ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4 Tank Upgrading Instead of replacing existing storage tank systems, they can often be upgraded to meet current environmental standards.
French: 5.4 Amélioration du système de stockage Il arrive souvent qu’un système de stockage existant puisse être amélioré plutôt que remplacé afin de respecter les normes environnementales actuelles.
English: Upon appeal of a person deprived of liberty, investigation is conducted by the Internal Control Inspectorate, as organisational unit of the Ministry of Interior of Republika Srpska.
French: Lorsqu'une personne privée de sa liberté dépose une plainte, une enquête est menée par le Service d'inspection et de contrôle interne, du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska.
English: "Gulls", including Great Black-backed (Larus marinus), Herring (L. argentatus), Glaucous (L. hyperboreus), Iceland (L.
French: Les deux espèces reflètent une augmentation globale annuelle de la proportion d'oiseaux mazoutés (4,1 p.
English: Key words: biotypes, Cecidomyiidae, insect, Oryza sativa, Platygaster oryzae, population, sexual dimorphism.
French: Mots clés : biotypes, Cecidomyiidae, insecte, Oryza sativa, Platygaster oryzae, population, dimorphisme sexuel.
English: Pursuant to paragraph 46 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from Regulation of Local Exchange Services, this letter is to advise that Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding Document: 050712.doc - 53KB 2005-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 46 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from Regulation of Local Exchange Services, this letter is to advise that Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) intends to participate in the oral consultation portion of this proceeding Document: 050712.doc - 53KO 2005-07-12 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The best way to expedite the quest for new ideas, new solutions, and new approaches is to keep one’s mind wide open. The optimized workplace is a source of inspiration.
French: Pour permettre de rechercher de nouvelles idées, trouver des solutions inédites, sortir des sentiers battus, le cadre de travail se doit d‘inspirer.
English: Just to give you an idea of what happened all day!
French: Bref, de quoi remplir toute une journée!
English: At the cruising altitude of commercial aircraft, i.e. from 10,000 to 12,000 metres, the cosmic radiation is approximately 100 to 300 times more intense than at sea level.
French: À laltitude de croisière des avions de ligne, soit 10 000 à 12 000 mètres, le rayonnement cosmique est environ 100 à 300 fois plus intense quau niveau de la mer.
English: Depending on the findings of the various toxicity studies, the importance of the new therapeutic agent and the risk/benefit assessment in general, additional data may be required prior to the exposure of patients/ volunteers to a given agent.
French: Selon les constatations des études toxicologiques, l'importance du nouvel agent thérapeutique et l'évaluation risques-avantages en général, il pourra être nécessaire de recueillir des données additionnelles avant l'exposition de patients/volontaires à un agent donné.
English: Concern was expressed regarding the timing of returns of Kosovar Albanians to Kosovo from Western Europe, given the difficult conditions many were returning to.
French: Des délégations s'inquiètent au sujet du calendrier des retours des Albanais kosovars d'Europe occidentale au Kosovo, compte tenu des conditions difficiles que nombre d'entre y eux rencontreront.
English: Our citizens must know that they will receive the same treatment from authorities and enjoy the same rights under the law, whichever country they are in and wherever they are exercising their democratic rights.
French: Nos citoyens doivent savoir qu'ils recevront le même traitement de la part des autorités et qu'ils bénéficieront des mêmes droits, quel que soit le pays dans lequel ils se trouvent et quel que soit l'endroit où ils exercent leurs droits démocratiques.
English: Commercial fishing activities introduce marine debris into the oceans through accidental loss of fishing gear or through intentional disposal of worn-out gear.
French: La pêche commerciale introduit des débris marins dans les océans lors de la perte accidentelle d'engins de pêche ou de leur abandon intentionnel.
English: The Commission's position consisting in providing donors, whenever possible, generally with information obtained through the results of SAIs work is sound.
French: La position de la Commission consistant, dans la mesure du possible, à fournir généralement des informations extraites des résultats des travaux des ISC est adéquate.
English: • If the submission is sent to us after July 31, 1991, and it is intended to comply with those regulations, it will be reviewed according to the regulations.
French: • Si la demande nous parvient après la publication du règlement, version du 31 juillet 1991, et qu'elle a été préparée conformément à ce règlement, elle sera examinée selon cette version du règlement.
English: The unapplied portion of the non-capital loss will become a net capital loss that can be used to reduce taxable capital gains in the eighth year or any year after.
French: La partie inutilisée de la perte autre qu'une perte en capital deviendra une perte en capital nette qui peut être utilisée pour réduire les gains en capital imposables dans la huitième année ou au cours des années suivantes.
English: If two products were therapeutically equivalent—that is, they achieve the same therapeutic end points in the majority of patients—then an insurer could offer to pay only for the cheaper product, with consumers paying the difference if they still wanted the higher priced product.
French: Si deux produits s’équivalent d’un point de vue thérapeutique – c’est à dire que les effets thérapeutiques sont les mêmes pour la plupart des patients à la fin du traitement – un assureur pourrait alors offrir de payer seulement le produit le moins cher, et le consommateur paierait la différence s’il voulait toujours avoir le produit dont le prix est plus élevé.
English: As a result, the Canadian wood industry has seized on this opportunity, especially in Alberta and Eastern Canada (where logs are smaller), and engineered wood products have become the fastest growing sector of the industry.
French: L’industrie canadienne a saisi cette occasion, surtout en Alberta et dans les provinces de l’Est, et le secteur des bois d’ingénierie connaît la croissance la plus rapide de l’industrie.
English: Some over-the-counter medications in Canada are illegal in other countries or require a prescription. Obtaining a note from your doctor that states the medical reasons for your prescription and the recommended dosage is also encouraged.
French: Vous devriez également emporter un certificat médical, attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: The Prime Minister's Office that night issued a condemnation of the shooting attack.  The shooting took place outside the village of Idna, west of Hebron, on the Tarqumiya road.
French: Le soir même, le Cabinet du Premier Ministre a condamné cet attentat qui s'était produit à proximité du village d'Idna, à l'ouest d'Hébron, sur la route de Tarqumiya.
English: It can be treated successfully - do not settle for the excuse that "it's just old age."
French: Celle-ci peut être traitée avec succès; ne vous laissez pas convaincre par l'idée que "c'est l'âge".
English: The Commission concluded that the participation of Bremen in Köllmann AG, the project’s lead investor, had become moot since it had not taken place.
French: La Commission a donc pu conclure que la mesure en objet ne constituait pas une aide d’État.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: In E.C. Strain et M..L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
English: Deﬁning and building awareness of family-centred service Family-centred service (FCS) is both a philosophy and an approach to providing services to children with disabilities and their families that puts the family at the centre of decision making.
French: Déﬁnir les services axés sur la famille et accroître la sensibilisation à leur égard Le concept de services axés sur la famille est à la fois une philosophie et une méthode de prestation des services aux enfants atteints de déﬁciences et à leurs familles.
English: Patent Covers new inventions (process, machine, manufacture, composition of matter), or any new and useful improvement of an existing invention. Plant breeders' denomination A plant variety denomination is a right which is granted to the owner for the control over the multiplication and sale of reproductive material for a particular plant variety.
French: Licencié Si une entité obtient du propriétaire, ou avec l'autorisation de celui-ci, une licence d'emploi de la marque de commerce et que le propriétaire exerce un contrôle direct ou indirect sur le caractère ou la qualité des marchandises ou des services en liaison avec lesquels la marque est employée, l'emploi par le licencié de la marque ou d'un nom commercial englobant la marque est réputée avoir et avoir toujours eu le même effet que son emploi par le propriétaire.
English: But the anxiously longed-for moment never arrived and it seemed as if the good old days were gone forever.
French: Toutefois, le moment tant souhaité n'arrivait jamais et il semblait que les vieux temps ne reviendraient jamais.
English: Starting on 17 March, six candidates each from pick-up zones 1 and 4 attended this training.
French: Depuis le 17 mars, 6 membres venus de la zone d'embarquement 1 et 6 autres venus de la zone d'embarquement 4 suivaient cette formation.
English: This section highlights the HTF project approaches and their contributions to the advancement of primary health care reform.
French: Dans cette section, nous expliquons les démarches adoptées dans les projets du FASS et leur contribution à l'avancement de la réforme des soins de santé primaires.
English: In response to the kind invitation extended by the Ambassador of Canada, Marius Grinius, I had the opportunity to hold an enriching meeting with the group of Western countries and countries from Eastern Europe.
French: Grâce à l'aimable invitation que m'a adressée l'Ambassadeur du Canada, M. Marius Grinius, j'ai eu l'occasion de tenir une réunion fructueuse avec le groupe des pays occidentaux et des pays d'Europe orientale.
English: Subtitles: What Ever Happened to Baby Jane?
French: Sous-titres: What Ever Happened to Baby Jane?
English: The Commission also adopted resolution 64/2 of 30 April 2008 on regional cooperation in the implementation of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters in Asia and the Pacific, in which it requested the Executive Secretary of ESCAP to work closely with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the regional office for Asia and the Pacific, in supporting the implementation of the Hyogo Framework for Action in the region, including the organization of the biennial Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction and the Regional Platform for Disaster Risk Reduction.
French: La Commission a également adopté le 30 avril 2008 la résolution 64/2 intitulée Coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes naturelles, par laquelle elle a prié la Secrétaire exécutive de collaborer étroitement avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier avec son bureau régional pour l'Asie et le Pacifique, à l'appui de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo dans la région, y compris l'organisation tous les deux ans de la Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe et du Dispositif régional sur la réduction des risques de catastrophe.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Management Committee, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: Nous estimons que nos travaux de révision fournissent une base raisonnable à l’expression de notre opinion.
English: The report issued 28 March 2007 would be discussed by the Coreper on 30 March.
French: Le rapport publié le 28 mars 2007 sera examiné par le Coreper le 30 mars.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes
French: Ministère de la Défense nationale
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Selon l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, les engagements doivent être présentés dans les 60 jours suivant la date de la décision provisoire, mais il est préférable que le Ministère reçoive les offres d'engagement le plus tôt possible pour qu'il ait le temps de les analyser.
English: DATE OF CERTIFICATION TPO-1 was certified in 1998 and is being added to the CCRMP inventory with the issuance of this certificate.
French: AVIS JURIDIQUE Les LMSM-CANMET ont produit ce matériau de référence et évalué statistiquement les données analytiques du programme de certification interlaboratoire du mieux qu'ils le pouvaient.
English: Ultimately, even where expensive social plans are implemented, the calculations are viable and there is a return on investment within two years on average.
French: Finalement, même dans le cas de plans sociaux coûteux, le calcul est rentable et il y a un retour sur investissement de deux ans en moyenne.
English: Femfox.com mainly relies on a "word of mouth" network.
French: La diffusion de Femfox.com se fait majoritairement par le "bouche à oreille".
English: Table 6.3 Number and percentage distribution of persons 6-24 with disability by educational attainment
French: Tableau 6.3 Nombre et répartition en pourcentage des personnes handicapées âgées de 6 à 24 ans, selon le niveau d'instruction
English: The majority of individuals had consulted with a health care professional in the previous year, but men who were current smokers and those who were never smokers had done so the least (86.6%: 95% CI 87.7, 90.5 and 89.1%: 95% CI 85.0, 88.2 respectively).
French: La majorité des individus avait consulté un professionnel des soins de santé au cours de l'année précédente, mais les hommes qui étaient des fumeurs actuels et les personnes n’ayant jamais fumé l'avaient fait le moins (86,6 % : 95 % IC 87,7, 90,5 et 89,1 % : 95 % IC 85,0, respectivement).
English: It seems to me that we need to continue along that path if we want to prevent dumping in the European Union.
French: Moi, il me semble qu'il nous faut progresser sur cette voie si nous voulons lutter contre les différents dumpings au sein de l'Union européenne.
English: With reference to paragraph 8 of resolution 1747 (2007) of the Security Council, adopted on 24 March 2007, the Permanent Mission of the Republic of Bulgaria has the honour to communicate that the measures stipulated in resolution 1747 (2007) and Common Position 246 dated 23 April 2007 of the Council of the European Union have been implemented in the Bulgarian legislation by Ordinance No. 163 dated 16 July 2007 upon amendment of the regulations previously adopted by the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria, in particular Ordinance No. 91 of 2001 of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria.
French: S'agissant du paragraphe 8 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité, adoptée le 24 mars 2007, la Mission permanente de la République de Bulgarie a l'honneur de faire savoir que les mesures énoncées dans la résolution 1747 (2007) ainsi que dans la position commune 246/2007, du 23 avril 2007, du Conseil de l'Union européenne ont été mises en œuvre dans la législation bulgare par l'ordonnance no 163, du 16 juillet 2007, relative à la modification de la réglementation adoptée précédemment par le Conseil des ministres de la République de Bulgarie, notamment l'ordonnance no 91 de 2001 du Conseil des ministres de la République de Bulgarie.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hours Welcome to the family-run Bed and Breakfast Hotel Neuner.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Neuner Garni, un établissement géré de manière familiale.
English: Let me, however, at the very outset offer the warm congratulations of the South Pacific Group to you, Mr. President, on your election to guide the fifty-fifth session of this body at this historic opening of a new millennium.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous exprimer les sincères félicitations du Groupe des États du Pacifique Sud à la suite de votre élection à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée en ce nouveau millénaire.
English: • Traditionally used to treat minor burns and cuts, and sunburns (Williamson 2003; Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les brûlures et les coupures mineures, et les coups de soleil (Williamson 2003; Barnes et al.
English: Excuse us if we don’t give a fuck.
French: C’est sur le fond de cette névrose que les gouvernements successifs peuvent encore déclarer la guerre au chômage, et prétendre livrer la « bataille de l’emploi » tandis que d’ex-cadres campent avec leurs portables dans les tentes de Médecins du monde sur les bords de la Seine. Quand les radiations massives de l’ANPE peinent à faire descendre le nombre des chômeurs au-dessous de deux millions malgré tous les trucages statistiques.
English: The guide, which can be accessed through the Commission's Web site, uses actual case studies to give employers suggestions on accommodation measures for people with specific types of disabilities.
French: Destiné aux employeurs, ce guide, qu'on peut consulter sur le site Web de la Commission, recourt à des études de cas pour fournir aux employeurs des suggestions pour rendre les lieux de travail accessibles aux personnes qui ont une déficience.
English: (a) Identifying the institution(s) with responsibilities for sustainable management of mangrove ecosystems;
French: a) Désigner les organismes chargés d'assurer la gestion durable des écosystèmes de la mangrove;
English: Changes in population age structure can have a major effect on the intergenerational distribution of resources.
French: L'évolution de la pyramide des âges peut avoir un impact majeur sur la répartition des ressources entre les générations.
English: • To enable the Commission to meet its legal and political obligations and needs with respect to the languages in which it has to conduct its written communications.
French: • Permettre à la Commission de satisfaire à ses obligations légales et politiques et à ses besoins quant aux langues dans lesquelles elle doit assurer une communication écrite.
English: The excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: Des études appropriées sur l’élaboration et la validation ont été menées, et des contrôles adéquats sont en place pour la commercialisation.
English: The achievements resulting from the implementation of the health sector policy and the health sector development programme should be underlined.
French: Il convient de souligner les progrès réalisés dans le cadre de la mise en oeuvre de la politique sanitaire et du programme de développement du secteur de la santé.
English: Indicates a link to the Department’s Development Strategy 2001-2003
French: Indique le rendement du ministère envers sa Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: As the Joint Councils, they become a forum to advance inter-jurisdictional work;
French: En tant que Conseil mixte, ils sont devenus un forum qui favorise l'avancement du travail intergouvernemental;
English: Often, this experience creates fears and stereotypes on the part of the others.
French: Souvent cette expérience crée chez les autres des craintes et des stéréotypes.
English: In closing, it is clear that there are enormous challenges before us.
French: Pour terminer, il est clair que nous sommes confrontés à d'énormes difficultés.
English: You will either receive the form by mail or you will receive an e-mail requesting you to complete the form on-line.
French: Vous recevrez le formulaire par la poste, ou un courriel vous invitant à le remplir dans notre site Internet.
English: BAI trends since 1955 showed an inverse relationship with tree decline class measured in 1989, irrespective of tree age.
French: Depuis 1955, le taux d'AST a été inversement relié à la classe de dépérissement établie en 1989 et ce, sans égard à l'âge estimé des arbres.
English: The award for reparations thus deposited in the Trust Fund shall be separated from other resources of the Trust Fund and shall be forwarded to each victim as soon as possible.
French: Le montant de la réparation ainsi déposé au Fonds au profit des victimes est séparé des autres ressources du Fonds et est remis à chaque victime dès que possible.
English: In some municipalities, Commissioner, it is now over 20%, particularly in the north of Portugal.
French: Dans certaines collectivités, Madame la Commissaire, le taux de chômage dépasse à présent les vingt pour cent, notamment dans le nord du Portugal.
English: In their first two Joint Interim reports1 of 2004 and 2006 on the implementation of the Education and Training 2010 work programme, the Commission and the Council restate their determination to work towards the agreed goals.
French: Cela contribuera à accroître la proportion d’actifs et la croissance économique, tout en assurant la cohésion sociale.
English: But the Coca-Cola Cup is run by the Football League not the Premiership.
French: Mais la coupe Coca-Cola est dirigée par la Football League et non par la première division.
English: The report concludes with recommendations on the above-mentioned issues that could be integrated into the general guidelines.
French: Le rapport présente pour conclure des recommandations sur les points précités, qui pourraient être intégrées dans les principes directeurs généraux.
English: With regard to both the policing and the military tasks, we believe it is important that the Security Council provide authority under Chapter VII to permit the effective functioning of the forces, together with the support that they are entitled to expect.
French: S'agissant des tâches de police comme des tâches militaires, il est, à notre avis, important que le Conseil de sécurité accorde le pouvoir nécessaire, en vertu du Chapitre VII, pour permettre le fonctionnement efficace des forces et fournisse l'appui qu'elles sont en droit d'attendre.
English: • CASE STUDY Cheviot Coal Mine:
French: Mine de charbon Cheviot : programme de compensation visant les carnivores
English: Costa Rica is the first country in the world to become mine free since the Ottawa Convention was established, and the Americas are poised to become the first mine-free hemisphere, with a target of achieving this by 2005.
French: Le Costa Rica est le premier pays au monde à s'être totalement débarrassé de mines depuis l'adoption de la Convention d'Ottawa, et les Amériques sont sur le point de devenir le premier continent libre de mines, la date cible étant 2005.
English: To ensure that these initiatives are effective and have a sustained impact, the support has been built into existing projects which also cover other areas, such as the “Cities and communes contracts” and the “Security and prevention contracts”.
French: Pour assurer l'efficacité et la longévité de ces initiatives, ces soutiens ont été intégrés à des projets qui existent déjà et qui touchent également d'autres domaines, comme les contrats «Villes et communes» les «Contrats de sécurité et de prévention».