ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A considerable number of sentenced inmates have not completed compulsory education or have insufficient scholastic abilities despite their completion of compulsory education.
French: Très nombreux sont les prisonniers qui n'ont pas achevé le cycle de l'école obligatoire ou, bien que l'ayant achevé, n'ont pas acquis des connaissances scolaires suffisantes.
English: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form, downloadable from http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm and transmit it to the secretariat either by e-mail (alissa.mayor@unece.org) or by fax (+41 22 917 0629).
French: Les membres des délégations qui participent à des réunions au Palais des Nations doivent remplir le bulletin d'inscription, qui peut être téléchargé sur le site http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm, et le retourner au secrétariat par courrier électronique (alissa.mayor@unece.org) ou par télécopie (+41 22 917 06 29).
English: Pollay RW, Siddarth S, Siegel M, Haddix A, Merritt RK, Giovino GA, Eriksen MP.
French: POLLAY, R.W., S. SIDDARTH, M. SIEGEL, A. HADDIX, R.K. MERRITT, G.A. GIOVINO et M.P. ERIKSEN.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will help the team address one or more of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra à l'équipe de s'attaquer à une ou plusieurs des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » ci-dessus.
English: On the contrary, together with your so-called unholy coalition of the willing, in particular, the rich industrialised nations, you are negotiating an agreement by means of highly undemocratic, even illegal, secret diplomacy, and in many areas, this agreement clearly goes far beyond the current regulations for enforcing intellectual property law in Europe.
French: Au contraire, avec votre soi-disant coalition de bonne volonté, en particulier les nations riches industrialisées, vous négociez un accord en utilisant une diplomatie secrète, très peu démocratique, voire illégale, et dans de nombreux domaines, cet accord va clairement plus loin que les réglementations actuelles d'application des droits de la propriété intellectuelle en Europe.
English: The Eyes HISTORY – Eye red and itchy – Discharge or sticky eye common upon waking in the morning – Sensation like that of sand in the eye – Commonly, a viral URTI has preceded the eye infection – Complicating bacterial infections, such as otitis media, may be evident – Perform a general assessment if the child appears systemically ill (e.g., fever) Children with mild viral or superficial bacterial conjunctivitis do not usually have significant systemic symptoms.
French: Évaluez l’acuité visuelle et la réaction pupillaire (essentiel pour mesurer l’amélioration ou la détérioration de l’état); les deux doivent être normales. Examinez le segment antérieur du globe avec une lampe-stylo et, si l’anamnèse ou les observations évoquent une érosion de la cornée, utilisez du colorant à la fluorescéine pour confirmer.
English: The call was issued to familiarize the network of National Focal Centres (NFCs) with the increasing complexity resulting from the extension of the European critical loads database with dynamic modelling requirements.
French: L'objectif de cet appel était de familiariser le réseau des centres nationaux de liaison avec la complexité croissante qui résulte de l'extension de la base de données européenne sur les charges critiques du fait des besoins de la modélisation dynamique.
English: In such situations, a central problem is to determine the work which relates to the eligible activity (i.e., which routine engineering activities are carried out in "support" of the requirements of the eligible activity), and the work which does not."
French: Dans de tels cas, un problème important sera de déterminer quels travaux se rapportent à l'activité admissible (c'est- à-dire quelles activités techniques courantes sont effectuées "à l'appui" de l'activité admissible), et lesquels ne s'y rapportent pas."
English: Specifically, institution-specific application profiles allow for the following:
French: Plus précisément, les profils d’application adaptés à chaque institution permettent ce qui suit :
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [D.123].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [P.123].
English: In 1999, a special session of AMCEN was held at the African Regional Preparatory Conference for the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification.
French: En 1999, la CMAE s'est réunie en session extraordinaire lors de la Conférence préparatoire de la région africaine en vue de la Conférence des parties à la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: (c) Propose to the secured creditor, or reject the proposal of the secured creditor, that the secured creditor accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, as provided in recommendation 151; and
French: c) Proposer au créancier garanti, ou rejeter la proposition du créancier garanti, de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, comme le prévoit la recommandation 151; et
English: In May of last year the Prime Minister's Office was hooked up to e-mail and Fraser noted that Canadians expected replies within a week. However, most e-mail letters went into regular departmental correspondence units that took up to a month to reply.
French: En mai dernier, le Cabinet du Premier ministre a été branché au courrier électronique, et Mme Fraser a constaté que les Canadiens s'attendaient maintenant à recevoir une réponse en une semaine, alors que la plupart des lettres envoyées par courrier électronique passaient par les unités habituelles de correspondance ministérielle, lesquelles prenaient jusqu'à un mois pour répondre.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 # of regional MOUs signed, including renewals Renewed MOU: 1 (pan west) New MOUs: 2 (pan west, and regional)
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Nombre de protocoles d’entente régionaux signés, y compris les renouvellements. Nombre de PE renouvelé : 1 (à l’échelle de l’Ouest) Nouveaux PE : 2 (à l’échelle de l’Ouest et régionale)
English: The implied conclusion was that small businesses do not make significant contributions to Canada's exports.
French: On en tirait donc la conclusion que les petites entreprises ne contribuaient guère aux exportations canadiennes.
English: Many facets of Beatrix of Faucigny as an important character lend themselves to a lyric interpretation of her story.
French: Après la cuisante défaite de Grandson, Jacques de Savoie, allié de Charles le Téméraire, se prépare à repartir au combat. C’est à Chillon qu’il rassemble ses hommes d’armes pour marcher sur Morat.
English: The main aim of this chapter is to examine how this new approach relates to existing policies in the Member States.
French: Ce chapitre a pour principal objectif d’examiner la relation entre cette nouvelle approche et les politiques existantes dans les États membres.
English: Mr. David Tyrrall, Accounting Policy, Department for Business and Regulatory Reform
French: M. David Tyrrall, Accounting Policy, Department for Business and Regulatory Reform
English: The Commission approved the substance of the title of the draft Model Law and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le titre du projet de Loi type quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: In light of the foregoing, the Tribunal is of the view that there are no domestic fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Tribal n’a pas présenté d’élément de preuve qui justifie sa demande. Par conséquent, le Tribunal n’est pas convaincu que les circonstances actuelles soient exceptionnelles13 au point de justifier une telle recommandation.
English: For many of the specific cost estimation elements, special allowances were made for employees at higher risk for ergonomics-related workplace injuries.
French: Pour de nombreux éléments spécifiques relatifs à l'estimation des coûts, des allocations spéciales ont été accordées à des employés qui courent des risques élevés de blessures liés à l'ergonomie dans les lieux de travail.
English: I have already thanked Mr Clerides and other colleagues for their support for an interparliamentary forum.
French: Le rapporteur remercie M. Clerides de son soutien à la proposition d’un Forum interparlementaire.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 00009742 Position Title Senior Advisor Previous Position Classification ES 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00009742 Titre du poste Conseiller senior Classification antérieure du poste ES 05 Prime de surveillance précédente Classification antérieure du poste ES 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Change of duties
English: Because, if this agreement, which was a summit agreement, is in force, then why did the Council tell us that to prevent the structural funds being affected we must accept a reduction in agricultural expenditure of around ECU 550 million' ?
French: Car si cet accord, adopté par le sommet, est valable, de quel droit le Conseil vient-il nous dire «pour que nous touchions pas aux fonds structurels, vous accepterez une diminution de 550 millions des dépenses agricoles»?
English: The United Nations Reform Programme has increased coordination of the operational activities of the United Nations system in Swaziland.
French: Le programme de réforme de l'Organisation des Nations Unies a amélioré la coordination des activités opérationnelles du système des Nations Unies au Swaziland.
English: I think it's worth pointing out that these linguistic and cultural skills are a great deal more than mere linguistics.
French: Je crois qu'il est important de souligner que ces compétences linguistiques et culturelles représentent beaucoup plus qu'une question de langue.
English: A new Financial Internal Control Framework policy was implemented and MSRP/PeopleSoft was redesigned to support this new policy using on-line workflows.
French: Une nouvelle politique-cadre en matière de contrôle financier interne a été mis en œuvre et un système PeopleSoft/MSRP a été mis au point pour appuyer cette nouvelle politique.
English: • T4013 T3 Trust Guide
French: • T4013 T3 - Guide des fiducies
English: The actor playing his character at age 7 is almost more convincing.
French: Celui qui joue son personnage à 7 ans est presque plus convaincant.
English: New paragraph 12(1)(z.5) of the Act requires that the income inclusion determined under paragraph 146.2(9)(b) be included in the determining the taxpayer’s income from property.
French: Le nouvel alinéa 12(1)z.5) de la Loi porte que le montant à inclure dans le revenu établi par l'alinéa 146.2(9)b) est pris en compte dans le calcul du revenu tiré de biens du contribuable.
English: Platinum is the latest generation intelligent device enabling you to install two SIM cards in one mobile phone.
French: Platinum est la dernière génération d’adaptateur intelligent permettant d’installer deux cartes SIM dans un seul téléphone mobile.
English: The methods used for delivering the programs have been demonstrated to be effective (Criterion 3), which, in most cases would involve teaching offenders new skills (Criterion 4).
French: L’efficacité des méthodes utilisées dans la prestation des programmes a été prouvée (critère 3), et ces méthodes, dans la plupart des cas, comprennent l’apprentissage de nouvelles compétences aux délinquants (critère 4).
English: The most widely reported allegations related to open campaigning by governors on behalf of specific candidates; intimidation of opposition candidates and their supporters; attempts to pay for support; and the use of Government resources for partisan electoral purposes.
French: Les allégations les plus fréquentes ont porté sur les campagnes ouvertement menées par les gouverneurs en faveur de candidats particuliers; les actes d'intimidation à l'égard des opposants et de leurs partisans; les tentatives de subornation; et l'utilisation de ressources publiques à des fins électorales partisanes.
English: • renewing and revitalizing the existing work force;
French: Industrie Canada — Un partenaire indispensable
English: According to the Secretary-General, those items, when considered and if adopted, would have a significant bearing on the level of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il ajoute que si après examen ces projets sont retenus, ils auront des incidences importantes sur le montant du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: However, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences reported that “The country is a transit point for traffickers …” and that “Serious concerns about … juvenile prostitution” persist (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.  134 and 131).
French: Toutefois, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a signalé que le pays était un lieu de transit pour les trafiquants et que le phénomène de prostitution des jeunes avait encore de quoi inquiéter (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 131 et 134).
English: Canada Savings Bonds and marketable debt The Bank maintains the register of Canada Savings Bonds and other retail government debt and pays interest based on the register.
French: Obligations d’épargne du Canada et titres négociables La Banque tient le registre informatisé de renseignements sur les propriétaires d’obligations d’épargne du Canada et d’autres titres au détail, et verse les intérêts en fonction des données qui y sont répertoriées.
English: These press releases are uploaded to the Rapid database.
French: Ces communiquées de presse sont repris dans la base de données Rapid.
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mauritania, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Mauritanie, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Serbie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: 4 Turner RJ, Grindstaff CF, Phillips N. Social support and outcome in teenage pregnancy.
French: S. Wadhera et W.J. Millar, « La grossesse chez les adolescentes, de 1974 à 1994 », Rapports sur la santé, 9(3), 1997, p.
English: The Committee also noted that, in the preparation of the Secretary-General's report on national submissions for the consideration of the Ad Hoc Group of Experts, only a few countries had responded with their contributions.
French: Le Comité a également noté qu'en vue de l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur les communications nationales soumis pour examen au Groupe intergouvernemental d'experts, seuls quelques pays avaient envoyé des contributions.
English: What is the Presidency's assessment of the progress made during its six-month term of office towards a common immigration policy with a view to a crackdown on illegal working?
French: Comment la présidence du Conseil évalue-t-elle les progrès accomplis durant son mandat semestriel dans le sens d'une politique commune en matière d'immigration combattant le travail illégal?
English: Bruno St-Onge, President and Co-Founder of the family business, was proud to congratulate all Metropolitan Rust Proofing employees for this remarkable achievement and had this to say: “From now on, thanks to the ISO 9001 standard, Quebec vehicle owners looking to extend the life of their car or truck with one of our treatments may rest assured that they will receive the best service, regardless of the location they choose.
French: Bruno St-Onge, président et cofondateur de cette entreprise familiale, était fier de féliciter ses employés pour cette réussite. Il a déclaré aussi que « désormais, en vertu de la norme ISO 9001:2008, les automobilistes du Québec qui désirent conserver longtemps leur voiture ou leur camion sont assurés d'obtenir le meilleur service chez nous, quelle que soit la succursale, lors du traitement de leur véhicule.
English: · Preparation and distribution of printed and audiovisual materials in Spanish and in native languages.
French: Élaboration de matériels de diffusion imprimés et audiovisuels en espagnol et dans les langues autochtones.
English: The people of East Timor have attach hopes to the United Nations.
French: La population du Timor oriental a placé tous ses espoirs en l'ONU.
English: Victoria landscaper fined $15,112 for tax evasion Victoria, British Columbia, March 23, 2007...
French: Un paysagiste de Victoria est condamné à une amende de 15 112 $ pour évasion fiscale Victoria (Colombie-Britannique), le 23 mars 2007...
English: (These views were fully reported in the Canadian Aircraft Design, Manufacturing and Repair & Overhaul Technology Road Map (Ontario Pilot Project) "Proceedings of the Launch Meeting" May 17, 1996.)
French: (Les points de vue ainsi recueillis sont intégralement cités dans le document intitulé « Compte rendu du déjeuner causerie du 17 mai 1996 » dans le cadre du Plan d'orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs (projet pilote, Ontario).
English: With respect to the criterion for macros, Chandioux submitted that the fact that the requirement was clearly stated in the RFP has no bearing on the fact that the person conducting the tests did not know the exact meaning of the term "macro".
French: En ce qui a trait au critère visant les macro-instructions, Chandioux a soutenu que le fait que l'exigence ait été clairement stipulée dans la DDP n'a aucun rapport avec le fait que le responsable des tests ne connaissait pas la signification exacte du terme « macro-instruction ».
English: The Council also focused on the need for qualified staff with access to in-service training.
French: Le Conseil met aussi l'accent sur un personnel qualifié disposant de formations continues.
English: By contrast, the Commission is unable at this stage to accept the other amendments proposed by Parliament, which it feels could make it difficult to reach agreement or obtain a sufficient majority within the Council.
French: • amendement n° 28 (précisions sur la protection des représentants des travailleurs); • amendement n° 35 (inclusion de la question des seuils parmi les sujets à traiter dans le cadre du réexamen de la directive).
English: – Mr President, I hope that you will allow me to propose an oral sub-amendment to clarify Amendment No. 14.
French: L’audition des orateurs sera interrompue vers 11 h 35 afin d’en avoir terminé avec l’ordre du jour à midi.
English: The Standing Committee did not give a favourable report and, on 26 October 2001, the Commission submitted the draft to the Council.
French: Le comité permanent n'ayant pas donné un avis favorable, la Commission a, le 26 octobre 2001, soumis une proposition au Conseil.
English: A few months ago, Evo Morales became Bolivia‘s first democratically elected indigenous head of state.
French: Il y a quelques mois, Evo Morales est devenu le premier chef d’Etat amérindien élu démocratiquement en Bolivie.
English: Signature by the Holder or Representative
French: Signature du titulaire ou du mandataire
English: Summary of reports submitted to Health Canada of suspected hematologic, hepatic and respiratory adverse reactions (ARs) associated with leflunomide from Mar.
French: Sommaire des notifications d’effets indésirables (EI) hématologiques, hépatiques et respiratoires soupçonnés associés au léflunomide, présentées à Santé Canada du 29 mars 2000 au 31 mai 2002* N bre de notifications indiquant l’utilisation de MTX 8
English: These are positive reforms, but they do not explain the burst of post-crisis growth, which began before any of them were passed, let alone put in place.
French: Ce sont des réformes positives, mais elles n'expliquent pas la croissance post-crise qui a débuté avant même qu'elles ne soient décidées.
English: It is recognized that Canada has not always honoured its legal obligations arising from the historic treaties, the Indian Act and other formal agreements between First Nations and the Crown.
French: Il est reconnu que le gouvernement du Canada n’a pas toujours respecté ses obligations légales découlant des traités historiques, de la Loi sur les Indiens et d’autres ententes officielles conclues entre les Premières nations et la Couronne.
English: Recommendation 4.2 The IIG should put other processes in place, as appropriate, that will allow instructors and staff to be included in planning and decision-making in appropriate and meaningful ways.
French: Recommandation 4.2 L’IIG devrait, le cas échéant, mettre d’autres processus en place afin que les enseignants et le personnel soient appelés à participer au processus de planification et de décision de façon appropriée et significative.
English: Accordingly, this portion of the communication was considered inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication a été considérée irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Hence, mothers are not getting the desired services of trained TBAs.
French: Ainsi, les mères ne peuvent bénéficier, comme elles le souhaitent, des services d'accoucheuses traditionnelles formées.
English: AGROVOC is the multilingual agricultural thesaurus developed by FAO and used to index items in the database.
French: AGROVOC est un thésaurus agricole plurilingue développé par la FAO et utilisé pour indexer des éléments d’information dans la base de données.
English: SAD-BIS forms are a part of the transit declaration and have to fulfil the same technical requirements.
French: Les exemplaires DAU BIS font partie de la déclaration de transit et doivent satisfaire aux mêmes exigences techniques.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (Serbia).
French: Une déclaration est faite par le Vice-Président (Serbie).
English: Independence Day Day of German unity Republic Day
French: A B BG CY CZ D DK E EST F FIN GB GR H I IRL L LT LV M NL P PL RO S SK SLO Octobre
English: The following are some of the plans for specific action that have been carried out by various NGOs in the last two years:
French: On trouvera décrits ci-après quelques-uns des projets d'intervention particulière mis en œuvre par différentes ONG au cours des deux dernières années :