ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decided to promote the standing of the OIC in the international scene through dialogue and cooperation with all the relevant international organizations and institutions, requested the Secretary-General to broaden such interactions and report his findings to the Member States, and instructed their foreign missions, particularly their Permanent Missions in New York and Geneva, to enhance their coordination and hold regular consultations on all issues of interest to the Islamic world.
French: Ont décidé de promouvoir le statut de l'OCI sur la scène internationale par le dialogue et la coopération avec toutes les organisations et institutions internationales, demandé au Secrétaire général d'élargir cette coopération et de faire rapport de ses conclusions aux États membres, et chargé leurs missions à l'étranger, particulièrement leurs missions permanentes à New York et Genève, de renforcer leur coordination et de tenir des consultations régulières sur les questions d'intérêt pour le monde Islamique.
English: [15] After considering all the evidence, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: [15] Compte tenu de l'ensemble de la preuve, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée dans l'affaire en l'espèce.
English: Eurocontrol has proven to be inadequate as a mechanism for managing air traffic.
French: Eurocontrol s' est avéré un mécanisme insuffisant pour gérer le trafic aérien.
English: Testimony of MCpI Leclerc, Transcripts vol.
French: Témoignage du cplc Leclerc, Transcriptions, vol.
English: This search method would allow users to browse subject trees to find relevant information and data.
French: Les utilisateurs parcourraient l'arborescence par sujet pour trouver les informations et données pertinentes.
English: At Dauphin's first summer bonspiel, curlers wore shorts and tank tops.
French: Au cours du premier tournoi de curling estival à Dauphin, les curleurs étaient en shorts et en camisoles.
English: Sustainable development is done individual-by-individual, community-by-community.
French: Le développement durable se fait entre individus, entre communautés.
English: This award, as well as her finalist standing for the Fernand-Seguin Scholarship, which is awarded to young science journalists, suggest a definite talent which she has every intention of developing.
French: Ce prix, combiné à son titre de finaliste pour la Bourse Fernand Seguin, qui récompense les jeunes journalistes scientifiques, laissent entrevoir un talent certain que la principale intéressée a bien l'intention d'exploiter.
English: 2.24 The main objectives of the subprogramme are to foster understanding, on the part of Member States and the public, of the importance of multilateral action in the field of disarmament, to promote acceptance of international norms and to facilitate implementation of legal instruments on disarmament issues.
French: 2.24 Les principaux objectifs du sous-programme consistent à faire comprendre aux États membres et au public l'importance des mesures multilatérales de désarmement, de promouvoir l'acceptation des normes internationales dans ce domaine et de faciliter l'application des instruments juridiques concernant les questions de désarmement.
English: FEDERAL OPERATIONS SUPPORT SERVICES:
French: SERVICES DU SOUTIEN AUX AFFAIRES FÉDÉRALES :
English: Available in hard copy, computer diskette, audiotape and Braille.
French: Ce cahier est offert sur papier, sur disquette et sur bande audio ou en braille.
English: McClean Lake 2003-H-12 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation June 26, 2003 2003-H-13 One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility June 27, 2003 2003-H-07 rev. Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau July 16, 2003 2003-H-15a Day 1 Bruce Power Inc.
French: McClean Lake 26 juin 2003 2003-H-13 Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v. DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 16 juillet 2003 2003-H-14 Audience dâ€™un jour AREVA Resources Canada Inc.
English: Hydrologists often work on multidisciplinary teams to better understand and predict environmental impacts and to study options and their effectiveness for reducing these impacts.
French: Les hydrologues travaillent souvent au sein d'équipes multidisciplinaires pour mieux comprendre et prévoir les répercussions environnementales et étudier les options d'atténuation de ces répercussions et leur efficacité.
English: Vaccine Use in Children HAVRIX™ is not yet licensed for children in Canada and no specific pediatric formulation is available.
French: Les avantages particuliers des nouvelles formulations sont : 1) une primovaccination ne nécessitant qu’une seule dose de vaccin, 2) un intervalle plus court entre la vaccination et l’apparition d’anticorps anti-VHA protecteurs chez la plupart des sujets (environ 4 semaines), et 3) une réduction du coût de la primovaccination.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Rostkowski, Jacek
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Rostkowski, Jacek
English: The Maldives was the most affected country in per capita terms, and the Union provided assistance (EUR 17 million) for the immediate restart of livelihoods on affected atolls, and support to the longer-term regional development strategy (‘Safe island’ programme) with a focus on environmental infrastructure and strengthening community services.
French: La consolidation du processus de paix d’Aceh, largement soutenu par l’Union européenne, constitue une base politique solide pour une reconstruction durable. Le fonds multilatéral d’affectation spéciale, initiative menée par l’Union européenne, a rassemblé environ 520 millions d’euros de subventions (85 % provenant de la Communauté et des États membres).
English: Let us keep things in perspective.
French: Gardons le sens de la mesure.
English: – Closure of Balkova detention centre for irregular migrants and asylum seekers at the end of 2005.
French: – Adoption d’une loi sur la protection contre les discriminations, en septembre 2003, qui a institué un cadre légal pour la protection contre la discrimination ethnique.
English: The survival rate for housing co-operatives (96% over 5 years and 92% over 10 years) appears very high compared with similar rates for real estate services and insurance agencies in the private sector, where 44% still exist after five years and 26% after 10 years.
French: En effet, la disponibilité de plusieurs programmes administrés par la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) ou la Société d’habitation du Québec (SHQ) aura contribué au développement de ces coopératives et particulièrement dans les régions de Québec et de Montréal.
English: In response to internal audit recommendations, work on a detailed action plan was completed.
French: En réponse aux recommandations d’une vérification interne, le Secrétariat a établi un plan d’action détaillé.
English: The principal provisions concerning the best interests of the child are included in the Child Custody and Right of Access Act (361/1983) and the Child Welfare Act (683/1983).
French: Les principales dispositions concernant l'intérêt supérieur de l'enfant figurent dans la Loi sur la garde des enfants et le droit d'accès (361/1983) et la Loi sur la protection sociale des enfants (683/1983).
English: In the system of social protection, there does not exist a division to urban and rural areas in terms accomplishment of rights.
French: Elles ont par ailleurs assumé la responsabilité de l'éducation des enfants et participent également aux travaux physiques.
English: Some recent examples of collaborative initiatives under the S&T program are the following; ▪ in collaboration with Forintek Canada, the development of a new and improved method for cutting veneers used in plywood and laminated veneer lumber ▪ in collaboration with Forintek Canada, the development of a Video Tooth Inspector System to help lumber mills ▪ in collaboration with various partners, the development and transfer of integrated pest management strategies and decision support models to control serious forest pests such as spruce budworm, gypsy moth, birch leafminer and others.
French: Voici des exemples récents d'initiatives de collaboration réalisées dans le cadre du programme scientifique et technique : ▪ en collaboration avec Forintek Canada, la mise au point d'une nouvelle méthode améliorée de découpage des bois de placage utilisés dans le contreplaqué et bois de placage stratifié ▪ en collaboration avec Forintek Canada, la mise au point de l'appareil VTI pour aider les scieries ▪ en collaboration avec divers partenaires, l'élaboration et le transfert de stratégies de gestion des ravageurs et du modèle de soutien décisionnel pour lutter contre les ravageurs forestiers très délétères comme la tordeuse des bourgeons de l'épinette, la spongieuse, la petite mineuse du bouleau, etc.
English: CSC and NPB PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by REGION (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific 2002/03 52 49 50 56 48 2003/04 46 49 53 55 52 2004/05 51 50 53 55 56 2005/06 51 45 55 59 56 2006/07 51 51 52 59 54 5-Year Average 50 49 52 57 53 Over the last five years, the Prairie region had a larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other region.
French: SCC et CNLC PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE, par RÉGION (%) Année Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2002‑2003 52 49 50 56 48 2003‑2004 46 49 53 55 52 2004‑2005 51 50 53 55 56 2005‑2006 51 45 55 59 56 2006‑2007 51 51 52 59 54 Moyenne sur 5 ans 50 49 52 57 53 Durant les cinq dernières années, c'est dans la région des Prairies qu'on trouvait la plus grande proportion de population carcérale mise en liberté d'office.
English: Whereas the complainant, Ms Louise Courtois, is an Indian woman  reinstated under Bill C-31, Chapter 27 of the 1985 statutes; whereas Julie Girard is the child of Louise Courtois, and whereas  Julie Girard obtained Indian status through the application of section  6(2) of this same Act; whereas, in addition, according to the evidence, Louise Courtois and  Julie Girard ordinarily resided on the Pointe-Bleue Reserve between  1985 and 1987, in accordance with section 4(3) of this same Act; considering the obligations of the Minister of Indian Affairs with  regard to education, ensuing from the provisions of sections 114 and  following of the Indian Act;   - 45 - whereas the existence of a school on the Pointe-Bleue Reserve is the  result of the Minister's obligations regarding education, and its  existence is made possible only through funding from the Department of  Indian Affairs; and, whereas the Minister acted in a discriminatory manner by refusing  access to the service of the Pointe-Bleue Reserve school, a service to  which the complainant Louise Courtois and her daughter Julie Girard  were entitled, I conclude that complaints HRC 1 and HRC 2, as  initially filed and subsequently amended during the hearing, are  substantiated in fact and in law, pursuant to the provisions of the  Canadian Human Rights Act.
French: Considérant donc que la plaignante Mme Louise Courtois, est une indienne  "réinscrite" en vertu de l'application de la loi C-31 chapitre 27 des lois de  1985; Considérant également que Julie Girard, est l'enfant de Louise Courtois, et  que Julie Girard par l'application de l'article 6(2) de cette même loi a  obtenu le statut d'indienne; Considérant également que suivant la preuve, Louise Courtois ainsi que Julie  Girard entre 1985 et 1987 résidaient ordinairement sur la Réserve de  Pointe-Bleue, conformément à l'article 4(3) de cette   45 même loi; Considérant les obligations du ministre des Affaires Indiennes, lui découlant  des dispositions des articles 114 et suivants de la loi sur les Indiens en  matière d'éducation; Considérant que l'existence d'une école sur la réserve de Pointe-Bleue  résulte des obligations du Ministre en matière d'éducation, et que son  existence est rendue possible uniquement en raison des fonds provenant du  Ministère des Affaires Indiennes; Attendu que le ministre a agi de façon discriminatoire, en refusant l'accès  et le service, de l'école sur la réserve de Pointe-Bleue, service auquel la  plaignante Louise Courtois et sa fille Julie Girard avaient droit.
English: Capital Expenditures Capital Item Cost - $nill Project Code - 4.8 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet 0 $l 4.8 3.
English: Full range of direct and indirect care: above (***) plus gathering and reviewing data from community settings, and follow-up contact with other health and non-health professionals
French: Éventail complet de soins directs et indirects : éléments énumérés ci-dessus (***) conjugués avec la collecte et l’examen de données fournies par des cadres communautaires et un suivi avec d’autres professionnels
English: As part of the Department's response to the recommendations of parliamentary committees and the Auditor General, the Department will continue ongoing efforts to ensure that persons eligible for CPP and OAS benefits are aware of how to apply for them.
French: Dans le cadre de la réponse du Ministère aux recommandations des comités parlementaires et du vérificateur général, le Ministère poursuivra ses efforts afin que les personnes ayant droit aux prestations du RPC et de la SV soient au courant des modalités de demande.
English: Graphical Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on March 24, 2008
French: Version graphique  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 24 mars 2008
English: For Belgium, as was stated by our Minister for Foreign Affairs to the General Assembly on 1 October (see A/62/PV.12), it is clear that in due course, consultations at the highest level — at the level of heads of State or Government, in capitals — will be inevitable if we wish to attain tangible results.
French: Pour la Belgique, comme indiqué par le Ministre des affaires étrangères dans son discours devant l'Assemblée générale le 1er octobre (voir A/62/PV.12), il est clair que - le moment venu - des consultations au plus haut niveau, au niveau de chefs d'État ou de gouvernement, dans les capitales, seront inévitables si on veut aboutir à des résultats tangibles.
English: Where the administrator applies to the court for judicial review of the consumer proposal, the administrator shall send a notice of the hearing of the application, in the prescribed manner and at least fifteen days before the date of the hearing, to the consumer debtor, to every creditor who has proved a claim and to the official receiver.
French: En cas de présentation d'une demande de révision judiciaire de la proposition de consommateur, l'administrateur adresse, de la manière prescrite, un préavis d'audition d'au moins quinze jours au débiteur consommateur, à chaque créancier qui a prouvé une réclamation et au séquestre officiel.
English: These amendments were described in the previous report but some supplementary information is provided below.
French: Ces modifications ont été décrites dans le rapport précédent, mais on trouvera ci-après certaines informations supplémentaires.
English: And today is, uh. scattered cloud, and a little windy.
French: Certains Prophètes disaient qu’Aledze est enterré quelque part au nord de cette rivière.
English: Both studies were conducted in close cooperation with the members of the project teams and were presented to the public for the first time at an expert symposium in Berlin on 30 November 2006.
French: Les deux études ont été menées en étroite coopération avec les membres des équipes de projet et présentées pour la première fois au public le 30 novembre 2006, lors d’un symposium d’experts à Berlin.
English: These initiatives relate, in particular, to the use of certain chemicals (such as azo dyes, pentachlorophenol, formaldehyde and heavy metals) in the treatment of textiles and clothing products.
French: Ces initiatives concernent en particulier l’utilisation de certaines substances chimiques dans le traitement des produits textiles/habillement (colorants azoïques, pentachlorophénol, formaldehide, métaux lourds).
English: Ontario (Canada) $1,000 To allow Chris Nanos of Radke Films to present his feature film "Everything's Gone Green" at the SXSW festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 12, 2007.
French: Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Chris Nanos, Radke Films, de présenter son long métrage « Everything's Gone Green » au festival SXSW à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 12 mars 2007.
English: To this end, a team of federal and provincial officials conducted a comprehensive review of the current risk management programs, which the team concluded earlier this year.
French: À cette fin, une équipe de fonctionnaires fédéraux et provinciaux a procédé à un examen exhaustif des programmes actuels de gestion des risques, qui a pris fin plus tôt cette année.
English: Conduct detailed evaluation of CBC data for Canadian species not covered by other surveys, and for high-priority species with uncertain trends.
French: Étudier la possibilité d’intégrer des mesures de l’abondance aux projets d’atlas futurs (activité prévue – NORAC, SCF, Études d’Oiseaux Canada et autres).
English: • the deadlines and report formats required by the contribution agreements were not always adhered to;
French: • les dates butoirs et formats de présentation des rapports exigés dans les accords de contribution n’ont pas toujours été respectés;
English: • National policy reflecting common federal, provincial and territorial goals, with flexibility to respond to local priorities
French: • la politique nationale est axée sur des objectifs fédéraux, provinciaux et territoriaux communs et permet de tenir compte des priorités locales
English: Please address contributions to the Consultations and Liaison Division (EBC), Environmental Assessment Consultations — Canada-China FIPA, International Trade Canada, Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-7981 (fax), consultations@international.gc.ca (email).
French: Veuillez envoyer le tout à la Direction des consultations et de la liaison (EBC), Consultations sur l'évaluation environnementale — APIE Canada-Chine, Commerce international Canada, Édifice Lester B. Pearson, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-7981 (télécopieur), consultations@ international.gc.ca (courriel).
English: (b) Specific parameters predefined the amount of the compensation in the Concession contract.
French: In its Altmark ruling, the Court of Justice held that public service compensation does not constitute State aid within the meaning of Article 87 (1) of the EC Treaty provided that four cumulative criteria are met.
English: The operator should either plug in the Console line cord or obtain a backup Console.
French: L’opérateur doit brancher le cordon secteur de la console ou obtenir une console auxiliaire.
English: You will have the opportunity to discover on your own all the luxury of the palace while visiting the State Apartments, the Hall of Mirrors, the Queen’s Bedchamber ...
French: Vous aurez l’occasion de découvrir toute la richesse de ce château lors de la visite intérieure des Grands Appartements, de la Galerie des Glaces, de la Chambre de la Reine ... Temps libre pour profiter des nombreuses autres salles du château et vous promener dans le Parc.
English: Installs sub-panels
French: Utiliser l’équipement de protection personnelle Installer les dispositifs de conditionnement de l’alimentation
English: There are benefits to be derived from providing for debtor participation in preparation of the plan, even if it does not have principal responsibility.  These benefits may be clear particularly where the plan envisages the ongoing operation of the debtor's business and key management personnel are necessary to the success of that business (such as for reasons of its complexity) or will be difficult to replace in the short term.
French: Même si le débiteur n'est pas principalement chargé de l'élaboration du plan, sa participation présente des avantages, en particulier lorsque le plan envisage la poursuite de l'activité de l'entreprise et que le personnel de direction clef est nécessaire à son succès (en raison de sa complexité) ou sera difficile à remplacer rapidement.
English: The Chair concluded that there had been a practically unanimous support for the process proposed by the Director General to resume the work that could lead to the reconvening of the Diplomatic Conference.
French: Le président a conclu les délibérations sur ce point en constatant le soutien quasi unanime au processus proposé par le directeur général pour la reprise de travaux susceptibles d’aboutir à une nouvelle convocation de la conférence diplomatique.
English: In the meantime, the firm support of Bhutan's development partners in strengthening democracy is noteworthy.
French: Mais on remarquera d'autre part la fermeté du soutien que les partenaires du développement du Bhoutan apportent au renforcement de sa démocratie.
English: Industry will also benefit from the modifications aimed at reducing the requirements for the provision of supporting information when filing a claim, as the new provisions will accelerate and simplify claim preparation.
French: L'industrie profitera aussi des modifications visant à réduire les exigences de fourniture de renseignements, ce qui facilitera et accélérera la préparation des demandes.
English: All vehicles entering the garage and their passengers will be subject to a search and screening process (see annex).
French: Tous les véhicules pénétrant dans le garage, ainsi que leurs passagers, seront fouillés et soumis à un contrôle de sécurité (voir l'annexe).
English: The impact of land degradation is often not conspicuous, but nevertheless potentially very damaging - particularly considering, on one hand, the slow formation rate of soil of 100 to 400 years/cm of topsoil and, on the other hand, the irreplaceable value of soil in respect of maintaining ecosystem services and securing sustainable livelihoods.
French: L'impact de la dégradation des terres, rarement visible, est néanmoins potentiellement très dommageable, surtout compte tenu, d'une part, du faible taux de formation du sol, de 100 à 400 années/cm de couche arable et, d'autre part, de la valeur irremplaçable du sol lorsqu'il s'agit de maintenir les services de l'écosystème et d'assurer des moyens de subsistance durables.
English: In connection with PCT Rule 6.1(a), it should be noted that the issue has been addressed at the MIA in conjunction with the discussion on the draft combined Guidelines for International Search and Preliminary Examination under the PCT.
French: En ce qui concerne la règle 6.1.a) du règlement d’exécution du PCT, il convient de noter que la question a été examinée dans le cadre de la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT, parallèlement à l’examen du projet de directives combinées concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: 49 Actual amount of eligible dividends 50 Taxable amount of eligible dividends
French: 49 Montant réel des dividendes déterminés 50 Montant imposable des dividendes déterminés
English: Again, the purpose for which the goods in issue were acquired is not relevant, once this objective test is met.
French: Le Tribunal réitère que l'objet pour lequel les marchandises en cause ont été acquises n'est pas pertinent, s'il est satisfait au critère objectif.
English: • Is there verification that critical information is obtained, i.e. detail concerning the product, e.g. plants, plant products, other regulated articles?
French: • Vérifie-t-on si les renseignements essentiels sont obtenus, c’est–à-dire les détails concernant le produit (p. ex. végétaux, produits végétaux, autres articles réglementés)??