ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are seeing a reduction in travel spending as a result of increased use of the government's on-line booking tool for travel, negotiation of lower airfare rates, and improved tracking of outstanding travel credits.
French: Nous constatons une réduction dans les dépenses de voyage à la suite de l'utilisation accrue de l'outil de réservation en ligne du gouvernement du Canada pour les voyages, de la négociation de tarifs aériens plus bas et du suivi des crédits de voyage inutilisés.
English: The approaches for identifying and assessing good practices from a qualitative point of view are fairly diverse.
French: Il existe une certaine diversité d’approches concernant l’identification et l’appréciation qualitative des bonnes pratiques.
English: Upgrading the skills, sometimes basic skills and sometimes general skills, among the unemployed in order to overcome future recruitment problems is a strategy deployed in almost all the countries within the EEA and Switzerland.
French: L’objectif est d’accroître l’employabilité des chômeurs et leur potentiel en améliorant leurs qualifications.
English: “United Nations system in Madagascar, a mutual review of UNDAF”, Final report, 8 June 2001.
French: «United Nations system in Madagascar, a mutual review of UNDAF», Rapport final, 8 juin 2001.
English: The best-known Canadian in China since Dr. Norman Bethune, Rowswell has achieved near-cult status and acts as a cultural bridge of unique value.
French: Il est le Canadien le plus connu en Chine après le docteur Norman Bethune, et son statut de quasi-idole en fait un bâtisseur de ponts culturels d’une valeur inestimable.
English: A few hours ago a singer - an Iranian singer - was sentenced to five years' imprisonment for defamation of religion, and 12 Sunnis were sentenced to death.
French: Il y a quelques heures, un chanteur iranien a été condamné à cinq ans de prison pour diffamation de la religion et douze sunnites ont été condamnés à mort.
English: A lot of it comes down to looking at what the opportunities are.
French: Leur objectif consiste en grande partie à explorer les avenues de la recherche.
English: The best solution would be to retain the cumulative criteria of place of incorporation and place of registered office.
French: Il est préférable de retenir cumulativement le critère du lieu de la constitution de la société et celui de son siège social.
English: While expressing appreciation to those Member States that have already contributed financially, the Council calls upon Member States to consider providing further support to the peace process, including through contributions to the voluntary Trust Fund, in order to assist the parties in rapid delimitation and demarcation of the common border in accordance with resolution 1312 (2000) of 31 July 2000 and in accordance with the Algiers Agreement.
French: Tout en exprimant sa gratitude aux États Membres qui ont déjà versé des contributions, le Conseil demande aux États Membres d'envisager de soutenir davantage le processus de paix, notamment en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale afin d'aider les parties à procéder rapidement à la délimitation et à la démarcation de la frontière commune, conformément à la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et à l'Accord d'Alger.
English: Apart from Spain, Gamesa Eólica has supplied turbines to the United States, Italy, France, Japan, China and Latin America.
French: En plus de l'Espagne, Gamesa Eólica vend ses aérogénérateurs aux États-Unis, en Italie, en France, au Japon, en Chine et en Amérique latine.
English: Projections of future climate and I. scapularis distribution(12) suggest a worst-case scenario of up to 8,000 reported LB cases a year in south-eastern and south-central Canada by 2050, assuming that by this time the incidence will be comparable to that currently seen in New England.
French: Selon les projections concernant les changements climatiques à venir et la distribution d'I. scapularis(12), le scénario le plus défavorable pourrait être une incidence de 8 000 cas de BL signalés par année dans le sud-est et le centre-sud du Canada d'ici 2050, en supposant qu'à ce moment-là l'incidence sera comparable à celle qu'on observe actuellement en Nouvelle-Angleterre.
English: The Secretariat will prepare cost estimates for the next meeting for the approval of States parties.
French: Le Secrétariat établira des prévisions de dépenses préliminaires pour la prochaine Assemblée, pour approbation par les États parties.
English: 3.5 Producing Financial Statements
French: Manuel des administrations portuaires
English: The 3LNOPs skate stock, brought under quota management in 1995, will be added to the Atlantic Groundfish Management Plan for the first time in 1996.
French: Le stock de raie de 3LNOPs, qui est devenu assujetti aux quotas en 1995, sera ajouté au Plan de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour la première fois en 1996.
English: It encourages the Office to proceed, where feasible, with the awarding of the remaining guaranteed maximum price contracts for the Conference Building and the infrastructure so as to derive maximum benefit from prevailing favourable market conditions.
French: Il encourage le Bureau à procéder, là où il sera possible, à l'attribution des marchés à prix maximum garanti qui restent à passer pour le bâtiment des conférences et l'infrastructure de sorte à tirer le plus grand avantage des conditions du marché actuellement favorables.
English: Foundation of the Association Dogdance International e.V.
French: Fondation du Club Dogdance International S.A.
English: Pursuant to paragraph 9(1)(a) of the Semen Regulations, every person who processes semen for distribution shall take the measures set out in the Directive under the headings "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening & Quarantine" and "Microbiology."
French: En vertu de l’alinéa 9(1)a) dudit Règlement, la personne qui effectue le traitement du sperme en vue de sa distribution doit prendre les mesures visées aux parties de la Directive intitulées « Candidats exclus », « Marche à suivre », « Évaluation de rappel et mise en observation » et « Microbiologie ».
English: Recognizing that, while it is the primary responsibility of States to attain economic and social development and to achieve the development and poverty eradication goals as set out in the United Nations Millennium Declaration, the international community should support the efforts of the developing countries to eradicate poverty and ensure basic social protection and to promote an enabling international environment,
French: Considérant que, bien que la responsabilité du développement économique et social et de la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire incombe au premier chef aux États, il n'en demeure pas moins que la communauté internationale doit appuyer les efforts que font les pays en développement pour éliminer la pauvreté, assurer une protection sociale de base et promouvoir un environnement international propice,
English: The geometric means specified for Kd (L/kg) were Cu: 314, Zn: 63, Ni: 116, Pb: 534, Cd: 40 and As: 417.
French: La concentration avec effet observé était une CE50 de 1,9 mg/L, valeur bien supérieure aux concentrations de référence.
English: However, in Germany we have found that successful spatial development policy needs a bottom-up approach.
French: Nous avons toutefois remarqué en Allemagne qu'une politique de développement spatial doit démarrer de la base pour réussir.
English: This finding and the results of the dialysis experiment suggest that the intracellular K+ in H. cutirubrum is not bound.
French: Ce fait et les résultats des expériences de dialyse suggèrent que le K+ intracellulaire chez H. cutirubrum n'est pas attaché.
English: Mr. Sun (Republic of Korea): At the outset, Mr. President, I would like to express my delegation's appreciation for your initiative to hold an open debate to allow interested countries non-members of the Security Council to express their views on the situation in East Timor.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer la gratitude de ma délégation pour votre initiative de tenir un débat public afin de permettre aux États intéressés non membres du Conseil de sécurité d'exprimer leur avis sur la situation au Timor oriental.
English: If necessary, temporary housing can be provided (for example, in an emergency hostel or boarding house).
French: Si besoin est, un logement provisoire (hébergement, par exemple dans un foyer ou une pension) peut leur être trouvé.
English: To me there must be no discrimination between Turkey and the other states that are trying to accede to the Union.
French: Pour moi, il ne doit y avoir aucune discrimination entre la Turquie et les autres États qui essaient d'adhérer à l'Union.
English: An internal market for services has for a long time been a missing element in a European growth policy, a policy which must also be supplemented by measures to speed up the liberalisation process in sectors such as postal services, electricity and energy - something which cannot be said too often.
French: Le marché intérieur des services constitue un volet longtemps inexistant de la politique de croissance. Une politique qui doit être complétée par des mesures destinées à accélérer le processus de libéralisation dans les secteurs de la poste, de l'électricité et de l'énergie - et c'est là un point sur lequel on n'insiste pas assez.
English: Joined Cases C-129/97 and C-130/97  Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Others  Agriculture
French: Aff.jtes C-129/97 et C-130/97  Yvon Chiciak et Fromagerie Chiciak e.a.  Agriculture
English: The Section will decide whether the Standard should be limited to Macadamia Kernels only.
French: La Section décidera si la norme doit être limitée aux seules noix de macadamia décortiquées.
English: The euro has certainly not become a job machine or acted as a brake on inflation, which is precisely what was rashly promised to the public earlier on.
French: L'euro n'est pas davantage une machine à créer des emplois, pas plus qu'un frein à l'inflation, mais c'est pourtant cela que l'on avait alors légèrement promis aux citoyens.
English: We recommend that you upgrade your xine-lib packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets xine-lib.
English: The purpose of the study was to determine whether the telephone triage and after-hours care by physicians were effective and meeting physicians’ and patients’ expectations.
French: L’étude avait pour but de déterminer si le triage téléphonique et les soins après les heures par les médecins étaient efficaces et répondaient aux attentes des médecins et des patients.
English: In this way, the vision statements for each sector set out realistic goals and parameters to assist in the selection of priority technologies and recommendations.
French: Ainsi, la vision de chacun des secteurs fixe des buts et des paramètres réalistes qui aideront à hiérarchiser les techniques à adopter et les recommandations à suivre.
English: The Office of Administration and Management (OAM) provides general administrative and management support to the Secretariat.
French: Le Bureau de l’administration et de la gestion appuie le secrétariat dans ses tâches d’administration et de gestion générales.
English: Given the differing circumstances of Aboriginal peoples across Canada, workable reconciliation will take different forms. "One size fits all" approaches are not practical.
French: Compte tenu de la situation différente de chaque peuple autochtone au Canada, le travail de conciliation prend différentes formes et ne peut être uniforme.
English: It has been impossible to establish an operational budget baseline for federal government departments and agencies as a whole.
French: Il a été impossible d'établir un budget opérationnel de référence pour les ministères et organismes fédéraux dans leur ensemble.
English: To be held on Monday, 7 June 2004, at 7.45 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 juin 2004, à 19 h 45
English: His research is now focused mainly on the years 1890 to 1930, when the cigar was king and the wooden cigar box was a merchandising mainstay.
French: Pour l'heure, il s'intéresse principalement à la période 1890-1930, époque où le cigare est roi et la boîte à cigares joue un rôle clé dans sa mise en marché.
English: Theme Historic Parks and Gardens Date 7-9 September 2007 Website www.mantojums.lv Contact Park of Rundale Palace © VKPAI
French: Thème Parcs et jardins historiques Date 7-9 septembre 2007 Site web www.mantojums.lv Contact Parc du Palais Rundale © VKPAI
English: Exchange of views with H.E. Mr Micheil SAAKASHVILI, President of Georgia
French: Échange de vues avec S.E. M. SAAKASHVILI, Président de la Géorgie AFET_OJ (2006)1114_1v01-00
English: Numerous studies, both in vitro and in vivo, have demonstrated the insulin-mimetic properties of vanadium.
French: Un grand nombre d'études, tant in vitro que in vivo, ont démontré les propriétés insulino-mimétiques du vanadium.
English: 31, for a licence to use the "HENRY GOODRICH", a Panamanian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development in the Terra Nova oilfield, off the east coast of Canada, during the period commencing on February 15, 2007 and ending on February 14, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « HENRY GOODRICH », une unité mobile de forage en mer battant pavillon panaméen, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières dans le champ pétrolifère Terra Nova situé au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 15 février 2007 et se terminant le 14 février 2008.
English: The input from the OAG's reports was also considered, as was Treasury Board's revisions to the Transfer Payment Policy, and the very recent draft work produced by the OAG; A Risk Assessment Framework for Grant and Contribution Programs.
French: Les rapports du BVG ont également été pris en compte, ainsi que les révisions apportées par le Conseil du Trésor à la Politique sur les paiements de transfert, et le tout récent projet de document préparé par le BVG et intitulé Cadre de l'évaluation du risque pour les programmes de subventions et de contributions.
English: He invited the Council to take note of the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67) and the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty seventh session (A/64/16).
French: Il invite le Conseil à prendre note du rapport d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour la période 2008/09 (E/2009/67) et du rapport du Comité du Programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session (A/64/16).
English: IOM was especially concerned about the tremendous upsurge in trafficking in women that had taken place in recent years.
French: L'OIM est particulièrement préoccupée par la progression considérable, ces dernières années, de la traite des femmes.
English: The issue did not constitute absolute or relative grounds in a classical sense but it seemed problematic in terms of good commercial practice.
French: La question ne constituait pas des motifs absolus ou relatifs au sens classique des termes mais elle semblait poser problème en matière de bonne pratique commerciale.
English: PLAYING THE GAME You have been selected to serve as a member of a merit board reviewing files for the Commissioning From the Ranks (CFR) program.
French: JOUER LE JEU On vous a sélectionné pour siéger à un conseil de promotion chargé d’étudier les dossiers des candidats dans le cadre du programme des officiers commissionnés du rang (CDR).
English: • - Date of eligibility: September 29
French: • - Date d'admissibilité : le 29 septembre
English: The participants spoke of subjects linked to human rights, to religion, and to the roots of interethnic conflicts.
French: Les participants ont parlé de sujets liés aux droits de l’homme, à la religion, ainsi que des racines des conflits interethniques.
English: Finally, MAC would not have been able to achieve the successes of this year without the dedication of time and energy from MAC volunteers and the generosity of individual donors across Canada. We thank you for your continuing commitment and support.
French: Enfin, AMC n’aurait pu remporter tous les succès qu’elle a connus cette année sans le dévouement, le temps et l’énergie de ses bénévoles et sans la générosité des donateurs et donatrices du Canada Nous vous remercions sincèrement de votre engagement et de votre soutien indéfectibles.
English: Evaluation sheets will be sent to SAC and WG members to complete assessment of SAC-MDUCS performance in its four -year term.
French: Les fiches d’évaluation seront envoyées aux membres du CCS et du GT afin qu’ils remplissent l’évaluation du rendement du CCS-MMUAC au terme de ses quatre années de fonctionnement.
English: • The RCMP initiated a cross-cultural training program in Miramichi Bay in early May.
French: • La GRC a entrepris un programme de formation interculturelle dans la région de la baie Miramichi au début de mai.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [critical_dose_critique-eng.pdf] Pages: 14, Size: 45 K, Date: 2006-05-31 June 7, 2006 NOTICE Our file number: 06-112871-930 Health Canada is pleased to announce the release of the finalized Guidance for Industry entitled Bioequivalence Requirements:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [critical_dose_critique-fra.pdf] pages: 14, taille: 45 K, date : 2006-05-31 le 7 juin 2006 Avis Notre référence : 06-112871-930 Santé Canada est heureux d'annoncer la publication de la version finale de la ligne directrice à l'intention de l'industrie intitulée Exigences en matière de bioéquivalence :
English: Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans.
French: Produits de l'édition, de la presse ou des autres industries graphiques; textes manuscrits ou dactylographiés et plans.
English: GS (PL) General Service (Principal level)
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM (1 SMa), 1 GS (AC), 14 AL, (2 ALa)
English: The Committee attaches great importance to cooperation with all non-governmental organizations active in the field of economic, social and cultural rights - local, national and international, those in consultative status with the Economic and Social Council and those without such status.
French: Le Comité accorde une grande importance à la coopération avec toutes les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels - ayant un caractère local, national ou international, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou dépourvues de ce statut.
English: Y2K EXPENDITURES BY COST ELEMENT
French: DÉPENSES AU TITRE DE L’A2K PAR ÉLÉMENT DE COÛT
English: In 1996, Immunotec Research Corp. merged with Mr. Roberts’ company to form Immunotec.
French: En 1996, Recherche Immunotec Corp. a fusionné avec la compagnie de Monsieur Roberts pour former l’entité Immunotec.
English: Research — New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities Priority Type Program Activity Expected Result(s) Performance Status Planned Spending 2006-07 (millions) $90.6 Actual Spending 2006-07 (millions) $99.0
French: La recherche – De nouvelles connaissances fondées sur l’excellence de la recherche en sciences humaines Priorité Type Activité de programme Résultats attendus État du rendement Dépenses prévues en 2006-2007 (en millions de dollars) 90,6 Dépenses réelles de 2006-2007 (en millions de dollars) 99,0
English: Business Communications - Telephony, Conferencing (audio and web), E-Mail, Fax, Web Site Hosting 3.
French: 100 dans sa technologie ou ses produits.
English: The Member States must transmit their reports to the Commission within nine months of the end of the five-year period that they cover (see Article 1 of the proposal – Article 17a (3) of Directive 89/391/EEC).
French: Les États membres doivent transmettre leurs rapports à la Commission dans les neuf mois suivant la période de cinq ans qu'il couvre (voir article 1 de la proposition – article 17bis, paragraphe 3, de la directive 89/391/CEE).
English: • "guaranteed pension" means, as regards the legislation of Sweden, a guaranteed pension to old-age pensions and a guaranteed pension to survivors' pensions;
French: • « pension garantie » désigne, pour la législation de la Suède, une pension garantie relative à la pension de vieillesse et une pension garantie relative aux pensions de survivant;
English: The mechanism responsible for forming and, in particular, bending these sources remains controversial nearly 10 years after their discovery.
French: Le mécanisme responsable pour la formation, et en particulier pour la courbure, de ces sources demeure controversé près de 10 ans après leur découverte.
English: This solid foundation allows for new possibilities and choices for "building the Canada we want," as articulated in the latest budget presented by the Minister of Finance on February 18, 2003.
French: Dans ce climat d’incertitude, le gouvernement continuera de miser sur la prudence tant dans sa planification budgétaire que dans la gestion des fonds publics.
English: Austrialian Dollar Lempira Hong Kong Dollar Forint Iceland Krona Indian Rupee Rupiah
French: Colon de Costa Rica Franch CFA – BCEAO Peso cubain Coronne danoise Franc de Djibouti
English: It is the opinion of the Agency that this would result in the creation of general rules, terms or conditions without reference to particular cases and therefore, requires the exercise of legislative powers.
French: Celui-ci est d'avis que cela entraînerait la création de règles ou de conditions générales qui ne renverraient pas à des cas particuliers et qui, par conséquent, nécessiterait l'exercice de pouvoirs législatifs.
English: • Spent: $82.4M spent in 2005 (+33.8%)
French: • Dépenses : 82,4 millions de dollars en 2005 (+33,8 %).
English: Bibliography Cie Zarina Khan, The Dictionary of Life, Volk Editions, trilingual version.
French: Bibliographie Cie Zarina Khan, Le Dictionnaire de la Vie, Volk Editions, version trilingue.
English: • No data available for 2006-2007 More hydrographic and ocean event data available to users to ensure security and safety (e.g., Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, CCG)
French: • Le MPO et Ressources naturelles Canada ont collaboré au Projet d'essais pour la détermination de l'appartenance de la dorsale Lomonosov, un levé à travers les glaces effectué au nord de l'île d'Ellesmere avec le ministre danois des Sciences, de la Technologie et de l'Innovation.
English: As the OFFS moves the supply and demand schedules around, a central question is what happens to the farm price.
French: Comme les PSAF ont une incidence sur l’offre et la demande, il convient tout particulièrement d’en déterminer les effets sur le prix à la ferme.
English: OMPI/PI/TN/97/3 Document Code OMPI/PI/TN/97/3 Meeting Code OMPI/PI/TN/97 Publication Date Sep 1, 1997
French: Les moyens de faire respecter les droits de propriété industrielle dans l'Accord sur les ADPIC Code du document OMPI/PI/TN/97/3 Code de la réunion OMPI/PI/TN/97 Date de publication 1 sept.
English: The local economy is influenced through the activities at the port by cross border transactions and significant flows of foreign trade.
French: Dans le cas du projet 1, l’activité portuaire est un pilier traditionnel – le plus important et le plus international – de l’économie de la région métropolitaine.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.5 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.5 est adopté, sans vote.