ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Leacock says the industrial activity on Cree lands did not lead to expected long-term employment.
French: En outre, Leacock indique que l’activité industrielle sur les terres des Cris n’a pas débouché sur la création des emplois à long terme attendus.
English: The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
French: Les deux spécifications réunies ne doivent pas comporter plus d'éléments que la spécification d'origine.
English: After detection, three military observers and staff officers withdrew their travel expenses claim in the amount of $586;
French: Lorsque la fraude a été détectée, trois observateurs militaires et officiers d'état-major ont retiré leur demande de remboursement dont le montant s'élevait à 586 dollars;
English: It has already been agreed that I shall be present myself at the meeting of the Committee on Constitutional Affairs on 10 December.
French: Il est déjà prévu que je participe personnellement à la réunion de la commission des affaires constitutionnelles fixée au 10 décembre.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Recruitment and Retention Provincial International Medical Graduates (IMGs) Clinical Assessment Amount/ Duration $1,176,063, 2004/05 Recipient The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) Background This project supports the objectives of the Healthy Workplace Initiative, a component of the Recruitment and Retention Initiative.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 > Recrutment et maintien en poste Évaluation clinique provinciale des diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 1 176 063 $, 2004-2005 Bénéficiaire Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO) Contexte Ce projet appuie les objectifs du volet des DIM de l'initiative du recrutement et de maintien en poste.
English: In modern threats to international peace and security, States are not the only players.
French: Dans le cas des menaces modernes à la paix et à la sécurité internationales, les acteurs ne sont pas simplement les États.
English: • Efficient and effective voluntary standardization.
French: • Normalisation volontaire efficiente et efficace.
English: June 2006 to September 2007 (Youth Campaign)
French: juin 2006 à septembre 2007 (Campagne de jeunesse)
English: Any periods of annual, accumulated or paid sick leave and the actual period of delivery are periods of full pay.
French: Toutes les autres périodes de congé (congé annuel, congé accumulé ou congé de maladie paye) et la période de l'acccouchement proprement dite, qui sont entièrement rémunérées, doivent être imputées aux codes financiers réguliers du service de classe "B" du Commandement 12.
English: In 2006-2007, 3.6 per cent of meetings planned were not held.
French: En 2006-2007, 91 % des réunions prévues avec interprétation ont été tenues, contre 78 % en 2004-2005.
English: Interested media may contact Captain Nicole Meszaros, National SAREX Public Affairs Officer at mobile 613.391.5233 or by e- mailing Meszaros.NL@forces.gc.ca . A media day for interested press will be held on Tuesday, September 26 and a media advisory
French: Les représentants des médias intéressés peuvent communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques du SAREX (613-391-5233 ou Meszaros.NL@forces.gc.ca . Une journée des médias aura lieu le mardi 26 septembre et un avis au média
English: While the maintenance of natural hydrologic patterns may provide some protection of natural ecosystem processes, this concept does not tell us how much water the river requires to maintain its natural character or, in other words, how much water we can remove while maintaining the natural aquatic ecosystem.
French: Bien que le maintien des régimes hydrologiques naturels puisse offrir une certaine protection des processus des écosystèmes naturels, ce concept ne nous dit pas de combien d'eau la rivière a besoin pour maintenir son caractère naturel ou, autrement dit, combien d'eau nous pouvons en extraire sans compromettre l'écosystème aquatique naturel.
English: Statements were also made by the Managing Director of the World Bank, the Director-General of the World Health Organization, the representative of the United Nations Industrial Development Organization, the Director-General of the International Labour Organization and the representative of the International Monetary Fund.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le Directeur général de la Banque mondiale, le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail et le Représentant spécial du Fonds monétaire international.
English: OECD data on the share of national R&D performed in higher education reveals that, in Canada, universities occupy a far greater role in the performance of national research activities than in most other industrialized countries – nearly 50 percent more than in other G7 countries and more than twice as much as in the U.S.10 The proportion of basic research conducted in universities is therefore likely larger in Canada than in the U.S.
French: Selon les données de l’Organisation de coopération et de développement économiques sur la part des travaux nationaux de R-D effectués par le secteur de l’enseignement supérieur, les universités assument au Canada un rôle beaucoup plus important au chapitre des activités de recherche nationales que dans la plupart des autres pays industrialisés, soit près de 50 pour cent de plus que dans les autres pays du G7 et plus de deux fois plus qu’aux États-Unis10. Par conséquent, la part de la recherche fondamentale menée dans les universités canadiennes est vraisemblablement plus élevée que celle effectuée dans les universités américaines.
English: • Draft reports on P/T Bilateral Activity Reporting (7 documents) Research - Participation
French: • Rapports provisoires sur les rapports d es ’activités liées aux ententes bilatérales avec les provinces et territoires (7 documents) Recherche – Participation
English: ) A & H Basic survey of literary masterpieces, open only to students who have received advanced placement in literature.
French: Study of the language of business activities in France, with an introduction to the structure and functioning of various aspects of French economic life. Useful for students preparing for the proficiency examinations of the Chambre de Commerce de Paris.
English: The Group reaffirms that the disarmament, demobilization and reintegration process should commence urgently.
French: Le Groupe réaffirme l'urgence d'engager sans tarder le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Opinions and decisions should be taken by simple majority.
French: Articles 29 et 30:
English: One sprinkles then the preparation of wine red or rosy (slightly scented garlic) and one threads it in fine bowels of pig before smoking Figatellu during a few days.
French: On arrose ensuite la préparation de vin rouge ou rosé (légèrement parfumé d'ail) et on l'enfile dans de fin boyaux de porc avant de fumer le Figatellu durant quelques jours.
English: Physical fitness All CFMS members must meet the physical fitness standards of the Canadian Forces unit or formation they support.
French: Forme physique Tous les membres du SSFC doivent jouir du même niveau de forme physique requis pour les membres des unités des Forces canadiennes que le personnel de santé est en train de soutenir.
English: The European Union and the crisis in the Middle East Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman and Stefano Silvestri; edited by Martin Ortega
French: L’Union européenne et la crise au Moyen-Orient Muriel Asseburg, Dominique Moïsi, Gerd Nonneman et Stefano Silvestri ; sous la direction de Martin Ortega
English: Unfortunately, all human values are used to fuel profit.
French: Malheureusement, toutes les valeurs humaines sont mises au service du profit.
English: Given that a large part of OLMC support activities take place in the regions, where the communities are located, the absence of a mechanism for consultation and coordination between national and regional coordinators undermines PCH's ability to foster a coordinated approach.
French: Étant donné qu'une grande partie des activités d'appui aux CLOSM se font en région, là où se trouvent les communautés, l'absence d'un mécanisme de consultation et de concertation entre les coordonnateurs nationaux et régionaux nuit à la capacité de PCH à favoriser une approche concertée.
English: Proposed agenda for the first meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activitiesa
French: Ordre du jour proposé pour la première réunion du Comité de coordination des activités statistiquesa
English: The evaluation strategy will draw on the performance data as one of the lines of evidence in an in-depth study of outcomes achievement that would include testing of the causality displayed in the logic model and examining unintended outcomes within the program and on other programs.
French: Cette méthode permanente vise à soutenir les communautés des Premières nations et des Inuits qui dispensent des services dans le cadre du PSDMC des PNI, de même que le gestionnaire du programme et le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, dans l’administration du programme.
English: Several accessions were considerably different from others within the species (one of each M. scutellata and M. polymorpha) and four accessions of M. murex were differentiated by both morphology and RAPD banding patterns from the other accessions.
French: Plusieurs populations différaient considérablement des autres appartenant à la même espèce (une chacune chez le M. scutellata et le M. polymorpha). Quatre populations du M. murex pouvaient être distinguées des autres populations tant par la morphologie que par les motifs de marqueurs RAPD.
English: Governments and international organizations should remain the principal bodies providing enabling environments to accommodate civil society organizations, including the private sector.
French: Les gouvernements et les organisations internationales doivent rester les principales instances offrant des conditions propices qui permettent de faire une place aux organisations de la société civile, y compris au secteur privé.
English: Rural communities know better than any the importance of caring for one another.
French: Les collectivités rurales sont les premières à comprendre l'importance de s'occuper les uns des autres.
English: Records should be retained on an ongoing basis so that they are available in the event that they are needed to support a claim.
French: Il serait bon de conserver des documents qui pourraient appuyer une éventuelle demande
English: What are the advantages and disadvantages of legalization, and in which cases is legalization an appropriate instrument?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients de la légalisation, et dans quels cas s'avère-t-elle un instrument adapté?
English: The Island Magistrate has initial jurisdiction under the ordinance and recourse may be had in certain cases to a professional non-resident magistrate.
French: Cette compétence revient initialement au Island Magistrate selon l'ordonnance et il peut être fait recours, dans certains cas, à un magistrat professionnel non résident.
English: We need to be available to them, advise them and counsel them.
French: Il nous faut être présents, les conseiller et les informer.
English: The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO Monitor respondents—is for growth of 8 per cent during the third quarter of 2004, compared with 2003.
French: D’après les répondants à l’APM, les voyages d’agrément au Canada en provenance de NouvelleZélande devraient augmenter de 8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à 2003.
English: Everything else having already failed, it may be the only choice left for both Israelis and Palestinians.
French: Tout le reste a échoué, c'est probablement le seul choix qui reste, tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: Indeed, UNAMI's work with the Iraqi Government proved critical in achieving this elections law and we congratulate Mr. de Mistura for that.
French: Les travaux que la MANUI a réalisés de concert avec le Gouvernement iraquien ont joué un rôle décisif dans l'adoption de cette loi sur les élections et nous félicitons M. de Mistura à cet égard.
English: (c) Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2005-2006
French: c) Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2005-2006
English: The United Nations was often portrayed as an ineffective organization, since many of its resolutions were considered mere recommendations although they had an intrinsic or operational value that could be of interest to States or to the international community.
French: Souvent l'Organisation des Nations Unies est présentée comme une institution inefficace, du fait que nombre de résolutions, de par leur nature non contraignante, ne sont considérées que comme de simples recommandations.
English: • Address the resource pressures on those missions where it has been fully demonstrated that the Consular Program is expanding by establishing a formal intradepartmental consultation process and budget item.
French: • gérera les pressions qui s'exercent sur les ressources des missions où il a été clairement démontré que le Programme des services consulaires prend de l'ampleur, en établissant un processus officiel de consultation intraministérielle qui fera l'objet d'un poste budgétaire.
English: to be nominated Maria ARSENE Jean-Philippe MINNAERT Loïc JULIEN Giuseppina LAURITANO Martin BENISCH Laraine LAUDATI Benoît VITALE Luc DEJAIFFE Jean-Marie ADJAHI Vincenzo SALVATORE Martin EKVAD Romuald DELLI PAOLI Andreas MITRAKAS Markus GRIMMEISEN Arne TVEDT Claus REUNIS Joachim MENZE Olli KALHA Spyros ANTONIOU Hubert MONET data.protection@cor.europa.eu dataprotectionofﬁcer@eib.org dpo-euro-ombudsman@europarl.europa.eu giuseppina.lauritano@edps.europa.eu dpo@ecb.int Laraine.Laudati@ec.europa.eu data-protection@cdt.europa.eu dataprotectionofﬁcer@oami.europa.eu Jean-Marie.Adjahi@eumc.europa.eu data.protection@emea.europa.eu ekvad@cpvo.europa.eu dataprotectionofﬁcer@etf.europa.eu dataprotection@enisa.europa.eu dataprotectionofﬁcer@eurofound.europa.eu arne.tvedt@emcdda.europa.eu DataProtectionOfﬁcer@efsa.europa.eu joachim.menze@emsa.europa.eu olli.kalha@ear.europa.eu spyros.antoniou@cedefop.europa.eu hubert.monet@ec.europa.eu
French: à désigner Maria Arsene Martin Benisch Jean-Philippe Minnaert Loïc Julien Giuseppina Lauritano Laraine Laudati Benoît Vitale Luc Dejaiffe Jean-Marie Adjahi Vincenzo Salvatore Martin Ekvad Romuald Delli Paoli Andreas Mitrakas Markus Grimmeisen Arne Tvedt Claus Reunis Joachim Menze Olli Kalha Spyros Antoniou Hubert Monet data.protection@cor.europa.eu dpo@ecb.int DataProtectionOfﬁcer@eib.org dpo-euro-ombudsman@europarl.europa.eu giuseppina.lauritano@edps.europa.eu Laraine.Laudati@ec.europa.eu data-protection@cdt.europa.eu DataProtectionOfﬁcer@oami.europa.eu Jean-Marie.Adjahi@eumc.europa.eu data.protection@emea.europa.eu ekvad@cpvo.europa.eu DataProtectionOfﬁcer@etf.europa.eu dataprotection@enisa.eu.int dataprotectionofﬁcer@eurofound.europa.eu arne.tvedt@emcdda.europa.eu DataProtectionOfﬁcer@efsa.europa.eu JOACHIM.MENZE@EMSA.EUROPA.EU OLLI.KALHA@EAR.EUROPA.EU SPYROS.ANTONIOU@Cedefop.EUROPA.EU hubert.monet@ec.europa.eu
English: The reader should also be aware that, since not all projects reviewed were evaluated, some of the findings included in this synthesis represent anecdotal observations and reflections by program/project participants and some interpretative licence by the authors of this report.
French: Étant donné que tous les projets examinés n'avaient pas déjB été évalués, le lecteur gardera également B l'esprit que certaines des constatations figurant dans la présente synthèse se limitent au compte rendu d'anecdotes ou de réflexions formulées spontanément par des participants aux programmes ou projets en question et ont pu faire l'objet d'une interprétation libre de la part des auteures du présent rapport.
English: Take a riverboat journey to the foot of the falls on the Maid of the Mist.
French: Prenez part à une croisière au bas des chutes sur la Maid of the Mist.
English: The Cuban Government characterizes support for this draft resolution as tantamount to support of its regime and repressive policies, as it has done during past years.
French: Le Gouvernement cubain qualifie l'appui à ce projet de résolution d'approbation au régime et à sa politique répressive comme il l'a fait à plusieurs occasions dans le passé.
English: w patient satisfaction; w patient "compliance"(understanding of discharge instructions, diagnoses and prescribed treatment, medication errors and willingness to return);
French: w satisfaction du patient; w « observance » du patient (compréhension des instructions à la sortie et des traitements
English: Good precision (intra-assay: %CV 3.2 - 6.5) and accuracy was reported; the detection limit of the test was # 3.0 mIU/mL.
French: La spécificité de l’essai a été établie à 99,7 %, légèrement plus élevée que celle observée sur Elecsys (98,7 %).
English: Many States parties sought more clarification of what the treaty bodies would require in terms of statistical information and “indicators” requested, in particular with regard to the list contained in appendix 4 of the draft, and it was suggested that the United Nations should provide technical assistance in this regard.
French: De nombreux États parties ont demandé de plus amples éclaircissements sur ce que demanderaient les organes conventionnels en matière d'informations statistiques et d'«indicateurs», notamment en ce qui concerne la liste figurant à l'appendice 4 du projet, et l'on a estimé que l'ONU devrait fournir une assistance technique à cet égard.
English: Secondly, in an effort to ensure wider dissemination of information on democracy, a databank was made available on the website with information collected through a questionnaire circulated to member States, parliaments and civil society organizations.
French: En second lieu, pour tenter d'élargir la diffusion de l'information sur la démocratie, une banque de données a été ouverte sur le site Web de la Conférence à partir des informations recueillies au moyen d'un questionnaire adressé aux États Membres, aux parlements et aux organisations de la société civile.
English: What needs to be done is equally clear: the potentialities of ITC should be utilized to serve the cause of the long-term comprehensive development of the developing countries.
French: Ce qui est à faire est également clair : les possibilités offertes par les technologies de l'information et de la communication doivent servir la cause du développement global à long terme des pays en développement.
English: But women are every bit as good as them when it comes to bravery and courage.
French: Mais la femme ne lui cède en rien sous le rapport de la vaillance et du courage.
English: 2002/22 Independent review of the United Nations Office for Project Services
French: 2002/21 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Thus, they over-estimate output and favour the adoption of prejudiced policies.
French: Ils surévaluent donc les rendements et favorisent l'adoption de politiques préjudiciables.
English: The Abu Sayyaf Group (ASG) has long been known to have children in its ranks.
French: De longue date, le Groupe Abou Sayyaf est connu pour compter des enfants dans ses rangs.
English: Corollary rule applies after two years.
French: Des règles corollaires s’appliquent après deux ans.
English: Buildings etc. shall be maintained so that their main characteristics are preserved.
French: Les bâtiments, etc. doivent être entretenus de façon à préserver leurs caractéristiques essentielles.
English: The Canadian Embassy in Tokyo  7-3-38 Akasaka  Minato-ku Tokyo  107-8503 Japan  Tel.: 81-3-5412-6200  Fax: 81-3-5412-6247  E-mail: jpn.commerce@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca
French: Ambassade du Canada à Tokyo  7-3-38 Akasaka  Minato-ku Tokyo  107-8503 Japon  Tél. : 81-3-5412-6200  Téléc. : 81-3-5412-6247  Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca
English: Consequently, in future, your charity may wish to delay issuing receipts until after the auction to verify if the appraised value realistically reflects the fair market value at the time the gift was made, rather than what the gift subsequently fetched at the auction.
French: Par conséquent, l'organisme de bienfaisance que vous représentez pourrait décider, à l'avenir, de retarder la délivrance de reçu en attendant les résultats de la vente aux enchères, afin de vérifier si la valeur estimée reflète réellement la juste valeur marchande au moment où le don a été fait plutôt que le prix obtenu subséquemment pour le don par suite de la vente aux enchères.
English: Judges Act Judges Act (Removal Allowance) Order Annuities Payable to Survivors and Children of Judges Regulations Enhanced Survivor Annuity Regulations Optional Survivor Annuity Regulations December 2006 February 1991 July 2003 August 2001 August 2001
French: Systèmes de communication et d'information Ressources financières: 2007-2008 330 000 $ 2008-2009 330 000 $ 2009-2010 330 000 $
English: In its exercises the EU will also address public relations aspects comprehensively.
French: Lors de ses exercices, l’UE abordera d’une manière globale les aspects liés aux relations publiques.
English: Examines who actually are the library and information contractors specialist information service companies, specialist suppliers, facilities management companies, management consultants, and storage companies.
French: Il passe en revue ceux qui sont vraiment les entrepreneurs des bibliothèques et de l'information, les compagnies axées sur les services d'information, les fournisseurs spécialisés, les compagnies de gestion des installations, les consultants en gestion et les compagnies d'entreposage.
English: Article 06 01 06 Euratom subsidy for operation of the Supply Agency Amend remarks and figures as follows: 06 01 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 230 000 Payments 230 000 PDB 2008 Commitments 180 000 Payments 180 000 DB 2008 Commitments 180 000 Payments 180 000 AMENDMENT Commitments -18 000 18 000 Payments -18 000 18 000 DB+AMENDMENT Commitments 162 000 18 000 Payments 162 000 18 000
French: Article 06 01 06 Subvention de la Communauté européenne de l'énergie atomique pour le fonctionnement de l'Agence d'approvisionnement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 06 01 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 230 000 Paiements 230 000 APB 2008 Engagements 180 000 Paiements 180 000 PB 2008 Engagements 180 000 Paiements 180 000 AMENDEMENT Engagements -18 000 18 000 Paiements -18 000 18 000 PB+AMENDEMENT Engagements 162 000 18 000 Paiements 162 000 18 000
English: 20 - - - - -Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ........................................
French: -Garnitures de freins - - -Pour véhicules automobiles des positions 87.02, 87.03, 87.04 ou 87.05
English: [133] Nevertheless, Lynda Dion categorically denies having said to Suzanne Larente that she had been told in confidence by André Coupal that Marjolaine Chartier, Nicole Benoît and Jean-Claude Béliveau would be laid off.
French: [133] Cependant, Lynda Dion nie catégoriquement avoir dit à Suzanne Larente qu'elle avait reçu des confidences d'André Coupal lui précisant que Marjolaine Chartier, Nicole Benoît et Jean-Claude Béliveau seraient licenciés.
English: Actually, there is a big disadvantage to it.
French: En fait, cela présente un gros désavantage.