ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CETC-Ottawa Promoting Innovative Solar Energy Technology for Energy Savings in Crop Drying A Costa Rica solar coffee-drying project at Coopeldos R.L. in Tilaran is the latest project to make use of innovative Solarwall® technology, which was developed with support from Natural Resources Canada (NRCan).
French: Le CTEC - Ottawa fait la promotion d'une technologie novatrice à base d'énergie solaire pour faire des économies d'énergie dans le séchage des produits de culture Le séchage des graines de café à la société Coopeldos R. L. de Tilaran, au Costa Rica, est l'activité la plus récente à profiter du dispositif novateur Solarwallmc, une réalisation rendue possible grâce au soutien de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Correspondent central banking model (CCBM): a mechanism established by the European System of Central Banks (ESCB) with the aim of enabling counterparties to obtain credit from the central bank of the country in which they are based using collateral held in another country.
French: Banque centrale européenne (BCE) [European Central Bank (BCE)] : la BCE est au centre du Système européen de banques centrales (SEBC) et de l'Eurosystème et elle est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit communautaire.
English: The Public Education Act does not directly regulate the right of children to freedom of association and assembly.
French: La loi sur l'enseignement public ne régit pas directement le droit des enfants à la liberté d'association et de réunion.
English: Among the collaborative efforts they endorsed was the first-ever trilateral agreement on energy science and technology - a framework designed to stimulate innovation and to share and help build capacity in all three countries.
French: L'une des initiatives concertées qu'ils ont approuvées est le tout premier accord trilatéral sur les sciences et technologies de l'énergie - un cadre de travail pour stimuler l'innovation et pour partager et aider à développer les capacités dans les trois pays.
English: Evidence shows that not all developing countries have been as successful at embedding foreign TNCs into the local economy through linkages.
French: Les faits montrent également que les pays en développement n'ont pas tous réussi à intégrer les STN étrangères dans l'économie locale de cette façon.
English: • The more experienced RPD employees should be assigned to either the enquiry line or the Technical Services Section.
French: • Les employés de la DRE plus expérimentés devraient travailler pour le service de renseignements généraux ou la section des services techniques.
English:  This Agenda 2000 financial package will enable the Union to meet its major immediate challenges - the reform of its policies and the arrival of new members - within strict financial limits.
French: Le paquet financier dit "Agenda 2000" ainsi constitué permettra à l'Union de faire face à ses plus grands défis immédiats - la réforme de ses politiques et l'absorption de nouveaux membres - dans un cadre financier rigoureux.
English: The only significant increase in tumour incidence in mice consuming Na3NTA.H2O was a dose-related increase in the incidence of tumours of the haematopoietic system in males (0, 8 and 18% in the 0, 2500 and 5000 ppm groups, respectively).
French: La seule augmentation statistiquement significative de l'incidence des tumeurs chez les souris exposées au Na3NTA.H2O a été une augmentation liée à la dose de l'incidence des tumeurs du système hématopoïétique chez les mâles (0, 8 et 18 pour cent respectivement chez les groupes exposés à 0, 2 500 et 5 000 ppm).
English: The UK has the fourth largest economy in the world and its capital, London, is considered one of the world's key financial centers.
French: Le pays est la quatrième économie en importance et sa capitale, Londres, est considérée comme l'un des principaux centres financiers du monde et le plus important d'Europe.
English: Moderate to high need levels may be based upon evidence that the offender has multiple criminogenic needs associated with sexual offending behaviour.
French: Ceux-ci peuvent être basés sur des preuves du fait que le délinquant a des besoins criminogènes multiples associés à sa criminalité sexuelle.
English: 1.   We, the Ministers and representatives from countries of Asia and the Pacific, gathered in Jakarta, Indonesia from 3 - 5 August 2005 to attend the Regional Ministerial Meeting on the Millennium Development Goals (MDGs): the Way Forward to 2015, in which representatives of relevant international and civil society organizations also took part.
French: Nous, ministres et représentants des pays de l'Asie et du Pacifique, réunis à Jakarta (Indonésie) du 3 au 5 août 2005 à l'occasion de la conférence ministérielle régionale sur les objectifs du Millénaire pour le développement, intitulée « Horizon 2015 : la voie à suivre », à laquelle des représentants d'organisations internationales et de la société civile ont également participé.
English: "  1.7.4.1 Delete “of radioactive material” after “consignments” and replace “the applicable requirements of ADN” with “the requirements of ADN applicable to radioactive material”.
French: 1.7.4.1 Supprimer “de matières radioactives” après “les envois” et remplacer “les prescriptions applicables de l'ADN” par “les prescriptions de l'ADN applicables aux matières radioactives”.
English: Remnants are short lengths of cloth sold as piece goods.
French: Les coupons sont des petits morceaux de tissu qui sont vendus à la pièce.
English: In informal meetings between the Secretariat, member States and observers, it has been pointed out that it is becoming increasingly difficult to secure the participation of experts in working group sessions, in particular experts from Governments, industry or private practice, who often are not in a position to relinquish their ordinary professional duties for two consecutive weeks.
French: Lors de réunions informelles entre le secrétariat, les États membres et les observateurs, on a souligné qu'il était de plus en plus difficile d'assurer la participation d'experts aux sessions des groupes de travail, en particulier d'experts des administrations nationales du secteur privé ou des professions libérales, qui souvent ne sont pas en mesure de délaisser leurs tâches quotidiennes pendant deux semaines consécutives.
English: It is also recommended that the Commission take into account the outcome of the work of the Working Group.
French: Il est en outre recommandé que la Commission tienne compte des documents issus des travaux de ce groupe.
English: The mid-term review of the eEurope 2005 action plan confirmed the relevance of the objectives of the eEurope initiative.
French: La révision à mi-parcours du plan d action «eEurope 2005» a confirmé la pertinence des objectifs de l initiative «eEurope».
English: A list of specific other initiatives is contained in annex V to the present document.
French: On trouvera une liste de certaines autres initiatives à l'annexe V au présent document.
English: My country, Portugal, is no exception and suffers unacceptable delays within its judicial system.
French: Mon pays, le Portugal, n'est pas une exception dans ce domaine, l'arriéré judiciaire y atteignant des niveaux insupportables.
English: ICRC therefore welcomed Security Council resolution 1820 (2008), which demanded that all parties to armed conflict take immediate steps to cease and prevent crimes of sexual violence and prosecute those suspected of having committed them.
French: C'est pourquoi, le CICR se félicite de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité qui exige que toutes les parties à un conflit armé prennent des mesures immédiates pour faire cesser et prévenir ce type de crime et poursuivre ceux qui sont soupçonnés d'en être les auteurs.
English: 1.02 According to this alternative the scope of the Treaty would cover simulcasting and webcasting.
French: 1.02 Selon cette variante, la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web seraient couvertes par le champ d’application du traité.
English: An application for a licence must be made in the prescribed form and be submitted to the chief officer of customs for the area in which the applicant proposes to transact business as a customs broker.
French: La demande d'agrément est présentée en la forme réglementaire à l'agent en chef des douanes responsable de la région où le demandeur se propose de faire profession de courtier en douane.
English: Expected key results of the country programme, in the 12 priority districts:
French: Pour les 12 districts prioritaires concernés, les principaux résultats attendus de ce programme de pays sont les suivants :
English: The representatives of Egypt, Norway, the Russian Federation and the United Kingdom made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni.
English: In this context, one of the priorities of the ECML’s medium-term programme, directed to looking for innovative approaches to the organisation and set up of language education, is particularly relevant.
French: Dans ce contexte, l’une des priorités du programme à moyen terme du CELV, résolument orientée vers des approches innovantes en matière d’organisation et de format de l’enseignement des langues, est tout à fait intéressante.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Health Care and Social Assistance sector @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le secteur des Soins de santé et assistance sociale @S1asmest_sg_lyr@ @F4asmest_sg_lyr@ %.
English: The Afghanistan Programme has been fully revised and expanded in view of the major changes that have occurred in that country during 2002.
French: Le programme pour l'Afghanistan a été entièrement revu et étoffé à la lumière des bouleversements intervenus dans ce pays au cours de l'année écoulée.
English: d) The State shall cater for the welfare of young persons, whom it shall protect from exploitation and from moral, physical and spiritual neglect (article 10).
French: - l'État prend soin de la jeunesse et la protège contre la négligence morale, physique et psychologique (article 10).
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/227, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/227, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: To enhance the cutting of pneumatic tubing even more effectively, the tool comes with a self contained 1 meter tape measure.
French: Pour faciliter la coupe efficace de tubes pneumatiques, l’outil est équipé d’un ruban à mesurer d’un mètre intégré.
English: Participants from eight major industrial sectors and government used the ARET program to prioritize emission reductions and determine appropriate reduction and elimination methods.
French: Les participants de huit secteurs industriels importants et du gouvernement ont utilisé le programme ARET pour établir l'ordre de priorité des mesures de réduction des émissions et pour déterminer les meilleures méthodes de réduction et d'élimination.
English: Oseltamivir is a neuraminidase inhibitor that is approved for use in Canada for treatment of influenza A and B in persons 1 year of age and older.
French: L'oseltamivir est un inhibiteur de la neuraminidase dont l'utilisation est approuvée au Canada pour le traitement de l'influenza de type A et B chez les personnes âgées d'un an et plus.
English: A list of these organisations, as regularly updated, can be obtained from the Authorities listed in Appendix 3.
French: Une liste de ces organismes, actualisée périodiquement, peut être obtenue auprès des autorités énumérées à l'appendice 3.
English: Linda Mary Alice THOM Ottawa, Ontario Grant of Arms, with differences to Samantha Lundin Thom and Murray Cullen Thom November 30, 2000 Vol. IV, p.
French: Linda Mary Alice THOM Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Samantha Lundin Thom et à Murray Cullen Thom le 30 novembre 2000 Vol. IV, p.
English: • How strong are trade unions in your country?
French: • Quel est le poids des syndicats dans votre pays?
English: What if I forget my UNYK password?
French: J'ai oublié mon mot de passe UNYK, que faire ?
English: • Newbridge Networks Corp. (CITR)
French: • Newbridge Networks Corp. (ICRT)
English: It can fly in all weather conditions and in areas where short, unprepared strips provide the only take-off and landing surfaces.
French: Le Buffalo peut voler dans toutes les conditions climatiques et dans des secteurs où l'on ne peut atterrir et décoller que sur des terrains courts et non préparés.
English: In the East, from Ontario to Quebec to Atlantic Canada, it was among the coldest 8% of springs there since 1948, ranking as the 3rd coldest in the Atlantic region and 4th coldest in Ontario and Quebec.
French: À l'Est, de l'Ontario jusqu'au Québec et aux provinces de l'Atlantique, le printemps de 1997 s'est classé parmi les 8 % des printemps les plus froids depuis 1948.
English: The Panel wishes to emphasise the importance of Iraq's participation in its work, and the attention that the Panel has provided to Iraq's responses to the claims in the sixth instalment.
French: Le Comité tient à insister sur l'importance de la participation de l'Iraq à ses travaux et sur l'intérêt qu'il a accordé aux réponses de l'Iraq aux réclamations de la sixième tranche.
English: (i) according to their terms apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period, [irrespective whether the issuance of any particular document is needed in order to make such international convention applicable], and
French: La valeur des marchandises est déterminée d'après le cours en bourse ou, à défaut, d'après leur valeur marchande ou, à défaut de l'un et de l'autre, d'après la valeur usuelle de marchandises de même nature et qualité au lieu de livraison.
English: Recommendation 2.7 We recommend that screening of passengers be extended to Fixed Base Operations where the size of the operation warrants.
French: Recommandation 2.7 Nous recommandons d’appliquer le contrôle des passagers aux exploitants des services aéronautiques à l’aéroport si l’ampleur de leurs opérations le justifie.
English: Road signs, official notices and forms are all in both languages.
French: La signalisation les affichages et les formulaires sont bilingues.
English: Widely regarded as Cronenberg's best Canadian film, it won 10 Genie Awards, including best picture, director, adapted screenplay and actor (Irons), a Los Angeles Film Critics Association Award for director and supporting actor (Bujold) and a New York Film Critics Circle Award for best actor (Irons).
French: Considéré largement comme le meilleur film canadien de Cronenberg, il a remporté 10 prix Génie, y compris celui de la meilleure image, du meilleur réalisateur, du meilleur scénario adapté et du meilleur acteur (Irons), un prix de la Los Angeles Film Critics Association dans la catégorie réalisateur et acteur de soutien (Bujold) et un prix des New York Film Critics pour le meilleur acteur (Irons).
English: This need could be addressed in part by encouraging Governments to establish databases of expertise on disarmament to enhance the United Nations capacity when the need arises.
French: Ce besoin pourrait être partiellement pris en charge en encourageant les gouvernements à créer des bases de données sur l'expertise en désarmement, cela pour accroître la capacité de l'ONU en cas de besoin.
English: But I believe wecan -- and must -- go much further.
French: Mais je crois que nous pouvons -- et devons -- aller encore plus loin.
English: "Now is the time to lay the groundwork for long-term reconstruction in Afghanistan," Minister Whelan said.
French: « Le temps est venu de préparer la reconstruction à long terme de l'Afghanistan, a ajouté la ministre Whelan.
English: The authoring group responsible for the pilot version of the Manual for Relating language examinations to the CEFR met at the end of November to prepare the main amendments to the first version of this document after a three-year pilot phase by 38 institutions in 20 countries.
French: Le groupe d’auteurs du projet de Manuel pour Relier les examens de langues au CECR s’est réuni fin novembre 2006 pour prévoir dans les grandes lignes les modifications à apporter à la première version de ce document après 3 années de pilotage par 38 institutions dans 20 pays.
English: New provision proposed to address concerns expressed by some countries (such as Austria and Germany) with respect to the integrity of electronic consignment notes.
French: Nouvelle disposition proposée pour répondre aux préoccupations de certains pays, tels que l'Allemagne et l'Autriche sur l'intégrité des lettres de voiture électroniques.
English: Members of the Expert Advisory Panel consulted regarding COX-2-selective NSAIDs unanimously recommended that celecoxib should remain on the market in Canada.
French: Les membres du Groupe consultatif d'experts consultés au sujet des AINS sélectifs de la COX-2 ont unanimement recommandé que le célécoxib demeure sur le marché canadien.
English: Shellmouth Dam Upgrade Project.
French: Projet de modernisation du barrage de Shellmouth.
English: But it created such a labyrinth of price indications for producers, that consumers did not know which way to turn, and suppliers were lost too, whilst the objective should be, both for consumer and seller, unambiguity in the indication of prices so that comparisons are easy to make.
French: Mais il s'est produit un tel chaos d'indications de prix pour les produits que les consommateurs ne s'y retrouvaient plus, et que même les fournisseurs ne savaient plus exactement que faire, alors même que l'objectif devrait être, tant pour le consommateur que pour le vendeur, de faire la clarté sur la manière d'indiquer les prix de manière à faciliter les comparaisons.
English: Amendment of the Common Regulations Under the Madrid Agreement and Protocol 6.
French: Modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid 6.
English: Originating Goods 2.
French: Origine des marchandises 2.
English: Overview Documents Links GOL MWG Web Services Sub-Group - Deliverables Task Forces 1.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Sous-groupe des services Web - Groupes de travail sur les résultats 1.
English: Long-term unemployment is falling faster than the overall rate and is significantly below the EU average.
French: Le chômage de longue durée diminue plus rapidement que le taux global; il est de loin inférieur à la moyenne de l’Union.
English: DSSs are concerned not only with the physical location or residence of individuals but also with their membership in social groups (such as households) and their relationships with other individuals (such as marital unions or parenthood).
French: Les SSD tiennent compte non seulement du lieu physique ou de la résidence où se trouvent des personnes, mais aussi de leur affiliation à des groupes sociaux (notamment à un ménage) et de leurs relations avec d’autres personnes (par les liens du mariage ou des fonctions parentales).
English: In the United States of America, the average purity of cocaine at the wholesale level is also believed to have increased, a trend also observed in some countries in Europe.
French: Aux États-Unis d'Amérique, la pureté moyenne de la cocaïne vendue en gros se serait aussi améliorée, tendance également observée dans certains pays d'Europe.
English: Also, in light of the fact that there is no proper evidentiary framework to support the findings of the Selection Board and the marks awarded to candidates following the marking of the answers to Part A of the written examination, I am unable to determine that the merit principle was adhered to at that particular stage of the assessment of candidates and the appeals ought to be allowed on this other ground:
French: De plus, comme aucun élément de preuve approprié n'appuie les conclusions du jury de sélection et les notes attribuées aux candidates et candidats pour leurs réponses à la partie A de l'exercice écrit, je ne peux pas conclure qu'on a respecté le principe du mérite à cette étape précise de l'évaluation des candidates et candidats, et les appels doivent être accueillis pour cet autre motif (Field c.
English: Each EU candidate country has such an agreement with the EU.
French: (Voir relations extérieures, organisations internationales) stupéfiant Drogue induisant une dépendance.
English: For security reasons, delegations are kindly requested to carry with them their identification badges provided by the United Nations Office at Geneva.
French: Pour des raisons de sécurité, les membres des délégations sont priés de porter sur eux la carte d'identité que leur a fournie l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This slide shows some of the key linkages that are being made through GBEI - there are many other processes and mechanisms that cannot be included here.
French: L'exposé présente certains des liens clés qui sont établis grâce à l'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: Those resolutions elicited great international support — and this is Israel's response to the Arab initiative.
French: Ces résolutions ont suscité un important appui international, et voilà la réponse d'Israël à l'initiative arabe.
English: • Does the Sultanate of Oman have any provision for regulating alternative remittance systems and informal banking networks (e.g. Hawala)?
French: Existe-t-il dans le Sultanat d'Oman des dispositions réglementant les systèmes de virement de remplacement et les réseaux bancaires informels (tels que le hawala)?
English: (j) Functioning: the functioning of the forum should be subject to rules of procedure adopted in accordance with established practice, including a method for electing its officers;
French: j) Fonctionnement : Le fonctionnement de l'instance devrait faire l'objet d'un règlement intérieur adopté conformément aux procédures établies, s'agissant notamment des modalités d'élection des membres du bureau.
English: The organization calls for this investigation to be carried out by an independent and impartial body rather than by the Army or other security forces involved in the events.. It must be thorough, prompt and impartial as required under international standards.
French: L'organisation demande que cette enquête soit menée par une instance indépendante plutôt que par l'armée ou d'autres forces de sécurité ayant pris part aux événements, tout en insistant sur la nécessité que ces investigations soient menées promptement et dans le respect des normes internationales d'exhaustivité et d'impartialité.
English: Transferees of funds from the bank account
French: Bénéficiaires des fonds provenant du compte bancaire
English: Effective management of common pool resources depends on collective action, which in turn requires institutions and new forms of governance.
French: La gestion efficace des ressources communes dépend de l’action collective, laquelle a besoin d’institutions et de nouvelles formes de gouvernance.
English: Precision is the degree of agreement among replicate analyses of a sample, usually expressed as the standard deviation.
French: La précision, habituellement exprimée en écart-type, est le degré de concordance entre des analyses répétées d'un même échantillon.