ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: order of the software.
French: n’etait pas autorise a les avoir en’sa possession.
English: Overall compensation and benefits offered by the Government of Yukon will be comparable to those provided to employees in their current federal positions.
French: Le gouvernement du Yukon offrira aux employés fédéraux des salaires et des avantages sociaux comparables à ceux dont ils bénéficient actuellement.
English: Frosty branches with sun in the background.
French: Branches recouvertes de givre et soleil comme toile de fond.
English: The Final Agreement will set out measures for the transition to Yale First Nation authority and management of Forest Resources on Yale First Nation Land, including silviculture obligations and road de-activation.
French: L'accord définitif énoncera des mesures pour faire la transition à la compétence et au régime de gestion de la Première nation Yale en ce qui concerne les ressources forestières situées sur ses terres, y compris les obligations en matière de sylviculture et de désactivation des routes.
English: This reminds me of a Greek proverb: you cannot chop off your head just because you have tooth ache.
French: Cela me rappellerait un proverbe grec qui dit qu' on ne peut se couper la tête pour un mal de dent.
English: Vassilakis (Greece) as Chairman, and members of the delegations of Denmark and the United Republic of Tanzania as Vice-Chairmen.
French: Vassilakis (Grèce), Président, et des membres des délégations du Danemark et de la République-Unie de Tanzanie, qui assuraient la vice-présidence.
English: By allowing the vessel to be refit as far west as Montréal, which is as far as a vessel can travel without having to transit the Seaway, the Tribunal is satisfied that PWGSC has ensured that the measure is not more trade restrictive than necessary.
French: En permettant le radoub du navire aussi loin vers l’ouest que Montréal, le point le plus à l’ouest où un bâtiment peut se rendre sans circuler dans la Voie maritime, le Tribunal est convaincu que TPSGC a veillé à ce que la mesure ne restreigne pas le commerce plus que nécessaire.
English: 7 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 33 (A/53/33), par.
English: T is the service life of the asset,  And t = 1,2,3,…T-1,T.
French: T la durée utile de l'actif et t = 1,2,3, , T-1, T.
English: The present paper highlights the main issues in terms of international experiences in redesigning senior executive services in the public sector.
French: Le présent document fait ressortir les principaux problèmes de l'expérience internationale en matière de remaniement des services de la haute direction dans le secteur public.
English: (3) The holder of a certificate issued pursuant to subsection 8(1) that has expired and may no longer be renewed may reacquire an interest in the grave for which the certificate was issued by submitting a new application therefor in accordance with section 7.
French: (3) Lorsqu'un certificat délivré selon le paragraphe 8(1) est expiré et ne peut plus être renouvelé, le titulaire peut à nouveau acquérir un droit à la tombe pour laquelle le certificat avait été émis en présentant une nouvelle demande conforme à l'article 7.
English: It Takes a Community: A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome.
French: Ça prend une communauté : manuel de ressource à l’usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme foetal et d’effets de l’alcool sur le foetus, Ottawa, Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pursuant to paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention, the Secretariat is circulating in the annex to the present note a joint proposal submitted by Canada, Mexico and the United States of America intended to supplement the amendment proposal previously submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne, le Secrétariat diffuse en annexe à la présente note une proposition présentée conjointement par le Canada, les Etats-Unis d'Amérique et le Mexique qui vise à compléter la proposition d'amendement précédemment présentée par les Etats fédérés de Micronésie et Maurice.
English: • meetings (domestic or international), including travel, meals, accommodation and rental.
French: • réunions (au pays ou à l'étranger), y compris les frais de déplacement, de repas, d'hébergement et de location.
English: Fred Carden Process use and subsequent benefits of the evaluations have been reported in all of the organizations participating in the ECD Project.
French: Fred Carden Toutes les organisations ayant participé au projet ERC ont indiqué avoir utilisé le processus et profité, par la suite, des avantages des évaluations.
English: Misunderstandings about issues such as affirmative action and the unintentional use of culturally-loaded terms and spaces can lead to unnecessary resentment.
French: Des mésententes sur des questions comme la promotion sociale et l'emploi non intentionnel de termes et d'espaces ayant une forte signification culturelle donnent lieu à des rancœurs inutiles.
English: Second, accounts which were considered made up only 74 percent of total market volume in 1994.
French: Deuxièmement, les clients considérés ne représentaient que 74 p. 100 du volume total du marché en 1994.
English: It has global strategic ambitions.
French: Désormais, les ambitions sont stratégiquement mondiales.
English: Canpar provides the label, you provide the box.
French: Canpar fournit l’étiquette, vous fournissez la boîte.
English: In addition, the problem may not be resolved right away.
French: De plus, le problème pourrait ne pas être réglé immédiatement.
English: It would be idiocy to rule out nuclear power: it would do security of supply a serious disservice.
French: Il serait idiot d'exclure l'énergie nucléaire, car nous porterions un sérieux coup à la sécurité énergétique.
English: The organization calls upon the President, Indian authorities and lawmakers to urgently review the new amendments to the Unlawful Activities (Prevention) Act, (UAPA), 1967, and provisions of the new legislation aiming to set up a National Investigating Agency (NIA), exclusively meant to probe acts of terrorism in the country.
French: Amnesty International prie le président, les autorités indiennes et les législateurs à revoir d’urgence les nouvelles dispositions de la Loi relative à la prévention des activités illégales de 1967 ainsi que celles de la nouvelle loi portant création d’une agence nationale d’investigation chargée exclusivement d’enquêter sur les actes de terrorisme commis dans le pays.
English: Avoid complex instructions such as telling respondents to skip some questions depending on previous responses.
French: Évitez les instructions complexes demandant par exemple aux répondants de sauter certaines questions selon les réponses fournies.
English: Case studies involving exploitation of N and P in defined organic substrates are described.
French: On décrit des cas d'espèce impliquant l'exploitation du N et du P dans des substrats organiques définis.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. Table of Contents General Part I Roles and responsibilities Part III Official notification Part III Relocation of a work unit Part IV Retraining Part V Salary protection Part VI Options for employees Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Appendix A - Statement of pension principles Appendix B - List of bargaining agents subject to this directive Appendix C
French: Pour de plus amples renseignements sur le Conseil national mixte, veuillez consulter le site Web : http://www.njc-cnm.gc.ca. Table des matières Généralités Partie I Rôles et responsabilités Partie II Avis officiel Partie III Réinstallation d'une unité de travail Partie IV Recyclage Partie V Protection salariale Partie VI Options offertes aux fonctionnaires Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d'exécution Appendice A - Énoncé des principes régissant la pension Appendice B - Liste des agents négociateurs assujettis à la présente directive Appendice C
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, 1973;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (1973);
English: It was observed that requiring public safety agencies to develop an interoperability plan that was too prescriptive could result in bordering, and in some cases smaller agencies, potentially incurring costs when radio interoperability is not absolutely necessary to their operations.
French: Certains ont fait observer que, si l'on exigeait des organismes de sécurité publique qu'ils élaborent un plan d'interopérabilité trop prescriptif, des organismes voisins et, dans certains cas, plus petits pourraient avoir à engager des frais alors que l'interopérabilité des systèmes radio n'est pas absolument nécessaire à leurs opérations.
English: A hard look must be taken at these relocations.
French: Il faut étudier attentivement ces réinstallations.
English: On his return to Switzerland, he founded a company called Sunil's Clowns, which changed its name to Teatro Sunil in 1986. Teatro Sunil is still "home," but Daniele also travels the world, with his own productions and as a guest director with other theater and circus companies.
French: Depuis, il a mis au point une approche toute personnelle de cette discipline, qu'il présente et enseigne à des troupes et à des entreprises aux quatre coins du monde, notamment à l'École nationale de cirque de Montréal et au Cirque du Soleil.
English: We are looking forward to a thoughtful and constructive dialogue in the future.
French: Nous espérons qu’un dialogue réfléchi et constructif aura lieu dans l’avenir.
English: As in any organisation undergoing a process of change there were some tensions, but these did not pose an overwhelming problem.
French: Il remarque cependant que, si la liberté fondamentale et les droits de l’homme doivent s’appliquer, les règles de la société civile ne peuvent y être intégralement transposées.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Bear River Lodge, Ltd., using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Bear Lake, British Columbia, between June 1 and November 15 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Bear River Lodge, Ltd. (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes), par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Bear Lake (Colombie-Britannique), entre les 1er juin et 15 novembre de chaque année.
English: 1.30-3 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 13 h 30 à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: Excessive reliance on the use of force could indeed preclude negotiated compromise — the only sound basis for stability.
French: Un recours excessif à l'emploi de la force pourrait même barrer la route à un compromis négocié, la seule base viable de la stabilité.
English: Ms DURRIEU (France) congratulated the Prime Minister on the reforms he had carried out.
French: M. ERDOGAN (Interprétation) confirme que la Turquie a une longue expérience en matière de laïcité.
English: Smaller seeds are generally sold into the bird seed market.
French: Les graines de plus petite taille sont généralement destinées au marché des aliments pour oiseaux.
English: The French had access to the area extending from Cape Bonavista to Pointe Riche for the seasonal fishery, but they were not allowed to settle.
French: L'entente permet aux Français de venir faire la pêche saisonnière sur les côtes qui s'étendent du cap Bonavista à la Pointe Riche, mais ne les autorise pas de s'y établir.
English: The Parties will appreciate that none of the steps listed in Sections I and II above can be taken unless there is clear agreement on the following matters:
French: Les Parties réaliseront qu'aucune des mesures énoncées aux sections I et II ci-dessus ne peuvent être prises si elles ne parviennent pas à un accord clair concernant les questions ci-après :
English: She is developing this kind of action with our main partners.
French: Elle travaille actuellement en ce sens avec nos principaux partenaires.
English: To accept as distributed the agenda of the IAB meeting of November 18, 2004 with expansion of agenda item 13 to include Partnerships and the Osteoporosis Society of Canada.
French: Accepter tel quel l'ordre du jour de la réunion du CCI tenue le 18 novembre 2004, en modifiant la question 13 de façon à inclure le point Partenariats et Société de l'ostéoporose du Canada.
English: A submission rationale and a brief summary are included in PCERT.
French: Une justification de la présentation et un bref sommaire du médicament sont inclus dans le MREPC.
English: Recognizing that most States have undertaken binding legal obligations under treaties to which they are parties, or have made other commitments aimed at preventing the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, and have taken effective measures to account for, secure and physically protect sensitive materials, such as those required by the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials and those recommended by the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,
French: Considérant que la plupart des États ont souscrit, en vertu des traités auxquels ils sont parties, des obligations juridiques contraignantes ou ont pris d'autres engagements en vue de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et qu'ils ont pris des mesures effectives pour pouvoir comptabiliser les matières à risques, pour les mettre en lieu sûr et pour assurer leur protection physique, telles que celles imposées par la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ou les mesures recommandées par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans son Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives,
English: Each year, the Jacques Gaudreau Prize of $500 is awarded to a Faculty of Law undergraduate or graduate student with the most outstanding mark or essay in the area of international human rights law.
French: La diplômée Jessica Young, qui a obtenu sa maîtrise en juin 2009, a remporté le Prix Jacques Gaudreau pour son mémoire de recherche intitulé “The Alternate Refuge Concept: A Source of Systematic Disadvantage to Sexual Minority Refugee Claimants”.
English: 22.5.8 Government shall ensure that Yukon Indian People and Yukon First Nations' corporations are advised on how to access Government contracting, and that such individuals and businesses are given full opportunity to be registered on any lists or inventories Government uses for contracting purposes.
French: 22.5.8 Le gouvernement veille à ce que les Indiens du Yukon et les corporations des premières nations du Yukon soient informés de la marche à suivre pour participer pleinement aux marchés gouvernementaux et à ce que ces particuliers et ces entreprises aient l'occasion de s'inscrire sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Steny Hoyer, an opposition leader in the U.S. Congress; Mrs. Helle Degn, former Minister and Chairman of the Foreign Policy Committee of the Danish Parliament; and Mr. Andras Barsony, Deputy Chairman of Foreign Affairs of the Hungarian National Assembly.
French: M. Frank Swaelen a été réélu par acclamation président de l'Assemblée parlementaire.
English: ◦ Motor vehicle theft reduced by 38% This British Columbia project has led to a national focus on a Public Safety and Crime Reduction Strategy, which is premised on a few guiding principles:
French: ◦ Réduction de 38 % des vols de véhicules à moteur Ce projet de la Colombie-Britannique a entraîné l’établissement d’une Stratégie en matière de sécurité publique et de réduction de la criminalité, qui repose sur quelques principes directeurs :
English: They are also contributing to initiatives to reduce medication error, which in the U.S. has reached alarming proportions.
French: Beaucoup d’États y ont élargi la législation sur les fonctions des pharmaciens pour en englober de nouvelles.
English: Sometimes we say 'things cannot get any worse' , but in this case the situation could get worse.
French: Nous disons parfois "cela ne pourrait être pire", mais dans ce cas-ci, il est possible que la situation s'aggrave.
English: The most recent study, conducted in 1996-1997 among pregnant women, found a prevalence of HIV/AIDS of 0.1% in the Metropolitan area and zero% in region VIII.
French: La dernière étude sur la prévalence du VIH (1996-1997), menée chez des femmes enceintes a débouché sur une prévalence de 0,1 % dans la région métropolitaine et de 0 % dans la région VIII.
English: Statistics regarding the persons who had repatriated to the northern Rakhin region from Bangladesh, many years earlier, with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were not readily available.
French: Les statistiques relatives aux personnes qui ont été rapatriées du Bangladesh dans le nord de la région de Rakhin il y a de nombreuses années avec l'assistance du Haut commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne sont pas faciles à obtenir.
English: Example of a general press release mentioning a Commission-funded humanitarian project ‘People First’ calls for more focus on clean water in crisis zones Sandra Collins, the director of humanitarian NGO, ‘People First’, has pleaded for more funding for emergency water supply projects in crisis zones.
French: People First appelle au renforcement de l’attention accordée à l’eau potable dans les zones en crise Sandra Collins, directrice de l’ONG humanitaire « People First », a plaidé pour une augmentation des ressources financières mobilisées en faveur des projets d’approvisionnement urgent en eau dans les zones en crise.
English: In the 1980s, the Chirikov Basin was considered a prime gray whale feeding area, but there has been no recent comprehensive assessment of whale or prey distribution and abundance.
French: La cause de cette mortalité est inconnue, mais on a suggéré qu'elle pouvait être due à la famine, à cause d'une réduction de la densité des proies, particulièrement dans le bassin de Chirikov.
English: Mark-up - calculate and enter the mark-up in respect of the total cost and selling prices obtained immediately above.
French: Majoration - calculer et inscrire la majoration relativement aux prix coûtants et aux prix de vente totaux qui figurent ci-dessus.
English: I supported the resolution on organic food products which builds on the report in March to introduce stricter rules governing organic food products.
French: Je me suis prononcé en faveur de la résolution sur les produits alimentaires biologiques, qui repose sur le rapport de mars relatif à l'adoption de règles strictes pour régir ces produits.
English: When Canadians come together in acceptance of their differences, cultural expression becomes richer in quality and quantity, new audiences can be reached, institutions can be more responsive and sustainable, and opportunities for excellence in all cultural spheres are maximized.
French: Lorsque les Canadiens et Canadiennes se rassemblent en acceptant leurs différences, l'expression culturelle devient plus riche en qualité et en quantité, de nouveaux auditoires peuvent être rejoints, les institutions peuvent être mieux adaptées et plus durables, et les occasions d'excellence dans toutes les sphères culturelles se multiplient.
English: • Bakery Dairy Fresh – Deli Ready to Serve (R.T.S.) Grocery Confectionary Condiments and Sauces Entrée
French: • Boulangerie Produits laitiers Frais – épiceries fines Prêt à servir Épicerie Confiserie Condiments et sauces Plat principal
English: The Rubis Precis / Micropierre Group use diamond tooling to manufacture all Technical Ceramic components (with hardness up to 1800 vickers) from client’s drawings. Material including Alumina, Zirconia, Silicon Carbide or Silicon Nitride for various industries including medical, space aeronautics, chemical analysis and scientific instruments.
French: Le groupe Rubis-Precis / Micropierre réalise sur plans clients avec outils diamantés toutes pièces en céramiques techniques (dureté 1800 Vickers) telles que Alumine, Zircone, Carbure ou Nitrure de Silicium pour des secteurs très variés : médical, spatial, aéronautique, chimie, analyse, machines scientifiques, ...
English: Faites passer le message ! MERCI !
French: à vos risques et périls !!!
English: Organization Process Focus involves developing and maintaining an understanding of the organization's and projects' processes and co-ordinating the activities to assess, develop, maintain, and improve these processes. 
French: La focalisation organisationnelle sur les processus visent la conception et le maintien des processus de l'organisation et du projet, ainsi que la coordination des activités nécessaires à l'évaluation, à l'élaboration, au maintien et à l'amélioration de ces processus.
English: Comprehensive Report (Fiscal Year 1997 Tracking Data), Second Revision, NIH, May 2000.
French: Comprehensive Report (Fiscal Year 1997 Tracking Data), deuxième révision, NIH, mai 2000.
English: The Administration carried out a number of actions to ensure that the Organization would be prepared to manage the year-2000 issue, and the transition to the year 2000 was successful.
French: L'Administration a pris un certain nombre de mesures pour être sûre qu'elle était prête à régler les problèmes de l'an 2000 et le passage à l'an 2000 a été réussi.
English: ENTER INTO EVIDENCE DOCUMENTATION THAT WAS PROVIDED TO EACH CANDIDATE.
French: DÉPÔT DE LA DOCUMENTATION FOURNIE À CHAQUE CANDIDATE.
English: In each variant Ukrainians could not count on any improvements, because instability would certainly tell on the country’s economy, on its major trading partners and investors’ attitude.
French: Dans chacun des cas, les Ukrainiens ne pourraient s’attendre à aucune amélioration, car l’instabilité aurait certainement des conséquences sur l’économie du pays et sur l’attitude de ses principaux partenaires commerciaux et des investisseurs.
English: Mr. Janz pointed out as well that the notes written by the individual selection board members during the role play contained complimentary comments about the appellant's performance during the role play.
French: M. Janz fait aussi remarquer que les notes que les membres du jury de sélection prennent pendant le jeu de rôles renferment des commentaires positifs concernant la prestation de l'appelante pendant ce jeu.
English: Unemployment and Benefit Durations
French: Durées du chômage et des prestations
English: There are numerous species of birds and several other land mammals, but coastal SEA ICE discourages marine mammals.
French: De nombreuses espèces d'oiseaux et plusieurs autres mammifères terrestres y vivent, mais les GLACES MARINES côtières découragent la présence de mammifères marins.