ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you do not get confirmation emails for your images by Monday, February 4th, please check the contest site for your images anyway.
French: Si vous ne recevez pas de messages de confirmation avant le 2 mars, veuillez consulter le site Web de la compétition où sera dressée une liste de soumissions.
English: Vital information should be preserved so that operations can be maintained or resumed if they've been disrupted.
French: Les renseignements essentiels doivent être conservés pour que l’organisme puisse poursuivre ou reprendre ses activités, si celles-ci ont été interrompues.
English: I would like to ask leave, pursuant to rule 30 of the Senate, to modify the motion to delete the words ‘‘historic visits to Canada by’’ in the third paragraph of the motion.
French: ´ ` Conformement a l’article 30 du Re`glement du Se´nat, j’aimerais demander la permission de modifier la motion pour en supprimer les mots « les visites historiques au Canada » dans le troisie` me paragraphe.
English: Enhanced Regulatory Reporting The regulations amend the regulatory reporting requirements so as to enhance supervisory assessments of the financial condition of pension plans.
French: Amélioration des rapports réglementaires Le règlement modifie les exigences relatives aux rapports réglementaires afin d'améliorer les évaluations de surveillance portant sur la situation financière des régimes de retraite.
English: Some private land owners have asked about selling their properties to the federal government for conservation purposes in support of a national marine conservation area.
French: Certains propriétaires fonciers privés ont proposé de céder leur propriété au gouvernement fédéral à des fins de conservation pour appuyer la création d'une aire marine nationale de conservation.
English: • recreational activities, celebrations, peer support groups and other group activities that bring together community elders and children and youth; and
French: • des activités récréatives, des célébrations, des groupes de soutien formés de pairs, et autres activités de groupe qui réunissent les sages, les enfants et les jeunes de la collectivité;
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Education OLPC News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéducation OLPC Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: A change in the sorting of events and the addition of a button to sort variables.
French: la modification du tri des événements et ajout d'un bouton permettant de trier les variables.
English: Dentists in North America use roughly 30.7 kilograms of gold daily.
French: En Amérique du Nord, les dentistes se servent de quelque 30,7 kilogrammes d'or par jour.
English: This agreement provided incentives to the sponsor to promote the drug responsibly.<Lu et al.
French: Cette entente a incité le promoteur à promouvoir le produit de manière responsable <Lu et coll. 2004>.
English: The Working Group is currently finalizing the study, and it will be submitted to the Human Rights Council in the near future.
French: Le Groupe de travail met actuellement la dernière main à l'étude, qui sera prochainement présentée au Conseil des droits de l'homme.
English: The SBI, at its eighteenth session, concluded that further discussion was needed to address modalities relating to the implementation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and decided to consider additional guidance for the operation of the LDC Fund at its nineteenth session, with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a conclu qu'il fallait examiner plus avant les modalités de l'application des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et a décidé d'étudier, à sa dix-neuvième session, des directives supplémentaires relatives à la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés en vue de recommander un projet de décision à la Conférence des Parties pour adoption à sa neuvième session;
English: I would like to say to all my compatriots that I certainly take great pride in being Portuguese.
French: Je souhaite dire à tous mes compatriotes que je suis également très fier d’être portugais.
English: In recent years, the federal government contributed about 3% of total government expenditures on roads.
French: 100 environ des dépenses publiques totales consacrées aux routes.
English: Despite this perception of the timeframe for their accession to NATO and the EU, the Ukrainian authorities declare themselves to be fully supportive of the European Security and Defence Policy which they deem to be important for Ukraine, and in which they are prepared to participate more actively as of now.
French: Cette perception de leur calendrier d’adhésion à l’UE et à l’OTAN n’empêche pas les autorités ukrainiennes de se déclarer tout à fait favorables à la politique européenne de sécurité et de défense, qu’elles estiment importante et à laquelle elles sont prêtes à participer dès maintenant de manière plus active.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that had a clear policy regarding pre-assignment of seating been in place, the situation encountered by Mr. Pawley would have been avoided.
French: À cet égard, l'Office estime qu'avec une politique claire et précise concernant l'assignation préalable des sièges, la situation vécue par M. Pawley aurait été évitée.
English: Progress Report for the Period From:
French: Rapport d’étape pour la période allant du :
English: Under Mauritanian law, a minor who has entered into a contract without the authorization of his father or guardian is not bound by the commitments he has undertaken and can call for their rescission.
French: En droit mauritanien, le mineur qui a contracté sans l'autorisation de son père, tuteur ou curateur, n'est pas obligé à raison des engagements pris par lui, et peut en demander la rescision.
English: However, the work of the Committee was significantly delayed owing to disagreements between its Northern and Southern members on the proceedings of the Committee and the way forward.
French: Les travaux du Comité ont cependant été très ralentis en raison de désaccords entre les représentants du sud et ceux du nord quant aux méthodes et à la marche à suivre.
English: These are applied directly and/or taken orally, some requiring simple processing to generate the desired results.
French: Elles sont appliquées directement sur le corps et/ou prises par voie buccale et certaines doivent être soumises à une préparation élémentaire pour donner les résultats escomptés.
English: We are pleased to highlight the iKNOW Politics consolidated response on Working with Women Candidates and Women Voters During Elections , prepared to reply to a query from an iKNOW Politics member from Sudan.
French: Nous avons le plaisir de vous signaler la réponse récapitulative d'iKNOW Politics à une question posée par une adhérente d'iKNOW Politics au Soudan sur les candidates et les electrices lors delections .
English: Such countermeasures may then include unstable and use-prone postures as discussed above.
French: De telles contre-mesures peuvent alors comprendre des positions instables et favorables à l'utilisation des armes nucléaires, comme discuté plus haut.
English: • work site groups with active union, management and employee participation, including client groups where possible and appropriate;
French: • la création de groupes en milieu de travail dans lesquels participeraient activement les syndicats, les cadres de direction et les employés, voire des groupes de clients si cela était possible et approprié;
English: And, moreover, it may well be the case that Italy’s laws should be changed precisely to provide a fairer more productive law which will have the desirable effect of legitimately of attracting investment.
French: De plus, il se pourrait bien que les lois de l’Italie doivent être changées, justement pour produire une loi plus juste et plus productive, qui aura l’effet souhaitable d’attirer légitimement l’investissement.
English: We would be extremely grateful if the Committee would accept our proposal.
French: Il serait extrêmement reconnaissant au Comité de bien vouloir accepter sa proposition.
English: Oral contraceptives used for emergency contraception do not cause abortion because they act before pregnancy begins.
French: Les contraceptifs oraux utilisés à des fins de contraception d'urgence ne provoquent pas un avortement, parce qu'ils agissent avant l'installation de la grossesse.
English: I once again confirm the invitation by President Kuchma to host in Yalta the next round of negotiations between the Georgian and Abkhaz sides aimed at confidence-building.
French: Une fois de plus, je confirme l'offre du Président Koutchma d'accueillir à Yalta le prochain cycle de négociations entre les parties géorgienne et abkhaze en vue de renforcer la confiance.
English: The draft opinion, as amended, was adopted: for: 49; against: 2; abstention(s): 1.
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 49 voix pour, 2 contre et 1 abstention.
English: In 1990, the primary cause of infant mortality in 19 provinces was pneumonia; this remained the case in 6 provinces only in 2000.
French: Alors qu'en 1990 la pneumonie était encore la première cause de mortalité infantile dans 19 provinces, elle ne l'était plus que dans six provinces en 2000.
English: Customs Procedures Customs Administrations need to work with business to develop a faster, better border—one that balances goals of enforcement and public protection with goals of facilitation and competitiveness.
French: Dans une perspective plus générale, il s'attarde ensuite sur la salubrité et la qualité des aliments, en énumérant certains des facteurs influents. Enfin, il présente un résumé de l'analyse et fournit des options applicables aux prochaines étapes de l'élaboration des différentes politiques.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57; Informal Document No. 1 (2000).
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/57 et document sans cote No 1 (2000).
English: We also appreciate the assistance provided by the United Nations Development Programme, which is supported by Japan through the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Nous apprécions également l'assistance fournie par le Programme des Nations Unies pour le développement, soutenue par le Japon à travers le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance à la lutte antimines.
English: Because of the semi-continuous loading of the batteries during driving, these can be much smaller (and cheaper) than in an electric car.
French: En raison de leur chargement semi-continu pendant la conduite, les batteries peuvent être beaucoup plus petites (et donc moins chères) que dans une voiture électrique.
English: The substantial inter- and intra-specific variation that occurs in the shape of birds' eggs remains largely unexplained.
French: La variation interspécifique et la variation intraspécifique de la forme des oeufs chez les oiseaux sont des phénomènes encore mal compris.
English: 772 Computer and Related Services
French: 772 Services d'informatique et services connexes
English: Therefore all services should be back to normal (and faster!
French: Les services sont donc garantis de revenir à la normale (et plus rapides!
English: With regard to the specific priority areas, the delegation realized the particular importance of concurrently addressing the challenges in security sector reform/disarmament, demobilization and reintegration, the rule of law and good governance, and the establishment of development poles.
French: Pour ce qui est des domaines prioritaires, la délégation a compris qu'il importait particulièrement de relever simultanément les défis liés à la réforme du secteur de la sécurité, au programme de désarmement, démobilisation et réintégration, à l'état de droit et à la bonne gouvernance, et à la création de pôles de développement.
English: These benefits are normally intended to replace income (wages, salaries) which is suspended because of sickness.
French: Elles sont normalement destinées à remplacer les revenus (rémunérations, salaires) qui sont suspendus pour cause de maladie.
English: For a description of each type of document, see Description of document types .
French: Pour obtenir une description de chaque type de document, consultez la section intitulée Description des types de document .
English: (2) If either Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but deems the information provided in the project description or project notice insufficient to make a final decision, it will request additional information from the proponent and provide a copy of the information request and the proponent's response to the other Party.
French: (2) Si l'une ou l'autre des parties estime qu'elle pourrait avoir une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, mais qu'elle juge l'information fournie dans la description ou l'avis de projet insuffisante pour prendre une décision finale, elle demandera davantage d'information au promoteur et fournira à l'autre partie une copie de la demande d'information et de la réponse.
English: • The people who are in the field, who know the environment, who have a vision
French: • Les gens qui sont dans le champs, qui connaissent le milieu, qui ont une vision.
English: [English] In the 12 years he spent at the company’s helm, he used his great vision, determination and leadership to transform it from the railway it had always been into one of Canada’s largest and most diversified corporations.
French: [Traduction] [Traduction] ´ ´ ´ Durant les 12 annees ou il a dirige l’entreprise, il a utilise sa ` ´ ` grande vision, son immense determination et son tres grand ´ leadership pour transformer cette entreprise qui avait toujours e´ te ´ ´ une compagnie de chemin de fer en une des societes les plus ´ importantes et les plus diversifiees du Canada.
English: In a recent joint report requested by the Council of the European Union, heads of mission in Tel Aviv, Jerusalem and Ramallah confirmed these restrictions, which have been progressively identified and which have a considerable impact on the freedom of movement of European Union citizens, representatives of churches, journalists, NGOs and even European Union officials and diplomatic staff.
French: Dans un récent rapport conjoint réalisé à la demande du Conseil de l’Union européenne, les chefs de mission en poste à Tel Aviv, Jérusalem et Ramallah ont confirmé ces restrictions, qui ont été progressivement identifiées et ont un impact considérable sur la liberté de circulation des citoyens de l’Union européenne, des représentants des églises, des journalistes, des ONG et même des fonctionnaires et du personnel diplomatique de l’Union européenne.
English: In other words, the problem discerned cannot be solved through changing these vulnerable job seekers.
French: 151.a. Quand on regarde les réponses aux questionnaires, il faut souligner que le chômage en tant que tel n'est assimilé à un facteur de risque que dans quelques pays seulement. La plupart des pays indiquent clairement que les jeunes chômeurs ne sont pas en tant que tels des ‘jeunes à risque’ et que quelques sous-groupes seulement de jeunes chômeurs peuvent être considérés comme ‘des jeunes à risque’.
English: To disseminate the concept of toy libraries as a means of bringing play and play materials to people.
French: Diffuser le concept de ludothèque comme moyen de « donner à jouer » aux personnes et de leur fournir du matériel ludique.
English: At the same time, technical collaboration with local authorities and their associations was facilitated through a number of UN-Habitat projects, global programmes and global campaigns.
French: Par ailleurs, la collaboration technique avec les autorités locales et leurs associations a été facilitée grâce aux activités menées dans le cadre d'un certain nombre de projets ainsi que de campagnes et programmes de portée mondiale entrepris par ONU-Habitat.
English: IUPAC is recognized as the world authority on chemical nomenclature and terminology. Two examples of cosmetic product ingredients are listed below:
French: L'UICPA est reconnue comme chef de file mondial dans le domaine de la terminologie et de la nomenclature des produits chimiques.
English: UPDATED CHECKLICT FOR T510 AND T920 Requirements and/or conditions Regulation reference December 11, 1989 July 31, 1991 All plans
French: Liste de vérification mise à jour pour les formulaires T510 et T920 Exigences et (ou) conditions Références au règlement 11 décembre 1989 31 juillet 1991 Tous les régimes
English: The 125th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level approved the new date on 4 March 2006 and charged the Secretariat-General with taking the measures necessary for the success of the Forum, in collaboration with AMEAC.
French: La 125e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a approuvé cette nouvelle date le 4 mars 2006 et a chargé le Secrétariat général de prendre les dispositions nécessaires en vue du succès du Forum, en collaboration avec le Comité américain des affaires économiques du Moyen-Orient.
English: Your one-of-a-kind Oreo now comes as a STRAW – crispy Oreo Cookie on the outside lined with delicious Oreo crème on the inside.
French: Votre Oreo unique se présente maintenant sous la forme d’une PAILLE – un biscuit Oreo croustillant à l’extérieur, garni de la savoureuse crème Oreo à l’intérieur.
English: Use a 3M™ Monitor Stand to position your monitor at or below eye level and reduce strain on your neck and shoulders.
French: Si vous passez plus d’une heure par jour au téléphone, essayez d’utiliser un casque téléphonique. Selon le Center for Office Technology, la réduction des malaises ressentis au niveau de la nuque et des épaules rend les travailleurs beaucoup plus détendus.
English: 8 4x2 1 + 4x2 = y 4y2 = z 1 + 4y 2 : 4z2 2 = x 1 + 4z PROBLEM 3 We denote an arbitrary permutation of the integers 1; : : : ; n by a1 ; : : : ; an . Let f n be the number of these permutations such that i a1 = 1; ii jai , ai+1 j  2; i = 1; : : : ; n , 1.
French: Justi er soigneusement e e e votre r ponse. e 8 4x2 1 + 4x2 = y 4y2 = z 1 + 4y 2 : 4z2 2 = x 1 + 4z PROBLEME 3 On d note une permutation quelconque des entiers 1; : : : ; n par a1 ; : : : ; an . Posons e maintenant f n comme tant le nombre de telles permutations ayant les propri t s e ee suivantes: i a1 = 1; ii jai , ai+1 j  2; i = 1; : : : ; n , 1.
English: Only then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.
French: C'est alors seulement qu'on pourra autoriser la dissémination des OGM dans l'environnement.
English: In the Plan for Operations and Maintenance section of the Finance Module, institutions must demonstrate that they have made provisions for the general operating costs associated with new space. Details of the components (e.g. site development and planning, architectural and design costs, construction costs, professional fees, soft costs, and contingency costs) of the overall cost must be provided in the Budget Justification.
French: La phase de la construction proprement dite doit débuter au plus tard 18 mois après l’annonce de la contribution de la FCI; dans la section Ressources financières pour l’exploitation et l’entretien, les établissements doivent faire la preuve qu’ils disposent des ressources nécessaires pour l’exploitation des nouveaux espaces; dans la section Justification du budget, les établissements doivent fournir de l’information détaillée sur les éléments du coût global (aménagement et planification du terrain, architecture et conception, construction, honoraires professionnels, divers et réserves pour imprévus).
English: The ability of the Security Council to respond to international crises is also the ability of the Security Council to explain simple things to common people asking straightforward questions such as: why are so many people now dead or suffering in Sudan?
French: La capacité du Conseil de sécurité à faire face aux crises internationales représente aussi sa capacité à donner des réponses simples aux gens ordinaires qui posent des questions directes telles que : pourquoi tant de personnes meurent-elles ou souffrent-elles à présent au Soudan?
English: The European legal forum 2002 p.226-227 (summary) Italian text:
French: The European legal forum 2002 p.226-227 (résumé) Texte italien:
English: • comp.Hardware, software, consumer info...
French: • comp.Matériel, logiciels, tendances...
English: The program supports projects covering any of the following areas: formal education, informal education, and informal education.
French: Ce programme soutient des projets concernant l'éducation scolaire, l'éducation non scolaire et l'éducation extrascolaire.
English: Brenda recognizes the importance of maintaining accurate CPIC records and has made the extra effort to ensure that quality is maintained. Sgt. Smith was also impressed by the cooperation rendered by Brenda during the course of the audit.
French: Brenda reconnaît l'importance de la mise à jour de dossiers exacts du CIPC et a fait l'effort supplémentaire de veiller à ce que la qualité soit respectée. Le sergent Smith a été également impressionné par la coopération dont a fait preuve Brenda au cours de la vérification.
English: +/ The height of the upper cylinder may be reduced by 10 cm in any part of the gangway which is located to the rear of the most forward of the following two planes:
French: +/ La hauteur du cylindre supérieur peut être réduite de 10 cm dans toute partie de l'allée se trouvant à l'arrière de celui des deux plans ci-après qui est le plus en avant:
English: He requested advice on ways the Forum and UNESCO could best work together to promote the mandated areas of the Forum.
French: Il a demandé des conseils sur la meilleure façon pour l'Instance et l'UNESCO d'oeuvrer de concert à la promotion des domaines devant être examinés par l'Instance en vertu de son mandat.
English: One of its initial objectives was to streamline and clarify departmental program mandates.
French: L’un de ses principaux objectifs était de simplifier et de clarifier les mandats des programmes ministériels.
English: Dropout by Reason in Primary School, 2003 - 2005
French: Abandons ventilés par cause dans le primaire (2003-2005)
English: The draft paragraph, in turn, contemplated exclusions of specific types of communication, leaving other communications not expressly excluded to fall under the draft convention, even if they related to the same contract.
French: En revanche, le projet de paragraphe 3 envisageait l'exclusion de certains types de communication mais permettrait l'application de l'avant-projet de convention aux autres communications non expressément exclues, y compris lorsqu'elles concernaient le même contrat.
English: The current sunset clause should be replaced by a clause requiring that Parliament must review the legislation after a specified period of time.
French: La clause de temporisation devrait être remplacée par une clause exigeant que le Parlement revoie la législation après une période de temps donnée.
English: Bill C-11 includes a number of revisions in response to concerns and suggestions that the original Bill received.[Return] 11 The Code, a Treasury Board policy, was put into effect on September 1, 2003.[Return] 
French: Ce projet de loi comprend un certain nombre de modifications apportées en réponse aux préoccupations et aux suggestions reçues relativement au projet de loi original.[Retour] 11 Le Code, une politique du Conseil du Trésor, est entré en vigueur le 1er septembre 2003.[Retour]
English: In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda.
French: Nous avons coopéré étroitement au sein des forums multilatéraux dans le but de concentrer nos efforts sur la promotion de l'agenda de Doha pour le développement.