ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • agreements between the qualified corporation or any other related corporations and Telefilm Canada, Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), financial institutions, and any other agency concerning financing and distribution of the production;
French: • les ententes conclues entre la société ou toute autre société liée et Téléfilm Canada, la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC), les institutions financières et tout autre organisme concernant le financement et la distribution de la production;
English: COMMITMENT 3 BUILDING UPON THIS PUBLIC SERVICE-WIDE POLICY, ALL DEPARTMENTS AND AGENCIES WILL HAVE A DEPARTMENT/AGENCY-SPECIFIC TRAINING, DEVELOPMENT AND LEARNING POLICY AS SOON AS POSSIBLE -- AND NO LATER THAN MARCH 31, 2003 -- WITH A CLEAR COMMITMENT OF TIME AND RESOURCES.
French: ENGAGEMENT 3 AVEC LA MISE EN OEUVRE DE CETTE POLITIQUE POUR LA FONCTION PUBLIQUE CANADIENNE, CHAQUE MINISTÈRE ET AGENCE DEVRA SE DOTER, AUSSITÔT QUE POSSIBLE -- AU PLUS TARD LE 31 MARS 2003 -- D'UNE POLITIQUE DE FORMATION, DE PERFECTIONNEMENT ET D'APPRENTISSAGE, COMPORTANT UN ENGAGEMENT PRÉCIS EN CE QUI CONCERNE LE TEMPS ET LES RESSOURCES À Y CONSACRER.
English: It is also designed with a view to complementing the work of other organizations and their initiatives for improving safety and security on a regional basis.
French: Ce concept est également défini pour permettre un travail complémentaire à celui d’autres organismes et à leurs initiatives visant à améliorer la sûreté et la sécurité dans chaque région.
English: To its scattered ethnic groups, it performed the twin roles of referee and bouncer, pacifying indigenous rivalries and protecting pint-sized nations from predatory states.
French: Il remplissait les deux rôles d’arbitre et de censeur pour les différents groupes ethniques, pacifiant les rivalités entre autochtones et protégeant les plus petites nations des États prédateurs.
English: P-14; IN THE MATTER OF the proposed tariff of pilotage charges published by the Atlantic Pilotage Authority (hereinafter the Authority) in the Canada Gazette Part I edition of March 22, 1997; and IN THE MATTER OF the notice of objection filed by Kent Line Limited.
French: P-14; RELATIF au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage de l'Atlantique (ci-après l'Administration) dans la Gazette du Canada, Partie I, du 22 mars 1997; et RELATIF à un avis d'opposition déposé par Kent Line Limited.
English: Table 37  Definition of controlState values  8. dataRecords formats
French: Tableau 37 - Définition des valeurs accordées au paramètre Etat de contrôle Structures des relevés de données
English: Steve has illustrated numerous children's books, including the "Edmond" series, as well as contributing to a variety of magazines and other publications.
French: Steve a illustré de nombreux livres pour enfants, dont la série « Edmond », et a contribué à une grande variété de magazines et autres publications.
English: Consider existing tools or those available from professional associations; employees may already be familiar with them or find them useful in other contexts.
French: Songez à utiliser les outils existants ou ceux disponibles auprès d'associations professionnelles. Les employés les connaissent peut-être déjà ou les trouvent utiles dans d'autres contextes.
English: The carboxylic acids present in both Cascade and Merlin were qualitatively identified using high performance liquid chromatography.
French: À l'aide de la chromatographie liquide à haute performance, les auteurs ont identifié qualitativement les acides carboxyliques chez les variétés Merlin et Cascade.
English: 2.1.3 The Program recently held its first annual retreat, which was a success.
French: 2.1.3 Le Programme a récemment tenu sa première séance de réflexion annuelle, qui a connu un franc succès.
English: Web: 12/1/2005 — 11/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 12/1/200511/30/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. Debit Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: The United Nations, the Afghan Government, the German Government and the donors are all to be congratulated on a Conference that raised significant financial contributions totalling $8.2 billion for the next three years, which will help us work to ensure — together with our Afghan friends — the future of a stable and democratic Afghanistan.
French: L'ONU, le Gouvernement afghan, le Gouvernement allemand et les donateurs méritent tous nos félicitations pour une conférence qui a permis de réunir des contributions financières considérables d'un montant total de 8,2 milliards de dollars pour les trois prochaines années, ce qui nous permettra de garantir - avec nos amis afghans - un avenir stable et démocratique pour l'Afghanistan.
English: Guidelines defining eligible in-kind expenditures related to the Project are included in Schedule "B".
French: Les lignes directrices définissant les dépenses en nature admissibles liées au projet figurent à l’annexe « B ».
English: Minerals were first discovered in the area in 1864.
French: Achèvement de la voie ferrée du Canadien National entre Kitimat et la ligne principale.
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3(a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream G-1159 and Grumman Gulfstream IV aircraft.
French: (b) En dépit de la condition no 3(a) ci-dessus, le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs de types Grumman Gulfstream G-1159 et Grumman Gulfstream IV.
English: Generally, no person under 18 years of age will be allowed to observe a hearing, however, exceptions are possible.
French: Normalement, aucune personne de moins de 18 ans n’est admise à une audience, mais il peut y avoir des exceptions.
English: • Between 1990 and 1995, the number of artisans and craftspersons went from 21,860 to 18,055, a drop of 17 percent over the period;
French: • Entre 1990 et 1995, le nombre d'artisans est passé de 21 860 à 18 055, ce qui représente une baisse de 17 % pour la période observée.
English: The debate on implementing the responsibility to protect is urgently needed to promote a better understanding among Assembly members of the scope of this concept, of the commitments made by States during the 2005 World Summit and of the role of the Organization in making this concept operational in strict conformity with the Charter of the United Nations.
French: Le débat sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger est urgent et nécessaire pour promouvoir parmi les membres de l'Assemblée générale une meilleure compréhension de la portée de ce concept, des engagements pris par les États au Sommet mondial de 2005 et du rôle qui revient à l'Organisation afin de le mettre en œuvre en respectant rigoureusement la Charte des Nations Unies.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Acknowledgments Executive Summary Introduction Methodology Financial Assistance/Disability Benefits Qualifying for Welfare Disability Benefits Losing Benefits Inadequacy of Benefits Disability Specific Costs Sharing Accommodation Hardship Assistance Defining Needs Shame of Social Assistance Summary Recommendations Home Care Unmet Needs Mothers with Disabilities Safety Issues Strict Rules Self-Management First Nations Women with Disabilities Families as Caregivers Summary Recommendations Institutional Care Abuse/Neglect Social Programs Isolation New Brunswick Government Is Challenged Women with Psychiatric Disabilities Community Care Residences Summary Recommendations Health Care Deteriorating Quality of Care Class Distinction Patients Released Too Soon Limited Services in Small Medical Centres Hospital Closures Closure of Specialized Departments Medications Physiotherapy Health Care in the Yukon Territory Summary Recommendations Education/Employment The Risks of Going to School or Training for a Job Accessing Educational Institutions Effective Programs Being Closed EI Is Not for Women with Disabilities Loss of Hope Early Education - A Handicap Summary Recommendations Discussion The Deficit, the Debt, and Where We Go From Here Appendix A:
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Remerciements Sommaire Introduction Méthodologie L'aide financière et les prestations d'invalidité L'admissibilité aux prestations d'invalidité de l'aide sociale La perte des prestations L'insuffisance des prestations Les coûts particuliers d'une incapacité Le partage d'un appartement L'aide pour difficultés d'existence La définition des besoins La honte de l'aide sociale Sommaire Recommandations Les soins à domicile Des besoins non satisfaits Les mères handicapées Des problèmes de sécurité Des règles strictes La gestion personnelle des soins Les femmes autochtones handicapées Les familles en tant que dispensatrices de soin Sommaire Recommandations Les soins en établissement Mauvais traitements et négligence Les programmes sociaux L'isolement Entrave au projet du gouvernement du Nouveau-Brunswick Les femmes ayant une déficience psychiatrique Les foyers de soins communautaires Sommaire Recommandations Les soins de santé La qualité des soins est à la baisse Une distinction de classe La sortie prématurée des patientes Des services limités dans les petits centres médicaux La fermeture d'hôpitaux La fermeture des services spécialisés Les médicaments La physiothérapie  Les soins de santé dans le Territoire du Yukon Sommaire Recommandations Les études et l'emploi Les risques associés aux études et à la formation professionnelle L'accès aux établissements d'enseignement La fermeture de programmes efficaces L'assurance-emploi n'est pas pour les femmes handicapées La perte de l'espoir Les premières années scolaires : un handicap Sommaire Recommandations Discussion Le déficit, la dette et la prochaine étape Annexe A :
English: With some exceptions, the Office enjoyed the cooperation of the authorities and the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN(M)) in terms of meetings and access to places of detention or captivity.
French: À quelques exceptions près, les autorités et le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste) ont fait preuve de coopération et facilité les rencontres et l'accès à des lieux de détention ou de captivité.
English: Maverick Money Makers - Make Cash Online ! If you are not familiar with Maverick Money Makers, you might want to ask, if the Maverick Money Makers affiliate online marketing system works ?
French: I robot, le leader mondial de la robotique ménagère présente sa gamme d'aspirateurs robots autonomes et intelligents!
English: In this new phase, the work where Ministers have reached convergence should be maintained, while working for an acceptable overall outcome.
French: Dans cette nouvelle phase, la convergence à laquelle les ministres sont parvenus doit être maintenue tout en travaillant en vue d'un résultat d'ensemble acceptable.
English: To protect sensitive information regarding other individuals and businesses and to maintain the integrity of the tax system, the following information must remain confidential and cannot be provided to you: – 13 –
French: Pour protéger les renseignements confidentiels d'autres particuliers ou entreprises et maintenir l'intégrité du régime fiscal, les renseignements qui suivent doivent demeurer confidentiels. Ils ne peuvent donc pas vous être transmis.
English: Any time you collect, use, or disclose someone's personal information you have to have his or her consent.
French: Chaque fois que vous collectez, utilisez ou révélez des renseignements personnels, vous devez obtenir le consentement de la personne concernée.
English: Broadcasting Corporation for operating
French: Santé Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 433 000 $)
English: • Other non-serological methods involve direct ﬂuorescent antibody tests or NAATs.
French: • Les autres méthodes non sérologiques comprennent l’immunoﬂuorescence directe ou les TAAN.
English: Developing countries should opt for a development path suited to them and strive to catch up with the tide of global economic development.
French: Troisièmement, il faut renforcer la capacité des pays en développement à se développer par leurs propres moyens.
English: The tenth session of the Authority was held from 24 May to 4 June 2004.
French: La dixième session de l'Autorité s'est tenue du 24 mai au 4 juin 2004.
English: I advise is that this communications revolution has a deeper mission, Many people have asked, why do you need hydrogen?
French: Pourquoi l’hydrogène ? Beaucoup s’interrogent sur la raison pour laquelle nous avons besoin d’hydrogène.
English: While, admittedly, it was a problem that concerned society as a whole, the Round Table felt its solution primarily required action at the local level.
French: Certes, il s'agit d'un problème qui se pose à l'échelon de la société dans son ensemble, mais la Table Ronde a surtout estimé que sa résolution passe par des mesures locales.
English: In Sub-Saharan Africa, for instance, more than 80 percent of the population relies on medicinal plants and traditional medicine as their primary source of health care.
French: Il appuie la recherche appliquée destinée à apporter des solutions aux problèmes du développement de la région Asie-Pacifique liés à l’avancement des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The Reports generally contain important recommendations to the Government as to necessary legislative or policy changes or the need for urgent new policy measures.
French: Les rapports renferment généralement d’importantes recommandations à l’intention du gouvernement concernant des changements stratégiques ou législatifs requis ou encore la nécessité de prendre sans tarder de nouvelles mesures politiques.
English: For Lenin is the master who doesn’t hesitate to act, who has relinquished for ever the childish privilege of drawing back, claiming I didn’t mean it.
French: Un Corse ici, ailleurs un Palestinien, un détourneur d’avion, une poussée tribale, un mouvement féministe, un écologiste vert, un Russe dissident, il y aura toujours quelqu’un pour surgir au Sud.
English: (a) Statement of political strategic vision;
French: Déclaration de politique générale et vision stratégique;
English: To train and motivate Tour Operator employees to efficiently sell travel and cancellation insurance over the long term.
French: Former et motiver le personnel afin d’optimiser la vente de produits d’assurance voyage et annulation à long terme.
English: Community-led peace and security programming is also under way in Haiti, Rwanda and Uganda.
French: Des programmes de paix et de sécurité menés avec la participation des communautés sont également en cours en Haïti, au Rwanda et en Ouganda.
English: • Frozen foods such as frozen fried food, noodles and hamburgers
French: • aliments congelés comme les aliments frits congelés, les nouilles et les hamburgers;
English: Remedial activities for children at the centre and help with doing homework and memorizing information;
French: Dans ces situations, la réinstallation des témoins peut être nécessaire en dernier recours pour assurer leur protection.
English: The 1st WFD Deaf Children Camp in 2006 will be held in Denmark for Deaf children 10 to 12 years old, and The 4th WFD Youth Camp in 2007 will be held in Spain for Deaf youths 18 to 30 years old.
French: Vous pourrez trouver plus de renseignements dans la 1ière annonce sur le site Web de l’ASC à www.cad.ca. Pour la sélection des participants, chaque organisation affiliée à l’ASC pourra envoyer jusqu’à six jeunes sourds âgés entre 18 et 30 ans pour participer.
English: In order to effectively address these new demands, the Office has reorganized two branches dealing with emergency response into the new Coordination and Response Division and has strengthened the Advocacy and Information Management Branch.
French: Afin de faire face à cette nouvelle situation, le Bureau a regroupé deux services chargés des secours d'urgence pour créer la Division de la coordination et des interventions et a renforcé le Service de la mobilisation et des systèmes d'information.
English: Finally, reference was made to the Federal Court judgements in Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported), Blagdon v. Canada [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.), and Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.)and the resultant limitations on the Appeal Board to intervene only in those instances where it could be demonstrated that the Selection Board was unreasonable in the assessment of candidate qualifications.
French: Canada [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.) et des limites imposées au comité d'appel pour intervenir seulement quand il est possible de prouver que le jury de sélection n'avait pas effectué une évaluation raisonnable des compétences du candidat. Au moment de la réfutation, le représentant de l'appelante a formulé un certain nombre de commentaires.
English: Canadian investors abroad did not avoid new investments, as did foreign investors in Canada (who favoured follow-on investment, with a ratio of 92:8 in 2002).
French: En 1999, 70 p. 100 de ces investissements (soit 243 millions) étaient destinés à ces dernières qui, en 2002, en attiraient 62 p.
English: Since the national information web site was created in 1997, with a direct link to the United Nations web site on sustainable development, the number of daily hits has remained high and continues to increase, now averaging about 600.
French: Depuis la création du site Web d'informations nationales en 1997, qui comporte un lien direct vers le site Web des Nations Unies consacré au développement durable, le nombre de visites quotidiennes est resté élevé et continue d'augmenter, avec une moyenne de 600 visites par jour.
English: Indeed, rich countries should create a "Global Health Fund" to help less fortunate countries buy drugs and medical services to fight killer diseases like AIDS, tuberculosis, and malaria.
French: Les pays riches devraient créer un "Fond mondial pour la santé" destiné à aider les pays les moins fortunés à acheter les médicaments et à mettre sur pied l'infrastructure médicale nécessaire pour combattre des maladies mortelles comme le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Financial Tables This section provides a summary of the Board’s financial performance.
French: Tableaux financiers La présente section résume les résultats financiers de la Commission.
English: IFRRO’s main task is to provide positive legislative and operational support for its members, and to provide up-to-date information on the positive impact of a well-functioning collective management framework in the society.
French: L’IFRRO a pour mission principale de fournir un appui législatif et opérationnel constructif à ses membres ainsi que des informations actualisées sur les répercussions favorables d’un système de gestion fonctionnant correctement dans la société.
English: Global Environment Facility Working Paper No. 19 (October 2003).
French: Document de travail no 19 du Fonds pour l'environnement mondial (octobre 2003).
English: However, those that decide to take a vacation may extend their domestic boundaries and opt for a Canadian destination in lieu of an American one.
French: Cependant, ceux qui décident de prendre des vacances pourraient outrepasser leurs frontières nationales et opter pour une destination au Canada plutôt qu’aux États-Unis.
English: Takes note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its seventh and eighth sessions;
French: Prend note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses septième et huitième sessions ;
English: They have played an important advocacy role.
French: Elles ont joué un rôle important en matière de sensibilisation.
English: Because of the proximity to the airfield, high noise levels were a constant annoyance.
French: En raison de la proximité du terrain d’aviation, le personnel était constamment soumis à des niveaux de bruit intenses.
English: A wired connection with a 100 Mbps (100BaseT) Ethernet port is preferable to a USB connection shared by a number of peripheral devices.
French: Ainsi, on préférera une connexion filaire à l'aide d'un port Ethernet dédié d'un minimum de 100 Mbits/s (100Base-T) à une connexion USB partagée par plusieurs périphériques.
English: Yearbook of European Law 2007 Date: 2008 Page: 157-192 Ref.:
French: Yearbook of European Law 2007 Date: 2008 Page: 157-192 Réf.:
English: R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), surrender of charter Saint John, City of, marine outfall in Saint John Harbour, N.B. Siemens Financial Services Limited, documents deposited
French: R.I.D.E. (Research Institute of Innovation and Design in Engineering), abandon de charte Saint John, City of, émissaire en milieu marin dans le havre de Saint John (N.-B.)
English: Clearly Japan has set itself the priority of negotiating away the greatest tariff barriers to their exports keeping in mind other political criteria.
French: Traduction De toute évidence, le Japon s'est fixé comme priorité de négocier l'élimination des barrières tarifaires les plus importantes visant ses exportations tout en tenant compte des autres critères d'ordre politique.
English: Interscience Publishers, New York, NY (1969).
French: Interscience Publishers, New York, NY (1969).  7.
English: RESPONSE BOARD ASSESSMENT OF RESPONSE BOARD ASSESSMENT RATING
French: RÉPONSE ÉVALUATION DU BUREAU CATÉGORIE DE L’ÉVALUATION DU BUREAU
English: In addition, the establishment of indicators against which the financial performance of missions could be measured would also be addressed.
French: Par ailleurs, on s'attacherait également à mettre au point des indicateurs appropriés pour mesurer les résultats obtenus par les missions sur le plan financier.
English: An increasing number of Base Kingston's CFPSA NPF managers, as well as COs from Garrison Kingston-including the Royal Military College, Fort Frontenac, and the Kingston Family Resource Centre-have been in attendance.
French: De plus en plus de gestionnaires des FNP et de l'ASPFC de la BFC Kingston, et de commandants de la garnison de Kingston - y compris du Collège militaire Royal, Fort Frontenac et du Centre de ressources pour les familles de Kingston - ont participé.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: Cela s'explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu'il soit applicable directement et dans sa totalité à l'ensemble de la zone euro.
English: The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review.
French: Le Comité se propose d’accorder une attention particulière à cet aspect lors de son prochain examen.
English: • Obesity and Healthy Body Weight (200609OOP)
French: • Obésité et du poids corporel sain (200609OOP)
English: There is an urgent need to fill these knowledge gaps, equip young people with the skills to protect themselves and develop health and social services that are tailored for young people.
French: Il importe au plus haut point de combler ces lacunes, d'apprendre aux jeunes à se protéger et de mettre en place des services sanitaires et sociaux qui leur correspondent.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2000/31 and General Assembly resolution 55/2092
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2000/31 du Conseil et de la résolution 55/209 de l'Assemblée générale2
English: In how many cases have regular law enforcement authorities been involved in 2002? h.
French: Dans combien d’affaires les autorités répressives régulières ont-elles été impliquées en 2002? h.