ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Research Council signs two-year scientific collaboration with Alviva Biopharmaceuticals (May 19, 2000 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council's Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) has signed a two year collaborative research agreement with Saskatoon based Alviva Biopharmaceuticals Inc., which will focus on both basic and applied research in the area of apoptosis.
French: Le Conseil national de recherches du Canada conclut une entente de coopération scientifique de deux ans avec Alviva Biopharmaceuticals (le 19 mai 2000 – Ottawa) – L'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada (ISB-CNRC) a conclu une entente de deux ans avec la société Alviva Biopharmaceuticals Inc., de Saskatoon.
English: cause them to interact with the political process in a different manner.
French: électeurs et que cette différence les amène peut-être à interagir autrement avec le processus politique.
English: Every 28 days after that, the court will then review the question of whether continued detention is lawful.
French: Ensuite, le tribunal doit examiner tous les 28 jours la question de la légalité du maintien en rétention.
English: Please refer to the backgrounder for further details on the Estimates process.
French: Veuillez consulter la fiche d'information pour obtenir de plus amples renseignements au sujet du processus d'examen des prévisions budgétaires.
English: We propose that the draft resolution be strengthened to emphasize the necessity to address the following:
French: De renforcer le projet de résolution pour bien souligner qu'il faut résoudre les problèmes suivants :
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Policy on Learning, Training and Development
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Dr. Terry McIntosh completed his PhD in 1986 following a study of dry grassland and steppe bryophytes in the interior portions of British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT Terry McIntosh a obtenu un doctorat en 1986 pour une étude des bryophytes des steppes et des prairies sèches de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: Nuba leaders are well aware of the need to win over the Baggara in the war against the government.
French: Les chefs nuba comprennent la nécessité de l’emporter sur les Baggara dans cette guerre contre le gouvernement.
English: Thirdly, there is a need to promote, support and increase contacts among nations.  Such contacts may include professional organizations and civil society, both of which could foster greater tolerance among Governments.
French: Troisièmement, il est nécessaire de promouvoir, d'appuyer et d'accroître les contacts entre nations, par le biais, notamment, des organismes compétents et de la société civile, à même de favoriser plus de tolérance entre les gouvernements.
English: 5.1, Step 10 Consideration should be given to whether an Early Warning Report is needed for this issue.
French: 5.1 - Étape 10 Il faudrait se demander si un rapport des prévisions est nécessaire pour le dossier en question.
English: See below for a method of avoiding this.
French: Voir plus bas pour une méthode permettant d'éviter ce problème.
English: a Actual recorded expenditures.
French: a Dépenses effectives enregistrées.
English: ), coin cuisine sans ustensiles : bref affreux !
French: |EN| Small rooms, too expensive compared to what they offer. The room was dirty and during our staying they clean it in a very negligent way.
English: $5,875.78 09-20 to 09-20 University Recruitment presentation to MA students.
French: 5 875,78 $ 09-20 à 09-20 Exposé à à des étudiants en MA au cours de la campagne de recrutement universitaire.
English: • The value of the Chinese Vodka market will remain essentially unchanged.The Rum market in China will be worth an estimated US$2.4 million in 2011, a growth of 4.8% over 2006.
French: • La valeur du marché de la vodka en Chine demeurera essentiellement inchangée. • Le marché du rhum en Chine aura une valeur estimative de 2,4 millions de dollars US en 2011, une hausse de 4,8 % par rapport à 2006.
English: Mr Elbio O. Rosselli Ms Marta Calmon Lemme Mr Remo Moretta
French: M. Elbio O. Rosselli Mme Marta Calmon Lemme M. Remo Moretta
English: Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 January 2004.
French: Monsieur l'avocat général D. Ruiz-Jarabo Colomer a présenté ses conclusions à l'audience de la Grande chambre de la Cour du 20 janvier 2004.
English: That issue should be added to the agenda for the World Conference.
French: Elle comporte également un élément de discrimination raciale.
English: • Government of Canada Announces New Food and Drugs Act Liaison Office [2008-03-11]
French: • Le gouvernement du Canada annonce l'ouverture du nouveau Bureau de liaison sur la Loi sur les aliments et drogues [2008-03-11]
English: The high degree of agreement and consensus among these guidelines is remarkable, perhaps reflecting commonalities in the experience of these communities and the sharing of existing guidelines among communities.
French: Le consensus et l'harmonie entre toutes ces lignes directrices sont remarquables, reflétant peut-être des éléments communs à l'histoire de ces communautés et un partage des principes existants parmi celles-ci.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation >Games >Marja's Quest Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays >Jeux >La Quête de Marja La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Official communiqué of the 4922nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4922e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Average cost is the total cost associated with a given level of output divided by the number of units supplied -- sometimes called unit costs.
French: Le coût moyen est le coût total associé à un niveau donné d'extrants divisé par le nombre d'unités fournies - parfois appelé coûts unitaires.
English: Component 2.3 Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages 5.1.2 Strategic outcome associated with a special mandate Development and renewal of community infrastructure (Strategic outcome #3)
French: Élément 2.3 Développement et renforcement des avantages compétitifs fondés sur le savoir 5.1.2 Résultat stratégique relevant d'un mandat spécial Développement et renouvellement des infrastructures collectives (résultat stratégique no 3)
English: They had never co-habited before she moved in with him in Windsor, nor was she under any obligation to accompany a dependant child to another residence, assuming that her child was dependant.
French: Ils n'avaient jamais cohabité jusqu'à ce qu'elle emménage avec lui à Windsor, et elle n'était pas dans l'obligation d'accompagner un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, à supposer que son enfant fût une personne à charge.
English: See HQS 9012-560 (Research), 6 March 1945, "Japanese Balloon Incidents, Summary No. 4 – 3 March 1945", DHH 168.009 (D12).
French: Voir le message du QG 9012-560 (Recherche), Sommaire no 4 des incidents relatifs aux ballons japonais, le 3 mars 1945, en date du 6 mars 1945, DHP 168.009 (D12).
English: This makes you grin.
French: Cette pensée vous met un grand sourire aux lèvres.
English: Representatives of national statistical services are part of the inter-agency and expert consultations and provide partner agencies with views on what is needed at the national level in terms of data development and for improving the use of data in national policy-making and monitoring.
French: Des représentants des services de statistique nationaux assistent aux réunions interinstitutions et d'experts, auxquelles ils font connaître les besoins de leur pays respectif en matière de production de données et d'amélioration de l'utilisation de ces données aux fins de l'élaboration des politiques nationales et du suivi de leur application.
English: His Excellency Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary-General of the Organization of Islamic Conference
French: Son Excellence M. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique
English: Enhanced practice in addressing the suitability of valued socio-economic components (VSCs), in employing standard social and economic indicators, thresholds and limits of acceptable change and in predicting longer-term social development trends is especially important.
French: Les pratiques améliorées de détermination des composantes socioéconomiques valorisées (CVSE), d'utilisation d'indicateurs économiques et sociaux normalisés, de seuils et de limites des changements acceptables et de prédictions à long terme des tendances de l'évolution sociale constituent des facteurs particulièrement importants.
English: It is our collective responsibility to provide protection to civilians, who continue to bear the brunt of conflict, and I hope that the next time we come back we can report further progress.
French: Il est de notre devoir collectif d'assurer la protection des civils, qui sont encore les plus durement touchés par les conflits, et j'espère que la prochaine fois que nous nous réunirons nous pourrons rendre compte de nouveaux progrès.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters.
English: Included in the production boundary, however, is so-called "illegal production".
French: En revanche, la production dite « illégale » est incluse dans ce champ.
English: Consideration should be given to establishing a Departmental Secretariat to provide analytical support to SRBs.
French: Il faudrait envisager l’établissement d’un secrétariat ministériel qui fournirait un soutien analytique aux CSR.
English: Once organized for a compliance action, this personal information becomes part of this bank and is normally retrievable by name and some other personal identifier.
French: Une fois ces renseignements personnels organisés en vue des mesures d'observation, ils font partie du fichier et peuvent être repérés à l'aide du nom ou d'un autre identificateur personnel.
English: Note:  1. These totals may not match exactly those found in Section 4 due to the difference in data sources.
French: Note :  1. Ces totaux peuvent ne pas correspondre exactement à ceux de la section 4 en raison des sources de données différentes. Sources :
English: In addition to FSO (including intersatellite) communications, there are potential applications for this technology in the design and implementation of high-speed optical switches for use in terrestrial fiber-optic communication networks.
French: Outre les communications FSO (y compris intersatellites), la technologie pourrait être appliquée à la conception et à la mise en œuvre de commutateurs optiques haute vitesse destinés aux réseaux terrestres de communications par fibres optiques.
English: As this web site affirms, the exploration and settlement of British Columbia’s rugged coast is a classic example of European expansionism into well-established First Nations communities.
French: Comme l’affirme ce site Web, l’exploration et le peuplement de la côte accidentée de la Colombie-Britannique sont un exemple classique de l’expansionnisme européen dans des communautés autochtones bien établies.
English: BEDS; TREATMENT ROOMS; NURSING FACILITIES A61G 7/00; A61G 10/00; A61G 9/00, A61G 12/00
French: LITS; LOCAUX DE TRAITEMENT; COMMODITÉS POUR DONNER DES SOINS AUX MALADES A61G 7/00; A61G 10/00; A61G 9/00, A61G 12/00
English: A few other delegations took the view that they needed more time to study the implications of both alternatives.
French: Quelques autres délégations ont estimé avoir besoin de plus de temps pour étudier les implications des deux variantes.
English: You don’t have to go without your mail when you are on holiday.
French: Ce n’est pas parce que vous partez en vacances que vous devez renoncer à votre courrier.
English: La Fugue will be given further performances at the Plateau-Mont-Royal cultural centre or “maison de culture” this coming November 18th at 8:00 pm and again on December 19th at both 1:30 pm and 8:00 pm.
French: La fugue sera présenté de nouveau le 18 décembre à 20h et le 19 décembre à 13h30 et 20h, à la maison de la culture Plateau-Mont-Royal.
English: no income reported but income received in 1997 no income in 1997 don't know if respondent received income or not in 1997 respondent refuses to give income information
French: Aucun revenu déclaré mais a eu un revenu en 1997 Aucun revenu en 1997 Ne sait pas si le répondant a eu un revenu en 1997 Le répondant refuse de donner de l’ information sur son revenu.
English: “(d) To assess and systematically examine the magnitude, nature and causes of child labour and to strengthen the collection and analysis of data on child labour, giving special attention to specific dangers faced by girls;
French: d) D'évaluer et d'examiner de manière systématique l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et d'améliorer la collecte et l'analyse des données sur cette question, en accordant une attention particulière aux dangers spécifiques auxquels les filles sont exposées;
English: These new markets increase the proportion of net cash farm income attributed to exports.
French: Les nouveaux débouchés augmentent la proportion du revenu monétaire agricole net attribué aux exportations.
English: In the global North and South, youth have taken the initiative of informing their peers about energy sources and consumption.
French: Tant dans l'hémisphère Nord que dans l'hémisphère Sud, les jeunes ont pris l'initiative d'informer leurs semblables sur les sources et la consommation d'énergie.
English: The social and economic impact of the disease is enormous.
French: Le coût économique et social de ces maladies est colossal.
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): As has been mentioned by some previous speakers in this debate, about 3 billion people — that is, half of the population of the world — live in urban areas today, and the urban-based economies are now contributing substantially to the gross domestic product of most countries.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Comme l'ont dit certains des orateurs précédents, aujourd'hui, trois milliards de personnes environ - soit la moitié de la population mondiale - vivent en zone urbaine, et les économies urbaines constituent désormais une part importante du produit intérieur brut de la plupart des pays.
English: C. Intercultural and bilingual education, including girls' education
French: Enseignement interculturel et bilingue, y compris l'éducation des filles
English: • Direct deposit for discounters
French: • Dépôt direct pour les escompteurs
English: Labour Input and Real Output Indices Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and ProcessingIndustry Group  (NAICS 3314)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium  (SCIAN 3314)  1997-2002
English: The system will collect biometric data at the ports of entry by either capturing digital finger scans and photos or by reading data from machine-readable biometric travel documents, and then check this data against several law enforcement and counter-terrorism databases.
French: Le système recueillera des données biométriques aux points d’entrée au moyen de la lecture des empreintes digitales et de photos ou en faisant la lecture de données inscrites sur des documents de voyage biométriques lisibles par machine, pour ensuite comparer ces données dans plusieurs bases de données d’application de la loi et de lutte contre le terrorisme.
English: We have kept the lines of communication open, and they know what has been going on.
French: Nous avons gardé ouvertes les voies de communication, et ils savent ce qui se passe.
English: -Of artificial fibres: --Printed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -De fibres artificielles : --Imprimées ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Details are found in Section V, Appendix 5.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées «Recettes à valoir sur le Trésor».
English: What are the criteria for determining political reasons, as referred to in Article 24 of the Alien Residence Law (Number 16 of 1995), in order to grant political asylum?
French: Quels sont les critères adoptés pour définir les motifs politiques qui, au sens de l'article 24 de la loi No 16 de 1995, relative au séjour des étrangers, permettent d'accorder l'asile politique?
English: His delegation also questioned whether the revised language of draft article 15 was entirely satisfactory.
French: La délégation israélienne se demande également si le libellé révisé de l'article 15 est totalement satisfaisant.
English: The importance of an established, well-honed and efficient industry inspection regime cannot be overemphasized, since this is fundamental to promoting the confidence among States parties that the chemical industry engages only in legitimate and peaceful activities, thus advancing the security goals of the Convention.
French: On ne saurait trop souligner la nécessité d'établir un régime efficace d'inspections industrielles étant donné qu'il est essentiel de garantir aux États partie que l'industrie chimique se consacre exclusivement à des activités légitimes et pacifiques, permettant ainsi de faire avancer les objectifs de sécurité de la Convention.
English: Since 2002, the two countries have resumed activities for their first bilateral joint commission and have finalized payment of the first instalment of the loan from the African Development Bank to implement infrastructure works on the African multinational highway project.
French: Depuis 2002, les deux pays ont relancé les activités de leur première commission mixte bilatérale et remboursé la première tranche du prêt consenti par la Banque africaine de développement pour les travaux d'infrastructures du programme routier multinational pour l'Afrique.
English: The highest total solids content (62% TS) was achieved in the cell with the highest applied voltage and in the presence of the conditioner.
French: Le plus élevé contenu en solides totaux (62 % ST) a été atteint dans la cellule ayant la plus haute tension appliquée et en présence de l'agent de conditionnement.
English: Since 10 September 2001, a further 22 staff members had come on board.
French: Depuis le 10 septembre 2001, 22 nouveaux fonctionnaires à pied d'oeuvre.
English: The State party, in consultation with the Roma, should reconsider its policy towards this community, put an end to their residential segregation, and develop programmes to ensure their full participation in mainstream society at all levels.
French: En consultation avec les Roms, l'État partie devrait réexaminer sa politique à leur égard, mettre un terme à leur ségrégation dans l'habitat et élaborer des programmes propres à assurer leur participation complète à la vie de la société à tous les niveaux.
English: It is the evident failure of market radicalism and an obvious sign of a lack of responsible, sustainable and coordinated political action on global economic issues.
French: Elle est la démonstration de l'échec du radicalisme du marché et de l'absence de mesures politiques responsables, fiables et coordonnées face aux questions économiques mondiales.
English: Bearing in mind the cash balance remaining in the special account for UNIFIL as at 27 November 2006, the Committee also recommends that the Assembly approve assessment, at this stage, of 50 per cent of the amount that is approved for commitment for the period from 1 July 2006 to 31 March 2007.
French: Gardant à l'esprit le solde disponible dans le compte spécial de la FINUL au 27 novembre 2006, le Comité recommande également à l'Assemblée d'approuver la mise en recouvrement à ce stade de 50 % du montant approuvé pour la période allant du 1er juillet 2006 au 31 mars 2007.
English: Rosemarie Boyle Vice-President, Corporate Communications & External Relations Export Development Canada
French: Toronto, Ontario - le 18 octobre, 2005
English: 91/2003 of 16 December 2002 on rail transport statistics, adopted by the European Parliament and the Council.
French: La Réunion spéciale relèvera peut-être que les États membres de l'Union européenne (UE) sont tenus de procéder à un recensement du trafic ferroviaire sur la base du règlement no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer.
English: In numerous countries, changes relating to immunities require amendments to the Constitution and are therefore particularly difficult to achieve.
French: Dans de nombreux pays, il est particulièrement difficile de modifier le régime des immunités car cela suppose de réviser la Constitution.
English: For example, work on the National Smallpox Contingency Plan involved provincial and territorial consultations that brought together over 200 individuals from a variety of professional streams including public health officials, laboratory scientists, epidemiologists, emergency health services, emergency social services, and ambulatory services.
French: Les travaux sur le Plan d'urgence canadien contre la variole ont fait intervenir des consultations provinciales et territoriales réunissant plus de 200 personnes d'une grande diversité de secteurs professionnels, notamment des autorités de santé publique, des laboratoires, des scientifiques, des épidémiologistes, des services de santé d'urgence, des services sociaux d'urgence et les services ambulatoires.
English: (b) Meleit locality: city of Meleit;
French: b) Commune de Mellit : Mellit;
English: The 1995 Review and Extension Conference of the NPT had been a milestone event in view of its success in reaching three important decisions and adopting a resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen et de prorogation de 1995 a été un tournant dans la mesure où elle a permis d'adopter trois décisions importantes et une résolution concernant le Moyen-Orient.
English: Electrical Systems Tab 6 Project Costing
French: Systèmes électriques Onglet 6 Établissement des coûts du projet
English: The Canadian advantage Successful applications showed the cutting advantage or the excellence of Canada in the domain of the grant application.
French: Un avantage pour le Canada Les demandes de subventions acceptées montraient l'avantage de fine pointe ou l'excellence du Canada dans le domaine des demandes de subventions.
English: This five-language, bi-annual publication is being produced to meet a need for information and knowledge exchange globally expressed at the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health that convened in Montréal, Canada in May 2003.
French: La publication, en cinq langues, de ce bulletin semestriel vise à répondre au besoin d’échange d’information et de connaissances exprimé par les participants au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine qui s’est déroulé à Montréal, au Canada, en mai 2003.
English: A number of scenarios are covered by these rules.
French: Ces règles englobent différentes situations.
English: There was a 95% probability that it was greater than plus $930,000 per annum.
French: Il était à 95 % probable que ce bénéfice était supérieur à 930 000 $ par année.