ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada-France program, notwithstanding its structural limitations (noted in its separate report) demonstrated the potential for positive impacts that can arise from resource concentration.
French: Le Programme Canada-France, malgré ses limites structurelles (qui sont exposées dans un rapport distinct) a démontré qu'il était possible d'obtenir des répercussions positives grâce au regroupement des ressources.
English: Their behaviour is incompatible with the right to dignity of the Honduran people.
French: Leur comportement est incompatible avec le droit du peuple hondurien à la dignité.
English: The challenges of globalization required the developing countries to establish appropriate industrial strategies and policies, both nationally and regionally, and to mobilize the necessary resources.
French: Les défis de la mondialisation exigent des pays en développement qu'ils mettent en place les stratégies et politiques industrielles voulues, aux plans tant national que régional, et qu'ils mobilisent les ressources nécessaires.
English: It also planned and conducted two-week pilot courses for CANEX officers and managers and helped the Canadian Forces School of Administration and Logistics at Borden to prepare course standards.
French: Il a aussi planifié et conduit des cours pilotes de deux semaines pour les officiers et les gestionnaires d’économats, ainsi qu’assisté, pour la préparation des normes des cours, l’école d’administration et de logistique des Forces canadiennes, à Borden.
English: Accordingly, you may thus obtain the proof that at a specific date, which is the date of registration of the “i-dépôt” before the Office, you were in possession of an idea, a concept, a technique, a song, a document, a database, a software, etc., anything which may be represented or described on a paper support or on line (directly on the secured website of the OBPI) or stored on a diskette, a microfilm, or a CD-ROM.
French: De cette manière, vous pouvez donc obtenir la preuve qu’à une date déterminée, à savoir la date d’enregistrement du i-dépôt par l’Office, vous étiez en possession d’une idée, d’un concept, d’une technique, d’une chanson, d’un document, d’une base de données, d’un logiciel, etc., de tout ce qui peut être représenté ou décrit sur un support papier ou en ligne (directement sur le site sécurisé de l’OBPI) ou enregistré sur une disquette, un microfilm, ou un cd-rom.
English: In particular, the Working Party took note that 125 WCO Member States had indicated their intention to start implementing the Framework of Standards to maximize security and facilitation in the international supply chain, which had been adopted in June 2005.
French: Il a notamment noté que 125 États membres de l'OMD avaient fait part de leur intention de commencer à appliquer le Cadre de normes visant à sécuriser la chaîne internationale d'approvisionnement et à faciliter la circulation des marchandises, adopté en juin 2005.
English: P-14); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Michel Mathieu and Pierre Rinfret Martin Desmeules Angie Paquin
French: Michel Mathieu et Pierre Rinfret Me Martin Desmeules Angie Paquin
English: Innovation Works are in charge of the corporate R&T production facilities that guarantee the Group’s technical innovation potential with a focus on the long-term horizon.
French: Les Innovation Works sont responsables des laboratoires de recherche du Groupe qui garantissent son potentiel d’innovation technique axé sur le long terme.
English: For over 20 years, India had been a victim of terrorism.
French: L'Inde est victime du terrorisme depuis plus de 20 ans.
English: See annex for a map of Sri Lanka.
French: Voir annexe pour la carte de Sri Lanka.
English: A second decision (No.  159/1998 Coll.
French: Un second arrêt (n° 159/1998 Coll.
English: Up to the time that the Bank was founded, monetary policy had been subject to the tight discipline of the gold standard—a topic that Angela Redish has explored in her work.
French: Jusqu'à ce que la Banque soit fondée, la politique monétaire avait été assujettie à la discipline stricte du régime de l'étalon-or, un sujet dont Angela Redish a traité dans ses travaux.
English: "I work for an international firm, and all my work is in English.
French: "Je travaille pour une compagnie internationale et tout mon travail se fait en anglais.
English: In April, a WIPO official and two WIPO consultants from Spain and Switzerland participated, in Lima, in two roundtables on copyright in a free market economy organized by the University of Lima and the Sacred Heart Women’s University, respectively.
French: En juin, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’INDECOPI, à Lima, afin de fournir une assistance pour l’examen des demandes de brevet dans le domaine de la biotechnologie.
English: • ICSID Press Release Kenex Ltd. v. United States of America Kenex Ltd., a Canadian company, manufactures, markets and distributes industrial hemp products, including whole hemp grain, hemp grain derivatives, hemp fibre and certified hemp seed throughout North America.
French: • Communiqué CIRDI  Kennex c. les États-Unis d'Amérique La société Kenex Ltd. est une entreprise canadienne fabriquant, commercialisant et distribuant des produits industriels de chanvre, notamment des graines entières de chanvre, des produits dérivés des graines de chanvre, de la fibre de chanvre et des semences certifiées de chanvre partout en Amérique du Nord.
English: June 19, 2002 - 1:00 p.m. LOCATION Teleconference Call PRINCIPALS Nancy Pine, Indian Affairs and Northern Development Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development Nancy Pine:
French: Nancy Pine, Affaires indiennes et du Nord Canada Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et duNord canadien Nancy Pine :
English: • PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY
French: • DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE
English: Some schedule development work is required to support the industry in this area.
French: Il serait utile de soutenir les efforts de l’industrie en perfectionnant les programmes de séchage à ce point de vue.
English: And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
French: Et il déporta tout Jérusalem, tous les chefs et tous les vaillants hommes de guerre, au nombre de dix mille captifs, avec les charpentiers et les serruriers. Il ne demeura personne de reste, que le pauvre peuple du pays.
English: The unilateral withdrawal from Gaza has itself weakened the position of President Abu Mazen, for obvious reasons.
French: Le retrait unilatéral de Gaza a lui-même affaibli la position du président Abu Mazen pour des raisons évidentes.
English: Guyana had registered significant health achievements over the 1997-1999 period.
French: Le Guyana a enregistré des améliorations importantes en matière de santé au cours de la période 1997-1999.
English: Throughout his tenure, he has been a dynamic volunteer in a number of eminent military affiliations, such as Vice-Chairman of the Canadian Forces Liaison Council (Ontario), and as a member of the Prime Minister's Advisory Group on Science and Technology.
French: Durant cette affectation, il a été un bénévole enthousiaste auprès de plusieurs organismes réputés ayant des affiliations militaires, entre autres comme vice-président du Conseil de liaison des Forces canadiennes (Ontario) et comme membre du Groupe consultatif du premier ministre sur les sciences et la technologie.
English: The project has also created significant financial benefits since its launch in early 2004.
French: Ce projet procure également des avantages pécuniaires importants depuis son lancement au début de 2004.
English: This provision binds all governmental entities at all levels throughout the United States.
French: Cette clause lie toutes les entités gouvernementales à tous les niveaux sur l'ensemble du territoire des États-Unis.
English: The criterion of equitable delivery opportunities is considered a basic tenet of the CWB, and, to some producers, is a requisite for their business operation.
French: Le critère des possibilités de livraison équitables est l’un des principaux éléments du mandat de la CCB, et certains producteurs le considèrent comme un élément nécessaire au fonctionnement de leur exploitation.
English: Mappin sold books and manuscripts to many Canadian institutions during the years when Canadiana collections were being established.
French: M. Mappin a vendu des livres et des manuscrits à beaucoup d’établissements canadiens au cours des années où les collections de Canadiana ont été constituées.
English: In accordance with the resolution, elections of the first members of the Council were scheduled for 9 May 2006, with the first meeting of the Council to be convened on 19 June 2006.
French: Conformément à la résolution, l'élection des premiers membres du Conseil a été fixée au 9 mai 2006 et le Conseil devait se réunir pour la première fois le 19 juin 2006.
English: Robin will present the material again at the next working group meeting in September 2004.
French: Robin présentera à nouveau son exposé à la prochaine réunion du groupe de travail en septembre 2004.
English: Our comments fall into two groups.
French: Nos commentaires se répartissent en deux groupes.
English: ◦ Smaller Sail and Power Pleasure Craft
French: ◦ Bâtiment de plaisance à moteur et à voile plus petit
English: And architecture is, after all, about stopping time and space in a moment.
French: Après tout, l'architecture, c'est l'arrêt du temps et de l'espace à l'intérieur d'un moment.
English: From Sydney to New York, millions have demonstrated against the impending war in Iraq.
French: De Sydney à New York, des millions de personnes ont manifesté contre la guerre imminente en Iraq.
English: The Office of the Comptroller General is currently conducting an internal audit of Travel and Hospitality for Small Departments and Agencies.
French: Le Bureau du contrôleur général effectue actuellement une vérification interne axée sur les voyages et l'accueil, dans les petits ministères et organismes.
English: This print is called Ogi no Seiran (Refreshing Breeze from a Folding Fan), and is from the Zashiki Hakkei series by Suzuki Harunobu.
French: Cette estampe intitulée Ogi no Seiran (Brise rafraîchissante de léventail) sintègre dans la série Zashiki Hakkei, signée Suzuki Harunobu.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176 Border Services 47 53 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176 Services frontaliers 47 53 37
English: On 14 August 2006, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women adopted the text set out below as the Committee's views under article 7, paragraph 3, of the Optional Protocol in respect of communication No. 3/2004.
French: Le 14 août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté, en vertu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole facultatif de la Convention, des constatations concernant la communication no 3/2004 dont on trouvera le texte ci-après.
English: Guidelines in this area of research are essential to reassure the Canadian public and scientists that embryonic stem cell research will be undertaken within a well-defined and broadly accepted ethical and legal framework.
French: Les cellules souches provenant d’embryons humains à un stade précoce ou de tissus fœtaux cadavériques (cellules souches embryonnaires ou ES [mis pour embryonic stem] et cellules germinales embryonnaires ou EG [mis pour embryonic germ]) sont les plus versatiles (pluripotentes) et les plus aptes à se diviser.
English: While it is clear that UNIKOM is presently unable to fulfil its mandate as a result of the situation on the ground, its personnel have only been dispersed temporarily and the timing of their return to their assignments will be decided in consultation with the Council.
French: S'il est clair que la MONUIK est à l'heure actuelle incapable de s'acquitter de son mandat en raison de la situation sur le terrain, le transfert de son personnel n'est que temporaire et le calendrier du retour de ce personnel sera déterminé en consultation avec le Conseil.
English: On the Saturday following the clash, he was talking to family members, assuring them he was fine.
French: Le samedi suivant la flambée de violence, il a parlé à des membres de sa famille pour leur dire que tout allait bien.
English: We know the lake really only used by motorcycle from old times, mostly through the Centovalli and passing through the south.
French: Nous savons que le lac vraiment utilisé que de moto depuis les temps anciens, principalement à travers les Centovalli et passant par le sud.
English: In comparison to Figure 4.19, the actual and percent differences are considerably smaller and are shifted southward.
French: Ces différences sont non seulement beaucoup plus faibles que celles présentées à la figure 4.19, mais elles sont aussi davantage déplacées vers le sud.
English: (partie) "person" includes an employer, an employers' organization, a trade union, a council of trade unions, an employee or a group of employees.
French: (party) « personne » S'entend notamment d'un employeur, d'une organisation patronale, d'un syndicat, d'un regroupement de syndicats, d'un employé ou d'un groupe d'employés.
English: The penalties for violations of these provisions are up to 20 years of imprisonment and a fine of up to $500,000 for each count.
French: Les peines prévues pour les violations de ces dispositions vont jusqu’à 20 ans de prison et 500 000 dollars d’amende pour chaque chef d’accusation.
English: On that occasion, UNMEE conducted special HIV/AIDS awareness activities through drama performances and open forums involving both the local communities and UNMEE contingents.
French: À cette occasion, la MINUEE a mené des activités spéciales de sensibilisation au VIH/sida; elle a présenté des pièces de théâtre et organisé des tribunes libres à l'intention tant des communautés locales que des contingents de la MINUEE.
English: Our hotel is one of Sheffield's finest and the Cutlers Hotel Sheffield prides itself on offering our hotel guests a unique experience tailored specifically to meet their individual requirements. Our hotels unique location in Sheffield enables you to enjoy the metropolitan life that a major city has to offer but the hotel also has close proximity to Sheffield's rural areas and the Peak District.
French: Notre hôtel est l'un des meilleurs de Sheffield et le Best Western Cutlers de Sheffield est fier d'offrir à ses clients une expérience unique conçue spécialement pour répondre aux exigences de chaque client.Notre hôtel idéalement situé à Sheffield vous permet de profiter de la vie métropolitaine qu'une grande ville a à offrir mais il est également proche des zones rurales de Sheffield et de Peak District.Le Best Western Cutlers Hotel Sheffield va bientôt achever un programme complet de rénovation, effectué avec le confort de clients à l'esprit.Que ce soit pour un match de football à Sheffield United ou Sheffield Wednesday, un concert de musique classique à l'hôtel de ville de Sheffield ou un concert de musique pop au stade Sheffield Hallam FM, nous sommes situés près des transport du centre-ville de Sheffield, ce qui fait de notre hôtel le choix idéal.Nous sommes situés à proximité de l'université Sheffield Hallam.
English: (A) A few RMO’s believe that the contagion of exhaustion is heightened by allowing any considerable number of men to be evacuated.
French: Les soldats du front sont plus tolérants, car ils se rendent compte que chacun d’entre eux possède son propre point de rupture.
English: By category, the teaching profession is divided into classroom teachers, directors, pedagogic technicians and teacher-directors, the latter being appointed to schools situated in rural sectors.
French: Parmi les diverses fonctions exercées dans le corps enseignant, figurent celles de professeur, directeur, pédagogue et professeur-directeur, cette dernière fonction étant limitée aux établissements éducatifs des zones rurales.
English: Health Canada ensures links to appropriate care by other health care providers and/or institutions as required by the client condition.
French: Santé Canada assure des liens vers les soins appropriés dispensés par d’autres fournisseurs de soins de santé ou d’autres institutions selon les besoins et l’état des patients.
English: This concentration is within the range of concentrations reported in studies of indoor air in Canada (Otson and Benoit, 1986), the United States (Wilson et al., 2001) and Finland (Kostiainen, 1995).
French: Cette concentration se situe dans la gamme des concentrations signalées au cours d’études de l’air intérieur au Canada (Otson et Benoit, 1986), aux États-Unis (Wilson et al., 2001) et en Finlande (Kostiainen, 1995).
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: During 2007/2008, institutional mapping exercises resulted in profiles of over 800 organizations working on mountain issues in order to support networking and build strategic alliances.
French: En 2007-2008, des exercices de cartographie institutionnelle ont permis d'établir le profil de plus de 800 organisations travaillant sur des questions relatives aux montagnes afin de contribuer à un travail en réseau et d'établir des alliances stratégiques.
English: Marquee selection (for Grid 3D space type).
French: Nouveau "lasso" de sélection (pour espaces 3D du type Grille).
English: Product prone to resistance like all miticides.
French: Produit vulnérable à la résistance comme tous les acaricides.
English: Highlighting the key objectives of the programme outcome document, namely, reducing losses resulting from disasters, integrating disaster risk considerations into sustainable development policies and plans, and developing stronger institutions, mechanisms and communities to build capacity and resilience to natural hazards, he expressed the hope that the Conference would produce viable, practical and concrete results.
French: Mettant en exergue les grands objectifs qui sont énoncés dans le document conclusif de la Conférence relatif au programme, à savoir réduire les pertes découlant des catastrophes, tenir compte des risques de catastrophe dans les politiques relatives au développement durable et renforcer les institutions, les mécanismes et les capacités des collectivités de façon à opposer systématiquement une résistance aux risques naturels, il a formé l'espoir que la Conférence déboucherait sur des résultats viables, pratiques et concrets.
English: It was also agreed that financial statements provided by the UNECE administration on the contributions and expenditures related to the trust funds would be made available.
French: Il a été convenu que les états financiers fournis par l'administration de la CEE concernant les contributions et les dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale seraient mis à la disposition des intéressés.
English: Purpose of these provisions These regulations describe the nature of the funds available to those in need of financial assistance when resettling to Canada.
French: But des dispositions Ces dispositions réglementaires indiquent les fins auxquelles sont versées les sommes destinées aux immigrants ayant besoin d'une aide financière pour se réétablir au Canada.
English: For her part, in an incendiary, penetrating and firm speach, América del Valle from FPDT stated that, "From somewhere in our country, I reiterate they will not make me yield... the responsibility (of what happened in Atenco) again falls on the political class, including the PAN, PRI and PRD, to all those that would rather invest in jail, dogs, repressors, and rapists like Wilfrido Robledo than invest in health, education, jobs, and nutrition for all, that would resolve many great problems that we have in the country... What happened on the 3rd and 4th of May is part of the governments' plan... and they have wanted to sent a message to the people, those below.
French: Pour sa part, dans un discours incendiaire, pénétrant et ferme, America Del Valle du FPDT souligna que : « De quelque part de la patrie , je vous répète que vous n'allez pas me faire changer d'avis (...) la responsabilité (des événements d'Atenco) incombe à la classe politique, notamment au PAN, au PRI et au PRD, à tous ceux qui trouvent plus facile d'investir dans des gardes chiourmes, des oppresseurs et violeurs comme Wilfrido Robledo que d'investir dans la santé, l'éducation, le travail et l'alimentation pour tous, ce qui résoudrait beaucoup des problèmes graves que nous avons dans ce pays (...)ce qui s'est passé les 3 et 4 mai s'inscrit dans le plan du gouvernement (...) et ils ont voulu donner un message au peuple, au gens d'en bas.
English: ◦ "True" Trust
French: ◦ « Véritable » fiducie
English: AC impedance studies of polymer and metal surfaces.
French: Études sur les obstructions AC des surfaces en polymère et en métal .
English: A corpus of cases and higher court judgements has been assembled to illustrate topics at the various levels of instruction and to establish points of contact between operational and military matters on the one hand, and human rights problems on the other.
French: Un corpus d'affaires et d'arrêts des juridictions supérieurs a été constitué pour illustrer les thèmes des différents degrés d'enseignement et établir des convergences entre les matières opérationnelles et militaires d'une part, et la problématique des droits de l'homme de l'autre.
English: The erosion of IK systems As outsiders have become increasingly aware of the value of IK, so has the awareness that IK systems, biodiversity, and cultural diversity (three interacting, interdependent systems) are threatened with extinction.
French: L’érosion des systèmes de connaissances indigènes De plus en plus sensibilisés à la valeur des connaissances indigènes, les étrangers sont devenus conscients que les systèmes de connaissances indigènes, la biodiversité et la diversité culturelle ( trois systèmes interdépendants ) sont menacés d’extinction.
English: In this case, the network might invite viewers to take part in a telephone survey by calling in to a phone bank.
French: Dans pareil cas, le réseau peut inviter des téléspectateurs à participer à un sondage téléphonique en appelant à un centre de télésollicitation.
English: Given the close result, both camps will have to make compromises.
French: Compte tenu de ce résultat serré, les deux camps devront faire des compromis.
English: I would therefore call for the appropriations to be brought in line with the Commission's implementing capacity and only for effective programmes.
French: Je plaide par conséquent pour que les crédits soient mis en corrélation avec la capacité d'exécution de la Commission et uniquement pour des programmes ciblés.
English: Getting information to Consumers Consumers should be personally notified if there's a new drug alert.
French: Transmettre l'information aux consommateurs On devrait aviser les consommateurs personnellement s'il existe une nouvelle alerte en matière de médicaments.
English: I assure the honourable Member that we are doing far more than is our duty and, in fact, far more that what is actually politically permissible within the framework of accession negotiations.
French: Je vous l'affirme, Madame la Députée, en la matière, nous allons bien au-delà de ce que nous impose notre mission et, à vrai dire, bien au-delà de ce qui est politiquement admissible dans le cadre des négociations d'adhésion.
English: Thanking Board members for their strong support, he assured them that his successor would be selected through a transparent and competitive process.
French: Remerciant les membres du Conseil de leur soutien énergique, il leur a assuré que son successeur serait choisi suivant une procédure transparente et concurrentielle.