ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: plain language text) will reduce confusion surrounding the new substances notification and assessment process.
French: ex., texte en langage clair) réduiront la confusion entourant le processus de déclaration et d'évaluation des substances nouvelles.
English: To access this resource, including more drills from Canada’s best coaches, visit www.coachesclub.ca.  Check back often for the latest practice plan added to the Coaches’ Club site.
French: Pour y accéder et y découvrir plus d’exercices conçus par les meilleurs entraîneurs au Canada, veuillez visiter le www.coachesclub.ca.  Rendez-vous souvent sur le site pour voir le plus récent plan de séances d’entraînement ajouté au Club des entraîneurs.
English: • Continue implementing the National Immunization Strategy (NIS) and its key components and activities in collaboration with the provinces, territories and other stakeholders.
French: • Continuer la mise en œuvre de la Stratégie nationale d'immunisation (NIS) et de ses principales composantes et activités en collaboration avec les autorités provinciales et territoriales et d'autres intervenants.
English: 5.48 When recommending a contract award for significant and high-risk proposals, PWGSC contract officers should ensure that briefing material prepared for senior management contains sufficient detail to allow appropriate management oversight and review.
French: 5.48 Lorsqu'il recommande l'attribution d'un contrat dans le cas de propositions importantes à risques élevés, l'agent de négociation des contrats de TPSGC devrait veiller à ce que les documents d'information préparés pour la haute direction renferment assez de détails pour permettre à celle-ci d'exercer une surveillance et un examen appropriés.
English: At the summit, we agreed that the human rights machinery needed strengthening and redesigning.
French: Au Sommet, nous avons convenu que le dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme devait être renforcé et remanié.
English: Resolution 61/295, annex.
French: Résolution 61/295.
English: Article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights provides that during periods of public emergency State parties may only derogate from their obligations under the Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation and to the extent that such measures do not involve discrimination.
French: L'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit qu'en cas de danger public exceptionnel, les États ne peuvent déroger aux obligations prévues dans le Pacte que dans la stricte mesure où la situation l'exige et sous réserve que cette dérogation n'entraîne pas de discrimination.
English: 1972 Adoption of CRTC Television Regulations.
French: 1972 Constitution du règlement sur la télévision du CRTC.
English: - Variant B of draft subparagraph 1 (a) should be taken up and Variant A deleted.
French: - Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, European legislation is central to everything that makes the European Union special.
French:    . - Madame le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la législation européenne est au cœur de tout ce qui fait la singularité de l’Union européenne.
English: The Minister further urged that the international community consult with the local authorities and community before designing and implementing projects to address the livestock situation.
French: Le Ministre a en outre instamment engagé la communauté internationale à consulter les autorités et les collectivités locales avant de concevoir et de mettre en œuvre des projets dans ce domaine.
English: • Manitoba Physician License Number
French: • Manitoba Numéro de permis du médecin
English: Relationship to Healthy Child Development Strong family and social support protects children.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Un solide soutien familial et social protège les enfants.
English: Many WEU member countries criticized this step and declined to join this force.
French: Nombre de pays membres de l'UEO ont critiqué l'initiative et refusé de s'y joindre.
English: However, PPTC reinforcement measures and requirements severely impacted satisfaction results as determined by the 2003 - 2004 satisfaction survey, causing all three results indicators to plunge.
French: Toutefois, les mesures de renforcement et les critères de PPTC ont eu une incidence notable sur les résultats en termes de satisfaction révélés par le sondage de satisfaction de 2003-2004, provoquant une chute des trois indicateurs de résultats.
English: Expenses you CANNOT claim You cannot claim the cost of:
French: Les frais que vous NE POUVEZ PAS demander Vous ne pouvez pas demander le coût :
English: University of British Columbia - Lunch Date(s): 2004-11-24 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Université de Colombie-Britannique - Dîner Date(s) : 2004-11-24 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: Section 8 of the Emergency Management Act will add a paragraph to section 20 of the Access to Information Act to exempt information concerning the vulnerability of buildings, networks or systems which is supplied to a government institution in confidence by a third party in relation to an emergency management plan.
French: L'article 8 de la Loi sur la gestion des urgences ajoutera un alinéa à l'article 20 de la Loi sur l'accès à l'information afin de refuser la communication de tout renseignement ayant trait à la vulnérabilité des bâtiments, des réseaux ou des systèmes qui est fourni à une institution fédérale, à titre confidentiel, par un tiers en ce qui a trait à un plan de gestion des urgences.
English: In Canada, the effects that can be related to changes in the climate can already be noticed; these include an increasing number and intensity of heat waves, declining water levels in the Great Lakes, melting of Arctic sea ice, changes in fish stocks and migration patterns, increasing frequency and severity of fires and insect infestations in forests, increased heat-related health problems, and more extreme weather events.
French: On constate notamment une augmentation du nombre et de l’intensité des vagues de chaleur, une baisse des niveaux de l’eau dans les Grands Lacs, la fonte des glaces de la mer Arctique, la modification des stocks de poissons et des habitudes migratoires, l’accroissement de la fréquence et de la sévérité des feux ainsi que des infestations d’insectes dans les forêts, des problèmes de santé croissants dus à la chaleur et des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: If this fails, the Union could consider launching the construction of the ITER at Cadarache in an international framework with those of its partners willing to be involved, in the hope that other partners would join the project later.
French: Depuis le début de 2004, la Commission travaille avec ses partenaires internationaux à la formulation d’une "approche élargie" de l'utilisation de l'énergie de fusion qui tient compte des travaux dans ce secteur autres que la construction de l'ITER.
English: Article 87(1) EC is to be interpreted as meaning that, for the purpose of assessing whether a measure is selective, account is to be taken of the institutional, procedural and economic autonomy enjoyed by the authority adopting that measure.
French: L’article 87, paragraphe 1, CE doit être interprété en ce sens que, pour l’appréciation du caractère sélectif d’une mesure, il est tenu compte de l’autonomie institutionnelle, procédurale et économique dont jouit l’autorité qui adopte cette mesure.
English: There are five such intervention instruments: withdrawal (Article 21 of Regulation 104/2000), carry-over operations (Article 23), independent withdrawals and carryover by POs (Article 24), private storage (Article 25) and the compensatory allowance for tuna producers (Article 26).
French: Ces instruments d'intervention sont au nombre de cinq: le retrait (article 21 du règlement n°104/2000), les opérations de report (article 23), les retraits et reports autonomes par les organisations de producteurs (article 24), le stockage privé (article 27) et l'indemnité compensatrice allouée aux producteurs de thon (article 26).
English: (2) As for the calculation of the UK correction, it is not the actual ‘national contribution’ of Member States (i.e. own resources payments, excluding TOR) but the related allocation key, i.e. each Member State’s share in total ‘national contributions’, which is used for the calculation of operating budgetary balances.
French: Sur le plan de l’efficience (rapport entre les ressources utilisées et les résultats obtenus), la situation que dépeignent les évaluations apparaît dans l’ensemble satisfaisante, mais, comme en 2006, les contraintes administratives liées aux systèmes de gestion et d’exécution sont parfois jugées problématiques.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/660) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2006/660) dont il est saisi.
English: In this regard, recent experience on all major projects indicates that they are all facing the same shortage.
French: À cet égard, l'expérience récente dans tous les projets d'envergure dénote que tous font face à la même pénurie.
English: Feedback received from the regions and the findings of the PSC's review of Competency and Fairness indicate that training should be targeted to managers' roles and learning needs.
French: Selon la rétroaction des régions et les conclusions de l'examen de la CFP portant sur la compétence et la justice, la formation doit tenir compte des fonctions et des besoins en apprentissage des gestionnaires.
English: To address this issue, Environment Canada, Transport Canada and BC Ferries worked with a local engineering firm to test an emissions reduction technology on a vehicle and passenger ferry.
French: Pour s’attaquer à ce problème, Environnement Canada, Transports Canada et BC Ferries ont travaillé avec une société d’ingénierie locale pour tester une technologie de réduction des émissions sur un traversier pour véhicules et passagers.
English: Some citizens would like to move closer to the European Union and want our values, such as freedom and peace, to be guaranteed.
French: Certains citoyens ukrainiens voudraient se rapprocher de l'Union européenne et se voir garantir des valeurs telles que la paix et la sécurité.
English: Recognized by the American Customs, they can clear the shipments on behalf of their customers and they can also convey the bonded goods on to the port of destination.
French: Couple nécessaire pour atteindre la puissance nominale d'un moteur à vitesse pleine charge.
English: The UNECE Regional Preparatory Meeting for the 10-year Review of Implementation of the Beijing Platform for Action was held in Geneva from 14-15 December 2004.
French: La Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing s'est tenue à Genève, les 14 et 15 décembre 2004.
English: The final report is expected to be received from the WHO in about eight weeks.
French: Selon l'évaluation, le système canadien répond à tous les indicateurs essentiels, et la compétence et la conscience professionnelle du personnel dans l'ensemble des domaines constituent l'une de nos forces.
English: They are primarily diseases of tropical and subtropical areas and are maintained in a transmission cycle that involves humans and the Aedes aegypti mosquito.
French: Elles se concentrent principalement dans les régions tropicales et subtropicales et sont prises dans un cycle de transmission qui met en jeu les hommes et le moustique Aedes aegypti.
English: Exercise classes are also available for aerobics, kickboxing and aquacize. Inside Recreaplex has an esthetician and a manicurist.
French: Il y a également un centre de conditionnement physique rempli d’équipement Nautilus et Atlantis, des poids libres, des tapis roulants, des machines à rame, à ski et à vélo et un entraîneur elliptique.
English: The landlocked developing countries now had a new tool to help them find solutions to their special problems.  They would be able to reduce transport costs for their exports and become competitive in the world trade system; they could integrate regional and global economic activities and ensure their sustainable development.
French: Les pays en développement sans littoral disposent désormais d'un nouvel instrument pour les aider à trouver des solutions à leurs problèmes particuliers, à savoir réduire les coûts de transport pour leurs exportations et être compétitifs dans le système des échanges mondiaux, intégrer les circuits économiques régionaux et mondiaux et assurer leur développement durable.
English: Names will remain confidential, and will not be distributed or used for any marketing purposes.
French: Les noms demeureront confidentiels et ne seront pas distribués ou utilisés à des fins de marketing.
English: Because there is a large concentration of polar bear maternity dens along this river and because of the fact that in July the bears leave the ice of Hudson Bay and travel inland for the summer, river travel the ﬁrst of July should not be Furthermore, camp ﬁres should not be at any time because of the risks posed to the peat lands that host the polar bear dens.
French: Étant donné la grande concentration de tanières d’ours le long de la rivière d’une part, et le fait qu’en juillet les ours quittent la glace de la baie d’Hudson pour se rendre à l’intérieur des terres pour l’été, il devrait être interdit de se déplacer sur la rivière après le 1er juillet. En outre, il faudrait interdire les feux de camp en raison des risques qu’ils posent pour les tourbières où les ours polaires aménagent leurs tanières.
English: André Doumbé (doumbea@agr.gc.ca) Telephone:(204) 983-0581 Fax:(204) 983-5524 A/Clerk:
French: André Doumbé (doumbea@agr.gc.ca) Téléphone :(204) 983-0581  Télécopieur :(204) 983-5524 Commis pi :
English: (e) Environmentally sound management of ship dismantling (decision VII/26);
French: e) Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires (décision VII/26);
English: Russian politics have now come to a standstill and have gone down a dead end, so we must make the most of this moment.
French: La politique russe aboutit maintenant à une impasse, nous devons donc tirer le plus grand parti de ce moment.
English: Requests the Secretariat to place texts of article 11 agreements on the Basel Convention web site.
French: Prie le secrétariat de placer le texte des accords visés à l'article 11 sur le site web de la Convention de Bâle.
English: Efforts to strengthen the capacity, competence and independence of national election commissions should be continued and expanded.
French: Il convient de poursuivre et d'élargir les efforts visant à renforcer la capacité, la compétence et l'indépendance des commissions électorales nationales.
English: Annex to WIPO Circular No.
French: Annexe de la circulaire no IPC 54 de l’OMPI
English: Environment Canada's Enforcement Branch Historical Report (CEPA 1999) You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Historical Report (CEPA 1999)
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport Historique (LCPE 1999) Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport Historique (LCPE 1999)
English: Takes note of the elements set out in the annex to the present resolution for protecting critical information infrastructures;
French: Prend note des éléments à prendre en considération pour la protection des infrastructures essentielles de l'information, présentés en annexe à la présente résolution;
English: Each flowline is manufactured in one single piece at a specialized factory and coiled on a large reel and taken offshore.
French: Chaque conduite d’écoulement est fabriquée d’une seule pièce à une usine spécialisée et enroulée sur un gros tambour qui est transporté en mer.
English: Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers Motor vehicle and transit drivers Truck drivers Bus drivers and subway and other transit operators Taxi and limousine drivers and chauffeurs Delivery drivers Train crew operating occupations Railway and yard locomotive engineers Railway conductors and brakemen/women Other transport equipment operators and related workers Railway yard workers Railway track maintenance workers Deck crew, water transport Engine room crew, water transport Lock and cable ferry operators and related occupations Boat operators Air transport ramp attendants
French: Aides de soutien des métiers, manoeuvres en construction et de transport et personnel assimilé Débardeurs/débardeuses et manutentionnaires Débardeurs/débardeuses Manutentionnaires Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction Aides de soutien des métiers et manoeuvres en construction Autres manoeuvres et aides de soutien des métiers Manoeuvres aux travaux publics et personnel assimilé n.c.a. Manoeuvres à l'entretien des travaux publics Manoeuvres dans le transport ferroviaire et routier
English: The goal of our program is to see that all Canadians are better informed about their language rights and the means available to them to ensure that these rights are respected.
French: L’objectif de notre programme est de voir à ce que tous les Canadiens soient mieux informés quant à leurs droits linguistiques et aux moyens qui sont à leur disposition pour voir à ce que ceux-ci soient respectés.
English: The methodology, design and interactive information solicitation process to carry out the study was developed by a group of experts with the assistance of the National Opinion Research Centre, University of Chicago.
French: La méthode, la conception et le processus interactif d'obtention de l'information aux fins de la réalisation de l'étude ont été mis au point par un groupe d'experts, avec le concours du National Opinion Research Center de l'Université de Chicago.
English: No information from this linkage activity will be released outside of Statistics Canada.
French: Aucun renseignement découlant de cette opération de couplage ne sera diffusé à l'extérieur de Statistique Canada.
English: The representations do not show important differences.
French: Les représentations ne font pas ressortir de différences significatives.
English: In this competition the following six factors were used for screening: 1) Area of competition; 2) Date application was received; 3) Language; 4) Education; 5) Experience 1; and 6) Experience 2.
French: Dans ce concours, les six facteurs suivants ont été utilisés pour la présélection : 1) Zone de concours; 2) Date de réception de la candidature; 3) Langue; 4) Études; 5) Expérience 1, et 6) Expérience 2.
English: Report from the Commission on the implementation of electronic identification in sheep and goats: COM(2007) 711; point 1.25.2 of this Bulletin Adopted on 15 November.
French: 12-2003, point 1.4.93 Référence: rapport de la Commission concernant l'application du système d'identification électronique des ovins et des caprins - COM(2007) 711 et point 1.25.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 15 novembre.
English: ◦ from rental or lease of office space, other real estate, goods and equipment
French: ◦ de location ou de crédit-bail de locaux à bureaux, d'autres biens immobiliers, de biens et d'équipement
English: Those factors include, in particular, their nature, their end users and their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (CASTILLO, cited in paragraph 18 above, paragraph 32, and Case T-346/04 Sadas v OHIM – LTJ Diffusion (ARTHUR ET FELICIE) [2005] ECR II-0000, paragraph 33).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caract ère concurrent ou complémentaire [arrêts du Tribunal CASTILLO, point 18 supra, point 32, et du 24 novembre 2005, Sadas/OHMI – LTJ Diffusion (Arthur et Félicie), T-346/04, non encore publié au Recueil, point 33].
English: The format has been updated and the letter explaining the consultation process to potential participants has been prepared.
French: On a modifié la présentation du document et on a préparé une lettre qui fournit des explications sur le processus de consultation aux participants potentiels.
English: The current Government, inaugurated in February 2003, has identified, as major concerns, five main types of discrimination in society, based on gender, academic alumni affiliations, disability, temporary employment and foreign nationality, and established the Task Force for Correcting Discrimination with a mandate of drafting a law prohibiting discrimination in order to address the issue.
French: Le Gouvernement actuel, inauguré en février 2003, a identifié comme particulièrement préoccupants cinq catégories de discrimination dans la société, fondées sur le sexe, le degré d'instruction, le handicap, l'emploi temporaire et la nationalité étrangère, et il a créé, afin de porter remède à cette question, un Groupe spécial de lutte contre la discrimination dont le mandat est d'élaborer une loi interdisant la discrimination.
English: This Account records transactions such as contributions, benefits and transfers that pertain to pre-April 2000 service.
French: Les opérations se rapportant aux services rendus après le 31 mars 2000 sont comptabilisées dans le Compte de la caisse de retraite de la fonction publique, qui fait également partie des Comptes du Canada.
English: Tobacco-growing subsidies should be phased out, not increased, with support for growers in Objective 1 and 5b areas to assist change to other products.
French: La subvention de la culture du tabac doit être progressivement éliminée, et non pas augmentée, tout en soutenant les cultivateurs dans les zones de type objectif 1 et 5b afin de permettre la transition vers d'autres types de culture.
English: As a result, Campbell Company of Canada cannot unequivocally guarantee the complete security of your information through its websites.
French: Conséquemment, la Compagnie Campbell du Canada ne peut garantir explicitement l'entière protection de vos renseignements sur ses sites Web.
English: It applauded the efforts of the International Bureau in supporting the efforts and objectives of these countries via its delivery in Portuguese of vital training activities, associated documentation and other technical cooperation for development programs.
French: Elle a salué les efforts déployés par le Bureau international pour appuyer les activités et objectifs de ces pays en organisant à leur intention des activités de formation vitales en portugais, et en mettant à leur disposition la documentation qui s’y
English: Thus, contrary to the decision reached by the Commission, the contract was in conformity both with Decision 91/658 and with Regulation No 1897/92.
French: Le contrat serait ainsi conforme tant à la décision 91/658 qu'au règlement n° 1897/92, contrairement à ce qu'a décidé la Commission.
English: For all instances of known or suspected treatment failure, referral to a TB specialist is recommended.
French: Dans tous les cas où un échec thérapeutique est soupçonné ou conﬁrmé, il est recommandé d’adresser le patient à un spécialiste de la TB.
English: Book the best hostels in Portoroz with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Portoroz avec Hostelsclub.
English: He maintained that the definition applied to the term "extensive and recent" was not reasonable in the circumstances.
French: Il a soutenu que la définition appliquée à l'expression « majeure et récente » n'était pas raisonnable dans les circonstances.
English: Government's Holdings of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Titres de la dette non-échue détenus par le gouvernement Particulier au ministère(s):