ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exclusively organic malts, different types of hops and spices plants or biological weapons.
French: Presser le gingembre à l'aide d'un presse-ail, afin d'en extraire le jus et la pulpe, sans les fibres.
English: The question therefore raised today goes beyond the debate on the future budget.
French: Par conséquent, la question soulevée aujourd’hui va au-delà du débat sur le futur budget.
English: Nonetheless, it is a characteristic of IP systems that the actual legal protection afforded does not extend to all possible material that may fall within a broad inclusive definition of relevant subject matter; to some extent this is an inevitable feature of internationally agreed systems or standards, which does not rule out a broader approach at the level of domestic law.
French: Néanmoins, l’une des particularités des systèmes de propriété intellectuelle est que la protection juridique effectivement accordée ne s’applique pas à tous les objets relevant d’une définition générale de l’objet visé; il s’agit, dans une certaine mesure, d’une caractéristique inévitable à des systèmes ou des normes convenus à l’échelon international, ce qui n’exclut pas d’adopter une démarche plus large au niveau du droit interne.
English: Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Partnership Against Cancer Corporation Canadian Patient Safety Institute Health Council of Canada 110
French: Patrimoine canadien Association canadienne des entraîneurs Association de développement olympique de Calgary Association pour l’exportation du livre canadien Centre canadien multisport – Atlantique Centre canadien multisport – Calgary 116
English: The evidence presented also confirms that the Office of the Coordinator, despite Iraq's disapproval, for the reasons given in our letter dated 6 December 2000 addressed to you (S/2000/1166, annex), imported three diesel generators with a total capacity of 87 megawatts and at a cost of more than 70 million dollars.
French: Les faits ci-dessus exposés confirment également que le Bureau du Coordonnateur a importé trois générateurs diesel d'une capacité totale de 87 mégawatts pour un montant de plus de 70 millions de dollars et ce, contre la volonté de l'Iraq, qui avait exposé les motifs de son refus dans la lettre que je vous ai adressée le 7 décembre 2000 (S/2000/1166).
English: I do not understand why you are ignoring something that seems to me to be Georgia’s right.
French: Je ne vois pas pourquoi vous faites l’impasse sur cette perspective, qui est un droit, me semble-t-il, pour la Géorgie.
English: Fetish : A pretty and extremely hot brunette is picking fruits in a basket when her partner shows up from behind and tries to get off with her.
French: Fetish : Une belle brune super hot est entrain de prendre des fruits dans une corbeille et son mec arrive par derrière et commence à lui faire du rentre dedans.
English: As a result, Lenovo’s reported results reflect a restructuring charge relating to the plan of approximately US$19 million taken in the first fiscal quarter which ended June 30, 2006.
French: Les résultats affichés par Lenovo tiennent compte des frais de restructuration d'environ 19 millions de dollars US rattachés au plan et absorbés au premier trimestre qui a pris fin le 30 juin 2006.
English: The Committee requested CEB to provide an update on its further efforts to ensure effective and coordinated system-wide support for NEPAD in its next annual overview report.
French: Il a demandé au Conseil des chefs de secrétariat de l'informer dans son prochain rapport d'ensemble annuel des nouveaux progrès qu'il aurait fait en ce sens pour s'assurer que des mesures de soutien efficaces et coordonnées soient prises en faveur du NEPAD à l'échelle du système.
English: The Youth.gc.ca team worked very hard and quickly to re-categorize their Health and Wellness section to maintain accurate and up-to-date information on the site.
French: L’équipe de jeunesse.gc.ca a travaillé très fort et rapidement pour réorganiser la catégorie Santé et bien être afin que l’information sur le site demeure exacte et à jour.
English: Original artworks from a while ago at l'affichiste .
French: Découvrir des affiches seulement vues dans des livres de design avant, c'est incroyable. Et en plus, c'est à Montréal, dans un magnifique endroit nommé l'affichiste .
English: A less generous support of one-third of the investment cost from public funds which is currently applied in Japan may actually be sufficient to open up the commercial markets.
French: Un système d’aide moins généreux prévoyant le financement d’un tiers des coûts d’investissement sur fonds publics, tel qu’il est actuellement appliqué au Japon, peut en fait être suffisant pour ouvrir les marchés commerciaux.
English: The applicant states that the maximum daily train traffic consists of seven through trains per day and that CN forecasts as many as eighteen trains per day on this track with the anticipated partnership between CN and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) within the next two years.
French: Le demandeur déclare qu'il passe au plus sept trains directs par jour à cet endroit et que, d'après les prévisions du CN, ce chiffre pourrait passer à 18 si un partenariat se formait entre le CN et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) d'ici deux ans.
English: Or. en Justification Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
French: Or. en Justification Les gaz résiduels provenant des processus de production doivent être utilisés immédiatement après leur production.
English: The Tsing Yi South Bridge was constructed in the early 1970s to provide access between Tsing Yi Island and the mainland at Kwai Chung.
French: Le Tsing Yi South Bridge a été construit au début des années 1970 pour relier l'île Tsing Yi au continent, à Kwai Chung.
English: WIPO’s role in the international protection of copyright
French: Ceci fait, ils avaient les bases nécessaires pour étudier ensuite :
English: The Petersburg missions to which the ESDP is limited are too weak and their geographic scope too ill-defined to give any substance to the existence of an ESDP at the service of a European political project.
French: Or les missions de Petersberg dans lesquelles on enferme la PESD sont trop molles et trop vagues quant au champ géographique qu’elles couvrent pour donner du corps à l’existence d’une PESD au service d’un projet politique européen.
English: During the initial period of the Organization, the General Assembly adopted the budgets of the United Nations at a highly aggregated level in separate parts and sections, and at the input rather than the programme level.
French: Au cours des premières années d'existence de l'Organisation, l'Assemblée générale adoptait les budgets à un niveau extrêmement global sur la base d'une division en titres et en chapitres et à l'échelon des apports plutôt qu'à celui des programmes.
English: Please see James at Radisson Expeditions located in the village of Wakefield.
French: Contacter James a Expédition Radisson dans le village de Wakefield.
English: The following paragraphs 1.10, 1.11 and the flowchart of typical international application processing that has been provided at the end of this chapter provide a brief overview of the international phase, with a complete explanation provided in Parts 2 through 8 of the Guidelines.
French: Les paragraphes 1.10 et 1.11, ainsi que le diagramme de la procédure de traitement de la demande internationale figurant à la fin du présent chapitre offrent une présentation générale succincte de la phase internationale, tandis que de plus amples explications sont fournies aux parties 2 à 8 des directives.
English: Nitrate concentrations more than background levels are attributed to nonpoint-source agricultural application rather than to spills or some other point source.
French: Les concentrations de nitrates supérieures aux teneurs naturelles sont attribuées aux applications agricoles de source non ponctuelle plutôt qu'aux déversements ou à une autre source ponctuelle quelconque.
English: ◦ United States X. For architectural services, the priority markets identified to date are:
French: ◦ États-Unis X. Pour les services d’architecture, les marchés suivants ont été signalés comme prioritaires :
English: Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): ...
French: « Mr. Robert R. Parker (President and Chief Executive Officer, Canadian Tobacco Manufacturers Council): [...]
English: Home > What You Can Do > At home > Water conservation Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > La conservation de l'eau Liens ministériels
English: Within the United Nations, UNICEF will lead on education and child protection, and will strengthen international partnerships on cross-cutting issues such as child labour, the impact of migration on children, gender equality and disaster preparedness.
French: Au sein des Nations Unies, l'UNICEF jouera un rôle moteur en matière d'éducation et de protection de l'enfance et renforcera les partenariats internationaux sur les questions interdisciplinaires comme le travail des enfants, l'incidence des migrations sur les enfants, la parité des sexes et la préparation aux catastrophes.
English: Booking.com: Hotel HCC Regente, Barcelona, Spain - 22 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel HCC Regente, Barcelona, Espagne - 23 Commentaires des Clients.
English: It is envisaged that greater interdependency between Defence and Industry for 2010 will be required because of the cross linkages between the RMA and the Revolution in Business Affairs (RBA).
French: On envisage qu'il faudra une plus grande dépendance réciproque entre la défense et le secteur privé en prévision de 2010, étant donné les liens entre la RAM et la révolution dans les affaires commerciales (RAC).
English: The European Commission is fully committed to concluding these negotiations as soon as is technically and politically feasible, but we have always been of the opinion that substance prevails over timing.
French: La Commission européenne s'engage pleinement à conclure ces négociations dès que ceci sera faisable d'un point de vue technique et politique, mais nous avons toujours été d'avis que le fond l'emporte sur les questions de temps.
English: A copy of the expected monitoring outcomes and deliverables will help clarify this point.
French: L’alliance de la nation Okanagan souhaite obtenir plus de détails sur le programme de suivi et de surveillance.
English: Contructed in 2004, the hotel consists of an 8-storey main building.
French: L'hôtel construit en 2004 dispose d'un bâtiment principal de 8 étages.
English: Communication No 11/04 of the President of the Office of 21 October 2004 on non-binding information about the outcome of the examination proceedings ................................................
French: Communication nº 11/04 du président de l’Office, du 21 octobre 2004, concernant les informations à caractère non contraignant sur le résultat de la procédure d’examen ................
English: Another difficulty encountered was that farmers did not respond well to the suggestion of silage-making as a way of preserving the grass, particularly during the rainy season, when there is a large supply of grass.
French: Parmi les autres difficultés, mentionnons le fait que les agriculteurs n'ont pas très bien répondu à la proposition de construire des silos pour y conserver l'herbe, en particulier pendant la saison des pluies, alors que l'herbe est abondante.
English: DGTP-004-03 - Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-004-03 - Changes to the Treatment of Public High-mobility Radiotelephony Services Under the Spectrum Cap Policy Intent The intent of this Gazette Notice is to announce changes to the treatment of spectrum used for public high-mobility radiotelephony services under the spectrum cap policy.
French: Avis no DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Ministère de l’Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-004-03 - Modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Objet Le présent avis a pour but d’annoncer les modifications au traitement réservé aux services publics de radiotéléphonie haute mobilité en vertu de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile.
English: Constitutional provisions and legislation currently in effect
French: Dispositions constitutionnelles et législation en vigueur
English: The disclosure provisions of the Act stipulate that any non-confidential information submitted by your company shall be provided to interested parties upon request. At the same time, the Act also provides for the protection of any information deemed confidential to your company.
French: responsabilités que leur confèrent la législation canadienne, les règles de l'ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords applicables de l'OMC.
English: The President explained that her Government was taking steps to address these concerns, including by working closely with bilateral and multilateral partners to develop and implement recovery and development programmes.
French: La Présidente a expliqué que son Gouvernement prenait des mesures pour répondre à ces soucis, notamment en s'employant, en étroite collaboration avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, à élaborer et à mettre en œuvre des programmes de relèvement et de développement.
English: We could fill this hemicycle with reports of the accidents, leakages, damage to the environment, damage to human beings and damage to property caused by bad management, faulty construction and bad design of this type of Magnox plants.
French: Nous pourrions remplir cet hémicycle avec les rapports relatifs aux accidents, fuites, dégâts environnementaux, préjudices aux êtres humains et dommages matériels provoqués par la mauvaise gestion, mais aussi les défauts de construction et de conception de ce type de centrales à réacteurs magnox.
English: In 1999, 0.03 percent by weight was returned to Canada either by the importer or by authorities in the importing country.
French: En 1999, un total de 0,03 % de la viande, calculé au poids, a été retourné au Canada soit par l'importateur ou par les autorités du pays importateur.
English: (a) The reclassification of one D-1 post to the D-2 level to head the new division, in order to reflect the increased responsibility of the post;
French: a) Du reclassement de D-1 à D-2 du poste occupé par la personne qui dirige la nouvelle division, justifié par le surcroît de responsabilités qui lui est confié;
English: In addition, they argue that, even where a royalty-free policy is adopted, the benefit of standardization may outweigh the loss of royalty income in certain technologies, simply through greater quantities of a certain product being sold.
French: Qui plus est, ils font valoir que, même lorsqu’une politique de gratuité est adoptée, l’avantage de la normalisation peut, pour certaines technologies, l’emporter sur la perte de recettes tirées des redevances en raison simplement de la vente d’un plus grand nombre d’exemplaires d’un produit donné.
English: • How will New Tech develop its plan for growth?
French: • Comment Néotechno doit-elle s'y prendre pour planifier sa croissance?
English: Paragraph 1 provides that transnational corporations “have the obligation to … protect human rights …, including the rights and interests of indigenous peoples … ”.
French: Le paragraphe 1 énonce que les sociétés transnationales sont «tenues de […] protéger les droits de l'homme […], y compris les droits et intérêts des peuples autochtones []».
English: Mr. Shautsou (Belarus) (spoke in Russian): There is no doubt that the expansion of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in various fields has helped to achieve the goals of the Organization.
French: M. Shautsou (Bélarus) (parle en russe) : Il ne fait aucun doute que la réalisation des buts de l'ONU bénéficie du renforcement de sa coopération avec les organisations sous-régionales et régionales dans ses différentes sphères d'activité.
English: Their work is governed by the principles set out in the Code on Children and Young Persons.
French: Son action est régie par les principes consacrés dans le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Radicalité et brutalité de l'innovation stratégique : pour une relecture du cas Ikea.
French: 2007. Radicalité et brutalité de l'innovation stratégique : pour une relecture du cas Ikea.
English: Results indicated that flying squirrels preferred microhabitats with understory cover, which may minimize predation from aerial predators like spotted owls (Strix occidentalis Merriam).
French: Les résultats indiquent que les écureuils volants préfèrent les microhabitats avec un couvert en sous-étage qui réduit au minimum la prédation par les prédateurs aériens comme la chouette tachetée (Strix occidentalis Merriam).
English: Progress on increased market access and reduction of subsidies in general, as well as early action in the cotton sector and for other relevant commodities, were also crucial.
French: Il était également capital de progresser sur les questions de l'élargissement de l'accès aux marchés et de la réduction des subventions en général, ainsi que de prendre rapidement des mesures concernant le coton et d'autres produits de base.
English: The Science Council of Canada has adopted the same guidelines for physician disclosure to third parties as the President's Commission for the Study of the Ethical Problems in Medicine and Biomedical and Behavioral Research: 1. reasonable efforts to elicit voluntary consent to disclosure have failed; 2. there is a high probability both that harm will occur if the information is withheld and that the disclosed information will actually be used to avert harm; 3. the harm that identifiable individuals would suffer would be serious; 4. appropriate precautions are taken to ensure that only genetic information needed for diagnosis and/or treatment of the disease in question is disclosed.
French: En ce qui concerne l'information des tiers par le médecin, le Conseil des sciences du Canada a adopté les mêmes lignes directrices que celles élaborées par la commission présidentielle américaine pour l'étude des problèmes d'éthique en médecine et en recherche sur la biomédecine et sur le comportement, c'est-à-dire que le médecin doit se charger de la divulgation lorsque (traduction) : 1. les efforts raisonnables consentis pour obtenir le consentement volontaire du patient à la divulgation ont échoués; 2. la probabilité est grande que la non-divulgation entraînera des dangers et que la divulgation servira effectivement à éviter ces dangers; 3. le danger qui menacerait des personnes identifiables est un danger grave; 4. les précautions voulues sont prises afin de faire en sorte que seuls seront révélés les renseignements génétiques nécessaires au diagnostic et-ou au traitement de la maladie en question61.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED TO DCBA 4-2-2 BY APPLICABLE MFSI AA ONLY
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2-2 PAR L AUTORITE APPROBATRICE DES DSME
English: 23rd Last night we had a great deal of rain, at times pouring down, but today we enjoyed a pleasant day, most of the time sunshine.
French: Le samedi 23 septembre La nuit dernière, il plut beaucoup, parfois à torrents, mais aujourd’hui, nous eûmes droit à une belle journée, la plupart du temps ensoleillée.
English: The total project cost is $2,000,000.
French: Le coût total du projet s'élève à 2 millions de dollars.
English: He requested additional information on such cases, including details of the fate of Mr. Sadala.
French: Des informations complémentaires sur ces affaires ainsi que des détails sur le sort fait à M. Sadala seraient bienvenus.
English: The aim is to provide parliamentarians and Canadians with high-quality information about the plans and achievements of the Government of Canada.
French: Il s’agit de donner aux parlementaires et à la population canadienne une information de première qualité sur les plans et les réalisations du gouvernement du Canada.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below and, in the case several non identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres “MD” pour “module”, suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 4.3.1.1 ci-dessous et, dans le cas où plusieurs modules d'éclairage non identiques sont utilisés, suivies de symboles ou de caractères supplémentaires.
English: This directive has been additionally modified by directive 2003/35/EC to integrate the Convention's provisions on public participation;
French: Cette directive a en outre été modifiée par la directive 2003/35/CE pour intégrer les dispositions de la Convention sur la participation du public;
English: The hotel is near the business centre ‘La Défense and CNIT Congress Centre’ and the Champerret exhibition centre, which is only a few minutes away from the railway station Clichy-Levallois and the metro station Anatole France.The hotel offers only non smoking rooms.
French: L’hôtel est près du quartier des affaires de la Défense et de l’espace Champerret, à seulement quelques minutes de la gare de Clichy-Levallois et de la station de métro Anatole France.Veuillez noter que l'hôtel ne dispose que de chambres non-fumeurs.
English: ONE-HUNDRED-AND-SECOND SESSION (Agenda item 2) 9 5
French: ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CENT DEUXIÈME SESSION (point 2 de l'ordre du jour) 9 5
English: The EOM welcomes the calm political climate in the aftermath of the elections and the acceptance of the results by the parties concerned, which reflect the quality of the elections and demonstrate the maturity and sense of responsibility of the public and politicians.
French: La MOE se réjouit de la sérénité du climat politique post-électoral et de l'acceptation des résultats par les parties concernées qui reflètent la qualité des opérations électorales et démontrent la maturité et le sens des responsabilités des populations et des acteurs politiques.
English: The Department has continued its efforts to move towards parity among the official languages on the website, ensuring accessibility for the disabled and better managing the contents of the United Nations website.
French: Le Département a continué de s'employer à atteindre l'objectif de la parité entre les langues officielles sur le site Web, tout en assurant l'accès des personnes handicapées aux ressources du site et en améliorant la gestion du contenu du site.
English: We are currently working out the logistics of how bikers can get on and off the march if they are not coming along for the entire duration. Most likely, vehicles with bike racks will be joining the march each day, and returning to Montreal each evening.
French: Pour vous joindre aux Vélorutionnaires ou pour les aider, envoyez un courriel à : l_pourtavaf@yahoo.com .
English: However, despite the progress made, serious problems of inequality and discrimination against women still need to be resolved: higher unemployment, violence, sexual exploitation and, above all, the exclusion of women from the centres of policy and decision making.
French: Pourtant, malgré ces avancées, il reste encore à résoudre de nombreux problèmes d'inégalité et de discrimination à l'encontre des femmes - un taux de chômage plus important, la violence, l'exploitation sexuelle et surtout leur exclusion des centres de définition des politiques et de prise de décisions.