ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proliferation of new states, dreaded by some and welcomed by others, raises questions of huge political and historic importance.
French: La prolifération de nouveaux Etats, redoutée par certains et encouragée par d’autres, soulève des questions d’une grande importance historique et politique.
English: Orders placed before 2pm (based on time zone of the recipient) are eligible for same day delivery within Canada and the USA.
French: Les commandes passées avant 14 h (selon le fuseau horaire du destinataire) sont admissibles à une livraison le jour même au Canada et aux États-Unis.
English: Syllabuses and course materials on the management of private enterprises were developed and used by national chambers of commerce in various countries in their own training and capacity-building activities.
French: Dans plusieurs pays, les chambres de commerce ont préparé leur propre matériel pédagogique pour la formation à la gestion des entreprises et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: When a sports team is a business and its objective is therefore to increase its profits, victory at any cost, in other words, maximising its profits becomes for the young athlete what the market is demanding.
French: Lorsqu’une équipe sportive est une entreprise et que son objectif est donc d’accroître ses bénéfices, la victoire à tout prix, c’est-à-dire la maximalisation des profits, devient pour le jeune athlète ce qu’exige le marché.
English: I. Scope of the Convention Article 1 Persons Covered This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d’application de la convention Article premier Personnes visées La présente Convention s’applique aux personnes qui sont des résidents d’un des États contractants ou des deux États contractants.
English: 3.5 What should be, and is, the legal status of the exercise of the different types of buyer power?
French: 3.5 Quel devrait être et quel est le statut juridique des différents types de pouvoir de l’acheteur?
English: No additional hardware, set up or costs...just download Orb, turn on your TV and game console and start enjoying all of your digital media today.
French: Tout appareil équipé d'un lecteur de stream comme Windows Media Player, RealPlayer, Winamp Player, 3GP, ou Macromedia Flash peut jouer un Orb videomail (cela inclue les téléphones mobiles).
English: They must be genuinely empowered to take charge, on their own responsibility and in the interest of the communities they serve, of a substantial share of matters of public concern, in accordance with the subsidiarity principle.
French: Ils doivent posséder la capacité effective de prendre en charge, sous leur propre responsabilité et dans l’intérêt de leur population, une part importante des affaires d’intérêt public, conformément au principe de subsidiarité.
English: The following photos capture behasil me 2 days after the earthquake.
French: Les photos qui suivront la capture behasil moi 2 jours après le tremblement de terre.
English: Inventories of important and valuable items such as national PCA passes, and parking passes are not developed to control and reconcile the revenues.
French: Les lieux de l’UGSOO ne tiennent que très peu d’inventaires pour assurer le suivi de leurs biens, et ce, même si cette responsabilité incombe aux gestionnaires.
English: That may not be very pleasant, of course, especially in the case of certain personal phone calls.
French: Cela peut ne pas être agréable, certainement, surtout pendant certaines conversations téléphoniques personnelles.
English: General Information Voice/TTY (press space bar): (250) 837-7500 Fax: (250) 837-7536 Rogers Pass Centre
French: Renseignements généraux ATME/téléscripteur (appuyer sur la barre d'espacement) : (250) 837-7500 Télécopieur : (250) 837-7536 Centre du Col-Rogers
English: Ninety-five percent of this water is used in agriculture to irrigate about 2500 hectares of land.
French: De cette quantité, 95 % sont utilisés en agriculture pour irriguer environ 2 500 ha.
English: He hoped these factors would be taken into account, to meet the challenges of Euro-Mediterranean co-operation, and that it would be possible to devise practical programmes and an integrated approach to rural areas so as to address the problems of globalisation, competition and the deterioration of the environment.
French: L’orateur espère que l' prendra en on compte ces éléments pour répondre aux défis de la coopération euroméditerranéenne et il espère que l' parviendra à définir des programmes pratiques et une approche intégrée des on espaces ruraux, pour faire face à la mondialisation, à la compétition et à la dégradation de l' environnement.
English: It was underscored that multi-stakeholder partnerships that included civil society and the private sector, as well as member States and international organizations, would assist in implementing internationally agreed objectives, including the Millennium Development Goals.
French: Les activités d'analyse et de recherche de la CNUCED, illustrées dans des publications telles que le Rapport sur le commerce et le développement et le World Investment Report, étaient utiles et précieuses, et devraient servir de base aux autres activités de la CNUCED.
English: A provision prohibiting discrimination having the status of an ordinary law is Article 7, para. 1 of the Vienna State Treaty.
French: Autre disposition constitutionnelle garantissant l’égalité de traitement : l’article 7, paragraphe 4 du Traité d’Etat de Vienne.
English: 612 Agri-food Products As part of its implementation of the WTO agreements, the United States imposed TRQs on imports of peanut butter, certain sugar-containing products and refined sugar from Canada.
French: 612 Produits agroalimentaires Dans le cadre de la mise en œuvre des accords de l’OMC, les États-Unis ont imposé des contingents tarifaires sur les importations de beurre d’arachide, de sucre raffiné et de certains produits contenant du sucre en provenance du Canada.
English: London:
French: After Ten Years, What Has Been Learned? », dans E. Brynjolfsson et B. Kahin (dir.), Understanding the Digital Economy:
English: The causes and significance of these abnormalities in wildlife to their survival is unknown.
French: Les causes de ces anomalies et leurs conséquences pour la survie des animaux sont inconnues.
English: The evaluation will consist of multiple lines of evidence for each Institute including: the survey of researchers; key informant interviews with stakeholders, Institute Advisory Board members, University Administrators and Governing Council Members; and two case-studies per Institute.
French: Dans chaque institut, l'évaluation sera effectuée au moyen de deux études de cas et de la collecte de différentes données, notamment grâce à un sondage auprès des chercheurs et à des entrevues réalisées auprès d'informateurs clés choisis parmi les intervenants, les membres des conseils consultatifs des instituts, les administrateurs d'universités et les membres du conseil d'administration.
English: Reports and Publications for Industry and Health Professionals To order any of the following resources, please contact the Consumer Product Safety Bureau by calling (613) 952-1014, by email CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or by fax (613) 941-4376.
French: Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels de la santé Pour obtenir des copies des publications suivantes, communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation par téléphone (613) 952-1014, par courriel CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou par télécopieur (613) 941-4376.
English: For example, in certain cases, it is more efficient for Aids and Waterways Services to be delivered by contractors.
French: À titre d’exemple, dans certains cas, il est plus efficace de faire appel à des entrepreneurs pour la fourniture de Services d’Aides et de voies navigables.
English: The reporting relationship for this position was direct to the HOM; as it was for an Education Marketing Officer (EMO), who had been hired in 1997 under a personal service contract.
French: Plus tard, au cours de l’été 1998, un poste de directeur de programme PCE (pour un employé canadien) et un poste d’adjoint aux affaires commerciales ont été ouverts et pourvus à Abu Dhabi.
English: In 2000, grain and oilseed co-operatives reported a large majority (95%) of total co-op grain and oilseed revenues.
French: En 2000, les coopératives de céréales et d'oléagineux ont déclaré une forte majorité (95 %) des revenus totaux pour le secteur.
English: It was my belief that the time was right to solidify what is already a fact.
French: J’estimais que le moment était venu de solidifier ce qui est déjà un fait.
English: (Google code still to be the official repository) But please, FormAlchemy is a well tested library so run the tests before patch submission and be sure that your changes will don't break anything.
French: L' april viens aussi récemment de lancer un appel à la mobilisation à la suite d'un rapport rendu par le rapporteur.
English: • report annually to their ministers and the center on the extent to which they meet the government-wide standards for comptrollership
French: • veiller à la rotation appropriée des agents financiers à travers les postes opérationnels et donner l’occasion aux gestionnaires de se familiariser avec les outils des spécialistes de la fonction de contrôleur
English: Also, there was no correlation between population density and variation in food limitation and there was no evidence that small larvae suffered a greater degree of food limitation than larger larvae.
French: Il y avait aussi absence de corrélation entre la densité de population et la variation de la limitation alimentaire et aucun indice n'indiquait que les petites larves souffraient plus du manque de nourriture que les grosses larves.
English: The Group fully recognizes that the ultimate responsibility for implementing all Security Council resolutions in general, and 1390 (2002) in particular, rests with States.
French: Le Groupe reconnaît tout à fait que c'est en fin de compte aux États qu'il appartient d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité en général et la résolution 1390 (2002) en particulier.
English: Member States, international organizations and financial institutions will be invited to inform the Meeting about their respective plans for financial and in-kind contributions.
French: Les États membres, les organisations internationales et les institutions financières seront invités à faire part à la Réunion de leurs intentions respectives quant à l'apport de contributions financières et en nature.
English: Part 2 - Federal Contaminated Sites Inventory
French: Partie 2 - Inventaire des sites contaminés fédéraux
English: Technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) could be requested in this regard.
French: L'État partie pourrait demander pour cela l'assistance technique du HCR.
English: Networking has been introduced in virtually all integrated programmes and has proved to be of considerable help in synergizing the activities of the various service modules within the programme implementation.
French: La quasi-totalité des programmes intégrés ont été coordonnés, ce qui a eu un effet de synergie considérable sur les activités des différents modules de service dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: The follow- up training organized by the L.I.S.A. aims at encouraging novices to foster Low German at their schools, and at providing novel, interesting suggestions through special topics offered to advanced learners.
French: La formation permanente organisée par le LISA vise à inciter les débutants à favoriser le bas allemand en milieu scolaire et à suggérer des innovations par le biais des matières spéciales proposése aux élèves.
English: The Committee has continued to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations as outlined in the action plan agreed following the special meeting of the Committee held on 6 March 2003.
French: Le Comité a continué d'étendre ses contacts et sa coopération avec les organisations interrégionales, régionales et sous-régionales, comme il était indiqué dans le plan d'action convenu à la suite de sa réunion spéciale tenue le 6 mars 2003.
English: European Ombudsman transfers complaint to the Commission concerning Spanish-French railway connection The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has transferred a complaint to the European Commission concerning the alleged failure of the French authorities to reopen an important railway connection between Spain and France.
French: Le Médiateur transfère, à la Commission, une plainte concernant une liaison ferroviaire entre l'Espagne et la France Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a transféré, à la Commission européenne, une plainte alléguant que les autorités françaises,auraient omis de rouvrir une liaison ferroviaire importante entre l'Espagne et la France.
English: This view is not only nonsensical but contrary to the wishes of the majority in the European Parliament.
French: Ceci est non seulement insensé, mais c'est également en contradiction avec l'avis de la majorité du Parlement européen.
English: You may have configured multiple messaging accounts at once on the same computer, and has a record of discussions.
French: Vous mai avez plusieurs comptes de messagerie configurés à la fois sur le même ordinateur, et a un bilan des discussions.
English: National staff: increase of 20 posts (8 National Professional Officers and 12 national General Service staff) and decrease of 20 temporary positions (8 National Professional Officers and 12 national General Service staff)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 20 postes (8 administrateurs et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et diminution de 20 postes de temporaire (8 administrateurs et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Are security requirements and provisions updated regularly, including instructions to users of the real property?
French: Les exigences en matière de sécurité et les mesures de sécurité sont-elles mises à jour régulièrement, y compris les instructions à l’adresse des utilisateurs du bien immobilier?
English: D Safe G. The Director of General Safety is responsible through the DND/CF General Safety Program to: a. b. c. d. e. develop and promulgate the policies and framework upon which DND organizations formulate and implement their Return to Work Programs; co-chair the National Return to Work Committee; provide advice, guidance, legislative interpretation and return to work consulting services and access to case management service providers; develop, procure and distribute promotional and motivational return to work material; plan, coordinate, and provide Return to Work training in the form of a Return to Work Awareness Course, a Return to Work Program Advisors Course, and other courses as required; liaise with Treasury Board, Human Resources Development Canada–Labour, Health Canada’s Occupational Health and Safety Program, all provincial workers compensation boards, unions, and other government departments on Return to Work matters and case management issues; monitor and measure the performance of Group and Command Return to Work Programs by receiving incident reports through the General Safety Accident Investigation System and reviewing departmental Workers Compensation Costs; administer the departmental Return to Work Program; and provide secretarial and support services to the National Return to Work Committee.
French: Le directeur - Sécurité générale est responsable par l’entremise du Programme de sécurité générale du MDN/FC : a) b) c) d) e) d'élaborer et de promulguer les politiques et le cadre de travail selon lesquels les organismes du MDN établissent et appliquent leurs Programmes de retour au travail; de coprésider le Comité national du Programme de retour au travail; fournir des conseils, des directives, une interprétation des lois, un service de consultation pour le retour au travail et l’accès aux fournisseurs de services en matière de gestion de cas; de développer, d’obtenir et de distribuer des documents de promotion et de motivation sur le retour au travail; de planifier, de coordonner et de fournir une formation sur le Programme de retour au travail sous la forme d’un cours de sensibilisation au retour au travail, d’un cours pour conseillers en matière de retour au travail et d'autres cours selon les besoins; d’assurer la liaison avec le Conseil du Trésor, Développement des ressources humaines Canada – Travail, le Programme d’hygiène et de sécurité au travail de Santé Canada, toutes les Commissions des accidents du travail provinciales, les syndicats et les autres ministères concernant les questions touchant le Programme de retour au travail et les enjeux de la gestion de cas; de contrôler et de mesurer le rendement des Programmes de retour au travail des groupes et des commandements à l’aide de comptes rendus d'incident provenant du Système d'enquête sur les accidents relatifs à la sécurité générale et de passer en revue les coûts ministériels d'indemnisation des accidents du travail; d'administrer le Programme de retour au travail ministériel; et de fournir des services de secrétariat et de soutien pour le Comité national du Programme de retour au travail.
English: You could then query individual study locations displayed on the map to retrieve pertinent data, from such data sources as Breeding Bird Survey routes, Marsh Monitoring Program routes, and contaminants monitoring sites.
French: Vous pourriez alors interroger des lieux individuels d’études affichés sur la carte pour extraire des données pertinentes, à partir de sources de données comme les circuits de recensement des oiseaux nicheurs, les circuits du Programme de surveillance des marais et les sites de surveillance des contaminants.
English: "We encourage people to approach one another to try and solve an issue, or offer mediators to help," said Mr. Markwart.
French: « Nous encourageons les travailleurs à discuter entre eux pour tenter de résoudre un problème ou agir à titre de médiateurs », ajoute M. Markwart.
English: Farm Salmonella was isolated from 28% (33/120) of the pooled manure samples collected from 30 swine farms (Table 4.1).
French: Typhimurium, Derby et Infantis ont été les sérovars les plus souvent retrouvés dans les fermes porcines tandis qu’il s’agissait de Kentucky, Agona et Typhimurium dans les fermes laitières.
English: - Act “on the intelligence services of Ukraine”, of 22 March 2001;
French: - La loi relative aux services de renseignements de l'Ukraine, du 22 mars 2001;
English: Support of legislation and regulations to promote access for domestic and export markets.
French: L’appui à l’adoption de lois et de règlements qui facilitent l’accès aux marchés intérieurs et d’exportation.
English: The audience for this report is not, however, restricted to front-line practitioners.
French: Le présent rapport ne s'adresse toutefois pas exclusivement aux praticiens de première ligne.
English: The manufacturer of the pouch treatment for clothing (with the support of DND) has applied for a broader approval of permethrin treatment of clothing.
French: Le fabricant de ce traitement pour vêtements (avec l'appui du MDN) a demandé une approbation plus large du traitement textile à la perméthrine.
English: For fiscal year 2003–2004, planned spending on major capital construction projects represented 7.7 percent of total planned capital spending on construction.
French: Pour l’AF 2003-2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d’immobilisations (construction) équivalent à 7,7 p. 100 des dépenses d’immobilisations glogales projetées (pour la construction).
English: The third point, the major issue to come out of this entire crisis is the need for a common foreign policy, a common policy on security and defence issues.
French: Le troisième point, le problème principal qui découle de toute cette crise, est la nécessité d'une politique étrangère commune, une politique commune en matière de sécurité et de défense.
English: Let us be grateful...." Jaco Evic, Inuktitut, 1999
French: Soyons reconnaissants... » [traduction libre] Jaco Evic, Inuktitut, 1999
English: Any authorization issued for non-broadcasting use in Canada within 400 km of the border area will be on a no-interference, no-protection basis with respect to broadcasting services in the United States.
French: Toute autorisation donnée à l'égard d'une utilisation autre que de radiodiffusion au Canada, à moins de 400 km de la frontière, sera accordée en régime de non-brouillage et de non-protection par rapport aux services de radiodiffusion des États-Unis.
English: We have published a series of articles over the past few months outlining the main pieces of legislation and the views of parliament's draftsmen on those proposals.
French: Depuis que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a alerté sur l’urgence de réduire les émissions de gaz à effet de serre pour lutter contre le réchauffement climatique, l’Union Européenne s’est décidé à agir concrètement.
English: As was the case last year, almost 6 in 10 employees (57.4 per cent) promoted in 1999–2000 were women, compared with an internal representation of 51.4 per cent.
French: La proportion des recrues embauchées pour une période indéterminée est passée de 15,1 p. 100 l’an dernier à 19,1 p 100 pour la période couverte par le présent rapport.
English: A friend of mine brought my attention to this story a few weeks ago and since it hasn't received much media attention in Montréal so I spent some time today putting together this summary.
French: Suite au simulacre de démocratie participative des audiences du BAPE sur la réfection de l’échangeur Turcot qui se sont déroulées en juin, les citoyen-nes du sud-ouest continuent de s’organiser contre ce projet que le gouvernement tente de nous imposer. L’UCL impliquée dans cette lutte depuis plusieurs mois*, lance une campagne d’affichage massif dans le sud-ouest montréalais.
English: The new section 102 introduces a warning system: parties may avoid dissolution if, within a certain time, they dismiss the members or bodies whose statements or actions have been deemed unconstitutional by the state prosecutor.
French: Le nouvel article 102 introduit une procédure d’avertissement : un parti pourra éviter la dissolution si dans un certain délai il révoque les membres ou les organes dont les déclarations ou actions sont jugées par le Procureur général contraires à l’ordre constitutionnel.
English: The Special Committee would conduct such an exercise during the current year and would then have a better idea.
French: Le Comité spécial mènera de telles consultations au cours de l'année à venir et il aura ensuite une idée plus claire de la situation.
English: The governments of the 10 provinces and of the three territories of Canada, as represented by their premiers, are members of the Council.
French: Sont Membres du Conseil les gouvernements des dix provinces et des trois territoires du Canada, lesquels sont représentés par leur premier ministre.
English: Progress has been made in the implementation of the strategic deployment stocks, which are designed to facilitate the rapid deployment of generic requirements of one complex mission.
French: Des progrès ont été accomplis dans la mise en oeuvre du système des stocks de matériel stratégique, qui doit permettre de déployer rapidement le matériel non spécialisé nécessaire pour une mission complexe.
English: Close cooperation and mutual assistance will also have to be established between the Member States, the European Central Bank, Europol and Interpol.
French: Il nous faut aussi lancer une coopération étroite et une assistance mutuelle entre les États membres, la Banque centrale européenne, Europol et Interpol.