ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Integrated Risk Management (IRM) Over the last few years, government-wide expectations of good governance have emphasized that organizational risks should be considered in all planning and delivery activities, at the strategic and operational levels.
French: Au sujet de la gestion intégrée du risque Au cours des dernières années, les attentes particulières en matière de bonne gouvernance à l’échelle du gouvernement, étaient de tenir compte des risques organisationnels lors des activités de planification et de prestation, tant au plan stratégique, qu’opérationnel.
English: We have had adverse weather conditions in Australia for three consecutive years.
French: L'Australie a connu des conditions météorologiques défavorables pendant trois années consécutives.
English: Some regional chain stores are going to extraordinary lengths to differentiate themselves from the competition.
French: Quelques grandes chaînes régionales prennent des mesures extraordinaires pour se différencier de la concurrence.
English: The privacy investigation revealed that in January 1993 Justice amended its Registration of Divorce Proceedings Form to collect the mailing address of divorce applicants or their legal representatives.
French: Notre enquête a révélé que le ministère de la Justice a, en janvier 1993, modifié son formulaire d'enregistrement des actions en divorce, afin d'obtenir l'adresse postale des demandeurs de divorce ou de leurs représentants juridiques.
English: Suspect case - upper respiratory tract infection (nasopharyngitis, laryngitis, or tonsillitis) with a nasal, tonsillar, pharyngeal and/or laryngeal membrane.
French: Cas suspect - Infection des voies respiratoires supérieures (rhinopharyngite, laryngite ou amygdalite) et présence d'une membrane tapissant le nez, les amygdales, le pharynx et/ou le larynx.
English: According to the IASB the draft IFRS for SMEs aims at companies with around 50 employees.
French: Selon l’IASB, le projet de norme IFRS pour les PME vise les entreprises comptant environ 50 employés.
English: And it is needed, more than ever, to provide a good part of the leadership that Africa requires as it reclaims its future and rightful role in our shared world."
French: La Banque est nécessaire, plus que jamais, pour assurer une bonne partie du leadership dont l'Afrique a besoin alors que le continent reprend en main son avenir et désire jouer le rôle qui lui revient de plein droit dans ce monde qui est le nôtre à tous.
English: Despite the vast natural resources of the Central African region, it is evident that the region's capacity to use them for development has not been fully utilized, given the continued violence and the civil wars.
French: Malgré les vastes ressources naturelles de la région d'Afrique centrale, il est évident qu'il n'a pas été pleinement tiré parti de la capacité régionale de les utiliser en faveur du développement, en raison de la persistance de la violence et des guerres civiles.
English: Only when it is established that reintegration within the same firm is not possible is responsibility transferred from the employer to the benefits agency.
French: Ce n’est que lorsqu’il est avéré que la réinsertion dans la même entreprise n’est pas possible que la responsabilité passe de l’employeur au service social.
English: New institutions, partnerships and approaches are emerging and are dealing with issues not on the agenda a decade ago.
French: De nouveaux partenariats, institutions et approches voient le jour et s'attaquent à des questions dont on ne s'occupait pas il y a dix ans.
English: The bond between rural populations and forests and forest management in its many forms is something very special.
French: Les liens existant entre les populations rurales, les forêts et la gestion forestière recouvrent des aspects multiples et présentent un caractère unique.
English: The Alpine events took place to the west of the city in the resorts of Val di Suza and Val di Chisone, near the French border.
French: Les épreuves alpines se déroulèrent à l’ouest de la ville dans les stations du Val di Suza et Val di Chisone, proches de la frontière française.
English: In recognition of the need to combat the pandemic, SADC members States have continued to implement regional and internationally agreed commitments on HIV and AIDS, with the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, the 2003 Declaration of SADC Heads of State on HIV and AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS being the reference points for regional activities.
French: Conscients de la nécessité de lutter contre la pandémie, les États membres de la CDAA ont continué de mettre en œuvre les engagements régionaux et internationaux sur le VIH et le sida, avec la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida, la Déclaration des chefs d'État de la CDAA de 2003 sur le VIH et le sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006 qui sert de point de référence pour les activités régionales.
English: The scope of United Nations assistance to the democratization efforts of Member States has markedly increased over the years and not all contributions could be used in that summary; all the inputs will, however, be used in the follow-up work to the present report.
French: L'assistance apportée par l'ONU aux efforts de démocratisation des États Membres s'étant considérablement élargie au fil des ans, il n'a pas été possible d'utiliser dans le présent résumé toutes les contributions apportées; elles seront toutefois toutes utilisées pour le suivi du présent rapport
English: At the other sites total production ranged from 94.0 to 515.1 g DW
French: Aux autres sites, la production totale était de 94,0 à 515,1 kg masse sèche
English: Particular care is taken with applications from unaccompanied minors.
French: Une attention toute particulière est apportée aux demandes d'admissions de mineurs non accompagnés.
English: Were the beneficiaries involved in the decision to seek funding and the planning and design of the project?
French: Les bénéficiaires ont- ils participé à la décision de chercher du financement et à la planification et conception du projet?
English: These competences of the Member States could involve a privacy intrusive processing (for example, the screening of a person who is not a suspect) and should thus be accompanied by very strict conditions, like the obligation for Member States to adopt specific legislation if they want to make use of this derogation.
French: Il est possible que ces compétences des États membres donnent lieu à un traitement portant atteinte à la vie privée (par exemple la vérification des antécédents d'une personne qui n'est pas suspectée). Elles devraient donc être assorties de conditions très strictes, comme l'obligation, pour les États membres, d'adopter des dispositions législatives spécifiques s'ils veulent avoir recours à une telle dérogation.
English: Intensive transfusion support is often required in the treatment of major trauma.
French: Le traitement des traumatismes importants requiert souvent une transfusion sanguine en soins intensifs.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Vicenza dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: • grows well in plantations, easy to establish Colorado spruce
French: • bonne croissance en plantation; établissement facile Épinette du Colorado
English: In enacting the above regulatory provision, the Public Service Commission has decided that full disclosure of documents that contain information pertaining to the appellant or to the successful candidate is the best method to preserve the merit principle.
French: En édictant la disposition réglementaire susmentionnée, la Commission de la fonction publique a décidé que le fait de communiquer intégralement les documents qui contiennent des renseignements relatifs à l'appelant ou aux candidats reçus est la meilleure façon de préserver le principe du mérite.
English: The sampling frames used to select the sample came from two sources.
French: Les bases de données utilisées pour sélectionner l’échantillon provenaient de deux sources.
English: Not all reviews met quality expectations.
French: Rétroaction informelle des intervenants.
English: Counsel submitted that, with or without Indonesia, competition will be severe, and prices will remain low.
French: L’avocat et le conseiller ont soumis que, avec ou sans l’Indonésie, la concurrence sera rude, et les prix demeureront bas.
English: It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of IMF (E/CN.3/2002/22).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds monétaire international (FMI) (E/CN.3/2002/22).
English: Alcohol, ethyl (ethanol) used as a cleaning agent for equipment used in maple syrup production shall be unadulterated food-grade quality.
French: Peut être utilisé pour retirer les résidus de minéraux sur les membranes d’osmose inverse employées dans la production de sirop d’érable.
English: Amendment by Jana Bobošíková Amendment 142 Paragraph 20 e (new) 20e. Calls on the Commission to specify more precisely what constitutes eligible expenditure in order to allow categories thereof to be set more accurately and in 40/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 142 Paragraphe 20 sexies (nouveau) 20 sexies. demande à la Commission de définir plus concrètement les dépenses éligibles afin que leurs catégories apparaissent plus clairement, et que la décision relative au caractère éligible d'une dépense donnée soit laissée aux États membres; Or. cs
English: (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/iedm (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 975-5914 www.gov.nu.ca
French: (418) 627-6273 (poste 5001) www.mrnfp.gouv.qc.ca 1-888-415-9845 www.mndm.gov.on.ca (204) 945-6505 www.gov.mb.ca/iedm/index.fr.html (306) 787-1160 www.ir.gov.sk.ca (780) 427-7707 www.energy.gov.ab.ca (250) 952-0521 www.gov.bc.ca/em (867) 667-3202 www.emr.gov.yk.ca/francais (867) 920-3214 www.gov.nt.ca/RWED (867) 979-5914 www.gov.nu.ca/Nunavut/French
English: The results indicated that up to 60% fly ash replacement with 10% silica fume showed either superior or similar 28- and 56-day compressive strengths when compared with the 100% cement control mixture.
French: Les résultats ont indiqué que le remplacement d'un maximum de 60% de cendres volantes par 10% de fumée de silice a permis d'obtenir des résistances à la compression supérieures ou semblables au mélange de contrôle contenant 100% de ciment.
English: Government make policy and provide investment that directly or indirectly supports industry to be competitive and innovative.
French: Les gouvernements élaborent des politiques et réalisent des investissements qui, directement ou indirectement, contribuent à la compétitivité des industries nationales et au développement de l'innovation.
English: There are many factors involved in bringing a product to market and you may wish to seek the advice of an expert.
French: Il y a de multiples facettes à la commercialisation d'un produit, et vous voudrez peut-être consulter un spécialiste.
English: Speech of President George W. Bush dated September 6, 2006 (www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3html); Materials associated with the United States meeting with the Committee against Torture in May 2006 (www.usmission.ch); and Remarks of Secretary of State Condoleezza Rice dated 5 December 2005 (www.state.gov/secretary/rm/2005/57602.htm).”
French: Discours du Président George W. Bush, du 6 septembre 2006 (www.whitehouse.gov/news/releases/2006/09/20060906-3html); Documents concernant le dialogue entre la délégation des États-Unis et le Comité contre la torture, tenu en mai 2006 (www.usmission.ch); Observations de la Secrétaire d'État Condoleeza Rice, datées du 5 décembre 2005 (www.state.gov/secretary/rm/2005/57602.htm).».
English: Interest re-awoke in 1950s, when the governments concerned decided on the unification of waterways within the framework of the communist-era COMECON (Council for Mutual Economic Aid) context.
French: C'est dans les années 1950, sous le communisme, que l'on ressort le projet, lorsque les gouvernements concernés décident d'unifier les voies navigables dans le contexte du COMECON (Conseil pour l'aide économique mutuelle).
English: COLREGs International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
French: COLREG Règlement international pour prévenir les abordages en mer, 1972
English: The aim is to provide policy support for alignment with international norms.
French: L'objectif est de fournir un appui à l'élaboration de politiques conformes aux normes internationales.
English: Thousands of others who gain access to Canada do not meet these objectives, and some may pose a threat to public safety and security.
French: Des milliers d’autres, qui ne cadrent pas avec ces objectifs et qui pourraient constituer une menace à la sécurité de la population, parviennent aussi à y entrer.
English: A government unit or a non-market, non-profit institution controlled and mainly financed by government units.
French: L’expression ne s’applique pas habituellement à un organisme créé en vertu des pouvoirs conférés à une administration publique locale provinciale.
English: Welcoming the address of the King of Cambodia, Norodom Sihamoni, on the occasion of his coronation, which referred to the Universal Declaration of Human Rights,  Khmer Rouge Tribunal
French: Prenant acte avec satisfaction du discours que le Roi du Cambodge, Norodom Sihamoni, a prononcé à l'occasion de son couronnement, et dans lequel il a fait référence à la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: All Member States should be urged to pay their contributions in full, on time and without conditions, in accordance with the financial rules and regulations.
French: Il convient d'exhorter tous les États Membres à s'acquitter ponctuellement et sans conditions de l'intégralité de leur contribution, conformément au Règlement financier.
English: The policy and instruments must be very improvement-driven and organization-adaptable, and implementation must be government-wide.
French: La politique et les instruments doivent être axés sur l'amélioration et pouvoir être adaptés à chaque organisation, et la mise en oeuvre doit s'effectuer à l'échelle du gouvernement.
English: For 3, the Brønsted-type plot appears to be smoothly curved for symmetrically disubstituted bispyridinium dications, as a consequence of the multiple substituent effects upon each step of the E1cb reactions of these dications.
French: Pour les composés 3 impliquant des dications bispyridinium symétriquement disubstitués, la courbe de type Brønsted semble bien aplanie; cette situation résulte des multiples effets de substituants sur chacune des étapes des réactions E1bc de ces dications.
English: The security situation will also require redoubled efforts, both in the north and the south, if an appropriate climate for the elections is to be created.
French: La situation sur le plan de la sécurité exigera aussi que l'on redouble d'efforts, tant dans le nord que dans le sud, si l'on veut créer le climat voulu pour les élections.
English: Paragraph 170(1)(a) of the CTA states that the Agency may make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles respecting: (a) the design, construction or modification of, and in the posting of signs on, in or around, means of transportation and related facilities and premises, including equipment used in them.
French: L'alinéa 170(1)a) de la LTC stipule que l'Office peut prendre des règlements afin d'éliminer tout obstacle abusif régissant : a) la conception et la construction des moyens de transport ainsi que des installations et locaux connexes - y compris les commodités et l'équipement qui s'y trouvent -, leur modification ou la signalisation dans ceux-ci ou leurs environs.
English: ARTICLE 32 DISCIPLINE ** 32.01 When an employee is suspended from duty or terminated in accordance with the Financial Administration Act, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension or termination.
French: ARTICLE 32 MESURES DISCIPLINAIRES ** 32.01 Lorsque l'employé-e est suspendu de ses fonctions ou est licencié aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension ou de ce licenciement.
English: 0628 Other engineering installations $240,000.00 2006-02-14 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0601 Marine installations $96,256.82 2006-02-14 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie $240,000.00 2006-02-14 SAWCHUCK PILE DRIVING LIMITED 0601 Génie maritime $96,256.82 2006-02-14 STANTEC CONSULTING LTD.
English: • CCOHS contributes to greater collaboration among nations to promote the sharing of information and knowledge for social and economic programs relating to health and safety to reduce injuries and illness and improve conditions for workers.
French: • Le CCHST contribue à une plus grande collaboration entre les nations en favorisant l'échange d'information et de connaissances sur les programmes sociaux et économiques liés à la santé et à la sécurité, cela afin de réduire les blessures et les maladies et d'améliorer les conditions des travailleurs.
English: For the purposes of analyzing the relation with the determinants, but not for descriptive analysis, the small and ambiguous category of "possible depression" (>0% and <90% probability of a depressive episode) was omitted.
French: Aux fins de l'analyse de la relation avec les déterminants, mais non de l'analyse descriptive, nous avons omis la catégorie ambiguë de «dépression possible» (>0 % et <90 % probabilité d'un épisode dépressif).
English: A priority of the Ktunaxa is to finalize their governance structure and to find ways to gain access to lands and resources.
French: L'une des priorités de la nation Ktunaxa est de se doter d'une structure de gouvernance et de trouver des façons d'avoir accès aux terres et aux ressources.
English: 6.1.1 Travel expenses Although ministers are excluded from the requirement to follow the Treasury Board Travel Directive, it is recommended that ministers refer to that document, since it provides good examples of expenditures that are considered appropriate for program-related business travel.
French: 6.1.1 Frais de voyage Même si les ministres ne sont pas assujettis aux dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, on leur recommande de se reporter à ce document, car il renferme de bons exemples de dépenses jugées pertinentes dans le cas des voyages liés à un programme.
English: Mr Viktor POBYEDONOSTSEV, Deputy Director, State Department for Nationalities and Migration, 9, Volodymyrska Str., KYIV, 01025 UKRAINE , Tel/Fax: +380 44 228 70 98 United Kingdom/Royaume-Uni: Mr Nick ANSTISS, Inspector, UK Immigration Service, Status Park, 6 Noble Drive, Harlington, HAYES, Middlesex, UB3 5EY Tel: +44 20 8745 4186 – E-mail: nick.anstiss@homeoffice.gsi.gov.uk Miss Yasmin CAPLIN, Higher ExecutiveOfficer (Development), International Policy Directorate, Immigration and Nationality Directorate, 2nd Floor, Apollo House, 36 Wellesley Road, CROYDON, CR9 3RR E-mail: yasmin.caplin@homeoffice.gsi. gov.uk Mr Graeme HOPKINS, Head of Employment and Business Policy – Immigration and Nationality Policy Directorate, (E) (E) (E) (E)
French: Mr Ahmet N. ALPMAN, Minister Plenipotentiary, Deputy Director-General for Overseas Turkish Affairs, Ministry of Foreign Affairs, KOYT, Disisleri Bakanligi, Anit Caddesi n° 12, 06580 TANDOGAN – ANKARA Tel: +90 312 262 89 32 – Fax: +90 312 212 76 46 – E-mail: ytgy@mfa.gov.tr (E+F) Mr Erol ETCIOGLU, Head of Illegal Migration Control Department, Ministry of Foreign Affairs, Disisleri Bakanligi, Anit Caddesi n° 12, 06580 TANDOGAN – ANKARA Tel: +90 312 212 89 22 – Fax: +90 312 212 89 66 – E-mail:
English: To mark this event, the Executive Secretariat of the Open Partial Agreement is organising a special session on 20 March 2007, twenty years day for day after the adoption of the Agreement’s founding Resolution by the Council of Europe’s Committee of Ministers.  This session will be devoted to an assessment of the Agreement from its start to the present day and to looking at its future action in the light of the new challenges ahead.
French: Pour célébrer cet événement, le Secrétariat de l’Accord Partiel Ouvert organise une session spéciale le 20 mars 2007, vingt ans jour pour jour après l’adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe de sa Résolution fondatrice.  Cette session sera consacrée à l’évaluation de l’Accord de ses débuts jusqu'à nos jours et à se projeter dans son action future à la lumière des nouveaux défis à relever.
English: Extreme caution is therefore necessary.
French: Une extrême prudence est donc nécessaire.
English: Case Study II: Forces démocratiques de libération du Rwanda
French: V. Étude de cas II : Forces démocratiques de libération du Rwanda
English: The Reserve Bank of India has submitted a notification to the Bank of America requesting that our bank accounts should not bear interest.
French: La Reserve Bank of India a demandé à la Bank of America que nos comptes bancaires ne portent pas intérêt.
English: The register contains all the activities in the Industry, Business, and Services areas (including professional services).
French: Le registre renferme toutes les activités menées dans les domaines industriel, commercial et des services (y compris les prestations fournies par les professions libérales).
English: • for the entire period to December 31, 2003, MSM accounted for 74% of all AIDS cases.
French: • jusqu'au 31 décembre 2003, 74 % des cas de sida concernaient la catégorie des HRSH.
English: A summary of potable water flow rates that could impact on larger surface waters has been included in Table 9.
French: On a indiqué, au tableau 9, les débits d’eau potable qui pourraient exercer un effet sur les eaux de surface de plus grande superficie.
English: I probably do not need to stress the urgency with which clear and flexible legislation is needed for e-commerce within the European Union.
French: Je ne dois certainement pas insister sur le fait que l' Union européenne a rapidement besoin d' une législation claire et souple en matière de commerce électronique.
English: Thematic issues: women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS); and gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Questions thématiques : les femmes, les filles et le sida; et la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Mr. Moreno Fernández (Cuba) (spoke in Spanish): I have the honour to address the Security Council on behalf of the 118 States members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Moreno Fernandez (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'adresser au Conseil de sécurité au nom des 118 États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: Service Canada delivers key national programs, including Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Service Canada offre d'importants programmes tels que l'Assurance-emploi, le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse.
English: The Panel completed its review of 323 claims in part one in August 2003 and completed its review of a further 387 claims in part two in December 2003.
French: Le Comité a achevé l'examen des 323 réclamations de la première partie en août 2003 et celui des 387 réclamations de la deuxième partie en décembre 2003.
English: The possibilities are endless.
French: Les possibilités offertes sont innombrables.