ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) For the purposes of the definitions "pre-1996 life insurance policy" and "pre-1996 non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" in subsection (1), a change in the amount of any benefit or in the amount or number of any premiums or other amounts payable under a policy is deemed not to have occurred where the change results from (a) a change in an underwriting class; (b) a change in frequency of premium payments within a year that does not alter the present value, at the beginning of the year, of the total premiums to be paid under the policy in the year; (c) the deletion of a rider; (d) the correction of erroneous information; (e) the reinstatement of the policy after its lapse, if the reinstatement occurs not later than 60 days after the end of the calendar year in which the lapse occurred; (f) the redating of the policy for policy loan indebtedness; or (g) a change in the amount of a benefit under the policy that is granted by the insurer on a class basis, where (i) no consideration was payable by the policyholder or any other person for the change, and (ii) the change was not made because of the terms or conditions of the policy or any other policy or contract to which the insurer is a party.
French: (7) Pour l'application des définitions de « police d'assurance contre les accidents et la maladie non résiliable ou à renouvellement garanti antérieure à 1996 » et « police d'assurance-vie antérieure à 1996 » au paragraphe (1), la modification apportée au montant d'un bénéfice ou au montant des primes ou d'autres montants payables dans le cadre d'une police, ou au nombre de ces primes ou autres montants, par suite d'un des faits suivants est réputée ne pas avoir été apportée : a) un changement de catégorie de souscription; b) un changement apporté au calendrier de paiement des primes d'une année qui n'a aucune incidence sur la valeur actualisée, au début de l'année, du total des primes à payer dans le cadre de la police au cours de l'année; c) la suppression d'un avenant; d) la rectification de renseignements erronés; e) la remise en vigueur de la police après sa déchéance, à condition que cette remise en vigueur soit effectuée au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile de la déchéance; f) la nouvelle datation de la police pour avances sur police impayées; g) la modification du montant d'un bénéfice prévu par la police que l'assureur consent en fonction de la catégorie et qui, à la fois : (i) est opérée à titre gratuit, (ii) est opérée indépendamment des modalités de la police et des autres polices ou contrats auxquels l'assureur est partie.
English: (28) This Directive does not deal with the funding of, or the system of aids linked to, social services.
French: (28) La présente directive ne porte pas sur le financement des services sociaux, ni le système d’aides qui y est lié.
English: ﻿Villa for 10 people with garden and direct access to the beach.
French: Chalet pour 10 personnes avec jardin et accès à la mer directe.
English: In other words, there is a need for very rapid action here in order to throw a lifeline to these banks, just as has already been done for the other banks within the system.
French: En d'autres termes, des mesures très rapides sont nécessaires ici afin de lancer une bouée de sauvetage à ces banques, à l'instar des mesures qui ont déjà été prises pour les autres banques au sein du système.
English: A second monitoring body, called the Consultation of the Parties, is also provided for and its role is set out in Article 12 and following articles.
French: Une deuxième instance de contrôle, la Consultation des Parties, est également prévue ; son rôle est explicité à l'article 12 et suivants.
English: CHAPTER 7 - BELIEFS AND ATTITUDES Michael Chaiton, MSc Department of Public Health Sciences University of Toronto Joanna Cohen, PhD Ontario Tobacco Research Unit, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Murray J. Kaiserman, PhD Tobacco Control Programme Health Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division of Preventive Oncology Cancer Care Ontario, Department of Health Studies and Gerontology University of Waterloo, & Department of Public Health Sciences University of Toronto Acknowledgements:
French: CHAPITRE 7 - OPINIONS ET ATTITUDES Michael Chaiton, MSc Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Joanna Cohen, PhD Unité de recherche sur le tabac de l’Ontario et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Murray J. Kaiserman, PhD Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Scott T. Leatherdale, PhD Division de l’oncologie préventive Action cancer Ontario Département des études sur la santé et de gérontologie Université de Waterloo et Département des sciences de la santé publique Université de Toronto Remerciements :
English: 21 February, 6 March, 7 May, 17 September, 19 November.
French: 21 Février, 6 mars, 7 mai, 17 septembre, 19 novembre.
English: The working languages of the Hague Agreement (1960 Act) are English and French.
French: Les langues de travail de l’Arrangement de La Haye (Acte de 1960) sont le français et l’anglais.
English: • Prior to August 8, 1994, a member of the plan, who was in receipt of salary, in respect of two full-time positions, had coverage and premiums based on the salary for the first position he was authorized to occupy adjusted to the nearest $1,000 (if not already a multiple of $1,000).
French: • Avant le 8 août 1994, un membre du régime, qui recevait un traitement pour deux postes à plein temps, bénéficiait de la garantie et payait des primes basées sur le traitement du premier poste qu'il était autorisé à occuper, arrondi à la tranche de 1 000 $ la plus proche (si elle n'est pas déjà un multiple de 1 000 $).
English: In light of this evidence, the question remains as to whether the NVRP has attained the maximum rehabilitation potential among CPPD beneficiaries or whether the project could benefit from further expansion, if it were established as a permanent function of the CPPD administration.
French: Tout compte fait, il reste à se demander si les possibilités maximales de réadaptation offertes par le PNRP ont été atteintes chez les prestataires du RPC ou si un élargissement de la portée du projet lui conférant le titre de fonction permanente dans le cadre du PPIRPC pourrait être profitable.
English: I was due to say this yesterday during the debate in plenary but a technical problem prevented me from doing so for which I apologise.
French: J' aurais dû le faire hier, lors du débat en plénière. Un problème technique m' en a empêché et je m' en excuse.
English: In advice to his soldiers, the Prime Minister of Israel said to them: “We don't want you to think but to act!” Intimate relations between Israel and the former racist Governments of South Africa were maintained until these regimes were overthrown and South Africa was freed of apartheid.
French: De son côté, le Premier Ministre israélien, s'adressant à ses soldats, leur a dit « nous vous demandons non pas de réfléchir mais d'agir ».
English: Barren Lands, Bunibonibee, Fox Lake, God’s Lake, Manto Sipi and Northlands.
French: Barren Lands, Bunibonibee, Fox Lake, God’s Lake, Manto Sipi et Northlands.
English: The Committee on Budgets is also proposing to modify slightly the breakdown of expenditure as shown in the table, although I shall not go into detail on this, as it would take too long.
French: La commission des budgets vous propose également de modifier légèrement les propositions de la Commission concernant le tableau des crédits, mais je n'entrerai pas dans le détail car ce serait trop long.
English: Note that: 4 you cannot be covered under the PDSP as both a member and a covered family member; 4 there is no co-ordination of benefits between two (2) PDSP members; and 4 a child can be covered under the PDSP by only one (1) PDSP member.
French: Nota : 4 vous ne pouvez pas bénéficier de la protection du RSDP à la fois comme membre de la famille d’un autre participant au régime et comme participant; 4 les prestations de deux (2) participants au RSDP ne sont pas coordonnées; 4 un enfant ne peut être couvert par le RSDP qu’à la demande d’un (1) seul participant.
English: Without African leadership to end Africa's conflicts there can be no lasting peace.
French: Sans un rôle directeur des Africains eux-mêmes en vue de mettre fin aux conflits en Afrique il ne peut y avoir de paix à long terme.
English: The requirement that it be made available without charge also concurs with that interpretation.
French: L'exigence selon laquelle l'imprimé doit être distribué gratuitement confirme aussi cette interprétation.
English: elements/topics of the program area. v Engage parents and young people in the developmental process by informing them
French: communautaire pour repérer les éléments ou sujets clés du domaine du programme. v Faire participer les parents et les jeunes au processus d’élaboration en les informant des
English:   In the opinion of the Review Tribunal, the statement by the original Tribunal that there was no evidence to suggest the assumptions were unwarranted, begs the question and is simply wrong in law.
French:   De l'avis du tribunal d'appel, la déclaration du tribunal de première instance qu'aucun élément de preuve ne suggère que les « présomptions » ne sont pas fondées ne fait qu'éluder la question et est tout simplement mal fondée en droit.
English: Parks Canada manages the Canadian Register of Historic Places.
French: Tous les édifices âgés de 40 ans ou plus qui sont de propriété publique doivent être évalués.
English: TC1 The requirements of 6.8.5 are applicable to the materials and construction of these shells.
French: TC1 Les prescriptions du 6.8.5 sont applicables aux matériaux et à la construction de ces réservoirs.
English: Size tolerances
French: V. A. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION Homogénéité
English: Four student leaders arrested and detained last week while addressingstudents at the University of Zimbabwe, Harare, have been released.
French: (Harare) La situation des droits humains au Zimbabwe est précaire etles conditions socio-économiques sont désespérées pour la gran.
English: • develop and implement AAFC's Science and Innovation Business Plan
French: • élaborer et mettre en oeuvre le Plan d'activité d'AAC en science et en innovation.
English: Section II.C, paragraph 22, first sentence
French: Section II.C, paragraphe 22, première phrase
English: A Guide for Leaders . . . i. is the best resource that addresses all three topics of healthy eating, active living and self- and body-image. ii. provides the best consumer hand-outs and tools. iii. is the best resource because it takes a positive approach to the issue of healthy weight. iv. is useful when used with other resource(s), but could not be used alone. v. does not meet all of my needs, but there are no other useful resources available. vi. there are other, more useful resources available.
French: Le Guide des animateurs . . . i. est la meilleure ressource qui traite à la fois de la saine alimentation, de la vie active et de l'image de soi et de son corps. ii. fournit les meilleures fiches d'information à distribuer aux consommateurs et les meilleurs outils. iii. est la meilleure ressource parce qu'il préconise une approche positive de la problématique du poids santé. iv. s'avère utile lorsqu'on l'utilise avec d'autres ressources, mais on ne peut pas l'utiliser seul. v. ne comble pas tous mes besoins, mais aucune autre ressource utile n'est disponible. v. d'autres ressources plus utiles sont disponibles.
English: No deviation from the confirmed program is accepted as legitimate (unless it is endorsed by the host company managers). To attempt to embark on an unguided tour around the country is absolutely forbidden.
French: Si vous désirez un voyage avec des tarifs plus avantageux, veuillez svp consulter notre offre pour les voyages en groupe 2010 .
English: Raw Reduced (5) 100 g package Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW; blend or mix as appropriate. b.
French: Lait écrémé en poudreb Accru (20) 100 g Ajouter lentement 25 g à 225 mL de solution aqueuse de vert brillant stérile et laisser la poudre s'imbiber. Ne pas mélanger.
English: No order which is inconsistent with any treaty, convention, arrangement or engagement with any country outside Malaysia shall be made by the Court under section 27.
French: — 1) Toute personne qui, par cession ou par transmission ou transfert par l’effet de la loi, devient titulaire d’un dessin ou modèle industriel enregistré ou d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit demander au directeur de
English: For each position, PUPS identifies a position number, the Department paying the salary and the allocation of the position's time by OGD program or DFAIT business line.
French: Pour chaque poste, le système PUP établit un numéro de poste, le ministère payant le salaire, ainsi que l'allocation de durée du poste par programme d'AMG ou par secteur d'activités du MAECI.
English: The Portuguese Presidency also intends to continue the very thorough work that has been done to establish the joint strategy for the Mediterranean, and it has developed various initiatives in this area.
French: Il est dans nos intentions de continuer à approfondir le travail d'établissement d'une stratégie commune pour la Méditerranée, différentes initiatives ont été prises dans ce domaine.
English: However, it should be borne in mind that, even if Member States agreed to hold such units on standby, their actual deployment would be subject to national legislation.
French: Par ailleurs, en examinant cette question, il ne faut pas oublier que même si les États Membres acceptent de maintenir de telles unités dans leur réserve, elles pourront être déployées seulement si cela n'est pas contraire à la législation nationale.
English: “Everyone in New France knows the importance of the Feast of the Holy Family, instituted locally and celebrated since 1684 on the third Sunday after Easter.
French: « Tout en Nouvelle-France rappelle l’importance de la fête de la Sainte Famille, création locale qui fut célébrée, à partir de 1684, le troisième dimanche après Pâques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Risk and crisis management in agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La gestion des risques et des crises dans le secteur agricole
English: This activity covers the costs relating to Management Board (MB) Meetings and Executive Board (EB) Meetings.
French: Ce volet couvre les coûts liés aux réunions du conseil d’administration et du bureau exécutif.
English: Initially a departmental agency of the government, the RCM was incorporated by legislation in 1969.
French: Société immobilière du Canada CLC limitée (CLC), qui gère les opérations immobilières; Parc Downsview Park Inc.
English: For the rest, I consider this a very well-balanced report, which strikes a good balance between rights and liberties and takes a stand against censorship.
French: Pour le reste, il s'agit selon moi d'un rapport bien équilibré, qui établit un bon équilibre entre les droits et les libertés et prend position contre la censure.
English: In addition, other studies of MTBE by inhalation and oral exposure have resulted in various Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 10
French: Il y a également eu une augmentation significative des adénomes des cellules interstitielles du testicule chez les mâles à la dose élevée (témoin, 2/60; 250 mg/kg de p.c. par jour, 2/60; 1 000 mg/kg de p.c. par jour, 11/60).
English: • Controller / Director of Finance
French: • Contrôleur et directeur des finances
English: This title is used only in very large missions such as those located in Washington or Tokyo.
French: Ce poste n'est pourvu que dans les missions de très grande taille, telles que celles de Washington ou de Tokyo.
English: In response to one query, he underlined that the priorities set in the IT Strategy were linked to UNHCR's global objectives and priorities.
French: En réponse à une question, il souligne que les priorités fixées au niveau de la stratégie de TI sont liées aux objectifs et priorités globaux du HCR.
English: As a general background, Canada has a mosaic of privacy legislation.
French: The Scientist, 17 octobre 2002, http://www.biomedcentral.com/news/20021017/08 (date d'accès : 30 janvier 2003).
English: Jacquie Sippola Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (204) 983-0280 Winnipeg, Manitoba Graham Gork Communications Coordinator Communications Services  Manitoba (204) 945-5795 Brad Salyn Press Secretary Office of the Mayor City of Winnipeg (204) 986-4003 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (204) 983-0280 Winnipeg (Manitoba)  Graham Gork Coordinateur des communications Services des communications du Manitoba 204-945-5795 Brad Salyn Attaché de presse Cabinet du maire Ville de Winnipeg 204-986-4003 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Therefore, we believe that guidelines for passenger safety should be included in the regulations (Amendments 15-16).
French: Nous estimons donc que des dispositions visant à protéger les passagers devraient être comprises dans ces règlements (amendements 15 et 16);
English: This does not, however, mean that every country automatically has the prospect of accession, as the French Prime Minister, Mr De Villepin, said today in his speech in Berlin.
French: Cela ne signifie cependant pas que chaque pays a automatiquement une chance de devenir membre, ainsi que l'a déclaré aujourd'hui le Premier ministre français, M. de Villepin, dans son discours à Berlin.
English: Ms. Aghajanian (Armenia): I am grateful for this opportunity to report to the Committee on the progress made by those delegations that took part in the consultations on proposed modifications to the proposed strategic framework.
French: Mme Aghajanian (Arménie) (parle en anglais) : Je me réjouis de pouvoir informer la Commission des progrès réalisés par les délégations qui ont participé aux consultations sur les propositions de modifications à apporter au projet de cadre stratégique.
English: However, the relevant article of the Federal Constitution, article 139 a, is not yet in force.
French: L'article 139 a de la Constitution fédérale, qui prévoit ce droit d'initiative, n'est toutefois pas encore entré en vigueur.
English: By finding facts and documenting them in standardized formats that could be organized and analyzed and followed up, the government records proved an effective weapon in the war on tuberculosis.
French: En permettant de découvrir des faits et de les documenter selon des formats normalisés qu’on pouvait organiser, analyser et suivre, les dossiers du gouvernement se sont avérés une arme efficace dans la lutte contre la tuberculose.
English: Conservation of the resource remains a key priority for the Department.
French: La conservation de la ressource demeure une priorité essentielle pour le ministère.
English: She has chosen the mountains as her home and enjoys exploring the breathtaking landscape ...
French: Découvrez-en plus à propos des régions et des attractions touristiques.
English: The only figures available suggest that at least 5,265 persons were sentenced to death in 68 countries and at least 3,048 people were executed in 31 countries during 2001.
French: Les seuls chiffres disponibles suggèrent qu'au moins 5 265 personnes ont été condamnées à mort dans 68 pays et qu'au moins 3 048 personnes ont été exécutées dans 31 pays en 2001.
English: The team especially appreciates the efforts of the mission coordinator, Mr. Nikolay Savov, to organize the mission and make it successful.
French: L'équipe se félicite tout particulièrement des efforts que le coordonnateur de la mission, M. Nikolay Savov, a déployés pour organiser la mission et faire en sorte que celle-ci soit un succès.
English: Angola, the Philippines and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Angola, les Philippines et le Zimbabwe se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Members obviously wished the preparatory process to take place in a methodic, even scientific, manner, in order that concrete decisions might be taken in the different areas to be addressed at the Conference, namely education, the economy and the social sector.
French: Manifestement les délégations souhaitent que le processus préparatoire de la Conférence se déroule de façon méthodique, voire scientifique, afin que des décisions concrètes puissent être prises dans les différents domaines qui seront abordés à la Conférence, à savoir l'éducation, l'économie et le secteur social.
English: In that context, the adoption of the African Productive Capacity Initiative (APCI) as the industrial component of NEPAD by the African Union at its Summit of Heads of State in July 2004 was a proactive response to the challenges of Africa's development.
French: Sur cette toile de fond, la décision qu'ont prise les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, lors du Sommet qu'ils ont tenu en juillet 2004, de faire de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique le volet du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) relatif au développement industriel durable est une façon de s'attaquer activement aux problèmes ardus que pose le développement de l'Afrique.
English: Definition of Prior Art Draft Rule 6:
French: Définition de l’état de la technique Projet de règle 6 :
English: Few studies deal with the conditions under which the departure from the original society takes place as well as the way in which these conditions affect the maintenance and promotion of the health of immigrants in the host society.
French: Peu de recherches ont porté sur les conditions dans lesquelles se produit le départ de la société d’origine ainsi que la façon dont ces conditions déterminent le maintien et la promotion de la santé des immigrants dans la société d’accueil.
English: An employee could thus only benefit from the protection offered by the Directive in the event of the insolvency of the temping agency in its capacity as employer.
French: C'est donc seulement en cas d'insolvabilité de l'agence intérimaire en tant qu'employeur que le travailleur puisse bénéficier de la protection prévue par la directive.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT TENTH ANNIVERSARY OF THE EURO-MEDITERRANEAN PARTNERSHIP: A work programme to meet the challenges of the next five years {SEC(2005) 482} {SEC(2005) 483}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN DIXIÈME ANNIVERSAIRE DU PARTENARIAT EURO-MÉDITERRANÉEN: un programme de travail pour relever les défis des cinq prochaines années {SEC(2005) 482} {SEC(2005) 483}
English: The rapporteur therefore calls on the Member States to make this driving licence network operational as soon as possible and in any event from the start of application of the directive.
French: Votre rapporteur demande aux États membres de veiller à ce que ce réseau soit opérationnel aussi rapidement que possible et, en tout état de cause, à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice et juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda