ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these is to ensure that the establishment of a plan and its plan variations is not dictated by a person or persons who is remote from the Beneficiary in the sense that the person is not the Beneficiary himself or herself or a primary caregiver who is keenly aware of the Beneficiary’s needs.
French: Le premier consiste à faire en sorte que la mise sur pied d’un régime et de ses variations ne soient pas dictées par une ou des personnes éloignées du bénéficiaire, en ce sens qu’il ne s’agit pas du bénéficiaire ou d’un aidant naturel principal bien au fait des besoins du bénéficiaire.
English: The PSC website was found to be particularly popular.
French: Le site Web de la CFP s'est révélé particulièrement populaire.
English: Since there are no harmful particles in the waste water, and disposing of the water is in complete compliance with local, state and federal regulations, there is no need to process the waste water; it will flow into the city’s regular drainage system.
French: Puisqu’il n’y a aucune particule nocive dans les eaux usées et que la disposition de l’eau est en conformité avec les règlements locaux, fédéraux et étatique, il n’y a aucun besoin de traiter les eaux sales; elles seront acheminées vers le système de drainage régulier de la ville.
English: Detention conditions for detainees under the Immigration Act met the applicable United Nations standards.
French: Les conditions de vie des personnes placées en détention pour violation de la loi relative à l'immigration sont conformes aux normes des Nations Unies applicables en la matière.
English: ▪ The complainant had made a simple request.
French: ▪ Le plaignant a formulé une demande simple.
English: The proposed Regulations also prescribe the class of oil handling facilities that are required to have an arrangement with a response organization as those that receive 100 tonnes or more of oil during a period of 365 days.
French: Le règlement proposé établit également une catégorie d’installations de manutention d’hydrocarbures pour lesquelles un accord doit être conclu avec un organisme d’intervention, c’est-à-dire celles qui reçoivent au moins 100 tonnes d’hydrocarbures en 365 jours.
English: Abbot Pass was named in honour of Philip Stanley Abbot, who became the first mountaineering fatality in the Canadian Rockies when he fell to his death in 1896 while attempting to climb Mount Lefroy.
French: Le col Abbot fut nommé en l'honneur de Philip Stanley Abbot, qui trouva la mort en 1896 en essayant d'escalader le mont Lefroy.
English: Hopefully, quite a number of conflicts are being resolved.
French: On peut espérer qu'un grand nombre de conflits sont en train d'être réglés.
English: • In all provinces, the design and assessment of structural, electrical and mechanical systems are restricted by statute to licensed engineers.
French: • Dans toutes les provinces, la conception et l’évaluation des systèmes structuraux, électriques et mécaniques doivent selon la loi être confiées à des ingénieurs agréés.
English: Responses I guess you could make the pages not so clustered.
French: Réponses I guess you could make the pages not so clustered.
English: Transforming Aerospace Capabilities The transformation of aerospace power capabilities will require changes in concepts of operation, capabilities, training and doctrine.
French: Transformation des capacités aérospatiales La transformation des capacités de puissance aérospatiale nécessitera la modification des concepts d’opération, des capacités, de l’entraînement et de la doctrine.
English: As regards the Forum, the Secretariat thanked the representative of Armenia, Mr David Sandukhchyan, for his support in co-chairing this event.
French: En ce qui concerne le Forum, le Secrétariat remercie le représentant de l’Arménie, M. David Sandukhchyan, pour son aide en tant que coprésident de cette manifestation.
English: ◦ The Insect Habitat, developed by the University of British Columbia and Routes Astro Engineering, will provide a unique environment for conducting life science experiments aboard NASA's Gravitational Biology Facility on the ISS.
French: ◦ Le Compartiment pour insectes, mis au point par l'Université de la Colombie-Britannique et Routes Astro Engineering, offrira des conditions exceptionnelles pour la réalisation d'expériences en sciences de la vie dans l'espace utilisant l'installation de biologie gravitationnelle de la NASA à bord de l'ISS.
English: To its members, La Francophonie has provided institutions needed to preserve the French language around the world, to raise awareness of our cultures, to influence world affairs, to bolster our economies, to strengthen human security and to carve out a place for us among the major political blocs.
French: De plus, les relations que nous entretenons avec les Nations Unies, le Commonwealth et d’autres organisations internationales dans une foule de domaines sont de plus en plus étroites. Cela nous donne une influence et un rayonnement accrus à l’échelle internationale. les sciences ou l’administration, lesquels permettent aux jeunes d’acquérir une expérience pratique.
English: The EFP is a prerequisite for eligibility for funding through two municipally-financed watershed-based conservation programs.
French: Le PEF est une condition préalable à l’admissibilité au financement grâce à deux programmes fondés sur la conservation des bassins hydrologiques et financés par la municipalité.
English: It can also convert a photo into a drawing in charcoal or pastel styles.
French: Il peut également convertir une photo en un dessin au fusain ou au pastel.
English: On the other hand, applying the new rules to such priority disputes might unfairly prejudice parties which relied on the old law and might also provide an incentive for such parties to object to the new legislation or advocate an unduly delayed effective date.
French: D'un autre côté, l'application des nouvelles règles pourrait injustement léser les parties qui se sont fondées sur la loi antérieure et risquerait également de les inciter à contester la nouvelle législation ou à préconiser une date d'entrée en vigueur trop éloignée.
English: Success may become more likely as genes for complex illnesses are found.
French: La probabilité de leur réussite augmente au fur et à mesure que les gènes d’autres maladies complexes sont découverts.
English: It has the responsibility to ensure that resources are efficiently allocated and to provide funding for anchor investments such as infrastructure development and maintenance.
French: C'est lui qui a la charge de veiller à l'allocation efficace des ressources et aussi au financement des investissements d'ancrage comme le développement et l'entretien de l'infrastructure.
English: According to the Council, the criteria applied and the procedures followed in the present case did not show any evidence of this kind.
French: Les observations du plaignant L’intéressé maintient sa plainte.
English: It is important to ensure that the Administrative Court always has a possibility to give its opinion on a decision to remove an alien from the country before its enforcement.
French: Il importe de veiller à ce que le tribunal administratif ait toujours la possibilité de donner son avis sur une décision de renvoi avant son exécution.
English: This is really hard with all your suitcases and papers.
French: C'est vraiment difficile avec toutes nos mallettes et nos documents.
English: To obtain a copy of the project scope or for further information on the project, please contact Fisheries and Oceans Canada at the above address.
French: Pour obtenir une copie du document sur la portée du projet ou pour plus de renseignements à propos du projet, veuillez communiquer avec Pêches et Océans Canada à l’adresse indiquée ci-dessus.
English: Terminology in a Revised Immigration Act In the fall of 1996, the Minister of Citizenship and Immigration Canada announced the appointment of an Advisory Group to conduct an independent review of Canada's Immigration Act.
French: Terminologie d'une loi révisée sur l'immigration À l'automne 1996, le ministre fédéral de la Citoyenneté et de l'Immigration a annoncé la création d'un groupe consultatif chargé de revoir en autonomie la Loi sur l'immigration du Canada.
English: • At least 40% of Canadians lived in communities with ozone levels above the ambient ozone CWS.
French: • Au moins 40 % des Canadiennes et Canadiens vivaient dans des collectivités avec des niveaux ambiants d'ozone dépassant le standard pancanadien relatif à l'ozone.
English: I would also like to make a few comments about the amendments tabled on this motion for a resolution.
French: Permettez-moi encore de faire quelques remarques sur les amendements introduits.
English: Smoking Cessation 2003-2004 ("Bob/Martin" Campaign) Health Canada January 2003 to March 2004 BCP Ltd.
French: Lutte contre le tabagisme 2003-2004 (campagne « Bob/Martin ») Santé Canada De janvier 2003 à mars 2004 BCP Ltée
English: On that basis, the annual contribution of each organization is estimated at SwF 16,389,400 and SwF 16,588,000 for 2004 and 2005 respectively.
French: Sur cette base, la contribution de chaque organisation est estimée à 16 389 400 francs suisses pour 2004 et à 16 588 000 francs suisses pour 2005.
English: Borden's actions changed during the last months of the war, most markedly when the U-boats began destroying the fishing fleet of his home province.
French: L'attitude de Borden changea durant les deniers mois de la guerre, en particulier lorsque les sous-marins allemands commencèrent à s'attaquer à la flotte de pêche de sa province natale.
English: • Elaboration of a business continuity plan for the CFIA to provide critical services over the course of a significant pandemic occurrence For more information on avian influenza, please visit the CFIA's Web site at www.inspection.gc.ca
French: • Élaborer un plan de continuité des activités pour que l'ACIA offre les services essentiels pendant une grave pandémie. Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'influenza aviaire (IA), veuillez visiter le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca.
English: ◦ Cabinet Ministers or heads of Government departments and agencies? 
French: ◦ les ministres ou les responsables des ministères et organismes du gouvernement du Canada?
English: M. Bisby said that nine new peer review committees were added for the last competition, bringing the total to 45.
French: M. Bisby signale que neuf comités d'examen par les pairs ont été ajoutés pour le dernier concours, ce qui porte le total à 45.
English: Throughout this whole period, the steadfast support of the Director General Klaus van der Pas was a decisive element.
French: Durant toute cette période, le soutien sans faille du Directeur général Klaus van der Pas a été prépondérant.
English: In decision 2000/13, the Executive Board of UNDP and of UNFPA encouraged UNFPA, within its mandate, to: (a) provide appropriate and timely support in emergencies; (b) ensure close cooperation with partners within existing coordination mechanisms; (c) seek extrabudgetary resources through the United Nations consolidated appeal process; and (d) evaluate its organizational capacity and systematize its responses to reproductive health needs in special circumstances.
French: Dans sa décision 2000/13, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds pour la population et le développement (FNUAP) a encouragé le FNUAP, dans le cadre de son mandat : a) à fournir rapidement un appui approprié lors de situations d'urgence; b) à assurer une collaboration étroite avec les partenaires dans le cadre des mécanismes de coordination existants; c) à mobiliser des ressources extrabudgétaires par l'intermédiaire de la procédure d'appel global des Nations Unies; et d) à évaluer sa capacité d'organisation et à systématiser ses réponses aux besoins concernant la santé en matière de procréation dans des circonstances particulières.
English: We should also recognize that the research in this area began only recently with Hoekman's (1995) pioneering work.
French: En outre, force nous est de reconnaître que les recherches dans ce domaine n'ont débuté que très récemment avec les travaux phares de Hoekman (1995).
English: "They will advise us on which technology we should use, what we should focus our efforts … continued on page 4 >
French: « L’entreprise nous conseillera sur la technologie à utiliser, nous expliquera sur quoi concentrer nos efforts et nous indiquera la meilleure façon de procéder », explique M. Preston.
English: New forms of collaboration around research infrastructure can also help to encourage innovation.
French: Les résultats des programmes gérés par la FCI reflètent bien cette croyance.
English: The second issue is the need to establish a procedure for the possible removal of names from the List.
French: Le deuxième problème est qu'il est nécessaire d'instituer une procédure pour retirer au besoin des noms de la Liste.
English: Health Services This program administers all health related assessment and treatment services to regular members of the RCMP and establishes health programs and standards for employment.
French: Services de santé Ce programme fournit aux membres réguliers de la GRC tous les services de soins de santé dont ils ont besoin et établit les programmes de santé et les normes d'emploi.
English: Thermotropic phase characteristics of the platelet-activating factor 1-O-octadecyl-2-acetoyl-sn-glycero-3-phosphocholine in excess water were studied by Fourier transform infrared spectroscopic techniques.
French: Utilisant des techniques spectroscopiques infra-rouges avec transformation de Fourier, nous avons étudié les caractéristiques de la phase thermotrope du facteur activateur des plaquettes, la 1-O-octadécyl-2-acétoyl-sn-glycéro-3-phosphocholine, en excès dans l'eau.
English: Specifically, 335 offices and facilities saw no change, 18 others are now required to offer bilingual services, and 14 no longer have this obligation.
French: Plus précisément, 335 bureaux et points de service n'ont subi aucun changement, 18 ont maintenant l'obligation d'offrir des services bilingues et 14 n'ont plus une telle obligation.
English: The consultation closed at the end of March 2002. 3.3 Women-only shortlists permitted
French: La nouvelle législation s'applique aux élections législatives (Parlement britannique, Parlement européen, Parlement écossais, Assemblée d'Irlande du Nord, Assemblée nationale du pays de Galles) et à la plupart des élections municipales.
English: That, moreover, is one of the aims of the agency we are in the process of setting up.
French: C’est d’ailleurs l’un des objectifs de l’agence que l’on est en train de mettre sur pied.
English: Partnership with the Société des musées québécois Partners work together on developing communications and promotional tools Slogan unveiled:
French: Il existe plusieurs dimensions au tourisme culturel dont voici quelques exemples probants :
English: For example, in the U.S., the final outcome for the budget balance was better than projected by both the OMB and the CBO largely because revenues turned out to be about US$100 billion, or almost 5 per cent, higher than projected last February.
French: Par exemple, aux États-Unis, le résultat définitif pour le solde budgétaire a été meilleur que ceux projetés par l’OMB et par le CBO. Cela s’explique en grande partie par le fait que les revenus se sont révélés supérieurs de 100 milliards de dollars américains, soit de près de 5 %, au montant projeté en février dernier.
English: In any event, having seen the warning in the RFP, the bidder can always ask for another copy of the blank form).
French: De toute façon, après avoir pris connaissance de la mise en garde dans la DDP, le soumissionnaire peut toujours demander une autre copie de la formule.)
English: Unlike training that relates mainly to vertical dissemination of knowledge, networking provides an effective possibility of sharing knowledge horizontally.
French: Contrairement à la formation, qui consiste essentiellement en une diffusion verticale du savoir, la constitution de réseaux offre une bonne possibilité de procéder à un échange horizontal des connaissances.
English: EXPANDED ACCESS TO 1.3 BILLION PEOPLE
French: UN ACCÈS ÉLARGI À UN MARCHÉ DE 1,3 MILLIARD DE PERSONNES
English: As well, they noted that the individuals active on steering committees are typically from organizations that are active and well-established in the delivery of services to the community, so it would be expected that they would have an interest in applying for available funding.
French: Ils ont aussi souligné que les personnes actives au sein des comités directeurs proviennent habituellement d'organismes actifs et bien établis dans la prestation de services aux collectivités, et qu'on pouvait s'attendre à ce qu'elles soient intéressées à soumettre des demandes de financement.
English: In summary, in order to succeed before the Tribunal, a complaint for abuse of authority must demonstrate on a balance of probabilities a serious wrongdoing or flaw in the process that is more than a mere error, omission or improper conduct that justifies the Tribunal’s review and intervention.
French: En résumé, pour obtenir gain de cause devant le Tribunal, une plainte d’abus de pouvoir doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu’il y a un acte répréhensif grave ou une faute majeure dans le processus, qui constitue plus qu’une simple erreur, omission ou conduite irrégulière justifiant l’intervention du Tribunal.
English: At a time when developing countries' need is growing for clean and inexpensive energy sources to address their development plans and promote their socio-economic situations, Egypt sees a crucial role for the Agency in widening the horizons of sustainable development and in effectively facilitating the satisfaction by non-nuclear-weapon States signatories to the NPT of their growing nuclear energy needs.
French: À l'heure où les pays en développement ont de plus en plus besoin de sources d'énergie propres et peu coûteuses pour satisfaire les besoins de leurs programmes de développement et améliorer leurs situations socioéconomiques, l'Égypte estime que l'Agence à un rôle crucial à jouer pour étendre les possibilités de développement durable et permettre véritablement aux États non dotés d'armes nucléaires qui ont signé le TNP de satisfaire leurs besoins en énergie nucléaire.
English: Just because the military is the force of last resort, does that necessarily mean that it must always be used last?
French: Le fait que les militaires sont la force de dernier recours signifie-t-il qu’il faut toujours faire appel à eux en dernier?
English: I assure them that the Republic of Korea will render all the cooperation it can as the United Nations carries out its noble roles.
French: Ils ont ma promesse que la République de Corée offrira à l'ONU tout le concours en son pouvoir dans la réalisation de ses nobles fonctions.
English: Occurrence of highly fluoroquinilone-resistant and methicillin-resistant Staphylococcus aureus in domestic animals [online].
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne].
English: Top of Page Security Officer Security Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent de sécurité Les agents de sécurité de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: Quality comfort and sympathy are the principals of a renovated hotel.
French: Le confort est idéal et l'hôtel est très sympathique.
English: A report has been submitted to LSO for one case.
French: Un rapport a été soumis au Bureau d'appui juridique pour l'une des affaires.
English: Others, probably the majority, were right out of school.
French: D'autres, et il s'agissait sans doute de la majorité, sortaient tout juste de l'école.
English: This is being reinforced by the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF) which strives to attain the highest level of environmental quality as a means to enhance the health and well-being of Canadians, preserve our natural environment, and advance our long-term competitiveness.
French: Le Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement (CCDE) vient renforcer ces activités. Son objectif est d'atteindre un niveau élevé de qualité environnementale pour améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, préserver notre environnement naturel et favoriser notre compétitivité à long terme.
English: Although the presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) and various organohalogen pesticides (particularly DDT) has been widely studied, there are no data on these compounds available for the waters of the Panuke area.
French: Bien que la présence de biphényles polychlorés (BPC) et de différents pesticides organohalogénés (surtout le DDT) a été largement étudiée, il n’existe pas de données sur ces composants pour les eaux de la région de Panuke.
English: Here, too, it is difficult at this stage to identify to what extent these decisions are being implemented.
French: Là aussi, il est difficile, à ce stade, de déterminer dans quelle mesure ces décisions ont été mises en œuvre.
English: If implemented, those measures will eventually obviate the need for the international marine presence, which is currently playing an important role in securing international marine navigation.
French: Si ces mesures sont appliquées, elles finiront par rendre superflue la présence de forces navales internationales qui jouent actuellement un rôle très important en sécurisant la navigation maritime internationale.
English: The Security Council is not, and cannot be, effective given its current composition and methods of work.
French: Le Conseil de sécurité n'est ni ne sera efficace avec sa composition et ses méthodes de travail actuelles.
English: It should also present a synopsis of each study.
French: De plus, il doit comporter un sommaire de chaque étude.
English: To make bookings online, you will need a company profile to access the site.
French: Pour effectuer une réservation en ligne, vous aurez besoin d'un profil de société permettant d’accéder au site.
English: I suppose he was in earnest; there is no reason to doubt it.
French: - Vil esclave, t'ai-je demandé cela? - Nous avons gagné la victoire!
English: 20 I perceive that it has been made known unto you, by the testimony of his word, that he cannot a walk in crooked paths; neither doth he vary from that which he hath said; neither hath he a shadow of turning from the right to the left, or from that which is right to that which is wrong; therefore, his course is one eternal round.
French: 20 Je vois qu'il vous a été révélé, par le témoignage de sa parole, qu'il ne peut a marcher dans des sentiers tortueux; et il ne dévie pas non plus de ce qu'il a dit; et il n'a pas non plus la moindre tendance à tourner de la droite vers la gauche, ou de ce qui est bien vers ce qui est mal; c'est pourquoi, son chemin est une même ronde éternelle.
English: FAO and the African Union Commission have been designated to coordinate the thematic group on agriculture and food security in support of the Africa working group on the Millennium Development Goals.
French: La FAO et la Commission de l'Union africaine ont été désignées pour coordonner les activités d'appui du groupe thématique sur l'agriculture et la sécurité alimentaire au sein du groupe de travail pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: Amir Kubura was the Assistant Chief of Staff for Operations and Instruction matters of the 7th Muslim Brigade of the Army of Bosnia and Herzegovina 3rd Corps, then the Chief of Staff of that Brigade; he is then alleged to have acted as a substitute commander of that Brigade, before being appointed its Commander on 16 March 1994.
French: Amir Kubura était adjoint au chef d'état-major chargé des opérations et des questions d'instruction dans la 7e brigade musulmane du 3e corps de l'Armée de Bosnie-Herzégovine avant de devenir chef d'état-major de la brigade.  Il aurait ensuite suppléé le commandant de la brigade avant d'en prendre le commandement le 16 mars 1994.