ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the accused or the prosecutor seeks, pursuant to paragraph 638(1)(b) of the Code, to challenge for cause every member of a jury panel on the basis of a general lack of indifference, the applicant shall file and serve a notice of motion in Form 1 of the schedule not less than seven days before the date fixed for selection of a jury for the trial.
French: 91. Lorsque l'accusé ou le poursuivant demande, en application de l'alinéa 638(1)b) du Code, la récusation de tous les membres du tableau des jurés pour partialité générale, le requérant dépose et signifie un avis de motion établi selon la formule 1 de l'annexe, au moins sept jours avant la date fixée pour la sélection du jury.
English: Member of the Commission. - The EU currently relies on nuclear energy for 30% of its electricity production, and it accounts for two thirds of the EU's carbon-free electricity.
French: membre de la Commission. - (EN) À l'heure actuelle, l'UE dépend de l'énergie nucléaire pour 30 % de sa production d'électricité et le nucléaire représente deux tiers de la production d'électricité sans émission de carbone de l'UE.
English: These tasks are the subject of the ongoing concern of the President of Russia, Vladimir Putin, and Foreign Minister Ivanov, who are maintaining close contacts with the Secretary-General of the United Nations and their colleagues in the United States, the United Kingdom, France, Israel and the Palestinian leadership.
French: C'est ce à quoi se sont employés le Président de la Russie, M. Vladimir Poutine, et son Ministre des affaires étrangères, M. Ivanov, qui restent en contact étroit avec le Secrétaire général de l'ONU et leurs collègues aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Israël, ainsi qu'avec la direction palestinienne.
English: These stages are usually far enough apart in time so that the resulting information can be used to adjust repayment forecasts.
French: Par contre, l’Agence aurait intétêt à revoir le niveau d’approbation des paiements relatifs aux contributions non-remboursables versées à des entreprises commerciales dans le cadre du programme "Entreprises rurales".
English: Citizen Space is potentially a key resource for citizens’ interaction with government and with one another.
French:  Citizen Space est potentiellement un outil fondamental d'interaction des citoyens avec le gouvernement et entre les citoyens.
English: From 1928 to 1934, he taught at the Montreal School of Fine Arts, and from 1938 to 1940, at the Art Association of Montreal.
French: De 1928 à 1934, il enseigne à l’École des beaux-arts de Montréal et, de 1938 à 1940, à l’Art Association of Montreal.
English: Given the mandate of the CRTC Task Force and the fact that the CRTC is an independentbody, which has the power to modify its rules and regulations, it would be inappropriate to prejudge its review of the CTF currently underway.
French: Etant donne Ie mandat du groupe de travail du CRTC et Ie fait que Ie CRTC est un organisme independantqui peut modifier sesregles et reglements, il serait inopportun de prejuger de I' examen en COUTS FCT.
English: They include the following points: the adoption of an important series of measures in the area of justice and home affairs; the progress made in respect of economic and monetary union, for example the approval of the structure of the new exchange rate mechanism; the agreement on the rules establishing the legal framework for the euro; the approval of the principles and main features of the growth and stability pact designed to ensure budgetary rigour in the economic and monetary union; the important results concerning the growth and employment strategy, which led to the adoption of a declaration on employment, in other words a common programme to identify a broad range of measures to be implemented at national and Community level, to strengthen the synergy between the macro-economic and structural policies in the Member States' programmes for employment and growth; and the presentation, as requested by the Florence European Council, of a general outline document for a draft revision of the Treaties, focusing on three main objectives - bringing the Union closer to its citizens, strengthening and broadening the common foreign and security policy, with the aim of achieving greater consistency and efficiency, and ensuring, with an eye to enlargement, the proper functioning of the institutions and the efficiency of the decision-making process.
French: Citons, entre autres: l'adoption d'une série importante de mesures dans le secteur de la justice et des affaires intérieures; les progrès accomplis dans le secteur de l'Union économique et monétaire, telle l'approbation de la structure du nouveau mécanisme d'échange; l'accord sur les règlements définissant le cadre juridique pour l'Euro; l'approbation des principes et éléments fondamentaux du pacte de stabilité et de croissance, visant à garantir la discipline budgétaire dans l'Union économique et monétaire; les résultats importants sur la stratégie de croissance et d'emploi qui ont conduit à l'adoption d'une déclaration sur l'emploi constituant un programme commun susceptible de déterminer une large gamme de mesures à mettre en oeuvre au niveau national et communautaire pour encourager et renforcer, en synergie, les politiques macro-économiques et structurelles dans les programmes pour l'emploi et la croissance des Etats membres; la présentation, sur la demande du Conseil européen de Florence, du document-cadre général d'un projet de révision des traités axé sur trois objectifs principaux: rapprocher l'Union de ses citoyens, renforcer et étendre la politique étrangère et de sécurité commune en vue d'augmenter la cohérence et l'efficacité, et enfin garantir, dans la perspective de l'élargissement, le bon fonctionnement des Institutions et l'efficacité du processus décisionnel.
English: Vernon's military history began in 1908 with the formation of the Okanagan Mounted Rifles.
French: L'histoire militaire de Vernon commence en 1908 avec la création des Okanagan Mounted Rifles.
English: The Mission was to contact HQ to request assistance for the technical problems.
French: La mission devait communiquer avec l’AC pour demander de l’aide et régler les problèmes techniques.
English: Not only substance but also procedure should be taken into account with regard to the presentation of reports.
French: En la matière, il importe non seulement d'examiner le contenu des documents, mais aussi de respecter les procédures.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by South West Air Limited - Licence Nos. 883079, 883080 and 883081.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par South West Air Limited - Licences nos 883079, 883080 et 883081.
English: The Be Well site, which was developed in partnership with The Globe & Mail and covers a variety of Canadian health topics, stood out in the "Special or Different Projects – Electronic" category.
French: Le site Be Well, réalisé en partenariat avec The Globe & Mail et présentant différents aspects de la santé au Canada, s'est démarqué dans la catégorie « Projets spéciaux ou différents électroniques ».
English: The law requires that every birth be registered within one week of delivery; a name for the child is required at the time of registration (PNC 34.40).
French: Conformément à la loi, chaque naissance doit être enregistrée dans un délai d'une semaine et  le nom de l'enfant doit être précisé au moment de l'enregistrement (Code national, 34.40).
English: Although she was aware of the difficulties the Republic of the Congo was currently experiencing, she nevertheless urged the State party to comply with its obligations under the Covenant, failing which the Committee would be obliged to draw up its final observations on the basis of information provided by non-governmental organizations (NGOs) or the press, often highly critical towards the States parties.
French: Si la Présidente est consciente des difficultés que connaît actuellement la République du Congo, elle encourage toutefois vivement l'État partie à s'acquitter des obligations que lui impose le Pacte, à défaut de quoi le Comité sera obligé, pour rédiger ses observations finales, de se fonder sur des informations émanant d'ONG ou de la presse, souvent très critiques envers les États parties.
English: These are the minutes of the meeting of the Steering Committee on April 17:
French: Je vous lis maintenant le compte ´ ´ rendu de la reunion du comite directeur, tenue le 17 avril :
English: Personal information is any information about an identifiable individual, such as Your name, email address, mailing addresses, financial information, travel document details, citizenship, gender, date of birth, information collected electronically through Porter’s web site at www.flyporter.com (“Web Site”) and any other information that identifies who You are.
French: Les renseignements personnels comprennent tout renseignement concernant une personne identifiable, par exemple votre nom, votre adresse électronique, les adresses où vous recevez votre courrier, vos données financières, les données figurant sur vos documents de voyage, votre citoyenneté, votre sexe, votre date de naissance, les renseignements recueillis électroniquement au moyen du site Web de Porter à www.flyporter.com (« site Web ») et tout autre renseignement qui indique qui vous êtes.
English: The representative of China emphasized that foreign enterprises and individuals with trading rights had to comply with all WTO-consistent requirements related to importing and exporting, such as those concerning import licensing, TBT and SPS, but confirmed that requirements relating to minimum capital and prior experience would not apply.
French: Le représentant de la Chine a souligné que les entreprises et personnes physiques étrangères disposant de droits de commercialisation devaient respecter toutes les prescriptions en matière d'importation et d'exportation compatibles avec les règles de l'OMC, telles que les prescriptions liées aux licences d'importation, aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires; il a toutefois confirmé que les prescriptions relatives au capital minimum et à l'expérience antérieure ne s'appliqueraient pas.
English: I bid you a warm welcome!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.
English: In spite of Articles 13, 23 and 126 of the Geneva Convention on the rights of prisoners of war, Ghilad, who also holds French citizenship, has not had his rights respected in terms of receiving visits from his family and the International Red Cross, receiving humane treatment and having the exact location where he is being held prisoner disclosed.
French: En dépit des articles 13, 23 et 126 de la Convention de Genève sur les droits des prisonniers de guerre, les droits de Ghilad, qui est également citoyen français, n'ont pas été respectés en termes de droits de visite de sa famille et de la Croix-Rouge internationale, de droit à un traitement humain et de communication de l'endroit exact où il est retenu prisonnier.
English: This quite simple precept will cause huge headaches, particularly in view of the fact that the Member States are becoming increasingly accustomed to receiving substantial ring-fenced rebates of unused resources from the agricultural budget; these bonuses are particularly welcome, since they can save some countries from the prospect of an admonitory letter from Brussels.
French: Une constatation très simple, et qui sera un fameux casse-tête, surtout si l'on considère que les États membres manifestent de plus en plus l'intention de récupérer des montants substantiels de fonds non utilisés provenant du budget agricole. En suivant le principe selon lequel "cela pourrait, le cas échéant, préserver l'un ou l'autre d'une lettre d'avertissement de Bruxelles !".
English: • Strong linkages created between universities, colleges, industry, and government, supporting the transfer of knowledge and technology with economic and/or social benefits to Canadians.
French: • création de liens solides entre les universités, les collèges, l’industrie et le gouvernement propres à favoriser le transfert de connaissances et de technologies, et de retombées économiques et sociales au profit des Canadiens.
English: These include preparation by the Secretariat of a consolidated report on the work of the functional commissions, regular joint meetings among Bureaux of the Council and its commissions and, more recently, participation of the President of the Council in meetings of the functional commissions.
French: Ces outils et pratiques comprennent notamment l'établissement par le Secrétariat d'un rapport de synthèse sur les travaux de ses commissions techniques, l'organisation de réunions périodiques communes des bureaux du Conseil et de ses commissions et, plus récemment, la participation du Président du Conseil aux réunions des commissions techniques.
English: Within a society, the forms taken by gender inequality may vary across strata. They are often, although not invariably, more severe among the poor.
French: Les formes que prend l'inégalité entre les sexes peuvent varier d'une couche sociale à l'autre; mais, le plus souvent, bien que ce ne soit pas toujours le cas, cette inégalité est plus marquée chez les pauvres.
English: For example, if the project is to increase the number of subscriptions, the web site may need to be enhanced to facilitate online subscriptions.
French: Par exemple, si le projet vise à accroître le nombre d'abonnements, il faudra peut-être améliorer le site Web pour faciliter les abonnements en direct.
English: The Franco-German initiative of 19 April 1990 went slightly further regarding the objectives of Political Union by proposing that one of these should be to `define and implement a common foreign and security policy'.
French: Mais la menace irakienne ne résout pas, loin s’en faut, toutes les difficultés.
English: Parks Canada, with assistance from the Province of British Columbia, is examining the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen region.
French: Parcs Canada, avec l’aide de la province de la ColombieBritannique, étudie la possibilité d’établir une réserve de parc national dans la région de l’Okanagan Sud - Similkameen Inférieur.
English: Therefore, it shouldn't come as a surprise that the Panasonic FZ50 supports the new SD platform; the SDHC (Secure Digital High Capacity) memory card, in addition to the standard Secure Digital card.
French: D'ailleurs, le nippon est fabricant lui même de carte SD, dès lors, il n'est pas étonnant de voir les nouvelles cartes SDHC acceptées par le FZ50.
English: 7.4 The Committee notes the authors' contention that they and their children are victims of racial discrimination as they are not Anglo-Saxon and their contention that they have been treated differently and, therefore, unequally to others in similar cases, including the cases of Mr. Rajan's sister and brother.
French: 7.4 Le Comité note que les auteurs affirment être victimes, ainsi que leurs enfants, de discrimination raciale parce qu'ils ne sont pas Anglo-Saxons et avoir subi un traitement différent et, partant, inégal par rapport à d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires, notamment la sœur et le frère de M. Rajan.
English: There are also two policy tests that are applied to ascertain CEPA 1999-equivalency:
French: Il existe également deux critères politiques qui sont appliqués afin de déterminer l’équivalence LCPE 1999 :
English: Hotel in New York: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 124 rooms.
French: hôtel à New York: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 124 chambres.
English: The overall objective of the project is to build capacity, strengthen institutions, and develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in annexes A, B and C of the Stockholm Convention, and other persistent toxic substances as appropriate to the local circumstances.
French: L'objectif global de ce projet est de développer les capacités et renforcer les institutions et d'élaborer des stratégies appropriées pour recenser les sites contaminés par les produits chimiques figurant aux annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm et d'autres substances toxiques, en fonction du contexte local.
English: Afterwards, CCMM’s newsletter contained two pages of Chinese propaganda concerning the persecuted religious group Falun Gong and supported China’s position against "sects". i.
French: Par la suite, le CCMM a publié une lettre d’information contenant deux pages de propagande des autorités chinoises au sujet du Falun Gong, mouvement religieux persécuté en Chine et soutenant la Chine dans son action contre les « sectes ». i.
English: Injuries associated with in-line skating from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program database Jaqueline A Ellis, Jacqueline C Kierulf, Terry P Klassen Can J Public Health 1995;86(2):133-6 In-line skating, also known as rollerblading, is an increasingly popular recreational activity that carries with it the potential for injury.
French: Injuries associated with in-line skating from the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program database Jaqueline A. Ellis, Jacqueline C. Kierulf, Terry P. Klassen Can J Public Health 1995;86(2):133-6 Le patinage à roues alignées est une activité de loisirs de plus en plus populaire qui présente un certain potentiel de blessures.
English: For example, the Canadian Police Information Centre (CPIC), a backbone system that provides information to police officers, courts, prisons and parole officers, was unavailable regionally or nationally 11 percent of the time last year.
French: Par exemple, le Centre d’information de la police canadienne, un système d’une importance capitale qui fournit des renseignements aux policiers, aux tribunaux, aux établissements correctionnels et aux agents de libération conditionnelle, était inaccessible 11 p.
English: _______________________________________________________________________________
French: De nombreux salariés ne participent pas à la nouvelle approche, soit parce qu’ils ne le souhaitent pas soit parce que cela ne leur pas été proposé.
English: The government had made equalization payments in January,  1990, and the Alliance maintained those payments had not closed the wage  gap, leaving wage discrimination still in place.
French: La Commission, tel qu'elle l'a expliqué dans la pièce HR-55  («Notes for Presentation on Alleged Gender Bias in Job Evaluation of the  Joint Initiative»), a envisagé de façon conservatrice, dans son enquête,  l'ampleur de la preuve qu'elle rechercherait dans le but de trancher la  question de l'apparence de partialité fondée sur le sexe.
English: Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People (E/CN.4/2002/96);
French: Prend acte du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones (E/CN.4/2002/96);
English: We therefore support the recommendation of the Secretary-General to establish an expert-level working group among Council members.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un groupe d'experts parmi les membres du Conseil.
English: The unsettled conflicts of today — both between and within States — could flare up into horrific conflagrations tomorrow.
French: Les conflits actuels non réglés - tant entre États qu'au sein des États - pourraient dégénérer demain en des conflagrations horribles.
English: As such, it builds on a long tradition of public health and health promotion, and goes beyond the more traditional focus on the individual as the medical, biological or lifestyle problem.
French: à ce titre, la politique s'appuie sur une longue tradition de santé publique et de promotion de la santé et dépasse la préoccupation plus traditionnelle axée sur la personne et concentrée sur les problèmes médicaux, biologiques ou le mode de vie.
English: Eighty States Parties participated in the Meeting: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, Chile, Colombia, Congo, Cote D'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Moldova, Monaco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, and Zimbabwe.
French: Les 80 États parties dont le nom suit ont participé à la Réunion: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Moldova (République de), Monaco, Mozambique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie et Zimbabwe.
English: 220 Total staff 324 97 220 Annex PARTC-3-11-25 — Gender Institute Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary(1) AD 16
French: 220 Total des effectifs 324 97 220 Annexe PARTC-3-11-25 — Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires(1) AD 16
English: The DMPA Checklist is also available in French and Spanish .
French: La liste de contrôle pour le DMPA est disponible en français (PDF, 100 Ko), en anglais (PDF, 145 Ko), en espagnol (PDF, 101 Ko), et en roumain (PDF, 126 Ko).