ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to all of you to choose the latter course, and to reunite around a new resolve to uphold the principles of the Charter.
French: J'en appelle à chacun pour que ce soit cette dernière voie qui prévale et que l'union se fasse de nouveau autour d'une volonté renouvelée de défendre les principes de la Charte.
English: “(f) To put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers, which are in contravention of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, with the understanding that under the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol thereto on the involvement of children in armed conflict, persons under age eighteen are entitled to special protection, and to provide information without delay on measures taken to discontinue such practices;
French: f) De mettre fin immédiatement au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats qui violent le droit international et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, étant entendu qu'au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif s'y rapportant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de fournir des informations sans délai sur les mesures prises pour mettre un terme à ces pratiques;
English: It also suggests that Health Canada work with federal departments and agencies, and specialists, to encourage development of an Internet search capability specific to health that meets the needs of both communities equally.
French: Dans la même optique, il appert que Santé Canada doit veiller, en collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et avec les spécialistes compétents, à favoriser la mise en place d'une capacité de recherche sur Internet dans le domaine de la santé afin de répondre aux besoins des deux communautés linguistiques également.
English: The different stages of construction and development of the harbour town are legible in its urban plan, especially the big transformations carried out from the early 18th century onwards.
French: Les différentes phases de la construction et du développement de la ville portuaire sont lisibles dans son plan urbain, tout particulièrement les grandes transformations réalisées à partir du début du XVIIIe siècle.
English: • It has been shown that within the organizational determinants, formal regulation (definition of rules to be followed by the teams) and leadership have an impact on measured outcomes.
French: • Il a été démontré que parmi les déterminants organisationnels, la réglementation officielle (définition des règles que doivent suivre les équipes) et le leadership ont une influence sur les résultats mesurés.
English: • Formal Approval and Dissemination; and
French: • Approbation officielle et diffusion;
English: For policy advice and guidance, contact the Communications and Training Coordinator, Work Equity Programs, at 819-953-7495.
French: Pour obtenir des conseils et des directives, communiquer avec la Coordonnatrice des communications et de la formation, Programme d’équité en milieu de travail, au 819-953-7495.
English: The primary issue is to determine the unknown pathogen once the patient has received blood.
French: La principale question est de déterminer les agents pathogènes inconnus une fois que le patient a reçu du sang.
English: Although the lack of sufficient capacity at the national level constitutes a major challenge we will continue our efforts to increase disarmament and non-proliferation training and education.
French: Bien que le manque de capacités nationales pose un grand problème, nous continuerons nos efforts pour accroître la formation et l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: GREATER MONTREAL, Quebec ON 2003-07-22 048205-6 J.S. KHAZZAM INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec ON 2003-07-22 048205-6 J.S. KHAZZAM INC.
English: Assign cards to individual drivers or to vehicles.
French: Possibilité d'assigner les cartes soit à un véhicule, soit à un conducteur.
English: Exceptionally, departure may be prohibited when the competent authority receives official notification that the citizen in question is the subject of an arrest warrant or that his or her departure from the country has been prohibited.
French: À titre exceptionnel, ils peuvent en être empêchés si l'autorité compétente est officiellement informée que l'intéressé est sous le coup d'un mandat d'arrêt ou d'une interdiction de quitter le territoire.
English: Many remains bear witness to the troubled history of Sicily, from the Byzantines to the Bourbons, interspersed with the Arabo-Muslims, the Normans, Frederick II of the Hohenstaufen dynasty (1197–1250), the Aragons and the Kingdom of the Two Sicilies.
French: Le site de cette ville contient des vestiges tels que le temple d’Athéna (Ve siècle av. J.-C., plus tard transformé en cathédrale), un théâtre grec, un amphithéâtre romain, un fort et encore bien d’autres trésors architecturaux.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed there from, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: (j) The business community might wish to consider how to work with interested governments to explore a new model structure where business would be better considered and which could be replicated if the model were successful.
French: j) Le milieu des affaires pourra souhaiter réfléchir à la manière de collaborer avec les gouvernements intéressés pour explorer une nouvelle structure modèle dans laquelle il serait mieux pris en compte, et qui pourrait être reproduite ailleurs si elle se montre fructueuse;
English: Statistics also show that, of the roughly 24,000 suspicious transactions reports received by Belgium's anti-money-laundering agency between 1994 and 1998, approximately 1,400 cases were sent to judicial authorities of which 117 resulted in convictions against more than 200 people.
French: Les statistiques montrent également que, sur environ 24 000 déclarations d'opérations douteuses reçues par l'organisme belge de lutte contre le blanchiment de capitaux entre 1994 et 1998, environ 1 400 dossiers ont été envoyés aux autorités judiciaires, dont 117 ont entraîné des condamnations pour un total de plus de 200 personnes.
English: The resources available for the meeting permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles pour la réunion permettent de tenir deux séances plénières par jour avec services complets d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Board of Referees did not make a finding of fact as to when Ms. Kashani received the letters.
French: Le conseil arbitral n'a pas tiré de conclusion de fait quant au moment où Mme Kashani avait reçu les lettres.
English: But they should remain stable in 1999 for the third year in a row.
French: Mais, en 1999, pour la troisième année consécutive, elles devraient rester stables.
English: How can I retrieve a file after I back it up?
French: Comment récupérer un fichier après l’avoir sauvegardé?
English: Health Canada (1994).
French: Synopsis Newfoundland Department of Health (1996).
English: A whole range of proposals is thus put forward to face the complexity of the situation arising in this part of Italy consistently.
French: On émet donc tout un éventail de propositions pour faire face de manière cohérente à la complexité de la situation qui s'est déterminée dans cette partie de l'Italie.
English: Plane to Liping, the capital of Dong ethnic.
French: Arrivée de votre vol à Liping.
English: It emphasises in that respect that the Board of Appeal itself recognised that 'the combination of the two words in the registered trade mark is unusual, and, as composed, constitutes a neologism the use or existence of which cannot be demonstrated anywhere (paragraph 25 of the contested decision).
French: Elle souligne, à cet égard, que la chambre de recours elle-même a reconnu que «la combinaison des deux mots constituant la marque déposée est inhabituelle et qu'elle constitue, telle qu'elle est composée, un néologisme dont l'utilisation ou l'existence ne peuvent être démontrées, où que ce soit» (point 25 de la décision litigieuse).
English: Over this planning period the TSB will be reviewing its resource requirements and will be discussing various options with the Treasury Board Secretariat.
French: Au cours de la période de planification, le BST examinera ses besoins en ressources et discutera de diverses options à ce chapitre avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the meantime, one critical area of legal standards that merits close attention is the possible extension in the extraterritorial application of some home countries' jurisdiction for the worst human rights abuses committed by their firms abroad.
French: En attendant, il convient d'accorder une attention particulière à une question cruciale: l'extension éventuelle de l'application extraterritoriale de la juridiction de certains pays d'accueil pour les pires violations des droits de l'homme commises par leurs sociétés à l'étranger.
English: Canada also includes the air space above its land territory, its internal waters, and the territorial sea. It also includes the bed and subsoil of the territorial sea. ss 123(2) Top of page 34.
French: Le Canada englobe aussi l'espace aérien situé au-dessus de son territoire terrestre et de ses eaux intérieures, l'espace aérien situé au-dessus de ses eaux territoriales, ainsi que le fond de la mer et le sous-sol des eaux territoriales.
English: The discussion of  this issue at the Initial Screening Interview cannot be  regarded as evidence of discrimination based on sex because  the Initial Screening Panel recommended that the  Complainant's application proceed to the next stage.
French: La discussion  de cette question lors de l'entrevue de présélection ne peut être  considérée comme une preuve de discrimination fondée sur le sexe étant  donné la recommandation du comité de faire passer la candidature de la  plaignante à l'étape suivante.
English: The phenomenon of migration should be addressed at the national level by bringing together all the sectors concerned, both positively and negatively, avoiding the temptation of short-term political gains and giving priority to an approach that provides guarantees and has a human face.
French: Premièrement, le phénomène migratoire doit être traité au niveau national sur la base d'une convocation de tous les secteurs pertinents et concernés, que ce soit positivement ou négativement; il faut résister à la tentation de réaliser des gains politiques à court terme et privilégier une approche à face humaine qui offre des garanties.
English: The Special Rapporteur believes that human rights education is a prerequisite for quality education, which must be guaranteed if the right to education was to be fully realized.
French: Pour le Rapporteur spécial, l'enseignement des droits de l'homme était un préalable à une éducation de qualité, laquelle était indispensable pour donner pleinement effet au droit à l'éducation.
English: It was therefore concluded that proteolytic degradation of insulin glulisine proceeds by cleavage at various positions, similar to the human insulin molecule.
French: Il en a par conséquent été conclu que la dégradation protéolytique de l'insuline glulisine se réalise par clivage à diverses positions, comme dans le cas de l'insuline humaine.
English: In an own-initiative opinion adopted on 25 April (4), the European Economic and Social Committee advocated linking the islands of Europe with the trans-European networks so as to reduce the gap in terms of their development.
French: Pour sa part, dans un avis d'initiative du 25 avril (4), le Comité économique et social européen a préconisé la continuité et l'extension des réseaux transeuropéens jusqu'aux îles européennes afin de réduire le retard persistant dont souffrent ces entités.
English: In keeping with subsections 20(2.1) of the Act, TC will request assistance from those Federal Authorities (FAs) that provided expert advice, in ensuring the implementation of mitigation measures identified by FAs for these projects.
French: Conformément au paragraphe 20(2.1) de la Loi, TC demandera l’aide des autorités fédérales (AF) ayant fourni leur expertise pour assurer la mise en oeuvre des mesures d’atténuation définies par les AF en vue de tels projets.
English: Foundation for Democracy in Africa (1997)
French: Sunsat Energy Council (1985)
English: "We felt as leaders it was important to stay back and not influence band members," says Janet.
French: « Nous croyions en tant que chefs qu’il était important de rester en retrait et de ne pas influencer les membres de la bande, dit Janet.
English: Due to these external validity (representativeness) concerns, clinical isolates are not well suited for assessing the prevalence of antimicrobial resistance or the magnitude of the problem in healthy animals.
French: À cause de ces doutes quant à leur validité externe (représentativité), les isolats cliniques ne conviennent pas entièrement à l’évaluation de la prévalence de la résistance aux antimicrobiens ou de l’ampleur du problème chez les animaux en bonne santé.
English: 4.7 How to Identify an Individual See subsection 3.5 for additional information that is required on certain records when you have to identify individuals.
French: 4.7 Comment vérifier l’identité d’une personne? Voir le paragraphe 3.5 pour obtenir de l’information supplémentaire sur ce que doit contenir un document lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne.
English: Staff could be considered in several occupational networks, based on particular specialist experience or skills.
French: Les fonctionnaires relevant de ces groupes pourraient être inclus dans plusieurs réseaux professionnels, en fonction des particularités de leurs spécialisations ou qualifications.
English: Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda.farrell@coe.int
French: Gilda Farrell, Chef de la Division pour le développement de la cohésion sociale, DG III - Social Cohesion, Tel.: + 33 (0)3 88 41 30 57, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: gilda. farrell@coe.int
English: That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to this procurement until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance reportant l’adjudication de tout marché lié à cette procédure jusqu’à ce qu’il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: The formation chemistry and probable structures of these ions are discussed, and compared with similar results obtained previously for flames doped with transition metals; notably Sc, Ti, V, and Cr in the +3 oxidation state.
French: On discute de la chimie de la formation et des structures probables de ces ions et on les compare avec des résultats semblables obtenus antérieurement pour des flammes dopées avec des métaux de transitions, principalement le Sc, Ti, V et Cr dans leur état d'oxydation +3.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 1 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Hydrometric Station Projects in Ontario Region   Model Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 1 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario   Modèle de rapport d’examen préalable type :
English: • China's Accession - WTO documents
French: • Accession de la Chine - Documents de l'OMC
English: As my fellow Members have already mentioned here today, from 2006 EU countries will need to find an extra seven billion dollars per annum and a total of 20 billion dollars before then.
French: Comme mes collègues l'ont déjà évoqué ici aujourd'hui, sept milliards de dollars supplémentaires seront nécessaires par an à partir de 2006, et jusqu'à cette date il en faudra au total vingt milliards.
English: Preliminary citation analysis of research study types and MeSH keywords assigned to each record from PUBMED or assigned manually by family medicine health librarians.
French: Analyse préliminaire des citations des différents types d’études de recherche et des mots clés MeSH assignés à chacun des dossiers à partir de PUBMED ou assignés manuellement par les bibliothécaires du domaine de la santé impliqués en médecine familiale.
English: The studies have gathered data by accompanying workers on home visits, analyzing records, monitoring when supervisors and outreach workers went to work, calculating time spent with a client, and other approaches.
French: Les études ont recueilli des données en accompagnant les agents qui faisaient des visites à domicile, en analysant les dossiers tenus, en prenant des notes concernant le moment où superviseurs et agents communautaires se rendaient au travail, en calculant le temps passé avec les clientes, etc.
English: 1913-1915 added County Registers of Deaths—RS141C1.
French: 1913-1915, ajout Registres des décès de comté – RS141C1.
English: As sporopollenin is found only in the pollen wall of seed plants and the spores of nonseed plants, harm to other parts of the plant is not expected to occur.
French: Comme la sporopollinine ne se retrouve que dans la paroi cellulaire des plantes et des spores des non spermatophytes, cette substance est vraisemblablement sans dommage pour les autres parties de la plante.
English: Deakins, D., E. O'Neill and P. Mileham (2000), The role and influence of external directors in small, entrepreneurial companies: some evidence on VC and non-VC appointed external directors, Venture Capital:
French: Deakins, D., E. O'Neill et P. Mileham (2000), The role and influence of external directors in small, entrepreneurial companies: some evidence on VC and non-VC appointed external directors, Venture Capital:
English: In an effort to fulfil its mandate, the Ministry of Youth, Sports and Culture has been compartmentalized into: (a) the Youth Division; (b) the Sports Division; and (c) the Cultural Affairs Division.
French: Pour accomplir son mandat, le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture a compartimenté ses activités dans le cadre de trois divisions: a) une Division de la jeunesse; b) une Division des sports; et c) une Division des affaires culturelles.
English: This study develops a reasonably consistent set of data on direct investment for APEC member economies.
French: La présente étude nous a permis d'élaborer un ensemble relativement cohérent de données sur l'investissement direct des économies de l'APEC.
English: Delegations encouraged UNFPA to enhance its work in addressing obstetric fistula and female genital mutilation/cutting.
French: Elles ont incité le FNUAP à redoubler d'efforts dans sa lutte contre les fistules obstétricales et les mutilations génitales féminines.
English: Excluded UAL from supervision accounted for 121 DP (10.4% of total DPs), 181 FP (4.5% of total FPs) and 344 SR (11.8% of total SRs) as of April 10, 2005.
French: Non compris (au 10 avril 2005) parce qu’illégalement en liberté : 121 délinquants en SL (10,4 % des délinquants en SL), 181 délinquants en LCT (4,5 % des délinquants en LCT) et 344 libérés d’office (11,8 % des délinquants en LO).
English: And we do not yet have a global approach to the European economy and the eurozone, considered in the context of globalisation.
French: Et il n'y a pas encore de pensée globale sur l'économie européenne et sa zone euro, considérées dans le contexte de la globalisation.
English: It had supported interdisciplinary and collaborative research geared towards policy development, as well as the development of new approaches and analytical methods, and it elicited new insights into women's roles in social change and into how social change affects women.
French: On est arrivé à la conclusion que le programme avait atteint ses objectifs : il a appuyé la recherche interdisciplinaire et concertée visant l'élaboration de politiques, de même que la définition d'approches et de méthodes analytiques nouvelles, et il a permis de mieux comprendre à la fois le rôle des femmes dans le changement social et la façon dont les femmes sont touchées par le changement social.
English: These so-called Petersberg tasks, named after the 1992 WEU Ministerial Council at Petersberg, cover the full range of crisismanagement operations.
French: Les missions de Petersberg, appelées ainsi à la suite de la réunion ministérielle sur le Petersberg en 1992, incluent la panoplie complète des opérations de gestion de crise.
English: General Mood will replace Major General Ian Gordon, who will relinquish his post on 15 January 2009.
French: Le général Mood remplacera le général de division Ian Gordon, qui quittera son poste le 15 janvier 2009.
English: In the case of access to vessels, the Alliance representative upon boarding any vessel must report to the Master, state his or her business and request permission to conduct such business.
French: Dans le cas des navires, lorsque le représentant de l'Alliance monte à bord, il doit se présenter au capitaine, lui faire part de l'objet de sa visite et lui demander l'autorisation de vaquer à ses affaires.
English: The effects of receiving ART have been modelled explicitly among both children and adults.
French: • Les effets de la trithérapie antirétrovirale sont modélisés expressément chez les enfants et chez les adultes.
English: In the methodology described, each type of literacy is treated as an unobserved latent variable.
French: Dans la méthodologie décrite, chaque type de compétences en littératie est considéré comme une variable latente non observée.
English: (It is now known as the Committee on Women's Rights and Gender Equality.)
French: Le Traité de Rome de 1957 mentionne déjà le « droit à un salaire égal pour travail égal ».
English: Measurement Canada currently Initially inspects all trade measurement devices (scales) before they are placed in service.
French: À ce jour, Mesures Canada effectue l'inspection initiale de tous les appareils de mesure (balances) avant leur mise en service.
English: As Honorary Patron of the Royal Canadian Legion, Nova Scotia/Nunavut Command, Lieutenant Governor Francis accepted the first poppy of the season from Command President David Blanchard.
French: À titre de présidente d'honneur de la Légion royale canadienne, Direction de la Nouvelle-Écosse et du Nunavut, la lieutenante-gouverneure a accepté le premier coquelicot de la saison du président de la direction provinciale, David Blanchard.
English: As the number of oppositions filed by licensees is extremely low, there is no practice on what evidence needs to be filed to support such an authorisation.
French: Toutefois, si l'opposant fournit un document équivalent émanant de l'administration auprès de laquelle la marque est enregistrée, il ne doit pas fournir un certificat de renouvellement en sus.
English: The Conclusions This proof of concept project has worked out to be very useful in many respects.
French: Cette DTD a été créée dans le cadre du projet d'essai SGML */ /* des formulaires électroniques.