ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "A" Sample screening: __________________ "A" Sample confirmation:________________ "B" Sample:___________________________
French: Dépistage de l’échantillon « A » : __________________ Confirmation de l’échantillon « A » : ________________ Échantillon « B » : ___________________________
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data Financial Management Operations and Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant Opérations et systèmes de gestion financière Nombre de réponses insuffisant
English: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: À moins d'avis contraire, l'adresse du Ministère est le 930, avenue Carling.
English: ◦ 71°C (160°F) for pork chops, ribs and roasts, and for ground beef, ground pork and ground veal, including sausages
French: ◦ 71° C (160° F) pour les côtelettes, les côtes et les rôtis de porc, et pour le boeuf, le porc et le veau hachés, y compris les saucisses
English: When an action is restricted it will no longer appear in the menu-bar or toolbar.
French: Quand une action est restreinte, elle n'apparaît plus dans la barre de menus ou la barre d'outils.
English: CIPA has approximately 1,800 Fellows who are or have been registered patent attorneys in the UK, 600 Associates who are professionals in associated professions, around 150 foreign patent attorneys and about 650 trainee patent attorneys.
French: Membres : le CIPA compte environ 1800 membres qui sont ou ont été conseillers en brevets inscrits au Royaume-Uni, 600 associés spécialistes de professions connexes, environ 150 conseillers en brevets étrangers et 650 conseillers en brevets stagiaires.
English: It is assumed that the data needed to assess each indicator is readily available to all stakeholders.
French: Les données nécessaires à l'évaluation de chaque indicateur sont présumées être à la disposition immédiate de toutes les parties prenantes.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of this letter distributed as an official document of the General Assembly, under agenda items 43, 44 and 89, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 43, 44 et 89 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The analysis is  also in keeping with decisions in other human rights cases  acknowledging that there may well be other persons who have been  adversely affected or suffered consequences as a result of  discriminatory acts directed against third parties and are  entitled to seek relief under human rights legislation: see, for  example, Tabar v. West End Construction (1984) 6 C.H.R.R. D/2471  (Ontario Board of Inquiry); New Brunswick School District (No.
French: L'analyse faite respecte également les  décisions rendues dans d'autres affaires de droits de la personne où il a  été reconnu que d'autres personnes peuvent avoir été lésées ou avoir subi  les conséquences d'actes discriminatoires visant des tiers et ont le droit  de demander réparation en vertu de la législation sur les droits de la  personne : voir, par exemple, Tabar v. West End Construction (1984) 6  C.H.R.R. D/2471 (Commission d'enquête de l'Ontario); New Brunswick School   - 18 - District (No.
English: Problem Statement: To facilitate the development of comprehensive, comparable, reliable and timely statistics related to social security systems.
French: Exposé des problèmes: Faciliter l'élaboration de statistiques globales, comparables, fiables et d'actualité sur les systèmes de sécurité sociale.
English: To receive the Old Age Pension, you must apply in writing.
French: Pour recevoir la Sécurité de la vieillesse, vous devez en faire la demande par écrit.
English: It should also be noted that the Human Rights Commission, when it made its inquiry and agreed to lodge the complaint, directed it against the employer initially, and then against the Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
French: Il faut noter également que la Commission des droits de la personne lorsqu'elle a fait enquête et a accepté de déposer la plainte, l'a dirigée contre l'employeur d'abord et ensuite contre le Syndicat des employé(e)s de terminus de Voyageur Colonial Limitée (CSN).
English: Efforts have been made to maintain sound fiscal management; however, military and other expenditures are often financed and executed outside regularized fiscal channels.
French: Des mesures ont été prises pour maintenir une saine gestion des finances publiques, mais les dépenses militaires, et d'autres dépenses, sont souvent financées et administrées en dehors des voies officielles.
English: It was important, therefore, to identify those responsible in each of the Member States and create a central communications hub in order to simplify and streamline procedures.
French: Il s'agit donc d'identifier les responsables dans chaque États Membres et de créer un point central de communication afin d'alléger et de simplifier les procédures.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Société canadienne de l'autisme, « Rapport d'annuel 2005-2006 », 2006.
English: At the next hearing, she said that she had been threatened by the relatives at the entrance to the court, an allegation confirmed by a teacher who escorted her.
French: Lors de l'audition suivante, Eva a déclaré qu'elle avait été menacée par des membres de la famille de son agresseur, à son arrivée au tribunal, ce qui a été confirmé par un enseignant qui l'accompagnait.
English: For your convenience, use the automated form below.
French: Pour votre commodité, utilisez le formulaire électronique ci-dessous.
English: Under Tunisian law, the following is required: a request from the person concerned; authorization from the young person's guardian; and the agreement of the Minister of National Defence.
French: Dans ce cadre, le législateur a prévu des garanties, en ce qui concerne les citoyens âgés de plus de 18 ans et de moins de 20 ans, et qui sont notamment: la demande de l'intéressé, l'autorisation du tuteur et l'accord du Ministre de la défense nationale.
English: However, after close examination of isotypes and topotypes (CAN, DAO), Catling and McKay (1980) recognized Gulf of St. Lawrence Aster as a distinct taxon.
French: Cependant, après un examen minutieux des isotopes et des topotypes (CAN, DAO), Catling et McKay (1980) ont reconnu l’aster du Saint-Laurent comme un taxon distinct.
English: Chapter Six focuses on the effects of work–life conflict on the individual employee.
French: Le Chapitre 6 traite des répercussions du conflit entre le travail et la vie personnelle sur l’employé.
English: When we came to office in 2006, Canada’s emissions were almost 29 per cent higher than our Kyoto target and on track to continue to rise very rapidly.
French: Lorsque nous sommes entrés au pouvoir, en 2006, les émissions du Canada étaient de près de 29 % plus élevées que l’objectif fixé dans le Protocole de Kyoto et elles allaient continuer à augmenter très rapidement.
English: As things stood, it was consulted in many cases only at an advanced stage of the Commission’s work, and the effectiveness of its intervention was limited.
French: Dans les faits, il n'est consulté très souvent qu'à un stade déjà avancé des travaux de la Commission, et l'efficacité de son intervention se trouve limitée.
English: It’s not enough to just deal with little groups here and little groups there.
French: Il ne suffit pas de s’intéresser à de petits groupes ici et là.
English: The proposed agreement would focus on goods and tariff elimination with no coverage of services, intellectual property, investment or government procurement.
French: L’accord proposÃ© mettrait particuliÃ¨rement l’accent sur l’Ã©limination des droits de douane et sur le commerce des marchandises, mais ne comprendrait pas de nouvelles obligations dans les domaines des services, de la propriÃ©tÃ© intellectuelle, de l’investissement et des marchÃ©s publics.
English: The sample could be blood, a cheek mucous membrane swab, hair or any object which carries a sufficient number of body cells to be tested from the person.
French: Il peut s’agir de cellules sanguines, d’un coton-tige passé sur la muqueuse interne de la joue, d’un cheveu ou de tout produit du corps qui comporte un nombre suffisant de cellules de la personnes objet du test.
English: Recommendations in Other Areas A. Protection of Standardized Tests
French: Recommandations touchant d'autres domaines A. Protection des tests standardisés
English: The Providenciales International Airport is currently closed.
French: L'aéroport international Providenciales est actuellement fermé.
English: The technical requirements for the microchip will determined by the Commission, assisted by the committee on driving licences.
French: Les prescriptions techniques du microprocesseur seront fixées par la Commission, assistée par le comité sur le permis de conduire.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Frank Rautenkranz Librarian  Library Canadian Nuclear Safety Commission Information Management Division P.O. Box 1046, Station B 280 Slater Street Ottawa, ON K1P 5S9 CANADA Telephone: 613-995-2060 Fax: 613-995-5086 Email : frank.rautenkranz@cnsc-ccsn.gc.ca CFL03-OOAECB-00149
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire Frank Rautenkranz Bibliothécaire Division de la gestion de l’information Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater Case Postale1046, Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 CANADA Téléphone : 613-995-2060 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : frank.rautenkranz@cnsc-ccsn.gc.ca FL03-OOAECB-00149
English: June 1 and December 1 CA135087-WR13
French: Obligations à 4¼ % échéant le 1 er septembre 2009 CA135087-XT69
English: Transcending arbitrary political boundaries, the council is able to facilitate the transformation of local passion into action across an entive watershed.
French: Transcendant les frontières politiques arbitraires, le conseil est en mesure de présider à la transformation d'une passion locale en interventions sur l'ensemble d'un bassin hydrographique.
English: Studies of the effect of health or patient education on self-care produce no consistent results.
French: Les études portant sur l’effet de l’éducation sanitaire ou de l’éducation du patient sur les initiatives personnelles ne produisent pas des résultats cohérents.
English: This map is available also in electronic format and is accessible via the relevant UNECE website on the right-hand menu under “AGTC” (UNECE - Transport Division - Intermodal Transport and Logistics (WP.24)).
French: Cette carte est disponible aussi sous forme électronique et accessible via le site CEE, par le menu situé à droite, sous «Accord AGTC» (CEE − Division des transports − Transport intermodal et logistique (WP.24)).
English: He lost his appeal on 29 February 2008.
French: Il a été débouté de son appel le 29 février 2008.
English: Are the expected outputs of the project an adequate solution to the problem stated? 24.
French: Le partenariat proposé est-il adapté pour mener les actions et réaliser une coopération transeuropéenne ? c) Coordinateur du projet 17.
English: Dr. Robbie Campbell at Robbie.Campbell@sjhc.london.on.ca or at 519-858-5085 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Within this framework, gender-based differences existed and had to be examined in access to factors of production, education and the labour market; as well as in the impact of fiscal and monetary policies, trade and foreign direct investment.
French: Dans ce cadre, il existait des sexospécificités qui devaient être examinées en termes d'accès aux facteurs de production, à l'éducation et au marché du travail, ainsi qu'en ce qui concernait l'impact des politiques budgétaires et monétaires, le commerce et l'investissement étranger direct.
English: In addition, 384Â 000 tonnes of nitrogen and 139Â 000 tonnes of phosphorus were applied as manure (Agriculture and Agri-Food Canada 1998).
French: En outre, 384Â 000 tonnes d'azote et 139Â 000 tonnes de phosphore ont Ã©tÃ© Ã©pandues sous forme de fumier (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1998).
English: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: De supporter le transport et la manutention; et D'arriver dans un état satisfaisant au lieu de destination.
English: For each anticipated action, what is your planned completion date?
French: Quelle est la date à laquelle vous pensez avoir terminé la mise en oeuvre de chaque me-sure prévue?
English: Most projects in the Canadian private sector result from commissions rather than the creation of unique content, leaving little margin for use of intellectual property.
French: La plupart des projets au Canada, réalisés par le secteur privé répondent encore à des commandes et non à la création de contenus propres, laissant peu de marge à l'exploitation d'une propriété intellectuelle.
English: FAQ's Within the New Brunswick civil service, competitions are based upon the merit principle to assure the most qualified individual among the applicants is hired for each position.
French: Foire aux questions Les concours dans la fonction publique du Nouveau-Brunswick sont fondés sur le principe du mérite pour s’assurer de recruter les candidats les mieux qualifiés pour les différents postes.
English: Millions of people, especially those who are marginalised and unemployed as well as young, experienced and women employees, are waiting for this ambitious step towards a new dawn.
French: Ce sont surtout les exclus et les chômeurs, les jeunes, les travailleurs expérimentés et féminins qui attendent ce pas ambitieux.
English: In fact, in highly charged political situations, UNDP may choose to underplay the national ‘buy-in’ it has secured in order to maintain a neutral status.
French: De fait, dans les situations très délicates d’un point de vue politique, le PNUD pourrait décider de sous-exploiter ses « appuis » nationaux afin de préserver sa neutralité.
English: I would like to know to what extent that invitation represented something more.
French: Trois semaines après, la société arménienne continue de débattre du résultat, mais prépare également les élections suivantes.
English: • empathy Modeling Providing an appropriate example or model of the desired behavior.
French: • empathie Enseignement par l'exemple Il s'agit de fournir un exemple ou un modèle du comportement souhaité.
English: • Confirmed funding of at least 20% of project costs is in place.
French: • On a confirmé le financement d’au moins 20 p. 100 des coûts du projet;
English: In Canada, as a general rule, the financial support of provincial governments for denominational schools outside the public system is much less generous than what is offered to free schools in France.
French: Au Canada, en règle générale, le soutien financier des gouvernements provinciaux aux écoles religieuses hors du système public est beaucoup moins généreux que ce qui est offert aux écoles libres en France.
English: After 13 years of negotiations, at this year's Antarctic Treaty Consultative Meeting in Stockholm a breakthrough was successfully made on the complex question of liability for environmental damage.
French: Après 13 années de négociations, une avancée fondamentale a été réalisée à la Réunion consultative de cette année, tenue à Stockholm, sur la question complexe de la responsabilité relative aux atteintes à l'environnement.
English: "I have really enjoyed my time at Health Canada", she said. "I believe our research will put us a step closer toward improving the health of Canadians, and shaping government policies on air pollution."
French: Elle dit avoir beaucoup aimé la période qu'elle a passée à Santé Canada et pense que la recherche effectuée nous fera franchir un autre pas en vue d'améliorer la santé des Canadiens et de façonner les politiques du gouvernement sur la pollution atmosphérique.
English: It is also a statistical document.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain 1997
English: With regard to the topic of shared natural resources, the United Kingdom had considerable experience with transboundary resources other than groundwaters, in relation to which solutions were often found on a case-by-case basis.
French: En ce qui concerne le sujet des ressources naturelles partagées, le Royaume-Uni a cumulé une expérience considérable en ce qui concerne les ressources transfrontières autres que les eaux souterraines, pour lesquelles des solutions sont souvent trouvées au cas par cas.
English: Her delegation welcomed the discussions on innovative sources of financing and looked forward to the results of the work being carried out by the United Nations University World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER).
French: Sa délégation se félicite du débat sur les sources de financement novatrices et attend avec intérêt les résultats des travaux effectués par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU-WIDER).
English: With a reduction target of 30% the linear factor should be 2.5 unless the Commission shows that a different factor should apply.
French: Avec un objectif de réduction de 30 %, le facteur linéaire devrait être de 2,5, sauf si la Commission estime qu’un facteur différent devrait être appliqué.
English: The first agreement concerned nuclear cooperation, then, in 1976, there was the framework agreement on commercial and economic cooperation, and in successive stages we arrived at the political declaration and the relative joint action plan of December last.
French: Le premier accord concernait la coopération nucléaire; par la suite, en 1976, les deux parties ont conclu un accord-cadre de coopération commerciale et économique.
English: These issues need further analysis and will be subject to external studies.
French: 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative Nature de la dépense DNO CND Nouvel le NON Participatio n AELE OUI Participation pays candidats NON Rubrique PF N° 3
English: (See the concluding observations of the Committee, paras.
French: (Voir les observations finales du Comité, par. 17 et 18.
English: A/59/554, para.
French: A/59/554, par.
English: The results of the proposed research undertaken by the FRSQ will serve as a foundation for new diagnostic assays and targeted therapeutic interventions and increase understanding of the biology of the C. difficile infection.
French: Les résultats de la recherche proposée sous les auspices du FRSQ serviront de point de départ en vue de nouvelles analyses de diagnostic et d'interventions thérapeutiques ciblées et permettront de mieux comprendre la biologie de l'infection à C. difficile.
English: There are still some colonial constructions like the cathedral, the old prison restored in 1903 and the City Hall. On the way to Ubatuba you can see beautiful beaches and spots like the "crying cave" on Sununga Beach, the Ponta Grossa Natural Park with the swallow's cave and the ancient lighthouse, or the Ipiranguinha waterfall in the natural rainforest.
French: Sur la route d'Ubatuba on peut voir de belles plages et des lieux pittoresques comme la grotte qui pleure sur la plage de Sununga, le parc naturel de Ponta Grossa avec la grotte des hirondelles et le phare, ainsi que la chute d'Ipiranguinha dans le parc forestier.
English: Finally it was concluded that Mr MacInnes' technical assessment was flawed in that it did not provide a balanced perspective of the complete assignment.
French: Enfin, je conclus que l'évaluation technique de M. MacInnes est viciée, en ce sens qu'elle n'a pas présenté une perspective équilibrée des travaux au complet.
English: It has to be created using xdiff_string_diff() , xdiff_file_diff() functions or compatible tools.
French: Il doit avoir été créé en utilisant les fonctions xdiff_string_diff() , xdiff_file_diff() ou tout autre outil compatible.
English: The two-month period (60 days) with unlimited downloads, DRM is no limit, you can do it, download and save all videos within the time limit if there is motivation.
French: Le délai de deux mois (60 jours), avec des téléchargements illimités, la DRM est sans limite, vous pouvez le faire, de télécharger et d'enregistrer toutes les vidéos dans le délai si la motivation.
English: • Minister of Finance announces draft legislation
French: • Le ministre des Finances annonce un avant-projet de loi
English: Given the large amount of infrastructure spending that is expected to occur in China and the success of U.S. firms in that country, the author foresees substantial opportunities for specialized Canadian firms, particularly in construction and engineering services.
French: En tenant compte des dépenses considérables en matière d'infrastructure qui devraient être consenties en Chine au cours des prochaines années et à la lumière des performances des entreprises américaines dans ce pays, l'auteur estime que de nombreuses possibilités pourraient s'offrir aux entreprises canadiennes spécialisées, notamment dans les services de construction et d'ingénierie.
English: However, this requires a favourable environment for commercial activity, on both the national and the international level.
French: Mais, pour cela, il faut que l'environnement aussi bien sur le plan national qu'international soit de nature à favoriser l'activité commerciale.
English: (a) Report to the twentieth session of the Governing Council (2005) on activities of UNACLA;
French: Rapport à la vingtième session du Conseil d'administration (2005) sur les activités du Comité consultatif des collectivités locales de l'ONU;
English: Voluntary and Early Actions The Voluntary/Early Action Workgroup identified voluntary opportunities in the airshed and developed several pilot demonstrations that were largely focused on transportation opportunities, as well as point source emissions from small and medium-sized enterprise (SME) manufacturing facilities.
French: Mesures volontaires et précoces Le Groupe de travail sur les mesures volontaires et précoces a repéré plusieurs occasions de volontariat dans le bassin atmosphérique et élaboré plusieurs projets pilotes de démonstration qui touchaient principalement le secteur des transports et les émissions ponctuelles des petites et moyennes entreprises (PME) manufacturières.
English: For 2001-02, the planning surplus has been revised up by $2.3 billion, to $10.9 billion, reflecting the impact of stronger-than-expected economic growth, partially offset by somewhat higher public debt charges.
French: Pour 2001-2002, l’excédent de planification a été haussé de 2,3 milliards de dollars, passant à 10,9 milliards, traduisant l’effet d’une croissance économique plus vigoureuse que prévu, quoique légèrement tempérée par des frais de la dette publique un peu plus élevés.
English: Time - a starting point, deadlines, and a target date for completion need to be considered and identified.
French: e. Considérer et établir un calendrier, avec un point de départ, des échéances et une date cible.
English: [31 October 2006]
French: [31 octobre 2006]
English: Annotations are contained in the annotated provisional agenda of the twenty-fourth session of the Committee (PBC.24/1/Add.1).  At that session, the Committee recommended to the Board the adoption of a number of draft decisions, as indicated in the report of the session and under the respective subheadings below.
French: Les annotations y relatives figurent dans l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-quatrième session du Comité (PBC.24/1/Add.1), au cours de laquelle ce dernier a recommandé au Conseil d'adopter plusieurs projets de décision, comme indiqué dans son rapport et dans les annotations relatives aux points subsidiaires ci-après.