ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: where a reference organization already maintains a database of funding sources that may include sources relevant to sustainable forest management.
French: cas où une organisation de référence tient déjà une base de données des sources de financement pouvant inclure des sources en rapport avec la gestion durable des forêts.
English: Accordingly, Trackside was not directed to respond to CN’s questions.
French: Par conséquent, l’Office n’a pas enjoint à Trackside de répondre aux questions de CN.
English: Quebec independent record companies will likely be able to adapt to the new structure and its marketing demands -provided these record companies are able to negotiate with distributors.
French: On prévoit que ce que le consommateur consentira à payer pour le téléchargement électronique sera inférieur à que ce qu'il paierait pour un CD (car, en règle générale, un produit physique est plus dispendieux qu’un produit électronique).
English: shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
French: La Commission présente les propositions par lots à l’autorité budgétaire.
English: ◦ critical success factors should be established in advance to measure the extent to which feasible options meet desired objectives; 
French: ◦ les facteurs de réussite déterminants devraient être établis à l'avance de façon à déterminer dans quelle mesure les options réalisables atteignent les objectifs souhaités;
English: The panel hears the facts with full powers of investigation.
French: La formation revoit les faits avec pleins pouvoirs d’examen.
English: Implementing the collaborative response, op.
French: «Mise en œuvre de l'action concertée», op.
English: Cleaner and healthier homes by Clorox It's a fact: studies show that even simple items in your home such as a faucet handle or door knob can harbour bacteria and viruses.
French: Des domiciles plus propres et plus sains grâce à Clorox Des études démontrent que des virus et des bactéries peuvent trouver refuge sur divers articles ménagers, comme un robinet ou une poignée de porte.
English: The definition emphasises `gender' rather than `sex', since in practice it is the gender relationship between the sexes and in the performance of these gender roles in society, which discriminates against women.
French: La définition met l'accent sur le mot « gender » plutôt que sur le mot « sex », car dans la pratique c'est la problématique homme-femme et le rôle qui est assigné à chacun d'eux dans la société qui constitue une discrimination à l'encontre des femmes.
English: They have also been able to facilitate and prepare the groundwork for more formal negotiations.
French: Elles ont aussi été en mesure de faciliter et préparer le terrain pour des négociations plus formelles.
English: Visitor Services Tours, demonstrations and an opportunity to taste traditional Newfoundland foods Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours, demonstrations and an opportunity to taste traditional Newfoundland foods Visites guidées :
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar Secrets of Wildlife Migration Revealed through a Forensic "Isotopic Tag" Tracking the movement of migratory wildlife has always been a challenge.
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Drs Keith Hobson & Len Wassenaar Les secrets de la migration des espèces sauvages révélés au moyen d’un « marqueur isotopique » judiciaire Retracer le mouvement des espèces sauvages migratrices demeure toujours un défi.
English: 15), her delegation welcomed the initiative to build on the 1951 Convention by including the categories of economic refugees and ecological migrants, which would include the more than 135,000 residents of Belarus living in the area affected by the Chernobyl disaster who had been forced to leave their homes.
French: 15), la délégation du Bélarus se félicite de l'initiative visant à élargir la Convention de 1951 aux catégories de réfugiés économiques et de migrants écologiques, ce qui couvrirait les plus de 135 000 résidents du Bélarus vivant dans la zone touchée par la catastrophe de Tchernobyl et qui ont été contraints de quitter leur foyer.
English: These new crime prevention programs should be selected so that they contribute to scientific evidence presently deemed insufficient, such as in the area of promising practices, or as part of a program of replications to test effective practices with different populations and in different regions of the country.
French: Ces nouveaux programmes de prévention du crime doivent être choisis de façon à ce qu’ils contribuent à la preuve scientifique de leur efficacité dans les domaines où elle est considérée pour le moment comme insuffisante : ce qui est le cas, par exemple, pour les pratiques prometteuses. On pourrait également les choisir en tant qu’éléments d’un programme de réplication des pratiques efficaces pour tester leur validité sur des populations différentes et dans d’autres régions du pays.
English: The formulation of the 2006/07 staffing requirements in Integrated Support Services focused in particular on the support required for the expansion of the communications and information technology infrastructure, engineering services, air and ground transportation.
French: La détermination des effectifs des services d'appui intégrés pour 2006/07 a particulièrement tenu compte de l'appui nécessaire à l'expansion de l'infrastructure des transmissions et de l'informatique, des services d'ingénierie et des transports aérien et terrestre.
English: Ideal to visit the city with your friends or family.The apartment is up to 7 people, it has 3 big double rooms and a single one, two bathrooms and a full equipped kitchen.
French: Parfait pour passer des vacances entre amis ou en famille.Lappartement a la capacité pour loger un maximum de 7 personnes, ha 3 chambres doubles et une individuelle, deux salles de bain avec baignoire et la cuisine complètement équipée.
English: annually funds 11,000 research professors at Canadian universities and colleges. Their discoveries advance knowledge and form the foundation of technological development by businesses as well as improvements in environmental quality and public safety.
French: accorde annuellement un appuie financier à 11 000 professeurs-chercheurs dans les universités et les collèges du Canada et dont les découvertes enrichissent les connaissances et constituent la base des progrès technologiques réalisés par des entreprises et donnent lieu à des améliorations dans la qualité de l’environnement et la sécurité publique.
English: Reserve holdings exceeding the required reserves are not remunerated.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: NSG also maintains that the entry of "No. 2" should have been recognized by CN as representing November 2.
French: Selon NSG, le CN aurait dû comprendre que « No. 2 » signifiait « November 2 ».
English: Ruling Given Being off-the-shelf, commercially-available software, the package is taxed under Division III at the time of importation based on the full value of the software package, that is, the value of the disk and the value of the software.
French: Décision rendue La taxe prévue à la section III est appliquée au moment de l'importation d'un progiciel en vente libre disponible sur le marché sur la valeur entière du progiciel, c.-à-d. la disquette et le logiciel.
English: Moreover, the question of the distribution of the competences falls within the sole responsibility of the EC and its Member States and it would not be appropriate to discuss this in the WP.30 or AC.2.
French: De plus, cette question de la répartition des compétences relève de la seule responsabilité de la Communauté européenne et de ses Etats membres et il ne serait pas approprié de discuter cette matière au sein du WP.30 ou du AC.2.
English: Amendments are made to this provision to reflect changes to subsection 231(1) that provide that the "reporting entity" for a supply (as defined in new subsection 231(5)) is the person entitled to claim bad debt relief respecting a bad debt that has been written off in the supplier’s books of accounts.
French: Il fait l’objet de modifications pour tenir compte des changements apportés au paragraphe 231(1) selon lesquels le « déclarant » d’une fourniture, au sens du nouveau paragraphe 231(5), est la personne qui peut demander une déduction au titre d’une créance irrécouvrable qui a été radiée des livres comptables du fournisseur.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956).
English: Over the last five years there has been considerable effort across Canada to address the environmental exposure of PPCPs.
French: Au cours des cinq dernières années, des efforts considérables ont été déployés dans tout le Canada pour faire face à l’exposition de l’environnement aux PPSP.
English: Resorcinol monoacetate (USP 29; O'Neil et al.
French: Monoacétate de résorcinol (USP 29; O'Neil et al.
English: • Cost-Recovery, Audit of, an Audit
French: • Vérification du recouvrement des coûts, une vérification
English: If it is clear that the goods will only be used for civilian purposes, those goods will be approved for export.
French: S'il est clair que les marchandises ne seront employées qu'à des fins civiles, elles seront autorisées à l'exportation.
English: It became clear to me, after a short period of only 10 days, that a return to democracy was not only possible but probable.
French: Il m'était alors apparu clairement, après un séjour d'à peine 10 jours, qu'un retour à la démocratie était non seulement possible mais probable.
English: in writing. - (NL) The result of today's vote in the European Parliament means that, after a good five years, an agreement has been reached on the consumer credit directive.
French: par écrit. - (NL) Le résultat du vote d'aujourd'hui au Parlement européen signifie que, après cinq bonnes années, un accord a été trouvé autour de la directive sur le crédit à la consommation.
English: Such committees are formed upon receipt of complaints or signals on discrimination based on more than one indicator
French: Ces comités sont formés lorsque la Commission reçoit des plaintes ou des informations faisant état d'une discrimination fondée sur plus d'un motif.
English: · establishing the budget process and the financial reporting system; planning and reviewing the budget; establishing contracting procedures and policies; monitoring the revenues and approving the expenditures of the agency; participating in, and overseeing fund-raising activities; and managing the physical and financial assets of the agency.
French: établir le processus budgétaire et le mode de présentation des rapports financiers; planifier et revoir le budget; établir les politiques et les procédures relatives aux contrats; surveiller les recettes et approuver les dépenses de l'organisme; superviser les activités de collecte de fonds et y prendre part; gérer les actifs matériels et financiers de l'organisme.
English: The WC has therefore, been incorporated as an independent measure in the updated body weight classification system.
French: C'est pourquoi le tour de taille a été incorporé au système de classification du poids, lors de sa mise à jour, en tant que mesure indépendante.
English: The aforesaid articles, machines and cattle to be given one [sic] for all for the encouragement of agriculture and stock raising; and for such Bands as prefer to continue hunting and fishing, as much ammunition and twin for making nets annually as will amount in value to one dollar per head of the families so engaged in hunting and fishing.104 The provisions of Treaty Eight failed to provide for social services previously provided by the Hudson's Bay Company and missionaries although the report of the commissioners suggested that some verbal commitments were mentioned:
French: Les articles ci-dessus, machines et bestiaux seront donnés une fois pour toutes afin d'encourager la pratique de l'agriculture et de l'élevage; et pour les bandes qui préféreront continuer de chasser et de pêcher, des munitions et de la ficelle pour faire des filets annuellement équivalent en valeur à un dollar par chef de familles ainsi engagées à la chasse et à la pêche. 104 Les dispositions du Traité Huit ne prévoyaient aucun des services sociaux auparavant dispensés par la Compagnie de la baie-d'Hudson et les missionnaires, bien que le rapport des commissaires laisse entendre que des assurances verbales avaient été données :
English: • RC4031 - Tax Refund for Visitors to Canada
French: • RC4031 - Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada
English: Central Alberta and west central Saskatchewan; however, continued to receive little precipitation and conditions deteriorated further.
French: Le centre de l'Alberta et le centre-ouest de la Saskatchewan a continué cependant à recevoir de faibles quantités de précipitation et les conditions se sont davantage détériorées.
English: ◦ - a decisional support model; - an evaluation methodology 108.
French: Dans le cadre de CONT.A.RE, ont été élaborés: – un modèle de soutien décisionnel;– – une méthode d’évaluation.10 108.
English: Prolonged viral excretion in saliva and urine may persist for weeks or months after infection(124) and recurs throughout life. 1.2 Evidence of Exposure/Transmission of CMV CMV transmission between patients proven by analysis of viral DNA(125,126) has occurred, but should be preventable with appropriate hygiene and handwashing(124,127-129).
French: Des cas et des éclosions de coqueluche continuent de se produire au Canada en raison de la couverture vaccinale incomplète, de la nécessité d’administrer des doses multiples du vaccin pour obtenir une protection, de l’efficacité incomplète du vaccin, de la baisse de l’immunité induite par le vaccin chez les personnes âgées de plus de 6 ans et de la circulation continue du microorganisme(233).
English: These INAC programs, and other Government of Canada initiatives, are helping eliminate obstacles and create opportunities for First Nations and Inuit to become full participants in the economy.
French: Ces programmes d'AINC et d'autres programmes du gouvernement du Canada aident à éliminer les obstacles et offrent aux Autochtones et aux Inuit la chance de participer pleinement au développement économique.
English: On March 8, 2010 the brand opens an exclusive corner in the new Chronora Boutique in Beirut located in the Gold Souk (Solidere).
French: Le 8 mars 2010, la Marque a ouvert un corner exclusif dans la nouvelle boutique Chronora située dans le quartier Gold Souk (Solidere) à Beyrouth.
English: ”Rogers will not be providing a software upgrade for the GPS application of the HTC Shift.
French: « Rogers ne fournira pas de mise à jour de l\'application GPS du HTC Shift.
English: M³Cat is a powerful tool for the creation and cataloguing of geospatial metadata following many standards and many languages.
French: M³Cat est un outil qui permet l'entrée et la gestion de métadonnées de jeux de données géospatiales.
English: Canadians have the right to be served in the language of their choice, but employees also have the right to work in the language of their choice.
French: Les Canadiens ont le droit d'être servis dans la langue de leur choix, mais les employés ont aussi le droit de travailler dans la langue qu'ils préfèrent.
English: New Income Tax Calculation Method--TONI
French: Nouvelle méthode de calcul de l'impôt sur le revenu -- ICSR
English: However, some of the cross-sectoral challenges such as child protection, early childhood development and nutrition often remain only weakly reflected in national development plans or poverty reduction strategies.
French: Cependant, certains défis intersectoriels tels que la protection de l'enfance ainsi que le développement et l'alimentation du jeune enfant sont souvent faiblement pris en compte dans les plans nationaux ou les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: II.C a) Heading 21 01 04 02 - Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management
French: II.C a) Intitulé de la ligne 21 01 04 02 - Autres actions de coopération et stratégies sectorielles - Dépenses pour la gestion administrative
English: 3.1 When RCA Contributions are remitted to the Accounting Section of the Superannuation Directorate, they must be identified separately from PSSA contributions.
French: 3.1 Les cotisations de CR remises à la Section de la comptabilité de la Direction des pensions de retraite doivent être inscrites séparément des cotisations au titre de la LPFP.
English: Yep. Mini-Challenge A is to be at 50K by bedtime on Friday.
French: And thanks to everyone who has sent me smack-talking NaNomails about my word count.
English: We cannot sweep under the carpet things that we believe and hold true to us, because in this fight, it is absolutely essential that Parliament stands up to this.
French: Nous ne pouvons pas ignorer des choses en lesquelles nous croyons et qui nous sont chères et, dans cette lutte, il est absolument essentiel que le Parlement s’en tienne à cela.
English: I also indicated that I would look at any precedents and authorities that might assist me in reaching a decision.
French: J'ai ajouté que j'examinerais les précédents et les autorités en la matière avant de trancher la question.
English: Other initiatives have been developed in the light of the 'real existing' Malmö, concentrating on the different elements that we have observed in the city and its history.
French: Face à la ville de Malmö "existant réellement", d'autres initiatives ont été développées et se sont concentrées sur les différents éléments que nous avons observés dans la ville et son histoire.
English: What type of housing qualifies?
French: Quels types d'habitation donnent droit au remboursement?
English: Claims for the children’s fitness tax credit will need to be supported by a tax receipt that contains information sufficient for the Canada Revenue Agency to monitor compliance.
French: Les demandes de crédit d’impôt pour la condition physique des enfants devront être appuyées par un reçu d’impôt comprenant suffisamment d’information pour que l’Agence du revenu du Canada puisse en déterminer la conformité.
English: Total objective luminous flux as described in paragraph 5.8. exceeds 2,000 lumen: yes/no 2/"
French: ………………………………………………………………………………………Le flux lumineux objectif total tel qu'il est décrit au paragraphe 5.8 est supérieur à 2 000 lumens: oui/non 2/.».
English: Our proposals suggest a procedure for reviewing the moratorium once international confidence in Iran's intentions has been restored.
French: Nos propositions rendent possible une révision du moratoire une fois rétablie la confiance internationale à l'égard des intentions de l'Iran.
English: Need to review the 2001 strategy Our 2001 report served as a guide for the federal Action Plan for Official Languages launched in March 2003.
French: Le besoin de revoir la stratégie de 2001 Notre rapport de 2001 a servi de guide au Plan fédéral d'action sur les langues officielles lancé en mars 2003.
English: Canada is required by the Convention to notify other parties to the Convention of proposed exports of these substances.
French: En vertu de la Convention, le Canada doit informer les autres parties de la Convention des exportations proposées de ces substances.
English: Electors are allowed between 10 and 12 hours for voting on polling day (10 in Prince Edward Island and New Brunswick; 12 in Canada, Newfoundland and Labrador, Manitoba, British Columbia and Yukon; and 11 in the rest).
French: En plus du vote aux bureaux de scrutin ordinaires le jour du scrutin, d’autres mécanismes de votation sont prévus dans toutes les juridictions pour que tous les électeurs puissent voter à une élection.
English: At the 57th meeting, on 23 April 2003, the representative of France introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.40, sponsored by France, Iceland, Monaco, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: À la 57e séance, le 23 avril 2003, la représentante de la France a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.40, qui avait pour auteurs la France, l'Islande, Monaco, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
French: Le juge élu au titre d’une Haute Partie contractante partie au litige est membre de droit de la Chambre et de la Grande Chambre.
English: There are around 25 other theatres of various sizes in Basel.
French: Pas moins de 25 scènes de différentes tailles viennent compléter l’offre théâtrale.
English: After declining in the first half of the 1990s, real disposable income (RDI) per capita has increased at an average rate of 1.7% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers. En 2004, le RRD par habitant a augmenté de 1,5 p.
English: Customers can buy rectangular boxes complying with the specifications set for regular Letter mail items.
French: Les clients peuvent acheter des boîtes de forme rectangulaire conformes aux spécifications établies pour les envois de la poste-lettres ordinaire.
English: The problems concerning the effectiveness and availability of interim relief on an international level have been the subject of many studies, including work done by the group of experts under the aegis of the International Law Association (ILA).
French: Les problèmes que posent l'efficacité et la disponibilité des mesures provisoires ou conservatoires au niveau international ont fait l'objet de nombreuses études, y compris de travaux par un groupe d'experts sous l'égide de l'Association de droit international.
English: With respect to the duration of the session and the submission of draft resolutions, the Commission should review the experience gained thus far and is invited to consider its programme of work in relation to the duration of its subsequent sessions, as well as the appropriateness of the recent practice with respect to the deadline for the submission of draft resolutions.
French: En ce qui concerne la durée de la session et le dépôt des projets de résolution, elle devrait passer en revue l'expérience acquise jusqu'à présent et est invitée à examiner son programme de travail eu égard à la durée de ses sessions ultérieures, ainsi que la pertinence de la pratique récente en matière de date limite pour le dépôt des projets de résolution.
English: The use of the terms governance and public administration gained unprecedented momentum in both their quest and usage in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Les termes « gouvernance » et « administration publique » ont connu une faveur sans précédent, dans la recherche et dans l'usage, aux XIXe et XXe siècles.
English: The information society is an area that has caught the imagination of European citizens and they want to see results. But within the EU budget it is nothing more than an afterthought.
French: La société de l'information a frappé l'imagination des citoyens européens et ils veulent voir des résultats, mais, dans le budget de l'UE, elle n'est rien de plus qu'une pensée après coup.
English: - Inside cover with: correction fluid-resistant paper, computer graphics, printing in photography-resistant colours, digitized image, latent image printing and microprinted lines.
French: • Quatrième page de couverture en papier exempt de blanc optique, à impression graphique à l'ordinateur, en couleurs antiphotographiques, à image codée, à image latente et lignes micro-imprimées;