ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (k) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1-4 and 6-8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Add.1 and 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Add.2 and 4, A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1 A/CN.9/WG.VI/WP.19, and A/CN.9/WGVI/WP.21 and Add.
French: k) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 à 4, et 6 à 8, A/CN.9/WG.VI/ WP.11 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.14 et Add.2 et 4, A/CN.9/WG.VI/WP.16 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.19 et A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.3 à 5).
English: Alberta(1) Test the controls for the remaining 11 high risk projects.
French: Alberta(1) Mettre à l'essai les contrôles pour les 11 projets à risques élevés restants.
English: "  REGULATION No. 87 - Daytime running lamps  (Draft Supplement 7 to the original version)
French: RÈGLEMENT Nº 87 − Feux de circulation diurnes (Projet de complément 7 à la version originale)
English: Gross settlement system: a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction-by-instruction basis.
French: Date de rachat (Repurchase date) : date à laquelle l’acheteur est tenu de rétrocéder au vendeur les titres relatifs à une transaction effectuée dans le cadre d’un accord de pension.
English: Other programs played a leading role in the government’s efforts to deal with the longer-term effects of this crisis, whether in terms of public security or in relation to the promotion of social tolerance and inclusiveness.
French: D’autres program-mes ont joué un rôle de premier plan dans l’effort du gouvernement pour gérer les effets à plus long terme de cette crise, que ce soit dans le domaine de la sécurité publique ou de la promotion de la tolérance et de l’inclusion sociale.
English: The services and programs it provides contribute to the social, economic and environmental well-being of Canadians.
French: Les services et les programmes qu'il offre contribuent au bien-être des Canadiens sur les plans social, économique et environnemental.
English: Another issue concerns the clarity of roles within the NCPC and with external advisory bodies, the Department of Justice and the Ministry of the Solicitor General, and more generally to other federal departments and provincial/territorial partners.
French: Un autre problème est posé par la délimitation claire des attributions au sein du CNPC et des organes consultatifs externes, du MJ et du ministère du Solliciteur général et plus généralement dans les autres ministères fédéraux et partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: Le progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale
English: * per cent of the royalty is payable to CBRA, * per cent to CCRA and * per cent to SOCAN [*Shares to be determined by Copyright Board].
French: Veuillez verser* pour cent des droits à l'ADRRC, * pour cent des droits à l'ADRC et * (* à être fixé par la Commission) pour cent des droits à la SOCAN.
English: Micheline Gagné, Université du Québec à Chicoutimi
French: Établissement / Administering Org.
English: Natural Resources Canada’s has created a series of topographic images and animation to celebrate Québec City 400th anniversary.
French: Ressources naturelles Canada à créé une série d’images et d’animation topographiques, pour souligner le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: Following the New York and Bali attacks, the Human Rights and Equal Opportunity Commission had undertaken a long process of consultation with the Muslim community.
French: Suite aux attaques contre New York et Bali, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a entrepris un long processus de consultation avec la communauté musulmane.
English: Nature-related expenditures contributed over $11 million to the provincial gross domestic product (GDP), and supported 200 jobs.
French: Ces impacts, présentés à la figure 19, ont été estimés à l’aide du dernier modèle interprovincial d’entréessorties de Statistique Canada et de la méthode décrite à la section 4.2.
English: They make certain that bilingual employees are on duty when there are charter flights arriving from France.
French: Ils s'assurent d'avoir des employés bilingues en devoir lorsqu'il y a certains vols nolisés qui arrivent de France.
English: This would significantly enhance the Agency’s regional capacity and support fulfillment of new responsibilities for:
French: Cela améliorerait considérablement la capacité régionale de l’Agence et soutiendrait l’établissement de nouvelles responsabilités pour :
English: We found that some genetic erosion has occurred in the Maritimes populations, with the largest loss of alleles being found in the hatchery stocks.
French: Cette étude utilise des microsatellites, marqueurs moléculaires neutres, pour évaluer le niveau de diversité génétique de plusieurs stocks d’écloseries et de populations renaturalisées de Nouvelle-Ecosse, du Nouveau Brunswick, du Maine et de Colombie-Britannique.
English: For each question, carefully read all of the response options and choose ONLY ONE response that best reflects your experience in the situation outlined.
French: Pour chaque question, lisez attentivement tous les choix de réponses et choisissez seulement UN ÉNONCÉ qui correspond le plus à votre expérience ou comportement passé.
English: Often, convictions rested exclusively on “confessions” made in pre-trial detention that defendants retracted in court, alleging that they had been obtained by torture.
French: Les condamnations étaient souvent fondées sur des « aveux » obtenus durant la période de détention provisoire et que les accusés avaient rétractés à l'audience en affirmant qu'ils avaient été extorqués sous la torture.
English: Key words: sarcolemmal Na+/K+ ATPase, Na+–Ca2+ exchange, sarcoplasmic reticulum, heart failure, ACE inhibition.
French: Mots clés : Na+/K+ ATPase sarcolemmale, échangeur Na+–Ca2+, réticulum sarcoplasmique, insuffisance cardiaque, inhibition de l'ECA.
English: These operations give rise to ﬁnancial commitments for the Bank and are accounted for in its balance sheet.
French: Elles relèvent de la responsabilité ﬁnancière de la Banque et sont comptabilisées dans son bilan. La BEI coopère étroitement avec un nombre important d’institutions ﬁnancières et de banques commerciales.
English: Distribution of repatriated households by province
French: Répartition des ménages rapatriés par province
English: Airborne Hyperspectral Spectroradiometer : $900,000 Funding enabled the university to purchase an Airborne Hyperspectral Imager.
French: Spectroradiomètre hyperspectral aéroporté – 900 000 $ La contribution a permis à l'Université d'acheter un système imageur hyperspectral aéroporté.
English: All members of the working group attended its meetings.
French: Tous les membres du groupe de travail ont assisté aux réunions.
English: This template is discussed with the HOM each week and serves as an agenda item at each Sectional staff meeting.
French: Ce modèle fait l'objet de discussion avec le chef de mission toutes les semaines, et il figure à l'ordre du jour des réunions du personnel de la section.
English: 0.000 SIGNATURES It is agreed that the general conditions governing grants as outlined in the granting agencies’ literature apply to any grant made pursuant to this application and are hereby accepted by the Scientific Director and the proposed Network Host Institution.
French: 0,000 SIGNATURES Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions telles qu’elles sont énoncées dans la documentation des conseils subventionnaires s’appliquent à toute subvention accordée par suite de cette demande.
English: 11.8.2 When the employee is again relocated to a location where the effects could be used, the Departmental National Coordinator shall authorize HGRS to ship the effects from the place of storage to: a. new place of duty; or b. former residence from which the effects were placed in storage.
French: 11.8.2 Si l'employé est de nouveau transféré, cette fois à un endroit où il pourra utiliser ses effets mobiliers, le coordonnateur ministériel national autorise les SDAM à expédier les effets mobiliers de leur lieu d'entreposage : a. au nouveau lieu de travail; b. ou à l'ancien lieu de résidence d'où ils ont été expédiés à l'entreposage.
English: STATUS OF CONTRIBUTION PORTFOLIO ($000) HYDROGEN EARLY ADOPTERS PROGRAM (h2EA) ACTUAL PLANNED SPENDING 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 TOTAL PROGRAM FUNDING: Funding for Hydrogen Early Adopters (h2EA) program 26 000 6 000 6 000 10 000 12 000 Hydrogen Early Adopters program funds reprofiled to future years (23 000) 4 000 13 000 6 000 0 Hydrogen Early Adopters lapse in 2003-04 (1 700)
French: RELEVÉ DU PORTEFEUILLE DE CONTRIBUTIONS (en milliers de dollars) PROGRAMME DES ADHÉRENTS PIONNIERS h2 (APh2) RÉELLES DÉPENSES PRÉVUES 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 FINANCEMENT TOTAL DU PROGRAMME Financement du programme des Adhérents pionniers de l'hydrogène (APh2) 26 000 6 000 6 000 10 000 12 000 Fonds du programme APh2 reportés à des exercices futurs (23 000) 4 000 13 000 6 000 0 Fonds du programme APh2 de l'exercice 2003-2004 inutilisés (1 700)
English: Belgium Case”, European Journal of International Law, vol. 13 (2002), pp. 862-864).
French: 592; Lord Goff of Chieveley, p. 598; Lord Hope of Craighead, p.  622; Lord Hutton, p.
English: "MIX" espresso-gourmet-cafe: Trendy café serving delicious coffees, bagels and sandwiches.
French: Le café MIX Expresso gourmet sert de délicieux cafés, bagels et sandwiches.
English: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: Specifically, that system is based on the provision of general assistance (algemene bijstand) or special assistance (bijzondere bijstand) by the municipality where the person in need is resident.
French: En particulier, ce régime repose sur l'assistance générale («algemene bijstand») ou l'assistance spéciale («bijzondere bijstand») fournie sous la forme de subsides par la commune sur le territoire de laquelle réside l'intéressé.
English: • The preparations being made to deal with the predicted impacts of climate change on food and water, including awareness of problems that could be created by technological fixes;
French: • Les préparatifs en cours pour s'attaquer aux conséquences prévues du changement climatique pour les aliments et l'eau, y compris la sensibilisation aux problèmes que pourraient éventuellement causer les solutions technologiques.
English: • see Chemical Products Bedding
French: • Bibliothèque ministérielle de Santé Canada Bicyclette
English: In this respect, evaluation can contribute to restate the original policy, bearing in mind the specific features of the local context and of the local implementation process, in order to maximise its efficiency and effectiveness.
French: Définir un système permettant de suivre le processus de programmation et de mise en œuvre dans une perspective intégrant la dimension hommes-femmes requiert, de fait, une volonté politique spécifique, ainsi qu’une sensibilisation et une capacité accrues de la culture administrative à prendre en compte les différentes phases du cycle de vie d’une politique, chaque cycle étant à la fois indépendant et étroitement lié aux autres, dans un processus d’influence réciproque.
English: But from the turnoff to the Gorge, then the sign was "4WD Track, our fears were true, for a huge, fairly muddy-looking puddle in front of us.
French: Mais à partir de l'embranchement vers la gorge, puis le signe était «4WD Track, nos craintes étaient vraies, pour une énorme flaque d'eau boueuse assez prospectifs en face de nous.
English: FAA AC 90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations, 1 March 2007 FAA AC 20-129 Airworthiness Approval of Vertical Navigation (VNAV) Systems for Use in the US National Airspace System (NAS) and Alaska, 12 September 1988.
French: FAA AC 90-100A US Terminal and En Route Area Navigation (RNAV) Operations, 1er mars 2007 FAA AC 20-129 Airworthiness Approval of Vertical Navigation (VNAV) Systems for Use in the US National Airspace System (NAS) and Alaska, 12 septembre 1988.
English: • contact Medicare once every 12-month period to retain their eligibility; 
French: • ils doivent communiquer avec les bureaux de l'assurance-santé tous les 12 mois pour conserver leur admissibilité;
English: The present document provides a report on the implementation of Commission resolutions 64/6 entitled “Achieving the Millennium Development Goals in the ESCAP region” and 64/7 entitled “Financing for the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 in the ESCAP region”.
French: Le présent document est un rapport sur l'application des résolutions 64/6 et 64/7 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulées respectivement « Réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement de la région de la CESAP » et « Financement de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 dans la région de la CESAP ».
English: The Selection Board provided candidates with a copy of the question 15 - 20 minutes prior to the commencement of the oral interview to allow them time to think about an example and formulate their response.
French: Le jury de sélection a fourni aux candidats une copie de la question 15 à 20 minutes avant le commencement de l'entrevue orale pour leur donner le temps de penser à un exemple et de formuler leur réponse (voir le GC - lire la question et les critères recherchés).
English: We'll bring wireless Wakenet equipment and conduct a Link Budget test.
French: Nous apporterons l'équipement sans fil de Wakenet et ferons un test du Bilan de liaison .
English: Table 1 Factors Influencing Key Demographic, Legal/Political/Cultural and Socioeconomic Dimensions
French: Tableau 1 Facteurs influant sur les principales dimensions démographiques, juridiques/politiques/culturelles et socio-économiques
English: WIPO Standard ST.60 Bibliographic Data Relating to Marks WIPO Standard ST.63 Content and Layout of Trademark Gazettes WIPO Standard ST.64 Search Files for Trademark Search WIPO Standard ST.66 Recommendation for the processing of trademark information using XML
French: Norme ST.60 de l’OMPI Recommandation relative aux données bibliographiques concernant les marques Norme ST.63 de l’OMPI Recommandation concernant le contenu et la présentation des bulletins de marques Norme ST.64 de l’OMPI Dossiers de recherche recommandés pour la recherche en matière de marques Norme ST.66 de l’OMPI Recommandation relative à l’utilisation du XML (Extensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de marques
English: For example, soil quality guidelines protect and sustain agricultural, residential, commercial and industrial land uses; whereas sediment quality guidelines protect aquatic life, and tissue residue guidelines protect wildlife.
French: Par exemple, les recommandations sur la qualité du sol protègent et assurent la subsistance de l'utilisation des terres agricoles, résidentielles, commerciales et industrielles, tandis que les recommandations sur les sédiments protègent la vie aquatique et les recommandations sur les résidus dans les tissus protègent la faune.
English: • There was agreement on the development of a National Pharmaceuticals Strategy (NPS), including options for catastrophic drug coverage, a national drug formulary, and a range of other initiatives to improve the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: • Il y avait consensus sur l’élaboration de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), comprenant des options de couverture des médicaments onéreux, une liste nationale commune des médicaments admissibles ainsi qu’une gamme d’autres initiatives pour améliorer la rentabilité des médicaments sur ordonnance.
English: (CS) Mr President, I supported the revision of the framework directive on waste today.
French: (CS) Monsieur le Président, j'ai soutenu aujourd'hui la révision de la directive-cadre sur les déchets.
English: Approximately 400 tariff applications and interconnection agreements Approximately 400 tariff applications and interconnection agreements Approximately 400 tariff applications and interconnection agreements 2004 annual price cap filings for all ILECs 2005 annual price cap filings for all ILECs
French: Environ 400 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 400 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Environ 400 demandes tarifaires et ententes d’interconnexion Dépôts des prix plafonds de 2004 dans le cas de toutes les ESLT Dépôts des prix plafonds de 2005 dans le cas de toutes les ESLT
English: The period of the agreement is also indicated, in addition to the date and time of the next meeting.
French: La formule indique : la date de la réunion; les restrictions devant être observées selon les spécifications du praticien ainsi que le travail et les fonctions qui seront effectués lors de la période de travail modifié.
English: Determine the validity of working standards by analysing the standards in the following sequence.
French: Déterminer la validité des standards de travail en analysant les standards selon la séquence suivante.
English: The Commission maintained that section 58(10.1) of the Regulations, which took effect on April 5, 1987, was applicable.
French: La Commission soutient que l'article 58 (10.1) des règlements qui a pris effet le 5 avril 1987 est applicable.
English: I would like to draw particular attention to the broad spectrum covered by the provisions of the draft regulation, ranging from damages sustained by consumers and product liability, to traffic accidents and environmental damage, and defamation.
French: Je souhaiterais attirer tout spécialement l’attention sur l’étendue considérable des dispositions de la proposition de règlement, depuis les préjudices subis par les consommateurs et la responsabilité du fait des produits jusqu’aux accidents de la route, en passant par les atteintes à l’environnement et la diffamation.
English: In its investigation of certain potentially violent domestic threats the Service took care not to impede legitimate political activity.
French: Dans ses enquêtes sur certaines menaces intérieures susceptibles d'être sources de violence, le Service s'est employé à ne pas entraver les activités politiques légitimes.
English: Council of Europe A development parallel to that taking place within the United Nations can also be seen at the Council of Europe.
French: Conseil de l’Europe Au Conseil de l’Europe, la situation est analogue à celle des Nations Unies.
English: We believe that there is a very close link between development and protecting the rights of children.
French: Nous sommes également convaincus qu'il y a un lien très étroit entre la protection des droits des enfants et le développement.
English: Central themes must include site access, property rights, food safety, productivity, competitiveness, environmental sustainability and a defined government audit function.
French: Il devra s'articuler autour des thèmes centraux que sont l'accès aux sites, les droits de propriété, la sécurité des aliments, la productivité, la compétitivité, la protection de l'environnement et une fonction de vérification gouvernementale établie à l'avance.
English: Parks Day – third Saturday in July.
French: Journée des Parcs : 3e samedi de juillet.
English: Training was needed not only for judges, but for lawyers, law enforcement personnel and parliamentarians.
French: Il faudrait également des formations, non seulement pour les juges, mais aussi pour les avocats, les personnels des organismes chargés de l'application de la loi et les parlementaires.
English: ◦ space -- Galerkin grid point formulation
French: ◦ espace -- formulation point de grille Galerkin
English: A corporation subject to Part II of the Canada Corporations Act will be required to make the transition to the new Act within three (3) years of the new Act coming into force. Failure to do so will result in the Director taking action to dissolve the corporation.
French: Une société régie par la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes sera tenue de se conformer à la nouvelle Loi dans les trois (3) années suivant son entrée en vigueur, en défaut de quoi le directeur prendra des mesures pour dissoudre cette société.
English: Objectively verifiable indicators: local initiatives launched; governmental drug control efforts joined by non-governmental organizations, voluntary groups and noted personalities; provincial drug control plans developed through participative planning methodologies.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: lancement d'initiatives locales; mesures de contrôle des drogues prises par le Gouvernement et les organisations non gouvernementales, les associations bénévoles et d'éminentes personnalités; élaboration de plans de contrôle des drogues au niveau provincial par la méthode participative.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details NSERC and Department of National Defence (DND) - Research Partnership Program Objectives To capitalize on the complementary R&D capacity existing in universities and at DND.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds CRSNG et Ministère de la défense nationale (MDN) - Programme de partenariat de recherche Objectif(s) Tirer parti de la capacité complémentaire en recherche et développement (R-D) des universités et du MDN.
English: Working structures Back to previous page  Ad Hoc Committee European Co-Ordination Forum of the World Anti-Doping Agency (CAHAMA)
French: Les structures de travail Retour à la page précédente  Comité Ad Hoc Forum européen de coordination pour l’Agence mondiale antidopage (CAHAMA)
English: · by failing to mention, among the meat to which the fees fixed by Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993 amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340 p.
French: · en omettant de mentionner parmi les viandes auxquelles s'appliquent les redevances fixées par la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 340, p.
English: Chapter IV of the report of the Secretary-General identifies some systemic issues inherent in all the entities that the Office serves, including concerns related to (a) career progression and development; (b) leadership and managerial effectiveness; (c) the investigative process for alleged misconduct; and (d) interpretation of academic qualifications.
French: Le chapitre IV du rapport identifie certains problèmes systémiques qui se retrouvent dans toutes les entités desservies par le Bureau.  Ces problèmes ont trait, entre autres : a) à la progression et à l'évolution des carrières; b) à l'aptitude à diriger et à gérer; c) au déroulement des enquêtes en cas d'allégation de faute; et e) à l'interprétation des qualifications universitaires.
English: This Code shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent Code sera publié au Journal officiel des Communautés européennes.
English: 3.1 Using and developing links between first and second foreign languages: activating declarative linguistic knowledge The following are examples of elements that can be transposed: 1.
French: Exploitation et développement des analogies entre les première et deuxième langues étrangères: activation du savoir linguistique déclaratif Voici quelques exemples concrets de transpositions réalisables: 1.