ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The following missions were undertaken: programming missions to plan cooperation activities in the framework of the Regionally Focussed Action Plan (RFAP) on collective management; participation in two Regional Consultations on the Protection of Broadcasting Organizations; participation in seven national events (broadcasting and copyright, geographical indications, IP for artisans); and, participation in eight regional meetings organized by other partner institutions (IGOs and NGOs).
French: Les missions suivantes ont été entreprises : missions de programmation pour planifier les activités de coopération dans le cadre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective; participation à deux consultations régionales sur la protection des organismes de radiodiffusion; participation à sept manifestations nationales (radiodiffusion et droit d’auteur, indications géographiques, propriété intellectuelle à l’intention des artisans); et participation à huit réunions régionales organisées par d’autres partenaires (organisations intergouvernementales et non gouvernementales).
English: Such a review shall not be conducted before that time.
French: Elle ne procède pas à ce réexamen avant ce terme.
English: — Acton: regrouped with the EI region of Central Quebec instead of with Montérégie, to reflect its similarity in terms of agricultural and manufacturing employment, as well as its comparable unemployment rate.
French: — Acton serait inclus dans la région du centre du Québec plutôt que dans celle de la Montérégie afin de mieux refléter son économie agricole et manufacturière ainsi qu'un taux de chômage similaire.
English: A purchasing agent provided the name of an executive who used to work for one of the competitors before a downsizing exercise, and suggested that the Bureau might want to talk to this person.
French: Un agent d'approvisionnement a donné le nom d'un cadre qui travaillait pour l'un des concurrents avant d'être renvoyé par suite d'une mesure de rationalisation et a proposé au Bureau de communiquer avec cette personne.
English: • Species whose introduction into Canadian ecosystems could endanger Canadian species.
French: • les espèces dont l'introduction dans les écosystèmes canadiens pourrait mettre en danger les espèces canadiennes.
English: When Dr. Liu looked into the problem a little more deeply, he found that death rates at 30 days and one year after being admitted to hospital for diastolic heart failure patients was about the same as rates for patients admitted with systolic heart failure.
French: Après s'être penché un peu plus attentivement sur le problème, le Dr Liu a constaté que les taux de mortalité après 30 jours et après un an chez les patients admis à l'hôpital pour une insuffisance cardiaque diastolique étaient à peu près les mêmes que chez les patients admis pour une insuffisance cardiaque systolique.
English: 19.04 Where the international application was accompanied by a specimen, and not a reproduction, of the industrial design in accordance with Article 5(1)(a)(iii), the designated Examining Office would receive, with a copy of the international registration, a specimen.
French: H/CE/VII/3 page 30 19.04 Si la demande internationale était accompagnée d’un spécimen, et non d’une reproduction, du dessin industriel conformément à l’article 5.1)a)iii), l’office désigné procédant à un examen recevrait, en même temps qu’une copie de l’enregistrement international, un spécimen.
English: The Open Top Loading Rules Committee is aggressively pursuing other solutions to this problem and is open to suggestions from interested parties.
French: Le Comité responsable du chargement des wagons découverts recherche activement d’autres solutions à ce problème et il reste ouvert aux suggestions.
English: What are young photographers up to in the twenty-first century?
French: Que font les jeunes photographes en ce début du 21e siècle ?
English: To confirm your reservation make an advance payment of 30 % of the total fare.
French: Pour confirmer votre réservation il faut verser une avance de 30% du prix total.
English: A suggestion that the procedure for naturalisation should include a written language test gave rise to heated discussion about such tests' value as a measure of applicants' integration.
French: L'idée d'introduire une épreuve de langue écrite dans la procédure de naturalisation a suscité de vives discussions sur l'utilité de ce genre de tests comme critère d'intégration des candidats à la naturalisation.
English: Participating Departments:  ▪ Atlantic Canada Opportunity Agency ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade ▪ Health Canada ▪ Indian and Northern Affairs Canada ▪ National Energy Board ▪ Public Service Commission ▪ Public Works and Government Services Canada ▪ Royal Canadian Mounted Police ▪ Statistics Canada ▪ Veterans Affairs Canada f.
French: Ministères participants :   ▪ Agence de promotion économique du Canada Atlantique ▪ Ministère des Affaires étrangères et du commerce international ▪ Santé Canada ▪ Affaires indiennes et du Nord Canada ▪ Office national de l'énergie ▪ Commission de la fonction publique ▪ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ▪ Gendarmerie royale du Canada ▪ Statistique Canada ▪ Anciens Combattants Canada f.
English: A balanced implementation of the Treaty, with substantive focus on its three pillars, was vital for the achievement of its objectives.
French: Une mise en œuvre équilibrée du Traité mettant de façon significative l'accent sur ses trois piliers est vitale pour l'atteinte de ses objectifs.
English: I have faced literary criticism in Bahrain as I was responding to my feelings, leaving each talent for self expression either in vernacular or modern standard Arabic until it exhausts its stored energy until depletion or death.
French: Pourquoi un poète comme Al-Abnoudi n'écrit pas en l'arabe littéraire ? Pourquoi le poète Modhafar A-Nouab écrit a la fois en arabe littéraire et vernaculaire ?
English: The question of constitutional reform has dominated Bermuda politics for the past year.
French: La question de la réforme constitutionnelle a dominé la vie politique des Bermudes tout au long de l'année écoulée.
English: The ground transportation services desk in the terminal was closed and there was no signage or information about ground transportation services.
French: Le bureau des services terrestres de l'aéroport était fermé et il n'y avait aucune affiche ou information sur les services de transport terrestre.
English: Ontario (+2.3 per cent) and Alberta (+2.2 per cent) were the only other provinces to exceed the national rate of 1.8 per cent.
French: L'Ontario (+2.3 pour cent) et l'Alberta (+2.2 pour cent) étaient les seules provinces à dépasser le taux national de 1,8 pour cent..
English: The Province of Quebec has amended its legislation concerning partnerships to allow partners to carry on their activities within a limited liability partnership.
French: La province de Québec a modifié sa législation concernant les sociétés de personnes de façon à permettre aux associés d’exercer leurs activités au sein d’une société de personnes à responsabilité limitée.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > TELECENTRES, ACCESS AND DEVELOPMENT > Explorateur
English: In its June 2001 report, the Panel encouraged the PAC to continue its assessment of non-storage options and it directed Alberta Transportation to complete its assessment of the three alternative storage sites within 60 days.
French: Dans son rapport de juin 2001, la Commission a encouragé le CCP à poursuivre son évaluation des options sans stockage et a ordonné à Transports Alberta de terminer son évaluation des trois sites de stockage possibles dans un délai de 60 jours.
English: Although the authors concluded that these strains were about equally susceptible to chloroform-induced renal injury, a statistically significant increase in labelling index was observed at a much lower dose (10 mg/kg-bw) in the kidney of the Osborne-Mendel rat than in the F344 rat (90 mg/kg-bw) (Templin et al., 1996a).
French: Même si les auteurs ont conclu que ces souches étaient à peu près également sensibles aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, on a observé une augmentation statistiquement significative de l'indice de marquage à une dose beaucoup plus faible (10 mg/kg de m.c.) dans le rein du rat Osborne-Mendel (90 mg/kg de m.c.) que dans celui du rat F344 [Templin et al., 1996a].
English: Finally, Dr. Oswu-Wansu provided an address on behalf of Mr. Dominic Fobih, Minister of Education, Science and Sports.
French: Pour conclure, le Dr. Oswu-Wansu a présenté le discours de M. Dominic Fobih, ministre de l’Éducation, de la Science et des Sports.
English: The enforcement of rules of integrity is particularly important; without effective enforcement, the best rules and regulations are merely good intentions.
French: L’application des règles de l’intégrité est particulièrement importante; sans une application efficace, les meilleures règles et les meilleurs règlements ne resteront que de bonnes intentions.
English: • applications such as Internet, e-mail, bulletin board services (BBS), image transfers, tele-medicine, distance education and consultations, video on demand; and
French: • applications comme l'Internet, le courrier électronique, le babillard électronique (BBS), les transferts d'image, la télémédecine, l'éducation et les consultations à distance, la vidéo sur demande;
English: In particular, the Committee is concerned that “mental torture” as per the Convention's definition is not clearly defined under articles 195 and 196 of the Penal Code and penalties for related acts, such as intimidation, are inadequate.
French: En particulier, le Comité s'inquiète de ce que la «torture mentale», au sens de la Convention, n'est pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont sont passibles les actes connexes tels que l'intimidation sont inadéquates.
English: Some examples of existing best practice can be pointed to.
French: Quelques exemples de pratiques optimales qui sont en vigueur méritent d’être cités.
English: The indicated values should help you for a correct selection of a suitable computer for analysis of your measured results.
French: Les valeurs indiqués sont juste une aide pour trouver un ordinateur optimal pour une analyse des données.
English: The federal government is also committed to promoting awareness of the important links among housing, personal health and the environment, and to promoting safe, healthy and sustainable living environments for all Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'engage aussi à promouvoir la sensibilisation aux liens importants entre le logement, l'état de santé personnel et l'environnement, et à préconiser des milieux de vie sécuritaires, sains et durables pour toute la population.
English: Tele-Direct to cease discrimination against consultants and customers who use consultants.
French: Télé-Direct a été sommée de cesser de faire montre de discrimination à l’endroit des consultants et de leurs clients.
English: Participation in CAIS program by province, 2004
French: Participation au PCSRA, par province, 2004
English: You are requested to bring with you the original registration form, which you will have to show when Security gives you your badge, as the secretariat will only have a copy.
French: L'original du formulaire d'inscription est à présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté pour la délivrance de la plaquette d'identité, le secrétariat n'en ayant qu'une copie.
English: F2R LOG ON 3.1 Information You Need for Log On 3.2 Access Modes 3.2.1 "Report to FINTRAC" Mode 3.2.2 "Practice Environment" Mode   3.3 The First Time You Log On to F2R 3.4 Assigning and Changing Your Password 3.5 Log Off 3.6 Password Recovery  4.
French: OUVRIR UNE SESSION DANS F2R 3.1 Information d'accès pour ouvrir une session 3.2 Modes d'accès 3.2.1 Mode « Déclaration à CANAFE » 3.2.2 Mode « Environnement d'essai »   3.3 La première fois que vous ouvrez une session dans F2R 3.4 Obtenir et changer votre mot de passe 3.5 Fermeture de session 3.6 Récupération du mot de passe  4.
English: In their dealings with the Chinese authorities, European governments must take very good account of the enormous risks involved in any lifting of the European Union's arms embargo and must deal with the issue of political prisoners and the risk of their being sentenced to death, as in the case we are dealing with of Tenzin Deleg Rinpoche.
French: Dans leurs pourparlers avec les autorités chinoises, les gouvernements européens doivent bien tenir compte des dangers énormes qu’impliquerait une levée de l’embargo de l’Union européenne sur les armes et aborder la question des prisonniers politiques et le risque qu’ils soient condamnés à mort, comme dans le cas de Tenzin Delek Rinpoché.
English: The seminar also dealt with the issue of access to GR in relation to IP rights.
French: Le séminaire a aussi porté sur la question de l’accès aux ressources génétiques compte tenu des droits de propriété intellectuelle.
English: It was also agreed that the choice should be linked to achieving the objectives of the procurement system, as set out in the preamble to the Model Law.
French: Il a également été convenu que le choix devrait être lié à la réalisation des objectifs du système de passation, tels qu'ils étaient prévus dans le préambule de la Loi type.
English: On the strength of its annual experience of the International Motor Show, the dynamic team of GENEVA PALEXPO, Fondation Orgexpo, is ready to stage this event under ideal conditions. Thanks to the nature of items and events on offer, this young yet superbly inspiring exhibition is aimed at specialists, enthusiasts and the general public alike.
French: Grâce à la nature des objets et des animations proposés, cette exposition encore jeune mais si convaincante, s'adresse aussi bien aux spécialistes, qu'aux amateurs et au grand public.
English: Do we make it clear that we expect our partners to share our commitment to uphold the public trust at all times? 22.
French: Communiquons-nous clairement à nos partenaires que nous nous attendons à ce qu’ils partagent notre engagement à conserver la confiance du public en tout temps? 22.
English: • A separate Canadian Securities Tribunal that conducts hearings and determines penalties for breach of securities laws.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières rétablirait une gouvernance équilibrée du cadre canadien tout en maintenant sa capacité de répondre aux besoins de tous les segments du marché.
English: The Third International Geomorphology Conference took place in Hamilton, Ontario, in 1993. Both included numerous field excursions in North America.
French: À l'occasion de la Troisième Conférence internationale sur la géomorphologie, tenue à Hamilton (Ontario) en 1993, on organise de nombreuses excursions sur le terrain en Amérique du Nord.
English: This is a decrease of one from the previous year (12).
French: L'année précédente, il y en avait eu douze.
English: A further consolidation, a reduction in the debt burden, is desperately needed in many Member States, so as to ensure that funds are available in future for health care and provision for old age.
French: Une consolidation continue et une réduction des dettes sont impérativement nécessaires dans nombre d'États membres si l'on veut disposer à l'avenir de fonds destinés aux soins de santé et aux pensions de retraite.
English: BBBs usually request that a complaint be submitted in writing so that an accurate record exists of the dispute.
French: Un BEC exige habituellement que les plaintes lui soient soumises par écrit afin de constituer un dossier précis sur le litige.
English: Each year, more of the drugs were produced in Brazil in a generic form.
French: À chaque année, plus de médicaments sont produits au Brésil sous forme générique.
English: You’re on the Wrong Track Set of Five Color Posters - Bilingual Format:
French: Voie interdite Cinq affiches - bilingue Format :
English: As a result, the Patent Office, the Office of the Registrar of Trade-marks, the Copyright Office, the Industrial Design section of the Office of the Commissioner of Patents, and the Office of the Registrar of Topographies were considered closed for business.
French: Par conséquent, le Bureau des brevets, le Bureau du registraire des marques de commerce, le Bureau du droit d'auteur, la section des dessins industriels du Bureau du commissaire aux brevets, et le Bureau du registraire des topographies ont été considérés fermés au public.
English: • Often involves cheilitis (inflammation of the lips)
French: • S'accompagne souvent d'une cheilite (inflammation des lèvres)
English: Those amendment proposals are discussed and then submitted to a vote.
French: Les propositions sont discutées puis mises aux voix.
English: 6.2.1.6.2 [The requirements of qQuality assurance systems shall be deemed to be complied with, if they conform to the requirements of the competent authority.
French: 6.2.1.6.2 [Les prescriptions relatives aux Les systèmes d'assurance qualité sont considérés comme satisfaites si les récipients à pression doivent être conformes aux prescriptions de l'autorité compétente.
English: - Management consulting - OGD or programs $23250.00 2006-02-21 UNIVERSITY OF LEEDS CONSULTING LTD 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $92000.00 2006-02-21 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2006-02-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Other Vehicles $13928.36 2006-02-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23250.00 $ 2006-02-21 UNIVERSITY OF LEEDS CONSULTING LTD 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 92000.00 $ 2006-02-21 WESTERN PUBLIC AFFAIRS INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2006-02-21 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 13928.36 $ 2006-02-20 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: (modify the parameter value if it already exists; otherwise, add a new line line.
French: (modifier la ligne si elle existe déjà; sinon, l'ajouter.
English: Measures taken to prevent the consumption of foodstuffs that have been radioactively contaminated above acceptable levels as a result of a nuclear emergency, including the supply of uncontaminated foodstuffs.
French: Le procédé consistant à prendre de l’iodure de potassium pour prévenir l’absorption d’iode radioactif se nomme «blocage de la glande thyroïde».
English: Better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?
French: Mieux, il n'est plus sacrilège de poser la question: ne faut-il pas remettre l'ouvrage sur le métier?
English: Demonstrating results imposes the significant task of determining where and how results will be measured.
French: Cela impose, tâche en elle-même difficile, de déterminer où et comment se fera la mesure de résultats.
English: Under COA, the Great Lakes 2000 Program has made measurable environmental improvements in the Great Lakes Basin ecosystem through a cooperative effort of seven federal and four provincial ministries.
French: En vertu de l'ACO, le Programme Grands Lacs 2000 a rÃ©alisÃ© des progrÃ¨s mesurables sur le plan de l'environnement, dans l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs grÃ¢ce aux efforts coopÃ©ratifs de sept ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et de quatre ministÃ¨res provinciaux.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in Revenue and Expenses.
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes et les dépenses.
English: Today, 73 percent of local residents are confident in the Government's proposal. Industry has also been active.
French: Le Canada et la Saskatchewan contribueront chacun 12,3 millions de dollars au coût estimatif de 31,6 millions de dollars.
English: 2005/0215 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (Text with EEA relevance)
French: 2005/0215 (CNB) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modalités d’application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil en ce qui concerne la couverture temporelle de la collecte des prix dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (Texte présentant de l’intérêt pour l'EEE)
English: These included an initial 12-hour period in which suspects might be held incommunicado on remand and the limitation of the right to speak to one’s lawyer to only one hour per day.
French: Cette décision vise, notamment, la possibilité de priver les suspects de tout contact avec l’extérieur pendant les 12 premières heures de la détention préventive, ainsi que la limitation, à une heure par jour, du droit des prévenus de s’entretenir avec leur avocat.
English: He then escaped from prison there and has since evaded justice.
French: Il s'est ensuite évadé de la prison où il était détenu et se soustrait depuis à la justice.
English: Wage Employment Income earned from wage occupations in the areas of mining, oil and gas development, construction, services, and government supplements the native domestic economy.
French: Les emplois salariÃ©s Les revenus tirÃ©s des occupations salariÃ©es dans les secteurs des mines, de l'exploitation pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re, de la construction, des services et des administrations gouvernementales complÃ¨tent l'Ã©conomie domestique des autochtones.
English: SELECTION STANDARD - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC, TYPING GROUP
French: QUALITES ESSENTIELLES
English: However, if possible, the prisoner should not be allocated a one-person cell.
French: Toutefois, il faudrait si possible ne pas attribuer une cellule individuelle au prisonnier.
English: This is done in part through accelerating the implementation of the ADB's policies and action plans related to gender and development.
French: Il s'agit entre autres d'accélérer l'application des politiques et des plans d'action de la Banque relatifs à l'égalité entre les sexes et au dévelopement.
English: Moreover, development partners should undertake an innovative sectoral distribution of resources in order to find the necessary balance between the social sector and the productive sector that would ensure sustainable growth.
French: Par ailleurs, les partenaires au développement devraient adopter une répartition sectorielle novatrice des ressources afin de trouver le juste équilibre nécessaire entre le secteur social et le secteur productif garant d'une croissance durable.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 June 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 juin à 10 h 30
English: In the community, as well, the most prevalent methods of intervention involve placement in a day-care center, or in family day care, or in after-school programs.
French: Au sein de la collectivité également, les méthodes d'intervention les plus répandues consistent à placer l'enfant dans une garderie ou dans une crèche familiale ou à lui appliquer des programmes post-scolaires.
English: The executive summary should be designed primarily to capture the investors' interest and to entice them to read the following sections of the proposal.
French: L'objectif premier du sommaire est de capter l'intérêt des investisseurs et de les inciter à lire les autres sections du document.
English: In this atmosphere, there are three main groups of international powers.
French: Dans ce climat, il y a trois grands groupes d'acteurs internationaux.
English: • Importance of the cultural field in reintegration jobs on the exercise of citizenship?
French: Comment les citoyens participent-ils à la préservation de leur patrimoine culturel, identitaire et environnemental ? 4.