ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his testimony, he explained the background of the SMP and the reasons for its structure.
French: Dans son témoignage, il a expliqué le contexte dans lequel s'inscrit le PMS, ainsi que les raisons qui en justifient la structure.
English: The vaccine was generally safe, well tolerated, and highly immunogenic.
French: Le vaccin s'est révélé généralement sécuritaire, bien toléré et hautement immunogène. Source :
English: 16A Reserve Number 6241 Latitude Coordinate 48º 40’ 55" Longitude Coordinate -93º 24’ 40" Province/Territory Ontario Location SW/SO SHORE/RIVE OF/DE RAINY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Couchiching 16A (CSD) Number 3559063
French: 16A Numéro de la réserve 6241 Coordonnée de la latitude 48º 40’ 55" Coordonnée de la longitude -93º 24’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu SW/SO SHORE/RIVE OF/DE RAINY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Couchiching 16A Numéro (CSD) 3559063
English: 58) - revoking the complainant's position on an Annual General Assembly (Bressette v. Kettle and Stony Point First Nation Band Council 2004 CHRT 40 at para.
French: 58) - annuler la nomination du plaignant comme délégué à une assemblée générale annuelle (Bressette c. Conseil de Bande de la Première Nation de Kettle et Stony Point 2004 TCDP 40, par.
English: Awards are made for both general operating and project support. No grants will be made for building campaigns.
French: The Franco-American Commission also encourages applicants from the private sector.
English: Reaffirms its support for the New York Declaration, adopted on 15 November 1999, in which the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina agreed to important steps for moving forward the process of fully implementing the Peace Agreement, notes that the progress of its implementation has been slow, and urges the parties to take the additional steps necessary to comply with all of its aspects;
French: Réaffirme son appui à la Déclaration de New York, adoptée le 15 novembre 1999, dans laquelle la présidence commune de la Bosnie-Herzégovine est convenue de prendre d'importantes mesures pour faire avancer l'application intégrale de l'Accord de paix, note que cette application a été lente et engage les parties à prendre les mesures supplémentaires nécessaires pour assurer le respect de l'Accord dans tous ses aspects;
English: Directions For Conservatory Measures (section 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act)
French: Instructions de mesures conservatoires (article 14.03 de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité)
English: The poverty map, 2004 version, in Annex 4)
French: Carte de la pauvreté, version 2004, annexe 4)
English: The Board also considered that her followup with the client was worthy of an additional mark.
French: Le jury a également estimé que le suivi auprès du client méritait un point additionnel.
English: Hospital-discharge records provide information on individuals who use cocaine who develop serious health problems as a result of their use.
French: Depuis 1977, les forces policières ont aussi détourné leur attention de la possession pour s’orienter vers les infractions reliées au trafic et à la culture (figure 6).
English: He claims that he did not become aware that the guard had died and that his girlfriend had committed suicide until after the asylum process and therefore did not mention this fact during the process.
French: Il affirme qu'il a su que le gardien était mort et que son amie s'était suicidée seulement après avoir engagé la procédure de demande d'asile et donc qu'il n'en a pas parlé au début.
English: The K33 participated at the european ORC in Cagliari, where the boat races were held far from the poetto seashore, and the absence of wind played a major part of the competition.
French: Le K33 a participé à l'ORC Européen de Cagliari, dont les régates se sont déroulées au large du port du Poetto, dans des conditions de vent faible.
English: For a young population like the Algerian population, which has known nothing but the poverty of five year plans, then to slide into the horror of a civil war sparked off by the fight for religious freedom, is a time bomb which threatens not only the Maghreb and the whole vast Arab world but constitutes a very serious threat to Europe which should not be undervalued.
French: Une population jeune, telle que la population algérienne - qui n'a connu rien d'autre que la misère des plans quinquennaux, pour tomber ensuite dans l'horreur d'une guerre civile que l'on a voulu faire passer pour une lutte pour la liberté de religion - est une bombe à retardement qui ne menace pas seulement le Maghreb et tout le vaste monde arabe, mais constitue également une menace très sérieuse pour l'Europe, une menace qui ne doit pas être sous-évaluée.
English: Thus, we believe the Russian Federation is granting great power to observers, and fully meeting its obligations.
French: Nous estimons donc que la Fédération de Russie accorde de grands pouvoirs aux observateurs, et s’acquitte pleinement de ses obligations.
English: In Bangladesh, metropolitan centres have 15 per cent of the population, but 35 per cent of the doctors and 30 per cent of the nurses.24
French: Au Bangladesh, les métropoles abritent 15 % de la population mais 35 % des médecins et 30 % des infirmières.
English: Decisions are sometimes taken on an ad hoc basis.
French: Les décisions sont parfois prises au cas par cas.
English: Once the data is collected, the team will produce a report that will be shared with local and international scientists.
French: Lorsqu'elle aura terminé la collecte des données, l'équipe produira un rapport auquel auront accès tous les scientifiques.
English: Over the seven years since its establishment as an independent agency of the federal government, the NRTEE has helped raise the awareness and understanding of complex sustainable development issues among decision makers, opinion leaders and the Canadian public.
French: Au cours des sept années qui se sont écoulées depuis sa création à titre d’organisme indépendant du gouvernement fédéral, la TRNEE a contribué à sensibiliser davantage les décideurs, les guides d’opinion et le public canadien à des questions de développement durable complexes, et à leur faire mieux comprendre ces problèmes.
English: • Granddaddy of restorations maintains remnant of Carolinian Zone — Dan Reive  
French: • Le plus ancien des projets de remise en état assure la préservation des vestiges de la zone carolinienne — Dan Reive
English: INTRODUCTION The Department of Fisheries and Oceans wished to update its understanding of the Canadian public’s views on commercial hunting and the current federal seal hunting policy.
French: INTRODUCTION Le ministère des Pêches et des Océans souhaitait prendre le pouls de la perception du public canadien sur les questions de la chasse commerciale et de la politique fédérale actuelle sur la chasse au phoque.
English: • airtight, non-advanced technology
French: • Hermétiques, dotés d’une technologie peu évoluée
English: Kirk presses the issue, insisting that Scott remember what happened, but Bones holds him back, asking him to be a little more considerate, especially because of the trauma Scotty suffered. Kirk, however, states that he is facing a dilemma as a diplomat.
French: Elle perçoit une présence terrible et meurt assassinée en hurlant "Redjac !
English: • The value of Canada's shellfish industry in 2002 represented 77% of the value of Canada's commercial marine fishing industry.
French: • En 2002, la valeur de l'industrie de la pêche des mollusques et des crustacés comptait pour 77 % de la valeur de l'industrie de la pêche commerciale en mer.
English: However, the hope was expressed that amendments to the text of the Convention would be restricted to setting out essential rules.
French: Mais elle a émis le souhait que les modifications apportées au texte de la Convention soient restreintes à l'énoncé des règles essentielles.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’: Interpretation guide
French: Annexe I Informations générales sur les forêts et la sylviculture
English: You should regularly talk with your doctor about whether you still need treatment with HRT.
French: La première visite de suivi devrait avoir lieu dans les trois à six mois suivant le début du traitement.
English: The federal government actively supports innovative approaches to health care.
French: Le gouvernement fédéral appuie activement les approches novatrices en matière de santé.
English: The representative of IFRTD reiterated a number of measures to reduce fuel consumption and emissions, including: (a) the encouragement of non-motorized transport; (b) improved public transport; and (c) the removal of subsidies on fuel.
French: Le représentant du FITRD a rappelé plusieurs mesures visant à réduire la consommation de carburant et les émissions, notamment a) l'encouragement du transport non motorisé, b) l'amélioration des transports publics et c) la suppression des subventions sur les prix des carburants.
English: It has the powers and over the next year should try to exclude state subsidies in this fishing area as much as it is trying in other areas of economic activity.
French: Elle dispose des pouvoirs nécessaires et devrait s'efforcer, au cours des prochaines années, d'éliminer les aides d'État dans le domaine de la pêche tout comme elle s'y efforce dans d'autres secteurs d'activité économique.
English: It is true that similar mixed committees are envisaged in other public health programmes, but in this specific one, considering the type of measures intended, we find the position adopted by the Council to be entirely inappropriate and unwarranted; it would appear, moreover, that the Commission too has reservations in this regard.
French: Il est vrai que ce comité mixte a été prévu dans d'autres programmes de santé publique, mais dans ce programme spécifique - compte tenu du type d'intervention prévu - la position adoptée par le Conseil nous semble tout à fait inopportune et redondante, et, soit dit en passant, la Commission exécutive semble, elle aussi, avoir des réserves à ce sujet.
English: These are, however, broad generalizations.
French: Il s’agit toutefois de grandes généralisations.
English: The Committee took note of the decision and resolutions referred to in paragraph 5 of the Secretary-General's memorandum.
French: Le Bureau prend note de la décision et des résolutions visées au paragraphe 5 du mémoire du Secrétaire général.
English: The Web site also now enables non-graphical browsers (speech synthesizers) to easily access and navigate the site.
French: De plus, le site Web peut dorénavant être consulté facilement par les utilisateurs de navigateurs non graphiques (synthétiseurs vocaux).
English: Complicating this picture is the ongoing conflict in Aceh, which has the potential to disrupt reconstruction efforts and threaten the safety of aid workers.
French: La situation se complique davantage en raison du conflit qui sévit à Aceh, lequel risque de perturber les efforts de reconstruction et de menacer la sécurité des travailleurs de l’aide humanitaire.
English: To ensure Parliament and Canadians have sufficient information about progress achieved, Infoway should report on the extent to which electronic health record systems have been adopted by health care professionals and are compliant with standards.
French: Pour que le Parlement et les Canadiens aient suffisamment d'information sur les progrès accomplis, Inforoute devrait faire savoir dans quelle mesure les professionnels de soins de santé ont adopté les systèmes de dossiers de santé électroniques et dans quelle mesure ils respectent les normes.
English:  5. Section 13(3) reads: (3) For the purposes of this section, no owner or operator of a telecommunication undertaking communicates or causes to be communicated any matter described in subsection (1) by reason only that the facilities of a telecommunication undertaking owned or operated by that person are used by other persons for the transmission of that matter.
French:  5. Libellé du paragraphe 13(3): (3) Pour l’application du présent article, le propriétaire ou exploitant d’une entreprise de télécommunication ne commet pas un acte discriminatoire du seul fait que des tiers ont utilisé ses installations pour aborder des questions visées au paragraphe (1).
English: However, some Member States also expressed the view that there may be a need to consider rotating the co-chairpersonship of this process.
French: Cependant, certains États Membres ont également exprimé l'opinion qu'il serait peut-être nécessaire d'envisager une rotation des coprésidents.
English: • The Department will assist more than 7,000 foreign scholars in 30 countries to stimulate greater awareness of Canada abroad.
French: • Le Ministère aidera plus de 7 000 boursiers venant de 30 pays à mieux faire connaître le Canada à l'étranger.
English: The Toronto Grace Health Centre is a vital component of an integrated health care system in Toronto.
French: L'Hôpital Grace de Toronto est un élément vital d'un système intégré de soins de santé à Toronto.
English: A general information campaign in all EU institutions and bodies, and in all Member States, was followed up in 2005 by the introduction of a press service, a regular newsletter, the development of a new logo and house style, and will soon be completed by the introduction of a new website, which will be the most important tool of communication for the EDPS.
French: Une campagne générale d'information a été menée dans l'ensemble des institutions et organes de l'UE, ainsi que dans tous les États membres. Elle a été suivie en 2005 par le lancement d'un service de presse et d'une Newsletter régulière et par la création d'un nouveau logo et d'une charte graphique; elle sera bientôt complétée par le lancement d'un nouveau site web, qui est l'outil de communication le plus important du CEPD.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B.A lines)) including headings :
French: Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes B.A.) y compris leurs intitulés:
English: The main problem is not to add their detection into the antivirus product but the fact that most of the users do not use any antivirus program at all or they still have some ancient version which they have got together with their computer for free.
French: Le problème principal n'est pas d'ajouter leur détection dans le produit antivirus, mais le fait que la plupart des utilisateurs n'utilisent pas de programme antivirus du tout ou ils ont toujours une certaine version très ancienne qu'ils ont reçu gratuitement ensemble avec leur ordinateur.
English: France France France Czech Republic France Portugal France Mexico
French: Nom de domaine barossavalley.com californiacheese.com
English: Until now about 51 fixed concrete units are in production, with an output of 676 tonnes.
French: Jusqu'ici environ 51 unités concrètes fixes sont dans la production, avec une production de 676 tonnes.
English: Average Ranking (number=471) 2.1 2.5 2.6 2.8
French: l’éducation proactive des groupes externes au sujet de MedEffet et du signalement des effets indésirables se démarque du lot à titre de principale priorité :
English: Paragraph 9.4.7 "The role of indirect loans through intermediary banks is followed closely by the Organs of the CEB on an ongoing basis (see for example the Memorandum of the Governor CA/246/1661/2007 dated 16 February 2007)."
French: Paragraphe 9.4.7 « Le rôle des prêts indirects relayés par des banques intermédiaires fait l’objet d’un examen continu et attentif des organes de la CEB. (cf. par exemple la Note du Gouverneur CA/246/1661/2007 en date du 16 février 2007).
English: 1988 Cabinet Approval for Health Transfer South of the 60th Parallel In order for FNIHB to proceed with health transfer to First Nations as part of administrative reform, the policy framework, authorities and resources had to be developed and secured.
French: L’expérience a été lancée afin de fournir, tant aux autorités fédérales qu’aux Premières nations, la même information sur le contrôle des services de santé par les Premières nations. Approbation du Cabinet en 1988 pour le Transfert de la santé au sud du 60ième parallèle.
English: Progress towards nuclear disarmament by the United States of America
French: Progrès accomplis par les États-Unis d'Amérique vers le désarmement nucléaire
English: Working with local and international experts on the assessments, UNIFEM held consultations with numerous partners to learn about the impact of campaign strategies, materials and messages and to generate feedback on priorities for follow-up.
French: Tout en collaborant avec des experts locaux et internationaux en ce qui concerne les évaluations, le Fonds a tenu des consultations avec de nombreux partenaires pour s'informer à propos de l'impact des stratégies, des supports et des messages utilisés lors de ses campagnes et obtenir des indications quant aux priorités à retenir pour la suite de ses activités.
English: 27 (iii) subsection (4.2) did not apply to the person and no tax under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 were included (A) in any amount referred to in any of subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "non-creditable tax charged" in subsection (1), (B) in any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is required under subsection 129(7) to be added in determining the person’s net tax, and (C) in determining any amount referred to in subparagraph (v) of that definition that is an input tax credit required under paragraph 171(4)(b) to be added in determining the person’s net tax.
French: (A) dans le montant visé à l’un des sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe (1), (B) dans le montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui est à ajouter, en application du paragraphe 129(7), dans le calcul de la taxe nette de la personne, (C) dans le calcul du montant visé au sous-alinéa (v) de cette définition qui représente un crédit de taxe sur les intrants à ajouter, en application de l’alinéa 171(4)b), dans le calcul de la taxe nette de la personne.
English: We wish to reject urgency for these, so that it is made clear to the Commission that we do not see this link between beef and veal, the support system, and the general pursuit of agricultural reform.
French: Nous avons l'intention de voter contre ces points afin d'indiquer à la Commission que nous ne voyons pas ce lien entre le viande bovine, le régime de soutien et le développement général de la réforme agraire.
English: Members of the firm are fluent in English, Italian and French and have a working knowledge of German, Spanish and Portuguese.
French: Les membres de notre cabinet parlent couramment anglais, italien et français, mais travaillent également en allemand, espagnol et portugais.
English: Proposal for a Council Decision amending decision 90/424/EC on expenditure in the veterinary field COM (2006) 273 final – EESC 1357/2006 – October 2006 Rapporteur :
French: Proposal for a Council Decision amending decision 90/424/EC on expenditure in the veterinary field COM (2006) 273 final – EESC 1357/2006 – October 2006 Rapporteur:
English: Both companies operate with a very small workforce.
French: Toutes deux opèrent avec un petit nombre de salariés.
English: Select a style, clic on Apply Pattern: a new rythm has been created that you can easily edit. You like the bass drum, but not the hihat?
French: Sélectionnez un style, cliquez surApply Pattern: un rythme entièrement nouveau est créé, que vous pouvez aisément éditer.
English: However, only one tert-butyl group is ipso-nitrated in the mild reaction conditions such as copper(II) nitrate in an acetic anhydride solution because of deactivation of the second aromatic ring by the introduced nitro group.
French: Toutefois, dans des conditions douces comme celles rencontrées avec du nitrate de cuivre(II), un seul des groupes tert-butyles donne lieu à une nitration ipso à cause de la désactivation du deuxième noyau aromatique par le groupe nitro qui a été introduit.
English: Candidate Saunders, the appellant observed, received credit for his 8th answer - "Fire-fighting Equipment Regulations"- (Exhibit A-18), even though the proper name of the regulation was "Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations", as noted at item 'E' in the scoring grid (Exhibit A-12).
French: L'appelant fait en outre observer que le candidat Saunders a obtenu des points pour sa 8e réponse – [traduction]« règlement sur l'équipement de lutte contre les incendies » – (pièce A-18), bien que Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie constitue le titre exact de ce règlement, selon l'élément E de la grille de cotation (pièce A-12).
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: b La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Italie
English: Budget reference line : 13 03 05 << Tabled by Marian Harkin, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 05 << déposé par Marian Harkin, Commission du développement régional >> ------------------------------195
English: Sponsors should provide an attestation that the results of supporting studies reflect the "body of available evidence3" and have not been superseded by contradictory findings; alternatively, a justification for any difference should be provided for consideration;  c.
French: Les promoteurs doivent attester que les résultats des études justificatives reflètent le « faisceau des arguments existants »3 et n'ont pas été annulés par des résultats contradictoires; si tel n'est pas le cas, ils doivent justifier toute différence;   c.
English: The Regulations are amended by replacing the words "name and address" with the words "name, address and date of birth" wherever they occur in the following provisions: (a) the definition "client information record" in subsection 1(2); (b) paragraph 8(2)(a); (c) paragraph 9(2)(a); (d) paragraph 10(2)(a); (e) section 11; (f) paragraph 15(1)(b); (g) paragraph 23(1)(c); (h) paragraphs 30(c) and (d); (i) paragraph 43(c); (j) subparagraph 43(d)(i); and (k) paragraphs 49(c) and (d).
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « nom et adresse » est remplacé par « nom, adresse et date de naissance » : a) la définition de « dossier-client » au paragraphe 1(2); b) l'alinéa 8(2)a); c) l'alinéa 9(2)a); d) l'alinéa 10(2)a); e) l'article 11; f) l'alinéa 15(1)b); g) l'alinéa 23(1)c); h) les alinéas 30c) et d); i) l'alinéa 43c); j) le sous-alinéa 43d)(i); k) les alinéas 49c) et d).
English: Letter dated 9 April 2008 from the President of the General Assembly to all Permanent Missions and Permanent Observer Missions to the United Nations
French: Lettre datée du 9 avril 2008, adressée à toutes les missions permanentes et missions permanentes d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale
English: Judgments in court sessions held in camera shall be made public unless the interests of a minor or a spouse require otherwise.
French: Les jugements consécutifs aux audiences à huis clos doivent être prononcés en public sauf si les intérêts d'un mineur ou d'un conjoint l'interdisent.
English: Frederico ROSSETTO : +32 2 284 0955 : stampa-IT@europarl.europa.eu Info – all
French: Federico ROSSETTO : +32 2 284 0955 : stampa-IT@europarl.europa.eu Info - tous