ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the following reservations ceased on 19 August 1995:
French: Ces réserves ont cessé de porter effet le 19 août 1995 :
English: • the green procurement strategy establishes a consistent, co-ordinated approach to green procurement training and to the development and delivery of tools;
French: • la stratégie d'approvisionnement écologique établit une méthode cohérente et concertée à suivre pour la formation sur l'approvisionnement écologique ainsi que pour la création et la distribution d'outils;
English: New varieties, combined with advances in baking technology have helped reduce wheat imports from over 2.5 Mt in the 1960s to between 1.0-1.2 Mt.
French: L’arrivée des nouvelles variétés et les progrès des techniques de cuisson font en sorte que les importations de blé sont passées de 2,5 Mt dans les années 1960, pour se situer entre 1,0 et 1,2 Mt aujourd’hui.
English: Official Journal of [he European Cornrnun~ries
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: But issues must not be confused.
French: Mais il ne faut pas mélanger les problèmes.
English: See Jean-François Lerouge, “The use of electronic agents questioned under contractual law: suggested solutions on a European and American level”, John Marshall Journal of Computer and Information Law, vol. 18, winter 1999, pp. 403-433.
French: 83 à 106.  Voir Jean-François Lerouge, “The use of electronic agents questioned under contractual law: suggested solutions on a European and American level”, John Marshall Journal of Computer and Information Law, vol.  18, hiver 1999, p.  403 à 433.
English: However, this right is not absolute because the trade union representative himself enjoys the special protection only if he acts in accordance with the law and the collective agreement.
French: Toutefois, ce droit n'est pas absolu car le représentant syndical lui-même ne jouit de protection spéciale que s'il agit conformément au droit et à la convention collective.
English: They were denied access to lawyers and only Lovemore Madhuku and Morgan Tsvangirai were allowed access to medical care.
French: Ils n'ont pas été autorisés à voir un avocat et seuls Lovemore Madhuku et Morgan Tsvangirai ont pu bénéficier de soins médicaux.
English: Today, TDS–Liberia provides ongoing guidance and training to TDS–Sierra Leone staff.
French: Aujourd’hui, TDS–Libéria conseille et forme le personnel de TDS–Sierra Leone.
English: Men in positions of power are sometimes unwilling to be responsible and accountable for the obligations that come with that power.
French: Parfois, les hommes qui exercent un pouvoir se soucient peu d'être responsables et de répondre des obligations que leur donne ce pouvoir.
English: Cultural policy reviews Cultural policy review programme Initiated in 1986, the Council of Europe’s flagship programme of cultural policy reviews assesses policies in member states at the request of the Minister of Culture, providing comprehensive policy analysis and advice, geared at policy optimisation for the benefit of the country's citizens.
French: Examens de politique culturelle Programme d'évaluation des politiques culturelles Lancé en 1986, ce programme phare du Conseil de l'Europe évalue, à la demande du Ministre de la Culture, sous forme d’une analyse détaillée et de conseils,  les politiques culturelles en pratique dans les Etats membres, en vue de leur optimisation pour le bien-être des citoyens de l'Etat en question.
English: Because high power RF devices often require high operating voltages, it is considered appropriate to include in this Safety Code a few pertinent details regarding x-radiation safety. When the manufacturer’s data or other observations indicate that a device may generate x-radiation, the following procedures and exposure limits are recommended: (a) The RF power generating component shall be inspected to determine if specified x-radiation shields are in their designated locations.
French: En général, des systèmes à haute puissance employant des tubes à transmission de haute tension ou d’autres tubes à grande puissance (supérieure à approximativement 20 kV) peuvent potentiellement émettre des rayonnements X. Comme les dispositifs RF de haute puissance nécessitent souvent des tensions de fonctionnement élevées, il semble opportun d’inclure dans ce Code de sécurité quelques détails importants au sujet de la sécurité en présence de rayonnements X. Lorsque les données du fabriquant, ou autres observations, indiquent qu’un dispositif pourrait émettre des rayonnements X, il est recommandé de respecter les méthodes et les limites suivantes: (a) Le composant produisant la puissance RF doit être inspecté afin de déterminer si les blindages à rayonnements X spécifiés sont en place.
English: With poor nutrition, those with alcohol use problems may experience a suppression of the immune system and be at increased risk of infection. Especially in
French: À cause d’une malnutrition, les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool peuvent souffrir d’une suppression du système immunitaire et être plus vulnérables à une infection.
English: The division was accentuated by the struggle for the possession of Tolstoy's later manuscripts, even of his diaries, between Sonya and Chertkov, the implacable favourite disciple, more rigid in his application of Tolstoy's principles than the master himself.
French: La division a été accentué par la lutte pour la possession des manuscrits tard Tolstoï, même de son journal, entre Sonya et Tchertkov, le disciple préféré implacable, plus rigide dans son application des principes de Tolstoï que le maître lui-même.
English: The agreement that has been reached between the political groups throws open the possibility for delay, rightly so, before the limit values for PM10 start taking effect, and I shall be advising my group to vote in favour of it.
French: L’accord auquel les groupes politiques sont parvenus ouvre la porte à la possibilité de report, à juste titre, avant que les valeurs limites de PM10 n’entrent en vigueur. Je conseillerais à mon groupe de voter pour.
English: The following section covers some of the most pressing points discussed at the workshop concerning aspects of development of the human capability from these four perspectives.
French: La section qui suit couvre certains des points les plus urgents discutés lors de l'atelier relatif aux aspects du développement des capacités humaines à partir de ces quatre perspectives.
English: 'Education for All' is the international commitment that world leaders have signed up to - to provide a good quality public education to all children and adults by 2015.
French: « L’Education pour tous » est un engagement international qu’ont pris les dirigeants du monde – de fournir une éducation publique de bonne qualité pour tous les enfants et tous les adultes d’ici 2015.
English: The Oxford  English Dictionary [Oxford University Press, Amen House,  London E.C.4. Reprinted 1961.] defines "creed": ...  ...
French: La définition de l’Oxford English Dictionary (Oxford University Press, Amen House, London E. C. 4. réimpression de 1961) est la suivante : ...
English: After reviewing the AOIs and completing all pre-flight checks, we woke the tower controller with a request for start, taxi and take-off.
French: Après avoir passé en revue les instructions d'exploitation de l'aéronef et procédé à toutes les vérifications avant vol, nous avons réveillé le contrôleur de la tour en lui demandant la permission de démarrer, de rouler et de décoller.
English: Chinese Gifts Bethune is a famous name in China.
French: Cadeaux de la Chine Le Dr Bethune est célèbre en Chine.
English: The second form of criticism concerns openness and the way in which the Treaty was negotiated.
French: Le second type de critique touche à la transparence et à la façon dont le traité a été mis au point.
English: A link must also be established between the two.
French: Il convient également d'établir la jonction entre ces deux objectifs.
English: 2.6 All public information material pursuant to this Agreement shall be in both official languages (English and French) and indicate, where practicable, that an initiative is being implemented under the Building Canada plan.
French: 2.6 Tout matériel d'information publique résultant de cette Entente devra exister dans les deux langues officielles (anglais et français) et indiquer, dans la mesure du possible, qu’une initiative est mise en œuvre aux termes du plan Chantiers Canada.
English: This year the Conference on Disarmament came close to reaching consensus on its programme of work, tabled as document CD/2007/L.1, which would initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT) as well as deepen discussions on the other core agenda items.
French: La Conférence du désarmement a été sur le point cette année de parvenir à un consensus sur son programme de travail, contenu dans le document CD/2007/L.1, qui prévoirait le lancement de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles ainsi que des débats approfondis sur les autres questions centrales à l'ordre du jour.
English: Mr. LARIOS LÓPEZ (El Salvador), thanking the Committee for the time it had given to the consideration of his country's initial report, said that the Committee's comments and recommendations would be given all due attention.
French: M. LARIOS LÓPEZ (El Salvador) conclut en remerciant le Comité du temps qu'il a consacré à l'examen du rapport initial de son pays et dit que toute l'attention voulue sera accordée aux observations et recommandations du Comité.
English: ◦ To choose interventions or programs.
French: ◦ Pour choisir les interventions ou les programmes.
English: Delicious golden wafers to serve with tea or coffee or to mold and fill with your favourite filling.
French: Délicieuses gaufrettes dorées pour servir avec le thé ou le café. Peuvent aussi être moulées pour...
English: Topics currently under discussion include culture, language and heritage; forestry; and subsurface and mineral resources.
French: Matières à l’étude : culture, langue et patrimoine; activité forestière; ressources tréfoncières et minières.
English: The Committee wishes to know what kind of measures have been taken by the aforementioned committee and especially with regard to prevention.
French: Le régime spécial Le Comité note, d’après le rapport, que le titulaire d’une autorisation ou d’un visa de travail peut changer d’employeur à condition de rester dans le même secteur d’activité.
English: A further limitation of the program is that institutional support is committed for only three years at a time.
French: De plus, le soutien aux établissements n’est engagé que pour des périodes de trois ans.
English: Soy is sometimes hailed as a wonder food, or a miracle food.
French: On dit du soja qu’il est un aliment exceptionnel, miraculeux même!
English: In practice, however, States will, and should, coordinate their claims and make sure that States whose nationals hold the bulk of the share capital are involved as claimants.
French: Dans la pratique, cependant, les États coordonneront − et c'est ce qu'ils devraient faire − leurs réclamations et veilleront à ce que les États dont les nationaux détiennent la majorité du capital social se portent parties requérantes.
English: Skilled workers contribute to productivity as they process information, perform tasks efficiently and effectively, and adapt to and use new technology.
French: Chacune des activités de programme qui appuie ce résultat stratégique en oriente les programmes et les services vers différents clients, mais vise l'objectif commun qui consiste à créer la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus spécialisée et la plus souple qui soit.
English: solid support for the Commission’s prevention and proactive initiatives, publication of a human rights report card and greater independence for the Commission; general agreement with the principle of transforming workplace behaviour.
French: un appui solide aux initiatives proactives et de prévention de la Commission, à la publication d’un bilan sur la situation des droits de la personne et à l’indépendance accrue de la Commission; un accord général quant à la nécessité de transformer les comportements en milieu de travail.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Guidelines Table 3 - Poly (Ethylene-Vinyl Acetates) Trade Name & Grade Code Manufacturer Issue Date (d/m/y) Limitations (if Applicable) Appeel 11D554 EVA DuPont Canada Inc.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Lignes directrices Tableau 3 - Poly (Éthylènes-acetate de vinyl) Dénomination commerciale et catégorie Code Fabricant Date d'émission (j/m/a) Limitations (le cas échéant) Appeel 11D554 EVA DuPont Canada Inc.
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the high number of street children, with the aim of reducing and preventing this phenomenon;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour faire face au nombre élevé d'enfants des rues, en vue de réduire et de prévenir ce phénomène;
English: Filing and Remittance Compliance Description:
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement Description:
English: Small and medium enterprises, and more generally productions from Member States with a limited audiovisual output, geographically small and whose languages are less widely used, should receive more favourable treatment exactly as happens in the context of MEDIA II.
French: Les petites et moyennes entreprises et, plus généralement, les producteurs d'Etats membres dont la production audiovisuelle est restreinte et d'une portée géographique et linguistique limitée, doivent bénéficier d'un traitement privilégié, comme c'est précisément le cas dans le cadre de MEDIA II.
English: It was indicated that some of the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement needed further improvement and refinement.
French: On a dit que certains des objectifs, réalisations escomptés et indicateurs de succès devraient être améliorés et précisés.
English: The winner is solely responsible for ensuring eligibility to travel to and within the United States and obtaining any necessary visas.
French: Le gagnant sera seul responsable de s'assurer qu'il a l'autorisation de voyager jusqu'aux États-Unis et à l'intérieur du pays et qu'il sera en possession de tout visa nécessaire.
English: It is not the first time we are talking about Iraq in this House, and that is only natural since the events in Iraq dominate the international news.
French: Ce n’est pas la première fois que nous parlons de l’Irak dans cette Assemblée, et ce n’est que normal, puisque les événements qui surviennent en Irak dominent l’actualité internationale.
English: What responsibilities do governing bodies of your organization (e.g., Board of Directors, Senior Management Committees, Ministers, etc.) and senior management have for managing risks?
French: Quelles sont les responsabilités des organes de régie de votre organisation (par ex., le conseil d'administration, les comités de la haute direction, les ministres, etc.) et de la haute direction en matière de gestion des risques?
English: The Committee, in its concluding comments in 2001, requested more quantitative and qualitative data on rural women.
French: Dans ses observations finales en 2001, le Comité a demandé davantage de données quantitatives et qualitatives sur les femmes rurales.
English: But soon the executors and the Archives staff were receiving many requests for access to the later diaries, from historians working on topics relating to the Depression and the Second World War.
French: Cependant, peu de temps après, les exécuteurs et le personnel des Archives ont reçu de nombreuses demandes d'accès aux journaux ultérieurs, demandes en provenance d'historiens s'interrogeant sur des thèmes portant sur la dépression et la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur has strengthened his cooperation with the Anti-Discrimination Unit of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) by continuing the regular consultations begun at the outset of his mandate and by participating in the following particularly important activities: the thematic panel “Discussion and analysis of racial profiling”, held in Geneva from 30 January to 1 February 2007 during the sixth session of the Working Group of Experts on People of African Descent; the high-level conference “Racism and discrimination: obstacles to development”, held in Geneva on 21 March 2007 to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination; a series of activities in Nepal from 23 to 27 April 2007 aimed at reinforcing the remarkable initiatives of OHCHR in the context of the current historic move towards democracy; and a meeting in Geneva on 12 December 2007 on updating the model for anti-discrimination legislation to support the action taken by States towards adopting legislation in keeping with their obligations under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and which respond to the concerns expressed in the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Rapporteur spécial a resserré sa collaboration avec le Groupe antidiscrimination du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en poursuivant les consultations régulières initiées dès le début de son mandat et en participant notamment aux activités particulièrement significatives suivantes: le panel thématique «Examen et analyse du profilage racial», organisé du 30 janvier au 1er février 2007 à Genève dans le cadre de la sixième session du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine; la conférence de haut niveau sur le thème «Racisme et discrimination, obstacles au développement» qui a eu lieu à Genève le 21 mars 2007 à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale; une série d'activités au Népal, du 23 au 27 avril 2007, dans le but de renforcer les initiatives remarquables du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le contexte de la dynamique démocratique historique actuelle; et une réunion organisée à Genève, le 12 décembre 2007, relative à l'actualisation du modèle de législation antidiscrimination afin de soutenir l'action menée par les États en vue d'adopter une législation qui soit conforme à leurs obligations en vertu de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et qui réponde aux préoccupations exprimées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: These book exhibitions were organized in the following regions of the country:
French: Les foires du livre ont été organisées dans les régions suivantes du pays:
English: There are countless roads in the area, but luckily, the cell phone works, you packed your GPS unit and you are just about to describe your location…
French: Il existe un nombre incalculable de routes dans cette région, mais heureusement, votre cellulaire fonctionne, vous disposez d'unité GPS et vous aurez à décrire votre localisation...
English: It is difficult to avoid the impression that the belief that the Baltic fleet's cod fishing capacity is, as things currently stand, unquestionably too high in relation to the fishing quotas available had a significant influence on the recovery programme set out in the proposal.
French: On aurait de la peine à ne pas croire que le plan de reconstruction prévu par la proposition a été dans une très large mesure influencé par la conviction que la capacité de pêche de la flotte de pêche au cabillaud dans la mer Baltique est actuellement bien trop élevée par rapport aux quotas existants.
English: She developed presentation and marketing skills which she has used many times since her placement.
French: Elle s’est perfectionnée en matière d’exposés et de commercialisation ce qui lui a servi souvent depuis son stage.
English: Throughout that time, Israel has continued its daily assassinations, daily violations, daily arrest campaigns, daily siege, daily starving of the Palestinian people, daily building of settlements and daily provocations.
French: Depuis lors, Israël poursuit ses assassinats quotidiens, ses violations quotidiennes, ses campagnes d'arrestations quotidiennes, son siège quotidien, son action quotidienne visant à affamer la population palestinienne, sa construction quotidienne de colonies de peuplement et ses provocations quotidiennes.
English: The Iranian authorities are planning to execute a man alleged to have killed when he was only 17 on Monday.
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher la mise à mort de deux mineurs délinquants, qui doit avoir lieu mercredi 6 mai, cinq jours ap.
English: In this connection, the Tribunal is governed by subsection 30.15(3) of the CITT Act, which reads as follows: (3) The Tribunal shall, in recommending an appropriate remedy under subsection (2), consider all the circumstances relevant to the procurement of the goods or services to which the designated contract relates, including (a) the seriousness of any deficiency in the procurement process found by the Tribunal; (b) the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; (c) the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; (d) whether the parties acted in good faith; and (e) the extent to which the contract was performed.
French: À cet égard, le Tribunal est assujetti au paragraphe 30.15(3) de la Loi sur le TCCE qui se lit ainsi : (3) Dans sa décision, le Tribunal tient compte de tous les facteurs qui interviennent dans le marché de fournitures ou services visé par le contrat spécifique, notamment des suivants : a) la gravité des irrégularités qu’il a constatées dans la procédure des marchés publics; b) l’ampleur du préjudice causé au plaignant ou à tout autre intéressé; c) l’ampleur du préjudice causé à l’intégrité ou à l’efficacité du mécanisme d’adjudication; d) la bonne foi des parties; e) le degré d’exécution du contrat.
English: • Gaëtan Lévesque, President, XYZ Éditeur, Montréal, Quebec
French: • Gaëtan Lévesque, président, XYZ Éditeur, Montréal (Québec)
English: Even if you really scrape the bottom of the barrel, with the $300 they give you but (inaudible) these $500….
French: Parce que même tu as beau serrer avec les 300 dollars qu’ils te donnent mais (inaudible... ) à ces 500 dollars.
English: Some delegations expressed grave concern over the threat of the militarization of outer space and emphasized the need to prevent an arms race in outer space.
French: Certaines délégations se sont déclarées gravement préoccupées par la menace d'une militarisation de l'espace et ont souligné la nécessité d'empêcher la course aux armements dans l'espace.
English: Hotel in St. Vigil (St. Vigil/Enneberg): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: Vigil (St. Vigil in Enneberg): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: DB 2008 Commitments Payments
French: Il s'agit de mettre particulièrement l'accent sur des travaux de recherche dans les domaines de la prévention du trafic, de la réduction du changement climatique lié au transport, des méthodes permettant de mieux calculer les coûts externes du transport, ainsi que de l'accessibilité des moyens de transport et des infrastructures pour les personnes à mobilité réduite.
English: (t) Take urgent and effective measures in accordance with international law with a view to alleviating negative impact of economic sanctions on women and children;
French: t) Prendre d'urgence des mesures efficaces conformes au droit international en vue d'atténuer les effets des sanctions économiques sur les femmes et les enfants;
English: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises", which is currently available in English, French and Spanish and will soon be available in Arabic, Chinese and Russian.
French: Initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises, déjà disponible en français, en anglais et en espagnol et bientôt publié en arabe, en chinois et en russe.