ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Non-duplication of procedures - This criterion aims at ensuring that a given international or regional body will be precluded from examining a communication if the same matter is being (simultaneous procedures) and/or has already been (successive procedures) examined by another international procedure.
French: h) Obligation d'éviter les doubles emplois − Ce critère vise à empêcher qu'un organe international ou régional donné examine la communication si la même question est en cours d'examen (procédures simultanées) ou a déjà été examinée (procédures successives) au titre d'une autre procédure internationale.
English: Everyone is fully aware of these acts, which cannot be compared with acts of general terrorism perpetrated by individuals.
French: Tout le monde est pleinement conscient de ces actes, qui ne peuvent pas être comparés à des actes de terrorisme généraux perpétrés par des particuliers.
English: A statement in explanation of her delegation's vote was made by the representative of the United States of America.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Take steps to ensure that information with respect to rehabilitation services and procedures are widely available and accessible to all persons with disabilities and, when appropriate, to their families. 3.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que l’information relative aux services et procédures de réhabilitation soit largement diffusée et accessible à tous les handicapés et, le cas échéant, à leurs familles.
English: I never contributed to the Canada Pension Plan / Québec Pension Plan (CPP/QPP) yet my pension was still reduced.
French: Je n'ai jamais cotisé au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec (RPC/RRQ), mais ma pension a quand même été réduite.
English: Regional changes, though, could be quite different from the global averages.
French: Les changements régionaux, cependant, pourraient être fort différents des moyennes globales.
English: As regards passports, I do not know who raised this problem of passports.
French: Sur les passeports, je ne sais pas qui a soulevé ce problème des passeports.
English: Nevertheless, there were still important challenges to be dealt with, in particular corruption, increasing inequalities, poverty, HIV/AIDS and the heavy dependency on development partners.
French: Cela étant, il lui reste d'importants défis à relever, notamment en ce qui concerne la corruption, les inégalités croissantes, la pauvreté, le VIH/sida et la forte dépendance vis-à-vis des partenaires e développement.
English: From the information received from the four identified Indian exporters, the Government of India and the Government of the State of Maharashtra, where all the exporters are located, the CBSA found that 100 percent of the stainless steel wire imported from India during the period of investigation was subsidized.
French: À la lumière des renseignements reçus des quatre exportateurs indiens, du gouvernement de l’Inde et du gouvernement de l’État de Maharashtra, où sont situés tous les exportateurs, l’ASFC a conclu que la totalité des fils en acier inoxydable importés de l’Inde durant la période visée par l’enquête avaient fait l’objet de subventionnement.
English: The European Union recognizes the need mentioned in the comprehensive framework for action for a coordinated approach at the national and regional levels among all partners, which must be carried out based on the needs and priorities of developing countries.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessite, évoquée dans le cadre d'action global, d'une approche coordonnée au niveau national et régional entre tous les partenaires, qui doit impérativement se faire en fonction des besoins et priorités des pays en développement.
English: Unless we can lighten this up, unless we can find flexibility here, then I think we are not achieving what we are hoping to achieve and that is to get people in the EU back to work.
French: Si nous ne remédions pas à ce problème, si nous ne rendons pas le système plus flexible, je pense que nous n'allons pas atteindre l'objectif que nous nous sommes fixé et qui est de remettre, dans l'UE, les citoyens au travail.
English: a/ Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 38 (A/50/38), chap.
French: * Documents officiels de l'Assemble'e ge'ne'rale, cinquantie`me session, Supple'ment No 38 (A/50/38), chap.
English: Recently, corruption was identified as another field in which the Centre could co-operate with the UNDP.
French: Récemment, la corruption a été retenue comme un autre domaine où le Centre pourrait coopérer avec le PNUD.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in a calendar year in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant au cours d'une année civile ne sont imposables que dans le premier État:
English: But the Declaration on subsidiarity by Germany, Austria and Belgium (of which the Amsterdam Summit took note) clearly points out that 'action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities, to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law'.
French: La "Déclaration de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique sur la subsidiarité", portée à la connaissance du Sommet d'Amsterdam, a clairement mis en lumière que les mesures prises par la Communauté européenne conformément au principe de subsidiarité ne concerneront toutefois pas uniquement les États membres, mais également leurs collectivités territoriales, dans la mesure où en vertu du droit constitutionnel national, celles-ci possèdent des compétences législatives qui leur sont propres.
English: ❍ Tell friends or family members where you’re going, and then let them
French: ❍ Informez quelqu’un de vos déplacements et téléphonez à cette personne
English: 1st - Éric Mockler (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 4 goals (1 game-winner), 3 assists, 7 points.
French: 1ere - Éric Mockler (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 4 buts (1 gagnant), 3 passes, 7 points.
English: Youth with a Mission (2003)
French: South Asia Human Rights Documentation Centre (1999)
English: The Tribunal also notes that the Transport Canada after-hours numbers on the Web site printout submitted by DND are stated to be "for emergency needs only" and, therefore, do not appear to lead to the officials who could verify CFOC certification or provide CFOC certification for new air carriers.
French: Le Tribunal fait également observer que les numéros de téléphone d'urgence de Transports Canada indiqués sur le site Web soumis par le MDN sont des numéros d'urgence seulement et que, par conséquent, ils ne mettent vraisemblablement pas en contact avec les représentants qui seraient en mesure de vérifier une certification canadienne d'exploitant étranger ou de fournir une telle certification à de nouveaux transporteurs aériens.
English:    Firstly, I would like to thank the rapporteur, Mr Díaz de Mera García Consuegra, for his work in this field. It may not be a very exciting area, but it is a very important one.
French:    - Je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Díaz de Mera García Consuegra, pour son travail dans ce domaine qui n’est peut-être pas très excitant, mais qui revêt une importance capitale.
English: PCT‑SAFE PCT Secure Applications Filed Electronically
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: • energy — components for use in pipelines to transport gas and oil, where the efficiency, strength and reliability of the pipelines are vital for safety and environmental protection, and in the future production of energy via next-generation nuclear reactors; and
French: • l'industrie énergétique – les composants employés dans les oléoducs et les gazoducs, où l'efficacité, la solidité et la fiabilité des pipelines sont essentielles à la sécurité et à la protection de l'environnement, et dans la future production de l'énergie par des réacteurs nucléaires de la prochaine génération;
English: AMENDMENTS Amendments to Part Two Notwithstanding any other clause in this Implementation Agreement, 22.1.1 Canada shall not consent to an amendment to this Part respecting the NISA program until such time as no less than two-thirds of all provinces who have entered into an Implementation Agreement with Canada, having at least 50 per cent of the production margin in the previous program year have agreed to make the same amendment to their respective Implementation Agreements.
French: AUTRES PAIEMENTS AU TITRE DE PROGRAMMES PROVINCIAUX/TERRITORIAUX Compensations. Aucune contribution fédérale ne sera versée aux provinces ou aux territoires en ce qui a trait aux paiements faits au titre de programmes provinciaux/territoriaux qui réduisent ou pourraient réduire les paiements qui, autrement, seraient versés au titre de programmes faisant l’objet d’un partage des coûts en vertu de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Pursuant to this recommendation, the Government of Georgia thinks the Committee should know that on 17 January 2003 the President signed decree No. 15 ratifying the plan of action to combat trafficking in the period 2003-2005.
French: Pour donner suite à cette recommandation, le Gouvernement géorgien pense qu'il est bon de préciser à l'intention du Comité que, le 17 janvier 2003, le Président a signé le décret no 15 dans lequel il a ratifié le plan d'action visant à combattre le trafic des êtres humains pour la période 2003-2005.
English: Containers are portable and adaptable and can thus be used to grow food in areas with contaminated soil.
French: Mobile et adaptable, la culture en bac permet aussi de cultiver sur des sols contaminés.
English: Consequently, the United States will continue to oppose the development of new legal regimes or other restrictions that seek to prohibit or limit access to or use of outer space.
French: C'est pourquoi les États-Unis continueront de s'opposer à la mise en place de nouveaux régimes juridiques ou d'autres restrictions s'efforçant d'interdire ou de limiter l'accès ou l'utilisation de l'espace.
English: Why so much of the workforce is working part-time and why nurses are working so much overtime?
French: Pourquoi les infirmières sont-elles si nombreuses à travailler à temps partiel et à faire des heures supplémentaires?
English: Results Buckboard to brotherhood : the Baptist churches in Calgary Buckland's heritage Builders of a great land Builders of Nova Scotia : a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province Building a dream : the co-operative retailing system in Western Canada, 1928-1988 Building and working together : a study of the Thorhild area.
French: RÃ©sultats Buckboard to brotherhood : the Baptist churches in Calgary Buckland's heritage Builders of a great land Builders of Nova Scotia : a historical review, with an appendix containing copies of rare documents relating to the early days of the province Building a dream : the co-operative retailing system in Western Canada, 1928-1988 Building and working together : a study of the Thorhild area.
English: Since, at the time of eventual distribution, the extent to which the secured creditor will receive priority will be limited by the value of the encumbered asset, that depreciation can prejudice the secured creditor.
French: Étant donné qu'au moment de la répartition finale le créancier garanti n'exercera son droit de priorité que sur la valeur de l'actif grevé, cette diminution risque de nuire à ses intérêts.
English: We are very interested in this item and will help where we can to ensure that telephone products and accessibility to all products are available to our constituency Document: 030904.txt - 7KB 2003/08/25 - Chris Stark Description:
French: We are very interested in this item and will help where we can to ensure that telephone products and accessibility to all products are available to our constituency Document: 030904.txt - 7KO 2003/08/25 - Chris Stark Description:
English: The Government of Canada notes the concern expressed by the Committee regarding the length of time it is taking to further define aboriginal rights to land and resources across Canada.
French: Le gouvernement du Canada prend bonne note des préoccupations exprimées par les membres du Comité à l'égard du temps que prend la définition plus claire des droits des Autochtones en matière de territoire et de ressources à travers le Canada.
English: Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In order to deliver the programs essential to achieving this new standard, the Minister established the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Pour offrir les programmes sans lesquels il serait impossible d'atteindre cette nouvelle norme, le Ministre a créé l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: External printing expenditures in 1999 were about $2.2 million.
French: Le coût de l'impression externe s'est élevé à 2,2 millions de dollars en 1999.
English: Mr President, I also wish to offer my sincere congratulations to the Irish presidency on its success in carrying out the task - which it took on at a difficult time in the life of the Union - of drawing up a draft treaty to serve as the guidelines for the final stage of the negotiations in the Intergovernmental Conference, to which I shall now restrict my comments, as chairman of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter très sincèrement la présidence irlandaise de la mission dont elle s'est chargée à un moment difficile de la vie de l'Union et qu'elle a menée à bon terme, car elle a permis de fixer des lignes qui pourront servir de guides pour aborder la dernière phase de négociation de la conférence intergouvernementale, en me bornant à parler de ce sujet en ma qualité de président de la commission institutionnelle de ce Parlement
English: Prosthetic Services – All insured residents of the province are eligible for financial assistance in acquiring and replacing standard arm and leg prostheses prescribed by a qualified physician and repairs on such prostheses as required.
French: Services prothétiques – Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l’achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: An AIP is a non-legal document that sets out all the basic components of a final settlement.
French: L'EP est un document de nature non juridique qui prévoit tous les éléments de base d'un règlement définitif.
English: The COHRED Board responded by creating several task forces and working groups, involving members of the COHRED Board, national and regional research leaders, and other colleagues.
French: En réponse à ces recommandations, le conseil du COHRED a créé plusieurs équipes spéciales et groupes de travail comprenant des membres du conseil du COHRED, des chefs de file régionaux et nationaux de la recherche et d’autres collègues.
English: Several representatives of the national economic and social councils explained the process and outcomes of their involvement in their governments’ Lisbon reform programmes.
French: Plusieurs représentants des conseils économiques et sociaux nationaux ont expliqué le processus et les r ésultats de leur association aux programmes de réforme dans le cadre de Lisbonne qu’entreprennent leurs g ouvernements respectifs.
English: These client groups are the most vulnerable and the lack of health services in their languages impacts them the most.
French: Ces clientèles sont en effet les plus vulnérables et les plus affectées par l'absence de services de santé dans leur langue.
English: He argues that Mr. Sitland, who conducted the comparative assessment, contacted for references among others Mr. Gary Sidoc, former Director Operational Services CCG, C&A.
French: Il fait valoir que M. Sitland, pour obtenir des références dans le cadre de l’évaluation comparative, a communiqué avec, entre autres, M. Gary Sidoc, ancien directeur des Services de l’exploitation, Garde côtière canadienne, CA.
English: In order to counter the arrival of foreign corporations, the Fédération des coopératives funéraires du Québec launched a major acquisitions offensive in 1996.
French: Urgel Bourgie, Lépine et Cloutier, etc.). Afin de contrer l’arrivée des firmes étrangères, la Fédération des coopératives funéraires du Québec lançait, en 1996, une vaste offensive d’acquisitions.
English: As regards energy policy, the funds used for research, development and demonstrations should be doubled by 2020 compared to the current level.
French: Concernant la politique énergétique, les fonds utilisés pour la recherche, le développement et les démonstrations devraient être doublés d'ici 2020 par rapport au niveau actuel.
English: Update of the regional Health for All (HFA) policy framework 12.
French: Actualisation de la politique-cadre européenne de la Santé pour tous 12.
English: The Laboratory Center for Disease Control (LCDC) in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO) launched in November 1996 a joint LCDC-PAHO Surveillance for Enteric Pathogens (pertaining to the small intestine).
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), en collaboration avec lOrganisation panaméricaine de la santé (OPS), a lancé en novembre 1996 un programme conjoint de surveillance des agents entéro-pathogènes (du petit intestin).
English: The other two themes are well documented.
French: Les deux autres thèmes sont bien documentés.
English: Canada has some leading global institutions in specialized fields.
French: Le Canada possède certains établissements qui sont des chefs de file mondiaux dans des domaines spécialisés.
English: For instance, the number of apprentices in the German inland navigation industry had decreased dramatically between 1990 (400 students) and 2000 (164 students).
French: Le nombre des diplômés optant pour une formation dans le secteur du transport décroît et l'entrée des jeunes dans la profession est déficitaire.
English: Developed country firms, as seen from table 4, dominate market for architectural and engineering services.  Only seven developing country international design firms that are ranked in the world's top 200 have worked in developed country markets in 2004: Africon, South Africa (in the United States, Ireland, Australia and New Zealand); TCE Consulting Engineers Ltd, India (in Italy, the United Kingdom and Japan); Dar Al-Handasah Consultants, Egypt, ranked 17 in the world (in the United States and the United Kingdom); CWE, China (in the United States and Canada); SEI Engineering Inc., China (in the United Kingdom); Otepi Consultores SA, Venezuela (in Spain).
French: Seulement sept des entreprises internationales de pays en développement qui figurent parmi les 200 premières entreprises mondiales d'ingénierie/études techniques ont travaillé dans des pays développés en 2004: Africon, d'Afrique du Sud (aux États-Unis, en Irlande, en Australie et en Nouvelle-Zélande); TCE Consulting Engineers Ltd, d'Inde (en Italie, au Royaume-Uni et au Japon); Dar Al-Handasah Consultants, d'Égypte, classé dix-septième dans le monde (aux États-Unis et au Royaume-Uni); CWE, de Chine (aux États-Unis et au Canada); SEI Engineering Inc., de Chine (au Royaume-Uni); Otepi Consultores SA, du Venezuela (en Espagne).
English: ◦ the production of the domestic manufacturers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.  2.
French: ◦ la production des producteurs nationaux qui appuient la plainte doit représenter 25 % ou plus de la production globale de marchandises similaires par la branche de production nationale.
English: National courts will also be able to render these contracts ineffective if they have been illegally awarded without any transparency and prior competitive tendering.
French: Les tribunaux nationaux seront aussi habilités à rendre sans effet ces marchés s’ils ont été conclus illégalement, sans transparence et en l'absence de toute procédure de mise en concurrence préalable.
English: The reactivation reaction is irreversibly inhibited by N-ethylmaleimide.
French: Le N-éthylmaléimide inhibe la réaction de réactivation de façon irréversible.
English: • National Pandemic Working Groups applied to SARS – Surveillance and epidemiology – Laboratory testing – Public health measures – Vaccines – Antivirals – Communication – Clinical measures
French: • Groupes de travail nationaux pour la pandémie appliqués au SRAS – Surveillance et épidémiologie – Épreuves laboratoires – Mesures de santé publique – Vaccins – Antiviraux – Communication – Mesures cliniques
English: This removes all ambiguity and will enhance enforcement of the Regulations.
French: Cela éliminera toute ambiguïté et renforcera la mise en œuvre du Règlement.
English: Insured-Date of Birth (if applicable) Year/Month/Day
French: Date de Naissance de L’Assuré(e) (Dans le Cas D’Une Personne) An/Mois/Jour
English: Students work in a range of mental health and social service settings.
French: Les étudiants font des stages dans des milieux variés du travail social et de la santé mentale. Le cours porte plus
English: • updated procedures for financial, management and budgeting processes;
French: • il a actualisé les procédures relatives aux processus financiers de gestion et d’établissement du budget;
English: 92 per cent of 2010–11 funding has been committed.
French: 92 % des fonds réservés pour 2010-2011 sont engagés.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Funding & Support >> Interdepartmental Recovery Fund >> IRF Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Financement et soutien >> Fonds interministÃ©riel pour le rÃ©tablissement >> FIR Institutional links
English: We therefore strongly suggest you carefully check the respective third party documentation for the packages of your choice.
French: Le STB décline donc toute responsabilité concernant les contrats, les termes et les conditions générales de vente, les politiques commerciales, d'annulation ou autres, les garanties, les assurances ou les décisions des propriétaires concernant les produits et les services, répertoriés sur ce site web.
English: L'octroi anticipé de la pension aboutit à une réduction du montant de la pension de 5 % par année d'anticipation, sauf pour certaines catégories de personnes bénéficiaires notamment d'un statut de reconnaissance nationale, d'un régime particulier en faveur des bateliers ou des hommes préretraités en tant que travailleur salarié (A.R. n° 72 du 10 novembre 1967, op. cit., art.
French: C'est ainsi que l'âge de la pension est fixé pour elles, lorsque la pension de retraite prend cours effectivement et pour la première fois : - du 1er janvier 2003 au 1er décembre 2005, à 63 ans; - du 1er janvier 2006 au 1er décembre 2008, à 64 ans.
English: The meeting of the BMT Committee tentatively planned for August is cancelled.
French: La réunion du comité OGEC annoncée pour le mois d'août est annulée.