ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track; b. A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or c.
French: «temps de commutation de fréquence» d’une fréquence donnée à une autre inférieur à 1 ms; ou 3. bruit de phase en bande latérale unique (BLU) meilleur que -(126 + 20 log10F - 20 log10f), exprimé en dBc/Hz, où F représente le décalage par rapport à la fréquence de fonctionnement exprimée en Hz et f la fréquence de fonctionnement exprimée en MHz; Note :
English: That amount has been leveraged by an additional $560 million from other project partners, for a total project value of $777 million under management.
French: Ce montant s’est ajouté à un financement de 560 millions $ versé par d’autres partenaires, la valeur totale des projets gérés s’élevant à 777 millions $.
English: She asked how that goal was going to be achieved and what were the reasons for the resistance to it.
French: Elle demande de quelle manière l'objectif sera atteint et quelles sont les raisons qui expliquent la résistance qui lui est opposée.
English: Consequently, whatever the conditions under which, by virtue of the case-law of the Court, such a request might be granted, the contested decision remained binding in its entirety on the French Republic, particularly as regards its obligation to recover the aid in question in the absence of suspension of the operation of the said decision at its request.
French: En conséquence, quelles que soient les conditions auxquelles, eu égard à la jurisprudence de la Cour, une telle demande est susceptible d'être accueillie, la décision litigieuse demeurait obligatoire dans tous ses éléments pour la République française, notamment en tant qu'elle prescrivait la récupération desdites aides, faute pour cette dernière d'avoir obtenu le sursis à l'exécution de ladite décision.
English: The proper functioning of the internal market and the achievement of the objectives of other EU policies require minimum levels of taxation at EU level for most energy products, including electricity, natural gas and coal.
French: Un bon fonctionnement du marché intérieur et la réalisation des objectifs fixés dans d'autres politiques au niveau communautaire, requièrent des niveaux de taxation minimums communautaires pour la plupart des produits énergétiques, dont l'électricité, le gaz naturel et le charbon.
English: (b) there is an omission, inaccuracy or error.
French: b) il s'y trouve une omission, une inexactitude ou une erreur.
English: In view of the independence and impartiality that they must maintain, international civil servants, while retaining the right to vote, should not participate in political activities, such as standing for or holding local or national political office.
French: Étant donné l’indépendance et l’impartialité auxquelles il est tenu, un fonctionnaire international, tout en conservant son droit de vote, doit s’abstenir de toute activité politique, notamment de se présenter à des élections ou d’exercer des fonctions politiques au niveau local ou national.
English: SMAC estimates that capacity utilization has declined from 47.2 per cent in 1997, to 36.5 per cent in 2000.
French: L'AMCC estime que l'utilisation de la capacité de production, qui était de 47,2 p. 100 en 1997, n'est plus que de 36,5 p.
English:    . – Mr President, safeguarding the security of the electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between the infrastructures of the Member States is absolutely essential, particularly at a time when we are planning to set up and enhance the single market for energy.
French:    . - Monsieur le Président, garantir la sécurité de l’approvisionnement en électricité et assurer un niveau approprié d’interconnexion entre les États membres est absolument essentiel, en particulier lorsque nous prévoyons de créer et de renforcer le marché intérieur de l’énergie.
English: Roto 10 returning, Roto 11 is getting ready.
French: La ROTO 10 rentre au pays; la ROTO 11 est en train de se préparer.
English: Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available up to November 13, 2001.
French: Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 13 novembre 2001.
English: Canadian Pacific Railway Company Government and Public Affairs 40 University Avenue, Suite 200 Toronto, Ontario M5J 1T1 Calgary:
French: Toronto : Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Affaires publiques et gouvernementales 40, avenue University, Bureau 200 Toronto (Ontario) M5J 1T1 Calgary :
English: Furthermore, this resolution refers to the potential death penalty being imposed on some of the most dangerous terrorists in the world, who thought nothing of conspiring to murder thousands of innocent people.
French: En outre, cette résolution fait référence à la peine capitale potentielle que devrait subir l'un des terroristes les plus dangereux au monde, qui n'a pas hésité à programmer l'assassinat de milliers de personnes innocentes.
English: Human Rights institutional framework
French: Cadre institutionnel des droits de l'homme
English: Besides these, the camera features additional buttons located above the screen. These serve to activate Live View and flip up the built-in flash.
French: En plus des ces boutons déjà nombreux, l'appareil comporte, toujours à l'arrière, d'autres boutons comme celui qui active le "live view" ou encore celui qui érige le flash.
English: Firstly, the argument has been put forward that the coal mines that become competitive during the closure period should be able to continue to operate.
French: Premièrement, on a avancé l'argument selon lequel l'exploitation des mines de charbon qui deviendraient compétitives pendant la période de fermeture devrait pouvoir continuer.
English: Article 19 of the revised European Social Charter stipulates the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: L'Article 19 de la Charte sociale européenne révisée prévoit le droit des travailleurs migrants et de leur famille à la protection et assistance.
English: For the six seats from the Western European States, the six endorsed candidates are Israel, Monaco, the Netherlands, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour les six sièges revenant au Groupe des États occidentaux et autres États, les six candidats suivants ont été désignés : Israël, Monaco, les Pays-Bas, la Suède, la Turquie et le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In reaching this decision, the Panel notes that the claimant re-opened its office in July 1991, so that it appears reasonable that by December 1991 the claimant could have re-assembled its records and contacted policy-holders to invite them to reinstate their policies.
French: De surcroît, les éléments de preuve disponibles ne démontrent pas que les polices expirées après le 31 décembre 1991 aient été annulées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For instance, soldiers reported some readjustment issues with respect to returning home, but also indicated that overall they felt quite close to their families.
French: Par exemple, ils ont déclaré avoir éprouvé certains problèmes de réadaptation lors de leur retour au foyer, mais ont indiqué par ailleurs que, dans l'ensemble, ils se sentaient aussi assez proches de leur famille.
English: First reporting officers should develop specific people-management/career support goals (in e-PAS) in response to staff comments, if required (para.
French: Si les observations de leurs subordonnés le justifient, les premiers notateurs devraient définir des objectifs concrets en matière de gestion du personnel et d'appui au déroulement des carrières (dans le PAS électronique) (par. 69) (MC-04-001-0027).
English: In the light of the CTBT and bearing in mind its purpose and objectives, we affirm that the conduct of nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosion constitutes a serious threat to global efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), et conscients de sa finalité et de ses objectifs, nous affirmons que la réalisation d'essais d'armes nucléaires et autres explosions nucléaires compromet gravement les efforts déployés à l'échelon mondial pour assurer le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: Still, we've got a long ways to go before we have enough money to launch NaNoWriMo and the Young Writers Program in 2009.
French: I spent this week watching word counts shoot up across the site, and was floored by all the progress people made in such a short amount of time.
English: Kia made use of its know-how as the world’s seventh-largest automotive manufacturer to become Canada’s fastest-growing car manufacturer.
French: Kia a misé sur son savoir-faire en tant que septième constructeur automobile en importance au monde pour devenir celui affichant la croissance la plus rapide au pays.
English: The impact on diagnoses is worsening, since 70 per cent of diagnostic equipment and reagent manufacturers are American.
French: La situation est particulièrement grave dans le domaine diagnostique dans la mesure où les fabricants de matériel et de réactifs utilisés à cette fin sont à 70 % américains.
English: File consisting of notes, sketches and drafts of the score (70 p.). Instrumentation: 3+picc.3.3+b.cl.3+cbn – 4.3+D tpt.3.1, timp, perc, cel, oM, str.
French: Dossier composé de notes, d’ébauches et de brouillons de la partition du chef (70 p.). Instrumentation : 3+pic.3.3+clB.3+cbn – 4.3+trp en ré.3.1, timb, perc, cél, oM, cdes.
English: The fact that we are moving slowly but inexorably towards economic and monetary union is the sole policy objective that is driving the broad consensus within Ecofin and, I dare say, within this Chamber as well.
French: Le fait que nous évoluions, lentement mais sûrement, vers l'union économique et monétaire est le seul objectif de politique qui suscite un large consensus au sein d'Ecofin et, si je puis me permettre, de cette Assemblée également.
English: [Bearing in mind that, in accordance with Article 6, [any Party to the Kyoto Protocol included in Annex I to the Convention may participate in Article 6 projects for the purpose of meeting its commitments under Article 3 and that any] acquisition[s] of emission reduction units shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision,]]
French: [Gardant à l'esprit que, conformément à l'article 6, [toute Partie au Protocole de Kyoto visée à l'annexe I de la Convention peut participer à des projets relevant de l'article 6 afin de remplir ses engagements au titre de l'article 3 et que toute] [les] acquisition[s] d'unités de réduction des émissions vient [viennent] en complément des mesures prises au plan interne dans le but de remplir les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris au titre de l'article 3 [tenant compte des dispositions énoncées à l'appendice X de l'annexe à la présente décision,]]
English: • involve the creation of NGO newsletters/bulletins specific to an organization, and/or
French: • concernant la production de bulletins d’ONG particuliers à une organisation;
English: Designated Group Representation from Applications to Appointments Population:
French: Représentation des groupes désignés depuis les candidatures jusqu'aux nominations Population :
English: Such surveys have been increasing over the last decade in the deeper shelf edge and slope waters that comprise the habitat of Sowerby’s and other beaked whales.
French: Au cours de la dernière décennie, les levés sismiques se sont multipliés dans les eaux profondes le long de la bordure et du talus du plateau continental, eaux qui abritent l’habitat des baleines à bec de Sowerby et d’autres baleines à bec.
English: Management of the EMEP/CORINAIR Guidebook
French: Gestion du Guide EMEP/CORINAIR
English: For the most part, USTs (refer to figure 1) and ASTs (refer to figure 2) are used to store petroleum and allied petroleum products or other hazardous substances which can seep into the soil and contaminate groundwater.
French: La majorité des réservoirs de stockage souterrains (voir figure 1) et des réservoirs de stockage hors sol (voir figure 2) servent au stockage de produits pétroliers et de produits apparentés ou d’autre substances dangereuses qui peuvent s’infiltrer dans le sol et contaminer l’eau souterraine.
English: Although a minority of organizations has been lagging in adopting these policies, a significant number of them developed policies during the three-year period.
French: Même si un petit nombre d’organisations ont tardé à adopter ces politiques, un nombre important d’entre elles ont élaboré des politiques au cours de la période de trois ans.
English: Institutions - both formal, such as legal frameworks, and informal - are part of the unnoticed but necessary architecture of markets.
French: Les institutions − qu'elles soient formelles, comme les cadres juridiques, ou informelles − font partie intégrante d'une architecture des marchés discrète mais ô combien nécessaire.
English: An internationally oriented location within easy reach of The Hague and the port of Rotterdam.
French: Un emplacement international donnant facilement accès à La Haye et au port de Rotterdam.
English: If you send this type of EFT, read Guideline 8B:
French: Si vous transmettez des télévirements SWIFT, consultez la Ligne directrice 8B :
English: • Schwalm, Eric, and David Hardling.
French: • Service des dépêches de la Presse canadienne.
English: The speaker noted that, even at times when the Special Rapporteur had not been able to visit Iraq, it had been possible to draw up reports based on information supplied by Governments; and asked whether the absence of a final report had any incidence related to the fact that no draft resolution had been introduced regarding the issue.
French: Notant que des rapports ont pu être établis grâce aux informations données par les gouvernements, même lorsque le Rapporteur spécial ne pouvait se rendre en Iraq, il demande si l'absence de rapport final a des incidences sur le fait qu'aucun projet de résolution n'ait été présenté sur la question.
English: All those who oppose its policies, it accuses of terrorism.
French: Tous ceux qui s'opposent à cette politique sont accusés de terrorisme.
English: UNV, therefore, expects to have no outstanding projects with significant balances by the end of 2003.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies devrait donc avoir mis un terme à toutes les activités en cours disposant de soldes importants d'ici à la fin de 2003.
English: Quinquennial evaluation of the outcome of the twentieth session by the General Assembly
French: Évaluation quinquennale des conclusions de la vingtième session de l'Assemblée générale
English: The WDSAR Society received the Yukon traditional Red Lantern Award for being last in the competition.
French: L'équipe Foothills SAR de la vallée Turner en Alberta a remporté la première place.
English: In addition, we join in the expressions of condolence to the Government and the people of Indonesia on the terrorist attacks recently committed on their territory.
French: En outre, nous nous associons aux condoléances adressées au Gouvernement et au peuple indonésien à la suite des attaques terroristes qui viennent d'être perpétrées sur leur sol.
English: It is clear from the file, first, that, as the Commission confirmed during the written procedure, Usinor informed it on 10 December 1996 of the holding of the Madrid meeting in response to a questionnaire given to it by Commission staff during an inspection carried out at the headquarters of that undertaking.
French: Il ressort, tout d'abord, du dossier que, comme l'a confirmé la Commission durant la procédure écrite, Usinor l'a informé de l'existence de la réunion de Madrid, le 10 décembre 1996, en réponse à un questionnaire qui lui a été communiqué par les services de la Commission lors d'une vérification effectuée au siège de cette entreprise.
English: Nine-year free and compulsory basic education is provided to girls and boys.
French: Neuf ans d'enseignement gratuit et obligatoire est dispensé aux filles et aux garçons.
English: One of the original drivers that were identified was to investigate options to allow for reduced sample sizes.
French: À l’origine, un des buts était de tenter de réduire l’effectif des échantillons.
English: The estimated margins of dumping ranged from 1% to 524%, when expressed as a percentage of the export price.
French: Les marges estimatives de dumping s'échelonnaient de 1 à 524 % lorsqu'elles étaient exprimées en pourcentage du prix à l'exportation.
English: If the patent document has more than eight images, then trailer cards are used. Cards carry punched holes to enable a sorting machine to recognize some (or all) of the following information: (a) kind of patent document, (b) country of publication, (c) publication number, (d) publication date, (e) one IPC symbol.
French: BACON Proyecto en curso de la Oficina Europea de Patentes destinado a registrar en cinta magnética -remontándose hasta 1920 o incluso antes- el texto completo y los dibujos de la primera publicación de los documentos de patente por las grandes oficinas de propiedad industrial, en forma de datos-imágenes (en facsímil), con el fin de permitir la creación posterior de un sistema de búsqueda de imágenes (proyecto denominado BACON por contracción del inglés "Backfile Conversion").
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/217).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/217).
English: The main conclusions were that: the OSCE should continue to concentrate on its comparative advantages, in particular on its comprehensive approach to security; the OSCE should identify the risks arising out of economic and social problems, discuss their causes and potential consequences and draw the attention of governments and international organizations to the need for appropriate corrective measures; in conflict prevention and early warning, more attention should be given to the economic aspects of security, including social and environmental aspects, whereby the OSCE should not, however, take on an operational role but should entrust the competent organizations and institutions with appropriate tasks; economic dimension issues should be more regularly present on the OSCE security agenda; the economic component in the work of OSCE long-term missions should be strengthened and their reporting should be used as an essential early warning tool; the ties to mutually reinforcing international organizations and financial institutions should be further deepened, and that co-operation with them should be more structured with the aim of enhancing dialogue and the exchange of information and reducing duplication and overlap; the interaction with regional, subregional and transborder co-operative initiatives should be enhanced as they contribute to the building of confidence and to promoting of good-neighbourly relations; the interaction with the private sector, business associations and non-governmental organizations should be broadened.
French: Les principales conclusions ont été les suivantes : l’OSCE devrait continuer à se concentrer sur ses avantages comparatifs et, en particulier, sur son approche globale en matière de sécurité; l’OSCE devrait mettre en lumière les risques découlant de problèmes économiques et sociaux, en étudier les causes et les conséquences potentielles et appeler l’attention des gouvernements et des organisations internationales sur la nécessité de prendre les mesures correctives voulues; en matière de prévention des conflits et d’alerte rapide, il faudrait porter une attention accrue aux aspects économiques de la sécurité, ainsi qu’à ses aspects sociaux et environnementaux, l’OSCE devant toutefois s’abstenir d’assumer un rôle opérationnel, mais confier des tâches appropriées aux organisations et institutions compétentes; les questions concernant la dimension économique devraient figurer plus régulièrement au programme de l’OSCE en matière de sécurité; la composante économique des activités des missions à long terme de l’OSCE devrait être renforcée et les rapports de ces missions devraient être utilisés comme un outil indispensable de l’alerte rapide; les liens avec les institutions internationales et financières se renforçant mutuellement devraient être encore renforcés, et la coopération avec ces organisations et institutions devrait être mieux structurée afin d’intensifier le dialogue et l’échange d’informations et de réduire les chevauchements et redondances;
English: Federal programs in rural areas are becoming more responsive to the needs of rural Canadians The Rural Lens is shaping programs such as the Canada Infrastructure Program, which includes a designated rural allocation in each province.
French: Les programmes fédéraux mis en place dans les régions rurales répondent de mieux en mieux aux besoins des Canadiens des régions rurales Dans le cadre de la lentille rurale, on est en train de concevoir des programmes comme le Programme d’infrastructure du Canada, qui prévoit une affectation désignée pour le secteur rural dans chacune des provinces.
English: UNODC could indeed contribute to national needs as and when requested to do so by States, but it did not have a mandate to formulate or implement an overarching national capacity-building strategy.
French: L'UNODC pourrait certainement contribuer à a la satisfaction des besoins nationaux dans ce domaine, en fonction d'une demande éventuelle des États et du contenu de cette demande; en revanche, l'UNODC n'a pas pour mandat d'élaborer ou de mettre en œuvre une stratégie nationale globale de développement des capacités de tel ou tel pays.
English: Mentions in Proposals and First Status Reports
French: Groupes visés : mention dans les propositions et les premiers rapports d'étape
English: Courses (please list academic courses for which the book might be used as a text or collateral reading):
French: Cours ( types de cours pour lesquels l’ouvrage pourrait servir de manuel ou de lecture complémentaire ) :
English: Compliance costs can be defined as costs incurred by taxpayers or third parties in meeting the requirements of a given tax structure (time, documentation and legal advice).
French: ·DQDO\VH GpWDLOOpH GHV HQWUDYHV ILVFDOHV GDQV OH 0DUFKp LQWpULHXU ,O IDXW HQFRUH QRWHU TXH OHV FRWV DVVRFLpV DX UHVSHFW GHV UqJOHV ILVFDOHV SHXYHQW VH MXVWLILHU SRXU G
English: UNICEF would also undertake more, strategic, programmatic and thematic evaluations at the country level and continue to support country-led evaluations.
French: Le Fonds allait aussi mener davantage d'évaluations stratégiques et thématiques et d'évaluations de programmes à l'échelon des pays et continuerait d'appuyer les évaluations effectuées par les pays eux-mêmes.
English: It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD), — the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
French: Elles concernent les relations parlementaires, autres que celles couvertes par les chapitres 1 0 et 3 0, les échanges d'informations et de documentation, l'assistance pour l'analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP), — le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de l'Europe du Sud-Est et orientale, de l'ancienne Union soviétique et du bassin méditerranéen.