ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also recognizes that the process of progressive liberalization must respect the level of development of individual Members and facilitate increased participation of developing countries in trade in services.
French: Le Canada reconnaÃ®t Ã©galement que le processus de libÃ©ralisation graduelle doit respecter l'Ã©tat d'avancement des membres et permettre d'accroÃ®tre la participation des pays en dÃ©veloppement au commerce des services.
English: Contribute to Formative Evaluation of the Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative.
French: Les incidences seront quantifiées du point de vue de la reproduction des populations de poisson indigènes ainsi que de l'importance des populations totales.
English: Team members would be available to co-facilitate training using the guide, in cooperation with one or more central workshop participants.
French: Les membres de l'équipe seront disponibles afin de co-animer la formation en utilisant le guide en coopération avec un ou plusieurs participants à l'atelier central.
English: Constituted as it is, the sign merely refers to the 'world of the investor‘, meaning, as the Office rightly observes, that the services in question relate to anything which might be of some interest to an investor.
French: En effet, constitué ainsi, le signe en cause ne fait que renvoyer au «monde de l'investisseur», signifiant, comme l'Office l'observe à juste titre, que les services en question portent sur tout ce qui est susceptible d'être de quelque intérêt pour l'investisseur.
English: Expert certification procedures are vital for ensuring that money is invested in socially/environmentally beneficial projects.
French: Une procédure rigoureuse de certification est indispensable pour s’assurer que les sommes investies servent réellement à financer des initiatives utiles sous l’angle social ou environnemental.
English: [Boilermakers, page 61] The growth of self-employment profoundly corrodes apprenticeship-based training.
French: [Les chaudronniers : page 61] L’augmentation du travail autonome mine énormément la formation basée sur l’apprentissage.
English: Whenever Queen of the Dolomites is mentioned, Cortina dAmpezzo is meant: host for the Winter Olympic Games in 1956 and backdrop again and again for major films.
French: Quand il est question de la «reine des Dolomites», cest de Cortina dAmpezzo que lon parle, la station qui a servi de cadre aux jeux olympiques dhiver de 1956 et de décor à de grands films.
English: The powers transferred to the municipalities relate to public services, urban and rural planning, environmental protection, local economic development, culture, local finances, education, social security and health care.
French: Les compétences transférées aux municipalités concernent les services publics, la planification urbaine et rurale, la protection de l’environnement, le développement économique local, la culture, les finances locales, l’éducation, la sécurité sociale et la santé.
English: Despite all this, Parliament should not yet, in the opinion of the Liberal group, take a stand in any way on Russia's inclusion in the EU.
French: Malgré cela, le groupe des libéraux est d'avis que le Parlement européen ne devrait d'aucune manière se prononcer maintenant sur l'adhésion de la Russie.
English: In communities, the changing role of government has had a different effect on a labour market that is already quite complex.
French: Dans les communautés, la mutation du rôle de l'État colore autrement le monde du travail déjà complexe.
English: Subsequent to this macro-financial assistance, it will have to be carefully examined, particularly on a political plane, if this form of aid is required in future.
French: Après l' octroi de cette assistance macrofinancière, il faudra bien examiner, notamment sur le plan politique, si cette forme d' assistance est encore nécessaire à l' avenir.
English: Begin the lesson with a review of the life of Anne Langton, plotting place names and dates on various maps, showing how the family moved from England to New York and up the Hudson River to Niagara and on to Sturgeon Lake, Peterborough, Ottawa and Toronto.
French: Commencez la leçon par une révision de la vie d’Anne Langton, en inscrivant les dates et les noms de lieux sur diverses cartes et en montrant comment la famille est partie d’Angleterre pour se rendre à New York, puis a remonté l’Hudson jusqu’à Niagara, pour poursuivre jusqu’à Sturgeon Lake, Peterborough, Ottawa et Toronto.
English: In section B of the addendum to the annual report (A/64/326 (Part I)/Add.1), OIOS provided specific commentary on selected recommendations that are of particular concern to it.
French: À la section B de l'additif de son rapport annuel (A/64/326 (Part I)/Add.1), le BSCI fait des observations concernant spécialement certaines recommandations, qui portent sur des questions qu'il juge particulièrement préoccupantes.
English: Cf. article 62 of the Vienna Conventions.
French: l'article 62 des Conventions de Vienne.
English: By-Laws and Members Proposed Wording  170. (1) An otherwise lawful written agreement among all the members of a corporation that is not a soliciting corporation, or among all the members and one or more persons who are not members, that restricts, in whole or in part, the powers of the directors to manage, or supervise the management of, the activities and affairs of the corporation is valid.
French: Règlements administratifs et membres Terminologie proposée  170. (1) Est valide, si elle est par ailleurs licite, la convention écrite conclue par tous les membres de l'organisation qui n'a pas recouru à la sollicitation, soit entre eux, soit avec des tiers, qui restreint, en tout ou en partie, les pouvoirs des administrateurs de gérer les activités et les affaires internes de l'organisation ou d'en surveiller la gestion.
English: 141, No. 50 — December 15, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS has changed the location of its head office to the town of Plympton-Wyoming, province of Ontario.
French: 141, no 50 — Le 15 décembre 2007 AVIS DIVERS CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que CANADIAN ALLIANCE OF PIPELINE LANDOWNERS' ASSOCIATIONS a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Plympton-Wyoming, province d'Ontario.
English: Since most of the draft articles on responsibility of international organizations were of a very general nature, it would be necessary to scrutinize the meaning and scope of some of them.
French: Comme la plupart des projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales sont de nature très générale, il sera nécessaire d'examiner attentivement le sens et la portée de chacun d'entre eux.
English: Good (G) - Qualifications meet the minimum standard and in some areas above average for the effective performance in this aspect of the position.
French: Bien (B) - Les qualifications répondent aux normes minimales et les dépassent même dans certains cas pour permettre au candidat ou à la candidate d'avoir un rendement efficace dans cet aspect du poste.
English: Table 3.10 shows the tax support provided for charitable donations.
French: Le tableau 3.10 illustre l’aide fiscale consentie aux dons de bienfaisance.
English: R-38000, without varying other relevant sections, or sections 9 and 10 of RTC Order No. R-26520.
French: Bref, il est demandé à l'Office de déterminer ce que constituent des installations convenables, par la tenue d'une audience publique.
English: Human rights dialogues constitute an essential part of the EU’s overall strategy aimed at promoting respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable development, peace and stability.
French: Les dialogues sur les droits de l'homme représentent un élément essentiel des la stratégie globale de l'UE visant à promouvoir le respect de ces droits et des libertés fondamentales, le développement durable, la paix et la stabilité.
English: The total universe of the poor in a country should then be regarded as the summation of all three groups: those who are income poor, deprived of human development and socially excluded.
French: Dans un pays, la population pauvre serait donc composée de trois groupes: les personnes sans revenu, celles privées de développement humain et celles socialement exclues.
English: Avaaz has done it before for Burma – we can do it again.
French: Les campagnes d’Avaaz ont déjà obtenu des résultats concrets en Birmanie – nous pouvons y arriver de nouveau.
English: Results-based management (RBM) systems, that embrace wide-ranging reforms of the planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting cycle and human resources and information management strategies, have been established in the majority of the organizations.
French: La majorité d'entre eux ont établi des systèmes de gestion axés sur les résultats, qui reposent sur de vastes réformes du cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de surveillance, d'évaluation et d'établissement de rapports, ainsi que des stratégies de gestion des ressources humaines et de l'information.
English: In 1998, investment amounted to nearly ¢156 000 000.00 (one hundred and fifty-six million colones) on the completion of the work commissioned in 1996, plus maintenance work.
French: Les sommes investies en 1998 se sont élevées à 156 millions de colones et ont servi à achever les travaux commencés en 1996 et à faire des travaux d'entretien.
English: If the eligible reductions are less than 15 megatonnes, the balance will remain unallocated.
French: Si la quantité de réduction admissibles est inférieure à 15 mégatonnes, seulement les crédits admissibles seront attribués.
English: Choose your monkey and take to the trees for a round of Tropi Golf!
French: Choisissez votre singe et promenez-le d'arbre en arbre pour une partie de Tropi Golf !
English: In fact, when Steve wasn't in the library, he spent much of his time in the gym and eventually earned himself a spot on the Canadian National Gymnastics Team.
French: Lorsque Steve n'était pas à la bibliothèque, il passait la majeure partie de son temps au gymnase, ce qui lui a permis de se tailler une place au sein de l'équipe nationale de gymnastique.
English: . - (LV) I doubt whether adding another 60 languages to the 21 European Union official languages will achieve the goal of true multilingualism espoused by the rapporteur, since it is not possible to give equal weight to the role of the Welsh and the Russian languages.
French: (LV) Je doute qu'ajouter 60 autres langues aux 21 langues officielles de l'Union européenne permette d'atteindre le but d'un véritable multilinguisme poursuivi par le rapporteur. Il n'est pas possible, en effet, de faire jouer le même rôle ou de conférer le même poids au gallois et au russe.
English: If the response was unsatisfactory, an establishment was asked to suspend operations until compliance is acceptable.
French: Si les réponses n'étaient pas satisfaisantes, on demandait à l'établissement en question de suspendre ses opérations jusqu'à ce que sa conformité soit acceptable.
English: "Histories of dialogue" "Histories of dialogue" will present chapters from Europe’s common history in art and culture, enabling people to listen to, sympathize with and learn from each other.
French: "Histoires de dialogue" "Histoires de dialogue", en présentant des chapitres de l’histoire artistique et culturelle de l’Europe, permettra aux uns et aux autres de s’écouter, de sympathiser et d’apprendre à se connaître.
English: It's only $5! Move of the Month at 8:30PM with guest teachers.
French: Mouvement du Mois en Balboa ou Lindy Hop à 20h30 avec professeurs invités.
English: Mr. Justice Hugessen, writing for the Court, stated at page 112:
French: Le juge Hugessen, au nom de la Cour, a déclaré ceci à la page 112 :
English: (d) Agendas and Minutes of the Council shall be circulated to all Sections, Associate Organisations and Associated Publications.
French: (d) Les ordres du jour et les procès-verbaux du Conseil sont envoyés à toutes les Sections, Organisations Associées et Publications Associées.
English: Dezell, Cliff, Consultant, 4035 22nd Avenue, Unit 124, Prince George V2N 4Y9 Prince George—Peace River:
French: Dezell, Cliff, consultant, 4035, 22e avenue, unité 124, Prince George V2N 4Y9 Prince George—Peace River :
English: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (2003)
French: Red de Educación Popular entre Mujeres (2000)
English: Political parties have been suspected and even accused of populism, demagoguery and even corruption.
French: L’État doit être au service des gens et non le contraire.
English: Common repository for all users,
French: Gisement de données commun pour tous les utilisateurs.
English: Since my last briefing of the Council, the Commission has conducted more than 70 interviews in Lebanon and in a number of other countries.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil, la Commission a recueilli plus de 70 témoignages au Liban et dans plusieurs autres pays.
English: All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated in the euro-area balance of payments/international investment position as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under ‘other investment’, within the euroarea resident sector that carries out the operation.
French: Toutes les opérations de type pensions, c'est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres (avec échange d'espèces à titre de garantie) sont traités comme des prêts adossés à des garanties dans la balance des paiements/position extérieure globale de la zone euro, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous la rubrique «autres investissements», au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l'opération.
English: Denmark and other Nordic states are also concerned at the radioactive contamination of their seas and fishing grounds from reprocessing at Sellafield.
French: Le Danemark et d'autres États nordiques sont également préoccupés par la contamination radioactive de leurs mers et de leurs lieux de pêche, due au retraitement de Sellafield.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette Coût annuel total du projet information sert à la reddition de comptes.
English: Summary of Key findings Relevance
French: Sommaire des principaux résultats Pertinence
English: Cartwright, Richard Article also available en français
French: Cartwright, Richard Version anglaise de cet article
English: It also provides professional development support for rising talents in the industry through its sponsorship of Showcases and a Songwriters' Café at the Country Music Week. http://www.ccma.org/
French: Elle offre à ses membres un annuaire de personnes-ressources et un regroupement d’organismes américains sans but lucratif chargé d’un programme d’exemption. http://www.folkalliance.org/
English: There is direct hydroconnectivity between WL-1 and this creek.
French: Ainsi, aucun camion ne devrait circuler à proximité de l’école.
English: Food Product Labelling-November 2007 saw the release of a new GSO Standard on the labelling of foodstuffs.
French: Étiquetage des produits alimentaires - Une nouvelle norme sur l'étiquetage des produits alimentaires établie par le GSO a été diffusée en novembre 2007.
English: Chapter 4 - Marketing Major Marketing Events Most retailers stage two to four major marketing events each year.
French: Chapitre 4 - Le marketing Événements de marketing importants La plupart des détaillants lancent de deux à quatre campagnes publicitaires par année.
English: Supporting economic and social cohesion In line with its Treaty-based task of contributing "towards the integration, balanced development and economic and social cohesion of the Member Countries", the current framework for the EIB’s action in support of social and economic cohesion is the EU structural and cohesion funds policy, covering the programming period 2007-2013 during which more than EUR 300bn in grants from the structural funds will be allocated to EU convergence and regional competitiveness policy objectives.
French: Contribution à la cohésion économique et sociale Conformément à la mission de la BEI aux termes du Traité, à savoir « contribuer à l’intégration, au développement équilibré et à la cohésion économique et sociale des pays membres », l’action de la Banque en faveur de la cohésion économique et sociale a actuellement pour cadre la politique européenne relative au Fonds de cohésion et aux Fonds structurels couvrant la période de programmation 2007-201, durant laquelle plus de 00 milliards d’EUR seront alloués à la réalisation des objectifs communautaires de convergence et de compétitivité régionale, sous la forme d’aides non remboursables au titre des Fonds structurels.
English: Just simply sign up for free, enter your text, get a quote and then pay by PAYPAL or through the secure payment page of Is Bank http://www.isbank.com.tr/english/ . You will be immediately notified when your translation is ready.
French: Este deajuns sa va inregistrati gratuit, sa introduceti textul, sa primiti un pret si sa platiti prin PAYPAL sau prin pagina de plata securizata a Is Bank http://www.isbank.com.tr/english/ .Veti fi anuntati imediat ce traducerea dumneavoastra este gata.
English: The Security Council expresses its concern at the possible violence that may accompany such events as well as the negative impact on economic and social welfare of the people and the development of affected countries.
French: Il se déclare préoccupé par la violence qui pourrait accompagner ces événements, ainsi que par leurs répercussions négatives sur le bien-être économique et social des populations et le développement des pays touchés.
English: Key words: grapevine, evolution, vegetative multiplication, diversity, resveratrol, viticulturalists.
French: La vigne, l’évolution, multiplication végétative, diversité, resvératrol, l’homme.
English: However, its overall impact is constrained by limited resources and the fact that it currently plays no role in scrutinising legislation.
French: Son influence générale est cependant restreinte en raison de ses ressources limitées et du fait qu’elle ne joue actuellement aucun rôle dans l’examen de la législation.
English: As mentioned above in the information on the individual articles, the amendment to the 1999 Act on the State Prosecuting Attorney's Offices has extended their powers by adding supervision of compliance with the legal regulations in facilities where personal liberty is restricted in accordance with the rulings of statutory powers.
French: Comme il a été indiqué dans les renseignements relatifs à chaque article, l'amendement à la loi de 1999 relative aux bureaux des procureurs a élargi la compétence de ces derniers en leur confiant la supervision du respect des dispositions législatives dans les structures où des restrictions sont imposées à la liberté personnelle conformément aux décisions des autorités compétentes.
English: The successful Swiss company is one of the leading IBM Premier Business Partners and offers its customers the entire bandwith of IBM products, software and services. The consistent focus on quality and proximity to customers has paid out for WIRD even in times of economic downturn.
French: WIRD SA est aujourd'hui l'unique ‘’Premier Business Partner’’ IBM présent avec ses propres succursales dans les trois principales régions linguistiques de Suisse.
English: Some offices have video cameras with the aim of implementing mass media.
French: Certaines possèdent des caméras pour l'enregistrement de programmes vidéo.
English: • For awards held outside Canada, $5,000 is added to the annual stipend.
French: • Pour les bourses de recherche détenue hors Canada, un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations de formation mentionnées ci-dessous.
English: A major goal is the revitalization of the African Ministerial Conference on the Environment as the main African policy forum in the field of the environment.
French: L'un des principaux objectifs de cette collaboration est de relancer la Conférence des ministres africains de l'environnement, en tant que principale instance politique africaine dans le domaine de l'environnement.
English: In all these instances, UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties on the military level through bilateral channels, urging them to exercise maximum restraint, with a view to preventing an escalation of the situation, and subsequently brought the incidents concerned to the attention of the tripartite mechanism.
French: Dans tous ces cas, la FINUL est restée en liaison étroite et a agi en coordination avec les parties au niveau militaire par des voies bilatérales, les exhortant à faire preuve de la plus grande retenue afin d'éviter une escalade de la situation, puis a porté les incidents à l'attention du mécanisme tripartite.
English: District E April 1 to May 31 (a) Recorded bird calls (d), (f); bait or bait crop area (e) 5.
French: District E du 1er avril au 31 mai (a) Enregistrements d'appels d'oiseaux d) f); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t e) 5.
English: Some countries have already begun to feel the impact of the ATC integration programme and have introduced domestic adjustment measures.  These include creating special institutional arrangements to support textiles and clothing producers, expanding international production networks, enhancing financial assistance for producers, and establishing special production arrangements with the major importers of textiles and clothing to secure preferential access.
French: Certains pays ont déjà commencé à ressentir l'impact du programme d'intégration de l'Accord sur les textiles et les vêtements et ont adopté des mesures d'ajustement, qui consistent par exemple à mettre en place des arrangements institutionnels spéciaux destinés à appuyer les producteurs de textiles et de vêtements, à élargir les réseaux internationaux de production, à renforcer l'aide financière offerte aux producteurs et à conclure des accords spéciaux de production avec les principaux importateurs de textiles et de vêtements pour garantir un accès préférentiel aux marchés.
English: This would include non- credit courses in subjects such as dancing, skating, wine- tasting, cooking or sailing.
French: «taxe» Taxe sur les produits et services payable en application de la partie IX de la Loi.
English: No military conscription is practised in Swaziland.
French: La conscription militaire n'existe pas au Swaziland.
English: Therefore, price is the most significant factor in choosing a source of supply.
French: Par conséquent, le prix est le facteur le plus important lorsqu’est choisie une source d’approvisionnement.
English: In recent years the European allies and the United States have disagreed over issues such as the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT)4 the "Mine Ban Treaty"5 or the Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM)6, the Kyoto Protocol (to limit greenhouse gas emissions) or the International Criminal Court.
French: Au cours des dernières années, les alliés européens et les Etats-Unis ont été en désaccord sur des questions telles que le Traité d’interdiction des essais nucléaires (CTBT)4, la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel5, le Traité sur les missiles antibalistiques (ABM)6, le Protocole de Kyoto (limitation des émissions de gaz à effet de serre) ou la Cour pénale internationale.