ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw and Live Afrobeat Sessions featuring Londons finest musicians led by Dele Sosimi former Fela Kuti Keyboard player and Musical Director now Based in the UK.
French: Au profit de la construction d'une école réalisée par la mairie d'Annemasse à Orodara au Burkina Faso, Tiken Jah Fakoly, chanteur ivoirien au succès international, se produit gracieusement à Annemasse par le biais de sa fondation, l'association Toloni, apportant un nouveau signe de son engagement pour l'accès à l'éducation en Afrique de l'Ouest.
English: They were even unable to say hello or goodbye.
French: Wij hadden rustige "buren"maar de kamers zijn wel wat gehorig, (past wel bij het gebouw).
English: Exhibit 9-2 — Select Employment Positions Held in Spas 100% 82% 80% 60% 42% 40% 20% 0% tic the Aes ian ss Ma ag e e th i rap st e nt d Fro s tio cep k re nis t Sp irec aD tor
French: Figure 9-2 – Spas : incidence d’emplois choisis 100 % 82 % 80 % 60 % 42 % 40 % 20 % 0% en tici t hé Es peu éra oth s te te ni s tion ep Réc ur d cte es pa
English: On an annual basis, the payment is equivalent to $1.75 per valid vote obtained and is indexed for inflation, as provided for by paragraph 435.01(2)(b).40 On the above basis, the following allowances were paid out to the registered parties listed below between January 1, 2004 (when the allowance started), and September 2006 (the most recent quarter).41
French: Sur une base annuelle, il équivaut à 1,75 $ pour chaque vote validement exprimé, et un facteur d’ajustement à l’inflation s’applique conformément à l’alinéa 435.01(2)b)40. C’est ainsi que les allocations suivantes ont été versées entre le 1er janvier 2004 (date du premier versement) et le mois de septembre 2006 (le trimestre le plus récent) aux partis enregistrés dont la liste suit41.
English: Since then, giant river prawn culture has developed in every continent, particularly in Asia and the Americas.
French: Depuis, la culture du bouquet géant s’est développée dans tous les continents, particulièrement en Asie et en Amériques.
English: Canada was successful in strengthening the key role of the OAS in countries where democracy is at risk.
French: Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l'OEA dans des pays où la démocratie est à risque.
English: I am confident that Belgium soon will be able to announce a contribution in terms of aerial transportation, information gathering and processing and eventually in training.
French: Je suis confiant que la Belgique pourra prochainement annoncer une contribution au niveau des moyens de transport aérien, au niveau de la collecte et du traitement de renseignements et éventuellement en matière de formation.
English: These latter windshields are commonly referred to in the industry as "auto replacement glass (ARG) windshields."
French: En anglais, les marchandises sont connues sous le terme " Auto Replacement Glass windshields (ARG) ".
English: • (i) the data to be collected and sampling protocols to be used,
French: • (i) les données qui seront collectées et les protocoles d'échantillonnage qui seront utilisés,
English: • MEPS - World carbon steel product prices (March 2002 - March 2004)
French: • MEPS - World carbon steel product price index (mars 2002 - mars 2004)
English: Annex V Annex VI Annex VII COMMERCIAL FISHERIES LICENSING POLICY FOR EASTERN CANADA - 1996 Chapter Six - Seal Licensing Policy for Eastern Canada This Seal Licensing Policy, made under the authority of the Fisheries Act and its Regulations, forms part of the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada and should be interpreted accordingly.
French: Annexe V Annexe VI Annexe VII POLITIQUE D'ÉMISSION DES PERMIS POUR LA PÊCHE COMMERCIALE DANS L'EST DU CANADA JUILLET 1996 Chapitre six - Politique d'émission des permis pour la chasse du phoque dans l'est du Canada La présente politique sur la délivrance de permis pour la chasse du phoque, établie en vertu de la Loi sur les pêches et de ses règlements, fait partie intégrante de la Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'est du Canada et doit être interprétée en conséquence.
English: We are prepared to provide a fair and sustainable solution to Nigeria's debt problems in 2005, within the Paris Club.
French: Nous nous préparons à fournir une solution équitable et viable aux problèmes d’endettement du Nigeria en 2005, dans le contexte du Club de Paris.
English: In many cases, new entrants have not even been able to obtain a sufficient amount of capacity when there have been expansions of transit pipeline capacity.
French: Bien souvent, les nouveaux venus n'ont même pas pu obtenir suffisamment de capacité lors d'augmentation de la capacité des gazoducs de transit.
English: E 312 Vlissingen - Breda - Eindhoven
French: E 312 Vlissingen − Breda − Eindhoven
English: Primary audience & administrative instructions The Public Service Health Care Plan (PSHCP) is a self-insured health insurance plan that has been designed to supplement, not to replace, available benefits under various provincial/territorial health care plans.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique: vue d’ensemble Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est un régime autogéré d’assurance-maladie conçu pour compléter, et non remplacer, les régimes d’assurance-maladie des provinces et des territoires.
English: Reimbursement of costs incurred shall be reduced by any amount payable under some other authority.
French: Les frais remboursés doivent être réduits de tout montant payable en vertu de quelque autre autorisation.
English: It is difficult to measure how many of distributed brochures were actually read or studied and if the recommendations are being implemented.
French: Il est difficile de savoir combien de brochures distribuées ont été vraiment lues ou étudiées et si les recommandations qu'elles contiennent sont appliquées.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XIII.4.
English: (2) Unless otherwise agreed between the parties, any costs awarded in terms of subsection (3) of section seventy-one shall be taxed by the registrar of the Patents Tribunal in accordance with rules made under this Part, which taxation shall be subject to appeal to the Patents Tribunal, and any such costs may be recovered by action in a court of competent jurisdiction.
French: 2) Sauf convention contraire des parties, les frais et dépens imputés en vertu de l’alinéa 3) de l’article 71 donnent lieu à la perception d’une taxe par le directeur de l’enregistrement du tribunal des brevets conformément aux règles édictées en vertu de la présente partie; cette taxe peut être contestée devant le tribunal des brevets, et les frais et dépens peuvent être récupérés par voie d’action devant la juridiction compétente.
English: • Please note that lawn chairs are not permitted and seating is limited.
French: • Veuillez noter que les chaises de parterre ne sont pas permises et que les places assises sont limitées.
English: The Commission expresses its strong support for the peace process in Colombia and notes progress in the negotiations with the Revolutionary Armed Forces of Columbia (FARC) and the National Liberation Army (ELN).
French: La Commission appuie fermement le processus de paix engagé en Colombie et note les progrès réalisés dans les négociations avec les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) et l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Such closures and relocations are a controversial aspect of globalisation, usually highly visible since they play out on a local or national political and media level.
French: Ces fermetures et délocalisations sont un aspect polémique de la mondialisation, habituellement très visible puisque le débat est porté au niveau politique et médiatique local ou national.
English: They are appointed by the President on the recommendation of a Committee with a representative membership including the leaders of the opposition.
French: Les membres de la Commission sont nommés par le Président de l'Inde sur recommandation d'un comité représentatif comprenant des dirigeants de l'opposition.
English: The Committee notes that the internal audit requirements for 2002-2003 were discussed by the Fund and the Office of Internal Oversight Services (see A/56/289, annex II, para.
French: Il note que le montant prévu au titre des audits internes pour 2002-2003 a fait l'objet d'une concertation entre la Caisse et le Bureau (voir A/56/289, annexe II, par.
English: The Constitution of 1992 enshrined the principle of equal rights for women and men, non-discrimination and individual freedom, and numerous provisions of the Penal Code, the Labour Code and the Family Code allowed for the protection and implementation of those rights and freedoms.
French: La Constitution de 1992 consacre le principe de l'égalité des droits des femmes et des hommes, de la non-discrimination et de la liberté individuelle, et de nombreuses dispositions du Code pénal, du Code du travail et du Code de la famille permettent de protéger et de mettre en œuvre ces droits et ces libertés.
English: Under article 3, paragraph 2, of the Stockholm Convention, Parties are obliged to ensure that chemicals included in Annex A or B to the Convention are not imported or exported, except for the purpose of environmentally sound disposal or for a use permitted by a specific exemption or in accordance with the provisions of the Annexes.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention de Stockholm, les Parties prennent des mesures pour s'assurer que les produits chimiques inscrits à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention soient importés ou exportés uniquement en vue d'une élimination écologiquement rationnelle, ou en vue d'une utilisation permise par une dérogation spécifique, ou conformément aux dispositions prévues par les annexes.
English: Enterococcal species are intrinsically resistant to a wide variety of antibiotics.
French: Les espèces d'entérocoques sont intrinsèquement résistantes à une grande variété d'antibiotiques.
English: (1) Where the old annual fee expressed as a dollar value per MHz per person is less than the new annual fee set out in section 2, the applicable annual fee for the then-current fiscal year is increased by (a) the applicable fee adjustment factor set out in column II of item 1 of Schedule I for fiscal year 2004-2005, multiplied by the difference between the new annual fee set out in section 2 and the old annual fee; or (b) the applicable fee adjustment factor set out in column II for items 2 to 7 of Schedule I for each of the following fiscal years, multiplied by the difference between the new annual fee set out in section 2 and the applicable old annual fee for the previous fiscal year.
French: (1) Lorsque l'ancien droit annuel exprimé selon la valeur en dollars de 1 MHz par personne est inférieur au nouveau droit annuel mentionné à l'article 2, le droit annuel applicable pour l'exercice en cours est augmenté de la manière suivante : a) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II de l'élément 1 de l'annexe I pour l'exercice 2004-2005, multiplié par la différence entre le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2 et l'ancien droit annuel; ou b) le facteur de rajustement du droit applicable mentionné dans la colonne II pour les éléments 2 à 7 de l'annexe I pour chaque exercice suivant, multiplié par la différence entre le nouveau droit annuel mentionné à l'article 2 et l'ancien droit annuel applicable pour l'exercice précédent.
English: Proceedings may start in up to ten new cases, including five that could not be included in our planning when I addressed the Security Council in June.
French: Nous pourrons entamer des procédures pour jusqu'à 10 nouvelles affaires, y compris cinq qui n'ont pas pu être incluses dans notre plan d'action lorsque je m'étais adressé au Conseil de sécurité au mois de juin.
English: Changing direction, particularly making a left turn (right turn for countries which drive on the left) is a particularly delicate manoeuvre for cyclists or moped riders.
French: Le changement de direction, en particulier le tourne-à-gauche (tourne-à-droite pour les pays où la circulation est à gauche) est une manœuvre particulièrement délicate pour le cycliste ou le cyclomotoriste.
English: We, at the Bank, are proud to be working with United Nations agencies in terms of this issue.
French: Nous, à la Banque, sommes fiers de travailler avec les organismes des Nations Unies sur cette question.
English: The Government of Cyprus informed the High Commissioner that in the year 2000, the House of Representatives passed legislation (Refugees Law of 2000, Number 6 (I)/2000, of 24 August 2000) regulating the status of refugees and promoting a better implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le Gouvernement chypriote a informé le Haut-Commissaire qu'en 2000, la Chambre des représentants avait adopté un texte législatif (loi sur les réfugiés de 2000, no 6.I/2000 du 24 août 2000) réglementant le statut des réfugiés et favorisant une meilleure mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Furthermore, for transparency, the NAFTA Parties submitted lists of existing non-conforming measures maintained at the subnational level.
French: En outre, pour des raisons de transparence, les Partie Ã l'ALENA ont soumis des listes des mesures non conformes existantes en vigueur au niveau infranational.
English: From the outset it was understood that the area to be made completely secure by the Government would have to be expanded substantially after the initial 30-day period.
French: Dès le départ, il était bien clair que la zone que le Gouvernement s'engageait à sécuriser complètement devrait être considérablement agrandie après la première période de 30 jours.
English: Gases Halogenated Organic Wastes Inorganic Wastes Leachable Toxic Wastes Metal and Mineral Wastes Non-halogenated Organic Wastes Oils/Fuels 15.
French: Gaz Déchets organiques halogénés Déchets inorganiques Déchets toxiques lixiviables Déchets de métaux et de minéraux Déchets organiques non halogénés 14.
English: That is precisely why this encounter is so relevant: it should enable us to embark on paths of reflection aimed at overcoming any attempt to manipulate religious or cultural specificities for hidden purposes.
French: C'est justement pour cette raison que notre rencontre trouve toute sa pertinence, car elle devrait nous permettre de dégager des pistes de réflexion pour venir à bout de toutes les tentatives de manipulation des spécificités religieuses ou culturelles à des fins inavouées.
English: Environmental concerns must, however, be balanced against the needs of the aviation industry to ensure its success in the future.
French: Les problèmes environnementaux doivent, toutefois, être examinés en tenant compte des besoins de l'industrie aéronautique pour garantir son succès à l'avenir.
English: The Committee requests the wide dissemination in Austria of the present concluding comments so that the people, and, in particular administrators and politicians, are made aware of the steps to be taken to ensure de jure and de facto equality for women, and the further steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes conclusions soient largement diffusées en Autriche afin que la population et, en particulier, les responsables de l'administration et les politiciens soient informés des mesures à prendre pour assurer une égalité de traitement aux femmes de jure et de facto, ainsi que des autres mesures requises dans ce domaine.
English: The pay of workers idling on the job, or inventors receiving royalties for inventions deliberately held off the market, although included in the accounts, are clearly unproductive in any commonly accepted sense of the word.
French: La rémunération de travailleurs qui perdent leur temps à ne rien faire ou le versement de redevances à des inventeurs pour des inventions qu'ils refusent délibérément de mettre sur le marché font partie des activités qui, bien que consignées dans la comptabilité nationale, sont improductives dans le sens normalement accepté de ce terme.
English: LE CIEL D AZUR Our bar with panoramic view, located on the 8th floor by the pool, will make you feel good and totally relaxed.
French: LE CIEL D AZUR Notre bar avec vue panoramique, situé au 8e étage en bord de piscine, vous invite dans un cadre calme et feutré.
English: They comprised some 70 unused original vials with different microbial materials, including Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens and Brucella.
French: Elles comprenaient quelque 70 flacons d'origine, intacts, renfermant différents matériaux microbiens, dont Bacillus anthracis, Clostridium botulinum, Clostridium perfringens et Brucella.
English: 21.1.4Negotiations, mediation sessions and arbitration hearings shall be held in Déline or Yellowknife, unless the Participants otherwise agree.
French: 21.1.4Les séances de négociation et de médiation ou les audiences d'arbitrage ont lieu à Déline ou à Yellowknife, sauf convention contraire des parties.
English: Key words: rhizobacteria, plant colonization, Bacillus pumilus, Pseudomonas fluorescens.
French: Mots clés : rhizobactéries, colonisation des plantes, Bacillus pumilus, Pseudomonas fluorescens.
English: This also implies that the load is to be sterilized inside its packaging.
French: Ceci implique également que la charge doit être stérilisée à l’intérieur du conditionnement.
English: The agreement also states that the United States post office would be reimbursed for the full value of United Nations stamps used for mail.
French: Il est également spécifié que la valeur des timbres de l'ONU utilisés pour l'affranchissement sera remboursée intégralement au Département des postes des États-Unis.
English: In that context, five to 10 years is a very short time scale.
French: Cette installation n’a rien à voir avec les programmes de recherche iraniens dans le domaine nucléaire.
English: Table of Contents Abbreviations of networks' names used in this report A Message from the Chair Administrative Structure of the NCE Program 14 Networks of Centres of Excellence Major Achievements of the NCE Program
French: Table des matières Abréviations des noms des réseaux utilisés dans ce rapport Message du président Structure administrative du programme des RCE Quatorze réseaux de centres d'excellence Grandes réalisations du programme des RCE
English: Specifically, the SRF defines what UNFPA expects to contribute in terms of development results; how progress will be measured; and the strategies to be used to attain results.
French: De manière plus spécifique, le cadre définit les résultats que le FNUAP compte atteindre en matière de développement, les stratégies qui seront utilisées pour y parvenir et la manière dont les progrès seront mesurés.
English: The decisions will affect the design and composition of the data bases which in turn will affect the following: the upward compatibility of the data base with those other data bases under B2
French: Ces connaissances et ces aptitudes s'acquièrent habituellement par un cours universitaire complet ou l'équivalent et un travail au niveau d'exploitation et d'administration, une formation spécialisée au moyen de cours et cinq ans d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine du traitement automatisé des données.
English: These procedures are entirely electronic.
French: Ces procédures sont entièrement électroniques.
English: Finally, it needs to engage citizens, authorities and markets in a process of reinvention of urban living in a Europe beyond sprawl. Holger Robrecht Director Sustainability Management ICLEI European Secretariat Leopoldring 37 D-9098 Freiburg germanysoil@iclei-europe.org www.iclei.org
French: L’IBA-Emscherpark a suscité plus de 120 projets novateurs, remis en question les structures traditionnelles de la rénovation urbaine et, en raison de son organisation indépendante, a toutes les apparences d’un programme révolutionnaire.
English: The Personnel Department Reference Number: 7082029 Contract Date: 3/17/2005 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 2/7/2004 - 6/24/2005 Delivery Date:
French: The Personnel Department Numéro de référence: 7082029 Date du contrat: 3-17-2005 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 2-7-2004 - 6-24-2005 Date de livraison:
English: No changes to the essential elements of a democratic State of law are permissible.
French: La révision des caractères essentiels de l'État de droit démocratique est inadmissible.
English: The Security Intelligence Review Committee's web site does not automatically gather any personal information from you, such as your name, telephone number, E-mail or street address during your visit.
French: Le site Web du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité ne recueille automatiquement, pendant votre visite, aucun renseignement personnel sur vous, tels vos nom, numéro de téléphone, adresse électronique ou civique.
English: The decree of 7 December 1994 on the authorization and monitoring of nuclear installations establishes a prior authorization procedure to permit effective monitoring and constant supervision of all security aspects related to nuclear installations intended for energy and technology development.
French: Par ailleurs, le décret du 7 décembre 1994 relatif à l'autorisation et au contrôle des installations nucléaires établit un processus d'autorisations préalables devant permettre un contrôle effectif et une supervision continue de tous les aspects de sécurité relatifs à des installations nucléaires destinées au développement technologique et énergétique.
English: See also Decision No. 9 of the United Nations Compensation Commission Governing Council, S/AC.26/1992/9, para.
French: Pour un exemple d'entreprise dont on a considéré qu'elle n'était pas en exploitation, voir l'affaire Phelps Dodge Corp.
English: 48 . Information in this section relating to the "domestic industry" was derived from data contained in the Tribunal's staff report tables and from protected information contained in the questionnaire responses of the five domestic producers that the Tribunal determined constituted the domestic industry for carbon steel screws.
French: 48 . Dans la présente section, les renseignements se rapportant à la « branche de production nationale » ont été dérivés des données comprises dans les tableaux du rapport du personnel du Tribunal et des renseignements protégés compris dans les réponses au questionnaire du Tribunal reçues des cinq producteurs nationaux au sujet desquels le Tribunal a déterminé qu'ils constituaient la branche de production nationale de vis en acier au carbone.
English: Both recommendations had been adopted.
French: Ces deux recommandations ont été adoptées.
English: Context 1.2 The Historical Context When the Sainte-Anne-de-Bellevue lock was constructed, it represented an alternative to the Vaudreuil lock, which had been built in 1815-1816.
French: Contexte 1.2 Le contexte historique L’écluse de Sainte-Anne fut précédée par l’écluse de Vaudreuil, dont la construction remonte aux années 1815 et 1816.
English: In its Barber judgment of 17 May 1990 and in subsequent interpreting judgments the Court of Justice of the European Communities recognizes that all forms of occupational pensions and, in turn, all forms of benefit deriving from employees' occupational social security schemes, constitute an element of pay within the meaning of Article 119 of the EC Treaty which provides for equal pay for men and women.
French: Dans l'arrêt «Barber» du 17 mai 1990, et les arrêts interprétatifs ultérieurs, la Cour de Justice des Communautés européennes avait confirmé que les pensions complémentaires et tous les avantages découlant des régimes de retraite liés à l'activité professionnelle devaient être considérés comme des éléments de la rémunération au sens de l'article 119 du Traité instituant la Communauté économique, visant à garantir l'égalité de rémunération entre hommes et femmes.
English: 2004-12-04 22:10:48 KOTOR 2 se prend 9.3 sur IGN.
French: 04/12/2004 à 22:10:48 KOTOR 2 se prend 9.3 sur IGN.