ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of Committee I made an introductory statement.
French: Le Président du Comité I fait une déclaration liminaire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 3.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: * departed from the exporter's territory
French: * Partis du territoire de l'exportateur.
English: The infant mortality rate is 19 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité infantile est de 19 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: If the legislators intervene, the likelihood is that they will "obstruct" the labour market with inflexible and, perhaps, inappropriate rules.
French: Si le législateur intervient, le risque est celui d’« emmurer » le marché du travail dans des normes rigides et peut-être non appropriées.
English: Is your home, including stairwells, well lit?
French: Votre maison est-elle bien éclairée, y compris les escaliers?
English: Memorandum D1-1-1, List of Customs Offices indicates the authorized airports of entry by region.
French: Le mémorandum D1-1-1, Liste des bureaux de douane, énumère les aéroports d’entrée autorisés dans chaque région.
English: How did Swensen make so much money?
French: Comment Swensen a-t-il pu gagner autant d'argent ?
English: Having listened to the proposal of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Guide of the First of September Great Revolution, on referral of the case to the International Court of Justice,
French: Ayant écouté la proposition de leur dirigeant frère, Muammar al-Kadhafi, Guide de la grande révolution du 1er septembre, qui vise au renvoi du litige devant la Cour internationale de justice,
English: However, the measurements used in this assessment are considered acceptable because they were selected from an extensive set of recent air monitoring data of urban and other sites and from data at the industrial facility with the highest reported import, production, use and release of acetaldehyde in Canada.
French: Toutefois, les mesures utilisées dans la présente évaluation sont malgré tout jugées acceptables, puisqu'elles ont été tirées d'un ensemble complet et récent de données de surveillance de la qualité de l'air provenant de sites urbains et autres ainsi que de l'installation industrielle la plus importante tant pour l'importation, la production, l'utilisation et les rejets d'acétaldéhyde au Canada.
English: The combination of our shipping volume across the group along with reliable forwarding partners allow us to ship our products at very competitive rates, in no time and directly to you, no matter if you are constructing an oil rig in the South Pacific or a water pipeline in the Sahara!
French: La concentration de nos capacités d’expédition dans notre groupe ainsi que nos partenaires d’expédition fiables nous permettent de vous envoyer nos produits aux conditions hautement compétitives et le plus prompt possible, n’importe si vous êtes en train de construire une plateforme pétrolière dans le Pacifique du Sud ou bien un conduit d’eau dans le Sahara!
English: The aim of the literature review was to identify issues and concerns that have emerged in the area of Canadian arts, film and video and, more specifically, the role of Canadian arts, film and video in establishing and portraying Canadian culture.
French: Dans le cadre de cet examen, nous devions identifier les problèmes et les inquiétudes apparus dans les secteurs canadiens des arts, du film et de la vidéo et, en particulier, le rôle de ces secteurs dans l’évolution et la représentation de la culture canadienne.
English: The Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources Discusses the Canadian Environmental Protection Act With the Honourable Charles Caccia, P.C., Former Minister of the Environment The members of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment, and Natural Resources will hold public hearings on June 20, 2006 to review the Canadian Environmental Protection Act (1999, c.33) pursuant to Section 343(1) of the said Act.
French: Le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles discutera de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement avec l’honorable Charles Caccia, C.P., ancien ministre de l’Environnement Le Comité sénatorial de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles tiendra une audience publique le 20 juin 2006 afin d’examiner la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999, chap.
English: Opinions The Treaty also requires that the Court of Auditors be requested to give a formal opinion on each proposal to introduce or amend legislation with a financial impact, including the fight against fraud.
French: Les avis Le traité dispose également que la Cour des comptes européenne rend un avis formel sur toute proposition visant à mettre en place ou à modifier une réglementation ayant une incidence financière, y compris dans le domaine de la lutte contre la fraude.
English: The IRB carries out its mandate within a continually changing environment.
French: La CISR remplit son mandat dans un milieu en constante évolution.
English: Locatees, or executors/administrators whose land is affected should provide evidence satisfactory to Canada that they have obtained independent legal advice with respect to the execution of the Section 35 Agreement and the Section 24 or Section 49 Transfer.
French: La Première nation doit fournir au Canada des preuves satisfaisantes qu'elle a obtenu un avis juridique indépendant au sujet de l'exécution de l'entente aux termes de l'article 35.
English: Back to Page Index Annex 1603.3 Secretariat Funding 1.
French: Retour à l'index de la page Annexe 1603.3 Financement du Secrétariat 1.
English: Interestingly, the last time the Pacific Coast and the Mackenzie District Regions made it to the ten coolest years table was back in 1978/79.
French: Fait intÃ©ressant, la derniÃ¨re fois que les rÃ©gions de la cÃ´te Pacifique et du district Mackenzie figuraient dans le tableau des dix annÃ©es les plus fraÃ®ches remonte Ã 1978-1979.
English: It is based on the withdrawal of Israel from the occupied territories and an "exchange of territories" in return for peace, the establishment of a Palestinian State and the resolution of the refugee problem.
French: Le plan de paix de l’Arabie saoudite et du Prince Abdallah, qui avait fait l’objet d’une prise de position de la Ligue arabe à Beyrouth en 2002, est toujours d’actualité.
English: Moreover, the European Year of Intercultural Dialogue 2008 should take account of the objectives of the United Nations Alliance of Civilisations.
French: En outre, l'Année européenne du dialogue interculturel 2008 doit prendre en compte les objectifs de l'Alliance de civilisation des Nations unies.
English: Identification guide for Prunus africana: bark and products in international trade.
French: Sustainability of harvesting Prunus africana bark in Cameroon. People and Plants Working Paper No.
English: The dominant firm reacts by engaging in a predatory pricing strategy, aimed not at eliminating the competitor but rather at compelling the competitor to resume pricing at previous levels.
French: L'entreprise dominante réagira en utilisant une stratégie de prix d'éviction, cherchant ainsi, non pas à éliminer ce concurrent, mais plutô ;t à le forcer à ramener ses prix à leurs niveaux précédents.
English: Banco de la República Oriental del Uruguay Ana Guerrieri, General Manager Tel: (011-598-2) 915-0205 Email: brougga@adinet.com.uy Website: http://www.brounet.com.uy Provides medium and long-term financing for most sectors, with a focus on agriculture and exportoriented industry.
French: Banco de la República Oriental del Uruguay Ana Guerrieri, Directrice générale Tél : (011-598-2) 915-0205 Courriel: brougga@adinet.com.uy Site web: http://www.brounet.com.uy Fournit le financement à moyen et à long terme dans la plupart des secteurs, surtout dans les industries agricoles et de l’exportation.
English: Traditionally, pharmacological activity (tumour shrinkage) was important evidence of efficacy.
French: L'activité pharmacologique (diminution de la tumeur) a toujours constitué une preuve importante d'efficacité.
English: Finally, I should like to add that this dossier is further proof that the environment and public health are closely related to each other, and that it is therefore sensible for these subjects to be dealt with by the same committee in the coming term, too.
French: Je souhaiterais signaler, pour conclure, que ce dossier constitue une nouvelle preuve du lien étroit qui unit environnement et santé publique et qu'il serait donc indiqué, sous la prochaine législature, de continuer de traiter ces sujets au sein de la même commission.
English: Address: 5-2810 Fulford-Ganges Road Address:
French: Adresse : 5-2810 Fulford-Ganges Road Adresse :
English: (2006) (2007) Priority: 3
French: (2006) (2007) Priorité: 3
English: Current procedure in the Assembly 3.
French: Procédure actuelle au niveau de l'Assemblée 3.
English: The Acting President: The General Assembly will consider the reports of the Sixth Committee on agenda items 138 to 152, 157, 159, 160 and 162.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Sixième Commission relatifs aux points 138 à 152, 157, 159, 160 et 162 de l'ordre du jour.
English: No evaluation of PRGF conducted.
French: Aucune évaluation de la FRPC n’a été effectuée.
English: "Options" field This field allows you to choose one of three options: - find texts containing all these words; - find texts containing at least one of these words; - find texts containing exact phrase only.
French: Champ "Options" Ce champs permet de choisir entre trois options: avec tous les mots; avec au moins un des mots; avec l'expression exacte.
English: A compound prepared by refluxing methyl benzoate with boron sulfide (B2S3) and previously identified as tetraphenyl-p-dioxin has been identified in this investigation as tetraphenylthiophene.
French: On a démontré que le composé préparé par reflux de benzoate de méthyle avec le sulfure de bore (B2S3) et qui avait été identifié antérieurement comme étant la tétraphényl-p-dioxinne est plutôt la tétraphénylthiophène.
English: The study was completed in July 2000 with the following conclusions:  Close more than half of the coal production capacity Lay off two-thirds of the workers Invest $ DEM 335 million for the reconstruction and modernisation of mines Create a single coalmine company at the FBiH level.
French: Supprimer plus de la moitié de la capacité de production de charbon; Licencier les deux tiers des ouvriers; Investir 335 millions de deutsche mark dans la reconstruction et la modernisation des mines; Créer une seule compagnie charbonnière au niveau de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: 1914-1929: The First World War and the Aftermath on the Homefront:
French: 1914-1929 La Première Guerre mondiale et ses conséquences sur le front intérieur - Développement, croissance et innovation
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Land Force Central Area 27 73 53 2 Area Support Group Signal Squadron 42 58 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur central de la force terrestre 27 73 53 Escadron des transmissions du 2e Groupe de soutien de secteur 42 58 6
English: Universities focus a good deal of their internationalization efforts on the teaching and learning process.
French: Les universités axent une part considérable de leurs activités d’internationalisation sur les processus d’enseignement et d’apprentissage.
English: Presentation on “Labour Rights of Indigenous and Tribal Peoples” (sponsored by the International Labour Office (ILO))
French: Exposé sur le thème “Droits des travailleurs des peuples autochtones et tribaux” (parrainé par l'Organisation internationale du Travail (OIT))
English: Given the increasing complexity of bio-engineered plants and foods expected to reach the market in coming years, interest in more elaborate and more broadly applied measures and programs for postmarket monitoring and review is growing.
French: Compte tenu de la complexité grandissante des végétaux et des aliments issus du génie génétique qui doivent faire leur entrée sur les marchés d’ici quelques années, on s’intéresse de plus en plus à l’élaboration et à l’application généralisée de mesures et de programmes méthodiques de surveillance et d’examen après la mise en marché.
English: The 1978 directive was vague and ambiguous, and therefore difficult to reconcile with the principles of the internal market.
French: La directive de 1978 était vague et équivoque et partant, difficilement compatible avec les principes du marché intérieur.
English: Paragraph 55(3)(b) provides an exemption from the application of subsection 55(2) for dividends received in the course of a reorganization (commonly referred to as divisive or butterfly reorganizations) in which a distribution is made by a distributing corporation to one or more transferee corporations.
French: L’alinéa 55(3)b) prévoit que le paragraphe 55(2) ne s’applique pas aux dividendes reçus à l’occasion d’une réorganisation papillon, c’està-dire une réorganisation dans le cadre de laquelle une société cédante effectue une attribution en faveur d’une ou de plusieurs sociétés cessionnaires.
English: Reports on the mycorrhizal status of mosses have been scanty and inconclusive.
French: Les rapports sur la mycorrhization des mousses sont rares et peu concluants.
English: "We will continue to work closely with the Afghan National Security Forces, Regional Command (South) and allies in order to improve the security and stability of the region," stated Brig.-Gen Laroche.
French: « Nous continuerons de travailler de près avec les Forces de sécurité nationales afghanes, le Commandement régional (Sud) et les alliés en vue d'améliorer la sécurité et la stabilité de la région », a affirmé le Bgén Laroche.
English: Common sense would, of course, have reached the same conclusion.
French: Bien sûr, le simple bon sens permet d’arriver aux mêmes conclusions.
English: By contrast, developing countries have today 342 young persons for every 100 persons aged 60 to 64 and this excess, while declining, will continue over the coming decades.
French: À l'inverse, les pays en développement comptent aujourd'hui 342 jeunes pour 100 personnes âgées de 60 à 64 ans et cet excédent, même s'il diminue, se poursuivra au cours des décennies à venir.
English: • Proposed plans for monitoring environmental effects on aquatic organisms, if any, and related follow-up actions.
French: • Plans proposés pour la surveillance des effets environnementaux sur les organismes aquatiques, s'il y a lieu, et mesures de suivi connexes.
English: The Committee reiterated its support for the Commission's original proposals, expressed its concern about the delay in the adoption procedure and called on the UK Presidency to ensure that an agreement was reached by the end of the year.
French: Le Comité renouvelle son appui aux propositions initiales de la Commission, montre sa préoccupation quant au retard dans la procédure d'adoption et lance un appel à la présidence britannique afin qu'un accord soit conclu avant la fin de l'année.
English: • Who will pay for archiving?
French: • Qui payera l'archivage?
English: The figures of the Gross Domestic Product in national currencies for Albania, BosniaHerzegovina and Serbia-Montenegro are taken from the International Monetary Fund.
French: Les chiffres du produit national brut en monnaie nationale pour l’Albanie, la Bosnie-etHerzégovine et la Serbie-et-Monténégro proviennent du Fonds monétaire international.
English: How do I start up and develop my own business? 3.
French: L’ABC de la PME: comment lancer et développer mon entreprise? 3.
English: Working meeting on communications-dinner Date(s): 2004-09-23 Attendee(s): 2 (1 Government employee, 1 Guest)
French: Rencontre de travail de communications - souper Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité)
English: Action across all sectors of our society will be required to attain these benefits and reduce our emissions by almost 25 percent below a business-as-usual scenario.
French: Tous les secteurs de notre société devront faire leur part pour que ces retombées se produisent et pour réduire nos émissions de près de 25 p.
English: The EAC recommends that the public should be made aware when tested product becomes available and that there be an indefinite donor deferral after the first positive repeat reactive test with a re-entry being possible when suitable re-entry protocol has been developed.
French: Le Comité recommande de mettre la population au courant quand le produit testé sera disponible et d'exclure les donneurs pour une période indéfinie après le premier test positif de contrôle; leur réadmission sera possible une fois qu'un protocole de réadmission aura été défini.
English: Strong linear correlations were found between leader increment and foliar N, P, and S concentrations for all three tree species, and baseline foliar data for productive sites were presented.
French: Il y avait de fortes corrélations linéaires entre l'accroissement de la flèche et la concentration foliaire de N, P et S chez les trois espèces d'arbre et les valeurs foliaires servant de seuil sur les sites productifs sont présentées.
English: In 1698 Tonty returned to the Mississippi, under Pierre Le Moyne d' IBERVILLE's command, working to expand trade, but he died of yellow fever.
French: En 1690, après l'assassinat de La Salle, il se voit accorder la concession de la traite de fourrures.
English: ANT Personal Area Network Protocol www.thisisant.com
French: RxWave International Inc. www.rxwave.com
English: This is not to undervalue the various roles which will be played in CESDP by all European nations.
French: Ou aspirera-t-elle tôt ou tard à assurer les missions de défense collective, jusqu’ici universellement considérées comme une prérogative de l’OTAN ?
English: The aerospace sector has also been active.
French: Le secteur de l'aérospatiale a également été actif.
English: Fully air-conditioned, this brand-new hotel is close to the motorway and will allow you to take full advantage during your business or leisure trip of the Spanish art of living well .
French: Entièrement climatisé, ce tout nouvel hôtel, non loin de l’autoroute, pour le travail ou la détente, vous permettra de profiter pleinement de l’art de vivre espagnol.
English: mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerned with indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, as a basis for holding the review mandated in paragraph 8 of Council resolution 2000/22 as soon as possible and not later than the substantive session of 2003 of the Council;
French: Décide d'examiner la question de la Décennie internationale des populations autochtones à sa cinquante-neuvième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Questions relatives aux populations autochtones».
English: "The Privacy Act is an often inadequate public sector data protection law that is woefully out of date," says Ms. Stoddart.
French: Selon Mme Stoddart, « la Loi sur la protection des renseignements personnels est souvent inadéquate pour protéger les données dans le secteur public et est, malheureusement, périmée.
English: For nations outside these opposing alliances, the nuclear-weapon states offered "negative security assurances" to NPT member non-nuclear-weapon states.
French: Quant aux pays extérieurs à ces deux alliances, les puissances nucléaires offraient des « assurances de sécurité négatives » à ceux d’entre eux qui sont parties au traité.
English: Hotel in Toblach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Set in Toblach, at the heart of the Dolomites, only 5 walking minutes away from the town centre, the four-star Romantic Hotel Santer is a popular meeting place of guests coming from all over the world. Enter our rooms and you will find them beautifully decorated in a rustic style and equipped with bathtub or shower, toilet, radio, telephone and satellite TV.
French: hôtel à Toblach: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At the end of this period, the allocation of preferences will be reviewed to better meet the evolving strengths and development needs of each country.
French: À la fin de cette période, l'octroi des préférences sera revu afin de mieux répondre à l'évolution des points forts et des besoins en développement de chaque pays.
English: If we want even rudimentary prevention and freedom of information and consumer choice, we need to support the Commission's basic proposals and reinforce its approach. We, as a Parliament, must not take a more conservative position which might leave us open to accusations of adopting a position which allows information to be concealed.
French: L'application élémentaire du principe de la prévention et le souci d'assurer la liberté d'information et de choix du citoyen devraient nous inciter à soutenir les propositions fondamentales de la Commission et à renforcer leurs lignes directrices, et non à adopter, en tant que Parlement, des positions plus conservatrices, qui peuvent être dénoncées comme étant des positions cachant certaines informations.
English: EVIDENCE OF INJURY [44] The complainant has alleged that subject goods from Chinese Taipei, Korea, India, Switzerland and the United States have been dumped and/or subsidized into Canada and that the dumping and/or subsidizing has caused or is threatening to cause injury to the industry in Canada.
French: PREUVE DE DOMMAGE [44] La plaignante prétend que les marchandises en cause du Taipei chinois, de la Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis ont fait l'objet de dumping et/ou de subventionnement au Canada et que le dumping et/ou le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à l'industrie au Canada.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB – Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: In the GATS context, there is no debate about the country of origin principle.
French: Dans le cadre de l’AGCS, il n’y a pas de discussion autour du principe du pays d’origine.
English: It had requested the Working Party and its informal ad hoc group to continue to closely monitor and evaluate all pertinent activities in this field and to prepare, if appropriate, proposals for solutions at the pan-European level (ECE/TRANS/162, para.
French: Il avait demandé que le Groupe de travail et son groupe spécial informel continuent à suivre de près et évaluer toutes les activités pertinentes dans ce domaine et préparent, le cas échéant, des propositions de solutions paneuropéennes (ECE/TRANS/162, par.
English: Dinner - Overtime for preparation of Parliamentary presentation on following day Date(s): 2004-02-25 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location:
French: Souper offert aux employés effectuant du temps supplémentaire en vue de la préparation de la présentation devant le Parlement le jour suivant Date(s) : 2004-02-25 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Colleagues from Asociación Arcoiris who visited him on 1 May noted that he had received no medical attention, and had visible injuries from the beating.
French: Donny Reyes a porté plainte auprès des autorités. Depuis, il semble que la police cherche à l'intimider.