ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sounds on the recording were also used for their spectro-morphological qualities, in order to interact with the organ spectrally, so that the organ could disappear in the background of the recording, rather than act as a soloist.
French: Les sons de la bande ont été utilisés pour leurs caractéristiques spectro-morphologiques afin d’interagir avec l’orgue sur le plan spectral: de cette manière, l’orgue se fond dans la bande plutôt que d’agir seulement comme soliste.
English: Following the deliberations of the contact group, one representative, speaking on behalf of the chair of the group, expressed the chair's view that, given that the Executive Committee of the Multilateral Fund was, as noted above, considering terms of reference for a study on destruction, members of the Open-ended Working Group who were also members of the Executive Committee should make the Executive Committee aware of the work that had been done in the Working Group on the issue.
French: Après les délibérations du groupe de contact, un représentant, parlant au nom du Président du Groupe, a fait part de l'avis émis par ce dernier que, puisque le Comité exécutif du Fonds multilatéral envisageait, comme mentionné plus haut, d'établir un cadre pour la réalisation d'une étude sur la destruction, les membres du Groupe de travail à composition non limitée qui étaient également membres du Comité exécutif devraient mettre le Comité au courant des travaux menés par le Groupe sur la question.
English: 3-2005, point 1.6.26 Council conclusions on the European Development Fund (EDF):
French: 3-2005, point 1.6.26 Conclusions du Conseil relatives au Fonds européen de développement (FED) — Bull.
English: More The Limits of Fame- Supreme Court of Canada Rules on Famous Marks In this article, Gary Daniel and Francis Chang discuss the decision and highlights its impact on the protection of famous trademarks in Canada.
French: On trouve dans le premier article une étude de la décision de la Cour d’appel pour le circuit fédéral des États-Unis d’Amérique de rejeter l’approche faisant la part belle aux dictionnaires dans la structure des revendications de brevet, adoptée par les tribunaux.
English: Folic acid addition to 10% of RDA resulted in less than 1% with intakes over the UL, but addition to 25% of RDA resulted in an estimated 16 % with intakes over the UL in children aged 6 to 8 years.
French: Par suite de l'adjonction d'acide folique à une teneur correspondant à 10 % de l'ANR, moins de 1 % des enfants de 6 à 8 ans ont présenté des apports supérieurs à l'AMT, comparativement à environ 16 % lors de l'adjonction à une teneur correspondant à 25 % des ANR.
English: For example, some studies assess general patterns of sun exposure and protection (e.g. over the entire summer), whereas others assess behaviours in specific, brief time periods (e.g. the previous weekend).
French: Ainsi, certaines études évaluent les tendances générales d'exposition et de protection solaires (p. ex., durant tout l'été), tandis que d'autres évaluent les comportements durant des intervalles précis et brefs (p. ex., la fin de semaine précédente).
English: Departmental Audit and Evaluation Committee Decision 3.1 In General The financial flexibilities were provided to EC as part of the Treasury Board decision that approved a portion of what EC had requested.
French: Décision du comité ministériel de vérification et de l'évaluation (CMVE) 3.1 Généralités Dans sa décision d’accorder à EC des assouplissements financiers, le CT n’accordait au Ministère qu’une partie de ce qu’il avait demandé.
English: At the same time, he called for an examination of ways to assist LDCs and stressed that aid should be made more effective, with the Millennium Goals as overall objectives.
French: Il n'en fallait pas moins rechercher les moyens d'aider les PMA et veiller à ce que l'aide accordée soit plus efficace, les objectifs du Millénaire restant les objectifs d'ensemble à atteindre.
English: It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
French: Les régions les plus défavorisées seraient touchées par des problèmes de dépeuplement et de diminution de l'activité économique.
English: Most indicated that it would be less than 1 percent of the company’s total revenues.
French: La plupart ont indiqué qu’elle était inférieure à 1 p.100 des recettes totales de l’entreprise.
English: • Complete the export controls goals under the security pillar of the trilateral Security and Prosperity Partnership (SPP) to help ensure a safer and secure North America.
French: • Achever la réalisation des objectifs de contrôle des exportations en vertu du pilier de la sécurité que constitue le Partenariat trilatéral nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) afin de contribuer à rendre l’Amérique du Nord plus sûre et sécuritaire.
English: Israel must meet its humanitarian obligations, and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will, as always, have a vital role to play and will almost certainly need more support.
French: Israël doit remplir ses obligations humanitaires, et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) aura, comme toujours, un rôle vital à jouer et aura probablement besoin de davantage d'appui.
English: There are also approximately 15 other small, privately-owned
French: Chacune des autres Premières nations a mis au point une stratégie de développement économique au cours des deux dernières années.
English: On the prairies, nesting occurs on gravel shores of shallow, saline lakes and on sandy shores of larger prairie lakes.
French: Dans les prairies, ils nichent sur les rives de gravier de lacs salifÃ¨res peu profonds, et sur les rives de sable de lacs des prairies de plus grande taille.
English: For example, in predictive testing for Huntington's disease, pre- and post-test counselling have been essential.
French: Par exemple, dans le cas des tests de prédisposition à la chorée de Huntington, le programme de conseil génétique avant et après les tests a été crucial.
English: The goethite process uses a different precipitation technique and the resulting residue from the goethite process is approximately 25 to 30% less by volume than the residue generated from the traditional jarosite process.
French: Ce procédé comporte une technique différente de précipitation qui donne des volumes de résidus de 25 à 30 % inférieurs environ à ceux produits par le procédé traditionnel de précipitation de la jarosite.
English: This audit took place during the period October to December of 2002.
French: Cette vérification a eu lieu entre les mois d’octobre et de décembre 2002.
English: • Peacekeeping Day Ceremony to be held this Sunday [ Media Advisory - 17 October 2003 ]
French: • Cérémonie de la Journée du maintien de la paix - Dimanche [ Avis aux médias - le 17 octobre 2003 ]
English: Accordingly, “No-Phase” Minimum Operating Security Standards (MOSS) requirements, as prescribed by the United Nations Security Coordinator, will be met.
French: Les normes minimales de sécurité opérationnelle des Nations Unies applicables pourront donc être respectées.
English: The cooperative sector itself should support effective and appropriate co-op education that focuses on co-op principles and practices as well as on technical aspects of management.
French: Le secteur lui-même doit assurer une formation efficace et adéquate axée sur les pratiques et les principes coopératifs ainsi que sur les aspects techniques de la gestion.
English: The Ministry of the Interior has carried out various activities on behalf of street children.
French: Le Ministère de l'intérieur, pour sa part, a réalisé différentes actions en faveur des enfants des rues.
English: Note to editors Signature of Council of Europe conventions on cultural and natural heritage in Belgrade Strasbourg, 21.09.2007 – During the events marking the 2007 European Heritage Days in Belgrade from 20 to 22 September, Serbia today signed three Council of Europe conventions in the field of heritage.
French:    Le Ministre de la Culture de la Serbie, Vojislav Brajovic, a signé la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (STE 143) et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (STCE 199).
English: Those are the currency war and commodity price volatility.
French: Le défi de la guerre des monnaies et celui de la volatilité des prix des matières premières.
English: "Deploring that the proposal by the Convention Praesidium limits the collective involvement of national parliaments in the common foreign and security policy and the common security and defence policy to a non-compulsory body such as COSAC and constitutes a major step backwards, which is wholly inappropriate and unacceptable."
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) indique que, sur le projet de résolution contenu dans le Document 1818, M. Nazaré Pereira, rapporteur, a déposé trois amendements qui seront examinés dans l’ordre où ils ont été déposés, à savoir n 1, 3 et 2.
English: • Where a plebiscite is the result of a petition that has been approved by the Chief Electoral Officer, the minister must direct that a plebiscite be conducted on a day that is not more than 12 months from the date the Chief Electoral Officer returned the petition to the minister.
French: • Lorsqu'un plébiscite fait suite à une pétition qu'a approuvée le directeur général des élections, le ministre doit ordonner que ce plébiscite soit tenu à une date d'au plus 12 mois après la date à laquelle le directeur général des élections lui a renvoyé la demande.
English: Le prix du vin mais c'est comme ça partout en thailande et le fait que les prix ne soient pas affichés avec toutes les taxes incluses.
French: Het strand was vrij vuil, met overal aangespoeld afval uit de zee.
English: • PFRA is also involved in the Prairie Habitat Joint Venture (PHJV), the Inter-provincial Working Group on Agricultural Sustainability, the International Institute for Sustainable Development (IISD), and the Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment (CSALE)
French: • L’ARAP participe également au projet conjoint Habitat des Prairies (PCHP), au groupe de travail interprovincial sur la viabilité de l’agriculture, aux travaux de l’Institut international du développement durable (IIDD), ainsi qu’au Centre d’études en agriculture, droit et environnement.
English: Finally, it suggests greater effort to strengthen collaboration and cooperation with the experts of the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004).
French: Enfin, il propose d'intensifier les efforts en vue de renforcer la collaboration et la coopération avec les experts des Comités du Conseil de sécurité créés en application des résolutions 1267 (1999) et 1540 (2004).
English: Addition of 0.85% salt after pH adjustment also results in a drop of approximately 0.2.
French: L'ajout de sel à 0,85 % après l'ajustement du pH entraîne aussi une baisse d'environ 0,2.
English: • Denmark, Spain, Luxemburg, the Netherlands, the United Kingdom, and Sweden are unbound with respect to market access for natural persons (except as indicated in the horizontal section) subject to other specific limitations.
French: • Le Danemark, l'Espagne, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait à l'accès au marché des personnes physiques (sauf indication expresse dans la section horizontale), sous réserve des autres restrictions spécifiques.
English: Cabinet direction is needed to advance negotiations in ratifying the achievement of key milestones and to set the parameters for conducting negotiations at the next stage.
French: Le Cabinet doit donner des orientations pour aider les négociateurs à faire ratifier les principales dispositions des ententes et pour fixer les paramètres qui permettront de franchir une étape des négociations.
English: Employee (Fonctionnaire) – A person employed in the part of the public service to which the PSC has exclusive authority to make appointments; includes part-time employees, but not casual workers.
French: Aux termes de la LEFP, le travailleur occasionnel ne peut pas, au cours d’une année civile, travailler dans un certain ministère plus de 90 jours.
English: The Assembly also decided to authorize the Committee to meet on an exceptional and temporary basis in 2006 and 2007 for up to seven days in parallel working groups during its third (July/August) annual session in 2006 and its first (January) and third (July/August) annual sessions in 2007, taking due account of equitable geographical distribution, for the purpose of considering reports of States parties submitted under article 18 of the Convention.
French: L'Assemblée a également décidé d'autoriser, à titre exceptionnel et temporaire, le Comité à se réunir en 2006 et en 2007 pendant sept jours au maximum en groupes de travail parallèles au cours de sa troisième session annuelle de 2006 (juillet/août) et de ses première et troisième sessions annuelles de 2007 (janvier et juillet/août) respectivement, en tenant dûment compte des impératifs d'une répartition géographique équitable, afin d'examiner les rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: Sputnik Engineering AG will be presenting its products at the fair "PV Tech Expo Mediterranean" in Rome between 8 and 10 september 2010.
French: Du 6 au 9 septembre, Sputnik présentera ses nouveaux produits au 25th PV Conference à Valence.
English: We have made significant progress since the dark weeks of April and May 2006.
French: Nous avons réalisé des progrès significatifs depuis les semaines noires d'avril et de mai 2006.
English: • Degree 4 - The work requires the ongoing provision of specialist advice and recommendations which are periodically reviewed for their effectiveness in supporting Fish Habitat management objectives.
French: Responsabilités professionnelles 4 A. Degré 4 - Le travail exige de donner des conseils spécialisés continus et de faire des recommandations dont l'efficacité est examinée périodiquement par rapport aux objectifs de gestion de l'habitat du poisson.
English: It is difficult to convince public opinion that any weapon, which kills civilians, is `smart'.
French: Il est difficile de convaincre l'opinion de «l'intelligence» d'une arme, de quelque nature que ce soit, qui tue des civils.
English: [6] The appellants indicated that sometime after the competition they were advised by the department that the questions regarding the Operational Security Standards assessed knowledge of Government Security Policy because the Operational Security Standards were included in the Government Security Policy.
French: [6] L'appelant et l'appelante indiquent que, quelque temps après le concours, le ministère les a avisés que les questions concernant les normes opérationnelles de sécurité servaient à évaluer leur connaissance de la Politique gouvernementale en matière de sécurité, car ces normes se trouvaient dans cette dernière.
English: Authority or body designated in advance for this purpose by each Member State of the European Community to issue this certificate.
French: Autorité ou organisme préalablement désigné à cet effet, par chaque Etat membre de la Communauté européenne, pour délivrer la présente attestation.
English: Deputy Ministers and Agency Heads consult all employees by December 2000, to confirm action resulting from the survey follow-up, asking the following questions:
French: Les sous-ministres et les premiers dirigeants des organismes consultent tous les employés, d'ici décembre 2000, pour confirmer les mesures prises à la suite du sondage et leur posent les questions suivantes :
English: • The 2003 Health Human Resource Report on the health providers working in Saskatchewan's regional health authorities was produced.
French: • Le rapport sur les ressources humaines du secteur de la santé de 2003, portant sur les fournisseurs de soins de santé travaillant pour les autorités sanitaires régionales de la Saskatchewan, a été déposé.
English: I agree with Commissioner Frattini that a parliamentary inquiry is insufficient.
French: Je suis d'accord avec le commissaire Frattini: l'enquête parlementaire est insuffisante.
English: A program for first-time DWI offenders.
French: Un programme à l'intention des personnes reconnues coupables de CFA pour la première fois.
English: We also inform the applicants regarding the working conditions in their profession in France.
French: Si le profil vous intéresse, vous pouvez nous retournez le contrat de travail et nous organisons son arrivée dans votre établissement. Il vous est éventuellement possible de le rencontrer ou d’avoir avec lui une conversation téléphonique si vous le souhaitez.
English: During the 1990s, UNESCO organized a number of international seminars and adopted resolutions and recommendations regarding rights and policies involving indigenous peoples within the organization's areas of competence, that is, principally education, culture, science and communications, with emphasis on the fields of bilingual education, language rights, indigenous knowledge and the use of the media to protect and stimulate indigenous cultures.
French: Au cours des années 90, l'UNESCO a organisé des séminaires internationaux et adopté des résolutions et recommandations concernant les droits des peuples autochtones et les politiques les concernant dans ses domaines de compétence, à savoir essentiellement l'éducation, la culture, la science et la communication, mettant l'accent sur l'enseignement bilingue, les droits à la langue, les connaissances autochtones et l'implication des médias pour défendre et encourager les cultures autochtones.
English: March 18, 2003. Appeals of Ron Willson, Hartmuth Kroll and Bruce Levy against the selections made for appointment following selection process number X0135N1775-1, to the position of Executive Officer (EX-01), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ron Willson, Hartmuth Kroll, Bruce Levy Public Service Employment Act Section 21 Ron Willson, Hartmuth Kroll, Bruce Levy, 02-EXT-01517 (Read Hartman) Date de la décision : 18 mars 2003 Appels interjetés par Ron Willson, Hartmuth Kroll et Bruce Levy à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de cadre de direction (EX-1), à la suite du processus de sélection X0135N17775-1, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: ◦ (i) the total sales by the licensee of products subject to duty under subsection (1), or that would have been so subject to duty in the absence of this subsection, in the fiscal year ending immediately before the particular fiscal year did not exceed $50,000, and (ii) the total sales by the licensee of those products during the particular fiscal year before the fiscal month did not exceed $50,000.
French: ◦ (i) d'une part, ses ventes totales de produits qui ont été assujettis au droit prévu au paragraphe (1), ou qui l'auraient été en l'absence du présent paragraphe, au cours de l'exercice terminé avant le mois en cause n'ont pas dépassé 50 000 $, (ii) d'autre part, ses ventes totales des mêmes produits pour la partie de l'exercice comprenant le mois en cause qui est antérieure à ce mois n'ont pas dépassé 50 000 $.
English: 17 October: she receives the title deed of Duchess.
French: 17 Octobre: Elle reçoit le titre de Duchesse.
English: That is not something for the Chair to do.
French: Il n'appartient pas à la présidence de le faire.
English: Opt for progress and avoid downtime. Because the massive sums incurred as a result can be put to better use.
French: Laissez-vous convaincre par le progrès et évitez les temps d'arrêt, car les sommes énormes mises en jeu peuvent être mieux utilisées.
English: A list of official documents of the Meeting of Experts, including the working papers submitted by States Parties, is contained in Annex II to this Report.
French: La liste des documents officiels de la Réunion d'experts, y compris les documents de travail présentés par les États parties, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 20 May.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 20 mai.
English: In conclusion, we hope that the resolution soon to be adopted will renew and improve those sanctions measures that have been imposed against Al Qaeda, the Taliban and individuals and entities associated with them.
French: Enfin, nous souhaiterions que la résolution qui sera adoptée prochainement renouvelle et améliore les mesures de sanctions imposées contre l'organisation Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Canadian Fly Fisher Subscription and advertising generation initiative *$27,772 Andrew John Publishing Inc.
French: Canadian Fly Fisher Subscription and advertising generation initiative *27 772 $ Andrew John Publishing Inc.
English: The government’s National Energy Efficiency Strategy, endorsed in 2004, stresses the importance of promoting renewable energy technologies in order to reduce energy consumption based on fossil fuels without negatively affecting production or the standard of living.
French: La stratégie nationale en matière d’efficacité énergétique du gouvernement, adoptée en 2004, souligne l’importance de la promotion de technologies des énergies renouvelables dans les efforts pour réduire la consommation des combustibles fossiles sans nuire à la production ou au niveau de vie.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'A Community civil aviation policy towards the People's Republic of China - Strengthening cooperation and opening markets'; draft open aviation agreement between the European Community and the People's Republic of China.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Une politique communautaire dans le domaine de l'aviation civile à l'égard de la République populaire de Chine - Renforcer la coopération et ouvrir des marchés"; projet d'accord sur un espace aérien ouvert entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
English: It will in this respect ensure that any possible work will be operational and bring real added value.
French: Il veillera à cet égard à ce que ces éventuels travaux soient opérationnels et apportent une réelle valeur ajoutée.
English: Managers and teams are more effective when they apply the analysis and principles outlined in this paper.
French: Les gestionnaires et les équipes sont plus efficaces lorsqu'ils appliquent l'analyse et les principes exposés dans le présent document.
English: Possible sanctions must not impede that political process, which should be an integrated part of the implementation of the Darfur dialogue.
French: La possibilité que des sanctions soient prises ne doit pas gêner ce processus politique, qui devrait faire partie intégrante de la mise en œuvre du dialogue au Darfour.
English: Activities: fishing (salmon), family excursion in boat and paths pedestrian.
French: Activités: la pêche au saumon, la randonnée familiale en canot et les sentiers pédestre.
English: Yet in some developing countries, education remains more of a luxury than a reality for many poor children, who are forced to work instead. This year’s World Day Against Child Labour is promoting education as the right response to child labour.
French: Pourtant, dans certains pays en développement, l’éducation demeure plus un luxe qu’une réalité pour de nombreux enfants pauvres, plutôt contraints de travailler.
English: In particular, a significant body of legislation is still incompatible with the Covenant, despite the fact that the latter has higher standing and that over 21 years have elapsed since the Dominican Republic acceded to it.
French: Il existe notamment un ensemble considérable de lois qui ne sont pas conformes au Pacte, alors que celui-ci est hiérarchiquement supérieur et que la République dominicaine y a adhéré il y a plus de 21 ans.