ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below contains the data about the number of children placed at institutions, with foster families and adopted children.
French: Le tableau ci-dessous présente les données relatives au nombre d'enfants placés dans des institutions, des familles d'accueil et adoptés.
English: Other countries or regions, despite sometimes touching upon IPR questions in their competition policy legislation, have limited experience in this area.
French: D'autres pays ou régions abordent la question des DPI dans leur législation sur la concurrence, mais ils manquent d'expérience dans ce domaine.
English: Council of Europe Conventions and Recommendations in Higher Education and Research Conventions Several documents have been adopted by different Council of Europe structures to provide a solid foundation for the activities in the field of higher education and research.
French: Conventions et recommandations du Conseil de l’Europe en matière de l’enseignement supérieur et la recherche Conventions Plusieurs documents ont été adoptés par différentes instances du Conseil de l’Europe pour offrir une base solide aux activités dans le domaine de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: This means that the data provided to BMCI represents only slightly more than 25% of actual expenditures for the period.
French: Cela signifie que les données fournies à BMCI représentent seulement un peu plus de 25 % des dépenses réelles pour la période en question.
English: Strengthening the capacity of the European Union to play a part in the employment sphere is therefore an essential element in the current Intergovernmental Conference.
French: Le renforcement de la capacité de l'Union européenne à jouer un rôle dans le domaine de l' emploi, constitue dès lors, un enjeu essentiel dans le cadre de l'actuelle Conférence Intergouvernementale.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 November 2005, at noon
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 novembre 2005, à midi
English: CIDA also undertakes public consultations on a range of issues affecting policy and future programming directions.
French: L'ACDI met aussi en place des consultations publiques sur un grand nombre de questions ayant une incidence sur les politiques et l'orientation des programmes.
English: Disaggregated data on land ownership were needed in order to understand whether discrimination persisted.
French: Des données désagrégées sur la propriété foncière sont nécessaires afin de comprendre si la discrimination persiste.
English: This escalation in radio-electronic aggression against the Cuban people began in August 2004.
French: Cette nouvelle escalade de la campagne de radio et de télévision dirigée contre le peuple cubain a débuté en août 2004.
English: • If a seal is broken, be sure that the driver transporting the shipment has clear instructions and is aware that they must stop and not go any further with the load.
French: • Veillez à ce que le chauffeur du camion sache que, si le sceau est brisé, il doit s'arrêter et ne pas transporter le chargement plus loin.
English: In the case when the adjustment of work conditions at the previously occupied workplace, shortening the duration of work or transfer of an employee to a different job result in a decrease of remuneration, the employee is entitled to a compensation benefit.
French: Au cas où l'ajustement des conditions de travail au poste précédemment occupé par l'employée, la réduction de la durée du travail ou l'affectation de l'employée à un autre poste se traduisent par une diminution de la rémunération, l'employée a droit à une compensation.
English: In 1992, some of the authors assigned their claims to a commercial trust company, reserving their right to claim compensation for damage caused by the delay of proceedings.
French: En 1992, quelques-uns des auteurs ont confié l'affaire à une société fiduciaire, réservant leur droit de demander une indemnité pour les dommages causés par la durée excessive de la procédure.
English: Street Address: __________________________________ City: __________________________ Province: ________ Postal Code:_______ 7) Contact person for this system:
French: No et rue : ___________________________________ Ville : ____________________________ Province : ________ Code postal : ______ ______ 7) Personne-ressource pour ce système :
English: DIAND continues to be responsible for the disposal of Crown land including issuing land leases and quarry permits, to manage surface and subsurface rights on Crown lands, and to administer third party rights.
French: Le MAINC continue à délivrer les baux, à régir les droits de surface et d'exploitation du sous-sol des terres de la Couronne, enfin à administrer les droits des tiers.
English: “`The establishment of a negotiating process aimed at overcoming all the differences between them over Gibraltar and at promoting cooperation on a mutually beneficial basis on economic, cultural, touristic, aviation, military and environmental matters.
French: “Instituer un processus de négociation visant à résoudre tous les différends entre les parties au sujet de Gibraltar, ainsi qu'à promouvoir entre elles, dans leur intérêt mutuel, la coopération dans les domaines économique, culturel, touristique, militaire, de l'aviation et de l'environnement.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 34 (A/55/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 34 (A/55/34).
English: 5) Light source A 100 Watt, quartz/iodine lamp attached to a 1-½ foot (45 cm) flexible tube (fibreglass tube has been found to be adequate) or a commercially available halogen lamp source for observations can be used.
French: 5) Source lumineuse Lampe au quartz et à l'iode de 100 watts, fixée sur un support flexible d'une longueur d'un pied et demi (45 cm) (un support de fibre de verre est considéré comme étant adéquat). On peut également utiliser une lampe halogène disponible sur le marché.
English: This would eliminate the requirement for purchasers of these vehicles to pay the GST/HST at the point of sale and later apply for a refund.
French: Cette façon de faire éliminerait la nécessité pour les acheteurs de ces véhicules de payer la TPS/TVH au point de vente, puis d'en demander le remboursement.
English: Training aims at up-dating or providing new qualification to unemployed people and those undergoing training are given additional financial assistance.
French: La formation a pour but de permettre aux chômeurs d'ajuster leurs qualifications ou d’en acquérir de nouvelles ; une aide financière complémentaire leur est accordée pendant la durée de la formation.
English: World Food Program Host Organization Details:
French: World Food Program Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It was suggested that the main criterion should be whether or not the legal effect of the obligation was modified.
French: Le principal critère devrait être de savoir si les effets juridiques de l'obligation ont été ou non modifiés.
English: These results are equivalent to the R2 and to the analysis of variance table in linear regression and ANOVA.
French: Ces résultats sont équivalents au R2 et au tableau d'analyse de la variance de la régression linéaire et de l'Anova.
English: - - -Other: 8462.91.91 - - - -Bulldozer presses; Extrusion presses; Fine blanking presses with mechanical ram drive; Horizontal high pressure extrusion presses; Metal stamping presses, with a capacity of 100 tonnes or more but not exceeding 2,500 tonnes and a width of 56 cm or more but not exceeding 620 cm; Trim presses 10 - - - - -Used or rebuilt ........................................................................................
French: NMB NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (For example, they should not feel that their health care will suffer if they do not agree to participate in a research project).
French: (Par exemple, ils ne doivent pas penser que leurs soins de santé en souffriront s'ils ne consentent pas à participer à un projet de recherche.)
English: Mr. Aboud (Comoros) (spoke in French): On behalf of my Government, first of all, I would like to thank the delegation of Japan for convening this public debate.
French: M. Aboud (Comores) : Au nom de mon gouvernement, je voudrais tout d'abord remercier le Japon d'avoir convoqué ce débat public.
English: At the eighth session the working group will consider the following clusters of articles: (a) 3, 31 and 36; (b) 25-30; (c) 7, 8 and 11.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail devait examiner les groupes d'articles suivants: a) 3, 31 et 36; b) 25 à 30; c) 7, 8 et 11.
English: Where necessary, Annex I Parties may provide aggregate data to protect commercially sensitive or confidential business or military information, but in sufficient detail for expert review teams to substantiate the implementation of the Annex I Party's commitments, and in such cases the Annex I Party should provide the legal basis for the protection of data.
French: Lorsqu'il y a lieu, les Parties visées à l'annexe I peuvent fournir des données globales pour protéger les informations sensibles sur le plan commercial ou les renseignements économiques ou militaires confidentiels, mais ces données devraient être suffisamment détaillées pour que les équipes d'examen puissent établir que la Partie visée à l'annexe I remplit ses engagements et, en pareil cas, celle-ci devrait exposer les fondements juridiques de la protection des données.
English: It brings together experts in research, development, manufacturing and clinical trials from both industrialized and developing countries in so-called AIDS Vaccine Development Partnerships.
French: C'est une approche qui regroupe des experts en recherche, en développement, en fabrication et en essais cliniques qui proviennent de pays industrialisés et en développement pour établir des partenariats de développement de vaccins contre le sida.
English: Incremental backups of your backups are made every day and every week.
French: Sauvegardes journalières, incrémentales et hebdomadaires complètes de vos sauvegarde.
English: Some of the issues need further elaboration, including considering both marginalized and quickly developing countries at the individual, institutional, granting council and national policy levels.
French: La collaboration dans le domaine de la recherche internationale au Canada a été limitée jusqu’ici par l’accent mis sur les questions intérieures par les organismes nationaux de financement de la recherche de même que par les priorités en matière d’innovation.
English: So where does the global disarmament and non-proliferation regime stand today?
French: Où en sont donc aujourd'hui le désarmement mondial et le régime de non-prolifération?
English: This is a bureaucratic nightmare and a nonsense.
French: Ce paquet un cauchemar bureaucratique. Il est absurde.
English: - Features of feathers used in identification include colour, colour patterns, shape, wear, and size.
French: - Les caractéristiques servant à l'identification incluent notamment la couleur, le coloris, la forme, l'usure et la taille des plumes.
English: ARLU process exercice de MJANR (n.m.)
French: Common Service Bureau Bureau du Conseil privé (n.m.); BCP (n.m.)
English: The evening was a squeezed lemon.
French: La soirée a été un citron pressé.
English: Table 1 – Summary of Voted Appropriations Authorities for 1998–99 ($ millions) Vote Auditor General 30 (S) (S) Program expenditures Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans Total Office Planned Spending 44.4 0.2 6.4 51.0 1998–99 Total Authorities 48.3 0.2 6.7 55.2 Actual 46.8 0.2 6.7 53.7
French: Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1998–1999 (en millions de dollars) Crédit Vérificateur général 30 (S) (S) Dépenses du Programme Salaire du vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Bureau Dépenses prévues 44,4 0,2 6,4 1998–1999 Autorisations totales 48,3 0,2 6,7 Dépenses réelles 46,8 0,2 6,7
English: School basic vocabulary in Spanish, Chinese, Romanian, Russian, Arabic, French, English, Portuguese, Bulgarian, Polish, Wolof (PDF, CAREI).
French: École vocabulaire de base en espagnol, chinois, roumain, russe, arabe, français, anglais, portugais, bulgare, polonais, wolof (PDF, CAREI).
English: The only directive given is unspecific.
French: La seule instruction a suivre est imprécise.
English: What, though, is the origin of the issue that we are concerned with today?
French: Mais d'où vient alors le problème qui nous préoccupe aujourd'hui?
English: According to the parties, the purpose of subsection 157(4) of the NTA, 1987 was to provide "an extraordinary mechanism whereby the ordinary rights of citizens would not find protection".
French: Selon les parties, le but du paragraphe 157(4) de la LTN 1987 était de prévoir «un mécanisme extraordinaire qui n'assurerait pas la protection des droits ordinaires des citoyens» (traduction libre).
English: His Excellency John Ralston Saul "Challenges for Social Scientists" Feature article for the e-zine innovationcanada.ca September 1, 2004 The cliché has it that History is the past moving through the present into the future.
French: Son Excellence John Ralston Saul « Des défis pour les spécialistes des sciences sociales » Article vedette pour le magazine électronique innovationcanada.ca Le 1 septembre 2004 Selon le cliché, l'Histoire serait le passé se dirigeant vers l'avenir, en passant par le présent.
English: Jaime Alguersuari hopes to spring a few surprises as he starts his first full season of Formula 1 this year. Having become the sport's youngest ever driver last season, the Toro Rosso man returns to r...
French: Fernando Alonso (Ferrari), Pedro de la Rosa (Sauber) et Jaime Alguersuari (Toro Rosso) permettent déjà l'Espagne d'être......
English: (Cooper et al., 1998) provide numerous specific examples of breeding pairs that disappeared from different areas of British Columbia due to the loss of nest trees, which may occur as the result of various human activities.
French: (1998) fournissent de nombreux exemples précis de couples reproducteurs qui ont disparu dans différentes régions de la Colombie-Britannique à la suite de la disparition d’arbres propices à la nidification, qui peut résulter de diverses activités humaines.
English: The Doha Round of the World Trade Organization should promote a true pact for development by adopting fair and balanced rules for international trade.
French: Le Cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce devrait promouvoir un véritable pacte en faveur du développement, en adoptant des règles justes et équilibrées en matière de commerce international.
English: Factors such as population decline (how much, how fast), and population distribution are considered before animals are taken off the COSEWIC endangered list… and here in B.C. we are still trying to find out how many badgers live here, and all the places they may call home.
French: Avant d’enlever un animal de cette liste, le COSEPAC étudie des facteurs tels que le déclin de la population (importance et vitesse de la baisse) et sa répartition géographique… En Colombie-Britannique, nous sommes toujours à essayer de déterminer combien de blaireaux habitent quels secteurs.
English: Mr. Davide (Philippines): On behalf of the Asian Group, which I am chairing for the month of September, I wish to express, at this moment of great sorrow, my most sincere and deepest condolences to the Government, the Permanent Mission and the people of Liberia on the passing away of Ambassador Angie Brooks-Randolph on 9 September and to the Government, the Permanent Mission and the people of Luxembourg on the passing away of Ambassador Gaston Thorn on 26 August.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Asie, que je préside durant le mois de septembre, je voudrais, en ce moment de grande douleur, exprimer mes plus sincères et profondes condoléances au Gouvernement, à la Mission permanente et au peuple du Libéria pour la disparition le 9 septembre de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et au Gouvernement, à la Mission permanente et au peuple du Luxembourg pour le décès de l'Ambassadeur Gaston Thorn le 26 août.
English: The visit began with a briefing by members of the Joint Security Battalion at Camp Bonifas and was followed by a tour of the Joint Security Area (JSA) at Panmunjom, which is located in the western portion of the DMZ on the Military Demarcation Line (MDL).
French: Les délégués ont d’abord eu droit à une séance d’information donnée par les membres du Joint Security Battalion au camp Bonifas, suivie d’une visite de la zone commune de sécurité à Panmunjom, dans la partie ouest de la zone démilitarisée sur la ligne de démarcation militaire.
English: In general, the WGTCP discussions have helped clarify members' expectations and the implications of an eventual agreement.
French: Dans l'ensemble, les discussions du Groupe de travail sur le commerce et la concurrence ont contribué à clarifier les attentes des membres et les répercussions d'une entente éventuelle.
English: Listeners can create their own radio stations and share them with friends.
French: L'utilisateur crée ainsi sa propre Web radio qu'il peut partager avec ses amis.
English: Anybody who has looked at the media today and also over last weekend will know that it is now and not in January that the public debate is taking place.
French: Quiconque suit aujourd'hui les médias, y compris le week-end dernier, sait que le débat vis-à-vis de l'opinion publique a lieu maintenant et non en janvier.
English: 42.This budget will be divided up for all TACIS partner countries (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan) in the framework of national programmes.
French: Deuxième pilier Les activités du deuxième pilier concernant le programme CTR en Russie sont incluses dans l’Action commune du 17 décembre 1999 pour la non-prolifération et le désarmement en Russie46.
English: The transposition of the Community acquis in other areas will be achieved through the implementation of the European strategy proposals.
French: Dans les autres domaines, la reprise de l'acquis communautaire est assurée par la mise en œuvre des propositions de la stratégie européenne.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977, and other relevant human rights and international humanitarian law instruments, including the Vienna Declaration and Programme of Action,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977 et les autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire applicables, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: Their herds make up 98% of all market hogs in Quebec.
French: Leur bétail compte pour 98 % de tous les porcs du marché québécois.
English: Indicator or Rationale: The Minister of Health is accountable to Parliament for Health Canada's progress on sustainable development.
French: Indicateur ou fondement Le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement des progrès réalisés par Santé Canada en matière de développement durable.
English: Establish effective monitoring, reporting and enforcement, and control of fishing vessels, including by flag States, to further the international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing;
French: Assurer une surveillance, une notification et un contrôle efficaces des bateaux de pêche, y compris par les États du pavillon, ainsi que le respect des règlements, aux fins du plan international d'action visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée;
English: To assess, plan, implement and evaluate the needs of patients and significant others in the delivery of care and collaborate with all members of the interdisciplinary team in this approach.
French: En collaboration avec tous les membres de l'équipe interdisciplinaire, évaluer, planifier et mettre en oeuvre les besoins des patients et de leurs proches dans le cadre de la prestation des soins.
English: What sector was your association seeking to represent?
French: Quel secteur votre association cherchait-elle à représenter?
English: The Assembly itself organizes many events to this end.
French: Celle-ci organise elle-même de nombreuses réunions à cette fin.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, de défendre et de préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale,
English: 50 And the iniquity and transgression of my holy laws and commandments I will a visit upon the heads of those who hindered my work, unto the third and fourth b generation , so long as they repent not, and hate me, saith the Lord God.
French: 50 Et quant à l'iniquité et à la transgression de mes saintes lois et de mes saints commandements, je m'en a vengerai sur la tête de ceux qui ont empêché mon œuvre, jusqu'à la troisième et à la quatrième b génération , aussi longtemps qu'ils ne se c repentent pas et me haïssent, dit le Seigneur Dieu.
English: This document insists on the balance between the scope and extent of health-care benefits and the amount of resources provided for these purposes by compulsory health insurance.
French: Ce document met l'accent sur la nécessité d'équilibrer les prestations d'assurance-maladie et le montant des ressources affectées à ces fins provenant des cotisations obligatoires.
English: · Israel is eligible for different campaigns under the EIDHR, micro as well as macro projects.
French: · Israël est éligible au titre de l’IEDDH pour différentes campagnes, tant des micro- que des macroprojets.
English: U.S. Department of Commerce, NOAA-TMNMFS-SWFSC-186.
French: U.S. Department of Commerce, NOAA-TM-NMFS-SWFSC-186.
English: Each government agreed to designate a sub-cabinet-level official to coordinate the ongoing inter-agency efforts aimed at a resumption of exports based on a harmonized framework.
French: Chacun des trois gouvernements a convenu de dÃ©signer un reprÃ©sentant officiel au niveau des sous-ministres qui sera chargÃ© de coordonner les efforts entre les organismes dans le but de reprendre les exportations dans un cadre uniformisÃ©.