ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Six members selected by the Species Survival Commission of the World Conservation Union (IUCN); The current president of the International Primatological Society (IPS) or his/her representative; Four members, one from each subregion, chosen by the Executive Committee in consultation with the IPS president from two nominees submitted by each of the four subregions.
French: Six membres choisis par la Commission de la survie des espèces de l'Union mondiale pour la conservation de la nature (UICN); Le président en exercice de la Société internationale de primatologie ou son représentant; Quatre membres, un par sous-région choisi parmi les deux préposés par chacune des quatre sous-régions par le Comité exécutif, en consultation avec le président de la Société internationale de primatologie ou son représentant.
English: Sustaining the Federal Role in Health and Other Social Programs
French: Maintenir le rôle fédéral dans le domaine de la santé et des autres programmes sociaux
English: This indicates that Human resources arethe main barrier.
French: Ceci indique cela Barrière de force d'arethe de ressources humaines.
English: Following a public consultation on the common oversight assessment methodology, the ﬁnal versions of the "Terms of reference for the oversight assessment of euro systemically and prominently important payment systems against the Core Principles" 8 and the "Guide for the assessment against the business continuity oversight expectations for SIPS" were published on 12 November 2007.
French: La méthodologie commune vise à fournir aux responsables de la surveillance des systèmes de paiement de l’Eurosystème des orientations claires et exhaustives pour l’évaluation des systèmes concernés et l’élaboration des rapports de surveillance correspondants.
English: News Release - Public Comment Invited on the Draft Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter le projet de directive pour la préparation de l'étude d'impact environnemental Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (COM(2005)0247 - C6-0183/2005 - 2005/2127(ACI)) Committee on Budgets Rapporteur: Reimer Böge
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de écision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'Accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne, complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (COM 2005)0247 – C6-0183/2005 – 2005/2127(ACI)) Commission des affaires constitutionnelles Rapporteur:
English: With regard particularly to chemicals for compounds or compositions, the general nature of the compound or composition should be given as well as the use thereof, e.g., "the compounds are of the class of alkyl benzene sulfonyl ureas, useful as oral anti-diabetics."
French: En ce qui concerne plus particulièrement les inventions de caractère chimique relatives à des composés ou à des compositions, l’abrégé doit mettre en évidence la nature générale du composé ou de la composition ainsi que leur utilisation, par exemple : "les composés appartiennent à la catégorie des alkyl benzène sulfonyle urées, utiles à titre d’antidiabétiques assimilables par voie orale."
English: At ESCAP, the annual procurement plan for 2005 was compiled based on the stated requirements of requisitioners which utilized planned volumes and estimated values promulgated in January 2005.
French: À la CESAP, le plan d'achat annuel pour 2005 a été fondé sur les besoins déclarés des services demandeurs, calculés à partir des volumes planifiés et des valeurs estimatives arrêtés en janvier 2005.
English: The present report provides information on the follow-up actions taken by the treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women (DAW) with regard to the substantive recommendations made by the third Inter-Committee Meeting and the sixteenth meeting of chairpersons held from 21 to 22 June 2004 and 23 to 25 June 2004 respectively.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) et la Division de la promotion de la femme pour donner suite aux recommandations sur les questions de fond formulées lors de la troisième Réunion intercomités et de la seizième Réunion des présidents tenues les 21 et 22 juin 2004 et du 23 au 25 juin 2004, respectivement.
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee has been continuously involved in revisiting the European Region’s Health for All policy framework.
French: Le dixième Comité permanent du Comité régional a constamment été associé au réexamen de la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne.
English: The Committee decided to consider that proposal in conjunction with specific relevant articles.
French: Le Comité a décidé d'examiner la proposition en même temps que les articles pertinents.
English: Friendly staff-sympa cuisine.The Wi-Fi didn't work at the room,the TV the same,the walls weren;t clean enough and calling taxi for the center worths a fortune.
French: La disponibilité du personnel, la qualité des chambres et le restaurant dont le rapport qualité/prix est excellent.
English: We must make it clear that reproductive health is important, but that it has nothing to do with abortion, because that does not come within the European Union's remit and each state has the right to decide its own laws in that area.
French: Nous devons faire comprendre que la santé génésique est importante, mais qu'elle n'a rien à voir avec l'avortement, parce que celui-ci ne relève pas des compétences de l'Union européenne et que chaque État a le droit de décider de ses propres lois dans ce domaine.
English: As well, further hydrogeologic investigations would be required to determine if the aquifer can provide a supply capable of achieving adequate firm supply for the 20-year design period.
French: Après la réalisation de l’évaluation environnementale de portée générale, on a établi que d’autres travaux hydrogéologiques seraient requis pour porter la capacité du puits de 11,4 L/s à 15,2 L/s afin de répondre aux demandes à long terme.
English: Sherri Torjman is Vice-President of the Caledon Institute of Social Policy.
French: Sherri Torjman est vice-présidente du Caledon Institute of Social Policy.
English: The delegation of the Special Committee is pleased and honoured to welcome all participants to the seminar and looks forward to a lively exchange of views and to your ideas regarding the future work of the Committee.
French: La délégation du Comité spécial se félicite et s'honore de souhaiter la bienvenue à tous les participants au séminaire et se réjouit à la perspective d'un débat animé et d'un échange de vues fructueux sur les travaux futurs du Comité.
English: As well, the federal government provides home care services to First Nations people living on reserves and to Inuit in certain communities.
French: En outre, le gouvernement fédéral fournit des services de soins à domicile aux membres des Premières nations vivant dans les réserves et aux Inuits dans certaines communautés.
English: 4.6 When an emergency at a First Nation community results in loss of or damage to real or personal property that is leasehold property, the Department shall not reimburse Ontario for costs and administrative expenses incurred. Leasehold property shall be treated in the same manner as the property of any other citizen of Ontario.
French: 4.6 Lorsqu’une urgence au sein d’une communauté d’une Première nation entraîne la perte ou des dommages au niveau de biens immobiliers ou personnels loués, le Ministère ne remboursera pas à l’Ontario les coûts et les frais administratifs encourus Le bien loué sera soumis au même traitement que le bien de tout autre citoyen de l’Ontario.
English: Non-Invasive Pulse Oximeter (1992-09) internal FDA Guidance on Premarket Notification for Intravascular Administration Sets  (2000-10) internal FDA Guidance on the Content of Premarket Notification [510(k)] Submissions for External Infusion Pumps (1993-03) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Non-Invasive Pulse Oximeter (1992-09) interne *FDA Guidance on Premarket Notification for Intravascular Administration Sets (2000-10) interne *FDA Guidance on the Content of Premarket Notification [510(k)] Submissions for External Infusion Pumps (1993-03) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 11.5. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 11.5 de l'ordre du jour provisoire
English: CLASS 4 Industrial oils and greases; lubricants; dust absorbing, wetting and binding compositions; fuels (including motor spirit) and illuminants; candles and wicks for lighting.
French: CLASSE 4 Huiles et graisses industrielles; lubrifiants; produits pour absorber, arroser et lier la poussière; combustibles (y compris les essences pour moteurs) et matières éclairantes; bougies et mèches pour l'éclairage.
English: A seminar of CSCE experts on Sustainable Development of Boreal and Temperate Forests was held in Montreal, 27 September - 1 October.
French: Un séminaire d'experts de la CSCE sur le développement durable des forêts boréales et tempérées s'est tenu à Montréal du 27 septembre au 1er octobre.
English: For the parents, it may represent relief, pride in having fulfilled their parental role, and joy at seeing their children move towards greater independence.
French: Il est possible que les parents se sentent soulagés, qu’ils éprouvent de la fierté d’avoir accompli leur rôle et qu’ils soient heureux de voir leurs enfants se diriger vers une plus grande indépendance.
English: The draft, which is based on best practices within the United Nations system organizations and Multilateral Financial Institutions, will be submitted to Member States in 2005, for their review, formal endorsement and approval.
French: Ce projet, qui s’inspire des pratiques recommandées des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, sera soumis à l’examen des États membres en 2005, pour approbation définitive.
English: It is wrong to think that a multilingual environment is costly and ineffective.
French: Il est erroné de considérer le multilinguisme comme cher et inefficace.
English: Within the framework of GFCM, work was progressing to define and implement aquaculture sustainability indicators and to develop tools for cage aquaculture in the Mediterranean.
French: Dans le cadre de la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, les travaux se poursuivent pour définir et mettre en œuvre des indicateurs de viabilité de l'aquaculture et élaborer des outils pour l'aquaculture en cage en Méditerranée.
English: Captain Northcott’s report, of his 1-day trial on the Evco Crest, rated Mr. Quigley as marginally satisfactory with indication that Mr. Quigley could have personality conflicts with others.
French: Dans son rapport portant sur l’essai d’une journée sur l’Evco Crest, le capitaine Northcott avait qualifié le rendement de M. Quigley tout juste satisfaisant tout en indiquant qu’il pourrait avoir des conflits de personnalité avec d’autres.
English: Taking this perspective and assuming that the firms involved are domestically owned, the costs of the merger are: (1) the loss in domestic consumers surplus due to the diminution of competition; and (2) the cost of the new technology.
French: Compte tenu de cette perspective et en supposant que les entreprises participantes appartiennent à des Canadiens, les coûts du fusionnement correspondent : (1) à la perte de surplus des consommateurs canadiens en raison de la réduction de la concurrence; (2) au coût des nouvelles technologies.
English: The following figures are provided as an illustration of the number of times assets were frozen following a suspicious transaction report (STS): 2001: 19; 2002: 21; 2003: 48; and 2004: 95.
French: À titre récapitulatif, les chiffres suivants peuvent être énoncés : année 2001 : 19 blocages; année 2002 : 21 blocages; année 2003 : 48 blocages; et pour l'année 2004 : 95 blocages de comptes suites à un STR (« Suspicious Transaction Report », déclaration d'opération suspecte).
English: The aims or content of education or the education system; or
French: Contenu et objectifs de l'enseignement et système éducatif; ou
English: For instance, if you take 1000 sets of random data (that have the same statistical properties as the data set in question), and you perform the PCA analysis 1000 times, there will be 1000 examples of the first PC.
French: Par exemple, si vous prenez 1000 groupes de chiffres au hasard (qui auront les mêmes propriétés statistiques que le groupe de chiffres en question), et que vous effectuez 1000 fois l’analyse ACP, vous obtiendrez 1000 différentes premieres CP.
English: Producer can protect against lower prices by going short on the relevant December futures contract.
French: Le producteur décide de se protéger contre une baisse de prix en faisant une vente à découvert sur le contrat à terme différée.
English: Support may be granted under this system only if a plan is drawn up and it is approved by the Member State.
French: L'octroi d'un soutien en faveur de ce régime nécessite l'établissement d'un plan approuvé par l'État membre.
English: That is why CATSA is working with a firm, Marshall Macklin Monaghan, to provide project management, planning, logistics and engineering services to facilitate this.
French: Afin de faciliter ce travail, l'ACSTA collabore avec l'entreprise Marshall Macklin Monaghan qui lui fournit des services de gestion de projet, de planification, de logistique et d'ingénierie.
English: Through the ministry's Partners in Science Awareness Program, many projects targeting women received funding.
French: Ainsi, de nombreux projets destinés aux femmes ont-ils été financés par le truchement de son programme « Partners in Science Awareness ».
English: proceedings thereafter. In terms of the accountability structures of the investigation and charging practices, a Military Police Complaints Commission will be established.
French: En ce qui concerne les structures de reddition de comptes relatives aux pratiques en matière d'enquêtes et d'accusations, une Commission des plaintes de la police militaire sera créée.
English: It would be hard to overestimate the importance of such a declaration.
French: Il serait difficile de surestimer l'importance d'une telle déclaration.
English: Nine oat cultivars and experimental lines from four diverse germ plasm sources were crossed in a diallel mating design, without reciprocals.
French: Neuf cultivars d'avoine et des lignées expérimentales provenant de quatre sources de bagage génétique différent ont été croisés selon un modèle de croisement diallélique sans réciproques.
English: Throughout the current reporting period, United Nations agencies in the occupied Palestinian territory found themselves seeking additional resources to meet increasing emergency needs while trying to maintain their development activities.
French: Durant la période à l'examen, les organismes des Nations Unies présents dans le territoire palestinien occupé ont essayé de trouver des ressources supplémentaires pour faire face à l'augmentation des besoins d'urgence et poursuivre leurs activités de développement.
English: APW Climbing materials - Without doubt the ladder and scaffolding specialist!
French: APW matériaux - Sans doute l'échelle et le spécialiste d'échafaudage!
English: "Managers in my work unit do not have this delegated authority, but are responsible for managing multiple work teams and are accountable for the accomplishment of the organization’s objectives."
French: « Les gestionnaires dans mon unité de travail ne sont pas dotés de ce pouvoir délégué, mais ils sont chargés de gérer de multiples équipes de travail et sont responsables de respecter les objectifs de l’organisation. »
English: Recommended Best Practices for Regional Fisheries Management Organizations is the resulting report of the independent panel.
French: Le rapport qui s’intitule Pratiques exemplaires recommandées pour les organisations régionales de gestion des pêches a été élaboré par le groupe d’experts indépendant.
English: The Competition Bureau, during its consultations on the Bank Enforcement Merger Guidelines, suggested a preference for pre-packaged remedies – an approach that is linked to a divestiture policy that seeks to "create" a new competitor to Canada’s largest banks.
French: Durant ses consultations sur les Lignes directrices pour l'application de la Loi sur le fusionnement des banques, le Bureau de la concurrence a manifesté une préférence pour des solutions toutes faites – une approche liée à une politique de dessaisissement qui cherche à « créer » un nouveau concurrent pour les grandes banques canadiennes.
English: 1996-2005 Lecturer in Human Rights and Humanitarian Law at the Faculty of Law, Royal Military Academy, Casablanca Royal School of Gendarmerie and the Ifrane Center of Training of prison educators
French: 1996-2005: Chargé de cours sur les droits de l'homme et le droit humanitaire à la faculté de droit, à l'Académie royale militaire, à l'École royale des officiers de gendarmerie de Casablanca et au Centre de formation des éducateurs de prison d'Ifrane
English: From a legal point of view, the High Contracting Parties to the European Convention on Human Rights (ECHR) secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in the Convention.
French: D’un point de vue juridique, les Hautes Parties contractantes à la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis dans la Convention.
English: However, Uganda is keen to see the Security Council continue to work with regional leaders to unblock the inter-Congolese dialogue and accelerate the disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation process.
French: Toutefois, l'Ouganda souhaite vivement que le Conseil de sécurité continue de collaborer avec les dirigeants régionaux pour débloquer le dialogue intercongolais et accélérer le processus de désarmement, démobilisation, réinsertion, réinstallation ou rapatriement.
English: However, bears will warily tolerate each other at concentrated food sources like a coastal salmon stream or a large patch of ripe berry bushes.
French: Cependant ces ours tolèrent la présence d’autres ours, avec une certaine méfiance, lorsqu’ils sont en présence d’une forme concentrée de nourriture, comme par exemple une ruée de saumon dans une rivière côtière ou une abondance de baies.
English: Percent of deaths investigated Percent of deaths with toxicology profiles
French: Pourcentage des décès ayant fait l’objet d’une enquête Pourcentage des décès où il y a eu un profil toxicologique
English: • Women of the Metis Nation (Alliance), Alberta, March 1988
French: • Women of the Metis Nation (Alliance), Alberta, mars 1988
English: The Tribunal has no jurisdiction to consider a complaint with respect to that appointment.
French: Le Tribunal n’a pas compétence pour examiner une plainte concernant cette nomination.
English: (22 December 2003), PR-2003-047 (CITT); Re Complaint Filed by TPG Technology Consulting Ltd.
French: (22 décembre 2003), PR-2003-047 (TCCE); Re plainte déposée par TPG Technology Consulting Ltd.
English: The Commission had proposed three "actions": Active Citizens for Europe, Active Civil Society in Europe and Together for Europe.
French: Le programme vise à favoriser une meilleure compréhension mutuelle et le renforcement du sentiment d'appartenance à l'Europe, ainsi que la création d'une identité européenne, en encourageant la participation citoyenne et la coopération entre les citoyens.
English: People often shop for bargains at these sales; however, these bargains could be dangerous.
French: On y cherche l'aubaine, mais celle-ci peut être dangereuse.
English: Record in the following sub-accounts: 466.1 Other Expenses Include amounts distributed from Account 465 to other expenses.
French: Inscrire les coûts dans l'un ou l'autre des sous-comptes suivants : 466.1 Autres comptes de charges Inclure les montants du compte 465 qui sont imputés à d'autres comptes de charges.
English: His delegation still wished to know which Secretariat official had commissioned the review, which had cost approximately half a million dollars.
French: Sa délégation cherche toujours à savoir quel est le fonctionnaire du Secrétariat qui a fait réaliser cette étude, dont le coût s'est élevé à environ un demi million de dollars.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to fully support the effective implementation at all levels of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes compétents du système des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques de développement régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en oeuvre efficace, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire;
English: The guideline includes the requirements for records, how these are to be kept and the conditions under which they are to be made available for monitoring, auditing and inspection.
French: Cette ligne directrice inclut les exigences pour les registres, comment ces registres doivent être maintenus et les conditions pour rendre ces registres accessibles à des fins de surveillance, de vérification et d'inspection.
English: The delegates recognise the increasing efforts made by the Commission delegations in certain countries to distribute information, and call for the wider application of this proactive approach.
French: Les délégués reconnaissent les efforts croissants de diffusion de l’information effectués par les délégations de la Commission dans certains pays et demandent que cette approche proactive soit généralisée.
English: At degree 2, there is a requirement to provide direct supervision within a work unit of either FS or locally engaged staff to ensure the achievement of specific goals and objectives within the work unit.
French: Au deuxième degré, il faut superviser directement une unité de travail composée d’agents du service extérieur ou d’employés engagés sur place, en vue d’assurer l’atteinte d’objectifs précis à l’intérieur de l’unité de travail.
English: This agreement responds to the growing demand on both sides of the Atlantic to expand opportunities for young adults to work, study and travel abroad.
French: Cet accord répond à un besoin croissant exprimé des deux côtés de l'Atlantique, à savoir la nécessité d'accroître les possibilités offertes aux jeunes de travailler, d'étudier et de voyager à l'étranger.
English: First Nations Policing:
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves :