ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On election day, the VRS received 55,548 calls, compared with 57,854 in 2004.
French: Le jour d'élection, le SRV reçoit 55 548 appels, contre 57 854 en 2004.
English: Table 1.2 Mistakes are viewed as opportunities for learning.
French: Tableau 1.2 Les erreurs sont considérées comme des occasions d'apprentissage.
English: COMPLIANCE WITH ORDER OF FIRE PREVENTION INSPECTOR 13.
French: EXÉCUTION DE L’ORDRE DE L’INSPECTEUR DE LA PRÉVENTION DES INCENDIES 13.
English: Genetic correlations were only moderate (0.49) between hardiness traits measured in different years, perhaps due to the large difference in severity of the drought applied in the two seasons.
French: Les corrélations génétiques n'étaient que modérées (0,49) entre les caractères de résistance mesurés dans différentes années, possiblement en raison de la grande différence de sévérité du traitement de sécheresse appliqué lors des deux saisons.
English: The committee will set up a pilot to: 1. determine the mechanisms to be used to provide the above-mentioned information; 2. implement these mechanisms; 3. assess the effectiveness of these mechanisms once the agreement has expired and report back to the parties prior to the signing of a new agreement.
French: Le comité mettra sur pied un projet pilote qui : 1. décidera des mécanismes à utiliser pour fournir l'information dont il est question plus haut; 2. mettra en oeuvre ces mécanismes; 3. évaluera l'efficacité de ces mécanismes lorsque la présente convention-ci sera échue, et fera rapport aux parties avant la signature d'une nouvelle convention.
English: Malaysia hopes that some creative way of managing the veto, pending its eventual elimination, will be embraced by the permanent members in their enlightened self-interest and in the larger interest of the international community.
French: La Malaisie espère que des formules novatrices permettant de gérer le droit de veto, en attendant son élimination définitive, seront adoptées par les États Membres dans leur propre intérêt bien compris et dans l'intérêt plus large de la communauté internationale.
English: It is essential that the Europe we are to build should find the means of providing an education in civics that has been redesigned to take account of the new geopolitical situation."
French: L’Europe à bâtir doit impérativement trouver les moyens d’une éducation civique repensée en fonction de la nouvelle donne géopolitique.
English: (c) Civic Defender/Ombudsman
French: (c) Défenseur civique/Médiateur
English: • Wheelchair accessible parking, entrance, interior and washrooms
French: • Le stationnement, les entrées, l’intérieur et les salles de bain sont accessibles aux fauteuils roulants
English: Once the young have hatched, family groups tend to disperse from these nesting territories and the adults defend an area around the chicks (Allen 1980).
French: Lorsque les jeunes sont éclos, les groupes familiaux ont tendance à quitter ces territoires de nidification, et les adultes défendent un secteur autour des oisillons (Allen, 1980).
English: The investigator may require for example, that the child testifies via closed circuit television, on one specified date, not on the witness stand, in the judge's chamber, and so on.
French: L'enquêteur peut demander, par exemple, que l'enfant témoigne en utilisant un système de télévision en circuit fermé, qu'il témoigne à une date spécifiée, qu'il n'ait pas à venir à la barre, ou qu'il témoigne en Chambre du conseil, etc.
English: For example, the Department does not have the necessary assurance that First Nations students are receiving culturally appropriate education.
French: Par exemple, le Ministère n’a pas l’assurance dont il a besoin que les élèves membres d’une Première nation reçoivent une éducation convenable sur le plan culturel.
English: The regulation will address stage I initiatives including gasoline storage and transfer depots for new installations in the Windsor-Quebec corridor and for existing installations in the Hull-Pointe-aux-Trembles part of the Windsor–Quebec corridor.
French: Le règlement portera sur les initiatives de l'étape I, incluant le stockage d'essence et les dépôts de transfert pour les nouvelles installations dans le corridor Windsor-Québec et pour les installations existantes dans le segment Hull-Pointe-aux-Trembles faisant partie du corridor Windsor-Québec.
English: Accordingly, some four million voters were already involved at the signature-collection stage of the election - testimony to the high standards of democracy and the competitiveness of the election campaign.
French: Environ 4 millions d'électeurs ont ainsi participé à la préparation des élections dès l'étape de la collecte des signatures, ce qui démontre le caractère hautement démocratique et contradictoire de la campagne électorale.
English: These initiatives, as well as the use of radii in the Atlantic Region, are discussed in more detail in chapter 3.
French: Ces initiatives ainsi que l'utilisation de rayons dans la région de l'Atlantique sont traitées plus en détail au chapitre 3.
English: Mr President, I should like to say thank you to the rapporteur and to those who have planned this Assembly, for it is the first time in a long time that this House is being given permission to debate at a reasonable hour an important subject concerned with the working environment.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur ainsi que tous ceux qui ont organisé cette session, car c'est la première fois depuis longtemps que cette Assemblée peut débattre un thème important concernant le milieu de travail à une heure adéquate.
English: The 1996 meeting was held on April 17, 1996, and he rendered his decision on December 16, 1996.
French: En 1996, la réunion a eu lieu le 17 avril, et l’arbitre a rendu sa décision le 16 décembre.
English: (ii) if the person is tried for the offence, the death penalty will not be imposed on the person;
French: ii) Si la personne est jugée pour l'infraction, la peine de mort ne sera pas prononcée;
English: With regard to remaining two criminal proceedings - in one proceedings the Latgale District Court of the City of Rīga found police officer G.I. guilty of committing homicide by negligence and sentenced him to one year of deprivation of liberty with one year period of probation; in the other proceedings the Valka District Court found the police officer R.K. guilty of exceeding his official authority and sentenced him to 6 months of deprivation of liberty with one year period of probation.
French: En ce qui concerne les deux autres, pour l'une, le tribunal d'instance de l'arrondissement de Latgale de la ville de Riga a reconnu l'agent de police G. I. coupable d'homicide par négligence et l'a condamné à une peine privative de liberté d'un an, avec une période probatoire d'un an, et pour l'autre, le tribunal d'instance de l'arrondissement de Valka a reconnu l'agent de police R. K. coupable d'abus d'autorité et l'a condamné à une peine privative de liberté de six mois, avec une période probatoire d'un an.
English: programs that were presented to the Steering Committee (at the time it was called a "trends analysis").
French: c) La rétroaction et les résultats des analyses soient communiqués aux directeurs régionaux et aux autres membres de l’équipe de direction du CNPC aux fins de la planification stratégique.
English: The only directly elected EU institution started life in the 1950s on a much smaller scale than today.
French: La seule institution européenne directement élue par les citoyens est née dans les années 50.
English: Most experts agree that it is necessary to switch to a market-value-based taxation of real property and computerassisted mass valuation to establish the taxable values.
French: La plupart des spécialistes s’accordent à penser qu’il faut les imposer sur la base de leur valeur marchande et mettre en place un système général d’évaluation informatisée pour établir les valeurs imposables.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Paragraphs 19 and 20 read as follows: 19.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Les paragraphes 19 et 20 se lisent comme suit : 19.
English: A report by Stockholm Environment Institute (SEI) on the economics of climate change in Rwanda has revealed that climate change has had a significant setback on the economy, especially in the past four years.
French: Un candidat de l'opposition à l'élection présidentielle du dimanche 29 novembre 2009 en Guinée Equatoriale a accusé le président sortant Teodoro Obiang Nguema d'avoir utilisé l'argent de l'Etat pour sa campagne électorale. Ce qui ferait perdre la crédibilité des résultats qui seront issus de cette présidentielle.
English: These factors can be summarised by the notion that flaws in management organisation have inevitably led to operational distortions in implementing policies.
French: En résumé, les défauts dans l'organisation de la gestion ont inévitablement causé des distorsions opérationnelles dans la mise en uvre des politiques.
English: Refugee children (article 22)
French: Enfants réfugiés (art.
English: Room Notes: Luxurious 5 star self contained suite with two bedrooms - one large bedroom with magnificent seven foot four poster bed & small ensuite - other bedroom smaller with double bed.
French: Informations sur la chambre: Luxurious 5 star self contained suite with two bedrooms - one large bedroom with magnificent seven foot four poster bed & small ensuite - other bedroom smaller with double bed.
English: Top Distribution and Population The circumcinctus subspecies of the Piping Plover is a North American bird that breeds on the American shores of the Great Lakes (Michigan) and throughout the Great Plains from the southern Canadian prairies to Nebraska.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La sous-espÃ¨ce circumcinctus du Pluvier siffleur est un oiseau de l'AmÃ©rique du Nord qui niche sur les rives amÃ©ricaines des Grands Lacs (Michigan) et partout dans les grandes plaines, depuis les prairies du Sud du Canada jusqu'au Nebraska.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) June 1, 2001 Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 1er juin 2001 Le directeur général, Politique des télécommunications, Michael Helm
English: In a note dated 13 July 2000 (S/2000/684), the President of the Security Council stated the following:
French: Dans une note datée du 13 juillet 2000 (S/2000/ 684), le Président du Conseil de sécurité a déclaré ce qui suit :
English: While recognizing these achievements we also recognize the challenge that remains to achieve the 2010 Kiev objective.
French: Tout en appréciant ces réalisations, nous avons également conscience des difficultés qu'il reste à surmonter pour atteindre avant 2010 le but fixé à Kiev.
English: Expanded Professional Role Allowance - for Health Canada nurses working in remote or isolated areas Indemnité de rôle élargi de pratique - pour les infirmières de Santé Canada qui travaillent dans des communautés éloignées ou isolées
French: Allocation formation professionnelle - surveillants et aides-surveillants détenant des certificats valables d'enseignements - Services correctionnels Vocational Training Allowance - Supervisor and Assistant Supervisor holding valid teaching certificates - Correctional Services
English: • the entities involved and the relationships, contractual or otherwise, between the entities, and
French: • les entités concernées et les relations, contractuelles ou autres, entre les entités;
English: Let us note, in the second verse, how the soul’s mortality is applied to all men, good or wicked.
French: Remarquons, dans le second verset, comment la mortalité de l’âme s’applique à tous les hommes, justes ou méchants.
English: However, subparagraph 53(1)(e)(v) continues to apply in respect of other rights or things, if any, to which the deceased taxpayer is entitled through the partnership that are required to be included in the income of the deceased taxpayer under subsection 70(2).
French: Toutefois, le sous-alinéa 53(1)e)(v) continue de s'appliquer aux autres droits ou biens auxquels le contribuable décédé a droit par l'intermédiaire de la société de personnes et qui sont à inclure dans son revenu en vertu du paragraphe 70(2).
English: (EUR/00/5026094/1) (http://www.euro.who.int/document/trt/advreport1.pdf, accessed 4 July 2002).
French: (EUR/00/5026094/1) (http://www.euro.who.int/document/trt/advreport1.pdf, lien vérifié le 4 juillet 2002).
English: More bicycles could be provided for the employees and Members of Parliament here in Strasbourg instead.
French: Un plus grand nombre de bicyclettes pourraient, au lieu de cela, être mises à la disposition du personnel du Parlement et des députés ici à Strasbourg.
English: A major role of the Kluane National Park Management Board is providing members of the public opportunities for ongoing input into park management.
French: Le Conseil de gestion du parc national Kluane joue à cet égard un rôle important : il offre au public la possibilité de commenter l'orientation adoptée pour la gestion de Kluane.
English: baobaz said "@ Tiyo kamtiyono: wah .. tu engga to love my waterfall.
French: Baobaz a déclaré: "@ Tiyo kamtiyono .. wah: engga tu à aimer mon cascade.
English: Reproductive migrations are those movements related to reaching spawning habitats.
French: Les migrations de reproduction sont les déplacements vers des habitats de reproduction.
English: The conformity assessment body and its personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and requisite technical competence in the specific field and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité et son personnel accomplissent les activités d’évaluation de la conformité avec la plus haute intégrité professionnelle et la plus grande compétence technique requise dans le domaine spécifique et doivent être à l’abri de toute pression et incitation, notamment d’ordre financier, susceptibles d’influencer leur jugement ou les résultats de leurs travaux d’évaluation de la conformité, en particulier de la part de personnes ou de groupes de personnes intéressées par ces résultats.
English: The CBSA has identified 43 potential exporters of the subject goods from customs import documentation.
French: L'ASFC a recensé 43 exportateurs éventuels de marchandises en cause au moyen des documents d'importation des douanes.
English: The Director General, in conjunction with the Chair of EAC-CTO will determine if an issue is within the mandate of the Committee.
French: Les membres qui désirent porter des points éventuels à l’ordre du jour doivent rédiger une notre d’information du CCE-CTO, y joindre des documents à l’appui [y compris un renvoi au mandat et une indication de la pertinence au programme] et remettre le tout au secrétariat.
English: If, without showing sufficient cause, a respondent fails to communicate its statement of defence in accordance with section 67, the arbitral tribunal must continue the proceedings without treating that failure in itself as an admission of the applicant's allegations.
French: Si, sans motif raisonnable, un défendeur ne présente pas une déclaration en défense conformément à l’article 67, le tribunal arbitral doit poursuivre la procédure arbitrale sans considérer ce défaut en soi comme une acceptation des allégations du demandeur.
English: Participants will identify the challenges that external executives face upon entering the federal public service from the private sector or provincial government and will develop a framework to facilitate their transition process.
French: Ce séminaire intègre deux des cours de base (M714 et M716) et examine les rôles et les responsabilités, les lois et les politiques, la responsabilité et le cycle de vie concernant la gestion des actifs.
English: Community Information Band Name Sumas First Nation Band Number 578 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Sumas First Nation Numéro de bande 578 Groupe d' affiliation
English: Introduction On April 3rd 2001, the Committee of the Privy Council and the Governor General established the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Introduction Le 3 avril 2001, le comité du Conseil privé et la Gouverneure générale ont créé la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: European Commission, Guidance on General Clearance Levels for Practices, Radiation Protection 122, Recommendations of the Group of Experts established under the terms of Article 31of the EURATOM Treaty, (2000).
French: Commission européenne, Guidance on General Clearance Levels for Practices, Radiation Protection 122, Recommendations of the Group of Experts established under the terms of Article 31 of the EURATOM Treaty, (2000).
English: The Chairman, H.E. Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, made an introductory statement.
French: Le Président, S.E.  M. Francisco Laínez, Ministre des affaires étrangères d'El Salvador, fait une déclaration liminaire.
English: Even this benefit might be offset by network delays.
French: Cet avantage peut aussi être annulé par les délais réseau.
English: As result of this advocacy, ethnic and racial issues were included in the official declaration of the conference, the Quito Declaration.
French: Grâce à cette mobilisation, les questions ethniques et raciales ont pu être prises en compte dans la déclaration officielle de la Conférence, à savoir la Déclaration de Quito.
English: Username: abcdef Password: abcdef Also note the documents reviewed may not be the most recent version but were the most recent version available to me.
French: Nom d'utilisateur: abcdef Mot de passe: abcdef Aussi note: les version des documents examinés ne sont peut-être pas les plus récentes, mais elles étaient les plus récentes dont je disposais.
English: • Percentage of overall spend on professional services
French: • Pourcentage des dépenses totales affecté aux services professionnels
English: To request Kyrgyzstan, as a matter of urgency, to submit to the Implementation Committee for consideration at its thirty-sixth meeting a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: Cette Partie n'a donc pas respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole; De prier le Kirghizistan de soumettre d'urgence au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa trente-sixième réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Clearly these questions continue to attract the interest of practitioners, experts and Government officials.
French: De toute évidence, ces questions continuent de susciter l'intérêt des experts, des spécialistes et des responsables des gouvernements.
English: Within these constraints, countries like India are trying to channel the maximum resources to HIV/AIDS, with a strong programme focus on prevention.
French: Dans les limites de ces contraintes, des pays comme l'Inde essaient de consacrer un maximum de ressources au VIH/sida, avec un programme qui met fortement l'accent sur la prévention.
English: Article 1 of the Optional Protocol states expressly that no communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a party to the Optional Protocol.
French: L'article premier du Protocole facultatif dispose expressément que le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie au Pacte qui n'est pas partie au Protocole facultatif.
English: In addition, deregulation has enabled a new and evolving technology path to provide opportunities for companies.
French: Par ailleurs, la déréglementation a pavé la voie à de nouvelles technologies et donc à l’éclosion d’occasions d’affaires pour les entreprises.
English: a sequential number, based on one or more series, which uniquely Article 22(3)(b), identifies the invoice,; first subparagraph, second indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) the VAT identification number referred to in paragraph 1(c) Article 22(3)(b), Article 206 under which the taxable person supplied the goods or first subparaservices; graph, third indent, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC)
French: préciser quel est le montant de taxe TVA qui est à prendre en Article 20, paraconsidération pour la régularisation,; graphe 4, 2ème tiret (77/388/CEE) prendre toutes dispositions utiles en vue afin d’éviter que les Article 20, pararégularisations ne procurent aucun avantage injustifié,; graphe 4, 3ème tiret (77/388/CEE) Adapté
English: The Canadian distribution is restricted to Ontario where it was likely always a rare species.
French: La répartition canadienne se limite à l’Ontario où elle a probablement toujours été une espèce rare.
English: Under the terms of the research agreement, Professor Townsend tenders this report to Industry Canada with policy recommendations for improvement to Canada’s antenna authorization processes.
French: Aux termes de l’accord de recherche, le professeur Townsend soumet le présent rapport à Industrie Canada dans lequel il formule des recommandations visant à améliorer les processus d’autorisation des antennes au Canada.
English: The difficulty is simply that the negotiations on the acquis communautaire, i.e. the accession negotiations, give us only a political means of exerting pressure and nothing more.
French: La seule difficulté, c'est que les négociations sur l'acquis communautaire, les négociations d'adhésion, ne nous fournissent qu'un moyen de pression politique, et rien de plus.
English: The number of employees who have taken language training upon appointment or deployment: 0 b.
French: Le nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique dès leur nomination ou mutation : 0 b.
English: • A similar one-tier system, but with the 31 Afghani provinces and Kabul used as 32 multi-member constituencies.
French: • un système semblable à une seule catégorie mais où les 31 provinces afghanes et Kaboul forment 32 circonscriptions plurinominales.
English: It is important, then, to have a careful measure of the time available before discussion begins.
French: Il convient donc de connaître d'avance le temps dont on disposera pour les discussions.
English: Cantata Ite angeli veloces Parts 1 and 2; adaptation of Max Reger’s 100th Psalm.
French: Cantates Ite angeli veloces Partie 1 et 2 ; Adaptation du Centième Psaume de Max Reger.
English: No person shall provide all or part of an aircraft, with flight crew, to a licensee for the purpose of providing an air service pursuant to the licensee's licence and no licensee shall provide an air service using all or part of an aircraft, with flight crew, provided by another person except
French: La fourniture de tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, à un licencié en vue de la prestation, conformément à sa licence, d'un service aérien et celle, par un licencié, d'un service aérien utilisant tout ou partie d'aéronefs, avec équipage, appartenant à un tiers sont assujetties :