ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada Program (ICP) In the second year of the six-year program, WD worked in partnership with urban and rural municipalities on their infrastructure priorities.
French: Programme Infrastructures Canada Au cours de la deuxième année du programme de six ans, DEO a travaillé en partenariat avec les municipalités rurales et urbaines à la réalisation de leurs priorités en matière d'infrastructure.
English: Table 1 shows the annual percentage change in production from 1991-1998 (provisional), according to the regional groupings used by FAO.3
French: Le tableau 1 indique l'évolution en pourcentage de la production agricole annuelle de 1991 à 1998 dans les groupes régionaux de pays auxquels se réfère la FAO (chiffres provisoires).
English: • Tertiary materials (electronically stored information such as DNA sequences)
French: • Matériel tertiaire (information stockée sous forme électronique comme des séquences d'ADN) Renseignements cliniques connexes
English: Environmental management is provided for through the Antarctic Treaty system together with agreements ratified by its members.
French: La gestion de l’environnement est assurée à travers le système du Traité sur l’Antarctique ainsi qu’à travers les accords ratifiés par ses membres.
English: The entry into force of the Convention on Nuclear Safety in 1996 had been an important milestone in the area of cooperation.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur la sûreté nucléaire en 1996 a été un jalon important dans le domaine de la coopération.
English: It also reviews the previous history of identity cards in the UK and describes the proposed use of biometrics in the new cards.
French: Il se penche aussi sur l'historique des cartes d'identité au Royaume-Uni et décrit l'utilisation proposée de la biométrie pour la nouvelle carte.
English: The Panel therefore recommends an award of compensation in the amounts of ITL 3,799,488,568 and DEM 179,686 for equipment and materials that were ready for delivery as at 2 August 1990.
French: Le Comité recommande donc d'accorder des indemnités de ITL 3 799 488 568 et DEM 179 686 au titre des équipements et produits qui étaient prêts à être livrés au 2 août 1990.
English: • We have implemented an instrument of delegation of HR management authorities to clarify managers' accountabilities and initiated monthly communication to staff on employee mobility within the organization to support greater transparency.
French: • Nous avons instauré l'instrument de délégation des pouvoirs relatifs aux ressources humaines afin de préciser l'imputabilité des gestionnaires, puis nous avons lancé la publication d'un avis mensuel à l'intention du personnel sur la mobilité des employés à l'intérieur de l'organisation afin d'assurer une plus grande transparence.
English: The Division of Administration is primarily responsible for providing services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management, budget, finance, language and conference services, general services, transport, communications, information technology, security services, procurement and building management services.
French: La Division de l'administration a essentiellement pour mission d'appuyer l'ensemble des activités menées par le Tribunal dans les domaines suivants : gestion des ressources humaines, budget, finances, services linguistiques et de conférence, services généraux, transport, communications, informatique, sécurité, achats et bâtiment.
English: The disease overwinters in cankers on twigs.
French: La maladie passe l’hiver dans les chancres des rameaux.
English: He wrote, "People travel to wonder at the height of mountains, at the huge waves of the sea, at the long courses of rivers, at the vast compass of the ocean, at the circular motion of the stars; and they pass by themselves without wondering."
French: Il écrit : « Les gens voyagent pour s'émerveiller devant la hauteur des montagnes, devant les immenses vagues de la mer, devant le long parcours des fleuves, devant les énormes étendues de l'océan, devant les mouvements circulaires des étoiles; et ils passent à côté d'eux-mêmes sans s'émerveiller.
English: Later, the appellant also stated that a mentor has a "big sister" role.
French: Ensuite, l'appelante a également déclaré qu'un mentor joue un rôle de « grande soeur ».
English: BBP has been detected in Canadian storm sewer effluents at concentrations up to 50 µg/L (Hargesheimer and Lewis, 1987) and in effluents from municipal sewage treatment plants and industrial plants at concentrations up to 22 µg/L (Munro et al., 1985; Sigma, 1985; OMOE, 1988, 1990, 1991a,b; ENVIRODAT, 1993).
French: On a décelé le PBB dans les eaux d'égouts pluviaux du Canada, à des concentrations pouvant atteindre 50 µg/L (Hargesheimer et Lewis, 1987) ainsi que dans les effluents des usines municipales de traitement et les usines de transformation, à des concentrations pouvant atteindre 22 µg/L (Munro et al., 1985; Sigma, 1985; OMOE, 1988, 1990, 1991a, b; ENVIRODAT, 1993).
English: The time has come to review this overlap issue systematically, likely in conjunction with the rethinking we propose later in this section concerning the extent of external comparability for executive compensation.
French: Le temps est venu d'examiner systématiquement la question du chevauchement, ce qui devrait se faire probablement en même temps que la refonte proposée plus loin dans la présente section concernant l'étendue de la comparabilité externe de la rémunération des cadres de direction.
English: people in the right place, well trained and with the right skill mix (human resources); facilities and equipment that are well located, accredited and with necessary investments in physical infrastructure (physical capital); and products that are safe, accessible and appropriately used (consumables).
French: des personnes mises à la bonne place, bien formées et avec le faisceau de compétences adéquat (ressources humaines) ; des installations et des équipements bien situés, homologués et avec les investissements nécessaires dans les infrastructures matérielles (capital matériel) ; des produits sûrs, accessibles et correctement utilisés (fournitures).
English: Much has been accomplished in the initial year of operations.
French: La première année d'activité de la Commission s'est en effet traduite par de nombreuses réalisations.
English: Competent authorities of Contracting Parties and the associations themselves may introduce additional and more restrictive conditions and requirements, unless the competent authorities decide otherwise (Annex 9, Part II, Article 2).
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes et les associations elles-mêmes peuvent introduire des conditions et des prescriptions supplémentaires et plus restrictives, à moins que les autorités compétentes n'en décident autrement (par.
English: This text constantly seeks to broaden the definition of refugees provided by the Geneva Convention.
French: En effet, ce texte n'a de cesse d'élargir la définition des réfugiés qui a été donnée par la Convention de Genève.
English: Renée David Press Secretary Office of the Minister of Public Works and Government Services (819) 997-5421
French: Renée David Attachée de presse Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (819) 997-5421
English: More research is required in this area to analytically verify the accuracy of using the IPCC cool climate emission factors for Canadian conditions.
French: En général, les données sur les populations d’animaux domestiques ont été fournies par Statistique Canada (publication no 23-603).
English: The methodology is illustrated on catch and effort data for big-eye tuna (Thunnus obesus) and Dungeness crab (Cancer magister).
French: On illustre la méthode au moyen de données concernant les prises et l'effort de pêche du thon ventru (Thunnus obesus) et du Crabe dormeur (Cancer magister).
English: In Kosovo, the OSCE is developing an innovative and close relationship with the United Nations, as OSCE MIK forms an organic part of UNMIK.
French: L’objectif énoncé dans le mandat de la Mission est de susciter « le respect mutuel et la réconciliation entre tous les groupes ethniques
English: Considering the fact that physical or mental disability requires more effort in everyday life, incurring additional material costs, the purpose of this pecuniary benefit is to help such persons overcome the difficulties faced by their families.
French: Eu égard au fait que le handicap physique ou mental exige davantage d'efforts dans la vie de tous les jours et entraîne des coûts matériels supplémentaires, cette pension doit aider les handicapés à surmonter les difficultés que rencontre leur famille.
English: At its sixtieth session, the General Assembly, following up its resolutions 52/198 of 18 December 1997 and 56/196 of 21 December 2001 on institutional linkage and related administrative arrangements between the United Nations Secretariat and the secretariat of the Convention by its resolution 60/201, approved the continuation of the current institutional linkage and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties no later than 31 December 2011.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être donner des orientations à la Commission sur la manière de procéder.  À sa soixantième session, et faisant suite à ses résolutions 52/198 du 18 décembre 1997 et 56/196 du 21 décembre 2001 relatives aux liens institutionnels existants et aux arrangements administratifs connexes entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat de la Convention, l'Assemblée a approuvé, par sa résolution 60/201, la reconduction de ces liens et de ces arrangements pour une nouvelle période de cinq ans, cette disposition devant être revue par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties au plus tard le 31 décembre 2011.
English: Baeren Bar, on premises, full service restaurant and snack bar, International cuisine, serving breakfast, lunch, dinner and dessert 6:30 a.m. to 10:30 p.m.
French: Bar Baeren, sur place, restaurant service complet et bar à snacks, cuisine internationale, servant le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner et le dessert de 6:30 à 22:30.
English: As the Fixodent Denture Adhesive absorbs excess water, the hold will loosen.
French: Plus l'adhésif de prothèse dentaire absorbe d'eau, plus son pouvoir de tenue diminue.
English: The millions of people living in poverty and misery around the world will know they cannot rely on them to keep their word.
French: Trois millions de personnes vivant dans la pauvreté et la misère partout dans le monde sauront que les politiciens ne respecteront pas leur parole.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9715 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9715 .
English: These include recommendations about the procedures for determining whether contracts should continue to be performed or rejected, the treatment of contracts where the debtor is in default on commencement of insolvency proceedings, effects of continuing performance or rejection, leases, assignment of contracts, types of contract for which exceptions might be required and post-commencement contracts (see UNCITRAL Insolvency Guide, part two, chapter II, paras.
French: Elles comprennent des recommandations sur les procédures qui visent à déterminer s'il convient de poursuivre l'exécution des contrats ou de les rejeter, le traitement des contrats lorsque le débiteur est défaillant à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, les effets de la poursuite de l'exécution ou du rejet, les crédits-bails, la cession de contrats, les types de contrat pour lesquels des exceptions peuvent être exigées et les contrats postérieurs à l'ouverture de la procédure (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, deuxième partie, chapitre II, par.
English: (MIIC) for a project which seeks to build diversity awareness within Manitoba's rural communities.
French: (MIIC) pour la réalisation d'un projet qui vise à promouvoir la diversité dans les collectivités rurales du Manitoba.
English: The room was bright, cheery, comfortable, clean, and the kitchenette was well supplied. The room and building were safe and secure.
French: La gentilesse et la serviabilité de la dame à l'accueil et l'emplacement.
English: The costs associated with these upgrades will also vary according to the specifications of your sterilizer and emission control system.
French: Les coûts associés à ces modifications varieront selon les caractéristiques de votre stérilisateur et système de réduction des émissions.
English: In such a contest, the empirical side, the "best practice" side, very likely has a decided advantage.
French: Dans ce genre de concurrence, l’aspect empirique, c’est-à-dire la « pratique exemplaire », jouit très vraisemblablement d’un avantage certain.
English: Depending on their contact history, age, chest radiographic ﬁndings, and associated medical conditions, they may be candidates for treatment of latent tuberculosis infection.
French: Inclut la primo-infection tuberculeuse de l’appareil respiratoire et la pleurésie de la primo-infection tuberculeuse progressive (codes de la CIM-9 010010.9; codes de la CIM-10 A15.7 et 16.7).
English: On 7 September 2004 the person concerned was surrendered to the requesting authorities.
French: Le 7 septembre 2004, l'intéressé a été remis aux autorités requérantes.
English: In the period 10-14 June 2003, the IDF killed 27 Palestinians and wounded dozens of others in a series of extrajudicial killings carried out by helicopter gunships in the Gaza Strip.
French: Entre le 10 et le 14 juin 2003, les forces de défense israéliennes ont tué 27 Palestiniens et blessé des douzaines d'autres au cours d'une série d'assassinats extrajudiciaires exécutés par hélicoptère dans la bande de Gaza.
English: He was surprised to learn that the population of Estonia was steadily declining and would be grateful if the situation could be clarified.
French: Par ailleurs, il se dit surpris de constater que la population estonienne diminue continuellement et souhaite obtenir des éclaircissements à ce sujet.
English: As a share of GDP, program spending at both levels of government has fallen sharply over the last 10 years as part of fiscal restructuring to eliminate deficits.
French: En proportion du PIB, les dépenses de programmes des deux ordres de gouvernement ont chuté au cours des 10 dernières années en raison du resserrement budgétaire visant à éliminer les déficits.
English: Files are instantly available through the built-in high-speed FireWire computer connection and can be loaded into DAW projects with sample accuracy.
French: Son port informatique FireWire haut débit permet un transfert des fichiers très facile, pour chargement des projets dans une station de travail audionumérique, avec une précision à l’échantillon près.
English: The Law on the Protection of Rights and Freedoms of National Minorities provides for that the right to education in the mother tongue is realized in public institutions of pre-school, elementary and secondary education.
French: La loi relative à la protection des droits et libertés des minorités nationales prévoit que l'enseignement dans la langue maternelle incombe aux institutions de l'éducation publique préscolaire, élémentaire et secondaire.
English: I know from my contacts with Canadians that Prime Minister Chrétien, a very good friend of Europe, believed that holding this EU-Canada summit would be one of the crowing points of his final few weeks in office.
French: Je sais de mes contacts avec les Canadiens que le Premier ministre, M. Chrétien, un grand ami de l’Europe, estimait que l’organisation de ce sommet UE-Canada serait un des grands moments de ses dernières semaines en fonction.
English: • Continue slowed tempo of deployments The decision to slow the pace of deployments was a politically difficult decision, but a sound one.
French: • Continuer à ralentir le rythme des déploiements La décision de ralentir le rythme des déploiements était politiquement difficile, mais saine.
English: Dedicated Burrowing Owl surveys carried out by provincial and federal biologists may give more accurate results, but are necessarily restricted to much smaller areas.
French: Ensemble, toutefois, ces quatre méthodes de relevé donnent vraisemblablement une idée relativement juste de la taille et des tendances à long terme des populations au Canada.
English: Minor Weeds Volunteer cereals (wheat) Wild oats Wild mustard Volunteer canola, volunteer tame mustard, volunteer flax
French: Mauvaises herbes de moindre importance Céréales spontanées (blé) Avoine sauvage Moutarde des champs Canola, moutarde cultivée, lin spontanés Fréquence annuelle généralisée avec forte pression de l’organisme nuisible
English: FOR MORE INFORMATION The full study was published by the Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation under the same title: http://www.umanitoba.ca/academic/centres/mchp/reports/pdfs/seasonal.pdf
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS L’étude complète a été publiée par le « Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation » du Manitoba, sous le même nom : http://www.umanitoba.ca/academic/centres/mchp/reports/pdfs/seasonal.pdf.
English: The Council and the European Parliament are urged to make progress in the adoption of proposals for directives on take-over bid procedures and the European company statute (ECS). are invited to work towards early adoption of legislation, based on the Commissions proposals in respect of UCITS.
French: Le Conseil et le Parlement européen sont invités à faire des progrès dans l'adoption des propositions de directives relatives aux procédures d'offre de prise de contrôle et au statut de la société européenne (SSE); sont invités à adopter rapidement la législation nécessaire, sur la base des propositions de la Commission dans le domaine des OPCVM.
English: The person responsible for the arrival of the artist should fill out a Simplified Declaration of Import (Declaração Simplificada de Importação) for the imported equipment, sign a term of responsibility, and deposit a bond equivalent to the import duties on the equipment, plus the IPI (excise tax), aside of any potential fines for delays.
French: Le responsable de la venue de l'artiste doit remplir une Déclaration Simplifiée d'Importation (Declaração Simplificada de Importação) concernant l'équipement importé, signer un terme de responsabilité, et verser une caution équivalente aux tranches d'importation de l'équipement, en plus de l'IPI (impôt sur produit industrialisé), sans compter les potentielles pénalités à payer pour un retard.
English: -- Full train load: Any consignment comprising one or several wagon loads transported at the same time by the same sender at the same station and forwarded with no change in train composition to the address of the same consignee at the same destination station;
French: -- Envoi par train complet: tout envoi composé de un ou plusieurs wagons complets remis au transport en même temps par un même expéditeur dans une même gare et acheminés sans modification de composition vers une même gare à l'adresse d'un même destinataire.
English: We have hundreds of years of discrimination to address and we need to get on with doing that.
French: Nous avons des centaines d'années de discrimination à résoudre et nous devons nous y atteler.
English: Our neighbours in the Caribbean Community (CARICOM) have been dragged through brutal trade battles, struggling to keep alive their agricultural sector, namely, the banana and sugar industries.
French: Nos voisins de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont été traînés dans des luttes commerciales brutales, s'efforçant de maintenir en vie leur secteur agricole, à savoir les industries bananière et sucrière.
English: Equality between women and men will be achieved if both sexes are involved to the same extent in private and family life, in work life and in political and social life, with the same rights and responsibilities.
French: L'égalité des femmes et des hommes serait atteinte, si les deux sexes étaient impliqués au même degré dans la vie privée et familiale, dans la vie professionnelle, dans la vie politique et sociale, avec les mêmes droits et les mêmes responsabilités.
English: He urged the Task Force and its experts to use it and to add to it.
French: Il a demandé instamment à l'Équipe spéciale et à ses experts de l'utiliser et de l'étoffer.
English: Communiqué Rocket Richard Hits the Ice at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué « Rocket » Richard brûle la glace au Musée canadien des civilisations
English: Section 43 of the Act provides that, for the purpose of computing the gain or loss from the disposition of part of a property, the adjusted cost base (ACB) of the whole property immediately prior to the disposition must be apportioned on a reasonable basis between the part disposed of and the part retained.
French: L'article 43 de la Loi stipule qu'aux fins du calcul du gain ou de la perte découlant de la disposition d'une partie d'un bien, le prix de base rajusté (PBR) du bien, immédiatement avant sa disposition, doit être réparti raisonnablement entre la partie dont on a disposé et la partie conservée.
English: At the company's request, the order to insure in Canada risks of Seaboard Surety Company was revoked effective June 13, 1995.
French: La Prudentielle d'Angleterre, Compagnie d'Assurance Générale (Canada) a changé sa dénomination sociale pour Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance du 31 août 1993.
English: Overall, women represent 26.4 per cent of mandate-holders appointed by the Commission on Human Rights.
French: Au total, les femmes représentent 26,4 % des titulaires de mandats nommés par la Commission des droits de l'homme.
English: Results are monitored and reported quarterly.
French: Jalons Les résultats sont contrôlés et communiqués trimestriellement.
English: " Le Caine found an "even more annoying sound," coloratura screaming.
French: La fluctuation des timbres témoigne d'une approche plus complexe de la synthèse additive que ce n'était le cas dans Bird Spectrogram.
English: While the transportation industry designs its services to meet the needs of its users, the accessibility provisions of the CTA require transportation service providers in the federally-regulated transportation network to adapt their services, as far as is practicable, to the needs of persons with disabilities.
French: L'industrie des transports élabore ses services pour répondre aux besoins des utilisateurs. Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Scope of the review process and frequency of sessions
French: PORTÉE DU PROCESSUS D'EXAMEN ET FRÉQUENCE DES SESSIONS
English: The Iraqi Electoral Commission is currently focused on organizing a voter registration update to take place throughout Iraq in June, after which Governorate Council elections are scheduled for 1 October.
French: La Commission électorale iraquienne se concentre actuellement sur l'organisation de la mise à jour des listes électorales, qui doit avoir lieu en juin, et sera suivi par les élections aux conseils de gouvernorat prévues le 1er octobre.
English: The unique mountain world is your personal fitness centre.The unique mountain world is your personal fitness centre.
French: L´univers exceptionnel des montagnes: votre salle personnelle de remise en forme.L´univers exceptionnel des montagnes: votre salle personnelle de remise en forme.
English: ramasseur de balles right attacker
French: win a side out règle de 5 secondes
English: All rooms come with a shower, WC, TV, telephone, radio and working area with a desk.
French: Toutes sont dotées de douche, toilettes, télévision, radio et de bureau.
English: • 1995-R-147 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - City of Brantford
French: • 1995-R-147 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Ville de Brantford