ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussion paper says that because of the particular demographics of Aboriginal people - a younger and more rapidly growing population - it is imperative and of utmost urgency that this issue be examined and solutions found to prevent Aboriginal children from being exposed to violence in the home and becoming future perpetrators and victims of violence.
French: Le document de travail mentionne que, en raison de la démographie particulière au peuple autochtone - une population jeune et à croissance rapide - il est impératif et de la plus haute urgence que l’on étudie ce problème et que l’on trouve des solutions pour éviter aux enfants autochtones d’être témoins de violence à la maison et de se transformer plus tard en agresseurs ou victimes de violence.
English: Fish have generally a high-quality standard: specially good is both blue fish and white.
French: Le poisson bleu et le poisson blanc sont en général d'une qualité exceptionnelle.
English: In 2003, NPB tabled preliminary findings from the survey.
French: En 2003, la CNLC a déposé les résultats préliminaires.
English: This includes such things as final clean-up, returning borrowed or rented equipment, disposing of surplus material by returning it to suppliers for credits or turning it over to the community, and arranging to discontinue temporary project services.
French: Il doit, en particulier, s’occuper du nettoyage final, retourner l’équipement loué ou emprunté, remettre le matériel excédentaire à la collectivité ou le renvoyer aux fournisseurs pour obtenir un crédit et prendre les mesures nécessaires pour l’interruption des services temporaires requis dans le cadre du projet.
English: ◦ Population health research.
French: ◦ Recherche portant sur la santé des populations.
English: There are four publicly funded school systems in Ontario: English public or nondenominational; English Catholic or separate; French public and French Catholic.
French: Il existe quatre sortes d’écoles financées par l’État en Ontario : les écoles anglophones publiques ou non confessionnelles, les écoles anglophones catholiques ou séparées, les écoles francophones publiques et les écoles francophones catholiques.
English: With respect to the location of the road crossing, having considered all the information on file, including the various maps and, in particular, the Band's letter of January 27, 1998 which states in part "many years ago the District made an application to upgrade C.P.R. railway crossing at Sandy Point Road within our Switsemalph Indian Reserve No. 6", the Agency is of the opinion that the road crossing at mileage 66.87 Shuswap Subdivision at 46th Avenue (Sandy Point Road) is within Indian Reserve No. 6.
French: En ce qui concerne l'emplacement du franchissement routier, l'Office a examiné toute l'information au dossier, c'est-à-dire les diverses cartes géographiques et, particulièrement, la lettre du 27 janvier 1998 dans laquelle la Bande déclare qu'il y a plusieurs années, le District a déposé une demande en vue d'améliorer le croisement de la voie ferrée du CP et du chemin Sandy Point, qui se trouve à l'intérieur de la réserve indienne Switsemalph no 6. L'Office est d'avis que le franchissement routier où se croisent la subdivision Shuswap (point milliaire 66,87) et la 46e Avenue (chemin Sandy Point) est situé à l'intérieur de la réserve indienne no 6.
English: Since the Contracting Parties of the EPC were currently in the process of revising this provision, the Representative could not yet take a final decision regarding that matter and might, at a later session, propose an amendment.
French: Étant donné que les Parties contractantes de cette convention ont entamé un processus de révision de cette disposition, le représentant de l’OEB s’est dit dans l’impossibilité de prendre définitivement position sur cette question et s’est réservé la possibilité de proposer une modification à une session ultérieure.
English: Consequently, famine remains a major problem facing many countries on the continent.
French: En conséquence, la famine menace encore de nombreux pays du continent.
English: DISTRIBUTION Global range Vesper Sparrows are widespread across North America.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale On trouve le Bruant vespéral un peu partout en Amérique du Nord.
English: This is the purport of section 3 of Law No. 92/007 of 14/08/92 on the Labour Code.
French: Tel est l'objet de l'article 3 de la loi N° 92/007 du 14/8/1992 sur le Code du travail.
English: It also hears appeals from either the Summary Court or the Magistrate's Court.
French: Elle examine également les appels formés contre les décisions de la Summary Court ou de la Magistrate's Court.
English: Ms. Yong Sun Kye and Ms. June Park, both from the DPR of Korea, were recipients in 2005 and 2000, respectively, of the UNESCO-L'ORÉAL Fellowships, which are awarded as part of the "For Women in Science" program, benefiting women working in doctoral and post-doctoral research in the life sciences.
French: Mmes June Park et Yong Sun Kye, toutes deux originaires de la République populaire démocratique de Corée, ont reçu en 2000 et 2005, respectivement, une bourse d'études au titre du programme L'Oréal-UNESCO pour les femmes et la science.  Ces bourses sont octroyées aux femmes menant des travaux de recherche dans le domaine des sciences de la vie (doctorat et post-doctorat).
English: When Quebec was included in the calculation of the overall Canadian rate, the CFOC rate was slightly higher than that observed in the general population, and when Quebec was excluded, the rate was slightly lower.
French: Si l’on inclut le Québec dans le calcul du taux national global, le taux applicable à la CEAC était légèrement supérieur à celui observé dans la population générale, et si l’on exclut le Québec, il était légèrement inférieur.
English: Survivors are often unwilling to seek medical or psychosocial assistance or to report assaults to police because of the stigma associated with rape.
French: Les femmes qui survivent aux violences répugnent souvent à demander des soins médicaux ou une aide psychosociale, ou à signaler l'attaque à la police, craignant d'être stigmatisées pour avoir été violées.
English: Characterization and reduction of formaldehyde emissions from a low-VOC latex paint.
French: Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail.
English: Read it carefully as it contains the names of electors entered on the list at your address, as well as the location of the board of revisors.
French: Lisez-le attentivement. Cet avis indique le nom des électeurs inscrits à votre adresse et l'endroit où siégera la commission de révision.
English: Resource requirements (before recosting): $2,987,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 2 987 100 dollars
English: Firstly, occupational levels of exposures are generally higher than environmental levels; thus, a specific disease/health outcome pattern observed among workers could serve as a "sentinel event" for population surveillance purposes.
French: Par conséquent, une tendance particulière de la maladie ou des effets sur la santé observée parmi les travailleurs pourrait servir de « phénomène sentinelle » pour la surveillance de la population.
English: Decides that the 1540 Committee shall continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004), through its Programme of Work which includes the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3 which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment;
French: Décide que le Comité continuera de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail qui prévoit la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et met spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation, b) la protection physique, c) les contrôles aux frontières et de police et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ses exportations et transbordements;
English: Section 60 of the CTA and sections 8.2 to 8.5 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 (hereinafter the ATR), as amended, now apply to the provision of aircraft with flight crew.
French: L'article 60 de la LTC et les articles 8.2 à 8.5 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58 (ci-après le RTA), modifié, s'appliquent maintenant à la fourniture d'aéronefs avec équipage.
English: The mental health status and the help-seeking behaviour of populations, specific groups and individuals should be measured in a manner that allows comparison across the WHO European Region.
French: De même, il serait bon de mesurer l’état de santé mental des populations, de certains groupes et des individus ainsi que leur comportement en termes de recherche d’aide de façon à pouvoir procéder à des comparaisons dans la Région européenne de l’OMS.
English: � observed the Sabbath day; as they touched no one, they were popularly called Athingani.
French: Observaient le Sabbat; comme ils ne touchaient à personne, ils ont été populairement appelés Athinganis.
English: Between the year designation and the serial number, after the serial number, or in other positions?
French: Entre l’indication de l’année et le numéro d’ordre, après le numéro d’ordre ou à d’autres endroits?
English: This message is authenticated using the client’s signing private key.
French: L'échange de mise à jour de clé comprend trois messages :
English: Human rights bodies must deal with rights violations associated with the activities of multinational corporations, toxic wastes and other environmental problems.
French: Les organes de droits de l'homme doivent prendre en charge les violations de droits liées aux pratiques des sociétés multinationales, aux déchets toxiques et autres problèmes environnementaux.
English: The marketing activities are aimed at increasing the demand for Norwegian seafood.
French: Les activités de commercialisation visent à stimuler la demande en produits de la mer norvégiens.
English: Paragraphs which are already translated are either reused from other descriptions or from an older translation (and thus indicate that this original English paragraph was not changed since that time).
French: Les paragraphes déjà traduits réutilisent soit d'autres descriptions soit une ancienne traduction (ce que indiquent que le paragraphe original en anglais n'a pas été modifié depuis).
English: 34 to 42) already encompassed all subcontractors of the performing party.
French: 34 à 42) englobait déjà tous les sous-traitants de la partie exécutante.
English: Rather, robust site-specific models will need to be developed.
French: Il faudra plutôt élaborer des modèles fiables spécifiques au site.
English: An undetected leak in a confined area could displace enough air to suffocate a person.
French: Une fuite non détectée dans un espace clos peut déplacer suffisamment d’air pour entraîner la suffocation d’une personne.
English: “The Security Council reiterates its support for the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as established by its resolution 1417 (2002) of 14 June 2002, in particular in the area of voluntary disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR).
French: Le Conseil de sécurité réaffirme le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (MONUC), tel qu'il est défini dans sa résolution 1417 (2002) du 14 juin 2002, en particulier s'agissant des opérations volontaires de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR).
English: Ms. Michie stated that during her tenure with the Agency, she had reported to three different supervisors.
French: Mme Michie indique qu’elle a relevé de trois superviseurs différents pendant la durée de son emploi à l’Agence.
English: However, this approach would work poorly in practice.
French: Cependant, cette méthode serait peu productive en pratique.
English: • the wilderness; French Canada; scenic trips by train or boat; the people; the snow; and that it was clean, safe and easy.
French: • le Canada français; les circuits pittoresques en train ou en bateau; les gens; la neige; le fait qu’il soit propre, sûr et facile.
English: The trial enrolled a total of 12 patients and reached statistical difference.
French: Un total de 12 patients ont été inscrits à cet essai ayant atteint une différence statistique significative.
English: The substitution occurs mainly in wild bird seed mixtures.
French: Ce genre de substitution s’opère principalement dans les mélanges de graines pour les oiseaux sauvages.
English: • White clothing must be worn inside the temple and for some ordinances, such as baptism.
French: • Les vêtements blancs sont obligatoires dans le temple et pour certaines ordonnances telles que le baptême.
English: Like Dr. Hamm, he testified that he had many patients who had depression who could work the night shift provided they were being properly treated and followed by a physician.
French: Comme le Dr Hamm, il a déclaré qu'il suivait de nombreux patients dépressifs qui pouvaient travailler de nuit dans la mesure où ils étaient traités adéquatement et suivis par un médecin.
English: The Committee members supported public debate on the issue which they felt had been initiated at the National Forum on Xenotransplantation held in 1997.
French: Les membres du Comité sont favorables à un débat public sur la question, débat qui, selon eux, a été engagé au Forum national sur la xénotransplantation qui s’est tenu en 1997.
English: Invites the executive boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of those funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33 of 28 July 1994, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programme, the triennial policy review and the follow-up to the Millennium Declaration and major United Nations conferences, so as to allow the Council to fulfil its coordinating role;
French: Invite les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies à veiller à ce que leurs chefs de secrétariat incluent dans les rapports annuels qu'ils présentent au Conseil économique et social, conformément à sa résolution 1994/33 du 28 juillet 1994, une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application du programme de réformes du Secrétaire général, de l'examen triennal et de la suite donnée à la déclaration du Millénaire et aux conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination;
English: All legislation is in compliance with 40 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF) and on the EU Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: La législation slovène va dans le sens des 40 recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et de la Directive du Conseil de l'Union européenne relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.
English: Should a verification mechanism or procedure be introduced?
French: Faut-il créer un mécanisme ou une procédure de contrôle ?
English: UNICEF had ensured the involvement of children and adolescents at all stages of the consultations held in preparation for the study.
French: L'UNICEF a veillé à ce que les enfants et les adolescents participent à toutes les étapes des consultations organisées pour préparer cette étude.
English: 261 Women's Multicultural Resource and Counselling Centre of Durham Freedom from Violence $50,000.00 GTA (Durham Region - Ajax - Pickering) 905.427.7849 Women's Place Kenora Grasping the Roots $50,000.00 Northern Ontario Kenora 807.468.9095 Working Women Community Centre Train the Trainer for Community Action Against Violence $45,000.00 GTA 416.532.2824 ext.
French: 261 Women's Multicultural Resource and Counselling Centre of Durham Freedom from Violence 50 000 $ GTA (Durham Region - Ajax - Pickering) 905.427.7849 Women's Place Kenora Grasping the Roots 50 000 $ Northern Ontario Kenora 807.468.9095 Working Women Community Centre Train the Trainer for Community Action Against Violence 45 000 $ GTA 416.532.2824 ext.
English: Fishes were sampled with nets and seines (0.3-mm mesh) in open water and at the shore from May to October, 1989, 1990, and 1991.
French: Les poissons ont été échantillonnés au moyen de filets et de seines (maille de 0,3 mm) au large et près des rives, de mai à octobre 1989, 1990 et 1991.
English: Most of the Chinese women may not report to the police, if they are abused.
French: La plupart des Chinoises ne dénonceront pas les actes de violence à la police quand elles en sont victimes.
English: Economic Research and Analysis Planned Results Related Activities Intelligence to make informed policy, advocacy and program development decisions.
French: Analyse et recherche économiques Résultats prévus Activités connexes Les renseignements pour élaborer des stratégies pertinentes, défendre les intérêts de l'Ouest de manière appropriée et prendre des décisions judicieuses concernant la création de ses programmes
English: As an example, evidence from the Interim Report of Special Senate Committee on Aging1 described the inconsistencies and challenges of residential care for seniors, the lack of clinical specialists in geriatrics and gerontology, and the need for policies embracing health promotion, as key issues facing Canada's elderly and aging populations.
French: Par exemple, le rapport intérimaire du Comité sénatorial spécial sur le vieillissement1 fait état du manque de cohérence et des défis liés aux soins en résidence pour personnes âgées, du manque de spécialistes cliniques en gériatrie et en gérontologie et de la nécessité d'avoir des politiques de promotion de la santé comme étant les principaux enjeux auxquels font face les aînés du Canada et les populations vieillissantes.
English: The Meeting will be informed of the activities that will take place up to the first meeting.
French: La Réunion sera informée des activités prévues d'ici là.
English: and V.K. Storchevus (Russian Federation)
French: Storchevus (Fédération de Russie)
English: According to Paulo Lima, RITS' Executive Director, "Without the Internet, holding a forum such as this would have been next to impossible."
French: Internet joue un rôle de premier plan dans la préparation de ce genre d'événements.
English: In terms of general health, though the Islanders still keep active tending fruit and vegetable gardens and working the surrounding ocean for food, the increasing use of quad bikes8 has led to a serious increase in obesity and diabetes.
French: Pour ce qui est de la santé, bien que les habitants de l'île restent actifs en s'occupant de leurs jardins fruitiers et potagers et en pratiquant la pêche dans l'océan environnant, l'utilisation croissante des VTM (véhicules terrestres à moteur) et autres quads8 a abouti à un accroissement considérable de l'obésité et du diabète.
English: The second option is to combine equal quantities of those individual samples in a way that the number of samples in any composite does not exceed 10 and test those composites for ID and potency.
French: (9 septembre 2003) Q.3 Doit-on échantillonner chaque contenant d’ingrédient pharmaceutique actif (IPA) en fonction des exigences du test d’identité sans égard au nombre de contenants du même lot reçu ou est-ce que des composites sont acceptables à condition qu’ils aient été obtenus à partir de 10 contenants ou moins?
English: The Department agrees that establishing goals is important.
French: Le Ministère reconnaît qu’il importe de fixer des objectifs.
English: Of course, voting in an election is a political activity that is permissible in all instances.
French: Bien sûr, le fait de voter à l'occasion d'une élection est une activité permise en toute circonstance.
English: In the sidewalk of the watershed the poplars are grown.
French: Au trottoir du torrent on y cultive les peupliers noirs.
English: Mr. Nesi (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Nesi (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Certain films addressing disability issues have been supported, for example the Danish film "Open hearts" directed by Susanna Bier, about a man confined to a wheelchair after a car accident.
French: Des aides sont aussi apportées à la mise en place de réseaux de salles actives dans la promotion et la programmation des films européens.
English: PRSPs can contribute to the realization of human rights, the key areas of synergy being: social (education and health are prominent), political and civic (there has been clear impetus and progress with expanded participation at the local level), and governance and corruption.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) peuvent contribuer à la réalisation des droits de l'homme, les principaux domaines de synergie étant les suivants: le domaine social (dans lequel l'éducation et la santé viennent au premier rang), le domaine politique et civil (dans lequel on a enregistré de nets progrès allant de pair avec les progrès de la participation à l'échelon local), enfin, les questions d'administration des affaires publiques et de corruption.
English: Integrated risk management is different from the perspective of some observers who view risk management as something added to the tax administration’s activities and thus represents a burden.
French: La gestion intégrée des risques correspond à une optique différente de celle de certains observateurs qui considèrent la gestion des risques comme une activité qui vient s’ajouter à celles de l’administration fiscale et qui représente donc une charge supplémentaire.
English: No we never played with Jah Shaka, and I always felt I never wanted to play Shaka, I would`nt have wanted to be in a dance with him where it could get competitive, either from our point of view or the crowds...to be honest I would always prefer to play my own dance not with or against another sound, I`ve had to play against other sounds many, many times, its part of sound system culture, and I`ll do it when required, but they inevitabley can get competitive, this can bring great moments in a dance, but I also feel it can make the flow of the dance too mix up, for me I prefer to get into my own flow, you can decide when to drop certain tunes or certain styles of tune and your not swayed by what the other sound played last, I think the crowd also respond better to your individual flow, they get the gist of where your going with your selection and the vibe your on.
French: Nous nous demandions aussi si tu avais déjà fait une rencontre de sound systems avec Jah Shaka. Je pense surtout à l'époque du Boomshakalacka sound...
English: A Ferrofluidic® seal contains a simple permanent magnetic circuit and low volatility ferrofluid.
French: Un joint de Ferrofluidic contient un circuit magnétique permanent simple et un ferrofluid de volatilité bas.