ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aboriginal presence included a teepee village, storytelling, and dancing, with a steady flow of locals and visitors at this site.
French: La présence des Autochtones a pris maintes formes : village de tipis, contes et danse. Tant les habitants d'Edmonton que les visiteurs d'ailleurs ont constamment circulé dans ce site.
English: The draft resolution underlines the importance of reducing the vulnerability of States and populations to the risks posed by nature, in particular through a culture of prevention and preparation at all levels.
French: Il souligne l'importance de réduire la vulnérabilité des États et des populations face aux risques posés par la nature, notamment à travers une culture de prévention et de préparation à tous les niveaux.
English: In fact, Heinz' market share in 1997 was slightly higher than it was in 1995.
French: La part du marché de Heinz, en 1997, était même légèrement plus grande en 1997 qu'en 1995.
English: The said document would show how to benefit from TCEs, as discussed during past Committee sessions.
French: Ledit document montrerait comme tirer parti de ces expressions comme le comité en avait débattu durant des sessions antérieures.
English: consent. 18.2 Either Party can terminate this Agreement after 45 days written notice to the Other Party.
French: 18.2 L’une ou l’autre des parties peut mettre fin à la présente entente après 45 jours de préavis envoyé par écrit à l’autre partie.
English: The issue of legitimacy is, as noted by J.H.H. Weiler, an inveterate observer of the evolution of the European Community, "part of the standard vocabulary of court watching".9 In the last few years, it has also become a hot topic for WTO watchers.
French: Comme l'a souligné J.H.H. Weiler, un observateur de longue date de l'évolution de la Communauté européenne, la question de la légitimité fait partie du vocabulaire courant de ceux qui suivent l'activité judiciaire.9 Depuis quelques années, cette question est aussi devenue un sujet d'actualité parmi les observateurs de l'OMC.
English: • Programs should be efficiently managed and resources should not be wasted
French: • Les programmes doivent être gérés de manière efficiente, et les ressources ne doivent pas être gaspillées.
English: The study concludes that “the situation is deeply unbalanced and abnormally heavy for women.
French: Cette étude conclut que la situation est extrêmement déséquilibrée et désavantage anormalement les femmes.
English: $43.29 2006-09-07 To discuss International Monetary Fund and FINTRAC matters
French: $43.29 2006-09-07 Réunion avec Fonds monétaire international afin de discuté de questions de CANAFE
English: HIV/AIDS is not the only disease taking its toll in Africa.
French: Le VIH/sida n'est pas la seule maladie qui ravage l'Afrique.
English: The Eurocentric notion of ownership is destroying our peoples.
French: La notion « eurocentrique » de propriété est en train de détruire nos peuples.
English: (4) Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to applications for Community trade marks.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires.
English: The region's environmental fragility has been demonstrated by a series of natural disasters in recent years.
French: La fragilité écologique de cette région a été démontrée par la série de catastrophes naturelles dont elle a été le théâtre ces dernières années.
English: Unlike Mr Pimenta, the Committee on External economic relations believes the proposed agreement, such as it is, be accepted as a better alternative to outright rejection.
French: Contrairement à M. Pimenta, la commission des relations économiques extérieures considère, dans ces conditions, qu'il est préférable d'adopter l'accord proposé plutôt que de la rejeter.
English: The records should include important documents related to the history of the operation, including such things as estimates, reconnaissance reports, central discussions, orders, and casualty and incident reports.
French: Les registres devraient également inclure les documents importants concernant l'historique de l'opération, notamment les estimations, les rapports de reconnaissance, les discussions importantes, les ordres et les rapports de décès et d'incident.
English: For further information, please call Mr Olivier Verheecke, Legal Officer, tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, juriste, tél.
English: PERIODICALS Sports management European sport management quarterly / European Association for Sport Management.
French: PÉRIODIQUES Management du sport European sport management quarterly / European Association for Sport Management.
English: PC Banking Channels In Use Cont’d (1996) 100 90 Percentage of Financial Institutions 80 70 60 60 50 50 40 30 20 20 10 0 U.K. France Germany 20 20 PC - Proprietary Network PC - Internet Screen Telephones Interactive Television Other 100 100 PC - Third Party Network
French: É.-U.
English: Insured students who are temporarily absent from Ontario, but remain within Canada, may be eligible for continuous health insurance coverage for the duration of their full-time studies, provided they do not establish permanent residency elsewhere during this period.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l'Ontario, mais qui demeurent au Canada, peuvent être admissibles à une couverture d'assurance continue pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition de ne pas établir leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: We make our demands to the caretaker government, that is true, but we must also point out that the political powers that be in Bangladesh also have a rather uncultured style, and that things do not happen peacefully, but very violently, particularly during election campaigns.
French: Certes, nous adressons nos demandes au gouvernement intérimaire, mais nous devons aussi signaler que les pouvoirs politiques au Bangladesh ont un style plutôt inculte et que les choses ne se passent pas dans le calme mais sur fond de violences, notamment en période de campagne électorale.
English: The draft resolution raised very serious questions which the Committee must address.
French: Ce projet de résolution soulève de très graves questions que la Commission doit aborder.
English: The march, from the AI office in Freetown, ended at the office of the Attorney General, where a copy of AI's report on the issue was handed over to the Attorney General himself.
French: Partie des locaux d'Amnesty International à Freetown, la marche a pris fin devant le bureau du procureur général, à qui a été remis en main propre le rapport de l'organisation de défense des droits humains traitant de ce problème.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making In 2003/2004, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) embarked upon a five-year project to develop and implement two large microdata surveys: the Survey of Maintenance Enforcement Programs and the Civil Court Survey.
French: Pertinence Produire de l'information pour appuyer l'élaboration de politiques éclairées et la prise de décisions stratégiques En 2003-2004, le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) entreprenait un projet sur cinq ans en vue d'élaborer et de mettre en œuvre deux enquêtes importantes reposant sur des microdonnées : l'Enquête sur les programmes d'exécution des ordonnances alimentaires et l'Enquête sur les tribunaux civils.
English: The Plenary Meeting had also adopted new guidelines, downloadable from the Scheme website, on objective tests for determining the quality of fruit and vegetables and dry and dried produce.
French: Elle avait en outre adopté de nouvelles orientations (guides), téléchargeables à partir du site Web du Régime de l'OCDE, pour la réalisation des tests objectifs visant à déterminer la qualité des fruits et légumes frais ainsi que des produits secs et séchés.
English: The right to a fair trial and the right to freedom from torture and cruel, inhuman and degrading treatment are fundamental human rights and Amnesty International calls on states to respect these rights in all cases without discrimination.
French: Le droit à un procès équitable et à ne pas être soumis à la torture et autres traitements cruels, inhumains et dégradants constitue un droit humain fondamental, et Amnesty International demande à tous les États de respecter ces droits dans tous les cas et sans discrimination.
English: Objective:120,000 Result: 126,000 (2004-2005) Number of Community Learning Networks in place.
French: Objectif : 120 000 Résultat : 126 000 (2004-2005) Nombre de réseaux d'apprentissage communautaires.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Van der Valk Hotel Eindhoven sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 8) Laws 341/95 and 266/97 are tax relief measures, that make provision for a tax credit on investment projects for new plant as well as on modernisation, restructuring, reconversion, reactivation and transfer of existing plants.
French: Cela a démarré avec la Loi 59/97, dont les objectifs généraux sont: réduire le nombre de ministères et les coûts structurels de l’administration centrale, décentraliser de l’état vers les régions des tâches telles que la gestion de plusieurs aides en faveur des PME, établir dans toute l’Italie des Guichets uniques pour les formalités administratives liées à la création d’entreprises, et réduire considérablement le temps nécessaire à l’obtention des autorisations.
English: Applications of this type must: 1. include a letter of support from the academic supervisor confirming that he or she has reviewed the proposed project; Applications for students studying outside Canada must also be supported and signed by the responsible RDC Director.
French: Les candidats appartenant à cette catégorie doivent : ◦ inclure une lettre d’appui de leur superviseur confirmant que leur comité de supervision a révisé le projet proposé; Les demandes provenant d’étudiants inscrits à l’extérieur du Canada doivent également être appuyées et signées par le directeur académique responsable du CDR.
English: There were also 16 other sealed structures and areas at the Muthanna State Establishment that contained potentially hazardous items and materials covered by the same protocol.
French: Le protocole s'appliquait aussi à 16 autres ouvrages et zones scellés de l'établissement d'État de Muthanna, qui contenaient des articles et des matières potentiellement dangereuses.
English: The Law prohibits cruel, rude, contemptuous treatment, insults and maltreating of the child.
French: La loi interdit tout traitement cruel, brutal, méprisant, les insultes et la maltraitance.
English: (b) Encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors to support the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: b) Encourager les partenariats associant tous les protagonistes à la mise en oeuvre d'Action 21 afin de favoriser l'application des décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Opportunities for Improving the Management of the Program During the period under audit, four different contribution agreements were in place.
French: Possibilités d'améliorer la gestion du programme Pendant la période faisant l'objet de la vérification, quatre ententes de contribution différentes étaient en place.
English: Considers it indispensable that there should be a better clarification of the division between SGIs and SGEIs, as only the latter are subject to (deletion) Internal Market rules in so far as, pursuant to Article 86, Paragraph 2 of the Treaty, those rules do not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 76 Paragraphe 6 6. estime qu'il est indispensable d'établir plus clairement la distinction entre SIG et SIEG, étant donné que ces derniers sont soumis aux mêmes règles du marché intérieur que l'ensemble des autres services, dès lors que ces règles n'influencent pas le bon accomplissement de leur mission d'intérêt général conformément aux dispositions de l'article 86, paragraphe 2, du traité; Or. fr
English: Under Act 560, the minimum age for employment is 15 years.
French: La loi no 560 fixe à 15 ans l'âge minimum pour l'entrée sur le marché du travail.
English: Means of implementation, including human and financial requirements
French: Moyens d'exécution, y compris ressources humaines et financières
English: This sum should be paid in cash (either Euro or Slovenian Tolar) when registering at the registration desk in the Hotel Plesnik upon arrival, in advance for the workshop.
French: Les frais de participation seront payables en espèces (en euros ou en tolars slovènes) à l'arrivée, au moment de l'enregistrement à hôtel Plesnik avant l'atelier.
English: With regard to the education of gypsies, decision No.
French: ), sous la dépendance du Haut-Commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques.
English: If Article 6 is applicable, then the review mechanism must be judicial in nature.
French: Si l'article 6 est applicable, le mécanisme d'examen doit être de caractère judiciaire.
English: The relative risks of diseases associated with physical inactivity and obesity were determined from a meta-analysis of existing prospective studies and applied to the health care costs of these diseases in Canada.
French: À l'aide d'une méta-analyse d'études de prospective, on a dégagé le risque relatif des maladies associées à l'inactivité physique et à l'obésité ainsi que les coûts des soins de santé de ces maladies au Canada.
English: The statements are around Public Service Values, Governance and Strategic Directions, Policy and Programs, People, Citizen-focused Service, Risk Management, Stewardship, Accountability, Results and Performance, and Learning, Innovation and Change Management.
French: Les énoncés sont : Valeurs de la fonction publique, Gouvernance et orientation stratégique, Politiques et programmes, Ressources humaines, Service axé sur les citoyens, Gestion du risque, Intendance, Responsabilisation, Résultats et rendement ainsi qu'Apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: We the Council, the Commission, and again this Parliament, need to work together to make that commitment a reality now.
French: Le Conseil, la Commission et à nouveau ce Parlement doivent travailler de concert pour faire à présent de cet engagement une réalité.
English: Information is provided through folders or informatics means such as the SuliNet IT network, videos, and computer-aided vocational guidance and career orientation programmes.
French: Les informations sont diffusées sur différents supports : dépliants, moyens informatiques (réseau SuliNet, par exemple), programmes informatisés d’orientation professionnelle et de choix de carrière.
English: Consolidate Canada’s image as an IT leader and support participation of Canadian partners in the bilateral relationship.
French: Renforcer l’image du Canada comme chef de file en TI et appuyer la participation des associés canadiens aux relations bilatérales.
English: It is proposed that the sentence, adopted by OECD Member countries, be inserted in the appropriate Notes to table 3.4.1 of Chapter 3.4 of the GHS as indicated.
French: PROPOSITION DE RÉVISION DES NOTES DU TABLEAU 3.4.1 DE CHAPITRE 3.4 DU SGH : SENSIBILISATION RESPIRATOIRE OU CUTANÉE
English: h) Programmes of family counselling and/or mediation and family meeting points.
French: h) programmes d'orientation ou de médiation familiale et centres de rencontre familiale.
English: (1992) indicated that a portion of the increase in the incidence of bladder cancer (17 observed versus 9.2 expected) in workers employed at a cryolite mill in Denmark may be attributable to occupational exposure to inorganic fluoride, the workers were exposed to other substances (e.g., quartz, siderite and small amounts of metal sulfides [Grandjean et al., 1985]).
French: Bien que Grandjean et ses collaborateurs (1992) aient indiqué qu'une partie de l'augmentation du taux de cancer de la vessie (17 cas observés contre 9,2 prévus) chez les employés d'une usine de cryolithe au Danemark puisse être attribuable à l'exposition de ces travailleurs au fluorure inorganique, les travailleurs ont également été exposés à d'autres substances (par exemple le quartz, la sidérite et de petites quantités de sulfures métalliques [Grandjean et coll., 1985]).
English: Table 27.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 27.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: • EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2005
French: Avant toute chose, les enfants ont besoin de parents compétents.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 1,24 ¢/kg TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Where a firm's delivered cost of product is comparable with its competitors, quality will determine consumer preference.
French:   L'aptitude d'une entreprise à développer et à améliorer sa compétitivité dépend également du marché intérieur dans lequel elle évolue.
English: ... being able to do a short course like this makes me think I can do more."
French: ... le fait que j'ai été capable de suivre un cours d'une durée de quelques semaines m'incite à croire que je pourrais en faire encore plus.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Labelling, presentation and advertising of foodstuffs Pre-packaged foodstuffs must comply with compulsory harmonised standards on labelling and advertising.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Étiquetage, présentation et publicité des denrées alimentaires Les denrées alimentaires préemballées suivent des normes harmonisées obligatoires sur l'étiquetage et la publicité.
English: The treasury management governance framework outlined in this document describes the objectives, operational principles, coordination and control systems and performance evaluation systems for managing the federal government’s financial assets and liabilities.
French: Le cadre de gouvernance exposé ici énonce les objectifs, les principes opérationnels, les systèmes de contrôle et de coordination ainsi que les systèmes d’évaluation des résultats en matière de gestion des éléments d’actif et de passif financiers du gouvernement du Canada.
English: On June 18, 2004, the OCS, through Circular Letter 906, asked 651 Atlantic retail pharmacies to provide it with customized sales transactions reports for the period concerned.
French: Le 18 juin 2004, le Bureau des substances contrôlées, par l'entremise de la lettre circulaire 906, a demandé à 651 pharmacies de détail de l'Atlantique de fournir au BSC des rapports détaillés des opérations de ventes effectuées pendant la période visée.
English: The provisions of this Law are of ordre public, social interest and to be generally observed throughout national territory.
French: Les dispositions de la présente loi sont d’ordre public, d’intérêt social et d’observation générale sur tout le territoire national.
English: His Excellency Mr. Enrique Candioti, Secretary of State for Foreign Affairs of Argentina
French: Son Excellence M. Enrique Candioti, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de l'Argentine
English: Key words: phthalocyanine, porphyrin, polymerization, copolymerization, ethene, propene, 1-decene.
French: Mots clés : phtalocyanine, porphyrine, polymérisation, copolymérisation, éthène, propène, déc-1-ène.
English: A final solution to the problem will be found only in development and in the provision of a minimum of well-being to those people from poor countries who aspire to a better future, in particular young Africans.
French: La solution à terme de ce problème ne peut être trouvée qu'à travers le développement et le minimum de bien-être auxquels aspirent les populations de pays pauvres et notamment la jeunesse africaine en quête d'avenir et d'espoir.
English: Given the weakness in effectively inspecting and monitoring air cargo, it is recommended that routine or at least random inspections of air cargo destined for Somalia be made at all airports, including transit airports.
French: Vu les lacunes des inspections et contrôles effectivement pratiqués s'agissant du fret aérien, il est recommandé de faire effectuer des inspections régulières, ou au moins ponctuelles, du fret aérien à destination de la Somalie dans tous les aéroports, y compris les aéroports de transit.
English: Within DOCLINE, select Contact Us from the top menu and click "Contact Your RML" from the Contact DOCLINE page.
French: À partir du site Web de DOCLINE, sélectionnez Contact Us dans la barre du menu principal et cliquez sur « Contact Your RML » dans la page Contact DOCLINE.
English: The view was expressed that the Subcommittee should hold a series of conferences on radar remote sensing and that it should hold the first jointly with the Remote Sensing Centre in Saudi Arabia, if possible by the end of the year 2003.
French: On a émis l'opinion que le Sous-Comité devrait tenir une série de conférences sur la télédétection radar et organiser la première de ces conférences en collaboration avec le Centre saoudien de télédétection, si possible avant la fin de 2003.
English: These data are used for C-value calculations.
French: Ces données sont utilisées pour calculer la valeur de C. 3.
English: Quantitative Risk Assessment of Environmental Hazards. Annual Review of Public Health 6:247-267.
French: Organisation mondiale de la santé, Environnement et santé : la charte européenne et son commentaire, première conférence européenne sur l’environnement et la santé.
English: The Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.
French: L'Union doit réagir rapidement aux nouveaux défis: par exemple, dans le domaine essentiel des communications électroniques, de nouvelles stratégies en matière de communications mobiles et à large bande sont nécessaires pour permettre à l'Union de rester à la pointe du progrès.
English: Detailed procedures for all aspects of record keeping and data reporting should be addressed in the Data Quality Assurance Plan which is submitted as a part of the approvals application.
French: 6.10 Rapports et tenue de dossiers Des méthodes détaillées concernant tous les aspects de la tenue de dossiers et de la présentation de rapports devraient être prévues dans le Plan d'assurance de la qualité des données présenté dans la demande d'approbation.
English: Public employment services, represented in an active EU level network, have been strongly mobilised around EU priorities.
French: Les services publics de l'emploi, représentés au sein d'un réseau actif au niveau communautaire, ont été fortement mobilisés autour des priorités de l'UE.
English: Hepatitis C cases listed in Reported Cases include both incident and prevalent cases.
French: Les cas d’hépatite C figurant dans les Cas déclarés comprennent aussi bien les nouveaux cas que les cas existants.
English: OPCW had already provided advice and practical assistance to relevant international bodies and was supporting the worldwide study on strengthening international cooperation to combat illicit trafficking and criminal use of chemical, biological, radiological and nuclear substances and weapons, conducted by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
French: L'OIAC avait déjà donné des conseils et une assistance pratique aux organisations internationales pertinentes et elle appuyait l'étude mondiale sur le renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le trafic et l'utilisation criminelle de matières et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires menée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI).