ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, approximately 600 citizens representing their local communities serve on 105 Citizen Advisory Committees (CAC).
French: De plus, environ 600 citoyens représentant leurs collectivités respectives font partie de 105 comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: Peru was also fully committed to the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Par ailleurs, le Pérou attache une grande importance à l'adoption d'une déclaration des droits des populations autochtones.
English: In 1997, 751 Canadians were elected to seats in 10 provincial and 2 territorial legislatures.
French: En 1997, 751 Canadiens ont été élus pour siéger aux assemblées législatives des 10 provinces et des 2 territoires.
English: A full test of the Business Continuity Strategy and Plans is expected during the second half of 2007.
French: Nous avons été informés que le plan serait complété afin de permettre la mise en œuvre de la stratégie de continuité des activités dans son intégralité.
English: Congratulations to the presentation winners Christoph Rummel Ph.D., David Huang M.Sc., Sathy Rajasekharan B.Sc. and the abstract winner Hania Kebir M.Sc. and to all the participants for their excellent work.
French: Félicitations aux gagnants pour la meilleure communication, Christoph Rummel, Ph.D., David Huang, M.Sc., et Sathy Rajasekharan, B.Sc., à la gagnante pour le meilleur résumé, Hania Kebir, M.Sc., et à tous les participants pour leur excellent travail.
English: (b) Documentation for the forty-fourth session
French: b) Documentation destinée à la quarante-quatrième session
English: Because of her disability, Ms. Falta requires assistance for boarding an aircraft, and when transferring from her wheelchair to an air carrier's "straight back chair", and from the air carrier's boarding chair to her seat in the aircraft.
French: En raison de sa déficience, elle a besoin d'assistance à l'embarquement et pour passer de son fauteuil roulant à la «chaise à dos droit» du transporteur et de cette dernière à son siège passager.
English: Priorities will differ in their respective requirements for ongoing or short-term funding.
French: Les priorités différeront selon leurs besoins de financement permanent ou à court terme.
English: Reference Number: 20050054 Contract Date: 2004-06-23 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-05-28 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $278,537.22 Comments:
French: Numéro de référence : 20050054 Date du contrat : 2004-06-23 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-05-28 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 278 537,22 $ Commentaires :
English: A light seabreaze 1-5 knts turning 90° was not enought to sail a race today.
French: Un faible vent 1-5 knts basculant de 90° n'a pas permis de lancer une course.
English: Private schools have appealed and will continue to appeal to a minority of Canadians who are convinced that their children's special needs outweigh the benefits accorded by participation in the common socialization experience that is public education.
French: Les écoles privées exercent et continueront d'exercer un attrait sur une minorité de Canadiens convaincus que les besoins particuliers de leurs enfants l'emportent sur les avantages découlant de l'expérience commune de socialisation que constitue l'éducation publique.
English: A Blue Ribbon Panel was to advise the government on next stages.
French: Un groupe d'experts devait conseiller le gouvernement quant aux prochaines étapes.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland County, at Newcastle, New Brunswick, under deposit number 201,481, a description of the site and plans of the Southwest Miramichi River Bridge No. 3 over the Southwest Miramichi River, at Upper Blackville.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du comté de Northumberland, à Newcastle (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 201,481, une description de l'emplacement et les plans du pont no 3 de la rivière Miramichi Sud-Ouest, au-dessus de la rivière Miramichi Sud-Ouest, à Upper Blackville.
English: This robust growth supports the decision for the Cologne facility investment.
French: Le nouveau bâtiment représente le plus gros investissement pour la construction d'un site hors des Etats-Unis dans l'histoire de l'entreprise.
English: Today is the web acces MUST and not add value, because we all work after we finished with the summits or conferencess...And Portorož is a core slovenian kongress area so it's unacceptable to not provide the access.
French: ) so I lose 40 mintues to find the right one...
English: Encourages the Partners for Co-operation to voluntarily implement the provisions of this decision.
French: Encourage les partenaires pour la coopération à mettre en œuvre volontairement les dispositions de la présente décision.
English: The invoices of 15 April 1999 had been received on 21 April 1999 and paid on 15 June 1999.
French: C’est pourquoi la Commission a estimé devoir payer un intérêt de 2,5% sur cette somme pour un retard de 359 jours, soit € 757,66.
English: At least 4 million cases (12x750 ml bottles) of American and foreign produced products are sold illegally in Canada every year, resulting in a $1 billion loss in federal and provincial revenues.
French: Au moins 4 millions de caisses (12 bouteilles de 750 ml) de produits américains et étrangers sont vendues illégalement au Canada chaque année, aboutissant à une perte de revenus de un milliard de dollars pour les gouvernements provinciaux et fédéral.
English: This change is as all-encompassing as it is dramatic.
French: Ce changement est aussi global que radical.
English: At the same time, Precarn ensures that these investments support federal priorities and adhere to principles governing the use of federal funds.
French: Du même coup, Precarn veille à ce que ses investissements soutiennent les priorités du gouvernement du Canada et respectent les principes qui sous-tendent l'utilisation des fonds fédéraux.
English: One of the major achievements of NCTE, during the short period of its existence, has been the publication of monographs, reports and self-learning modules for teacher educators and teachers during the year 1998-99.
French: L'une des principales réalisations du NCTE, au cours de son existence encore brève, a été la publication de monographies, de rapports et de modules d'auto-apprentissage à l'intention des instructeurs des maîtres et des maîtres eux-mêmes au cours de l'année 1998-99.
English: That is what they should have been doing all along.
French: C'est ce qu'il aurait dû faire depuis belle lurette.
English: Article 21 expressly refers to those States that “recognize and/or permit” the system of adoption, which does not apply to the State party because it does not recognize the system of adoption.
French: Quant à l'article 21, il fait expressément référence aux États qui "admettent et/ou autorisent l'adoption" et ne s'applique donc pas à l'État partie puisque celui-ci ne reconnaît pas le système d'adoption.
English: What is worse, terrorism attempts not only to derail the peace process in Tajikistan, but also to destabilize the situation over a vast region of Asia.
French: Pire encore, les terroristes tentent non seulement de faire échouer le processus de paix au Tadjikistan, mais aussi de déstabiliser la situation dans une très vaste partie de l'Asie.
English: The determination of whether originating agricultural goods that are jointly produced by the United States and Mexico will receive the UST or the MT will be made according to the country of origin marking rules found in Memorandum D11-3-1, Marking of Imported Goods.
French: La détermination à savoir si les produits agricoles originaires produits conjointement par les États-Unis et le Mexique seront accordés le TEU ou le TM se fera selon les Règles de marquage du pays d'origine qui sont énoncées dans le Mémorandum D11-3-1, Marquage des marchandises importées.
English: Prions and prion diseases now constitute major threats to the medical, economic and political well-being of populations around the world.
French: Les prions et les maladies à prions représentent aujourd'hui de graves menaces pour le bien-être médical, économique et politique des populations partout dans le monde.
English: In 2006, he implements the FAAC (Alternative Self-managed Formation to Circus Arts) and keeps involved in it with 16 courses of 10 days each.
French: En 2006 il met en place et participe pendant deux ans (16 stages de 10 jours) à la FAAAC (Formation Alternative et Autogérée aux Arts du Cirque).
English: The legislation covers all forms of media, public or private and all forms of pornography, the legislation and relates to minors.
French: La législation couvre tous les types de médias, publics comme privés, ainsi que toutes les formes de pornographie, et vise les mineurs.
English: The rights currently available to performers and sound recording makers in the Copyright Act have been the result of substantial amendments brought about by An Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) which was passed in April 1997.
French: Les droits qu'accorde actuellement la Loi sur le droit d'auteur aux interprètes et aux producteurs d'enregistrements sonores découlent des modifications de fond apportées dans le cadre de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de loi C-32), adoptée en avril 1997.
English: The main constraint is financial resources.
French: Le manque de ressources financières constitue le principal obstacle.
English: An evaluation of the Agency's 2004-2006 Sustainable Development Strategy will be undertaken in 2006 and released to the public during that same year.
French: Une évaluation de la Stratégie de développement durable de l'Agence pour 2004-2006 sera effectuée en 2006 et sera rendue publique au cours de la même année.
English: - The Department provided leadership in the establishment of an Official Languages Sub- Committee to the PEI Federal Regional Council whose mandate includes building partnerships with the Island's Acadians and Francophones.
French: - Le Ministère a prêté son concours à l'établissement d'un sous-comité des langues officielles du Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard dont le mandat est entre autres d'établir des partenariats avec les francophones et les Acadiens de l'Île.
English: • National Aquatic Animal Health Program (Canadian Food Inspection Agency lead);
French: • Programme national sur la santé des animaux aquatiques (menée par l’Agence canadienne d’inspection des aliments)
English: And it reflects our highest ideals as a nation. It speaks to what we believe about human freedom and individual liberty.
French: De plus, elle traduit nos idéaux les plus élevés comme nation et elle exprime nos croyances en ce qui a trait aux droits de la personne et aux libertés individuelles.
English: The study will include an examination of the infrastructure, maintenance and training required to sustain that level of activity and operational readiness.
French: Elle inclura un examen de l’infrastructure, de l’entretien et de la formation nécessaires pour assurer ce niveau d’activité et de préparation opérationnelle.
English: Also decides that in order to carry out its work such an ad hoc advisory group should consult with the authorities of the country concerned and, as both deem necessary, with representatives of relevant national, subregional, regional and international organizations and other actors, as appropriate, according to the rules of procedure and relevant resolutions of the Economic and Social Council, and should make recommendations to the Council for consideration and forwarding to other appropriate and relevant settings;
French: Décide aussi que, pour mener à bien ses travaux, le groupe consultatif spécial devra se concerter avec les autorités du pays concerné et, si les deux parties le jugent nécessaire, avec les représentants des organisations nationales, sous-régionales, régionales et internationales compétentes et avec d'autres acteurs selon qu'il conviendra, conformément au règlement intérieur et aux résolutions pertinentes du Conseil économique et social, et qu'il fera des recommandations au Conseil afin que celui les examine et les transmette à d'autres instances compétentes;
English: The drilling unit may either be moored to the bottom with a series of 6 to 12 anchors or use a dynamic positioning system to maintain position.
French: L'unité de forage peut être amarrée au fond par six à douze ancres ou un système de positionnement dynamique peut être utilisé pour la maintenir en place.
English: As noted in numerous reports, including the most recent report of the Commissioner-General of UNRWA, the humanitarian situation in the West Bank and Gaza had deteriorated as a result of the practices of the Israeli occupation authorities.
French: Comme de nombreux rapports le relèvent, notamment le rapport le plus récent de la Commissaire générale de l'UNRWA, la situation humanitaire en Cisjordanie et dans la bande de Gaza se détériore sous l'effet des pratiques des autorités d'occupation israélienne.
English: It is considered that in order to effect economies and to ensure the success of the Government language training programme, such a programme should be centralized under one agency which would have the responsibility to train teachers in a well recognized audio-visual method, organize a scientific testing programme and supervise the calibre of instruction.71 This argument quickly gained the upper hand in the CSC.
French: Le Centre d ’enseignement des langues de la C.S.C., où les professeurs ont été choisis avec beaucoup de soin, a de fortes réserves au sujet des programmes qui sont parfois dirigés par un personnel n’ayant pas qualité pour le faire, qui emploie diverses méthodes non éprouvées jusqu’à présent dans le domaine de l’enseignement d ’une langue seconde.
English: Erosion control practices  Strip Cropping  Intercropping  Winter cover cropping  Conservation tillage and crop residue management  Contour cultivation
French: Mesures de lutte contre l'érosion  Culture en bandes  Plantes couvre-sol d'hiver  Plantes couvre-sol d'hiver  Cinservation du sol et débris végétaux  Culture selon les courbes de niveau
English: The joint projects between the Supply Chain (TBG1) and the Architecture, Engineering and Construction (TBG6) working groups have been reviewed, including the eCatalog and the Contract Financial Execution Management (CFEM) projects.
French: Les projets communs aux groupes de travail de la chaîne d'approvisionnement (TBG1) et de l'architecture et la construction (TBG6) ont été examinés, y compris sur le catalogue électronique et la gestion de l'exécution financière des contrats.
English: THAT's what I wanted... I did not even know... very happy and impressed up to now.
French: C'est ÇA que je voulais... je ne le savais même pas... très contente et impressionnée jusqu'ici.
English: On 22 September 2006, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/40), by which it condemned the clashes that occurred in Kinshasa at the end of August and invited the relevant sanctions committee to examine the situation in the context of the arms embargo imposed by resolutions 1493 (2003) and 1596 (2005) and renewed by resolution 1698 (2006).
French: Le 22 septembre 2006, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/40) par laquelle il déplorait les violences survenues à Kinshasa à la fin d'août et invitait le Comité des sanctions à examiner la situation compte tenu de l'embargo sur les armes imposé en vertu des résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et renouvelé par la résolution 1698 (2006).
English: He did not, however, question the nature of the mandate of special political missions authorized by the Council.
French: Cela étant, il ne remet pas en question le mandat de ces missions.
English: The Committee considered the initial report of the Central African Republic (CRC/C/11/Add.18) at its 657th to 658th meetings (CRC/C/SR.657 and 658), held on 28 September 2000, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République centrafricaine (CRC/C/11/Add.18) à ses 657ème et 658ème séances (CRC/C/SR.657 et 658), tenues le 28 septembre 2000.  Il a adopté* les observations finales ci-après.
English: On the basis of discussions held so far, we now propose to draft a more focused proposal for a framework decision, about which it nevertheless has to be said that it will hardly have had time to be drawn up before the next presidency is behind the wheel.
French: Sur la base des discussions qui se sont tenues jusqu’à présent, nous proposons maintenant de rédiger une proposition de décision-cadre plus centrée, dont il faut toutefois dire qu’elle aura à peine le temps d’être rédigée avant que la présidence suivante prenne le relai.
English: Horizontal Regulation (Country codes, vehicle categories and definitions) (Agenda item 4.2.
French: Règlement horizontal (Code des pays, catégories de véhicule et définitions) (point 4.2 de l'ordre du jour)
English: • in 2002, 24% of all species at risk in Canada were threatened with extinction by invasive alien species
French: • en 2002, 24 % de toutes les espèces canadiennes à risque étaient menacées par des espèces exotiques envahissantes
English: This information can be helpful for the design of new chitinolytic enzymes that can be applied to carbohydrate engineering, biological control of phytopathogens, and other fields including chitinous polysaccharide degradation.
French: Ces informations seront utiles pour la modélisation moléculaire de nouvelles enzymes chitinolytiques qui pourront être appliquées au génie des carbohydrates, à la lutte biologique contre les pathogènes des plantes et à d'autres domaines incluant la dégradation des polysaccharides.
English: A landmine left behind by the Israeli enemy exploded at Bayt Yahun injuring three people, Abd al-Hasan Fayadh Najy (76 years), Abd al-Husein Husein Najy (30 years) and Hamzah Hasan Najy (16 years), who had to be taken to hospital.
French: Une mine terrestre, abandonnée par l'ennemi israélien, a explosé à Bayt Yahoun, blessant trois personnes, les dénommés Abdelhussein Fiyadh Naji (72 ans), Abdelhussein Hussein Naji (30 ans) et Hamza Hussein Naji (16 ans) qui ont dû être hospitalisés.
English: Adequate verification was of great importance for any human rights mechanism, and information was verified with multiple, credible sources before any communications were sent out.
French: La vérification revêt une grande importance pour tout mécanisme relatif aux droits de l'homme; les informations sont vérifiées auprès de sources multiples et dignes de confiance avant d'être communiquées.
English: Zhang J, Evans WK, Clarke K, Mao Y. The impact of stage and treatment on short-term survival for lung, colorectal and breast cancer using population-based cancer registry data.
French: Zhang J, Evans WK, Clarke K, Mao Y. Impact du stade et du traitement sur la survie à court terme des patients atteints d’un cancer du poumon, d’un cancer colorectal ou d’un cancer du sein, d’après les données d’un registre représentatif de cas de cancer.
English: A/34/6 Annex, page 16 Sub-Program 09.3 – Protection of Industrial Property Rights in Global Electronic Commerce Main Results Achieved Clearer practical understanding of the desirability and feasibility of adaptation of existing principles of industrial property protection to the protection of industrial property rights in global electronic commerce.
French: Sous-programme 09.3 – Protection des droits de propriété industrielle dans le commerce électronique mondial Principaux résultats obtenus Meilleure compréhension pratique de l’ opportunité et de la possibilité d’ adapter les principes en vigueur en matière de protection des droits de propriété industrielle à la protection de ces droits dans le commerce électronique mondial.
English: I believe that understanding why we do any job is the most important aspect of training.
French: Je crois que le fait de comprendre pourquoi nous accomplissons telle ou telle tâche constitue l'élément le plus important de la formation.
English: RETROACTIVE ADJUSTMENT TO A MONTHLY PENSION BENEFIT Subsection:
French: RAJUSTEMENT RÉTROACTIF DE PRESTATIONS DE RETRAITE MENSUELLES Sous-section :
English: After testing the stationary-type pattern of estimates of mortality of the living population, we (i) analysed the composition of a sample of dead animals in terms of age and sex; (ii) investigated temporal patterns of mortality and their relationship with winter severity; (iii) tested for sexual differences in mortality rates in this weakly sexually dimorphic species.
French: Après avoir testé le caractère stationnaire des estimations d'effectif, nous avons (i) analysé la structure des échantillons de mortalité en fonction de l'âge et du sexe, (ii) vérifié l'existence de tendances temporelles de la mortalité et examiné ses relations avec la rigueur de l'hiver, (iii) testé l'existence de différences sexuelles dans la mortalité chez cette espèce peu dimorphique.
English: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
French: Pain in Infants at risk for Neurological Impairment:
English: We have now had ten days to consider Renault Vilvoorde's problems, ten days in which we have seen just how little progress has been made in those 40 years.
French: Mais les dix jours que nous venons de connaître avec Renault Vilvorde montrent que nous ne sommes encore arrivés nulle part!
English: "Today's funding announcement represents another giant step forward in securing Canada's reputation as a forward-thinking, innovative country that is blazing a path in e-learning and e-business."
French: Le financement annoncé aujourd'hui permet d'asseoir confortablement la réputation du Canada à titre de pays visionnaire et innovateur qui montre la voie à suivre en cyberapprentissage et en cyberaffaires.
English: Information exchange and activity coordination with other international organizations and specialized agencies was explored in the following events: the OECD Expert Meeting on Best Practice Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions (Germany); in the framework of UNCTAD XI, the Workshop on Cultural Entrepreneurship in Creative Industry, as well as in the High-Level Panel on Creative Industries and Development (Brazil); and, the coordination meeting organized by UNESCO on a High-Level Symposium on Promoting the Cultural Industries in Asia and the Pacific for Local Economic Development (Thailand).
French: L’échange d’informations et la coordination d’activités avec d’autres organisations internationales et institutions spécialisées ont été envisagés lors des manifestations suivantes : la réunion d’experts de l’OCDE consacrée aux principes directeurs pour une meilleure pratique concernant la concession de licences sur les inventions génétiques (Allemagne); dans le cadre de la onzième session de la CNUCED, l’atelier consacré à l’entreprenariat culturel dans les industries de la création, ainsi que dans le groupe de réflexion de haut niveau sur les industries de la création et le développement(Brésil); la réunion de coordination organisée par l’UNESCO en vue d’un colloque de haut niveau sur la promotion des industries culturelles dans la région Asie et Pacifique au service du développement économique local (Thaïlande).