ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military capabilities The NL Presidency is focussing on progress in several related areas: Headline Goal 2010, the EU Battlegroups, ECAP evaluation and Global Deployability.
French: Capacités militaires La présidence néerlandaise concentre son action sur les avancées dans plusieurs domaines connexes : l’Objectif global 2010, les groupements tactiques de l’UE, l’évaluation du PAEC et la capacité de déploiement global.
English: With Nero MediaHome 4, organizing digital media files has never been easier!
French: Avec Nero MediaHome 4, l'organisation des fichiers multimédias numériques est un jeu d'enfant !
English: The Commission recalled that, at its thirty-seventh session, in 2004, it had agreed that the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the 1994 Model Procurement Law) would benefit from being updated to reflect new practices, in particular those resulting from the use of electronic communications in public procurement, and the experience gained in the use of the 1994 Model Procurement Law as a basis for law reform.
French: La Commission a rappelé qu'à sa trente-septième session, en 2004, elle était convenue que la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (la Loi type sur la passation de marchés de 1994) gagnerait à être mise à jour pour tenir compte de nouvelles pratiques, en particulier celles qui résultaient de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics, et de l'expérience acquise dans l'utilisation de la Loi type comme base de réforme législative.
English: 8.1 General Recommendations Public health measures should include: i.
French: 8.1 Recommandations générales Les mesures de santé publique devraient comprendre les suivantes : i.
English: • support a coherent, comprehensive, effective, transparent and inclusive approach to biotechnology across the relevant international forums in order to avoid overlaps and make the best use of their respective expertise (including the FAO, UNEP, CBD, WTO, WHO and Unctad (10)).
French: • favoriser, dans les enceintes internationales appropriées [notamment la FAO, le PNUE, la CDB, l’OMC, l’OMS et la Cnuced (10)], une approche de la biotechnologie qui soit cohérente, globale, efficace, transparente et non exclusive, afin d’éviter les doubles emplois et de mieux tirer parti de leurs savoir-faire respectifs.
English: He was aware of his shortcomings toward the employer.
French: Il était au courant de son manque face à l'employeur.
English: Intégration socioprofessionnelle des demandeurs d'asile Economie sociale Social economy Le terme "économie sociale" vise essentiellement des organisations (coopératives, associations, fondations etc.) qui associent une approche économique, orientée vers le marché, et une finalité sociale (lutte contre l'exclusion etc.). ETCIM (Module Internet pour la coopération transnationale) ETCIM (EQUAL Transnational Co-operation Internet Module) Module d'encodage, via le Web, des informations relatives aux Partenariats de Coopération Transnationale (PCT) et aux Accords de Coopération Transnationale (ACT) . Son accès est réservé aux PDD concernés et aux autorités de gestion FSE ESF Le Fonds Social Européen (FSE) est un des quatre Fonds structurels.
French: IntÃ©gration socioprofessionnelle des demandeurs d'asile Economie sociale Le terme "Ã©conomie sociale" vise essentiellement des organisations (coopÃ©ratives, associations, fondations etc.) qui associent une approche Ã©conomique, orientÃ©e vers le marchÃ©, et une finalitÃ© sociale (lutte contre l'exclusion etc.). ETCIM (Module Internet pour la coopÃ©ration transnationale) Module d'encodage, via le Web, des informations relatives aux Partenariats de CoopÃ©ration Transnationale (PCT) et aux Accords de CoopÃ©ration Transnationale (ACT) . Son accÃ¨s est rÃ©servÃ© aux PDD concernÃ©s et aux autoritÃ©s de gestion FSE Le Fonds Social EuropÃ©en (FSE) est un des quatre Fonds structurels.
English: See Column (8) in the tables in Annex A. 4.2.2.
French: Estimation du nombre d’emplois vacants nécessaires au 1er janvier 2005 (colonnes (9) et (10) des tableaux annexés).
English: To meet the NHPD requirements, refer to the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products guidance document chapter on combination products and the List of Acceptable Non-Medicinal Ingredients.
French: Pour satisfaire aux exigences de la DPSN, veuillez consulter la liste des INM acceptables et le document concernant la politique relative aux produits mixtes inclus dans le document de référence Preuves attestant l'innocuité et l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: The study has no other objective than to emphasize the similarities and differences, without getting involved too deeply in the classification of causes or explanations.
French: L’étude n’a d’autre objectif que de mettre en relief les ressemblances et les contrastes, sans trop s’engager dans l’ordre des causes ou des explications.
English: They would be subject to audit on a biannual basis, with a report to Parliament through the responsible department.
French: Ces ententes pourraient être annulées s’il était clair que les dépenses n’étaient pas conformes aux principes les régissant.
English: The scope and the focus of future UNCTAD technical assistance for 2010 and beyond will be determined by the translation into action of recent initiatives of the United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, and of UNDG decisions with respect to the inclusion of trade and productive capacity issues into United Nations development assistance frameworks.
French: La portée et l'orientation de l'assistance technique future de la CNUCED pour 2010 et au-delà seront déterminées par la traduction concrète des initiatives récentes du Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives, et des décisions du GNUD concernant l'inclusion du commerce et des capacités productives dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Civil Code (28 December 1999) has provisions on how transactions in real property shall be conducted.
French: Le Code civil (28 décembre 1999) comporte des dispositions régissant les transactions portant sur des biens fonciers.
English: Main argued that companies such as itself are able to mass-produce at a low markup and that, when a bit of markup is taken away in this type of market situation, the immediate effect is the loss of money.
French: Main a ajouté que les sociétés comme elle sont capables de produire en série avec une faible marge sur coût d'achat et qu'un léger recul de la marge dans ce type de conjoncture de marché entraîne immédiatement des pertes financières.
English: The reclassifications emerged from the completion of the upgrading of OHR and OOE into divisions and from the DMS realignment.
French: Les reclassements s'expliquent par la conversion du Bureau des ressources humaines et du Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation en divisions et par la réorganisation de la Division des services de gestion.
English: Contact:
French: Fait ou réalité? De l’autre côté de la rue, l’intrigante et troublante histoire des immigrants chinois, un peuple caché, et de leur combat pour demeurer au Canada.
English: • 243-A-1992 — Amendment - Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
French: • 243-A-1992 — Modification de la licence - Chrysler Pentastar Aviation, Inc.
English: Both Topnotch and Thompson indicated that they presently utilized both railway and trucks for shipping and receiving goods, while United Co-Op received building materials by rail but used truck exclusively for shipping.
French: Les compagnies Topnotch et Thompson ont dit qu'elles expédient ou reçoivent leurs marchandises tant par chemin de fer que par camion. La United Co-Op reçoit des matériaux de construction par chemin de fer, mais elle utilise uniquement le camion pour expédier ses produits.
English: The conversion of a Professional post at the P-4 level is requested for the Information Technology Unit for the performance of the functions of Technology Officer.
French: Il est proposé de transformer en poste permanent un poste d'administrateur de classe P-4 dans le Groupe des opérations informatiques.
English: In 2003, OIA worked with DPP and Programme Division to expand the audit guidelines on programme management to include an assessment of UNICEF activities within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: En 2003, en collaboration avec la Division des politiques et de la planification et la Division des programmes, le Bureau a élargi la portée de ses directives d'audit concernant la gestion des programmes de façon qu'elles englobent une évaluation des activités de l'UNICEF dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Decisions : 2004 Decision No. 288-A-2004 May 31, 2004 APPLICATION by Avjet Corporation of Burbank, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 288-A-2004 le 31 mai 2004 DEMANDE présentée par Avjet Corporation de Burbank, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Fallout 3 came in 3rd on GamePro's 48 Best Games of 2008 list.
French: Fallout 3 est arriv� troisi�me dans la liste des 48 meilleurs jeux de 2008 de GamePro.
English: The top three are Budweiser, Corona, and Heineken.
French: Les trois premières sont Budweiser, Corona et Heineken.
English: In addition, recreational supplies and toys were provided to these children in the IDP camps.
French: De plus, du matériel récréatif et des jouets ont été fournis à ces enfants.
English: The CWB index clearly demonstrates the disparities between First Nations and non-First Nations communities.
French: L'IBC montre clairement les disparités entre les groupements autochtones et non autochtones.
English: The percentage of female students in the total number of newly enrolled students ranges from 53 to 55 per cent and corresponds to the percentage of female students in the total number of enrolled students.
French: La part que représentent les étudiantes dans l'effectif des étudiants nouvellement inscrits est donc passée de 53 à 55 %, et correspond au pourcentage d'étudiantes dans l'effectif total des inscrits.
English: It highlights several weak points in our environmental policy.
French: Il met le doigt sur plusieurs points faibles de notre politique en matière d'environnement.
English: Lastly, his delegation welcomed the decision to revisit draft article 7 to take into account the concerns of States.
French: Enfin, c'est à bon escient qu'il a été décidé de réécrire le projet d'article 17 pour tenir compte des préoccupations exprimées par les États.
English: E. Concluding session: The way forward
French: Séance de clôture: mesures à prendre
English: To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial assistance in criminal matters and the protocol to it or a (hypothetical) European convention on mutual judicial assistance between the European Public Prosecutor and Switzerland. •
French: A fin de mettre ces immeubles sous saisie, le procureur européen délégué à Londres adresse aux autorités suisses une commission rogatoire internationale, sur la base de la convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale du Conseil de l’Europe et de son protocole additionnel ou (par hypothèse) sur la base d’une convention européenne d’assistance judiciaire entre le procureur européen et la Suisse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions agreed with the proposals and requests made by the Standing Committee; it also indicated that, before any further redeployments were made from New York to Geneva, a qualitative and quantitative analysis should be made of the cost-effectiveness of such transfers and staff redeployments (A/54/7/Add.1, paras.
French: Il était par ailleurs d'avis qu'avant de poursuivre les redéploiements de New York à Genève, il y avait lieu de procéder à une étude qualitative et quantitative du rapport coût-efficacité des transferts de fonctions et des redéploiements de personnel (A/54/7/Add.1, par. 14 et 15).
English: What should you do with them?
French: Faites preuve d’imagination : Transformez-les en dons en argent.
English: However, the tech and FE perceived that the co-pilot was trying to "teach a lesson" and were considerably taken aback.
French: Mais le technicien et le mécanicien de bord ont eu l'impression que le copilote voulait « leur faire la leçon » et ils ont été tout à fait décontenancés.
English: In 2002 France’s budget deficit exceeded the 3% reference value for the deficit-to-GDP ratio as laid down in the Treaty.
French: Les incertitudes entourant les évolutions économiques en 2002 ont souligné l’importance d’un cadre de politique macroéconomique axé sur la stabilité pour guider les agents économiques.
English: In addition, business interlocutors emphasized the need for good business practices in developing countries, pointing out that venture capitalists had a fear of corruption, unusual trade practices and the lack of the rule of law.
French: En outre, les représentants des entreprises partenaires ont souligné la nécessité de bonnes pratiques commerciales dans les pays en développement, car les investisseurs de capitaux à risque redoutaient la corruption, les pratiques commerciales inhabituelles et l'absence d'état de droit.
English: You can download the application form or get a copy by contacting us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire de demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants ou vous pouvez en obtenir un exemplaire en communiquant avec nous au 1-800-959-3376.
English: Severance Pay 2007-0030 Q. Executives are entitled to a maximum 28 weeks of severance pay.
French: Indemnité de cessation d’emploi 2007-0030 Q. Les cadres supérieurs ont droit à une indemnité maximale de cessation d’emploi correspondant à 28 semaines de salaire.
English: It was important to be realistically radical.
French: Il était important de prendre des mesures réalistes mais radicales.
English: Promotion of Renewable Energy and Energy Efficiency through micro-finance.
French: Promotion des Énergies Renouvelables et de l’Efficacité Énergétique par la micro-finance.
English: To escape this vicious cycle, the Department will have to dedicate more than what a normal defence organization would to capital spending.
French: Enfin, il examine les opérations, les problèmes d’infrastructure à Windsor-Detroit et l’orientation future des travaux du Comité.
English: The evidence of the department's representative that the area of selection was sufficiently large not only to meet, but to exceed, the requirements of the delegated authority was not disputed by the representative of the appellant.
French: La preuve présentée par le représentant du Ministère selon laquelle la zone de sélection était suffisamment vaste, non seulement pour satisfaire aux exigences du mandataire mais également pour les surpasser n'a pas été contestée par le représentant de l'appelant.
English: • the direction for risk management has been communicated to all levels and the seeds have been sown for risk-smart thinking;
French: • l'orientation de la gestion du risque a été communiquée à tous les échelons, et l'on a jeté les bases d'une philosophie de souci du risque;
English: The RMF’s primary goal is to use a holistic approach to ensure that the socioeconomic and institutional needs of the watershed’s population are met, while at the same time ensuring that the watershed continues to provide vital environmental services.
French: La FMR a pour objectif premier d’avoir recours à une démarche holistique pour satisfaire aux besoins socioéconomiques et institutionnels de la population du bassin versant tout en veillant à ce que celui-ci continue à dispenser des services environnementaux essentiels.
English:    . As repeatedly stated by the Court of Justice, the choice of legal basis for the adoption of legally binding instruments must rest on objective factors.
French:    . - Comme l’a réitéré à maintes reprises la Cour de justice, le choix d’une base juridique pour l’adoption d’instruments juridiquement contraignants doit reposer sur des facteurs objectifs.
English: The following sections should discuss the most important findings from the studies, including the dose response of observed effects, the relevance to humans, and any aspects to be studied in humans.
French: Les sections suivantes doivent exposer les conclusions les plus importantes des études, notamment la dose-réponse des effets observés, leur rapport avec les humains et tous les aspects à étudier chez les humains.
English: Draft resolution I was adopted by 83 votes to 4, with 58 abstentions (resolution 56/59).
French: Par 83 voix contre 4, avec 58 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 56/59).
English: The Corporation includes the Canadian Museum of Civilization (CMC) and the Canadian War Museum (CWM).
French: > Mandat Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre ont pour mission commune d’être des centres de collections, de recherche et d’information publique sur l’histoire sociale, militaire et humaine du pays.
English: • Healthy lifestyles as measured by physical activity and body weight.
French: • Les modes de vie sains, mesurés d'après l'activité physique et le poids corporel.
English: The total expenditures claimed for the four trials, including the prescribed proxy amount was $331,500.
French: Total des dépenses réclamées pour les quatre essais, incluant le montant estimatif calculé au moyen de la méthode de remplacement : 331 500 $.
English: • To apply state-of-the-art mitigation measures which have been demonstrated to be effective
French: • Appliquer des mesures d'atténuation de pointe qui ont déjà fait leurs preuves;
English: That centre's counsellor visited his accommodation area several times, organizing games and activities for children.
French: Le conseiller psychologique du centre s'est rendu plusieurs fois à l'endroit où il était logé, a organisé des jeux et des activités pour les enfants.
English: Government programs, especially in the economic, social, health and cultural areas, must be conceived or adapted to meet the needs of minority communities.
French: Il faut concevoir ou adapter les programmes gouvernementaux, notamment dans les domaines économique, social et culturel et le secteur de la santé, de telle sorte qu’ils répondent aux besoins des communautés en situation minoritaire.
English: Less than 50 per cent of the States indicated that such campaigns were evaluated; that figure fell to below 25 per cent of States in Central, South and South-West Asia and to 10 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Moins de la moitié des États ont indiqué que les résultats de ces campagnes étaient évalués; cette proportion tombait au-dessous de 25 % en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest, et à 10 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The situation in Poland reflects the way the issue of political participation of migrants is treated in most of the post-communist countries.
French: La situation en Pologne est le reflet de la manière dont la question de la participation politique est traitée dans la plupart des anciens pays communistes.
English: Using their personal experience and knowledge as a guide, Think Tank participants categorized many of these barriers under four broad headings:
French: < L’équilibre entre le nombre d’hommes et de femmes, les personnalités et les rôles. < Une représentation équitable des participants membres de conseil.
English: Linking global and local priorities.
French: Mettre en relation priorités locales et mondiales.
English: Patronage must be limited in time.
French: Le patronage doit être limité dans le temps.
English: • develop a business continuity plan; and
French: • préparer un plan de continuité des activités;
English: They include a birth grant and a maternity allowance.
French: Elles comprennent une ´ allocation de naissance et des indemnites de ´ maternite.
English: Along with political, economic, media and other pressures, the EU sanctions have become an instrument of some important and powerful EU member States for organizing, financing and otherwise furthering destabilization in the Federal Republic of Yugoslavia, aimed at changing its Government through illegitimate means.
French: En plus des pressions politiques, économiques, médiatiques et autres, les sanctions de l'Union européenne sont devenues un instrument dont se servent certains États membres importants et puissants de l'Union européenne pour organiser, financer et favoriser par d'autres moyens la déstabilisation dans la République fédérale de Yougoslavie, afin de changer son gouvernement par des moyens illégitimes.
English: This will be an excellent opportunity for an informal discussion on the development of the strategic partnership between the EU and Russia.
French: Cela sera une excellente occasion d'avoir une discussion informelle sur le développement du partenariat stratégique entre l'UE et la Russie.
English: The Children's Wish Foundation of Canada The Children's Wish Foundation of Canada is the only all-Canadian organization with offices from coast to coast, dedicated to fulfilling a favourite wish for children afflicted with a high risk, life-threatening illness.
French: Jeunesse J'écoute  Si vous voulez parler avec quelqu'un au sujet d'une difficulté que vous vivez, veuillez appeler 1-800-668-6868 (ouvert 24 heures/7 jours par semaine - aucun frais).
English: OSFI has implemented a range of measures that allow it to assess performance.
French: Le BSIF a mis en place un éventail de mesures qui lui permettent d’évaluer son rendement.
English: Some landowners will be affected by the height and land use restrictions of the Region of Waterloo International Airport Zoning Regulations, however, there will be a minimal social or environmental impact for Canadians.
French: Certains propriétaires fonciers seront touchés par les restrictions imposées par le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo. Toutefois, l'impact social ou environnemental sera minime pour les Canadiens.
English: The general view on this matter was that if employees are interested in finding out about award programmes, there are plenty of opportunities to do so.
French: L'opinion générale à ce sujet était que si les employés sont intéressés à ces programmes, ils ont amplement d'occasions d'en prendre connaissance.
English: All 31 respondents said that the photo contest was an excellent way to engage youth.
French: Les 31 jeunes qui ont répondu ont dit que le concours de photos était un excellent moyen de susciter l’intérêt des jeunes.
English: Instead, economic disparities are growing, as is our responsibility for the consequences of the arms that we produce, for example.
French: En revanche, les disparités économiques se creusent et notre responsabilité vis-à-vis des conséquences des armes que nous produisons, par exemple, est de plus en plus lourde.
English: • Fort Georges 1812 role play Program
French: • Jeu de rôles au fort George en 1812
English: With the reorganization of the Base in the 2007/08 period, the Office of the Chief was strengthened through the creation of an administrative Assistant post (national General Service).
French: Lors de la restructuration de la Base au cours de l'exercice 2007/08, le Bureau du Chef du Service d'appui a été renforcé par la création d'un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).