ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In April 1999, an Inter-ministerial Committee on International Humanitarian Law was established, which later become the National Commission on the Implementation and Dissemination of International Humanitarian Law.
French: f) En avril 1999, une commission interministérielle sur le droit humanitaire international a été créée, pour devenir plus tard la Commission nationale pour l'application et la diffusion du droit humanitaire international.
English: The computations are consistent with the experimental results for solutions of the molecules under discussion.
French: Les calculs sont en accord avec les résultats expérimentaux pour les solutions des molécules examinées.
English: Paul Lacroix, Chair  Quester Tangent Corporation   Harry Weiler, Vice Chair  Axys Technologies Inc.  David Lemon  ASL Environmental Sciences   John Jacobson  Offshore Systems Ltd.
French: Paul Lacroix, président Quester Tangent Corporation   Harry Weiler, vice-président  Axys Technologies Inc.   David Lemon  ASL Environmental Sciences   John Jacobson  Offshore Systems Ltd.
English: In Hungary, lead content in petrol had been decreased and was now below 0.013 g/litre of petrol while in Lithuania this limit was of between 0.005 and 0.15 g/litre.
French: En Hongrie, la teneur en plomb de l'essence avait diminué et se trouvait maintenant ramenée à moins de 0,013 g/l d'essence; en Lituanie, cette limite s'établissait entre 0,005 et 0,15 g/l.
English: Two surveys of the Canadian textile industry were carried out to collect information for the TME assessment.
French: Sur la base des justifications données par la Commission consultative d’experts auprès des ministres, un examen a aussi été fait des effets des colorants libérés durant le traitement des textiles.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency (NFPC) and the National Farm Products Council (NFPC) are two agencies that report to Parliament through Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA) sont deux organismes qui font rapport au Parlement par l'entremise d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Unveiled in 1936, the monument has undergone some routine repairs, but water damage due to notoriously heavy rains in the area, led to significant deterioration.
French: Dévoilé en 1936, le monument a subi des réparations routinières, mais les dommages causés par l’eau – le fruit des averses très abondantes dans la région – ont mené à la détérioration grave du monument.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association ; le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: Potential economic fishing opportunities in the fall for First Nations fishing chum salmon in the lower Fraser River and Goldstream River are also in the preliminary stages of discussion.
French: Des possibilités de pêche provisoire à des fins économiques à l’automne pour les Premières nations qui pêchent le saumon kéta dans le cours inférieur du fleuve Fraser et dans la rivière Goldstream sont encore à l’étape préliminaire.
English: The vaccine manufacturer may choose to include all, selected or modified parts of the information from the product monograph.
French: Le fabricant du vaccin peut à son gré inclure toutes les parties de la monographie de produit ou seulement certaines d'entre elles ou des parties modifiées.
English: Finally, he reaffirmed the Committee's full support for the principles, the values and the substance of the European Constitutional Treaty.
French: Enfin, il a réaffirmé le soutien plein et entier du Comité aux principes, aux valeurs et au contenu du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: While it was not proposed that the Commission itself or its intergovernmental working groups be directly involved in that activity, it was agreed that the Secretariat should consider preparing, in close consultation with experts, such materials listing common features present in typical fraudulent schemes and that the Secretariat would keep the Commission informed of progress in this regard.
French: Bien qu'il n'ait pas été proposé que la Commission ou ses groupes de travail intergouvernementaux participent directement à cette activité, il avait été convenu que le secrétariat devrait envisager d'élaborer, en étroite consultation avec des experts, des listes de caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses classiques et tenir la Commission informée de l'avancement des travaux à cet égard.
English: Canada imported $16 million worth of goods from Jordan in 2007, up from $5.8 million in 2003.
French: En 2007, le Canada a importé pour 16 millions de dollars de marchandises en provenance de la Jordanie, comparativement à 5,8millions de dollars en 2003.
English: Pulse.
French: Activer le bouton de commande intermittente du robot culinaire.
English: Egypt is a republic in North Africa and has 82 million inhabitants.
French: L'Égypte est une république d'Afrique du Nord et dispose de 82 millions d'habitants.
English: He drew attention to a note from Mr. Leonce Ngendakumana, the President of the National Assembly in Burundi, denouncing serious human rights violations in that country, and stressed the responsibility of the great Powers in the tragedy that had befallen the Great Lakes region of Africa.
French: Le représentant de l'AAJ appelle ensuite l'attention sur une note émanant de M. Léonce Ngendakumana, président de l'Assemblée nationale du Burundi, qui dénonce de graves violations des droits de l'homme commises dans ce pays, et souligne la responsabilité des grandes puissances dans la tragédie qui frappe la région des Grands Lacs, en Afrique.
English: "When 42% of adult Canadians cannot read a high school text, there are barriers."
French: 100 des adultes canadiens ne sont pas en mesure de lire un texte destiné aux élèves du secondaire, il existe des obstacles.
English: An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications. Or. en Justification Technical adaptation to the goods package
French: Amendement Un importateur ou un distributeur est considéré comme un fabricant aux fins de la présente directive et soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 3, s'il met un jouet sur le marché sous son nom ou sa marque propre ou s'il modifie un jouet déjà mis sur le marché de telle manière que sa conformité aux exigences applicables risque d'en être affectée.
English: The procedures to be followed (e.g., medical examination, appropriate discharge plans, etc.), shall be established by the individual health service in accordance with its specific needs.
French: Les services de santé et les fournisseurs de services de santé doivent reconnaître la possibilité de victimisation secondaire et empêcher qu’elle se produise en procédant comme suit :
English: The United Nations can also provide advice to the African Union correction and penal experts in order to develop assessment mechanisms of prison systems in peacekeeping operations, which would also include templates for quick impact project proposals for emergency support and longer-term penal reform.
French: L'Organisation peut également fournir aux spécialistes des institutions pénitentiaires et pénales de l'Union africaine des conseils en matière d'évaluation des prisons dans les opérations de maintien de la paix, et fournir notamment des modèles de propositions de projet à effet rapide tant au titre de l'assistance d'urgence qu'en vue d'une réforme pénale à plus long terme.
English: Measuring Consumption The survey asked a number of tightly focused questions that were designed to measure household spending on all items including housing, and on all items excluding housing.
French: Mesure de la consommation L’enquête contenait un certain nombre de questions très précises qui visaient à mesurer les dépenses des ménages pour tous les postes, avec et sans le logement.
English: For mounting either outside or inside or both 2/
French: Pour montage à l'extérieur ou l'intérieur ou les deux 2/
English: It is used against the cellulite. You will find this plant in Silhouette-Nature moisturizing anti-cellulite cream.
French: Vous retrouverez cette plante dans Extreme Concentré anti-rides contour des yeux.
English: Note verbale dated 14 March 2008 from the Permanent Mission of Ghana to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 14 mars 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Both parliamentary and non-parliamentary institutions might have either a proactive or a reactive structure, or indeed a combination of both.
French: Les organismes parlementaires et non parlementaires peuvent tout à fait se doter de structures soit proactives, soit réactives, soit qui combinent les deux approches.
English: That NRC validate the expected outcomes (intermediate and strategic) that are common to two or more of the LTRC's key partners and that it identify appropriate performance indicators in conjunction with the latter.
French: Il est recommandé que le CNRC valide les résultats attendus qui sont communs à plus d'un partenaire clé du CRTL (niveau intermédiaire et stratégique) et identifie les indicateurs de rendement appropriés de concert avec ces derniers.
English: As such, recommendations were put forward by the committee that proactive measures be taken in order to ensure that the animal-sourced products remain available to those patients who need them.
French: Ils ont donc formulé des recommandations encourageant des mesures proactives afin que les patients ayant besoin de produits de source animale puissent continuer de se les procurer.
English: So many of us have been fortunate to watch Douglas Campbell in some of the fifty roles he has played – at Stratford, on CBC Television, in all our major theatres.
French: Un grand nombre d'entre nous avons eu le bonheur de voir Douglas Campbell dans l'un des cinquante rôles qu'il a joués, que ce soit à Stratford, à la télévision de la CBC ou dans tous les grands théâtres.
English: The representative further stated that the EPO would agree to concentrate on the first stage of reform and related proposals.
French: Il a déclaré en outre que l’OEB acceptera que l’on se concentre sur la première étape de la réforme et sur les propositions connexes.
English: Discussions have been held regarding its future, including a plan to demolish the SQ and construct four to six SQs in its place.
French: L'avenir de ce logement a fait l'objet de discussions portant, entre autres, sur la possibilité de le démolir et de construire entre quatre et six logements à sa place.
English: • canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Filing a complaint Institutional links
French: • canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > PrÃ©sentation d'une plainte Liens institutionnels
English: The operation of this scheme shall always remain within the mandate of the Fund, thus protecting the integrity and tax-exempt status of the Fund.
French: Le fonctionnement de ce mécanisme restera toujours dans les limites du mandat de la Caisse afin de protéger l'intégrité de celle-ci et de ne pas mettre en question les exonérations fiscales dont elle bénéficie.
English: The Hunting and Hunting Reserves Act was adopted on 9 May 2007, after its draft had undergone a process of public hearings.
French: Le projet de loi sur la chasse et les réserves de chasse, adopté le 9 mai 2007, a fait l'objet d'auditions publiques.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditures or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsqu’un projet du gouvernement à risques élevés a un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars ou qu’il comporte des exigences spéciales, il constitue un grand projet de l’État.
English: (2006) indicate that business capital stocks are increasingly dominated by a much wider range of intangible assets.
French: (2006) indiquent que le stock de capital des entreprises est de plus en plus largement dominé par un éventail toujours plus large d'actifs incorporels.
English: Moreover, the applicant had been taken for a medical examination by the police off icers who had allegedly illtreated him and the medical examination took place in their presence.
French: De surcroît, ce sont les policiers qui, aux dires du requérant, l’avaient maltraité, qui l’ont emmené subir un examen médical, lequel a eu lieu en leur présence.
English: Indeed, they should be held accountable, within the confines of the public service, for their performance of this duty according to the best professional standards.
French: Les paradigmes dans le monde réel Tel que noté, les paradigmes sont des types idéaux; ils constituent des modèles fondés sur des idées, des valeurs et des pratiques, et en ce sens, ils possèdent une dimension normative et une dimension empirique.
English: Data was limited but consistently showed accumulation of borterzomib in humans.
French: Les données présentaient des limites, mais indiquaient de façon uniforme une accumulation du bortézomib chez les humains.
English: In Winnipeg, for example, the bilingual police wear pins that say Francais? (French?) avec Plaisir (Why, certainly!)
French: Par exemple, à Winnipeg, le service de police porte une épinglette qui dit Francais? avec Plaisir
English: "We need an enforceable patent regime to be able to develop these drugs in the first place," she concluded, "but the issues of affordability have to be addressed through a number of different angles and mechanisms, such as insurance, for example."
French: "Il nous faut en matière de brevets un régime exécutoire qui nous permet de fabriquer tout de suite ces médicaments, conclut-elle, mais les questions de coût doivent être abordées sous différents angles et selon des mécanismes divers, tels que les assurances."
English: Of these firms 37 percent were public and 44 percent were subsidiaries of multi-national corporations.
French: L'accès à des compétences externes était important pour les entreprises du Québec, celles-ci recourant abondamment à des ententes de collaboration et à des contrats avec des laboratoires privés et des universités.
English: We, the young people in those days, were delighted to take part in this and thus help shape our own future.
French: Nous, les jeunes de l’époque, nous allions y participer de tout cœur et forger ainsi notre propre avenir.
English: Stayokay Amsterdam Vondelpark is your best starting point!
French: Une partie de l'auberge est située dans un chalet monumental avec une vue extraordinaire sur le parc.
English: • contributing to the management of structural and technological changes and to the development of tourism SMEs;
French: • contribution à la gestion des changements structurels et technologiques et au développement des PME du tourisme;
English: Hopefully we'll be able to give the game a try at E3.
French: Vivement la version jouable de l'E3.
English: Programmes and activities designed for the child's cultural development and spiritual well-being should involve and cater to both children with and without disabilities in an integrated and participatory fashion.
French: Les programmes et activités conçus pour le développement culturel et le bien-être spirituel de l'enfant devraient s'adresser à tous les enfants, handicapés ou non, en les impliquant de manière intégrée et participative.
English: What type of forum is in place, at both the senior management and working levels, to discuss the SDS and its implementation status?
French: Quel genre de tribune a-t-on mise en place, tant au niveau de l’Administration centrale qu’aux échelons de travail, pour les discussions concernant la SDD et son état d’avancement?
English: We rely on market forces where possible while protecting the interests of consumers.
French: Nous nous fions au libre jeu du marché lorsque c’est possible, tout en protégeant les intérêts des consommateurs.
English: The Treaty's main features include: prohibition of all military activities; freedom and international cooperation in scientific research and exchange of information; suspension of claims of territorial sovereignty; and prohibitions of nuclear explosions or disposal of radioactive waste.
French: Les principales caractéristiques du Traité sont d'interdire toutes les mesures à caractère militaire, d'assurer la liberté et la coopération internationale en recherche scientifique et en échange d'information, de renoncer au droit de souveraineté territoriale et d'interdire les explosions nucléaires ou le rejet de déchets radioactifs.
English: It is a budget without further cuts to government programs.
French: C'est un budget qui ne prévoit aucune nouvelle réduction aux programmes fédéraux.
English: Labour legislation allows for nursing mothers to have two 30-minute breaks to feed infants, but this baby-friendly provision is not always known, understood or practical.
French: La législation du travail permet aux mères allaitantes des pauses de 30 minutes pour nourrir leurs enfants, mais cette disposition n'est pas toujours comprise, connue ou applicable.
English: As there is no list of existing documents, the candidate cannot even know whether such a tool exists.
French: Comme il n'existe pas de liste des documents existants, le candidat ne peut même pas savoir qu'un tel outil existe.
English: The Commission also decided to begin in 2004 with a review of the education grant and the mobility and hardship scheme.
French: Elle a également décidé de commencer cet examen en 2004 par l'indemnité pour frais d'études et le système de primes de mobilité et de sujétion.
English: The Commission seeks to measure all the external costs arising from transport, to define methods of expressing these costs in terms of price and to propose ways of allocating these prices fairly.
French: La Commission cherche à mesurer l'ensemble des coûts externes liés aux transports, à définir des méthodes permettant d'exprimer ces coûts en terme de prix et faire des propositions quant aux moyens d'imputer ces prix équitablement.
English: By ensuring that the thirty BMPs eligible under the program are nationally acceptable and regionally appropriate, the NFSP supports Canada's objective to be recognized as a leader in environmentally responsible agricultural production.
French: Le PNGA garantit que les 30 PGB admissibles dans le cadre du programme sont acceptables à l’échelon national et sont appropriées en région, et il soutient ainsi l’objectif du Canada qui veut être reconnu comme leader de la production agricole responsable sur le plan environnemental.
English: Design Magazines Singapore Architect Magazine published by the Singapore Institute of Architects (SIA). http://www.sia.org.sg/magazine ISH Singapore-based regional design magazine that has articles on visual artists as part of its presentation. http://www.pageonegroup.com d+a: design and architecture Asia
French: Magazines de design Singapore Architect Magazine publié par l'Institut des architectes de Singapour (SIA). http://www.sia.org.sg/magazine ISH Ce magazine régional de design établi à Singapour propose dans son contenu des articles sur les artistes en arts visuels. http://www.pageonegroup.com d+a: design and architecture Asia
English: Mr GARDETTO (Monaco) said that he would introduce the debate on the Council of Europe Commissioner for Human Rights: stock-taking and perspectives.
French: La parole est à M. Gardetto, rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme M. GARDETTO (Monaco).
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Héhé, bien utilisés, les godes et les sex-toys peuvent faire jouir les femmes comme pas possible !
English: This information rolled up to the provincial/territorial level or national level can impact policy direction for future investment in health.
French: Cette même information, transférée au niveau provincial/territorial ou national, peut influencer l'orientation politique des prochains investissements dans la santé.
English: One of the most important components of the Bali Road Map is that it recognizes that no country can effectively address climate change on its own and that all countries in a position to act must do so.
French: L'un des aspects les plus importants de la feuille de route issue de Bali tient au constat qu'aucun pays ne peut s'attaquer seul, et avec efficacité, aux changements climatiques, et que tous les pays qui le peuvent doivent agir.
English: Companies which form around individuals usually express the concerns of these people and generally produce committed and often experimental productions.
French: Les compagnies constituées autour de personnes expriment habituellement les préoccupations de ces êtres et produisent généralement des pièces engagées et souvent expérimentales.
English: The Low German reading and recital competition "Wi snacken platt" ["We're talking in Low German"] - which is granted financial support by the Ministry for Education, Science, Research and Cultural Affairs and by the savings banks of the Land of MecklenburgWestern Pomerania - has proved an excellent means for promoting the Low German language ("Niederdeutsch" or "Plattdeutsch").
French: L’enquête montre que les élèves et les enseignants du primaire manifestent un grand intérêt pour cette langue.
English: • Canadian Food Inspection Agency certification for fish products was accepted, enabling improved access to Indonesian markets.
French: • La certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour les produits de la pÃªche a Ã©tÃ© acceptÃ©e, ce qui amÃ©liorera l'accÃ¨s au marchÃ© indonÃ©sien.
English: After 2 years of decline, 2004 was a good year for the tourism industry as spending grew by 4.8%.
French: Après deux années de décroissance, les dépenses de tourisme ont connu une augmentation de 4,8 % en 2004.
English: Ladies and gentlemen, we debate the Middle East every few months, and sometimes it seems like the Echternach procession: one small step forward, then signs of a backwards step, then more cause for hope.
French: Mesdames et Messieurs, nous débattons du Moyen-Orient à intervalle de quelques mois, et parfois cela fait penser à la procession d'Echternach: un petit pas en avant, puis des signes de recul, puis, de nouveau, davantage de motifs d'espoir.
English: Once all the parts of the bill have been considered and adopted, with or without amendment, the committee votes on the bill as a whole.
French: Lorsque toutes les parties du projet de loi ont été examinées et adoptées, avec ou sans proposition d’amendement, le comité vote sur le projet de loi dans son ensemble.
English: On 27 May, the Commission adopted a proposal for a decision establishing a new Community action programme in the youth field for the period 2000-04 (point 324).
French: La Commission a adopté, le 27 mai, une proposition de décision établissant un nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la jeunesse pour la période 2000-2004 ( n° 324).
English: 'Closed use' means closed use in industrial and professional applications.
French: L'agence devra compléter ultérieurement le présent annexe (amendement lié à l'article 5, paragraphe 4).