ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the past few weeks, the Government of Burundi has demonstrated a commitment to follow up on those recommendations.
French: Ces dernières semaines, le Gouvernement burundais a montré qu'il était déterminé à donner suite à ces recommandations.
English: [19] Air Canada also submits that in determining the appropriate charge to be applied to an extra piece of baggage, the Agency should look at comparable airlines in similar markets.
French: [19] Air Canada fait également valoir qu'au moment de déterminer le montant des frais qu'il convient d'exiger pour les bagages excédentaires, l'Office devrait comparer ceux des lignes aériennes comparables dans des marchés similaires.
English: It also provides that the Agency will be operational as soon as possible for a period of five years. [ OJ L 77, 13.3.2004 ] Top
French: Par ailleurs, il prévoit que l'Agence sera opérationnelle dès que possible, pour une durée de cinq ans. [ JO L 77 du 13.3.2004 ] Retour en haut
English: At the international level he has been:
French: Au plan international, il a été :
English: If the labels are bilingual, English must be the most evident.
French: Si les étiquettes sont bilingues, l'anglais doit être la langue dominante.
English: June 17, 1977 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 17 juin 1977 Officiellement publié dans:
English: Both the PDSI and Z indices are derived using a soil moisture/water balance approach that requires a time series of daily air temperature and precipitation data and information on the available water content of the soil (AWC).
French: L'ISSP et l'indice Z sont tous les deux calculés selon une approche basée sur le bilan d'humidité du sol qui utilise des séries chronologiques de températures atmosphériques journalières et de précipitations ainsi que de l'information sur la réserve en eau utile du sol.
English: The Johannesburg Declaration on Sustainable Development in 2002 underlined the need to eradicate poverty and engage in sustainable development.
French: 19. En 2002, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable appelait avec force à éradiquer la pauvreté et à choisir la voie d’un développement durable.
English: On the basis of beta and gamma selection rules, spin–parity assignments have been suggested for most of the levels.
French: En se basant sur les règles de sélection béta et gamma, on a pu suggérer des attributions de spin et de parité pour la plupart de ces niveaux.
English: I really hope that one day I'll make it up onto the stage again at the jazz festival.
French: La chose la plus importante que j'ai apprise lors de cette semaine; écouter les autres.
English: This American report presents the third annual survey of the delivery of public sector information and online services through government websites.
French: Global E-Government, 2003 (septembre 2003) Ce rapport américain présente le troisième sondage annuel portant sur la communication de renseignements du secteur public et la prestation de services en direct par le biais des sites Web du gouvernement.
English: An early breast cancer may or may not have spread to the lymph nodes, but does not have metastases (which means it has not spread to other areas in the body).
French: Au stade précoce, le cancer du sein n'a pas toujours atteint les ganglions lymphatiques, et aucune métastase ne s'est formée (ce qui signifie qu'il ne s'est pas propagé à d'autres régions du corps).
English: (1) Each Member State shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
French: (1) Chaque État membre veille à ce que, pour la réalisation de brefs reportages d’actualité, les organismes de radiodiffusion télévisuelle établis dans d’autres États membres ne soient pas privés de l’accès, dans des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires, à des évènements d’un grand intérêt pour le public qui font l’objet d’une transmission par un organisme de radiodiffusion télévisuelle relevant de leur compétence.
English: A Portrait of Literacy in Canada (Catalogue no.
French: Un portrait de l’alphabétisme au Canada (no 89-551XPF au catalogue).
English: The Association for Promoting Women Handwork of the Social Center of the Provincial Directorate of Social Services of Çanakkale Governorate organized activities for the "World Day for the Prevention of Sexual Harassment of Children.
French: L'Association pour la promotion de l'artisanat féminin du Centre social de la Direction provinciale des services sociaux du gouvernorat de çanakkale a organisé des activités à l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants.
English: Defining a Health Care Practitioner vis à vis Compounding The participants in the consultation agreed that the definition of "practitioner" in the Food and Drugs Act is more narrow than the definition that should be used in the NHP Regulations.
French: Définition d’un praticien de soins de santé en tant que préparateur Les participants à la consultation ont convenu que la définition de « praticien » dans la Loi sur les aliments et drogues est plus étroite que celle qui devrait être utilisée dans le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Act also makes it an offence to distribute or display material which is threatening, abusive, insulting or obscene with intent to cause a breach of the peace (or being reckless as to whether such a breach is caused).
French: La loi érige aussi en infraction le fait de montrer ou diffuser tout ouvrage ou document de caractère menaçant, injurieux, insultant ou obscène, qu'il vise ou non à troubler l'ordre public.
English: This is the closest recreation site to the Project and is located 2 km west of the conveyor alignment at the beach.
French: Il s'agit du site récréatif le plus près de la zone du projet et il est situé à 2 km à l'ouest du tracé du convoyeur sur la plage.
English: For bone growth to take place it is important that the endplates are scraped clean.
French: Pour permettre la formation d'os, il est important de racler les plateaux impeccablement.
English: For horse lovers, there is an extensive network of riding tracks and bridle routes.
French: Lles amateurs de chevaux trouveront � leur disposition un large r�seau de pistes pour cavaliers et de routes pour les chevaux.
English: Regarding the elections in the Federal Republic of Yugoslavia and ripple effects, there were indeed generally very positive effects, because now, for the first time, we have in Belgrade an interlocutor — we have a partner again.
French: En ce qui concerne les élections en République fédérale de Yougoslavie et leurs répercussions, il y a eu en effet des retombées positives puisqu'à présent, pour la première fois, nous avons un interlocuteur à Belgrade - nous avons à nouveau un partenaire.
English: Academic freedom and public demonstrations
French: Liberté d'enseignement et manifestations publiques
English: The widespread practice of the non-registration of girls in population records in some parts of the Southeast contributes to this situation.
French: Très répandue dans certaines parties du Sud-Est, la pratique de non-déclaration des filles dans le registre de la population contribue à cet état de fait.
English: However, we will accept security for payment while your appeal is outstanding.
French: Toutefois, nous accepterons une garantie pour ces sommes, tant que votre appel ne sera pas réglé.
English: It is not open to any individual to dictate to any other person what leave means.
French: Aucun senateur n’a a ´ ` ´ ` dicter a un autre ce que signifie le mot permission.
English: However, the promising projections of the early 1990s for the sub-sector had not materialized by the mid-1990s and the Canadian remediation market was in decline ($215 million in 1998, with a -3% growth rate anticipated to 2000) This decline in the market also was noted in the United States, but in the early 1990s (EBI, 2004)..
French: Cependant, au milieu des années 1990, les prévisions prometteuses du début de la décennie ne s’étaient pas matérialisées et le marché canadien de l’assainissement était en chute libre (valeur de 215 millions de dollars en 1998 et croissance prévue de -3 % jusqu’en 2000).
English: Canada Hair Cloth Company Matador Converters Co.
French: Canada Hair Cloth Company Matador Convertisseurs Cie Ltée Doubletex Stedfast Inc.
English: During this period everyone can submit remarks.  One information and participation meeting is organized per province.
French: Pendant cette période, toute personne peut soumettre des observations et une réunion pour l'information et la participation du public est organisée pour chaque province.
English: Originally funded through the federal government’s Brighter Futures Initiative, the Program is a partnership between health care providers, researchers, consumers, provincial/territorial and federal governments, voluntary agencies, and stakeholders in the area of childhood cancer.
French: Le programme, financé au départ par l’intermédiaire de l‘initiative Grandir ensemble du gouvernement fédéral, est un partenariat entre des fournisseurs de soins de santé, des chercheurs, des consommateurs, les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, des organismes bénévoles et des dépositaires dans le domaine du cancer chez les enfants.
English: Land conservation and biodiversity preservation are challenges.
French: La préservation des terres et de la biodiversité sont autant de défis.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Les prévisions de 1999-2000 d'un montant de 340,6 millions de dollars, basées sur les renseignements fournis à la direction au 22 décembre 1999, sont inférieurs de 49,6 millions de dollars par rapport au financement de 390,2 millions de dollars fourni par l'entremise du budget des dépenses principal du MDN pour 1999-2000.
English: This innovative pact is intended to move beyond traditional market-access issues in the World Trade Organization.
French: Ce pacte novateur devrait nous permettre de dÃ©border des traditionnelles questions d'accÃ¨s aux marchÃ©s qui sont au programme de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The Convention is restricted to situations where both damage is suffered and incidents occurred in Contracting States.
French: La Convention est limitée à des situations où tant les dommages subis que les accidents produits se situent dans des États contractants.
English: Mayor Charles Pender City of Corner Brook 709-637-1537
French: Charles Pender Maire de Corner Brook 709-637-1537
English: The Libyan Arab Jamahiriya was determined to overcome the obstacles that hindered its development, both in urban and rural areas and in the desert, but its work was complicated by the landmines that had been placed in its territory.
French: La Jamahiriya arabe libyenne s'est proposée de surmonter les problèmes qui font obstacle à son développement, tant dans les zones urbaines que rurales et dans le désert, mais sa tâche est compliquée par la présence de mines sur son territoire.
English: The research, thesis writing, oral defence, bookbinding and publishing in book form of the project “Pagsasatubuanan: modernistang poetikang bikolnon”, a literary essay written in the Bikol-Naga language about Bikolnon poetry from the Bicol region of the Philippines, was carried out from 2 June to 2 September 2008 by Jose Jason L. Chancoco, from Ateneo de Naga University (the Philippines), Department of Literature and Language Studies.
French: Les travaux de recherche, la rédaction et la soutenance de la thèse ainsi que la reliure et la publication sous forme de livre concernant le projet « Pagsasatubuanan : modernistang poetikang bikolnon », essai littéraire en langue bikol-naga sur la poésie bigolnon de la région du Bicol aux Philippines, ont été réalisés du 2 juin au 2 septembre 2008 par Jose Jason L. Chancoco, du Département de littérature et des études linguistiques de l'Université d'Ateneo de Naga (Philippines).
English: Material supply in rural or remote areas should be very carefully co-ordinated.
French: L’approvisionnement en matériaux dans les régions rurales ou isolées doit être coordonné avec soin.
English: This means Canada decides for itself what sectors and to what extent it will open to foreign competition.
French: Par conséquent, le Canada détermine lui-même les secteurs de services qu’il libéralisera et la mesure dans laquelle il les ouvrira à la concurrence étrangère.
English: There are no young people and no women and not a single person who shares the views of the democratic majority which votes 'no' in EU referenda.
French: Il n'y a aucun jeune, aucune femme et pas une seule personne représentant les idées exprimées par la majorité populaire qui dit "non" lors des référendums sur l'Union.
English: The Committee remains concerned about conditions in places of detention for children, especially with regard to overcrowding and the quality of the health services and educational programmes offered, and in particular about the availability of services to facilitate the detained child's reintegration in society, in accordance with the provisions of article 40 (1) of the Convention.
French: Le Comité reste préoccupé par les conditions dans les lieux de détention pour enfants, surtout par la surpopulation et la qualité des services de santé et des programmes d'éducation offerts, et en particulier par les possibilités d'accès aux services visant à faciliter la réinsertion sociale des enfants détenus, telles qu'elles sont prévues au paragraphe 1 de l'article 40 de la Convention.
English: The second document (the outline of policy options and legal mechanisms) was prepared as a companion to the first document.
French: Le second document (l’ébauche des options de politique générale et des mécanismes juridiques) a été établi sous la forme d’un document d’accompagnement.
English: After the opening of its French subsidiary in 1992, Videotec was the first ISO9002-certified company in its branch with a total staff of 50 employees.
French: Après l’ouverture de sa filiale française, en 1992, Videotec (qui compte alors 50 employés) reçoit la certification ISO9002.
English: In negotiations with representatives of the European Council and the Commission, Parliament and, in particular, negotiators from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats, managed to ensure that the budget for the EU's new diplomatic service would be used more transparently.
French: par écrit. - (LT) Dans les négociations avec des représentants du Conseil européen et de la Commission, le Parlement et, notamment, les négociateurs du groupe Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates, sont parvenus à faire en sorte que le budget pour le nouveau service diplomatique de l'Union européenne soit utilisé de façon plus transparente.
English: With regard to the TIR guarantee level, the Board took note of the following observations:
French: S'agissant du niveau de la garantie TIR, la Commission a pris note des observations suivantes:
English: All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
French: Tout ceci est le résultat des transferts de pavillons, des mesures de réduction du personnel et du recours à la main-d'uvre bon marché originaire de pays tiers.
English: There was general agreement on the importance of the provisions of the Aarhus Convention being fully taken into account in this process, and on the need for the expertise of officials and NGOs involved in public participation issues to be made available to the process.
French: Il y a eu accord général sur le fait qu'il était important de prendre pleinement compte des dispositions de la Convention d'Aarhus dans le cadre de ce processus et qu'il était nécessaire de tirer parti à cette occasion de l'expérience des fonctionnaires et des ONG en matière de participation du public.
English: Resistance from the participants Being involved in participatory activities is very demanding and while you will be using a variety of techniques, for instance, discussion, drawing, role-play or music, it is inevitable that not all activities will suit all participants all of the time.
French: Même si l'animateur s'efforce de diversifier les techniques - par exemple en ayant recours tout aussi bien au dialogue qu'au dessin, aux jeux de rôles ou encore à la musique -, il est inévitable que les activités en question ne plaisent pas à tout le monde en même temps.
English: Statutes Atlantic Fisheries Restructuring Act,1 R.S.C. 1985, c.
French: Lois Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce, L.R.C. (1985), ch.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too, like all my colleagues, would like to congratulate the rapporteur, Mr Ferber, on his work.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, moi aussi, comme tous mes collègues, souhaiterais féliciter le rapporteur, M. Ferber, pour son travail.
English: • We offer physicians the opportunity to trial or sample the initiative before making a full commitment.
French: • Nous donnons aux médecins l’occasion d’essayer l’initiative avant de s’y engager.
English: Reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Affirme à nouveau que tous les services du Secrétariat qui produisent de la matière à mettre en ligne doivent continuer à s'efforcer, de façon aussi pratique, efficace et rationnelle que possible, à la faire traduire dans toutes les langues officielles, ainsi que toutes les bases de données disponibles en anglais sur le site Web de l'Organisation ;
English: The Committee of Experts, in its report, notes the position of all concerned States in the region.
French: Dans son rapport, le Comité d'experts mentionne la position de tous les États concernés de la région.
English: In his opinion, this is a potentially hazardous time.
French: À son avis, cette période n'est pas sans présenter de danger.
English: Proposed priority list for risk analysis of growth promotants (in descending order of importance) Antimicrobial Group Human Health Significance (Category) Animal Health significance and Other related issues Previous Risk Assessments Source and findings Recommended actions Virginiamycin Streptogra-min I - Very high importance Only category I drug, commonly used growth promoter.
French: Liste des priorités proposée pour l’analyse des stimulateurs de croissance (dans l’ordre décroissant d’importance) Antimicrobien Groupe Importance pour la santé humaine (catégorie) Importance pour la santé animale et questions connexes Évaluations des risques précédentes Source et conclusions Mesures recommandées Virginiamycine Streptogra-mines I - Très grande importance Médicament de catégorie I uniquement, couramment utilisé comme stimulateur de croissance.
English: Examples include implementing upward feedback, revamping the performance management process for managers and, in recent months, revamping the professional development program and the competency model.
French: Elle a notamment procédé à la mise en œuvre du processus de rétroaction ascendante, à la modernisation du processus de gestion du rendement et, au cours des derniers mois, au renouvellement du programme de perfectionnement professionnel et du modèle de compétences.
English: There will also be a questionnaire about risk factors related to exposure to these substances.
French: • le bisphénol A. Il y aura également un questionnaire sur les facteurs de risque associés à l'exposition à ces substances.
English: Ontario-Great Lakes Area The Ontario Great Lakes Area has been working on three Bilateral Agreements with the province of Ontario including:
French: Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le secteur de l’Ontario et des Grands Lacs travaille sur trois ententes bilatérales avec la province de l’Ontario.
English: PCO OPS 310 Public Works Description:
French: BCP SRE 110 Souveraineté canadienne Description :
English: Since the political crisis of 1998, poverty had become more widespread, and a greater number of children were being forced to work.
French: Depuis la crise politique de 1998, la pauvreté s'est aggravée, contraignant un nombre accru d'enfants à travailler.
English: The SMC is undertaking initiatives to increase the awareness of the industry and opportunities with Angel investors and Venture Capital firms.
French: Le CSM a entrepris des initiatives pour augmenter la sensibilisation de l'industrie et des opportunités avec les anges investisseurs et les firmes de capital de risque.
English: Do not use the kit beyond the expiration date stamped on the box.
French: Ne pas utiliser la trousse au-delà de la date de péremption apparaissant sur la boîte.
English: In alphanumeric filing systems, a code consists of a combination of capital letters and numbers, or a combination of capital letters and lowercase letters in addition to numbers (e.g. AD5000-1 represents the Human Resources area).
French: Dans les systèmes de classement alphanumérique, l’indicatif consiste en une combinaison de lettres majuscules et de nombres ou en une combinaison de lettres majuscules et de lettres minuscules en plus des nombres (p. ex. AD5000-1 représente les documents ayant trait au secteur des ressources humaines).
English: For instance, the restriction on electronic broadcasting to only five regions in Tanzania was removed.  This enabled private radio and television stations to broadcast all over the country, provided that they comply with the guidelines set by the Tanzania Communication Regulatory Authority.
French: Par exemple, la restriction concernant la radiodiffusion électronique à seulement cinq régions en Tanzanie a été supprimée, ce qui a permis aux stations privées de radio et de télévision de diffuser dans l'ensemble du pays, sous réserve de respecter les directives de l'autorité tanzanienne de régulation des communications.
English: It had declined to alter the minimum rates of the entrance class, as suggested by both the employees and the Department, on the grounds that adequate supply prevailed at the present rates:
French: Qui plus est, la C.S.C. avait complètement quitté le cadre de ses attributions selon le décret du Conseil et le rapport du sous-comité, pour établir les critères qui lui avaient servi de fondement pour la révision.
English: TEACHING MATERIALS Note: (a) Including maps of all kinds, globes and planetariums. (b) Not including audio-visual teaching aids (Cl.
French: MATÉRIEL D’ENSEIGNEMENT Note : a) Y compris les cartes géographiques de tout genre, les globes terrestres et les planétariums. b) Non compris les appareils pour l’enseignement audiovisuel (cl.
English: Replies were received from the following countries: Algeria, Australia, Canada, China, Colombia, Czech Republic, El Salvador, Greece (on behalf of the European Union), Hungary, Japan, Jordan, Lithuania, Mauritania, Mexico, Norway, Qatar, the Russian Federation, Slovakia, Uganda and Thailand.
French: Des réponses ont été reçues des pays suivants : Algérie, Australie, Canada, Chine, Colombie, El Salvador, Fédération de Russie, Grèce (au nom de l'Union européenne), Hongrie, Japon, Jordanie, Lituanie, Mauritanie, Mexique, Norvège, Ouganda, Qatar, République tchèque, Slovaquie et Thaïlande.
English: Family planning has long been a central component of population policies and programmes and is an integral part of reproductive health.
French: La planification familiale est depuis longtemps l'un des principaux éléments des politiques et programmes en matière de population en tant que facteur de la santé en matière de procréation.