ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the sustainability of results achieved in strengthening management capacities at local and national level is constrained by the limited life span (five years) of UNCDF programmes and the levels of resources invested, compared to the long-term challenges of effective decentralization and local development.
French: Reste que la pérennité des résultats obtenus en matière de renforcement des capacités de gestion aux niveaux local et national est fragilisée du fait de la durée de vie limitée (cinq ans) des programmes du FENU et du faible niveau des ressources investies au regard des enjeux à long terme de la décentralisation effective et du développement local.
English: Services provided without charge by other government departments 317,729 13,217 14,488 82,136 427,570
French: Services fournis sans frais par d’autres ministères du gouvernement 317 729 13 217 14 488 82 136 427 570
English: If the problem is major it will be treated on a priority basis in the health system as serious problems are always treated as a priority.
French: Certainement ! Cuba n’est qu’à 4 heures de vol et il en coûte que très peu de frais pour s’y rendre.
English: Figure 4 compares the 1996-1997 influenza season with the previous four seasons.
French: Les autres cas (210 [11 %]) documentés ont été confirmés par sérologie.
English: Jerry Lee Lecture 2004. a paper presented at the 4th annual campbell collaboration colloquium, Washington, D.c., February 19, 2004. decker, Scott H. (2007).
French: Is Evidence-Based Government Possible? jerry Lee Lecture 2004. a paper presented at the 4th annual campbell collaboration colloquium, Washington, d.c., february 19, 2004. decker, scott H. (2007).
English: Therefore, before disposing of a hard drive, consider these two safe alternatives: 1) re-format the hard drive, re-load the operating system (Windows, MacOS) and "wipe" the free space using specialized software or 2) physically destroy the hard drive.
French: Avant de disposer d’un disque dur, envisagez les deux solutions de rechange sécuritaires suivantes : 1) reformattez le disque dur et réinstallez le système d’exploitation (Windows, MacOS) et « essuyez » l’espace non utilisé à l’aide d’un logiciel spécialisé ou 2) détruisez physiquement le disque dur.
English: "smokeless tobacco" « tabac sans fumée » "smokeless tobacco" means chewing tobacco and snuff.
French: « information de santé » "health information" « Loi » La Loi sur le tabac.
English: • Reintegrate sport within (federal) government departments.
French: • Réintégrer le sport dans les ministères (fédéraux).
English: We must protect fishing regions where our fish stocks are under threat and the Irish Box and the Irish Sea is one such region.
French: Nous devons protéger les régions piscicoles dans lesquelles nos réserves halieutiques sont menacées, et la Irish Box - ainsi que la mer d'Irlande - constitue une telle région.
English: • increased demand for nurses due to aging populations
French: • le besoin croissant d'infirmières et d'infirmiers en raison du vieillissement des populations
English: ◦ acting with the knowledge and consent of the candidate, leadership contestant or political party.
French: ◦ soit à la connaissance et avec le consentement du candidat, du candidat à la direction ou du parti politique.
English: Ukraine, Serbia (where they are concentrated in the formerly autonomous province of Vojvodina) and Croatia have smaller groups, in relation to their population.
French: Des Hongrois sont présents dans 11 des 37 districts Slovaques, et sont légèrement majoritaires dans deux d'entre eux seulement. Du fait du système électoral à la majorité simple, leur présence semble toutefois beaucoup plus importante.
English: For the types of helicopters affected, the Minister has been exercising his authority in accordance with the provisions in both section 704.01 and section 703.01 that an aircraft may be authorized to operate under either Subpart.
French: Dans le cas des types d'hélicoptères touchés par ces modifications, le ministre exerce son pouvoir conformément aux dispositions relatives aux deux articles, 704.01 et 703.01, en vertu desquelles l'utilisation d'un aéronef peut être autorisée en application de l'une ou l'autre des sous-parties.
English: There is no denying that the existing international legal regime on space has played an important role in the maintenance of space security.
French: Il est certain que le régime juridique international régissant l'espace a joué un rôle important dans le maintien de la sécurité de l'espace.
English: Director, Technical Publications Division Policy and Legislation Branch Revenue Canada 875 Heron Road Ottawa ON K1A 0L8 Explanation of Changes for Interpretation IT-125R4 Dispositions of Resource Properties
French: Directeur, Division des publications techniques Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L8
English: "I’ve called in lots of fast air (jets), but the training we’re doing now is based on the experience of FAC’s that have already been over there (Afghanistan).
French: « J’ai fait appel à de nombreux avions à réaction, mais l’entraînement que nous suivons est axé sur l’expérience des CAA qui sont déjà allés en Afghanistan.
English: There is a need for more research in TK and benefits can be gained from cross-fertilization between TK and other types of knowledge systems.
French: Il faut faire davantage de recherches sur les ST et l'on peut tirer parti d'une interaction féconde des ST et d'autres types de savoirs.
English: He has contributed effectively to countless operations, particularly during the 1998 ice storm and the viaduct accidents of 2001 and 2006, and continues to improve on his invaluable skills through course training, to better ensure the safety and protection of his fellow citizens.
French: Il a contribué efficacement à d’innombrables opérations, particulièrement durant la crise du verglas de 1998 et lors des accidents de viaducs de 2001 et 2006. Il continue d’améliorer ses précieuses compétences en suivant des cours de formation afin de mieux assurer la sécurité et la protection de ses concitoyens.
English: The representative of Turkey informed the Commission that the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime offered facilities for the training of law enforcement personnel from countries in the region, including Afghanistan.
French: Le représentant de la Turquie a informé la Commission que l'Académie internationale contre la drogue et la criminalité organisée parrainait la formation des personnels des services de détection et de répression originaires des pays de la région, dont l'Afghanistan.
English: Consequently, the provisional agenda does not take into account the conclusions of this review and changes in the UNECE programme of work, which may result from it.
French: Par conséquent, l'ordre du jour provisoire ne prend pas en considération les conclusions de ce réexamen ni les modifications du programme de travail de la CEE qui pourraient en résulter.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.2
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/120/Rev.2.
English: For the purpose of 5.7.1 and 5.7.4, "disclose" means to provide Territorial Resource Base Maps at a scale of 1:20,000 or l:30,000 or Community Reference Plans indicating thereon the land described in 5.7.1 and accompanied by a list describing:
French: Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « indiquer » s'entend du fait de fournir des cartes de base des ressources territoriales – à l'échelle 1/20 000 ou 1/30 000 – ou des plans de renvoi des collectivités sur lesquels sont identifiées les terres visées à l'article 5.7.1, documents auxquels est jointe une liste faisant état des renseignements suivants :
English: In the event that the recordings covered by the present contract are sold at a reduced cost, the royalty will be reduced to <>%.
French: En cas de vente des enregistrements objet des présentes dans une «série à prix réduit », le taux de la redevance normalement applicable sera réduit de <> %.
English: Don't forget to check out the track on your left, "Mountain And Central" [192 kbps] - between Jim Morrison and the old Kentucky.
French: Pour terminer, n'oubliez pas de télécharger sur votre gauche le morceau "Mountain And Central" [192 kbps] - à mi-chemin entre Jim Morrison et le Kentucky..
English: At present, the Cathedral of León is being advanced as a candidate for the World Heritage (inclusion in the indicative list in 2005), as well as a mixed site comprising the city of Granada and its natural environment (inclusion in progress).
French: Les candidatures au patrimoine mondial de la cathédrale de León (inscrite sur la liste provisoire en 2005) et du site de la ville de Granada et son environnement naturel (en cours d'inscription) sont actuellement proposées.
English: These plans require staffing strategies for each recruitment activity in support of the recruitment targets set out in the DFO EE Plan.
French: Ces plans exigent des stratégies de dotation pour chaque activité de recrutement dans le cadre des objectifs à cet égard énoncé dans le plan d’EE du MPO.
English: Jane Marsland, "How We Work Together," in The Textile Museum of Canada:
French: Jane Marsland, « How We Work Together », dans The Textile Museum of Canada:
English: Assembly of First Nations National Chief Phil Fontaine and Minister of National Revenue John McCallum announce the creation of a First Nations Advisory Committee.
French: Le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine et le ministre du Revenu national, John McCallum, ont annoncé aujourd'hui la création d'un Comité consultatif des Premières nations.
English: • Wind Power Production Incentive Program Security of Cabinet Documents Information Management at NRCan Information Technology (IT) Security Commercial Transportation Energy Efficiency and Fuels Initiative Recipient Audits Audit of the Federal House in Order (FHIO) Initiative NRCan Business Continuity Plan Program Compliance with the Export and Import of the Rough Diamonds Act (Kimberley Diamond Process)
French: • Programme d’encouragement à la production d’énergie éolienne Sécurité des Documents du Cabinet Gestion de l’information à RNCan Sécurité de la technologie de l’information (TI) Initiative en matière de carburants et d’efficacité énergétique dans le transport commercial Vérifications des bénéficiaires Vérification de l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple (IFPPE) Programme des plans de continuité des opérations de RNCan Conformité à la Loi sur l’exportation et l’importation des diamants bruts (processus de Kimberley pour les diamants)
English: 2.3 Session 3 - New developments in commercial detection for food allergens During this session, representatives from the following organizations presented information about available food allergen tests, including data and performance results related to upcoming product offerings:
French: 2.3 Séance 3 - Nouveautés dans le domaine des produits d'analyse commerciaux pour la détection d'allergènes alimentaires La séance 3 a donné lieu à une présentation étayée de données sur l'applicabilité et les performances de nouveaux tests de détection des allergènes alimentaires qui seront bientôt disponibles.
English: It agreed to take the opportunity of the Conference of the Parties 8 (COP 8) and its ministerial segment to raise the profile of biodiversity and the need for action across all sectors to enhance efforts to achieve the 2010 target.
French: Le Conseil estime qu’il convient de saisir l’occasion de la huitième conférence des parties (CdP 8) et de son segment ministériel pour rehausser l’importance accordée à la question de la biodiversité et souligner la nécessité de prendre des mesures dans tous les secteurs pour intensifier les efforts afin d’atteindre l’objectif fixé pour 2010.
English: Let us also note that French immersion courses are offered at various levels in Defence establishments located at Cold Lake, Edmonton, Shilo, Kingston, North Bay, Ottawa, Petawawa and Chatham.
French: Mais il reste difficile de donner aux enfants francophones, demeurant à l’extérieur du Québec, la possibilité de fréquenter les institutions où le français est la langue d’enseignement.
English: Windows 7 compatible, Windows Vista certified and optimized for XP.
French: Compatible Windows 7, certifié Windows Vista et optimisé pour XP.
English: This Act amended article 2 of Act 700 of 2001 on the remittance of pension payments to the place elected by the recipient.
French: Le retraité a la possibilité de choisir l'institution financière qui lui versera sa pension mensuelle.
English: In terms of our priorities, then, Mr Howitt, and in terms of efficiency, I feel that, given the choice of either eliminating the difference between 'essentially all' and 'all' , a problem which I acknowledge must be solved one day, and considerably increasing the size of the market opened for 'essentially all' products, duty free and quota free, we are on the right track if we work, in the first place, on expanding the market.
French: Donc, du point de vue des priorités qui sont les nôtres, Monsieur le Député, et du point de vue de l'efficacité, je pense que, confrontés au choix entre supprimer la différence entre "l'essentiel" et "le tout" - un problème que, je le reconnais, il faudra peut-être résoudre un jour - et augmenter considérablement la taille du marché ouvert au duty free, au quota free pour les essentially all products, nous sommes sur la bonne voie en travaillant d'abord sur l'élargissement du marché.
English: Based on the foregoing and on the evidence received in response to the notice of application and the notice of interim determination of actual loss, the Agency determines that there is no reasonable probability of the operation of the subject lines becoming economic in the foreseeable future.
French: D'après ce qui précède et compte tenu de la preuve reçue suite à l'avis de la demande et à l'avis de la détermination provisoire des pertes réelles, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation des lignes visées puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Without sufficient political will and the direct involvement of those political leaders who do not want to negotiate or who pretend that they cannot, there will be no progress.
French: M. HORNHUES (Allemagne) (Interprétation) constate que l'Assemblée est appelée à prendre des décisions importantes, face à un drame qui ne peut laisser indifférent, même s'il se déroule assez loin de Strasbourg.
English: Meanwhile, the vulnerability has not been corrected yet.
French: En attendant, la vulnérabilité n’a toujours pas été corrigée.
English: In the context of child labor, it is important to ensure that education be a protective environment that includes ongoing monitoring of risks, as well as action to address those risks.
French: Il importe de veiller à ce que les structures éducatives offrent une protection contre le travail des enfants et permettent d'évaluer les risques de manière continue et, le cas échéant, de prendre des mesures.
English: P.O. Box 79, Faro, 8001-957 , Portugal Tel.: 351 289-80-3757 Fax: 351 289-88-0888 E-Mail: consul.faro.canada@net.novis.pt Top of Page
French: : (507) 294-2514 Courriel : panam@international.gc.ca Internet : http://www.panama.gc.ca Haut de la page
English: Author GARY PEARSON, K.D. HAGE, JACQUES DEROME, M.E. TRUEMAN
French: Auteur GARY PEARSON, K.D. HAGE, JACQUES DEROME, M.E. TRUEMAN
English: Member State legislators will no longer need to transpose the provisions into national legislation.
French: Les législateurs des États membres n’auront plus à transposer les dispositions dans la législation nationale.
English: Land trusts are non-government organizations that protect significant natural lands through ownership, legal restrictions, or informal agreements with private landowners.
French: Les fiducies foncières sont des organismes non gouvernementaux qui protègent des terres naturelles importantes en en faisant l'acquisition, en imposant des restrictions juridiques ou en concluant des ententes officieuses avec des propriétaires fonciers privés.
English: Has the State party taken any measures to ensure that members of the judiciary at all levels receive support and training in order to raise their awareness of domestic and international human rights standards and to strengthen their integrity and independence as judges?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour faire en sorte que les membres de l'appareil judiciaire à tous les niveaux reçoivent un appui et une formation destinés à les sensibiliser aux normes internes et internationales relatives aux droits de l'homme et pour renforcer l'intégrité et l'indépendance des juges?
English: Once you've read and understand the instructions, put them into practice!
French: Une fois que vous avez lu et compris les instructions, mettez-les en pratique!
English: By using modern templating, the website has been divided into different subviews as indicated in the illustrations. Each subview in this website is (or is composed of) Typo3 content elements, typoscript components such as GMENUS, and template files.
French: La bataille des publicités sur les supports numériques ne fait que commencer.
English: • because outcome evaluations are almost completely non-existent among Canadian programs, the criteria for selection of these programs became necessarily less stringent;
French: • parce qu'il n'existe pratiquement aucune évaluation des résultats des programmes canadiens, les critères de sélection de ces programmes ont forcément été moins stricts;
English: • the setting of a precautionary Total Allowable Catch (TAC);
French: • l’établissement d’un total admissible des captures (TAC) préventif;
English: The KeyKeg 30 beer container is especially tested in tropical conditions.
French: Le KeyKeg 30 litres a été soumis à des tests spéciaux pour être utilisé dans des conditions tropicales.
English: • Customs Self Assessment program:
French: • Programme d'autocotisation des douanes :
English: In the Scandinavian countries more than half the members of their governments are women.
French: Dans les pays scandinaves, plus de la moitié des membres du gouvernement sont des femmes.
English: I appeal to the sense of responsibility of all States to continue with the implementation of these instruments in order to avoid a new conventional arms race.
French: J'en appelle à la responsabilité de tous les États de poursuivre la mise en œuvre de ces instruments, afin d’éviter une nouvelle course aux armements conventionnels.
English: While the economic fundamentals of the country are strong, Canada is not immune from economic turbulence. The global uncertainties highlight the importance of putting in place sound structural policies that can help mitigate the potential downside risks to the economy, as well as securing long-term growth potential.
French: Bien que les facteurs économiques fondamentaux de notre pays soient vigoureux, le Canada n'est pas à l'abri de la turbulence économique.Les incertitudes mondiales font ressortir l'importance d'instaurer des politiques structurelles solides qui contribueront à atténuer les éventuels risques négatifs pour l'économie et à cibler les possibilités de croissance à long terme.
English: *10) Most inmates are stupid.
French: * 10) La plupart des détenus sont stupides.
English: Article 2 - Purpose and Scope 2.1 The Parties hereby undertake to cooperate on the conditions hereinafter defined in order to execute and fulfil the EU Contract as defined by this Agreement and Annex 1.
French: 2.2 Le champ du projet est défini dans l’annexe 2 et le projet doit être réalisé conjointement par les parties conformément à la répartition des tâches indiquée en annexe 2.
English: The ability to incorporate PI staining with IFA detection provides the advantage of both detection and viability determination at the same time, using the same sample.
French: L'incorporation de l'IP couplée à la détection IAF a le double avantage de détecter et de mesurer la viabilité en même temps et à partir du même échantillon.
English: At the fourth OAU Extraordinary Summit, in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, the Algerian and South African Presidents were requested to engage Africa's creditors with a view to securing total debt cancellation.
French: Au cours du quatrième Sommet extraordinaire de l'OUA, tenu à Syrte (Jamahiriya arabe libyenne), il a été demandé aux Présidents de l'Algérie et de l'Afrique du Sud d'engager des négociations avec les créanciers de l'Afrique en vue de parvenir à une annulation de l'ensemble de la dette.
English: His Excellency John Ralston Saul to speak to high-school students in Saint John December 8, 2003 OTTAWA – His Excellency John Ralston Saul will address about 200 high-school students from Saint John on Tuesday, December 9, 2003 at 9:30 a.m., at École Millidgeville School North.
French: Son Excellence John Ralston Saul prendra la parole devant des élèves du secondaire à Saint John Le 8 décembre 2003 OTTAWA – Son Excellence John Ralston Saul prendra la parole devant 200 élèves du secondaire de la ville de Saint John, le mardi 9 décembre 2003, à 9 h 30, à la Millidgeville School North.
English: • by simple mechanical effect, applying this criterion after enlargement would cut by more than half (in terms of population) the regions eligible for Objective-1 assistance in the pre-enlargement members.
French: • Par simple effet mécanique, l'application de ce critère dans une Union élargie réduirait de plus de la moitié la couverture de la population des Quinze éligible à l'Objectif 1.
English: I live in Nunavut.12 I’ve lived here all my life, but I was born in Yellowknife because all pregnant women from our community are flown down to Yellowknife, 500 km away, to have their babies.
French: J’y vis depuis toujours, mais je suis né à 500 km d’ici, à Yellowknife, où toutes les femmes enceintes de la collectivité sont transportées par avion pour accoucher.
English: Transfer from Environment – To partially fund a contribution to the core budget of the United Nations Framework Convention on Climate Change .................................................................
French: Transfert à Environnement – Pour encourager la participation des étudiants autochtones aux programmes postsecondaires à vocation scientifique et technologique, maintenir les mécanismes de soutien et promouvoir la fonction publique fédérale comme employeur de choix auprès des diplômés de ces programmes .......
English: In the transitional period until the new system becomes operational, the Assembly requested the Secretary-General to ensure that the Joint Appeals Boards, the Joint Disciplinary Committees, the United Nations Administrative Tribunal and other bodies continue to function properly, to comply with the time limits of the appeals process and to clear the existing backlog and all cases before them (paras. 29-31).
French: Elle a prié le Secrétaire général de veiller, pendant la période de transition et en attendant que le nouveau système entre en fonction, à ce que les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline, le Tribunal administratif des Nations Unies et les autres organes, s'il y avait lieu, continuent de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel, afin de vider toutes les affaires dont ils étaient saisis (par. 29 à 31).
English: Some of the parties met by the GET indicated that there had been tendencies in the public administration to interpret the FIA too strictly.
French: Certaines personnes rencontrées par l’EEG pendant la visite ont affirmé qu’il y avait eu des tendances dans l’administration publique à interpréter la LLI d’une façon trop stricte.
English: Information concerning child pornography and child sexual abuse was received from the police, the judiciary, medical professionals, NGOs and affected individuals.
French: Les informations concernant la pornographie impliquant des enfants et les abus sexuels sur enfants émanent de la police, du pouvoir judiciaire, de membres des professions médicales, d'ONG et de personnes concernées.