ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of storing such equipment near the sites of possible emergencies should be assessed, with consideration given to ease of accessibility and protection from unauthorised use.
French: Il faut évaluer l'intérêt d'un stockage de ces équipements à proximité des sites qui pourraient être concernés, en tenant compte de la facilité d'accès et de la protection contre toute utilisation non autorisée.
English: Management Resources and Results Structure (MRRS):
French: Priorités en matière de programmes :
English: The Secretary-General and the President of the sixty-third session of the General Assembly welcomed more than 700 participants to United Nations Headquarters to discuss the theme “Peace and human rights” on the International Day of Peace 2008.
French: Le Secrétaire général et le Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale ont accueilli plus de 700 participants au Siège de l'ONU, afin d'examiner le thème « La paix et les droits de l'homme » lors de la Journée internationale de la paix en 2008.
English: Rooms have a modern decor, air conditioning, free internet access, newspapers and bathrobes.
French: L'hôtel présente des chambres à la décoration moderne disposant de la climatisation et d'un accès gratuit à Internet. Vous trouverez un peignoir et des journaux dans votre chambre.
English: Minimum depends on the disponibility of the material.
French: Les quantités minimum varient selon la disponibilité du matériel.
English: However, these same firms can also reap enormous benefits by implementing technologies that make more efficient use of available spectrum and offer consumers greater range, quality of service, and data transfer rates.
French: Cependant, ces mêmes entreprises peuvent aussi générer de gigantesques profits en implantant des technologies qui permettent de faire un usage plus efficace du spectre disponible, et peuvent offrir une meilleure portée pour leurs clients, un service de qualité et un transfert de données à haut débit.
English: In the join-table room, simply select "Practice" in the right side as shown to the right here.
French: Dans la salle où vous rejoignez les tables, choisissez simplement "entraînement" (Practice) sur le côté droit comme il est indiqué ici.
English: This should include all categories of grave violations beyond recruitment and use of child soldiers, such as the killing and maiming of children, sexual and other grave acts of violence and denial of humanitarian access.
French: Il doit prendre en compte, au-delà de la question du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats, toutes les autres catégories de violations graves, dont les meurtres et les mutilations d'enfants, les sévices sexuels et autres violences graves, et le déni d'accès des enfants à l'aide humanitaire.
English: OHIM, Prospective Study about the Design Registration Demand at a European Union Level (2002).
French: OHMI, Étude prospective sur les demandes d’enregistrement de dessins à l’échelle de l’Union européenne (2002).
English: The project officer will collaborate with the regional representative, the regional pathfinder and proponent to provide (a) general technical advice where required, (b) quality assurance - ensure that the construction procedures and specifications and equipment specifications are being met, (c) a check on project costs – ensure that costs are controlled and that additional cost items are within reason, and (d) a check on schedule – keep track of obstacles that cause delay to the project and provide advice on how to proceed. 
French: L’agent de projet collabore avec le représentant régional, l’éclaireur régional et le promoteur a) en donnant des avis techniques au besoin; b) en fournissant une assurance qualité - il veille à ce que les procédures et spécifications de construction ainsi que les spécifications d’équipement soient respectées; c) en faisant une vérification des coûts du projet – il s’assure que les coûts sont contrôlés et que les éléments de coût additionnels sont justifiés et d) en vérifiant le calendrier d’exécution – il répertorie les obstacles qui retardent le projet et donne des conseils sur la façon de procéder.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on Budgets on the 2009 budget: first reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget mandate for the conciliation (2008/2025(BUD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2009: premières réflexions sur le mandat pour la conciliation concernant l'APB 2009 (2008/2025(BUD)) Rapporteure pour avis:
English: One of the objectives here is to strengthen the commitment to democratic values and the independent expert recommends the holding of a symposium on the culture of democracy with the participation of the principal leaders of political parties and prominent members of civil society.
French: Un des objectifs étant de renforcer l'attachement aux valeurs démocratiques, l'expert indépendant recommande la tenue d'un symposium sur la culture démocratique qui verrait la participation des principaux dirigeants de partis politiques et de responsables de la société civile.
English: • To further make youth workers and policy actors aware of the social dimension and its values in our European societies, and to increase their capacity to develop responses to challenges in this respect.
French: Cohésion sociale et inclusion des jeunes  Résultat attendu 1  L’accès des jeunes à la vie professionnelle et aux droits sociaux est facilité Objectifs indicatifs • Sensibiliser les acteurs du travail et de la politique de jeunesse à la dimension sociale et à ses valeurs dans nos sociétés européennes et accroître leur capacité à relever les défis correspondants.
English: They further recommended that the revised Canadian General Standard on Safety on Organ and Tissues for Transplantation be accepted as a template for the development of subsets of specific standards for individual organ and tissue types.
French: Ils ont également recommandé que la Norme générale canadienne révisée sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes serve de modèle pour l'élaboration de sous-ensembles de normes particulières relatives aux types d'organes et de tissus.
English: (If part of the annual audited financial statements, only the portion of audit costs relating to the project schedule would be eligible to the program).
French: (Si la vérification est présentée en annexe aux états financiers annuels vérifiés, seuls les coûts de vérification additionnels reliés à l’annexe seront admissibles au programme).
English: This document will focus on how an individual can apply for an "authorization to posses marijuana for medical purposes."
French: Ce document porte avant tout sur la façon dont une personne peut demander une « autorisation de posséder de la marihuana à des fins médicales ».
English: How can the valid use of such a concept be tested in connection with any one map?
French: En d'autres termes, en quoi consiste une justification pertinente du recours à la notion de communauté d'intérêts?
English: This would send a strong signal to development partners and the wider international community that West African Governments are themselves prepared to address decisively the devastating effects of the proliferation of small arms.
French: Cela montrerait clairement aux partenaires du développement et à la communauté internationale en général que les gouvernements d'Afrique de l'Ouest sont prêts à lutter énergiquement contre les effets dévastateurs de la prolifération des armes légères.
English: Mr Catania's recommendations regarding the role of civil society in drugs policy in the EU rightly call for a more concerted European approach to this issue that knows no borders.
French: Dans ses recommandations concernant le rôle de la société civile dans la politique relative aux drogues dans l'Union, M. Catania réclame à juste titre une approche européenne mieux concertée sur cette question qui ne connaît aucune frontière.
English: The violence that we have witnessed in the Palestinian territories for the past weeks has clearly illustrated what we all feared would be the alternative to the positive developments in the peace process.
French: La violence à laquelle nous avons assisté dans les territoires palestiniens au cours des dernières semaines a en effet montré clairement ce que nous craignions tous de voir arriver si le processus de paix ne poursuivait pas son évolution favorable.
English: This response outlined the trade policy objectives and priorities that will guide the Government as it seeks expanded and more certain access to global markets for Canadian goods and services.
French: Le gouvernement y présentait les objectifs et les priorités en matière de politique commerciale qui le guideront dans ses efforts en vue d'obtenir, pour ses produits et services, un accès aux marchés mondiaux qui soit à la fois plus facile et plus sûr.
English: As regulations are not yet in effect, the authority conveyed by this section cannot be used.
French: Or, comme la réglementation n'est pas encore en vigueur, il est impossible de mettre en application les pouvoirs exposés dans cet article.
English: Especially designed or prepared compressors for UF6 carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
French: Compresseurs spécialement conçus ou préparés pour les mélanges d'UF6 et de gaz porteur, prévus pour un fonctionnement de longue durée en atmosphère d'UF6.
English: • Reduce the demand for paper by putting information about key government programs on the Internet
French: • Réduire la demande de papier en offrant sur Internet l'information au sujet des programmes gouvernementaux clés.
English: Nevertheless, the national Office in Italy accepted a description when it was provided.
French: L’Office national italien l’accepte néanmoins lorsqu’elle est fournie.
English: Getting Rid of False Dreams and Misleading Metaphors, paper delivered at Sixth Annual Conference on International Intellectual Property Law and Policy, Fordham Law School (April 1998).
French: Getting Rid of False Dreams and Misleading Metaphors, communication présentée à la sixième Conférence annuelle sur le droit et la politique internationaux du droit d'auteur, Fordham Law School (avril 1998).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the interest it has shown in the first action plan for innovation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais remercier le Parlement pour l'intérêt qu'il a manifesté à l'égard du premier plan d'action pour l'innovation.
English: "Member States shall take the measures necessary to ensure that, with respect to each seven-day period, calculated over a reference period of fourteen days, every worker is entitled to a minimum uninterrupted rest period of 24 hours plus the 11 hours' daily rest referred to in Article 3.
French: "Article 2 ter "Lorsqu'un travailleur a été employé au titre de plus d'un contrat de travail, le temps de travail presté par ce travailleur correspond, pour les besoins de la mise en œuvre de la présente directive, à la somme des périodes couvertes par chacun de ces contrats."
English: First, do the basic terms and criteria for the operating framework of the regulatory agencies need to be defined or not?
French: Premièrement, les conditions et critères fondamentaux à l'encadrement des agences de régulation doivent-ils être définis ou non?
English: As the first item preceding the opening of the general debate, the Secretary-General will present his report on the work of the Organization.
French: En guise de premier point examiné avant l'ouverture du débat général, le Secrétaire général présentera son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The country office will establish a small Korean Won petty cash fund and a small Euro petty cash fund for minor local payments.
French: Le bureau de pays établit un fonds de petite caisse en won nord-coréens et un autre en euros pour les petits paiements effectués localement.
English: Fees are charged only by the sending NCB/ECB to the sending participants in the national RTGS system/ECB payment mechanism (EPM).
French: Les commissions sont facturées uniquement par la BCN/BCE émettrice aux participants émetteurs au système RBTR national ou au mécanisme de paiement de la BCE (EPM).
English: The rooms have coffee and tea facilities for starting your morning off right while watching your favorite show on an LCD TV.
French: Il est possible de se préparer une tasse de thé ou de café dans la chambre, à savourer en début de journée ou bien en regardant votre émission préférée sur la télévision à écran plat.
English: Sources turn in Title IV allowances for 2010 or later at a ratio greater than one-to-one to ensure reductions beyond Title IV.
French: Les sources échangent les allocations du Titre IV applicables à l'année 2010 et aux années suivantes dans une proportion supérieure à 1 contre 1 afin de garantir que les réductions sont supérieures à celles que prévoit le Titre IV.
English: Production went up by 3% to 307,000 bundles in 2000 from 298,000 bundles in 1999.
French: La production a augmenté de 3 %, passant de 298 000 bottes en 1999 à 307 000 bottes en 2000.
English: There are institutions such as the “Center for children employed in the streets of Ankara”, an ILO/IPEC project, to which working children may apply for help with their problems in their workplaces, families, schools and friendship relations.
French: Il existe des organismes tel le "Centre pour les enfants qui travaillent dans les rues d'Ankara", un projet de l'OIT/IPEC, auxquels les enfants travailleurs peuvent s'adresser pour être aidés à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés sur leurs lieux de travail, dans leurs familles, à l'école et dans leurs relations sociales.
English: Able-bodied children who have reached 18 years of age shall support their disabled parents.”
French: Les enfants qui ont atteint l'âge de 18 ans et qui sont aptes au travail ont l'obligation de subvenir aux besoins des parents inaptes au travail.
English: The Schengen criteria must also be adhered to.
French: Les critères de Schengen doivent également être respectés.
English: It consists of two opposed low-swirl burners and has a full-load firing rate of 2.5 GJ/h.
French: Cette dernière se compose de deux brûleurs opposés à faible rotation et offre un taux d'allumage à pleine charge de 2,5 GJ/h.
English: It rather features a miscellaneous and interesting reportage and documentation about Lüdecke in Amberg and the connecting technique in general.
French: Elle plutôt offre un reportage et documentation variée et intéressante sur Lüdecke à Amberg et la technique de jonction en général.
English: He was the founder and CEO of the Enterprise Network Inc., a Crown corporation that established Canada's first rural online and telecentre services.
French: Il a également fondé et dirigé Enterprise Network Inc., société d’État qui a mis sur pied le premier service en direct et le premier télécentre en milieu rural au Canada.
English: We have referred to the proposal that the museum collections of the Archives should be joined with other important collections to found a Canadian Historical Museum.
French: Nous avons mentionné la suggestion qu'on nous a faite de joindre les collections de musée des Archives à d'autres collections importantes et de fonder ainsi un Musée historique canadien.
English: OMPP WOFP awards Honorary Goodwill Ambassadors for Peace, Lionel Messi, Roberto Abbondanzieri, Hernán Crespo and Carlos Tevez, together with the Director of International Relations and Organizations Department Adel Moukthar and Bruno Nicolis, Director of Institutional Affairs.
French: L'OMPP WOFP, nomme Lionel Messi, Roberto Abbondanzieri, Hernán Crespo et Carlos Tevez Ambassadeurs d'Honneur de Bonne Volonté pour la Paix. A leurs côtés sur la photo, le Ministre Conseiller Adel Moukthar, ainsi que Bruno Nicolis.
English: • provided early contribution to a new IMF program (Exogenous Shocks Facility)intended to assist countries experiencing balance-of-payments problems attributed to external shocks, such as increases in energy prices; and
French: • a contribué rapidement à un nouveau programme du FMI, la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour aider les pays éprouvant des problèmes de balance des paiements attribuables à des chocs externes, comme la hausse des prix de l'énergie;
English: The SDP started its operations in Dar es Salaam under the auspices of the Habitat Sustainable Cities Programme.
French: Le SOP a débuté à Dar es-Salaam sous les auspices du programme Cités durables du Centre des Nations unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The New York office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists in the management of the Office as a whole, ensuring complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy Development and Studies Branch, which is responsible for the implementation of subprogramme 1; the Advocacy, External Relations and Information Management Branch, which is responsible for subprogramme 5; and the Humanitarian Emergency Branch, which implements certain elements of subprogramme 2.
French: Le bureau de New York comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, qui aide à la gestion de l'ensemble du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et s'assure que les deux entités mènent des activités complémentaires et coopèrent étroitement; le secrétariat commun du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, le Service de l'élaboration des politiques et des études, qui est responsable de l'exécution du sous-programme 1; le Service de la mobilisation, des relations extérieures et des systèmes d'information, qui est chargé du sous-programme 5; et le Service des urgences humanitaires, qui exécute certains volets du sous-programme 2.
English: For an export from Canada, the contract must also include
French: Pour une exportation du Canada, le contrat doit aussi inclure:
English: It involves spending or investing $15-16,000 over three years to train teachers and mentors and to develop courses so when PCs get into schools people understand how to use them.
French: Il prévoit de dépenser ou d'investir 15 à 16 000 dollars sur trois ans pour former des enseignants et des animateurs et élaborer des programmes de manière à ce que l'on sache se servir d'ordinateurs quand ceux-ci sont installés à l'école.
English: The terrible suffering of the Bulgarian medical staff in Libya, and the years they spent in prison facing the prospect of execution for crimes they had not committed is another example of the blatant inhumanity of capital punishment.
French: Les terribles souffrances des infirmières bulgares en Libye et les nombreuses années qu’elles ont passées derrière les barreaux, en ayant pour perspective d’être exécutées pour des délits qu’elles n’ont pas commis constituent un autre exemple de l’inhumanité flagrante de la peine capitale.
English: Mr. Decaux proposed amendments to the fourth preambular paragraph and to operative paragraphs 1, 2, 3 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: M. Decaux a proposé des amendements au quatrième alinéa et aux paragraphes 1, 2, 3 et 5 du projet de résolution, qui ont été acceptés par les auteurs.
English: Pakistan, as a current member of the Security Council, would continue to play its modest role in upholding international law and its continual evolution in the right direction.
French: Le Pakistan, qui est actuellement membre du Conseil de sécurité, entend continuer à jouer le modeste rôle qui est le sien: soutenir le droit international et sa constante évolution dans la bonne direction.
English: (El Paso Restaurant) in the amount of $30,000, withdrawn by the TRUSTEES without the required permission; d.
French: (El Paso Restaurant) la somme de 30 000 $ retirée par les SYNDICS sans l'autorisation requise; d.
English: Global agreements that protect health, such as Framework Convention on Tobacco Control and the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health can counteract such influences. Implications of Technology for the Future of Global Public Health Technology can be harnessed to improve health.
French: Les technologies de fabrication et de distribution des médicaments essentiels destinés aux soins de santé primaires, les technologies utilisées dans la culture et le traitement d’aliments nutritifs, et les technologies qui appuient l’information, l’éducation et les communications sont des exemples de technologies ayant un effet positif sur la santé.
English: No further DCDS action required.
French: Le processus sera adapté suivant les autres facteurs décelés par le J4 Mat dans le cadre de l'analyse de la vérification.
English: Under this article, forced labour does not include-  (a) Any labour required in consequence of the sentence or order of a court;
French: Aux fins de l'application de cet article, le terme "travail forcé" ne comprend pas :
English: • women are pregnant, trying to get pregnant, or who are breastfeeding;
French: • les femmes enceintes, qui tentent de devenir enceintes, ou qui allaitent;
English: 01:51 Ę juu sǫ̂ dane éh k'ę́aadish éh hǫ́hjǫ, That man must have travelled with them, 01:55 dęlhígé dane męjííʔ ajuu úújǫ. but there was one person whose mind was not good.
French: 01:51 Ę juu sǫ̂ dane éh k'ę́aadish éh hǫ́hjǫ, Cet homme avait dû suivre leurs déplacements, 01:55 dęlhígé dane męjííʔ ajuu úújǫ. mais il y avait quelqu'un dont l'esprit était mauvais.
English: The Head of Office (HOO) is newly arrived, but was cross-posted from another Mission in the Balkan region.
French: Le chef de bureau est arrivé depuis peu, mais a été muté d’une autre mission située dans les Balkans.
English: Unfortunately, the record before the Court does not contain the evidence, if any, that was relied upon by the Chairman of the Appeal Board in arriving at his decision on that point.
French: Le dossier dont la Cour est saisi ne contient malheureusement pas les éléments de preuve, s'il y en a eu, sur lesquels le président de la Commission d'appel s'est appuyé pour conclure ainsi qu'il l'a fait à cet égard.
English: The site features contemporary cultural expressions and perspective on First Nations' experience. The site also includes language revitalization and immersion efforts in the territory and nationally. http://www.spiritmap.ca Terres en Vues / Land InSights $45,000 Montreal, Quebec Land InSights This project provides online access to five components: the 2006 "Présence Autochtone" festival, segments from the "10 Day Road" program, the written heritage of the First Nations, information on the Iroquois of St. Laurent, and a portrait of three young Aboriginal filmmakers.
French: Le site présente diverses formes d'expression culturelle contemporaines et replace l'expérience des Premières nations dans son contexte, en plus d'aborder les efforts de revitalisation et d'immersion linguistique sur le territoire et à l'échelle nationale. http://www.spiritmap.ca Terres en Vues 45 000 $ Montréal, Québec Terres en vues en ligne Ce projet met en ligne cinq éléments, dont le festival « Présence Autochtone 2006 », des extraits de l'émission « 10 Day Road », le patrimoine écrit des Premières Nations, de l'information sur les Iroquois du Saint-Laurent et un portrait de trois jeunes cinéastes autochtones.
English: While all offices have a method for recording LPOAs, one important difference became apparent both in interviews and while requesting the LPOA books drawn in the sample.
French: Même si tous les bureaux ont une méthode d’inscription pour l’AAL, une différence importante est devenue évidente au cours des entrevues et au moment où nous avons demandé les carnets sélectionnés dans l’échantillon.
English: u    evelopment Economics Advisory Service  D Daniel OTTOLENGHI Chief Development Economist Associate Director
French: " Italie, Malte – Banques et entreprises Marguerite McMAHON " Slovénie, Croatie, Balkans occidentaux Romualdo MASSA BERNUCCI u  Europe du Sud-Est Andreas VERYKIOS