ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if political situations can be created for purposes of domestic political window-dressing, Europe will be in a permanent state of gelatine.
French: À l'inverse, je crois qu'une politisation pour protéger sa politique intérieure nous entraînerait vers une Europe en état de gélatine permanente.
English: Provides twice the filtering capacity of standard filters for extended maintenance.
French: Double la capacité de filtration des filtres standard pour prolonger les intervalles entre la maintenance.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Japan: Tel: (011-81-3) 5412-6200  Email: tokyo-td@international.gc.ca  Web: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=146
French: :1-416-865-0124 Pour des renseignements supplémentaires sur la JBIC Service des délégués commerciaux du Canada au Japon Tél. : (011-81-3) 5412-6200  Courriel : tokyo-td@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=146
English: Youcef Bettatache (case No. 1000669)
French: Youcef Bettatache (cas no 1000669)
English: Any comprehensive United Nations reform has to include the reform of the Security Council.
French: Toute réforme complète de l'ONU doit inclure la réforme du Conseil de sécurité.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 92:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 92:
English: Now that there has been a return to a situation of democratic coexistence in which systematic and massive violations of human rights have been brought to an end, it is in the system of criminal procedure that the greatest abuses of authority may occur.
French: Depuis le retour à la vie démocratique, qui a mis fin aux violations systématiques et massives des droits de l'homme, c'est au cours de la procédure pénale que les plus graves abus de pouvoir restent susceptibles de se produire.
English: Building on the principles presented in Section 2 of this Code, the funding practices outlined below identify specific measures to improve the flexibility, responsiveness and consistency of funding arrangements, taking into account the realities of the two sectors.
French: Reposant sur les principes �nonc�s � la section 2 de ce Code, les pratiques de financement dont il est question ci-apr�s repr�sentent des mesures pr�cises visant � cr�er plus de souplesse, de r�ceptivit� et de coh�rence dans les modalit�s de financement, tout en tenant compte des r�alit�s des deux secteurs.
English: In large countries, the variation exceeds the Poisson expectation, and consequently confidence levels grow.
French: Dans les pays populeux, la variation dépasse l’espérance mathématique de Poisson et, par conséquent, les niveaux de confiance augmentent.
English: Dispersal across subpopulation boundaries—initially identified based on movements of marked and radio-collared adults (Taylor and Lee 1995; Bethke et al. 1996)—may in part explain the lack of sharp genetic differences among subpopulations (Tables 1 and 2).
French: La dispersion au-delà des frontières des sous-populations – frontières établies initialement sur la base des déplacements d’adultes marqués ou munis d’un collier émetteur (Taylor et Lee, 1995; Bethke et al., 1996) – pourrait en partie expliquer l’absence de différences génétiques marquées entre les souspopulations (tableaux 1 et 2).
English: It should gather information on good practices and provide a forum for exchange of experience, building also on the workshop of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL) held in the Hague, Netherlands, in May 2000.
French: Il lui faudrait rassembler des informations sur les bonnes pratiques et permettre d'échanger des données d'expérience, en tirant aussi parti de l'atelier organisé par le Réseau de l'Union européenne pour l'application et le respect du droit de l'environnement (IMPEL) à La Haye (Pays-Bas), en mai 2000.
English: The food industry also uses nutrient information to determine if a food meets the conditions specified to carry a nutrient content claim, a health claim or a comparative claim.
French: L'industrie alimentaire se sert également de l'information nutritionnelle pour déterminer si un aliment satisfait aux conditions fixées pour être visé par une allégation relative à la teneur nutritive, une allégation santé ou une allégation comparative.
English: See also F.A. Mann, “The consequences of an international wrong in international and municipal law”, B.Y.I.L., vol. 48 (1976-77), p. 1 at pp. 5-8.
French: Voir également F.A.  Mann, «The consequences of an international wrong in international and municipal law», B.Y.I.L., vol. 48 (1976-77), p. 5 à 8.
English: Therefore, the Committee finds that article 14, paragraph 3 (b), was violated.
French: En conséquence, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 3 b) de l'article 14 ont été violées.
English: The benefits of these national social programs helped develop a widespread belief among many people that all Canadians could, and should, be provided with a basic, guaranteed level of economic security.
French: Les prestations de ces programmes sociaux nationaux aidèrent à développer chez de nombreuses personnes une croyance générale selon laquelle tous les Canadiens pouvaient, et devaient recevoir un niveau garanti de sécurité économique de base.
English: This collected information will be used by Government to make informed decisions about pest management policy and funding and will also provide your grower organizations with the solid facts needed to best promote your interests.
French: Une fois recueillis, le gouvernement se servira de ces renseignements pour prendre des décisions plus éclairées en matière de politique de lutte dirigée et de financement des activités connexes; il fournira en outre aux organismes de producteurs agricoles les faits établis nécessaires pour mieux promouvoir vos intérêts.
English: By the end of that conversation, one could not have reasonably come to any other conclusion but that the Complainant would be discouraged from applying because the sleeping accommodations were not suitable for her as a woman.
French: À la fin de cette conversation, personne n’aurait pu arriver à une autre conclusion que celle où l’on allait décourager la plaignante de proposer sa candidature parce que les lits ne lui convenaient pas parce qu’elle était une femme.
English: Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel,
French: Priant instamment toutes les autres parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: Characteristics of Migrants The characteristics of Registered Indian migrants, in terms of their age and sex, will affect their experiences upon arrival in a new community, the types of community services that they are likely to consume, and will also change the composition of the communities of origin and destination.
French: 2.3 Âge et sexe : caractéristiques des migrants Les caractéristiques des Indiens inscrits migrants, en termes d’âge et de sexe, influeront sur leurs expériences à l’arrivée dans une nouvelle communauté et les types de services communautaires qu’ils sont susceptibles de consommer, et modifieront également la composition des communautés d’origine et de destination.
English: Nutt.), western red cedar (Thujaplicata Donn), and trembling aspen (Populustremuloides Michx.), growing in British Columbia (B.C.). The success of each of the three rules systems developed using each of the two analytical methods was evaluated using the misclassification error rates calculated for a reserved portion of the data available for each species (test data sets).
French: Nutt.), le thuya géant (Thujaplicata Donn) et le peuplier faux-tremble (Populustremuloides Michx.). L'évaluation de chacun des trois systèmes de règles mis au point à l'aide de chacune des deux méthodes analytiques a été réalisée à partir du taux d'erreurs de classification calculé sur une partie des données disponibles pour chacune des espèces et réservées à cette fin (groupes de données testés).
English: This should contribute to ensuring that domestic remedies genuinely protect human rights and, consequently, that individuals will see no need to "go to Strasbourg" in the future.
French: Cette évolution devrait aider à ce que les recours internes protégent véritablement les droits de l’homme, aﬁn qu’à l’avenir il ne soit plus nécessaire «d’aller à Strasbourg».
English: He commanded the OSCE Verifiers deployed at Racak, Rogovo and Randubrava during the incidents described in this article.
French: Le brigadier-général Michel Maisonneuve est Directeur général - État-major de l’armée de terre au Quartier général de la Défense nationale.
English: Damn cold! January 12, 2002 - Had an older lady blow Tami's stop sign and nearly caused an accident w/ a scraper.
French: Tellement froid! 12 janvier 2002 - Une vielle dame a renversé le panneau d'arrêt de Tami et presque causé un accident avec une décapeuse.
English: We have already discussed Richard Branson’s newest company, Virgin Digital, as being in development stages of a new online music service to be launched later in 2004.
French: Nous avons déjà discuté de la plus récente compagnie de Richard Branson, Virgin Digital, comme étant aux balbutiements d'un nouveau service de musique en ligne devant être inauguré plus tard en 2004.
English: I began speaking this morning at 9 a.m., just after my birthday, and I am delighted - six debates later on - to be almost welcoming the honourable Member's birthday.
French: J'ai pris la parole ce matin à 9 heures, juste après mon anniversaire, et je suis ravi - six débats plus tard - de presque fêter celui de l'honorable parlementaire.
English: [3] The applicant seeks to have the decision of the Board reinstated.
French: [3] Le demandeur sollicite le rétablissement de la décision du conseil.
English: • Promote a pull strategy rather than a push strategy by engaging the political level.
French: • Il faut promouvoir l'adoption d'une stratégie d'attraction plutôt que d'une stratégie d'imposition en engageant les responsables des politiques.
English: Pursuant to Rule 6(1) of the Tribunal’s Rules of Procedure, the Complainant and the Commission were directed to provide full disclosure by July 16, 2004 and the Respondent was directed to provide its disclosure by August 10, 2004.
French: Suivant le paragraphe 6(1) des Règles de procédure du Tribunal, le Tribunal a ordonné au plaignant et à la Commission de faire une divulgation complète au plus tard le 16 juillet 2004 et à l’intimée de faire sa divulgation au plus tard le 10 août 2004.
English: More than half of this number, 22 million, are Romanians.
French: Plus de la moitié, 22 millions, sont des Roumains.
English: That can only be expected in non-Western countries with a state monopoly in the telecom market.
French: Cette diminution n'est attendue que dans les pays non occidentaux dans lesquels une entreprise publique détient le monopole du marché des télécommunications.
English: In the event of failure in any part of the transmission of a braking system, the feed to the part not affected by the failure must continue to be ensured if required for the purpose of halting the vehicle with the degree of effectiveness prescribed for residual and/or secondary braking.
French: En cas de défaillance sur une partie de la transmission de l'ensemble des systèmes de freinage, l'alimentation de la portion non intéressée par la défaillance doit continuer à être assurée si cela est nécessaire pour arrêter le véhicule avec l'efficacité prescrite pour le freinage résiduel et/ou de secours.
English: • We respect employment equity.
French: • nous respectons l'équité en matière d'emploi;
English: The Cabinet Oversight Committee (COC) on Peacekeeping and Development Operations created under Administrative Order (AO) 90 (6 Oct 1999) provided direction and supervision at the national level but the command and control remained with the President.
French: Le Comité de supervision ministériel (COC) pour le maintien de la paix et le développement, créé au titre de l'ordonnance administrative n° 90 du 6 octobre 1999, dirigeait et supervisait les opérations au niveau national, mais le commandement et le contrôle du plan demeurait entre les mains du président.
English: • CIHR-III launches call for nominations to CIHR HIV/AIDS Scientific Advisory Committee 
French: • L'IMII des IRSC lance un appel de candidature au Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida
English: Outstanding worldwide acceptance of Reveal has resulted in its use in more than 1500 medical centres.
French: L'appareil a reçu un accueil exceptionnel au niveau international et est utilisé dans plus de 1 500 centres médicaux.
English: Researchers at the CFIA and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) teamed up with Richard Hamelin’s group at Natural Resources Canada’s (NRCan) Laurentian Forestry Centre to develop a molecular diagnostic test based on the unique DNA sequencing of the pathogen.
French: Une collaboration entre les chercheurs de l’ACIA, d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada et l’équipe de M. Richard Hamelin au Centre de Foresterie des Laurentides de Ressources naturelles Canada (RNCan) s’est établie pour mettre au point un test de diagnostic moléculaire basé sur les séquences uniques d’ADN du pathogène.
English: Sustainable Development in Action Diamond Mining in the North Achieving sustainable development through a successful interplay between economic, social, political and environmental factors is a much talked about but rarely achieved dynamic.
French: Le développement durable en action La prospection du diamant dans le Nord On parle continuellement de l’interaction harmonieuse des facteurs économiques, sociaux, politiques et environnementaux pour ouvrir la voie au développement durable, mais il s’agit là d’une dynamique que l’on voit rarement à l’oeuvre.
English: This was a question of using the regions as well as the national organisations to be able to use their expertise in capacity-building, training and sharing the anti-doping facilities that were around.
French: La question est de faire appel à la région, ainsi qu’aux organisations nationales, pour utiliser les compétences dans la préparation des ressources, la formation et le partage d’installations antidopage existantes.
English: The battle scenarios were extremely realistic, with aircraft flying in to simulate the neutralization of enemy targets and coalition ground forces fighting their way through the town within minutes.
French: Les scénarios étaient très réalistes grâce aux avions qui simulaient la neutralisation des cibles ennemies et aux combats de quelques minutes que se livraient les troupes terrestres de la coalition dans le village.
English: 40 It argues that the Board of Appeal agreed with the Opposition Division’s finding that the registration certificates were not filed in the language of the opposition proceedings and a translation of those certificates was not filed in good time.
French: 40 Elle fait valoir que la chambre de recours a souscrit à la constatation de la division d’opposition selon laquelle les certificats d’enregistrement n’ont pas été produits dans la langue de la procédure d’opposition et aucune traduction de ces certificats n’a été fournie en temps utile.
English: I wasn´t satisfied so I searched specialized Internet sites, starting my “via crucis”.
French: Pas du tout convaincue j'ai continué à chercher sur Internet des centres spécialisés. Je commençais mon « via crucis ».
English: Ultimately value added from statistical sources can be compared with operating surplus based on tax returns.
French: Enfin, les données sur la valeur ajoutée telle qu'elle ressort des sources statistiques peuvent être comparées aux données sur l'excédent d'exploitation basées sur les déclarations d'impôts.
English: WEPA provided funding for the establishment of FCC, and provided $980,000 towards administration, which will cover approximately 77% of costs through to September 30, 2003.
French: L'EPDEO a fourni du financement pour l'établissement de FCC et a investi 980 000 $ dans son administration, ce qui couvre environ 77 % des coûts qui seront engagés jusqu'au 30 septembre 2003.
English: This fact reflects a weak and inconsistent legal culture regarding human rights in the judicial system.
French: Cette réalité met à nu les faiblesses et l'inconsistance de la culture juridique du système judiciaire en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Global issues such as terrorism and health threats could only be tackled through the multilateral international system, with the UN at its core.
French: On ne pourra s’attaquer utilement à des problèmes globaux comme le terrorisme et les endémies, pour ne prendre que ces deux exemples, que par le biais d’un système international multilatéral, articulé autour des Nations unies.
English: This review of the acquisition card transactions indicated that although Environment Canada has adopted a new directive establishing key controls which allow for the proper management of the acquisition card purchases, the application of some controls could be strengthened.
French: Elle révèle que même si Environnement Canada a adopté une nouvelle directive instaurant des mesures-clés de contrôle qui permettent de gérer adéquatement les transactions effectuées par carte d’achat, on pourrait renforcer l’application de certaines de ces mesures de contrôle.
English: Growth problems can turn up in financial as well as personnel and organisational aspects (lack of managementknow-how, leadership problems) * Problems with the succession in a family enterprise:
French: Des problèmes de croissance peuvent se présenter aussi bien d’un point de vue financier que dans le contexte de l’organisation et du personnel (savoir-faire en matière de gestion, problèmes de gérance).
English: Allied Marine & Industrial's commitment to continuous improvement ensures that their employees receive ongoing training in new equipment and safety techniques to provide efficient and safe service to their customers.
French: L'entreprise, qui cherche constamment à s'améliorer, assure en permanence la formation de ses employés sur les nouveaux équipements et les techniques de sécurité, afin d'offrir un service sûr et efficace à ses clients.
English: Welcomes the decision taken by all the foreign parties to withdraw fully their troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo, as well as progress in the implementation of these processes, in particular the withdrawal of 23,400 Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo verified by the Third Party Verification Mechanism (TPVM) on 24 October, as well as withdrawals by Uganda, Zimbabwe and Angola, and stresses the importance for these withdrawals to be completed in a transparent, orderly and verified manner, and in this regard underlines the need for the parties to facilitate the verification of these withdrawals, including through the continuous provision to MONUC of detailed information on these withdrawals and requests the Secretary-General to report to the Council on this matter;
French: Se félicite de la décision prise par toutes les parties étrangères de retirer totalement leurs troupes du territoire de la République démocratique du Congo, ainsi que des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces processus, en particulier du retrait de la République démocratique du Congo de 23 400 soldats rwandais vérifié par le Mécanisme de vérification de la tierce partie le 24 octobre, ainsi que des retraits des forces ougandaises, zimbabwéennes et angolaises, et souligne qu'il importe que ces retraits s'effectuent dans la transparence, d'une manière ordonnée et vérifiée, et à ce propos insiste sur la nécessité pour les parties de faciliter la vérification de ces retraits, notamment en continuant de fournir à la MONUC des informations détaillées à leur sujet, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur ce point;
English: One must keep in mind that it is not the employee in his or her personal capacity that attends, for example, a working group meeting at the Council he or she is there in a public capacity, representing a Member State or one of the EUinstitutions or bodies.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, quand un agent assiste, par exemple, à une réunion d'un groupe de travail du Conseil, ce n'est pas à titre personnel, mais dans l'exercice d'une fonction officielle, en tant que représentant d'un État membre, d'une institution ou d'un organe.
English: The spacecraft operation and monitoring will be performed at the Satellite Operation Centre (SOC).
French: L'exploitation et la surveillance du satellite seront assurées par le Centre d'exploitation des satellites.
English: 2 R. v. Nova Scotia Pharmaceutical Society et al., (1992) 2 S.C.R. 606), defines market power as "the ability to behave relatively independently of the market.
French: 4 Cette preuve n’est pas nécessaire dans le cas du refus de vendre (article 75).
English: Indeed, if women are to succeed in controlling their childbearing, they need access to effective methods of birth control.
French: En fait, si l'on veut que les femmes réussissent à maîtriser leurs grossesses, elles doivent avoir accès à des méthodes efficaces de régulation des naissances.
English: The ice worm, Mesenchytraeus solifugus ssp. rainierensis, is the only known annelid that survives in glacier ice.
French: Mesenchytraeus solifugus ssp. rainierensis est le seul annélide connu pour survivre dans la glace des glaciers.
English: Fit to fight on operations Monday, November 20, 2006 Project Number:
French: Prêt pour les opérations de combat lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: One important theme had been an emphasis on the interconnectedness between poverty reduction, trade, energy, the environment and climate change.
French: L'accent a été mis sur un point important, celui de l'interconnexion entre la réduction de la pauvreté, le commerce, l'énergie, l'environnement et les changements climatiques.
English: Note, however, that tax-exempt persons are subject to a penalty tax under Part XII of the Act with respect to certain interests in resource property in which taxable and tax-exempt persons each have an interest.
French: Il est à noter toutefois que ces personnes sont assujetties à la pénalité fiscale prévue à la partie XII de la Loi en ce qui a trait à certains droits dans les avoirs miniers dans lesquels des personnes assujetties à l’impôt et des personnes exonérées ont des droits.
English: In order to follow up on this report, the Ministry of Social Affairs is preparing a White Paper, which will be presented to the Norwegian parliament in early 2003.
French: Afin de suivre la mise en œuvre de ce rapport, le Ministère des affaires sociales procède à la rédaction d'un livre blanc qui sera présenté au Parlement au début de 2003.
English: Workers in the lower reaches of the distribution have fallen behind in both relative and absolute terms, a sharp reversal from the previous decades of steady increases across the entire distribution.
French: Les travailleurs qui se situent aux niveaux inférieurs de la répartition ont pris du retard, du point de vue relatif et absolu, ce qui constitue un renversement brusque par rapport aux décennies précédentes marquées par des hausses constantes dans lensemble de la répartition.
English: ◦ Bid Submission, Confirmation and Round Results
French: ◦ Soumission d'offre, confirmation et résultats de la ronde
English: This agenda item may not be open to observers.
French: 5), respectivement (ECE/MP.EIA/IC/2008/2, par.