ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and education activities have been carried out to create public awareness about the epidemic.
French: Des activités d'information et d'éducation ont été menées à bien pour sensibiliser le public à l'épidémie.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 29 Recital 12 a (new) (12a) The Commission should examine the impact, in cost-benefit terms, of designating new Community maritime areas, such as the Mediterranean, the North Atlantic, western France, Spain and Portugal, as SOx Emission Control Areas under Annex VI of the MARPOL Convention.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 29 Considérant12 bis (nouveau) (12 bis) Il faut que la Commission étudie les conséquences, sur la base du rapport coût/avantages, en vue de la désignation de nouvelles zones maritimes communautaires, tels la Méditerranée, l'Atlantique Nord, la France occidentale, l'Espagne et le Portugal, par exemple, en tant que zones de contrôle des émissions de SOx de l'annexe VI de la Convention MARPOL.
English: 5111.30.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: 5111.30.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: (1) Membership in a credit union is governed by the credit union's by-laws, subject to the provisions of this Act and the credit union's articles.
French: (1) L'adhésion à la caisse est régie par ses règlements administratifs, sous réserve de la présente loi et de ses statuts.
English: The following is a summary of the major findings concerning the management of the Classification Program for Non-Executive positions as of July 2005:
French: Voici le résumé des principales conclusions, établies en juillet 2005, relatives à la gestion du programme de classification des postes qui ne font pas partie du groupe de la direction.
English: I therefore wish you all the best in your efforts.
French: Je vous souhaite dès lors une bonne continuation!
English: Alternative cattle watering / Wetland Habitat Fund Best management practices, such as promoting alternative livestock watering techniques, will reduce soil erosion runoff, sediment movement, and deposition in wetlands.
French: Solution de rechange pour l’abreuvement du bétail / Fonds pour les habitats humides L’adoption des meilleures pratiques de gestion, notamment de solutions de rechange pour l’abreuvement du bétail, peut réduire l’apport par le ruissellement de particules issues de sols érodés et le déplacement et le dépôt de sédiments dans les milieux humides.
English: More than a thousand public associations and 25 labour unions have been registered in the past five years.
French: Durant les cinq dernières années, plus de 1 000 associations de ce type, dont 25 syndicats, ont été enregistrées.
English: Some of the barriers include the attitudes of those journeypersons and supervisors who don’t want additional training, concerns among some contractors about creating new competitors, and the need in large firms to pool supervisors from various trades for common training.
French: Ce qui importe Bien qu’il y ait des possibilités de formation des superviseurs, il peut-être encore davantage, c’est qu’il faudra encourager les y a beaucoup à faire pour renforcer la formation et encourager compagnons à suivre la formation la participation.
English: SALOMON, Melvin R., "Between a Rock and a Hard Place:
French: The Case for Specific Regulation, International Labour Organisation, Genève, 1998.
English: [Draft article 1, paragraph 2]
French: [Projet d'article premier, par.
English: The listed items physically shape or form raw materials in order to produce other goods, namely, the imported items, whereas the GPPs' connection to the raw materials used to produce the imported garments is one step removed from their actual production.
French: Les éléments énumérés, en effet, donnent une forme concrète à des matières brutes dans le but de produire d'autres marchandises, nommément les articles importés, tandis que le lien des patrons gradués avec les matières premières utilisées pour produire les vêtements importés se situe à une étape antérieure de leur production réelle.
English: Contrary to previous studies on colorectal and prostate cancer cells, CLA-10trans 12cis does not lead to an apoptotic response on breast cancer cell lines MCF-7 and MDA-MB-231.
French: Contrairement aux études effectuées avec des lignées de cancer colorectal et de prostate, le CLA-10trans 12cis n'induit pas d'apoptose chez les cellules cancéreuses du sein MCF-7 et MDA-MB-231.
English: Graduate of the institute of Polish literature, her passion is in computer graphics. You can see her work on www.pkpzin.com , www.digart.pl , www.fotogalerie.p l, www.deviantart.com, www.myspace.com .
French: Spécialisée en lettres de Polonais elle est passionnée du graphisme et publie ses travaux sur www.pkpzin.com , www.digart.pl , www.fotogalerie.p l, www.deviantart.com, www.myspace.com .
English: • Map 2 - 2006 census divisions and census consolidated subdivisions Nova Scotia
French: • Carte2 - Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées de 2006 Nouvelle-Écosse
English: Another concern is the need to expedite the implementation of a programme of debt relief for post-conflict HIPCs.
French: Il est également nécessaire d'accélérer la mise en oeuvre d'un programme d'allégement de la dette pour les PPTE qui sortent d'un conflit.
English: In fact, we spent up to the figure mentioned by Mr Prodi – 1.15% – in 1993.
French: En réalité, nous avons dépensé jusqu’au chiffre mentionné par M. Prodi - 1,15% - en 1993.
English: OPTION 2 It is proposed that challenged MEC bench marks not be   amended.
French: OPTION 2 Il est proposé que les postes-repères remis en question ne   soient pas modifiés.
English: The two earlier Alternatives were already in the Second Revised Consolidated Text in square brackets.
French: Il convient de souligner que la variante A, même si elle ne mentionne que la Convention de Rome, ne signifie pas que le nouvel instrument emporterait dérogation aux obligations existantes prescrites dans un quelconque autre traité.
English: The value Kd = 158.1 L mol−1 was taken from a recent ultraviolet study by Iza etal. and the value Kp = 27 L mol−1 was derived from the analysis of infrared band profiles sharpened by Fourier self-deconvolution.
French: La valeur Kd = 158.1 Lmol−1 a été prise de l'étude récente faite par Iza et al., tandis que la valeur Kp = 27 L mol−1 a été dérivée de l'analyse des profiles de bandes infrarouges obtenues par auto-déconvolution.
English: Sanctions are one of the European Union's most effective instruments for promoting respect for human rights in third countries, and they have been applied for this purpose notably in Belarus, China, Myanmar, Uzbekistan, the former Yugoslavia and Zimbabwe, to mention only a few of the more important examples.
French: Les sanctions constituent un des instruments effectifs dont dispose l'Union européenne pour promouvoir le respect des droits de l'homme dans des pays tiers et elles ont été appliquées à cette fin notamment, au Belarus, à la Chine, au Myanmar, à l'Ouzbékistan, à l'ex-Yougoslavie et au Zimbabwe, pour ne citer que quelques cas importants.
English: Parliament, for its part, needs to be able to ensure that the social basis for sport does not crumble under pressure from market forces.
French: Quant au Parlement, il doit pouvoir veiller à ce que la base sociale du sport ne s'écroule pas sous la pression des forces du marché.
English: * Due to the timing of the event relative to the beginning of the fall academic session, limited targeted revision could be conducted while students were on campus, and revising agents visited only the student residences.
French: * Compte tenu de la date du scrutin, qui coïncidait avec le début de la session d'études, aucun bureau de révision n'a été installé sur campus.
English: The federal stabilisation program is designed to compensate provincial governments in the event of an absolute reduction in revenues as a result of economic circumstances.
French: Le programme fédéral de stabilisation vise à indemniser les gouvernements provinciaux dans l'éventualité d'une baisse absolue de leurs recettes, due à la conjoncture économique.
English: Nevertheless, the Palestinian side will abide by the provisions of the resolution, and calls upon Israel to declare a similar position, with a view to immediately implementing the provisions of the resolution.
French: Néanmoins, la partie palestinienne respectera les dispositions de la résolution, et appelle Israël à exprimer une position semblable, afin de permettre la mise en oeuvre immédiate des dispositions de cette résolution.
English: 21/ 00 Harrows with rotary non-driven tools (tilling implements with rotary driven tools A 01 B 33/00) 21/ 02 . with tooth-like tools 21/ 04 . . on horizontally-arranged axles 21/ 06 . . on vertically-arranged axles 21/ 08 . with disc-like tools
French: 21/ 00 Herses à outils rotatifs non entraînés (instruments d'ameublissement à outils rotatifs entraînés A 01 B 33/00) 21/ 02 . à dents ou outils similaires 21/ 04 . . à axes horizontaux 21/ 06 . . à axes verticaux 21/ 08 . à disques ou outils similaires (pulvériseurs)
English: • Canada Site Home > Areas of Concern
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants
English: What were your targets for the reporting period?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident à réaliser les résultats stratégiques du ministère ou organisme?
English: The Protocol and Liaison Service publishes twice a year a handbook entitled “Permanent Missions to the United Nations” (Blue Book).  This publication lists the diplomatic personnel of member and non-member states, the staff of intergovernmental organizations accredited to the United Nations as observers and the staff of liaison offices of the United Nations specialized agencies as well as the membership of the principal organs of the United Nations.
French: Le Service du protocole et de la liaison publie deux fois l'an une brochure intitulée Missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies (Livre bleu), où figurent la liste du personnel diplomatique des États Membres et non membres, du personnel des organisations intergouvernementales accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'observateurs et du personnel des bureaux de liaison des institutions spécialisées, ainsi que la composition des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: This section presents three guiding principles (alignment, linkages and excellence) that serve as the foundation of the federal S&T framework.
French: On trouvera ci-après trois principes directeurs (l’harmonisation, les liens et l’excellence) qui servent de fondement au cadre des activités fédérales en S-T.
English: Specifically, we will provide guidance to departments on the rights of public servants to participate in political activities; determine whether to grant permission or leave without pay to be candidates in an election; and investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: Plus précisément, nous fournirons de l'orientation aux ministères sur le droit des fonctionnaires de participer à des activités politiques, déterminerons s'il y a lieu d'accorder à une personne la permission de se porter candidate à une élection ou le congé sans solde pour ce faire, et nous ferons enquête sur les allégations de conduite irrégulière des fonctionnaires au regard des activités politiques.
English: This breakdown indicates that, while only 3% of contributions to candidates were in excess of $1 075, that small body of contributions accounted for almost half (45%) of the total dollar amount of contributions made.
French: Il ressort nettement de ces chiffres qu’une contribution inférieure à 1 075 $ ne se détache guère de la masse et n’est pas susceptible de valoir une grande influence au donateur.
English: The legal status of refugees is regulated by the Migration Act and other domestic legislation.
French: Le statut juridique des réfugiés est régi par la loi relative à la migration et d'autres dispositions juridiques.
English: The client workstation that was acquired through SDN funds provides clients with access to the computer and the Internet.
French: Ce poste de travail, créé grâce aux fonds du RPS, permet aux clients d'accéder à un ordinateur et à Internet.
English: *** Management is prepared to absorb this loss, but only with some difficulty.
French: *** Les gestionnaires sont prêts à absorber cette perte, mais cela n'ira pas sans difficultés.
English: Data on accidents and trends in accidents are also collected and published.
French: Les données et les tendances relatives aux accidents sont également recueillies et publiées.
English: They are being persuaded that to be "with it", to be accepted, they must be trained in the new technology.
French: Il existe des risques profonds de toute nature, techniques, technologiques, politiques, humains, etc.
English: Country Location Effective date Bangladesh BA01, Dhaka 01 Jun 05 5.
French: Pays Endroit En vigueur Bangladesh BA01, Dhaka, non-accompagné 01 juin 05 5.
English: • Medical, educational, psychiatric and psychological assessments are also made during this period-some by regulation, others at staff discretion.
French: • On procède également, durant cette période, à des évaluations médicales, psychiatriques et psychologiques ainsi qu'à l'évaluation des études; certaines sont exigées par le règlement, d'autres sont à la discrétion du personnel.
English: These sustainability measures are expected to be implemented starting in 2007-2008.
French: La mise en œuvre de ces mesures destinées à assurer un financement durable devrait s’amorcer en 2007-2008.
English: Though all detachment members are involved, a designated court liaison takes the lead.
French: Même si tous les membres du détachement s’impliquent dans cette mesure, un agent de liaison judiciaire désigné en est toutefois responsable.
English: In Italy, Law No. 380/99 gave female personnel access to the military system using a system of gradual quotas.
French: On trouvera un examen analytique des dispositions prises par le Gouvernement aux sections 6, 7 et 8.
English: In addition, in EDPS' view data subjects are able to give their "informed" wish to the processing.
French: En outre, le CEPD est d'avis que les personnes concernées sont en mesure de donner leur consentement "informé" au traitement.
English: • Overall, to most participants, the concept of "risk" seemed almost incompatible with the expected DFO role, and needs to be used with care. 
French: • La plupart des participants estimaient que le concept de « risque » était pour ainsi dire incompatible avec le rôle que le MPO doit jouer, selon eux, de sorte qu'il faut utiliser ce terme avec prudence.
English: The FU Superintendent should staff the vacant contracts officer position in order to oversee the responsibilities of the contracting process.
French: Mise en application officielle le 1er avril 2007.
English: These response organizations, serving the Laurentian Region, the Maritimes Region and Newfoundland, and funded by commercial shippers and oil-handling facilities, will provide oil spill response service up to a maximum of 10,000 tonnes.
French: Ces organisations d'intervention, qui desservent les régions des Laurentides, des Maritimes et de Terre-Neuve, et qui sont financées par des armateurs et des sociétés pétrolières, fourniront des services d'intervention en cas de déversement de pétrole pouvant aller jusqu'à 10 000 tonnes.
English: The Canadian hog-pork sector cannot ignore this threat.
French: Si cette tendance se pour-quit aux États-Unis et si le secteur canadien du porc n'est pas en maure d'obtenir une productivité équivalente, il est tout à fait possible que les ÉtatsUnis deviennent un exportateur net de porc, non seulement vers les pays étrangers en général, mais aussi vers le Canada.
English: Beginning in June 2003, we have worked with colleagues in other departments and United Nations agencies to develop a strategic communications framework for the Middle East and Arab region.  The strategy was adopted in September 2003.
French: C'est ainsi qu'à partir de juin dernier, nous avons commencé à travailler avec des collègues d'autres départements et organismes des Nations Unies à la mise au point d'une stratégie de communication à l'intention du Moyen-Orient et des pays arabes, laquelle a été adoptée en septembre 2003.
English: UNFPA supported ECLAC in the organization of training courses on indicators of the quality of life of older persons involving 38 professionals from different countries in the region.  UNFPA also supported several advocacy activities in joint efforts with ECLAC: the development of advocacy strategies for positioning ageing issues on the national agenda in the Dominican Republic, El Salvador, Nicaragua and Uruguay; and support for the publication of the ageing and development bulletin (two issues per year, from 2005).
French: Il a contribué à l'organisation par la CEPALC de stages de formation sur les indicateurs de la qualité de vie des personnes âgées, auxquels ont participé 38 spécialistes de différents pays de la région, a élaboré avec la CEPALC des stratégies afin d'encourager El Salvador, le Nicaragua, la République dominicaine et l'Uruguay à intégrer les questions de population dans leurs programmes nationaux et a appuyé la publication d'un bulletin sur le vieillissement et le développement (deux numéros par an à partir de 2005).
English: On the basis of the evidence suggesting that the envelope containing the application was not handled in the normal manner, the sworn testimony of the appellant's witness and the lack of incontrovertible proof of the legible date of the postmark, the Tribunal finds that the application was mailed and filed before 1992.
French: En se fondant sur les éléments de preuve qui permettent de croire que l'enveloppe contenant la demande n'a pas été traitée de la façon habituelle, le témoignage sous serment du témoin de l'appelant et l'absence de la preuve incontestable que constitue une date lisible sur le cachet de la poste, le Tribunal conclut que la demande a été mise à la poste et faite avant 1992.
English: Experiments have shown that as many as 90% of the total coliforms present may be injured (Clark et al., 1951).
French: Des expériences ont montré que jusqu’à 90 % des coliformes totaux présents pouvaient avoir subi des lésions (Clark et coll., 1951).
English: A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
French: Un contrôle du flux de carbone sur les gaz d'échappement réels est fortement recommandé pour détecter les problèmes de mesure et de commande et de vérifier le fonctionnement correct du système à flux partiel.
English: 2 twigs samples less than 2 cm (usually 0.5 cm) will be collected on some of the most affected tree to confirm the presence of the butternut canker.
French: Un prÃ©lÃ¨vement constituÃ© de 2 rameaux de moins de 2 cm (gÃ©nÃ©ralement 0,5 cm) sera effectuÃ© sur certains des arbres les plus affectÃ©s pour confirmer la prÃ©sence du chancre du noyer.
English: A welcome booklet will be produced to make sure that each of the occupants settles in perfectly.
French: Un livret d'accueil sera réalisé pour assurer une parfaite adaptation de chacun des occupants.
English: Dyntek Canada Reference Number: 7117517 Contract Date: 6/29/2007 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 6/29/2007 - 7/28/2007 Delivery Date:
French: Dyntek Canada Numéro de référence: 7117517 Date du contrat: 6-29-2007 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 6-29-2007 - 7-28-2007 Date de livraison:
English: The Minister may approve or reject the Board's recommendations.
French: Fort Simpson, Territoires du Nord-Ouest Tr’ochëk - Paysage culturel autochtone.
English: 6.8.3.2.11 Add the following sentence at the end:
French: Ajouter à la fin la phrase suivante :
English: Since the submission of the Initial and Second Periodic Report to the Committee, Uganda has made bold steps in articulating its commitment to the protection of children's rights and addressing gender issues in the 1995 Constitution.
French: Les deux rapports de l'Ouganda au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont été présentés lorsque l'Ouganda obéissait encore à la Constitution de 1967.
English: Mr. George (Trinidad and Tobago): My delegation is pleased to be participating in this high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments made in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. George (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de participer à cette réunion de haut niveau qui vise à examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Taking note of General Assembly resolution 55/65 of 4 December 2000,
French: Prenant note de la résolution 55/65 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2000,
English: • Louise Kingsley, Canadian Wildlife Service;
French: • Louise Kingsley, Service canadien de la faune;
English: Home > Healthy Living > Alcohol Alcohol Although the majority of Canadians who drink alcohol do so in moderation and without causing harm, alcohol misuse affects too many Canadians.
French: Accueil > Vie saine > Alcool Alcool Si la plupart des Canadiens boivent modérément et sans causer de méfaits, la consommation abusive d'alcool a des incidences sur un nombre excessivement élevé de personnes.
English: Storage and stability XE "Granulocyte concentrates (apheresis):Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of granulocyte concentrates (apheresis)"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de granulocytes d'aphérèse:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de granulocytes d'aphérèse"
English: There was a legitimate concern, on all sides, that a complete disclosure of the internal documents in the possession of the parties could damage the relationship between the union and the government.
French: Toutes les parties ont exprimé une crainte légitime, à savoir que la divulgation complète des documents internes en leur possession pourrait nuire aux relations entre le syndicat et le gouvernement.
English: (f) The war has caused such displacements of the Congolese population that its current geographic distribution can no longer be used as a basis for reliable planning.
French: f) La guerre a entraîné un tel déplacement de la population congolaise que sa répartition géographique telle qu'on la présente actuellement ne constitue plus une base de planification fiable.
English: The adverse consequences of the parents' departure are primarily felt by children at a psychological level.
French: Les conséquences négatives du départ des parents sont essentiellement ressenties par les enfants au niveau psychologique.
English: Measurement Canada CFTM CFTM 2002 Electricity Standing Committee What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM
French: Mesures Canada FCMC FCMC 2002 Comité permanent d'électricité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC
English: A charming cycle track built on the line of a disused railway line which runs for almost the entire length of the coast and surrounded by trees and flowers. You can hire a bike or stroll.
French: Au mois de juin 2008 en exécution des travaux a été achevé un tronçon du lot n°I (San Lorenzo al mare-Santo Stefano al mare) et au mois de novembre 2008 a été achevée une partie du lot n°II (Arma di Taggia - Sanremo zone Morgana), tandis qu’ont commencé (en février 2008) les travaux du lot n° III compris entre l’ancienne gare ferroviaire de Sanremo et le tunnel de Pin di Poma.