ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the N.W.T.,..we are of the view that some of the resource revenue should be for all of Canada, some of it should be for Aboriginal people and some of it should be for the whole territory.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest... nous estimons qu'une partie des recettes tirées des ressources devrait revenir à l'ensemble du Canada, une partie aux Autochtones et une partie à l'ensemble du territoire.
English: Federal-Provincial Affairs :
French: Affaires fédérales-provinciales :
English: DFO works with many partners to promote maritime commerce and ocean development, including: Volunteers, local interest groups and coastal communities; The commercial shipping industry, commercial user organizations and marine industry associations; Channel owners; Contractors and manufacturers; Mariners; Harbour authorities; The tourism industry; Aquaculturists; and Other federal government departments, provincial and municipal authorities, and national governments.
French: Le MPO travaille avec de nombreux partenaires à promouvoir le commerce maritime et la mise en valeur des océans, notamment : les bénévoles, les groupes d’intérêt locaux et les collectivités côtières; l’industrie de la navigation commerciale, les organisations d’utilisateurs commerciaux et les associations de l’industrie maritime; les propriétaires de canaux; les entrepreneurs et les fabricants; les marins; les administrations portuaires; l’industrie touristique; les aquaculteurs; les autres ministères fédéraux, les administrations provinciales et municipales et les gouvernements étrangers.
English: There was one more missile for each to fire.
French: Reste un missile à tirer pour chaque navire.
English: However, this industry, also government-regulated, has been declining for a number of years, some would argue, because of the ever increasing popularity of lottery and casino play.
French: Par contre, la personne qui vend des billets de loterie dans un kiosque ou un dépanneur se classe dans la catégorie des services ou du commerce de détail.
English: Prior to doing so, considerable scrutiny was conducted by their staff.
French: R. Le gouvernement a joué un rôle essentiel dans la mise sur pied de la coopérative de crédit.
English: Development policy should strive, whenever possible, to make markets and private economic activities contribute to sustainable development.
French: Dans la mesure du possible, les politiques de développement devraient être conçues de telle sorte que les marchés et l'activité économique du secteur privé contribuent au développement durable.
English: The Security Council has reaffirmed that on many occasions.
French: Le Conseil de sécurité l'a affirmé à plusieurs reprises.
English: ABB argued that they are essential parts of the relay assemblies and, as such, should be treated as if they were the goods of which they are parts.
French: ABB a prétendu que ces marchandises sont des parties essentielles des assemblages de relais et, de ce fait, qu’elles devraient être traitées comme si elles étaient les marchandises dont elles sont des parties.
English: Both compete to a certain extent but satellites have an advantage over airborne systems in that they are not subject to any legal constraints whereas aircraft movement is restricted by the need to respect the sovereignty of states.
French: Ces deux vecteurs se trouvent en quelque sorte en concurrence, mais le satellite présente l’avantage de ne pas subir les contraintes juridiques qui pèsent sur les moyens aériens, qui doivent respecter la souveraineté des Etats.
English: I have lived, as you, as a Member of Parliament for 10 years in Syria and I felt, the moment I entered into Parliament, that I did not represent my political party or my group because I was independent; rather, I represented every person who has asked me to represent him or her and I represented every person who has not asked me to represent him or her, because he or she is my brother or sister, and I was a representative of everybody in the country.
French: Je suis, comme vous, député depuis 10 ans en Syrie et j'ai senti, au moment où je suis entré au parlement, que je ne représentais pas mon parti politique ou mon groupe, puisque j'étais indépendant, mais que je représentais plutôt toutes les personnes qui m'avaient demandé de les représenter et toutes les personnes qui ne m'avaient pas demandé de les représenter, parce que ce sont mes frères et mes sœurs, et que je représentais tout le monde dans le pays.
English: In all instances, compensation advisors will be able to access any of the on-line modules as an on-the-job performance support tool.
French: Dans tous les cas, les conseillers en rémunération auront accès à tous les modules en ligne en tant qu'outil de travail pour améliorer leur rendement quotidien.
English: • Pay, PPV and VOD services rely entirely on subscription revenues.
French: • La télévision payante, à la carte et VSD compte uniquement sur ses revenus d'abonnement.
English: One of the most common complications related to influenza is a bacterial infection of the upper and/or lower respiratory tract.
French: Une des complications les plus courantes liées à la grippe est une infection bactérienne des voies respiratoires supérieures et inférieures.
English: Dimension of dialogue with civil society on the impact of the EPA, particularly on poverty and gender issues.
French: Dimension de dialogue avec la société civile sur l'impact des APE, en matière de pauvreté et d'égalité entre les sexes.
English: An historic period may be recorded for a period within which precision may not be possible.
French: C'est le cas par exemple de la sculpture dite La dame endormie, de l'époque Safieni.
English: One proposed that cigars and pipe tobacco be subject to the same standard as cigarettes in terms of minimum size of health warnings, while another recommended a size of no less than 50% of the principal display surfaces for cigars, pipe tobacco and water pipe tobacco products.
French: L'un a proposé que les cigares et le tabac à pipe soient assujettis aux mêmes normes que les cigarettes pour ce qui est de la grandeur minimum des mises en garde, tandis qu'un autre a recommandé une taille d'au moins 50 % des principales surfaces exposées des produits du tabac tels que les cigares, le tabac à pipe et le tabac à pipe orientale.
English: In 1996, he completed the Owner/President Management (OPM) Program at the Harvard Business School and holds an M.B.A. from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, a P.Eng. and B.A.Sc. from the University of Toronto.
French: En 1996, il a complété le Owner/President Management (OPM) Program à la Harvard Business School. Il détient un M.B.A. de la Richard Ivey School of Business à l'Université de Western Ontario, le titre de P.Eng. et un B.A.Sc. de l’Université de Toronto.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada.
English: Some of these conflicts have completely vanished from the headlines and news bulletins in more fortunate parts of the world."
French: Quelques-uns de ces conflits ne font plus jamais les manchettes de la presse et des bulletins de nouvelles des zones plus privilégiées de la planète.
English: In consistence with the guidelines of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regulating the form and content of periodical reports to CEDAW (HRI/GEN/2/rev.1/add.2), this report consists of:
French: Conformément aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la forme et la teneur des rapports périodiques présentés au Comité (HRI/GEN/2/rev.1/add.2), le présent rapport comprend les éléments suivants :
English: The frequency and distribution of recombination was studied by genomic in situ hybridization in backcross progenies of reciprocal triploid hybrids of Lolium multiflorum with Festuca pratensis.
French: La fréquence et la distribution de ces événements de recombinaison ont été étudiées par hybridation génomique in situ chez les progénitures rétrocroisées issues d'hybrides triploïdes réciproques entre le Lolium multiflorum et le Festuca pratensis.
English: During an enforcement check, customs inspectors will examine the load to verify compliance with customs regulations and procedures as well as compliance with 60 other acts and/or regulations that relate to other government agencies (e.g., agricultural regulations, health and welfare, sales tax on vehicle).
French: Au cours d'une vérification d'exécution, les inspecteurs des douanes examineront la charge afin d'assurer qu'elle est conforme aux règlements et procédures des douanes de même qu'aux 60 lois et (ou) règlements qui ont rapport avec d'autres organismes gouvernementaux (par exemple, règlement agricole, santé et bien-être, taxe de vente sur les véhicules).
English: c) Finally, the Court of Cassation by its judgment 3873 of 26/02/2004 established the principle that in cases lodged by flat owners against the administration in order to obtain compensation for damage suffered as a consequence of a delayed, or failure of, execution of eviction orders, it is the administration, and not the owners, who has to prove that it was impossible to offer police assistance for the eviction.
French: (c) Enfin, la Cour de cassation par son arrêt 3873 du 26/02/2004 a fixé le principe selon lequel, dans les affaires concernant les recours formés par les propriétaires à l'encontre de l'administration en vue d'obtenir le remboursement du préjudice subi en conséquence de l'exécution tardive ou manquée des ordonnances d'expulsion de locataires, il appartient à l'administration, et non aux propriétaires, de démontrer qu'elle se trouvait dans l'impossibilité de prêter la force publique pour l'expulsion.
English: • Emergency Department Whitehorse General Hospital 5 Hospital Road Whitehorse YK Y1A 3H7 (867) 667-8726 local (867) 667-8762 fax 3.
French: • Département d'urgence Hôpital général Whitehorse 5, chemin Hospital Whitehorse (Yukon) Y1A 3H7 (867) 667-8726 local (867) 667-8762 télécopieur 3.
English: • Area Closed to Shellfish Harvesting NR-MAR-01-11E - June 29, 2001
French: • Fermeture d'un secteur coquillier C-MAR-01-11F - le 29 juin, 2001
English: Gonzales says good survivors aren’t immune to fear, but can manage it better and are able to adapt to the new situation.
French: Selon M. Gonzales, les bons survivants ne sont pas sans connaître la peur, mais ils peuvent la gérer plus efficacement et s’adapter à la situation inusitée dans laquelle ils se trouvent.
English: Possible inclusion of the 1958 New York Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the list of international instruments to which the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts will apply
French: Insertion éventuelle de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquera la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux
English: Governments, the international community and civil society must come up with rapid, effective and coordinated efforts to prevent heinous crimes against children during conflict.
French: Les gouvernements, la communauté internationale et la société civile doivent déployer des efforts rapides, efficaces et coordonnés pour prévenir ces crimes odieux contre les enfants pendant les conflits.
English: Transboundary environmental impacts: Typically refers to a local source of pollution, that causes environmental impacts across political perimeters.
French: La manifestation la plus grave de la toxicité chronique est la cancérogenèse, mais d'autres types d'effets toxiques chroniques sont également connus (p. ex. effets sur la reproduction ou sur le système nerveux).
English: Yet an analysis by the United Nations Development Fund for Women shows that, in 13 major comprehensive peace processes since 2000, not one single woman has been appointed chief mediator.
French: Pourtant, une analyse faite par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme indique que, dans les 13 grands processus de paix menés depuis 2000, aucune femme n'a été nommée au poste de médiateur principal.
English: The Saskatchewan District tartan (registered with the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, 1961), the white birch, wheat (sheaf) and the sharp-tailed grouse.
French: Le tartan du District de Saskatchewan (enregistré à la Cour de Lord Lyon, roi d'armes d'Écosse, 1961), le bouleau blanc, la gélinotte à queue fine, le blé (gerbe).
English: Between 2000 and 2005, 8,165 hectares of irrigated land were added, bringing the total to 16,056 hectares.
French: Dans la période 2000-2005, 8 165 hectares de terres ont été mis en irrigation ce qui, ajouté aux chiffres de la période antérieure, aboutit à un total de 16 056 hectares.
English: The scope of an expanded inspection, including the risk areas to be covered, is set out in Annex VII.
French: L'exploitant ou le capitaine du navire veille à ce que le programme des opérations prévoie suffisamment de temps pour que l'inspection renforcée soit menée.
English: However, in most countries the warnings are small, inconspicuous and provide little information about the many serious health consequences of tobacco use.
French: However, is most countries the warnings are small, inconspicuous and provide little information about the many serious health consequences of tobacco use.
English: The focus of this section is to identify a series of measures to strengthen the patent system.
French: Cette section porte avant tout sur la détermination d'une série de mesures propres à renforcer le régime canadien de brevets.
English: It focused on managers and management, rather than public policy research.
French: Le programme était axé sur les gestionnaires et la gestion plutôt que sur la recherche sur les politiques publiques.
English: Canada Border Services Agency 110 – 300 Main Street Whitehorse YK Y1A 2B5 Attention: Chief, Whitehorse Area Telephone: (867) 667-3943 Facsimile: (867) 668-2869 4.
French: Agence des services frontaliers du Canada 110 – 300, rue Main Whitehorse YK Y1A 2B5  À l’attention du chef du secteur de Whitehorse  Téléphone : (867) 667-3943 Télécopieur : (867) 668-2869 4.
English: In addition, the original dispersal route, presumed to be from the Red Lakes area of Minnesota, may no longer be
French: Il importera également de mener des études génétiques pour préciser les liens de parenté entre ce poisson et les autres espèces du complexe spécifique Notropis rubellus.
English: As research and development are the wellsprings of the future, the effort this requires should be measured against global competition, the critical supply position, the urgency of the environment issue and the size and cost of overall energy consumption.
French: Pour l’énergie non nucléaire on a structuré la recherche sur deux axes dont l’un vise le court/moyen terme, permettant l’exploitation rapide des succès technologiques afin notamment de contribuer aux objectifs de Kyoto.
English: These transformations will come regardless of whether the Canadian health system and Canadian society are prepared for them or not.
French: Ces transformations sont inéluctables, que notre société et notre système de soins de santé soient prêts à les accepter ou non.
English: This suggests that the population had more than doubled since the last photographic inventory (Figure 30).
French: Ce qui signifie que la population a plus que doublé depuis le dernier inventaire photographique (figure 30).
English: Summary: This is the Gentoo Handbook, an effort to centralize Gentoo/Linux information. This handbook contains the installation instructions for an Internet-based installation on Sparc systems and parts about working with Gentoo and Portage.
French: Une version originale plus récente datée du 26 janvier 2009 existe.
English: The framework agreement shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements.
French: Cette convention-cadre précise les objectifs communs, la nature des actions envisagées à titre ponctuel ou dans le cadre d'un programme de travail annuel agréé, la procédure d'octroi de subventions spécifiques, dans le respect des principes et règles de procédure du présent titre, ainsi que les droits et obligations généraux de chaque partie dans le cadre des conventions spécifiques.
English: Sensationalism Veils:The Portrayal of Muslim Women in Western News Media From Oprah to FOX news, The New Yorker to The Ottawa Sun, post 9/11 coverage of Islamic cultures by Western news media has skyrocketed and there is growing concern from members of Muslim communities, scholars and journalists with the messages being conveyed on a daily basis.
French: Les voiles du sensationnalisme : portrait des musulmanes dans les médias d'information occidentaux D'Oprah Winfrey jusqu'aux nouvelles du réseau FOX, au magazine The New Yorker et au Ottawa Sun, la couverture médiatique des cultures musulmanes a fait un bond spectaculaire dans les cinq ans écoulés depuis les événements du 11 septembre 2001, et les messages qu'elle véhicule tous les jours préoccupent de plus en plus les communautés, les érudits et les journalistes du monde musulman.
English: If a model is of special interest to a member state, it is advisable to contact the Nordic state in question for further information.
French: Tout Etat membre qu’un certain modèle intéresserait est invité à prendre contact avec le pays nordique en question pour obtenir des informations complémentaires.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (819) 997-0663 Fax: (819) 953-9066 e-mail: watkinsj@ainc-inac.gc.ca Aboriginal Partners Inuit Tapiriit Kanatami website  contact: Eric Loring 170 Laurier Ave.
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0663 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : watkinsj@ainc-inac.gc.ca Partenaires autochtones Inuit Tapiriit Kanatami Site Web (en anglais seulement) Personne-ressource :
English: NKJO (collège de formation) et Association Prof-Europe Event Type:
French: NKJO (collège de formation) et Association Prof-Europe Type d'événement:
English: An organization favoured the port buyer option.
French: Un producteur membre du GCS préconisait l’option d’achat au port, car elle favoriserait un environnement plus commercial; la responsabilisation et l’efficacité du systPme serait assurées par les contrats, et les sociétés céréaliPres seraient incitées B investir dans les wagons-trémie.
English: Occasionally, the Visa and Immigration Section will require additional documents in order to process a visa application.
French: Il est possible que la section des Visas et Immigration demande des documents additionnels en vue de traiter une demande de visa.
English: My delegation is grateful to Secretary-General Kofi Annan for his report contained in document A/57/430, which is an excellent catalogue of activities undertaken by the international community in mine action.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport publié sous la cote A/57/430 qui dresse un excellent catalogue des activités entreprises par la communauté internationale dans la lutte antimines.
English: In this way it came about that the early legislation "for religious" was concerned almost exclusively with monks strictly so called. As the legislation grew but abstracted from other forms of consecrated life, these remained unrecognized and were gradually thrust to the periphery.
French: Mais il y en a aussi qui se retirent à l'écart, dans le désert, soit pour y constituer des fraternités d'ascètes, soit pour y vivre dans la solitude absolue.
English: UNICEF programme responses must, with support from EMOPS, be informed by policy and guidance based on the Core Corporate Commitments for Children in Emergencies (CCCs) as well as on international legal and ethical standards related to the rights and needs of children and women in unstable situations.
French: Les interventions de l'UNICEF doivent, avec le soutien du Bureau, se baser sur des politiques et des orientations reposant sur les principaux engagements collectifs en faveur des enfants dans les situations d'urgence ainsi que sur les normes juridiques et éthiques internationales relatives aux droits et besoins des enfants et des femmes dans un contexte d'instabilité.
English: However, other aerosols cause cooling on the order of -1.4 W/m2 (although highly uncertain).Â Since these aerosols are primarily a by product of fossil fuel combustion, they suggest that the net primary effect of fossil fuel combustion on global radiative forcing ( i.e., carbon dioxide - fossil fuel derived aerosols) is much less than 1.4 W/m2, and that the net historical human influence on climate can thus be largely linked to the forcing of non-fossil fuel combustion gases such as methane, CFCs, nitrous oxide and tropospheric ozone.
French: Contrairement à ce qui a été rapporté par certains médias, Hansen et ses collègues du Goddard Institute for Space Studies de la NASA continuent de soutenir que les activités humaines ont été un élément appréciable du changement climatique récent et que les scénarios de statu quo présentent un risque important de changement climatique dangereux.Â Leur analyse porte sur la façon dont l'humain pourrait le mieux réduire ce risque.Â Ils estiment que, du total du forçage climatique antérieur donnant lieu à un réchauffement par les gaz à effet de serre bien répartis dans l'atmosphère, 54 % (1,4 W/m2 environ) s'expliquent par des concentrations accrues de dioxyde de carbone, 27 % par le méthane et les 19 % restants par d'autres gaz.Â Pour comparaison, la dernière version du troisième rapport d'évaluation du GIEC faisait état que le CO2 était à l'origine de 60 % du forçage jusqu'à maintenant, le méthane de 20 % et les autres gaz des 20 % restants.Â Par conséquent, bien que les chiffres diffèrent quelque peu, les deux rapports conviennent que le dioxyde de carbone est le composant le plus important des gaz à effet de serre bien répartis dans l'atmosphère.
English: Despite clause 5, except in respect of the Former Tsawwassen Reserve and any other Tsawwassen Lands excluded from an agricultural land
French: Malgré l’article 5, en cas de conflit avec une loi tsawwassen faite en vertu de l’alinéa 1.d, la loi intitulée Agricultural Land Commission Act l’emporte dans la
English: Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Grands Bancs Sud-Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The temperature–survivorship curve of EFG/C was significantly different from the ACD–AA one.
French: La courbe de survie en fonction de la température était significativement différente entre le type EFG/C et le type ACD–AA.
English: I am obviously pleased that the Hungarian Presidency has chosen to be here.
French: Je suis heureux, bien entendu, que la Présidence hongroise ait décidé d'être présente.
English: A contribution will be required for June coverage.
French: Une cotisation sera nécessaire pour la protection du mois de juin.
English: Table 12  TesterPresent Negative Response Message  Management Services
French: Table 12 - Message de réponse négative de l'indicateur de présence de l'appareil d'essai Services de gestion
English: In addition, the Judicial Academy will conduct important induction courses, evidence of the significance this institution will have for the strengthening of the judiciary.
French: En outre, l'École judiciaire offrira d'importants cours d'initiation, ce qui montre toute l'importance de cet organe pour le renforcement institutionnel de l'appareil judiciaire.
English: Sites which advertise surrogate mothers are proliferating.
French: Les sites proposant des mères porteuses se multiplient.