ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the amended PM(NOC) Regulations reaffirm the application of strict time limitations for listing a patent on the register and contain an additional requirement that patents be relevant to the strength, dosage form and route of administration of the approved drug.
French: Plus précisément, le Règlement de liaison modifié réaffirme l'application de délais stricts pour l'inscription d'un brevet au registre et exige également que les brevets soient pertinents quant à la concentration, à la forme posologique et à la voie d'administration du médicament approuvé.
English: There is little that is very specific in the White Paper, however.
French: Toutefois, dans ce Livre blanc, le concret fait largement défaut.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Hays Gries is Professor of Political Science at the University of Colorado, executive director of the Sino-American Security Dialogue, and author of China’s New Nationalism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Peter Hays Gries enseigne les sciences politiques à l’Université du Colorado. Auteur de l’ouvrage China’s New Nationalism:
English: [Note to the Working Group: See also recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide.
French: Note à l'intention du Groupe de travail: Voir également recommandations 30 et 31 du Guide sur l'insolvabilité.
English: In order to facilitate the discussions of the Council and its Advisory Committee, the present report includes the conclusions and recommendations excerpted from the preliminary working paper on discrimination against leprosy victims and their families submitted by Prof. Yozo Yokota to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-seventh session (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7) (see annex II).
French: Afin de faciliter les débats du Conseil et de son Comité consultatif, le présent rapport contient les conclusions et recommandations extraites du document de travail sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille présenté par le professeur Yozo Yokota à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à sa cinquante-septième session (A/HRC/Sub.1/58/CRP.7) (voir annexe II).  Conclusions de la consultation ouverte
English: The European Union is prepared to undertake the third-party role proposed in the Agreement.
French: L'Union européenne est disposée à jouer le rôle de tierce partie proposée dans l'Accord.
English: The search must extend to indicators of "collective impact" directly connected with the groups’ missions.
French: La recherche devait en effet s’étendre aux indicateurs « d’impacts collectifs » en lien direct avec la mission de ces groupes.
English: In 1910, he completed another Toronto memorial, this one commemorating Canada’s participation in the South African, or Boer War, of 1899-1902.
French: En 1910, il termina à Toronto le monument commémorant la participation du Canada à la guerre d'Afrique du Sud (ou des Boers), de 1899 à 1902.
English: Hungary and the new Member States therefore consider the formulation of these policies, the legal harmonisation of the internal market, and the elimination of the bottleneck in infrastructure and energy security, extremely important.
French: La Hongrie et les nouveaux États membres estiment donc qu'il est extrêmement important de formuler ces politiques, de rechercher l'harmonisation juridique du marché intérieur et d'éliminer les goulets d'étranglement existant dans la sécurité des infrastructures et de l'énergie.
English: The Committee notes with deep concern the de facto discrimination against internal migrants in the fields of employment, social security, health services, housing and education that indirectly result from inter alia, the restrictive national household registration system (hukou) which continues to be in place despite official announcements regarding reforms.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation de la discrimination de fait à l'égard des migrants internes dans les domaines de l'emploi, de la sécurité sociale, des services de santé, du logement et de l'éducation résultant indirectement, entre autres, du système national restrictif d'enregistrement des ménages (hukou) qui reste en vigueur en dépit des annonces officielles faisant état de réformes.
English: UNCTAD, World Investment Report (2002) at 4.  2. International Institute for Sustainable Development (12 January 2004), online:
French: CNUCED, World Investment Report, 2002, Ã la p. 4.
English: Gut analysis of natural populations showed that G. fasciatus consumed all food types used in the laboratory study.
French: L'analyse des intestins des populations naturelles a montré que G. fasciatus consommait tous les types d'aliments utilisés dans l'étude de laboratoire.
English: "Your committee on Air Force establishments should certainly probe the enormous surpluses of crews ... in the fighter squadrons," he wrote to Deputy Prime Minister Clement Attlee: "3038 crews are maintained to man 1725 aircraft....
French: Quand les observateurs novices connaissaient parfaitement les procédures de navigation à l’estime, ils passaient à l’étude de méthodes plus élaborées telles que la radionavigation et l’astronavigation, mais ces dernières n’étaient enseignées que pour faciliter la navigation et non pas pour y suppléer.
English: European Parliament resolution on the Green Paper of 14 January 2004 (T5-0018/2004 of 14.1.2004) (Herzog Report).
French: Résolution du Parlement européen sur le Livre vert du 14 janvier 2004 (T5-0018/2004 du 14.1.2004) ( rapport Herzog ).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Canada's New Government Makes an Important Announcement on Energy Use in Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le nouveau gouvernement du Canada fait une annonce importante sur la consommation d'énergie au Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Responding to these arguments, the department's representative pointed out that Mr. Gomes arguments were based on assumptions which he made rather than the information contained in the question.
French: En guise de réponse à ces arguments, le représentant du ministère a fait remarquer que les arguments de M. Gomes étaient fondés sur des hypothèses qu'il a faites plutôt que sur l'information que contenait la question.
English: UNSAS has functioned as a mechanism to submit information on national capabilities, which is regulated through a generic memorandum of understanding signed between the United Nations and Member States.
French: Les pays fournissent des renseignements sur les capacités dont ils disposent et signent un mémorandum d'accord type avec l'ONU.
English: There was nothing to indicate that he would be a security risk.
French: Rien ne leur permettait de croire que le plaignant serait un risque de sécurité.
English: With scores like these, YPG is now proud to take Canadians directly to its new platform when they visit www.YellowPages.ca .
French: Avec de tels résultats, GPJ est fière de donner maintenant aux Canadiens un accès direct à sa nouvelle plateforme au www.PagesJaunes.ca .
English: 3.2.3.2.1 In the first sentence, insert “both” before “the individual ingredients”.
French: 3.2.3.2.1 À la première phrase remplacer « sur les composants individuels et mélanges similaires » par « autant sur les composants individuels que sur des mélanges similaires ».
English: Sport Definition Parameters Sports is a regulated formof physical activity organized as a contest between two or more participants for the purpose of determining a winner by fair and ethical means.
French: Paramètres définissant le sport Le sport est une activité physique réglementée, organisée sous forme de confrontation entre deux ou plusieurs participants et ayant pour enjeu de déterminer un vainqueur en respectant des règles d'éthique et d'équité.
English: It is everywhere - in the noble facades, churches, convents, palaces and bodegas. Sanlucar de Barrameda is both unique, and at the same time, many things.
French: Cadix est bâtie sur un rocher relié au continent par une chaussée étroite et au bord d'une baie ouvrant sur l'Océan Atlantique.
English: • strengthening scientific resources.
French: • renforcer les ressources dans le domaine scientifique.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 164 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 164 à la Cinquième Commission.
English: Maximum dosage value:The highest medicinal ingredient quantity which a product can supply in a daily dose.
French: La plus forte quantité d'un ingrédient médicinal qu'un produit peut fournir dans une dose quotidienne.
English: Euro-market issues Necigef/ Euroclear and international Netherlands issues issued with Necigef as CSD, Dutch public and private eligible securities (government bonds FAMT; UNIT) Dutch non-marketable assets (FAMT) De Nederlandsche Bank
French: Titres privés IBERCLEAR espagnols (FAMT (SCLV) ou UNIT) Actifs non négociables espagnols (FAMT) Bons du Trésor grecs (FAMT) Banco de España
English: • Environment Canada’s Atlantic Region home page identifies regional contacts, resources, initiatives and links to other national and international resources.
French: • Dans la page d’ accueil de son site, Environnement Canada – RÃ©gion de l’ Atlantique propose des contacts rÃ©gionaux, des ressources, des initiatives et d’ autres sites reliant Ã des ressources nationales et internationales.
English: The important challenge of implementing effective measures against terrorism in full accordance with the rule of law and international law, including human rights law, is also addressed. Such measures include denying safe havens to terrorists and eliminating conditions in which terrorists may recruit and gain support.
French: Au cas par cas, et afin de contribuer à maintenir la paix et la stabilité, l’OSCE peut décider, sur la base des documents existants, de jouer un rôle dans le domaine du maintien de la paix qui constitue un élément opérationnel important de l’ensemble des capacités de l’Organisation.
English: Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance Documents indicate that NSERC's organizational and governance structures are aligned to its strategic outcomes, and committees meet as scheduled and, periodically, as needed.
French: La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis Les documents indiquent que les structures organisationnelles et de gouvernance du CRSNG sont alignées sur ses résultats stratégiques, et que les comités se réunissent selon le calendrier prévu et au besoin.
English: If the participants agree, the Council may facilitate the consultations.
French: Si les participants en conviennent, le Conseil peut faciliter les consultations.
English: Further details regarding the normal values, export prices and margins of dumping are discussed below.
French: D'autres renseignements concernant les valeurs normales, les prix à l'exportation et les marges de dumping sont présentés ci-après.
English: Mr Doric - Stability Pact Seminar "Parliamentary co-operation as an important element for democratic development in South-East Europe":
French: M. Doric Séminaire du Pacte de Stabilité sur la « Coopération parlementaire comme élément important pour le développement démocratique en Europe du Sud-Est » (Portoroz, Slovénie, 29-30 septembre 2007) :
English: From 1981 to 2001, the total number of farms (horticulture and greenhouse) declined by 18%, from 36,157 to 29,777 farms (table 2).
French: De 1981 à 2001, le nombre total d’exploitations agricoles (horticulture et culture de serre) est passé de 36 157 à 29 777, soit une diminution de 18 p.
English: Recent developments in terms of unbundling have brought about new perspectives for
French: De récents développements en termes de dégroupage ont apporté de nouvelles perspectives pour le développement de la concurrence.
English: After you complete a secure session, you should close and reopen your browser to clear your browser’s cache of session cookies.
French: Une fois que vous avez terminé une session sécurisée, vous devriez fermer votre navigateur et le relancer pour supprimer les témoins de sessions contenus de sa mémoire cache.
English: For pupils of all years at school the proportion was 28 per cent (36.8 per cent in autumn 1990).
French: Pour l'ensemble des effectifs, toutes classes confondues, la proportion était de 28 % contre 36,8 % à l'automne 1990.
English: If the 3 mg/kg dose used in this study is in effect equivalent to the same dose in humans, then the drug and its immediate effects (primarily lympholysis) do not cause significant cardiovascular or respiratory changes.
French: Si la dose de 3 mg/kg utilisée dans cette étude représente effectivement une même dose équivalente chez l’humain, alors le médicament et ses effets immédiats (principalement une lympholyse) ne provoquent aucune altération importante sur les plans cardiovasculaire ou respiratoire.
English: After the report has been presented the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards achieving the objectives.
French: Après la présentation de ce rapport, les trois instituions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: Members of the House of Commons of Canada (01/12/03)
French: • Coordonnateur du Programme de l'image de marque à l'ACDI
English: With regard to the nature of a future United Nations presence in Timor-Leste to succeed the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), the letter expresses the view that “a robust United Nations police, military and civilian mission is indispensable in order to assist the Timorese people to consolidate [their] hard won peace and freedom”.
French: S'agissant de la nature de la présence des Nations Unies qui succéderait au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, les dirigeants timorais estiment qu'« une vigoureuse mission de police, militaire et civile des Nations Unies est indispensable pour aider le peuple timorais à consolider la paix et la liberté qu'il a conquises de haute lutte ».
English: The Rev. A. P. Hansen was installed as the first Pastor of the congregation in 1906.
French: Le rÃ©v. A.P. Hansen a Ã©tÃ© installÃ© comme premier curÃ© de la paroisse en 1906.
English: A budget has been prepared and submitted to the European Union for consideration.
French: Un budget avait été établi et soumis à l'Union européenne.
English: A-1 0 9 0, A-1 0 9 1 30 01 13 04 Allowances for staff assigned to non-active status, retired in the interests of the service or dismissed 5
French: A-1 0 9 0, A-1 0 9 1 30 01 13 04 Indemnités en cas de mise en disponibilité, de retrait d'emploi et de licenciement 5
English: The numbers in parentheses are the 5-year-average wet, dry and total deposition values for the individual species.
French: Les moyennes sur 5 ans des dépôts humides, secs et totaux des différentes espèces sont entre parenthèses.
English: Health information also takes into account the rules and mechanisms that govern the use of resources for providing care (care or research protocols, individual care plans, monitoring, insurance scheme, technical standards for use of medical technologies or clinical practice).
French: Les informations de santé font également état des règles et des mécanismes qui régissent l'utilisation des ressources pour la prestation de soins (protocoles de soins ou de recherche, plans individualisés d'intervention, suivi, régime d'assurance, normes techniques d'utilisation de technologies médicales ou de pratique clinique).
English: The healing lodges, when they work with any group, absolutely have to have a spiritual base.
French: Les pavillons de ressourcement, lorsqu’ils fonctionnent avec quelque groupe que ce soit, ont une base spirituelle.
English: The right of a person to information is a fundamental human right, which determines his social, economic and political action and the exercise of his freedoms provided by the Constitution, including the freedom of thought, opinion, creation, public expression, speech, image, or any other expression.
French: Le droit à l'information est un droit fondamental, qui détermine l'action sociale, économique et politique du citoyen ainsi que l'exercice des libertés que lui confère la Constitution, notamment la liberté de pensée, d'opinion, de création, d'expression, etc.
English: Amendment 28 Article 3, point (d) (d) surveys and studies on a Community or national scale to assess and report on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Les actions envisagées, tant au niveau communautaire qu'au niveau national, tirent parti de l'expérience acquise à l'occasion des actions menées au titre de l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: - 81 OPEN PARTIAL AGREEMENT OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE PREVENTION OF.
French: PROTECTION ET ORGANISATION DES SECOURS CONTRE LES RISQUES NATURELS ET TECHNOLOGIQUES MAJEURS
English: Better measure could be number of invasive populations in state of rapid increase.
French: Requires investment in data gathering and testing for best analysis.
English: A spokesperson for the B.C. Teachers Federation commented that Mr. Bennest had been employed as a teacher for twenty-five years but the Federation had no idea that he was this kind of man.
French: Un représentant de la Fédération des enseignantes et des enseignants de la Colombie-Britannique a mentionné que M. Bennest travaillait comme enseignant depuis 25 ans, mais que la Fédération ne savait pas qu’il était ce genre de personne.
English: Federal government departments and agencies are working in partnership with each other and with public institutions elsewhere in the country, non-profit organizations and the private sector on the creation of a critical mass of content that reflects the richness and diversity of our society, culture, history and heritage on the Internet.
French: Les ministères et les organismes du gouvernement fédéral travaillent ensemble et en partenariat avec les institutions publiques ailleurs au pays, les organismes sans but lucratif et le secteur privé à la création d'une masse critique de contenu qui reflète toute la richesse et la diversité de notre société, de notre culture, de notre histoire et de notre patrimoine dans Internet.
English: 10 strategies for discussing and implementing workplace accommodation Listen to what the employee says about the disability, the job and what is needed.
French: 10 stratégies de discussion et de mise en place des mesures d’adaptation dans le milieu de travail Écouter l’employé sur son invalidité, son travail et ses besoins.
English: The need for balance between the liberalisation of international trade and commerce, on the one hand, and viable economic development with respect for human and social rights on the other hand, is today a sine qua non for the very survival of our planet.
French: La nécessité d'un équilibre entre la libéralisation du commerce international et des échanges, d'une part, et un développement économique durable dans le respect des droits de l'homme et des droits sociaux, d'autre part, s'impose aujourd'hui comme la condition sine qua non de la survie même de notre planète.
English: This document was prepared and edited by the UNCTAD secretariat with substantive inputs from Márcia Tavares, Unit on Investment and Corporate Strategies, United Nations-ECLAC, Santiago, Chile.
French: Ce document a été élaboré et publié par le secrétariat de la CNUCED avec la contribution précieuse de Márcia Tavares, du Groupe de l'investissement et des stratégies des entreprises Nations Unies-CEPALC, Santiago (Chili).
English: Documentation: JMTE/1999/6; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL.
French: Documents : JMTE/1999/6; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL
English: Dermal absorption of the submitted products should be assessed in order to determine the extent of safety data that may also be required before market authorization can be granted.
French: Si la ligne directrice remplace un document précédent (politique, ligne directrice, lettre d’information, avis, etc.), il faudrait inclure l’énoncé suivant : « La présente ligne directrice remplace la <politique, ligne directrice, etc.> de Santé Canada suivante :<Titre du document remplacé>, qui est entrée en vigueur <date d’entrée en vigueur du document remplacé>.
English: However, during this period of withheld service, the person who believes there has been a new and material change in circumstances since the Minister's decision may request that Passport Canada commence a review of the decision, accompanied by a new passport application.
French: NÃ©anmoins, si au cours de la pÃ©riode de rÃ©tention des services, le requÃ©rant estime que de nouvelles circonstances ou un changement important doivent Ãªtre pris en compte depuis la dÃ©cision du Ministre, il peut demander que Passeport Canada entame un examen de la dÃ©cision, et y joindre une nouvelle demande de passeport.
English: Common challenges identified during the workshop were:
French: Les problèmes communs ci-après ont été recensés au cours de l'atelier:
English: Report prepared for the United Nations Economic & Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) as part of ESCAP's project on improving statistics on women in the ESCAP region and its efforts to promote the full integration of women in development and improve their status in line with the Nairobi Forward Looking Strategies for Women.
French: Rapport établi par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) dans le cadre du projet de la CESAP pour l'amélioration des statistiques sur les femmes dans la région de la CESAP et de ses efforts pour promouvoir une intégration complète des femmes dans le développement et pour améliorer leur situation conformément aux stratégies prospectives d'action de Nairobi.
English: Recycle your print cartridges—it's easy and free with the HP Planet Partners program—available in 45 countries and territories around the world.
French: Recyclez vos cartouches d’impression — c’est facile et c’est gratuit avec le programme Partenaires de la planète de HP — accessible dans 45 pays et territoires dans le monde.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Vienna High-level Symposium: preparing for the Development Cooperation Forum, which was held in Vienna, on 19 and 20 April 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Colloque de haut niveau de Vienne : préparatifs du Forum pour la coopération en matière de développement, qui s'est tenu les 19 et 20 avril 2007 (voir annexe).