ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan has a flexible format so that it may be adapted to the size of the commune.
French: Pour s’adapter à la taille de la commune, ce plan est à géométrie variable.
English: Multiple quality control measures were implemented throughout the course of the study in order to ensure that high-quality data would be obtained.
French: De nombreuses mesures de contrôle de la qualité ont été mises en œuvre au cours de l'Enquête afin d'assurer un haut niveau de qualité des données.
English: Interprets results and prepares reports for review by the senior microbiologist or Unit Head.
French: Interpréter les résultats et rédiger des rapports qui sont examinés par le microbiologiste principal ou par le chef de l'unité.
English: HACCP-based programs are mandatory for federally registered facilities that produce fish and seafood products and for facilities that slaughter and/or process meat.
French: Les programmes fondés sur l'approche HACCP sont obligatoires dans les installations enregistrées au fédéral qui fabriquent des produits du poisson et de la mer et les installations qui abattent des animaux et transforment la viande.
English: Quito is the capital of this province and the seat of the Metropolitan District of Quito.
French: Pichincha est l'une d'entre elles, sa capitale est le district métropolitain de Quito.
English: • a) in respect of profits attributable to a trade or business carried on by it in Israël, or b) in respect of dividends or interest received by it from a company which is a resident of Israël, shall be deemed to include any amount which would have been payable as Israëli tax for any year but for an exemption from, or reduction of, tax granted for that year or any part thereof under --
French: • a) à raison des bénéfices imputables à une entreprise ou un commerce qu'il exerce en Israël, ou b) à raison des dividendes ou des intérêts qu'il reçoit d'une société qui est un résident d'Israël, est réputé comprendre tout montant qui aurait été payable au titre de l'impôt israélien pour l'année n'eût été une exonération ou une réduction d'impôt accordée pour cette année, ou partie de celle-ci, conformément à –
English: Discussions with HR planning and systems are on-going.
French: Des discussions avec la planification et les systèmes des Ressources humaines sont en cours.
English: Framing the issue in this broader context may have implications when re-balancing the promotion/prevention/treatment equation with client-centered approaches, attempting to improve client self-esteem and community reintegration, and striving for efficiencies in service delivery which maintain or improve the life quality of persons with chronic mental illness.
French: L'idée de replacer le débat dans cette perspective plus vaste pourrait avoir diverses conséquences, entre autres lorsqu'il s'agit de rééquilibrer les ressources affectées respectivement à la promotion, à la prévention et au traitement en fonction de démarches axées sur le client; d'améliorer l'estime de soi des clients et de faciliter leur réintégration dans la collectivité et de trouver des façons rentables d'offrir des services qui maintiennent ou améliorent la qualité de vie des personnes atteintes des troubles mentaux chroniques.
English: report all income you receive from sources both inside and outside Canada for the year; claim all deductions, federal non-refundable tax credits, and federal refundable tax credits that apply to you as if you resided in Canada for the year; and be eligible to apply for the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit.
French: déclarer tout revenu de sources canadienne et étrangère que vous avez reçu pendant l’année; demander les déductions, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux et tous les crédits d’impôt remboursables fédéraux auxquels vous avez droit, comme si vous aviez été résident du Canada pendant toute l’année; demander le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), si vous y avez droit.
English: With the death of Hot Line, Flight Comment raided the shop and took what it wanted.
French: Lorsque Hot Line s’est éteint, Propos de vol a investi les lieux et a pris ce dont elle avait besoin.
English: Housing monthly expenses per poverty status (in Euro)
French: Dépenses mensuelles de logement selon l'état de pauvreté (en euros)
English: This approach is more complex than vendor or third-party financing – both to structure and to implement – and so it is most suitable for a longer-term succession strategy.
French: Cette approche est plus complexe que le financement par le vendeur ou par un tiers, tant pour la structure que pour la mise en oeuvre. Par conséquent, elle s’intègre mieux à une stratégie de relève à long terme.
English: (Geneva, 10-12 October 2005)
French: Douzième session (Genève, 10-12 octobre 2005) (Point 3 b) ii) de l'ordre du jour provisoire)
English: For the oldstable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.0.4-2sarge17.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.0.4-2sarge17.
English: These changes are very minor, however, so we conclude that a drop in benefits did not greatly affect expenditures in these two areas.
French: Ces valeurs sont la seule indication claire de ce qui arrive aux ménages dont un membre subit une longue période de chômage (six mois).
English: With respect to the response of the government of China, the CCRA received the initial submission within the required time frame and additional information following a request for further information sent on March 27, 2002.
French: En ce qui a trait à la réponse du gouvernement de la Chine, l'ADRC a reçu un premier exposé dans les délais requis et un complément d'information suite à une demande de renseignements supplémentaires envoyée le 27 mars 2002.
English: • Directorate-General for the Environment: http://ec.europa.eu/environment/index_en.htm
French: • Direction générale de l’environnement: http://ec.europa.eu/environment/index_fr.htm
English: A summary of the key achievements of the Montreal Protocol, the lessons learned and its present status; Volumes of ozone-depleting substances phased out and phased in by substance and by category of Parties (i.e., Parties operating under paragraph 1 of Article 5 and Parties not so operating) and forecasts of future trends in production and consumption and emissions from ozone-depleting substance banks; A compilation of submissions by Parties regarding the topics to be discussed during the dialogue; Concise factual information on the topics contained in the agenda of the dialogue; Data on ozone-depleting substances phased out and phased in under projects approved and implemented under the Multilateral Fund; An overview of the current and predicted future state of the ozone layer.
French: Ce document comprendrait notamment : Un résumé des principaux résultats obtenus grâce au Protocole de Montréal, les enseignements tirés de l'expérience et l'état actuel du Protocole; Les quantités de substances qui appauvrissent la couche d'ozone éliminées ou autorisées, par substance et par catégorie de Parties (Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 et Parties non visées dans cet article) et les prévisions de l'évolution future de la production et de la consommation ainsi que des émissions provenant des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; Une compilation des communications reçues des Parties sur les sujets à aborder lors du dialogue; Des renseignements factuels concis sur les sujets inscrits à l'ordre du jour du dialogue; Des données sur les substances réglementées éliminées, ou autorisées, au titre de projets approuvés et mis en œuvre par le Fonds multilatéral; Un aperçu de l'état actuel et de l'état futur de la couche d'ozone, selon les prévisions.
English: As provided in the Helsinki report, the EUMS, ‘within the Council structures provides military expertise and support to the CESDP, including the conduct of EU-led military crisis management operations’.
French: Comme prévu dans le rapport d’Helsinki, l’EMUE, « au sein des structures du Conseil, mettra ses compétences militaires au service de la PECSD, notamment de la conduite des opérations militaires de gestion des crises menées par l’UE ».
English: Our country joined the anti-terrorist coalition at the very outset and has made a significant contribution to its activities.
French: Notre pays a rejoint la coalition antiterroriste dès sa formation et apporté une contribution significative à son action.
English: Therefore, I should like to make some remarks about enhancing the role and efficiency of the United Nations.
French: Comme cela a déjà été souligné, l’Onu n’est pas un gouvernement mondial; elle ne peut que ce que veulent collectivement les États qui la composent.
English: Hedysarum (Hedysarum spp.) roots are a primary food of grizzly bears (Ursus arctos) in the Front Ranges of the Canadian Rocky Mountains.
French: Les racines de sainfoin (Hedysarum spp.) comptent parmi les aliments préférés des grizzlis (Ursus arctos) dans les contreforts des Rocheuses canadiennes.
English: During the review period, schools in communities of greatest socio-economic disadvantage had higher levels of expenditure on learning and teaching resources per student than other schools.
French: Durant la période examinée, le montant par élève des crédits alloués aux écoles des communautés les plus défavorisées sur le plan socioéconomique était plus élevé que celui des autres établissements.
English: The project duration did not usually exceed 52 weeks (18 months in the U.S.).
French: La durée des projets ne dépassait pas habituellement 52 semaines (18 mois aux É.-U.).
English: British Columbia Risk factors for the deadly meningococcal disease typically rise in the fall due to an increase of indoor group gatherings and social activities, and students living in dorms are at higher risk of contracting the disease than other students.
French: Colombie-Britannique Les risques de contracter la maladie mortelle de la méningococcie augmentent à l'automne en raison de la hausse du nombre de rassemblements et d'activités sociales tenus à l'intérieur. Les étudiants qui habitent dans des résidences sont plus sujets à contracter la maladie que d'autres étudiants.
English: A characteristic of vertical mergers and certain conglomerate mergers is that the activities and/or the products of the companies involved are complementary to each other.10 The integration of complementary activities or products within a single firm may produce significant efficiencies and be pro-competitive.
French: Les concentrations verticales et certaines concentrations conglomérales se caractérisent notamment par le fait que les activités et/ou les produits des sociétés concernées sont complémentaires10. L'intégration d'activités ou produits complémentaires au sein d'une société unique peut générer des gains d'efficacité significatifs et favoriser la concurrence.
English: It also expects the judicial proceedings mentioned in paragraph 4 iii not to be reopened.
French: L’Assemblée s’attend également à ce que les poursuites judiciaires évoquées au paragraphe 4.iii ne soient pas rouvertes.
English: Upon arrival, campground staff will advise you on how to go about getting a hook up site for the rest of your stay.
French: Quand vous arriverez à un camping, les préposés vous diront ce que vous pouvez faire pour obtenir un emplacement avec services pour le reste de votre séjour.
English: • Governance Describes relationships between public themes, provider themes, Target Group views, Enablers and Requirements Domains Every node in the model employs a BTEP framework and has a Vision, Strategy and Design (VSD) for guiding lower frameworks
French: • Gouvernance Le modèle décrit les rapports en fonction des thèmes du secteur public, des thèmes de fournisseurs, des points de vue des groupes cibles, des outils habilitants et des domaines d’exigences. Chaque noeud du modèle repose sur un cadre du PHTO et est assorti d’une vision, d’une stratégie et d’une conception (VSC) destinées à orienter les cadres qui en découlent.
English: That is to say, it should also be able to confirm to what extent the commitment has been achieved by reference to observation and measurement of performance.
French: • 12 activités de formation et séances d'information tenues avec des employés et des gestionnaires par rapport aux divers éléments de la LMFP, par secteur d'activités et par région.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/439/Add.6)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.6)]
English: In that context, we believe it is important that reform of the Security Council enhance its role, authority and effectiveness.
French: Dans ce contexte, nous pensons qu'il est important que la réforme du Conseil de sécurité en augmente le rôle, l'autorité et l'efficacité.
English: REFORM MODELS AND FEDERAL PROPOSALS The Quebec Model The American Model Federal Proposals Conclusion  2.
French: MODÈLES DE RÉFORME ET PROPOSITIONS FÉDÉRALES Le modèle québécois Le modèle américain Les propositions fédérales Conclusion  2.
English: TRCS Tanzania Red Cross Society
French: TRCS Croix-Rouge tanzanienne
English: That treaty is the "Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification" (the "Strasbourg Agreement"), adopted at Strasbourg on March 24, 1971, by a diplomatic conference of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property.
French: Il s’agit de l’"Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets" adopté à Strasbourg le 24 mars 1971 par une conférence diplomatique qui réunissait les États membres de l’Union (de Paris) pour la protection de la propriété industrielle.
English: The certificate of analysis for each lot of collection bags must be reviewed and approved prior releasing for clinic use.
French: Les certificats d'analyse de chaque lot de ces sacs doivent être examinés et approuvés avant leur utilisation dans une collecte.
English: – proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures; – board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed; – proceed from the aircraft door to their seats; – store and retrieve baggage on the aircraft; – proceed from their seats to the aircraft door; – disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed; – proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures; – proceed from the baggage hall to a designated point;
French: - se rendre du comptoir d'enregistrement jusqu'à l'aéronef, en s'acquittant des formalités d'émigration et douanières et des procédures de sûreté; - embarquer à bord de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise; - se rendre de la porte de l'aéronef jusqu'à leur siège; - entreposer leurs bagages à bord de l'aéronef et les récupérer; - se rendre de leur siège jusqu'à la porte de l'aéronef; - débarquer de l'aéronef, grâce à la mise à disposition d'ascenseurs, de fauteuils roulants ou de toute autre assistance requise; - se rendre de l'aéronef jusqu'au hall de livraison de bagages et récupérer leurs bagages, en accomplissant les formalités d'immigration et douanières; - se rendre du hall de livraison de bagages jusqu'à un point désigné; - obtenir leur correspondance s'ils sont en transit, avec une assistance à bord et au sol, ainsi qu'à l'intérieur des terminaux et entre eux le cas échéant.
English: The Directive contains two provisions allowing for their review prior to the expiry of a seven-year period reckoned from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003.
French: La présente communication vise, à moins que le contraire soit spécifié, la directive 93/104/CE telle que modifiée par la directive 2000/34/CE (ci-après désignée "la directive").
English: The CTC would be grateful to receive a progress report on the enactment of: the Government Bill for an overall reform of Aliens Act; the Government Bill (173/2002) for the amendment of the Act on the Detection and Prevention of Money Laundering; the Government Bill for the withdrawal of reservations under the European Convention on the Suppression of Terrorism, concerning extradition in respect of terrorist offences.
French: 1.14 Le Comité vous serait reconnaissant de l'informer de l'état d'avancement des travaux concernant le projet de refonte générale de la loi sur les étrangers; le projet de loi (173/2002) portant amendement de la loi sur la détection et la prévention du blanchiment de capitaux; le projet de loi relatif au retrait des réserves à la Convention européenne pour la répression du terrorisme concernant l'extradition relativement aux infractions à fins terroristes.
English: This vision prompted the Government to draft a Poverty Reduction Strategy Paper for the period 2002-2004 and the Second Government Programme of Action (2001-2006).
French: Cette vision a inspiré l'élaboration par le Gouvernement du Bénin d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) qui couvre la période 2002-2004 et d'un Programme d'action du gouvernement pour la période 2001-2006 (PAG II).
English: In his capacity as a First Level Advisor, he provides advice on maritime force matters, on the development of force structure options and on the development of plans and taskings for CF operations.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Le SMA(Fin SM) est l'agent financier supérieur du ministère de la Défense nationale et il doit s'assurer de l'intégrité du cadre de gestion et contrôle financiers.
English: The list is provided by way of illustration only.
French: La liste fournie est simplement indicative.
English: Furthermore, the Committee welcomes the fact that the State party's delegation was headed by the Vice-Minister of Indigenous Affairs.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction le fait que la délégation de l'État partie ait été dirigée par le Vice-Ministre des affaires autochtones.
English: My Office’s budget is currently determined by the Treasury Board Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Le budget de mon Bureau est actuellement établi par le Secrétariat du Conseil du Trésor, un des organismes que nous vérifions.
English: Ireland, Denmark, the Netherlands, Germany and Greece currently operate a tax incentive scheme for investment in renewable energy projects [105].
French: L’Irlande, le Danemark, les Pays-Bas, l’Allemagne et la Grèce gèrent actuellement un programme d’incitation fiscale des investissements dans les projets d’énergie renouvelable.
English: Protocol on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, signed by the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), 1996.
French: Protocole d'entraide judiciaire en matière pénale (MERCOSUR, Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay; 1996).
English: Insert microfuge tubes in a thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under 9.2.
French: Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l’amplification par TI-ACP conformément au programme décrit en 9.2.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/5 page 4 community-based and non-governmental organizations, and were incorporated into the draft toolkit.
French: Une demande importante en faveur d’un instrument simple, pratique et favorisant une autonomie accrue a été exprimée par ces partenaires.
English: Appendix G â€" Survey Findings TV5 QC Survey Questionnaire A total of 350 questionnaires were completed for the TV5 QC survey.
French: Annexe G – Résultats de sondage Questionnaire de sondage TV5 QC En tout, 350 questionnaires ont été remplis dans le cadre du sondage TV5 QC.
English: The CEB is a multilateral development bank with a social vocation.
French: La CEB est une Banque de développement multilatérale à vocation sociale.
English: While estimates have been made on the level of resources required to meet the goals emerging from many United Nations world conferences, there are no estimates on resources required to achieve gender equality and women's empowerment.
French: Des estimations ont été établies pour les ressources nécessaires à la réalisation des nombreux objectifs fixés par les conférences mondiales des Nations Unies, mais pas pour les ressources concernant la réalisation des objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'émancipation des femmes.
English: This figure does not include the payroll taxes that apply in four provinces: Ontario, Quebec, Manitoba and Newfoundland.
French: Cela ne comprend pas les charges sociales qui s'appliquent dans quatre provinces, soit l'Ontario, le Québec, le Manitoba et Terre-Neuve.
English: Here I hope all Member States will take active measures.
French: J'espère que tous les États membres adopteront des mesures actives.
English: Estimates payments Revenues credited to the vote Expenditure Management and Planning 782,178 . . . . . . . . . . 782,178 770,586 Comptrollership 17,497 . . . . . . . . . . 17,497 28,080 Information Management and Information Technology 19,260 . . . . . . . . . . 19,260 26,816 Public Service Compensation and Benefits 1,744,814 520 117,000 1,628,334 1,533,910 TBS Corporate Administration 50,213 . . . . . . . . . . 50,213 51,202 2,613,962 520 117,000 2,497,482 2,410,594 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Other Transfer Payments Public Service Compensation and Benefits Payments, in the nature of Workers’ Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 498,000 498,000 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 2,000 2,000 (S) Payments under the Public Service Pension Adjustment Act 20,000 25,000 Total Other Transfer Payments 520,000 525,000 Items not required *Youth Internship Program . . . . . 18,600,000 Total items not required . . . . . 18,600,000 Total 520,000 19,125,000 *Pursuant to Order in Council P.C. 2003-2074 dated December 12, 2003, the Youth Internship Program has been transferred to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Description des secteurs d’activité Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu Gérer le Programme canadien de contrôle des armes à feu au moyen d’initiatives stratégiques, telles que la délivrance des permis et l’enregistrement des armes à feu, l’éducation et la sensibilisation du public ainsi que la gestion du programme de façon à réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels causés par balle ainsi que le nombre de crimes violents perpétrés avec une arme à feu. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 2003–2004 Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu 85 768 14 500 100 268 . . . . . 85 768 14 500 100 268 . . . . . Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Administration du Programme canadien de contrôle des armes à feu Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu 14 500 000 . . . . . Total 14 500 000 . . . . . 26-8
English: Cambodia became the latest beneficiary of the system in 2007, and negotiations on the implementation of DMFAS by two more LDCs (Cape Verde and Comoros) have started.  Conclusion
French: Le Cambodge a été le dernier pays à rejoindre le système en 2007, et des négociations sur la mise en œuvre de SYGADE par deux autres PMA − le Cap-Vert et les Comores − ont commencé.