ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A court will also take into account whether the violator has eliminated the discriminating circumstances or not.
French: Le tribunal considèrera également si l'auteur du délit a mis fin ou non aux circonstances de la discrimination.
English: Agenda item 4 (b).
French: Point 4 b) de l'ordre du jour.
English: This video requires Flash Player 8.
French: Ce vidéo requiert le Flash Player 8.
English: The following table provides valuation and expense information for all cash settled awards:
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur la valeur et les charges pour tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: We still could.
French: Nous l'appuierions toujours.
English: Kuwait had been informed of the decision of Tunisia through a special envoy of the President of Tunisia to the Head of State of Kuwait.
French: Le Koweït avait été informé de la décision de la Tunisie par l'intermédiaire d'un envoyé spécial du Président tunisien auprès du chef de l'État koweitien.
English: Ideally, having staff pay an initial visit to families’ homes is an effective method of building trust and getting to know families.Accompanying parents to other health and social service agencies for their first visits can also be of crucial help as they adjust to life in a new country.
French: Demandez-leur si elles appliquent cette technique pour répondre à des besoins particuliers chez les enfants et encouragez le groupe à discuter des différents avantages de chaque technique. est donc important de fournir des cartes claires comportant des directions dans un français ou un anglais de niveau élémentaire.
English: Cybercrime is a real plague, threatening to compromise the stability and security of our information systems.
French: La cybercriminalité est un véritable fléau, menaçant de compromettre la stabilité et la sécurité de nos systèmes d’information.
English: At the World Summit on Sustainable Development in 2002, Canada made a commitment to fully implement the Globally Harmonized System (GHS) of Classification and Labelling of Chemicals by 2008.
French: Au cours du Sommet mondial sur le développement durable de 2002, le Canada s'est engagé à la mise en oeuvre complète, d'ici 2008, du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: Israel believes that an integral component of the effort to address this threat is cooperation.
French: De l'avis d'Israël, la coopération est un élément à part entière des efforts pour s'attaquer à cette menace.
English: It was here that the city grew fastest until around 1100.
French: C'est là où la ville se développait le plus jusqu'en 1100.
English: Ms. Maciejewska (Poland) said, with regard to rights granted to foreign nationals, that Polish legislation established distinctions based on social, economic and political considerations, but prohibited all discrimination for reasons judged to be unreasonable.
French: Mme Maciejewska (Pologne), parlant des droits accordés aux étrangers, indique que la législation polonaise établit des distinctions motivées par des considérations d'ordre social, économique et politique mais interdit toute discrimination reposant sur des motifs jugés non raisonnables.
English: Due weight shall be given to those views and to the ascertainable wishes and feelings of the child.
French: Il doit être dûment tenu compte de cette opinion ainsi que des souhaits et des sentiments constatés chez l’enfant.
English: Chapter 23 Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 23 Lettre datée du 31 mars 1998 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Library and Archives Canada - Information Management Services
French: • Gestion de l'information - Bibliothèque et Archives Canada
English: The Tribunal referred to The Oxford English Dictionary, Volume I, 2nd ed. (Oxford:
French: Le Tribunal a renvoyé au dictionnaire The Oxford English Dictionary, volume I, 2e éd., Oxford, Clarendon Press, 1989 à la p.
English: There is broad agreement on this point.
French: L’on s’entend généralement sur ce point.
English: Is the preservation of an ongoing relationship important?
French: Est-ce que le maintien d’une relation continue est important?
English: Catalogue No. 97-13:
French: Autres revenus monétaires non déclarés TEL QUE * allocations de retraite et indemnités de cessation d'emploi * paiements reçus d'un régime d'assurance-salaire * paiements d'un régime de sécurité du revenu * prestations supplémentaires d'assurance-emploi payées par l'employeur ou le syndicat * paiements de l'aide àl'enfance * bourses de perfectionnement, les prix et subventions de recherche non remboursables * rè glements d'assurance-vie ou autres * gains de loterie ou de jeux * héritages en ESPACES * revenu provenant de l'extérieur du Canada (si non inscrits ailleurs) * intérê reçus de prê ou d'hypothè ts ts ques * revenu régulier d'une succession ou d'un fonds en fiducie, bourses * etc.
English: (b) minus the amount of the unremunerated claim vis-à-vis the ECI bank related to the Extended Custodial Inventory (ECI) programme, in the event of a transfer of ownership of the ECI programme-related banknotes;
French: les moins-values latentes sur un titre, une devise ou un avoir en or ne sont pas compensées par des plus-values latentes sur d’autres titres, devises ou avoirs en or.
English: Any other delegation at this point that wishes to take the floor?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: I am convinced that 2004 will go down in history as 1989 has already done.
French: Je suis convaincu que l'année 2004 entrera dans les livres d'histoire, tout comme l'année 1989 avant elle.
English: After developing a new variety, a plant breeder applies to the CFIA for the right to control the multiplication and sale of the reproductive material of the new variety.
French: Les produits vendus ou importés au Canada sont réglementés par l’Agence en vertu de la Loi sur les engrais.
English: A subsequent PC attempt to exploit the bilingual issue in the 1987 provincial election flopped, as Peterson's middle-of-the-road appeal enabled him to win a large majority in September.
French: En 1987, les conservateurs essaient d'exploiter la question du bilinguisme durant les élections provinciales, mais en vain, puisque Peterson, grâce à sa politique d'entre-deux, l'emporte par une immense majorité en septembre.
English: Within the WIPO Secretariat, the internal audit provides oversight services as stipulated in the WIPO Internal Audit Charter.
French: WO/AC/2/2 page 6 a) Vérification externe des comptes
English: We would therefore like to thank all delegations for joining the consensus.
French: Nous souhaitons donc remercier toutes les délégations de s'être associées à ce consensus.
English: Even though 62.0% 160 this rate seems high compared 61.1% 139 60.3% 136 140 132 131 to surveys in general, it is 60.0% 131 58.3% 58.8% 120 nonetheless relatively low 58.0% 100 80 80 when it is compared to the 79 77 76 56.0% 80 general response rate of the 54.7% 60 54.0% ASCC administered by the 40 52.0% 20 Co-operatives Secretariat, 50.0% 0 which is about 75%.
French: Bien 40 52.0% 20 que ce taux semble élevé 50.0% 0 comparativement à celui observé 1993 1994 1995 1996 1997 Années dans les enquêtes en général, il est Coop autochtones participantes Nombre total de coops autochtones néanmoins relativement faible Taux de réponses (%) quand on le compare au taux de réponse général de l’EACC administrée par le Secrétariat aux coopératives, qui est d’environ 75 %.
English: application for intervenor status and the criteria which the Tribunal will consider.
French: demande de statut d'intervenant ainsi que les critères que le Tribunal prendra en considération.
English: In addition, it is important that employers do not overlook eligible workers.
French: Ils soumettront plus de 600 000 demandes.
English: Report of the Special Committee: adoption of recommendations (A/AC.109/2009/L.14)
French: Rapport du Comité spécial : adoption des recommandations (A/AC.109/2009/L.14)
English: I don’t think that native people govern themselves that way ...
French: Je ne pense pas que les autochtones se gouvernent de cette façon.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica) said that her delegation was pleased with the efforts of the Department for General Assembly and Conference Management to carry out the reforms outlined by the Secretary-General in his report (A/57/289), particularly in the area of the production and distribution of documentation, and agreed with the time limits set for further reform.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque) dit que sa délégation se félicite des efforts réalisés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour mener à bien les réformes présentées par le Secrétaire général dans le document A/57/289, notamment en ce qui concerne la production et la diffusion des documents, et approuve le calendrier proposé pour la poursuite de ces réformes.
English: In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
French: Pour certaines pêcheries, le pourcentage de poissons INN est très élevé, allant parfois jusqu'à la moitié du total des captures ou même davantage.
English: However, the PNPs allow employers to nominate workers who have skills needed in their workplace without reference to how they acquired those skills.
French: Grâce aux PCP, les employeurs peuvent choisir des travailleurs possédant les compétences requises sans préciser comment celles-ci ont été acquises.
English: Within Parks Canada, the Ecological Integrity Branch has been delegated responsibility for implementation of the Act and related programs.
French: Au sein de Parcs Canada, la Direction de l'intégrité écologique s'est vu confier la responsabilité de mettre en œuvre la Loi et les programmes connexes.
English: Clove Cigarettes Clove cigarettes have become common over the past few years.
French: Les cigarettes à base de girofle Les cigarettes à base de girofle se répandent depuis quelques années.
English: Minister Dion welcomes the 2005 Report from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Le ministre Dion accueille favorablement le rapport 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: At this critical and fateful transition period for Afghanistan, we are calling on the international community not to forget the needs of the Afghan people, bolster the lawful Afghan authorities with renewed vigour to give additional momentum to the peace process in the country.
French: En ce moment de transition tout à fait crucial et décisif pour l'Afghanistan, nous appelons la communauté internationale à ne pas oublier les besoins du peuple afghan et à soutenir les autorités afghanes légitimes avec une vigueur renouvelée afin d'imprimer un nouvel élan au processus politique dans ce pays.
English: Children staying in the facility may attend school and participate in other activities contributing to their personal development.
French: Les enfants restant dans le centre pourront aller à l'école et participer à d'autres activités favorisant leur développement.
English: With municipal financial participation, this initiative could result in more than $576 million in infrastructure work in the province.
French: Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.
English: Are its objectives, strategies, and targets appropriate, and do its performance indicators provide a strong basis for holding it to account?
French: • Ses objectifs, ses stratégies et ses cibles conviennent-ils, et ses indicateurs de rendement sont-ils assez rigoureux pour qu’il puisse rendre des comptes?
English: Recommended Principles for a Consistent Approach Across Canada, which established a set of principles to address contaminated site liability.
French: Dans la plupart des cas, on encourage les parties à conclure volontairement des accords avant le commencement, en bonne et due forme, du processus d’attribution.
English: Information on the heavy metal content of crops, derived from the literature and from the analysis of samples from commercial fields close to selected ICP Vegetation sites will be collated for the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution.
French: Des informations sur la teneur des récoltes en métaux lourds, provenant de la littérature et d'analyses d'échantillons prélevés dans les terres agricoles proches de certains sites du PIC-Végétation seront recueillies par l'Équipe spéciale sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: As we know full well from other conflicts, this period of instability is, unfortunately, most conducive to massive abuses of human rights.
French: Comme on le sait bien d'autres conflits, cette période d'instabilité est malheureusement la plus propice à des violations massives des droits de l'homme.
English: The spirit of fatalism that dismissed the proceedings of the Sub-Commission as a waste of time must be avoided at all costs.
French: Enfin, il faut refuser à tout prix le fatalisme qui conduit à considérer les débats de la Sous-Commission comme une perte de temps.
English: - providing support for terrorists or for terrorist organizations.
French: - Fourniture d'un appui à des terroristes ou à des organisations terroristes.
English: Preliminary results for isolates from an outbreak investigation should be available within 1 week.
French: Les résultats préliminaires concernant les isolats visés par une enquête sur une éclosion devraient être disponibles en l’espace de 1 semaine.
English: Establishments providing variable pay for non-managerial employees, by type of pay, 1998-1999 Type of pay % All establishments (at least one type) 38.2 Individual incentive systems 29.3 Productivity gain-sharing and other group incentives 7.5 Profit-sharing plans 7.6 Merit- skill-based pay 16.4 Source:
French: Établissements offrant une rémunération variable pour leur personnel d'exécution selon le type de rémunération, 1998-1999 Type de rémunération % Tous les établissements (au moins un type) 38,2 Systèmes de primes au rendement individuel 29,3 Régime d'intéressement en fonction du rendement et/ou autres primes (collectives) 7,5 Régime de participation aux bénéfices 7, .6 Rémunération au mérite et en fonction des compétences 16,4 Source :
English: The priorities in this work are to improve the regulatory basis of the social protection of disabled children, upgrade the communal everyday services, as well as the material provision and the medical services, and improve the social adaption and remedial training activities.
French: Les priorités consistent à améliorer les règles de base dont s'inspire la protection sociale des enfants handicapés, à relever le niveau des services quotidiens émanant de la communauté ainsi qu'à assurer la couverture matérielle nécessaire et les services médicaux et à améliorer l'action visant à l'intégration sociale et à la réadaptation.
English: This involves the placement of news articles and press releases on activities undertaken by the Regional Centre in Brazil in magazines, newspapers and web pages, and will serve as an example of coordination arrangements with other United Nations Information Centres (UNICs) in the region.
French: Dans ce contexte, il a publié dans la presse écrite et sur l'Internet des articles et des communiqués sur les activités entreprises par le Centre au Brésil, servant ainsi d'exemple de coordination avec d'autres centres d'information des Nations Unies existant dans la région.
English: The tests are conducted around noon on Wednesday.
French: Les essais sont effectuÃ©s vers midi Ã chaque mercredi.
English: I make my way through the weeds and rocks to what I imagine is the platform, spot the attendant and ask, "Where is there a phone?"
French: Je me fraye un chemin à travers l’herbe et les pierres jusqu’à ce que j’imagine être le quai.
English: His works have been exhibited nationally and internationally, and he has served as Artist in-residence at Canadian universities and colleges including the Nova Scotia College of Art and Design and Queen’s University.
French: Ses œuvres ont été exposées au Canada et à l’étranger, et il a également siégé en qualité d’artiste résident à plusieurs universités et collèges canadiens, notamment le Nova Scotia College of Art and Design et Queen’s University.
English: The pilots also expect to release this bulletin to the PPA and are considering wider dissemination.
French: Les pilotes projettent également de mettre ce bulletin à la disposition de l'APP et même de lui donner une diffusion plus vaste.
English: Do groups or organizations already exist that are sufficiently representative and that the project can build on?
French: Existe-t-il déjà des groupements ou des organisations assez représentatives pour qu'on puisse y faire appel ?
English: On it it is a lot of ditches and ruts.
French: Sur elle les fosses et les ravins il y a beaucoup de.
English: For your comfort, each room has a television with Canal Satellite, a desk and a telephone with a direct line.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: In these circumstances, the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, the allegation that the facts before it disclose a violation of article 7 in respect of his family.
French: Dans ces circonstances, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle les faits dont il est saisi font apparaître pour sa famille une violation de l'article 7.
English: The entire socio-economic fabric of the country has been ruined.
French: Tout le tissu socioéconomique du pays est en ruines.
English: This nimble two-seater accelerates from 0-50 mph in 2.9 seconds, making it one of the quickest PWC on the water.
French: Cette agile motomarine deux places accélère de 0 à 80 km (50 mi) en 2,9 secondes, faisant d'elle une des motomarines les plus rapides sur l'eau.
English: • Dispose of all packing materials such as Styrofoam pellets, ties, plastic bags and wrapping as soon as possible. Children can choke or suffocate on them.
French: • Débarrassez-vous le plus rapidement possible du matériel d'emballage comme les granules faites en mousse de polystyrène, les boucles, les sacs de plastique et les emballages qui, utilisés par les enfants, peuvent les étouffer.
English: Brazil currently does not allow transit of controlled weapons through its territory.
French: Le Brésil n'autorise pas le transit d'armes soumises à contrôle sur son territoire.
English: • Mgheir Al-Sarhan for the Disabled/ Al-Sarhan
French: • La Société de Mgheir Al-Sarhan pour les handicapés / Al-Sarhan
English: The economic imperatives and drivers will not push companies to regulatory havens.
French: Les impÃ©ratifs et les inducteurs Ã©conomiques ne pousseront pas les entreprises vers des paradis rÃ©glementaires.
English: The proposed policy will among other objectives seek to address issues of access, utilization and management of credit and financial credit among women farmers.
French: Cette nouvelle politique traitera notamment des problèmes d'accès au crédit, d'utilisation et de gestion des crédits (y compris les produits financiers) que peuvent avoir les agricultrices.
English: This is the April 2nd edition of Blue Watch, covering Blizzard employee posts in the General, PvP, EU-General, EU-Professions, and EU-PTR forums.
French: Équipements Tier de Sunwell Plateau Hier un "blue post" sur les forums allemands à retenu l'attention de pas mal de joueurs, même ceux ne comprenant/parlant pas Allemand.
English: protect you and us from error and fraud.
French: de vous protéger et de nous protéger contre les erreurs et la fraude.
English: stereotypes" and so on. The position of women in employment has changed greatly since the 1950s.
French: Cet objectif est devenu beaucoup plus ambitieux au cours des 50 ans qui ont suivi, « égalité de traitement », plutôt que de rémunération, « gender mainstreaming », abandon des stéréotypes sexistes etc.
English: Europe cannot watch passively while the intolerable happens. Freedom, progress and equality can only be envisaged in a context of peace.
French: Depuis deux ans cette politique européenne a connu un développement spectaculaire.
English: The Federal Court dismissed the judicial review application.
French: Elle a conclu que le Tribunal avait le pouvoir de rendre une décision conjointe au sujet de l’indemnisation et de la responsabilité, sans qu’il y ait disjonction des questions.
English: CCC Corporate Plan Summary, 2004-2005 to 2008-2009.
French: Corporation commerciale canadienne.
English: Objectives of the Strategic Initiative Through this strategic initiative, the sponsoring organizations hope to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work which will contribute to our understanding of the mechanisms of tobacco abuse and nicotine addiction in order to inform the intervention strategies of addiction professionals, policy makers, and the Canadian public health community in the tobacco control effort.
French: Objectifs de l'Initiative stratégique Grâce à cette initiative stratégique, les organismes responsables espèrent convaincre les chercheurs qui travaillent dans toute sorte de disciplines représentant le spectre complet de la recherche en santé d'entreprendre des travaux qui nous permettront de comprendre les mécanismes du tabagisme et de la dépendance à la nicotine afin qu'il soit possible de façonner les stratégies d'intervention des professionnels et des décideurs en ce qui concerne la toxicomanie ainsi que la communauté canadienne de la santé publique dans leurs efforts pour lutter contre le tabagisme.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Niger - Unité monétaire; franc CFA – BCEAO (XOF)
English: This conclusion is based both on the base salary comparison and on the total cash compensation comparison.
French: Cette conclusion est fondée sur la comparaison du salaire de base et celle de la rémunération globale.
English: The senescence-accelerated mouse strain SAMP8 was proposed as a valuable animal model for the study of liver diseases.
French: On a proposé la souche de souris à sénescence accélérée SAMP8 comme modèle intéressant pour l’étude des maladies hépatiques.
English: The end product, the light bulb itself, is perfectly safe when used according to instructions, as safe as any existing light bulbs or batteries, for example, are today.
French: Le produit final, l'ampoule elle-même, est un produit parfaitement sûr s'il est utilisé conformément aux instructions, aussi sûr que n'importe quelle ampoule ou pile produite de nos jours l'est.
English: (d) UNICEF and other concerned agencies - to be completed with documentation received
French: d) UNICEF et autres institutions concernées − à compléter avec la documentation reçue
English: The UNIFEM approach involves (a) identifying in each context the specific institutions that offer the greatest potential for women's equal rights, justice and opportunities; (b) developing internal and external long-term partnerships for sustainable institutional change; and (c) building institutional capacity to enhance understanding of and accountability for gender equality.
French: Pour ce faire, UNIFEM s'emploie à : a) recenser dans chaque contexte les institutions qui paraissent les mieux à même de garantir aux femmes la justice, l'égalité des droits et des chances; b) former des partenariats internes et externes à long terme afin d'entreprendre des réformes institutionnelles durables; et c) rendre les institutions davantage en mesure de faire mieux comprendre le problème de l'égalité des sexes et renforcer leurs responsabilités à cet égard.