ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for his Government to be able to track non-official aid, he requested the United Nations to encourage the largest NGOs to include their funds in a broader tracking system.
French: Pour que son gouvernement puisse assurer le suivi de l'aide de sources autres que publiques, il prie l'ONU d'encourager les principales ONG à participer à un système plus large de suivi financier.
English: Fragmentation mechanisms are proposed for the formation of the major ions in the spectra of compounds containing one and two oxygen functions in the five-membered ring.
French: Des mécanismes de fragmentation sont proposés pour la formation des ions principaux dans les spectres des composé qui renferment une et deux fonctions oxygène dans le cycle à cinq atomes.
English: $ ! . " & =" & !& " # )"## ! 5 )" " " "% " & ' & B" " " " !! & "& ! " & & !B" " ' "# !! ! & " &" # ! : # & A #"
French: ! " % " ! ! "
English: Where material or information is in the possession or control of the defence which is subject to disclosure, it may be withheld in circumstances similar to those which would allow the Prosecutor to rely on article 68, paragraph 5, and a summary thereof submitted instead.
French: Lorsque des pièces ou des renseignements en la possession ou sous le contrôle de la défense sont susceptibles d'être communiqués, la défense peut s'abstenir de le faire quand les circonstances sont analogues à celles qui permettent au Procureur d'invoquer le paragraphe 5 de l'article 68, et les remplacer par un résumé.
English: When the numbers do not constitute a coherent and complete set, a statement to that effect should be given on the outside front cover of the Trademark Gazette together with a reference to the indexes, if any, contained within the Trademark Gazette in which all numbers for which announcements are included in the Trademark Gazette are listed.
French: Si tel n’est pas le cas, une mention à cet effet doit apparaître au recto de la première feuille de couverture du bulletin de marques, assortie d’un renvoi aux index éventuels figurant dans le bulletin et donnant la liste de tous les numéros pour lesquels celui-ci comporte des annonces.
English: At Stanford’s Center for e-Commerce, created in 2002 as part of the Stanford Program in Law, Science and Technology, the faculty collaborates with scholars in residence and with faculty and students from other
French: Au Centre pour le commerce électronique de Stanford, crée en 2002 dans le cadre du programme de droit, science et technologie, le corps enseignant collabore avec des chercheurs résidents et avec des professeurs et des étudiants d’autres facultés de l’Université de Stanford à des
English: There will be no interruption of activities in current CBR projects funded by Health Canada and extending beyond March 31, 2004.
French: Les activités des projets actuels du PRC financés par Santé Canada et de ceux qui se terminent après le 31 mars 2004 ne seront pas interrompues.
English: : At territorial level, we organized meetings with technical government institutions, NGOs and civil society to present the objectives of the project in order to involve them in all our activities.
French: : Au niveau territorial, nous avons organisé des réunions avec des institutions techniques du gouvernement, des ONG et la société civile pour leur présenter les objectifs du projet et les impliquer dans toutes nos activités.
English: It particularly affects some males aged 20-49.
French: Il touche tout particulièrement les hommes de 20 à 49 ans.
English: With this explanation of vote we would like to emphasize the fact that in the final vote we supported the report.
French: Par la présente explication de vote, nous entendons souligner le fait que nous avons soutenu le rapport lors du vote final.
English: By creating an account at Lingerie Emma you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Lingerie Emma vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: (c) Where the amount of the supplementary search fee and the additional supplementary search fee in the headquarters currency is changed, the corresponding amounts in the prescribed currencies, other than the fixed currency or currencies, shall be applied from the same date as the changed amount in the headquarters currency.
French: c) Lorsque le montant de la taxe de recherche supplémentaire et de la taxe additionnelle de recherche supplémentaire, exprimé en monnaie du siège, est modifié, les montants correspondants en monnaies prescrites autres que la monnaie fixée ou les monnaies fixées, sont applicables à partir de la même date que le montant modifié en monnaie du siège.
English: Seasonal respiration trends were similar on all treatments.
French: Les patrons de la respiration saisonnière sont similaires pour tous les traitements.
English: CEPA, pollution prevention, wildlife protection
French: LCPE, prÃ©vention de la pollution, protection de la faune
English: Failing to amend the regulations to delete the divested harbours may mislead the public as to the extent of DFO's responsibility for a particular harbour.
French: Négliger de modifier les règlements visant à supprimer le nom des ports dont il s'est départis, pourrait induire le public en erreur quant à la responsabilité du MPO à l'égard d'un port en particulier.
English: Finally, violence against children is unacceptable and preventable.
French: Enfin, la violence à l'encontre des enfants est inacceptable et peut être prévenue.
English: Its mission is to ensure that the CF remains scientifically and operationally relevant.
French: Elle a pour mission de s’assurer que les FC demeurent pertinentes, tant au plan scientifique qu’opérationnel.
English: This medium of communication is now being upgraded.
French: Il est en cours de mise à jour.
English: These include acesulfame-potassium, polydextrose, sucralose, thaumatin and sugar alcohols (polyols) like sorbitol, isomalt, lactitol, maltitol, mannitol and xylitol.
French: Parmi ceux-ci, on compte l'aspartame, l'acésulfame-potassium, le sucralose, la thaumatine, ainsi que les polyalcools (polyols), comme le sorbitol, l'isomalt, le lactitol, le maltitol, le mannitol, et le xylitol.
English: In this context, the entry into force of OP-765, in August 2006, marks an important step in the Bank's efforts to safeguard the rights and support the development with identity of indigenous peoples within the framework of this Second International Decade.
French: Dans ce contexte, l'application de la politique opérationnelle concernant les peuples autochtones (OP-765), en août 2006, est, pour la BID un pas important dans les efforts qu'elle fait pour protéger les droits des peuples autochtones et assurer le développement de ces peuples dans le respect de leur identité, conformément à cette deuxième Décennie internationale des peuples autochtones qui leur est consacrée.
English: A/59/250/Add.3 Organization of the fifty-ninth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Fourth report of the General Committee [A C E F R S]
French: A/59/250/Add.3 Organisation des travaux de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Quatrième rapport du Bureau [A A C E F R]
English: Mr. St-Germain was appointed after the list was established to Cowansville Institution, where a position had become available after the competition was posted.
French: M. Yvan St-Germain a été nommé suivant cette liste à l’établissement de Cowansville où un poste est devenu disponible depuis l’affichage du concours.
English: • Establishing and modernizing intellectual property offices Assisting the setting up of collective administrations for copyright Preparation of work manuals and rationalization and simplification of work procedures Information technology, automation and computerization Patent information services Collaboration with regional and national training institutions Preparation and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), inter alia, for the above.
French: • Établissement et modernisation des offices de propriété intellectuelle Assistance à la mise en place de systèmes de gestion collective du droit d’auteur Élaboration de manuels; rationalisation et simplification des procédures de travail Techniques de l’information, automatisation et informatisation Services d’information en matière de brevets Collaboration avec les centres régionaux et nationaux de formation Élaboration et mise en œuvre de plans d’action nationaux, notamment aux fins énumérées ci-dessus
English: It is not unusual for a band chief or band manager to want to approve the selection and award the contract.
French: Il se peut que le chef ou l’administrateur de bande veuille participer à l’approbation du choix et à l’attribution du marché.
English: As for the necessary institutional changes, in particular reforming the principal organs of the United Nations, Algeria would like to emphasize its particular interest in this matter and the need to urgently take appropriate and agreed measures to reform the main organs of the United Nations.
French: Quant aux changements à apporter au niveau institutionnel, en particulier la réforme des organes principaux de l'ONU, l'Algérie tient à souligner l'intérêt tout particulier qu'elle attache à cette question et l'urgence qu'il y a à prendre des mesures appropriées et concertées sur la réforme des organes principaux de l'ONU.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > André, Brother Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > André, frère Pour imprimer
English: This transfer will allow for a complete and orderly disposal of all records of the Exchequer Court.
French: Certains documents dataient au début du 19e siècle.  Pour être efficace, l'initiative devrait s'appuyer sur des pratiques exemplaires quant à la rétention et à l'élimination.
English: Membership: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, United Kingdom and Zambia; AISE, CEFIC, FIPCM, ICCA, DGAC, SDA.
French: Membres: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, France, Italie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, Suède, Suisse et Zambie; AISE, CEFIC, FIPCM, ICCA, DGAC et SDA.
English: ◦ increasing consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues;
French: ◦ afin d'accroître le consensus et la compréhension en ce qui a trait aux compétences, aux besoins opérationnels et aux enjeux liés au marché du travail;
English: A court hearing for considering the appeal may be held to which the person concerned together with his counsel or only the counsel may be summoned.
French: Une audience en appel peut avoir lieu, à laquelle l’intéressé et son avocat, ou seulement l’avocat, peuvent être cités à comparaître.
English: Furthermore, as pointed out by the External Auditor, the reality of local socio-economic conditions should be taken into account in project formulation and implementation in order to strengthen the impact of projects.
French: Par ailleurs, comme l'a indiqué le Commissaire aux comptes, il convient de tenir compte des conditions socioéconomiques locales lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des projets pour que ces derniers apportent de meilleurs résultats.
English: G Will the insurer provide a cash deposit in advance if a hospital requires it?
French: En général, pour participer au régime, il faut être présent dans la province pendant au moins six mois de l’année.
English: • The function of "Contact Point " is provided by the information and documentation centre of the EDK. http://www.ides.ch
French: • La fonction de « Point de contact » est assurée par le Centre d’information et de documentation de la CDIP. http://www.ides.ch
English: While this system makes it possible to identify convictions for violence against persons prompted by membership of a specific ethnic group, nation, race or religion, it is not possible to single out those committed by persons wielding public authority.
French: Par ailleurs, si ce dispositif permet de distinguer les condamnations pour violences commises sur des personnes à raison de leur appartenance à une ethnie, à une nation, une race ou une religion déterminée, il ne permet pas d'isoler celles qui ont été commises par des personnes dépositaires de l'autorité publique.
English: The map covered a total length of 2465.4 cM with an average of 1 marker for each 6.9 cM.
French: La carte totalisait 2465,4 cM avec un marqueur à tous les 6,9 cM en moyenne.
English: It will yield substantial benefits for the country’s economy via improved transport and
French: Ce projet présentera des avantages substantiels pour l’économie du pays en termes d’amélioration des infrastructures de transport et d’énergie, de création d’emplois et d’augmentation des recettes sous forme de redevances.
English: But if we continue to have a dialogue, which I know that he welcomes and we welcome, the relationship between Russia and all of its European neighbours can only improve.
French: M. Manzella a noté à juste titre que ce sujet intéresse l’OTAN et devrait intéresser bien davantage l’Europe, qui doit apprendre à faire usage de sa capacité politique autonome.
English: (1.2.6) Letters of Access (e.g., Drug Master Files (DMFs)), if new excipients are included. (1.3.1) Product Monograph (title page, ''Dosage Forms, Composition, and Packaging'' section).
French: • lorsque les changements faits aux excipients sont considérés qualitativement identiques ou d’un point de vue quantitatif essentiellement identiques: données issues d’études in vivo sur les propriétés physico-chimiques.
English: Should they be expected to help the state fulfil its wider aims?
French: Est-on fondé à attendre d’eux qu’ils aident l’Etat à atteindre ses objectifs généraux?
English: The need for agreement on sharing information.
French: Le besoin d'une entente sur l'échange d'information.
English: All Candidates must be members of The College of Family Physicians of Canada at the time they sit the examination.
French: Tous les candidats doivent être membres du Collège des médecins de famille du Canada au moment de se présenter à l’examen.
English: The car service is often abused and we have to make sure that it is very carefully controlled indeed.
French: L'on abuse souvent du service des voitures, et nous devons effectivement nous assurer qu'il est scrupuleusement contrôlé.
English: It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization."
French: "Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement de marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions."
English: A Waterman fountain pen helps you rediscover the original writing sensation and create your own unique expression, with a wide choice of 9 exceptional ink colours.
French: Un stylo plume Waterman vous permet de redécouvrir une sensation d’écriture authentique et de créer votre propre style, grâce à une large palette de 9 couleurs d'encres exceptionnelles.
English: To ensure consistency of measures, this survey could be developed in collaboration with the Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) which plans to survey researchers and students funded through the ACADRE program annually.
French: Pour assurer l'uniformité des mesures, cette enquête pourrait être préparée en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), qui prévoit réaliser une enquête auprès des chercheurs et des étudiants financés dans le cadre du programme.
English: But this Desafío Español team is entirely new and represents a break from the past.
French: Mais avec un personnel en grande partie renouvelé, le Desafío Español se démarque des précédents syndicats de la péninsule ibérique.
English: Biological agents and radioactive materials "adapted for use in war" to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment, and chemical warfare (CW) agents including: 50 A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: 2-7 - « Biopolymère » Le terme « biopolymère » désigne des macromolécules biologiques, comme suit : a. enzymes pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques; b. anticorps monoclonaux, polyclonaux ou anti-idiotypiques; c. récepteurs spécialement conçus ou traités.
English: Chronic exposure to thallium in humans and animals results in alterations of the brain, spinal cord and peripheral nerves.
French: Chez les humains et les animaux, l'exposition chronique au thallium donne lieu à des altérations du cerveau, de la moëlle épinière et des nerfs périphériques.
English: In the field of cooperation, the Judiciary together with other key players in the Law and Order Sector are trying to come together to identify the best way to marshal the scarce resources for better use for achieving their respective mission objectives.
French: En matière de coopération, la magistrature essaie de collaborer avec d'autres acteurs essentiels du secteur de la loi et de l'ordre afin de déterminer les meilleurs moyens d'utiliser au mieux les maigres ressources dont chacun dispose pour remplir ses objectifs respectifs.
English: During his missions, the Special Rapporteur has observed that, although knowledge of the mechanisms is increasingly widespread among indigenous organizations, this knowledge also varies from one country to another.
French: Au cours de ses missions, le Rapporteur spécial a pu constater que si les organisations autochtones connaissaient de mieux en mieux les mécanismes en place, la situation n'en variait pas moins d'un pays à l'autre.
English: Nowhere else is Prussia’s Baroque period shown to be more splendid, luxurious and romantic than in the Sanssouci Park.
French: Le parc de Sanssouci est l’endroit où le baroque prussien paraît dans toute sa grandeur, sa splendeur et son romantisme.
English: 2.2 Policies, programmes and resource allocations of regional, national and local organizations are consistent with gender equality;
French: 2.2 Intégration du principe de l'égalité des sexes dans les politiques, programmes et allocations de ressources des organisations régionales, nationales et locales;
English: In 2006 only 10 % of communities reported having a health facility within their community.
French: 14.8 En 2006, 10 % seulement des communautés ont indiqué disposer d'un établissement de santé.
English: Most comments supported the addition of more non-Canadian third-language programming services to the Canadian broadcasting system, arguing that such services would respond to demands for greater diversity in programming, ensure better service to third-language ethnic communities, and possibly discourage subscription to illegal satellite services.
French: La plupart des participants se sont dits favorables à l’idée que le système canadien de radiodiffusion comporte plus de services de programmation non canadiens en langues tierces, soutenant que de tels services permettent d’offrir une plus grande diversité de programmation, de mieux desservir les communautés ethniques de langues tierces, voire de décourager le recours aux services par satellite illégaux.
English: Industrial Benefits A multi-million dollar contract has been awarded for the COTS products, as well as for the implementation of the new systems and business processes, support services and ongoing maintenance.
French: Retombées industrielles Un contrat d'une valeur de plusieurs millions de dollars a été attribué pour l'achat des produits commerciaux ainsi que pour la mise en application des nouveaux systèmes et processus opérationnels et pour l'entretien continu.
English: About one half of the studies were completed in the last two years, a clear sign of the increased attention to this priority area.
French: Environ la moitié d'entre elles ont été réalisées au cours des deux dernières années, ce qui donne une indication claire de l'attention croissante accordée à ce domaine prioritaire.
English: Those concerns, and others expressed by users during the 12 years since its publication, will be addressed in forthcoming revisions of the Classification.
French: Il sera tenu compte de ces craintes et d’autres préoccupations exprimées par les utilisateurs depuis la publication de la Classification, il y a 12 ans, dans les révisions dont celle-ci doit faire l’objet.
English: Top Biology There is little known about the biology of the Poor Pocket Moss.
French: Haut de la page Biologie Il existe peu dâ€™information sur la biologie du Fissident appauvri.
English: Whether it's a downtown site in the Government Conference Centre or the country setting of historic Willson House, Government Conference Services can find a location to suite their clients' needs.
French: Que ce soit au Centre de conférences du gouvernement au centre-ville ou dans le décor champêtre du lieu historique de la Maison Willson, les Services de conférences du gouvernement peuvent dénicher l'endroit qui répond aux besoins de leurs clients.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the level of deplaning assistance provided by WestJet to the applicants constituted an undue obstacle to their mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance au débarquement fourni par WestJet aux demanderesses a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ces dernières et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: In the case of a statistical register, many different uses are possible - such a register may serve not only current surveys but also future ones.
French: Dans le cas d'un registre statistique, de nombreuses utilisations différentes sont possibles − il peut servir aux enquêtes non seulement actuelles, mais aussi futures.
English: 4.2.2 Military Counterintelligence Service Germany’s Military Counterintelligence Service (MAD)196 is part of the armed forces, but is solely a domestic-intelligence service.197 Its statutory basis is in the Military Counterintelligence Service Act.198 The MAD’s functions include gathering and evaluating information on anti-constitutional activities within the German armed forces, and on activities such as espionage directed against the German armed forces.199 However, the MAD is not involved in foreign military intelligence operations: these are conducted by the Federal Intelligence Service.
French: Les fonctions du MAD consistent entre autres à colliger et à évaluer de l’information sur les activités anticonstitutionnelles menées au sein des forces armées allemandes et sur des activités telles que l’espionnage visant les forces armées allemandes199. Le MAD ne se livre toutefois pas à des opérations de renseignement militaire à l’étranger, celles-ci étant du ressort du Service fédéral de renseignement (BND).
English: It sets out the joint ambition to develop closer relations as anticipated in the conclusions of the Essen Council of December 1994 which stated inter alia that:
French: Il traduit l'ambition commune de renforcer les relations entre les deux parties, comme le prévoyaient les conclusions du Conseil de Essen de décembre 1994, selon lesquelles:
English: When a block of allowances is transferred to another participant, the ATS moves them to the new owner's account.
French: Lorsqu'un bloc de droits est transféré à un autre participant, l'ATS déplace ce bloc dans le compte du nouveau propriétaire.