ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased burden has been placed on programme managers, who are forced to spend a disproportionate amount of time on the recruitment process.
French: Une charge de travail accrue a pesé sur les directeurs de programmes, qui ont dû consacrer un temps excessif au processus de recrutement.
English: However, the substantive contents and underlying concepts of that statement remain valid in this plenary meeting.
French: Néanmoins, la substance de cette déclaration et les notions qui la sous-tendent continuent de valoir en la présente séance plénière.
English: However, the time certain nature of IIP does not reduce the very real possibility that the lack of ongoing employment, education and training opportunities for many former IIP participants may negate over time many of the positive results of the initiative.
French: Néanmoins, le fait que le programme IDP soit limité dans le temps ne réduit en rien le risque très réel que la pénurie de possibilités d’éducation, de formation ou d’emploi continu pour de nombreux ex-participants à IDP annule, avec le temps, bon nombre des résultats positifs de l’initiative.
English: The Gini coefficient for Colombia, which is a measure of inequality of income and wealth, is 58.6, the third worst in Latin America.
French: Le coefficient de Gini (mesurant les inégalités de revenu et de richesse) de la Colombie (58,6) la place à l'antépénultième rang en Amérique latine.
English: This includes the telephone network, the computer-based electronic communications network, secure telephone systems and the personal safety radio networks (PSRN) at missions.
French: Ceci comprend le réseau téléphonique, le réseau électronique de communications informatisées, les postes téléphoniques protégés et les réseaux d'émetteurs-récepteurs portatifs dans les missions.
English: That is not how things stand, however.
French: Mais tel n'est pas le cas.
English: A third was received on 3 October 2008, regarding four outstanding cases.
French: Une troisième communication a été reçue le 3 octobre 2008 concernant quatre cas en suspens.
English: Specifically, many producers of therapeutic products that agree with the principle of information dissemination would still like to retain ownership of the entire PM and be responsible for the public dissemination of that document.
French: En particulier, de nombreux fabricants de produits thérapeutiques qui sont d'accord sur le principe de la diffusion de l'information aimeraient quand même rester propriétaires de la monographie complète et responsables de la diffusion publique du document.
English: RATIONALE FOR IPOLC
French: LE PICLO, POURQUOI FAIRE?
English: Pursuant to the Health Care Act every patient, without distinction, is entitled to health care.
French: Aux termes de la loi sur les soins de santé, chaque patient, sans distinction, a droit à ces soins.
English: 2001-330 June 15, 2001 Melvin Augustine (on behalf of a not-for-profit organization) Big Cove, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CFTI-FM Big Cove, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-330 Le 15 juin 2001 Melvin Augustine (au nom d'un organisme sans but lucratif) Big Cove (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CFTI-FM Big Cove, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: A Changing Labour Market The labour force participation rate is a basic indicator of the size of the labour market.
French: Un marché du travail en évolution Le taux de participation à la vie active, ou taux d’activité, est un indicateur de base de la taille du marché du travail.
English: Mess Dinner A Mess Dinner will be held at the Officers' Mess 1800 for 1830 hours 18 September 2008.
French: Dîner militaire Un dîner militaire aura lieu au mess des officiers, entrée dès 18 h pour 18 h 30, le 18 septembre 2008.
English: Print and read the following PDFs to familiarize yourself with the outline requirements:
French: Se familiariser avec les exigences du plan sommaire en revisant les PDF suivants:
English: This new subject classification will allow multiple access points to a product classified under more than one subject and provide better consistency across families of products.
French: Cette nouvelle classification par domaine donne aux utilisateurs la possibilité d’accéder de diverses façons à un produit classé sous plus d’un domaine et rendra plus uniformes les différentes familles de produits.
English: • the close link in many parts of Ontario to Britain;
French: • le lien étroit existant entre de nombreuses parties de l’Ontario et la Grande-Bretagne;
English: He found that the characterization of the disqualified group was inappropriate.
French: Le juge-arbitre a conclu que la qualification du groupe exclu du bénéfice des prestations n’était pas correcte.
English: In the case of antimalarial drugs, ritonavir and possibly other protease inhibitors may decrease levels of atovaquone to a degree which might be clinically significant.
French: Dans le cas des antipaludéens, le ritonavir et peut-être d’autres inhibiteurs de la protéase peuvent réduire les concentrations d’atovaquone au point où cela devient cliniquement important.
English: CTC Tube indicated that they had no choice but to reduce its selling prices or risk losing customers.12 [62] In the past five years, CTC Tube has benefited under the protection provided by the undertaking in numerous ways.
French: CTC Tube a indiqué qu'elle n'avait pas eu d'autre choix que de réduire ses prix de vente ou de risquer de perdre des clients. 12 [62] Au cours des cinq dernières années, CTC Tube a profité de nombreuses façons de la protection conférée par l'engagement.
English: 5.3.6.3 Summary of Key Findings for Program Performance: Success and Impacts Evidence from documentation and from interviews with staff, provincial/territorial partners, applicants and potential applicants indicates that:
French: 5.3.6.3 Résumé des résultats clés liés au rendement du programme : réussite et répercussions Les éléments d'information tirés de la documentation et des entrevues avec le personnel, les partenaires provinciaux et territoriaux, les demandeurs et les demandeurs potentiels indiquent que :
English: 26) 7.3.5 Cross-border Reporting Many FATF members have established monitoring or declaration systems that are intended to detect the movement of cash and monetary instruments across their borders.
French: 29-30) 7.3.5 Déclaration à la frontière De nombreux membres du GAFI ont établi un dispositif de suivi ou de déclaration destiné à détecter, sans limiter, des mouvements d’espèces et d’effets aux frontières.
English: Existing employees will likely require additional training and more staff will have to be hired to ensure that current efficiencies will be maintained.
French: Il sera nécessaire de nommer d'autres membres, de leur donner une formation, d'embaucher d'autres gens et de donner un complément de formation au personnel afin d'assurer que les efficacités actuelles soient maintenues.
English: If you connect to the Internet only occasionally, avast!
French: Si vous vous connectez à l'Internet occasionnellement, avast!
English: 7.0 Providing Feedback Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals made in this consultation document, to answer the broad questions posed and to provide additional feedback and information.
French: 7.0 Rétroaction Santé Canada encourage tous les organismes et les particuliers intéressés à prendre en compte les propositions cernées dans le présent document de consultation, à répondre aux questions posées et à fournir une rétroaction ou des renseignements supplémentaires.
English: W ithout the program, more Canadians would have been seriously injured, or killed.
French: Si ce programme n'avait pas existé, on aurait déploré un nombre beaucoup plus élevé de blessures graves et de décès chez les Canadiens.
English: Mr. Ranisavljevic has been in pre-trial detention for over three years, awaiting the decision of a court of first instance.  Only three court sessions have been scheduled during the entire period.
French: M. Ranisavljevic est en détention préventive depuis plus de trois ans, attendant la décision du tribunal de première instance, qui n'a tenu pendant toute cette période que trois audiences.
English: • Speed Scratch cooking has varying degrees of preparation for different people in the restaurant business.
French: • La cuisine maison-express nécessite une préparation qui varie selon les divers intervenants de la restauration.
English: To meet this challenge, the Report stresses the need to obtain the strong commitment to implementation of the Strategy by deputy ministers.
French: Pour relever ce défi, il faudra, selon le Rapport, obtenir des sous-ministres qu’ils s’engagent fermement à mettre en œuvre la Stratégie.
English: • systems are interoperable, enabling real-time communications across organizations, across borders, and across continents;
French: • l'interopérabilité des systèmes pour assurer des communications en temps réel entre les organisa- tions, d'un côté à l'autre des frontières, d'un continent à un autre;
English: The proposed correctional philosophy statement echoes these principles, and as will be seen later, suggests other principles which reflect some of the design aspects of successful grievance procedures in use.
French: L’énoncé de philosophie correctionnelle proposé fait écho à ces principes et, ainsi que nous le verrons plus loin, il expose d’autres principes qui reprennent certains des aspects de base des procédures de règlement des griefs qui ont donné de bons résultats.
English: reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service.
French: (10) L'étude prospective montre que le maintien d'un domaine réservé ne devrait plus constituer l'option privilégiée pour le financement du service universel.
English: Immunisation The Committee notes that one of the objectives of the aforementioned Act is the prevention of contagious diseases by means of vaccinations.
French: Un programme national d’immunisation pour 2001-2005 a été adopté par la décision gouvernementale n° 369 du 28 mai 2001.
English: Despite these trends, it is felt that a more explicit focus by the corporate plan on the Millennium Development Goals and the goals adopted by the Special Session on Children would provide UNICEF with a stronger platform from which to build partnerships for children.
French: Malgré ces tendances, il a été estimé que si le plan global se concentrait davantage sur les objectifs du Millénaire pour le développement et ceux issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants l'UNICEF disposerait d'une base plus solide sur laquelle construire ses partenariats en faveur des enfants.
English: Literary Perspectives of German-speaking Canadians (1984) are useful histories.
French: Literary Perspectives of German-speaking Canadians (1984), de Walter E. Riedel, dressent des bilans historiques utiles.
English: HIV, HBV or HCV should be informed of the child’s infective status only if such knowledge is necessary to ensure proper care of the child and to detect situations in which there is potential for transmission.
French: # BYcaeU TµUh`_cYdY_^ \Y]Yd}U TQ^c TUc SYbS_^cdQ^SUc bU\QdYfU]U^d TYVVYSY\Uc w ]QdbYcUb La présente section renferme des renseignements additionnels destinés aux écoles, aux terrains de jeux, aux garderies, aux colonies de vacances, aux foyers de groupe et aux foyers nourriciers.
English: For the purposes of monitoring and control of the usage of cash assistance, home visits were paid to 458 families assisted from January to April 2004.
French: Afin de suivre et de contrôler l'utilisation de cette aide en espèces, on a rendu visite à 458 familles bénéficiaires de janvier à avril 2004.
English: Counsel argued that, if the finding is rescinded, imports from India are unlikely to increase, given the rising share of imports from China.
French: Il a soutenu que, si les conclusions sont annulées, les importations originaires de l’Inde ne devraient vraisemblablement pas augmenter, étant donné la part croissante des importations originaires de la Chine.
English: First and foremost, we each enjoy the fellowship with our heavenly Father.
French: Premièrement et avant tout, nous jouissons de la communion avec notre Père céleste.
English: The whole complex is overlooked by the tree-grown slag heaps.
French: L'ensemble est dominé par des terrils boisés.
English: A Kenyan constitutional expert chaired the work of the group and prepared the sixth and seventh versions of the draft charter.
French: Un expert de droit constitutionnel kényen a présidé les travaux du groupe et a préparé les sixième et septième versions du projet de charte.
English: AIII OH should refer exposed, susceptible HCWs who are not candidates for postexposure immunization with varicella vaccine for clinical management, which may include prophylaxis with an antiviral.
French: AIII 2.2.2 Évaluation de la source de l’exposition du travailleur de la santé Le SST devrait confirmer le diagnostic chez la source de l’exposition et évaluer la contagiosité au moment de l’exposition du travailleur de la santé.
English: Document sources can be internal (financial statements, annual reports, human-resource policy, program-planning documents, strategic plans, promotion brochures, evaluation reports, etc.) or external (country policies, legislation, media, donor’s reports, etc.). Here, the important point is to make sure that you review the documents that are appropriate for your strategic questions.
French: Il peut s’agir de documents internes ( états financiers, rapports annuels, politiques de ressources humaines, documents de planification de programme, plans stratégiques, matériel publicitaire, rapports d’évaluations, par exemple ). On peut aussi trouver des données dans des documents externes : politiques nationales, lois, documentation médiatique, rapports de bailleurs de fonds, etc.
English: • Enabling responsiveness to business / program requirements
French: • Permettre de satisfaire aux exigences des activités et des programmes
English: He can be reached at srijitmishra@hotmail.com. Copyright:
French: Contact : srijitmishra@hotmail.com Copyright:
English: The journalist I once was now feels compelled to call to mind the name and courage of Anna Politkovskaya, who dedicated her life to stopping the spread of lies and whose death has left a void in this world.
French: Et la journaliste que j’ai été ne peut passer sous silence le nom et le courage d’Anna Politkovskaïa qui s’évertuait à « empêcher » le mensonge et dont la perte est profondément ressentie.
English: It should be noted that training capacity shall not limit basic production requirements, but training capacity may be taken into account in producing the yearly intake plan. The production and intake recommendations of the AMOR are used by DMHRR as the start point for development of the Strategic Intake Plan (SIP).
French: Veuillez noter que la capacité de formation ne doit pas limiter le niveau de production de base, mais peut entrer en ligne de compte lors de l'élaboration du plan d'admission annuel.Le DBRHM se servira des recommandations relatives à la production et à l'admission de l'EAGPM comme point de départ pour l'élaboration du Plan stratégique d'admission (PSA).
English: This discovery became a worldwide life-saving therapy.
French: Leur découverte allait sauver des vies dans le monde entier.
English: Information submitted following the cut-off date is considered primarily in the context of its implications for risk management or in setting priorities for conducting full reassessments at a later date.
French: Les renseignements soumis après la date butoir sont principalement examinés en fonction de leur utilité à l'étape de la gestion des risques ou de l'établissement de priorités en vue d'autres examens complets, à une date ultérieure.
English: - Application for an exogenous factor to recover the costs of equipping Aliant's pay telephones with TTY units D2005-55   Date Modified: 2008-01-21
French: - Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants d'Aliant D2005-55   Mise à jour : 2008-01-21
English: The subsidy amounts to about 90% of rehabilitation costs and may be as much as 100% in certain specific areas.
French: La subvention représente près de 90% des frais de rénovation et jusqu’à 100% pour certaines zones spécifiques.
English: Prefilled fields represent the current pay period status or the current Master Employee Record (MER) status or the entry required for a particular action.
French: Les zones remplies au préalable représentent la situation de la période de paye courante ou la situation courante du FPE ou l'entrée requise pour une intervention particulière.
English: July 3, 2009 Contract Value: $22,839.54 Comments:
French: Fournitures photographiques - Divers Codes d'articles économiques
English: The wolverine needs vast, undisturbed territory to have a good chance of survival.
French: Le carcajou a besoin d’un vaste territoire intact pour avoir une bonne chance de survivre.
English: What if the HI hostel I would like to visit doesn’t appear on the group hostels section of the website?
French: Que faire si l’auberge HI où je souhaite loger ne figure pas dans la rubrique auberges pour groupes de ce site web ?
English: Mozambique has an average female illiteracy rate of 68%, with the northern provinces posting rates as high as 80%.
French: Au Mozambique, le taux moyen d’analphabétisme chez les femmes est de 68 %, mais il atteint 80 % dans les provinces du Nord.
English: It is recalled that the Assemblies of the Member States at their forty-first session in October 2005 approved an estimated budget amounting to 125.4 million Swiss francs, through their approval of the Proposed Program and Budget for 2006-2007 (documents A/41/4 and A/41/17 (paragraph 194(i)).
French: Il est rappelé que les assemblées des États membres, à leur quarante et unième session tenue en octobre 2005, ont approuvé un budget estimatif s’élevant à 125,4 millions de francs suisses, de par leur approbation du programme et budget proposé pour 2006-2007 (document A/41/4 et paragraphe 194.i) du document A/41/17).
English: Mr. Mendez (Venezuela) (spoke in Spanish): Mr. Chairman, may I congratulate you, as well as the other members of the Bureau, on your election to head the work of the First Committee.
French: M. Méndez (Venezuela) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais féliciter le Président pour son élection à présidence de la Première Commission.
English: At each site there should be at least two members with fully functional communications equipment so that assistance can be provided and rescue facilitated.
French: À chaque site d’intervention, au moins deux membres doivent être équipés de matériel de communication pleinement fonctionnel de façon à pouvoir obtenir rapidement de l’aide au besoin et ainsi faciliter le sauvetage.
English: N NATURALLIA INTERNATIONAL FORUM INC., surrender of charter Nature's Sea Farms Inc., aquaculture site in North Bay, N.L. New Tecumseth, Town of, replacement of a bridge over Beeton Creek, Ont.
French: O Omnitrax Canada Inc., dépôt de document Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', divers travaux le long de la partie inférieure de la rivière Humber (Ont.)
English: Similarly, it does not provide for effective judicial remedies to award such reparations.
French: Elle ne prévoit pas non plus de recours judiciaire effectif permettant d’octroyer ces réparations.
English: The MoU’s will allow access of EESC staff to all general Commission workshops with the Committees (e.g.: public speaking, communication techniques, assertiveness), in exchange to the Committees supplying one contractual agent to work full-time at the Commission (it excludes IT and languages) ; the MoU also established a new collaboration with the Commission, and a partial access was given to the training team for the booking of EESC colleagues through the Commission's SYSLOG programme 46
French: Tous les cours informatiques ont été revus et remaniés afin d'être adaptés au nouvel environnement; lancement d'un processus de révision de l'ensemble des règles en matière de formation, y compris le régime spécifique de la formation linguistique des traducteurs, avec la collaboration des départements des ressources humaines du CESE et du CdR; conclusion d'un accord sur une méthode réaliste destinée à évaluer le remboursement des formations linguistiques interinstitutionnelles à la Commission européenne;
English: The international co-heads, international staff and some locally recruited staff (mainly language assistants and drivers) are funded from the budget of UNMIK.
French: Les traitements des codirecteurs qui dépendent de la MINUK, du personnel international et de certains agents recrutés localement (essentiellement les assistants linguistiques et les chauffeurs) sont financés au moyen du budget de la MINUK.
English: The European Union will continue to monitor the human rights situation and will discuss it with the Mexican authorities at the first useful opportunity, which will be the meeting of the Joint Association Committee to take place next November, under the Italian Presidency.
French: L’Union européenne continuera à surveiller la situation des droits de l’homme et elle en discutera avec les autorités mexicaines à la première occasion venue, c’est-à-dire à l’occasion de la réunion du Conseil d’association, qui sera organisée en novembre prochain sous la présidence italienne.
English: import duties; other charges as provided for under other relevant provisions in force; commercial policy measures, in so far as they do not prohibit the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les cas et les conditions dans lesquelles les marchandises communautaires sont placées sous le régime du transit externe, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 196, paragraphe 4.
English: The remaining candidates all attain (sic) the established pass mark on the knowledge exam and the ability portion.
French: Ces candidats ont tous obtenu la note de passage fixée pour l’examen des connaissances et le volet des capacités (pièces D-5 à D-10).
English: Why is humanity under assault, after all?
French: Pourquoi après tout l'humanité subit-elle ces assauts?
English: I would like to especially thank the leadership of my own country, Qatar, for its continuous and unflagging support of my work.
French: Je voudrais remercier en particulier les dirigeants de mon propre pays, le Qatar, de leur soutien continu et indéfectible à mon travail.
English: [119] Here, as elsewhere, the employment dispute was uppermost.
French: [119] En l'espèce, comme dans d'autres instances, le différend relatif à l'emploi était ce qu'il y avait de plus important.
English: It also placed the burden of proof on the defendant in cases of victimization, and included provisions for the reasonable accommodation of disabled persons and penalties for the violation of the principle of equal treatment (including compensation for moral injury).
French: Elle attribue aussi la charge de la preuve au défendeur dans les affaires de victimisation et inclut des dispositions relatives à l'attribution de logements adaptés aux personnes handicapées et des sanctions pour violation du principe d'égalité de traitement (y compris l'indemnisation du préjudice moral).
English: The peace process will be greatly strengthened if substantial improvement occurs in the situation on the ground, including in the West Bank.
French: Le processus de paix sera grandement conforté si la situation sur le terrain connaît des améliorations substantielles, y compris en Cisjordanie.