ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ti communication stands for top quality and a continuous enhancement of our intercultural range of services for the benefit of our clients.
French: ti communication est synonyme d’une qualité élevée et du développement continu de l’offre interculturelle, au profit de nos clients.
English: More information on the Optional Protocol is available on the Status of Women Canada Web site.
French: Plus d'information sur le Protocole facultatif est disponible sur le site Web de Condition féminine Canada.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Transfer Payments (dollars) Contribution to the Indian Commission of Ontario Contribution to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement Contributions for the purpose of consultation and policy development Total contributions Items not required (S) Grant to the Inuvialuit Regional Corporation in respect of claims settlement compensation under the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act Total items not required Total 1998–99 Main Estimates 384,000 64,919,000 16,909,000 3,377,564,000 1997–98 Main Estimates 384,000 47,607,000 18,519,000 3,338,592,000
French: Description du secteur d’activité Commission canadienne des droits de la personne Statuer judicieusement sur toutes les plaintes de discrimination fondées sur les motifs prohibés spécifiés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne qui sont déposées à l’égard des ministères et organismes fédéraux et dans la partie du secteur privé qui est réglementée par le pouvoir fédéral; dans le domaine des droits de la personne, instituer des programmes d’information, donner des avis et conseils, émettre des lignes directrices, effectuer des recherches, réviser les règlements et autres textes, entretenir des relations étroites avec les provinces et promouvoir l’abandon et la réduction des pratiques discriminatoires.
English: The 60-day disposition clause, sometimes referred to as a performance standard, would apply to an application which references a monograph in the Compendium of Monographs developed by the NHPD.
French:  La disposition permettant un délai de 60 jours, qu'on appelle parfois la norme de rendement, s'appliquerait dans le cas d'une demande qui fait référence à une monographie inscrite dans le Compendium de monographies préparé par la DPSN.
English: Instructional leadership facilitates decision-making based on data and learning indicators.
French: Le leadership pédagogique favorise une prise de décisions fondées sur des données et des indicateurs d'apprentissage.
English: At its fourth session, held in Bonn, Germany, in December 2000, the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification approved the text of a declaration committing parties to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
French: La quatrième session de la Conférence des Parties (COP 4) à la Convention sur la lutte contre la désertification qui s'est tenue à Bonn, Allemagne, en décembre 2000, a approuvé le texte d'une Déclaration engageant les Parties à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: More effort should be made to utilize existing resources through more active redeployment.
French: Il doit chercher plus activement à procéder à ce type de transferts pour optimiser l'emploi des ressources.
English: The grant amount allocated for the coverage of theses costs will be calculated on the basis of unitcosts detailed in the tables below.
French: Le montant de la subvention affecté à ces coûts sera calculé sur la base de coûts unitaires détaillés dans les tableaux ci-dessous.
English: Espedito Vistocco, Arnold Chiari I Syndrome, Cervical-dorsal Syringomyelia, Idiopathic Scoliosis.
French: Rosalia Mocciaro, Syndrome d’Arnold-Chiari I, Syringomyélie Cervicale et Scoliose Idiopathique.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with outside phone line and Internet connection, satellite TV, full bathroom and hairdryer, Wifi, minibar, individual safe, laundry service (fee required), modem plug, Wifi.
French: Toutes climatisées et équipées de téléphone direct, TV satellite, salle de bains complète et sèche cheveux, prise rasoir 220V volt, coffre-fort individuel, minibar, prise modem, Wifi.
English: Paramount will be catering to consumer demand as, â€œIt is now the audience that is becoming more importantâ€, as Roma Khanna of CHUM-TV put it.
French: Il sera primordial de combler la demande du consommateur car « C'est maintenant le public qui devient plus important », comme le dit Roma Khanna de CHUM-TV.
English: This continuously expanding global network currently includes representatives of more than 100 countries in all major regions.
French: Ce réseau mondial, en continuelle expansion, comprend actuellement des organismes représentant plus de 100 pays appartenant à toutes les régions du globe.
English: Time differential perturbed angular correlation measurements (TDPAC) were performed on 181Ta in hafnium acetylacetonate, Hf(acac)4.
French: Des mesures de différences de temps de corrélations angulaires perturbées (TDPAC) ont été effectuées sur 181Ta dans l'acétylacétonate de hafnium Hf(acac)4.
English: Location for ease of access to Euro station and city centre.
French: la chambre etait confortable avec un soin particulier pour la décoration Le petit déjeuner pris dans une salle style art-déco était complet et bien présenté.
English: Environment Canada's operating context is complex.
French: Le contexte opérationnel d'Environnement Canada est complexe.
English: Institute consensus conferences, to develop national research priorities, include Canadian specialists and generalists alike.
French: Les conférences de consensus des instituts, pour établir les priorités nationales de recherche, réunissent des spécialistes et des généralistes canadiens autour d'une même table.
English: We will be consulting with a variety of stakeholders-health professionals, academics, patients, consumers, and industry-about the policy.
French: Divers intervenants seront consultés au sujet de la politique : professionnels de la santé, universitaires, patients, consommateurs et représentants de l'industrie.
English: Algoma also pointed to industry reports that the Ukrainian producer, Alchevsk Iron and Steel Works, has announced a significant expansion project, including a hot strip mill with a capacity of up to 4 mmt per year117.
French: Algoma a également mentionné des rapports de l'industrie selon lesquels le producteur en Ukraine, Alchevsk Iron and Steel Works, a annoncé un projet d'expansion important, y compris une usine de laminage à chaud de feuillards d'une capacité maximale annuelle de 4 mtm117.
English: This year alone there are 80 applicants on the waiting list for the 10 units that will be built this year.
French: Cette année seulement, 80 demandeurs se sont inscrits sur la liste d’attente pour les dix logements qui seront construits au cours de l’année.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué en application d'un autre (d'autres) Règlement(s) annexé(s) à l'Accord dans le même pays que celui qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, le symbole prévu au paragraphe 4.4.1 n'a pas à être répété; dans ce cas, les numéros et symboles additionnels de tous les Règlements pour lesquels l'homologation est accordée dans le pays ayant accordé l'homologation en application du présent Règlement doivent être rangés en colonnes verticales situées à droite du symbole prévu au paragraphe 4.4.1.
English: Ralph PINE Press Service - Press Officer : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) (0) 498 98 3587 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (32) (0) 498 98 3239
French: REF.: 20060330IPR06840 Contact: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Baptiste CHATAIN : (33-3) 88.17.26.49 Ralph PINE : (33-3) 88.17.47.51 : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32192 (BXL) : (33-3) 881 74794 (STR)
English: (d) Regional integration has fuelled economic progress, leading to further expansion of South-South flows of finance, technology and trade;
French: d) L'intégration régionale a nourri le progrès économique, entraînant une nouvelle expansion des échanges Sud-Sud dans les domaines financier, technologique et commercial;
English: Nova Scotia has made numerous announcements regarding the allocation of new medical equipment to reduce wait times and increase the access to health services.
French: La Nouvelle-Écosse a fait de nombreuses annonces d'achats d'équipement médical visant à réduire les temps d'attente et à augmenter l'accès aux services de santé.
English: You can also view your bookmarks using your Google Account's Search History feature.
French: Vous pouvez également afficher vos favoris à l'aide de la fonctionnalité Historique des recherches de votre compte Google.
English: In the long run this may be a very beneficial approach to delivering legal services to claimants across the country.
French: À la longue, ce pourrait être une façon avantageuse d'offrir des services juridiques aux demandeurs d'un bout à l'autre du pays.
English: A new national ID card in Sweden may replace the Swedish passport next year but what happens in the meantime?
French: Dès lors, que se passera-t-il entre-temps ?
English: Save 50% off your second line for 3 months.
French: Obtenez un rabais de 50 % pendant trois mois sur votre deuxième ligne.
English: In 2000, attention was focussed on the adverse impact of armed conflict on women and girls, on the role of women in peace-building and on the gender dimensions of peace processes and conflict resolution.
French: En 2000, l’attention s’est principalement portée sur les conséquences préjudiciables des conflits armés pour les femmes et les jeunes filles, sur le rôle des femmes dans la consolidation de la paix et sur les dimensions sexospécifiques des processus de paix et de la résolution des conflits.
English: The audit team was unable to find evidence in PCH files documenting how CA templates were established.
French: Dans les dossiers de PCH, l’équipe de vérification n’a rien trouvé qui expliquerait comment avaient été établis les modèles d’accord de contribution.
English: It was also recognized that increased coherence in policy-making should be matched at the operational level when policies are translated into concrete actions.
French: Il a par ailleurs été reconnu qu'une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques devrait se refléter au niveau opérationnel, lorsque les politiques sont traduites en actions concrètes;
English: We were told that 70% of the territory was now covered by the 1st and 2nd channels of the State TV and that the telephone network was due to be restored by the end of the year. d.
French: Il nous a été signalé que 70% du territoire sont à présent arrosés par la 1e et la 2e chaînes de la télévision nationale, et que le réseau téléphonique devrait être rétabli à la fin de l'année. d.
English: The three studies conducted to date represent two types of events/activities (major art exhibitions and a thoroughbred horse race), two cities (Toronto and Ottawa) and three seasons (autumn, winter, summer).
French: retombées économiques que celui-ci entraînerait dans diverses conditions (p. ex., si l’on pouvait convaincre un certain nombre de Canadiens long-courriers de venir et de passer un certain nombre de nuits…).
English: That priority be given to the task of developing "family violence" programs which are specifically oriented toward Aboriginal elders and women with disabilities. x.
French: Qu'on accorde la priorité à la mise en oeuvre de programmes de lutte contre la « violence familiale » conçus expressément pour les Autochtones âgées et handicapées. x.
English: • Industry Canada's News Room
French: • Salle des nouvelles d'Industrie Canada
English: Energetically, the container transport is the most favorable transport option.
French: Sur le plan de la consommation d'énergie, le transport par conteneurs est le plus intéressant.
English: • as the Act does not specifically refer to the Frisian language as a possible language of instruction, the above exceptions also apply to the use of Frisian amendment to the 1994 Births, Deaths and Marriages (Registration) Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1996, 445)
French: • la loi ne mentionnant pas explicitement le frison comme l’une des langues d’enseignement possible, il convient de préciser que les exceptions susmentionnées le concernent aussi amendement au Décret sur les naissances, décès et mariages (état civil) de 1994 (Bulletin des lois et décrets 1996, 445)
English: SPI VALUES CATEGORY >=2.00 Extremely Wet 1.60 to 1.99 Severely Wet 1.30 to 1.59 Moderately Wet 0.80 to 1.29 Slightly Wet 0.51 to 0.79 Incipiently Wet -0.50 to 0.50 Near Normal -0.79 to -0.51 Incipiently Dry -1.29 to -0.80 Mildly Dry -1.59 to -1.30 Moderately Dry -1.99 to -1.60 Severely Dry <=-2.00 Extremely Dry REFERENCES Guttman, N. B., 1999: Accepting the Standardized Precipitation Index: a calculation algorithm.
French: Valeurs des ISP Catégorie 2.00 ou plus Extrêmement humide 1,60 à 1,99 Très humide 1,30 à 1,59 Moyennement humide 0,80 à 1,29 Légèrement humide 0,51 à 0,79 À peine humide -0,50 à 0,50 Près de la normale -0,79 à -0,51 Début de sécheresse -1,29 à -0,80 Légère sécheresse -1,59 à -1,30 Moyennement sec -1,99 à -1,60 Très sec -2.00 ou moins Extrêmement sec RÉFÉRENCES GUTTMAN, N. B. Accepting the Standardized Precipitation Index: a calculation algorithm.
English: Case C-1/00 Commission of the European Communities v French Republic Agriculture
French: C-1/00 Commission des Communautés européennes / République française Agriculture
English: • The Anti-Terrorism Act, introduced on October 15, includes measures designed to:
French: • La loi antiterroriste, présentée le 15 octobre, comprend des mesures visant à :
English: The Business of Climate Change 2007-11-21 Canadian Council of Chief Executives Luncheon 2007-11-09 Canada-Belgium-Luxembourg Chamber of Commerce 2007-10-30 Keynote for U.S. Chamber of Commerce Event:
French: La question des changements climatiques 2007-11-21 Déjeuner du Conseil canadien des chefs d'entreprise 2007-11-09 Chambre de commerce Canada-Belgique-Luxembourg 2007-10-30 Discours devant la Chambre de commerce des États-Unis :
English: • for identifying first time credit card applicants seeking a credit limit of no more than $1,500 and who have no credit history in Canada, o obtaining a utility invoice issued by a Canadian utility in the name of the individual; o obtaining a photocopy or an electronic image of an identification document for the individual; and o obtaining a photocopy or an electronic image of a deposit account statement in the name of the individual.
French: • lorsque la personne n’a pas d’antécédents de crédit au Canada et que la limite de crédit de la carte ne dépassera pas 1 500 $ : o en obtenant une facture de services publics établie par un fournisseur de services publics canadien au nom de la personne; o en obtenant une photocopie lisible ou image électronique d’un document d’identification à l’égard de la personne; o en obtenant une photocopie lisible ou image électronique d’un relevé de compte de dépôt au nom de la personne.
English: The Commission suggests that a comprehensive and structured dialogue be held with third countries on the matter of human rights and development.
French: La Commission suggère d'instaurer avec les pays tiers un dialogue global et structuré touchant aussi les questions liées aux droits de l'homme et au développement.
English: In the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes affecting young women and men in Africa and in Europe co-management between representatives of youth organisations and Governments is a necessary means to improve the living conditions of one of the major social groups in both continents and to foster the development of our societies.
French: Un système de cogestion entre les représentants des organisations de jeunesse et des gouvernements au niveau de la conception, la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation des politiques et des programmes qui influent sur les jeunes d’Afrique et d’Europe est un moyen nécessaire pour améliorer les conditions de vie de ce groupe social, un des plus importants dans les deux continents, et favoriser le développement de nos sociétés.
English: • The Committee on Trade and Environment has emerged as the key institutional element within the WTO for exploring the trade and environment nexus in a comprehensive fashion.
French: • Le Comité du commerce et de l'environnement est la principale instance au sein de l'OMC chargée d'étudier de façon détaillée les questions liées au commerce et à l'environnement.
English: ENDORSEMENT Deacons are approved and mandated by the Military Ordinary.
French: APPROBATION Les diacres sont approuvés et mandatés par l’Ordinaire militaire.
English: EUROPEAN COMMISSION Permanent Correspondent:
French: COMMISSION EUROPEENNE Correspondant Permanent:
English: This surely is the stuff of science fiction.
French: De la science fiction bien sûr!
English: 1.3.9 Repacking, Transportation and Wholesale Food Safety Project The first edition of these "best practices" guidelines will be finalized in 2003 by CPMA.
French: 1.3.9 Projet d'établissement des meilleures pratiques en matière de reconditionnement, de transport et de salubrité des aliments de gros La première édition de ces lignes directrices sur les « meilleures pratiques » sera parachevée en 2003 par l'ACDF.
English: • Funding for federal correctional facilities in New Brunswick (NB) to accommodate provincial offenders in that province 1.1
French: • Fonds destinés aux établissements correctionnels fédéraux du Nouveau-Brunswick pour leur permettre de loger des délinquants sous responsabilité provinciale 1,1
English: The rationale behind limited quantity provisions is that selected dangerous goods packed in small quantities and in good, robust packaging pose a lesser risk in transport than do the same goods packed in larger volumes of the same dangerous goods, and on this basis some relief from the requirements may be accepted.
French: The rationale behind limited quantity provisions is that selected dangerous goods packed in small quantities and in good, robust packaging pose a lesser risk in transport than do the same goods packed in larger volumes, and on this basis some relief from the requirements may be accepted.
English: I therefore propose to you that the debate this evening be included as the last item, and the vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Je vous propose donc d'inscrire le débat ce soir comme dernier point, et le vote aura lieu demain à midi.
English: Make sure your kit is easy to carry, in case you need to evacuate your home.
French: Assurez-vous que votre trousse est facile d’accès, au cas où devriez évacuer votre domicile.
English: Our expert advisors undertook an analysis of the market potential in New Brunswick.
French: Nos experts-conseils ont entrepris une analyse du potentiel de marché au NouveauBrunswick.
English: In 2001, there were 43,000 people in B.C. with hepatitis C. The rate of hepatitis C in B.C.(108 per 100,000) is 2.6 times higher than the Canadian rate (42 per 100,000).
French: En 2001, la C.-B. avait 43 000 personnes infectées par l’hépatite C. Le taux d’hépatite C en C.-B. (108 pour 100 000) est 2,6 fois plus élevé que le taux canadien (42 pour 100 000).
English: Regrettably, the elections held in 2003 in Armenia, Georgia and Azerbaijan fell short of international standards.
French: En 2002, le Forum a décidé d’inscrire les dangers liés aux stocks de munitions excédentaires à son ordre du jour pour 2003.
English: • the recognition that it is for the Member States to introduce services of general economic interest on the basis of common justifications (economic efficiency, social cohesion or preparations for sustainable development);
French: • la reconnaissance de la compétence nationale pour la mise en place des services d'intérêt général sur la base de justifications communes (efficacité économique, cohésion sociale et préparation d'un développement durable);
English: ◦ develops assessment-related guidelines, policies, etc.
French: ◦ Élaboration de lignes directrices, de politiques et autres sur l'évaluation.
English: CA-05-01-002 Feed trials in Canada 2005 - 2006 Since the late 1980’s the Danish trout feed industry has been regulated as to the composition of the grower feeds that are allowed to be used by the farmers.
French: CA-05-01-002 Essais d’alimentation au Canada en 2005 Depuis la fin des années 1980, l’industrie danoise des aliments de la truite est soumise à des dispositions réglementaires régissant la composition des aliments que les truiticulteurs peuvent utiliser.
English: Who said cameras couldn't be made for women?
French: Qui a dit que les APNs n'étaient pas fait pour les femmes?
English: [22] Thus, in my view, Arbitrator Picher's decision did, in fact, deal with more than just the accommodation of Mr. Smith in Terrace.
French: [22] Par conséquent, selon moi, la décision de l'arbitre Picher, portait en fait sur plus que la question des mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins de M. Smith à Terrace.
English: Mail-Related ▪ Reduces mailroom receiving, sorting, and distributing correspondence relating to small dollar purchases; and ▪ For the Receiver General, eliminates paper stock (cheques envelopes etc.) and postage costs relating to small dollar purchases.
French: Courrier ▪ Permet de réduire à la salle du courrier la réception, le tri et la distribution de la correspondance liée aux achats mineurs; ▪ Pour le receveur général, permet d'éliminer les fournitures papier (chèques, enveloppes, etc.) et les frais de poste liés aux achats mineurs.
English: We are able to buy up to 1000 cars at once.
French: Nous sommes en mesure d’acheter jusqu’à 1000 véhicules à la fois.
English: • Pain in your wrist, palm or forearm.
French: • Douleur au niveau du poignet, de la paume ou de l'avant-bras.
English: Equipment acquired should meet Transport Canada’s standards and objectives as stated in acquisition plans and contract specifications.
French: Les équipements acquis devraient respecter les normes et les objectifs de Transports Canada, conformément aux plans d’acquisition et aux modalités des contrats.
English: ◦ Canadian Support Program for the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Economy;
French: ◦ Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM)
English: Peter Stormare is a Swedish film actor.
French: Peter Stormare est un acteur suédois.
English: Using the Tunza subregional, regional and international conferences, workshops and seminars to promote sustainable consumption
French: Utilisation des conférences, ateliers et colloques Tunza sous-régionaux, régionaux et internationaux pour promouvoir la consommation durable
English: Planning for the long term is essential — especially with respect to a country's natural resources, which should be perceived as a strategic asset.
French: Il est indispensable de prévoir à long terme, surtout lorsqu'il s'agit des ressources naturelles d'un pays, qui doivent être considérées comme un atout stratégique.
English: The relative mild conditions of the spring continues the anomalies of this past winter, and is consistent with the continued influence of the strong El Niño.
French: Le temps assez doux du printemps prolonge les anomalies de l’hiver dernier et cadre avec l’influence continue d’un puissant El Niño.