ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to offering library/information services at Headquarters, the Dag Hammarskjöld Library maintains a network of 405 United Nations Depository Libraries in 146 Member States and territories.
French: En plus des services d'information et de bibliothèque qu'elle offre au Siège, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a un réseau de 405 bibliothèques dépositaires des documents des Nations Unies dans 146 États Membres et territoires.
English: He also stated that this reaction is characterized as a combustion reaction, which is basically fuel oil acting as the combustible agent with the oxygen that is produced from the ammonium nitrate decomposition.
French: Il a ajouté que cette réaction est définie comme une réaction de combustion, l'huile combustible, pour l'essentiel, étant l'agent combustible avec l'oxygène produit par la décomposition du nitrate d'ammonium.
English: It has also been reported that severe motion sickness can erode the will to survive.
French: On a également signalé qu'un mal des transports grave peut diminuer la volonté de survie.
English: BSP), and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) seed germination and seedling recruitment in aspen (Populus tremuloides Michx.) and conifer mixedwood stands following the 1999 Black River fire in southeastern Manitoba, Canada.
French: BSP) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) dans des peuplements mixtes de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et de conifères à la suite du feu de 1999 dans la région de Black River dans le sud-est du Manitoba, au Canada.
English: Compagnia Carbones del Cesar S.A. (Carbones), operates a coal mine, but must ship all of its production by truck to ports located 250 km away from the mine.
French: Compagnia Carbones del Cesar S.A. (Carbones) exploite depuis 2005 une mine de charbon, mais doit acheminer toute sa production par camion vers des installations portuaires à 250 km de distance.
English: We need general standards for this.
French: Il nous faut des normes générales en l'espèce.
English: [Slide 4] Background for the case studies (continued)
French: [Diapositive 4] Contexte des études de cas (suite)
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Prepared Mixtures Other Fertilizer Materials TOTAL (2)
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Mélanges préparés Autres (2)
English: Developing expertise on women's health within the health services.
French: 3) Renforcer les connaissances spécialisées de la santé des femmes au sein des services de santé.
English: Shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text "ESC OFF",
French: 3.6.2.3 Doit porter le symbole de désactivation de l'ESC ci-dessous ou la mention “ESC OFF”;
English: Secondly, the youth sector not only manages activities as part of its programme, but also addresses a wide public, whom it reaches through trainers, researchers and outside experts. These have a key role in relaying values and are, as it were, extensions of the Directorate of Youth and Sport in the real world.
French: La permanence qui lui a fait traverser la durée tient à l’exacte correspondance entre les valeurs d’universalité et d’humanisme portées par le Conseil de l’Europe et l’évolution de la vision du monde par les jeunes: il n’y a pas de valeurs "à la mode", il n’y a que des valeurs qui rencontrent l’expression juste du temps présent.
English: The Small Business Act has become incorporated into European thinking in recent times.
French: Récemment, le "Small Business Act" s'est enraciné dans la pensée européenne.
English: To obtain CD rom or print copies (a cost would be applied), contact:
French: Pour obtenir une copie sur CD-ROM ou sur papier (des coûts s'appliqueront), il suffit de communiquer avec :
English: Liebherr, Liebherr builds a wide range of mobile cranes with telescoping or lattice booms on wheeled or crawler-tracked undercarriages, to operate in the most diverse areas.
French: Liebherr, Liebherr fabrique une gamme trs diversifie de grues mobiles flche tlescopique et flche en treillis, montes sur chssis mobile ou chssis chenilles, destines de nombreux domaines dutilisation.
English: The Dalai Lama speaks during the 51st...
French: Concert de Tigran Hamasyan au festival de...
English: English, Spanish, French Type of practice: Immigration  Legal Background:
French: UNAM, Séminaire en Loi d'immigration - Instituto Nacional de Migracion
English: So this is what I mean when I say that we’re giving people the tools they need to improve their standard of living.
French: • Voilà ce que j'appelle donner aux gens les outils nécessaires pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Operation Haven. communication allowed investigators to The HRP is the only on-site police force at make important connections that might a major port in Canada. otherwise have taken weeks, or might "To be successful on any waterfront, never have been made at all. you have to use the talents of all the law In Hamilton, Ontario, a joint operation enforcement agencies concerned including (Operation Olco) involving the RCMP, customs, the RCMP and the police of jurisHamilton Police Service and Canada diction," says Bowden.
French: Le SPRH est le seul travail, ou n’auraient même pas pu se faire. service de police détaché dans un grand À Hamilton, lors d’une opération poliport au pays. cière conjointe (l’opération Olco) réunissant « Pour être efficace dans un port, il faut la GRC, le Service de police de Hamilton et faire appel aux capacités de tous les orgales douanes canadiennes, on a effectué de nismes d’application de la loi intéressés, dont l’écoute électronique ciblant Dean Roberts, les douanes, la GRC et le service de police du trafiquant montréalais jouissant de contacts secteur, précise le s.é.-m. Borden.
English: This is a man's nature; male chauvinism.
French: C'est la nature de l'homme, le chauvinisme masculin.
English: TO CREATE DEPARTMENTAL UNIT STRUCTURES These structures attach principal verifiers (if applicable) and authorizers to department/paylist units (i.e.: department, pay office, and paylists).
French: POUR METTRE EN PLACE LES STRUCTURES D'UNITÉS MINISTÉRIELLES Ces structures lient aux unités ministère-liste de paye les vérificateurs principaux (selon le cas) et les personnes autorisées principales (c.-à-d. ministère, bureau de paye et liste de paye).
English: and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and riskawareness programmes; - measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order; - measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media; - measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
French: notamment le soutien au fonctionnement d’administrations intérimaires mandatées par la communauté internationale ainsi que les actions qu’elles poseront, et d’autres mesures initiales afin d’établir et de soutenir des institutions publiques démocratiques et pluralistes, une administration civile efficace aux niveaux national et local, un système judiciaire indépendant, la bonne gouvernance ainsi que la loi et l’ordre public; - mesures en réponse à des situations de crise afin de promouvoir et de défendre le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, les principes démocratiques et la primauté du droit, ainsi que les principes du droit international (notamment un soutien à des tribunaux pénaux spéciaux nationaux et internationaux, des commissions «vérité et réconciliation», des mécanismes de règlement juridique de plaintes en matière de droits de l’homme et pour la revendication et la déclaration de droits de propriété) et afin de favoriser le développement de la société civile et sa participation au processus politique, comprenant des mesures de promotion de médias indépendants et professionnels; - des mesures en réponse à des situations de crise pour la réhabilitation et la reconstruction d’infrastructures essentielles, de logements, d’immeubles publics et de biens économiques, comprenant des capacités de production importantes, et pour la reprise de l’activité économique et la création d’emploi;
English: • Retain trail from Cascade Pits to Johnson Lake
French: • Conserver le sentier allant du bassin Cascade jusqu’au lac Johnson
English: Similarly, increasing snail numbers within individual populations would reduce the probability for population extirpation.
French: Les physes risquent de mourir déshydratées ou gelées si elles ne sont pas immergées rapidement.
English: Select the products you want to buy from the menu, click 'buy name product you want to buy” and fill out the form interactively with all the data requested.
French: Cliquez sur "acheter nom du produit" qui se trouve dans le menu pour sélectionner les produits de votre choix et compléter le formulare interactif avec toute les données demandées.
English: A more detailed description of the methodology was published in the Canadian Journal of Soil Science (77: 219-229).
French: Une description plus détaillée de cette méthode a été publiée dans la Revue canadienne de la science du sol (77, p.
English: 4.4 Two-way Messaging and Position Tracking Two-way messaging and position tracking satellite systems (mobile-satellite applications) currently operate in North America on a secondary basis using fixed-satellite capacity in the bands 11.7-12.2 GHz (space-Earth) and 14.0-14.5 GHz (Earth-space).
French: 4.4 Systèmes bilatéraux de localisation et de messagerie Les systèmes bilatéraux de localisation et de messagerie (applications du SMS) sont présentement offerts en Amérique du Nord à titre secondaire au moyen d'une capacité du SFS dans les bandes 11,7-12,2 GHz (espace vers Terre) et 14,0-14,5 GHz (Terre vers espace).
English: A popular event that bridges cultural traditions, the Festival folklorique international de Sainte-Marie invites young and old alike to join in its Canada Day celebrations.
French: Véritable fête populaire à la croisée des traditions culturelles, le Festival folklorique international de Sainte-Marie convie cette année encore jeunes et moins jeunes à ses célébrations de la fête du Canada.
English: The President (spoke in Spanish): Before adjourning this meeting, I would like to inform members that, at the request of the sponsors, consideration of agenda item 12, “Prevention of armed conflict”, originally scheduled for Monday, 10 November, will be postponed to a later date to be announced.
French: Le Président (parle en espagnol) : Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres de l'Assemblée qu'à la demande des auteurs, l'examen du point 12 de l'ordre du jour, « Prévention des conflits armés », initialement prévu pour le lundi 10 novembre 2008, a été reporté à une date ultérieure qui sera annoncée en temps utile.
English: Of five media tested, malt extract broth produced best results.
French: Parmi les cinq milieux de culture utilisés, le bouillon d'extrait de malt produit les meilleurs résultats.
English: generated by litk 0.560 on Wednesday, December 2, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mercredi 2 décembre 2009.
English: • Specify or reference the configuration management plan for the IM/IT project, providing the information identified in the following lines.
French: • Indiquer le plan de gestion des configurations du projet de TI ou s'y référer, en donnant l'information ci-dessous.
English: Online Workbooks - Fact Sheet No. 12 April 25, 2006 - Workbooks are similar to surveys.
French: Cahiers de travail en direct - Fiche technique no. 12 le 25 avril 2006 - Les cahiers de travail en direct sont semblables au sondages.
English: CCOHS promotes and facilitates consultation and cooperation among federal, provincial and territorial jurisdictions and participation by labour, management and other stakeholders in the establishment and maintenance of high standards and occupational health and safety initiatives for the Canadian context.
French: Le CCHST promeut et favorise la consultation et la coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que la participation des syndicats, des employeurs et d’autres intervenants à l’établissement et au maintien de normes élevées et d’initiatives de santé et de sécurité au travail dans le contexte canadien.
English: Claim No. 5000404
French: 3.  Réclamation No 5000404
English: 46.—(1) Any licence-contract relating to a patent or an application therefor shall be submitted to the Director who shall keep its contents confidential, but shall record the contract in the register and publish a notice thereof in the Gazette.
French: — 1) Tout contrat de licence relatif à un brevet ou à une demande de brevet est présenté au directeur, qui en garde le contenu confidentiel mais qui inscrit le contrat au registre et publie un avis correspondant dans le bulletin.
English: However, the CFI emphasised that markets with non-signiﬁcant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
French: Il a toutefois souligné que les marchés sur lesquels les chevauchements n’étaient pas signiﬁcatifs, mais sur lesquels les parties détenaient déjà des parts de marché élevées avant la concentration, devaient également être pris en considération dans l’évaluation des effets de portefeuille éventuels.
English: Next, the Tribunal must decide whether the appellant can be considered a "manufacturer or producer" of watches in accordance with the definition of that term found in paragraph (f).
French: Ensuite, le Tribunal doit décider si l'appelant peut être considéré comme étant un « fabricant ou producteur » de montres selon la définition énoncée à l'alinéa f).
English: The second day is a consultation focused on enhancing Canadian research opportunities and results related to prions and prion diseases.
French: La deuxième journée prendra la forme d'une consultation destinée à améliorer les possibilités canadiennes de recherche sur les prions et les maladies à prions, ainsi que les résultats de cette recherche.
English: Finland has a strong institutional framework for the protection of human rights
French: La Finlande dispose d'un solide cadre institutionnel pour la défense des droits de l'homme
English: - At 1000 hours, within the occupied Palestinian territories opposite Kafr Killa-Fatima gate, two members of an Israeli enemy patrol comprising two Hummer jeeps directed, in passing, offensive finger gestures towards a Lebanese Army corporal who was supervising a road block near the Fatima gate position;
French: Le 16 septembre 2009, à 22 heures, à l'intérieur du territoire palestinien occupé, en face de Kfar Kila, à la porte de Fatima, lors du passage d'une patrouille de l'ennemi israélien composée de deux Hummer, deux membres de la patrouille ont fait des gestes obscènes en direction du caporal de l'armée libanaise qui supervisait un barrage routier près du poste de la porte de Fatima.
English: There are also six restaurants that serve anything from traditional Japanese cuisine and international favourites to Chinese creations and Italian delights.
French: De plus, l'hôtel comprend six restaurants qui servent toutes sortes de plats, notamment de la cuisine japonaise traditionnelle, des spécialités internationales, des créations chinoises ou encore de succulents plats italiens.
English: National Security Criminal Investigations Town Hall Date(s):
French: Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale - réunion générale Date(s):
English: oversee the construction the Rideau Canal from Ottawa to Kingston.
French: participants, les futurs leaders du Canada, comprennent le rôle joué par les forces militaires et les contributions de ces dernières à l’état et à la société.
English: Report prepared for the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Community Safety and Crime Prevention. http://www.prevention.gc.ca/en/library/publications/research/portrait/highlight/highlight.html Caputo, Tulio & Kelly, Katherine (2003).
French: Scott, Carolyn et Bressan, Jessica (août 2004). Project Findings and Lessons Learned:
English: Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: (Summit resolution 17/308, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/308, adoptée le 23 mars 2005)
English: As indicated in the previous report, the country has no official gazette that regularly publishes laws, draft laws or administrative acts.
French: Comme il était indiqué dans le rapport précédent, il n'existe pas en Guinée équatoriale de journal officiel qui publie régulièrement les lois, les projets et propositions de lois ni les actes administratifs.
English: I would permit myself to tell you, however - since some proverbs have already been cited - that there is also a very interesting German proverb which states that you should not praise the day before nightfall, and you should not criticise it either.
French: Mais je me permettrai tout de même de formuler un conseil en paraphrasant un proverbe qui dit qu'il ne faut pas crier victoire avant le combat. Je crois qu'il ne faut pas non plus crier défaite avant le combat.
English: FR Assemblée spéciale du groupe de travail sur la coopération de l'OEA au Sommet des Amériques sur le développement durable (n.f.)
French: The Summit opened at United Nations Headquarters in New York on September 2000.
English: For experienced leaders, it should suggest areas of additional study and development.
French: Les leaders d’expérience y puiseront des idées quant aux domaines d’étude et de perfectionnement à explorer.
English: For example, the curriculum for nine-year compulsory school and upper secondary school states that the school is responsible for ensuring that after completing nine-year compulsory school every pupil has knowledge of the national minorities' culture, language, religion and history.
French: Par exemple, dans le programme des neuf années de scolarité obligatoire et dans les établissements du deuxième cycle du secondaire, il est indiqué que l'école est chargée de veiller à ce qu'à l'issue des neuf années en question, chaque élève ait une certaine connaissance de la culture, la langue, la religion et l'histoire des minorités nationales.
English: ◦ Proactive Disclosure A367 - Genome Canada Number:
French: ◦ Divulgation proactive A367 - Génome Canada Numéro:
English: In some instances there was considerable challenges in getting buy-in from the large number of stakeholders implicated in the RMAF, while for others it was a question of whether the RMAF contained sufficient details on data collection and reporting strategies.
French: Dans certains cas, on a éprouvé d'énormes difficultés à rallier les nombreux intervenants participant au CGRR alors que, dans d'autres, on s'est demandé si le CGRR contenait suffisamment de renseignements détaillés sur les stratégies de collecte des données et d'établissement de rapports.
English: Controls established electronically by a computer should also be evidenced through a combination of special print-outs to operators or users, and by periodic confirmation or testing of the programs involved.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Errors can occur at all stages in a financial system.
French: Les contrôles par ordinateur doivent aussi être prouvés au moyen d'une combinaison d'impressions spéciales destinées aux opérateurs et aux utilisateurs, et par confirmation périodique ou test du programme en cause.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Des erreurs peuvent se produire à tous les niveaux d'un système financier.
English: Built in 1938 and without any documentation, the bridge, as supported by traditional evaluation methods of the time (visual and physico-chemical), had been categorized as not being able to support anything other than passenger vehicles (maximum weight 5 tons).
French: Construit en 1938 et en l’absence de documentation, le pont, à partir des techniques traditionnelles d’évaluation (visuel et physico-chimique), avait été catalogué comme ne pouvant supporter que des passages de véhicules automobiles (charge maximale de 5 tonnes).
English: • Canada and Romania Partners in Transition
French: • Le Canada et la Roumanie :
English: Since then, Danubian shipping companies have been bearing considerable losses due to the lack of free and regular navigation via the Yugoslav section of the river.
French: Depuis lors, les compagnies de navigation du Danube ont enregistré des pertes considérables, faute de conditions de navigation libres et régulières sur la section yougoslave du fleuve.
English: 26: - Such an approach must of course be tempered with common sense.
French: II-3525, point 31) et du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (Eurocool, T-34/00, Rec. p.
English: The Chair suggested taking into account the recent discussions of the Meeting of International Authorities under the PCT.
French: Le président a suggéré de tenir compte des délibérations tenues récemment lors de la réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT.
English: For this purpose, the Government decided to restructure the coal mining sector (at that time 137 mines of which 100 underground and 37 open cast) by concentrating the coal production capacities in the three major companies: National Lignite Company of Oltenia (CNLO), National Mining Company of Ploiesti (SNCP) and National Hard Coal Mining Company of Petrosani (CNH ).
French: À cette fin, le Gouvernement a décidé de restructurer le secteur de l'extraction charbonnière (actuellement 137 mines dont 100 souterraines et 37 à ciel ouvert) en répartissant la capacité de production du charbon entre trois grandes sociétés: Société nationale de lignite d'Oltenia (CNLO), Société d'extraction minière nationale de Ploiesti (SNCP) et Société nationale d'extraction de houille de Petrosani (CNH).
English: To that end, this plan integrates human resources and business planning, providing details of the Department's workforce renewal initiatives, along with planned activities in corporate priority areas such as communications, information technology and management.
French: À cette fin, il intègre la planification des ressources humaines à celle des activités et il présente des détails sur les initiatives de renouvellement de l'effectif du Ministère, parallèlement aux activités prévues dans les domaines prioritaires que sont les communications, la technologie de l'information et la gestion.
English:  At the end of July 2004 the Government used part of the budget reserve to reduce external debt by repurchasing bonds.
French:  Fin juillet 2004, le gouvernement a affecté une partie de la réserve budgétaire à la réduction de la dette extérieure à travers le rachat d'obligations.