ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ICDAA feels that the independence of the legal profession in the International arena is being jeopardised by the lack of objective observation and reporting mechanism via the United Nations Commission on Human Rights.
French: Aux yeux de l'AIAD, l'indépendance de la profession juridique sur la scène internationale doit faire l'objet d'observations objectives et de mécanismes de communication par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The wholesaler hires a customs broker to prepare and provide the necessary accounting documentation for the importation of the goods.
French: Le marchand en gros retient les services d'un courtier en douane pour établir et fournir les documents comptables nécessaires à l'importation des produits.
English: Special examinations of Crown corporations are required every five years, and must provide the assurance set out in legislation.
French: Celle-ci nous oblige également à effectuer, tous les cinq ans, un examen spécial des sociétés d’État et à fournir une assurance.
English: Report of the TIRExB at its fourfifteenth session
French: Rapport de la TIRExB sur sa quinzième session
English: (DE) Mr President, Commissioner, it is only natural for revolutionary events to be accompanied by a great deal of emotion.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est bien naturel que tout événement révolutionnaire s'accompagne d'un flot d'émotions.
English: The coordinators might then form a body of their own, consulting among themselves and using best practice methods and benchmarking to achieve progress.
French: Ces coordinateurs pourraient ensuite former un organisme au sein duquel ils se consulteraient et utiliseraient les méthodes de la meilleure pratique et du benchmarking pour faire avancer les choses.
English: Drive towards the front de mer (sea side), then turn into Porte de France.
French: Suivez les indications pour le front de mer, puis tournez dans la Porte de France.
English: Plus Uitzendkrachten, a temping agency in Belgium, is involved in various initiatives to stimulate job creation and self-employment.
French: L’agence de travail temporaire Plus Uitzendkrachten, établie en Belgique, participe pour sa part à plusieurs initiatives destinées à stimuler la création d’emplois et les activités indépendantes.
English: Periodic revisions of these measures will be provided.
French: Ces actions feront l'objet de révisions périodiques. 25
English: Selection criteria 1.
French: La société qui coordonne le groupement est-elle apte à mener à bien techniquement le projet? 2.
English: Ordinary civil and criminal jurisdiction in the first instance is vested in the assize and district courts.
French: La compétence ordinaire en matière civile et pénale est exercée en première instance par les tribunaux de district et les cours d'assises.
English: While the federal government does not provide direct services to separated and divorced parents, since the provinces and territories are responsible for the administration of justice, the Department of Justice is committed to assisting and promoting the development, expansion and maintenance of such services through the CCFJF.
French: L'administration fédérale ne procure pas directement de services aux parents séparés ou divorcés, certes, puisque l'administration de la justice relève des provinces et des territoires, mais le ministère de la Justice est déterminé à faciliter et à promouvoir la mise en place, l'expansion et le maintien de ces services grâce au FDFAE.
English: It therefore concurred with the Board's recommendation that a procurement strategy should be developed as early as possible.
French: C'est donc à juste titre que le Comité des commissaires aux comptes recommande d'élaborer sans tarder une stratégie de passation des marchés.
English: The expert from France supported this position and underlined the urgent need for an early adoption of the new test procedure and limit values.
French: L'expert de la France s'est rangé à son avis et a souligné l'urgente nécessité d'adopter la nouvelle procédure d'essai et les valeurs limites dans les meilleurs délais.
English: in the case of the French Republic: «société anonyme», «société d'assurance mutuelle», «institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale», «institution de prévoyance régie par le code rural» and «mutuelles régies par le code de la mutualité»; in the case of the Italian Republic: «società per azioni», «società cooperativa», «mutua di assicurazione»;  Art. 20 and Annex II, p.
French: Toutefois, lorsque le pays tiers dans lequel cette entreprise liée a son siège statutaire la soumet à un agrément et lui impose une exigence de solvabilité au moins comparable à celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE ou 200./../CE [directive sur la réassurance], compte tenu des éléments de couverture de cette exigence, les États membres peuvent prévoir que le calcul tient compte, en ce qui concerne cette entreprise, de l’exigence de solvabilité et des éléments pouvant servir à la couvrir, tels que prévus par le pays tiers en question.
English: Social Capital: n this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with James Gilbert (JG), Director, and Solange van Kemenade (SvK), Senior Research Analyst, both from the Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: les politiques de santé s’entretient avec James Gilbert (JG), directeur, et avec Solange van Kemenade (SvK), analyste principale de recherche sur les politiques, tous deux de la Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: In 2004, growth improved and the lingering fears of deflation in prices and economic activity lessened.
French: En 2004, la croissance s’est améliorée et les craintes persistantes d’une déflation des prix et de l’activité économique se sont atténuées.
English: • Made five major shipments of United Nations-owned and contingent-owned equipment
French: • Expédition de cinq grosses cargaisons de matériel appartenant à l'ONU et aux contingents
English: The Charter also stresses informal education and the creation of collective schools through partnership contracts between the private and public sectors.
French: La Charte met également l'accent sur l'enseignement privé et la création d'écoles communautaires à travers des partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The elements of good government policy are clear: good analysis, good implementation strategy, good consultation, good political tactics, good communication, effective implementation.
French: Les éléments d’une saine politique gouvernementale sont bien connus : une bonne analyse, une stratégie de mise en oeuvre efficace, un processus de consultation approprié, un sens politique aigu, de bonnes communications, une mise en oeuvre efficace.
English: On 10 April 2003, the Committee approved several amendments to the Al-Qaida section of the list of individuals and entities.
French: Le 10 avril 2003, le Comité a approuvé plusieurs amendements à la section de la liste consacrée aux personnes et entités appartenant à Al-Qaida.
English: Endo [via] is a new RSS aggregator by the makers of Ecto, with a lot of cool ideas and nice polish.
French: Endo [via] est un nouvel agrégateur RSS par les créateurs d’Ecto, avec plein de bonnes idées et une finition soignée.
English: To reverse this trend, UNICEF will advocate for increased regular resources at every opportunity and will continue to engage closely with donors to bring more consistency to funding approaches.
French: Pour inverser cette tendance, l'UNICEF préconisera une augmentation des ressources ordinaires à chaque fois que l'occasion se présentera et continuera de collaborer étroitement avec les donateurs afin d'améliorer la régularité des pratiques de financement.
English: These efforts notwithstanding, the Secretary-General may wish further to urge the creditors to find a lasting solution to addressing the debt situation of not only African heavily indebted poor countries, but also other heavily indebted African countries.
French: Sans sous-estimer l'importance des initiatives susmentionnées, le Secrétaire général souhaitera peut-être engager les créanciers à trouver une issue durable à l'endettement non seulement des pays africains pauvres très endettés mais aussi des autres pays africains lourdement endettés.
English: The efforts of the Female Delegation in the National Congress, which gathers women deputies and senators, working in partnership with Councils for Women's Rights and various organizations of the women's movement, were fundamental to the approval of these laws.
French: L'approbation de ces lois doit beaucoup aux efforts déployés par la délégation des femmes au Congrès national, qui comprend les femmes députées et sénatrices, en collaboration avec les Conseils des droits de la femme et les différentes organisations du mouvement féministe.
English: Top of Page Appendix A - Lessons Learned, Success Factors and Challenges. The following presents lessons learned, success factors and challenges related to e-health in home and community care settings, as recorded by participants at the workshop.
French: Haut de la page Annexe A - Leçons apprises, facteurs de réussite et défis Les tableaux qui suivent présentent la liste des leçons apprises, des facteurs de réussite et des défis liés aux cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire, tels que définis par les participants à l'atelier.
English: Specific OBD requirements and tests for "master-slave" retrofit system:
French: 6.2.4.4 Prescriptions et essais spécifiques en matière d'autodiagnostic pour les systèmes d'adaptation de la gestion:
English: The education programme has assisted early childhood care and education (ECCE) throughout the Pacific, primarily through teacher training and support to community-based programmes associated with various pre-school associations, non-governmental organizations (NGOs) and departments of education.
French: Dans le cadre du programme d'éducation, une aide a été fournie dans le domaine de la puériculture et de l'éducation préscolaire dans toute la région du Pacifique, principalement pour la formation d'instituteurs et l'exécution de programmes communautaires avec la participation de plusieurs associations pour l'éducation préscolaire, d'organisations non gouvernementales (ONG) et de ministères de l'éducation.
English: 3 limit towards purple y≥0.980-x
French: 3 limite vers le pourpre y > 0.980-x
English: In our last budget, we announced a number of measures aimed at helping Canadian companies—especially small and medium-sized firms—to do just that.
French: Dans notre dernier budget, nous avons annoncé une série de mesures pour aider les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à faire exactement cela.
English: Avelino and Josefina, the owners of the hotel, offer their guests spacious rooms that have been painstakingly equipped: top quality mattresses, marble bathrooms with teak floors and a whirlpool tub, terrace, running balcony and gallery bathroom, sitting room, etc. The Palacete has its own private car park, reading room and library, computer for the use of guests with free-of-charge Internet access and wi-fi, convention room, babysitting service and hairdresser, gardens and the possibility of having breakfast in the open air.
French: Avelino et Josefina, propriétaires de l'hôtel , offrent à leurs hôtes des pièces spacieuses avec un équipement soigné: matelas de haute gamme, bains en marbre avec un sol en bois de teka et baignoire d'hidromassage, terrasse, corridor et salle de bains dans la galerie, salon … Le petit Palais dispose de parking privé, salle de lecture et bibliothèque, ordinateur à disposition du client avec internet gratuit et systhème wifi, salle de conventions, service de baby-sitting, salon de coiffure, jardin et la possibilité de prendre le petit-déjeuner en plein air.
English: As the lead department responsible for the Agreement on Internal Trade (AIT), Industry Canada will coordinate and encourage other federal departments to make progress on internal trade initiatives.
French: À titre de ministère principal chargé de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), Industrie Canada encouragera les autres ministères fédéraux à faire avancer leurs initiatives en matière de commerce intérieur et coordonnera les activités correspondantes.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Vote 12 Total
French: Industrie – Conseil national de recherches du 60b Pour autoriser le virement au présent crédit de Canada
English: (e) During the escalation of violence in eastern Democratic Republic of the Congo at the end of October 2008, the Group received reports from foreign diplomats and CNDP sources that Mr. Soriano had left Belgium for Kigali, Rwanda.
French: e) Lors de l'escalade de la violence dans l'est de la République démocratique du Congo à la fin d'octobre 2008, le Groupe a appris de diplomates étrangers et de sources au CNDP que M. Soriano avait quitté la Belgique pour Kigali au Rwanda.
English: Analyzing the data by family type enabled us to learn how the loss of a job affects personal incomes and household incomes.
French: En analysant les données selon le type de famille, nous avons pu déterminer dans quelle mesure la perte d’emploi influe sur le revenu personnel et sur le revenu du ménage.
English: Imagine that the German translation of the press release arrives one week before the Swedish version.
French: Imaginons que la traduction allemande du communiqué de presse arrive une semaine avant la version suédoise.
English: Hungary lists ELVs of NOx that may not be exceeded after 1 January 2001 for the glass and cement industries, burning of limestone, bauxite in rotary kilns and production of lime.
French: La Hongrie donne une liste précise des valeurs limites d'émission de NOx qui ne pourront être dépassées après le 1er janvier 2001 dans les industries du verre et du ciment, la combustion du calcaire, de la bauxite dans des fours rotatifs et la production de chaux.
English: LEGAL PROTECTION OF TECHNOLOGICAL MEASURES Issue:
French: PROTECTION JURIDIQUE DES MESURES TECHNOLOGIQUES Enjeu :
English: The institutions in charge of implementing environmental policy were weak from the point of view of formulation and implementation, so policies and regulatory instruments continued to be reactive rather than pro-active.
French: Les institutions chargées de la mise en oeuvre de la politique d'environnement n'ont pas de capacités suffisantes pour la formulation et la mise en oeuvre des politiques, de sorte que les mesures et instruments réglementaires restent réactifs et non proactifs.
English: The Soros Foundation project has resulted in curricula for 10 secondary vocational schools, on the basis of the PHARE/VET1 model.
French: Le projet de la Fondation Soros s'est traduit par la définition de programmes d'études pour 10 écoles secondaires professionnelles, sur la base du modèle PHARE/VET1.
English: Each is its own industrial revolution, and will profoundly alter our lives and ways of thinking.
French: Chaque domaine représente sa propre révolution industrielle et affectera profondément nos vie et nos modes de pensée.
English: Rainbow Trout (RT) Acute Lethality and Daphnia magna (DM) Monitoring Tests Site Identification Number of Months of Discharge RT Total RT Fail DM Total DM Fail Mine/Mill Name Effluent Discharge Name Beaufor Effluent final 12 10 1 10
French: Analyses de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (TAC) et essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna (DM) Identification de l'emplacement Nombre de mois de rejet TAC Total TAC Échec DM Total DM Échec Nom de la mine ou de l'usine Nom du point de rejet de l'effluent Beaufor Effluent final 12 10 1 10
English: For all other appointments cancelled within 24 hours, the sponsoring department or program will be billed for one hour.
French: Pour tout autre rendez-vous annulé dans un délai de 24 heures, le ministère ou programme parrain sera facturé pour une heure.
English: Following the issuing of results, the appellant received a post-board interview with Josette Levy.
French: Après la publication des résultats, l'appelant a pu obtenir une entrevue postérieure à l'entrevue de sélection avec Josette Levy.
English: Mr Kyprianou, a Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of the President.
French: M. Kyprianou, Vice-Président de l’Assemblée, remplace le Président au fauteuil présidentiel.
English: • Secondly, there is a capacity for independent, non-partisan decision making.
French: • ensuite, des décisions peuvent être prises de façon indépendante et impartiale;
English: This is the target group, in that they considered family medicine as a career option and maybe the group most likely to respond to recruitment strategies.
French: C'est le groupe cible parce qu'ils ont envisagé la médecine familiale comme choix de carrière et c'est possiblement le groupe qui réagirait le mieux aux stratégies de recrutement.
English: However, the Council has indicated that it considers that given the exigent circumstances and the need for the General Assembly to appoint the ad litem judges before 1 July 2009, it would not be desirable to delay the process by advertising to identify additional suitable candidates for the ad litem positions.
French: Toutefois, le Conseil de justice interne a estimé que compte tenu de l'urgence de la situation et du fait que l'Assemblée générale devait nommer les juges ad litem le 1er juillet 2009 au plus tard, il ne serait pas judicieux de retarder le processus en tendant d'identifier de nouveaux candidats susceptibles de pourvoir les postes de juge ad litem.
English: Stronger involvement of agencies such as FAO, ILO and the World Bank to help advance the work of the study group is essential to address the concerns of tobacco-growing developing countries, which can be quite dependent on this crop.
French: Il est essentiel que des organismes tels que la FAO, l'OIT et la Banque mondiale contribuent aux travaux du groupe face aux préoccupations des pays en développement qui dépendent beaucoup de leurs plantations de tabac;
English: b. Practicability Issues with ESC Malfunction Detection
French: Questions d'exécution pratique se posant à propos de la détection des défauts de fonctionnement de l'ESC
English: The use of information technology to endow automated intelligence to an ever-growing network of cash registers, delivery vehicles, distribution centres, factories, and raw material suppliers.
French: Un DCS est un système en temps réel et insensible aux défaillances pour des applications continues et complexes de lot-processus.
English: The other competing notion was to enhance the powers of the provinces at the expense of the federal government and to narrow and dilute the powers of Parliament.
French: L’autre ´ consiste a rehausser les pouvoirs des provinces aux depens du ` ´ ´ ´ ` ´ ´ ` gouvernement federal et a retrecir et a diluer les pouvoirs du Parlement.
English: The breadth, depth and not least the great number of recommendations contained in that Report led to this view, which was also sustained by any fair reading of the work of the previous Session of the Assembly.
French: Cette conclusion nous a été dictée par l'ampleur, la profondeur et surtout la multiplicité des recommandations figurant dans ce rapport, qui a été aussi confirmée par l'examen minutieux des travaux de l'Assemblée lors de sa session précédente.
English: 3 Recycled Products Finished products which pass a second time through the marketing network, after having been once delivered to final consumers (e.g. used lubricants which are reprocessed).
French: 3 Produits recyclés Il s'agit des produits finis qui sont remis dans le circuit commercial, après avoir été livrés une première fois au consommateur final (par exemple les lubrifiants usés qui sont retraités).
English: Usuarios con un nivel básico de inglés.
French: Usuarios con un nivel básico de francés.
English: Ends the DTD of the document.
French: Termine la DTD courante du document.
English: Air Canada and/or British Midland shall, immediately upon execution, provide the Agency with a copy of any new or amended annexes and/or appendices to the code-share agreement.  4.
French: Air Canada et/ou British Midland devront fournir à l'Office une copie de toutes annexes ou de tous appendices, nouveaux ou modifiés, à l'accord de partage des codes de vol dès leur signature.  4.
English: Some considerations that contribute to successful leveraging were:
French: Voici certains facteurs qui contribuent au succès des activités de financement:
English: If data are not normally available, the group is omitted.
French: Aux stations où les données de la section 5 sont disponibles à 1200 UTC mais non à 0600 UTC, on devrait les transmettre à 1200 UTC.
English: At the same time, this kind of politics is usually more intellectually exciting and stimulating than the politics of competing interests or partisan factions.
French: Mais ce serait là l’établissement d’une fausse dichotomie entre le savoir et la politique.
English: A Sterling Retail Dealer Group was created, and is committed to providing two-way prices to retail intermediaries.
French: La Banque a mis sur pied un groupe d’intermédiaires de détail spécialisés, qui s’engage à coter des prix offerts et des prix demandés aux établissements assurant le placement auprès des particuliers.
English: He stressed the positive contribution holding made by the Expert Meeting in the area of construction services since it was a completely new experience for the majority of private and public sector participants from developing countries.
French: Il a souligné l'intérêt de la Réunion d'experts convoquée dans le domaine des services de construction, qui avait été une expérience totalement nouvelle pour la majorité des participants des secteurs privé et public provenant de pays en développement.
English: This situation should improve with the approval and use of the updated Corporate Risk Profile by senior management starting in early 2007.
French: La situation devrait s'améliorer une fois que les cadres supérieurs auront approuvé et adopté le profil de risque mis à jour au début de 2007.
English: Young Canadian Leaders for a Sustainable Future Overview:
French: Jeunes diplômés canadiens en faveur du développement durable Aperçu:
English: Save the file in your computer, and then close it.
French: Enregistrer le fichier dans votre ordinateur, puis le refermer.
English: Referring to the acts that those terrorists had planned to carry out in Panama, Dionisio Suárez said, “They deserve respect; they deserve applause”.
French: En parlant des actes que ces terroristes avaient l'intention de commettre au Panama, Dionisio Suárez a déclaré : « Ils méritent le respect; ils méritent d'être applaudis ».
English: Imposition of fees and royalties on the harvesting of (especially) non-wood forest products may make them unavailable to the poor, and also encourage illegal harvesting.
French: L'institution de droits et de redevances sur la récolte de produits forestiers non ligneux (en particulier) peut placer ces produits hors de portée des plus démunis et encourager l'abattage ou le ramassage illégal.
English: We share the attitude of those who pronounce themselves in favour of the communitarisation of the third pillar and a more effective parliamentary control, or in any case, one which is worthy of the name.
French: Nous partageons l'attitude de tous ceux qui se prononcent en faveur de la communautarisation du troisième pilier et d'un contrôle parlementaire plus efficace et, en tout cas, digne de ce nom.
English: This approach ought to support the efforts of civil society to set up shelters, facilitate occupational integration by setting up nurseries and ensure that children are taught about gender equality.
French: Cette approche doit soutenir les démarches de la société civile dans la création de refuges, faciliter l'insertion professionnelle par la création de garderies d'enfants et veiller à ce que l'on enseigne aux enfants l'égalité des genres.