ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then went back into the building and asked Mr. Hindle if he knew where the complainant was, Mr. Hindle answered that he did not.
French: Il est ensuite revenu dans l'édifice et il a demandé à M. Hindle s'il savait où se trouvait le plaignant. M. Hindle a répondu qu'il ne le savait pas.
English: integrated municipal resource planning; financial schemes and mechanisms for efficiency projects; project development and project management; project monitoring, evaluation and control etc.
French: La planification intégrée des ressources municipales; Les systèmes et mécanismes de financement en dans les pays de la région faveur de projets visant à renforcer l'efficacité; La mise au point de projets et la gestion de projets; Le surveillance, l'évaluation et le contrôle des projets, etc.
English: Olomouc belongs to the most ancient and important historical cities in the Czech Republic, comparable only to Prague as to its development, status and the extent of its historical town reserve.
French: Olomouc fait partie de nos villes historiques les plus anciennes et les plus importantes et son évolution, sa position et sa réserve de monuments ne sont comparables en République tchèque qu’avec Prague.
English: We have just heard from Mr. Sergio Vieira de Mello about a possible timetable for independence, to take place between 31 August and December of next year — dates proposed by Mr. Gusmão and Mr. Ramos-Horta in Lisbon.
French: Nous venons d'entendre M. Sergio Vieira de Mello évoquer un calendrier possible en vue de l'indépendance, qui s'étalerait du 31 août au mois de décembre 2001.  Une telle période a été proposée par M. Gusmão et M. Ramos-Horta, à Lisbonne.
English: Examples of credible evidence include answers to these questions: < which printing company has been hired for producing the new compliant labels? < where is a draft label or mock-up of the label? < what packager is being used? < where is the production line or warehouse where changes will be made to this product? < where is the workplan or schedule for completion of the necessary work?
French: Les réponses aux questions suivantes constituent des exemples de preuves dignes de foi : < Quelle imprimerie a-t-on retenue pour produire les nouvelles étiquettes conformes? < Où se trouve le projet d’étiquette ou la maquette de l’étiquette? < Quel emballeur emploie-t-on? < Où se trouvent la chaîne de montage ou l’entrepôt dans lequel les changements seront apportés au produit? < Où est votre plan de travail ou calendrier d’exécution des travaux nécessaires?
English: The Bahamas has long maintained a policy of detention and repatriation of illegal migrants found in the Bahamas.
French: Elles perpétuent depuis longtemps une politique de rétention et de rapatriement des migrants illégaux interpellés.
English: Halifax Regional School Board  90 Alderney Drive  Dartmouth NS B2Y 4S8  Tel: (902)464-2000  Fax: (902)464-2420  Web Site: www.hrsb.ns.ca French School Information:
French: Halifax Regional School Board  90 Alderney Drive  Dartmouth NS B2Y 4S8  Tel: (902)464-2000  Fax: (902)464-2420  Web Site: www.hrsb.ns.ca École française Information:
English: This statement could take the form of a decision of the relevant joint council or, if necessary, a joint declaration by the parties. g.
French: Cette déclaration pourrait prendre la forme d’une décision du conseil conjoint concerné ou, le cas échéant, d’une déclaration commune des parties. g.
English: Invites Governments to take steps to ensure that criminal justice procedures and witness protection programmes are sensitive to the particular situation of trafficked women and girls and that they are enabled to make complaints to the police or other authorities, as appropriate, and to be available when required by the criminal justice system, and to ensure that during this time they have access to protection and social, medical, financial and legal assistance, as appropriate;
French: Invite les gouvernements à prendre des mesures garantissant que les procédures pénales et les programmes de protection des témoins sont attentifs à la situation particulière des femmes et des filles victimes de la traite et leur permettent de porter plainte devant la police ou d'autres autorités, selon qu'il convient, et de se mettre le cas échéant à la disposition des autorités judiciaires, et à veiller à ce que les victimes puissent pendant ce temps bénéficier de la protection et de l'assistance voulues sur les plans social, médical, financier et juridique ;
English: Service delivery is administered centrally by the Department of Health and Social Services.
French: Au 31 mars 2005, le nombre de personnes admissibles inscrites au régime d’assurance-maladie du Yukon s’élevait à 31 505.
English: I am sorry that the Council has objected to the transfer of revenues from their sale to pay for heating for homes.
French: Je regrette que le Conseil se soit opposé au transfert des recettes de leur vente en vue de payer le chauffage dans des logements.
English: We work throughout France, Spain (Majorca, Ténérife), and the UK.
French: Nous travaillons dans toute la France, l'Espagne ( Majorque, Ténérife ), Royaume-Uni.
English: • prior written information on any conversion charges which they propose to apply;
French: • au préalable, des renseignements écrits sur les frais de conversion qu'elles se proposent de facturer;
English: We believe that this statistic has become less meaningful with the advent of new technologies, such as automatic re-dial services.
French: À notre avis, ce genre de mesure n’est plus très pertinent depuis l’arrivée de nouvelles technologies comme la recomposition automatique.
English: This Department may withdraw approval at any time and reserves the right to inspect the premises and monitor the delivery of courses at any reasonable time without prior notice.
French: Le Département peut retirer l'agrément à tout moment et se réserve le droit d'inspecter les locaux et de surveiller, au moment qu'il juge opportun et sans préavis, que la formation est bien assurée;
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, and its resolutions 53/92 of 7 December 1998, 54/234 of 22 December 1999, 55/217 of 21 December 2000, 56/37 of 4 December 2001, 57/296 of 20 December 2002, 57/337 of 3 July 2003, 58/235 of 23 December 2003 and 59/255 of 23 December 2004, as well as resolution 59/213 of 20 December 2004 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique et ses résolutions 53/92 du 7 décembre 1998, 54/234 du 22 décembre 1999, 55/217 du 21 décembre 2000, 56/37 du 4 décembre 2001, 57/296 du 20 décembre 2002, 57/337 du 3 juillet 2003, 58/235 du 23 décembre 2003 et 59/255 du 23 décembre 2004, ainsi que sa résolution 59/213 du 20 décembre 2004 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Article 19 (third countries) In the current situation, if a Member State receives information from another Member State and that information then has to be communicated to a third country under an agreement or protocol on mutual administrative assistance in customs matters, the receiving Member State must seek the agreement of the supplier Member State within the framework of a joint action even if the supplier Member State has already given its prior consent enabling the receiving Member State to use the information.
French: Structure de coordination de la coopération opérationnelle (Art.18 ter) La création de l’agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures de l’Union européenne visée dans le Règlement (CE) N°2007/2004 du Conseil du 26 octobre 20044 ainsi que l’extension du mandat d’Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale (décision du Conseil du 6 décembre 2001) et les activités opérationnelles de certaines organisations internationales ou régionales nécessitent un renforcement de la coopération entre la Commission, les Etats membres et les autres organes ou agences de l’Union européenne.
English: By mob mechanisms initiated in these two sectors, the high costs of transitions are paid by the population, by families with many children, women, physically or psychically challenged persons, orphans, thus increasing the differences between the corrupted rich and the majority of the population.
French: Les mécanismes illégaux initiés dans ces secteurs ont fait que les coûtes de la transition soient supportes par la population pauvre, ce qui accentue l'inégalité entre la corruption riche et la majorité pauvre.
English: "We started off with the basics, getting the personal weapons training done for those who still needed it," he continued.
French: « Nous avons commencé par les notions de base, soit l’épreuve de tir à l’aide de l’arme personnelle, pour ceux qui en avaient encore besoin », a-t-il poursuivi.
English: The fact that Marcel Chiasson later called for a critical incident debriefing does suggest that he may have viewed the gravity of the incident in a different light than Ms. MacDonald.
French: Le fait que Marcel Chiasson ait ultérieurement demandé qu'on organise une séance d'aide indique que sa perception quant à la gravité de l'incident différait de celle de Mme MacDonald.
English: Survey on Ageing and Independence 3886:
French: Enquête sur le vieillissement et l'autonomie 3886:
English: Guidelines for hunting regulations are described in Section D. Briefly, regulations should be based on a number of features specific to the geographic area under consideration.
French: Les chasseurs doivent consulter les règlements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplémentaires.
English: Los Proveedores de Salud y su Relacion con las Pacientes Alcoholicas en el Ecuador Document(s) 13 of 21 Saul Pacurucu-Castillo - Universidad de Cuenca-Ecuador.
French: Los Proveedores de Salud y su Relacion con las Pacientes Alcoholicas en el Ecuador Document(s) 13 de 21 Saul Pacurucu-Castillo - Universidad de Cuenca-Ecuador.
English: CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY.
French: Par ailleurs, la plupart des contrats feront l’objet d’un appel d’offres et seront accordés selon des processus de sélection formels; c’est le prix à payer pour faire affaire avec les universités, mais c’est la façon correcte.
English: Cold-Rolled Steel Sheet JSC Severstal: 29% 07/28/99
French: Feuilles d'acier laminées à froid JSC Severstal : 29 % 07/28/99
English: Non-salaried workers farmers and farm employees also create their own system.
French: Les travailleurs non salariés et la profession agricole ont également obtenu la création de régimes autonomes.
English: As with federal transfer agreements, the development of evaluation outcome data and results measures of services become paramount to rationalize choices, decisions or justification of funds to provide a specific set of addiction service measures.
French: Comme pour les accords de transfert fédéraux, il est désormais essentiel d’élaborer des outils de mesure des données recueillies et des résultats des services offerts, afin de pouvoir rationaliser certains choix et décisions, ou justifier les fonds investis dans un ensemble précis de mesures d’aide aux personnes dépendantes.
English: The fuel to service these must be located a minimum of 25 m from explosives or from an explosives building.
French: Nonobstant les dispositions précédentes, on peut laisser tel quel le câblage branché au système de freinage antiblocage (freins ABS) ou aux autres systèmes de commande des véhicules moteurs installés à l’origine par le fabricant.
English: One battle-group of a few hundred men had been withdrawn earlier, and served as a basis on which the division was subsequently reconstituted.
French: Un groupe d’une couple de centaines de combattants qui avait été retiré plus tôt, servira subséquemment à reformer la division.
English: Many are aware that the Eucharist is the source of communion with the dear departed and the saints, but not the foretaste of the heavenly banquet.
French: Beaucoup sont conscients que l'Eucharistie est source de communion avec les défunts et avec les saints, mais pas qu’elle est l'anticipation du Banquet céleste.
English: As part of the change in the direction of our policy, we must make sure that we put policies in place for regional markets.
French: Dans le cadre de la réorientation de notre politique, nous devons veiller à mettre en place des politiques pour les marchés régionaux.
English: C. Governance and increased participation of civil society
French: Gouvernance et renforcement de la participation de la société civile
English: We're not talking about leadership in a specific sector?
French: Nous ne traitons pas du leadership dans un secteur particulier?
English: A document on the status of the TEM/TER databases was made available to the Working Party, but no further discussion ensued.
French: Le Groupe de travail a été saisi d'un document sur la situation des bases de données TEM/TER, mais ce document n'a donné lieu à aucun débat.
English: First, the Measurement Canada survey indicates that some current fuel dispensing rates are considerably lower than 38 L/min which suggests that some retailers may be keeping flow rates unnecessarily low to avoid customer complaints of spitback and to ensure repeat customers.
French: Tout d'abord, l'enquête de Mesures Canada indique que certains débits actuels de carburant sont de loin inférieurs à 38 L/min, ce qui indique que certains détaillants maintiennent peut-être les débits à un niveau inutilement bas pour éviter les plaintes de leurs clients à cause de retours de carburant et pour les fidéliser.
English: (g) Public administration and development (continued) (E/2005/L.51)
French: g) Administration publique et développement (suite) (E/2005/L.51)
English: • Need a marketing strategy for KT, i.e. appropriate physical activity for people across disease entities
French: • Besoin d'une stratégie de marketing pour l'AC, c.-à-d. d'activité physique appropriée dans toutes les entités morbides.
English: The full realization of civil and political rights is also difficult owing to under-resourced administration of justice and dysfunctional penitentiary systems.
French: Le plein exercice des droits civils et politiques est également difficile à garantir faute de ressources suffisantes pour l'administration de la justice, et de l'existence d'un système pénitentiaire dysfonctionnel.
English: Recycling paper has been much in the news recently.
French: Dernièrement, le recyclage du papier a été abondamment traité par les médias.
English: Designated SLA (20) For the purpose of subsection (19), a designated securities lending arrangement is a securities lending arrangement
French: Le contribuable est tenu de verser cet impôt au receveur général au plus tard le quinzième jour du mois suivant le mois qui comprend le jour donné.
English: The second factor was a decentralised process of privatisation which consolidated the power of regional élites.
French: Le deuxième facteur a été un processus décentralisé de privatisation qui a consolidé le pouvoir des élites régionales.
English: The budget proposes to further enhance transparency and accessibility by making new information available on registered charities, the registration process, regulatory decisions, and compliance activities and results.
French: Parallèlement, l’accroissement de la transparence et de l’accessibilité se traduira par une reddition de comptes accrue, ce qui rassurera les donateurs quant à l’intégrité de l’ARC et du secteur des organismes de bienfaisance.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors: Infrastructure, Environment, Industry, Financial Services, Agribusiness Contact:
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : infrastructure, environnement, industrie, services financiers, industries agricoles Contact :
English: ◦ Human Resources (Full-time equivalents)
French: ◦ Ressources humaines (équivalents temps plein)
English: Only with a European approach, a European vision and European instruments can we deliver results for our European citizens.
French: Seule une approche européenne, une vision européenne et des instruments européens permettront d'offrir des résultats aux citoyens européens.
English: The representative welcomed the proposed partnership between the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and WIPO and believed that it could work together on this important area of IP and genetic resources, TK and folklore through enhanced cooperation.
French: Il a exprimé son désir de collaborer avec le comité et a jugé encourageant le paragraphe 12 à la page 4 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12 où il est fait état de la nécessité de renforcer la coopération avec cette instance.
English: Morphine caused a small (2–7%) increase in mean cell volume.
French: La morphine produit une faible augmentation (2–7%) du volume cellulaire moyen.
English: For both groups, the difficulty of attracting new recruits has been mentioned as well as the health technology field not being seen as an attractive choice for many high school graduates.
French: Pour les deux groupes, on a signalé la difficulté d’attirer de nouvelles recrues et le manque d’attrait des technologies de la santé pour beaucoup de diplômés du secondaire.
English: Transforming Health Research into Action  Report on Activities 2004-2005 1: Supporting Knowledge Translation Research :
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche en santé  Rapport des activités 2004-2005 1 :
English: Build Commitment and Trust.
French: Favoriser l'engagement et bâtir la confiance.
English: The project aims to support the Ministry of Vocational Training and Employment of Tunisia in generalizing the skills-based approach (SBA) throughout Tunisia's vocational training system.
French: Le projet vise à appuyer le Ministère de la formation professionnelle et de l'emploi tunisien à généraliser l'approche par compétences (APC) à l'ensemble du dispositif de formation professionnelle en Tunisie.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.74, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.74, tel qu'oralement corrigé?
English: What factors encourage or prevent individuals from adopting current dietary recommendations and eating a healthy diet? 2 These data categories and the associated surveillance questions are adapted from the document Plan for a national food and nutrition monitoring program published by the Australian Institute of Health and Welfare in June 1995.
French: Quels sont les facteurs qui incitent les gens à suivre les recommandations alimentaires actuelles et à avoir une alimentation saine et quels sont les facteurs qui les en empêchent? 2 Ces catégories de données et les questions qui s'y rattachent et auxquelles doit répondre la surveillance sont adaptées du document intitulé Plan for a national and nutrition monitoring program, publié par l'American Institute of Health and Welfare en juin 1995.
English: Easy access to programs is another determinant of client satisfaction.
French: La facilité d'accès aux programmes constitue un autre déterminant de la satisfaction de la clientèle.
English: WF3 N Employee Supplementary Pay Direct Deposit inactive.
French: WF3 N Dépôt direct de la paye supplémentaire de l'employé inactif.
English: I therefore welcome the EIB's constructive approach in this case."
French: Je salue par conséquent, l'approche constructive de la BEI dans cette affaire."
English: FAO works on ICTs for rural development in collaboration with other agencies such as the World Bank, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation, the International Institute for Communication for Development and the Global Knowledge Partnership.
French: Les travaux que la FAO poursuit sur les TIC au service du développement rural sont menés en collaboration avec d'autres organismes tels que la Banque mondiale, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Centre technique de coopération agricole et rurale, l'Institut international pour la communication et le développement et l'Alliance mondiale pour le savoir.
English: Emphasizes the importance of the medium-term plan for the period 2002-2005, as a guideline that sets out the overall orientation of the public information programme for the Organization's goals through effective communication;
French: Souligne l'importance du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, en tant que document définissant les grandes orientations du programme d'information, afin de mettre une communication efficace au service des objectifs de l'Organisation;
English: I like to think that we worked well together, and I thank all of them for their support and hard work.
French: Ce scrutin avait été précédé d’une vaste campagne de sensibilisation des citoyens pour réduire le nombre de bulletins invalides et de fait, leur pourcentage a été inférieur à celui de l’année 2003.
English: This present situation is in full compliance with international law and the treaty obligations of France.
French: La situation actuelle est parfaitement conforme au droit international et aux obligations de la France à l’égard du Traité.
English: In the group context, the group member is granting the security over its unencumbered assets but is not directly receiving the benefit of the post-commencement finance and is potentially diminishing the pool of assets available to its creditors.
French: Dans le contexte d'un groupe, le membre constitue la sûreté sur ses actifs non grevés, mais ne perçoit pas directement le bénéfice du financement et réduit potentiellement les actifs dont disposent ses créanciers.
English: Minister Chalifour Scherrer Invites Canadians to Celebrate National Flag of Canada Day OTTAWA, February 3, 2004 On February 15, the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, joins all Canadians in celebrating the 39th anniversary of our flag on National Flag of Canada Day.
French: La ministre Chalifour Sherrer invite les Canadiens et Canadiennes à souligner la Journée du drapeau national du Canada OTTAWA, le 3 février 2004 -- À l'occasion de la Journée du drapeau national du Canada, le 15 février prochain, l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, se joindra à tous les Canadiens et Canadiennes pour commémorer le 39e anniversaire de l'unifolié.
English: However, a protective trust is recognized for income tax purposes and is the owner of the property for all purposes of the Act.
French: Toutefois, une fiducie de protection d'actifs est reconnue aux fins de l'impôt sur le revenu et elle est propriétaire des biens pour l'application de la Loi.
English: It is assumed that 90% of all the potential changes in carbon density occurs as CO2 emissions during the inventory year.
French: Les données sur les activités et les hypothèses qui y sont associées ont été décrites ci-dessus.
English: We have to decide one way or the other.
French: Nous devons opter pour une option ou pour l'autre.
English: There is of course a need for collaboration amongst the provinces in one region but it would benefit Canadians as well if these four regions could take collaboration to the next level and plan for inter-regional synergy.
French: Évidemment, il est nécessaire qu’il y ait collaboration entre les provinces et territoires d’une région, mais il serait à l’avantage des Canadiens que ces quatre régions collaborent aussi au niveau supérieur, et planifient une synergie interrégionale.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada continues support to Special Mission in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada continue à soutenir la Mission spéciale en Haïti