ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant sockeye salmon yearlings (Oncorhynchus nerka) were captured at the outlet of Babine Lake, British Columbia, in 1979 and 1980 and transported to the laboratory for evaluation of their seawater adaptability in a 24-h challenge test.
French: Des saumons nerka (Oncorhynchus nerka) migrateurs de l'année ont été capturés à l'émissaire du lac Babine (C.-B.) en 1979 et 1980, et transportés au laboratoire en vue d'évaluer leur adaptabilité à l'eau de mer dans des essais de 24 h.
English: Until its transfer to the Office of Infrastructure Canada (July 20, 2004), the Cities Secretariat was housed within PCO and was responsible for the policy analysis related to the advancement of the New Deal for the Cities and Communities.
French: Jusqu'à son transfert à Infrastructure Canada (20 juillet 2004), le Secrétariat des villes relevait du BCP et était responsable des analyses stratégiques liées à la progression du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Both processes and structures must be established for the research community to productively and collaboratively participate in these crucial decisions.
French: Il faut établir des mécanismes et des structures qui permettront au milieu de la recherche de participer de façon productive et coopérative à ces décisions cruciales.
English: Improved effectiveness and integrity of administration in step with the requirements of modern comptrollership Commitments in 2004-2005 Key Results Complete first phase of implementation of modern management practices in step with Government of Canada initiatives such as Modern Comptrollership Work on the preparation of a MAF began in 2005 and is expected to be implemented by September 2005.
French: Améliorer l'efficacité et l'intégrité de sa propre administration, dans la lignée des exigences de la fonction de contrôleur moderne Engagements prévus en 2004-2005 Résultats clés Terminer la première étape de la mise en oeuvre des pratiques de gestion moderne en harmonie avec les initiatives du gouvernement telles la fonction de contrôleur moderne Le travail de préparation d'un Cadre de responsabilisation de gestion a débuté en 2005. Ce cadre devrait être mis en oeuvre en septembre 2005.
English: Mr. Hill stated specifically that the members of minorities were not "assigned to work and problem solving in areas which would allow them to develop their skills to meet the criteria for advancement."
French: M. Hill affirmait précisément que les membres des minorités visibles ne se voyaient pas confier [TRADUCTION] « de tâches ou de problèmes de nature à leur permettre d'améliorer leurs compétences pour qu'ils puissent satisfaire aux critères d'avancement ».
English: What is your position on the need to make dementia a national health care priority?
French: Quelle est votre position sur l'urgence de faire de la maladie d'Alzheimer une priorité nationale en matière de soins de santé?
English: INSULIN (ZINC CRYSTALLINE) HUMAN BIOSYNTHETIC (RDNA ORIGIN) 100U/ML Injection 00586714 HUMULIN R 10ML LIL LIL LIL LIL *
French: ESTRONE 1MG/G Crème vaginale 00727369 NEO-ESTRONE NEO
English: Most recently, on 11 October 2001, the High Court in Podgorica sentenced two suspects to death for killing a truck driver after stopping him using police uniforms and robbing him at a gunpoint.
French: Tout récemment, le 11 octobre 2001, la Haute Cour de Podgorica a condamné à mort deux personnes soupçonnées d'avoir tué un chauffeur de camion qu'elles avaient contraint à s'arrêter, déguisées en policiers, puis dévalisé sous la menace d'une arme.
English: The Parties recognise that losses of export earnings as a result of short-term fluctuations may jeopardise the development financing requirements and the implementation of macroeconomic and sectoral policies.
French: court terme peuvent compromettre le financement du développement et la mise en œuvre des politiques macroéconomiques et sectorielles.
English: The sculptures are made of one millimetre of bronze on cold smelting of cooper, with the base of calcite.
French: les sculptures sont faites avec un milimètre de bronze sur la fonte en froid de cuivre à la base de calcite et graphite.
English: (To be Checked against delivered Speech) Joint Meeting of the Social, health and family affairs committee of the Parliamentary Assembly and the UNICEF Innocenti Research Centre Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General Florence, 11 December 2006 Mr President, Director, Dear Marta Santos Pais, Honorable Parliamentarians, Dear friends, Today, we meet to celebrate the 60th anniversary of Unicef and I want to take this opportunity to offer to our Unicef friends a present.
French: (Seul le texte prononcé fait foi) Réunion jointe de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire et du Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF Discours de Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Général Adjointe Florence, 11 décembre 2006 Monsieur le Président, Monsieur le directeur, chère Marta Santos Pais, Messieurs les parlementaires, chers amis, Nous sommes réunis aujourd’hui pour célébrer le 60e anniversaire de l’Unicef et je voudrais, à cette occasion, faire un cadeau à nos amis de l’Unicef.
English: Parliament accordingly proposed that this effort be commemorated by celebrating 31 August as the 'Day of Freedom and Solidarity'. fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Dès lors, le Parlement propose la commémoration de ce combat à travers l'instauration du 31 août comme "Journée de la liberté et de la solidarité".
English: The public has its final opportunity to comment after the completed CSR is submitted to the CEA Agency and the Minister.
French: Le public a une dernière occasion de commenter le Projet une fois que la version finale du REA est soumise à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et au Ministre.
English: Non-Intensive Systems describe production methods which include relatively unrestricted access to natural forage, `forage fed', for the majority of the animals lives.
French: Systèmes non intensifs, méthodes de production comportant un accès relativement libre au fourrage naturel «nourri au fourrage» pendant la plus grande partie de la vie des bêtes.
English: The close nature of the vote result gives cause for hope, however, that this can be rectified in Council and at second reading.
French: Le résultat serré du vote peut donner de l’espoir, mais cela peut être rectifié au Conseil et en seconde lecture.
English: The model attempts to come up with a single indicator of success based on the responses of businesses related to recent or planned changes (innovation), technology owned or operated by business, sales, employment and profit and self-reported goals met by the business.
French: Le modèle vise à dégager un seul indicateur de réussite d'après les réponses des entreprises concernant les changements récents ou prévus (innovation), la technologie possédée ou utilisée par l'entreprise, les ventes, l'emploi, le profit et la réalisation des objectifs par l'entreprise selon sa propre perception.
English: This report, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 7/12, covers the period 1 December 2007 to 30 November 2008 and reflects communications and cases examined by the Working Group during its sessions in 2008, and general allegations considered at its eighty-third session in 2007.
French: Le présent rapport, soumis conformément à la résolution 7/12 du Conseil des droits de l'homme, concerne la période comprise entre le 1er décembre 2007 et le 30 novembre 2008 et rend compte des communications et des cas examinés par le Groupe de travail pendant les sessions qu'il a tenues en 2008, ainsi que des allégations générales examinées en 2007 lors de sa quatre-vingt-troisième session.
English: It was widely noted that the Bretton Woods institutions were considering the issue and that several first steps had been taken in some areas to increase the voice of developing countries.
French: On a fait largement observer que les institutions de Bretton Woods examinaient la question et que plusieurs mesures avaient déjà été prises dans certains domaines pour permettre aux pays en développement d'être plus largement représentés.
English: The EU governments must recognise that they have a responsibility in this process and that it is high time to frame a genuinely European armaments policy conducive to technological development, for this is a prerequisite for transforming the national defence systems.
French: Les gouvernements des Etats de l’Union doivent être conscients de leur responsabilité dans ce processus et il est temps que l’on mette en place une véritable politique européenne de l’armement qui favorise le développement technologique, condition nécessaire à la transformation des dispositifs de défense nationaux.
English: During the hearing, the department was represented by Shansheng Zhao, Chief Human Resources, Edmonton Institution, Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: À l'audience, le ministère était représenté par Shansheng Zhao, chef des Ressources humaines à l'établissement d'Edmonton, Service correctionnel du Canada, Edmonton (Alberta).
English: The human being declared dead in postmodernism somehow lives on.
French: L’homme dont la postmodernité proclame la fin vit encore en quelque manière.
English: The States Parties repeatedly have stated that assistance and cooperation for mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of anti-personnel mines forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: À plusieurs reprises, les États parties ont indiqué que l'assistance et la coopération à l'action antimine iront d'abord à ceux qui auront renoncé définitivement à employer ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en respectant ses dispositions.
English: The Committee, which has performed an advisory role for the European Commission, Parliament and Council for many years, would like to emphasise that it strives to include other organisations in its work, so that its opinions take maximum possible account of the views and opinions of representatives of civil society.
French: In its opinion on the representativeness of civil society organisations, the Committee outlined certain basic criteria for representativeness, inviting others to make use of its findings.
English: The Hudson's Bay Company was 2 decades old when Kelsey first saw Saskatchewan in 1690.
French: Kelsey explore la Saskatchewan en 1690, 20 ans après la fondation de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: The Working Party also took note of specific questions regarding the use of the International Vehicle Weight Certificate (IVWC), in particular on the authorization procedures and publication of a list of agreed weighing stations, as well as about the establishment of a reliable monitoring mechanism for the implementation of Annex 8.
French: Le Groupe de travail a également pris note de questions particulières relatives à l'utilisation du certificat international de pesée de véhicule (CIPV), notamment à propos de la procédure d'agrément et de la publication d'une liste des stations de pesage agréées, ainsi qu'à la mise en place d'un mécanisme de surveillance fiable pour suivre l'application de l'annexe 8.
English: Enter, on line 414 of Schedule 1, the balance at the beginning of the year of reserves from financial statements.
French: Inscrivez à la ligne 413 de l'annexe 1, le solde à la fin de l'année (ligne 280 de l'annexe 13).
English: The Committee welcomed the continuing democratic process in Chad and the gradual strengthening of the state of law, particularly the implementation of the decentralization process and national strategies to promote good governance and combat poverty.
French: Le Comité s'est félicité de la poursuite du processus démocratique au Tchad et du renforcement progressif de État de droit, avec notamment la mise en oeuvre du processus de décentralisation et des stratégies nationales de bonne gouvernance et de lutte contre la pauvreté.
English:  Top of Page The OPC One Year Later – June 2004 52.
French:  Haut de la page Le CPVP un an plus tard - juin 2004 52.
English: This is indeed a considerable achievement.
French: Il s'agit en effet d'une réalisation importante.
English: Eighty public health opinion leaders from research, practice, community and policy-making arenas across Canada came together on March 3-4, 2003 in Toronto to talk about population and public health research. The goals of the meeting were:
French: Quatre-vingt leaders d'opinion en santé publique des milieux de la recherche et de la pratique et de milieux communautaires et décisionnels à travers le Canada se sont réunis les 3 et 4 mars 2003 à Toronto pour parler de recherche en santé publique et des populations afin de :
English: Fewer than one in five people are infected with an STD at any given time, while nine out of 10 women under age 35 are fertile and could become pregnant.5 The use of antibiotics as a preventive measure is often done for psychological reasons as well as biological ones.
French: Moins d'une personne sur cinq est porteuse d'une MST à n'importe quel moment donné, mais neuf femmes sur 10 âgées de moins de 35 ans sont fertiles et donc susceptibles de devenir enceintes.5 Le recours aux antibiotiques à titre préventif se justifie souvent pour des raisons psychologiques aussi bien que biologiques.
English: "Additional costs" means generally the costs or expenses that New Brunswick incurs in addition to those it would incur in order to meet its obligation to educate its residents if it did not offer educational programs in French or instruction in French and English as a second language.
French: Par «coûts supplémentaires», on entend généralement les coûts ou les dépenses que le Nouveau-Brunswick engage en sus de ce qu’il engagerait pour assumer son obligation d’instruire ses résidentes et résidents s’il n’offrait pas de programmes d’enseignement en français ni de programmes d’enseignement du français et de l’anglais comme langues secondes.
English: C. Working with other bodies to implement the reform
French: Collaboration avec d'autres organes pour appliquer la réforme
English: Our goal is to finance your vehicle for a probationary period of 2 to 3 years.
French: Notre but est de vous financer un véhicule pour une période probatoire de 2 à 3 ans.
English: Throw a 6 They find 50 Ems in a rubbish bin  Throw a 5 They collect 20 empty beer bottles and get 50 Ems for the deposits - if the city has a recycling centre!
French: Score = 4 La prochaine personne qui passe sur leur case leur donne 10 Ems.  Score = 3 Ils sont iures et dorment jusqu'à leur prochain tour.
English: The Committee was informed that the Office of Information and Communications Technology expects to complete the first phase of structural reviews of Secretariat-wide information and communications technology units with a view to rationalizing and harmonizing operations and structures.
French: Le Comité a été informé que le Bureau des technologies de l'information et des communications comptait effectuer la première phase d'études structurelles des services informatiques de l'ensemble du Secrétariat, dans le but de rationaliser et d'harmoniser les activités et les structures informatiques.
English: In the city of Almaty 48 Afghan schoolchildren attend the Afghan school, 122 schoolchildren are studying in the city's general schools and 25 children attend the kindergarten for Afghan children.
French: à Almaty, 48 enfants afghans sont scolarisés à l'école afghane, 122 étudient dans des établissements d'enseignement général et 25 fréquentent le jardin d'enfants pour enfants afghans.
English: Regular air and sea transportation enhances export opportunities, particularly to New Zealand.
French: Les liaisons aériennes et maritimes régulières accroissent les possibilités d'exportation, en particulier vers la Nouvelle-Zélande.
English: It was further pointed out that the Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly of the United Nations, had described sanctions as offering the Security Council “an important instrument to enforce its decisions”.14 In that regard, the concern was expressed that the working paper would undermine the ability of the Council to utilize sanctions to that end.
French: À ce sujet, on s'est déclaré préoccupé de voir que le document de travail risquait de compromettre l'aptitude du Conseil à utiliser les sanctions à cette fin.
English: Program changes do not entitle participants to claim any reduction in fees.
French: Aucune réduction de prix n’est octroyée en cas de changement de programme.
English: There is some evidence to suggest that the Swiss market is "over-banked."
French: Il semble exister une « surcapacité » sur le marché bancaire dans ce pays.
English: The role models will encourage youth to make positive and healthy choices that will help improve their lives and their communities.
French: Ils encourageront les jeunes à faire des choix positifs et sains qui les aideront à améliorer leur vie et leur communauté.
English: "I am especially pleased that for the first time, we are putting a plan into place for two consecutive years.
French: « C'est aussi avec plaisir que je constate que nous sommes en mesure, pour la toute première fois, d’appliquer un plan de gestion pour une période de deux années consécutives.
English: Requests the Executive Director of UNICEF to inform the Executive Board, through informal consultations in the first half of 2009, on the future direction, focus and details of the organizational arrangements for the research function, in view of the discussions on this function for the preparation of the biennial support budget 2010-2011.
French: Prie la Directrice générale de l'UNICEF de fournir au Conseil d'administration, pendant les consultations officieuses du premier semestre de 2009, des informations sur l'orientation future des activités de recherche du Fonds, leurs domaines prioritaires et les dispositions concernant leur organisation, afin qu'il en soit tenu compte dans l'établissement du budget d'appui biennal pour 2010-2011.
English: In this type of finding, the anti-dumping or countervailing duties will be assessed for the goods released during the provisional period.
French: Si le Tribunal rend de telles conclusions, des droits antidumping ou compensateurs seront imposés sur les marchandises dédouanées pendant la période provisoire.
English: 29 And collaborations with other types of users such as health care systems 3.15 Conclusions with Respect to Program Rationale Overall, the NCE model is clearly still relevant and an effective response to the pressures facing modern research.
French: 29 Et les collaborations avec d’autres types d’utilisateurs comme les systèmes de santé. 3.15 Conclusions au sujet de la justification du programme Dans l’ensemble, le modèle des RCE est encore clairement pertinent, et il demeure une réponse efficace aux pressions auxquelles fait face la recherche moderne.
English: Many stakeholders are of the opinion that lessening symptoms of stress, anxiety and depression during AHR treatment increases the chance of pregnancy.
French: De nombreux intervenants croient que la diminution du stress, de l'anxiété et de la dépression durant le traitement augmente les chances de grossesse.
English: For bank transfer details, please contact the United Nations Treasury (telephone: + 1 212 963 5801; fax: 1 212 963 2086).
French: Les donateurs porteront sur leur ordre de paiement la mention « Fonds d'affectation spéciale de la CIJ » (TJA).
English: Cross-border trade in legal services consists of the transmission of legal documents or advice by mail or via telecommunication devices.
French: Le commerce transfrontière de services juridiques consiste en la transmission de documents ou de conseils juridiques par courrier ou à l'aide de matériel de télécommunication.
English: • High level view of process, good detail of steps
French: • Vision globale du processus, étapes bien détaillées
English: A prior trademark or trademark application A well-known mark A geographical indication or appellation of origin A person’s real or assumed name, likeness or portrait 67.
French: La durée moyenne de la procédure d’opposition est de : 1 - 3 mois 4 - 6 mois plus de 6 mois 69.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to add a few words to this debate, a debate marked by - and all the speeches have shown it - a feeling of sadness and frustration in the face of the situation in the region four years after the signing of the Oslo accords.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je tenais à ajouter quelques mots au terme de ce débat, un débat empreint - toutes les interventions l'ont montré - d'un sentiment de tristesse et de frustration face à la réalité sur le terrain, quatre ans après la signature des accords d'Oslo.
English: York University Mission to Mars York University researchers are leading the Canadian scientific team contributing to the development of meteorological instruments for the 2008 Phoenix Mission to Mars.
French: York University Instruments météorologiques pour l'exploration spatiale Des chercheurs de l'Université York dirigent l'équipe scientifique canadienne qui aide à mettre au point les instruments météorologiques pour la mission Phoenix à destination de Mars, prévue pour 2008.
English: Health Canada will also take the following risk assessment and risk management actions: a) Screen all these substances to select those that may require priority assessment under CEPA and the NSNRs due to their potential toxicity, bio-accumulation, or persistence and recommend appropriate control measures to Environment Canada based on the assessment. For those substances that do not require priority assessment under CEPA and the NSNRs, prioritize them for future assessment under the new environmental assessment regulations and take appropriate control measures based on the assessment.
French: Santé Canada prendra aussi les mesures suivantes dans les domaines de l'évaluation et de la gestion du risque : a) examiner toutes ces substances afin de choisir celles qui nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE et du Règlement sur les RSN en raison de leur possible toxicité, de leur bio-accumulation ou de leur persistance et recommander les mesures de contrôle appropriées à Environnement Canada sur la base de l'évaluation;
English: Develops integrated plans and schedules for implementation in the organization with team members and senior officials.
French: Avec l'aide des membres de l'équipe et de hauts fonctionnaires, élaborer des plans et des calendriers de travail intégrés qui seront mis en oeuvre au sein de l'organisation.
English: Organized in cooperation with the United Nations Division for the Advancement of Women (UNDAW), they targeted members of parliaments of those States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women whose reports were currently under consideration by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Organisés avec le concours de la Division de la promotion de la femme de l'ONU, ils s'adressaient aux membres des parlements des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinait alors les rapports.
English: These action plans are jointly agreed with partner countries with the following aims (see also point 1.2.3): – – For candidate and potential candidate countries, the aim is gradual alignment with the acquis communautaire in all sectors.
French: Pour les pays couverts par la PEV, les plans d’action bilatéraux et les documents stratégiques fixent des priorités dans un vaste ensemble de domaines, dont les transports et les douanes, ainsi que dans des domaines transversaux tels que l’environnement et la politique sociale.
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Cathy Turner Reagan Walker Paradise Company Able Canada Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Cathy Turner Reagan Walker Paradise Company Able Canada Inc.