ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also underscores the need to hold general meetings between the United Nations and the League of Arab States every two years, as well as joint sectoral meetings once every two years between their respective agencies in order to study and consider priority areas for development in the Arab States.
French: Il souligne également la nécessité de tenir, tous les deux ans, des débats généraux entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes, de même que des réunions sectorielles communes annuelles entre leurs institutions respectives afin d'étudier et d'examiner les domaines prioritaires pour le développement des États arabes.
English: • Canadian Cost-Benefit Analysis Guide:
French: • Comptes à fins déterminées - Politique
English: Some industry analysts believe, however, that Amazon.com commands greater market share than Amazon.ca, and speculate that this is part of the reason Amazon does not report separate Canadian sales figures.
French: Il est donc actuellement impossible de donner une estimation éclairée des parts de marché relatives d’Amazon.com et d’Amazon.ca. Certains analystes de l’industrie estiment, toutefois, qu’Amazon.com possède une part de marché plus importante qu’Amazon.ca et supposent que c’est, en partie, pour cette raison qu’Amazon ne donne pas les chiffres distincts des ventes canadiennes.
English: The component revolves around a knowledge base development where the intent is to enrich the metadata of a survey by capturing the knowledge that researchers gain by working with the data.
French: L’élément porte sur l’élaboration d’une base de connaissances dont l’objectif serait d’enrichir les métadonnées d’une enquête en stockant les connaissances que les chercheurs accumulent en travaillant avec les données.
English: There is a reference early in the main part of the paper to spatial phasing; however, there is no discussion of this part of the analysis in the draft guidelines.
French: Il est fait référence au début de la note à la dimension spatiale d'une réalisation par étapes, mais cet aspect n'est pas traité dans le projet de lignes directrices.
English: This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America’s responsibilities.
French: Il s'agit là d'une erreur tragique, qui vient d'une incompréhension des défis que doit relever l'Afrique et des responsabilités de l'Amérique.
English: Here, I would like to recall paragraph 73 of the summit outcome document, which emphasizes the obligation of States to settle their disputes by peaceful means in accordance with Chapter VI of the Charter, including, when appropriate, by the use of the International Court of Justice.
French: Je voudrais rappeler le paragraphe 73 du document final du sommet, qui souligne l'obligation faite aux États de régler leurs différends par des moyens pacifiques conformément au Chapitre VI de la Charte, y compris, le cas échéant, en les portant devant la Cour internationale de Justice.
English: in writing. - I welcome the Commission's Green Paper on forest protection and information in the EU.
French: Je salue le livre vert de la Commission sur la protection des forêts et l'information sur les forêts dans l'UE.
English: On July 31, 1996, the Agency made its final determination with regard to HGEL's disclosure submissions, noting that HGEL had sufficient information on most of the specific questions, and that one question could not be answered.
French: Le 31 juillet 1996, l'Office a rendu publique sa décision finale quant aux demandes de divulgation de HGEL, notant que cette dernière avait suffisamment de renseignements sur la plupart des questions spécifiques et qu'une des questions ne pouvait avoir de réponse.
English: The Board has additional regulatory responsibilities under the Canada Oil and Gas Operations Act (COGO Act) and under certain provisions of the Canada Petroleum Resources Act (CPR Act) for oil and gas exploration and activities on frontier lands not otherwise regulated under joint federal/provincial accords.
French: L'Office exerce d'autres fonctions de réglementation aux termes de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada (LOPC) et de certaines dispositions de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH), en ce qui concerne l'exploration pétrolière et gazière, et certaines activités menées dans les régions pionnières du Canada qui ne sont pas réglementées par d'autres instances en vertu d'un accord de gestion conjointe fédéral-provincial.
English: The French government is of the opinion that these measures will prevent the repetition of the violations found in the present case and considers that it has therefore fulfilled its obligations with regard to former Article 54 of the Convention.
French: Le Gouvernement de la France est d’avis que ces mesures empêcheront la répétition de violations semblables à celles constatées dans la présente affaire et considère qu’il a ainsi rempli ses obligations en vertu de l’ancien article 54 de la Convention.
English: Which changes to contracting policy within the responsibility of TBS have been effective (e.g., bonding, letters of credit, etc)?
French: Quelles modifications de la politique sur les marchés du ressort du SCT ont été efficaces (cautions, lettres de crédit, etc.)?
English: Sri Lanka enjoys the most extensive social protection coverage in the South Asian region.
French: De tous les pays d'Asie du Sud, Sri Lanka est celui où la couverture sociale est la plus étendue.
English: The Parties may wish to consider these issues in more in detail when reviewing the financial mechanism's performance and providing guidance to the GEF.
French: Les Parties pourraient envisager d'approfondir ces questions lorsqu'elles examineront le fonctionnement du mécanisme financier et donneront des directives au FEM.
English: A spousal RRSP is an RRSP in which the plan holder's spouse makes contributions on behalf of the plan holder.
French: Le REER de conjoint est un REER dans lequel le conjoint du détenteur du régime effectue les cotisations au nom du détenteur.
English: The A, B and C Classes Rivers and other watercourses not included in the above classes will be classified into one of three Classes, A, B or C. Each of these Classes will have their own water quality standards and management features.
French: Les catégories A, B et C Les rivières et les autres cours d’eau qui ne sont pas inclus dans les catégories susmentionnées seront classés dans l’une des catégories A, B ou C. Chacune de ces catégories a ses propres normes de la qualité de l’eau et ses propres caractéristiques relatives à la gestion.
English: Health in the Classroom is one module that highlights five health professions as well as showing other health careers that make up the teamwork in health care.
French: Santé en classe est un module qui met en valeur cinq professions du domaine de la santé tout en présentant d'autres carrières en santé qui développent le travail d'équipe dans les soins de santé.
English: Moreover, a regional virtual (networking) centre for technology foresight in the CEE/NIS countries was launched.
French: En outre, un centre régional virtuel pour la prévision technologique dans les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants a été créé.
English: The percentage of clicks leading to a purchase, a subscription or simply a query, obtained in relation to the total number of clicks for an advertised item.
French: NOTA Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.
English: A basic principle, first of all: it is the content of the debate, the future of the Union, which must inspire the form of this debate and remain its priority.
French: Un principe de base d'abord : c'est le contenu du débat, l'avenir de l'Union, qui doit en inspirer la forme et demeurer sa priorité.
English: The majority of the $3.5-4.0 billion in annual food imports come from the United States, United Kingdom, Germany and France.
French: La majorité des importations de produits alimentaires, dont la valeur annuelle se situe entre 3,5 et 4 milliards de dollars, proviennent des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Allemagne et de la France.
English: In 1956, Haida joined the Royal Canadian Navy's anti-submarine fleet.
French: En 1956, le Haida se joint à la flotte anti sous-marine de la Marine royale canadienne.
English: Governing bodies of multilateral environmental agreements, organizations and processes have recognized the need for better coordination and collaboration.
French: Les organes directeurs des accords, organismes et mécanismes multilatéraux sur l'environnement ont accepté la nécessité d'améliorer la coordination et la collaboration.
English: • Mushrooms - Packaging
French: • Salubrité des oeufs
English: The human rights approach to migration is an important counterbalance to the fragmented approach taken in some countries where for example there is no access to social rights for certain groups of migrants or where the focus is entirely on the prevention of irregular migration.
French: L’approche « droits individuels » des migrations est un contrepoids important à l’approche éclatée adoptée dans certains pays où, par exemple, certains groupes de migrants n’ont pas accès aux droits sociaux ou bien dans lesquels l’accent est mis entièrement sur la prévention de l’émigration irrégulière.
English: O'Flaherty, after applauding the involvement of civil society in the preparation of the report and in efforts to ensure wide public dissemination of the report, said he wondered why the report submitted to the Committee contained 400 paragraphs but the booklet distributed to the public contained only 343 paragraphs.
French: M. O'Flaherty, se réjouissant du fait que la société civile a concouru à l'établissement du rapport et à en assurer la plus large diffusion, se demande néanmoins pourquoi ledit rapport comporte 400 paragraphes et la brochure 343 seulement et pourquoi il a pu consulter le rapport sur le site Web du Département de l'intérieur, mais n'a pu accéder au site Web officiel du Gouvernement.
English: References 10.1 Booklet 10.2 Bulletins 10.3 Audiocassettes 10.4 Administration Manual 10.5 Application forms 10.6 Claims 10.7 Cancellation 10.8 Enquiries Appendix A 
French: Documentation 10.1 Brochure 10.2 Bulletins 10.3 Audiocassettes 10.4 Guide administratif 10.5 Formules de demande d'adhésion 10.6 Demandes de règlement 10.7 Annulation 10.8 Demandes de renseignements Appendice A
English: But anyway, I have the pleasure to wish you a merry Christmas.
French: Ce travail est distribué par Agence BIOS et j’espère sincérement qu’il pourront vendre rapidement ce très beau sujet.
English: Volume of business by province of production co-operatives reporting in Canada, 1998 YK NT BC AB SK MB ON QC NB NS PE NF FED 1/
French: Chiffre d'affaires par province des coopératives de production déclarantes au Canada, 1998 Yuk T.N.-O. C.-B. Alb.
English: I do not know; but this I do know, that it is impossible to teach it sooner, for our real teachers are experience and feeling, and man will never feel what is suitable for man except in the relationships in which he finds himself.
French: Je lignore: mais ce que je sais, cest quil mest impossible de lapprendre plus tôt; car nos vrais maîtres sont lexpérience et le sentiment, et jamais lhomme ne sent bien ce qui convient à lhomme que dans les rapports où il sest trouvé.
English: On the other hand, some Institutions have forwarded specific demands for upgradings which do not comply with Article 6 of the new staff Regulation.
French: D’autre part, certaines institutions ont transmis des demandes spécifiques qui ne sont pas conformes à l’article 6 du nouveau statut des fonctionnaires.
English: To secure the implementation of this major fundamental right, it may be necessary to limit some other fundamental rights of the child protected by the Constitution.
French: Pour garantir le respect de ce droit fondamental essentiel, on peut être amené à limiter d'autres droits fondamentaux de l'enfant, protégés par la Constitution.
English: ➔ Health: – accessible, effective health care facilities for the entire population; – policy for preventing illness with, in particular, the guarantee of a healthy environment; – elimination of occupational hazards so as to ensure that health and safety at work are provided for by law and guaranteed in practice; – protection of maternity.
French: ➔ Santé – structure de soins accessible et efficace pour l’ensemble de la population ; – politique de prévention des maladies, y compris garantie d’un environnement sain ; – élimination des risques en milieu professionnel pour assurer en droit et en pratique la santé et la sécurité au travail ; – protection de la maternité.
English: We see lots of these clouds scattered around our galaxy and other galaxies, and other "solar systems" in the process of forming.
French: Une multitude de nuages de ce genre émaillent la Voie lactée et d'autres galaxies, ainsi que des « systèmes solaires » en devenir.
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC), a newly created organization, is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment. — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: — Il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: Recommendation C.2 03 Fire extinguishing systems
French: Recommandation C.2 03 Systèmes d'extinction des incendies
English: Similar provisions are applicable to the proceedings before administrative courts.
French: Des dispositions similaires sont applicables aux procédures devant les juridictions administratives.
English: (DE) Mr President, I was a sharp and clear critic and opponent of the Iraq war and I still am.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai critiqué ouvertement la guerre en Irak et j'en ai été et j'en reste un farouche opposant.
English: Therefore it is not possible to conclude on the exact time it took to receive approval on communications products and where bottlenecks occurred.
French: Il est donc impossible de tirer des conclusions sur la durée exacte nécessaire pour obtenir l’approbation des produits de communication et sur les échelons où il y a eu des goulots d’étranglement.
English: Along with increased access to care and services comes an associated increase in the economic draw on the health care budget.
French: L'accès accru aux soins et aux services entraîne une augmentation connexe des ponctions économiques pratiquées dans l'enveloppe budgétaire des soins de santé.
English: In 2007-2008, we assessed the situation and developed an action plan.
French: En 2007-2008, nous avons évalué la situation et élaboré un plan d’action.
English: Cultural Gateway Increasing access to cultural content is a key objective of this initiative.
French: Passerelle culturelle L'augmentation de l'accès au contenu culturel est un objectif clé de cette initiative.
English: It will aim to provide consistency in the Branch's approach and support quality decision-making in the public interest, grounded in Health Canada's commitment to principles of openness, transparency and accountability. The policy will be broad in scope and address a full spectrum of issues related to public input processes, including the criteria for seeking or broadening public input in the Branch's decision-making process; transparency and disclosure of information; composition and role of advisory committees, including the selection process for advisory committee members; management of the affiliations and interests of members and participants in a public input process; and integration of different forms of evidence.
French: Cette politique visera à fournir une approche homogène dans l ' ensemble de la Direction générale et à appuyer des décisions de qualité prises dans l'intérêt du public, fondées sur l'engagement de Santé Canada à l'égard de principes d'ouverture, de transparence et de responsabilisation. ette politique, d'une vaste portée, traitera d'une gamme complète de questions liées aux processus de consultation du public, dont les critères pour solliciter ou élargir la portée des avis du public dans le processus décisionnel; la transparence et la divulgation de renseignements; la composition et le rôle des comités consultatifs, notamment le processus de sélection pour les membres de ces comités; la gestion des affiliations et les intérêts des membres et participants dans le cadre d'un processus réalisé afin de solliciter l' opinion du public; et l'intégration de preuves sous diverses formes.
English: The Presidency is therefore intending to concentrate its efforts on seeing that progress is made in the next few months on the Council draft decision implementing the 'Prüm' Decision.
French: La présidence entend ainsi veiller à ce que des progrès soient accomplis au cours des quelques prochains mois au niveau du projet de décision du Conseil mettant en œuvre le traité de Prüm.
English: Southern Paris: Trains from Gare de Lyon and Gare d'Austerlitz (12th arrondissement) depart to Southern France, Spain and Italy.
French: Sud de Paris: Trains de la Gare de Lyon et Gare d'Austerlitz (12ième arrondissement) départ du Sud de la France, Espagne et Italie.
English: The report under discussion concerns Parliament' s provisional position on the budget in the conciliation talks that are to be held.
French: Le rapport à l'examen concerne la position préliminaire du Parlement lors des négociations de conciliation.
English: Regional groups of developing countries, and the LDC group, now coordinate among Geneva ambassadors, they have ministerial meetings, and since Cancun they are working together at ministerial level as the G-90.
French: Les groupes régionaux de pays en développement et le groupe des PMA coordonnent maintenant leurs efforts par l'entremise de leurs ambassadeurs, tiennent des réunions ministérielles et, depuis Cancún, travaillent en collaboration au niveau ministériel en tant que G-90.
English: At the 48th meeting, on 19 November, the representative of Cuba made a statement (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la 48e séance, le 19 novembre, le représentant de Cuba a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: * For the discussion, see chap.
French: Voir E/CN.5/2005/5.
English: Because of the scattering of the troops during that summer, they did not take part in the Battle of the Plains of Abraham.
French: En raison de la dispersion des troupes durant cet été, ils ne participent pas à la bataille des Plaines.
English: It requested that the resolution should be given priority in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the General Assembly.
French: Il demande qu'il soit donné priorité à la résolution dans le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme lors de l'Assemblée générale.
English: • Never feed wildlife. Animals may become aggressive or dependent.
French: • Abstenez-vous de nourrir les animaux sauvages, car ils peuvent devenir agressifs ou développer une dépendance.
English: Civilian civil defence personnel may carry light individual weapons for the purpose of self-defence or maintaining order.
French: Le personnel civil de protection civile pourra porter des armes légères individuelles pour sa protection ou pour le maintien de l’ordre.
English: Hundreds of people have been detained in response to the unrest.
French: Des centaines de personnes ont été arrêtées à la suite des manifestations.
English: Canada exported over CDN$15.5 billion in agricultural food goods to the United States in 2004.
French: Les exportations canadiennes de produits alimentaires d'origine agricole vers les États-Unis se sont élevées à plus de 15,5 milliards de dollars canadiens en 2004.
English: Details on Project Spending - Capital Equipment Program
French: Précisions sur les sommes consacrées au programme d'immobilisations (équipement)
English: Here I want to thank Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, along with Mr Lehne and the other Members, for tabling compromise amendments which we have examined very carefully.
French: Je remercie en outre Mme Roth-Behrendt d'avoir présenté, avec M. Lehne et d'autres députés, des amendements de compromis que nous avons examinés avec attention.
English: Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, en informer votre superviseur.
French: Si le calendrier de vos rendez-vous médicaux est modifié, informez-en votre superviseur.
English: This is because, in the nineteenth century and the first half of the twentieth, we were extremely poor, and isolated in the North, and faced with a population containing profound differences which, elsewhere, led to civil wars.
French: C'est parce qu'au dix-neuvième siècle et pendant la première moitié du vingtième, nous étions très pauvres, isolés dans le Nord, et que nous avions une population qui recelait de profondes différences qui, ailleurs, auraient pu mener à des guerres civiles.
English: About 40% of women in both communities continue to be extremely concerned about not having enough money for food.
French: Environ 40 % des femmes dans les deux collectivités demeurent extrêmement préoccupées par l'éventualité de ne pas avoir assez d'argent pour la nourriture.
English: Hope has been a beacon for me since childhood and into my adult years. It is embodied in this country with its unlimited possibilities —this country that we sometimes take for granted.
French: Car l’espoir a éclairé tout mon parcours d’enfant et d’adulte et s’est incarné dans ce pays aux possibilités illimitées que, il faut bien l’avouer, l’on tient parfois pour acquis.
English: WD will conduct a client satisfaction survey during 2007-2008 and will act upon the results.
French: DEO mènera un sondage sur la satisfaction de la cleintèle en 2007-2008 et donnera suite aux recommandations.
English: This new phase is called 'Debate Europe'.
French: Cette nouvelle phase est appelée "Debate Europe".
English: You're responsible for what is arguably an organization's most important ethical obligation.
French: Vous êtes chargés de ce que l'on pourrait qualifier de plus importante obligation éthique de votre organisation.
English: The Council also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Coordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
French: Le Conseil a également décidé en principe que le soutien apporté par l’UE à la police civile palestinienne devait revêtir la forme d’une mission PESD faisant fond sur le travail du bureau de coordination de l’UE pour le soutien de la police palestinienne, en coopération avec toutes les parties concernées.
English: The contribution of civil society organizations in that regard would also be appropriate.
French: La contribution des organisations de la société civile spécialisées dans ce domaine sera également opportune.
English: The last thousand years has seen, to name but a few, the printing press, the telescope, the steam engine, penicillin, and the internal combustion engine.
French: Les mille années écoulées ont vu lavènement de la presse à imprimer, du télescope, de la turbine à vapeur, de la pénicilline et du moteur thermique, pour ne citer que ces quelques inventions.