ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to revert to the consideration of the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force7 and the related note by the Secretary-General8 at the first part of the resumed sixty-second session;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats7 et de la note du Secrétaire général s'y rapportant8 durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Behaviour/adaptability New Jersey Rush habitat is susceptible to invasion by woody species.
French: Comportement et adaptabilité L’habitat du jonc du New Jersey est exposé à un envahissement par les plantes ligneuses.
English: Terms and frequency of future evaluation See 6.2.2.
French: Conditions et fréquence des évaluations futures Voir point 6.2.2.
English: Three working days in advance for international travel.
French: Trois jours ouvrables à l'avance pour les voyages internationaux.
English: States must take measures to rectify that situation, by strengthening international cooperation.
French: Les États doivent prendre des mesures pour corriger cette situation, en renforçant leur coopération en la matière.
English: Through programs such as the 3M National Coaching Certification Program, the provinces contribute approximately $500,000 annually towards the development of coaches.
French: Par l'intermédiaire de programmes comme le Programme national de certification des entraîneurs 3M, les provinces injectent annuellement environ 500 000 $ dans le perfectionnement des entraîneurs.
English: The main function of this Office is to prevent abuse of power by government officials which adversely affects private rights.
French: Sa principale fonction est de prévenir les abus de pouvoir de la part des représentants de l'administration qui portent atteinte aux droits des particuliers.
English: Have students consider what influence the surroundings would have on the body temperature of the snake.
French: Faites réfléchir les élèves sur l'influence qu'aurait le milieu naturel sur la température corporelle du serpent.
English: This means that not every kind of use requested by the public can be provided.
French: Cela signifie qu'il est impossible d'autoriser toutes les utilisations demandées par le public.
English: Towards common principles of flexicurity - more and better jobs through flexicurity and security (Commission Communication) Conclusions of the Council of Ministers meeting (EPSCO) of 05/12/2007 Joint Opinion of the Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) on the common principles of flexicurity (16/11/2007) MISEP Seminar "The Role of Social Partners on Flexicurity" 07-08/11/2007(European Employment Observatory) Expert group on flexicurity (September 2006 to April 2007) European Employment Observatory Review:
French: Vers des principes communs de flexicurité: (Communication de la Commission ) Conclusions de la réunion du Conseil de Ministres (EPSCO) (05/12/2007) Avis conjoint du Comité de l'emploi et du Comité de la protection sociale sur les principes communs de flexicurité (16/11/2007) Seminaire MISEP "Flexicurité: le rôle des partenaires sociaux" 07-08/11/2007(Observatoire européen de l'emploi) Groupe d'experts flexicurité (de septembre 2006 à avril 2007) Observatoire européen de l'emploi:
English: Yukon will provide, as appropriate, initiative communications such as: an initiative web site, print, audiovisual and other communications about the initiative as it proceeds.
French: Le Yukon devra communiquer au besoin : les communications relatives à l'initiative, son site Internet, et tout matériel imprimé, audiovisuel ou autre moyen de communication pertinent.
English: 9/10-ST(IS) of the Tenth Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia from 20-21 Shabaan 1424H (16 to 17 October 2003);
French: Rappelant également les projets de recommandations de la vingt-huitième réunion du Conseil d'administration de l'Université tenue à Dhaka, Bangladesh;
English: (a) Vaccination coverage attained a rate of over 95 per cent in the case of most of the diseases targeted by vaccination;
French: a) Le taux de couverture de la vaccination a atteint plus de 95 % pour la plupart des maladies visées par la vaccination ;
English: I'm pleased to see that the WHO is working in this area.
French: L'OMS est déjà active dans ce domaine, et je m'en réjouis.
English: At the end of both visits, he held a press conference on his findings.
French: À l'issue de chaque mission, il a tenu une conférence de presse.
English: In particular, this support will aim to reach the most-excluded population and adolescents, and these local-level interventions will be monitored and assessed for potential scaling-up at regional and national levels.
French: Ce soutien visera notamment à toucher la population et les adolescents les plus marginalisés, et ces interventions locales seront suivies et évaluées en vue de les reproduire éventuellement aux niveaux régional et national.
English: WD Activities Strengthening Management Systems
French: Activités de DEO Renforcement des systèmes de gestion
English: In some cases in which a non-governmental organization had filed a complaint on behalf of a suspect, the latter had subsequently stated that he or she had undergone no ill-treatment and had not intended to file a complaint.  Whatever the reasons, indictment became impossible under those conditions.
French: Dans quelques affaires où c'est une ONG qui avait porté plainte au nom d'un suspect, celui-ci a par la suite déclaré n'avoir subi aucun mauvais traitement et ne pas vouloir porter plainte; quelles que soient ses raisons, il devient impossible d'inculper dans ces conditions.
English: The European Union believes it is necessary to build on the current momentum by working out, as soon as possible, the relevant implementation plan and by establishing a body to continually review the progress achieved.
French: L'Union européenne est convaincue de la nécessité de tirer parti de la dynamique actuelle en dressant le plus rapidement possible le plan d'application pertinent et en mettant sur pied une instance chargé de suivre en continu les progrès réalisés.
English: The good news is that this condition does not seem to affect mortality or morbidity for other diseases.
French: Une partie a certes déjà été faite, mais il serait bon d’en avoir davantage.
English: That would be fully compatible with the mandate the Committee had.
French: Certains membres du comité ont pourtant considéré qu’ils ne pouvaient pas accepter cette proposition.
English: The group suggested this scheme as a starting point: 1) Onset (initiation/uptake of smoking) 2) Maintenance (as active smoker, both daily and non-daily)
French: Voici le modèle proposé par les participants en guise de point de départ : 1) Début (initiation/première consommation) 2) Maintien (fumeur actif, usage quotidien et non quotidien du tabac)
English: The vast majority of drug resistant TB reported in Canada is in the foreign-born population.
French: La grande majorité des cas de tuberculose pharmacorésistante recensés au Canada étaient nés dans un autre pays.
English: Although the auditors were told that there were several bilingual employees out of a total staff of 175, they did not meet any of them during their visit.
French: Bien qu'on ait dit aux vérificateurs que plusieurs employés étaient bilingues parmi l'effectif de 175 personnes, ils n'en n'ont pas rencontrés pendant leur visite.
English: For the 2004-05 fiscal year, the various business transformation initiatives have planned the activities outlined below.
French: Les diverses initiatives prévues pour l'exercice 2004-2005 dans le cadre de la transformation opérationnelle sont énoncées ci-après.
English: Have in place the required legislative and regulatory amendments to pay the additional CESG to low- and middle-income families that wish to save for their children's post-secondary education.
French: Adoption des modifications législatives et réglementaires requises pour verser un montant supplémentaire de SCÉÉ aux familles à faible revenu et à revenu moyen qui veulent économiser en vue des études postsecondaires de leurs enfants.
English: 4.02 Custom Funds The Custom Funding Formula shall only be used to fund the member's choice of Custom Benefits.
French: 4.02 Fonds sur mesure La formule de financement sur mesure ne doit être utilisée que pour financer les indemnités sur mesure choisies par le militaire.
English: 9, No.1, University of Virginia, 2001.
French: Premièrement, les droits civils et politiques ne sont en aucune façon purement négatifs.
English: They are marginalized in so many different ways and, rather than responding to those needs, we have simply controlled them.207 This inability to respond to the needs of youth in conflict with the law was forcefully reiterated by Bill Thibodeau of EGADZ, a Saskatoon youth centre:
French: 100 des jeunes placés sous garde sont Autochtones, alors que seulement 14 p. 100 des jeunes de la province sont Autochtones205.
English: 3.3 The authors state that the same matter has not been submitted for examination under any other procedure of international investigation or settlement.
French: 3.3 Les auteurs déclarent que la même question n'a pas été soumise à l'examen d'une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: There should be no more trade reprisals merely because we have sought to protect our consumers, as we did in the case of the battle over hormones.
French: Nous ne devons plus être victimes de représailles commerciales parce que nous demandons le respect de nos consommateurs, comme cela se passe avec la guerre des hormones.
English: Under this situation nobody can deny that the confrontation between the Democratic People's Republic of Korea and the United States means a life and death one.
French: Ceci étant, nul ne peut nier que l'affrontement entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis est synonyme de vie et de mort.
English: Ms. Saiga also requested clarification with regard to the status of foreign men who married Congolese women.
French: Mme Saiga demande elle aussi également des précisions en ce qui concerne le statut d'un étranger épousant une Congolaise.
English: Every nook and cranny was thought up, sketched or designed by our own team.
French: Chaque parcelle de ce lieu a été conçue, dessinée, gribouillée par l’équipe Kettö.
English: This Decree also provides that armed groups and citizens who fail to voluntarily surrender firearms, ammunition and military hardware are liable to criminal prosecution.
French: Ce même décret dispose que les groupes et citoyens armés qui refusent de restituer volontairement les armes à feu, munitions et matériels militaires sont passibles de poursuites pénales.
English: In using that term, the element of deception referred to is not the use of deception to obtain the information but subsequent use of the information to deceive others.
French: L'élément de tromperie porte non sur l'obtention des informations, mais sur l'usage ultérieur qui en est fait pour tromper autrui.
English: These comments will assist the Department in making appropriate modifications to its radio licensing process.
French: Industrie Canada se servira de ces commentaires pour modifier son processus de délivrance de licence.
English: Ms Bohmann also stated that she believed the department needed to do a better job in making employees aware of how positions were staffed, and what they needed to do in order to ensure they were considered for them.
French: Mme Bohmann déclare aussi qu'elle croyait que le ministère devait mieux informer les membres du personnel sur la procédure de dotation et sur les démarches à faire pour s'assurer que leur candidature soit étudiée en vue de la dotation de ces postes.
English: However, since 2001 both the OPEC economies and the CIS economies have substantially increased their imports.
French: Toutefois, depuis 2001, les pays de l’OPEP ont fortement accru leurs importations, ce qui est également le cas de la CEI.
English: The Tribunal must therefore afford an opportunity to be heard on the subject matter of the appeal to the appellant and to intervenors, if any.
French: Le Tribunal doit donc offrir à l'appelant et aux intervenants, s'il y a lieu, l'occasion d'être entendus sur le sujet de l'appel.
English: While counterfeiting has always existed, it has become a dominant feature of our day and age.
French: Si la contrefaçon existe depuis l'antiquité, elle est surtout une caractéristique de l'époque contemporaine.
English: 32 It is not clear whether the Law Reform Commission would allow genetic samples to be used for purposes other than identification.
French: L’analyse des empreintes genetiques (analyse des RFLP) est une technique relativement nouvelle.
English: • first 40 letters of the annuitant's last name
French: • les 40 premières lettres du nom de famille du rentier
English: After the submission of warring Tuareg tribes, Niger becomes a French colony and Niamey becomes its capital in 1926, taking the place of Zinder.
French: Après la soumission des tribus guerrières Touareg, le Niger devient colonie française et Niamey devient sa capitale, en 1926, à la place de Zinder.
English: (l) Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing - 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
French: l) Revêtement et impression de vinyle et uréthane souples − C.F.R., titre 40, partie 60, section FFF;
English: Punishment is aimed at making offenders repent of their sins and go back to the society to lead a law observing and independent life.
French: La finalité des peines est d'amener le délinquant à se repentir et à réintégrer la société pour y mener une vie indépendante et respectueuse des lois.
English: The program is jointly managed and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the National Natural Science Foundation of China (NSFC).
French: Le programme est géré et financé conjointement par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et la Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (FNSNC).
English: • Rebalance in palliative care research as a priority
French: • Refaire de la recherche sur les soins palliatifs une priorité
English: What money can we use to enter into another imbroglio, like the Lisbon Strategy, which was never achieved but certainly not for want of trying by the European Parliament?
French: Quel argent pouvons-nous utiliser pour entrer dans un nouvel imbroglio, comme la stratégie de Lisbonne, qui n'a jamais été mise en œuvre -mais certainement pas parce que le Parlement européen n'a pas voulu essayer.
English: In this context, it proposes a unique and integrated management of the sea and land in coastal areas, which requires integration of all sectors and at all administrative levels.
French: Dans ce contexte, elle propose une gestion unique et intégrée de la mer et des terres dans les zones côtières.
English: 0% Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth Basal Medium Peptone Distilled water pH 7.6 Complete Medium:
French: 0% Sodium Chloride ( NaCl )-peptone Broth [Bouillon peptone-chlorure de sodium à 0%] Milieu de base Peptone Eau distillée pH 7,6 Milieu complet:
English: We are committed to continuing our efforts to adjust social protection systems to prevent poverty and social exclusion and to improve the quality of life at all ages.
French: Nous sommes résolus à poursuivre les efforts que nous accomplissons pour adapter les systèmes de protection sociale afin de prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale, et d'améliorer la qualité de la vie à tous les âges.
English: Denial of access to health insurance on the basis of health status will amount to discrimination if no reasonable or objective criteria can justify such differentiation.
French: La privation de l'accès à l'assurance maladie en raison de l'état de santé sera constitutive de discrimination si aucun critère raisonnable ou objectif ne peut justifier une telle différenciation.
English: Amerindians are indigenous to and were the first people to have settled in Guyana.
French: Les Amérindiens sont des autochtones et constituent la population la plus anciennement établie au Guyana.
English: Application of Directive 96/71/EC on the posting of workers EMPL/6/32452 COM(2006)0159 - 2006/2038(INI) Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement des travailleurs EMPL/6/32452 COM(2006)0159 - 2006/2038(INI) Rapporteur:
English: Only Quebec, with its Société québécoise de développement de la main-d’oeuvre (SQDM), created in 1992,29 was really in a position to make a plausible argument that it had the necessary infrastructure to take on the new labour market development responsibilities.
French: Seul le Québec, avec sa Société québécoise de développement de la main-d'œuvre (SQDM), créée en 199229, était placé pour avancer que la province avait l'infrastructure nécessaire pour prendre en charge de nouvelles responsabilités de développement du marché du travail.
English: 1160 Ferrous metals $15 576,23 2005/03/22 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $10 234,00 2005/03/22 POSITRONICS ENTERPRISES LTD 1221 Voice communications equipment $16 585,00 2005/03/22 VideoTech 669 Telecommunication equipment parts $49 839,28 2005/03/22 Vincent Powder Company 499 Other professional services not otherwise specified $17 141,40 2005/03/21 ADCOM INC.
French: 1160 Métaux ferreux 15 576,23 $ 2005/03/22 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel 10 234,00 $ 2005/03/22 POSITRONICS ENTERPRISES LTD 1221 Matériel de communications vocales 16 585,00 $ 2005/03/22 VideoTech 669 Matériel de télécommunications 49 839,28 $ 2005/03/22 Vincent Powder Company 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 17 141,40 $ 2005/03/21 ADCOM INC.
English: The challenge in using technology for development is not technology itself, but the use we make of it.
French: Le défi que soulève l’emploi de la technologie dans le développement ne tient pas à la technologie elle-même, mais à la façon dont nous l’utilisons.
English: The Information Technology Act establishes conditions for the protection of the legitimate interests and rights of the State and of corporate bodies and individuals in carrying out activities involving the creation, accumulation, storage, transmission and dissemination of information using information technology.
French: La loi sur l'informatique définit les conditions applicables en ce qui concerne la protection des intérêts et des droits légitimes de l'État et des personnes morales et physiques dans le cadre d'activités liées à la création, à l'accumulation, au stockage, à la transmission et à la diffusion de données par des moyens informatiques.
English: These complaints were registered as 71 reference numbers, i.e. 71 cases.
French: Ces plaintes ont été enregistrées sous 71 numéros de référence et représentent donc 71 affaires.
English: All three specific reports are new geographic records.
French: C'est la première fois que ces trois espèces sont trouvées dans ces régions géographiques.
English: Article 4 The Member States whose vessels fish under this Agreement shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the Greenlandic fishing zone in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 of 14 March 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 on the monitoring of catches taken by Community fishing vessels in third country waters and on the high seas4.
French: Article 4 Les États membres dont les navires exercent des activités de pêche en vertu du présent accord notifient à la Commission les quantités de chaque stock capturées dans la zone de pêche groenlandaise selon les modalités prévues par le règlement (CE) n° 500/2001 de la Commission du 14 mars 2001 relatif à l’établissement des modalités d’application du règlement (CEE) nº 2847/93 du Conseil relatif au contrôle des captures des navires de pêche communautaires dans les eaux des pays tiers et en haute mer4.
English: In the area of young people, efforts will focus on: (a) strengthening youth-adult partnerships; (b) determining the cost, coverage and quality of interventions for young people; (c) determining effective, evidenced-based HIV prevention approaches for very young adolescents; and (d) increasing partnerships and advocacy efforts for HIV prevention for young people.
French: En ce qui concerne la jeunesse, les activités seront axées autour des thèmes suivants : a) le renforcement des partenariats entre jeunes et adultes; b) la détermination du coût, de la portée et de la qualité des interventions visant la jeunesse; c) l'élaboration d'approches de prévention du VIH chez les très jeunes adolescents, qui soient efficaces et fondées sur des données factuelles; d) le développement des partenariats et des interventions de sensibilisation portant sur la prévention du VIH chez les jeunes.
English: Finally, she argued that the Tribunal is bound by and must apply the law and that it has no authority to waive or extend statutory time limits and no authority to apply principles of equity or grant equitable relief in disposing of appeals. [3] For the purposes of this appeal, the relevant FST inventory rebate provisions are found at subsections 120(3) and (8) of the Act, which state, in part, the following: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Il n'est pas habilité à annuler ni à proroger les délais prescrits par la loi, pas plus qu'à appliquer les principes de l'équité ou à accorder un redressement équitable lorsqu'il statue sur des appels [3] . Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes concernant le remboursement de la TVF à l'inventaire se trouvent aux paragraphes 120(3) et (8) de la Loi et énoncent, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la sectionV de la partieIX le 1erjanvier1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent: a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: The increase in operational tempo has made it necessary for many Reservists to participate in ensuring the success of Canada's missions.
French: En raison de l’augmentation de la cadence opérationnelle, bon nombre de réservistes ont dû participer aux missions du Canada pour en assurer le succès.
English: It facilitated the elaboration of poverty reduction strategies in nine countries, including four countries qualifying for debt reduction under the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, and the beginning of consensus-building processes with civil society and decision-makers.
French: Il a favorisé l'élaboration de stratégies de lutte contre la pauvreté dans neuf pays, dont quatre qui répondaient aux conditions nécessaires pour bénéficier d'une réduction de leur dette en vertu de l'initiative relative aux pays pauvres très endettés (PPTE); le programme a, par ailleurs, amorcé des processus de recherche d'un consensus avec la société civile et les décideurs.
English: Appearing at the hearing were Ms. M. Kinnear, counsel for the Commission, Mr. James R. Adams, counsel to Mr. Terrance Walker, Joseph Latella and Alexander Low, and Mr. Frank Angeletti, counsel on behalf of Violet Swallowell.
French: Ont comparu à l'audition Madame M. Kinnear, représentante de la Commission, M. James R. Adams, conseiller de Terrance Walker, Joseph Latella et Alexander Low et M. Frank Angeletti, représentant de Violet Swallowell.