ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning of their choice, as well as other methods of their choice for regulation of fertility which are not against the law, and the right of access to appropriate health-care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.
French: Cela implique qu'hommes et femmes ont le droit d'être informés sur les méthodes sûres, efficaces, abordables et acceptables de planification familiale et d'utiliser celle qui leur convient ou toute autre méthode de régulation des naissances qui ne soit pas illégale, ainsi que le droit à des services de santé assurant un bon déroulement de la grossesse et de l'accouchement et donnant aux couples toutes les chances d'avoir un enfant en bonne santé. Il faut donc entendre par services de santé en matière de procréation l'ensemble des méthodes, techniques et services qui contribuent à la santé et au bien-être génésiques en prévenant et résolvant les problèmes qui peuvent se poser.
English: Olympic Solidarity has paid a total of US$ 780,360 to the NOCs concerned.
French: La Solidarité Olympique a versé aux CNO un montant total de USD 780’360.
English: Its impacts on human health, aquatic ecosystems and local economies can be significant through waterborne disease outbreaks, boil water advisories, contamination of irrigation waters, and beach and shellfish closures.
French: Elle peut avoir des impacts importants sur la santé humaine, les écosystèmes aquatiques et les économies locales, qu'on pense aux épidémies d'origine hydrique, aux avis de faire bouillir l'eau, à la contamination des eaux d'irrigation et aux fermetures de plages et de pêches des mollusques et crustacés.
English: The bioavailability and mobility of these contaminants is partially determined by the microbial biomass present at these sites.
French: La biodisponibilité et la mobilité de ces contaminants peuvent être partiellement mesurées par la biomasse microbienne présente dans ces sites.
English: While reminding the State party of its obligation to respect the right to freedom of opinion and expression when implementing article 4 of the Convention in the context of the Committee's general recommendation XV, the Committee recommends to the State party that it strengthen its efforts to combat racist propaganda on the Internet.
French: Tout en rappelant à l'État partie son obligation de respecter le droit à la liberté d'opinion et d'expression lorsqu'il applique l'article 4 de la Convention, eu égard à sa recommandation générale XV, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour combattre la propagande raciste sur Internet.
English: Wing Commander Colonel Mike Dabros presided over the event.
French: Le Colonel Mike Dabros, commandant de l’Escadre, a présidé la cérémonie.
English: Macdonald was named Deputy Speaker in 1945 and Speaker in 1949.
French: Macdonald est toutefois nommé président adjoint en 1945 et président en 1949.
English: • They improve communication during the process, before the final decision is made;
French: • elles améliorent la communication au cours du processus avant que la décision finale ne soit prise;
English: Copies of the Mission Form are provided to these sections so they are aware of the operations for tomorrow, any changes to mission objectives that may occur throughout the rest of the planning cycle can be tracked and work can begin on sourcing and costing the required resources.
French: Ces copies du formulaire de mission sont fournies à ces groupes afin qu’ils soient au courant des opérations du lendemain, de pouvoir effectuer un suivi de tout changement apporté aux objectifs de mission pouvant se produire au cours du reste du cycle de planification et de pouvoir amorcer les travaux d’acquisition et d’établissement des coûts des ressources nécessaires.
English: Section IV provides a more detailed analysis of legislation, beginning with a summary of legislation on personal information and health information, followed by a review of the legislative framework in each Canadian jurisdiction.
French: La section IV offre une analyse plus détaillée de la structure législative, en commençant par le résumé de la législation sur la protection des renseignements personnels et médicaux, suivi d'un examen de la structure législative de chaque administration canadienne.
English: In the unlikely event that these were the only co-infected cases, the overall co-infection rate was 2%.
French: En 2004, le statut à l'égard du VIH a été déclaré dans seulement 23 % des cas, dont 10 % étaient séropositifs pour le VIH.
English: Although there was a significant drop in tourism businesses employing between 20 to 29 employees, strong growth in all other employee size categories indicates that there was most likely significant small business employment growth within the tourism sector as a whole.
French: Dans la branche du tourisme, bien que le nombre d'entreprises de 20 à 29 employés ait diminué considérablement, la croissance a été forte dans toutes les autres tranches de taille.
English: In the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), OIOS investigated allegations of irregularities and corruption.
French: En ce qui concerne la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), le BSCI a enquêté sur des allégations concernant des irrégularités et des cas de corruption.
English: The most common residential buildings are apartment buildings (accounting for 44 per cent of all homes in 2006) and detached houses (40 per cent).
French: Les bâtiments résidentiels les plus courants sont des immeubles collectifs (44 pour cent de tous les foyers en 2006) et des maisons individuelles (40 pour cent).
English: This will provide a way out of the inter-dependency of peace and development;
French: Ce serait un moyen d'échapper à la relation d'interdépendance qui lie paix et développement;
English: (e) Tremendous potential for improving education, including distance learning and training, and for facilitating better gender balance in this regard;
French: e) Les technologies de l'information et de la communication offrent d'énormes possibilités éducatives, notamment dans les domaines du téléenseignement et de la téléformation, et peuvent contribuer à une plus grande équité entre les hommes et les femmes;
English: His delegation hoped that more countries would join the 144 States that were already parties to the Convention.
French: La délégation péruvienne espère que de nombreux pays se joindront aux 144 États qui ont déjà ratifié la Convention.
English: 2 These "other" factors include family and friends, government, media/TV, chemicals and war/terrorism.
French: 2 Ces « autres » facteurs comprennent la famille et les amis, le gouvernement, les médias/télévision, les produits chimiques et la guerre/le terrorisme.
English: Preparations for the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties
French: Préparatifs de la quatrième session ordinaire de la Réunion des Parties
English: Other specialised committees are asked for their opinion of the documents in their jurisdiction.
French: La commission a l’intégration européenne est chargée du contrôle des travaux européens du gouvernement, notamment du processus de négociation en vue de l’adhésion a l’UE.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2005.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2005.
English: 24.05 Any document relating to disciplinary action that is placed on
French: 24.05 Tout document concernant une mesure disciplinaire qui a été
English: Section 26 of the Act lays down the procedure to be followed by an employee who resigns, namely that used by the plaintiff in his notice of resignation on April 28, 1978.
French: L'article 26 de cette Loi prévoit la procédure que doit suivre l'employé démissionnaire, soit celle dont s'est prévalu le demandeur dans son avis de démission le 28 avril 1978.
English: Putting the plan into action Your communications plan should include an action plan that explains:
French: Passer à l’action La stratégie de communication doit comprendre un plan d’action précisant :
English: 3.66 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 3.66 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2004-2005 :
English: 023637 certifies conformity to Regulation No. 30 as per type approval number E11-023637.
French: 023637 certifie la conformité au Règlement no 30 sous le numéro d'homologation E11-023637.
English: The national launch of the CF Health and Physical Fitness Strategy on March 31 was the kick-off for a number of initiatives, including one targeting the development, validation and establishment of task-specific fitness tests and minimal performance standards based on bona fide operational requirements for the Army,Navy,Air Force and those employed in special operations.
French: Le lancement national de la Stratégie des FC en matière de santé et de condition physique, le 31 mars dernier, a été le coup d’envoi de nombre d’initiatives dont celle visant le développement, la validation et l’établissement de tests d’aptitudes physiques axés sur des tâches spécifiques ainsi que des normes de rendement minimales reposant sur les besoins opérationnels légitimes de l’Armée de terre, de la Marine, de la Force aérienne et des opérations spéciales.
English: The Committee noted with appreciation that the draft Safety Framework had been prepared and submitted for approval one year ahead of its original schedule.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le projet de Cadre de sûreté avait été élaboré et soumis pour approbation un an plus tôt que prévu.
English: • Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement [2007-06-08]
French: • Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 [2007-06-08]
English: • Environmental non-governmental organizations
French: • les organisations environnementales non-gouvernementales
English: The transaction log shall record, and make publicly available, all transaction records and the date and time of completion of each transaction, to facilitate its automated checks and the review under Article 8.
French: La structure responsable du relevé des transactions enregistre et rend publics tous les dossiers de transaction en consignant la date et l'heure de l'achèvement de chaque transaction, pour en faciliter la vérification automatique ainsi que l'examen prévu à l'article 8.
English: The Ministers also emphasized the urgent need for a peaceful solution on the issue of Iraq in a way that preserves the authority and credibility of the Charter of the United Nations and international law, as well as peace and stability in the region.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de trouver d'urgence une solution pacifique à la crise iraquienne, qui permette de préserver à la fois l'autorité et la crédibilité de la Charte des Nations Unies, les principes du droit international, et la paix et la stabilité de la région.
English: Over half of these departures were fully trained, experienced employees drawn from the ranks of our professional engineers, inspectors and market analysts.
French: Plus de la moitié de ces départs étaient des employés d’expérience pleinement formés issus des rangs de nos ingénieurs, inspecteurs et analystes de marchés.
English: Caregivers knowingly permit chronic truancy (5+ days a month), or fail to enroll the child, or repeatedly keep the child at home.
French: La personne prenant soin de l’enfant permet en toute connaissance de cause un absentéisme chronique (plus de cinq jours par mois) ou néglige d’inscrire l’enfant à l’école ou le garde souvent au foyer.
English: As regards the payroll costs and material expenses of these schools, the Danish Schools Association is paid by the Land, without verification of the requirements, a contribut ion per pupil which corresponds to 100 per cent of the costs incurred for a pupil at a comparable publicly maintained [general-education] school in the preceding year.
French: En ce qui concerne les dépenses salariales et matérielles de ces établissements, l’Association des Ecoles danoises est financée par le Land, sans soumission à de quelconques contraintes – la contribution financière par élève étant exactement égale au coût par élève, pour l’année précédente, d’un établissement public d’enseignement général comparable.
English: Proponent’s submission, DFO and TC concluded that the inclusion of these undertakings would not be warranted.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’études approfondies Projet de centrale Wuskwatim
English: 2 That question was raised in proceedings between Mrs Campese, domiciled in Italy, and Hengst Import BV ("Hengst"), whose registered office is in the Netherlands, concerning partly unpaid bills relating to shoe deliveries in 1987 and 1988.
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant Mme Campese, domiciliée en Italie, à la société Hengst BV (ci-après "Hengst"), établie aux Pays-Bas, à propos de factures partiellement impayées concernant des livraisons de chaussures au cours des années 1987 et 1988.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_capmon_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/n_capmon_f.html
English: It is also indisputable that the mining industry must be competitive and that subsidising it is not the correct approach.
French: Il est également incontestable que le secteur minier doit être compétitif et que le subventionner n'est pas la bonne solution.
English: Article 1 states that the purpose of the convention is to regulate labour relations between employers and workers - in keeping with the definition given in article 339 of the Labour Code - irrespective of their sex, origin or status, in companies operating anywhere in the territory of the Republic of Chad.
French: La convention collective générale a pour but, aux termes de son article premier, de régler les relations de travail entre les employeurs et les travailleurs telles qu'elles sont définies par l'article 339 du Code du travail, de l'un ou l'autre sexe, sans distinction d'origine et de statut, dans les entreprises exerçant leurs activités sur toute l'étendue du territoire de la République du Tchad.
English: Several said that the Secretariat should ensure that adequate resources were committed to the cost-benefit analysis required under section (e).
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le secrétariat devrait veiller à ce que les ressources appropriées soient engagées pour l'analyse des coûts et avantages visée à la section e).
English: 14 World Investment Report, 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport sur les investissements mondiaux en 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.II.D.12), p.19.
English: In February 2006, Asia Branch contributed $20 million to the UN Early Recovery Framework.
French: En février 2006, la Direction générale de l’Asie a versé 20 millions de dollars au Plan de relèvement des Nations Unies pour le Pakistan.
English: For the Portofino line you can do the same thing: you can decide to leave from La Spezia, Levanto, Portovenere, Lerici or one of the Cinque Terre (not in Corniglia).
French: Pour la ligne Portofino les mêmes indications sont valables: on peut décider de partir de La Spezia, Levanto, Portovenere, Lerici ou d’un des villages des Cinq Terres (à exception de Corniglia).
English: Both are taken from the book Television and Elections.
French: Toutes deux sont tirées de l’ouvrage «Television and Elections».
English: As UPOV uses the administrative facilities of WIPO, it needs to be located in the same premises.
French: Le tableau 4b indique le taux d’occupation en période de pointe pour les réunions (c’est-à-dire de mars à juin et de septembre à novembre, soit 133 jours).
English: Direct irradiation of acetonitrile–methanol (3:1) solutions of 1,4-dicyanobenzene and the cyclic olefins, cyclohexene, 1-methylcyclohexene, norbornene, and 2-methylnorbornene, leads to formation of regio- and stereoisomers of the 1:1:1 (alcohol:olefin:aromatic) adducts.
French: L'irradiation directe du dicyano-1,4 benzène et des oléfines cycliques: le cyclohexène, le méthyl-1 cyclohexène, le norbornène et le méthyl-2 norbornène en solution dans le mélange acétonitrile–méthanol (3:1) conduit à la formation des régioisomères et des stéréoisomères des adduits 1:1:1 (alcool: oléfine: aromatique).
English: GENERAL STATEMENTS None Agenda item 3:
French: DÉCLARATIONS GÉNÉRALES Aucune déclaration Point 3 de l’ordre du jour :
English: If he/she was a common-law partner who spent several nights in the home each week, then mark "Yes".
French: S’il s’agissait d’un conjoint de fait qui passait plusieurs nuits chaque semaine dans la même maison que l’enfant, cochez la case « Oui ».
English: Therefore, when creating or amending any existing tax programme, developing-country Governments must be careful to tax equities and corporate profits not only lightly, but also preferentially, relative to bonds and personal incomes, respectively.
French: C'est pourquoi les gouvernements des pays en développement doivent être attentifs, dans le choix d'une fiscalité nouvelle ou d'une modification des taux d'imposition, à une faible imposition des actions et des profits des entreprises, mais ils doivent veiller aussi à accorder un traitement préférentiel aux actions plutôt qu'aux obligations et aux revenus des personnes physiques.
English: In 1995, home ranges of five female skunks averaged 2.3 km2 (SE = 0.5 km2), which was smaller (P = 0.01) than home ranges of females (n = 21) present in the same area in 1993–1994.
French: En 1995, les domaines vitaux de cinq moufettes femelles ont été évalués à 2,3 km2 (erreur type = 0,5 km2) donc plus petits (P = 0,01) que les domaines vitaux des femelles (n = 21) qui avaient utilisé la même région en 1993 et 1994.
English: For further details on the application of provisional duties, refer to the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of the investigation which is available on the CCRA internet web site at: www.ccra-adrc.gc.ca/sima/. If the Tribunal finds that the dumped and subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'application des droits provisoires, voir l'Énoncé des motifs publié au moment de la décision provisoire qui se trouve sur le site Web de l'ADRC au www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. Si le TCCE arrive à la conclusion que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures liées à la présente enquête prendront fin.
English: • There is progress in the input to the PSHRMAC’s Position Classification Information System (PCIS).
French: • L’équipe a constaté des progrès dans l’entrée des données dans le Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) de l’AGRHFPC.
English: Ukraine’s unity, however, is not artificial.
French: L’unité de l’Ukraine n’est pourtant pas une création artificielle.
English: It is examined whether the proposals contain elements in respect of which certain benefits should be exportable or not.
French: Nous vérifions si les propositions contiennent des éléments pouvant entraîner l’exportation de certaines prestations.
English: England and Wales The Police Reform Act 2002 became law on 24 July 2002.
French: Le projet de loi de 2002 sur la réforme de la police a été adopté le 24 juillet 2002.
English: NRC-CISTI has leveraged its existing infrastructure to provide additional support to the cluster communities.
French: L'ICIST-CNRC a misé sur l'infrastructure dont elle disposait déjà pour appuyer les collectivités hôtes des grappes.
English: The CMF: > supports Canadian magazines publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers; > helps smaller publishers reach a wider diverse market with initiatives that improve their viability and business development; provides funding to arts and literary publications; and provides broader support for industry development projects through research, marketing and promotional initiatives and through professional development and training activities that help Canadian magazine creators prosper in a competitive market.
French: Le FCM : > appuie les maisons d'édition de magazines dans leur création de contenu canadien pour les lecteurs canadiens; > aide les petites maisons d'édition à atteindre un marché plus large et diversifié par l'entremise d'initiatives favorisant leur viabilité et leur expansion; > offre une aide financière aux publications artistiques et littéraires; > offre un soutien plus large aux projets de développement de l'industrie notamment par le biais d'initiatives de recherche, de commercialisation et de promotion ainsi que par l'entremise d'activités de perfectionnement et de formation qui aident les créateurs de magazines canadiens à prospérer dans un marché concurrentiel.
English: Community Acquired Infections Division Community Acquired Infections Division Community Acquired Infections Hepatitis C Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Surveillance & Epidemiology Tuberculosis Articles by Division Members About Us The Hepatitis C Prevention, Support and Research Section designs, develops, implements and supports projects that contribute to the prevention of hepatitis C infection; supports people infected with or affected by the disease; and increases public awareness about hepatitis C. In addition, the Community Acquired Infections Division provides the focal point for ensuring a coordinated and integrated federal public health response to hepatitis C. In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Division des infections acquises dans la collectivité Division des infections acquises dans la collectivité Infections acquises dans la collectivité Hépatite C Santé sexualité et les infections transmises sexuellement La surveillance et de l'épidémiologie Tuberculose Articles rédigés par les membres de la Division Mandat La Section de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C conçoit, élabore, met en œuvre et appuie des projets contribuant à la prévention des infections par le virus de l'hépatite C, appuie les personnes infectées ou touchées par l'hépatite C et favorise la sensibilisation accrue du public à la question de l'hépatite C. De plus, la Division des infections acquises dans la collectivité se veut le centre de liaison pour assurer une intervention fédérale coordonnée et intégrée en santé publique relative à l'hépatite C. De concert avec des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: To determine the attitudes of people from different sectors of population against the Law itself and the implementation of the Law.
French: To determine the change in the amount of tobacco production and consumption since the Law has been in effect.
English: Mr. Oleg A. Shamanov Counsellor Mrs. Galina B. Shamanova
French: République populaire démocratique de Corée [suite]