ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Switzerland asked if this exercise might also give additional resources to the secretariat to attend meetings of the extended bureau if they are held outside Geneva.
French: La délégation suisse a demandé s'il serait également possible, grâce aux ressources libérées, d'attribuer au secrétariat des ressources supplémentaires afin qu'il participe aux réunions du Bureau élargi lorsqu'elles se tiennent hors de Genève.
English: (2) The medical director of a facility in which a clinical record is maintained may disclose information in the record without the patient's consent or consent on the patient's behalf under subsection (1), if the disclosure is [...]
French: (6) La personne qui contrevient au paragraphe (5) commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 500 $ et, à défaut du paiement de l’amende, d’une peine d’emprisonnement d’au plus 30 jours.
English: Recalling further Economic and Social Council resolution 2005/54 of 27 July 2005 entitled “United Nations Development Fund for Women”,
French: Rappelant en outre la résolution 2005/54 du Conseil économique et social, en date du 27 juillet 2005, intitulée « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »,
English: • GST/HST applies at 6% or 14% where either ownership or possession is transferred before January 1, 2008.
French: • Si la possession ou la propriété est transférée avant le 1er janvier 2008, la taxe s'appliquera au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Project name Volunteer Manitoba – Writing Proposals and Training in Board Governance Project summary The sponsor developed and delivered three workshops on writing proposals and two workshops on board governance.
French: Nom du projet Volunteer Manitoba — Rédiger des propositions et formation sur la participation à des conseils d'administration Résumé du projet Le commanditaire a élaboré et donné trois ateliers sur la rédaction de propositions et deux sur le fonctionnement des conseils d'administration.
English: The tarsal gland of bumble bees is compared with that of other insects, and the function of its secretion is considered.
French: La discussion porte sur la comparaison de la glande tarsale des Bourdons avec celle d'autres insectes et sur le rôle biologique de la sécrétion tarsale.
English: Step back into Québec City of 1763, as French and English learn to live together after the conquest.
French: En 1763, à Québec, les Français et les Anglais apprennent à vivre ensemble après la conquête.
English: A*16 A*15 A*14 A*13 A*12 A*11 A*10 A*9 A*8 A*7 A*6 A*5 Total B*11 B*10 B*9 B*8 B*7 B*6 B*5 B*4 B*3 Total C*7 C*6 C*5 C*4 C*3 C*2 C*1 Total D*5 D*4 D*3 D*2 D*1 Total Grand Total
French: Emplois permanents – – – – – – – – – – – – 0 – – – – – – – – – 0 – – – – – – – 0 – – – – – 0 0
English: FURTHER REMARK The Ombudsman will consider whether to begin an own-initiative inquiry into the Commission’s general responsibility to promote the good administration of the European Schools, in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
French: LA PLAINTE Le plaignant, un ressortissant allemand, étudiait en Suède.
English: One method would be to reduce the TAC of all relevant fisheries by 50%.
French: Par exemple, dans un scénario comportant une réduction de 50 p.
English: { 77% of the respondents (employed or self-employed individuals in a full-time position in Canada) have an annual salary greater than $45,000.
French: ♦ Une très forte proportion (77 %) de répondants (employés ou travaillant à leur compte à temps plein au Canada) ont un salaire annuel supérieur à 45 000 $.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Quebec Region 34 66 800 Trade Services (Compliance Verification, Client Services, Recourse) 50 50 111
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du Québec 34 66 800 Services commerciaux (Vérification de l'observation, Service à la clientèle, Recours) 50 50 111
English: 1. There are 12 ArcView files necessary to complete this program: a.
French: Il y a 12 fichiers de données ArcView nécessaires pour compléter ce module: a.
English: Taking into account its resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 59/209 du 20 décembre 2004 relative à une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés,
English: Other difficulties arise from family circumstances.
French: D'autres difficultés tiennent au milieu familial.
English: Registered Indian Population by Sex and Residence, 1999 CIMD, IMB March 2000 QS-3616-000-BB-A1
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 1999 DGIM, DGGI mars 2000 QS-3616-000-BB-A1
English: Bolder visitors jump down into the sea from the large outcrops, whilst others are content to bathe in the clear waters.
French: Les plus intrépides pourront sauter des gros rochers alentour sous le regard de ceux qui préfèrent se contenter d'une baignade.
English: An understanding of the patterns and effects of the river inflow is necessary to evaluate the influence of potential changes in those patterns on shorebird staging (e.g., through possible hydro-electric developments).
French: Il est nécessaire de comprendre les profils de circulation et les effets des eaux douces entrant dans les baies pour évaluer les effets que pourraient avoir sur les habitudes des limicoles migrateurs des changements dans ces profils (dus par exemple à des projets hydroélectriques).
English: Borden also noted that Canada would not be justified in moving troops into the interior of Siberia without first knowing the details of the proposed campaign, and the command arrangements involved.34 This opinion led to a draft memorandum to the War Office that laid out the governance aspects of the force with respect to Elmsley and the Canadians, and how the Canadian Government wished to operate in context.
French: Ils prirent cette décision en dépit du fait que la direction de l’opération dans son ensemble restait entre les mains du ministère britannique de la Guerre. Le 13 août, Borden écrivit au major-général Mewburn qu’en raison de la distance qui séparait le Canada du théâtre des opérations et à cause de l’incertitude des conditions là-bas, le major-général Elmsley devait avoir toute latitude pour décider de la disposition des forces canadiennes.
English: The 2009-2013 country programme came into being in the context of the adoption of the Accelerated Development and Poverty Reduction Strategy 2008-2012 for the Niger (ADPRS).
French: Le programme de pays 2009-2013 a vu le jour dans le contexte de l'adoption de la Stratégie de développement accélérée et de réduction de la pauvreté 2008-2012 du Niger (SDRP).
English: The modalities of implementation arrangements include exclusive management and implementation responsibility by OHCHR (Cambodia, Burundi); joint implementation with regional organizations such as OSCE (Abkhazia/Georgia); joint implementation with UNDP (southern Africa); OHCHR substantive input only, with management responsibility resting with the Department of Peacekeeping Operations (e.g. Liberia, Sierra Leone).
French: Les modalités des arrangements d'application sont les suivantes : responsabilité exclusive du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en matière de gestion et d'application (Cambodge, Burundi); application conjointe avec des organisations régionales telles que l'OSCE (Abkhazie/Géorgie); application conjointe avec le PNUD (Afrique australe); apport substantiel du Haut-Commissariat aux droits de l'homme seulement, la responsabilité de la gestion incombant au Département des opérations de maintien de la paix (par exemple, Libéria, Sierra Leone).
English: Descriptions are not necessary for inclusion with the posting.
French: Il n'est pas nécessaire d'inclure les descriptions avec l'envoi postal.
English: CLA will disclose your personal information, without notice, only if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: 1. conform to obligations imposed by law or statute; 2. meet an emergency need; and/or 3. as required pursuant to a criminal investigation.
French: L'APC peut divulguer vos renseignements personnels sans préavis seulement si cela est requis par la loi ou si l?on pourrait croire de bonne foi que cela est nécessaire à : 1. se conformer à des obligations imposées par une loi ou un règlement; 2. répondre à un besoin d?urgence; et/ou 3. répondre à une demande liée à une enquête criminelle.
English: In practice, if the period is not extended, an entry will be liquidated on the 314th day after it was made.
French: Les dispositions ci-dessus démontrent qu'il faut veiller à ce que le montant des droits imposés ne soit pas supérieur à ce qui est nécessaire pour corriger le dommage causé par le dumping ou le subventionnement.
English: He also reported a â€œspectacular yearâ€ for Connecticut Warbler â€" more than twice his previous tally.
French: Il a Ã©galement fait Ã©tat dâ€™une annÃ©e spectaculaire pour la Paruline Ã gorge grise : il en a dÃ©nombrÃ© au-delÃ de deux fois plus que le nombre auquel il Ã©tait arrivÃ© auparavant.
English: Alerts colleagues in advance when additional assistance is required, respecting the fact that they too are busy.
French: Avertit les collègues à l'avance lorsqu'il aura besoin d'une aide supplémentaire et respecte le fait qu'ils soient occupés eux aussi.
English: In member states in which enforcement services are privatised, it is therefore in the nature of things that the enforcement agent’s activities are, like other economic activities, sensitive to financial considerations.
French: Dans les Etats membres où les services d’exécution sont libéralisés, il est donc logique que l’activité de l’agent d’exécution soit sensible aux stimulations financières, comme toute autre activité économique.
English: Recalling that, in its resolution 54/232 of 22 December 1999 and several subsequent resolutions on the matter, the General Assembly expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group,
French: Rappelant que, dans sa résolution 54/232 du 22 décembre 1999 et plusieurs de ses résolutions ultérieures sur la question, l'Assemblée générale a exprimé sa profonde préoccupation face à l'augmentation constante du nombre des personnes en situation d'extrême pauvreté et au fait que ce sont les femmes et les enfants qui non seulement constituent la majorité de ces personnes mais sont aussi les plus fortement touchés par ce phénomène,
English: Communication Intelligence Corporation (CIC) owns 90% of the joint venture CICC.
French: On trouvera de l'information supplémentaire à l'adresse suivante : http://www.people.com.cn/GB/it/1067/2087994.html e
English: European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis – Fourth edition 2006 — 416 pages — 21 × 29.5 cm Cat.
French: European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis – Fourth edition 2006 – 416 p.
English: -
French: Les fermetures d'usines dans l'industrie du conditionnement des f u t et légumes ris ont augmenté de façon marquée en 1990, mais semblent avoir ralenti en 1991.
English: Embarrassed by this incident, Pope became an advocate of a separate department under the Prime Minister that would co-ordinate what he termed "the external affairs of the Dominion."
French: Embarrassé par cet incident, Pope milite en faveur d'un ministère indépendant, relevant du premier ministre, qui coordonnerait ce qu'il nomme les « affaires extérieures du Dominion ».
English: Good health is a pillar of active and healthy ageing, contributing to seniors’ capacity to maintain a livelihood, remain independent, and exercise control over their lives.
French: La bonne santé est un pilier du vieillissement actif et en santé, et elle contribue à la capacité des aînés de gagner leur vie, de demeurer indépendant et d’exercer un contrôle sur leur propre vie.
English: Purpose The purpose of this RFP is to provide seed funding to support research initiatives in their early stages of development.
French: But Le but de cette DP est de fournir du financement de lancement pour appuyer les initiatives de recherche aux stades précoces d'élaboration.
English: They must develop an Employment Equity Plan explaining the steps they are taking to meet their statutory obligations.
French: Ils doivent également mettre au point un plan d'équité en emploi qui explique les mesures qu'ils entendent prendre pour s'acquitter de leurs obligations réglementaires.
English: This agenda includes the implementation of substantial reforms of quota, voice and representation in the governance structures of IMF and World Bank with a view to improving the coherence of the international monetary, financial and trading systems and strengthening their consistency with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit notamment de mettre en œuvre d'importantes réformes portant sur les quotas, les voix et la représentation au sein des structures de gouvernance du FMI et de la Banque mondiale, en vue d'améliorer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et de les rendre plus conformes aux objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The United States is the leading external power, but its policies in the region, which are mainly based on maintenance of the status quo, were designed in the 1970s, the 1960s or even earlier, and do not take into account the numerous transformations that are taking place.
French: L’Amérique est la puissance majeure dans la région, mais sa politique, conçue dans les années 1970 ou 1960, voire même avant, se fonde avant tout sur le maintien du statu quo et ne tient pas compte des évolutions qui s’y sont produites.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 17 May 2008 PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 17 mai 2008 Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF
English: Tom Brasil In Vila Olímpia, Tom Brasil has already hosted the major exponents of Brazilian popular music, as well as foreign artists such as Buena Vista Social Club.
French: Tom Brasil Localisée à Vila Olímpia, le Tom Brasil a déjà reçu les plus grands représentants de la musique populaire brésilienne, ainsi que des artistes étrangers, comme le Buena Vista Social Club.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d’emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtées par la législation fiscale de l’État d’où proviennent les revenus.
English: MINURSO has also been instructed to propose to the parties the establishment of a joint military verification commission, which would include their representatives and MINURSO, to allow for the exchange of information and transparency in the implementation of the ceasefire.
French: La MINURSO a également été chargée de proposer aux parties la création d'une commission mixte de vérification militaire, qui comprendrait leurs représentants et la MINURSO, afin de permettre un échange d'informations et d'assurer la transparence dans la mise en œuvre du cessez-le-feu.
English: A two-day Inter-Regional Forum on Development and Service-Oriented Intellectual Property (IP) Administration, organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) on July 1 and 2, 2008, held intensive discussions on the intellectual property (IP)-related institutional and policy challenges, opportunities and reforms in the context of overall national development strategies with a view to making a positive and tangible contribution to social, cultural and economic development.
French: Un forum interrégional de deux jours sur l’administration de la propriété intellectuelle axée sur les services et le développement, organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), s’est tenu les 1er et 2 juillet 2008 et a été l’occasion pour ses participants d’échanger des vues approfondies sur les difficultés institutionnelles et les enjeux politiques liés à la propriété intellectuelle ainsi que sur les perspectives et les réformes dans le cadre de stratégies globales de développement national visant à contribuer de manière constructive et perceptible au développement social, culturel et économique.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Chairman of the Committee proposed a draft resolution entitled “Capital master plan” (A/C.5/60/L.66).
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Plan-cadre d'équipement » (A/C.5/60/L.66) présenté par son président.
English: The veterinarian must state that he has personally checked the dog’s identity (tatoo number or electronic identification).
French: Le vétérinaire doit attester qu’il a personnellement vérifier l’identification du chien (tatouage ou puce).
English: Several thought that reducing the number to one judge could increase the Court’s productivity given that the two other judges would be available for other tasks.
French: Certains d’entre eux pensent que le passage à un juge unique pourrait être un gain de productivité pour la Cour étant donné que les deux autres juges seraient ainsi libérés et disponibles pour d’autres tâches.
English: RECOMMENDATION 1038 (1986)[1] on the powers of the Assembly in budgetary matters
French: RECOMMANDATION 1038 (1986)[1] relative aux compétences de l'Assemblée dans le domaine budgétaire
English: What is the flash point of the fuel authorized for use in the on-board motors?
French: Où se situe le point d'éclair des carburants avec lesquels les moteurs à bord sont autorisés à fonctionner?
English: Current Measurement Practices for Diversity
French: Ce mode de comptabilisation est notamment obligatoire au titre de la norme comptable internationale (IAS) n°38.
English: KLM affirme que les liaisons européennes, africaines et indiennes ont eu un bon rendement, tandis que celui des liaisons nordaméricaines est demeuré 26 p.
French: KLM stated European, African and Indian routes performed well while North American routes remained depressed by 26 per cent, compared with a year ago.
English: “(a) Loss of life of, or personal injury to, any person being carried in the ship, and loss of, or damage to, any property on board the ship;
French: « a) Mort ou lésions corporelles de toute personne se trouvant à bord pour la transporter, et pertes ou dommages à tous biens se trouvant à bord du navire;
English: Feeding produced a postprandial pattern of intestinal motility coincident with a sustained increase in gastrin and pancreatic polypeptide and a decline in motilin plasma concentrations.
French: La prise d'aliments a donné un profil post-prandial de motilité intestinale coïncidant avec une augmentation soutenue des concentrations plasmatiques de polypeptide pancréatique et de gastrine, et avec une diminution des concentrations de motiline.
English: For the rapporteur, the proposition has to be amended on two aspects: the period and the quantities.
French: Votre rapporteur estime que la proposition doit être modifiée sur deux points: la durée et les quantités.
English: After the stables are full, a message will be broadcasted across the valley.
French: Lorsque les écuries sont remplies, un message sera diffusé à travers toute la vallée.
English: – Management of Government Information (MGI).
French: – La gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: After a day of activities, retreat to the comfort of your spacious room which have been decorated with your comfort in mind.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous retirer dans le cadre accueillant d'une chambre spacieuse conçue dans une idée de confort.
English: Person-environment misfit Another common denominator of a multitude of work-related stressors is an unsatisfactory fit between environmental demands and workers' abilities, between work-related opportunities and workers' needs, and between workers' expectations and the outcome as perceived (cf.
French: Inadéquation entre la personne et son environnement Un autre dénominateur commun d'une multitude de facteurs de stress liés au travail réside dans l’inadéquation entre les exigences ambiantes et les capacités du travailleur, entre les possibilités offertes par le travail et les besoins du travailleur, et entre les attentes du travailleur et le résultat perçu (cf.
English: The "natural environment", or, putting it another way, "environmental assets" cannot be assigned to an individual or group, but belong to all humankind, which depends on the environment as the basis of human life.
French: La « nature » ou, autrement dit, les « biens environnementaux » ne sont attribuables ni à une personne, ni à un groupe de personnes : ils appartiennent à l’ensemble de l’humanité.
English: In Sweden discussion is focused on cooperation between the police and the public prosecution service during investigations, and on the role of courts due to call to resolve petty crimes more quickly to avoid the current substantial court delays.
French: L’Espagne examine les relations entre le ministère public et les autres branches du pouvoir et entre le ministère public et la police en mettant l’accent sur la découverte et la poursuite du criminel.
English: But we do want a clear picture of what this unit’s responsibilities are and what capacity it has to fulfill those responsibilities.
French: Il veut toutefois avoir un tableau clair des responsabilités de cette unité et de sa capacité de s’acquitter de ses responsabilités.
English: The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or fivemonth period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004,
French: La commission administrative peut faire procéder à toute vérification utile au contrôle des données statistiques et comptables qui servent à l'établissement de la
English: The Secretary-General had targeted this as the fundamental problem with the Commission noting, that “States have sought membership of the Commission not to strengthen human rights but to protect themselves against criticism or to criticize others.” (Ibid.) We strongly agreed with the Secretary-General, and our pre-eminent concern was always about the credibility of the body's membership.
French: Le Secrétaire général a en effet conclu qu'il s'agissait du problème fondamental de la Commission, faisant remarquer que « des États ont cherché à se faire élire à la Commission non pas pour défendre les droits de l'homme mais pour se soustraire aux critiques, ou pour critiquer les autres. » (Ibid.