ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XX Previous page | Next page Chapter XX Development cooperation and humanitarian aid In accordance with the millennium development goals agreed at global level in 2000, poverty alleviation remained one of the EU’s main development cooperation priorities in 2004.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XX Précédente | Suivante Chapitre XX Coopération au développement et aide humanitaire Fidèle à la ligne définie en 2000 à l’échelle mondiale dans le cadre des objectifs du «millénaire pour le développement», l’Union européenne a continué, en 2004, d’inscrire la lutte contre la pauvreté parmi ses priorités majeures en termes de coopération au développement.
English: Performance Expectations and Accomplishments 1.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations 1.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (183 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (186 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Extensive energy reductions and water quality improvements will be made in the new facility.
French: Cette nouvelle installation se démarquera par l’importante réduction des besoins énergétiques et l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: In the past, VVN has frequently organized visits to United Nations Offices and Organs in New York, Geneva, Vienna, The Hague and Paris, in close cooperation with the former Brussels UNIC, the UN Department of Public Information and Belgium's Permanent Missions to the UN.
French: Une collection de cassettes vidéo sur l’ONU avait été réalisée. Les cassettes vidéo donnent un aperçu des activités importantes de l’ONU grâce à l’aide des interviews données par des diplomates flamands et néerlandais, des fonctionnaires de l’ONU et des professeurs.
English: Sometimes, when the difficulty of the case is so that deadline cannot exceed a certain time, the People's Advocate might do his verifications by phone or fax.
French: Lorsque la difficulté de l'affaire est telle que le temps presse, l'avocat du peuple peut procéder aux vérifications voulues par téléphone ou télécopie.
English: Learning to deal effectively with tense situations, learning to explore more effective, less violent solutions is a valuable tool for inmates in these types of situations.
French: Ils trouveront utile de savoir comment réagir efficacement dans des situations tendues, et comment trouver des solutions plus efficaces et moins violentes lorsqu'ils sont aux prises avec ce genre de situations.
English: If you have any questions about this great value offered by Microsoft and Northern Micro, please don’t hesitate to call your sales representative.
French: Si vous avez des questions à propos de cette grande occasion offert par Microsoft et Northern Micro, s'il vous plaît n'hésitez pas à communiquer avec votre représentant des ventes.
English:   Students, street youth, drug addicts undergoing treatment, incarcerated and non-incarcerated offenders, people with gambling addiction and Aboriginal persons in Quebec and elsewhere in Canada will be the focus of her study on drug use patterns and related problems.  Dr. Brunelle believes that her research will generate new knowledge in this area and lead to new intervention strategies.
French:   Les élèves, les jeunes de la rue, les toxicomanes en traitement, les délinquants - qu'ils soient détenus ou non, - les joueurs compulsifs ainsi que les autochtones du Québec et du reste du Canada seront au cour de cette étude portant sur les trajectoires d'usage de drogues et les problématiques qui y sont associées.  Mme Brunelle croit que les résultats de ses travaux permettront d'acquérir de nouvelles connaissances dans ce domaine et d'élaborer de nouvelles stratégies d'intervention.
English: Includes plankton, many fish species, and oceanic birds.
French: S'applique au plancton, Ã de nombreuses espÃ¨ces de poissons et aux oiseaux ocÃ©aniques.
English: Adjacent on the Tarnravine you experience the still original landscape of the Cevennen.
French: Attenant aux Gorges du Tarn vous découvrirez les paysages préservés des Cévennes.
English: In this framework, courses on human rights have become mandatory in the curricula of the Police Academy and police colleges since 1991.
French: Dans cette optique, dès 1991, des cours obligatoires sur les droits de l'homme ont été inscrits au programme d'enseignement de l'Académie de la police et des écoles de police.
English: Eligible countries are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, FYR Macedonia, Romania, and Serbia and Montenegro.
French: Les pays admissibles sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Roumanie et la Serbie-Monténégro.
English: The tentacles of the Arctic Red Jellyfish are used to stun their prey (zooplankton) before feeding.
French: La cyanée se sert de ses tentacules pour paralyser sa proie (zooplancton) avant de l'avaler.
English: That was an important chapter in the combat against slavery and the promotion of human rights in China.
French: Il s'agit là d'un chapitre important dans la lutte contre l'esclavage et dans la promotion des droits de l'homme en Chine.
English: Finally, PP-ribose-P synthesis in these cells varied in parallel with the intracellular Pi concentration and with the ATP/ADP and ATP/AMP ratios.
French: Enfin, la synthèse du PP-ribose-P dans les cellules varie en parallèle avec la concentration intracellulaire du Pi et avec les rapports ATP/ADP et ATP/AMP.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty and to authorise various items of aid for shipyards owned by the Spanish State.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser différentes aides en faveur des chantiers navals publics espagnols.
English: INIRAN's commitments Article 5:
French: Engagement du propriétaire Article 5 :
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report by the State party, which conforms generally with its guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'État partie, qui, de façon générale, a été établi conformément aux directives du Comité.
English: E3) Compliance of the consortium composition to the rules set out in this work programme.
French: E2) Soumission d'une proposition complète.
English: Hitachi intends to extend this infrastructure strategy into other regions where it sees sales potential, including China, the former Soviet Union, Eastern Europe, Latin America and India.
French: Toutefois, au cours de la dernière décennie, le Canada a accru ses investissements ailleurs, notamment dans des pays qui ne disposent pas de ­technologies minières de pointe.
English: Problem Analysis 3.1 Small-group Discussion of Problem Statements 3.2 Discussion 4.
French: Analyse du problème 3.1 Discussion en petits groupes sur les énoncés de problème 3.2 Séance plénière 4.
English: Court of Appeal), per Osborne A.C.J.O., Laskin and Feldman JJ.A., affirming 188 D.L.R. (4th) 52, [2000] O.J. No. 2433 (Ont.
French: Ont), autorisation d’appel C.S.C. dossier 29294 (20 mars 2003), JC McLachlin, juges Bastarache et Deschamps; appel retiré en décembre 2004.
English: The framework can be viewed on the DFAIT Web site at: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-e.asp. Copies are also available via post, electronic mail, or facsimile by contacting DFAIT at the address below.
French: On peut prendre connaissance du cadre sur le site Web du MAECI, www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/social-f.asp ou en obtenir des exemplaires par la poste, le courrier électronique ou par télécopieur en s'adressant au MAECI, aux coordonnées ci-dessous.
English: As on-site director, he was responsible, if he delegated the responsibility, to ensure that the delegate received the training necessary for the job and that he receives detailed reports from the delegate.
French: À titre de directeur de l'usine, il avait la responsabilité de veiller à ce que l'employé à qui il a délégué des pouvoirs à ce chapitre ait reçu la formation nécessaire pour accomplir ses tâches et à ce que l'employé responsable lui remette des rapports détaillés.
English: • Publication of a decision-making framework for identifying, assessing and managing health risks which includes SD.
French: • Publication d'un cadre décisionnel visant à définir, à évaluer et à gérer les risques pour la santé, y compris sur le plan du développement durable.
English: Institutions and bodies must be aware of these possible challenges to the independence of the DPO.
French: Les institutions et organes doivent être conscients de ces éventuels obstacles à l'indépendance du DPD.
English: The Committee on the Rights of the Child has made a series of recommendations concerning children placed in institutions, including the use of "small institutions caring for children in home -type settings" and making efforts to ensure contact of children with their families and to avoid isolation from the community.
French: Bolivie par exemple, dans laquelle la victime avait été torturée, la Commission a conclu en 1979 que le gouvernement bolivien avait violé l’article 1 de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme, qui dispose que « tout être humain a droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de sa personne ».
English: Under section 9 of the said Act, Benson Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24982622, a description of the site and plans of the proposed boundary amendment for marine aquaculture site MF-0270 in Seal Cove, at Wood Island, on Grand Manan, New Brunswick, in front of the lot bearing PID 15011950.
French: La Benson Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24982622, une description de l'emplacement et les plans de la modification des limites du site aquacole marin MF-0270 dans l'anse Seal, à Wood Island, sur l'île Grand Manan (Nouveau-Brunswick), en face du lot qui porte le NIP 15011950.
English: How can we help the public to see the big picture of animal welfare and not concentrate on individual pictures that may capture their attention?
French: Comment pouvons-nous aider le public à voir le contexte global du bien-être des animaux et à ne pas se concentrer sur des cas isolés spectaculaires?
English: See Article 11: Employment, pp.91-2, for Childcare and OSCAR Subsidies.
French: Voir l'article 11 : Emploi, sur les soins infantiles et les subventions OSCAR.
English: The SGML system interprets each %hardcopy; it finds as INCLUDE and includes those marked sections.
French: Le système SGML interprète chaque %hardcopy; il trouve INCLUDE et inclut les sections marquées.
English: The objective of the present Programme of Action is to address the special needs of landlocked developing countries and establish a global framework for action for developing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries, taking into account the interests of both landlocked and transit developing countries.
French: Le présent Programme d'action vise à répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et à offrir un cadre d'action mondial conçu pour doter ces pays et les pays de transit de systèmes de transport en transit efficaces en tenant compte des intérêts de ces deux catégories de pays.
English: The StatCan website is a valuable resource that I will use throughout my teaching career." —Lisa Fonseca, OISE teacher candidate
French: » — Lisa Fonseca, future enseignante, Institut d’études pédagogiques de l’Ontario
English: International Opportunity Program- One-time Development/Planning Grants (December 2004)
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (décembre 2004)
English: Documents and multimedia materials that have no archival or evidentiary value were designated and approved by the Archives and Records Management Section for destruction under strict security procedures.
French: La Section des archives et de la gestion des dossiers a sélectionné les documents et les supports multimédias qui n'avaient aucune valeur sur le plan de l'archivage ou de l'établissement de preuves, et elle en a approuvé la destruction selon des protocoles de sécurité stricts.
English: Confidence intervals (90%) for overall annual prevalence in the central North Pacific Ocean steelhead population were 29.9–61.3% (point estimate = 45.4%) for 1986 and 43.3–63.0% (point estimate = 53.2%) for 1987.
French: Les intervalles de confiance (90%) s'appliquant à la prévalence annuelle générale dans le centre du Pacifique nord étaient de 29,9–61,3% (45,5% en estimation ponctuelle) pour 1986 et de 43,3–63,0% (53,2% en estimation ponctuelle) pour 1987.
English: We also live only on seafood, country food like sea shells, seals, polar bears, belugas, fish.
French: Et nous vivons, nous nous nourrissons de poissons, les crustacés, les ours polaires, les bélugas, les Mackay Morin Maynard et associés 35
English: There was little welcome in the white man's business, or the white man's family.
French: Ils n'étaient guère bienvenus ni dans l'entreprise de l'homme blanc ni dans sa famille.
English: Market research to determine what needs to be done to make Canadian products, particularly pacific sockeye salmon, competitive in Brazil’s "upmarkets."
French: Le Brésil n’importe pas à l’heure actuelle ces produits du Canada, même si celui-ci lui a fourni de petites quantités dans le passé.
English: As specified above, the recovery rate is the lesser of 4 days' pay or the actual number of strike days.
French: Si le paiement en trop n'est pas complètement recouvré, le solde sera recouvré lors des périodes de paye ultérieures.
English: Mr. KUBURSI (Executive Secretary of the Economic and Social Council for Western Asia (ESCWA)) said that the strong economic growth experienced by the countries of the region was due to the surge in oil prices.
French: M. KUBURSI (Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale − CESAO) dit que la forte croissance économique enregistrée par les pays de la région est due à la flambée des cours du pétrole.
English: Therefore, parliamentary supervision (article 720-1-A of the Code of Criminal Procedure, resulting from the Act of 15 June 2000, provides that members of either house of parliament may visit penal establishments at any time) and supervision by the National Commission on Ethics and Security set up on 6 June 2000 have been added to the existing supervision mechanisms such as the supervisory boards provided for in article D.180 of the Code of Criminal Procedure (described in paragraph 136 above).
French: À ce titre, le contrôle des parlementaires (l'article 720-1-A du Code de procédure pénale, issu de la loi du 15 juin 2000, prévoit que les députés et les sénateurs sont autorisés à visiter à tout moment les établissements pénitentiaires) et le contrôle exercé par la Commission nationale de déontologie et de sécurité, créée le 6 juin 2000, sont venus s'ajouter à des mécanismes de contrôle déjà existants tels que la commission de surveillance prévue à l'article D.180 du Code de procédure (décrite au paragraphe 136).
English: Finally, we examined the practical relevance of the offending trajectory classification to Canadian corrections.
French: Enfin, nous avons examiné la pertinence pratique du classement des trajectoires criminelles pour les services correctionnels canadiens.
English: On the contrary, it raises additional questions, for example, the question of which law is applicable when service providers from various countries provide a service, questions relating to non-contractual liability, etc.
French: Au contraire, elle pose des questions supplémentaires, par exemple celle du droit applicable dès lors que des prestataires de services de plusieurs pays fournissent un service, ou encore la question des relations extra-contractuelles entre créancier et débiteur.
English: I give the floor to the delegation of Pakistan.
French: Je donne la parole à la délégation pakistanaise.
English: Protective work clothing should be regularly inspected to ensure that it remains clean, and in good condition.
French: Il faudrait inspecter régulièrement les vêtements de travail pour s'assurer qu'ils sont toujours propres et en bonne condition.
English: New orders rose for the second consecutive month, while inventories increased for the second time in the last nine months.
French: Ainsi, les nouvelles commandes ont augmenté pour le deuxième mois d'affilée, tandis que les stocks ont crû pour la deuxième fois au cours des neuf derniers mois.
English: The meeting resulted in the adoption of a pilot programme on small arms and light weapons control, an institutional framework for the national commission on small arms and light weapons and a number of documents related to this topic.
French: Il en a résulté l'adoption d'un programme pilote sur le contrôle des armes légères et de petit calibre, un cadre institutionnel pour la Commission nationale chargée de contrôler ces armes et un certain nombre de documents sur cette question.
English: UNDP will augment the capacity of planning institutions on pro-poor policy reforms and planning.
French: Le PNUD augmentera les moyens des institutions de planification quant aux réformes et à la planification favorables aux pauvres.
English: Provinces and not Parliament, the language must be construed as declaratory if it is to remain in 11
French: Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: In reviewing the notification of final regulatory action by the European Community to ban carbaryl as a pesticide, and the supporting documentation, the Committee at its fourth meeting confirmed that the action had been taken in order to protect human health and the environment.
French: L'examen de la notification de mesures de réglementation finale présentée par la Communauté européenne en vue d'interdire le carbaryl comme pesticide, ainsi que des pièces justificatives, a permis au Comité, à sa quatrième réunion, de confirmer que cette mesure avait été prise pour protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • RC59 Business Consent Form
French: • RC1 Demande d'un numéro d'entreprise (NE)
English: The law provides for the establishment of an electronic certification accreditation council within 60 days of the promulgation of the ordinance.
French: La loi prévoit l'établissement d'un conseil d'accréditation de certification électronique dans les 60 jours qui suivent la promulgation de l'ordonnance.
English: Therefore, it is likely that a large number of cases will subsequently be the subject of court proceedings at national level.
French: Il était donc probable qu'un grand nombre de cas seraient ultérieurement portés devant les tribunaux au niveau national.
English: One person was hired to chair the project and the former Equal Status Bureau and the City of Reykjavík contributed personnel.
French: Une personne a été recrutée pour présider le projet et l'ancien Bureau de l'égalité des chances et la cité de Reykjavík ont contribué en donnant du personnel.
English: While no consensus exists thus far as to whether or not migration can be considered as a way of adaptation or as a failure of adaptation strategies, it is indeed often a survival mechanism for those affected.
French: Même s'il n'existe pour l'heure pas de consensus pour considérer les migrations comme l'un des moyens d'adaptation aux changements climatiques ou, au contraire, comme la marque de l'échec des stratégies d'adaptation, dans la réalité, les migrations sont bien souvent un mécanisme de survie pour les personnes affectées par les changements climatiques.
English: Welcomes the outcome of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action outlined in its report on the work of its third session (E/CN.4/2005/20), which focuses on complementary standards as well as cross-cutting thematic issues of health and racism, and racism and the Internet, and calls upon all States to implement the recommendations of the Intergovernmental Working Group without delay;
French: Se félicite du bilan que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban a dressé dans son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2005/20), lequel met l'accent sur les normes complémentaires et les thèmes intersectoriels que sont la santé et le racisme ou le racisme et l'Internet, et demande à tous les États d'appliquer sans délai les recommandations du Groupe de travail;
English: • improved staff capacity (e.g. professional development and training);
French: • l'amélioration des compétences du personnel (comme le perfectionnement et la formation professionnels);
English: from article: Honouring his father’s wartime service F/Sgt Jeff Rutley during the Second World War.
French: tirée de l'article En l’honneur du service en temps de guerre de son père Le Sergent de section Jeff Rutley pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur notes with concern that much of the recent counter-terrorism legislation provides for stricter regulation of the founding and status of associations.
French: Le Rapporteur spécial note avec préoccupation que beaucoup de lois antiterroristes récentes réglementent de façon plus stricte la création et le statut des associations.
English: • Process cases without delay. Feedback from stakeholders (e.g., the Judges, legal community, litigants) has been positive overall.
French: • Traiter les dossiers et les décisions avec célérité . Les commentaires des intéressés (juges, communauté juridique, parties) sont généralement positifs.
English: This is one of the most frequented museums of the city.
French: Ce musée est un des plus fréquentés de la ville.
English: • establish a stable or increasing breeding population in Ontario, Quebec and eastern Manitoba with a combined population greater than 1,000 adults.
French: • Ã©tablir des populations reproductrices stables ou qui se multiplient en Ontario, au QuÃ©bec et dans lâ€™Est du Manitoba totalisant plus de 1 000 adultes.
English: In favour:  Bulgaria, Cameroon, China, Colombia, France, Guinea, Ireland, Mauritius, Mexico, Norway, Russian Federation, Singapore, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Votent pour : Bulgarie, Cameroun, Chine, Colombie, France, Guinée, Irlande, Maurice, Mexique, Norvège, Fédération de Russie, Singapour, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: • be introduced in conjunction with a development effort focussed on target setting and performance assessment; and
French: • soit instauré dans le cadre d'efforts de développement axés sur l'établissement d'objectifs et l'évaluation du rendement;
English: Samples of all drugs could therefore be sent to physicians, dentists and veterinary surgeons, while samples of over-the-counter drugs only could be sent to pharmacists.
French: R.E. Curran, Canada's Food and Drug Laws, Food Law Institute, 1953, p.1077. Des échantillons de n'importe quel médicament pourraient donc être envoyés à des médecins, à des dentistes et à des vétérinaires, tandis que des échantillons de médicaments en vente libre pourraient être envoyés à des pharmaciens.