ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial pollution, agricultural runoff and siltation also have degraded and eliminated lake sturgeon spawning sites throughout its Canadian range.
French: La pollution industrielle, les eaux d’écoulements agricoles et l’envasement ont également détérioré ou détruit des frayères de l’espèce dans toutes les parties de son aire de répartition canadienne.
English: 10.5 The State party states that interim injunctions can be issued during divorce proceedings, marriage annulment and nullification proceedings, during proceedings to determine the division of matrimonial property or the right to use the home.
French: 10.5 L’État partie déclare que des injonctions peuvent être prononcées lors d’une action en divorce, en annulation d’un mariage, en partage des biens matrimoniaux et en attribution de la jouissance du domicile commun.
English: Time and again my delegation has expressed my country's conviction that reprisals and efforts to destroy the Palestinian Authority simply encourage violence and escalate hatred.
French: Ma délégation n'a cessé de dire que mon pays était convaincu que les représailles et les efforts et les tentatives de destruction de l'Autorité palestinienne ne font qu'encourager la violence et exacerber la haine.
English: Any required training facilities or space will be provided by the Identified User.
French: L'utilisateur désigné doit fournir les installations ou les locaux requis pour la formation.
English: ORDER RESPECTING THE REMISSION OF CERTAIN INTEREST PAYMENTS OWED ON CANADA ACCOUNT LOANS AS A RESULT OF DEBT FORGIVENESS AGREED TO BY MEMBERS OF THE PARIS CLUB, INCLUDING CANADA REMISSION 1.
French: DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE CERTAINS INTÉRÊTS DUS À LA SUITE DE LA REMISE DE DETTES CONVENUE PAR DES MEMBRES DU CLUB DE PARIS, NOTAMMENT LE CANADA REMISE 1.
English: The requirement for a professional ceasefire monitoring and verification force as mandated in resolution 1291 (2000) is self-evident.
French: La nécessité d'une force professionnelle chargée de superviser et de vérifier le cessez-le-feu, force mandatée dans la résolution 1291 (2000), est évidente.
English: It was suggested that the quotes from international instruments in the fourth and fifth preambular paragraphs should be more accurate.
French: Il a été suggéré de faire en sorte que les citations d'instruments internationaux figurant aux quatrième et cinquième paragraphes du préambule soient plus exactes.
English: The new mandate for 2007-2013 expands the EIB’s activities in the EU’s Eastern Neighbour countries to include the Southern Caucasus.
French: La Banque mondiale et la BERD vont également accorder des prêts pour la réfection du principal axe routier nord-sud du pays. Ces prêts font l’objet d’une étroite coordination avec le Fonds monétaire international et la Commission européenne.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Republic of Korea, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uzbekistan
French: Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Ouzbékistan, République de Corée, République de Moldova, Serbie-et-Monténégro, Suisse
English: What food, drinks or other medicine should I avoid when I take this medicine? 5.
French: Y a-t-il des aliments, des boissons ou d’autres médicaments à éviter pendant que je prends ce médicament ? 5.
English: Both 2-methoxyethanol and MALD induced aneuploidy or other mitotic aberrations in vitro (Zimmermann et al., 1985; Whittaker et al., 1989; Elias et al., 1996).
French: Le 2-méthoxyéthanol et le MALD causent l'aneuploïdie ou d'autres anomalies de la mitose in vitro (Zimmermann et al., 1985; Whittaker et al., 1989; Elias et al., 1996).
English: Several projects will focus on environmental issues with subjects such as northern perspectives on climate change, the social impacts of resource development in the Mackenzie Valley, and management of the Hudson Bay beluga population.
French: Plusieurs projets mettront l’accent sur des enjeux environnementaux, y compris les perspectives des communautés nordiques concernant le changement climatique, les impacts sociaux de l’exploitation des ressources dans la vallée du Mackenzie et la gestion de la population de bélugas de la baie d’Hudson.
English: In Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia very little has been done for site remediation apart from programmes and projects supported by donors.
French: En Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, bien peu de mesures de nettoyage des sites ont été prises hormis dans le cadre de programmes et de projets financés par des donateurs.
English: The decision regarding the length of these apprenticeships lies with the Regions.
French: Les Régions doivent déterminer la durée de cet apprentissage.
English: 8.3.1 - Developing an Integrated, Professional Heritage Presentation and Public Education Program Fundy National Park is in the process of renewing heritage presentation and public education programs, in order to:
French: 8.3.1 - Élaboration d'un programme professionnel intégré de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public Le parc national Fundy est en train de renouveler ses programmes de mise en valeur du patrimoine et d'éducation du public pour :
English: 4650th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4650e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: It’s clear that I didn’t have as much pressure at Lille.
French: C’est clair qu’à Lille je n’avais pas autant de pression.
English: Dr. Daniel Tenorio Oda Reforma # 400 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tel: (951) 516 0834 / 2613
French: Dr. Daniel Tenorio Oda Reforma # 400 Colonia Centro Oaxaca, Oaxaca C.P. 68000 Tél: (951) 516-0834 / 2613
English: Consequently, in order to avoid delays in being able to accept a contribution or incur a nomination campaign expense a person who wishes to be a nomination contestant should consider appointing a financial agent at the earliest opportunity.
French: Par conséquent, pour éviter que la réception de contributions et l’engagement de dépenses de campagne d’investiture ne soient retardés, une personne qui souhaite se porter candidate à l’investiture doit songer à nommer un agent financier dès que possible.
English: 12.30 p.m. Mr. Danny Glover, Actor and Goodwill Ambassador for the United Nations Development Programme (UNDP); and Mr. Kingsley Moghalu, Director of Resource Mobilization and Global Partnerships, Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (on the Fifty-sixth Annual DPI/NGO Conference)
French: Midi 30 M. Danny Glover, acteur et Ambassadeur itinérant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); et M. Kingsley Moghalu, Directeur, Mobilisation des ressources et partenariats mondiaux, Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (sur la cinquante-sixième Conférence annuelle DPI/ONG)
English: They also heard Finland's Prime Minister Matti Vanhanen bring down the curtain on his country's 6-month EU Presidency.
French: Le Premier Ministre finlandais Matti Vanhanen est également venu clôturer les six mois de Présidence finlandaise de l'UE.
English: CONCLUSION Abandonment Decision In view of the economic determinations made pursuant to section 164 of the NTA, 1987 that the subject lines are presently uneconomic and that there is no reasonable probability that the subject lines could become economic in the foreseeable future, the Agency, pursuant to subsection 165(1) of the NTA, 1987 concludes that the operation of the subject lines must be ordered abandoned.
French: CONCLUSION Décision d'abandon Comme il a déterminé, en application de l'article 164 de la LTN 1987, que les lignes visées ne sont pas rentables à l'heure actuelle et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'elles puissent le devenir dans un avenir prévisible, l'Office, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, conclut qu'il doit ordonner l'abandon de l'exploitation des lignes visées.
English: The Moscow city court dismissed the appeal of the former chief editor of "Duel" Yury Mukhin, who was sentenced to probation in June 2009 for publicly calling for extremist activity through the media.
French: Alors que la droite radicale se renforce dans son pays, le Premier Ministre hongrois, Gordon Bajnai, appelle à combattre l'antisémitisme. Lors de la cérémonie en l'honneur les 150 ans de la Grande Synagogue de Budapest , Bajnai a dit: "Il est affligeant que de nos jours, on ait besoin de protéger la synagogue contre des attaques.
English:    Plans for Entry   Reserve Entry Scheme Officers (RESO) - For this plan, you must be in the process of attaining a university degree from a recognized institution.
French:     Programmes d'enrÃ´lement   Programme d'intÃ©gration Ã la RÃ©serve - Officiers (PIR O) - Pour ce plan, vous devez Ãªtre un Ã©tudiant Ã temps plein dans une institution post-secondaire reconnue, inscrit dans un programme d'Ã©tudes menant Ã l'obtention d'un diplÃ´me universitaire.
English: House on the green hills of Versilia, 25 m², sleeps 2/3.
French: Maison immergée dans les collines de la Versilie, 25 m², 2/3 lits.
English: At the confluence of the Wabasca River, the suspended sediments contained tricholorophenol, tetrachloroguaicol and
French: Analyse en laboratoire
English: While the Security Council may be responsible for issuing mandates, and the Secretariat may be responsible for logistics and administration through the Department of Peacekeeping Operations, it is troop-contributing countries that actually translate Security Council mandates into action.
French: S'il est vrai que le Conseil de sécurité est responsable de la définition du mandat et que le Secrétariat et le Département des opérations de maintien de la paix sont responsables de la logistique et de l'administration, ce sont les pays fournisseurs de contingents qui donnent concrètement effet aux mandats du Conseil de sécurité.
English: A strong management commitment, coupled with internal and external audits was considered especially important in motivating staff.
French: Un engagement indéfectible de la part de la direction, assortie de contrôles internes et externes, était considéré comme particulièrement important pour assurer la motivation du personnel.
English: 940-0414 Mr. Michael Freiherr von Ungern-Sternberg Minister Plenipotentiary Mrs. Dorothee Mary Freifrau von Ungern-Sternberg
French: 821-0278 M. Jarl-Håkan Rosengren Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme DarbyClifford-Rosengren
English: The Netherlands has several networks of educators ranging from kindergarten to higher education (see box 3).
French: Aux Pays-Bas, on relève plusieurs réseaux d'éducateurs, allant du jardin d'enfants à l'enseignement supérieur (voir encadré 3).
English: Common Name (or Brand Name) of Drug Column II
French: Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II
English: The Commission regards measures to improve the transparency of bodies corporate as indispensable to counter infiltration of the legitimate sector by criminal groups and terrorist organisations.
French: La Commission estime que l'introduction de mesures visant à améliorer la transparence des personnes morales est indispensable pour contrer l'infiltration des groupes criminels et, notamment des organisations terroristes, dans le secteur légal.
English: The judicial branch applies the laws concerning women.
French: Le pouvoir judiciaire applique les lois relatives aux femmes.
English: However, should the couple separate or divorce prior to the use of the in vitro embryo and the in vitro embryo was created from reproductive material of only one of the individuals in the couple, only that individual needs to consent to the use being made of the embryo.
French: Cependant, si le couple divorce ou se sépare avant d'utiliser l'embryon in vitro et que l'embryon en question a été créé à partir du matériel reproductif d'un seul des deux membres du couple, seule cette personne doit consentir à l'utilisation qui est faite de l'embryon.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:27 Supplementary Estimates: Operating budget carry forward (horizontal item) Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) Funding related to government advertising programs (horizontal item) Transfer from Canada Border Services Agency — To realign funding related to the creation of the Canada Border Services Agency Transfer from Agriculture and Agri-Food Canada — Related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) for the implementation of a national livestock traceability system to strengthen Canada’s negotiating position in international markets Transfer from Industry Canada — To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) — To provide administrative support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) — To provide support to Canadian Food Inspection Agency staff located at missions abroad 2005 Expenditure Review Committee Savings — Procurement 2006 Expenditure Restraint 62.9 0 0 0 350.1 132.0 117.5 26.9 626.5 55.0 571.5
French: Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou un épisode de grippe aviaaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (poste horizontal) Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal) Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada Transfert d’Agriculture et l’Agroalimentaire – Transfert lié à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), pour la mise en œuvre d’un système national de traçabilité du bétail visant à permettre au Canada d’avoir une meilleure position lors de négociations sur le marché international Transfert d’Industrie Canada – Fonds pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) Transfert à Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) – Pour offrir un soutien administratif au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans des missions à l’étranger Transfert à Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) – Pour offrir un soutien au personnel de l’Agence canadienne d’inspection des aliments travaillant dans des missions à l’étranger Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement Restriction des dépenses en 2006 Autre :
English: • launch of the Canada Site (Canada.gc.ca) as a primary repository of electronic documentation administered by Communications Canada.
French: • lancement du Site du Canada (Canada.gc.ca) en tant que répertoire principal des documents électroniques administrés par Communications Canada.
English: Jencks, C. and Mayer, S. (1990).
French: Université de Montréal, Thèse de doctorat non publiée, 1994.
English: Well, a lot of the discussion of heroism in bioethics has been related to a handful of high-profile cases like the Nancy Olivieri case.
French: Devraient-ils l’être?
English: The European Baccalaureate will be the first instrument, followed by the opportunities offered by Erasmus, to guarantee real mobility for students, in Europe and then throughout the world.
French: Le baccalauréat européen sera le premier instrument - suivi par les possibilités offertes par Erasmus - à garantir la réelle mobilité des étudiants, en Europe tout d'abord, et ultérieurement dans le reste du monde.
English: However, what we have from the Council is the result of some good work all round.
French: Pourtant, ce que nous apporte le Conseil est le fruit d'un bon travail dans l'ensemble.
English: Line 9815 - Arm's length salaries Enter the amount of gross wages you paid to your employees.
French: Ligne 9815 - Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance Inscrivez le montant total des salaires bruts que vous avez payés à vos employés.
English: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next FORMAL CONCLUSIONS OF THE SECOND CONFERENCE TO REVIEW THE OPERATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE AND THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH 1.
French: Displaying page 3 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONCLUSIONS OFFICIELLES DE LA DEUXIEME CONFERENCE CHARGEE D’EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE ET DE L’ACTE DE CLOTURE DE LA NEGOCIATION SUR LES EFFECTIFS 1.
English: I have heard Mr. Fridman's submissions when he appeared before me and I have considered the numerous exhibits filed.
French: J'ai entendu les allégations de M. Fridman lorsqu'il s'est présenté à l'audience et j'ai tenu compte des nombreuses pièces déposées.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: ANALYSE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX L’information relative aux ressources et aux pratiques de gestion exemplaires du parc (législation et normes) provient de diverses sources (tableau 7).
English: allowed appeal, the new PSEA had just come into force and there was a great deal of uncertainty about how this would change the assessment process.
French: d'une mesure corrective prise par suite d'un appel accueilli – et du fait que la nouvelle LEFP venait tout juste d'entrer en vigueur, il y avait beaucoup d'incertitude au sujet des modifications qui seraient apportées au processus d'évaluation.
English: At the macroeconomic level globalisation implies a further specialisation of production among countries and regions exploiting comparative advantages in terms not only of raw materials but also skills and the relative costs of labour.
French: Au niveau macro-économique, la mondialisation implique une spécialisation plus poussée de la production parmi les pays et les régions, fondée sur les avantages comparatifs en termes non seulement de matières premières, mais également de compétences et de coût relatif du travail.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the written report by the Council is laid down in the EU Treaty.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport écrit du Conseil est prévu dans le traité sur l'Union.
English: Paul Paradis and Almorò Rubin de Cervin illustrate this in their article on entrepreneurship in Russia which points to a ‘high degree of informal entrepreneurship by individuals trying to escape heavy regulation, taxation or simply to survive through the black-market economy in periods of high inflation and recession’.
French: Ce point est illustré par Paul Paradis et Almorò Rubin de Cervin qui, dans leur article sur l'entrepreunariat en Fédération de Russie, soulignent qu'"un grand nombre d'entreprises sont créées dans le secteur informel par des gens qui essayent d'échapper aux contraintes réglementaires et à une lourde fiscalité ou qui, tout simplement, tâchent, en période de forte inflation et de récession, de survivre grâce à l'économie parallèle".
English: How much of the budget is allocated to culture, particularly to that of indigenous peoples?
French: Quelle est la part du budget allouée à la culture, et en particulier aux cultures autochtones?
English: Within the area of application, as defined in Article II, each State Party shall limit the total number of its battle tanks, armoured combat vehicles and artillery on its territory and of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery of other States Parties that it permits to be present on its territory and each State Party shall limit its battle tanks, armoured combat vehicles and pieces of artillery present on the territory of other States Parties so that the overall numbers do not exceed the territorial ceilings and the territorial subceilings established in accordance with this Article and the Protocol on Territorial Ceilings, except as otherwise provided for in Article VII.
French: Dans la zone d’application, telle que définie par l’Article II, chaque Etat Partie limite le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie sur son territoire et de chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie d’autres Etats Parties, dont il autorise la présence sur son territoire, et chaque Etat Partie limite le nombre de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie se trouvant sur le territoire d’autres Etats Parties, de sorte que les quantités globales ne dépassent pas les plafonds territoriaux et les sous-plafonds territoriaux établis conformément au présent Article et au Protocole sur les plafonds territoriaux, sauf disposition contraire de l’Article VII.
English: In Attorney General of Canada v. Smith et al.
French: Dans la décision Procureur général du Canada c.
English: The PIN will also be needed to validate the Common CV.
French: • Les formulaires/modules de demande suivants sont nécessaires.
English: The WHO Global Plan of Action on Workers' Health (2008-2017) will be carried out together with member States in close coordination with other international agencies such as ILO and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Le Plan d'action mondial concernant la santé des travailleurs (2008-2017) de l'OMS sera mis en œuvre en partenariat avec les États membres et en étroite coordination avec d'autres organisations internationales, telles que l'OIT et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: A review of the chest x-rays found a total of 234 cases of TB within 15 years of entry among the participants who were initially tuberculin-negative.
French: Un examen des radiographies a permis de diagnostiquer un total de 234 cas de tuberculose dans les 15 ans suivant le début de l’étude parmi les participants qui avaient initialement obtenu une réaction négative à la tuberculine.
English: A peaceful settlement of these matters is also in the interests of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the region as a whole.
French: Une solution pacifique serait aussi bénéfique à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et à la région tout entière.
English: It should be noted that while this report will discuss IM&T, the focus is on clinical applications, not administrative and management ones such as financial or billing systems.
French: Par ailleurs, il est important de noter que, si on aborde le sujet de la gestion et de la technologie de l'information, on met l'accent sur les applications cliniques, pas sur les applications de gestion ni sur celles à vocation administrative (comme les systèmes financiers et les systèmes de facturation).
English: Beginning in 1706, and throughout the rest of the French regime, this establishment became an agricultural school, in which the first six students were qualified as «mitoyens» ("semi-detacheds") because, after their lessons in reading and writing, they would be going to work in the fields.
French: À partir de 1706, et pendant tout le Régime français, cet établissement se transforme en école d'agriculture, dont les six premiers élèves sont qualifiés de « mitoyens » parce qu'après leurs leçons de lecture et d'écriture, ils vont travailler aux champs.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.8 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.8 sans mise aux voix (voir par. 7).