ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the plan, a new system for monitoring and evaluating outcomes was to be elaborated with a view to ensuring the effective implementation of development programmes, projects, goals and strategies, as well as greater competitiveness, higher economic growth rates and better management of resources.
French: Dans le cadre de ce plan, un nouveau système de suivi et d'évaluation des résultats sera élaboré, afin de garantir la mise en œuvre effective des programmes, projets, objectifs et stratégies de développement, ainsi qu'une compétitivité accrue, un taux de croissance économique plus élevé et une meilleure gestion des ressources.
English: Dr. Christian Messier (Université du Québec à Montréal) received the 2007 NCE Board Chair's Award for his innovative simulation models.
French: Christian Messier (Université du Québec à Montréal) a remporté le Prix des présidents des RCE pour ses modèles de simulation innovateurs.
English: In the long term, it is a veritable single European system which will have to be adopted in all 27 countries and a third of Member States are already prepared for it.
French: À terme, c'est un véritable régime unique européen qui devra s'imposer dans les 27 pays, un tiers des États y sont déjà prêts.
English: Migratory connectivity and dispersal of Golden-winged and Bluewinged Warblers using stable isotopes: implications for hybridization and conservation.
French: Migratory connectivity and dispersal of Golden-winged and Bluewinged Warblers using stable isotopes: implications for hybridization and conservation, maîtrise ès sciences en cours, Queen’s University, Kingston (Ontario), CANADA.
English: Symposium on the occasion of the 10th anniversary of the National Ombudsman in the Netherlands The Hague, 29.1.1992 'The Ombudsman and the Judiciary'
French: 7 SYMPOSIUM À L'OCCASION DU 10e ANNIVERSAIRE DE L'OMBUDSMAN NATIONAL DES PAYS-BAS S'Gravenhage, 29.1.1992 "L'Ombudsman et le système judiciaire"
English: In view of the limited resources available for the implementation of the programme of work, the Special Body suggested that ESCAP should seek closer collaboration with the Asian Development Bank as well as the private sector in the implementation of its activities.
French: En raison du montant limité des ressources disponibles pour l'application du programme de travail, l'Organe spécial a suggéré que la CESAP cherche à établir une collaboration plus étroite avec la Banque asiatique de développement et avec le secteur privé dans l'exécution de ses activités.
English: • Centre for Intercultural Learning:
French: • Centre d'apprentissage interculturel :
English: Some unions have even gone so far as to sue their own Police Chief.
French: Certains syndicats sont même allés jusqu'à poursuivre leur propre chef de police.
English: You can refer them to this page for details.
French: Vous pouvez les renvoyer sur cette page pour plus d'informations.
English: Consequently, electronic pricing should be dependent on the damage caused to the infrastructure, it should allow time-dependent charging in sensitive, overcongested areas, and should allow differentiated petroleum taxes, depending on environmental properties, and equal fiscal treatment of all fuels and noise categories - in other words, carriers should be classified into noise categories so that relief can be given to quiet carriers.
French: C'est pour cela que le recouvrement électronique doit être proportionnel aux dégâts causés aux infrastructures, qu'il doit permettre l'instauration de redevances selon le moment de la journée dans les zones sensibles et surchargées, de taxes sur les carburants différenciées selon les propriétés environnementales des carburants, mais avec un traitement égal, et qu'il doit créer des classes de bruit, c'est-à-dire classer les usagers en fonction du bruit qu'ils produisent, de manière à arriver pour les véhicules légers à une réduction des coûts.
English: This would be comical if it were not so tragic.
French: La situation pourrait être comique si elle n'était pas si tragique.
English: Broadview Press and Institute of Public Administration of Canada, 131-132.
French: Broadview Press et l’Institut d’administration publique du Canada, 131-132.
English: The President: A representative has asked to speak in right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Un représentant a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.
English: Could any of the activities described there be used as part and parcel of your regular lessons?
French: Parmi les activités présentées, pourriez-vous en intégrer certaines dans vos cours habituels? 99
English: The right to access to justice and a fair trial
French: Le droit d'accès à la justice et à un procès équitable
English: The African Group notes with concern that the number of people with advanced HIV infection requiring antiretroviral therapy is increasing faster than the provision of retroviral therapy.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec préoccupation que le nombre des personnes ayant atteint un stade avancé de la maladie et ayant un besoin urgent d'un traitement augmente plus rapidement que celui des malades recevant une thérapie antirétrovirale.
English: In this context the Secretariat provided an information briefing to Mediterranean Partners on 17 November.
French: Dans ce contexte, le secrétariat a organisé le 17 novembre une réunion d’information à l’intention des partenaires méditerranéens.
English: 5.27 In 2002–03, Communication Canada, the Privy Council Office, and Canada Economic Development for Quebec Regions subscribed to the same syndicated study dealing, among other topics, with voting intentions and approval ratings of the provincial and federal party leaders.
French: 5.27 En 2002-2003, Communication Canada, le Bureau du Conseil privé et Développement économique Canada pour les régions du Québec se sont abonnés à la même étude multiclients portant, entre autres, sur les intentions de vote et les cotes de confiance accordées aux chefs de partis provinciaux et fédéraux.
English: This would provide consumers with an increased ability to make informed choices about their health.
French: Les consommateurs seraient plus en mesure de faire des choix informés à propos de leur santé.
English: The projects accomplished by Riverland Solutions stand for commitment, efficiency and customer orientation.
French: Les projets accomplis par Riverland Solution GmbH sont des projets caractérisés par notre investissement, notre efficacité et notre orientation client.
English: This would mean that our house would virtually be without a master just at a time when the crucial Agenda 2000 talks are going on, and Parliament would not have a negotiating team.
French: Cela signifierait que nous aurions une maison presque sans gérant, justement pendant les négociations décisives de l'Agenda 2000, et le Parlement n'aurait aucun partenaire de négociation.
English: It can satisfy thirst and promote hydration without adding calories to the diet.
French: L'eau peut étancher la soif et favoriser une bonne hydratation sans ajouter de calories à l'alimentation.
English: Furthermore, in accordance with Article 105 of the Treaty, the Eurosystem supports, without prejudice to the objective of price stability, the general economic policies in the Community.
French: En outre, conformément à l’article 105 du Traité, l’Eurosystème apporte son soutien aux politiques économiques générales de la Communauté européenne, sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix.
English: If the categories are defined and assessed in a relevant way, they are not coherent, while the candidates for a coherent definition lack relevance to at least some of the specific concerns which social policies address.
French: Celle-ci est la base d’évaluation également dans les États où des cartes de handicapés régissent l’accès à une série de prestations ou qui ont instauré un instrument d’évaluation unique pour toute une série de prestations.
English: And yet it would certainly be in its interests to do so, and the Member States, while indulging in displays of national egotism at the council meetings, have not taken any significant move towards the writing-off of debts, without which it would be impossible to trigger development.
French: Ce serait pourtant son intérêt bien compris et les États membres, tout en faisant jouer au Conseil les égoïsmes nationaux, ne s'engagent pas de façon significative dans la voie de l'annulation de la dette, sans laquelle on ne trouvera pas le déclic du développement.
English: Lack of comparable membership data makes it difficult to bring out the relative importance of affiliated and unaffiliated associations in these countries.
French: Dans ces pays, en raison du manque de données comparables concernant les membres des organisations, il est difficile de percevoir l’importance relative des associations affiliées et non affiliées.
English: how and by whom decisions relating to the operation of the MNA are to be taken;
French: la manière dont les décisions concernant l'exploitation de l'ANM doivent être prises et ceux à qui il appartient de les prendre ;
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3B.1-Work together with the provinces/territories, other governments, OGDs and civil society on the implementation of Rio Agenda 21 objectives, environmental conventions and the agreements reached at world summits in Cairo, Copenhagen, Beijing and Istanbul and Rome.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3B1 Collaborer avec les provices/territoires, les autres gouvernements, les AMF et la société civile à la mise en oeuvres des objectifs d'Action 21 Rio, des conventions environnementales et des accords ocnclus au Caire, à Copenhague, à Berijing, à Istanbul et à Rome.
English: • Children born with FAS face challenges in the way they live, learn and play for the rest of their lives.
French: • les enfants qui naissent atteints du SAF ont à surmonter des difficultés dans leur vie, dans leur apprentissage et dans leurs loisirs pour le reste de leur vie?
English: There is no requirement for a linkage between the disability being claimed and the military service as long as there was no improper conduct which led to the injury.
French: Aucun lien n’est exigé entre l’invalidité faisant l’objet d’une demande et le service militaire à condition qu’aucun comportement inopportun ne soit à l’origine de la blessure.
English: The assessment concentrated on opportunities for improvement and best practices, and helped identify those areas that required immediate corrective action.
French: L’évaluation a porté principalement sur les possibilités d’amélioration et les meilleures pratiques, et a permis de cerner les secteurs qui nécessitent la prise de mesures correctives immédiates.
English: Governments should maintain, develop or improve food safety measures, including, inter alia , safety criteria, food standards and dietary requirements and effective monitoring, inspection and evaluation mechanisms.
French: Les gouvernements devraient mettre au point, continuer à appliquer ou améliorer des mesures visant à assurer la sûreté des produits alimentaires, en établissant, entre autres, des critères de sécurité et des normes relatives aux produits alimentaires, en déterminant les besoins alimentaires et en établissant des mécanismes efficacies d’inspection, d’évaluation et de suivi.
English: • Mondays Mondays and holidays except New Year's Day.
French: • les lundis Mondays and holidays except New Year's Day.
English: Most of the complaints concerned the misuse of power in the course of police work, e.g. in connection with arrests or detention following arrest, illegal seizure of objects and illegal searches of premises.
French: La plupart des plaintes concernaient la mauvaise utilisation faite de la force par les policiers au cours de leurs interventions, par exemple à l'occasion d'arrestations ou du placement en détention suite à une arrestation, de la saisie illégale d'objets et de la perquisition illégale de locaux.
English: This is the transfer to provinces which helps support core health care services, post secondary education and other social programs for Canadians.
French: Ces compressions, qui ont débuté au cours de l'exercice financier 1994-1995, s'élèvent aujourd'hui à plus de $ 6 MM de dollars par année.
English: At the post-release level however, the number of residency conditions imposed increased to 23 from 13.
French: Par contre, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est passé de 13 à 23.
English: The fifth one wanted to become a chemist, so that he could set up a cocaine laboratory.
French: Le cinquième voulait devenir chimiste pour créer un laboratoire de production de cocaïne.
English: 13 One can even argue that the "assessment" process is a  "service" within the meaning of the Canadian Human Rights Act.
French: Une Commission d’enquête de l’Alberta a statué en 1972 dans l’affaire Weaselfat c. Driscoll que l’expression "services" comprend une offre de crédit.
English: A complete report on all results can be found in Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome.
French: Un compte rendu détaillé de tous les résultats est présenté à la section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique.
English: contaminated soil, freshwater and drinking water are used.
French: basée sur le RBCA, assortie cependant de leurs propres règlements concernant la protection de l’environnement.
English: I noted, for example, that for 1974-1975, $75,000 had been allocated to provide French cable television service at the college.
French: Je signalais par exemple qu’au cours de 1974/1975, la somme de 75 000$ devait assurer l’arrivée du «câble» permettant la télédiffusion française au collège.
English: Although he was majoring in mathematics and computer science, he fell in love with anthropology during his first year in an elective course.
French: Il a découvert sa passion pour l’anthropologie en prenant un cours facultatif lors de sa première année d’études universitaires.
English: The Government, moreover, referred to the fact that a classification of those territories as an SPA was envisaged.
French: Ce gouvernement a, par ailleurs, fait état de ce qu'un classement desdits territoires en tant que ZPS était envisagé.
English: What is being done in the 10-year basic education plan to tackle the specific problems faced by female students and to encourage their enrolment and retention in schools? 16.
French: Quelles sont les mesures envisagées dans le plan de 10 ans en faveur de l’instruction de base pour remédier aux problèmes qui touchent particulièrement les élèves de sexe féminin et leur permettre d’être scolarisées et de poursuivre leurs études? 16.
English: SPCs are not granted under the legislation now in force (Industrial Property Law).
French: Il n’est pas délivré de CCP en vertu de la législation en vigueur (loi sur la propriété industrielle).
English: He called for effective responses to the inter-connected threats of transnational organized crime, corruption and terrorism, which needed to include a combination of different elements, such as enhanced international regulatory frameworks, compliance of the international community with those frameworks, improved cooperation among States and political will, commitment and determination in taking appropriate measures at the national, regional and international levels.
French: Il a demandé que soient recherchées des solutions efficaces pour lutter contre les menaces interdépendantes que faisaient peser la criminalité organisée transnationale, la corruption et le terrorisme; ces solutions devaient s'articuler sur différents éléments, notamment le renforcement des cadres réglementaires internationaux, le respect de ces cadres réglementaires par la communauté internationale, l'amélioration de la coopération entre États et la volonté, l'engagement et la détermination politiques face à la nécessité d'adopter des mesures appropriées à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Kyoto Protocol Annex B Parties are required to submit their annual greenhouse gas emissions data in the form of a national inventory report, the first of which will be due on April 15, 2010, with the final report for 2012 due on April 15, 2014.
French: Les parties visées à l'annexe B du Protocole de Kyoto doivent soumettre leurs données d'inventaire annuelles sur les émissions de gaz à effet de serre sous la forme d'un rapport national d'inventaire, le premier étant dû le 15 avril 2010 et le rapport final de 2012 le 15 avril 2014.
English: Furthermore, the term of imprisonment cannot be longer than 12 years and 6 months for minors who committed one crime and cannot be longer than 15 years if more than one crime was committed (articles 84, 85 of the Criminal Code).
French: En outre, la peine d'emprisonnement ne saurait excéder douze ans et six mois pour les mineurs qui ont commis une seule infraction et quinze ans pour les mineurs qui ont commis plus d'une infraction (art. 84 et 85 du Code pénal).
English: Statistical analyses of progenies in each of these lines clearly established the true-breeding nature of all eight lines with respect to days to heading.
French: Des analyses statistiques des descendances de chacune de ces lignées ont clairement établi la vraie nature de l'hérédité des huit lignées, du moins en ce qui concerne les jours requis pour l'apparition des épis.
English: I would like to believe that the prospect for a peaceful settlement is not too remote.
French: J'ose espérer que les perspectives d'un règlement pacifique sont bien réelles.
English: These articles provide for equal rights on the part of each spouse vis-à-vis the family home, equal contributions to household expenses, the right of each spouse to banking independence, and the moral and material management of the family by both spouses.
French: Ces articles prévoient notamment un droit égal de chaque époux sur le logement familial, une contribution égale aux charges du mariage, un droit pour chaque époux à l’autonomie bancaire ou la direction morale et matérielle de la famille par les deux époux.
English: Part of the problem is linked to the recognized difficulty of measuring the direct impact of technical cooperation projects and programmes on the implementation of human rights.
French: Le problème tient, en partie, au fait qu'il est clairement difficile de mesurer l'impact direct des projets et programmes de coopération technique sur le respect des droits de l'homme.
English: Regulations may have encouraged, or even required, conduct or conditions that would otherwise be in violation of the competition law.
French: La réglementation peut avoir pour effet d'encourager, voire de prescrire une conduite ou des conditions qui seraient par ailleurs en violation de la loi sur la concurrence.
English: The delegation asked about the utility of the 16 functions of the results-based budget, whether UNDP management found them useful and, if so, how they were useful.
French: Elle s'est enquise de l'utilité des 16 fonctions du budget axé sur les résultats et a demandé si la direction du PNUD les jugeait utiles et, si oui, dans quelle mesure.
English: ◦ To make the benefits of the presence of Canadian Francophonie on the international scene known.
French: ◦ Faire connaître les avantages de la présence de la Francophonie canadienne sur la scène internationale.
English: 20 T c F c Certain financial institutions and insurance companies offer reduced rates for students.
French: 20 V c F c Certaines institutions financières et compagnies d'assurances offrent des tarifs réduits aux étudiants.
English: Part 3, the Indian and Inuit Affairs Programs section deals exclusively with supporting and enhancing Gathering Strength.
French: La partie 3, qui concerne le Programme des affaires indiennes et inuites, porte exclusivement sur le soutien et l’amélioration de Rassembler nos forces.
English: Given these percentages, the salary increases exceeded CPI in each year.
French: Compte tenu de ces pourcentages, les augmentations de salaire au CRDI ont dépassé chaque année l’IPC.
English: Among the 21 departments that received disclosure(s) in 2004-05, 57 per cent (or 12 departments) had an average of 0.7 full-time equivalent (FTE) employees supporting their Senior Offers in fulfilling their IDP related duty.
French: Sur les 21 ministères ayant pris connaissance de divulgations en 2004-2005, 57 p. 100 (12 ministères) disposaient en moyenne de 0,7 p.100 équivalent temps plein pour aider les agents supérieurs à s’acquitter de leurs fonctions liées à la PDI.
English: • Safer and faster movement of people and goods on Canada's major land transportation routes 
French: • Déplacements plus rapides et sécuritaires des personnes et des marchandises sur les principaux itinéraires de transport terrestre du Canada
English: The tourist offers directly resulting from the CSE and which often require better structuring.
French: Les offres touristiques qui découlent directement de la MCS et qui demandent souvent à être mieux structurées.
English: Nº 81/2004 : 14 October 2004 Opinions of the Advocate General in joined cases C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL KOKOTT CONSIDERS THAT A MORE LENIENT CRIMINAL LAW ADOPTED AFTER THE EVENT MUST NOT BE APPLIED IN SO FAR AS IT IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 81/2004 : 14 octobre 2004 Conclusions de l'avocat général dans les affaires jointes C-387/02, C-391/02, C-403/02 Berlusconi Libre prestation des services MME L'AVOCAT GÉNÉRAL JULIANE KOKOTT ESTIME QU'UNE LOI PÉNALE PLUS DOUCE ADOPTÉE APRÈS LES FAITS DOIT RESTER INAPPLIQUÉE POUR AUTANT QU'ELLE EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: The hotel rooms are comfortable and nicely decorated in a unique style.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables et bien décorées dans un style unique.
English: Hence the high ranking.
French: C'est la raison pour laquelle tout ceci revêt une si grande importance.
English: All residents of collective dwellings (collective dwellings include lodging or rooming houses, hotels, motels, tourist homes, nursing homes, hospitals, staff residences, communal quarters (military camps), work camps, jails, missions, group homes and so on); all individuals 14 and under; individuals who did not participate in the 2001 Census; and individuals who did not identify on the 2001 Census as an Aboriginal person, and/or had Aboriginal ancestry, and/or First Nations membership, and/or registration under the Indian Act.
French: Tous les résidents de logements collectifs (les logements collectifs comprennent les maisons de chambres et pension, les hôtels, les motels, les maisons de chambres pour touristes, les maisons de repos, les hôpitaux, les résidences de personnel, les quartiers communautaires (camps miliaires), les camps de travail, les prisons, les missions, les foyers de groupe, et ainsi de suite); toutes les personnes de 14 ans et moins; les personnes qui n’ont pas participé au Recensement de 2001; et les personnes qui ne se sont pas identifiées comme Autochtones ou d’ascendance autochtone ou comme membres d’une Première nation ou comme personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens ont été exclus de l’Enquête.
English: Through standardized test procedures and development tools, partners have the opportunity to integrate, test, and certify their products with Symantec technologies resulting in increased market opportunity.
French: Grâce à des procédures de test normalisées et des outils de développement, les partenaires ont la possibilité d'intégrer, de tester et de certifier leurs produits avec les technologies Symantec et d'augmenter ainsi leur potentiel commercial.
English: • Staffing does not respect merit and is instead driven by filling quotas, appeasing appeals and a desire to put a particular person in the job.
French: • La dotation ne se fait pas au mérite; elle est plutôt orientée par le respect des quotas, le règlement des appels et le désir de confier le poste à une personne donnée.