ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winter ecology of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) and some aspects of the winter ecology of moose (Alces alces andersoni), and white-tailed deer, (Odocoileus virginianus dacotensis) (Mammalia:
French: SETON, E.T. The woodland caribou or American reindeer. in Lifehistories of northern animals, an account of the mammals of Manitoba, New York, Charles Scribner's Sons, 1909, volume I, p.
English: • transmitter may break, malfunction or fall off Satellite Telemetry
French: • possibilité de bris, de mauvais fonctionnement ou de chute de l'émetteur.
English: They saw General Dewing, and McNaughton subsequently had an interview with the C.I.G.S. McNaughton had already received from the Deputy Judge Advocate General at C.M.H.Q. the advice that he had the legal authority to detail Canadian troops for such an operation, and accordingly he agreed to assist.15 General Ironside said that "under the particular circumstances of the shortage of available troops" his acceptance was much appreciated.
French: Le 26 mars, il décidait de lancer l'attaque (" Weseruebung") "aux alentours de la nouvelle lune" (le 7 avril), date arrêtée fermement dans une nouvelle directive en date du 2 avril". Se voyant dans la nécessité de trouver des troupes pour agir en Norvège, le War Office fit appel, le moment venu, aux autorités militaires du Canada en poste au Royaume-Uni.
English: This money is not only used to purchase arms, but also to carry out related tasks, such as paying militias who provide protection for the distribution of khat.
French: Cet argent est utilisé non seulement pour acheter des armes, mais également pour d'autres activités connexes comme par exemple payer les membres des milices afin qu'ils assurent la protection et la distribution du khat.
English: The appellant then suggests that the pharmacist enter into another agreement whereby the appellant prepares a monthly diskette and offers the pharmacist a share of the advertising revenues, which are distributed as follows: 70 percent for the appellant and 30 percent for the pharmacist.
French: Par la suite, l'appelant suggère au pharmacien de conclure une autre entente selon laquelle l'appelant prépare toujours une disquette mensuelle et offre au pharmacien une part des revenus de publicité qui sont répartis comme suit : 70 p. 100 pour l'appelant et 30 p.
English: • Identify the considerations and factors that CIDA’s operational branches should examine when planning, implementing, monitoring, and evaluating programs in fragile states;
French: • De déterminer quels sont les éléments et les facteurs dont les directions générales opérationnelles de l'ACDI devraient tenir compte au moment de planifier des programmes dans des États fragiles, de les mettre en oeuvre et d’assurer leur suivi et leur évaluation;
English: I would also like to thank the ambassador of Croatia.
French: Je voudrais aussi remercier l'Ambassadeur de la Croatie.
English: At the first General Affairs Council during the Swedish Presidency decisions were taken to make permanent the Political and Security Committee (PSC), the EU Military Committee (EUMC), and the EU Military Staff (EUMS), which had been functioning as interim bodies since March 2000: – The PSC, which became permanent on 22 January 2001, deals with all CFSP issues, including ESDP.
French: Il conviendrait de s’intéresser de près à la nécessité éventuelle d’ajouter des domaines en matière de capacités de l’UE dans le cadre de la gestion civile des crises.
English: Consistent with the ICP audit plan, ACOA Audit Directorate completed an initial examination which focussed on project evaluation and approval, environmental screening, and overall program management.
French: Conformément au plan de vérification du PIC, la Direction générale de la vérification de l’APECA a réalisé un examen initial qui portait essentiellement sur l’évaluation et l’approbation des projets, l’évaluation environnementale et la gestion globale du programme.
English: A priority harmonisation effort here is clearly justified and would by no means by in contradiction with the conclusions of the Tampere European Council that: "with regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, incriminations and sanctions should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance, such as financial crime (money laundering, corruption, Euro counterfeiting), ...".92 Respect for the acquis in relation to protection of the Community’s financial interests means not setting the level of criminal penalties below that which is already provided for by the proposal for a Directive of 23 May 2001 and the provisions of Conventions and similar instruments that it takes over.
French: notamment une protection pénale générale de la fonction publique européenne, envisagée dès le début des années 197091. Un tel choix aurait alors pu conduire, par exemple, à viser de manière générale - c’est à dire sans lien nécessaire avec les intérêts financiers des Communautés - l’abus de fonction et la révélation de secret de fonction, ou encore à rendre compétent le procureur européen pour poursuivre des faits aussi divers que le simple vol des effets personnels au sein des institutions, les atteintes à la protection des données ou le favoritisme dans l’application du droit communautaire.
English: Police officers of the Border and Alien Police follow the principles of the Police Code of Ethics when interrogating; they must know and use communication techniques and follow the methodology for asking questions.
French: Quand ils procèdent à des interrogatoires, les agents de la police des frontières et de la police des étrangers se conforment aux principes du Code d'éthique de la police; ils doivent connaître et utiliser les techniques de communication et suivre la méthode prescrite pour la formulation des questions.
English: 4 DB requests access to the proceeds in the Supplementary Estimates.
French: 4 Le DB demande, en septembre ou en janvier, d’avoir accès au produit dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: Furthermore, in addition to the barbaric executions committed yesterday by the Israeli occupying forces, of which we informed you in our letter of 14 May 2001 (A/ES-10/84-S/2001/479), two more Palestinians were killed by the occupying forces yesterday in Gaza.
French: En outre, après les exécutions sommaires auxquelles les forces d'occupation israéliennes ont procédé hier, dont je vous ai fait part dans ma lettre du 14 mai 2001 (A/ES-10/84-S/2001/479), deux autres Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation hier, à Gaza.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code with regard to investment aid for environmental protection measures to be granted to Lucchini SpA for its Piombino plant and to Siderpotenza SpA.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des aides à l'investissement en vue de la protection de l'environnement qui sont projetées en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA pour son site de Piombino et Siderpotenza SpA.
English: At its twelfth session, the Commission on Sustainable Development had emphasized implementation and had thus achieved record levels of participation and a strong desire for action.
French: À sa douzième session, la Commission du développement durable a mis l'accent sur l'obtention de résultats, ce qui lui a permis d'attirer un grand nombre de participants et susciter une forte volonté d'action.
English: A case in point is Portugal, where the number of vessels has dwindled year on year.
French: Un bon exemple en est le Portugal, où le nombre de navires diminue d’année en année.
English: The European Parliament, for the first time in its history, becomes the sole interlocutor of an institution as powerful as the European Central Bank. That represents a huge step forward in terms of Parliament's legitimacy.
French: Le Parlement européen, pour la première fois de son histoire, et ceci est pour sa légitimité un grand progrès, devient l'interlocuteur exclusif d'une institution aussi puissante que la Banque centrale européenne.
English: The International Travel Account (ITA) measures the difference between what Canadians spend abroad and what foreigners spend in Canada.
French: Le Compte des voyages internationaux mesure les écarts entre les dépenses des Canadiens à l’étranger et les dépenses des étrangers au Canada.
English: The Hotel Boileau and its team welcomes you around its flowered patio and cosy Bar lounge, the ideal place for relaxing with friends at the end of the day. The Hotel Boileau offers you a haven of peace and serenity in the very heart of the 16th arrondissement of Paris.
French: L'Hotel Boileau et son équipe vous accueillent autour de son patio intérieur fleuri et de son salon bar, l'endrois idéal pour se détendre entre amis à la fin de la journée Calme et sérénité en plein coeur du 16ème dans cet hotel, classé parmi les hotels de charme de Paris et qui allie tout le calme, le confort et la convivialité pour votre séjour parmi nous..
English: The amendments were balanced and should be welcomed by all States parties.
French: La lutte contre le terrorisme suppose donc l'intervention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Specifically, the Government undertook in its statement of policy to adopt an anti-discrimination law, which should ensure the right of equal treatment and protection from discrimination within the intentions of the European Union regulations so that the prohibition of discrimination is effectively enforceable.
French: Plus précisément, le Gouvernement s'est engagé dans sa déclaration de politique à adopter une législation antidiscrimination protégeant le droit à l'égalité de traitement et à la protection contre la discrimination conformément aux directives de l'Union européenne pour rendre exécutoire l'interdiction de la discrimination.
English: Syria noted that Cuba was a model of the determination of a nation to stand up against all circumstances and to build up all the necessary components of renaissance and prosperity.
French: La République arabe syrienne a noté que Cuba était le symbole de la détermination d'un pays à braver tous les obstacles pour mettre en place les éléments nécessaires à la renaissance et à la prospérité.
English: In Portugal, in an even more formative context, actions aimed at enhancing the European dimension in education have been packaged together in a general "Programme for the European dimension of education", launched in 1989 by the national support units.
French: Au Portugal, dans un contexte encore plus formel, les actions visant à encourager la dimension européenne de l'éducation ont été regroupées dans un "programme pour la dimension européenne de l'éducation" général, lancé en 1989 par les unités nationales de soutien.
English: What is notable however is that a lack of qualified judges in the area of intellectual property law may prove to be a deterrent in establishing a specialized court.
French: Il convient de noter cependant que l’absence de juges qualifiés dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle pourrait faire obstacle à la création d’un tribunal spécialisé.
English: IMPORTANT: You must read the readme file before installing Service Pack 2.
French: IMPORTANT: Vous devez lire le fichier LisezMoi avant d'installer Service Pack 2.
English: By the same logic, state officials should bear responsibility for acts of terrorism committed under their authority.
French: Dans la même logique, les représentants d'Etat doivent assumer la responsabilité des actes terroristes commis sous leur autorité.
English: ◦ Calls for environmental sampling but see a lot of pitfalls.
French: ◦ La proposition demande que soit effectuÃ© un Ã©chantillonnage environnemental, mais il y a de nombreuses lacunes.
English: The objectives of TAGS were to restructure the fishing industry in Atlantic Canada to make it economically viable and environmentally sustainable.
French: Les objectifs de la Stratégie était de restructurer l'industrie de la pêche dans la région de l'Atlantique au Canada et de la rendre économiquement viable et durable sur le plan environnemental.
English: The application was received on February 20, 2003 and was complete and ready for processing on May 23, 2003.
French: La demande, reçue le 20 février 2003, était prête à être traitée le 23 mai 2003.
English: B5-0637/2001 by Mrs Muscardini, on behalf of the UEN Group;
French: B5-0637/2001 de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN ;
English: The same approach can be seen in the recognition of Cornish.
French: La reconnaissance du cornique témoigne de la même approche.
English: Weather information is used for all farming operations from seeding, to irrigation, to harvesting.
French: Toutes les activités agricoles dépendent donc des données météorologiques, que ce soit pour les semis, l'irrigation ou les récoltes.
English: Scale Provides an all-encompassing vision that examines an organization's operations and their relationship to the community.
French: Mission/buts essentiels Intégrer au processus décisionnel les trois piliers – considérations environnementales, économiques et sociales.
English: The voluntary sector is fragmented, communities are divided, and some association leaders use these councils to voice their own opinions or those of political pressure groups and in doing so, bring down the level of debate to a statement of sometimes too partisan opinions.
French: Je pense donc que la véritable participation, on ne peut y prétendre qu'en s'engageant dans la politique et en se présentant sur des listes électorales.
English: Participation in the work of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights
French: Participation aux travaux de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme
English: During the trial, the prosecution maintained that the brothers had dragged the cannabis across the sea bed from the Canary Islands, using a trawler net found on board.
French: Au cours du procès, l'accusation a soutenu que les frères avaient traîné le cannabis sous l'eau depuis les îles Canaries au moyen d'un filet de chalutier retrouvé à bord.
English: Following the decision of the Second Review Conference of the States Parties to the Convention as stipulated in Part II, Final Declaration, under “Review of the Articles, Article 8 (Review and amendments)” of its Final Document (CCW/CONF.II/2) “to convene a further conference five years following the entry into force of the amendments adopted at the Second Review Conference, but in any case not later than 2006, with preparatory meetings starting as early as 2005, if necessary”, the Meeting of the States Parties to the Convention in its final plenary meeting on 25 November 2005 decided to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006 at Geneva in conjunction with the Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: Suivant la décision de la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, telle qu'elle est stipulée dans la Déclaration finale qui fait l'objet de la deuxième partie de son document final (CCW/CONF.II/2), sous l'intitulé «Examen des articles, article 8 (révision et amendements)», «de convoquer une nouvelle conférence cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la deuxième Conférence d'examen, et en tout état de cause au plus tard en 2006, les réunions préparatoires devant commencer dès 2005, s'il y a lieu», la Réunion de 2005 des États parties a décidé, à sa dernière séance plénière, le 25 novembre 2005, de convoquer la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006 à Genève conjointement avec la huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: If you begin operating a B & B establishment in your home, you will not incur any tax liability on your house while operating the B & B establishment, or when you close your B & B operation, or on any later sale of your house, provided you continue to use your house primarily as your place of residence.
French: Si vous effectuez une dépense ou un achat qui est lié exclusivement (à 90 % ou plus) à l’exploitation de votre gîte touristique (à l’exception d’immobilisations), vous pouvez demander un CTI pour récupérer le plein montant de la taxe payée sur la dépense ou l’achat à condition d’être inscrit aux fins de la TPS/TVH.
English: In order to respect the 107 hunting days limit set by the law, the hunting season ends on December 16.
French: Actuellement, cette région présente le meilleur taux d’augmentation de densité de reproduction des Bernaches ainsi qu’une hausse concomitante des plaintes quant à la nuisance et aux dommages; 2) La saison spéciale de janvier dans le District sud est abolie et les jours sont appliqués à la fin de la saison régulière de chasse à la sauvagine à la fin décembre et au début janvier.
English: This Memorandum outlines how tariff item 9898.00.00 of the Customs Tariff, and the Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act, relate to importing and exporting firearms and other weapons and devices.
French: Ce mémorandum énonce en quoi le numéro tarifaire 9898.00.00 du Tarif des douanes, le Code criminel, la Loi sur les armes à feu et la Loi sur les licences d'exportation et d'importation ont trait à l'importation et à l'exportation des armes à feu, d'autres armes et de dispositifs.
English: The Labrador Inuit Land Claims Negotiation Process Milestones
French: Principales étapes du processus de négociation des revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: As stated in section 5.1.6, there are two groupings of mandated program results represented in the initial program level RMAF logic model:
French: Groupe 1 - Prolifération des ADM et matières connexes Création d’une capacité à protéger et à éliminer les ADM de manière significative.
English: GEF Strategic approach to enhance capacity building
French: Approche stratégique du FEM visant à intensifier le renforcement des capacités
English: We really have done our utmost here.
French: Nous avons réellement fait preuve de l' engagement maximum.
English: Millennial Expectations
French: Attentes de la génération du millénaire
English: • If you cannot find the references you need on our website, ask us a question.
French: • Si vous ne trouvez pas les références voulues sur notre site Web, posez-nous une question.
English: KT Casebooks in the health services and population health domains will be disseminated in order to increase understanding of KT concepts.
French: Les recueils de cas d'AC dans les domaines des services de santé et de la santé des populations seront diffusés pour qu'on puisse mieux comprendre les concepts d'AC.
English: During the 6 months the others waited for rescue, more men died.
French: Pendant les six mois où les autres attendent du secours, encore plus d'hommes meurent.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à empêcher les violations des droits de l'homme ;
English: We realize that our country has yet to accomplish all of its goals.
French: Nous avons conscience que notre pays n'a pas encore atteint tous les objectifs qu'il s'est fixés.
English: The α-tubulin mutants were cross-resistant to other microtubule disrupting drugs such as griseofulvin, vinblastine, and colcemid, but were more sensitive to the microtubule-stabilizing agent taxol than the wild-type parental cells.
French: Les mutants de l'α-tubuline offrent une résistance croisée aux autres drogues dégradant les microtubules : griséofulvine, vinblastine et colcémide; cependant, ils sont plus sensibles au taxol, un agent stabilisant les microtubules, que les cellules parentales de type sauvage.
English: This phase is designed to ensure that the employer continues to meet the audit requirements assessed in the preliminary phase.
French: Elle vise à s’assurer que l’employeur continue de satisfaire aux exigences de vérification établies au cours de l’évaluation préliminaire.
English: As a result, CATSA is better positioned to demonstrate how security issues are being managed.
French: Par conséquent, l’ACSTA est mieux en mesure de montrer la façon dont les questions de sûreté sont gérées.
English: Mr. ZERMATTEN said that the fact the State prohibited adoption but allowed children to be placed in guardianship and delegated to another country the operation of the adoption procedures was a source of concern to the Committee, for the State was not able to ensure compliance with the guarantees which ought to be enjoyed by children and their mothers in the adoption process.
French: M. ZERMATTEN dit que le fait que l'État interdise l'adoption mais autorise le placement sous tutelle des enfants et délègue à un autre pays l'opération de l'adoption préoccupe le Comité, car l'État n'est pas en mesure d'assurer le respect des garanties qui devraient être accordées aux enfants et à leur mère dans le processus d'adoption.
English: The Utilitites Consumers' Group (UCG) submits the following second round of interrogatories. Document: 050317.pdf - 197KB   2005-03-17 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
French: The Utilitites Consumers' Group (UCG) submits the following second round of interrogatories. Document: 050317.pdf - 197KO  2005-03-17 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of Consumer Groups Description:
English: It is provided obligation of the archives, museums and institutions for protection of cultural monuments which are owned by Bosnia and Herzegovina state and entities that in theirs programme and subjects must be proportionally involved all national minorities, and to protect monuments and cultural heritages of all national minorities.
French: Archives, musées et institutions, chargés de protéger les monuments culturels détenus par l'État et les Entités de Bosnie-Herzégovine, sont tenus d'associer à leurs programmes et objectifs une proportion de chacune des minorités nationales et de protéger les monuments et le patrimoine culturel de toutes les minorités.
English: Croatia* (2005), Czech Republic (2006), Russian Federation* (2005), Ukraine (2006)
French: Croatie* (2005), Fédération de Russie* (2005), République tchèque (2006), Ukraine (2006)
English: For policy-advisors and decision-makers in governments and the law enforcement system, including the judiciary, the method of intensive and interactive policy debate in the Policy Development program, will continue with an updated course content to reflect recent IP developments in certain countries.
French: ENJEUX
English: For the commentary see ibid., pp. 277-278.
French: 277 à 279.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Fluorotelomer alcohols have been shown to form PFCAs in the environment, and a similar fate is expected for the olefins and epoxides.
French: Il a été démontré que les alcools fluorotélomériques (FTOH) forment des APFC dans l'environnement, ce qui devrait également être le cas des oléfines et des époxydes.
English: LPG container
French: 2.11.10 Réservoir de GPL
English: Lady Tweedsmuir wrote many books and plays under the name of Susan Buchan.
French: Lady Tweedsmuir écrit de nombreux livres et pièces sous le nom de Susan Buchan.
English: Royal Canadian Mounted Police RECOL ......
French: Section des enquêtes relatives à la sécurité nationale SIMDUT ....