ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in order to support research activities and ensure ongoing financing, the Government has introduced a draft bill to Parliament on the contribution of Burkina Faso to the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: Par ailleurs, pour soutenir les initiatives de recherches de financements pérennes, le Gouvernement a saisi le Parlement d'un projet de loi portant sur la contribution du Burkina Faso à la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: The ‘leasing of computers and computer programs’ which appears in the Community trade mark application (Class 42) and the applicant’s ‘computers’ and ‘computer programs recorded on data carriers’ (Class 9) are similar by reason of their complementarity.
French: 73 La requérante estime qu’il existe une forte similitude entre les deux signes OBELIX et MOBILIX. Visuellement, ils auraient quasiment la même longueur ainsi qu’une séquence similaire de lettres et, phonétiquement, ils produiraient des sons très similaires.
English: This day, we have 20 RBC battery regeneration centres that were opened or are under way of creation and numerous professionals in other departments stay in wait of our services.
French: Les opérations de régénération sont organisées et réalisées de façon cyclique par un intervenant du laboratoire R B C de votre région qui assure la gestion complète de votre parc de batteries.
English: Unless fixed price contracts were established at the onset, by the time construction is ready to take place, some proposals are no longer viable.
French: • Les grosses exploitations peuvent prospérer parce qu’elles réussissent à compenser un certain nombre des risques de la production de biocarburants, ce que ne peuvent faire des exploitations ou des groupes de producteurs plus petits.
English: During week 14, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported regional activity in Germany and Norway.
French: Au cours de la semaine 14, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité régionale en Allemagne et en Norvège.
English: For them to be a success relies on so many different factors, including strong and visionary leadership from the organising committee, government support and involvement, the appropriate level of IOC leadership, good collaboration with all the stakeholders and much more besides.
French: Leur succès dépend de nombreux facteurs : administration solide et visionnaire du comité d’organisation, soutien et participation du gouvernement, supervision appropriée du CIO, bonne collaboration avec toutes les personnes concernées, etc.
English: The common principles identified at the Forum will be compiled in a UIC document containing recommendations and integrated into railways' communications policies.
French: Les principes communs identifiés à l'occasion du forum seront regroupés dans un document de l'UIC contenant des recommandations en la matière et intégrés dans les politiques de communications des chemins de fer.
English: By reaction of some (arylazo) alkenes and copper(II) chloride in acetone at 0 °C, the relative N-(α-chlorobenzylidene)-N′-arylhydrazine derivatives were successfully obtained in high yields.
French: On a obtenu, avec des rendements élevés, les dérivés N-(α-chlorobenzylidène)N′-arylhydrazine apparentés en faisant réagir quelques (arylazo)alcènes et le chlorure de cuivre(II) dans l'acétone, à 0 °C.
English: Removing these logs has the potential to reduce the amount of near shore cover, increase the amount of suspended sediments and destabilize shorelines and banks of the water body.
French: Le retrait de ces billots pourrait, dans ces cas, diminuer la quantité d’abris à proximité des berges, augmenter la quantité de sédiments en suspension dans l’eau et déstabiliser les berges du plan d’eau.
English: Deadline for comments: 31 January 2002.
French: Date limite d'intervention : le 31 janvier 2002.
English: Date of the complaint: 2 March 2006 (initial submission)
French: Date de la requête : 2 mars 2006 (lettre initiale)
English: An upper limit of 30 percent represents a threshold for degraded systems.
French: La limite maximale de 30 % représente un seuil pour les systèmes qui ont subi une dégradation.
English: American Coot Breeding Population in the Canadian Prairies (± 1 SE) from the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: La Foulque d'Amérique : estimation de la population reproductrice dans les Prairies du Canada (± 1 ET) selon le Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The shield also includes a crenellated edge symbolizing the city territory and the protection of citizens.
French: L'écu comprend également une bordure crénelée qui symbolise le territoire de la ville et la protection des citoyens.
English: Within one month of receipt of that notification, a State may inform the Court that it is investigating or has investigated its nationals or others within its jurisdiction with respect to criminal acts which may constitute crimes referred to in article 5 and which relate to the information provided in the notification to States.
French: Dans le mois qui suit la réception de cette notification, un État peut informer la Cour qu'il ouvre ou a ouvert une enquête sur ses ressortissants ou d'autres personnes sous sa juridiction pour des actes criminels qui pourraient être constitutifs des crimes visés à l'article 5 et qui ont un rapport avec les renseignements notifiés aux États.
English: That is a vital task for the United Nations system and for all its Member States.
French: C'est une tâche vitale pour le système des Nations unies et pour tous ses États Membres.
English: The student groups are now designated as Land Use Planning Committees.
French: Les groupes d’élèves forment maintenant des comités de planification de l’utilisation des terres.
English: To this end, the members of the TPPRC will meet as necessary to consider penalty referrals.
French: À cet égard, les membres du CEPIT se réuniront au besoin pour examiner des renvois concernant l'imposition de pénalités.
English: Project two draws on the large amount of basic scientific knowledge that currently exists about hemophilia A to evaluate the safety and efficacy of different protocols for hemophilia gene therapy, and to investigate the host immune response to gene delivery.
French: Son deuxième projet s'appuiera sur la grande quantité de connaissances scientifiques fondamentales qui existent actuellement sur l'hémophilie A pour évaluer l'innocuité et l'efficacité de différents protocoles de thérapie génique et pour examiner la réponse immunitaire de l'hôte à l'introduction d'un gène.
English: The Baroque theatre (400 seats), the auditorium (600 seats) and the Les Ambassadeurs gala hall (600m2) are all on offer at the Casino Barrière de Deauville.
French: Le Casino Barrière de Deauville propose un théâtre à l’italienne de 400 places, un auditorium de 600 places, et une grande salle de Gala « les Ambassadeurs » de 600 m².
English: October 16, 2006 Contract Value: $24,127.46 Comments:
French: Maintenance matérielle et logicielle - Programme renifleur (OCIM) Codes d'articles économiques
English: __________ Schedule 1 to Annex E:
French: Waste Management Act, Water Act, Fish Protection Act et Pesticide Control Act. Ces lois et règlements connexes continueront à établir les normes relatives aux pratiques agricoles de sorte que les ressources liées à l’eau, aux sols, à l’air et à la biodiversité soient protégées et conservées.
English: Most of the new multiannual programmes have been launched in early 2007 and for these, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation.
French: La plupart des nouveaux programmes pluriannuels ont été lancés au début de l’année 2007; l’exercice 2008 constituera pour eux une année de consolidation et marquera la poursuite de leur mise en œuvre.
English: Their parents may report entirely different opinions about their child’s problems.
French: Les parents peuvent avoir une tout autre perception des problèmes de leur enfant.
English: Resource Requirements by Functional Organization and Program Activity 2005-2006 (in thousands of dollars) Assessment of Returns Filing and and Payment Reporting Remittance Processing Compliance Compliance 1,353 1,381 1,656 1,531 1,301 1,328 1,593 1,472 1,613 1,646 1,975 1,825
French: Tableau 6 Besoins en ressources par organisation fonctionnelle et par Activité de programme 2005-2006 (en milliers de dollars) Cotisations Observation des en matière de déclarations production Observation et traitement de des déclaration et en matière de déclaration paiements de versement États financiers vérifiés – Activités de l’Agence
English: The Co-Chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation invited States Parties to volunteer relevant information on mines retained under Article 3 to make use of this forum.
French: Les Coprésidents du Comité permanent sur l'état et le fonctionnement d'ensemble de la Convention ont invité les États parties souhaitant fournir volontairement des informations sur les mines conservées pour des raisons autorisées en vertu de l'article 3 à employer cette formule.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is an escalating problem and that the unsupervised use of such substances purchased through the Internet by the general public, in particular underage persons, constitutes a serious risk to global health;
French: Constate que la distribution illégale via l'internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème d'une gravité croissante et que l'utilisation non surveillée de telles substances achetées par le biais de l'internet par le grand public, et en particulier par des mineurs, constitue un risque important pour la santé publique mondiale ;
English: • The Public Law Group provides specialized legal services in relation to public law issues and contributes to the management and strategic coordination of public law litigation involving the federal government.
French: Il fournit des services juridiques dans le domaine du droit public. Il participe aussi à la gestion et à la coordination stratégique des litiges en matière de droit public qui mettent en cause le gouvernement fédéral.
English: [445:] Do I hear absolutely nothing? I am just as uneasy, for I might be taken unawares without a sound.
French: [445:] Nentends-je absolument rien, je ne suis pas pour cela tranquille; car enfin sans bruit on peut encore me surprendre.
English: As my colleague, Mr Simpson, the Chairman of our committee, has already mentioned, there have been 77 bankruptcies - mainly smaller companies, it is true - since 2000, which also means that many thousands of people have seen the money spent on their ticket go up in smoke in one way or another, or have just been left to fend for themselves somewhere.
French: Comme l'a déjà évoqué mon collègue M. Simpson, le président de notre commission, il y a eu 77 faillites depuis 2000 - principalement de petites compagnies, il est vrai -, ce qui veut dire que des milliers et des milliers de personnes ont vu d'une façon ou d'une autre l'argent dépensé pour leurs billets s'envoler en fumée ou ont été laissées à leur sort quelque part.
English: A registered non-resident manufacturer agrees to make a taxable supply of equipment by way of lease to a resident listed financial institution that will use the equipment exclusively in its exempt activities.
French: Un fabricant non résident inscrit accepte d’effectuer une fourniture taxable de matériel par bail à une institution financière désignée résidente, qui utilisera le matériel exclusivement dans le cadre de ses activités exonérées.
English: Nº 8/2008 : 12 February 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-289/03 BUPA e.a. / Commission State aid THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSIONS��S DECISION APPROVING IRELANDS��S RISK EQUALISATION SYSTEM FOR THE PRIVATE MEDICAL INSURANCE SECTOR
French: Nº 8/2008 : 12 février 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-289/03 BUPA e.a. / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION APPROUVANT LE SYSTEME D'ÉGALISATION DES RISQUES SUR LE MARCHÉ DE L'ASSURANCE MALADIE PRIVÉE EN IRLANDE
English: Further progress needs to be made in Africa and the least developed countries in strengthening institutions which are transparent and accountable in order to achieve faster economic and social development.
French: Il faut faire de nouveaux progrès en Afrique et dans les pays les moins avancés pour créer des institutions solides qui soient transparentes et responsables afin d'assurer un développement économique et social plus rapide.
English: • In accordance with the spirit of Treasury Board policy on the administration of the Official Languages Program, and where applicable, include in the managers' performance appraisals a section on their contribution to the implementation of policies on service to the public, language of work and equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: • Selon l'esprit de la Politique du Conseil du Trésor sur l'administration du programme des langues officielles, inclure dans les évaluations de rendement des gestionnaires de l'institution, le cas échéant, une section portant sur leur contribution à l'application des politiques en matière de service au public, de langue de travail et de participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise.
English: The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement: (a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement, as provided for therein; to receive the Community financial contribution and to distribute it ; to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 36; to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: Les entités juridiques qui veulent participer dans une action indirecte doivent désigner un des leurs, qui agira comme coordonnateur pour exécuter les tâches suivantes, conformément au présent règlement, au règlement financier et à ses modalités d’exécution et à la convention de subvention : (a) s’assurer que les entités juridiques identifiées dans la convention de subvention remplissent les formalités nécessaires à l’adhésion à la convention de subvention ; recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir ; tenir une comptabilité permettant d’établir des registres et d’informer la Commission de la répartition de la contribution financière de la Communauté conformément à l’article 36 ; assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: Part of the explanation is that views on forms of behavior that may be regarded as unacceptable or illegal vary widely depending on local social, cultural, and economic circumstances.
French: _________________________________________________
English: Download our Price List 2010 in a low resolution pdf file. If you want you can look up a product here as well.
French: Vous pouvez télecharger le pdf à basse résolution de la liste de prix publique 2010 ou trouver le produit que vous voulez ici .
English: According to the Ministry of Education, there were in 1996 some 7,000 children attending 13 kindergartens (urban districts) and 93 nurseries (rural districts) staffed by 140 teachers and aides.
French: Selon le Ministère de l'éducation, en 1996, 7 000 enfants fréquentaient 13 jardins d'enfant (zones urbaines) et 93 crèches (zones rurales), assistés par 140 éducateurs et auxiliaires d'enfance.
English: Canyoning, climbing, fishing, forest of adventure - all these activities are within five minutes walk.
French: Pour répondre à la plupart de vos demandes, nous vous proposons plusieurs formules à découvrir pour faciliter vos choix et vous donner des exemples concrets dans l'organisation de vos projets.
English: A combination of public investment, cheap credit and access to appropriate technology will be essential to meeting the adaptation challenge.
French: Une combinaison d'investissements publics, de crédit à des conditions libérales et d'accès aux technologies appropriées est essentielle aux exigences de l'adaptation.
English: Each and every product is of the highest quality and nutritional value.
French: Chaque produit est de qualité supérieure et assure une réponse nutritive idéale.
English: First, Chief Warrant Officer McCarthy, you made a statement that the awards given to individuals were based on the work of subordinates.
French: Premièrement, adjudant-chef McCarthy, vous avez déclaré que les distinctions remises à certaines personnes étaient fondées sur le travail de leurs subordonnés.
English: I examined and, where necessary, recalculated the conversion of sales of eggs or egg products as reported by [applicant name] sales journal from October 1, 2005 to September 30, 2006 into dozens for shell eggs and eggs for breaking purposes, and into kilograms for egg products.
French: J’ai examiné et, au besoin, j’ai recalculé la conversion des ventes d’œufs ou d’ovoproduits, telles que mentionnées dans le grand livre des ventes de [nom du requérant] du 1er octobre 2005 au 30 septembre 2006, en douzaines pour les œufs en coquille et les œufs destinés au cassage, et en kilogrammes pour les ovoproduits.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/6 (AISE)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/6 (AISE)
English: In one case (9), the project’s "market" exposure lies in traffic participants’ freedom of choice (or degree of willingness to pay tolls), and/or the competition of a nearby public alternative; in the other example (4), the promoter operates in what is now a largely liberalised energy market.
French: Dans un cas (projet n° 9), le risque « de marché » associé au projet réside dans la liberté de choix des usagers (plus ou moins disposés à payer les péages), et dans l’existence d’une autre voie publique concurrente située à proximité ; dans l’autre exemple (projet n° 4), le promoteur opère sur un marché de l’énergie désormais largement libéralisé.
English: Under NAFTA, tariffs on resins between Canada and Mexico were completely eliminated by January 1, 2003.
French: Sous l'ALÉNA, les tarifs entre le Canada et le Mexique ont été complètement éliminé d'ici le 1e janvier 2003.
English: At the end of the visit, which lasted two and a quarter hours, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré deux heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: As i above, and has a single desk in the domestic market but the border is open to imports Type II (Amber) STE Contestability may be compromised i.
French: Comme i ci-dessus; comptoir unique dans le marché intérieur, mais la frontière est ouverte aux importations ECE de type II (ambre) La contestabilité pourrait être compromise i.
English: The honourable Member has made it clear that she, like many other Members, has criticisms of the Commission's decision to cancel from next year the operating grants hitherto provided to networks and Info-Points.
French: L’honorable députée a clairement fait remarquer qu’elle avait, à l’instar de nombreux autres parlementaires, des critiques à émettre quant à la décision de la Commission d’annuler à partir de l’année prochaine les subventions de fonctionnement qui étaient jusqu’à présent octroyées aux réseaux et Info-Points.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Cocoa Council, which shall consist of all the Members of the Organization.
French: L'autorité suprême de l'Organisation est le Conseil international du cacao, qui se compose de tous les Membres de l'Organisation.
English: Due account must be given to local problems, needs and knowledge.
French: Les problèmes, besoins et savoirs locaux doivent être dûment pris en considération.
English: A comprehensive recycling and reuse program, complemented by awareness initiatives, has resulted in even further reductions in the waste sent to landfill.
French: Un vaste programme de recyclage et de réutilisation, accompagné d’initiatives de sensibilisation, a permis de réduire encore davantage le volume des déchets envoyés à la décharge.
English: Project(s) Projects in Mauritania Web site(s) Official web site of Mauritanian government Read more...
French: Projet(s) Projets : Mauritanie site web Site officiel de la Mauritanie Continuer?
English: The shell sets BASH_ARGC only when in extended debugging mode (see the description of the extdebug option to the shopt builtin below) BASH_ARGV An array variable containing all of the parameters in the cur- rent bash execution call stack.
French: Se transforme en PID de la commande (asynchrone) exécutée en arrière-plan le plus récemment. 0 Se développe en le nom de l’interpréteur ou du script.
English: The United States, France and Russia have announced similar formal arrangements.
French: Les États-Unis, la France et la Russie ont annoncé des décisions officielles de même nature.
English: Site-limited / export-only (final) a Non-NDSL: > 1,000 kg/yr OR > 5,000 kg acc.
French: Limitées au site / destinées à l'exportation (final)a Non inscrites sur la liste extérieure : > 1 000 kg/an OU > 5 000 kg acc.
English: Some suggestions were made on potential areas or themes of interest, including the right to land and territories; the right to self-determination; the right to free, prior and informed consent; indigenous refugees and internally displaced persons; customary law; challenges to the implementation of indigenous peoples' rights; treaties; oil and mining industries; the impact of environmental contamination on indigenous peoples' lives; and the specific challenges and rights of indigenous children, women and people with disabilities.
French: Des domaines ou thèmes pouvant présenter un intérêt ont été proposés, comme le droit des autochtones à leurs terres et territoires, leur droit à l'autodétermination, leur droit de donner leur consentement préalable, librement et en connaissance de cause, la question des autochtones réfugiés et déplacés, le droit coutumier, les difficultés rencontrées dans la réalisation des droits des peuples autochtones, les traités, les industries pétrolière et minière, l'incidence de la pollution sur la vie des peuples autochtones, et les droits des enfants, des femmes et des handicapés autochtones et les difficultés particulières auxquelles ces groupes doivent faire face.
English: 35.4.1 A Community Enrolment Committee (Enrolment Committee) shall be established in each community in the Nunavut Settlement Area.
French: 35.4.1 Est constitué, dans chaque collectivité de la région du Nunavut, un comité d'inscription de la collectivité (comité d'inscription).
English: The Accountant is supported by the Material/Property Assistant and Administration Assistant who have been assisting her with document input since the summer.
French: La comptable est épaulée par l’adjoint au matériel et aux biens immobiliers et par un adjoint administratif, qui l’aident au niveau de l’entrée de documents depuis l’été.
English: This result is likely due to the lack of variation in the input variables for effluent concentration, effluent flow rate and decay rate.
French: On a prélevé dans la Don, en août et en septembre 1998, un nombre limité d'échantillons pour doser les chloramines.
English: Climate change, he said, would therefore be one of his priorities as Secretary-General.
French: Le changement climatique allait, par conséquent, être l'une de ses priorités.