ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee reiterates its concerns raised in 1998 (E/C.12/1/Add.27, paras.  11, 25, 26 and 28) and in 2001 (E/C.12/1/Add.64, para.
French: À cet égard, le Comité formule de nouveau les préoccupations qu'il a exprimées en 1998 (E/C.12/1/Add.27, par. 11, 25, 26 et 28) et en 2001 (E/C.12/1./Add.69, par. 14).
English: Unpublished study prepared by BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, Germany.
French: Metabolite profiles in the beagle dog.
English: The Resolution further called on "the governments of Council of Europe member states and on the European Union … to refrain from increasing the overall burdens on European industry through legislation and regulations which put it at a competitive disadvantage vis-à-vis other parts of the world".
French: La résolution demandait en outre « aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe et à la Communauté européenne… d’éviter d’accroître les charges totales qui pèsent sur l’industrie européenne sous forme de législations ou de réglementations qui la désavantagent par rapport à la concurrence d’autres parties du monde.
English: Madam President, I agree with the rapporteur.
French: Madame le Président, je voudrais donner raison au rapporteur.
English: " We want to take advantage of our numbers to negotiate a cost-effective, feature-rich banking services package that caters to the military community," says Bob Smith.
French: Les SBCDC sont offerts aux membres de la Force régulière et de la Réserve, aux anciens membres des FC, aux employés du MDN, aux employés des Fonds non publics, et aux membres de leur famille.
English: The Chairman also drew members' attention to document A/C.4/61/INF/1, which contained the list of documents before the Fourth Committee, issued and to be issued to date.
French: Le Président appelle également l'attention des membres sur le document A/C.4/61/INF/1, qui contient la liste des documents dont la Quatrième Commission est saisie (publiés et devant être publiés jusqu'à ce jour).
English: Poster for a concert including Jacques Hétu’s Antinomie, 1990.
French: Dossier contenant principalement des programmes de concerts.
English: Construction began during the Romanesque period but was finally completed during the Gothic period, which is the dominant style.
French: Sa construction a débuté durant la période romaine et s'est achevé durant la période Gothique, qui est le style qui prédomine.
English: The competent authority shall properly inform the master of a ship referred to in paragraph 1 of the right of appeal.
French: L'autorité compétente informe dûment le capitaine d'un navire visé au paragraphe 1 de ses droits de recours.
English: A weekend full of activities at the Canadian Museum of Civilization
French: Une fin de semaine débordante d’activités au Musée canadien des civilisations
English: As a Department, we draw on our partnerships within communities to help carry out our sustainability mission and to address key issues of concern to Canadians, such as clean air, clean water, nature, climate change and weather at the local level.
French: En tant que ministère, nous tirons parti de ces partenariats au sein des collectivités pour remplir notre mission sur le plan de la durabilité et pour apporter des solutions aux principaux enjeux qui préoccupent les Canadiens, comme l'air pur, l'eau propre, la nature, les changements climatiques et la météorologie au niveau local.
English: Category 1A - The number of housing units with a pressurized water supply that SATISFIES the various requirements of the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), BUT DOES NOT satisfy the health related requirements of the latest edition of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality. Category 2 - The number of housing units with a water supply that satisfies the health related requirements of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, BUT DOES NOT satisfy the volume requirements of the DIAND Levels of Service Standard for adequate hygiene and safety purpose.
French: Catégorie 1A - approvisionnement en eau sous pression conforme aux diverses exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service, MAIS NON CONFORME aux exigences en matière de santé stipulées dans les dernière édition de la Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada Catégorie 2 - approvisionnement en eau conforme aux exigences en matière de santé stipulées dans Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, MAIS NON CONFORME aux diverses exigences du MAINC relativement aux Normes sur les niveaux de service visant l’hygiène et la sécurité.
English: The amounts in subparagraphs 218(2)(a)(i) and (ii) and (3)(a)(i) to (ii) that are used to determine the fines are increased consequential to the increase in the rates of duty on wine and spirits set out in Schedules 4 and 6 to the Act.
French: Les sommes prévues aux sous-alinéas 218(2)a)(i) et (ii) et (3)a)(i) à (ii) qui entrent dans le calcul des amendes sont augmentées en raison de la hausse du taux des droits sur le vin et les spiritueux prévue aux annexes 4 et 6 de la loi.
English: The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
French: La seule différence est que certains greffons peuvent même être présents dans le dépot central de votre gestionnaire de paquetage : essayez-les.
English: With respect to the report itself, I wish to emphasize, as I stated in the Executive Summary of the report, that : "The facts of this case have clearly not enhanced the public’s confidence and trust in the integrity of the House of Commons and its members.
French: En ce qui a trait au rapport lui-même, je désire porter à l’attention des députés nouvellement élus de la 39e législature, pour leur réflexion et gouverne, le commentaire suivant tiré de mon résumé du rapport : « Il est clair que cette affaire n’a pas accru la confiance du public dans l’intégrité de la Chambre des communes et de ses membres.
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) dit que ce sous‑amendement répond au souhait de la délégation arménienne et ne change pas le sens de l’amendement.
English: Must-see masterclasses: View archived video footage of master musicians teaching students.
French: Les ateliers de maîtres incontournables : voyez sur bande vidéo de grands musiciens qui partagent leurs connaissances avec leurs élèves.
English: A few of the new features in the template include a prominent display of links to other United Nations information centre websites in the region in a bid to increase cross traffic, a sitemap to boost search engine placement, a simplified navigation system, and other visual aids to improve usability.
French: Le nouveau modèle comporte notamment un affichage clair des liens vers les sites d'autres centres d'information de la région afin d'accroître les échanges de données, un plan du site pour faciliter son repérage par les moteurs de recherche, un système de navigation simplifié et d'autres aides visuelles qui facilitent l'utilisation du site.
English: Kinetic studies of the reactions of meta- and para- substituted ω-chloro- and ω-bromoacetophenones with various trialkylphosphites were done in order to elucidate the mechanism for the formation of the corresponding enols.
French: Des études cinétiques de ω-chloro- et ω-bromoacétophénones méta- et para-substituées sur divers trialcoylphosphites ont été effectuées en vue d'élucider le mécanisme de la formation des phosphates d'énols correspondants.
English: How will content be kept updated?
French: Comment le contenu est-il mis à jour?
English: Wrap away from the face to get the most flattering wave; otherwise, it looks like a banana curl.
French: Entourer du côté inverse au visage pour obtenir une ondulation flatteuse, sinon, cela ressemblera à une banane.
English: A review of the case law in the area of  management inaction will follow.
French: Un examen de la jurisprudence  concernant l'inaction de la direction suivra.
English: In 1937, he joined the Department of External Affairs in Ottawa.
French: En 1937, il se joint au ministère des Affaires extérieures à Ottawa.
English: Canadian Social Work Review.
French: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia ».
English: THE GOVERNMENT OF CANADA'S ROLE IN HEALTH Although Canada's health care system is often described as an interlocking grid of provincial and territorial plans, the Government of Canada is the fifth largest provider of health services to Canadians.
French: LE RÔLE DU GOUVERNEMENT DU CANADA EN MATIÈRE DE SANTÉ Même si on décrit souvent le système de soins de santé du Canada comme un ensemble coordonné de régimes provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada est le cinquième plus grand fournisseur de services de santé aux Canadiens.
English: The WTO has currently 136 Members, including all industrialized countries, but some 75% are developing countries.
French: L'OMC compte actuellement 136 membres, dont l'ensemble des pays industrialisés, mais environ 75 % d'entre eux sont des pays en développement.
English: In its conclusions of 15 and 16 October 2007, the Council, taking into account the recent devastation in some Member States and recognising the need for the European Union to be able to respond effectively and in a timely manner to crises and emergency situations following natural disasters, invited the Commission to continue examining the issue and to submit relevant proposals before the meeting of the General Affairs and External Relations Council on 10 December 2007.
French: Dans ses conclusions des 15 et 16 octobre 2007, le Conseil, compte tenu de la récente dévastation dans certains États membres et reconnaissant la nécessité pour l'Union européenne de pouvoir répondre de manière efficace et opportune aux crises et aux situations d'urgence faisant suite à des catastrophes naturelles, a invité la Commission à continuer à examiner la question et à présenter des propositions à cet égard avant la réunion du Conseil Affaires générales et relations extérieures du 10 décembre 2007.
English: A/RES/62/109 Item 33 -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem [A C E F R S]
French: A/RES/62/109 Point 33 -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est [A A C E F R]
English: These materials have also been used for distribution during the Director's missions to Belgium, Greece, Italy and Spain.
French: Ces supports ont également été distribués lors des visites effectuées par la Directrice en Belgique, en Espagne, en Grèce et en Italie.
English: If a corporation wants to enter into a protocol, discussions will tailor the protocol for that particular corporation.
French: Quand une société veut conclure un protocole, il faut organiser des discussions afin d'adapter le protocole à ses besoins.
English: Please continue to visit the website for future updates.
French: Nous remercions tous les candidats de leur intérêt à faire partie du comité directeur!
English: • PDF version of "Wood Bison - Justification for delay" (2007-06-06) (75.52 KB)
French: • Version PDF "Bison des bois - Justification du retard" (2007-06-06) (72.39 KB)
English: However, more specifically, discussions have taken place about a new system of supervision with regard to SIS II which will build on a close cooperation between national supervisory authorities and the EDPS (see paragraph 4.2).
French: Des discussions ont été menées, plus spécifiquement, sur un nouveau système de contrôle relatif au SIS II, qui reposera sur une étroite coopération entre les autorités nationales de contrôle et le CEPD (voir point 4.2).
English: Hatch, J. L. Wynant, "A Complex Relationship" Canadian Banker - Vol.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE :
English: The other two fish assemblages were generally located in low-elevation streams.
French: Les deux autres associations se retrouvent généralement dans des cours d'eau de basse altitude.
English: As was pointed out at the outset, the new security measures briefly described in the foregoing would be of little use if they are not respected around the world.
French: Comme nous le faisions remarquer au début, les nouvelles mesures de sûreté décrites brièvement jusqu’ici n'auraient guère d'utilité si elles ne sont pas respectées dans le monde entier.
English: We welcome the initiative to invite the Security Council members to brief the Open-ended Working Group on cluster II issues and hope that this interrelationship will be further strengthened.
French: Nous nous félicitons de l'initiative qui consiste à inviter les membres du Conseil de sécurité à faire un exposé devant le Groupe de travail à composition non limitée sur les questions relevant du Groupe II, et nous espérons que cette interrelation sera davantage renforcée.
English: Construction activity grew less in 2004 than it had done in 2003, owing to the finalization of major projects and delays in the start-up of others.
French: La croissance du secteur du bâtiment a été moindre en 2004 qu'en 2003 en raison de l'achèvement de grands projets et du retard apporté au démarrage d'autres projets.
English: The appellant was successful on both counts since he achieved a score of 19 out of 25 on the In-Basket exercise and was awarded 611.6 marks for his performance appraisal.
French: L’appelant a réussi les deux épreuves étant donné qu’il a obtenu la note de 19 sur 25 à l’exercice « in-basket » et 611,6 points pour l’examen de ses évaluations de rendement.
English: Brief the press on quarterly reports.
French: Informer la presse des rapports trimestriels.
English: "IVR" – an interactive voice response system providing faster service for many routine transactions and enquiries – processed over 25 million more calls for EI and 425,927 more calls for the Income Security Program.
French: 12 système de « RVI » – un système interactif de Le réponse vocale fournissant un service plus rapide pour beaucoup de transactions et de demandes de renseignements courantes – a traité plus de 25 millions de plus d’appels pour l’AE et 425 927 appels de plus pour le Programme de sécurité du revenu.
English: Calls on all Parties and non-Parties to include appropriate measures in legislation and other provisions for planning and consenting medium-voltage electricity transmission lines and associated towers, to secure safe constructions and thus minimise electrocution impacts on birds; 3.
French: Demande à toutes les Parties et non-Parties d’inclure dans leur législation des mesures appropriées et autres dispositions pour la planification des lignes de transport électrique à moyenne tension et leur autorisation d’installation ainsi que des pylônes associés pour assurer une construction sans danger et minimiser ainsi le risque d’électrocution des oiseaux ; 3.
English: This enhancement contributes to the government’s sustainable development objective by reducing paper usage, while streamlining the work of compensation advisors in departments and agencies. In 2007-2008, both of these initiatives will result in further environmental conservation.
French: Le projet va permettre d’élargir considérablement la gamme des services de paye actuellement offerts par TPSGC, ce qui se traduira par d’importantes économies opérationnelles dans l’ensemble du gouvernement, surtout grâce à l’utilisation des fonctions libre-service par les employés et les gestionnaires.
English: Leading the Union means strengthening budgetary discipline, and strengthening budgetary discipline means coming up with new ideas to strengthen the preventive aspect.
French: Diriger l'Union signifie renforcer la discipline budgétaire, et renforcer la discipline budgétaire signifie arriver avec de nouvelles idées pour renforcer l'aspect préventif.
English: Answer: Manufacturers are responsible for ensuring the accuracy of the nutrient information on their product labels, and it is their choice how they determine the nutrient content.
French: Réponse : Les fabricants sont tenus d'assurer l'exactitude des renseignements nutritionnels figurant sur les étiquettes de leurs produits, et le choix des moyens à prendre pour obtenir ce résultat leur appartient.
English: Recalling paragraphs 3, 4 and 5 of decision 25/CP.7,
French: Rappelant les paragraphes 3, 4 et 5 de la décision 25/CP.7,
English: In order to circulate information about scientific events (new publications, conferences, calls for papers), a mailing list was created in April 2005. It now has more than 110 subscribers.
French: De plus, afin de faciliter la circulation de l'information, des outils internet sont développés, en particulier ce site Web ( http://www.europe-richie.org/ ) en 4 langues (français, anglais, allemand, italien) qui recense les activités passées et futures, et une une liste d'informations sur les activités scientifiques (sortie d'ouvrages, colloques, appels à contributions), qui compte plus 350 abonnés au 1er décembre 2008.
English: As with aboriginal peoples (Malizia & Booker 1999), external recruitment to the executive level may be an avenue worth examining and utilizing more fully to increase and enhance representation of visible minorities in the EX community.
French: Comme dans le cas des Autochtones (Malizia et Booker, 1999), il serait peut-être intéressant d'envisager le recrutement externe au niveau de la direction et d'y recourir plus largement pour accroître et mettre en valeur la représentation des minorités visibles dans le groupe EX.
English: Bangladesh welcomes the complementary role played by regional organizations in United Nations-mandated peacekeeping operations.
French: Le Bangladesh se félicite du rôle complémentaire joué par les organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix sous mandat de l'ONU.
English: The Department of Public Information is well prepared to take on the challenge of telling the story of a renewed and revitalized United Nations.
French: Le Département de l'information est tout à fait prêt à raconter l'histoire d'une Organisation renouvelée et revitalisée.
English: Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national and not at the European Union level.
French: Très récemment encore, les États membres de l'Union européenne considéraient l'énergie comme une question à résoudre au niveau national, et non communautaire.
English: The list corresponds in principle to the list of companies referred to in ex-Article 3(1)(a).
French: La liste correspond en principe à la liste des sociétés visées à l’ex-article 3, paragraphe 1, point a).
English: Other manual to be published The doctrine titled Staff Duties for Land Operations has a publication release anticipated for the summer/fall of 2008.
French: Prochaines publications La publication du manuel de doctrine intitulé Service de l´état major dans les opérations terrestres est prévue pour l´été ou l´automne 2008.
English: The puzzling part was that they were supposed to be together attached with a cord.
French: Ce qui est difficile à comprendre, c’est que ces goupilles devaient normalement être attachées ensemble à l’aide d’une corde.
English: The person concerned must neither be in the situation of having already been convicted and punished under the jurisdiction of the country in which the breach was committed nor have benefited from an excuse, an amnesty, a pardon or a prescription.
French: La personne en question ne doit se trouver ni dans la situation de celui qui a déjà été condamné et sanctionné par la juridiction du pays de l'infraction ni de celui qui bénéficie d'une excuse ou d'une amnistie ou d'une grâce ou d'une prescription.
English: This organizational change was announced to all employees.
French: Tous les employés ont été informés de ce changement.
English: (thousands of dollars) Contributions Canadian Heritage Program Cultural Development and Heritage Broadcasting Contributions in support of broadcasting distribution:
French: Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes Programme d’aide à la distribution dans le Nord Contribution à TV5 Radio-Canada international
English: Establishment of one United Nations Volunteer position of Photographer in the Communications and Public Information Section, component 1, democratic development and consolidation of State authority (A/60/728, table 2, third bullet).
French: Création d'un poste de photographe (Volontaire des Nations Unies) à la Section de la communication et de l'information, qui relève de la composante 1 (Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État) (A/60/728, troisième point après le tableau 2).
English: Some participating States have complained of double standards and have called for a review of how the OSCE monitors elections.
French: Certains États participants ont estimé qu'il y avait une politique de deux poids, deux mesures et ont demandé un réexamen de la façon dont l'OSCE surveille les élections.
English: Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures Promote innovative, pilot or feasibility studies in the area of infection and immunity Development of new and innovative approaches in the research area of infection and immunity.
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures de ces résultats Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires. Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires.
English: The costs directly derived from the proposed Directive, which are mainly stemming from the obligations to carry out the identification of risk areas and the inventory of contaminated sites, are estimated to be up to €290 million a year for EU-25 in the first five years and up to €240 in the following 20 years.
French: Les coûts découlant directement de la directive proposée, principalement dus à l'obligation d'inventorier les zones à risque et à l'obligation de répertorier les sites contaminés, pourraient atteindre 290 millions d'euros par an pour l'UE-25 durant les cinq premières années et 240 millions d'euros les 20 années suivantes, après quoi ils seront inférieurs à 2 millions d'euros par an.
English: Two Eastern Shore landmarks will be upgraded thanks to an investment of nearly $90,000 made by Canada’s New Government.
French: Deux lieux d’intérêt du littoral est de la Nouvelle Écosse seront rénovés grâce à un investissement de près de 90 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: In the United States, legislation was enacted in 1990 raising the maximum corporate fine for an antitrust violation from US$ 1 million to US$ 10 million.
French: Aux États-Unis, une loi promulguée en 1990 a porté de 1 à 10 millions de dollars le plafond des amendes infligées aux sociétés en cas d'infraction à la législation antitrust .
English: Back to museum list The Blackwood Gallery is a centre for the presentation and dissemination of contemporary art in all media.
French: Retour à la liste des musées The Blackwood Gallery is a centre for the presentation and dissemination of contemporary art in all media.
English: To eliminate agricultural export subsidies affecting trade in the Hemisphere.
French: Éliminer les subventions aux exportations agricoles qui ont une incidence sur le commerce dans l’ hémisphère. d.
English: • Need to consult clients on a continuous basis.
French: • La nécessité de consulter les clients de façon continue.
English: (iii) Annexes containing arbitration and conciliation procedures;
French: iii) Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation;
English: This prohibits, for example, a carrier like Air France serving the Paris-Toronto route, from picking up additional passengers in Toronto and continuing a flight service to Vancouver.
French: Par exemple, un transporteur comme Air France qui assure la liaison Paris-Toronto ne peut prendre de passagers supplémentaires à bord d’un appareil à Toronto et poursuivre sa route jusqu’à Vancouver.