ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project leader: Offshore canyons, Possible importance on erosion along the western Nigerian coastline.
French: E. and Inegbedion, L.  Causes of coastal erosion along the Nigerian coastline.
English: Where a person is suspected of committing acts of torture that could be classed as crimes, the State prosecutor asks the investigating judge to open a criminal investigation.
French: Au cas où une personne est soupçonnée d'avoir commis des actes de torture pouvant être qualifiés de crime, le Procureur de la République requiert du juge d'instruction l'ouverture d'une information.
English: This process of addressing a member’s shortcomings is designed to correct the problem at the lowest level possible.
French: Ce processus est conçu pour corriger le problème au niveau le plus bas possible.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Industry Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Industrie Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The table "Government-wide Real Property Savings" summarizes the savings related to the expenditure review process.
French: Le tableau « Économies à l’échelle du gouvernement dans le domaine de l’immobilier » présente un résumé des économies découlant du processus d’examen des dépenses.
English: However, as a politician on the ground, I see the other side of it.
French: Toutefois, en tant que responsable politique sur le terrain, je vois l'autre aspect des choses.
English: It is an important contribution to ensuring the subsistence of families with a low family income.
French: Cette mesure permet de contribuer sensiblement à assurer la subsistance des familles à faible revenu.
English: On-road transportation is divided into two segments: i) Personal Mobility covers the movement of individuals and the ways in which they meet their personal travel needs (e.g., work, recreation, etc.), and Commercial/Institutional transportation supports business and the delivery of services.
French: Le transport routier se divise en deux segments : i) Les déplacements personnels concernent le déplacement des personnes et la façon dont elles répondent à leurs besoins en matière de transports (p. ex., le travail, les loisirs, etc.), et ii) Le transport commercial et institutionnel qui soutient les entreprises et la prestation de services.
English: Payments for such matters were $10 million, net of potential insurance recoveries, in 2006 ($24 million in 2005 and $8 million in 2004).
French: En 2006, les charges de la Compagnie afférentes à des sites environnementaux précis et à des mesures correctives, déduction faite des recouvrements, étaient de 17 M$ (37 M$ en 2005).
English: Paragraph 34 of the report provides judicial statistics on the number of people convicted under part 3 of article 286 of the Criminal Code “for abuse of power involving the use or threat of violence, the use of weapons or special devices, with serious consequences”.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme, les États Membres de l'ONU ont renforcé le mécanisme de protection des droits de l'homme dans le système des Nations Unies, ce qui doit aller de pair avec un accroissement du rôle de la Haut-Commissaire.
English: However, investment in manufacturing equipment is treated more favourably in Canada than in most of the other G-7 countries, including the United States, and investment in R&D is treated more favourably in Canada than in the United States.
French: Cependant, il réserve aux investissements dans le matériel de fabrication un traitement plus favorable que la plupart des autres pays du G-7, y compris les États-Unis. De plus, le traitement des investissements en R-D est lui aussi plus avantageux au Canada qu'il ne l'est aux États-Unis.
English: 3 Alleged failure to provide the complainant with sufficiently precise information on the errors identified in his written test (c) 3.1 The complainant alleged that EPSO failed to provide him with sufficiently precise information concerning the errors identified in his test (c).
French: 3 Allégation concernant la non communication au plaignant d'informations précises sur les erreurs relevées dans son épreuve écrite c) 3.1 Le plaignant a affirmé qu'EPSO ne lui avait pas fourni d'informations suffisamment précises concernant les erreurs relevées dans son épreuve c).
English: The State must take measures to recognize their existence and establish regulations that allow them to participate as decision makers in their own development, in the control of their culture and in many other aspects central to the dignity and respect these peoples deserve.
French: L'État doit prendre des mesures pour reconnaître leur existence et élaborer des normes qui leur permettent de déterminer leur propre mode de développement, d'exercer un contrôle sur leur culture et de décider de nombreux autres aspects en rapport essentiellement avec la dignité et le respect qui leur sont dus.
English: A new Geographic Information System officer had joined the Division to assist the Commission in its technical work.
French: Un nouvel administrateur chargé du système d'information géographique avait été affecté à la Division pour fournir une assistance technique à la Commission.
English: Portugal On the homepage of the Ministry for Agriculture, Rural Development and Fisheries, click on "Pagamentos das Ajudas".
French: Portugal Sur la page d'accueil du ministère de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, cliquez sur «Pagamentos das Ajudas».
English: The programme ensured that the vast majority of children who had lost a primary caregiver were placed in family-based rather than residential care and were followed up on by case workers.
French: Le programme a veillé à ce que la vaste majorité des enfants qui n'avaient plus personne pour s'occuper d'eux soient placés dans un milieu familial plutôt qu'en institution et soient suivis individuellement par des agents des services sociaux.
English: Post-conflict needs assessment is a new approach that UNIDIR has developed based on the requirements of the Conflict Analysis Framework of the World Bank.  The aim of the approach is to develop a protocol to assist key post-conflict development actors assess the needs of local communities that have been embroiled in conflict.
French: L'évaluation des besoins au lendemain des conflits est une nouvelle approche que l'UNIDIR a mise au point au vu des critères établis par la Banque mondiale dans son cadre d'analyse des conflits, le but étant d'élaborer un protocole pour aider les grands acteurs du développement d'après conflit à évaluer les besoins des populations locales entraînées dans un conflit.
English: In return for the revenue guarantee and marketing support, the CPC will offer VANOC Tier 1 sponsors the first right to acquire the CPC marketing rights in their product category.
French: Le COVAN n’a pas acquis les droits de marketing pour le moment.
English: The Community adopted a position within the Joint Committee on the withdrawal of two conformity assessment bodies under the sectoral annex of the mutual recognition agreement.
French: Objet: arrêter la position de la Communauté au sein du comité mixte sur la révocation de deux organismes d'évaluation de la conformité inclus dans l'annexe sectorielle de l'accord de reconnaissance mutuelle.
English: AI called on the government of Finland to further reduce the length of alternative civilian service, in line with internationally recognized standards and recommendations.
French: Amnesty International engage le Gouvernement finlandais à réduire encore la durée du service civil de remplacement, conformément aux normes et aux recommandations internationalement reconnues.
English: The President: I now call on the representative of Guatemala.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Guatemala.
English: We are only funded for two nurses in (...) & I have worked alone for almost 1 yr., due to the illness of my co-worker.
French: Nous avons le financement requis pour seulement deux infirmières à (...) et je travaille seule depuis presque un an en raison de la maladie de ma collègue.
English: A portion of this General Review of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program focused on the issue of program evaluation and it identified many gaps and inherent weaknesses this General Review of the National Native Alcohol and Drug Abuse Program focused on the issue of program evaluation and it identified many gaps and inherent weaknesses Findings
French: Toutefois, il appert que les évaluations effectuées par les centres de traitement sont davantage axées sur la conception de programme que sur la mesure des résultats obtenus par les patients.
English: United Kingdom national report to the meeting of the Group of Eight held in June 1999, cited in Soyland, “Criminal organizations …”, p. 44.
French: Rapport national du Royaume-Uni à la réunion du Groupe des Huit de juin 1999, cité dans Soyland, “Criminal organizations”, p. 44.
English: People living in mobile homes or in very precarious conditions must choose as their domicile a communal social welfare centre (CCAS) or a registered association (they will be given a certificate confirming this as their address), and must make an application for State Medical Assistance at the health insurance office responsible for the centre or organization.
French: Les personnes qui vivent en habitat mobile ou très précaire doivent élire domicile auprès d'un Centre communal d'action sociale (CCAS) ou d'une association agréée (une attestation de domicile leur sera remise), et déposer leur demande d'AME auprès de la caisse d'Assurance Maladie dont dépend cet organisme.
English: Classification Modernization The government’s framework for human resources modernization sets out a new equation for reform of the classification system, one that integrates classification with the broader goals of management modernization, so that we can get the right people in the right jobs - faster.
French: La modernisation de la classification – Le cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines au gouvernement définit une nouvelle équation pour la réforme du système de classification en l’intégrant aux objectifs généraux de modernisation de la gestion, de telle sorte que les bonnes personnes soient placées dans les bons postes et ce, plus rapidement.
English: The Division has specific links to national machineries for the advancement of women and provides some capacity-building to Member States in its areas of competency.
French: La Division entretient des liens spécifiques avec les mécanismes nationaux pour la promotion de la femme et aide les États Membres à renforcer leurs capacités dans ses domaines de compétence.
English: CRC, as also highlighted by UNHCR, noted with appreciation Benin's respect for the rights of asylum-seekers but was concerned at reports of abuse and violence against refugee children and recommended Benin to, inter alia: continue its efforts in favour of refugee children and take further action against perpetrators of crimes against refugee children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a, comme le HCR, noté avec satisfaction que le Bénin respectait les droits des demandeurs d'asile mais s'est inquiété des informations faisant état d'abus et de violence à l'encontre d'enfants réfugiés; il a recommandé au Bénin, entre autres, de maintenir ses efforts en faveur de ces enfants et de poursuivre les auteurs de crimes contre des enfants réfugiés.
English: Contact details Mayor of the municipality of Balti Address: ville Balti rue Piata Independentei 1 3100-Balti MOLDOVA Tel.
French: Coordonnées Mayor of the municipality of Balti Adresse: ville Balti rue Piata Independentei 1 3100-Balti MOLDOVA Tel.
English: This branch activity structure, when combined with our Dashboard information, allows an estimate to be made of the Branch costs of activities.
French: Cette structure d'activités de la Direction générale, agencée aux renseignements de notre tableau de bord, permet d'estimer les coûts des activités pour la Direction générale.
English: • preparation of awareness materials and tools for use by coordinators and managers;
French: • la préparation de matériel et d'outils de sensibilisation pouvant servir aux coordonnateurs, coordonnatrices et gestionnaires;
English: The European Neighbourhood Policy On 1 May 2004, the enlargement of the European Union took place with the accession of ten new Member States. It has brought changes to the EU’s political geography offering new opportunities to deepen existing relations between the Union and its neighbours to the East and to the South.
French: Politique européenne de voisinage L’élargissement de l’Union européenne, qui a vu l’adhésion de dix nouveaux États membres le 1er mai 2004, a modifié la géographie politique de l’UE, offrant une occasion nouvelle d’approfondir les relations entre l’Union et ses voisins à l’Est et au Sud.
English: NZD issuance also included an issue in Uridashi format, while in previous years there has been extensive Uridashi issuance in USD and EUR.
French: En 2004, elle a emprunté l’équivalent de 1,4 milliard d’EUR dans cette monnaie, en continuant à mettre l’accent sur les émissions structurées nationales (« samurai ») et internationales (« euroyen »).
English: • The Investiture of the Order of Military Merit - June 24, 1997
French: • Remise d’insignes de l’Ordre du mérite militaire - le 24 juin 1997
English: Meaning of the expression “representatives present and voting”
French: Sens de l'expression « représentants présents et votants »
English: They must be accompanied by a new commitment to structural reform on the part of especially those OECD countries – such as in parts of the EMU zone and in Japan, where economies are particularly listless.
French: Les pays de l’OCDE dont l’économie est particulièrement erratique – par exemple, dans certaines parties de la zone OCDE et au Japon – doivent en outre s’engager avec davantage de détermination dans une réforme structurelle.
English: However, today we have the impression that both sides are behaving in a suicidal fashion and that the raging conflict is threatening to spill over to the other countries of the region.
French: Mais, aujourd'hui, nous avons l'impression que les deux parties ont un comportement suicidaire et que le conflit qui fait rage menace de déborder sur d'autres pays de la région.
English: She was asked to submit a written statement.
French: Il y lui était demandé de faire une déclaration écrite.
English: • cultural and political context may make intervention of interpreting different
French: Les études menées sur la communauté des malentendants peuvent-elles s’appliquer aux communautés des Premières Nations?
English: This initiative examined ways to reduce GHG
French: Plus de 270 membres du parc ont participé à des ateliers techniques.
English: A racist attitude is said to be reflected in the frequent checking of the identity cards of persons who look dissimilar to the rest of the population.
French: Ils pâtiraient d'une attitude raciste qui se manifesterait par de fréquentes vérifications des cartes d'identité des personnes qui ne ressemblent pas au reste de la population.
English: In fact, I have said so in several other departments.
French: De fait, je l'ai fait dans plusieurs autres ministères.
English: Actions are typically defined within the three-year time frame of the sustainable development strategy, unless otherwise stated, and include specific output deadlines.
French: Les actions sont généralement définies dans le calendrier triennal de la Stratégie de développement durable, sauf indication contraire, et comprennent des échéanciers précis en terme d’extrants.
English: The following minimum bibliographic data should be given on the card, in addition to the abstract concerned and the most significant drawing (if any). The data should be accompanied by the appropriate INID code: (11) (12) (19) (21) (22) (23) (30) Number of the patent document abstracted, to be printed in the upper right-hand corner of the abstract; Kind of abstracted document; WIPO country code, or other identification, of the country publishing the original document; Number(s) assigned to the application(s)—if different from the publication number—; Date(s) of filing application(s); Other date(s) of filing, including exhibition filing date and date of filing complete specification following provisional specification (if any); Priority data (if any), i.e.: (31) (32) (33) Number(s) assigned to priority application(s); Date(s) of filing of priority application(s); Country (countries) in which priority application(s) was (were) filed;
French: La fiche doit contenir au moins les données bibliographiques suivantes, en plus de l’abrégé considéré et du dessin le plus représentatif (le cas échéant), ces données étant accompagnées du code INID correspondant : (11) (12) (19) (21) (22) (23) (30) Numéro du document de brevet résumé, imprimé dans le coin supérieur droit de la fiche d’abrégé; Type du document; Code de l’OMPI pour les pays ou autre identification du pays qui a publié le document original; Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes (s’ils sont différents du numéro de publication); Date(s) de dépôt de la ou des demandes; Autre(s) date(s) de dépôt, y compris date de dépôt à l’occasion d’une exposition et date de dépôt de la description complète à la suite de la description provisoire (le cas échéant) ; Données relatives à la priorité (le cas échéant) : (31) (32) (33) Numéro(s) attribué(s) à la ou aux demandes prioritaires; Date(s) de dépôt de la ou des demandes prioritaires.
English: Would you like to be involved in your community and make a difference?
French: Vous voulez vous impliquer dans votre communauté? Faire une différence?
English: Seven Crown corporations are excluded from this analysis: as of September 30, 2006, audited financial statements were not yet available for the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada.
French: Sept sociétés d’État sont exclues de la présente analyse. Au 30 septembre 2006, les sociétés suivantes n’avaient toujours pas fait parvenir leurs états financiers vérifiés : le Conseil canadien des normes; la Société d’expansion du Cap-Breton; la société Fonds d’investissement du Cap-Breton; et la Société Radio-Canada.
English: Perhaps this is because I come from a country - which the representative of the Council also comes from - where our children, when they are ten years old, in order to get their first identity card, are fingerprinted.
French: Cela est peut-être dû au fait que je viens d'un pays ­ d'où provient également le représentant du Conseil ­ où l'on prend les empreintes digitales de nos enfants lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans, en vue de leur donner leur première carte d'identité.
English: Over the past 10 years, the Security Council has dealt with Iraq neither on the basis of the Charter nor in the interests of the maintenance of international peace and security, but rather on behalf of the narrow interests of one State that dominates the Council's work.
French: Au cours des 10 dernières années, le Conseil de sécurité n'a traité de la question de l'Iraq ni sur la base de la Charte, ni dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, mais plutôt conformément aux intérêts restreints d'un État qui domine les travaux du Conseil.
English: Each offers different payment methods (credit card, bank transfer, PayPal, phone, etc). You will be able to choose how to pay at the next page (opened after you press the button "Order" below).
French: Vous pouvez acheter les logiciels de AKVIS en utilisant le service de paiement Plimus ou Cleverbridge .
English: Under the terms of the Futures Group contract, a valuation assessment of diamond and other mineral production was undertaken over a two-week period in April 2006.
French: Aux termes du contrat du Futures Group, il a été procédé à une évaluation de la production de diamants et d'autres minéraux sur une période de deux semaines en avril 2006.
English: Forum21 – European Journal on Youth Policy, N°3>12/2004 p. 58-65), into a period looking for responsible answers at the European level.
French: Forum 21 – Revue européenne de politique de jeunesse, N°3>12/2004) – dans une période de quête de réponses coopératives au niveau européen.
English: Or. en Justification Proportionality The Commission’s proposed 6-month SPC extension is excessive.
French: Justification La proposition de la Commission d'une prorogation de six mois du CCP est excessive.
English: Fumaratotriazoline (1) and amidotriazoline (3) undergo thermal first-order transformations in solution at 65 °C.
French: En solution, à 65 °C, la fumaratotriazoline (1) et l'amidotriazoline (3) subissent des transformations thermiques du premier ordre.
English: • English-Chinese interpretation assistance;
French: • Assistance pour l’interprétation anglais-chinois;
English: By pooling our strengths while respecting each other’s jurisdictions, we five partners, artists, cultural sector leaders, and the private sector will ensure that Montréal is more than ever a magnet, a showcase, and a driving force for our cultural vitality in Quebec, Canada, and around the world.
French: C’est en unissant nos forces dans le respect de nos compétences que nous, les cinq partenaires, les artistes et les artisans du milieu culturel et le secteur privé, feront en sorte que Montréal soit plus que jamais un pôle d’attraction, un foyer de rayonnement et un moteur de notre dynamisme culturel au Québec, au Canada et dans le monde.
English: According to her, the widespread use of torture by the Tunisian security forces has been widely documented, but the serious concerns expressed by the Committee and other treaty bodiess about practices affecting detainees do not seem to have led to a review of the standards and methods that could put an end to such abuse.
French: Selon elle, non seulement la pratique généralisée de la torture par les forces de sécurité tunisiennes a été largement documentée, mais les sérieuses inquiétudes exprimées par le Comité et autres organes de surveillances quant aux pratiques concernant les personnes détenues ne semblent pas avoir motivé une révision des normes et méthodes de nature à mettre un terme à ces abus.
English: The Department was requested to consider how increased refining capacity affected pricing and marketing activities in Canada.
French: Elles ont demandé au Ministère d'examiner l'effet de cet accroissement de la capacité de raffinage sur l'établissement des prix et sur les activités de commercialisation au Canada.