ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Displaying page 65 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - optimizing synergies. The underlying assumption of the Lisbon meeting was that combating terrorism could not be undertaken successfully at the level of a single state or organization.
French: Displaying page 65 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - Organisée dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative, la réunion de Lisbonne visait à renforcer et à améliorer la coordination et l’échange d’informations sur la lutte contre le terrorisme, en insistant sur la nécessité de tirer le meilleur parti possible des avantages comparatifs respectifs et d’optimiser les synergies.
English: He concludes that the comparable amount for WestJet would be one-nineteenth of one percent (0.19 percent), based on his estimate of a $2.2 million annual cost of a 1P1F policy to the carrier.
French: Il conclut que le montant comparable pour WestJet serait de un dix-neuvième de 1 pour cent (0,19 pour cent), sur la base de son estimation d'un coût annuel de 2,2 millions de dollars d'une d'une politique 1P1T pour le transporteur.
English: The PRESIDENT said that there was no need to submit for consideration Article 17, and proposed to have an understanding on it without a debate.
French: Le PRÉSIDENT dit qu’il n’y a aucune raison d’examiner l’article 17 et propose que cet article soit considéré comme accepté sans délibérations.
English: Services received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Severance and maternity leave payments (TBS) Regulation of broadcasting spectrum (Industry Canada) Total Cost of the CRTC Less:
French: Coût net du CRTC pour 2000–2001 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Plus:
English: In addition, a significant number of Aboriginal people, as individuals and communities, still regard participation in non-Aboriginal elections or plebiscites as a threat to their unique rights, their autonomy and their goals of self-governance.
French: De plus, un nombre considérable d'Autochtones, individuellement et collectivement, considèrent encore la participation aux élections ou plébiscites non autochtones comme une menace pour leurs droits, leur autonomie et leurs objectifs d'autonomie gouvernementale.
English: It also has clear stipulations regarding acts of organizing and transporting other person(s) to cross the national border (frontier) illegally and of fraudulently obtaining travel documents for other person(s), providing counterfeit or altered travel documents, and selling travel documents, and provides for their severe punishment.
French: Elle énumère également clairement les actes d'organisation de l'immigration clandestine et de transport des personnes souhaitant franchir illégalement la frontière nationale, d'obtention frauduleuse de documents de voyage pour des personnes tierces, de délivrance de faux documents de voyage ou de documents contrefaits ainsi que de vente de documents de voyage et prévoit des sanctions graves pour ces crimes.
English: It is necessary to "drill-down" into a term to find out if it is actually used.
French: Il faut « approfondir » un terme afin de savoir s’il est utilisé actuellement.
English: The Mediator of the Republic manages the funds placed at his or her disposal by the State budget.
French: Le Médiateur de la République gère les crédits mis à sa disposition par le budget de l'Etat.
English: The concept of human poverty is wider and many of its elements include poor nutrition and health, low levels of educational attainment, poor or inadequate shelter, lack of voice, lack of access to basic services, such as roads, clinics, and decent employment opportunities, and inadequate property and citizenship rights.
French: Le concept de pauvreté est plus large et englobe l'alimentation et la santé, le niveau d'éducation, le logement, l'absence de représentation, l'absence d'accès à des services de base tels que routes ou dispensaire, l'absence de possibilité d'emploi décent et des droits de propriété et de citoyenneté limités.
English: Protection is afforded under the law against eviction, although such protection does not constitute an absolute right, since it depends on the tenant or leaseholders' fulfilment of contractual obligations.
French: La loi protège contre l'expulsion, bien que le refus d'expulsion ne soit pas un droit absolu, dans la mesure où il est subordonné au respect par le locataire des obligations qu'il a contractées.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2.
English: B.S.P.) transplants and FH508 Japanese paperpot seedlings in relation to various levels of chemical site preparation with Pronone® (granular hexazinone) applied during the winter to 4700 trees on shear-bladed, imperfectly drained stone-free clay and clay loam soils.
French: B.S.P.) 1,5 + 1,5 repiquées et de semis en godet-papier japonais FH508, en fonction de différents niveaux de préparation chimique des sols avec le (hexazinone granulaire) appliqué à 4700 arbres durant l'hiver sur des argiles et des loams argileux, mal drainés et sans roche qui avaient été dégagés avec une lame de terrassement.
English: Recognition of Expertise The Directorate has earned national and international recognition for its research in building S&T — most significantly, in the development of new standards based on its work.
French: Rayonnement des compétences La Direction des innovations et des solutions a acquis, au Canada et à l'étranger, une grande notoriété pour ses travaux de recherche dans le domaine des S-T du bâtiment, particulièrement pour l'élaboration de nouvelles normes fondées sur ses travaux.
English: The Chairwoman also indicated that GRSP discussed the issue of effective anchorages and that, while no conclusions were reached, discussion of this issue would resume at the next session.
French: La Présidente a également indiqué que le GRSP avait examiné la question des ancrages efficaces et que, faute de conclusions, la question serait de nouveau abordée à la prochaine session.
English: In developing this Policy, we congratulate the Government for implementing the Policy and for recognizing that respect for citizens" privacy is critical to the success of all its programs and services, including the Government On-Line initiative.
French: Nous avons félicité le gouvernement d"avoir mis en application cette politique et d"avoir reconnu que la protection de la vie privée des citoyens est essentielle au succès de tous ses programmes et services, y compris de l"initiative de Gouvernement en direct.
English: The Panel gathered however that these young men were not paid, but could receive from time to time some money as “help”.
French: Le Groupe d'experts est cependant parvenu à la conclusion que ces jeunes n'étaient pas payés, mais qu'ils pouvaient recevoir de temps à autre une « aide » sous forme d'une petite somme d'argent.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that the radical separatist regimes in two regions of Georgia, Abkhazia and Tskhinvali Region/South Ossetia, had exterminated the Georgian population and forced about 250,000 survivors, including other nationalities, to flee.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que les régimes séparatistes radicaux présents dans deux régions de la Géorgie, l'Abkhazie et la région de Tskhinvali/et de l'Ossétie du Sud, ont exterminé la population géorgienne et forcé près de 250 000 à fuir, y compris des ressortissants d'autres nationalités.
English: On the cover page of the questionnaire these contacts were asked to provide a copy of the questionnaire to the actual project coordinator whenever possible.
French: Une note sur la page couverture du questionnaire invitait ces personnes à fournir une copie du questionnaire au coordonnateur même du projet, dans la mesure du possible.
English: The Commission expressed the appreciation of the cooperation which had been established at all levels in order to promote better assistance, protection and development strategies for internally displaced persons and called upon governments to facilitate the efforts of humanitarian organizations to that end.
French: Dans ce texte, la Commission se félicite de la coopération qui s'est instaurée à tous les niveaux afin d'améliorer les stratégies d'assistance, de protection et de développement en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays et engage les gouvernements à faciliter l'action menée dans ce sens par les organisations humanitaires.
English: "This project will enhance the international profile and competitiveness of PAL in the global aerospace and defence industry," said Minister Hearn.
French: « Ce projet donnera à PAL une plus grande importance et une force concurrentielle accrue sur les marchés mondiaux et dans les industries de l’aérospatiale et de la défense à l’échelle internationale, explique le ministre Hearn.
English: Item 6(b) of the provisional agenda
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: We are also being asked that he be allowed to go to a hotel the night his things arrive at his new residence.
French: On demande aussi que le soldat puisse aller à l'hôtel le soir où ses affaires arrivent à sa nouvelle résidence.
English: Moreover, Article 203§1 of the Labour Code provides for a strict ban on overtime in respect of young workers.
French: En outre, l'article 203 par. 1 de ce même code interdit rigoureusement les heures supplémentaires des jeunes travailleurs.
English: Our fisheries management regime is dedicated to the conservation and careful management of fish stocks to protect an important resource.
French: Notre régime de gestion des pêches est voué à la conservation et à la gestion attentive des stocks de poissons, bref à la protection d'une ressource importante.
English: It therefore appears to be a mandatory exercise in rhetoric, with the usual array of fine principles and high hopes.
French: Il s'agit donc, semble-t-il, d'un exercice rhétorique obligé, chargé, comme d'habitude, de nobles principes et attentes.
English: The structure of the Finance Section reflects the redeployment of a total of two General Service (Other level) posts, namely, one to the Contract Management Unit of the General Services Section and the other to the Darwin Logistics/Administrative Rear Base.
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) seront redéployés depuis la Section des finances, l'un au Groupe de la gestion des marchés, dans la Section des services généraux, l'autre à la Base arrière de Darwin (administration et logistique).
English: As the World Programme of Action concerning Disabled Persons states, “the ultimate responsibility for remedying the conditions that lead to impairment and for dealing with the consequences of disability rests with Governments”.
French: Comme il est précisé dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, «la responsabilité finale de remédier aux conditions qui mènent aux déficiences et de faire front aux conséquences de l'incapacité incombe partout aux gouvernements»14.
English: The Office of the Capital Master Plan stated that the cost impact of the value engineering decisions has not yet been reflected in an estimate of revised design work.
French: Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a indiqué que l'incidence sur les dépenses des décisions prises à la suite de l'analyse de la valeur n'avait pas encore été prise en compte sous forme d'estimation révisée du coût des travaux.
English: However, both departments committed to re-evaluating training needs and activities in the future.
French: Toutefois, ces deux ministères se sont engagés à réévaluer les activités et les besoins à cet égard.
English: "The Impact of Technology on the Environment (Solar Energy)" is a comprehensive, yet user-friendly workbook which focuses on the benefits, impact and household application of solar energy.
French: "L’incidence de la technologie sur l’environnement (énergie solaire)" est un manuel complet, agréable à utiliser, qui présente les avantages, les incidences et les applications ménagères de l’énergie solaire.
English: Our committee and the European Liberal Democrats believe that the EU must safeguard the profitability of the production chain.
French: Notre commission ainsi que le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs partent du principe que l'UE doit assurer la rentabilité de la chaîne de production.
English: Deeply aware that the structural adjustment programmes give inadequate attention to the provision of social services and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Est pleinement consciente que les programmes d'ajustement structurel n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: All children under 10 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 10 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: In Parliament's debate on Tibet on 26 March, which paved the way for today's resolution, EP President Hans-Gert Pöttering said:
French: Les députés encouragent les États membres à adopter une charte des droits des patients atteints de cancer et de maladies chroniques, conformément aux lignes directrices européennes, afin d'obliger les entreprises à faire en sorte qu'ils puissent continuer à travailler au cours de leur traitement et retrouvent leur activité normale.
English: Thus, first year costs for 107 airports for the proposed regulation are estimated to be the sum of initial capital costs of $14,888,000 and initial operating and maintenance costs of $3,518,944 which equals $18,406,944.
French: Ainsi, les coûts de la première année pour les 107 aéroports dans le cadre de la réglemenation proposée sont évalués comme étant la somme des coûts en capital initiaux de 14 888 000 $ et des coûts initiaux de fonctionnement et d'entretien de 3 518 944 $ pour un total de 18 406 944 $.
English: Letter dated 14 August 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Generally, if it is less costly to implement a solution that would prevent reoccurrence of similar damages, such a solution is eligible.
French: En général, s’il est moins coûteux de mettre en application une solution qui pourrait prévenir la répétition de dommages semblables, ce genre de solution est admissible.
English: For all your real estate needs, we offer a wide range of offerings and services .
French: Par le travail quotidien de nos deux agences à Montreuil-sur-mer et Sainte Cécile, nous vous aidons à réaliser le projet immobilier qui répond à vos besoins.
English: 10 ECHR contains positive obligations for the states to secure the freedom of expression against private mechanisms of control.
French: Selon l’article 1 CEDH, toutes les autorités gouvernementales sont tenues de respecter les libertés accordées en vertu de la Convention.
English: 4. Provide payment of a non-refundable application fee: $40 CDN post-marked January 25th OR $55 received January 26 – February 1, 2010.
French: Régler les frais d’inscription non remboursables : 40 $CAN pour les dossiers postés et oblitérés au plus tard le 25 janvier OU 55 $ pour les dossiers reçus entre le 26 janvier et le 1er février.
English: Integrated Portfolio Perspective on the Arts, Audio-visual and History/Heritage Sectors and Outreach Activities The Department will engage the Portfolio organizations in the development of an integrated Portfolio perspective on the arts, audio-visual, and history/heritage sectors, and outreach activities.
French: Perspective intégrée du portefeuille relative aux secteurs des arts, de l’audiovisuel, de l’histoire et du patrimoine et activités de sensibilisation du public Le Ministère incitera les organismes du portefeuille à élaborer une perspective intégrée sur les secteurs des arts, de l’audiovisuel, de l’histoire et du patrimoine, de même que des activités de sensibilisation du public.
English: Create your own example of image processing and send us to info@akvis.com !
French: Créez les exemples et envoyez-les à nous !
English: The University of Pittsburgh researchers evaluated data from 1,136 men and 1,047 women with symptoms of pneumonia who were treated at 28 hospital emergency departments in the United States.
French: Des chercheurs de la University of Pittsburgh ont évalué les données de 1 136 hommes et 1 047 femmes qui présentaient des symptômes de pneumonie traités dans les services d’urgence de 28 hôpitaux aux États-Unis.
English: However, once energized, challenges remain such as ensuring the benefits of emerging sectors (e.g. off-shore oil and gas) are dispersed thorough the Atlantic provinces and traditional, rural-based industries adopt more innovative business practices to raise productivity levels.
French: Le défi consiste toutefois à veiller à ce que les retombées créées par les industries naissantes - l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, par exemple - soient réparties équitablement dans tous les secteur des provinces de l'Atlantique et que les entreprises traditionnelles des milieux ruraux adoptent des pratiques commerciales plus innovatrices pour augmenter la productivité.
English: A study of fieldwork done for the Geological Survey of Canada, oral histories and more, and will preserve a body of fast-disappearing knowledge for future generations.
French: qu’à l’occasion, certains projets d’envergure fassent appel à plusieurs disciplines muséologiques. Un de ces projets est l’étude à long terme qui documentera l’histoire de l’archéologie au Canada et l’histoire du MCC et de ses prédécesseurs.
English: He emphasized the significance of appropriate national development strategies, particularly during difficult periods, relying on both market forces and government intervention.
French: Il a fait valoir que des stratégies nationales de développement bien conçues, basées à la fois sur les forces du marché et des interventions de l'État, étaient essentielles, en particulier pendant les périodes difficiles.
English: PERSONAL SUITABILITY / QUALITÉS PERSONNELLES  Heather meets the personal suitability requirements for this position, which include strong management skills, judgement, initiative and interpersonal skills.
French: L'appelante a également présenté d'autres versions de l'énoncé de qualités, dont l'une dans laquelle l'exigence linguistique était « Bilingue non impératif B/B/B » (pièce A-1, à l'onglet 1, document 2.1).
English: Since the total operational budget was fixed from year-to-year, the increased utility costs resulted in a reduction of A-base incremental research resources for scientists.
French: Étant donné que le budget opérationnel total restait fixe d’une année à l’autre, l’augmentation du coût des services publics a entraîné une réduction du financement de services votés à la disposition des chercheurs.
English: This hotel in Barcelona , Spain is very cozy, and located in the Barrio Gotic. Hotel Call has a priveledged location, as it is only a short walk to Las Ramblas , Plaza Catalunya, the Cathedral , Picasso Museum , etc.
French: L´hotel Call est un hotel trés accueillant , situé dans le quartier Gothique de Barcelone .
English: We cannot allow irradiation to take place without then stipulating analytical test methods. Why do we need a label if we cannot check whether there has been irradiation or not?
French: Nous ne pouvons pas autoriser que l'on procède à des radiations ionisantes, sans que des procédures de contrôle d'analyse ne soient prescrites, à quoi servirait un étiquetage, si nous ne contrôlons pas s'il y a eu irradiation ou non?
English: DND photo DSCN1577 The Canadian Forces imam, Padre Suleyman Demiray, leading prayers in Afghanistan.
French: Défense nationale, photo DSCN1577 L’Imam des Forces canadiennes, le capitaine Suleyman Demiray, dirige la prière en Afghanistan.
English: A first introduction to SEO, SEA, web analytics and website usability during an interactive session where you can ask concrete questions concerning your project.
French: Une connaissance élaborée avec SEO, SEA, web analytics et website usability pendant une session interactive dans laquelle vous pouvez nous poser des questions concernant votre projet.
English: I do not know if it has been brought to his attention in his capacity as Commissioner responsible for energy but perhaps he would look at what happened there with the United Kingdom authorities.
French: J'ignore si la question a été portée à la connaissance du commissaire en tant que responsable de l'énergie, mais peut-être pourrait-il s'enquérir de la chose auprès des autorités britanniques.
English: This group had major influence and was the first to work continuously for the rights of gays and lesbians.
French: Il s’agit d’un groupe très influent, le premier à avoir travaillé durablement en faveur des droits des gays et des lesbiennes.
English: INEO E&S is an integrator of Information and Communication Technologies (ICT) solutions.
French: INEO E&S est intégrateur de solutions en Technologies de l'Information et de la communication (TIC).
English: The Canadian International Development Agency plans to take a particularly interesting approach. Its committee will include not only a representative of each branch but also a representative of the union and one person designated by the Advisory Committee on Employment Equity.
French: L'approche prévue par l'Agence canadienne de développement international est particulièrement intéressante, car son comité comptera non seulement un représentant de chaque direction générale, mais aussi un représentant de la partie syndicale et une personne désignée par le Comité consultatif sur l'équité en emploi.
English: Meanwhile, Montcalm analyzed the situation and concluded that he should not give the enemy enough time to gain back strength, otherwise it would be impossible to dislodge the British troops.
French: Entre temps, Montcalm analyse la situation et conclut qu'il ne doit pas donner à l'ennemi le temps de se fortifier. Autrement, il lui serait impossible de le déloger.
English: ◦ Reform of policies and practices for the management of people;
French: Réforme des politiques et pratiques de gestion des RH; 2.
English: 4011.62.10 00 - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69
French: 4011.62.10 00 - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des souspositions 8429.30 ou 8430.69
English: The world economy is expected to continue to grow at this more moderate pace of about 3 per cent during 2006.1 This rate of growth is, nonetheless, the same as the average of the past decade. The United States economy remains the main engine of global economic growth, but the dynamic growth of China, India and a few other large developing economies is becoming increasingly important.
French: Les prévisions pour 2006 font état d’une croissance modérée de l’ordre de 3 pour cent, qui correspond à la moyenne enregistrée au cours de la décennie.1 L’économie des Etats-Unis d’Amérique reste la principale locomotive de la croissance mondiale mais la dynamique de croissance amorcée en Chine, en Inde et dans d’autres pays à forte croissance économique devient de plus en plus importante.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: July 10, 2004 38th General Election Nunavut Nunavut Electoral District No. 62001
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 10 juillet 2004 38e élection générale Nunavut Nunavut Numéro de circonscription 62001