ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France by Yves Geoffrion
French: France par Yves Geoffrion
English: At the Kraft Kitchens, we’ve perfected the foil-pack dinner – a unique cooking technique that’s a terrific solution to weeknight madness.
French: Les Cuisines Kraft ont perfectionné l’art du repas rapide en papillote, une technique de cuisson unique et la solution idéale pour contrer la frénésie des soirs de semaine.
English: ∙L−1 cadmium on the reproductive potential of the freshwater predatory leech Nephelopsis obscura were investigated.
French: ∙L−1 de cadmium sur le potentiel reproducteur de la sangsue dulcicole prédatrice, Nephelopsis obscura.
English: Integrated management initiatives: coastal management zones
French: Initiatives de gestion intégrée : zones de gestion côtières
English: Encourages the conferences of the parties to and the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the Convention to Combat Desertification and other international instruments related to environment and sustainable development, as well as relevant organizations, especially the United Nations Environment Programme, with, as appropriate, the involvement of the Environmental Management Group, to continue their work on enhancing mutual complementarities, with full respect for the status of the secretariats of the conventions and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned, to strengthen cooperation with a view to facilitating progress in the implementation of those conventions at the international, regional and national levels and to report thereon to their respective conferences of the parties;
French: Engage les conférences des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique, à la Convention sur la lutte contre la désertification et aux autres instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable, et leurs secrétariats respectifs, ainsi que les autres organisations compétentes en la matière, tout spécialement le Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris, selon qu'il conviendra, avec la participation du Groupe de la gestion de l'environnement, à poursuivre leurs travaux visant à renforcer leur complémentarité, dans le plein respect du statut des secrétariats des conventions et des prérogatives décisionnelles autonomes des conférences des parties aux conventions en question, à resserrer leur coopération pour favoriser les progrès dans la mise en œuvre desdites conventions aux niveaux international, régional et national, et à faire rapport à ce sujet aux conférences des parties concernées ;
English: "I was totally unhappy," says Kingsley.
French: « J’étais profondément malheureuse, dit Cherry.
English: In addition, the Program provides outflow volume directives to the Canada-Ontario St. Lawrence Outflow Control Agreement Board.
French: De plus, le Programme fournit des lignes directrices sur l'écoulement au Conseil Canada-Ontario de contrôle de l'écoulement des eaux du Saint-Laurent.
English: Terrorists have a mindset which enables them to adapt and surprise.
French: On ne le répétera jamais assez : les terroristes ont le génie de s’adapter et de surprendre.
English: CITY COLLEGE MANCHESTER Barlow Moor Road, West Didsbury, Fielden Campus UK-M20 2PQ MANCHESTER Phone: +44 161 6117647 Fax: +44 161 6117659 Email: alanruscoe@yahoo.co.uk; dbutterworth@ccm.ac.uk Alan CLARKE
French: CITY COLLEGE MANCHESTER Barlow Moor Road, West Didsbury, Fielden Campus UK-M20 2PQ MANCHESTER Tél.: +44 161 6117647 Fax: +44 161 6117659 E-mail: alanruscoe@yahoo.co.uk; dbutterworth@ccm.ac.uk Alan CLARKE MONTANT DE LA SUBVENTION:
English: 6 100% Total 402 100% 117 29% 3.3 Methodological Limitations The formative evaluation was exploratory in most respects because the pilot project phase of the UAS was relatively new, and it was unknown how the eight communities had each decided to implement this phase, according to their own circumstances.
French: 6 100 % Total 402 100 % 117 29 % 3.3 Limites de la méthode L'évaluation formative était surtout exploratoire, car l'étape des projets pilotes de la SAMU était relativement nouvelle et on ne connaissait pas la méthode choisie par les huit collectivités pour la déployer en tenant compte de leurs particularités.
English: Canada currently lacks an overall strategic approach to the health field; this includes both public health and health care.
French: Le Canada ne dispose pas à l'heure actuelle d'une approche stratégique d'ensemble dans le domaine de la santé; c'est le cas pour la santé publique comme pour les soins de santé.
English: The 2005-06 fiscal year was the third year of NRCan's four-year Academic User Access Facility (AUAF) program. The AUAF permits academics and their students to access departmental facilities and scientific expertise.
French: L'exercice 2005-2006 a marqué le troisième anniversaire du programme quadriennal Facilité d'accès aux utilisateurs universitaires de RNCan, qui permet à des universitaires et à des étudiants de profiter des installations et de l'expertise scientifique du Ministère.
English: Degree H
French: Particularités Connaissances Le travail exige une vaste connaissance des questions relatives à l'élaboration et la mise en oeuvre des méthodes et systèmes financiers, à l'application des méthodes, systèmes et techniques de comptabilité générale et aux différentes techniques de tenue des livres, de comptabilité d'exercice et de caisse, de planification financière, de préparation de déclaration de gestion et de contrôle interne.
English: Naturally there are fresh rolls in the morning!
French: Évidemment, il y a aussi B&B (Bed and Breakfast).
English: One refers to atmospheric pollution affecting forests, and the other refers to the prevention of fires.
French: L' une porte sur la pollution atmosphérique qui affecte les forêts, et l' autre sur la prévention des incendies.
English: That was because the decision of the Conference was made on the understanding that preventive policies and measures taken for the protection of smuggled migrants constituted substantive areas for action to which more time must be devoted in subsequent sessions, after having addressed the basic criminalization and international cooperation standards and requirements.
French: La raison en est que la Conférence avait pris cette décision étant entendu que les politiques et mesures de prévention adoptées pour assurer la protection des migrants objet d'un trafic constitueraient des domaines d'activité auquel elle devait consacrer plus de temps lors de sessions ultérieures, après l'examen des principes d'incrimination et des règles et dispositions concernant la coopération internationale.
English: When information on elections was published (dates, candidate profiles, etc.), Colombians residing abroad could inscribe their names on the electoral roll in their local embassy or consulate.
French: Une fois les informations sur les élections publiées (dates, renseignements sur les candidats, etc.), les Colombiens de l'étranger s'inscrivent sur les listes électorales de l'ambassade ou du consulat dont ils dépendent.
English: (i) Interfering in the exercise of functions by a person referred to in this rule;
French: i) Le fait de s'immiscer dans l'exercice des fonctions de l'une des autres personnes visées dans la présente règle;
English: Bref elle écarte les jambes bien grand et invite son copain à venir lui bouffer la chatte!
French: La chaudasse rousse se fait exploser la foufe poilue sur l'herbe et le lascar la retourne comme un dingue pour profiter à fond de ses charmes.
English: More information on the MAF can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg. 26 Federal Accountability Action Plan, April 2006
French: On trouvera plus de détails sur le CRG à http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg. 26 Plan d'action sur la responsabilité fédérale, avril 2006
English: In contrast, private sector representatives indicated that they supported research funding partnerships with CIHR, in theory.
French: Document en vue de consultations pour le programme national de recherche proposé sur les influences environnementales sur la santé.
English: She serves as a consultant and is a member of several speakers' bureaus for industry.
French: Elle joue le rôle de consultante et fait partie de plusieurs services de conférenciers pour l'industrie.
English: In any event, the interpretation of the Standing Committee did not overturn the rights of the litigating parties acquired by virtue of the two judgements.
French: En tout état de cause, l'interprétation du Comité permanent n'a pas annulé les droits acquis par les requérants en vertu des deux arrêts.
English: In particular, police officers of the Federation and the Länder are to be taught conflict resolution without the use of force as the main objective of their intervention.
French: On apprend en particulier aux forces de police de la Fédération et des Länder à chercher essentiellement, lors de leurs interventions, à résoudre les conflits sans recourir à la force.
English: The amendment to paragraph 18 made it clear that the intention was to prevent wrongful executions wherever they occurred, irrespective of whether the State in question had abolished the death penalty.
French: L'amendement au paragraphe 18 précise que l'intention est d'empêcher les exécutions arbitraires, où qu'elles se produisent, que l'État en question ait aboli ou non la peine de mort.
English: During his visit to Muscat the Director General also met with His Highness Sayyid Fahad bin Mahmoud Al Said, Deputy Minister for the Council of Ministers, Maqbool bin Ali bin Sultan, Minister for Commerce and Industry, Abdul Aziz bin Mohammed Al-Rowas, Minister for Information, and Yousuf bin Alawi bin Abdullah, Minister of Foreign Affairs.
French: Lors de sa visite à Mascate, le directeur général a également rencontré Son Altesse Sayyid Fahad bin Mahmoud Al Said, vice-ministre du Conseil des ministres, et Leurs Excellences Maqbool bin Ali bin Sultan, ministre du commerce et de l’industrie, Abdul Aziz bin Mohammed Al-Rowas, ministre de l’information, et Yousuf bin Alawi bin Abdullah, ministre des affaires étrangères.
English: If a complaint is inadmissible, the ombudsman informs the complainant rapidly, explaining clearly the reason or reasons.
French: Si une plainte n'est pas recevable, le Médiateur en informe rapidement le plaignant, en lui en expliquant clairement la ou les raisons.
English: The technological divide between developing and developed countries is increasing by leaps and bounds.
French: Le fossé technologique entre les pays en développement et les pays développés se creuse à pas de géant.
English: With that law, we broke away from the filiation schemes inherited from Roman law dating from two centuries before Christ.
French: Grâce à cette loi, nous avons rompu avec les schémas de filiation hérités du droit romain qui remontent à deux siècles avant le Christ.
English: Alternatively, a monthly payment plan with automatic withdrawals may also be arranged (a service fee may be applicable).
French: Il est également possible de payer par prélèvements mensuels automatiques (des frais de service peuvent être exigés).
English: That committee, in a near unanimous decision, endorsed my opinion on this Constitution.
French: À la quasi-unanimité, cette commission a soutenu mon avis sur cette Constitution.
English: C021 Carrier failed to report regular goods ($1,600 or greater).
French: C021 Un transporteur n'a pas déclaré les marchandises non désignées (1 600 $ ou plus).
English: First Nation Session Eight First Nation representatives from across the country met for a half day focus group to discuss the needs and the future direction of the FNFP program.
French: Séance des Premières nations Huit représentants des Premières nations, venus de tout le pays, se sont réunis pour une séance de groupe de discussion d'une demi-journée afin de discuter des besoins et des orientations futures du PFPN.
English: Queens Borough Public Library – WorldLinQ http://www.queenslibrary.org/ As New York City’s most culturally diverse borough, Queens is a place in which people of more than 160 nationalities reside.
French: Ce programme permet d’offrir des collections et des programmes aux principaux groupes culturels et linguistiques de Queens.
English: On the one hand, then, the use of camouflage seems to situate the paintings within a specific lineage established by Warhol and conspicuously related to the movement and transformation of "abstraction" into a series of identifiable codes and signs.
French: D'un c�t�, l'utilisation du camouflage semble donc situer ces tableaux dans une lign�e sp�cifique, �tablie par Warhol, et manifestement li�e au mouvement et � la transformation de l' " abstraction " en une s�rie de signes et de codes identifiables.
English: Without progress towards eliminating underlying causes of disputes and mistrust between States, the utility of confidence-building measures will be limited;
French: Si des progrès ne sont pas faits pour éliminer les causes des différends et la méfiance entre les États, les mesures n'auront qu'une utilité limitée;
English: Canadian Lung Association 1-888-566-lung Ontario Lung Association Has links to all kinds of great sites.
French: Association pulmonaire du Canada 1-888-poumon-9 L'Ontario Lung Association offre des liens vers toutes sortes d'excellents sites.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of paragraph 69(3)(a) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée à l'alinéa 69(3)a) de la LTC;
English: Whether these colonies reflect new nesting locations, or were missed in the original surveys is unknown; however, it is unlikely that colonies were missed in prior surveys due to the aerial coverage and visibility of Ivory Gull colonies (V.
French: Thomas, comm. pers., 2004).
English: In our case, we added a variable indicating whether an agreement had been reached regarding education and training between the largest bargaining unit and the location.
French: Dans notre cas, nous ajoutons une variable indiquant si une entente a été convenue en matière d'études et de formation entre la plus importante unité de négociation et l'emplacement.
English: Judgment of the Court of 3 October 2000 in case C-303/98, Sindicato de Medicos de Asistencia Pública (SIMAP) v Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalidad Valenciana, European Court reports 2000, p.
French: Arrêt de la Cour du 9 octobre 2003 dans l'affaire C-151/02, demande adressée à la Cour par le Landesarbeitsgericht Schleswig-Holstein (Allemagne) dans le cadre du litige pendant devant cette juridiction entre le Landeshauptstadt Kiel et Norbert Jaeger, pas encore publié.
English: This is to protect your data privacy and ensure only you can see your orders.
French: Elles ont pour but de protéger vos données personnelles et de garantir que vous seul puissiez consulter vos commandes.
English: The file contains no financial data; rather, it only includes the minimum amount of data required to ascertain the vital status and location of individuals.
French: Il ne contient aucune donnée financière, plutôt les données minimales requises permettant de vérifier l’état civil et l’adresse des personnes.
English: In this regard, measuring progress towards this objective translates into information on whether removal of any structural impediments has taken place, focusing on two major components: “mobilization of resources” and “effective partnerships”.
French: Mesurer les progrès accomplis en vue d'atteindre cet objectif consiste ainsi à déterminer si les obstacles d'ordre structurel ont été levés, en se concentrant sur les deux considérations principales, à savoir la «mobilisation de ressources» et l'instauration de «partenariats efficaces».
English: Researchers from colleges that are declared eligible by NSERC can participate in NSERC’s project-based research programs as co-applicants with university professors.
French: Les chercheurs de collèges déclarés admissibles par le CRSNG peuvent s’associer à des professeurs universitaires pour présenter une demande de groupe en vue de participer à divers programmes de recherche axés sur des projets.
English: • These measures are regarded by both governments as matters of the highest priority. Ottawa, Canada December 12, 2001
French: Ottawa (Canada) Le 12 décembre 2001 * Le texte ci-haut est une traduction canadienne de la déclaration signée en anglais par le ministre Manley et le gouverneur Ridge.
English: An interpretation of the provisions of the Privacy Act and Regulations needed to implement this policy is set out in the guidelines.
French: Les lignes directrices fournissent une interprétation des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son règlement d'application, nécessaire à la mise en oeuvre de la politique.
English: The Echelon system, as some colleagues have clearly explained, particularly Mr Sainjon, is a system for intercepting computer and telephone communications which covers the entire world, and which allows the Americans to carry out global surveillance.
French: Le système Échelon, certains collègues l'ont très bien dit, notamment M. Sainjon, est un système d'interception des communications informatiques, téléphoniques, qui s'étend au monde entier et qui permet aux Américains d'exercer une véritable surveillance sur l'ensemble du monde.
English: In the Flemish Community, specific consultation services are also provided through the CLBs, Kind en Gezin and company medical services (under the Occupational Welfare Act of 4 August 1996).
French: Le rapport précise en outre, s’agissant de la Communauté flamande, que l’adoption du décret du 21 novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive permet au Gouvernement flamand de fixer des valeurs cibles pour les polluants dans l’air, l’eau et les sols dans le cadre d’un développement durable et de la loi du 5 mai 1997.
English: All competitively priced, with your business goals in mind.
French: Nous vous les offrons à des prix compétitifs, sans jamais perdre de vue vos objectifs d'affaires.
English: Review and update SR&ED program to reflect the new business models in effect in the Telecom industry. SR&ED tax credit is a fundamentally important mechanism.
French: Révision et mise à niveau du programme RS & DE qui tiennent compte des nouveaux modèles de gestion dans le secteur des télécommunications Les crédits d’impôts du programme RS & DE constituent un mécanisme d’importance fondamentale.
English: We have now voted on an amount of 1 million in the line to build an extension for the Court of Auditors.
French: Nous venons de voter l'inscription d'un montant d' un million à la ligne budgétaire destinée à la construction d' un bâtiment pour la Cour des comptes, et qui serait nécessaire pour l'élargissement.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report; urged the Government of Myanmar to cooperate fully and without further delay with the Special Rapporteur; requested the Secretary-General to continue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government of Myanmar, to submit additional reports to the Assembly during its fifty-fifth session on the progress of those discussions and to report to the Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 55/112).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a remercié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire; prié instamment le Gouvernement du Myanmar de coopérer pleinement et sans plus tarder avec le Rapporteur spécial; et prié le Secrétaire général de poursuivre ses entretiens avec le Gouvernement du Myanmar concernant la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie, de lui présenter au cours de sa cinquante-cinquième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens, et de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 55/112).
English: Although there were a few surveys of southern B.C. (Quayle 1971; Breen et al.
French: La plupart des haliotides adultes sont observées dans des eaux côtières exposées ou semi-exposées d’une profondeur < 10 m.
English: Law 3232/2004 introduces the provision that those who are divorced may receive part of the pension of the deceased ex-husband or wife and they are entitled to survivor's pension.
French: La loi 3232/2004 stipule que les personnes divorcées peuvent recevoir une partie de l'allocation de retraite de leur ex-époux ou épouse décédé(e) et qu'ils ont droit à une pension de survivant.
English: A clear definition of the key messages to be disseminated was deemed essential for the success of the Strategy.
French: Les participants ont estimé qu'il était indispensable de définir clairement les messages clefs devant être diffusés pour que la stratégie soit efficace.
English: It is important, in our view, that we see Kosovo, in the Federal Republic of Yugoslavia, as a part of Europe.
French: Il importe, selon nous, que nous considérions le Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, comme faisant partie de l'Europe.
English: As illustrated in Exhibit 3, all services and activities we carry out fall along a continuum that runs from facilitating Canadians' obligations to comply with the law, where voluntary compliance is considered to be generally high, to assisted compliance that provides added checks and balances (e.g., audit) to ensure that the law is properly understood and respected, to enforcement activities aimed at counteracting tax evasion and smuggling.
French: Comme l’illustre le tableau 3, tous les services que nous offrons et toutes les activités que nous exécutons se situent le long d’un continuum : 1) aider les Canadiens à respecter l’obligation d’observer la loi, lorsque le taux d’observation volontaire est considéré comme élevé en général; 2) gérer l’observation assistée des lois et des règlements, qui prévoit des contrôles supplémentaires (p. ex. des vérifications) pour veiller à ce que la loi soit bien comprise et respectée; 3) mener des activités d’exécution visant à contrer l’évasion fiscale et la contrebande.
English: As mentioned in the introduction, participants thought it better to use the term 'impact' rather than the phrase, 'return on investment' for purposes of clarity with respect to what should be measured in evaluations of health research.
French: Comme il l'a été dit dans l'introduction, les participants pensaient qu'il valait mieux utiliser le terme « impact » plutôt que la phrase « rendement de l'investissement » à des fins de clarté à l'égard de ce qui devrait être mesuré dans les évaluations de la recherche en santé.