ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Italian Government is also pursuing new forms of resource mobilization in order to increase flows of assistance and at the same time bolster the support of public opinion for international solidarity.
French: Le système de de-tax est basé sur la libre décision des consommateurs et des circuits commerciaux de destiner 1 % de la valeur des achats à des projets de développement, alors que l'Etat s'engage à exempter cette contribution de l'imposition directe et indirecte.
English: Procedures marked with a "P" involved with providing immediate relief of pain (e.g. complex extractions, urgent denture repairs) will be considered for post approval as outlined in the DPIK section 2.9.2.
French: Les procédures identifiées d'un «&nbspP » concernant le soulagement immédiat de la douleur (p. ex. extractions complexes, réparations d'urgence de la prothèse) seront prises en considération pour l'autorisation après les faits, comme il est exposé dans la section 2.9.2 de la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/245).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/245).
English: We spend too much time sitting in our cars, in front of our televisions and computers, and not enough time being active," said Health Minister Allan Rock.
French: Nous passons trop de temps assis dans nos autos et devant nos téléviseurs et nos ordinateurs, et nous ne consacrons pas suffisamment de temps à l'activité physique, a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: (b) The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
French: b) Le laboratoire chargé des essais de semences doit disposer d'un analyste de semences en chef assumant la responsabilité directe des opérations techniques du laboratoire et possédant les qualifications requises pour la gestion technique d'un laboratoire d'essai de semences.
English: The Annual Report and the European Partnerships combine to guide the countries through their transition and help them move closer to the European Union.
French: Tous deux définissent un ensemble d'orientations destinées à guider ces pays dans leur transition et à les aider à se rapprocher de l'UE.
English: While the EU tariffs are a major factor in the problems facing the East Coast shrimp industry, there are also some market-related factors that help explain the difficulties that the industry has been experiencing.
French: Bien que les tarifs douaniers de l'UE soient un facteur important de la problématique à laquelle est confrontée l'industrie de la crevette sur la côte est, certains facteurs commerciaux sont également à l'origine des difficultés qu'épouve cette industrie.
English: (EL) Mr President, now that inflation in the euro area is at its highest historical point and the price of oil has reached USD 110 dollars a barrel, the European Parliament will tomorrow raise indirect tax on fuel.
French: (EL) Monsieur le Président, maintenant que l'inflation dans la zone euro a atteint son sommet historique et que le prix du baril de pétrole a atteint 110 dollars, le Parlement européen a décidé de lever une taxe indirecte sur le carburant.
English: On 28 September, in collaboration with the WHO and UN Aids, it will be hosting an international round table.
French: Le 28 septembre, en collaboration avec l'OMS et ONU-SIDA, la Commission accueillera une table ronde internationale.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the Secretariat inform Task Force members as to the correct usage of the automatic message notification feature of the Web forum.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé que le Secrétariat informe les membres de l’équipe d’experts sur l’utilisation correcte de la fonction de notification automatique d’un message sur le forum électronique.
English: Many countries believe that e-government will help restore public faith in the public service and in government more generally.
French: Plusieurs pays croient qu’un gouvernement électronique aiderait à reconquérir la confiance du public face aux services publics et au gouvernement en général.
English: The Program 'recruits' within the local community (job fairs) by offering pre-employment programs followed by on-the-job training.
French: Le programme recrute au sein de la collectivité locale (salons de l'emploi) et offre des programmes de pré-emploi qui sont suivis d'une formation en cours d'emploi.
English: The upward effects of stronger unit labour cost pressure are, however, projected to be compensated by lower gains in profit margins in 2008, in line with the weaker activity outlook.
French: L’incidence à la hausse de l’accroissement des tensions sur les coûts salariaux unitaires devrait toutefois être compensée par la progression plus modérée des marges bénéficiaires en 2008, en phase avec les prévisions de ralentissement de l’activité économique.
English: The Trust is managed by the Trustees.
French: La Fiducie est gérée par les fiduciaires.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: résultats obtenus pour la teneur (par comparaison aux résultats obtenus avec des échantillons non enrichis).
English: In contrast, a diminution of neurotensin plasma levels was noted, firstly at 1 day (–88%), and from 3 days after exposure (–50%).
French: En revanche, une diminution de la concentration plasmatique de neurotensine a été notée, d'abord au jour 1 (–88 %) puis à partir du jour 3 post-irradiation (–50 %).
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a. Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: Le Tribunal de premiŁre instance est compØtent pour connaître des recours qui sont formØs contre les dØcisions des chambres juridictionnelles crØØes en application de l’article 225 A. Les dØcisions rendues par le Tribunal de premiŁre instance en vertu du prØsent paragraphe peuvent exceptionnellement faire l’objet d’un rØexamen par la Cour de justice, dans les conditions et limites prØvues par le statut, en cas de risque sØrieux d’atteinte à l’unitØ ou à la cohØrence du droit communautaire.
English: Kühner & Maire frequently has been misapplied to X. cornui (Quél.)
French: Kühner & Maire a souvent été appliqué par erreur au X. cornui (Quél.)
English: BACKGROUND In 1994, in response to the halt in the downward trend of tuberculosis (TB) incidence in Canada and the changing epidemiology in other countries, including the emergence of multidrug-resistant TB and the spreading TB-HIV co-epidemic, the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), Health Canada, held a national conference to define its role in a renewed national strategy for TB prevention and control.
French: Volume: 24S2 - juin 1998 Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose du 3 au 5 décembre 1997 CONTEXTE En 1994, devant la fin de la tendance à la baisse de la tuberculose au Canada et l'évolution de l'épidémiologie dans d'autres pays, et notamment l'émergence de la tuberculose multirésistante et la propagation de l'épidémie de co-infection VIH-tuberculose, le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada a tenu une conférence nationale afin de définir son rôle dans le cadre d'une stratégie nationale renouvelée de prévention et de lutte contre la tuberculose.
English: Some of you are now living the reality that home is right where you are.
French: Certains d'entre vous vivez déjà cette réalité que votre foyer est là où vous êtes.
English: Now, by any measure, China is more than twice as rich.
French: Désormais, quels que soient les indicateurs économiques, la Chine est deux fois plus riche que l’Inde.
English: Asbestos – The Act of 19 June 1997 generally prohibits the usage, production, sale and import of articles containing asbestos.
French: Amiante – La loi du 19 juin 1997 pose l’interdiction générale d’utiliser, de fabriquer, de vendre et d’importer des produits contenant de l’amiante.
English: We are constantly throwing money around here without thinking about it because we have too much money and therefore even good ideas such as the film award are being knocked down.
French: Nous jetons constamment de l'argent par les fenêtres sans réfléchir, car nous sommes trop riches et que donc même les bonnes idées comme ce prix de cinéma finissent par s'écrouler.
English: In fact, pain can actually be considered a disease in itself, according to research by Dr. James Henry of McMaster University and Dr. Alex Jadad of the Centre for Global e-Health Innovation in Toronto.
French: En fait, la douleur peut être considérée comme une maladie en tant que telle, selon les recherches réalisées par le Dr James Henry de l'Université McMaster et par le Dr Alex Jadad du Centre for Global e-Health Innovation de Toronto.
English: Future industry competitiveness will depend on industry’s ability to respond to increasingly-differentiated demands.
French: Pour être compétitive dans le futur, l’industrie devra être en mesure de satisfaire aux demandes de plus en plus diversifiées.
English: Based on this index, Kahn (forthcoming) presented indicators of “benefits of sprawl” for four classes of compactness for urban areas (high sprawl, sprawl, low sprawl, very low sprawl).
French: À partir de cet indice, Kahn (à paraître) a présenté des indicateurs des « avantages de l'étalement » pour quatre catégories de compacité urbaine (fort étalement, étalement « normal », faible étalement, très faible étalement).
English: The technique of "tone-bursting" for the determination of spin–lattice relaxation times has been extended to quadrupolar nuclei and applied to two ferroelectric crystals: lithium tantalate and lithium niobate.
French: La technique "tone-burst" pour la détermination des temps de relaxation spin–réseau a été étendue aux noyaux quadrupolaires et appliquée à deux cristaux ferroélectriques : le tantalate de lithium et le niobate de lithium.
English: Nenad Banović pleaded not guilty to all 10 counts charged against him in the second amended indictment of 3 January 2001, and Predrag Banović pleaded not guilty to all 25 counts charged against him.
French: Nenad Banović a plaidé non coupable des 10 chefs d'accusation retenus contre lui dans le deuxième acte d'accusation modifié du 3 janvier 2001; Predrag Banović a plaidé non coupable des 25 chefs d'accusation retenus à son encontre.
English: Requests the United Nations funds and programmes and the specialized agencies that practice cash transfer to accelerate the roll-out of the harmonized approach to cash transfers;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des procédures de virement d'espèces d'accélérer l'adoption de la procédure harmonisée de virement;
English: Heritage Park 1 Tolen Drive , Fort McMurray , Alberta T9H 1G7
French: Heritage Park 1 Tolen Drive, Fort McMurray (Alberta) T9H 1G7
English: Important work has been done by NGOs, including the establishment of the WAO-Africa Centre de l'espérance (“Centre of Hope”), the implementation of an ICCB project to help girl porters, the CARE International project aimed at girls in domestic service, the creation of the Togolese Association of Working Children and Young Persons, a project run by Environmental Development Action in the Third World (ENDA) and WAO-Africa, the Adomi-Abra training centre and WAO-Africa's “Credit - Education” programme.
French: D'importantes actions ont été entreprises par les ONG, notamment la création du centre de l'espérance de WAO-Afrique, la mise en œuvre du projet d'appui aux jeunes filles portefaix du BICE, le projet de CARE International à l'endroit des jeunes filles domestiques, la formation de l'Association des enfants et jeunes travailleurs du Togo: un projet de Enda-tiers monde et de WAO-Afrique, le centre de formation Adomi-Abra et le Programme crédit épargne-éducation de WAO-Afrique.
English: An S&T Community Management Development Working Group supports the ADM champion.
French: Un Groupe de travail sur le perfectionnement en gestion de la Communauté de la S-T soutient les travaux du SMA champion.
English: The creation of the proposed Canada School of Public Service is a key signal about the role learning will play in the Public Service of today and tomorrow.
French: La création prévue de l'École de la fonction publique du Canada est un indice important du rôle de l'apprentissage dans la fonction publique d'aujourd'hui et de demain.
English: However, vague and convoluted standards will not be credible to program clients;
French: Il faut éviter de rédiger des normes vagues ou compliquées, car celles-ci n'auront aucune valeur pour les clients des programmes.
English: He also notes that close to one third of Francophones in Canada do not have French as a mother tongue.
French: Il note au passage, que près d'un tiers des francophones au Canada n'a pas le français comme langue maternelle.
English: I too wonder whether this might not be the start of a fresh arms race, which is surely the last thing we need.
French: Moi aussi, je me demande s'il ne s'agit pas du début d'une nouvelle course aux armements, ce qui est assurément la dernière chose dont nous avons besoin.
English: (Incidently, this is also the range condition class that seems to offer a good balance of use and conservation of range productivity for livestock producers.)
French: (Incidemment, il s'agit de la classe de condition de parcours qui semble offrir un bon équilibre d'utilisation et de productivité pour les éleveurs.)
English: Doxorubicin (10-100 µM) inhibited the carbachol-induced action potential shortening in a concentration-dependent manner. However, doxorubicin did not antagonize the shortening elicited by adenosine.
French: La doxorubicine (10-100 µM) a inhibé de manière concentration dépendante le raccourcissement du potentiel d'action induit par le carbachol, mais n'a pas antagonisé celui induit par l'adénosine.
English: Saskatchewan Short-Term Emission Trends, 2003-2005
French: Tendances des émissions à court terme pour la Saskatchewan, 2003-2005
English: • Security planners are working to ensure that residents will continue to be able to drive to and from their homes.
French: • Les planificateurs de la sécurité travaillent afin de s’assurer que les résidents du théâtre olympique continueront d’être en mesure de conduire pour se rendre à leur domicile et le quitter.
English: Rice is central to South Korea's agricultural policy, with the government affecting prices and producer income by purchasing a large amount of total rice production.
French: Le riz est le centre de la politique agricole de la Corée du Sud, et le gouvernement influe sur les prix et les revenus des producteurs en achetant une grande quantité de la production totale de riz.
English: Because in every corner of the world, more and more women and men are daring to rise up and put a human face on humanity.
French: Parce que d’un bout à l’autre du pays et de la planète, de plus en plus de femmes et d’hommes osent s’insurger au nom d’une plus grande humanisation de l’humanité.
English: A comprehensive civilian police strategy should be developed, which would establish a methodology for calculating police strength, provide for a common civilian police identity in all missions, establish performance measures and mechanisms for learning from experience, and should articulate how information technology would be used to facilitate the management of civilian police at headquarters and in the missions.
French: Il faut élaborer une stratégie d'ensemble pour la police civile, qui définirait une méthode pour le calcul des effectifs nécessaires, donnerait à tous les policiers civils déployés dans toutes les missions une identité commune, établirait des indicateurs de résultats et des mécanismes pour tirer des leçons de l'expérience, et indiquerait comment employer l'informatique pour la gestion de la police civile au Siège et sur le terrain.
English: You're also a distinct personality and not "standard". Or?
French: Connaissez-vous aussi déjà à un hôtel ?
English: The Cairo conference also provides an opportunity to renew the call for European countries to introduce transparent migration policies.
French: La conférence du Caire représente également l'occasion de renouveler l'appel à la mise sur pied de politiques de migrations transparentes dans les pays européens.
English: As the United Nations Millennium Declaration is concerned with the quality of local governance systems, the Department of Economic and Social Affairs should devote further efforts to analysis, policy development, awareness-raising, advocacy, advisory services and technical cooperation that supports the use of e-government for development, and especially for good governance, including deepening democracy in the world.
French: Comme la Déclaration du Millénaire se préoccupe de la qualité des systèmes locaux de gouvernement, le Département des affaires économiques et sociales consacre de nouveaux efforts à l'analyse, à l'élaboration des politiques, à la prise de conscience, aux activités de plaidoyer, aux services consultatifs et à la coopération technique pour concourir à l'utilisation des méthodes d'administration électronique pour le développement, et en particulier pour la bonne gouvernance, notamment l'approfondissement de la démocratie dans le monde.
English: Official development assistance, which should be one of the key components of solidarity between States, had dropped in real terms by approximately 20 per cent since 1992.
French: Quant à l'aide publique au développement, qui devrait être l'un des éléments clefs de la solidarité entre les États, elle a baissé, en termes réels, d'environ 20 % depuis 1992.
English: Pop culture carries cultural and social messages.
French: La culture populaire porte des messages culturels et sociaux.
English: Member States have also introduced or are developing policies in the fields of security, justice and dealing with conflicts.
French: Des politiques sont également en cours ou en gestation dans les Etats membres dans le domaine de la sécurité, de la justice et du traitement des conflits.
English: The interpretative communications of the Commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social (10) and environmental (11) considerations into public procurement have clarified how Community law offers numerous possibilities to public purchasers who wish to integrate social and environmental considerations into public procurement procedures, whilst at the same time ensuring respect of the principle of value for money for taxpayers and equal access for all EU suppliers (12).
French: Les communications interprétatives de la Commission sur les dispositions communautaires applicables aux marchés publics et les possibilités d’y intégrer une dimension sociale (10) et environnementale (11) ont clarifié les nombreuses possibilités qu’offre la législation communautaire aux acquéreurs publics souhaitant intégrer des aspects sociaux et la protection de l’environnement aux procédures de passation des marchés, tout en assurant une meilleure utilisation de l’argent des contribuables et l’égalité d’accès pour tous les fournisseurs communautaires (12).
English: We have also participated in dispute settlement to respond to complaints from Members alleging the inconsistency of Canadian measures under the agreements.
French: Le Canada a aussi participé au règlement de différends suivant les plaintes de membres alléguant que des mesures canadiennes sont en contradiction avec ces accords.
English: Kem Aqua 70P Water Reducible Metal Primer is a fast drying alkyd type primer for general use on steel as...
French: L’émail Kem Acryl HS 100 est un émail acrylique de bonne qualité, à séchage à l’air, à haute teneur en...
English: Insurance pricing is not based on what the insured can afford to pay.
French: Ces incidents ont fait l’objet d’une couverture médiatique nationale et internationale.
English: The Documentation Centre’s current budget is CAD $30,000, and covers acquisitions and related activities such as travel/conferences.
French: Le budget du Centre de documentation s’établit à 30 000 $CAN, ce qui englobe les acquisitions et les activités connexes, comme les déplacements et les conférences.
English: In the past three months, approximately how many times have you contacted the Government of Canada directly (without going through the Band or Tribal Council office) for service?
French: Au cours des trois derniers mois, combien de fois environ avez-vous communiqué directement avec le gouvernement du Canada (sans passer par l'intermédiaire du bureau de votre bande ou du conseil tribal) pour obtenir un service?
English: The demand shall be subject to the payment of the prescribed fees within the prescribed time limit.
French: La demande d'examen préliminaire international donne lieu au paiement des taxes prescrites dans le délai prescrit.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Corporate Services Branch AS - Administration Services January to March 2007 Record: 1 Position Number 00006158 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Direction des services ministériels AS - Services administratifs Janvier à mars 2007 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006158 Titre du poste Adjointe administrative Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Article 36, paragraph 8, of the Rome Statute provides that the States Parties in selecting judges shall take into account, within the membership of the Court, the need for the representation of the principal legal systems of the world, equitable geographical representation, and a fair representation of female and male judges, as well as the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women and children.
French: Le paragraphe 8 de l'article 36 du Statut de Rome dispose que, dans le choix des juges, les États parties tiennent compte de la nécessité d'assurer dans la composition de la Cour la représentation des principaux systèmes juridiques du monde, une représentation géographique équitable, une représentation équitable des hommes et des femmes, et en outre que les États parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris, mais sans s'y limiter, des questions liées à la violence contre les femmes et les enfants.
English: In addition, the methods used by the customer to fund such transfers are often anonymous, making it very difficult, if not impossible, for law enforcement authorities to trace the source of funds.
French: En outre, les méthodes utilisées par les clients pour financer ces transferts sont souvent anonymes, ce qui fait qu'il est très difficile, sinon impossible, pour les services de détection et de répression de remonter à la source.
English: Above all, it is imperative that Governments cooperate with the Tribunals, particularly the Governments of the regions in question and those suspected of providing haven to indicted fugitives.
French: En tout premier lieu, il est impératif que les gouvernements, notamment les gouvernements de la région et ceux qui sont soupçonnés de donner refuge aux inculpés en fuite, coopèrent avec les Tribunaux.