ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uniform provisions concerning THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THEIR EXTERNAL PROJECTIONS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE LEURS SAILLIES EXTERIEURES
English: As the radar reflectivity of ice is much lower than for ships or land, the gain will have to be adjusted to detect ice properly.
French: La réflectivité radar des glaces étant beaucoup plus faible que celle des navires ou de la masse terrestre, on devra moduler le gain pour assurer une bonne détection.
English: The Department of Canadian Heritage supports centres across Canada that deliver cultural and social services to urban Aboriginal peoples and supports Aboriginal and provincial/territorial organizations to develop approaches on issues that affect the well-being of communities.
French: Le Ministère du patrimoine canadien finance, d'un bout à l'autre du Canada, des organismes chargés de la prestation de services socioculturels aux autochtones vivant en milieu urbain, et il aide les organisations autochtones et des instances provinciales et territoriales à élaborer des solutions aux questions qui affectent le bien-être des communautés.
English: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/CZECH REPUBLIC Michal BENEŠ, Lawyer, Ministry of Culture, Prague Lenka JIRSOVÁ (Ms.), Lawyer, Copyright Department, Ministry of Culture, Prague Kate ina KADE ÁBKOVÁ (Ms.), Patent Examiner, Industrial Property Office, Prague
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO/DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO Kashadile BUKASA-MUTEBA, conseiller culturel du ministre de la culture et des arts, Ministère de la culture et des arts, Kinshasa
English: • VAN DER HAUWAERT Christopher  Legal secretary
French: • VAN DER HAUWAERT Christopher  Référendaire
English: According to Section 2 of Article 17 of the Draft Law on Equality, an employer cannot victimise an employee because the latter has addressed the Legal Chancellor, court or other institution in order to protect his or her rights.
French: Conformément à la Section 2 de l'Article 17 du Projet de loi sur l'égalité, un employeur ne peut pas victimiser un employé parce que ce dernier s'est adressé au Chancelier juridique, au tribunal ou à une autre institution en vue de protéger ses droits.
English: Insert new paragraphs 15.1.5. to 15.1.5.7., to read:  "15.1.5.
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, libellés comme suit:
English: • Reducing our national debt by $22 billion over two years;
French: • en réduisant la dette nationale de 22 milliards de dollars sur deux ans;
English: To receive a new password, just enter your nickname or e-mail address.
French: Pour recevoir un nouveau mot de passe, il te suffit d'entrer ton surnom ou ton adresse e-mail.
English: At other times they have been blamed for not intervening—as in Rwanda in 1994, when genocide took 800,000 lives.
French: Par ailleurs, elles ont aussi été blâmées quand elles ne l’ont pas fait — comme au Rwanda en 1994 où un génocide a fait 800 000 morts.
English: • The governance structure being developed is complex and has yet to produce the coordinated approach anticipated when IPC was established.
French: • La structure de régie interne mise en place est complexe et doit encore établir l'approche coordonnée qui avait été prévue lors de l'établissement de PIC.
English: To report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security.
French: Pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d'extrémisme, ou des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: All students will also receive a sticker recognizing their participation.
French: Un autocollant de participation est remis à tous les enfants.
English: Index values between 0 and 4.9 indicated little or no foliar injury; values between 5 and 24.9 indicated low to moderate injury ; and values greater than 25 indicated severe foliar injury.
French: Les valeurs d’indice entre 0 et 4,9 indiquaient de légers dommages au feuillage ou aucun dommage, des valeurs entre 5 et 24,9 indiquaient des dommages peu élevés à modérés, et des valeurs supérieures à 25 indiquaient des dommages sévères au feuillage.
English: (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade; …’
French: d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constante du commerce; [...]»
English: • World-class Olympic equestrian venues in HK [07-28 14:31]
French: • Hong Kong lance des répétitions de santé pour se préparer aux JO[2008-06-07]
English: Facilities available include a cosy bar and an air-conditioned restaurant.
French: Parmi les installations de l’établissement, vous trouverez un bar convivial et un restaurant climatisé.
English: Environments, Movements, Narratives 2.3 Knowledge Mobilization:
French: • Fonds d'initiatives internationales
English: To call for recognition of the high degree of vulnerability of the small island developing States of the Caribbean; and, consequently, to devote greater attention to the Barbados Programme of Action and to channel resources for its implementation, especially with respect to adaptation to climate change, the stewardship of marine and coastal resources, integrated waste management, the protection of water resources and an increase in their quantity and quality, and the development of sustainable forms of tourism.
French: De recommander que soit reconnue la grande vulnérabilité des petits États insulaires en développement des Caraïbes; en conséquence, d'accorder une plus grande attention au Programme d'action de la Barbade et de mobiliser des ressources pour sa mise en oeuvre, s'agissant en particulier de l'adaptation aux changements climatiques, de la conservation des ressources marines et côtières, de la gestion intégrée des déchets, de la protection des ressources en eau et de l'augmentation de leur quantité et de leur qualité, ainsi que du développement de formes durables de tourisme.
English: Scope of the investigation The Department will conduct an investigation to determine the margin of dumping, if any, on the subject goods.
French: Étendu de l'enquête Le Ministère mènera une enquête pour déterminer la marge de dumping, le cas échéant, sur les marchandises en cause.
English: This has been done with the aim of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, in accordance with Article 101 of the Charter.
French: Dans le processus de recrutement, la Commission a aussi tenu compte de la nécessité d'établir un équilibre entre les hommes et les femmes et d'assurer une large représentation géographique.
English: Funding for this project was provided for in the February 1997 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral de 1997 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: In Ontario, CEMs for SO2 , NOx , and other pollutants are recommended for municipal solid waste, biomedical waste incinerators and base metal smelters.
French: L'Ontario, pour sa part, recommande l'installation de systèmes de SCE pour évaluer les émissions de SO2, de NOx et d'autres polluants produites par les incinérateurs de résidus urbains et de déchets biomédicaux, ainsi que par les fonderies de métaux de base.
English: Check here if TV on demand is available where you live.
French: Vérifiez ici si TV on demand est disponible à votre domicile.
English: The Commission should take particular care in its consideration of draft articles 21 and 22.
French: La CDI devrait être particulièrement prudente en ce qui concerne les projets d'article 21 et 22.
English: The Committee requests the State party to inform it within one year of practical steps taken to follow up the recommendations contained in paragraphs 14, 15, 16, 20 and 22.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur les mesures qu'il aura prises pour donner suite aux recommandations formulées aux paragraphes 14, 15, 16, 20 et 22.
English: It requires that the best available knowledge be used to define long- and short-term objectives in a recovery strategy for endangered and threatened species and it provides for action plans to identify specific actions.
French: Il exige l'utilisation de la meilleure information accessible pour dÃ©finir les objectifs Ã long et Ã court terme des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en voie de disparition ou menacÃ©es et porte que les plans d'action doivent comporter les mesures spÃ©cifiques Ã prendre.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix e cours;
English: Such outsourcing services can be relatively inexpensive, as little as ten dollars a month.
French: Ces services peuvent coûter aussi peu que dix dollars par mois.
English: The emphasis will be on the translation of basic discoveries into clinical applications, the development and validation of new therapies, health promotion and prevention, including healthy ageing, better diagnostic tools and medical technologies, and sustainable and efficient healthcare systems.
French: Le programme portera en priorité sur la transposition des résultats de la recherche fondamentale en applications cliniques, le développement et la validation de nouvelles thérapies, la promotion de la santé et la prévention des maladies, le vieillissement sans altération grave de la santé, l'amélioration des outils de diagnostic et des technologies médicales et les systèmes de santé durables et efficaces.
English: In that connection, he recalled that Saint Kitts and Nevis had offered to host the Caribbean regional seminar in 2009.
French: À cet égard, il rappelle que Saint-Kitts-et-Nevis a proposé d'accueillir le Séminaire pour la région des Caraïbes en 2009.
English: Ms. Sylvie Racine Trade Commissioner Assistant Sylvie.Racine@international.gc.ca
French: Téléphone : +(221) 33-889-4700 Télécopieur : +(221) 33-889-4725 dakar@international.gc.ca http://www.dakar.gc.ca
English: We further explain the importance of linking DPRs with the commitments made by each department and agency in their Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous expliquons en outre l'importance d'établir des liens entre les RMR et les engagements pris par chaque ministère et organisme dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: (ee) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: ee) Pour l''alinéa d du point : M. P. Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l''indépendance des juges et des avocats;
English: The draft law No. 3547 submitted a year ago by the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech and Information members eliminates all these inaccuracies.
French: Le projet de loi n° 3547 présenté il y a un an par les membres de la Commission sur la liberté d'expression et d'information de la Verkhovna Rada élimine toutes ces inexactitudes.
English: Jonsson J.O. Office of Minister Hillson Kekula-Kristianson Shannon Athletics, Sask Sport Inc.
French: Jonsson J.O. Cabinet du ministre Hillson Kekula-Kristianson Shannon Athletics, conseil d'administration de Sask Sport Inc.
English:  New Brunswick East Coast Railway Inc. New Brunswick Southern Railway Company Limited  Nipissing Central Railway Company  Norfolk Southern Corporation  Okanagan Valley Railway  Ontario Northland Transportation Commission Ontario Southland Railway Inc. Ottawa Central Railway Inc. Ottawa Valley Railway  Québec Cartier Mining Company  Québec Gatineau Railway Inc. Québec North Shore and Labrador Railway Company Inc. Roberval and Saguenay Railway Company, The Romaine River Railway Company (CFRR)  SOPOR  South Simcoe Railway Southern Ontario Railway  Southern Railway of British Columbia Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc.  Sydney Coal Railway Toronto Terminals Railway Company Limited, The Trillium Railway Company Limited  Tshiuetin Rail Transportation Inc.
French:  CN  Commission de transport Ontario Northland  Compagnie de chemin de fer Arnaud CSX Transportation Inc. Essex Terminal Railway Company Goderich-Exeter Railway Company Limited  Great Canadian Railtour Company Ltd. Great Western Railway Ltd. Hudson Bay Railway Huron Central Railway Inc. Kelowna Pacific Railway Ltd. Kettle Falls International Railway, LLC  La compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay  La Compagnie minière Québec Cartier  New Brunswick Southern Railway Company Limited  Nipissing Central Railway Company  Norfolk Southern Corporation Okanagan Valley Railway Ontario Southland Railway Inc. Ottawa Valley Railway  Réseau GO  SOPOR South Simcoe Railway Southern Ontario Railway  Southern Railway of British Columbia Ltd. Sydney Coal Railway Toronto Terminals Railway Company Limited, The Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc.
English: Regularly scheduled on-site compliance reviews take place in every First Nation funded through a Comprehensive Funding Agreement (CFA).
French: Des examens sur place du respect des règles sont prévus à intervalles réguliers auprès de toutes les Premières nations subventionnées en vertu d'une Entente de financement global (EFG).
English: In this section, information is presented on a First Nation by First Nation basis, and financial information has been rounded to the nearest dollar.
French: Dans la présente partie, l’information est présentée pour chaque Première nation, à tour de rôle, et les renseignements financiers sont arrondis au dollar près.
English: However, the schedule submitted by Lavcevic reflects payments that arose between 1985 and 30 April 1990.
French: Toutefois, la liste fournie par Lavcevic fait apparaître des paiements effectués entre 1985 et le 30 avril 1990.
English: Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, and A. Brenkert (1999), Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee.
French: Marland, G., R.J. Andres, T.A. Boden, C. Johnston, et A. Brenkert, Carbon Dioxide Information Analysis Centre, Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, Tennessee, 1999.
English: In this context, the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium focuses on the realization of the objectives of the vision and strategies of the Organization as initiated by the Director General in 1997, thus enabling it to endeavor to contribute to the promotion of the effective use of intellectual property.
French: Dans ce contexte, le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004-2005 est axé sur la réalisation des objectifs de la vision d’avenir et de l’orientation stratégique de l’Organisation définies par le directeur général en 1997 afin de contribuer à la promotion de l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: Public willingness to participate in data collection will only develop when the public is assured that it is safe, confidential and will not lead to discrimination against them.
French: Le public ne voudra participer à la collecte de données que si on lui garantit qu'elle se fera d'une manière sûre et confidentielle qui empêchera la discrimination.
English: & Ksiksi, T. 2005. Artificial forests as conservation sites for the native flora of the UAE.
French: The indigenous bamboo forests of Ethiopia: an overview.
English: The proposed research should therefore contribute to the development of effective strategies to improve human health through better resource management.
French: La recherche proposée devrait donc contribuer à l’élaboration de stratégies efficaces afin d’améliorer la santé humaine en gérant mieux les ressources.
English: Recalling resolutions on the subject, the most recent of which are its resolution 57/233 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/15 of 17 April 2003, as well as Security Council resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 1493 (2003) of 28 July 2003,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont les plus récentes sont sa résolution 57/233 du 18 décembre 2002 et la résolution 2003/15 de la Commission des droits de l'homme, en date du 17 avril 2003, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité sur le sujet, dont la dernière en date est la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003,
English: During the lengthy negotiations, this lack of consultation and the movement of American and Canadian settlers into the territory led the Métis (people of mixed Aboriginal and European blood) to fear for the preservation of their land rights and culture.
French: Les négociations furent longues, et ce défaut de consultation ainsi que l'avance des colons américains et canadiens dans le territoire inspirèrent aux Métis (peuple issu du croisement d'Européens et d'Autochtones) la crainte de perdre leurs droits territoriaux et leur culture.
English: It also stressed the importance of moving ahead with the implementation of the recommendations of the Clarification Commission, particularly those on the compensation programme, the creation of conditions for searching for the disappeared and the launching of the agency responsible for implementing the report's recommendations.
French: Elle a également souligné combien il importait de progresser dans l'application des recommandations de la Commission de clarification historique, en particulier celles qui concernent le programme d'indemnisation, la création des conditions requises pour rechercher les disparus et la mise en place de l'organisme chargé de mettre en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport.
English: However, it combines intelligence and stupidity in an incoherent approach that is trying to make things compatible with each other that are not.
French: Mais l'intelligence et la stupidité se rejoignent sur un discours incohérent, qui voudrait rendre compatibles des choses qui ne le sont pas.
English: This will make it easier for the recipient countries to maximize the comparative advantages of different donors to support nationally owned and implemented strategies.
French: Cela rend les choses plus faciles pour les pays bénéficiaires, qui peuvent maximiser les avantages comparatifs des différents donateurs à l'appui des stratégies qu'ils arrêtent et poursuivent sur place.
English: This vision will have to be clearly articulated and constantly revised to respond to changing needs;
French: Ces principes leur permettront de vérifier si elles répondent aux besoins de la société et de constamment orienter leurs efforts pour le faire.
English: The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
French: POLOGNE". Le législateur slovaque a abrogé la loi sur la sécurité sociale qui consacrait le droit aux prestations spéciales à caractère non contributif mentionnées à l'annexe II bis et l'a remplacée par une nouvelle loi.
English: Furthermore, replacing the handwritten orders meant that physicians did not need to spend as much time searching through records and deciding whether to write out individual orders.
French: Un audit effectué en mars-avril 2001 a indiqué que parmi les 10 femmes réceptives qui faisaient l’objet d’une vérification, toutes avaient été immunisées, ce qui porte à croire que l’effet de ces règlements semble durable.
English: In co-operation between the United Nations Training and Research Institute (UNITAR) and the OSCE, a Workshop on Mediation Techniques was held in Vienna on 6 and 7 October 1999.
French: Organisé par l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l’OSCE, un atelier sur les techniques de médiation s’est tenu à Vienne les 6 et 7 octobre 1999.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Allow me to begin by thanking you, Mr. President, for scheduling yet another public meeting on the situation in East Timor.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier d'avoir convoqué une autre séance publique sur la situation au Timor oriental.
English: Brigade travels to Washington State for MOUNTAIN GRIZZLY Exercise.
French: Une brigade se rend dans l'État de Washington pour l'exercice MOUNTAIN GRIZZLY.
English: We are quite concerned by the appearance of new forms of protectionism, and we consider that the lack of progress in the World Trade Organization's Doha Development Round is affecting in one way or another the growth of international trade and decreasing its capacity to become a leading engine for development.
French: Nous sommes très préoccupés de noter l'apparition de nouvelles formes de protectionnisme et nous estimons que l'absence de progrès dans le Cycle de Doha pour le développement, de l'Organisation mondiale du commerce, affecte d'une manière ou d'une autre la croissance du commerce international et diminue sa capacité de devenir un moteur essentiel du développement.
English: Overall few of these concerns proved to be justified. FDI from the "old" Member States and the application of Community social and labour standards also helped to raise standards in terms of productivity and working conditions.
French: Les principaux sujets de préoccupation pour les nouveaux États membres sont la manière de faire face aux défis résultant de la transformation accélérée des économies, la modernisation de leurs sociétés, la participation pleine et entière au marché unique et l’application de l’acquis communautaire.
English: The tragic terrorist attacks in America last September highlighted the need for European Union Member States and our international partners to bolster cooperation to defeat the evils of international terrorism.
French: Les attaques terroristes tragiques du 11 septembre ont mis en lumière la nécessité pour les États membres de l'Union européenne et nos partenaires internationaux de renforcer la coopération afin de vaincre le terrorisme international.
English: Authorization is thereafter required by the National Data Processing and Liberties Commission (CNIL), the independent 17-member commission for implementing, overseeing and enforcing the data protection standards.
French: Les normes et la procédure modiﬁées établissent une approche qui a des effets pour les chercheurs, pour les personnes qui font l’objet de recherche, pour la supervision administrative et pour les destinataires des données de la recherche effectuée dans le domaine de la santé.
English: In 2001, CERD was concerned about the slow progress in implementing the Chittagong Hill Tracts Peace Accord and urged Bangladesh to intensify its efforts in this regard.
French: En 2001, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale était préoccupé par la lenteur avec laquelle l'Accord de paix des Chittagong Hill Tracts était mis en œuvre et a prié instamment le Bangladesh d'intensifier ses efforts à cet égard.
English: Direct impacts of the storage of smelter or refinery wastes (e.g., slags) on lands within the boundaries of facilities were also not examined, since land owned by the facilities is not considered part of the ambient environment.
French: Les effets directs de l'entreposage des déchets des fonderies ou des affineries (par exemple les scories) sur les terrains en deçà des limites des installations n'ont pas été examinés puisque les terrains appartenant aux installations ne sont pas considérés une partie de l'environnement immédiat.
English: Canada is not a party to the Convention. For an assessment of the ILO convention, see Patrick Thornberry, International Law and the Rights of Minorities (Oxford:
French: 366 «Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants» dans Organisation internationale du Travail, Conventions et recommandations adoptées par la Conférence internationale du Travail, 19191966, Genève, Bureau international du Travail, 1966, pp. 1026 à 1042.