ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies that, in order to compete with the subject twill fabrics imported by Western Glove, Doubletex would have to sell its fabrics at a loss or for a very small profit.
French: Cela signifie que, pour concurrencer les tissus à armure sergé en question importés par Western Glove, Doubletex devrait vendre ses tissus à perte ou à très faible profit.
English: Terms of reference of the CDMC Work programme for the CDMC in 2006 Working methods of the CDMC Draft Recommendation on the right of the public to information on major events where exclusive rights have been acquired Examination of the alignment of the laws on defamation with the relevant case-law of the European Court of Human Rights, including the issue of decriminalisation of defamation European Convention on Transfrontier Television Exchange of views on copyright in the context of the work of the CDMC Work of the CDMC’s subordinate bodies Dates of the next meetings Other issues for the CDMC meeting agenda i.
French: Mandat du CDMC Programme de travail du CDMC pour 2006 Méthodes de travail du CDMC Projet de Recommandation sur le droit du public à l’information sur les événements majeurs faisant l’objet de droits exclusifs Examen de l’alignement des lois relatives à la diffamation avec la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme, y compris la question de la dépénalisation de la diffamation Convention européenne sur la Télévision Transfrontière Echange de vues sur le droit d’auteur dans le contexte des travaux du CDMC Travaux des instances subordonnées au CDMM Dates des prochaines réunions Autres questions pour l’ordre du jour de la réunion du CDMC i.
English: This fish will get the protection it needs only if all Canadians work together to reduce threats.
French: L’espèce obtiendra la protection dont elle a besoin seulement si tous les Canadiens et Canadiennes travaillent ensemble à l’élimination des menaces.
English: The committee will monitor the timely completion of the objectives set by the Executive Director and United Nations regulatory requirements.
French: Il contrôlera le respect du calendrier de réalisation des objectifs fixés par le Directeur exécutif en matière de conformité et de mise en œuvre des normes réglementaires des Nations Unies.
English: Part of this self-righteousness comes from the fact that [the West] is in a position of power.
French: Cette assurance tient en partie au fait que [l'Occident] est en position de force.
English: Do you cater only to senior executives?
French: Je fais suivre de façon très étroite depuis plusieurs années, par divers canaux, l’état de la concurrence, ce qui me permet, je crois, d’être relativement bien informé. Nous sommes de très loin le leader mondial, dans un marché, il est vrai, extrêmement atomisé.
English: The relationship is not monotonic for individuals living in urban areas, however.
French: Le lien n’est cependant pas monotone dans le cas des habitants des milieux urbains.
English: Pursuant to this Act, primary and secondary education is free for all students whose parent or guardian resides in the Territories.
French: En application de cette loi, l'enseignement primaire et secondaire est gratuit pour tous les élèves dont le père ou la mère, ou le tuteur réside dans les Territoires.
English: Since 1979 the Midnight Sun Marathon has been run between it and the nearby hamlet of ARCTIC BAY. This race is one of the most northerly marathons in the world.
French: Depuis 1979 se tient le Marathon Midnight Sun entre Nanisivik et ARCTIC BAY, un hameau situé à proximité . Cette course est l'un des marathons à se produire le plus au nord de la planète.
English: This will be generated by the computer.
French: Il sera généré automatiquement par l'ordinateur.
English: For several weeks, the Ivorian youth held demonstrations, which at times turned violent, in the commercial capital against the dumping of the toxic waste.
French: Pendant plusieurs semaines, la jeunesse ivoirienne a manifesté dans la capitale économique du pays, parfois violemment, contre le déversement de déchets toxiques.
English: What does the term "retrofilling" a PCB transformer mean? 2.
French: Qu'entend-on par "rétroremplissage" un transformateur isolé à l'aide d'un fluide à base de BPC? 2.
English: Backgrounder - Osteoarthritis Osteoarthritis (OA) is the most common form of arthritis and the biggest musculoskeletal problem we face in the Western Hemisphere.
French: Document d'information - Arthrose L'arthrose est la forme la plus courante d'arthrite et le plus important problème locomoteur auquel l'Occident fait face.
English: (see symptomatic rupture below) Placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.
French: Bris de l’enveloppe d'un implant mammaire, sans manifestations visibles, qui ne se décèle qu’à l’aide de certains procédés, comme l’imagerie par résonance magnétique.
English: Why is there no specific recommended intake of water?
French: Pourquoi l'apport d'eau recommandé n'est-il pas spécifié ?
English: At Raybet, you can choose if you want to play for real money or just for fun (with Fun Money). We recommend new players start playing with our FunMoney and then join the real money games once you feel confident with our software.
French: Chez Raybet, vous pouvez choisir de jouer pour de l’argent réer ou pour le fun.
English: He would also like to thank those whose extrabudgetary contributions in cash and in kind have been added to the regular budget of the Organization, thereby permitting the Centre to operate, and to devise and implement programmes that are essential to peace and security in Africa.
French: Ses remerciements s'adressent aussi à ceux dont les contributions extrabudgétaires, financières et en nature, se sont ajoutées au budget ordinaire de l'Organisation, afin de permettre au Centre d'agir, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes essentiels à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: Further detail on these costs can be found in the 2006 report of the Secretary General.
French: Des chiffres plus détaillés sur ces coûts figurent dans le rapport de 2006 du Secrétaire général.
English: The fourth gives examples of accommodation measures required by the courts in cases of drug or alcohol dependence, psychological illness, pregnancy or family obligations.
French: Des exemples de mesures d’adaptation exigées par les tribunaux en cas de problèmes de dépendance à la drogue ou à l’alcool, de maladie psychologique, de grossesse et d’obligations familiales sont ensuite donnés dans la quatrième partie.
English: When an obligation is imposed by law it is advisable to monitor its observance and take action in the event of non-observance.
French: Mais dès lors qu'une obligation est imposée par la loi, il faut vérifier dans quelle mesure elle est respectée et agir en cas de manquements.
English: Response of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the Congolese authorities
French: Réaction de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et des autorités congolaises
English: In this regard, I welcome the proposals to simplify the procedures for the decommitment of the funds and to facilitate payments to the beneficiaries of the various programmes implemented using the aforesaid funds.
French: À cet égard, je salue les propositions visant à simplifier les procédures de dégagement des fonds et à faciliter les paiements aux bénéficiaires des divers programmes mis en œuvre en utilisant les fonds précités.
English: The net increase in non-post requirements of $29,700 relates primarily to general temporary assistance to reduce the backlog of Tribunal cases and to cover the increased workload in relation to sessions of the Tribunal held in Geneva and at Headquarters, as well as travel.
French: Le montant supplémentaire de 29 700 dollars prévu au titre de ces derniers est destiné à couvrir le coût du personnel temporaire qui sera engagé pour rattraper le retard accumulé par le Tribunal et faire face à l'augmentation du volume de travail liée aux sessions que tiendra le Tribunal à Genève et au Siège, et les frais de voyage.
English: Effective anti-money laundering regimes can reduce the incidence of corruption.
French: Des initiatives de lutte contre le blanchiment de capitaux peuvent réduire l’incidence de la corruption.
English: How are vaccines authorized for use in Canada?
French: Comment les vaccins sont-ils autorisés en vue de leur utilisation au Canada?
English: The Agency also ensures that other countries apply their laws and regulations fairly to our airlines, especially in relation to the airline's ability to conduct its business affairs.
French: L'Office doit également s'assurer que les pays signataires appliquent équitablement leurs législations respectives à l'égard des lignes aériennes du Canada, surtout en ce qui a trait à la capacité de ces dernières de poursuivre leurs activités commerciales.
English: And after 13 years of rhetoric, no one can find those universally-free, readily-accessible, federally-created day care spaces.
French: Et après 13 ans de discours, on attend encore ces places gratuites et universellement accessibles en garderie fédérale.
English: No reviews for Smart Case Micro (white) yet.
French: Aucun commentaire sur Smart Case Micro (white) pour le moment.
English: Dans chaque manœuvre de l’embrayage, l’arbre du côté mené de l’embrayage doit être accéléré à partir du repos.
French: La position du sélecteur n’est pas acceptable comme moyen d’indication.
English: General CIHR Guidelines This RFA will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: It is with a great sense of urgency that we are seeking Ministerial approval for an Interim Management Policy to be established for the regulation of natural health products.
French: C’est avec un vif sentiment d’urgence que nous demandons l’approbation ministérielle pour l’établissement d’une politique de gestion intérimaire visant la réglementation des produits naturels de santé.
English: We should not allow it to falter at the last stages.
French: Ne laissons pas cette réussite se défaire au dernier moment.
English: Allowances
French: Indemnité des officiers et militaires du rang Taux courant (1997-présent)
English: Offences by trustees (sections 202, 203.1 and 203.2) Section 202 deals mainly with the failure of a trustee to perform duties imposed by the Act.
French: Infractions commises par des syndics (articles 202, 203.1 et 203.2) L'article 202 porte principalement sur les manquements aux obligations qui incombent au syndic en vertu de la Loi.
English: • APB00 Policy Sector - Economic Development Description:
French: • APB00 Secteur des politiques - Développement économique Description:
English: 6.2.2.2.2 Rules for the use of motorcycles (3.6 (3) and 3.6 (5) 2nd and 3rd paragraphs)
French: 6.2.2.2.2 Règles concernant l'utilisation des motocycles (3.6 (3) et (3.6 (5) 2ème et 3èmealinéas)
English: If we do combine the strategy of transfer to national jurisdictions with a strategy of increasing the number of ad litem judges and also resorting to other measures, I am optimistic that we could meet the targets which have been set by the Security Council.
French: Si nous combinons la stratégie de transfert vers des juridictions nationales avec une stratégie d'augmentation des juges ad litem, et si nous avons également recours à d'autres mesures, je suis optimiste quant à l'achèvement des objectifs qui ont été fixés par le Conseil de sécurité.
English: Special governmental programmes support first-time labour market entrants.
French: Des programmes gouvernementaux spéciaux soutiennent les nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Following a period of public consultation it has since been actively promoting the adoption of these reforms.
French: Après une période de consultations publiques, elle a activement encouragé l'adoption de ces réformes.
English: A light engine, i.e. a locomotive travelling on its own, is not considered to be a train.
French: Une locomotive haut-le-pied, c'est-à-dire circulant seule, n'est pas considérée comme un train.
English: The recommendations do not address issues of the environment.
French: Ces recommandations ne traitent pas des questions environnementales.
English: • Subjective right, discretionary.
French: • Droit subjectif, discrétionnaire.
English: • Questions from Recipients of Foreign Payments
French: • Questions à l'intention des bénéficiaires des paiements en devises étrangères
English: In response, the current government has prepared the country's investment plan for the upcoming years.
French: Pour remédier à la situation, le gouvernement actuel a préparé un plan d’investissement pour les prochaines années.
English: • Competency Profiles Based on Business Results not "Superior" versus "Average" Performance
French: • Profils de compétences fondés sur les résultats fonctionnels, non pas sur le rendement "supérieur" ou moyen
English: For those that are revisiting their logic model or for those that are developing one for the first time, information sources are available at the following:
French: Quant à ceux qui revoient leur modèle logique ou qui en élaborent un pour la première fois, voici des sources d'information utiles :
English: Contains mineral oil to help protect from future spots and leaves a protective shine.For tough stains on stainless steel SINKS, try CERAMA BRYTE Ceramic Cooktop Cleaner, which will safely and effectively remove stains.
French: Ce produit contient de l'huile minérale ce qui laisse un fini brillant.
English: While the other outcomes are consumer-oriented, this outcome is provider-oriented.
French: Les autres résultats sont axés sur le consommateur, alors que celui-ci est axé sur le prestateur.
English: The Convention now provides an almost universal legal framework for ocean affairs, and the number of State parties continues to grow.
French: La Convention fournit maintenant un cadre juridique quasi universel pour les affaires maritimes, et le nombre d'États Parties continue d'augmenter.
English: • Identifying trends and comparing with others (peer pressure)
French: • Nous permet de déterminer les tendances et de les comparer avec d’autres (pression des pairs)
English: How does this agreement relate to the First Nations Land Management Act?
French: Où se situe l'Entente relativement à la Loi sur la gestion des terres des premières nations?
English: Nicholson, K., Wood, J. & Zambon, M. Influenza (Seminar).
French: Nicholson, K., Wood, J. & Zambon, M. Influenza (Séminaire).
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) said that reparation was a legitimate principle, as any negative act committed against a community or an individual created legal grounds for reparation.
French: M. Diène (Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) dit que la réparation est un principe légitime, dans la mesure où tout acte négatif commis contre une communauté ou une personne physique crée des raisons juridiques de réparation.
English: Five men were held in a seclusion room on the first floor of the dormitory block.
French: Cinq hommes étaient enfermés dans une chambre d’isolement située au premier étage du pavillon des dortoirs.
English: View Profile Related Profiles Industrial Hygienist Remediation Specialist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles Many of my initial duties in the field were establishing baseline information by sampling and analyzing.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Pour ma part, j’aimerais former d’autres personnes pour qu’elles puissent élargir leur champ de compétences, dans notre propre secteur d’activité comme dans d’autres.
English: Manufacturing shipments for this industry group increased from $3.0 billion in 1994 to $4.1 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 3.6% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux a augmenté de 3,6 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 3,0 milliards de dollars en 1994 à 4,1 milliards de dollars en 2003.
English: Deputy Heads Luncheon on PSMA Implementation Date(s): 2004-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (18)/(0) Location:
French: Déjeuners des administrateurs généraux sur la mise en oeuvre de la LMFP Date(s) : 2004-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (18)/(0) Location :
English: (b) The capacity of a suction well shall be limited to not more than 0.10 m3.
French: b) Les puisards ne doivent pas avoir une capacité supérieure à 0,10 m3.
English: Since the World Food Summit in Rome in 1996, although 70 per cent of the poor depended directly on agriculture for their livelihood, neither developed nor developing countries had assigned adequate priority to hunger reduction through agricultural and rural development.
French: Depuis le Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu en 1996 à Rome, ni les pays développés ni les pays en développement ne se sont fixé des priorités satisfaisantes pour atténuer la faim par le développement rural et agricole, sachant que 70 % des pauvres dépendent directement de l'agriculture pour assurer leur subsistance.
English: Narciso Barrios was murdered in ...
French: VÉNÉZUÉLA. Le président Chavez doit reconnaître et respecter le travail ...
English: 4.1 The following action was taken in 2003 to develop the infrastructure of Pan-European transport corridors and Pan-European transport areas in the Russian Federation:
French: En 2003, les travaux suivants ont été réalisés pour développer les infrastructures des couloirs et zones de transport paneuropéens sur le territoire de la Fédération de Russie:
English: No explanation of these discrepancies was provided at the hearing.
French: Aucune explication n'a été fournies à l'audience quant à ces divergences.
English: While the IDRC-funded research aspect of her work might be completed, Sheau Ching says her work is far from over.
French: Mme Sheau Ching affirme que bien qu’elle ait parachevé le projet de recherche financé par le CRDI, son travail est loin d’être terminé.
English: Search Application Calls Foundation Service Canada Site Search 4. Search Application
French: Application de recherche appelle les services de base Site du Canada - recherche 4.Application de recherche traite la demande 5.
English: Dissolve 20.0 g of urea in 100 mL distilled water and sterilize by filtration.
French: Dissoudre 20,0 g d'urée dans 100 mL d'eau distillée et stériliser par filtration.
English: That raises a number of new questions, especially with regard to the definition of markets and abusive practices.
French: Cela pose une série de nouvelles questions, en particulier en ce qui concerne la définition des marchés ou des pratiques abusives.
English: Labour Inspection thus finds itself confronted with complex challenges which involve balancing the demands of more traditional industrial health and safety problems against the demands arising from the changing economy and the changing perception of the role of labour inspection.
French: Elle est désormais largement considérée comme une activité multidimensionnelle qui évolue dans un contexte pouvant être aussi bien politique ou économique que culturel ou social ou encore de nature technique, médicale et légale.
English: There, contributions for humanitarian assistance should not be predetermined and should not be made at the expense of resources for international development cooperation.
French: Pour ces pays, les contributions au titre de l'aide humanitaire ne devraient donc pas être prédéterminées ni fournies au détriment des ressources consacrées à la coopération internationale en faveur du développement.
English: They submit that the issue is not whether the CDSOA gives the affected domestic producers the incentive to use offset payments to bolster their competitive position, or whether it guarantees that producers will be successful in any attempts to bolster their competitive positions.
French: Ils estiment que la question n'est pas de savoir si la CDSOA incite les producteurs nationaux affectés à employer les versements de compensation pour renforcer leur position concurrentielle, ni de savoir si elle garantit que ces producteurs réussiront à renforcer cette position dans toute tentative à cette fin.
English: This will obviously have a positive impact on the situation as regards salmonella in foodstuffs throughout the entire European Union and not just in individual Member States.
French: Ceci aura évidemment un impact positif sur la situation en ce qui concerne la présence de salmonelles dans des denrées alimentaires dans toute l'Union européenne et pas seulement dans certains États membres.
English: ' During the battle when the satrap was about to thrust his sword into Alexander, he was killed by the spear of a Macedonian soldier.
French: ' Pendant la bataille quand le satrape était sur le point de pousser son épée dans Alexandre, il a été tué par la lance d'un soldat macédonien.
English: Moreover, the EDPS is pleased to see that in carrying out this endeavour, the Proposal has included data protection safeguards that take into account current data protection legislation applying to EU institutions.
French: Le CEPD constate en outre avec satisfaction que tout en poursuivant ces objectifs, la proposition a prévu des garanties en matière de protection des données qui prennent en considération la législation en vigueur applicable aux institutions de l'UE dans ce domaine.
English: (a) To formulate rules to give effect to electoral laws and remove any doubts to which they may give rise and any gaps which they may contain;
French: a) Ils réglementent l'application des lois électorales et tranchent en cas de doutes et de lacunes;
English: 21 Treasury Board policy states: "Despite being applicable to a class of information, paragraph 22(1)(a) is a discretionary exemption.
French: 21 La politique du Conseil du Trésor indique que : « Même si l’alinéa 22(1)a) constitue une exception fondée sur un critère objectif, il demeure malgré tout une exception discrétionnaire.
English: Some laboratories use the liquid scintillation spectrum of employees' urine samples to screen for internal contamination with fission products, the majority of which are also hard beta-emitters.
French: Certains laboratoires utilisent le spectre de scintillation liquide des échantillons d'urine des employés pour détecter la contamination interne par les produits de fission, dont la plupart sont des émetteurs de rayons bêta durs.
English: After 20 years of civil war the comprehensive peace agreement may be the last chance for the Khartoum regime to show that the federal power-sharing form of government can work for this vast country.
French: Après 20 ans de guerre civile, l'accord général de paix est peut-être la dernière chance pour le régime de Khartoum de montrer que le fédéralisme basé sur le partage des pouvoirs peut fonctionner dans ce vaste pays.
English: Where differing information is given on a substance by manufacturers and importers, the Agency shall incorporate into the set of basic data the information leading to a priority level with higher requirements in accordance with Article 11, paragraph 1.
French: Si les fabricants ou les importateurs fournissent des informations différentes sur une substance, l'Agence reprend dans le jeu de données de base les informations correspondant à la catégorie de priorité assortie des exigences les plus contraignantes au sens de l'article 11, paragraphe 1.