ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sales were likely to be the hardest hit by the losses in real income following the increase in oil prices, as they entail high expenditure which can often be postponed.
French: Ces ventes étaient susceptibles d’être les plus durement touchées par les diminutions de revenu réel consécutives à la hausse des cours du pétrole, car elles entraînent des dépenses élevées qui peuvent souvent être différées.
English: • Understanding of the expected benefits:
French: • Compréhension des bénéfices escomptés :
English: The evidence did not indicate that producers of belting products would seek product from the United States as their primary source.
French: Les éléments de preuve n'indiquent pas que les producteurs de produits de courroies tenteraient d'obtenir leurs produits aux États-Unis, en tant que source principale.
English: We see evidence that the ambiguity itself is the source of fear and anxiety, to the extent that participants’ anxiety is well founded, but not rendered explicit.
French: Nous constatons que l’ambiguïté elle-même est source de crainte et d’angoisse, dans la mesure où l’angoisse des participants est fondée mais non exprimée.
English: In both a facsimile dated September 8, 1994, and in the GIR, there are precise reasons presented by the Department as to why the complainant failed to meet the quality requirements necessary for obtaining approval as a supplier.
French: Dans un document télécopié et daté du 8 septembre 1994 et dans le RIF, le Ministère explique clairement pourquoi le plaignant n'a pas satisfait aux critères de qualité régissant sa désignation à titre de fournisseur agréé.
English: This is particularly true when it comes to Aboriginal peoples in the West, where 62 per cent of the Aboriginal population in Canada live (800,000 people).
French: La Chambre de commerce du Canada estime que la faible participation des Autochtones à l’économie coûte au pays environ 1,5 p.
English: • Security training: €89,175
French: • Formation en matière de sécurité : 89 175 euros
English: Warnings 1. for relief of sore throat claims: if symptoms are severe or persist for more than 2 days consult a doctor 2. for antitussive claim: if cough worsens, persists for more than 7 days or is accompanied by high fever consult a doctor   V. References: 1.
French: Mises en garde 1. dans le cas des allégations relatives au soulagement du mal de gorge : Consulter un médecin si les symptômes sont graves ou persistent pendant plus de 2 jours.
English: Participation of Russia and Eastern European countries in cross-border cooperation has been funded under the Tacis programme since 1996.
French: La participation de la Russie et des pays de l’Europe de l’Est à la coopération transfrontalière est financée au titre du programme Tacis depuis 1996.
English: Rule 27 Time limits on speakers
French: Article 27 Limitation du temps de parole
English: Both women and men are equal in the kingdom of God, there being no marriage and they are as angels of God.
French: Les femmes et les hommes sont égaux dans le royaume de Dieu où il n'y a pas de mariage et ils sont comme les anges de Dieu.
English: In certain cases, satisfaction may be called for as an additional form of reparation.
French: Dans certains cas, la satisfaction peut constituer une forme supplémentaire de réparation.
English: The project "Electrical engineering for women" developed a new study programme in close cooperation with electrical installation companies.
French: Le projet «Ingénierie électrique pour les femmes» a mis au point un nouveau programme d’étude en étroite collaboration avec des sociétés d’installation électrique.Cette formation était destinée aux chômeuses souhaitant devenir électriciennes.
English: Ethnic groups included Information given for the three most frequently occurring ethnic/cultural background of the mothers and fathers of the students.
French: Groupes ethniques inclus Information donnée au sujet des trois milieux ethniques ou culturels auxquels appartiennent le plus fréquemment la mère et le père des élèves.
English: Preventing people from participating in decision-making led to insecurity and frustration.
French: Empêcher la population de participer à la prise de décisions est source d'insécurité et de frustration.
English: His disability was known to the board which had a responsibility to accommodate it.
French: Son incapacité était connue du jury, lequel avait alors la responsabilité de prendre les mesures d’adaptation voulues.
English: The SCIT Plenary noted the information provided by the Delegation of the United States of America concerning the changes in their industrial property legislation, with particular attention given to those changes having international repercussions.
French: Le SCIT plénier a pris note des renseignements fournis par la délégation des États-Unis d’ Amérique concernant la modification de sa législation sur la propriété industrielle, et notamment des changements ayant des répercussions sur le plan international.
English: A repository for low and intermediate level nuclear waste has been constructed in the bedrock near Forsmark nuclear power plant.
French: On y a construit un dépôt de déchets nucléaires de niveau faible et intermédiaire dans le sous-bassement rocheux à proximité de la centrale nucléaire de Forsmack.
English: Only the following costs will be accepted as «deductible costs» in the calculation of the net receipts: a) the distribution commission with an upper limit fixed at 25 % (per set of rights sold in one territory), except on the national territory of the co-producing countries; b) Provided that the costs listed below are not fully or partially included in the production budget approved by Eurimages: the technical costs related to the manufacture and the forwarding of release prints of the film, as well as the manufacture of the foreign language version of the work; costs related to publicity for the launch of the film (P& A) announced, incurred and paid by distributors and/or sales agents, and approved by each co-producer upon receipt of all items of evidence of these costs; c) non-deductible taxes paid to the public authorities for the exploitation of the film;
French: Seuls seront acceptés comme « coûts déductibles » dans le calcul des recettes nettes les frais suivants: a) la commission de distribution plafonnée à 25 % (par ensemble de droits vendus sur un territoire), sauf sur le territoire national des pays coproducteurs; b) sous réserve que les coûts ci-dessous mentionnés ne soient pas en tout ou en partie déjà inclus dans le budget de production approuvé par Eurimages : les coûts techniques liés à la fabrication et à l’expédition des copies, ainsi qu’à la fabrication d’une version en langue étrangère de l’œuvre ; les coûts de publicité de lancement du film (frais d’édition) annoncés, encourus et payés par les distributeurs et agents de ventes, et approuvés par chacun des producteurs, sur fourniture des pièces justificatives correspondantes ;
English: It is no doubt a sign that the wind of change is blowing through the Judicial Board for Public Lands and Funds, and we must hope that it continues to do so.
French: Ce doit être le signe qu'une brise de changement s'est mise à souffler sur cette Assemblée et il faut espérer que ce soit une disposition durable.
English: Cloning techniques of embryo splitting and nuclear transfer using embryonic cells are other forms of assisted reproductive technologies.
French: Les techniques de clonage par segmentation d'embryons et par transfert de noyaux de cellules embryonnaires sont également des méthodes utilisées pour la reproduction animale.
English: The alliances that Canada has created with other hemispheric partners, as well as our experience in negotiating the CUSFTA and NAFTA, put us in a unique position to lead the hemisphere in its efforts toward further trade liberalization and to dissuade other countries from resorting to protectionist measures that work against economic integration.
French: Il faut cependant signaler que les récentes mesures protectionnistes prises par les ÉtatsUnis comme l’adoption du « U.S. Farm Bill » ayant acquis force de loi en mai ont suscité des réactions défavorables et ont fait douter de l’engagement américain en matière de libreéchange. L’adoption de telles politiques risque d’aliéner des pays de l’hémisphère et de
English:  Includes Briefing Assistant as from 1 September 1991.
French: Pour les assistants d'information II : 12 mois
English: Na reserva pelo booking incluir o pequeno almoço.
French: Se tem piscina interior e sendo um hotel com 5 estrelas deveria ter disponível no quarto chinelos e robe.
English: I should like here to encourage the international community, in particular our development partners and our neighbours of transit, to support the programme review process.
French: C'est lе lieu pour moi d'exhorter la communauté internationale, notamment nos partenaires de développement et nos voisins de transit, à appuyer le processus de la revue de ce programme.
English: The allocation of funds to each function includes resources required to carry out recurring operational work covered under the definition of the function, and the resources needed to achieve the specific results reflected in the biennial support budget results framework.
French: Les crédits affectés à chaque fonction comprennent des ressources nécessaires à l'exécution de travaux opérationnels récurrents compris dans la définition de la fonction et les ressources nécessaires à l'obtention des résultats indiqués dans le cadre de résultats du budget d'appui biennal.
English: The following issues are addressed by encryption File System for Windows 2000:
French: Encryption File System pour Windows 2000 résout les problèmes:
English: At its resumed sixty-second session, in July 2008, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to establish a Trust Fund for Sport for Development and Peace; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on progress at the national, regional and international levels to encourage policies and best practices on sport for development and peace (resolution 62/271).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juillet 2008, l'Assemblée générale s'est félicitée de la décision de créer un Fonds d'affectation pour le sport au service du développement et de la paix et a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-troisième session des progrès enregistrés aux échelles nationale, régionale et internationale pour encourager les politiques et les pratiques optimales liées au sport au service du développement et de la paix (résolution 62/271).
English: To make this a reality, more women must be in high-level positions in decision-making, both nationally and internationally.
French: Pour que cela devienne une réalité, il faut placer davantage de femmes à des postes de décision de haut niveau, aux plans national et international.
English: This paper aims to provide a better understanding of emppowerment in homeless services.
French: Ce document a pour objectif d'apporter une meilleure compréhension du renforcement des capacités dans les services d'aide aux personnes sans domicile.
English: The addition of interspecific competitors reduced the percentage of total RLD of pine and sweetgum and RBD of broomsedge in the 0- to 15-cm soil depth with a corresponding increase in the 15- to 30-cm depth.
French: L'addition de compétiteurs interspécifiques a réduit le pourcentage de la densité linéaire totale des racines du pin et du liquidambar et celui de la densité de biomasse totale des racines du carex à balais dans les 15 premiers centimètres de sol en provoquant une augmentation correspondante entre 15 et 30 cm de profondeur.
English: MTAP training develops key security sector capacities in member countries while advancing Canadian interests and bilateral relations.
French: L’instruction donnée dans le cadre du PAIM permet de doter les pays membres de capacités essentielles dans le secteur de la sécurité, tout en favorisant les intérêts des Canadiens et les relations bilatérales.
English: Levina is described as a person with a “high degree of integrity, responsibility.” She is considered a progressive leader, and a really good mentor.
French: Levina est décrite comme une personne démontrant un haut niveau d’intégrité et de responsabilité. Elle est considérée comme une meneuse progressiste et un très bon mentor.
English: They should feel responsible for contributing to the broad ideals to which they dedicated themselves in joining the United Nations system.
French: Il faut qu'ils se sentent tenus de contribuer à la poursuite des grands idéaux auxquels ils se sont consacrés en entrant dans le système des Nations Unies.
English: Nº 73/2002 : 17 September 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-513/99 Concordia Bus Finland Freedom to provide services A MUNICIPALITY WHICH ORGANISES A TENDER PROCEDURE FOR THE OPERATION OF AN URBAN BUS SERVICE IS ENTITLED TO TAKE ACCOUNT OF ECOLOGICAL CONSIDERATIONS CONCERNING THE BUS FLEET OFFERED
French: Nº 73/2002 : 17 septembre 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-513/99 Concordia Bus Finland Libre prestation des services UNE MUNICIPALITÉ QUI ORGANISE UN APPEL D'OFFRES PORTANT SUR L'EXPLOITATION D'UN SERVICE D'AUTOBUS URBAINS EST EN DROIT DE TENIR COMPTE DE CONSIDÉRATIONS ÉCOLOGIQUES CONCERNANT LE MATÉRIEL PROPOSÉ
English: The preferred solution was to split categories, rather than extend them, though current source allocation needed clarification.
French: La solution préférée consistait à scinder les catégories au lieu de les développer, même si la répartition actuelle par source nécessitait des précisions.
English: The workshop will be held in Vienna from 20 to 22 February 2006, during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Celui-ci se tiendra à Vienne, du 20 au 22 février, pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Your internal combustion engine is only 22% efficient.
French: Le Groupe La Poste souhaite baisser ses émissions de CO2 conformément à l’engagement pris en 2003 (277 000 tonnes émises en 2005).
English: accept the contents of the description presented in a manner or an order different than specified in paragraph (1) where, because of the nature of the claimed invention, a different manner or a different order would afford a better understanding or a more economical presentation of the claimed invention.
French: accepter le contenu de la description présenté d’une manière et dans un ordre différents des indications figurant à l’alinéa 1), lorsque, en raison de la nature de l’invention revendiquée, une manière différente ou un ordre différent permet une meilleure intelligence ou une présentation plus concise de l’invention revendiquée.
English: The resolution:  • Recommended that the General Assembly, at its sixty-first session, consider the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, at Headquarters as well as at regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: • A recommandé qu'à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale envisage de décréter une interdiction totale de fumer dans les locaux des Nations Unies, aussi bien au Siège que dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux, dans l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre des produits du tabac dans les locaux des Nations Unies;
English: In March 2004, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En mars 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: The works will include a new intake canal, powerhouse, tailrace channel, tailrace bridge, transmission lines, infilling of the existing head pond and ancillary works.
French: Les travaux porteront sur de nouvelles installations : canal de prise d'eau, centrale électrique, canal de fuite, pont de canal de fuite, lignes de transmission, remplissage de l'étang d'amont existant et ouvrages d'appoint.
English: Examples are a good idea, especially when your class has a complex API.
French: Les exemples sont bienvenus, particulièrement si votre classe à une API complexe.
English: Special Incentives ▪ Since 1995, the EU's GSP scheme has acquired an additional development orientated dimension by providing special incentives rewarding compliance with international social and environmental standards.
French: Régimes spéciaux d'encouragement ▪ Depuis 1995, le régime des préférences généralisées de l'Union européenne a acquis une dimension supplémentaire axée sur le développement grâce à des encouragements spéciaux récompensant le respect des normes sociales et environnementales internationales.
English: All Seasons Geraldton is situated on the edge of town, just 12km from the airport and only 100 metres from a beautiful white sandy beach.
French: Mountway Holiday Apartments are ideally situated in picturesque surroundings between Kings Park and the City, and only a few minutes walk to the Swan River.
English: Dr. Osler visited the Museum in 1904. He was so impressed that he wrote McGill's Dean of Medicine, saying that Dr. Abbott's work "was the best McGill had done to date, that she had a genius for organizing [McGill's Medical Museum] and there was no collection in North America or Britain that came close to it."
French: Le Dr Osler visite le Musée en 1904 et il en est tellement impressionné qu'il écrit au doyen de la faculté de médecine de l'université pour lui dire que la Dre Abbott avait effectué « le meilleur travail que McGill avait réalisé à ce jour, qu'elle avait des dons d'organisation exceptionnels et qu'il n'y avait aucune collection en Amérique du Nord et en Grande-Bretagne qui s'en approchait » (Kelen, 2000).
English: It questioned whether the working modalities of the Forum needed to be included in the instrument.
French: Elle a soulevé la question de savoir s'il était nécessaire d'inclure les modalités de travail du Forum dans l'instrument.
English: Science Assessments Major science assessments include:
French: Évaluations scientifiques Principales évaluations scientifiques :
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • Dans le Guide, on ne donne pas de précisions sur le rapport coût-efficacité.
English: Draft resolution A/C.4/64/L.11 was adopted, by a recorded vote of 169 to 1, with 7 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.4/64/L.11 est adopté, par 169 voix contre une, avec 7 abstentions (vote enregistré) (vote enregistré).
English: J.P. Kokko and R.L. Tannen (eds.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).
French: J.P. Kokko et R.L. Tannen (dir. de publ.). W.B. Saunders Co., Toronto (1986).
English: The lessons, We are Different But Equal, were taught at Margaret Park School in Winnipeg to students in grades three to six.
French: Les leçons, «Nous sommes différents mais égaux» (We are Different But Equal), ont été enseignées aux élèves de la troisième à la sixième année de l'école Margaret Park, à Winnipeg.
English: Policy leveraging under CSIF:
French: Optimiser les politiques dans le cadre du FCIS :
English: In 2003-2004, the Fund supported 15 community-based organizations in Alberta for time-limited, specific activities to address unmet needs and priorities around HIV.
French: En 2003-2004, le Fonds a soutenu 15 organisations communautaires en Alberta pour qu'elles réalisent des activités précises et limitées dans le temps afin de s'attaquer à des besoins et à des priorités négligés dans le domaine du VIH.
English: SUMMARY A complaint was filed by the Canadian Horticultural Council on June 30, 1994, on behalf of Canadian apple producers, concerning imports of certain apples from the United States.
French: Les éléments de preuve fournis dans la plainte indiquent que ces pommes sont sous-évaluées au Canada et que leur dumping a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de pommes similaires.
English: There are an estimated four million users among the country’s 231 million people.
French: Dans ce pays de 231 millions d’habitants, on dénombre environ quatre millions d’internautes.
English: 2.18 The percentage distribution of resources in the biennium 2004-2005 under this section would be as shown in table 2.3.
French: 2.18 La répartition en pourcentage des ressources du présent chapitre pour l'exercice biennal 2004-2005 est illustrée au tableau 2.3.
English: On this basis, the Federal Department of Justice and Police and the Conference of Cantonal Justice and Police Directors resolved to work together, to fight Internet crime and to set up a national Coordination Unit for Cybercrime Control.
French: S'appuyant sur ce rapport, le Département fédéral de justice et police (DFJP) et la Conférence des chefs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) ont décidé de lutter conjointement contre la criminalité sur Internet et de mettre sur pied un service national de coordination en la matière, le SCOCI, au sein de l'Office fédéral de la police (fedpol).
English: Signed at________________________, in the country of ________________.
French: Signé à ________________________, dans le pays ____________________.
English: As regards paragraph (2), it was recalled that article 22 ter would address the criteria for justification of the use of a framework agreement.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il a été rappelé que l'article 22 ter traiterait des critères servant à justifier le recours au mécanisme de l'accord-cadre.
English: Response of the International Fund for Agricultural Development to the recommendations of the Forum to the United Nations system
French: Suite donnée par le Fonds international de développement agricole aux recommandations que l'Instance permanente a adressées au système des Nations Unies
English: Notwithstanding the recent progress in market reforms, Russia is far from the end of this process.
French: Nonobstant des progrès récents, la réforme du marché est loin d'être achevée.
English: “Reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015,
French: Réaffirmant qu'il est indispensable de tenir compte de l'assainissement en complémentarité avec l'eau, dans le contexte de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie”, 2005-2015,
English: The discussions which followed seemed to demonstrate that the industry was not clear on the scope of the document and that the difference between a correction device and a conversion device may have been at the root of the confusion.
French: La discussion qui suit démontre que l'industrie ne semble pas avoir une idée claire du domaine d'application du document et que la distinction entre les dispositifs de correction et les dispositifs de conversion peut être la cause de la confusion.
English: Our experts will answer all queries from the media as soon as possible.
French: Nos experts répondront à toutes les demandes d'information des médias dans les plus brefs délais.
English: Innovative telecommunications services that facilitate efficient and effective delivery of government programs
French: Résultat planifié : échanger et diffuser des connaissances et des compétences
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall provide the information referred to in paragraph 2 to the European Parliament, Council and Commission, together with a report outlining the degree of supervisory convergence in the use of capital add-ons between supervisory authorities in the different Member States.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles communique au Parlement européen, au Conseil et à la Commission les informations visées au paragraphe 2, assorties d’un rapport mettant en évidence le degré de convergence des pratiques prudentielles, dans le recours aux PE409.365v01-00