ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to establish here today that we must hold firm to all the conclusions we drew after the elections in Belarus.
French: Il convient de constater ici, en ce jour, la nécessité de nous tenir à toutes les conclusions que nous avons tirées après le scrutin bélarussien.
English: Children are brought up according to their parents' religious and moral beliefs.
French: L'éducation religieuse et morale des enfants est assurée conformément aux propres convictions des parents.
English: Business liabilities have been relatively stable in the late 1990s but the most recent four quarters have been volatile, and year-over-year liabilities have been on the increase for the last six quarters.
French: Le passif était relativement stable à la fin des années 90, mais il a été volatil au cours des quatre derniers trimestres et, d’une année sur l’autre, il affiche une hausse pour les six derniers trimestres.
English: Format for reporting by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of expected total methyl bromide imports in metric tonnes in accordance with paragraph 3 of decision XIX/[   ]
French: Formulaire à utiliser par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour communiquer la quantité totale de bromure de méthyle qu'elles comptent importer (exprimée en tonnes métriques) conformément au paragraphe 3 de la décision XIX/[ ]
English: When the allocation for other residents is calculated, the terms of access to such allocation shall be determined and administered by the appropriate government agency.
French: Les activités de récolte effectuées par une personne qui n'est pas un Inuk sont assujetties aux dispositions du présent chapitre ainsi qu'aux lois d'application générale.
English: This bedroom is on the lower level and has a large walk-in closet.
French: Cette chambre est sur le niveau inférieur et a un grand placard de plain-pied.
English: Then again, certain devices such as orthotics don’t offer much flexibility in style and appearance.
French: Les conseillers professionnels en matière d’aides fonctionnelles, comme les ergothérapeutes ou les physiothérapeutes, offriront des solutions à certains de vos problèmes.
English: • What is the current map of lifelong learning providers, both early and adult?
French: • Quel est le profil actuel des fournisseurs de services d'éducation permanente, aux enfants et aux adultes?
English: Walking the streets in the medieval heart of the city, you can find excellent restaurants offering traditional Tuscan cuisine with local wines and not.
French: Marcher dans les rues dans le centre médiéval de la ville, vous pouvez trouver d'excellents restaurants proposant une cuisine traditionnelle toscane, avec des vins locaux et non.
English: However, many institutions, in the context of assisting this cohort of professionals, do not readily differentiate in their own admissions, registration and program and service delivery systems between ‘‘internationally-educated workers’’ and ‘‘international students.’’
French: • Toutefois, bon nombre d’établissements ne font aucune distinction, au chapitre des admissions, de l’inscription et de leurs programmes et services, entre « professionnels formés à l’étranger » et « étudiants étrangers ».
English: The Working Party agreed to amend article 2.01 with a new paragraph 5 as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier l'article 2.01 en y ajoutant un nouveau paragraphe 5, comme proposé par la Commission du Danube dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2005/5.
English: They should be disposed of with an Institution-Specific Disposition Authority and use a retention period established by the individual federal institution.
French: Les renvois aux phases actives et inactives (A-2, I-3) seront supprimés et ils seront laissés à la discrétion de l’institution. ii
English: The Contaminated Sites Program has a mandate to provide expert support, guidance, training and advice to Federal custodial departments with a responsibility to manage contaminated sites, to assist them in addressing the concerns raised by affected communities and other stakeholders.
French: Le Programme des Sites Contaminés a pour mandat d’offrir du soutien, de la formation et des conseils d’experts aux ministères gardiens fédéraux chargés de gérer les sites contaminés et de les aider à examiner les préoccupations soulevées par les communautés touchées et par d’autres intervenants.
English: Singapore also firmly believes that further consideration of such a common international standard must be conducted on a step-by-step basis in an open and transparent manner.
French: Singapour est fermement convaincue que l'examen de la question de l'établissement de telles normes internationales communes doit se poursuivre étape par étape, et de façon ouverte et transparente.
English: Field 16 Number of deductions to be taken (Presently not used, leave BLANK).
French: Zone 16 Nombre de retenues à prélever (N'est présentement pas utilisé, laisser en BLANC).
English: We are a transparent and open society and are more than willing to cooperate fully with the United Nations and with States in this regard.
French: Notre société est transparente et ouverte et nous sommes tout à fait disposés à coopérer pleinement avec l'ONU et avec les États à cet égard.
English: This was not the case in Grozny in summer 2004.
French: Or tel n’a pas été le cas à Groznyï pendant l’été 2004.
English: As for the outcome of today's General Assembly debate, the best message we can deliver to Vienna, in order to demonstrate our unwavering support for the Agency, would be the adoption by the largest possible majority of the draft resolution (A/57/L.14) now before us for consideration.
French: En ce qui concerne l'issue du débat de l'Assemblée générale aujourd'hui, le meilleur message que nous puissions transmettre à Vienne, pour témoigner de notre appui indéfectible à l'Agence, serait d'adopter à la plus large majorité possible le projet de résolution (A/57/L.14) qui nous est soumis.
English: The maintenance of these works is harmful for grass pickerel because it generally results in a decrease of water level.
French: L’entretien des drains est néfaste pour le brochet vermiculé parce qu’il entraîne généralement une baisse du niveau d’eau.
English: The Court thus found that the objection of Serbia had to be rejected.
French: En conséquence, la Cour a conclu que l'exception de la Serbie devait être rejetée.
English: f f a+c+ d+e+ f
French: f f a+c +d +e+f
English: This complexity creates obstacles to the development of such co-operatives. They also need to
French: L’environnement de ces coopératives est toutefois complexe, en particulier en ce qui concerne les politiques publiques, qui sont différenciées puisqu’elles relèvent des provinces et des territoires.
English: 1 A name change of constituency from "Berthier-MaskinongÃ©" to "Berthier-MaskinongÃ©-LanaudiÃ¨re".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Berthier-MaskinongÃ©Â» en celui de Â«Berthier-MaskinongÃ©-LanaudiÃ¨reÂ».
English: Over the past few days we have heard statements from representatives of the German Government concluding that the crisis we are currently experiencing is a crisis of demand and a crisis of price stability. In their eyes, these are two important new ideas that rule out the possibility that structural reform might be the appropriate remedy, as had always been claimed in the past.
French: Ces derniers jours, nous avons entendu des déclarations de la part des représentants du gouvernement allemand qui concluent que la crise actuelle est une crise de demande qui s'inscrit dans un contexte de stabilité des prix, deux nouveautés importantes qui, à leur avis, excluent la possibilité que les réformes structurelles constituent la thérapie adéquate, comme on l'a dit jusqu'à présent.
English: Hotel in Wittstock: The hotel is within easy reach of both the motorway (1.5 km away) and the city centre (0.5 km).
French: hôtel à Wittstock: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (1,5 km) que du centre-ville (0,5 km).
English: Revenue From the Charge Remittances ATSC remittances are reported in The Fiscal Monitor, which is published each month by the Department of Finance.
French: Revenus tirés du droit Versements Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés dans La revue financière, qui est publiée mensuellement par le ministère des Finances.
English: The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: Mr. Gurbanov (Azerbaijan) added that if there were valid reasons, the authorities of the locality where a minor wished to enter into a marriage could lower the marriageable age by up to a year.
French: M. Gurbanov (Azerbaïdjan) ajoute que s'il y a des raisons valables, les autorités de la localité où un mineur souhaite contracter mariage peuvent réduire d'un an l'âge minimum du mariage.
English: Albania, Afghanistan, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Kyrgyzstan, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova, Iraq, Syria, Bulgaria, Romania, Slovakia, Slovenia, Turkmenistan, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Afghanistan, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Iraq, Kirghizistan, ex-République yougoslave de Macédoine, Moldova, Ouzbékistan, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Syrie, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: Articles delivered through this procedure are usually tagged with a special baggage tag to indicate that they must be delivered to the gate for the customer to access.
French: Règle générale, cette procédure prévoit l'utilisation d'une étiquette spéciale pour indiquer que les bagages doivent être livrés à la porte de l'aéronef pour que le client y ait accès.
English: The plane of symmetry of the dummy shall be symmetrical with that of the driver dummy relative to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Le plan de symétrie du mannequin doit être symétrique à celui du mannequin assis à la place du conducteur par rapport au plan médian longitudinal du véhicule.
English: The 2006-07 Progress report is currently being developed.
French: Le Rapport d’étape 2006-2007 est en cours de préparation.
English: The implementation of this project is carried out through the cooperation with the Working Party “GIS Danube Forum” set up by Austria, Germany, Hungary and Slovakia.
French: Ce projet est réalisé en coopération avec le Groupe de travail «GIS Forum pour le Danube», créé par l'Allemagne, l'Autriche, la Hongrie et la Slovaquie.
English: uantitative PCR (QPCR) methods targeting the 18S rDNA gene (DNA QPCR) and cathepsin L mRNA (RNA QPCR) from Kudoa thyrsites (Gilchrist) were developed and compared to histology for determination of K. thyrsites infection levels in Atlantic salmon, Salmo salar L. Both QPCR tests were speciﬁc, reproducible and sensitive down to three copies.
French: Comparaison de tests de dépistage d’un parasite du saumon atlantique e projet porte sur la mise au point de méthodes quantitatives d’amplification par la polymérase (qPCR) pour le dépistage du gène 18S de l’ADNr (qPCR-ADN) et de la (L)-cathepsine de l’ARNm (qPCR-ARN) de Kudoa thyrsites (Gilchrist) et la comparaison des résultats aux résultats histologiques de détermination des niveaux d’infestation à K. thyrsites chez le saumon atlantique (Salmo salar L).
English: MandrakeSoft's two pillars are open source and collaborative work.
French: Les deux piliers de MandrakeSoft sont le logiciel libre et le travail coopératif.
English: • facilitating the transition from part-time to full-time jobs;
French: • faciliter le passage du travail à temps partiel à l'emploi à temps plein ;
English: UPS Internet Shipping is the fastest, most convenient shipping solution on the Web.
French: L'envoi par Internet UPS est la solution d'envoi sur le Web la plus rapide et la plus pratique.
English: As a result, the information available respecting import trends from the United States is not definitive at this stage and conclusions cannot be drawn with certainty.
French: Par conséquent, l'information disponible relative aux tendances des importations en provenance des États-Unis n'est pas définitive à ce stade de l'enquête et aucune conclusion ne peut être tirée avec certitude.
English: Connecting Brain Cells on a Chip When you imagine scientists growing cells, what's the first thing that comes to mind?
French: Connecter des cellules du cerveau à une puce électronique Lorsque vous imaginez les chercheurs qui cultivent des cellules, quelle est la première chose qui vous vient à l'esprit?
English: I am speaking too on behalf of our shadow rapporteur, Mrs Boogerd-Quaak.
French: Je m’exprime au nom de notre rapporteur fictif, Mme Boogerd-Quaak.
English: Owing to the amendment to the contract with the international architect and the delay in the design work, the original project schedule has had to be revised.
French: La modification du contrat d'architecte et le retard pris dans la phase de conception ont obligé à réviser le calendrier d'exécution.
English: Cities need to be places where children can flourish and become fully-fledged citizens.
French: Les villes doivent être des endroits où les enfants peuvent s’épanouir et devenir des citoyens à part entière.
English: Japan is convinced that, through the efforts of UNMISET, headed by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and the people of Timor-Leste, acting under the guidance of their wise leaders, stability and the foundations for the development of Timor-Leste will be strengthened, and the United Nations peacekeeping operation will successfully complete its mission.
French: Le Japon est convaincu que grâce aux efforts de la MANUTO, placée sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, et du peuple timorais, agissant sous la direction de ses sages dirigeants, la stabilité et les fondements du développement du Timor-Leste seront renforcés et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies pourra achever sa mission avec succès.
English: He is an active volunteer with the Canadian Safe Boating Council, serving in a variety of roles including chairman, and has created numerous boating safety television shows and integrated safety programs in Canada and the United States.
French: Il est bénévole actif au sein du Conseil canadien de la sécurité nautique où il occupe diverses fonctions, notamment celle de président, et il a conçu de nombreuses émissions de télévision sur la sécurité nautique et sur les programmes intégrés de sécurité au Canada et aux ÉtatsUnis.
English: Our newsletter informs you before everyone else.
French: Notre newsletter vous informe avant tout le monde.
English: Download a product line's official safety manual in its entirety.
French: Téléchargez le manuel de sécurité d'une ligne de produits dans son intégralité.
English: When I changed trades, there was no salary change; it stayed the same.
French: Lorsque j'ai changé de métier, il n'y a eu aucun changement de salaire; le salaire est resté le même.
English: You apologized at the earliest possible opportunity to Private Crawford and to all those members in the orderly room at the time, and you were truly concerned with Private Crawford's well-being at the time.
French: Dès que vous en avez eu l’occasion, vous avez présenté des excuses au soldat Crawford et à tous les membres présents dans la salle des rapports à ce moment et vous étiez alors vraiment préoccupé de la santé du soldat Crawford.
English: Prohibited vehicles that are detained are either exported or abandoned to the Crown by the importer or forfeited to the Crown.
French: Les véhicules prohibés qui sont retenus sont soit réexportés ou abandonnés à la Couronne par l'importateur, soit confisqués au profit de la Couronne.
English: Guidelines for cooperation between the United Nations and the business community
French: Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises
English: Glutamate dehydrogenase and glutamate synthase, on the other hand, showed high activity in cultures assimilating ammonium nitrogen and markedly decreased activity with poorer nitrogen sources or when ammonium was depleted.
French: Par contre, la glutamate déshydrogénase et la glutamate synthétase ont une forte activité dans les cultures qui assimilent l'ammonium et une activité très réduite en présence de sources plus pauvres d'azote ou lorsque l'ammonium est épuisé.
English: But progress is being made in Afghanistan, due in large part to the tremendous successes realized through the effort and sacrifices made by Canadians during Operation Medusa, last fall.
French: Mais des progrès sont effectivement accomplis en Afghanistan, en grande partie grâce au succès extraordinaire des efforts et des sacrifices consentis par les Canadiens durant l’opération Méduse l’automne dernier.
English: It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of 1917 and the start of Hitler’s War in 1939 as the most critical moment of the twentieth century.
French: Son importance le situe, je dirais, comme l’un des événements cruciaux du vingtième siècle, entre la révolution bolchevique de 1917 et le déclenchement de la guerre par Hitler en 1939.
English: Holly Cole, jazz singer (b at Halifax 25 Nov 1963), daughter of CBC Radio personality Leon Cole and arts administrator Carolyn Cole.
French: 1963), fille de Leon Cole, vedette de la radio de la Société Radio-Canada, et de Carolyn Cole, administratrice d'activités artistiques.
English: However, the laboratory obviously has spare capacity, and a higher number of controls and thus of samples to analyse would not be a problem for the laboratory.  f. to study scientific training methods and to devise guidelines to protect sportsmen and sportswomen of all ages appropriate for each sport.  See under Article 6.b for state funded research.
French: Toutefois, le laboratoire a visiblement des capacités non utilisées, et un plus grand nombre de contrôles et donc d’échantillons à analyser ne serait pas un problème pour le laboratoire.  f. rechercher des méthodes scientifiques d'entraînement et élaborer des principes directeurs, adaptés à chaque sport, destinés à protéger les sportifs de tous âges.  Voir à l’article 6.b pour la recherche financée par l’État.
English: Population densities of the pathogen were consistently lower than those of the suppressive strains when individual strains were inoculated into soil.
French: Les densités de population de la souche pathogène étaient constamment plus basses que celles des souches suppressives lorsque les souches étaient inoculées individuellement dans le sol.
English: Site Owner has not reviewed and does not expressly or implicitly endorse other websites or any information or material, or the accessibility thereof, via such links, and does not assume any responsibility for any such other web sites, information or material posted thereon, or products or services offered thereon.
French: Le propriétaire du site n'a pas vérifié et n'approuve pas explicitement ou implicitement les autres sites web, ni les renseignements ou éléments accessibles à l'aide de ces liens, ni leur accessibilité, et il n'assume aucune responsabilité quant à ces autres sites web, aux renseignements ou aux éléments qui y sont affichés ou aux produits ou services qui y sont offerts.
English: What is the procedure in place to investigate allegations by a detainee to have been subjected to torture or ill treatment?
French: Quelle est la procédure pour enquêter sur les plaintes dénonçant les tortures ou les mauvais traitements dont un détenu dit avoir été l'objet?
English: Recognizing that broader social factors and conditions have a role in determining the health of citizens (eg. education, housing).
French: Reconnaître que les facteurs sociaux et les conditions sociales contribuent à déterminer l'état de santé des citoyens (c.-à-d. l'éducation, le logement).
English: • Canadian Water and Wastewater Association Other Countries
French: • Primer on Fresh Water – How we use it
English: Trade-mark statistics TABLE 2 Trade-mark applications filed by language
French: Données sur les marques de commerce TABLEAU 2 Demandes de marques de commerce déposées, selon la langue
English: The qualifications required for the position were attached to the e-mail.
French: L'énoncé des qualités requises pour le poste était joint au message électronique.
English: The project was introduced to the Marabella Junior Secondary School and the Excel Composite School and is expected to be extended to other schools; Mock Trials.
French: Le projet a été mis en œuvre à l'Ecole secondaire du premier cycle de Marabella et à l'Ecole composite Excel et il est prévu de l'étendre à d'autres écoles.  Procès fictifs.
English: Formal meetings should not be limited to that function because the majority of Member States no longer understand the facts behind the Council's decision-making.
French: Les séances officielles ne doivent pas se limiter à cette fonction car la majorité des États Membres ne sont plus en mesure de comprendre les réalités que recouvrent le processus de prise de décisions du Conseil.
English: You will find here a lot of products of Michael Douglas.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Michael Douglas aux meilleurs prix.
English: Registration SOR/2001-104 15 March, 2001 TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations P.C. 2001-370 15 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 435 to 443 (see footnote a) and 531 (see footnote b) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote c), hereby makes the annexed Cost of Borrowing (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-104 15 mars 2001 LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt) C.P. 2001-370 15 mars 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 435 à 443 (voir référence a) et 531 (voir référence b) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le coût d'emprunt (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.
English: Do Rights and Obligations of Employers and Workers Apply to Homeworkers?
French: Les droits et obligations des employeurs et des travailleuses et travailleurs s’appliquent-ils aux travailleuses et travailleurs à domicile?
English: A post-2012 agreement on climate change at Copenhagen is the next great test of our global cooperation.
French: Un accord pour l'après 2012 sur les changements climatiques à Copenhague représente la prochaine mise à l'épreuve de notre coopération mondiale.
English: 00-297/PM-RM of 23 June 2000.
French: Par Décret n° 00-297/PM-RM du 23 juin 2000, un Comité National Chargé du suivi et de l'évaluation du Plan d'Action National pour la survie, le développement, la protection et la participation de l'Enfant a été créé.
English: A conference report was circulated as a document of the Conference on Disarmament on 23 June 2008 (CD/1844) and the conference's proceedings will be published later in the year.
French: Le rapport de la Conférence a été diffusé le 23 juin 2008 en tant que document officiel de la Conférence du désarmement (CD/1844) et les actes de la Conférence seront publiés plus tard en 2008.