ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bairro Alto district has also become popular for those seeking extraordinary Fashion and Design items as more designers and international up-market brands seek this zone as their base in Lisbon.
French: Le quartier Bairro Alto est également devenu populaire pour toute personne en quête de vêtements de mode extraordinaires et d’objets des style, comme de plus en plus de styliciens et de marques internationales chics recherchent ce quartier comme leur base à Lisbonne.
English: The guidelines were similar to those of August 1979 but did not specifically apply to spouses and dependent children; however, Ministers were not to transfer their assets to their spouses or dependent children to avoid the guidelines.
French: Les lignes de conduite sont semblables à celles du 1er août 1979, mais ne s’appliquent pas explicitement aux conjoints et aux enfants à charge; cependant, les ministres ne peuvent pas transférer leurs avoirs à leur conjoint ou à leurs enfants à charge pour échapper à l’application des lignes directrices.
English: The result also flirts with abstraction and leads these new works on towards a more dreamlike world.
French: Le résultat flirte aussi avec l’abstraction et conduit ces nouveaux travaux vers un monde plus onirique.
English: In French, the new full name is l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, and the short form is Alliance Canadienne.
French: En anglais le nom du parti est Canadian Reform Conservative Alliance et la forme abrégée du nom est Canadian Alliance.
English: The Commission concluded that Latvia should be able to take on the obligations of new membership in the medium-term, provided it pursued its efforts.
French: La Commission concluait que la Lettonie devrait être en mesure à moyen terme de répondre aux obligations liées à l'adhésion, à condition qu'elle poursuive ses efforts.
English: It complies both with UN/EDIFACT and United Nations documentary standards and has the specific function of becoming the only reference in international and, potentially, national trade.
French: Elle est conforme à la norme EDIFACT et aux normes documentaires de l'ONU, et elle est expressément destinée à devenir la seule référence dans le commerce international et, potentiellement, dans le commerce national.
English: Onno the Liberator, by Richard Fuchs  Dr Onno Purbo has been described as an Internet activist, an information and communication technology (ICT) evangelist, and now liberator.
French: Onno le libérateur par Richard Fuchs Ancien agrégé de recherche auprès du CRDI, Onno Purbo, spécialiste des technologies de l'information et de la communication (TIC), basé à Jakarta, a été décrit comme un militant de l'Internet, un évangéliste des TIC et, maintenant, comme un libérateur.
English: Ms. Løj (Denmark): I, too, would like to thank the Special Representative, Ambassador Qazi, for his statement, as well as Ambassador Sanders for her statement on behalf of the Multinational Force.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier le Représentant spécial, l'Ambassadeur Qazi, de son exposé, ainsi que l'Ambassadeur Sanders de la déclaration qu'elle a prononcée au nom de la Force multinationale.
English: • Improve the competitiveness of Canadian industry by reducing tariffs where possible.
French: • Accroître la compétitivité de l'industrie canadienne en réduisant le taux des droits dans la mesure possible.
English: Management plan: a management plan is a document that sets goals and objectives for maintaining sustainable population levels of one or more species that are particularly sensitive to environmental factors, but which are not in danger of becoming extinct.
French: EspÃ¨ce sauvage: espÃ¨ce, sous-espÃ¨ce ou population biologiquement distincte d'animal, de vÃ©gÃ©tal ou d'un autre organisme de nature sauvage, sauf les bactÃ©ries et les virus, qui est indigÃ¨ne au Canada ou est prÃ©sente au Canada sans intervention humaine depuis au moins 50 ans.
English: Incident Management System (IMS) - CFIA’s informatics system for tracking information regarding incidents which could include consumer complaints, emergencies and recalls.
French: Ces activités comprennent notamment des lettres d’avertissement, des retenues de produits et la suspension ou la révocation de certificats d’agrément fédéral.
English: The high torque planetary gear drive of the Toro power heads provides years of service.
French: Le train planétaire à couple élevé des têtes d'entraînement Toro garantit de longues années de service.
English: Guanidinium chloride, bromide, and iodide salts have been studied by 1H and 2H nmr as a function of temperature. The 2H powder lineshapes show conclusively that reorientation of the guanidinium ion occurs about the principal three-fold axis in the chloride, bromide, and high temperature phase of the iodide.
French: Faisant appel à la rmn du 1H ou du 2H à des températures variables, on a étudié les chlorure, bromure et iodure de guanidinium . Sur la base de la forme des raies des spectres 2H de poudres, on démontre sans ambiguité que la réorientation de l'ion guanidinium se produit autour d'un axe principal ternaire dans le chlorure et le bromure ainsi que dans la phase à haute température de l'iodure.
English: Tax Credit items Disability amount for self Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Montant pour personnes handicapées pour vous-même Nombre Montant $
English: Therefore, we must consider very carefully how to progress with the accession process and whether or not we can retain the current procedure, which involves Parliament commenting on the Commission's progress report by means of a resolution.
French: Nous devons donc réfléchir attentivement à la façon de faire avancer le processus d'adhésion. Nous devons nous demander s'il faut garder la procédure actuelle, qui revient à ce que le Parlement fasse ses commentaires sur le rapport de suivi de la Commission par la voie d'une résolution.
English: The draft agenda contained 11 new items, namely item 58 (e) under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences) and item 107 (k) and (l) and items 153 to 160 under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: Le projet d'ordre du jour contient 11 nouveaux points, à savoir le point 58 e) sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies) et le point 107 k) et l) et les points 153 à 160 sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: Along with Iris, on 8 October, and Mitch, which we have not forgotten, this hurricane is one of a long list of natural disasters which regularly affect areas which are already suffering, adding tragedy to poverty.
French: Avec Iris le 8 octobre, ou Mitch, qui reste encore dans nos mémoires, cet ouragan fait partie de cette longue liste de catastrophes naturelles qui, régulièrement, touchent des zones déjà fragilisées, rajoutant la détresse à la pauvreté.
English: Notes with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly material, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, sub regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.”
French: Note avec préoccupation les liens étroits existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, la drogue illicite, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel et, à cet égard, souligne qu'il convient de renforcer la coordination des efforts accomplis aux échelons national, sous-régional, régional et international afin de renforcer une action internationale face à ce grave problème et à la lourde menace qu'il fait peser sur la sécurité internationale. »
English: In parallel, a relevant proposal implementing Users 1388 and 1390 was sent for endorsement by the Council of Ministers.
French: Parallèlement, il adresse au Conseil des ministres une proposition en vue de l'application des résolutions 1388 (2002) et 1390 (2002) du Conseil.
English: Develops practical legal guidelines and recommendations to assist in advancing electronic business and commerce.
French: - Élabore des directives et des recommandations juridiques à appliquer dans la pratique pour faciliter les progrès du commerce et des transactions électroniques.
English: Study shows big power of small RNAs, not just proteins, in halting cancer (2007-06-06 12:00:00)CSHL researchers have identified a family of micro RNAs that enable a known tumor suppressor network to fight cancer growth.
French: The project coordinator, Professor Laurence Mee, Director of the Marine Institute at the University of Plymouth said "Europeans are just beginning to wake up to the fact that the area of their seas is bigger than the land and that it is already seriously degraded."
English: • Recognize that Aboriginal broadcasting is an integral part of Canadian public broadcasting and strengthen and entrench the position of Aboriginal broadcasters in the Broadcast Act, Federal policies, and regulations; Continue to invest in the societies and provide adequate funding for: o Operations and production; o Upgrade of transmitting and production equipment; o Training and capacity development; and o Societies who wish to expand their broadcast service into television production.
French: • reconnaître que la radiodiffusion autochtone fait partie intégrante de la radiodiffusion publique canadienne, et de renforcer la position des radiodiffuseurs autochtones en l’enchâssant dans la Loi sur la radiodiffusion et les politiques et règlements fédéraux; continuer d’investir dans les sociétés et de financer adéquatement : o les opérations et la production; o la mise à niveau de l’équipement de transmission et de production; o la formation et le développement des capacités; o les activités des sociétés qui souhaitent assurer l’expansion de leurs services de radiodiffusion en produisant des émissions de télévision;
English: WHMIS, consumer chemical products; foods; therapeutic products; vet drugs; PMRA) TC, HRDC, IC, DFAIT, NRC, EC, CFIA.
French: SIMDUT, produits chimiques pour consommateurs; produits thérapeutiques; aliments; médicaments vétérinaires; ARLA) TC, DRHC, IC, MAECI, RNC, EC, ACIA.
English: (b) Extended seats, which would be for a longer period than the regular two-year term, but with the possibility of re-election.
French: b) Des sièges à durée prorogée, qui pourraient être affectés pour une période plus longue que le mandat normal de deux ans, mais avec la possibilité d'une réélection.
English: The Responsible Care Program is evolving to encompass a broad commitment to sustainability and social responsibility and CCC is proud to be leading in this transition.
French: Le programme de la Gestion responsablemd évolue en sorte d'inclure l'engagement continu et la responsabilité sociale et CCC est fier d'être le meneur de cette initiative.
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, dumped imports will be subject to anti-dumping duty.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations seront assujetties à des droits antidumping.
English: The June 1997 Plenary Session was devoted to the discussion of the complex aspects of the Information Society, in education, research, commerce, standardisation and regional development. Other EP resolutions have dealt with copyright in the Information Society (19 September 1996) [3], standards and regulations (16 May 1997) [4], encrypted services, electronic signatures (13 May 1997, 13 January 1999) [5] and electronic commerce (6 May 1999, 14 May 1998) [6].
French: Ce plan d'action a été actualisé en novembre 1996 (COM(1996) 607). - La société de l'information a fait l'objet d'un grand nombre de communications, propositions et programmes notamment: le plan d'action sur l'utilisation sûre du réseau Internet (COM(1997) 570), la sécurité dans la communication électronique (COM(1997) 503), le commerce électronique (COM(1997) 157), la mondialisation et la société de l'information (COM(1998) 50) et le Livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information (COM(1998) 585). - Dans ses résolutions des 30 novembre 1994, 19 septembre 1996 et 26 juin 1997[2], le Parlement a approuvé les plans d'action concernant la société de l'information.
English: On the occasion of the 4th Cohesion Forum on 27 and 28 September 2007 in Brussels I look forward to share this vision with as many of you as possible.
French: Je me réjouis de vous voir nombreux pour partager ensemble cette vision à l'occasion du quatrième forum sur la cohésion, organisé à Bruxelles les 27 et 28 septembre 2007.
English: "We listen to our customers and industry partners in order to understand their needs," Ryan says.
French: « Nous sommes à l'écoute de nos clients et de nos partenaires au sein de l'industrie afin de comprendre leurs besoins, ajoute M. Ryan.
English: JML-301, ROKS, (later AMC-301) (It. minesweeper) : with Sioux off Chodo, 80, 85 n.
French: 6; visite du cdre Hibbard, 106-107; en service avec le Nootka, 115.
English: Here, instead, is what it may look like:
French: Voici un aperçu de ce qui nous attend.
English: All the stars are upright – i.e., with one point vertical and two points in a straight line perpendicular to the upright edge of the rectangle.
French: Toutes les étoiles sont disposées verticalement, c'est-à-dire avec une branche dirigée vers le haut et deux branches s'appuyant sur une ligne  non apparente, perpendiculaire à la hampe.
English: A little modesty would go a long way towards promoting genuine dialogue — assuming, of course, that there is a desire for genuine dialogue.
French: Un peu de modestie permettrait, dans une large mesure, un véritable dialogue - en supposant, bien sûr, qu'il y ait un désir de dialogue réel.
English: The anticipated result will include the terms and conditions of a staff recognition program, in order to provide positive reinforcement for the accountability criteria already introduced in the Secretariat; this will, in particular, promote retention of personnel.
French: Le résultat attendu inclura les modalités d'un programme de reconnaissance envers le personnel, afin de fournir un renforcement positif aux critères d'imputabilité déjà introduits au Secrétariat, ce qui favorisera en particulier le maintien en poste
English: 619 votes | 215895 views | 257 com.
French: 619 votes | 215902 views | 257 com.
English: "partially boneless split breast with rib meat and first segment wing" is produced cutting a bone-in whole breast with ribs and wings (70602) into two approximately equal portions along the center of the sternum, and removing the second and third wing segments and the breast bones.
French: Une «moitié de poitrine partiellement désossée avec viande de côtes et premier segment d'aile» est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et ailes (70602) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet et en enlevant le deuxième et le troisième segment de l'aile et les os de la poitrine.
English: Community-at-large  Cost: $129 (US funds)  Evaluation:
French: L'ensemble de la communauté  Frais : 129$US  Évaluation :
English: Luzula arcuata ssp. confusa is tolerant of dry, cold and windswept, low-nutrient habitats in the Arctic.
French: Le L. arcuata ssp. confusa est tolérant aux habitats froids, secs, balayés par le vent et pauvres en nutriments, de l'Arctique.
English: Despite the fact that the Crown was still engaged in treaty making on the basis of nationhood or at least tribal organization, the act identified bands as the legal embodiment of Indian political structure.123 Moreover, bands and their membership were defined by the act, which gave the responsible minister authority to recognize and even to create bands and to divide their membership and assets.
French: Même si la Couronne continuait d'établir des traités avec des groupes autochtones considérés comme des nations ou du moins comme des organisations tribales123, cette loi établissait juridiquement la bande comme structure politique indienne de base. De plus, les bandes et leurs membres étaient définis légalement, ce qui conférait au ministre responsable le pouvoir de reconna'tre les bandes et même d'en créer, ou encore de diviser leurs membres et leurs biens.
English: (d) The situation of women in the labour market
French: d) La situation des femmes sur le marché du travail
English: With regard to any differences among States parties, he said that there was no real disagreement about the seriousness of the crisis, in spite of the animated discussion of the draft resolution; rather there were slight differences of approach.
French: Ceux qui ont pris part au débat sur le texte soumis à l'examen du Conseil ne se sont pas véritablement opposés sur la gravité de la crise, même si le texte en question a suscité une vive discussion, mais ont néanmoins des approches légèrement divergentes.
English: The overall preference of murres and guillemots for interface habitats was compared with the results of two other studies of the distribution of these alcids in high arctic areas.
French: La préférence générale des guillemots et des marmettes pour les habitats d'interface est comparée aux résultats obtenus au cours de deux autres études sur la répartition de ces alcidés dans les régions du nord de l'Arctique.
English: Some Parties have submitted many interesting proposals concerning all three above-mentioned fields during the Review Conference, but unfortunately, it was not possible to reach consensus on them.
French: Certaines Parties ont présenté, au moment de la Conférence d’examen, de nombreuses propositions intéressantes concernant les trois domaines susmentionnés, mais malheureusement aucun consensus n’a pu se dégager à leur sujet.
English: However, in most economically developed countries, farming accounts for a relatively small part of a diversified rural economy, and in addition the significance of agriculture in terms of the proportion of national wealth and employment is, in most regions, in decline.
French: Cependant, dans la plupart des pays économiquement développés, l’agriculture correspond à une part relativement réduite d’une économie rurale diversifiée, et par ailleurs, son importance en tant que composante du patrimoine et de l’emploi à l’échelle nationale est, dans la plupart des régions, en baisse.
English: Effective managers must be knowledgeable of fishery science and human values.
French: Les gestionnaires efficaces doivent connaître l'halieutique et les valeurs humaines.
English: Encourages, in this context, the secretariat and the GM to evolve their joint work programme as set out in paragraph 22 of The Strategy for consideration by the JIU in its evaluation;
French: Encourage à cet égard le secrétariat et le Mécanisme mondial à élaborer leur programme de travail conjoint conformément aux indications figurant au paragraphe 22 de la Stratégie aux fins d'examen par le CCI dans le cadre de son évaluation;
English: A number of bodies monitoring the implementation of treaties develop and issue guidelines on reporting with a view to ensuring that reports are prepared and presented in a uniform manner so that those bodies can obtain a complete picture of the situation of each State party with respect to the implementation of the relevant treaty.
French: Plusieurs des organes conventionnels chargés de suivre la mise en œuvre d'un traité établissent et publient des directives sur l'établissement des rapports pour faire en sorte que ces rapports soient établis et présentés de façon uniforme et pour permettre aux organes de disposer d'une image complète de la situation dans chaque état partie en ce qui concerne la mise en œuvre du Traité visé.
English: Draft revised Form for the Declaration of Conflicts of Interest of Members
French: Projet révisé du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts des membres
English: It has also allowed information centres to jointly translate and print major reports on a task-sharing basis.
French: Les centres d'information peuvent également désormais se partager les tâches et mettre en commun la traduction et la publication des principaux rapports.
English: Terminologists were now team members and worked on specific research projects.
French: Les terminologues font maintenant partie d'équipes et travaillent à des projets de recherche précis.
English: Refugee Determination As a result of sustained strong productivity, the Convention Refugee Determination Division (CRDD) is on target to meet its projected output of 29,500 claims finalized in 2000-2001. This represents 1,700 more claims finalized than in 1999-2000.
French: Détermination du statut de réfugié En raison d'une forte productivité soutenue, la Section du statut de réfugié (SSR) devrait pouvoir atteindre l'objectif qu'elle s'était fixé de régler 29 500 revendications au total au cours de l'exercice 2000-2001, ce qui représentera 1 700 revendications de plus qu'en 1999-2000.
English: This was the reason why I suggested in my amendment proposal that the programme should focus on the health of children and young people, because a healthy lifestyle adopted early in life is decisive in the prevention of problems that may occur later.
French: Voilà pourquoi j’ai suggéré dans ma proposition d’amendement que le programme se concentre sur la santé des enfants et des jeunes, parce qu’adopter tôt un mode de vie sain est primordial pour prévenir les problèmes qui peuvent survenir par la suite.
English: But we do want a structure and process that give confidence and deliver the right outcome.
French: Néanmoins, nous voulons une structure et des procédures qui inspirent confiance et produisent de bons résultats.
English: The claimant points out an important fact, which she had brought to the attention of the Commission in a letter dated February 16, 2000, namely that she continued to receive a salary from her employer until the early part of June 2000.
French: La prestataire souligne un fait important, qu'elle avait porté à l'attention de la Commission, dans une lettre en date du 16 février 2000, à l'effet qu'elle continuait de recevoir une rémunération de son employeur jusqu'au début de juin 2000.
English: We have also observed our Earth from space, seeing it just as we see the other planets.
French: Nous avons également observé notre Terre depuis l'espace, en la voyant exactement comme nous pouvons voir les autres planètes.
English: • Barbiturates, uncompounded
French: • Broyage de gélose
English: 5.5 As to the alleged violation of article 6, of the Covenant, the authors reaffirm that their son's right to life was violated because he was sentenced to death after an unfair trial.
French: 5.5 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 6 du Pacte, les auteurs réaffirment que le droit à la vie a été violé parce que leur fils a été condamné à mort à l'issue d'un procès inéquitable.
English: Likewise, Community support for technology development is often welcomed in the same submissions which argues that responsibility for its deployment should lie at the local level.
French: De la même façon, il n'est pas rare que l'auteur d'une contribution se réjouisse de l'aide communautaire en faveur du développement technologique mais soutienne que la responsabilité de sa mise en œuvre relève du niveau local.
English: • reassuring women who have consumed small amounts of alcohol prior to knowing that they are pregnant or occasionally during pregnancy that the risk to the fetus is likely minimal;
French: • rassurer les femmes qui ont consommé de petites quantités d'alcool avant d'apprendre qu'elles étaient enceintes ou occasionnellement durant leur grossesse en leur disant que le risque pour le foetus est probablement minime;