ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling of Canadian programming Canadian English-language private conventional TV – 7 p.m. to 11 p.m. Source:
French: Programmation d'émissions canadiennes Télédiffuseurs conventionnels privés canadiens de langue anglaise – 19 h à 23 h Source :
English: Allocation of items (Section IV)
French: Répartitions des questions inscrites à l'ordre du jour (Section IV)
English: Issues relating to Lebanon and Syria are obviously going to be part of that dialogue.
French: Les questions relatives au Liban et à la Syrie feront bien évidemment partie de ce dialogue.
English: The Working Party was informed that the fourteenth session of GE.1 would take place in Geneva on 10 and 11 April 2008.
French: Il a été informé que la quatorzième session du GE.1 se tiendrait à Genève les 10 et 11 avril 2008.
English: Moreover, the Law on Prevention and Prosecution of Smuggling (Law No. 1918), which envisaged confiscation of proceeds obtained from and properties used in crime, was also applicable to crimes related to the protection of wild flora and fauna.
French: Par ailleurs, la loi sur la prévention et la répression de la contrebande (loi n° 1918), aux termes de laquelle sont confisqués les biens utilisés pour commettre des infractions ainsi que les profits en découlant, s'applique aux infractions relatives à la faune et la flore sauvages.
English: Taking into account the provisions of Article 7, every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Or. en Justification Il est prématuré d'adopter des dispositions supplémentaires en ce qui concerne l'achèvement du marché intérieur des services postaux avant d'avoir réalisé une analyse comparative et indépendante approfondie des coûts et avantages des différentes méthodes de financement et des conséquences des dispositions existantes sur les conditions sociales et les conditions d'emploi.
English: The number of requests for training and legislative assistance far exceeded what could be handled by fewer than 10 professional staff, who also had to handle other duties.
French: Le nombre de demandes de formation et d'aide législative est beaucoup plus important que le volume que peuvent absorber moins de dix professionnels, qui en outre, accomplissent d'autres tâches.
English: In 1981, it was reported that atrial extracts contain a natriuretic factor (ANF) capable of inducing massive diuresis, increases in hematocrit, and lowering of blood pressure.
French: En 1981, on a rapporté que des extraits d'oreillette contenaient un facteur natriurétique (FNA) capable d'induire une diurèse massive, des augmentations d'hématocrite et des diminutions de pression sanguine.
English: In this respect, it stated that a needle-punched fabric, sourced in the United States, is to be converted at its own facilities, then embossed by a Canadian textile processor located in Markam, Ontario.
French: À ce sujet, elle a déclaré qu’un tissu aiguilleté en provenance des États-Unis doit être transformé à ses propres installations, puis gaufré par un fabricant transformateur canadien de textiles situé à Markam (Ontario).
English: 10.2 (1) A class I rail carrier that transports grain must maintain records in respect of the movement of grain and provide any information contained in the records to the Minister on request.
French: 10.2 (1) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit conserver des dossiers sur le mouvement du grain et fournir les renseignements qu'ils contiennent à la demande du ministre.
English: Dr. Cashman updated the committee with the observation that the number of Bovine Spongiform Encephalopathy cases in Germany, Portugal, Spain and Italy had increased although decreases were evident in the United Kingdom.
French: À l'intention des membres du Comité, le Dr Cashman fait le point sur l'observation selon laquelle le nombre de cas d'encéphalopathie bovine spongiforme en Allemagne, au Portugal, en Espagne et en Italie avait augmenté tandis que les diminutions étaient manifestes au Royaume-Uni.
English: • Evaluation of Federal Participation in TV5
French: • Évaluation de la participation fédérale à TV5
English: The bill received by consumers for the transaction of electricity and gas commodities is only seen presented one or two months after a meter reading has been taken or estimated.
French: Dans le cas d’une transaction d’électricité et de gaz , le consommateur ne peut examiner sa facture qu’un ou deux mois après la lecture du compteur ou l’estimation de la consommation.
English: What are the advantages of treated water?
French: Quels sont les avantages d'une eau traitée?
English: A few key informants said that, as IBOC’s market consists of trade officers, which is in effect a captive market, there is no need to market to this group.
French: Un petit nombre de répondants clés ont déclaré qu’étant donné que la clientèle du COAI est composée des agents de commerce, qui représentent en fait un marché captif, il n’est pas nécessaire de commercialiser les services du COAI auprès de ce groupe.
English: Bacterionema matruchotii was found to be an efficient nucleator and can bring about the formation of solid phase at a Ca × P product as low as 35 (mg %)2.
French: Bacterionema matruchotii s'avère donc un nucléateur efficace et peut favoriser la formation d'une phase solide, partant d'un produit Ca × P aussi faible que 35 (mg %)2.
English: ANOTHER HELPFUL TRAVELLING COMPANION FROM CTA The new step-by-step trip planner and checklist called Taking Charge of the Air Travel Experience - A Guide for Persons with Disabilities highlights information of special interest to travellers with disabilities.
French: UNE AUTRE BROCHURE PRATIQUE PUBLIÉE PAR L'OTC Le nouveau guide intitulé Être maître de la situation - Guide de transport aérien à l'intention des personnes ayant une déficience s'adresse tout particulièrement aux voyageurs handicapés pour leur permettre de planifier avec soin leur prochain voyage.
English: Demographic changes including overall increases in population as well as the formation of new families requiring housing. 
French: L'évolution démographique, soit la croissance globale de la population et la formation de nouveaux ménages ayant besoin d'un logement.
English: This measure was also included in the updated National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-depleting Substances (ODS) and their Halocarbon Alternatives (May 2001) under subsection 3.3.1.
French: Cette mesure apparaissait aussi dans le paragraphe 3.3.1 de la mise à jour du Plan d'action national pour le contrôle environnemental des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) et leurs halocarbures de remplacement (mai 2001).
English: Lieutenant-General Al-Sirr Muhammad Ahmad (former Commanding Officer of Western Command)
French: (Signé) Général Al Sirr Mohammad Ahmad (Ancien Commandant en chef de la région Ouest)
English: Please describe the basis of the calculation in determining the estimated regional value content of motor vehicles stated in 8, above, as described in subsection 11(9) of the Regulations.
French: Prière de décrire la base du calcul ayant servi à déterminer la teneur en valeur régionale estimative des véhicules automobiles mentionnée dans 8 ci-dessus, comme décrit au paragraphe 11(9) du Règlement.
English: Mr Tőkés obtained 334 votes, more than the absolute majority of 168.
French: M. Tőkés a obtenu 334 voix, soit plus que la majorité absolue de 168.
English: Northern Ireland is renowned for its lively music scene, so if you like your music live and exciting, this is the place for you.
French: L'Irlande du Nord est réputée pour sa scène musicale animée, donc si vous aimez la musique jouée en direct et avec passion, c'est l'endroit qu'il vous faut.
English: "coordinating officer" means the person so designated by the Minister of National Defence under subsection 199(1) or a person so designated by the minister responsible for corrections in a province under section 246.
French: « bulletin de vote spécial » Bulletin de vote fourni aux électeurs habiles à voter en vertu de la présente partie, sauf le bulletin de vote visé à l’article 241.
English: When La Forge reports course for Vagra II is laid in, Picard orders warp eight. Over the intercom, Lynch tells Picard he said they only have minimum warp drive.
French: Picard pense que l'accident a été provoqué par cette créature.
English: Once you submit your application, you will be contacted by a Co-operatives Secretariat official who will confirm receipt of the submission, clarify any outstanding issues or questions, and provide information on the review and approval process.
French: Une fois la demande présentée, un agent du Secrétariat aux coopératives communiquera avec vous pour confirmer la réception de la demande, préciser toute question ou préoccupation en suspens et fournir de l'information sur le processus d'examen et d'approbation.
English: A/58/PV.91 Meeting held on 18 June 2004, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.91 Séance tenue le 18 juin 2004, 10 heures [anglais]
English: The representatives agreed that NHRIs should insist on the establishment of domestic legislative and institutional safeguards, such as:
French: Les représentants ont convenu que les INDH devraient insister sur la mise en place de garanties législatives et institutionnelles nationales, par exemple :
English: 13.5.2 Where the water application is referred for review under Article 12, the NWB and the review body shall coordinate their efforts to avoid unnecessary duplication in the review and processing of the application.
French: 13.5.2 Lorsque la demande relative à l’eau est renvoyée à l’examen prévu au chapitre 12, l’OEN et l’organisme chargé de l’examen coordonnent leurs efforts afin d’éviter les doubles emplois inutiles dans l’examen et le traitement de la demande.
English: Participants were invited to use their imagination to create posters that showed their pride in Canada by interpreting the Poster Challenge theme, "Celebrating Canada's Diversity."
French: Les participants pouvaient laisser libre cours à leur imagination en concevant une affiche qui exprime leur fierté d'être Canadiens et Canadiennes et qui illustre le thème du Défi de l'affiche : « Le Canada célèbre sa diversité ».
English: • - Canadian Recreational Products Inc.
French: • - Les Produits de loisir canadiens inc.
English: In 1997, El Salvador, Honduras and Nicaragua were hit by the meteorological phenomenon known as “El Niño”, which caused drought in some areas and flooding in others.
French: En 1997, El Salvador, le Honduras et le Nicaragua ont été touchés par le phénomène météorologique connu sous le nom de « El Niño », qui a provoqué la sécheresse dans certaines régions et des inondations dans d'autres.
English: This mixture will be fed to laboratory rats during pregnancy and lactation, and the offspring will be tested for a broad range of neurobehavioural measures including memory functions, learning capacity, and sensorimotor development.
French: Le même mélange sera donné aux rats de laboratoire pendant la grossesse et l’allaitement, et on étudiera le développement neurocomportemental des ratons, y compris les fonctions de la mémoire, la capacité d’apprentissage et le développement sensorimoteur.
English: The geometry of many aircraft means having to rely on communications with people outside the aircraft whose language and procedures may not match those of the flight crew.
French: En raison de la configuration propre à de nombreux appareils, l’équipage de conduite doit souvent s’en remettre à des personnes situées à l’extérieur de l’aéronef qui peuvent utiliser des procédures différentes et même parler une langue différente.
English: Under Scenario 1, where porbeagle are not listed and the TAC remains at 250 mt, there would be no incremental costs or benefits for industry or government, or regional short-term economic or employment impacts, as there would be no regulatory change.
French: Dans le scénario 1, où la maraîche ne serait pas inscrite et où le TAC demeurerait à 250 tm, aucune augmentation de coûts ou d’avantages n’aurait lieu, ni pour l’industrie ni pour le gouvernement, et aucune répercussion ne serait notée à court terme sur l’économie ou l’emploi dans la région, comme aucun changement ne serait apporté à la réglementation.
English: Hurel has manufactured and supplied luxury fabrics since the turn of the last century, creating biannual fabric and lace collections specifically designed for Haute Couture and high-end ready-to-wear. In recognition of the quality of our products and our renewed artistic creativity, Hurel has been awarded the honour “ Enterprise of Living Heritage “by the French Secretary of State for Industry in 2008.
French: Depuis quatre générations, Hurel, fabricant de tissus haut de gamme, crée des collections de tissus et dentelles pour la Haute Couture et le Prêt-à-Porter de Luxe.
English: It does not fit in with the Lisbon process of ‘increasing competitiveness’ and surely needs to be rethought.
English: This list of dependents could be considerably extended.
French: Cette liste de personnes qui dépendent du programme pourrait être beaucoup plus longue.
English: This change was applied retroactively to Chairs awarded since the launch of the program (2000 to date).
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement aux chaires attribuées depuis le lancement du programme (c’est-à-dire de 2000 jusqu’à aujourd’hui).
English: For example, over 60% of laboratories indicated always forwarding Salmonella and E. coli O157 specimens, whereas only 15% always sent Campylobacter isolates, 2% always sent E. coli (other than O157) and less than 1% always sent Clostridium isolates.
French: Par exemple, plus de 60 % des laboratoires ont indiqué toujours transférer les spécimens avec Salmonella et E. coli O157, alors que seulement 15 % envoient toujours les isolats de Campylobacter, 2 % envoient toujours E. coli (autre que O157) et moins de 1 % envoie toujours les isolats de Clostridium.
English: My delegation regards enlargement of the Security Council and reform of its working methods as two sides of the same coin; therefore, they should be addressed as such.
French: Ma délégation considère que l'élargissement de la composition du Conseil de sécurité et la réforme de ses méthodes de travail sont les deux faces d'une même médaille et que ces questions doivent par conséquent être envisagées comme telles.
English: (a) Where the International Bureau receives any declaration referred to in Rules 4.17 to 4.19 before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall proceed as provided in Rules 47.1(a-ter) and 48.2(a)(x) and (b)(iv).
French: a) Lorsque le Bureau international reçoit une déclaration visée aux règles 4.17 à 4.19 avant l’expiration du délai visé à la règle 26ter.1, il procède comme prévu aux règles 47.1.a-ter) et 48.2.a)x) et b)iv).
English: 9-10 June Expert meeting: team agrees on the final form of the publication.
French: 9-10 juin Réunion d’experts : l’équipe approuve la forme finale de la publication.
English: Item 04 01 04 07 Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 600 000 PDB 2006 Commitments 600 000 Payments 600 000 DB 2006 Commitments 600 000 Payments 600 000 AMENDMENT Commitments -60 000 Payments -60 000 DB+AMENDMENT Commitments 540 000 Payments 540 000
French: Poste 04 01 04 06 Analyse et études sur la situation sociale, la démographie et la famille — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 06 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 Paiements -20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 180 000 Paiements 180 000
English: The share of government expenditures allotted to public health and education witnessed declines in the past several years.
French: La part des dépenses publiques allouée à la santé publique et à l'éducation a diminué pendant les quelques années écoulées.
English: The survey itself is both a monitoring and an awareness-raising tool, reminding Governments of the Standard Rules and the importance of the equalization of opportunities and the achievement of full participation in all aspects of life for persons with disabilities.
French: La réunion avec le chef de l’administration municipale de la ville de Guatemala a eu pour thème principal l’accès des personnes handicapées à l’intérieur de cette ville.
English: I take these reports seriously but the United Nations does not have the means to independently verify them.
French: Je prends ces informations au sérieux, mais l'ONU n'a pas les moyens de les vérifier de manière indépendante.
English: Review of the inputs to the substantive preparatory process and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development
French: Contributions au processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: The La Haye le Comte Hotel is located in Louviers, in the Rouen region.This charming hotel, surrounded by a large park, ... Read More features a restaurant serving contemporary Norman cuisine, 14 well-appointed rooms, a tennis court and parking facilities.
French: L'hôtel La Haye le Comte est situé à Louviers, dans la région de Rouen.L'hôtel, entouré d'un parc de 5 hectares, o... En savoir plus ffre un restaurant servant une excellente cuisine normande et contemporaine, quatorze chambres, un court de tennis et un parking.
English: Environmental policies in developed countries and emerging economies are shifting from pollution control, largely through end-of-pipe technologies, to pollution prevention through more efficient and cleaner production processes.
French: Les politiques environnementales des pays développés et des nouveaux pays industriels renoncent en partie aux formes de lutte contre la pollution utilisant surtout des techniques de fin de chaîne, au profit de la prévention de la pollution, par des processus de production plus efficaces et plus propres.
English: We fully support the guiding principles and conclusions from that workshopxii In preparation for the workshop we commissioned a study by CCSG Associates entitled Financial Options for the Remediation of Mine Sites.
French: Nous appuyons entièrement les principes directeurs et les conclusions issus de cet atelier.xii En vue de l’atelier, nous avons commandé une étude à CCSG Associates intitulée Financial Options for the Remediation of Mine Sites (options financières pour assainir les sites miniers).
English: ICA About us Projects e-Economy Resources News Funding Contact us
French: ICA À propos Projets Cyberéconomie Ressources Nouvelles Financement Contactez-nous
English: The Committee concluded that the failure of Sao Tome and Principe to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.
French: Le Comité a conclu que c'était pour des raisons indépendantes de sa volonté que Sao Tomé-et-Principe n'avait pas payé le montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19.
English: Approximately 90% of the patients reported ocular AEs in the study eye; the majority of the events were mild to moderate in severity.
French: Environ 90 % des patients ont fait état d'EI oculaires dans l'oeil étudié; la majorité des événements étaient bénins à modérés.
English: The accounts have been prepared in accordance with the general principles of the European Directive applicable.
French: Les comptes ont été établis en conformité avec les principes généraux de la directive européenne pertinente.
English: I welcome the Centre's initiative to run a computerised network for the collection and exchange of information called the European information network on Drugs and Drug Addiction.
French: Je salue l'initiative prise par l'Observatoire d'opérer un réseau informatique pour la collecte et l'échange d'informations appelé "Réseau informatique européen sur les drogues et les toxicomanies".
English: No excellent information policy can cover for a chaotic structure or poor decisions, but much of the dissatisfaction felt by our citizens stems from the EU's distant stance.
French: Même une bonne politique d'information ne peut corriger une structure confuse ou de mauvaises décisions, mais le mécontentement des citoyens provient en grande partie de l'éloignement de l'UE.
English: The Pan-Caribbean Partnership to combat HIV/AIDS (PANCAP), established by the Caribbean Community (CARICOM), has proved to be a useful and pragmatic vehicle for collective action and results.
French: Le Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/SIDA, mis en place par la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'est avéré un véhicule utile et pragmatique pour mener une action collective et obtenir des résultats.
English: The issue of maternity protection for self-employed women and assisting spouses or recognised partners is very important.
French: La question de la protection de la maternité des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes ou des partenaires reconnus est très importante.
English: Vision Statement FJA will strengthen its role as a major pillar of the Canadian judiciary through excellence in services.
French: Énoncé de vision Le CMF constitue l’un des principaux piliers de la magistrature canadienne, et il entend renforcer ce rôle par l’excellence de ses services.
English: Website of the European Central Bank European Commission site on the euro The European Parliament's Committee that deals with the euro.
French: Site web de la Banque centrale européenne Commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européen (EN) Commission parlementaire compétente pour l'euro.
English: Aceralia is the sole Spanish producer of carbon plate.
French: Aceralia est le seul producteur espagnol de tôles d’acier au carbone.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 104 (a) and 105 (a) of the proposed outcome document of the twenty-third special session (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) and Corr.1) at its _____ meeting, on 9 June 2000.
French: Le Comité ad hoc plénier a examiné les paragraphes 104 a) et 105 a) du projet de texte de la vingt-troisième session extraordinaire (A/S-23/2/Add.2 (Part IV) et Corr.1) à sa ___ séance, le 9 juin 2000.
English: Acknowledges reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme “National and international cooperation for social development” to the Commission for Social Development at its forty-first session and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social » présenté à la Commission du développement social à sa quarante et unième session, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: FRANÇAIS CUB 39252 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  JEANNETTE MAJOR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from  a decision by the Board of Referees given at Nanaimo,  British Columbia, on June 7, 1996 DECISION JEROME, A.C.J.:
French: ENGLISH CUB 39252 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JEANNETTE MAJOR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Nanaimo (Colombie-Britannique) le 7 juin 1996.