ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lufthansa has made a formal appeal to the German government and workers at Alitalia in Italy are putting pressure on the Italian government to intervene.
French: Les grands transporteurs se sont adaptés en réduisant leur capacité, réalignant leurs réseaux vers des destinations plus populaires et, dans certains cas, réduisant les tarifs pour certaines destinations précises.
English: ◦ Large firms (and small firms with 11 to 25 employees) reported that patents provided more effective IP protection than did other forms of IP protection.
French: • Selon les grandes entreprises (et les petites entreprises de 11 à 25 employés), les brevets sont le moyen le plus efficace de protéger la PI.
English: There is currently no commercial version or commercial support.
French: Il n'a a plus ni version commercial, ni support commercial.
English: Recognizes with deep concern the negative stereotyping of religions and the global rise in the number of incidents of racial or religious intolerance and violence, including Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and anti-Arabism;
French: Constate avec une vive préoccupation l'existence de stéréotypes négatifs sur les religions et l'augmentation, au niveau mondial, du nombre de cas d'intolérance et de violences raciales ou religieuses, notamment d'islamophobie, d'antisémitisme, de christianophobie et d'antiarabisme;
English: There is no denying that strong bilateral ties are good for Greece’s economy and security.
French: On ne peut en aucun cas nier que de forts liens entre ces deux pays sont bénéfiques ŕ l’économie et ŕ la sécurité de la Grčce.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3C40FA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A3C40FA1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A suspect is not considered by the Court to be under any obligation to co-operate but his conduct in not doing so will be recognised as a factor in slowing the overall progress of an investigation.
French: Cependant, le principal critère d’appréciation demeure l’existence d’un contrôle de la durée totale de la procédure et le déploiement d’efforts en vue d’accélérer celle-ci. Ces deux points devront donc être soigneusement vérifiés par tout tribunal national chargé d’examiner une demande de libération.
English: A new approach to risk controversies. (Under review for publication by McGill-Queen's University Press, Montreal.
French: • Kasperson, R.E., O. Renn, P. Slovic, H. S. Brown, J. Emel, R. Gobel, J. X. Kasperson et S. Natick, 1988.
English: Expected Results Federal organizations have access to optional financial systems services, document imaging, payment related printing, mail preparation and delivery services.
French: Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des services optionnels liés aux systèmes financiers, à l'imagerie documentaire, à l'impression des effets de paiement ainsi qu'à la préparation et à la livraison du courrier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to echo the thanks extended to the rapporteur, Mrs McNally, but also to Mrs Emilia Müller, the rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais me joindre aux remerciements adressés au rapporteur, Mme McNally, mais les étendre au rapporteur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, Mme Emilia Müller.
English: WINNIPEG, Manitoba - Teamwork, dedication are keys to success in army and cheerleading.
French: WINNIPEG (Manitoba) — Pour réussir, il faut avoir un esprit d’équipe et être dévouée.
English: We are relying on the Commission to implement a mechanism to streamline the structure of rates and this mechanism will have to be subtle. The most important thing is that this process is started.
French: Nous faisons toute confiance à la Commission pour mettre en place, sur ce point, le mécanisme, nécessairement subtil, qui permettra de favoriser le rapprochement; l'essentiel est de l'engager.
English: (i) Scope (as mentioned in paragraph 2 above);
French: i) Domaine d'application (tel que mentionné plus haut au paragraphe 2);
English: At the request of womens groups in Burundi, the Special Representative urged the Government to accept representatives of Burundi women as full participants in the Arusha peace negotiations; President Buyoya accepted the proposal and Mwalimu Nyerere also supported it.
French: À la demande de groupements féminins du Burundi, le Représentant spécial a instamment prié le Gouvernement d'accepter que des représentantes des femmes burundaises participent à part entière aux négociations de paix d'Arusha; le Président Buyoya a accepté cette proposition, à laquelle Mwalimu Nyerere avait donné son appui.
English: If you transferred funds directly from this RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan), and the receiving plan does not have a non-resident custodian and is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include on line 21 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: Si vous transférez des montants directement de cette FCR (le régime qui transfère) à une autre FCR (le régime qui reçoit), et que le régime qui reçoit n'a pas un dépositaire non-résident et n'est pas un régime étranger considéré comme étant une CR pour les résidents canadiens participants selon le paragraphe 207.6(5), inscrivez à la ligne 21 les montants forfaitaires transférés directement au régime qui reçoit.
English: In short: the two-wheeled trolley has passed, out, finished with confidence ... buy a trolley with 4 wheels and you will not regret it!
French: En bref: le chariot à deux roues est passé, out, fini avec confiance ... acheter un chariot à 4 roues, et vous ne le regretterez pas!
English: Or. en Justification Distributing the national envelopes on the basis of the historical share in the wine budget is unjust and discriminatory.
French: Or. en Justification Il est injuste et discriminatoire de répartir les enveloppes nationales sur la base de la part historique du budget vitivinicole.
English: An inadequate response may well jeopardize deeper integration, as governments, in particular, will have little choice but to fall back on territorial solutions to their governance challenges.
French: Si elles n'y arrivent pas, elles risquent fort de compromettre l'intégration, étant donné que les gouvernements, tout particulièrement, n'auront pas d'autre choix que de se rabattre sur des solutions territoriales pour régler leurs problèmes de gouvernance.
English: The proposals for consideration provide that receipts be given when things are seized, and that reports be filled out when more intrusive types of searches are conducted.
French: Nous proposons que des reçus soient remis à la personne dont des biens ont été confisqués et que des rapports scient rédigés lorsque sont effectuées des fouilles plus approfondies.
English: Table 4: UNFPA income for 2002 to 2003 and projections for 2004 to 2007
French: Tableau 4 Recettes du FNUAP pour la période 2002-2003 et projections pour la période 2004-2007 (au 1er avril 2004)
English: However, statements from different sources suggest agency workers to have less access to medical support services.
French: Cependant, les indications de diverses sources suggèrent que les travailleurs intérimaires ont un accès moins important aux services d'assistance médicale.
English: These provisions contribute to the integration of the corporate and personal income tax systems.
French: Ces dispositions favorisent l'intégration des régimes d'impôt sur le revenu des particuliers et de l'impôt sur les bénéfices des sociétés.
English: Date issued October 24, 2006
French: Émis le 24 octobre 2006
English: In 2004–05 the aggregate federal-provincial-territorial government sector is expected to be in surplus for the seventh consecutive year
French: Prises ensemble, les administrations fédérale-provinciales-territoriales devraient afficher un septième excédent consécutif en 2004-2005
English: The Conference Board of Canada said that "[o]rganizational policies and practices that were designed for an era of labour surplus must be adapted to the needs of an older workforce.
French: Les préoccupations démographiques futures propres à la planification de la relève dans les petites et moyennes entreprises (PME) ont été mises en relief par les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, lesquels ont déclaré au Comité que 40 p.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, in particular the provisions of Articles 1 and 55 thereof, which affirm the right of peoples to self-determination, and reaffirming the need for the scrupulous respect of the principle of refraining in international relations from the threat or use of force, as specified in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in Accordance with the Charter of the United Nations, adopted by the General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970,
French: S'inspirant des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment des dispositions de ses Articles 1 et 55 qui affirment le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, et réaffirmant la nécessité de respecter scrupuleusement le principe du non-recours, dans les relations internationales, à la menace ou à l'emploi de la force qui est consacré dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2625 (XXV) du 24 octobre 1970,
English: • Vaginal spotting may be present
French: • Présence possible de saignotements vaginaux
English: Manufacture, marketing, distribution and exportation are rigidly controlled.
French: La fabrication, la commercialisation, la distribution et l'exportation sont rigoureusement contrôlés.
English: Dr. Harry Swain, Chair of the Expert Panel, told us that: (6) (7)
French: En fonction des preuves présentées en ce qui a trait aux besoins en matière de ressources des collectivités des Premières nations relativement à l’eau potable sécuritaire, le Comité soumet les recommandations suivantes.
English: The Roots of Conflict] Using a telecentre to protest for peace Almendra coordinates the community information service, or telecentre, in the town of Santander de Quilichao in southwest Colombia.
French: Les origines du conflit] Un télécentre au service de la paix Vilma Almendra coordonne un service d’information communautaire, ou télécentre, dans la ville de Santander de Quilichao, dans le sud-ouest du pays.
English: Accumulation of potent cyanobacterial toxins by this clam warrants further study as many are consumed by muskrats (Ondatra zibethicus), which in turn are consumed by terrestrial predators.
French: L'accumulation d'hépatotoxines cyanobactériennes puissantes par ces anodontes justifie des études plus poussées, parce que bon nombre sont consommés par des rats musqués (Ondatra zibethicus) qui, à leur tour, sont consommés par des prédateurs terrestres. [Traduit par la Rédaction]
English: It puts a legal obligation on the federal government to fully meet its obligations under Article 3, paragraph 1 of the Kyoto Protocol and to develop a plan to do so within 60 days of the bill coming into force and not later than May 31.
French: Il ` impose une obligation legale au gouvernement federal et l’enjoint de ´ ´ ´ respecter ses obligations aux termes de l’article 3, paragraphe 1, du Protocole de Kyoto et de mettre au point un plan a cet egard dans ` ´ ´ les 60 jours suivant l’entree en vigueur de la nouvelle loi et au plus tard le 31 mai.
English: Having examined all the circumstances of the case, the Working Group is of the opinion that the violation of the above-mentioned norms relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty of Mgr.
French: Ayant examiné toutes les circonstances de l'affaire, le Groupe de travail est de l'avis que la violation ci-dessus décrite des normes internationales relatives au droit à un procès équitable est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté de Mgr Misago du 20 juin 1999 au 25 août 1999 un caractère arbitraire.
English: We have seen a great number of protagonists along the way.
French: Au cours de ce processus, nous avons eu beaucoup de protagonistes.
English: from article: People at Work Maj Don Barnby (left) and Capt Tim Rawlings prepare to board a CT-142 Dash-8. by Karen Christiuk
French: tirée de l'article Nos gens au travail Le Maj Don Barnby (à gauche) et le Capt Tim Rawlings se préparent à monter à bord d’un CT-142 Dash-8. par Karen Christiuk
English: In its third session from 7 to 9 July 2003, the Ad hoc Meeting on the Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD) invited the IRU to submit, for the next session, a document comparing liability systems in international instruments.
French: Lors de sa troisième session, du 7 au 9 juillet 2003, la Réunion spéciale sur la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD) a invité l'IRU à présenter, pour la prochaine session, un document sur la comparaison des régimes de responsabilité dans les instruments internationaux.
English: He was appointed Queen’s Counsel in 1963.
French: Il est fait conseil de la reine en 1963.
English: Seventh research framework programme: exchange of views.
French: 7e programme-cadre de recherche: échange de vues.
English: Aspects sociologiques et juridiques" C.G.P.J. 28,29 et 30 Mai 2001.
French: Aspects sociologiques et juridiques" C.G.P.J. 28,29 et 30 mai 2001.
English: Do not use option 1, 2, or 3 mentioned previously to calculate these instalments. The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: N'utilisez pas les méthodes 1, 2 ou 3 pour calculer les acomptes provisionnels exigibles en vertu de la partie XII.1. S'il reste un solde de cet impôt à payer, vous devez l'acquitter au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: The impunity and defiance of the international community are inflicting a mortal blow both to the proponents of the peace process and, more important, to the living conditions of human beings under forceful occupation.
French: L'impunité et le défi lancé à la communauté internationale sont un coup fatal porté au processus de paix et à ceux qui y tiennent et, plus grave encore, aux conditions de vie d'êtres humains soumis à une occupation imposée par la force.
English: If the institution of criminal action or the penalty which would have been imposed on the person sought had become barred by the statute of limitations, either under the legislation of the requesting State or under that of the Republic of Panama, prior to the request for extradition;
French: Lorsque l'action publique ou la peine qui aurait pu être prononcée contre la personne réclamée est prescrite selon la législation de l'État requérant ou celle de la République du Panama avant que la demande d'extradition ne soit formulée;
English: Wood Turtle Habitat Protection in the Shawinigan River Watershed - Phase II Mouvement Vert Mauricie To protect the Wood Turtle in the Shawinigan River Watershed, Mouvement Vert Mauricie is developing a stewardship project involving integrated and ecosystemic development.
French: Comité de développement touristique de l'Est des Îles Conservation de l'habitat du Chevalier cuivré dans le corridor fluvial du Saint-Laurent (an 1 de 2) Le chevalier cuivré est la seule espèce de vertébré endémique au Québec. À ce jour, la seule frayère connue de l'espèce est confinée à un petit secteur de rapides dans le Richelieu.
English: The collection of technical and scientific information is necessary to conduct the screening assessments.
French: La collecte d'information technique et scientifique est nécessaire afin d'effectuer l'évaluation préalable des risques.
English: and (d) How should relevant intergovernmental bodies be involved in the discussions on main findings of their reports?
French: et d) Selon quelles modalités les organes intergouvernementaux compétents devraient-ils être associés aux discussions sur les principales conclusions de leurs rapports?
English: (b) by design type (series of road vehicles).
French: b) soit par type de construction (série de véhicules routiers).
English: When we examine the proportion of the Aboriginal labour force involved in the combined categories of health and social services by industry, including all occupations associated with medical and social services, we see 8.8 per cent of the Aboriginal labour force, compared to 9 per cent of the Canadian labour force as a whole.
French: Si l’on regroupe par «industrie» la population active autochtone qui travaille dans les catégories de la santé et des services sociaux, y compris toutes les professions liées aux services médicaux et sociaux, on obtient un pourcentage de 8,8% de la population active autochtone, par rapport à 9% de la population canadienne dans son ensemble.
English: Good working environment with few disagreeable conditions.
French: Milieu et Degré
English: In this courageous journey towards unity, the transparency and the prudence of faith require us to avoid both false irenicism and indifference to the Church's ordinances.
French: Dans ce courageux cheminement vers l'unité, la lucidité et la prudence de la foi nous imposent d'éviter le faux irénisme et l'indifférence aux normes de l'Eglise.
English: Q: Why does my whole body have to be in the scanner if you are only scanning my head?
French: Q : Pourquoi tout mon corps doit-il se trouver à l’intérieur de l’appareil si vous effectuez le balayage de ma tête seulement?
English: The other two were arrested together with adults by FARDC after clashes with remaining FNI dissident factions.
French: Les deux autres avaient été arrêtés en même temps que des adultes par les FARDC après des affrontements avec des factions dissidentes du FNI encore actives.
English: Comparing information across the columns of Table 1, it is apparent that persons who find a new job are slightly more likely to have a seasonal job than the overall average and also have marginally more experience in the job lost.
French: Si l’on compare l’information des colonnes du tableau 1, il appert que les répondants qui trouvent un nouvel emploi sont légèrement plus susceptibles d’occuper un emploi saisonnier que la moyenne générale et qu’ils ont également perdu plus souvent un emploi.
English: The Council has not yet adopted a Common Position.
French: Le PE prévoit habituellement des objectifs en ce qui concerne les dépenses relatives à certains pourcentages des crédits affectés à l'éducation et à la santé fondamentales.
English: In this respect, we believe that the starting point of such a process of reflection must be the decision, reaffirmed yesterday, to pursue the United Nations aims and purposes in Iraq.
French: À cet égard, nous pensons que le point de départ de cette réflexion doit être la décision, réaffirmée hier, de poursuivre l'objectif qui avait été dévolu à l'ONU en Iraq.
English: Other important contributors include the industrial production of nylon and nitric acids, biomass burning, and the combustion of fossil fuels in cars equipped with catalytic converters.
French: Parmi les autres grands contributeurs figurent la production industrielle de nylon et d’acide nitrique, le brûlage de la biomasse, et la combustion de combustibles fossiles dans des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques.
English: At the 1998 session of the Committee, consideration of this application was deferred to the 1999 session and thereafter to the 1999 resumed session.
French: À sa session de 1998, le Comité a reporté l'examen de la demande d'admission à sa session de 1999 puis à la reprise de sa session de 1999.
English: Mr. FILALI expressed concern about the status of those who had not been accepted for military service.
French: M. FILALI exprime sa préoccupation au sujet du statut des appelés qui sont exclus de la sélection.
English: Accordingly, the Working Party, in consultation with freight forwarders and rail transport operators, considered solutions to overcome interoperability as well as administrative problems at border crossings that hampered efficient East-West rail and intermodal transport.
French: Aussi, le Groupe de travail, en consultation avec les transitaires et les opérateurs du transport ferroviaire, a-t-il examiné les solutions permettant de surmonter les problèmes d'interopérabilité ainsi que les problèmes administratifs aux points de passage des frontières qui ont nui à l'efficacité du transport ferroviaire et intermodal est-ouest.
English: (EL) Madam President, the reason why we feel secure in Europe, the reason why Europe has been going for so long is, I think, because it has always respected national sensitivities.
French: (EL) Madame la Présidente, si nous nous sentons en sécurité en Europe et si l'Europe dure depuis si longtemps, c'est, selon moi, parce qu'elle a toujours respecté les sensibilités nationales.
English: Furthermore, section 232 of the Constitution, 1996, provides that “Customary international law is law in the Republic unless it is inconsistent with the Constitution or an Act of Parliament”.
French: En outre, l'article 232 de la Constitution de 1996 prévoit que «le droit international coutumier a valeur de loi dans la République, sauf s'il n'est pas conforme à la Constitution ou à une loi».
English: Canadian society is aging, technology is rapidly developing, new disease threats are appearing, and the world has become even more globalized.
French: La société canadienne vieillit, la technologie progresse rapidement, de nouvelles menaces de maladie apparaissent, et la planète se mondialise encore plus.
English: The Executive Organization of the Treaty
French: Organe exécutif créé par le traité
English: Knowledge - Knowledge of coding systems and job control language.
French: Connaissances - Connaissance des systemes de codage et du langage de contrôle des travaux.
English: ACT Council Regulation (EEC) No 2616/85 of 16 September 1985 concerning the conclusion of a Trade and Economic Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China.
French: ACTE Règlement (CEE) n°2616/85 du Conseil du 16 septembre 1985 concernant la conclusion de l'accord de coopération de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine.
English: Under Annex III A, add new 7:
French: Dans l'annexe III, section A, ajouter un point 7:
English: Iceland has also ratified ILO Conventions Nos. 182 and 138.
French: L'Islande a ratifié les conventions nos 182 et 138 de l'OIT.
English: The figures for 2002 show that 29% of the adult Norwegian population smokes every day.
French: D'après les chiffres concernant 2002, 29% de la population norvégienne adulte fume quotidiennement.
English: [a) for combustion plants using [only/mainly] gaseous fuel who have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility]
French: [a) Pour les installations de combustion utilisant [uniquement/principalement] du combustible gazeux qui doivent recourir exceptionnellement à d'autres combustibles en raison d'une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz et qui, pour cette raison, devraient être équipées d'un dispositif d'épuration des gaz résiduaires;]