ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identity of user facilities that submit MDR reports is protected from disclosure except in connection with certain actions brought to enforce device requirements or a communication to a manufacturer of a device that is the subject of a report to the FDA of death, serious illness or injury, or other significant adverse experience.
French: La divulgation de l’identité des établissements utilisateurs qui soumettent des rapports sur les dispositifs médicaux est protégée, sauf en ce qui a trait à certaines mesures mises en place pour renforcer les exigences des dispositifs ou une communication avec le fabricant d’un dispositif qui fait l’objet d’un rapport à la FDA en raison d’un décès, d’une blessure ou maladie grave ou de tout autre incident indésirable significatif.
English: These States are described as neutrals and the law governing their behaviour is known as the Law of Neutrality.
French: Ces États sont décrits comme États neutres et la loi régissant leur comportement est connue comme la Loi de la neutralité.
English: Welcome to the Portfolio of Coralie Miroux.
French: Bienvenue sur le Portfolio de Coralie Miroux.
English: In the current biennium, priority is accorded to strengthening interdivisional cooperation, which is an effective means of dealing with various issues of a cross-cutting nature.
French: Au cours du présent exercice biennal, la priorité est donnée au renforcement de la coopération interdivisions, moyen efficace de traiter différentes questions de nature intersectorielle.
English: These are just some of the things you can do about LMS'en and the school was gone.
French: Voici quelques-unes des choses que vous pouvez faire LMS'en et l'école a disparu.
English: Cuba therefore wished to reiterate its proposal for the creation, within the Office of the High Commissioner, of a division devoted exclusively to the promotion and protection of the right to development.
French: Cuba souhaite d'ailleurs renouveler sa proposition tendant à ce que soit créé, au Haut-Commissariat, un département qui se consacrerait exclusivement à la promotion et à la protection du droit au développement.
English: A complete list of attendees can be found in Appendix II.
French: Une liste complète des participants se trouve à l’annexe II.
English: The Department also deployed two humanitarian specialists to work with Turks and Caicos authorities and relief agencies.
French: Le Ministère a également envoyé deux spécialistes des affaires humanitaires pour travailler avec les autorités et les organismes de secours des îles Turques et Caïques.
English: The appellant was represented by Yves Rochon, Employment Relations Officer, Professional Institute of the Public Service of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Yves Rochon, agent des relations de travail de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: In April 2002, once the amount to be paid was fixed, a problem arose since the reimbursement request indicated a bank account that was different from the one used to cover the expenses.
French: En avril 2002, une fois le montant à payer établi, un problème est apparu, car la demande de remboursement indiquait un compte bancaire différent de celui utilisé pour couvrir les frais.
English: In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date [and only in a few cases has there been significant] [in] decoupling of economic growth from associated environmental pressures.
French: a) En matière d'intégration des considérations d'environnement dans les politiques sectorielles, et s'agissant de dissocier la croissance économique des pressions sur l'environnement, les progrès à ce jour ont été minimes [, et rares ont été les cas où l'on a pu réellement réussir ce découplage].
English: Choose between the two different worlds that await you on either side of the hotel reception: to the right, the very elegant Genval.Les.Bains lounge and bar which melds fine cuisine with a trendy décor; to the left, The Kingfisher, which combines a traditional bar and club atmosphere.
French: De part et d'autre du hall de réception de l'hôtel, deux univers s'ouvrent à vous : à droite, le très élégant lounge & bar Genval.Les.Bains alliant cuisine et décor tendance; à gauche, The Kingfisher mariant bar traditionnel et ambiance club.
English: The wording of Article 15 is noteworthy: States Parties are directed to ensure that everyone will be able “to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” This is far short of vesting creators, authors, and inventors with full and unrestricted monopoly property rights.
French: Le libellé de l'article 15 est digne d'intérêt : il est demandé aux États Parties de veiller à ce que chacun puisse "bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur".  Il n'est donc pas question d'octroyer aux créateurs, aux auteurs et aux inventeurs des droits de propriété monopolistiques illimités.
English: The amendments to the CPP and OAS Regulations will ensure that the regulations are consistent with the revised legislation.
French: Les modifications aux Règlements sur le RPC et la SV les rendront conformes aux lois révisées.
English: The group placed stickers on the rocket engines.
French: Le groupe a posé des étiquettes sur les moteurs des missiles.
English: is fully compatible with the Convention, as, pursuant to Ssection 2, para.
French: est entièrement compatible avec la Convention, le paragraphe c) de son article 2 disposant que le demandeur est la personne physique ou morale qui a soumis une demande d'information;
English: Developed on the basis of priorities established by the departmental R&D Management Board, the program addresses policy issues, regulation and safety, technology development, operations, and technology transfer, in support of strategic planning and decision-making in the department, the federal government, and the Canadian transportation sector.
French: Élaboré en fonction des priorités définies par le Conseil de gestion de R-D de Transports Canada, ce programme touche la question des politiques, la réglementation et la sécurité, le développement technologique, les opérations et le transfert de la technologie, à l'appui de la planification stratégique et de la prise de décision par le Ministère, le gouvernement fédéral et le secteur des transports du Canada.
English: If the same information need arises from a variety of water management problems, this information need should be given high priority, because collecting this information once makes it possible to address a variety of issues.
French: Si des informations identiques doivent être recueillies pour divers problèmes de gestion de l'eau, il faut leur accorder la priorité car cela permettra de traiter plusieurs questions à la fois.
English: This is a very valuable initiative, and I certainly appreciate the amount of planning, coordination and sheer hard work it has taken to bring it together.
French: Il s'agit d'une initiative très prometteuse, dont l'organisation a exigé, de toute évidence, beaucoup de planification, de coordination et d'énergie.
English: The distribution of the employed population by employment status shows that in towns and cities the majority of people work as employees, the proportion being greater among women (75.1 per cent) than among men (67.5 per cent).
French: La répartition de la population ayant un emploi selon la situation dans l'emploi montre que dans les villes, les personnes travaillant pour le compte d'autrui prédominent; cela est encore plus fréquent pour les femmes (75,1 %) que pour les hommes (67,5 %).
English: General service lamps that are modified spectrum lamps with a luminous flux of at least 701 lm but no greater than  3000 lm Section 4.4 for luminous flux and wattage Section 4.4 for life CIE 13.3 for colour rendering index lamp efficacy ≥ 4.0357 × ln(lumen) – 8.3345 life ≥ 1000 hours colour rendering index ≥ 80 on or after January 1, 2012 139.
French: Lampes standards qui sont des lampes à spectre modifié dont le flux lumineux est d’au moins 701 lm mais d’au plus 3000 Article 4.4 pour le flux lumineux et le wattage Article 4.4 pour la durée de vie CIE 13.3 pour l’indice de rendu des couleurs Efficacité lumineuse  ≥ 4,0357 × ln(lumens) – 8,3345 Durée de vie  ≥ 1000 heures Indice de rendu des couleurs ≥ 80 À partir du 1er janvier 2012 139.
English: NEXT STEPS You’ve finished reading this overview of the Voices and Choices process.
French: Vous vous demandez quelles sont les prochaines étapes? Les voici : 1.
English: As well, my new role and contact information was delivered to 11 million Canadian households at the beginning of September as part of a publication promoting the Government of Canada's central information service.
French: De même, des renseignements sur mon rôle et nos coordonnés ont été envoyés à 11 millions de ménages canadiens au début de septembre, dans qu'une publication ayant pour objet de promouvoir le service central de renseignements du gouvernement canadien.
English: As part of their duties, Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay were required to coordinate and supervise the selection process for all communications agencies, in accordance with the Government Contracts Regulations and Treasury Board regulations and policies, and received the delegations required to sign advertising and sponsorship contracts; 8.
French: En vertu de leurs fonctions, Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay devaient coordonner et superviser le processus de sélection de toutes les agences de communication, conformément au Règlement sur les marchés de l’État et aux règles et politiques du Conseil du Trésor et avaient reçu les délégations nécessaires pour signer des contrats de publicité et de commandites; 8.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete measures to fight against all forms of corruption at the national and international levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify the Convention against Corruption as soon as possible”;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes pour lutter contre toutes les formes de corruption aux niveaux national et international, pour prévenir, détecter et décourager de façon plus efficace les transferts internationaux d'avoirs acquis illégalement et renforcer la coopération internationale en matière de recouvrement des avoirs, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, dans le cadre d'une structure juridique solide et, à cet égard, engage les États à signer et ratifier la Convention contre la corruption dès que possible; »
English: Education - This module on formal education includes educational activity during the year, and degrees, certificates or diplomas obtained.
French: Éducation - Ce module concerne les études poursuivies durant l'année, ainsi que les grades, certificats et diplômes obtenus.
English: All individuals have equal rights to have their case heard fairly and publicly by an independent and impartial court, which determines his/her civil rights and obligations, or the validity of any criminal charge against him/her.
French: Toute personne a droit, dans des conditions d'égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial qui déterminera ses droits et obligations de caractère civil ou le bien-fondé de toute accusation pénale portée contre elle.
English: Adult observers were responsible for the supervision of minors as well as for the collection of data relating to the posting of signs consistent with the tobacco laws and for the gathering of information relating to the availability of tobacco advertising at point of sale.
French: Les observateurs adultes devaient superviser les mineurs et recueillir des données sur l'affichage obligatoire conforme à la législation sur le tabac, ainsi que sur la présence de publicités sur le tabac aux points de vente.
English: Profit margins were slimmer than average for the wholesale trade, retail trade, construction and accommodation and food industries, at 4% to 5%.
French: Les marges bénéficiaires étaient inférieures à la moyenne pour le commerce de gros, le commerce de détail, la construction ainsi que l’hébergement et la restauration (de 4 % à 5 %).
English: Requests the Secretary-General to review and redouble his efforts to make progress towards achieving the goal of 50/50 gender balance at all levels in the Secretariat and throughout the United Nations system, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, considering in particular women from developing and least developed countries, from countries with economies in transition and from unrepresented or largely underrepresented Member States, and to ensure managerial and departmental accountability with respect to gender balance targets, and strongly encourages Member States to identify and regularly submit more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, especially at more senior and policymaking levels;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner les progrès accomplis et de redoubler d'efforts pour avancer vers la réalisation de l'objectif de la parité complète des sexes à tous les niveaux du Secrétariat de l'Organisation et dans l'ensemble du système des Nations Unies, dans le plein respect du principe de la répartition géographique équitable et en conformité avec le paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, compte tenu en particulier des femmes des pays en développement et des pays les moins avancés, des pays en transition et des États Membres non représentés ou largement sous-représentés, et de veiller à ce que les cadres et les départements rendent des comptes concernant la réalisation de l'objectif de la parité, et encourage vivement les États Membres à identifier et à présenter régulièrement un plus grand nombre de candidates aux postes du système des Nations Unies, en particulier aux échelons supérieurs et au niveau de la prise des décisions;
English: The Commissioner appeared before the Senate Special Committee on the Antiterrorism Act (ATA) on May 9, 2005.
French: La commissaire a comparu devant le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste le 9 mai 2005.
English: Moreover, severely underpaid law-enforcement officers in many sending countries are an easy target for criminals.
French: Par ailleurs, les responsables de l'application des lois, extrêmement mal payés dans de nombreux pays d'origine, sont une cible facile pour les criminels.
English: Giving testimony in court 72 - 73 29
French: Déposition devant un tribunal 72 - 73 28
English: Global Development Group - Internships 2007-2008 Project Number:
French: Global Development Group - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: This obligation applies to the entire educational system of a given country, even when the educational institutions are not State-run.
French: Par ailleurs, l'obligation pèse sur tout le système éducatif dans un pays donné, y compris lorsque les établissements scolaires ne sont pas gérés par les pouvoirs publics.
English: When taken along with drugs or medication, alcohol can have serious health risks.  Table 11:
French: De plus, l’alcool consommé avec d’autres drogues et/ou médicaments peut entraîner des risques élevés pour la santé.
English: In Article 17, the following text is added: "(k) the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2 (l) for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period" 3.
French: 2)." 2. À l'article 17, il est ajouté le texte suivant: "k) la première année de base à utiliser pour les séries chronologiques établies selon la NACE Rév.
English: In addition, departmental staff should carefully document all government dealings with the First Nation and the expropriating authority concerning the nature and extent of the interest to be granted under Section 35.
French: L'agent des terres doit déterminer (conformément à toute politique ou procédure applicable ou en consultation avec le secteur des politiques du Ministère et le MJ) que des
English: The MOH has experience in executing and implementing UNFPA projects and the last one being the UNFPA 3 years Country Programme for strengthening of RH/FP in Mauritius and Rodrigues.
French: Le MOH a l'expérience de l'exécution des projets du FNUAP et le dernier en cours est le Programme triennal pour le pays afin de renforcer la santé reproductive à Maurice et Rodrigues.
English: At its last meeting, the Steering Group agreed to merge two Sub-groups on education and training, and on sustainable development into one group, entitled “Operations Committee”.
French: À sa dernière réunion, le Comité directeur a décidé de fusionner deux sous-groupes, celui de l'éducation et de la formation et celui du développement durable, pour constituer le «Comité des opérations».
English: The Federal Initiative identifies partnership and engagement as a policy direction, bringing a wide range of sectors together to strengthen coordination and coherence of action.
French: L'Initiative fédérale identifie les partenariats et l'engagement comme étant une orientation stratégique qui rassemblera une vaste gamme de secteurs et qui renforcera la coordination et la cohésion des interventions dans ce domaine.
English: Although all these measures concerning the family are in theory applicable to both parents, fathers are conspicuously absent from the discourse which surrounds the policies in question.
French: La seule solution adéquate dans de telles situations est, en définitive, la réintégration et l’affaire citée ici annonce le retour à une démarche conforme à la loi. 50
English: In the reporting period, the United Nations Statistics Division, in its work on the revision of the Principles and Recommendations and following the recommendations of an expert group on the 2010 World Programme, developed a framework of three working groups and a drafting group, with each working group focusing on specific component parts of the principles and recommendations: (a) standards, framework and a core set of topics; (b) census planning and management; and (c) promotion of censuses.
French: Au titre de ses travaux relatifs à la révision des Principes et recommandations et suite aux recommandations d'un groupe d'experts chargé de préparer le Programme mondial de 2010, la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a, au cours de la période considérée, établi un cadre composé de trois groupes de travail et d'un groupe de rédaction, chacun des groupes de travail étant axé sur des parties spécifiques des Principes et recommandations : a) normes, cadre et ensemble de données de base; b) planification et gestion des recensements; et c) promotion des recensements.
English: It will allow U.S. and Russian companies to partner in joint ventures, and transfer nuclear materials, reactors and major reactor components between our two countries.
French: Il donnera aux entreprises des deux pays la possibilité de conclure des partenariats et de transférer des matières et des réacteurs nucléaires ainsi que les principales composantes de ces réacteurs entre les deux pays.
English: - Identify other departments for possible IPOLC Memoranda of Understanding (MOUs).
French: - Trouver d’autres ministères pour élaborer de possibles protocoles d’entente du PICLO.
English: For example, if a responsible party is in an organization directly regulated by the Agency (e.g., contractor, accredited meter verifier, or meter manufacturer), has a history of similar compliance problems, or it is otherwise evident that they were in a position to avoid the violation, the likelihood of an enforcement response is high and the severity of that response ascends.
French: Causes et circonstances des infractions Bien que Mesures Canada ait l’intention d’être proactif en fournissant de l’information et en sensibilisant le public, il s’attend que toutes les parties réglementées connaissent les exigences juridiques publiées et s’y conforment, et qu’elles fassent le nécessaire pour obtenir tout renseignement supplémentaire qui pourrait être nécessaire pour remplir leurs responsabilités réglementaires.
English: Its aim is to establish a framework for assessing and managing (391) (392) (393) (394) (395) (396) (397) (398) (399)
French: En annexe, la Commission a présenté le quatrième rapport (403) sur (394) (395) (396) (397) (398) (399) (400) (401) (402) (403) COM(2007) 314 (JO C 191 du 17.8.2007).
English: This was the reason for the strikes and demonstrations that took place in 2005 and also at the start of this year, protesting against the corrupt rule of Lasana Conté who has been in power for 23 years.
French: C'est la raison des grèves et des manifestations qui ont eu lieu en 2005 et au début de cette année contre le régime corrompu de Lasana Conté, qui est au pouvoir depuis 23 ans.
English: Public alerts, such as boil-water advisories, may be required.
French: Des alertes publiques, comme des avis de faire bouillir l'eau, peuvent s'avérer nécessaires.
English: Encourages the Global Environment Facility to undertake appropriate measures to simplify its project cycle in order to strengthen its activities in the area of the transfer of environmentally sound technologies and adaptation, consistent with the priorities of developing-country parties;
French: Encourage le Fonds pour l'environnement mondial à prendre les mesures voulues pour simplifier son cycle de projets afin de renforcer ses activités en matière de transfert et d'adaptation de technologies écologiquement rationnelles, compte tenu des priorités des pays en développement parties à la Convention;
English: Fellowships, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone:
French: Coordonnateur du Programme de bourses de recherche Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone :
English: 4 5‡‡‡ 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 People who provide essential community services
French: 4 5‡‡‡ 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 4 5 Les prestateurs de  services communautaires  essentiels
English: deputising for the author. - (EL) Mr President, I should like to inform you that just yesterday the public prosecutor instituted proceedings for denigration of Turkishness against Attila Yayla, a professor of political sciences, who was suspended from the University of Gazi in Ankara because he called Kemalism a backward ideology.
French: auteur suppléant. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer que pas plus tard qu'hier, le procureur a intenté un procès pour dénigration de l'identité turque à l'encontre d'Attila Yayla, un professeur de sciences politiques, qui a été suspendu de l'université de Gazi à Ankara pour avoir qualifié le kémalisme d'idéologie arriérée.
English: bug download free game water.Builds or with some language you don't have access to, or with some language you bug game tunnel water.Fashion bug home palmetto egr bug deflector bug deflectors picture of bed bug.
French: there.Design bug chronicle game language open season bug game king kong language sv.
English: Programs are delivered at the community level by Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch or by First Nations and Inuit communities through agreement.
French: Les programmes sont exécutés en milieu communautaire par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ou par les communautés des Premières nations et des Inuits par le biais d'accords.