ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EA results for each of the communities are listed below:
French: Voici les résultats relatifs à l'IE pour chacune des localités mentionnées ci-après :
English: Dalle pagine del settimanale “Read” è stato ufficializzato la fine del rapporto sentimentale tra la showgirl spagnola Laura Barriales ed il calciatore della Lazio, Simone Inzaghi, che avrebbe risposto ad una domanda dichiarando di essere single.
French: Dalle pagine del settimanale “Lire” è stato ufficializzato la fine del rapporto sentimentale tra la showgirl spagnola Laura Barriales ed il calciatore della Lazio, Simone Inzaghi, che avrebbe risposto ad una domanda dichiarando di essere single.
English: The OLSPB must review the terms and conditions of the LADP, the PDOLS and the AITP to ensure that they comply with the requirements of the TB Policy on Transfer Payments. ii) Statement of objectives According to the approved terms and conditions, the VS objective is to "assist non-profit organizations that promote official languages in Canada."
French: Recommandation 1.La DGPALO devra revoir les modalités du PPL, du PDSLO et du PAIT pour s'assurer qu'elles sont en conformité avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du CT. ii) L'énoncé des objectifs Selon les modalités approuvées, l'objectif du SB est "d'aider les organismes du secteur bénévole qui s'occupent de promotion des langues officielles au Canada".
English: The indicative breakdown among the thematic areas of each activity referred to in paragraph 1 is set out in Annex II.
French: Le terme action ne doit être employé qu’à bon escient car l’article 166 du Traité dispose que le programme cadre fixe « les quotes-parts respectives de chacune des actions envisagées ».
English: The Government of Uganda has cooperated with Angolan officials who came to the country and had the opportunity to travel to different parts in which they had an interest but who did not turn up any incriminating evidence.
French: Le Gouvernement ougandais a coopéré avec les autorités angolaises qui sont venues en Ouganda et ont pu se rendre dans les secteurs où elles souhaitaient aller, mais elles n'ont pu obtenir aucun élément de preuve compromettant.
English: Conductance measurements in nitromethane show that these complexes are non-electrolytes.
French: Des mesures de conductivité dans le nitrométhane montrent que ces complexes ne sont pas des électrolytes.
English: Measures to improve water quality:
French: Quatre grands thèmes (la gestion et la gouvernance de l’éducation, l’amélioration de l’enseignement en salle de classe, la participation des parents et la transition entre les études et le marché de l’emploi) ont été élaborés en partenariat avec le Comité de l’éducation des chefs de l’APN.
English: $65 per night is charged for bedroom accommodations at the College.
French: 65 $ la nuit pour une chambre à coucher au collège.
English: In the balance of payments, economic transactions are presented in two main groups: (1) the current account for transactions in goods and services, investment income and current transfers; (2) the capital and financial account for capital transactions as well as for financial transactions in direct investment and portfolio investment.
French: Dans la BdP, les transactions économiques sont présentées en deux groupes principaux : 1) le compte courant des transactions de biens et de services, des revenus de placements et des transferts courants; 2) le compte de capital et le compte financier pour les transactions de capital ainsi que pour les transactions financières au chapitre des investissements directs et des investissements de portefeuille.
English: So we see that the grief and mourning of France and Canada are inextricably bound to each other.
French: Nous voyons ainsi que les deuils de la France et du Canada sont inextricablement liés les uns aux autres.
English: According to the 18th recital of Regulation No 1274/91, those provisions are intended to safeguard the consumer from misleading statements which might otherwise be made with the fraudulent intention to
French: Or, l'article 18, paragraphe 1, du règlement n° 1274/91, qui énumérerait limitativement les mentions relatives au mode d'élevage que les emballages peuvent porter,
English: But I am one of those who believe that the EU should follow a result-oriented approach in promotion of respect for human rights rather than a purely principled one and, most importantly, we have to accept that the improvements will only come step-by-step.
French: Mais je suis de ceux qui pensent que l'UE devrait adopter une approche orientée sur les résultats dans la promotion du respect des droits humains, plutôt qu'une approche purement de principe, et nous devons avant tout accepter le fait que les améliorations ne se produiront que par étapes.
English: It also relies on the Economic and Social Commission for Western Asia for office space and works closely with the UNDP Resident Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to ensure that humanitarian and development interventions are well coordinated.
French: Il occupe des bureaux dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et travaille en liaison étroite avec le coordonnateur résident du PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour s'assurer de la bonne coordination de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
English: We wish to see a permanent deepening of this dialogue combined with the strengthening of our cooperation with the People' s Republic of China.
French: Nous appelons de nos vux l'approfondissement permanent de ce dialogue, ainsi que le renforcement de notre coopération avec la République populaire de Chine.
English: Respondents use either statistics modules (as part of their business data management system) or CORE.reporter to generate raw data messages and to transmit them to a single point of delivery on the web.
French: Les répondants emploient soit les modules de statistiques (dans le cadre de leur propre système de gestion de données) soit CORE.reporter pour créer des messages de données brutes et les transmettre à un centre unique de diffusion sur le Web.
English: The Committee asks whether nationals of other States Parties to the Charter and to the Revised Charter not citizens of EAA/EU member states can be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: The relatively slower uptake of innovations in the public sector in Europe and the fragmentation of public demand have been highlighted by industry as important issues to be addressed in order to shorten time to market and to improve Europe’s attractiveness to investment in innovation and research.
French: Plus récemment, la passation de contrats de R&D concernant des défis sociétaux concrets – comme le traitement des sols contaminés ou le diagnostic de la maladie d'Alzheimer – ont permis aux pouvoirs publics des États-Unis de créer de nouveaux marchés pour des applications des biotechnologies et nanotechnologies15.
English: Lack of institutional support, community resources, referral networks, and evidence of effective interventions compromises providers' ability to help victims of sexual coercion or other forms of violence against women.12 Providers are often expected to implement such services on their own after attending a single training session or workshop on sexual violence.
French: L'insuffisance de l'appui institutionnel, des ressources communautaires, des ré-seaux de réorientation et des preuves de l'efficacité des interventions complique la tâche de venir en aide aux victimes de la coercition sexuelle ou d'autres formes de violence contre les femmes.12 On attend souvent des prestataires qu'ils mettent en place ce type de services par leurs propres moyens après avoir suivi une seule séance de formation ou participé à un seul atelier sur le thème de la violence sexuelle.
English: (see Table A.2 for definitions) Species n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** RMSE NME MB NMB curve fitting equation PM2.5 mass 42 0.19 80 141 46 11.4 41.8 -0.2 -0.9 mod = 0.33 obs + 13.17 PM2.5 SO4 51 0.02 62 33 6.9 9.2 85.2 2.1 31.2 mod = 0.21 obs + 7.28 PM2.5 NH4 51 0.24 2.7 3.6 1.5 1.8 59.5 -0.3 -13.1 mod = 0.42 obs + 0.91 PM2.5 NO3 39 0.01 9.2 0.02 0.03 3.4 1669 1.6 1622 mod = 1.80 obs + 1.53 Legend: *variance of model data, **variance of observation data, ***covariance Finally, Figure A.12 compares a satellite visible image taken at 2308 UTC on July 10th 1995 with the AURAMS predicted PM2.5 concentration field at 15 m height at 2300 UTC.
French: (Voir le tableau A.2 pour les définitions.) Espèce n R2 Σmod* Σobs** Σmod-o bs*** EQM EMN BM BMN équation d'ajustement de la courbe PM2.5 mass 42 0.19 80 141 46 11.4 41.8 -0.2 -0.9 mod = 0.33 obs + 13.17 PM2.5 SO4 51 0.02 62 33 6.9 9.2 85.2 2.1 31.2 mod = 0.21 obs + 7.28 PM2.5 NH4 51 0.24 2.7 3.6 1.5 1.8 59.5 -0.3 -13.1 mod = 0.42 obs + 0.91 PM2.5 NO3 39 0.01 9.2 0.02 0.03 3.4 1669 1.6 1622 mod = 1.80 obs + 1.53 Légende : *variance des données modélisées; ** variance des données observées; ***covariance Pour terminer, la figure A.12 compare une image du domaine visible prise par satellite à 23:08 UTC le 10 juillet 1995 au champ AURAMS des concentrations prévues de P2,5 à une altitude de 15 m, à 23:00 UTC.
English: Given its responsibilities with regard to the Criminal Code, the Department of Justice will be working to develop and propose legislation for mandatory minimum prison sentences for serious and repeat offences and for further restricting conditional sentences ("house arrest") for serious crimes.  In a bid to stop adults from sexually exploiting vulnerable young people, the Department of Justice will be working to establish a new "Age of Protection" that raises the age at which a young person may consent to engage in sexual activity from 14 to 16 years.  During 2006-2007, Canada's anti-terrorism legislation will be the subject of two important Parliamentary reviews - one by the House of Commons and one by the Senate.
French: Compte tenu de ses responsabilités à l'égard du Code criminel, le ministère de la Justice élaborera et proposera des dispositions législatives prévoyant des peines d'emprisonnement minimums obligatoires pour les auteurs de crimes graves et les récidivistes et restreindre davantage le recours aux peines avec sursis (« détention à domicile ») dans les cas de crime grave.  En vue d'empêcher l'exploitation sexuelle de jeunes vulnérables par des adultes, le ministère de la Justice établira un nouvel « âge de protection » – l'âge à partir duquel un jeune peut consentir à des activités sexuelles passera de 14 à 16 ans.  En 2006-2007, la législation canadienne de lutte contre le terrorisme fera l'objet de deux examens parlementaires importants. L'un sera fait par les Communes et l'autre par le Sénat.
English: For all types of gender discrimination, the National and the Regional Equality Advisor are also competent to institute proceedings in their own name in cases of collective discrimination, even where the employees affected by the discrimination are not immediately or directly identifiable.
French: En ce qui concerne toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, le conseiller national ou régional pour l’égalité des chances est également habilité à introduire une action en son nom lorsque la discrimination est collective et ce, même si les victimes ne sont pas immédiatement ou directement identifiables.
English: CDIA levels are notable, in particular, in finance and insurance ($58.3 billion), energy and metallic minerals ($21.4 billion), and miscellaneous industries ($17.5 billion).
French: Les niveaux de l’IDCE sont particulièrement importants dans le secteur des finances et des assurances (58,3 milliards $), dans celui de l’énergie et des minerais métallifères (21,4 milliards $) et dans les entreprises diverses (17,5 milliards $).
English: Tuesday, December 12, 2006 Export and import price indexes October 2006 Previous release Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available. Price indexes are listed from January 1997 to October 2006 for the five commodity sections and the major commodity groups (62 exports and 61 imports).
French: Tuesday, December 12, 2006 Chain Fisher dollar export and import values 1997 Previous release The International Trade Division has now produced and will be updating and disseminating chain Fisher real dollar values (reference year 1997) for Canadian international merchandise exports and imports.
English: While the WHO dropped Toronto from its list of SARS-affected areas, Air Canada noted it has yet to experience traffic recovery.
French: 100 d'ici la fin de la saison, par rapport à 2002.
English: Representatives of the Tribunals and the Archives and Records Management Section at Headquarters met in June 2007 to develop and implement a common, comprehensive and coordinated strategy and project plan that outlines, inter alia, the appropriate preservation and access standards for records that are disclosable.
French: Des représentants des Tribunaux et de la Section des archives et de la gestion des dossiers du Siège se sont réunis en juin 2007 en vue de formuler et d'appliquer une stratégie et un programme communs, complets et coordonnés, définissant notamment des normes de conservation appropriées et l'élaboration de règles concernant l'accès aux informations pouvant être divulguées.
English: Having unanimously impressed London critics on its previous visits, another string of sell-out shows is expected from the world's most successful circus.
French: Après avoir unanimement conquis la critique londonienne lors de ses précédentes visites, on attend une autre série de spectacles à guichets fermés du cirque le plus florissant du monde.
English: • Prestigious, accessible, safe and educational historic and urban sites.
French: • Sites historiques et urbains prestigieux, accessibles, sÃ©curitaires et Ã©ducatifs.
English: • retailers in eleven cities scored below 80%, retailers in seven cities scored between 80% and 90% and retailers in seven cities scored higher than 90% out of a total of 27 cities in which seventeen year olds attempted to buy cigarettes;
French: • les détaillants de onze villes ont enregistré des taux de conformité inférieurs à 80 %, ceux de sept villes, des taux compris entre 80 % et 90 % et ceux de sept villes ont enregistré des taux supérieurs à 90 % sur un total de 27 villes où des adolescents de dix-sept ans ont tenté d'acheter des cigarettes;
English: Both Page and Ursus have relief from route protection conditions on their charter authorities with respect to services between Fort Norman and Norman Wells.
French: Page et Ursus sont tous deux exemptés de la condition concernant la protection de route aux termes de leurs services de vols affrétés entre Fort Norman et Norman Wells.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada's Contribution to the Arabian Gulf continues NR-00.128 - December 7, 2000 HALIFAX, N.S. - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that Canada will continue its contribution to enforcement of the UN sanctions against Iraq, by sending the Canadian Patrol Frigate HMCS Charlottetown to the Arabian Gulf in January. The Charlottetown will join the Multinational Interdiction Force (MIF), which has been mandated to prevent smuggling, and will operate as part of the USS Harry S. Truman Carrier Battle Group.
French: • Divulgation proactive Communiqué La participation du Canada dans le Golfe Persique se poursuit NR-00.128 - le 7 décembre 2000 HALIFAX (N.-É.) - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, a annoncé aujourd'hui que le Canada poursuivra sa participation au soutien des sanctions de l'ONU imposées à l'Iraq en envoyant la frégate canadienne de patrouille NCSM Charlottetown dans le golfe Persique en janvier prochain, qui se joindra à la Force multinationale d'interdiction (FMI), pour faire partie du groupe aéronaval de l'USS Harry S. Truman.
English: • Transactions by expenditure category (see table 1 below)
French: • transactions par catégorie de dépenses (voir le tableau 1 ci-dessous).
English: See Pamphlet P105, Students and Income Tax, on our Web site at www.cra.gc.ca/forms.
French: Consultez la brochure P105, Les étudiants et l'impôt, sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires.
English: The field study showed that during manual work in cold weather, finger and hand temperature can drop to levels that may impair manual function.
French: L'étude menée sur le terrain révèle que durant les travaux manuels réalisés par temps froid, la température des mains et des doigts peut chuter à des niveaux susceptibles de nuire à la fonction manuelle.
English: They are unlikely to be adopted before the entry into force of Amsterdam.
French: Il est peu probable qu'elles soient adoptées avant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: The award of the Canada Research Chair will allow Dr. Henkelman to complete the centre's construction and continue building on his more than 25 years of leadership in image therapy.
French: L'octroi de cette chaire de recherche du Canada permettra au professeur Henkelman de terminer la construction du centre et de mettre à profit ses 25 années d'expérience dans le domaine de la thérapie par l'image.
English: Significant constraints on women's access to full employment and decent work remain in many parts of the world, despite reported efforts to reduce occupational segregation, wage gaps and other discrimination, and to promote balance between paid work and family responsibilities and increased sharing of unpaid work between women and men.
French: De lourdes contraintes continuent de peser sur l'accès des femmes au plein emploi et au travail décent dans de nombreuses régions du monde, malgré les actions engagées pour réduire la ségrégation professionnelle, les disparités de salaire et autres discriminations, pour concilier travail rémunéré et responsabilités familiales et promouvoir un meilleur partage des tâches non rémunérées entre les femmes et les hommes.
English: Citizens view government as a single entity rather than a collection of departments and expect comparable service quality for their tax dollars.
French: Les citoyens considèrent le gouvernement comme une entité unique plutôt que comme une série de ministères et, en tant que contribuables, s'attendent à obtenir des services de qualité comparable pour leur argent.
English: The progressive alienation and physical decline of an elderly person cause immense suffering to both the patient and his or her family and carers.
French: L'aliénation progressive et la déchéance physique d'un parent sont insoutenables, tant pour le malade que pour son entourage familial et médical.
English: (5) All elevations given in connection with the plans or other information filed by any applicant shall be referred, if feasible, to mean sea-level datum.
French: (5) Toutes altitudes données concernant les plans ou autres renseignements fournis par un demandeur doivent, si possible, se rapporter au niveau moyen de la mer.
English: Our primary area of concern is in how the institutional Catholic Church, the hierarchy, responds to these crises, and how its response impacts the work of governments and the United Nations around the world.
French: Nous nous intéressons plus particulièrement aux réponses que la hiérarchie catholique, l'Église catholique en tant qu'institution, apporte à la crise et à la façon dont ses réponses affectent les travaux des gouvernements et de l'Organisation des Nations Unies.
English: The men and women in technical positions were more likely to have a college degree.
French: Les hommes et les femmes qui occupent des postes dans le domaine technique possèdent plutôt un diplôme collégial.
English: Using Canada's broadband research and education fibre-optic network, CA*net4, together with the Telesat satellite network, the students engaged experts, mentors and each other via broadband videoconference in an educational project entitled "The Journey of Captain Bernier."
French: Grâce à CA*net 4, le réseau optique à large bande de la recherche et de l'éducation du Canada, et au réseau de satellites de Télésat, les étudiants se sont engagés dans un projet éducationnel intitulé « Le voyage du capitaine Bernier » en participant à une vidéoconférence sur large bande avec leurs mentors et divers spécialistes.
English: CSA has developed a prototype hopping robot which can hop as high as 1 metre on Mars.
French: L'ASC a mis au point un prototype de robot sauteur qui peut faire des bonds de 1 mètre de hauteur dans l'environnement martien.
English: The change of plasma epinephrine levels was related both to the decrease of the blood pH and the decrease of the blood . We further observed decreased plasma Na+ concentrations which were accompanied by elevated levels of Cortisol in the plasma of Al-exposed fish.
French: Le changement observé dans les concentrations d'épinéphrine du plasma était en rapport avec la baisse du pH et du sanguins. Nous avons en outre observé une réduction des concentrations de Na+ du plasma, accompagnées de concentrations élevées de Cortisol dans le plasma des poissons exposés à l'Al.
English: (4) Section 27 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) At least 75% of the time for promotional announcements broadcast in each broadcast week under paragraph (1)(b) shall be made available for the promotion of the community channel and for the promotion, by Canadian programming undertakings other than related programming undertakings, of their respective services.
French: (4) L'article 27 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Au moins 75 % du temps d'autopublicité diffusé au cours de chaque semaine de radiodiffusion aux termes du paragraphe (1)b) est rendu accessible pour la promotion du canal communautaire et pour la promotion, par des entreprises de programmation canadienne autres que des entreprises de programmation liées, de leurs services.
English: "We will then be able to move forward and begin making specific plans for programs that will provide farmers and the agri-food industry with the tools they need to be world leaders."
French: Nous pourrons alors aller de l'avant et commencer à faire des plans précis pour élaborer des programmes qui fourniront aux agriculteurs et à l'industrie agroalimentaire les outils dont ils ont besoin pour être des chefs de file mondiaux. »
English: Are Canadians more likely to lose their jobs in the 1990s? Statistics Canada Research Paper Series no.
French: 13 Dans les modèles destimation de lécart salarial, on utilise habituellement le logarithme naturel du ratio entre le nouveau salaire et lancien.
English: How must names be indicated in the request?
French: Comment les noms doivent-ils être indiqués dans la requête?
English: India has continued to observe a moratorium on nuclear explosive tests.
French: L'Inde continue d'observer un moratoire sur les essais nucléaires explosifs.
English: There are two main political parties, the People's Democratic Movement (PDM), formed in 1975, and the Progressive National Party (PNP), formed in 1980.
French: Il y a deux principaux partis politiques, le People's Democratic Movement (PDM) créé en 1975 et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: This report shows that implementation is incomplete and that the full benefits of the directive have not yet been reaped by citizens.
French: Ce rapport montre que la mise en œuvre est incomplète et que les citoyens ne récoltent pas encore tous les fruits de cette directive sur les services.