ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Paragraph 7 of Article 65 a typical benefit recipient is a person who is employed in the largest group of economic activities with the largest number of economically active male individuals.
French: Selon le paragraphe 7 de l'article 65, un bénéficiaire-type de l'allocation est une personne qui est employée dans le groupe le plus important d'activités économiques avec le nombre le plus élevé de personnes actives de sexe masculin.
English: Less than 1% of the 32P that entered the hypolimnion in particles between August and October remained in the hypolimnion in late October.
French: Moins de 1% du 32P qui a pénétré dans l'hypolimnion associé aux particules entre août et octobre est demeuré dans l'hypolimnion à la fin d'octobre.
English: The chemical companies are large multinational firms that expend much of their energies in research.
French: Les fabricants de produits chimiques sont des grandes multinationales qui affectent une bonne part de leurs ressources à la recherche.
English: They spare families and the health care system from the burden of preventable disease.
French: Ils soulagent les familles et le système de santé du lourd fardeau que représentent les maladies évitables.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value by Susan Buggey Adjunct Professor School of Landscape Architecture Université de Montréal INTRODUCTION This paper was prepared in spring 2002 as an early step in Canada’s creation of a new Tentative List for World Heritage.
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle Susan Buggey Professeure adjointe  École d’architecture de paysage Université de Montréal INTRODUCTION Le présent document a été préparé au printemps 2002 comme première étape de la création, par le Canada, d’une nouvelle liste indicative pour le patrimoine mondial.
English: Deb Thorn, founding president and current Chief Operating Officer and General Manager, says it was a journey for the community.
French: Deb Thorn, présidente-fondatrice et actuellement directrice de l'exploitation et gestionnaire générale, affirme que le projet a été toute une aventure pour la collectivité.
English: Following competitor actions, "changes in domestic input costs" and "changes in demand" were cited as equally important factors, suggesting both supply-side and demand-side factors are at play.20 Wage changes were next in the rankings, followed by several other factors of similar importance.
French: Au second rang, la « variation des coûts des intrants intérieurs » et la « variation de la demande » sont citées comme des causes d'égale importance, ce qui semble indiquer que les facteurs à l'oeuvre sont liés autant à l'offre qu'à la demande20. Viennent ensuite la « variation des coûts salariaux » et plusieurs autres facteurs d'importance comparable.
English: Stay tuned for updates on these projects and more as the International Polar Year continues!
French: Ne manquez pas les informations les plus récentes sur ces projets et beaucoup d'autres encore puisque l'Année polaire internationale se poursuit!
English: A panoramic roof accentuates the natural space within the all new XJ.
French: Un toit panoramique accentue encore l'espace naturel offert par la nouvelle XJ.
English: As it turned out, this person was able to determine that CSUN would not be a good venue for her organization to concentrate its promotional activities, but she did find it a valuable conference to attend and establish contacts with other Canadian businesses.
French: Il s'est avéré que cette personne a été en mesure de déterminer que CSUN n'était pas l'endroit approprié pour que son organisme y concentre ses activités promotionnelles mais que la conférence était digne d'intérêt constituait un endroit approprié pour y faire des rencontres avec d'autres entreprises canadiennes.
English: Phase II will be carried out in partnership with the Canadian Institutes of Health Research during 2006-09.
French: La phase II sera menée en partenariat avec les IRSC entre 2006 et 2009.
English: At its 1st meeting, on 15 April, the Preparatory Committee considered three draft decisions proposed by the Bureau.
French: À sa 1re séance, le 15 avril, le Comité préparatoire a examiné trois projets de décision proposés par le Bureau.
English: I would like to remind you of a figure produced by your own services.
French: Permettez-moi de vous rappeler quelques chiffres établis par vos propres services.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Costa Rica.
English: • A wildcard search can produce words that match the pattern of your query but are unrelated to what you are looking for.
French: • Une recherche à l'aide de caractères génériques peut trouver des mots correspondant au motif défini dans votre requête mais qui n'ont aucun rapport avec ce que vous recherchez.
English: The mission started in Uganda, where its members gained insight into traditional healing methods during a meeting with healers from THETA (Traditional and Modern Health Practitioners Together against AIDS), an organization trying to bring together the best in traditional and modern healing methods for the benefit of AIDS patients; and during a visit to the nearby rural village of Mpigi, which has a well-organized and extensive health-care project, based on traditional knowledge, that includes a vast herbal farm.
French: En Ouganda, les membres de la mission ont eu un aperçu des méthodes de guérison traditionnelles au cours, d’une part, d’une réunion avec des guérisseurs de THETA (Traditional and Modern Health Practitioners Together against AIDS), une organisation qui cherche à associer le meilleur des thérapies traditionnelles et modernes dans l’intérêt des malades du SIDA, et, d’autre part, d’une visite au proche village de Mpigi, qui exécute un projet de soins de santé complet et bien organisé qui
English: Exchanging lessons learned - “How can development aid support national development strategies?”
French: Partager les enseignements tirés - “Comment l'aide au développement peut-elle appuyer les stratégies nationales de développement?”
English: • (iii) the name and quantity of the precursor; and (d) a detailed description of the reasons for suspecting that the transaction involves the diversion of a precursor to an illicit market or use.
French: • (iii) le précurseur faisant l'objet de la transaction et la quantité en cause; d) une description détaillée des motifs de soupçonner que la transaction sera liée au détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal.
English: Pemoline was marketed to treat ADHD and lethargy (excessive daytime sleepiness) in geriatrics and appears in Schedule F to the FDR.
French: La pémoline a été commercialisée pour traiter les troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité et la léthargie (fatigue excessive durant le jour) en gériatrie et figurait à l'annexe F du RAD.
English: Edited by T. Mosquin and C. Suchal. Canadian Nature Federation, Ottawa.
French: 117-121, in Canada's threatened species and habitats, T. Mosquin et C. Suchal, éd., Fédération canadienne de la nature, Ottawa.
English: If, at any time in 2007, you were a non-resident of Canada receiving OAS pension, you also may have to complete Form T1136, Old Age Security Return of Income.
French: Si, à un moment de l'année 2007, vous étiez non-résident du Canada et que vous receviez la PSV, vous devrez peut-être remplir le formulaire T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse.
English: HURIPEC Human Rights and Peace Center  IGG Inspector General of Government
French: HURIPEC Centre pour les droits de l'homme et la paix
English: Air Canada has received confirmation from Embraer that the aircraft manufacturer has secured financing on commercial terms satisfactory to Air Canada for certain Embraer aircraft.
French: Air Canada a la confirmation qu'Embraer lui consent un financement à des conditions commerciales satisfaisantes pour Air Canada pour l'achat de certains aéronefs d'Embraer.
English: Gilles Laroche The results of this report, Progress in Pollution Prevention 1998-1999, confirm the Government of Canada's commitment "to expand the application of the federal Pollution Prevention Strategy across federal legislation, programs and policies" as stated in Securing Our Future Together:
French: Gilles Laroche Les rÃ©sultats du prÃ©sent rapport, ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1998-1999, confirment l'engagement du Gouvernement du Canada « Ã Ã©tendre la StratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution aux lois, aux politiques et aux programmes fÃ©dÃ©raux », comme l'indique BÃ¢tir notre avenir ensemble :
English: Publication of the survey results in 1999 in Arabic and English generated ""overwhelming" interest.
French: La publication, en 1999, des résultats de l'enquête, en arabe et en anglais, a suscité un intérêt « dépassant toute attente ».
English: It was normal to have sexual abuse from young children to older children.
French: Il était normal que les enfants, jeunes ou plus âgés, soient exploités sexuellement.
English: The age distribution does vary considerably, however, by type of lone mother.
French: La distribution selon l'âge varie considérablement cependant selon le type de mère seule.
English: Subsequently, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/52), in which, inter alia, he reiterated the full support of the Council for the legitimate and democratically elected Government of Lebanon and condemned any unlawful effort to destabilize it or intervene in Lebanon's internal affairs, called for the full implementation of resolution 1701 (2006) and reaffirmed the full support of the Council for the work of UNIFIL.
French: Le Président a ensuite fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2006/52) dans laquelle il a notamment exprimé son appui sans réserve au Gouvernement légitime et démocratiquement élu du Liban et condamné toute action illégale visant à déstabiliser ce gouvernement dans les affaires intérieures du pays, demandé la pleine application de la résolution 1701 (2006) et réaffirmé que le Conseil appuyait sans réserve les activités de la FINUL.
English: The currently used gauge provides readings of variable validity when used on crabs with a very soft shell, ie, those that generally had values < 60 units in the present study.
French: La jauge actuelle donne des lectures plus ou moins valides lorsqu’on s’en sert pour mesurer la dureté des crabes dont la carapace est très molle, soit les crabes dont les lectures étaient généralement < 60 unités dans notre étude.
English: Avira NTFS4DOS enables access to NTFS drives for MS-DOS and other DOS-based operating systems under a new drive letter for applications.
French: Avira NTFS4DOS permet d’accéder aux lecteurs NTFS pour MS-DOS et d’autres systèmes d’exploitation se basant sur DOS, avec une nouvelle lettre de lecteur pour applications.
English: Deputy Minister approved AAFC FIS Implementation Plan in June 2000.
French: Le sous-ministre a approuvé le plan de mise en oeuvre de la SIF d'AAC en juin 2000.
English: The other facilities available to detained children included:
French: Les autres facilités offertes aux enfants détenus sont les suivantes :
English: That was a political decision.
French: Il s' agit donc bien d' une décision politique.
English: This regulation is expected January 1, 2004.
French: Ce règlement est attendu pour le 1er janvier 2004.
English: Economic protection of the family The Committee notes from the report that there is a universal system of family benefits, established by the 2001 State Family Benefits Act.
French: Protection économique de la famille Le Comité relève dans le rapport qu’il existe un système universel de prestations familiales institué par la loi de 2001 relative auxdites prestations.
English: In order to develop and to improve the sporting capacity of the horse of endurance, a specific training is necessary.
French: Afin de d?velopper et d'am?liorer la capacit? sportive du cheval d'endurance, un entra?nement sp?cifique est n?cessaire.
English: This provision averts a duplication of payments out of government funds (i.e. the Consolidated Revenue Fund).
French: Cette disposition vise à éviter le cumul de revenu prélevé des fonds de l’État (c.-à-d. le Trésor).
English: faberNovel Prototype assists contracting authorities (in expressing their needs) or acts as project manager (up to the implementation phase).
French: faberNovel intervient soit en assistance à maîtrise d’ouvrage (expression des besoins) soit en maître d’œuvre (mise en pratique).
English: - and - IN THE MATTER OF a claim for benefits by RANDY WILSON.
French: Commission * DÉCISION M. LE JUGE JÉRÔME, JUGE-ARBITRE:
English: Examination and introduction of new concepts in management and marketing approaches to increase gross sales; and review of current procedures with a view to enhancing efficiency and increasing net income.
French: Étude et introduction de nouveaux principes de gestion et de nouvelles méthodes de commercialisation pour accroître le chiffre d'affaires, et examen des méthodes à suivre pour améliorer et accroître les recettes nettes.
English: Discover the innovative line of designer USB flash drives created for shops.
French: Découvrez notre innovatrice ligne de clés Usb au Design spécialement pensé pour les magasins.
English: This project will examine to what measure education about good nutrition could improve the nutritional status and lower the rate of anemia in pregnant and lactating women in the Central African Republic. Specifically, researchers will determine the nutritional condition of groups of women in two rural villages and in Bangui.
French: Plus particulièrement, les chercheurs détermineront l'état nutritionnel de certains groupes de femmes, dans deux villages précis et à Bangui, identifieront les facteurs étiologiques qui déterminent cet état nutritionnel, élaboreront et mettront en oeuvre des programmes d'éducation dans les populations étudiées, et évalueront les résultats de ces programmes.
English: Then use the five Ws (who, what, when, where, why) as triggers to complete the middle column.
French: Ensuite, en posant des questions (qui, quoi, quand, où, pourquoi), complétez la colonne du milieu.
English: • Military engineers to manage quick-impact reconstruction and development projects;
French: • Des ingénieurs militaires pour gérer les projets de reconstruction et de développement à impact rapide;
English: Finally, the economists proposed that for the purposes of public debate on policy options, a five-year rather than a two-year time horizon was now appropriate.
French: Enfin, dans le cadre du débat public concernant les options stratégiques, les économistes ont proposé d'utiliser des prévisions sur cinq ans plutôt que sur deux.
English: It was built on an immense half-artificial, half-natural terrace, where the king of kings created an impressive palace complex inspired by Mesopotamian models. The importance and quality of the monumental ruins make it a unique archaeological site.
French: Qualité des ruines d'un impressionnant château, inspiré de modèles mésopotamiens.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: La valeur 0,5 a été utilisée dans le calcul du potentiel de production du CH4 (GIEC/ OCDE/AIE, 1997).
English: I am moving referral on three counts: first of all, because the debate in the Committee on Budgets was guillotined and amendments were not tabled to the motion for a resolution even though it is quite separate from the interinstitutional agreement.
French: Tout d'abord, parce que le débat en commission des budgets a été bâclé. Il n'a pas été possible de présenter des amendements à la proposition de résolution, alors que celle-ci est évidemment distincte de l'accord interinstitutionnel lui-même.
English: How could I most effectively address some of these overwhelming challenges?
French: Quelle serait la façon la plus efficace pour moi de relever certains de ces défis écrasants?
English: JOHNSON, David M., Head, American and Far Eastern Division; Secretary, Canadian Section, Permanent Joint Board on Defence.
French: JOHNSON, David M., chef, Direction de l'Amérique et de l'Extrême-Orient; secrétaire, section canadienne, Commission permanente canado-américaine de défense.
English: It was stated that the decision in Dutco was based on the requirement that parties receive equal treatment, a principle that would apply in all countries bound by article 6 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as well as in many other jurisdictions.
French: La décision rendue dans cette affaire, a-t-on dit, se fondait sur l'obligation d'accorder l'égalité de traitement aux parties, principe qui s'appliquait dans tous les pays liés par l'article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que dans de nombreux autres pays.
English: As mentioned in the literature review, one way to conceptualize social capital is to treat it as a structural resource that is not necessarily confined to one’s own personal network, but also to existing social networks in the community.
French: Comme nous l’avons déjà exposé dans l’analyse documentaire, le capital social peut être envisagé à l’instar d’une ressource structurelle qui ne ressortit pas exclusivement au réseau d’une personne, mais également aux réseaux sociaux de la communauté.
English: • The fiscal projections in this chapter are the average of the fiscal projections prepared by three economic forecasting firms, using the October 2001 survey of private sector economic forecasts.
French: • Les prévisions financières contenues dans le présent chapitre constituent la moyenne des prévisions arrêtées par trois cabinets de prévisionnistes, d’après le sondage mené en octobre 2001 auprès de prévisionnistes du secteur privé.
English: In fact, they stated, both parents count: fathers and mothers.
French: De fait, ils déclarent que les deux parents sont importants, mères et pères.
English: Generally speaking, recognition has been extensively examined by legal writers, although its definition may vary according to the object involved, that is, according to whether a general definition is what is entailed or whether the definitions concerned relate to a particular object, as in the case of definitions relating to recognition of a State, Government, state of insurgency or belligerency, national liberation movements or any other change in or modification of the legal order, including in a territorial context, which is one of the most important and delicate objects of such acts, on which the international courts have made pronouncements on a number of occasions.
French: La reconnaissance, en termes généraux, a été étudiée de manière approfondie par la doctrine.  Cela étant, la définition de la reconnaissance variera en fonction de l'objet, selon qu'il s'agit d'une définition générale ou de définitions se rapportant à un objet précis, comme la reconnaissance d'un État, d'un gouvernement, d'insurgés, d'un état de belligérance, de mouvements de libération nationale, ou de changements ou de modifications apportés à l'ordre juridique, y compris dans le contexte territorial qui constitue un des objets les plus importants et les plus sensibles de tels actes, au sujet desquels les tribunaux internationaux ont eu à se prononcer à diverses occasions.
English: Here, gender relations are perceived as one facet of social relationships.
French: Les rapports de sexe sont ici perçus comme une facette des relations sociales.
English: Research using pluripotent cells (stem cells) investigates the processes through which they grow, multiply and differentiate to become different parts of the body.
French: Le potentiel thérapeutique des cellules souches est immense.
English: The Delegation approved the recommendations which they saw as the fruit of the work of all Members of the Organization and agreed with the suggestion made by the Delegation of Brazil, namely that what Ambassador Clarke had read out, should form part of the decision.
French: La délégation approuvait les recommandations qu’elle considérait comme le fruit des travaux de tous les membres de l’Organisation, faisant sienne la suggestion de la délégation du Brésil, à savoir que la déclaration dont M. Clarke a donné lecture devrait devenir un élément de la décision.
English: As regards professional training and information of prosecutors, the CCPE could also play a role in organising meetings of specialised prosecutors from member states, such as the above mentioned Caserta conference, where appropriate in cooperation with other interested bodies within the Council of Europe, and in partnership with other relevant European and international institutions and organisations.
French: Cette formation devrait également être complétée par une formation en langues étrangères, permettant notamment d'améliorer les contacts directs entre praticiens, la qualité des demandes d'entraide formulées et la meilleure compréhension de demandes reçues.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Creston Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Creston Bureau
English: The Forces established a gender desk in 2008, with UNIFEM support, through which officers have conducted training for close to 5,000 military personnel and civilians in three of the five provinces of Rwanda, and integrated modules into the training curriculum for cadet schools.
French: Avec l'appui d'UNIFEM, elle a ouvert en 2008 un « bureau des affaires féminines » qui a formé près de 5 000 militaires et civils dans trois des cinq provinces du Rwanda et a intégré des modules au programme de formation des écoles militaires.
English: At the 2005 world summit, the leaders reaffirmed their determination to fully and effectively implement resolution 1325 (2000).
French: Au Sommet mondial de 2005, les dirigeants ont réaffirmé leur détermination d'appliquer intégralement et efficacement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: There is no clear pattern of either motivation or choice of victim, and citizens of all social and economic backgrounds have been targeted.
French: Les motifs ou le choix des victimes ne sont pas clairs, les citoyens issus de toutes les couches sociales et économiques étant pris pour cibles.
English: • Family net income at which CCTB base benefit begins to phase out - $32,960.
French: • Seuil du revenu familial net auquel la prestation de base au titre de la PFCE commence à être retirée progressivement – 32 960 $.
English: It is high time Europeans overcame their reluctance, their mistrust, their stubborn prejudices and the inertia generated by years of the Cold War and fundamentally changed their approach to defence and the way it should be organized by closely linking it with Russia.
French: Il est temps que les Européens surmontent les réticences, les méfiances, les préjugés tenaces et les inerties hérités de la guerre froide pour renouveler en profondeur l'approche de leur défense commune et la manière dont elle doit être organisée, en y associant étroitement la Russie.
English: The pension scheme is funded through employers' contributions.
French: Le régime de pension est financé par les cotisations versées par les employeurs.
English: Governments increasingly chose to support UNDP activities through contributions to trust funds or cost-sharing arrangements.
French: Les gouvernements ont, de plus en plus souvent, choisi de financer les activités du PNUD en contribuant aux fonds d'affectation spéciale ou en participant aux coûts.
English: 2008 discharge: European Agency for Safety and Health at Work
French: Décharge 2008: Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail