ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is valuable and distinctive about TK: what makes it "traditional"?
French: Qu’est-ce qui rend les savoirs traditionnels si précieux et si particuliers?
English: The working group believes that this practice should continue and text in paragraph 6.2.5 is proposed to regulate it.
French: Le groupe de travail estime que cette pratique devrait se poursuivre et il propose un texte au paragraphe 6.2.5 en vue de la réglementer.
English: Also, particularly for projects of a medical nature, it may be relevant to indicate the approximate number of research subjects involved, and whether the study is being done at a single site or is part of a multi-centre project.
French: De plus, particulièrement pour les projets de nature médicale, il peut être pertinent d'indiquer le nombre approximatif de sujets de recherche qui participeront au projet et si l'étude est effectuée à un seul endroit ou s'il s'agit au contraire d'un projet réalisé à des endroits multiples.
English: Several of the specialized agencies are also very active, but only a few of their initiatives are mentioned in this report because of space limitations.
French: Plusieurs organismes spécialisés sont également très actifs dans ce domaine, mais faute de place, ce rapport ne mentionne que quel-ques-unes de leurs initiatives.
English: In sub-sections 4.1.3.5.5.3 and 4.1.3.5.5.4 and in tables 4.1.2 and 4.1.3, replace “greater than 25 %” with “≥ 25%”.
French: Dans les sous-sections 4.1.3.5.5.3 et 4.1.3.5.5.4 ainsi que dans les tableaux 4.1.2 et 4.1.3, remplacer «supérieure à 25 %» par «≥ 25 %».
English: Potential audiences are identified through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), and there is baseline public environment research, as well as qualitative research to test concepts and messages. Extensive consultation with stakeholders is also part of putting together a campaign.
French: Recherche et résultats Santé Canada effectue toujours une recherche poussée avant une campagne : identification des publics cibles à l'aide de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), la recherche de base sur l'environnement public, la recherche qualitative sur les concepts et les messages, une vaste consultation auprès des intéressés.
English: The idea that the world may have changed so much in the last 50 years, that those habits—having water free, being able to use as much as you want of it, being able to pull it out of the ground—that all these things that have been done for as long as people have lived in those areas, that these are no longer sustainable, is an extremely difficult concept to get across.
French: L’idée que le monde a changé à un point tel au cours des 50 dernières années que des habitudes solidement ancrées – comme celle d’avoir accès gratuitement à l’eau, de pouvoir l’utiliser sans compter, la tirer du sous-sol – ces habitudes qui se perpétuent ne sont plus viables et doivent être modifiées… cette idée, certes, est extrêmement difficile à faire admettre.
English: Mr President, I am of course not untouched by the charming appreciation of the Commissioner of the rapporteur Mr Eisma and myself.
French: Monsieur le Président, je suis naturellement très sensible aux aimables propos tenus par le commissaire à l'adresse du rapporteur monsieur Eisma et de moi-même.
English: Protocol to the Europe agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, on conformity assessment and acceptance of industrial products (PECA): OJ L 135, 17.5.2001 Negotiating directives: 21 September 1992, amended on 19 July 2002 Initialling of the agreement: 20 November 2002 Commission proposal on the signing and the conclusion of the agreement:
French: Référence: protocole à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA) - JO L 135 du 17.5.2001 Directives de négociations: 21 septembre 1992, modifiées le 19 juillet 2002 Paraphe de l'accord: 20 novembre 2002 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: • How to amplify the voice of municipalities at the international level?
French: • Comment donner plus de poids aux municipalités au niveau international?
English: 6.4.2 Hazardous Waste Incinerators Three Canadian hazardous waste incinerators were sampled.
French: 6.4.2 Incinérateurs de déchets dangereux Des échantillons ont été pris dans les rejets de trois incinérateurs canadiens de déchets dangereux.
English: Officially incorporated as the "Organization for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health", this new organization focuses on priority areas of health information and research, traditional health and healing, health policy, capacity building and public education.
French: Deux importantes initiatives visaient à donner aux peuples autochtones plus d’autonomie face à certaines de leurs préoccupations liées à la santé physique et mentale.
English: Taxi meter to Sukumvit soi 25 on the main street. (Cheaper than airport taxi, it takes approx.30-40 minutes if not rush hour Pls.
French: Taxi jusqu'à Sukhumvit soi 25, rue principale Moins cher qu'un taxi aéroport, compter environ 30 - 40 mn en-dehors des heures de pointe.
English: Designation of the dissemination of ideas based on racial discrimination  or hatred as an offence punishable by law
French: Qualification en tant que délit punissable par la loi de toute diffusion d'idées fondées sur la discrimination ou la haine raciale
English: While not mutually exclusive, their responses did not exhibit a high degree of consistency:
French: Bien que leurs réponses ne s'excluent pas entre elles, on n'y retrouve pas de grande cohésion.
English: Bad Debts Nobody wants them, that's for certain.
French: Créances irrécouvrables Pas l'ombre d'un doute, personne n'en veut !
English: Confidently utilise our full service, our know-how and our modern production facilities for small and large print-runs.
French: Misez sur notre service global, notre expérience et nos moyens de production modernes pour les petits et les grands tirages.
English: For example, the International Criminal Court.
French: Par exemple, la Cour pénale internationale.
English: It was reported that Dr. Bernstein who is currently in the United Kingdom meeting with his counterparts from other national health agencies will be discussing the development of an International Statement on Human Cloning.
French: On rapporte que le Dr Bernstein est actuellement au Royaume-Uni en compagnie de ses homologues d'autres organismes nationaux de la santé, où ils discutent de la rédaction d'une déclaration internationale sur le clonage humain.
English: It is our call that all crossings be opened and all blockades lifted permanently.
French: Nous appelons à ce que tous les points de passage soient ouverts et les embargos levés, et cela de manière permanente.
English: We know what amending the Posting of Workers Directive from a minimum directive to a maximum directive has meant in terms of shattering the order and balance on the labour market.
French: Nous savons ce que la modification de la directive sur le détachement des travailleurs d'une directive minimale à une directive maximale a signifié en termes d'éclatement de l'ordre et de l'équilibre sur le marché du travail.
English: We cannot tell other taxpayers that they cannot use the public thoroughfares, whether they be a waterway or a highway, and that is what petitioners are in effect indicating --"We were here first, you stay away".
French: Il est impossible d'interdire à d'autres contribuables l'utilisation de voies publiques, que ce soit une voie d'eau ou une route, et c'est justement ce que les signataires de la pétition disent -« Nous étions ici avant vous, allez-vousen! ».
English: The disclosures provided for in the first subparagraph shall be sufficient to enable a meaningful comparison of the approaches adopted by the competent authorities of the different Member States.
French: Les informations publiées conformément au premier alinéa sont suffisantes pour permettre une comparaison utile des approches adoptées par les autorités compétentes des différents États membres.
English: The CRTC also invited comments on whether mobile wireless services should be considered to be part of the same relevant market as wireline local exchange services for forbearance analysis purposes.
French: Il a également sollicité des observations afin de décider s'il convenait de considérer que les services sans fil mobiles appartiennent au même marché pertinent que les services locaux filaires aux fins de l'abstention.
English: photo: H. Fortin Seán Dagher regularly performs Celtic folk music in Québec and Ontario and has played as far afield as Ireland and Switzerland.
French: photo: H. Fortin Seán Dagher interprète régulièrement de la musique celtique au Québec et en Ontario et s'est même produit en Irlande et en Suisse.
English: From the sunny hotel terrace guests enjoy views of the bustling and colourful Bahnhofstrasse life and a large conference room accommodates as many as 300 people.
French: Dans le cadre du système Dine-Around, 9 autres restaurants sont à votre disposition. Salle de séminaire pour 300 personnes.
English: Put simply, safe streets have been part of the Canadian way of life – a defining characteristic, almost a birthright, that we cherish.
French: Bref, la sécurité de nos rues faisait partie du mode de vie canadien – c’était une caractéristique qui nous définissait, presque un droit dont nous héritions à la naissance et que nous chérissions.
English: Issue Estoppel Legal rule meant to prevent a tribunal from re-deciding the same issue placed before it by the same parties where an earlier decision was final.
French: Examen préliminaire Dans le modèle d'accès direct au Tribunal, l'examen préliminaire d'une demande effectué par un ou plusieurs membres du Tribunal pour déterminer si la demande devrait faire l'objet d'une audience en bonne et due forme ou si elle devrait être soumise à une audience sommaire.
English: Their many tasks range from providing information to candidates to selecting individuals with the best chances of integrating in Québec.
French: Leurs tâches sont multiples, allant de l'information aux candidats jusqu'à la sélection des personnes ayant les meilleures chances de s'intégrer au Québec.
English: Rights guaranteed under the law  and judicial precedent 80 - 81 18
French: Droits garantis par la loi et la jurisprudence 80 - 81 17
English: They are here illegally because there is no way that they can get out of their country, which is at war, in a legal way.
French: Ils viennent chez nous illégalement parce qu'il n'existe pas de moyen légal de quitter leur pays, qui est en guerre.
English: M - model  68 - year of introduction of ammunition to armament
French: TF, M68P1 TF - munitions à combustion immédiate M - modèle 68 - année de mise sur le marché des munitions P1 - réparations et demandes de réparations.
English: 71750-71-5 Alcohols, C>14 Deprioritized PBITeco Change
French: 71750-71-5 Alcools supérieurs à C14 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: All of those initiatives are based on Security Council mandates.
French: Toutes ces initiatives sont fondées sur les mandats du Conseil de sécurité.
English: Mozambique, South Africa & Zimbabwe
French: Australie, Philippines & Thaïlande
English: PILOT PROJECTS Although NCIC has a program to fund pilot studies up to $35,000 for one year, the application process is a lengthy and complicated procedure almost equal to a full grant application.
French: PROJETS PILOTES Bien que l’INCC ait un programme pour le financement de projets pilotes comportant des coûts allant jusqu’à 35 000 $ par année, le processus de demande est presque aussi long et complexe que pour une demande de subvention intégrale.
English: The majority of those in drug use (59.7 per cent) stayed in the center for period of one month to one year.
French: La majorité des toxicomanes (59,7 %) sont hébergés dans des centres pendant une période allant de un mois à un an.
English: Excluded from the definition are materials held by federal libraries which were not prepared or produced by or for the government.(*)
French: • Fonction synonymes (Thesaurus function) : Arrangement de termes de classification ou d'identificateurs servant à l'indexation, à la recherche et au repérage de l'information.
English: Little real progress had, however, been made since the independence of East Timor.
French: Néanmoins, il y a eu peu de résultats véritables depuis l'indépendance du Timor-Leste.
English: There is a clear violation of privacy, human rights and personal dignity.
French: Il s'agit clairement d'une violation de la vie privée, des droits de l'homme et de la dignité de la personne.
English: On 5 December 2008, in his capacity as Rapporteur of the Swiss Initiative to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, he presented a working paper entitled “Protecting dignity: an agenda for human rights”.
French: Le 5 décembre 2008, en sa qualité de rapporteur de l'Initiative suisse à l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il a présenté un document de travail intitulé «Protégeons la dignité: un agenda pour les droits humains».
English: Here, wîhtikow represents the demons that inhabit the darkness within us all, and the existential questions with which humans have grappled since time immemorial.
French: Ici, le wîhtikow représente les démons qui peuplent l’obscurité tapie en chacun de nous, et les questions existentielles avec lesquelles se débat l’humanité depuis des temps immémoriaux.
English: These informal tools or processes tend not, by their nature, to be standardized across the advisor organization, and rely more heavily on the advisor's intuition and professional experience.
French: De par leur nature, les outils et procédés « officieux » ont tendance à ne pas être uniformisés au sein de l'organisation où évolue le conseiller.
English: However, it turned out that all Customs offices authorized to deal with TIR operations in this country were, in fact, located in Serbia.
French: Cependant, il s'est avéré que tous les bureaux de douane habilités à traiter des opérations TIR dans le pays se trouvaient, en fait, en Serbie.
English: Representation and Participation at International Level
French: Représentation et participation au niveau international
English: TANYA SHAW WEEKS President and Chief Executive Officer Softwear Design Group Inc., Unique Patterns Design Ltd. and Virtually Yours Inc.
French: TANYA SHAW WEEKS Présidente-directrice générale Software Design Group Inc.,Unique Patterns Design Ltd. et Virtually Yours Inc.
English: I hope that the Commission adopts it in its entirety.
French: J'espère que la Commission l'adoptera également dans son intégralité.
English: The project has also been associated with round tables on trade facilitation and electronic business organized by the Economic Chamber of Latvia (Riga, December 1998), the Ministry of Foreign Affairs of Belarus (Minsk, February 2000 and May 2001), the Czech Embassy in Lithuania (Vilnius, December 2000), EAN Ukraine (Sevastopol,  August 2001), the Association of Lithuanian Industrialists (Vilnius, October 2001) and the UNECE Round Table on Trade Facilitation in Transition Countries (Geneva, May 2002).
French: Des représentants du projet ont également pris part à des tables rondes sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques organisées par la Chambre économique de Lettonie (Riga, décembre 1998), le Ministère des affaires étrangères du Bélarus (Minsk, février 2000 et mai 2001), l'ambassade de la République tchèque en Lituanie (Vilnius, décembre 2000), l'Association ukrainienne de numérotation des articles (EAN Ukraine) (Sébastopol, août 2001) et l'Association des industriels lituaniens (Vilnius, octobre 2001), ainsi qu'à une table ronde de la CEE sur la facilitation du commerce dans les pays en transition (Genève, mai 2002).
English: The LOF has three streams of infrastructure funding:
French: Le FL s’articule en trois volets :
English: The TGS was a good opportunity to finally see the Playstation 3 version of Bayonetta and again, DjMizuhara was there for us.
French: Alors que jusqu'à maintenant, l'héroïne de Bayonetta s'était surtout montrée dans sa version Xbox 360, c'est sur Playstation 3 que nous vous proposons de redécouvrir la démo de l'E3. Tout cela grâce à la caméra affutée de DjMizuhara bien entendu.
English: This spirit of internationalism was also reflected by the successive Chief Military Observers of UNMOP who came, in the best United Nations tradition, from all corners of the globe: Colonel Tangai from Kenya, Colonel Williams from New Zealand and Colonel Mujica from Argentina.
French: L'esprit de l'internationalisme a été également reflété par les chefs des groupes d'observateurs militaires successifs originaires, dans la meilleure tradition des Nations Unies, de toutes les régions du monde : le colonel Tangai, du Kenya, le colonel Williams, de la Nouvelle-Zélande, et le colonel Mujica, de l'Argentine.
English: Bomb radiocarbon assays based on a local reference chronology indicated that both whole and sectioned otoliths underestimated age by 1–15 years, with an average of 6 years.
French: Des dosages du radiocarbone relié aux essais nucléaires basés sur une chronologie locale de référence montrent que l’utilisation des otolithes entiers ou sectionnés sous-estime l’âge de 1–15 ans, avec une moyenne de 6 ans.
English: The following principles developed from Haida are to help guide consultations, to ensure that the Government of Canada engages in effective and efficient consultations with Aboriginal peoples: $ Reconciliation: Consultation with Aboriginal peoples, guided by the overarching principle of reconciliation, will be grounded in the honour of the Crown, the renewal of the relationship between the Crown and Aboriginal peoples and the balancing of Aboriginal and non-Aboriginal interests.
French: Les principes suivants découlant de l’arrêt Haïda aideront à orienter les consultations, afin de rendre les consultations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones efficaces et productives : $ Réconciliation : les consultations avec les peuples autochtones, inspirées du principe très important de réconciliation, reposeront sur l’honneur de la Couronne, le renouvellement des rapports entre la Couronne et les peuples autochtones ainsi que l’équilibre des intérêts autochtones et non autochtones.
English: His Office's refined focus on refugee return, economic reform and state-level institution-building is beginning to bear fruit in a very welcome way.
French: Les efforts du Bureau qui ont porté en particulier sur le retour des réfugiés, la réforme économique et l'édification des institutions d'État commencent à porter leurs fruits de manière très positive.
English: Richard Lafontaine  Investigation Manager:
French: Richard Lafontaine  Gestionnaire de l’enquête :
English: So far HCol Fox has discussed the Torchbearers project with senior CF leadership, several mayors of Canadian and Dutch cities he would like to twin, and other officials with an interest in commemorating the allied victory in Europe.
French: Jusqu’à présent, le Col honoraire Fox a discuté de son projet avec de hauts dirigeants des FC, avec plusieurs maires de villes canadiennes et néerlandaises qu’il aimerait jumeler, ainsi qu’avec d’autres dignitaires qui souhaitent souligner la victoire des Alliés en Europe.
English: • Project financial performance (e.g. cost increases, changes in funding from other sources) < previous index next >
French: • Rendement financier du projet (p. ex., hausses de coûts, modification du financement provenant d'ailleurs)
English: • Index Populations status of Black-legged Kittiwakes ROBERGE, B. 1999.
French: • Index État des populations de Mouettes tridactyles ROBERGE, B. 1999.
English: Mr. Chairman, Distinguished Delegates,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les délégués,
English: While in the past Roma lived in rural areas, in recent decades they migrated towards urban areas in search of new sources of revenue.
French: Tandis que par le passé les Roms vivaient en zones rurales, ils ont migré, au cours des dernières décennies, vers les zones urbaines à la recherche de nouvelles sources de revenu.
English: Audit risk assessment model for UNOPS
French: Par domaine d'activité
English: It usually causes large variations in indicated air speed and the aircraft may be momentarily out of control.
French: À cette intensité, la turbulence produit habituellement d'importantes variations de la vitesse de vol, si bien que le pilote peut en perdre momentanément la maîtrise.
English: ABB Relays seeks compensation in the amount of USD 34,933 for payment or relief to others.
French: ABB Relays demande une indemnité de US$ 34 933 au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
English: As the honourable Member points out, these issues of civil protection and civil defence are very important.
French: Comme le fait remarquer l'honorable parlementaire, ce fait est très important lorsque la protection civile est concernée.
English: The classical view of development, he said, including globalization, was not really intended to benefit the majority of the world's population, much less indigenous peoples and disadvantaged minorities.
French: Selon la conception classique qu'on en avait, le développement, y compris la mondialisation, n'était pas vraiment censé profiter à la majorité de la population mondiale, et encore moins aux peuples autochtones et aux minorités défavorisées.
English: The UNICEF-supported total sanitation programme of the Government of India continued to make significant gains, with over 4,900 communities in 22 states receiving awards for achieving open defecation-free status in 2007.
French: Le programme d'assainissement total mis en place par le Gouvernement indien avec l'appui de l'UNICEF a continué d'enregistrer des gains importants; le Gouvernement a décerné un prix à plus de 4 900 localités dans 22 États parce qu'elles avaient éliminé la défécation à l'air libre en 2007.
English: For details, visit www.cra.gc.ca/webforms. Internet file transfer (XML) You can file your T4 return by Internet file transfer.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/formulairesweb. Transfert de fichiers par Internet (XML) Vous pouvez produire votre déclaration T4 par Transfert de fichier par Internet.
English: It is necessary to bring them information in English so that they can pass it on to those around them, and to help them share and discuss various views on these issues.
French: Il était nécessaire — dans la mesure où ces Français côtoient chaque jour des étrangers — de mettre à leur disposition un support en langue anglaise. Ainsi, ils pourront mieux faire circuler les informations autour d’eux, et dans le même temps pourront mieux diffuser leurs opinions.
English: • Ensure that the regulatory framework remains responsive to domestic and global developments, and maintain the regular practice of five-year reviews of the financial institution statutes.
French: • veiller à ce que le cadre réglementaire demeure réceptif à l’évolution de la situation au pays et à l’étranger et maintienne les examens quinquennaux des lois et règlements sur les institutions financières;
English: Topic VII - What is the impact of the Fund?
French: Sujet VII − Quel est l'impact du Fonds?
English: Similarly, the proposed merger would have removed Distrigaz as one of the best placed new entrants on the French gas markets.
French: Le projet de concentration aurait également supprimé Distrigaz comme l’un des nouveaux entrants les mieux placés sur les marchés du gaz français.
English: The inclusion of the MCD IPC symbols will gradually add an additional 1.6 million symbols to the database, some of which will cover pre-1978 data.
French: L'adoption des symboles de la CIB tirés de la BDCC entraînera l'ajout graduel de 1,6 million de symboles à la base de données, dont certains auront trait à des données antérieures à 1978.