ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patent status is obtained from the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: Mise à jour de l’information contenue dans la liste de brevets :
English: The Secretary-General recently described the separation wall and the settlements as “serious obstacles to the achievement of the two-State solution.” (SG/SM/8913)
French: Le Secrétaire général a récemment décrit à la fois le mur de séparation et les colonies de peuplement comme étant « un sérieux obstacle à la concrétisation de la solution à deux États ».
English: Do not include the costs of power plants dedicated to a single facility such as a shop or shop complex, a station, or a continuous welded rail plant.
French: Ne pas inclure les coûts des centrales énergétiques destinées à une seule installation comme un atelier, un ensemble d'ateliers, une gare ou un atelier de soudage continu des rails.
English: He returned to Québec City, where he replaced his father as city engineer, a post he occupied 1866-98.
French: De retour à Québec, il remplace son père à titre d'ingénieur municipal, poste qu'il occupera de 1866 à 1898.
English: CRTC data collection The long distance share of total telecommunications revenues dropped from 17% in 2004 to 15% in 2005, while total telecommunications revenues increased by 3.5%.
French: Données recueillies par le CRTC La part des services interurbains dans les revenus totaux de télécommunication est passée de 17 % en 2004 à 15 % en 2005, tandis que les revenus de tous les services de télécommunication ont augmenté de 3,5 %.
English: Yes, hyperlinks need to be shown as cross references / cross strings in the paper submission.
French: Oui, ces hyperliens doivent apparaître sous forme de renvoi sur les présentations sur support papier.
English: The proceeds from the licence fees are split between the two firms according to a predetermined formula.
French: Les revenus des droits sont partagés entre les deux entreprises selon une formule préétablie.
English: “6 See General Assembly resolutions 51/59 and 53/176.
French: Voir les résolutions 51/59 et 53/176 de l'Assemblée générale.
English: A/RES/62/145 Item 69 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination [A C E F R S]
French: A/RES/62/145 Point 69 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination [A A C E F R]
English: • ensure awareness package documentation is available on the Intranet
French: • s’assurer que la documentation de la trousse de sensibilisation est disponible sur l’intranet
English: He also opposed the idea of an European Coast Guard, arguing that most of the activities against illegal immigration or drugs were within the Member States' sphere of competence.
French: Il s'est également prononcé contre l'idée de garde-côtes européens au motif que la plupart des activités déployées pour lutter contre l'immigration illégale ou le trafic de drogues relèvent de la compétence des États membres.
English: We are well aware of this in my country, which is why we have wanted this convention for a long time.
French: Nous le savons bien dans mon pays et c'est pourquoi nous voulions cette convention depuis un certain temps.
English: The forthcoming weeks will clearly be decisive for the country and it is vital that the parliamentary elections in Lebanon should be held on schedule in May.
French: Les semaines qui suivent vont évidemment être déterminantes pour le pays et il est important que les élections parlementaires au Liban aient lieu comme prévu en mai.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions, and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure,
French: Conscient également des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui international, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions endommagées, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et infrastructures palestiniennes,
English: These facilities continue to be a legacy of these major events in many ways.
French: Ces installations continuent d'être avantageuses à plus d'un titre.
English: The project, through the support of a coordinator, will focus on increasing hepatitis C information available to and accessible by youth, initiating relationships with other youth groups and delivering educational modules to youth in other centres throughout the province.
French: Le projet, par le biais du soutien d'un coordinateur, sera axé sur l'accroissement de l'information sur l'hépatite C qui est disponible pour les jeunes et à laquelle ils peuvent accéder, sur l'amorce de relations avec d'autres groupes de jeunes et la prestation de modules éducatifs pour les jeunes dans d'autres centres de l'ensemble de la province.
English: Evaluators should declare any conflict of interest to clients before embarking on an evaluation project and at any point where such conflict occurs.
French: Les évaluateurs devraient faire preuve d’honnêteté quant à l’étendue de leurs aptitudes et de leurs connaissances. 2.
English: Review of the status of the preparatory process for the Third United Nations  Conference on the Least Developed Countries
French: b) État des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: In this regard, the Centre organized the first CASA consultation meeting in the field on 31 May 2005 in Brasilia, which led to increased coordination among United Nations agencies and a pledge for more coordination between the United Nations and the host country.
French: La première consultation, organisée le 31 mai 2005 à Brasilia, s'est traduite par une coordination plus étroite entre les organismes des Nations Unies et par un engagement en faveur d'une plus grande coordination entre les Nations Unies et les pays d'accueil.
English: Liquid Emissions or Emissions to Water glyphosate no significant effects at concentrations found in the environment N/A N/A measurement of residue in drinking water; if necessary, determination of concentration in urine Solid Emissions or Emissions to Soil glyphosate no effects N/A N/A N/A Nuisances noise (engines) loss of auditory acuity primarily workers frequent to long-term audiometry vibrations loss of sensibility, "dead-hand" syndrome workers frequent to longterm medical monitoring odours (gasoline and phytocide) nausea workers/vicinity indefinite medical monitoring (workers)/complaints 1 Glyphosate is the most widely used herbicide in forestry. Back Table 4.2a Bacillus thuringiensis (Bt) Spraying to Control Certain Destructive Forest Insects and Biting Insects:
French: Émissions liquides ou dans l’eau glyphosate aucun effet notable aux concentrations retrouvées dans l'environnement S/O S/O doser les résidus dans l'eau potable; le cas échéant, doser la concentration dans l'urine Émissions solides ou dans les sols glyphosate aucun effet S/O S/O S/O Nuisances bruit (moteurs) perte d'acuité auditive surtout travailleurs fréquente à long terme audiomètre vibrations perte de sensibilité, syndrome « doigts morts » travailleurs fréquente à long terme suivi médical odeurs (essence et phytocide) nausées travailleurs/ voisinage indéterminée suivi médical (travailleurs)/ plaintes 1 Le glyphosate est le phytocide le plus utilisé en foresterie.
English: Each of the joint supervisory bodies has a specific mandate; this is why the DPAs called for a joint body in the Resolution adopted in Wroclaw.
French: Ont participé à cette réunion le Contrôleur, le Contrôleur adjoint, les présidents des autorités de contrôle communes de Schengen, d'Europol, des douanes et d'Eurojust, le Secrétariat général du Conseil et l'Inspectrice générale de la DPA polonaise (en sa qualité d'hôtesse de la prochaine conférence européenne sur la protection des données).
English: It should be reiterated that States must refrain from the use of force and threatening to use force and in every case, must strictly abide by the provisions of the Charter and serve only the common interest.
French: Il faut redire que les États doivent s'abstenir de l'emploi et de la menace de l'emploi de la force, et qu'en tous les cas celui-ci doit rester strictement assujetti aux dispositions de la Charte et ne servir que l'intérêt commun.
English: I believe that this is an important Agreement for us and for the population of the Comoros and I therefore approve of its wording.
French: J’estime qu’il s’agit d’un important accord pour nous et pour la population des Comores, et j’approuve donc son contenu.
English: Phase I funding will be used to assist individuals and groups in providing comments on the draft guidelines for the preparation of the Environmental Impact Statement.
French: Les fonds attribués lors de la première étape permettront aux particuliers et aux groupes de commenter le projet de directives pour la préparation de l'étude d'impact environnemental.
English: Examples of these devices include the text console of Compaq's “integrated Lights Out” (iLO) and HP's “Integrated Remote Assistant” (IRA). You can blindly press F1[ 4 ] to bypass this screen and view the help text.
French: Sur ces systèmes distants comme la console texte « integrated Lights Out » (iLO) de Compaq ou la « Integrated Remote Assistant » (IRA) de HP, vous pouvez simplement appuyer sur la touche F1 [ 4 ] pour sauter cet écran et voir le texte d'aide.
English: keeping our parliamentary delegation to the WEU Assembly informed of developments in ESDP.
French: identifié les questions clés à traiter.
English: Enforcement In 2007-08, enforcement ofﬁcers completed periodic inspections of 232 Canadian-based air carriers licensed by the Agency and 34 passenger terminals.
French: Deux compagnies et un particulier se sont vu imposer des sanctions pécuniaires pour avoir exploité un service aérien public sans être titulaire d’une licence, qui constitue l’infraction la plus grave.
English: From Ottawa to Montreal to Ottawa Air Fare : $0.00 Other Transportation: $275.02 Accommodation : $586.81 Meals and incidentals : $306.27 Other : $2.83 Total : $1,170.93
French: Ottawa - Montréal - Ottawa Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 275,02 $ Hébergement : 586,81 $ Repas et effets connexes : 306,27 $ Autre : 2,83 $ Total : 1 170,93 $
English: A review of the recidivism rates of adult female sexual offenders By Franca Cortoni and Karl Hanson
French: Examen des taux de récidive chez les délinquantes sexuelles adultes Par Franca Cortoni et Karl Hanson
English: • Creation of Child Welfare Committees in all 75 districts; and
French: • Création d'un groupe informel de femmes parlementaires - Établissement de comités de protection de 1'enfance dans les 75 districts du pays;
English: A mandatory annual licensing fee of $50 /ac. is charged to producers who grow one-quarter of an acre or more of ginseng.
French: Les producteurs de ginseng cultivant une surface de plus d'un quart d'un acre doivent se procurer un permis annuel dont le prix est calculé aux nombre d'acres cultivés (50 $/acre).
English: In all treatments, birches took up more N than maples.
French: Dans tous les traitements, le bouleau a prélevé plus de N que l'érable.
English: Enhanced supervision of the use of coercive measures
French: Renforcement de la supervision des mesures coercitives
English: This latter situation is counter to the Strategic Initiatives Program objective of reducing demand for government assistance.
French: Cette situation va à l'encontre de l'objectif de réduction de la dépendance envers l'aide gouvernementale du Programme des initiatives stratégiques.
English: • If you are not ready to file an application, simply logout (top menu bar) after you input your activation code.
French: • Si vous n’êtes pas prêt à déposer une demande, débranchez-vous tout simplement du site (barre de menu au haut de l’écran) dès que vous aurez entré votre code d’activation.
English: Swallowing the hurt : exploring the links between anorexia, bulimia and violence against women and girls  Examines the relationship between the experiences of violence and the development of eating disorders in women and girls.
French: Ravaler sa douleur : étude des liens entre l'anorexie, la boulimie et la violence contre les femmes et les filles  Présente une étude des liens qui existent entre les expériences de violence et l'apparition de troubles alimentaires chez les femmes et les filles.
English: Other comments (use back of page if necessary)
French: Autres commentaires (utiliser le verso de la page au besoin)
English: ◦ Exporting firearms temporarily to the United States
French: ◦ Exportation temporaire d'armes à feu aux États-Unis
English: 6.39 The first message is that if the Security Council fails to discharge its responsibility in conscience-shocking situations crying out for action, then it is unrealistic to expect that concerned states will rule out other means and forms of action to meet the gravity and urgency of these situations.
French: 6.39 Le premier message est que si le Conseil de sécurité n’assume pas sa responsabilité face à des situations qui choquent les consciences et appellent une intervention d’urgence, il est irréaliste de s’attendre à ce que des États concernés écartent tout autre moyen ou forme d’action pour faire face à la gravité et à l’urgence de la situation.
English: One of the Government's key priorities for the 9FYP is to address the quality and access to health care.
French: L'accès aux soins médicaux et leur qualité constituent une des priorités du Gouvernement pour le neuvième Plan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=3D80283D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3D80283D-1&meta=1&accessible=off
English: The information and computer programs that the project gathers and develops about malaria transmission will be transferred to other areas and to the Oaxaca health authorities.
French: L'information recueillie et les programmes d'ordinateur élaborés dans le cadre du projet sur la transmission du paludisme seront diffusés dans d'autres régions et remis aux autorités sanitaires de Oaxaca.
English: However, the error does breach the merit principle, because the appellant did not receive a mark that corresponded with his performance in the evaluation.
French: Par contre, l'erreur commise fait entorse au principe du mérite en ce que l'appelant n'a pas reçu la note qui correspondait à sa performance lors de l'évaluation.
English: • In the next five years, it is unlikely that new technologies would represent a serious threat to conventional broadcasting systems.
French: • Au cours des cinq prochaines années, il est peu probable que les nouvelles technologies en viennent à constituer une menace sérieuse aux réseaux traditionnels de radiodiffusion.
English: Another important issue is the huge difference between the prices paid to the producer and the final price paid by consumers, something which affects not only the milk sector, but all agricultural and livestock products.
French: Une autre question importante est celle de l'énorme différence entre le prix payé aux producteurs et le prix final payé par les consommateurs, une différence qui affecte non seulement le secteur laitier, mais tous les produits agricoles et le bétail.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2005 and 2006:  Second regular session 2005: 6 to 9 September 2005
French: Approuvé le calendrier ci-après des sessions que tiendrait le Conseil d'administration en 2005 et 2006 :
English: This will remedy any potential inequities and help encourage a diversity of voices on television and in movie theatres.
French: Cela permettra d'éviter les iniquités et aidera à favoriser la diversité des voix à la télévision et au cinéma.
English: Youth funds are available to pay for your ideas!
French: CVS peut vous aider à vous impliquer et à faire réellement bouger les choses.
English: For instance, CIDA is working with the eight Central and Eastern European countries expected to accede to the European Union in 2004-05, after which they will no longer be eligible for funding.
French: L'ACDI, par exemple, collabore actuellement avec huit pays de l'Europe centrale et de l'Est qui devraient adhérer à l'Union européenne en 2004-2005. À compter de ce moment, ces pays ne seront plus admissibles au financement de l'ACDI.
English: The Bali Discovery team will give you the addresses of restaurants to discover, museums to see, and the best spas.
French: L’équipe de Bali Découverte vous donnera les adresses des petits restaurants à découvrir, les musées à voir, et les meilleurs SPAS.
English: These interest recoveries were rightly deducted from the cheques issued to the Board.
French: Ces recouvrements d’intérêts ont été à juste titre déduits des chèques établis à l’ordre de la Commission.
English: Particulate Emission (Diesel Fuel)
French: Point 1 du rapport de conformité technique (exemple)
English: Among these, over a third planned on retiring within 5 years, and 1 in 5 planned to retire during the next two years.
French: Parmi ceux-ci, plus d'un tiers envisagent de «se retirer» dans les 5 ans et 1 sur 5 a prévu de le faire au cours des deux prochaines années.
English: Morocco, China, Guinea, Ghana, Bolivia, Colombia, Ecuador, Chile, Russia, Pakistan and Catalonia.
French: Maroc, Chine, Guinée, Ghana, Bolivie, Colombie, Équateur, Chili, Russie, Pakistan et Catalogne.
English: NGOs could make an important contribution to the Committee's work, inter alia by raising awareness of the Optional Protocol and how it might be used to investigate violations of treaty obligations and by advocating for the ratification of the Convention.
French: Les ONG pourraient apporter une importante contribution aux travaux du Comité, entre autres en augmentant la prise de conscience du Protocole facultatif et comment on pourrait s'en servir pour enquêter sur les violations des obligations conventionnelles, et en prônant la ratification de la Convention.
English: You should discuss with your lawyer/notary who should be your executor and how much he/she will be paid for carrying out that duty.
French: Vous devriez discuter avec votre notaire ou votre avocat du choix d’un exécuteur testamentaire et de sa rémunération.
English: • Capitalize on the potential for technology transfers provided by the significant presence of research institutes in the Montérégie region (e.g. consolidate technology hubs and set up additional technology incubators and more transfer mechanisms). 
French: • Capitaliser sur le potentiel de transfert technologique offert par l'importante présence d'instituts de recherche en Montérégie (par exemple : consolidation des technopoles, implantation d'incubateurs technologiques supplémentaires, implantation de plus de mécanismes de transfert, etc.).
English: takes rapidly, in close co-operation with the Russian authorities, the necessary measures designed to ensure a Council of Europe presence in the region, respecting the activities of other international organisations; iii.
French: de prendre rapidement, en étroite coopération avec les autorités russes, les mesures nécessaires destinées à assurer une présence du Conseil de l’Europe dans la région, en respectant les activités d’autres organisations internationales ; iii.
English: Only one star of an order should be worn on the left side of the coat.
French: On peut porter la plaque d’un seul ordre du côté gauche de la veste.
English: That is why in responding to the question originally put, I say again that we have to combine our short-term management of the problems that are thrown up by China’s expansion with a clear-sighted, longer-term perspective of the opportunities that China’s growth offers Europe.
French: C’est pourquoi, en répondant à la question initialement posée, je répète que nous devons joindre à notre gestion à court terme des problèmes engendrés par l’expansion de la Chine une perspective claire et à long terme des opportunités que la croissance de la Chine offre à l’Europe.
English: or at least weekly binge drinking.
French: en 1994-1995 afin d’examiner les associations entre certains facteurs et l’abus d’alcool dans le futur (tableau 2).
English: Significant intersections from drillhole NR05-05 on the zone are 2.21g/t gold over
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The site has been subsequently transferred to the Workopolis Partnership, a wholly owned and operated Canadian company.
French: 100 à des intérêts canadiens et gérée entièrement par des Canadiens.
English: The earthworks are the only visible remains of a native village inhabited around 1500 A.D. by the Attiwondaronk Nation.
French: Ces remblais sont les seuls vestiges visibles d'un village autochtone de la nation Attiwondaronk habité vers 1500 apr.
English: (For the text of the draft resolution, see chapter I, section B, draft resolution I.
French: (Pour le texte du projet de résolution, voir chapitre I, section B, projet de résolution I.
English: "It is interesting how the support of an Elder can cause offenders to want to become more involved."
French: "C'est intéressant de voir à quel point l'appui d'un Aîné peut inciter [les délinquants] à s'engager davantage."
English: | People; Mclean, John S | Homes Description:
French: | People; Mclean, John S | Homes Description :
English: 4.1 In February and September 2008, the State party contested the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 En février et septembre 2008, l'État partie a contesté la recevabilité et le bien-fondé de la communication.
English: 13.4 PENSION COUNCIL The PBSA provides for the possibility of forming a pension council with representation from members and, if a majority of retired members so request, representation from retired members.
French: 13.4 CONSEIL DES PENSIONS La LNPP prévoit la possibilité de créer un conseil des pensions qui compte un représentant des participants et, si la majorité des participants retraités le demandent, un représentant de ces derniers.
English: We gathered promising practices from divisions and have compiled a general list suitable to share with all divisions where sensitive statistical information resides, not just tax data.
French: Nous avons recueilli des pratiques exemplaires auprès des divisions et nous avons compilé une liste générale pouvant être partagées avec toutes les divisions détentrices de données statistiques de nature délicate, et non pas uniquement de données fiscales.
English: The main functions of the Regulation Council are to:
French: A cet égard, le CNRA a pour mission essentielle :
English: Alter: 16+ An unseren Internationalen Sprachschulen können Sie in acht verschiedenen Ländern das ganze Jahr über Englisch lernen.
French: Alter: 16+ An unseren internationalen Sprachschulen in Nizza und Paris können Sie das ganze Jahr über Französisch lernen.
English: However, the qualitative data provided by the rapid assessment and response project survey showed that very often the exchange centres are unable to obtain all the needles and syringes they need.
French: Cependant, les données qualitatives fournies par l'étude du Projet d'évaluation et de riposte rapides ont montré qu'il est très fréquent que les points d'échange ne puissent pas se procurer toutes les aiguilles et seringues nécessaires.
English: Over the last five years, the number of statutory release completions for female offenders has increased from 128 to 183, while the number of completions for male offenders increased 11.2% between 1999/00 and 2002/03 but decreased 2.7% last year.
French: Le nombre de libertés d’office qui se sont terminées est passé de 128 à 183 chez les femmes dans les cinq dernières années, et, en ce qui concerne les hommes, il a connu une hausse de 11,2 % entre 1999-2000 et 2002-2003, puis a baissé de 2,7 % l’an dernier.