ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is increasingly important that we look into the quality of our laws and regulations and envisage the possibility of improving them in the EU Member States where legislators often have to make do with transposing a European Directive into national law.
French: Pour cette raison, il est de plus en plus important que nous nous penchions sur la qualité de nos lois et de nos règlements et que nous envisagions la possibilité de les améliorer dans les États membres de l'Union européenne où les législateurs doivent souvent se contenter de transposer le prescrit d'une directive européenne en droit national.
English: The Ministerial Council On HIV/AIDS 04/05 The Ministerial Council On HIV/AIDS Previous | Table of Contents | Next Annual Report April 1, 2004 - March 31, 2005 6.5 Canada's international response to HIV/AIDS Overview HIV/AIDS is a global issue, with more than 40 million people infected worldwide and an infection rate of five million people a year.
French: Conseil ministériel sur le VIH/sida 2004-2005 Conseil ministériel sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant Rapport annuel 1er avril 2004 - 31 mars 2005 6.5 Réponse internationale du Canada au VIH/sida Aperçu Le VIH/sida est un problème mondial; en effet, plus de 40 millions de personnes sont infectées dans le monde et le taux d'infection s'élève à 5 millions de personnes par an.
English: Information of this kind can be published if it is considered relevant.
French: Cependant, elles peuvent être publiées dès lors qu’elles sont considérées comme utiles.
English: These financing facilities will have to be implemented in close collaboration with the Member States. (b) use of the euro by business; (c) measures to encourage proximity financing, and in particular to develop networks of Business Angels; (d) promoting a Community-wide network for seed capital funds and their managers and stimulating an exchange of best practices and training; (e) the organisation of Round Tables of bankers and SMEs.
French: La mise en œuvre de ces différents mécanismes de financement doit être faite en étroite coopération avec les États membres. b) l'utilisation de l'euro par les entreprises; c) des mesures pour encourager le financement de proximité, notamment pour développer les réseaux des «business angels»; d) l'animation d'un réseau communautaire de fonds de capital d'amorçage et de leurs gestionnaires favorisant ainsi la formation et l'échange des meilleures pratiques; e) l'organisation de tables rondes de banquiers et de PME.
English: Domestic Producer's Offer Competitor's Offer Nature of Allegation1
French: Offre du producteur national Offre du concurrent Nature de l'allégation1
English: Against this backdrop of labour-market recession and impoverishment, social security is, more than ever, a coveted privilege.
French: C’est dans ce contexte de crise des marchés du travail et d’appauvrissement que la sécurité sociale se présente, plus que jamais, comme un privilège convoité.
English: Each region is submitting proposals for home care reform and renewal, including integration with regional health boards for mental health services.
French: Chaque région présente des propositions pour la réforme et le renouvellement des soins à domicile, y compris l’intégration avec des conseils régionaux de la santé pour les services de santé mentale.
English: The claimant also mentioned that it was not before the end of the month of September 1986 that she could obtain the exact procedures to submit an application for benefits.
French: La prestataire a également mentionné qu'elle n'est parvenue à connaître la marche à suivre exacte pour faire une demande de prestations qu'à la fin du mois de septembre suivant.
English: I wish to draw the attention of members of the Council to document S/2009/611, which contains the sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2009/611, qui contient le sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
English: Health Research Health research projects under BAQS completed since January 2004 provide the information needed to estimate an individual's exposure to air pollution in the airshed based on where an individual lives and compare that to specific health outcomes.
French: Recherche sur la santé Les projets de recherche sur la santé qui ont été réalisés dans le contexte de la SQAT depuis janvier 2004 fournissent l'information nécessaire à l'estimation de l'exposition individuelle à la pollution de l'air dans le bassin atmosphérique en fonction du lieu de résidence et à la comparaison de cette information avec des résultats sanitaires précis.
English: The EIA will describe the objectives of First Nations consultation, the methods used, issues raised during these consultations and the ways in which the Proponent has addressed these issues, using a concordance table.
French: Cette description énumère dans un tableau de concordance les objectifs de la consultation avec les Premières nations, la méthode employée, les questions soulevées pendant la consultation et les façons dont le promoteur a abordé ces questions.
English: (e) The completeness and accuracy of the base year greenhouse gas emissions inventory and greenhouse gas inventory report to standards [to be] established in a decision of the COP/MOP;
French: e) Avoir soumis l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence et le rapport correspondant conformément aux normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: In this connection, the example of Romania is of great interest.
French: En ce sens, l’exemple de la Roumanie présente un intérêt indéniable.
English: He carries certifications in all three areas of focus.
French: Il possède de nombreuses certifications dans ces trois domaines.
English: In the light of the above, the Committee wishes to reiterate its position of principle that the United Nations should continue to exercise its permanent responsibility towards all the aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner, in conformity with relevant United Nations resolutions and in accordance with norms of international law, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully realized.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité tient à réaffirmer sa position de principe, à savoir que l'Organisation des Nations Unies devrait continuer à exercer sa responsabilité permanente en ce qui concerne tous les aspects de la question de Palestine, jusqu'à ce que celle-ci soit réglée de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation et aux normes du droit international, et jusqu'à ce que le peuple palestinien recouvre pleinement ses droits inaliénables.
English: With respect to small arms and light weapons, Togo regrets that the international community was unable to successfully conclude the July 2006 New York United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in 2001.
French: Pour ce qui est des armes légères, le Togo déplore le fait que la communauté internationale n'ait pas été en mesure de conclure avec succès la conférence des Nations Unies qui s'est tenue en juillet 2006, à New York, et qui était chargée d'évaluer le programme d'action adopté en 2001 en vue de prévenir et de combattre le commerce illicite des armes légères, sous tous ses aspects.
English: It is also known that Métis fare worse than the average Canadian population on indicators of the broader determinants of health, including educational attainment, income, housing and culture.
French: On sait également que les Métis réussissent moins bien que la population canadienne moyenne pour ce qui est des indicateurs des déterminants plus larges de la santé, dont le niveau d’études, le revenu, le logement et la culture.
English: The “yellow pages”, the business section of the publication, contains a “business coach” section, how-to guides for innovative firms covering such topics as start-up venture creation, venture financing, managing innovation, technology transfer and green productivity.
French: Les «pages jaunes», la section «affaires» du Asia Pacific Tech Monitor, contiennent un chapitre destiné à guider les nouvelles entreprises qui cherchent à innover et couvrent des thèmes tels que les jeunes pousses, le financement à risque, la gestion de l'innovation, le transfert de technologie et la productivité des techniques écologiques.
English: Key words: forecasting, Kalman filter, real time, precipitation, snowmelt.
French: Mots clés : prévisions, filtre de Kalman, temps réel, précipitation, fonte des neiges.
English: Camps & Outfitters ( J - R ) Company:
French: Camps de chasse et de pêche (J - R) Compagnie :
English: November 23-25, 2009, SOFCPRE (Société Française de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique) , Paris, France.
French: 23-25 novembre 2009, SOFCPRE (Société Française de Chirurgie Plastique Reconstructrice et Esthétique) , Paris, France.
English: In addition to the traditional observing sites, Canada operates a network of Doppler weather radars over the densely populated regions and a lightning network for most the country.
French: En plus des sites d’observation traditionnels, le Canada exploite un réseau de radars météorologiques Doppler qui balaient les régions densément peuplées et un réseau de détection de la foudre qui couvre presque tout le pays.
English: The organization provides a range of flexible and culturally-sensitive services to people who have been tortured or who have suffered refugee-related trauma prior to migrating to Australia.
French: Cette organisation dispense une gamme de services souples et adaptés à la culture des personnes qui ont été soumises à la torture ou ont souffert de traumatismes avant d'émigrer en Australie.
English: 2006 June 1 to 9 9 Personal Calgary, Spruce Meadows, Calgary Stampede, Ricky Mountains Cadet Camp, Edmonton, Vancouver and Victoria, Duke of Edinburgh's Awards and various personal projects.
French: 2006 du 1 au 9 juin 9 Privée Calgary, Spruce Meadows, Calgary Stampede, Ricky Mountains Cadet Camp, Edmonton, Vancouver et Victoria – Prix du duc d'Édimbourg et autres projets personnels.
English: 245/2004, submitted to the Committee against Torture on behalf of S. S. S. under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: S. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Responsible for legal advice and guidance on the Ombudsman’s mandate and on other matters related to the operation of the office and the handling of cases.
French: Avocat général Relevant de l'Ombudsman, il est chargé de donner des avis et des conseils juridiques concernant le mandat de l'Ombudsman et les autres questions relatives aux activités du Bureau et au traitement des cas.
English: It is of the view that counter-terrorism measures must comply with the United Nations Charter, respect the fundamental principles of international law and sovereignty of States, and avoid complicating international relations and causing loss of life and property to innocent civilians.
French: Il estime que les mesures antiterroristes doivent être conformes à la Charte des Nations Unies, respecter les principes fondamentaux du droit international et la souveraineté des États, et éviter de compliquer les relations internationales et de causer la perte de vies et de biens de civils innocents.
English: • A statement that the researcher will not use the data for any other purpose without prior authorization by the data provider.
French: • Une déclaration à l’effet que le chercheur n’utilisera les données à aucune autre ﬁn sans l’autorisation préalable du fournisseur des données.
English: The design details including the proper positioning of the metal stamping are crucial for good adhesion.
French: Les détails de conception, notamment le positionnement précis de la pièce emboutie dans le moule, sont cruciaux pour l’obtention d’une bonne adhérence.
English: Information Guidelines Legislation,Regulations and Treaties Policies Procedures Standards
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, Réglements et Accords Politiques Procédures Normes
English: However, any increase in the authority of the resident coordinators should be counterbalanced by greater accountability.
French: Toutefois, tout accroissement des pouvoirs des coordonnateurs résidents devrait être contrebalancé par une plus grande responsabilisation.
English: Both the base commander and the MFRC have formal mandates to serve the family in a partnership.
French: Et lui et le CRFM ont comme mandat officiel de travailler en partenariat avec les familles.
English: During the first part of the public hearing, the panel held fourteen public meetings in Québec and Lévis.
French: Rappelons qu’au cours de la première partie de l’audience publique, la commission a tenu quatorze séances publiques à Québec et à Lévis.
English: At Public Works and Government Services Canada (PWGSC), we often ask for proposals when we have a situation that requires innovative solutions to a problem.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous sollicitons des propositions quand nous sommes à la recherche de solutions originales pour résoudre un problème.
English: Audience trends – aging populations and new genres.
French: Tendances au sein du public – populations vieillissantes et nouveaux publics.
English: Sex workers with social problems will be referred to appropriate non-governmental organisations or the SWD for follow-up actions.
French: Les professionnelles du sexe ayant des problèmes sociaux seront orientées vers les organisations non gouvernementales appropriées ou vers le Département de la protection sociale pour suite à donner.
English: Governments are responsible for public safety and should continue to provide the support necessary to deliver this function.
French: Les gouvernements sont responsables de la sécurité publique et doivent continuer à offrir le soutien nécessaire pour assumer cette fonction.
English: Since October 2005, the Monitoring Group has been investigating a case in which a large amount of counterfeited Somali shillings was seized from the son-in-law of TFG President Yusuf by the customs authorities in Dubai, United Arab Emirates.
French: Depuis octobre 2005, le Groupe enquête sur une affaire de fausse monnaie dans laquelle une somme considérable en faux shillings somaliens a été trouvée sur le gendre du Président Yusuf, Président du Gouvernement fédéral de transition, et saisie par les autorités douanières de Doubaï (Émirats arabes unis).
English: This year's significant achievement is the swift adoption of the agenda by the CD.
French: La nouveauté significative de cette année est l'adoption rapide par la Conférence de son ordre du jour.
English: While the GET recognises that the functions carried out by the President may be primarily representative, the Constitution does invest in the President substantial legislative and executive authorities that can be exercised, if necessary.
French: Les candidats à la fonction de président ne sont pas couverts par les dispositions de la loi. Même si l’EEG reconnaît que la fonction de Président est essentiellement d’un caractère représentatif, la Constitution confère au Président des pouvoirs législatifs et exécutifs substantiels qui peuvent être exercés, si nécessaire.
English: It is also inconceivable that we could establish a specific provision, a sort of privileged right to easier and cheaper access to justice on environmental matters: it is essential for questions of access to justice to be dealt with consistently and on an overall basis in all sectors, not just specifically in the environmental sector.
French: Par ailleurs, il n’est pas concevable d’instituer un dispositif spécifique, une sorte de droit privilégié à ester en justice plus facile et moins coûteux en matière d’environnement. Il est en effet essentiel que les questions d’accès à la justice soient traitées de manière globale et cohérente dans tous les domaines, et pas seulement de manière spécifique dans le domaine de l’environnement.
English: On-time deliveries impact the accurate measurement of the firms' inventory turn as achieving agility begins with the predictable physical flow of goods, from the point of supply to the shipment of the final destination.
French: Le respect des délais de livraison influe sur le calcul précis de la rotation des stocks de l'entreprise puisque la agilesse commence avec la circulation physique prévisible des biens, à partir du point d'approvisionnement jusqu'à la livraison sur le lieu de destination finale 4.
English: The Commission also might consider including a second paragraph allowing, exceptionally, a State of nationality to exercise diplomatic protection against a State of which the injured person possessed dominant nationality if that State violated the human rights or fundamental freedoms of that individual or failed to ensure appropriate protection in the case of such violation.
French: La Commission pourrait aussi envisager d'inclure dans le projet d'article un deuxième paragraphe autorisant, exceptionnellement, un État de la nationalité à exercer la protection diplomatique contre un État dont la personne lésée possédait la nationalité dominante si cet État violait les droits de l'homme ou les libertés fondamentales de l'intéressé ou ne lui assurait pas une protection appropriée dans le cas d'une telle violation.
English: Taking into account the variety in legal systems and levels of technological development, it is of utmost importance to define feasible control instruments applicable by all United Nations Member States.
French: Compte tenu de la diversité des systèmes juridiques et des niveaux de développement technologique, il importe au plus haut point de définir des instruments de contrôle applicables dans les faits par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Adobe Acrobat Version - (135,949 bytes).
French: • Version Adobe Acrobat (140 576 octets)
English: Working harder seems to help employees without dependent care cope with family-to-work interference.
French: Le fait de redoubler d'efforts semble aider les employés sans personnes à charge à composer avec l'interférence de la famille dans le travail.
English: I was in telephone contact with them throughout the night and would therefore like to pay tribute to the efforts of certain people over so many weeks – and in particular Mr Moratinos – who have worked with great intensity and great generosity, day and night, so that we could see the light that we are seeing at the moment, although I repeat that it is not perfect.
French: Je suis resté toute la nuit en contact téléphonique avec eux et je voudrais, en conséquence, saluer l’effort de quelques personnes - concrètement, M. Moratinos - qui ont intensément travaillé, avec une grande générosité, jour et nuit pendant tant de semaines, pour qu’apparaisse la lueur d’espoir de ces derniers jours, même si, j’insiste, ce n’est pas parfait.
English: He said that if the proposal would be accepted, OICA was prepared to elaborate and submit corresponding amendments to ECE Regulations.
French: Il a ajouté que si cette proposition était acceptée, l'OICA était disposée à rédiger et soumettre les amendements correspondants aux Règlements CEE.
English: This project will necessitate an overall investment of $555,000 and result in the creation of four new jobs over the next two years.
French: La réalisation de ce projet se traduira par un investissement total de 555 000 $ et la création de quatre emplois au cours des deux prochaines années.
English: The Working Group considered two proposals concerning recommendations (27) and (28).
French: Le Groupe de travail a examiné deux propositions concernant les recommandations 27 et 28.
English: 315 days is the ideal time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Idéalement, il doit s'écouler 315 jours entre le dépôt d'une Demande de révision par un groupe spécial et le prononcé de la décision.
English: (A/B) x 100% A = overhead recovery base allocated to the contract B = total budgeted amount of recovery base 2.
French: (A/B) x 100% A = base de recouvrement des frais généraux attribués au contrat B = montant total de la base de recouvrement inscrit dans le budget 2.
English: With the often peripheral and contingent nature of part-time and non-permanent jobs (where employers may be less concerned about incentives to reduce turnover and increase work effort) and the desire to reduce labour costs, we would expect that part-time and non-permanent workers are less likely to have extended health (dental) coverage than permanent full-time workers.
French: Comme les emplois à temps partiel et les emplois non permanents sont souvent des emplois périphériques et occasionnels (pour lesquels les employeurs se préoccupent peut-être moins d'offrir des mesures incitatives afin de réduire le roulement et à accroître l'effort) et compte tenu du désir de réduire les coûts de la main-d'?uvre, nous pourrions nous attendre à ce que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs non permanents soient moins susceptibles d'être assurés dans le cadre d'un régime de soins médicaux (soins dentaires) que les travailleurs permanents à temps plein.
English: Creative proposals are therefore required to build frameworks and programmes that harmonize with national realities.
French: Chaque pays a des caractéristiques et une histoire qui lui sont propres; dès lors, des propositions créatives sont nécessaires pour mettre en place les cadres et les programmes adaptés à leur réalité nationale.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: • que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou avec son consentement.
English: Chaired by Dr. Roberta Bondar, the Board is made up of independent scientists, health professionals, consumer advocates and others with expertise in public health.
French: Présidé par la Dre Roberta Bondar, le conseil se compose de scientifiques indépendants, de professionnels de la santé, de défenseurs des consommateurs et de divers spécialistes de la santé publique.
English: It believes that a woman has the right to become president of a country, a religious leader, a CEO, a captain of aircraft and transatlantic ships; she has the right to become a doctor, an engineer, a teacher, and thus she can actively act in all ranks of society.
French: Elle épouse la devise qui dit qu'une femme a le droit de devenir présidente d'un pays, responsable religieux, présidente-directrice générale, commandant de bord et capitaine de navire transatlantique; médecin, ingénieur, enseignant et qu'elle est donc à même d'évoluer dans tous les rangs de la société.
English: Dr. Lemire Rodger has made a lifelong commitment to advancing the quality of nursing in Canada.
French: Mme Lemire Rodger a voué toute sa vie à la promotion de la qualité des soins infirmiers au Canada.
English: 0491 Management consulting $21,900.00 2004-08-31 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $21,900.00 2004-08-31 MRO SOFTWARE (CANADA) LTD.
English: Nor indeed should our Irish troops now be pulled out of Bosnia-Herzegovina because the United States, as we speak, is threatening a veto on the renewal of the UN mission there.
French: Pas plus, en fait, que nos troupes irlandaises ne devraient être retirées de Bosnie-Herzégovine parce que les États-Unis, au moment où nous parlons, menacent d'opposer leur veto à la reconduction de la mission de l'ONU sur place.