ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur visited the Russian Federation from 11-17 June 2006, with the principal objective of analysing the situation of racism, racial discrimination and xenophobia in the country, in particular in light of the multiple incidents of racial and xenophobic violence reported by human rights organizations and by the national and international press.
French: Du 11 au 17 juin 2006 le Rapporteur spécial a effectué une visite en Fédération de Russie avec comme objectif principal l'analyse de la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans le pays, spécialement à la lumière des incidents multiples de violence raciste et xénophobe rapportés par les organisations de défense des droits de l'homme et par la presse nationale et internationale.
English: One lesson emerging from the consultation and developmental process is that collaboration is "a slow and sometimes painful process" although certainly a worthwhile approach.
French: La coordonnatrice provinciale de la lutte contre le VIH/sida entretient également de bonnes relations de travail avec ses collègues au bureau régional de l’ASPC.
English: Estimated Average Requirement: the average daily nutrient intake level estimated to meet the requirements of half of the healthy individuals in a particular life stage and gender group.
French: Besoin moyen estimatif : Quantité de nutriments jugée nécessaire pour répondre aux besoins de la moitié des personnes bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie.
English: Therefore, taxonomic affiliation and swimming morphology are not useful for predicting sensitivity to barriers for fishes that co-occurred with sea lampreys but were not sampled adequately by our survey.
French: Ainsi, l'affiliation taxonomique et la morphologie reliée à la nage ne sont pas des variables utiles pour prédire la sensibilité aux barrières chez les poissons qui cohabitent avec la grande lamproie et qui n'ont pas été échantillonnés adéquatement dans notre inventaire.
English: Problems conditioned by environment and psychological problems often hide behind physical problems.
French: Les problèmes psychiques et en rapport avec les origines sociales se cachent fréquemment derrière les douleurs physiques.
English: H SODIUM SULPHATE AND POTASSIUM SULPHATE Operating Plants 1.
French: Usine de sulfate de potassium Alsask Lake (Prairie Sulphate Corp.) 4.
English: The President of the Council made a statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration
English: Source of S. Heidelberg isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Heidelberg de sources non humaines, 1996 à 1999
English: I have reviewed the information gathered and find that the selection board obtained the necessary information to conduct a reliable assessment of candidates.
French: En effet, après avoir examiné les renseignements recueillis, j'estime que le jury de sélection a obtenu les précisions nécessaires pour mener une évaluation fiable des candidates.
English: In BC, this infraction occurred 30 times out of 98 SAs, and was also the most common subject matter there.
French: La même infraction était en cause aussi dans la majorité des cas réglés à l’amiable en C.‑B. (30 sur 98).
English: • Keep the compost moist like a wrung out sponge, but not soggy.
French: • Le compost doit être humide comme une éponge tordue, et non pas détrempé.
English: On-going As examples, support has been provided to Globe and North Sun 99 conferences.
French: En cours À titre d’exemples, un soutien a été donné aux conférences Globe and North Sun 99.
English: Madrenas, C. Power, N. Rose, B. Singh, J. Stankova, G. Wu, E. Blache) J. Madrenas with the help of Gill Wu gave an overview of the current centres for systems biology research in Canada and the United States as well as the clinical immunology centres in Canada.
French: Madrenas, C. Power, N. Rose, B. Singh, J. Stankova, G. Wu, E. Blache) J. Madrenas, assisté de Gill Wu, donne un aperçu des centres actuels de recherche en biologie des systèmes au Canada et aux États-Unis, de même que des centres d'immunologie clinique au Canada.
English: According to the rapporteur, the Commission's Green Paper conclusions in the form of the four options which the Commission proposes(without taking a position itself), are well-founded although criticisms could be made of certain points of the analysis.
French: Selon le rapporteur, les quatre options que la Commission propose en conclusion (sans prendre elle-même position) sont parfaitement fondées. On peut toutefois critiquer un certain nombre de points dans l'analyse.
English: "The Government of the Republic of Uzbekistan hereby declares that the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967, and amended on September 28, 1979, continues to be applicable in the Republic of Uzbekistan.
French: "Le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan déclare que la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 28 septembre 1979, continue à s'appliquer à la République d'Ouzbékistan.
English: Transparency in regional policy and its funding (
French: Transparence de la politique régionale et de son financement (
English: During an internal appointment process, candidates who are no longer being considered for appointment are informed as soon as possible, and can request to have an informal discussion with the hiring manager about the decision.
French: Lors d’un processus interne de nomination, les candidats qui ne sont pas retenus en sont informés le plus tôt possible et ont la possibilité d’en discuter de manière informelle avec le gestionnaire d’embauche.
English: European Court of Human Rights, judgement of 30 November 2004 in respect of complaints Nos. 74182, 74186 and 74191 of 2001.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 30 novembre 2004, requêtes nos 74182, 74186 et 74191 de 2001.
English: This complexity raises a number of important questions - for example:
French: Cette complexité soulève plusieurs questions importantes, notamment :
English: In order to avoid absorption capacity limitations in the coming years, an improvement in strategic planning is needed.
French: Celui-ci a conclu par une appréciation moyenne ("à peine satisfaisant").
English: Kindly limit the emerging issues to three per UNFF element addressed by this report.
French: Les profils par pays sont disponibles sur le site Web, à l'adresse suivante :<http:www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/ cp2002.htm>.
English: Madam President, in today's debate I would like to raise three issues.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite soulever trois problèmes à l'occasion du débat d'aujourd'hui.
English: It is estimated that approximately 25% of the agricultural warehouses in Ontario are independent retailers.
French: On estime qu'approximativement 25 % des entrepôts agrochimiques de l'Ontario appartiennent à des détaillants indépendants.
English: The Team also noted the need for better international distribution of information on lost and stolen travel documents and the need for border control systems linked to databases that make the use of forged documents increasingly difficult.
French: L'Équipe de surveillance a également fait valoir la nécessité d'améliorer la diffusion au niveau international des informations concernant les documents de voyage perdus ou volés et d'introduire des systèmes de contrôle aux frontières reliés à des bases de données afin de rendre de plus en plus difficile l'utilisation de documents falsifiés.
English: List the usual operating parameters or settings.
French: Énumérer les paramètres ou les réglages de fonctionnement habituels.
English: However, there are significant disparities in coverage across the country and these disparities could well become worse as provinces and territories face rising costs for prescription drugs.
French: Il existe cependant, à l’échelle du pays, des disparités importantes sur le plan de la protection qui risquent fort de s’accentuer en raison de la hausse des coûts des médicaments d’ordonnance que doivent affronter les provinces et les territoires.
English: With the measures adopted in the Council common position, which were supported by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the political limitation imposed on the Member States to negotiate and conclude bilateral air service agreements with third countries becomes much less harsh and I therefore felt able to vote in favour.
French: Grâce aux mesures adoptées dans la position commune du Conseil, qui ont été soutenues par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, les restrictions politiques imposées aux États membres pour négocier et conclure des accords bilatéraux relatifs à des services aériens avec des pays tiers deviennent beaucoup moins sévères, ce qui m’a permis de voter favorablement.
English: In accordance with rule 9 of its rules of procedure (see Human Rights Council resolution 5/1, annex, sect.
French: Conformément à l'article 9 de son règlement intérieur (résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme, annexe, sect.
English: The Ministry of Justice intends to elaborate action plan to protect the society from the sexual criminal offences and offences against gender integrity, which will include specific measures aimed to identify and to combat domestic violence.
French: Le Ministère de la justice a l'intention d'élaborer un plan d'action visant à protéger la société des infractions sexuelles relevant du droit pénal et des atteintes à l'intégrité sexuelle, qui comprendra des mesures spécifiques pour détecter la violence familiale et la combattre.
English: Unfortunately, however, while we recognize some progress on cluster II issues, discussions of cluster I issues are slow, if not completely stalled.
French: Malheureusement, tout en reconnaissant cependant que certains progrès ont été faits sur les questions du Groupe II, les débats sur les questions du Groupe I sont lents, sinon figés dans une impasse totale.
English: Contents Patent documents in any format (including facsimile, mixed mode or compound document formats) which are published on optical disc (including CD-ROM, CD-R, DVDROM, or DVD-R) are covered by these guidelines.
French: Contenu Les présentes directives portent sur tous les documents de brevet présentés dans n’ importe quel format (y compris en fac-similé, en mode mixte ou en documents composés) qui sont publiés sur disque optique (CD-ROM, CD-R, DVD-ROM ou DVD-R).
English: Under the leadership of the Treasury Board Senior Advisory Committee (TBSAC), the PSC has been asked to contribute to a new Public-Service wide learning approach, along with the Canadian Centre for Management Development and Treasury Board Secretariat.
French: Sous la direction du Comité consultatif supérieur du Conseil du Trésor, la CFP a participé, de concert avec le Centre canadien de gestion et le Secrétariat du Conseil du Trésor, à la conception d’une nouvelle approche d’apprentissage pour l’ensemble de la fonction publique.
English: Gender mainstreaming approaches should be used to ensure that the concerns of both men and women are considered in planning and policymaking.
French: L'intégration de l'égalité des sexes devrait permettre de s'assurer que les préoccupations tant des femmes que des hommes sont prises en compte au stade de la planification et de l'élaboration des politiques.
English: Are prisoners at risk for disease?
French: Les personnes incarcérées sont-elles à risque de contracter des maladies?
English: • Return to Calculation of CCA claim Area E - Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in the current fiscal period.
French: • Retour à Calcul de la DPA Section E - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans ce tableau le détail de tous les immeubles dont vous avez disposé durant l'exercice courant.
English: Managing the policy pressures so that cooperation and collaboration can occur is another visible demonstration of commitment.
French: Le fait de promouvoir la collaboration et la coopération dans la gestion des pressions associées à l'élaboration des politiques est une autre forme visible d'engagement.
English: Technical difficulties in interpreting certain drafting within the GATS that have been identified by the WTO secretariat add to this concern.
French: Des difficultés techniques soulevées par l’interprétation de certaines dispositions de l’AGCS, relevées par le Secrétariat de l’OMC, ont contribué à aggraver cette préoccupation.
English: The Regulations are amended by adding the following after Schedule IX:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe IX, de ce qui suit :
English: There are no indications of racial discrimination.
French: Il n'y a pas d'indices de discrimination raciale.
English: The young are cared for as precious and vulnerable members of society.
French: Les jeunes font l'objet de soins car ils sont des membres précieux et vulnérables de la société.
English: , officially 日本国 nihon-koku or nippon-koku ) is an island nation in east asia . located in the pacific ocean , it lies to the east of china , korea , and russia , stretching from the sea of ok...
French: the paris pages  / les pages de paris  / paris.org  / online since 14 july 1994, it's the internet's first paris web site....
English: So it is the overall picture that I see as positive.
French: C'est donc l'ensemble que je juge positif.
English: The Balto soundtrack is really hard to find, and was even not released in some countries.
French: La BSO de Balto est très difficile à trouver, et est même jamais sortie dans beaucoup de pays, dont (il semble) la France.
English: No vegetation will be lost as a result of the pit expansion overburden stripping and rock mining, as these activities are limited to the approximately 5.5 km2 of the Three Nations Creek watershed that has been disturbed by past mining activity.
French: Aucune végétation ne sera perdue par suite de l’enlèvement du mort-terrain et de la roche, car ces activités se limitent à environ 5,5 km2 du bassin versant du ruisseau Three Nations qui a été perturbé par les activités minières antérieures.
English: The Chair opened the discussion on Article 8(2)(b).
French: SCT/10/9 Prov.2 page 15
English: There had been some improvements, including the development of common approaches and tools such as the lead agency concept and the common supply database portal, but unfortunately both the Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG) mechanism and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) had an ill-defined status.
French: On constate quelques progrès, notamment l'élaboration de politiques et d'outils communs, comme le principe de l'organisme chef de file et le portail d'accès à la base de données commune sur les fournisseurs, mais malheureusement tant le Groupe de travail interorganisations sur les achats (IAPWG) que le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) ont un statut mal défini.
English: • financial planning, such as changing bank or suppliers.
French: • la planification financiÃ¨re, comme le moment de changer de banque ou de fournisseurs;
English: He also allegedly signed records on several procedural acts that were conducted by the investigators in his absence.
French: Il aurait également signé des procès verbaux de plusieurs actes d'instruction menés par les enquêteurs en son absence.
English: A same day change is offered only on the same calendar day as the initial departure flight.
French: Il vous sera possible de faire un changement pour la même journée calendrier du vol initial.
English: Vibration test systems Missile Section: p. 49, 9.1 and 9.1.1
French: Largeur : La plus grande des dimensions suivantes :
English: I shall now give the floor to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu.
French: Je vais donner la parole au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, M. Olara Otunnu.
English: They periodically succeeded in persuading British monarchs and parliaments to enact laws that would discourage and even forbid permanent settlement in Newfoundland; however, colonies were begun on the Avalon Peninsula throughout the early 1600s by several Englishmen with direct royal permission.
French: Ils réussissent périodiquement à persuader les monarques et le Parlement anglais de voter des lois susceptibles de dissuader quiconque de coloniser Terre-Neuve, voire de l'interdire. Toutefois, des colonies sont établies dans la presqu'île Avalon au début des années 1600 par plusieurs Anglais qui ont obtenu une permission royale directe.
English: Capt Morin accepted the gift on behalf of the team that also includes LCdr Scott Durie, Maj Daniel Pinard, Capt Réjean Fortier and Mr. Michel Boulay.
French: Le capt Morin a accepté le prix au nom de l'équipe qui comprend également : le lcdr Scott Durie, le maj Daniel Pinard, le capt Réjean Fortier et Michel Boulay.
English: In 1887, Harvey was offered the position of first Headmaster at the new Victoria School of Art and Design, a post he held until 1893.
French: En 1887, on lui propose d’être le premier directeur de la nouvelle Victoria School of Art and Design, poste qu’il occupe jusqu’en 1893.
English: Interha is the specialist of identity cards, accessories and plastic card printers.
French: Interha est le spécialiste des cartes d´identités, accessoires et imprimantes pour cartes plastiques.
English: Requests the Executive Director to encourage and support regional seas conventions and action plans to incorporate the following strategic elements in their programmes of work and bring those elements to the attention of their respective Member States through their governing bodies and other relevant forums:
French: Demande au Directeur exécutif d'encourager et de soutenir les conventions et plans d'action sur les mers régionales pour intégrer les éléments stratégiques ci-après à leurs programmes de travail et porter ces éléments à l'attention de leurs États membres par le biais de leurs organes directeurs et d'autres organismes pertinents :
English: The structure of the Security Council dramatizes the reality that one nation, one vote, still has its limitations.
French: La structure du Conseil de sécurité exacerbe la réalité selon laquelle le principe d'« une nation, une voix » a des limites.
English: « My expectations are very high in terms of the precision of the work we require.
French: « Mes attentes sont très élevées par rapport à la précision dans le travail.
English: But there are certain laws which regulate human thought and which do not admit of some kind of transposition.
French: Но има известни закони, които регулират човешката мисъл и които не допушат едно своеобразно разместване.
English: No ophthalmologic or cardiographic effects were observed.
French: Aucun effet n'a été observé à l'examen ophtalmologique ou cardiographique.
English: Control measures implemented to date (e.g., basic practices for good personal hygiene, education; emphasizing appropriate infection control measures; promoting appropriate antibiotic use) follow the established Canadian guidelines for the prevention and control of CA-MRSA(2).
French: Les mesures de contrôle adoptées jusqu'à maintenant (p. ex., pratiques élémentaires d'hygiène personnelle, éducation; accent mis sur les mesures appropriées de lutte contre l'infection; promotion de l'usage approprié d'antibiotiques) respectent les lignes directrices canadiennes établies pour la prévention et la lutte contre SARM-C(2).
English: • Information Design Specialists (often found within the Information Technology area of an institution): data modelling assistance
French: • Spécialistes en conception de l'information (qui se retrouvent souvent dans le secteur de la technologie de l'information de l'institution) : aide en modélisation de données.
English: Conversely, where the absence of those specific disadvantages is the rule rather than the exception, that is to say, where residence in the Community is permanent, there is no reason to apply the rules.
French: En revanche, lorsque l'absence de ces inconvénients spécifiques devient la règle plutôt que l'exception, c'est-à-dire lorsque la résidence dans la Communauté est permanente, ce régime ne trouve plus de raison d'être appliqué.
English: During the remainder of 2003, seminars will be conducted in Bolivia, Chile, Jordan and Mongolia, and subregional seminars will be held for 14 countries in Southern Africa.
French: D'ici à la fin de 2003, des séminaires se tiendront en Bolivie, au Chili, en Jordanie et en Mongolie, et un séminaire sous-régional sera organisé pour les 14 pays d'Afrique australe.
English: Gilles Duguay (Conservative Party of Canada) Val-David Diplomat 2,052 8.57
French: Gilles Duguay (Parti conservateur du Canada) Val-David Diplomate 2 052 8,57
English: Transport choices are influenced by transport prices and there is evidence that for many journeys there is a mismatch between transport prices paid by individual users and the underlying costs.
French: Ainsi, les limites d'émission de plus en plus strictes imposées progressivement par la Communauté ont permis de réduire de 90% les émissions à l'échappement des véhicules neufs par rapport au début des années soixante-dix.
English: Commerce used this benchmark for British Columbia, Alberta and Ontario, but it used its first alternative benchmark—private prices charged for the identical good—for Quebec-origin products.
French: Le DOC a utilisé cette valeur de référence pour la Colombie-Britannique, l’Alberta et l’Ontario, mais a appliqué le deuxième critère de la liste, soit le prix demandé pour un bien identique dans le secteur privé, pour les produits d’origine québécoise.
English: • 384-A-1997 — Non-scheduled international service - Aéro Péninsule Ltée
French: • 384-A-1997 — Service international à la demande - Aéro Péninsule Ltée
English: Work continued on the three-year action plan to enhance labour market information through the LMI Working Group of the Forum of Labour Market Ministers (FLMM).
French: Nous avons continué de mettre en oeuvre le plan d'action de trois ans dans le but d'améliorer l'Information sur le marché du travail par l'entremise du Groupe de travail de l'IMT, qui fait partie du Forum des ministres du marché du travail (FMMT).
English: Acknowledgements < PREVIOUS Our appreciation goes to the Canadian War Museum for helping to prepare this document and giving permission to use its transparencies to reproduce the paintings.
French: < PRÉCÉDENTE Nous remercions le Musée canadien de la guerre de nous avoir fourni une aide précieuse lors de la préparation de le présent document et de nous avoir accordé la permission d’utiliser ses diapositives pour reproduire les peintures.
English: It contains a trilingual list of technical terms with simplified English definitions which we believe will be a useful tool for I/T’s working in specialty areas.
French: Il contient une liste trilingue de termes techniques avec les définitions simplifiées en anglais qui, nous le pensons, seront utiles aux interprètes/traducteurs oeuvrant dans ces domaines.
English: • The regulations could stay silent with respect to who can provide AHR counselling services.
French: Si cette option laisse toute la latitude voulue, elle n’offre aucune manière de s’assurer que les personnes sont qualifiées pour discuter des répercussions psychosociales de la procréation assistée.
English: Its task is to implement financial decisions of the Commission for Refugees and Displaced Persons as coordinating body at Bosnia and Herzegovina level.
French: Ce fonds doit servir à exécuter les décisions financières de la Commission pour les réfugiés et les personnes déplacées, organe de coordination à l'échelon de la Bosnie-Herzégovine.
English: Maureen Munhall Director, Human Resources Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Maureen Munhall Directrice du Service des ressources humaines Commissariat à la protection de la vie privée du Canada