ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Services focuses on how to serve our clients from two perspectives: information products and services that can be made available directly to clients via the Internet (www.wd.gc.ca) and products and services that assist WD and partners’ staff to serve clients better.
French: Image de DEO : Services d’information – développer des sources d’information pour les PME de l’Ouest canadien
English: • embodies the arm's length principle; and
French: • incorporent le principe de pleine concurrence; et
English: In 2007, only two strikes were officially registered although, according to the Federation of Independent Trade Unions of Russia, there were over 1,100 labour conflicts.
French: En 2007, seules deux grèves ont été enregistrées officiellement bien que, selon la Fédération des syndicats indépendants de Russie, on comptait plus de 1 100 conflits de travail.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson to the Mining Association of Canada "Mining Day on the Hill" [2002-11-19] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson,à l'Association minière du Canada « Journée minière sur la colline » [2002-11-19]
English: The Commission is required to investigate each complaint lodged with it.
French: La Commission doit enquêter sur chaque requête dont elle est saisie.
English: Isol A is not payable to a member who is at an isolated post on temporary duty status.
French: On ne doit pas verser l’indemnité d’isolement à l’égard de toute période pendant laquelle le militaire est en service temporaire dans un poste isolé.
English: • Undertake a review of departmental vehicle fleet emissions and operating costs to establish activity and data baselines for evaluation, reporting and improvement, according to the EC Case Study outlined below (review excludes the executive vehicle fleet).
French: • Entreprendre un examen des émissions produites par leur parc automobile et des coûts de fonctionnement afin d'établir des points de référence d'activité et de données en vue de pouvoir effectuer des évaluations, de produire des rapports et d'apporter des améliorations, conformément à l'étude de cas d'EC ci-dessous (l'examen ne comprend pas les véhicules destinés aux cadres supérieurs).
English:  Richard Dicerni Deputy Minister 1.3 Industry Canada's Program Activity Architecture This Report on Plans and Priorities (RPP) is aligned with Industry Canada's Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: Le sous-ministre,  Richard Dicerni 1.3 Architecture des activités de programme d’Industrie Canada Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) est conforme à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) d’Industrie Canada.
English: It is essential to comply with these principles in respect of the processing of biometric data which, by their very nature, give information on a specific person, especially as certain biometric data can leave traces in persons' daily lives and can therefore be collected without their knowledge (fingerprints, in particular).
French: Le respect de ces principes est d'autant plus essentiel quant au traitement de données biométriques qui fournissent, par leur nature même, des informations sur une personne précise, et ce d'autant plus que certaines données biométriques peuvent laisser des traces dans la vie quotidienne des personnes, à l'insu desquelles elles peuvent dès lors être collectées (empreintes digitales, notamment).
English: The treatment with solutions of horseradish peroxidase, cationized ferritin, and lectins indicated uptake of these macromolecules via the flagellar canal into the pusules of both dinoflagellates.
French: Le traitement avec des solutions de péroxydase de raifort, de ferritine cationisée et de lectines a indiqué une absorption de ces macromolécules, via le canal flagellaire dans les pusules chez les deux dinoflagellés.
English: On financial management and control, the Government Decision of April 2004 establishes the responsibilities of managing authorities.
French: Pour ce qui est de la gestion et du contrôle financier, la décision adoptée par le gouvernement en avril 2004 définit les responsabilités des autorités de gestion.
English: In 1987, at the forty-third session of the Commission on Human Rights, Father Wresinski, founder of ATD Fourth World, pleaded for focused work on extreme poverty and involving the poorest in a study that should be conducted to explore and define the linkages between human rights and extreme poverty.
French: En 1987, à la quarante-troisième session de la Commission des droits de l'homme, le père Wresinski, fondateur d'ATD Quart Monde, a plaidé en faveur de travaux axés sur l'extrême pauvreté et de la participation des plus pauvres à la réalisation d'une étude destinée à mettre en évidence et à préciser les liens existant entre droits de l'homme et extrême pauvreté.
English: Sonar profiles for Lac Tee have shown that organic-rich gyttja has been removed from the sides and redeposited in the deep parts of the lake.
French: Les profils de balayage sonar du lac Tee montrent que les sédiments de gyttja, riche en matière organique, ont été déplacés des côtés du lac et resédimentés dans ses parties profondes.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of vinyl chloride in food* (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-06-30 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Détermination de chlorure de vinyle dans les aliments* (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: B.3 Concerning the Organizational Development Component The objective of the Organizational Development component is to assist museums and their employees in attaining professional standards in areas such as collections care and personnel development, as well as strengthening the economic stability of the institutions.
French: B.3 Au sujet du volet Développement organisationnel
English: Cooper, Dianne, Retired, 46 Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg South Centre:
French: Cooper, Dianne, retraitée, 46, Wildwood Park, Winnipeg R3T 0C7 Winnipeg—Transcona :
English: • Implementing strong security measures (develop a coordinated, consistent approach to Security for the PeopleSoft Application)
French: • Mise en oeuvre de mesures de sécurité rigoureuses (élaborer une approche coordonnée et uniforme en matière de sécurité pour l'application PeopleSoft);
English: CANSIM II, table 051-0001 — Canadian population estimates, 2000.
French: CANSIM II, tableau 051-0001 — Estimations de la population canadienne, 2000.
English: The peace obligation entails (first and foremost) a “strike moratorium” for both employers and employers wishing to take industrial action in order to:
French: L'obligation de paix sociale implique (avant tout) un « moratoire de grève » s'imposant à la fois aux employeurs et aux employés qui veulent mener une action collective en vue :
English: Each year, the Snowbirds perform approximately 65 shows throughout North America.
French: Chaque année, les Snowbirds offrent environ 65 prestations un peu partout en Amérique du Nord.
English: The United Nations exists so that all of our citizens can benefit from new trends in trade, development and technology in order to achieve growth as individuals and as families and to improve their quality of life and feel that they live in a better world where their sons and daughters will be able to continue to grow, in peace.
French: Les Nations Unies existent pour que tous nos citoyens puissent profiter de l'évolution du commerce, du développement et de la technologie, et parvenir à leur croissance personnelle et à celle de leur famille afin d'améliorer la qualité de leur vie et d'avoir le sentiment de vivre dans un monde meilleur dans lequel leurs fils et leurs filles pourront continuer à grandir dans la paix.
English: In this sense, a meeting of African states parties to the Convention in 2003 ran from 23 to 24 June.
French: Dans ce sens, une réunion des états partis africains à la convention 2003 s'est déroulé du 23 au 24 Juin.
English: No te: App roval of requ ests for a Statem ent of Need in sup port of ad dition al training w ill necessarily depend on current provincial and territorial needs, as reflected in the annual list of needed specialties.
French: No ta : l’approbation des demandes de Déclaration de besoin pour appuyer de la formation additionnelle dépendra nécessairement des besoins provinciaux et territoriaux à ce moment, comme le décrit la liste annuelle des spécialités en demande.
English: The Russian Federation also provided some bilateral assistance, including a $2 billion loan to Belarus and a $500 million stabilization loan to Armenia.
French: La Fédération de Russie a également offert une aide bilatérale, notamment un prêt de deux milliards de dollars au Bélarus et un prêt de stabilisation de 500 millions à l'Arménie.
English: Chapter 81 Communications from and concerning the Islamic Republic of Iran
French: Chapitre 81 Communications émanant de la République islamique d'Iran et la concernant
English: The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans Emphasis). Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2474. Foreword  Aquatic science provides the foundation for conservation, management and safety aspects of Canada’s waters and waterways.
French: L’avenir des sciences aquatiques au Canada (accent sur l’océan). Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Science 2474  AVANT-PROPOS  Les sciences aquatiques constituent l’assise de la conservation, de la gestion et de la sécurité des eaux et des voies navigables du Canada.
English: Other Member States in Eastern Europe have faced and are still facing the same phenomenon, which makes it necessary to implement the proposals contained in this report as soon as possible.
French: D'autres États membres d'Europe orientale ont été et restent confrontés au même phénomène, d'où l'urgence de mettre en œuvre les propositions contenues dans ce rapport.
English: On the basis of the rules of law, Western Sahara was a Non-Self-Governing Territory which, in accordance with General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, had a status which was quite separate and distinct from the territory of the State administering it and which existed until the people of the Non-Self-Governing Territory had exercised their right to self-determination in accordance with the Charter.
French: En droit, le Sahara occidental est un territoire non-autonome qui, conformément à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, a un statut tout à fait distinct et à part du territoire de l'État qui l'administre et qui subsiste tant que le territoire non-autonome n'a pas exercé son droit à l'autodétermination conformément à la Charte.
English: Summer (June to September) Central agencies (the Privy Council Office, Department of Finance and Treasury Board Secretariat) work with departments to integrate the advice from Cabinet policy committees, the Treasury Board and the parliamentary committees in order to develop strategies and options for the Minister of Finance to consider as part of the Budget consultation process.
French: Été (juin à septembre) Les organismes centraux (Bureau du Conseil privé, ministère des Finances, Secrétariat du Conseil du Trésor) travaillent avec les ministères pour tenir compte des avis formulés par les comités d'orientation du Cabinet, le Conseil du Trésor et les comités parlementaires afin d'élaborer des stratégies et des options qui seront examinées par le ministre des Finances dans le cadre du processus de consultation budgétaire.
English: Enhance the mine action capacities of affected States:
French: Renforcer les capacités d'action antimines des États touchés
English: No one got up yesterday to protest against this dubious choice of the award.
French: En partenariat avec le collectif EXYZT, le groupe La rue râle de la FA a le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition « La commune d’Oaxaca » sur la lutte et l’autogestion au Mexique. À la Salle Saint-Joseph (à côté de l’office du tourisme).
English: It does not however define exactly how the 5% threshold is calculated.
French: Pourtant, elle ne définit pas exactement le mode de calcul du seuil de 5%.
English: You are engaging youth and giving the many “Julias” out there the tools to shape Canada's future.
French: Tu aides à motiver les jeunes à s’engager et à donner à toutes les « Julia » qui nous entourent, les outils pour bâtir un Canada meilleur.
English: The priorities for joint work are set out in a biennial agreement that is negotiated with the country concerned and regularly evaluated.
French: Les priorités de cette collaboration font l’objet d’un contrat biennal négocié avec le pays et régulièrement évalué.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Belarus.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Bélarus.
English: The organization will focus on strengthening its management systems and its financial base for future sustainability.
French: L’organisation se concentrera sur le resserrement de ses systèmes de gestion et de sa base financière de manière à assurer sa viabilité future, tout en continuant de mettre en œuvre les recommandations formulées par le BVG.
English: FREEDOM OF THOUGHT, CONSCIENCE AND RELIGION (Art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: The new station will be used to house electrical controls, a new gravity connection line to the sewer main and a backup generator to ensure that the sewage pumping station is operational during power outages.
French: La nouvelle installation abritera des commandes électriques, une nouvelle conduite d’écoulement par gravité, qui sera raccordée à la canalisation d’égout, et une génératrice d’urgence, qui permettra au poste de pompage de fonctionner en cas de panne d’électricité.
English: In particular, it will have the power to consult with European, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplicate financing of research at European and national level.
French: Les dépenses administratives et les frais de personnel du CER (conseil scientifique et structure de mise en œuvre spécialisée) ne doivent pas excéder les 3 % du budget annuel mis à sa disposition.
English: However, after reviewing the draft agreements, consulting with our provincial partners and listening to the concerns of Canadians, we believe that the proposed agreements do not provide a sufficient degree of protection to these critically important waters and require strengthening," said Canada's Environment Minister Stéphane Dion. The draft implementing agreements propose specific administrative procedures pertaining to managing proposals for new and increased diversions, withdrawals and consumptive uses of water from the Great Lakes.
French: Toutefois, après avoir étudié les ébauches d'entente, consulté nos partenaires provinciaux et écouté les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes, nous croyons que ces propositions d'entente ne fournissent pas un niveau de protection suffisant pour des eaux si importantes, et qu'elles doivent donc être renforcées», Ces ébauches d'ententes de mise en oeuvre proposent des procédures administratives précises pour gérer les nouvelles demandes de détournement, de prélèvement et de consommation de l'eau des Grands Lacs.
English: A company that develops its business around MySQL, GNU/Linux and Perl could easily make contact with the groups of individuals and companies that are actively building and maintaining these tools.
French: Une entreprise développant son activité sur MySQL, GNU/Linux et Perl peut facilement entrer en contact avec les groupes d'individus et entreprises qui développent et maintiennent ces éléments.
English: • Chairman of the Board, University of Hildesheim Foundation (Lower Saxony) (since 2003) back to top
French: • Président du conseil d'administration, Fondation de l'Université d'Hildesheim (Basse-Saxe) (depuis 2003) Retour haut de page
English: In summary, partnership is regarded both as an output as well as an element of the Millennium Development Goals process.
French: Pour récapituler, les partenariats sont tout à la fois le fruit des OMD et l'une de leurs composantes.
English: 4.2.1 User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.
French: Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d’arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.
English: They will also visit projects of cross-border cooperation between Estonia and Latvia in Valga, as well as between Estonia and Russia.
French: Ils visiteront également des projets de coopération transfrontière entre l'Estonie et la Lettonie (à Valga) et entre l'Estonie et la Russie.
English: The primary goal of this project is to provide Aboriginal youth, educators and potential employers with an accessible central point of contact for information and access to career awareness, planning information and opportunities.
French: Le principal but de ce projet consiste à fournir aux jeunes Autochtones, aux éducateurs et aux employeurs potentiels un point de contact central pour faire circuler l'information, proposer des services d'orientation et de planification professionnelles et offrir des possibilités d'emploi.
English: No technical or legal problems are foreseen.
French: Aucun problème technique ni juridique n'est prévu.
English: Impacts on CISTI CISTI faces the same challenges as the academic libraries in maintaining and developing its collection.
French: De plus, elles se sont tournées vers d’autres pourvoyeurs dans le domaine de la livraison de l’information STM.
English: © Parks Canada, Lynda Hutcheson, 2004 When the Parks Canada team arrives in spring, they check each site for hazards to visitors or the presence of sensitive wildlife.
French: © Parcs Canada, 2004 Quand l'équipe de Parcs Canada arrive au printemps, elle vérifie chaque aire pour y repérer tout danger pour les visiteurs ou la présence de toute vie sauvage délicate.
English: Office of the Comptroller General Scope of Work:
French: Bureau du contrôleur général (BCG) Portée des travaux :
English: Discrimination against older persons is often a reflection of the fact that the life of older persons is, in some respect, discounted, and not valued in the way that it should be.
French: La discrimination contre les personnes âgées tient souvent au fait que leur vie, à certains égards, est dévalorisée, insuffisamment appréciée.
English: A governor and a 6 member Commission of Government ruled Newfoundland from 1934 to 1949, when it became the 10th province in Confederation.
French: Un gouverneur et une commission gouvernementale formée de 6 membres ont exercé le pouvoir à Terre-Neuve de 1934 à 1949, année où le dominion devenait la dixième province du Canada au sein de la Confédération.
English: Silver or gold are perfect for special announcements or invitations.
French: Argent ou doré : une couleur parfaite pour une annonce spéciale ou invitation.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein): In making some brief points on the annual report of the Security Council before the General Assembly, we must first comment on organizational matters that seem quite important to us.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) (parle en anglais) : Pour faire quelques remarques brèves sur le rapport annuel du Conseil de sécurité présenté à l'Assemblée générale, nous devons commencer par faire des observations sur des questions d'organisation qui nous semblent assez importantes.
English: Mr. FILALI asked whether the sanctions which could be imposed on practitioners of mutilation in Djibouti also applied to persons who practised mutilation abroad and then returned to Djibouti.
French: M. FILALI demande si les sanctions prévues pour les auteurs d'excisions pratiquées à Djibouti s'appliquent aussi aux personnes qui pratiqueraient les mutilations à l'étranger et reviendraient à Djibouti.
English: Canada and France Join Forces to Ensure the Promotion of Cultural Pluralism OTTAWA and PARIS, November 10, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Minister of Culture and Communication for France, Catherine Trautmann, met in Paris on November 10 and have decided to join forces to ensure the promotion of cultural pluralism.
French: Le Canada et la France joignent leurs efforts pour assurer la promotion du pluralisme culturel OTTAWA et PARIS, le 10 novembre 1998 -- Mme Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien et Mme Catherine Trautmann, ministre de la Culture et de la Communication, se sont rencontrées à Paris le 10 novembre et ont décidé de joindre leurs efforts pour assurer la promotion du pluralisme culturel.
English: (b) The country programme is strengthening support to the Child Survival Strategy of the Government of Uganda by providing evidence-based advocacy and leveraging for scaling up a proven package of high-impact, low-cost interventions.
French: b) Renforcement de l'appui du programme de pays à la Stratégie du Gouvernement ougandais pour la survie de l'enfant grâce à des activités de plaidoyer basées sur des données factuelles et en mobilisant des ressources pour élargir la portée de programmes éprouvés d'interventions à fort impact et à faible coût.
English: NGOs accredited to the financing for development process and the final event
French: Organisations non gouvernementales accréditées à la concertation sur le financement et le développement et la Réunion internationale
English: The entrance fee includes access to the grounds, the chateau and its outbuildings, and to the gardens and the park.
French: La visite du château s'effectue librement sans le concours du guide.
English: Fair value for long-term investments is determined by reference to quoted market prices.
French: Cette méthode d'évaluation s'applique à l'encaisse et aux placements à court terme, aux débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir et aux créditeurs, aux charges à payer, aux intérêts courus sur les emprunts et à la dette à court terme.
English: Country results show that the two Scandinavian countries Denmark (73%) and Sweden (71%) have significantly higher rates than the other two countries.
French: Les résultats par pays montrent que les deux pays scandinaves, le Danemark (73%) et la Suède (71%) affichent des chiffres nettement supérieurs à ceux des autres pays.
English: • Research and analysis of the community's natural and human resources will assist the Chehalis Band Council in making changes to support long-term benefits from their forestry practices.
French: • Une étude analytique des ressources naturelles et humaines de la collectivité aidera le conseil de la bande Chehalis à accomplir les changements dont la bande a besoin pour tirer des bénéfices à long terme de ses pratiques de foresterie.
English: Systemic discrimination within health care institutions and the lack of culturally sensitive services for the community were also identified as impediments to access by members of the Black and Caribbean community.
French: La discrimination systémique au sein des établissements de soins de santé et le manque de services adaptés à la culture entravent l'accès aux soins de santé des membres de la Communauté.
English: Group leisure travel is expected to climb 1.5 per cent, and FIT visits are expected to rise 2.4 per cent.
French: De plus, la forte tendance à la hausse des voyages à l’étranger en provenance de la Corée du Sud devrait se maintenir dans un avenir assez rapproché.
English: • The Office of the Information Commissioner (OIC)
French: • Commissariat à l'information du Canada
English: Numerous sources, including FARDC, CNDP, FDLR and MONUC, have informed the Group of arms transfers from FARDC to illegal armed groups over the past year.
French: De nombreuses sources, dont les FARDC, le CNDP, les FDLR et la MONUC, ont informé le Groupe que les FARDC avaient remis des armes à des groupes armés illégaux durant l'année écoulée.