ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It alleged that these imports have resulted in decreased production of copper pipe fittings and sales revenues, as well as a reduction in employment at its production facilities.
French: Elle a allégué que ces importations ont entraîné une baisse de la production de raccords de tuyauterie en cuivre et des recettes tirées des ventes, ainsi qu’une baisse de l’emploi dans ses usines.
English: This second issue of the first edition of the King James Version is known as the "Great She Bible," rendering Ruth 3:15: "and she went into the citie."
French: Ce deuxième tirage de la première édition de la Version autorisée de la Bible anglaise est connu sous le nom de la "Great She Bible" en raison de l'extrait suivant, au verset 3:15 du livre de Ruth: "and she went into the citie" (puis elle retourna à la ville).
English: Hotel ME Madrid takes your experience in the heart of the Spanish Capital beyond just accommodations.
French: Un séjour à l’Hôtel ME Madrid est en soi une extraordinaire expérience de la capitale madrilène.
English: Amendment 137 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors.
French: Amendement 136 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs.
English: Parents were able to leave their children in capable hands while they worked on locating family members and gathering needed supplies.
French: Les parents pouvaient ainsi laisser leurs enfants auprès de personnes compétentes pendant qu'ils s’employaient à retrouver les membres de leur famille ou rassemblaient ce qu’il fallait pour vivre.
English: Second, they submit that the contested decision does not contain an adequate statement of reasons in various regards.
French: D'autre part, les requérantes font valoir que la décision attaquée est insuffisamment motivée sur différents points.
English: 68.– In the cases referred to in Section 66, except that of death, or when re-entry is requested on the basis of Section 67, the Minister shall obtain the prior opinion of the Approval Commission.
French: 68.– Dans les cas visés à l’article 66, celui de décès excepté, ou lorsqu’une nouvelle inscription est demandée sur la base de l’article 67, le Ministre demande l’avis préalable de la Commission d’agrément.
English: In regions where there is heavy border traffic of hazardous wastes (for example, Ontario and Quebec), most of the hazardous waste inspections are conducted at the border crossing.
French: Dans les régions où les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux sont fréquents, (par exemple en Ontario et au Québec), la majorité des inspections de déchets ont lieu aux frontières.
English: (c) The chairman of the Darfur Rehabilitation and Resettlement Commission Member
French: c) Président de la Commission du relèvement et de la réinstallation au Darfour (membre);
English: Compensation Compensation for travel expenses will the responsibility of the member organization.
French: Rémunération Les frais de déplacement seront la responsabilité de l'organisation membre.
English: The objectives of this debate, as stated in the concept paper, are to identify and address some of the critical gaps in international efforts to help post-conflict countries to stabilize and build sustainable peace as they emerge from conflict.
French: Les objectifs de ce débat, tels qu'ils sont énoncés dans le document de réflexion, sont de recenser et d'examiner certaines lacunes cruciales qui entravent les efforts déployés par la communauté internationale pour aider les pays qui sortent d'un conflit à se stabiliser et à instaurer une paix durable.
English: Should we try only the underdogs, the weak and the poor of third-world countries, and not important and protected figures?
French: Seuls les petits États et les pays du tiers monde sont-ils traduits devant cette institution, à l'exclusion des protégés?
English: In 2002, in particular, 11 reported cases involved persons aged under 18, with a ratio of 11% (decreased in 2003 up to 6,5%).
French: En 2002, en particulier, 11 cas déclarés concernaient des personnes âgées de moins de 18 ans, soit un ratio de 11 % (qui est tombé à 6,5 % en 2003).
English: The Hellenic Republic does not deny that the directive was not fully transposed within the period prescribed.
French: La République hellénique ne conteste pas que la directive n'a pas été entièrement transposée dans le délai imparti.
English: The official language or languages of platform meetings will be specified (e.g., one or all of the six official languages of the United Nations).
French: Les langues officielles utilisables lors des réunions de la plateforme seront indiquées (par exemple, l'une ou l'ensemble des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies).
English: It is vital to distinguish between vaccine side effects and unrelated chance occurrences.
French: Il est essentiel de distinguer les effets secondaires d’un vaccin et les incidents fortuits qui n’y sont pas associés.
English: The carrier notes that not all major air carriers offer a bereavement policy.
French: Le transporteur souligne que les transporteurs aériens les plus importants n'offrent pas tous une politique à cet égard.
English: British airport operator, BAA, reported a 4.7 per cent increase in traffic at its seven airports for its full year to March 31, 2003.
French: L'administration aéroportuaire britannique BAA a rapporté une augmentation de 4,7 p. 100 du trafic à ses sept aéroports, pour les 12 mois se terminant le 31 mars 2003.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 2001 and 2002 Results This report presents selected statistics for the 2001 and 2002 calendar years using data submitted to the CBCSD up to January 2005.
French: Résultats de 2001 et de 2002 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Résultats de 2001 et de 2002 Le présent rapport fournit certaines statistiques pour les années civiles 2001 et 2002 établies à l’aide des données versées dans la BDCDCS jusqu’en janvier 2005.
English: Although small in scale, the invasion and resulting rumours had a major impact.
French: Bien que peu importante en termed d’effectifs, cette invasion et les rumeurs qu’elle a suscitées ont eu un effet majeur.
English: The Group notes that this is a continuing process and that additional information is still needed concerning many of the names on the list.
French: Le Groupe relève qu'il s'agit d'un processus permanent et que l'on a encore besoin d'informations complémentaires concernant de nombreux noms.
English: With a flow rate of 25% of the maximum, meters shall be tested at -30°C with the flowing gas temperatures at 0°C and -10°C, and at +40°C with the flowing gas temperatures at +10°C and +30°C.
French: Les compteurs, réglés à 25% du débit maximal, doivent être éprouvés, d'une part, il la température ambiante de -30°C, les températures d'écoulement du gaz correspondant à 0°C et -10°C, et, d'autre part, à la température ambiante de +40°C, les températures d'écoulement du gaz étant de +10°C et +30°C.
English: Specific interventions will focus on increasing productivity levels and moving toward higher end products and services.
French: Des interventions précises mettront l’accent sur la hausse de la productivité et sur une réorientation vers des produits et services haut de gamme.
English: They emanate from many sources, such as client demands (internal and external) and new or changed regulations or service standards.
French: Ils proviennent de nombreuses sources, entre autres les demandes des clients (internes et externes) ainsi que les règlements ou normes de service nouveaux ou modifiés.
English: And yet, despite the fact that employment subsidy programmes have been around for years, unemployment among the disabled is nearly 70%, according to periodic studies published by independent organisations.
French: Pourtant, bien que ces programmes d' aide à l' emploi existent depuis des années, le chômage qui frappe les personnes handicapées avoisine les 70 % selon des études d' organismes indépendants publiées en diverses occasions.
English: The minimum value of the NZ $2.5 million for eligible exhibitions is higher than INDEM, but still comparable considering that INDEM focuses both on domestic and international exhibitions, whereas the NZ Indemnity Program focuses only on international exhibitions.
French: Au cours des quatre dernières années, seules douze expositions ont été admissibles au Programme. L’évaluation des installations se fonde sur diverses normes, dont l’évaluation de la sécurité par une division du service policier fédéral (Australian Protective Services), et des lignes directrices.
English: In all of these areas the Commissioner intends to embark on further activity either immediately in 2003 or before the end of his mandate.
French: Dans tous ces domaines, le Commissaire a l’intention de lancer de nouvelles actions soit immédiatement en 2003, soit avant la fin de son mandat.
English: The target is to reduce maternal mortality to half the 1990 level by the year 2000 and to reduce maternal morbidity substantially; to reduce the perinatal and neonatal mortality rates by 30 to 40 per cent from 1990 levels; and to improve newborn health substantially.
French: L'objectif est de réduire la mortalité maternelle à la moitié de son niveau de 1990 dès l'an 2000 et de réduire sensiblement la morbidité maternelle, de réduire la mortalité périnatale et néonatale de 30 à 40 % par rapport à leur niveau en 1990 et d'améliorer sensiblement la santé des nouveau-nés.
English: Work to be undertaken: To undertake an update of the study.
French: Travail à faire: Actualiser l'étude.
English: "The Atlantic Film Festival provides the forum for our local talent to connect with members of the international film community, build and expand on existing relationships, and ultimately encourage greater investment in the province’s film industry."
French: Le Festival du film de l’Atlantique sert de forum pour permettre à nos artistes locaux de créer des liens avec des membres de la communauté cinématographique internationale, d’approfondir les liens qui existent et en bout de ligne, d’encourager les investissements dans l’industrie du film de notre province.
English: Don’t be nervous, be assertive and offer eye contact.
French: Ne soyez pas nerveux, ayez confiance en vous et gardez un contact visuel.
English: We would also note that the CHRA specifically contemplates that individuals might act in concert to communicate messages that contravene subsection 13(1).
French: Nous ferons remarquer, en outre, que la LCDP prévoit expressément que des personnes puissent agir de concert avec d'autres pour diffuser des messages allant à l'encontre du paragraphe 13(1).
English: System description/drawings with regard to the LPG equipment
French: 2.21.1 Description ou dessins du système d'adaptation au GPL
English: The disability award is a monetary, tax-free lump-sum payment and is based on the extent of the disability.
French: L’indemnité est versée en un paiement forfaitaire exempt d’impôt calculé en fonction de l’invalidité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Carver, Brent Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Carver, Brent Pour imprimer
English: We should seize this opportunity.
French: C'est une occasion que nous devons saisir.
English: Summary of OLS Regression Results on the Determinants of Establishment Total Layoff, Temporary Layoff, and Hiring Rates, 1993, Labour Adjustment Survey1 Dependent variable:
French: Tableau A.3 Industrie métallurgique : résumé des résultats des régressions effectuées par la MOMC sur les déterminants des taux de licenciements total, de licenciements temporaires et d’embauche dans les établissements, 1993, Enquête sur l’adaptation de la main-d’œuvre1 Variable dépendante :
English: Issues of independence and administration 80 - 86 18
French: Questions d'indépendance et d'administration 80 − 86 19
English: In conjunction with army counterparts, they produced an update to the Future Security Environment document, described enabling concepts, developed higher-level functional concepts, and helped deﬁne adaptive dispersed operations (ADO).
French: En collaboration avec leurs homologues de l’Armée de terre, il a mis à jour le document intitulé L’environnement de sécurité de l’avenir, décrit les concepts favorables, élaboré des concepts fonctionnels généraux et aidé à déﬁnir des opérations adaptables et dispersées (OAD).
English: SEC will allow this one-time promotion in order not to penalize a magazine which normally has a 50% paid circulation base.
French: Ces coûts comprendront les honoraires pour services, les frais raisonnables de déplacement et d'hébergement, ainsi que le matériel et les fournitures (sauf l'équipement), dont voici deux exemples :
English: Server Edition avast! Server Edition Plug-ins Distributed Network Manager avast!
French: Server Edition Server Edition Plug-ins Distributed Network Manager avast!
English: One of the lawyers also provides legal advice and some litigation services to clients engaged in regulatory prosecution work, such as Health Canada, Canada Revenue Agency, and Fisheries.
French: L'un de ses avocats dispense également des conseils juridiques et des services de règlement des litiges à des clients engagés dans des poursuites de nature réglementaire, par exemple Santé Canada, l'Agence du revenu du Canada et Pêches et Océans Canada.
English: The hotel Meson de Sancho is located on the southern limits of the Alcornocales Natural Park , 9 kilometers from Algeciras and 9 km from Tarifa .
French: L'hôtel restaurant Meson de Sancho se trouve à la limite du parc naturel de los Alcornocales, à 10 km de TArifa et d'Algeciras.
English: (4) When so requested by an interested party, a competent authority shall forward to it the reasons for its decision for the direct award of a public service contract.
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 202 Article 7, paragraphe 3, point e) e) objectifs de qualité; e) objectifs de qualité en ce qui concerne la ponctualité et la fiabilité, ainsi que primes et pénalités applicables; Or. it
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/bro. Filing returns File your corporation income tax return over the Internet You can file your corporation income tax return directly with the CRA using the Internet.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le www.arc.gc.ca/ide. Produire des déclarations Produire votre déclaration de revenus des sociétés par Internet Vous pouvez transmettre votre déclaration de revenus des sociétés directement à l’ARC par Internet.
English: The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
French: Le Conseil européen demande l'accélération de la mise en œuvre des plans d'actions adoptés dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme, y compris la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: The 2006 Revision builds on the 2004 Revision and incorporates both the results of the 2000 round of national population censuses and of recent specialized surveys carried around the world.
French: La Révision de 2006 s’appuie sur celle de 2004 et intègre à la fois les résultats du cycle de recensements de population de 2000 et d’enquêtes spécialisées récemment réalisées dans le monde.
English: • Resource deduction S
French: • Revenu de placements - annexe 7
English: To determine their relative shade tolerance, established advance regeneration was sampled along a light gradient ranging from open areas to inside a forest stand, and analysis of irradiance, growth, and leaf measures was obtained.
French: Afin de déterminer leur tolérance relative à l'ombre, les auteurs ont échantillonné de la regénération établie en pourtour, selon un gradient de luminosité allant de la pleine ouverture jusqu'à l'intérieur du peuplement. Ils ont mesuré l'irradiation, divers paramètres de croissance et la surface foliaire spécifique.
English: A Norwegian research report of 2004 concluded that a large number of women trafficked to Oslo for prostitution originally arrived in Norway through marriage with a Norwegian man.
French: Selon un rapport norvégien de 2004, un nombre important de femmes amenées à Oslo pour y être prostituées avaient été mariées à un Norvégien pour avoir le droit d'entrer en Norvège.
English: shall be deemed not to have retired.
French: est réputé ne pas avoir pris sa retraite.
English: 3 Expense presented is that of the former Ministry of Small Business and Consumer Services.
French: 3 Les charges présentées sont celles de l’ancien ministère des Petites Entreprises et des Services aux consommateurs.
English: This is in keeping with the Tribunal's decision in C.J. Michael Flavell v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Ceci est conforme à la décision du Tribunal dans l'affaire C.J. Michael Flavell c.
English: I would like to conclude by saying that we must have the courage to go beyond our narrow national security interests in order to enhance the international system which will be providing security for all.
French: Je voudrais conclure en affirmant que nous devons trouver le courage d'aller au-delà de nos intérêts étroitement nationaux en matière de sécurité afin de renforcer le système international qui sera le garant de la sécurité de tous.
English: Comeau, LeBreton, Taylor, Tunney, Wiebe Committee Clerk:
French: E. Membres du Comité au cours de l’exercice financier 2000-2001 2e session de la 36e législature Président : l’honorable sénateur Murray, C.P. (PC)  Vice-présidente : l’honorable sénatrice Cools (Lib.)
English: At the 2005 world summit, our leaders committed themselves to building a people-centred and inclusive information society to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide.
French: Au Sommet mondial de 2005, nos dirigeants se sont engagés à bâtir une société de l'information centrée sur l'être humain et ouverte afin de combler le fossé numérique.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Workshop Reports TEC Seminar Feb 2005 Projects Resources People Mehreen Khalfan
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Publications Rapports d'ateliers TEC Seminar Feb 2005 Ressources Personnes Mehreen Khalfan
English: **This section is taken directly from the "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water," as published in Part I of the 1989 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality — Supporting Documentation.
French: Les substances chimiques classées dans la catégorie des substances cancérogènes peuvent souvent produire des effets toxiques autres que la formation de tumeurs malignes; on a élaboré les recommandations concernant ces substances en faisant appel à la méthode 3
English: Exhibit 7 shows the annual surplus and deficit by year along with the 2006 Budget.
French: La figure 7 illustre l’excédent ou le déficit annuel, ainsi que les données du budget de 2006.
English: Initial information was given to your House before the public heard even a word about it – although I do assume that the plenary of the European Parliament can be regarded as representing the European public.
French: Des informations préliminaires ont été données à votre Assemblée avant même que le public n’en ait vent -, bien que je présume que l’on puisse considérer qu’une séance plénière du Parlement européen représente le public européen.
English: Besides issuing a number of other recommendations, the WHO experts took the view that gelatine and tallow are quite safe, provided certain processing methods are applied.
French: Outre une série d'autres recommandations, les experts de l'OMS considèrent aussi que la gélatine et le suif ne posent aucun risque, pour autant que des procédés spécifiques de transformation soient utilisés.
English: The subsidies are given for one year's work experience and additional employer contribution exemptions are provided when permanent employment is offered.
French: Les subventions sont accordées en contrepartie d'une expérience de travail de un an, et des exemptions additionnelles des cotisations de l'employeur sont accordées lorsqu'un emploi permanent est offert.
English: This paper examines the background to the hydrographical and cosmographical developments which allowed a nation of sea-farers to become oceanic voyagers, identifies the peculiar lessons of Frobisher's three voyages to Baffin Island, and places their achievement into the wider context of contemporary English exploration.
French: L'étude retrace le développement de l'hydrographie et de la cosmographie qui a permis à une nation de gens de mer de se lancer à la découverte des océans : elle rend compte des leçons spécifiques qui ont été tirées des trois voyages de Frobisher à l'île de Baffin et replace leurs issues dans le contexte plus général des explorations anglaises de l'époque.
English: Expenditure 1992–2006 by Member State Year of reference: executed and allocated expenditure are actual payments made during a financial year, pursuant to either that year’s appropriations or to carryovers of non-utilised appropriations from the previous year.
French: Dépenses 1992-2006 par État membre Exercice de référence: les dépenses exécutées et réparties sont les paiements effectifs réalisés au cours d’un exercice conformément aux crédits courants de cet exercice ou aux reports de crédits non utilisés de l’exercice précédent.
English: Significant rate hikes (between 6% and 7%) are also anticipated for Canadian corporate car rentals.
French: De même, les entreprises canadiennes de location de voitures pour motifs d’affaires verront leurs tarifs augmenter pour la peine (de 6 % ou 7 %).
English: The Conference Board of Canada is an independent, not-for-profit applied research organization.
French: Le Conference Board du Canada est un organisme de recherche appliquée indépendant et sans but lucratif.
English: Fibre reinforced concrete (FRC) is currently being used in highways, bridges, and runways.
French: Dans les applications où il faut une résistance à la charge, le renforcement classique à l'acier s'ajoute à celui aux fibres.
English: Another individual identified this as a structural impediment.
French: Comment la culture modifie-t-elle la perception de risque?
English: Such persons are known as “secondary occupiers”.
French: On les désigne sous le nom «d'occupants secondaires».
English: It creates an occupational fund, which subsidises enterprises that pursue such policy.
French: Les employeurs sont simplement incités à tenir compte, sur le plan des conditions d’emploi et de la sécurité sociale, des besoins des salariés ayant des responsabilités familiales.
English: In 1991, the Canadian Teachers Federation released a report, A Cappella, a study of more than 1,000 adolescent females which revealed that young women are facing significant barriers to their academic career and life aspirations because of their gender.
French: En 1991, la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants a publié, sous le titre A Cappella, une étude menée auprès de plus de 1 000 adolescentes. Ce document révèle que les jeunes femmes font face à de nombreux obstacles dans la poursuite de leurs études et dans la réalisation de leurs ambitions, en raison de leur sexe.
English: Breakdown of infant mortality (under 1 year) by region
French: Répartition par région des décès d'enfants de moins d'un an (en milliers)
English: Developing technology The Technologies for Mine Action Committee has:
French: Développements technologiques Le Comité sur les technologies pour l'action antimines...