ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works and Government Services Canada - $36M for office accommodation - $6M for gift or bequest - $1.9M for non-PWGSC program purpose $1M for property within Canada $600,000 for option to acquire an interest in real property in Canada Lease or Licence: - TC $36M for real property in Canada
French: Travaux publics et Services gouverne- mentaux Canada - 36 M$ pour les locaux à bureaux - 6 M$ pour les cadeaux ou les legs - 1,9 M$ pour des programmes ne relevant pas de TPSGC 1 M$ pour un bien au Canada 600 000 $ pour l'option d'acquérir un droit dans un bien immobilier au Canada Bail ou permis : VT de 36 M$ pour les biens immobiliers au Canada
English: National Defence has made satisfactory progress on the Warfare Agent Disposal Project, given the complexity of the issues.
French: Le Ministère a réalisé des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre du Projet de disposition des agents de guerre, compte tenu de la complexité des travaux.
English: At headquarters, the Communications Branch operates under a Director General who reports to the Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction.
French: À l'Administration centrale, la Direction générale des communications exerce ses activités sous l'autorité d'un directeur général qui relève du sous-ministre adjoint, Politiques et Orientation stratégique.
English: 13.10; and Exporter's Exhibits V-2 (protected) and V-4 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 13.10; et pièces de l'exportateur V-2 (protégée) et V-4 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Kaplan-Meier analysis was conducted on the data four years post-follow-up based on first time rate of occurrence and are summarized below by study cohort (Table 1).
French: Une analyse de Kaplan-Meier a été effectuée sur les données de suivi sur quatre ans relativement au taux de première survenue, lesquelles données sont résumées ci-dessous par cohorte (tableau 1).
English: The workshop concluded that regional commissions could function as integrating organizations in forest policy issues at the regional level; in order to integrate sustainable forest management in the economic development planning of countries, strategies must be developed by each regional commission; programmes could be developed jointly by FAO and regional commissions (currently the case only in Europe for historical reasons); there was a need to avoid duplication and to integrate and collaborate more closely with implementing agencies, such as FAO, UNEP and others; full participation in the Forum was essential; and it was important to use existing reporting structures to focus on forests and their cross-sectoral links in other development areas, such as that of the Commission for Sustainable Development, in particular the regional implementation reviews.
French: L'atelier a donné lieu aux conclusions suivantes : les commissions régionales sont tout à fait aptes à s'occuper de toutes les questions touchant à la politique forestière au niveau des régions; elles doivent élaborer des stratégies pour que les pays intègrent la gestion durable des forêts dans leurs programmes de développement économique; elles peuvent élaborer des programmes avec la FAO (ce qui ne se produit jusqu'à présent qu'en Europe, pour des raisons historiques); elles doivent collaborer plus étroitement avec les organismes d'exécution comme la FAO, le PNUE et d'autres pour éviter les chevauchements d'activités; leur participation sans réserve aux travaux du Forum est indispensable; et il importe, pour attirer l'attention sur les forêts et leurs liens avec d'autres domaines de développement, qu'elles utilisent les systèmes de diffusion des résultats qui existent déjà comme ceux de la Commission du développement durable, notamment l'examen de l'application régionale.
English: Defining the Problems (check all that apply - continued) 7.b Indicate if the problems are recent or if it has been ongoing for several years.
French: Description des problèmes (cochez les cases pertinentes - suite) 7.b Indiquez si le problème est récent ou s'il est connu depuis des années.
English: The initiatives of the Government, complemented by the support of the international donor community, can only help to improve the situation of the affected population.
French: Les initiatives du Gouvernement, complétées par le soutien de la communauté des donateurs, permettront d'aider à améliorer la situation des populations.
English: Less common are more inclusive definitions of a workplace as any "place of employment."
French: Les définitions plus générales du lieu de travail comme tout « lieu d'emploi » sont moins répandues.
English: The Commission should also be empowered to amend the procedures concerning bulk carriers and terminals and the reporting obligations.
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 14, paragraphe 2.
English: The Security Council has also on occasion, in the case of Cote d'Ivoire, requested regular human rights reports to be sent to its sanctions committee.
French: Il est arrivé également, dans le cas de la Côte d'Ivoire, que le Conseil de sécurité demande que des rapports périodiques relatifs aux droits de l'homme soient envoyés à son Comité des sanctions.
English: The Muskeg Lake Cree Nation obtained the authority to collect property tax under Section 83 of the Indian Act in April 1991.
French: La nation crie de Muskeg Lake a pour sa part obtenu, en avril 1991, le droit de percevoir des taxes foncières en vertu de l'article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: We, I, the presidency, still have some wishes that were not satisfied. But we must never forget that this kind of negotiated result simply represents what 15 Member States can do together at a given time, and given that we were 15, we could do no more.
French: On ne peut nier que des espérances restent en suspens, comme c'est le cas de notre côté, de mon côté et du côté de la présidence, mais nous ne devons jamais oublier que le résultat de ces négociations est ce qu'ont pu accomplir ensemble quinze États membres à un moment précis et que les Quinze ne pouvaient aller plus loin.
English: Description An example of the next day forecast of the major weather systems over North America produced daily by Environment Canada.
French: Description Exemple de prévision pour le lendemain des principaux systèmes météorologiques sur lâ€™Amérique du Nord, produite quotidiennement par Environnement Canada.
English: Assesssment worker’s name This refers to the person completing the form.
French: Nom de la personne chargée de l’évaluation Il s’agit de la personne qui remplit le formulaire.
English: Since 2002, the Austrian Eco-Label for Schools has been awarded by the BMLFUW jointly with the Federal Ministry of Education, Arts and Culture.
French: Depuis 2002, le label écologique autrichien pour les écoles est décerné par le BMLFUW, conjointement avec le Ministère fédéral de l'éducation, des arts et de la culture.
English: 1 at 120-21; and Tribunal Exhibit RR-99-002-45 , Administrative Record, Vol.
French: 1 aux p. 120-121; et pièce du Tribunal RR-99-002-45 , dossier administratif, vol.
English: They may not want to see foreign aid wasted, but they don’t want to see it ended, either.
French: S'il est compréhensible qu'ils n'aiment pas voir leur agent jeté par les fenêtres, ils n'iront pas jusqu'à juger inutile et faire cesser toute forme d'aide.
English: Determine if alternatives to halons could provide the same fire protection.
French: De plus, il faut déterminer si des produits de remplacement des halons pourraient offrir une protection équivalente.
English: Better knowledge about chemicals will foster innovation and create new market opportunities for safer products.
French: Avec le système REACH, l'Europe sera probablement en situation de donner le ton à l'échelle mondiale.
English: Although Poland is not currently a member of the EU, but hopes to be before too long, it was clear that there was much work which still had to be done in an attempt to produce a more cooperative effect between the different law enforcement authorities.
French: Bien que la Pologne ne soit pas actuellement membre de l'Union européenne, tout en espérant l'intégrer bientôt, il était clair qu'il restait énormément de travail à faire pour tenter de renforcer la coopération entre les différentes autorités chargées de l'application des lois.
English: 2.13 Second, a new conflict has arisen in the “Holtålen”, in the eastern part of Riast/Hylling reindeer herding district, covering approximately 450 square kilometres.
French: 2.13 En deuxième lieu, un nouveau conflit a surgi dans l'«Holtålen», la partie orientale du district de renniculture de Riast/Hylling, s'étendant sur environ 450 km2.
English: Seabird colony surveys conducted along the BC coast during the mid-1970s by the BC Provincial Museum identified colony sites and provided rough estimates of breeding birds, which can be used to detect only very large changes in nesting distribution and population size.
French: Des enquêtes de colonies d'oiseaux marins effectuées le long de la côte de la C.-B. au milieu des années 1970 par le musée provincial de la C.-B. ont identifié les sites des colonies et produit des estimations approximatives du nombre d'oiseaux nicheurs.
English: First, import controls must be carried out by the Member States at the external borders of the Union.
French: Les États membres doivent tout d'abord appliquer des contrôles à l'importation aux frontières extérieures de l'Union.
English: In 2003-2004, the NRTEE will formally establish common values and ethics for the benefit of staff and NRTEE members.
French: La TRNEE doit fréquemment engager des consultants pour apporter à ses programmes un appui spécialisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Quebec
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Québec
English: The main points which came forward were:
French: Conformément à ses principales conclusions, il fallait:
English: The senior years are experienced differently by different segments of the population, based on age category, urban/rural residence, and gender, as well as culture and race.
French: Les programmes fédéraux actuels tiennent-ils compte des besoins, des circonstances et des aspirations de la population aînée? Reflètent-ils les différentes réalités entre les sexes?
English: FP856-070002 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-04-01 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP856-070002 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat: 2007-04-01 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The main importers are Peru, Brazil and Argentina, whose average tariffs on these goods vary from 5.5% to 16.4%.  10.
French: Les principaux exportateurs sont le Pérou, le Brésil et l'Argentine, dont les niveaux tarifaires moyens sur ces biens s'échelonnent entre 5,5 % et 16,4 %.  10.
English: Both forms do not exclude each another, but they can be complementary.
French: Elle peut être formelle et très structurée; mais la consultation informelle peut être tout aussi efficace.
English: This example deserved to be much more widely publicised, particularly on the Internet, instead of reports which are inappropriate and are swallowed wholesale by the world media.
French: Cet exemple mérite bien plus d'être diffusé, surtout via Internet, que les relations impropres dont les médias du monde entier sont si friands.
English: U.S. Manufacturing Jobs Decline for a Third Straight Year - June 13, 2001
French: Cliquez pour recevoir par courriel, chaque semaine, cette rubrique électronique.
English: We will reduce trade distorting subsidies by 70%.
French: Nous réduirons de 70 % les subventions entraînant une distorsion des échanges.
English: Against this background, compliance with security requirements is becoming increasingly important for the whole transport supply chain.
French: Dans ce contexte, le respect des prescriptions de sécurité prend de plus en plus d'importance pour toute la chaîne d'approvisionnement.
English: Small gasoline engines in mowers, chain saws and leaf blowers emit high levels of pollutants that cause smog.
French: En effet, les petits moteurs à essence des tondeuses, tronçonneuses et souffleuses à feuilles produisent de grandes quantités de polluants générateurs de smog.
English: Meanwhile, the vision is seen as something beyond the concept shown in the picture above.
French: Pendant ce temps, la vision est considérée comme quelque chose qui dépasse le concept indiqué dans l'image ci-dessus.
English: (s) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007;
French: s) Note du Secrétaire général transmettant ses observations sur le rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007;
English: Substitute military service 115
French: Accès à l'information médicale 116
English: The Olympic flame made a stop at the Great Pyramid of the Moon in Teotihuacan.
French: La flamme fait halte à la grande Pyramide de la Lune, à Teotihuacan.
English: Family-run, Hotel Angelica has multilingual staff who are available 24 hours a day to provide information on trips and tours available or book restaurants for you.
French: L'Hôtel Angelica est un établissement familial dont le personnel polyglotte est disponibles 24h/24 pour vous donner des informations sur les voyages et les visites disponibles, ou bien pour réserver une table dans un restaurant.
English: This "public disclosure" is intended to ensure that Contract information is collected and presented consistently across government and in a manner that promotes transparency and facilitates public access.
French: Cette « divulgation publique » vise à garantir que les données relatives aux contrats sont recueillies et présentées de manière uniforme dans tout le gouvernement d'une manière qui favorise la transparence et facilite l'accès par le public.
English: Francophone HABITANTS predominated in the raising of crops, but they were joined by anglophone settlers.
French: La culture est surtout l'affaire des HABITANTS francophones, mais des colons anglophones viennent les rejoindre.
English: Some Partners might withdraw, local business interest wane, trade events get cancelled, etc.
French: Les répondants ont donné les exemples suivants :
English: "I joined the Canadian Forces in June 1996 when I was 26 as an officer cadet and did the Regular Officer Training Program as a nurse at the Royal Military College."
French: « Je me suis enrôlée dans les Forces canadiennes comme élève‑officier en juin 1996, à 26 ans, et j'ai suivi le Programme de formation des officiers de la Force régulière, comme infirmière, au Collège militaire royal ».
English: UNRWA provides children from birth until 3 years of age the following health services:
French: L'UNRWA assure aux enfants de 0 à 3 ans les services de santé suivants:
English: To date, the Government has contributed $3.65 billion to the CFI, of which nearly $3 billion has already been committed and will be disbursed over the next few years.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a accordé 3,65 milliards de dollars à la FCI, dont près de 3 milliards ont déjà été engagés et seront versés au cours des prochaines années.
English: Other human rights instruments, such as International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, are also increasingly recognized as part of the framework for national plans of action.
French: D'autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et les deux protocoles additionnels à la Convention relative aux droits de l'enfant, sont de plus en plus reconnus comme partie intégrante du cadre d'exécution des plans d'action nationaux.
English: Efforts will be made to strengthen the capacity of government and non-governmental organization professionals to identify and monitor vulnerable children, especially those at risk of violence, abuse and neglect, and to refer them to appropriate services as well as to provide services based on national standards and guidelines for children.
French: Des efforts seront déployés pour améliorer la capacité du personnel des organisations gouvernementales et non gouvernementales de repérer et de suivre les enfants vulnérables, en particulier ceux qui risquent d'être victimes de violences, d'abus et de négligences, et de les diriger vers les services compétents ainsi que de leur fournir des services conformément aux normes et directives nationales en ce qui concerne les enfants.
English: The logic behind one well-described model will be given as an example.
French: La logique sous-tendant un modèle qui a été bien décrit sera donnée ici en exemple.
English: People with higher levels of income ($50,000 or more), a postsecondary education and higher-rated levels of literacy provided a broader list of impacts of FAS.
French: Les personnes dont le revenu est plus élevé (50 000 $ et plus), celles qui ont effectué des études postsecondaires et celles qui affichent un niveau d’alphabétisation supérieur ont fourni une liste plus détaillée des effets du syndrome d’alcoolisation fœtale.
English: The European Commission is consulting on a comprehensive European Marine Strategy, which features an ecosystem approach to integrated management of human activities in the seas.
French: La Commission européenne procède actuellement à une consultation sur une stratégie européenne globale sur les mers qui fait appel à une approche écosystémique pour la gestion intégrée des activités humaines en mer.
English: There he was employed in a factory , and spent his spare time in constructing his improved loom, the ideas for which he had conceived several years before. In 1801 he exhibited his invention at the industrial exhibition in Paris , which was later destroyed by weavers, fearing for the viability of their profession.
French: La mise en œuvre de son invention, notamment dans le tissage de la soie à Lyon au début du XIXe siècle constitua les prémices d'une révolution industrielle qui profita beaucoup à la ville, mais qui causa aussi une restructuration sociale difficile qui s'exprimera par la révolte des Canuts en 1831 .
English: Ask each participant to write their first impression on a numbered slip of paper, collect the slips up after each round and then read them out at the end.
French: Prenez garde aux plaisanteries susceptibles de blesser profondément certains membres du groupe. Il sera instructif de prévoir des farces aux dépens de certains membres du groupe.
English: Thirteenth session, Geneva, 17-18 June 2008 Item 5 of the provisional agenda
French: Treizième session Genève, 17-18 juin 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Regulations also require the Tribunal to examine a series of other factors to determine if any factors other than the dumping and subsidizing are threatening to cause injury and to ensure that any threat of injury attributable to those factors is not attributed to the subject goods.
French: Le Règlement stipule également que le Tribunal doit examiner une série d’autres facteurs pour déterminer si des facteurs autres que le dumping et le subventionnement menacent de causer un dommage et pour faire en sorte que toute menace de dommage attribuable à ces facteurs n’est pas attribuée aux marchandises en question.
English: We are here above all to reaffirm the African Union's firm commitment to discharging its duties and responsibilities to work alongside the United Nations for the success of the effective deployment of UNAMID and the Hybrid Operation as a whole.
French: Nous sommes ici avant tout pour réaffirmer le ferme engagement de l'Union africaine à assumer ses devoirs et responsabilités, à œuvrer en tandem avec les Nations Unies en vue de la réussite du déploiement effectif de la MINUAD et de l'Opération hybride dans son intégralité.
English: You will find information on the NAFTA Country of Origin Marking Rules in the following section.
French: On trouvera à la section suivante des renseignements sur les règles de marquage du pays d'origine.
English: Moreover, certain couples prefer to forego the imposed religious marriage because it contradicts their perceptions of marriage and marry abroad.
French: De plus, certains couples préfèrent se soustraire à l'obligation de mariage religieux parce que cela est contraire à leur conception du mariage et vont se marier à l'étranger.
English: All citizens of Côte d'Ivoire without exception are determined to silence those rivalries that only spawn hate and rancour and to pool our efforts in the service of peace through dialogue.
French: Nous sommes résolus, tous les Ivoiriens sans exception, à taire définitivement les rivalités qui n'engendrent que haine et rancoeurs et à rassembler nos efforts au service de la paix par le dialogue.
English: Some adjustments were made to the data to present original forecasts and reported outcomes on a similar basis.
French: Certains rajustements ont été apportés aux données afin de présenter les prévisions initiales et les résultats déclarés sur une base comparable.
English: I now call on the Secretary for an announcement.
French: Je donne la parole au Secrétaire pour une communication.
English: In most cases animals continue to use rookeries as haulout sites throughout the year, albeit in much reduced numbers.
French: Dans la plupart des cas, des animaux continuent d’utiliser les roqueries comme échoueries toute l’année, bien qu’en nombre très réduit.
English: Paragraph 22 and 23 are of particular interest as these paragraphs are fully in line with the content of paragraph 7iii.
French: Les paragraphes 22 et 23 sont particulièrement intéressants car leur contenu correspond tout à fait à celui du paragraphe 7iii.
English: According to a survey sent by Volunteer Canada to everyone who ordered the kits, 80 percent of respondents indicated that their community was aware of National Volunteer Week and 86 percent felt the resources responded to their needs.
French: Selon une enquête effectuée par Bénévoles Canada auprès de tous ceux qui ont commandé les trousses, 80 p. cent des répondants estimaient que leur collectivité était au courant de la Semaine nationale de l'action bénévole et 86 p. cent considéraient que les ressources correspondaient à leurs besoins.
English: Moreover, some long-term assumptions used for the valuation were well below actual experience.
French: De plus, certaines hypothèses à long terme retenues dans les évaluations sont très en retrait par rapport aux données d'expérience de la Caisse.
English: May I take it that the General Assembly wishes to appoint the First President of the Court of Accounts of France as a member of the Board of Auditors?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite nommer le Premier Président de la Cour des comptes de la République française membre du Comité des commissaires aux comptes?
English: Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: Information de surveillance du virus du Nile occidental