ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I have visited Vienna many times previously to see the sights, my main reason to visit the city now is to photograph the railway locomotives at the nearby Westbahnhof (5 minutes walk).
French: Service en tous point excellent, chambres très propres, hôtel calme et bien situé.
English: Recommendation for the mission 1.4.6 ***
French: Recommandation pour la mission 1.4.6 ***
English: It also discusses how such a DNA analysis law can respect broader notions of privacy. Specifying a Code of Fair Information Practices Within the DNA Testing Law The Privacy Act sets minimum standards of fair information practices.
French: Nous étudions aussi la façon dont le Code de pratiques équitables en matière de renseignements prévu par la Loi sur la protection des renseignements personnels devrait être intégré dans toute loi autorisant le prélèvement d'ADN, ainsi que celle dont une loi sur l'analyse des empreintes génétiques devrait respecter les notions plus larges de vie privée.
English: Along with sites such as Bellevue House nhsc (Ontario), Hawthorne Cottage nhsc commemorates expressions of Canada’s residential architecture and their associations with persons of national historic significance.
French: Avec d’autres lieux historiques comme le lhnc de la Villa-Bellevue, en Ontario, le lhnc du Cottage-Hawthorne met en valeur des exemples d’architecture à caractère résidentiel au Canada et rappelle leur association avec des personnes présentant une importance historique nationale.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Cheickna Keita, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant permanent, M. Cheickna Keita, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A jury w ill hear all parties, establish the facts and make a decision.
French: Le jury entendra toutes les parties, établira les faits et prendra une décision.
English: Miniature glass tea sets and tableware are as functional and beautiful as their life-size counterparts.
French: Les services à thé et les services de table miniature en verre sont aussi beaux et fonctionnels que leurs équivalents grandeur nature.
English: For goods invoiced from the U.S. that are entering Canada in the service of an air carrier, indicate the U.S. Customs port where the merchandise is loaded on the aircraft which is to carry the merchandise to Canada.
French: Pour les marchandises facturées des États-Unis et introduites au Canada par un transporteur aérien, indiquer le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées dans l'aéronef devant les transporter au Canada.
English: Furthermore, the administrative qualification (bid) procedures for government-related projects are quite different from Canada's, creating more challenges for Canadian companies.
French: De plus, les formalitÃ©s administratives de qualification (processus de soumission) des projets gouvernementaux sont trÃ¨s diffÃ©rentes des formalitÃ©s en vigueur au Canada et posent par consÃ©quent des difficultÃ©s supplÃ©mentaires aux entreprises canadiennes.
English: Criteria Funding is provided to projects that:
French: • font appel aux services de police ou aux services correctionnels
English: • develop pilot bilateral agreements with Ontario, British Columbia and the Yukon under the Accord for the Protection of Species at Risk by 2001-02
French: • Élaborer des ententes bilatérales pilotes avec l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Yukon en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril d'ici 2001-2002.
English: So he or she might advocate making the central bank independent in order to reduce political meddling, and changing the framework for managing fiscal policy – setting up fiscal rules, for example, or allowing only an up-or-down legislative vote on budget proposals.
French: Il préconiserait certainement de rendre la banque centrale indépendante afin de limiter la confusion politique et de changer le cadre de gestion de la politique budgétaire – notamment, en établissant certaines règles ou en ne permettant qu’un vote parlementaire direct sur les propositions budgétaires.
English: The young ice produced in the North Water polynya drifts southward into the heavier ice in central Baffin Bay, where dynamic conditions deform the relatively thin ice.
French: Les périodes de consolidation dans le détroit de Nares l'hiver précédent sont un indice de présence possible de telles glaces.
English: That is why Mexico believes that the reform of the Security Council should not be centred exclusively on increasing the number of its members.
French: C'est pourquoi le Mexique estime que la réforme du Conseil de sécurité ne devrait pas être centrée exclusivement sur l'augmentation du nombre de ses membres.
English: Of the custodial group, those who were HIV positive were more likely than the HIV negative group to report injecting and syringe-sharing in custody.
French: Du groupe en détention, ceux qui étaient séropositifs pour le VIH étaient plus susceptibles que le groupe séronégatif pour le VIH de déclarer qu'ils s'injectaient et qu'ils partageaient les seringues lors de leur détention.
English: Since its early days, the ILO has sought to define and guarantee labour rights and improve conditions for working people by building a system of international labour standards expressed in the form of Conventions, Recommendations and Codes of Practice.
French: Dès l’origine, l’OIT a cherché à définir et garantir les droits au travail et à améliorer la condition des travailleurs en édifiant un système de normes internationales du travail sous forme de conventions, recommandations et recueils de directives pratiques.
English: Others felt that it was useful in allowing people to place themselves along the spectrum, and that it could be used in a number of ways, including getting public input into specific products or processes.
French: D’autres participants trouvent le modèle utile parce qu’il permet aux gens ordinaires de situer leurs opinions le long de la courbe et qu’il pourrait servir de façons diverses, par exemple, à faire participer le public à l’examen de produits et de procédés particuliers.
English: Newfoundland registered the highest ASMR (151.65); Prince Edward Island, the lowest (63.59).
French: Les TMSA variaient de 121,50 à Terre-Neuve à 147,41 au Québec.
English: F156 Expenses to record allowance for valuation of Loans, Investments and advances
French: Ce code d'autorisation pour des montants qui ne sont pas votés doit être utilisé par les ministères pour les écritures de régularisation (F218 pour le côté débiteur et Axxx ou Bxxx pour le côté créditeur) afin
English: A modern court room is a place where individual situations are redescribed in the discursive context of occidental justice.
French: Un tribunal moderne est un lieu où des situations individuelles sont redécrites dans le contexte discursif de la justice occidentale.
English: "Overall, we have received 1460 surveys back," explained Susan Wallwork, a Parks Canada employee at the Ontario Service Centre in Cornwall.
French: « En tout, 1460 sondages nous ont été retournés », indique Susan Wallwork, une employée de Parcs Canada au Centre de services de l’Ontario à Cornwall.
English: In successful economies, people work hard, accumulate, and innovate even when their incentives are poor.
French: Dans les économies performantes, ces derniers travaillent dur, accumulent des gains et innovent, mêmes si les motivations sont moindres.
English: Similar groups In some situations, it may be possible to identify unregulated sectors, products, groups or situations that are reasonably similar to the regulated ones and to make comparisons.
French: Groupes semblables Dans certains cas, il peut être possible de cerner des secteurs, des produits, des groupes ou des situations qui sont raisonnablement semblables à ceux qui font l'objet d'une réglementation et de faire des comparaisons.
English: The CFIA has written a fact sheet about confined research field trials of PNTs.
French: L’ACIA a rédigé une fiche de renseignements sur les essais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux (VCN).
English: In 1977 the Ministry of Public Works and Urban Planning (MOPU) was given responsibility for the environment, though not for nature conservation, assisted by a state secretary for regional development and the environment responsible for interministerial coordination.
French: En 1977 le ministère des travaux publics et de l’urbanisme (MOPU) va être chargé des compétences sur l’environnement, à l’exclusion de la conservation de la nature, avec l’aide d’un sous-secrétaire d’État à l’aménagement du territoire et à l’environnement responsable de la coordination interministérielle.
English: My mother had been leaving the house to go to the port just as he arrived at our place.
French: Ma mère sortait de la maison pour se rendre au port au moment où il entrait chez nous.
English: The program considered the two registration systems separately, and commenced with:
French: Létude portait sur les deux systèmes denregistrement envisagés séparément :
English: ◦ It allows the determination of a relationship between winter severity and salt use.
French: ◦ Il permet dâ€™Ã©tablir une relation entre la sÃ©vÃ©ritÃ© de lâ€™hiver et lâ€™utilisation de sel.
English: The most famous dive site of our area!
French: Le site de plongée le plus célèbre de la région!
English: We expect our actions to reflect our words—to express our principles in the ways we conduct our business every day.
French: Nos actions doivent refléter nos paroles ainsi que les principes fondamentaux qui guident nos relations avec nos clients, au quotidien.
English: Rebel attacks, often mounted from areas of significant civilian population, have also been heavy in civilian casualties.
French: Les attaques de rebelles, souvent organisées depuis des zones où la population civile est assez dense, entraînent également de nombreuses pertes civiles.
English: The meeting was organised in cooperation with the European Wergeland Centre, a recently set up European resource centre for education for intercultural understanding, human rights and democratic citizenship, and it took place at Oslo University College.
French: La rencontre a été organisée en coopération avec le centre européen Wergeland, centre qui a récemment été mis sur place en vue d’offrir des ressources en éducation à la compréhension interculturelle, aux droits de l’homme et à la citoyenneté démocratique. La rencontre a eu lieu au Collège universitaire d’Oslo.
English: The Delegation of Croatia extended its support, and associated itself with the statement made by the Delegation from the Republic of Bulgaria, as official coordinator of the Central European and Baltic States, and requested to relate some very specific information concerning the Intellectual Property Office and intellectual property system within the Republic of Croatia.
French: La délégation de la Croatie a appuyé et fait sienne la déclaration qu’a faite la délégation de la République de Bulgarie en sa qualité de coordonnatrice officielle des pays de l’Europe centrale et des États baltes, et a demandé à pouvoir faire état de certaines informations très précises concernant l’Office national de la propriété intellectuelle et le système de propriété intellectuelle de la République de Croatie.
English: Education, as all agreed, was crucial, but education without ethical values did not work.
French: Mme Birgitta Boström, secrétaire d’Etat, ministère suédois de l’Environnement (…) L’un de ces thèmes, le changement climatique et l’énergie propre, soulève une question cruciale, et par essence éthique, pour le développement futur de la planète.
English: Those who call for stricter harmonization might like to note that one of the Member States most frequently mentioned in this package is Germany.
French: Ceux qui en appellent à une harmonisation plus étroite seront peut-être intéressés d'apprendre que l'un des États membres les plus fréquemment mentionnés dans ce document est l'Allemagne.
English: The actions taken towards the implementation of resolution 2001/48 are detailed in the report on the work of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT during the intersessional period (HSP/GC/19/3), and the Executive Director's report on preparation of the rules of procedure of the Governing Council (HSP/GC/19/3/Add.2).
French: Les mesures prises en application de la résolution 2001/48 sont décrites en détail dans le rapport sur les activités du Comité des représentants permanents auprès de ONU-HABITAT pendant la période intersessions (HSP/GC/19/3) et dans le rapport de la Directrice exécutive sur la préparation du Règlement intérieur du Conseil d'administration (HSP/GC/19/3/Add.2).
English: Services and Facilities Responsibility for organising social and health services for the elderly lies with the municipalities which may decide at their discretion to which extent they provide these services.
French: Services et facilités L’organisation des services sociaux et des services de santé destinés aux personnes âgées incombe aux municipalités, qui ont toute latitude dans le choix de leur offre en la matière.
English: The proportion of offenders released on day parole increased 1% to 29%, while the proportion of releases on full parole remained unchanged at 3%.
French: Le nombre de délinquants mis en semi-liberté était à son plus haut niveau en cinq ans, et il en était de même de celui des délinquants libérés d’office.
English: • Key changes in occupational categories in the Newfoundland FPS between 1991 and 2000* include:
French: • Terre-Neuve: principaux changements au sein des catégories professionnelles de la FPF entre 1991et 2000*:
English: He did not consider that the question supported technical knowledge.
French: Il ne croit pas que la question demandait une connaissance d’expert.
English: The Pan American Health Organization sent 16 epidemiologists to support the health ministries in the Dominican Republic and Haiti.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé a envoyé 16 épidémiologistes dans le but de soutenir les ministères de la Santé en République dominicaine et à Haïti.
English: • responsible for the implementation of the NDSS software and hardware
French: • chargés de la mise en oeuvre du logiciel et du matériel du SNSD;
English: To date, out of a total of 2,195 state prosecutors, only thirteen (13) percent or 300 prosecutors have been oriented and trained on the provisions of RA 9344 and its implementing rules and regulations (IRR).
French: Á ce jour, sur les 2 195 procureurs d'État, seuls 13 %, soit 300 procureurs, ont reçu des orientations et une formation sur les dispositions de la loi de la République 9344 et de son règlement d'application.
English: Buy 12 to 52 editions p/a and build your community.
French: 12 ou 52 éditions par an vous donnent accès à votre communauté.
English: President-in-Office, a combination of events and canny diplomacy have paved the way for agreement.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, une combinaison d’événements et une diplomatie prudente ont ouvert la voie à cet accord.
English: E. Existing forms and mechanisms for effective political participation
French: Formules et mécanismes existants pour une participation politique effective
English: Our group came out against Amendment No 7, and I should now like to explain why.
French: Notre groupe s'était exprimé contre l'amendement 7 et je tiens aujourd'hui à expliquer les motifs de ce vote défavorable.
English: Funding Women's Program Funding Guidelines - 2008-2009 INTRODUCTION The Women's Program of Status of Women Canada was created in response to a recommendation contained in the 1970 Report of the Royal Commission on the Status of Women.
French: Financement Programme de promotion de la femme Lignes directrices en matière de financement pour 2008-2009 INTRODUCTION Le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada a été créé en réponse à une recommandation de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme, qui a déposé son rapport en 1970.
English: With respect to decisions, it should be noted that only two applications (of a total of 146) for a judicial review of Board decisions before the Federal Court of Appeal have resulted in the decision being overturned in the last five years.
French: Sur le plan décisionnel, mentionnons que seulement deux demandes de contrôle judiciaire de décisions du Conseil déposées auprès de la Cour d’appel fédérale (sur 146) se sont soldées par l’annulation de la décision au cours des cinq derniers exercices.
English: In this program, a physician whose income is less than 80% of average monthly billings may receive payments to make up the difference between the earned amount and the threshold of 80% of average billings.
French: En vertu de ce programme, un médecin dont le revenu est inférieur à 80 % de sa facturation mensuelle moyenne peut recevoir des paiements pour compenser la différence entre le montant gagné et le seuil de 80 % de la facturation moyenne.
English: Cellular phone with local SIM cards & telephone number and at every country.
French: Téléphone portable. J'achèterai des cartes SIM avec numéro local dans chaque pays.
English: Industry Canada contributes to research and analysis related to streamlining regulation in order to increase the government's understanding of the sectoral impacts of regulation.
French: Industrie Canada contribue aux travaux de recherche et d'analyse sur la simplification des règlements, afin d'aider le gouvernement à mieux comprendre leurs répercussions sectorielles.
English: The evaluators therefore recommend that Canadian cities only bid to host the WCA and similar events in the future after very careful consideration of the potential costs and benefits. 
French: Les évaluateurs recommandent donc aux villes canadiennes de ne poser leur candidature à l'organisation de CMA ou de manifestations semblables qu'après un examen très minutieux des coûts et des avantages possibles.
English: This is believed to be an historic day, and it will be.
French: Aujourd'hui est un jour historique. Il doit l'être.
English: In this case the primary difficulty centred more on the need for centralized service than on the problem of affixing responsibility for the service itself.
French: Contrairement à la situation relative aux appels, on éprouva beaucoup moins de difficultés dans l’attribution de la responsabilité quant aux programmes de formation et de perfectionnement.
English: (i) Approve, on the basis of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the proposals of the Emergency Relief Coordinator on the administrative and programme support costs budget;
French: i) D'approuver, sur la base des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les propositions du Coordonnateur des secours d'urgence relatives aux dépenses d'administration et d'appui au programme;
English: At no time has the opportunity been offered to the former eastern-bloc countries to be translated, to link their past with the European present.
French: A nul moment, la chance n’a été offerte aux pays issus de l’ancien bloc de l’est de se mettre en traduction, de relier leur passé au présent européen.
English: Further, it is examining ways of linking call centres to better manage call volumes and improve service.
French: De plus, la direction examine les façons dont on pourrait relier les centres d’appels entre eux afin de mieux gérer les volumes d’appels et améliorer le service.
English: Upon the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), the request to comply and provide feedback was sent directly to each Member country of the United Nations without using ESAAMLG as a clearing house for its members.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il a été demandé à tous les États membres de l'organisation de se conformer à ladite résolution et de communiquer leurs données d'expérience.
English: • In 1999, a so-called NHTC program was developed to guarantee hormone-free breeding of the animals to be exported to the EU.
French: • En 1999, le programme Non-Hormone Treated Cattle (NHTC) a été mis sur pied pour certifier que l'alimentation des animaux exportés en Union européenne ne contient pas d'hormone.
English: Cela repr�sente bien ce qui nous entourent en ce moment, la t�l�vision, les modes vestimentaires toutes ces choses si superficielles qui font passer les choses vraiment importantes au second plan.
French: Cela représente bien ce qui nous entourent en ce moment, la télévision, les modes vestimentaires toutes ces choses si superficielles qui font passer les choses vraiment importantes au second plan.
English: It could be your first set-up of a company, but your worries about navigating in troubled waters will quickly disappear when our professionalism and know-how come into play.
French: S'il s'agit peut-être d'une première constitution de société, vous avez sans doute besoin d'être écouté, compris et accompagné.
English: Enter the amount you want to claim as a deduction on Line 253 of your return.
French: Inscrivez le montant de la réduction demandée à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006 Formulaires et publications
English: Home > Consumer Product Safety Highlights - 2006 This section of the Consumer Product Safety area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation En vedette - 2006 Cette page de la section Sécurité des produits de consommation de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: The examples below illustrate the operation of amended subsection 107(2.1).
French: Les exemples qui suivent illustrent l’application du paragraphe 107(2.1) sous sa forme modifiée. Sauf indication
English: There was also confirmation of the importance to commercial operators of advance notification of price increases.
French: De plus, l'importance, pour les exploitants d'entreprise, d'être informés à l'avance des augmentations de prix a été confirmée.
English: As regards wages in social cooperatives the Committee notes that where a person is employed on the basis of an agreement between an employer and the employment services he is paid according to the collective agreement in that particular sector, otherwise the wages paid depend on the employment status of the person.
French: Pour ce qui est des salaires pratiqués dans les coopératives sociales, le Comité relève que les personnes recrutées dans le cadre d’un accord conclu entre une entreprise et les services de l’emploi sont rémunérées suivant la convention collective applicable au secteur visé ; sinon, le salaire dépend de la situation professionnelle de l’intéressé.
English: In the ‘80s and ‘90s, European states started to enforce more restrictive immigration policies, with the result that a smaller proportion of migrants reached Europe, either fleeing from persecution or for work reasons.
French: Dans les années 80 et 90, les pays européens ont commencé à mettre en œuvre des politiques d’immigration plus restrictives, entraînant une diminution de la proportion d’immigrés arrivant en Europe, soit pour fuir des persécutions soit pour des raisons de travail.
English: The rest of this specification therefore describes electronic files as "containing" records, for ease of understanding.
French: Pour le reste, afin de faciliter la compréhension du texte, les dossiers électroniques sont décrits comme des « conteneurs » de documents.
English: The Association possesses a very well organised Safety Department.
French: Elle possède un Département de la sécurité très bien organisé.
English: Participation at New Frontiers meeting 4.
French: Participation à la réunion sur le programme Nouvelles frontières 4.