ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another idea was to have rotating images that would create the opportunity to increase the diversity of the population represented.
French: Une autre idée est d’avoir des images tournantes qui donneraient la possibilité d’augmenter la diversité de la population représentée.
English: Through Budget 2004, the Government of Canada committed $665 million in initial funding to strengthen Canada's public health system.
French: Dans son budget de 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à verser 665 millions de dollars dans un fonds initial qui vise à renforcer le système canadien de santé publique.
English: ‘Biodiesel production using waste oil’ – La Ribera, Spain Context:
French: "Production de biodiesel à partir de l’huile de rebut"- La Ribéra, Espagne Contexte:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890296, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kipawa Lake, Kipawa, Quebec; AND WHEREAS by Decision No. 581-A-1990 dated November 23, 1990, Licence Nos. 890295 and 890296 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890296, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située au lac Kipawa (Kipawa) (Québec); ET ATTENDU que par la décision no 581-A-1990 du 23 novembre 1990, les licences nos 890295 et 890296 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: He will be accompanied by a delegation of 16 Latvian judges, prosecutors, police officials and future parole officers.
French: Il sera accompagné d'une délégation de 16 personnes composée de juges, de procureurs, de fonctionnaires de police et de futurs agents de libération conditionnelle lettons.
English: Key words: hydrosilanes, hydroxylic reagents, reaction mechanism of dehydrocoupling in DMF, 29Si NMR.
French: Mots clés : hydrosilanes, réactifs hydroxylés, mécanisme de réaction du déshydrocouplage dans le DMF, RMN du 29Si.
English: Some of these projects were carried out in collaboration with other donors, such as CIDA and WHO.
French: Certains de ces projets ont été réalisés en collaboration avec d’autres donateurs comme l’ACDI et l’OMS.
English: The proposed amendments are intended to implement the Commission's policies as set out in Public Notice CRTC 1998-41 relative to the requirements for Canadian and French-language musical selections to be broadcast on commercial radio stations and the logging requirements for non-Canadian programming.
French: Le projet de modifications vise à mettre en œuvre les politiques du Conseil établies dans l'avis public CRTC 1998-41 concernant les exigences relatives aux pièces musicales canadiennes et de langue française devant être diffusées par les stations de radio commerciales ainsi qu'à celles relatives aux registres des émissions non canadiennes.
English: Funding maximum: 35% of total event budget and 50% of public funding.
French: Contribution maximale : 35% du budget total de la manifestation et 50% des fonds publics.
English: However, it is still important to recall our unanimity as soon as we have to bring additional weight to bear on our work.
French: Il est au demeurant important de rappeler notre unanimité dès lors qu'il s'agit d'apporter un poids supplémentaire à notre travail.
English: T4A-NR Summary Use the T4A-NR Summary to report the totals of all the amounts you reported on the T4A-NR slips.
French: Haut de la page Le T4A-NR Sommaire Utilisez le T4A-NR Sommaire pour déclarer les totaux de tous les montants que vous avez indiqués sur les feuillets T4A-NR.
English: Sustainable development [D.85]:
French: Développement durable [P.85] :
English: Among difficulties of application of the law to practitioners of this offence is that it takes place without the knowledge of authorities and is practised on minor children with the consent of their parents.
French: Il est difficile de réprimer de tels actes, car, entre autres, ils sont commis à l'insu des autorités et sur des enfants mineurs avec le consentement de leurs parents.
English: Support and aid programmes for regional cooperation
French: Programmes d'appui et d'aide à la coopération régionale
English: Cranes generally mark the skyline of settlements and there is abundant evidence of building activity.
French: L'horizon est parsemé de grues et les activités de construction sont clairement visibles.
English: The Council has the potential to strengthen and to improve the United Nations human rights system — if resolution 60/251 is fully implemented — through the potential for cooperation in this new body, the innovation of the universal periodic review process and by an increase in the number of sessions, which will make possible more sustained commitment throughout the year.
French: Le Conseil a le potentiel de renforcer et d'améliorer le système des droits humains des Nations Unies si la résolution 60/251 est pleinement mise en œuvre, par la coopération qu'offre ce nouvel instrument, par l'innovation que représente le mécanisme d'examen périodique universel, et aussi par l'augmentation du nombre de sessions qui permet un engagement accru tout au long de l'année.
English: The two-day meeting would review the implementation of Agenda 21 and of the Johannesburg Summit outcomes in specific clusters of sustainable development.
French: Au cours de cette réunion d'une durée de deux jours, il serait procédé à l'examen de l'application du programme Action 21 et des résultats du Sommet de Johannesburg par groupes de questions liées au développement durable.
English: Lastly, under the corporate governance and leadership theme, DCC advanced its new vision statement by announcing a new award for innovation.
French: Enfin, sous le thème de la régie d’entreprise et du leadership, CDC a concrétisé son nouvel énoncé de vision en annonçant un nouveau prix à l’innovation.
English: While voluntary funding inherently implies a lack of predictability, funding for core infrastructure is directly dependent on the administrative efficiency, budget transparency and overall management effectiveness of the organization.
French: Les contributions volontaires étant, par nature, imprévisibles, le financement de l'infrastructure de base dépend directement de l'efficacité administrative, de la transparence budgétaire et de l'efficacité générale de la gestion de l'organisation.
English: Working languages Simultaneous interpretation will be provided in several official languages of the European Union, in particular the both official languages of the Council Of Europe.
French: Langues de travail  Une interprétation simultanée des débats de la conférence sera assurée dans plusieurs langues officielles de l’Union Européenne, et en particulier dans les deux langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: Resources Development Committee of the Association régionale de la côte Ouest, inc.
French: Comité de développement des ressources de l'Association régionale de la côte Ouest, inc.
English: An effective verification mechanism will strengthen the Convention in that regard.
French: Un mécanisme de vérification efficace permettrait de renforcer la Convention à cet égard.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education >Just a minute Just a minute Talk for 'just a minute' - no hesitations - no repetition!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme >Juste une minute Juste une minute Parlez pendant une seule petite minute - mais sans hésitation, ni répétition!
English: The seals on some ballotboxes were inadequate.
French: Des observateurs nationaux représentant divers partis politiques étaient présents dans un grand nombre de bureaux de vote.
English: The criterion can play a double opposite role as usual in accordance with the aims and substance of the training.
French: Il peut jouer deux rôles opposés, généralement en conformité avec les buts et la substance de la formation. 9
English: I understand they will hold a second Opportunity Argentia Conference and Exhibition, building on the success of the first one held last October, and they will continue their communications to local businesses and groups about the new hydromet operations."
French: La chambre de commerce organisera de nouveau un colloque et une exposition pour donner suite au succès remporté en octobre dernier, et elle continuera à renseigner les entreprises et les groupes locaux au sujet des nouvelles installations Hydromet.
English: A.2.6.5. Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to UF6.
French: A.2.6.5. Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en UF6.
English: European PV industry has to continue this growth over the next years in order to maintain its share.
French: Le secteur photovoltaïque européen doit maintenir ce taux de croissance au cours des prochaines années pour maintenir sa part du marché.
English: The name was changed to reflect the group's changing perspectives as they took on a more holistic approach to environmental and health issues, including both benefits and risks.
French: Ce changement d'appellation reflète une évolution des perspectives de ce groupe qui a adopté une approche plus globale des questions d'environnement et de santé qui tient compte des avantages et des risques.
English: Every month 7,000 Iraqi children are killed by these sanctions, which also cause tremendous damage to the vital economic infrastructure of Iraq — and that does not even take into account the harm done to third countries.
French: Chaque mois, 7 000 enfants iraquiens meurent de ces sanctions qui causent aussi un énorme préjudice à l'infra-structure économique iraquienne, sans même parler du préjudice énorme causé aux pays tiers.
English: Note that latitudinal degrees do not vary significantly across the Earth, having a surface precision of 1" = 31 m or 0.0001° = 11 m. See en:Geographic coordinate system for more information.
French: Voir en:Geographic coordinate system pour plus d'information.
English: At the same time, he noted the potential risks for financial stability stemming from their very rapidly growing presence in the financial system (see Section 1 of Chapter 4), and the consequent intention of public authorities, including the ECB, to continue monitoring developments closely.
French: Gertrude Tumpel-Gugerell a été entendue par la Commission économique et monétaire pour expliquer le point de vue de la BCE sur la proposition de directive concernant les services de paiement dans le marché intérieur, la création d’un espace unique de BCE Rapport annuel 2006
English: At the moment we know that the Commission has the possibility, the means and the resources, to provide more aid.
French: Actuellement, nous savons que la Commission a la possibilité, les moyens, les ressources d' apporter une aide plus importante.
English: We carry out a complete calculation of the thermodynamic properties of Kr from a potential function, the Aziz potential, including the three-body Axilrod–Teller contribution, and the (λ4) anharmonic perturbation theory proposed by Shukla and Cowley (Phys.
French: Nous avons effectué un calcul complet des propriétés thermodynamiques de Kr à partir d'une fonction de potentiel, le potentiel Aziz, en incluant la contribution à trois corps Axilrod–Teller et la théorie de perturbation anharmonique (λ4) proposée par Shukla and Cowley (Phys.
English: There are many issues in the delivery of social programs that can best be addressed by provincial and territorial governments.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les mieux placés pour régler un grand nombre de questions liées à la mise en oeuvre des programmes sociaux.
English: Construction of a duplex for nurses and visitors on lot no.102 in the Atikamekw community of Wemotaci.
French: Construction d'un duplex pour personnel infirmier et d'un logement visiteur, sur le lot no.102 de la communauté Atikamekw de Wemotaci.
English: Amendment 9 Article 1, paragraph 1 a (new) (1a) For the purposes of this Decision, the term ‘intercultural dialogue’ describes a sustained process which will be given expression and a high profile in 2008 and encompass actions continuing beyond that year.
French: Amendement 9 Article 1, alinéa 1 bis (nouveau) Aux fins de la présente décision, l'expression «dialogue interculturel» PR\604169FR.doc 7/21 PE 370.209v01-00
English: To contribute to attaining the objectives referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the necessary measures, which may take the form of a European space programme, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires, qui peuvent prendre la forme d'un programme spatial européen, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: Parties to the Convention should be encouraged to improve the measurement and emissions inventory data base on PM;
French: k) Les Parties à la Convention devraient être encouragées à améliorer la mesure des particules et la base de données d'inventaire connexes;
English: It would therefore seem desirable that national transposition laws simply refer to the national provisions transposing Article 3 of Directive 94/45/EC.
French: Par conséquent, il semblerait souhaitable que les lois nationales de transposition renvoient tout simplement aux dispositions nationales de transposition de l'article 3 de la directive 94/45/CE.
English: On Treasury Board Submissions Departments should contact their analyst within the Treasury Board Secretariat Program Sectors.
French: À titre des soumissions au Conseil du Trésor Les ministères peuvent s'adresser à leur analyste, Secteurs des programmes, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Is it still in the public interest? 2.
French: Le programme est il encore dans l'intérêt public ? 2.
English: In addition to the government’s obligation to protect Canada’s natural capital and sustain ecological services, the government also has a responsibility to act as a global steward by conserving shared habitats and species and helping to enhance the capacity of less developed nations to conserve their biodiversity.
French: Outre son obligation de protéger le capital naturel du Canada et de soutenir les services écologiques, le gouvernement doit jouer un rôle de gardien et de protecteur à l’échelle mondiale en conservant les espèces et les habitats communs et en aidant à renforcer la capacité des pays moins développés à conserver leur biodiversité.
English: Prohibited activities The following methods of shotfiring are particularly dangerous and should not be used: f) Springing — where a succession of gradually increased charges is fired in a shot hole to form a cavity or chamber to accommodate a final heavy charge; and g) Heading blasts — blasts in any tunnel or other excavation for the purpose of extracting minerals or products of minerals.
French: ACTIVITES INTERDITES Les méthodes suivantes de tir, particulièrement dangereuses, doivent être prohibées: a) pochage - lorsqu'une succession de charges de plus en plus puissantes est tirée dans un trou afin de former une cavité ou une chambre permettant de loger une charge finale importante et b) tirs par grands fourneaux - tirs dans un tunnel ou une excavation en vue de l'extraction du minerai ou de produits de minerai.
English: Structure of the report The present report consists of two parts.
French: Structure du rapport Le présent rapport s’articule en deux parties.
English: The Tribunal also agrees that to include Brazil and Mexico in this review would be inconsistent with Canada’s obligations under the WTO Anti-dumping Agreement.
French: Le Tribunal est aussi d’accord que l’inclusion du Brésil et du Mexique dans le présent réexamen serait contraire aux obligations du Canada aux termes de l’Accord antidumping de l’OMC.
English: This house / villa (villa) of 90 m² (about 968 ft²), with a land size of 226 m²...
French: Villa R + 1 90m² sur un terr de 226m². séjour + chem, cuisine éq, clim revers,...
English: Wisner did not testify at this hearing.
French: M. Wisner n'a pas témoigné à l'audience.
English: The General Committee decided to make a recommendation to the General Assembly as suggested in paragraph 66 concerning item 64 (Advancement of Women).
French: Le Bureau décide de faire une recommandation à l'Assemblée générale, tel qu'il est suggéré au paragraphe 66 concernant le point 64 (Promotion de la femme).
English: Particularly disturbing, honourable senators, were three senior officers in uniform from the RCMP who came before us last Thursday and mentioned to us in no uncertain terms that they know of 800 active operating organized crime syndicates functioning today in Canada, and that they are investigating, and that they only have the resources to investigate 150 out of the 800.
French: ´ ´ ` ´ Nous avons ete particulierement troubles par la comparution jeudi dernier de trois agents de la GRC en uniforme qui nous ont fait savoir tres clairement qu’ils etaient au courant des activites de ` ´ ´ 800 associations de malfaiteurs au Canada mais que les ressources dont ils disposaient ne leur permettaient d’enqueter que sur ˆ 150 d’entre elles.
English: Deutsch, Anthony Doyle, Librarian, Livingston HS, Livingston, CA, Arna Elezovic, Ashly & David Stohl, Bansidhe, Beau Gostomsky, Beth Ann Sabo, Beth van Duzer, Bettie Owen, Bettie Owen, Beverly Lindbo, Bobbie Heard, BoobTubeJunkie, Brian S Paskin, Brodie Smith, C M Caminita, C. Morgan Kennedy, C.M.
French: Petersen, Carrie Kei Heim Binas, Carrie Murphy, Cassandra de Kanter, Cat Woods, catnmus, Cecile Somers, Chad Lash, Cherie Bulala, Chester.Copperpot, Chris H., Christina J. Briggs, Cimeara (Carol Hanson), CJ Malley, CPT Nikki Dean, Dan Bodenstein (@danbodenstein), Dan Bowen, Dana LeBaron, Daniel Gow, daria-c, darkhorse06, Dave Hill, David O, Dean Olsher, DeeAnn, Derek Leif, Diana Nielsen, Doug Boom, Dr. Denise Pereyra, dr.
English: Official Journal of the European Union, C 168 of 8 July 2005, available at http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?nNodeID=10360.
French: Journal officiel de l'Union européenne, C 168 du 8 juillet 2005, disponible à l'adresse http://www.emcdda.europa.eu/index.cfm?nNodeID=10360.
English: 2. In many provinces, the provincial governments provide automatic matching funds for CFI awards.
French: Il a insisté sur l’importance de ces deux facteurs pour créer des grappes d’activités dans des secteurs comme les sciences de la vie.
English: In December 2003, on the basis of the determination of the Trial Division of the Federal Court, the Minister of Citizenship and Immigration approved a report recommending that the Governor in Council should revoke the author's Canadian citizenship.
French: En décembre 2003, s'appuyant sur la conclusion de la Section de première instance de la Cour fédérale, le Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a approuvé un rapport dans lequel il recommandait au Gouverneur en conseil de révoquer la citoyenneté canadienne de l'auteur.
English: The following examples of claims illustrate the principles discussed in this chapter.
French: Les exemples suivants de revendications illustrent les principes traités dans ce chapitre.
English: This article will also address why some aircraft have takeoff speed increases imposed following AAF application.
French: Le present article va également indiquer pourquoi on impose une augmentation de la vitesse de décollage pour certains aéronefs après application d'un liquide d'antigivrage.
English: It has been considered to occur in, or at, the edge of pads of vegetation.
French: Elles semblent avoir lieu dans les zones de végétation ou en bordure de celles-ci.
English: Letter dated 27 August 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/324-S/2001/825)
French: Lettre datée du 27 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/324-S/2001/825)
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: Views over the entrance one side, and views over the Allier valley on the other side.
French: Vue sur l’entrée principale et les jardins à la française d’un côté et sur la cour intérieure, le mûr du 13ème siècle et la Vallée de l’Allier en arrière plan depuis le balcon de l’autre côté.
English: The individual's position within the family may be challenged by the decision of whether to participate.
French: Comme pour les autres domaines de recherche, la recherche en génétique faisant appel à des enfants entraîne des obligations et des mesures protectrices éthiques particulières.
English: Alternatively, an archive steering committee could be consulted about the use of archived materials.
French: On pourrait, par ailleurs, consulter un comité directeur des archives au sujet de l'utilisation du matériel archivé.
English: 2.2 Integrating instruction in the CRC into university courses The same approaches have been applied to higher education where, pursuant to Tunisian law and international texts, education in human rights has become a compulsory module across the board in all bachelor and master's degrees following the introduction of the new LMD (Bachelor's/Master's/Doctorate) reform.
French: Ces mêmes orientations sont relayées au niveau de l'enseignement supérieur où l'enseignement des droits de l'homme, en conformité avec les textes législatifs tunisiens et les textes internationaux, constitue, dans le cadre de la mise en place de la nouvelle réforme LMD (Licence/Maîtrise/Doctorat), un module transversal obligatoire dans toutes les licences et maitrises.
English: • Number of visits to the TFO Web site
French: • Nombre de visites aux sites Web de TFO.
English: Application Development within the framework to manage business opportunities.
French: Développement d'une application utilisant le framework et la repository pour la gestion des opportunités d'affaires.
English: COMPILATION OF INSTITUTIONAL INITIATIVES  INITIATIVES No. of Inst.
French:  ANNEXE 2 :COMPILATION DES INITIATIVES DES INSTITUTIONS  INITIATIVES No.
English: The expectation had been created that progress towards the objective of a world free of nuclear weapons would continue.
French: Tout cela a fait naître l'espoir de nouveaux progrès dans la poursuite de l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • Within PCO—The highly specialized nature of the work carried out within PCO tends to create silos that must be overcome.
French: • À l’intérieur du BCP – La nature très spécialisée des tâches accomplies au BCP a tendance à créer des obstacles verticaux qu’il faut surmonter.
English: The relative position of the family in terms of income and status no more depends on the earnings of the 'male breadwinner', but on the earning power of both partners and the long term stability of their relationship.
French: Le déclin de la fécondité est un phénomène quasiment universel dans l'ensemble de l'Union européenne, et ce malgré les différences qui sont souvent censées exister entre les sociétés du Nord et celles du Sud de l'Europe: le Nord, jadis largement protestant et désormais fortement laïc et individualiste; le Sud catholique, religieux et familial.