ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The POPs monitoring project in East Asian countries has been monitoring persistent organic pollutants (nine pesticides) in air using high-volume samplers in Cambodia, Indonesia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Thailand and Viet Nam since 2005.
French: Le projet de surveillance des polluants organiques persistants dans les pays d'Asie orientale a assuré la surveillance de neuf pesticides polluants organiques persistants dans l'air, en utilisant des échantillonneurs à grand débit au Cambodge, en Indonésie, en Mongolie, aux Philippines, en République de Corée, en Thaïlande et au Viet Nam depuis 2005.
English: This creates a material risk in regard to the proper discharge of fiduciary duties of the Secretary-General.
French: Il craint que la persistance du problème ne compromette l'exercice par le Secrétaire général de sa responsabilité fiduciaire.
English: This is a consequence of Canada’s large fossil fuel resources and an economy geared to take advantage of them, with increasing quantities of energy being delivered to the international market.
French: 35 Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Under the National Programme for Social Integration of the Disabled 2003-2012, around 450 dwellings were adapted in 2003 and 2004 (i.e. satisfying around 20 % of the need).
French: Quelques 450 logements ont ainsi été aménagés en 2003 et 2004 (soit environ 20 % des besoins) dans le cadre du Programme national sur l’intégration sociale des personnes handicapées (2003-2012).
English: She supported the conclusions and recommendations of the Secretary-General in that respect.
French: Mais en agissant ensemble, nous pouvons tracer un chemin différent pour le XXIe siècle.
English: Military training experts and environmental advisors held discussions on methods of integrating the environment into military training.
French: Des experts en entraînement militaire et des conseillers en environnement ont échangé sur la façon d’intégrer l’environnement dans l’entraînement militaire.
English: According to the outcome of the United Nations Expert Group meeting held under the theme “Natural resources and conflict in Africa: transforming a peace liability into a peace asset”, which was hosted by Egypt in June 2006, the main approach to developing methods to deal with conflicts in Africa and other regions of the world is based on lessons learned.
French: Conformément aux conclusions de la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur le thème « Ressources naturelles et conflit en Afrique : d'un risque pour la paix faire une chance pour la paix », qui a été tenue en Égypte en juin 2006, la meilleure approche pour élaborer des méthodes de lutte contre les conflits en Afrique et les autres régions du monde se fonde sur les enseignements tirés.
English: • 66% of doctors considered that the pressure for euthanasia would be lessened if there were more resources for the hospice movement.
French: • 66 % des médecins estiment que la pression en faveur de l’euthanasie serait moins forte si davantage de ressources étaient mises à disposition des services d’accompagnement des malades.
English: (a) Invested in environment issues through UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Global Environment Facility (GEF), multilateral environmental agreements, etc.;
French: a) Investi dans les questions environnementales par le biais du PNUE, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des accords multilatéraux sur l'environnement, etc.;
English: This trade is founded on the crudest of stereotypes, where the merchants of dreams, the MOB agencies, get rich at the expense of the consumer-husbands, but above all at the expense of the brides.
French: Ce commerce se fonde sur les stéréotypes les plus crus où les vendeuses de rêves, les agences de PPC, s'enrichissent aux dépens des maris­consommateurs, mais surtout des promises qui y participent.
English: In the same resolution, the Commission reaffirmed the need for clarification and adjustment of the mandate of the Sub-Commission as outlined in the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission.
French: Dans la même résolution, la Commission a affirmé que le mandat de la Sous-Commission doit être précisé et adapté, comme indiqué dans le rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission.
English: Standardization therefore also has an important part to play in improving competition with third countries.
French: La normalisation revêt par conséquent une importance déterminante dans l'optique de l'ouverture vers les marchés extérieurs.
English: • Local neighbouring municipalities 
French: • Les municipalités avoisinantes locales
English: Throughout the 20 th century people who regarded themselves as "intellectuals" often became fellow travelers of fascism or communism without joining political parties based on those ideologies.
French: Tout au long du 20 è siècle, les personnes qui se sont considérées comme des « intellectuels » sont souvent devenues les compagnons de voyage du fascisme ou du communisme sans pour autant rejoindre les partis politiques fondés sur ces idéologies.
English: The three Committees conducted 12 joint activities in 2008 and the target of 15 joint activities for 2009 is expected to be met.
French: Les trois comités ont mené 12 activités conjointes en 2008 et comptent en mener 15 en 2009.
English: They set clear targets for reducing poverty and other sources of human deprivation, and for promoting sustainable development.
French: Ils fixent des buts précis en matière de réduction de la pauvreté et autres causes de dénuement ainsi que de promotion d'un développement durable.
English: Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (COM(2005) 475 final).
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (COM (2005) 475 final).
English: Under this pilot scheme set up at the instigation of the European Parliament, the EIF partially covers SME environmental investment portfolios at its own risk.
French: Dans le cadre de ce programme pilote mis sur pied sur l’initiative du Parlement européen, le FEI assure la couverture partielle, sur son propre risque, de portefeuilles d’investissement opérés par des PME dans le secteur de l’environnement.
English: Tipton's songwriting and technical control have long been hallmarks of the Judas Priest sound.
French: Son jeu d'écriture ainsi que sa technique ont longtemps été la marque de fabrique du son de Judas Priest .
English: Guidelines for Success in Strategic Planning.
French: Lignes directrices pour la réussite en matière de planification stratégique.
English: II.b.2.4 Refus des indemnités [Art.
French: Ce sont des cotisations qui sont exprimées par un pourcentage des revenus professionnels.
English: • federal organizations (March 12, 1998), titles of [Guide] • "Canada" wordmark study [Study]
French: • groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles, Rapport du [Rapport du SCT]
English: Le 25 mars 2004, TELUS Communications (Québec) Inc. a soumis au Conseil une demande d’approbation de marché avec London Connect Inc. qu’elle a ensuite amendée le 26 octobre 2004. Document: 041202.zip - 1,022KB 2004-10-26 - Telus Communications (Québec) Inc. Description:
French: Le 25 mars 2004, TELUS Communications (Québec) Inc. a soumis au Conseil une demande d’approbation de marché avec London Connect Inc. qu’elle a ensuite amendée le 26 octobre 2004. Document: 041202.zip - 1,022KO 2004-10-26 - Telus Communications (Québec) Inc. Description:
English: Also Marcel Siebers has written a composition in which carillon and brass instruments can be combined. It is called Brass band 5-0-0 and lasts for 3 minutes.
French: De son côté, Francis Crépin (FR) a écrit de sa propre initiative une composition intitulée Fantaisie des 500.
English: The estimated median fare elasticity for short/medium-haul business travel is moderately inelastic at 0.73 with a very tight range around the median.
French: L’élasticité médiane estimative par rapport au tarif pour les voyages d’affaires court/moyen-courrier est modérément inélastique, à 0,73, avec un intervalle très serré autour de la médiane.
English: On the recommendations of the Committee, several important international legal instruments were adopted, including the Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space (resolution 1962 (XVIII)), the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 2222 (XXI)), the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space (resolution 2345 (XXII)), the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (resolution 2777 (XXVI)), the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (resolution 3235 (XXIX)), the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (resolution 34/68), the Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting (resolution 37/92), the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space (resolution 41/65), the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (resolution 47/68) and the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interest of All States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries (resolution 51/122).
French: Sur les recommandations du Comité, plusieurs instruments juridiques internationaux importants ont été adoptés : la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique (résolution 1962 (XVIII)); le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autre corps célestes (résolution 2222 (XXI)); l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 2345 (XXII)); la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (résolution 2777 (XXVI)); la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX)); l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68); les Principes régissant l'utilisation par les États de satellites artificiels de la Terre aux fins de la télévision directe (résolution 37/92); les Principes sur la télédétection (résolution 41/65); les Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68); et la Déclaration sur la coopération internationale en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace au profit et dans l'intérêt de tous les États, compte tenu en particulier des besoins des pays en développement (résolution 51/122).
English: • key words describing the fields of technology of your project or projects (e.g., robotics, metal and alloys, electrical engineering, etc.);
French: • termes clés décrivant les domaines techniques touchés par votre(vos) projet(s) (p. ex., robotique, métaux et alliages, génie électrique, etc.);
English: In twenty years time 94 % of our oil, 80 % of our coal and 75 % of our natural gas will be imported from parts of the world which are very often unstable.
French: Dans vingt ans, 94 % du pétrole, 84 % de la houille et 75 % du gaz naturel seront importés de régions qui, très souvent, présentent un caractère instable.
English: ► Improvement of domestic remedies for redressing violations of the Convention.
French: ► Renforcement des voies de recours internes pour la réparation des violations de la Convention.
English: Soldiers did acknowledge some members held racist attitudes, but did not consider them out of proportion to their civilian counterparts in Canadian society:
French: Ils admettaient que certains d’entre eux avaient des attitudes racistes sans pour autant dépasser les proportions trouvées dans la société civile du Canada :
English: One also often finds the suggestion of a human presence there.
French: On y retrouve également très souvent la suggestion d’une présence humaine.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organes de l'Organisation des Nations Unies compétents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: By its very nature, the ordained ministry can be carried out only to the extent that the priest is united to Christ through sacramental participation in the priestly order, and thus to the extent that he is in hierarchical communion with his own bishop.
French: Le ministère ordonné, de par sa nature même, ne peut être accompli que pour autant que le prêtre est uni au Christ par l'insertion sacramentelle dans l'ordre presbytéral et donc pour autant qu'il est en communion hiérarchique avec son évêque.
English: Most of the cruises depart from the Western corner of the Market Square and last from one to several hours.
French: Basé sur une formule à volonté, ce restaurant propose les classiques de la cuisine finlandaise.
English: DESCRIPTION: magnifying lamp with cold light that produces shadowless light with no heat.
French: DESCRIPTION: lampe d'agrandissement avec lumière froide qui fournit une lumière sans ombre et sans chaleur.
English: DANIEL LAFOREST, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause, - and - PIERRE DENAULT J, mis-en-cause.
French: DANIEL LAFOREST, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mis-en-cause, - et - M. LE JUGE PIERRE DENAULT, mis-en-cause.
English: Taken together, those situations have had an enormous impact on the lives of displaced persons living in camps, including on their most basic rights.
French: Tous ces faits ont eu un impact considérable sur la vie des personnes déplacées vivant dans des camps, portant atteinte à leurs droits les plus fondamentaux.
English: Business actors shall have a dominant position if a business actor or a group of business actors controls 50% of market share or more, or two or three business actors or group business actors control 75% or more of the market share.
French: Les agents économiques ont une position dominante si l'un d'eux ou un groupe d'entre eux contrôle une part de marché égale ou supérieure à 50 %, ou si deux ou trois agents ou un groupe d'agents contrôlent une part de marché égale ou supérieure à 75 %.
English: OCD is a psychiatric condition characterized by pressures to think and behave constantly.
French: Le TOC est un trouble psychiatrique caractérisé par des pressions de penser et d'agir en permanence.
English: The 1H nmr chemical shifts of the quinazoline methyl substituent are near δ 3 ppm in the fully aromatic compounds and at higher field when the heterocycle is non-aromatic.
French: Dans les spectres rmn du 1H, les déplacements chimiques des substituants méthyles sont de l'ordre de 3 ppm dans les composés complètement aromatiques et à des champs plus élevés lorsque l'hétérocycle n'est pas aromatique.
English: Crawford, Robert, Q.C. 2001-1708 Goepel, Richard B. T., Q.C. 2001-1709 Gray, N. Victoria, Q.C. 2001-1710 Wilson, Wilbert 2001-1678 Immigration and Refugee Board
French: Crawford, Robert, c.r. 2001-1708 Goepel, Richard B. T., c.r. 2001-1709 Gray, N. Victoria, c.r. 2001-1710 Wilson, Wilbert 2001-1678 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English:    . – Mr President, please allow me, on behalf of the committee, to comment on a report which we have now unanimously accepted, because this has to do with an extension to the Lamfalussy procedure.
French:    Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques remarques, au nom de notre commission, sur un rapport que nous avons accepté à l’unanimité, car il s’agit d’une extension du processus Lamfalussy.
English: 19. (1) While a declaration of a public order emergency is in effect, the Governor in council may make such orders or regulations with respect to the following matters as the Governor in Council believes, on reasonable grounds, are necessary for dealing with the emergency: the regulation or prohibition of any public assembly that may reasonable be expected to lead to a breach of the peace, travel to, from or within any specified area, or the use of specified property; the designation and securing of protected places; the assumption of the control and the restoration and maintenance, of public utilities and services; the authorization of or direction to any person, or any person of a class of persons, to render essential services of a type that that person, or a person of that class, is competent to provide and the provision of reasonable compensation in respect of services so rendered; and the imposition on summary conviction, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceeding six months or both that fine and imprisonment, or on indictment, of a fine not exceeding five hundred dollars or imprisonment not exceeding five years or both that fine and imprisonment, for contravention of any order or regulation made under this section.
French: 19.(1) Pendant la durée de validité de la déclaration d'état d'urgence, le gouverneur en conseil peut, par décret ou règlement, prendre dans les domaines suivants toute mesure qu'il croit, pour des motifs raisonnables, fondée en l'occurrence : a) la réglementation ou l'interdiction : des assemblées publiques dont il est raisonnable de penser qu'elles auraient pour effet de troubler la paix, des déplacements à destination, en provenance ou à l'intérieur d'une zone désignée, de l'utilisation de biens désignés; b) la désignation et l'aménagement de lieux protégés; c) la prise de contrôle ainsi que la restauration et l'entretien de services publics; d) l'habilitation ou l'ordre donnés à une personne ou à une personne d'une catégorie de personnes compétentes en l'espèce de fournir des services essentiels, ainsi que le versement d'une indemnité raisonnable pour ces services; e) en cas de contravention aux décrets ou règlements d'application du présent article, l'imposition, sur déclaration de culpabilité : par procédure sommaire, d'une amende maximale de cinq cents dollars et d'un emprisonnement maximal de six mois ou de l'une de ces peines, (ii) par mise en accusation, d'une amende maximale de cinq mille dollars et d'un emprisonnement maximal de cinq ans ou de l'une de ces peines.
English: As Privacy Commissioner I can subpoena witnesses, compel testimony and enter premises to obtain documents and conduct interviews.
French: À titre de commissaire à la protection de la vie privée, je peux assigner des témoins à comparaître et à témoigner, et je peux pénétrer dans des locaux afin d'obtenir des documents et de tenir des entrevues.
English: On the basis of the aforementioned principles and positions, China is prepared to make concerted efforts with all other parties to promote progress on the two agenda items being considered by the Disarmament Commission at its present session.
French: Sur la base des principes et des positions susmentionnées, la Chine est disposée à agir de manière concertée avec toutes les autres parties pour faire avancer les deux points de l'ordre du jour examinés par la Commission du désarmement à sa présente session.
English: This also applies to other forms of public performance of music.
French: Ces dispositions s’appliquent aussi aux autres formes d’exécution publique d’œuvres musicales.
English: This procedure would strengthen the existing status of the Committee and also establish a treaty-based monitoring body.
French: Une telle procédure renforcerait le statut du Comité et établirait en outre un organe de surveillance conventionnel.
English: Click thumbnail to see a larger photo of ARCOTEL Rubin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : ARCOTEL Rubin.
English: In response to the question put by Ms. Simms, she said that the Ministry of Women, Family and Community Development, in conjunction with the Ministry of Education, had drawn up national guidelines on sex education with a view to ensuring that young people developed a healthy attitude to all aspects of human sexuality, including relationships, marriage and family life and reproductive health.
French: En réponse à la question posée par Mme Simms, la représentante de la Malaisie dit que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire a formulé, en coopération avec le Ministère de l'éducation, des directives nationales sur l'éducation sexuelle pour veiller à ce que les jeunes aient un comportement exemplaire en ce qui concerne tous les aspects de la sexualité humaine, y compris les relations amoureuses, le mariage et la vie familiale ainsi que la santé en matière de procréation.
English: We also call upon the Security Council to accept the report and adopt its recommendations.
French: Nous demandons également au Conseil de sécurité d'accepter le rapport et d'adopter ses recommandations.
English: Foreigners who have a private health insurance, can visit the doctor of their choice, specialist or generalist, in the private (doctors' office, clinic, etc.) or public sector (hospital, dispensary, etc.). If the doctor is in the public sector, the price of the visit is set by the National Social Security Plan whereas the cost of a visit with a private doctor will vary.
French: Vous pouvez consulter le médecin de votre choix, spécialiste ou généraliste, autant dans le secteur privé (cabinet, clinique, etc.) que dans le secteur public (hôpital, dispensaire, etc.). Pour le médecin conventionné, le prix de la consultation est fixé par la Sécurité sociale alors que le coût d'une consultation chez un médecin privé peut varier.
English: in support of accelerated adoption and commercialization of scientific and technical knowledge leading to improved economic opportunities for the sector and rural communities.
French: Successeur du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le PASCAA, lancé en avril 2004, finance des projets à l'échelle régionale, multirégionale et nationale, tout comme le faisait le FCADR.
English: If you have forgotten what e-mail address is in your account record, contact your Loansome Doc provider.
French: Si vous avez oublié l'adresse de courriel inscrite à votre dossier, contactez votre fournisseur de services Loansome Doc.
English: In the present report, I wish to focus on additional steps which Member States must take to strengthen their own capacity to protect the civilian victims of war more effectively, and on initiatives that the Security Council and other organs of the United Nations can take to complement these efforts.
French: Dans le présent rapport, je me propose de recenser les mesures que les États Membres devraient appliquer pour être mieux à même de protéger les civils en temps de guerre, ainsi que les initiatives que le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'Organisation pourraient prendre à l'appui de ces efforts.