ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every State will have a margin of discretion in choosing its own approaches, but the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary to ensure that everyone is free from hunger and as soon as possible can enjoy the right to adequate food.
French: Chaque État a une certaine latitude pour choisir ses méthodes, mais le Pacte impose sans ambiguïté que chaque État partie prenne toutes mesures nécessaires pour faire en sorte que toute personne soit à l'abri de la faim et puisse jouir dès que possible du droit à une alimentation suffisante.
English: Private Papers of Lt.-Gen. H. D. Graham.
French: Carl Berger, The Korea Knot, (Philadelphie, 1957), 73.
English: The conclusion was that a mandate should be as clear as possible to allow it to be translated into an operational plan, leaving no room for ambiguity or differing perceptions about the roles and tasks of various elements.
French: On en a conclu que le mandat devrait être le plus clair possible de façon qu'on puisse le transposer en un plan opérationnel qui ne suscite ni ambiguïté ni différences de perception quant aux rôles et aux taches des différents éléments.
English: Place it at the top right of the browser screen just underneath where the search box will be.
French: Mettez-le en haut à droit de l’écran ci-dessous l’emplacement futur de la boîte de recherche.
English: For example, it identifies the long-distance transport of agricultural products and retail goods as undesirable.
French: Par exemple, ce rapport juge indésirable le transport sur de longues distances de produits agricoles et du commerce de détail.
English: As a result, the EI program has the highest uptake of Direct Deposit of all federal programs.
French: Ainsi, le régime d'AE compte le taux le plus élevé d'inscriptions au dépôt direct parmi tous les programmes fédéraux.
English: (8) The registrar must immediately suspend an investigation under this section of an alleged breach of the Code by any person if (a) the registrar believes on reasonable grounds that the person has committed an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province in respect of the same subject-matter; or (b) it is discovered that the subject-matter of the investigation under this section is also the subject-matter of an investigation to determine whether an offence referred to in paragraph (a) has been committed or that a charge has been laid with respect to that subject-matter.
French: (8) Le directeur suspend sans délai l'enquête menée en vertu du présent article à l'égard d'une infraction présumée au code si, selon le cas : a) il a des motifs raisonnables de croire que la personne a commis une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale portant sur le même sujet; b) l'on découvre que l'objet de l'enquête est le même que celui d'une enquête menée dans le but de décider si une infraction visée à l'alinéa a) a été commise, ou qu'une accusation a été portée à l'égard du même objet.
English: Under severe drought stress, both relative water content and leaf water potential differed significantly among populations.
French: En réponse à une déshydratation sévère, la teneur relative en eau et le diffèrent significativement entre les variétés.
English: In top-up MMP, the number of seats for each party is calculated on the basis of the list-PR votes and the number of SMP seats is subtracted to determine the number of list-PR seats to which each party is entitled.
French: Dans le cadre du SMM complémentaire, on calcule le nombre de sièges de chaque parti en fonction du nombre de voix obtenues par les listes, puis on en retranche les sièges obtenus dans le cadre du SMU pour déterminer les sièges auxquels chaque parti a droit dans le cadre du scrutin de liste.
English: Recognize the value of peer-based programs.
French: Reconnaître la valeur des programmes d’égal à égal.
English: He gave astounding orders to soldiers departing to suppress the Boxer Rebellion in China: they should awaken fear as had the Huns of yore.
French: Il donnait des ordres surprenants aux soldats en partance pour mater la rébellion des Boxers en Chine : ils devaient susciter la peur comme les Huns autrefois.
English: Estimate less reliable due to high sampling variability.
French: Estimé moins fiable en raison de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: Your Rapporteur has been informed that a working group has been established to engage in fact finding (including an archaeologist, forensic expert, psychologist, computer specialist and others).
French: Votre Rapporteur croit savoir qu’un nouveau viceprésident a été nommé pour cette commission et que cela devrait insuffler une nouvelle dynamique à la commission et à ses activités.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, including a chapter on the Bangkok Declaration, the recommendations adopted by the Eleventh Congress and the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique, et comprenant un chapitre sur la Déclaration de Bangkok, les recommandations adoptées au onzième Congrès et l'application de la présente résolution.
English: 3) Power Plant Rehabilitation
French: 4) Centrale combinée de chaleur et d’électricité 5) Stockage de gaz
English: The Commission is composed of traditional leaders, local factions, the Ministry of Return and Repatriation, the Afghan Independent Human Rights Commission, UNHCR and UNAMA.
French: La Commission est composée de chefs traditionnels, de factions locales, de représentants du Ministère du retour et du rapatriement, de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan, du HCR et de la MANUA.
English: That right should be overruled only in the face of an overwhelming and compelling public interest (or to provide the patient emergency care).
French: En cas de refus, le droit du patient de contrôler la diffusion de ses renseignements primerait sur toute autre raison, sauf un intérêt public généralisé et contraignant (ou afin de dispenser des soins d'urgence au patient).
English: The representative of the United States made a statement and orally revised the text and announced that Argentina, El Salvador, Honduras, Israel, Morocco, New Zealand, Peru, the Philippines, Switzerland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Argentine, El Salvador, Honduras, Israël, Maroc, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, République-Unie de Tanzanie et Suisse.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear How to Wear Project Documents Brassiere Temperate Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Le port du SVTL Documentation Soutien-gorge pour climat tempéré Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: On the other hand, the homogenisation of political and value systems has not occurred and has probably been put in reverse. Due to a conjunction of complex factors that include geopolitics, anti-Western feelings have grown in some regions of the world, particularly in Muslim countries.
French: L’impulsion donnée à la mondialisation avait pour principale vocation de conduire à la convergence des pays sur le plan économique tandis que la fin de la guerre froide était censée donner naissance à une entité homogène largement en accord avec l’idéologie libérale émergente.
English: In northern Saskatchewan, the goal is to attain comprehensive, accessible, coordinated, accountable, sustainable and good quality PHC.
French: Dans le nord de la Saskatchewan, on cherche à offrir des soins de santé primaires complets, accessibles, coordonnés, fiables, durables et de bonne qualité.
English: The field work has included interviews with civilians, discharged and retired military staff, State officials and officials from national and international institutions such as the Salvadoran Red Cross and the International Committee of the Red Cross.
French: Le travail sur le terrain consiste en entretiens tant avec la population civile qu'avec des militaires en service et à la retraite, des fonctionnaires, des membres du personnel, d'institutions nationales et internationales, comme la Croix-Rouge salvadorienne et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: When he joined the RCAF in 1942 for example, that service still had a formal provision restricting non-whites.
French: Par exemple, quand il se joint à l'Aviation royale du Canada en 1942, ce service a encore une disposition réglementaire refusant les personnes de couleur.
English: Screening Based on Initial Inclusion/Exclusion Criteria Studies located in Step 1 were screened based on inclusion/exclusion criteria, as outlined in the CRD Guidelines for Those Carrying Out or Commissioning Reviews (Deeks et al., 1996), and adapted from a previously conducted systematic review of sport and recreational injury prevention (McKay et al., unpublished).
French: Présélection fondée sur les critères initiaux d’inclusion/d’exclusion Les études relevées à la 1re étape ont fait l’objet d’une présélection fondée sur les critères d’inclusion/d’exclusion énoncés dans les Directives du CRD à l’intention des personnes qui font ou commandent des examens (Deeks et al., 1996), et adaptés selon un examen systématique précédent traitant de la prévention des blessures sportives et récréatives (McKay et al., non publié).
English: The draft resolution was faxed to Member States on 12 May 2003.
French: Le projet de résolution a été télécopié aux États Membres le 12 mai 2003.
English: The delegation invoked article 8 (5) of the European Convention and requested that all existing plexiglas screens be removed immediately.
French: Invoquant le paragraphe 5 de l'article 8 de la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, la délégation a demandé que l'on enlève immédiatement tous ces panneaux.
English: Please note that your message will only be shown after a close examination in order to avoid presenting messages of questionable contents.
French: Bitte beachten, daß das Posting erst nach einer Prüfung geschaltet wird, um zu vermeiden, daß Nachrichten mit fragwürdigem Inhalt angezeigt werden.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted on 8 September 2000,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2000,
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/11 Revised annex (Spain)
French: Document établi pour la quarante-neuvième session: TRADE/WP.7/GE.2/2002/11 annexe révisée (Espagne)
English: To test this, she will take anthropomorphic measurements from infants at three months and 12 months.
French: » cette hypothèse, elle prendra des mesures anthropomorphiques chez des bébés à trois et à douze mois.
English: On the more concrete proposals, the Delegation also had more specific concerns.
French: Les propositions les plus concrètes soulevaient également des inquiétudes plus spécifiques.
English: The applications were developed to be compatible with the existing computer environment in the DGEQ offices.
French: Les applications ont été développées pour être compatibles avec l’environnement informatique existant aux bureaux du DGEQ.
English: 2.1 Strategic Outcomes Transport Canada's strategic outcomes are to:
French: 2.1 Objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: The valleys, which hitherto had run north and south, henceforth cut across the axis of advance; each ridge afforded the enemy a natural line of resistance.
French: Les vallées, qui jusque-là étaient orientées du nord au sud, coupaient désormais l'axe de progression, chaque crête offrant à l'ennemi une ligne naturelle de résistance.
English: To date in Europe, firms and organisations have tended to concentrate on 37
French: Là encore, l'efficience et la capacité innovante ne peuvent être améliorées en modifiant de façon parcellaire les schémas de travail.
English: Calculate the percentage haze, or light, or both, scattered, as follows:
French: 6.6.2.10 Calculer le pourcentage d'atténuation de la visibilité ou de la lumière par diffusion, ou les deux, à l'aide de la formule ci-dessous:
English: Tactically, the purpose of the project is to connect fraud investigators around Australia.
French: Parmi les principaux domaines ciblés sur le Web figurent les fraudes de cartes de plastique, le blanchiment d'argent, les fraudes fiscales, le commerce et les transactions bancaires électroniques.
English: Figure 4.3 Encouraging settlement in the 1900s   Such government initiatives as the Crow's Nest Pass Agreement of 1897 provided rail shipments of grain at reduced prices and therefore encouraged grain production over other land uses.
French: Figure 4.3 Un encouragement Ã la colonisation dans les annÃ©es 1900   Des initiatives gouvernementales comme la Convention du Nid-de-Corbeau de 1897 ont permis le transport ferroviaire du grain Ã des prix rÃ©duits, ce qui a favorisÃ© la production cÃ©rÃ©aliÃ¨re par rapport Ã d'autres utilisations du sol.
English: The outstanding disarmament issues that we believe are of certain concern are of a technical nature and I shall therefore not detail them here.
French: Les questions de désarmement non réglées, qui à notre avis sont assez préoccupantes, ont un caractère technique et je n'en aborderai par conséquent pas les détails ici.
English: At the same time, a country-specific mix of energy resources reflecting the national situation is desirable for individual countries, as are efforts to reduce reliance on any one type of energy or a single supplier, especially in Central and Eastern Europe.
French: Dans le même temps, il est souhaitable que chaque pays adopte une gamme de ressources énergétiques qui lui soit spécifique et reflète la situation nationale, tout comme il serait bon de réduire la dépendance vis-à-vis d’un type unique d’énergie ou d’un fournisseur unique, en particulier pour ce qui est de l’Europe centrale et orientale.
English: The Ministry of Public Service, Labour and Social Welfare will be the main focal point within the framework of the National Plan of Action for OVC and the Global Partners Forum for Children Orphaned and made Vulnerable by HIV/AIDS.
French: Le Ministère de la fonction publique, du travail et de la protection sociale sera le principal coordonnateur au sein du cadre général formé par le Plan national d'action en faveur des orphelins et des enfants vulnérables et le Forum mondial des partenaires pour la protection des orphelins et des enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida.
English: Finds that the Republic of Uganda, by the conduct of its armed forces, which committed acts of killing, torture and other forms of inhumane treatment of the Congolese civilian population, destroyed villages and civilian buildings, failed to distinguish between civilian and military targets and to protect the civilian population in fighting with other combatants, trained child soldiers, incited ethnic conflict and failed to take measures to put an end to such conflict; as well as by its failure, as an occupying Power, to take measures to respect and ensure respect for human rights and international humanitarian law in Ituri district, violated its obligations under international human rights law and international humanitarian law;
French: Dit que, par le comportement de ses forces armées, qui ont commis des meurtres et des actes de torture et autres formes de traitement inhumain à l'encontre de la population civile congolaise, ont détruit des villages et des bâtiments civils, ont manqué d'établir une distinction entre cibles civiles et cibles militaires et de protéger la population civile lors d'affrontements avec d'autres combattants, ont entraîné des enfants soldats, ont incité au conflit ethnique et ont manqué de prendre des mesures visant à y mettre un terme, et pour n'avoir pas, en tant que puissance occupante, pris de mesures visant à respecter et à faire respecter les droits de l'homme et le droit international humanitaire dans le district de l'Ituri, la République de l'Ouganda a violé les obligations lui incombant en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In the case of Africa, the human- and social-development situation is far more complex; accordingly, the ways to approach it are different, as the chapters by Aina and by Osei-Hwedie and Arnon Bar-on show.
French: En Afrique, la situation du développement social et humain est beaucoup plus complexe ; par conséquent, les façons de l'approcher sont différentes, comme en témoignent les chapitres rédigés par Aina ainsi que par Osei-Hwedie et Arnon Bar-on.
English: Organizations that fall into this category include the US 1st Special Forces Operational Detachment – Delta, the German Grenzschutzgruppe-9 (GSG 9), and the Canadian Joint Task Force – 2 (JTF 2).
French: Les organisations de cette catégorie incluent le 1st Special Forces Operational Detachment – Delta américain, le Grenzschutzgruppe-9 (GSG 9) allemand et la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) du Canada.
English: In this figure, the initial Generator is identified as the Supported Activity that is closely linked to Receptor 1 where spin-offs are produced.
French: Dans cette figure, le générateur initial est désigné comme étant l'activité subventionnée, qui est étroitement liée au récepteur 1 où sont produites les activités dérivées.
English: South-South RTAs also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and "behind the border" challenges that also arose in the multilateral context - for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud avaient également offert aux gouvernements la possibilité de trouver des solutions aux défis juridiques, réglementaires et «extérieurs» qui se posaient dans le contexte multilatéral − par exemple, les normes de sécurité des produits et les normes sanitaires et autres obstacles non tarifaires, ainsi que les obstacles à la pénétration des marchés.
English: The argument that a method works well on average will not quell criticism from those areas where it has not worked well - unless it has also worked to the local advantage!
French: Une méthode qui fonctionne bien en moyenne n=est pas à l=abri des critiques dans les régions où elle n=a pas bien fonctionné, à moins que cela n=ait été à l=avantage de ces régions!
English: Suggestions for Improvement A. Update the Audit Guide B. Endorse and encourage the interdepartmental committee model C. Emphasize Treasury Board priorities in your communications with departments D. Balance the need for control with the level of risk 
French: Suggestions d'améliorations A. Mettre à jour le Guide de vérification B. Endosser et encourager le modèle de comité interministériel C. Mettre l'accent sur les priorités du Conseil du Trésor dans vos communications avec les ministères D. Viser un équilibrer entre le besoin de contrôle et le niveau de risque
English: The OPC’s Planning Working Group was then established to refine the agreed-upon strategic outcomes and develop strategies to flesh out each of these outcomes, which are further described in this Report.
French: Cela signifie que le Commissariat sera en mode de rattrapage dans une certaine mesure au cours des prochaines années et que des investissements de base en matière d’infrastructure seront nécessaires pour faire en sorte que tout le personnel ait accès aux applications de base.
English: SUBMITTED. By Andrea Steiner 8 Air Maintenance Squadron personnel can boast that a true hero walks among them - a tall, soft-spoken, thoughtful and modest Aviation Systems Technician named Corporal Ed Thorold, who has served in the Canadian Forces for very close to 20 years.
French: SOUMISE. Par Andrea Steiner Les membres du 8e Escadron de maintenance (Air) peuvent se vanter d’avoir un véritable héros dans leurs rangs : le Caporal Ed Thorold, un grand homme modeste et attentionné à la voix douce.
English: • Transport AGRICULTURE > FOOD FOOD QUALITY
French: • Transports AGRICULTURE > ALIMENTATION L’Union européenne valorise son patrimoine gastronomique et sensibilise les consommateurs sur la qualité des aliments.
English: Call-Net Request for extension of interrogatory responses in Public Notice 2001-60-1 - CRTC seeks public input on the confidentiality provisions of Canadian carriers 2001/09/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-02/00 Description:
French: Demande de Call-Net afin de reporter la date de réponse aux demandes de renseignements - Avis public 2001-60-1 - Le CRTC demande au public de se prononcer sur les clauses de confidentialité des entreprises canadiennes 2001/09/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-02/00 Descriptio:
English: In the motion for a resolution, the ECB is called upon to carry out further analysis in the area of hedge funds - a point you have underlined.
French: Dans la proposition de résolution, la BCE est invitée à réaliser d'autres analyses dans le domaine des fonds spéculatifs - un thème que vous avez évoqué.
English: Mr. Mayoral's delegation also noted that a number of measures have been undertaken by Syrian authorities in various areas, particularly with regard to our borders with neighbouring countries.
French: De son côté, la délégation de M. Mayoral a pris bonne note des dispositifs instaurés par les autorités syriennes dans toutes les régions, en particulier le long des frontières avec nos pays voisins.
English: As pointed out by a caribou biologist, these are not really herds at all: the herd designation is just a convenient label for management purposes.
French: D’après un biologiste spécialiste de l’étude des caribous, ce ne sont pas du tout des troupeaux, au vrai sens du terme : l’appellation << troupeau )> n’est qu’une étiquette commode utilisée à des fins de gestion.
English: Justification Seeks at strengthening the Agency’s role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Dès que l'évaluation de la substance a été menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: (ii) the request for a supplementary international search is considered, under Rule 45bis.2(c) or 45bis.9(b), not to have been made.
French: ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.2.c) ou 45bis.9.b), comme n’ayant pas été présentée.
English: In July and September 2001, the Head of Mission authorized the first two disbursements from the Voluntary Fund to the Russian Federation Ministry of Defence as reimbursement for the operations conducted and verified to date.
French: En juillet et septembre 2001, le chef de la Mission a autorisé les deux premiers paiements effectués à partir du Fonds de contributions volontaires au Ministère russe de la défense à titre de remboursement des opérations menées et confirmées à ce jour.