ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of the distinction between conceptual and operational definition in the present context is that any given opinion poll is merely a particular 'operationalization' of, or, in other words, a particular attempt to measure, something larger and more elusive, namely public opinion as it actually is.
French: Il importe ici de distinguer la définition conceptuelle et la définition opérationnelle dans la mesure où un sondage d'opinion se résume à ce que l'on pourrait appeler une "opérationnalisation", autrement dit un effort particulier pour mesurer quelque chose de plus grand et de plus volatile, en l'occurrence l'état de l'opinion.
English: "I've been a captain's woman, and I like it. I'll be one again, if I have to go through every officer in the fleet.
French: Spock : (expliquant à Kirk comment les version-miroirs ont été tellement rapidement repérées) "Il était bien plus facile pour vous hommes civilisés de se comporter comme des barbares qu’il l’était pour eux de se comporter comme des hommes civilisés.
English: Some people have been working at that [fish plant] for over 20 years, and they're still in their thirties, with education of Grades 2, 3, 4 and 5.
French: Il y a des gens qui ont travaillé là [à l'usine de poisson] pendant plus de vingt ans, et ils sont encore dans la trentaine, avec une deuxième, une troisième, une quatrième ou une cinquième année.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Sverdrup, Otto Neumann Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Sverdrup, Otto Neumann Pour imprimer
English: The reduced requirements were offset in part by higher costs for the acquisition of vehicles owing to the weaker exchange rate of the United States dollar against the euro.
French: En revanche, les coûts d'achat de véhicules ont été plus élevés du fait du faible taux de change du dollar vis-à-vis de l'euro.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ1Ž… àßPÐÉL¼WÒøðz%:®AÂžqvÌs÷mµÌ¶P/Æaà"†!ÚImvôŽNôP^'86^ËÀå5°u±´‰Á»á+þ´Gòr€Z#º@ç;ôp>6›¯ùNP.ljû
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÕ±qÄ Ð¯Q@ hFmÑ’Ô‡Z"£ fhà.SÀ°^|¶Ï‘µN!^° eYï4 ÑAãnçà¨É@c *Ã±ñ³ \ÙÒ¤mõ–v17 ©â@G¢ Œ[‚‰Ô^[¿ÎÇnKŸ¯]@
English: It should be noted in this connection that, with a view to guaranteeing children's right to be heard and express their views in all proceedings affecting them, as recognized in article 12 of the Convention on the Rights of the Child and article 7(j) of the Family Court Procedure Act, the judge is required to "hear a minor over 12 years of age in all actions and proceedings affecting him or her; below that age, the judge shall have contact with the minor and, if possible, engage in a dialogue with him or her.
French: À cet égard, il convient de souligner que pour garantir le droit des enfants d'être entendus et d'exprimer leur opinion sur toute question les concernant - conformément à l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 7 de la loi de procédure en matière de droit de la famille - le juge a l'obligation d'«entendre un mineur âgé de 12 ans ou plus dans toutes les procédures et formalités le concernant; avant cet âge, le juge se tient en contact avec l'enfant et, si possible, s'entretient avec lui».
English: IK research has borrowed and benefited from a number of sources and disciplines.
French: Les recherches sur les connaissances indigènes puisent à un certain nombre de sources et de disciplines.
English: This is FEMIP’s fifth loan of this type in Tunisia since 1998.
French: Il s’agit du cinquième prêt de ce type accordé par la FEMIP en Tunisie depuis 1998.
English: 3,5-Dimethylaniline TABLE OF CONTENTS
French: 3,5-Diméthylaniline TABLE DES MATIÈRES
English: Funding of $2,000 will help the Colliers Folk Festival Committee organize the 2008 festival, which will take place from July 11 to 20.
French: Cet appui de 2 000 dollars aidera le Colliers Folk Festival Committee à présenter son festival qui aura lieu cette année du 11 au 20 juillet.
English: Current estimates or factual data on revenue collections in the area of responsibility are developed and a quantitative summary of the effect of changes in the tax system is made.
French: De telles décisions peuvent avoir une incidence sur des secteurs importants des affaires ou de l'industrie, ou sur la partie de la population qui est assujettie à un impôt particulier ou qui bénéficie d'un abattement fiscal.
English: We support the proposals contained therein for setting clear deadlines and concrete disarmament demands that Iraq must implement immediately, actively, fully and unconditionally, or face serious consequences, including the use of force, as a last resort, if it continues to violate its obligations.
French: Nous appuyons les propositions qui y figurent en vue d'établir des échéances claires et des exigences de désarmement concrètes que l'Iraq doit mettre en oeuvre de façon immédiate, active, complète et inconditionnelle sous peine de s'exposer à des conséquences graves, y compris l'emploi de la force, en dernier recours, s'il continue de violer ses obligations.
English: The main idea is that we have to identify the use we want to make of a communication tool in a given communication activity.
French: Tel que mentionné précédemment, la photographie et les enregistrements vidéo peuvent être d’une grande utilité pour appuyer cette phase du processus.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22551 - 22575 (of 53558) Page: 903 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Emily R - 11/21/2006 [12:39] comox, British Columbia, canada Yeserday we had someone come to talk to us about the military.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22551 - 22575 (de 53558) Page : 903 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Emily R - 11/21/2006 [12:39] comox, British Columbia, canada Yeserday we had someone come to talk to us about the military.
English: FAO mobilizes and manages millions of dollars provided by industrialized countries, development banks and other sources to make sure the projects achieve their goals.
French: La FAO mobilise et gère des millions de dollars provenant des pays industrialisés, des banques de développement et d'autres sources pour garantir que les projets atteignent leurs buts.
English: A greater understanding of the economic importance of the northern Ontario tourism industry can weaken barriers from the financial community and increase awareness of Municipal governments and economic development agencies of the relevance of the sector.
French: Une meilleure compréhension de l'apport économique du tourisme dans le nord de l'Ontario pourrait contribuer à aplanir les obstacles dans les milieux financiers et sensibiliser les administrations municipales et les organismes de développement économique à l'importance de ce secteur d'activité.  Mesure à prendre:
English: A new European strategy must therefore be implemented as soon as possible so as to combat this phenomenon and to better protect public health and European consumers.
French: Une nouvelle stratégie européenne doit donc être mise en œuvre dès que possible de façon à combattre ce phénomène et à mieux protéger la santé publique et les consommateurs européens.
English: Therefore, it will not be perceived as unusual by the consumer concerned (Case T-222/02 HERON Robotunits v OHIM (ROBOTUNITS) [2003] ECR I-0000, paragraph 39).
French: Cette disposition empêche, dès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on International Trade on the assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 2 August 2004 (2004/2138(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission du commerce international sur l'évaluation du Cycle de Doha suite à l'accord de l'OMC du 2 août 2004 (2004/2138(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Maximum penalties for foreign vessels are set out in the Coastal Fisheries Protection Act (Section 18) and the Coastal Fisheries Protection Regulations. There is no distinction made for the nationality of the vessel.
French: Les peines maximales imposées aux bateaux étrangers sont établies dans la Loi sur la protection des pêches côtières (article 18) et le Règlement sur la protection des pêches côtières indépendamment de la nationalité du bateau.
English: ESCWA organized a series of training courses for staff of the Palestine Standards Institution, relevant ministries and private sector entities in order to improve practices in the areas of standardization, technical regulation and inspection.
French: La CESAO a organisé une série de séminaires de formation pour le personnel de l'organisme palestinien chargé de l'élaboration des normes, des ministères compétents et des entités du secteur privé afin d'améliorer les pratiques en matière de normalisation et de régulation et d'inspection techniques.
English: • interface with regulators, communities, and professional associations;
French: • agir en synergie avec les organismes de réglementation, les collectivités et les associations professionnelles;
English: He received an Award for Excellence last year.
French: Il a reçu un prix d'excellence l'année dernière.
English: As identified in the report from the Director of Military Prosecutions at Annex J, personnel resource issues within the office of the Director of Military Prosecutions are certainly contributing to delay.
French: Tel qu’indiqué dans le rapport du directeur des poursuites militaires, à l’annexe J, les problèmes en matière de ressources humaines que connaît le bureau du directeur des poursuites militaires, contribuent nécessairement aux délais.
English: on Wednesday, 16 March 2005, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 16 mars 2005, à 10 heures
English: It reveals great heterogeneity.
French: Elle révèle une grande hétérogénéité.
English: a better alternative to using the system from the root account all the time.
French: est une meilleure alternative que l'utilisation permanente du système depuis le compte de l'administrateur.
English: It turned to Echo to help improve its media targeting and PR effectiveness.
French: C'est ainsi qu'il s'est adressé à Echo pour améliorer l'efficacité de ses relations presse et relations publiques.
English: Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été pris dans la Déclaration du Millénaire, et au Sommet mondial de 2005,
English: Combat Development DCGS Opening Remarks." 22.
French: Combat Development DCGS Opening Remarks.
English: While the United States developed such special mission units in the late 1970s and early 1980s, these forces did not emerge from the shadows until the post 9/11 operations.
French: Les États-Unis ont créé des unités de missions spéciales à la fin des années 1970 et au début des années 1980, mais elles ne sont pas sorties de l’ombre avant le 11 septembre.
English: The Native Women's Association of Canada works closely with other partners, such as the provinces/territories, the private sector and non-profit organizations, to provide the tools Aboriginal women need for themselves and their families to become self-sufficient.
French: L'Association des femmes autochtones du Canada collabore étroitement avec d'autres partenaires, entre autres les provinces et les territoires, le secteur privé et les organismes sans but lucratif, pour doter les femmes autochtones et leurs familles des outils nécessaires pour devenir autonomes.
English: Canadian Landmine Fund Report 1999-2000
French: et explique comment on peut mener des opérations militaires sans faire appel à ces armes.
English: Along the same line, the networking of the authorities concerned with irregular migration has been extended and currently every time a migrant gets in touch with the administration his or her residence status is verified.
French: Dans le même ordre d’idée, la mise en réseau des autorités concernées par la migration irrégulière a été étendue et actuellement, chaque fois qu’un immigré entre en contact avec l’administration, sa situation de séjour est vérifiée.
English: Information regarding the normal value of subject goods and anti-dumping and countervailing duties is provided, with revisions coming into effect in accordance with the ministerial specification, following the conclusion of the first re-investigation on May 5, 2006.
French: Des renseignements concernant les valeurs normales des marchandises en cause et les montants de droits antidumping et compensateurs sont fournis, dont les mises au point qui sont entrées en vigueur conformément à la prescription ministérielle, suivant la date de clôture du premier réexamen, c'est-à-dire le 5 mai 2006.
English: The Group recognizes that nuclear and radiological incidents and emergencies, and acts with malicious intent associated with nuclear and radiological terrorism, may lead to significant radiological consequences over wide geographical areas, generate a pressing need for authoritative information to address public and media concerns, and require an international response.
French: Le Groupe reconnaît que les incidents et les crises nucléaires et radiologiques, de même que les actes de malveillance associés au terrorisme nucléaire et radiologique, peuvent entraîner de graves conséquences radiologiques sur de vastes zones géographiques, générer un besoin pressant d'informations faisant autorité face aux préoccupations du public et des médias et exiger une réaction internationale.
English: The identification of several intermediate metabolites points to extensive metabolic activity, including the following: (i) aromatic ring oxidation and cleavage, (ii) methyl group oxidations, and (iii) methylenic oxidations.
French: Les différents intermédiaires métaboliques identifiés signalent une activité métabolique diversifiée, incluant (i) l'oxydation et le clivage d'anneaux aromatiques, (ii) l'oxydation de groupes méthyles et (iii) l'oxydations de méthylènes.
English: View all our Properties on the French Riviera!
French: Voir tous nos biens sur la Côte d'Azur!
English: On his visits, he conducts detailed investigations in institutions and other places where people are particularly vulnerable to breaches of their fundamental rights, such as prisons, detention centres, holding centres, centres for young offenders, children’s care institutions and hospitals.
French: Lors de ces visites, il examine en détail les institutions ou endroits ou des personnes se trouvent en situation de vulnérabilité quant à la jouissance de leurs droits fondamentaux : prisons, centres de détention, rétention, centres pour jeunes délinquants, institutions d’accueil pour mineurs, hôpitaux….
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des informations cohérentes, complètes, équilibrées et exactes;
English: Where the prisoner's personality so permits, the restrictions on his or her liberty shall be reduced.
French: Dans la mesure où la personnalité du condamné le permet, on diminuera les restrictions apportées à sa liberté.
English: Guy will forward the above comments to the CFTM Organizing Committee for review and consolidation in the plenary debriefing for the discussion on the CFTM Forum Objectives, Roles, and Responsibilities.
French: Guy doit transmettre les commentaires susmentionnés au comité organisateur du FCMC pour examen et regroupement lors de la réunion plénière de débreffage portant sur les objectifs, rôles et responsabilités du FCMC.
English: TEST AND REFERENCE DRUG PRODUCTS This section describes the required characteristics of the test and reference drug products that must be documented, including quality, dosage, and strength.
French: PRODUITS PHARMACETIQUES D'ESSAI ET DE RÉFÉRENCE Cette section décrit les caractéristiques requises des produits pharmaceutiques d'essai et de référence, qui doivent être accompagnées de documentation, notamment en ce qui concerne la qualité, la posologie et la teneur.
English: Such relief should be available in any forum that would have been available to the secured lender under its loan documents and otherwise applicable law.
French: Elle devrait être prévue dans la loi de tout tribunal que le prêteur garanti aurait pu saisir conformément au contrat de prêt et dans toute loi autrement applicable.
English: Greenbrier Leasing Corporation, documents deposited Infinity Rail, LLC and GMAC Commercial Finance LLC, documents deposited INTOL II, documents deposited INTOL III, documents deposited Manitoba, Province of, Manitoba Water Stewardship, replacement of the burnt bridge along Devils Creek, Man.
French: Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Infinity Rail, LLC et GMAC Commercial Finance LLC, dépôt de documents INTOL II, dépôt de documents INTOL III, dépôt de documents Manitoba, Province du, Gestion des ressources hydriques, remplacement du pont brûlé le long du ruisseau Devils (Man.)
English: Ballistic Missile Early Warning System f.
French: Système de détection lointaine des missiles balistiques f.
English: They travel happily (and freely) frow new musical currents to contemporary writings and some more abstract ambiances.
French: Ils traversent allègrement (et librement) les courants de la «new music», de la musique actuelle, de l’écriture contemporaine, et d’ambiances plus abstraites.
English: Nonetheless, there is growing income inequality; more than 2 billion people in Asia, one third of humanity, earn less than US$2 a day.
French: Néanmoins, les inégalités de revenu s'accentuent; plus de deux milliards de personnes en Asie, soit le tiers de l'humanité, gagnent moins de 2 $US par jour.
English: I believe that the reports discussed today show a shared analysis of what needs to be done.
French: Je pense que les rapports débattus aujourd’hui témoignent d’un même constat sur ce qu’il convient de faire.
English: Today I would like to draw attention to an important event which is directly related to our work.
French: J'aimerais appeler aujourd'hui l'attention de la Conférence sur un événement important qui a directement trait à ses travaux.
English: SOURCES OF FUNDS FOR R&D PERFORMED WITHIN THIS REPORTING UNIT IN 2002 (in thousands of Cdn $) Canadian sources a) Reporting unit funding (include also funds from companies listed in question 1a) (i) Please indicate % of a) which were provided by venture capital firms b) Parent, affiliated and subsidiary companies (only those not included in question 8a).
French: (en milliers de $CAN) Sources Sources canadiennes étrangères a) Financement provenant de cette unité déclarante (inclure également le financement des sociétés 021 022 inscrites à la question 1a) (i) Veuillez indiquer le % de a) provenant de sociétés de capital de risque b) Société mère, société(s) affiliée(s) ou filiale(s) (seulement celles non-comprises à la question 8a).
English: E. The breakdown of societies: armed conflict, HIV/AIDS and threats to food security
French: La rupture entre les sociétés : conflits armés, VIH/sida et sécurité alimentaire menacée
English: • The observed southern cluster was alongside of a modeled shear zone;
French: La déclaration de l’examinateur cite Jiang et Fissel (2005) qui ont émis un rapport général.
English: Flight tests using the TSAS are now underway at NRC-IAR, using its two experimental helicopters, a Bell 205 and a Bell 412.
French: « Nous fournissons l'expertise en matière d'essais en vol dans des conditions de visibilité réduite et aidons la Marine américaine à intégrer la veste aux capteurs et aux systèmes de commande de l'hélicoptère.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Normes canadiennes sur les hydrocarbures pétroliers (NC HP)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Sovereignty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Souveraineté Pour imprimer
English: There have been no developments regarding the location of the unexploded bombs that went missing in February 2009.
French: Il n'y a pas eu d'évolution en ce qui concerne l'emplacement des bombes non explosées qui ont disparu en février 2009.
English: In relation to management and coordination, the majority of performance targets relate to results for which UNDP is primarily accountable.
French: S'agissant de la gestion et de la coordination, les objectifs ont majoritairement trait aux résultats dont le PNUD est responsable au premier chef.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) as at 31 July 2005
French: État au 31 juillet 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)
English: Alberta Tattoo to honour overseas missions
French: Le Tattoo de l’Alberta sera axé sur les missions outre-mer
English: (b) Adequate levels of support needed for the effective functioning of the resident coordinator system;
French: b) Le niveau de soutien nécessaire au fonctionnement efficace du système;
English: Its contribution to development, capacity-building, unity and bringing people closer has been evidenced on many occasions.
French: Sa contribution au développement, au renforcement des capacités, à l'unité et au rapprochement des populations s'est manifestée à de nombreuses reprises.
English: Irish Emigrants Irish emigrants wait with their few belongings to board ship for North America.
French: Émigrants irlandais Des émigrants irlandais tenant à la main quelques effets personnels attendent d’embarquer à bord d’un bateau pour aller en Amérique du Nord.
English: That would basically fall along the lines of destruction or vandalization of government property.
French: This was something NOT condoned whatsoever by anyone higher than us. If a person was a C.O.
English: Our Aperitif Bar is perfect for a pleasant chat with piano music in the background.
French: Notre bar apéritif est parfait pour une conversation agréable avec un air de piano comme fond musical.
English: Although a recent report by the Organization’s External Auditor on the construction in question made no reference to misappropriation of funds or fraud, a number of Member States requested, at the end of 2004, the intervention of the United Nations Joint Inspection Unit (JIU).
French: Bien qu’un rapport récent du vérificateur externe des comptes de l’Organisation sur la construction en question n’ait fait aucune mention de détournement ou de fraude, un certain nombre d’États membres ont demandé fin 2004 l’intervention du Corps commun d’inspection des Nations Unies (CCI).
English: Hotel in Beckenried: With 40 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Beckenried: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The time spent by the Board in deciding the matters before it is a measure of the performance of the adjudicative service.
French: Le temps que prend le Conseil pour trancher les affaires dont il est saisi est une mesure du rendement des services décisionnels.
English: However, the illiteracy rate, at 20%, is among the lowest in Africa.
French: Le taux d’illettrés, à 20% est toutefois parmi les meilleurs d’Afrique.