ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the Supreme Court of Canada decision in Sparrow v. The Queen (1990), an interim enforcement policy was established by Environment Canada in 1991 that allows the discretion of the enforcement officer on charging an Aboriginal person with harvesting migratory birds or their eggs during the closed season, if the harvest is for domestic use and conservation of healthy populations of migratory birds is not threatened.
French: À la suite de la décision de la Cour suprême du Canada dans le dossier des Pinsons contre la Reine (1990), une politique d'application provisoire a été établie par Environnement Canada en 1991, permettant à l'agent d'application de la Loi de décider de ne pas poursuivre un Autochtone pour avoir pris des oiseaux migrateurs ou leurs oeufs durant la période de fermeture, en autant que la prise soit pour usage domestique et que la conservation des populations en bonne santé d'oiseaux migrateurs ne soit pas menacée.
English: Most batteries have failed California's leachate/toxicity tests, which are more stringent than RCRA.
French: La majorité des piles ne satisfont pas aux critères californiens de lixiviation ou de toxicité, qui sont plus stricts que ceux de la RCRA.
English: The lesions are reddish brown or violet in colour, small, solid, raised and sometimes velvety. (NORD/G.
French: Celles-ci sont de couleur brun rougeâtre ou violette, petites, pleines, surélevées et présentent parfois la texture du velours.
English: We will test the design of an information tool to assist service delivery staff to provide accurate, timely and appropriate information to clients with disabilities about programs and services that could be of interest to them.
French: Nous mettrons à l'essai un outil d'information visant à aider le personnel chargé de la prestation des services à offrir aux clients handicapés une information exacte, rapide et appropriée au sujet des programmes et des services qui pourraient les intéresser.
English: However, the US now thinks that Pakistan has up to five times as many nuclear warheads as India, as well as more effective air and missile delivery systems.
French: Toutefois, les États-Unis sont maintenant d’avis que le Pakistan possède jusqu’à cinq fois plus d’ogives nucléaires que l’Inde, ainsi que des systèmes aéroportés et des vecteurs de missiles plus efficaces.
English: Ph: 510 708 4690 Fax: 510 642 1085 Email: dlgreen@Socrates.Berkeley.edu Web-Site: http://www.foodfirst.org/
French: : 510 708 4690 Tlcp : 510 642 1085 Mél. : dlgreen@Socrates.Berkeley.edu Site Web : http://www.foodfirst.org/
English: The CRA will accept reasonable estimates of time spent on these distinct activities.
French: L'ARC acceptera des estimations raisonnables du temps consacré à ces activités distinctes.
English: Internal control framework (ICF): UNIDO is in the process of strengthening its internal control framework based on the recommendations of the external auditor and its own internal oversight services, as explained in document IDB.35/3-PBC.24/3.
French: Cadre de contrôle interne: L'ONUDI est en train de renforcer son cadre de contrôle interne en se fondant sur les recommandations du Commissaire aux comptes et de ses propres services de contrôle interne, comme l'explique le document IDB.35/3-PBC.24/3.
English: During June, Canada bills decreased by US$188 million to a level of outstanding bills of US$4,009 million.
French: En juin, les bons du Canada ont diminué de 188 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 009 millions de dollars américains.
English: TUAC operates through a small secretariat , based in Paris, of 5 policy staff and 3 administrative staff. John Evans is the General Secretary of TUAC.
French: TUAC's day to day work involves meeting with the OECD Secretariat, Committees and Member governments to appraise them of the views of the trade union movement on the issues on the OECD's agenda.
English: While it has not been easy, we are now beginning to see the positive fruits of those labours.
French: Si cela n'a pas été facile, nous commençons maintenant à voir les fruits de ces efforts.
English: Moreover, the trade liberalisation policy conducted thus far has only exacerbated these imbalances, weakening, in particular, the poorest countries on the planet.
French: En outre, la politique de libéralisation des échanges conduite jusqu'à présent n'a fait qu'accentuer ces déséquilibres, affaiblissant en particulier les pays les plus pauvres de la planète.
English: The present proposal for a Council directive covers adaptations in the area of freedom to provide services to directives adopted until 1 July 2006.
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la libre prestation de services.
English: Needles can appear slightly or distinctly yellow, brown, or red-brown, depending on the severity of the damage.
French: Les aiguilles peuvent avoir une couleur légèrement ou nettement jaunâtre, brunâtre ou rougeâtre selon la gravité des dégâts.
English: One recent example is the seminar on democratization and conflict prevention in South-East Asia in the twenty-first century, which was held at Bangkok in January 2001.
French: On peut en voir un exemple récent dans le séminaire sur la démocratisation et prévention des conflits en Asie du Sud-Est au XXIe siècle, qui a eu lieu à Bangkok, en janvier 2001.
English: The Centre also evaluates technologies developed through on-site research as well as those produced by Canadian industry.
French: L’ACDI soutient également l’action antimines dans un certain nombre de pays dans le cadre de son programme général d’aide au développement.
English: In the light of this serious negative trend in the security situation and mindful of possible negative or anti-United Nations reactions to any developments related to the work of the International Criminal Court, the United Nations took a number of steps to adjust to a possible deterioration in the security situation.
French: Vu le caractère de plus en plus inquiétant des conditions de sécurité et l'hostilité envers l'ONU qui pourrait éventuellement résulter des activités de la CPI, l'Organisation a pris un certain nombre de mesures pour faire face au risque d'une détérioration de la sécurité.
English: Research Intern Company: TrialPay Location: Central London Compensation: £5.73/hour Position Type: 3 month Internship Employment Type: Part time TrialPay’s London office is seeking a part-time intern to conduct research and pipeline development for the Sales team.
French: A propos de notre client : Notre client, société spécialisée dans les articles consommables destinés à l'Industrie, Hôpitaux et Cliniques, recrute un(e) Approvisionneur(se).
English: Hotel in Waterford: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Waterford: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Distribution of resources by organizational unit
French: Ressources nécessaires, par unité administrative
English: General Introduction to the Republic of Panama
French: Généralités sur la République du Panama
English: Similarly, the fact that they did not appeal when the Notice of Right to Appeal was posted in 2002 is not germane to deciding whether they can appeal now.
French: De même, le fait qu’elles n’aient pas interjeté appel au moment où l’avis a été affiché en 2002 n’est pas lié à leur capacité de le faire ou non maintenant.
English: The Bundesausbildungsförderungsgesetz (Federal Law on Educational Support; the BAföG) entitles a student who does not have at his disposal the means necessary for his maintenance and education the right to an education grant.
French: 7 Le Bundesausbildungsförderungsgesetz (loi relative aux aides à la formation, ci-après le «BAföG») reconnaît à l'étudiant qui ne dispose pas des ressources nécessaires pour subvenir à ses besoins et à sa formation le droit à une aide à la formation.
English: Equipment Qualification in turn has two main phases: 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, is provided with all necessary services, subsidiary equipment and instruments, and is capable of performing in accordance with its basic design parameters.
French: Par exemple, il serait nécessaire d'établir que le procédé n'a pas été modifié ou encore que l'équipement fonctionne dans les mêmes conditions de construction et de performance que celles qui sont documentées dans les dossiers.
English: I shall therefore vote with great pleasure for this report.
French: C'est pourquoi, avec tant de plaisir, je voterai en faveur de ce rapport.
English: 4.2.4 Thicker lifts can lead to a layer of water between the old ice surface and the new layer of ice.
French: 4.2.4 Plus épais, les revêtements peuvent occasionner la formation d'une nappe d'eau entre l'ancienne et la nouvelle couche de glace.
English: Of this money, the farmer is receiving little more than $0.50 from which the expenses are then taken.
French: De ce montant, les producteurs reçoivent à peine plus de 50 cents à partir desquels ils doivent déduire leurs propres dépenses.
English: Tunisia’s prime concern is currently its unemployment rate, which is stubbornly high at 15%, despite active employment programmes.
French: Pour remédier aux difficultés économiques, il est donc indispensable de favoriser l’accroissement de la productivité et de relancer l’économie dans le cadre d’une diversification sectorielle ; le présent projet de technopoles participe à cet effort en soutenant des secteurs à haute valeur ajouL’objectif est de favoriser la création d’un réseau national de recherche scientifique et technologique en vue d’accélérer le développement d’activités à haute valeur ajoutée et d’assurer l’adaptation du tissu industriel du pays aux évolutions économiques internes et externes.
English: These priorities are very broad because they are extracted from a work in progress as opposed to the outputs of a fully established formal planning process.
French: Ces priorités sont très vagues car elles sont extraites d’un travail en cours et non des résultats d’un processus de planification formel et bien établi. Le BST est présentement Page.-6-
English: Building on the previous year’s reported progress, the Tribunal maintained its focus throughout 2007 on enhancing public service management performance— and especially on the MAF elements of policy, public service values, risk management, accountability and citizen-focused service.
French: Ce Cadre inclut quatre domaines de mesure du rendement du CRG du Conseil du Trésor, soit la gérance, la gouvernance et les orientations stratégiques ainsi que le personnel et le rendement.
English: The administration did not realize at the early phase of the project that management leadership is a key success factor for projects of this nature.
French: L'Administration n'a pas compris dès le début que le succès de ce type de projets passait par un encadrement fort.
English: (f) Credit problems;
French: f) Problèmes de crédit;
English: Draft country programme document for Georgia (DP/DCP/GEO/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Géorgie (DP/DCP/GEO/1)
English: At MADISONS NEW YORK, you don’t need to make a reservation*: Our door is always open for a drink or a fine meal in good company.
French: Chez MADISONS, pas besoin de réserver* : notre porte vous est toujours ouverte pour prendre un verre et bien manger en bonne compagnie.
English: A B C Other human resources Total Permanent officials or Temporary staff
French: Fonctionnaires A permanents ou B agents C temporaires Autres ressources humaines Total
English: Organization and Program Delivery The Co-ordinator of SWC heads the department, reports legally to the Minister Responsible for the Status of Women, and reports on an ongoing basis to the Secretary of State (Status of Women).
French: Organisation et exécution du programme La coordonnatrice de CFC dirige le Ministère et relève, sur le plan juridique, de la ministre responsable de la Condition féminine et, sur une base continue, de la secrétaire d'État (Situation de la femme).
English: Seasonal changes in pituitary sensitivity were apparent in both adults and juveniles.
French: Les changements saisonniers de la sensibilité de l'hypophyse se sont manifestés aussi bien chez les juvéniles que chez les adultes.
English: The Library will seek to add the missing appendices in the near future.
French: La Bibliothèque tentera d'ajouter les annexes dans un avenir rapproché.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Provincial / Territorial Alternate Member (10) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Membre suppléant - provinciaux / territoriaux (10) temps partiel
English: This includes mitigating the effects of NBC and radiological weapons, and - so far as is practical - maintaining the mobility and counter-mobility of operational forces, as well as protecting forces against combat area hazards.
French: Cette tâche comprend la réduction des effets des agents NBC et des armes radiologiques et autant que faire se peut, le maintien de la mobilité et la contre-mobilité des forces opérationnelles, de même que la protection des forces des dangers présents dans la zone de combat.
English: The communities were selected to represent different types of labour markets (e.g., urban, smaller town, seasonal economies) and an adequate pool of potential focus group participants. Official Language focus groups:
French: Elle a trait à l’accessibilité de l’information, des interventions et des services de gestion de cas dans les deux langues officielles dans les CRHC ou chez les partenaires tiers, et à la satisfaction des clients à leur égard.
English: • REFERENCES The recognition that, in general(48), there are both monetary and non-monetary costs to learning a second language--or to improving a mother tongue or first language--and that there are benefits, spread over time, to incurring these costs, has meant that languages are a form of human capital.
French: • BIBLIOGRAPHIE Puisqu'il est reconnu, en général(48), que des coûts tant monétaires que non monétaires sont associés à l'apprentissage d'une deuxième langue ou au perfectionnement d'une langue maternelle ou d'une première langue, et qu'il y a des avantages, avec le temps, à engager ces coûts, les langues peuvent être considérées comme une forme de capital humain.
English: Since that time it has received no public performance review at all.
French: Depuis cette époque, son rendement n'a fait l'objet d'aucun examen public.
English: Adapted from US Healthy People 2010
French: Source : adapté de US Healthy People 2010
English: The Commission can accept the compromise package in its entirety, that is Amendments Nos 54 to 82; in consequence the Commission rejects all other amendments.
French: La Commission peut accepter le paquet de compromis dans son entièreté, c’est-à-dire les amendements 54 à 82; par conséquent, la Commission rejette tous les autres amendements.
English: As is recognized in the Millennium Development Goals, there is no one-size-fits-all solution to the challenge of human development.
French: Comme cela est reconnu dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, il n'existe pas de solution toute faite au défi du développement humain.
English: Rather than being restricted to preventing unwanted pregnancies, family planning is often about finding the appropriate way in which to fulfil a wish for children in the context of one's overall plans for life.
French: Plutôt que d'être limitée à la prévention de grossesses non désirées, la planification de la famille a souvent pour objet de trouver le meilleur moyen de satisfaire l'aspiration des parents d'avoir un enfant dans le contexte de la planification de la vie future en général.
English: Raynald Guay, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Charles A. Gracey, Member   Research Director:
French: Raynald Guay, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Charles A. Gracey, membre   Directeur de la recherche :
English: By Decision No. LET-A-38-2004 dated February 2, 2004, the Agency noted that Aeromexico's security surcharge does not currently bear an expiry date, that passengers are also subject to a tax levied by the Canadian government to recover costs associated with additional security measures, and that there has been a proliferation of surcharges in the aviation industry recently.
French: Dans la décision no LET-A-38-2004 du 2 février 2004, l'Office a indiqué que le supplément relatif aux services de sécurité imposé par Aeromexico n'est assorti d'aucune date d'expiration, que les passagers sont également assujettis à une taxe qu'impose le gouvernement canadien pour récupérer les coûts associés à la prise de mesures de sécurité supplémentaires et qu'il y a eu prolifération des suppléments dans le secteur de l'aviation au cours des dernières années.
English: Expenditure for self-sustainment in 2001/02 amounted to $45.3 million.
French: Les dépenses afférentes au soutien logistique autonome se sont chiffrées à 45,3 millions de dollars en 2001/02.
English: In the case of R. v. Simpson, (1993) 12 O.R. (3d) 182, at 202, the Ontario Court of Appeal held, in part, that these cases require a constellation of objectively discernible facts which give the detaining officer reasonable cause to suspect that the detainee is criminally implicated in the activity under investigation.
French: Simpson, (1993) 12 O.R. (3d) 182, à la p. 202, la Cour d'appel de l'Ontario a statué en partie que ces décisions exigent un ensemble de faits objectivement discernables qui donnent à l'agent qui exerce la détention un motif raisonnable de soupçonner que la personne détenue est criminellement impliquée dans l'activité faisant l'objet de l'enquête.
English: The situation of the country improved in 1999 with the suspension of United Nations sanctions (in force since 1992), the increase of oil prices and the reduction of the fiscal deficit.
French: La situation du pays s'est améliorée en 1999 à la faveur de la suspension des sanctions de l'ONU (qui étaient en vigueur depuis 1992), de l'augmentation des prix du pétrole et de la réduction du déficit budgétaire.
English: It cannot be achieved by or for a separate country or region.
French: Elle ne pourra être réalisée par ou pour un seul pays ou une seule région.
English: Heritage Consultant, Ontario For non-specialized occupations, the key human resource issue is the degree to which persons in these occupations understand the built heritage sector and adjust their professional practices appropriately.
French: Expert-conseil en patrimoine (Ontario) Pour les professions non spécialisées, le problème clé en matière de ressources humaines est le degré auquel les travailleurs comprennent le secteur du patrimoine bâti et adaptent leur pratique professionnelle en conséquence.
English: 13(1) applies to computer network communications has serious and perhaps unforeseen consequences.
French: 13(1) s’applique aux communications informatiques comporte des conséquences graves et peut-être imprévues.
English: (5) An industrial design shall be considered industrially applicable, if it can be reproduced in multiple quantities by the manufacture of the corresponding article.
French: 6) L’inventeur ou le créateur a le droit de donner un nom à l’objet de propriété industrielle.
English: In a moment that reminds us of the hatred that can permeate the world of sports, we recall the 1972 Olympic Games in Munich, where gunmen from the terrorist group Black September broke into the Olympic Village and killed 11 Israeli athletes, coaches and referees.
French: Sur le chapitre de la haine qui peut infiltrer la sphère sportive, nous nous remémorons les Jeux olympiques de 1972 à Munich, où des tireurs du groupe terroriste Septembre noir, qui avaient fait irruption dans le Village olympique, ont tué 11 athlètes, entraîneurs et arbitres israéliens.
English: These funds, which are intended to be used to train people who have been made redundant - a necessary measure if they are to find a new job - are not being granted in return for a commitment by the European car industry not to lay off any more of its workers.
French: Ces financements, qui visent la formation des personnes licenciées, mesure nécessaire pour retrouver un emploi, ne se font pas en contrepartie de l'engagement de l'industrie automobile européenne de ne plus licencier ses salariés.
English: While all departments are already required to report on service quality, specific guidelines will be developed with lead departments and tested during the first phase of the Service Improvement Initiative.
French: Même si tous les ministères sont déjà tenus de présenter un rapport sur la qualité du service, des lignes directrices seront élaborées de concert avec les ministères directeurs et mises à l'essai dans le cadre de la première phase de l'initiative d'amélioration des services.
English: Delta and Big Sky are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Delta et à Big Sky qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: The full fee will be charged if notification or withdrawal is given after April 2nd, 2008.
French: Si l’avis est reçu après cette date, nous allons facturer le plein montant.
English: Upon disassembly, the drag braces were found to be worn beyond limits and required replacement.
French: Au démontage, on a découvert que les contrefiches longitudinales étaient usées audelà des limites et qu’il fallait les remplacer.
English: ICR Strategic Budget and Institute Support Grant (See slides in Appendix V) Benoît Lussier indicated that there is a left over of $949,000 in the Institute Support Grant for 2003-2004.
French: Budget stratégique de l'IC et subvention d'appui à l'Institut (Voir les diapositives à l'Annexe V.) Benoît Lussier indique qu'il reste 949 000 $ à la subvention d'appui à l'Institut pour 2003-2004.
English: Lester, Frédérique
French: Léonard, Johanne
English: Albania (1 February 1996) Bosnia and Herzegovina (1 December 2004) Croatia (1 April 2004) Serbia (1 November 2004) former Yugoslav Republic of Macedonia (1 November 1997)
French: Albanie (01.02.1996) Bosnie-Herzégovine (01.12.2004) Croatie (01.04.2004) Ex-République yougoslave de Macédoine (01.11.1997) Serbie (01.11.2004)