ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested by the Coordinator that many individuals wanted to review these results for their own reasons before making the decision to register with the program.
French: Selon le coordonnateur, beaucoup de personnes veulent voir ces résultats avant de décider de s’inscrire dans le programme.
English: Maps, drawings, and photos may be provided, showing the location, the arrangement of the structures, the site and its surroundings.
French: On peut fournir des cartes, des dessins, des photos montrant l'emplacement, la disposition des installations, le site et ses environs.
English: The specific focus of our project was the relationship between Parliamentary Agencies and the Public Service on the one hand, and between Parliament and Parliamentary Agencies on the other.
French: Notre projet a porté plus spécifiquement sur les relations entre les organismes parlementaires et l’administration publique d’une part, et entre le Parlement et les organismes parlementaires d’autre part.
English: C. The 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals
French: Protocole d'Aarhus de 1998 relatif aux métaux lourds
English: The approval function was delegated to the Australian Self-Medication Industry (ASMI) - for advertising of nonprescription medicines - and to the Complementary Healthcare Council (CHC) - for complementary healthcare products.
French: La fonction d’approbation a été déléguée à l’Australian Self-Medication Industry (ASMI, industrie de l’auto-médication de l’Australie) - en ce qui concerne la publicité des médicaments en vente libre - et au Complementary Healthcare Council (CHC, conseil des soins de santé complémentaires) - pour ce qui est de la publicité des produits de santé complémentaires.
English: While most of the latter are recruited locally, and do not therefore qualify for the payment of travel expenses, it is estimated that around 100 contract staff employed by the Political Groups will be eligible.
French: Bien que la majorité du personnel contractuel soit recruté au niveau local, et n’ait dès lors pas droit au paiement des frais de voyage, l’on estime qu’environ 100 membres du personnel contractuel employés par les groupes politiques y auront droit.
English: 1/2-2005, point 1.4.24 Green Paper — ‘European transparency initiative’: OJ C 151, 29.6.2006; COM(2006) 194; Bull.
French: 1/2-1993, point 1.2.207 Directives de négociations: 19 mars 2001 Paraphe: 9 septembre 2004 (Bulgarie), 5 avril 2004 (Roumanie) et 26 août 2004 (Turquie) Livre vert intitulé «Initiative européenne en matière de transparence» — JO C 151 du 29.6.2006, COM(2006) 194 et Bull.
English: Offer EU membership to Palestine and Israel as a reward for achieving a definitive peace.
French: Offrez à la Palestine et à Israël l’adhésion à l’Union en récompense de l’établissement d’une paix définitive.
English: ◦ Benefit to Canada -outline benefits such as jobs created in Canada both in the construction of the vessel and in its use, identify any design or development that may be required, technology transfers, etc.;
French: ◦ Avantage pour le Canada - description des avantages, notamment le nombre d'emplois créés au Canada pour les besoins de la construction et de l'utilisation du navire, éléments de conception ou de développement essentiels, le cas échéant, transfert de technologie, etc.
English: International Steel Market Roundup - May 2004 (page 18); Exhibit 38.
French: L'économie et la Chine) (page 4) 146 Pièce 27.
English: However,  by section 151(b) a taxpayer is permitted, if he files a separate  return, to deduct $1,000 from his income for his "spouse", provided  the spouse has had no gross income for that taxable year and the  spouse is not dependent upon another taxpayer.
French: Cependant, l’article 151b) permet au contribuable qui produit une déclaration distincte de déduire 1,000 dollars de son revenu pour son "conjoint" pourvu que celui- ci n’ait pas eu de revenu brut pour l’année d’imposition en cause et qu’il n’ait pas été à la charge d’un autre contribuable.
English: Distributional potential of common carp in the Americas covers most temperate regions and high mountain tropical aquatic systems, whereas that of Nile tilapia is focused in the tropics and coast areas.
French: Le potentiel de répartition géographique de la carpe commune dans les Amériques englobe la plupart des régions tempérées et les écosystèmes aquatiques tropicaux de haute montagne; en revanche, le tilapia du Nil se concentre surtout dans les tropiques et les régions côtières.
English: He presupposes that constituent power can not only not arise from constituted power, but that constituent power does not even institute constituted power.
French: Il part du principe que le pouvoir constituant non seulement ne peut pas émaner du pouvoir constitué, mais qu’il n’entraîne pas non plus l’institution du pouvoir constitué.
English: Trilobites of the Callavia Zone s.1. occurring together with phosphatic fossils in the Little Hollow Formation are the first known Early Cambrian faunas from mainland Nova Scotia.
French: Les trilobites de la zone Callavia s.l. qu'on retrouve avec les fossiles phosphatiques dans la formation de Little Hollow sont les seules faunes connues du début du Cambrien dans la partie continentale de la Nouvelle-Ecosse.
English: 76 Dougald Brown, legal counsel to Nunavut Tungavik Inc. and the Keewatin Inuit Association, personal communication, 10 May 1995.
French: Presque chaque délégation d'une organisation ou d'une collectivité indienne, grande ou petite, a insisté sur la contribution et les droits des anciens combattants indiens.
English: This is how the Government currently accounts for its unfunded public service pension liabilities.
French: C’est la façon dont le gouvernement constate ses engagements non capitalisés au titre des régimes de retraite de la fonction publique.
English: The table below shows the four usual types of contracts that could be found on the Croatian labour market in 1997 and 2002.
French: Le tableau 3 présente les quatre types de contrats classiques que l’on a pu identifier sur le marché du travail croate en 1997 et en 2002.
English: This is a service or a product which has been paid beforehand.
French: C’est un service ou un produit payé à l'avance.
English: The Resolution also envisaged the appointment of a Special Representative of the UN Secretary General to administer Kosovo and to ensure that UNMIK and KFOR would work towards the same goals.
French: Les Kosovars albanais auront des postes de responsabilité dans leur administration nationale, mais M. Haekkerup conservera le droit d’exercer son veto ; l’indépendance pleine et entière a donc été repoussée à une date ultérieure.
English: This is attributed to two factors: (1) additional projects, principally in information technology and business systems, were initiated after the RPP was submitted; and (2) outstanding receivables at year end were higher than anticipated, thereby resulting in OSFI's greater utilization of available authorities.
French: Cette hausse est attribuable à deux facteurs : 1) d'autres projets, surtout en technologie de l'information et systèmes opérationnels, ont été entrepris après le dépôt du RPP et 2) les comptes à recevoir en souffrance à la fin de l'exercice ont été plus élevés que prévu, d'où une plus grande utilisation par le BSIF des autorisations disponibles.
English: In relying on the rating guide, the selection board ended up assessing the candidates’ knowledge of litigation or advisory practices instead, which was not one of the qualifications which the department had established for this competition.
French: En se fondant sur le guide de cotation, le jury de sélection a plutôt évalué la connaissance des pratiques du contentieux et de la prestation de services consultatifs, qualité que le ministère n'avait pas prévu évaluer dans le cadre du concours.
English: Dthe result of this high effective treatment is a beautiful and healthy skin with a lifting effect.
French: Le résultat de ce soin très efficace, mais tout en ménageant la peau, est une peau lisse et saine avec effet lifting.
English: The hotel boasts 125 rooms, including 11 junior suites, 14 junior suites with two bedrooms and a living room, 19 family rooms with two bedrooms and a sofa-bed, as well as 56 double rooms with sofa-bed and 25 standard doubles, fully equipped with air-conditioning, full mini-bar, connection to ADSL (WiFi zone in our lobby), satellite TV, direct-dial telephone, a complete bathroom, daily newspapers and a complete set of products to welcome you.
French: L’hôtel dispose de 125 chambres, dont 11 suites Junior, 14 suites Junior avec deux chambres à coucher et un séjour, de 19 chambres familiales avec 2 chambres et un canapé-lit, de 56 chambres doubles avec canapé-lit et de 25 chambres doubles standard. Toutes sont climatisées et comprennent minibar rempli, connexion ADSL (wifi dans l’espace accueil), télévision par satellite, téléphone ligne directe, salle de bains complète, quotidiens et des produits de toilette en cadeau de bienvenue.
English: It also wishes the EU to encourage more young people to enter into a professional career in the ports sector, similarly to its actions aiming to attract young people towards the trades of the sea.
French: matière de sécurité. Il indique également que l’UE peut encourager davantage les jeunes à s’engager dans une carrière professionnelle dans le milieu portuaire, à l’instar de ses actions visant à attirer les jeunes vers les métiers de la mer.
English: This study suggests that new instruments or mechanisms have to be devised to guide the development of technology and modes of treatment.
French: La présente étude suggère qu’il faut inventer des mécanismes nouveaux permettant d’orienter le développement des technologies et des modes d’intervention.
English: • Reporting methods and schedule The intent is to describe how and when follow-up/ monitoring results will be reported to enable the analysis of lessons learned and their feedback into future initiatives.
French: • Les méthodes et le calendrier de communication des résultats Il s’agit de décrire comment et quand les résultats des activités de suivi et de surveillance seront communiqués de façon à favoriser l’analyse des leçons apprises et d’en tirer parti lors d’initiatives futures.
English: It is for the United Nations alone to address, in an in-depth, calm, resolute and forceful way, the serious challenges of a globalized world, including terrorism, which is now a matter of urgency.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies, et à elle seule, d'affronter en profondeur, avec sérénité, détermination et énergie, les graves problèmes d'un univers mondialisé, notamment le terrorisme, auquel il faut, aujourd'hui, accorder la priorité.
English: Addictions Awareness Week 2005 To Recipient's name Recipient's email *
French: La Semaine de sensibilisation aux toxicomanies 2005 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: MADE IN BC - DANCE ON TOUR SOCIETY Location:
French: MADE IN BC - DANCE ON TOUR SOCIETY Endroit :
English: Historical dreams must not darken the vision of the future.
French: Il ne faut pas laisser les rêves de l'histoire assombrir la vision de l'avenir.
English: The apparent protein digestibility agreed with the corresponding estimates obtained by titanium(IV)-oxide.
French: La digestibilité apparente des protéines s'accorde avec les estimations correspondantes obtenues avec l'oxyde de titanium (IV).
English: Many other common processes for risk management are available, including the Australian/New Zealand Standard, the Canadian Standards Association’s Q850, and those of the Software Engineering Institute.
French: Il existe de nombreux autres processus communs de gestion du risque, y compris la norme d’Australie et de Nouvelle-Zélande, la norme Q850 de l’Association canadienne de normalisation et celles du Software Engineering Institute.
English: Experience (OPA/AC.30/1) E
French: Experience (OPA/AC.30/1) A
English: Summary of the Review of Applications to CIHR and Funded Research on the Environmental Influences on Health All # Environments:
French: Résumé de l’examen des demandes aux IRSC et de la recherche financée sur les influences de l’environnement sur la santé N Environnements :
English: I would like to thank all the speakers for their excellent contributions.
French: Je tiens à remercier cordialement tous les ora teurs pour la grande qualité de leurs contributions.
English: I (50) Cooperation in the field of energy
French: I 50) Coopération dans le domaine de l'énergie
English: If you?re an executive who wants to put some sort of rationale around the career landscape relevant to you, whether you?re actively looking or not, let us walk you through the last mile?
French: Si vous êtes un cadre souhaitant une approche plus ordonnée du marché du travail, que vous soyez ou non à la recherche d’un emploi, laissez-nous vous guider lors de la dernère étape...
English: For students at CFC, slow time and methodical review of factors, capabilities, and limitations is essential to allow them to internalize even the most basic of these special concepts.
French: Les étudiants du Collège des Forces canadiennes doivent impérativement mener un examen patient et méthodique des facteurs, des capacités et des limites afin de pouvoir intégrer ces concepts même les plus fondamentaux.
English: It was also found that excess relative risks per working level month of radon exposure were highest for current smokers.
French: On a aussi constaté que le risque relatif excédentaire par niveau opérationnel mois (WLM - Working Level Month) d'exposition au radon était plus grand chez les fumeurs que chez les autres membres de la cohorte.
English: Kazakhstan attaches great importance to the issue of the working methods and practices of the Security Council.
French: Le Kazakhstan accorde beaucoup d'importance à la question des méthodes de travail et des pratiques du Conseil de sécurité.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A./63/655)
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A./63/655)
English: Furthermore, Indonesia also recalls that the heads of State or Government of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of 77 and China have called, respectively in the 1998 Summit Final Document and in the 2000 Declaration of the South Summit for an end to be put to the economic, commercial and financial actions against Cuba.
French: Elle rappelle en outre que, dans le Document final de la Réunion au sommet de 1998 et dans la Déclaration du Sommet du Sud tenu en 2000, les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine ont demandé qu'il soit mis fin aux mesures économiques, commerciales et financières prises contre Cuba.
English: Built in the 19th century, Newfield Hall stands proudly at the end of a tree-lined drive in two acres of mature grounds and has spectacular views across the fells. Designated as non-smoking, it has 45 en-suite bedrooms, equipped with a hairdryer, clock radio and complimentary tea and coffee making facilities.
French: Le Newfield Hall est une imposante demeure construite en 1856.
English: They are often arbitrary and do not well define the level at which concern for noise -should be expressed.
French: La courbe SEL de 75 dBA engloberait une zone ou les gens subiraient 65 dBA a I’air libre, une superficie beaucoup plus importante que celle de la courbe SEL de 85 dBA.
English: To these tasks she brings respect, friendliness and an uplifting spirit.
French: Elle aborde toutes ces tâches avec respect, obligeance et enthousiasme.
English: • what content to include and what levels of temporal
French: • quel contenu inclure et quels niveaux de résolution
English: It’s not a story like the one that we are forever talking about.
French: Ce n’est pas un récit comme celui dont nous parlons sans cesse.
English: Industry Canada is working with Enablis to carry out this initiative.
French: Industrie Canada collabore avec Enablis pour mener à bien ce projet.
English: “Recalling its resolution 54/24 of 10 November 1999 and its resolution 54/262 of 25 May 2000, by which it decided to convene the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in April 2002, as well as its resolution 55/58 of 4 December 2000 on the Second World Assembly on Ageing,
French: Rappelant sa résolution 54/24 du 10 novembre 1999 et sa résolution 54/262 du 25 mai 2000, par laquelle elle a décidé de convoquer la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui se tiendrait en Espagne en avril 2002, ainsi que sa résolution 55/58 du 4 décembre 2000 relative à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement,
English: As you already know, Énergie Cardio enthusiastically celebrates its 25th anniversary in 2010.
French: La première édition du Défi Cardio 25 heures connait un succès fulgurant!
English: It will help increase Member States’ capacities to handle ethical issues, and to provide support for intergovernmental action – whether within the UN, regional institutions, or through partnerships with institutions like the Council of Europe.
French: Chers collègues, En mars, j’ai pris la parole à l’occasion d’une importante réunion sur la salubrité des aliments à Uppsala.
English: "Global electronic commerce through localization and multilingualism", Computer Standards and Interfaces, 20(1998)1001-109 Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "Maximizing Bilingual/Multilingual e-Learning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names", 2002-08-22, published as document ISO/IEC JTC1/SC36N0307 (available at http://www.jtc1sc36.org/doc/36N0307.pdf). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, "(Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Model Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
French: « Global electronic commerce through localization and multilingualism », Computer Standards and Interfaces, 20(1998),1001-109 Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, « Maximizing Bilingual/Multilingual eLearning Capability Through Use of "Identifiers" instead of "Names" », 2002-08-22, publié en tant que le document ISO/IEC JTC1/SC36N0307 (http://www.jtc1sc36.org/doc/36N0307.pdf). Knoppers, Dr. Jake V. Th. and Pereira, M. Janice, « (Draft) Applying an ISO/IEC 18022 Model Approach to Dublin Core as an IT-enabled Coded Domain with Multilingual Equivalency:
English: During 2007, STPS obtained permission from the financial authorities to increase the number of labour inspector posts by 100.  There are now 318 posts available for the concrete task of monitoring compliance with labour standards in workplaces under federal jurisdiction.
French: En 2007, le STPS a été autorisé par les autorités financières à créer 100 postes d'inspecteur fédéral du travail, portant ainsi à 318 le nombre d'agents actuellement chargés de contrôler le respect des normes de travail dans les centres de travail (il s'agit d'entreprises relevant de la juridiction fédérale).
English: The mutual proximity of the Mediterranean peoples is also seen in the economic and social cooperation within the European Economic Area and between the European Union and the Mediterranean countries.
French: La proximité mutuelle des peuples méditerranéens est également perceptible en matière de coopération économique et sociale dans l'Espace économique européen, et entre l'Union européenne et les pays méditerranéens.
English: Finally, in two cases, I called the Government's attention to reports that such executions had already taken place.
French: Enfin, dans deux cas j'ai appelé l'attention du gouvernement sur des informations qui semblaient indiquer que l'exécution avait déjà eu lieu.
English: Under these agreements, each NCB agrees to act as the local agent for each other and the ECB and responsibilities are allocated to the HCB and the CCB.
French: Selon ces conventions, chaque BCN s’oblige à agir en qualité d’agent local pour chacune des autres BCN et pour la BCE, et les responsabilités sont réparties entre la BCR et la BCC.
English: Puerto Banus is luxury, it's fun, it's leisure, and it's a place where you'll find great ...
French: Vous voulez et vous aimez le luxe, allez à Puerto Banus, là-bas, vous trouvez les meilleurs ...
English: Floral Emblem The insect-eating pitcher plant (Sarracenia purpurea L.), adopted as Newfoundland and Labrador’s floral emblem in 1954, is the most unusual of Canada’s official flowers.
French: Emblème floral Parmi les fleurs officielles du Canada, la sarracénie pourpre (Sarracenia purpurpea L.), plante insectivore désignée comme emblème floral de la province en 1954, est la plus singulière.
English: Most large-cap French companies take into consideration this important foreign shareholder factor by publishing their reports both in French and in English.
French: La plupart des grandes sociétés françaises tiennent compte de l'importance de cet actionnariat étranger en publiant leurs rapports en français et en anglais.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section IV Court of Justice (N6-0027/2005 - C6-0360/2005 2005/2093(DEC)) The European Parliament, having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20041, having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004, Volume III (N6-0027/2005 - C6-0360/2005), having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited2, having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty3, having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, section IV – Cour de justice (N6-0027/2005 – C6 0360/2005 – 2005/2093(DEC)) Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes pour l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0360/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses des institutions contrôlées2, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: At the 11th meeting, on 7 March 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in connection with her annual report (A/HRC/7/38).
French: À la 11e séance, le 7 mars 2008, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration au sujet de son rapport annuel (A/HRC/7/38).
English: Please tell me which of the following categories applies to your total household income for the year 2001?
French: Veuillez me dire quelle est la catégorie qui s’applique au revenu total de votre foyer pour l’année 2001?
English: Members of the ships’ companies will spend time ashore visiting Victoria attractions.
French: Une partie de basket-ball aura également lieu au Centre sportif Naden.
English: There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
French: Les pays qui participent au MCE II devraient mettre à profit le contexte d'une stabilité macroéconomique renforcée pour adopter des politiques macroéconomiques et structurelles saines.
English: Selected by those whom he is set to represent, I have no doubt that he will serve Alberta and its interests well," said the Prime Minister.
French: Choisi par ceux et celles qu’il représentera, j’ai la certitude qu’il servira bien les intérêts de l’Alberta », a déclaré le Premier ministre.
English: Manufacturing is done in slightly pressurized "Clean Rooms" to which access is possible only via personnel locks in which special working clothes must be put on.
French: Les produits sont fabriqués dans des locaux «propres», cest-à-dire où lair est pressurisé et purifié.