ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pilot project of application of the Network EMERALD in Bulgaria, proposes 7 priority sites of "CORINE-BIOTOPE" zones of special interest for conservation (ZISC) potential.
French: Le projet pilote d’ application du Réseau EMERAUDE en Bulgarie, propose 7 sites prioritaires de " CORINE-biotope " comme zones d’ intérêt spécial pour la conservation (ZISC) potentiels.
English: To provide personalized and quality services to our clients that gives us the opportunity to have jobs, discovering to them a magic land full of history, ethnography, archaeology, alive cultures and nature and other cultural aspects.
French: Offrir des services de qualité et personnalisés à ceux qui nous sponsorisent et qui sont nos premiers clients et soutiennent cette petite entreprise, en leur faisant découvrir un monde riche d´histoire, d´ethnographie, d´archéologie, de cultures vives, de nature et d´autres aspects culturels avec le concours d´un personnel spécialisé et conscient .
English: These figures could imply nonetheless that a significant portion, if not the vast majority, of people migrating to or born in cities are joining the ranks of the urban poor.
French: Ces chiffres pourraient néanmoins signifier qu'une fraction importante, sinon la vaste majorité, des personnes qui migrent vers les villes où y naissent vient grossir les rangs des pauvres des villes.
English: Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazide- sensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets
French: HOLT, Andrew University of Alberta Allosteric modulatory sites on human monoamine oxidase and semicarbazidesensitive amine oxidase enzymes as imidazoline drug targets HOPTION CANN, Stephen A University of British Columbia Dietary iodine intake and subsequent cardiovascular disease morbidity and mortality:
English: Are there any legal or other measures regulating alternative money transfer agencies?
French: Organismes parallèles effectuant des transferts d'argent
English: 3.3 Effects 3.3.1 Human health Limited data are available on the toxicity of MTBE to human health.
French: 3.3 Effets 3.3.1 Effets sur la santé humaine Les données dont on dispose quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les humains sont restreintes.
English: Any longterm event you know you will forget...
French: Tout événement à long terme que vous êtes sûr d'oublier...
English: Amnesty International is seriously concerned for the health and well-being of Guantánamo detainee Muhammed Khan Tumani. His lawyers have observed a marked ...
French: Il ya dix mois, la Cour suprême des États-Unis statuait, dans l'affaire Boumediene c. Bush, que les prisonniers détenus sur la base militaire américaine de Guantánamo ...
English: In short, the military professional of tomorrow will need to be multi-skilled and willing to constantly upgrade those skills.
French: Bref, les militaires de demain devront être polyvalents et disposés à perfectionner constamment leurs compétences.
English: If we can improve access to health care for women and children, if we can enhance levels of education for girls as well as boys, if we can develop a sociocultural environment for equality, then our social and economic policies and programmes will greatly benefit.
French: Si nous pouvons améliorer l'accès aux soins de santé pour les femmes et pour les enfants, si nous pouvons améliorer les niveaux d'éducation pour les filles de même que pour les garçons et si nous pouvons mettre en place un climat socioculturel d'égalité, alors nos politiques et nos programmes sociaux et économiques ne pourront qu'en bénéficier grandement.
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et souhaite que des efforts supplémentaires soient faits dans cette voie ;
English: Henrik.Hololei@ec.europa.eu Simona Schlede Secretary to the Member of Cabinet, Mrs. Veronica Manfredi BERL 12/160 Tel.
French: Henrik.Hololei@ec.europa.eu Simona Schlede Secrétaire de Veronica Manfredi, membre du cabinet BERL 12/160 Tel.
English: Costs The voluntary ban has one major weakness: it is voluntary and, hence, not enforceable.
French: Coûts L'interdiction volontaire a une grande faiblesse : elle est volontaire et, par conséquent, non exécutoire.
English: The Commission thereby committed a manifest error of assessment in its appraisal of the facts, since it did not establish that the draft REIMS Agreement would necessarily put an end to the infringement which had been established.
French: Ce faisant, la Commission aurait commis une erreur manifeste d'appréciation des faits, puisqu'elle n'a pas établi que le projet d'accord REIMS mettrait nécessairement fin à l'infraction constatée.
English: Also important is the question of value for money generated by the current two years Business Case Funding.
French: Il est aussi important de se demander si le financement actuel sur deux ans selon les analyses de rentabilisation permet d'optimiser les ressources.
English: The Delegation clarified the contents of some parts of the report by responding to questions raised by the participants at the session.
French: La délégation a apporté des éclaircissements sur certaines parties du rapport en répondant aux questions soulevées par les participants à la session.
English: In terms of immigration, DHS may grant relief in the form of “U” visas to victims of crimes of violence who have aided in the investigation or prosecution of the perpetrators of violent crime.  See Trafficking Victims Protection Act of 2000 (TVPA), Pub.
French: En matière d'immigration, le Ministère de la sécurité intérieure peut réparer, sous forme de visa "U", le préjudice subi par les victimes de violences qui ont aidé dans l'enquête ou les poursuites relatives aux auteurs d'infractions (Voir la loi de 2000 sur la protection des victimes de la traite des personnes, Pub.
English: The Organizational Committee, in February 2007, agreed on a concept paper, which provided the framework for the development of an IPBS, and adopted a medium-term calendar for the Commission's wide-ranging activities up to June 2007 (see chronology of formal meetings of the Organizational Committee in annex I).
French: En février 2007, le Comité d'organisation a approuvé un document de synthèse qui a défini le cadre d'élaboration des stratégies de consolidation de la paix intégrées et adopté un calendrier à moyen terme des nombreuses activités que la Commission entreprendra jusqu'au mois de juin 2007 (voir calendrier des réunions formelles du Comité d'organisation figurant à l'annexe I).
English: Such expenses amounted to $10 million in 2007 ($10 million in 2006 and $9 million in 2005).
French: Selon ces normes, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: In these cases, members will be entitled to relocation benefits as per the main policy document and will be administered by the relocation consultant.
French: Dans ces cas, le militaire aura droit aux indemnités de réinstallation, conformément au document principal de la politique, et l’administration en sera assurée par le conseiller en réinstallation.
English: SCCR/14/2 page 62 Explanatory Comments on Article 25 25.01 In Article 25 the Contracting Parties will fix the number of instruments of ratification or accession by States that would be required to bring the Treaty into force.
French: SCCR/14/2 page 62 Note explicative concernant l’article 25 25.01 Les Parties contractantes fixeront dans l’article 25 le nombre requis d’instruments de ratification ou d’adhésion déposés par des États membres pour que le traité entre en vigueur.
English: The Rapporteur is aware of the difficult task that lies ahead for the EU candidate countries, who have to adapt their domestic legislation and practices to the existing EU acquis including that on the the measures to deal with illegal migration.
French: Le Rapporteur est conscient de la difficulté de la tâche qui attend les pays candidats à l'Union européenne, qui doivent adapter leur législation et pratiques nationales à l'acquis communautaire existant, y compris en matière de traitement des migrations illégales.
English: Item 157 o f the provisional agenda*
French: Point 157 de l'ordre du jour provisoire*
English: He was detained in March 2003 on account of an article he published, summarily convicted the next day for "undermining army morale" and "publishing false information".
French: Il avait été incarcéré en mars 2003, au lendemain de la parution d’un article pour lequel il avait été déclaré coupable, après une procédure simplifiée, «d’atteinte au moral de l’armée» et de «publication de fausses informations».
English: The Network Shield is only available on NT-based systems (Windows NT/2000/XP/Vista).
French: Le Bouclier Réseau est seulement disponible sur les systèmes basés sur les technologies Windows NT (Windows NT/2000/XP/2003).
English: The UK experience offers a number of important lessons for Canada:
French: L'expérience du Royaume-Uni propose nombre d'importants enseignements pour le Canada :
English: The Heritage Front currently publishes a monthly publication which examines those and other issues.
French: Nous admettons que ces gens cherchent à améliorer leur sort; ce sont  nos propres politiciens, législateurs, médias et grandes entreprises que  nous condamnons parce que, pour des raisons qui leur sont exclusives, ils  ont entrepris un génocide culturel.
English: The chromaticity coordinates shall be complied with when the headlamp is equipped with a filament lamp set to Standard A colour temperature.
French: Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites lorsque le projecteur est équipé d'une lampe à incandescence à la température de couleur conforme à l'étalon A.
English: What is more, the distinction between Article 7 and Article 10 is not clear.
French: De plus, la distinction entre l'article 7 et l'article 10 n'apparaît pas clairement.
English: The CCSN’s focus is on research required to support public sector service improvement – it identifies important gaps in relevant knowledge, commissions the necessary research, and shares the findings within the CCSN itself and with other interested organizations, through its publications program and its other activities.66 Its path-breaking analysis of what clients see as the critical elements of good public service delivery, is an example of the CCSN’s commitment and ability to deepen practitioner understanding of clients’ requirements.67 And there are departmental measures, ranging from simple and basic improvements such as putting a receptionist in a walk-in office to ensure that clients are served in their order of arrival, to massive overhauls of telephone systems.
French: Son analyse innovatrice de ce que les clients jugent comme des éléments cruciaux d’une bonne prestation des services publics est un parfait exemple de l’engagement et des capacités du RSAC pour aider à mieux comprendre les exigences des clients67. Par ailleurs, il y a les mesures ministérielles, qui peuvent aller de l’amélioration simple et fondamentale comme l’ajout d’une réceptionniste dans un bureau de visiteurs pour faire en sorte que les clients soient servis par ordre d’arrivée à l’amélioration plus ambitieuse comme la réfection complète d’un système téléphonique.
English: The Government of Kazakhstan gives priority attention to road safety matters.
French: Le Gouvernement kazakh accorde une attention prioritaires aux questions liées à la sécurité routière.
English: H. Trade liberalization and regionalization
French: Libéralisation des échanges et régionalisation
English: The company was fined $1,000 and ordered to pay $7,500 to a local watershed foundation in the Kearney, Ontario area, along with other conditions to improve compliance at the site.
French: L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 1 000 $ et à verser 7 500 $ à une fondation locale de conservation d’un basin hydrographique de la région de Kearney (Ontario), ainsi qu’à remplir d’autres conditions visant à améliorer la conformité sur les lieux.
English: It is also a particularly important one at this point in time because we can now take provisional stock and also draw conclusions in regard to greater development cooperation on the part of the new Member States, with particular reference to the ACP states.
French: Il s'agit aussi d'un rapport particulièrement important à ce stade, car il nous permet de faire provisoirement le point et de tirer des conclusions en ce qui concerne une plus grande coopération au développement de la part des nouveaux États membres, notamment à l'égard des États ACP.
English: The time allotted to Mr Lamy has fully elapsed. Question No 46 will therefore be replied to in writing.
French: Le temps alloué à M. Lamy étant largement épuisé, la question 46 recevra une réponse écrite.
English: Large industrial estates have drawn numerous manufacturing and warehousing operations and have made Langley a regional commercial and industrial centre.
French: Un immense parc industriel y attire plusieurs entreprises et entrepôts, et fait de Langley un centre commercial et industriel régional.
English: We believe that the implementation of the road map is the only framework for reaching a political settlement.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre de la Feuille de route constitue le seul plan pouvant conduire à un règlement politique.
English:    – Mr President, as the Council Conclusions of 7 November 2005 also indicate, the Council is agreed on the importance of supporting political reform in Iran and of promoting human rights and democracy.
French:    - Monsieur le Président, comme l’indiquent elles aussi les conclusions du Conseil du 7 novembre 2005, celui-ci s’accorde à reconnaître l’importance de soutenir les réformes politiques en Iran et de promouvoir les droits de l’homme et la démocratie.
English: On 1 July 2004 OHIM requested the applicant to provide evidence of the use of the earlier mark No 790520.
French: Le 1er juillet 2004, l’OHMI a adressé une notification à la requérante aux fins que celle-ci produise les preuves de l’usage de la marque antérieure n° 790520.
English: The new Act also incorporates a new provision in the Civil Code, to the effect that “the presumption of the husband's paternity ceases when the marriage is annulled on the ground that it was contracted in order to circumvent the provisions on the entry and residence of aliens” (new art. 109, para. 3, of the Civil Code).
French: La nouvelle loi sur les étrangers introduit en outre une nouvelle disposition du code civil, en vertu de laquelle «la présomption de paternité du mari cesse lorsque le mariage est annulé du fait qu'il a été contracté pour éluder les dispositions sur l'admission et le séjour des étrangers» (nouvel art. 109, al. 3, CC).
English: After Danube insert, from the border with Hungary to the border with Bulgaria (rkm 1433 to rkm 845.5)
French: Après Danube ajouter : de la frontière avec la Hongrie jusqu'à la frontière avec la Bulgarie (km 1 433 au km 845,5)
English: The European Union wished to discuss with other Member States and with the Secretariat ways of ensuring a more consistent exchange of information on the implementation of the Special Committee's recommendations throughout the year and using the outcome of the debate in the Fourth Committee as a true midterm review; with that in mind, the Special Committee's report might be restructured in such a way as to distinguish clearly between short-term and long-term priorities.
French: L'Union européenne voudrait discuter avec les autres États Membres et le Secrétariat des moyens d'assurer un échange d'informations plus cohérent sur l'application des recommandations du Comité spécial au cours de l'année et d'utiliser les résultats des discussions à la Quatrième Commission en quelque sorte en tant qu'examen à moyen terme et, à cette fin, il faudrait revoir la présentation du rapport du Comité spécial en vue d'établir une distinction nette entre les tâches prioritaires à court terme et à long terme.
English: The reduction, in real terms, of national defence budgets as a proportion of GDP and streamlining of armed forces has shown that some WEU member states have drawn too large a "peace dividend" following the end of the cold war.
French: La diminution, en termes réels, des budgets de défense en proportion du PIB et la réduction du format des forces armées montrent que, pour certains pays membres de l'UEO, le «dividende de la paix» a été trop important après la fin de la guerre froide.
English: Some delegations noted, in this context, that in order to make a fair assessment of the progress achieved so far, a parallel should be drawn between the quantity of provisions implemented and their quality.
French: Certaines délégations ont constaté à cet égard qu'aux fins d'une évaluation précise des progrès réalisés jusque-là, il fallait établir un parallèle entre la quantité et la qualité des dispositions appliquées.
English: Finally, the Tribunal finds persuasive the evidence relating to the request for an exclusion from Creusot-Loire Industrie for flat hot-rolled cut-to-length alloy steel products containing no less than 11.5 percent manganese, in thicknesses from 3 mm to 4.75 mm.
French: Enfin le Tribunal juge convaincants les éléments de preuve présentés à l’appui de la demande d’exclusion de Creusot-Loire Industrie à l’égard de produits plats en acier allié laminés à chaud, coupés à longueur, renfermant au moins 11,5 p.
English: In the present document, with about nineteen months left until the end of December 2008, less emphasis is placed on calculations, and more upon an assessment of the time required based on specific and up-dated knowledge of the scope and nature of the remaining cases.
French: N'ayant plus qu'environ 19 mois d'activité avant la fin de décembre 2008, le Tribunal a accordé moins d'importance aux calculs dans la présente version de la Stratégie, préférant évaluer le temps nécessaire à la lumière des informations précises et actualisées dont il dispose sur l'envergure et la nature des affaires restantes.
English: Canadian Community Colleges - Saskatchewan Results: 1 - 1 of about 1.
French: Les collèges communautaires du Canada - Saskatchewan Results: 1 - 1 of about 1.
English: Computed Tomography (CT) scanning and a wide range of diagnostic imaging, surgical and other specialty services are available at the referral hospitals.
French: Les hôpitaux de recours offrent des services de tomodensitométrie et un large éventail de services d'imagerie diagnostique, de services de chirurgie et d'autres services spécialisés.
English: This vagueness in the notice of competition may have misled candidates and discouraged them from applying if they thought they did not have sufficient experience.
French: Ce manque de précision dans l’avis de concours a pu induire en erreur des candidats et les décourager de postuler croyant ne pas posséder suffisamment d’expérience.
English: TERRY DE MARCH Acting Director General Charities Directorate [34-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le directeur général intérimaire Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [34-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The de-minimis exemption for domestic support should be maintained to allow countries to provide a minimal level of support that is often critical to offset agricultural production cycles.
French: Il faut maintenir l'exemption de-minimis à l'égard des programmes de soutien interne pour que les pays puissent dispenser l'aide minimale sans laquelle on ne peut souvent compenser les effets des cycles de production.
English: Misleading advertising and dishonest trading practices undermine consumer confidence and thus work to the detriment of the Internal Market.
French: La publicité trompeuse et les pratiques commerciales malhonnêtes sapent la confiance des consommateurs et fonctionnent, par conséquent, au détriment du marché intérieur.
English: The federal and provincial governments provided $5.9 million of the $14.3 million announced today.
French: Sur la somme de 14,3 millions de dollars annoncée aujourd'hui, les gouvernements fédéral et provincial ont versé 5,9 millions de dollars.
English: We believe that a sincere alliance between the developed countries and the developing countries, as well as unconditional respect for commitments entered into under the Monterrey consensus, will effectively contribute to achieving the MDGs.
French: Nous pensons qu'une alliance sincère entre les pays développés et ceux en développement ainsi que le respect sans condition des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey contribueront de manière efficace à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Member States shall create appropriate and efficient mechanisms for control and transparency so as to avoid any abuse of a dominant position, in particular to the detriment of consumers, and any predatory behaviour.
French: Les États membres créent des mécanismes appropriés et efficaces de contrôle et de transparence afin d'éviter tout abus de position dominante, au détriment notamment des consommateurs, et tout comportement prédateur.
English: Kempinski Business Package - Getting back to business has never been simpler!
French: Kempinski Business Package – Faire des affaires n’a jamais été aussi simple!
English: Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the UT in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: La promotion professionnelle s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’UT et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: Mr. Raphaël testified that his reaction to this advice was one of shock. He immediately advised Mr. Louis.
French: M. Raphaël a témoigné qu'il avait été stupéfait d'apprendre cette nouvelle et avait immédiatement avisé M. Louis.
English: In addition, Post FSAP supervision and enforcement of the FSAP regulation are as important as it is to ensure convergence and EU conformity in implementation and application of national FSAP regulations.
French: En outre, un contrôle post-PASF et la mise en oeuvre de la réglementation PASF sont importants tout comme il est important de garantir la convergence et la conformité à l'UE en application des réglementations nationales PASF.
English: 2006, c.5. Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: The impacts of climate change, and the vulnerability of poor communities to climate change, vary greatly, but generally, climate change is superimposed on existing vulnerabilities.
French: Les effets de l’évolution du climat et la vulnérabilité des populations pauvres aux risques climatiques sont très variables, mais, en règle générale, les changements climatiques se surajoutent aux vulnérabilités existantes.
English: • And WD's francophone business development organizations provide business planning, business counselling services and information on government programs.
French: • et les organismes de développement économique francophones de DEO offrent de la planification d'entreprise, des conseils en affaires et de l'information sur les programmes gouvernementaux.