ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we are left with coalitions of the willing.
French: Nous restons donc uniquement avec les coalitions formées par les pays de bonne volonté.
English: The reason for this is simple since, according to Marie de l'Incarnation, these are town girls, little or not at all prepared to work on the land.
French: La raison en est simple puisque, selon Marie de l'Incarnation, il s'agit de citadines, peu ou pas préparées au travail de la terre.
English: When operational, the 211 service will provide a single point of contact and referral for people seeking assistance from "The 211 service will help the government health and social agencies and reduce public find the right person or the frustration and confusion that often accompany agency much faster" attempts to find the right person or agency.
French: Une fois en activité, le service 211 fournira un numéro pour accéder à des services d'information et d'aiguillage offerts par des organismes communautaires, gouvernementaux, sociaux et de santé; la facilité d'accès au 211 réduira la frustration et la confusion qui accompagnent souvent les recherches de personnes ou d'organismes pouvant répondre à nos besoins.
English: The monitoring bodies certainly had the authority to address the issue of reservations in their discussions with States parties and to state whether they considered a particular reservation to be contrary to the object and purpose of the treaty.
French: Les organes de contrôle des traités ont certainement le pouvoir de régler la question des réserves dans leurs délibérations avec les États parties et d'affirmer si telle ou telle réserve est ou non contraire à l'objet et au but du traité dont il s'agit.
English: In proceeding towards the goal of providing the Department of Canadian Heritage with a profile of the English and French-language components of the Canadian music distribution industry, and to identify the principal issues facing the industry, the industry was broadly polled.
French: Personnes interrogées Afin de réaliser l'objectif de fournir au Ministère du patrimoine canadien un profil des éléments anglophone et francophone de l'industrie de la distribution musicale au Canada et pour cerner les principaux enjeux qui attendent l'industrie, on a procédé à de vastes consultations auprès de l'industrie.
English: Koshiyama Sensei was a very active member of the Tamaryu Highschool Judo Club in his hometown of Kagoshima despite his small build.
French: Koshiyama Sensei était un membre très actif du club de Judo de l'école secondaire de Tamaryu dans sa ville natale de Kagishima, et ceci malgré sa petite taille.
English: This alternative is therefore already in place, and it works.
French: Il y a donc déjà cette alternative qui fonctionne.
English: The Tribunal heard that life in Bellevue House in the 1848 to 1849 period was rather simple as a result of the illness that plagued MacDonald’s wife during that period.
French: Le tribunal a été informé que la vie à la Villa Bellevue de 1848 à 1849 était plutôt simple en raison de la maladie dont souffrait l’épouse de MacDonald.
English: A third Conference of Ministers of Justice of French-speaking Countries of Africa for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism was held in Sharm El-Sheikh, Egypt, from 7 to 9 February 2006.  The Conference was organized jointly by the UNODC Terrorism Prevention Branch, the International Organization of la Francophonie and the Government of Egypt, as follow-up to the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex) and the Port Louis Declaration (A/59/811, annex I), in which the ministers of justice had committed themselves to take the necessary steps towards the ratification and implementation of all the above-mentioned instruments.
French: Une troisième Conférence des Ministres de la justice des pays francophones d'Afrique concernant la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme a été organisée à Sharm El-Sheikh (Égypte) du 7 au 9 février 2006, conjointement avec le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, l'Organisation internationale de la francophonie et le Gouvernement de l'Égypte, comme suite à la Déclaration du Caire du 4 septembre 2003 (A/C.3/58/4, annexe) et à la Déclaration de Port-Louis du 27 octobre 2004 (A/59/811, annexe I), dans lesquelles les Ministres de la justice se sont engagés à adopter les mesures nécessaires pour assurer la ratification et la mise en œuvre de tous les instruments en question.
English: The sample of transactions related to non-salary project expenditures was selected based on materiality, judgment and risk.
French: L'échantillon des transactions relatives aux dépenses non salariales du projet a été choisi en fonction de trois critères : importance relative, jugement et risques.
English: Each TCI partner provides specific products and services depending upon its mandate, which could focus on a particular function (e.g. export insurance), industry sector expertise (e.g. natural resources) or geographic focus (e.g. Atlantic Canada).
French: Chacun des partenaires d'ECI fournit des produits et des services particuliers selon son mandat, lequel peut porter sur une fonction précise (p. ex. assurance à l'exportation), un secteur d'expertise industrielle particulier (p. ex. ressources naturelles) ou une zone géographique donnée (p. ex.
English: For each column, enter the total quantity of packaged wine returned to bulk inventory.
French: Pour chaque colonne, selon la quantité d’alcool éthylique absolu contenu dans le vin, inscrivez la quantité totale de vin en vrac emballé qui a été retourné au stock en vrac.
English: The Commission suggested shifting to a kilowatt-day system for managing fishing effort, which will be both easier to control and more flexible to implement.
French: La Commission propose également, pour la gestion de l’effort de pêche, de passer à un système de kilowatts par jour, qui sera à la fois plus facile à contrôler et plus souple à appliquer.
English: · Producer having entered into a non-marketing undertaking
French: · Producteur ayant souscrit à un engagement de non-commercialisation
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Canada renewing the cooperation programme in the field of higher education, training and youth (-> point 1.4.32).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (-> point 1.4.32).
English: Hublot presents the quintessence of “invisible visibility” in a uniform range of black tones!
French: Hublot présente la quintessence de « l'invisible visibilité » dans une uniformité de noirs !
English: The Flagstone Campaign is now an ongoing event and, on September 3, 2008, the inauguration of the second phase of flagstone construction was held at the Montréal Botanical Garden.
French: Cette campagne de pavés est maintenant en continue et le 3 septembre 2008 s’est déroulée, au Jardin botanique de Montréal, l’inauguration de la deuxième phase de construction des pavés.
English: Ms. Nduwayo (Burundi) assured the Committee that the Government and Ministry took violence against women seriously.
French: Mme Nduwayo (Burundi) déclare que son gouvernement et le Ministère concerné attachent une énorme importance à la violence contre les femmes.
English: The lasting interest implies the existence of a long-term relationship between the direct investor and the enterprise and a significant degree of influence by the investor on the management of the enterprise.
French: Le compte capital comprend également les transferts de capitaux qui redistribuent l’épargne ou le patrimoine (c.-à-d., l’actif des migrants, la remise de dette et les héritages).
English: The species’ current range extends 668,412 km2 (Schroeder et al.
French: Sa répartition est liée à l’armoise argentée (A. cana), l’espèce d’armoises dominante dans l’écorégion de prairie mixte au Canada (Holcroft Weerstra,
English: To that end, the Law Commission is responding to changes in the way Canadians live their lives and the changing social and economic context such that the law evolves to meet their needs and expectations.
French: À cette fin, elle répond aux changements dans les modes de vie et le contexte économique et social des Canadiens et Canadiennes et fait en sorte que les lois évoluent de manière à répondre à leurs besoins et leurs attentes.
English: The relay route will be announced in the fall of 2008, and it is expected that there will be up to 12,000 torch bearers and escorts.
French: Le parcours sera annoncé à l’automne 2008, et l’on s’attend à ce qu’il y ait quelque 12 000 porteurs et accompagnateurs.
English: He did mention that he would collect the sheets (of hours worked, we assume), every two weeks, and that he would do a reconciliation.
French: Le candidat indique qu'il recueillerait les feuilles (des heures travaillées, nous supposons) toutes les deux semaines, et qu'il s'occuperait du rapprochement.
English: Palestinian workers would be allowed back to work at the Erez industrial zone.
French: Les Palestiniens seront de nouveau autorisés à travailler dans la zone industrielle d'Erez.
English: The representative of the World Conservation Union reported on a number of the Union's resolutions and recommendations concerning the rights of indigenous peoples.
French: Le représentant de l'Union mondiale pour la nature a évoqué plusieurs résolutions et recommandations adoptées par son organisation au sujet des droits des populations autochtones.
English: Workers injured on the job are provided benefits in accordance with the then current workers' compensation regime for their province of assigned regular employment.
French: Les travailleurs victimes d’accidents au travail reçoivent des indemnités conformément au régime régissant l’indemnisation des accidents du travail existant alors dans leur province d’affectation normale.
English: Lucie, a long-term resident of Canada, transfers property to Canco on condition that Canco direct Canco's wholly-owned foreign subsidiary (Foreignco-1) to transfer properties to another corporation (Foreignco-2) for consideration that is less than fair market value.
French: Lucie, qui réside au Canada depuis longtemps, transfère des biens à Caninc, à la condition que cette dernière donne comme instruction à sa filiale étrangère en propriété exclusive (Étrangère-1) de transférer les biens à une autre société (Étrangère-2) pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur marchande.
English: The importance of insurance as a foundation of all economic activity was acknowledged from the inception of the OECD with the creation of an Insurance Committee at the very beginning of the 1960s.
French: L’importance de l’assurance comme support de l’ensemble de l’activité économique a été reconnue dès l’établissement de l’OCDE, avec la création d’un Comité des assurances au début des années 1960. Depuis, le champ de compétence de ce Comité (renommé en 2005 Comité des assurances et des pensions privées) s’est progressivement élargi, reflétant l’importance croissante du rôle de l’assurance dans l’activité économique.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Minister of Defence of South Africa, in his capacity as the representative of the Chief Mediator on Côte d'Ivoire of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et agissant en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité Mosiuoa Gerard Patrick Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud, en sa qualité de représentant du Médiateur en chef de l'Union africaine sur la Côte d'Ivoire.
English: In this way we are supplementing the technical rules of the internal market for the first time with a common market-surveillance policy, thereby taking a giant step in the direction of improved product safety.
French: Nous complétons ainsi, pour la première fois, les règles techniques du marché intérieur grâce à une politique commune de surveillance du marché, réalisant par la même occasion un pas de géant en direction d'une sécurité accrue des produits.
English: • Release of all those detained or imprisoned for peacefully protesting about alleged forced evictions, including as a result of Olympics-related construction projects, and measures to prevent further arbitrary detentions or harassment of such activists;
French: • libérer toutes les personnes incarcérées pour avoir protesté pacifiquement contre des expulsions forcées, notamment lors des travaux de préparation des Jeux olympiques, et prendre des mesures pour empêcher de nouvelles arrestations arbitraires et d'autres actes de harcèlement à l'encontre de ce type de militants ;
English: Furthermore, they suggest that a study is necessary to determine if the savings from the elimination of duplication are that significant.
French: De plus, des considérations devraient être accordées à l'utilisation des normes comptables internationales avec réconciliation.
English: It covers all the principles affecting the resolution of the conflict.
French: Il couvre tous les principes affectant le règlement du conflit.
English: Atlantic Dry Fish Ltd. Contact:
French: Atlantic Dry Fish Ltd. Contact d'affaires :
English: Lessons Learned Conclusion and Recommendations
French: Leçons tirées Conclusion et recommandations
English: Moreover, UNDCP considered it prudent to concentrate its limited resources on obtaining audit certificates through commercial firms for 1998-1999 only.
French: En outre, le PNUCID a jugé prudent d'utiliser ses ressources limitées pour obtenir des attestations de vérification par le biais d'entreprises privées pour l'exercice 1998-1999 seulement.
English: This course specifically focuses on prevention, investigation, interviewing, evidence gathering and reporting of rapes and other forms of sexual and gender-based violence.
French: Plus précisément, le cours porte sur la prévention, les enquêtes, les entrevues, le rassemblement de preuves et la déclaration des viols et autres formes d’abus sexuels et de violence fondée sur le genre.
English: Extending the reach to out-of-school adolescents will be done in collaboration with the United Nations Population Fund.
French: En collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population, des mesures seront prises pour toucher aussi les adolescents qui ne fréquentent pas l'école.
English: Together, they assessed Dr. Vilim's qualifications against the Statement of Qualifications (exhibit K) using the following selection tools: résumé, proof of educational requirements, and personal knowledge.
French: Ensemble, les deux ont évalué les qualifications du Dr Vilim contre celles de l'énoncé des qualités (pièce K) en utilisant les outils de sélection suivants : résumé, preuve des études requises, et leur connaissances personnelles.
English: • What opportunities will influence the Institute’s growth over the next three–to– five years?
French: • Quels facteurs influeront sur la croissance de l’Institut dans les trois à cinq prochaines années ?
English: ILO also works with its social partners, and employers' and workers' organizations to promote cooperatives among their members.
French: Le BIT collabore également avec ses partenaires sociaux, les organisations d'employeurs et de travailleurs, pour promouvoir les coopératives parmi ses membres.
English: The first is a scientific process, which is carried out in Canada by the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (CTFPHE).
French: La première est un processus scientifique dont la responsabilité, au Canada, incombe au Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique (GTCEMP).
English: Topknot Point, provincial crown land under logging licence on the northwest coast, Vancouver Island, British Columbia Each site will occupy a 40-hectare (100-acre) parcel of land, and require two separate arrays: 32 receive arrays (RX) and 7 transmission arrays (TX).
French: Topknot Point, terres publiques provinciales possédant un permis d'exploitation forestière sur la côte nord-ouest, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique. Chaque site occupera une parcelle de terrain de 40 hectares (100 acres), et nécessitera deux antennes réseau distinctes : 32 antennes réseau de réception (Rx) et 7 antennes réseau de transmission (Tx).
English: To this end, and as reported to the Commission last year, the Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement was established by the IASC in September 2000 and charged with undertaking reviews of selected countries with internally displaced populations and to make proposals for an improved inter-agency response to their needs.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent du Représentant à la Commission, le Comité permanent interinstitutions a créé, en septembre 2000, le Réseau interinstitutions de haut niveau pour qu'il examine la situation de certains pays touchés par des déplacements internes de population et formule des propositions visant à assurer une réponse interinstitutions plus efficace aux besoins de ces populations.
English: The Minister of Finance can acquire, sell or lend for the Account those assets that are deemed appropriate for the legislated purpose.
French: Le ministre des Finances peut acquérir, vendre ou prêter pour le CFC les actifs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi.
English: If we are to have a directive which applies to all the airports of the European Union, and in such a sensitive area as safety, it would be a good idea to have a body of technicians who could apply the regulations in a consistent and rigorous fashion.
French: S'il nous faut compter sur une directive valable pour tous les aéroports communautaires, relative à un sujet aussi délicat que celui de la sécurité, il serait préférable que soit créé un groupe de techniciens appliquant ces normes de façon homogène et rigoureuse.
English: The European Parliament appeared to be unable to react immediately, with a joint document, to a terrible crime in Moscow, so as not to disturb the Russian president touring Europe.
French: Le Parlement européen est apparu incapable de réagir immédiatement, sous la forme d'un document conjoint, à un crime terrible commis à Moscou afin de ne pas perturber le président russe dans sa tournée en Europe.
English: Ropinirole (RequipTM): sleep disorder Sudden sleep attack associated with ropinirole use, a non-ergoline dopamine agonist indicated in the treatment of Parkinson’s disease, was reported to the CADRMP.
French: Ropinirole (RequipMD): troubles du sommeil On a signalé au PCSEIM une crise subite de sommeil associée à l’utilisation de ropinirole, agoniste dopaminergique non ergolinique indiqué dans le traitement de la maladie de Parkinson.
English: We are also happy to put together a completely individual arrangement for your stay in Berlin.
French: Vous pouvez aussi nous confier la tâche de vous concevoir un plan d'activités individuel pour votre séjour à Berlin.
English: PV Energy Systems, a United States of America firm, projects PV module prices of about US$ 2/W based on crystalline silicon technologies and US$ 1.25/W based on thin-film technologies by the year 2010.
French: PV Energy System, qui est une firme américaine, estime que le prix des modules photovoltaïques fabriqués sur la base de la technologie du silicium monocristallin s'établira à $US 2/W et celui des modules produits selon la méthodologie du film mince à $US 1,25/W d'ici 2010.
English: Strong Satisfaction With Quality & Quantity of Communications Fully 84% of clients were satisfied with both the amount and quality of communications between themselves and ABC (half were very satisfied).
French: Forte satisfaction envers la qualité et la quantité des communications Exactement 84 % des participants au sondage étaient satisfaits de la fréquence et de la qualité des communications entre eux et EAC (la moitié des répondants étaient très satisfaits).
English: ) and finish development of the new debian installer, which has a cleaner and more flexible design .
French: ) et de finaliser le développement d'un nouvel installateur Debian qui sera doté d'un design plus clair et plus souple.
English: In particular, it could undo all the patient work that has gone into nuclear disarmament.
French: Le plus important est qu’ils pourraient réduire à néant tous les efforts conduits jusqu’ici pour parvenir à un désarmement nucléaire.
English: The GEM report observed that, notwithstanding the important influence of macro-economic conditions on entrepreneurial levels, the ranking order of these levels in the countries surveyed remained relatively stable, suggesting that enduring national characteristics also have an impact.
French: l'environnement fiscal et réglementaire des entreprises nouvelles et existantes, les réformes législatives relatives à l'insolvabilité et la promotion de marchés financiers efficaces28.
English: The new Act states that CIHR will engage voluntary organizations, the private sector and others in or outside Canada with complementary research interests.
French: La nouvelle loi prévoit que les IRSC doivent assurer la participation d’organismes bénévoles, d’entreprises privées et d’intervenants, canadiens ou étrangers, dont les intérêts pour la recherche se complètent.
English: In addition, 1,000 records from the National Longitudinal Survey on Children and Youth are included. E-STAT data on youth crime and languages are also in the folder.
French: Il comprend en outre 1000 enregistrements de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et des données d'E-STAT sur la criminalité chez les jeunes et les langues.
English: The first draft report on the climate change impact assessment led by FAO, the World Bank and local partners in Morocco is now available with information on future yields of about 50 crops following two scenarios within six agroecological zones.
French: Le rapport final sur l’évaluation des impacts du changement climatique réalisée sous l’égide de la FAO, de la Banque mondiale et de partenaires locaux est désormais disponible. Il contient des informations sur les rendements futurs d’une cinquantaine de cultures estimés selon deux scénarios au sein de six zones agroécologiques.
English: The Committee on Employment and Social Affairs, of which I too am a member, knows exactly how sensitive and varied are the traditions in individual Member States; the fact that it is precisely this committee that is approving this presumptuous acquisition of competences by the back door, as it were, in an own-initiative report, is, I think, much to be regretted.
French: Et je trouve fort regrettable que la commission de l'emploi et des affaires sociales - dont je fais moi-même partie et qui sait pourtant à quel point les traditions de chacun des états membres sont sensibles et différentes - soutienne pour ainsi dire de manière détournée cette usurpation de compétences dans un rapport d'initiative.
English: Other prevention interventions reached 500,000 adolescents annually through sports events, “edutainment”, peer education and counselling, media and youth-friendly services.
French: D'autres interventions préventives ont touché 500 000 adolescents chaque année par le biais de manifestations sportives, de programmes d'éducation par les loisirs, de l'éducation des jeunes par leurs pairs, de services de conseil, de médias et de services à l'écoute des besoins des jeunes.
English: I now turn to the question of damages. In the Wright case, supra, Heald, J. found that loss of wages was an important element.
French: Pour ce qui est des dommages-intérêts, dans l'affaire Wright, précitée, le juge Heald a estimé que la perte de salaire était un élément important.