ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] The department's position was that the e-mail inviting the candidates for the written examination informed candidates about the time period that they would be away from their offices, which was from 8:30 AM until noon.
French: [33] Selon le ministère, le courriel invitant les candidats à l'examen écrit les informait de la durée pendant laquelle ils seraient absents de leur bureau, soit de 8 h 30 à midi.
English: ROMMENS Johanna M Hospital for Sick Children (Toronto)
French: ROMANIUK Paul J Université de Victoria (Colombie-Britannique)
English: (i) $1,300,000 for ENT backup requirements.
French: i) 1 300 000 dollars pour les besoins en matière de sauvegarde des entrées.
English: The federal Post-Secondary Student Support Program assists First Nations and Inuit students with the costs of tuition fees, books and travel and provides living allowances when applicable.
French: Le Programme fédéral de soutien aux étudiants de niveau postsecondaire fournit une aide financière pour couvrir les frais de scolarité, le coût des livres et celui des déplacements des étudiants inuits et de ceux des Premières nations ainsi qu'une allocation de subsistance au besoin.
English: Large mouth with a protruding lower jaw Large pectoral ﬁns in males Relatively small scales (59 to 75 lateral scales) Adults develop a wide, bright red stripe along the front half of the body; a bright yellow stripe above extends to near the tail ﬁn Colours brighten during the spring and fade during the late summer and fall Males are more brightly coloured than females Prior to spawning, males develop tubercles on the pectoral ﬁns and top of the head Maximum length is 12 cm
French: Grande bouche et mâchoire inférieure protubérante Grandes nageoires pectorales chez le mâle Écailles relativement petites (de 59 à 75 écailles latérales) Chez les adultes, une large bande rouge vif longe la moitié avant du corps; au-dessus de cette bande se trouve une ligne jaune brillant qui atteint presque la nageoire caudale Les couleurs deviennent plus vives au printemps et s’estompent à la ﬁn de l’été et à l’automne
English: Kamloops Office Systems Lorne Dunn 261-6th Avenue Telephone: (250) 372-0955 Kamloops, British Columbia Facsimile: (250) 372-1392 V2C 3R2 Email: lorne@kamloopsofficesystems.com PBN: 890089550PG0010 info@kamloopsofficesystems.com
French: Kamloops Office Systems Lorne Dunn 261-6ième avenue Téléphone: (250) 372-0955 Kamloops, British Columbia Télécopieur: (250) 372-1392 V2C 3R2 Couriel: lorne@kamloopsofficesystems.com NEA: 890089550PG0010 info@kamloopsofficesystems.com
English: In this context, the European Council welcomes the Commission’s white paper on governance and the Council Secretary-General’s intention of submitting, before the European Council meeting in Barcelona, proposals for adapting the Council’s structures and functioning to enlargement.
French: L’Union sera à même d’entreprendre progressivement des opérations de plus en plus complexes, à mesure que les moyens et capacités dont elle dispose continuent de se développer.
English: Translation and Use of Knowledge The Institute of Infection and Immunity’s early initiative in bringing together national and international experts to address the threat of bioterrorism attacks resulted in a series of recommendations for strengthening Canada’s response.
French: Application et utilisation des connaissances L’initiative prise tôt par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires pour réunir des experts nationaux et internationaux afin de faire face à la menace bioterroriste a donné lieu à une série de recommandations visant à renforcer la capacité d’intervention du Canada.
English: Relating with other professionals to assure comprehensive care for the client.
French: Entrer en rapport avec d'autres professionnels afin d'assurer des soins globaux au client.
English: Course Name (Fundamentals of Biopharmaceutics and Pharmacokinet) Code 046.241 Description 046.241 Fundamentals of Biopharmaceutics and Pharmacokinetics (0-0:3-0) 3 credit hours Basic biopharmaceutics and pharmacokinetic principles including the bioavailability of drugs in different pharmaceutical dosage forms.
French: Nom du cours (Notions fondamentales de la biopharmacétique et d ) Code 046.241 Description Notions fondamenbtales de la biopharmacétique et de la pharmacokinétique
English: • aligning government policies and programs to this new reality;
French: • adapter les politiques et les programmes gouvernementaux à cette nouvelle réalité;
English: ALLEGATIONS OF CHAO-MEI YU [9] These allegations are contained in Exhibit A-1 presented by the appellant’s representative.
French: ALLÉGATIONS DE CHAO-MEI YU [9] Ces allégations se trouvent à la pièce A-1 déposée par le représentant de l’appelant.
English: APPLICATION by Executive Associates Delaware, Inc. for cancellation of Licence No. 881273.
French: DEMANDE présentée par Executive Associates Delaware, Inc. en vue d'annuler la licence no 881273.
English: Additional costs and delays are the reasons most often stated for refusing to proceed in French before the courts and tribunals.
French: Les coûts additionnels et les délais sont les raisons le plus souvent invoquées pour ne pas procéder en français devant les tribunaux.
English: (2) The declaration referred to in Article 34, paragraph 2, shall be made to the depositary of the Convention.
French: 2. La déclaration mentionnée à l'article 34, paragraphe 2, est faite au dépositaire de la Convention.
English: The substantive offices of the Mission included under the above heading comprise the Political Affairs, Electoral Assistance and Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration Divisions, the force headquarters, including the divisional headquarters in Kisangani, the Office of the Civilian Police Commissioner, the Public Information Office, the Child Protection, Human Rights and Humanitarian Affairs Sections and the Mine Action, Rule of Law, Gender Issues and HIV/AIDS Units.
French: Les services organiques de la Mission visés ci-dessus comprennent les Divisions des affaires politiques, de l'assistance électorale et du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion, le quartier général de la Force, y compris le quartier général de division à Kisangani, le Bureau du chef de la police civile, le Bureau de l'information, ainsi que les sections de la protection de l'enfance, des droits de l'homme et des affaires humanitaires, et les groupes de lutte antimines, du renforcement de l'état de droit, des questions de parité entre les sexes et du VIH/sida.
English: Such briefings are extremely useful and valuable for States not members of the Security Council.
French: Ces séances d'information sont extrêmement utiles et fort précieuses pour les États non membres du Conseil de sécurité.
English: In their contract the parties designated Amsterdam as place of payment but later they agreed to terminate the contract.
French: Les parties ont désigné Amsterdam comme lieu de paiement, dans leur contrat, mais sont ensuite convenues de résilier ce dernier.
English: The exploration and use of nuclear energy for peaceful purposes should be supported, thus benefiting all mankind.
French: Il convient également d'encourager activement ces pays à développer et à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de sorte que l'humanité tout entière puisse en tirer profit.
English: (c) filament light sources become ineffective above 4Hz;
French: c) Les sources lumineuses à incandescence sont inefficaces au-delà de 4 Hz;
English: In order to further widen awareness and use of ODS by all interested stakeholders:
French: Pour mieux faire connaître le Sédoc à tous les intéressés et pour en promouvoir l'utilisation:
English: Table 10: Allocation of driving types for the three cycle parts
French: Tableau 10.  Répartition de modes de conduite entre les trois parties du cycle
English: A robust and sound legislative framework for corrections that continues to make public safety its paramount consideration – 2004/05 Improved policies and practices vis-à-vis victims' involvement in the corrections and conditional release stage – ongoing Improvements to the criminal justice system with emphasis on responding to the needs of victims – 2004/05 Analyses and reports that monitor the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences - ongoing Developed a number of legislative amendments to the CCRA, which are expected to be tabled in 2005-2006.
French: Appuyer les initiatives qui renforcent l'approche correctionnelle judicieuse, y compris la surveillance communautaire des délinquants sexuels, l'incidence des rapports présentenciels et les méthodes de gestion des cas en probation Publication de rapports de recherche sur le Projet de surveillance dynamique des délinquants sexuels, le Projet de rapports présentenciels, l'étude sur la gestion efficace des cas en probation – e n 2004 Sensibilisation accrue du public sur les questions correctionnelles – activité continue Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l'incarcération – activité continue Le 6 e rapport provisoire sur le Projet de surveillance dynamique a été préparé le 1 er novembre 2004 et envoyé à tous les secteurs de compétences.
English: The needs and rights of women must be highlighted and woven into the fabric of rule of law at the earliest possible stage; continuing efforts regarding gender justice must be part of the fibre of rule of law, not an afterthought or a detached, stand alone issue.
French: Les femmes ont des besoins et des droits qui doivent être mis en évidence et se fondre dans la texture de l'état de droit au stade le plus rapproché.  L'action menée en faveur de la justice non discriminatoire envers les femmes doit constituer la trame de l'état de droit : elle ne doit pas y être nouée incidemment comme s'il s'agissait d'un brin oublié.
English: It also developed and distributed the discussion paper "Taking Steps to Prevent Falling In Nova Scotia."
French: Neuf regroupements régionaux seront formés pour apporter un soutien au réseautage et aux activités d’amélioration des compétences, ainsi que pour élaborer des stratégies de prévention des chutes dans diverses localités.
English: Another suggestion was that subparagraph (c) should exclude the following: contracts that created or transferred rights in real estate, except for rental rights; contracts requiring by law the involvement of courts, public authorities or professions exercising public authority; contracts of suretyship granted by and on collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession; and contracts governed by family law or by the law of succession (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annex II).
French: 95 et A/CN.9/528, par.  Selon un autre avis, l'alinéa c) devrait exclure les contrats suivants: contrats qui créent ou transfèrent des droits sur des biens immobiliers, à l'exception des droits de location; contrats pour lesquels la loi requiert l'intervention des tribunaux, des autorités publiques ou de professions exerçant une autorité publique; contrats de sûretés et garanties fournis par des personnes agissant à des fins qui n'entrent pas dans le cadre de leurs activités professionnelles et commerciales; et contrats relevant du droit de la famille ou du droit des successions (A/CN.9/WG.IV/WP.95, annexe II).
English: It is of note that the three African observer missions present on the ground issued unequivocal condemnations of the electoral process and its results.
French: Il convient de noter que les trois missions d'observation africaines présentes sur le terrain ont condamné sans équivoque le processus électoral et ses résultats.
English: Justice has a long memory, and Srebrenica has made an indelible impression on it.
French: La justice a la mémoire longue, et les événements de Srebrenica y restent gravés.
English: A mix of measures drawing on the two approaches outlined above must be implemented, ensuring that the various measures interact and that other policy initiatives do not contradict them.
French: Un ensemble de mesures s'inspirant des deux approches précitées doit être mis en œuvre en veillant à ce que les différentes mesures interagissent et à ce que d'autres initiatives politiques ne viennent pas les contrecarrer.
English: Following his ejection as the aircraft departed the runway, the pilot's parachute landing injury was found to be directly related to the current parachute's high descent rate.
French: Suivant l'éjection alors que l'appareil effectuait une embardée hors-piste, les blessures infligées au pilote furent directement reliées à son taux de descente sous le type de parachute actuellement en service.
English: Honourable senators, I am hoping that when this proposal makes its way to committee, which I hope is soon, the testimony of government representatives and eminent scholars which we will hear will assist us in making our judgments on this interesting proposal.
French: Honorables sénateurs, j'espère que, lorsque cette proposition sera soumise au comité, ce qui j'espère ne tardera pas, les témoignages des représentants du gouvernement et des spécialistes que nous entendrons nous aideront à prendre position sur cette intéressante proposition.
English: The only reference we could find for such requirement was in the FANS manual of procedures requiring that student files be audited twice a year by a Senior Finance Officer of the Department of Education.
French: Or, à notre connaissance, seul le manuel des procédures du Programme indique que les dossiers des étudiants doivent être vérifiés deux fois par année par un agent financier supérieur du ministère de l’Éducation.
English: In improving the effectiveness of criminal law in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the European Conference draws attention to a number of measures participating States could consider.
French: Pour améliorer l'efficacité du droit pénal dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Conférence européenne attire l'attention sur un certain nombre de mesures que les États participants pourraient prendre en compte, parmi lesquelles :
English: Current methods of the US Preventive Services Task Force: a review of the process.
French: « Current methods of the U.S. Preventive Services Task Force:
English: Since this tax does not apply to domestically produced goods, nor to goods imported over land from neighbouring countries, Canada considers that this tax violates both the national treatment and most-favoured-nation obligations of the GATT.
French: Comme elle ne s'applique pas aux produits de fabrication locale ni aux produits importÃ©s par voie terrestre des pays voisins, le Canada considÃ¨re qu'elle contrevient aux obligations contractÃ©es dans le cadre du GATT relativement au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: After a review of the Tri-Council Policy statement governing the conduct of ethical research in humans, a companion document could be developed that would specifically address ethical concerns pertaining to research involving children.
French: Examiner l'Énoncé de politique des trois Conseils - Après un examen de l'Énoncé de politique des trois Conseils régissant la tenue de recherches d'ordre éthique auprès d'êtres humains, on pourra élaborer un document d'accompagnement, lequel traiterait précisément des préoccupations d'ordre éthique relatives à la recherche impliquant des enfants.
English: Competitive Advantage through Canadian Government Policies and Initiatives Through the Canada-Brazil Technology Transfer Fund, sponsored by the Canadian International Development Agency Industrial Co-operation Program (CIDA-Inc), the Canadian government has been actively involved in identifying and transferring the most appropriate technology to meet the needs of Brazilian firms.
French: Avantage concurrentiel par l'intermédiaire des politiques et actions du gouvernement canadien Par le biais du Fonds de transfert de technologie Canada Brésil, commandité par le Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (PCI de l'ACDI), le gouvernement canadien a participé activement à l'identification et au transfert des technologies répondant le mieux aux besoins des sociétés brésiliennes.
English: Article 2: The competition is opened to anyone aged 15 or more residing in France, in Belgium, in the United Kingdom or in Luxemburg, or anyone aged 18 or more residing in Germany, Austria, Sweden, Finland, Denmark, Norway, Ireland, Spain or the Netherlands, having subscribed to the World of Warcraft game before August 14, 2006 and who is a Guild Master, except Blizzard Entertainment S.A.S personnel and their family, affiliates or business partners.
French: Article 2 - Le jeu est ouvert à toute personne âgée de 15 ans et plus, résidant en France, en Belgique, au Royaume Uni ou au Luxembourg, et de 18 ans et plus, résidant en Allemagne, Autriche, Espagne, Finlande, Irlande, Norvège, Pays-Bas ou Suède abonné au jeu World of Warcraft avant le 14 août 2006, en dehors des membres du personnel de Blizzard Entertainment Europe S.A.S et de leur famille ou de sociétés affiliées ou partenaires.
English: Simultaneously, other European Member States of NATO are invited to become associate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU.
French: Dans le même temps, les autres États européens membres de l'OTAN sont invités à devenir membres associés de l'UEO d'une manière qui leur donne la possibilité de participer pleinement aux activités de l'UEO.
English: The Court also held that the blanket exclusion of companies quoted on the regulated market of the other Member States from tender procedures for the award of licences went beyond what was necessary in order to achieve the desired objective.
French: Ainsi les opérateurs autorisés doivent constituer une alternative fiable, mais en même temps attrayante, à une activité interdite, ce qui peut en soi impliquer l’offre d’une gamme de jeux étendue, une publicité d’une certaine envergure et le recours à de nouvelles techniques de distribution.
English: The Commission wants the wording of health claims to be checked by the European Food Safety Authority (EFSA). However, the EFSA is only responsible for scientific assessment and is neither empowered nor has the expertise to deal with matters of communication.
French: Amendement déposé par Frédérique Ries Amendement 241 Article14, paragraphe 2, point (d) (d) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée; (d) une copie d'autres études scientifiques pertinentes pour l'allégation de santé concernée.
English: The primary customers for Canadian products destined for the Danish HRI channel consist of wholesalers and distributors.
French: Les principaux clients pour les produits canadiens destinés au secteur HRI sont les grossistes et les distributeurs.
English: Situated in the center of Rio, it has also staged dance and mime shows.
French: Idéal pour des pièces classiques. Av.
English: This requires them to take the measures necessary to monitor and respond quickly to allegations of human rights violations against individuals or groups, either globally or in a specific country or territory, and to report on their activities to the United Nations.
French: Les titulaires de mandats doivent donc tous prendre les mesures requises pour observer la situation et réagir rapidement en cas d'allégation de violations des droits de particuliers ou de groupes, que ce soit à l'échelle mondiale ou dans un pays ou un territoire donné et rendre compte de leurs activités à l'Organisation des Nations Unies.
English: Account security holders may not pay with credit cards.
French: Les titulaires de compte-garantie ne peuvent pas utiliser les cartes de crédit pour effectuer le paiement.
English: This legislation is now before the Senate for final approval.  The proposed legislation — the Jean Chrétien Pledge to Africa Act, or Bill C-9 — has been a joint effort between non-governmental organizations, Canadian drug companies, and the Canadian government.
French: Cette loi est actuellement à l'étude au sénat en vue de son approbation finale.  La Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique (projet de loi C-9) est le fruit des efforts concertés d'organismes non gouvernementaux, de sociétés pharmaceutiques canadiennes et du gouvernement.
English: Recognizes and encourages the important contributions of National Human Rights Institutions and non-governmental organizations to the question of the realization and enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: Apprécie et encourage les importantes contributions que les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales apportent à la question de la réalisation et de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Ms Ana Palacio, EP Chairman of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs Friedrich-Ebert-Stiftung Foundation
French: M Ana Palacio, Présidente de la Commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires internes du PE, Fondation Friedrich-Ebert-Stiftung
English: Additionally, section 10 of the Act stipulates that any person to whom the Act applies shall indemnify the Government of the United Kingdom against any claims brought against the Government in respect of damage or loss arising out of activities carried on to which the Act applies.
French: L'article 10 stipule en outre que toute personne à laquelle la loi s'applique indemnise le Gouvernement britannique pour toute demande de réparation qui serait adressée au Gouvernement à la suite d'un dommage ou d'une perte résultant d'activités visées par la loi.
English: A 2007 Eurobarometer survey found that only one in three Europeans is aware of the right to non-discrimination.
French: Pourtant, une enquête Eurobaromètre réalisée en 2007 a révélé qu’un Européen sur trois seulement savait que la non-discrimination était un droit.
English: DFID has stated that it will fund an adequate sewage disposal system only if full cost recovery is incorporated.
French: Le DfID (Ministère du développement international, RU) a déclaré qu’il ne financera la construction d’un système adéquat d’évacuation des eaux usées que si le principe de couverture des coûts est appliqué.
English: sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing occupations Under the Economic Development Component of CFAR in Newfoundland supported 169 projects totalling $32.9 million in assistance.
French: Promouvoir les PME durables et la création d'emplois dans des domaines autres que la pêche et les métiers de transformation traditionnels En vertu de la composante Développement économique du PARPC à Terre-Neuve, appui de 169 projets totalisant 32,9 millions de dollars d'aide.
English: Then we went to Cézembre, the landing of King Arthur and Hoël 1 king Armorique coming regain possession of his kingdom that had been peacefully invaded by the Celts on the island of Britain after the departure of Romans.
French: Pourchassés par les envahisseurs nordiques, les Celtes de l'île de Bretagne (future Grande-Bretagne) maintenant christianisés, prennent la mer et débarquent sur les côtes d'Armorique. Parmi eux Léonor, du latin Leonarius, Leonorii, Léonaire puis Lunaire qui revient sur la terre de ses ancêtres vers l'an 535.
English: All sides must meet their specific obligations if the process is to move forward.
French: Toutes les parties doivent honorer leurs obligations particulières si l'on veut que le processus avance.
English: The National Athletics Federation seems to be the well-organised sport federation in the Ukraine in terms of anti-doping policy.
French: La Fédération nationale d’athlétisme semble être une fédération sportive bien organisée en Ukraine en termes de politique antidopage.