ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elapsed Time between Reference Period and Release Dates  Performance Criteria:
French: Temps écoulé entre la période de référence et la date de diffusion  Critère de rendement :
English: Such requirements might, for example, prescribe the use of a specifically designated signature technique in certain identified situations, or might otherwise set a standard that might be higher or lower than that set forth in article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (and draft article 6 of the Uniform Rules).
French: Ces exigences peuvent, par exemple, prescrire l'utilisation d'une technique de signature spécifiquement désignée dans des situations particulières, ou bien fixer autrement une norme qui pourrait être supérieure ou inférieure à celle qui est énoncée à l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (et au projet d'article 6 des Règles uniformes).
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Links Canadian Sites For more information on actions that Environment Canada is taking to address VOC emissions in other major sectors, please see the following web-sites:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Liens Sites canadiens Pour plus de renseignements sur la nature des mesures qui sont prises pour réduire les émissions de COV dans d'autres secteurs importants, vous pouvez vous rendre aux sites Internet suivants :
English: Generally the last person to speak feels responsible for the silence.
French: Généralement celui qui a parlé le dernier est responsable du silence.
English: VCMA added that there are very vocal stakeholders ready to challenge cost recovery - upon distribution of the cost recovery framework, people said that they were prepared to protest actively - producers and consumers have the impression that we are regressing to the situation 11 years ago.
French: La VCMA a ajouté qu'el y des intervenants très expressifs prêts à contester le recouvrement des coûts - après la distribution du cadre de recouvrement des coûts, des personnes ont dit qu'elles étaient prêtes à protester activement - des producteurs et des consommateurs ont l'impression que nous régressons à la situation d'il y a 11 ans.
English: Head injuries incurred by children and young , adults during informal recreation.
French: « Head injuries ., incurred by children and young adults during informal recreation », American Journal of Public Health, vol.
English: The term "dividends" in this Article means income from shares and other income assimilated to income from shares by the taxation law of the Contracting State of which the company making the distribution is a resident.
French: Le terme « dividendes » dans le présent article désigne les revenus provenant d'actions et les autres revenus assimilés aux revenus d'actions par la législation fiscale de l'État contractant dont la société distributrice est un résident.
English: It should be used only after consultation of a doctor.
French: Il devrait être employé seulement après la consultation d'un docteur.
English: For all the inventive use of space, Hartling says the temporary court was unmistakably a place of serious business.
French: S’il n’y avait pas de salle pour l’accusé, il n’y en avait pas non plus pour les jurés.
English: • The UMOJA Learning Event [Speech]
French: • Sondage Démographique [avis]
English: Q.64 Report on measures taken to promote the access to information on air pollution policies by the general public.
French: Q.64 Indiquer les mesures prises pour favoriser l'accès du grand public à l'information sur les politiques en matière de lutte contre la pollution atmosphérique.
English: (expédition) (2) Unless otherwise provided in this Order, other words and expressions have the same meanings as in the Act and the Regulations.
French: (quarantine station) (2) Sauf disposition contraire du présent arrêté, les autres termes s'entendent au sens de la Loi et du Règlement.
English: resulting from a review will be tabled in Parliament.
French: Le présent plan directeur est le premier qu’on ait élaboré pour ce lieu.
English: The Council welcomes the intention of the Congolese authorities to facilitate an inclusive dialogue in the Kivus and looks forward to its implementation.
French: Le Conseil accueille favorablement l'intention des autorités congolaises de faciliter un dialogue inclusif dans les Kivus et espère sa mise en œuvre rapide.
English: The hotel's restaurant "Moura do Alviela" is recognized for its distinct and comfort, welcoming environment and personal attention and for its refined and diversified menu.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Moura do Alviela, est réputé pour son cadre élégant, confortable et accueillant, son service personnalisé et son menu raffiné et varié.
English: I think most of us believe that we should not be that way.
French: Je crois que la plupart d'entre nous croyons que ça ne devrait pas être ainsi.
English: (c) Enhance the delivery of coordinated, effective and targeted trade-related technical assistance and capacity-building programmes for small island developing States, including taking advantage of existing and future market access opportunities[, and examining the relationship between trade, environment and development — United States delete].
French: c) Renforcer la fourniture aux PEID d'une assistance technique et de programmes de renforcement des capacités ayant trait au commerce qui soient coordonnés, efficaces et ciblés, notamment en tirant parti des possibilités d'accès aux marchés existants et futurs [et en examinant les liens entre le commerce, l'environnement et le développement - États-Unis : supprimer].
English: We could probably do more.
French: On pourrait probablement en faire plus.
English: Academic and non-profit stakeholders feel excluded while private sector stakeholders feel there is inadequate direct communication with DRD about R&D needs and priorities because their communications are limited to PWGSC staff.
French: Les intervenants des milieux universitaires et organismes à but non lucratif se sentent exclus, alors que les intervenants du secteur privé sont d'avis qu'il existe un manque de communication directe avec la DRD au sujet des besoins et priorités en R. et D. parce que leurs contacts se limitent au personnel de TPSGC.
English: The conference went for two days and Prince Albert attended all of the sessions and took part in the discussions.
French: À la fin du 19ième siècle, le Prince Albert 1, le grand-père du présent Prince, organisa et dirigea plusieurs expéditions, à divers endroit de l’Atlantique Nord.
English: In 2006, the all-Russian conference on "Juvenile justice. Legal and educational aspects" was held in Rostov-on-Don.
French: En 2006 a eu lieu à Rostov, sur le Don, la Conférence panrusse intitulée « Administration de la justice pour mineurs.
English: The year marked the first full year of ISO 9001-2000 certification of the property program's major project delivery process.
French: Cette année est la première année entière qui s'est écoulée depuis la certification ISO 9001-2000 du processus de réalisation de projets d'envergure du programme immobilier.
English: The projects started with the formal organizational (kick off) meeting which reviewed, adopted and signed the Memorandum of Understanding, reviewed and adopted the Work Plan and established the organization.
French: Les projets ont débuté par une réunion d'organisation (de lancement) officielle au cours de laquelle on a examiné, adopté et signé le mémorandum d'accord, examiné et adopté le plan de travail et arrêté les modalités d'organisation.
English: Recently, there has been a tendency to rely somewhat on qualifications, in other words having a large number of qualified crew members, whereas the lower grades remain completely unskilled.
French: Ces derniers temps, on tente de miser plutôt sur une qualification du personnel, c'est-à-dire sur un nombre élevé de personnes qualifiées, alors que les professions de base n'ont aucune qualification.
English: 12 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law .............................
French: 12 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable ...................
English: • Following an increase in January-June 2005, total trips by non-residents declined 2.7% in the first six months of the year.
French: • Après avoir augmenté de janvier à juin 2005, le nombre total de voyages effectués par des non-résidents a reculé de 2,7 % au cours des six premiers mois de l'année.
English: • For excess baggage charges, please contact Air New Zealand.
French: En ce qui concerne les frais de bagage supplémentaire, veuillez communiquer avec Air New Zealand.
English: It was clearly expressed that the long-term safety and effectiveness of these implants have not yet been established.
French: Il est clairement mentionné que la sûreté et l'efficacité à long terme de ces implants n'ont pas encore été établies.
English: It has also asked for details of the precise charges against the 12 men and the nature of the court in the district of Tajoura in Tripoli before which they are reportedly being tried.
French: Amnesty International a également demandé des détails sur les chefs d'inculpation précis pesant sur les 12 accusés, ainsi que sur la nature du tribunal de Tajoura à Tripoli, devant lequel ces personnes seraient traduites.
English: The interconnection of the National Research and Education Networks (NRENs) to the panEuropean research backbone GEANT has been achieved for all the European Union Member States and Candidate Countries.
French: L'interconnexion entre les réseaux nationaux de recherche et d'enseignement (NREN) et le réseau paneuropéen de recherche GÉANT a été effectuée pour l'ensemble des États membres de l'Union et les pays candidats.
English: The tests would be applied at the end of compulsory schooling.
French: Or, plusieurs Etats membres sont déjà confrontés à un renouvellement important des effectifs (cf. annexe statistique – indicateur 1).
English: Following the Chairperson's closing remarks, group coordinators made presentations expressing appreciation to the Chairperson and support for his efforts aimed at moving forward the process of the realization of the right to development, as well as for the efficient way that the deliberations of the Working Group had been conducted under his guidance.
French: Après que celui-ci a formulé ses remarques de clôture, les coordinateurs du Groupe lui ont adressé leurs remerciements, et lui ont rendu hommage pour les efforts qu'il a déployés afin de faire progresser le processus de la réalisation du droit au développement ainsi que pour l'efficacité avec laquelle il a conduit les débats du Groupe de travail.
English: • a focus on traditional ways of teaching, learning and healing
French: • accent sur les méthodes traditionnelles de guérison, d'enseignement et d'apprentissage
English: Corporations that are CCPCs throughout a tax year, with taxable income of $200,000 or less in the preceding tax year, qualify for a 35% ITC on the first $2,000,000 of SR&ED expenditures incurred in the year.
French: Les sociétés qui sont des SPCC tout au long d'une année d'imposition, avec un revenu imposable de 200 000 $ ou moins pendant l'année d'imposition antérieure, peuvent demander un CII de 35 % sur les premiers 2 millions de dollars de dépenses en RS-DE engagées dans l'année.
English: Most advocacy groups interpreted the official attributions as being dismissive or as evidence of the failure of the government to take responsibility for the care of those who became ill as a result of their service to their country.
French: La plupart des groupes de défense de leurs droits ont interprété cette explication officielle comme un moyen de minimiser l’importance des maladies post-déploiement ou comme une preuve du refus du gouvernement de prendre en charge le soin des militaires qui sont devenus malades à la suite des services rendus à leur pays.
English: Located at kilometre 94 of Route 175, 50 kilometres North of Québec City, Camp Mercier offers cross country skiers, skate skiers, and snowshoers a wide variety of trails , the best snow conditions, an exceptionally long season, grandiose landscapes and incomparable views.
French: Situ� au kilom�tre 94 de la route 175, � 50 kilom�tres au nord de la ville de Qu�bec, le Camp Mercier offre aux skieurs de fond et coup de patin ainsi qu'aux raquetteurs une grande vari�t� de sentiers, les meilleures conditions d'enneigement, une saison exceptionnellement longue, des paysages grandioses et des points de vue sans �gal.
English: When is communication a charitable activity?
French: Quand une communication constitue-t-elle une activité de bienfaisance?
English: How do we maintain the trust that Canadians have placed in us?
French: Que devons-nous faire pour continuer à mériter la confiance de la population canadienne?
English: In this process, we are happy to have the cooperation and support of the newly established Bougainville Transition Team, the successor to the Peace Monitoring Group, which completed its mission on 30 June last.
French: Dans ce processus, nous sommes heureux de bénéficier de la coopération et de l'appui de la nouvelle équipe de transition de Bougainville, qui succède au Groupe de surveillance de la paix, dont la mission s'est achevée le 30 juin dernier.
English: What has been done in Upper Austria could be done in other regions of Europe, because in Upper Austria today only 7% of all new houses are heated with oil.
French: Ce qu’ils ont fait en Haute-Autriche est faisable dans d’autres régions d’Europe, parce qu’en Haute-Autriche aujourd’hui, seuls 7% des nouvelles maisons sont chauffées au mazout.
English: You can also define protocol-specific handlers with FETCHCOMMAND_HTTP, FETCHCOMMAND_FTP, RESUMECOMMAND_HTTP, RESUMECOMMAND_FTP, and so on.
French: Vous pouvez même définir des commandes spécifiques par protocole grâce aux variables FETCHCOMMAND_HTTP, FETCHCOMMAND_FTP, RESUMECOMMAND_HTTP, RESUMECOMMAND_FTP.
English: At the earliest possible stages the NGOs are provided with the opportunity to express their positions on legal acts, strategies, plans, and programmes drafted by the Ministry concerning the environment and sustainable development.
French: Dès les tout premiers stades, il leur est donné la possibilité de s'exprimer sur les projets de loi, les stratégies, les plans et les programmes élaborés par le Ministère dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: NATIONAL APPROACH Although smog is a regional issue, with areas of concern including the Windsor-Quebec corridor in Ontario and Quebec, the lower mainland of British Columbia and the Atlantic Provinces, it would be extremely difficult to implement and enforce regulations on product content developed on a regional or provincial basis.
French: Approche nationale Malgré que le smog soit une question régionale, avec nos secteurs de préoccupations comme le corridor Windsor-Québec en Ontario et au Québec, les basses terres continentales de la Colombie-Britannique et des provinces de l'Atlantique, il serait extrêmement difficile de mettre en œuvre et de faire respecter les règlements sur la teneur des produits mis au point à l'échelle régionale ou provinciale.
English: Two or three speakers will introduce the topics, and these introductions will be followed by the discussion.
French: Les thèmes à l'étude seront présentés par deux ou trois orateurs, puis donneront lieu à un échange de vues.
English: These choices resulted from a conviction that arose during our research—the need for a case-bycase examination of the impact of one or several trade agreements on public policy.
French: Ces choix découlent d’une certitude que nous avons acquise au fil de la recherche : la nécessité d’examiner au cas à cas la question de l’impact d’un ou de plusieurs accords de commerce sur une politique publique.
English: by Mr Joan MAYOL, Biologist, Majorca, Spain
French: Note du Secrétariat Établie par La Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: The weakest link in our fight against terrorism are those regimes which are able but unwilling to join this campaign.
French: Le maillon le plus faible dans notre lutte contre le terrorisme réside dans les régimes qui peuvent mais ne veulent pas rejoindre cette campagne.
English: We hold workshops that bring together policy makers, researchers, and providers of care—paid and unpaid—to discuss the topic from all angles.
French: Nous organisons des ateliers qui réunissent des décideuses, des chercheuses et des dispensatrices de soins, rémunérées ou non, afin d’aborder le sujet sous tous ses angles.
English: At the same time, the university is achieving national and international recognition.
French: L’universite connaıˆ t egalement un rayonnement sur la scene nationale et internationale.
English: The European Council, nonetheless, welcomed the agreement reached on official development assistance (ODA) by Foreign Affairs Ministers in view of the Monterrey Conference on Financing for Development, an agreement it supported.
French: Le Conseil européen a toutefois accueilli avec satisfaction l'accord en matière d'aide officielle au développement (AOD) dégagé par les ministres des Affaires étrangères dans la perspective de la Conférence de Monterrey, un accord auquel j'ai apporté mon soutien.
English: Furthermore, a standard procurement system is not being used among regions.
French: Qui plus est, les bureaux régionaux n'utilisent pas de système standard d'approvisionnement.
English: In their submission, the evidence suggests, in fact, that Barloworld had no idea at what price its product was going to be sold in the Canadian market.
French: D'après leur exposé, les éléments de preuve portent en fait à croire que Barloworld n'avait aucune idée du prix auquel son produit allait être vendu sur le marché canadien.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that the National Commission on Human Rights meets the requirements of independence and autonomy set out in the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles, General Assembly resolution 48/134).
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires afin d'assurer que sa Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) soit en conformité avec les exigences d'indépendance et d'autonomie des Principes relatifs au statut des institutions nationales chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The Registration Division is always looking to improve our service to the Industry.
French: La Division de l'enregistrement cherche toujours à améliorer le service qu'elle offre à l'industrie.
English: The Ok Tedi case involved environmental damage allegedly caused by OTML (Ok Tedi Mine Limited), a 60 per cent subsidiary of BHP (Broken Hill Proprietary Company), a major Australian mining corporation, in its operations in the Ok Tedi and Fly River systems of Papua New Guinea.
French: Il s'agissait, dans cette affaire, de dommages qu'aurait causés à l'environnement la société OTML (Ok Tedi Mine Limited), filiale à 60 % de BHP (Broken Hill Proprietary Company), une importante société d'exploitation minière australienne, dans le cadre des activités qu'elle entreprend dans les réseaux hydrographiques des fleuves Ok Tedi et Fly River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We can tell the difference between someone who wants to do the job for Us and someone who wants to do the job for himself.
French: Nous savons reconnaÃ®tre la diffÃ©rence entre quelqu'un qui cherche Ã faire le travail pour Nous et quelqu'un qui veut faire le travail pour lui-mÃªme.
English: Other sectors - milk and beef - have not been spared.
French: Les autres secteurs, lait, viande bovine, ne sont pas épargnés.
English: − Revised Code with amendments as approved accepted.
French: − Le Code révisé avec les amendements tels qu’approuvés est accepté.
English: For TK to be used in prior-art search, lack of classification tools had been recognized.
French: S’agissant de l’utilisation des savoirs traditionnels dans la recherche sur l’état de la technique, l’absence d’outils de classification avait été relevée.
English: The ECE Statistical Division was asked to prepare a progress report for the CES Bureau and for the next plenary session of the Conference (see CES/2001/1, para.
French: Il a été demandé à la Division de statistique de la CEE d'établir un rapport de situation à l'intention du Bureau et pour la prochaine réunion plénière de la Conférence (voir CES/2001/1, par. 8).
English: Activities To achieve this, over a three-year period ending in June 2006, the organizations involved undertook the following activities:
French: • a facilité 30 ateliers interprofessionnels accrédités sur les meilleures pratiques en matière d'arthrite à l'intention des fournisseurs qui travaillent dans des organismes de soins de santé primaires.
English: Why is it that every story is written from a male point of view?
French: Pourquoi les histoires sont-elles toutes écrites d’un point de vue masculin?
English: The EU's common trade policy covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade defence).
French: La politique commerciale commune de l'Union couvre les principaux aspects des échanges de biens et de services (obstacles tarifaires et non tarifaires, défense commerciale).
English: This has helped us tremendously in the processing of cases. As mentioned previously, we may find it necessary to ask the Minister to consider additional full-time appointments to the Tribunal.
French: Tel qu’il a déjà été mentionné, au cours de l’hiver 2002, le Ministre a nommé deux nouveaux membres à temps plein au Tribunal.
English: Although the GATS is an international, government-to-government agreement, it is of particular relevance to private service suppliers as it lays down the framework for trade in services around the world, thus providing a more predictable environment in which to plan international activities.
French: Même si l'AGCS est un accord international de gouvernement à gouvernement, il revêt une importance particulière pour les fournisseurs de services du secteur privé puisqu'il définit le cadre du commerce des services dans le monde et, ainsi, il procure aux fournisseurs de services un environnement plus prévisible pour la planification de leurs activités internationales.
English: (c) In table 8.10, replace the entire text under the heading “Expected accomplishments” with the following:
French: c) Au tableau 8.10, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Réalisations escomptées » par le texte ci-après :
English: The equilibrium rotational constant is estimated to be 4.438 ± 0.027 cm−1, from which the equilibrium N—H bond length is calculated to be 1.021 ± 0.003 Å.
French: On a obtenu pour la constante rotationnelle d'équilibre une estimation égale à 4,438 ± 0,027 cm−1, d'où l'on a calculé pour la longueur de la liaison N—H à l'équilibre la valeur 1,021 ± 0,003 Å.
English: Producers of phonograms have the right to authorize or prohibit other people from copying, broadcasting, and distributing their phonograms.
French: Ils ont le droit d’autoriser d’autres personnes à copier, à radiodiffuser et à distribuer leurs phonogrammes ou de le leur interdire.
English: The HTF projects synthesized in this document have added to our understanding of the issues facing home care in Canada.
French: Les projets du FASS synthétisés dans le présent document nous ont permis de mieux comprendre les problèmes auxquels le Canada est confronté en matière de soins à domicile.