ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty two additional countries were included in the second phase of the implementation of AEIN, namely, Benin, Botswana, Burundi, Cameroon, Chad, Central African Republic, Congo, Gambia, Kenya, Madagascar, Mali, Rwanda, South Africa, Sudan, Niger, Morocco, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia and the United Republic of Tanzania.
French: Vingt autres - Afrique du Sud, Bénin, Botswana, Burundi, Cameroun, Congo, Gambie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Soudan et Tchad - ont pris part à la deuxième phase.
English: Once again, supermarkets are using fluctuations in price to pocket bigger profits for themselves.
French: Encore une fois, les supermarchés utilisent les fluctuations des prix pour accroître leurs bénéfices.
English: Many of these correspond to disease genes and some are known to be associated with certain types of cancer.
French: Un grand nombre d’entre eux correspondent à des gènes de maladies et certains sont associés à certains types de cancer.
English: "Dedicated to the memory of the late Dr. Healey Willan, beloved friend and mentor".
French: «Dedicated to the memory of the late Dr. Healey Willan, be loved friend and mentor».
English: The application of a standard value of 40 gCO2eq/MJ seems adequate to reflect these indirect impacts until new scientific evidence is available.
French: L’application d’une valeur standard de 40 gCO2eq/MJ semble refléter de façon appropriée ces effets indirects jusqu’à ce que de nouvelles preuves scientifiques soient disponibles.
English: What follows is a selection of highlights from the conference sessions.
French: Les pages qui suivent donnent les points saillants des diverses séances de la conférence.
English: Filmed for eighteen months by an Egyptian private station, the Dream satellite TV channel, this major production was approved by the Egyptian government's official censorship.
French: Ce feuilleton, filmé au cours de 18 mois par une station privée égyptienne, la station satellite Dream, a été approuvé par les autorités de la censure égyptienne.
English: It needs more new and thriving firms willing to embark on creative or innovative ventures. Encouraging the enterprise spirit is a key to achieving these objectives.
French: Elle a besoin de firmes nouvelles et en pleine expansion décidées à se lancer sur la voie de la créativité ou de l’innovation, et elle ne réalisera cet objectif qu’en encourageant l’entrepreneuriat.
English: Access is conferred to those who graduate from general secondary school (article 9 of Law 11/91/M).
French: Pour y avoir accès, il faut avoir mené à bien les études secondaires générales (art. 9 de la loi no 11/91/M).
English: The Comprehensive Youth Justice Renewal Initiative is discussed under newly implemented policies.
French: L’Initiative globale de renouvellement du système de justice pour les jeunes est analysée sous la rubrique consacrée aux nouvelles politiques.
English: The social and family consequences of unemployment among young people are rather ambiguous judging from the country reports.
French: Les conséquences familiales et sociales du chômage des jeunes sont plutôt ambiguës, à en juger par les rapports nationaux.
English: Referring to the evaluation of UNICEF partnerships in the region, a speaker highlighted the importance of increased partnerships with children and adolescents, and asked how UNICEF intended to build on them in the future.
French: En ce qui concerne l'évaluation des relations de partenariats dans la région, un intervenant a souligné qu'il était important de conclure davantage de partenariats avec les enfants et les adolescents, et il a souhaité savoir comment l'UNICEF entendait exploiter à l'avenir ces relations.
English: However, what really stands out is the hard core of specific competences.
French: Mais, fondamentalement, ce qui ressort, c'est le noyau dur des compétences spécifiques.
English: Each administrative police district and special police service must, as a consequence, translate the main personnel policy into concrete action plans adapted to local conditions.
French: Toutes les circonscriptions de police et les services de police spécialisée sont donc tenus de transformer les principes de la politique générale du personnel en plans d'action concrets, adaptés aux circonstances locales.
English: [26-1-o] CAMECO CORPORATION PLANS DEPOSITED Cameco Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [26-1-o] CAMECO CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Cameco Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We take pride in contributing positively to peace and security on the Korean peninsula, the Northeast Asian region and the world in general, even under the constant threats and confrontations that have persisted for more than 50 years.
French: Nous sommes fiers de pouvoir contribuer utilement à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne, la région de l'Asie du Nord-Est et dans le monde en général, même si cela se fait sous des menaces constantes et dans un climat d'affrontement qui persiste depuis plus de 50 ans.
English: It is our expectation that our partners under the CFE Treaty who undertook obligations in the Final Act of the Conference of the States Parties (Istanbul, 19 November 1999) will treat the discharge of those obligations with just as much scrupulousness and good will.
French: Nous comptons que nos partenaires dans le contexte du Traité qui ont pris des engagements à Istanbul le 19 novembre 1999, dans le cadre de l'Acte final de la Conférence des États parties au Traité FCE, s'attacheront eux aussi à exécuter scrupuleusement et de bonne foi leurs propres engagements.
English: ILGA Europe and others recommended that Italy ensure that the outputs of media is pluralistic and non-discriminatory in respect of issues of sexual orientation and gender identity and that speech motivated by homophobia and phobia against transexuals does not remain unpunished.
French: Ces organisations recommandent à l'Italie de veiller à ce que les produits des médias concernant l'orientation sexuelle et l'identité sexuelle soient pluralistes et non discriminatoires et que les propos homophobes et motivés par la haine à l'encontre des transsexuels ne restent pas impunis.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2005)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2005)
English: At the same time, we appeal once again to the donor countries that are able to do so to make greater contributions to humanitarian assistance.
French: Dans le même temps, nous lançons une fois de plus un appel aux pays donateurs qui en ont les moyens de contribuer davantage à l'aide humanitaire.
English: This communication establishes the European programme for critical infrastructure protection (EPCIP) and identifies its key elements.
French: 12-2005, point 1.4.2 Avis du Comité des régions:
English: At the end of their work shifts and back at their central office, cashiers electronically process each credit card transaction to register it to the respective credit card processing centers (VISA, MasterCard, American Express, etc.). Reconciliation of daily transactions by cashiers - At the end of the work shift, cashiers prepare the bank deposits by inserting all cash and travelers’ cheques in pre-numbered plastic envelopes.
French: À la fin de la journée de travail, de retour au bureau central, ils enregistrent électroniquement toutes les transactions par carte de crédit dans les centres de traitement respectifs de carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express, etc.). Rapprochement des transactions quotidiennes par les caissiers : à la fin de la journée de travail, les caissiers préparent les dépôts bancaires en insérant l’argent liquide et les chèques de voyage dans des enveloppes plastiques prénumérotées.
English: However, there is always the risk of misuse of this approach as happened in the case of Enron.
French: Mais le risque d'abus existe: on l'a vu dans l'affaire Enron.
English: Galileo is based on a constellation of 30 satellites placed in a medium earth orbit (at an altitude of approximately 24 000 km) continuously covering the entire surface of the earth.
French: Galileo est basé sur une constellation de trente satellites placés en orbite terrestre moyenne, soit à une altitude d'environ 24 000 kilomètres, couvrant en permanence la totalité de la surface de la terre.
English: Our nice staff will be glad to help you plan your holiday, by giving you all the information you need about Florence, the Chianti region and also about nice camping in Siena, Pisa, Rome and Venice .
French: Les coussins et les couvertures sont inclus dans le prix. Tandis que les draps et les serviettes peuvent être loués.
English: Preventative Measures Canada, 1996/97, 1998/99 Mammogram Percentage of women, aged 50-69, who reported having had a mammogram within the last two years
French: Prévention Canada, 1996-1997 et 1998-1999 19961998Mammographie Pourcentage de femmes de 50 à 69 ans qui signalent avoir passé une mammographie au cours des deux dernières années
English: Core sample: 6,948 families Quebec sample: 2,638 children Cases of suspected or reported maltreatment involving children 15 and under
French: Échantillon de base : 6 948 familles Échantillon du Québec : 2 638 enfants Cas de mauvais traitements soupçonnés ou rapportés concernant des enfants âgés de 15 ans ou moins
English: And as regards my own country at least, there is considerable concern that these cultural issues, and specifically the language dimension, should be the very top priority in the discussions that the European Union will be holding with its WTO partners.
French: Je voudrais vous dire, du moins en ce qui concerne mon pays, que l'on espère ardemment que ces dimensions de nature culturelle, notamment la dimension linguistique, feront partie des premières priorités dans le cadre du débat que l'Union européenne aura avec ses partenaires de l'organisation mondiale du commerce.
English: This historic discovery ended up in a confrontation at a parking lot in Baghdad.
French: Cette découverte historique mena à une confrontation sur un parking de Bagdad.
English: 4.2 Pursuant to subsection 46(1) of the El Act where a trustee becomes liable to pay earnings to a claimant for a period and has reasons to believe that EI benefits have been paid to the claimant for that period, the trustee shall ascertain whether El benefits are repayable to the Receiver General, and deduct that amount from the overall dividend for submission to the Receiver General.
French: 4.2 Aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi sur I'a.-e. le syndic qui est tenu de verser à un prestataire une rémunération, au titre d'une période, et qui a des motifs de croire que ledit prestataire a reçu des prestations d' a.-e. au titre de la même période, doit vérifier si des prestations d' a.-e. sont remboursables au receveur général, doit déduire ce montant du dividende total et doit le remettre au receveur général.
English: Coordinator Mail Room Services Previous Position Classification:
French: Adjointe en RH Classification antérieure du poste :
English: (a) Incubators usually have their specific graduation criteria which may include the reaching of certain size and profitability but also a maximum tenure at the incubator;
French: a) Les pépinières ont généralement leurs propres critères de fin d'hébergement, qui peuvent être une certaine taille et une certaine rentabilité, mais aussi une durée de séjour maximale;
English: We will not achieve our Europe 2020 targets if we do not do it.
French: Nous n'atteindrons pas nos objectifs de la stratégie Europe 2020 si nous ne comblons pas ce fossé.
English: 137 rooms, 7 meeting rooms and a secure car park.
French: L hotel propose 137 chambres, 7 salles de reunion et un parking clos.
English: (d) Category D: draft resolutions and draft decisions.
French: d) Catégorie D : projets de résolution et de décision.
English: Identifying the best price has become a real challenge for consumers, and direct tourism sellers such as hotels in developing countries should be attentive to their pricing policy vis-à-vis other distributors when proposing their prices on their own websites.
French: Si trouver le meilleur prix est devenu un véritable défi pour les consommateurs, les acteurs qui vendent directement leurs services touristiques tels que les hôtels des pays en développement devraient tenir compte de leur politique tarifaire à l'égard d'autres distributeurs lorsqu'ils proposent leurs prix sur leur propre site Web.
English: How can you become a FASS volunteer?
French: Comment devenir bénévole du FASS ?
English: While not referred to in Article 10, it might be noted that female prisoners are detained separately from male prisoners.
French: L'article 10 ne mentionne pas les femmes détenues, mais il convient de noter que les femmes sont détenues dans des locaux distincts de ceux qui sont destinés aux hommes.
English: Major transfer payments to persons increased by $0.7 billion, or 1.6 per cent.
French: enregistrées dans toutes les grandes composantes, principalement à la suite des mesures énoncées dans les budgets précédents.
English: The results of a study conducted in 1990 by APCM (Permanent Assembly of the French Crafts Chambers) including about forty enterprises with experiences with the measures and various action by the French Chambers of Commerce have shown that transnational cooperation meets with concrete worries by managers which prevents them from using certain opportunities.
French: Ainsi, les résultats de l’étude réalisée en 1990 par l’APCM auprès d’une quarantaine d’entreprises ayant une expérience de la démarche et les différentes actions menées depuis lors par les Chambres de métiers françaises, ont montré
English: We have got big institutions, whether it is Corrections or whatever it may be and they get locked into certain ways of thinking and doing things.
French: Nos institutions sont pesantes, que ce soit les services correctionnels ou d'autres, et il est difficile d'y introduire des changements.
English: The Prime Minister appointed a committee to examine gender equality in public policy-making which began operation early in 2001.
French: Le Premier Ministre a désigné un Comité pour examiner l'égalité des hommes et des femmes dans les organes de décision publique et ce comité a commencé à fonctionner au début de 2001.
English: In rare cases, a patient may be allergic to an insulin product.
French: Réactions allergiques Dans de rares cas, il se peut qu’un patient soit allergique à l’insuline.
English: Such working groups and/or task forces should replace the existing working group(s) and/or task force(s) of a permanent nature that currently report to the SCIT Plenary.
French: Les groupes de travail et équipes spéciales ainsi créés se substitueraient aux groupes de travail et équipes spéciales existants, à caractère permanent, qui rendent compte actuellement au SCIT plénier.
English: • Pensions were indexed at 75% of inflation rather than 60% of inflation for the year 2002.
French: • En 2002, les rentes ont été indexées à 75 % du taux d’inflation plutôt qu’à 60 % du taux d’inflation.
English: • a) is a national of that other State; or b) did not become a resident of that other State solely for the purpose of rendering the services.
French: • a) possède la nationalité de cet autre État; ou b) n’est pas devenu un résident de cet autre État à seule fin de rendre les services.
English: Subsequently, in July 2006, the Monitoring Group learned that after facing trial, the son-in-law, who had been arrested for attempting to move 150 billion Somali shillings (about $10.2 million) via Dubai, was exonerated of having the intention to circulate the currency in the United Arab Emirates, and the money was released.
French: Par la suite, en juillet 2006, le Groupe a appris qu'après avoir été menacé d'un procès pour avoir essayé d'écouler 150 milliards de shillings somaliens (environ 10,2 millions de dollars des États-Unis) via Doubaï, le gendre du Président avait été blanchi du soupçon d'avoir voulu mettre l'argent en circulation dans les Émirats arabes unis, et que la somme avait été débloquée.
English: I have a feeling that there is an emerging consensus that at least we will have achieved something and that we can cross the other bridges, the other obstacles that are in our way in the next step.
French: J'ai le sentiment qu'un consensus est en train d'apparaître sur le fait qu'au moins, nous avons un acquis et que nous pouvons maintenant nous occuper des autres problèmes, des autres obstacles auxquels nous allons nous heurter à l'étape suivante.
English: The Minister of the Environment also has the power to request additional information, or that public concerns be addressed before issuing the environmental assessment decision statement.
French: Le ministre de l’Environnement a aussi le pouvoir de demander des renseignements supplémentaires ou que les préoccupations du public soient prises en compte avant de publier la déclaration de décision d’évaluation environnementale.
English: Throughout the year, the EU and Russia maintained their particularly intensive political dialogue, at both political and expert level.
French: Tout au long de l'année, l'UE et la Russie ont poursuivi le dialogue politique particulièrement intense qu'elles ont engagé, au niveau politique comme à celui des experts.
English: Hecht, E.J. 1994. Mise en place d’un réseau environnemental au Niger: rapport de mission a Niamey du 30 janvier au 26 février 1994:
French: FALLOUX F. et MUKENDI A., 1990, « Lutte contre la désertification et gestion des ressources renouvelables dans les zones sahélienne et soudanienne de l’Afrique de l’Ouest», Document technique 8 (70 F), Washington (D.C.), Banque mondiale.
English: It may also be causal: the two types of diversities seem to mutually enforce and support each other.
French: Ce pourrait être aussi un lien causal: les deux types de diversité semblent se renforcer et se soutenir mutuellement.
English: Insurance needs calculator gives you an idea of the amount of insurance you might need to protect and provide for your survivors.
French: Calculatrice des besoins en matière d'assurance qui vous donne une idée du montant d'assurance dont vous pourriez avoir besoin pour protéger vos survivants.
English: Recently, she recorded an album entitled “Carroll Caza, A Voice” with a schedule release in early 2009 that will reflect her magnificent talent.
French: Après 20 ans de chant populaire, elle se tourne vers les extraits de comédies musicales, et les incontournables du répertoire classique populaire. Elle affectionne particulièrement Barbra Streisand et déclare : « J’adore Barbra qui interprète merveilleusement les classiques des comédies musicales ».
English: Place a link from your website to our homepage.
French: Placez un lien de votre site Internet vers notre page d'accueil.
English: The oldest assessment of merit were the eligibility lists and Ms. Lin had ranked ahead of Ms. Curtis on one of these lists and Ms. Curtis’s name did not appear on the other.
French: Les listes d’admissibilité représentaient la plus ancienne évaluation du mérite et Mme Lin s’était classée devant Mme Curtis sur l’une de ces listes alors que sur l’autre le nom de Mme Curtis n’apparaissait même pas.
English: Near Tezirzek Well, a hill covered with rock paintings evokes the rich fauna that roamed the Ténéré when the desert still bloomed. All those species have disappeared, along with the cultures whose life depended on them.
French: Au puits de Tezirzek, une colline entière couverte de gravures rupestres nous présente des espèces animales aujourd'hui disparues, témoignage d'un passé où le Ténéré était verdoyant, humide et peuplé.
English: Mr President, the final report before us today, which was adopted unanimously by the temporary committee, represents the fruits of a most thorough investigation and consultation process, including numerous public hearings and visits to affected areas.
French: Monsieur le Président, le rapport final qui nous est présenté et qui a été adopté à l'unanimité par la commission temporaire représente le résultat d'un processus d'investigation et de consultation des plus approfondis, en ce qu'il comprenait également des auditions publiques et la visite de régions touchées par l'épizootie.
English: Pretty soon I moved on to Quake II and an Internet connection with über-high ping, playing on the Barrysworld servers and noticing all the tournaments I could be entering.
French: Assez vite, je suis passé à Quake II avec une connexion Internet avec un super ping. Je jouais sur les serveurs Barrysworld et à chaque fois que je voyais un match passer, je me disais que j'aurais pu y participer.
English: TRANSFER-OUT TRANSACTION -- A "TOU" must be reported after the final pay period in which hours are reported.
French: MOUVEMENT DE MUTATION DE SORTIE -- On doit faire état d'un « MUS » après la période de paye finale dans laquelle les heures ont été rapportées.
English: For 2006 and subsequent tax years, fully exclude from income scholarships, fellowships, or bursaries received by an individual, as long as he or she is entitled to claim the education tax credit.
French: Pour 2006 et les années suivantes, excluez complètement du revenu toutes les bourses d'études, bourses de recherche ou bourses de perfectionnement qu'un particulier reçoit dans le cadre d'un programme qui lui donne droit au montant relatif aux études.
English: C. International development assistance 62 - 63 15
French: Aide internationale au développement 62 − 63 16
English: An application for release from custody pending an appeal to the Supreme Court of Canada must be accompanied by a certificate from the Registrar of the Supreme Court, attesting to the fact that a motion for leave to appeal or a notice of appeal has been filed.
French: La requête de mise en liberté pendant l'appel à la Cour suprême du Canada est accompagnée d'un certificat du registraire de celle-ci attestant qu'une requête en autorisation de pourvoi ou qu'un avis de pourvoi a été produit.
English: These TRQs were introduced for grain, barley and barley products (i.e. malt, barley flour, barley starch, hulled or pearled barley, malt extract, and brans, sharps and other residues of barley) in August 1995 as part of the implementation of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Le contingent a été appliqué à l'orge et aux produits d'orge (c'est-à-dire le malt, la farine d'orge, l'orge mondé ou perlé, l'extrait de malt ainsi que les sons, remoulages et autres résidus de la mouture de l'orge) en août 1995 dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: Would you be willing to respond monthly by e-mail or web-based tool?
French: Seriez-vous prêt à envoyer vos réponses mensuelles par courriel ou au moyen d'un outil Internet?
English: Following the terrorist attacks against the American destroyer, the USS Cole, in 2000, the 11 September 2001 attacks, and the bombing of the French Limbourg oil tanker in 2002, the Yemeni authorities changed their methods.
French: Après les attaques terroristes menées contre le destroyer américain USS Cole en 2000, les attentats du 11 septembre 2001 et les attaques contre le pétrolier français Limbourg en 2002, les autorités ont changé de méthode.