ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Fort Norman NTS map sheet, number 96 C/13, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the northwest bank of Great Bear River with the southwest limit of Plan 68198 C.L.S.R., a copy of which is filed in the LTO as number 1559, at approximate latitude 64E55'00"N and approximate longitude 125E35'18"W; thence southeasterly along the limit of said plan to its intersection with the southeast bank of Great Bear River at approximate latitude 64E54'50"N and approximate longitude 125E35'02"W; thence southwesterly and southerly along the bank of said river to its intersection with the north bank of Mackenzie River at approximate latitude 64E53'54"N and approximate longitude 125E35'10"W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of the north bank of Mackenzie River with the northwest bank of Great Bear River at approximate latitude 64E54'17"N and approximate longitude 125E36'30"W; thence northeasterly along the northwest bank of Great Bear River to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 12 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de Fort Norman numéro 96 C/13 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear et de la limite sud-ouest indiquée dans le plan 68198 des A.A.T.C., dont une copie est conservée au BTB de Yellowknife sous le numéro 1559, à environ 64E55'00" de latitude nord et environ 125E35'18" de longitude ouest; de là, vers le sud-est, le long de la limite indiquée dans ce plan jusqu'à son intersection avec la rive sud-est de la rivière Great Bear à environ 64E54'50" de latitude nord et environ 125E35'02" de longitude ouest; vers le sud-ouest et vers le sud, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie à environ 64E53'54" de latitude nord et environ 125E35'10" de longitude ouest; vers le nord-ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear à environ 64E54'17" de latitude nord et environ 125E36'30" de longitude ouest; vers le nord-est, le long de la rive nord-ouest de la rivière Great Bear jusqu'au point de départ.
English: Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations cross reference to Item 25 of the Schedule to the Temporary Importation (Excise Levies and Additional Duties) Regulations.
French: Renvoi, dans le Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH), à l’article 22 de l’annexe du Règlement sur l’importation temporaire (prélèvements de l’accise et droits supplémentaires).
English: The Delegation thereafter asserted that it was confident that a one-dimensional approach, which considered legal protection to intellectual property rights as the sole stimulant for creativity and wealth creation, would give way to a truly development-oriented IPR system, which would adequately address the concerns of the developed, developing, newly emerging economies, as well as the LDCs.
French: La délégation s’est par ailleurs déclarée convaincue qu’une approche unidimensionnelle, mettant la protection juridique des droits de propriété intellectuelle au seul service de la créativité et de la création de richesses, donnerait lieu à un système de protection des droits de propriété intellectuelle réellement axé sur le développement, qui répondrait aux préoccupations des pays développés, des pays en développement, des économies émergentes et des PMA.
English: (TradeARBED), the Canadian agent of TradeARBED S.A. of Luxembourg, appeared before the Tribunal, submitted evidence and answered questions put to him by counsel and members of the Tribunal.
French: (TradeARBED), l'agent canadien de TradeARBED S.A. du Luxembourg, a comparu devant le Tribunal, produit des éléments de preuve et répondu aux questions que lui ont adressées l'avocat et les membres du Tribunal.
English: The SRBA amount represents payments to Parts I-IV Defence Services Pension Continuation Act (DSPCA) pension recipients for inflation adjustment to their pensions.
French: Le montant affecté à la LPRS représente les sommes versées aux prestataires de pension en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (LCPSD) à titre de rajustement en fonction de l'inflation.
English: Historic sights, such as the Old Town Square are close at hand.
French: Le quartier historique est à quelques minutes à pieds.
English: The Department dealing with new trends in philosophy and gender issues in the Institute of Philosophy and Political and Legal Studies of the National Academy of Sciences of Azerbaijan publishes pamphlets, journals and books and conducts academic research in the field.
French: Le département des nouvelles tendances philosophiques et des problèmes sexospécifiques de l'Institut de philosophie et de recherches politiques et juridiques publie des brochures, des revues, des livres et conduit des recherches scientifiques dans ce domaine.
English: Additional requirements for the period under review for reimbursement to troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet-lease) and self-sustainment for 5 infantry battalions and 3 specialized support units.
French: Les ressources supplémentaires demandées pour la période considérée en vue des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents ont été calculées sur la base des taux standard pour le matériel appartenant aux contingents (location avec services) et pour le soutien logistique autonome de cinq bataillons d'infanterie et trois unités de soutien spécialisé.
English: Nikolić was transferred to the Tribunal on 21 April 2000, following his detention by the International Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina (SFOR) on or about 20 April 2000.
French: Nikolić a été transféré au Tribunal le 21 avril 2000, suite à son arrestation par la Force internationale de stabilisation en Bosnie-Herzégovine (SFOR) aux environs du 20 avril 2000.
English: Considering the modest size of the NVRP to date, the current situation largely illustrates the conditions of a CPPD program operating without a rehabilitation function.
French: 5.1.2 Interruption du financement par le PPIRPC Le mandat de la présente évaluation indiquait qu'il fallait évaluer les répercussions de l'interruption du financement de la réadaptation par le RPC.
English: The rate of newborns at normal weight (2.5 kilograms or more) at birth is 92.1%.
French: En ce qui concerne le poids à la naissance, 92,1 % des nouveau-nés naissent avec un poids normal (2,5 kilogrammes au moins).
English: I N T RO D U C T I O N In response to the defence and security challenges facing Canada today, the Canadian Forces are undergoing transformation, guided by the principles of command-centric leadership, Canadian Forces culture, operational focus, clear authorities and responsibilities, and integration of military, both regular force and reserve, and civilian personnel.
French: I N T RO D U C T I O N Face aux enjeux en matière de défense et de sécurité auxquels fait face le Canada, les Forces canadiennes ont lancé un processus de transformation en se fondant sur les principes du commandement centrique, la culture des Forces canadiennes, la perspective opérationnelle, des autorités et des responsabilités bien définies et l’intégration du personnel militaire (Force régulière et Réserve) et civil.
English: The very figures cited by the European Parliament rapporteurs reveal the extent to which such agreements are governed by relations that are disgusting in their lack of fairness; we see, for example, that the licence fees paid to Côte d' Ivoire by European vessels have not risen over the past ten years, in spite of inflation.
French: Car les chiffres mêmes que fournissent les rapporteurs du PE montrent quels rapports d' inégalité révoltante président à de tels accords quand on voit, par exemple, qu' en dix ans les redevances versées à la Côte d' Ivoire par les navires européens n' ont pas augmenté malgré l' inflation.
English: In smaller southern group islands such as Atiu, Mauke and Mitiaro, some women have small retail outlets.
French: Dans les îles plus petites du groupe méridional, comme Atiu, Mauke et Mitiaro, quelques femmes ont des petits magasins.
English: Today, the Chaîne brings together professional (such as chefs, restaurant and hotel owners and managers) and non-professional members from around the world who share in the "spirit" of the Society and who appreciate and enjoy wine and fine dining.
French: Aujourd'hui, la Chaîne rassemble des membres professionnels (tels que grands chefs, propriétaires et gérants de restaurants et d'hôtels) et non-professionnels du monde entier qui partagent la philosophie de l'Association et apprécient le bon vin et la bonne chère.
English: In the Economic and Social Council deliberations on the triennial comprehensive policy review, the general trend of mainstreaming gender perspectives and addressing gender issues in operational activities and in humanitarian operations was welcomed.
French: Lors des débats du Conseil économique et social consacrés à l'examen triennal des activités opérationnelles, on a salué la volonté générale d'intégrer une perspective sexospécifique et de veiller à l'équité entre les sexes dans les activités opérationnelles et les opérations humanitaires.
English: This Party of God, whose fundamental charter calls for the destruction of the state of Israel and the establishment of an Islamic Republic in Lebanon; this Hezbollah, whose emblem is a machine gun and whose motto calls for the sole victory of the congregation of Allah.
French: Ce Parti de Dieu dont la charte fondamentale prône la destruction de l’État d’Israël et l’établissement d’une République islamique au Liban. Ce Hezbollah, dont l’emblème est une mitrailleuse et dont la devise appelle la victoire de la seule congrégation d’Allah.
English: Select Search map 2001 from the side bar.
French: Sélectionnez Recherche dans la carte de 2001 à partir de la barre de menus verticale.
English: Hitherto, Germany has been the hub of cooperative arrangements in the European defence sector.
French: Dans le secteur des grands systèmes, les capacités pourraient être réparties entre les pays d'Europe, mais cela ne se ferait que lentement et probablement davantage pour répondre à une situation spécifique de crise dans l'industrie que d'une manière délibérée.
English: First of all, the problem could have been avoided.
French: Tout d'abord, le problème aurait pu être évité.
English: RUDIMENTARY ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: L’AC doit inscrire, dans le champ additionnel policyConstraints, la valeur « critical ».
English: (g) That UNOCI and Licorne contribute to the security of the electoral process;
French: g) Que l'ONUCI et l'opération Licorne contribuent à la sécurité du processus électoral;
English: Advances in knowledge of breakup processes and related topics, achieved over the past 15 years or so, are outlined.
French: Les avances dans les connaissances des procédés de débâcle et sur les sujets connexes développées au cours des 15 dernières années environ sont présentées.
English: Section 93 – Unauthorized use of SDS Only an SDS registrant may use specially denatured spirits.
French: Article 93 – Utilisation non autorisée de spiritueux spécialement dénaturés Seul le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés peut utiliser des spiritueux spécialement dénaturés.
English: Report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/63/582)
French: Rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582)
English: From this point forward, officially and in accordance with the rules of heraldry, your coat of arms, with no changes whatsoever, shall be that of your founder, the venerable François de Montmorency-Laval.
French: Désormais, officiellement et conformément aux règles de l'héraldique, vos armoiries, sans aucune modification, sont celles de votre fondateur, le vénérable François de Montmorency-Laval.
English: With this serial, we continue to have an international feel by having one student from the Jamaican Defence Force.  The AOBC covers both technical and managerial aspects of Air Operations, while promoting desirable qualities expected in AERE Officers including physical fitness, dress and deportment, and leadership skills.  AOBC is preparing young and not so young officers for their first tour, with subjects as varied as Aircraft Behaviour, Aircraft Structure and Electro-Mechanical Systems, Military Correspondence, Counselling Techniques, Safety Programs, and Planning for Aircraft Maintenance Operations.  Thankfully, two one-hour periods a week are scheduled for sports, a good occasion to get the blood flowing and develop student esprit de corps.
French: Cette cuvée continue à offrir un sens international, puisque nous avons parmi nous, un étudiant de la Force de défense de la Jamaïque.  Le cours élémentaire d’officier G AERO couvre à la fois l’aspect technique et la gestion des opérations aériennes, tout en encourageant des qualités désirables recherchées chez les officiers du G AERO telles que le conditionnement physique, la discipline ainsi que les qualités de leadership.  Le cours prépare à la fois les jeunes et les moins jeunes officiers pour leur première affectation. Des sujets aussi variés que le comportement des avions et leur structure, les systèmes électromécaniques, la correspondance militaire, les techniques d’assistance, le programme de sécurité et la planification pour les opérations de maintenance, leur sont enseignés.  Heureusement, deux périodes par semaine sont consacrées aux sports, une bonne occasion de se dégourdir et de développer l’esprit de corps des étudiants.
English: 9 And again, I will visit and soften their hearts, many of them for your good, that ye may find grace in their eyes, that they may come to the a light of truth, and the Gentiles to the exaltation or lifting up of Zion.
French: 9 Et de plus, je visiterai et adoucirai le cœur d'un grand nombre d'entre eux pour ton bien, pour que tu trouves grâce à leurs yeux, afin qu'ils parviennent à la a lumière de la vérité, et les Gentils à l'exaltation ou à l'élévation de Sion.
English: • Duration from a few days to months
French: • Un épisode dure de quelques jours à plusieurs mois.
English: This is a horizontal amendment which also affects Articles 9(1) and 16 and point 7 of the annex.
French: Justification La procédure consultative constitue l'approche traditionnelle de la Commission de Budget PE 357.696v03-00 8/11 PA\569002FR.doc
English: 53 votes | 49567 views | 129 com.
French: 3 votes | 417 views | 2 com.
English: (e) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: e) L'impunité des responsables de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, rappelant à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Distinctive posters and/or business cards that advertised the survey were displayed at needle exchange sites.
French: Différentes affiches et cartes d'affaire faisant la publicité de l'enquête ont été affichées ou distribuées dans des lieux d'échange de seringues.
English: We interviewed officials at headquarters in the Training and Learning Directorate of the Human Resources Branch and in the three branches that were the focus of the audit.
French: Nous avons interviewé les représentants de l’Agence à la Direction de la formation et de l’apprentissage de la Direction générale des ressources humaines et dans les trois directions générales ciblées par la vérification.
English: The growth in the number of asylum-seekers and migrants from developing countries was indeed liable to result in the adoption of more restrictive measures.
French: Il est vrai que l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile et de migrants dans les pays développés risque d'entraîner l'adoption de mesures plus restrictives.
English: 5 The African Regional Intellectual Property Organization ( AP ) acts as receiving Office for this State under PCT Rule 19.1(b).
French: 5 L'Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ( AP ) agit en tant qu'office récepteur pour cet État en vertu de la règle 19.1.b) du PCT.
English: However, analyses showed that most of the time only improvements are made in the field of financial and substantive compliance costs but that administrative costs are constantly rising.
French: Toutefois, les analyses effectuées montrent que, le plus souvent, les améliorations apportées ne concernent que les coûts financiers et les coûts liés au respect des obligations de fond, tandis que les coûts administratifs augmentent constamment.
English: How easy is it for you to talk to the following persons about things that really bother you?
French: •s facile 2 = Facile 3 = Difficile 4 = Tr
English: The Committee encourages the State party to provide training for judges on the direct applicability of the Convention in cases related to children as well as training on the Convention for officials in central government and the municipalities.
French: Il l'encourage à faire en sorte qu'une formation soit dispensée aux juges au sujet de l'applicabilité directe de la Convention dans les affaires concernant des enfants et aux fonctionnaires de l'administration centrale et des municipalités pour leur faire connaître les dispositions de la Convention.
English: Recipients will be entitled to receive incentives for no more than seven (7) consecutive years.
French: Les bénéficiaires auront le droit de recevoir des incitatifs pour une période n’excédant pas sept (7) années consécutives.
English: Alberta Banff National Park of Canada 06-02-23109 Banff Field Unit:
French: Alberta Banff National Park of Canada 06-02-23109 Unité de gestion Banff:
English: Mainstreaming health concerns in other policies is indeed a key principle of our strategy, and we are currently exploring synergies on a wide range of issues between these two policy areas.
French: Intégrer la question de la santé dans d'autres politiques est en effet un principe essentiel de notre stratégie, et nous explorons actuellement des synergies très diverses entre ces deux domaines politiques.
English: meeting of the SCT, and that it could now accept that the rights of owners of well-known marks should be protected regardless of whether those well-known marks were registered or not.
French: réunion du SCT et être désormais en mesure d’accepter que les droits des propriétaires de marques notoires doivent être protégées que ces marques notoires soient enregistrées ou non.
English: Consequently, the Agency, in collaboration with the UK Institute of Environmental Assessment and the USA Council on Environmental Quality, held this Policy Forum.
French: C'est ce qui a incité l'Agence à organiser ce colloque, en collaboration avec l'Institut de l'évaluation environnementale du Royaume-Uni et le Council on Environmental Quality des États-Unis.
English: Some of those NSF respondents who felt the program had not contributed in this way indicated that their organization spends the program funding in other areas (e.g., training).
French: En particulier, le programme a donné du financement pour payer pour les déplacements, ce qui permet aux athlètes et aux entraîneurs de se déplacer sans avoir à payer eux-mêmes.
English: The appellant is responsible for paying and remitting the sales tax calculated on the sale price indicated on the invoices.
French: L'appelante est responsable du paiement et de la remise de la taxe de vente calculée sur le prix de vente indiqué sur les factures.
English: However, it is possible to contemplate the development of additional assets which would help Europe become less dependent on systems made available by the United States, in the hope, ultimately of acquiring its own architecture.
French: Il est toutefois possible d’envisager de se doter de moyens complémentaires qui permettraient à l’Europe d’accentuer son autonomie à l’égard des systèmes mis à disposition par les Etats-Unis avec, à terme, l’espoir de se doter d’une architecture propre.
English: Work and recommendations of the Commission have also focused on the issue of property rights, examining how the poor can be legally empowered and their poverty reduced when they have fungible rights over property and other assets in a transparent and functional manner.
French: Dans ses travaux et ses recommandations, la Commission a également mis l'accent sur la question des droits de propriété, en examinant comment autonomiser juridiquement les pauvres et réduire leur pauvreté en leur permettant de détenir des droits fongibles sur la propriété et autres actifs en toute transparence et de manière opérationnelle.
English: Justification There is an urgent need to rationalise the provisions with regard to MRLs in equidae to protect their health and welfare without permanent withdrawal from the food chain and without any risk to consumers.
French: Justification Il est urgent de rationaliser les dispositions concernant les LMR pour les équidés afin de protéger leur santé et leur bien-être sans retrait permanent de la chaîne alimentaire et sans aucun risque pour le consommateur.
English: Dealing With Discomforts (September 2003) Hepatitis C:
French: Faire face aux malaises (septembre 2003) Hépatite C :
English: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
French: S. Institut des Nations Unies pour la formation et la rechercheUnited Nations Institute for Training and Research (UNITAR)
English: In 2003-04, of the 11,924 claims received by the Bureau, 3,621 did not proceed, while 8,303 proceeded to redress.
French: En 2003-2004, le Bureau a reçu 11 924 demandes – 3 621 n'ont pas été entendues; 8 303 ont fait l'objet d'un recours.
English: (1989) Psychiatric Rehabilitation through Education:
French: SERVICE ET SERVICES DE SOUTIEN DE BASE
English: According to Kuwait, the dry contamination areas cover almost 100 square kilometres of its desert, with an average depth of approximately 25 centimetres.
French: Aux dires du Koweït, elles couvrent presque 100 kilomètres carrés de son désert, le sol étant pollué sur une profondeur d'environ 25 centimètres en moyenne.
English: Without attempting a detailed narrative, it is enough to outline the points made at the post-exercise conference.
French: Les forces engagées comprenaient environ un quart de million d'hommes.
English: There was therefore a danger of duplication and overlap.
French: Il existe ainsi le risque de chevauchements et de doubles emplois.
English: The number of orphans and other cases receiving monthly payments is 5,226.
French: Bénéficient de prestations de ce type 5 226 orphelins et enfants nécessiteux.
English: The Council considered the question of statistics (agenda item 13 (f)) at its 40th, 41st and 45th meetings, on 26 and 28 July.
French: Le Conseil a examiné la question des statistiques (point 13 f) de l'ordre du jour) à ses 40e, 41e et 45e séances, les 26 et 28 juillet.
English: Article 10 of document JSPB/G.4/Rev.16 states:
French: L'article 10 des Statuts de la Caisse (JSPB/G.4/Rev.16) dispose :
English: The world changed under his watch To Recipient's name Recipient's email *
French: Le monde a changé durant son mandat À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *