ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, Travemünde has undergone a visible transformation.
French: Travemünde a vécu ces dernières années une transformation qui n’est pas passée inaperçue.
English: Tolko Industries Ltd., temporary bridge crossing over Takipy Creek, Man.
French: Société de Placements Franklin Templeton, lettres patentes Tolko Industries Ltd., pont temporaire au-dessus du ruisseau Takipy (Man.)
English: The European Union urged the Chinese authorities to ensure that the rights of defence were observed and not to apply re-education through labour to persons who had merely exercised their fundamental freedoms.
French: L'Union européenne prie instamment les autorités chinoises de veiller à ce que soient respectés les droits de la défense et de ne pas imposer une mesure de rééducation par le travail aux personnes qui n'ont fait qu'exercer leurs droits fondamentaux.
English: Through e-channels that are quick, profitable, easy, safe and user-friendly.
French: Par voie électronique, donc rapidement et de façon profitable, simple, sécuritaire et respectueuse.
English: It will bring together representatives of Member States and international governmental and non-governmental organizations to provide input on the draft technical guidelines and assist in the development of model legislation.
French: Elle rassemblera des représentants des États Membres, d'organisations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales qui apporteront une contribution à l'élaboration du projet de lignes directrices techniques et aideront à établir les dispositions législatives types.
English: Concerned about the apparent link between globalization, States' immigration policies, and the phenomena of trafficking and smuggling,
French: Préoccupé par le lien apparent entre la mondialisation, les politiques d'immigration des États et les phénomènes de trafic et de contrebande,
English: The IRMS learning experience Many House employees and external partners are dedicated full time to developing the Integrated Resource Management System (IRMS).
French: L’expérience d’apprentissage du SIGR Un grand nombre d’employés de la Chambre et de partenaires de l’extérieur consacrent tout leur temps à l’élaboration du Système intégré de gestion des ressources (SIGR).
English: • Liaise with public health laboratory
French: • Faire le lien avec le laboratoire de santé publique
English: National legislation to prohibit illicit trafficking in radioactive and nuclear material
French: Législations nationales relatives à l'interdiction du commerce illicite des matières radioactives et nucléaires
English: • Yukon Housing Corporation
French: • Sustainable Enterprise Academy (en anglais seulement)
English: At its 39th meeting, on 8 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its third session, held in Vienna from 9 to 18 October 2006 (A/62/84) (see para.
French: À la 39e séance, le 8 novembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre note de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa troisième session, tenue à Vienne du 9 au 18 octobre 2006 (A/62/84) (voir par. 25).
English: MiHR should commission a research piece examining international human resource practices aimed at addressing mining skill shortages.
French: Le Conseil RHiM devrait commander un document de recherche qui examine les pratiques internationales en matière de ressources humaines visant à faire face aux pénuries de compétences au sein de l’industrie minière.
English: TCCE Transitional Civil Code Eritrea
French: TMI Taux de mortalité infantile
English: For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.
French: Et jusqu'à présent, les mesures à court terme décidées par la plupart les gouvernements ne se sont guère révélées efficaces.
English: Innovatec is an integral part of the Knowledge Centre, which offers end-to-end knowledge-sharing programs and services on information and communications technology to help GoC organizations implement e-government initiatives.
French: Innovatec fait partie intégrante du Centre du savoir qui offre des programmes et des services complets de partage du savoir en matière de technologie de l'information et de communication visant à aider les organisations du secteur public à mettre en œuvre les projets du gouvernement électronique.
English: When considering whether a complaint against an internal appointment or lay-off is founded, the Tribunal may interpret and apply the Canadian
French: Lorsque le Tribunal doit déterminer si la plainte visant une nomination interne ou une mise en disponibilité est fondée, il peut interpréter et appliquer la Loi canadienne sur les
English: This information should be reported on the Income From All Sources Form (see Attachment 2 to this Guide).
French: Ces renseignements doivent être inscrits sur le formulaire Fonds de toutes les sources pour le projet (se reporter à l'annexe 2 du guide).
English: He pointed to the letters of notification dated July 12, 2000 and asserted that he should still be considered qualified.
French: Il fait référence aux lettres de notification du 12 juillet 2000 et déclare qu’il devrait encore être considéré comme qualifié.
English: In particular, a comprehensive revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization is underway in consultation with the Audit Committee.
French: Plus précisément, une révision générale des règles financières de l’Organisation est en cours en concertation avec le Comité d’audit.
English: The amendments then could be incorporated into the current version of the IPC.
French: Avant de présenter une proposition de révision, l’office auteur devrait procéder à des essais.
English: It is common ground that the contractor did not send to the Commission documents proving that expenditure exceeding the sum of DEM 943 662.74 had been committed.
French: En effet, il est constant que le contractant n'a pas transmis à la Commission les pièces prouvant l'engagement des dépenses qui excédaient la somme de 943 662,74 DEM.
English: The US' technological might and all of the experience of numerous highly qualified specialists in this type of dirty war were used to redouble the anti-Cuban radio and television campaign; by October 2004, the propaganda being transmitted over 30 different radio and television frequencies reached the amazing figure of 2 258 weekly hours.
French: Forts de leur potentiel technologique et de l'expérience accumulée par de nombreux spécialistes hautement qualifiés dans ce type de sale guerre, les autorités étasuniennes ont intensifié leur guerre radiophonique et télévisuelle contre Cuba, au point d'atteindre en octobre 2004 un total de 2 258 heures hebdomadaires sur trente fréquences différentes.
English: At the same time, one may not conclude that justice was fully served as two of the seven accused persons have been convicted and sentenced to 15 and 20 years, respectively, although the evidence on the basis of which they were convicted is suspect.
French: Cela étant, on ne peut pas conclure que la justice a été pleinement rendue puisque deux des sept accusés ont été condamnés à quinze et vingt ans de prison, respectivement, alors que les éléments sur lesquels repose leur condamnation sont douteux.
English: Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the third calendar quarter OTTAWA, June 12, 1996...
French: Les taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le troisième trimestre OTTAWA, le 12 juin 1996...
English: • client groups - e.g., Safer Crack Coalition, Illicit Drug Users Union of Toronto; inmates committees;
French: • Des groupes clients - par ex., la Safer Crack Coalition, l'Illicit Drug Users Union de Toronto; les comités de détenus;
English: Web : www.sasken.com Sasken is a leading Telecom R&D company engaged in next generation telecom technology solutions.
French: Internet : www.sasken.com Sasken est une grande entreprise de recherche-développement en télécommunications qui travaille sur des solutions technologiques de nouvelle génération.
English: The LMC determines when a woman is ready for discharge and is required to provide midwifery home visits to support the establishment of breastfeeding.
French: C'est le LMC qui détermine lorsqu'une femme est prête à accoucher et il doit organiser des visites à domicile pour favoriser la pratique de l'allaitement.
English: Production is forecast to decrease as a higher seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: La production devrait toutefois diminuer sous l'effet combiné d'une hausse du taux d'abandon et d'une baisse des rendements.
English: A modiﬁcation is necessary because the standard approach of controlling for size using total assets leads to an upward bias in the H-statistic.
French: L’auteure conclut que les travaux récents sont plus encourageants que ceux effectués il y a dix ans concernant le potentiel des cibles de niveau des prix.
English: The Government of Tuvalu believes it is important to set up as early as possible a national commission for human rights, and a human rights office in Tuvalu.
French: Le Gouvernement de Tuvalu estime qu'il est important de créer dès que possible une commission nationale des droits de l'homme et un bureau des droits de l'homme à Tuvalu.
English: However, the power spectra over till may also show similar features if high-frequency bedrock anomalies are present in the data, so these spectra are not a reliable means of distinguishing between buried alluvium and till.
French: Cependant, le même graphique de puissance tracé avec les données mesurées au-dessus d'un till peut également présenter des tendances similaires si des anomalies de haute fréquence dans les roches du substratum accompagnent les données, par conséquent ces spectres ne sont pas faibles pour distinguer entre alluvion ou till enfouis.
English: Ending the abuses requires ending impunity.
French: Pour mettre un terme aux violations, il faut en finir avec l'impunité.
English: WO07/029712 41.4 KB/9.91 KB [Download] THE RESEARCH FOUNDATION FOR MICROBIAL DISEASES OF OSAKA UNIVERSITY WO07/029747 41.3 KB/5.32 KB [Download] BIONEX INC.
French: WO07/029712 41.4 KB/9.91 KB [Télécharger] THE RESEARCH FOUNDATION FOR MICROBIAL DISEASES OF OSAKA UNIVERSITY WO07/029747 41.3 KB/5.32 KB [Télécharger] BIONEX INC.
English: ► Recommendation 6
French: Recommandation 6 V. VISAS POUR LES FONCTIONNAIRES ET REPRÉSENTANTS DES NATIONS UNIES
English: This period of 35 days can be increased in exceptional cases.
French: Cette période de 35 jours peut être prolongée dans des cas exceptionnels.
English: ECA has also initiated work on this non-recurrent publication, for which participation is sought from member States.
French: La CEA a aussi commencé à travailler sur cette publication non périodique, pour laquelle des contributions sont attendues des États membres.
English: The Supreme Court then focused on the German party's arguments based on a lack of conformity of the vehicles, which exhibited a certain amount of damage in the form of scratches, chafes and the deterioration of various components.
French: La Cour suprême a ensuite fait porter son attention sur les allégations de la partie allemande fondées sur le défaut de conformité des automobiles, celles-ci présentant certaines imperfections comme rayures ou bris de divers éléments.
English: The follo win g citatio n is recom m end ed: Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health A gen cy of C ana da.
French: Il n’est pas nécessaire de mettre régulièrement à jour les rapports parce que les sites de collecte de données ne constituent pas un échantillon représentatif de tous les hôpitaux canadiens.
English: Eurostat 0.55 0.47 0.56 0.49 - increasing disparities - strongly increasing disparities 0.55 2004 0.56 Indicating - increasing disparities
French: Eurostat 0,55 0,47 0,56 0,49 - disparités accrues - disparités fortement accrues 0,55 2004 0,56 Indication - disparités accrues
English: For the member countries of the European Union there are many successful academic-mobility programs that over the years have provided excellent opportunities for students, researchers, and academic administrators to study abroad.
French: Les pays membres de l’Union européenne ont accès à de nombreux programmes de mobilité qui ont fait leurs preuves au fil des ans et ont permis à des étudiants, à des chercheurs et à des administrateurs universitaires d’étudier à l’étranger.
English: "It allowed us to purchase quality booth furnishing that will serve us well for years to come."
French: Cette aide nous a permis de doter notre kiosque de meubles et d'accessoires de qualité qui nous seront utiles de nombreuses années encore.
English: The related project would be implemented by the UNIDO Centre for Regional Cooperation in Ankara.
French: Le projet y relatif sera exécuté par le Centre de coopération régionale de l'ONUDI à Ankara.
English: On some computers, installation program launched two WIT instances, and WIT crashed.
French: Sur certains ordinateurs, l'installation échouait car deux instances simultanées de WIT étaient lancées, ce qui se terminait par un crash.
English: Policy Regional Officers are required to ensure the application of appropriate environmental management processes as they relate to land activities and land transactions.
French: Le cas échéant, il doit intégrer le processus de gestion environnementale à chacun des instruments relatifs aux terres qu’il est appelé à délivrer.
English: At the first use storing is started at the first byte of the string.
French: Lors de la première utilisation, le début de l'enregistrement du premier relevé coïncide avec le premier octet de la chaîne.
English: There will be great temptations for that at this moment, and all parties will need to exercise restraint and show respect for the democratic process to which they have committed.
French: Les tentations en ce sens sont grandes à l'heure actuelle, et tous les partis politiques devront faire preuve de retenue et respecter le processus démocratique envers lequel ils se sont engagés.
English: As further indicated in document A/54/110, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the Administrative Committee on Coordination, the President of the General Assembly submits to the Assembly the candidatures of Mrs. Doris Bertrand-Muck of Austria, Mr. Ion Gorita of Romania, Mr. Wolfgang M. Münch of Germany and Mr. Louis-Dominique Ouédraogo of Burkina Faso for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2005.
French: Comme l'indique également le document A/54/110, après avoir tenu les consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, le Président de l'Assemblée générale soumet à l'Assemblée la candidature de Mme Doris Bertrand-Muck (Autriche), M. Ion Gorita (Roumanie), M. Wolfgang M. Münch (Allemagne), M. Louis-Dominique Ouédraogo (Burkina Faso), pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2001 et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: He provided the most comprehensive elaboration of that position in his statement at the Evian conference on 8 October 2008, and at the Munich conference on security on 7 February he reiterated that France is prepared to participate in a discussion of those issues and will support the efforts of the OSCE Greek chairmanship in pursuing a high-level dialogue along those lines.
French: Son discours d'Évian du 8 octobre 2008 en a présenté la vision la plus complète.  Comme il l'a rappelé le 7 février 2009 à la Conférence de Munich sur la sécurité, nous sommes prêts à nous engager dans un débat sur ces questions, et la France soutiendra les efforts de la présidence grecque de l'OSCE pour poursuivre un dialogue à haut niveau en ce sens.
English: Je pense que les nouveaux agriculteurs devraient pouvoir compter sur une certaine forme de soutien pour démarrer en agriculture.
French: I feel that beginning farmers should receive some form of support to help them get established in agriculture.
English: This GT-TV has potential...I'd love to be able to stick the GT5 disc in my PS3, go to GT-TV, and watch views/view pictures of Auto Shows like L.A. Auto Show, Chicago, New York, etc, etc, etc...
French: Ce n'est pas forcément du pipoland non plus. Dans Forza, les devs n'ont pas eu le droit de faire faire des tonneaux aux voitures et dans certains jeux, il suffit qu'il y ait un modèle ou une marque dont le constructeur refuse des dégâts au maximum pour que ça plombe tout le reste (à moins de choisir l'option des dégâts sur les modèles autorisés ou sur aucun d'entre eux).
English: (iii) Instructors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
French: Les instructeurs responsables des compétences pratiques doivent également être, ou avoir été, habilités à remplir les fonctions de contrôleur aérien.
English: The Agency is of the opinion that it is a reasonable assumption that the persons with disabilities who are required under the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant are more severely disabled persons, being certain persons who are non-self-reliant such that they can be expected to require assistance to meet specific personal care needs and/or have such significant mobility and/or communication impairments and would require extraordinary assistance in the event of an emergency evacuation or decompression.
French: Selon l'Office, il semble raisonnable de supposer que les personnes ayant une déficience qui sont tenues, en vertu des tarifs des transporteurs en cause, de voyager avec un Accompagnateur ont une déficience grave, comme certaines personnes non autonomes à un point tel qu'on peut s'attendre à ce qu'elles aient besoin d'aide pour voir à certains besoins personnels ou qu'elles aient besoin d'une aide spéciale en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression en raison d'un important problème de mobilité ou de communication.
English: 46 modular formats and special pieces designed to meet all functional requirements.
French: 46 formats modulaires et pièces spéciales pour chacun des champs d’application.
English: This dialogue enabled them to become more aware of their own culture, of its many different aspects and the variety within their own culture.
French: Grâce à ce dialogue, ils ont pu prendre davantage conscience de leur propre culture, de ses multiples aspects et de sa richesse.
English: Like many other developing countries, Uganda has tried to live up to its commitment to adopt and transparently implement comprehensive national strategies to reach MDGs targets.
French: À l'image de beaucoup d'autres pays en développement, l'Ouganda s'est efforcé de tenir son engagement consistant à adopter et à mettre en œuvre, de manière transparente, des stratégies nationales en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease at the millennium.
French: Brown P, Preece M, Brandel J-P, Sato T, McShane L, Zerr I, et al.
English: They were sponsored by the following ACWW programmes: Water for All which supports clean water and sanitation projects, providing water tanks, bore wells and hand pumps; Women Feed the World supports subsistence food production and cooperatives, training in farming techniques and credit savings schemes; General Projects Fund supports literacy, family planning initiatives, HIV/AIDS awareness, small business schemes and skill training; Nutrition Education Fund promotes good nutrition and improved hygiene.
French: Ces projets étaient parrainés par les programmes ci-après de l'Union : L'eau pour tous, qui appuie les projets d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable, en fournissant des réservoirs d'eau, des puits forés et des pompes manuelles; Les femmes nourrissent le monde, qui encourage la production alimentaire de subsistance et les coopératives, la formation aux techniques agricoles et les plans de crédit et d'épargne; Fonds pour les projet généraux, qui appuie les activités d'alphabétisation, les initiatives relatives à la planification familiale, à la sensibilisation au VIH/sida, aux plans pour les petites entreprises et à la formation professionnelle; Fonds pour l'éducation nutritionnelle, qui encourage une bonne nutrition et une meilleure hygiène.
English: Justification To be consistent with the body’s name in the amendments.
French: Justification Cohérence avec le nom donné à l'organisme dans les amendements.
English: National and Regional Security Reclassification Scale Completion Rates Region Atlantic Quebec Ontario Prairie Pacific National Incarcerated Offenders 470 1,407 1,734 1,052 1,015 5,678 Completion Rate (%) 89 89 90 93 95 91
French: Tableau 1-B Taux national et régionaux d’application de l’Échelle de réévaluation du niveau de sécurité Région Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique National Délinquants incarcérés 470 1 407 1 734 1 052 1 015 5 678 Taux d’application (%) 89 89 90 93 95 91
English: Of all the clients, 43 per cent were admitted to hospital through the emergency rooms, and 30 per cent were admitted directly to hospital.
French: En fait, 43 p. 100 de ses clients étaient admis à l’hôpital en passant par les salles d’urgence et 43 p.
English: Let us ensure that the continuing war against terrorism is waged within the structures of international institutions such as the United Nations.
French: Nous devons faire en sorte que la guerre en cours contre le terrorisme soit menée à l'intérieur des structures des institutions internationales telles que l'Organisation des Nations Unies.
English: Another important area of work has been the fight against corruption, where ECA seeks to promote a holistic approach including engaging major stakeholders - the judiciary, national anti-corruption institutions, parliaments and the pan-African association of national anti-corruption institutions in Africa.
French: Un autre domaine d'activité important a été la lutte contre la corruption, la CEA cherchant à promouvoir une approche globale à laquelle sont associées les principales parties prenantes, à savoir les autorités judiciaires, les institutions nationales de lutte contre la corruption, les parlements nationaux et l'Association panafricaine des institutions de lutte contre la corruption.
English: Spending for 2005 was estimated to be $24.8 billion, compared to $16.7 billion five years before.
French: En 2005, elles ont été estimées à 24,8 milliards de dollars, comparativement à 16,7 milliards de dollars cinq ans auparavant.
English: The criticisms point out that gender equality is more than a mere single goal in itself and that it must be recognized as essential to the achievement of all the remaining seven goals.
French: Leurs auteurs faisaient ressortir que l'égalité des sexes était plus qu'un simple objectif en soi et qu'elle devait être reconnue comme étant indispensable à la réalisation des sept autres objectifs.
English: The technological need for the additive to be approved, for example, is obviously determined by the industry itself, which argues primarily in terms of reducing production costs and winning markets.
French: Il est évidemment déterminé par l' industrie qui raisonne avant tout en termes de réduction des coûts de production et de conquête des marchés.