ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Police Force, the issue of child neglect and violence against children in families is addressed by the Department of Violent Crime at the Criminal Police Office (monitoring of the  situation, investigation of crimes) and the investigation section of the Police Force, where Police Force investigators from investigation offices are obliged to file reports (from schools, healthcare establishments, citizens, the police, etc.) of evidence indicating that a criminal act has been committed and process these reports as quickly as possible pursuant to section 158 of the Criminal Code.
French: Dans les forces de police, la question de la négligence et de la violence à l'égard des enfants au sein de la famille (suivi de la situation, enquêtes sur les délits signalés), est prise en main par le Département des crimes de violence de la police judiciaire et par la section des investigations de la police; conformément à l'article 158 du Code pénal, les enquêteurs des Services d'investigation de la police sont tenus d'ouvrir des dossiers sur les informations (émanant des écoles, des établissements de soins de santé, de particuliers, de la police, etc.) faisant état d'éléments qui portent à croire qu'un délit a été commis et d'y donner suite aussi rapidement que possible.
English: It was true that in rural areas some children were involved in agricultural work at certain times of the year.
French: Cela dit, il est exact que, dans les zones rurales, des enfants sont mobilisés pour les travaux agricoles à certaines périodes de l'année.
English: ), Economies of Cities: Theoretical Perspectives, Cambridge, Mass.
French: publ.  ), Economies of Cities: Theoretical Perspectives.  Cambridge, Mass.
English: Government controls on foreign trade and investment have been reduced in some areas, but high tariffs (averaging 20% in 2004) and limits on foreign direct investment are still in place.
French: Les mesures gouvernementales de contrôle du commerce extérieur et des investissements étrangers ont été tempérées dans certains secteurs, mais les droits de douane demeurent élevés (20 % en moyenne en 2004), et le commerce extérieur ainsi que les investissements directs étrangers font encore l’objet de restrictions.
English: What is an arctic inversion, and in what air mass does this normally occur? 11.
French: Qu'est-ce qu'une inversion arctique, et dans quelle masse la retrouve-t-on habituellement ? 11.
English: The inspections identified one company from Oakville, Ontario, which sells clothing under the Sunveil Sunwear label, that had tagged all of its garments as providing considerably more UV protection than they actually did.
French: Les inspections on permis d'identifier une entreprise d'Oakville, en Ontario, qui vend des vêtements sous le nom de marque Sunveil Sunwear dont l'étiquette indique un niveau de protection contre les UV considérablement supérieur à la protection réelle offerte.
English: Other options 3,500 (minimum) Note 2 SIL - Development including psychometric testing and feedbacks 2,740 2,740 Middle Management Development Program (MMDP) 2,400 2,400 Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential (IMMP) 1,840 1,840 Assessment Centre for Senior Executives (EX-3) 2,570 2,570 Reference checks (note 4) 350 to 460 350 to 460 360 Instruments:
French: Produits et Services Taux 2007-2008 Taux 2008-2009 Consultation (taux horaire) 140 140 Séance d'information participant / évaluateur 550 550 Questionnaires (envoi et suivi) 40 40 Rapport écrit individuel 140 140 Séance de rétroaction individuelle 450 450 Présentation des résultats organisationnels 760 760 Procédure adaptée de rétroaction à 360 degrés 1 790 1 790 Dossier d'accomplissements du candidat (DAC) 690 690 Examens occupationnels:
English: The task will be to translate those norms into tangible improvements of the situation of human rights on the ground.
French: Il lui incombera la tâche de convertir ces normes en améliorations tangibles de la situation des droits de l'homme sur le terrain.
English: This is especially the case in impoverished countries.
French: L'augmentation de la population dans les zones rurales de l'Afrique conduit à une agriculture plus intensive, ce qui appauvrit les sols.
English: As a result, there is increased insurance payment and support from both medical caregivers and consumers for these services.
French: Par conséquent, les fournisseurs de soins médicaux aussi bien que les consommateurs supportent de plus en plus ces services.
English: 4.1.3 The certification process A network of 33 Certification Agents working in different public organizations across Canada reviews projects applying for certification.
French: 4.1.3 Le processus de certification L'examen des demandes de certification des projets est effectué par un réseau de 33 agents de certification travaillant dans divers organismes publics de différentes régions du Canada.
English: In January 1995, the CRTC issued a seven-year licence to CPAC.(7) During the public hearing on the application, numerous interventions had been received "emphasizing CPAC’s contribution to the diversity of the Canadian broadcasting system by providing Canadians with access to a wide variety of non-editorial, long form coverage programming which would not otherwise be available, and by complementing the journalistic public affairs programming provided by other broadcasters."
French: En janvier 1995, le CRTC a délivré à la CPAC une licence de sept ans(7). Au cours des audiences sur la demande, de nombreux témoins ont insisté sur la contribution de la CPAC à la diversité du système canadien de télédiffusion, puisque cette chaîne offre aux Canadiens la seule programmation intégrale et non commentée qui ne serait pas disponible autrement et, qui complète les émissions d’affaires publiques présentées par les autres chaînes.
English: EISs are becoming very comprehensive and complicated documents, often running to over 200 pages with colour illustrations, geo-referenced information, detailed maps, etc.
French: Ces dernières deviennent progressivement des documents très complets et très complexes, qui comptent souvent plus de 200 pages et comportent des illustrations en couleur, des informations géographiques, des cartes détaillées, etc.
English: The EU currently has the power to enter into trade agreements with third countries on behalf of all of the Member States of the EU.
French: L'Union a actuellement le pouvoir de conclure des accords commerciaux avec des pays tiers pour le compte de l'ensemble de ses États membres.
English: (g) Enhancing a human rights approach to poverty reduction strategy papers in Angola and Sierra Leone.
French: g) Renforcement d'une approche des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté fondée sur les droits de l'homme en Angola et en Sierra Leone.
English: Association of Archaeological Sites with Organic Terrain Although reported artifacts and archaeological deposits from organic terrain are relatively rare, the association of archaeological sites with organic terrain is more frequently recorded in regional site databases, but one suspects that proximity is probably under-reported, particularly in regions where blanket peat, marshland, sloughs, or muskeg are ubiquitous.
French: Lien entre les sites archéologiques et les terrains organiques Bien que les artefacts et les dépôts archéologiques provenant de terrains organiques soient relativement rares, on établit plus souvent le lien entre les sites archéologiques et les terrains organiques dans les bases de données de sites régionaux. On soupçonne toutefois que la proximité est probablement insuffisamment signalée, particulièrement dans les régions où la couverture de tourbe, les marécages, les bourbiers (mares vaseuses) ou les fondrières de mousse sont très répandus.
English: Of course, you will also find them in supermarkets, filling their carts with packaged, processed, modified and transformed products that have come from who-knows-where but are so very practical.
French: Bien sûr, vous les verrez aussi dans les supermarchés, emplissant leurs chariots de produits emballés, traités, modifiés, transformés – de toutes ces choses venues d'on ne sait où, mais qui sont si pratiques.
English: ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC Reference Number:
French: ASL ENVIRONMENTAL SCIENCES INC Numéro de référence:
English: Such as lovely designs of star shells, flak and the horrors of war, ships sinking or on fire.
French: Comme les jolis dessins des obus éclairants, le tir antiaérien et les horreurs de la guerre, les navires en train de couler ou en feu.
English: BCG vaccination of Indian infants in Saskatchewan.
French: Infection disséminée par le bacille de Calmette-Guérin : trois cas récents au Canada.
English: Environment in Emerging and Transition Economies > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia English | View long abstract 04-Sep-2007 Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_English pdf,1Mb,English | View long abstract 12-Apr-2006 The countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) are strengthening how they monitor environmental expenditure in order to ensure that funds are used as cost-effectively as possible.
French: Environnement dans les économies émergentes et en transition > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Anglais | Voir le résumé 04-sept.-2007 Trends in Environmental Finance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Monitoring Environmental Expenditure in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia_English pdf,1Mb,Anglais | Voir le résumé 12-avr.-2006 The countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) are strengthening how they monitor environmental expenditure in order to ensure that funds are used as cost-effectively as possible.
English: Third Party Environmental Performance Labeling The printer has been approved for Environmental Ecolabeling Certification.
French: Attestation en vertu du programme Éco-Logo (Choix environnemental) L'imprimante a reçu l'attestation en vertu du programme Éco-Logo (Choix environnemental).
English: Given the large number of clients in progress, the precise cost per client for the project could not be determined at the time of writing.
French: Étant donné le grand nombre de dossiers en cours, le coût exact par client du projet n'avait pu être déterminé au moment d'écrire ces lignes.
English: • one band council provided " " to a participant in need (e.g., clothing, etc.). Participant's Own Family Participants' families were reported to be extremely helpful (79%, see Appendix B, Table 38) for the most part.
French: Famille de la participante Dans la plupart des cas (79 %, voir l'annexe B, tableau 38), les participantes ont mentionné que leur famille leur avait été d'un très grand secours.
English: Also, his great skill in describing the judicial process, the paperwork and the lives of individual characters in the trilogy is a plan well thought out and never boring, perhaps falling tone at certain points - something unavoidable owing to the total number of 2000 pages, divided for the three episodes -.
French: En outre, sa grande habileté à décrire le processus judiciaire, la paperasserie et des conditions de vie des caractères individuels dans la trilogie, c'est un plan bien pensé et jamais ennuyeux, relevant peut-être ton sur certains points - chose inévitable en raison du nombre total de 2000 pages, divisé pour les trois épisodes -.
English: We urge all the parties concerned to sign the treaty and halt the negative spiral which has begun.
French: Nous lançons un appel urgent à toutes les parties concernées par la signature du traité, afin que l'on sorte de la spirale négative qui s'est mise en place.
English: • the efficient operation of the market must not be compromised; Belgium emphasises this position within the "Memorandum" of the three Benelux countries.
French: • l'exploitation efficace du marché ne doit pas être compromise; la Belgique souligne cette position dans le "Mémorandum" des trois pays Benelux.
English: Composition of the Kimberley Process Secretariat and KP Working Groups as at 8 November 2007
French: Composition du secrétariat du Processus de Kimberley et des groupes de travail du PK
English: It is intended for further support to the public administration, for much needed infrastructure projects and for a primary health care package.
French: Ils sont destinés à un nouveau soutien à l'administration publique, à des projets d'infrastructures indispensables et à un paquet relatif aux soins de santé élémentaires.
English: Four comprehensive lessons-learned exercises (facilitated by UNAMI jointly with the United Nations Development Programme (UNDP), UNOPS and the International Foundation for Electoral Systems) covering various operational and technical areas have been conducted for the Electoral Commission to analyse and develop strategies for the numerous upcoming electoral activities in 2009 and early 2010.
French: Quatre séminaires sur les enseignements tirés de l'expérience couvrant plusieurs domaines d'activité techniques et opérationnels ont été organisés conjointement par la MANUI, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'International Foundation for Election Systems (IFES), en vue d'aider la Commission électorale à mettre au point des stratégies pour ses multiples échéances électorales de 2009 et 2010.
English: Large bass are less likely to jump than smaller bass.
French: Toutefois, si vous voulez libérer le poisson, ne laissez pas le combat durer trop longtemps pour ne pas que le poisson s'épuise et meure.
English: If the carrier under this article 24 is liable for loss or damage to goods carried on deck or for delay in their delivery, its liability is limited to the extent provided for in articles 16 and 18; however, if the carrier and shipper [expressly] have agreed that the goods will be carried under deck, the carrier is not entitled to limit its liability for any loss of or damage to the goods [that [exclusively] resulted from their carriage on deck].
French: Si le transporteur visé par le présent article 24 est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 16 et 18; cependant, si le transporteur et le chargeur ont [expressément] convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour toute perte ou tout dommage subi par les marchandises [qui résulte [exclusivement] de leur transport en pontée].
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I too would like to welcome Prosecutor Moreno-Ocampo back to the Security Council today and to thank him for his briefing.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais également souhaiter de nouveau la bienvenue au Conseil de sécurité aujourd'hui au Procureur Moreno-Ocampo, et le remercier pour son exposé.
English: Moreover, according to the case-law of the Court, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of the origin of the marked product to the consumer or end-user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others which have another origin, and for the trade mark to be able to fulfil its essential role in the system of undistorted competition which the Treaty seeks to establish, it must offer a guarantee that all the goods or services bearing it have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, in particular, Case C-349/95 Loendersloot [1997], paragraphs 22 and 24, and Case C-39/97 Canon [1998], paragraph 28).
French: Il ressort également de la jurisprudence de la Cour que la fonction essentielle de la marque est de garantir au consommateur ou à l'utilisateur final l'identité d'origine du produit ou du service désigné par la marque, en lui permettant de distinguer sans confusion possible ce produit ou service de ceux qui ont une autre provenance, et que, pour que la marque puisse jouer son rôle d'élément essentiel du système de concurrence non faussé que le traité entend établir, elle doit constituer la garantie que tous les produits ou services qu'elle désigne ont été fabriqués ou fournis sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, notamment, arrêts du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, points 22 et 24, et du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, point 28).
English: The catalogue was mailed to some 8,000 clients, including subscribers to the WIPO Magazine.
French: Le catalogue a été expédié par voie postale à quelque 8000 clients, dont les abonnés de la Revue de l’OMPI.
English: The command you entered does not exist or the file name you specified is faulty.
French: La commande saisie n'existe pas ou le nom de fichier que vous avez indiqué est erroné.
English: However, anyone interested in the terminology relevant to the field will find it a useful reference tool.
French: Cependant, quiconque s'intéresse à la terminologie du domaine en trouvera la consultation utile.
English: (f) Information in the case of the non-functioning of a space object;
French: f) Renseignements en cas de non-fonctionnement d'un objet spatial;
English: States, as well as international and regional organizations, responded angrily: the French position was explained to the General Assembly on 29 September 1996 by its Minister for Foreign Affairs, while the Irish Minister for Foreign Affairs addressed the General Assembly on 24 September 1996, speaking on behalf of the European Union.
French: Les États, ainsi que des organisations internationales et régionales, ont réagi avec colère : le 29 septembre 1996, le Ministre des affaires étrangères de la France a exposé à l'Assemblée générale la position de son pays, tandis que le 24 septembre 1996, le Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, au nom de l'Union européenne, a pris la parole à ce sujet devant l'Assemblée générale.
English: World economic situation and prospects, as of mid-2010
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2010
English: Schneider, France, EDG Atkinson, United Kingdom, EDG Azzolini, Italy, EPP/CD Davis, United Kingdom, SOC De Puig, Spain, SOC Eörsi, Hungary, LDR Gadzinowski, Poland, SOC Geveaux, France, EDG Iwiński, Poland, SOC Jakič, Slovenia, LDR Libicki, Poland, EDG Lintner, Germany, EPP/CD Magnusson, Sweden, SOC Markowski, Poland, EPP/CD Mercan, Turkey, EPP/CD Muratović, Bosnia and Herzegovina, EPP/CD Pericleous Papadopoulos, Cyprus, LDR Pourgourides, Cyprus, EPP/CD Schreiner, France, EDG Surján, Hungary, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD
French: Schneider, France, GDE Atkinson, Royaume-Uni, GDE Azzolini, Italie, PPE/DC Davis, Royaume-Uni, SOC De Puig, Espagne, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Gadzinowski, Pologne, SOC Geveaux, France, GDE Iwiński, Pologne, SOC Jakič, Slovénie, LDR Libicki, Pologne, GDE Lintner, Allemagne, PPE/DC Magnusson, Suède, SOC Markowski, Pologne, PPE/DC Mercan, Turquie, PPE/DC Muratović, Bosnie-Herzégovine, PPE/DC Pericleous Papadopoulos, Chypre, LDR Pourgourides, Chypre, PPE/DC Schreiner, France, GDE Surján, Hongrie, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Our Vision THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT RESPECTING THE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM (COA) IS GUIDED BY THE VISION OF A HEALTHY, PROSPEROUS AND SUSTAINABLE GREAT LAKES BASIN ECOSYSTEM FOR PRESENT AND FUTURE GENERATIONS.
French: Notre vision L'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) s'inspire de la vision d'un écosystème du bassin des Grands Lacs sain, prospère et durable pour les générations présentes et futures.
English: There is no lift which is most likely not possible to place in this building due to architecture.
French: Rooms very small and smelt "fusty".
English: Over the projection period, Ontario’s net imports are expected to increase to about 2 TWh by 2020.
French: On estime que la production nucléaire diminuera légèrement à 75,3 TWh d’ici 2020 (figure ON4).
English: 813 - Temporary help services $21,160.92 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 21 160,92 $ 2007-05-17 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: The response to this recommendation is contained in section I of the present report, as well as in paragraph 9 on data collection and disaggregation.
French: Le BIT donne sa réponse dans la section I du présent rapport, ainsi qu'au paragraphe 9, consacré à la collecte et à la ventilation des données.
English: Question: What do my RPAT component scores mean?
French: Si on l'avait fait dans le scénario précédent, on aurait conclu que les deux personnes ont obtenu une note équivalente : pour convertir la note obtenue à l'examen Le Fahrenheit à l'échelle utilisée dans Le Celsius, on doit soustraire 32 et multiplier le résultat par 5/9. Le scénario précédent montre pourquoi étant donné l'existence de plusieurs versions du TATPG la GRC a choisi de reporter les notes du Test d'aptitude au travail policier de la GRC (TATPG) sur une échelle normalisée.
English: In addition, where at any time during a screening EA the Minister of the Environment is of the opinion that a project may cause significant adverse environmental effects, or public concerns warrant a reference to a mediator or a review panel, the Minister may refer the project to a mediator or a review panel.
French: De plus, le ministre de l'Environnement a le pouvoir, en tout temps pendant le déroulement de l'examen préalable, de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission d'examen s'il juge que le projet pourrait causer d'importants effets environnementaux négatifs ou que les préoccupations du public justifient un tel renvoi.
English: Evanston, IL: Northwestern University Press, 1970.
French: 372), cette tâche n'appartient pas seulement à l'Europe, même si c'est de l'intérieur de cette tradition spécifique qu'est née cette idée.
English: Annual Report 2006–2007 Cultural Property Export and Import Act Table of Contents Introduction Part I - Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Rapport annuel 2006-2007 Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Table des matières Introduction Partie I - Commission Canadienne D'Examen Des Exportations De Biens Culturels
English: The regulations also establish the registry and list the information to be reported by physicians and laboratories.
French: Le règlement prévoit aussi la création d’un registre et donne la liste des renseignements devant être déclarés par les médecins et les laboratoires.
English: Recipients of blood, tissues or organs are not easily identified as donors, particularly when they have died and therefore tracking does not proceed from the initial donation to the deceased recipient/donor to subsequent recipients.
French: Les receveurs de sang, de tissus ou d'organes ne sont pas facilement identifiés en tant que donneurs, en particulier s'ils sont morts et que le suivi ne passe pas du don initial au receveur/donneur décédé aux receveurs subséquents.
English: • organising Frisian theatre and choir evenings.
French: • organiser une Friezedei tous les cinq ans 372 ;
English: Public pension income is paid by the government to individuals who have contributed to the public pension plan (Canada and Quebec Pension Plan, C/QPP) during their working lives.
French: Le revenu de pension de l’État est versé par le gouvernement aux personnes qui ont cotisé au régime de pensions de l’État (Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, RPC/RRQ) tout au cours de leur vie professionnelle.