ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conduct, management and control of investigations must be in compliance with operational policies, goals and priorities, keeping in mind the duty to act fairly, the public interest and the promotion of the integrity of the electoral process.
French: h) l’autorisation, au cours de l’enquête, de communiquer des renseignements à d’autres personnes ou d’en faire part18 aux agents locaux de la GRC et à d’autres personnes chargées de l’application de la loi; i) l’urgence de l’enquête, son délai d’exécution et la nécessité de produire un rapport provisoire sur son avancement.
English: (b) The “Assessment of Assessments” should be essentially science-based.
French: b) « L'évaluation des évaluations » doit être menée de manière rigoureusement scientifique.
English: A joint review panel was established with the Alberta Energies and Utilities Board (AEUB) and hearings were held in September 2003.
French: Une commission d'examen conjoint a donc été créée en collaboration avec l'Alberta Energy and Utilities Board (AEUB), et des audiences ont eu lieu en septembre 2003.
English: This person became for many of us a role model, a mentor, offering advice and guidance on an experience with which they were more recently familiar than our medical school preceptors.
French: Réfléchissez: une nuit sans sommeil, de garde à l’hôpital, le médecin traitant est bien au chaud dans son lit, et vous passez le temps en parlant avec votre résident senior.
English: The Working Group requested its members to submit comments on the results of the study to be conducted by the EPO and on the parameters used, by October 1, 2000.
French: Le groupe de travail a prié ses membres de faire part, avant le 1er octobre 2000, de leurs commentaires sur les résultats de l'étude qui sera effectuée par l'OEB et sur les paramètres utilisés.
English: We were the first international group to travel there after the troubles in March and spoke both to the authorities and those who were sympathetic to the Tibetan protesters.
French: Nous étions le premier groupe international à s'y rendre après les troubles du mois de mars, et nous avons discuté à la fois avec les autorités et avec les sympathisants des protestataires tibétains.
English: Transitional justice covers four areas: truth, justice, reconciliation and forgiveness.
French: La justice de transition recouvre quatre aspects : la vérité, la justice, la réconciliation et le pardon.
English: Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières
English: Gilbert’s preference for Burgundy red wines naturally favored Pinot Noir.
French: La faiblesse de Gilbert pour les vins rouges de Bourgogne favorisait, au départ, le Pinot Noir.
English: We shall see how we can solve the problem of disagreement before the second reading.
French: Nous verrons, d'ici la deuxième lecture, comment régler ce point de désaccord.
English: • The Personnel Officer completes this section to provide the Superannuation Branch with the administrative information required to process the application.
French: • L'agent du personnel remplit cette partie pour fournir les renseignements administratifs nécessaires au traitement de la demande.
English: Consequently, our fuel markets are open to product which would not be permitted in the U.S. Thus Canada is vulnerable to dumping of inferior products, resulting in potential environmental and health impacts.
French: Il est donc vulnérable au dumping de produits de qualité inférieure, ce qui peut nuire à l'environnement et à la santé.
English: Normal values were estimated on the basis of an advance over export price based on the highest estimated margin of dumping determined during the investigation.
French: Les prix à l'exportation ont été estimés sur la base du prix de vente départ usine de l'exportateur, conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: In principle, without legally placing the country under trusteeship, UNTAC was to have acted by virtue of extremely wide-ranging prerogatives in consultation with the SNC, chaired by Prince Sihanouk.
French: En principe, sans placer légalement le pays sous tutelle, l’APRONUC aurait dû agir en vertu de prérogatives extrêmement larges, en consultation avec le CNS, que présidait le prince Sihanouk.
English: This Agreement applies to trade in goods of a Party, except as otherwise provided in this Agreement and in the bilateral Agreements on trade in agricultural products referred to in paragraph 2.
French: Le présent Accord s’applique au commerce des marchandises d’une Partie, sauf disposition contraire du présent Accord ou de tout Accord bilatéral sur le commerce des produits agricoles visé au paragraphe 2.
English: Large amounts of methane are released by garbage, dumps, rice paddies and grazing cattle.
French: Les dÃ©potoirs, les riziÃ¨res et le bÃ©tail en pÃ¢turage dÃ©gagent de grandes quantitÃ©s de mÃ©thane.
English: I shall not refer to the content of the report, as members are familiar with it.
French: Nous sommes un pays en difficulté et nous avons besoin de l'aide internationale.
English: 42.06 Articles of gut (other than silk-worm gut), of goldbeater’s skin, of bladders or of tendons.
French: 42.06 Ouvrages en boyaux, en baudruches, en vessies ou en tendons.
English: The automobile market is a perfect example where slight changes are made to cars year after year to differentiate them from the competition.
French: Le marché de l'automobile est un bon exemple dans lequel on apporte aux modèles de voitures de légers changements, année après année, pour se distinguer de la compétition.
English: Consequently, the profits or losses of the establishments of a French enterprise located outside the French territory are not taken into account in computing the corporate tax.
French: En conséquence, les bénéfices ou les pertes des établissements d'une société française située en dehors du territoire français ne sont pas pris en compte pour le calcul de l'impôt.
English: This year's theme, Strong Women, Strong World, refers not only to the empowerment of women but also to the importance of women as caregivers, educators, policymakers, activists, leaders, international peacemakers and stewards of the world's environment.
French: Le thème de cette année, Des femmes fortes font la force du monde, fait non seulement référence à l'autonomisation des femmes, mais aussi à leur rôle essentiel comme chefs de file, décisionnaires, dispensatrices de soins, éducatrices, militantes, artisanes de la paix internationale et protectrices de l'environnement mondial.
English: Mr Martens, we can all testify that you were here, doing your job, and we shall give evidence on your behalf to all the television stations.
French: Monsieur Martens, nous pouvons tous en témoigner et nous attesterons désormais devant toutes les chaînes de télévision que vous étiez présent et que vous avez fait votre travail.
English: Neither Romanticism Nor Despair," Australian Journal of Rural Health 8, 3 (2000): pp. 141–147.
French: The Potential for Community Health Nursing Theory Development », Public Health Nursing, vol.
English: Status, Problems and Prospects," in Canada's Endangered Species and Habitats (1977), "Long-term Monitoring of Canada's Seabird Populations," in Monitoring Bird Populations:
French: Status, Problems and Prospects », Canada's Endangered Species and Habitats (1977), « Long-term Monitoring of Canada's Seabird Populations », Monitoring Bird Populations :
English: Among other things, decision OEWG-II/9 encouraged Parties and signatories to follow the lead of Australia and Switzerland in providing additional financial support to the Basel Convention Partnership Programme.
French: Dans la décision OEWG-II/9, les Parties et les signataires sont entre autres, encouragés à suivre l'exemple de l'Australie et de la Suisse afin de fournir un appui financier additionnel au titre du Programme de la Convention de Bâle en matière de partenariats.
English: The final topic that I would like to mention, as it was also discussed in the Committee on Budgets, is justice and home affairs policy.
French: Le dernier point que je voudrais aborder, parce qu'il a été aussi l'objet de discussions au sein de notre commission budgétaire, concerne la justice et les affaires intérieures.
English: The higher the parents' social status and level of education, the more likely a discussion-based culture is likely to prevail among the family members.
French: Plus la condition sociale et le niveau d'instruction sont élevés, et plus un climat de discussion a des chances de prévaloir parmi les membres de la famille.
English: National Population Health Survey 1996-97.
French: Enquête nationale de la santé de la population 1996-1997.
English: “(e) The use of false documents.
French: e) L'usage de faux documents.
English: Chaplains can meet with various religious leaders, and in some cases bring these leaders together for meetings to promote reconciliation and cooperation. CHAPTER 14 MOBILIZATION GENERAL Mobilization is the process by which the CF is brought to a state of readiness for war or other national emergencies.
French: Les aumôniers peuvent rencontrer les divers chefs religieux et, dans certains cas, réunir ces chefs religieux afin de promouvoir la réconciliation et la coopération. CHAPITRE 14 MOBILISATION GÉNÉRALITÉS La mobilisation est le processus par lequel les FC sont amenées à un état de préparation opérationnelle en vue de la guerre ou d’autres situations d’urgence nationale.
English: E-commerce in particular is developing exponentially as an efficient market mechanism, and enhancing sound economic management.
French: Le PPE soutient les libertés qu'incarnent de tels potentiels. L'égalité implique que chacun doit avoir la chance de bénéficier des nouvelles possibilités.
English: The European Community has, over the last 15 years or so, been engaged in a policy aimed at revitalising the rail sector on the basis of a three-fold approach:
French: La Communauté européenne a engagé depuis une quinzaine d'années une politique en faveur d'une nouvelle dynamique du rail selon trois axes :
English: Sub-Saharan Africa is lagging behind in its trajectory towards achievement of the MDGs.
French: L'Afrique subsaharienne est en retard dans sa progression vers la réalisation des OMD.
English: Susan Keough Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7628 Sam Whiffen Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709 -772-7631
French: Susan Keough Agent des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7628 Sam Whiffen Agent des communications Pêches et Océans Canada  709-772-7631
English: Pollution prevention principles require maximizing energy efficiency and developing and using non-polluting energy sources.
French: Les principes qui sous-tendent la prévention de la pollution nécessitent une optimisation de l'efficacité énergétique et la mise en valeur et l'utilisation de sources d'énergie non polluantes.
English: If not, what is all the fuss about?
French: Si non, pourquoi tout ce foin?
English: In view of the region's high urbanization indices, the strategy will also focus on national capacity-building for the design and implementation of sustainable development policies for land-use management.
French: Étant donné le taux d'urbanisation élevé de la région, l'accent sera mis, en outre, sur le développement des capacités nationales d'élaboration et de mise en œuvre de politiques de gestion de l'aménagement du territoire compatibles avec le développement durable.
English: Article 17 of Directive 2002/21/EC ("the Framework Directive") foresees specific measures that are described further below to ensure the interoperability of services with a view to improving freedom of choice for users.
French: En raison de l'absence de normes communes au secteur dans la télévision interactive, les opérateurs de la TV et du câble déployaient des décodeurs de télévision utilisant des méthodes d'accès et des normes propriétaires qui leur permettaient de limiter l'accès des consommateurs aux services et au contenu des concurrents.
English: Caregivers are spending a considerable amount of money each month to provide care to someone diagnosed with a mental illness.
French: Les aidants naturels dépensent des sommes considérables chaque mois pour offrir des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale.
English: CURRENT AND FUTURE OPERATIONAL REQUIREMENTS What they are
French:  EXIGENCES OPÉRATIONNELLES ACTUELLES ET FUTURES Ce dont il s’agit
English: Co.M.Es works towards its ends without consideration or discrimination of political, religious or social nature.
French: La Co.M.Es. poursuit ses buts sans considération ou discrimination de caractère politique, confessionnel ou social.
English: OSCE Human Dimension Commitments xxiii
French: Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE xxiii
English: In Asia, examples include MESDAQ in Malaysia, KOSDAQ in the Republic of Korea and SESDAQ in Singapore.
French: Pour l'Asie, on citera le MESDAQ en Malaisie, le KOSDAQ en République de Corée et le SESDAQ à Singapour.
English: For example, if you enter "2006 12 31," you are requesting the statement to cover up to and including December 31, 2006.
French: Par exemple, si vous inscrivez « 2006 12 31 », vous demandez que l'état soit émis jusqu'au 31 décembre 2006 en incluant ce jour.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of the Standard Banks and a description of their content.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Its greatest advantage is its use of 40
French: Bénéficiaires Particuliers (p. ex., personnes âgées, enfants) Établissements (p. ex., écoles, hôpitaux) Environnement (p. ex., préservation, patrimoine, faune)
English: The following are examples of well-known animated marks:
French: Voici quelques exemples de marques animées célèbres:
English: The computation for an successfull Guard is then (25 + 2 + 10 (for the Ace of Trumps at the end)) x 2 (for the Guard) = + 74 pts. The result gives - 74 pts for each of the three Defenders and + 74 x 3 = + 222 pts for the Taker.
French: Son gain est de 43-41=2 points; (25 + 2 + 10 pour le Petit au Bout) x 2 pour la Garde = 74 points; résultat -74 points pour les 3 Défenseurs et 74 x 3 = 222 points pour le Preneur.
English: The ligninolytic activity of both enzymes increased under carbon-depleted conditions.
French: L'activité ligninolytique des deux enzymes ont augmenté dans des conditions pauvres en carbone.
English: • Nutrition Labelling Complete List of Articles You can download, print and distribute the articles for personal or non-commercial use without further permission or charge from Health Canada.
French: • Étiquetage nutritionnel Liste complète d'articles Vous pouvez télécharger, imprimer et distribuer ces articles à des fins personnelles et non commerciales sans autorisation supplémentaire de la part de Santé Canada.
English: For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in AM\713546EN.doc 15/110
French: La dissociation des structures de propriété, qui implique que le propriétaire du réseau soit désigné comme gestionnaire du réseau et soit indépendant des structures de fourniture et de production, est PE404.393v01-00 16/116
English: Table A.7.3 - CfCFV versus  and γ for CFV flow meters
French: Tableau A.7.3 CfCFV en fonction de β et de γ pour les débitmètres CFV
English: Pension Adjudicator renders a decision.
French: La décision est rendue par l’arbitre des pensions.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation [For action]
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF
English: Two main procedures are available for obtaining relatively pure organic waste:
French: Deux méthodes permettent de purifier les déchets organiques :
English: A nuclear-powered ship might be rejected for political correctness, which could apply to the Royal Navy's nuclear submarines.
French: Un navire fonctionnant à l'énergie nucléaire pourrait être rejeté au nom du politiquement correct, ce qui pourrait s'appliquer aux sous-marins nucléaires de la Royal Navy.
English: The Executive Committee at its meeting in 1998 agreed to disseminate information on the IPC's activities more widely through electronic means.
French: À sa réunion de 1998, le Comité exécutif a décidé de diffuser plus largement les informations sur les activités de la CIP, par voie électronique.
English: • caring for people with HIV/AIDS in Latin America in the age of antiretroviral drug therapy.
French: • La transformation des relations violentes entre les hommes et les femmes pour éduire le risque de VIH/sida chez les femmes et filles sud africaines
English: For more information on the OCB, visit www.cra.gc.ca/benefits or www.ontariochildbenefit.ca.
French: Pour en savoir plus sur la POE, visitez le www.arc.gc.ca/prestations ou le www.children.gov.on.ca/CS/fr/ocb/default.htm.
English: They often contain chlorine, are industrial chemicals, or are formed as products of combustion.
French: Ils contiennent souvent du chlore; ils sont des produits chimiques industriels ou résultent de la combustion.
English: "Joint review panel" means a panel established by Manitoba under The Environment Act, and by Canada pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, whose members are appointed by Canada and Manitoba.
French: " autorité principale " la partie déterminée selon la définition à la section 5.6.0 de l'Entente auxiliaire et aux clauses 29 et 30 de la présente Entente.
English: This allow the same function to be implemented differently according to the type of one argument.
French: Ceci permet d'utiliser la même fonction, mais avec différentes implémentation en fonction du type de données qui lui est passé en argument.
English: The real estate site Le Cube Immo offers thousands of real estate ads , for example house Lot or house Midi-Pyrénées .
French: Le site immobilier Le Cube Immo vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Lot ou maison Midi-Pyrénées .
English: That amount is approximately equivalent to the budgets of two medium-sized towns in my own country, and it is far from being enough.
French: Cette somme correspond grosso modo au budget de deux villes moyennes dans mon propre pays ... Elle est loin d'être suffisante!
English: In 2003-04, the federal government increased the Canada Health and Social Transfer (CHST), the primary mechanism by which the Government of Canada transfers funds to provincial and territorial governments for health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, to $37.9 billion (compared to $25.8 billion in 1997/98).  Aboriginal Women 1.
French: En 2003-2004, le gouvernement fédéral a augmenté le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le premier mécanisme par lequel le gouvernement du Canada transfère des fonds aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les soins de santé, l'éducation post-secondaire, l'assistance sociale et les services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, à 37,9 milliards de dollars (comparativement à 25,8 milliards de dollars en 1997-1998).  Femmes autochtones 1.
English: It´s protected by sand dunes and beach shrubbery.
French: Il y a aussi la croix rouge et un poste de Police.
English: However FSIN officials feel that public awareness and support of the final agreement is essential so that implementation will be smooth and relatively free of the backlash felt, for example, when the Nisga'a agreement came into force.
French: Cependant, les responsables de la FSIN pensent que la sensibilisation et l’appui du public à l’entente définitive sont essentiels pour que la mise en ouvre se fasse sans heurts et soit relativement exempte de la réaction provoquée, par exemple, par l’entrée en vigueur de l’entente avec les Nisga’a.
English: Increase participation of teachers in one or two semester programs of study in the area of French language or second language pedagogy.
French: Augmenter la participation des enseignants à un ou à deux semestres d'études dans le domaine de la langue française ou de la didactique de la langue seconde.
English: Public access to these lakes is discouraged.
French: On cherche à dissuader le public de pénétrer sur le territoire des lacs étudiés.
English: The Road Map for a Common Economic Space between the EU and Russia, agreed at the EU-Russia summit of 10 May, includes a substantial section on competition, which commits the two jurisdictions to further coordination and dialogue on competition policy, including in the field of state aid.
French: La feuille de route pour un espace économique commun entre l’UE et la Russie, adoptée lors du sommet UE/Russie du 10 mai, comprend une partie importante consacrée à la concurrence et engage les deux pays à une coordination et un dialogue plus poussés en matière de politique de la concurrence, y compris dans le domaine des aides d’État.
English: In addition, the total sound pressure in the frequency band 1,800 to 3,550 Hz shall be greater than that of any component of a frequency above 3,550 Hz.
French: 6.2.7.1 En outre, la pression acoustique totale dans la bande de fréquences de 1 800 à 3 550 Hz doit être supérieure à celle de toute composante de fréquence supérieure à 3 550 Hz.».
English: Uninsured by Choice.
French: « Uninsured by Choice », Briefing Analysis 379, Dallas, National Center for Policy Analysis.
English: Far from it: one of the effects of the EU’s structural policy is to unleash progress and economic growth in the new Member States, in the Baltic states, in Slovakia or Slovenia, and this technical advance, this process of economic growth, must be inseparable from the workers’ sharing in this growth, and what that means is higher wages and more trade union rights for the workers in those countries, rather than fewer rights in Sweden and lower and lower standards.
French: Loin de là: l’un des effets des politiques structurelles de l’UE est d’engendrer le progrès et la croissance économique dans les nouveaux États membres, dans les États baltes, en Slovaquie ou en Slovénie, et ce progrès technique, cette croissance économique, ne sauraient se faire sans que les travailleurs en prennent une part. Cela implique une augmentation des salaires, une extension des droits syndicaux pour les travailleurs de ces pays, plutôt qu’une diminution des droits en Suède et un abaissement permanent des normes en vigueur.
English: The intensive process of environmental assessments requires the Bureau to consult and coordinate with relevant federal departments and agencies on projects with environmental impacts within their jurisdictions.
French: En raison de l’ampleur du processus des évaluations environnementales, le Bureau doit consulter les ministères et organismes fédéraux concernés, et coordonner avec eux l’action nécessaire, lorsque des projets ont des répercussions relevant de leur compétence.
English: Appendix A Risk Level Distribution for FOs and HROs
French: Annexe A Répartition des niveaux de risque des DR et des DRE
English: PRB 05-31E Print Copy HEALTH CARE AT THE SUPREME COURT OF CANADA II:
French: PRB 05-31F Copie d'impression LES SOINS DE SANTÉ ET LA COUR SUPRÊME DU CANADA II :
English: The information contained in the proposed API / PNR database will reveal considerable detail about the travel behaviour of an immense number of Canadians.
French: Les renseignements que renfermera la base de données IPV/DP proposée révéleront passablement de détails sur le comportement de voyage d'un très grand nombre de Canadiens.
English: • Employee's role and type of responsibilities inherent to the position
French: • Rôle de l'employé(e) et responsabilités faisant partie intégrante du poste