ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation that the following stem cell lines be deemed to be compliant with the Guidelines and that should the Executive Committee agree, that this information will be posted on CIHR's web site H1, H7, H9, hES1, hES2, hES3, hES4, hES5, hES6, I3, I6, HSF-6.
French: 3. que les lignées de cellules souches suivantes soient jugées conformes aux Lignes directrices et que, si le comité de direction est d'accord, cette information soit affichée sur le site Web des IRSC : H1, H7, H9, hES1, hES2, hES3, hES4, hES5, hES6, I3, I6, HSF-6.
English: The chalets can accommodate 7 to 10 persons.
French: Les chalets peuvent accueillir de 7 à 10 personnes.
English: Consequently, the problem of the safety of nuclear installations in applicant countries and the decommissioning of non-upgradable facilities becomes a priority and will be closely monitored before their accession to the European Union. The Cologne European Council (3–4 June 1999) underlines that ‘it is important that nuclear
French: La question se pose plus particulièrement pour le nucléaire qui permettra d’éviter 312 millions de tonnes d’émissions de CO2 en 2010 dans l’Union européenne (7 % de tous les gaz à effet de serre émis dans l’Union), soit la production d’émissions de CO2 d’un parc automobile de 100 millions d’unités (35).
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: En préparant des outils d'information sur la santé et la sécurité, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des documents d'information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de tous les travailleurs canadiens.
English: China would vote in favour of the United States amendment.
French: La Chine votera en faveur de l'amendement proposé par les États-Unis.
English: We look forward to seeing you there!
French: Nous attendons avec intérêt de vous voir là !
English: Tuberculosis in Canada – 2001
French: Îles mineures éloignées des États-Unis Îles vierges (américaines) Îles vierges (britanniques) Jamaïque Malouines, îles Martinique Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Porto Rico République dominicaine Saint-Kitts-et-Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Salvador Suriname Trinité-et-Tobago Turks et Caicos, îles Uruguay Venezuela ASIE DU SUD-EST Bangladesh Bhoutan Corée, République populaire démocratique de Inde Indonésie Maldives Myanmar Népal Sri Lanka Territoire britannique de l'océan Indien Thaïlande EUROPE Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan
English: Two examples come to mind. These are the work related to the natural areas, especially the gardens, and the body of information guides are expected to know in explaining the significance of the Park to its visitors.
French: Deux exemples viennent à l'esprit : le travail concernant les réserves naturelles, notamment les jardins, et l'ensemble des informations que les guides sont censés connaître pour expliquer l'importance du Parc à ses visiteurs.
English: In particular, new technology has helped magnify not only the voice of legitimate and representative organizations, but also the views of anti-democratic, obscure and unrepresentative organizations with destructive aims.
French: En effet, les nouvelles technologies ont aidé à amplifier non seulement la voix d'organisations légitimes et représentatives mais aussi la voix d'obscures organisations antidémocratiques et non représentatives aux visées destructrices.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: The project's objectives should be reconfirmed.
French: Il faut confirmer de nouveau les objectifs du projet.
English: It is noticeable that unemployment was 8,2% higher for women than for men during this year (22,5% and 14,3% respectively).
French: On notera ici que, cette même année, le chômage était de 8,2 % plus élevé chez les femmes (22,5 %) que chez les hommes (14,3 %).
English: The location of this residence has been chosen to contemplate the panorama offered by the mountain and to benefit from maximum sunshine.
French: L'emplacement de cette résidence a été choisi pour contempler le panorama qui vous offre la montagne et pour bénéficier d'un ensoleillement maximal.
English: Another delegation urged European Union Governments to define their asylum policies in compliance with UNHCR's advice, and made particular reference to the upcoming EU Directive on the “refugee” definition.
French: Une autre délégation demande aux gouvernements de l'Union européenne de définir leur politique d'asile conformément aux conseils du HCR et fait particulièrement référence à la prochaine directive de l'Union européenne sur la définition du réfugié.
English: I cannot understand why certain fellow Members do not want to protect fishermen.
French: Je ne parviens pas à comprendre pourquoi certains collègues parlementaires ne veulent pas protéger les pêcheurs.
English: See A/CN.4/511, p. 9.
French: A/CN.4/511, p.
English: The Council has to ensure that this exploitation does not continue to be a factor encouraging the continuation of the conflict.
French: Le Conseil doit garantir que cette exploitation ne demeure pas un facteur qui encourage la continuation du conflit.
English: Approximately $133 million has been allocated over the next four years to reconstruction through regular CIDA program channels, together with $124 million via the Matching Fund program.
French: Environ 133 millions de dollars ont été affectés, pour les quatre années à venir, à la reconstruction dans le cadre des programmes réguliers de l'ACDI et 124 millions de dollars dans le cadre du Programme de contribution à part égale.
English: It identified principles, tools and best practices for effective policy advocacy, based on individual expertise and national experiences shared.
French: Les participants ont recensé les principes, instruments et meilleures pratiques pour la promotion efficace des politiques, en se fondant sur leurs connaissances spécialisées et les expériences des pays.
English: But there are no winners in this chain of confrontation and violence.
French: Or, il n'y a pas de gagnant dans cette logique de l'affrontement et de la violence.
English: • Diversification of the field – Evaluation as a domain of practice and inquiry has evolved quite remarkably over the years from its early close adherence to traditionalistic social sciences research models.
French: Les raisons d'ordre pratique, politique et philosophique qui ont motivé la participation d'intervenants autres que les évaluateurs du programme (p. ex. gestionnaires, responsables de la mise en œuvre, bénéficiaires visés du programme) ont été les catalyseurs du changement (Smith, 2003; Worthen, 2003).
English: But what I want to emphasize today is that our strategy of good fiscal management also means that "retail debt" – government securities like Canada Savings Bonds that are held by individual Canadians – continues to be an active part of our program.
French: Cependant, je veux souligner aujourd'hui que notre stratégie de bonne gestion des finances signifie également que le placement des titres sur le marché de détail — des titres comme les Obligations d'épargne du Canada qui sont détenus par les particuliers et les ménages canadiens — continue de faire partie de notre programme.
English: Over the past two years, more than 110 institutions had worked with WHO in mounting international responses to outbreaks of disease, including ebola, yellow fever, meningitis, influenza and SARS.
French: Depuis deux ans, plus de 110 institutions ont coopéré avec l'OMS à des interventions internationales visant à combattre des épidémies comme la fièvre ebola, la fièvre jaune, la méningite, la grippe ou le sras.
English: 2002-54 February 27, 2002 Image Wireless Communications Inc. North Battleford, Saskatchewan Approved — Decrease of the effective isotropic radiated power of the transmitter located in North Battleford, from 18 watts to 7 watts.
French: 2002-54 Le 27 février 2002 Image Wireless Communications Inc. North Battleford (Saskatchewan) Approuvé — Diminution de la puissance isotrope rayonnée de son émetteur à North Battleford, de 18 watts à 7 watts.
English: Clarification of the words "as the case may be" and "same category" was sought by two delegations.
French: Deux délégations ont demandé des précisions sur les expressions "selon le cas" et "même catégorie".
English: Hand and eye protection should be stressed, and procedures devised which will reduce the hazards from possible breakage.
French: Il faudrait insister sur la protection des mains et des yeux et mettre au point des méthodes permettant de diminuer les risques provenant de bris.
English: The additional protocol numbers are similarly disappointing: the 11 States that had additional protocols approved in the past year bring the total to 55, but so far only 17 of these have entered into force.
French: Les chiffres relatifs au protocole additionnel sont également décevants : avec les 11 qui ont approuvé le protocole au cours de l'année dernière le nombre total d'États est de 55 mais à ce jour seuls 17 d'entre eux ont pris des mesures pour le mettre en vigueur.
English: The third Stargate series, this new one started last October in the USA and has not been broadcast in France yet!
French: Troisième dérivé de la franchise Stargate, cette nouvelle série a démarré en octobre dernier aux Etats-Unis et est encore inédite en France.
English: (b) Take measures to guarantee that any person who has been involuntarily interned has a legal remedy to challenge the legality of the decision to intern them in a psychiatric institution, and establish a regular review procedure to determine whether the involuntary internment should continue.
French: b) Prendre des mesures pour garantir à toute personne concernée par un placement involontaire un recours judiciaire pour contester la légalité de la décision de placement dans un établissement psychiatrique; instituer une procédure de révision périodique pour vérifier la nécessité du maintien du placement involontaire.
English: "In order to survive in this environment, businesses must be aware of the opportunities available to them through new technologies and practices.
French: Afin de survivre dans ce milieu, les entreprises doivent être au courant des possibilités qui s’offrent à elles grâce aux nouvelles technologies et aux pratiques.
English: Can the member please tell this House why Mr. Cadman's private bill was not adequate, in view of the discussions we have had this morning.
French: Le député peut-il nous dire en quoi le projet de loi de M. Cadman n'était pas adéquat, compte tenu des discussions qui ont eu lieu ce matin.
English: The Court’s decision allows this brutal and systematic violation of fundamental rights to continue.
French: La décision de la Cour permet à cette violation brutale et systématique des droits fondamentaux de continuer.
English: Expected accomplishments are not necessarily the highest priority of the Organization
French: Les réalisations escomptées ne sont pas nécessairement la priorité la plus élevée de l'Organisation
English: Other delegations felt that resorting to an amendment might impede or slow down the ratification procedure in some States, though it was pointed out that the relevant provisions of the Convention would have to be followed.
French: D'autres délégations ont jugé qu'une procédure d'amendement pourrait entraver ou ralentir le processus de ratification dans certains États, même s'il a été souligné que les dispositions pertinentes de la Convention devraient être respectées.
English: "Suppose the election was declared free and fair," he said, and those elected are "racists, fascists, separatists, who are publicly opposed to [peace and reintegration].
French: « Supposez que les élections aient été prétendues libres et justes », a-t-il déclaré et que les élus soient « racistes, fascistes, séparatistes et qu'ils s'opposent publiquement à la [ paix et à la réintégration ].
English: However, the official language of the country should be understood by all its citizens.
French: Des réformes sont absolument nécessaires, notamment à l'égard des minorités.
English: • Appreciate the impact of waste in communities
French: • Connaître l'impact des déchets dans les communautés;
English: Over the last years, the IOM’s various election support activities, such as the support of the Election observer Mission of the EU and also "Out of the Country Voting (OCV)" support projects for migrant diasporas have become an increasingly important and visible part of the IOM’s operations. vii.
French: Le côté positif de la migration et l’action de l’OIM contre le racisme et la xénophobie
English: ABB did not agree to the adjustment, but it also did not seek recovery of this amount from KNPC (beyond the presentation of the original invoice and its follow-on negotiations with KNPC regarding the amount of the invoice).
French: Celle-ci a contesté les ajustements, mais n'a pas cherché à recouvrer la somme correspondante auprès de la KNPC (elle s'est contentée de lui présenter la facture et d'en négocier ensuite le montant).
English: The clinical trial will be conducted and the drug used in accordance with the protocol and the requirements set out in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: L’essai clinique sera mené et le médicament utilisé en accord avec le protocole et les exigences figurant dans le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Outside France , Sémillon is widely grown in Australia , especially in the Hunter Valley , Barossa Valley and Margaret River regions.
French: En dehors de la France , le Sémillon est abondamment cultivé en Australie , notamment dans les régions de Hunter Valley et Margaret River .
English: As a result there has been a accumulation of significant amounts of resources in the restructuring fund which make it possible to offer additional incentives to growers.
French: Justification Le mécanisme de restructuration n'a pas fonctionné comme la Commission l'avait initialement prévu, ce qui a eu pour résultat la concentration d'importantes ressources dans PR\671468FR.doc 9/17 PE 390.610v01-00
English: On the initiative of the Government of Tajikistan, 2003 had been proclaimed as the International Year of Freshwater with a view to raising awareness about problems relating to freshwater and the need to find solutions.
French: Sur l'initiative du Gouvernement du Tadjikistan, l'année 2003 a été proclamée Année internationale de l'eau douce, afin de susciter une prise de conscience plus vive des problèmes liés à l'eau douce et de la nécessité de les résoudre.
English: This approach is both flexible and relative and yet allows working with ceilings, which is advantageous from point of view of public perception.
French: Cette approche, à la fois souple et relativiste, permet malgré tout de fixer des plafonds, ce qui est un avantage du point de vue de la perception du public.
English: (ministère contractant) "working day" means a day that is not a Saturday or a holiday.
French: (Act) « ministère contractant » Le ministère qui attribue le marché de l’État visé par la plainte.
English: Ordinarily a gift is not considered to have been made until the donee has received delivery of the gift and accepted it in a completed and irreversible transaction.
French: Un prix peut raisonnablement être considéré comme un don du point de vue du bénéficiaire, même s'il est possible que la chance ou l'adresse du bénéficiaire ait eu une part à jouer.
English: In September 2008, following the default by a large United States-based investment bank and intervention in a range of financial institutions in the United States and Europe, the situation deteriorated rapidly.
French: En septembre 2008, la situation s'est rapidement détériorée à la suite de la faillite d'une grande banque d'investissement américaine et d'interventions dans de nombreux établissements financiers aux États-Unis et en Europe.
English: Spotlight on a "revolution".
French: Coup de projecteur sur une "révolution".
English: I have a second question, too: it concerns the 'six-plus-five' rule, which is also intended to protect young players and to encourage clubs to invest more in training their own youth.
French: Je voudrais aussi poser une seconde question: elle concerne la règle dite du "six plus cinq", qui vise également à protéger les jeunes joueurs et à encourager les clubs à accroître leurs investissements dans la formation de leurs propres jeunes.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Prince Edward Island’s action plans related to minority language education and second-language instruction - 2005-06 to 2008-09 SCHEDULE 3 – Additional Strategies – Support Categories and Areas of Intervention SCHEDULE 4 – Model – Certified Annual Report on Outcomes and Actual Expenditures
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Plans d’action de l’Île-du-Prince-Édouard relatifs à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde - 2005-2006 à 2008-2009 ANNEXE 3 – Stratégies additionnelles – Catégories d’appui et domaines d’intervention ANNEXE 4 – Modèle - Rapport annuel certifié sur les résultats et sur les dépenses réelles
English: We would like to be hopeful, but we have yet to see the government take even one clear step toward ending the persecution and discrimination faced by the Bahá'ís, let alone make any move in the direction of establishing full legal protection for the Bahá'í community.
French: Nous aimerions le croire mais les résultats se font attendre et le gouvernement n'a guère, à ce jour, fait le moindre geste ni la moindre tentative, quelle qu'elle soit, pour assurer à la communauté bahá'íe une protection juridique pleine et entière.
English: St. Stephen's Cathedral - Gothic structure and centre of Vienna.
French: La Cathédrale St Stephan : édifice gothique et centre de Vienne.
English: An individual, group or organization that is affected by or interested in an issue or policy.
French: Bien que les risques puissent être contrôlés et gérés, ils ne peuvent pas être entièrement supprimés.
English: • to avoid trade action in the event that a mandatory labelling scheme for the process by which a product is made, which is a non-health and safety reason, contravenes trade agreements.
French: • pour éviter des mesures commerciales, au cas où un système d'étiquetage obligatoire applicable au procédé suivant lequel un produit est obtenu, et qui n'est pas lié à l'existence d'un risque pour la santé ou la sécurité, contrevient à des accords commerciaux.
English: The funds allocated to R&D projects are almost equivalent to those allocated for the other types of projects.
French: aient été concentrées durant les trois premières années s’explique en partie par la demande initiale et le désir de participer au programme.
English: CANEX stores generate and returns profits to shoppers
French: Les magasins CANEX génèrent des profits et les retournent aux clients
English: Recommendations are made with regard to the planning, development, evaluation, design and implementation of major changes in the programs, operations, structures and activities of client organizations.
French: Il faut formuler des recommandations au sujet de la planification, de l'élaboration, de l'évaluation, de la conception et de la mise en oeuvre de modifications majeures aux programmes, aux opérations, aux structures et aux activités des organismes-clients.
English: Some police forces in New Brunswick require their officers to be able to communicate in both English and French in order to better serve their communities.
French: Certains services de police au Nouveau-Brunswick exigent que leurs agents soient en mesure de communiquer en anglais et en français afin de mieux servir leur collectivité.
English: • balances, for store, home, office or factory
French: • bascules électroniques (sauf scientifiques) • caisses enregistreuses électroniques
English: Number porting takes between 6 - 8 weeks.
French: La portabilit#233; prendra entre 6 et 8 semaines.
English: Further, the Department will support the service transformation by implementing a common, department-wide approach to identification and authentication that will assure clients accessing integrated services that their identity information is accurate, protected, private, and used appropriately, and help standardize guidelines around access to SIR data by authorized users.
French: En outre, le Ministère facilitera la transformation des services en mettant en place un mécanisme intégré d'identification et d'authentification commun, afin que les clients, lorsqu'ils ont accès aux services ministériels, aient l'assurance que l'information se rapportant à leur identité est exacte, protégée, confidentielle et utilisée à bon escient; de plus, les lignes directrices concernant l'accès aux données du RAS par les usagers autorisés pourront ainsi être uniformisées.
English: D-97337, tipper, used vehicle, first reg. 06/2004, 156.000 km, Diesel, red, 265 kW, ABS anti-blocking system, Fourwheel drive, semiautomatic transmission, Short-distance traffic, air conditioning, Accident-free, 2-door, Intern number: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
French: D-97337, camion à benne, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2004, 156.000 km, Moteur diesel, Rouge, 265 kW, ABS, 4 x 4, Semi-automatique, Parcours urbain, Air conditionné, non accidentée, 2 portes, Numéro interne: +++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT++++++DUPLIKAT+++ ...
English: • a resource plan indicating how resources will be allocated among the various programs.
French: • un plan de ressources indiquant comment seront réparties les ressources dans les divers programmes.
English: Electors outside the electoral district may contact Elections Canada at www.elections.ca or by telephone at 1 800 463-6868.
French: Les électeurs à l'extérieur de la circonscription peuvent communiquer avec Élections Canada à l'adresse www.elections.ca, ou encore en téléphonant au 1 800 463-6868.
English:   To see a larger more detailed image (352K), click here Men driving logs on the water during the yellow-birch boom, [ca. 1915] E. J. Zavitz  Black and white print Ministry of Natural Resources Photo Library collection  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (352ko) Des draveurs assemblent une chaîne de billes, du temps où  le bouleau jaune était en vogue, [vers 1915] E. J. Zavitz  Photographie noir et blanc Collection de la photothèque du ministère des Richesses naturelles Code de référence :
English: • Among girls, neglect seems to peak between the ages of 12 and 15 years, while girls between 4 and 7 years are the most affected in cases of emotional abuse.
French: • Chez les filles, les cas de négligence atteignent leur point culminant entre 12 et 15 ans; les filles de 4 à 7 ans sont néanmoins les plus affectées par les incidences de violence psychologique.
English: Nickel cadmium (NiCd) batteries contain 20% nickel, 15% cadmium and 45% ferrous metal.
French: Les piles au nickel-cadmium (NiCd) contiennent 20 % de nickel, 15 % de cadmium et 45 % de métaux ferreux.