ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of concern also are provisions prohibiting the Courts taking into consideration the length of detention of an individual held under any provision in the Bill when determining whether or not they should be released and ruling out bail for any offence under the Bill.
French: Également préoccupantes sont les dispositions qui interdisent aux tribunaux de prendre en considération la durée de la détention d'une personne détenue en vertu d'une des dispositions du projet de loi lorsqu'ils se prononcent sur l'opportunité de libérer cette personne, et celles qui écartent la possibilité de libérer sous caution une personne détenue pour l'une des infractions visées par ledit projet de loi.
English: In the walk at Cape Spear, outside of St. John's, it was not as harsh, but mysterious and beautiful with fog.
French: La randonnée du cap Spear, à l'extérieur de St. John's, n'a pas été aussi difficile, mais plutôt mystérieuse et splendide dans le brouillard.
English: SpaceMux will enable individual users to communicate with each other at 2 Mbit/sec data rates without having to pass through a hub.
French: Le système Spacemux permet aux utilisateurs de communiquer entre eux à un débit binaire de 2 Mbit/sec sans devoir passer par une station centrale.
English: According to a survey of business-travel managers by Runzheimer done after the implementation of non-refundable fare restrictions, 36 per cent of respondents indicated they intend to change their travel policies to reflect the use of non-refundable tickets.
French: Selon une enquête effectuée auprès des gestionnaires de voyages d'affaires par la maison Runzheimer, après l'entrée en vigueur des restrictions sur la réutilisation des billets non remboursables, 36 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils avaient l'intention de modifier leurs politiques en matière de voyages pour refléter l'utilisation des billets non remboursables.
English: It focuses on tracking of financial and non-financial resources, risks and progress towards intended results.
French: Elle s’articule autour du suivi des ressources financières et non financières, des risques et des progrès à l’égard des résultats attendus.
English: The possible elements contained in this document relate to guidelines that are at different stages of development.
French: Ces éléments concernent des lignes directrices parvenues à divers stades d'élaboration.
English: Quotations from scripture found on the opening page of the Ritual for Morgen BÃ¸n :
French: Citations des Saintes Ã‰critures inscrites sur la premiÃ¨re page du Ritual for Morgen BÃ¸n :
English: [2 bis Each State Party shall endeavour to take effective measures to ensure that there is satisfactory monitoring of abnormal banking transactions and, in appropriate cases, the monitoring department may require proof to satisfy itself with regard to the legitimacy of the origin of the money.  ]
French: [2 bis Chaque État Partie s'efforce de prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que les opérations bancaires suspectes fassent l'objet d'une surveillance adéquate, et l'organisme de surveillance peut, lorsque cela se justifie, exiger des preuves concernant la légitimité de l'origine des fonds].
English: Cars in a WCS contract lot called forward or shipped without stop-off to Vancouver or Prince Rupert but not accepted for actual placement by the destination facility, will be assessed a port staging charge of $100 per car per day that the cars are held until actual placement.
French: Et lorsque ces wagons sont envoyés à Vancouver et à Prince Rupert sans qu'un arrêt ait lieu en cours de route, mais que l'installation de destination n'accepte pas qu'ils soient placés chez elle, ils se voient frapper de frais d'arrêt au port de 100 $ le wagon par jour d'immobilisation, jusqu'à leur mise en place.
English: There was an example of a case in which we could have insisted that the United Nations should not provide protection until they themselves were providing protection to their own people.
French: C'était un cas où nous aurions dû insister pour que l'Organisation des Nations Unies ne fournisse pas de protection avant que le RDC-Goma ne fournisse une protection à son propre peuple.
English: By letter of 23 July 1999, the Spanish authorities explained to the Commission that Santa Barbara is a public undertaking devoted entirely to the production of arms and munitions and to the manufacture of tanks, and that, therefore, its activities are covered by Article 296(1) EC.
French: Par lettre du 23 juillet 1999, les autorités espagnoles ont expliqué à la Commission que Santa Barbara est une entreprise publique se consacrant exclusivement à la production d'armes et de munitions et à la fabrication de blindés, et que, par conséquent, ses activités relèvent de l'application de l'article 296, paragraphe 1, CE.
English: The East Marsh A population (Locality 6) has gradually decreased from 38,700 individuals in 1998 to only 133 individuals in 2001, over an area of approximately 900 m2. The East Marsh B population (Locality 7) is the only one that has remained of significant size in the entire national park, ranging from 38,400 to 106,000 individuals between 1998 and 2002.
French: La population d’East Marsh A (localité 6) est descendue graduellement de 38 700 individus en 1998 à seulement 133 en 2001, sur une 2 superficie d’environ 900 m . Celle d’East Marsh B (localité 7) est la seule qui soit demeurée assez importante dans tout le parc national, variant de 38 400 à 106 000 individus entre 1998 et 2002.
English: The most blaring cases are the following questions: # 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, and 10.
French: Les cas les plus évidents concernent les questions 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9 et 10.
English: Board decision IDB.27/Dec.10 on personnel matters
French: Décision IDB.27/Dec.10 du Conseil sur les questions relatives au personnel
English: The approach to research through biotechnology will also give us seeds and plants with the ability to survive and produce in arid, infertile areas with above normal temperatures and shallow soils.
French: L'approche basée sur la recherche biotechnologique nous donnera des semences et des plantes capables de survivre et de pousser dans des régions arides et infertiles, sous des températures au-dessus de la normale et sur des sols peu profonds.
English: Provisions to promote conservation of resources and sustainable development (targeted actions) The European Union's financial contribution included an annual amount of 120,100 euros for the following actions: 1.
French: * Accord suspendu du 27/06/1992 au 30/06/1994 ** Prorogé jusqu'au 30/06/01 Dispositions prévues en faveur de la conservation des ressources et du développement durable (Actions ciblées) Sur le montant de la contrepartie financière versée par l'Union européenne, un montant annuel de 120 100 euros était consacré aux actions suivantes : 1.
English: Land Use Planning We are also responsible for the coor- The Environment division works with dination of environmental activities the Nunavut Planning Commission related to the Canadian Environmental to draft land use plans to protect Assessment Act, departmental policies, and promote the well being of Nunavummiut and their communities. programs and legislative initiatives. Other activities associated with land The Environment division works use planning include monitoring and in partnership with other organizacollection of data from the ecosystem tions, agencies, Institutions of Public and socio-economic environments.
French: Politiques et lois environnementales La division de l’environnement Évaluation environnementale travaille avec les ministères fédéraux La division de l’environnement coor- et territoriaux, la Nunavut Tunngavik donne la participation du Ministère Incorporated et d’autres organisations aux évaluations environnementales pour élaborer de nouvelles politiques sur les projets en cours au Nunavut. et stratégies afin d’améliorer la qualité Nous travaillons avec les autres ministères et les organisations inuites pour dispenser des conseils au
English: A national programme to prevent and combat AIDS, stressing awareness among young people and teenagers, was in progress with the support of UNAIDS and UNDP.
French: Un programme national de prévention et de lutte contre le sida mettant l'accent sur la sensibilisation des jeunes et des adolescents est exécuté avec l'appui d'ONUSIDA et du PNUD.
English: Reductions in the trans fat content of energy-dense snack foods, baked goods and commercially fried foods should be accompanied by initiatives to shift consumption patterns toward healthier alternatives (e.g.
French: Les diminutions de la teneur en graisses trans des aliments de collation énergétiques, des produits de pâtisserie et de friture commerciale devraient être accompagnées d'initiatives en vue d'orienter les habitudes de consommation vers des solutions de rechange plus saines (p. ex.
English: The gains that were made extend across the breadth of Canada.
French: Les gains qui ont été faits s’étendent sur tout le Canada.
English: Self-taught artist and back in France, she’s involved in scrapbooking development by teaching but mainly with the organization of Paper and co Show, an international scrapbooking convention.
French: Autodidacte et de retour en France pour des raisons personnelles, elle s’implique dans le développement du scrapbooking et du mixed media en animant des ateliers mais surtout en organisant le Paper and Co Show, grande convention internationale de scrapbooking.
English: People are expecting great things from this new addition to the Apple family and hopefully our hostesses have helped to make the experience even better. In any case, they certainly made an impression as they always do with their professionalism and sophistication.
French: C`était la septième édition de Prosperitá, et encore une soirée folle, avec une excellente atmosphère.
English: According to Minister Manley, the Centre is an initiative that clearly demonstrates "what is needed in building an innovative economy, leading to value-added jobs and wealth creation".
French: Selon le ministre Manley, le centre constitue une initiative qui montre clairement ce qu'il faut pour bâtir une économie innovatrice qui débouche sur des emplois à valeur ajoutée et la création de richesses.
English: The Gwich’in Land and Water Board includes five members: two members are nominated by the Gwich'in Tribal Council, one member is nominated by the Government of the Northwest Territories and another appointed by the Government of Canada.
French: L’Office gwich’in des terres et des eaux comprend cinq membres : le Conseil tribal des Gwich’in en nomme deux, et les gouvernements du Canada et des Territoires du Nord‑Ouest en nomment chacun un.
English: • Affordability/efficiency: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: • Capacité financière – efficience : ces principes favorisent l'adoption de méthodes en matière de dotation permettant de rentabiliser les dépenses et dont l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: The latter possibility should be limited, and it must be borne in mind that States were the ones who established and financed international organizations.
French: Cette possibilité doit être limitée, compte tenu du fait que ce sont les États qui créent et financent les organisations internationales.
English: In addition, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs has prepared calls for applications for co-financing programmes in the field of social security and in the field of support for families.
French: Par ailleurs le ministère du travail, de la famille des affaires sociales a élaboré des offres de cofinancement des programmes dans les domaines de la sécurité sociale et de l'appui aux familles.
English: The four parts of the block amendments on value for money (Court of Auditors' special reports, Synthesis report by the Commission, Cost-benefit studies and Report on forecast alert concerning low implementation) were adopted part by part.
French: Les quatre parties d’amendements présentées en bloc en ce qui concerne l'efficience des dépenses (rapports spéciaux de la Cour des comptes, rapport de synthèse de la Commission, études coûts-avantages et document d’alerte concernant le faible taux d’exécution des prévisions budgétaires) ont été adoptées séparément.
English: "As a research tool, FUSE has been used by more than 50 Canadian astronomers to date," said Dr. John Hutchings, Principal Research Officer at NRC's Herzberg Institute of Astrophysics, and Canadian FUSE project scientist.
French: « Jusqu'à maintenant, FUSE a été utilisé comme outil de recherche par plus de 50 astronomes canadiens », a déclaré M. John Hutchings, chercheur principal à l'Institut d'astrophysique Herzberg du CNRC et scientifique canadien du projet FUSE.
English: Yes: internal clients of organization only Self-serve Photocopiers:
French: Oui: clients internes de l'organisme seulement Photocopieurs libre-service :
English: Presents outcomes for employees, including reduced stress and overtime, reduced workloads and increased flexibility.
French: Il présente des résultats portant sur les employés, y compris la réduction du stress et du travail en temps supplémentaire, la réduction de la charge de travail et une flexibilité accrue.
English: The Euro filling unit shall comply with the impact test as described in paragraph 7.4.
French: L'embout de remplissage européen doit satisfaire aux exigences de l'essai de choc décrit au paragraphe 7.4.
English: being hired by OC Transpo.
French: bien des années avant d’être embauchée par OC Transpo.
English:  Niagara Second Court House and Western Home, [postcard] Reference Code: Item X 984.5.128  Courtesy of Niagara Historical Society & Museum  
French:  Palais de justice et prison de Niagara, [vers 1905] Carte postale  Code de référence : objet X 984.5.128  Gracieuseté du Niagara Historical Society & Museum
English: • Enterovirus Respiratory Syndrome in Greece April 26, 2002
French: • Fièvre dengue en Hawaï Mise à jour - le 18 avril 2002
English: First of all, our two amendments aim to correct statements in the report regarding fisheries in Galicia that are inaccurate and made rashly, without any basis, and could do a great deal of damage in the future.
French: Premièrement, nos deux amendements visent à corriger des déclarations fausses et imprudentes sur la pêche en Galice. Ces propos ne reposent sur rien et pourraient être fort dommageables à l’avenir.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention TIR de l975, «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: The famil departed on the 15th of March with 10 agents visiting Vancouver, Whistler, Jasper, Lake Louise, Sunshine Village, Marmot Basin and the Snowtrain.
French: VOYAGE DE FAMILIARISATION DU GROUPE DE MARKETING QANTAS Ce groupe a été formé dans le but de maintenir les vols sans escale de Qantas vers Vancouver.
English: As one such issue in recent years had been, precisely, the illegal cultivation of the opium poppy and the production and trafficking of narcotics from Afghanistan, in preceding resolutions that question had been referred to specifically in both the preambular and the operative part of the resolution.
French: L'un des problèmes de ces dernières années étant précisément la culture illicite du pavot à opium et la production et le trafic de stupéfiants en provenance d'Afghanistan, dans les résolutions précédentes, cette question était traditionnellement évoquée expressément, dans le préambule comme dans le texte du dispositif.
English: Talks and negotiations are continuing.
French: Les pourparlers et les négociations se poursuivent.
English: but I trust in God that He will provide everything.
French: mais j'ai confiance en Dieu qu'il fournira tout.
English: The collegiality of the actions of the body of Bishops is linked to the fact that the universal Church cannot be conceived as the sum of the particular Churches, or as a federation of particular Churches.
French: La collégialité des actes du corps épiscopal est liée au fait que l'« on ne peut concevoir [l'Église universelle] comme la somme des Églises particulières ou comme une fédération d'Églises particulières ».
English: The Special Representative of the Secretary-General, the Police Commissioner, the Chief Military Liaison Officer and the Chief of Staff are based at Mission headquarters in N'Djamena, while the Deputy Special Representative of the Secretary-General has established an office at the forward headquarters in Abéché, where the majority of the Mission's substantive and support staff will be located.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, le Chef de la police, le Chef de la liaison militaire et le Directeur de cabinet sont en poste au siège de la Mission à N'Djamena, tandis que le Représentant spécial adjoint a établi son bureau au poste de commandement (PC) avancé d'Abéché, où est affectée la majeure partie du personnel opérationnel et du personnel d'appui de la Mission.
English: A preliminary situational analysis report is expected to be completed by March 31, 2006, and will be shared with TBS.
French: Un rapport préliminaire d’analyse de la situation devrait être terminé pour le 31 mars 2006 sera communiqué au SCT.
English: In combination, these three pillars would unite to promote creativity and combat piracy, having a great influence on future cultural and economic advancement.
French: En se combinant, ces trois groupes s’uniront pour promouvoir la créativité et lutter contre le piratage, ce qui influera grandement sur le progrès culturel et économique futur.
English: Consumers around the globe are more sophisticated, more knowledgeable and more discerning than ever before.
French: Les consommateurs, partout dans le monde, sont plus avertis, mieux informés et plus éclairés que jamais, et leurs exigences évoluent.
English: The assumption that Turkey can hope for accession negotiations with the EU without fundamental changes to its policies is an illusion.
French: Il est illusoire de penser que la Turquie peut espérer négocier son adhésion avec l'Union européenne sans modifier fondamentalement sa politique.
English: Number of persons detained for the offence “incitement to immoral acts, corruption or prostitution of a minor”
French: Nombre de personnes internées pour l'infraction «Incitation à la débauche, à la corruption ou à la prostitution d'un mineur»
English: Similarly, to hold public policy accountable for its performance, there is a need for the public at large to be informed about the issues related to social protection and its role in assuring the well-being of all, especially those with specific issues of vulnerability.
French: De même, pour que le public puisse évaluer l'efficacité des politiques gouvernementales dans ce domaine, il doit être informé des questions qui s'y rapportent et du rôle de la protection sociale dans le bien-être de tous, en particulier les plus vulnérables.
English: On line 410, enter the business limit for the year.
French: Pour en savoir plus sur l'annexe 23, lisez les précisions ici.
English: (a) Romania applies a full travel ban on the individuals designated in the annex to resolution 1737 (2006) and annex I to resolution 1747 (2007), as required by EU Common Position 2007/140/CFSP, amended by EU Common Position 2007/246/CFSP.
French: a) Conformément à la position commune 2007/140/CFSP de l'Union européenne, modifiée par sa position commune 2007/246/CFSP, la Roumanie frappe d'interdiction de voyage les personnes désignées dans l'annexe à la résolution 1737 (2006) et dans l'annexe I à la résolution 1747 (2007).
English: Ask a Visa Officer to exercise a Substitution of Evaluation if you do not meet the required points assessment.
French: Demandez à un Agent des Visas de pratiquer une Substitution d'Évaluation si vous ne rencontrez pas les points requis dans l'évaluation.
English: Figure 37 (PDF 54 KB) Southern James Bay Population Canada Geese Spring Estimates.
French: Figure 37 (PDF 18 Ko) La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population du sud de la baie James au printemps.
English: Letter dated 21 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 mars 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Hook Lake region, located northeast of Wood Buffalo National Park, was thought to also potentially contain relatively pure wood bison, as the terrain between the two areas is fairly inhospitable (Van Camp 1989). Genetic studies have shown that the Pine Lake subpopulation is significantly different from other populations in the park, but that genetic differentiation between all areas of the park, including the Hook Lake region, is small (Wilson and Strobeck 1999; Wilson 2001).
French: On croyait que la région du lac Hook, située au nord-est du parc national Wood Buffalo, pourrait elle aussi contenir des bisons des bois de race relativement pure, le terrain entre les deux zones étant plutôt inhospitalier (Van Camp, 1989).
English: But I really would like to emphasise that positions adopted by Parliament which are not legally binding must also be treated seriously.
French: Mais je voudrais vraiment souligner le fait que même les prises de position qui n'ont pas de valeur législative doivent être traitées avec sérieux.
English: 32 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973, art.
French: Organisation des Nations Unies, Recueil des traités, vol. 75, No 973, art.
English: The Committee appreciates the efforts made by the State party in the field of training relating to the prohibition of torture and the protection of human rights in general, and also the setting-up of human rights protection units in the various sections of the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts faits par l'État partie dans le domaine de la formation concernant l'interdiction de la torture et la protection des droits de l'homme en général ainsi que la création des unités de protection des droits de l'homme au sein des divers grands services du bureau du Procureur général de la République.
English: You can access the various towns that have received the labels @@@@@ by clicking on the logos below.
French: Vous pouvez accéder aux différentes communes qui ont reçu les labels @@@@@ en cliquant sur les logos ci-dessous.
English: It led to the consensus adoption two years ago of resolution 53/30, by which the Assembly determined that any General Assembly resolution or decision on this subject required the affirmative vote of at least two thirds of the membership.
French: Il a permis l'adoption par consensus, il y a deux ans, de la résolution 53/30, précisant que toute résolution ou décision de l'Assemblée générale sur ce sujet nécessitait un vote affirmatif des deux tiers de ses membres.
English: • Water Licence Approved for Jericho Diamond Mine:
French: • Approbation du permis d ’utilisation des eaux pour la mine de diamant Jericho : le 26 janvier 2005
English: The seventh and final allegation presented by the appellants pertained to the assessment of certain responses given by candidates to questions which assessed them against the knowledge requirements.
French: La septième et dernière allégation présentée par les appelants concerne l'évaluation de certaines réponses fournies par les candidats aux questions qui servaient à évaluer leurs connaissances.
English: To this end, Mali has established two services within the National Police Department:
French: À cette fin, le Mali a mis en place deux services au niveau de la Direction générale de la Police nationale.
English: The resolution was most valuable to the Council.
French: Cette résolution a été des plus précieuses pour le Conseil.