ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also available at < http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/c17121999-b.pdf>.
French: Voir Hugues G. Richard et al., Robic-Léger Canadian Copyright Annotated, vol.
English: The controls must be designed, constructed and installed in such a way as to be easy to use for disabled users.
French: Les organes de service doivent également être conçus, construits et disposés afin d'être facilement accessibles par des utilisateurs handicapés.
English: Not less, but better and more, which means efficiency, compatibility, relevance and so on, and then more again.
French: Pas moins, mais mieux et davantage, ce qui signifie efficacité, compatibilité, pertinence, etc., et ensuite, encore davantage.
English: The second amendment, which was particularly referred to by Mr Cornelissen, is already addressed in Article 6(11) and the new 6(14) of the common position, which allows Member States to apply less stringent rules to transport which is conducted wholly within a port or airport, within the confines of an industrial site or between two distinct industrial sites.
French: Le second amendement, qui a surtout été évoqué par M. Cornelissen, fait déjà l'objet de l'article 6, paragraphe 11, et du nouvel article 6, paragraphe 14, de la position commune, qui permettent aux États membres d'appliquer des règles moins strictes aux transports entièrement opérés dans l'enceinte d'un port ou d'un aéroport, dans les limites d'un site industriel ou entre deux sites industriels distincts.
English: Addition of phenobarbital with insulin enhanced total lipoprotein lipase, protein, and triglyceride content.
French: L'addition de phénobarbital avec l'insuline accroît la teneur totale de la lipoprotéine lipase, des protéines et des triglycérides.
English: Plan of Conference venue 1 Ground floor 1 Main entrance 3 2 2 Info-desk & registration 3 Parallel session 3
French: Plan du lieu de la Conférence 1 Rez-de-chaussée 1 Entrée principale 3 2 2 Comptoir d’information et d’inscription 3 Séance parallèle 3
English: Portugal submitted three proposals for ESA-recognized cooperative laboratories to the Mars Express mission, proposals which were prepared after the Announcement of Opportunities Workshop that took place in Lisbon in June 2001 on the second Mars Express and Bepi-Colombo missions.
French: Le Portugal a présenté trois propositions concernant la participation de laboratoires reconnus par l'ESA à la mission Mars Express.  Ces propositions ont été formulées après la tenue de l'Atelier sur les possibilités offertes par la deuxième mission Mars Express et la mission Bepi-Colombo, qui a eu lieu à Lisbonne en juin 2001.
English: The Minister will begin his address at approximately 12:45 p.m. Minister Flaherty will discuss Canada’s fiscal outlook and the government’s new economic roadmap for the future Advantage Canada unveiled as part of his Fall Economic and Fiscal Update.
French: M. Flaherty discutera des perspectives financières du Canada et de la nouvelle carte de route économique pour l’avenir, Avantage Canada, présentée par le gouvernement dans le cadre de sa Mise à jour économique et financière de l’automne.
English: The test of economic difficulty was met, for example, when we saw that the anomaly cost was causing, or would cause, a significant reduction in net income or sales revenues.
French: On a aussi satisfait au critère lorsque nous avons constaté que l'anomalie contribuait ou était susceptible de contribuer de façon significative aux décisions d'investissement et d'emploi qui pourraient avoir des retombées négatives sur les milieux d'affaires du Canada.
English: There are currently 0 users and 234 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 238 invités en ligne.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-twenty-seventh session from 25 to 28 June 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent vingt-septième session du 25 au 28 juin 2002, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: This entails a neutral attitude by state authorities, in particular with regard to: i. the election campaign; ii. coverage by the media, in particular by the publicly owned media; iii. public funding of parties and campaigns. b.
French: Elle implique la neutralité des autorités publiques, en particulier relativement : i. à la campagne électorale ; ii. à la couverture par les médias, notamment les médias publics ; iii. au financement public des partis et campagnes. b.
English: The United Nations, international order and the European Union had been undermined and transatlantic relations had suffered.
French: De nombreux collègues ont cru bon de déclarer que cette guerre était illégale.
English: Victim assistance was not a novelty; rather it formed an integral part of a web of existing international obligations and standards that was constantly evolving.
French: L'assistance aux victimes n'a rien de nouveau: elle fait partie intégrante d'un tissu d'obligations et normes internationales existantes, en constante évolution.
English: That is highly unsatisfactory given the added value that local authorities provide in this area.
French: Ceci est grandement insuffisant compte tenu de la valeur ajoutée qu’elles apportent dans ce domaine.
English: In comparison with the approved budget for the prior biennium, the proposed staffing for the biennium 2002-2003 includes the following proposals:
French: Par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal précédent, les modifications suivantes ont été apportées au tableau d'effectifs pour l'exercice biennal 2002-2003 :
English: Writing a Newspaper Article Organizer Lesson 6 - Putting Together the Confederation Newspaper Handout 6.1:
French: Tableau organisateur - Écrire un article de journal Leçon 6 - Monter le journal sur la Confédération Document de l'élève 6.1 :
English: Simple, integrated turn-key service offering a customized financial plan to help you reach your retirement objectives.
French: Service simple, intégré et clés en main qui offre un plan financier créé sur mesure afin de favoriser l'atteinte de vos objectifs de retraite.
English: The Committee is also pleased that the report follows the guidelines, in particular that it addresses the Committee's concluding observations relating to the previous report of the State party.
French: Le Comité est heureux de constater que le rapport est conformes à ses principes directeurs, et en particulier qu'il tient compte des conclusions présentées par le Comité au sujet du rapport précédent.
English: Effective May 1, 2003, the individual's indeterminate employment is terminated in the home department in accordance with the relevant authorities (e.g. lay-off, resignation, etc.).
French: À compter du 1er mai 2003, l'emploi d'une durée indéterminée au sein du ministère d'attache est terminé conformément aux autorisations pertinentes (par exemple, mise en disponibilité, démission).
English: I refer not only to those who are here representing youth organizations in their own countries, and, of course, to the representatives of Governments.
French: Je ne me réfère pas seulement à ceux qui représentent ici les organisations de défense de la jeunesse dans leur pays mais également aux représentants des gouvernements.
English: Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario
French: Chris Higgins, Ph.D. Professeur, Richard Ivey School of Business Université de Western Ontario
English: Capacity building and other related activities
French: Renforcement des capacités et activités connexes
English: The Working Group noted that a broad definition of “assets” was to be considered by Working Group V (Insolvency Law) (“property, rights and interests of the debtor, including rights and interests in property whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in assets subject to a security right or in third party-owned assets”).
French: Le Groupe de travail a noté qu'une définition extensive de la notion de “biens” devait être examinée par le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (“biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits du débiteur sur des biens grevés d'une sûreté ou des biens appartenant à des tiers”).
English: Key Milestones 3.5 Key Assumptions In the development of this strategy the following key assumptions were made:
French: Jalons clés 3.5 Hypothèses clés L'élaboration de la présente stratégie est fondée sur les hypothèses clés suivantes :
English: If it is agreeable to members, it is my intention to suspend this meeting at 1 p.m. and to resume it at 3 p.m.
French: Si cela convient aux membres, j'ai l'intention de suspendre cette séance à 13 heures et de la reprendre à 15 heures.
English: Australia and the United States are also key sources.
French: L'Australie et les États-Unis sont aussi des sources clés.
English: CHAPTER 18 INDIAN ACT TRANSITION GENERAL 1.
French: CHAPITRE 18 MESURES TRANSITOIRES CONCERNANT LA LOI SUR LES INDIENS DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: was called, a kernel panic would occur.
French: a été appelé, on assistait à une panique de noyau.
English: Orientation A first-ever orientation course for Air Services employees was held at the RCMP’s Training Academy in Regina, Saskatchewan in November 2002.
French: Orientation Pour la première fois en novembre 2002, l'École de la GRC à Regina (Saskatchewan) a donné un cours d'orientation destiné aux employés du Service de l'air.
English: Pinto & Bentes - With ENERGY for more than 50 years!
French: Pinto &Bentes - Plus de 50 ans d' ÉNERGIE! !
English: The Panel encourages groups and individuals to speak on their own behalf and ask their own questions at the public hearings.
French: La commission invite les groupes et les particuliers à parler en leur propre nom et à poser eux-mêmes leurs questions plutôt que de se faire représenter par un
English: Interest rates on 10-year government bonds are expected to average 4.1 per cent in 2007, 0.2 percentage points lower than expected at the time of Update 2006, and 4.5 per cent in 2008, essentially unchanged from Update 2006.
French: Les taux d’intérêt des obligations du gouvernement à 10 ans devraient se situer en moyenne à 4,1 % en 2007, soit 0,2 point de pourcentage de moins que ce qui était prévu au moment de la Mise à jour de 2006, et à 4,5 % en 2008, soit pratiquement le niveau prévu à ce moment-là.
English: Ok, this Friday the same Friday game runs on all three blogs.
French: Pour la durée des soldes, nous vous offrons les frais de port!!
English: The Socialist Group fully supported the report, but it was not enough in itself. Members must lobby their own governments and sound the alarm.
French: Il faudrait qu’en tant qu’hommes politiques, nous en parlions à nos gouvernements respectifs pour lancer un vrai cri d’alerte, d’alarme pour empêcher, ou au moins réduire cette folie annoncée.
English: VCDS adopt a risk-based methodology to rank higher-risk projects in the capital equipment program.
French: Que le VCEMD adopte une méthode axée sur les risques pour classer les projets à risques plus élevés dans le programme de biens d’investissement.
English: But regrettably, it appears that Poland is ignoring that and proceeding, at least in part, with construction works for two of the projects in north-east Poland.
French: Hélas, il semble que la Pologne ignore ces actions et continue, du moins en partie, les travaux de construction prévus dans le cadre de deux des projets concernant le nord-est du pays.
English: The first one again evening has originated with our Shoutbox the last week.
French: Le premier la semaine passée est née à notre Shoutbox le soir.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General Lynn Pascoe for his detailed report, as well as Ambassador Maria Ribeiro Viotti of Brazil, Chair of the Peacebuilding Commission's Guinea-Bissau configuration, for her detailed briefing.
French: Nous voudrions par ailleurs remercier le Secrétaire général adjoint, Lynn Pascoe, de son exposé détaillé, ainsi que l'Ambassadrice Maria Ribeiro Viotti du Brésil, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, de son exposé instructif.
English: Number of contacts with health care professionals about emotional or mental health Types of health professionals consulted Past 12 month frequency of two-week period of feeling sad, blue or depressed or loss of interest In worst two-week period, frequency of loss of interest, feeling tired, weight gain or loss, trouble falling asleep, trouble concentrating, feelings of worthlessness, thoughts about death Past month frequency of feeling nervous, restless, sad, hopeless, worthless, everything an effort Chronic aspects of distress NOTE: It is strongly recommended that Distress also be selected as a measure of severity.
French: Nombre de fois consulté un professionnel de la santé au sujet de la santé émotionnelle ou mentale Type de professionnels de la santé consulté Fréquence au cours des 12 derniers mois de s’être senti triste, mélancolique ou déprimé ou avoir perdu intérêt pour la plupart des choses pour une période de 2 semaines Au cours des 2 semaines où sentiments ont été les plus forts, fréquence d’avoir perdu intérêt, d’être fatigué ou manquer d’énergie, d’avoir perdu ou gagné du poids, d’avoir difficulté à trouver sommeil ou se concentrer, de s’être senti comme vaut rien, d’avoir songé à la mort Fréquence au cours du dernier mois d’avoir le sentiment d’être nerveux, agité, triste, désespéré, bon à rien, que tout est un effort Les aspects chroniques de la détresse NOTE :
English: The use of the projected resources amounting to $5.9 billion for the 2004-2005 biennium is shown in figure 2, distributed against the common categories of the harmonized budget format: programme, programme support (headquarters and country offices), United Nations support, and management and administration.
French: L'utilisation des ressources prévues, soit 5,9 milliards de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, est indiquée à la figure 2; le montant total est réparti entre les catégories communes que prévoit le modèle harmonisé de présentation du budget : programmes; appui aux programmes (siège et bureaux de pays); appui au système des Nations Unies; gestion et administration.
English: Some of the activities HECSB intends to undertake include:
French: Parmi les activités que la DGSESC entend entreprendre, notons les suivantes :
English: Concerning Symtron’s allegation of bias for allowing an "eleventh Hour" time extension to ICS allegedly to permit it to provide a standby letter of credit facility, Defence Construction states that the tender closing date was extended twice, the first time to December 11, 1996, at the request of all three bidders, and the second time to January 7, 1997, at the request of ICS.
French: Pour ce qui est de l’allégation de parti pris énoncée par Symtron du fait qu’ICS a eu droit à une prolongation « de dernière heure » prétendument pour qu’elle puisse fournir une lettre de crédit de soutien, Construction de Défense affirme que la date de clôture de l’appel d’offres a été reportée deux fois, la première jusqu’au 11 décembre 1996 à la demande des trois soumissionnaires, et la deuxième jusqu’au 7 janvier 1997 à la demande d’ICS.
English: In 5% of cases, a motor vehicle reported stolen was "cleared otherwise."
French: Même si les armes à feu représentaient moins de 1 % des articles volés, environ 1 620 ont été volées dans des véhicules.
English: The mean age of the respondents is 42.8 years.
French: L'âge moyen des répondants est de 42,8 ans.
English: I should have considered that he knew nothing of the site dangers; he was at risk from the heavy equipment; some of the confidential gear was still unaccounted for, and there could have been liability issues as well.
French: J’aurais dû tenir pour acquis qu’il ne connaissait rien des dangers du site; il était vulnérable à l’équipement lourd, du matériel confidentiel était toujours manquant, sans oublier les facteurs de responsabilité qui auraient pu être en cause.
English: "You are an employee of a company that produces parts for cars.
French: La question posée était la suivante : « Vous êtes employé d'une société qui fabrique des pièces d'automobile.
English: However, the service contract is negotiated between the PPA and the BCCP, and third parties do not have any right to participate in those negotiations.
French: Toutefois, le contrat de services est négocié entre l'APP et BCCP, et les tiers n'ont pas le droit de participer à ces négociations.
English: Their agricultural production is usually intended for family consumption and sale in local markets.
French: La production agricole est destinée le plus souvent à la consommation familiale et à la commercialisation sur les marchés locaux.
English: I have been of the opinion for a long time, as is also the view of the experts, that they are undoubtedly political prisoners.
French: A mes yeux depuis longtemps, comme aux yeux des experts, il s’agit incontestablement de prisonniers politiques.
English: PSEPC has an approved internal audit plan, which was not received in a timely fashion.
French: SPC a un plan de vérification interne approuvé, qui n’a pas été reçu en temps voulu.
English: Prevention of the diversion of materials and equipment
French: Prévention du détournement de matériels et d'équipements
English: In matters of conduct and discipline, Bangladesh unequivocally supported the zero-tolerance policy relating to sexual misconduct and abuse by mission personnel.
French: En ce qui concerne la conduite et la discipline, le Bangladesh soutient sans équivoque la politique de tolérance zéro relativement à la mauvaise conduite sexuelle et aux abus sexuels attribuables au personnel de la mission.
English: Application to the Crown is limited to instances where the Crown engages in trade, except that the Crown shall not be liable to pay a pecuniary penalty and shall not be liable to be prosecuted for an offence under the Act.
French: Ces dispositions ne s'appliquent à la Couronne que dans les cas où celle-ci se livre à une activité commerciale, si ce n'est qu'elle ne peut être assujettie à une sanction pécuniaire ni poursuivie pour une infraction visée par la loi.
English: I would also warn against assuming in advance that if there is agreement in the Council on drastic spending cuts, Parliament will automatically approve them.
French: Je voudrais lancer un avertissement contre le fait de supposer à l'avance que s'il existe un accord au sein du Conseil sur des économies importantes, le Parlement les approuvera automatiquement.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(2) –Courses required by students returning to Canada FSD 34.01(c)(i)(D)(3)- Tutoring first year at the post (mission) to bring the student up to grade level at new school.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers.
English: Les Éditions de la Chenelière inc., 1993.
French: Éditions de la Chenelière inc., 1993.
English: Certified artists' associations we interviewed reported that certification gives their organizations a legitimacy and credibility that they would not otherwise have.
French: Les représentants d'associations d'artistes accréditées que nous avons interviewés ont déclaré que l'accréditation confère aux associations une légitimité et une crédibilité qu'elles n'auraient pas autrement.
English: Tribute/compilation album: - a minimum of 75% of the tracks of the master must be performed by a Canadian artist; - 100% of the total number of tracks of the master must have music and lyrics written by a Canadian artist; - a minimum of 50% of the total number of tracks of the master must be recorded and mixed in Canada.
French: 100 des plages de la bande maîtresse sont enregistrées et mixées au Canada.
English: When lightning strikes, a lightning arrester acts like a valve and lets the lightning travel down to the ground without causing an overvoltage and without going through the power lines to the distribution panels in buildings.
French: Le parafoudre opère alors telle une soupape et permet à la foudre d'aller à la terre sans causer de surtension et sans suivre les conducteurs électriques jusqu'aux entrées électriques des bâtiments.
English: This will be used to determine when interest starts to accrue.
French: Ceci servira à déterminer la date pour calculer les intérêts courus.
English: Gender advisers in the field deserve proper support from Headquarters, as recommended by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Les conseillers en matière de parité entre les sexes sur le terrain méritent un appui adéquat de la part du Siège, comme le recommande le Comité spécial des opérations de maintien la paix.
English: The third session of the Preparatory Committee should establish the following set of recommendations pertaining to progress in the following fields: universality, nuclear disarmament, nuclear testing, security assurances, nuclear-weapon-free zones, regional issues, particularly in the Middle East, safeguards and verification, and peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Comité préparatoire à sa troisième session devrait formuler les recommandations ci-après en vue d'accomplir des progrès sur les questions suivantes : universalité, désarmement nucléaire, essais nucléaires, garanties de sécurité, zones exemptes d'armes nucléaires, questions régionales (en particulier au Moyen-Orient), garanties et vérification et utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This operation is done once a month or when necessary.
French: Ce travail se fait une fois par mois ou encore selon les besoins.
English: In terms of network performance, the best performers appear to be Austria and Germany, with somewhat lower performance in terms of minutes of interruptions in Ireland and Italy.
French: En termes de performances des réseaux, les meilleurs résultats semblent être enregistrés en Autriche et en Allemagne; l'Irlande et l'Italie affichent les plus longues périodes d'interruption de service (en minutes).
English: The Committee considered two applications contained in documents E/C.2/2002/R.4 and Add.1.
French: Le Comité a examiné deux demandes figurant dans les documents E/C.2/2002/R.4 et Add.1.
English: A small number of species are also known as tree pathogens.
French: Un petit nombre d’espèces sont également connues comme pathogènes des arbres.
English: • Periodic review of procedures Some organizations periodically review all their procedures in line with the requirements of their chief executive’s instructions.
French: • Examiner périodiquement les procédures Certaines organisations examinent toutes leurs procédures de façon régulière conformément aux exigences découlant des instructions de leur directeur général.
English: Soldiers found out how much energy it takes to produce one watt of power by pedaling stationary bikes during the Energy Challenge.
French: Les soldats ont découvert la quantité d’énergie nécessaire pour produire un watt d’énergie en pédalant sur des bicyclettes stationnaires pendant le Défi de l’énergie.
English: · Validity of Regulations (EC) Nos 1360/98 and 1361/98) (Sixth Chamber)
French: · Validité des règlements (CE) nos 1360/98 et 1361/98» (Sixième chambre)
English: Fuel-cell Bus Programme.
French: Le programme d’autobus de cellule de carburant.
English: The project mainly involves the laying of approximately 260 metres of water mains and domestic sewer lines and the carrying out of various associated works.
French: Cette aide gouvernementale servira à prolonger les réseaux d’aqueduc et d’égout domestique dans le secteur Chevrons-Dionne.
English: Top Protection The Nightsnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Couleuvre nocturne est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.