 and 1.5 times correspondingly).
French: La politique d’immigration est considérée essentiellement comme un outil pour les politiques économique et de l’emploi.
English: The summary of the A Productive Conversation workshop is now available on IHSPR’s website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30735.html.
French: Le résumé de l’atelier Une discussion productive est maintenant disponible sur le site web de l’ISPS à l’adresse : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30735.html.
English: The peak prevalence tends to occur in adolescents and young adults (around ≤ 25 years of age or younger) with a subsequent decrease with age.
French: La prévalence culmine le plus souvent chez les adolescents et les jeunes adultes (vers ≤ 25 ans) et diminue par la suite avec l'âge.
English: It can also be loaded and unloaded quickly with simple equipment.
French: En outre, on peut le charger et le décharger rapidement avec de l'équipement simple.
English: For example the government’s $100 billion tax cut plan is fully protected, and will proceed intact and on schedule.
French: Par exemple, son plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars se poursuivra comme prévu, sans modification.
English: For example, the Grenfell Historic Properties in St. Anthony have been developed and there are theatre and music festivals in Gros Morne National Park.
French: Citons à titre d'exemples le développement des Grenfell Historic Properties à St. Anthony, qui relèvent de la province, de même que du théâtre et des festivals de musique offerts dans le parc national du Gros-Morne.
English: The cost of grouping is $10.00 per grouping.
French: Chaque groupement de claims coûte 10 $.
English: This approach would build upon existing commitments of resources and would increase information exchange on climate change between different sectors of society.
French: Cette approche aurait l'avantage de ne pas exiger de nouveaux engagements de dépenses et de faciliter l'échange d'information sur les changements climatiques entre les différents secteurs de la société.
English: Research programs elucidating relationships between sylvicultural operations and future product characteristics will help foresters make the right decisions, but this research has only recently been receiving the attention it deserved, and the task ahead is enormous.
French: Les programmes de recherche visant à élucider les corrélations entre les opérations de sylviculture et les caractéristiques futures du bois aideront les ingénieurs forestiers à prendre les bonnes décisions, mais c’est seulement depuis peu que ce genre de recherche bénéficie de l’attention qu’il mérite, et la tâche à accomplir est formidable.
English: That has played an important role in effectively reducing illicit trafficking in small arms and light weapons and enhancing regional peace and stability.
French: Ceci a joué un rôle majeur dans la réduction réelle du trafic illicite des armes légères et dans le renforcement de la paix et de la stabilité régionales.
English: A luxurious grand ballroom divisible into three sections: Total seating capacity of 2,400 guests.
French: Une grande et luxueuse salle de réception divisible en trois sections. capacité totale : 2 400 invités assis.
English: • Something to say about Europe?
French: • Vous souhaitez vous exprimer sur l'Europe?
English: • Supply Chain Management Review
French: • Commerce électronique - Quelles sont vos possibilitès?
English: Madam President, it is naturally a duty, but also a pleasure for me - and I must say this to Mr Caudron - to listen to him and the other Members of Parliament.
French: Madame le Président, naturellement c'est un devoir, mais c'est aussi - et je tiens à le dire à M. Caudron - un plaisir de l'écouter, lui ainsi que les autres membres du Parlement.
English: Built by the Montreal Locomotive Works Limited of Montreal they were the lightest and longest subway cars in the world.
French: Construits par la société Montreal Locomotive Works Limited, de Montréal, ce sont les wagons de métro les plus longs et les plus légers au monde.
English: But let there be no misunderstandings. There are some preconditions which have to be met.
French: Mais soyons tout à fait clairs: il faudra au préalable réunir certaines conditions.
English: The second meeting was held in Bonn, Germany, from 2 to 7 June 2003, to review the results of the activities carried out by its members since November 2002.
French: La seconde, tenue à Bonn (Allemagne) du 2 au 7 juin 2003, a été l'occasion de passer en revue les résultats des activités menées par les membres depuis novembre 2002.
English: The leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) is so different from the six other marine turtle species that it is in a taxonomic family all of its own called Dermochelyidae.
French: La tortue luth (Dermochelys coriacea) est tellement différente des six autres espèces de tortue de mer qu'elle est classée dans une famille taxinomique à part, les Dermochélidés.
English: Through alliances, mergers, acquisitions and other corporate strategies, exchanges throughout the world are positioning themselves to benefit from growing international financial transactions and competition.
French: En recourant à des alliances, à des fusions, à des acquisitions et à d’autres stratégies d’entreprise, les bourses du monde entier se positionnent afin de profiter de la croissance des opérations financières et de l’intensification de la concurrence à l’échelle internationale.
English: Property Management - EMS Coordinator’s files/PWGSC records.
French: Programme de mesure et de suivi
English: In 2000, all eastern Nova Scotia First Nations, as well as the Native Council of Nova Scotia, participated in this fishery under the Aboriginal Fishing Strategy.
French: En 2000, toutes les Premières nations de l'est de la Nouvelle-Écosse, ainsi que le Native Council of Nova Scotia, ont participé à cette pêche en vertu de la Stratégie relative aux pêches autochtones.
English: Hotel in Amberg: Please note that in this hotel pets are not permitted.
French: hôtel à Amberg: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Council Directive 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy18 sets out extensive provisions for the protection and conservation of groundwater.
French: La directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau18 fixe des dispositions générales pour la protection et la conservation des eaux souterraines.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program The Canada Revenue Agency (CRA) is not involved in administering the CAIS program for corporations.
French: rendus au Canada (peu importe si les services sont fournis par un employé de la société ou par un sous-traitant à un tiers).
English: In fact, the latest generation of muffler components are lighter and stronger than ever, and Mohamed Gharib can take some of the credit for this progress.
French: En fait, la génération la plus récente des composants des silencieux sont plus légers et plus solides que jamais auparavant, et Mohamed Gharib peut revendiquer un certain mérite pour ce progrès.
English: Unfortunately, both the Council's common position and the compromise open up the way for this to happen, but we want to be citizens on the Internet, not merely customers and consumers.
French: Malheureusement, tant la position commune du Conseil que ce compromis ouvrent la voie à cette dérive. Mais nous voulons être des citoyens sur l'internet, et pas seulement des clients et des consommateurs.
English: • Russian Federation (Russian version)
French: • République Unie de Tanzanie
English: (c) UNOPS business oversight processes, such as inspections;, periodic on-site reviews;, programmatic monitoring, surveys and audits that review and evaluate programmes, management systems, and the validity of the on-site assurance system.  ; These oversight processes are performed through management visits, special reviews, or audits by the Internal Audit Office, as may be prescribed by the Executive Director or a senior manager;
French: c) Des procédures de surveillance des activités de l'UNOPS, telles que des inspections, des examens périodiques sur place, des activités de suivi de l'exécution des programmes, des enquêtes et des audits qui permettent d'évaluer les programmes et les dispositifs de gestion, ainsi que la validité du processus d'assurance in situ; ces procédures sont menées au moyen de visites effectuées par l'équipe de direction et, le cas échéant, d'examens ou d'audits ad hoc menés par le Bureau de l'audit interne à la demande du Directeur exécutif ou d'un haut responsable;
English: The case involved the attack in October 2005 on Tama village where pro-Government militia killed 28 civilians.
French: Il s'agissait en l'occurrence de l'attaque, en octobre 2005, du village de Tama, où des milices progouvernementales ont tué 28 civils.
English: Much remained to be done, however, to complete scientific understanding and the implementation of the Protocol.
French: Toutefois, il restait encore beaucoup à faire pour parvenir à une totale compréhension scientifique du problème et à la mise en œuvre intégrale du Protocole.
English: Select between single page and two pages, whole page and continuous view.
French: Notez vos remarques directement dans le document PDF.
English: As a result of this proposal and in order to address the concerns of both the delegations that supported the inclusion of matters of substance in the agenda of future Meetings and those that held the view that the Meeting should only consider issues relating to budgetary and administrative matters, the Meeting had agreed previously to include the item “Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea” on its agenda.
French: 73 à 78).  À la suite de cette proposition et afin de concilier les positions des délégations favorables à l'inclusion de questions de fond dans l'ordre du jour des futures réunions et celles des pays qui souhaitaient que la Réunion se limite aux questions se rapportant au budget et aux aspects administratifs, la Réunion avait décidé d'inscrire à son ordre du jour un point intitulé « Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ».
English: PFGE analysis proved to be a sensitive method as it generated 42 different DNA banding profiles among the 48 S. aureus investigated, demonstrating a lack of predominance of endemic strains in the plant, contrary to suggestions raised by antibiotic resistance typing.
French: L'analyse par PFGE s'avéra être une méthode sensible, générant 42 profils de bandes d'ADN parmi les 48 S. aureus examinés, et démontrant l'absence de prédominance des souches endémiques dans l'usine, contrairement à ce qu'avait indiqué la caractérisation par antibiogrammes.
English: • Models and elicits trust Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - Design and execution
French: • Illustre la confiance et inspire confiance Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: The projects utilized an intensive family home visitation program to provide parents with the support they need to get their children off to a healthy start in life.
French: On s’est appuyé sur un programme intensif de visites à domicile aﬁn de fournir aux parents le soutien dont ils ont besoin pour offrir à leurs enfants un bon départ.
English: A-10.1 Arbitration PDF HTML
French: Développement social A-4 Âge de la majorité PDF HTML
English: They are now present everywhere on indigenous peoples' land and territory, whose natural wealth and resources they covet unashamedly as being strategic for the development of the Western world.
French: Elles sont aujourd'hui omniprésentes sur les terres et les territoires des peuples autochtones, dont elles convoitent en toute impunité les richesses et les ressources naturelles, jugées stratégiques pour le développement du monde occidental.
English: The possibility of enhancing the immunogenicity of human lymphoid cells by infection with vesicular stomatitis virus (V.S.V.) was investigated.
French: La possibilité d'améliorer l'immunogénicité de cellules lymphoïdes humaines après infection par le virus de la stomatite vésiculaire (V.S.V.) a été étudiée.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8431.10.00 -De machines ou appareils du no 84.25
English: If we do not provide an unequivocal viewpoint, we could ourselves provoke destabilisation of the internal situation in Ukraine.
French: Si nous ne revendiquons pas un point de vue sans équivoque, nous pourrions conduire à la déstabilisation de la situation interne en Ukraine.
English: • As depicted in Figure 4, the Other Manufacturing sub-sector accounted for one quarter (26.4 Mt) of the total GHG emissions from the Industrial sector in 2001.
French: • Comme le montre la figure 4, le sous-secteur Autres industries manufacturières comptait pour un quart (26,4 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industries en 2001.
English: Acceptable for review; Acceptable-Screening Letter issued.
French: Admissible à l’évaluation; production d’un avis d’admissibilité à l’évaluation.
English: Hold its eight meeting in 2010 (date and venue to be decided).
French: d) Tiendra sa huitième réunion en 2010 (dates et lieu à convenir).
English: Failure to comply with this notice within 15 calendar days of receipt of the notice will result in immediate enforcement action. (e) EL's Terms and Conditions have been Imposed or Amended Where a licence has been issued and subsequently amended by the Inspectorate's Director General, on behalf of the Minister, the establishment must comply with the new or amended terms and conditions.
French: Un établissement qui ne donne pas suite à cet avis dans les 15 jours civils suivant sa réception fera l'objet de mesures coercitives immédiates. e) Les conditions applicables à la LE ont été modifiées ou de nouvelles conditions ont été imposées Lorsque le directeur général de l'Inspectorat a accordé et ultérieurement modifié une licence, au nom du Ministre, l'établissement doit se conformer aux conditions nouvelles ou modifiées.
English: So, as the clear and sunny skies of summer approach, and the air shows beckon, pause and take a good hard look at yourself, your peers and your subordinates.
French: Donc, à l'approche des ciels ensoleillés et dégagés de l'été, et aux premiers signes de spectacle aérien, arrêtez-vous un moment pour jeter froidement un coup d'oeil sur vous même, vos pairs et vos subordonnés.