ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Confederation's supervisory powers have been strengthened in order to ensure unified application of the disability insurance legislation throughout the country.
French: Enfin, les compétences de surveillance de la Confédération sont renforcées pour assurer une application unifiée de la législation sur l'AI dans toute la Suisse.
English: Distributions of Performing Rights Royalties to SOCAN Members International royalties was the largest single source for SOCAN songwriters and composers in 2003, accounting for 65.4% of the total distributions to them, or $36.0 million, compared with $28.4 million the year before.
French: Distribution des droits d'auteur provenant des droits d'exécution publique En 2003, les marchés internationaux étaient la plus grande source de droits d'auteur pour les auteurs et compositeurs membres de la SOCAN, leur assurant 65,4 % des montants totaux distribués, soit 36,0 millions de dollars, par rapport à 28,4 millions de dollars l'année précédente.
English: The Comptroller should review its account coding for ICCC vote net revenue to ensure that it is appropriately recorded as vote net and other non-tax revenues as per the approved appropriations.
French: Le Contrôleur devrait examiner son codage des comptes pour les recettes de crédit net de CCIC afin d'assurer qu'elles sont adéquatement enregistrées comme crédit net et autres recettes non fiscales selon les crédits parlementaires approuvés.
English: Water and Climate change in the Caribbean, paper prepared in collaboration with the Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) and the Organization of American States, Unit for Sustainable Development and Environment, funded by Funding Provided by International Secretariat of the Dialogue on Water and Climate, October 2002.
French: Water and Climate change in the Caribbean, document réalisé en collaboration avec le Caribbean Environmental Health Institute (CEHI) et l’Organisation des États américains (OEA), direction du Développement durable et de l’Environnement, financé par le secrétariat international du groupe de travail Dialogue on Water and Climate, octobre 2002.
English: The Franks tackled the Roman Empire as of the middle of the third century, and started to be established between the Rhine and the North Sea; at the fourth century one sees them often beaten by Constantin, Julien, by Théodose, but they benefit skilfully from the disorders of the Empire to make buy their services and to firmly get a foothold in the north of Gaule.
French: Les Francs attaquèrent l´Empire romain dès le milieu du troisième siècle, et commencèrent à s´établir entre le Rhin et la mer du Nord; au quatrième siècle on les voit souvent battus par Constantin, par Julien, par Théodose, mais ils profitent habilement des troubles de l´Empire pour faire acheter leurs services et pour prendre pied solidement dans le nord de la Gaule.
English: Additionally, EC reports to the Board on risks with potentially high impact to the corporation as they arise.
French: FAC n’a émis aucune obligation sur le marché des EOMT en 2005-2006, comparativement à 257,1 millions de dollars en 2004-2005.
English: Furthermore, in the name of flexibility, liberalisation and globalisation, social and labour rights are being constantly undermined.
French: (Applaudissements) Mme Lavtižar-Bebler, Vice-Présidente de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil de la présidence.
English: Call now, you have nothing to lose and it will do your business a world of good!
French: Contactez-nous dès maintenant, vous n'avez rien à perdre et votre entreprise en retirera une foule d'avantages !
English: Language training is also provided to the volunteer(s) and included in the regular Service timetable.
French: Le soutien personnalisé est notamment assuré par le tuteur, alors qu’une autre personne expérimentée dans le domaine, doit aider le volontaire au niveau des tâches à effectuer.
English: Youth Cluster Thirty-nine percent of Canadians, or 11.9 million people, are under 30 years of age.
French: Site Web jeunesse Au Canada, 11,9 millions de personnes, soit 39 p. 100 de la population, sont âgées de moins de 30 ans.
English: 100% Sauvignon wines should always be consumed young, except for the dessert wines of Sauternes and Barsac .
French: Les vins faits à 100% de Sauvignon doivent être bus jeunes, sauf dans le cas des vins de dessert de Sauternes et de Barsac .
English: c. Family Relation Certificate for guarantor, if applicable.
French: DEMANDEURS QUI PRÉVOIENT ÉTUDIER AU QUÉBEC :
English: SENET72 intends to use computer technology to create/help create a series of electronic databases.
French: En effet, des projets spécifiques reconnaissant la nécessité de créer des bases de données sont mis en place dans ce pays.
English: The representative of Cuba, on behalf of the Movement of Non-Aligned countries, made a statement and announced that Honduras had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba, au nom du Mouvement des pays non alignés, fait une déclaration et annonce que le Honduras s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Also at its 41st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.62, as orally corrected (see para.  16, draft resolution II).
French: À la 41e séance toujours, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.62, tel que modifié oralement (voir par. 16, projet de résolution II).
English: This can create problems of wage “spill over”, where private sector employers, especially those operating in tariff-protected sectors, adopt levels of wages and other benefits that are higher than market-determined rates.
French: Cela peut créer des problèmes dus à l'effet d'entraînement, les employeurs du secteur privé, notamment ceux opérant dans les branches d'activité où les tarifs sont protégés, adoptant des niveaux de rémunération et d'autres avantages qui sont supérieurs à ceux que justifie le marché.
English: In the case of a contract of assignment concluded between persons located in the same State, formal validity of the contract of assignment is subject to the law of the State, which governs the contract, or of the State in which the contract is concluded.
French: Dans le cas d'un contrat de cession conclu entre des personnes qui sont situées dans le même État, la validité formelle de ce contrat est régie par la loi de l'État, qui régit le contrat, ou la loi de l'État dans lequel le contrat est conclu.
English: According to IDP, approximately 15 000 Hong Kong students studied in Australia in 2003.
French: Les statistiques de IDP révèlent qu’environ 15 000 étudiants originaires de Hong Kong sont venus étudier en Australie en 2003.
English: In the 2002 film, a group of young students from different nationalities find themselves sharing an apartment in Barcelona when they do an "Erasmus year" at a foreign university.
French: Le film réalisé en 2002 met en scène un groupe de jeunes étudiants de différentes nationalités qui partagent un appartement à Barcelone au cours d'une "année Erasmus" passée dans une université étrangère.
English: Special effort will also be devoted to the regional follow-up to the implementation of international agreements stemming from the World Summit on Sustainable Development, the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular from the Kyoto Protocol, the Convention on Biological Diversity and the Second United Nations Conference on Human Settlements.
French: Un effort particulier sera consacré au suivi au niveau régional de l'application des accords internationaux découlant du Sommet mondial pour le développement durable, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, notamment le Protocole de Kyoto, de la Convention sur la diversité biologique et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: We can observe how all the applications for threedimensional marks lack other indications of origin (the fork-lift truck in question nowhere bears the inscription ‘Linde’, which otherwise appears on every product of this company).
French: Ainsi, on observe que toutes les demandes de marque tridimensionnelle renoncent à des références additionnelles à l'origine (le chariot élévateur à fourche en cause, par exemple, ne porte pas l'inscription «Linde» que portent pourtant tous les autres produits de cette entreprise).
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.  2.
English: The above listed categories of description (processes – content – context) have been collated to five groups of descriptors used to define a level – three of them related to reading processes/aspects, two to text format/type:
French: Les catégories de description mentionnées ci-dessus (processus, contenu et contexte) ont été classées en cinq groupes de descripteurs servant à définir chacun des niveaux. Trois d’entre eux se rapportent aux processus/aspects de compréhension de l’écrit, et deux au format/type de texte :
English: MUS 219/F5/3 Miscellaneous MUS 219/F5/3,1 Publicity for a concert.
French: MUS 219/F5/3 Varia MUS 219/F5/3,1 Publicité pour un concert.
English: Consumer-driven technology. The browsers we’re all familiar all obey one fundamental design principal: they must be as easy to use as possible for the greatest number of users.
French: Premier exemple : Imaginez que vous soyez sur un poste Windows 7 en train de naviguer sur l’intranet de votre entreprise avec le navigateur local, Internet Explorer 8 (IE8).
English: The PGI was typically the only document ever issued to an immunity recipient and had become the de facto final agreement.
French: La GPOI était généralement le seul document émis au bénéficiaire de l’immunité et constituait de facto l’entente finale.
English: In such cases the authorities can require that the documents must be transferred as quickly as possible for example via express mail, by fax or e-mail.
French: Dans de tels cas, les autorités peuvent exiger que les documents soient transférés aussi rapidement que possible, par exemple par SMS, par fax ou courriel.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada E-mail PKI & e-Commerce Document Management & ERDMS Data Management Geospatial Framework & CGDI HR & Financial Systems Content Management Enhances Horizontality IM/IT Framework Metadata (Thesauri, Controlled Vocabularies) Interoperability standards (XML/SOAP/Z39.50)
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada Courrier électronique ICP et commerce électronique Gestion des documents et SGDED Gestion des données Cadre géospatial et ICDG RH et systèmes financiers La gestion de contenu favorise l’horizontalité Cadre de gestion de la GI/TI Métadonnées (thésaurus, vocabulaires contrôlés) Normes d’interopérabilité (XML/SOAP/Z39.50)
English: On teacher-training, they pointed out the need for a representative of EDJA to work with the provincial central administrations.
French: En ce qui concerne la formation pédagogique, elles ont souligné la nécessité de prévoir la participation d'un représentant de l'EDJA dans les capitales de province.
English: The contribution from the amorphous complex is in two forms: water-holding capacity and bonding action.
French: La contribution du complexe amorphe se présente sous deux formes: la capacité de retention d'eau et la production de liens.
English: The Malaysian Government acknowledges the urgent need to address the HIV epidemic and is fully committed to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex).
French: Le Gouvernement malaisien reconnaît qu'il est urgent de lutter contre l'épidémie du sida et est pleinement attaché à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: Mrs. Mladineo (Croatia): At the outset, allow me, on behalf of my delegation, to commend the Japanese presidency for having organized this debate to mark the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je souhaite tout d'abord, au nom de ma délégation, remercier la présidence japonaise d'avoir organisé ce débat qui marque le sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Not at all Important Moderately Important Extremely Important
French: Veuillez indiquer quelle importance les outils ci-dessous prennent dans votre stratégie commerciale.
English: The United States, the United Kingdom and Coalition partners recognize the urgent need to create an environment in which the Iraqi people may freely determine their own political future.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et les membres de la coalition savent qu'il est urgent de créer un climat dans lequel le peuple iraquien puisse librement choisir son propre avenir politique.
English: Separations The final three tables, 14 to 16, present information on separations - persons removed from the federal public service payroll.
French: Les membres des minorités obtiennent 9,4 p. 100 des promotions avec une représentation interne de 7,4 p.
English: Send information on banded shorebirds by email, fax or mail to:
French: Vous pouvez envoyer vos renseignements sur les oiseaux de rivage bagués par courrier, par télécopieur ou par voie électronique aux adresses suivantes :
English: The terrorist attacks in Neiva (Huila), Cúcuta (Norte de Santander), Puerto Rico (Meta), Florencia (Caquetá) and Chita (Boyacá), where many civilians lost their lives or were wounded, have been attributed by the Attorney-General's Office to FARC-EP, with the exception of the second attack attributed to ELN (although ELN denied responsibility for it).
French: La Fiscalía General a attribué les attentats terroristes de Neiva (Huila), Cúcuta (Norte de Santander), Puerto Rico (Meta), Florencia (Caquetá) et Chita (Boyacá), qui ont fait de nombreux morts et blessés parmi la population civile, aux FARC-EP, à l'exception du deuxième qu'elle a imputé à l'ELN (malgré les démentis de ce dernier).
English: This does not apply to US citizens who cannot make any deposits to PokerLoco from October 25, neither with credit card nor any e-wallets, as a result of the US SAFE Port Act.
French: Que tipo de pagamento devo Escolhar?
English: The reduction of agricultural support measures in OECD countries was highlighted as essential, given the dependence of poor people on agricultural livelihoods.
French: La réduction des mesures de soutien à l'agriculture dans les pays de l'OCDE a été jugée importante compte tenu de la dépendance des pauvres à l'égard de l'agriculture comme source de revenus.
English: The government should take steps to encourage the digitization of cultural holdings with a view to promoting and facilitating the use of Canadian content in interactive multimedia applications.
French: Le gouvernement devrait prendre des mesures pour encourager la numérisation des fonds culturels afin de promouvoir et de faciliter l’utilisation du contenu canadien dans les applications multimédias interactives.
English: • file with the Canada Revenue Agency a report of all contributions received and all official receipts issued 
French: • présente à l'Agence du revenu du Canada un rapport de toutes les contributions reçues et de tous les reçus officiels délivrés;
English: (b) Recognition of rights of governance is an integral component of new treaty relationships.
French: À notre avis, un accord de cette nature, fondé sur des rapports de nation à nation, équivaudrait à un traité.
English: Details Technology or innovative sector entrepreneurs
French: Détails Entrepreneurs dans un secteur technologique ou innovant
English: For example, in 2004 the new Member States had 22% of the total farmland, but received just under 4% in subsidies.
French: En 2004, par exemple, les nouveaux États membres possédaient 22 % de l'ensemble des terres cultivées, mais ont reçu un peu moins de 4 % des subventions.
English: Ministry of Justice, 2003), pp. 429–447, online, http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2003/DOI-03-05/directory-03-05.pdf (accessed May 23, 2006).
French: Ministry of Justice, 2003), accessible à http://www.justice.govt.nz/pubs/reports/2003/DOI-03-05/directory-03-05.pdf, p. 429 à 447 (consulté le 23 mai 2006).
English: These groups include pregnant women, children, seniors, people taking antibiotics or antacids, and people with lowered immunity due to HIV/AIDS, medications for cancer treatment, or organ transplants.
French: Parmi ces groupes, il convient de mentionner les femmes enceintes, les enfants, les personnes âgées, les personnes qui prennent des antibiotiques ou des antiacides, et les personnes dont l’immunité est réduite en raison du VIH/sida, de médicaments anticancéreux ou de transplantations d’organes.
English: (a) Changes in obligations arising from amendments to the Convention or its annexes, including the addition of chemicals to Annexes A, B or C;
French: a) Modification des obligations à la suite d'amendements de la Convention ou de ses annexes, y compris l'ajout de nouvelles substances chimiques aux annexes A, B ou C;
English: From this position Japan has made various efforts, including the following:
French: Dans cette perspective, il a pris de nombreuses mesures, parmi lesquelles les suivantes :
English: Regardless, the private equity challenges raised in Canadian interviews as a whole are, by and large, the same as those discussed by American survey respondents in the early days of developing their private equity programs.
French: N’empêche que, dans l’ensemble, les défis associés aux investissements en capitaux propres dont il a été fait état lors des entrevues réalisées dans le cadre du volet canadien de l’enquête sont les mêmes que ceux qui ont été mentionnés par les participants américains à l’enquête lorsqu’ils évoquaient les débuts de leurs activités de développement de programmes d’investissement en capitaux propres.
English: In its resolution 2001/19 of 25 July 2001, entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 2001/19 du 25 juillet 2001, intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé », le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, par son intermédiaire, un rapport sur l'application de la résolution.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 > IDRC's "Expose Urban Solutions" Photo Contest > "Expose Urban Solutions!" photo contest People's choice award — the finalists > 04 Turning Trash into Cash français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » > Concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » : Prix du choix du public — les 20 finalistes > 04 Un décor étonnant, des rebuts qui épatent !
English: This document was adopted, as prescribed by the new Financial Regulation, by the Administrative Council at its meeting of 24 and 25 March 2004.
French: Comme le prévoit le nouveau règlement financier, ce document a été adopté par le conseil d’administration lors de sa réunion des 24 et 25 mars 2004.
English: However, subsequent review and analysis of all available information by the Recovery Team has led to different conclusions regarding the species’ distribution (i.e., occurs only in the Milk River) and some of the identified threats.
French: Produced by Alberta Sustainable Resource Development, Prairies Area, Produit par la Resource Information Unit, Alberta Sustainable Resource Resource Information Unit, Lethbridge, February 2007. Development, Région des Prairies, Lethbridge, Alberta, février 2007.
English: On the issue of the disclosure of personal data for copyright protection, the Court of Justice20 has highlighted the need to strike a balance between the fundamental rights of intellectual property and personal data protection.
French: La réforme du cadre juridique des communications électroniques renforcera les droits des utilisateurs dans le secteur des télécommunications en leur permettant de faire plus facilement des choix raisonnés avant d’acheter des produits ou de changer de fournisseur de services.
English: I would ask the European Union to enter into talks with the United States in order come up with concrete ways of helping her, and in order to ensure that she and Burma' s parliament can re-establish democracy in Burma.
French: Je demande à l'Union européenne de convenir avec les États-Unis d'un plan d'action pour l'aider, pour veiller à ce qu'elle et le parlement birman puissent réellement agir afin que la Birmanie redevienne une démocratie.
English: Net Acquisitions Net financial resources used in investing activities Authority (provided) used during year Net authority (provided) used at the start of year Net authority (provided) used at the end of year Authority limit Reduction in authority limit Revised authority limit Unused authority carried forward Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes Ressources nettes utilisées dans les activités d'investissement Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice Limite de l'autorisation Réduction de la limite de l'autorisation Limite révisée de l'autorisation Autorisation non utilisée reportée Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (b) Development of rReference material and country projects on the impact of fishery subsidies on the environment involving Argentina, Bangladesh, Mauritania, Senegal and, Uganda;
French: b) La mise au point de matériels de référence et de projets de pays sur les conséquences pour l'environnement des subventions aux pêches en Argentine, au Bangladesh, en Mauritanie, en Ouganda et au Sénégal;
English: The rule was designed to deal primarily with humanitarian assistance in blockade situations and requires free passage of essential foodstuffs for children and pregnant women, although stringent conditions are attached.
French: Cette disposition, qui avait essentiellement pour but d'assurer l'acheminement de l'aide humanitaire en cas de blocus, exige le libre passage de vivres indispensables destinés aux enfants et aux femmes enceintes, bien qu'elle soit assortie de conditions rigoureuses.
English: Although these electronic prescriptions cannot be authorized legally, transmitted nor dispensed at this time (i.e.,
French: Tout d’abord, en se raccordant au syst…me, les médecins pourront non
English: Though comparatively few smokers agree that "smoking is cool" (13% overall), 25% of the young smokers aged 10-14 agree with this statement (the same percentage of young smokers who feel youth start smoking because "it's cool").
French: Bien que, comparativement, les fumeurs soient peu nombreux à indiquer que «c'est cool de fumer» (13 % de l'ensemble), 25 % des fumeurs âgés de 10 à 14 ans sont d'accord avec cette affirmation (le même pourcentage de jeunes fumeurs qui considèrent que les jeunes commencent à fumer parce que «c'est cool»).