ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation Final Report 2. Evaluation of the Surplus Moveable Crown Assets Disposal Policy:
French: Évaluation du Rapport final sur la Politique sur la disposition des surplus de biens de la Couronne 3.
English: In its view, the provision in question reflects a peculiarity specific to Austria, since it is designed to protect the supplying of goods at short distance, to the advantage of local businesses, which is an objective whose attainment might otherwise be jeopardised in view of Austria's topographic diversity.
French: Selon la juridiction de renvoi, cette disposition serait l'expression d'une spécificité autrichienne, puisqu'elle viserait à protéger l'approvisionnement de proximité au bénéfice des entreprises locales, un objectif qui, sans une telle disposition, serait mis en danger compte tenu de la variété du relief de l'Autriche.
English: Marie-Corinne Bourque President Go Ahead Seniors Inc. 236 St. George Street, Suite 315 Moncton, NB E1C 1W1 Tel.: (506) 860-6548 or 1-800-530-4844 Fax: (506) 860-6551 Web site: www.ainesnbseniors.com Description:
French: Marie-Corinne Bourque Aîné(e)s en marche (Go Ahead Seniors Inc.) 236, rue St. George, pièce 315 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1 Tél. : (506) 860-6548 ou 1-800-530-4844 Téléc. : (506) 860-6551 Site Web : www.ainesnbseniors.com Description :
English: In the decision of Seguin et al vs. R.C.M.P., two applicants were  refused an opportunity to apply for the position of Special Constable  static guard with the R.C.M.P. on the basis that their uncorrected visual  acuity standards did not meet the standards as set by the R.C.M.P. Both  applicants had corrected vision of 20/20 in each eye.
French: Voici un extrait de la décision, à la page 12 : Il est notoire que les faits de cette cause constituent des  "considérations fondées sur un handicap physique en matière d'emploi",  au sens de l'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Cette décision a ultérieurement été confirmée par la Cour d'appel fédérale  le 14 décembre 1981.
English: This generalization thus yields a relativistic, dynamic description of this class, analogous to nonrelativistic classical mechanics.
French: Cette généralisation fournit ainsi, pour cette classe de systèmes, une description dynamique relativiste analogue à la mécanique classique non relativiste.
English: The EC has granted EUR 160 million in cooperation assistance since 1977, and the current rate is around EUR 50 million a year.
French: Depuis 1977, dans le cadre de l' aide à la coopération, la CE a alloué 160 millions d' euros, et le montant actuel se monte à environ 50 millions d' euros par an.
English: The national court thus seeks essentially to ascertain whether Community law, and in particular Article 190 of the Treaty, lays down conditions concerning the statement of reasons for national rules of general scope which come within the field of application of Community law, where such rules leave the persons to whom they apply in a state of uncertainty as to the possibilities open to them under Community law.
French: La juridiction de renvoi demande donc en substance si le droit communautaire, et notamment l'article 190 du traité, pose des conditions relatives à la motivation d'une réglementation nationale de portée générale qui relève du domaine d'application du droit communautaire, dès lors que cette réglementation laisse les sujets de droit concernés dans un état d'incertitude quant aux possibilités qu'ils ont de se prévaloir du droit communautaire.
English: The participating States and CSCE institutions will provide opportunities for increased involvement of NGOs in CSCE activities as foreseen in Chapter IV of the Helsinki Document 1992.
French: Les Etats participants et les institutions de la CSCE continueront d'offrir aux ONG la possibilité de participer davantage aux activités de cette dernière, comme le mentionne le chapitre IV du Document de Helsinki 1992.
English: ORDINANCES PROMULGATED BETWEEN 1990 AND DECEMBER 1994 ON DETAILED PROVISIONS AND GUIDELINES
French: ORDONNANCES PROMULGUÉES ENTRE JANVIER 1990 ET DÉCEMBRE 1994, CONTENANT DES PRÉCISIONS ET DES DIRECTIVES
English: Where, subsequent to issuance of a notice pursuant to subsection 1, the Minister is satisfied that grounds did not exist for a termination under this section, the notice shall be deemed a notice of termination for convenience issued under subsection 1 of section 24.
French: Lorsque, après l'envoi de l'avis visé au paragraphe 1, le Ministre estime qu'il n'y a pas de motif pour résilier le contrat selon le présent article, l'avis est réputé constituer un avis de résiliation au sens du paragraphe 1 de l’article 24.
English: Here you are the Z5 from the Chinese manufacturer Soyea.
French: La société chinoise Soyea vient de présenter son Z5, un petit MID propulsé par un processeur Atom Z515 (1.2GHz), 1Go de RAM, et 8Go de SSD.
English: Drawbacks... The slowness of the electronics makes our digital camera suitable for still-life, but not for animated photos, and a 16.6mm lens, even if it’s excellent, is like having a 28mm lens (equivalent 24x36 )… excluding those who are looking for originality of vision outside the typical box.
French: Visionnez certains de mes samples en Full Size sur Picasa en cliquant ici !
English: The pay increment date for an employee, appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after March 4, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 4 mars 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: The Executive Director underscored the importance of 2005 as a year of review — the Millennium Declaration and Beijing+10 — and of renewed commitments to advance human rights and well-being.
French: La Directrice exécutive a souligné l'importance de 2005, année où serait examinée la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire et de ceux de Beijing 10 ans après, et où seraient renouvelés les engagements en faveur de la promotion des droits de l'homme et du bien-être des habitants de la planète.
English: This position would seem to be consistent with the decision in Quebec Cartier Mining vs. the Minister, 84 DTC 1348 (TCC).
French: Cette position semble conforme au jugement rendu dans l'affaire Compagnie minière Québec Cartier c. le Ministre, 84 DTC 1348 (CCI).
English: This should include local directories of health services, report cards on health programs and services, diagnostic aids, assessments of treatment options based on the empirical study of outcomes, analyses of drug effects and side-effects, and so on.
French: Cela comprendrait des annuaires locaux de services de santé, des rapports de rendement sur les programmes et les services, des aides au diagnostic, des évaluations des divers traitements basées sur des résultats empiriques observés dans le cadre d’études et d’analyses portant sur les bienfaits et les effets secondaires des médicaments, etc.
English: Publishers will receive advance payments on future-year contributions.
French: Les éditeurs recevront des paiements anticipés qui seront tirés des contributions futures auxquelles ils auraient droit.
English: National Area of Selection The PSC has long held access for Canadians to federal public service jobs as a fundamental value.
French: La zone nationale de sélection La CFP attache depuis longtemps beaucoup d’importance à l’accès des Canadiens aux emplois de la fonction publique fédérale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AA6996CD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: 21 United Nations publication, Sales No.  E.98.XVII.8, paras.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XVII.8, par. 2.258 à 2.277.
English: In Lebanon as in Gaza, hundreds of people have been killed; bridges, roads, buildings, power plants, petrol stations, ports, airports, vehicles have been destroyed. Israel is maintaining a land, sea and air blockade of the country, with devastating consequences.
French: Aujourd’hui des membres des communautés libanaises et palestiniennes se sont rendus avec leurs sympathisants à Ottawa afin de faire entendre leur opposition aux crimes de guerres israéliens au Liban et dans la bande de Gaza.
English: Upon return to Canada in 1995, Commodore Davidson was appointed as Deputy Chief of Staff Submarine Operations for Maritime Forces Atlantic.
French: À son retour au Canada, en 1995, il a été nommé sous-chef d'état-major - Opérations sous-marines aux Forces maritimes de l'Atlantique.
English: As I stated earlier in these reasons, concessions such as this should have been dealt with prior to the appeal hearing so that hearing time would not have been used for the presentation of extensive arguments on matters were the parties agreed about the conclusion.
French: Comme je l'ai indiqué plus tôt, de telles concessions auraient dû être réglées avant l'audience afin que l'on évite de consacrer beaucoup de temps à la présentation d'arguments exhaustifs concernant des questions sur lesquelles les parties s'entendent.
English: The department provided a logical link between the question regarding how candidates handled stress and their effective interpersonal relationships.
French: Le Ministère a présenté un lien logique entre la question concernant la façon dont les candidats gèrent leur stress et leurs relations interpersonnelles efficaces.
English: Visits arranged as part of the conference enabled participants to gain a better understanding of the agricultural issues that Israel faces in today's competitive context of globalization.
French: Des visites en marge de la conférence ont a permis aux participants de mieux comprendre les problématiques agricoles du pays dans le contexte actuel d'une mondialisation compétitive.
English: He has also worked with Découflé on productions for the Paris Opera, the influential Opéra de Lyon and the opening ceremonies of the 50 th Cannes film festival.
French: Entre 2001 et 2005, ses créations figurent dans quatre ballets, dont La belle au bois dormant pour les Ballets de Monte Carlo.
English: In the case of a chain of licence and sub-licence agreements, the insolvency of any party in the chain will have an impact on several other parties in the chain and their secured creditors (e.g. an insolvency of a party in the middle of the chain will affect subsequent sub-licenses and sub-licensors, but not previous ones).
French: Dans une chaîne d'accords de licence et de sous-licence, l'insolvabilité de l'une des parties dans cette chaîne aura une incidence sur plusieurs autres parties de cette même chaîne et sur leurs créanciers garantis (par exemple l'insolvabilité d'une partie se trouvant au milieu de la chaîne aura un impact sur les preneurs et donneurs de sous-licences en aval mais non sur ceux qui se trouvent en amont).
English: The second section contains special objectives aimed at addressing systemic problems or expediting organizational change.
French: La deuxième section énonce des objectifs spéciaux dont la réalisation doit permettre de remédier à des problèmes systémiques, ou d'accélérer des changements structurels.
English: Females now constitute 60% of entrants to the university sector, 88% of entrants into the colleges of education and 47% of entrants into the technological sector.
French: Les femmes représentent maintenant 60 % des nouveaux étudiants admis à l'université, 88 % des étudiants entrant dans les instituts pédagogiques et 47 % des nouveaux étudiants du secteur de la technologie.
English: However, the Claimant stated in its response to the article 34 notification that the total overtime costs amounted to SAR 5,304,564.
French: Cependant, dans la réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34, le requérant a indiqué que le coût total pour les heures supplémentaires s'élevait à SAR 5 304 564.  b) Analyse et évaluation
English: Chlorinated syringaldehyde 2-Butanone Toluene
French: Syringaldéhyde chloré 2-Butanone Toluène
English: This clearly indicates that cell agglutination by antiserum is not necessarily the essential cause of growth inhibition.
French: Cela indique clairement que l'agglutination cellulaire n'est pas nécessairement la cause essentielle de l'inhibition de la croissance.
English: It was felt that First Nation groups could benefit from an information package and that even from a regional perspective the policy does not translate well into what is required and is not considered as a good communication tool.
French: Ils pensaient qu'il pourrait être utile de fournir une trousse d'information aux Premières Nations et que même au niveau régional, il est difficile de déterminer les exigences à partir de la politique.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 1 (A/55/1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 1 (A/55/1).
English: Obviously several of these are also protected by the Ramsar Convention, the Bonn Convention and the European Union birds directive.
French: Il est bien évident que parmi ces dernières plusieurs sont également protégés par la Convention de Ramsar, celle de Bonn et la directive « oiseaux » de l’Union européenne.
English: In doing so, it is the Tribunal's opinion that the appellant may raise any argument in that regard, notwithstanding that it has not been previously raised with the Deputy Minister, though, in this case, the issue was raised.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelant peut avancer n'importe quel argument à cet égard, même s'il ne l'a pas fait préalablement auprès du Sous-ministre, quoique, dans le cas présent, la question a bel et bien été soulevée.
English: - Problems with justice are linked to the lack of judges and the use of the continental civil law system.
French: - Les problèmes avec la justice sont dus au manque de juges et à l'utilisation du système de droit civil continental.
English: According to the evidence, in the earlier recession, despite precipitous drops in housing starts and construction activity, and consequently in demand for gypsum board, prices for 1/2-in. standard wallboard declined by only about 5 to 8 percent.
French: Il ressort des éléments de preuve présentés qu'au cours de cette dernière récession, en dépit de l'effondrement des mises en chantier et de l'activité de construction, et, par conséquent, de celle de la demande de plaques de plâtre, les prix des plaques de parement standard de 1/2 po n'ont baissé que d'environ 5 à 8 p. 100.
English: Appendix III Comments of the Chair of the CD-ED concerning Parliamentary Assembly Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries The Chair and Secretariat of the Steering Committee for Education (CD-ED) welcome Parliamentary Assembly Recommendation 1590 (2003) on cultural co-operation between Europe and the south Mediterranean countries.
French: Annexe III Commentaires de la Présidence du CD-ED en marge de la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée La Présidence et le Secrétariat du Comité directeur de l’Education (CD-ED) se réjouissent de la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: The Mission and I are speaking out consistently against such phenomena, against the marginalization of women in Afghan society, against the prevailing atmosphere of impunity, and against the lack of access to the court system and to adequate health facilities.
French: La Mission et moi-même nous élevons constamment contre de tels faits, contre la marginalisation des femmes dans la société afghane, contre le climat d'impunité qui prévaut et contre l'accès insuffisant aux tribunaux et à des installations sanitaires adéquates.
English: These amounts are reflected in CIHR’s Statement of Operations as both revenues and expenses.
French: a)
English: Forty-four settlements were expanded on the remains of Arab villages that were destroyed by the occupation, in contravention of General Assembly resolution 60/108 of 8 December 2005, in paragraph 3 of which the General Assembly
French: Quarante-quatre colonies ont été élargies sur les ruines de villages arabes détruits pendant l'occupation, en violation de la résolution 60/108 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, où il est énoncé, au paragraphe 3, que l'Assemblée
English: The ability to provide rigorous, empirical and accessible policy-oriented research is one of the essential elements in achieving the better integration of developing countries into the international economy, helping them achieve their development goals and reducing poverty.
French: La capacité de réaliser des travaux de recherche rigoureux, empiriques et accessibles est l'un des éléments essentiels d'une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie internationale, qui les aidera à atteindre leurs objectifs de développement et à lutter contre la pauvreté.
English: In Case C-164/00 Beckmann [2002] ECR I-4893, the Court gave a preliminary ruling on the interpretation of Directive 77/187/EEC relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings. 16 The order for reference was made in proceedings between Mrs Beckmann and her former employer concerning an early retirement pension and other benefits which Mrs Beckmann considered to be due to her following her dismissal for redundancy, and which her former employer refused to pay to her.
French: La Cour a jugé que «des prestations de retraite anticipée, ainsi que des prestations visant à améliorer les conditions d’une telle retraite, versées en cas de licenciement à des travailleurs ayant atteint un certain âge, telles que celles en cause dans l’affaire au principal, ne constituent pas des prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivants au titre de régimes complémentaires de prévoyance professionnels ou interprofessionnels visées à l’article 3, paragraphe 3, de la directive [77/187]» (point 32).
English: The Chair noted that in the period since the Working Group of the Parties had approved the work plan of the Task Force at its sixth meeting (5–7 April 2006), the Task Force had completed its activities as envisaged therein (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1). The last task remaining under the workplan was for the Task Force to review the outcomes of the consultation process on the Almaty Guidelines and to report to the Working Group (decision II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, para.
French: Le Président a noté que depuis que le Groupe de travail des Parties avait approuvé, à sa sixième réunion (5-7 avril 2006), le plan de travail de l’Équipe spéciale, celle-ci avait mené à bien les activités envisagées dans ce plan (ECE/MP.PP/WG.1/2006/2/Add.1). La dernière tâche que l’Équipe spéciale devait encore accomplir dans le cadre du plan de travail consistait à examiner les résultats du processus de consultation sur les Lignes directrices d’Almaty et à établir un rapport sur ce sujet à soumettre au Groupe de travail (décision II/4, ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, par.
English: All Canadians should be proud of John Peters Humphrey, the man who wrote the first draft of the Universal Declaration.
French: Tous les Canadiens devraient être fiers de John Peters Humphrey, l’homme qui a rédigé la première version de la Déclaration universelle.
English: See details at the bottom of the form.
French: Voir les coordonnées au bas du formulaire.
English: In Volumes 2, 3, and 5 we discharge our mandate by exploring the issues we were charged to investigate, making findings with respect to problems encountered, and offering recommendations to repair a system which allowed such problems to occur.
French: Dans les volumes 2, 3 et 5, nous nous acquittons de notre mandat, en examinant les questions sur lesquelles nous avons été chargés d'enquêter, en présentant nos conclusions au sujet des problèmes relevés, et en proposant nos recommandations en vue de corriger un système qui a permis que de tels problèmes se produisent.
English: The Act also lays down the steps to be taken in order to facilitate the physical access of people with disabilities to immovable cultural heritage properties.
French: La loi établit également les moyens à mettre en œuvre afin de faciliter l'accès physique des personnes handicapées aux biens du patrimoine culturel immeuble.
English: Mr President, I turn to my own report.
French: Monsieur le Président, j'en viens à mon propre rapport.
English: Introduction Legislation Forms Decisions by the Commission Exemption regulation (EC) No 1857/2006 New Member States: Existing aid State aid register Scoreboard See also:
French: Introduction Législation Formulaires Décisions de la Commission Réglement d'exemption (CE) n° 1857/2006 Nouveaux États membres: aides existantes Registre des aides d'État Tableau de bord Voir également:
English: The proposed layout of the LNG terminal onshore facilities was directed by three primary considerations: locating the LNG tanks on bedrock or another highly competent soil such that the tanks would not be at risk in an earthquake; protection of the aquatic resources within the facility footprint by utilizing environmental setbacks from the creeks and marine foreshore; and incorporation of separation distances between facility buildings in accordance with Canadian and international design standards (CSA Z276- 01 and NFPA 59A, 2006).
French: La disposition proposée des installations sur le rivage du terminal de GNL relevait de trois considérations principales : l'emplacement des réservoirs de GNL sur le fond rocheux ou un autre sol acceptable pour que les réservoirs ne soient pas en danger en cas de tremblement de terre; la protection des ressources aquatiques au sein de l'empreinte de l'installation en utilisant des reculs environnementaux des criques et des estrans maritimes; et le respect des distances entre les bâtiments de l'installation conformément aux normes canadiennes et internationales (CSA Z276- 01 and NFPA 59A, 2006).
English: • , by Ram C. Acharya and Serge Coulombe.
French: • , par Ram C. Acharya et Serge Coulombe.
English: There is a need to demonstrate stronger accountability for services and resources.
French: Il faut démontrer une responsabilisation accrue eu égard aux services et aux ressources.
English: In 2002, the Al-Raha Food Packing Factory opened with support from the TRAFCO food company.
French: En 2002, la Al-Raha Food Packing Factory a été crée avec l'aide de l'entreprise alimentaire TRAFCO.
English: This will continue to increase owing to the rapid growth in cross-border communication media - just think, for example, of new media such as the Internet, and so on.
French: Le développement rapide des moyens de communication transfrontaliers - songez par exemple aux nouveaux médias tels qu'Internet - ne fera que renforcer cette situation.
English: At pH 12.25 the limiting rate constant for ester cleavage is 14 times (αCD) and 7 times (βCD) that in the medium alone.
French: À un pH de 12,25, les constantes limites de vitesse pour la coupure de l'ester sont respectivement 14 fois (αCD) et 7 fois (βCD) celle observé dans le milieu reactionnei seul.