ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the end of the conflict in Liberia and the start of disarmament, demobilization and reintegration activities should end the use of child soldiers in that country, recruitment of child soldiers has not entirely ended in the region.
French: Avec la fin du conflit au Libéria et grâce au début des activités de démobilisation, désarmement et réinsertion, l'utilisation d'enfants soldats dans ce pays devrait s'arrêter et pourtant le recrutement dans la région ne semble pas entièrement éliminé.
English: This report is marked by the way in which it maintains a degree of balance between liberalising port services and demonstrates ongoing concern for social legislation on worker protection, maritime safety and environmental protection in sensitive regions.
French: Ce rapport cherche à maintenir un certain équilibre entre une libéralisation des services portuaires et une préoccupation constante des normes sociales de protection des travailleurs, de sécurité maritime et de protection de l'environnement dans les régions sensibles.
English: In the area of corporate accounting and auditing, Serbia will need to adopt a new law on accounting and auditing to address a number of weaknesses in the current legislation in relation to the quality of financial information and other shortcomings in the legal and regulatory framework.
French: La Serbie devra adopter une nouvelle loi dans le domaine de la comptabilité et de l’audit des entreprises pour remédier à un certain nombre de lacunes dont pâtissent la législation actuelle en ce qui concerne la qualité des informations financières et le cadre juridique et réglementaire.
English: "We hope people everywhere will see these words, either in person or through the media, and join with us and our partners in this historic effort to rid the world of polio once and for all.
French: Nous espérons qu'en voyant ce message, le Rotary et ses partenaires obtiendront davantage de soutien dans cet effort historique visant à débarrasser le monde de la polio une bonne fois pour toutes.
English: Public awareness, public education, breaking down the walls of silence — these are key.
French: Sensibiliser et renseigner le public et faire tomber les murs du silence : voila les cles.
English: The approach should include common categories of expenditures for UAS coordinators to use to allow for standardization of the process.
French: La mesure devrait comprendre des catégories de dépenses communes que les coordonnateurs de la SAMU pourraient utiliser pour uniformiser le processus.
English: Dinner in Pyongyang at a restaurant famous for its cold noodles.
French: Dîner dans un restaurant apprécié pour ses nouilles froides.
English: (4) A person who commits or continues an offence on more than one day is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
French: (4) Il est comptÃ© une infraction distincte pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se continue l'infraction.
English: Objective: 245,700 Result: 225,988 Unpaid Benefits (EI Act Part I) resulting from EI claimants employed following an EI Act Part II intervention. This indicator measures the dollar value of Employment Insurance Act (EI Act) Part I benefits that are unpaid due to EI claimants returning to work before the end of their benefit entitlement period after participating in the EBSMs.
French: Objectif : 245 700 Résultat : 225 988 Prestations non versées (partie I de la Loi sur l'AE ) en raison de l'embauche de prestataires de l'AE à la suite d'une intervention prévue par la partie II de la Loi sur l'AE . Cet indicateur permet de mesurer la valeur monétaire des prestations prévues dans la partie I de la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE) et qui n'ont pas été versées parce que les prestataires sont retournés sur le marché du travail avant la fin de leur période d'admissibilité et après avoir obtenu des PEMS.
English: Based upon the long-term and accelerated stability study data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered acceptable.
French: D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation prévue de 36 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée acceptable.
English: Today, 27 February, at its second reading vote, the Environment Committee decided that the Council had not committed itself to taking sufficient action.
French: Ce 27 février, en deuxième lecture, la commission de l'environnement a estimé que le Conseil ne s'engageait pas suffisamment.
English: Use of technology-mediated learning.
French: Attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire - Annexe 1
English: I wished to vote in favour.
French: Je voudrais voter en faveur de cette proposition.
English: This will contribute to our search for common ground and to finding a solution to the current problem.
French: Une telle attitude facilitera notre quête d'un terrain d'entente pour résoudre le problème actuel.
English: By promoting compliance with the Act, as well as expanding the range of activities that are assessed, the application of the Act and other federal environmental assessment processes can be more transparent and their outcomes more predictable.
French: La promotion de la conformité à la Loi et l’expansion de l’éventail des activités évaluées permettent de rendre l’application de la Loi et d’autres processus fédéraux d’évaluation environnementale plus transparents et leurs résultats, plus prévisibles.
English: For this reason, it is appropriate for the European Parliament to make a clear statement, as we are doing today in this draft resolution.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit faire une déclaration claire, comme nous le faisons aujourd'hui dans la présente proposition de résolution.
English: Although no human deaths have been associated with any LPAI virus(5), these viruses may still have pandemic potential.
French: Bien qu'aucun décès humain n'ait été relié à un virus d'IAFP(5), ces virus peuvent néanmoins posséder un potentiel pandémique.
English: Once custody of the records has transferred to the Archives, records come through the lab for stabilization treatment, reformatting preparation or re-housing if necessary.
French: Une fois que ces documents sont devenus la propriété des Archives, certains sont envoyés au laboratoire pour des traitements de stabilisation, leur préparation pour un reformatage ou pour leur transfert dans de nouveaux contenants, si nécessaire.
English: The room was very nice, and we got an upgrade.
French: Dommage que nous n ayons pas pu profiter du restaurant. ( Soirée privée).Sinon tres bon rapport qualité/prix et avons apprécié la magnifique suite.
English: Type(s):
French: 3.2.4.3 Type(s) :
English: If an agenda for change involves change or reform for the better, we as Member States must measure up to the challenge and take the bull by the horns to institute corrective measures.
French: Si un programme pour le changement implique un changement ou une réforme dans le sens d'une amélioration, nous en tant qu'États Membres devons être à la hauteur du défi et prendre le taureau par les cornes pour instituer les mesures qui s'imposent.
English: • Mineral Oil (Heavy) Lubricant Action:
French: • Huile minérale (visqueuse) Action lubrifiante :
English: The President: I should like to inform the Council that I have also received a letter dated 18 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/81, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai également reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 18 janvier 2002, qui sera publiée sous la cote S/2002/81, et qui se lit comme suit :
English: There is no recent information from North Dakota (S.
French: La moule zébrée doit être considérée comme une grave menace pour le
English: The amounts to be reimbursed for each such trip are $27 in respect of the staff member and $9 for each family member authorized to travel at United Nations expense.
French: Le montant à rembourser pour chaque trajet est de 27 dollars pour le fonctionnaire et de 9 dollars pour chaque membre de sa famille autorisé à voyager aux frais de l'Organisation des Nations Unies.
English: Welcome to the EU Activity overviews!
French: Bienvenue dans le tour d’horizon des activités de l'UE!
English: Canada's immigration patterns, 1955 to present >
French: Profil de l'immigration au Canada, de 1955 jusqu'à présent >
English: Half of it consists of forests, one-third of cultivated lands, and one-eighth is covered with water.
French: De force rectangulaire, la province a une superficie de 651 900 km2; la moitié est recouverte de forêts, le tiers de terres cultivées et le huitième d'eau.
English: They carried out several activities with the learners.
French: Ils ont réalisé avec eux plusieurs activités.
English: The humanitarian community is concerned that government security forces are increasingly unequipped to offer protection to civilians.
French: La communauté humanitaire s'inquiète de voir que, faute du matériel nécessaire, les forces gouvernementales ne peuvent protéger les civils.
English: That is indeed our hope and the thrust of our common interests.
French: C'est notre espoir et notre objectif à tous.
English: HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition (Assistant Deputy Minister, HC and Vice President, CFIA) Mandate:
French: Comité directeur sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA (Sous-ministre adjoint, SC et Vice-président, ACIA) Mandat :
English: • The leadership of such formations, their financing and the provision to them of weapons, ammunition, explosives or military hardware are punishable by imprisonment for a period of 5 to 10 years;
French: • Sont punis d'une peine de privation de liberté de 5 à 10 ans le fait de commander ou de financer de telles formations, de leur fournir des armes, des munitions, des explosifs ou des équipements militaires;
English: While they accept that the rules of the organization find their origin in an instrument governed by international law, they maintain that the internal system of the organization is separate from international law and bears resemblance to the internal law of a State.
French: S'ils admettent que les règles de l'organisation ont leur origine dans un instrument régi par le droit international, ils soutiennent que l'ordre interne de l'organisation est distinct du droit international et comparable au droit interne d'un État.
English: Notes Only complete lines 203 and 302 if you are converting from an accrual basis to a cash basis. Otherwise, these lines should be left blank.
French: Les dépenses de repas, de boissons et de divertissements que la société a engagées en vue de tirer un revenu d'une entreprise sont admissibles à 50 % du montant le moins élevé : le montant réellement payé ou payable, ou le montant qui serait raisonnable dans les circonstances.
English: When using the term "family doctor" in this context, it is critical to understand that it refers to a physician who functions in certain ways.
French: Dans ce contexte, le terme «médecin de famille» désigne un médecin qui travaille de certaines façons.
English: Acceptance of an offer is a clear condition precedent to the Agency jurisdiction.
French: L'acceptation d'une offre est une condition préalable très claire de la compétence de l'Office.
English: Jørgensen, J. C. and D. Terkildsen.
French: Jørgensen, J.C.  et D. Terkildsen.
English: Scope notes are usually indicated by the abbreviation "SN."
French: La note d’application est de nature indicative, explicative ou normative.
English: The Administrative Court of Appeal, Athens, in an action by Makedoniko Metro for compensation for damage suffered pursuant to the Minister's decision, has referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La Cour administrative d=appel d=Athènes, saisie par Makedoniko Metro pour obtenir la réparation financière des dommages subis à la suite de la décision de l=administration, s=est adressée à la Cour de justice par la voie de procédure de renvoi préjudiciel.
English: And freight transport… Freight logistics has an urban dimension7.
French: Les systèmes de péage urbain, comme à Londres et à Stockholm, ont prouvé leur incidence positive sur la fluidité du transport.
English: CONSULTATIONS WITH NON-MEMBER STATES (continued) (IDB.26/14; IDB.26/CRP.6; IDB.26/L.10/ Rev.1)
French: CONSULTATIONS AVEC LES ÉTATS NON MEMBRES (suite) (IDB.26/14; IDB.26/CRP.6; IDB.26/L.10/Rev.1)
English: More than three hundred artists from around the world have created more than two thousand works there.
French: Plus de 300 artistes provenant de partout dans le monde y ont créé plus de 2000 œuvres.
English: Madam President, Commissioner Monti, President Maystadt, please allow me to congratulate the rapporteur on her calls for the EIB to attain higher targets in terms of support provided for the Member States' economies.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Monti, Monsieur le Président de la BEI, permettez-moi de féliciter le rapporteur pour les sollicitations qu'elle a adressées à la BEI afin que celle-ci atteigne des objectifs plus importants en faveur de l'économie des États membres.
English: A suggestion made by this project was that the bureaucracy proved difficult as the size of the endeavour required applying to several small funds rather than a fund designated for larger projects.
French: Ses responsables ont fait état des difficultés d’ordre bureaucratique liés à l’ampleur de la tâche, puisqu’il a fallu solliciter un financement moins important auprès de diverses sources plutôt que des fonds prévus pour les grands projets.
English: One place where you can find information about your country’s copyright laws is WIPO’s CLEA (Collection of Laws for Electronic Access) database:
French: Pour trouver des informations sur cette législation, vous pouvez consulter la base de données de l’OMPI appelée CLEA (Collection de lois accessible en ligne) à l’adresse: http://www.wipo.int/clea/fr/index.jsp
English: The local people's assembly consists of deputies elected on the principle of universal, equal and direct suffrage by secret ballot and its term of office is four years.
French: Elle est l'organe représentatif du peuple à l'échelon local et exerce sa souveraineté à l'intérieur du territoire de son ressort.
English: People with disabilities, the Elderly and the excluded
French: Inclusion sociale: les handicapés, les personnes âgées et les exclus
English: Learning Student Financial Assistance This program promotes accessibility to post-secondary education for those with a demonstrated financial need by providing loans, Canada Access Grants, and Canada Study Grants to help lower financial barriers.
French: Apprentissage Aide financière aux étudiants Ce programme favorise l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants qui ont un besoin financier manifeste en leur offrant des prêts, des subventions canadiennes d'accès et des subventions canadiennes pour études afin de réduire leurs obstacles financiers.
English: Human rights and the equitable treatment of authors and inventors, on the one hand, and public interest, on the other hand, remain the underpinnings of intellectual property systems.
French: Les droits de l'homme et le traitement équitable des auteurs et des inventeurs, d'une part, et l'intérêt général, d'autre part, demeurent les fondements des régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Cross-Cultural Awareness
French: ◦ Sensibilisation aux différences culturelles
English: Children must be treated as competent individuals with opinions to share; their right to be heard applied in both the public and the private spheres.
French: Les enfants doivent être considérés comme des individus compétents qui ont une opinion à partager, et leur droit d'être entendus s'applique à la fois dans les sphères publique et privée.
English: I believe that promoting energy security and energy efficiency should be an important part of our agenda for competitiveness and for greener, sustainable and resource-efficient growth in Europe.
French: Je pense que la promotion de la sécurité et de la performance énergétiques doivent figurer en bonne place dans notre programme pour la compétitivité et une croissance plus écologique, plus durable et plus économe en Europe.
English: Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, Commemoration of the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz-Birkenau, Strasbourg, 25 January 2005
French: Discours Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Commémoration du 60e anniversaire de la libération des camps d'Auschwitz-Birkenau, Strasbourg 25 janvier 2005
English: The bureaucratic and procedural obstacles with which the introduction of foreign volunteer organizations was fraught and which were subsequently overcome resulted, at the outset, in difficulties of coordination between those organizations and the state authorities.
French: Les obstacles d'ordre bureaucratique et les problèmes de procédure auxquels se sont heurtées les organisations bénévoles étrangères lorsqu'elles ont voulu pénétrer dans la région ont été levés.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/55/763).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général.
English: Spirituality lay at the heart of his papacy, and he stood for the primacy of the spiritual over the material.
French: La spiritualité était au cœur de son pontificat et il a défendu la primauté du spirituel sur le matériel.
English: Horn could only identify one example of a clear, definite withdrawal of an objection.  In 1982 the Cuban Government notified the Secretary-General of the withdrawal of objections it had made when ratifying the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide with respect to the reservations to articles IX and XII formulated by several socialist States.
French: F. Horn n'a pu identifier qu'un seul exemple de retrait clair et certain d'une objection: en 1982, le Gouvernement cubain a notifié au Secrétaire général le retrait des objections faites lors de sa ratification de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide à l'égard des réserves aux articles IX et XII formulées par plusieurs États socialistes.
English: How might the international context of fiscal discipline and the existence of two political agendas advanced by stakeholders in the discussions on reforming Canada’s health system impact on the financial, organizational and epistemic resources needed to respond satisfactorily to the health needs of today’s and future generations?
French: Conclusion générale Notre réflexion sur la viabilité du système de santé au Canada et sur le contexte économique et politique actuel nous amène à modifier sensiblement notre question de départ qui devient celle-ci :
English: File containing an autograph manuscript of the score (85 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’ébauches (18 p.) et d’un brouillon de la partition du chef (12 p.)
English: Therefore, we have no option but to deal with the issue of counterfeit medicine in a global manner.
French: Aussi n'avons-nous pas d'autre choix que de traiter de façon globale la question des médicaments falsifiés.
English: Pagé, Louise Regional Public Sector Representative for Québec
French: Pagé, Louise Régionale du secteur public pour le Québec
English: the report by Mr Moreira, on behalf of the Committee on International Trade, on providing macro-financial assistance to Georgia - C7-0269/2009 -
French: le rapport de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international, sur la proposition de décision du Conseil accordant une assistance macrofinancière à la Géorgie - C7-0269/2009 -,
English: As a measure of commitment to this cooperation, the cost of 15 UNIDO Desks will be shared during the first two years, with the cost of a National Officer (estimated at €60,000 for each Desk) borne by UNIDO while the operating cost (estimated at €42,000 for each Desk), cost of office space where necessary and the operational services are being met by UNDP.
French: Pour montrer leur attachement à cet accord de coopération, les deux organismes prévoient que les dépenses relatives à 15 comptoirs de l'ONUDI seront partagées pendant les deux premières années, l'ONUDI prenant en charge celles relatives à l'administrateur recruté sur le plan national (évaluées à 60 000 euros par comptoir), et le PNUD, les dépenses de fonctionnement (évaluées à 42 000 euros par comptoir), si nécessaire, les dépenses relatives aux locaux à usage de bureaux, et les dépenses des services d'exécution.
English: Commissions, trailing commissions, management fees and expenses all may be associated with the use of the Private Investment Management service.
French: L’utilisation des services de gestion privée peut donner lieu à des commissions de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.
English: The Commission agreed that were it not for the late filing, the claimant's entitlement to benefits from January 12, 1984 to March 20, 1984 could not be disputed.. . . If ignorance of the law, per se, is not considered a bar to establishing good cause, equitable considerations can apply which, together with an admitted ignorance of the law, may well result in a proper finding of good cause.
French: La Commission a reconnu que, n'eût été la présentation tardive de la demande, l'admissibilité du prestataire aux prestations entre le 12 janvier 1984 et le 24 mars 1984 n’aurait pu être contestée. Si l’ignorance de la loi ne constitue pas, en soi, un critère pour déterminer s’il y a motif valable, des considérations équitables peuvent s’appliquer qui, associées à l'ignorance avouée de la loi, peuvent se traduire par une conclusion appropriée de motif valable.
English: The Karelians, Vepsians, Izhorians and Votians live within the borders of the Russian Federation.
French: Les Caréliens, les Vepses, les Izhoriens et les Votes vivent à l'intérieur des frontières de la Fédération de Russie.
English: The Agency finds that the lack of communication and initiative demonstrated by the carrier in this case and the effects thereof constituted an undue obstacle to Ms. Nornberg's mobility as it could have been easily avoided through dialogue with the travel agent, the passenger representative or the passenger.
French: L'Office conclut que le manque de communication et d'initiative de la part du transporteur dans ce cas et les répercussions de ce manque de communication ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg, car il aurait été facile d'éviter cette situation en parlant avec l'agent de voyages, le représentant de la passagère ou la passagère.
English: See indexed colors in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
French: Voir le Glossaire pour des explications sur le modèle de couleurs indexées.
English: Part 3 - Corporate Interrelationships Interpretation 35.
French: Partie 3 - Relations inter-sociétés Définitions 35.
English: The degree of that risk turns on too many factors which are incapable of assessment at the time of the attack, such as when and whether civilians will be permitted to return to an area, what steps the party controlling that area will have taken to clear unexploded ordnance, what priority that party gives to the protection of civilians and so forth.
French: Le degré de ces risques-là est fonction d'un trop grand nombre de facteurs qui ne peuvent pas être évalués au moment de l'attaque, notamment le point de savoir si et quand les civils seront autorisés à retourner dans la zone, quelles mesures la partie contrôlant cette zone prendra pour enlever les munitions non explosées et quelle importance cette partie-là accordera à la protection des civils.