ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #354 Fees for access questioned [Principles 4.9 and 4.9.4; and subsections 8(6)(a) and (b)] A lawyer complained to the Office of the Privacy Commissioner of Canada about the fees being charged by a company to obtain a copy of his client’s file.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d’enquête en vertu de la LPRPDÉ #354 Droits d’accès remis en cause [Principes 4.9 et 4.9.4, et alinéas 8(6)a) et 8(6)b)] Un avocat s’est plaint au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada des droits réclamés par une entreprise pour l’obtention d’une copie du dossier de son client.
English: Chloride contents of mycelia after 3 days incubation were proportional to the number of gemmae produced when the fungus was grown in low concentrations of KCl.
French: Après 3 jours d'incubation, lorsque le champignon a été cultivé à de faibles concentrations en KCl, la teneur des mycéliums en chlorure s'est révélée proportionnelle au nombre de bourgeons produits.
English: In the opinion of the German expert, the French text should read:  “ … de porter atteinte évitable à l'environnement.” It was noted, however, in this regard that the proposal as it stands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 in French quotes word for word the formulation used currently in the Police Regulations of the CCNR.
French: De l'avis de l'expert de l'Allemagne, le texte français devrait être libellé comme suit : "de porter atteinte évitable à l'environnement".  Il a toutefois été noté à ce sujet que la proposition telle qu'elle figurait dans la version française du document TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 reprenait, mot pour mot, la formule utilisée actuellement dans le Règlement de police de la CCNR.
English: Angola and Kenya further indicated no compliance with paragraph 2, calling for the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation.
French: L'Angola et le Kenya ont indiqué en outre que leurs législations n'étaient pas conformes au paragraphe 2, concernant les mesures à adopter pour identifier, localiser, geler ou saisir le produit du crime en vue d'une confiscation ultérieure.
English: This may lead to a further risk that was not considered when adopting this objective, namely, the ability of the taxpayer to pay the larger assessment years later.
French: Cette situation peut induire un risque supplémentaire qui n'a pas été pris en compte en fixant l'objectif, à savoir la capacité du contribuable à payer une somme d'argent plus importante des années plus tard.
English: Upon its arrival, the delegation met with the representatives of the St. Petersburg Municipal Electoral Commission (MEC), Yabloko movement and the Secretary General of the Council of the IPA CIS.
French: Arrivée sur place, la délégation a tenu des réunions avec des représentants de la Commission électorale municipale (CEM) de St Pétersbourg, du mouvement Iabloko et le Secrétaire Général de l’AICEI.
English: Sulphur hexafluorides are used in high-voltage switch gear and magnesium production.
French: L'hexafluorure de soufre est utilisé dans les appareillages de connexion à haute tension et dans la production de magnésium.
English: Taxa with typical nocturnal peaks in drift activity (Baetis spp., Epeorus longimanus, Triznaka signata) generally maintained this pattern despite some increases in diurnal drift.
French: Les taxons qui se caractérisaient typiquement par des pointes de dérive durant la nuit (Baetis sp., Epeorus longimanus, Triznaka signata) ne modifiaient généralement pas ce comportement algré un certain accroissement de leur dérive nocturne.
English: He was not optimistic that the accountability and reliability of weblogs could be strengthened.
French: Il a ainsi regretté l'absence de cadre juridique pour combattre la pornographie des enfants et les weblogs diffamatoires ou appelant à la haine sur Internet.
English: The positive developments that have taken place in Côte d'Ivoire within the last week are encouraging.
French: Les événements positifs qui ont eu lieu en Côte d'Ivoire la semaine dernière sont encourageants.
English: If I get a chance to explain myself, I tell them it's sort of like a promise.
French: S'ils me laissent la chance de m'expliquer, je leur dis que c'est un peu comme une promesse.
English: Father Ritchot felt betrayed by John A. Macdonald and George-Étienne Cartier when he understood that federal public servants would take several years to negotiate the land transfer and, especially, that the Métis rebels would never receive the amnesty that seemed to have been promised.
French: Le père Ritchot s'est senti trahi par John A. Macdonald et George-Étienne Cartier lorsqu'il a compris que les fonctionnaires fédéraux prendraient plusieurs années à négocier le transfert des terres, et surtout que les rebelles métis ne recevraient jamais l'amnistie pourtant promise.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that she shared the concerns expressed by the representative of Jordan about the late issuance of documentation.
French: Mme Udo (Nigéria) partage les observations du représentant de la Jordanie sur la diffusion tardive des documents.
English: The impact of our policies in this area is however crucially dependent upon a clear political will and a capacity for coherent and well co-ordinated action."
French: L'impact de notre politique en ce domaine», a-t-il ajouté, «dépend essentiellement d'une volonté politique claire et d'une capacité d'action coordonnée et cohérente».
English: These obligations are defined and their operations explained in sections 5300 to 5320 of the Guide to the Audited Financial Statements of the Government of Canada.
French: Ces dettes sont définies et expliquées aux sections 5300 et 5320 du Guide des états financiers vérifiés du gouvernement du Canada.
English: Major General Julian Thompson; The Lifeblood of War:
French: Julian Thompson (major général), The Lifeblood of War :
English: If an erroneous character is detected, the Error signal on I/O can occur between 1 etu and 2 etu.  The device shall support a 1 etu delay.
French: En cas de détection d'un caractère erroné, le signal d'erreur peut se manifester à l'E/S dans un délai compris entre 1 et 2 ute.
English: I am convinced that Bosnia and Herzegovina can and will be a viable State if we continue to implement our overall plan with firmness and consistency.
French: Je suis convaincu que la Bosnie-Herzégovine peut être et sera un État viable si nous continuons de mettre en oeuvre notre plan global de façon ferme et cohérente.
English: Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
French: Par ailleurs, les GRD fournissant moins de 100 000 clients sont actuellement dispensés des exigences fondamentales de dissociation fixées dans les directives en vigueur sur le gaz et sur l'électricité.
English: IDRC-supported project recognized by UN as success 1998-08-28 Improving Access to Telecommunications in South Africa 1998-08-21 The Universal Service Agency (USA) is opening telecentres in South Africa to improve access to phone, fax, and computer services among disadvantaged and underserviced communities.
French: Un projet financé par le CRDI distingué par les Nations Unies 1998-08-28 L'accès aux télécommunications en Afrique du Sud 1998-08-21 L'Universal Service Agency (USA), agence nationale de services universels, ouvre des télécentres en Afrique du Sud afin d'améliorer dans les collectivités mal desservies et désavantagées l'accès au téléphone, au télécopieur et aux services informatiques.
English: In his opening statement, the Deputy Executive Secretary highlighted the importance of the implementation of the Almaty Programme of Action in assisting landlocked and transit developing countries.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Secrétaire exécutif adjoint a souligné qu'il importait de mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty pour aider les pays en développement sans littoral et de transit.
English: In the Canadian Community Health Survey (CCHS) 2.1 (data collected in 2002), 53% of breastfed babies were reported to have received a vitamin supplement containing vitamin D. However, data on the frequency and quantity was not collected.
French: Lors de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), cycle 2.1 (données recueillies en 2002), on a constaté que 53 % des bébés allaités au sein recevaient un supplément vitaminique renfermant de la vitamine D. On n'a toutefois pas recueilli de données concernant la fréquence d'administration ni les quantités.
English: (2001) Priority: 2
French: (2001) Priorité : 2
English: 2.15 On 11 April 2006, the Migration Board examined the case on its own initiative for determination in accordance with the temporary legislation concerning aliens.
French: 2.15 Le 11 avril 2006, le Conseil des migrations a examiné l'affaire de sa propre initiative pour statuer conformément à la loi temporaire relative aux étrangers.
English: Most imports and goods produced by trained craftspeople first passed through the hands of local merchants.
French: On se procurait les produits locaux et importés chez les marchands locaux.
English: Making Smoking History The Youth Smoking Survey (YSS) was conducted in 1994 by Statistics Canada on behalf of Health Canada.
French: Faire de l'usage du tabac de l'histoire ancienne L'enquête sur l'usage du tabac chez les jeunes a été réalisée en 1994 par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada.
English: - -Other cuts with bone in KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -En autres morceaux non désossés KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: At its first regular session 2002, the Board endorsed the proposed option for the TAP that shifted the emphasis of the UNFPA Country Technical Services Teams (CSTs) towards more strategic interventions, a greater focus on capacity-building and knowledge sharing, and increased reliance on national and regional human and institutional resources.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a approuvé la formule proposée au titre du PCT tendant à réorienter les activités des équipes d'appui aux pays du FNUAP vers des domaines plus stratégiques, plus axés sur le renforcement des capacités et l'échange de connaissances et faisant davantage appel aux ressources humaines et institutionnelles nationales et régionales.
English: • d) disease or bodily or mental infirmity, or medical or surgical treatment;
French: • d) la maladie, à une invalidité physique ou mentale ou a un traitement médicale ou chirurgicale;
English: It is the understanding of the Secretary-General that the purpose of the agreement to be concluded with the host country by 30 September 2005 is to preserve the Organization's option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion.
French: Le Secrétaire général considère que l'accord qui doit être conclu avec le pays hôte d'ici au 30 septembre 2005 a pour objet de préserver l'option de l'Organisation à l'égard du prêt du pays hôte d'un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme.
English: There were estimated to be more than 100000 girls ...
French: La plupart vivent à présent dans pl.
English: For more information contact the Visitor Reception Center at (867) 634-7207 or Park Warden office at (867) 634-7279.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, adressez-vous au Centre d'accueil, au (867) 634-7207, ou communiquez avec le bureau des gardes de parc, au (867) 634-7279.
English: 38/ International certificates (or cards) of the kind in question, issued by foreign Governments or by foreign competent bodies are recognized as valid documents in Italian waters, solely for the purposes of pleasure navigation, without restrictions other than those provided for in the documents themselves.
French: 38/ Les certificats (ou cartes) internationaux dont il s'agit, délivrés par les gouvernements étrangers ou par des organismes étrangers qualifiés, sont reconnus comme des documents valables dans les eaux italiennes aux fins de la seule navigation de plaisance sans autres restrictions ultérieures que celles prévues dans les documents mêmes.
English: Ecohealth initiatives are characterised by integrated approaches to health and environment issues, where priority is given to participatory and interdisciplinary research that is conscious of social and gender equity.
French: Les initiatives en Écosanté sont caractérisées par une approche intégrée de la santé et de l’environnement qui priorisent des recherches participatives, interdisciplinaires et soucieuses de l’équité sociale et du genre.
English: We would also like to thank the UNESCO secretariat for the informative documents made available on that item.
French: Nous voudrions également remercier le secrétariat de l'UNESCO des documents instructifs sur la question qu'il a mis à notre disposition.
English: They were announced in the press release which accompanied a Notice of Ways and Means Motion amending the Income Tax Act, tabled December 5, 1996.
French: Elles ont été annoncées dans le communiqué qui accompagnait l'Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, déposé le 5 décembre 1996.
English: Generally level to gently sloping but variable; most sites characterized by tussocks of Eriophorum vaginatum.
French: Terrain généralement plat à légèrement incliné, mais variable; des buttes d’Eriophorum vaginatum caractérisent la plupart des sites.
English: Press the keypad numbers to navigate an automated answering system.
French: Appuyez sur les touches du pavé numérique pour naviguer dans le système de réponse automatisé.
English: The program responds to provincial demands and has grown significantly over the past two years.
French: Ce programme répond aux besoins des provinces, et il a pris une ampleur considérable ces deux dernières années.
English: We are open, transparent and fair in dealing with our partners.
French: Nous sommes ouverts, transparents et justes quand nous traitons avec nos partenaires.
English: CONCLUSION While the Agency is sensitive to the difficulties faced by shippers who have made commitments premised on transportation costs associated with using the Lethbridge terminal, the Agency is of the view that, in these circumstances, the provision by CP of intermodal facilities at Calgary and the closure of the Lethbridge facility should not constrain CP from providing reasonable service levels to affected shippers.
French: CONCLUSION L'Office est sensible aux ennuis des expéditeurs qui ont pris des engagements d'après les frais de transport correspondant à l'utilisation de la gare de Lethbridge, mais il est d'avis que la fermeture de cette gare et la fourniture d'installations intermodales à Calgary par le CP ne devraient pas empêcher ce dernier, dans les présentes circonstances, de fournir un niveau de service raisonnable aux expéditeurs touchés.
English: (h) Adequate rest and leisure, including paid holidays;
French: h) Un repos et des loisirs suffisants et la rémunération des jours fériés;
English: From a human rights point of view, the situation in Iraq presents various challenges.
French: Du point de vue des droits de l'homme, la situation en Iraq apparaît complexe.
English: For some, the reference to the activities of “armed forces” during armed conflict was considered too narrow in scope and as excluding other participants whose activities in an armed conflict situation were also governed by international humanitarian law.
French: Certaines délégations ont estimé que la référence aux activités des « forces armées » durant un conflit armé avait une portée trop étroite et excluait d'autres participants dont les activités en cas de conflit armé étaient également régies par le droit international humanitaire.
English: More specifically, the applicants claim that the list of addresses the union used for the second vote was incomplete to the extent that at least 110 employees in the Montréal region did not receive their ballots within a reasonable time to allow them to exercise their right to vote.
French: Plus précisément, les requérants soutiennent que la liste d’adresses utilisée par le syndicat pour la tenue du deuxième scrutin était incomplète tant et si bien que 110 employés et plus de la région de Montréal et des environs n’auraient pas eu ou reçu leur bulletin de vote dans un délai raisonnable pour leur permettre d’exercer leur droit de vote.
English: Industry self-regulation, when properly implemented and administered, can result in achievement of policy objectives with less regulatory burden for both the regulator and the regulated undertakings.
French: L’autoréglementation de l’industrie, lorsqu’elle est correctement mise en place et gérée, permet d’atteindre quand même des objectifs stratégiques avec un fardeau réglementaire moindre tant pour l’organisme de réglementation que pour les entreprises réglementées.
English: Dropout rates remain especially high — almost half — in sub-Saharan Africa.
French: Le taux d'abandon scolaire demeure particulièrement élevé (voisin de 50 %) en Afrique subsaharienne.
English: In the wake of a civil war that had ruined the national economy, Burundi could not come out of its isolation and fight poverty without the support of the international community.
French: Après une guerre civile qui a ruiné l'économie nationale, le Burundi ne peut pas mener à bien ce programme de désenclavement intérieur et extérieur destiné à lutter contre la pauvreté sans l'appui de la communauté internationale.
English: Gender and the Micropolitics of Land Document(s) 7 of 15
French: Gender and the Micropolitics of Land Document(s) 7 de 15
English: ENGLISH 9th Plenary Meeting PC Journal No. 9, Point 5(c) DECISION No. 17 The Permanent Council decides to adopt the "Decision on the OSCE Representative and Alternate Representative to assist in the Implementation of the Agreement between the Governments of the Republic of Latvia and the Russian Federation on the Social Protection of Military Pensioners and their Family Members" (Annex).
French: ANGLAIS ___________________________________________________________________________ 9ème séance plénière PC Journal No 9, point 5 c) DECISION No 17 Le Conseil permanent décide d'adopter la "Décision relative à la nomination d'un représentant de l'OSCE et d'un suppléant chargés d'apporter leur concours à la mise en oeuvre de l'Accord entre les gouvernements de la République de Lettonie et de la Fédération de Russie sur la protection sociale des militaires à la retraite et des membres de leur famille" (Annexe).
English: From the Confederation Centre Art Gallery in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Produit par le musée des beaux-arts du centre de la Confédération, à Charlettown (I.-P.-E.).
English: Involved in drawing up the report were the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Education and Research, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Culture, and the Office of the Minister for Population and Ethnic Affairs.
French: Ont participé à l'élaboration du présent rapport les Ministères de la justice, des affaires sociales, de l'éducation et de la recherche, de l'intérieur et de la culture, ainsi que le Cabinet du Ministre des affaires de population et des affaires ethniques.
English: B.2 (a) Move to the side of the channel on your port side
French: B.2 a) Obligation de se diriger vers le côté du chenal situé à bâbord
English: This is the reason why an assessment of the social and environmental impact of the previous rounds was essential before engaging in a new wave of all-out liberalisation.
French: C' est pour cela qu' un bilan des effets sociaux et environnementaux des rounds précédents était indispensable avant de se lancer dans une nouvelle vague de libéralisation tous azimuts.
English: The High Commissioner recalls the offer of the United Nations to make available to the Ad Hoc Human Rights Court, upon request from the Indonesian authorities, evidence in connection with these or other relevant issues.
French: Il rappelle également que l'ONU a proposé de communiquer au Tribunal spécial des droits de l'homme, sur simple demande des autorités indonésiennes, des éléments de preuve en rapport avec ces questions et d'autres questions pertinentes.
English: If the company is an Rx&D member, application should be made through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Si la compagnie est une société membre de l'Rx&D, il faut présenter sa demande de financement dans le cadre du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: ) There are 173 municipal authorities dealing with minor offences.
French: ) On compte 173 autorités municipales qui traitent des délits mineurs.
English: Design and operations of space tests, experiments and systems will strive to minimize or reduce accumulation of space debris consistent with mission requirements and cost effectiveness.”
French: La conception et la mise en œuvre d'essais, d'expériences et de systèmes spatiaux viseront à minimiser ou réduire l'accumulation des débris spatiaux à un niveau compatible avec les exigences et la rentabilité des missions.”
English: In years to come, our citizens' food safety will depend almost entirely on the way in which the new Commission is able, at the forthcoming Millennium round of negotiations, to defend the complete acceptability of a model for a separate European zone of high agricultural quality.
French: La sécurité alimentaire de nos concitoyens dans les années à venir dépendra fondamentalement de la manière dont la nouvelle Commission saura défendre, au cours des prochaines négociations du Millenium round, la pleine légitimité d'un modèle de zone européenne distincte de qualité agricole supérieure.
English: Article 401(a) and 415) B The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries and satisfies the specific rule of origin, set out in Annex 401, that applies to its tariff classification.
French: (Référence : articles 401a) et 415) B. Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA et répond à la règle d'origine spécifique, énoncée à l'annexe 401, qui s'applique à son classement tarifaire.
English: 8473.10-8473.29A change to any of these subheadings from any subheading outside this group; or No change in tariff classification required to any of subheadings 8473.10-8473.29, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8473.10-8473.29 be originating.
French: 8473.10-8473.29Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute sous-position en dehors de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis Ã l'une des sous-positions 8473.10-8473.29, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues aux sous-positions 8473.10-8473.29 soit originaire.