ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants also reproduce vegetatively by producing stolons that terminate in plantlets.
French: L’espèce peut également se multiplier par voie végétative, au moyen de stolons qui donnent naissance à des plantules filles.
English: Some useful websites on women's issues OECD-DAC Gender, www.oecd.org/dac/gender United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), www.unesco.org/gender United Nations Statistics Division Gender Statistics, www.un.org/depts/unsd/gender United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), www.undp.org/unifem Women Watch, www.un.org/womenwatch European Women's Lobby (EWL), www.womenlobby.org Women Against Violence Europe (Wave Network): www.wave-network.org Men Against Violence Against Women (MAVAW), http://menagainstviolence.tripod.com Young Women from Minorities (WFM), www.wfmonline.org Endnotes 23.
French: Quelques sites utiles sur les questions de femmes OCDE-DAC Egalité hommes-femmes, www.oecd.org/dac/gender Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), www.unesco.org/gender Division des statistiques des Nations Unies, statistiques sur le genre, www.un.org/depts/unsd/gender Fonds de développement des Nations Unies pour les femmes (UNIFEM), www.undp.org/unifem Women Watch, www.un.org/womenwatch ELobby européen des femmes (LEF), www.womenlobby.org Women Against Violence Europe (Wave Network): www.wave-network.org Men Against Violence Against Women (MAVAW), http://menagainstviolence.tripod.com Jeunes femmes des minorités (WFM/JFM), www.wfmonline.org Notes 7.
English: The shipment may then be referenced in the automated system to the provisional Form B3.
French: L'expédition peut alors faire l'objet d'un renvoi au formulaire B3 provisoire dans le système automatisé.
English: Consistent with the longstanding federal objective of transferring provincial-type responsibilities and programs to territorial governments, the powers of the Yukon Legislature as set out in the new Act are similar to those of the provinces under sections 92, 92(a) and 95 of the Constitution Act, 1867.
French: Conformément à l'objectif à long terme du gouvernement fédéral de transférer les responsabilités et les programmes de type provincial aux gouvernements territoriaux, le projet de loi précise que les pouvoirs de l'assemblée législative du Yukon seront semblables à ceux des provinces stipulés à l'article 92, au paragraphe 92(a) et à l'article 95 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The Act provides 15 weeks of maternity benefits to new mothers and a total of 10 weeks of parental benefits (with 5 additional weeks for special needs) to the mother or father, or to both, who have accumulated at least 700 hours of insurable employment in the 52-week period preceding their claim for benefits.
French: La Loi accorde 15 semaines de prestations de maternité aux nouvelles mères et un total de 10 semaines de prestations parentales (avec 5 semaines supplémentaires pour les nouveaux-nés présentant des besoins spéciaux) à la mère, au père ou aux deux, si ceux-ci ont accumulé au moins 700 heures d'emploi assurable au cours des 52 semaines précédant leur demande de prestations.
English: LEARNING TO IMPROVE THE MANAGEMENT OF CONSTRUCTION WASTE By Vince Catalli Construction, renovation and demolition (CRD) industry practitioners are required to have a comprehensive understanding of ways to reduce waste in a cost-effective and environmentally responsible manner while complying with policies, regulations, and voluntary codes of practice.
French: POUR UNE GESTION EFFICACE ET RENTABLE DES DÉCHETS DE CONSTRUCTION par Vince Catalli Les membres de l'industrie de la construction, de la rénovation et de la démolition (CRD) sont tenus de bien comprendre les façons de réduire les déchets d'une manière rentable et dans le respect de l'environnement, tout en se conformant à des politiques, à des règlements et à des codes de bonne pratique volontaires.
English: I look forward to working with you closely on this issue of great importance to the whole Economic and Social Council system.
French: Je compte continuer à travailler avec vous sur cette question d'une grande importance pour l'ensemble du système du Conseil économique et social.
English: Mandate-holders had exchanges of views with the Deputy High Commissioner, the former President of the Human Rights Council, the Council President and members of the Council Bureau.
French: Les titulaires de mandat ont eu des échanges de vues avec la Haut-Commissaire adjointe, l'ancien et l'actuel Présidents du Conseil des droits de l'homme et des membres du Bureau du Conseil.
English: So this is the specific area in which we are working and, to conclude, I would just like to say: 'Good luck France, and good luck my dear friend President Sarkozy!'.
French: Voilà, c'est dans ce domaine concret que nous travaillons et, pour conclure, je ne tiens qu'à dire: "Bonne chance la France, bonne chance, mon cher ami Président Sarkozy!".
English: In Lebanon, 86 per cent of Palestinian children reach grade 5, which indicates a slightly higher drop-out rate than in the other three populations.
French: Au Liban, 86 % des enfants palestiniens atteignent la cinquième année de scolarité, ce qui témoigne d'un taux d'abandon scolaire légèrement plus élevé que dans les trois autres populations.
English: • 18-5-1 Geographic Location--Select (January 2004)
French: • 18-5-1 Localisation géographique -- Sélection (janvier 2004)
English: In that connection, the four guiding principles that should be assured system-wide were government participation; a flexible country-by-country approach; a focus on national processes and systems; and the adoption of good practices underpinning the current reforms in the system.
French: A cet égard, la participation du gouvernement, une approche souple en procédant pays par pays, l'accent mis sur les processus et systèmes nationaux et l'adoption de bonnes pratiques pour étayer les réformes entreprises dans le système devraient être les quatre grands principes qui devraient être observés dans l'ensemble du système.
English: The fisheries on skates and white hake seem also to be on potentially vulnerable species.
French: La pêche de la raie et de la merluche blanche semble également vulnérable.
English: Financial support is provided to the Protestant Church and to other Churches, as well as to the Catholic Church.
French: Tout comme l'Église catholique, l'Église protestante et d'autres Églises bénéficient d'une aide financière de l'État.
English: Mr. Butagira (Uganda) said that his delegation endorsed the statement made by the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries.
French: M. Butagira (Ouganda) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la République démocratique populaire lao, au nom du Groupe des pays en développement sans littoral.
English: Today's announcement demonstrates our Government's commitment to the arts, as well as our commitment to stimulating private sector investments which help assure the vitality of the arts and culture in communities across Canada."
French: L'annonce d'aujourd'hui démontre non seulement l'engagement du gouvernement envers les arts, mais également son intention de stimuler les investissements du secteur privé pour assurer la vitalité de la scène culturelle dans les collectivités canadiennes.Â »
English: Now, as the financial crisis is being dealt with, Sweden finds itself outside both the protection offered by the euro and the resolutions adopted and required by the crisis management within the euro group.
French: Aujourd'hui, alors qu'une gestion de la crise financière est en place, la Suède se retrouve en-dehors de la protection offerte par l'euro et des résolutions adoptées et rendues nécessaires par la gestion de la crise par l'Eurogroupe.
English: Such issues cannot be addressed in an arbitrary manner, but in accordance with the principles of democracy and the rule of law.
French: De tels problèmes ne peuvent être résolus de manière arbitraire, mais conformément aux principes de la démocratie et de l'État de droit.
English: Also, green procurement criteria are rapidly evolving from single-issue concerns (e.g., recyclability) to comprehensive life cycle considerations.
French: Système de gestion conférant à l'industrie et aux consommateurs la responsabilité des produits qu'ils fabriquent et utilisent durant tout leur cycle de vie.
English: Note that the data sets are not statistical subsets of the provincial/territorial lake populations.
French: Les données ne constituent pas des sous-groupes statistiques des populations de lacs provinciaux ou territoriaux.
English: His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 30.8 a and subsection 62(1) b of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Prescribing Networks (Copyright Act).
French: Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 30.8 a et du paragraphe 62 1) b de la Loi sur le droit d’auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la désignation de réseaux (Loi sur le droit d’auteur), ci-après.
English: • Since there are also significant relationships between age and income, presence of children in the home and other variables, on the surface, it would seem to suggest that sexual activity is linked to these other variables.
French: 100). • Il semble au premier abord avoir un lien entre une vie sexuelle active et l’âge, la présence d’un enfant à la maison, le revenu et d’autres variables.
English: Initiatives will share their lessons learned and best practices and offer some practical advice for strengthening our evaluation capacity in the future.
French: Les représentants des initiatives partageront les leçons apprises et les pratiques exemplaires et donneront quelques conseils pratiques afin de renforcer notre capacité d’évaluation dans le futur.
English: The oysters are separated by size and contained in bins below the water.
French: Avec ce système, les huîtres sont triées par taille et placées dans des bacs immergés.
English: Acts of sexual violence, the vast majority of which are committed against women, have reached inconceivable proportions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles, très majoritairement commises contre les femmes, ont atteint des proportions inimaginables en République démocratique du Congo.
English: The Committee also welcomed the efforts made by the presidency of the Commission of Guarantee and Follow-up of the Memorandum of Understanding, and acknowledged the implementation of the Memorandum by the Government of Sao Tome and Principe.
French: Le Comité a également salué les efforts déployés par la présidence de la Commission de garantie et de suivi du Mémorandum d'entente et a exprimé sa reconnaissance au Gouvernement de Sao Tomé-et-Principe pour la mise en oeuvre du Mémorandum.
English: Then come the Netherlands and Spain.
French: Viennent ensuite les Pays-Bas et l’Espagne.
English: The most recent National Accounts data (fourth quarter of 2005) demonstrate the importance of exports to the Canadian economy, as exports represent 39 per cent of Gross Domestic Product of Canada with over $450 billion of goods exported in 2005.(11) This suggests a high degree of dependence on foreign trade and thus a need for people with international skills.
French: En ligne : http://statcan.gc.ca/francais/research/11-621-MIF/11-621-MIF2006039.pdf. Les diplômés possédant de très forts liens avec le marché du travail sont ceux qui ont travaillé pendant plus de quatre ans et demi au cours de la période de six ans visée par l’étude.
English: The study also revealed the impact of environmental factors that cause intra-species diversity within the selected strains of A. baumannii.
French: L'étude a également souligné que des facteurs environnementaux pourraient être la cause de la diversité intra-espèces à l'intérieur des souches sélectionnées de A. baumannii.
English: At BARCELONA-FOOTBALL-WEEKENDS our aim is to provide tickets for the great sports and music events held in Spain.
French: À BARCELONA-FOOTBALL-WEEKENDS notre objectif est de fournir des places pour les grands événements sportifs et musicaux organisés en Espagne.
English: Women owners of SMEs also tended to have fewer years of experience in the industries in which they operated compared with their male counterparts.
French: En outre, les femmes propriétaires de PME avaient généralement moins d’années d’expérience dans leur secteur d’activité que leurs homologues de sexe masculin.
English: In his concluding address, the Executive Secretary of ECA highlighted some of the main points of the Forum.
French: Dans son discours de clôture, le Secrétaire exécutif de la CEA a souligné quelques points principaux du Forum.
English: Port Alberta has the potential to transform both the Edmonton International Airport and Edmonton region into a major North American warehousing and distribution hub that combines air, rail and road transportation infrastructure with links to Asia and the Americas.
French: Ce projet vise à transformer l’aéroport international d’Edmonton et la région d’Edmonton en un important centre d’entreposage et de distribution faisant appel à des infrastructures de transport aérien, ferroviaire et routier pour acheminer des marchandises en Asie et dans les Amériques.
English: Balboa, M. and J. Marti (2001), The determinants of private equity fundraising in Western Europe, Research Document, EFMA 2001 Lugano Meetings, 32 pages, available at www.ssrn.com . Balboa M. and J. Marti (2002), Conceptual model for private equity markets: proposal and empirical test on fundraising, Research Document, EFMA 2002 London Meetings, 26 pages, available at www.ssrn.com . Baldwin, J. and J. Johnson (1997), Differences in strategies and performance of different types of innovators, Research Document n° 102, Statistics Canada, December, 27 pages.
French: Balboa, M. et J. Marti (2001), The determinants of private equity fundraising in Western Europe, Document de recherche, EFMA 2001 Lugano Meetings, 32 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement). Balboa M. et J. Marti (2002), Conceptual model for private equity markets : proposal and empirical test on fundraising, Document de recherche, EFMA 2002 London Meetings, 26 pages, disponible sur www.ssrn.com (en anglais seulement).
English: The company sends another of its full-time SR&ED employees, Bianca, for subsequent tests on the product under real conditions in another foreign country in December 2008.
French: En décembre 2008, la compagnie envoie un autre de ses employés à temps plein, Bianca, dans un autre pays étranger pour qu'elle y mène des essais sur le produit dans des conditions réelles.
English: For information on accessing these materials please refer to Customer Service Guide 102:
French: Veuillez consulter la Guide des services à la clientèle 102 :
English: Hand control: = 200 N ± 20 per cent
French: Manette: 200 N ± 20 %;
English: This deterioration was recorded for almost all of the more important tree species within that region.
French: Cette dégradation a été enregistrée pour la plupart des essences les plus répandues dans cette région.
English: I will begin with open debate, democratic opening.
French: Je commencerai par le débat ouvert, l'ouverture démocratique.
English: For many, this research represents answers to the "big questions" - what kind of policies and programs enhance the health of societies?
French: Pour nombre de personnes, cette recherche permet de répondre aux « grandes questions » : quel genre de politiques et de programmes améliorent la santé des sociétés?
English: Both Burnett and Knapton missed many critical points board was to consider in answer, none of which were less important than the other to achieving desired result in situation.
French: Les candidats Burnett et Knapton ont négligé de nombreux points essentiels dont le jury devait tenir compte dans les réponses, dont aucun n'était moins important que l'autre pour l'obtention du résultat souhaité dans la situation.
English: We are setting out short- and long-term goals to define how we support teachers, students and employers as they promote skilled trade and technology careers in the territory.
French: Nous établissons des objectifs à court et à long terme afin de définir la façon dont nous soutiendrons les enseignants, les élèves et les employeurs dans leur promotion des carrières dans les métiers spécialisés et le domaine de la technologie dans le territoire.
English: • Produce new metric, bilingual charts of areas where existing charts are outdated.
French: • Continuer de fournir un service d’escorte aux navires commerciaux naviguant dans les glaces.
English: This subclass covers: – manually controlled power-operated apparatus or apparatus of this type with additional control by input of recorded information, e.g. on punched cards or tapes; – the "print-out" features of apparatus controlled by record carriers or electric signals in so far as these are of general interest, e.g. impression, inking, line-spacing mechanisms, printing heads.
French: La présente sous-classe couvre: – les appareils actionnés par moteur et commandés manuellement ou les appareils de ce type avec commande supplémentaire par introduction d’informations pré-enregistrées, p.ex. sur cartes ou bandes perforées; – les systèmes d’impression des appareils commandés par des supports d’enregistrement ou des signaux électriques tant que ceuxci restent d’intérêt général, p.ex. les mécanismes d’impression, d’encrage, d’interligne, les têtes d’impression.
English: The Bank's analyses cover the following points: - Technical: establishment of a "technical description" of the project, to be appended to the contract and serve as a basis for future monitoring.
French: Les analyses de la Banque porteront sur les points suivants : - Technique :
English: For example, China at the seventh session of the Committee (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.
French: Voir l’intervention de l’ARIPO à la septième session (paragraphe 89 du document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.) et les commentaires de la Nouvelle-Zélande.
English: With respect to isomer groups on the speciation list, the WG recommends that reporting be based on the aggregated total; and if an isomer is individually listed and reported to the NPRI, the remainder of the isomers in that group may be reported as a group that excludes the individual isomer.
French: En ce qui concerne les groupes d'isomères figurant sur la liste de spéciation, le GT recommande que la déclaration soit fondée sur le total agrégé; si un isomère figure individuellement et est déclaré dans l'INRP, le reste des isomères de ce groupe peuvent être déclarés en tant que groupe dont est exclu l'isomère déclaré à part.
English: His generation in his and proves lièvre designs later career edouard a rapid talent of decorative style.
French: Fr: jeux vidéochampionnat du monde super brice houdetyoutube – super brice houdet snes gameplayyoutube – vidéotest super brice houdet snesbrice houdet super circuitdailymotion – vidéo test super brice houdet snes – une vidéodailymotion – flashback : brice houdet 64 – n64 – une vidéo jeux vidéosuper brice houdet – snes : la puissance de la peau de banane etsuper nintendo sur ipad : dÉmo super brice houdet.
English: ◦ Investigator should be within the first 3 years of their post-doc
French: • Les chercheurs devraient en être à leurs trois premières années postdoctorales
English: • King, V. L., and Brooner, R. K. (1999).
French: • Mattick, R.P., Ward, J., et Hall, W. (1998).
English: In 2007 ASTD met with the Peace Corps to discuss global partnerships and membership.
French: En 2007, l'ASTD a rencontré des représentants du Peace Corps pour débattre des partenariats et des adhésions au niveau international.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 31 (A/61/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 31 (A/61/31).
English: Just as individual Canadians pay down their credit cards when times are better, governments must do the same.
French: Les Canadiens règlent leurs comptes de carte de crédit lorsque leur situation financière s’améliore; le gouvernement n’a pas à agir autrement.
English: My delegation would also like to underline that full implementation of resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) can be effectively carried out through continuous efforts, patience, dialogue, cooperation and assistance.
French: Ma délégation voudrait également insister sur le fait qu'il est possible de mettre pleinement en œuvre les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) grâce à des efforts continus, la patience, le dialogue, la coopération et l'assistance.
English: The Working Group noted with appreciation the establishment and activities of the National Commission on Human Rights.
French: Le Groupe de travail a pris note avec intérêt de la création et des activités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Bones at risk in people taking anti-depressants [ Back to main article ] Research Profile - November 2007 For millions of Canadians, daily doses of antidepressants are essential for maintaining a healthy mental and emotional state.
French: Les antidépresseurs menacent les os [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Novembre 2007 Pour des millions de Canadiens, une dose quotidienne d'antidépresseurs est nécessaire pour préserver une bonne santé mentale et émotive.
English: Those different approaches to coordination reinforced his delegation's belief that Governments should continue to examine the feasibility of a global action plan.
French: Ces différentes approches de la coopération confortent la délégation malaisienne dans l'opinion que les gouvernements doivent continuer à examiner s'il est possible de mettre en pratique un plan d'action mondial.
English: Despite this, the Greek economy has a number of valuable assets, such as considerable natural resources which can be developed, favourable climatic and environmental conditions, a rich cultural heritage, a strategic geographical position and a large number of dynamic entrepreneurs who are well placed to take advantage of the country's strategic position.
French: Malgré tout, l'économie grecque présente certains traits dynamiques: des ressources naturelles importantes, susceptibles d'être mises en valeur, des conditions climatiques et environnementales favorables, un patrimoine historique extrêmement riche, une position géographique stratégique et une foule d'entrepreneurs dynamiques bien placés pour tirer parti de la position géographique stratégique de la Grèce.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Impact on human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources Number of permanent posts Number of temporary posts Policy development and programme management; financial and administrative management; secretarial support.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts par l'enveloppe accordée à la DG gestionnaire dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: (2)Prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties.
French: 2)Les désodorisants de locaux, préparés, même non parfumés, ayant ou non des propriétés désinfectantes.
English: Most states in the GPP range reported near average nesting conditions and production. However, North Dakota reported low Canada goose brood sizes there, perhaps due to cold and wet weather during the hatch period in North Dakota, a weather pattern that also occurred in Saskatchewan.
French: Par contre, au Dakota du Nord, on a rapporté de petites couvées de Bernaches du Canada, ce qui est peut-être attribuable au temps froid et humide connu lors de la période d’éclosion au Dakota du Nord, un modèle météorologique qui a également été observé en Saskatchewan.
English: A soon-to-be-deployed National Recreational Licensing System (NRLS) is one example.
French: Un système national de délivrance de permis de pêche récréative (SNDPPR) qui sera bientôt mis en place, en est un exemple.