ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recognize that Parties included in Annex I are to refrain from using certified emission reductions generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3.1; To emphasize that public funding for clean development mechanism project activities is not to result in the diversion of official development assistance and is to be separate from and not counted towards the financial obligations of Parties included in Annex II.
French: De reconnaître que les Parties visées à l'annexe I doivent s'abstenir d'utiliser des unités de réduction certifiée des émissions générées par des installations nucléaires pour remplir leurs engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3;  De souligner que le financement public d'activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre ne doit pas conduire à un détournement de l'aide publique
English: In future, it will be funded to the tune of EUR 1 billion every year, and that includes 2003.
French: Il sera désormais alimenté chaque année par une enveloppe pouvant aller jusqu'à un milliard d'euros, et ce dès 2003.
English: 132, No. 7 — February 14, 1998 PARLIAMENT HOUSE OF COMMONS First Session, Thirty-Sixth Parliament PRIVATE BILLS Standing Order 130 respecting notices of intended applications for private bills was published in the Canada Gazette, Part I, on September 27, 1997.
French: 132, No 7 — Le 14 février 1998 PARLEMENT CHAMBRE DES COMMUNES Première session, trente-sixième législature PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ L'article 130 du Règlement relatif aux avis de demande de projets de loi d'intérêt privé a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 27 septembre 1997.
English: The Super Low Profile PJS008-2100-* is in series production and immediately available in large numbers on “tape & reel” for fully automated pick-and-place” assembly.
French: Le connecteur tres bas profil PJS008-2100 est produit en série et donc disponible dès maintenant conditionnement en bobines et pour des placements automatisés.
English: IDEAL Representatives, headed by Dr Kolesar, was requested by Chief, NGO Section, DESA to assist in writing a Study Project Aimed at the Fulfilment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Des représentants de l'IDEAL, sous la houlette du Dr Kolesar, ont été invités par le Chef de la section ONG, DESA à contribuer par écrit à un projet d'étude destiné à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: March 16, 2005 368 Exporter 336 pages P. Verification Exhibits from Beijing Kronosenhua Flooring Co.
French: 16 mars, 2005 368 Exportateur 336 pages P. Pièces justificatives de vérification de Beijing Kronosenhua Flooring Co.
English: Additionally they use screens on train stations, and airports as well as promotions on ipods and mobile phones.
French: Deux événements auront lieu en 2008 : le championnat d’Europe de football en Autriche et en Suisse, et les Jeux olympiques à Beijing.
English: Tackling questions that affect all SEMS entities is the Commission's main sphere of activity: establishing nationwide and regional (local) monitoring programmes in accordance with jointly established priorities; formulating or fine-tuning the standards and methods on which monitoring is based; and creating basic computer resources for the component entities in the system, debugging them for collective use.
French: La Commission assume principalement des tâches intéressant tous les organes du GSMOS: création de programmes nationaux et régionaux (locaux) de surveillance en fonction des priorités fixées conjointement; élaboration ou amélioration de la base réglementaire et méthodologique de surveillance; mise en place des moyens essentiels d'information des organes du Système et définition de leurs modalités d'utilisation collective.
English: If no one knows what they can do, no employer will want to take the risk.
French: Quand on ne sait pas ce qu’on peut faire, aucun employeur ne prendra le risque de nous embaucher.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Passeport Canada Notes aux états financiers Le 31 mars 2007 RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINITRES ADJOINT, SERVICES MINISTÉRIELS, MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL Nous avons vérifier l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 et les états des résultats et de l'actif net et des flux trésorerie de l'exercice termine à cette date.
English: Not all diseases are damaging every year or in all nurseries.
French: Ces maladies ne causent pas de dommages à toutes les années et dans toutes les pépinières.
English: During the same period, the Security Council continued its recent practice of imposing targeted sanctions measures that help to minimize unintended economic problems for States.
French: Pendant la même période, le Conseil de sécurité a continué, comme par le passé récent, à imposer des sanctions ciblées qui contribuent à atténuer les difficultés économiques non voulues que rencontrent les États.
English: Let me stress that the report of the Conference should be viewed in its entirety, including its appendices.
French: Je voudrais souligner que le rapport de la Conférence devrait être examiné dans son intégralité, y compris ses annexes.
English: Europe and Lebanon could play a more active part with regard to compliance with the United Nations resolutions, the creation of a Palestinian State and Israel's full, and universal recognition in the region.
French: Europe et Liban pourraient jouer un rôle plus actif en faveur du respect des résolutions des Nations unies, de la création d'un État palestinien et de la reconnaissance pleine et entière d'Israël dans la région.
English: Subsection 8504(5) of the Regulations limits the combined amount of lifetime retirement benefits and bridging benefits that may be paid to a member who is under 65 years of age.
French: Se rappeler que le paragraphe 8504(5) du Règlement limite le montant combiné des prestations viagères et des prestations de raccordement qui peut être versé à un participant qui est âgé de moins de 65 ans.
English: Description: Lomas de Sancti Petri Golf Garden is an 18-holes golf course owned by Jacaranda. The company, with years of experience ...
French: Description: Le Lomas de Sancti Petri est situé sur la zone la plus haute de la plage de La Barrosa, près ...
English: Equivalents must provide service equal to or better than the stores specified.
French: Les équivalents proposés doivent fournir un service égal ou meilleur à celui qu’offre le matériel désigné.
English: AS/Inf (2008) 11 decided to transmit it to the Bureau.
French: AS/Inf (2008) 11 15/04/2008 la commission a approuvé et déclassifié une note introductive supplémentaire (AS/Jur (2008) 21), et a décidé de la transmettre au Bureau.
English: The CLFN and CLCN filed specific claims in 1975 and 1985, respectively, alleging that Canada failed to adequately compensate them when the CLAWR was established.
French: En 1975 et en 1985, les Premières nations de Cold Lake et la nation crie de Canoe Lake ont formulé des revendications particulières prétendant que le Canada ne les avait pas suffisamment dédommagées au moment de l'aménagement du champ de tir aérien de Cold Lake.
English: In 2000, these national percentages were 27.4%, 12.4% and 2.1%, respectively (Figure 1.21).
French: En 2000, ces pourcentages étaient respectivement de 27,4 %, 12,4 % et 2,1 %, respectivement (figure 1.21).
English: Mr. Marion testified that he did not read the instructions prior to the test but gave time to the candidates to read them saying that they were the same as the other test.
French: M. Marion témoigne qu’il n’a pas lu les directives avant l’examen, mais il a donné du temps aux candidats pour qu’ils les lisent et leur a dit qu’elles étaient identiques à celles de l’autre examen.
English: • Major transfers to other levels of government were up 16.1 per cent, reflecting higher cash transfers under the CHST and equalization programs, as well as the $1-billion payment in trust to the provinces and territories for new medical equipment, to support the agreements reached by the first ministers on health renewal and early childhood development.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 16,1 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du TCSPS et de la péréquation ainsi que du paiement de 1 milliard de dollars versé en fiducie aux provinces et aux territoires pour des appareils médicaux neufs, conséquence de l’accord conclu par les premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: Late June – Traditional plant use workshop and traditional games with the Mohawks of Akwesasne.
French: Fin juin – Atelier sur l’usage traditionnel des plantes et jeux traditionnels avec les Mohawks d’Akwesasne.
English: Moreover, Deputy Ministers must comply with the Prime Minister's Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.[54] Adherence to public service values means, among other things, that public service advice must always be mindful of the lawfulness and probity of any initiative.
French: En outre, les sous‑ministres doivent se conformer au Code régissant les conflits d'intérêts des députés de la Chambre des communes du Premier ministre[54]. Adhérer aux valeurs de la fonction publique signifie, entre autres, que tout conseil se rapportant à la fonction publique doit toujours être donné en gardant à l'esprit le caractère licite ou illicite d'une initiative.
English: How can we accept such a deception, when the goal of the Israeli war machine has been to use every means, including internationally prohibited weapons, to strike Palestinian cities and people, and to starve the Palestinians, confiscate their property, violate their rights, desecrate their holy places and even occupy Orient House in occupied Jerusalem along with other Palestinian institutions with legal standing under agreements signed by both parties.
French: Comment pouvons-nous accepter cette tromperie, alors que l'objectif de la machine de guerre israélienne a été d'utiliser tous les moyens possibles, y compris l'usage d'armes interdites par des conventions internationales, contre les villes et le peuple de Palestine, d'affamer les Palestiniens, de confisquer leurs biens, de violer leurs droits, de profaner leurs lieux saints et allant même jusqu'à occuper la Maison d'Orient située dans le secteur occupé de Jérusalem, ainsi que d'autres institutions palestiniennes reconnues comme étant légales en vertu d'accords signés par les deux parties.
English: Highlighting the additional important initiatives already taken to address this problem, in particular by the Governments of Angola and Sierra Leone and by other key producing, processing, exporting and importing countries, as well as by the diamond industry and civil society, including the creation by the industry of the World Diamond Council,
French: Appelant l'attention sur les initiatives supplémentaires importantes déjà prises pour faire face à ce problème, en particulier par les Gouvernements angolais et sierra-léonais et par ceux d'autres pays qui produisent, travaillent, exportent et importent des diamants à grande échelle, ainsi que par l'industrie du diamant et la société civile, notamment la création par l'industrie du Conseil diamantaire mondial,
English: At the same time, food fortiﬁcation was implemented in Canada.
French: L=infection chronique par le virus de l=hépatite B (VHB) est de loin le principal facteur de risque du carcinome hépatocellulaire chez l=humain.
English: Our Delegates are Hon. Col. Grey, Hon. Edward Palmer, Hon. W. H. Pope, Hon. T. H. Haviland, Hon. Daniel Davies, Hon. George Coles, Hon. A. A. McDonald, Hon. Edward Whelan.
French: Our Delegates are Hon. Col. Grey, Hon. Edward Palmer, Hon. W. H. Pope, Hon. T. H, Haviland, Hon. Daniel Davies, Hon. George Coles, Hon. A. A. McDonald, Hon. Edward Whelan.
English: Shaw Communications Inc. Falkland, British Columbia To acquire the assets of the cable distribution undertaking serving Falkland.
French:  Falkland (Colombie-Britannique) En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de distribution par câble desservant Falkland.
English: In respect of a supplies, works or services contracts, the court has authority to stop an ongoing tender in order to correct the procurement procedure.
French: Ministère du Commerce et de l’Industrie et contrôle des procédures de passation des marchés publics Le Ministère du Commerce et de l’Industrie est responsable de l’exécution des règles et procédures applicables aux achats et marchés publics.
English: If Night Snakes reach sexual maturity in the fall of their first full summer, these captive snakes would have been at least 4 to 5 years old when they died.
French: Si l’on suppose que les couleuvres nocturnes atteignent leur maturité sexuelle au cours de l’automne suivant leur premier été complet, ces individus captifs auraient été âgés d’au moins 4 à 5 ans au moment de leur mort.
English: But we will see that Recommendation 43 developed by the Working Group on Federalism, Regionalism and Minorities attempts to solve this problem.
French: Or, du moins pour les pays d'Europe de l'est, le principal instrument qu'offre la charte est de nature politique et je formulerai la question que tous les pays d'Europe de l'est se posent, à savoir «Quel type de société instaurer ?».
English: Are honourable senators ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer? ´ Le senateur Banks :
English: Full-model results presented in column one of Appendix E-2a reveal that a number of the control variables have an influence on the likelihood of employment.
French: SAE, dont l’effet est positif sur l’ensemble de la population, n’a pas d’effet sur les segments masculin ou féminin.
English: These will be sent electronically to designated emission experts for bilateral correspondence with the review team via a password-protected website.
French: Une correspondance bilatérale s'établit avec l'équipe d'experts via un site Web protégé par un mot de passe.
English: A first step in this direction was the introduction of the European Defence Agency, and another step was the decision to make EUR 1.4 billion available for defence research as part of the Seventh Research Framework Programme.
French: Un premier pas dans cette direction a été la création de l'Agence européenne de défense; un autre, la décision d'allouer 1,4 milliard d'euros à la recherche en matière de défense dans le cadre du septième programme-cadre.
English: In the urban areas in some cities, water supply and sanitation systems were rehabilitated and built with 76 per cent coverage in 2006, and in the rural environment, the finalization of project implementation was scheduled in the provinces of Bié, Huambo, Benguela, Uíge and Huíla, where there are 62,000 new users of drinking water supply services that are beneficiaries, for a total of 1.2 per cent of the rural population, which lowers the gap by 2.5 per cent compared to the MDGs.
French: Dans les zones urbaines, le système d'approvisionnement en eau et le réseau d'assainissement ont été remis en état ou construits dans certaines villes, de façon à couvrir 76 % de ces zones en 2006, et dans les zones rurales, on a prévu de terminer les projets en cours dans les provinces de Bié, Huambo, Benguela, Uíge et Huíla, où 62 000 nouveaux utilisateurs des services d'approvisionnement en eau potable ont été desservis, soit 1,2 % de la population rurale, ce qui réduit l'écart de 2,5 % par rapport aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Read NWRI’s article in the July/August 2002 edition of the Science and the Environment Bulletin:
French: • Voir l’article de l’INRE dans le Bulletin Science et Environnement, numéro de juillet/août 2002 :
English: This request may be made if there is a safety concern (see Chapter 1.2).
French: Santé Canada fera une telle demande s'il estime que l'innocuité du produit est une source de préoccupation (consulter le chapitre 1.2).
English: The social, economic, and environmental well-being of all nations is inextricably intertwined.
French: Le bien-être social, le bien-être économique et le bien-être environnemental de toutes les nations sont inextricablement liés.
English: Supplies needed for confirmation (commercially available):
French: Produits nécessaires à la confirmation (disponibles dans le commerce) :
English: The results suggest that D. adscendens contains several pharmacologically active substances that can inhibit allergic airway smooth muscle contraction at multiple sites, including the synthesis and (or) activity of the bronchoconstrictor leukotrienes.
French: Les résultats suggèrent que D. adscendens possède plusieurs substances pharmacologiquement actives qui peuvent inhiber la contraction du muscle lisse des voies aériennes allergiques de plusieurs façons, incluant la synthèse et (ou) l'activité des leucotriènes bronchoconstrictrices.
English: To that end, the legal and regulatory framework for aiding the privatization of new sectors, particularly the financial and insurance sectors, had been reformed; a Privatization Organization had been created under the Ministry of Economic Affairs and Finance; soft-budget windows for public sector firms had been tightened, while new financial resources for the financing of private sector projects had been provided; a new taxation law had been formulated, providing for a significant reduction of tax brackets and the introduction of less discretionary practices; a foreign exchange reserve fund had been created for the sterilization of excess oil revenues, and part of that fund had been allocated to the support of viable and export-oriented private investments in the industrial and agricultural sectors and related services; the exchange rate had been unified and the exchange rate system liberalized; nearly all non-tariff barriers had been replaced by a transparent and practical tariff regime; and an industrial development strategy had been launched in the interests of greater competitiveness in the world market.
French: À cette fin, le cadre juridique et réglementaire permettant de faciliter la privatisation de nouveaux secteurs, en particulier le secteur financier et le secteur des assurances, a été réformé; une organisation pour la privatisation a été créée sous la direction du Ministère des affaires économiques et des finances; les conditions d'octroi de prêts à des conditions de faveur aux entreprises du secteur public ont été durcies, tandis que de nouvelles ressources financières destinées aux projets du secteur privé ont été débloquées.  Un nouveau droit fiscal a été formulé, qui prévoit une réduction importante des tranches d'imposition et l'introduction de pratiques moins discrétionnaires; un fonds de réserve en devises a été créé pour la stérilisation des recettes pétrolières excédentaires et une partie de ce fonds a été affectée au soutien des investissements privés viables axés sur l'exportation dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture et des services connexes; le taux de change a été unifié et le système de change libéralisé; la quasi-totalité des obstacles non tarifaires ont cédé la place à un régime tarifaire transparent et pratique; et une stratégie de développement industriel a été lancée en vue d'une plus grande compétitivité sur le marché mondial.
English: The PMRA normally provides a decision on use within 247 days.
French: • On a poursuivi le financement des projets de mise en oeuvre des demandes de propositions de 2005.
English: Johnston, pers. comm.). Harbour porpoises were hunted by aboriginal people in parts of eastern Canada during the 19th and early 20th centuries (Leighton 1937).
French: Johnston, comm. pers.). Les marsouins communs étaient chassés par les Autochtones dans les régions de l’Est du Canada au 19e et au début du 20e siècle (Leighton, 1937).
English: A majority of Atlantic Canadians express initial support for the seal hunt (55 percent overall, 27 percent strongly and 28 percent somewhat support).
French: Une majorité des Canadiens de la région atlantique expriment leur appui en faveur de la chasse au phoque (55 % dans l'ensemble, 27 % fortement et 28 % quelque peu).
English: Click on each of the statements that are true for you.
French: Voici certaines raisons identifiées par d'autres fumeurs.
English: One of the main problems that needed to be addressed was that of enhancing the effectiveness of the efforts of United Nations agencies to integrate a gender perspective with the limited resources available.
French: L'un des principaux problèmes qui se posent est donc d'accroître l'efficacité des travaux des organismes des Nations Unies concernant l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les limites des ressources existantes.
English: According to Cullen, as lead personnel to calculate the uptake of the microscopic investigator on the project, phytoplankton by shellﬁsh at much of the work is being the operations. done by Ibarra, who has indi"It’s basically a new, autocated an interest in coming up with appropriately inexpensive mated approach to obtain nearly-continuous recording devices for the industry, based of the properties of the water," on more sophisticated desaid Cullen, adding that water vices generated by Cullen and samples are also taken to others from previous oceanoground-truth the accuracy of graphic studies on the areas their sensors and data. around shellﬁsh farms.
French: » l’Université Dalhousie aux fins Ainsi, M. Diego Ibarra, de consultation et d’archivage. étudiant au doctorat sous la MM. Cullen et Ibarra supervision de M. Cullen, surveillent particulièrement travaille à l’élaboration de la clarté et la couleur de l’eau systèmes de mesure rentables dans la couche superficielle et suffisamment exacts pour (premiers mètres) de l’océan, aider les éleveurs à détermidirectement autour des raner les niveaux de biomasse deaux de moules. appropriés à leurs différents M. Cullen a mentionné sites d’élevage. que les travaux permettront Selon M. Cullen, M. Ibarra aux chercheurs de faire est le chercheur principal du leurs propres estimations des projet et il effectue donc la concentrations de populations plupart des travaux.
English: You may not mirror, scrape, or frame the home page or any other pages of this Site on any other Web site or web page.
French: Vous ne pouvez pas mettre en miroir, insérer ni encadrer la page d'accueil ou toute autre page de ce Site sur tout autre site web ou page web.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: Contribution du partenaire(s)
English: The new guidelines, approved by the Council in a resolution adopted on 9 June (17), will be implemented by means of `accession partnerships' drawn up by the Commission for each of the applicant countries and will provide a new framework for the programming of PHARE funds, identifying the key areas where the countries must concentrate their efforts and where PHARE will provide assistance.
French: Ces orientations, que le Conseil a approuvées dans une résolution adoptée le 9 juin (17), seront mises en oeuvre par le biais de «partenariats pour l'adhésion» élaborés par la Commission pour chaque État candidat, qui fourniront un nouveau cadre de programmation en identifiant, notamment, les secteurs clés sur lesquels les pays concentreront leurs efforts et pour lesquels PHARE fournira une assistance.
English: SJS must also be capable of assessing the progress of CF operations against clearly defined, long-term strategic objectives.
French: L'EMIS doit également être en mesure d'évaluer le progrès des opérations des FC aux objectifs stratégiques à long terme et précisément déterminés.