ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those elections are important because they are a key step in returning the governance of Kosovo to its people.
French: Ces élections sont importantes car elles représentent une étape clef en vue de la restitutions de la gouvernance du Kosovo à son peuple.
English: Article 18 03 09 European Fund for the Integration of Third-country Nationals Amend figures as follows: 18 03 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 64 900 000 Payments 32 500 000 DB 2007 Commitments 64 900 000 Payments 26 000 000 AMENDMENT Commitments -20 000 000 Payments -10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 44 900 000 Payments 16 000 000
French: Article 18 03 09 Fonds européen pour l'intégration des ressortissants de pays tiers Modifier les chiffres comme suit: 18 03 09 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 32 500 000 PB 2007 Engagements 64 900 000 Paiements 26 000 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 000 Paiements -10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 900 000 Paiements 16 000 000
English: Stop enforcing genre protection among Canadian programming services, unless there is reason to believe that competition in respect of specific genres would not advance the policy objectives in s. 3(1) of the Act.
French: Cesser d’appliquer la politique de protection des genres aux services de programmation canadiens, sauf s’il y a une raison de croire qu’à l’égard de certains genres particuliers, la concurrence n’aidera nullement à atteindre les objectifs de la politique publique prévus au paragraphe 3(1) de la Loi.
English: - Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2933 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 25 % du prix départ usine du produit
English: The 90 day period covers the period between the date on which the offer(s) was made and the date on which the Federal Form, "Application to Advertise Logs on the B.C. Federal Bi-Weekly List" (EXT1718), was submitted. c) For the purposes of surplus testing, normally the FTEAC will consider offers only from persons who are involved in log processing.
French: La période de 90 jours s'étend du jour où l'offre a été faite à la date à laquelle l'offre a été présentée et la date de présentation de la formule fédérale « Demande d'annonce de billes de bois dans la Liste bimensuelle fédéral de la C.-B. »
English: As a result, there was a considerable shift in 2001 in the position of competitors and incumbents in international wholesale minutes, with the competitors' share of minutes dropping from 49.5% in 2000 to 36.8% in 2001.
French: La situation des concurrents et des titulaires a changé considérablement en 2001 en ce qui concerne les minutes de l'interurbain outre-mer de gros puisque la part des minutes des concurrents a chuté, passant de 49,5 % en 2000 à 36,8 % en 2001.
English: All you need is your login name and password, which are included in the Mediator 9 Classroom and School Licenses. The upload procedure is a simple three step process.
French: De ce fait, la procédure de téléchargement ne comporte que trois étapes et n'exige pas de connaissances techniques.
English: In terms of quality, its reputation is recognised worldwide. The wine sector in the EU represents a vital economic activity, especially as regards employment and export revenue.
French: Sur le plan de la qualité, elle jouit d’une renommée internationale Le secteur vitivinicole de l’Union représente une activité économique vitale, notamment pour l’emploi et les recettes d’exportation.
English: Payment of minimum benefits to employees or participants 
French: Paiement des prestations minimales aux employés ou aux participants
English: We think that this lack of clarity is all the more serious given the fact that the decisions that were taken are going to be used in order to determine many subsequent policy guidelines. For example, the Council mentions in its conclusions that - and I quote - ' the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute essential elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.'
French: Une telle obscurité nous paraît d'autant plus grave que les décisions prises vont servir à déterminer beaucoup d'autres orientations ultérieures, les conclusions du Conseil mentionnent, par exemple, que - je cite encore - »les décisions prises en matière de réforme de la PAC dans le cadre d'Agenda 2000 constitueront des éléments essentiels pour la définition du mandat de la Commission en vue des futures négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce».
English: In the Occupied Palestinian Territory, a local partner was supported in conducting research on forced prostitution and human trafficking in order to raise awareness, improve survivor services and identify appropriate policy measures.
French: Dans le territoire palestinien occupé, UNIFEM a aidé un partenaire local à mener une enquête sur la prostitution forcée et la traite des êtres humains afin de sensibiliser l'opinion publique, d'améliorer les services proposés aux rescapées et de déterminer les mesures politiques les plus pertinentes.
English: ¨ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents aspects pratiques du système de la propriété intellectuelle qui présentent un intérêt pour les entreprises et lindustrie, voir le site Web de la Division des PME à ladresse www.wipo.int/sme/.
English: The application process is also described, including how to obtain a new licence, how and when to amend an existing licence and the annual application process.
French: Enfin, il décrit le processus de demande, notamment comment obtenir une nouvelle licence et comment et quand modifier une licence en vigueur, ainsi que le processus annuel de présentation d’une nouvelle demande.
English: The E-620 is to be a cheaper alternative to both the Olympus E-30 and E3.
French: L'E-620 semble en tout cas être une alternative moins chère aux Olympus E-30 et E3.
English: The legal authority to make the Exclusion List Regulations, 2007 is found in subparagraph 59(c)(ii) of the Act.
French: L'alinéa 59c)(ii) de la Loi précise le fondement juridique de la prise du Règlement sur la liste d'exclusion de 2007.
English: Advocacy of national, racial, religious and other hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence is prohibited by the provisions of the Bosnia and Herzegovina Constitutions and by the Law on Freedom of Religion and the Legal Status of Churches and Religious Communities in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait de faire l'apologie de la haine nationale, raciale, religieuse ou autre, constitutif de l'incitation à la discrimination, à l'hostilité et à la violence, est interdit par les dispositions constitutionnelles de Bosnie-Herzégovine ainsi que par la loi sur la liberté de religion et le statut juridique des Églises et communautés religieuses en Bosnie-Herzégovine.
English: It’s a problem of formal authorization – which really should come from the House Chieftains and Matriarchs."23 For the past few years, the Nunavut Planning Commission (NPC) has been mapping wildlife populations, human use and areas of archaeological significance while examining land use issues.
French: Il s’agit d’un problème d’autorisation formelle qui doit venir de la maison des chefs et des matriarches."23 Ces dernières années, la Nunavut Planning Commission (NPC) a dressé des cartes de la faune sauvage, de populations humaines et de zones d’importance archéologique tout en étudiant des questions relatives à l’utilisation des terres.
English: As for the map of Hungary depicted on the cultural history carpet, I would just like to say that those who cannot face history cannot see clearly the future either.
French: Quant à l'histoire et à la culture hongroises, je voudrais simplement dire que ceux qui ne peuvent faire face au passé ne peuvent non plus clairement voir l'avenir.
English: In the Republic, 35.6% of women of childbearing age use one form or other of contraception.
French: En République du Kazakhstan, 35,6 % des femmes en âge de procréer utilisent une forme ou une autre de contraception.
English: 71 INSERT the Contract or Reference number, if applicable.
French: 71 INSCRIRE le numéro de contrat ou de référence, s'il y a lieu.
English: During his absence, Mr. Bakhadir Mamadjanov, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bakhadir Mamadjanov, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Two long tusks emerge from its fleshy lips, and these are used for defence.
French: Deux longues défenses d’ivoire émergent de ses lèvres charnues.
English: Lastly, DFO has been working on the Canada-Ontario Subsidiary Agreement on Fish Habitat Management that is currently in draft stage and will be reviewed and probably signed by the Deputy Ministers in October, 2002.
French: L’objectif de cette entente auxiliaire est de donner à chaque partie accès aux données de l’autre sur les ressources aquatiques, d’élaborer des normes conjointes relatives aux données, et de créer des systèmes de gestion des renseignements
English: Waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directive 2002/95 on the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (the so-called RoHS Directive) was adopted after a long and controversial debate in the EP.
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) La directive 2002/95 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (directive RoHS) a été adoptée après un long débat controversé au Parlement européen.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: "Our many activities serve to bring the historical information and meaning found in the CMCC’s collections to a vast public.
French: « Nos nombreuses activités servent à faire connaître à un vaste public la signification historique et sociale des collections de la SMCC.
English: Standards enable people to speak a common language and to work together on common matters.
French: Les normes permettent aux personnes d’utiliser le même langage et de collaborer dans des domaines d’intérêt commun.
English: • Provincial/territorial regulations for facilities or sectors that emit SO2 and NOX (e.g. Ontario Regulation 397/01 on SO2 and NOX emissions caps and emission trading)
French: • Les règlements provinciaux/territoriaux applicables aux installations ou aux secteurs rejetant du SO2 et des NOX (p.ex., le règlement de l’Ontario 397/01 sur les plafonds d’émission et les échanges de droits d’émission de SO2 et de NOX)
English: Moreover, the fact that a person intervenes, in one way or another, in the procedure leading to the adoption of a Community measure is not such as to differentiate him from any other person in respect of the measure in question except where the Community legislation applicable grants him certain procedural safeguards.
French: En outre, l'intervention d'une personne, d'une manière ou d'une autre, dans le processus menant à l'adoption d'un acte communautaire n'est de nature à l'individualiser par rapport à l'acte en question que lorsque la réglementation communautaire applicable lui accorde certaines garanties de procédure.
English: In addition, in an incident on 22 January 2001, a Pertamina (Indonesian State-owned oil company) security guard on duty drowned and died as a result of violence committed by a group of men.
French: En outre, lors d'un incident survenu le 22 janvier 2001, un garde de la Pertamina (la société pétrolière nationale d'Indonésie) est mort noyé, alors qu'il était à son poste, à la suite de violences commises par un groupe d'hommes.
English: • create the necessary conditions for continuous and secure energy supply and transport services for the EU,
French: • Créer les conditions qui permettent un approvisionnement continu et sûr en services d’énergie et de transports pour l’UE.
English: Rules governing political finance were recently introduced via Law No. 162/2006 on the Financial Affairs of Political Organisations and Candidates and Their Duty to Provide Information of 21 December 2006, which applies to political parties and alliances participating in elections to the Parliament and municipal governments, as well as individual candidates, who run either for internal party elections (primaries) or posts at municipal level.
French: Les dispositions régissant le financement des partis politiques ont été introduites récemment par le biais de la loi n° 162/2006 sur les affaires financières des organisations et des candidats politiques et leur obligation d’information (loi du 21 décembre 2006) qui s'applique aux partis et alliances politiques participant à des élections législatives et municipales, ainsi qu'aux candidats individuels, qu'ils se présentent à des élections internes à leur parti (primaires) ou à des postes au niveau municipal.
English: reputation customer retention business enabler & facilitator user experience convenience adoption potential total cost of ownership return on investment cost containment productivity efficiency
French: pour le renforcement de l’authentification réputation rétention de la clientèle catalyseur et facilitateur opérationnel expérience de l’utilisateur commodité possibilité d’adoption coût total de la propriété rendement du capital investi limitation des coûts productivité efficacité
English: He indicated that NEPAD is entering a new phase of its existence focusing on the implementation and achieving concrete results on the ground.
French: Il a souligné que le NEPAD entrait dans une nouvelle phase de son existence axée sur sa mise en œuvre et sur l'obtention de résultats concrets sur le terrain.
English: The minority member wrote that the employer had stated the claimant had, on several occasions, complained about sore feet and that she had asked for reduced hours of work several weeks before because her body could not take it anymore.
French: Le membre dissident du conseil a écrit que l'employeur avait soutenu que la prestataire avait, en de nombreuses occasions, avoué souffrir de maux de pieds et qu'elle avait demandé une réduction de sa semaine de travail plusieurs semaines auparavant en raison du fait qu'il lui était difficile d'en endurer davantage.
English: The question is particularly relevant with regard to the scope of the “colonial clause” in article XII of the Convention, a clause contested by the Soviet bloc countries, which had made reservations to it (see Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2005 (ST/LEG/SER.E/24), vol. I, pp. 126-134 (chap.
French: La question se pose de manière particulière en ce qui concerne la portée de la «clause coloniale» figurant à l'article XII de la Convention et contestée par les pays du bloc soviétique qui avaient fait des réserves à cette disposition (voir Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2005 (ST/LEG/SER.E/24), vol.  I, p.
English: A site was chosen in the Sainte-Croix region, near Quebec City, because it contains most of the plant species found in the St. Lawrence, is not home to any endangered or threatened species, and is far enough away from urban areas that potential impacts on human health from the project were deemed minor.
French: On a choisi un site dans la région de Sainte-Croix, près de Québec, parce qu’on y trouve la plupart des espèces végétales particulières au Saint-Laurent, qu’il n’abrite aucune espèce en péril ou menacée et qu’il est suffisamment éloigné de toute zone urbaine pour que les effets potentiels du projet sur la santé humaine puissent être considérés comme négligeables.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive audit of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo mandate implementation4 and the oral statement of the representative of the Secretary-General transmitting his comments thereon;5
French: Prend note du Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification de l'exécution du mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo4 et de la déclaration orale du Représentant du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question5;
English: Not, if recognition is established only for a particular locality.
French: Articles 7 (2), 90, ES-LM Étendue de la protection:
English: However, ensuring that the sectors work together remains a challenge.
French: Il s'avère toutefois difficile de faire en sorte que tous les secteurs œuvrent de concert.
English: · grant the two applications, by declaring that the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC respectively) and Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community,
French: · accueillir les deux recours, en constatant que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 48 et 52 du traité CE (devenus respectivement, après modification, articles 39 CE et 43 CE) et de l'article 13 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté,
English: Sample the best of Scotland's whiskies at The Scotch Whisky Experience .
French: Dégustez les meilleurs whiskys écossais au cours d'un The Scotch Whisky Experience .
English: I call on the Government to work in earnest with its partners to implement those proposals so that there can be significant progress in the coming months in building a viable national security system.
French: J'invite le Gouvernement à collaborer avec ses partenaires pour donner suite à ces propositions, de manière à s'acheminer concrètement, durant les mois à venir, vers l'instauration d'un système de sécurité nationale viable.
English: (Name of company) (Seal) (Signature Of Witness) (Signature Of Authorized Officer(s)) (Name And Title Of Witness) (Name(s) And Title(s) Of Authorized Officer(s)) APPENDIX C 1.
French: (Nom de la société) (Sceau) (Signature du témoin) (Signature du ou des dirigeants autorisés) (Nom et titre du témoin) (Nom et titre du ou des dirigeants autorisés) ANNEXE C 1.
English: Europe, for instance, will find it increasingly difficult to export.
French: Ainsi, il va être de plus en plus difficile à l'Europe d'exporter.
English: Dell OpenManage Client Instrumentation can be installed on your computer, which, when set up on a network with IT Assistant, is called a managed system.
French: Dell OpenManage Client Instrumentation peut être installé sur votre ordinateur qui, lorsqu'il est configuré sur un réseau avec IT Assistant, devient un système géré.
English: Depending on the context, bisexuality may be regarded as a minor fault or as the worst vice.
French: Et depuis 2003, le Canada organise chaque année une Journée nationale de lutte contre l’homophobie dont nous devons nous inspirer.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Territories: 1.2.1 Canada and the Territories will, by no later than October 31,2003, agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour les Territoires : 1.2.1 Au plus tard le 31 octobre 2003, le Canada et les Territoires se mettront d'accord sur un processus pour l'établissement de cibles et indicateurs.
English: Training as part of MFME programme for adolescents aged 10-15
French: Formation dans le cadre du programme MFME pour les adolescents âgés de 10 à15 ans
English: That is why we have put the Kyoto mechanisms in place.
French: C'est pour cela qu'ont été mis en place les mécanismes de Kyoto.
English: These tenets, and the philosophy they embody, still influence the discussion of the role of the press in Western democracies.
French: Ces principes, et la philosophie qu'ils incarnent, influencent encore le débat sur le rôle de la presse dans les démocraties occidentales.
English: A Survival Kit for European Project Management is available in this form and in electronic format: www.sokrates.at/survivalkit
French: Le Kit de survie pour la conduite de projet européens est également disponible en version électronique sur: www.sokrates.at/survivalkit
English: Nauru had recently conducted an assessment of its national sustainable development strategy and had identified areas where improvements could be made, such as the need for indicators to measure and evaluate its performance and to educate its citizens about sustainable development.
French: Nauru a récemment fait une évaluation de sa stratégie nationale de développement durable et déterminé différents domaines dans lesquels il serait possible de l'améliorer, tels que la mise au point d'indicateurs pour mesurer et évaluer son efficacité et la sensibilisation de la population au développement durable.
English: All Canadian governments, federal or provincial, have one.
French: Tout gouvernement, que ce soit celui du Canada ou des provinces, a une personnalité juridique.
English: Even though the rules in issue may not give rise to unequal treatment, they are liable to impede the acquisition of shares in the undertakings concerned and to dissuade investors in other Member States from investing in the capital of those undertakings.
French: La réglementation en cause, même si elle ne crée pas une inégalité de traitement, est susceptible d'empêcher l'acquisition d'actions dans les entreprises concernées et de dissuader les investisseurs d'autres États membres d'effectuer leurs placements dans le capital de ces entreprises.
English: Thank you very much, Minister.
French: Merci, Madame le Ministre.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Cyber Security > Nunavut Cyber Security
French: Alertes, avis et mises en garde > Sécurité cybernétique > Nunavut Sécurité cybernétique
English: A variety of different perspectives could also be sought from different stakeholders.
French: On pourrait aussi solliciter tout un éventail de points de vue variés d'interlocuteurs différents.
English: : +41 22 917 3174  Fax : +41 22 907 0107  E-mail: sergiusz.ludwiczak@unece.org
French: Tél. : +41 22 917 3174 Télécopie : +41 22 907 0107 Adresse électronique : sergiusz.ludwiczak@unece.org
English: She reported that five regional meetings had been held (Pretoria, Ottawa, Macau, Budapest and San José), all of which had promoted approaches sensitive to situations on the ground and brought useful perspectives.
French: Elle fait état de cinq réunions régionales à Pretoria, Ottawa, Macao, Budapest et San José qui ont préconisé des approches tenant compte des situations sur le terrain et ouvert des perspectives utiles.