ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ian Alexander, Director, Clinical Evaluation Division; Louis Boulay, Chief Submission and Knowledge Management Division; Dr. Sundlof, Director US Center for Veterinary Medicine; Dr. Arnost Vilim, Metabolism and Residue Chemistry Team Leader, HSD; Dr. Rajinder Sharma, Pharmacology and Toxicology Team Leader; Javad Shabnam, Evaluator, Metabolism and Residue Chemistry Team.
French: Dr Ian Alexander, directeur, Division de l’évaluation clinique; M. Louis Boulay, Division de la gestion des présentations et du savoir; Dr Sundlof, directeur du Center for Veterinary Medicine des États-Unis; Dr Arnost Vilim, chef d’équipe sur la cinétique des résidus et du métabolisme, de la DIH; Dr Rajinder Sharma, chef d’équipe sur la pharmacologie et la toxicologie; M. Javad Shabnam, évaluateur, équipe sur la cinétique des résidus et du métabolisme.
English: All rooms have television and are colourfully equipped.
French: Les chambres sont toutes équipées d'un téléviseur et décorées dans des tons colorés.
English: It should also be noted that, because they are not official documents, press releases are not subject to the rule governing the simultaneous issuance of official documents in all six official languages and are often issued in one language only.
French: Il est à noter aussi que les communiqués de presse, n'étant pas des documents officiels, ne sont pas soumis aux règles de distribution simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation et sont souvent publiés dans une seule langue.
English: I am convinced that it will be positive for Bulgaria and Romania.
French: Je suis convaincu qu'il sera positif pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: What does the Act cover?
French: Quel est le champ d’application de la loi?
English: The landing was incorporated as the town of Port Arthur in 1884, Fort William was incorporated in 1892, and both settlements were granted civic charters in 1907.
French: En 1884, le port devient la ville constituée de Port Arthur. Fort William est constitué en 1892, et les deux localités reçoivent leur charte municipale en 1907.
English: This includes PIAs submitted to the OPC by the RCMP and we have completed several of these over the past six months.
French: Cet examen inclut les ÉFVP présentées au CPVP par la GRC. Nous avons d’ailleurs complété plusieurs ÉFVP pour la GRC au cours des six derniers mois.
English: I accept the department's submission that the score awarded for a qualification was not the direct result of averaging scores for responses when more than one question was used to assess that qualification.
French: J'accepte l'argument du ministère selon lequel la note accordée pour une qualité donnée ne correspondait pas à la moyenne des notes accordées quand plus d'une question était utilisée pour évaluer une qualité.
English: In the last sentence, replace "outer package" with "outer packaging".
French: La deuxième modification ne s'applique pas au texte français.
English: Action plans within the framework of regional initiatives are also extremely important and can contribute to reducing food shortages and combating disease.
French: Il est aussi indispensable d'établir des plans d'action dans le cadre des initiatives régionales, car ils peuvent contribuer à réduire les pénuries alimentaires et à lutter contre les maladies.
English: The results of these assessments form the basis for recommending acceptance to the AEXDP.
French: On recommande l'acceptation au PPACS en fonction des résultats de ces évaluations.
English: In terms of emissions by sector, the emission profile of the Parties remained broadly unchanged.
French: S'agissant des émissions ventilées par secteur, le profil des Parties est demeuré pratiquement inchangé.
English: 3.1.5 Communicate plan of engagements and resource requirements for the internal audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations to the deputy head and the audit committee.
French: 3.1.5 Transmettre à l'administrateur général et au comité de vérification le plan des missions de vérification interne et les besoins de ressources, y compris les changements provisoires importants et les répercussions au niveau des ressources.
English: In May 2007 they represented Britain at Americas’ 400th Anniversary Celebrations in Jamestown, Virginia, which aired on NBC.
French: En mai 2007, elles représentèrent la Grande-Bretagne aux célébrations du 400e anniversaire de la découverte des Amériques à Jamestown, en Virginie, diffusées sur NBC.
English: The Committee recommends that the State party should ensure that [] any person whose rights or freedoms, as recognized in this Convention, have been violated may obtain effective redress.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que toute personne dont des droits et libertés reconnus dans la Convention ont été violés puisse obtenir une réparation effective.
English: 4.6.2 Grassland bird monitoring Status Grassland birds as a group are declining more rapidly than any other habitat group in Canada or North America (Peterjohn and Sauer 1993; Dunn and Downes 1998). However, many grassland species are not well covered by current monitoring programs.
French: 4.6.2 Surveillance des oiseaux de prairie (SOP) Situation Les oiseaux de prairie, pris collectivement, connaissent un dÃ©clin plus rapide que celui de tout autre groupe d'habitat au Canada ou en AmÃ©rique du Nord (Peterjohn et Sauer, 1993; Dunn et Downes, 1998), et pourtant un bon nombre d'espÃ¨ces d'oiseaux de prairie ne sont pas suffisamment Ã©tudiÃ©es par les programme de surveillance actuels.
English: The carcase is split into Sides down the length dividing the spinal column.
French: La carcasse est partagée en deux moitiés le long du canal rachidien.
English: • the classification of cosmetic products (see section 3). 
French: • la classification des produits cosmétiques (voir la section 3);
English: The Department takes the position that a statutory amalgamation under the laws of Canada or any of the provinces does not result in the new corporation being a new employer for the purposes of the Canada Pension Plan.
French: Le Ministère est d'avis que, à la suite d'une fusion conforme aux lois du Canada ou d'une province, la nouvelle corporation n'est pas un nouvel employeur aux fins du Régime de pensions du Canada.
English: Settlement is the adjustment process whereby an agreement is reached through negotiation between the respective parties.
French: Le règlement est un mode d'ajustement par lequel les parties respectives négocient et concluent un accord.
English: Finally, the forced break-up of the national and semi-public provisions for the sake of large foreign suppliers is fundamentally wrong.
French: Enfin, le morcellement forcé des fournitures nationales et semi-publiques au profit de grands fournisseurs étrangers est fondamentalement erroné.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of CIGV-FM Penticton 2004-120 2004-03-19 Wilderness Ministries Inc., Nipawin, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de CIGV-FM Penticton 2004-120 2004-03-19 Wilserness Ministries Inc., Nipawin (Saskatchewan).
English: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Prince Edward Island Historical:
French: Terre-Neuve, Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île-du-Prince-Édouard Historique :
English: • it repeats two skills measured in IALS (prose literacy and document literacy); and
French: certaines conférences, de même que les commandes adressées pour recevoir des rapports et des documents publiés.
English: External contractual services US$14,000
French: Services contractuels externes : 14,000 dollars E.-U.
English: Regulations (SOR/98-568) Seaway International Bridge Corporation Ltd. Regulations (SOR/98-569) The Agency, in consultation with Transport Canada, is considering revoking the following engineering regulations:
French: (DORS/98-568) Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain (DORS/96-334) L'Office a proposé, après avoir consulté Transports Canada, l'abrogation des règlements suivants sur l'ingénierie :
English: the price for Koe Wo Kikasete drops.
French: Le prix de Koe Wo Kikasete sera en baisse.
English: • Establish links from federal level to communities; and
French: • Établir des liens entre l'échelon fédéral et les collectivités; et
English: Members of the Commission should support the implementation of the Agenda for Change; they should also support the joint communiqué and the United Nations joint vision for Sierra Leone, both of which complemented the Agenda for Change.
French: Les membres de la Commission doivent soutenir l'application du Programme pour le changement; ils doivent aussi soutenir le communiqué commun et la Vision commune de l'ONU pour la Sierra Leone, qui tous deux complètent le Programme pour le changement.
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Audit Results Audit Findings Annex A Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (654 Kb) Printable Version Treasury Board Submission Process Audit - September 2003 Previous Table of Contents Next  4.0 Audit Findings Overall we found that there is an established process in place at the Secretariat for review and approval of Submissions.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Sommaire Introduction Résultats de la vérification Constatations de la vérification Annexe A Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (563 Ko) Version imprimable Vérification de la Gestion des Projets - Septembre 2003 Précédent Table des matières Suivant  4.0 Constatations de la vérification Dans l'ensemble, nous avons constaté qu'il existe un processus établi au Secrétariat pour l'examen et l'approbation des présentations.
English: (more) Third time’s the charm for lost hiker ...
French: (more) Jamais deux sans trois pour un randonneur de la C.-B. ...
English: I do not think that can be overestimated.
French: On ne peut le surestimer.
English: The cost gives some people an incentive to exercise regularly.
French: Cette dépense peut motiver les gens à faire de l'exercice régulièrement.
English: Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIU)
French: Déclaration des opérations douteuses
English: That suggests the critical importance of retention strategies that specifically address the situation of new hires.
French: Cette constatation fait ressortir l'importance primordiale des stratégies de maintien en poste axées particulièrement sur la situation des nouveaux employés.
English: Weird problem with optics when i binarize a model Weird problem with optics when i binarize a model Hi, i have this problem: when i use the model (is a rapier system) without binarize, the model works perfect.
French: Testing multiplayer on one computer (FADE) Testing multiplayer on one computer (FADE) Hello all. I'm trying to test my multiplayer mission using one pc with two instances of flashpoint running.
English: In a joint effort, NRCan, DIAND, the Nunavut Planning Commission and regional Inuit associations hosted a successful workshop which connected 35 Nunavut stakeholders who are building capacity in land, resource and wildlife management with organizations that can provide hands-on experience with Geographic Information System technologies and mechanisms to facilitate opportunities.
French: En vue de multiplier les possibilités, RNCan, le MAINC, la Commission d'établissement du Nunavut et des associations inuites régionales ont organisé un atelier qui a permis à 35 intervenants du Nunavut, chargés du développement des capacités en gestion des terres, des ressources et de la faune, d'entrer en communication avec des organismes qui ont une expérience pratique des technologies et des mécanismes associés au Système d'information géographique.
English: In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity.
French: La réalisation de la paix grâce à la participation de tous n’est pas, selon nous, que le silence des armes après la guerre, mais un effort viable pour assurer une paix et une prospérité durables.
English: An allocation of $1 million from the Fund to boost humanitarian response activities in the Central African Republic helped provide life-saving assistance to the internally displaced persons and other groups in the northern provinces, including the rehabilitation of hand pumps for safe drinking water and protection activities on behalf of internally displaced populations in the north.
French: Une affectation de 1 million de dollars visant à intensifier les interventions humanitaires en République centrafricaine a permis de fournir une assistance vitale aux personnes déplacées et à d'autres groupes de population dans les provinces septentrionales, y compris la remise en état de pompes à bras pour l'approvisionnement en eau potable et la protection des personnes déplacées dans le nord.
English: While many difficult issues remain and others will undoubtedly emerge, the establishment of a cooperative approach has laid the basis for developing and implementing solutions.
French: Bon nombre de difficultés subsistent et d'autres vont nécessairement surgir, mais la définition d'une démarche concertée a jeté les bases de la conception et de la mise en œuvre de solutions.
English: Top of page International Air Transportation:
French: Haut de la page Transport aérien international :
English: Information exchange MOUs signed since 2001 generally include a clause whereby both parties will conduct periodic internal audits of the use, communication, and security with respect to information provided to each other.
French: Les PE sur l'échange de renseignements signés depuis 2001 contiennent généralement une clause qui prévoit que les deux parties doivent mener des vérifications internes périodiques sur l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements échangés entre eux.
English: These rates are higher in bigger cities and for couples with children.
French: Ces taux sont plus élevés dans les grandes villes et chez les couples avec enfants.
English: It is important to ensure that school curricula include multiculturalism and pluralism, avoiding any national and ethnic prejudices, or ethnocentric interpretation of history; - Mother languages and cultures should be included in a multicultural educational system, in order to help young migrants not to lose the language and culture of their country of origin, which are essential resources for the identity and integration of migrants in Europe.
French: Les cursus doivent tenir compte du multiculturalisme et du pluralisme, éviter les préjugés nationaux et ethniques, ainsi que toute interprétation ethnocentrique de l'histoire; - Les langues maternelles et cultures d'origine doivent être incluses dans un système d'éducation multiculturel afin d'aider les jeunes migrants à conserver ces liens avec leurs pays d'origine, qui sont des ressources essentielles pour leur identité et leur assimilation à l'Europe.
English: On the other hand, city authorities in Houston, United States of America took active measures to integrate persons displaced from New Orleans into the local labour market by providing them with the necessary information and individual counselling.
French: Les autorités municipales de Houston, aux États-Unis, ont en revanche pris des mesures énergiques pour intégrer à la main-d'œuvre locale les personnes déplacées venant de la Nouvelle-Orléans en leur fournissant les renseignements et les conseils personnalisés dont elles avaient besoin.
English: New information was received from industry or interested stakeholders for all of the 17 substances in Batch 9 of the Challenge.
French: Des membres de l'industrie ou des parties intéressées ont fourni des nouveaux renseignements pour chacune des 17 substances du neuvième lot du Défi.
English: A separation between the two is artificial, as it may be said that tangible expressions are the "body" and intangible expressions the "soul" which together form a whole.
French: Il est artificiel de séparer ces deux aspects car, pour ainsi dire, les expressions tangibles et les expressions intangibles représentent respectivement le "corps" et l’"âme" d’un seul et même tout.
English: Although a small department, WD's strategic policy function encompasses a range of activities and individuals that support our policy and analytical activity.
French: Bien que DEO soit un ministère de petite taille, sa fonction de politique stratégique comprend diverses activités et personnes qui appuient ses activités stratégiques et analytiques.
English: Here, we hail Norway for its efforts and for the preparations it has carried out.
French: Nous souhaitons rendre hommage à la Norvège pour les efforts qu'elle déploie et nous la félicitons notamment pour les préparatifs en cours.
English: The Working Group is currently considering possible dates for a visit to the Sudan as well as to Equatorial Guinea, whose authorities expressed their readiness to receive the Working Group.
French: Plusieurs dates sont actuellement envisagées pour se rendre dans ce pays mais aussi en Guinée équatoriale, dont les autorités se sont déclarées diposées à recevoir le Groupe de travail.
English: Treating or culling infected females may be advisable when host recruitment is closed.
French: Le traitement ou la destruction sélective des femelles infectées peut être indiqué lorsque le recrutement de l'hôte est fermé.
English: I would like to take this occasion to formally thank all of you for your contributions to health research in Canada.
French: Je profite de l'occasion pour vous remercier tous officiellement pour votre contribution à la recherche en santé au Canada.
English: Some critics think the bill is too strong and others that it's too weak.
French: Certains critiques croient que le projet de loi est trop sévère et d'autres, qu'il ne l'est pas assez.
English: This site is not intended to provide you with any personalized financial, accounting or tax advice.
French: Le présent site ne vise pas à vous fournir des conseils personnalisés de caractère financier, comptable ou fiscal.
English: • The XML file generates the MetaMap in SVG
French: • Ce fichier XML génère en SVG le plan du MétroMéta
English: I believe we now have a complete picture of the Member States' transposition and application of the Directive on the ground, and I think that the time has now come for real action.
French: Je pense que nous disposons maintenant d'un tableau complet de la transposition et de l'application de la directive par les États membres sur le terrain, et je crois que le temps est maintenant venu de passer réellement à l'action.
English: Mars does not have much of a magnetic field, so the solar wind is scrubbing the atmosphere away.
French: Mars a peu de champ magnétique, ce qui fait que le vent solaire en détache l'atmosphère.
English: Mr. Kupchyshyn (Ukraine) said that his country attached great importance to the safety of United Nations and associated personnel.  In view of the increasing number of losses among the peacekeeping forces, there was an urgent need to strengthen the legal regime of protection for those in the service of the United Nations.
French: M. Kupchyshin (Ukraine) soulignant l'intérêt que son pays attache à la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé face à la multiplication des pertes en vies humaines parmi les membres du personnel de maintien de la paix, juge essentiel de renforcer d'urgence le régime juridique de protection des personnes au service de l'ONU.
English: Indeed, the text explicitly mentions that local, regional and municipal authorities are not expected to register.
French: En effet, le texte mentionne explicitement que les autorités locales, régionales et municipales ne sont pas censées s'enregistrer.
English: The Board has noted an increase in the number of minor incidents reported since 1992 which is largely attributable to a greater awareness of the regulatory reporting requirements by some companies.
French: Il a noté une augmentation du nombre d'incidents mineurs depuis 1992, surtout parce que les compagnies sont plus sensibles au besoin de les signaler.
English: It will also hold some non-traditional sporting events to provide sports fans with fresh, new experiences.
French: • Omnium d'athlétisme : les heures d'ouverture des lignes 1, 2 et 5 du métro de Beijing seront prolongées [2008-05-21]
English: The western section of the flanking line for about a thousand yards east of Fortuin was held by four of the battalions which had been placed under Br:
French: Lorsque le général Alderson sut que l’ennemi attaquait de Passchendaele,657 il lui parut tout à fait évident qu’une autre tentative allemande pour cisailler la pointe nord-est était imminente.
English: The Sample Management System (SMS) has been wrapped around the traditional Blaise CATI system that is available with Blaise.
French: Le système de gestion des échantillons (Sample Management System, ou SMS) est intégré au système d’ITAO traditionnel disponible dans Blaise.
English: Countries in Central and Eastern Europe, including Slovakia, have undergone significant changes, and their citizens have had to adapt to a changing working environment, acquiring new skills and habits in line with those of Western Europe.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale, dont la Slovaquie, ont subi de profondes mutations et leurs citoyens ont dû s’adapter à de nouvelles formes de travail, acquérir de nouvelles connaissances et habitudes copiées sur ce qu’il se passe en Europe occidentale.
English: This Assessment Questionnaire is comprised of 117 questions that can be used assess current practices in departments.
French: Il compte 117 questions pouvant servir à évaluer les pratiques courantes au sein des ministères.
English: Chronologically speaking, the first one is the Council of Europe Convention against Cybercrime which dates from 2001.
French: Dans l’ordre chronologique, la première est la Convention sur la cybercriminalité, qui date de 2001.
English: On November 19, 1999, Air Canada requested clarifications concerning the application.
French: Le 19 novembre 1999, Air Canada a demandé des précisions au sujet de la demande de Mme Smith.
English: Question: When can I rewrite the RPAT?
French: Question: Que signifient les notes obtenues aux différentes catégories (mini-tests)?
English: The Hotel San Giorgio Bergamo offers 34 rooms, furnished with a good taste and personality, cosy and welcoming. They are all no-smoking rooms, equipped with double glazing in order to provide a comfortable stay at every time of the day and the needed silence for a relaxed and peaceful rest.
French: L'Hôtel San George Bergame offre 34 chambres, meublées avec goûte et personnalités, chaudes et accueillants, pas fumeurs, sont dotés de doubles verres qui uniment à la position centrale de la structure, favorisent un confortable séjour à tout instant de la journée et le silence nécessaire pour un repose serein et tranquille.
English: This IBA has already been achieved and is being implemented.
French: Cette entente a déjà été conclue et se trouve actuellement à l'étape de la mise en œuvre.
English: Piping Plovers prefer to nest on flat, wide, sparsely vegetated sand, gravel, or alkaline substrate (generally not bare alkali) (Haig 1992).
French: Il lui arrive aussi de choisir des berges de rivières ou des flèches de sable (Boyne, 2001).
English: Specialized centres of studies on gender-based violence have been created in Angola and Egypt.
French: Des centres spécialisés d'études sur la violence sexiste ont été créés en Angola et en Égypte.
English: The six groups, and consequently, the six discussion group meetings involved:
French: Les six groupes de discussion, qui se sont réunis séparément, comprenaient :
English: The Treaty of Amsterdam opens up new opportunities in this area for both procedural and substantive law.
French: Le traité d'Amsterdam ouvre dans ce domaine de nouvelles possibilités aussi bien en ce qui concerne la procédure que le droit matériel.