ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWM is an asset to the Corporation; however, its potential remains seriously hampered by a lack of adequate facilities to safeguard our national military heritage collections, a lack of public programming and educational spaces, and a lack of parking and other visitor amenities.
French: Le MCG appartient à la Société; toutefois, son potentiel est gravement menacé par le manque d’installations convenables pour la conservation des collections sur notre patrimoine militaire national, par le manque d’espace pour les programmes publics et éducatifs et par le manque de places de stationnement et de commodités pour les visiteurs.
English: It has made its way throughout our culture and indeed cultures throughout the world.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a inclus une variété i d’éléments dans stratégie de lutte contre le tabagisme.
English: No fundamental changes have taken place in the legislation and regulations concerning trade unions since Iceland's second report was prepared; for practically all details concerning trade unions, reference is made to that report.
French: Depuis la présentation du deuxième rapport périodique de l'Islande, aucune modification fondamentale n'a été apportée à la législation et aux règlements concernant les syndicats; la quasi- totalité des informations à ce sujet figurent dans ledit rapport.
English: aurban = 1.28 × log(PMR) - 1.19 for vehicles with a PMR > 50.
French: aurban = 1,28 x log(PMR) − 1,19 pour les véhicules dont le PMR > 50.
English: The Working Group acknowledged the work done by the Task Force thus far, took note of the presented documents and agreed with the proposed approach of having the two sets of indicators, one “common” and one “additional”.
French: Le Groupe de travail a pris acte des travaux menés jusque-là par l'Équipe spéciale, pris note des documents présentés, et approuvé la méthode proposée consistant à disposer de deux ensembles d'indicateurs («communs» et «supplémentaires»).
English: ▪ The store’s purpose for collecting the customer’s name, address and telephone number is to protect against fraud and error in order to protect its customers and business.
French: ▪ L’objectif du magasin en demandant le nom, l’adresse et le numéro de téléphone du client est de prévenir la fraude et l’erreur afin de protéger ses clients et l’entreprise.
English: Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America.
French: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Israël, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de)
English: Any attempt to create a new regional fisheries management organization will only succeed if it is supported by a variety of other strategies designed to attract further attention to the unacceptable state of affairs in the NRA and to attract the support of other states with significant interests in the area.
French: Toute tentative de créer une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches échouera à moins d’avoir le soutien de diverses autres stratégies qui visent à mettre en évidence la situation inacceptable qui existe dans la zone réglementée par l'OPANO et à moins de bénéficier du soutien d‘autres États qui ont d’importants intérêts dans la zone.
English: - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the relevant bodies and institutions of the Community need to deal urgently with a serious phenomenon of the emergence of nationalist paramilitary groups in some Member States, specifically the Czech Republic and Hungary.
French: - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que les institutions et les organes compétents de la Communauté doivent s'attaquer d'urgence au phénomène grave de l'émerge ce de groupes nationalistes paramilitaires dans certains États membres, notamment en République tchèque et en Hongrie.
English: Moreover, where land tenure is weak, unclear or contested, there are added pressures for rapid and unsustainable harvesting of forest products, be they fuelwood, wildlife or timber.
French: De plus, dans les zones où le régime foncier est faible, incertain ou contesté, il existe des pressions additionnelles pour une récolte rapide et non durable des produits forestiers, qu'il s'agisse de bois de chauffage, d'animaux ou de bois de construction.
English: To determine whether there is such a gap, it is necessary first to consider the existing human rights protection system which is built upon and around the Council of Europe.
French: Pour déterminer l’existence d’une telle lacune, il est nécessaire dans un premier temps d’étudier le système actuel de protection des droits de l’Homme dont le Conseil de l'Europe a jeté les bases.
English: 6 One patient had confusion.
French: Un patient a souffert de confusion.
English: Examples include the regional meetings held in the framework of the Organization of American States (OAS) (in El Salvador in 1995 and in Santiago in 1998) and the meeting of experts held in Miami in 2003; the publication of two defence white papers; the study “A common standardized methodology for the measurement of defence spending” in Chile and Argentina, carried out in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (a similar study is currently being conducted with Peru); Chile's regular reports to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations instrument for standardized international reporting of military expenditures; and the report submitted pursuant to Chile's obligations under the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions.  Chile believes that it is important to implement second-generation confidence- and security-building measures.
French: Le Chili encourage l'application de mesures de confiance et de sécurité; à cette fin, il a participé à diverses initiatives : réunions régionales, tenues dans le cadre de l'Organisation des États américains (OEA), en 1995 à El Salvador et en 1998 à Santiago, et réunion d'experts organisée en 2003 à Miami; publication de deux livres blancs sur la défense; étude menée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) sur la mise au point d'une méthode normalisée commune aux fins de mesurer les dépenses en matière de défense du Chili et de l'Argentine (une étude analogue est en voie d'élaboration avec le Pérou); rapports régulièrement soumis par le Chili à l'ONU aux fins de la mise à jour du Registre des armes classiques et de l'établissement des rapports normalisés sur les dépenses militaires, et rapport sur la mise en œuvre par l'État de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques.
English: Secondly, with the cluster approach becoming effective as of 1 January 2006, UNHCR took up lead roles for the clusters of protection, emergency shelter, and camp coordination and management.
French: Deuxièmement, avec l'entrée en vigueur au 1er janvier 2006 de l'approche sectorielle, le HCR a assumé un rôle de chef de file pour les secteurs de la protection, des abris d'urgence, de la coordination et de la gestion des camps.
English: References Subsections 150(2), 162(1), and 162(2) of the Income Tax Act.
French: Références Paragraphes 150(2), 162(1) et 162(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: A notice of the deregistration will be published in the Canada Gazette as required by section 390 of the Canada Elections Act.
French: Un avis de radiation sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'article 390 de la Loi électorale du Canada.
English: A list of the members of the Committee indicating the duration of their terms of office appears in annex IV to the present report.
French: On trouvera à l'annexe IV au présent rapport la liste des membres du Comité et la durée de leur mandat.
English: They basically needed sufficient policy space to better manage their integration.
French: Essentiellement, ils ont besoin d'une marge de manoeuvre suffisante sur le plan des politiques générales pour mieux gérer leur intégration.
English: How often do you usually take this (times per day/week/month)?
French: À quelle fréquence en prenez-vous (nombre de fois par jour, par semaine, par mois)?
English: We own and operate three state-of-the-art manufacturing facilities here in Canada, and have comprehensive quality control and safety measures through our entire supply chain.
French: Nous possédons et exploitons trois installations de fabrication à la fine pointe de la technologie ici au Canada, et mettons en œuvre des mesures complètes de sécurité et de contrôle de la qualité d’un bout à l’autre de notre chaîne d’approvisionnement.
English: It is even more serious than in Tibet.
French: Elle est même plus grave qu'au Tibet, c'est tout dire.
English: Employees returning from maternity leave must be reinstated in the same or in a comparable position with earnings and other benefits at least equal to those received when the leave began.
French: Les employées revenant d'un congé de maternité doivent retrouver une position égale ou comparable, y compris le salaire et les autres avantages, à celle qu'elles occupaient avant leur départ.
English: According to Air Canada, the large differences in passenger volumes "detract significantly from the utility of comparing the fares offered on each of the routes" and the Agency should expect greater variations in the fares offered on the different routes.
French: Selon Air Canada, les écarts considérables entre les trafics passagers « minent considérablement l'utilité de comparer les prix offerts sur chacune de ces routes » [traduction libre] et l'Office devrait s'attendre à constater des écarts encore plus importants entre les prix offerts sur les différentes routes.
English: So there is a hidden advantage, but not everyone will see that up front.
French: Il y a donc des avantages cachés que tout le monde ne voit pas a priori.
English: Fertility policies aimed at increased fertility rates must be comprehensive to resolve the range of problems causing low levels of fertility.
French: Les politiques visant une augmentation des taux de fécondité doivent être globales pour apporter des réponses à l’ensemble des problèmes à l’origine de leur insuffisance.
English: The Healthy Living Strategy will emphasize far more than individual behaviour change.
French: La Stratégie en matière de modes de vie sains portera sur beaucoup plus que le changement des comportements individuels.
English: Civil society groups must be engaged in the process.
French: Il importe que les groupes de la société civile participent à ce proces-sus.
English: Expected accomplishment (a) should read “increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation”.
French: Remplacer la réalisation escomptée a) par « la capacité d'intervention accrue des pays en développement dans la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets ».
English: AGE GROUP (YEARS) All Age Groups SEX POPULATION ESTIMATE REGULAR OCCASIONAL
French: GROUPE D’ÂGE (ANS) SEXE POPULATION ESTIMÉE RÉGULIÈRE MENT OCCASIONNE LLEMENT PEU FRÉQUEMM ENT
English: Certain royalties and levies, or "equitable remuneration" are mandated by copyright legislation within certain countries of Europe.
French: Certaines redevances (ou « rémunération équitable ») sont prévues par des lois sur le droit d’auteur de certains pays d’Europe.
English: Other use of cadmium is not, however, intentional.
French: Les autres utilisations du cadmium ne sont cependant pas intentionnelles.
English: Family owned and run we are set in a secluded area on the Somerset, Dorset, Devon borders it is surrounded by natural pasture land but only three minutes away from Chard town centre. It is a perfect location for those seeking peace and tranquillity.
French: Nous sommes situés aux limites des comtés de Somerset, Dorset et Devon, encerclés par les pâturages mais à 3 minutes du centre-ville de Chard.
English: The report illustrated the prominence of the World Trade Organization (WTO) in the debates about globalization.
French: Le rapport montre la prééminence de l'OMC dans les débats sur la mondialisation.
English: Democracy within Europe must gain more depth.
French: Il faut donner davantage de profondeur à la démocratie en Europe.
English: On 25 and 26 November 2002, I visited Budapest in connection with the drafting of this Opinion.
French: Les 25-26 novembre 2002, votre Rapporteur s’est rendu à Budapest dans le cadre de la préparation du présent avis.
English: The Malawi Family and Reproductive Health project increased the utilization and access to improved quality of reproductive health, family planning, and safe motherhood services in Malawi through a more effective collaborative relationship between the community and health service providers in three districts.
French: L’ACSP a fourni de l’assistance technique au ministère de la Santé et du Développement humain de la province de Formosa pour améliorer l’accès de trois groupes cibles (les jeunes, les femmes et les populations indigènes) aux services de soins de santé primaires, ainsi que la qualité de ces services.
English: Does any Member wish to speak in favour of keeping this item?
French: Y a-t-il un collègue qui souhaite s'exprimer pour le maintien de ce point ?
English: “The Security Council takes note of resolution A.979 (24) adopted on 23 November 2005 at the twenty-fourth session of the International Maritime Organization biennial Assembly, concerning the increasing incidents of piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia.
French: Le Conseil prend note de la résolution A.979 (24) adoptée le 23 novembre 2005 par l'Assemblée biennale de l'Organisation maritime internationale à sa vingt-quatrième session concernant la multiplication des incidents de piraterie et de vol à main armée contre des navires au large des côtes somaliennes.
English: The two measures have the potential to make a difference within the overall effort to put an end to impunity.
French: Ces deux mesures pourront véritablement changer la donne pour ce qui est de l'ensemble des efforts visant à mettre fin à l'impunité.
English: If the offence is repeated within one year of the imposition of an administrative penalty a further fine of twice the minimum wage is imposed.
French: En cas de récidive au cours de la même année, l'amende équivaut à deux fois le salaire minimum.
English: International standards In 2003–04, the CFIA continued to participate in international committees, contribute to multilateral agreements, and influence international standard-setting and procedures.
French: Normes internationales En 2003-2004, l'ACIA a continué à participer à des comités internationaux et à contribuer à des ententes multilatérales, ainsi qu'à influencer l'établissement de normes et les procédures internationales.
English: (15) Once the tasks and responsibilities of each financial actor have been defined, they may be held liable only under the conditions laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants.
French: Une fois définies les missions et responsabilités de chaque acteur, la mise en cause de leur responsabilité ne saurait toutefois intervenir que dans les conditions prévues par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et du régime applicable aux autres agents desdites Communautés.
English: Secretarial Board just held 4 weeks ago for starts this Sept for three OR candidates and all three were accepted.
French: Le conseil ministériel a été tenu il y a quatre semaines pour les trois candidats de salle d’opération qui doivent débuter ce mois de septembre et tous trois ont été acceptés.
English: ◦ they underlined that WEU remains ready to make available to the European Union if it so wishes the WEU Satellite Centre and Institute for Security Studies.
French: ◦ Ils ont souligné que l'UEO reste prête à mettre à la disposition de l'Union européenne, si elle le souhaite, le Centre satellitaire et l'Institut d'études de sécurité de l'UEO.
English: The Independent Electoral Commission and other institutions tasked to implement the key elections-related tasks, such as SAGEM and the Institute of National Statistics continue to face serious challenges in establishing and executing a comprehensive logistical plan for the elections, covering the period from the identification and voter registration to the distribution and collection of electoral materials throughout the country.
French: La Commission électorale indépendante et les autres organismes impliqués dans la préparation des élections, comme la société SAGEM et l'Institut national de la statistique, continuent d'éprouver de sérieuses difficultés à formuler et exécuter un plan logistique général couvrant l'ensemble de la période allant de l'identification des populations et de l'inscription sur la liste électorale à la distribution et à la collecte des documents électoraux sur tout le territoire.
English: In connection with the sale of the common shares, the Company paid a US$237,600 fee to PPD to facilitate the sale of the common shares.
French: En rapport avec la vente des actions ordinaires, la société a payé des frais de 237 600 $ US à PPD afin de faciliter la vente des actions ordinaires.
English: A third route of exposure is through mercury particles embedded in the gums or other soft tissue of the mouth during the removal of old fillings.
French: Des particules de mercure peuvent également se loger dans les gencives et les autres tissus mous de la bouche à l'occasion du remplacement des vieux amalgames.
English: As the Secretary-General has stated, the United Nations can and must play a decisive role.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, l'ONU peut et doit jouer un rôle décisif.
English: They deal only with determining a tax exemption under the Indian Act following the Supreme Court decision.
French: Elles portent sur l'application de l'exemption d'impôt prévue dans la Loi sur les Indiens, compte tenu de la décision de la Cour suprême.
English: There are no government news releases today.
French: Il n'y a aucun communiqué de presse du gouvernement aujourd'hui.
English: 4.3.2 Yukon First Nations may select as Settlement Land, in accordance with 4.3.3, additional land so that the total of the land identified under 4.3.1 and of the additional land equals 60 square miles (155.40 square kilometres).
French: 4.3.2 Conformément à l'article 4.3.3, les premières nations du Yukon peuvent sélectionner des terres additionnelles en tant que terres visées par le règlement, pour que la superficie totale de ces terres additionnelles et des terres visées à l'article 4.3.1 soit égale à 60 milles carrés (155,40 kilomètres carrés).
English: But one important area on which businesses can exert a large measure of control is the security of their supply chain.
French: Or, le plus souvent, les utilisateurs potentiels de l’information brevet ne sont pas en mesure d’en tirer le bénéfice optimal faute de bien savoir comment accéder à cette information et l’exploiter.
English: Next month we will meet here in Vienna again to discuss criminal penalties for racist behaviour and what more we can do to combat racism and xenophobia within the EU.
French: L'Europe doit lutter contre une vague croissante d'islamophobie et d'antisémitisme – sans parler des autres préjugés à l'encontre des étrangers, des communautés d'immigrants et des minorités ethniques et raciales – mais nos partenaires du
English: Although the information is limited, the assimilation and metabolisms of each isomer may vary significantly among species, but also in relation to the administered dose.
French: Les informations demeurent limitées, mais il semble que l'assimilation et le métabolisme de chaque isomère varient de façon considérable non seulement selon les espèces, mais aussi en fonction de la dose administrée.
English: Organizing farmers into community or producer groups can improve their production, market, and bargaining powers.
French: Enseignement n° 4 Le fait de réunir des agriculteurs au sein de groupes locaux ou d’associations de producteurs peut contribuer à l’accroissement de leur production, de leurs débouchés et de leurs pouvoirs de négociation.
English: During this ten-year period, 92 producers' organisations have been awarded a total of EUR 750 million in Community funding to improve the production and marketing of nuts and locust beans.
French: Au cours de ces dix années, des moyens communautaires d'une hauteur totale de 750 millions d'euros ont été mis à la disposition des organisations de producteurs pour l'amélioration de la production et de la commercialisation dans le secteur des fruits à coque et des caroubes.
English: Versan, Rauf (Turkey)
French: Versan, Rauf (Turquie)
English: Human-to-human spread of SARS was declared to have stopped in July 2003.
French: La propagation du SRAS entre humains a pris fin en juillet 2003.
English: The current figure represents a substantial increase over the 20 that existed during the previous five-year period.
French: Il existe en outre 3 conseils de jeunes au niveau départemental et un au niveau du district de la capitale, à Bogota.
English: Approximately 30 countries reported shortcomings and difficulties in implementing the recommendations and requested further assistance to combat illicit drugs.
French: Une trentaine de pays ont déclaré avoir eu des difficultés à mettre en œuvre les recommandations et ont demandé qu'on les aide davantage à combattre les drogues illicites.
English: The Council welcomes the formal ministerial Troika meeting with Foreign Minister Dr Abdullah to be held on 31 January 2006, in the margins of the London conference.
French: Le Conseil se félicite de la réunion ministérielle informelle qui doit avoir lieu le 31 janvier 2006 entre la Troïka et M. Abdullah, ministre des affaires étrangères, en marge de la conférence de Londres.
English: Malawi's national policy concerning younger children focused on the psychosocial development of under-3-year-olds.
French: La politique nationale pour les enfants en bas âge met l'accent sur le développement psychosocial des enfants de zéro à 3 ans.
English: Then they put us on trains in open cattle cars.
French: Puis, on nous a fait monter dans le train, dans des wagons à bestiaux sans toit.
English: Usually, very complex cases quickly progress to the formal inquiry stage and involve the use of formal powers to obtain information.
French: En général, les fusionnements très complexes aboutissent rapidement à la tenue d'une enquête officielle et peuvent entraîner l'exercice de pouvoirs formels pour obtenir les renseignements requis.
English: The design of the modulator allowed conservation of the phase-matching condition (equality between light velocity and phase velocity of the microwave in the crystal) at microwave frequencies between 11 and 17 GHz.
French: Le modulateur était conçu de façon à permettre la conservation de la condition d'accord de phase (égalité entre la vitesse de la lumière et la vitesse de phase de la micro-onde dans le cristal) aux fréquences micro-ondes entre 11 et 17 GHz.
English: In accordance with the principles set out above, and after having carefully considered all
French: Conformément aux principes précédemment exposés, et après avoir examiné en détail
English: I think we need to acknowledge that the Central Bank did a good job in 1999: inflation remained very low, providing the euro with a high degree of stability, and our citizens' purchasing power remained the same.
French: Je crois que nous devons constater que la Banque centrale a fait un bon travail cette année-là puisque l'inflation est restée très basse, ce qui donne une grande stabilité à l'euro et un pouvoir d'achat inchangé pour nos concitoyens.
English: The 2002–03 budgetary surplus of $7.0 billion was used to reduce interest-bearing debt by $2.1 billion, lower other liabilities by $2.1 billion, and increase financial and non-financial assets by $2.8 billion.
French: L’excédent budgétaire de 2002-2003, soit 7,0 milliards de dollars, a servi à réduire de 2,1 milliards la dette portant intérêt, à réduire de 2,1 milliards les autres engagements et à majorer de 2,8 milliards les actifs financiers et non financiers.