ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsidies and other transfers 21.0 20.6 0.4 Crown corporation expenditures 2.9 4.1 -1.2 Defence 9.7 9.4 0.3 All other program spending 23.8 24.3 -0.5
French: Subventions et autres transferts 21,0 20,6 0,4 Dépenses des sociétés d'État 2,9 4,1 -1,2 Défense 9,7 9,4 0,3 Autres dépenses de programmes 23,8 24,3 -0,5
English: CTS scaled items issued to Air Force or Navy augmentees deployed in support of land operations under DCDS control shall be on a temporary basis only and returned at the end of the deployment.
French: Les articles faisant partie du barème de dotation ne sont que prêtés aux renforts de la Force aérienne et de la Marine déployés dans le cadre d'opérations terrestres relevant du SCEMD. Les militaires concernés devront retourner ces articles à la fin de leur mission.
English: The Smart Energy Product series is one of Rubytec’s fastest growing product lines.
French: La gamme Smart Energy Product se classe parmi les groupes de produits Rubytec à croissance rapide.
English: UNHCR was designated lead agency for follow-up activities under this theme, with the following contributing entities: the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, IOM, the Danish Refugee Council, Counterpart International and the Office of the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: Le Haut Commissariat est l'organe chef de file chargé de superviser les activités de suivi correspondantes, avec la contribution des entités ci-après : OSCE/Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme, OIM, Conseil danois pour les réfugiés, Counterpart International et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays;
English: I hated these men for what they had done.
French: Je détestais ces hommes pour ce qu'ils avaient fait.
English: Community Futures Development Corporation of Revelstoke  Event Management Training to Promote the Community Revelstoke will strengthen its capacity to organize successful and worthwhile events.
French: Société d'aide au développement des collectivités de Revelstoke Formation sur la gestion d'activités visant à faire connaître la collectivité Revelstoke développera sa capacité d'organiser des activités intéressantes et réussies.
English: A list of questions prepared in advance by Argentina, Belgium; Canada, the Czech Republic, Denmark, Hungary; Latvia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Sweden and the Netherlands was transmitted to the Democratic Republic of the Congo through the troika.
French: Une liste de questions préparée à l'avance par l'Argentine, la Belgique, le Canada, la République tchèque, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Allemagne, la Suède et les Pays-Bas a été transmise à la République démocratique du Congo par l'intermédiaire de la troïka.
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Liens institutionnels
English: If the income flow is transferred to the counterparty, national central banks ensure that the relevant operations will still be fully covered by a sufficient amount of underlying assets before the transfer of the income takes place.
French: La valeur des titres négociables est calculée sur la base du cours le plus représentatif du jour précédant la date de valorisation.
English: Mr President, this will not become the rule here in Parliament, but in this case the European People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.
French: Monsieur le Président, il n'en faut pas tirer une règle générale au sein de ce Parlement mais, dans ce cas précis, le PPE est entièrement d'accord avec le rapporteur social-démocrate.
English: The witness stated that he was qualified to Technical Proficiency Level 5 (TPL5) and had worked on ammunition/explosives for over ten years in the department.
French: Le témoin a déclaré qu'il était qualifié au niveau de compétence technique 5 (NCT5) et qu'il avait travaillé dans les munitions et explosifs pendant plus de dix ans au ministère.
English: (s) Paragraph 56 was replaced by the following paragraph:
French: s) Le paragraphe 56 est remplacé par le texte suivant :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, and Mrs. Kateryna Yushchenko May 26, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner d’État offert en l’honneur de Son Excellence Monsieur Victor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, et de Madame Kateryna Iouchtchenko le 26 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: Bell Canada Tariff Notice 7107 and Bell Aliant Tariff Notice 162 - Addition of Centrex and Enhanced Exchange-Wide Dial services to forborne business local exchange services 2008-03-10 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description:
French: Avis de modification tarifaire Bell Canada 7107 et Bell Aliant 162 - Ajout des services Centrex et les services perfectionnés de circonscription à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 - 8638-C12-200805575 Description:
English: The Appeal Board found that the Selection Board had assessed the appellant’s responses to the impugned written examination questions in a reasonable manner.
French: Le Comité d’appel estime que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les réponses de l’appelant aux questions contestées du test écrit.
English: They spoil rapidly after death, so only live crabs and lobsters should be selected and prepared.
French: Ces fruits de mer se gâtent rapidement après la mort; il est donc important de choisir et de préparer uniquement des crabes et homards vivants.
English: We will pass Inca trails and will have the opportunity to see the Tunki bird, which is family of "gallito de las rocas".
French: Nous apprécierons différents types de paysages et une très grande diverdité de faune et de flore dans cette zone tropicale, se situant à 800 m d’altitude.
English: Quality Services Government Information Services Activity Results Performance Indicators Management of the Government of Canada's communication platform by providing multi-channel access to information on Government programs and services (via 1 800 O-Canada toll free line, canada.gc.ca web site, Canada Gazette), by promoting government programs and services (via Government Services Marketing and Advertising and Exhibitions Program) and by coordinating the Government of Canada's communications (in the areas of advertising, public opinion research and Crown copyright.
French: Objectif stratégique : services de qualité Services d'information du gouvernement Activité Résultats Indicateur de rendement Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada en fournissant des voies d'accès multiples à l'information sur les programmes et les services du gouvernement (par l'entremise de la ligne sans frais 1 800 O-Canada, du site Web canada.gc.ca et de la Gazette du Canada), en faisant la promotion des programmes et des services du gouvernement (par l'entremise de l'initiative Marketing et Publicité, Services du gouvernement, et du Programme des expositions) et en coordonnant les communications du gouvernement du Canada (dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l'opinion publique et du droit d'auteur de la Couronne.
English: 5 Consequently, symbolic and non-threatening peacekeepers with blue berets, simply put, were mostly rendered impotent in this new operational environment.
French: De la Somalie au Rwanda, en passant par l’ex-Yougoslavie, ces conflits internes ne comportent généralement pas de zone tampon, font intervenir des acteurs non étatiques et résultent de problèmes ethniques, religieux ou tribaux.
English: Plants and other vegetation, both in the water and along the drain's bank, begin to take root.
French: Les plantes et autre végétation, dans l'eau et en bordure du drain, commencent à prendre racine.
English: Purpose The purpose of the faxed-in / e-mail decisions for Meeting #22 was to review the recommendations brought forward by the sponsoring Institutes with respect to the following strategic initiatives:
French: But Le but de l'envoi des décisions par télécopieur ou courriel pour la 22e réunion est d'examiner les recommandations avancées par les instituts parrains en ce qui a trait aux initiatives stratégiques suivantes :
English: At the reception counter there was no symbol, documentation or active offer of service.
French: À la réception, il n'y a ni symbole, ni documentation, ni offre active de services.
English: Staff receive notes or e-mails informing them of all updates to the "S" drive and the guide.
French: Les dispositions concernant le personnel sont portées à sa connaissance par note ciblée et sont disponibles sur le "drive S" qui est en quelque sorte l'intranet du CEPD.
English: Synopsis: of the production or of the series as a whole; and Official Designee Affidavit: an original (signed and notarized) of the CAVCO-approved affidavit, where required (attached as Appendix II).
French: Veuillez noter que les documents soumis au BCPAC dans le cadre d’une demande de CISP sont assujettis aux restrictions de l’article 241 de la Loi et sont traités dans le cadre de la plus stricte confidentialité.
English: Delays are most often caused by snags in security and medical clearances, as well as the lack of an opening in an applicant’s desired military trade and/or a lack of available training slots for recruits going into that trade.
French: Il faudrait raccourcir la période qui s’écoule entre la signature du formulaire d’enrôlement et le début de l’instruction élémentaire, en plus de revoir tout le processus de manière à pouvoir répondre rapidement aux besoins imprévus de nouveau personnel.
English: Chapter 9: Other (CRF sector 7) (if applicable)
French: Chapitre 9 : Divers (secteur 7 du FTCD) (s'il y a lieu)
English: In comparison to the other two varieties of domestic slavery, this is the most difficult area to regulate.
French: Comparé aux deux autres types d’esclavage domestique, celui-ci est plus difficile à réglementer.
English: [8] The Passenger Name Record (hereinafter the PNR) for the reservations includes "special service requests" for both Mr. and Mrs. Sowak with the code WCHR.
French: [8] Le dossier passager (ci-après le DP) faisant état des réservations comprend des « demandes de service spécial » pour à la fois M. et Mme Sowak reflétant le code WCHR.
English: The Development Plans will be reviewed and updated at least twice every year with the supervising manager.
French: Les plans de perfectionnement seront examinés et mis à jour au moins deux fois par année, de concert avec le gestionnaire superviseur.
English: Angola, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Canada, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Morocco, Namibia, Netherlands, Portugal, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Maroc, Namibie, Pays-Bas, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Swaziland et Zimbabwe : projet de résolution
English: Well, let me tell you that I am not afraid. I have confidence in the people of Tunisia and in the people of Egypt.
French: Eh bien, moi, je vous le dis, je n'ai pas peur, je fais confiance au peuple tunisien et au peuple égyptien!
English: It is also punishable to transport and transit across the state borders toxic chemicals to be used as chemical weapons” (Articles 15.3, 17.2).
French: Il est également interdit « de transporter et de transférer à travers les frontières du pays des produits chimiques à toxines destinés à être utilisés comme armes chimiques » (art. 15.3, 17.2).
English: The start will be either staggered or not.
French: Chaque jour comportera une épreuve de course à pied, de VTT ainsi qu’une acti-fun. Les check-points (au nombre de deux ou trois) qui jalonnent le parcours vous permettront de vous ravitailler pendant la course.
English: National staff: reclassification of 5 national General Service staff posts to National Professional Officer posts
French: Personnel recruté sur le plan national : reclassement de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en postes d'administrateur recruté sur le plan national
English: • Postal services and couriers and messengers
French: • Industrie du commerce de gros et de détail
English: "We encourage prompt reporting, we have frequent contact, we are clear in expectations." But program managers are adjusting to the reality of fiscal restraint.
French: La question de la charge de travail a pris de l'importance en raison de la rationalisation des activités, mais les gestionnaires de programme s'adaptent aux conséquences des réductions financières.
English: • the CRTC utilizes approaches ranging from protection to promotion in order to preserve Canadian content and culture;
French: • le CRTC peut adopter une attitude allant de la protection à la promotion du contenu et de la culture canadienne;
English: Buddies and Nightwood collaborated on 6 successive Rhubarb!
French: Buddies et Nightwood collaborent à six Rhubarb!
English: Like many corporations, China is moving most decisionmaking to the "business unit" level--semi-autonomous, self-governing economic region-states that compete fiercely against each other for capital, technology, and human resources (just as America's states do).
French: Comme bien des entreprises, la Chine déplace la plupart des prises de décisions au niveau des « filiales » : des États-régions semi-autonomes et autorégulés qui se font une concurrence acharnée les uns les autres pour s'approprier capital, technologies et ressources humaines (tout comme le font les États américains).
English: Initial Canadian Offer for Government Procurement Table of Contents
French: Offre initiale du Canada concernant les marchÃ©s publics dans le cadre de la Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques Table des matiÃ¨res
English: We offer delivery service ( twice daily ) 9:00 AM and 1:00 PM, within the metropolitan areas of our warehouse locations, and overnight courier service on all orders called in by 4:30PM.
French: Avec cinq (5) centres de distribution a travers le Canada, et un inventaire de plus de 6 000 numéros de pièces distinctes correspondant a 17 gammes de produits, Auto-Kool a sans doute en stock la pièce dont vous avez besoin.
English: The NPHS has both a longitudinal and a cross-sectional component.
French: L’ENSP compte une composante transversale ainsi qu’une composante longitudinale.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 03-05 Lunch - Meeting with a University of Ottawa Chair $33.34 03-13 Lunch - Meeting with a Canada Revenue Agency (CRA) Senior Official $61.59 Total: $94.93
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-05 Déjeuner - Rencontre avec le président de l'Université d'Ottawa 33,34 $ 03-13 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de l'Agence du revenu du Canada (ARC). 61,59 $ Total: 94,93 $
English: Owing to the fast pace of technological innovations, the re-engineered ODS may probably have a shorter shelf life than the initial Optical Disk System which had served for almost a decade.
French: Vu la rapidité de l'innovation technique, le système reconfiguré aura sans doute une durée utile inférieure à celle du système initial à disques optiques, qui a été utilisé pendant près d'une décennie.
English: First, America must make common cause with those forces struggling to improve governance throughout the Muslim world.
French: Premièrement, ils doivent faire cause commune avec les forces qui luttent pour améliorer le mode de gouvernement dans l’ensemble du monde musulman.
English: As noted above, understanding of specifics was less good and the Panel believes that this could be improved by the Security Council Committee on Côte d'Ivoire issuing a statement of clarification.
French: Toutefois, comme il est indiqué ci-dessus, les points de détail des dispositions étaient moins bien compris et le Groupe d'experts estime que le Comité du Conseil de sécurité pourrait y remédier en publiant une déclaration pour donner des précisions à ce sujet.
English: It was observed that people of different ages, gender, backgrounds and culture invariably have different perspectives and it is important to ensure that a full spectrum of the community is involved. This may be more important than involving large numbers.
French: On avait constaté que des personnes d’âge, de sexe, de culture et de milieu différents avaient systématiquement des points de vues distincts et il était important de garantir l’implication de toutes les catégories de la collectivité locale, plus encore que d’assurer la participation du plus grand nombre.
English: Proportion of habitat with high potential productivity for which the results of a riparian assessment have been adopted.
French: La proportion de l’habitat ayant un potentiel élevé de productivité pour lequel les résultats d’une évaluation rivulaire ont été adoptés.
English: Our economy’s strong and growing,
French: Notre économie est solide et en pleine croissance,
English: Zafirlukast and its salts Zafirlukast is a leukotriene receptor antagonist used for the prophylaxis and chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older.
French: Zafirlukast et ses sels Le zafirlukast est un antagoniste des récepteurs de leucotriènes utilisé dans la prophylaxie et le traitement prolongé de l'asthme chez les adultes et chez les enfants de douze ans et plus.
English: Key Elements The CBRN Strategy supports the Government’s National Security Policy.
French: Éléments clés La Stratégie CBRN appuie la Politique de sécurité nationale du gouvernement.
English: BC also began mandatory testing of heavy vehicle emissions in 1999.
French: Depuis 1999, la Colombie-Britannique a instauré un programme de vérification obligatoire des émissions produites par les véhicules lourds.
English: The variance of $141,000 is attributable to discontinuation of GTA provisions required for new missions in their start-up phase in the prior period owing to the completion of the planned activities and arrangements for those particular missions.
French: La baisse de 141 000 dollars tient au fait qu'on ne prévoit plus de dépenses au titre du personnel temporaire pour de nouvelles missions en phase de démarrage, les activités prévues pour ces missions étant terminées.
English: (l) The right to peace (art.
French: Droit à la paix;
English: The direction of operation of the steering control shall correspond to the intended change of direction of the vehicle and there shall be a continuous and monotonic relationship between the steering control deflection and the steering angle.
French: 5.1.3 Le sens d'actionnement de la commande doit correspondre au changement de direction voulu et il doit y avoir une relation continue et monotonique entre l'angle de commande et l'angle de braquage.
English: The greatest damage, he concluded, would be the increase in unemployment.
French: Le dommage le plus grave» - concluait-il - "serait l'aggravation du chômage».
English: It allows FCC to enhance our ability to comprehensively identify risks and to include risk assessment in the planning and decision-making processes.
French: En 2003-2004, la Gestion intégrée du risque a conduit à bon terme un processus exhaustif visant à identifier et à décrire les risques particuliers à la société.
English: • ***** SOR/87-475, 1987 Canada Gazette Part II, p.
French: 41, (3e suppl.) ****** DORS/87-475, Gazette du Canada Partie II, 1987, p.
English: Project name Families First Edmonton – Improving the Well-Being of Low-Income Families Project summary This three-year research project improved the well-being of low-income families through innovative service delivery in which Aboriginal people took part.
French: Nom du projet Families First Edmonton – Améliorer le bien­être des familles à faible revenu Résumé du projet Ce projet de trois ans de recherche a amélioré le bien­être des familles à faible revenu par une prestation novatrice de services à laquelle participaient des Autochtones.
English: In addition, through the Directive, a special monitoring of small companies in industrial areas is to be introduced.
French: De plus, la directive introduit un contrôle spécial des petites entreprises situées dans des zones industrielles.
English: Local historians now believe the Spanish navigator Juan de Bermúdez first spotted Bermuda in 1505.
French: Les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol Juan de Bermúdez les a aperçues pour la première fois en 1505.
English: However, a new category of financial institution was created in 96/97 called a Private Financial Fund that will be able to accept savings and offer a wider range of financial products.
French: Cependant, une nouvelle catégorie d'institutions financières a été créée en 1996-1997, soit un fonds de financement privé, qui permettra d'accepter les épargnes et d'offrir un vaste éventail de produits financiers.
English: Thus, following measures have been undertaken:
French: Ainsi, les mesures suivantes ont été prises :
English: Frequent communication throughout the CA process including a phone call to the auditor within two weeks after a negotiating session with the foreign CA.
French: Maintenir des communications régulières durant la PA, par exemple, téléphoner au vérificateur dans les deux semaines suivant la séance de négociation avec l'AC étrangère.
English: This is in contrast to an excess of wood fiber supply over derived demand in eastern Europe that also appeared in the 1990s.
French: Cela contraste avec un excédent de l'offre de fibres en Europe orientale pendant la même période.
English: In 1935, a Roman Catholic Mission was located at Paulatuk, in part because of the nearby source of coal along the Hornaday River, access to healthy populations of fish and caribou, and the proximity of a good harbour.
French: En 1935, on fonde une mission catholique à Paulatuk, en partie en raison des gisements de charbon que l’on trouve le long de la rivière Hornaday, de l’accès à de plantureux stocks de poissons et de caribous, et de la proximité d'un bon port.
English: The El-Funoun dance troop will perform “Dancing Tragedies and Dreams”.
French: La troupe El-Funoun interprétera « Dancing Tragedies and Dreams ».
English: Approves gross appropriations in the amount of $746,794,000 for purposes indicated in the table below and resolves that the income estimates of $190,000,000 shall be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $556,794,000;
French: Approuve des crédits d'un montant brut de 746 794 000 dollars aux fins indiquées dans le tableau ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 190 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 556 794 000 dollars;
English: Il est aussi important avant de rencontrer le promoteur et de pouvoir faire enquête sur la crédibilité et la solvabilité de ce dernier."
French: Il est aussi important de rencontrer le promoteur au préalable et de pouvoir faire enquête sur la crédibilité et la solvabilité de ce dernier.
English: To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.
French: Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.