ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents, and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent autant aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu'aux athlètes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs.
English: This means that we should continue our efforts to maintain this mechanism at the appropriate level.
French: Cela veut dire que nous devrions poursuivre nos efforts pour que ce mécanisme continue de disposer des moyens appropriés.
English: To record the progress and results of investigations of potential fraud and abuse of the EI program.
French: Consigner l'évolution et les résultats des enquêtes sur des fraudes ou des emplois abusifs possibles du régime d'AE.
English: I hope that 3 December will be a productive day in this area.
French: J'espère que le 3 décembre sera la date de la révélation à cet égard !
English: Canadian life sciences VC activity has been driven by successful fundraising among investor groups that specialized in this sector.
French: Encore faut-il voir si cette tendance est une anomalie ou une tendance à long terme.
English: Maquayan Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Maquayan Airways Limited (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: Whichever designation may be accurate, there is no doubt that the Complainant did not perform any line management duties, meaning that he did not manage or supervise a staff nor did he hold any budgetary responsibilities.
French: Quelle que soit l'appellation qui convienne, il ne fait aucun doute que le plaignant n'a rempli aucune fonction de gestion hiérarchique; autrement dit, il n'a pas géré ni supervisé d'employés et n'a exercé aucune responsabilité budgétaire.
English: The soldiers faced situations in which the enemy occupied each part of the old prison.
French: Les militaires ont été confrontés à des situations où chaque pièce de l'ancienne prison était occupée par un ennemi.
English: The operation requires general anaesthesia or anaesthesia to the lower half of the body (epidural), in a hospital day care setting (no overnight stay).
French: L'opération est effectuée sous anesthésie générale ou sous anesthésie de la partie inférieure du corps (épidurale), en hospitalisation de jour (sans séjour jusqu'au lendemain).
English: Those general privacy principles which have stood up so well can be adapted to new technology, to evolving situations.
French: Les principes generaux de la protection de la vie privee, qui se sont si bien maintenus, peuvent aussi etre adapt& a de nouvelles technologies et a une situation evolutive.
English: However, I have the feeling that the Council is trying to hide something somehow.
French: J'ai néanmoins le sentiment que le Conseil cherche à cacher quelque chose.
English: The spread of Islam was very rapid and within a century had spread to Spain and as far east as China.
French: Il s'est répandu très rapidement et, un siècle plus tard, il s'étendait à l'ouest jusqu'à l'Espagne et à l'est jusqu'en Chine.
English: A joint patrol with the CIS peacekeeping force was conducted from 4 to 6 June.
French: Une patrouille mixte avec les forces de maintien de la paix de la CEI a été organisée entre le 4 et le 6 juin.
English: Although discussions are under way and some commitments have been made, federal and provincial governments have yet to devise a comprehensive approach to dealing with the needs of these groups. This is despite the fact that they now constitute a majority of Aboriginal people in Canada and face particular challenges, including social and economic conditions that can be worse than those on reserves.
French: Même si des discussions sont en cours et si certains engagements ont été pris, le gouvernement fédéral et les provinces n’ont pas encore élaboré une approche globale pour répondre aux besoins de ces groupes, en dépit du fait qu’ils forment la majorité des Autochtones du Canada et qu’ils doivent affronter des défis particuliers, notamment des conditions sociales et économiques qui peuvent être inférieures à celles qu’on trouve dans les réserves.
English: Amendment 264 Angelika Niebler, Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 265 Herbert Reul Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les lignes directrices visées au premier alinéa et adopter des lignes directrices sur les points énumérés au paragraphe 1.
English: To assist television stations in their reporting of this proposed legislation, a series of stock visuals illustrating various aspects of the Government of Canada will be made available free-of-charge on a satellite feed at 3:00 p.m. on April 11, 2006.
French: Dans le but d'aider les stations de télévision à faire leur reportage sur la législation proposée, une série d'éléments visuels illustrant différents aspects du gouvernement du Canada seront mis à leur disposition gratuitement, au moyen d'une alimentation par satellite, à 15 h le 11 avril 2006.
English: 8507.10-8507.80(7) A change to subheading 8507.10 through 8507.80 from any other heading; or
French: 8507.10- 8507.80(7) Changement aux sous-positions 8507.10 Ã 8507.80 de toute autre position; ou
English: However, the use of the South-South modality is often ad hoc, with cost-effectiveness the determining factor, all other things being equal.
French: Toutefois, l'utilisation de la modalité Sud-Sud se fait souvent de façon ad hoc, le facteur déterminant étant le rapport coût-efficacité, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: In order for us to achieve a savings budget, it is clear that we have, more than ever, to follow the principles of good management and economy, the principles of efficiency and effectiveness.
French: Pour parvenir à une économie budgétaire, il clair que nous devons plus que jamais suivre les principes de bonne gestion et d'économie, les principes d'efficience et d'efficacité.
English: (vi) adopt any agreed statements to be included in the Records of the Conference;
French: vi) adopter toute déclaration commune à inclure dans les actes de la conférence;
English: First Choice reported that its summer 2006 bookings were up 4 per cent overall, with strong growth in its summer long-haul packages, while Thomas Cook's U.K. bookings were slightly behind the pace set last year.
French: Enfin, First Choice indique que les réservations pour l'été 2006 ont augmenté de 4 % par rapport à l'an dernier, les forfaits long-courriers enregistrant une solide croissance; tandis que les réservations enregistrées au Royaume-Uni par Thomas Cook sont légèrement moins nombreuses que l'année dernière.
English: At a second level, measures may be taken affecting diplomatic rights or privileges, not prejudicing the inviolability of diplomatic or consular agents or of premises, archives and documents.
French: À un second niveau, des mesures peuvent être prises qui affectent des droits ou privilèges diplomatiques mais ne portent pas atteinte à l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires.
English: Indeed, the impact of the sharp decline in ICT investment was felt especially strongly in the U.S. – not surprisingly, as the U.S. is the world’s largest producer and user of ICT goods.
French: Cette situation n’a rien de surprenant, puisque les États-Unis représentent le plus grand producteur et utilisateur de biens des TIC au monde.
English: Initial investigations indicated that aluminium sheet of type 1100-0 appeared to only be available on special order from Norway and with a minimum order quantity of 4m3.
French: Dès le début, on s'est aperçu que des feuilles en aluminium d'un tel type ne semblaient être disponibles que sur commande en Norvège, la quantité minimale étant de 4 m3.
English: • canada.gc.ca Home > Contact us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contactez-nous Liens institutionnels Ce que vous devriez savoir
English: This is the case of Austria, Malta and the Netherlands.
French: En Estonie, si le fait de témoigner ne cause pas de perte pécuniaire au témoin, il sera fait application du taux le plus faible dans la grille d’indemnisation horaire établie par le Gouvernement, à savoir 1,40 euro de l’heure.
English: Compile existing information on coaching and barriers in order to develop baseline data for each target group (2002-2003).
French: Colliger l’information disponible sur la fonction d’entraîneur et les difﬁcultés à y accéder aﬁn d’établir l’état de la situation pour chacun des groupes cibles (2002-2003).
English: Additional P released into and removed from the water column due to predation on zooplankton was estimated at 1.87 and 2.3 ng P
French: La quantité supplémentaire de phosphore libérée et prélevée dans la colonne d'eau à cause de la prédation exercée sur le zooplancton a été estimée à 1,87 ng P
English: Capacity to exercise political rights
French: Aptitude à exercer les droits politiques
English: At the EDPES Task Force meeting, the Delegation of Spain had presented its request for the addition of a <second-last-name> field.
French: À la réunion de l’équipe d’experts EDPES, la délégation de l’Espagne a demandé l’adjonction d’un champ <second-last-name>.
English: It also casts a long, gloomy shadow over what would perhaps seem the greater part of the new century.
French: Elle projette de gros nuages sombres qui pourraient bien planer sur la plus grande partie de ce nouveau siècle.
English: In the spring of 1983 it became apparent that licensees could fulfil their programming obligations through "scaffolding," eg, by flowing through preproduction revenues from US sources and counting these as contributions for regulatory purposes.
French: Par exemple, ils inscrivent à leur bilan une importante somme d'argent provenant d'une compagnie américaine et utilisée pour la préproduction d'un projet commun. Ils considèrent que c'est leur contribution exigée par la réglementation du CRTC.
English: It reflects the Commission's deliberations and decisions at the session where the Model Law was adopted, and the considerations of UNCITRAL's Working Group II (on Arbitration and Conciliation) that conducted the preparatory work.
French: Il prend en compte les délibérations et les décisions de la Commission à la session à laquelle la Loi type a été adoptée, ainsi que les délibérations du Groupe de travail II (sur l'arbitrage et la conciliation) qui a mené les travaux préparatoires.
English: 204 Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 $75,600.00 GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-12-19 $996,910.00 GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-10-16 $59,177.00 GRAND COUNCIL TREATY 3 Kenora, Ontario, Canada 2006-12-11 $652,800.00 GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-10-24 $432,742.00 GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-11-30 $84,476.00 GRASSY NARROWS FIRST NATION BAND Grassy Narrows, Ontario, Canada 2006-11-25 $109,800.00 GRASSY NARROWS FIRST NATION BAND Grassy Narrows, Ontario, Canada 2006-11-25 $54,483.00 GREAT RIVER JOURNEY INC Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-26 $270,000.00 GREAT SPIRIT CIRCLE TRAIL INC.
French: 204 Yorkton, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 75 600,00 $ GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-12-19 996 910,00 $ GORDON BAND Punnichy, Saskatchewan, Canada 2006-10-16 59 177,00 $ GRAND COUNCIL TREATY 3 Kenora, Ontario, Canada 2006-12-11 652 800,00 $ GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-10-24 432 742,00 $ GRAND RAPIDS BAND Grand Rapids, Manitoba, Canada 2006-11-30 84 476,00 $ GRASSY NARROWS FIRST NATION BAND Grassy Narrows, Ontario, Canada 2006-11-25 109 800,00 $ GRASSY NARROWS FIRST NATION BAND Grassy Narrows, Ontario, Canada 2006-11-25 54 483,00 $ GREAT RIVER JOURNEY INC Whitehorse, Yukon, Canada 2006-10-26 270 000,00 $ GREAT SPIRIT CIRCLE TRAIL INC.
English: The ceiling did not reflect capacity to pay so much as a desire to reduce financial reliance on, and even financial dominance by, particular Member States.
French: Ce plafond de contribution reflétait moins la capacité de paiement qu'il ne témoignait d'une volonté de limiter la dépendance financière vis-à-vis de certains États Membres, voire leur domination financière.
English: The preliminary draft amendments submitted by the ONAM Women and legal Reforms projects to the Congressional Committee on Women, Children and the Family proposed that the foregoing article should be repealed in order to eliminate patriarchal authority over the wife, in keeping with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and with ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation and based on article 4 of the Constitution.
French: L'avant-projet de réforme présenté dans le cadre du Projet « La femme et les réformes juridiques » de l'Office national des affaires féminines - ONAM - à la Commission de la femme, du mineur et de la famille du Congrès de la République proposait l'abrogation de cet article, afin d'éliminer l'autorité patriarcale sur l'épouse, conformément aux dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et sur la base de l'article 4 de la Constitution politique de la République.
English: Indicators on crime and administration of justice 75  Indicators for assessing the implementation of human rights 77
French: Indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice 74
English: On the contrary, that is not the case; rather, we again have a preliminary draft Budget below what was laid down as an upper limit in the financial perspective.
French: Non, ce n'est pas le cas ; nous avons à nouveau un avant-projet de budget qui se situe en dessous des limites qui avaient été définies comme plafonds dans la planification financière.
English: Stresses the importance of the core principles contained in the conclusions of the Working Group at its third session, congruent with the purpose of international human rights instruments, such as equality, non-discrimination, accountability, participation and international cooperation, as critical to mainstreaming the right to development at the national and international levels, and underlines the importance of the principles of equity and transparency;
French: Insiste sur l'importance des principes fondamentaux énoncés dans les conclusions du Groupe de travail à sa troisième session, qui cadrent avec la finalité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que l'égalité, la non-discrimination, la responsabilité, la participation et la coopération internationale, car ils sont indispensables à l'institutionnalisation du droit au développement aux niveaux national et international, et souligne l'importance des principes d'équité et de transparence;
English: The High Authority could grant financial aid to programmes which had the aim of offsetting the possible negative effects of technological advances in the industry on the workforce (compensation, allowances and vocational retraining).
French: Des aides financières peuvent être consacrées par la Haute autorité à des programmes qui ont pour but de pallier les effets négatifs qu'une avancée technique appliquée à l'industrie peut avoir sur la main d'œuvre (indemnités, allocations et rééducation professionnelle).
English: Effective parenting, which includes providing children with emotional security and strong and sensitive nurturing, is essential if children are to learn the coping skills they will need throughout their lives (Steinhauer, 1998).
French: Il est essentiel que les enfants aient des parents efficaces, qui leur procurent notamment la sécurité affective et leur prodiguent des soins assidus et attentifs, pour pouvoir acquérir les habiletés d’adaptation dont ils auront besoin au cours de leur vie (Steinhauer, 1998).
English: The other player then reluctantly tabled Kc 10s for king high, and Tonio292 showed Ad 10c for a better hand, ace high.
French: Après de longues négociations, son adversaire décide de montrer Kc 10s, battu par notre frenchie qui a bien lu son adversaire en le payant avec Ad 10c!
English: We have a need for belonging and connection and at the same time a need for autonomy, which we negotiate through our human relationships.
French: Nous avons un besoin d'appartenance, de liens et en même temps un besoin d'autonomie que nous négocions dans nos relations humaines.
English: The 2003 CAP Reform Agreement takes this a step further by saying that as of 2005 or 2006, depending on the country, payments will now be largely "whole farm" (commodity neutral) payments.
French: L'accord de 2003 sur la réforme du PAC représente un pas de plus dans ce cheminement en stipulant qu'à partir de 2005 ou 2006, selon le pays, les paiements seront généralement fonction de l'ensemble de l'exploitation agricole et donc découplés des productions particulières.
English: Cases of that nature, which require prompt intervention, are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les communications de cette nature, qui appellent une intervention rapide, sont directement transmises aux ministres des affaires étrangères concernés par la voie la plus directe et la plus rapide.
English:    Ladies and gentlemen, it is pleasant to hear that in this Chamber today we are reasonably united.
French:    - Mesdames et Messieurs, l’unanimité qui prévaut aujourd’hui au sein de cette Assemblée fait plaisir à voir.
English: Mr President, I am speaking here not only as the rapporteur but also in my capacity as the spokesman of the European People' s Party, but first of all as the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je parle ici non seulement en tant que rapporteur mais également en qualité de porte-parole du parti populaire européen - mais avant tout en tant que rapporteur.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1207/2001 as regards the consequences of the introduction of the system of Pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin.
French: En effet, aucune mention n’est faite de la possibilité d’établir un accès structuré aux systèmes informatiques des autorités chargées de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, dans le respect des règles de protection de la vie privée et des activités de production.
English: 7 – Tasbeeh, tahmeed and takbeer, and enjoining what is good and forbidding what is evil, and praying Duha.
French: D’après Abou Hourayra, le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Celui qui dit : Soubhana Allah wa bi hamdihi 100 fois matin et soir aura ses péchés remis, fussent-ils aussi abondants que l’écume de la mer ». (rapporté par Al-Boukhari, 6042 et par Mouslim, 2691).
English: From high-tech Google to mass retailer Wal-Mart, US companies have found ways to keep their shops union-free.
French: Du high-tech Google au grand détaillant Wal-Mart, les sociétés américaines ont trouvé des moyens d’éviter les syndicats.
English: With the end of the colonial and imperial era, the relations between the rulers and the ruled changed fundamentally, yet political and economic ties and human and cultural exchanges were in most cases maintained.
French: Bien que le terme «globalisation» serve à caractériser la seconde partie du 20e siècle, le processus a débuté il y a plus de 500 ans. Il s’est intensifié à travers les âges avec le développement des moyens de transport et de communication.
English: You can relax and soak up the Catalan sunshine on the Grand Hotel Central's roof-top pool with spectacular views. Alternatively, enjoy a good workout in the fitness centre.
French: Prenez un bain de soleil catalan en toute tranquillité, confortablement installé sur la terrasse du toit de l'hôtel qui jouit de vues spectaculaires sur la ville, ou faites une séance d'exercice dans le centre de remise en forme.
English: Reducing the time of planning and developing budget proposals was a matter of concern, considering the need to prepare documents with sufficient anticipation to enable meaningful review by Member States.
French: La réduction des délais de planification et d’élaboration des propositions budgétaires constitue une source de préoccupation compte tenu de la nécessité d’établir les documents suffisamment à l’avance pour que les États membres puissent les examiner avec le soin approprié.
English: [List of all members in the household, age > 15, appears on the screen.]
French: [La liste de tous les membres du ménage, âge > 15, apparaît à l'écran.]
English: In January, the functions of the national mechanism for the prevention of torture, under the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, were entrusted to the Ombudsperson.
French: En janvier, le médiateur s’est vu confier les fonctions du mécanisme national de prévention de la torture, en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture [ONU].
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 47.3 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-nine Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 47,3 millions de dollars des États Unis, soit environ 7 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-neuf États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: In 1984, the Sub-Commission of the Commission on Human Rights first appointed a working group on harmful traditional practices and in 1988 a Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: La Sous-Commission de la Commission des droits de l'homme a d'abord créé un Groupe de travail sur les pratiques traditionnelles en 1984, avant de nommer une Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des filles en 1988.
English: • An information management association and a professional association argued that organizations involved in transborder flows of data outside Canada should be required to include appropriate safeguards and requirements in all contracts.
French: • Une association de gestion de l’information ainsi qu’une association professionnelle ont soutenu que les entreprises ayant recours à la circulation transfrontalière des données à l’extérieur du Canada devraient inclure des mises en garde et des conditions dans tous les contrats.
English: An electrically propelled vehicle is a vehicle where all or part of the driving torque to the wheels is delivered by one or more electric motors.
French: Un véhicule à propulsion électrique est un véhicule où une partie ou l'entièreté du couple entraînant les roues est délivrée par un ou plusieurs moteurs électriques.