ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations apply the “C” Panel's decisions, practice and methodologies relative to the respective losses and consider only the timely filed information in the Commission's versions of the claims.
French: Les recommandations s'appliquent aux décisions, pratiques et méthodologies du Comité «C» concernant les pertes respectives et ne prennent en considération que les renseignements présentés en temps voulu figurant dans les versions des réclamations de la Commission.
English: Various actors and social groups play a role in the diffusion of innovation.
French: La diffusion de l’innovation fait intervenir des acteurs et des groupes sociaux très divers.
English: The many legislative changes introduced since the book's first publication prompted me to publish this second edition, which includes new sections on challenges arising from the Charter, the reform of political financing, the redistribution of electoral boundaries and Elections Canada's growing role on the international scene.
French: Les nombreux changements législatifs intervenus depuis la parution du livre m'ont incité à publier cette deuxième édition, qui comporte notamment de nouvelles sections sur les défis découlant de la Charte, la réforme du financement politique, le processus de redécoupage des circonscriptions et le rôle croissant d'Élections Canada sur la scène internationale.
English: L.S.Senghor Tel.: 821 32 98 Ghana Airways Rue Ramez Bourgi Tel.: 822 28 20 Iberia 2, place de l'Indépendance Tel.: 823 34 77 / 823 24 27 Sabena 2, place de l'Indépendance Tel.: 823.49.71 TACV (Cape Verde) 105, rue Moussé Diop Tel.: 821 39 68 Royal Air Maroc 1, place de l'Indépendance Tel.: 822 32 67
French: • SENEGOPT, 129, Av Du Pdt Lamine Gueye, DAKAR - Tel: (221) 821 27 62 Pharmacies • Pharmacie Aimé Césaire, rue Aimé Césaire, Fann résidence - Tél.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decision 54/491).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée a décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci au projet d'ordre du jour de sa session suivante (décision 54/491).
English: It also indicates linkages, similarities and differences between the themes; illustrates interfaces between intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore; and identifies possible tasks which the Member States may consider to set themselves in the Committee.
French: Il contient également des indications sur les liens, les similitudes et les différences entre les divers thèmes; sur les points de convergence entre la propriété intellectuelle d’une part et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore d’autre part; et sur les activités éventuelles que les États membres peuvent envisager de mener dans le cadre du comité.
English: Recalling its resolution 51/59 of 12 December 1996, by which it adopted the International Code of Conduct for Public Officials, recommending the Code to Member States as a tool to guide their efforts against corruption,
French: Rappelant sa résolution 51/59 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait le Code international de conduite des agents de la fonction publique et recommandait aux États Membres de s'en servir comme guide dans leur lutte contre la corruption,
English: (d) Classification of Goods for Transport Statistics (NST/2000)
French: d) Classification des marchandises pour les statistiques des transports (NST/2000)
English: CHAPITRE III - Of the ownership of sixty four talents or arts of sensual delight taught by Kama Soutra.
French: CHAPITRE III - De la possession des soixante-quatre talents ou arts de volupté enseignés par le Kama Soutra.
English: Annex B describes the measures taken to improve data quality and addresses specific issues concerning validity, reliability and comparability. In each successive round of data collection, quality assurance procedures were enhanced and extended in response to identified problems.
French: L'annexe B décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des données et se penche sur des aspects précis concernant la validité, la fiabilité et la comparabilité. à chaque cycle de la collecte de données, on a amélioré les méthodes d'assurance de la qualité en fonction des problèmes cernés.
English: Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Meet one third of Canada’s target under the Kyoto Protocol, or lead to a 65 megatonne reduction in greenhouse gas emissions per year in the period 2008-2012.
French: • Mettre en œuvre une démarche fondée sur l’investissement pour le financement des projets d’information et de sensibilisation du public au Canada, axée sur les jeunes et les enseignants, les entreprises et l’industrie, les collectivités et le grand public pour les sensibiliser aux changements climatiques et encourager la prise de mesures visant à réduire les émissions de GES (mise en œuvre de solutions).
English: The claims cite various and multiple respondents.
French: Les demandes d'indemnité citent des requérants variés et multiples.
English: Today, the variety of modalities for the print-disabled community to receive information is wide and broadening.
French: De nos jours, les personnes qui ont de la difficulté à lire les imprimés disposent d'une grande variété de moyens de plus en plus diversifiés pour obtenir de l'information.
English: ECA, UNDESA and the United Nations Public Administration Network organized a workshop on “Electronic/Mobile Government in Africa: Progress Made and Challenges Ahead” in Addis Ababa, Ethiopia from 17 to 19 February 2009 for African senior policy makers, practitioners, experts, the private sector and other stakeholders, which explored regional knowledge on the issues and challenges of electronic/mobile government development in Africa and developed partnerships for capacity-building in the region.
French: La CEA, le Département des affaires économiques et sociales et le Réseau des Nations Unies pour l'administration publique ont organisé à Addis-Abeba (Éthiopie), du 17 au 19 février 2009, un atelier sur « Les services publics informatisés et l'administration en ligne en Afrique: progrès accomplis et défis à relever », à l'intention de dirigeants, de professionnels, d'experts, de représentants du secteur privé et d'autres parties prenantes en Afrique.
English: However, it deplores the information referred to in paragraph 29 above that, despite the statement of the delegation made during the consideration of the current second periodic report that, in view of the that Bill on the Establishment of Juvenile Courts, executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treat treatment and or punishment of persons for having committed crimes before the age of 18 have been suspended, such executions and ill-treatment have continued since the Committee'sconsideration by the Committee of the State party's initial report.
French: Il déplore toutefois que, comme indiqué au paragraphe 29, nonobstant la déclaration faite par la délégation lors de l'examen du deuxième rapport périodique, indiquant qu'en considération de ce texte en instance d'examen, un moratoire avait été institué sur les exécutions, la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant des personnes ayant commis des infractions avant l'âge de 18 ans, de telles exécutions et de tels actes se soient poursuivis après l'examen par le Comité du rapport initial de l'État partie.
English: Another mechanism, the Board of Donors, formed in January 2009, assists the Government in linking donor support with the National Justice Programme and provides the Programme Oversight Committee with strategic advice.
French: Un autre, le Conseil des donateurs, créé en janvier 2009, aide le Gouvernement à relier l'aide des donateurs au Programme national pour la justice et dispense des conseils stratégiques au Comité de surveillance des programmes.
English: The violence that occurred at the Comoro market on 28 April resulted in the death of one civilian, firearm injuries to eight civilians and four other serious injuries to both civilians and police officers, as described in paragraph 49 above.
French: À la suite des violences survenues au marché de Comoro le 28 avril, un civil est mort, huit autres ont été blessés par balle et quatre autres personnes, civils et agents de police, ont été grièvement blessés, ainsi qu'il est indiqué plus haut, au paragraphe 49.
English: It was noted that the Directors appreciated the recognition given at the CCTC banquet and were amazed at the novelty and innovation in paths that different STIHRS have taken.
French: On signale que les directeurs ont apprécié la reconnaissance accordée au cours du banquet de la CCCT et que le caractère nouveau et innovateur des voies suivies par différentes ISFRS les a étonnés.
English: Table of Contents Message From the Learning and Development Committee Progress on Corporate-level Initiatives The Learning Organization in Action Looking Ahead Annex 1:Directions for the Future Initiatives -- Summary and Status Annex 2:Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Annex 3:Core Curriculum for Managers
French: Table des matières Message du Comité sur l'apprentissage et le développement Progrès touchant les initiatives d'ensemble L'organisation apprenante à l'action Tournés vers l'avenir Annexe 1 :Initiatives associées au rapport Sur la voie de l'avenir -- Résumé et état actuel Annexe 2 :Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Annexe 3 :Curriculum pour gestionnaires :fondements
English: I would have no hesitation in subjecting IMF to the scrutiny of such a monitoring system, provided that it did not produce bureaucracy and would apply equally to all the parties involved.
French: Je n'hésiterai pas une seule seconde à soumettre le FMI à un tel système de contrôle, à condition qu'il ne génère pas de lourdeurs administratives et qu'il s'applique de la même manière à toutes les parties en présence.
English: Draft texts and working documents submitted for debate and to be adopted that may not be available on the website before the session are available at the entrance of each meeting room.
French: Les textes soumis pour débat et adoption ainsi que les documents de travail qui n'ont pas pu être mis sur le site avant la session sont mis à disposition devant les salles de réunion.
English: Instead it should make it possible to encourage the establishment of links and the creation of reservoirs of useful data gleaned from experience.
French: Pour le Brésil, cette forme de coopération ne peut pas remplacer la coopération Nord-Sud; elle doit plutôt permettre d'encourager l'établissement de liens et la création de réservoirs de données d'expérience utiles.
English: He also drew attention to the UNCTAD XI side event, namely EMPRETEC XI, which was expected to bring at least 3,000 entrepreneurs to Brazil.
French: L'orateur a également appelé l'attention sur une manifestation prévue en marge de la onzième session de la Conférence, à savoir EMPRETEC XI, qui devait réunir au moins 3 000 entrepreneurs au Brésil.
English: The Supreme Court of Canada found, however, that the defendant did not have a reasonable expectation of privacy in the records.
French: La Cour suprême du Canada a conclu, toutefois, que l'appelant n'avait, selon les documents, aucune attente en matière de vie privée.
English: List of candidates nominated by States parties
French: Liste des candidats présentés par les États parties
English: Information on breeds of sheep in Iraq:
French: Renseignements sur les variétés de moutons en Iraq :
English: Barrister, Supreme Court of Somalia, since 1974.
French: Avocat, Cour suprême de la Somalie, depuis 1974
English: This new variant has not previously been identified in Canada.
French: C’était la première fois que cette nouvelle variante était identifiée au Canada.
English: There were 111 rapes and 764 cases of domestic violence reported in the same camps in 1999, as cited in Human Rights Watch, Seeking Protection: Addressing Sexual and Domestic Violence in Tanzania's Refugee Camps, October 2000, p. 2.
French: En 1999, dans les mêmes camps, il y aurait eu 111 viols et 764 cas de violence familiale, d'après ce qu'indique Human Rights Watch, dans Seeking protection: Addressing Sexual and Domestic Violence in Tanzania's Refugee Camps, octobre 2000, p. 2.
English: As much as a trademark can help to create a distinctive and positive image for an enterprise, it can be extremely damaging to a business if consumers associate bad quality with it.
French: Autant une marque peut contribuer à créer une image distinctive et positive pour une entreprise, autant elle peut être extrêmement dommageable pour l’entreprise si les consommateurs lui associent une mauvaise qualité.
English: The lack of a clear line of authority or accountability in the management of security within the United Nations system and the need for a coherent security management plan for the system as a whole were discussed.
French: Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de délimiter clairement les pouvoirs et les responsabilités en matière de gestion de la sécurité au sein du système des Nations Unies, et d'élaborer un plan cohérent de gestion de la sécurité pour le système dans son ensemble.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) Lengerich et al.
French: (1994) ont récemment évalué les taux d’hospitalisation pour la giardiase aiguë aux États-Unis.
English: General requirement for keeping books and records ss 286(1) 2.
French: Exigences générales en matière de tenue de livres et de registres paragr. 286(1) 2.
English: It has a low tolerance for saline conditions, therefore soils with moderate to high levels of salinity should be avoided.
French: Comme les conditions salines lui sont peu propices, il est recommandé d'éviter les sols de salinité moyenne à élevée.
English: Adequate training/ instruction is provided at all levels to ensure awareness and understanding of staffing policies and procedures.
French: Des formations/consignes adéquates sont données à tous les niveaux pour assurer la compréhension des politiques et des procédures de dotation.
English: However, depending on the number and quality of the projects submitted, the Commission reserves the right to: — not provide full coverage of the European Union, — not award all the funding available, but also: — to fund more than one (maximum of three) project(s) in the same country if there is still funding left over, in line with the rules in the call for proposals.
French: Toutefois, en fonction du nombre et de la qualité des projets présentés, la Commission se réserve la possibilité: — de ne pas garantir une couverture complète de l'Union européenne, — de ne pas attribuer tous les fonds disponibles, mais également: — de financer plus d'un projet (trois maximum) pour un même pays, dans le cas où, tous les fonds disponibles n'auraient pas pu être alloués en application des règles énoncées dans l'appel de propositions.
English: 10 January 2001 - Volume 1 11 January 2001 - Volume 2 Corrections to Volume 1 and 2
French: Revised: 2003-09-05  anglais 10 janvier 2001 - Volume 1 11 janvier 2001 - Volume 2 Corrections au Volume 1 et 2
English: In addition, article 6 of the Constitution states that international treaties entered into by Armenia shall come into effect only upon ratification, that ratified international treaties shall form an integral part of the country's legal system and that, if they establish norms different from those provided in Armenia's own laws, the norms of the treaties shall prevail.
French: De plus, l'article 6 dispose que les traités internationaux auxquels l'Arménie a adhéré sont exécutoires uniquement après ratification et font partie indivisible du système juridique du pays et que les normes des traités l'emportent sur les lois de l'Arménie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2000 tax year PR CD CSD 001 002 004 006 016 Total total 13 New Brunswick 01 Division 1 CMA 310 440 310 370 310 1,350 310 35,690 310 60 37,920 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 002 004 006 016 Total revenu d’emploi total # (000 $) 13 Nouveau-Brunswick 01 Division 1 RMR 310 440 380 11,438 310 370 290 8,200 310 1,350 1,190 35,741 310 35,690 27,780 880,963 310 60 50 3,709 37,920 29,690 940,050 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Pupils who got less then 14 points were put in the Low SES group, those who got 15-19 points in the Medium SES group, and those who got 20 points or more were put in the High SES group.
French: Les élèves qui ont obtenu moins de 14 points ont été classés dans le groupe à SSE faible, ceux qui ont obtenu de 15 à 19 points dans le groupe à SSE moyen, et ceux qui ont eu 20 points ou plus dans le groupe à SSE élevé.
English: In RESIST-1, there were more serious adverse events in the tipranavir arm as well as more intense serious adverse events that were related to the study drug.
French: Dans le groupe tipranavir, l’élévation des taux d’enzymes hépatiques se retrouvait plus fréquemment, de façon disproportionnée, parmi les effets indésirables graves liés au médicament que parmi l’ensemble des effets indésirables graves.
English: The previous decade had shown a continuous increase in women's participation and the figures for 2004 were the highest to date.
French: La participation des femmes n'a cessé d'augmenter ces 10 dernières années, et les chiffres de 2004 sont à ce jour les plus élevés.
English: See Report of the Working Group on the International Sale of Goods on the work of its ninth session (Geneva, 19-30 September 1977) (A/CN.9/142), reproduced in the UNCITRAL Yearbook, 1978, at p. 65, paras.
French: Voir Rapport du Groupe de travail sur la vente internationale de marchandises relatif aux travaux de sa neuvième session (Genève, 19-30 septembre 1977) (A/CN.9/142), reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, 1978, aux pages 75 à 77, par.
English: The Canadian Forces extends its apologies to you and sincerely regrets the effects that this treatment has had on you.
French: Les Forces canadiennes vous présentent leurs excuses et regrettent sincèrement les désagréments que vous avez éprouvés.
English: Sexy photographs make good cocktail-party bitching in Cocktails & Appetizers.
French: Lors d’un cocktail mondain, les rumeurs vont bon train autour d’une exposition de photographies osées.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&accessible=off&meta=1
English: OCCUPATION, COLONIZATION AND APARTHEID: IS THERE A NEED FOR A FURTHER ADVISORY OPINION?
French: OCCUPATION, COLONISATION ET APARTHEID: UN AUTRE AVIS CONSULTATIF EST-IL NÉCESSAIRE?  58 − 62 23
English: Ms. Vermont (Switzerland) reported on a Swiss side event during the World Summit on Sustainable Development.
French: Mme Vermont (Suisse) a fait état d'une activité menée par la Suisse en marge du Sommet mondial pour le développement durable.
English: T1 = [T3 + (0.48 × T3) – LCF]* *If the result is negative, substitute $0.
French: T1 = [T3 + (0,48 × T3) – LCF]* *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $.
English: As the Secretary-General points out in paragraph 9 of his report (S/2005/335),
French: Comme le fait observer le Secrétaire général au paragraphe 9 de son rapport (S/2005/335),
English: DSmanager is an absolutely unique solution that allows to reach new levels of excellence in the web hosting market.
French: DSmanager — un système unique qui n’a pas d’analogue et qui vous permet d’atteindre un nouveau degré de prestation des services. A l’aide de ce Logiciel vous pourrez simplifier les travaux pour le service des serveurs dédiés, centraliser la gestion de tous les serveurs de Dsmanager, minimiser les dépenses de l’installation et du service, réduire le temps de non-fonctionnement et offrir des services supplémentaires à vos clients.
English: He was convinced that the establishment of a streamlined bureaucracy, and the modernization of defence management methods, would help in achieving the desired economies. He explained that if Canada had to maintain useful forces to meet its national and international commitments, there were only two choices open to the government:
French: Il a expliqué que, si le Canada devait maintenir des forces pouvant remplir ses engagements nationaux et internationaux, le gouvernement n’avait qu’une alternative : « Nous devions augmenter nos dépenses militaires ou réorganiser nos forces.
English: The teams are also equipping all bomb technicians across Canada with the skills necessary to respond to an incident.
French: Les équipes ont aussi entrepris d’inculquer aux spécialistes de l’enlèvement des explosifs au pays les aptitudes nécessaires pour intervenir en cas d’incident.
English: This involves 71 professionals.
French: En 1998, ce concept a été évalué et revu, et une réflexion a été menée sur ce dont l’hôpital avait besoin.
English: Targets 2004–2006 Target 3a.1:
French: Mesures pour 2004-2006 Mesure 3a.1 :
English: East Timor adopted the United States dollar as its sole legal tender to help eliminate the distortions arising from the use of multiple currencies.
French: Le dollar des États-Unis a seul cours légal au Timor oriental, ce qui est censé éliminer les distorsions imputables à l'utilisation de nombreuses monnaies.
English: • At the Annual Meeting Of the Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Sainte-Foy, Quebec - January 24, 2002 Top of Page
French: • À l’occasion de l’assemblée annuelle de l’Association québécoise de l’industrie de la pêche (AQIP)  Sainte-Foy, Québec - le 24 janvier 2002 Haut de la page
English: The Commission could examine the need for an appropriate capital requirement to be introduced at the level of the entity that controls the investment of the fund or funds concerned (i.e. management firm) and the implications thereof.
French: La Commission pourrait étudier le besoin d'adopter des exigences de fonds propres appropriées au niveau de l'entité qui contrôle l'investissement du ou des fonds concernés (autrement dit la société de gestion) et les implications qui en découleraient.
English: We must aim for an expression of will in conditions compatible with the healthy wishes of the international community.
French: Nous devons chercher à ce qu'elle s'exprime dans des conditions où elle soit compatible avec, dirons-nous, la saine expression des souhaits de la communauté internationale.
English: Nicholas Ellenbogen has crafted a unique concept in theatrical entertainment that, despite this being the 20th episode in the Raiders series, the anticipation of the audience is ever present.
French: Après avoir remis au Pr Moustapha Sourang, ministre de l'Enseignement supérieur, des Universités et des Centres universitaires, les insignes d'Officier des Palmes académiques, le ministre français des Affaires étrangères et européennes, Bernard Kouchner, en visite au Sénégal, a décoré mercredi, six personnalités du monde de la Culture dans l'Ordre des Arts et des Lettres.
English: One track will solicit views on the impacts triggered and adjustment required by conservation measures.
French: Le premier volet consistera à recueillir les points de vue de tous les acteurs sur les impacts qu’auront ces changements et sur les ajustements que nécessiteront les mesures de conservation.
English: The Government of Nunavut estimates that 3,500 units will be required to meet demand over the next five years, at a capital cost of $640 million.
French: Le gouvernement du Nunavut estime qu’il faudra construire 3 500 logements pour répondre à la demande des cinq prochaines années, ce qui représente un coût de 640 millions de dollars en immobilisations.