ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears, then, that it is now up to Parliament to craft legislative reform that walks the fine constitutional line between two equally strongly held values in Canadian society – freedom of expression on the one hand and fairness and equality in the electoral process on the other.
French: Il semblerait donc qu'il appartient maintenant au Parlement d'élaborer une réforme législative qui établisse un fin partage entre deux valeurs d'égale importance aux yeux des Canadiens – la liberté d'expression d'une part, et le caractère équitable et juste du processus électoral d'autre part.
English: Led by Dr. Mark Freedman (MS neurologist) and Dr. Harold Atkins (bone marrow transplant physician), both at the University of Ottawa, the study will involve 36 people with rapidly progressing multiple sclerosis who are likely to become severely disabled.
French: Chez un très petit nombre de personnes atteintes à la fois de SP et de leucémie, elle a donné des résultats positifs. L’étude devrait permettre aux chercheurs de voir si ce traitement est efficace chez des personnes atteintes de SP, soigneusement appariées à un groupe témoin.
English: Improving resuscitation outcomes is a strategic priority of the Foundation.
French: L'amélioration des résultats de la réanimation est une priorité stratégique de la Fondation.
English: This project has also facilitated development of locally produced books using local kastom stories and other materials which will benefit children well into the future.
French: Il a également permis d'élaborer sur place des livres de récits fondés sur des coutumes locales (kastom) et d'autres matériels pédagogiques qui serviront durablement aux enfants.
English: • If the national partnership were engaged in the policy work, what would that do.
French: • Si le partenariat national participait au travail d'élaboration des politiques, qu'est-ce que ça ferait.
English: Gradually the house becomes fully operational to reach its full capacity of 16 senior residents.
French: Petit à petit la maison devient opérationnelle pour atteindre sa pleine capacité de 16 résidents.
English: The Board reviewed staff training activities at UNOPS.
French: Le Comité a examiné les activités de formation du personnel de l'UNOPS.
English: Five countries7 have set country-speciﬁc targets to reduce the use of solid fuels.
French: Cinq pays7 se sont dotés de cibles nationales sur la réduction de la consommation de combustible solide.
English: AI considered that the Government of the Netherlands was therefore failing to ensure the implementation of relevant international human rights standards in relation to the prevention of discrimination.
French: AI estime donc que le Gouvernement néerlandais faillit à sa tâche consistant à assurer l'application des règles internationales relatives aux droits de l'homme dans la prévention de la discrimination raciale.
English: Related party transactions The Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, and Crown Corporations.
French: Opérations entre apparentés La Commission est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: All documents are expected to be in Spanish.
French: Tous les documents commerciaux sont rédigés en espagnol.
English: Children under three seem to incur a higher poverty risk than other children.
French: Les enfants de moins de 3 ans semblent être plus exposés à la pauvreté que les autres.
English: CCD comments that because VIA did not respond to a question posed by the Agency regarding the feasibility of using the space between the washroom and the service car aisle in order to increase the available space in the "accessible suite", the reconfiguration of the "accessible suite" is problematic because the Agency has been deprived of relevant information.
French: Le CCD fait observer que comme VIA n'a pas répondu à une question de l'Office sur la faisabilité de l'utilisation de l'espace entre la toilette et le couloir de la voiture de service pour accroître l'espace disponible dans la « suite accessible », la reconfiguration de la « suite accessible » s'avère problématique, car l'Office a été privé de renseignements pertinents.
English: Character pages are back, but they are far from being as complete as in the old version.
French: Les pages sur les personnages sont de nouveau accessibles, mais en version très limitée.
English: Question put forthwith without debate or amendment 39(4)(a) Vote deferred until 5:30 next sitting day 39(4)(a) When debate concluded or time expired prior to 5:30
French: Demandé à l'heure coïncidant avec l'arrivée du dignitaire, vote reporté jusqu'au départ du dignitaire 134(6) Vote déjà différé prévu à ou après l'heure fixée dans le message, reporté de nouveau pour avoir lieu immédiatement après le départ du dignitaire 134(7) Séances
English: Follow-up to Recent Decisions and Resolutions of the Commission and other
French: Suite donnée aux récentes décisions et résolutions de la Commission
English: • NR93 Non-Resident Tax
French: • NR93 Impôt des non-résidents
English: Addressing the needs and concerns of developing countries is another important aspect of Canada's international trade policy efforts within the WTO agriculture negotiations.
French: Répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement est un autre volet essentiel des efforts déployés par le Canada en matière de politique commerciale internationale, dans le contexte des négociations agricoles de l'OMC.
English: The document and the definitions contained therein are at present available in four languages: English, French, Russian and German.
French: Ce document et les définitions qu'il contient sont actuellement disponibles dans quatre langues: anglais, français, russe et allemand.
English: This condition is neutrally stable; that is, the air is neither stable nor unstable.
French: Lorsque le rapport est nul, l'air n'est ni stable ni instable.
English: For information on the case:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Gerhard Grill, Juriste principal, tél.
English: The growth of unofficial economies, fragmentation of the labour market, the re-emergence of poverty and inequalities, obstacles to social innovation and mobility, the sense of insecurity which accompanies the loosening of ties of solidarity – these are questions which our societies must address concurrently with the disadvantages suffered by migrants and persons of foreign origin.
French: La croissance des économies souterraines, la fragmentation du marché du travail, le retour de la pauvreté et des inégalités, les obstacles à l’innovation et à la mobilité sociales, le sentiment d’insécurité accompagnant la crise des liens de solidarité sont autant de questions que nos sociétés se doivent d’aborder en même temps que les désavantages dont souffrent les migrants et des personnes d’origines étrangères.
English: The National Women's Commission was an advisory body, while the Women's Department was an implementing body.
French: La Commission nationale de la femme est une instance consultative alors que le Département de la condition féminine est une instance d'exécution.
English: In its comments, Panavidéo also points out that the RFP should have never been published in its existing format, in view of its many ambiguities.
French: Panavidéo indique aussi dans ses commentaires que la DP n’aurait jamais dû être publiée sous sa forme actuelle vu qu’elle était pleine d’ambiguïtés.
English: Indeed, as someone who lovingly follows the maintenance of steam locomotives, I know that they are the best maintained.
French: C'est un peu comme quelqu'un qui entretiendrait passionnément les anciennes locomotives à vapeur; je sais que ce sont les mieux entretenues.
English: Under HDI-III, approximately $736,000 in small loans were distributed through some 950 village revolving-fund schemes for agriculture and environmental regeneration, with a total membership of over 110,000 households.
French: Au titre de la phase III de l'Initiative, environ 736 000 dollars ont été distribués sous forme de prêts de faible montant consentis à plus de 110 000 foyers dans le cadre de quelque 950 projets locaux de fonds autorenouvelables pour l'agriculture et la régénération de l'environnement.
English: These scholarships are granted on the basis of need, but with some emphasis on scholastic ability.
French: On tient compte, dans la distribution, du besoin où se trouve le candidat, mais on accorde quelque importance à ses aptitudes.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0012 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0012 Domain name(s) katebetts.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0012 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0012 Nom(s) de domaine katebetts.com Décision Classé
English: We face an uncertain century ahead, which will be characterised by a fundamental shift in the global economic balance of power away from the liberal democracies of Europe and North America to states which do not all share, as yet, our commitments to the rule of law, democracy and human rights.
French: Un siècle incertain nous attend, un siècle qui sera marqué par une modification fondamentale de l'équilibre mondial des pouvoirs. Le pouvoir des démocraties libérales d'Europe et d'Amérique du Nord va s'affaiblir au profit de pays qui, jusqu'à présent, ne partagent pas encore notre engagement en faveur de l'état de droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: There was considerable discussion on the issue of fossil fuels and their role in the energy mix.
French: On a beaucoup discuté de la question des combustibles fossiles et de la place qu'ils occupaient parmi les sources d'énergie.
English: To serve the outstanding circulatory and respiratory research leaders and programs
French: À titre de premier directeur scientiﬁque de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire, je suis profondément touché par le dévouement des chercheurs dans tout le
English: Concerning regulation 4.4, the General Assembly might wish to consider whether the proposed amendment would have an impact on the influx of new talent to the Organization, efforts to rejuvenate the Secretariat and the number of posts currently subject to the system of desirable geographical ranges.
French: En ce qui concerne l'article 4.4 du Statut du personnel, l'Assemblée générale voudra peut-être étudier si la modification proposée aura une incidence sur l'apport de nouveaux talents à l'Organisation, les efforts de rajeunissement du Secrétariat et le nombre de postes actuellement soumis au principe de la diversité géographique souhaitable.
English: Applicants intending to submit a Transitional DIN Product Licence Application are encouraged to carefully follow the instructions outlined in this notice.
French: Les demandeurs qui ont l’intention de présenter une demande de licence de mise en marché transitoire sont priés de suivre les directives indiquées dans l’avis.
English: The PAA is the authoritative list of program activities that reflects how The PAA is the authoritative list of program activities that reflects how government organizations manage and budget their program government organizations manage and budget their program resources to achieve their program performance commitments.
French: L’AAP fournit une liste faisant autorité des activités de programme, établie en fonction de la gestion et la L’AAP fournit une liste faisant autorité des activités de programme, établie en fonction de la gestion et la budgétisation par les organisations gouvernementales, de leurs ressources de programme pour respecter les budgétisation par les organisations gouvernementales, de leurs ressources de programme pour respecter les engagements de réalisation de ces programmes.
English: Make a list of the types of information that should be included in the report.
French: Faites une liste des types de renseignements devant être compris dans le rapport.
English: Having agreed at Bretton Woods in the previous year to create powerful international financial institutions and expecting that these would be complemented by a world trade organization in addition to the various specialized agencies, they clearly intended that international economic decision-making would be decentralized.
French: Ayant convenu l'année précédente à Bretton Woods de créer des institutions financières internationales puissantes, dont ils pensaient qu'elles seraient appuyées par une organisation commerciale mondiale, en plus des diverses institutions spécialisées, ils comptaient clairement que la prise de décisions économiques de portée internationale serait décentralisée.
English: I understand that Health Canada has issued an extension to its original health advisory that since animals habitually chew toys for much longer periods of time than do infants, then these toys should also be removed from the pet's environment.
French: Je comprends que Santé Canada a élargi son premier avis de santé pour inclure les animaux puisqu'ils mâchent habituellement les jouets pendant de plus longues périodes que ne le font les jeunes enfants et que ces jouets devraient également être retirés de l'environnement de l'animal familier.
English: Health and Healing Strategy:
French: Partenariats et relations nouvelles :
English: Inhibits acetylcholinesterase action which will increase the level of acetylcholine in the brain.
French: On retrouve moins d'acétylcholine dans le cerveau des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer. Phase de développement :
English: Schedule I BMO Financial Group First Bank Tower 1 First Canadian Place Toronto, Ontario M5X 1A1 (416) 867-5000 The Bank of Nova Scotia Scotia Plaza 40 King Street West Suite 1500, Box 402 Toronto, Ontario M5H 3Y2 (416) 863-7272 CIBC Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A2 (416) 980-2211 Canadian Tire Bank 555 Prince Charles Drive Welland, Ontario L3C 6B5 (905) 735-3131 Canadian Western Bank 2300-10303 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 3X6 (780) 423-8888 Citizens Bank of Canada 401 - 815 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6C 1B4 (604) 708-7800 Dundee Bank Canada (Business Address) 20 Queen Street West Suite 2600 P.O. Box #1 Toronto, Ontario M5H 3R3 1-888-884-3434 Laurentian Bank of Canada 1981 McGill College Avenue Montreal, Québec H3A 3K3 1-888-483-5628 Manulife Bank of Canada 500 King Street North Waterloo, Ontario N2J 4C6 1-877-765-2265 National Bank of Canada 600 rue de la Gauchetière ouest Montreal, Québec H3B 4L2 (514) 394-4000 Pacific & Western Bank of Canada Suite 2002, 140 Fullarton Street London, Ontario N6A 5P2 (519) 645-1919 President's Choice Bank 439 King Street West, 5th Floor Toronto, Ontario M5V 1K4 1-888-872-4724 RBC Financial Group P.O. Box 1 Royal Bank Plaza Toronto, Ontario M5J 2J5 (416) 974-5151 TD Bank Financial Group P.O. Box 1 Toronto-Dominion Centre 55 King Street West Toronto, Ontario M5K 1A2 1-866-222-3456
French: Annexe I Banque Canadian Tire 555, rue Prince Charles Welland, Ontario L3C 6B5 905-735-3131 Banque CIBC Cour Commerce Ouest 199, rue Bay, 56e étage Toronto, Ontario M5L 1A2 416-980-2211 Banque Canadienne de l'Ouest Bureau 2300 10303, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 3X6 780-423-8888 Banque Citizens du Canada 401 - 815, rue Hastings Ouest Vancouver, Colombie-Britannique V6C 1B4 604-708-7800 BMO Groupe Financier P.O. Box 1 Place First Canadian Toronto, Ontario M5X 1A1 416-867-5000 Banque Dundee du Canada (Business Address) 20 Queen Street West Suite 2600 P.O. Box #1 Toronto, Ontario M5H 3R3 888-884-3434 Banque Laurentienne du Canada Tour Banque Laurentienne 1981, ave. McGill College, 20e Étage Montréal, Québec H3A 3K3 514-522-1846 1-800-BLC-1846 Banque Manuvie du Canada 500, rue King Nord Waterloo, Ontario N2J 4C6 1-877-765-2265 Banque Nationale du Canada Tour de la Banque Nationale, 4e étage 600, rue de La Gauchetière Ouest Montreal (Québec) H3B 4L2 514-394-5555 1-888-483-5628 Banque Pacifique et de l'ouest du Canada 140, rue Fullarton Bureau 2002, Centre Talbot London, Ontario N6A 5P2 519-645-1919 Banque Scotia (La Banque de Nouvelle-Écosse) Plaza Scotia 44, rue King Ouest Toronto, Ontario M5H 1H1 416-863-7272 Groupe Financier Banque TD C.P. 1 Centre Toronto-Dominion Toronto, Ontario M5K 1A2 1-800-895-4463 President's Banque le Choix du Président 439, rue King Ouest 5e étage Toronto, Ontario M5V 1K4 RBC Groupe Financier 200, rue Bay, Plaza Royal Bank 8e étage, Tour Sud Toronto, Ontario M5J 2J5 416-974-5151
English: You'll also enjoy the friendly atmosphere of the local pubs, and electronic music lovers can dance to their heart's content in clubs that stay open until the early hours.
French: Vous apprécierez par ailleurs l'ambiance chaleureuse des pubs locaux et les amateurs de musique électronique iront danser dans des clubs ouverts jusqu'au petit matin.
English: Indeed, for either of the knives to be opened, it is first necessary to disengage a security latch.
French: En vérité, pour ouvrir l'un ou l'autre des deux couteaux, il faut d'abord déverrouiller le loquet de sécurité.
English: The stock status reports can be obtained at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. The following are the major conclusions contained in these stock status reports.
French: On peut obtenir ces rapports à l’adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/. Voici les principales conclusions présentées dans ces rapports sur l’état des stocks.
English: International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings — New York 15.12.97, Law 19(III)/2000.
French: Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à la bombe - New York, 15 décembre 1997.
English: With regard to access to information, the Salvadoran Institute for the Protection of Children has established a Child and Family Information Centre (CINFA), which maintains a database containing 90,000 documents.
French: En matière d'accès à l'information, l'ISPM a de son côté créé le Centre d'information sur l'enfance et la famille, dont la base de données contient 90 000 documents.
English: The Labour Court's decisions were not subject to appeal.
French: Les décisions du Tribunal du travail sont sans appel.
English: Today, there are more than 300 RVCC centres operating throughout Portugal, and over 100 000 adults have enrolled since the system was launched in 2000.
French: Aujourd’hui, il existe plus de 300 centres RVCC au Portugal, et plus de 100 000 adultes s’y sont inscrits depuis le lancement du système en 2000.
English: • Validate surveillance case definitions for complications related to diabetes (cardiovascular disease, renal disease, ocular disease, etc.).
French: • Valider des définitions de cas de surveillance pour les complications liées au diabète (p. ex., maladies cardiovasculaires, troubles rénaux, maladies oculaires, etc.).
English: NJ.FM.119 S 3, 1862- Ag 24, 1870 AN 14974398 Brockville/Prescott advantage.
French: NJ.FM.119 S 3, 1862- Ag 24, 1870 AN 8477292 Brockville/Prescott advantage.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is  under an obligation to provide Mr Miguel Ángel Rodríguez Orejuela with an effective
French: Selon le paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est dans l'obligation de fournir à M. Miguel Ángel Rodríguez Orejuela un recours utile.
English: The Group of Experts on the Conservation of Birds and interested countries will be consulted and the Bureau will decide on future action.
French: PARTIE V – DEVELOPPEMENT STRATEGIQUE DE LA CONVENTION 6.
English: “Deeply concerned that existing post-disaster relief, recovery and rehabilitation efforts, including in the recent tsunami disaster, do not address the gender dimensions of the situation,  “1.
French: Profondément préoccupée par le fait que les efforts actuels de secours, de redressement et de relèvement après une catastrophe, y compris au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée, ne portent pas sur les dimensions sexuelles de la situation,
English: He had previously made a criminal complaint to prosecutors about threats made against him by relatives.
French: Il avait porté plainte auprès du parquet à propos des menaces proférées contre lui par certains membres de sa famille.
English: Brook trout have changed the lakes by feeding on certain invertebrate species that were not eaten by other predators.
French: L’omble de fontaine a modifié les lacs en se nourrissant de certaines espèces d’invertébrés qui n’étaient pas mangées par les autres prédateurs.
English: Before becoming one who hands on the word, the Bishop, together with his priests and indeed like every member of the faithful and like the Church herself,67 must be a hearer of the word.
French: C'est pourquoi, avant d'être un transmetteur de la Parole, l'Évêque, avec ses prêtres et comme tout fidèle, bien plus comme l'Église elle-même,67 doit être un auditeur de la Parole.
English: The next Annual Conference will be held at Kananaskis, Alberta, in July 2005.
French: La prochaine conférence annuelle aura lieu à Kananaskis (Alberta) en juillet 2005.
English: In my view, a management board could be made to work in a way that would be inclusive of all WTO Members.
French: À mon avis, un conseil de gestion pourrait être conçu de manière à inclure tous les Membres de l’OMC.
English: To develop the ICT industry, action shall be taken on the following three themes:
French: • Respect des règles internationales de qualité dans toutes les filières des TIC.
English: They identify the essential elements of classroom-centred programs with respect to focus, content, delivery and implementation.
French: Ils décrivent les éléments essentiels des programmes centrés sur la classe en ce qui a trait aux principes, au contenu, à l'exécution et à la mise en oeuvre.
English: HONEYWELL LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HONEYWELL LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • The charities the Club supports should appear on the Web site.
French: • Les organismes de charités parrainés par le club devraient être sur le site Web.
English: The rate of HIV prevalence remains below 0.1 per cent.
French: Le taux de prévalence du VIH reste inférieur à 0,1 %.
English: I would expect us not just to have special occasions when the Council goes there once in a while by mistake and sees what is happening in the committee.
French: J'espère que le Conseil ne se limitera pas à jeter un coup d'oeil, par mégarde, sur ce que fait la commission parlementaire dans des occasions solennelles.
English: The Annual Meetings of the IMF and the World Bank, Washington DC, 28-29 September 2002, Agenda Publishing, London, p. 8.
French: The Annual Meetings of the IMF and the World Bank, Washington DC, 28-29 September 2002, Agenda Publishing, Londres, p. 8.
English: Thirdly, we would like to see processes put in place which, to the greatest extent possible, remove the year-to-year administration of Public Service compensation from the political arena.
French: Troisièmement, nous aimerions voir la mise en place d'un mécanisme qui permettrait, autant que possible, que l'administration annuelle de la rémunération ne soit plus un enjeu politique.
English: This report presents findings from the first cycle of the YITS 18-20-year-old cohort.
French: Le présent rapport présente les conclusions du premier cycle de l'EJET pour la cohorte des 18 à 20 ans.
English: A new version with an easy-to-read text and colorful graphics was ready to go to print in June.
French: Une nouvelle version avec un texte agréable à lire et des illustrations en couleur était prête à imprimer en juin.
English: It is also responsible for cross-cutting policy development.
French: Il lui incombe également d'élaborer des politiques de portée générale.
English: This and other emergencies are covered elsewhere in the M-55 Emergency Response Plan, which is available from Information Access and Delivery.
French: En effet, les incendies et d'autres urgences sont traités ailleurs dans le Plan d'intervention en cas d'urgence du M-55, qu'on peut se procurer auprès de la direction Information – accès et diffusion.
English: Thursday, 29 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.