ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also reported that some US physicians are concerned that patients lose faith in doctors when DTCA conflicts with professional advice.2 But there are those who think DTCA improves the doctor/patient relationship because when patients assist by suggesting treatment, the partnership between the physician and the patient is enhanced.
French: 2.2.1 Conséquences de la publicité directe des médicaments d’ordonnance sur l'accès à certaines informations Certains avancent que la publicité directe des médicaments d’ordonnance ne facilite pas l'accès à certaines informations parce que l'objectif des compagnies pharmaceutiques est de vendre un produit et à cet égard, elles présentent leur produit sous le meilleur angle, ce qui est incompatible avec la diffusion d’informations équilibrées et complètes.
English: (a) Analysis of criteria and indicators of self-government in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant resolutions;
French: a) Analyse des critères et indicateurs d'autonomie au regard des dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale et autres résolutions pertinentes;
English: A table is attached.
French: Ces derniers sont résumés dans le tableau ci-joint.
English: That’s why Nikon’s engineers set out to radically improve speed, response time and recording time for the D3 and D3X.
French: C’est pourquoi les ingénieurs Nikon se sont efforcés d’améliorer radicalement la vitesse, le temps de réponse et le temps d’enregistrement du D3 et du D3X.
English: The final Statistics for 1997 were published on CD-ROM; the provisional statistics for 1998 were published on paper and the Internet.
French: Objectif :
English: Should the Council approve the above proposals, I intend to provide regular updates on the status of reconfiguring the UNOCI force and on progress made by the Ivorian parties in accomplishing the benchmarks.
French: Je compte, au cas où le Conseil approuverait les propositions susvisées, faire périodiquement le point de la reconfiguration des forces de l'ONUCI et des progrès réalisés par les parties ivoiriennes dans la réalisation des objectifs fixés.
English: Negotiations with the Province of Quebec typically occurred on a bilateral basis, so Quebec is a relative newcomer to tripartite self-government negotiations.
French: Les négociations avec la province de Québec se sont généralement déroulées sur une base bilatérale; le Québec est donc un peu un nouveau venu dans les négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale.
English: We are talking here about a senior figure in the Central Bank being allowed to retire on a hefty pension while still being paid a salary. From the point of view of ordinary Finns, the person in question would be in receipt of an unacceptably large amount of money.
French: Il s'agit du fait que l'un des gouverneurs de la Banque centrale est censé conserver une retraite assez importante tout en continuant à percevoir son salaire, ce qui signifie que la personne en question toucherait des sommes d'un niveau inacceptable pour un citoyen finlandais.
English: The future work force in most of those countries will therefore not only be increasing very slowly, if at all, but will also be far better educated than it is today.
French: Il s'ensuit que la future main-d'œuvre dans la plupart de ces pays augmentera non seulement très lentement, si tant est qu'elle augmente, mais sera aussi beaucoup plus instruite qu'elle ne l'est actuellement.
English: The computed geometries are reported, along with Mulliken atomic charges and selected vibrational frequencies.
French: On rapporte les géométries calculées ainsi que les charges atomiques de Mulliken et des fréquences vibrationnelles choisies.
English: Section 186  Unauthorized production and possession of radioactive material and seriously hazardous substances
French: Article 186 Production et possession de matières radioactives sans autorisation et de substances extrêmement dangereuses
English: Ms. L. Jalkanen (WMO), Co-Chair of the Task Force on Measurements and Modelling, reported on progress, including the results of its seventh meeting, held in Helsinki on 10 to 12 May 2006 (EB.AIR/GE.1/2006/3), and plans for up to 2008.
French: Mme L. Jalkanen (OMM), Coprésidente de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, a rendu compte de l'état d'avancement des travaux de cette équipe, notamment des résultats de sa septième réunion tenue à Helsinki du 10 au 12 mai 2006 (EB.AIR/GE.1/2006/3), et a présenté les plans établis pour la période allant jusqu'en 2008.
English: The Conference is timed to occur before the First Review Conference of the Ottawa Convention, which will take place from 29 November to 3 December 2004 in Nairobi.
French: La date de cette conférence a été coordonnée avec celle de la première Conférence chargée d'examiner l'application de la Convention d'Ottawa, qui doit se tenir du 29 novembre au 3 décembre 2004 à Nairobi.
English: New Permanent Residents in 2006, by Immigration Category (Compared to the Immigration Plan) 2006 Plan Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled Workers Business Immigrants Provincial/Territorial Nominees Live-in Caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, Partners, Children and Others Parents and Grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-Assisted Refugees Privately Sponsored Refugees Protected Persons in Canada Dependants Abroad Total Protected Persons OTHERS Humanitarian and Compassionate Grounds/Public Policy Permit Holders Total Others Category Not Stated TOTAL 105,000 19,000 19,000 3,000 – – – – 116,000 11,000 11,000 5,000 Admitted Number 105,949 12,077 13,336 6,895 138,257 % 42.1 4.8 5.3 2.7 54.9
French: Nouveaux résidents permanents admis en 2006, selon la catégorie d’immigrants (comparativement au plan d’immigration) Plan de 2006 Fourchettes prévues CATÉGORIE ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires immigrants Candidats des provinces et des territoires Aides familiaux résidants Total — Catégorie économique (y compris les personnes à charge) CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints de fait, partenaires conjugaux, enfants et autres Parents et grands-parents Total — Catégorie du regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées au Canada Personnes à charge à l’étranger Total — Personnes protégées AUTRES Motifs d’ordre humanitaire et intérêt public Titulaires de permis Total — Autres Catégorie non précisée TOTAL Source :
English: The Polish authorities have asked me to provide an opinion on the functions and structures of the proposed new institutions in the field on non-discrimination and protection of minorities.
French: Les autorités polonaises m’ont demandé de donner un avis sur les fonctions et les structures des deux nouvelles institutions envisagées dans le domaine de la non-discrimination et la protection des minorités.
English: Section I – Overview President's Message Canadians care very deeply about their own health, the health of their loved ones and the sustainability and quality of the Canadian health care system.
French: Section I – Survol Message du président Les Canadiens se soucient dans une très grande mesure de leur propre santé, de la santé de leurs proches, ainsi que de la durabilité et de la qualité du système de soins de santé canadien.
English: She questioned what other organisation could provide a school for democracy the way the Council of Europe could.
French: Cette modification serait favorable pour les pays qui, bien que densément peuplés, ont un niveau de richesse par tête moins élevé.
English: Many of the recommendations that we made in that Report have been addressed in the new Immigration and Refugee Protection Act and its regulations.
French: Bon nombre des recommandations qui avaient été faites dans ce rapport ont été prises en compte dans la nouvelle Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et son règlement d’application.
English: Because of the ethnic diversity there is a variety of exotic food available.
French: Le taux de change de l'Euro étant assez intéressant, vous pourrez profiter de voyage pour faire quelques achats.
English: Stakeholders shall have 90 days to comment on testing proposals that include vertebrate animal tests. The competent authorities shall take account of any comments they receive.
French: Justification Si l'on veut prévenir tout double emploi en matière d'expérimentation animale, l'obligation du partage des données impliquant des essais sur des animaux vertébrés doit être assortie de sanctions en cas de refus de partager ces données.
English: Candidate City XYZ has 3 points of reference: a) b) c) ALPHA (Candidate City) BETA (Mountain city 1) GAMMA (Mountain city 2)
French: La ville candidate XYZ a 3 points de référence: a) b) c) ALPHA (Ville candidate) BETA (Ville de montagne 1) GAMMA (Ville de montagne 2)
English: Finally, I believe the Commission should strengthen cooperation with UNESCO and the Council of Europe as regards cultural tourism.
French: Finalement, j'estime que la Commission, dans le domaine du tourisme culturel, devrait renforcer sa coopération avec l'UNESCO et le Conseil de l'Europe.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off
English: • Further discussions on the implementation of proposed improvements to the Act were held with various partners, including:
French: • De plus amples discussions sur la mise en oeuvre des améliorations proposées à la Loi se sont tenues avec différents partenaires, notamment :
English: The marine facility will provide storage and loading capabilities for smaller or specialized LNG carriers that are able to enter most LNG terminal ports in the US.
French: Le terminal maritime permettra le stockage et le chargement des méthaniers de petite taille ou spécialisés capables d’entrer dans la majorité des terminaux portuaires de GNL des États-Unis.
English: Anthropogenic activities are combining with natural emissions to expose people to a broad and complex spectrum of organic compounds.
French: La combinaison des activités anthropiques et des émissions naturelles exposent la population à un spectre vaste et complexe de composés organiques.
English: It welcomes the contacts already made by the Commission with the Iraqi authorities and the steps taken by the Commission to develop a bilateral trade assistance programme, as well as its readiness to pursue and intensify contacts with the Iraqi authorities, including in terms of technical expertise, in order to enable Iraq to benefit effectively from these trade preferences.
French: Il se réjouit des contacts déjà entrepris par la Commission avec les autorités irakiennes ainsi que des dispositions prises par la Commission pour développer un programme bilatéral d’assistance en matière commerciale. Il se félicite de la volonté de la Commission de poursuivre et d’intensifier les contacts, y compris en termes d’expertise technique, avec les autorités irakiennes pour permettre à l’Irak de bénéficier effectivement de ces préférences commerciales.
English: In most cases agreement between the present and the accepted values was within the quoted error of the latter.
French: Dans la plupart des cas, il y avait accord entre les nouvelles valeurs et les valeurs acceptées, dans les limites d'erreur indiquées pour ces dernières.
English: 2007 Canadian Sunset Ceremonies begin tonight!
French: Les Cérémonies du crépuscule canadien 2007 débuteront ce soir!
English: Without doubt, that meeting marked a landmark in the epidemic's evolution, as it was the first time that heads of State or Government from around the world met to discuss and adopt a common agenda to address a health issue.
French: Il est certain que cette réunion a marqué un jalon dans l'histoire de l'épidémie, car c'est la première fois que les chefs d'État et de gouvernement du monde entier se sont réunis pour discuter et approuver un programme commun pour traiter d'une question de santé.
English: The invitations to complete the NPS are being sent out in waves over a period of several weeks.
French: Les invitations à compléter le SNM sont envoyées par vagues s'étalant sur une période de plusieurs semaines.
English: The Gazette may have reason to.
French: For more information about The 87 Druck Foundation, please visit www.
English: The inmates transferred to the SHU for assessment and then denied admission by the NRC are spending on average less than four months at the SHU before being transferred out.
French: Les détenus qui sont transférés à l'USD pour évaluation et dont l'admission est rejetée par le CNR passent en moyenne moins de quatre mois à l'USD avant d'être retournés ailleurs.
English: The Court held that, for the purpose of this application, it was sufficient to decide whether NAV CANADA is directly affected by the order sought in the application for judicial review and, in the Court’s view, it was.
French: La Cour déclare, qu’aux fins de la présente demande, il suffit de déterminer si NAV CANADA est directement touché par l’ordonnance recherchée dans la demande de révision judiciaire. Selon elle, la réponse est affirmative.
English: Parliament would like to know the effects of the functioning of the system.
French: Le Parlement voudrait connaître les effets exacts du système.
English: There are strategic issues, especially in developed countries, which are related to retirements and an ageing workforce.
French: Il existe des problèmes stratégiques, en particulier dans les pays développés, qui ont trait au départ à la retraite et au vieillissement de la main-d'œuvre.
English: “The Council expresses its grave concern at the increasingly evident effects of the lack of a functioning central government in Somalia.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par les effets de plus en plus évidents de l'absence de fonctionnement d'un gouvernement central en Somalie.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs referred to the note by the Secretariat on world crime trends and responses (E/CN.15/2007/2) and highlighted the importance of building knowledge on crime trends as a tool to promote informed policymaking and sustainable development.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse politique et des relations publiques a fait référence à la note du Secrétariat sur la criminalité dans le monde: tendances et réponses (E/CN.15/2007/2) et souligné la nécessité de constituer des connaissances sur les tendances de la criminalité pour promouvoir l'élaboration de politiques bien étayées et le développement durable.
English: Morphological mutants of the marine red alga Gracilaria tikvahiae have been isolated in an initial attempt to develop improved strains for mariculture by selection of plants with altered growth habits.
French: Des mutants morphologiques ont été isolés chez l'algue rouge marine Gracilaria tikvahiae, au cours des premières étapes d'une étude visant à développer des souches améliorées pour la mariculture par la sélection de plantes ayant un port modifié.
English: Finally, I want to announce that Croatia and Saint Kitts and Nevis have joined the list of co-sponsors of the draft resolution.
French: Enfin, je souhaite annoncer que la Croatie et Saint-Kitts-et-Nevis se sont ajoutés à la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: As mentioned, AHR counselling is not a formally recognized profession in any Canadian province and it is not the mandate of the federal government to regulate the counselling profession.
French: Comme nous l’avons déjΒ mentionné, le counseling en matiΠre de procréation assistée n’est reconnu formellement en tant que profession dans aucune province canadienne et il ne relΠve pas du fédéral de réglementer la profession.
English: Professional email server with advanced features.
French: Un serveur e-mail professionnel aux fonctionnalités avancées.
English: The Environmental Management Strategy for the Banff Field Unit, currently in preparation, will include Rocky Mountain House NHSC.
French: La stratégie de gestion de l’environnement de l’Unité de gestion de Banff, qui est en cours d’élaboration, s’appliquera également au lieu historique national Rocky Mountain House.
English: “Welcoming the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant les enfants engagés dans des conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: The builder is required to complete Section D of this application. continue on next page GST190 – 7
French: Le constructeur doit remplir la section D de cette demande.
English: Improper use of data from a statistical business register may affect the overall credibility of the statistical office as a guardian for the pledge of the exclusively statistical use of confidential information.
French: L'utilisation inappropriée de données d'un registre statistique des activités industrielles et commerciales risque d'entamer la crédibilité d'ensemble du bureau de statistique en tant que garant d'une utilisation exclusivement statistique des informations confidentielles.
English: (3) Set: Reduces the casting time of your Holy Light spell by 0.1 sec.
French: (3) Ensemble : Augmente les points de dégâts infligés par Corruption de 2%.
English: Letter dated 6 July 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) is a safety net program to ensure that a disabled person's income does not fall below a guaranteed minimum level.
French: Le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (PRAPGH) (Assured Income for the Severely Handicapped — AISH) est un programme de sécurité du revenu visant à faire en sorte que les revenus d'une personne handicapée ne tombent pas en deçà d'un niveau minimum garanti.
English: The Treaty contains one exemption from the prohibition: it does not apply to publicly-owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, must be given the same treatment as private credit institutions (Article 101(2) of the Treaty).
French: Le champ d’application précis de l’interdiction du financement monétaire est défini plus en détail dans le règlement (CE) n° 3603/93 du Conseil du 13 décembre 1993, qui précise les définitions concernant l’application des interdictions visées aux articles 104 et 104b (1) du Traité 8 (désormais articles 101 et 103 (1)) et énonce clairement que l’interdiction recouvre tout financement d’obligations du secteur public à l’égard de tiers.
English: The only Member State of relevance in this appeal is the United Kingdom.
French: Le seul État membre concerné par le présent recours est le Royaume-Uni.
English: • "Meeting other HIV/like-minded researchers"
French: • « Rencontrer d'autres chercheurs sur le VIH/sida aux vues similaires »
English: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science.
English: 3.1 CCHS 2.2 Data Files The raw data collected in the CCHS 2.2 are contained in three sets of  different files: the Master Files, the Share Files, and the Public Use  Microdata Files (PUMF).
French: 3.1 Fichiers de données de l'ESCC 2.2 Les données brutes recueillies dans le cadre de l'ESCC 2.2 sont présentées dans trois groupes de fichiers différents : des fichiers maîtres, des fichiers partagés et des fichiers de micro-données à grande diffusion (FMGD).
English: I support the establishment of a solid legal framework for European environmental economic accounts and encourage the need to compile reliable, harmonised statistics.
French: Je soutiens la mise en place d'un cadre juridique solide pour les comptes économiques européens de l'environnement, et j'insiste sur la nécessité d'élaborer des statistiques fiables et harmonisées.
English: Measures taken to ensure respect of the parents' or extended family's responsibilities, rights and duties concerning guidance of the child
French: Mesures adoptées pour assurer le respect de la responsabilité, du droit et du devoir qu'ont les parents ou la famille élargie d'orienter l'enfant
English: CURRENTLY ESTIMATED TOTAL COST
French: COÛT TOTAL ESTIMATIF
English: The Committee encourages carefully managed measures to progressively regularize existing informal arrangements under which children live with families other than their birth families, with due regard to the rights recognized in the Convention, including the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child, and to the recommendations referred to in paragraph 49 (b) above.
French: Le Comité encourage l'adoption de mesures bien gérées visant à régulariser progressivement les arrangements informels existants en vertu desquels des enfants vivent dans une autre famille que leur famille biologique, en tenant dûment compte des droits reconnus dans la Convention, notamment les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant, et des recommandations citées au paragraphe 49 b) ci-dessus.
English: Electricity is pulsated between electrodes, causing the ions to bombard the parts being treated, resulting in a nitrided surface.
French: De l’électricité est envoyée sous forme d’impulsions entre les électrodes, ce qui amène les ions à bombarder la pièce traitée et permet d’obtenir une surface nitrurée.
English: At its thirty-eighth session, in its decision 2005/2, the Commission welcomed the format of inviting keynote speakers to the sessions of the Commission and requested the Bureau to make the necessary arrangements for their participation and to inform members accordingly.
French: À sa trente-huitième session, la Commission s'est félicitée dans sa décision 2005/2 de l'adoption de la méthode consistant à inviter à ses sessions des orateurs de marque et elle a prié son bureau de prendre des dispositions pour rendre possible la participation de ces personnes et en aviser les États Membres.