ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to social protection and to the enjoyment of that right without discrimination on the basis of disability, and shall take appropriate steps to safeguard and promote the realization of this right, including measures: (a) To ensure equal access by persons with disabilities to clean water services, and to ensure access to appropriate and affordable services, devices and other assistance for disability-related needs;  (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes;   (c) To ensure access by persons with disabilities and their families living in situations of poverty to assistance from the State with disability-related expenses, including adequate training, counselling, financial assistance and respite care;   (d) To ensure access by persons with disabilities to public housing programmes;  (e) To ensure equal access by persons with disabilities to retirement benefits and programmes.
French: Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à la protection sociale et à la jouissance de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l’exercice de ce droit, y compris des mesures destinées à : a) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux services d’eau salubre et leur assurer l’accès à des services, appareils et accessoires et autres aides répondant aux besoins créés par leur handicap qui soient appropriés et abordables;  b) Assurer aux personnes handicapées, en particulier aux femmes et aux filles et aux personnes âgées, l’accès aux programmes de protection sociale et aux programmes de réduction de la pauvreté;   c) Assurer aux personnes handicapées et à leurs familles, lorsque celles-ci vivent dans la pauvreté, l’accès à l’aide publique pour couvrir les frais liés au handicap, notamment les frais permettant d’assurer adéquatement une formation, un soutien psychologique, une aide financière ou une prise en charge de répit;   d) Assurer aux personnes handicapées l’accès aux programmes de logements sociaux;  e) Assurer aux personnes handicapées l’égalité d’accès aux programmes et prestations de retraite.
English: There was no chance of a fair or transparent trial, because the trial was held in camera.
French: Son procès n'aurait pu être ni équitable, ni transparent, vu qu'il s'est tenu à huis clos.
English: For the fall there will be a modification of the curriculum and will be a combination of ICU/Emerg.
French: À l’automne, le programme sera modifié et sera une combinaison des services de soins intensifs et de soins d’urgence.
English: This biennial conference provides a forum for the exchange of information on drinking water quality in Canada.
French: Cette conférence bisannuelle permet d'échanger des renseignements sur la qualité de l'eau potable au Canada.
English: A cluster analysis of the data separated the populations into western and eastern groups.
French: Une analyse de regroupement a permis de séparer les populations en groupes de l'ouest et de l'est.
English: You will find full address details for Turpin Distribution, the OECD fulfillment contract, on the form and access to a complete list of local distributors in your country.
French: Les PDF ne peuvent en effet être commandés qu'en ligne. Si vous annulez ce titre, le bouton "Commander hors ligne" apparaîtra à nouveau.
English: Demonstrate link with CCES (Provide copy of contract).
French: Décrivez brièvement le protocole.
English: • The applicant must describe how the AWP contribution will be recognized.
French: • Le demandeur doit décrire la façon dont la contribution du PPFA sera reconnue.
English: • February 2004: 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call For Bids
French: Appel d’offres 2004 - Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie et Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie
English: It contains furniture, posters, architectural models or collectors' items, and its mission is to explore the cultural and technological changes that took place in the Unites States and Europe after the Second World War.
French: Exposant des meubles, des affiches, des maquettes architecturales ou des objets de collection, il a pour but d'explorer les changements culturels et technologiques survenus aux États-Unis et en Europe après la seconde guerre mondiale.
English: will re-connect the mouse in software without restarting X.
French: et la souris recommencera à fonctionner sous X sans qu'il y ait besoin de redémarrer le serveur.
English: By forcibly taking control of the Gaza Strip, they have weakened the institutions designed to be the basis for the State to which all Palestinians aspire.
French: En prenant de force le contrôle de la bande de Gaza, ils ont affaibli les institutions qui sont appelées à fonder l'État auquel aspirent tous les Palestiniens.
English: Of the total number of gatherings, 264 gatherings were cancelled, and 20 decisions were adopted on prohibiting holding of public gatherings, namely: in 2004 - 6, in 2005 - 2; in 2006 - 4, in 2007 - 8.
French: Sur ce nombre total de réunions, 264 ont été annulées et il y a eu 20 décisions d'interdiction de réunion publique : 6 en 2004, 2 en 2005, 4 en 2006 et 8 en 2007.
English: Rule 30: Applicability of These Regulations to International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act and International Registrations Resulting Therefrom Rule 31:
French: Applicabilité du présent règlement d’exécution aux demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 et aux enregistrements internationaux qui en sont issus HYPERLINK \l "rule_31"Règle 31 :
English: The authors reported on the life circumstances of women who had achieved abstinence as having, on average: significantly higher I.Q.s, higher household incomes, larger more satisfactory social support networks and were more likely to report a religious affiliation.
French: Dans l'ensemble les participantes présentaient un risque élevé, bon nombre d'entre elles étant aux prises avec des problèmes de santé mentale ou ayant été victimes d'abus, ce qui correspond aux caractéristiques susmentionnées.
English: Alexander Graf von Schwerin EESC Vice-President
French: Alexander Graf von Schwerin Vice-président du CESE
English: Another interviewee had also been in Canada for several weeks as part of the legislature-development program.
French: Un autre répondant avait également passé plusieurs semaines au Canada dans le cadre du programme de mise en place de l’assemblée législative.
English: Two substantive questions thus arise:
French: Deux questions se dégagent donc :
English: The Kativik School Board is of the view that the public interest would be better served by guaranteeing the viability of Air Inuit.
French: La Commission scolaire de Kativik estime que l'on répondrait mieux aux attentes du public en garantissant la viabilité d'Air Inuit.
English: Mr. Akamatsu (Japan), Mr. Lavalle-Valdés (Guatemala), Ms. Cavaliere de Nava (Venezuela) and Mr. Hmoud (Jordan) agreed.
French: M. Akamatsu (Japon), M. Lavalle-Valdés (Guatemale), Mme Cavaliere de Nava (Venezuela) et M. Hmoud (Jordanie) souscrivent à cette déclaration.
English: Her minimalist movement is touchingly eloquent, offering a troubling counterpoint to the raw energy of the three exceptional dancers Laurence Ramsay, Manuel Roque and Catherine Viau.
French: Sa gestuelle minimaliste touche par son éloquence, offrant un contrepoint troublant à l'énergie brute que déploient les trois brillants danseurs Laurence Ramsay, Manuel Roque et Catherine Viau.
English: Gross value added at basic prices by industry 4.
French: Consommation de capital fixe par branche d’activité 5.
English: Gas phase chemical reduction (GPCR)
French: Réduction chimique en phase gazeuse
English: A diurnal periodicity in parasitemia of L. simondi was clearly established, and was characterized by peak, densities during the daylight hours, and relatively low numbers of gametocytes at night.
French: Il y a un rythme nycthéméral marqué dans la parasitémie impliquant L. simondi, les densités atteignent leur maximum durant les heures de lumière alors que, la nuit, les nombres de gamétocytes sont relativement bas.
English: Seeking advice and help when you need it Testing assumptions about others Waiting until you have enough information Not letting past experience blind you to new realities Staying in learning mode Displaying confidence Maintaining professional boundaries
French: vérifiant ses suppositions relativement aux autres attendant d'avoir suffisamment d'information veillant à ce qu'elles n'occultent pas les nouvelles réalités restant en mode d'apprentissage montrant de la confiance en soi maintenant des frontières professionnelles
English: It was only after World War II that roads finally ended the importance of water transportation in the Yukon.
French: Ce ne fut cependant qu' après la Seconde Guerre mondiale que le transport routier mit finalement fin à l'importance du réseau de transport sur les cours d'eau intérieurs du Yukon.
English: A year since their deployment, the social welfare officers have been able to assist 6,429 Filipinos in Malaysia, 3,820 Filipinos in Japan, 158 Filipinos in Hong Kong, and 2,451 Filipinos in other countries where said officers serve as technical assistants to the labor attaché.
French: En un an depuis leur déploiement, les agents de protection sociale ont pu venir en aide à 6 429 Philippins en Malaisie, 3 820 au Japon, 158 à Hong-kong et 2 451 dans les autres pays où ces agents sont les assistants techniques de l'attaché du travail.
English: The Declaration contains a number of detailed recommendations concerning each of the four principal workshop themes.
French: La Déclaration contient plusieurs recommandations détaillées concernant chacun des quatre thèmes principaux de l'atelier.
English: In fact, the policy was not to sentence under-age boys and girls to prison if at all possible, but to place them in special juvenile centres.
French: En fait, en règle générale, on ne condamne pas les mineur(e)s à des peines de prison si on peut l'éviter; on les place plutôt dans des centres de détention pour mineur(e)s.
English: The inclusion of that question came to signify a great step forward in raising the profile of minority groups in the country, since for decades, despite the belief that we were complying with article 33 of the Constitution which enshrines equality, the multi-ethnic and multi-cultural diversity of the inhabitants of the national territory had been lost sight of and disregarded.
French: L'insertion de cette question a permis de réaliser de grands progrès dans l'identification des groupes minoritaires car, depuis des décennies, alors que l'on croyait que la disposition constitutionnelle de l'article 3 consacrant l'égalité était appliquée, on ignorait et on négligeait la diversité multiethnique et pluriculturelle des habitants.
English: We need to do justice to the 23 million people of Taiwan, who have been independent for the past half-century and who are members, as other colleagues have said before me, of the World Trade Organization and the Asian Development Bank, amongst others.
French: Nous devons rendre justice aux 23 millions d'habitants de Taiwan, qui vit dans l'indépendance depuis un demi-siècle et, comme certains collègues l'ont rappelé avant moi, est notamment membre de l'Organisation mondiale du commerce et de la Banque asiatique de développement.
English: It is sustained by a basic principle that retains all of its validity today: that the problems confronting States should be solved through dialogue and communication, not through weapons or the threat of war.
French: Elle repose sur un principe fondamental qui reste tout aussi valide aujourd'hui : les problèmes auxquels font face les États doivent être réglés par le dialogue et la communication, et non par les armes et les menaces de guerre.
English: Mr President, this week sees the start of the United Nations transfer of authority in East Timor to UNTAET.
French: Monsieur le Président, cette semaine l'autorité des Nations unies pour la transition au Timor-oriental, l'Untaet, entre en fonction.
English: In 1999 the Centre began to publish the new newspaper Demokratizatsia i Prava Cheloveka v Uzbekistane (Democratization and Human Rights in Uzbekistan).
French: Depuis 1999, le Centre national pour les droits de l'homme publie la nouvelle revue Démocratisation et droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: What might be some of the implications for health care, education and economy in your region? 4.
French: Indiquez quelques-unes des incidences que cela pourrait avoir sur les soins de santé, sur l'éducation et sur l'économie dans votre région.
English: (b) It is imperative in section 15 cases to carefully analyze the purpose of the legislation;
French: b) il est impératif dans les affaires concernant l'article 15 d'analyser avec soin le but de la législation;
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT BUDGET AND AUTHORIZATION TO TRAVEL—STUDY ON USE OF ABORIGINAL LANGUAGES IN SENATE CHAMBER—FIFTH REPORT OF COMMITTEE ADOPTED
French: ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ´ ´ BUDGET ET AUTORISATION DE SE DEPLACER—ETUDE SUR L’UTILISATION DES LANGUES AUTOCHTONES AU ´ ` ´ SENAT—ADOPTION DU CINQUIEME RAPPORT DU COMITE
English: In most countries the main measures in the struggle against youth unemployment are related to education and training.
French: Dans la plupart des pays, la principale mesure de lutte contre le chômage des jeunes concerne l'éducation et la formation.
English: The community smartly supplemented targeted funding assistance from Indian and Northern Affairs Canada and Aboriginal Business Canada with support available to any community, such as that from Canadian Heritage.
French: La collectivité a ajouté aux fonds ciblés octroyés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et par Entreprise autochtone Canada en demandant de l’aide offerte à toutes les collectivités, comme celle de Patrimoine canadien.
English: The IRU provided information on the functioning of the IRU SafeTIR system.
French: L'IRU a fourni des informations sur le fonctionnement de son régime SafeTIR.
English: in writing. - The adoption of this report would be the first strong signal by Parliament in favour of a financial transaction tax at a time when the Commission has an ambiguous approach, both showing a willingness to regulate financial actors but exempting them from taxation.
French: L'adoption de ce rapport représenterait le premier signal fort du Parlement en faveur d'une taxe sur les transactions financières alors que la Commission adopte une approche ambiguë en exprimant sa volonté de réglementer les acteurs financiers tout en voulant les exempter de la taxe.
English: An improved understanding of habitat requirements has also helped the recovery team prioritize sites for habitat restoration.
French: Une meilleure comprÃ©hension des besoins de cette sous espÃ¨ce en matiÃ¨re dâ€™habitat a Ã©galement aidÃ© lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement Ã dÃ©terminer quels sont les habitats dont la remise en Ã©tat est prioritaire.
English: Set on the fairways of the renown Desert Willow Golf Course, Club Intrawest - Palm Desert is precisely designed for seclusion and relaxation.
French: Établi en bordure des allées du très réputé terrain de golf Desert Willow, Club Intrawest — Palm Desert est conçu pour ceux et celles qui recherchent plus d'isolement et de détente.
English: The Working Party took note of this report.
French: Le Groupe de travail a pris note de ce compte rendu.
English: In fact, the departments are required to disclose the information.
French: Les ministeres sont meme tenus de divulguer cette information.
English: The problem was that the Catholic and the Protestant communities had differing constitutional preferences.
French: Le problème était que les catholiques et les protestants avaient des préférences différentes dans ce domaine.
English: She says that silversmithing: "was just starting in the States.
French: Elle se souvient que le mouvement « commençait tout juste aux États-Unis.
English: Mr. Chong volunteered his services after witnessing a massacre of unarmed Canadian soldiers by members of the invasion force.
French: M. Chong s’est porté volontaire pour servir après avoir été témoin d’un massacre de soldats canadiens sans armes par la force d’invasion.
English: In an emergency they will follow directions instead of panicking and hiding under beds or in closets.
French: En cas d’urgence, ils suivront les directives au lieu de paniquer et de se cacher sous un lit ou dans un garde-robe.
English: The Committee wishes to receive information on the level of benefits paid out from this fund.
French: En ce qui concerne les prestations de chômage, le Comité note tout d'abord que la durée de service des prestations varie selon le canton (powiat) : elle est de six mois dans celles où le taux de chômage n'excède pas la moyenne nationale, de douze mois lorsqu'il la dépasse et de dix-huit mois lorsqu'il lui est au moins deux fois supérieur.
English: Education of the Roma children at primary and secondary schools
French: Éducation des enfants roms dans les établissements primaires et secondaires
English: "It’s the type of research that allows us to develop strategies.
French: « C’est le type de recherche qui permet d’élaborer des stratégies.
English: Arrangements Act ) 13,619,924,000 11,676,353,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal
French: 1 Dépenses de fonctionnement 970 553 905 852 64 701 5 Dépenses en capital 22 862 22 800 62 10 Subventions et contributions 2 353 719 2 397 619 (43 900) 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) –
English: Ms. Gabr said that de facto discrimination against women was still clearly present in Equatorial Guinea.
French: Mme Gabr dit qu'il est toujours clair que les femmes continuent à être victimes de discrimination dans les faits en Guinée équatoriale.
English: real estate Saint Leger des Bois .
French: Immobilier Saint Leger des Bois .
English: I am very pleased that the Council and Parliament have agreed with the Commission that we should retain the general ban on these substances in cosmetic products.
French: Je me réjouis particulièrement que le Conseil et le Parlement se soient rangés à l'avis de la Commission quant à l'interdiction générale de ces substances dans les produits cosmétiques.
English: Figures are current to November 1999.
French: Données en date de novembre 1999.
English: "The concern with serious problems (for children and youth) such as suicide, violence, and alcohol and substance abuse must expand beyond a focus on treatment and risk reduction to a broader approach that promotes individual, family and community healing."
French: Guidance for New Approaches and Services 61 fait ressortir certains des facteurs qui rejaillissent sur la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: Recalling also that most of the other regional commissions have as members countries that are not located in the region that they serve,
French: Rappelant également que la plupart des autres commissions régionales comprennent des pays membres qui ne se situent pas dans les régions qu'elles servent,
English: • the proposed Forrest Kerr hydroelectric project; and,
French: • projet hydroélectrique proposé sur le site de Forrest Kerr; et,
English: It is estimated that approximately $775 million is currently paid to municipalities annually under the 57.14-per-cent GST rebate.
French: Selon les estimations, environ 775 millions de dollars par année sont actuellement versés aux municipalités en vertu du remboursement de 57,14 % de la TPS.
English: NOTES TO INTERIM FINANCIAL STATEMENTS For the period ended April 30, 2008 Unaudited - in thousands of Canadian dollars, except where indicated
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS INTERMÉDIAIRES Pour la période terminée le 30 avril 2008 Non vérifié - en milliers de dollars
English: The figures provided to the GET seem to confirm the effectiveness of the current efforts.
French: Les chiffres fournis à l’EEG semblent confirmer l’efficacité des efforts actuellement déployés.
English: First, the National Congress and the Government failed to reach agreement on a mechanism to overturn the series of unconstitutional decisions adopted in late 2004.
French: Dans un premier temps, le Congrès et le Gouvernement ne sont pas parvenus à se mettre d'accord sur un mécanisme annulant l'ensemble des décisions institutionnelles adoptées fin 2004.
English: Turning to the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, he said that in order to ensure a positive role for the funding scheme provided for in the draft protocol, it was essential to conduct an in-depth study of the relationship between the protocol and the current legal regime on outer space, especially the interactive relationship between the two in actual operations.
French: Au sujet de l'avant-projet de protocole sur des questions spécifiques aux biens spatiaux de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, l'orateur dit que, pour que le régime de financement prévu par cet avant-projet ait un rôle positif, il est indispensable de faire une étude approfondie des relations entre le Protocole et le régime juridique actuel de l'espace, et particulièrement les rapports interactifs dans les faits entre ces deux textes.
English: (p) Drafting of the 2005 executive report.
French: p) Rédaction du rapport analytique de synthèse 2005.
English: And I'm proud of it", he said in an interview with the Swiss newspaper "Le Temps".
French: Et j'en suis fier", a-t-il déclaré dans une interview avec le journal suisse "Le Temps".
English: Treated wounds showed a fourfold to fivefold increase in wound closure after 30 days for greenhouse-grown trees and after 45 days for field-grown trees.
French: Les blessures traitées ont révélé une cicatrisation accrue de 4 à 5 fois après 30 jours pour les sujets cultivés en serre et après 45 jours pour les sujets cultivés au champ.
English: The five member countries of AMU, which provides the institutional framework for regional integration, have begun work on the subregional action programme for the Maghreb, finalizing it in September 1999.
French: Les cinq pays membres de l'UMA, cadre institutionnel d'intégration régionale, ont lancé l'élaboration du PASR maghrébin, qui a été mis au point en septembre 1999.
English: Each of these strategic directions and objectives are outlined in detail below.
French: Ces orientations stratégiques et objectifs sont présentés en détail ci-dessous.
English: Whether Frobisher had any confidence in the assays leading to this claim - certainly he did not get on well with most of the assayers - is unknown, but it provided him with further argument for a second expedition.
French: On ignore si Frobisher croyait réellement au résultat des analyses, car il ne s'entendait généralement pas avec les scientifiques. Toutefois, il reprit ces affirmations pour étayer ses arguments en faveur d'une deuxième expédition.
English: Key words: vacuum ultraviolet laser, single photon ionization, organic molecule detection, soft-ionization, mass spectrometry.
French: Mots clés : laser ultraviolet lointain, ionisation photonique unique, détection de molécules organiques, ionisation douce, spectrométrie de masse.