ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other positive developments was the progress made in July in the first biennial meeting to consider the implementation of the Programme of Action adopted by the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Parmi les autres événements positifs, signalons les progrès obtenus par la première réunion biennale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action adopté par la Conférence de 2001 des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier.
English: Hence, with regard to the institutional structure, federal laws govern practices and policies in health care. In the case of conflict between the Bundestag and the Bundesrat, a mediation committee is responsible for finding a solution.
French: Pour certains, l’entente constituait un retour à la situation qui prévalait avant l’avènement du TCSPS, car elle établissait les conditions qui permettent de lancer de nouveaux programmes, en particulier de soins à domicile et d’assurancemédicaments (Tuohy 1999, 106; Mendelson 1999).
English: • It communicates a common goal and larger common vision.
French: • Communication d’un but commun et d’une vision commune plus globale.
English: Canadian Human Rights Act Review Panel, Promoting Equality:
French: Cornell University, School of Industrial and Labor Relations Extension Division, Program on Employment and Disability, 2000.
English: The European Agency for Network and Information Security is invited to play an important role in implementing this strategy.
French: La communication fait le point sur les efforts déployés jusqu’à maintenant pour faire face à ces menaces.
English: This study examined the effect of soil type on burrowing behaviour and cocoon formation during aestivation in the green-striped burrowing frog, Cyclorana alboguttata (Günther, 1867).
French: Cette étude examine l'effet du type de sol sur le comportement fouisseur et la formation de cocons durant l'estivation chez la rainette fouisseuse, Cyclorana alboguttata (Günther, 1867).
English: Australia was currently the sixth largest contributor of personnel to peacekeeping operations.
French: À l'heure actuelle, l'Australie vient au deuxième rang des pays fournissant des contingents pour les opérations de maintien de la paix en ce qui concerne l'effectif de personnel détaché.
English: Characteristics of the work such as the following are to be considered in determining the tentative degree of this element: - The variety and complexity of equipment operated, supervised or controlled through planning.
French: Il faut tenir compte des caractéristiques du travail telles les suivantes pour déterminer provisoirement le degré de cet élément: • La diversité et la complexité des appareils utilisés, surveillés ou contrôlés par la planification.
English: In addition, it welcomes the preparation by the United Nations system of the United Nations Development Assistance Framework, which will be finalized shortly and is being updated to factor into the strategy the latest developments due to the food crisis, and more generally the need to ensure the delivery of basic services free of charge to the most vulnerable Haitians.
French: Il se félicite aussi de la réalisation, par le système des Nations Unies, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui devrait être prochainement mis au point et a été actualisé de manière à prendre en compte l'évolution de la situation due à la crise alimentaire et, plus généralement, la nécessité d'assurer la prestation gratuite des services de base aux catégories les plus vulnérables.
English: Mr. Salmond's daughter, who had joined them in Maui, subsequently spoke to Air Canada's customer service agent and the Meda Desk employee, but both indicated that nothing could be done.
French: La fille de M. Salmond, qui avait rejoint sa famille à Maui, a ensuite parlé à un préposé aux services à la clientèle et à un employé du Meda Desk d'Air Canada, mais ces derniers ont tous deux affirmé qu'il n'y avait rien à faire.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   LIMNETIC ENOS LAKE STICKLEBACK  Ernie Cooper
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   ÉPINOCHE D'ENOS (LIMNÉTIQUE)  Ernie Cooper
English: Global Movement for Children, held in May 2000.
French: Mouvement mondial en faveur des enfants réuni en mai 2000.
English: Ticket reservations are available until April 16 here and the reservation of hot meals here until April 23 (menu may be found here ).
French: Les réservations de billets sont disponibles jusqu’au 23 avril ici et la réservation de repas chauds ici est ouverte jusqu’au 23 avril (les menus sont disponibles ).
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Epidemiology and Community Medicine
English: It boasts options such as the ability to configure the game the way you like the most and with the peculiarity of being an open coded game. Very tempting!
French: Les échecs mais aussi les dames, le solitaire, le TEG entre autres ont pris une grande place dans le monde des jeux en ligne.
English: • The networks sometimes support cliques or "old boy's networks," in which innovative ideas supported by younger researchers are not given much attention.
French: • Les réseaux financent parfois des cliques ou des « réseaux d’anciens » où les idées nouvelles de jeunes chercheurs ne reçoivent pas beaucoup d’attention.
English: Using the reflection coefficients for bulk waves, we have obtained the field structures, the mode normalization for excitation by thermal fluctuations, and the density of states for these modes.
French: En utilisant les coefficients de réflexions pour des ondes volumiques, nous avons obtenu les structures de champ, la normalisation des modes pour excitation par fluctuations thermiques et la densité des états pour ces modes.
English: Moreover, I have no doubt that with this budget we are going to send a clear message to the organised crime network that is benefiting from the trafficking of migrants, a message that their activity will not be tolerated.
French: De plus, je n'ai aucun doute que, avec ce budget, nous allons envoyer un message clair aux réseaux de criminalité organisée qui bénéficient du trafic d'immigrants, un message selon lequel leurs activités ne seront pas tolérées.
English: Managing any process offers latitude as to the degree of risk taking that is allowed.
French: La gestion de tout processus offre une certaine latitude quant au degré de risque permis.
English: Similar to the Construction phase, fuel and other hazardous materials will not be stored near waterbodies and vehicles/ boats will not be refuelled near the water.
French: À l’instar de la phase Construction, aucun carburant ou autre matière dangereuse ne sera entreposé près de plans d’eau et les véhicules ou embarcations ne seront pas ravitaillées en carburant à proximité de l’eau.
English: The political groups have nominated rapporteurs for the key issues.
French: "Paquet énergie : débat sur le marché intérieur du gaz en commission de l'industrie" Comuniqué (28.02.2008):
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > Alberta Opportunity Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta Pour imprimer
English: MYCC priorities include participating in the Malindi Council budgeting process and exploring ways to increase youth employment.
French: Le CCJM a pour priorités de participer au processus budgétaire du Conseil municipal de Malindi et de chercher des façons d'améliorer l'emploi des jeunes.
English: In its own words, "day in and day out, the UN and its family of organizations work to promote respect for human rights, protect the environment, fight disease, foster development and reduce poverty"(UN 2003).
French: « Sans relâche », comme elle le dit elle-même, « l'ONU et sa famille d'organisations oeuvrent à la promotion du respect des droits de l'homme, à la protection de l'environnement et à la lutte contre la maladie et la pauvreté » (ONU, 2003).
English: The government is devising legislation to regulate the national management of vulnerable facilities.
French: Le gouvernement est en train de mettre sur pied une législation visant à réglementer la gestion nationale de ces installations vulnérables.
English: Once eligible securities have been transferred via such links to another SSS, they can be used through local procedures in the same way as any domestic collateral.
French: Après avoir été transférés à un autre système de règlement de titres via ces liens, les titres éligibles peuvent être utilisés au travers de procédures locales de la même manière que n’importe quelle garantie nationale.
English: 2001R0044 — EN — 04.01.2005 — 004.001 — 31 ▼B — in the United Kingdom: (a) in England and Wales, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court; (b) in Scotland, the Court of Session, or in the case of a maintenance judgment, the Sheriff Court; (c) in Northern Ireland, the High Court of Justice, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrate's Court; (d) in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, or in the case of a maintenance judgment, the Magistrates' Court.
French: 2001R0044 — FR — 04.01.2005 — 004.001 — 32 ▼B — en Suède, le Svea hovrätt, — au Royaume-Uni: a) en Angleterre et au pays de Galles, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court; b) en Écosse, la Court of Session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Sheriff Court; c) en Irlande du Nord, la High Court of Justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court; d) à Gibraltar, la Supreme Court de Gibraltar ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la Magistrates' Court.
English: The interlaced crosses refer to the Roman numeral XX (twenty), with the four lozenges representing the number four for a total of twenty-four.
French: Les croix entrelacées renvoient au chiffre romain XX (vingt), et les quatre losanges représentent le chiffre quatre, totalisant vingt-quatre.
English: However, it is clear that in individual cases the benefit to consumers has to be demonstrated in a concrete manner before an exemption can be granted.
French: Cependant, il est clair que dans les cas individuels le profit pour les consommateurs doit être demontré de façon concrète pour qu'une exemption puisse être accordéé.
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts
French: Corrections concernant la catégorie «A»: baisse du montant des indemnités
English: Rights-based approach: As reflected in the UNDAF, the country team in Ghana is promoting the rights-based approach.
French: Approche fondée sur le respect des droits de l'homme : comme il ressort du PNUAD, l'équipe de pays au Ghana soutient cette approche.
English: In this particular investigation, cooperation from the Chinese domestic producers is considered crucial in assisting the CCRA in its assessment of the Chinese carbon steel pipe fitting sector.
French: Dans cette enquête particulière, la coopération des producteurs intérieurs chinois est considérée indispensable pour aider l'ADRC dans son évaluation du secteur des raccords de tuyaux en acier au carbone originaires de Chine.
English: Thematic Guide to Archival Records Documenting the Environment Your Environmental Trust Fund at Work Â« Back MC2552 METEOROLOGICAL SERVICES OF CANADA.
French: Guide thÃ©matique de sources archivistiques documentant les ressources naturelles et l'environnement Votre Fonds en fiducie pour l'Environnement au travail Â« reculer MC2552 SERVICE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE DU CANADA.
English: a The total number of visits differs from the sum of the visits by type since the assessments are done alongside with tracking during the same observation visit.
French: a Le nombre total de visites diffère de celui qu'on obtient en additionnant les visites par type, du fait que les opérations d'évaluation et de suivi s'effectuent au cours d'une même visite d'observation.
English: We do not have the authority to do this because of the constraints of Article 119.
French: Or nous n'avons pas l'autorité requise pour ce faire en raison des contraintes stipulées à l'article 119.
English: Unless Iranians are able to share information freely over the coming weeks, their voices may be silenced for good. Let's help break the blackout -- people in Iran are asking us to re-open secure and anonymous communication channels for them, particularly anonymous web proxy services.
French: Certains disent que le Président américain fera ce qu’on lui dit: il approuvera de nouveaux pourparlers qui ne mèneront à rien entre un Gouvernement israélien d’extrême droite et un leadership palestinien discrédité et divisé.
English: 264 In 1993 further amendments were made to the Patent Act as a result of Canada entering to a number of international treaties, such as the Canada-US Free Trade Agreement, NAFTA and TRIPS.
French: En 1993, le Parlement a apporté d'autres modifications à la Loi sur les brevets à la suite de la conclusion par le Canada de plusieurs traités internationaux, comme l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, l'ALENA et l'Accord sur les ADPIC 265 .
English: At the same time, the commitment to the transitional arrangement also provides a strong assurance to Kosovo/Serb and other minority communities.
French: En même temps, l'adhésion aux arrangements temporaires donne également une assurance très ferme aux Serbes du Kosovo et aux autres communautés minoritaires.
English: The amendment called for the insertion, in the first preambular paragraph, of the phrase “and document A/62/658” after the words “its resolution 62/149”.
French: L'amendement consistait à insérer, au premier alinéa, l'expression « et le document A/62/658 » après l'expression « sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007 ».
English: At the same time, it safeguards a high level of environmental protection, by demanding more information where the risk is greatest.
French: Dans le même temps, il maintient un niveau élevé de protection de l’environnement en exigeant davantage d’informations lorsque le risque est le plus important.
English: Its central positioned allows you to enjoy all of the lake’s attractions and the nearby Franciacorta wine area.
French: Cette adresse centrale vous permet de profiter des attractions du lac et de la proximité des vignobles de Franciacorta.
English: • First, Germans may actually be less prepared to say that discrimination is wrong.
French: • Tout d'abord, les Allemands pourraient en réalité être moins préparés à affirmer que la discrimination est injuste.
English: Mention may also be made of women holding the post of secretary-general in the ministries and those of similar status, female directors and female personnel of similar status in the central administration and female company directors.
French: L'on peut également citer les femmes secrétaires générales des ministères et assimilées, les femmes directeurs et assimilées de l'administration centrale, les femmes directeurs de société.
English: These reforms have had a major impact, priority being given to the opening of health districts and to the basic comprehensive health-care teams, whose service coverage has expanded from 25.7 per cent of the population to nearly 90 per cent (2002).
French: La réforme a eu des répercussions très positives; par exemple, la priorité a été donnée à l'ouverture de dispensaires de santé et de centres de soins de santé de base (EBAIS), ce qui a permis de passer d'un taux de couverture de 25,7 % de la population à presque 90 % en 2002.
English: (GC-2001-001-) Requester Caterpillar of Canada Ltd.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Pièce n (GC-2001-001-) 300.10 a o
English: One area for improvement is the perception around the Agency giving support for career development, which was lower than the public service average.
French: Il conviendrait d'améliorer la perception du soutien apporté au perfectionnement professionnel par l'Agence, qui serait inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: Agency Review Committee This committee is chaired by the President and includes as members: Vice-Presidents of two regions; Directors (or equivalent) of Programs of the two other regions; Vice-President, Finance and Corporate Services; and Vice-President, Policy and Programs Branch.
French: Comité d’examen de l’Agence Le président de l’Agence est également président de ce comité, qui compte les membres suivants: le vice-président de deux régions; le directeur (ou l’équivalent) des Programmes des deux autres régions; le vice-président, Finances et services corporatifs; le vice-président, Politiques et programmes.
English: • The Canada Site is the primary Internet portal for information on the Government of Canada, its programs, services, new initiatives and products, and for information about Canada.
French: • Le Site du Canada est le principal portail Internet pour accéder à de l'information sur les programmes, services, nouvelles initiatives et produits offerts par le gouvernement du Canada, et pour obtenir des renseignements généraux au sujet du Canada.
English: May Côte d’Ivoire be elected?
French: La Côte d’Ivoire peut-elle être élue ?
English: In considering the reports currently before it, the Fifth Committee should bear in mind what had already been achieved.
French: En abordant les rapports à l'examen, la Commission doit garder à l'esprit les points déjà acquis.
English: 16.22 Family Planning
French: 16.22 Planification de la famille
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Elite Swiss Quality Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Elite Swiss Quality Hotel .
English: Negotiating positions for accessions are developed interdepartmentally and in consultation with provincial and territorial governments and the private sector.
French: Les positions qui seront défendues au cours des négociations en vue des accessions sont mises au point par plusieurs ministères et après consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: The Indians hunting here all have their lodges or homes many miles from here. Saturday, Sept.
French: Les Indiens qui y font la chasse ont tous leur hutte ou leur foyer à des milles d’ici.
English: Court modernization is a multi-faceted program priority.
French: La modernisation de la Cour est une priorité de programme à volets multiples.
English: The Department of Public Information mission radio stations serve as models of neutral and democratic reporting.
French: Les reportages des stations de radio des missions mises en place par le Département de l'information constituent des modèles de neutralité et de respect de la démocratie.
English: It is important for the municipality to require that the halocarbon-recovery contractor keep track of the number of appliances processed and the quantity of halocarbons recovered so that the municipality can follow up on recovery activities.
French: Il est important pour la municipalité d’exiger que l’entrepreneur en récupération des halocarbures spécifie les quantités d’appareils traités et la quantité d’halocarbures récupérés, de façon à permettre un bon suivi des activités de récupération des halocarbures par la municipalité.
English: During the reporting period, the EUPM Criminal Justice Unit has reinforced its capacities in the regions in order to further strengthen the relationship between police and prosecutors.
French: Pendant la période considérée, l'Unité de justice pénale a renforcé les moyens dont elle dispose dans la région pour resserrer les relations entre la police et le ministère public.
English: These increases mainly reflected the growing long-distance calling volume, as deregulation of communications services in Canada and abroad resulted in lower prices for long-distance calls.
French: Ces progressions sont principalement dues à la hausse du volume d'appels interurbains, car la déréglementation dans les services de communications au Canada et à l'étranger ont fait baisser les prix des appels interurbains.
English: Hormone replacement therapy, reproductive history, and colon cancer: a multicenter, case-control study in the United States Ellen Kampman, John D Potter, Martha L Slattery, Bette J Caan, Sandra Edwards Cancer Causes Control 1997;8(2):146-58 Hormonal factors have been inconsistently associated with colon cancer risk in women.
French: Hormone replacement therapy, reproductive history, and colon cancer: a multicenter, case-control study in the United States Ellen Kampman, John D. Potter, Martha L. Slattery, Bette J. Caan, Sandra Edwards Cancer Causes Control 1997;8(2):146-58 [traduction] Les facteurs hormonaux n'ont pas toujours été régulièrement associés au risque de cancer du côlon chez les femmes.
English: I am sure we are all agreed that reliable and specific data are needed if strategies are to be effective and focussed.
French: Je suis sûre que nous convenons tous que des données spécifiques et fiables sont nécessaires si l’on veut que les stratégies soient efficaces et ciblées.
English: (IS-E-01: 4.1.3)  If yes, go to part H.  If no, go to part E.  E. Does the reprogramming exclude all parameters used for trade measurement purposes?
French: (NP–E–01–F : 4.1.3)  Si oui, aller à la partie H.  Si non, aller à la partie E.  E. Est-ce que le reprogrammer exclut tous paramètres utilisés pour les buts de mesure de commerce?
English: Mr. Fagan also indicated that the goods in issue are not designed to be left "plugged in" for an indefinite period of time and that leaving them in that state would lead to an accumulation of condensation in the evaporator coils.
French: M. Fagan a aussi indiqué que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour demeurer « branchées » durant une période indéterminée et que, si c'était le cas, la condensation s'accumulerait dans les serpentins des évaporateurs.
English: Child allowance is received by the parent of the child, the guardian, or the caretaker if the child has been placed in a foster family.
French: L'allocation familiale est perçue par le parent de l'enfant, par son tuteur ou par celui qui en a la garde si l'enfant a été placé dans une famille d'accueil.
English: Federal market debt – the debt issued on credit markets – fell even faster than net public debt.
French: Cette croissance beaucoup plus marquée que prévu du revenu nominal en 1999 et au premier trimestre de 2000 a engendré une hausse des recettes fédérales.
English: The Statute stipulates that "the aim of the Observatory shall be to improve the transfer of information within the audiovisual industry, to promote a clearer view of the market and a greater transparency and specifically, the task of the Observatory shall be to collect and process information and statistics on the audiovisual sector (namely, legal, economic and programme information)".
French: Le statut dispose que "l'Observatoire a pour but d'améliorer les transferts d'informations au sein de l'industrie de l'audiovisuel ainsi que de promouvoir une meilleure perception du marché et sa plus grande transparence. En particulier, l'Observatoire a pour mission de collecter et de traiter l'information et les statistiques relatives au secteur de l'audiovisuel (à savoir les informations juridiques, économiques et les programmes)".
English: I shall continue, however, to express my opinion on the various areas that fall under the scheme, when the moment arises in discussions on such matters.
French: Toutefois, je continuerai de faire part de mon avis sur les différents domaines concernés par le régime à chaque fois que le moment opportun se présentera lors de discussions sur ces questions.