ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/16/9 Annex II, page 7 ESPAGNE/SPAIN José María DEL CORRAL PERALES, Subdirector General Adjunto, Departamento de Signos Distinctivos, Oficina Española de Patentes y Marcas, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, Madrid <josem.delcorral@oepm.es> ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> Marsh SHARON (Ms.), Deputy Commissioner for Trademark Policy, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <sharon.marsh@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov> ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Eftihia MARIO VENETSIA (Miss), Director, Trademark Directorate, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa <eipo@ethionet.et><eftihiamr@yahoo.com>
French: SCT/16/9 Annexe II, page 7 ESTONIE/ESTONIA Ingrid MATSINA (Ms.), Deputy Head, Trademark Department, Estonian Patent Office, Tallinn <ingrid.matsina@epa.ee> ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE/UNITED STATES OF AMERICA Amy P. COTTON (Mrs.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <amy.cotton@uspto.gov> Nancy L. OMELKO (Ms.), Attorney-Advisor, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <nancy.omelko@uspto.gov> Marsh SHARON (Ms.), Deputy Commissioner for Trademark Policy, Office of International Relations, United States Patent and Trademark Office (USPTO), Department of Commerce, Alexandria <sharon.marsh@uspto.gov> David MORFESI, Intellectual Property Attaché, Executive Office of the President, Permanent Mission to the WTO, Geneva <david_morfesi@ustr.eop.gov> ÉTHIOPIE/ETHIOPIA Eftihia MARIO VENETSIA (Miss), Director, Trademark Directorate, Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO), Addis Ababa <eipo@ethionet.et><eftihiamr@yahoo.com> EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Simčo SIMJANOVSKI, Head, Department for Trademark, Industrial Design, Appellation of Origin and Geographical Indication, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <simcos@ippo.gov.mk>/<mail@ippo.gov.mk> Biljana LEKIK (Mrs.), Deputy Head, Department for Trademark, Industrial Design, Appellation of Origin and Geographical Indications, State Office of Industrial Property (SOIP), Skopje <biljanal@ippo.gov.mk>
English: The Committee notes from the detailed information provided in the report that the Government intervention occurred after the strike had lasted for six weeks and after the negotiation of the collective agreement had been open for renegotiation for 15 months.
French: Le Comité relève dans les informations détaillées présentées dans le rapport que le Gouvernement est intervenu six semaines après le début de la grève et quinze mois après l’ouverture de la renégociation de la convention collective.
English: Therefore, a long-term approach would be beneficial to maintaining a safe and secure environment for the next generation.
French: Une approche à long terme pourrait donc servir à garantir un environnement sûr et sain à la prochaine génération.
English: Medical and Personal Accident Insurance
French: Assurance médicale et assurance accident
English: Fus du St-L Area of operation:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English:  Walk like Charlie, talk like Charlie.
French: Vas-y Charlie, lâche pas Charlie.
English: Recognizing that fact, I would like to conclude my statement by once again calling upon the leaders of the Government of Israel and the Palestinian Authority to make every possible effort to resume their dialogue.
French: C'est sur ce constat que je voudrais conclure ma déclaration en lançant un nouvel appel au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne afin qu'ils ne ménagent aucun effort pour renouer leur dialogue.
English: It thus defies comprehension that these new products which are so controversial should already be introduced on to the European market when talks on them between Parliament and the European Council are still ongoing.
French: Il est dès lors incompréhensible que les nouveaux produits arrivent déjà sur le marché européen. Ils représentent un enjeu considérable, mais les tractations entre le Parlement et le Conseil européen sont encore en cours.
English: On reviewing the consular report and assessing the available information, he accepted the statement made by Mr. Arar during the consular visit about having spent only a few hours in Jordan and reached what he
French: L’ambassadeur Pillarella, par exemple, estimait que le Canada était chanceux d’avoir été autorisé à rendre visite à M. Arar.
English: Through the CAP, one of many alternate channels for funding humanitarian action, some 140 non-governmental organizations (NGOs), UN agencies, and other international and local organizations are seeking US$3.9 billion to help 27 million people in 29 countries receive life-saving protection and assistance.
French: Par l'entremise de la PAG, qui ne représente qu'un moyen parmi tant d'autres de financer l'aide humanitaire, quelque 140 organisations non gouvernementales (ONG), organismes de l'ONU, et autres organisations internationales et locales vont chercher 3,9 milliards de dollars américains pour aider et protéger 27 millions de personnes dans 29 pays.
English: • General measures Legislative Decree No. 285 declaring the state of emergency was cancelled in November 2002.
French: Ainsi, il n’est plus possible d’annuler à tout moment des décisions judiciaires définitives.
English: Following the January 2007 launch of the new visual identity of "Canada.
French: Suivant le lancement en janvier 2007 de la nouvelle identité visuelle « Canada.
English: • The last federally-run residential school in Canada closed in 1996.
French: • Le dernier pensionnat dirigé par le gouvernement fédéral au Canada a fermé ses portes en 1996.
English: One member complained to the Prime Minister that conditions in the Committee were "becoming increasingly intolerable," because of the Chairman’s "dictatorial" and "offensive" manner, and stated that on one occasion he and another M.P. had to leave the hearings if "they were not to have some violent conflicts with the Chairman."
French: Un membre se plaignit au premier ministre que les condit ions, au sein de la commission, « devenaient de plus en plus intolérables », à cause de l’attitude « dictatoriale » et « offensante » du président ; il déclara qu’à un moment donné lui et un autre député durent quitter les audiences « pour éviter des conflits violents avec le président ».
English: The following templates are located in Chapter 5 of the GGP Manual:
French: Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: At the household level: the percentage of borrowers whose children did not go to school dropped from 23% to 16% suggesting that access to credit, and the income generated from the self-employment, along with the creation of social awareness through the centre meetings may have been a factor in improving school enrolment.
French: Failed
English: It is important not to lose sight of the context in which monitoring and evaluation occurs, and in particular to base-line and objectives.
French: Elle a demandé au secrétariat de poursuivre les travaux dans ce domaine notamment en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes.
English: Under Alaska's entry limitation program, transferable permits convey fishing rights.
French: En vertu du programme de limitation des inscriptions de l'Alaska, les permis transférables donnent droit à la pêche.
English: In July 2006, we released a consultation document inviting input about possible amendments.
French: En juillet 2006, nous avons publié un document de consultation en vue d’obtenir des commentaires sur des modifications possibles.
English: • Francis McNaughton Award from the Canadian Neurological Society (2002)
French: • le Prix Francis-McNaughton de la Société canadienne de neurologie (2002)
English: This is indicative to the Panel that these boxes of ammunition have been largely stored indoors or perhaps formed part of a conventional stockpile following their production and have only recently been issued to JEM mobile units.
French: Pour le Groupe, cela montre que ces caisses ont pour l'essentiel été stockées à l'abri ou qu'elles faisaient peut-être partie d'un stock classique depuis leur production et n'ont été remises que récemment aux unités mobiles du MJE.
English: In the past few years, these changes have transformed the national and international landscape around us, requiring that we adjust our course.
French: Une conjoncture qui tient essentiellement à cinq grands changements qui, au cours des dernières années, ont bouleversé le paysage national et international dans lequel nous évoluons, et qui commandent de redresser la barre.
English: You will be able to sit down on the beds where the players do receive massages after the matches.
French: Vous pourrez vous asseoir sur les lits où les joueurs se font faire des massages après les matchs.
English: As already mentioned, Russia subsidises the Belarus importation of gas by charging only 65 per cent of the world price.
French: Comme cela a été indiqué plus haut, la Russie subventionne les importations de gaz du Bélarus en ne facturant que 65 % du prix mondial.
English: The Working Group may also wish to consider that the procuring entity should be required to include the relevant information in the record.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également se demander s'il ne devrait pas être requis de l'entité adjudicatrice d'inclure ces éléments d'information dans le procès-verbal.
English: However, a preliminary assessment of these rules has revealed significant divergences regarding the interpretation of what is a national safety rule, along with a failure to notify rules for a number of reasons, for example when rules are considered to be covered by IPR.
French: Toutefois, selon une première évaluation de ces règles, il existe des divergences significatives en ce qui concerne la définition d’une règle de sécurité nationale, et l’obligation de notifier les règles n’est pas toujours respectée pour un certain nombre de raisons, par exemple, quand les règles sont réputées couvertes par des DPI.
English: It is now up to the international community, and in particular the Security Council, to uphold those principles and values.
French: Il appartient désormais à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, de défendre ces principes et valeurs.
English: If the PC is connected to the internet through a network with DHCP (e.g. with an ADSL router connected to the PC with an ethernet cable), you should be able to reach the internet without configuring anything.
French: Si le PC détecte un réseau avec DHCP (un routeur ADSL, par exemple), Internet devrait fonctionner sans configuration particulière.
English: The more senior the involvement, the greater the capacity for decisions that will consider the government-wide agenda and/or perspective. Cluster management requires some continuity – the more the better.
French: La participation de la haute direction permettra d'accroître la capacité de prendre des décisions dans une perspective globale, à la lumière du programme applicable à l'ensemble de l'administration publique.
English: Developed an "HIV/AIDS Surveillance and Targeted Epidemiological Studies Plan".
French: Mise au point d’un plan de surveillance et de conception d’études épidémiologiques ciblées au sujet du VIH/sida.
English: I then agreed to this on the assumption that the other groups needed more time for a fully-fledged discussion.
French: J' ai exprimé alors mon accord considérant que les autres groupes avaient besoin de plus de temps pour en faire l' analyse complète.
English: This early age of initiation to the substances suggests that the younger populations should be included in all future drug prevention work and that awareness campaigns should be extended to cover primary and lower secondary schools.
French: La précocité de l’âge de l’initiation aux produits nous incite à penser dans le futur à inclure la population des plus jeunes dans le travail de prévention et à élargir les campagnes de sensibilisation pour qu’elles couvrent les établissements primaires et les collèges.
English: Also, we have re-assigned tasks between this position and the new position of Human Security Officer to lighten the workload of the Officer in question.
French: De plus, nous avons effectué une redistribution des tâches entre ce poste et celui du nouvel agent pour la sécurité humaine, de façon à alléger le fardeau pour l’agent en question.
English: (e) Optimization of perinatal care.  Module I - “Prevention of the incidence and effects of prematurity and low birth weight”.
French: Module I - « Prévention de l'incidence et des effets des naissances prématurées et des cas de déficit pondéral à la naissance ».
English: The organizations also called on the Thai government to create an independent commission to carry out a prompt, effective and impartial investigation into the politically motivated violence by all sides in recent months and to hold those responsible to account.
French: Les deux organisations ont également appelé le gouvernement thaïlandais à créer une commission indépendante chargée de diligenter une enquête efficace et impartiale sur les violences à caractère politique commises par toutes les parties au cours des derniers mois, et à veiller à ce que les responsables présumés répondent de leurs actes.
English: Certain opportunities to provide value added were missed by not placing enough focus on the institutional issues, or by not ensuring that the key components of the programmes that the projects were part of are carried out.
French: Certaines occasions d’apporter de la valeur ajoutée ont été manquées ; il s’agit de cas où l’on ne s’est pas assez intéressé aux questions institutionnelles ou où l’on n’a pas vérifié que les composantes clés des programmes dans lesquels s’inséraient les projets étaient menées à bien.
English: Those obstacles could deepen an enormous digital divide whereby billions of people could be left outside a globally connected world.
French: Ces obstacles pourraient s'accentuer et créer ainsi un profond fossé numérique, qui mettrait le monde connecté hors de portée de milliards de gens.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements PUBLIC HEARING :
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence AUDITION PUBLIQUE :
English: Or Both orders of governments must make every effort to resist providing ad hoc support to the sector.
French: Ou Les deux ordres de gouvernement doivent faire de leur mieux pour résister à la tentation d’offrir un soutien spécial au secteur.
English: In the Netherlands recognized refugees must apply for family reunion within three months or otherwise meet a specified income requirement.
French: Aux Pays-Bas, les réfugiés reconnus doivent demander le regroupement familial dans un délai de trois mois; sinon, ils doivent satisfaire à une condition de ressources.
English: No further evidence was provided in support of the claim, despite the requests referred to in the previous paragraph.
French: Aucune pièce justificative complémentaire n'a été fournie malgré les demandes mentionnées au paragraphe précédent.
English: Did the national gender policy strategy envisage systematic reporting to the national legislature after endorsement by the Cabinet?
French: Est-ce que la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes envisage la présentation systématique de rapports au corps législatif une fois que le projet sera approuvé par le Cabinet ?
English: 1.5.1 Suppliers of adult education and training The suppliers of adult education and training in Canada are presented in Figure 1.11.
French: Les fournisseurs de l'éducation et de la formation des adultes au Canada sont présentés à la figure 1.11.
English: The process by which forces are trained, equipped and assembled for potential operations.
French: Mise sur pied des forces : processus selon lequel les forces sont instruites, équipées et rassemblées pour une opération potentielle.
English: Residence permits on humanitarian grounds (including family reunification) 2001-2005
French: Permis de séjour accordés pour raisons humanitaires (y compris réunification familiale) 2001-2005
English: I welcome the fact that, for the first time in the history of European integration, national parliaments will have an active role in drawing up European legislation.
French: Je salue le fait que, pour la première fois dans l'histoire de l'intégration européenne, les parlements nationaux jouent un rôle actif dans l'élaboration de la législation européenne.
English: Planned Spendin g Forecast Spending 2001-2002 § Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2001-2002 § Crédits de fonctionnement et législatif Dépenses brutes Moins :
English: The decision right now is yours, and yours only.
French: Maintenant, la décision vous revient, et à vous seul.
English: 33 Yehezkel Lein with Eyal Weizman, Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank (Jerusalem, B'Tselem, May 2002), p. 93, table 9.
French: Yehezkel Lein et Eyal Weizman, Land Grab: Israel's Settlement Policy in the West Bank (Jerusalem, B'Tselem, mai 2002), p. 93, tableau 9.
English: • developing and validating a comprehensive security assessment methodology for marine facilities in Canada; 
French: • en élaborant et en validant une méthode détaillée d'évaluation de la sûreté pour les installations maritimes du Canada;
English: Implementation of the renewed Program Activity Architecture (PAA) and Performance Measurement Framework (PMF) Description Results-based management is a life-cycle approach to management that integrates strategy, people, resources, processes and measurements to improve decision-making, transparency, and accountability.
French: Mise en œuvre de la nouvelle Architecture des activités de programme et du nouveau Cadre de mesure du rendement Description La gestion axée sur les résultats est une approche de la gestion fondée sur le cycle de vie d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: A-453-90, February 28, 1994; Mexx Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. AP-94-035, AP-94-042 and AP-94-165, February 16, 1995; and Firestone Tire and Rubber Company of Canada, Limited v. Commissioner of Income Tax, [1942] S.C.R 476 at 482.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, appels nos AP-94-035, AP-94-042 et AP-94-165, le 16 février 1995; et Firestone Tire and Rubber Company of Canada, Limited c. Commissioner of Income Tax, [1942] R.C.S. 476 à la p.
English: One hundred and six members of the House of Commons shall be elected for the Province of Ontario, seventy-five for the Province of Quebec, eleven for the Province of Nova Scotia, ten for the Province of New Brunswick, fourteen for the Province of Manitoba, thirty-six for the Province of British Columbia, four for the Province of Prince Edward Island, fourteen for the Province of Saskatchewan, twenty-eight for the Province of Alberta, and seven for the Province of Newfoundland and Labrador.
French: Cent six députés à la Chambre des communes doivent être élus pour la province de l'Ontario, soixante-quinze pour la province de Québec, onze pour la province de la Nouvelle-Écosse, dix pour la province du Nouveau-Brunswick, quatorze pour la province du Manitoba, trente-six pour la province de la Colombie-Britannique, quatre pour la province de l'Île-du-Prince-Édouard, quatorze pour la province de la Saskatchewan, vingt-huit pour la province de l'Alberta, et sept pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Meet the 98% internal performance standard for accurate processing of CCTB applications Knowledgeable and skilled workforce is in the right place at the right time Develop staffing flexibilities, involving the 839 full-time equivalent employees, to ensure that the right mix of staff, assisted by the right tools and the right training, are in place Customs Services Our expected outcome in Customs Services is that Canadians' health, safety, security, and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management.
French: Respecter notre norme de rendement interne de 98 % pour le traitement exact des demandes de PFCE Un effectif bien informé et compétent au bon endroit et au bon moment Développer une flexibilité en matière d'embauche en faisant participer les 839 employés équivalent temps plein, pour disposer du bon nombre d'employés, ayant de bons outils et la formation voulue Services des douanes Notre résultat escompté aux services des douanes est le suivant : La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: A key objective is a high level of all-round education for every Cuban.
French: Il s'agit de faire en sorte que tous les Cubains puissent se doter d'une culture générale intégrale.
English: As for the second amendment, the proposed Regulations now prescribe a number of requirements that were formerly prescribed in the CBCA.
French: En ce qui concerne la deuxième modification, le règlement projeté établit un certain nombre d'exigences qui étaient auparavant déterminées par la LCSA.
English: This leads me to my last point.
French: Cela me mène à mon dernier point.
English: Portfolio Links to the Government of Canada Outcome Areas . . . . . . . . 37 Table 2:
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada . . . Tableau 2 :
English: As well, identity thieves will face the possibility of reimbursing each and every one of their victims for the costs they faced as a result of the fraud.
French: Ainsi, il est possible qu’un voleur d’identité se voie dans l’obligation de rembourser chacune de ses victimes pour les coûts qu’elles auront dû assumer en raison d’une fraude.
English: Performers may also be responsible for composing, writing lyrics, script-writing, etc., in which case their names are recorded in a statement of responsibility, not because of their responsibility as performers, but because of their responsibility for the intellectual or artistic content of the work as composers, etc.
French: Pour ce qui est des interprètes qui sont aussi les compositeurs et les paroliers d'une pièce musicale ou les auteurs d'un dialogue, inscrire leur nom dans une mention de responsabilité, non à cause de leur statut d'interprète, mais parce qu'ils sont responsables du contenu intellectuel ou artistique de l'oeuvre à titre de compositeurs, etc.
English: The system automatically accrues 2.5 days of annual leave per month for each staff member, and grants other entitlements manually or automatically, depending on the particular entitlement.
French: Deux jours et demi de congé annuel par mois sont accumulés automatiquement pour chaque fonctionnaire dans le système, et les autres types de congé sont saisis manuellement ou automatiquement, selon le cas.
English: On 12 June, the European Parliament adopted a resolution on Community policy for research and sustainable development (7).
French: Le Parlement européen, pour sa part, a adopté, le 12 juin, une résolution sur les politiques communautaires de recherche et de développement durable (7).