ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of children and other stakeholders was guided by a multisectoral reference group that ensured adherence to ethical standards.
French: La participation des enfants et autres parties prenantes était dirigée par un groupe de référence multisectoriel qui faisait observer certaines règles éthiques.
English: It is encouraging to note that the United Nations, in particular the Food and Agriculture Organization and the World Food Programme, continues to assist developing countries to find lasting solutions to the food crisis.
French: Il est encourageant de constater que les Nations Unies, et en particulier l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial, continuent d'aider les pays en développement à trouver des solutions durables à la crise alimentaire.
English: Letter to Deputy Heads from Michelle Chartrand, President (May 9, 2005)
French: Lettre aux administrateurs généraux et administratrices générales de la part de la Michelle Chartrand, Présidente (le 9 mai 2005)
English: • New Considerations on the Empirical Analysis of Health Expenditures in Canada: 1966-1998 Last Updated: 2007-03-01 Important Notices
French: • Nouvelles considérations sur l'étude empirique des dépenses de santé au Canada : 1966-1998 Mise à jour : 2007-03-01 Avis importants
English: Bosgoed, Gary 2002-1644 National Aboriginal Economic Development Board
French: Bosgoed, Gary 2002-1644 Office national de développement économique des autochtones
English: In 1997 the Commission issued a Memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings4.
French: En 1997, la Commission a fait paraître un « Mémorandum sur les droits acquis des travailleurs en cas de transferts d'entreprises4 ».
English: Elle reçoit les bites dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
French: Elle reçoit les grosses queues dans ses trous comme on recevrait des amis chez soit.
English: The project “Positive Actions in favour of Equality of Opportunity for Men and Women in Medium-small and Large Enterprises” also belongs to the Operational Programme “Employment and Vocational Training 2000-2006”.
French: b) Le projet « Mesures positives pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les petites et moyennes entreprises et les grandes entreprises » fait également partie du programme opérationnel « Emploi et formation professionnelle 2000-2006 ».
English: Aboriginal Ethics Review Boards, the Community-Based Research Centre, the Community Research Ethics Board of Alberta , the University of Toronto's HIV/AIDS Research Ethics Board.
French: Seulement quelques comités d'éthique de la recherche communautaire existent au Canada : les comités d'évaluation éthique autochtones, le Community-Based Research Centre, le Community Research Ethics Board of Alberta , le HIV/AIDS Research Ethics Board de l'université de Toronto.
English: S/Agenda/4884 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4884 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: By judgment of 30 June 1997, the Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Piraeus, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 7 of the EEC Treaty (now Article 6 of the EC Treaty) and Article 52 of the EC Treaty.
French: Par jugement du 30 juin 1997, le Dioikitiko Protodikeio Peiraios a posé à la Cour une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 7 du traité CEE (devenu l'article 6 du traité CE) et 52 du traité CE.
English: Significant changes in linear trends were detected with joinpoint analysis.
French: Les variations statistiquement significatives des tendances linéaires ont été décelées par analyse Joinpoint.
English: If the vehicle is equipped with side-marker lamps used to supplement the reduced geometric visibility of front and rear direction indicator lamps conforming to paragraph 6.5.5.2. and/or position lamps conforming to paragraphs 6.9.5.2. and 6.10.5.2., the angles are 45° towards the front and rear ends of the vehicle and 30E towards the centre of the vehicle (see the figure in paragraph 6.5.5.2. above).
French: Si le véhicule est équipé de feux­position latéraux servant à compléter la visibilité géométrique réduite des feux­indicateurs de direction avant et arrière conformes au paragraphe 6.5.5.2 et/ou de feux­position conformes aux paragraphes 6.9.5.2 et 6.10.5.2, les angles sont de 45° vers l'avant et vers l'arrière du véhicule et de 30° vers le centre de celui­ci (voir la figure au paragraphe 6.5.5.2 ci­dessus).
English: Limiting major threats to public health is another of the strategy's objectives.
French: La limitation des risques importants pour la santé publique est un autre objectif de la stratégie.
English: In K.C. Penney, K.A, Coady, M.H. Murdoch, W.R. Parker and A.J. Niimi (eds).
French: Dans Penney, K.C., Coady, K.A., Murdoch, M.H., Parker, W.H., Niimi, A.J., (eds).
English: Your doctor will examine both breasts, the lymph nodes in the armpit and collarbone areas, the chest wall and the abdomen. Your arm will also be examined for "lymphedema" (swelling of the arm due to a build-up of lymphatic fluid, which can occur after removal of armpit lymph nodes) or any infection associated with it.
French: Si vous prenez du tamoxifène comme traitement et n’avez pas subi d’hystérectomie, vous devriez indiquer au médecin si vous avez eu des saignements vaginaux (et même des pertes légères) à cause du risque de cancer de l’endomètre (muqueuse interne de l’utérus), généralement plus élevé chez les femmes qui prennent du tamoxifène.
English: Concentrate on other issues, or concentrate on securing a work programme that embraces the core issues, or some of them?
French: Nous faut-il nous concentrer sur d'autres questions, ou nous attacher à élaborer un programme de travail qui porte sur toutes les questions fondamentales, ou seulement certaines d'entre elles?
English: The overall goal will be the ability to deploy the right mix of forces to the right place, at the right time, producing the right result.
French: L’objectif global sera la capacité de déployer la bonne combinaison de forces, au bon endroit et au bon moment afin de parvenir aux résultats escomptés.
English: N-5, section 234(1)) establishes the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: N-5, article 234(1), la Cour d’appel de la Cour martiale du Canada est établie.
English: The Agency has reviewed and considered this proposal and has determined that while there may be merit to such an arrangement, the cost of sustaining such a service would be considerable in light of the forecasted traffic volumes offered.
French: L'Office a examiné cette proposition et a déterminé que même si un tel arrangement pourrait avoir du mérite, le coût qu'entraînerait la prestation de ce service serait considérable à la lumière des prévisions de volumes de trafic qui ont été présentées.
English: In particular, the investigation focused on certain clauses in the standard contract for the supply of electricity to eligible customers in 2002 which governed the conditions and charges applicable to eligible customers for their supplies of domestically produced or imported electricity.
French: La procédure a notamment porté sur plusieurs clauses du contrat type pour la fourniture d’énergie électrique élaboré par Enel Energia pour les clients éligibles au cours de l’année 2002, destinées à déﬁnir les conditions relatives à l’approvisionnement en énergie électrique nationale ou d’importation, ainsi que les prix y afférents.
English: The increased caseload will again challenge the Tribunal over the next year.
French: Nul doute qu’en raison du nombre de dossiers et de la charge de travail accrue, la tâche demeurera difficile au cours de l’année qui vient.
English: Poronia pileiformis is described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre Poronia pileiformis.
English: The situation of children whose mothers were in prison presented many problems.
French: La situation des enfants dont les mères sont emprisonnées pose de nombreux problèmes.
English: PB85-216513, U.S. Environmental Protection Agency Proceedings, Amherst, MA (1985).
French: Rapport no PB85-216513, U.S. Environmental Protection Agency Proceedings, Amherst, MA (1985).
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-104 April 3, 2008 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program) P.C. 2008-619 April 3, 2008 Whereas the proposed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program) make no substantive change to existing regulations and are therefore, by virtue of subsection 11(4) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), not required to be published under subsection 11(3) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 5 (see footnote b) and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made under the Motor Vehicle Safety Act (Miscellaneous Program).
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-104 Le 3 avril 2008 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile C.P. 2008-619 Le 3 avril 2008 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile n’apporte pas de modifications de fond notables aux règlements existants et qu’il est par conséquent exempté, en vertu du paragraphe 11(4) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), de l’obligation de publication prévue au paragraphe 11(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l’article 5 (voir référence b) et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant certains règlements pris en vertu de la Loi sur la sécurité automobile, ci-après.
English: Mr Caccia, Canada, Liberal Party I. Draft Resolution General world economic situation and prospects 1.
French: M. Caccia, Canada, Parti Libéral I. Projet de Résolution Situation et perspectives de l’économie mondiale en général 1.
English: It was also indicated that in considering only unilateral acts which had no connection with existing customary or conventional rules, there was a risk of depriving the subject of much of its importance.
French: En examinant seulement les actes unilatéraux qui n'avaient pas de lien avec les règles coutumières ou conventionnelles, on courait le risque de réduire considérablement l'importance du sujet.
English: The shift schedules do not reflect that the employees were regularly changing shifts without altering the printed shift schedule.
French: Ce que les horaires ne montrent pas, c'est que les employés échangeaient régulièrement leurs quarts de travail sans apporter de correction aux horaires imprimés.
English: Epidemiologic features of hepatitis B virus infection in Northern Labrador.
French: « Efﬁcacy of gloves in reducing blood volumes transferred during simulated needlestick injury », Journal of Infectious Diseases, vol.
English: The Committee asks the next report to provide practical examples of "exceptionally important economic interest" with regard to the employer or the employee.
French: Le code du travail confère aux salariés le droit à des congés à l'issue de chaque année pendant laquelle ils ont occupé un emploi.
English: • Ensure new compensation structures and practices respond to critical labour shortages and that they comply with provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: • Veiller à ce que les nouvelles structures et pratiques de rémunération tiennent compte des importantes pénuries de main-d'oeuvre et à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: I should also like to take this opportunity to commend and thank the Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor, Mr. Sergio Vieira de Mello, and all the members of international agencies for their laborious efforts in helping East Timor to secure peace and build a new, self-sustaining nation.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, et tous les membres des institutions internationales, des efforts considérables qu'ils déploient pour aider le Timor oriental à assurer la paix et édifier une nation autonome.
English: ◦ Dwarf Woolly-heads (Prairie population)
French: ◦ Minuartie de la serpentine 1
English: - Home-leave entitlements (for judges, dependent relatives and children);
French: - Congé dans les foyers (pour les juges, les personnes et enfants à charge);
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford 4,100 10,090 2,000 7,140 3,860 3,250 21,560 3,730 55,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total total 35 Ontario 32 Oxford RMR 4,100 546 10,090 2,000 7,140 3,860 3,250 544 21,560 3,730 55,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The General Assembly adopted draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 60 of its report (A/59/503/Add.3) (resolution 59/263).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 60 de son rapport (A/59/503/Add.3) (résolution 59/263).
English: ___________________________________________________________ George Anderson Deputy Minister Natural Resources Canada ___________________________________________________________ Date
French: ___________________________________________________________ George Anderson Sous-ministre Ressources naturelles Canada ___________________________________________________________ Date
English: Unique Identification Code Methodology
French: Méthode du code d'identification unique
English: On receipt and after consideration of the Commissioner's Notice, the Chair of the Commission will prepare her final report.
French: Dès réception de l'Avis du Commissaire et après examen de celui-ci, la Présidente de la Commission établira son rapport final.
English: On 25 May 2005, Ireland made a submission to the Commission through the Secretary-General pursuant to article 76, paragraph 8 of the Convention.
French: Le 25 mai 2005, l'Irlande, par l'intermédiaire du Secrétaire général, a présenté une demande à la Commission, en application de l'article 76, paragraphe 8, de la Convention.
English: Exception to Amendment The Parties agree that clause 10.2 does not apply in respect of the agreements attached as Annexes A, B and C of this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l’une d’entre elles peut résilier le présent Accord de mise en œuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: Since the collapse of Saddam Hussein's regime, the Kurdistan Region had experienced economic growth which could be considered a model for the rest of Iraq in terms of political and social development, human rights and religious tolerance.
French: Depuis la chute du régime de Saddam Hussein, la région du Kurdistan a connu une croissance économique qui peut être considérée comme un modèle pour le reste de l'Iraq s'agissant du développement économique et social, des droits de l'homme et de la tolérance religieuse.
English: European Parliament resolution on forest fires and floods.
French: Résolution du Parlement européen sur les incendies de forêts et les inondations.
English: Mechanisms for their implementation are also under development, including the piloting of an electronic training management system to track training received by individual peacekeeping personnel.
French: Dans le cadre de l'élaboration en cours des mécanismes d'application connexes, un dispositif de gestion électronique de la formation a par ailleurs été mis à l'essai pour assurer un suivi individuel de la formation reçue par les membres du personnel de maintien de la paix.
English: Currently, there is no automatic requirement to provide identification in order to vote.
French: En vertu de la loi actuelle, l’électeur n’est pas automatiquement tenu de prouver son identité.
English: • being accountable for annual branch plans for gender equality
French: • étant imputables pour l'élaboration de plans annuels des directions générales concernant l'égalité des sexes
English: The results of the first phase will be used in a second phase project to evaluate the effectiveness of the government's past nonformal education programs.
French: Les résultats serviront en deuxième phase à juger de l'efficacité des programmes antérieurs de formation parallèle des pouvoirs publics.
English: The Labour Code prohibits the direct and indirect discrimination of a person seeking employment or and employee on the grounds of race, colour, gender, sexual orientation, marital status, family responsibilities, age, language, religion, political or other belief, national or social background, financial status, birth, social status, membership or nonmembership on a political party or trade union and physical or psychological difficulties. The Committee seeks information on how the concept of indirect discrimination has been interpreted by the courts in relation to the legislation as well as information on how the concept of age discrimination has been interpreted.
French: Le code du travail interdit d'exercer à l'encontre d'une personne qui recherche un travail ou occupe un emploi toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur la race, la couleur, l'appartenance à l'un des deux sexes, l'orientation sexuelle, la situation matrimoniale, les responsabilités familiales, l'âge, la langue, la religion, les convictions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la situation financière, l'ascendance, le statut social, l'affiliation ou la non-affiliation à un parti politique ou à un syndicat, ou encore des problèmes physiques ou psychologiques.
English: It was further pointed out that the draft article corresponded to similar provisions contained in the Hague-Visby and Hamburg Rules.
French: Il a également été signalé que le projet d'article correspondait à des dispositions similaires des Règles de La Haye-Visby et de Hambourg.
English: The Committee subscribed fully to the proposal concerned, while hoping more particularly that it will help all citizens and interest groups of civil society to have access to more precise information and of better quality concerning a given European legislative act.
French: Le Comité souscrit pleinement à la proposition concernée, en espérant plus particulièrement qu’elle aidera l’ensemble des citoyens et des groupes d’intérêts de la société civile à accéder à une information plus précise et de meilleure qualité concernant un acte législatif européen donné.
English: However, it is recognised that not all the topics on which Eurostat has requested information have been treated with the same level of priority compared with many other key topics required for national purposes only.
French: Cela étant, il est reconnu que les caractéristiques au sujet desquelles Eurostat a demandé des renseignements n'ont pas toutes été traitées avec le même niveau de priorité par rapport à de nombreuses autres caractéristiques essentielles à des fins nationales uniquement.
English: The American approach to copyright matters differs from the European approach.
French: L’approche américaine en matière de droit d’auteur est différente de l’approche européenne.
English: If you want to come with more people, we have probably another home (some cheaper) free in the same street.
French: *) La maison est convenable pour tous les âges, aussi pour les petites enfants. Pour des gens avec handicap à les jambes, l'entrance n'est pas facile car les escaliers au dehors.
English: International Ontopsychology Association (1999)
French: International Black Women for Wages for Housework (1999)
English: It is not acceptable that at one and the same time as we improve the quality of life internally within the European Union that some EU firms are breaching health and safety rules or exploiting labour and are causing serious and permanent damage to the environment in developing countries.
French: Nous ne pouvons accepter, qu'au moment où nous améliorons la qualité de vie au sein de l'Union européenne, certaines compagnies violent les normes de santé et de sécurité ou exploitent leurs travailleurs et provoquent de graves dégâts permanents à l'environnement dans des pays en voie de développement.
English: W-8 (hereinafter the WGTA) the Agency may disallow any proposed lower rates or allow them with or without conditions, including conditions relating to the extension of similar rates to other points; AND WHEREAS the appellant has requested that all shippers of grain should be eligible for the proposed lower rates intended to protect shippers affected by branch line abandonment; AND WHEREAS the respondent has indicated it is prepared to extend the proposed lower rates to all shippers that can meet the conditions set out in the subject Agreements.
French: W-8 (ci-après la LTGO), l'Office peut rejeter un projet de taux réduit, ou l'accepter avec ou sans conditions, y compris des conditions relatives à l'application de taux similaires à d'autres points; ET ATTENDU que l'appelant a demandé que tous les expéditeurs de grain soient admissibles aux taux réduits projetés destinés à protéger les expéditeurs touchés par l'abandon d'embranchement; ET ATTENDU que l'intimée s'est déclarée prête à offrir ses taux réduits à tous les expéditeurs qui remplissent les conditions énoncées dans l'Accord.
English: With respect to the Al Raqa'i post, the Claimant asserts that it was the target of an air attack on 17 January 1991 and that the air raid and the military operations of the Allied Coalition Forces resulted in serious damage and partial destruction of the customs buildings.
French: En ce qui concerne le poste d'Al Raqa'i, le requérant affirme qu'il a été la cible d'une attaque aérienne le 17 janvier 1991 et que ce raid aérien ainsi que les opérations militaires des forces armées de la Coalition alliée ont provoqué d'importants dégâts et la destruction partielle des bâtiments des douanes.
English: He also said that he would band together with the other elected officials who are on the lists and work against the United Nations.
French: Il a ajouté qu'il s'associerait avec d'autres élus figurant sur les listes pour agir contre l'ONU.
English: Many of these storage tank systems were fabricated from carbon steel without corrosion protection.
French: Plusieurs de ces réservoirs, fabriqués en acier ordinaire, n'ont aucune protection contre la corrosion.
English: Children are now more engaged in the identification of protection risks and the design of solutions.
French: Les enfants participent maintenant davantage à l'identification des risques et à l'élaboration de solutions.
English: 12.5% KGM KGM Free KGM KGM 8.5%
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: • weakened public support for the tax funded and publicly administered system;
French: • de l'affaiblissement de l'appui du public au système de santé administré et financé par l'État;
English: madmundo tells the story of our world and our lives.
French: Madmundo, c'est un récit du monde et de nos vies.