ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the reader must go through this table line by line to count the number of predictive ecosystem mapping plots.
French: Cela signifie que le lecteur est obligé de compter une ligne à la fois pour calculer le nombre de levers ayant servi à la cartographie prédictive des écosystèmes.
English: The positive relationship between trade unionism and employee financial participation stems from the broad tendency for companies with collective bargaining also to be those in which other ideas for extending employee involvement are encouraged (Poole, 1989).
French: La relation positive entre le syndicalisme et la participation financière des salariés vient de la tendance généralisée des sociétés pratiquant la négociation collective à encourager d'autres idées pour étendre l'implication des salariés (Poole, 1989).
English: – Further liberalise the telecommunication markets and ensure the effective implementation of the existing legislation by the regulatory authority to encourage competition.
French: – Continuer à promouvoir la coopération entre la cellule de recherche financière et le département d’enquête criminelle créé au sein du service de recherche et de sûreté de l’État.
English: • Young Offenders Act
French: • Loi sur les jeunes contrevenants
English: In this context, reference is made to the judgment of 19 May 2004 of the European Court of Human Rights in the Gusinskiy case in which the Court found that the detention in remand of N-TV founder Gusinskiy violated Article 5 of the ECHR because it had established that the applicant’s prosecution had been used to intimidate him into selling off his stake in N-TV to Gazprom.
French: Dans ce contexte, il est fait référence à l’arrêt rendu le 19 mai 2004 par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Gusinskiy, dans lequel la Cour a conclu que la détention provisoire de Gusinskiy, fondateur de N-TV, violait l’article 5 de la CEDH, car elle a établi que les poursuites à l’encontre du requérant visaient à l’intimider pour qu’il vende à Gazprom sa participation au capital de N-TV.
English: Its extinction coefficient in that part of its absorption band which leads to photodissociation (320–400 nm) is estimated to average >2000 M−1 cm−1, may be as high as 6000 M−1 cm−1 at 347 nm but does not exceed 12 000 M−1 cm−1 at any wavelength.
French: Son coefficient d'extinction dans la zone de la bande d'absorption qui conduit à la photodissociation (320–400 nm) est estimé à une moyenne >2000 M−1 cm−1 pouvant atteindre 6000 M−1 cm−1 à 347 nm mais en tout cas < 12 000 M−1 cm−1 quelle que soit la longueur d'onde.
English: In particular, referrals by the RS Toronto office to the IDA and OSC are often a large fraction of the total files opened.
French: En particulier, les renvois faits par le bureau de Toronto de SRM à l’ACCOVAM et à la CVMO constituent souvent une large proportion du nombre total des dossiers ouverts.
English: • Government of Canada support: $39,725 (2007-2008) This project is designed to promote the value of French and encourage its use in communities.
French: • appui du gouvernement du Canada : 39 725 dollars (2007-2008) Ce projet vise à promouvoir la valeur du français et à encourager son usage dans les communautés.
English: The Commission on Filipinos Overseas has set up a case monitoring system to document and monitor cases of Filipinos overseas who have asked for assistance.
French: La Commission pour les Philippins d'outre-mer a mis en place un système de suivi des cas afin d'identifier et de suivre les cas de Philippins d'outre-mer qui ont demandé une assistance.
English: Administrative capacity to deal with numerous smaller projects is said by some Adaptation Councils to be lacking.
French: Certains conseils d’adaptation estiment ne pas avoir la capacité administrative voulue pour s’occuper d’un grand nombre de petits projets.
English: Medium term – Establish full transparency as regards State aid, in particular by (a) laying down a uniform definition of State aid (agreed by both parties); (b) drawing up a complete list of bodies granting aid; and (c) creating a national mechanism for centralising information on State aid granted in Tunisia, with a view to drawing up the report referred to in Article 36(4)(b) of the Association Agreement.
French: Moyen terme – Créer des conditions de pleine transparence en ce qui concerne les aides d'État, en particulier: a) une définition uniforme des aides d’Etat (à convenir entre les deux parties), b) une liste complète des organismes accordant des subventions et c) un mécanisme national de centralisation des informations relatives aux aides d’État accordées en Tunisie, en vue de rédiger le rapport mentionné à l’article 36.4 (b) de l’accord d’association. (35) Pour que la Tunisie participe à un secteur spécifique du marché intérieur, elle doit mettre en place un régime de contrôle des aides d’État et une législation compatible avec celle de l’UE:
English: "The Government of Canada, through ACOA, is a strong partner in regional economic development assisting companies such as TRACC in purchasing new equipment, enabling them to make new products and find new markets.
French: « Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA , est un important partenaire dans le développement économique régional en appuyant des compagnies comme TRACC pour l’achat de nouvel équipement, leur permettant ainsi de fabriquer de nouveaux produits et de percer de nouveaux marchés.
English: At a later stage, ILC would have to decide whether the responsibility of the organization and of the State was joint, in solidum or secondary.
French: Ultérieurement, elle devra décider si la responsabilité de l'organisation et de l'État est conjointe, solidaire ou subsidiaire.
English: Institutions must also respect the obligations set out in the Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications and the Federal Identity Program policy.
French: Les institutions doivent en outre respecter les obligations énoncées dans la Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques et la Politique sur le programme de coordination de l'image de marque.
English: References to Kimveer Gill, the Dawson College gunman, followed at 1.42%, surpassing even Premier Jean Charest, who accounted for 1.15% of coverage.
French: Le tristement célèbre Kimveer Gill, l'auteur de la tuerie au Collège Dawson, suit avec un poids de 1,42 %. Les médias lui ont accordé plus d’importance qu’au premier ministre Jean Charest qui lui récolte un poids médias moindre avec 1,15 %.
English: 1) Eurostat data are used for the euro area; for the United States and Japan national data are used.
French: 1) Les données relatives à la zone euro sont celles d’Eurostat ; pour les États-Unis et le Japon, on a utilisé les données natio nales.
English: Possibilities for improving inventory transparency and reducing uncertainty were also explored.
French: Les possibilités d'amélioration de la transparence des inventaires et de réduction des incertitudes ont aussi été examinées.
English: This support now amounts to nearly EUR 2 million.
French: Cette aide se monte à présent à presque 2 millions d'euros.
English: [See Tables 1C-4 through 1C-6 in Appendix 3.]
French: [Voir tableaux 1C-4 à 1C-6 à l’annexe 3.]
English: ·h/mL). AUCT X 100 AUCI Percent of the area measured by AUCT relative to the extrapolated total AUC. λ Terminal disposition rate constant calculated from the points on the log-linear end of the concentration versus time curve (h-1).
French: ·h/mL). SSCT X 100 SSCI Pourcentage de la surface mesurée par la SSCT par rapport à la ssc totale extrapolée. λ constante de vitesse terminale de disposition calculée à partir des points dans le segment log-linéaire de la courbe de concentration en fonction du temps (h-1).
English: With the letter, a note, handwritten by Mrs. Laubmaier on 23 October 1989 and modified on 7 January 1993, was enclosed.
French: À cette lettre était jointe une note écrite à la main par Mme Laubmaier le 23 octobre 1989 et modifiée le 7 janvier 1993.
English: Box 24, EI insurable earnings Box 26, CPP/QPP pensionable earnings Box 28, Exempt (CPP/QPP, EI and PPIP))
French: case 24, « Gains assurables d’AE »; case 26, « Gains ouvrant droit à pension – RPC-RRQ »; case 28, « Exemption (RPC-RRQ, AE et RPAP) ».
English: GRECO considered that recommendation ix. has been implemented satisfactorily. Recommendation x.
French: Le GRECO considère que la recommandation x. a été mise en œuvre de façon satisfaisante Recommandation xi.
English: Tim Brennan Vice-President Ready Rivet & Fastener Ltd.
French: Tim Brennan Vice-président Ready Rivet & Fastener Ltd.
English: I would like to say at the outset that we share many of the views expressed in your motion for a resolution and welcome the support of the European Parliament for the strengthening of transatlantic relations.
French: Je voudrais dire pour commencer que nous partageons bien des opinions exprimées dans votre proposition de résolution et nous réjouissons du soutien du Parlement européen envers le renforcement des relations transatlantiques.
English: The government has also implemented a number of changes in ODSP and Ontario Works policy including the following:  The requirement for consent to a lien on interest in property has been eliminated.
French: Le gouvernement a également mis en œuvre un certain nombre de changements dans la politique du POSPH et du programme Ontario au travail, notamment les éléments suivants :
English: Create your own version of a winter count on paper or online.
French: Créez votre propre version du dénombrement hivernal sur papier ou en ligne.
English: The staff of the Directorate of History and Heritage also helped Veterans’ Affairs Canada with the creation, design and content of the Seventh Book of Remembrance, and provided historical and heritage advice and information in support of commemorative events in Canada and abroad.
French: La Direction de l’histoire et du patrimoine a aussi aidé Anciens Combattants Canada à concevoir et à rédiger Le Septième Livre du Souvenir et elle a fourni des avis et des renseignements en matière d’histoire et de patrimoine dans le cadre d’événements commémoratifs tenus au Canada et à l’étranger.
English: Activities and Outputs (immediate tangible effects or products of the project) Have you identified the activities you plan to carry out in your project?
French: Activités et extrants (effets ou produits tangibles immédiats du projet) Avez-vous déterminé les activités que vous prévoyez mener dans le cadre de votre projet?
English: COMMISSION FOLLOW UP TO THE OPINIONS OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2è TRIMESTRE 2006
English: The court also found that the selection board erred in lowering the pass mark of a standardized test because training would be provided.
French:  Haut de la page M Mesures correctives Claire Griffiths et Gina Goad c.
English: A/C.2/64/L.1/Add.1 Organization of work of the Second Committee -- Note by the Secretariat -- Status of documentation for the session [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.1/Add.1 Organisation des travaux de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat -- État de la documentation de la session [A A C E F R]
English: But this is, after all, an investigative activity that RAP is not equipped for.
French: Il reste cependant qu'il s'agit d'une activité d'enquête ne correspondant pas aux capacités de la DAP.
English: Similar to the relationship with officers of the Department of Political Affairs, the Electoral Assistance Division maintains continuing liaison with officers of the Department of Peacekeeping Operations when peacekeeping operations include an electoral component.
French: La Division est en rapport constant non seulement avec le personnel du Département des affaires politiques mais aussi avec le personnel du Département des opérations de maintien de la paix lorsque des opérations de maintien de la paix comportent une composante électorale.
English: The declaration is effective September 3, 2003, and is subject to the following terms and conditions: — The declaration period is valid until September 2, 2013.
French: La déclaration entre en vigueur le 3 septembre 2003 et est assujettie aux modalités et aux conditions suivantes : — La période de validation de la déclaration s'étend jusqu'au 2 septembre 2013.
English: • M.A., McGill University (1995)
French: • Maîtrise, Université McGill (1995)
English: A - I continued to straighten out my papers a little and then Russell left the aircraft; I don’t know what I was doing; I didn’t leave right away, but when I left a few minutes later maybe . . . I don’t know, two, three minutes later . . . a conversation was taking place outside the airplane.
French: R.- Moi j’ai continué à placer un peu mes papiers puis la Russell est sorti lui, je ne sais pas qu’est- ce que je faisais, moi j’ai retardé ma sor ... 17/ > /17... tie, mais quand j’ai sorti là, quelques minutes plus tard peut- être, je ne sais pas, deux, trois, il y avait une conversation qui avait lieu à l’extérieur de l’avion.
English: However, in the spring of 2000, CWS Habitat Conservation Program staff were reexamining strategic directions and core strategies in order to ensure that the federal government is fully addressing its obligations under existing and new legislation.
French: Cependant, à partir de 1989, la mise en œuvre des plans conjoints des habitats du PNAGS a fait considérablement augmenter la protection que les partenaires du Plan accordent aux habitats de terres humides.
English: If you are happy with your results and you decide not to rewrite, your score on the GCT1 is valid indefinitely.
French: Si votre résultat vous satisfait et vous décidez de ne pas subir l'ECG1 à nouveau, votre note sera valide indéfiniment.
English: Further technical work might usefully elaborate guidelines for conditions under which donors might be more willing to limit their requests for exemptions, for the terms in which exemptions might be drafted and for alternative mechanisms to exemption (such as a voucher system).
French: Des études techniques supplémentaires pourraient aider à élaborer des directives sur la façon d'amener les donateurs à limiter leurs exigences en matière d'exonération, la formulation des exonérations et les dispositifs susceptibles de remplacer les exonérations (par exemple un système de bons).
English: This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act, the Department of Public Works and Government Services Act, section 4 of the Department of the Environment Act and section 5 and 6 of the Department of Natural Resources Act.
French: La présente politique est émise conformément à l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques, de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de l'article 4 de la Loi sur le ministère de l'Environnement et des articles 5 et 6 de la Loi sur le ministère des Ressources naturelles.
English: It's "one-stop shopping" - another way GMAC offers customers greater convenience.
French: Ce guichet unique est une autre façon pour GMAC d'offrir plus de commodité aux clients.
English: To underline its views, for instance, in 1993 Parliament initiated proceedings against the Commission for failure to act, under Article 232 ECT (Case C 445/93), because it had failed to put forward suitable proposals for the free movement of persons in the European Union, as stipulated in Article 14.
French: Pour faire prévaloir ses conceptions, le Parlement européen avait, notamment en 1993, intenté contre la Commission (affaire C 445/93) un recours en carence au titre de l'article 232 du traité CE, car celle-ci avait négligé de présenter, comme le prévoyait l'article 14, des propositions relatives à la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: This may be done by examining the actual or identical goods or, if such examination is not possible, by examining images and descriptions of the goods.
French: Le Tribunal peut le faire en examinant les marchandises elles-mêmes ou des marchandises identiques ou, si un tel examen est impossible, en examinant des images et des descriptions des marchandises.
English: GIS Data Integration Sub-group - Wendy Leger (lead) Time-Frame: Oct. 1, 2002 - March 31, 2003 Deliverables:
French: Groupe de travail sur les besoins des milieux naturels avec l'aide du service de géomatique du MRN Délai : 1er octobre 2002 - 31 mars 2003 Produit attendu :
English: The legislation also requires an overview of federalprovincial/territorial agreements and joint initiatives, as well as a gender-based analysis (GBA) of the impact of IRPA.
French: La Loi oblige également à donner un aperçu des accords fédéraux-provinciaux/ territoriaux en vigueur, ainsi que des initiatives menées conjointement, et à présenter les résultats d’une analyse comparative entre les sexes (ACS) des répercussions de la LIPR.
English: In Latin America and the Caribbean, Oceania and Europe, about 40 per cent of Governments considered that major changes in spatial distribution were desirable (see figure VII).
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, en Océanie et en Europe, environ 40 % des gouvernements jugeaient de telles modifications souhaitables (voir figure VII).
English: Following a proposal by the Delegation of Belgium to delete, in the chapeau of Rule 14(2), the words " to consider the time limit to have been complied with, or" the International Bureau suggested the following text as a chapeau of this paragraph:
French: Suivant une proposition de la délégation de la Belgique tendant à supprimer, dans la phrase introductive de la règle 14.2), le membre de phrase "de considérer que le délai a été observé ni", le Bureau international a suggéré pour la phrase introductive de cet alinéa le libellé suivant :
English: Indiscriminate violence will be considered to be one of the defining elements of the crime of terrorism.
French: La violence aveugle est considérée comme étant un des éléments constitutifs de l'infraction de terrorisme.
English: However, the following conditions apply: 1. these persons will not be permitted to purchase or accept duty-free goods, including alcoholic beverages, immediately before or during the flight; 2. immediately upon arrival at destination, airline ground personnel must escort them directly to the Canadian Inspection Services area; 3. they must make all goods available for examination; 4. if they arrive after customs authorized hours of service, any applicable special service charges will be payable by the airline; and 5. the airline must ensure that its employees are aware of these conditions.
French: Toutefois, les conditions suivantes s’appliquent : 1. ces personnes ne peuvent acheter ni accepter de marchandises en franchise, notamment des boissons alcooliques, immédiatement avant ou pendant le vol; 2. dès l’arrivée à destination, le personnel au sol des lignes aériennes doit escorter ces personnes directement jusqu’à l’aire des services d’inspection canadiens; 3. ces personnes doivent produire toutes les marchandises à des fins d’examen; 4. si ces personnes arrivent après les heures de service autorisées des douanes, la ligne aérienne doit assumer tous les frais de service spéciaux applicables; et 5. la ligne aérienne doit s’assurer que ses employés sont au courant de ces conditions.
English: I believe that the issue of human rights in Iran is a very political one. ii.
French: Je pense que la question des droits de l’homme en Iran est très politique. ii.
English: The Director of IAOD informed the Working Group that revisions proposed by the Secretariat to the Internal Audit Charter would be transmitted to the WIPO Audit Committee for further consideration at its fifth meeting in July 2007, and thereafter, to the Working Group in September 2007.
French: Le directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes a informé le groupe de travail que les révisions proposées par le Secrétariat en ce qui concerne la Charte de l’audit interne seraient transmises au Comité d’audit de l’OMPI pour un nouvel examen à sa cinquième session en juillet 2007 puis au groupe de travail en septembre 2007.
English: The rapporteur notes that the common fisheries policy has introduced measures likely to reduce excess fishing capacity.
French: Votre rapporteur affirme que la politique commune de la pêche a adopté des mesures aptes à réduire la capacité de pêche excédentaire.
English: The opportunity should be taken to examine existing sources of funding with a view to supporting the implementation of the Action Plans.
French: Ces actions peuvent donner lieu à de véritables projets entrepris par des organismes internationaux, les pouvoirs publics, certains secteurs économiques ou des ONG.
English: ◦ d) the Uchucklesaht Band vest in the Uchucklesaht Tribe; and
French: ◦ d) dans le cas de la bande Uchucklesaht, à la Tribu Uchucklesaht;
English: When examining the admissibility of a complaint, it cannot be required that the complainant shall provide conclusive evidence of the maladministration complained of.
French: Au stade de l’examen de la recevabilité d’une plainte, on ne saurait exiger que le plaignant produise les preuves définitives de la mauvaise administration qui fait l’objet de sa plainte.
English: There are five new days at the end of the month - for those 'end of the month' jobs.
French: Il y a cinq nouveaux jours à la fin du mois – pour les projets de «fin de mois».
English: It bodes extremely well for the important work still to be done and for progress between now and 2010 for all the very important reasons that the previous speakers have enumerated.
French: Cela est de très bon augure pour les importants travaux qui restent à faire et pour les progrès à réaliser jusqu’en 2010 pour les très bonnes raisons énumérées par les conférenciers qui m’ont précédé.
English: Knowledge of female circumcision is universal in Eritrea, and nine in ten women (89 percent) reported that they have been circumcised.
French: Tout le monde est au courant de la circoncision féminine et 9 femmes sur 10 (89 %) indiquent qu'elles ont été circoncises.
English: A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une lentille avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: This framework is based on a set of four main organizing principles: concepts and definitions underpinning the statistics; sources and methodology for the derivation of the data; arrangements for presenting and disseminating the data; and links with other statistics.
French: Ce cadre porte sur quatre éléments principaux, à savoir : les concepts et les définitions qui sous-tendent les statistiques; les sources et les méthodes d'obtention des données; les modalités de présentation et de diffusion des données; et les liens avec les autres statistiques.
English: In order for these challenges to be dealt with effectively, international cooperation and assistance, apart from our own efforts, are much needed.
French: Pour résoudre efficacement ces problèmes, la coopération et l'aide internationales, outre nos propres efforts, sont plus que nécessaires.
English: It is your responsibility to ensure that personal information such as address, certificate number and co-ordination of benefits details, if applicable, is up to date.
French: Vous devez cependant vous assurer que l'information que détient votre dentiste est à jour, plus particulièrement en ce qui a trait à votre adresse, votre numéro de certificat et, s'il y a lieu, les détails visant la coordination des prestations.
English: The new generation of performing artists is integral to this evolutionary process that continually breathes new life into the culture of our communities.
French: La nouvelle génération d’artistes de la scène joue un rôle fondamental dans le cadre de ce processus évolutif qui continue d’insuffler une vie nouvelle à la culture de nos collectivités.