ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Redesign of land uses in the affected areas on the basis of special geological - geotechnical studies; and
French: - Redéfinition de l'occupation des sols dans les zones touchées à l'issue d'études géologiques et géotechniques spécialisées ; et
English: There was some increase in the rate of necrotic enteritis infections, however death rates did not change and there was no loss in kilogram of broilers produced per square meter (25).
French: Il y a eu une certaine augmentation du taux d’infection des entérites nécrotiques, toutefois les taux de mortalité n'ont pas changé et il n'y a pas eu de pertes de kilogrammes de poulets à griller produits par mètre carré (25).
English: Education programs for physicians, nurses, and other health care workers in universities, colleges, and professional associations should modernize their curricula to reflect integrated service delivery.
French: Il faudrait moderniser le contenu des programmes de formation des médecins, des infirmières et des autres travailleurs de la santé dans les universités, les collèges et les associations professionnelles de manière à ce qu’il y soit question de la prestation intégrée des services.
English: Under the conditions described above, a thunderstorm probably (will / will not) form?
French: Dans ces conditions, (il y a / il n'y a pas) risque d'orage?
English: (The sitting was suspended at 7.50 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h50, est reprise à 21 heures)
English: Curtiss Aviation School, number of candidates graduating from, viii.
French: Curtiss Aviation School, nombre de candidats ayant reçu leur diplôme de la, vi.
English: The Finance and Administration section reviews the general ledger coding prior to payment to ensure the accuracy of financial coding prior to input into SAP.
French: La section des Finances et de l'Administration examine le compte du grand livre général avant d'effectuer le paiement afin de vérifier l'exactitude des codes avant de saisir les données dans le SAP.
English: • National Maritime Information Database (NMID)
French: • Nomenclature du matériel radio (NMR)
English: In 2003, 2.6 per cent of men had college educations in farming while the figure for women was 0.7 per cent.
French: En 2003, 2,6 % des hommes détenaient un diplôme d'enseignement collégial en agriculture tandis que pour les femmes, ce pourcentage était de 0,7 %.
English: DOC was notified by the respondents of the deficiencies in the application resulting from the omission of the Weldwood pricing information.
French: Une appréciation objective du caractère suffisant des éléments de preuve relatifs au dumping voulait que le DOC tienne compte de l'incidence de cette omission, ce qu'il n'a pas fait. Il ne faudrait pas préjuger de la pertinence des éléments de preuve avant d'avoir dûment examiné ces éléments.
English: According to Schedule 3 to the Constitution, in the absence of UK legislation (in this case, establishing orphanages), then the principles and rules of the common law and equity shall have effect as part of the law of the land with particular exceptions (paras.  1 and 2).
French: Selon le troisième considérant de la Constitution, en l'absence de législation britannique (en l'espèce portant création d'orphelinats), les principes et règles du droit coutumier et de l'équité déploient leurs effets au titre du droit foncier, avec certaines exceptions (paragraphes 1 et 2).
English: The Conference will be attended by representatives of the participating States and of the business community.
French: Elle réunira des représentants des Etats participants et des milieux d'affaires.
English: In INF.6 the delegation of Israel states that they could agree with the table as proposed by South Africa.
French: Dans le document INF.6, la délégation israélienne a indiqué qu'elle pourrait accepter le tableau proposé par l'Afrique du Sud.
English: Please indicate whether, in cases of allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, civil servants implicated in such cases are suspended from duty as a precautionary measure for the duration of the investigation.
French: Veuillez également indiquer si, dans les cas d'allégations de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, les fonctionnaires mis en cause sont suspendus de leur fonction, de manière préventive, pendant la durée de l'enquête.
English: It was also easier for them to be absorbed into the labour market because they could draw on previous qualifications.
French: Il leur est également plus facile d'entrer sur le marché du travail parce qu'elles peuvent faire état de qualifications acquises antérieurement.
English: • Improved wastewater systems
French: • Amélioration des réseaux d’eaux résiduaires
English: And then you have the reformists - within the government, administration, human rights groups and other parts of civil society - who really want it. They certainly want membership.
French: Ensuite, il y a les réformateurs - au sein du gouvernement, de l'administration, des groupes pour les droits de l'homme et d'autre franges de la société civile - qui l'appellent de tous leurs vux.
English: It also noted that a WIPO National Seminar on Digital Technology and the New WIPO Treaties was scheduled to take place in Seoul in October 1997.
French: Elle a également noté qu'un séminaire national de l'OMPI sur les techniques numériques et les nouveaux traités de l'OMPI doit se tenir à Séoul en octobre 1997.
English: Recently the Secretariat had sent draft laws on the protection of plant varieties, geographical indications, trade secrets, and integrated circuits (lay-out designs) to be studied by the Office of the Registrar-General, and several inter-ministerial committees that had been established to examine these model laws and make the necessary recommendations to the Government.
French: Récemment, il a communiqué au Lesotho des projets de loi sur la protection des obtentions végétales, des indications géographiques, des secrets d’affaires et des circuits intégrés (topographies), qui doivent être étudiés par la Direction générale de l’enregistrement et plusieurs comités interministériels créés en vue d’examiner ces lois types et de faire des recommandations au gouvernement.
English: The Service has experienced a 75 per cent increase in workload over the past year, with the number of international staff supported by it increasing from 2,428 to 4,257, between June 1999 and September 2000.
French: Les données relatives à la charge de travail collectées par les consultants viennent confirmer ce fait : au cours de l'année écoulée, le Service de la gestion du personnel a vu cette charge augmenter de 75 %, le nombre de fonctionnaires internationaux dépendant de lui étant passé de 2 428 à 4 257 entre juin 1999 et septembre 2000.
English: However, the real number (if higher than 400) should be indicated in the application form as it is taken into account for the evaluation of the project.
French: Dans ce cas, il convient malgré tout de le noter dans votre formulaire de demande, car il en sera tenu compte lors de l’évaluation du projet.
English: We found that application of high-concentration propofol during ischemia combined with low-concentration propofol (1.2 µg/mL) administered before ischemia and during reperfusion significantly improved postischemic myocardial functional recovery without depressing cardiac mechanics before ischemia, as is seen when high-concentration propofol was applied prior to ischemia and during reperfusion.
French: Nous avons constaté que l'application d'une forte concentration de propofol durant l'ischémie, combinée à une faible concentration de propofol (1,2 µg/mL) administrée avant l'ischémie et durant la reperfusion, a amélioré significativement le rétablissement de la fonction myocardique post-ischémique sans diminuer la mécanique cardiaque pré-ischémique, comme cela a été observé lorsqu'une forte concentration de propofol a été appliquée avant l'ischémie et durant la reperfusion.
English: In most cases, water that is unaccounted for is in excess of 50 per cent and not only affects reduced revenue but increases operating costs significantly though high power costs.
French: Dans la plupart des cas, les ressources en eau non comptabilisées dépassent 50 %, ce qui a pour effet non seulement de diminuer les recettes mais aussi d'augmenter les frais d'exploitation en élevant sensiblement le coût de l'électricité.
English: • Evaluate the potential application of end-dogging to a broader range of mill conditions, as a means of reducing log movement and closing the gap between calculated and actual sawing solutions.
French: • Étudier la possibilité d’adapter le griffage en bouts à un plus grand nombre de situations de manière à limiter le mouvement de la bille et à réduire la différence entre solution calculée et solution réelle.
English: At its 31st meeting, on 14 January, the Committee elected Orlando Roqueijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman to replace Mercedes de Armas Garcia (Cuba) for the unexpired term, that is, to the end of the 2001 session of the Committee.
French: À la 31e séance, le 14 janvier, les membres du Comité ont élu Orlando Roqueijo Gual (Cuba) Vice-Président en remplacement de Mercedes de Armas Garcia (Cuba) pour la durée du mandat restant à courir, soit jusqu'à la fin de la session de 2001 du Comité.
English: • Learning: by defining the PSC's role in professional development in the context of emerging corporate needs and building human resources (HR) capacity to support this role.
French: • Apprentissage : en définissant le rôle de la CFP dans le perfectionnement professionnel selon le contexte des nouveaux besoins organisationnels et en créant un bassin de ressources humaines (RH) à l'appui de ce rôle.
English: General Comments on the APF Participants were generally skeptical about the APF initiative and did not believe it provided them with any direct benefits.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les participants se disaient généralement sceptiques envers le CSA et n’en attendaient pas d’avantages directs.
English: But in this context, let me refer to the United Nations Secretary-General's speech to the CD, read out at the first plenary meeting last year, in which the informal debate on radiological weapons in this Conference was praised as a discussion that reflects heightened security concerns following the events of 11 September.
French: Dans ce contexte, toutefois, je vous renvoie au message adressé par le Secrétaire général de l'ONU à la Conférence du désarmement en 2003, dont lecture a été donnée à la première séance plénière de la session et dans lequel le Secrétaire général a noté que l'idée d'engager un débat informel sur les armes radiologiques reflétait les préoccupations grandissantes en matière de sécurité, suite aux événements du 11 septembre 2001.
English: I am aware that behind the fight being conducted by France there is also a fight going on in the interests of the British and the whole European Union.
French: Ensuite, j' ai bien conscience que derrière le combat que mène la France, il y aussi un combat dans l' intérêt des Britanniques et dans l' intérêt de l' ensemble de l' Union européenne.
English: Data on vehicle strike mortality along Highway 37 collected by the Ministry of Transport between 1983 and 2002 documented only three marten.
French: Réduction de la productivité de la faune La perte et la modification d’habitats peuvent affecter le succès de la reproduction des martres d'Amérique.
English: • Produce and distribute health information on key issues affecting Métis; especially related to research, policy and the Métis rights agenda, through the Métis Centre website and print publications;
French: • Produire et diffuser de l’information sur les principales questions de santé touchant les Métis, plus particulièrement celles liées à la recherche, aux politiques et aux droits des Métis, par l’intermédiaire du site Web du Centre des Métis et de diverses publications;
English: The second point I wanted to raise is whether it might be possible in future for the Minutes to be distributed in the morning?
French: Le deuxième point que je voulais évoquer est le suivant : ne pourrait-on pas, à l'avenir, distribuer le procès-verbal dès le matin ?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=D95DC128-1&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=D95DC128-1&offset=&toc=show
English: V of A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, discussing equivalent information to be provided under article 27 (n) bis (regulating the contents of the solicitation documents).
French: Voir également le chapitre V du document A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, où il est question des informations équivalentes à fournir en application de l'article 27 n) bis (relatif à la teneur du dossier de sollicitation).
English: The Tribunal, by contrast, is a "court of first instance" where evidence is heard, witnesses are cross-examined and argument is made.
French: Par ailleurs, le Tribunal est un « tribunal de première instance » où des éléments de preuve sont produits, des témoins, contre-interrogés et des plaidoiries, présentées.
English: The Nordic Sami radio stations have joined forces to establish Saami Web, which was opened in connection with the meeting of the Nordic Ministers of Culture in Copenhagen on 5 March 1999.
French: Les Stations de radio nordiques sâmes ont conjugué leurs efforts pour créer Web sâme, qui a été inauguré en même temps que la réunion des ministre scandinaves de la culture à Copenhague, le 5 mars 1999.
English: Continuing technical progress in the fields of automotive and fuel technology coupled with the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications based upon further studies and analyses of the impact of additives and sustainable biofuels component on pollutant emissions.
French: Les progrès permanents de la technologie automobile et de la technologie des carburants, auxquels s'ajoute la volonté constante de garantir un niveau optimal de protection de l'environnement et de la santé, rendent nécessaire un réexamen périodique des spécifications relatives aux carburants, sur la base d'études et d'analyses complémentaires concernant l'influence des additifs et de la teneur en biocarburants durables sur les émissions polluantes.
English: The self-government negotiation context covers a range of comprehensive and sectoral initiatives, as well as stand-alone processes, for example, the negotiation of a forestry or fisheries agreement affecting First Nation lands.
French: ´ Les negociations concernant l’autonomie gouvernementale regroupent un eventail d’initiatives globales et sectorielles, ainsi ´ ´ ´ que des processus independants, par exemple la negociation d’une entente concernant les forets ou les sites de peche situe´ s sur des ˆ ˆ ` ´ terres des Premieres nations.
English: 40, note 175, p. 34-35.
French: 62 Voir plus haut note 60.
English: The development of a strategy for Islamic cultural action in the West, adopted in Croatia in 1998, should be highlighted, as well as the draft strategy of benefiting from migrant brains.
French: A cet égard, il convient de souligner qu'il a été procédé à la mise au point d'une Stratégie relative à l'action culturelle islamique en occident qui a été adoptée en Croatie en 1998, en sus de la stratégie visant à profiter des cerveaux expatriés.
English: Without prejudice to the publication by Member States of aeronautical information, the Commission, working in cooperation with Eurocontrol, shall ensure the availability of electronic aeronautical information of high quality, presented in a harmonised way and serving the requirements of all relevant users in terms of data quality and timeliness.
French: La Communauté et ses États membres demandent à l'OACI de créer et de reconnaître une région européenne d'information de vol (REIV) unique. À cette fin, pour les questions relevant de la compétence de la Communauté, la Commission présente, si nécessaire, une recommandation au Conseil, conformément à l'article 300 du traité, au plus tard le […]13.
English: Many interesting aspects: large living space, fireplace and family room with spectacular garden view.
French: Plusieurs aspects intéressants: grand espace de vie, foyer, une salle familiale offrant une vue saisissante sur le jardin.
English: What that means – and I am not ashamed to admit it – is that the Group’s opinion differed from my own.
French: Cela implique - et je n’ai pas honte de l’admettre - que l’avis du groupe différait du mien.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Employment Insurance Premium Rate -- 2004 Taxation Year Click here to save the file Employment Insurance Premium Rate -- 2004 Taxation Year The purpose of this notice is to provide you with the Employment Insurance (EI) premium rate and earnings for the 2004 taxation year.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2004 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi -- année d'imposition 2004 Le présent avis vise à vous informer du taux de cotisation au Régime d'assurance-emploi (AE) qui s'appliquera pour l'année d'imposition 2004.
English: A representative of the International Organisation for Migration, Bernd Hemingway, stressed that any proposed directive "must secure that returning of illegal immigrants is conducted in a dignified and human manner".
French: Pour Urmas Reinsalu, députée estonienne, la crédibilité de l’Union est en jeu : « il est impossible de parler d'espace de liberté, sécurité et justice si les citoyens ne peuvent exercer leurs droits.
English: (3) The following Articles 2a to 2g are inserted: ‘Article 2 a Standstill period 1.
French: 3) Les articles 2bis à 2octies suivants sont insérés : « Article 2 bis Délai suspensif de type standstill 1.
English: In Karachi: Consulate of Canada in Karachi Mr. Byram Avari Honorary Consulate Beach Luxury Hotel M.T. Khan Road Karachi, Sindh Pakistan 74000 Phone : +92-21-561 0685  Fax : +92-21-561 0673  E-mail : honcon@avari.com Working hours: 09:00 to 17:00 from Monday to Friday In Lahore Consulate of Canada in Lahore Mr. Yawar Ali Honorary Consul 102A, Siddiq Trade Centre Main Boulevard Lahore, Punjab Pakistan  Phone : 042-5781763  Fax : 92 42 578 1967  E-mail : canconlhr@yahoo.com canconlhr@brain.net.pk
French: À Karachi Consulat du Canada à Karachi Mr. Byram Avari Consul honoraire L'Hôtel Beach Luxury Karachi, Sindh Pakistan 74000 Téléphone : +92-21-561 0685  Télécopieur : +92-21-561 0673  Courriel : honcon@avari.com Heures d'ouverture : de 9 h à 17 h du lundi au vendredi À Lahore Consulat du Canada à Lahore Mr. Yawar Ali Consul honoraire 102A, Siddiq Trade Centre Main Boulevard Lahore, Punjab Pakistan  Téléphone : 042-5781763 Télécopieur : 92 42 578 1967 Courriel : canconlhr@yahoo.com canconlhr@brain.net.pk
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Statistiques, analyses et profils de l'industrie Liens institutionnels
English: As a result, says Mr. Nicolas, "we know what we've shipped to the customer and we know how well it's selling on the floor."
French: Ainsi, comme l'explique M. Nicolas, « nous savons ce que nous avons expédié au client et nous sommes renseignés sur l'ampleur des ventes en magasin.»
English: A draft law on the status of social workers is currently under examination.
French: Un projet de loi consacrant le statut des travailleurs sociaux est en cours de validation.
English: It could get closer to the grassroots because it supported fundamental rights.
French: Ces valeurs mêmes perdraient de leur force et de leur contenu.
English: With regard to eurobonds, the Commission, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), and the experts say that it is a good idea, but that it is a premature idea, therefore we are late.
French: En ce qui concerne les euro-obligations, la Commission, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et les experts disent que c'est une bonne idée, mais que c'est une idée prématurée, et c'est pourquoi nous sommes en retard.
English: Such activities would be undertaken by the secretariat only after sufficient funding had been received, in advance.
French: Le secrétariat n'entreprendra ces activités qu'après avoir reçu suffisamment de fonds suffisamment à l'avance.
English: Dr. Hamet's work is further supported by the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canada Foundation for Innovation, and Valorisation Recherche Québec.
French: Les travaux du Dr Hamet sont également financés par l'Institut de santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation des maladies du coeur du Canada, la Fondation canadienne pour l'innovation et Valorisation Recherche Québec.
English: Due to other data not included in total figures, numbers for total return to work will not correlate.
French: Puisque d’autres données n’ont pas été incluses dans les données totales, les pourcentages indiqués pour le total de reprises du travail réelles ne correspondront pas.
English: (g) The Security Council should ensure that peace agreements and humanitarian action programmes address the specific needs and concerns of women and girls;
French: g) Le Conseil de sécurité doit veiller à ce que les accords de paix et les programmes d'action humanitaire répondent aux besoins et aux préoccupations spécifiques des femmes et des petites filles;
English: Exercise caution, particularly in tourist areas and commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship, outdoor recreation events) frequented by foreigners.
French: Ils doivent également être prudents, en particulier dans les lieux touristiques et dans les établissements publics et commerciaux (hôtels, boîtes de nuit, restaurants, bars, écoles, lieux de culte, lieux de loisirs en plein air) fréquentés par les étrangers.
English: (billions of dollars) February 2003 budget projected surplus 3.0 Changes1
French: (G$) Excédent prévu dans le budget de février 2003 3,0 Variations1
English: Managing Operations It has long been recognized that the way the federal government manages its day-to-day operations has an important impact on Canada’s overall sustainable development performance.
French: Gérer les opérations Il est de notoriété publique que la façon dont le gouvernement fédéral gère ses opérations quotidiennes a des répercussions importantes sur le rendement général du Canada au chapitre du développement durable.
English: The following are excluded from the scope of this Act: persons in positions of trust referred to in article 5; members of the National Army and Navy (with the exception of civil personnel in the Ministries of Defence and of the Marine); members of the militia and persons who legally join militia groups; members of the Mexican foreign service; surveillance personnel in penitentiary establishments, prisons or galleys; and persons providing their services under civil contracts or subject to the payment of fees.”
French: Ne bénéficient pas du régime prévu par la présente loi les travailleurs de confiance, visés par l'article 5; les membres des forces armées et de la marine nationales, à l'exception du personnel civil des ministères de la défense nationale et de la marine; le personnel militarisé ou en voie de militarisation légale; les agents diplomatiques; le personnel de surveillance travaillant dans les différents établissements pénitentiaires et les personnes qui fournissent des services dans le cadre d'un contrat civil ou qui touchent des honoraires.