ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we have serious concerns about the possible negative development of events in the Sudan following the application of the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) to the judges of the ICC requesting the issuance of a warrant to arrest the President of the Sudan.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par la possibilité d'une évolution négative de la situation au Soudan en raison de la demande adressée par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI) aux juges de cette instance pour qu'ils délivrent un mandat d'arrêt contre le Président du Soudan.
English: • To ensure that of all the Agency's plans, decisions and actions converge and align our resources according to a single integrating principle => Results expected in 2011.
French: • Pour assurer la convergence de l'ensemble des plans, décisions et actions de l'agence et aligner les ressources en fonction d'un même principe intégrateur => Résultats attendus en 2011.
English: Spousal Abuse Counseling Program Videos being used in the program: "Abusive Relationships" (Canadian Learning Company Inc., English, 17 minutes) This video is about Lynn, a nineteen-year old abused by her boyfriend.
French: Vidéos utilisées dans le programme : « Abusive Relationships » (Canadian Learning Company Inc., anglais, 17 minutes) Cette vidéo porte sur le cas de Lynn, une jeune femme de dix-neuf ans maltraitée par son copain.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to construct an overhead bridge to carry the Highway 400S-407 E.W. Ramp across and over the right of way and the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 1.90 Halton Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. 1, dated January 1988, on file with the Agency under File No. 26711.4336.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur afin de permettre à la rampe est-ouest de la route 400S-407 de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 1,90 de la subdivision Halton, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 1, daté en janvier 1988, versé au dossier n° 26711.4336 de l'Office.
English: In addition, the judicial system had started a clear trend towards the rejection of torture and the punishment of those responsible for it, and progress was being made towards ensuring that victims of human rights violations were compensated in cases where a State was jointly liable for loss or damage caused by its officials.
French: En outre, le système judiciaire avait manifestement ouvert la voie au rejet de la torture et au châtiment des responsables de la pratique de la torture, et l'on était aussi de plus en plus nettement disposé à indemniser les victimes de violations des droits de l'homme quand l'Etat était solidairement responsable de préjudices ou de dommages causés par ses fonctionnaires.
English: Mr. Ferro Rodrigues (Portugal) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Ferro Rodrigues (Portugal) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: With regard to overexpenditure at the International Tribunal for Rwanda, his delegation shared the concern of the Advisory Committee about the escalating costs of defence counsel.
French: Pour ce qui est du dépassement des crédits du Tribunal international pour le Rwanda, la délégation coréenne partage la préoccupation du Comité consultatif au sujet de l'escalade des coûts de la défense.
English: It added that the document was a roadmap to move the work forward.
French: Elle a ajouté que ce document constitue un plan de route pour la poursuite des travaux.
English: The Committee notes that cooperation with and the involvement of non-governmental organizations in the implementation of the Convention, including the preparation of the report, remain limited.
French: Le Comité note que la coopération avec les organisations non gouvernementales et leur participation à la mise en œuvre de la Convention, notamment à l'établissement du rapport, demeurent limitées.
English: In 2007, the average "active stage" duration increased slightly from 27 to 28 months.
French: En 2007, la durée moyenne de la phase "en cours" a augmenté légèrement, passant de 27 à 28 mois.
English: Contaminated Site Text  FCSI.CS_TEXT The CS_TEXT table contains zero, one or more records with free text for each contaminated site.
French: Texte sur le site contaminé  FCSI.CS_TEXT La table CS_TEXT contient zéro, un ou plusieurs enregistrements renfermant du texte libre, pour chaque site contaminé.
English: 151110 Palm Oil and its Fractions, Crude, Not Chemically Modified The average annual value of imports was CAD 13.4 million.
French: 151110 Huile de palme et ses fractions, brutes, non chimiquement modifiées  La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 13,4 millions de CAD.
English: Human Rights Council adopts Universal Periodic Reviewoutcome ...
French: 18 mars 2009. Le Conseil des droits de l'homme ...
English: But they are to the exquisitely wrought architecture of the Osgoode Hall, as the theatre drop scene is to the work of Turner or a Claude." - Globe, September 10, 1860 After the gala opening the architects, the drawings, and the building started to lead separate existences.
French: Mais ils se comparent à l’architecture exquise d’Osgoode Hall comme la toile de décor d’un théâtre se compare à l’oeuvre d’un Turner ou d’un Claude. » - Globe, 10 septembre 1860 Après le gala d’inauguration, les architectes, les dessins et l’édifice ont pris des chemins différents.
English: The General Assembly's annual overview discussion of the issues of oceans and the law of the sea gives Member States the opportunity to state their views on those topics which are most urgent.
French: Le débat d'ensemble annuel de l'Assemblée générale sur les questions des océans et le droit de la mer donne aux États Membres la possibilité de faire connaître leur opinion sur les thèmes les plus brûlants.
English: The relationship of objects around us, those that have had an intimate relationship have an animate relationship, and those things that haven't have an inanimate relationship.
French: Avec les objets qui sont significatifs à nos yeux, nous avons une relation animée; avec les autres, nous avons une relation inanimée.
English: All these new demands for statistics must be considered in the light of the need to support and strengthen the national and international statistical system to ensure that it may cover newly emerging areas of concern in a valid and sustainable way.
French: Toutes ces nouvelles demandes doivent être envisagées au vu de la nécessité de soutenir et de renforcer le système statistique national et international de sorte qu'il prenne sérieusement en compte les nouveaux domaines d'activité, et ce, sur le long terme.
English: This security feature prevents those who find a lost licence from subsequently discovering where firearms might be located.
French: Cette mesure de sécurité permet d’éviter que quiconque trouverait un permis puisse trouver où des armes à feu sont entreposées.
English: Additional certificates were subsequently issued by her physician and a psychiatrist who also treated her.
French: D'autres certificats médicaux ont été par la suite délivrés par son médecin et par le psychiatre qui l'a également traitée.
English: The right to health is further specified in seven major United Nations covenants and conventions, which also have legal force (see box below).
French: Ce dernier est précisé dans sept importants pactes et traités des Nations Unies qui ont également force contraignante (voir plus loin l’encadré).
English: The various functionalities of the tool, however, are still not fully utilized by managers.
French: Les organisations peuvent utiliser cet outil par l’entremise des bureaux régionaux de la CFP ou y avoir un accès direct.
English: While the answer in the case of many carriers is likely yes, the answer for others is likely not.
French: C’est probablement le cas pour certains transporteurs, mais pas pour d’autres.
English: A new Museums or Heritage Policy would allow the Government to present its objectives in the area of heritage and confirm, or modify, the importance and role of the MCPP.
French: En effet, une nouvelle politique sur les musées ou sur le patrimoine permettrait au gouvernement de présenter ses objectifs dans le domaine du patrimoine, ainsi que de confirmer ou de modifier l'importance et le rôle du PBCM.
English: Before competencies can be identified and justifiably used for resourcing and other HR processes, an accurate and defensible description of the essential tasks and duties of a job and the context within which they are situated must be developed.
French: Avant qu'on puisse définir les compétences et les utiliser de façon justifiable aux fins de l'affectation des ressources et d'autres processus de gestion des RH, il faut élaborer une description exacte et justifiable des tâches et fonctions essentielles d'un emploi ainsi que le contexte dans lequel elles se situent.
English: In support of these, experts offer technical training to the local site management team.
French: Par ailleurs, des experts peuvent également assurer la formation technique de l’équipe locale de gestion du site.
English: In the meanwhile, the Commission has adopted two proposals for the two Council Decisions as regards the signature and the conclusion of the agreements with the US and Canada (COM/2006/180 for the US and COM/2006/274 for the Canada).
French: Entre-temps, la Commission a adopté les deux propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à la conclusion des accords avec les États-Unis et le Canada (COM(2006) 180 pour les États-Unis et COM(2006) 274 pour le Canada).
English: Africa has the smallest stock of outward FDI, concentrated in five countries - South Africa, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Liberia and Botswana (in that order) - that together accounted for about 85 per cent of Africa's outward stock of $39 billion in 2003.
French: L'Afrique a le stock extérieur d'IED le plus modeste, et cinq pays seulement − Afrique du Sud, Nigéria, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria et Botswana (dans cet ordre) − représentaient en 2003 85 % environ des 39 milliards de dollars investis par l'Afrique à l'étranger.
English: I get along well with people who want to be useful to others by listening, providing a service or explaining a concept.
French: Je m’entends bien avec des gens qui ont le goût de se montrer utiles auprès des autres, soit en écoutant, en donnant un service, en expliquant une notion ou autrement.
English:  10 With regard to the objective criterion mentioned by the Supreme Court in  the Etobicoke decision, this criterion requires that the limitation "be  related in an objective sense to the performance of the employment  concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and  economical performance of the job without endangering the employee, his  fellow employees and the general public." Very elaborate testimony was presented to the Tribunal in an effort to  demonstrate that an adequate physical condition was required for members of  the Armed Forces, especially for the trade of cook (see Exhibit R-2).
French: Pour ce qui est du critère objectif dont fait état la Cour Suprême dans  l'arrêt Etobicoke, ce critère impose que la restriction "se rapporte  objectivement à l'exercice de l'emploi en question en étant raisonnablement  nécessaire pour assurer l'exécution efficace et économique du travail sans  mettre en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général". Une preuve très élaborée a été faite devant le tribunal pour tenter de  démontrer qu'une condition physique adéquate était requise pour les membres   9 des forces armées et tout spécialement pour le métier de cuisinier (voir la  pièce R-2).
English: This definition restricts the scope of protected material according to its subject matter (relating to biological diversity), its source or origin (evolved by indigenous peoples and communities), and its relationship with tradition (TK must be accumulated and transgenerational).
French: Cette définition limité la portée du matériel protégé en fonction de son objet (relatif à la diversité biologique), de sa source ou de son origine (mis en valeur par les peuples et communautés autochtones) et de son lien avec la tradition (les savoirs traditionnels doivent être accumulés et transmis d’une génération à l’autre).
English: This paper discussed issues relating to extending the internal market for electricity and gas to neighboring countries and securing gas supplies for the European Union.
French: Ce document est consacré aux problèmes d'extension du marché intérieur de l'électricité et du gaz aux pays voisins et de renforcement de la sécurité des approvisionnements en gaz pour l'Union européenne.
English: How quickly will I receive the report of an immediate search?
French: Dans quels délais puis-je en recevoir les résultats d'une recherche immediate ?
English: The agency resolved this "problem" by getting new documents for Alice. These would show her as a single woman.
French: L'agence a résolu le « problème » en procurant à Alice de nouveaux documents, où elle figurait comme célibataire.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that, as the current IGAD Chairman, Uganda welcomed the establishment of UNMIS and the Secretary-General's funding proposals and was committed to establishing a regional office in Entebbe.
French: M.  Mumbey-Wafula (Uganda), dit que l'Ouganda, qui préside actuellement l'Autorité intergouvernementale pour le développement, a accueilli avec satisfaction la création de la MINUS et les propositions du Secrétaire général concernant son financement.
English: There is a long road to travel before we get that far.
French: Le chemin est encore long avant d'en arriver là.
English: The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
French: Ce cadre prend appui sur le CCAQ et le prolonge.
English: And I hope it will be inspiring for the work on continued reform, even if serious questions are raised.
French: Et j'espère que cela motivera les efforts déployés pour poursuivre la réforme même si cela soulève de graves questions.
English: Mine-risk education activities reached an estimated 60 per cent of the Afghan population through radio, television and quick-impact programmes.
French: Les activités d'éducation aux dangers posés par les mines touchent désormais, selon les estimations, 60 % de la population afghane, grâce aux émissions de radio et de télévision et à des programmes à impact rapide.
English: In spite of rapid industrialisation, agriculture still accounts for 16% of GDP and around half of all employment.
French: Du point de vue de la Chine, toutefois, l'ADPIC présente d'autres risques, notamment dans le domaine des produits pharmaceutiques.
English: "The naming of this sports complex Willie O'Ree Place will inspire future generations of young New Brunswickers to realize their own dreams," said Minister Thompson.
French: « Le fait de nommer ce complexe sportif Place Willie O'Ree inspirera les générations futures de jeunes Néo-Brunswickois à réaliser leurs propres rêves, mentionne le ministre Thompson.
English: The public authorities shall ensure the elimination of all forms of discrimination against women and guarantee the protection of their rights.
French: Les pouvoirs publics veillent à l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard de la femme et assurent la protection de ses droits.
English: It is necessary to count 5 kg of olives for 1 liter of virgin oil.
French: Il faut compter 5 kg d´olives pour 1 litre d´huile vierge.
English: On 12 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/15) welcoming the statement issued by FDLR on 31 March, and called on FDLR to turn their positive words into action.
French: Le 12 avril, il a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/15) dans laquelle il a salué la déclaration adoptée par les FDLR le 31 mars et demandé aux FDLR de traduire en actes leurs déclarations positives.
English: In this regard, it was noted that a developing country with a relatively small population of potential consumers or low level of manufacturing base may not be an attractive location for licensing because the royalties that can be realized in such a market are too small.
French: À cet égard, il a notamment été constaté qu’un pays en développement ayant une population de consommateurs potentiels relativement peu importante ou une base industrielle peu développée n’est guère attrayant comme lieu d’activités sous licence étant donné que les redevances à escompter sur un marché de ce type sont trop peu élevées.
English: • Meter service providers and utilities are willing to discuss what monitoring programs and information they have that may be useful
French: • Les fournisseurs de services de compteurs et les services publics sont prêts à discuter de l'utilité de leurs programmes de surveillance et de l'information dont ils disposent
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006 PROJECT TITLE Policy and legislative development in respect of the Canadian Forces' response to the Review of the Independent Authority on Bill C-25 ("Five Year Report") STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2005 - 31 March 2006) To analyse and develop policies in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice; to provide drafting instructions to the Dept of Justice in respect of these policies; and to otherwise support preparation of a package to implement the policies through statutory and regulatory amendments.
French: En raison de priorités plus importantes, aucun progrès n’a été réalisé dans ce projet pendant l’AF 2005-2006. Faire une analyse et élaborer des politiques en réponse aux 57 recommandations du Rapport Lamer concernant la justice militaire; fournir des instructions de rédaction au ministère de la Justice concernant ces politiques et contribuer à la préparation d’un dossier permettant la mise en oeuvre de politiques par le biais de modifications apportées aux lois et aux règlements.
English: We also coordinated the UK contribution to the recently adopted intellectual property enforcement Directive, which we see as largely consistent with UK practice for such measures as protection of evidence, provisional injunctions, remedies, award of damages and legal.
French: Nous avons également assuré la coordination de la contribution du Royaume-Uni à la directive sur l’application des droits de propriété intellectuelle adoptée récemment, que nous considérons comme largement compatible avec la pratique du Royaume-Uni dans des domaines tels que la protection des preuves, les injonctions préliminaires, les voies de recours et les dommages-intérêts.
English: Please indicate the extent to which the State party is planning to implement the Committee's recommendation and the recommendation of the Committee on the Rights of the Child on the State party's second periodic report (CRC/C/URY/CO/2, para.  26) concerning the amendment of certain discriminatory provisions of the Civil Code relating to the family and marriage.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure il est prévu d'appliquer la recommandation du Comité et celle formulée par le Comité des droits de l'enfant dans le cadre de l'examen du deuxième rapport périodique (CRC/C/URY/CO/2, par. 26), selon lesquelles certaines dispositions discriminatoires du Code civil relatives à la famille et au mariage devraient être modifiées.
English: “To speak, participate and decide - the child's right to be heard”
French: «Parler, participer et décider − Le droit pour l'enfant d'être entendu»
English: At the end of their review they had concluded that the methods used were on the whole well-conceived, but a number of adjustments were needed.
French: À l'issue de son examen, elle a conclu que les méthodes utilisées étaient, dans l'ensemble, bien conçues, mais qu'il fallait leur apporter un certain nombre d'ajustements.
English: The Tribunal finds that the NESS DISO is clear in defining that testing is to be conducted at the discretion of the Crown.
French: Le Tribunal considère que l’OCIM des SSER définit clairement que des essais se feront à la discrétion de l’État.
English: Since 2003, the volume of carbon traded has risen from zero to around 20 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2006.
French: Depuis 2003, le volume de carbone échangé est passé de zéro à environ 20 millions de tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone en 2006.
English: They particularly need cooperation in very many areas of technology to make progress in their own development work, and we must also be prepared for this.
French: La coopération leur est tout particulièrement nécessaire dans de très nombreux domaines de technologie, afin de leur permettre de progresser dans leur propre processus de développement, et nous devons également nous préparer à cette coopération.
English: Seule femme présente pour satisfaire les bites de ces messieurs, la grosse cochonne se fait tirer par les trois mecs, ils grimpent dessus chacun leur tour et de temps en temps cette salope suce leurs queues.
French: Seule femme présente pour satisfaire les belles bites de ces messieurs, la grosse cochonne se fait tirer par les trois mecs, ils grimpent dessus chacun leur tour et de temps en temps cette salope suce leurs queues.
English: Points out that, although temporary measures may be applied during the first three years following accession, equivalent measures were applied during the previous enlargement process to the benefit of all parties concerned; hopes that these mechanisms will apply only to very specific areas identified by the Commission and for a limited period; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can only be lifted when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 33 Paragraphe 15 15. insiste pour que la Commission rende systématiquement compte au Parlement des progrès accomplis par la Roumanie dans les prochains mois et que le Parlement soit davantage associé au processus de suivi, comme par exemple à l'établissement du mécanisme de coopération et de vérification des progrès accomplis dans les domaines pertinents après l'adhésion, tel que proposé par la Commission; Or. en
English: More relevant is instead the gender wage gap, especially in the SEE and CIS economies.
French: Mais c'est surtout l'écart des salaires entre les hommes et les femmes qui est remarquable, notamment dans les pays de l'Europe du Sud-Est et de la CEI.
English: The purpose was to determine the effects of exercise on fetal and placental glycogen storage patterns at 20 days gestation (term 21 days) in mature (approximately 12 months of age) Sprague-Dawley rats.
French: Le but de cette étude est d'observer chez des rates adultes Sprague-Dawley âgées d'environ 12 mois les effets de l'exercice sur les modalités de stockage du glycogène dans le fœtus et le placenta après 20 jours de gestation (terme: 21 jours).