ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: improvement of the interaction between counterparts dealing with terrorism issues: to establish regular contacts with national correspondents for terrorism, with magistrates, judges and prosecutors specialising in terrorism or in charge of important terrorist cases, with Europol, the EU Counter-Terrorism Co-ordinator, the intelligence services and other interested agencies;
French: Amélioration de l’interaction entre partenaires dans le cadre des affaires de terrorisme : établir des contacts réguliers avec les correspondants nationaux pour les questions de terrorisme, avec des magistrats, juges et procureurs spécialisés dans le terrorisme ou chargés de dossiers importants de terrorisme, avec Europol, le coordinateur de la lutte antiterroriste de l’UE, les services de renseignements et autres services concernées.
English: Staff Development Programs A number of programs and training activities were targeted for people either already employed or expected to be employed in the GN.
French: Programmes de perfectionnement du personnel Un certain nombre de programmes et d'activités de formation étaient destinés aux personnes occupant déjà un emploi ou susceptibles d'occuper un emploi au sein du GN :
English: The information collected in this way will later on constitute an interesting body of material for analysis concerning the ways in which States deal with disability within the framework of the Convention on the Rights of the Child;
French: Cet ensemble de données sera très utile lorsqu'il s'agira d'étudier la façon dont les États perçoivent l'invalidité dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Moreover, every instrument which Egypt ratified on the protection of human rights became an integral part of domestic law and could therefore be applied by the courts in the same manner as domestic laws.
French: En outre, tout instrument de protection des droits de l'homme ratifié par l'Égypte devient partie intégrante de la législation interne et peut donc être appliqué par les tribunaux au même titre que les lois nationales.
English: We are grateful to him for his efforts and the efforts deployed by the United Nations Mission in Nepal (UNMIN).
French: Nous lui sommes reconnaissants des efforts que lui-même et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) déploient.
English: Make the evaluation of the official languages aspect an integral part of any overall evaluation of your operational activities.
French: Intégrez la dimension des langues officielles à toute évaluation générale de vos services.
English: Is your password valid?
French: Votre mot de passe est-il valide?
English: The number of investigations in progress at year-end and the average time to complete investigations both increased in 2003-2004 (see section 3.2.2 for actual numbers).
French: Le nombre d'enquêtes en cours à la fin de l'année et le délai entre l'événement et le rapport ont augmenté en 2003-2004 (voir la rubrique 3.2.2 pour connaître les chiffres).
English: New procedures and processes are developed and problems solved by applying a thorough knowledge of the princi­ples, theories and practices of a discipline and a good knowledge of related fields or subject-matter areas.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux procédés sont mis au point et les problèmes sont résolus par l'application de vaste connaissances reliées aux principes, aux théories et aux pratique d'une discipline, ainsi que de bonnes connaissances sur des domaines ou des sujets connexes.
English: These last three categories reflect the Assembly’s views expressed in Recommendation 1426 (1999).
French: Ces trois dernières catégories répondent à la demande de l’Assemblée contenue dans sa Recommandation 1426 (1999).
English: • Children have less fat, less elastic connective tissue and close proximity of organs, which leads to more multisystem organ injuries.
French: • L'enfant a moins de graisse, ses tissus conjonctifs sont moins élastiques et ses organes plus rapprochés : il est donc davantage sujet aux lésions multisystémiques.
English: The major threats to Africa's biodiversity reserves are due to natural habitat loss, loss of species and subspecies, invasion by alien species, over-harvesting of natural resources and lack of recognition of indigenous knowledge and property rights.
French: Les principales menaces pour les réserves de biodiversité en Afrique sont dues à la perte d'habitats naturels, à la disparition d'espèces et de sous-espèces, à la propagation d'espèces allogènes et à la non-reconnaissance du savoir et des droits de propriété des autochtones.
English: Contact Les Ward, Transport Canada, (613) 998-0694, wardles@tc.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries:
French: Personne-ressource Les Ward, Transports Canada, (613) 998-0694, ou wardles@tc.gc.ca Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: And secondly, the relevant international institutions, such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), must function efficiently.
French: Deuxièmement, les institutions internationales compétentes, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), doivent fonctionner efficacement.
English: The effect of shape difference on excess solution viscosities was investigated.
French: Nous nous intéressions à l'effet de la forme des molécules sur la viscosité d'excès.
English: The application was too incomplete to be considered.
French: La demande était trop incomplète pour pouvoir être prise en considération.
English: • Manager, Recourse Directorate, Admissibility Branch Subsection 129.1 Authority to grant an extension of time for making a request and give notice of decision.
French: • Gestionnaire, Direction des recours, Direction générale de l'admissibil ité Paragraphe 129.1 Pouvoir d'accorder une prorogation du délai pour présenter une demande et donner avis d'une décision.
English: 12-2006, point 1.10.20 Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version):
French: 12-2006, point 1.10.20 Directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) - JO L 376 du 27.12.2006 et Bull.
English: Offices that have pooled funds have raised concerns regarding accountability, delays in financial reporting and uncertainty about the extent to which reproductive health is being covered from the pooled investments -- issues that are being addressed with donor partners.
French: La mise en commun de ressources par certains bureaux a suscité des inquiétudes concernant la responsabilité, la ponctualité des rapports financiers et la mesure dans laquelle des activités touchant à la santé procréative sont financées au moyen des fonds communs, autant de questions sur lesquelles il convient de se pencher.
English: Table 1 Population of Canada and the provinces in 1871, 1881 and 1891 Source:
French: Entre 1881 et 1891, Toronto et Montréal ont vu leur population augmenter plus que n'importe quel autre centre urbain.
English: Under the new COA, Canada and Ontario will continue to build on this work, implementing efﬁcient and cost effective projects to reduce the environmental damage of a rapidly expanding urban population.
French: Aux termes du nouvel ACO, le Canada et l’Ontario continueront de faire fond sur ce travail en réalisant des projets efficaces et rentables pour réduire les dommages causés à l’environnement par une population urbaine en pleine expansion.
English: The ebXML Asia Committee, jointly initiated by KIEC (Korea Institute for Electronic Commerce), ECOM (Electronic Commerce Promotion Council of Japan), and TCA (Taipei Computer Association), is the congregation of eC/eB experts with the mandate to spread ebXML in the Asian region.
French: Le Comité ebXML Asie, créé à l'initiative conjointe du KIEC (Institut coréen pour le commerce électronique), de l'ECOM (Conseil pour la promotion du commerce électronique du Japon) et de la TCA (Association d'informatique de Taipei), réunit des experts du commerce électronique et a pour mission de soutenir la diffusion de l'ebXML dans la région d'Asie.
English: Contact David Mendel President, Canadian Cultural Landscapes A.19. Bienvenue Québec, Québec Description Organized by the Québec Bus Owners Association (APAQ), Bienvenue Québec is a major tourism event featuring both a major exhibit/trade show and a marketplace.
French: Personne-ressource David Mendel président, Les Visites culturelles Baillairgé inc. A.19. Bienvenue Québec (Québec) Description Organisé par l'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ), Bienvenue Québec est un événement en deux temps comprenant une grande exposition suivie d'un marché touristique prenant la forme d'une bourse.
English: It is listed in Schedule II to the Financial Administration Act as a departmental corporation.
French: Ils sont un établissement public qui figure à l’annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: With this in mind, a universal pension can be seen as a good first step to achieving a social protection floor, which, in time, should include other universal categorical transfers, including a child grant.
French: À cet égard, on peut considérer qu'une pension universelle est un premier pas dans l'instauration d'une protection sociale minimale qui, avec le temps, devrait inclure d'autres transferts universels par catégorie, tels que les allocations familiales.
English: Osoyoos, B.C. 4 CBSA's Major Capital Spending will form part of the Agency's Long-Term Capital Plan that is currently under development.
French: 2 Le coût total estimatif du projet a été revu depuis le dernier plan publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: When my father's inheritance was divided, at the time of his expulsion from the family home in Moka, in Mauritius, he managed to put together several libraries consisting of the books that remained.
French: C'était sous la forme de plusieurs bibliothèques que mon père avait réussi à réunir et qui provenaient de la dispersion de son héritage lorsqu'il avait été expulsé de sa maison natale à Moka (Ile Maurice).
English: Some educational efforts were found to be successful.
French: Certaines initiatives éducatives se sont révélées fructueuses.
English: (1) Cost of former land $10,000 (2) Capital cost of former building $90,000 (3) UCC of class of former building at March 31, 2000 $15,000 (4) Date of disposition of former business property and acquisition of replacement property March 31, 2000 (5) Proceeds from sale of former land $100,000 (6) Proceeds from sale of former building $25,000 (7) Cost of replacement land $40,000 (8) Cost of replacement building of different class from former building $60,000 Top of page (1) Reallocation of Proceeds under subsection 44(6)
French: (1) Coût de l'ancien fonds de terre 10 000 $ (2) Coût en capital de l'ancien bâtiment 90 000 $ (3) FNACC de la catégorie de l'ancien bâtiment au 31 mars 2000 15 000 $ (4) Date de la disposition de l'ancien bien d'entreprise et de l'acquisition du bien de remplacement le 31 mars 2000 (5) Produit de la vente de l'ancien fonds de terre 100 000 $ (6) Produit de la vente de l'ancien bâtiment 25 000 $ (7) Coût du fonds de terre de remplacement 40 000 $ (8) Coût du bâtiment de remplacement d'une catégorie différente de celle de l'ancien bâtiment 60 000 $ Haut de la page (1) Nouvelle attribution des produits de la disposition selon le paragraphe 44(6) a) Fonds de terre
English: The United Nations Development Programme (UNDP) Women and Wealth Project, a regional pilot initiative in Asia, supported the socio-economic empowerment of women living with and affected by HIV/AIDS through the development of small-scale social enterprises.
French: Le projet du PNUD sur l'accès des femmes aux richesses, mené à titre expérimental en Asie, a aidé les femmes vivant avec le VIH/sida ou touchées par la maladie à renforcer leur pouvoir socioéconomique en créant des petites entreprises à visée sociale.
English: There are clear signs that many species are being over-fished.
French: Il existe, pour de nombreuses espèces, des signes évidents de surpêche.
English: • Wash your hands with hot, soapy water for at least 20 seconds before handling food, and after handling raw meats or poultry, using the bathroom, touching pets or changing diapers.
French: • Lavez-vous les mains à l'eau chaude et savonneuse pendant au moins 20 secondes avant de manipuler des aliments, après avoir manipulé de la viande ou de la volaille crue, être allé aux toilettes, avoir changé la couche du bébé ou touché un animal de compagnie.
English: The purpose of the new article of the Paris Convention, which was provisionally numbered Article 10quater, was twofold.
French: Ce nouvel article de la Convention de Paris, qui a été provisoirement dénommé article 10quater, visait un double objet.
English: As noted above, Ecuador, Pakistan and Ukraine are three recent examples of countries involved in bond reorganizations.  In the case of the latter two countries, this involved only the extension of principal maturities rather than relief since reorganization was undertaken on a mark-to-market basis.
French: Comme indiqué plus haut, l'Équateur, le Pakistan et l'Ukraine sont trois pays qui ont récemment procédé à une restructuration des emprunts d'État et, dans le cas des deux derniers, l'opération a simplement consisté à reporter le remboursement du principal, sans allégement de la dette, la restructuration ayant été effectuée sur la base de la valeur du marché.
English: For that reason, we have waited until the end to talk about the communication heading.
French: C'est pour cette raison que nous avons gardé pour la fin notre observation sur le titre de la recommandation.
English: Chairperson: Mr. Muñoz (Chile)
French: Président: M. Soogeun Oh (République de Corée)
English: Thus, the bubble of ultraliberal globalisation is about to burst.
French: Ainsi, la bulle mondialiste ultralibérale est sur le point d'exploser.
English: Attacking the country that chairs the European Union at a time when it should be supported in the performance of its duties has the effect of weakening the Union as a whole and depriving it of its authority.
French: Le fait d'attaquer le pays qui préside l'Union européenne à un moment où il devrait être soutenu dans l'accomplissement de ses tâches a pour effet d'affaiblir l'Union dans son ensemble et de la dépouiller de son autorité.
English: Hence, the genomic constitutions AADD and AABBDD have been proposed for A. magna and the hexaploids, respectively.
French: En conséquence, les constitutions génomiques AADD et AABBDD ont été proposées respectivement pour A. magna et les hexaploïdes.
English: Dr. MacDonald also mentioned the need to carry out the CANPER proposal for an infrastructure network as he believes smaller NETs will come out of this initiative.
French: Le Dr MacDonald ajoute qu'il faut donner suite à la proposition CANPER portant sur un réseau infrastructurel, car il est d'avis que des EVF plus petites émaneront de cette initiative.
English: Following a recitation from the Holy Quran and the singing of the National Anthem and other national songs, guests and Members were welcomed by Dr. Azizullah Loden, Secretary General of the Provisional Secretariat of the National Assembly.
French: Après une récitation du Quran sacré et l’interprétation de l’hymne national et d’autres chants nationaux, les invités et députés ont été accueillis par Azizullah Loden, secrétaire général du secrétariat provisoire de l’Assemblée nationale.
English: Major aerospace control initiatives include:
French: Les initiatives majeures de contrôle aérospatial comprennent :
English: At the same time, we must bear in mind that it is still very early to draw definitive conclusions and lessons from the sixth and seventh framework programmes.
French: Mais gardons à l'esprit qu'il est encore très tôt pour tirer des leçons et conclusions définitives du sixième et du septième programme-cadre.
English: Fifth, an enabling international environment had to be created to help countries eradicate poverty.
French: Cinquièmement, il fallait créer des conditions internationales favorables pour aider les pays à éradiquer la pauvreté.
English: It also advised the Tribunal that neither the Revenue Canada laboratory nor commercial laboratories are capable of specifically identifying transfer-coated fabrics from those which are coated using other methods.
French: Il a aussi fait savoir au Tribunal que ni le laboratoire de Revenu Canada ni les laboratoires commerciaux ne sont en mesure de distinguer spécifiquement les tissus enduits par transfert et les tissus enduits par d’autres méthodes.
English: This ensures that the program priorities approved by Member States are not altered, including new program priorities which Member States approved during the biennium, such as activities related to small and medium-sized enterprises.
French: Cela offre la garantie que les priorités de programme approuvées par les États membres, y compris les nouvelles priorités approuvées au cours de l’exercice biennal, telles que les activités relatives aux petites et moyennes entreprises, ne seront pas modifiées.
English: Table 3 presents fertility levels for women in various educational categories for 51 developing countries.
French: Le tableau 3 présente les niveaux de fécondité des femmes de 51 pays en développement selon leur niveau d'instruction.
English: At the same time, Minister Prentice announced the appointment of a Ministerial Representative on this issue, Wendy Grant-John, to facilitate this consultation process and report back by March 31, 2007, on a recommended legislative solution.
French: À cette occasion le ministre a annoncé la nomination de Wendy Grant-John, qui représentera le Ministère. Elle dirigera la consultation et recommandera dans un rapport, le 31 mars 2007, une solution législative.
English: The report provides information on progress during the biennium 2002-2003 in conducting and using the results of evaluations and in institutionalizing evaluation recommendations.
French: Il rend compte des progrès accomplis durant l'exercice biennal 2002-2003 dans la réalisation des évaluations et l'utilisation de leurs résultats, ainsi que dans l'institutionnalisation des recommandations issues des évaluations.
English: Tetrachlorvinphos not detected in any foods
French: Tetrachlorvinphos non détecté en aucune nourritures
English: Canada is known to people around the world for many things. Two of them bring us here today.
French: Le Canada est connu dans le monde pour de multiples réalisations; or, deux de ces réalisations nous rassemblent ici aujourd'hui : notre assurance-maladie, et l'excellence de notre technologie des communications.
English: Developing a code of conduct also would not be the best solution because, as currently proposed, it would not be as strong as a legally binding treaty.
French: L'élaboration d'un code de conduite ne serait pas non plus la solution idéale parce qu'en l'état, cette proposition n'aurait pas autant de force qu'un traité juridiquement contraignant.
English: In order to obtain the French Immersion Certificate, high school students in Early and Late Immersion must complete the French Language Arts course in Grades 10, 11 and 12, and complete at least two courses taught in French in each grade (excluding the Core French course) as well as complete a total of nine courses taught in French during their high school studies, which represents 50 percent of the number of credits required for graduation.
French: Pour obtenir le certificat d'immersion française, les élèves du secondaire en immersion précoce ou tardive doivent terminer les cours de français de 10e, 11e et 12e année, terminer au moins deux cours enseignés en français à chaque niveau (à l'exclusion du cours de français cadre) et terminer au total neuf cours enseignés en français pendant leurs études secondaires, ce qui représente 50 pour cent du nombre de crédits qu'ils doivent avoir pour obtenir leur diplôme de fin d'études secondaires.
English: Pro Valore: Canada’s Victoria Cross
French: The Lord Strathcona’s 27 mars 1917 Horse (Royal Canadians), CEC 20e Bataillon, CEC 18 août 1917
English: Some delegations cited examples of how their countries had been affected by sanctions as targeted States or as third States, and pointed out that in some cases sanctions had not been lifted even after all conditions had been met, thereby raising legitimate questions of responsibility, liability and compensation, which the proposal sought to have answered.
French: Certaines délégations ont cité des exemples de la manière dont leur pays avait été touché par des sanctions en tant qu'État visé ou en tant qu'État tiers, et ont souligné que, dans certains cas, les sanctions n'avaient pas été levées, même après que toutes les conditions eurent été réunies, ce qui soulevait des questions légitimes de responsabilité et de compensation, questions auxquelles la proposition cherchait à apporter une réponse.
English: f. collect wound swab
French: f. prélever un échantillon sur la plaie avec un écouvillon
English: At the same time, there maybe growth in the number of private sector approaches to environmental management that build in a link to a regulatory requirement such as through a 'negotiated agreement'.
French: Dans le même temps, le nombre d’approches à la gestion environnementale utilisées par le secteur privé qui comporte un lieu avec une exigence réglementaire, notamment par le biais d’un « accord négocié », pourrait augmenter.
English: As an alternative, he is planning to discuss with the CIDA Officer, arriving in Sarajevo this summer, a joint strategy to increase the effectiveness of the Program in this region.
French: Il envisage de s’entretenir avec l’agent de l’ACDI (qui doit arriver à Sarajevo cet été) à propos d’une stratégie conjointe pour améliorer l’efficacité du programme dans la région.
English: • School drop outs tend to be less socially engaged than their peers, have a parent that was a drop out or are children in a single parent family.
French: • Les décrocheurs tendent à être moins engagés socialement que leurs pairs, l'un des parents a été un décrocheur ou ce sont des enfants faisant partie d'une famille monoparentale.
English: A Health Canada official responded that they will be consulting with provinces on the development of regulations for the AHR Act and that the Act provides tools to work with provinces in areas such as enforcement.
French: Un représentant de Santé Canada a répondu que le Ministère compte consulter les provinces au sujet de l’élaboration des règlements de la Loi sur la procréation assistée, et que la loi prévoit des mécanismes pour que le Ministère et les provinces travaillent de concert, notamment dans l’application des règlements.
English: Penalties for illegal logging and illegal timber trade should be severe enough to deter potential offenders. 15.
French: Les pénalités pour les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois devraient être assez élevées pour dissuader les contrevenants éventuels.
English: What steps was the Government intending to take to bridge that educational gap?
French: Quelles mesures le Gouvernement entend-il prendre pour combler ce fossé en matière d'éducation ?
English: Sheltered employment may take one of three forms.
French: L’emploi protégé se présente sous trois formes.
English: (f) Confinement to barracks for any period not exceeding 28 days with or without drill;
French: f) Cantonnement à la caserne pendant 28 jours au maximum, avec ou sans exercices;
English: (FOURTH COMMITTEE) 6th meeting
French: SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: following the adoption of policy and technical frameworks in 2007, the Commission proposed that active efforts be made to implement these principles on the basis of specific proposals it puts forward;
French: à la suite de l'adoption de cadres politiques et techniques en 2007, la Commission propose de travailler activement à la mise en œuvre de ces principes sur la base des propositions concrètes qu'elle a faites;