ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the designation of the GEF as a financial mechanism of the UN CCD, Pacific SIDS welcomed the opportunity to access GEF financial and technical resources to develop and implement projects to address land degradation, while calling for additional resources to enable them to complete their national action programmes.
French: Notant que le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) avait été désigné comme mécanisme de financement de la Convention sur la lutte contre la désertification, les petits États insulaires en développement du Pacifique se sont félicités de pouvoir disposer des ressources financières et techniques du FEM pour élaborer et exécuter des projets de lutte contre la dégradation des sols, tout en demandant des ressources additionnelles pour mener à bien leurs programmes d'action nationaux.
English: In addition, it involves any complaint that the NPB decision is totally unreasonable or unsupported by the information available.
French: En outre, inclut toute plainte selon laquelle la décision de la CNLC est entièrement déraisonnable ou non fondée sur les renseignements disponibles.
English: Data provided by the Ministry of Science, Education and Sports for 2004 show that a large portion of the Roma population is entirely illiterate or only partially literate.
French: Des données fournies par le Ministère de la science, de l'éducation et des sports pour 2004 montrent qu'une grande proportion de la population rom est totalement analphabète ou n'est que partiellement alphabétisée.
English: Niles) soft-shell clam Examine temporal variation in spat collection at 4 sites, according to reproductive cycles; evaluate overwintering.
French: Sanfe' des mollusques Titre duprojet :
English: Make better use of nocturnal owl-banding programs to follow trends; expand coverage in nocturnal owl surveys in the breeding season.
French: Mieux utiliser les programmes de baguage des strigidÃ©s nocturnes afin de suivre les tendances; Ã©tendre la couverture des relevÃ©s des strigidÃ©s nocturnes Ã la saison de reproduction.
English: If you are a retailer and wish to have a comprehensive view of our products, sign up for a Béliris account, and you will have access to our various electronic catalogues.
French: Si vous êtes détaillant et souhaitez consulter nos divers catalogues électroniques, il vous faut d'abord créer un compte Béliris.
English: While the audit found that the regions generally abided by these limits, the audit noted:
French: La vérification a révélé que les régions respectaient généralement ces limites, mais par contre :
English: Where safety is concerned, we should not cut any corners.
French: En matière de sécurité, nous ne pouvons pas nous en remettre au laxisme.
English: In addition, in re-engineering community support services for elders, all District Elderly Community Centres, Neighbourhood Elderly Centres and Integrated Home Care Services Teams will also provide carers support service as part and parcel of the service components.
French: De plus, en réaménageant les services d'appui communautaires aux personnes âgées, tous les centres communautaires de district pour les personnes âgées, les Centres de quartier pour les personnes âgées et les Équipes intégrées d'aide familiale fourniront un service d'appui aux prestataires de soins en tant que l'un des éléments des services.
English: While noting that the notions of commonality and interchangeability are not included in the AIT, the Tribunal is of the view that a properly conducted competitive procurement that reflects the true operational and technical requirements of DND cannot result in compelling the Department to procure equipment or services that do not meet its needs, including compatibility with existing products.
French: Tout en tenant compte du fait que les notions de communité et d’interchangeabilité ne se retrouvent pas dans l’ACI, le Tribunal est d’avis qu’une passation de marché public effectuée correctement et qui reflète les vraies exigences opérationnelles et techniques du MDN ne peut avoir pour résultat d’obliger le Ministère à acquérir du matériel et des services qui ne correspondent pas à ses besoins, notamment la compatibilité avec les produits existants.
English: The foreign currency reserve assets, and liabilities financing those assets, are managed within an asset-liability management framework.
French: L’actif des réserves de change et le passif découlant du financement de cet actif sont gérés selon une approche de gestion actif-passif.
English: These regional offices employ two senior labour inspectors: a senior labour inspector who conducts the training of labour inspectors working in his or her region and supervises the use of genetically modified micro-organisms in a closed environment; and a senior labour inspector who conducts the training of labour inspectors in another region, and advises and provides practical help for labour inspectors in handling hazardous chemicals.
French: milieu fermé; l’autre forme les inspecteurs dans les autres régions et leur fournit conseils et aide pratique concernant la manipulation de produits chimiques dangereux.
English: Fourthly, we must obtain all the maps of landmines and cluster-bomb sites left behind by Israel on Lebanese soil.
French: Quatrièmement, nous devons obtenir toutes les cartes des mines terrestres et des bombes à sous-munitions laissées par Israël sur le sol libanais.
English: • Identify sites that meet your needs for rail service
French: • trouver des sites qui répondent à vos besoins en matière de service ferroviaire;
English: You can use many descriptors, but that’s about the closest."
French: Il y en a beaucoup d’autres, mais c’est celui qui se rapproche le plus de la réalité.
English: Alternatively, paragraph 109(1)(b) could be embraced to include the common law spouse, through such a test.
French: Par contre, l’article 109( 1) b) pourrait comprendre le conjoint d’une union libre grâce à un tel test.
English: While small project grants can help organizations, they are not enough.
French: Même si des subventions pour de petits projets pouvaient aider l'organisme, ils ne suffisent pas.
English: The discussion focussed on the following aspects:
French: Décharge 2005: présentation du règlement du Conseil Secrétaire d’État au ministère fédéral des finances allemand, Karl Diller, explique les recommandations du Conseil pour la décharge 2005.
English: The measurement endpoint, or line of evidence, used to evaluate the assessment endpoint on the biodiversity of benthic macroinvertebrates was field studies on the abundance and diversity of benthic macroinvertebrates in aquatic environments receiving TMEs.
French: L'évaluation du premier paramètre (biodiversité des macroinvertébrés benthiques) a été basée sur des études sur le terrain ayant pour but de déterminer l'abondance et la diversité de ces macroinvertébrés dans les milieux aquatiques recevant des EUT.
English: Responsibility of UNESCO as the lead agency for the Decade
French: V. Responsabilité de l'UNESCO en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie
English: "It’s interesting to know that you were doing something based on experience that was actually scientific.
French: « Il est intéressant de voir que nous faisions quelque chose en nous fondant sur notre expérience et que c’était en fait scientifique.
English: “Culture, science, research and teaching shall be unrestricted.
French: La culture, la science et la recherche ainsi que l'enseignement sont libres.
English: The information was alarming: economic deterioration, rising tension as Israel intensified its oppression in order to curb the aspirations for liberation of the Palestinians in the Gaza Strip and the Syrians in the Golan.
French: Les informations disponibles sont alarmantes: la situation économique ne cesse de se dégrader en même temps que les tensions s'aggravent à mesure qu'Israël intensifie ses mesures de répression pour étouffer les aspirations à la liberté des Palestiniens dans la Bande de Gaza et des Syriens dans le Golan.
English: There was no standardised procedure for backing up the images and text, and archiving was inconsistent.
French: Il n'existait aucune procédure standardisée pour la sauvegarde des images et des textes et les méthodes d'archivage étaient disparates.
English: The PT shall be responsible for bringing the project to a successful conclusion.
French: L'équipe de projet est chargée de mener à bien le projet considéré.
English: It was acknowledged that the artists provide their own tools for the work, namely their instruments.
French: Il Ã©tait explicite que les artistes fournissaient leurs propres outils de travail, c'est-Ã -dire leurs instruments.
English: It is very clear that even in Russian politics they are at a complete loss as to what to do.
French: Il est tout à fait clair que ce dossier embarrasse à l'extrême le monde politique russe.
English: The Regional Environmental Protection Agencies (REPAs) were established in 2004 within the boundaries of the existing eight development regions.
French: Les agences régionales de protection de l'environnement ont été créées en 2004 dans les limites des huit régions de développement existantes.
English: Each district will have at least one model school for boys and each division will have one such institution for girls in the public or, preferably, in the private sector.
French: Chaque district sera doté d'un établissement modèle au moins pour garçons et chaque division sera dotée d'une institution de même type pour filles dans le secteur public ou, mieux encore, dans le secteur privé.
English: Given the smallness of Andorra and its population, no request for extradition has hitherto been submitted or received that is relevant to the crimes stipulated in the Optional Protocol.
French: Compte tenu des dimensions réduites de l'État andorran et de sa population, aucune demande d'extradition active ou passive n'a été présentée, jusqu'à présent, en rapport avec les délits faisant l'objet du Protocole facultatif.
English: It was disappointed, however, that specific reports on cross-cutting questions would not be submitted to the Committee.
French: Il regrette néanmoins que des rapports individuels sur ce type de questions n'ait pas été présenté à la Commission.
English: Only 40% of European employees participate in continuing vocational training courses (23% in small and medium-sized enterprises, SMEs) and only 62% of all employers provide any type of training for their staff (56% of SMEs).
French: Seuls 40 % des salariés européens participent à la formation professionnelle continue (23 % dans les petites et moyennes entreprises, PME) et seulement 62 % de toutes les entreprises fournissent un type quelconque de formation à leur personnel (56 % pour les PME).
English: 2006/… Human rights and mass exoduses
French: 2006/… Droits de l'homme et exodes massifs
English: The issue before me is whether I have jurisdiction to hear the appeal of Chantal Leduc and Carmen Lortie Proulx . 5.
French: Il s’agit de déterminer si j’ai compétence pour entendre les appels de Chantal Leduc et de Carmen Lortie Proulx.
English: Line Leaders   Local Line Leaders:
French: Dirigeants locaux   Dirigeants locaux :
English: EMERGENCY PROBLEMS OF THE RESPIRATORY SYSTEM EPIGLOTTITIS DEFINITION Acute, life -threatening infection, consisting of cellulitis of the epiglottis and resulting in critical narrowing of the airway.
French: Bronchectasie Fibrose kystique Air sec Vapeurs ou inhalations Fumée D’un corps étranger : la toux est généralement soudaine, mais les symptômes peuvent être chroniques si l’objet aspiré est petit.
English: In particular, the Commission lists the Community instruments which already exist in the audiovisual field and the Internet, the use of which could be developed in order to curb the spread of terrorist propaganda.
French: La Commission recense, notamment, les instruments communautaires qui existent déjà dans le domaine audiovisuel et de l'internet, dont l'utilisation pourrait être développée pour mieux freiner la diffusion de la propagande terroriste.
English: The Sentences and Social Rehabilitation Code, in article 1 (b), provides that its provisions apply to the treatment and full rehabilitation of prisoners, and to their post-prison monitoring.
French: Le Code d'application des peines et de réadaptation sociale, dans son article 1-b stipule que ces règles s'appliquent au traitement et à la réinsertion intégrale des détenus, ainsi qu'à leur surveillance post-incarcération.
English: Landscape Change: Landscape Loss Watch the landscape of the Prairies change with videos and live web feeds.
French: Au fil des paysages Voyez le paysage des Prairies se transformer au fil de vidéos et de transmissions Web en direct.
English: However, it was suggested that a different reading would be more appropriate in view of the interplay between draft article 1 and the declarations authorized by draft article 18.  Draft article 1 could indeed be understood to the effect that, if the court seized was located in a contracting State, the court would have to apply the convention without regard to the rules of private international law, that is, whether or not the rules of private international law confirmed the application of the laws of the forum or directed to the laws of another State, similar to the “autonomous” application of the United Nations Sales Convention when the requirements of article 1, subparagraph 1 (a), of that Convention were met.
French: Selon un autre point de vue, une interprétation différente du projet d'article premier conviendrait davantage compte tenu de sa relation avec les déclarations autorisées par le projet d'article 18, à savoir que, si le tribunal saisi était situé dans un État contractant, il devrait appliquer la convention sans tenir compte des règles de droit international privé, autrement dit sans se préoccuper de savoir si les règles de droit international privé confirmaient l'application de la lex fori ou désignaient les lois d'un autre État, à l'instar de la Convention des Nations Unies sur les ventes qui s'appliquait de manière “autonome” lorsque les conditions énoncées dans son article 1-1 a) étaient remplies.
English: The threat to privacy was brought into dramatic relief in 1995 with privatization of Canada's air traffic control system.
French: Les menaces posées à la vie privée par la privatisation ont été révélées au grand jour en 1995, année où l'on a privatisé le système canadien de contrôle de la circulation aérienne.
English: The Chari runs through a large part of the country and forms the border between Chad and Cameroon.
French: Le Chari, qui prend sa source dans les montagnes centrafricaines, représente le seul pourvoyeur en eau du Lac Tchad situé dans le Sud-ouest du pays.
English: In restoring Bill's pole for eventual placement in the Great Hall in the Museum of Anthropology, we are going against Haida tradition somewhat, but we are doing something in the spirit of the great rescue of the poles at Ninstints in 1957.
French: Par contre, en restaurant le mât de Bill pour qu'il prenne place bientôt dans le Grand Hall du musée d'anthropologie, nous allons un peu à l'encontre de la tradition haïda, mais nous agissons dans l'esprit de la grande opération de sauvetage des mâts de Ninstints en 1957.
English: A request pursuant to subsection 5(4) of the Act for reinstatement of an application shall be made within six months after the date on which the application was considered to have been abandoned pursuant to subsection 5(3) of the Act or two years after the coming into force of this section, whichever is the later.
French: La demande de rétablissement d’une demande d’enregistrement d’un dessin, présentée aux termes du paragraphe 5(4) de la Loi, doit se faire dans les six mois suivant la date à laquelle la demande a été considérée comme abandonnée aux termes du paragraphe 5(3) de la Loi ou dans les deux ans après la date d’entrée en vigueur du présent article, selon celui de ces deux délais qui expire le dernier.
English: Many current government programs reflect significant and sophisticated attempts to improve social and economic conditions in an increasingly complex society.
French: Un grand nombre de programmes gouvernementaux actuels représentent des tentatives nombreuses et raffinées d'améliorer les conditions sociales et économiques dans une société de plus en plus complexe.
English: The fifty-third session of the Trade and Development Board was opened on 27 September 2006 by Mr. Gyan Chandra Acharya (Nepal), the outgoing President of the Board.
French: La cinquante-troisième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 27 septembre 2006 par M. Gyan Chandra Acharya (Népal), Président sortant du Conseil.
English: A number of homes were raided by Macedonian police in Poroj and the neighbouring village of Djepchiste on 24 May 2001 during a period when the main armed clashes were taking place some distance away around the town of Kumanovo.
French: La police macédonienne a effectué des descentes dans un certain nombre de maisons de Poroj et du village voisin de Djepciste, le 24 mai 2001, à une époque où les affrontements armés avaient lieu principalement à quelque distance de là, autour de la ville de Kumanovo.
English: In order to obtain similar revenues with only 4 passengers, it would need to charge $718, while Vieux Port charges only $575.
French: Il lui faudrait exiger 718 $ par personne pour avoir des revenus semblables pour 4 passagers, alors que Vieux Port demande 575 $.
English: Of Birds, Forests, Fields and Humans While they make a significant contribution to the Canadian economy, forestry and agriculture are also transforming the makeup and configuration of the landscape.
French: Des oiseaux, des forêts, des champs et des hommes Bien qu'elles soient d'importants moteurs économiques pour le Canada, la foresterie et l'agriculture modifient profondément la composition et la configuration de ses paysages.
English: A catalogue of school equipment and teaching materials for eight subjects was developed and distributed in schools in rural areas.
French: Un catalogue d'articles scolaires et de matériel pédagogique pour l'enseignement de huit matières a été distribué dans les écoles des zones rurales.
English: He found that the artist was under the "control" of the music director.
French: Il a conclu que l'artiste Ã©tait sous le " contrÃ´le " du directeur musical.
English: Or, if you are being asked to post a bid or performance bond, your banker could recommend performance or bid security guarantees that the bank can use as collateral to issue a letter of guarantee, without tying up your existing working capital and straining your cash flow.
French: Si on vous demande de présenter une soumission ou de déposer une caution de bonne fin, votre contact peut vous recommander de prendre une garantie de bonne fin ou une garantie-caution de soumission. La banque pourrait alors miser sur la sûreté que procurent ces garanties pour émettre une lettre de garantie à votre nom, sans mobiliser votre fonds de roulement ou vos liquidités.
English: LAC plays a leading role in the development of the national strategies that enable this distribution of collecting, service delivery, and preservation activity across the multiple institutions that safeguard the Canadian documentary heritage.
French: BAC joue un rôle de premier plan dans l'élaboration de stratégies nationales qui permettent la distribution des activités ayant trait à la constitution de la collection, à la prestation de services et à la préservation, et ce entre les nombreuses institutions de sauvegarde du patrimoine documentaire canadien.
English: In establishing this time series of payments which was necessary to properly assess the adequacy of the cash flow to provinces, it was assumed that the value of provincial tax assessed was accurately forecast at the beginning of the period before the cash flows to
French: En établissant la série chronologique de paiements permettant d’évaluer correctement l’adéquation des paiements en espèces aux provinces, on a supposé que la valeur de l’impôt provincial établi était prévue avec exactitude au début de la période, avant que débutent les paiements en espèces aux provinces (des ajustements de fins d’exercice sont apportés pour remédier à ce genre d’inexactitudes).
English: Lá as Lojas elegem apenas o Venerável, o Tesoureiro eo Cobridor Interno, pôr considerarem tais cargos os de maior responsabilidade, devendo pôr isso merecer o voto de todos os Irmãos da Loja.
French: Marchands Il élire que le Vénérable, le Trésorier et le revêtement interne, mettre les considérer de telles positions de plus grande responsabilité et doivent donc gagner le vote de tous les Frères de la Loge.
English: If this plurality is to be considered from a religious angle, three key elements that are historical constituents of Europe's identity as a civilisation need to be borne in mind: - Europe has a wealth not only of religious heritages but also of philosophical traditions questioning faiths, and their claims and pretensions.
French: Aborder cette pluralité sous l’angle des religions, c’est d’abord rappeler trois éléments essentiels qui sont historiquement constitutifs de l’identité civilisationnelle de l’Europe : - L’Europe n’est pas seulement riche d’héritages religieux, mais aussi de traditions philosophiques questionnant le religieux, ses affirmations, ses prétentions.
English: A payment incident due to the fraudulent use of a bank card will entail the recording of the information related to the customer’s order associated with the payment incident in a payment incident file implemented by FIA-NET S.A. An irregular declaration or an anomaly may also be dealt with specifically.
French: La survenance d'un impayé au motif d'une utilisation frauduleuse d'une carte bancaire entraînera l'inscription des coordonnées en rapport avec votre commande associée à cet impayé au sein d'un fichier incident de paiement mis en ouvre par FIA-NET S.A. Une déclaration irrégulière ou une anomalie pourra également faire l'objet d'un traitement spécifique.
English: I would like to mention that we have noted the Committee’s previously expressed concern regarding the format of our reports, which consist of separate sections for each jurisdiction; however, I would like to stress that all jurisdictions in Canada follow the content guidelines in the preparation of their respective sections and report on an article-by-article basis where they have updated information to provide.
French: J’aimerais mentionner que nous avons pris acte de la préoccupation qu’a exprimée le Comité par le passé au sujet de la présentation de nos rapports, qui sont composés de sections distinctes pour chaque compétence; toutefois, j’aimerais insister sur le fait que toutes les compétences au Canada suivent les lignes directrices régissant le contenu pour élaborer leur section respective et faire rapport article par article là où ils ont de l’information mise à jour à fournir.
English: Tradicionalmente ha tenido un fuerte arraigo en la vida cotidiana de los habitantes de la zona y en sus tradiciones, además de poseer un gran valor ecológico.
French: En ella conviven restos de calzada romana, murallas del cuartel general de los soldados de Almanzor, quien murió aquí y de un pasado histórico.
English: The Delegation of Papua New Guinea noted that the IGC had made significant progress and thanked the Chair and Deputy Chairs of the IGC for their work.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a relevé les progrès importants accomplis par le comité intergouvernemental dont il remercié le président et les vice-présidents.
English: An evaluation of this pilot program was initiated in the second half of 2006.
French: Ces programmes pilotes ont été conçus de façon à ce qu’on puisse mesurer leurs résultats par rapport aux objectifs à un stade précoce de leur existence.
English: The epidemic was contained thanks to concerted efforts of the authorities, partners, health workers, population and media and, consequently, its lethality was limited (1.35 per cent ).
French: Les efforts conjugués des autorités, des partenaires, des agents de santé, des populations et des médias, ont permis d'endiguer l'épidémie.  Ce qui fait que la létalité a été faible (1,35 %).