ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan is a partnership between countries and regional organizations and focuses on five areas: education and awareness; monitoring, assessment and research; capacity-building; legislation; and networking and linkages across people and programmes.
French: Voir le discours liminaire prononcé par le Secrétaire général de l'ONU à la vingt-deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'OMI, qui peut être consulté sur le site Web de l'OMI à l'adresse suivante : <www.imo.org/HOME.html>.
English: The FCA does not contain any provisions addressing extra-territoriality as such.
French: La loi sur la concurrence ne contient aucune disposition sur l'extraterritorialité en tant que telle.
English: Although the appellant’s statement that his new supervisor would have given him a better reference is hypothetical, I believe that the selection board’s actions were not fair to the candidates.
French: Bien que la déclaration de l'appelant à l'effet que son nouveau superviseur aurait donné de meilleures références soit hypothétique, il m'apparaît que la façon de faire n'était pas équitable pour les candidats.
English: Such a "work in progress" requires great sensitivity and multiple perspectives.
French: Un tel « travail en évolution » exige une grande sensibilité et la faculté d'envisager des perspectives sous différents angles.
English: This may be particularly important for women offenders (e.g., provide child care so the mother can attend treatment) and for Aboriginal offenders (e.g., include elders and spiritual ceremonies along with structured cognitive behavioural treatment).
French: Cela peut être particulièrement important pour les délinquantes (p. ex. offrir des services de garde d'enfants afin que la mère puisse assister à l'activité thérapeutique) et pour les délinquants autochtones (p. ex. prévoir la présence d'Aînés et des cérémonies spirituelles parallèlement au traitement cognitivo-comportemental structuré).
English: The Department also offers counselling for domestic violence, for juvenile delinquency and child abuse cases among others.
French: Il propose également une prise en charge psychologique en cas de violence familiale, de délinquance juvénile et de sévices à enfant, entre autres.
English: This approach is concrete, practical, and will result in real improvements to our climate and our environment.
French: Cette approche se veut concrète et pratique, et elle permettra d'apporter de réelles améliorations à notre climat et à notre environnement.
English: An updated report is prepared for each session and reviewed by the working group prior to the Committee.
French: Un rapport mis à jour est élaboré avant chaque session et examiné par le groupe de travail avant d'être présenté au Comité.
English: PWGSC argued that there were several accepted mechanisms by which partitioning might be achieved and, in support of this position, it provided a Hewlett-Packard publication22 that described three types of partitioning, i.e. hard partitions, virtual partitions and resource partitions.
French: TPSGC a prétendu que le partitionnement peut être réalisé de diverses manières acceptables et, à l'appui de sa position, il a produit une publication de Hewlett-Packard22 dans laquelle trois types de partitionnement sont décrits, à savoir le partitionnement physique, le partitionnement virtuel et le partitionnement des ressources.
English: Procedure for decisions by committees relating to candidates eligible for election by the Assembly Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Procédure de décision par les commissions concernant les candidats à des élections tenues par l’Assemblée Rapporteur de la commission du Règlement et des Immunités :
English: Following a written request by the then Speaker Mrs Ostapciuc, an Assembly expert analysed the conformity of the rules of procedure of the Parliament with the norms of the Council of Europe.
French: Suite à une demande écrite de Mme Ostapciuc, qui était alors présidente du parlement moldove, un expert de l'Assemblée a été chargé d'examiner la conformité des règles de procédure du parlement moldove avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: Physiology Although this species germinates in moist places, it matures and reproduces under xeric conditions.
French: Physiologie Bien que l’espèce germe dans les endroits humides, elle atteint sa maturité et se reproduit dans des milieux xériques.
English: UV Index Levels in Toronto Reach Extreme Category On June 1, the UV (ultraviolet) Index in Toronto was observed at 10.56, rounded to 11, and listed as "extreme" by the 5-category UV scale.
French: L'indice UV de Toronto à un niveau extrême Le 1er juin, l'indice UV (ultraviolet) de Toronto a atteint 10,56 (arrondi à 11). Cette valeur se classe dans la catégorie Â« extrême Â» dans l'échelle du rayonnement UV, qui en compte cinq.
English: An information element is used to:
French: Un élément d'information sert à une ou plus des fins suivantes :
English: Conversely, if an industry sector has a five days work week, and an individual works four days a week, eighty percent of a full year would be accrued over a calendar year.
French: D'un autre côté, si un secteur d'emploi offre une semaine de travail de cinq jours, et qu'un particulier travaille quatre jours par semaine, l'accumulation sera de 80 % d'une année complète pendant une année civile.
English: Also underway are the WTO accession negotiations of several important agricultural trading nations, particularly China, Russia, Ukraine, Kazakstan and Taiwan.
French: Il faut aussi rappeler que plusieurs pays qui ont un rôle important
English: They focused on the importance of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects adopted by the United Nations in 2001.
French: Ils ont mis en évidence le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté par les Nations Unies en 2001.
English: Chassin, MR. Improving the quality of care.
French: Charon, R., Green, M.G., et coll.
English: “represent steps towards the goal of establishing in the Middle East a zone free from weapons of mass destruction and all missiles for their delivery and the objective of a global ban on chemical weapons”.
French: « représente[rait] des étapes sur la voie de l'établissement au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de tous missiles vecteurs, ainsi que vers une interdiction générale des armes chimiques. »
English: • be a key point of contact for regional staff and HQ;
French: • servir de point de contact pour le personnel régional et de l'AC;
English: I hope that nobody would argue against that.
French: J'espère que personne ne dirait le contraire.
English: {T}, Sacrifice Tormod's Crypt: Remove target player's graveyard from the game.
French: {T}, sacrifiez la Crypte de Tormod : Retirez de la partie le cimetière du joueur ciblé.
English: Free Cash Flow for 2009 will reflect some negative impacts from lower customer advance payments at Airbus and some build-up of inventory in the fourth quarter of 2009, reflecting the reduction of the single-aisle production rate.
French: Le flux de trésorerie disponible en 2009 pâtira de la diminution des avances reçues de clients chez Airbus et à l’augmentation des stocks au quatrième trimestre 2009, reflétant la baisse des taux de production des monocouloirs.
English: The secretariat will conduct annually an initial check of the annual GHG inventory submissions from Annex I Parties in order to determine promptly whether the information provided is complete and in the correct format, and to enable subsequent review stages to take place.
French: Le secrétariat effectuera chaque année une vérification initiale des inventaires annuels de GES communiqués par les Parties visées à l'annexe I afin de déterminer rapidement si les informations reçues sont complètes et si leur présentation est correcte et de pouvoir passer aux étapes ultérieures de l'examen.
English: Mohammed Nizar Hemedan (Syrian Arab Republic) 5
French: Mohammed Nizar Hemedan (République arabe syrienne) 5
English: The only practical way out of this is to significantly improve the environment so that all communities feel safe and secure, which will contribute much to confidence-building and thereby lay the foundation of a truly multi-ethnic society in Kosovo.
French: La seule issue pratique est d'améliorer profondément l'environnement de sorte que toutes les communautés se sentent en sécurité, ce qui contribuera à renforcer la confiance et c'est là que reposent les bases d'une société multiethnique au Kosovo.
English: Eritrea has maintained troops and heavy military equipment, including tanks in the Zone since October 2006.
French: Depuis octobre 2006, l'Érythrée maintient dans la Zone des soldats et du matériel militaire lourd, dont des blindés.
English: 4.2.3 Human Resources The primary focus for Human Resources in 2005-2006 was the transition to and implementation of, the new Public Service Employment Act (PSEA) . The PSEA came into force on 31 December 2005 and represents the final component of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Ressources humaines Le principal objectif visé par les Ressources humaines en 2005-2006 était la transition vers la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et sa mise en oeuvre. La LEFP est entrée en vigueur le 31 décembre 2005 et constitue le dernier élément de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Gen Krulak argued that conventional armies must be ready to conduct these operations simultaneously; possibly very close to one another, and they must be prepared to conduct them in large urban centres and over complex terrain.
French: Le Gén Krulak soutenait que les armées conventionnelles doivent être prêtes à entreprendre simultanément toutes ces opérations, probablement très rapprochées les unes des autres, et qu'elles devaient le faire dans les grands centres urbains et sur un terrain complexe.
English: Subparagraph 88(1)(g)(i) treats the parent corporation as a continuation of a subsidiary that is an insurance corporation for the purposes of certain provisions relating to insurers listed in subparagraph 88(1)(g)(i).
French: Selon le sous-alinéa 88(1)g)(i), la société mère est réputée être la continuation d'une filiale qui est une compagnie d'assurance, pour l'application de certaines dispositions concernant les assureurs auxquelles le sous-alinéa 88(1)g)(i) renvoie.
English: [BACK] 24 The history of the Bai Bang pulp and paper mill, along with the geography and even the geopolitics of the mill's impacts, would be a worthy topic for a doctoral dissertation.
French: [BACK] 21 L'histoire de l'usine de papier de Bai Bang ( largement appuyée par la Suède ), tout comme la géographie, voire la géopolitique de son impact, pourraient et devraient même faire l'objet d'une importante thèse de doctorat.
English: • This article describes the aims and methodology of the new survey and provides a snapshot of general results for Canada, the United States and Germany.
French: • Cet article décrit les buts et la méthode de la nouvelle enquête et présente sommairement les résultats pour le Canada, les États-Unis et l'Allemagne.
English: WHO > WHO sites > Media centre Fact sheets A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias Aide-mémoire A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
English: which the renewal of the international registration is due, of
French: au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué,
English: Air cargo revenues, earned by both passenger and cargo airlines, also fell in 2003.
French: Les revenus du fret aérien, tant chez les transporteurs de passagers que chez les transporteurs exclusifs, ont également chuté en 2003.
English: 3.3 Statistical Summary of Environmental Assessments In accordance with subsection 71(2) of the Canadian Environmental Assessment Act, the table below provides a statistical summary of all environmental assessments conducted during 1999-2000 under the Act.
French: 3.3 Sommaire statistique des évaluations environnementales L'Agence est tenue, en vertu du paragraphe 71(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, de faire rapport annuellement sur le nombre d'évaluations environnemen-tales qui sont faites en vertu de la Loi.
English: Individuals should be able to report injuries when they occur without fear of other consequences so that they can obtain proper care.
French: On doit pouvoir se faire soigner sur les faits sans craindre d'autres conséquences.
English: Replacement of financial agent 478.07 In the event of the death, incapacity, resignation or revocation of the appointment of the financial agent, a nomination contestant shall without delay appoint a replacement.
French: Remplaçant 478.07 En cas de décès, d'incapacité, de démission ou de destitution de son agent financier, le candidat à l'investiture est tenu de lui nommer un remplaçant sans délai.
English: The debt ratio is forecast to decline in 1998 and is expected to return below the reference value soon.
French: Selon les prévisions, le ratio de la dette diminuera en 1998 avant de repasser rapidement sous le seuil de référence.
English: Emission and projection data reported under the Convention will be stored in the UNECE/EMEP emission database.
French: Les données relatives aux émissions et aux projections communiquées en application de la Convention seront stockées dans la base de données de l’EMEP-CEE relative aux émissions.
English: He frequently relates these themes to highly contemporary problems such as the destruction of the environment, the alienation of native youth and family breakdown.
French: Ce sont là autant de thèmes qu'il relie fréquemment à des problèmes contemporains, comme la destruction de l'environnement, l'aliénation des jeunes autochtones et la désintégration de la famille.
English: His involvement largely related to discussions with VFAF and Health Canada about various issues that arose after the cruise.
French: Sa participation se rapporte surtout à des discussions avec la VFAF et Santé Canada au sujet de questions variées qui ont été soulevées après la croisière.
English: 631) as quoted and confirmed in R. v. Whitfield [1970] S.C.R. 46, 1 C.C.C. (3d) 481 when the Supreme Court of Canada accepted that an accused was placed under arrest when, while the accused was attempting to escape in his vehicle, the police officer reached through the window, grabbed the accused’s shirt and said "you are under arrest".
French: Whitfield, [1970] R.C.S 46, 1 C.C.C. (3d) 481, la Cour suprême a accepté de considérer qu’un accusé était en état d'arrestation quand, au moment de la tentative d’évasion de l'accusé avec son véhicule, l’officier s’est penché par la fenêtre a saisi la chemise de l’accusé et lui a dit "Vous êtes en état d’arrestation."
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that,
French: Je rappelle aux membres qu'aux termes du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que
English: Something is happening to the Shivering Isles and Sheogorath himself looks to you to be his champion and defend his realm and its inhabitants from destruction.
French: Quelque chose est en train d'arriver aux Shivering Isles et Shogorath en personne attend de vous que vous soyez son champion et protgiez son royaume et ses sujets de la destruction.
English: DFI’s nanotechnology is applicable to most surfaces containing silica (silicon dioxide) such as glass, ceramic tile, porcelain, and granite.
French: Les surfaces qui contiennent du silicate (dioxyde de silicate), comme le verre, la céramique, la porcelaine et le granit sont couvertes d'aspérités et de stries microscopiques.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880085 in respect of the authority to serve the points Dawson Creek and Prince George, British Columbia.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau la licence no 880085 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Dawson Creek et Prince George (Colombie-Britannique).
English: 6) and submit the information requested on cases in which the Covenant has actually been invoked before the Syrian courts (para.
French: 6) et communiquer les informations requises sur les cas dans lesquels le Pacte a été effectivement invoqué devant les tribunaux syriens (par.
English: These projects are described on the Comprehensive Study list regulation of the Act.
French: Ces projets sont décrits en vertu de la Loi dans le règlement sur la Liste d'étude approfondie.
English: It is also clear that massive flows of capital will be required if we are to alter the huge disparities we witness across the globe.
French: Il est clair également que des mouvements massifs de capitaux seront nécessaires si nous voulons changer quelque chose aux énormes inégalités dont nous sommes les témoins partout dans le monde.
English: Crossing the border As a FAST Commercial Driver participant, you must declare all goods you are importing whenever you cross the border into Canada or the United States.
French: Passage à la frontière En tant que participant au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial, vous devez déclarer toutes les marchandises que vous importez, et ce, chaque fois que vous franchissez la frontière au Canada ou aux États-Unis.
English: As piracy is a challenge to all countries, meeting that challenge requires strengthened international coordination.
French: Étant donné que la piraterie est un problème commun à tous les pays, en venir à bout exige un renforcement de la coordination internationale.
English: Obviously, this points to weaknesses in the new German system in protecting minors in the media, which nevertheless gets over all a positive rating.
French: Il en va de même avec le système de protection des mineurs dans le domaine des services audiovisuels (principalement les services Internet) en Allemagne, qui, d’après certains experts, manque de transparence, d’un rythme de prise de décisions suffisant et d’incitations suffisantes.
English: FASD and strategies for working with adults 88.
French: ETCAF et stratégies d’intervention auprès des adultes 88.
English: Furthermore, the consignor does not know the manufacturer of the lighters, which means that he is unable to demonstrate, that the requirements concerning the construction of the lighter receptacles have been complied with.
French: En outre, l'expéditeur ne connaît pas le fabricant des briquets, ce qui signifie qu'il n'est pas en mesure de prouver que les prescriptions relatives à la construction des récipients du briquet ont été respectées.
English: The representative of Mexico (speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) emphasized the great importance the Group attached to the Convention and its Protocols, which promoted cooperation and the coordination of national efforts against transnational organized crime, through mechanisms such as mutual legal assistance, extradition, training and technical assistance.
French: Le représentant du Mexique (s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) a souligné que le Groupe attachait une grande importance à la Convention et à ses protocoles, qui encourageaient la coopération et la coordination des efforts entrepris au niveau national contre la criminalité transnationale organisée grâce à des mécanismes tels que l'entraide judiciaire, l'extradition, la formation et l'assistance technique.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 5 du programme 17 du plan-programme biennal et des priorités fixées pour la période 2008- 2009.
English: Ms. Susler (National Lawyers' Guild International Committee), after describing the reintegration into society of Puerto Rican political prisoners released in 1999, and the suffering of those who were still detained, urged the Committee to recommend that the General Assembly should adopt a resolution on the question of Puerto Rico.
French: Mme Susler (National Lawyers' Guild International Committee) décrit tout d'abord la réinsertion dans la société des prisonniers politiques portoricains libérés en 1999 et les souffrances de ceux qui sont toujours détenus.  Elle prie instamment le Comité de recommander que l'Assemblée générale adopte une résolution sur la question de Porto Rico.
English: Participation in the activities of the Team of Specialists on QMS is open to all Governments, private sector representatives, academic experts, NGOs dealing with quality management, which are willing to contribute to its objectives.
French: Peuvent participer aux activités de l'Équipe de spécialistes des gouvernements, des représentants du secteur privé, des scientifiques et des ONG s'occupant de gestion de la qualité, qui souhaitent contribuer aux objectifs de l'Équipe.
English: Countries visited - click image to enlarge Minister Emerson first visited Kuwait, followed by the United Arab Emirates and Jordan.
French: Pays visités - cliquer sur l'icône pour agrandir Le ministre Emerson s'est d'abord rendu au Koweït, puis en Arabie saoudite et en Jordanie.
English: For about two thirds of these companies (25 publishers), music publishing represented their primary source of revenue.
French: Dans le cas d'environ deux tiers de ces entreprises (25 éditeurs), l'édition de musique constituait la principale source de recettes.
English: • A national (or regional) press council set up by the professional associations of media owners and journalists, normally including representatives of the public to defend freedom of the press and review users' complaints.
French: • Un conseil de presse national (ou régional) mis en place par les associations professionnelles de patrons de médias et de journalistes, qui normalement inclut des représentants du public pour défendre la liberté de presse et pour examiner les plaintes venues des usagers.
English: The fierce cold snapped water mains, left dead batteries, drove the homeless into crowded shelters, created potholes overnight and stopped the maple sap run in the East.
French: Le froid extrême a provoqué l'endommagement des conduites principales d'eau, a laissé des batteries à plat, a forcé de nombreux sans-abri à chercher refuge dans les centres surpeuplés, a créé des trous dans les routes pendant la nuit et a même fait cesser l'écoulement de la sève d'érable dans l'Est.
English: i mean with all these great looking games out it`s hard to get excited over this one. i know it`s unfinished, but still....
French: sur nofrag ils y vont pas de main morte avec vous dans leur article sur turok.
English: ◦ Principles for Internal Audit follow-up Activity (PIN) - September 1, 1984
French: ◦ Traitement des demandes d'access aux documents portant sur la verification (NIP) - le 1 juillet 1984
English: As a part of its efforts to understand the issue of child prostitution, an NGO undertook this study with support from the Government and UNICEF.
French: Dans le cadre de ses efforts pour comprendre la prostitution des enfants, une ONG a entrepris cette étude avec l'appui du Gouvernement et de l'UNICEF.
English: Two African countries reached the HIPC decision point within the last 12 months: the Central African Republic in September 2007 and Liberia in March 2008.
French: Deux pays africains ont atteint le point de décision au cours des 12 derniers mois : la République centrafricaine en septembre 2007 et le Libéria en mars 2008.