ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Per Diem Annual Retainer Directors & Chairs Directors Chair $420 $5,400 $10,800 It appeared to the Panel that the level of remuneration provided to members of CATSA’s Board of Directors is too low, given the members’ qualifications, their fiduciary role in this particular industry and their liability.
French: Taux journaliers Honoraires annuels Administrateurs et présidents Administrateurs Présidents 420 $ 5 400 $ 10 800 $ Le Comité d’examen est d’avis que le taux de rémunération des membres du Conseil d’administration de l’ACSTA est trop bas, compte tenu des titres de compétence de ses membres, de leur rôle de fiduciaire au sein de cette industrie et de leur responsabilité.
English: Justice means that the Lebanese people can regain their freedom.
French: La justice, c'est que le peuple libanais retrouve sa liberté.
English: Research is needed at EU level for the implementation of international commitments such as the Kyoto protocol, the UN Convention on Biological Diversity, the objectives of the World Summit on Sustainable Development 2002, including the EU Water Initiative, contributions to the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Earth Observation initiative and the forthcoming soil protection programme.
French: l’UE pour assurer la mise en œuvre des engagements internationaux tels que le protocole de Kyoto, la convention des Nations unies sur la diversité biologique, les objectifs du sommet mondial sur le développement durable de 2002, notamment l’initiative de l’UE dans le domaine de l’eau, les contributions au Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat et à l’initiative d’observation mondiale de la Terre et le prochain programme de protection des sols.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E. The Agency notes that under Licence No. 900017 dated February 8, 1990, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The Agency is therefore of the view that the authority granted by this Decision should be added to Licence No. 900017.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Sky Service F.B.O. Inc./Service Aérien F.B.O. Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E. L'Office note qu'aux termes de la licence n 900017 en date du 8 février 1990, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. L'Office est donc d'avis que l'autorisation accordée par la présente décision devrait être ajoutée à la licence n 900017.
English: However, research on job training for displaced workers suggests that its benefits may not justify its much higher costs (for example, see Bloom, 1990).
French: Toutefois, les recherches sur la formation professionnelle offerte aux travailleurs déplacés indiquent que ses avantages ne justifient peut-être pas ses coûts plus élevés (par exemple, voir H. S. Bloom, ouvr. cité).
English: Finally, they can address critical organizational, cultural and knowledge management issues within government and generally highlight the importance of technology for development.
French: Elles peuvent enfin s'attaquer aux grands problèmes d'organisation, de culture et de gestion des savoirs au sein des pouvoirs publics, et, plus généralement, mettre en vedette l'importance des technologies pour le développement.
English: The Directorate is currently studying 240 tenders for the construction of social housing complexes, at 504 units per site, in each of the governorates of Baghdad, Missan, Thiqar and Muthana.
French: La Direction étudie actuellement 240 offres relatives à la construction de complexes de logements sociaux comportant chacun 504 unités dans les gouvernorats de Bagdad, Missan, Thiqar et Muthana.
English: The waters of Colpoy's Bay southwest of a line drawn from Cameron Point to Gravelly Point Beginning on May 15 and ending on October 15 4.
French: Les eaux de la baie de Colpoy au sud-ouest d'une ligne tirée à partir de la pointe Cameron jusqu'à la pointe Gravelly Commençant le 15 mai et se terminant le 15 octobre 4.
English: Celecoxib Other Studies ADAPT (Alzheimer’s Disease AntiInflammatory Prevention Trial) 18 months of treatment; results not yet published Naproxen 220 mg BID, celecoxib 200 mg BID, placebo Preliminary results showed an non-significant increase in fatal or non-fatal MI/stroke in the naproxen and celecoxib groups vs. placebo group Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Les résultats préliminaires ont démontré une augmentation non significative des IM mortels ou non mortels ainsi que des AVC chez les patients des groupes traités au naproxen et au celecoxib par rapport au groupe placebo. Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: However, serious human rights violations have continued throughout Kosovo, most of which have been ethnically driven, with Kosovo Serbs, Roma and Slavic Muslims as the most common targets.
French: Cependant, de graves violations des droits de l'homme sont toujours commises dans l'ensemble du Kosovo; il s'agit le plus souvent d'incidents d'origine ethnique, et les victimes en sont le plus souvent des Serbes du Kosovo, des Roma et des musulmans slaves.
English: Invites Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) that have not prepared project proposals for the financing of second and, where appropriate, third national communications to do so, even in advance of substantially completing their previous national communications, in order to avoid a lack of continuity in project financing;
French: Invite les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) qui ne l'ont pas encore fait à établir des propositions de projet pour le financement de leur deuxième et, le cas échéant, de leur troisième communication nationale, avant même d'avoir complètement achevé l'établissement de leur communication nationale précédente, afin d'éviter toute solution de continuité dans le financement des projets;
English: • A letter of invitation that includes your full name, date of birth, address, contact telephone and fax numbers, the name and relationship of the person(s) you are inviting, the intended duration of the visit, and a statement concerning who will pay for the trip expenses;
French: • Une lettre d'invitation indiquant votre nom complet, adresse, numéros de téléphone contact et de fax, le nom des personnes que vous invitez et votre degré de relation avec elles, la durée prévue du séjour et une déclaration stipulant qui assumera les frais du voyage;
English: Team Leader meetings have become the primary communication tool within the Environment Team 5.2 Markets and Trade Team
French: Les réunions des chefs d'équipe sont devenues le principal outil de communication de l'Équipe de l'environnement. 5.2 Équipe des marchés et du commerce
English: 68 0275-0279 NUMBER OF-HOURS-DAYS-WEEKS 9 (3) V99
French: 68 0275-0279 NOMBRE D'HEURES-JOURS- SEMAINES 9 (3) V99
English: That resolution was as valid now as it had been at the time of its adoption.
French: Cette résolution est aussi valable aujourd'hui qu'elle l'était au moment de son adoption.
English: The city's first settlers were ACADIANS who settled at what they called Le Coude, or "the elbow." These Acadian settlers were rounded up for deportation in 1755.
French: Le Coude est le nom que lui donnent les premiers colons, des Acadiens (voir ACADIE) qui seront rassemblés et déportés en 1755.
English: Responding to the needs of small business – Small business in Ontario is a major contributor to job creation and economic growth.
French: En répondant aux besoins des petites entreprises - Les petites entreprises ontariennes contribuent de façon importante à la création d'emplois et à la croissance économique.
English: Thermodynamically, the gas-phase behavior of semi-volatile organic compounds (SVOCs) is described by the Clausius-Clapeyron equation: where P is the partial pressure in atmospheres, T is the temperature in °K, ΔHvap is the heat of vaporization in J mol-1, and R is the gas constant.
French: Thermodynamiquement, le comportement de la phase gazeuse des composés organiques semi-volatils (COSVs) est décrit par l'équation de Clausius-Clapeyron: où P est la pression partielle exprimée en atmosphères, T est la température en °K, ΔHvap est la chaleur de volatilisation en J mol-1, et R est la constante des gaz.
English: This is primarily done at the regional level.
French: Ces activités se déroulent surtout au niveau de la région.
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON ROAD TRAFFIC SAFETY ON ITS FIFTy-FOURTH SESSION
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: In 2001, the General Assembly adopted a resolution in which it decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: En 2001, l'Assemblée générale a adopté une résolution dans laquelle elle a décidé de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions pour l'élaboration d'une convention internationale globale sur la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés.
English: Expenditure on education as at the end of March 2002 was £17.01 million.
French: À la fin de mars 2002, les dépenses dans ce domaine se chiffraient à 17 010 000 livres sterling.
English: Within this range, the size of the Fund will largely be a function of whether it is established as an equity investment fund only, or whether debt resources and financing capabilities are also incorporated.
French: À l'intérieur de cette fourchette, la taille du fonds différera beaucoup selon qu'il s'agit d'un fonds de participation au capital uniquement ou qu'il sera doté de capacités de financement lui permettant d'accorder des prêts.
English: As an example of the leading-edge space qualified various economic spin-offs stemming from this partnership, the company ABB Bomem of oscillator units for the microwave Québec City, Québec is now making components radiometer (MWR).
French: La participation au Earth Observation Envelope Program est stratégique pour les secteurs scientifique et industriel du Canada car elle leur permet de collaborer à de nouvelles missions ciblées sur la recherche (Earth Explorer) et à caractère commercial (Earth Watch).
English: Furthermore, we must try to get the US first to sign it, and then ratify it.
French: Nous devons en outre essayer que les États-Unis le signent d'abord, et qu'ils le ratifient ensuite.
English: So I hope you will understand this paradoxical position.
French: J'espère que vous comprenez cette situation paradoxale.
English: Using tools such as the Management Accountability Framework and the Risk Management Framework the Committee will examine service delivery models, funding sources, and will also work with other stakeholders toward addressing these important issues.
French: À l'aide d'outils comme le Cadre de responsabilisation de gestion et le Cadre de gestion du risque, le Comité examinera les modèles de prestation de services et les sources de financement et il travaillera en collaboration avec d'autres intervenants pour régler ces importantes questions.
English: Barar v.
French: Barar c. Suède, affaire no 42367/98.
English: Lyncos expands and sets up new offices in the Parc Scientifique of Louvain-la-Neuve.
French: Lyncos prend de l'expansion et installe ses nouveaux bureaux dans le Parc Scientifique de Louvain-la-Neuve.
English: • The City of Calgary PDF Format, 138 KB
French: • The City of Calgary Format PDF, 138 Ko
English: Reports of the Industrial Development Board on the work of its thirty-fourth, resumed thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth regular sessions
French: Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions ordinaires
English: The object is to heal people.
French: J’ai compris que je devais continuer pour des raisons que je trouvais justes.
English: ◦ HC will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: ◦ SC saura quels établissements sont impliqués dans le traitement des CTO.
English: These studies concluded with the following agreement: by the end of March 2008, euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis.
French: Jusque-là, certains États membres seront seulement en mesure de fournir les meilleures estimations pour certaines ventilations spécifiques des investissements de portefeuille, en particulier le secteur de l’émetteur ou la monnaie/le pays d’émission.
English: All the experiment of Nokia and the know-how of Videotron.
French: Toute l\'expérience de Nokia et le savoir-faire de Vidéotron.
English: Returns require that a full panoply of rights and safeguards come into action in order to ensure that persons are returned in a dignified manner and that the principle of non-refoulement is respected and that refugees and others in need of international protection are identified and given protection.
French: Les renvois exigent que tout un dispositif de droits et de garanties soit appliqué, afin de s’assurer que les personnes sont renvoyées de façon digne, que le principe de non refoulement est respecté et que les réfugiés et autres personnes nécessitant une protection internationale sont identifiées et protégées.
English: Several new contaminants not previously studied under the ncp are now being found in the Canadian northern atmosphere but it is still too early to tell whether levels are increasing.
French: On trouve maintenant dans l'atmosphère du Nord canadien plusieurs nouveaux contaminants que le PLCN n'avait pas étudiés auparavant, mais il est encore trop tôt pour dire s'ils sont en progression.
English: Launched in 1998, and building on the strengths of partnerships to support over 5000 projects nationwide, the National Crime Prevention Strategy has made a real difference in the lives of Canadians.
French: Depuis 1998, fondée sur de solides partenariats établis pour appuyer plus de 5 000 projets dans l'ensemble du pays, la SNPC a fait une réelle différence dans la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Review of files and other documents maintained by departments. These include personnel (grievances, etc.) and finance statistics (cost of systems, etc.), and other relevant documents (audit reports, etc.).
French: • Examen des dossiers et d'autres documents conservés par les ministères, notamment les statistiques sur le personnel (griefs, etc.), les statistiques financières (coût des systèmes, etc.) et d'autres documents pertinents (rapports de vérification, etc.).
English: The Board was concerned that payments were made to consultants without the required approval or evidence that the consultants had agreed to the terms of the contract.
French: Le Comité craignait que des consultants aient été payés sans que leur contrat ait été approuvé ou qu'ils en aient accepté les conditions.
English: Building Organizational Capacity Hundreds of organizations across Canada are engaged in the response to HIV/AIDS, from small community-based ASOs to organizations with national and international mandates and scope.
French: Renforcement de la capacité des organismes Des centaines d'organismes, dans l'ensemble du Canada, prennent part à la réponse au VIH/sida - de petites OSS ou des organismes d'envergure nationale ou internationale.
English: • Procedure will be incorporated into the SHIP action plan 2.
French: • La procédure sera intégrée dans le plan d’action du PASS.
English: The YAMBI programme includes the comics exhibition TALATALA.
French: Le programme YAMBI inclue l’exposition de BD congolaise TALATALA.
English: Recommendation in paragraph 51 on enhancing information of unidentified receipts.
French: Recommandation figurant au paragraphe 51 concernant l'obtention des renseignements nécessaires sur les rentrées de fonds
English: According to Franklin, if a very strict definition of the term "flat" were chosen, it would then be difficult to characterize anything as a plaque.
French: Les deux parties ont également confirmé qu’elles avaient convenu que les marchandises en cause étaient de nature religieuse. Franklin n’a convoqué aucun témoin.
English: Provincial and territorial schools receive funding to provide quality education to Aboriginal students.
French: Les écoles provinciales et territoriales reçoivent des fonds pour fournir une éducation de qualité aux étudiants autochtones.
English: Census of the Northwest Provinces, 1906 Searching the Records
French: Recensement des provinces du Nord-Ouest (1906) Consultation des documents
English: Mr. Stolz did not have any particular background or education related to anti-harassment when he was first appointed to the position six years ago.
French: Lorsqu’il a été nommé au poste il y a six ans, M. Stolz n’avait ni expérience ni formation liées à la lutte au harcèlement.
English: • Tripartite processes provide a forum for federal and provincial discussions and joint contributions to matters of mutual interest and have acted as a lever to obtain provincial funding.
French: • Les processus tripartites facilitent les discussions fédérales et provinciales et les contributions conjointes sur les questions d'intérêt mutuel. Ils ont joué un rôle de levier pour obtenir des crédits provinciaux.
English: Proposed Tobacco Reporting Regulations Information January 1999 Deaths in Canada due to smoking • There were an estimated 29,229 male and 15,986 female deaths in Canada in 1996 attributable to smoking, for a total of 45,214 deaths*.
French: Projet de règlement sur les rapports exigés des fabricants de produits du tabac Information janvier 1999 Décès au Canada attribuable au tabagisme Environ 29 229 hommes et 15 986 femmes sont décédés au Canada en 1996 des suites du tabagisme, pour un grand total de 45 214 décès*.
English: Get notified when fania adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fania crées des slideshows nouveaux.
English: Narjis Rerhaye is a Moroccan journalist.
French: Narjis Rerhaye est une journaliste au Maroc.
English: Your duty is to inquire if any senators want to speak in the debate.
French: Votre devoir consiste a demander si d’autres senateurs veulent ` ´ prendre la parole pour debattre la question.
English: • Transit number 03566
French: • Numéro de domiciliation 03566
English: Currently, about 2,000 tons of waste from molybdenum and uranium production are discharged into the ponds each year.
French: À l'heure actuelle, les résidus de la production de molybdène et d'uranium ne représentent plus que 2 000 tonnes environ par an.
English: Ann L Casebeer, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary, Alberta T2N 4N1; Fax: (403) 270-7307; E-mail: alcasebe@acs.ucalgary.ca
French: Ann L. Casebeer, Department of Community Health Sciences, 3330 Hospital Drive NW, Calgary (Alberta) T2N 4N1; Télécopieur : (403) 270-7307; Courrier électronique : alcasebe@acs.ucalgary.ca
English: I am pleased to report that training videos on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women for development cooperation practitioners and women's groups were produced by one of our development cooperation progammes, and they can be viewed in the course of this week.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que des vidéos pédagogiques sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, destinées aux responsables de la coopération pour le développement et aux associations de femmes, ont été produits dans le cadre de l'un de nos programmes de coopération pour le développement et peuvent être visionnés au cours de cette semaine.
English: In the rural areas, just 22% of residents have access to clean water for consumption and 26% have access to sanitation services.
French: Dans les zones rurales, seuls 22 % des habitants ont accès à une eau propre à la consommation et 26 % ont accès à des services d'assainissement.
English: Together Canada and the United States have a great heritage, and we are proud of the part CN has played in it.
French: Le Canada et les États-Unis partagent un riche héritage, et nous sommes fiers de la part que le CN y tient.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to explore the possibilities afforded by international cooperation, in keeping with article 2 of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à explorer les possibilités offertes par la coopération internationale, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employee’s insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Sub-total Less: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net cost of Program 125 71 196 19 1,823 1,646
French: Résultat stratégique o Des procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada (un aperçu des dispositions relatives au règlement des différends de l’ALÉNA est donné dans le site http://www.nafta-secalena.org/DefaultSite/index_f.aspx?ArticleID=8). Taille o Dépenses réelles de l’exercice 2004-2005 = 1 646 000 $ o Nombre d’ETP = 13 Rôle o
English: NACDL's participation in the Millennium goals come under the “Activities in Support of Global Principles” as follows: NACDL participated in the First Meeting of the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP), sponsored by ECPM (Ensemble Contre la Peine de Mort: Together Against the Death Penalty), Brussels, Belgium.  24 January 2002.
French: La participation de la NACDL à la réalisation des objectifs du Millénaire relève des « Activités d'appui aux Principes mondiaux », qui se répartissent de la façon suivante : la NACDL a participé à la première réunion de la Coalition mondiale contre la peine de mort, parrainée par le ECPM (Ensemble contre la peine de mort), Bruxelles (Belgique) 24 janvier 2002.
English: To download the complete publication, click here (PDF format).
French: Pour télécharger le document complet, cliquer ici (format PDF).
English: Economic, social and environmental threats to security had been recognized in the ECE region and were reflected in long-standing cooperation between ECE and OSCE.
French: Il a été pris conscience des menaces de caractère économique, social et environnemental qui pèsent sur la sécurité dans la région de la Commission économique pour l'Europe et elles sont reflétées dans la coopération établie de longue date entre celle-ci et l'OSCE.
English: The status of coho salmon from the interior Fraser River watershed (including the Thompson River) is evaluated in this document.
French: Le présent document évalue le statut du saumon coho du Fraser intérieur, c’est-à-dire des eaux intérieures du bassin du Fraser (y compris la rivière Thompson).