ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Zealand Disability Strategy contains initiatives aimed at addressing this;
French: La Stratégie néo-zélandaise en faveur des personnes handicapées vise à y remédier;
English: Fewer places important in history Less likely to see first hand what I learned in school Less opportunity to stay in accommodation unique to that country Less opportunity to increase my knowledge Less opportunity to see so much in limited time Poorer flight accessibility
French: Moins de lieux historiques importants; Moins de possibilités de voir en personne les sujets étudiés à l’école; Moins de possibilités de s’héberger dans des installations typiques de ce pays; Moins de possibilités de développer mes connaissances; Moins de possibilités d’en voir autant dans un temps limité; Accès par voie aérienne moindre.
English: The International Preliminary Examination Process Article 34(2)
French: La procédure d’examen préliminaire international Article 34.2)
English: Issues of representativity, legitimacy etc
French: Question de la représentativité, de la légitimité, etc.
English: Expert Demonstrates expert knowledge of data communications principles, network technology, government-wide technology initiatives and technological trends.
French: Expert Démontre une connaissance experte des principes des communications de données, de la technologie des réseaux, des projets de technologie à l’échelle du gouvernement et des tendances dans la technologie.
English: He stated, too, that normally a student, once they graduate from grade 12 and their secondary is done, goes to university in the same province, same location.
French: Il a également déclaré qu'en règle générale un étudiant, lorsqu'il termine sa douzième année et, donc, son secondaire, va à l'université dans la même province, dans la même ville.
English: Mr President, Commissioner, I must mention once again the case of the young Strasbourg man who tricked a company in this city two months ago by sending in two exactly identical CVs, one under a French name and the other under a foreign name.
French: Comment ne pas évoquer une nouvelle fois devant vous, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l'exemple de ce jeune Strasbourgeois qui a piégé, il y a deux mois, une entreprise de cette ville, en envoyant deux CV rigoureusement identiques, à ceci près que l'un portait un nom français et l'autre un nom étranger?
English: The ratio of the total number of inoculated A. brasilense cells in the Glomus-colonized compared to the P-fertilized roots was positively and significantly correlated (r = 0.81; p < 0.05) with % VAM colonization.
French: Le ratio du nombre total de cellules inoculées d'A. brasilense dans les racines colonisées avec le Glomus par comparaison avec les racines fertilisées avec le P a été corrélé positivement et significativement (r = 0,81; p < 0,05) avec le % de colonisation par VAM.
English: For products with expected shelf-lives of greater than one year, the studies should be conducted every three months during the first year of storage, every six months during the second year, and annually thereafter.
French: Lorsque la période maximale d’entreposage proposée est supérieure à un an, la stabilité du produit doit être évaluée à tous les trois mois la première année, aux six mois la deuxième année, puis une fois l’an par la suite.
English: A Report from the Provinces and Territories, Toronto, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: COLEMAN, J. (1987), « Social Capital in the Generation of Human Capital », American Journal of Sociology (94), S95-S120.
English: During the period since 1 May 2004, countries such as mine have shown how to navigate accession to the European Union.
French: Depuis le 1er mai 2004, des pays comme le mien montrent comment gérer une adhésion à l’Union européenne.
English: The term “declaration” must first be defined; only then will it be possible to apply to it conditions for substantive validity (of reservations):
French: Il faut d'abord qualifier la déclaration et ce n'est qu'après qu'il est possible de lui appliquer les conditions de validité matérielle (des réserves) :
English: There were 27,267 arrivals for purposes of family reunification and 47,609 arriving members of French nationals' families in 2002.
French: En 2002, il y a eu 27 267 personnes entrées au titre du regroupement familial et 47 609 personnes au titre de membres de familles de Français.
English: One problem is that as a result of illiteracy on the one hand, and the negligence or incompetence of civil registrars on the other hand, the spelling of names often varies over time, sometimes several times in respect of the same individual.
French: Un handicap: entre illettrisme d'une part, négligence ou incompétence d'officiers de l'état civil d'autre part, l'orthographe des noms trop souvent varie dans le temps, parfois plusieurs fois pour la même personne.
English: The Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget stipulate in Article 3: "6.
French: La réglementation interne sur l'exécution du budget du Parlement européen stipule (article 3, paragraphe 6):
English: Mobile registration teams have so far registered a total of roughly 90,000 new electors.
French: Pour l'heure, les équipes mobiles ont inscrit environ 90 000 nouveaux électeurs.
English: (ii) Justification indicating that the proposed baseline methodology is appropriate;
French: ii) Raisons justifiant le choix de la méthode proposée pour la détermination du niveau de référence;
English: Though small in size and population, Trinidad and Tobago, through visionary leadership, transparency and public accountability and prudent management of our natural resources, is continuing along a path of sustainable development.
French: Bien que petite en superficie et en population, la Trinité-et-Tobago, grâce à la vision de ses dirigeants, à la transparence des affaires publiques, à la responsabilité de la fonction publique et à une gestion prudente de ses ressources naturelles, poursuit sa route vers le développement durable.
English: Mr President, the rather heated atmosphere of the original Lenz report has largely disappeared and that is a good thing.
French: Monsieur le Président, le ton quelque peu crispé du rapport Lenz initial a, heureusement, disparu en bonne partie.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sotavento Beach Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sotavento Beach Club .
English: I encourage all States, and all international, regional and subregional organizations, to use these contact points, and the information about what others are doing, to develop collective action.
French: J'encourage tous les États et toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales à recourir à ces points de contact et obtenir des informations sur ce que les autres réalisent et ce, pour entreprendre des actions collectives.
English: Although the number of pregnant women tested for HIV has increased, far too few are aware of their HIV status.
French: Bien que le nombre de femmes enceintes auxquelles a été administré le test de dépistage du VIH ait augmenté, trop peu d'entre elles sont conscientes de leur éventuelle séropositivité.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > NAICS — 3122 - Tobacco Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > SCIAN — 3122 - Fabrication du tabac > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Note: In order to install SharePoint Server 2007 on Windows Server 2008 you have to install the version of SharePoint Server 2007 Trial with SP1.
French: Remarque : Pour installer SharePoint Server 2007 sous Windows Server 2008, vous devez installer la version d'évaluation de SharePoint Server 2007 avec SP1.
English: The electoral law provides for a mixed proportional/majoritarian system.
French: La loi électorale prévoit un système mixte proportionnel/majoritaire.
English: This system includes ambulance services for CFB Gagetown and off Base, such as the PMQs, etc. Last Updated: 2007-08-07 Important Notices
French: Ils sont fournis au personnel du BFC Gagetown et aux gens demeurant à l'extérieur des limites de la Base (comme dans le secteur des LF, etc.). Mise a jour: 2007-08-07 Avis Important
English: —Bibliographie Maps for children Atlas pour enfants
French: Fiction Théâtre Drama Tombeaux [se subd. géogr.]
English: Women were the main participants in the Human Development Bond Cash Transfer Programme, which covered indigenous and rural women and over two million poor households and provided conditional transfers to protect human capital through health and education.
French: Ce programme intéresse les femmes autochtones et les femmes rurales et plus de deux millions de ménages pauvres ; et il leur accorde des transferts conditionnels pour protéger le capital humain par le biais de la santé et de l'éducation.
English: The draft resolution would, however, be reintroduced as a plenary item in December.
French: Le projet de résolution sera, cependant, présenté à nouveau en séance plénière au mois de décembre.
English: The Bureau executes those tasks and activities for which it has received delegated authority from the Committee, including oversight and day-to-day management of the projects under its responsibility.
French: Le Bureau exécute les tâches et activités pour lesquelles il a été mandaté par le Comité, y compris la supervision et la gestion quotidienne des projets relevant de sa responsabilité.
English: (I) if the custodian has submitted a proposal to an ethics committee in accordance with section 49, (ii) if the ethics committee is satisfied as to the matters referred to in section 50(1)(b), and (ii.1) if the custodian has complied with or undertaken to comply with the conditions, if any, suggested by the ethics committee, and (iii) where the ethics committee recommends that consents should be obtained from the individuals who are the subjects of the health information to be used in the research, if those consents have been obtained
French: [Traduction] (i) si le gardien de l’information a présenté une demande à un comité d’éthique conformément à l’article 49; (ii) si le comité d’éthique est convaincu du bien-fondé des questions mentionnées à l’alinéa 50(1)b); (ii.1) si le gardien de l’information s’est conformer ou s’est engagé à se conformer aux conditions, le cas échéant, formulées par le comité d’éthique, et (iii) lorsque le comité recommande d’obtenir le consentement des personnes à qui appartiennent les renseignements médicaux devant servir à des fins de recherche et que ce consentement a été accordé.
English: In turn, the resolution of that issue depended on whether the goods were imported for consumption at the time of presentation of a "B-3" customs clearance form.
French: En effet, dans ce cas, il fallait déterminer si les marchandises avaient été importées pour la consommation au moment de la présentation des formules de dédouanement «B-3».
English: • Good nutritional practices, including breastfeeding and complementary feeding;
French: • De bonnes pratiques nutritionnelles, notamment l'allaitement au sein et l'alimentation complémentaire;
English: Finally, within the context of Community policy on employment, a fiscal strategy has been developed to switch from the taxation of labour to other sources of revenue, including taxing the use of raw materials and energy.
French: Enfin, dans le contexte de la politique communautaire de l'emploi, une stratégie fiscale a été mise au point pour passer de la taxation de la main-d’œuvre à d'autres sources de recettes, y compris la taxation de l'utilisation de matières premières et d'énergie.
English: The Secretariat also coordinates several election monitoring missions each year.
French: Il coordonne chaque année plusieurs missions d’observation des élections.
English: [60] Drug-Endangered Children Resource Center (2000).
French: [60] Drug Endangered Children Resource Center.
English: For temporal comparisons, white sucker collected upstream of Smooth Rock Falls in 1991 and 1993 to 1998 were compared. Unlike what was demonstrated for the 1994 reference site comparisons, fish performance at one reference site collected during different years, demonstrated significant differences in a number of parameters.
French: Les études sur la reproduction se sont poursuivies tant dans le bassin de la rivière Moose que dans la baie Jackfish, pour essayer de déterminer plus en détail les mécanismes responsables des effets sur le système reproducteur.
English: On 3 September 2003, Belarus deposited with the Secretary-General its instrument of accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 3 septembre 2003, le Bélarus a remis au Secrétaire général son instrument d'adhésion à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The Committee is also concerned at the increase of mother-to-child transmission of HIV in the State party.
French: Le Comité s'inquiète également de l'augmentation de la transmission materno-infantile du VIH dans l'État partie.
English: This is manifest testimony of the Lao people's aspiration to see our world free from nuclear weapons.
French: Le peuple lao a manifesté ainsi clairement son désir de voir notre monde débarrassé des armes nucléaires.
English: The primary distribution of income account "... consists of two consecutive accounts: the generation of income account and the allocation of primary income account" (paragraph 7.1).
French: Le compte de distribution primaire du revenu comporte deux comptes consécutifs, le compte dexploitation et le compte daffectation du revenu primaire (paragraphe 7.1).
English: Members enjoy important benefits such as unlimited free admission and various Museum discounts.
French: Les membres jouissent d’avantages importants tels que l’entrée gratuite en tout temps et divers rabais.
English: If a proposed small-scale CDM project activity does not fall into any of the categories in appendix B, the project participants may submit a request to the Executive Board for approval of a simplified baseline and/or monitoring plan developed bearing in mind provisions in paragraph 16 below.
French: c) Les méthodes à appliquer pour déterminer les niveaux de référence par catégorie de projets sont simplifiées afin de réduire le coût de cette opération;
English: It has been reported that rural health care providers perceive their opportunities for participation in traditional continuing health professional education as inadequate.
French: On a signalé que les prestataires ruraux de soins de santé perçoivent comme inadéquate la possibilité pour eux de participer à une formation continue traditionnelle.
English: 13.1 Neither party can be held liable for whatever damage incurred by the other party in case the party concerned should not comply with its commitments in connection with the present agreement due to a situation of force majeure.
French: contactez-nous Mobile 00423 663 00 86 19 (Français - English).
English: 15.3 As stated at paragraph 11.6, all Established Base and Lower Fee Base exports in a given year will be taken into account in the calculation of allocations for qualifying companies the following year.
French: 15.3 Comme l'indique le paragraphe 11.6, toutes les exportations à l'égard du RB et du RPI effectuées pendant une année seront prises en compte pour calculer les parts des sociétés admissibles pour l'année suivante.
English: The rules provide regular opportunities for explicit nonconfidence motions by the Opposition; they can be moved as amendments to the Address-in-Reply motion, as amendments to the budget motion and as motions on 6 of the 25 Opposition Days.
French: Ce peuvent être des amendements à la motion de l'Adresse en réponse au discours du trône, des amendements à la motion de présentation du budget et des motions présentées au cours de 6 des 25 Journées de l'opposition prévues.
English: So, our players will have everything they need for an excellent Poker experience.
French: Vous trouverez ci-dessous les 25 joueurs qualifiés, en Multi-Table et par Points Summit, de cette deuxième semaine de la phase deux des qualifications "La France en Force aux WSOP".
English: Conversely, the view was expressed that not all cases of emergency situations or force majeure would lead to humanitarian disasters and, accordingly, suspension of sanctions on that ground would not always be required.
French: À l'inverse, on a été d'avis que toutes les situations d'urgence ou tous les cas de force majeure ne conduisaient pas nécessairement à des catastrophes humanitaires et que, de ce fait, la suspension des sanctions pour ce motif ne serait pas toujours nécessaire.
English: (The Format would be a new name for the Guidelines on Emission Inventories).
French: (Cette appellation remplacerait les Directives pour la communication des données d'émission.
English: This is now a recurring question as I put it to the presidency's representative at the Conference of Delegation Chairmen.
English: Rotation 1952 As part of the interchange with their 1st Battalions, scheduled for the latter part of April, the 2nd R.C.R. and 2nd.
French: La formation d’endoctrinement des nouveaux arrivés était confiée au maj. J. C. Allan, qui devait succéder par la suite au maj.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Sustainable Water Management and the Boreal Forest Lakehead University Tier 1 - August 1, 2001 Renewed: August 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 780-492-3463 ellie.prepas@lakeheadu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en aménagement durable des eaux en forêt boréale Lakehead University Niveau 1 - 1 août 2001 Date de renouvellement : 1 août 2008 Sciences naturelles et génie 780-492-3463 ellie.prepas@lakeheadu.ca
English: The recent rapid and stressfull decline in the coal industry has been accompanied in some but not all areas, by a wish to celebrate its former importance as a technical, economic and social dynamo for the country.
French: Dans le comté voisin de Northumberland (60 mines en 1956, une seule en exploitation aujourd'hui), la situation n'est guère plus encourageante, mais les pouvoirs locaux s'efforcent de sauver l'essentiel de l'ancien charbonnage Woodhorn.
English: The more we demand energy to feed our growing power needs, the more pressure we exert on the energy cycle to produce and distribute energy.
French: Plus nous exigeons d’énergie pour satisfaire nos besoins croissants, plus nous exerçons de pressions sur le cycle énergétique pour produire et distribuer encore plus d’énergie.
English: Excessive adjournment of cases owing to the lack of prosecutors and defence counsels and the non-availability of vehicles to transport defendants were also noted in a number of cases.
French: Un nombre excessif de cas d'ajournement en raison du manque de procureurs et d'avocats ou de la non-disponibilité de véhicules pour le transport des accusés a aussi été signalé dans plusieurs endroits.
English: Based on these consultations, Health Canada will draft legislation that will be ready for public distribution in 2005, at which point it would proceed through the legislative process.
French: À partir des résultats de ces consultations, Santé Canada rédigera un texte qui sera rendu public en 2005, avant de passer par le processus législatif.
English: Vulnerable sectors of society must be protected by social security systems operating at both international and national levels.
French: Les secteurs vulnérables de la société doivent être protégés par des systèmes de sécurité sociale fonctionnant aux niveaux international et national.
English: In addition, for the past three years, chapters have participated in the Sorority's International Day of Service for HIV/AIDS (IDS).
French: En outre, au cours des trois dernières années, les chapitres ont participé à la Journée internationale d'aide en matière de VIH/sida proclamée par l'organisation.
English: Abstract Imported acidified and low acid canned vegetables (IA/LACV) are regulated by two CFIA Programs, namely, the Processed Products Program (PPP) and the Food Safety Investigation Program (FSIP).
French: Abstract Les légumes en conserve acidifiés ou peu acides importés (IA/LACV) sont réglementés par deux programmes de l'ACIA, notamment le Programme des produits transformés (PPT) et le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments (PESA).
English: No recent developments are reported.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: When reporting a retroactive adjustment of overtime, INSERT the difference between the revised rate and the unrevised rate.
French: Pour rapporter des rajustements rétroactifs d'heures supplémentaires, INSCRIRE la différence entre le taux révisé et le taux non révisé.
English: “Report of the Expert Meeting on Systems and National Experiences for the Protection of Traditional Knowledge, Innovations and Practices” (TD/B/COM.1/33); “Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/38).
French: «Rapport de la réunion d'experts sur les systèmes et l'expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l'innovation et des pratiques» (TD/B/COM.1/33);  «Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/38).
English: Between 1982 and 1988 foreign ownership expanded, reaching a high of 72 percent of industry sales by 1988.
French: De 1982 à 1988, la propriété étrangère s'est accentuée, pour atteindre un sommet de 72 % des ventes de l'industrie en 1988.
English: The Développement international Desjardins (DID) offers support for SANASA's tsunami affected credit unions in developing relevant financial products and services, and provides institutional support to strengthen SANASA's information systems and databases management.
French: Développement international Desjardins (DID) offre une aide financière aux coopératives de crédit SANASA touchées par le tsunami, en vue de mettre au point des produits et services financiers pertinents, en plus de fournir à SANASA un soutien institutionnel pour consolider la gestion de ses systèmes d'information et de ses bases de données.
English: It is estimated that the proportion of youth from developing countries who cross borders is about a third of the overall migration flow and about a quarter of the total number of immigrants worldwide, (9) with numbers ranging from 20 percent of all Tajikistanis in Russia (10) to 50 percent of all Nicaraguan migrants established in Costa Rica.
French: On évalue la proportion des jeunes originaires de pays en développement qui s’en vont de leur pays à un tiers environ du flux total de migration et à un quart environ du volume total de migrants internationaux (9) , les chiffres variant de 20 % de tous les Tadjiks établis en Russie (10) à 50 % de tous les Nicaraguayens établis au Costa Rica (11) .
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 Einecs No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 PR\606611EN.doc 37/40
French: Les jouets et les articles de puériculture contenant ces phtalates dans une concentration supérieure à la limite prévue ci-dessus ne peuvent être mis sur le marché.