ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of the governments did not (and could not, indeed) question the moral arguments supporting the protection of minorities and their rights, the realities on the ground (a sad historical past, a present complex political situation, a transit era, etc), lead to the solution of attaching limitations to the exercise of minority rights.
French: Alors que la plupart des gouvernements ne contestaient pas (et ne pouvaient d'ailleurs pas contester) les arguments moraux en faveur de la protection des minorités et de leurs droits, les réalités du terrain (un mauvais passé historique, une situation politique actuelle complexe, une période de transition, etc.) les ont conduits à soumettre l'exercice des droits des minorités à certaines restrictions.
English: Future rehabilitation initiatives as part of the CPPD will have to preserve many of the successful features of the NVRP, while improving on a number of areas of concern discussed throughout this report.
French: 100. q Le projet a permis d'acquérir des connaissances fondamentales qui s'avéreront fort utiles si une fonction permanente de réadaptation est intégrée au PPIRPC.
English: a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 18 05 09 - Prevention of and fight against Crime
French: a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVE POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES – Article 18 05 09 - Prévenir et combattre la criminalité
English: Quality is Everyone's Business Federal departments, agencies, and Crown corporations must provide Canadians with quality services despite significant fiscal restraints.
French: La qualité, c'est l'affaire de tous Les ministères et organismes fédéraux ainsi que les sociétés d'État doivent fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité en dépit des compressions budgétaires rigoureuses.
English: In its analytical work on portfolio investment, carried out in the context of its policy-oriented analysis of all forms of investment, UNCTAD should analyse in particular the implications of foreign portfolio investment and international financial flows for development, the causes and impact of its volatility, its role in the generation of financial sustainability, and the policy implications thereof.
French: Concernant les travaux d'analyse sur les investissements de portefeuille, la CNUCED devrait, dans le cadre de son analyse directive de toutes les formes d'investissement, étudier en particulier les incidences des investissements étrangers de portefeuille et des flux financiers sur le développement, les causes et les effets de leur instabilité, leur contribution à la viabilité financière, ainsi que les enseignements à en tirer.
English: I, resolution 1, annex.  World Bank, Independent Evaluation Group, “Debt relief for the poorest: an evaluation update of the HIPC Initiative” (Washington, D.C., 2006).
French: Banque mondiale, Groupe d'évaluation indépendant « Allégement de la dette en faveur des plus pauvres : mise à jour de l'évaluation de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés » (Washington, 2006).
English: • Start measuring the "intangibles" (e.g. goodwill in the community)
French: • Commencer à mesurer les « impondérables » (p. ex. le fonds commercial dans la collectivité)
English: To be successful, the strategic plan should become a road-map where reference points, milestones and general directions taken by the planners will be communicated to people.
French: Pour être efficace, le plan stratégique devrait servir de guide qui permet de communiquer aux employés les repères et les étapes ainsi que l'orientation générale des planificateurs.
English: • continue, over the short term, to provide resources to the provincial bureaus to maximize input to ACIIS
French: • continuer, à court terme, de fournir des ressources aux bureaux provinciaux dans le but de maximiser l'entrée de renseignements dans le SARC;
English: A public list of tier one and marketable tier two assets is updated weekly and published by the ECB on its website (www.ecb.int). As at end of December 2000, the amount of total marketable eligible assets potentially available for Eurosystem operations was just over €6,300 billion (up from €6,150 billion in January 2000).
French: Le cadre des garanties de l’Eurosystème vise à éviter à celui-ci d’encourir des pertes à l’occasion de ses opérations de politique monétaire et dans les opérations des systèmes de paiement (cf. section 5 ci-dessous sur la gestion du risque), à respecter l’égalité de traitement des contreparties et à optimiser le fonctionnement opérationnel.
English: Resolution 1533 (2007) on the "Current situation in Kosovo": asked the Political Affairs Committee to continue to follow this matter in the light of developments as regards the future status of Kosovo; iv.
French: Résolution 1533 (2007) sur la « Situation actuelle au Kosovo » : a demandé à la Commission des questions politiques de continuer à suivre cette question à la lumière des développements relatifs au futur statut du Kosovo ; iv.
English: Article 6 reads as follows: "(1) The citizens of Sorbian ethnic origin living in the Land are a segment of the state's population who enjoy equal rights.
French: L’article 6 est formulé comme suit : « (1) Les citoyens d’origine sorabe vivant sur le territoire du Land font partie intégrante de la population de l’Etat et jouissent des mêmes droits que les autres ressortissants.
English: For we as the world community, in the light of 11 September, can no longer afford to be dragged down in this continual downward spiral.
French: Car en tant que communauté mondiale, nous ne pouvons plus, à la lumière des événements du 11 septembre, nous permettre cette descente aux enfers permanente.
English: 7.3 On 4 July 2000, the Indictment Division of the Court of Appeal dismissed the proceedings.
French: Par arrêt du 4 juillet, la Chambre d'Accusation de la Cour d'Appel a annulé la procédure.
English: Designed for marine depths exceeding 1,000 m; and
French: La régularité de la microstructure;
English: The Committee recommends that travel requirements be properly budgeted and that travel expenditures be kept within approved provisions.
French: Il recommande que les frais de voyage soient budgétisés correctement et que tout dépassement à ce titre soit évité.
English: Decor and theme were nice and the bathrooms and TV's very nice.
French: Very pleased with hotel, especially as we got a special rate, I probably wouldn't have paid the full rack rate though...
English: Chapter 1 summarizes the personal stories of one individual living with mental illness and three family members affected by mental illness who candidly shared their experience with the Committee.
French: Le chapitre 1 résume les témoignages d’une personne souffrant de maladie mentale ainsi que de trois membres de familles de malades qui ont bien voulu faire part de leur vécu au Comité.
English: Bosnia's outgoing Administration refused to adopt the pension reform law, risking tens of millions of dollars in badly needed aid from the International Monetary Fund and the World Bank.
French: L'administration sortante de la Bosnie a refusé d'adopter la loi de réforme des retraites, risquant ainsi de perdre des dizaines de millions de dollars d'une aide fort nécessaire du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: I hope that we in this House will give sufficient backing to the Agriculture Commissioner on that point, also giving our support in the discussion at Commission level involving her fellow-Commissioner Mr Mandelson.
French: J’espère que, dans cette Assemblée, nous offrirons un appui suffisant à la commissaire chargée de l’agriculture à cet égard, en accordant par ailleurs notre soutien dans les discussions à l’échelle de la Commission impliquant son collègue, le commissaire Mandelson.
English: The language is clear and unmistakeable.
French: Le libelle est clair et ne laisse planer aucun doute.
English: In 1964 Sergio Gandini joined the company, and the headquarters were moved to a new site near Brescia.
French: En 1964, Sergio Gandini entre dans la société et le siège est transféré dans les environs de Brescia.
English: The Committee recognizes the scientific basis for the proposed change in the guideline level and is now assessing the implementation issues associated with adopting a lower value.
French: Le Comité reconnaît le fondement scientifique de la modification proposée de la valeur seuil de la ligne directrice et il évalue maintenant les questions liées à la mise en oeuvre d'une valeur plus faible.
English: According to the National Public Health Institute of Finland estimates, as many as 2 million Finns suffer from occasional respiratory symptoms caused by airborne particles and 200 to 400 people die prematurely every year because of air pollution.
French: D'après des estimations de l'Institut public national de la santé de la Finlande, jusqu'à 2 millions de Finlandais souffrent de troubles respiratoires occasionnels provoqués par des particules en suspension et de 200 à 400 personnes décèdent prématurément chaque année du fait de la pollution atmosphérique.
English: Parliament also welcomed the position adopted by the Joint Assembly on internal conflicts and violations of human rights in some ACP regions, notably in Nigeria, Sudan, Ethiopia and Eritrea.
French: Le Parlement se félicite également de la position adoptée par l'Assemblée paritaire sur les questions de conflits internes et de violations des droits de l'homme dans certaines régions ACP, notamment au Nigeria, au Soudan ainsi qu'en Érythrée et en Éthiopie.
English: The Committee notes that the number of individuals belonging to national minorities is much lower than the number of immigrants living in Austria and that of nationals of the State party with an immigrant background.
French: Le Comité note que le nombre de personnes appartenant à des minorités nationales est nettement inférieur à celui d'immigrants vivant en Autriche et de nationaux de l'État partie d'origine immigrée.
English: Monitoring of Local Self-Governance Reform: Preparation and Experimental Implementation 4.
French: Surveillance de la réforme d’autogouvernance locale : préparation et mise en œuvre expérimentale 4.
English: Reiterates its call to the Commission to submit a proposal to the Council and Parliament as soon as possible to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is also stored in safer, double hull tanks since freight or container ships often contain heavy fuel as engine fuel in their bunkers, the quantity of which may considerably exceed the cargoes of smaller oil tankers; considers that, before submitting such a proposal, the Commission should ascertain whether or not the existing IMO rules laid down in MEPC Resolution 141(54) are sufficient to guarantee safe transport of bunker oil used as fuel; Or. nl
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 85 Paragraphe 15 15. rappelle à la Commission qu'il lui a demandé de lui présenter, ainsi qu'au Conseil, dans les plus brefs délais, une proposition visant à garantir que, dans les navires neufs, le fioul lourd servant de carburant soit, lui aussi, stocké dans des citernes sûres à double coque, car les cargos ou les navires porte-conteneurs transportent souvent, dans leurs citernes, leur carburant, du fioul lourd, en quantité qui peut dépasser considérablement la cargaison de petits pétroliers; avant de présenter une telle proposition, la Commission doit tout d'abord examiner si les règles existantes de l'OMI telles qu'établies dans la résolution 141(54) du MEPC ne sont pas suffisantes pour garantir le transport sûr des hydrocarbures de soute utilisés comme carburant; Or. nl
English: In the case of information such as stored data available on Internet connected computers (such as your personal computer), precautions must be taken to prevent anyone from making unauthorized deletions or changes.
French: Dans le cas de données accessibles sur Internet, par exemple des données stockées sur des ordinateurs qui y sont connectés (comme le vôtre), il faut prendre des précautions pour empêcher qu'un tiers procède à des suppressions ou à des modifications non autorisées.
English: 1223 Image/video equipment $13,184.54 Call-up against a Standing Offer 2006-03-17 ODYSOFT INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 13 184,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-17 ODYSOFT INC.
English: The School's graduates make a distinguished contribution to performing arts across Canada.
French: Les films produits par l'Institut ont fait l'objet de plus de 70 sélections pour des festivals étrangers et canadiens.
English: Under the CEAA, the identification of likely future projects takes into consideration projects that are certain (i.e. approved, under regulatory review, or officially announced to regulatory agencies) and reasonably foreseeable (i.e. identified in a development plan that is approved or under review, or conditional upon approval of a development plan that is under review) (CEAA 1999). Hypothetical actions (i.e. conjectural or discussed on a conceptual basis) are not considered (CEAA 1999).
French: En vertu de la LCEE, les projets futurs semblables visent les projets qui sont certains (c.-à-d. les projets approuvés, qui font l’objet d’un examen réglementaire, ou qui sont officiellement annoncés aux organismes de réglementation) et qui sont raisonnablement prévisibles (c.-à-d. désignés dans un plan de développement qui est approuvé ou à l’étude) ou fonction de l’approbation d’un plan de développement à l’étude) (LCEE
English: When you do provide us with personal information, we use it to respond to your inquiry, send you a newsletter, process your order (including verification of your creditworthiness), advertise and conduct contests, events and promotions, communicate with you in respect of the Sirius Service or otherwise and to conduct internal evaluations.
French: Lorsque vous nous fournissez des renseignements personnels, nous les utilisons pour répondre à vos demandes de renseignements, vous faire parvenir un bulletin, traiter votre commande (y compris vérifier votre solvabilité), annoncer et organiser des concours, des événements et des promotions, communiquer avec vous concernant le service Sirius ou d'autres raisons et faire des évaluations internes.
English: We therefore hope that as the political parties now work to build governing coalitions, they pay due attention to those priorities.
French: Nous espérons donc qu'à l'heure où ils s'efforcent de forger les coalitions qui doivent gouverner, les partis politiques prêtent dûment attention à ces priorités.
English: Based on these various assessments, CIDA took timely and appropriate decisions to channel its food aid through WFP and to focus more of its resources on programs within Afghanistan.
French: Se fondant sur diverses évaluations, elle a pris en temps voulu des décisions judicieuses, à savoir acheminer l'aide alimentaire par l'intermédiaire du PAM et consacrer une plus grande part de ses ressources aux programmes mis en oeuvre en Afghanistan.
English: In addition to command and control exercises, a elements necessary for effective army-air cooperation. They number of air trials tested bomber and fighter aircraft in a were goodwill (the willingness to cooperate), sound princivariety of tasks to determine their optimum roles in ground ples and tactics, and reliable communications.32 By the sumsupport operations.
French: En plus des exercices de commandement et de L’historien de la RAF, Sir Maurice Dean, précise que trois contrôle, divers essais aériens testèrent des bombardiers et des chasseurs dans une variété de tâches pour déterminer le meilleur éléments vitaux sont nécessaires à une coopération efficace entre rôle qu’ils pouvaient jouer dans les opérations d’appui au sol.
English: Upon call-up, members of the on-call list would have the same contractual and legal status as other civilian police in United Nations operations.
French: Une fois appelés, les agents figurant sur la liste jouiraient du même statut contractuel et juridique que les autres membres de police civile des opérations des Nations Unies.
English:    Madam President, I am still a fully-fledged Commissioner and I intend to act as such until my last day in the job.
French:    . - Madame la Présidente, je suis toujours commissaire à part entière et j’entends bien agir en tant que telle jusqu’au dernier jour de mon mandat.
English: New textbooks had been chosen and the curriculum had been overhauled.
French: De nouveaux manuels ont été choisis et le programme d'études a été remanié.
English: Decline in the pension value for locally recruited staff.
French: Diminution du montant des pensions versées au personnel local.
English: (b) Constitutional processes;
French: b) Processus constitutionnels;
English: “Members of the Council, Ms.  O'Brien, Mr. Buff, Mr. Bertrand, Ms. Neuwirth and Mr. Strohmeyer had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil, Mme O'Brien, M. Buff, M. Bertrand, Mme Neuwirth et M. Strohmeyer ont eu un échange de vues.”
English: CLRE019B - Co-location Common Cost Rebate Process 2001/07/18 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
French: CLRE019B - Procédure de remboursement des frais communs de co-implantation 2001/07/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 8624-B20-01/00 Description:
English: • manufacturing non-chocolate confectionery (NAICS 31134, Non-Chocolate Confectionery Manufacturing).
French: • la fabrication de confiseries non chocolatées (SCIAN 31134, Fabrication de confiseries non chocolatées).
English: (b) Enhanced capacity of the Governments of the region to follow up and make progress in the implementation of international and national commitments derived from the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the relevant goals and objectives of the Millennium Declaration.
French: b) Aptitude accrue des gouvernements des pays de la région à donner suite aux engagements internationaux et nationaux découlant des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et des objectifs pertinents arrêtés dans la Déclaration du Millénaire.
English: From the point of view of Christian faith, it is not possible to isolate some elements of New Age religiosity as acceptable to Christians, while rejecting others.
French: Du point de vue de la foi chrétienne, il n'est pas possible d'isoler quelques éléments de la religiosité Nouvel Âge, en les considérant acceptables, puis en rejeter d'autres.
English: The Scientific Authority ensures that trade is not detrimental to the survival of the species, and in the case of live imports, that the specimen, will be given proper housing and care.
French: L'autorité scientifique veille à ce que le commerce ne nuise pas à la survie des espèces et, dans le cas des importations d'espèces vivantes, que les spécimens soient logés adéquatement et reçoivent les soins appropriés.
English: There is an optimum length for a definition, where it is long enough to give sufficient information, but still not so long that it discourages users.
French: La solution optimale consiste à établir une définition assez longue pour donner des informations suffisantes sans être d’une longueur excessive au point de décourager les utilisateurs.
English: There is nothing new in this, it is part of improved regulation and it is something that we urgently needed, especially after the French and the Dutch referendums.
French: Il n’y a rien de neuf à cela, elle s’inscrit dans un effort d’amélioration de la réglementation, ce dont nous avons cruellement besoin, en particulier depuis les référendums français et néerlandais.
English: I am the ___________________________ (producer or an authorized officer of the production company) of the applicant named in this application and as such have knowledge of all matters declared therein.
French: Je suis le / la ________________________ (producteur / trice ou le mandataire désigné par la société de production) de la requérante désignée dans la présente demande et que j'ai, à ce titre, connaissance de tout ce qui y est énoncé.
English: The Council's Situational Analysis report on Aboriginal issues continues to be a widely-used foundation document.
French: Son Analyse de la situation des questions autochtones demeure un document de base largement utilisé.
English: Here the Métis leader, Gabriel Dumont, intercepted General Middleton’s column advancing on Batoche.
French: A cet endroit, le chef Métis Gabriel Dumont arrêta l'avance de la colonne du général Middleton sur Batoche.
English: I would like to draw your attention to the dramatic situation still facing the Serbian community in the self-proclaimed Republic of Kosovo.
French: Je voudrais attirer votre attention sur la situation dramatique que vit encore la communauté serbe dans la république autoproclamée du Kosovo.
English: During the six-month period allowed, the Netherlands had made an objection to the proposed amendments to Annex II circulated by C.N.195.2005.TREATIES-2.
French: Comme ils en avaient le droit pendant un délai de six mois, les Pays-Bas ont formulé une objection au projet d'amendements de l'annexe II, contenue dans la notification dépositaire C.N.195.2005.TREATIES-2.
English: Also, intensive consultations led to several proposals being put forward by Presidents of the Conference on Disarmament with a view to developing consensus in this regard, which would have enabled the Conference to start work on substance.
French: En outre, des consultations intensives ont conduit à plusieurs propositions présentées par les Présidents de la Conférence du désarmement afin de réunir le consensus à cet égard, ce qui aurait permis à la Conférence de commencer ses travaux de fond.
English: CIHR's Institute of Infection and Immunity, with more than 15 partners in the food production, health and environmental research sectors, has also launched a major research initiative on the safety of Canada's food and water supply.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, qui compte plus de quinze partenaires dans les secteurs de la production alimentaire, de la santé et de l'environnement, a également lancé un important projet de recherche sur la salubrité des aliments et de l'eau au Canada.
English: Most partners observed greater effort and emphasis being placed on linking strategies with skilled personnel to create long-term economic developments, which would, in turn, create longterm jobs.
French: La plupart des partenaires ont pu observer que l’on s’efforçait davantage de rattacher les stratégies à du personnel qualifié de manière à favoriser un développement économique à long terme, lui-même générateur d’emplois à long terme.
English: Emergence of seed lots at two nurseries was accurately predicted by a computer model based on the heatsum–emergence relationship.
French: L'émergence véritable dans deux pépinières forestières fut prévue avec précision par cette relation.
English: This concept must include providing access to the diagnostic procedures necessary to determine when and which medicines to provide. The federal government should consider compulsory licensing of patents relating to the provision of genetic diagnostic and screening tests, granted by the Commissioner of Patents in return for a reasonable royalty fee.
French: Une telle commission pourrait aussi être chargée d’aider les provinces et les territoires à suivre de près les implications des tests de dépistage génétique et de la thérapie génique, d’examiner les enjeux éthiques et juridiques particuliers de ces interventions dans le domaine de la santé ou encore d’étudier leurs retombées sur la prestation des soins de santé, tant du point de vue des particuliers que du système tout entier.
English: symptoms and family affluence (%)
French: psychosomatiques selon l’aisance de la famille (%)