ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was not the case with the Greenland crash, as the Danish Government refused to provide access to the relevant environmental radiation records needed to estimate the radiation doses received by affected workers.
French: Cela n'a pas été le cas lors de l'accident d'avion du Groenland, puisque le gouvernement danois a refusé de donner un accès aux dossiers sur les radiations environnementales nécessaires pour évaluer les doses de radiation reçues par les travailleurs touchés.
English: Object Codes > Summary > 0645 - Other Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0645 - Autres bâtiments Liens institutionnels
English: IDRC's Annual Reports Archive The archive of IDRC's annual reports available in electronic format.
French: Archives - rapports annuels du CRDI Les rapports annuels du CRDI dont il existe une version électronique Continuer?
English: The policies and practices of economic globalization impact socio-economic and gender equality, as well as the ability of countries to achieve the MDGs.
French: Les politiques et pratiques liées à la mondialisation de l'économie ont des conséquences socioéconomiques ainsi que des incidences sur l'égalité des sexes et la capacité des pays d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If you yourself are not the inventor or are not the sole inventor, you must file the designation of the inventor in a separate document, which must indicate the origin of your right to the European patent.
French: Si le demandeur n'est pas l'inventeur ou l'unique inventeur, la désignation de l'inventeur est effectuée dans un document distinct de la requête. Ce document indique l'origine de l'acquisition du droit au brevet.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to submit a declaration stating that the Licensee continues to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence with the Agency, and the Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required declaration or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 883368.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office une déclaration établissant qu'elle satisfaisait toujours aux exigences de délivrance de ladite licence, et la licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office la déclaration exigée ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 883368.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change6 and the Convention on Biological Diversity7 were opened for signature at the Conference.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique ont été ouvertes à la signature lors de la Conférence.
English: • support for greater authorities for elected officials to govern their communities effectively, with a strong caveat that increased powers should come "with limits";
French: • un soutien à l'octroi de pouvoirs accrus aux représentants élus pour réaliser une gouvernance efficace de leurs collectivités, avec une forte mise en garde : « des pouvoirs accrus doivent s'accompagner de " limites " » ;
English: It offers us another way to view the precipitation forecast.
French: Elle nous offre un autre moyen de considérer la prévision des précipitations.
English: Moreover, the removal of a kidney for example is not feasible everywhere, as specialized skills as well as adequate medical facilities and experience are necessary to carry out the operation.
French: En outre, le prélèvement d'un rein par exemple n'est pas réalisable partout, car il faut des compétences spécialisées pour mener à bien l'opération ainsi que des équipements médicaux et une expérience médicale adéquats.
English: Vocabulary related to business, finance, law, sales and marketing, human resources, advertising...
French: Vocabulaire lié à l’activité économique, financière, juridique, de marketing et ventes, ressources humaines, publicité, etc.
English: The applicant guidelines for 2008-09 will reflect the eligibility requirements described in the terms and conditions.
French: La direction du programme nous a dit que, progressivement et surtout en raison de la réduction des fonds, la formule est devenue désuète et a finalement été abandonnée.
English: Hundreds of enslaved Africans came with the migration of United Empire Loyalists in 1783, such as those who arrived in St. Armand, Quebec with Loyalist Phillip Luke.
French: Des centaines d’esclaves africains arrivent avec la migration des loyalistes de l'Empire-Uni en 1783, comme ceux qui viennent s’installer à Saint-Armand au Québec avec le loyaliste Phillip Luke.
English: Health Data Management, October 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
French: Health Data Management, octobre 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/PastIssueStory.cfm?
English: # 8,1,5 Asset Management Asset Management (non-IT assets e.g. furniture & fixtures)
French: Nos 8,1,5 Gestion des biens Gestion des biens (non liés aux TI, p. ex. mobilier et agencements)
English: For example, one Teasdale-Corti project aims to support nurses’ role in the care of HIV/AIDS patients in five sub-Saharan African and Caribbean countries.
French: Par exemple, un projet Teasdale-Corti vise à appuyer le rôle que joue le personnel infirmier dans les soins prodigués aux personnes atteintes du VIH/sida dans cinq pays d'Afrique subsaharienne et des Caraïbes.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES (Work programmes) 5) FOLLOW-UP WORK Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy [COM(2003) 112 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Décision 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 18 décembre 2006, relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Cette décision relative au 7e programme-cadre de recherche et développement technologique s'inscrit dans un ensemble de nouvelles mesures en faveur de la croissance et de l'emploi au titre de la prochaine programmation financière pour la période 2007-2013.
English: Mirrors The mirror should be mounted such that it is usable by a person in a personal wheelchair.
French: Miroirs Le miroir devrait être installé de manière à permettre son utilisation par une personne dans un fauteuil roulant personnel.
English: We have to facilitate access to education on sex and interpersonal relations, and access to services and methods of prevention.
French: Nous devons faciliter l'accès à l'éducation sur la sexualité et les relations interpersonnelles, ainsi que l'accès aux services et aux moyens de prévention.
English: Effective Project Management Acceptable A balanced approach to effective, efficient and economical project management contributes to valuable program delivery and achieving government-wide objectives, as measured by: 1.
French: Gestion efficace des projets Acceptable Une approche équilibrée pour la gestion utile, efficace et économique des projets contribue à la mise en œuvre de programmes valables et à l’atteinte des objectifs de l’ensemble du gouvernement, comme le montrent: 1.
English: A/61/718, p. 3.
French: A/61/718, p.
English:   Lacking the oil wealth of some of its neighbours and with limited rainfall and arable land, Jordan places special value on developing its human resources, a decision that sends a clear signal to donor countries about Jordan’s desire for education reform and modernization. 
French:   Dépourvue de la richesse pétrolière de certains de ses voisins, limitée par un faible niveau de précipitations et la rareté des terres arables, la Jordanie mise sur le développement de ses ressources humaines pour développer son économie. Ce choix envoie un message clair aux pays donateurs en ce qui a trait à son désir de réformer et moderniser son système d’éducation.
English:  Evaluation: http://www.infoway-inforoute.ca/en/ResourceCenter/ ResourceCenter.aspx 17) Infoway: http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) Annual Report: http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Annual%20Report%2005-06%20EN.pdf
French: Six recommandations ont été offertes pour apporter des améliorations et la gestion d'Inforoute a élaboré un plan d'action qui en tient compte.  Évaluation : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Infoway_EvaluationReportFR.pdf 17) Inforoute http://www.infoway-inforoute.ca/ 18) Rapport annuel : http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Annual%20Report%2005-06%20FR.pdf
English: • Accounting for Information Holdings [Guidelines]
French: • Corrections et mentions des corrections [procédures]
English: The Secretary-General has received the following written statement which is circulated in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de la République démocratique du Congo prend place à la table du Comité.
English: In order to meet this surge in staffing requirements (more than 2,392 posts were authorized for international civilian personnel), three of the six recruitment officers in the Staffing Support Section were assigned to identify and select personnel for these two missions, thereby reducing staff resources for the remaining missions by half and thus negating the impact of the two additional P-3 and one additional P-4 posts approved for this purpose.
French: Afin de faire face à cette augmentation en flèche des besoins en personnel (plus de 2 392 postes ont été autorisés pour le personnel civil international), trois des six fonctionnaires chargés du recrutement de la Section de la dotation en effectifs ont été affectés à l'identification et à la sélection du personnel pour ces deux missions, ce qui a réduit de moitié les ressources en personnel disponibles pour les autres missions et a annulé l'impact de deux postes supplémentaires de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire de la classe P-4 approuvés à cette fin.
English: While it is still too soon to discuss outcomes of these 11 awards, SSHRC is planning a workshop for grant holders to be held in the fall of 2006.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour discuter des résultats de ces 11 subventions, le CRSH prévoit tenir à l'automne 2006 un atelier pour les titulaires d'une subvention.
English: The Government is in the final stages of designing a new regional HIV/AIDS programme that will provide support to the following OTs: Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, the Falkland Islands, Montserrat, St Helena and its dependencies, and the Turks and Caicos Islands.
French: Il en est aux étapes finales de la conception d'un nouveau programme régional de lutte contre le VIH/sida, qui apportera un appui aux territoires d'outre-mer suivants: Anguilla, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmanes, îles Falkland, Montserrat, Sainte-Hélène et dépendances, et îles Turques-et-Caïques.
English: While there was fairly rapid growth, especially in the core public service, in the years between 1997–98 and 2002–03, this followed on dramatic reductions in the earlier part of the 1990s.
French: Bien que l'on ait observé une croissance relativement rapide, surtout dans le noyau de la fonction publique, entre 1997‑1998 et 2002‑2003, cette croissance a suivi une réduction considérable des effectifs durant la première partie des années 90.
English: Annex 4 – Other Environmental Assessment Instruments environmental audit means an instrument to determine the nature and extent of all environmental areas of concern at an existing facility. The audit identifies and justifies appropriate measures to mitigate the areas of concern, estimates the cost of the measures, and recommends a schedule for implementing them.
French: Les évaluations environnementales des projets de catégorie B peuvent aussi aboutir à l’établissement d’un plan de gestion de l’environnement; plan de mesures correctives désigne un instrument qui, dans le cas d’installations existantes, de travaux de modernisation d’installations, de privatisations et de programmes d’investissement d’entreprises, peut être exigé afin que des mesures correctives soient prises pour rendre les installations conformes aux normes internationales.
English: I will take the opportunity in this debate to clear up a few misunderstandings which have become evident.
French: Je saisirai l'opportunité qui m'est offerte dans ce débat pour dissiper un certain nombre de malentendus qui règnent actuellement.
English: However, the gradual movement toward ecumenism since the mid-20th century, particularly between the Roman Catholic and major Protestant Churches, has led theologians and popes to search for a more inclusive understanding of membership in the mystical body of Jesus Christ.
French: Toutefois, la tendance progressiste vers l’œcuménisme au milieu du 20e siècle, surtout entre l’Église catholique romaine et les principales Églises protestantes, a amené les théologiens et les papes à chercher une interprétation plus large de l’appartenance au « corps mystique » de Jésus-Christ.
English: In addition, the issue of financial implications and a possible cost-benefit analysis was brought up as a suggested addition to the recommendations of each summary.
French: En outre, la question des incidences financières et d'une éventuelle analyse coût-avantages a été abordée, et il a été proposé d'en tenir compte dans les recommandations relatives à chaque résumé.
English: Under the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) initiative, Transport Canada has offered full acceptance of all containers for dangerous goods built to U.S. specifications when they are equivalent to a Canadian specification if reciprocally is granted.
French: En vertu de l'initiative Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), Transports Canada a offert d'accepter tous les conteneurs pour marchandises dangereuses fabriqués selon les spécifications américaines lorsque celles-ci sont équivalentes à une spécification canadienne, s'il y a réciprocité.
English: The E-ID is the electronic identity card emitted by the government.
French: E-ID est la carte d'identité électronique émise par le gouvernement.
English: Increasing availability of artemisinin-based combination therapy (ACT), a new and highly effective treatment against falciparum malaria, is expected to improve treatment outcomes within the next few years.
French: Distribuées plus largement, les associations médicamenteuses comportant de l’artémisinine (CTA), nouveau traitement extrêmement efficace contre le paludisme à falciparum, devraient améliorer les résultats thérapeutiques dans les années qui viennent.
English: Also, refer to Chapter 8 Administering Leases and Permits.
French: Résiliation des baux et le Chapitre 8 Administration des baux et des permis.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its system of collecting data as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention, specifically with regard to the allocation of financial and human resources made in respect of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son système de collecte de données afin de pouvoir évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits de l'enfant et de concevoir les politiques nécessaires à l'application de la Convention, en particulier en ce qui concerne l'allocation de ressources financières et humaines.
English: Another one can be found in Article 4.1.2, which gives the carrier, by contractually defining the period of responsibility, the right to restrict his liability (Articles 5.2.1 and 6.1.1).
French: D'autre part, l'article 4.1.2, en permettant que la période de responsabilité soit définie contractuellement, donne au transporteur le droit de limiter sa responsabilité (art. 5.2.1 et 6.1.1).
English: This amendment puts in place rules to ensure that the current excise tax treatment of wine sold on consignment will continue to apply to wine sold on consignment by small vintners under the Excise Act, 2001.
French: Cette modification permet de garantir que le traitement applicable, sous le régime de la taxe d’accise, au vin vendu en consignation continue de s’appliquer au vin vendu en consignation par les petits producteurs en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Approximately 45 species of parasites, excluding cestodes, were found (36 from the surf, 25 from the white-winged, and 27 from the black), including 39 which were new host records.
French: Environ 45 espèces de parasites, à l'exclusion des cestodes, ont été dénombrées (36 chez la macreuse à front blanc, 25 chez la macreuse à ailes blanches et 27 chez la macreuse noire) dont 39 pour la première fois chez ces hôtes.
English: There are a myriad of opportunities at Air Canada. These can be found in areas such as marketing, sales, labour relations, human resources, information technology, operations, engineering, and finance.
French: Air Canada offre une multitude de possibilités, que ce soit dans des domaines comme le marketing, les ventes, les relations de travail, les ressources humaines, la technologie de l'information, l'exploitation, l'ingénierie ou les finances.
English: Would you have thought of "child soldier"?
French: Auriez-vous pensé à « enfant-soldat »?
English: The new technologies, in particular Internet, offer to the scientific community very powerful dissemination means which have revolutionised the way in which scientists communicate.
French: 3.3 Qualité de la vie La contribution des TIC à la qualité de la vie et au développement durable est souvent méconnue et i2010 entend lui donner plus de visibilité en lançant des initiatives phares destinées à relever des défis sociaux importants.
English: All that matters is the long-term action of the many people involved in a variety of fields!
French: Ce qui compte c´est l'action à long terme de beaucoup de citoyens, qui s'engagent de multiples façons!
English: (b) A change that would materially affect the test results
French: b) par une modification susceptible d'influer de manière sensible sur les résultats d'épreuve
English: STEP 1 Policy Analysis of Leading Trends and Issues STEP 2 Contribution of EA to Development Decision making examples and comparisons STEP 3 Operational Excellence in Application of EA methods, procedures, and components STEP 4 Conclusions and Guidelines for Sound Practice Box 1.1 International Summit on Environmental Assessment The Summit was held June 12-14, 1994 in Quebec City in conjunction with the IAIA Annual Conference.
French: La phase II a été entreprise sous la direction d’un comité directeur international. Le cadre, ou la stratégie de recherche, a été adapté aux ressources offertes.
English: The annex will be sent separately for written approval and distributed later.
French: L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: Consequently,it stated, any body dealing with these issues should include the following rules: (i) limiting the timeframe for negotiations and ensuring rapid solutions to the challenges presented by the intellectual property protection of GR, TK and folklore; (ii) guaranteeing the constructive contribution of non-governmental organizations, local communities and indigenous peoples in the deliberations; (iii) establishing sessions to operate on a stand-alone basis, dealing with one issue at the time, to enable the participation of all parties interested in a specific issues and more time for preparation for developing countries facing resource challenges.
French: Par conséquent, a-t-elle ajouté, tout organe chargé de ces questions devrait suivre les règles suivantes : i) limiter le délai de négociation et apporter des solutions rapides aux difficultés que présente la protection de la propriété intellectuelle des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; ii) garantir une contribution constructive des organisations non gouvernementales, des communautés locales et des peuples autochtones aux délibérations; iii) instaurer des sessions autonomes traitant une question à la fois, afin de permettre la participation de toutes les parties intéressées par une question spécifique et de donner plus de temps de préparation aux pays en développement qui doivent faire face à des problèmes en matière de ressources.
English: Mr President, this is a very timely report.
French: Monsieur le Président, ce rapport arrive à point nommé.
English: Similarly, an enlarged Europe needs wide-ranging institutional reform. In this Parliament the decision-making process must be reformed.
French: Par ailleurs, pour pouvoir s'agrandir, l'Europe doit procéder à une importante réforme institutionnelle. le processus de prise de décision dans cette Assemblée doit être réformé.
English: The United Arab Emirates is committed to the principles of the Charter of the United Nations, to the norms of public international law and international humanitarian law, including the Geneva conventions, and to cooperation with the United Nations and its Member States and the Counter-Terrorism Committee.  It has thus condemned terrorism in all its forms and manifestations and has acceded to numerous regional and international conventions and instruments relating to human rights.
French: Conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international et du droit humanitaire, notamment celles qui sont énoncées dans les Conventions de Genève, l'État des Émirats arabes unis a, de concert avec l'Organisation des Nations Unies et les États membres du Comité contre le terrorisme, condamné le terrorisme sous tous ses aspects et toutes ses formes et adhéré à de nombreux accords et pactes régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: One of our respondents recalls being called a "dumb little Indian who would never amount to anything" by one of his school teachers, which illuminates the difficulties described by ex-gang members who were interviewed regarding their childhood school experiences.
French: Un des répondants se souvient s'être fait dire qu'il « n'était qu'un petit Indien idiot qui ne ferait jamais rien dans la vie » par un enseignant. Cet exemple illustre bien les difficultés qu'ont décrites les anciens membres de gangs interrogés à propos de leur expérience à l'école lorsqu'ils étaient enfants.
English: La vidéo qui suit est réservée à un public averti. Voilà qui est dit.
French: Joyeux Noël à tous et Merci !
English: Reports prepared by Medavie Blue Cross Care are forwarded to the respective Insured Program areas of the Department of Health for review and follow-up.
French: Dans les trente jours suivant la fin du trimestre d'exercice, Medavie Croix Bleue doit déposer un rapport sur les dépenses du trimestre et les dépenses prévues jusqu'à la fin de l'exercice.
English: The site has landscaped public areas, an on-site supermarket and facilities for cafes, restaurants and shops.
French: Il possède également des espaces communs paysagers, un supermarché et des emplacements pour des cafés, des bars et des restaurants.