ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In advancing the Biwako Millennium Framework for Action, on 21 September 2007 ministerial-level representatives of countries in the Asia-Pacific region adopted the “Biwako Plus Five: Further efforts towards an inclusive, barrier-free and rights-based society for persons with disabilities in Asia and the Pacific”, drawing upon the findings of the five-year review of the implementation of the Biwako Framework and taking into consideration global developments, the emerging needs of the region with regard to disability and the challenges and obstacles that need to be overcome.
French: Pour faire progresser l'application du Cadre d'action de Biwako, le 21 septembre 2007, des représentants au niveau ministériel de pays de la région Asie-Pacifique ont adopté un texte intitulé «Biwako+5: nouveaux efforts pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur les respects des droits, au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique», document qui s'inspire des conclusions de l'examen quinquennal de l'application du Cadre d'action de Biwako et qui prend en compte les faits nouveaux intervenus au niveau mondial, les besoins nouveaux de la région concernant les handicapés et les obstacles qu'il faut encore surmonter.
English: New this winter for babies from 9 to 12 months: if you want to enjoy the leisure and fitness facilities (swimming pool, sauna, hammam, jacuzzi), Little Cariboo can look after your baby for 1 or 2 hours (20 euros/hour).
French: Nouveau cet hiver pour les 9-12 mois : envie de prendre le temps de profiter des espaces bien-être de votre résidence, de passer du hammam au jacuzzi en faisant quelques brasses dans la piscine, le P'tit Cariboo peut accueillir votre bébé à l'heure (20€/heure).
English: SAMPLE ACTION PLAN Main Activities and their Sub-Activities Timelines Person Responsible and other resources required Break down each main activity in the Project Logic Framework into more specific concrete tasks (sub‑activities) Indicate the start and end date of each sub-activity and the duration Indicate who will be responsible for each sub-activity and what other key human and material resources will be required (please do not include financial resources ‑ these must be included in the project budget) Example Main activity 1:
French: EXEMPLE D’UN PLAN D’ACTION Activités principales et leurs sous-activités Jalons Personne responsable et autres ressources requises Répartissez chaque activité principale du cadre logique de projet en tâches concrètes plus précises (sous-activités) Indiquez la date du début et de l’achèvement de chaque sous-activité ainsi que la durée totale Indiquez qui sera responsable de chaque sous-activité et les autres principales ressources humaines et matérielles qui seront nécessaires (veuillez ne pas inclure les ressources financières – celles-ci doivent faire partie du budget du projet) EXEMPLE Activité principale 1 :
English: [ 2008-03-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency Recognizes Prince Edward Island Tourism Group for Innovation in Technology  [ 2008-03-06 ] Elections Canada:
French: [ 2008-03-06 ] L’Agence de promotion économique du Canada atlantique souligne l’innovation technologique d’un organisme de promotion du tourisme de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2008-03-06 ] Élections Canada :
English: Temperatures gradually warm in March and April as the days get longer.
French: L'air se réchauffe graduellement en mars et en avril, période où les jours s'allongent également.
English: A number of participants also encouraged accelerated development of regional trade, particularly in Africa, to complement world trade.
French: Plusieurs participants ont également encouragé un développement accéléré du commerce régional, en particulier en Afrique, pour compléter les échanges mondiaux.
English: NEW: A convenient alphabetical index of the museums sorted by keywords.
French: NOUVEAUTES: Un précieux index alphabétique des musées classés par mot-clé.
English: Revise the last sentence to read as follows:
French: Modifier la dernière phrase comme suit :
English: Although chloroplast dimorphism is established during germination, the internal membrane systems of mesophyll and bundle sheath chloroplasts are similar ultrastructurally in the dry cotyledon.
French: Bien qu'un dimorphisme des chloroplastes apparaisse au cours de la germination, les systèmes de membranes internes des chloroplastes dans les cotylédons secs sont ultrastructuralement semblables dans le mésophylle et dans le collenchyme de soutien des faisceaux vasculaires.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 306 views | 0 com.
English: The following 29 countries participated in the work of the Committee as full members of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals or of both Subcommittees: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland,24 Italy, Japan, the Netherlands, New Zealand,24 Norway, Poland,23 Portugal,23 Qatar,24 the Russian Federation,23 Senegal,24 Serbia,24 South Africa, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Les 29 pays suivants ont participé aux travaux du Comité, en tant que membres à part entière du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques ou des deux sous-comités : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark24, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Fédération de Russie, France, Irlande, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande24, Norvège, Pays-Bas, Pologne23, Portugal23, Qatar24, République tchèque23, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal24, Serbie24 et Suède.
English: It has been established by the department that the selection process complied with the principle of selection according to merit, therefore I do not see any reason to intervene.
French: Puisqu'il a été établi par le ministère que le processus de sélection rencontrait le principe de la sélection au mérite, je ne vois aucun motif d'intervenir.
English: Q.20 How can SMEs and client departments/agencies contact OSME?
French: Q.20 Comment les PME ainsi que les ministères et organismes clients peuvent-ils communiquer avec le BPME?
English: To this end, the goal of future programming beyond the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund (whose mandate expired March 31, 2004), will be to position Canada's agriculture and agri-food industry at the leading edge of developments in the marketplace.
French: À cette fin, l'objectif des programmes qui suivront le programme Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), dont le mandat a pris fin le 31 mars 2004, sera de garder le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à la fine pointe de l'évolution du marché.
English: To avoid the need to hold a formal meeting during the General Assembly, he suggested that the Committee should authorize the Chairman to initiate consultations with a view to accepting the invitation on behalf of the Committee.
French: Afin d'éviter qu'une réunion formelle ne soit convoquée, il suggère que le Comité autorise le Président à engager des consultations afin d'accepter l'invitation en son nom.
English: CMS - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.
French: CMS - Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: (f) Alzaghawa vs. Al Fur (African-African).
French: f) Les Zaghawa contre les Four (conflit interafricain).
English: later: Ms. Intelmann (Chairperson) (Estonia)
French: Puis : Mme Intelmann (Président) (Estonie)
English: Canada-U.S. military co-operation has been further enhanced with the formation of the Bi-National Planning Group, which establishes contingency plans for the defence of North America against maritime threats and for responses to land-based contingencies, including natural disasters.
French: La collaboration militaire canado américaine a été renforcée par la création du Groupe de planification binational, qui est chargé de dresser des plans de contingence visant à défendre l’Amérique du Nord contre les menaces maritimes et à intervenir en cas de situations d’urgence terrestres, y compris les catastrophes naturelles.
English: Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics.
French: Les essais de conformité du présent Règlement portent sur les caractéristiques photométriques.
English: These meetings should be held, as far as possible and opportune, in common with the candidates of other fraternities.
French: Ces réunions se feront, si c'est possible et opportun, en commun avec des candidats d'autres Fraternités.
English: Total Air Passenger Traffic: the number of passengers who travel by air as reported by Transport Canada in their annual report.
French: Le trafic aérien total de passagers repose sur le nombre de passagers embarqués et débarqués aux aéroports canadiens et comprend les services aériens assurés par les transporteurs aériens étrangers et canadiens.
English: Mexico, New Zealand Theatre performance.
French: Mexique, Nouvelle-Zélande Représentation théâtrale.
English: State-of-the-art knowledge is crucial for successful research in any scientific discipline.
French: Le transfert de connaissances doit s’améliorer afin d’accélérer l’exploitation de la recherche et le développement de nouveaux produits et services.
English: The Committee thus concluded its general discussion on these reports.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ces rapports.
English: Since May rabbis and jeshiwa students have been beaten up and fire bombs thrown into synagogues.
French: Depuis le moi de mai dernier, des rabbins et des étudiants de yeshiva ont été roués de coups et des bombes incendiaires ont été jetées dans des synagogues.
English: So, I decided to clear a runway centerline between the cables in order to increase the JBI to an acceptable level.
French: J’ai donc décidé de faire dégager un axe de piste entre les câbles pour augmenter le JBI à un niveau acceptable.
English: - 118 (c) the manner in which and the extent to which, if at all, any provision of this Act or the Customs Tariff or the regulations under either Act applies to the electronic systems, and adapting any such provision for the purpose of applying it.
French: Règlements (8) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement, régir le fonctionnement de systèmes électroniques ou de tout autre moyen technique devant servir à l’application de la présente loi ou du Tarif des douanes, notamment des règlements concernant :
English: Funding Level & Funders NSERC; $34.8k per year Contact:
French: Université de Regina [Org 4.3].
English: Sierra Leone - Freetown Address: 44 Bathurst Street, Freetown, Sierra Leone Postal Address:
French: Sierra Leone - Freetown Adresse : 44 rue Bathurst, Freetown, Sierra Leone Adresse Postale :
English: Increased predation pressure by small fish species in smaller, shallower lakes probably influenced the observed species distributions.
French: La pression accrue de la prédation par les petites espèces de poissons dans les lacs plus petits et moins profonds a probablement influé sur les distributions d'espèces observées.
English: Neighbourhood groups are also used as an instrument of social control and surveillance, creating a system of fear and mistrust, with multiple layers of surveillance.10
French: Les groupes de voisinage sont également utilisés comme instruments de contrôle social, d'où un système de surveillance à différents niveaux reposant sur la crainte et la défiance 10.
English: To facilitate further enquiries and information exchanges, the toolkit provides departmental resource persons who may be contacted to guide the selection and application of public involvement techniques.
French: Pour favoriser les autres demandes et échanges de renseignements, la trousse d'outils fournit le nom de personnes-ressources du Ministère avec qui on peut communiquer pour se faire orienter dans la sélection et la mise en application de techniques de participation du public.
English: The annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that shall provide an overall interpretation of the outcomes achieved by New Brunswick and examples of New Brunswick’s most significant accomplishments.
French: Le rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par le Nouveau-Brunswick et des exemples des principales réalisations du Nouveau-Brunswick.
English: • implement the single administration of the Ontario corporate tax.
French: • mettre en oeuvre l’administration unique de l’impôt ontarien des sociétés.
English: "Skidegate -- 1878 southwest end" Original watercolour 24" x 47" by Gordon Miller © 1984 Based on 1878 Dawson and 1881 Dossetter photographs The town was first visited by fur traders in 1787 and for three decades was an important centre of sea otter trade.
French: « Skidegate vers 1878, extrémité sud-ouest » D'après une aquarelle originale de 24 po x 47 po par Gordon Miller © 1984 d'après des photographies prises par Dawson en 1878 et par Dossetter en 1881 Les négociants de fourrures ont visité le village pour la première fois en 1787 et celui-ci fut pendant 30 ans un important centre de commerce des peaux de loutre.
English: Subsequent butterfly counts (15-min counts per site) confirmed this.
French: Des dénombrements subséquents (d’une durée de 15 minutes) ont confirmé cette première impression.
English: • Research: on themes pertinent to understanding and advancing interdisciplinary collaboration;
French: De plus, les programmes d'éducation des IP des quatre coins du pays ont subi des changements.
English: Instead, in Canada’s experience the meaningful involvement of indigenous peoples and the development of processes that support the fair and equitable balancing of interests have been far more important than focusing on consent per se.  6.
French: En fait, dans l’expérience du Canada, la participation véritable des peuples indigènes et l’élaboration de processus qui appuient un équilibre juste et équitable des intérêts ont été beaucoup plus importants que le consentement en soi.  6.
English: When paying by credit card, we may have to call the customer to require the following documents - identity card - a copy of both sides of the credit card with at least the first 4 digits and the last 2 as well as the full name visible - alternatively Stancom Ltd. could require a recent telephone, gas or electricity bill.
French: En cas de paiement par carte de crédit, nous pourrions être appelés à vous demander les documents suivants - pièce d'identité - copie recto verso de la carte avec au moins les 4 premiers chiffres, les 2 derniers et le nom visibles - une facture de téléphone, gaz ou électricité récente.
English: • Even before the restructuring of the Canadian Airborne Regiment in 1992, there were recognized deficiencies in the organization and leadership of the Regiment.
French: • Même avant que le Régiment aéroporté du Canada soit restructuré en 1992, il existait des lacunes reconnues dans l'organisation et le commandement du Régiment.
English: Powerful drug cocktails have decreased both the morbidity and mortality of those infected with HIV.
French: De puissants cocktails médicamenteux ont permis de réduire les taux de morbidité et de mortalité chez les personnes infectées.
English: 3.4 Environmental Stewardship In carrying out its mission to deliver benefits and services to clients, the Portfolio provides grants and contributions to clients and operates, maintains, and funds various facilities and commemorative sites.
French: 3.4 Gérance de l'environnement Dans le cadre de sa mission qui consiste à fournir différents services et avantages à ses clients, le Portefeuille distribue des subventions et des contributions, et il exploite, entretient et finance différentes installations et lieux commémoratifs.
English: Noting that the Penal Code (Act No. 01-079 of 20 August 2001), though not expressly defining trafficking in persons, contained provisions that could allow the authors of this crime to be prosecuted, tried and sentenced (sections 242-244), the Committee asked the Government to provide full information on the measures taken or envisaged to prevent, suppress and punish trafficking in persons, in particular on any legal action brought with a view to punishing persons responsible for trafficking in persons in order to exploit them through work.
French: Notant que le Code pénal (loi no 01-079 du 20 août 2001) contient - sans définir expressément ce qu'est la traite des personnes - des dispositions qui pourraient permettre de poursuivre, juger et condamner les coupables (art. 242 à 244), la Commission a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements complets sur les mesures prises ou envisagées pour prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et notamment sur toute action judiciaire intentée en vue de sanctionner les auteurs de traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail.
English: The period of time for which SITs can be used depends on the circumstances of each individual case.
French: • La durée d'utilisation des techniques d'enquêtes spéciales (TES) varie d'une affaire à l'autre.
English: We urge Members to join us in showing flexibility, thus paving the way for results-oriented negotiations.
French: Nous exhortons les membres à faire preuve, comme nous, de souplesse afin d'ouvrir la voie à des négociations axées sur les résultats.
English: Since its inception, the Federal Council has been composed of representatives of state parliaments.
French: C'est d'ailleurs la loi qui fonda l'Autriche moderne.
English: The fact that the physical protection afforded by humanitarian emblems has diminished in recent years serves only to underline the need for States to take concrete and urgent action.
French: Le fait que la protection physique octroyée par les symboles humanitaires a diminué ces dernières années ne fait que souligner la nécessité pour les États de prendre des mesures concrètes et urgentes.
English: During 2000, we also tried to fight the backlog, a well-known enemy of all Ombudsman institutions.
French: En 2000, nous avons également tenté de réduire le nombre des dossiers en souffrance, un mal trop connu des services de tous les médiateurs.
English: ISO generic management system standards provide comprehensive guidance to managers for establishing, maintaining and evaluating a quality or an environmental management system.
French: 2) Des normes génériques relatives aux systèmes de gestion, notamment les normes relatives à l'organisation et n'ayant rien à voir avec un quelconque aspect touchant à la production.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > MIMAP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > MIMAP Explorateur
English: If the item(s) in your order are in stock, we will ship them as soon as possible from our manufacturer.
French: Si l'article/les articles que vous avez commandés sont en stock, nous vous les enverrons le plus rapidement possible depuis notre fabricant.
English: 4 For the Administrative Support category, it is primarily driven by the Clerical/Regulatory group.
French: 4 Dans la catégorie du soutien administratif, le groupe Commis aux écritures et règlements constitue le principal facteur.
English: That change in application shall be possible only if the nature of the invention permits that conversion.
French: Cela n’est possible que si la nature de l’invention le permet.
English: The legislation sets out the rights and duties of all parties in the workplace, together with procedures for dealing with workplace hazards.
French: La législation énonce les droits et les obligations de toutes les parties au milieu de travail, ainsi que les procédures permettant de faire face aux dangers au travail.
English: The Commission addressed the issue of cross-media ownership in a number of decisions in the summer of 2001, concerning TVA, CTV and Global, the largest media ownership groups in French and English Canada.
French: Le Conseil a traité de la question de la propriété croisée des médias dans quelques décisions publiées durant l’été 2001, concernant TVA, CTV et Global, les plus grands groupes de propriétaires de médias au Canada francophone et anglophone.
English: The different bands observed have been assigned to the proper electronic transition.
French: On a attribué les diverses bandes observées aux transitions électroniques appropriées.
English: (p) To ensure compliance with the international agreements signed by the country with regard to HIV/AIDS.
French: p) Respect des pactes internationaux, sous l'angle du VIH/sida (auquel le Panama adhère).
English: There was no conclusive evidence that this was the case.
French: Nous n’avons pu obtenir de preuves décisives qu’il en était bien ainsi.
English: Changes in interest rates affect aggregate demand through a number of channels – the cost of capital, the incentive to save rather than to spend, and the effects on wealth and cash ﬂow.
French: Les variations des taux d’intérêt agissent sur la demande globale par divers canaux, entre autres le coût du capital, la propension à épargner plutôt qu’à consommer et les effets qu’elles ont sur la richesse et les ﬂux monétaires.
English: Vaccine-preventable Diseases Update  UPDATE ON THE EPIDEMIOLOGY OF SELECTED VACCINE-PREVENTABLE DISEASES This section continues on the theme of previous national reports and provides an update on selected vaccine preventable diseases (1).
French: Mise à jour sur les maladies qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins  MISE À JOUR SUR L’ÉPIDÉMIOLOGIE DE CERTAINES MALADIES QU’IL EST POSSIBLE DE PRÉVENIR AU MOYEN DE VACCINS Dans cette section, nous enchaînons avec les rapports nationaux antérieurs et avec une mise à jour sur certaines maladies qu’il est possible de prévenir au moyen de vaccins (1).
English: Sometimes the tabled items are filed papers or written evidence; sometimes they are building plans and front elevations of proposed edifices which the Reichstag is asked to approve. The head of the Imperial Mail, that prolific builder, is especially enamoured of such seductive presentations.
French: Tantôt on y trouve les pièces d’un dossier ou des preuves écrites, tantôt des plans de construction et des façades soumis à l’approbation du Reichstag et particulièrement affectionnés par le grand bâtisseur qu’est le chef de la poste impériale.
English: The violin maker is making it perfectly flat by means of a scraper, one of his many tools.
French: Le luthier est en train de la rendre parfaitement plate à l’aide d’un de ses nombreux outils, le ratissoire.
English: INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION GLOSSARY OF TERMS LIST AND CLASSIFICATION LEVELS OF THE BENCHMARK POSITIONS DESCRIPTION OF THE LEVELS BENCHMARK POSITION DESCRIPTIONS INTRODUCTION This Classification Standard describes the rating plan to be used to evaluate positions allocated to the Correctional (CX) Group.
French: INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE GLOSSAIRE LISTE ET NIVEAUX DE CLASSIFICATION DES POSTES-REPÈRES DESCRIPTION DES NIVEAUX DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES INTRODUCTION Cette norme de classification décrit Le plan de cotation à utiliser pour évaluer Les postes classés dans le groupe du Service correctionnel (CX).
English: The proposal by Columbia had the advantage of avoiding problems that could arise in maintaining access to information, education and cultural events.
French: La proposition de la Colombie présentait l’avantage d’éviter des problèmes qui pouvaient surgir si l’accès à l’information, à l’éducation et aux manifestations culturelles était maintenu.