ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not used; causes severe injury to long English cucumber To reduce the development of disease resistance, Rovral must be alternated with other fungicides Registered for emergency use on greenhouse cucumber in Ontario and BC until Jan.31, 2005 only.
French: Pour diminuer la probabilité d’apparition d’une résistance, il faut faire alterner le Rovral avec d'autres fongicides. Homologué pour utilisation d’urgence sur le concombre de serre en Ontario et en Colombie Britannique jusqu’au 31 janvier 2005 seulement.
English: These effects may interfere with each other, modulating the whole physiology of the intestine.
French: Ces effets pourraient s'opposer et ainsi moduler la physiologie de l'intestin.
English: Graph 1: Breakdown of maternal mortality per 100,000 parturients
French: Le graphique n°1 donne la répartition des décès maternels par régions sanitaires en 2005.
English: Moreover, when asked how satisfied they are with elections, the youngest age group reveals the highest level of satisfaction of all age groups, 81 percent.7 Differences across age groups are apparent, however, in political interest and knowledge (see Table 2).
French: De plus, si on leur demande jusqu'à quel point ils sont satisfaits des élections, le groupe d'âge le plus jeune montre le degré de satisfaction le plus élevé de tous les groupes d'âge, soit 81 %7.
English: • canada.gc.ca Home > Policy > Classification > Conversion initiatives > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique > Classification > Initiatives de conversion > Liens institutionnels
English: The SQI can be used to support management decisions and priorities for dealing with contaminated sediments, mapping the extent of historic contamination, and determining effectiveness of management actions in protecting the aquatic environment.
French: L’IQSe peut servir à appuyer la prise de décisions de gestion et l’établissement des priorités relatives à l’assainissement des eaux contaminées par des sédiments, à cartographier l’étendue de la contamination historique et à déterminer l’efficacité des mesures de gestion pour ce qui est de la protection du milieu aquatique.
English: Snail, Banff Springs (Physella johnsoni ) Physe des fontaines de Banff
French: PleurobÃ¨me Ã©carlate (Pleurobema sintoxia ) Pigtoe, Round
English: In its November 2000 Report, the Commission found that no specific progress had been made with regard to the legislative adjustments necessary to bring Slovak law into line with the Community acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constate qu'aucun progrès particulier n'a été enregistré en ce qui concerne les ajustements législatifs nécessaires pour que la Slovaquie se conforme à l'acquis.
English: The draft report covering the discussion on Thursday morning will be presented by the Secretariat orally in a summary form.
French: Le projet de rapport sur les débats du jeudi matin sera présenté oralement et sous forme résumée par le secrétariat.
English: We can observe the process from the outside, and what do we see?
French: La situation dans les Balkans reste donc incertaine.
English: I would add that it makes conferences such as this one all the more important as a way of capturing and disseminating best practices and lessons learned in a diversity of circumstances.
French: J’ajouterais qu’une conférence comme celle-ci est d’autant plus importante qu’elle nous offre une occasion de mettre en commun et de diffuser les pratiques exemplaires et les leçons tirées de diverses circonstances.
English: Commitments The branch's key commitments in 2001-2002 were to:
French: Engagements Au cours de l'exercice, la Direction s'était engagée principalement à :
English: Examples of acceptable charitable work outside Canada:
French: Parmi les exemples d'activités de bienfaisance acceptables menées à l'extérieur du Canada, on compte les suivantes :
English: Themes include Ômeeting nature, the traditions and peopleÕ; ÔRaki (traditional local drink) RoutesÕ; and Easter programmes.
French: «À la rencontre de la nature, des traditions et des autochtones», «Les routes du raki» (boisson traditionnelle locale) et les programmes de Pâques.
English: Tip: Due to huge list of "...patent office..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...patent office..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In order to provide coaching for young dyslexic adults, those affected and those coaching them currently usually have to fall back on materials for children.
French: Pour la formation de jeunes adultes dyslexiques, les personnes concernées et les formateurs doivent actuellement recourir, en règle générale, à des matériels pédagogiques pour enfants.
English: The Director acts as the United Nations interlocutor at the highest political level in contacts with the President, Prime Minister and Government Ministers of Serbia as well as the diplomatic corps in Belgrade.
French: Le Directeur représenterait les Nations Unies au plus haut niveau dans les contacts avec le Président, le Premier Ministre et les ministres du Gouvernement serbe ainsi qu'avec le corps diplomatique à Belgrade.
English: Saskatchewan's income assistance programming is intended to promote self-sufficiency through the labour market while providing last-resort protection against destitution:
French: Les programmes d'aide au revenu de la Saskatchewan sont conçus pour promouvoir l'autosuffisance grâce à la participation au marché du travail, tout en offrant une protection de dernier recours contre le dénuement :
English: Some have to do with the appropriateness of the legal and institutional set up. Others have to do with the communication and outreach strategy.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on trouvera une série de lignes directrices susceptibles d’être considérées comme des conditions indispensables a une stratégie efficace et durable en matière d’application des droits de propriété intellectuelle11 :
English: Participating analysts are based in UNODC field offices in Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan and the Russian Federation, in the Regional Office for Central Asia and in Turkmenistan.
French: Les analystes participants sont en poste dans les bureaux extérieurs de l'UNODC en Afghanistan, en Fédération de Russie, en Iran (République islamique d'), au Pakistan, au Turkménistan et dans le Bureau régional pour l'Asie centrale.
English: Most is known about the impact of alcohol and little about solvent use, at least on the developing embryo.
French: On connaît davantage l’effet de l’alcool et beaucoup moins l’effet de l’inhalation de vapeurs de solvants, du moins sur l’embryon.
English: In addition, the Department has a contingent gain estimated at $42.4 million as of March 31, 2001, relating to one case.
French: En outre, le Ministère a des gains éventuels de quelque 42,4 millions de dollars au 31 mars 2000 concernant un cas.
English: • Dr. Colleen M. Flood will give a Keynote Address "Courts vs. Medicare" (abstract) with Greg Marchildon (10:00 a.m., May 3), and is also speaking on "Equity and the Supreme Court post-Chaoulli" in the Panel Session #3 - Financing to Achieve Greater Equity (May 3) 5th Annual Global Health Research Conference, The Convergence of Health and Law:
French: • Avec Greg Marchildon, la Dre Colleen M. Flood livrera un discours-programme (le 3 mai à 10 h) intitulé « Courts vs. Medicare » (résumé) qui portera sur les tribunaux et le système de soins de santé. • Elle prendra de nouveau la parole au moment de la troisième séance qui s'intitule « Financing to Achieve Greater Equity »; elle prononcera alors une allocution sur l'équité et la Cour suprême après la décision Chaoulli (le 3 mai à 15 h 15) La 5e Conférence annuelle sur la recherche en santé mondiale intitulée « The Convergence of Health and Law:
English: (d) The joint meeting shall be required to nominate at least three persons for the post of President of the Republic so that their names can be submitted to the people in competitive elections, in which the number of nominees must not be less than two;
French: d) L'assemblée conjointe des deux organes est tenue de proposer pour le poste de Président de la République la candidature d'au moins trois personnes pour présentation au peuple dans le cadre d'élections auxquelles concourent pas moins de deux candidats;
English: Annex 1.2, however, includes a further seven pollutants which are not measured - except for carbon monoxide, which is also measured in all the Member States. And they are not measured because it is probably unnecessary.
French: Et l'annexe 1 inclut six polluants déjà mesurés dans tous les pays ou dans presque tous, mais à l'annexe 1, point 2, figurent sept autres polluants qui, à l'exception du monoxyde de carbone - que nous mesurons tous également - ne sont pas mesurés et ils ne le sont pas parce que, au mieux, ce n'est pas nécessaire.
English: The meeting and the new procedure were regarded as very successful and in accordance with the Spirit of the Treaty.
French: La réunion et la nouvelle procédure ont été considérées comme un succès et conformes à l’esprit du Traité.
English: Think about how you feel before, during and after a meeting and what may be the cause.
French: Pensez à ce que vous ressentez avant, pendant et après la rencontre et essayez d’en dégager les causes.
English: My country deplores and condemns all these acts of violence and expresses condolences to the families of their innocent victims.
French: Mon pays déplore et condamne ces actes de violence et exprime ses condoléances aux familles de leurs victimes innocentes.
English: The advances made in Canada over the last fifty years in this area were cited, and aboriginal television and indigenous universities were specifically mentioned as examples of Canadian initiatives Brazil can reach for in the future.
French: D'aucuns ont noté les progrès réalisés par le Canada au cours des cinquante dernières années dans ce domaine, entre autres, le réseau de télévision des Premières nations et les universités autochtones, deux exemples d'initiatives que le Brésil pourra explorer dans le futur.
English: The tax on exports, up to the 1.5% threshold, is refundable to the foreign importer and Canadian manufacturer upon proof of payment of foreign taxes.
French: La taxe sur les exportations à concurrence de 1,5 % de la production d'un fabricant est remboursable à l'importateur étranger et au fabricant canadien sur présentation d'une preuve de paiement des taxes étrangères.
English: ◦ COSEWIC Assessment - American Ginseng (2000) Designated Threatened in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Adiante cheveux-de-VÃ©nus (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1984.
English: For the purposes of point (e) of paragraph 1, 'legal entities' shall mean any company or firm within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, a European public limited-liability company as provided for in Regulation (EC) No 2001/2157, hereinafter "European Company", a European Co-operative Society as provided for in Council Regulation (EC) No 1435/2003, a European Economic Interest Grouping as provided for in Council Regulation (EEC) No 2137/85 and an SPE.
French: Aux fins du paragraphe 1, point e), on entend par «entités juridiques» toute société au sens de l’article 48, deuxième alinéa, du traité, une société anonyme européenne au sens du règlement (CE) nº 2001/2157, ci-après dénommée «société européenne», une société coopérative européenne au sens du règlement (CE) nº 1435/2003 du Conseil, un groupement européen d'intérêt économique au sens du règlement (CEE) nº 2137/85 du Conseil et une SPE.
English: There are also major social, demographic and economic gaps between departments.
French: Il subsiste également de grandes inégalités sociales, démographiques et économiques entre les départements.
English: SDS 3.1.4 Implement a national promotional campaign, including sustained media relations, media outreach and an exhibits program (in 2004-2007).
French: Élaborer le projet de Plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm (en 2004-2005).
English: (2) Fuse holder complete with 0.5 A fuse. (Rated at 600 V rms).
French: 2) Un porte-fusible doté d’un fusible de 0,5 A (dont la valeur nominale est de 600 V eff).
English: The study is organized in five sections: the first identifies current and future trends in the industry; the second contains an econometric model to analyse the market effects of four trade policy scenarios on automobile production; the third identifies the impact of trade policy on foreign direct investment; the fourth contains an analysis of the market effects of trade policy changes on the aftermarket auto parts sector; and the last section of the study discusses the future direction of the automotive industry.
French: Cette étude est organisée en cinq sections : la première détermine les tendances actuelles et futures du secteur; la deuxième propose un modèle économétrique pour analyser les effets sur le marché de quatre scénarios de la politique commerciale, et plus particulièrement ses effets sur la production d’automobiles; la troisième définit l’incidence de la politique commerciale sur l’investissement étranger direct; la quatrième présente une analyse des effets des changements apportés à la politique commerciale sur le marché secondaire des pièces d’automobiles; enfin, la dernière section de l’étude aborde l’orientation future du secteur de l’automobile.
English: EU level surveillance and co-ordinating powers within our economic and monetary union, which ensure that in macro-economic policies all Member States move in the same direction, even if at different speeds.
French: De plus, l'Union européenne dispose d'un ensemble unique d'instruments : – Une législation, à la fois pour orienter le changements économique, par exemple en faisant du marché unique une réalité, et pour permettre qu’il soit accompagné par la mise en place de normes protégeant nos valeurs et notre qualité de vie.
English: • Meet the greatest number of MGI requirements
French: • répondent au plus grand nombre possible d’exigences relatives à la GIG
English: Consequently, it invited the Commission to present, by July 2005, an action plan for one or more pilot regional protection programmes, the development and implementation of which should be taken forward in close cooperation with the UNHCR.
French: Par conséquent, il invite cette dernière à lui présenter, pour le mois de juillet 2005 au plus tard, un plan d'action concernant un ou plusieurs programmes pilotes de protection régionaux, dont l'élaboration et la mise en œuvre devraient être menées en coopération étroite avec, notamment, le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Do not consider buying items that have damaged, cracked, missing or loose parts, items that are missing instructions, or items that have been banned or recalled because they pose a risk to consumer health or safety, or because they do not fulfill Canadian health and safety requirements and regulations.
French: Évitez d'acheter des articles dont certaines parties sont endommagées, fissurées, manquantes ou lâches, qui n'ont pas d'instructions, ou dont l'usage a été interdit, ou qui ont fait l'objet d'un rappel parce qu'ils présentent un risque pour la santé et la sécurité du consommateur, ou parce qu'ils ne sont pas conformes aux exigences et règlements canadiens de santé et de sécurité.
English: [22] Jetsgo states that the person responsible for the training of its agents who deal with passengers in Toronto confirmed that agents are informed of the ways to push a wheelchair and advised that they need to ensure that the passenger is comfortable but that the agents did not, at the time, receive specific training on assisting persons with disabilities.
French: [22] Jetsgo fait valoir que la personne responsable de la formation de ses agents qui s'occupent des passagers à Toronto a confirmé que ces agents sont informés des façons de pousser un fauteuil roulant et sont avisés qu'ils doivent faire en sorte que le passager soit à l'aise. Toutefois, à ce moment-là, les agents n'avaient pas reçu de formation spécifique concernant l'assistance à fournir aux personnes ayant une déficience.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-109747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-17T15:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This report reviews the main points that emerged from the papers (Section I) and research ideas (Section II), presented at the workshop, and the prospective themes that IDRC’s Globalization, Growth and Poverty program will be reviewing for financial support (Section III).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-109747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Actes d'atelier du CRDI et de la NPSIA (Université Carleton), les 15 et 16 novembre 2006, Ottawa Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-109747-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-17T15:32:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109748-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce rapport examine les principaux points qui se sont dégagés des communications (section 1) et des idées de recherche (section 2) présentées à l’atelier, ainsi que les thèmes que pourrait éventuellement examiner le programme Mondialisation, croissance et pauvreté du CRDI, dans une optique de soutien financier (section 3).
English: Moreover, we include a summary on cuban culinary culture .
French: Avec en prime un résumé de la culture culinaire cubaine .
English: HIV/AIDS in Africa has significantly affected children, the continent’s most vulnerable group.
French: Le HIV/sida en Afrique touche de nombreux enfants, groupe le plus vulnérable du continent.
English: The bureau of the Committee shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in accordance with the mandates of each branch set out in section IV, paragraphs 4 and 5, and section V, paragraphs 4, 5 and 6.
French: RENVOI ET EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES QUESTIONS  Le bureau du Comité renvoie les questions de mise en œuvre au groupe compétent, selon le mandat énoncé pour chaque groupe aux paragraphes 4 et 5 de la section IV et 4, 5 et 6 de la section V, respectivement.
English: Radio Services National, regional and local radio broadcasting services in English and French, and an international service, Radio Canada International.
French: Services de radio Services de radiodiffusion nationaux, régionaux et locaux en français et en anglais, ainsi qu'un service de radiodiffusion international, Radio Canada International.
English: The opinion of the European Economic and The Commission welcomes this opinion and Social Committee in general. takes note of its different points.
French: 11.5.1 L’UE ne dispose pas d’instruments opérationnels directs en matière de tourisme, étant donné qu’une base juridique fait malheureusement encore défaut.
English: While this trend was clear for immigrants having arrived prior to 1971, this was no longer the case for those who immigrated in later periods.
French: Moins de 2 p. cent des immigrants allophones arrivés au pays durant cette période ont indiqué parler autant le français que l’anglais le plus souvent au foyer.
English: (c) Notification of the decision shall be sent to the applicant and, to the extent possible, to all the parties having participated in the proceedings.
French: c) La décision est notifiée au requérant et, dans la mesure du possible, à toutes les parties ayant participé à la procédure.
English: In Nova Scotia, the legislation requires at least one polling station in each electoral district to have level access.
French: En Nouvelle-Écosse, la loi exige qu’au moins un bureau de scrutin par circonscription soit doté d’un accès de plain-pied.
English: The findings are not necessarily transferable to other settings, as the results are impacted by the context of the investigation.
French: Les résultats obtenus ne sont pas nécessairement applicables à d'autres situations similaires, puisqu'ils dépendent du contexte de la recherche.
English: Having being recognized as mentally ill, Larry, instead of receiving care, had languished on death row for 17 years before being executed despite appeals on his behalf by the international community, including the European Union, the Pope and millions of citizens throughout the world asking for the death sentence to be commuted to life imprisonment.
French: Au lieu d'être soigné, alors qu'il avait été reconnu atteint d'une maladie mentale, Larry a langui dans le couloir de la mort pendant 17 ans avant d'être exécuté, et ce en dépit des appels lancés en sa faveur par la communauté internationale, notamment par l'Union européenne, le Pape et des millions de citoyens du monde entier qui demandaient que la sentence de mort soit commuée en peine d'emprisonnement à vie.
English: Rivers West also gave financial support for a study to look into the feasibility of building a nature/equestrian campground using the Mounties’ red serge as a colour scheme.
French: Rivers West a aussi fourni un appui financier à une étude visant à examiner la faisabilité de la création d’un centre équestre et de la nature qui aurait pour thème la tunique rouge des policiers à cheval (GRC).
English: On 9 March, the National Civil Police requested his dismissal for failure to report to work.
French: Le 9 mars, la PNC a demandé qu'il soit radié pour abandon de poste.
English: CP even points out that in some areas, the height of the proposed rail line may reduce noise levels from Highway No. 2.
French: Le CP souligne même que dans certaines zones, la hauteur de la ligne ferroviaire proposée contribuera à réduire les niveaux de bruit dus à la présence de la route 2.
English: rekordbox may not function properly when combined with other software programs installed on your computer.
French: Il se peut que les fonctions du rekordbox n’agissent pas correctement quand elles sont combinées à d’autres logiciels, installés sur votre ordinateur.
English: The following papers and reports are from the Forum's two-part 2006 national conference, Into the Future: The Agenda for Civil Justice Reform.
French: Les communications et les rapports suivants proviennent de la conférence nationale de 2006 du Forum qui s’est déroulée en deux parties et qui avait comme thème Vers le futur, ordre du jour de la réforme de la justice civile.
English: Reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
French: Réaffirmant l'article 153 de son règlement intérieur,
English: A request for prior approval must be received by Medicare from the Addiction Services or Mental Health branches of the Department of Health.
French: Les responsables de l'assurance-santé doivent recevoir une demande d'approbation préalable des services de lutte contre la toxicomanie ou des services de santé mentale du ministère de la Santé.
English: The court made a number of orders concerning conduct of the proceedings, including that “[t]he scheme of arrangement sanctioned by the U.K. High Court in the foreign proceeding shall be given full force and be binding on all persons and entities in the United States.”
French: Le tribunal a pris un certain nombre d'ordonnances relatives à la conduite de cette procédure prévoyant notamment que le concordat homologué par la High Court du Royaume-Uni dans la procédure étrangère devait être rendu pleinement exécutoire et liait toute personne et entité se trouvant aux États-Unis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women (E/CN.6/2007/6)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (E/CN.6/2007/6)
English: Try the Panda solution that best suits your needs, free of charge.
French: Essayez gratuitement la solution Panda la mieux adaptée à vos besoins.