ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. OECD Report on Improving Access to Bank Information for Tax Purposes
French: I. OCDE, Rapport sur l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales
English: There are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market and the results suggest a possible smoker preference for elastic cigarettes.
French: Il existe sur le marché canadien de la cigarette des produits élastiques, et selon les résultats de l'étude, les fumeurs ont une préférence pour ce type de cigarettes.
English: Clomipramine, fluoxetine, maprotiline, and amitriptyline (all at 3 μmol/L) flattened the concentration–response curves to SP, resulting in a reduction of up to 59%, 63%, 32%, and 23%, respectively, of the maximum contractile effect.
French: La clomipramine, la fluoxétine, la maprotiline et l’amitriptyline (à une concentration de 3 μmol/L chacune) ont aplati les courbes concentration-réponse à la SP, entraînant une réduction allant jusqu’à 59 %, 63 %, 32 % et 23 %, respectivement, de l’effet contractile maximal.
English: The purpose of education is to produce individuals who evolve in harmony with themselves and the world around them.
French: Le sens de l'enseignement est le développement de l'homme en harmonie avec lui-même et avec le monde qui l'entoure.
English: An overlapping region on linkage group 3 (QTLs 2.OC.3.1 and 4.SA.3.1) was linked to an SSR marker (ORS657).
French: Une de ces régions de colocalisation de QTL sur le groupe de liaison 3 (2.OC.3.1 et 4.SA.3.1) était liée à un microsatellite (ORS657).
English: Investigating hyperthermia-induced microvascular damage in the ischemic injured brain
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: What was the reaction of the  management staff to that?
French: Comment le personnel de la direction a-   t-il réagi à ça?
English: No date and no price for the moment but Canada will have the BlackBerry Bold 9000.
French: Aucun prix pour le moment ni de date de sortie, mais le Canada aura le BlackBerry Bold 9000.
English: Come and admire the stunning environment surrounded by mountains and lush greenery; explore the exceptional sites such as Le Cirque de Gavarnie, Pont d'Espagne, Le Pic du Midi and Lourdes.
French: Après un accueil chaleureux et familial, vous séjournerez dans un cadre de verdure et un environnement exceptionnel où vous découvrirez des sites prestigieux tels que Gavarnie, le pic du Midi, et Lourdes.
English: B244 Canadian Air Transport Security Authority B245 Payments to the Federal Bridge Corporation Limited B25 PAYMENTS FOR INDUSTRY OR REGIONAL DEVELOPMENT PURPOSES B251 Enterprise Cape Breton Corporation B252 Cape Breton Development Corporation B254 Standards Council of Canada B255 Canadian Dairy Commission B256 Atomic Energy of Canada Limited B257 Canadian Tourism Commission B26 PAYMENTS TO OTHER CROWN CORPORATIONS B261 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: B244 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien B245 Versements à La Société des ponts fédéraux Limitée B25 Paiements aux fins du développement industriel ou régional B251 Société d'expansion du Cap-Breton B252 Société de développement du Cap-Breton B254 Conseil canadien des normes B255 Commission canadienne du lait B256 Énergie atomique du Canada, Limitée B257 Commission canadienne du tourisme B26 Paiements à d'autres sociétés d'État B261 Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée B262 Queens Quay West Land Corporation B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales B264 Société canadienne d'hypothèques et de logement B267 Commission canadienne du blé
English: Show cause relating to the publication of certain information in the CRTC's 2006 Monitoring Report
French: Processus de justification relativement à la publication de certains renseignements dans le Rapport de surveillance du CRTC 2006
English: • Patient perception and satisfaction with the military health care system. Some of these results, such as the mental health findings, require further validation.
French: • Perception et satisfaction des patients à l'égard du système de santé militaire Certains de ces résultats, comme les observations sur la santé mentale, nécessitent d'autres investigations pour validation.
English: Much work has been done on that in the past and our committee hopes that much work will continue to be done on it in the future.
French: Ces dernières années, le travail a bien progressé à ce niveau et notre commission espère qu'il continuera en ce sens à l'avenir.
English: HIV, HTLV and infectious syphilis were not examined, due to their low prevalence among street youth – the numbers were too low to allow for meaningful analysis of associations.
French: Les cas d’infection à VIH et à HTLV et de syphilis infectieuse n’ont pas été examinés, en raison de leur faible prévalence chez les jeunes de la rue – le nombre de cas était trop faible pour permettre une analyse utile des associations.
English: In both cases, your customers can travel with peace of mind, knowing they will get quality service from a reliable supplier.
French: Dans ces deux cas, vos clients peuvent voyager l'esprit tranquille en sachant qu'ils obtiendront un service de qualité offert par un fournisseur fiable.
English: There are, nonetheless, several reasons why this approach to rights of unsecured creditors, judgement creditors and insolvency representatives may not be well suited to an efficient secured transactions regime.
French: Toutefois, pour plusieurs raisons, cette approche des droits des créanciers chirographaires, des créanciers judiciaires et des représentants de l'insolvabilité n'est probablement pas adaptée à un régime d'opérations garanties efficace.
English: We therefore need to concentrate on those proposals that absolutely must be adopted by the end of the parliamentary term, that is to say during the first quarter of 2004, and monitor progress on those that we are patiently waiting to scrutinise for the first time.
French: Aussi faut-il se concentrer sur les propositions qui doivent absolument être adoptées d’ici la fin de la législature, c’est-à-dire au cours du premier trimestre de l’année 2004, et s’attacher à celles dont nous attendons patiemment un premier examen.
English: Bregagliot (Val Bregaglia) is a mixture of the Lombard 23
French: Le bregagliot (Val Bregaglia) est un mélange de dialecte lombard et de ladin, le pus'ciavin (Val Poschiavo) ressemble au dialecte de la
English: Critical to any approach will be tailoring messages to specific audiences.
French: Quelle que soit l’approche retenue, il sera essentiel d’envoyer des messages parfaitement adaptés aux auditoires particuliers.
English: The Working Group agreed that aerosols with 1% or less of flammable components should be classified as non-flammable and those with 85% or more flammable components should be classified as extremely flammable.
French: Le Groupe de travail est convenu que les aérosols dont le contenu inflammable était égal ou inférieur à 1 % devraient être classés dans la catégorie des aérosols ininflammables, ceux avec un contenu inflammable égal ou supérieur à 85 % étant classés dans la catégorie des aérosols très inflammables.
English: Excellent, very modern well appointed room with good services and ameneties. Excellent value for money.
French: Friendly English-speaking staff, free Internet, convenient location just at the highway entry.
English: Additional information concerning these and other risk factors is contained in the Risk Factors sections of the Company's previously filed Form 10-K for the year ending March 30, 2001 and the Form 10-Q for the quarter ended Dec. 28, 2001.
French: D'autres renseignements concernant ces facteurs de risques et autres se trouvent dans les sections Facteurs de risques paraissant dans le formulaire 10-K soumis pour l'année se terminant le 30 mars 2001 et le formulaire 10-Q pour le trimestre se terminant le 28 décembre 2001.
English: Again the only difference is in the premiums (see chart).
French: Là encore, la seule différence réside dans les cotisations (voir tableau).
English: Very nice staff, pleasant room, and great location. I asked for a quiet room and received one away from the elevator on the fifth floor - it was small, but very comfortable.
French: Le personnel, très pro et très disponible.
English: Whilst I therefore supported amendments to increase preferential access to the EU market for those third countries which have ratified and appropriately applied core international labour and environmental standards as an added incentive, I believe that the Commission should work more closely with the ILO to investigate and inform itself of the observance and enforcement of these core standards in practice, so as to safeguard against future abuses of the new GSP+ system.
French: Alors que, par conséquent, j’ai soutenu les amendements visant à accroître l’accès préférentiel au marché communautaire en tant qu’incitation supplémentaire pour ceux des pays tiers qui ont ratifié, et appliqué de manière appropriée, les normes fondamentales internationales du travail et en matière d’environnement, j’estime que la Commission devrait travailler plus étroitement avec l’OIT pour enquêter et s’informer au sujet du respect et de l’application de ces normes fondamentales dans la pratique, afin de se préserver contre de futurs abus du nouveau système SPG+.
English: Yet neither India nor the EU wants their friendship to be part of an anti-China axis.
French: Mais ni l'Inde ni l'UE ne souhaitent que leur rapprochement soit le prélude au développement d'un axe anti-chinois.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 14 Paragraph 3 3. switch paragraphs 2 and 3 Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 16 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est intimement convaincu que faire du désarmement nucléaire apportera une contribution importante à la sécurité internationale et réduira le risque du vol de plutonium par des terroristes; Or. en
English: It provides a manual to facilitate cross national comparisons of indicators for patient safety through the provision of detailed practical advice on calculating each indicator in a selected set of Patient Safety Indicators (PSI) utilising national hospital administrative databases.
French: (Disponible uniquement en anglais.) La Prévention des Maladies Chroniques : un nouveau document de travail sur la santé de l'OCDE 31-mars-2008 L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Les aspects Économiques de la prévention.
English: For more information on Canada's programs in Afghanistan, please refer to CIDA's Afghanistan website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les programmes du Canada en Afghanistan, veuillez vous reporter au site Web de l'Afghanistan de l'ACDI.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Continue to lead CCME discussions on Canada-wide standards - Completed review of health and environmental science behind the PM2.5 and Ozone Canada-wide standards. Concluded that current information is not sufficient to warrant a coarse fraction (PM2.5-10) standard at this time, but recommendation is to review again in 2010.
French: - Achèvement du Guide pour la détermination de l’atteinte des normes pancanadiennes (GDANP).
English: Started international air service between U.S. and six European countries.
French: Lancement du service aérien international entre les États-Unis et six pays européens.
English: You have to calculate the average cost of each share at the time of the split to determine your new adjusted cost base.
French: Pour cela, vous devez diviser le coût total de vos actions (prix d'achat plus les frais engagés pour l'achat des actions) par le nouveau nombre d'actions détenues.
English: The article proposes a definition of the term "school," and seeks to gain a keener appreciation of the intellectual currents that have helped shape their conception of a number of made-in-Canada issues such as the role of the State, Quebecois nationalism and the role of Aboriginal peoples.
French: Dans un second temps, on examine quelles sont les influences intellectuelles qui alimentent leur façon de voir certaines questions canadiennes, comme le rôle de l’État, le nationalisme québécois et la place des Autochtones.
English: In the context of Article 11, reference is made to the initial report of Georgia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (document CERD/C/369/Add.1), Paragraphs 190 - 215.
French: Dans le contexte de l'article 11, référence est faite au rapport initial de la Géorgie sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, paragraphes 190 - 215 (CERD/C/369/Add.1).
English: With respect to the award of costs, the Tribunal finds that the RFP was clear with respect to the required cost breakdown under section 13 of Part II of the RFP and that, even though Industry Canada violated the trade agreements, the violation was a technical one.
French: En ce qui concerne le remboursement des coûts, le Tribunal conclut que la DP était claire quant à la ventilation des coûts exigée aux termes de la section 13 de la partie II de la DP et que, bien qu'Industrie Canada ait violé les accords commerciaux, cette violation était d'ordre technique.
English: The French authorities replied to the reasoned opinion by letters of 2 January and 18 June 1998.
French: Les autorités françaises ont répondu par lettres des 2 janvier et 18 juin 1998 à l'avis motivé.
English: (B) For the purpose of the above rule: (a) Gimped horsehair yarn (heading 51.10) and metallized yarn (heading 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material; (b) The choice of appropriate heading shall be effected by determining first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter; (c) When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter; (d) Where a Chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: Lorsqu'aucune matière textile ne prédomine en poids, le produit est classé comme s'il était entièrement constitué de la matière textile qui relève de la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération. B) Pour l'application de cette règle : a) les fils de crin guipés (no 51.10) et les filés métalliques (no 56.05) sont considérés pour leur poids total comme constituant une matière textile distincte; les fils de métal sont considérés comme une matière textile pour le classement des tissus dans lesquels ils sont incorporés; b) le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le Chapitre, puis, au sein de ce Chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce Chapitre; c) lorsque les Chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre Chapitre, ces deux Chapitres sont traités comme un seul et même Chapitre; d) lorsqu'un Chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
English: I sometimes think that we are trying to ask for secure, stable supplies of vitally important raw materials while wielding a cudgel.
French: J'ai parfois l'impression que nous essayons d'obtenir un approvisionnement en matières premières indispensables sûr et stable tout en brandissant une matraque.
English: Larger pipe diameters (32 - 225 mm) used in major installation projects can be jointed in situ using computerised failsafe electro-fusion welding techniques.
French: De plus gros diamètres de tube (32 – 225 millimètres) employés pour les installations importantes, peuvent être réalisées sur chantier grâce aux techniques modernes d’assemblage par soudure polyfusion ou électro-fusion.
English: • In the Canadian market, the market share of Canadian-controlled companies has increased over the past decade from 69 per cent to 72 per cent of total premium income collected.
French: • Sur le marché canadien, la part occupée par des sociétés appartenant à des Canadiens est passée de 69 à 72 % du revenu-primes total au cours de la dernière décennie.
English: Such an association would cover, among other things, armed groups.
French: Les groupes armés, entre autres, seraient des associations de ce genre.
English: Recent decision against the leadership of an extremist political party active in the French-speaking part of the country
French: Décision récente concernant les responsables d'un parti politique extrémiste actif dans la partie francophone du pays.
English: other rules relating to eligibility shall be those as set out in the NISA Agreement, as amended from time to time; Producer=s Contribution Entitlement
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: [(f)] (CHE) Nothing in this instrument/understanding/code [is intended to [affect]/[change] (CHE) international legal obligations of member/participating/ subscribing States; (USA) (to be moved to later section (AG, ARG, CUB, IRN); include as addition to para.
French: [f)] (CHE) Aucune disposition du présent instrument/accord/code n'aura pour effet de [porter atteinte aux]/[modifier les] (CHE) obligations découlant du droit international des États membres/participants/adhérents.
English: It contains the recommendations of the Panel to the Governing Council on the third instalment of “F4” claims (the “third `F4' instalment”), submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10).
French: Il contient les recommandations adressées par celui-ci au Conseil d'administration au sujet de la troisième tranche de réclamations «F4» (la «troisième tranche “F4”»), conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Federally incorporated trust and loan companies represent 90 per cent of the assets of the trust and loan sector. 2.
French: 1 Les sociétés de fiducie et de prêt constituées en vertu d'une loi fédérale détiennent 90 % des actifs du secteur des sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Committee endorsed the European Strategy on Invasive Alien Species as amended and adopted a recommendation on the European Strategy on Invasive Alien Species (appendix 3 to this report).
French: Le Comité approuve la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes telle qu’amendée et adopte une recommandation concernant la Stratégie européenne sur les Espèces exotiques envahissantes (annexe 3 au présent rapport).
English: Arkhip Ivanovich Kuindzhi Born in Mariupol in 1842.
French: Arkhip Ivanovitch Kouïndji Né à Marioupol, en 1842.
English: Instructions regarding the individual maps requested in the questionnaire are given in the relevant themes/questions.
French: Les instructions relatives aux plans/cartes demandés dans le questionnaire sont données dans les thèmes/questions correspondants.
English: From an enterprise size perspective, the percentage of enterprises that changed their electricity suppliers in the last three years increases with the business size.
French: Du point de vue de la taille de l’entreprise, le pourcentage d’entreprises qui ont changé de fournisseur d’électricité au cours des trois dernières années augmente avec la taille de l’entreprise.
English: A/CONF.212/6/Add.5 Item 9 (d) -- Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas -- Round table 4 -- Increasing international financial and technical cooperation for development -- Summary of discussion [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.5 Point 9 d) -- Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général “Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir” et portant sur les six grands domaines thématiques suivants -- Table ronde 4 -- Renforcement de la coopération financière et technique internationale pour le développement -- Résumé des débats [A A C E F R]
English: • Deploy more officers, ensure no officials work alone That the border services agency is developing a strategy to mitigate the risks of working alone is encouraging, but this process is taking far too long.
French: • Affecter un plus grand nombre d’agents et s’assurer que personne ne travaille seul Il est bien que l’ASFC soit en train d’élaborer une stratégie pour atténuer les risques qu’il y a à travailler seul, mais c’est un processus qui tarde énormément à aboutir.
English: Photos by Scott Fitkin of the Washington Department of Fish and Wildlife Figure 1. Photographs of an adult and a juvenile Pygmy Short-horned Lizard from the nearest known population in Washington State.
French: Photographies de Scott Fitkin du Washington Department of Fish and Wildlife Figure 1. iguanes pygmées à cornes courtes adulte (photo de gauche) et juvénile (photo de droite) venant de la population connue la plus proche, dans l’État de Washington.
English: As Exhibit 4.8 shows, the differences between the average government agency in 1998 and NCE partners from the public sector in 2007 are striking and support the hypothesis that the NCE Program2 generates significant levels of knowledge utilization beyond what would naturally take place — assuming the differences are due to exposure to the NCE partnerships rather than to the passage of time between the two studies.
French: Dans cette publication, les auteurs rendent compte des résultats d’un sondage réalisé en 1998 auprès des professionnels et des gestionnaires au service d’organismes 1 des administrations publiques fédérale ou provinciales participant à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’évaluation des politiques. Le sondage portait sur l’utilisation des résultats de la recherche universitaire pertinente pour le travail.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Italy was not in conformity with Article 15§1 of the Revised Charter during the reference period on the grounds that there was no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering education and training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée durant la période de référence, au motif qu’il n’existait aucune loi spécifique interdisant la discrimination à l’égard des personnes handicapées en matière d’éducation et de formation.
English: We call on the Provisional Institutions of Self-Government to participate fully in the direct dialogue and for the Government in Belgrade to continue to participate.
French: Nous demandons à ces institutions de participer sans réserve à ce dialogue direct et au Gouvernement de Belgrade de continuer à le faire.
English: From then on, the translation follows the rythm of the upstream release.
French: Désormais, les mises à jour continuent au rythme des mises à jour de la version anglaise.
English: We also welcome the fact that the Lithuanian Government presented a proposal to its Parliament on ratification of the Convention at the end of 2002.
French: Nous nous félicitons également de ce que le Gouvernement lituanien a présenté devant le Parlement de ce pays, à la fin de l'année 2002, une proposition visant à ratifier la Convention.
English: • Bring a picnic to enjoy on the terrace
French: • Apportez un pique-nique, que vous pourrez déguster sur la terrasse.
English: The Fund receives contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds reçoit des contributions de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.