ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please bring your presentation to the Speakers' Preparation room (at least 2 hours before your presentation).
French: Veuillez apporter votre présentation à la pièce de Préparation des Orateurs (au moins 2 heures avant votre présentation).
English: Reaction of furan and ethyl propiolate at 130° affords a low yield of 2,6-dicarbethoxy-9-oxatetracyclo[3.2.1.1.3,802,4]non-6-ene (4).
French: La réaction du furanne avec le propiolate d'éthyle à 130° conduit avec un mauvais rendement au dicarbéthoxy-2,6 oxa-9 tetracyclo[3.2.1.13,802,4] nonène-6 (4).
English: Policy statement by the Executive Director
French: Déclaration de politique générale de la Directrice exécutive
English: It covers processes for choosing or evicting tenants, occupancy rules and regulations, repairs, the use of related services and facilities, and the general enjoyment of the premises.
French: Ce droit concerne les processus de sélection et d’expulsion des locataires, les règles relatives à l’occupation, les réparations, l’utilisation des services et des installations connexes, ainsi que la jouissance générale des lieux.
English: Youth will use their talents to help build self-esteem and pride in themselves and in their community.
French: Les jeunes exploiteront leurs talents, ce qui contribuera à renforcer leur estime d’eux-mêmes et leur fierté à l’égard d’eux-mêmes et de leur collectivité.
English: In comparison with HIV-positive subjects outside jail on ARV drugs, prisoners are more likely to experience virological failure, but show a lower rate of drug resistance; this affects particularly drugs with a low genetic barrier (i.e. NNRTI and 3TC).
French: Comparativement aux sujets séropositifs pour le VIH à l'extérieur des prisons qui reçoivent un traitement antirétroviral, les personnes incarcérées sont plus susceptibles de subir un échec virologique, mais démontrent un taux moins élevé de résistance aux médicaments; surtout à ceux qui ont une barrière génétique basse (c.-à-d. les INNTI et le 3TC).
English: The CPA may at any time submit a request that a project be referred to a review panel to the Minister of Transport, who will refer the request to the Minister, if (a) a project, taking into account the implementation of any technically and economically feasible mitigation measures, may cause significant adverse environmental effects; or (b) public concerns warrant a reference to a review panel.
French: À tout moment l'APC peut présenter une demande au ministre des Transports qui, à son tour, s'adresse au ministre pour l'examen du projet par une commission, dans les cas suivants : a) le projet, compte tenu de l'application de mesures d'atténuation réalisables sur les plans technique et économique, est susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants; b) les préoccupations du public le justifient.
English: In other words, it is assumed that there is no behavioural change.
French: En d’autres termes, on présume l’absence de changement du comportement.
English: I remember picking up a hairbrush and Sam said, "No, no, let me show you where the brushes with the really good bristles are."
French: Je me souviens avoir pris une brosse à cheveux et Sam me dit: "Non, non, laisse-moi te montrer où sont les brosses avec des soies de bonne qualité!"
English: The Court of Auditors reported that the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: La Cour des comptes a rapporté que les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont, dans leur ensemble, légales et régulières.
English: Proposed management plans for species of special concern must be prepared and posted on the Public Registry within three years of the species being listed.
French: Les plans de gestion proposés pour les espèces préoccupantes doivent être préparés et affichés dans le Registre public moins de trois ans après l'inscription d'une espèce.
English: Affective outcomes are related to the fact that individuals construct themselves and their relationships in accordance with certain values.
French: Les résultats affectifs sont liés au fait que les individus se construisent eux-mêmes et construisent leurs relations avec les autres conformément à certaines valeurs.
English: FOR RETROACTIVE PERIOD - MORE THAN ONE CALENDAR YEAR.
French: POUR UNE PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ - PLUS D'UNE ANNÉE CIVILE.
English: The Bilateral Meeting Program is evolving to better represent a HPFB perspective in interactions with sponsors.
French: Le programme des réunions bilatérales évolue de façon à mieux représenter le point de vue de la DGPSA lors de l’interaction avec les commanditaires.
English: The project will begin once financing is available.
French: Ce projet sera lancé dès que les fonds seront dégagés.
English: developed countries; ― to assist these countries with access to affordable medicines; and ― to deliver technical assistance and capacity-building activities.
French: quotas pour les pays les moins développés; ― permettre à ces pays l’accès aux médicaments à des prix abordables; ― délivrer une assistance technique et des activités de renforcement des capacités.
English: Indeed, insufficiently cultivated estates should be distributed to those who can make these lands fruitful; in this case, the necessary things and means, especially educational aids and the right facilities for cooperative organization, must be supplied. Whenever, nevertheless, the common good requires expropriation, compensation must be reckoned in equity after all the circumstances have been weighed.
French: Et comme, bien souvent, ce n’est déjà plus au niveau de l’entreprise, mais à des instances supérieures, que se prennent les décisions économiques et sociales dont dépend l’avenir des travailleurs et de leurs enfants, ceux-ci doivent également participer à ces décisions, soit par eux-mêmes, soit par leurs représentants librement choisis.
English: Mulroney's willingness to use heads of mission appointments for patronage purposes, and the Al-Mashat affair, when senior officials were forced to shoulder the blame for a controversial immigration decision by ministers, gnawed at departmental morale.
French: La volonté de M. Mulroney de nommer des chefs de mission par favoritisme politique et l'affaire Al-Mashat, où de hauts fonctionnaires sont contraints de porter la responsabilité d'une décision d'immigration controversée prise par des ministres, sapent le moral du Ministère.
English: Such options are often granted to management and key employees of corporations as a form of incentive compensation.
French: Ce genre d'option est souvent consenti à la direction ou à des employés importants d'une société sous forme de primes d'encouragement.
English: For the purpose of this Communication all these activities are referred to as "General and Business aviation".
French: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/internal_market/general_aviation/consultation_en.htm Pour les besoins de la présente communication, ces activités sont regroupées sous le terme «aviation générale et d’affaires».
English: The central purpose of the Lisbon Strategy is to provide sustainable welfare to all citizens who live in the European Union.
French: La finalité de la stratégie de Lisbonne est le bien-être durable de tous les citoyens qui vivent dans l’Union européenne.
English: • Maintained regular liaison with the Privy Council Office (PCO) to ensure that the implications for Atlantic Canada are considered when planning major policy decisions or programs.
French: • L’APECA communique régulièrement avec le Bureau du Conseil privé (BCP) pour veiller à ce qu’on tienne compte des répercussions sur le Canada atlantique lors de la planification de décisions stratégiques ou d’importants programmes d’orientation.
English: 20/03/2007 Committee on Legal Affairs Chair :
French: 19/03/2007 Commission des affaires juridiques Présidence :
English: They mentioned that in getting information about the things they were investigating from other Member States they sometimes found that they had to write dozens of letters and wait months and even years before they got replies.
French: Ils ont indiqué que pour obtenir des renseignements relatifs à leur enquête auprès d'autres États membres, ils devaient parfois écrire des dizaines de lettres et attendre des mois, voire des années, avant d'obtenir des réponses.
English: She would like the delegation to explain the discrepancy in retirement age between men and women.
French: Enfin, l'oratrice souhaiterait que la délégation vietnamienne apporte des explications au sujet de l'écart de l'âge de la retraite entre les hommes et les femmes.
English: The full budget, for which the United Nations has responsibility under the arrangements for unified conference services and which is the basis for the net budget, is also presented for review and approval by the General Assembly.
French: Toutefois, le budget global, dont la responsabilité incombe à l'ONU en vertu des accords conclus au sujet des services de conférence unifiés, et qui sert de base au calcul des montants nets, est également soumis à l'examen et à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: URL: http://www.tc.gc.ca/tdg/permits.htm.
French: URL : http://www.tc.gc.ca/tmd/permis/demande.htm.
English: The Commission' s proposal is aimed at introducing limits for emissions and at establishing operative conditions for all waste incinerated or co-incinerated, and this should not influence the legislation concerning the treatment of waste.
French: La proposition de la Commission a pour but de définir des valeurs seuils applicables aux quantités de rejets, et de définir les conditions pratiques dans lesquelles les déchets sont incinérés ou coïncinérés. Elle ne doit pas avoir d'impact sur la législation en matière de traitement des déchets.
English: In addition, she has trained translation and interpretation trainers in Canada, the United States and Mexico, and has served as curriculum consultant to various educational institutions.
French: De plus, elle a formé des agents de formation de traduction et d'interprétation au Canada, aux États-Unis et au Mexique et elle a occupé le poste de consultante en programme d'études dans plusieurs établissements d'enseignement.
English: (d) Investment income (loss):
French: Au 31 mars 2003, les risques de change ne font l'objet d'aucun contrat de couverture.
English: In that regard, the international community had upheld the principles of universality, objectivity and non-selectivity, recommending cooperation among States.
French: En la matière, la communauté internationale a fait prévaloir les principes de l'universalité, de l'objectivité et de la non-sélectivité, en préconisant la coopération entre les États.
English: Organize the students’ ideas under these headings in note form.
French: Organisez les idées des élèves sous l’une ou l’autre de ces rubriques.
English: In this context, we are pleased at the outcome of the recently concluded planning workshop on managing the impact of HIV/AIDS on public-sector human resources in the Caribbean, sponsored by the Commonwealth Secretariat.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des résultats enregistrés par l'atelier de planification, qui vient de se terminer, consacré à la gestion de l'impact du VIH/sida sur les ressources humaines du secteur public dans les Caraïbes et fut patronné par le Secrétariat du Commonwealth.
English: He therefore expressed concern at increased Islamophobia and incitement to racial and religious hatred and deplored the growing trend in intellectual and political circles toward legitimization of defamation of religion.
French: C'est pourquoi il déplore la montée de l'Islamophobie et l'incitation à la haine raciale et religieuse, ainsi que la tendance croissante dans les milieux intellectuels et politiques à la légitimation de l'insulte à la religion.
English: The Panel therefore should look to the ordinary meaning of these terms.
French: Le Groupe spécial devrait donc examiner le sens ordinaire de ces termes.
English: In an open-ended question student participants also were asked what they remembered best about the program.
French: Dans une question ouverte, on a aussi demandé aux étudiants participants ce qu’ils ont le mieux retenu du programme.
English: Économie et Statistique (Paris), vol. 162 (January), pp. 29-50.
French: Économie et Statistique (Paris), vol. 162 (janvier), p.  29 à 50.
English: These Directives will be replaced by Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of Council of 31 March 2004 relating to the coordination of procedures for the award of public works, supply and services contracts, and Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of of 31 March 2004 relating to the coordination of procedures for the award of contracts in the water, energy, transport and postal services sectors, which will be published in the near future in the OJ.
French: Ces Directives seront remplacées par la Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services; et Directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, qui seront publiées prochainement au JOUE.
English: [16] The Memorandum specifies that information has been provided to frontline personnel--telephone sales office and counter sales agents--who are involved in identifying and confirming the needs of persons with disabilities on the creation of the new SSR codes and of the importance of documenting the needs of passengers with disabilities.
French: [traduction] [16] La note de service mentionne que des renseignements portant sur les nouveaux codes SSR et soulevant l'importance de consigner les besoins des passagers ayant une déficience ont été fournis au personnel de première ligne (les agents de ventes par téléphone et les agents de ventes au comptoir) qui est chargé de répertorier et de confirmer les besoins des personnes ayant une déficience.
English: Statements were also made by the representatives of Algeria and Morocco.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Algérie et du Maroc.
English: A 75-day comment period will be provided upon publication in the Canada Gazette, Part I. Compliance and enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: In food security programming, CIDA uses targetted technical assistance projects to build capacity at the regional level and support to NGOs at the grassroots level, while considering programme-based approaches that will reduce transaction costs.
French: Par exemple, dans le cadre de sa programmation en matière de sécurité alimentaire, l’ACDI utilise des projets d’assistance technique ciblée pour renforcer les capacités des régions et elle soutient les ONG à l’échelon local, tout en envisageant de nouveaux moyens de réduire le coût des transactions.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), International Labour Office (ILO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization (WHO), World Bank and International Monetary Fund (IMF).  The following intergovernmental organizations were represented: European Commission, Organization of African Unity (OAU) and League of Arab States.
French: Les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies suivants ont été représentés: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Bureau international du Travail (BIT), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI).
English: Prepared for the Ministry of Social Policy, Wellington, New Zealand.
French: Rapport préparé pour le Ministry of Social Policy, Wellington, New Zealand.
English: The Judiciary under our Constitution operates within a system where the legislative and executive powers of the State are separate from those of the Judiciary.
French: Il opère donc au sein d'un système où il est indépendant des pouvoirs législatif et exécutif de l'État.
English: The secretariat reproduces below an update of document TRANS/SC.3/2000/5 concerning the status of application by Governments of all valid resolutions of the Working Party on Inland Water Transport as listed below.
French: Le secrétariat reproduit ci-après une mise à jour du document TRANS/SC.3/2000/5 concernant l'état d'application par les Gouvernements de toutes les Résolutions du Groupe de travail des transports par voie navigable en vigueur dont la liste suit.
English: Establish an information base for use by training personnel in incorporating SD in existing courses and in relevant future courses at their inception (B-iii) Develop a communications plan before August 2001.
French: (D-iii) En 2001, améliorer la prestation des services dans les secteurs de la dotation et de la classification, entre autres, en élaborant des normes de service indiquant aux gestionnaires et aux employés les services offerts.
English: Look back at your Student Information sheets.
French: Activité no 1 – Mathématiques Consultez de nouveau les feuillets de renseignements à l’intention des élèves.
English: Secondly, it is not clear which are the ‘other […] administrative proceedings’ for which Article 12(1)(b) allows processing of personal data collected and transmitted for a different purpose.
French: De plus, il n'est pas clair quelles sont les «autres procédures […] administratives» aux fins desquelles l'article 12, paragraphe 1, point b), autorise le traitement de données à caractère personnel collectées et transmises pour une finalité différente.
English: Housing conditions of minorities in six urban and rural areas were improved, building on experience gained through the Beautiful Bulgaria project.
French: Les conditions de logement des minorités dans six zones urbaines et rurales ont été améliorées, en s'appuyant sur l'expérience du projet « Beautiful Bulgaria ».
English: Proliferation is driven by a small number of countries and non-state actors, but presents a real threat through the spread of technologies and information and because proliferating countries may help one another.
French: La prolifération est le fait d'un petit nombre de pays et d'acteurs non gouvernementaux, mais elle constitue une menace réelle, en raison de la diffusion des technologies et des informations et, également, de l'entraide qui peut exister entre les pays impliqués dans la prolifération.
English: Rubber and plastic degradation is unpredictable and begins as soon as the vehicle leaves the factory.
French: La dégradation du caoutchouc et des plastiques est imprévisible, et commence dès la sortie de l'usine.
English: Ljubljana is a 30 minute drive.
French: No lift, and we had a lot of luggage!
English: • 20/06/2006 Opinion on provisions allowing banks operating as joint stock companies to be divided in line with the Companies Code (CON/2006/31)
French: • 22/06/2006 Avis sur la modification du statut de la Banque de France (CON/2006/32)
English: Learning how to think evaluatively is learning how to learn.
French: Apprendre à penser de façon évaluative revient à apprendre à apprendre.
English: Unusual Infections Pathogenic E. coli was isolated from blood in nine cases:
French: Infections inhabituelles E. coli pathogène a été isolé dans le sang dans neuf cas :
English: "Unacceptability" is not a legal term and means different things to different people.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 63 VIII.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) September 28, 2006 135 Exporter N.C. Exporter – Tianjin Cheng Hui Bicycle Co.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 28 septembre 2006 135 Exportateur N.C. Exportateur – Tianjin Cheng Hui Bicycle Co.
English: One-hundred-two loci were scored and segregated in the expected 1:1 ratio (1.19 locus per primer).
French: Un total de 102 loci polymorphes furent détectés (1,19 locus par amorce en moyenne), chacun démontrant une ségrégation des deux allèles selon la proportion théorique de 1:1.
English: We need to give back to our young people the ability to love their country by restoring such fundamental values as honesty, loyalty, solidarity and responsibility.
French: Nous devons redonner à nos jeunes la capacité d'aimer leur pays, en rétablissant des valeurs telles que l'honnêteté, la loyauté, la solidarité et la responsabilité.
English: 17.2.9 Confirm that the DSO has oversight processes in place to ensure compliance with access control procedures.
French: 17.2.9 Vérifier si l’ASM dispose d’un processus de surveillance pour garantir la conformité aux procédures de contrôle d’accès.
English: Our Office received a record number of new complaints — a 250 per cent increase over the previous year.
French: Le Commissariat a reçu un nombre record de nouvelles plaintes, qui ont enregistré une hausse de 250 pour 100 par rapport à l’année précédente.
English: • CFNIS Investigates Allegations of Fraud [ News Release - 3 November 1999 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale ratifie un protocole d'entente avec la roumanie [ Communiqué - le 2 novembre 1999 ]
English: “Freedom from violence  “21.
French: Droit d'être à l'abri de la violence
English: The host country was considering possible funding modalities, and it was hoped that it would announce a funding proposal in February 2004.
French: Le pays hôte étudie actuellement des modalités de financement et devrait faire une proposition à ce sujet en février 2004.
English: The amount households spend on payment for services has increased by a factor of 1.6 since 1990, which is chiefly an indication of the rising cost of housing and communal services.  These costs have risen by a factor of 2.6 (for urban households, the cost has tripled), and transport costs have increased by a factor of 1.4.
French: La part des dépenses des ménages consacrées aux services a été multipliée par 1,6 depuis 1990, en raison principalement de l'augmentation du coût des services de logement et de transports, dont la part a été multipliée par 2,6 (3 dans les villes) et 1,4, respectivement.
English: The WDP has a number of sub-programs that support this program activity, and further information on these sub-programs such as the Canada Foundation for Innovation Support Program, the Western Economic Partnership Agreements, the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement, and the Urban Development Agreements, can be found at http://www.wd.gc.ca/programs/default_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur ces sous-programmes, comme le Programme de soutien de la Fondation canadienne pour l’innovation, les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest, l’Entente Canada-Saskatchewan pour le - 25 -
English: Basically their wishes concern transition periods.
French: Pour l'essentiel, il s'agira de souhaits visant à l'obtention de délais transitoires.