ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 82 percent view Canada as a mediator in conflicts involving other countries; and
French: • 82 % considèrent le Canada comme un médiateur dans les conflits à l'étranger;
English: to that end, the Federal Republic of Yugoslavia will cooperate, fully implementing its obligations under OSCE documents, with neighbouring countries, in particular those within the Stability Pact.
French: À cet effet, la République fédérale de Yougoslavie coopérera, dans le plein respect des obligations prévues par les documents de l'OSCE, avec les pays voisins, notamment avec ceux participant au Pacte de stabilité.
English: (To be reflected elsewhere in the Guide: The insolvency law should recognize and respect rights, claims and other entitlements valid under non-insolvency law except to the extent it may be necessary to modify or postpone those rights, claims and entitlements in order to achieve the specific goals of the insolvency process.
French: (À insérer ailleurs dans le Guide: La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître et respecter les droits et les créances valables en vertu d'une autre loi sauf dans la mesure où il peut être nécessaire de modifier ou de reporter ces droits et créances afin d'atteindre les objectifs particuliers de la procédure d'insolvabilité.
English: After spending the first two years of his life in hospital and benefiting from significant community support, doctors said he could go to a family home.
French: Après avoir passé les deux premières années de sa vie à l'hôpital et bénéficié d'un important soutien communautaire, les médecins ont déclaré qu'il pouvait aller dans un foyer familial.
English:  *Aid that the receiving country may take and use to procure goods and/or services from international tenders that are not from the donor country.
French:  *Aide que le pays bénéficiaire peut accepter et utiliser pour acquérir des biens et services auprès de fournisseurs étrangers qui ne se trouvent pas dans le pays donateur.
English: How can you tell?
French: Comment le sais-tu? __________________________________________________________ __________________________________________________________
English: Participating in such international organizations, maintaining diplomatic and scientific relations with our neighbors, and keeping Canada's place in the leading group of industrialized nations, requires that we have a clear understanding of our priorities and of our capacity to meet emerging challenges.
French: La participation à ces organisations internationales, le maintien de relations diplomatiques et scientifiques avec nos voisins et la préservation de la place du Canada dans le groupe dominant des pays industrialisés exigent que nous comprenions bien la nature de nos priorités et notre capacité à relever les nouveaux défis.
English: Sea King helicopters, Airbus and Hercules transports, and Aurora long-range patrol aircraft also provided critical support to Canadian and coalition forces.
French: Les hélicoptères Sea King, les avions de transport Airbus et Hercules et les avions de patrouille à long rayon d'action Aurora ont également apporté un soutien précieux aux forces du Canada comme aux forces de la coalition.
English: (ii) Any [other weapon or destructive device such as] an explosive bomb, incendiary bomb or gas bomb, grenade, rocket, rocket launcher, missile, missile system or mine];
French: ii) [Toute autre arme ou tout autre engin de destruction tels que] les bombes explosives, les bombes incendiaires ou les bombes à détonation gazeuse, les grenades, les roquettes, les lance-roquettes, les missiles, les systèmes de missiles ou les mines];
English: The visit of Sharon and its very serious consequences raise a question.
French: La visite effectuée par Sharon et ses conséquences très graves soulève une question.
English: Improvements to one property generally affect the value of another, and transaction costs are high (commissions, legal and appraisal fees, financing, surveying and registration costs).
French: Les améliorations apportées à une propriété affectent d'habitude la valeur d'une autre. En outre, les coûts de transaction sont élevés : commissions, frais d'expertise et juridiques, financement, frais d'arpentage et d'enregistrement.
English: In case of violation of these rights the Constitution provides remedies under article 32 of the Constitution.
French: En cas de violation de ces droits, la Constitution prévoit des recours au titre de l'article 32.
English: Major utilities and meter sellers have been informed by MC regional staff that if their customer is interested in selling power, they must get in touch with MC first.
French: Les grands services publics et les vendeurs de compteurs ont été informés par les bureaux régionaux de MC que, si leurs clients étaient intéressés à vendre de l’énergie, ils doivent communiquer d’abord avec Mesures Canada.
English: The Tour Coordinator will arrange for space in the Public Galleries for groups wishing to observe.
French: Par conséquent, il est possible que les groupes plus nombreux soient divisés.
English: Prairie Farm Rehabilitation Association (PFRA) community pastures (H.
French: Les pâturages collectifs de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) (H.
English: The proportion of women in the professional and technical category increased from 12.7 per cent in 1995 to 13.5 per cent in 2000, while the proportion of women in the administrative and managerial category recorded an increase of 0.4 per cent during the same period as shown in Table 11.2.
French: La proportion de femmes dans la catégorie des cadres techniques est passée de 12,7 % en 1995 à 13,5 % en 2000 et, dans celle des administrateurs et des manageurs, elle a enregistré une augmentation de 0,4 % au cours de la même période, comme le montre le tableau 11.2.
English: When a laboratory test reveals non-compliance, additional follow-up activities are initiated.
French: Lorsqu'un test de laboratoire révèle la non-conformité, on entreprend des activités de suivi supplémentaires.
English: And what kind of reactions did you meet from the research staff and faculty members?
French: Et quelle a été la réaction des chercheurs et des professeurs?
English: Their names were put on the eligibility list in order of merit.
French: Leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: There have been three applications for Innovative Cultural Bridges funding in the three years that the sub-component has existed, of which one was funded, and two organizations have received Networking Initiatives funding (each for two-three years).
French: À ce jour, on a reçu trois demandes de financement, dont une a été retenue, pour la catégorie Innovation en collaboration culturelle, qui existe depuis trois ans. Par ailleurs, deux organismes ont été financés dans le cadre du volet Projets de réseautage (pendant une période de deux à trois ans).
English: It first investigates structural developments at origin, with specific reference to Cameroon, then discusses current trends at the international level.
French: Elle examine d'abord les évolutions structurelles à l'origine, en faisant spécifiquement référence au Cameroun, puis les tendances actuelles au niveau international.
English: It would also contribute to the development of domestic capital markets.
French: Ils contribueraient aussi au développement des marchés nationaux de capitaux.
English: Member States also have a major responsibility to nominate women at all levels of United Nations peacekeeping operations.
French: Une autre responsabilité importante qui incombe aux États Membres est de nommer des femmes à tous les niveaux de responsabilité parmi le personnel détaché aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Using an SD Card with slow transfer speed may result in longer load times.
French: L'utilisation d'une Carte SD à faible taux de transfert pourra donner lieu à des temps de chargement plus longs.
English: For further information or to report an injury or complaint, please contact Health Canada's Consumer Product Safety program at 1-866-662-0666 (toll-free) or CPS-SPC@hc-sc.gc.ca or visit the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada's Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, signaler une blessure ou déposer une plainte, veuillez communiquer avec un représentant de Sécurité des produits de consommation, à Santé Canada, par téléphone, 1-866-662-0666 (sans frais), par courriel, CPS-SPC@hc-sc.gc.ca ou consulter la section Sécurité des produits de consommation du site Web de Santé Canada.
English: Racism and discriminatory phenomena should be combated under the Durban Declaration and Programme of Action at both national and international levels.
French: La lutte contre le racisme et les phénomènes associés doit être menée dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tant qu niveau de l'État qu'à l'échelle internationale.
English: PLASTIC BAGS CAN BE DANGEROUS.
French: LES SACS DE PLASTIQUE PEUVENT ÊTRE DANGEREUX.
English: Matters relating to player transfers and the conduct of agents only constitute one of the regulatory challenges facing European sport today.
French: Les questions concernant le transfert des joueurs et la conduite des agents sportifs ne constituent qu'un aspect des problèmes de réglementation auxquels se heurte le sport européen de nos jours.
English: The term “hostile” - as it relates to prohibited actions and as contained in the Article I definitions of “use of force” and “threat of force” - appears to be intended to capture only actions which are taken against another country's satellite(s), which are not part of a mutually-agreed cooperation program.
French: i) Le terme «hostile» − qui a trait à des actes interdits et qui figure dans la définition de l'«emploi de la force» et de la «menace d'emploi de la force» contenue dans l'article premier − ne semble destiné à englober que les actes dirigés contre un ou plusieurs satellites appartenant à un autre pays et ne relevant pas d'un programme de coopération mutuelle.
English: Autumns are consistently fine, clear and long.
French: L'automne est uniformément beau, clair et long.
English: Indeed, the objectives of the FAC are to “contribute to world food security and to improve the ability of the international community to respond to emergency food situations and other food needs of developing countries”, inter alia, by “making appropriate levels of food aid available on a predictable basis, as determined by the provisions of this Convention” (art.
French: Elle a en effet pour objectifs de «contribuer à la sécurité alimentaire mondiale et d'améliorer la capacité de la communauté internationale à répondre aux situations d'urgence alimentaire et aux autres besoins alimentaires des pays en développement», entre autres, en «assurant la disponibilité de niveaux adéquats d'aide alimentaire sur une base prévisible, selon les dispositions de la présente Convention» (art.
English: [11] As noted above, Mr. Odunuga contends that the information on the carrier’s Web site at the time of travel stated that up to the 36th week of pregnancy a medical note from their obstetrician was not required, and that only after the 36th week would a certificate be required from a registered flight doctor.
French: [11] Comme il est indiqué plus haut, M. Odunuga affirme que les renseignements fournis sur le site Web du transporteur au moment du voyage déclaraient que jusqu’à la 36e semaine de grossesse, une note médicale de l’obstétricien n’était pas nécessaire, et qu’uniquement après la 36e semaine était-il nécessaire d’obtenir un certificat d’un médecin spécialisé en pratique médicale aéronautique.
English: 17 of the most beautiful scents of nature give these exquisite oils their aroma and let every massage become an incomparably sensual experience.
French: 17 huiles aux senteurs naturelles qui font de chaque massage une expérience unique.
English: The Special Rapporteur recommends that the legislation and policies of countries of origin and of destination should provide for mechanisms to monitor the work of recruitment agencies, with a view to ensuring that they respect the rights and interests of migrant domestic workers.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que la législation et les politiques des pays d'origine et de destination prévoient des mécanismes de contrôle des activités des agences de recrutement afin de garantir le respect des droits et protéger les intérêts des travailleurs domestiques migrants.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2004/12).
English: Participants discussed the option of only requiring that the person providing the counselling be a member of a mental health or psychosocial professional association that has a Code of Ethics; however, they expressed concern that this requirement alone would not ensure a specialized scope of practice.
French: Un des participants annonce au groupe que le Southern Ontario Network of Infertility Counsellors (SONIC) procède à l’élaboration d’un programme de formation par l’entremise du Mitchener Institute. Les participants échangent sur la possibilité d’exiger uniquement de la personne en charge du counseling qu’elle soit membre d’une association professionnelle en santé mentale ou en psychosociologie dotée d’un code d’éthique professionnelle.
English: The Centre will also set up exhibits and organize activities to highlight traditional Franco-Ontarian celebrations.
French: Le Centre mettra sur pied des expositions et organisera des activités pour souligner les célébrations franco-ontariennes traditionnelles.
English: We must encourage both an agricultural system which is capable of preserving quality and the environment but also a diversification of economic activities in rural regions and thus combat the excesses of production-oriented agriculture.
French: Il nous faut encourager à la fois une agriculture qui sache préserver la qualité et l'environnement mais aussi une diversification des activités économiques en régions rurales, et donc combattre les excès du productivisme.
English: The requirement for the Parliament to be consulted again Eurotunnel and the Parliament submit that Articles 28 and 28k as adopted make substantial changes to the Commission's proposals which do not correspond to what the Parliament wished.
French: Sur l'exigence d'une reconsultation du Parlement Eurotunnel et le Parlement soutiennent que les articles 28 litigieux tels qu'ils ont été adoptés apportent des modifications substantielles aux propositions de la Commission qui ne correspondent pas aux souhaits du Parlement.
English: The Commission is tackling the potential hazards to children posed by new technologies.
French: La Commission se penche actuellement sur les risques potentiels auxquels les nouvelles technologies exposent les enfants.
English: The Office will issue receipts for the applications received and will request further information should the communication sent by fax prove to be insufficient.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur Service d’ accueil Apartado de Correos 77 03080 Alicante, Espagne Les communications délivrées par messageries rapides (telles que les services de courrier express) devront être envoyées à l’ adresse suivante :
English: With more complex engineering requirements to be met, Nijkerk Computer Solutions offers the services & skills needed for running a Solutions program.
French: En répondant à des demandes de systèmes complexes, Nijkerk Computer Solutions fournit les services et les compétences nécessaires pour mettre en place un programme et une solution répondant à vos besoins.
English: Two years ago, only a few people wanted to speak on this subject.
French: Il y a deux ans, ce thème ne recueillait guère l'intérêt des orateurs.
English: The development of the integrated conference management system is taking on added significance given the ongoing development of systems for enterprise resource planning, customer relationship management, and enterprise content management which implement various enterprise-wide strategies that address common business processes and are based on common data and technology platforms at the organizational level.
French: Les initiatives prises pour doter le Secrétariat d'un progiciel de gestion intégré, d'un progiciel de gestion de la relation client et d'un système de gestion des contenus, destinés à mettre en œuvre des stratégies globales de fonctionnement et reposant sur une plate-forme informatique commune et des bases de données partagées, donnent encore plus de sens à la mise au point d'un système intégré de gestion des conférences.
English: 18 Several recent books have been published on this subject.
French: [18] Plusieurs ouvrages récents ont été publiés à ce sujet.
English: (c) Costs and delays arising from weaknesses in the accounting and internal control system;
French: c) Les coûts et retards dus aux faiblesses de la comptabilité et du système de contrôle interne;
English: Therefore, over a 100-year period, CH4 has a global warming potential of 21 times that of CO2.
French: Ainsi, sur une période de 100 ans, le CH4 possède un potentiel de réchauffement du globe 21 fois plus élevé que celui du CO2.
English: It consists of dishes with a wide range of basic ingredients, often transcended by a clever mix of herbs and spices, to be savoured with an accompaniment of local wines.
French: Elle se compose de plats aux produits de base variés souvent transcendés par une savante alchimie d’aromates et d’épices, à déguster accompagnés de bouteilles marquées du sceau du terroir.
English: In addition, the Program has included risk monitoring with the regular monitoring process of its projects, and this was reflected in a number of monitoring reports and mid-term reviews.
French: En outre, les responsables du Programme ont inclus le contrôle des risques dans le processus courant de surveillance des projets. Cet ajout s'est reflété dans plusieurs rapports de contrôle et rapports trimestriels.
English: Only the refined oil from cotton lines containing cotton event 15985 will be available for human consumption.
French: Seule l'huile raffinée produite à partir de lignées de coton contenant la lignée de coton 15985 sera utilisée à des fins de consommation humaine.
English: 10 a.m.-1 p.m. 189th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 189e séance Salle du Conseil de tutelle
English: New Age practices are not really prayer, in that they are generally a question of introspection or fusion with cosmic energy, as opposed to the double orientation of Christian prayer, which involves introspection but is essentially also a meeting with God.
French: Les pratiques Nouvel Âge ne sont pas une vraie prière parce qu'elles mènent généralement à l'introspection ou fusion avec l'énergie cosmique, à la différence de la double orientation de la prière chrétienne qui, tout en pratiquant l'introspection, est avant tout rencontre de Dieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications International International Agreements International Governments International Telecommunication Union World Trade Organization (WTO)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Internationaux Accords internationaux Gouvernements internationaux Organisation Mondiale du Commerce (OMC) Union internationale des télécommunications
English: The Truth and Reconciliation Commission will be an essential instrument in the wider reconciliation process;
French: La Commission Vérité et réconciliation sera un instrument essentiel dans le cadre du processus général de réconciliation;
English: (d) Preparing political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs and statements on regional disarmament issues for the Secretary-General;
French: d) Établir des évaluations politiques, des documents de recherche, des synthèses, des documents d'information et des déclarations sur les questions de désarmement régional pour le Secrétaire général;
English: and remember the directory which is used as the argument of in.tftpd[ 7 ]; you'll need that below.
French: et mémorisez le répertoire passé en paramètre à in.tftpd [ 7 ] ; vous en aurez besoin ultérieurement.
English: (i) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2004/23, para.
French: i) Rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2004/23, par.
English: Firstly, the ethical questions. We do not want the European Union to fund the modification of the human genetic inheritance and the creation of human embryos for therapeutic reasons.
French: Premièrement, des questions d'éthique : nous voulons exclure de ce financement par la Communauté les modifications de la ligne génétique humaine et la création d'embryons humains pour des raisons thérapeutiques.
English: Naturally there was an expressed interest in that the funding levels should be renewed, maintained and increased.
French: Le programme FACTOR (http://www.factor.ca) a été cité plusieurs fois d’abord pour l’impact essentiel qu’il produit pour la santé des initiatives dans le milieu de la musique au Canada.
English: Law on the Ratification of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, No.  534-XIV, 19 March 1999.
French: Loi portant ratification de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière no 534-XIV, du 19 mars 1999.
English: Stats are taken from SourceForge on the posting day and may be a few days behind due to lag in their accounting system.
French: Les statistiques proviennent de SourceForge le jour de publication et peuvent dater de quelques jours du fait d'un décallage dans leur système de comptage.
English: The Meeting thus concluded its consideration of this agenda item.
French: La Réunion termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Report of the Secretary-General on Côte d'Ivoire (S/2003/374 and Corr.1 and Add.1).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Côte d'Ivoire (S/2003/374 et Corr.1 et Add.1).
English: In addition, the United Nations Office on Drugs and Crime has consistently promoted them as working tools for training seminars and workshops, as parameters for assessment of country needs in the provision of advisory services and as major yardsticks in the formulation and execution of its technical assistance projects, in close cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations, groups and concerned experts, while maintaining close coordination with other entities in the United Nations system in order to enhance joint action and avoid duplication of work.
French: En outre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est toujours employé à encourager leur utilisation comme outils de travail lors de séminaires et d'ateliers de formation dans la mesure où ils constituent un étalon qui permette d'évaluer les besoins des pays en matière de services consultatifs et un guide utile pour la formulation et l'exécution de ses projets d'assistance technique, en étroite coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, groupes et experts intéressés, tout en maintenant une coordination étroite avec les autres organismes du système des Nations Unies afin d'encourager une action conjointe et d'éviter les chevauchements d'efforts.
English: These resources will allow officers to conduct extensive close time/area patrols, conduct aerial surveillance, target illegal sales activities and enhance community justice programs.
French: Ces fonds permettront aux agents d'effectuer des patrouilles intensives pendant les périodes de fermeture ou dans les zones fermées à la pêche, de mettre en ouvre une surveillance aérienne, de surveiller les activités de vente illégale et d'améliorer les programmes communautaires de justice.