ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision whether a defect or character mark is acceptable or not has traditionally been made by experienced, skilled graders.
French: Ce sont traditionnellement des classeurs qualifiés et expérimentés qui décident si les défauts ou caractéristiques d'apparence sont acceptables ou non.
English: • (c) Earth stations in the fixed-satellite service in the band 3500-3650 MHz.
French: • (c) les stations terriennes du service fixe par satellite fonctionnant dans la bande 3 500-3 650 MHz.
English: The model included integration of hospital services (tertiary care) with community care (home care and family support services), and provided 24-hour monitoring of home care patients via videoconferencing technology and monitoring of vital signs.
French: Le modèle utilisé prévoit l’intégration des services hospitaliers (soins tertiaires) aux soins communautaires (soins à domicile et services de soutien à la famille) ainsi que la surveillance, 24 heures par jour, des patients recevant des soins à domicile grâce à la technologie des vidéoconférences et à l’observation des signes vitaux.
English: In 1999-2000, NRC applied for 206 new patents, and secured 70 patents for which applications had been made in previous years.
French: En 1999-2000, le CNRC a présenté 206 nouvelles demandes de brevet et en a obtenu 70 découlant de demandes effectuées au cours d'années antérieures.
English: The French cooking has renamed International but breakfast in Paris is really an art in itself.
French: L'art culinaire Français a une renomme international mais le petit déjeuner à Paris est vraiment un art en soi.
English: • Can state-of-the-art antiretroviral therapy (ART) be introduced safely and effectively in resource-limited settings?
French: • Peut-on introduire efficacement et en toute sécurité une thérapie antirétrovirale (TAV) de pointe dans des collectivités aux ressources limitées?
English: It is concluded that the cyclic nucleotide does not mediate selective nutrient utilization or control antibiotic biosynthesis in this organism.
French: La conclusion s'ensuit que le nucléotide cyclique n'est pas un agent intermédiaire pour l'utilisation sélective des nutriments, ni pour le contrôle de biosynthèse de l'antiobiotique chez cet organisme.
English: Breton had invited Max Ernst in 1921 for an exhibition in Paris at Galerie Au Sans Pareil.
French: Breton avait invité Max Ernst en 1921 à faire une exposition à Paris dans la Galerie Au Sans Pareil.
English: The TAT should provide ongoing advice and counsel to help ensure that the vision and intent of the Standing Committee and ONHP Transition Team recommendations continue to be reflected in the new Office and operational framework.
French: L’Équipe consultative de transition devrait fournir des conseils de façon continue afin d’aider à assurer que la vision et les intentions des recommandations du Comité permanent et de l’Équipe de transition du BPSN continuent d’être reflétées dans le nouveau Bureau et dans le cadre de fonctionnement.
English: The Committee welcomes the submission of the periodic report by Nicaragua and the efforts made by the State party to comply with the guidelines for the preparation of reports.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport périodique présenté par le Nicaragua et des efforts réalisés par l'État partie pour se conformer aux directives relatives à l'établissement des rapports.
English: The average EF in a home is 12 V/m, while the EF generated by a 735-kV power line can be as high as 10 000 V/m directly underneath the line.
French: Le CE moyen dans une résidence est de 12 V/m alors que celui généré par une ligne de 735 kV peut atteindre 10 000 V/m directement sous la ligne.
English: It established that Somalia is currently in a “pre-recovery” stage that precedes traditional recovery and development assistance.
French: Ils ont déterminé que la Somalie se trouvait en période de « préredressement », stade qui précède l'apport d'une assistance au redressement et au développement de type classique.
English: The PMPRB is implicated either directly or indirectly in the Report's recommendations on pharmaceuticals.
French: Le CEPMB aura directement ou indirectement un rôle à jouer dans les recommandations du rapport portant sur les médicaments.
English: Article 30 VCLT, for example, appears to adopt the former perspective.
French: Ainsi, l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités semble partir de la première hypothèse.
English: Indicate their former positions and the nature of their involvement in your organization or the project itself.
French: Précisez le poste qu'elle occupait et la nature de sa contribution à votre organisation ou au projet proprement dit.
English: Master bell prover:
French: Gazomètre de contrôle primaire :
English: Prestashop a module capable of displaying a block facebook fan page - Author: Address - Topic Link: HERE - PrestaShop version: 1.2 ok - 1.1?
French: Prestashop modul mampu menampilkan halaman kipas facebook blok - Penulis: Alamat - Topic Link: HERE - PrestaShop versi: 1.2 ok - 1.1?
English: NMB 20 - - - - -Other, of polyesters, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair NMB
French: TNZ: 13 % TAU: 13 % TM: 5 % TC: 5 %
English: Researchers who are interested in submitting a proposal for RITC's consideration must begin by submitting a "project idea" that briefly describes the critical elements of the proposed study.
French: Les chercheurs qui sont intéressés à soumettre une proposition à RMCT doivent commencer par présenter une idée de projet qui décrit brièvement les aspects critiques de l'étude proposée.
English: "The Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada provides funding to support teachers, researchers and practitioners of family medicine in the development and dissemination of new knowledge and skills in order to improve the quality of comprehensive, patient-centred, community-based health care for all Canadians." 4.
French: «La Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada accorde un soutien financier afin d'aider les professeurs, chercheurs et praticiens de la médecine familiale à développer et à disséminer de nouvelles connaissances et habiletés ; cette initiative vise à assurer à la population canadienne des soins globaux de qualité, centrés sur le patients et basés dans la communauté.» 4.
English: Asian Patent Attorneys Association (APAA), Institute of Professional Representatives Before the European Patent Office (EPI), Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of Inventors’ Associations (IFIA) (6).
French: Association asiatique d’experts juridiques en brevets (APAA), Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Fédération internationale des associations d’inventeurs (IFIA), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l’Office européen des brevets (EPI) (6).
English: No data were presented on gross pathology or histology of organs other than heart, lung, liver and kidney.19 No compound-related increases in tumour incidence were observed in the two-year dog study or the two-year rat feeding study,19 although it should be pointed out that these studies were inadequate to allow evaluation of the potential of dicamba as a carcinogen.
French: Aucune donnée n’a été présentée sur la pathologie macroscopique ni sur l’histologie d’autres organes que le coeur, le poumon, le foie et le rein.19 Aucune hausse de l’incidence des tumeurs, qui seraient liées au composé, n’a été observée dans une étude échelonnée sur deux années chez le chien ni dans une étude portant sur l’alimentation de rats, étalée sur deux ans.19 Il faut cependant souligner que ces études étaient insuffisantes et ne permettaient pas d’évaluer le pouvoir cancérogène du dicamba.
English: In rural areas of Yemen, the convention that a woman may go out of her house only with her husband's permission is falling into disuse.
French: Dans les zones rurales, la règle selon laquelle une femme ne peut quitter la maison qu'avec l'autorisation de son mari est en train de tomber en désuétude.
English: Indeed, because the use of the September 1998 SIN extends to provincial and municipal levels and even the private sector although it was never intended for such purposes and few appropriate security features exist, the chapter recommended that the government address the issue of privacy protection as well.
French: Septembre 1998 En fait, nous recommandons dans ce chapitre que le gouvernement règle aussi la question de la protection des renseignements personnels parce que l’utilisation du NAS s’étend aux paliers provincial et municipal, et même au secteur privé, même s’il n’a jamais été conçu à de telles fins et qu’il existe peu de mesures de sécurité satisfaisantes.
English: Promising practices in wraparound for children with serious emotional disturbance and their families.
French: Child Care Health Dev 2006;32(2):147-157.
English: The population universe is the legal non-national population.
French: L'univers considéré est l'ensemble de la population légale de non-nationaux.
English: In order to keep the disposal costs to its minimum, Sanexen ensures that the PCB wastes are segregated and optimised in order to have an homogeneous content.
French: Sanexen s'assure que les matériaux contaminés aux BPC soient triés de façon à ce que l'emballage soit homogène tout en optimisant pour minimiser les coûts de disposition.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representative of the Syrian Arab Republic and by the observer for Palestine.
French: Le représentant de la République arabe syrienne et l'observateur de la Palestine exercent le droit de réponse.
English: For foods with no history of safe use, the potential exists that one or more component proteins would have the capacity to cross-react with known food allergens or lead to the development of de novo hypersensitivity.
French: Dans le cas des aliments sans antécédents d’innocuité comme aliment, il est possible qu’une ou plusieurs protéines qui s’y trouvent puissent réagir avec des allergènes alimentaires reconnus ou conduisant à la création d’une nouvelle forme d’hypersensibilité.
English: On 7 September 2009, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Costa Rica: United Kingdom, Burkina Faso and the Republic of Korea.
French: Le 7 septembre 2009, afin de faciliter l'examen concernant le Costa Rica, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Burkina Faso, République de Corée.
English: All nuclear activity in Kazakhstan was being carried out in accordance with IAEA standards and under its control.
French: Au Kazakhstan, toutes les activités nucléaires sont menées conformément aux normes de l'AIEA et sous son contrôle.
English: Finally, since I am running out of time, I would simply like to make an appeal by saying that the Commission is not only an executor for the decisions of the Council and the European Parliament, and that we have now perhaps lost the taste for the discreet charm of standards for lift springs and we would prefer more initiatives from the Commission in the area of social problems.
French: Enfin, puisque le temps m'est compté, je voudrais simplement vous lancer un appel en disant que la Commission n'est pas seulement l'exécutante des décisions du Conseil ou du Parlement européen, et que nous avons peut-être maintenant un peu perdu le goût du charme discret des normes sur les longueurs des ressorts d'ascenseurs et que nous souhaiterions davantage d'initiatives de la Commission dans le sens des problèmes de la société civile.
English: Lichenologists throughout Atlantic Canada will also participate with the goal of transferring pragmatic, relevant skills/knowledge about the species to forest stewards in Atlantic Canada.
French: Groupe de travail sur la tortue luth de la Nouvelle-Écosse Description :
English: These additional levels of treatment use biological and/or chemical processes to further remove organic material, suspended solids, and other substances from the water.
French: L’atmosphère peut aussi receler de nombreux produits chimiques toxiques en quantités infimes.
English: On the start screen, scroll to Music, and then click music library.
French: Dans l’écran démarrer, accédez à Musique, puis cliquez sur audiothèque.
English: This authority has been delegated to the National Institutes of Health (NIH) and other Health and Human Services Agencies.
French: Ce pouvoir a été délégué aux National Institutes of Health (NIH) et aux autres organismes de santé et de services à la personne.
English: More efficient use of existing budgetary resources is indispensable.
French: Une utilisation plus efficace des ressources budgétaires existantes est indispensable.
English: She is founder of a Québec City art school, where she has taught painting to a total of 1000 students since 1977.
French: Elle a fondé une école d'art à Québec et 1_000 élèves ont participé à ses cours de peinture depuis 1977.
English: Recognizing the importance of the democratization process, Japan sent six observers to help monitor the election in November and made a financial contribution for MINUGUA's election-monitoring activities.
French: Reconnaissant l'importance du processus de démocratisation, le Japon a envoyé six observateurs pour aider à superviser les élections de novembre et il a apporté une contribution financière aux activités d'observation électorale de la MINUGUA.
English: These include the reform of the primary health network, the establishment of an effective State-guaranteed system of emergency medical treatment, the improvement of the health-care system, the establishment of a sustainable and competitive private health-care sector, the reform of the present system for training medical practitioners, the stabilization of public health and disease control throughout the country, and subsequent improvements in maternal and child health services.
French: Parmi ces priorités figurent la réforme du réseau de soins de santé primaires, la création d'un système efficace, garanti par l'État, de secours médicaux d'urgence, l'amélioration du système de soins de santé, la création d'un secteur médical privé solide et compétitif, la modification du système existant de formation du personnel médical, la stabilisation de la situation sanitaire et épidémiologique dans tout le pays et de nouvelles améliorations des prestations médicales aux mères et aux enfants.
English: • Graduated university – 6
French: • Études universitaires terminées – 6
English: To prevent recruitment of children into the armed forces, the UPDF and other State security apparatus in collaboration with UNICEF, Save the Children in Uganda, GUSCO and World Vision have come up with a comprehensive way of distributing child advocacy materials to inform communities.
French: Pour empêcher l'enrôlement d'enfants dans les forces armées, les Forces de défense populaires et l'ensemble des forces de sécurité nationales, en collaboration avec l'UNICEF, Save the Children Ouganda, GUSCO et Vision du monde, ont mis en place un dispositif complet de sensibilisation et d'information des communautés.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8517.50.41 00 - - - -Téléphonie
English: Our receptionists can arrange a number of services including sightseeing tours in Prague, guided excursions to a number of cultural sights everywhere in the Czech Republic, a favourably rated taxi transportatin to the airport and other places outside the city, as well as other additional services.
French: La réception propose également des excursions dans Prague, des visites de différents monuments culturels et/ou lieux de la République tchèque, avec guide, vous pourrez par exemple y réserver un taxi pour vous rendre à l´aéroport ou pour vous déplacer dans Prague et vous pourrez y profiter de bien d´autres services encore.
English: In 2005, exceptionally high waters swept away the bridge.
French: En 2005, une crue des eaux exceptionnelle a détruit le pont.
English: The Committee welcomes the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict by the State party in August 2003 and the setting of minimum age of 18 years for recruitment into the national Armed Forces, however, with exception for training purposes.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification en août 2003 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne l'implication d'enfants dans des conflits armés, et la décision de fixer à 18 ans l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées nationales, sauf toutefois dans les cas où le recrutement ouvre sur une formation.
English: Dr. Robert E.W. Hancock Dr. Robert E.W. Hancock Physics Department University of British Columbia Decorated by AFMNet Dr. Hancock's research helps explain how Catiotic Host Defense Peptides function.
French: M. Robert E.W. Hancock M. Robert E.W. Hancock Département de physique University of British Columbia Médaillé du Réseau des aliments et des  matériaux d'avant garde. La recherche de M. Hancock aide à expliquer le fonctionnement des peptides antimicrobiens cationiques.
English: It said that the words "est fondé" would be replaced by "est constitué par."
French: Le Secrétariat a indiqué que l’expression "est fondé sur" serait remplacée par "est constitué par".
English: "Regionalization" has been adopted by Ontario,but an Ontario-wide Telehealth policy is needed to help breakdown the silos, ensure coordination, and improve quality of care through:
French: La « régionalisation » a été adoptée par l'Ontario, mais il est nécessaire d'élaborer une politique ontarienne de télésanté pour qu'il soit plus facile de décomposer la structure traditionnelle, d'assurer la coordination et d'améliorer la qualité des soins grâce :
English: For further assistance in ascertaining the appropriate licence Application type for your product, consult the Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Pour de plus amples renseignements sur la détermination du type d'homologation s'appliquant à un instrument, consulter la Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: • Canada Congratulates Hamid Karzai on Historic Election Victory in Afghanistan (2004-11-04)
French: • Le Canada félicite Hamid Karzai de sa victoire électorale historique en Afghanistan (2004-11-04)
English: S/AC.37/2004/(1455)/26 Note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/26 Note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CETACs assistance to SMEs focused on the delivery of technology solutions in the following areas: climate change (34%), waste treatment & management (24%), clean water (19%), clean air (8%), clean soil (5%) & other environmental benefits (9%).
French: L'aide des CCATE aux PME met l'accent sur l'application de solutions technologiques dans les domaines suivants : changements climatiques (34 %), gestion et traitement des déchets (24 %), eau saine (19 %), air pur (8 %), qualité du sol (5 %) et autres avantages environnementaux (9 %).
English: Genome Canada. www.genomecanada.ca The Genome International Sequencing Consortium.
French: Génome Canada. www.génomecanada.ca 11/08/2001.
English: Third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team appointed pursuant to resolution 1526 (2004) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) concernant l'organisation Al-Qaida et les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Geist noted that this question is similar to the one about defamation.
French: M. Geist fait remarque que cette question est semblable à celle qui portait sur la diffamation.
English: • GHG Registries (formerly VCR Inc.)
French: • Les Registres de GES (précédemment:
English: While terrorism poses a real threat to international peace and security, other violent conflicts continue to rage around the world, leaving death, destruction and desolation in their wake.
French: Si le terrorisme fait planer une véritable menace sur la paix et la sécurité internationales, les conflits violents n'en continuent pas moins de faire rage de par le monde, semant la mort, la destruction et la désolation dans leur sillon.
English: (As of December 31, 2004)
French: (Au 31 décembre 2004)
English: 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Greenwood Military Aviation Museum captures the imagination of young and young at heart F/L D.E. Hornell’s navigation bag is on display at the GMAM.
French: Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Musée d’aviation militaire de Greenwood fascine les jeunes et les jeunes de cœur Le sac de navigation du Capt avn D.E. Hornell est exposé au Musée d’aviation militaire de Greenwood.
English: This is the case in Monaco and Liechtenstein.
French: Tel est le cas dans les Etats suivants :
English: Report — family members DIVISION 2 SPECIFIED REMOVAL ORDER 228.
French: Membres de la famille : rapport SECTION 2 MESURES DE RENVOI À PRENDRE 228.
English: Terrestrial ecosystems and habitats are home to thousands of species of plants and animals.
French: Les écosystèmes et les habitats terrestres abritent des milliers d'espèces végétales et animales.
English: Oracle RDBMS under AIX with Oracle Designer 2000 and Developer 2000 software engineering tools.
French: Amorcé l’élaboration et l’application du plan du projet d’évaluation pour l’an 2000, norme générale qui sera appliquée progressivement dans tous les secteurs comme il est indiqué ci-après.
English: 40 min by train from Tokyo Station),fly to Nanki Shirahama Airport (approx.
French: 40 minutes de train depuis la Gare de Tokyo), vol sur lAéroport de Nanki Shirahama (env.
English: The volume of debt relief has increased owing to both the progress made by eligible countries towards reaching the milestones of the HIPC Initiative process and the introduction of the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Cependant, toute une série de défis demeure, y compris accroître les ressources réellement disponibles pour la mise en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté des PPTE et l’adoption de mesures susceptibles d’éviter la résurgence d’un fardeau de dettes insoutenables.
English: The qualified candidate must possess superior communication skills, both written and oral, and have the ability to act as a spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments and other organizations.
French: Le titulaire de ce poste doit posséder une capacité supérieure de communiquer de vive voix et par écrit, et la capacité de tenir le rôle de porte-parole de la société dans ses relations avec les intervenants, les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d'autres organisations.
English: The second shaping consideration arose largely from the conduct of the Persian Gulf War.
French: La deuxième considération relève largement de la guerre du Golfe.