ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 21 of the Committee
French: Recommandation 21 du Comité
English: Heating oil and a number of other basic products (bread, essential consumer goods, etc) are subsidised.
French: La monnaie nationale n’est désormais plus rattachée au dollar, mais aux DTS (Droits de Tirage Spéciaux).
English: The Wapiti had a maximum speed of 129 mph, a range of 530 miles and was armed with a Lewis gun in the rear cockpit, a Vickers gun firing forward and up to 580 pounds of bombs.
French: Le Wapiti peut atteindre 129 mi/h et parcourir une distance de 530 milles. Il est doté d'une mitrailleuse Lewis dans l'habitacle arrière, d'une mitrailleuse Vickers pointée vers l'avant et jusqu'à 580 livres de bombes.
English: The problem was a cultural one linked to the persistence of patriarchal values, and would therefore not be eradicated overnight.
French: Le problème est d'ordre culturel lié à la persistance des valeurs patriarcales, et ne sera donc pas éradiqué du jour au lendemain.
English: Please reprimand the Member for this behaviour.
French: Je vous prie de rappeler à l'ordre ce député pour son comportement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATER AS A HUMAN RIGHT FOR THE MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA English - Español
English: Mr. KOTRANE said that, although the Optional Protocol took precedence over domestic law in the event of incompatibility, that rule did not apply to criminal matters, when an international convention could not be implemented if there was a gap in domestic law.
French: M. KOTRANE rappelle que, si le Protocole facultatif a primauté sur le droit interne en cas d'incompatibilité avec la législation nationale, il en va autrement en matière pénale, où une Convention internationale ne peut être appliquée en cas de vide juridique.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Conformément à l'accord intervenu au cours des consultations antérieures du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The certificates issued under this policy are suitable for protecting information.
French: Les certificats délivrés dans le cadre de cette politique servent notamment à protéger des renseignements.
English: Mrs Pack says the EP has "an influence on these countries which can not be compared with national parliaments."
French: Pour Mme Pack, le PE a "une influence sur ces pays qui ne peut être comparée avec celle des parlements nationaux".
English: Operating costs for infrastructure would be a case in point.
French: À l’heure actuelle, certaines questions qui relèvent des organismes subventionnaires ne 1
English: We call upon the Standing Committee on Procedure and House Affairs to oppose the changes in the boundaries of the ridings of Charlevoix and Manicouagan proposed by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec.
French: Nous demandons au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre de s'opposer à la modification de la limite proposée entre les circonscriptions électorales de Charlevoix et de Manicouagan par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec.
English: Special attention is being placed on France.
French: Une attention spéciale est portée à la France.
English: Greater details on costs by category, duration, and "make" or "buy" processes are presented in six graphs and tables in this report's Section 6.
French: Le lecteur trouvera, dans les six graphiques et tableaux de la section 6 du rapport, de plus amples renseignements sur les coûts par catégorie, en fonction de la durée et selon les processus de dotation ou de sous-traitance.
English: YWAM is called to value each individual.
French: JEM est appelée à valoriser chaque individu.
English: Mr. Beaulieu asked whom the time period benefited; in his opinion, it should be Canadian ships owners/operators.
French: M. Beaulieu demande à qui sert le délai : il devrait, selon lui, servir aux armateurs canadiens.
English: Accompany Minister Day to various meetings and press conferences Date(s): 2007-11-01 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions et conférences de presse Date(s): 2007-11-01 à 2007-11-08 Destination(s):
English: SECOND, to help shape appropriate future programming and research, we will launch a consultation process toward developing an autism surveillance program through the Public Health Agency of Canada.
French: DEUXIÈMEMENT, pour orienter les programmes et la recherche à l'avenir, nous lancerons un processus de consultation en vue d'élaborer un programme de surveillance de l'autisme par l'intermédiaire de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Or perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?
French: Ou bien a-t-on déjà, tacitement, exclu ce retour?
English: Given the capacity of cooperatives to generate employment, especially in areas least reached by government or other private businesses, it is important for policymakers to understand the challenges and opportunities that cooperatives face in today's rapidly globalizing world.
French: Compte tenu des capacités qu'offrent les coopératives en matière de création d'emplois, notamment dans les zones qui ne sont pas privilégiées par l'investissement public ou privé, il importe que les pouvoirs publics mesurent les problèmes auxquels elles sont confrontées ainsi que les possibilités qui s'offrent à elles dans un environnement qui se mondialise rapidement.
English: • reflecting, in an appropriate and practical way, policyholders’ interests in corporate governance;
French: • faire que les intérêts des souscripteurs soient intégrés d’une manière à la fois pratique et judicieuse dans les pratiques de gouvernance;
English: As a representative of the farming community, I know how important it is to think in terms of the annual cycle.
French: En tant que représentante de la communauté agricole, je sais combien il est important de raisonner en termes de cycles annuels.
English: • Malaysia's main agricultural products include rubber, palm oil, cocoa, rice, timber, coconuts, pepper and subsistence crops.
French: • Les principaux produits agricoles de la Malaisie sont le caoutchouc, l'huile de palme, le cacao, le riz, le bois, la noix de coco, le poivre et les cultures vivrières.
English: DMTH, formerly the directorate of ceremonial, provided policy advice and administration on national and CF honours and awards, heritage, military museums, dress, CF badges and colours, and ceremonial matters.
French: La DHPM, autrefois connue sous le nom de Directeur - Cérémonial, agissait comme conseiller et administrateur pour les politiques, les questions portant sur les honneurs et les récompenses au niveau national ainsi que ceux et celles reliés aux FC, le patrimoine, les musées militaires, la tenue vestimentaire militaire, les écussons, drapeaux et étendards des FC et tous les aspects des cérémonies militaires.
English: Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
French: Toutefois, s'agissant de la détermination du lieu d'imposition à la TVA, celui-ci ne peut-être qu'unique.
English: AUCC’s Canadian University Projects in International Development database (www.aucc.ca/publications/ database/index_e.html) contains information on projects where Canadian universities work with counterparts in the developing world to strengthen faculties, laboratories, etc.
French: La base de données de l’AUCC sur les Projets de développement international des universités canadiennes (www.aucc.ca/publications/database/index_f.html) contient des renseignements sur les projets auxquels les universités canadiennes collaborent avec des homologues du monde en développement à l’amélioration de facultés, de laboratoires, etc.
English: IX Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956) (Agenda item 7)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956) (Point 7 de l'ordre du jour)
English: • «Employment Equity Under the New PSEA» Maria Barrados (Ottawa, Mar 20, 2006)
French: • « Équité en emploi en vertu de la nouvelle LEFP » Maria Barrados (Ottawa, 20 mars 2006)
English: Many articles written about Canada likely influenced the French perception of Canada, although specific causal links are difficult to establish here.
French: Les nombreux articles écrits sur le Canada sont susceptibles d’avoir influencé la perception des Français à l’égard du Canada, bien qu’un lien de causalité précis soit ici difficile à établir.
English: One of the safeguards provided for in the project is that in future the Assemblies will no longer be able to nominate candidates for the posts of justices of the peace unless they have graduated from the School.
French: Une des garanties prévues dans le projet est que dorénavant les assemblées ne pourront plus proposer des candidats aux postes de juge de paix qui ne soient pas des diplômés de l'École de la magistrature.
English: The Organic Law of the SAO was recently amended with a view to optimizing the effort to combat the scourge of corruption, which continues to afflict Honduras, although substantial headway has been made against it, thanks not only to the Government's own efforts but also to the efforts of such private organizations as the National Anti-Corruption Council.
French: Cette loi organique a été modifiée récemment pour renforcer la lutte contre la corruption, fléau qui persiste malgré les grands efforts déployés non seulement par le Gouvernement mais aussi par des organismes privés comme le Conseil national de lutte contre la corruption.
English: You many only question the accused if the accused chooses to give evidence (QR&O 108.20(5)).
French: (ORFC 108.20(9)); et inscrire le verdict pour chacun des chefs à la Partie 6 du PVPD.
English: These measures will reduce average CO2 emissions by 6 to 7 grams of CO2 per kilometre.
French: Ces mesures réduiront les émissions moyennes de CO2 de 6 à 7 grammes de CO2 par kilomètre.
English: The company's engineers have shown their understanding by reducing DOC levels in the process wastewater by up to 50%.
French: Ses ingénieurs ont démontré leur compréhension du système en réduisant les niveaux de COD de plus de 50 %, dans les eaux de procédés.
English: To date, the Project has received funding assistance from the European Union and Australia.
French: La capacité de surveillance des récifs coralliens dans la région est très variable.
English: What prompted this downturn was, initially, the fobbing off of public criticism and rejection with the promise of a hard currency and the introduction of the so-called Stability and Growth Pact, the economically and legally dubious means whereby one was meant to be created.
French: Cette tendance a été lancée par la critique et le rejet du public face à la promesse d’une monnaie forte et à l’introduction du pacte dit de stabilité et de croissance, les moyens économiquement et juridiquement douteux par lesquels on devait y parvenir.
English: Moreover, through the course of consultations, some of the views being provided will find their way on to the website to foster a sharing of, and building on, each other's thoughts and ideas.
French: De plus, certains des points de vue transmis dans le cadre des consultations seront présentés sur le site Web, afin de favoriser la communication des idées et des opinions et de susciter une réflexion.
English: These improvements are the result of co-operation with a number of public, community and private organizations, in terms of both management and development of the site.
French: La réalisation du projet de revitalisation du canal de Lachine et la gestion du site demande la collaboration de plusieurs organismes publics, communautaires et privés.
English: The Council should take it upon itself to provide a stronger coordinating function, inter alia, by harmonizing the functional commissions' multi-year programmes of work and their periodic cycles, standardizing reports in a more user-friendly manner, and by promoting integration of the outcomes of the deliberations of the functional commissions.
French: Le Conseil économique et social devrait s'employer à assurer une coordination plus effective, par exemple en harmonisant le programme de travail pluriannuel des commissions techniques avec leurs cycles périodiques, en normalisant leurs rapports afin de les rendre plus faciles à utiliser, et en encourageant l'intégration des résultats des délibérations des commissions techniques.
English: Moncton is continuing to lead the province with the value of building permits for the year soaring toward the 2002 record of $145 million.
French: Un total de 16,2 % des Néo-Brunswickois ont déclaré qu’ils étaient atteints d’hypertension; la moyenne canadienne est de 14,4 %, ce qui place le Nouveau-Brunswick au 11e rang sur une échelle nationale de 13.
English: Since 2003, INRO has provided a forum for discussion that extends the user community to all corners of the globe each day.
French: Depuis 2003, INRO exploite les possibilités d'Internet pour réunir, par le biais des forums , les utilisateurs dispersés aux quatre coins du monde.
English: Since only a few months had gone by since the Conference, the report gave as a preliminary account of initiatives and commitments undertaken by all relevant stakeholders, including bilateral donors, international financial institutions, United Nations agencies, and civil society and private sector actors.
French: Établi quelques mois seulement après la Conférence, ce rapport ne peut que donner un compte rendu préliminaire des initiatives et des engagements pris par toutes les parties prenantes, parmi lesquelles les donateurs bilatéraux, les institutions financières internationales, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile et du secteur privé.
English: Likewise, lack of access to electricity, sanitation and other community services, as well as a severe deficit of geriatric services, may be a major issue for older persons, particularly the frail elderly.
French: De même, le manque d'accès à l'électricité, aux services d'assainissement et à d'autres services communautaires, et les graves pénuries de services gériatriques risquent de constituer un problème majeur aux personnes âgées, en particulier aux plus fragiles d'entre elles.
English: accumulated depreciation accounts 243 Equipment Repair Shops - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 143 - Equipment Repair Shops.
French: comptes d’amortissement accumulé 243 Ateliers de réparation du matériel - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 143 - Ateliers de réparation du matériel.
English: However, as we have seen, this does not apply to everyone.
French: Toutefois, comme nous l'avons constaté, ces principes ne sont pas universellement appliqués.
English: Until France and Germany do change, Europe's game must be a waiting game.
French: Jusqu'à ce que la France et l'Allemagne évoluent, l'Europe doit mener une politique d'attentisme.
English: July 17-22, Vancouver, British Columbia, Canada, 305-312.
French: 17-22 juillet, Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, 305-312.
English: How many times have we, the Greens and regionalists, said in this House that the tax weapon really should be used to change behaviour that poses a threat to the climate?
French: Combien de fois, dans cet hémicycle, avons-nous dit, nous, Verts et régionalistes, qu’il fallait certainement utiliser l’arme fiscale pour changer les comportements à risques au niveau climatique?
English: • in recent years, the OLB has succeeded in ensuring that priorities executives must take into account with respect to OL are included in executives’ performance agreements;
French: • au cours des dernières années, la DGLO est parvenue à faire inclure dans les ententes de rendement des cadres de direction certaines priorités dont ils doivent tenir compte en matière de LO;
English: (e) There is a need for close coordination among departments, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services, and the rule-of-law units of the peacekeeping operations in relation to:
French: e) Il faut qu'une coordination étroite s'instaure entre les départements, tels que le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne et les entités chargées de l'état de droit des opérations de maintien de la paix pour ce qui est de :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Quota on Promotion Quota on Promotion
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contingentement des promotions Contingentement des promotions
English: They describe the state of the lake, causes of ecological impairment and actions required to restore environmental quality.
French: Ils décrivent l'état des lacs, les causes de dégradation écologique et les mesures nécessaires pour restaurer la qualité de l'environnement.
English: No response required from BEPCo; this is a government-run process.
French: L'OCNEHE a transmis ce commentaire à l'ACÉE.
English: Interviews (conducted July 2001 – July 2002) are at the Directorate of History and Heritage (DHH) of DND.
French: Les entrevues se sont déroulées de juillet 2001 à juillet 2002, à la Direction – Histoire et Patrimoine du ministère de la Défense.
English: Undertake any required activities related to DFO’s areas of interest under the Fisheries Act and aquatic species under the SARA as required supporting DFO’s regulatory decisions.
French: Entreprendre toute activité requise liée aux domaines d’intérêt du MPO en vertu de la Loi sur les pêches et concernant les espèces aquatiques en vertu de la Loi sur les espèces en péril tel qu’exigé en appui aux décisions réglementaires du MPO.
English: Recent United Nations conferences have provided a clear programmatic basis for development cooperation.
French: Les conférences des Nations Unies tenues récemment ont donné une base de programmation claire à la coopération pour le développement.
English: Capital expenditure, too, was more than halved.
French: Parallèlement, la plupart des catégories de revenu ont été frappées par une forte réduction des recettes fiscales au cours de la période examinée.
English: Environment 2000 and beyond. Rio House, Waterside Drive, Aztec West, Almondsbury, Bristol BS32 4UD, U.K.
French: « Environment 2000 and beyond », Waterside Drive, Aztec West, Almondsbury, Bristol BS32 4UD, U.K., Rio House.
English: 2 p.m. Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on adequate housing (on his missions to Afghanistan, Kenya, the Occupied Palestinian Territory and Peru)
French: 14 heures M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable (sur ses missions en Afghanistan, au Kenya, dans le Territoire occupé palestinien et au Pérou)
English: "Hopefully this new pear, Harovin Sundown, will become a recognized name and a new favorite."
French: Heureusement, cette nouvelle poire, Harovin Sundown, deviendra un nom reconnu et une nouvelle favorite.
English: Welcoming the novel approach of the new President of the United States aimed at improving relations between the West and the Arab world, which rejected the vexatious theory of a clash between civilizations and sought the peaceful coexistence that would lead to international stability and security, Jordan hoped that that development would be followed by actions and underlined that the fight against racism was more than a legitimate cause: it was an absolute necessity for global stability.
French: Saluant l'approche différente adoptée par le nouveau Président des États-Unis en vue d'améliorer les relations entre l'Occident et le monde arabe, laquelle réfute la théorie fâcheuse d'un choc des civilisations et recherche la coexistence pacifique propice à la stabilité et à la sécurité internationales, la Jordanie espère que cette démarche sera suivie d'effet et souligne que la lutte contre le racisme est plus qu'une revendication légitime: c'est une nécessité absolue pour la stabilité du monde.
English: This can be achieved through strong political will.
French: Tout cela ne peut se faire qu'avec une volonté politique affirmée.
English: Among them, the Commission will have to redefine its working methods with a view to ensuring that they are sustainable.
French: La Commission devra notamment redéfinir ses méthodes de travail pour parvenir à la durabilité.
English: UNIOSIL has been working closely with a new independent broadcast news service, Cotton Tree News, which was launched on 19 February.
French: Le BINUSIL a collaboré étroitement avec un nouveau service indépendant de nouvelles radiodiffusées, Cotton Tree News, qui a été lancé le 19 février.
English: The wolfish project – Phase III A Québec Region case study For many years, DFO has been noticing a fairly high presence of wolfish in the landings of several fish species in maritime areas, including in the Magdalen Islands.
French: Le projet Poissons loups – Phase III Une étude de cas de la Région du Québec Depuis plusieurs années, le MPO remarquait une incidence non-négligeable de poissons loups dans les débarquements de plusieurs espèces de poissons dans les régions maritimes, incluant le secteur des Îles-de-la-Madeleine.
English: Legend had it that whoever could untie the knot would rule Asia.
French: Selon la légende, celui qui dénouera ce lien gouvernera l’Asie.
English: Key words: gopher mounds, fire, Medicago lupulina, disturbance, prairie, introduced species.
French: Mots clés : butte des géomys, feu, Medicago lupulina, perturbation, prairie, espèces introduites.
English: • the date, time and place of meeting;
French: • La date, l’heure et l’endroit de la réunion;
English: Phil added that we should not lose sight of the fact that most of the changes regarding release of public use files has been an organizational decision as opposed to a divisional decision.
French: Phil fait observer que nous ne devrions pas perdre de vue le fait que la plupart des changements concernant la diffusion des fichiers à grande diffusion relèvent d’une décision organisationnelle et non pas d’une décision divisionnaire.
English: Budget The actions covered by this initiative will be jointly funded by the Member States, the Community and by enterprises and other appropriate bodies.
French: Budget Les actions couvertes par cette initiative seront financées conjointement par les États membres, la Communauté, par des entreprises et, le cas échéant, par d'autres organismes appropriés.
English: For the following seven International Applications, sample IPC Codes in version eight of the IPC were introduced in our system to demonstrate the new version eight structure and layout:
French: Pour les sept demandes internationales ci-dessous, des codes échantillons de la CIB (correspondant à la huitième version de la classification internationale) ont été introduits dans notre système afin d’illustrer la nouvelle structure et présentation de la huitième version :