ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One group stays on the beach with the South Saskathchewan Regiment while the other moves inland.
French: L'un d'eux reste sur la plage avec le South Saskatchewan Regiment, tandis que l'autre avance vers l'intérieur.
English: Electronic copies of technical documents can be made available to participants, including reports prepared for the consideration of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury at its second meeting, held in October 2008, and technical information produced to respond to information needs expressed by countries.
French: Les participants pourront se procurer des copies électroniques des documents techniques, notamment les rapports établis pour examen par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure à sa deuxième réunion, tenue en octobre 2008, et les informations techniques rassemblées pour répondre aux besoins exprimés par les pays dans ce domaine.
English: Participants are expected to take an active part in the exercises and discussion sessions.
French: Les participants sont invités à prendre une part active à ces exercices pratiques et à ces débats.
English: Close collaboration with the Canadian Embassy was identified as a positive factor in maximizing the success of the cultural program.
French: L’étroite collaboration de l’ambassade du Canada était considérée comme un facteur positif de maximisation du succès du programme culturel.
English: Adopting a more business-like approach to the business of running ports, this legislation is designed to put Canada’s primary ports system in a better position to control and reduce costs.
French: Cette loi, qui vise l’adoption d’une démarche plus commerciale dans l’exploitation des ports, est destinée à aider les principaux ports canadiens à contrôler et à réduire leurs frais de fonctionnement.
English: The Observation of the presidential election in Serbia (2nd Round) (3 February 2008) (Doc.
French: Le rapport sur l’observation de l’élection présidentielle en République de Serbie, second tour (3 février 2008) (Doc.
English: Back to Top Leadership in Promoting Excellence in Government Recordkeeping The Archives of Ontario provides leadership to promote and facilitate good recordkeeping by ministries and public bodies.
French: [Retour au haut de la page] Leadership dans la promotion de l’excellence dans le domaine de la conservation des documents du gouvernement Les Archives publiques de l’Ontario affirment leur leadership en promouvant des méthodes efficaces de conservation des documents dans les ministères et les organismes publics.
English: The authorities in Gaza announced that the incident will be investigated, the findings made public, and legal measures to redress abuses and bring perpetrators to justice will be taken.
French: Les autorités de Gaza ont annoncé qu'il serait procédé à une enquête, dont les conclusions seraient rendues publiques, et que des mesures juridiques seraient prises pour accorder réparation des exactions et traduire en justice leurs auteurs.
English: g) equal opportunities for active participation in sports and physical education;
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: On this scale, everyday sounds normally range from very quiet 30 dBA to very loud 100 dBA.
French: II s’agit de la mesure cumulative du bruit ou de l’énergie acoustique reliée à un événement sonore simple (figure 2.10).
English: The NGO Forum on Ageing, convened from 5 to 9 April, was attended by representatives of more than 1,000 national and international non-governmental organizations.
French: Des représentants de plus 1 000 organisations non gouvernementales nationales et internationales ont participé au Forum des organisations non gouvernementales sur le vieillissement organisé du 5 au 9 avril.
English: Several other groups at risk of digital exclusion – like housepersons, people with loweducation, learning problems or illiteracy, immigrants – are scarcely addressed, leaving considerable room for expanding activities.
French: De nombreux autres groupes menacés par l'exclusion numérique - les personnes au foyer, celles ayant un faible niveau d'éducation, des problèmes d'apprentissage ou d'illétrisme, les immigrants - ne sont que rarement pris en compte, ce qui laisse une marge de manœuvre considérable pour étendre les activités.
English: On July 22, the students completed the written portion of the NBCD performance objective in the morning and then departed for the range.
French: Le matin du 22 juillet, les stagiaires ont effectué la partie écrite du cours, telle que définie dans les objectifs de rendement (OREN) de la DNBC. Ensuite, ils se sont rendus au champ de tir.
English: • ensure the training of the election officers;
French: • assurer la formation du personnel électoral;
English: The concomitant crisis — the increase in commodity prices, especially oil and food — should not be neglected.
French: Par ailleurs, l'autre crise - à savoir la flambée des prix (essentiellement celle des produits alimentaires et du pétrole) - ne doit pas être négligée.
English: Any lump sum payment made within the 30 days of being notified of the outstanding amount will be retained, and the service purchased by that amount will be calculated and credited to the employee.
French: Tout paiement forfaitaire versé dans le délai de 30 jours servira à racheter une période de service ouvrant droit à pension déterminée en fonction de ce paiement.
English: Defines the offence of discrimination, including all discrimination on grounds of gender, to be penalized by one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzales.
French: L'auteur de ce délit sera passible d'une peine de un à trois ans de prison et il sera condamné à payer une amende de 500 à 3 000 quetzales.
English: Mendon has isolated the organisms, and concluded they can be removed using a tunneling neutrino beam.
French: Riker : " Je veux être sûr de vous ramener à bord.
English: Images and details If you would like to learn more about these special coins, please click on the link below.
French: Images et détails Si vous voulez en savoir plus sur ces pièces spéciales, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: Canada vigorously opposed this ruling because at that time, before the discovery of the second case, it was on the Office international des épizooties (OIE) [International Office of Epizootics] list of provisionally BSE-free countries.(5) Imports from countries on that list cannot be restricted on grounds relating to BSE.
French: Le Canada s’est vivement opposé à cette décision, parce que, avant la découverte du deuxième cas, il était sur la liste des pays provisoirement indemnes d’ESB dressée par l’Office international des épizooties (OIE)(5), ce qui n’autorise pas la restriction des importations pour des raisons liées à l’ESB.
English: According to the Act the foreigner is obliged to present a travel document upon request of a Police person.
French: Selon cette loi, l’étranger est tenu de produire un document de voyage à la demande d’un agent de police.
English: The property is then sold or leased and the loan is repaid so that the original investment is freed for re-use in financing another purchase
French: Le bâtiment est vendu ou loué, le prit est remboursé, et l'investissement initial peut servir à l'achat et à la
English: • determination of optimal seeding rates for grain and fibre production; collection of data to support optimal fertilizer recommendations; improvement of plant genetics to develop hemp as a source of fibre for pulp and paper; plant breeding to match fibre production for specific industrial applications such as packing material, insulation, home building products, and ceiling tiles; selective breeding of varieties with specific fatty acid and protein profiles; selective breeding of plants with larger seeds, lower THC levels, or improved tolerance of the Canadian climate; development of enzyme technology for the textile industry; and assessment of European hemp varieties, and development on new varieties using crosses of these varieties in the Canadian climate.
French: détermination des densités de semis optimales pour la production de grains et de fibres; collecte de données afin de corroborer les recommandations optimales au sujet des fertilisants; amélioration de la génétique de la plante afin d'utiliser le chanvre comme source de fibres pour la pâte et le papier; sélection de la plante en vue de la production de fibres pouvant servir à des applications industrielles précises comme les matériaux d’emballage, les matériaux isolants, les produits pour la construction résidentielle et les carreaux de plafond; élevage sélectif de variétés présentant une composition particulière en acides gras et en protéines; élevage sélectif de plantes ayant des graines plus volumineuses, des taux plus faibles de THC ou présentant une meilleure tolérance au climat canadien; développement de la technologie aux enzymes pour l’industrie textile; évaluation de variétés de chanvre européen et développement de nouvelles variétés à partir de croisements entre ces variétés en fonction du climat canadien.
English: Currently, amendment to the Civil Procedure Code is prepared mainly with a focus on administrative justice.
French: Actuellement, les amendements au Code de procédure civile sont préparés essentiellement dans l'optique de la justice administrative.
English: "It was great to come on this visit to Operation ATHENA," said Ms. Siegel, "because this is what we support back in Ottawa.
French: « J’ai grandement apprécié ma visite dans le cadre de l’opération Athena, a noté Mme Siegel, car c’est ce que nous appuyons à Ottawa.
English: Individual measures: The need to accelerate bankruptcy proceedings and to lift the restrictions still imposed on the applicants has repeatedly been stressed before the Committee of Ministers.
French: Mesures de caractère individuel : la nécessité d’accélérer les procédures de faillite et de lever les restrictions encore imposées aux requérants a été soulignée à plusieurs reprises devant le Comité des Ministres.
English: In respect of human rights and political freedoms, Bosnia and Herzegovina could ratify every convention that came from Europe, but that was not feasible.
French: Dix ans après la signature des accords de Dayton, seuls des résultats concrets dans le domaine de la stabilité du pays permettront de négocier un accord de pré adhésion avec l’Union européenne.
English: I can embrace the sense of productivity that was going to be developed by these estimates.
French: Je fais allusion ici a la ˆ ´ ´ ´ productivite qu’allait stimuler ce budget des depenses.
English: Under item 6 of its provisional agenda, the Commission is called upon to carry out its treaty functions under the provisions of various articles of the international drug control treaties.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour provisoire, la Commission est invitée à s'acquitter des fonctions conventionnelles qui lui incombent en vertu des dispositions de divers articles des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 News releases index :
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Index des communiqués :
English: The Panel finds that SEIDACC has not paid invoices in the amount of USD 60,044 for work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate que SEIDACC n'a pas payé des factures d'un montant de US$ 60 044 pour des travaux effectués après le 2 mai 1990.
English: Its inhabitants, known to us all from Russian and Polish literature as the Cheremis, speak a Finno-Ugric language.
French: Ses habitants, que nous connaissons tous sous le nom de Tchérémisses d’après la littérature russe et polonaise, parlent une langue finno-ougrienne.
English: We took this opportunity to put several new tracks on the site and in our podcast.
French: Nous profitons aussi de l’occasion pour mettre plusieurs nouvelles œuvres sur le site et dans nos podcast.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Yellow Lampmussel (2004) Designated Special Concern in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2004.
English: ADDITIONAL CONSIDERATIONS Port of Prince Rupert [86] Subsequent to the issuance of the GNG Decision, the CARS Group members and CN met in an attempt to resolve car supply issues.
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS Port de Prince Rupert [86] À la suite de la décision rendue par l'Office dans l'affaire GNG, les membres de la société du groupe CARS et CN se sont réunis pour tenter de régler les problèmes d'approvisionnement en wagons relevés par l'Office dans le régime de distribution de wagons.
English: The Commission had initially informed the parties that it had reached the provisional conclusion that the concentration was incompatible with the common market, since, in particular, it would reinforce a collective dominant position on the recorded music market.
French: En particulier, le règlement n° 4064/89 ne prévoit pas que la Commission puisse subordonner sa déclaration de compatibilité d’une opération de concentration à des conditions qu’elle a unilatéralement imposées, indépendamment des engagements pris par les parties procédant à une notification.
English: PSAB; Public Sector Accounting Board Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (n.m.); CCSP (n.m.)
French: Canada Pension Plan; CPP Régime de rentes du Québec (n.m.); RRQ (n.m.)
English: UNHCR considers that its subproject monitoring reports (SPMRs) constitute the fundamental internal management tool and process for the verification of the use of funds by implementing partners.
French: Le HCR estime que ses rapports de suivi des sous-projets constituent un instrument de gestion interne fondamental pour la vérification de l'utilisation des fonds par les partenaires d'exécution.
English: While the male employee often has established contacts through his working environment and socialisation processes thus become possible in the receiving country, this is difficult for foreign women.
French: Nous avons insisté pour que toutes les solutions tiennent compte de deux considérations au moins: d'une part, les buts ou objectifs d'ensemble et, d'autre part, la situation locale, avec les limites et les possibilités qu'elle comporte.
English: He credits the army with helping him develop a whole new identity and teaching him how to be part of a team.76 Ukjese van Kampen of Whitehorse agrees that the military provided an identity.
French: C’est à l’armée qu’il estime s’être forgé une identité et avoir appris à travailler en équipe84. De même, Ukjese van Kampen, de Whitehorse, a découvert dans l’armée qui il était.
English: Very senior officials enjoy absolute immunity.
French: Les fonctionnaires de rang supérieur jouissent d'une immunité absolue.
English: Énergie Cardio: A winning concept for 25 years!
French: Un partenariat qui changera le monde!
English: As expected, there is more variation at the provincial level, given the smaller sample sizes.
French: On indique quune personne cherche du travail si elle a été en quête dun emploi au cours de nimporte quelle semaine.
English: You can also search for properties using our local area map.
French: Si vous voulez, vous pouvez également rechercher votre immeuble en utilisant la carte de la région.
English: This increase in DNA binding activity does not require protein synthesis, thus indicating an E1A-mediated modification of a pre-existing factor.
French: Cette augmentation de l'activité de liaison de l'ADN ne requiert pas la synthèse de la protéine, preuve que le gène E1A intervient dans la modification d'un facteur préexistant.
English: During a pause in cone penetration in fine-grained soils, pore-water pressure dissipation tests are performed to evaluate the coefficient of consolidation.
French: Durant une pose lors de la pénétration du cône dans les grains fins, des essais de dissipation des pressions interstitielles sont réalisés dans le but d'évaluer le coefficient de consolidation.
English: For more information:
French: Pour en savoir davantage, veuillez consulter les documents suivants :
English: Measurements of long-range spin–spin couplings between the methyl carbon and the para ring proton indicate that the 2-fluoro and 3,5-difluoro compounds prefer conformations with all heavy atoms coplanar.
French: Des mesures des couplages spin–spin à longue distance entre le carbone du méthyle et le proton en para du cycle indiquent que, dans les conformations préférées des composés 2-fluoro- et 3,5-difluoro-, les atomes lourds sont coplanaires.
English: The Saint John Community Monthly, Saint John Location of originals:
French: The Saint John Community Monthly, Saint John les localisations des originaux :
English: I believe that here too there are reasons for thinking that the parties present in this House must not just see themselves as European groups but should also align and organize themselves as such, if there is to be any point in having European electoral rights.
French: Je crois que nous avons ici à nouveau l'occasion de nous rappeler que les partis de cette Assemblée ne doivent pas seulement se considérer comme des partis européens mais qu'ils doivent aussi se constituer et s'organiser comme tels si l'on veut donner un sens à ce droit de vote européen.
English: • Don Mallory – CGA (Canadian Gas Association) Technical Advisor
French: • Don Mallory – Conseiller technique de l’ACG (Association canadienne du gaz)
English: Victoria SRR MRSC Quebec
French: SRR Victoria MRSC Québec
English: The High Commissioner recalled that, in many parts of the world, freedom of expression unfortunately remained a distant dream and that this right had all too often been denied to those most vulnerable to arbitrary excesses of power, such as members of religious minorities.
French: La Haut-Commissaire a rappelé que, dans de nombreuses parties du monde, la liberté d'expression restait malheureusement un rêve lointain et que ce droit avait été trop souvent nié à ceux qui étaient les plus vulnérables aux abus de pouvoir arbitraires, par exemple les membres de minorités religieuses.
English: Mr. Échaquan has a master's degree in nursing from Université de Montréal and is currently studying to qualify as a nurse practitioner in primary care, while also holding down a job in a promising telehealth project.
French: M. Échaquan possède une maîtrise en soins infirmiers de l'Université de Montréal et poursuit actuellement des études afin d'obtenir le titre d'infirmier praticien en soins primaires, tout en occupant un poste au sein d'un projet prometteur de télésanté.
English: The size and lay-out of the apartment will always be inferior to the other SQs in the inventory and, consequently, result in two classes of housing at the Mission.
French: La taille et l’agencement de l’appartement resteront en deçà du niveau des autres LP, tout le monde ne serait donc pas logé à la même enseigne dans la mission.
English: The group concluded its mission, which lasted three hours, and then returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré trois heures, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: The project consists of building a new health centre in an extension of the actual Uashat mak Mani-Utenam health and social services building (Uauitshitun).
French: Le projet consiste en l'aménagement d'un nouveau centre de santé dans l'édifice existant abritant la direction des services de santé et des services sociaux de la communauté de Uashat mak Mani-Utena, (Uauitshitun).
English: These improvements would contribute to assurance that the appropriate action is taken to fully protect the public in each food emergency situation.
French: Ces améliorations contribueraient à garantir que la mesure appropriée est prise pour assurer la protection complète du public dans chaque situation d'urgence d'ordre alimentaire.
English: Third, the other “adventure” project, the North Pole expedition, never materialized and, indeed, there was no consideration given to this idea until after the Officer-in-Charge had taken the decision to assign payment responsibility for the boat project to the ODCCP office in the Russian Federation.
French: Troisièmement, l'autre projet « aventure », l'expédition au pôle Nord, ne s'est jamais concrétisé et, de fait, il n'en a même pas été question jusqu'à ce que le responsable du Service des opérations décide de charger le bureau du BCDPC en Fédération de Russie des paiements au titre du projet relatif au bateau.
English: UNCTAD continued to provide technical assistance in all four main areas of its work.
French: La CNUCED a continué d'offrir une assistance technique dans ses quatre grands domaines de travail.
English: The task ahead is to find common ground on as many global challenges as possible, including the difficult ones.
French: Le travail qui reste à accomplir pour définitivement stabiliser cette région, et en particulier la Serbie-Monténégro et le Kosovo, exige que nous y maintenions ce même esprit de partenariat efficient.
English: The report refers to amendments made to the ERA in order to render the recognition procedure more effective.
French: Le rapport fait état de modifications apportées à la loi en vue de rendre la procédure de reconnaissance plus efficace.
English: Publishers must provide a final report on the use of the contribution.
French: 100 de sa contribution, volet Aide aux éditeurs.
English: The Commission also took a series of initiatives to simplify and rationalise the application of civil law in the Community.
French: Par ailleurs, la Commission a pris une série d’initiatives dans le cadre des travaux en cours en vue de simplifier et de rationaliser l’application du droit civil au sein de la Communauté.
English: Experience speaks, however, about the high commitment as soon as the threshold has been overcome through external support or by providing sufficient incentives (11, 16).
French: L’expérience montre cependant un degré d’implication important dès lors que le seuil d’initiative a été abaissé grâce à une aide externe ou des incitants jugés suffisants.
English: The Delegation of Australia expressed its strong support for the proposal to reappoint Mr. Francis Gurry to the position of Assistant Director General.
French: La délégation de l’Australie a appuyé sans réserve la proposition de nommer à nouveau M. Francis Gurry au poste de sous-directeur général.
English: • Toughening the Lobbyists Registration Act
French: • Renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes
English: On the basis of that it is proposed to revise the content of Section 5.4.3 making reference to the Classification Code as the parameter defining goods presenting the same dangers.
French: Étant donné ce qui précède, il est donc proposé de réviser la formulation de la section 5.4.3 pour faire référence au code de classification comme étant le paramètre définissant les marchandises présentant les mêmes dangers.
English: Densan Consultants ltd Reference Number: 000000000020570 Contract Date: 2008-02-27 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $15,120.00 Comments:
French: Densan Consultants ltd Numéro de référence: 000000000020570 Date du contrat: 2008-02-27 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: 15 120,00 $ Commentaires:
English: g) company owning securities in any of categories (a) to (f).
French: g) société détenant des titres appartenant aux catégories (a) à (f).