ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Viet Nam, between 1990 and 1998, there was a 40 per cent decline in wood production from natural forests.
French: Au Viet Nam, la production de bois en provenance des forêts naturelles a enregistré une baisse de 40 % entre 1990 et 1998.
English: While recognizing that significant progress has been made thus far, my delegation feels that nuclear-weapon States should make even greater efforts to translate their commitments into concrete action.
French: Tout en reconnaissant les progrès significatifs obtenus jusqu'ici, ma délégation estime que les États dotés d'armes nucléaires doivent redoubler d'efforts afin de concrétiser leurs engagements.
English: Ms. Osman (Sudan) said that the continued improvement in the external debt situation of developing countries as a whole, while welcome, masked the debt problems of individual countries or groups of countries, particularly those not participating in the HIPC Initiative or the MDRI.
French: Mme Osman (Soudan) fait observer que s'il y a lieu de se réjouir de l'amélioration continue de la situation de la dette extérieure dans son ensemble, cette amélioration n'en masque pas moins les problèmes de la dette de certains pays ou groupes de pays, en particulier de ceux qui ne participent pas à l'Initiative PPTE ou à l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).
English: International Council on Archives ILO, UNESCO
French: Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (1998)
English: "What milestones will be reached as the boundary partners move towards their intended role in contributing to the vision?"
French: Où et comment pouvez-vous aider le partenaire limitrophe à contourner les obstacles ?
English: When the Pretore made the order fixing the costs incurred by Mr Dessi and payable by Mr Arduino, he did not apply the tariff approved by Ministerial Decree No 585/94.
French: Au moment de la liquidation des dépens exposés par M. Dessi et mis à la charge de M. Arduino, le Pretore a écarté l'application du tarif approuvé par le décret ministériel n° 585/94.
English: Establishment of three new international posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)), Office of the Special Representative of the Secretary-General (A/59/745 para.
French: Création de trois postes d'agent recruté sur le plan international [1 P-5, 1 P-3 et un agent des services généraux (autres classes)] au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (A/59/745, par. 8).
English: The United Kingdom is in the process of increasing its staff by 40% and the USA just announced the opening of trade offices in 14 new locations across China.
French: Par exemple, ce ne sont pas tous le pays qui offrent la gamme complète de services qu’offre présentement le Service des délégués commerciaux.
English: Health, then, is not a static state of well-being, but a process of achieving harmony, balance and connectedness within oneself and in relation to others.
French: Santé mentale et maladie mentale Généralités L’Enquête régionale longitudinale 2002-2003 sur la santé18 des Premières Nations, coordonnée par le Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, a interrogé des
English: The Army News mandate is help to shape Army culture, inform internal audiences about current military issues and to connect with Canadians.
French: Notre mandat : façonner la culture de l'Armée de terre, renseigner nos auditeurs à l’interne à l’égard des questions militaires courantes et communiquer avec les Canadiens.
English: In sectors such as education and health care, liberalization through foreign commercial presence can also bring benefits in terms of upgraded infrastructure and technology, better quality and specialization of services.
French: Dans des secteurs comme la santé et l'éducation, la libéralisation par la présence de sociétés commerciales étrangères peut également s'avérer bénéfique en favorisant la modernisation des infrastructures et des technologies, l'amélioration de la qualité et la spécialisation des services.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Dili 9.00 19.00 26.00 54.00 17.28 71.28 Ecuador – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Guayaquil 12.00 15.00 27.00 54.00 17.28 71.28 Quito 15.00 18.00 22.00 55.00 17.60 72.60 Other 12.00 14.40 17.60 44.00 14.08 58.08 Egypt – Currency: pound (E) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cairo 25.00 65.00 93.00 183.00 58.56 241.56 Other 20.00 52.00 74.40 146.40 46.85 193.25 El Salvador – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Agaña * * * * 40,00 % * Guatémala – Unité monétaire : quetzal Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Guatemala City 58,00 88,00 145,00 291,00 93,12 384,12 Autre 46,40 70,40 116,00 232,80 74,50 307,30 Guinée – Unité monétaire : franc (G) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Conakry 20000 29000 36000 85000 27200 112200 Autre 16000 23200 28800 68000 21760 89760 Guinea-Bissau – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: Those Member States who have not yet announced switchoff dates are encouraged to publish, by the end of 2005, plans to show how they would achieve switch-off by the beginning of 2012.
French: Les États membres qui n’ont pas encore annoncé de date d’abandon sont invités à publier, d’ici à la fin 2005, des plans indiquant comment ils comptent y parvenir avant la date limite proposée du début 2012.
English: Thursday, 5 March 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence E.
English: Discussions among the over 600 experts involved in this initiative have indicated relatively strong and growing support internationally for a legally binding instrument for forests.
French: Les échanges auxquels se sont livrés les plus de 600 experts touchés par cette initiative dénotent un appui passablement
English: Most Populous Reserve SIOUX VALLEY NO.
French: Réserve la plus populeuse SIOUX VALLEY NO.
English: It also relies on the monitoring carried out by the National Police throughout Colombian territory.
French: L'action des autorités s'appuie également sur les contrôles qu'effectue la Police nationale sur toute l'étendue du territoire national.
English: J. Topic 10: The gender dimension of racism, racial discrimination,  xenophobia and related intolerance 54 - 57 16
French: Thème 10: Dimensions sexospécifiques du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée 54 − 57 16
English: Next, the Court sets out the criteria enabling the national court to determine the actual allocation of the financial and commercial risks between the service-station operators and the fuel supplier under the agreements concerned.
French: Ensuite, elle précise les critères permettant au juge national d'apprécier la répartition effective des risques financiers et commerciaux entre les exploitants de stations-service et le fournisseur de carburants telle qu’elle est opérée dans les conventions en cause.
English: A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: La majoritØ qualifiØe est dØfinie comme la mŒme proportion des voix pondØrØes des membres du Conseil concernØs que celle fixØe à l’article 205, paragraphe 2, du traitØ instituant la CommunautØ europØenne.
English: SEI CMMI ISO/IEC 15288 Assessment Standards
French: SEI MMCI ISO/CEI 15288 Normes d’évaluation
English: • Provide the prerequisite knowledge required for further avalanche training.
French: • Introduit les notions préalables aux prochaines formations en avalanche.
English: Providing the poor urban consumer with access to electricity creates some of the same problems as providing it to rural households, and the options are generally the same in terms of establishing dedicated finance schemes and involving some form of cross subsidy between wealthy and poorer customers.
French: Donner accès à l'électricité aux citadins pauvres pose en partie les mêmes problèmes que pour le donner aux ménages ruraux et les options disponibles sont généralement les mêmes pour ce qui est de la mise en place de systèmes de financement spéciaux et de l'inclusion d'une certaine forme de péréquation entre les clients riches et les clients pauvres.
English: Participants perceived these effects to be most evident for people from the Middle East and the Muslim community.
French: Les participantes et participants ont perçu que ces effets étaient très évidents chez les gens de la communauté musulmane et originaire du Moyen Orient.
English: In cases where the outer edge of the continental margin extends beyond 200 nautical miles, the sovereign rights of the coastal State over the natural resources continue up to the limits set out in article 76 (art.
French: Dans les cas où le rebord externe de la marge continentale s'étend au-delà de ces 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources naturelles continuent de s'appliquer au sein d'une zone délimitée dans l'article 76 (art. 76).
English: When the attack began again at noon on the 30 th , with the Queen’s Own Rifles and the Cameron Highlanders of Ottawa pushing in from the east and the 7 th Brigade from the west, resistance immediately began to crumble.
French: Plus de 7,000 prisonniers; nos pertes s’élèvent à un peu plus de 300.
English: • in order to establish or expand export-oriented enterprises or advanced technology enterprises;
French: • créer ou agrandir des entreprises axées sur les exportations ou des entreprises de haute technologie;
English: As of 2004, Governors General of Canada had conducted 46 State visits.
French: Jusqu’en 2004, 46 visites d’État ont été effectuées par des gouverneurs généraux du Canada.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: fourth report of the General Committee (A/60/250/Add.3)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : quatrième rapport du Bureau (A/60/250/Add.31)
English: Demolition of existing surplus houses should continue according to a demolition plan as approved by the Management Board. Decisions concerning the sale of property and infrastructure should be considered only in conjunction with the development of a DND Real Property Housing Strategy. k.
French: Continuer d’exercer le rôle actuel de l’ALFC pour ce qui est de l’administration et de l’entretien au cours des deux prochaines années, ou d’ici à ce que les résultats de ce qui précède aient été convenus et à ce qu’une vision stratégique et un plan à long terme aient été élaborés.
English: The purchase of an original edition gives the right to a FISCAL ADVANTAGE for companies, liberal professions or private individuals.
French: L'achat d'un tirage original donne droit à un avantage fiscal pour les entreprises, les professions libérales ou les particuliers.
English: Public investment in basic infrastructure was important for attracting FDI and facilitating local private investment.
French: Il est important de réaliser des investissements publics dans l'infrastructure de base pour attirer l'investissement étranger direct et favoriser les investissements privés locaux.
English: The National Institute for Disaster Management of Mozambique provided strong national coordination.
French: L'Institut national de gestion des catastrophes du Mozambique a assuré une forte coordination nationale.
English: CANADIAN CO-PRODUCER a) Remuneration b) Travel and living expenses
French: COPRODUCTEUR CANADIEN a) Rémunération b) Déplacement et subsistance
English: The increase would be cost-neutral for the EU-Budget and is agreed with the Commission services.
French: L'augmentation devrait être neutre pour le budget européen et a reçu l'aval des services de la Commission.
English: Generally, smaller firms do not have the resources or the infrastructure for retraining and tend not to be unionized.
French: En règle générale, les plus petites entreprises ne disposent pas des ressources ou de l’infrastructure pour le recyclage de la main-d’œuvre et elles ne sont pas syndiquées.
English: The present study contains an analysis of the recorded and predicted values of ice accretion for the meteorological stations in Canada; also, the value of the wind pressure associated with the maximum ice accretion is studied.
French: Cet article présente une analyse des valeurs théoriques et réelles de l'accroissement de glace pour les stations météorologiques du Canada; de plus, la valeur de la pression due au vent associée à l'accroissement maximal est étudiée.
English: Tank Gauging of Products - a measurement process using linear measurements to determine the depth of the product in storage tank and temperature and density measurements to calculate volumes based on known physical measurements of the storage tanks.
French: Jaugeage du produit dans les réservoirs - processus de mesure utilisant des mesures linéaires pour déterminer la hauteur du produit dans un réservoir de stockage et la mesure de la température et de la masse volumique pour calculer les volumes basés sur les dimensions physiques connues des réservoirs de stockage.
English: With respect to the Israeli representative's assertion that the Lebanese Army had provided the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Roed-Larsen, with information confirming that Syria was smuggling arms across the Lebanese-Syrian border, he pointed out that Lebanon's Minister of Defence, Mr. Elias Murr, had denied the allegation.
French: Quant à l'assertion faite par le représentant d'Israël, selon laquelle l'Armée libanaise aurait communiqué à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Roed-Larsen, des informations attestant que la Syrie faisait passer des armes en contrebande à la frontière libano-syrienne, il fait remarquer que le Ministre libanais de la défense, M. Elias Murr, a démenti cette allégation.
English: Requests all Member States, in conformity with their respective constitutional systems, effectively to promote and protect the human rights of all migrants, in conformity with the Universal Declaration of Human Rights1 and the international instruments to which they are party, which may include the International Covenants on Human Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child and other applicable international human rights instruments;
French: Prie tous les États Membres, suivant leurs systèmes constitutionnels respectifs, de promouvoir et de protéger efficacement les droits de l'homme de tous les migrants, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, notamment les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme applicables ;
English: Employment equity within the Ministry is supported by a unit within the Human Resources Branch dedicated to this issue.
French: Une unité de la Direction des ressources humaines est chargée de l'équité en matière d'emploi dans ce Ministère.
English: The country programme offers a framework within which to define a capacity-building strategy with a clear sense of intended beneficiaries.
French: Le programme de pays offre un cadre permettant de définir une stratégie de renforcement des capacités dont les bénéficiaires sont clairement définis.
English: We welcome the meeting of donor countries scheduled to be convened next month in Tokyo.
French: Nous nous félicitons de la réunion des pays donateurs prévue le mois prochain à Tokyo.
English: [changed to update references to the convening and outcome of the World Summit on Sustainable Development]
French: [modifications apportées afin de mettre à jour les références à l'organisation et aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable]
English: In general, the likelihood of some of the side effects increases with a woman’s age.
French: Des études ont porté sur les médicaments qui bloquent l’effet de l’œstrogène pour voir s’ils permettaient de prévenir le cancer du sein.
English: I’ve been listening to podcasts for a week (most notably the complete 4cr and CAGcast archives, but the Engadget one isn’t bad either), and wondering whether I really want to inflict yet another podcast / vidcast on the world: it’s true that crap eats up time so easily.
French: J’écoute des podcasts depuis une semaine (notamment les archives complètes de 4cr et CAGcast , mais celui d’ Engadget n’est pas mal non plus), je me demande si je veux vraiment infliger un podcast / vidcast de plus à la planète : c’est vrai que ça bouffe du temps, ces conneries.
English: The total outstanding was $1.2 billion (US$1.0 billion).
French: L’encours totalisait 1,2 milliard (1,0 milliard de dollars américains).
English: Conflicting comments were made concerning Ms. Bonomo's effective personal relations with Mr. Asher stating that she was "friendly, no problems with peers" while clients "told me how good she is and helpful in French and Spanish...always willing to help out."
French: Des remarques contradictoires ont été faites sur les bonnes relations personnelles de Mme Bonomo, M. Asher déclarant qu'elle était « amicale, n'avait aucune difficulté avec ses pairs » tandis que des clients « m'ont dit à quel point elle est bonne et utile en français et en espagnol... elle est toujours disposée à aider ».
English: (4) Composition: a.
French: Ne tenez pas compte du conditionnement (p. ex. les bobines, les étuis ou les contenants).
English: The meeting will be held in November in Montreal.
French: La réunion aura lieu en novembre à Montréal.
English: Time Air Inc. carrying on business as Canadian Regional/Canadien Régional (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension and the cancellation set out in the title.
French: Time Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Canadian Regional/Canadien Régional (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension et l'annulation énoncées dans l'intitulé.
English: On February 11, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the procurement at issue until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 11 février 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif au marché public en cause jusqu'à ce qu'il ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Potential benefits of social network membership include: material goods and services information reduced transaction costs emotional support reinforcement of positive behaviour norms service brokerage
French: Les avantages potentiels de faire partie d’un réseau social biens matériels et services information réduction du coût des transactions soutien affectif renforcement des normes de comportement positif échange de services
English: It will include the results of the thematic review, results from the spring 2001 survey of hiring managers and appointees, and the assessment of another round of Departmental Staffing Performance Reports.
French: Cet examen englobera les résultats de l'étude thématique, les résultats du sondage mené au printemps 2001 auprès des gestionnaires d'embauche et des personnes nommées ainsi que l'évaluation d'une autre série de rapports ministériels sur le rendement en dotation.
English: (iv) Continued violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage, forced abortions, and infanticide of children of repatriated mothers, including in police detention centres and camps;
French: iv) La violation persistante des libertés et droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les avortements forcés, ainsi que les infanticides touchant les mères rapatriées, notamment dans les centres et camps de détention de la police;
English: This includes projects where contributors usually perceive higher risks in terms of project implementation and monitoring.
French: Il s'agit notamment de domaines où les donateurs perçoivent des risques plus élevés en ce qui concerne l'exécution et le suivi des projets.
English: In so far as literary and artistic productions are concerned: (i) Copyright protection is available for tangible contemporary traditional cultural expressions, and also for intangible contemporary expressions in jurisdictions not requiring fixation.
French: En ce qui concerne les productions littéraires et artistiques, on a pu dégager les grandes lignes suivantes : i) la protection par le droit d’auteur est possible pour les expressions culturelles traditionnelles contemporaines tangibles ainsi que pour les expressions contemporaines intangibles dans les pays n’exigeant pas de fixation.
English: The system will change the manner in which vessels send a distress alert to the shore and to vessels in the vicinity.
French: Ce système changera la façon dont les bateaux peuvent émettre un signal de détresse à la côte et aux bateaux se trouvant à proximité.
English: Avoid letting your children "Wait until your father/mother is back" as a method to enforce discipline.
French: Si vous laissez la discipline se relâcher, les enfants pourraient être déçus au retour de votre conjoint qu’ils associeront alors au rétablissement des règlements plus stricts d’autrefois.
English: The initiative is open to all EU citizens...
French: En savoir plus» Conclusions de l’évènement Jeunesse européenne, Lisbonne Communication de l’UE :
English: Discrimination against women remained entrenched in law and practice.
French: La discrimination envers les femmes restait généralisée tant dans la législation qu'en pratique.
English: • interpretations of radar and satellite images and ice reconnaissance reports for sensitive coastal areas and inland routes.
French: • l'interprétation d'images radar et satellite et de rapports de localisation des glaces dans les régions côtières vulnérables et lors des trajets à l'intérieur des terres.