ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) At the fact, that since 1996, no invitation has been extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to the Special Representative to visit the country;
French: a) Par le fait que, depuis 1996, le Gouvernement de la République islamique d'Iran n'a toujours pas invité le Représentant spécial à se rendre dans le pays;
English: (3) If a health information custodian discloses, with the consent of an individual, personal health information about the individual to a health information custodian described in paragraph 1, 2, 3 or 4 of the definition of "health information custodian" in subsection 3(1) for the purpose of the provision of health care to the individual and if the disclosing custodian does not have the consent of the individual to disclose all the personal health information about the individual that it considers reasonably necessary for that purpose, the disclosing custodian shall notify the custodian to whom it disclosed the information of that fact.
French: (3) Le dépositaire de renseignements sur la santé qui divulgue des renseignements personnels sur la santé avec le consentement du particulier qu'ils concernent à un dépositaire de renseignements sur la santé visé à la disposition 1, 2, 3 ou 4 de la définition de ce terme au paragraphe 3 (1) aux fins de la fourniture de soins de santé au particulier et qui n'a pas le consentement de ce dernier à la divulgation de tous les renseignements personnels sur la santé le concernant qu'il considère raisonnable de divulguer à ces fins en avise le destinataire de la divulgation.
English: Note that this variable considers only those community members who are twenty years of age and older.
French: Outre le fait que la capacité de gain augmente avec le niveau de scolarité (Howe, 2002; Maxim et collaborateurs), l’instruction comporte d’autres avantages.
English: Some participants recommended that the PSC provide managers with a clear set of principles and procedures, along with guidelines based on best practices.
French: D’autres participants et d’autres participantes ont également fait remarquer que la CFP ne devrait pas concevoir de processus très stricts et « à toute épreuve » qui ne feraient qu’empirer la situation à long terme.
English: The exhibition provided an important opportunity for Library and Archives Canada to work in partnership with Aboriginal peoples.
French: Cette exposition a constitué pour Bibliothèque et Archives Canada une occasion fort intéressante de travailler en partenariat avec les peuples autochtones.
English: AUTONUM Under the Costa Rican Biodiversity Law two scopes of TK subject matter are defined: first, the scope of TK to which the Law regulates access, and, second, the scope of TK for which the Law provides exclusive rights (industrial property rights and sui generis community intellectual rights).
French: AUTONUM En vertu de la loi costaricienne sur la diversité biologique, l’objet qu’est le savoir traditionnel a deux portées : en premier lieu, la portée du savoir traditionnel dont l’accès est réglementé par la loi; et, en deuxième lieu, la portée du savoir traditionnel pour lequel la loi accorde des droits exclusifs (droits de propriété industrielle et droits intellectuels communautaires sui generis).
English: The Netherlands observed that the international developments at the time of the emergence of the International Criminal Court had prompted the decision to increase the public prosecutor's department's means for such complex prosecutions.
French: Les Pays-Bas ont fait observer que l'évolution de la situation internationale lors de la création de la Cour pénale internationale avait entraîné un accroissement des moyens alloués au Département des poursuites pour engager des poursuites d'une telle complexité.
English: International registrations coming from WIPO will be identified in our MPS system under the WIPO registration number preceded by a "W" as a reference to the fact that it is an IR.
French: Le département «Administration des marques, dessins et modèles» devrait donc rarement avoir à soulever des objections d'ordre formel.
English: Thus, it was considered appropriate to characterize risk on the basis of these data.
French: On a donc jugé qu'il était justifié de caractériser le risque en s'appuyant sur ces données.
English: Stelco is a fully integrated steelmaker and Canada’s largest steel producer.
French: Hilton Works, de Hamilton (Ontario); Lake Erie Steel Co., de Nanticoke (Ontario); Stelco-McMaster Ltée, de Contrecoeur (Québec).
English: application shall make an independent, objective and transparent assessment in the light of scientific and technical knowledge and guidance existing at the time of application.
French: L'État membre examinant la demande procède à une évaluation indépendante, objective et transparente, à la lumière des connaissances scientifiques et techniques, ainsi que des lignes directrices en vigueur à la date de la demande.
English: The employer had a zero tolerance policy with respect to breaches of that requirement.
French: L'employeur avait adopté une politique de tolérance zéro par rapport au non-respect de cette exigence.
English: The advance represents the highest margin of dumping on an individual shipment from cooperative exporters during the investigation.
French: La majoration représente la plus haute marge de dumping pour une expédition individuelle d'un exportateur ayant accepté de collaborer au cours de l'enquête.
English: (a) they shall, under the national law of the appointing Member State, be officials of the services responsible for preventing and combating criminal offences within Europol’s sphere of competence in accordance with Article 2 of the Europol Convention; (b) they shall know at least two of the official languages of the European Union; (c) they shall meet the conditions of aptitude and ability required to carry out their duties.
French: a) les officiers de liaison sont des fonctionnaires des services compétents en matière de prévention et de répression des délits qui relèvent de la compétence d’Europol au sens de l’article 2 de la convention Europol, selon le droit national de l’État membre qui les a désignés; b) ils connaissent au moins deux langues officielles de l’Union européenne; c) ils réunissent les conditions d’aptitude et de capacité nécessaires à l’exercice de leurs fonctions.
English: Some participants in the Committee have argued that existing conventional IP rights are adequate for the protection of TCEs if their full potential is explored.
French: Certains membres du comité ont avancé que les droits de propriété intellectuelle classiques existants sont suffisants pour protéger les expressions culturelles traditionnelles si toutes leurs possibilités sont exploitées.
English: The public opening of tenders will take place at 80 Avenue de Cortenbergh, 1040 Brussels, at 15.00 on 31 July 2008.
French: L'ouverture des offres en séance publique aura lieu Avenue de Cortenbergh 80, 1040 Bruxelles, le 31/07/2008 à 15h00.
English: For each End-Entity additional numbers or letters may be appended to the commonName to ensure the RDN's uniqueness.
French: Pour chaque entité finale, des nombres ou des lettres supplémentaires peuvent être annexés à commonName afin de s'assurer de l'unicité du NDR.
English: (10) If step 6) above is false or if any error determined in step 9) above is greater than ±0.1% or not within 0.05% of each other then calibrate the console at the maximum and minimum currents at each voltage used to verify meters and at each power factor used to verify meters.
French: 10) Si la réponse à la question posée à l’étape 6) est négative, ou si une des erreurs déterminées à l’étape 9) est supérieure à ±0,1 %, ou si les erreurs s’écartent d’entre elles de plus de 0,05 %, étalonner la console aux courants maximal et minimal, à chaque tension utilisée pour vérifier les compteurs et à chaque facteur de puissance utilisé pour vérifier les compteurs.
English: E) Collective Licensing of Copyright in the Digital Age Copyright is at a crossroads: it must adapt to the increasing needs and demands for legitimate online access to protected works, especially materials used for research and distance education and in particular scientific texts.
French: E) Octroi de licences collectives protégées à l'ère du numérique Le droit d'auteur en est à la croisée des chemins : Il doit s'adapter à l'intensification incessante des besoins et des exigences en matière d'accès légitime en ligne aux œuvres protégées, en particulier le matériel utilisé pour la recherche et l'éducation à distance et dans des textes scientifiques particuliers.
English: Physicians, interpreters and mothers completed selfadministered questionnaires at the end of the study that compared the quality of the interpretation and their preferences between the two systems.
French: Les médecins, les interprètes et les mères ont rempli des questionnaires à la fin de l’étude, comparant la qualité de l’interprétation et leurs préférences entre les deux systèmes.
English: At its 2001 session, the Committee took concrete steps to revitalize its structures and its work programme by dropping routine, annually recurring agenda items in favour of a focus on shared challenges in the area of communications and policy issues of common concern.
French: À sa session de 2001, le Comité a pris des mesures concrètes pour étoffer ses structures et son programme de travail en abandonnant les questions systématiquement inscrites à son ordre du jour au profit de celles qui ont trait aux difficultés et aux préoccupations communes dans le domaine de la communication.
English: The CNSC has previously provided this training to Russia, Romania and Ukraine.
French: La CCSN avait déjà donné cette formation à la Russie, à la Roumanie et à l'Ukraine.
English: She prepared students for the annual choral verse competition in North Battleford, and took students on a number of field trips.
French: Elle préparait également les élèves au concours annuel de chorale à North Battleford, et elle a accompagné les élèves lors de certaines sorties.
English: The Code has been recently updated to comply with new requirements outlined in the Federal Accountability Act.
French: Ce code a été récemment mis à jour afin de refléter les nouvelles exigences de la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia addressed its sincere thanks to the Secretariat and said that it was grateful for the various forms of cooperation that it had received to date.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a présenté ses vifs remerciements au Secrétariat et s’est dite reconnaissante pour les différentes formes de coopération reçues jusqu’à présent.
English: There are some empirical functions with these properties; however, direct modelling with difference equations derived from the so-called theoretical growth functions has not been used for this purpose, as they are age dependent.
French: Il existe quelques fonctions empiriques ayant ces propriétés. Pourtant, la modélisation directe à l'aide d'équations différentielles dérivées de fonctions de croissance dites théoriques n'a jamais été utilisée à cet effet, car elles sont toutes dépendantes de l'âge.
English: • Canadian Society for Medical Laboratory Science
French: • Conseil des médecins hygiénistes en chef
English: Figure D.17 summarizes the percentage change in land use type and livestock numbers for Nova Scotia.
French: Ces résultats sont produits par les changements des niveaux de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins.
English: At present, one aquaculture operator in Nova Scotia is North America’s only year-round supplier of fresh halibut. September 1, 2006 Economic Analysis of the Mussel Industry in Prince Edward Island This study was prepared by officials in the Policy and Economics Branch in Fisheries and Oceans Canada’s Gulf Region.
French: À l’heure actuelle, un aquaculteur en Nouvelle-Écosse est le seul fournisseur en Amérique du Nord à offrir du flétan frais toute l’année. le 1er septembre 2006 Une analyse économique de l’industrie de la mytiliculture à l’Île-du-Prince-Édouard Cette analyse a été préparée par des membres de la Direction des politiques et des services économiques de la Région du Golfe à Pêches et Océans Canada.
English: An effort will also be made to strengthen workers' organizations.
French: De même, une action sera menée pour renforcer les organisations de travailleurs.
English: The Federal Government welcomes the principled decisions of the Russian Federation and of the People's Republic of China not to participate at the meeting of the Peace Implementation Council because the Federal Republic of Yugoslavia was denied participation as a signatory and guarantor of the Dayton/Paris Agreement.
French: Le Gouvernement fédéral se félicite des décisions de principe prises par la Fédération de Russie et la République populaire de Chine de ne pas participer à la Réunion du Conseil de mise en oeuvre de la paix en l'absence de la République fédérale de Yougoslavie, signataire et garante de l'Accord de Dayton/Paris.
English: While the analysis programs are occasionally available to outside users (e.g. custom analyses of BBS data can be run by anyone on the BBS web site), most surveys do not have user-friendly analysis programs that are publically available.
French: Si les initiatives de surveillance, en plus d’offrir des données, mettaient des programmes d’analyse conviviaux à la disposition des chercheurs, non seulement elles encourageraient une plus grande utilisation des données, mais elles feraient en sorte que les biologistes utilisent les procédures d’analyse qui conviennent le mieux à leurs recherches.
English: Booking.com: The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa, Turcifal (Torres Vedras - Lisbon), Portugal - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: The Hotel Camporeal Golf Resort & Spa, Turcifal (Torres Vedras - Lisbon), Portugal - 80 Commentaires Clients.
English: The angle of incidence should be estimated for a directional signal unless the ultrasonic field is determined to be better approximated as a random incidence (diffuse) field.
French: Pour un signal directionnel, il convient d’estimer l’angle d’incidence, à moins que l’on estime que le champ ultrasonore est omnidirectionnel (diffus).
English: There are women commissioners in the Commission on Elections, Audit and Civil Service.
French: Elles siègent également comme membres à la Commission électorale, la Commission de vérification des comptes et la Commission de la fonction publique.
English: Harmonization should therefore increasingly be placed in the much wider context of the international donor community, as represented in DAC, and increasingly aim at alignment which is even more essential to increase aid effectiveness.
French: L'harmonisation devrait donc s'inscrire de plus en plus dans le cadre plus large de la communauté internationale des donateurs, représentée au sein du CAD, et rechercher de plus en plus l'alignement, encore plus indispensable pour accroître l'efficacité de l'aide.
English: The costs of the code of conduct approach are generally rather low, requiring only an initial outlay on meetings to draw up the code.
French: La mise en oeuvre de ce type de code peut varier. Si le code est adopté par une organisation de coordination, telle que le Groupement pharmaceutique de l'Union européenne, l'organisation veille elle-même à ce que l'ensemble de ses membres se conforment à ce code.
English: To this end, reliable and rapid search systems are needed; the best technologies should be shared. e.
French: A ces fins de systèmes de recherche fiables et rapides sont nécessaires; les meilleures technologies devraient être partagées. e.
English: Certifiable PSPAs - A certifiable PSPA usually occurs if you, as a plan member, decide to buy a period of past service that is pensionable service under your RPP.
French: FESP à attester - Il faut habituellement faire attester un FESP si, en tant que participant au RPA, vous décidez de racheter des périodes de services passés admissibles en vertu du RPA.
English: The information is to contain sufficient clarity and detail to facilitate the exercise of the right of access under the {\i Access to Information Act}.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Rapport annuel} ({\i Annual Report}) - est un rapport établit pour présentation au Parlement par le responsable de l'institution qui porte sur l'application de la Loi au sein de son institution au cours de l'exercice financier.
English: First, the fact that IIAs have become increasingly complex and diversified offers new options, but also poses serious challenges for developing countries.
French: Premièrement, le fait que les AII sont devenus de plus en plus complexes et diversifiés offre de nouvelles options, mais pose aussi de sérieuses difficultés aux pays en développement.
English: That portion of Parcel R-40A lying within the Community Boundary of the City of Whitehorse That portion of Parcel R-75A lying within the Community Boundary of the City of Whitehorse as described in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and
French: La partie de la parcelle R-40A située à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse La partie de la parcelle R-75A située à l’intérieur des limites de la ville de Whitehorse
English: 2) Five years prior to mining at any lease boundary or final pit wall, Albian must submit to the EUB for its review and approval a report containing
French: Président de la Commission d’examen conjoint <original signé par > J. D. Dilay, ing. Membre de la Commission d’examen conjoint <original signé par > L. Cooke Membre de la Commission d’examen conjoint
English: 320 μL 16 μL -------- Distribute per tube
French: 320 μl 16 μl -------- Distribuer par tube
English: Madam President, it is high time we started using the enormous wealth of knowledge and experience that already exists, instead of constantly setting up new bodies with new personnel who have to start from scratch again.
French: Il est grand temps, Madame le Président, que nous nous mettions à utiliser les connaissances et les expériences énormes que nous avons déjà acquises plutôt que de sans cesse créer de nouvelles instances avec de nouvelles personnes qui recommencent à partir d'Adam et Eve.
English: An efficient production of the Community statistics covered by this programme, where Member State authorities are responsible for the production of harmonised national statistics and where Eurostat is responsible for the production of Community statistics on the basis of data supplied mostly by the national statistical authorities, necessitates a close and coordinated cooperation.
French: Une coopération étroite et coordonnée est nécessaire pour garantir la production efficace des statistiques communautaires couvertes par le présent programme, où les autorités des États membres sont responsables de la production de statistiques nationales harmonisées et où Eurostat est responsable de la production de statistiques communautaires sur la base des données fournies le plus souvent par les autorités statistiques nationales.
English: The Centres will help strengthen the voluntary sector's ability to encourage Canadians to volunteer and to enhance the experience of volunteering.
French: Les centres aideront le secteur bénévole à encourager les Canadiens et Canadiennes à faire du bénévolat, ainsi qu'à enrichir l'expérience des bénévoles.
English: Lastly, with regard to draft article 8, rather than a reference to the Vienna Convention of 1969, a set of rules on the mode of termination and suspension should be provided.
French: Enfin, pour ce qui est du projet d'article 8, il convient de définir un ensemble de règles sur les modalités d'extinction et de suspension d'un traité plutôt que de se référer à la Convention de Vienne de 1969.
English: The number of post-release residency conditions imposed and prolonged on statutory release increased in all regions, except the Atlantic, in 2004/05, with the Pacific region seeing the biggest increase (to 17 from 12). The number remained unchanged in the Atlantic region in 2004/05 (at 1).
French: Le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération d’office ou prolongées s’est accru dans toutes les régions en 2004-2005, sauf celle de l’Atlantique, où il est demeuré le même (1); c’est dans la région du Pacifique qu’il a connu la plus forte hausse, passant de 12 à 17.
English: 21 departments on a cost recovery basis.
French: 25 contrat ou par l’entremise d’une agence de placement temporaire.
English: Rotary International does not solicit funds through e-mail, nor does it ask that personal information be updated by e-mail or other electronic means.
French: Le Rotary International ne sollicite jamais de fonds par email et ne demande jamais de données personnelles par email ou tout autre moyen électronique.
English: This may occur, for example, when your wound has not closed or when breast tissue covering your implants weakens.
French: La durée de la cicatrisation peut varier en fonction du type d'intervention chirurgicale et du type d'incision.
English: I recommend the inclusion of the old centre in the UNESCO world heritage list as part of the Silk Road.
French: Je recommande que le centre historique de la ville soit inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO comme faisant partie de la route de la soie.
English: The Government also did its utmost to protect human rights defenders.
French: En outre, le Gouvernement s'attache à assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Accordingly, the Commission on the Status of Women will suspend its proceedings at noon.
French: La Commission de la condition de la femme suspendra donc ses travaux à midi.
English: Due to the small sample size of the study, however, no trends or relationships between costs and other factors were able to be identified (e.g., the relationship between governance costs and population size, tax base, total expenditures, and so on).
French: En raison de la petite taille de l’échantillon utilisé pour l’étude, nous n’avons toutefois pas été en mesure de dégager des tendances ou des liens entre les coûts et d’autres facteurs (p. ex., la relation entre les coûts de direction et la taille de la population, l’assiette fiscale, les dépenses totales, et ainsi de suite).
English: Between 1945 and 1947 hours, an Israeli enemy military aircraft overflew the Mirwahin area at very high altitude.
French: - Entre 19 h 45 et 19 h 47, un chasseur israélien a survolé à haute altitude la région de Marouahine.
English: The Science Managers' Committee is responsible for overall policy direction and priority setting.
French: Le Comité des gestionnaires scientifiques est chargé des lignes directrices générales et de l'établissement des priorités.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the Council's provisional rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je me propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat, conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil et à la pratique établie.
English: The Act aims to promote local democracy and formed part of a broader initiative aimed at transferring decision making on the establishment of local boards etc. within a number of different policy fields to local authorities.
French: La loi a pour but de promouvoir la démocratie locale et s'inscrivait dans une initiative d'ensemble visant à transférer aux autorités locales le pouvoir de prendre des décisions concernant la création de conseils locaux dans un certain nombre de domaines de l'action publique.