ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmine policy is clearly also an important development issue, because economic growth in many of the poorest countries is stifled by the widespread existence of mines.
French: La politique relative aux mines terrestres présente également un aspect important touchant au développement, dans la mesure où la croissance économique de plusieurs des pays les plus démunis est freinée par la présence généralisée de mines.
English: 3.1 “30 km/h - zones” or similar low speed areas …………………………… 13
French: 3.1 "Zones à 30 km/h" et autres zones à vitesse limitée………………………….
English: Singleton, P., and Sainsbury, D. (2001) Dictionary of Microbiology and Molecular Biology, 3rd Edition.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada : documentation à l'appui - Turbidité.
English: The Treaty on European Union established the principle of coherence between foreign policy and foreign economic policy.
French: Le Traité sur l'Union européenne a instauré le principe de cohérence entre la politique étrangère et la politique économique extérieure.
English: This Annual Report also includes the CRA’s audited financial statements, prepared on a full accrual accounting basis, and unaudited supplementary financial information for reporting to Parliament on the use of appropriations.
French: Le Rapport annuel contient également les états financiers vérifiés de l’ARC, qui ont été établis pour toutes les opérations selon la comptabilité d’exercice et les renseignements financiers supplémentaires non vérifiés qui servent à rendre compte au Parlement de l’utilisation des crédits.
English: • Accessibility Guidelines for Small Aircraft
French: • Lignes directrices d'accessibilité pour petits aéronefs
English: At the end of this year, I will be hosting a global energy summit in London, building on the momentum generated in Jeddah, Saudi Arabia, to agree on key areas for further action.
French: À la fin de l'année, j'accueillerai un sommet mondial sur l'énergie à Londres, mettant à profit l'élan créé à Djedda (Arabie saoudite) pour convenir des domaines clefs de notre action à venir.
English: These students and support groups serve as role models and help new students develop expected behaviour.
French: Ces élèves et les groupes de soutien pourraient servir de modèles et aider les nouveaux élèves à acquérir des comportements appropriés.
English: Since then, these policies are being progressively cascaded down, and continuously updated in order to take into account the environment and the challenges faced by the Group and to reaffirm its commitment towards its values.
French: Depuis lors, ces politiques ont été prises en compte progressivement dans les filiales. Elles sont mises à jour en permanence afin de refléter les nouveaux défis et l’évolution des marchés du Groupe, et de réaffirmer ses engagements sur ses valeurs.
English: Here was founded in 1948 the Ryerson Institute of Technology which pioneered a whole new level of education in this province.
French: C’est ici que fut fondé, en 1948, le Ryerson Institute of Technology, pionnier d’un nouveau courant pédagogique dans cette province.
English: 12.2 CollaBoratIon WIth adjaCent land oWners and managers
French: • Accroître les occasions de communication avec les groupes d’utilisateurs du parc et les autres intervenants.
English: However, under the O.Reg 127/01, Ontario facilities meeting the MOE reporting requirements are required to include PM emissions from road dust in their report.
French: Toutefois, en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario, les installations de cette province qui répondent aux exigences de déclaration du MEO sont tenues d'inclure les émissions de PM provenant de la poussière de route dans les rapports qu'elles doivent présenter au ministère.
English: Why are the fine words and the Moscow Memorandum not acted upon?
French: Pourquoi les belles paroles et le mémorandum de Moscou ne sont-ils pas mis en uvre?
English: Both buildings and land are included.
French: Les municipalités peuvent imposer, par le biais de règlements administratifs, les propriétés personnelles.
English: Since the mid-1990s, his Government had taken determined steps to develop its peacekeeping capability, and measurable progress had been made.
French: Depuis le milieu des années 90, la Mongolie prend des mesures résolues pour accroître son potentiel de maintien de la paix et a atteint des progrès considérables à cet égard.
English: Of the organisations which have opted for a specific institution such as the ESC to provide a channel for civil society, one organisation from Cyprus details that organised civil society "should have extended consultative role and cooperation with existing institutions, particularly as far as the financing of projects is concerned.
French: Parmi les organisations qui ont donné la préférence à l’option selon laquelle la société civile devrait être canalisée à travers une institution spécifique comme le Comité économique et social, une organisation chypriote précise que la société civile organisée "devrait avoir un rôle consultatif et une coopération élargis avec les institutions existantes, en ce qui concerne particulièrement les financements de projets".
English: Relations with the United Nations: held an exchange of views with the participation of Ambassador Ǻberg, Permanent Representative of Sweden to the Council of Europe, Rapporteur of the Committee of Ministers on the United Nations, and Mr de Jonge, Director of External Relations; Future work: held an exchange of views on its future work; Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: Relations avec les Etats-Unis : a eu un échange de vues avec l’Ambassadeur Ǻberg, Représentant permanent de la Suède auprès du Conseil de l’Europe, Rapporteur sur les Etats-Unis et M. de Jonge, Directeur des relations extérieures ; Travaux futurs : a eu un échange de vues sur ses travaux futurs ;
English: The resolution must be certified by the party leader (i.e., a signed declaration), and by another officer of the party as listed in the Registry of Political Parties.
French: La résolution doit être certifiée (au moyen d’une déclaration signée) par le chef et par un autre dirigeant du parti figurant dans le Registre des partis politiques.
English: While particular attention must be paid to human rights where they are most under threat, it needs to be more clearly stated at this stage that the instrument is conceived for the global level.
French: S'il est correct d'accorder une attention particulière à la situation des droits de l'homme là où ils sont le plus menacés, il convient tout de même, à ce stade, de préciser à nouveau que l'instrument a pour ambition de s'appliquer au niveau mondial.
English: If the family members are not EU citizens they may be required to hold an entry visa by the Member State of their residence.
French: Si les membres de la famille ne sont pas des citoyens de l'Union européenne, l'État membre de résidence peut leur demander d'être titulaires d'un visa d'entrée.
English: As from the first or second session up to the sixth session, detailed submissions had been made by delegations regarding a number of important issues.
French: Depuis la première ou la deuxième session jusqu’à la sixième, les délégations avaient apporté des contributions détaillées sur un certain nombre de questions importantes.
English: World poverty is a common, moral responsibility.
French: La pauvreté dans le monde relève d'une responsabilité morale commune.
English: The main intervention by Mr SÖDERMAN was entitled "The European Ombudsman and the Defence of Human Rights".
French: La principale intervention de M. Söderman est intitulée « Le Médiateur européen et la défense des droits de l’homme ».
English: It is absolutely vital that we are involved.
French: Il est absolument vital que nous participions.
English: Actual payments were charged against current expenditure.
French: Les décaissements effectués à ce titre avaient été comptabilisés dans les dépenses courantes.
English: Francophones claim more knowledge of Official Languages policies but do not, in fact, possess more knowledge than their English-speaking counterparts.
French: Les francophones prétendent à tort qu’ils connaissent mieux les politiques relatives aux langues officielles que leurs homologues anglophones.
English: Survey on Drinking and Driving > Survey on Drinking and Driving - 1988
French: Enquête sur la conduite automobile et la consommation d'alcool > Enquête sur la conduite automobile et la consommation d'alcool - 1988
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Range and probability of natural variation over time must also be considered.
French: On doit également tenir compte des approximations et probabilités de la variation naturelle du milieu au fil du temps.
English: Canadian corporation, trust, or estate tax account number
French: Numéro de compte d'impôt canadien (société, fiducie ou succession)
English: Contact the Department for a course description. Prerequisite: written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The report highlights the need for all parties to translate their public commitments to human rights into concrete actions to bring about lasting changes in the human rights situation.
French: Le rapport souligne la nécessité pour toutes les parties de traduire leurs engagements dans les faits afin d'améliorer durablement la situation en ce qui concerne les droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: At Karrak Lake in the Queen Maud Gulf, the area used by nesting Ross’s Gesse and Lesser Snow Geese has been increasing exponentially.
French: Au lac Karrak dans le golfe Reine-Maud, la superficie utilisée par les Oies de Ross et les Petites Oies des neiges augmente exponentiellement.
English: These workshops are also a forum for departments to discuss ways to implement the Policy, to learn about and understand the tools available to them, and to share best practices. 
French: Ces ateliers servent ainsi de forum où les ministères peuvent discuter des moyens de mettre en oeuvre la politique, d’apprendre à connaître et de comprendre les outils à leur disposition et d’échanger sur les pratiques exemplaires.
English: Mr. Okemo: First I would like to congratulate you, Mr. President, on your election.
French: M. Okemo (Kenya) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection.
English: • The MTQ now considers the project-by-project planning approach more appropriate for meeting these requirements than a regional approach;
French: • Au MTQ, l'approche de planification par projet apparaît désormais plus appropriée pour répondre à ces exigences qu'une approche régionale;
English: More information on the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Comprehensive Framework for Action is available at www.un-foodsecurity.org.
French: Des informations plus détaillées concernant l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et sur le Cadre d'action global sont disponibles à www.un-foodsecurity.org.
English: It is requested that offers follow the response format/instructions as detailed below: (a) (b) Use 8 ½ x 11 inch bond paper; Use a numbering system corresponding to that of the RFSO and Statement of Work.
French: On demande aux offrants de suivre le modèle de réponse et les instructions suivantes : a) utiliser du papier bond de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm); b) utiliser un système de numérotation correspondant à celui de la DOC.
English: After OP MED, LCol Wood the Director of Nursing from New Zealand visited Vancouver General Hospital and was given a tour of the military portion of the facility.
French: Après l’OPMED, le Lcol Wood, directeur des Soins infirmiers en Nouvelle-Zélande, a visité l’hôpital général de Vancouver et a eu l’avantage d’une visite guidée de la partie militaire de l’établissement.
English: Rubber Association of Canada The Rubber Association of Canada (RAC) represents rubber manufacturers in Canada.
French: L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc L'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc représente les fabricants canadiens de caoutchouc.
English: The hotel is situated directly on the beach in Playa de Palma town. A huge benefit of this hotel is ...
French: L'hôtel est situé à Playa de Palma, près de la plage dans un endroit calme qui donne la ...
English: • COACH Network, a national interdisciplinary network of health professionals focused on CPD in health
French: • Prendre en main l'arthrite : Trousse documentaire pour les personnes atteintes d'arthrite (également disponible en format audio)
English: Mauritius is emerging as an important investor in Côte d'Ivoire, Madagascar, Mozambique, Seychelles and South Africa.
French: Maurice devient également un important investisseur en Afrique du Sud, en Côte d'Ivoire, à Madagascar, au Mozambique et aux Seychelles.
English: Another new classroom course, designed to introduce the "New Delegation of Financial Signing Authority", was offered on four occasions to employees from the Area Management.
French: Un autre cours en classe, conçu en guise d’introduction à la « nouvelle délégation du pouvoir de signer des documents financiers », a été donné à quatre occasions aux employés de l’Administration du secteur.
English: Shanghai Cooperation Organization
French: Secrétariat de la Communauté des Caraïbes
English: As I said, this mission will continue until the summer of 2009 and we think that it is an important advance in establishing a safer situation in Iraq.
French: Comme je l'ai dit, cette mission se poursuivra jusqu'à l'été 2009 et nous pensons que c'est une avancée importante pour améliorer la sécurité en Iraq.
English: • thoroughly document the process;
French: • encourager la communication et récompenser les petites réussites;
English: Book the best hostels in Port Antonio with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Port Antonio avec Hostelsclub.
English: University of Toronto Press, 1965).
French: Kunz, F.A. The Modern Senate of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1965.
English: We note particularly that federal negotiators do not have the authority to depart from existing comprehensive claims policy.
French: Nous remarquons en particulier que les négociateurs fédéraux ne sont pas autorisés à s'écarter de la politique existante des revendications globales.
English: Countries with the largest nuclear arsenals clearly have the main responsibility for moving forward the process of nuclear arms reductions.
French: Il est évident que c'est aux pays détenteurs des plus vastes arsenaux d'arme nucléaires qu'incombe la responsabilité principale de faire progresser le processus de réductions des armes nucléaires.
English: Women who are already covered by those programs through their primary earner’s benefit package will be singled out for relegation to that sector.
French: Il sera très difficile d’obtenir l’abrogation de ces dispositions d’imposition commune, trop profondément enracinées dans la structure budgétaire que les couples ont bâtie à mesure qu’évoluaient leurs propres schémas de travail et que s’entremêlaient les nombreuses dispositions applicables aux conjoints.
English: Both E1C and iPdG concentrations differed significantly (P < 0.001) between mares producing foals and those that did not.
French: Les concentrations d'E1C et d'iPdG différaient toutes deux significativement (P < 0,001) chez les juments avec petit et chez les juments sans petit.
English: The importance of the Board's role was also underlined by the introduction in 1996 of a process of appeal to the Tax Court of Canada of the Board's redeterminations3 of fair market value.
French: L'importance du rôle de la Commission a aussi été soulignée par l'introduction en 1996 d'un processus d'appel, devant la Cour canadienne de l'impôt, des déterminations à nouveau3 de la Commission de la juste valeur marchande.
English: Operating from head offices located in Kelowna, Calgary, Saskatoon and Winnipeg, WEIs improve access to financing, education and training, business advice, loan aftercare, information, networking and mentoring for women entrepreneurs across the province.
French: Depuis leurs bureaux principaux, situés à Kelowna, à Calgary, à Saskatoon et à Winnipeg, les IFE permettent aux femmes entrepreneurs de partout dans la province d’accéder au financement, de recevoir une éducation et une formation, d’obtenir des conseils sur les entreprises, un suivi sur les prêts, de l’information et de participer à des occasions de réseautage et de mentorat.
English: policing at different levels of government – seamless interoperability between federal/ provincial/municipal governments;
French: police qui favorise des activités d’application de la loi intégrées et plus efficaces à tous les niveaux (fédéral, provincial, municipal);
English: Development According to the 1996 Census, more than half of aboriginal people in Canada live in rural areas – and 68 per cent of them are under 30 years of age.
French: affaires autochtones Selon les données du recensement de 1996, plus de la moitié des Autochtones canadiens habitent dans un secteur rural et, fait intéressant, 68 p.
English: Air pollution and morbidity revisited: a specification test.
French: Air pollution and mortality: results from a study of Santiago, Chile, J. Expos.
English: An army spokesperson termed the incident "unfortunate" and announced that the army would fully cooperate with a magisterial inquiry set up by State Chief Minister Mufti Mohammad Sayeed.
French: Un porte-parole de l’armée a qualifié les faits de «malheureux» et annoncé que l’armée coopérerait pleinement à l’enquête confiée à un magistrat par le Premier ministre de l'État Mufti Mohammad Sayeed.
English: In identifying and assessing current broad control processes, the following elements were judged by the audit team to be critical needs to improve control and monitoring for ISP:
French: Dans le cadre de la détermination et de l'évaluation des vastes processus de contrôle actuels, l’équipe de vérification a jugé que les activités suivantes étaient nécessaires pour l’amélioration du contrôle et de la surveillance aux PSR :
English: Association des transporteurs routiers
French: Anita RUSZTECKA Specialist in TIR Department Association des transporteurs routiers internationaux (Z.M.P.D.
English: He was concerned that the Special Rapporteur must have drawn on unreliable sources and urged him to exercise diligence in gathering and reproducing information.
French: Il est préoccupé par le fait que le Rapporteur spécial semble s'être appuyé sur des sources peu fiables, aussi l'engage-t-il à faire preuve de plus de diligence en recueillant et en répercutant l'information.
English: The person was not assigned such a seat.
French: Assignation des sièges Bon nombre de plaintes que l’Office a reçues et examinées concernaient l’assignation des sièges à bord des avions.
English: In the 1990s, a national satisfaction barometer was undertaken for United States.
French: À la fin des années 1980, une bonne part du secteur des entreprises était au courant de la valeur des politiques de recours efficaces. Les politiques de recours des fournisseurs de services financiers au Canada doivent se conformer à la pratique exemplaire internationale si les entreprises canadiennes veulent profiter d'un avenir brillant dans le marché international.
English: Description of Goods - - - -Combinations of parts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: To his mind, he had prior approval for this action because the questions had to be sent out immediately.16 Sergeant Walsh sent the questions to the National Operations Centre (NOC) at RCMP Headquarters, with instructions to forward the questions to the FBI legal attaché’s office.17 Corporal Rick Flewelling, the officer at the RCMP’s Criminal Intelligence Directorate (CID) assigned to monitor Project A-O Canada, was copied on the fax.
French: Le sergent d’état-major Callaghan ne se rappelle pas les avoir examinées14, mais le sergent d’état-major Corcoran a confirmé les avoir vérifiées et avoir donné au sergent Walsh la consigne d’obtenir l’approbation de l’inspecteur Cabana avant de les envoyer au FBI15. Le sergent Walsh n’a pu trouver l’inspecteur Cabana.
English: And the idea of publishing a catalogue raisonné of the album covers?
French: Et l’idée du catalogue raisonné des pochettes de disques ?
English: Agenda item 153: Observer status for the University for Peace in the General Assembly (continued)
French: Point 153 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Université pour la paix (suite)
English: The Council shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: Le Conseil apporte à son règlement intérieur les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: Several pages in the newsletter provided information on the income sources on which data would be collected as well as instructions on how to report the amounts if respondents decided to be interviewed.
French: À l’ intention des personnes qui choisissent de répondre au questionnaire, plusieurs pages du bulletin étaient consacrées àla description des sources de revenu sur lesquelles des données sont collectées, ainsi qu’ des instructions sur la façon de à déclarer les montants.
English: Therefore, given that it is a legal issue that is in question and not the content of the proposal for a resolution, and given the consensus obtained, I agree with its adoption.
French: C'est pourquoi, étant donné que c'est la base juridique qui est en cause et non le contenu de la proposition de résolution, et compte tenu du consensus obtenu, je suis favorable à son adoption.
English: The draftsperson would like to remind the Member States of the need to acknowledge the important link between language learning and integration in a new society, and calls on the Member States to improve the language education provided for immigrants.
French: Le rapporteur pour avis souhaite rappeler aux États membres qu'il est important de reconnaître le lien capital existant entre l'apprentissage d'une langue et l'intégration dans une nouvelle société et invite les États membres à améliorer l'enseignement des langues proposé aux immigrants.
English: It can hardly be expected that these countries will be willing to share their own “national technical means” with others.
French: On ne peut guère attendre d'eux qu'ils partagent leurs propres «moyens techniques nationaux» avec d'autres.
English: Since satellite reception of the old 121.5 MHz beacons is to be phased out starting in 2009, an enhanced 406 MHz satellite system would be in place to provide far superior service.
French: Lorsque la réception satellite des vieilles balises de 121,5 MHz prendra graduellement fin, tel que prévu, à partir de 2009, il y aura déjà un autre système en fonctionnement et il offrira des services de loin supérieurs.
English: New Zealand has also been working through Pacific regional fora to support strong regional coordination to address transnational criminal issues such as international terrorism, drug trafficking, money laundering, weapons control and people smuggling.
French: La Nouvelle-Zélande s'est aussi employée à favoriser, dans le cadre de mécanismes propres à la région du Pacifique, une étroite coordination régionale face aux problèmes liés à la criminalité transnationale, comme le terrorisme international, le trafic de stupéfiants, le blanchiment de capitaux, le trafic des armes et le trafic de migrants.