ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now believe that this is the best time ever to give SYNERGY a legal base and to establish it as a multiannual programme.
French: Ainsi, nous pensons que le moment est venu d'instaurer une base juridique permettant à SYNERGY de devenir un programme pluriannuel.
English: Should the resources requested in the present report not be made available in a timely manner, the consequence could be that the confirmation of the withdrawal would be slowed; UNIFIL could be unable to cover adequately its full area of operations; and, in particular, it would be capable of providing only a limited presence in those areas not covered at present by the Force.
French: Si les ressources demandées dans le présent rapport ne sont pas fournies en temps voulu, la confirmation du retrait pourrait en être ralentie; la FINUL risquerait de ne pas être en mesure de couvrir adéquatement toute la zone d'opérations et, en particulier, elle risquerait de ne pouvoir assurer qu'une présence limitée dans les zones où elle n'est pas actuellement déployée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia Aboriginal regional information can be found in the table of contents to the left of the screen.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique Dans la table des matières située dans la partie gauche de l'écran, vous trouverez des renseignements autochtones de niveau régional.
English:    Mr President, I want to touch on a strange concept referred to several times recently: the assertion that the collapse of the USSR was ‘a tragedy for the Russian people’.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder un concept étrange évoqué plusieurs fois récemment: l’affirmation selon laquelle la chute de l’URSS a constitué «une tragédie pour le peuple russe».
English: Paralysis is more common in infants under two years of age, while meningitis is more common among infected 2 to 5 year olds.
French: La paralysie est plus fréquente chez les bébés de moins de deux ans, alors que la méningite est plus courante chez les enfants de 2 à 5 ans infectés.
English: Named Sgaan Kinghlas, meaning Supernatural Being Looking Outward, by the Haida, who played a key role in its establishment as a Marine Protected Area, Bowie Seamount is located 180 kilometres west of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands) in the northeast Pacific.
French: Appelé Sgaan Kinghlas, ce qui signifie Être surnaturel tourné vers le large par les Haïda, qui ont joué un rôle clé dans sa désignation comme aire marine protégée, le mont sous-marin Bowie est situé à 180 kilomètres à l’ouest de Haïda Gwaii (Îles de la Reine-Charlotte) dans le nord-est du Pacifique.
English: teaching in the schools during regular work hours.
French: de semaine comportaient 25 heures de formation.
English: This brutal individual, with his corrupt governing group of associates, is a cancerous infliction on the people of Pakistan.
French: Cet individu brutal, secondé par un groupe fidèle de gouvernants corrompus, est une affliction cancéreuse pour le peuple du Pakistan.
English: An extensive resource list is included.
French: On y trouve également une longue liste de ressources.
English: • Outcomes summarized using a measure of adiposity (e.g., BMI or % overweight) or a measure of dietary intake and/or physical activity.
French: • Résultats résumés à l’aide d’une mesure de l’obésité (p. ex. IMC ou % de surcharge pondérale) ou d’une mesure de l’apport alimentaire et/ou de l’activité physique.
English: Of the 9,265 complaints heard by the Commission in 2000, a total of 1,022 were classified as general human rights complaints and approximately of these 40 complaints concerned discrimination.
French: Sur les 9 265 plaintes reçues par la Commission en 2000, un total de 1 022 ont été enregistrées comme plaintes ayant trait aux droits de l'homme, parmi lesquelles une quarantaine concernait des faits de discrimination.
English: Dispersal/migration Wood Turtles are philopatric using the same general area (home range) both during a year and over many years, with males being territorial (Thomas, 1983; Ross et al. 1991; Quinn and Tate, 1991; Brooks and Brown 1992; Kauffman, 1992b; Foscarini, 1994; Walde 1998; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Arvisais et al., 2002; Peiman and Brooks, 2003; Wesley et al., 2004).
French: Déplacements et dispersion La tortue des bois est philopatrique, puisqu’elle utilise un même secteur général (domaine vital) tout au long de l’année et d’une année à l’autre, et les mâles sont territoriaux (Thomas, 1983; Ross et al., 1991; Quinn et Tate, 1991; Brooks et Brown, 1992; Kauffman, 1992b; Foscarini, 1994; Walde, 1998; Cameron et al., 2002; Smith, 2002; Arvisais et al., 2002; Peiman et Brooks, 2003; Wesley et al., 2004).
English: We worked at a national level with federal-provincial-territorial partners towards developing Canada's proposed strategy for safe food, including the development of performance measures and targets for public health outcomes related to food borne pathogens, chemical contaminants and nutritional value of food.
French: Nous avons continué de travailler à l'échelle nationale avec nos partenaires FPT en vue d'élaborer la stratégie proposée par le Canada relativement aux aliments sains, notamment à la mise au point de mesures et d'objectifs de rendement concernant les résultats en matière de santé publique liés aux agents pathogènes d'origine alimentaire, aux contaminants chimiques et à la valeur nutritive des aliments.
English: In the region of the Baltic basin and northwestern Russia, however, there are things happening all the time in which the European Union should also be economically involved.
French: Toutefois, dans la région du bassin de la Baltique et du nord-ouest de la Russie, il se passe toujours quelque chose, et l’Union européenne devrait y être impliquée économiquement.
English: • Ensure that government procurements are fair and transparent;
French: • veillera à l’équité et à la transparence des activités d’approvisionnement du gouvernement;
English: The Special Rapporteur met with the Secretariat of State for Solidarity and Humanitarian Affairs, which is a new department within the Government created to address poverty and children in distress.
French: La Rapporteuse spéciale a eu un entretien au Secrétariat d'état à la solidarité et aux affaires humanitaires, qui vient d'être créé au sein du Gouvernement aux fins de lutter contre la pauvreté et d'aider les enfants en situation de détresse.
English: Call or write to to find out more or to plan your event.
French: Appelez-nous ou écrivez nous pour en savoir plus ou planifier votre événement.
English: Footnote 1 Modified by Correction Sheet CS 24 dated April 20, 2001. Back Footnote 2 Modified by Correction Sheet CS 24 dated April 20, 2001. Back
French: Note 1 Modifié par la Feuille de correction FC 24 du 20 avril 2001. Retour Note 2 Modifié par la Feuille de correction FC 24 du 20 avril 2001. Retour
English: any other duties that the Prime Minister might advise her to exercise while she is in Canada.
French: d’exercer toutes les autres charges que le premier ministre peut lui conseiller lorsqu’elle se trouve au Canada.
English: Prior approval of the Treasury Board is required to conduct any other checks in the clearance process, including checks involving programs pursuant to international or bilateral agreements.
French: Il faut avoir l'approbation préalable du Conseil du Trésor pour effectuer d'autres vérifications du processus de cote de sécurité dont les vérifications impliquant les programmes découlant d'accords internationaux ou bilatéraux.
English: But for people to become food self-sufficient, they need to have a basic, strong agricultural system, and I am grateful that countries such as the United Kingdom and the United States have now substantially increased their investment in agricultural infrastructure.
French: Toutefois, pour que les populations deviennent autonomes en matière alimentaire, il leur faut un système agricole de base solide, et je me félicite que des pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis aient considérablement augmenté leurs investissements dans l'infrastructure agricole.
English: This meeting provided an opportunity to brief the participants from the evaluation group on the results of the studies carried out and to examine the technical and socio-economic strategies and options proposed, in particular for the most significant difficulties in the project, while giving particular attention to the technical and financial feasibility of the exploratory gallery, which will affect that of the tunnel as a whole.
French: Cette rencontre a permis d'informer les participants du groupement en charge de l'étude d'évaluation des résultats des études réalisées et d'examiner les stratégies et options proposées par les groupements d'études aux plans techniques et socioéconomiques, notamment pour les aspects problématiques les plus pertinents du projet, tout en accordant une attention particulière à la faisabilité technique et financière de la galerie de reconnaissance qui conditionne celle du tunnel dans son ensemble.
English: LDCs and the preferential schemes of the United States
French: Les PMA et les régimes préférentiels des États-Unis
English: However, he did observe some items about the Complainant's personality: coldness, distrust, and rigidity in his thinking.
French: Il a constaté cependant certains éléments au niveau de la personnalité du plaignant : la froideur, la rigidité de la pensée et la méfiance.
English: Liverpool, it continued to operate in Italy through ‘data transmission centres’ (DTCs) run by independent operators with contractual links to Stanley, who placed a data transmission link at the disposal of bettors so that they could access the server of Stanley’s host computer in the United Kingdom.
French: Libre prestation des services — Fixation de tarifs professionnels Selon la loi italienne applicable au moment des faits en cause, l’organisation de jeux de hasard ou la collecte de paris nécessitaient au préalable une concession et une autorisation de police. Toute infraction à ces règles était passible de sanctions pénales pouvant aller jusqu’à une peine d’emprisonnement de trois ans.
English: Hopefully, things will never get that bad again.
French: Heureusement, nous ne connaîtrons plus jamais une situation aussi grave.
English: - such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to AD\587711EN.doc
French: (b) intensifier la coopération entre l'Union et les pays tiers en ce qui concerne les défis transfrontaliers mondiaux et régionaux menaçant la sécurité et les droits fondamentaux des citoyens.
English: The benefits of a framework for learners, higher education institutions and the economy may not yet be fully recognised in some countries.’9 The analysis in this report and the Council of Europe’s Forum is an immediate response to the 2007 London Communiqué.
French: Dans certains pays les profits apportés aux apprenants, aux établissements d’éducation supérieure et à l’économie par un cadre de qualifications ne semblent pas totalement reconnus.’ 9 L’analyse de ce rapport et le Forum du Conseil de l’Europe sont une réponse directe au Communiqué de Londres 2007.
English: Nephropathy was characterized by corticomedullary tubular dilation, and was noted in mice and rats when lumiracoxib was administered in the diet, but not by oral gavage.
French: Des néphropathies caractérisées par une dilatation tubulaire corticomédullaire ont été notées chez les souris et les rats ayant reçu du lumiracoxib dans leur diète et non par gavage oral.
English: Mrs Deepali, from 'PLAN', added that Parliament should also stress the link between the rights of the child and the eradication of poverty, particularly in the context of the discussions on the Millennium objectives.
French: Mme Deepali de l'organisation PLAN ajoute que le parlement europeen devrait également insister sur le lien entre les droits des enfants et l'éradication de la pauvreté, notamment dans le cadre des discussions sur les objectifs du Millenium.
English: 1. To clarify the biotechnology debate in the developing regions of the world; 2.
French: Clarifier le débat sur la biotechnologie dans les pays en développement; 2.
English: It brings leading experts in price statistics together with practitioners from national statistical offices, which provides a unique opportunity for discussing problems associated with implementation of the recommendations in practice.
French: Ce dernier réunit des experts de premier plan en matière de statistiques des prix et des praticiens des services nationaux de statistique, ce qui offre un cadre privilégié pour débattre des problèmes que pose la mise en œuvre des recommandations.
English: These data suggest that it will be very difficult (if not impossible) to implement a "one-size-fits-all" program that fulfills career development needs in the federal Public Service.
French: Ces données suggèrent qu'il sera très difficile, voire impossible, de mettre sur pied un programme «unitaille» qui satisfait à tous les besoins de perfectionnement professionnel dans la fonction publique fédérale.
English: ECU 1.9 million for boosting the production of the thermal power station at Badamiers.
French: 20 millions d'écus pour l'aménagement et la remise en état de certains tronçons de la Via Baltica.
English: Recalling Commission for Social Development resolution 45/2, in which the Commission requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster “Youth and the global economy” and to submit an addendum to the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond to the General Assembly at its sixty-second session,
French: Rappelant par ailleurs la résolution 45/2 de la Commission du développement social, dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème « les jeunes et l'économie mondiale » et de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà,
English: Percentage of young people (15-24) or members of groups at risk who correctly identify ways of preventing sexual transmission of HIV — including delaying sexual debut, reducing number of partners and using condoms — and reject major misconceptions (male/female).
French: Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) ou de membres des groupes à risque sachant indiquer correctement comment prévenir la transmission du VIH par voie sexuelle - notamment en retardant l'âge du premier rapport sexuel, en réduisant le nombre de partenaires et en utilisant des préservatifs - et récusant les principales idées fausses (hommes/femmes).
English: Use the “Back” link in the upper right corner of the screen to restore the standard advanced website translation mode.
French: Pour retourner vers la Boite de traduction du régime avancé à partir du régime d'affichage en plein écran, utilisez le lien « Retourner » dans le coin gauche en haut de la fenêtre.
English: The concentration of formaldehyde in drinking water is likely dependent upon the quality of the raw source water and purification steps utilized (Krasner et al., 1989).
French: La rivière Grand a été échantillonnée à sept dates différentes entre le 11 mai et le 21 juin 1994, et la moyenne des concentrations mesurées était de 1,1 µg/L.
English: Elections Canada maintains a number of tools and guidance materials to assist political entities in completing their financial transactions returns in compliance with the finance provisions of the Canada Elections Act.
French: L’un d’eux, le logiciel Rapport financier électronique, a été révisé en fonction des commentaires reçus et de l’expérience acquise pendant et après la 38e élection générale.
English: The Area Management Office (TAM) for ITCan is responsible for the transfer of financial resources to geographic and functional bureaus to missions abroad, and overall financial management and reporting.
French: Le Bureau de l’administration du secteur (TAM) pour CICan est responsable du transfert des ressources financières aux directions géographiques et fonctionnelles et aux missions à l’étranger, ainsi que de la gestion financière et de l’établissement des états financiers dans leur ensemble.
English: In recent years, micro and small enterprises have strengthened their ties through
French: Surtout au cours des dernières années, les micro et les petites entreprises ont renforcé
English: Recent wars have unleashed forces that continue to corrode civilizations and the consequent human suffering is inexcusable in an age that possesses the mechanisms for negotiation, mediation, peacemaking and peacekeeping.
French: Les récents conflits ont déchaîné des forces qui continuent de corroder les civilisations, et les souffrances humaines qui en résultent sont inadmissibles en un siècle doté de mécanismes de négociation, de médiation, d'instauration et de maintien de la paix.
English: Systems which are fully pre-installed do not require these operations Maintenance:
French: REMARQUE: seuls les employeurs exigeant de leurs employés qu’ils conduisent dans le cadre de leur travail sont concernés par ces principes.
English: • Reform of Classification and Job Evaluation in the Federal Public Service Government Response to the Twenty-First Report of the Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) - (tabled February 26, 2004): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_e.asp
French: • La réforme de la classification et de l'évaluation des emplois dans la fonction publique Réponse du gouvernement au vingt et unième rapport du Comité permanent des comptes publics (CPCP) - (déposé le 26 février 2004) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/040226_f.asp
English: Where the conditions under Article 4bis(1) are met and, in addition, the national mark has lapsed, is reliance on any rights acquired by virtue of the national registration permitted in legal and administrative proceedings?
French: Lorsque les conditions prévues à l’article 4bis.1) sont remplies et que la marque nationale a expiré, est-il permis d’invoquer les droits acquis en vertu de l’enregistrement national dans une procédure juridique et administrative?
English: The mission's forensic expert inquired into several aspects of the sites and was given general answers.
French: L'expert légiste de la mission a posé des questions sur certains aspects des sites et reçu des réponses générales.
English: The quality of non-formal education and motivation to learn among children should be enhanced.
French: Il conviendrait d'améliorer la qualité de l'éducation alternative et d'inciter les enfants à étudier.
English: The builder will send us the application.
French: Sinon, vous avez deux ans pour demander le formulaire au constructeur et lui demander de vous rembourser ou de vous créditer le remboursement.
English: Assessment of fluorochromes for two-photon laser scanning microscopy of biofilms.
French: « Assessment of fluorochromes for two-photon laser scanning microscopy of biofilms ».
English: Enhanced cooperation with the private sector is therefore required, both for establishing preventive mechanisms (through consultation on regulations, products and use of technology) and with a view to improving crime detection and investigation.
French: Il est dès lors impératif de renforcer la coopération avec le secteur privé, pour mettre en place des mécanismes de prévention (par le biais de conseils sur la réglementation, les produits et l’usage de la technologie) et aussi dans le but d’améliorer la détection des infractions et les enquêtes.
English: 0.20 % sodium fluoride rinses: once a week only.  3.
French: Lire attentivement les instructions avant d'utiliser le produit.  2.
English: Typical estimates of stability of attachment from infancy to early childhood as assessed by the strange situation are 53-96% (Thompson, Lamb, & Estes, 1982; Waters, 1978).
French: Des estimations typiques de stabilité d'attachement de la petite enfance jusqu'aux premières années de l'enfance, comme l'évalue la situation étrange, sont de l'ordre de 53 % à 96 % (Thompson, Lamb et Estes, 1982; Waters, 1978).
English: Although this instrument was not the first or only one to have appeared, it has in the opinion of the Court a special status.
French: Bien que cet acte n'ait été ni le premier ni le seul, il a, selon la Cour, une importance particulière.
English: Align your training needs with the appropriate training delivery vehicle.
French: Utilisez les modes de transmission de la formation appropriés à vos besoins selon l'information ci-bas.
English: c. Facility management: organization of office accommodation, interfacing with the United Nations Office at Geneva in regard to office maintenance and equipment, management of storage areas and publication stocks and the discard of secretariat assets through the Property Survey Board;
French: c.  Gestion des installations : administration des locaux à usage de bureaux, en liaison avec l'Office des Nations Unies à Genève pour ce qui est de l'entretien des locaux et du matériel, de la gestion des entrepôts et des stocks de publications, et de la liquidation des avoirs du secrétariat par l'intermédiaire du Comité de contrôle du matériel;
English: Parties could be encouraged to provide a projection of annual technical assistance needs over the implementation period.
French: Les Parties pourraient être encouragées à présenter une projection des besoins annuels en matière d'assistance technique sur la période de mise en œuvre.
English: maybe it was just like you said, a problem of Jamendo, the fact is that now I am unable to download an album.
French: C'était peut-être juste comme vous l'avez dit, un problème de Jamendo, le fait est que maintenant je suis incapable de télécharger un album.
English: However, the timing of the planning exercise and its submission to the Municipal Council was also fortuitous and instrumental in its acceptance.
French: Il importe cependant de noter l’importance du moment auquel s’est déroulé l’exercice de planification et de celui où on a présenté le plan au Conseil municipal, malgré leur caractère fortuit.
English: Countering threats to regional security Ambassador of an OSCE participating State Representative of a Partner for Co-operation
French: De la pauvreté à la pandémie : déjouer les menaces à la sécurité régionale
English: Mr. Bartolozzi pulled off his coat and, in spite of the thin ice surface shifting beneath him, crawled to within a few metres of the panic-stricken child.
French: M. Bartolozzi a alors enlevé son manteau et, malgré la mince couche de glace qui fléchissait sous son poids, a rampé à quelques mètres de l’enfant affolé.
English: The statistical profile of first-time mothers and fathers is drawn from the Census public-use micro data files (PUMFS).
French: Le profil statistique des nouvelles mères et des nouveaux pères provient des fichiers de micro-données publiques liées au recensement.
English: Amendment 38 Council common position Article 35 – paragraph 1 Council common position 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ….
French: Amendement La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive, en particulier en vue de l'application uniforme du régime d'inspection communautaire, au plus tard dix-huit mois après l'expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive.