ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Festival will be held during the 12-week summer peak season and will feature two main components, a visiting theatre production, and a seven-concert series of predominantly folk, blues, traditional, Celtic and world music.
French: Le Festival aura lieu durant les 12 semaines de la haute saison estivale et mettra en valeur deux composantes majeures : une production théâtrale de l'extérieur et une série de sept concerts à dominance folk, blues, traditionnelle, celtique et du monde.
English: In association with Beeinnet.com we also provide a wide range of travel services with a complete range of accommodation.
French: En association avec Beeinnet.com nous proposons également une large gamme de services de voyage et d’hébergements.
English: Mr. Yu Hok Keung (Raymond) 19/F, Bank of East Asia Building, 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tel : (852) 2842 3467 Telex :
French: Pour des renseignements supplémentaires sur la BEA en Chine Directeur général et chef de la division de la Chine M. Yu Hok Keung (Raymond) 19/F, Bank of East Asia Building, 10 Des Voeux Road Central, Hong Kong Tél.
English: Enjoy the best of Italy in a delightfully intimate setting recalling the feel of a traditional trattoria when dining at the Portofino Ristorante.
French: Profitez du meilleur de l'Italie dans un cadre délicieusement intime rappelant l'atmosphère d'une brasserie traditionnelle au restaurant Portofino.
English: There have been two deadlines, first December 1999 and now the present deadline of 31 August 2000.
French: Il y avait ici deux échéances, à savoir décembre 1999 et la prochaine, fixée au 31 août 2000.
English: Unit Value is defined as the amount received by the Company on the disposition of that number of Portfolio Shares represented by each Unit’s pro rata share of each of the Portfolio Shares or, if it is determined that it is not practicable to sell Portfolio Shares, Unit Value will be determined with reference to the closing price for the Portfolio Shares on the tenth business day prior to the retraction payment date of the applicable month, less any brokerage fees, commissions and other transactions costs relating to the sale plus (minus) the pro rata share of the net assets of the Company.
French: La valeur unitaire se définit comme le montant reçu par la société à l’aliénation du nombre d’actions du portefeuille représenté par la portion au prorata des actions du portefeuille de chaque part, ou, si l’on détermine qu’il n’est pas possible de vendre les actions du portefeuille, la valeur unitaire sera calculée en fonction du cours de clôture des actions du portefeuille le dixième jour ouvrable précédant la date de paiement du rachat du mois applicable, après déduction des frais de courtage, des commissions et des autres coûts d’opérations liés à la vente, plus (moins) la quote-part de l’actif net de la société.
English: Two of the indicators relate to the risk of water contamination by agriculturally derived substances and thus to the threat to water quality resulting from agricultural production.
French: Deux des indicateurs portent sur le risque de contamination de l’eau par les substances provenant de l’agriculture et, par conséquent, de la menace que l’agriculture fait peser sur la qualité de l’eau.
English: Accessibility issues identified early are easier to correct and avoid.
French: Les problèmes d'accessibilité qui sont cernés rapidement sont plus faciles à corriger et à éviter.
English: 3370 Fax: (514) 528-2426 Email: jplavoie@santepub-mtl.qc.ca
French: Kimmel, M. S., et M. A. Messner.
English: This is one of the best hotels I have ever been. Room was big in size with old style fernitures and very modern bathroom.
French: Packed lunch in the morning was awful, sandwiches were simply bad.
English: However, I would ask you to bear in mind that we do, of course, receive unemployment statistics from all over Europe, and that agreements exist as to which aspects of those figures we should take into account.
French: Je vous demande seulement de considérer que nous disposons évidemment de statistiques européennes du chômage et qu'il existe des accords sur les aspects à prendre en compte dans l'élaboration de celles-ci.
English: O99-228 3909 (.zip) 1999/02/11 1999/04/04 GT The introduction of a No Limits Personal Call Management Services 6th Month Free Promotion scheduled to commence on 1999 04 04 and conclude 2000 04 03 O99-216 3908 (.zip) 1999/02/10 1999/03/12 SAT The introduction of Item 181 F-77, Digital Channel Access - 56 KBPS or 112 KBPS, associated with the provisioning on a Special Assembly basis of digital channel access for one customer with a requirement for this service arrangement.
French: O99-228 3909 (.zip) 1999/02/11 1999/04/04 TG The introduction of a No Limits Personal Call Management Services 6th Month Free Promotion scheduled to commence on 1999 04 04 and conclude 2000 04 03 O99-216 3908 (.zip) 1999/02/10 1999/03/12 TMS The introduction of Item 181 F-77, Digital Channel Access - 56 KBPS or 112 KBPS, associated with the provisioning on a Special Assembly basis of digital channel access for one customer with a requirement for this service arrangement.
English: A fitting tribute to Mr. Arafat would be the establishment of a Palestinian State living in peace, security and prosperity alongside Israel.
French: Une façon judicieuse de rendre hommage à M. Arafat serait de créer un État palestinien coexistant en paix, en sécurité et dans la prospérité avec Israël.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1E5618E0-1
English: Thus, work was more temperature sensitive than force.
French: Le travail est donc plus sensible à la température que la force.
English: Since 1.3 million workers are employed in 27 000 companies in that industry, it has a positive impact on the economy, but that does not take away the fact that there is a sense of unease among the European public about the effects and risks of chemicals on our everyday life, the work place and our environment.
French: Cette industrie, qui emploie 1,3 million de travailleurs dans 27 000 entreprises, joue un rôle positif dans l’économie. Cela n’enlève cependant rien au fait que l’opinion publique européenne n’est pas rassurée quant aux effets et aux risques que font peser les produits chimiques sur notre quotidien, sur notre lieu de travail et sur notre environnement.
English: [A] direct approach to measuring core inﬂation is to exclude components of the aggregate price index that are likely to be the source of important relative-price movements and supply disturbances.
French: Une autre méthode — plus directe celle-là — consiste à exclure de l’indice global des prix les composantes susceptibles d’être la source de fortes variations des prix relatifs ou exposées à des chocs d’offre importants.
English: Executive Summary Effective human resources (HR) planning is a foundation for integrating business and people management, as well as understanding the current and future needs of departments, agencies and the Public Service as a whole.
French: On peut consulter le document intégral à l'adresse suivante : . Résumé Une planification efficace des ressources humaines (RH) est essentielle pour qu'il soit possible de gérer de façon intégrée les gens et les activités, et d'être en mesure de comprendre les besoins actuels et futurs des ministères, des organismes et de la fonction publique prise dans son ensemble.
English: The Commander Canadian Forces Health Services Group (CF H Svcs Gp) supports the DND mission by"…. promoting health protection and delivering quality care to the Canadian Forces, anytime, anywhere…." In order to support our Commander's mission, the Canadian Forces Health Services Centre Ottawa (CF H Svcs C O) has three key responsibilities : 1) to provide primary health care services to the military community in the NCR; 2) to act as a regional and national referral site for many specialized health services such as surgical / inpatient services and specialist care; and, 3) in support of CF H Svcs Gp taskings and DND operations, this Unit force generates medical personnel who are highly trained in required military and clinical skills.
French: Le commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (GSSFC) appuie la mission du MDN en « faisant la promotion de la santé et en offrant des soins de qualité aux Forces canadiennes, en tout temps et en tout lieu » . En appui à la mission de son commandant, le Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa (CSSFC (O)) assume trois responsabilités principales : 1) assurer des services de soins primaires à la communauté militaire de la région de la capitale nationale (RCN); 2) jouer le rôle de centre d’aiguillage régional et national pour de nombreux services de santé spécialisés, comme les services chirurgicaux/aux patients hospitalisés; 3) former du personnel médical hautement qualifié capable, selon les besoins, d’accomplir des tâches militaires et de prodiguer des soins médicaux, en appui aux tâches du GSSFC et aux opérations du MDN.
English: "Through the Canadian Institutes of Health Research, Guelph researchers will continue to provide Canada's health care system with a sound scientific foundation."
French: « Grâce à Instituts de recherche en santé du Canada, les chercheurs de Guelph continueront de fournir une solide assise scientifique au système de soin de santé du Canada.
English: Draft resolution and decisions to be recommended by the Council for adoption by the General Assembly
French: Projets de résolution et de décisions dont le Conseil doit recommander l'adoption à l'Assemblée générale
English: byte  The basic data unit used by your computer. A byte is usually equal to 8 bits.
French: bus local  Bus de données permettant une transmission rapide des données entre les périphériques et le microprocesseur.
English: (c) The design of the new currency and budget were agreed (it was presented as part of JAM);
French: c) La maquette de la nouvelle monnaie et le budget de réalisation, présentés dans le cadre de la Mission d'évaluation conjointe, ont été adoptés;
English: For  example, if somebody has heart disease, then we may make a  geographic requirement that the member be posted where  there's cardiologists.
French: Par exemple, si une personne souffre de   problèmes cardiaques, nous pourrions exiger quant au facteur   géographique que le membre soit affecté dans un endroit où   il y a des cardiologues.
English: Mr. Beare (Observer for the Comité Maritime International) said he was aware that the proposal raised policy issues that should be decided by Governments.
French: M. Beare (Observateur du Comité maritime international) reconnaît que la proposition soulève des questions d'intérêt général auxquelles il appartient aux gouvernements de répondre.
English: Now that business is on the rise in Russia, are the opportunities just for big business or other companies too?
French: Maintenant que l’économie progresse en Russie, les débouchés sont-ils l’apanage des grandes entreprises ou sont-ils à la portée des plus petites également?
English: The report was prepared in line with the reporting principles and requirements set out in the 2004-2005 Departmental Report on Plans and Priorities Preparation Guide:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery at the 2005 Pledging Conference  As at 30 June 2006
French: État, au 30 juin 2006, des contributions volontaires annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, lors de la Conférence de 2005 pour les annonces de contributions
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 3,867.
French: * À ce jour, le nombre total de martyrs palestiniens tués par les forces israéliennes d'occupation depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 3 867.
English: The references to the Treaty of Lisbon, which our people do not want, and the proposal that the putative Commission Vice-President/High Representative should co-chair a new 'Transatlantic Political Council', are examples of this.
French: Les références au traité de Lisbonne, rejeté par les citoyens, et la proposition de placer le vice-président/le haut représentant putatif à la vice-présidence d'un nouveau "Conseil politique transatlantique" en sont quelques exemples.
English: This is evident not least after the terrorist attacks in September 2001.
French: Cette affirmation évidente a pris une nouvelle dimension après les attentats de septembre 2001.
English: The marine simulator was developed jointly by VMT, the Marine Institute of Memorial University and the Canadian Coast Guard Auxiliary, with funds from Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF).
French: Le simulateur marin a été développé conjointement par VMT, l’Institut de marine de l’Université Memorial et la Garde côtière auxiliaire canadienne grâce à des fonds alloués par le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI de R-S).
English: It also worked in cooperation with other United Nations agencies, Governments and civil society.
French: Il travaille également en coopération avec d'autres institutions des Nations Unies, les Gouvernements et la société civile.
English: The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments, unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
French: L’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières mise en place par la Commission conformément à l’article 66, paragraphe 4, du règlement financier général, exerce à l’égard de l’organisme communautaire les mêmes compétences que celles qui lui sont attribuées à l’égard des services de la Commission, à moins que le conseil d’administration ne décide de créer une instance fonctionnellement indépendante, ou de participer à une instance commune établie par plusieurs organismes communautaires.
English: Generally, the achievement of consensus is more difficult the greater the number of members there are on a Committee.
French: En général, plus un Comité compte un nombre élevé de membres, plus il est difficile d'atteindre un consensus.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen de l'ensemble des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: 8.3.3 Each Party shall notify the other Party of any confirmed problem reports, the related corrective actions, or recalls related to products covered under the scope of this Annex.
French: Les parties se notifient les problèmes avérés, les actions correctives ou les rappels relatifs aux produits entrant dans le champ d'application de la présente annexe.
English: For oleoyl-group enriched membranes this plot yields only a straight line between 15 and 50 °C.
French: Pour les membranes riches en groupes oléoyle, cette courbe donne seulement une ligne droite entre 15 et 50 °C.
English: The need did not arise for the Fourth Committee to take up this item during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
French: La Quatrième Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • The multiple links connecting various electronic sites, that are not related to each other but in which health data are accumulated and stored, can serve a wide range of goals and interests focused on clinical practice; the administration of health care institutions; the dispensing of, and access to, health care; the assessment of health care services; and the pursuit of clinical, epidemiological, public health and health services research.  The need for ethical monitoring and for ethical assessment can be powerfully demonstrated if an electronic network has to serve multiple goals and interests that are potentially competing and in conflict with one another.
French: Les multiples liens reliant divers sites électroniques, n'ayant aucun rapport entre eux mais où des données sur la santé sont accumulées et conservées, peuvent servir à un large éventail de buts et d'intérêts centrés sur la pratique clinique; sur l'administration des institutions de soins de santé; sur la dispensation et l'accès aux soins de santé; sur l'évaluation des services de soins de santé; et la poursuite de la recherche de nature clinique, épidémiologique, sur la santé publique et les services de santé.  La nécessité d'une surveillance et d'une évaluation éthique pourra se révéler avec force si un réseau électronique est contraint de servir ces multiples buts et intérêts qui sont potentiellement compétitifs et conflictuels.
English: He states that the accusation was false and that according to the police report the Awami League was responsible for it.
French: Il affirme que l'accusation était fausse et que selon le rapport de la police, la Ligue Awani en était la source.
English: Following the planning by a joint committee, the workshops would bring together TK holders and scientists (6 of each as above) from an appropriate discipline to exchange on chosen topic(s) related to climate and environmental change.
French: Format des ateliers À partir des discussions entre experts à la table ronde pour le développement de ce rapport, deux formats possibles sont recommandés pour les ateliers au Nord :
English: Table 4.5 also presents information on the type of guarantee provided by SMEs to the bank for obtaining a credit.
French: Nous avons pu identifier ces quatre catégories d’entreprises sur la base des données de l’enquête ENSR Enterprise Survey 1999 et analyser leur situation en ce qui concerne leur accès à différentes sources de financement1.
English: The children who attended the national meetings also had an opportunity to voice their opinion regarding the preparation of such report.
French: Les enfants qui ont assisté aux réunions nationales ont eu aussi la possibilité d'exprimer leur opinion sur l'établissement de ce rapport.
English: • Almost half of the men involved were described as drunk or high on drugs during the firearms episodes.
French: • Presque la moitié des hommes étaient décrits comme en état d'ébriété ou sur un high de drogue au cours des épisodes violents avec armes à feu.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series AG Preferred Shares and Series AH Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on such Conversion Date less than 2,000,000 Series AG Preferred Shares, such remaining number of Series AG Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series AH Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série AG et les porteurs d'actions privilégiées de série AH, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 2 000 000 d'actions privilégiées de série AG en circulation à la date de conversion, ces actions privilégiées de série AG restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série AH.
English: Countries that have introduced strong doses of local governance are taking decentralization as an instrument for people's political empowerment, a platform for sustainable democratization and a structural arrangement for mobilization of economic development energies, initiatives and resources.
French: Pour les pays qui optent, dans une grande mesure, pour la gouvernance locale, la décentralisation est un outil de démarginalisation politique des populations, un cadre de mise en place d'une démocratie durable et une structure de mobilisation des énergies, des initiatives et des ressources pour le développement économique.
English: It was observed that more thought seemed to have been given to services and their delivery in the two TCs where men were the managers.
French: Il a été observé que la fourniture des services semblait avoir fait l’objet davantage d’attention dans les deux télécentres gérés par des hommes.
English: This is the third leniency Notice following earlier versions in 1996 and 2002.
French: Il s'agit de la troisième communication en la matière, les versions précédentes ayant été adoptées en 1996 et 2002.
English: Other communities and historic sites near Red Bay, connected by a paved highway, provide numerous opportunities to discover other aspects of Labrador's culture and to explore its pristine natural environment.
French: Les autres collectivités et lieux historiques situés non loin de Red Bay sont reliés par une route pavée. Ils vous feront découvrir d'autres façettes de la culture du Labrador et un environnement naturel magnifique, qui a conservé son état originel.
English: According to Prudential, the effect of the lack of availability of these points is illustrated by the fact that the incumbent contractor under the IRP was the only bidder evaluated as compliant for this RFP.
French: Selon Prudential, l'effet de l'impossibilité d'obtenir ces points est illustré par le fait que l'entrepreneur titulaire sous le régime du PIR était le seul soumissionnaire déclaré conforme relativement à la présente DP.
English: I should be glad if the observatory could in fact be set up to keep an eye on things in Europe.
French: Je me féliciterais de ce que l'Observatoire européen puisse fonctionner.
English: 186 Clauses 33 and 34 Penalties ITA 162 and 163 Subsections 162 and 163 of the Act impose penalties for infractions such as failing to provide certain information on a return, failing to file a return for a taxation year, and making false statements on a return.
French: Articles 33 et 34 Pénalités LIR 162 et 163 Les paragraphes 162 et 163 de la Loi prévoient l’imposition de pénalités pour des infractions comme le défaut de fournir certains renseignements dans une déclaration ou de produire une déclaration pour une année d’imposition, ou encore des faux énoncés dans une déclaration.
English: Ms. Wright agreed that this was a technical position and urged that based on the screening requirement, the candidate pool would necessarily bring considerable acquired knowledge to the competition.
French: Mme Wright convient qu'il s'agissait d'un poste technique et souligne qu'en fonction du critère de présélection, le bassin des candidats et candidates serait nécessairement composé de personnes possédant des connaissances considérables.
English: It’s compelling every player on the domestic and international scene to find a way to raise their standards without necessarily risking their competitive edge.
French: Il force tous les acteurs sur la scène nationale et internationale à trouver une façon de relever la barre sans risquer pour autant de perdre leur avantage concurrentiel.
English: There needs to be a reconciliation between museum policies and the traditional use of artifacts by Aboriginal communities.
French: Il s'agit de trouver un juste équilibre entre la fonction traditionnelle d'un objet pour une collectivité autochtone et les pratiques muséales.