ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How does the State party intend to address the practical difficulty posed to the freedom of movement and change of residence for persons with disabilities due to the discretion exercised by municipalities in providing aid and the physical inaccessibility of many housing units?
French: Comment l'État partie entend-il remédier aux difficultés pratiques posées par la liberté de mouvement et de changement de résidence des personnes handicapées, compte tenu du pouvoir discrétionnaire exercé par les municipalités en matière d'octroi de l'aide et de l'inaccessibilité physique de nombreux logements?
English: In addition, the Mobile Gun System Project, currently in the definition phase, will provide the army with 66 armoured fighting vehicles and associated integrated logistics support.
French: De plus, le projet du Système de canon mobile, qui en est actuellement à la phase de définition, fournira à l'Armée de terre 66 véhicules de combat blindés et le soutien logistique intégré connexe.
English: Assessment of programs by the Department of Education, Training and Youth.
French: Évaluation des programmes par le ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: In any event, any definition of suffering must take as its source the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the same subject.
French: Dans tous les cas, la définition de la souffrance doit s'inspirer de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The delegation of Japan added that the issue of compulsory statements of grant of protection was also of crucial importance and should therefore be considered as well.
French: La délégation du Japon a ajouté que la question des déclarations obligatoires d’octroi de la protection revêtait également une grande importance et devrait donc également être examinée.
English: 60 cases of syphilis were reported in 2002, 58 men and 2 women.
French: En 2002 226 cas de gonorrhée ont été signalés jusqu'à présent, soit nettement moins qu'en 2001, et 60 cas de syphilis, dont 58 hommes et 2 femmes.
English: Are chemokines like IL-8 beneficiary or detrimental in AD?
French: Les chimiokines comme l'IL-8 sont-elles bénéfiques ou nuisibles dans le contexte de la maladie d'Alzheimer?
English: Principles of farmed animal behaviour, welfare and behavioural management, health, and facility design and modification will be considered in the context of animal/environment interactions.
French: Nom du cours (L'animal et son environnement ) Code 035.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The issue then is what we, the members of the General Assembly, do about it.
French: La question est par conséquent de savoir ce que nous, Membres de l'Assemblée générale, sommes prêts à faire à ce propos.
English: This cooperation requires competent involvement by all relevant ministries.
French: Cette coopération requiert la participation éclairée de tous les ministères concernés.
English: According to that report, broadcasters across Europe are doing well overall in terms of the promotion of European programmes.
French: Selon ce dernier, les radiodiffuseurs de toute l'Europe encouragent correctement les programmes européens.
English: The Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that the Republic of Korea has established and maintains a national registry of space objects in conformity with articles 8 and 10 of the Space Development Promotion Act of 2005.
French: La Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), que la République de Corée a créé un registre national des objets spatiaux en application des articles 8 et 10 de la loi sur la promotion du développement spatial de 2005.
English: The preparations for the upcoming Summit in Johannesburg will be part of that process, but the dialogue will also have to be sustained and enriched over the longer term.
French: Les préparatifs du prochain Sommet de Johannesburg iront dans cette voie, mais le dialogue devra aussi se prolonger et s'enrichir à plus long terme.
English: I would like to thank Sir Jeremy Greenstock, who is completing his term of office as Chairman of the CTC, for his valuable contribution to the organization of the work of the Committee — a fairly new Council body, established following the tragic events of 11 September 2001 — and for facilitating its purposeful and significant work.
French: Je voudrais remercier Sir Jeremy Greenstock, dont le mandat à la présidence du Comité contre le terrorisme touche à sa fin, pour sa précieuse contribution à l'organisation des travaux du Comité - organe relativement nouveau du Conseil créé après les événements tragiques du 11 septembre 2001 - et pour avoir donné aux travaux de ce comité une grande portée et une efficacité élevée.
English: 5 Testing Procedure 5.1 Calibrate the Sound Level Meter in accordance with the manufacturer's instructions.  5.2 Set the Sound Level Meter to the "A" weighting network and the fast response time "F" to measure MAXL (Max. RMS level) in dB(A).
French: 5 Marche à suivre 5.1 Étalonner le sonomètre selon les directives du fabricant.  5.2 Régler le sonomètre au circuit de pondération «A» et au temps de réponse rapide «F» pour mesurer MAXL (le niveau efficace maximal) en dB(a).
English: • Mining begins, Barry Hollinger gold mine, Pacaud Township, Ontario.
French: • Petite production d’or à la mine Miller Independence, canton de Pacaud, Ontario (fermée la même année).
English: The SBDA has suggested that channelization downstream of Rafferty Dam will create permanent fish habitat.
French: La SBDA a laissé entendre que la canalisation de la rivière en aval du barrage Rafferty créera un habitat permanent pour les poissons.
English: Viet Nam attaches great importance to promoting international use of the United Nations Register of Conventional Arms in reporting military expenditures to increase transparency in armaments.
French: Le Viet Nam attache une grande importance à la promotion de l'usage international du Registre des armes classiques des Nations Unies pour la présentation de rapports sur les dépenses militaires afin de renforcer la transparence dans le domaine des armements.
English: Or. fr Justification To ensure consistency with Community law.
French: Or. fr Justification Mise en cohérence avec le droit communautaire.
English: Procedure for preparing the annual capital budget.
French: Une marche à suivre pour préparer le budget annuel des immobilisations.
English: CONCLUSIONS The Agency hereby finds that CN has not fulfilled its common carrier obligations, as specified in subsections 144(1) and 145(1) and section 146 of the NTA, 1987, as it has failed to provide Lecours with an appropriate level of service.
French: CONCLUSIONS Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le CN ne s'est pas acquitté des obligations de transporteur public que lui imposent les paragraphes 144(1) et 145(1) et l'article 146 de la LTN 1987 , en ce qu'il n'a pas fourni un niveau de service convenable à Lecours.
English: Most say that you need little or no investment or experience.
French: La plupart des offres affirment qu'il faut peu d'expérience et un faible investissement.
English: Summaries of these public sessions, entitled "What We Heard" are available through our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa or by calling our toll free number 1-866-233-6676.
French: On peut se procurer un résumé des impressions recueillies pendant les séances publiques à la page Opinions exprimées sur notre site Web, www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa, ou par téléphone, au numéro sans frais, 1-866-233-6676.
English: Others described the birds as "weak and slow" (Martineau and Lair, 1995) or appearing sick (Meade, 1942).
French: D'autres ont indiqué que les oiseaux semblaient « faibles et lents » (Martineau et Lair, 1995) ou malades (Meade, 1942).
English: While at the United Nations Children's Fund (UNICEF) (1974-1998), where she was regional director for Latin America and the Caribbean, as well as occupying various managerial and technical posts at headquarters and in Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean, she worked in particular to promote and support the implementation of the Convention on the Rights of the Child, with a focus on legal and institutional reform.
French: À l'UNICEF (1974-1998), où elle a occupé le poste de directrice régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la candidate a exercé diverses fonctions de direction et des fonctions techniques au sein du siège et en Afrique, en Asie, en Amérique latine et aux Caraïbes, et s'est attachée à appuyer les efforts de promotion et d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, accordant à cet égard une attention particulière aux réformes légales et institutionnelles.
English: • In 1999, debt held by private individuals and supply companies accounted for around 10% of total debt.
French: • En 1999, l’endettement des particuliers et des fournisseurs a représenté environ 10 p. 100 de la dette totale.
English: This would make it possible for us to provide the assistance being sought by the Democratic People's Republic of Korea in such areas as nuclear safety and nuclear liability.
French: Dans la résolution GC(43)/RES/3 du 1er octobre 1999, la Conférence générale a notamment décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa quarante-quatrième session une question intitulée :
English: The current version of IT-518 discusses limitations on the deductibility of costs incurred in respect of food and beverages consumed and entertainment enjoyed.
French: La dernière version du IT-518 contient des observations à propos des limites à l'intérieur desquelles on peut déduire les frais de nourriture, de boisson et de divertissement.
English: It would appear that on 29 April 2001, two civilian vehicles belonging to the Société Théicole de Taza were attacked by rebel groups.
French: Le 29 avril 2001, dans la commune de Bukeye en province de Muramvya, deux véhicules civils appartenant à la Société théicole de Teza auraient été les cibles des groupes rebelles.
English: There are approximately 15,000 students enrolled in 44 vocational schools in the country.
French: Le pays compte approximativement 15.000 étudiants inscrits dans 44 établissements d'enseignement professionnel.
English: When two unrelated or distantly related strains are mated, fewer than 10% of asci abort, whereas up to 70% or more of the asci abort when inbred strains are mated to each other.
French: Lorsque deux races non apparentées ou faiblement apparentées sont croisées, moins de 10% des asques avortent, alors qu'on peut en retrouver jusqu'à 70% quand des races consanguines sont croisées entre elles.
English: It goes without saying that because the Review Tribunal heard evidence which was not before the First Tribunal it was entitled to take a view of the facts which differed from that of the First Tribunal."
French: Il va sans dire que, étant donné que le tribunal d'appel a entendu des personnes qui n'ont pas témoigné devant le tribunal initial, il avait le droit d'adopter une opinion différente en ce qui a trait à l'évaluation des faits.»
English: Broadly speaking, Working Session 1 participants agreed that there are many different situations calling for new evaluations.
French: D’une manière générale, les participants de la séance de travail n° 1 ont convenu que bon nombre de situations différentes appellent de nouvelles évaluations.
English: Promotion and protection of human rights: HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: Promotion et protection des droits de l'homme:  Défenseurs des droits de l'homme
English: The Strategic Review concluded that dissemination of research results is appropriate, and in cases where industry has made a significant financial contribution to the project, adequate intellectual protection is provided to industry.   There are a variety of methods in which research information is disseminated.
French: L’Examen stratégique a permis de conclure la dissémination des résultats de recherche est appropriée et que, lorsque l’industrie a fait une contribution financière importante, elle a bénéficié d’une protection adéquate de la propriété intellectuelle.  Plusieurs mécanismes permettent de diffuser les résultats de recherche.
English: Phase 2 - Realisation of the survey
French: Le contractant doit s’assurer que les données primaires 12 EACEA 2008/06
English: In this context, the general issue of the role of economic growth in the human rights approach to development is also examined.
French: Dans ce contexte, la question générale du rôle de la croissance économique dans une approche fondée sur les droits de l'homme est également examinée.
English: In the next six months.
French: D'ici 6 mois.
English: Interested parties could informally review the presentation material with the opportunity to discuss details with representatives of the PJV.
French: Les parties intéressées pouvaient y examiner officieusement le matériel présenté et discuter des détails avec les représentants de PJV.
English: FC-MMA/2003/REC/FINAL) circulated to Member States through Note No. 1554 of 13/4/03, and calls on Member States and various Islamic organizations to strive and implement those recommendations.
French: Étant entendu que cette manifestation devra être préparée convenablement, notamment en ce qui concerne le choix de la date et le niveau de participation, et ce pour que les objectifs qui lui sont assignés soient atteints.
English: All transactions conducted as part of our online transactional services are encrypted during secure-environment sessions to protect the confidentiality of data exchanged between the Desjardins mainframe and the browser used with your computer.
French: Toutes les opérations effectuées dans nos services transactionnels en ligne sont chiffrées lors d'une session en zone sécurisée afin d'assurer leur confidentialité pendant leur circulation entre notre site sécurisé et le navigateur de votre micro-ordinateur.
English: In case of doubt whether a school is being used to make an effective contribution to military action, it shall be presumed not to be so used.
French: En cas de doute, une école est présumée ne pas être utilisée en vue d'apporter une contribution effective à l'action militaire.
English: As such, we expected that INAC would have coordinated how progress was to be measured and would have ensured the monitoring and reporting of progress towards achieving these principles.
French: Dans ce contexte, nous nous attendions à ce qu’AINC ait coordonné les modalités de l’évaluation des progrès, qu’il ait assuré le suivi de ces progrès et qu’il ait communiqué de l’information sur la réalisation des principes.
English: The review should occur, as soon as practical but not later than 90 days following receipt of the request from the offender.
French: Cet examen doit se faire dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les 90 jours suivant la réception de la demande du délinquant.
English: While the investigation was unable to determine the cause with certainty, the preventive measures taken and proposed should address the most plausible failure mechanism.
French: Même si l’enquête n’a pas permis de déterminer avec exactitude la cause de l’accident, les mesures de prévention prises et recommandées devraient porter sur le scénario de défaillance le plus plausible.
English: The CAFI Program is designed to support industry in building long-term strategies that will position them for success in key markets and respond to increasing consumer demands and global competition.
French: Le PICAA vise à aider le secteur à mettre sur pied des stratégies à long terme qui l'aideront à se positionner pour réussir dans les principaux marchés, à répondre aux exigences croissantes des consommateurs et à faire face à l'augmentation de la concurrence mondiale.
English: Booking.com: Brit Hotel Atalante Beaulieu, Cesson Sevigne, France - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Brit Hotel Atalante Beaulieu, Cesson Sevigne, France - 16 Commentaires Clients.
English: Right now the elected representatives of migrant origin have a great deal of responsibility because if they do poorly, the reputation of all candidates of that origin will be degraded and on the other hand, if they do very well, it could boost the reputation of successive candidates from that community.
French: A l’heure actuelle, les représentants élus d’origine migrante assument une lourde responsabilité car, s’ils ne sont pas à la hauteur, c’est la réputation de tous les candidats de cette origine qui en souffrira. Si, au contraire, ils réussissent, la réputation des autres candidats de cette communauté peut s’en voir rehaussée.
English: • Canada Contributes to Yukon Mine Training:
French: • Le Gouvernement du Canada Soutient le Projet du Pont Sylvia Grinnell : le 8 février 2008
English: Action on draft decision A/C.2/56/L.6
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/56/L.6
English: Although we have no direct information about home production of sinkers in Canada, it is believed that such an industry must exist, because the estimated annual purchase of sinkers is substantively higher than the estimated import plus
French: Bien que nous n’ayons pas de renseignements directs sur la production domestique de pesées au Canada, nous croyons à l’existence de ce secteur d’activité, parce que le total estimé des pesées achetées au Canada est beaucoup plus élevé que le total estimé des importations et de la production au pays par des entreprises relativement grandes (fig.
English: As well, the CCRA may refer to the International Financial Statistics published by the International Monetary Fund (IMF), which list interest rates on a monthly and yearly basis.
French: En outre, l'ADRC peut se reporter aux statistiques financières internationales publiées par le Fonds monétaire international (FMI), où sont énumérés les taux d'intérêt sur une base mensuelle et annuelle.
English: • Department of Finance Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: • After the Regulations are registered, the Regulations are proposed to come into force a year for the manufacture and import and two years for the sell and offer for sale
French: • Une fois le Règlement enregistré, celui-ci entrerait en vigueur une année plus tard pour ce qui est de la fabrication et de l'importation et deux ans plus tard pour ce qui est de la vente et de la mise en vente.
English: Recommendation 8 That the interaction and exchange of staff between the Commissioner’s team and other groups in the Office continue to be enhanced, including in the selection, planning, and conduct of the Office’s work.
French: Recommandation 8 Que les interactions et les échanges de personnel entre l’équipe du commissaire et les autres groupes du Bureau continuent d’être améliorés, notamment pour ce qui est de la sélection, de la planification et de l’exécution des travaux du Bureau.
English: Consequently, the school system has become more demanding about adequate training prior to hiring, and a TESOL certificate has become a widely accepted credential.
French: Par conséquent, le système scolaire est de plus en plus exigeant quant à la formation appropriée des maîtres avant leur embauche et un certificat du programme TESOL (Teacher of English of Other Languages) est devenu un titre de compétence largement reconnu.
English: The Chairman, in his opening remarks, reviewed the mandate of the Working Group of the Whole at its session in 2002.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président a présenté le mandat du Groupe de travail plénier lors de la session de 2002.
English: CIDA determines whether an environmental assessment is required under CEAA.
French: L'ACDI détermine si une évaluation environnementale est requise selon la LCÉE.
English: • List (public) of municipal or organizations that have adopted Code of Practice
French: • Publier une liste des municipalités ou des organisations qui ont adopté le Code de pratique
English: I consider it important for the European Parliament to continue to play a part in monitoring the directive's implementation by the Member States over the next two years.
French: J'estime qu'il est important que le Parlement européen continue à jouer un rôle dans le contrôle de l'application de la directive par les États membres pendant les deux prochaines années.
English: 2) ACT Council Decision of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II - Criminal) [Official Journal L 186, 07.07.2001].
French: 2) ACTE Décision du Conseil, du 28 juin 2001, établissant une seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation, et de coopération destiné aux praticiens de la justice (GROTIUS II- Pénal) [Journal officiel L 186, 07.07.2001].
English: • Transparency/monitoring/information exchange:
French: • Transparence/surveillance/échange d'informations :
English: The Commission is very concerned to ensure that the Report is based on valid statistical evidence.
French: La Commission a à coeur de s'assurer que ce dernier est fondé sur des éléments statistiques valables.
English: He continues to work there as a senior technologist, in charge of compiling and recording air-traffic control charts.
French: Il y travaille encore aujourd'hui, en qualité de technologue principal chargé de la compilation et de l'enregistrement de cartes de contrôle de la circulation aérienne.
English: Thus we are moving from proclaiming partnerships as "good governance" to describing, explaining and normatively assessing the kinds of governance we have in real life.
French: Une évolution est donc en train de se produire, et l'on ne proclame plus que les partenariats sont de la «bonne gouvernance», mais on entreprend de décrire, d'expliquer et d'évaluer d'un point de vue normatif les types de gouvernance qui existent concrètement.
English: 118 Budvar adds that the Board of Appeal nevertheless felt able to state:
French: (Point 50 de la décision attaqu ée.) 119 120 Pour Budvar, cette dernière affirmation n’est pas fondée.
English: • the level of Officer of the Order of Canada;
French: • le niveau d'Officier de l'Ordre du Canada;
English: Get rid of your stock thanks to our well adapted packaging.
French: Supprimez vos stocks grâce aux conditionnements adaptés à votre consommation.
English: Sex  Refers to the gender of the respondent.
French: Sexe Qualité d'homme ou de femme.
English: Welcoming also the decision of the Council to hold panels on “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations” and “Addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance”, and to hold an informal event on “Coordination in the transition phase between emergency relief and sustainable recovery”,
French: Se félicitant également d'avoir décidé de tenir des tables rondes sur les thèmes suivants : « Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel : venir en aide aux populations touchées » et « Remédier aux effets des difficultés et tendances actuelles dans le monde sur la fourniture de l'aide humanitaire dans des conditions d'efficacité », et un débat sur le thème « Coordination du passage de la phase des secours à celle de l'aide à un relèvement durable »,