ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version (PDF document) Click Here
French: Version imprimable (document PDF) Cliquez ici
English: Severe penalties are imposed by law on officials who abuse their authority in the performance of their duties or who violate the individual freedom of others.
French: La législation prévoit des sanctions sévères à l'encontre des fonctionnaires qui commettent des abus d'autorité dans l'exercice de leurs fonctions ou qui portent atteinte à la liberté individuelle d'autrui.
English: (5) An application shall be filed in Armenian.
French: 5) La demande doit être rédigée en langue arménienne.
English: If you were a government finance minister, what would you choose as a target rate of inflation or average percent price increase based on the evidence of the 20th century?
French: Si vous étiez ministre des Finances, quel taux cible d'inflation ou quelle hausse moyenne des prix en pourcentage viseriez-vous en vous appuyant sur le profil économique du XXe siècle?
English: • 830 contaminated sites have been remediated and 167 are undergoing remediation.
French: • Huit cent trente lieux contaminés ont été assainis et 167 sont en cours d'assainissement.
English: The Chair thanked the delegates for their substantial work and the secretariat for its support of the work of the Task Force and organization of the mini-conference, and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les membres des délégations de leur travail remarquable et le secrétariat pour son soutien aux travaux de l’Équipe spéciale et l’organisation de la miniconférence, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: They are normally able to accommodate up to several thousand delegates, if necessary.
French: Ils peuvent recevoir jusqu'à plusieurs milliers de participants si nécessaire.
English: Per regulation, a person appointed by the Lieutenant Governor in Council will hold office for a term specified in the appointment.
French: En vertu de la réglementation, une personne nommée par le lieutenant-gouverneur en conseil occupe un mandat dont la durée est précisée lors de sa nomination.
English: Trace-Backs and Recalls 6.1 Trace-Back and Recall Systems 6.2 Recall Capability 7.
French: Retraçage et rappel 6.1 Systèmes de retraçage et de rappel 6.2 Capacité de rappel 7.
English: Ever since the post-war period, the number of females who join in signing petitions aimed at registering a protest or demand (for example, the right of women to better political representation, respect for freedom of opinion and expression, the conduct of municipal elections, etc.) has visibly increased.
French: Depuis la fin de la guerre, le nombre des femmes qui signent des pétitions d’ordre contestataire ou revendicatif (pour le droit des femmes à une meilleure représentation politique, le respect de la liberté d’opinion et d’expression, la tenue d’élections municipales, etc.) a notablement augmenté.
English: Network Ministers also agreed to work together in the areas of heritage and broadcasting.
French: Les ministres du Réseau ont aussi convenu de travailler ensemble dans les domaines du patrimoine et de la radiodiffusion.
English: As well, in a review of the literature, Aleem and Moles (1993) summarized the body of research on creating safe, disciplined, and drug-free schools.
French: De même, dans une analyse des recherches sur la question, Aleem et Moles (1993) ont résumé les recherches sur la création d'écoles sûres, disciplinées et exemptes de drogues.
English: Substances in Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001.
French: Cette liste a été préparée par Santé Canada au moyen d'une recherche sur des base de données.
English: • Radiobeacons which provide a means of homing in on major points of land, major harbours or ports of refuge.
French: • Les radiophares, qui fournissent un moyen de radio-guidage vers des points importants, des grands ports ou des ports de refuge.
English: In the period under review, seven more States have made the declaration under article 14: Austria, Azerbaijan, Brazil, Germany, Mexico, Monaco and Slovenia.
French: Pendant la période considérée, sept États supplémentaires ont fait la déclaration prévue à l'article 14: l'Allemagne, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Brésil, le Mexique, Monaco et la Slovénie.
English: The ideas and talents of researchers at universities and research hospitals, government science facilities and non-profit institutions play a key role in building a country’s knowledge base.
French: Les chercheurs qui travaillent dans les universités et les hôpitaux de recherche, les installations scientifiques gouvernementales et les établissements sans but lucratif contribuent largement, grâce à leurs idées et à leurs talents, à alimenter le réservoir de connaissances d’un pays.
English: The literature on ‘employment equity’ suggests a potential for a more efficient use of human capital from reducing employment barriers and overcoming restrictive hiring practices.
French: La documentation sur l’équité en matière d’emploi indique la possibilité d’une utilisation plus efficace du capital humain grâce à la réduction des obstacles à l’emploi et à l’élimination des pratiques d’embauche restrictives.
English: You are also protected by a secure connection (SSL) if you are using our ‘contact us_page’.
French: Vous êtes aussi protégés par une connexion sûre (SSL) si vous utilisez notre contact nous.
English: These include the UN and its agencies – such as UNICEF – the Commonwealth, la Francophonie and the regional development banks for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: Description des secteurs d’activité Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations aux décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable.
English: For example, there remains a significant negative impact potential of northern pike on muskellunge when the range of northern pike was extended to the Kawartha Lakes, Ontario, through the Trent Canal system.
French: Par exemple, lorsque l’aire de distribution du grand brochet a été étendue aux lacs Kawartha, en Ontario, par la voie navigable du canal Trent, il y a eu d’importantes répercussions négatives sur le maskinongé.
English: Utmost care is exercised to prevent civilian casualty.
French: Les plus grandes précautions ont été prises afin d'éviter de faire des victimes parmi les civils.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/123 of 18 December 2007, the Council elected the following States by acclamation to fill the four new seats on the Executive Committee: Benin, Luxembourg, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro.
French: Conformément à la résolution 62/123 de l'Assemblée générale datée du 18 décembre 2007, le Conseil élit, par acclamation, les États suivants pour occuper les quatre nouveaux sièges au Comité exécutif : Bénin, ex-République yougoslave de Macédoine, Luxembourg et Monténégro.
English: To support decisions on changes to policies, processes, and practices and to report on these decision.
French: la sélection et des nominations de SMA administrées par le Réseau du leadership et fait par la Commission de la fonction publique.
English: The Representative of AIPPI stated that his organization had approached the Secretariat of the Hague Conference in order to convey its comments on the draft Convention.
French: Le représentant de l’AIPPI a déclaré que son organisation s’est adressée au secrétariat de la Conférence de La Haye afin de faire part de ses observations sur le projet de convention.
English: ISAF A significant communications problem existed for Headquarters produced soldier’s cards, which every member Canadians in Afghanistan.
French: Exploitée en temps voulu, elle aurait été un une solution immédiate 69.
English: There are 895 member housing co-ops as of September 2009, 82% of all co-ops outside of Quebec.
French: En mars 2007, la FHCC comptait 884 coopératives d’habitation membres, soit environ 81 p. 100 de toutes les coopératives à l’extérieur du Québec.
English: Report of the Secretary-General on humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala (Assembly resolution 60/220)2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance humanitaire et l'aide au relèvement fournie à El Salvador et au Guatemala (résolution 60/220)2
English: International Conference on Technology Transfer for Economic Development
French: Conférence internationale sur le transfert de technologie pour le développement économique
English: The group was set up in 2001 to analyse the adequacy of the existing political and regulatory framework for aerospace in Europe.
French: Le Groupe a été mis en place en 2001 pour analyser les cadres politique et réglementaire du secteur aérospatial en Europe.
English: The directorate has four sections and reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: Il dirige l'initiative de transformation de l'Armée de terre en Armée de terre de demain, qui sera centrée sur le commandement et axée sur les connaissances.
English: The study in three provinces in 2000-2001 shows that women working in entertainment places are at risk of AIDS infection.
French: Il ressort de l'étude menée dans trois provinces en 2000-2001 que les femmes qui travaillent dans les lieux de divertissement risquent de contracter le sida.
English: By complying with these plans, EnCana should reduce the potential for significant or irreversible damage to the environment arising from routine or accidental events.
French: En appliquant ces plans, EnCana devrait réduire le risque de dommages importants ou irréversibles à l'environnement résultant d’événements courants ou accidentels.
English: The CGFNS has also launched the following services: ■ CES ConnectTM – online reporting that allows Boards of Nursing to access and print the completed Credentials Evaluation Services (CES) reports for applicants.
French: La CGFNS a également lancé les services suivants : ■ CES ConnectMC – un service en ligne qui permet aux conseils d’infirmières d’avoir accès aux rapports d’évaluation de titres de compétence des candidats.
English: Our distribution of printed brochures and booklets has nearly doubled, from 50,115 items during 2002–03 to 91,381 items during 2003–04.
French: Le nombre de brochures et de livrets imprimés que nous avons distribués a presque doublé, passant de 50 115 en 2002-2003 à 91 381 en 2003-2004.
English: Carillon Canal National Historic Site of Canada Ste of two earlier canals, 1826-33
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Carillon Canal ouvert à la navigation; deux autres canaux l'ont précédé sur cet emplacement (1826-33)
English: While women have legal recourse via the police and courts, societal norms and problems within the justice system (poor documentation, inadequate investigation and lack of special handling of cases involving women) prevent them from seeking legal redress, particularly in rural areas.
French: Le conflit armé prolongé a eu des effets extrêmement préjudiciables sur le taux demortalité maternelle qui s’explique, entre autres, par l’absence d’accès aux soins obstétriques, l’existence de centres de soins vétustes, ainsi que le recours limité aux services existants durant la grossesse et l’accouchement, l’accès limité à des services de santé procréative et d’hygiène sexuelle adéquats destinés aux femmes, en particulier celles qui vivent en zones rurales, et le faible niveau de l’éducation.
English: Front wall Left side Right side Floor Ceiling/roof Inside/outside doors Outside/undercarriage;
French: L’opérateur économique agréé : a. élabore et tienne à jour un manuel stipulant les politiques à mettre en place en matière de sécurité et d’autres conseils concrets en faisant référence aux directives relatives à la sécurité publiées par l’OMD qui contiennent des directives détaillées concernant les procédures à suivre en matière de sécurité pour préserver l’intégrité du fret pendant qu’il est placé sous sa surveillance; veille à mettre en place lui-même et/ou ses partenaires commerciaux de la chaîne logistique exerçant des responsabilités en matière de scellements de sécurité, des procédures écrites permettant de sceller de manière appropriée et de préserver l’intégrité des envois ou des moyens de transport pendant qu’ils sont placés sous sa surveillance; veille à utiliser, lui-même et/ou ses partenaires commerciaux, des scellements qui correspondent ou dépassent la norme ISO en vigueur en cette date; veille à la publication et à l’application de procédures écrites concernant la façon dont les scellements doivent être contrôlés et fixés sur les conteneurs chargés, en incluant des procédures permettant de reconnaître la présence de scellements ou
English: He sometimes would interview people with another staff member.
French: Il dit aussi avoir interviewé des gens avec un autre membre du personnel.
English: Today's debate is, therefore, very important in that it can pass on a strong message to the General Affairs and External Relations Council next week.
French: Le débat d'aujourd'hui est donc d'autant plus important qu'il peut véhiculer un message fort à l'intention du CAGRE de la semaine prochaine.
English: An appropriate method for estimating limestone use emissions on a provincial/territorial basis has not yet been developed.
French: On n'a pas encore élaboré de méthode permettant d'estimer les émissions de l'utilisation du calcaire sur une base provinciale ou territoriale.
English: The main questions are how and under what conditions can producers and exporters in developing countries participate in global food chains, and what policy measures can contribute to capable and equal participation in these global food chains.
French: Les principales questions à régler sont celles de savoir dans quelles conditions les producteurs et les exportateurs des pays en développement peuvent entrer dans les chaînes alimentaires mondiales, et quelles sont les mesures de politique générale qui peuvent favoriser une telle participation dans des conditions de compétence et d'égalité.
English: (d) Reagent for detecting chloralhydrate in biological fluids [39-1-o] Order Amending Schedule 3 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Paragraphs 100(a) and 100(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) allows the Ministers to add to Part 1 of the Export Control List in Schedule 3 any substance the use of which is prohibited in Canada by or under an Act of Parliament, and delete any substance from that Part.
French: d) réactif pour détecter l'hydrate de chloral dans les liquides biologiques [39-1-o] Décret modifiant l'annexe 3 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Ministères responsables Ministère de l'Environnement et ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu des alinéas 100a) et 100b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres peuvent inscrire à la partie 1 de la Liste des substances d'exportation contrôlée de l'annexe 3 toute substance dont l'utilisation est interdite au Canada sous le régime d'une loi fédérale et en radier toute substance.
English: Such analyses are crucial to understanding how school and community resources can benefit all young people rather than just those who come from advantaged families.
French: Des analyses de ce genre sont cruciales si nous voulons mieux comprendre comment les ressources scolaires et communautaires peuvent venir en aide à tous les jeunes plutôt que seulement à ceux qui proviennent de familles favorisées.
English: This is where one cannot help fearing that the somewhat curt manner adopted by President Chirac during his visit to the region may make it more difficult for the Union to play what should be its normal role as an impartial mediator.
French: De ce point de vue, on peut craindre que les manières assez vives qui furent celles du président Chirac au cours de son voyage dans la région ne rendent plus difficile le rôle de médiateur impartial qui doit être normalement celui de l'Union.
English: The absence of legislation to cover the welfare of refugee children is one of the areas to be covered in the process of legislative reform now in progress.
French: L'absence de législation couvrant la protection des enfants réfugiés constitue l'une des lacunes que le processus de réforme législative en cours doit s'efforcer de combler.
English: He is currently vice-chairman of the Science & Educational experts group.
French: Il est actuellement vice-président du Groupe des Responsables Eurovision Science & Education.
English: One of the most significant results of the work carried out so far has been the inclusion of a human rights culture action line in the operational plan of the Colombian Institute of Family Well-Being, to be implemented by that organization's 24 regional offices.
French: De même, l'un des résultats les plus importants des travaux réalisés à ce jour a été l'incorporation de la culture des droits de l'homme en tant qu'axe d'intervention dans le Plan d'activités de l'Institut colombien de protection de la famille en vue de son exploration dans les 24 antennes régionales de cet Institut.
English: • ketheneis the rate constant for the reaction of ethene with OH radicals (8.5 x 10-12 cm3/mol per second),
French: • kéthylène correspond à la constante de vitesse de la réaction entre l'éthylène et les radicaux OH (8,5 x 10-12 cm3/mole par seconde),
English: For the Community actions financed under this decision, the notion of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by a legal entity, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: Pour les actions communautaires financées au titre de la présente décision, on entend par irrégularité, au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95, toute violation d’une disposition du droit communautaire ou toute inexécution d’une obligation contractuelle résultant d’un acte ou d'une omission d'une entité juridique, qui a ou aurait pour effet de porter préjudice, par une dépense indue, au budget général des Communautés ou à des budgets gérés par celles-ci.
English: This agreement is summarized in Memorandum IN 1, p.
French: Directives pour l’échange d’information, p.
English: Raising awareness and capacity-building is necessary in order to bring the UPR mechanism closer to human rights defenders on the ground.
French: La sensibilisation et le renforcement des capacités sont nécessaires pour rapprocher le mécanisme de l'EPU des défenseurs des droits de l'homme présents sur le terrain.
English: However, federal and provincial governments project that over the next ﬁve years the proportion of new jobs requiring university degrees will grow to 25 percent, up from 17 percent of existing jobs30.
French: Pendant les années 90, l’emploi à temps plein s’est accru le plus rapidement dans les domaines suivants : la santé, les sciences sociales, l’éducation et la fonction publique, ainsi que la gestion, les loisirs et les sciences naturelles.
English: As we know, the citizens of the EU quite rightly expect the European Union to be able to engage in more effective cooperation in the fight against terrorism and organised crime.
French: Comme nous le savons, les citoyens de l’UE s’attendent, à juste titre, à ce que l’Union européenne puisse coopérer de manière plus efficace dans la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: The GET appreciated the quality of the representatives whom they met and the support provided to the evaluation team over and above the hospitality.
French: L’EEG a apprécié la qualité des représentants rencontrés et le soutien apporté à l’équipe d’évaluation en plus de l’hospitalité.
English: Member, Plains Curator’s Committee of North America Repatriation Group.
French: Membre, Organisation des directeurs des musées d’art canadiens.
English: It would also like to re-emphasize that allowing the Government of Chad to continue its aggression would severely undermine not only the efforts aimed at peacefully resolving the question of Darfur, but would also put the security and peace of the entire region in jeopardy.
French: Il tient à souligner que si elles se poursuivaient, elles ne feraient qu'entraîner les pires maux, non seulement en minant les efforts visant à trouver un règlement pacifique à la question du Darfour mais aussi en mettant en danger la paix et la sécurité de l'ensemble de la région.
English: (c) Urge the need for predictable general resources for sustaining the impact of the CCA and UNDAF;
French: c) Souligner la nécessité de disposer de ressources générales prévisibles pour soutenir l'impact de l'Évaluation et du Plan-cadre;
English: • Level of care offered to participants For research involving isolated or banked human embryonic stem cells in culture and foetal tissues and cells (for which restrictions apply, see the declaration to the Council minutes below) the ER panel assesses in particular:
French: Pour la recherche relative aux cellules souches embryonnaires humaines mises en réserve dans des banques ou isolées en culture et aux tissus fœtaux (qui fait l'objet de certaines restrictions; cf. la déclaration au PV du Conseil ci après), le jury d'éthique évalue en particulier:
English: Most people involved in the tourist industry speak English and a majority of tourist brochures are written in English however a few phrases in French are always welcomed by the locals.
French: De nombreuses langues mélanésiennes (une trentaine) sont utilisées par les différentes tribus kanak. Il existe en outre une pléiade d'expressions populaires calédoniennes, souvent croustillantes, que vous pouvez découvrir dans un lexique amusant et instructif, Les 1 001 mots calédoniens (éditions FOL).
English: Assessment endpoints include the reduction of growth and reproductive success in a mixed community of aquatic organisms for chronic exposures.
French: Les paramètres de mesure incluent une réduction de la croissance et de la capacité de reproduction dans une communauté mixte d'organismes aquatiques lors d'expositions chroniques.
English: The official travel requirements for 2009/10 are described below.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages durant l'exercice considéré sont les suivantes :
English: Lastly, the media are falling short in their role as mediators by giving insufficient coverage to certain extraordinary initiatives in the area of interfaith dialogue, such as the Assisi meetings held on the initiative of John-Paul II, or the Sant’Egidio meetings, which put right certain prejudices concerning the link between religion and violence.
French: Enfin, les médias ne jouent pas suffisamment leur rôle de médiateurs en ne faisant pas assez écho à certaines initiatives extraordinaires dans le domaine du dialogue interreligieux, comme les Rencontres d’Assise voulues par Jean-Paul II, ou les Rencontres de Saint Egidio, qui rectifient certains préjugés sur le lien entre religion et violence.
English: On 28 April, a car exploded without warning in Pristina — no one was injured.
French: Le 28 avril, une voiture a explosé à Pristina sans qu'il y ait eu d'avertissement.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > ENVIRx Pharmaceutical Stewardship Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx Portée: