ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Country Date of Determination Determination PI-2005-001 Grain Corn United States November 15, 2005 Injury PI-2005-002 Cross-linked Polyethylene Tubing United States
French: Enquête préliminaire de dommage no Produit Pays Date de la décision Décision PI-2005-001 Maïs-grain États-Unis 15 novembre 2005 Dommage PI-2005-002 Tuyaux en polyéthylène réticulé États-Unis
English: However, systematic errors in boundary conditions simulated by GCMs and other problems constrain their potential, and recent experiments continue to show some deficiencies in the seasonal distribution of precipitation137-139. 4.3 Model Results Results from a number of new coupled climate models simulations of future climate continue to show common characteristics but also significant differences.
French: Cependant, les erreurs systématiques des conditions aux limites simulées par les MCG et d'autres problèmes amoindrissent leur potentiel, et les expériences récentes montrent encore quelques lacunes dans la distribution saisonnière des précipitations.137-139 4.3 Résultats des modèles Les résultats d'un certain nombre de nouvelles simulations du climat futur effectuées avec des modèles couplés continuent de présenter des caractéristiques communes, mais aussi des différences significatives.
English: The project will strengthen the intervention capacities of community project management and maintenance bodies.
French: Le projet renforcera les capacités d'intervention des structures communautaires en gestion et maintenance des ouvrages.
English: Using the HRDC definition, it can be seen that the share of frequent claimants in the fixed sample provides a good estimate of their share in the more representative evolving sample from 1981 forward.
French: Selon la définition de DRHC, on peut voir qu’à compter de 1981, la part de prestataires fréquents dans l’échantillon fixe fournit une bonne estimation de leur part dans l’échantillon évolutif, plus représentatif.
English: As the Member for Alsace, I am also very alive to the problems facing those who have to cross frontiers to work.
French: En tant qu'élu alsacien, je suis également très sensible aux problèmes auxquels doivent faire face les travailleurs frontaliers.
English: Press down on the excess graphite powder with a flat end of a spatula.
French: Appuyer sur l'excédant de poudre de graphite avec l'extrémité plate d'une spatule.
English: The Benjamin features a 24-hour fitness center and a fully equipped business center.
French: L'hôtel Benjamin dispose d'un centre de remise en forme ouvert 24 heures sur 24 et d'un centre d'affaires entièrement équipé.
English: HUBBERS, Glenn (Green Party)  MALONEY, Peter (Canadian Action)  STRONACH, Belinda (Liberal) 35054 - NIAGARA FALLS (4) BURROUGHS, Gary (Liberal)  GATES, Wayne (N.D.P.)
French: HUBBERS, Glenn (Parti Vert)  MALONEY, Peter (Action canadienne)  STRONACH, Belinda (Libéral) 35054 - NIAGARA FALLS (4) BURROUGHS, Gary (Libéral)  GATES, Wayne (N.P.D.)
English: Involvement in delinquent groups works to determine the behaviour of members and cuts off individuals from conventional pursuits.
French: Les mineurs appartenant à un groupe de délinquants sont obligés d'adopter certains comportements et sont coupés des modes de vie conventionnels.
English: I ask you, colleagues, what is ethically wrong in using an animal ovary into which human genetic material is inserted in order to produce a certain human chemical and save someone's life?
French: Dites-moi, chers collègues, ce qu'il y a de contraire à l'éthique dans le fait d'utiliser un ovaire animal dans lequel on insère du matériel génétique humain pour produire une certaine substance chimique humaine et sauver ainsi une vie humaine?
English: • For information on the Food and Drug Administration (FDA) regulations see www.fda.gov/default.htm and U.S. Food Safety System of U.S. Department of Agriculture - www.foodsafety.gov/
French: • Pour obtenir des renseignements sur les règlements de la Food and Drug Administration (FDA), visitez le site www.fda.gov/default.htm et pour des renseignements sur le système américain d'assurance de la salubrité des aliments relevant du Département américain de l'Agriculture, visitez le site www.foodsafety.gov/
English: Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas dans le cas d'un préjudice dû à un fait internationalement illicite commis par l'État de nationalité du réfugié.
English: They also apply of course to the institutions represented today by Mr Liikanen and by the officials Mr Massangioli and Mr Godts, who have done a lot of work in conjunction with their colleagues to produce answers for the Ombudsman and to ensure that issues are straightened out.
French: Je pense naturellement aussi aux institutions aujourd'hui représentées par M. Liikanen et les fonctionnaires MM. Massangioli et Godts, qui ont beaucoup travaillé avec leurs collègues pour obtenir que des réponses me soient données et faire en sorte que les problèmes soient réglés.
English: Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,
French: Reconnaissant le concours complémentaire apporté par toutes les instances internationales qui s'occupent des personnes handicapées,
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Communication of IPRP (Chapter I or Chapter II) to designated and elected Offices.
French: AUTONUM Communication du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre I ou chapitre II) aux offices désignés et élus.
English: • http://www.lordnelsonhotel.com/directions.asp Childcare Services CAREGIVERS N' MORE has been referred by the hotel as a reputable caregiver.
French: • http://www.lordnelsonhotel.com/directions.asp SERVICE DE GARDE - CAREGIVERS N' MORE a été référée par l'hôtel Lord Nelson.
English: In this context, the Executive Board shall:
French: À cet égard, le Conseil exécutif:
English: While EANET had so far focused on monitoring work, it had recently requested IIASA to organize a model intercomparison workshop, which would take place at IIASA in October 2001.
French: Ce réseau, qui avait jusque-là centré ses travaux sur la surveillance, avait demandé dernièrement à l'IIASA d'organiser un atelier sur la comparaison des modèles et celui-ci devrait se tenir à l'IIASA en octobre 2001.
English: What is the way of our prayer?
French: Quel est le chemin de notre prière?
English: A number of factors are thought to have led to the poverty rate reduction, such as, government fiscal policy which has prioritized and successfully reduced inflation and the growth of the informal sector.
French: On pense qu'un certain nombre de facteurs ont contribué à la réduction du taux de pauvreté, notamment la politique budgétaire du Gouvernement, qui a privilégié, avec succès, la réduction de l'inflation et l'expansion du secteur informel.
English: According to expedition reports, the explorers saw no people although they did see signs of human habitation.
French: Selon ses relations d'expédition, les explorateurs ne virent personne, mais ils découvrirent des signes d'occupation humaine.
English: Health Canada is recommending that physicians contact patients inseminated with donor semen and advise them to be tested.
French: Santé Canada recommande aux médecins de communiquer avec leurs patientes inséminées à l'aide de sperme de donneur pour leur conseiller de se soumettre à ces tests.
English: Sakiai Zvirgzdaiciai basic school Country:
French: Sakiai Zvirgzdaiciai basic school Pays:
English: S/2005/15/Add.13 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.13 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Recent observations in cosmology indicate an accelerating expansion of the Universe postulated to arise from some form of dark energy, the paradigm being positive cosmological constant.
French: Les récentes observations en cosmologie indiquent une accélération de l’expansion de l’univers, postulée due à une énergie noire, le paradigme étant une constante cosmologique positive.
English: On driving and rest periods there are claims by drivers that some employers are not respecting the existing legislation.
French: Sur la conduite et les périodes de repos les conducteurs prétendent que certains employeurs ne respectent pas la législation existante.
English: We believe that environmental health and economic development should be complimentary, not contradictory, concepts.
French: Nous estimons que l'intégrité de l'environnement et le développement économique devraient être complémentaires et non contradictoires.
English: Black's Law Dictionary defines "unreasonable" as meaning "irrational; foolish; unwise; absurd; silly; preposterous; senseless; stupid".
French: (« au delà des limites de ce qui est raisonnable ou équitable; n'est pas guidé par la raison ou n'entend pas raison ») [traduction].
English: d) The ceramic plaque has got ISO 9002 certificate.
French: d) Plaques Seramic infrarouge qui est utilisé pour la fabrication des radians a certificat de qualité ISO 9002. Ils ne contiennent aucun élément cancérigène.
English: • Manitoba Professional Practitioners Consultation Committee (Prairie)
French: • Manitoba Professional Practitioners’ Consultation Committee (Prairies)
English: The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
French: La Commission utilise également les PPA pour calculer les coefficients correcteurs à appliquer à la rémunération et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes, conformément au statut des fonctionnaires.
English: Other declarations, such as under article 17, paragraph 2, article 18, paragraph 1 (but not a later amendment thereof), must be made at the time of signature, ratification, acceptance or approval.
French: D'autres déclarations, notamment en vertu du paragraphe 2 de l'article 17 ou du paragraphe 1 de l'article 18 (mais non leur modification ultérieure), doivent être faites lors de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation.
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraphs 85, 86 and 89 of its previous report,2 it indicated that the successful implementation of the proposals outlined in the earlier report of the Secretary-General (A/55/780) would require effective central leadership for policy, strategic guidance and standard setting, as well as the commitment of department heads to implement central decisions at the operational level.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 85, 86 et 89 de son rapport précédent2, il avait souligné que les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/780) ne pourraient être efficaces que si les décisions en matière de politique générale, d'orientation stratégique et de normalisation étaient prises au niveau central et si les chefs de département étaient résolus à les appliquer au niveau opérationnel.
English: I can help to organise exchanges in cooperation with relevant resource persons and institutions.
French: Je peux participer à l’organisation d’échanges en coopération avec les personnes-ressources et les institutions adéquates.
English: Observations The Department remains tentative on how to go about integrating RETP students and graduates into overall officer requirements.
French: Observations Le Ministère reste plutôt vague en ce qui a trait à l'intégration des étudiants et des diplômés du PIR O dans les demandes d'officiers.
English: Prior to contacting the regional excise duty office and scheduling an officer to witness the installation and an examination, the licensee must ensure that all of the specifications for the MFMS set out in paragraph 95 of this memorandum are met.
French: Avant de communiquer avec le bureau régional des droits d'accise et de demander à un agent d'assister à l'installation et à l'examen, le titulaire doit s'assurer que tous les éléments de la spécification relative au SMDM prévue au paragraphe 95 du présent mémorandum sont respectés.
English: The consequences of references introduced by the words ‘without prejudice’ are often far from clear.
French: Les conséquences des Références introduites par la formule «sans préjudice» sont souvent loin d’être claires.
English: RECOMMENDATION OF A CANDIDATE FOR THE POST OF DIRECTOR-GENERAL (IDB.30/19 and Add.1, IDB.30/20)
French: RECOMMANDATION D'UN CANDIDAT POUR LE POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL (IDB/30/19 et Add.1, IDB.30/20)
English: Premises layout is designed to avoid mix-ups and generally optimize the flow of personnel and materials.
French: Les espaces de travail permettent le rangement ordonné et logique de l'équipement (y compris les pièces détachées et les outils) et des matériaux.
English: Location was great, very nice breakfast and the room was really clean.
French: La situation très centrale de l'Hôtel ; L'efficacité du personnel (nous avons par exemple posé une question sur une attraction ; la personne ne s'est pas seulement contentée de répondre, mais à téléphoné sur place pour vérifier son information) ; Le bon état de la chambre ; Le qualité du sommier (c'est pas toujours le cas dans les hôtels...) ; même l'insonorisation était correcte ! Nous étions dans une chambre panoramique (ronde) de très bonne dimension (à recommander!
English: go to DATES-Q11 go to DATES-MSG1 go to DATES-ANOTHER CHECK
French: passez à DATES-Q11 passez à DATES-MSG1 passez à DATES-ANOTHER CHECK
English: • Government of Canada and Caldwell First Nation Take Next Step in Claim Settlement Process :
French: • Le gouvernement du Canada et la Première nation de Caldwell franchissent une nouvelle étape dans le processus de règlement des revendications : le 1 février 2000
English: The Canada-UK relationship and the transatlantic relationship are strong.
French: La relation entre le Canada et le Royaume-Uni et les liens transatlantiques sont très forts.
English: The gas-phase reaction of O3 with CCl2CH2 at 25 °C was studied by monitoring O3 consumption by ultraviolet absorption and product formation and olefin consumption by infrared absorption.
French: La réaction en phase gazeuse de O3 sur CCl2CH2 à 25 °C a été étudiée en suivant la disparition de O3 par absorption ultraviolette, formation de produit et disparition de l'oféline par absorption infrarouge.
English: Any statement which an accused person or witness is proved to have made under pressure created by any of the practices mentioned shall be null and void.” Article 16 stipulates: “By way of derogation from the provisions of article 37, there shall be no abatement of the right for a criminal action to be heard concerning offences which undermine the freedom or dignity of citizens or which constitute an assault on the freedom of private life.” According to article 71 of the Code: “A person under arrest shall be detained in a place separate from that provided for convicts.
French: Toute déclaration dont il a été établi qu'elle avait été obtenue d'un accusé ou un témoin au moyen de pressions exercées par le biais d'une des pratiques mentionnées est nulle et non avenue.».  L'article 16 est ainsi libellé: «Il ne peut y avoir, par dérogation aux dispositions de l'article 37, de restriction au droit d'intenter une action en justice pour des actes portant atteinte à la liberté ou à la dignité des citoyens ou constituant une violation de la vie privée.».
English: Finland sees the establishment of the Peacebuilding Commission as a key achievement of the United Nations reform process.
French: La Finlande voit dans la création de la Commission de consolidation de la paix une réussite clef du processus de réforme des Nations Unies.
English: The time limit will continue to be six weeks.
French: Cette durée limite continuera à être de six semaines.
English: Those individuals who commit criminal offences in Iraq, including those suspected of anti-Coalition activities, are normally detained as “criminal detainees”.
French: Les personnes qui ont commis des infractions pénales en Iraq, y compris celles qui sont soupçonnées d'activités anti-coalition, sont normalement détenues en qualité de «détenus pénaux».
English: (iii) Planning Wing of Ministry of Education.
French: iii) Service de la planification du ministère de l'éducation.
English: Documents for this meeting are available on the Council of Europe website.
French: Les documents pour cette réunion sont disponibles sur le site web du Conseil de l’Europe.
English: His Honour the Lieutenant Governor of Manitoba 2.
French: Son Honneur le lieutenant-gouverneur du Manitoba 2.
English: • Workers are provided with accurate information about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in the products associated with claims for exemption
French: • Les travailleurs reçoivent des renseignements précis sur les risques en matière de santé et de sécurité découlant de l’exposition à des produits chimiques trouvés dans les produits associés aux demandes de dérogation.
English: Check out instructional articles and videos on eHow for everything you want to learn about Index En.
French: Check out instructional articles and videos on eHow for everything you want to learn about Index Fr.
English: Benefits were assessed based on the willingness of the public to pay more for surface coating materials with reduced lead and mercury levels.
French: Les avantages ont été évalués par le biais d'un questionnaire visant à déterminer si le public était disposé à payer davantage pour obtenir un revêtement à teneurs réduites en mercure et en plomb.
English: These elements are at the core of the EU’s identity as a "project for democracy, development and peace"5.
French: Ces éléments sont à la base de l’identité de l’UE, qui constitue un "projet pour la démocratie, le développement et la paix"5.
English: The Lotus Racing Formula One team made their qualifying debut at the Bahrain Grand Prix and came away fairly pleased.
French: Avant chaque Grand Prix, F1-action.net vous donne tous les éléments pour suivre et comprendre la course.
English: Member States may not limit access to information on emissions into the environment.
French: Les motifs de restriction de l’accès, tels que prévus au paragraphe 1, seront AM\555961FR.doc 29/49
English: -Drills of all kinds NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Perceuses de tous genres, y compris les perforatrices rotatives NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Amnesty International shows solidarity with Riga Pride 2007 Document - Latvia:
French: Amnesty International solidaire avec la Fierté de Riga 2007 Document - Lettonie.
English: It should be recalled that the protracted armed conflict between the Government of Angola and UNITA came to an end with the signing, on 4 April 2002, of the Memorandum of Understanding: Addendum to the Lusaka Protocol for the Cessation of Hostilities and the Implementation of the Outstanding Military Issues under the Lusaka Protocol.
French: Il convient de rappeler que le long conflit armé qui a opposé le Gouvernement angolais et l'UNITA a pris fin avec la signature, le 4 avril 2002, du « Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka sur la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens du Protocole de Lusaka ».
English: This is exemplified by the Explanatory Notes to heading No. 85.36, which indicate that plugs and sockets are considered apparatus.
French: Un tel fait ressort, par exemple, des Notes explicatives de la position no 85.36, qui indiquent que les fiches et prises de courant sont de l'appareillage.
English: In addition, the Sub-committee included representatives of the mining industry and Aboriginal groups as part of their meetings and expanded contacts to include the newly formed National Aboriginal Mining Association as well as a national union.
French: Par ailleurs, des représentants de l'industrie minière et des groupes autochtones ont assisté aux réunions du sous-comité et celui-ci a communiqué avec d'autres personnes-ressources afin d'inclure la National Aboriginal Mining Association nouvellement créée ainsi qu'un syndicat national.
English: Stresses the need to enhance the accountability of all actors, including at the highest levels of decision-making, in the work of mainstreaming disability in the development agenda, including in the assessment of the impact of development efforts on the situation of persons with disabilities;
French: Souligne la nécessité de responsabiliser plus tous les acteurs, y compris aux plus hauts niveaux de décision, pour ce qui est de l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement, notamment pour l'évaluation de l'impact des efforts de développement sur la situation de ces personnes;
English: Knowledge of capital asset management in CSC was one of the requirements specified in the Statement of Qualifications.
French: La connaissance de la gestion des immobilisations au SCC était l'une des exigences indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Lastly, he hoped that an agreement governing relations between the United Nations and the Court would soon be concluded.
French: Enfin, le représentant de l'Ukraine espère qu'un accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour pénale internationale sera bientôt conclu.
English: It also appears to be the essential ingredient in many of the corporate angels when their role is one of the successful entrepreneur spending the fruits of their labour.
French: Cette caractéristique semble être aussi une dimension essentielle de nombreux entrepreneurs-investisseurs qui investissent le fruit de leurs efforts.
English: Equally significant, while the amendment insists that this history be prepared and distributed to members of the Senate before going to the Rules Committee, it does not actually refer the matter to that committee.
French: Fait également important, l'amendement précise que l'historique doit être établi et distribué aux sénateurs avant le renvoi au Comité du Règlement, mais il ne saisit pas explicitement le Comité de la question.
English: Broken down by programme area, the grants for the year were distributed as follows: children's health, $44 million for nine projects; population and women, $6.2 million for 14 projects; environment, $18.4 million for 18 projects; peace, security and human rights, $2.9 million for five projects, and $2.2 million for four projects under strategic initiatives.
French: Réparties par domaine d'activité, les subventions pour l'année ont été attribuées comme suit : santé des enfants, 44 millions de dollars pour neuf projets; population et femmes, 6,2 millions de dollars pour 14 projets; environnement, 18,4 millions de dollars pour 18 projets; paix, sécurité et droits de l'homme, 2,9 millions de dollars pour cinq projets, et 2,2 millions de dollars pour quatre projets entrepris dans le cadre d'initiatives stratégiques.
English: Is it possible to meet with l'Assurance Universelle personnel ?
French: Est-il possible de rencontrer les collaborateurs de l'Assurance Universelle ?
English: During his absence, Mr. Djibril Mame Ly, First Counsellor, will act as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Djibril Mame Ly, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Here, the foreign background and the knowledge of a foreign language are seen as positive tools in the export business.
French: Parmi les interventions ciblant les personnes défavorisées, certaines visent toutes celles qui sont économiquement défavorisées et certaines portent spécifiquement sur les minorités ethniques.