ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision is made for: (a) the maintenance of 47 servers, 342 desktop computers, 109 laptop computers, 126 printers and 50 digital senders in 18 locations; (b) the maintenance and operation of a disaster recovery and business continuity system, including 3 servers and 4 one-terabyte external drives in 2 locations; and (c) support and maintenance of LAN and WAN for 488 users in 18 locations.
French: Le crédit prévu a pour objet de financer : a) la maintenance de 47 serveurs, 342 ordinateurs de bureau, 109 ordinateurs portables, 126 imprimantes et 50 expéditeurs numériques répartis sur 18 sites; b) l'exploitation et la maintenance d'un système de continuité des opérations et de reprise après sinistre comprenant 3 serveurs et 4 disques externes d'une capacité de 1 téraoctet répartis sur 2 sites; c) la maintenance de réseaux locaux et de réseaux longue portée et la prestation de services d'assistance à leurs 488 usagers répartis sur 18 sites.
English: The Minister also insisted that the small organizations working on the front lines should play a leading role, and that the funding should not be funnelled to the "squeaky wheel" larger organizations.
French: La Ministre insistait pour que les petits organismes qui travaillent sur le terrain jouent un rôle primordial et que le financement ne soit pas dirigé vers les grands organismes ayant les moyens de réclamer haut et fort.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables Discussion Surveys Roadside surveys suffer from potentially serious limitations.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux Discussion RelevÃ©s Les limites inhÃ©rentes aux relevÃ©s effectuÃ©s en bordure de route peuvent Ãªtre sÃ©rieuses.
English: That led to generally acceptable formulations for various paragraphs, especially in section I, “Introduction”, and section II, “Scope”.
French: Cela a abouti à des formulations généralement acceptables de divers paragraphes, en particulier dans la section I, « Introduction » et la section II « Scope ».
English: How then does one plan for the future?
French: Alors, comment peut-on planifier pour l'avenir?
English: Family class applications are given priority in the processing system.
French: Le système de traitement donne la priorité aux demandes qui sont dans la catégorie de la famille.
English: Art Gallery of North York 5040 Yonge St. , North York , Ontario M2N 6R8
French: Art Gallery of North York 5040 Yonge St., North York (Ontario) M2N 6R8
English: Some of the obstacles to agreement should have been removed by the consensus that has been reached on bottom fishing in this year's draft sustainable fisheries resolution.
French: Plusieurs obstacles à la conclusion d'un accord devraient maintenant avoir été levés grâce au consensus qui s'est dégagé sur le chalutage de fond dans le contexte du projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches.
English: After doing the final sound relay, the film is ready for its final print or broadcast tape.
French: L'animation peut également être assortie d'une animation 3D ou de séquences en live-action.
English: Most travellers have no idea that such policies exist.
French: La majorité des voyageurs ignorent l’existence d’une telle politique.
English: Ontario Familial Colon Cancer Registry: methods and first-year response rates.
French: Le Registre du cancer familial du côlon de l'Ontario : méthodes et taux de réponse de la première année.
English: Framework agreements have been signed by the negotiators in the Gitanyow, Champagne and Aishihik, Sechelt, Gitxsan, Wet'suwet'en Ditidaht, Teslin Tlingit and Kaska Dena negotiations.
French: Les négociateurs chargés des revendications des Premières nations de Gitanyow, de Champagne et d'Aishihik, de Sechelt, des Gitxsan, des Wet'suwet'en, des Ditidaht, des Tlingit de Teslin et des Kaska Dena ont signé des ententes-cadres.
English: It is important to note that under a 2005 Amendment to Schedule I of the Hazardous Products Act, the import, advertisement or sale in Canada of any children’s article, including children’s jewellery, which is painted with a surface coating material containing more than 600 mg/kg total lead is prohibited.
French: Il est important de noter que sous la modification de l’annexe 1 de la Loi sur les produits dangereux, l’importation, l’annonce ou la vente au Canada de tout article pour enfant, incluant les bijoux pour enfant qui sont peints d’un revêtement contenant plus de 600 mg/kg de plomb sont interdits.
English: Grant of Arms and Badge to Victor Theodore Podd, Montréal, Quebec, May 1, 1998.
French: Concession d'armoiries et d'un insigne à Victor Theodore Podd, Montréal (Québec), le 1er mai 1998.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  CMI INTERLANGUES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2007-067  Determination issued Wednesday, February 13, 2008  Reasons issued Monday, February 25, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CMI INTERLANGUES INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2007-067  Décision rendue le mercredi 13 février 2008  Motifs rendus le lundi 25 février 2008
English: Interview with Mrs. AYAYI Léontine, President of Global March of Togolese women, coordinator of the coalition Women and Governance in Togo.
French: Etat de la population mondiale 2009 : Faire face à un monde en mutation : les femmes, la population et le climat.
English: The Editor would like to make it clear that he did not in any way intend the letter to be interpreted in that sense, and he would like to apologize to Mr. Pugliese for any perception that the Journal questioned his journalistic integrity or his work.
French: La rédaction tient à préciser très clairement qu’il n’était pas dans son intention que cette lettre soit interprétée de cette façon et aimerait présenter ses excuses à Monsieur Pugliese si l’on a pu croire que la Revue mettait en doute son intégrité professionnelle ou son travail.
English: As I said to Mr Posselt, I shall find out what has happened and give you an answer.
French: Je procéderai aux vérifications nécessaires et vous répondrai ensuite.
English: Yet this paper steadfastly ignores the road sector and is thus completely unbalanced.
French: Pourtant, ce document ignore résolument le secteur routier et s'en trouve dès lors complètement déséquilibré.
English: We have already made significant progress in this area and we are determined to make more.
French: Nous avons déjà accompli des progrès importants dans ce domaine et nous sommes déterminés à poursuivre dans cette voie.
English: • Eliminate the deficit reduction surtax.
French: • d’éliminer la surtaxe pour la réduction du déficit.
English: However, the objectives are not strictly identical because NATO has to take account of its members' collective defence needs and, furthermore, can rely wholly on American assets for the intelligence that is necessary for taking decisions at the strategic level.
French: Cependant, les objectifs ne sont pas strictement identiques puisque l’OTAN d’une part doit tenir compte des besoins pour la défense collective de ses membres et, d’autre part, elle peut se contenter des moyens des Etats-Unis dans le domaine des renseignements nécessaires aux décisions de niveau stratégique.
English: Information on these program activities and the departmental strategic outcomes is provided in sections 1 and 2 of this document.
French: L'information sur ces activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère figure dans les sections 1 et 2 du présent document.
English: Group Audit Procedures High Risk/Special Interest
French: Élément Procédures de vérification risque élevé ou intérêt particulier
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness Information Division, Health Canada Finance Building, Tunney's Pasture Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 Facsimile: (613) 957-0335 2.0 Case Reports
French: Division de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés Santé Canada Édifice des finances, Pré Tunney Indice d'adresse : 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 957-0335 2.0 Fiches d'observation concernant les réactions
English: Rotterdam Convention DNAs are mostly part of the technical units that deal with the regulation of chemicals (pesticides or industrial chemicals).
French: Les autorités nationales désignées de la Convention de Rotterdam sont pour la plupart des unités techniques responsables de la réglementation des produits chimiques (pesticides ou produits chimiques industriels).
English: This is why I would like to see NGOs for the protection of children, who carry out remarkable work on the ground, recognised with the same legitimacy as environmental NGOs by the European institutions and Community support measuring up to what is at stake on a human level in their action.
French: C'est pourquoi j'aimerais que les ONG pour la protection de l'enfance, qui font un travail remarquable sur le terrain, se voient reconnaître la même légitimité auprès des institutions européennes que les ONG pour la protection de l'environnement et que le soutien communautaire soit à la hauteur de l'enjeu humain de leur action.
English: Some departments have more exemptions or exclusions than others.
French: Certains ministères peuvent se prévaloir d'un plus grand nombre d'exemptions ou d'exclusions que d'autres.
English: < Forsythe, D., Human rights in International Relations, Cambridge University Press, 2000. www.speaktruth.org. Hijab, Nadia, Human Rights and Human Development:
French: Forsythe, D., Human rights in International Relations, Cambridge University Press, 2000. www.speaktruth.org. Hijab, Nadia, Human Rights and Human Development:
English: If no, proceed to Part 4.5 (Additional Baseline Information).
French: Dans la négative, passez à la partie 4.5 (Autre information de base).
English: In most cultures, saying no to violence and avoiding physical violence or confrontation is perceived as a sign of weakness especially for men, who are put under a lot of pressure by their peers from a very young age.
French: Lorsque, lors du Congrès mondial des diamants à Anvers, l’ambassadeur du Canada aux EtatsUnis Robert Fowler a rendu publique la menace d’un boycott de l’ampleur de celui infligé aux
English: Nevertheless, there remains wide diversity in the region.
French: Une grande diversité des situations économiques n'en persiste pas moins sur le continent.
English: COSEWIC status report on the Sage-Grouse Centrocercus urophasianus urophasianus (Prairie population) Centrocercus urophasianus phaios (B.C. population) in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises (Centrocercus urophasianus phaios – population de la ColombieBritannique et Centrocercus urophasianus urophasianus – population des Prairies) au Canada.
English: Aligning IM/IT with Business Directions EMF Symposium Ottawa, Ontario February 23, 1999 Bill Rosser Gartner Group
French: Alignement de la GI/TI sur les activités Symposium sur le CAG Ottawa (Ontario) 23 février 1999 Bill Rosser Gartner Group
English: Our mission is to educate students to be productive, creative, well-balanced, reflective, and engaged members of society, with intellectual suppleness to adapt readily to change and the skills to contribute meaningfully towards public policy.
French: Notre mission est d’enseigner aux étudiants à être productifs, créatifs, équilibrés, réfléchis, et des membres engagés de la société, avec la souplesse intellectuelle nécessaire pour s’adapter sans difficulté au changement et les compétences pour être en mesure d’apporter une réelle contribution à la politique publique.
English: That definition excludes a pension plan in which more than 95 per cent of the plan members are employed by a related group of employers.
French: Cette définition exclut les régimes de pension dont plus de 95 % des participants sont au service d’un groupe lié d’employeurs.
English: I am pleased that as a result of our concerns about the LIFE programme the monies that are dispensed through the LIFE programme, both within the Union and externally, are going to be examined by the Court of Auditors.
French: Nous exprimons cependant nos préoccupations au sujet des lignes budgétaires sous notre supervision comme nous l'avons déjà fait par le passé. Je me réjouis de ce que, en réponse à nos préoccupations, la Cour des comptes va examiner les fonds versés via le programme LIFE tant au sein de l'Union qu'à l'extérieur de celle-ci.
English: Within such a framework, UNITAR could continue to provide tailor-made services to both Member States and United Nations entities.
French: Dans un tel cadre, l'UNITAR pourrait continuer à fournir des services adaptés aux États Membres et aux entités des Nations Unies.
English: The basic benefit formula below is used to calculate the survivor allowance: 1 per cent X Number of years of pensionable service (maximum 35 years) X Average salary of the plan member This survivor allowance is generally equal to 50 per cent of your basic pension entitlement—that is, one-half of your immediate annuity, even if you opted for an annual allowance.
French: 100 X Nombre d'années de service ouvrant droit à pension (maximum de 35 années) X Salaire moyen du participant Cette prestation équivaut habituellement à 50 p. 100 de votre pension de base, c'est-à-dire la moitié de votre pension immédiate, même si vous avez choisi une allocation annuelle.
English: Although program controls include work on ineligible costs, there is some residual risk arising that cannot be covered except by a recipient visit.
French: Bien que les contrôles de programme comprennent du travail sur les coûts non admissibles, il existe certains risques résiduels qui ne peuvent être réglés sans une visite du bénéficiaire.
English: In this case, however, the hand holds, not a baton, but a antique legal brief, whose nature as such is identified by the red ribbon as traditionally used by the legal profession.
French: Ici, le bâton cède la place à un ancien factum dont on reconnaît la nature juridique par la présence du traditionnel ruban rouge.
English: South Africa's excellent infrastructure makes the country an attractive export destination for foreign exporters.
French: L'excellente infrastructure de l'Afrique du Sud fait du pays une destination à l'exportation intéressante pour les exportateurs étrangers.
English: If you do not (or no longer) wish to receive such mail, please contact us at the above-mentioned address.
French: Si vous ne souhaitez pas ou plus recevoir ces mailings, veuillez nous contacter à l'adresse précitée.
English: Representatives of the Network of Municipalities for Children and of three NGO federations - Asong, Feniprom and Acción - were also invited to participate.
French: En outre, des représentants du Réseau de municipalités pour la défense des enfants et de trois instances regroupant des organisations non gouvernementales ont été invités à y participer, à savoir : Asong, Feniprom et Acción.
English: Subsection (2) was amended to make it consistent with changes to subsection 169(1) of the BIA.
French: Elle exclut la possibilité que le débiteur renonce à sa libération, ce qui serait opposé à l'économie de la LFI.
English: (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the specialized agencies of the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, y compris lorsqu'il s'agit d'emplois dans les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: New Canada-Philippines air agreement Canada concluded a new and expanded air transport agreement with the Philippines to increase trade and tourism between the two countries.
French: Nouvel accord de transport aÃ©rien Canada-Philippines Le Canada a conclu un nouvel accord de transport aÃ©rien avec les Philippines, visant Ã accroÃ®tre les Ã©changes commerciaux et le tourisme entre les deux pays.
English: Our results suggest that the five genes we tagged regulate different steps in wax biosynthesis, i.e., the decarbonylation of fatty aldehydes to alkanes, the elongation of hexacosanoic acid to octacosanoic acid, the reduction of fatty aldehydes to primary alcohols and the production of free aldehydes, while an insertion in the fifth gene causes an alteration in the chain length distribution of the different classes of wax compounds.
French: Les résultats suggèrent que les cinq gènes que nous avons identifiés déterminent les différentes étapes de la biosynthèse des cires, savoir : la décarbonylation d'aldéhydes gras em alcanes, la prolongation de l'acide hexacosanoïque en acide octocosanoïque, la réduction d'aldéhydes gras en alcools primaires et la production d'aldéhydes libres; une insertion dans le cinquième gène cause une altération de la distribution de la longueur des chaînes de différentes classes de composés des cires.
English: The Group therefore called for a complete review of the funding mechanism and agreed with the Group of 77 and China that the matter should be given priority attention during the deliberations on the 2006-2007 budget.
French: En conséquence, le Groupe demande une révision approfondie de ce mécanisme de financement et estime, comme le Groupe des 77 et la Chine, qu'il faut examiner cette question à titre prioritaire lors des débats sur le budget de l'exercice 2006-2007.
English: Grossett & Dunlap, N.Y. 1980 Produced by DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions, Amblin Entertainment, Kemp Company, Splendid Pictures Distributed by DreamWorks Distributing CHARLY 2002 Comedy/Drama/Romance Directed by Adam Thomas Anderegg Novel CHARLY by Jack Weyland Deseret Books 1980 Produced by Cinergy Films, Focused Light Films, Kaelidoscope Pictures Distributed by Excel Entertainment CHICAGO 2002 Musical Directed by Rob Marshall Play CHICAGO by Maurine Dallas Watkins 1926
French: Grossett & Dunlap, N.Y. 1980 Production DreamWorks SKG, MacDonald/Parkes Productions, Amblin Entertainment, Kemp Company, Splendid Pictures Distribution DreamWorks Distributing CHARLY 2002 Comédie/Drame/Romantique Réalisateur Adam Thomas Anderegg Roman CHARLY de Jack Weyland Deseret Books 1980 Production Cinergy Films, Focused Light Films, Kaelidoscope Pictures Distribution Excel Entertainment
English: These symptoms usually occur 12 to 36 hours after eating contaminated food, and can last for seven days.
French: Ils se manifestent habituellement de 12 à 36 heures après l'ingestion d'aliments contaminés et peuvent durer jusqu'à sept jours.
English: Response Statement - Rougheye Rockfish type I December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Sébaste à oeil épineux du type I 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: But StÃ©phane Dion also stresses Quebecers must back the change.
French: Mais StÃ©phane Dion insiste aussi pour que les QuÃ©bÃ©cois approuvent la modification.
English: Local, national, subregional and regional technological, scientific and research capacities in developing countries affected by land degradation desertification should be developed and strengthened.
French: Il faudrait développer et renforcer les capacités technologiques, scientifiques et de recherche aux niveaux local, national, sous-régional et régional dans les pays en développement touchés par la dégradation des terres et la désertification.
English: All information (in particular, prices) is given without obligation.
French: Toutes les indications (notamment les prix) sont données sans garantie.
English: However, the CFI emphasised that markets with nonsignificant overlaps, but where the parties already have high market shares before the merger, should also be taken into account in the assessment of any portfolio effects.
French: Il a toutefois souligné que les marchés sur lesquels les chevauchements n'étaient pas significatifs, mais sur lesquels les parties détenaient déjà des parts de marché élevées avant la concentration, devaient également être pris en considération dans l'évaluation des effets de portefeuille éventuels.
English: AUTONUM With regard to substantive law, establishment and maintenance of rights require a showing of that a particular sign has been used in a particular country or territory.
French: AUTONUM Sur le fond, la création et le maintien des droits supposent la preuve de l’utilisation d’un signe particulier dans un pays ou sur un territoire donné.
English: Since it was drawn by the United Nations in 2000, the Blue Line has remained tense, with violations from both sides.
French: Depuis qu'elle a été tirée par l'Organisation des Nations Unies en 2000, cette ligne est demeurée un lieu de tension et a été violée par les deux parties.
English: It was as high as 515 in 1996/97, had dropped to around 200 in 2003 and by March 2007 to 100.
French: Il avait atteint 515 en 1996/1997, pour baisser à environ 200 en 2003 et en mars 2007, il était de 100.
English: ECOWAS should have a stronger development focus, reinforce policy dialogue among Member States and strengthen donor coordination.
French: Dans le même esprit, nos activités normales de développement comportent des dimensions importantes de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: While reaffirming the central role that the Democratic Republic of the Congo has to play in that conference, I would like to stress that the Republic of Congo, my country, which is close to the Democratic Republic of the Congo in so many ways, would not understand if it had to attend as an observer at this crucial event.
French: En réaffirmant la centralité de la République démocratique du Congo dans cette conférence, je voudrais relever que la République du Congo, mon pays, si proche de la République démocratique du Congo à maints égards, comprendrait mal qu'elle assiste en observateur à cette échéance capitale.
English: 1, 2003 (f)).
French: L'établissement de cette note était la dernière activité prévue au calendrier des travaux pour 2003 (A/AC.105/804, annexe III, par. 1, 2003 f)).
English: 2005-460 2005-09-09 Vidéotron ltée, on behalf of itself and its subsidiaries CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: 2005-460 2005-09-09 Vidéotron ltée, en son nom et au nom de ses filiales CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée.
English: Paper presents the specific process and challenges in developing information materials in four different topic areas - one of which was prevention oriented (prostate cancer screening).
French: L’article présente le processus et les défis particuliers à préparer de l’information dans quatre différents secteurs – dont un est axé sur la prévention (le dépistage du cancer de la prostate).
English: Our third-party support initiatives are geared towards promoting the Internet option at key points during online activities offered by those reputable organizations who have a major online presence.
French: Nos initiatives s'appuyant sur un concours extérieur tendent à promouvoir l'utilisation de l'option Internet à des moments clefs du déroulement des activités en ligne proposées par ces structures honorablement connues qui ont développé une forte présence en ligne.
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1996–97, special tabulations.
French: Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996–1997, totalisations spéciales.
English: The Secretariat shall record in the records of decisions of meetings all resolutions and voting results.
French: Les dépenses du RLMT seront assumées par l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et payées conformément aux politiques du Conseil du Trésor.