ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governing Council Member Appointments to Standing Committees The Nominating Committee reviewed recommendations with respect to Governing Council member appointments to Council's Executive Committee, Standing Committee for Finance and Planning and Standing Committee on Ethics.
French: Nomination de membres du Conseil d'administration aux comités permanents Le comité de mise en candidature passe en revue les recommandations visant la nomination de membres du Conseil d'administration au Comité exécutif du Conseil, au Comité permanent des finances et de la planification et au Comité permanent sur l'éthique.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Canada National Conference Date(s):
French: Atelier national de l’Association des agents de Finances autochtones Date(s) :
English: The PCB also called for paying particular attention to HIV-specific restrictions on entry, stay and residence to ensure that people living with HIV are not excluded, detained or deported on the basis of HIV status.
French: Le CCP a également demandé de prêter une attention particulière aux restrictions pour cause de VIH à l'entrée, au séjour et à la résidence afin de veiller à ce que les personnes vivant avec le VIH ne soient pas exclues, détenues ou expulsées du fait de leur séropositivité.
English: Countries have progressive policies and laws that are developed through broad stakeholder participation and effectively implemented through efficient and responsive institutions and sound governance, which are:
French: Les pays disposent de politiques et lois progressives, mises au point grâce à la participation de nombreuses parties prenantes et appliquées efficacement par l'intermédiaire d'institutions performantes et coopératives et d'une bonne gouvernance:
English: I should be grateful if the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 62 and 117, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 62 et 117 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ARTICLE 33 SECURITY DUTY 33.01
French: ARTICLE 33 FONCTIONS DE SÉCURITÉ
English: 12-2001, point 1.4.32 Council resolution on the promotion of linguistic diversity and language learning in the framework of the implementation of the objectives of the European Year of Languages 2001:
French: 12-2001, point 1.4.32 Résolution du Conseil sur la promotion de la diversité linguistique et de l'apprentissage des langues dans le cadre de la mise en œuvre des objectifs de l'Année européenne des langues 2001 - JO C 50 du 23.2.2002 et Bull.
English: Judgment C-415/02 Commission v Belgium Taxation
French: Arrêt C-415/02 Commission / Belgique Fiscalité
English: Turning to article 3 of the Convention, and the issue of segregation of the housing market, he had noted from the written reply to question 11 of the list of issues that there was no spatial concentration of Roma people, that segregation occurred not in terms of neighbourhoods but in terms of apartment buildings, and that most immigrants wished to have families with children belonging to the majority population as their neighbours.
French: Passant à l'article 3 de la Convention et évoquant la question de la ségrégation dans le marché finlandais du logement, M. Kemal prend note des informations communiquées en réponse à la question 11 de la liste des points à traiter, et en particulier du fait qu'il n'y a pas de concentration spatiale des populations roms en Finlande, que la ségrégation existe non pas au niveau des quartiers mais des immeubles d'habitation, et que la plupart des immigrants veulent avoir pour voisins des familles appartenant à la population majoritaire.
English: While a reduction in energy intake would help to improve health by reducing weight, it may decrease the individual’s ability to meet her requirement for many nutrients unless more nutrient-dense foods are chosen.
French: Bien qu’une réduction de l’apport énergétique contribuerait à améliorer la santé en entraînant une perte de poids, elle pourrait également limiter la capacité d’une personne de répondre à ses besoins nutritionnels, à moins qu’elle opte pour des aliments plus riches sur le plan nutritif.
English: The Committee is also concerned about the alleged complicity of the police and border authorities.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les allégations de complicité de membres de la police et des autorités chargées du contrôle des frontières.
English: If they put their collective energy into funding research and advocating for change, they will make a difference."
French: Ils pourront faire leur part en unissant leurs efforts pour financer la recherche et promouvoir le changement.
English: An EHT final return must be filed, within 40 days of the business closure date (or date of amalgamation), for the part of the calendar year that payroll was paid.
French: Une déclaration finale d'ISE doit alors être produite dans les 40 jours suivant la date de fermeture de l'entreprise (ou la date de la fusion), pour la partie de l'année civile au cours de laquelle des frais de personnel ont été versés.
English: By contributing to institutional operation and maintenance, offenders also help to reduce the costs to the Government of their incarceration and rehabilitation.
French: En contribuant au fonctionnement et à l'entretien des établissements, les délinquants aident également à réduire les coûts engagés par le gouvernement pour les incarcérer et les réadapter.
English: Ms. Nasser (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel had again turned a humanitarian and political issue into an issue solely about terror, ignoring the actual conditions described in the Commissioner-General's report and the fact that the context of the current crisis was simply the continued occupation of the Palestinian territories.  Israel's legal obligations as occupying power under international law were clear and constituted the central issue.
French: Mme Nasser (Observatrice de la Palestine), exerçant son droit de réponse, constate que la délégation israélienne a de nouveau transformé un débat portant sur une question humanitaire et politique en un débat axé sur le terrorisme, faisant fi de la réalité décrite dans le rapport du Commissaire général, ainsi que du contexte de la crise actuelle, qui n'a pour autre cause que la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens.
English: Since the United Nations decided in September 2002 to make NEPAD the exclusive framework for its efforts for Africa, the implementation of the Partnership has more than ever been a core priority of the people, civil society organizations and leaders of Africa.
French: Depuis que les Nations Unies ont décidé, en septembre dernier, de faire de ce partenariat le cadre unique de leur action en faveur de l'Afrique, la réalisation du NEPAD a été plus que jamais au coeur des priorités des populations, des organisations de la société civile et des dirigeants africains.
English: 2.4.2 Installing the initiative-specific CSS code Copy and paste the initiative-specific CSS code into the institution.css file of the GC CLF Template Package.
French: 2.4.2 Installation du code CSS propre à l'initiative Copiez et collez le code CSS propre à l'initiative dans le fichier institution.css de la trousse de modèles de NSI du GC.
English: ACTION: To ensure speedy access to assessments and a strong competitive marketplace, this Government has directed the Superintendent of Financial Services to immediately begin a full review of the DAC system, including governance structures, neutrality, fees, operational standards and reporting time lines.
French: ACTION: Pour veiller à un accès rapide aux évaluations et au maintien d'un marché dynamique et compétitif, notre gouvernement a demandé au surintendant des services financiers d'entreprendre immédiatement une étude complète du système des CED. Cette étude portera notamment sur les structures d'intendance, la neutralité, les droits, les normes opérationnelles et les délais de production des rapports, et elle devra être achevée d'ici octobre 2003.
English: YWAM is dedicated to worship Jesus and engage in intercessory prayer as integral aspects of daily life.
French: JEM est engagée à louer Jésus et à s’impliquer dans la prière d’intercession comme faisant partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: The Argentine Government deeply regrets the continuing refusal of the British Government to resume bilateral negotiations in order to resolve the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement argentin regrette profondément le refus persistant du Gouvernement britannique de reprendre des négociations bilatérales en vue de régler le conflit relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: 2 . One of the legal firms, Firm 1, submitted invoices for 78 hours, evenly split between two invoices.
French: 2 . Un des cabinets juridiques, le cabinet no 1, a soumis des factures pour 78 heures de travail, divisées également en deux factures.
English: The decision depends on factors such as the size of the harbour, the number of vessels using the harbour, the length of the season, services offered, and the availability of potential staff.
French: La décision dépend d’un certain nombre de facteurs comme la taille du port, le nombre de navires utilisant le port, la durée de la saison et les services offerts ainsi que la disponibilité du personnel potentiel.
English: Each WEI, led by independent boards of businesswomen, provides women entrepreneurs with improved access to capital (loans up to $100,000) and business services.
French: Ces centres, dirigés chacun par un conseil indépendante de femmes entrepreneurs, offrent aux femmes entrepreneurs un accés améliorer au financements (prêts pouvant aller jusqu'à 100 000$) et des services aux entreprises.
English: The renting of a tourist lodging in Manhattan or staying in a hotel makes it possible to visit Manhattan, during the holidays or whilst working there, for a short period of time.
French: Louer à la semaine un hébergement touristique à Manhattan ou aller à l'hôtel permet de visiter Manhattan pour les vacances ou bien d'y travailler pour une courte durée.
English: The Policyholder shall furnish the Company with such information as the Company may deem necessary for the proper administration of this insurance.
French: Le livres et registres du titulaire de la police qui pourraient avoir influer sur l’assurance accordée en cette police seront ouverts à l’assureur pour inspection en tout temps pendant que cette police est en vigueur et durant l’année suivant l’expiration de la police.
English: • Operating certificate: must reflect aircraft type to be used for the operation (this document is issued by Transport Canada) 4) Operational Restrictions No air carrier shall operate a TPNC or series of TPNCs unless: a. the cost of transportation of passengers is paid by not more than three charterers without any contribution, direct or indirect, from any other person; and b. no charge or other financial obligation is imposed on any passenger as a condition of carriage or otherwise in connection with the transportation.
French: • Un certificat d'exploitation: qui doit correspondre au type d'aéronef qui servira pour ce vol (ce document est délivré par Transports Canada) 4) Restrictions opérationnelles Il est interdit au transporteur aérien d'effectuer un VAPNOR ou une série de VAPNOR, à moins que: a. le coût du transport des passagers est payé par au plus trois affréteurs et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne; et b. nuls frais ni autre obligation financière ne sont imposés aux passagers comme condition de transport ou autrement pour le transport.
English: • report to the President of the Treasury Board on the results of the review; and
French: • vérifier leur conformité aux normes de gestion avant le 31 décembre 1999; • rendre compte des résultats au président du Conseil du Trésor;
English: The cost of servicing the debt underscores the importance of prudent debt management. As of March 31, 2000, the federal government’s market debt totalled $456.4 billion (see Table 1).
French: Les frais de service de la dette font ressortir l’importance d’une gestion prudente de la dette. s Au 31 mars 2000, la dette fédérale contractée sur les marchés totalisait 456,4 milliards de dollars (voir le tableau 1).
English: The main problems that they come to discuss are jobs and training.
French: Barbara Schonschor et Bedia Ugurlu
English: He also pointed out that, for national transport, heavy vehicles must be equipped with an electromagnetic tachograph, and that roadside checks and inspections at undertakings were carried out, with the record sheets having to be kept for a year.
French: Il a également indiqué que, pour leurs transports nationaux, les véhicules lourds doivent être équipés d'un tachygraphe électromécanique et que des contrôles sont effectués sur route et en entreprise, les feuilles d'enregistrement devant être conservées pendant un an.
English: June 5 June 10 December 1, 2031 – 400 – 400 September 11 September 16 December 1, 2031 – 300 – 300 December 4 December 9 December 1, 2031 – 400 – 400
French: 5 juin 10 juin 1er décembre 2031 – 400 – 400 11 septembre 16 septembre 1er décembre 2031 – 300 – 300 4 décembre 9 décembre 1er décembre 2031 – 400 – 400
English: • Use of commercial vehicles in excess of 4550 kg GVW on the Icefields Parkway (Hwy 93N) Step 2 - Getting Ready to Roll Will your application meet the following conditions and requirements?
French: • Les projets illustrant des activités qui sont illicites, qui nuisent à l'image de marque de Parcs Canada ou qui vont à l'encontre des messages ou des règlements de Parcs Canada.
English: In my opinion, the common position adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy resolves all the disputes over this point.
French: À mon avis, la position commune adoptée par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs résout toutes les controverses sur cette question.
English: Q.22 Article 48 (i) of the Decree (Decreto Supremo) No. 24423, of 29 November 1996, on the Legal Regime of Migration sets out as grounds for expulsion any type of intervention in trade union management or trade union organizations.
French: L'article 48 i) du décret suprême no 24423 du 29 novembre 1996, relatif au régime juridique des migrations, énonce parmi les motifs d'expulsion tout type d'intervention dans la gestion ou l'organisation des syndicats.
English: A: Principle ., Schedule , states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe énoncé à l’article . stipule que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des ﬁns autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n’y consente ou que la loi ne l’exige.
English: It is expected that 50% of NEOSSat time will be used to observe the inner portion of the solar system to discover, track and study asteroids and comets.
French: On prévoit utiliser environ la moitié du temps d’exploitation de NEOSSAT pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d’étudier des astéroïdes et des comètes.
English: I take it that it is the wish of the Assembly at its twenty-seventh special session to elect Her Excellency Ambassador Patricia Durrant by acclamation Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Je considère par conséquent que l'Assemblée souhaite élire par acclamation S. E.  l'Ambassadeur Patricia Durrant Présidente du Comité plénier spécial à sa vingt-septième session extraordinaire.
English: France’s five-year defence spending plan (Loi de Programmation militaire) also emphasises the need of making available to civil defence the unique NRBC capabilities of the Ministry of Defence and, in particular, the army health services and the DGA (MOD’s directorate for armaments programmes).72
French: trouvé des preuves, si tant est qu’elles soient nécessaires, montrant que ben Laden et le réseau Al-Qaeda s’intéressent de près aux armes nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques ».
English: Retaining qualified and competent staff and dealing with increased workload will become increasingly difficult.
French: Il deviendra de plus en plus difficile de retenir le personnel qualifié et compétent et de faire face à l'augmentation de la charge de travail.
English: The mitigation analysis tools used included LEAP (ARG, SLV), and MARKAL (IDN, PHL).
French: Parmi les instruments utilisés pour évaluer l'atténuation, on retiendra les modèles LEAP (ARG, SLV) et MARKAL (IDN, PHL).
English: On January 16, 2007, officers became suspicious of a driver of a tractor-trailer, and he was referred for a secondary examination.
French: Le 16 janvier 2007, un conducteur d’une semi-remorque a éveillé des soupçons chez des agents; le conducteur a donc été renvoyé à un examen secondaire.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-24 January 29, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sowind Air Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-24 le 29 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sowind Air Ltd.
English: Regulations will be introduced or amended to respond to the revised Financial Action Task Force recommendations and to respond to the recommendations of the Auditor General of Canada and the Treasury Board-mandated evaluation.
French: Un règlement sera déposé ou modifié pour donner suite aux révisions apportées aux recommandations du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux par suite de la consultation publique et aux recommandations du Bureau du vérificateur général du Canada et de l’évaluation commandée par le Conseil du Trésor.
English: Mr. Whiteley (United Kingdom) joined in supporting the Secretariat's argument that the Commission should seek to exclude transfer by possession.
French: M. Whiteley (Royaume-Uni) pense comme le secrétariat que la Commission devrait chercher à exclure le transfert par possession.
English: The rationale is that since direct payments are based on a past, fixed base period, producers cannot affect the size of the payment through current behaviour, and their current production decisions will only be based on market considerations.
French: Le concept de l’aide découplée peut être assimilé à un concept économique simple, celui du transfert forfaitaire. Le bénéficiaire d’un transfert forfaitaire n’a aucune influence sur le montant du versement (de la taxe), quel que soit le comportement qu’il adopte.
English: In the 260-day tzolkin, time does not run along a line, but moves in a repeating circle similar to a spiral.
French: Selon la formule du tzolkin de 260 jours, le temps n'est pas linéaire mais il évolue en cercles concentriques semblables à une spirale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Council also considered a number of international developments that, given their urgency and importance, required the European Union to adopt a position.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil européen s’est également penché sur un certain nombre d’événements internationaux qui, vu leur urgence et leur importance, requéraient une prise de position de l’Union européenne.
English: “The Security Council welcomes Egypt's continued commitment in this regard, as stated in a letter by the Permanent Representative of the Arab Republic of Egypt addressed to the President of the Council (S/2005/438), and recognizes the important role of Egypt and other neighbouring countries in supporting the political process, helping control transit across Iraq's borders, and extending other support to the Iraqi people.”
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction l'engagement constant de l'Égypte à cet égard, qu'a affirmé le Représentant permanent de la République arabe d'Égypte dans la lettre adressée au Président du Conseil (S/2005/438), et reconnaît le rôle important que jouent l'Égypte et d'autres pays voisins de l'Iraq en soutenant le processus politique, en aidant à contrôler le transit aux frontières de l'Iraq et en apportant d'autres formes d'aide au peuple iraquien. »
English: There was a need to further adapt the papers to the specific circumstances of individual countries and to integrate them into the national budget.
French: Il convenait d'adapter encore ces documents à la situation de chaque pays et de les intégrer dans le budget national.
English: Complaints can be addressed to many different offices and officials, such as the civilian Security Section and Personnel Section, the Chief Military Personnel Officer, the Force Provost Marshall, the Internal Investigation Unit of the civilian police, or the contingent commanders.
French: Elles peuvent être déposées auprès de nombreux bureaux et responsables, comme la Section de la sécurité civile ou la Section du personnel, le chef de l'administration du personnel militaire, le commandant de la prévôté de la force, le Groupe interne des investigations de la police civile ou les commandants de contingent.
English: • Ken Hough – Ontario Corn Producers Association
French: • Ken Hough – Association des producteurs de maïs en Ontario
English: Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to cooperate fully with the Interim Administration Mission and the Kosovo Force in the fulfilment of their respective mandates;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la Force de paix au Kosovo, et engage toutes les parties au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) à coopérer pleinement avec la Mission d'administration intérimaire et la Force de paix au Kosovo dans l'exercice de leur mandat;
English: Council decision on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Serbia including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 and repealing Decision 2006/56/EC.
French: Décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et abrogeant la décision 2006/56/CE.
English: GRPE agreed to resume consideration of the proposal by Germany to clarify and to update the specifications for the flame ionisation detector (FID) hydrocarbon analyzer.
French: Le GRPE est convenu de reprendre l'examen de la proposition de l'Allemagne visant à préciser et à mettre à jour les caractéristiques de l'analyseur d'hydrocarbures de type détecteur à ionisation de flamme (DIF).
English: She enquired as to the specific measures taken to address that problem, particularly in rural areas.
French: Elle demande si des mesures spécifiques ont été prises pour faire face à ce problème, notamment dans les milieux ruraux.
English: They do at least have the merit of generalizing the way of reasoning and making States review (and amend) their legislation in the light of this new generalized reference standard consisting of the "three-stage test".
French: Mais, au moins, ont-ils le mérite de généraliser le mode de raisonnement et d’imposer les États à relire (et à modifier) leur législation en fonction de cette nouvelle norme de référence généralisée que constitue le "test des trois étapes".