ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While this activity is being carried out, we restrict the access your EFILE Number and new password provides.
French: Pendant la vérification, votre numéro de la TED et mot de passe vous donnent un accès limité.
English: The ingredients, manufacturing processes and facilities must meet the federal guidelines for Good Manufacturing Practices.
French: Ingrédients, procédés de fabrication et installations doivent se conformer aux directives fédérales sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: The DNA extraction protocol was modified from a cetyltrimehtylammonium bromide (CTAB) protocol by adding stringent electrophoretic purification, proteinase K, RNAse, polyvinyl pyrrolidone (PVP), and Gene Releaser®.
French: Le protocole est une modification d'un protocole au CTAB, auquel ont été ajoutés une importante purification électrophorétique ainsi que des traitements à la protéinase K, à la RNAase, au polyvinylpyrolidone (PVP) et avec le Gene Releaser®.
English: The internal CRCC is the only mechanism to identify, assess, manage and appropriately respond to matters relating to the contracting or procurement of services and goods.
French: On prévoit que cette tâche débutera à l’automne 2007et sera complété le 31 mars 2008, mais son achèvement dépendra d’un certain nombre de facteurs tel que la date d’entrée en fonction du nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel.
English: The [theme] logo shows so much compassion.
French: Tant de compassion est visible dans le logo du thème.
English: Two passports, one with the visa on it and one spare if lost or stolen.
French: Deux passeports, les visas sont sur un seulement, l'autre me servira en cas de vol ou de perte.
English: If you're looking to pick up a new skill or get some expert advice, you can search the Prime Directory for an advisor who suits your needs.
French: Si vous cherchez à acquérir une nouvelle compétence ou à recevoir des conseils d'expert, vous pouvez effectuer une recherche dans l' annuaire de Skype Prime pour trouver un conseiller qui réponde à vos besoins.
English: The problematic areas for women should be identified and appropriate measures to overcome possible obstacles must be devised.
French: Les régions posant des problèmes pour les droits des femmes doivent être identifiées et des mesures appropriées visant à surmonter les obstacles éventuels doivent être élaborées.
English: 5.6 This falls within both the wording and intention of the State party's reservation, which excludes violations having their “origin in events” prior to entry into force of the Optional Protocol, in addition to violations occurring prior to that entry into force.
French: 5.6 Les considérations qui précèdent sont conformes à la fois à la formulation et à l'intention de la réserve de l'État partie, qui exclut de la compétence du Comité les violations "qui ont leur origine dans des événements" antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, outre les violations qui se seraient produites avant cette entrée en vigueur.
English: The presence of flightless young confirmed breeding (Reed and Dupuis 1983).
French: La présence de jeunes encore incapables de voler a confirmé la nidification (Reed et Dupuis, 1983).
English: • unpleasant physical conditions such as too much noise and vibration, reported by over three-quarters of employees; • personal safety, reported by over twothirds of employees;
French: L’approfondissement de l’évaluation des besoins peut expliquer pourquoi un plus grand nombre d’employés ont dit se préoccuper de leur milieu physique de travail (86 % en comparaison de 66 % dans le cadre de l’Enquête sociale générale).
English: For adults, the maximum dose of 1% lidocaine (without epinephrine) is 4.5 mg/kg (maximum 30 mL).
French: Pour les adultes, la dose maximale de lidocaïne 1 % (sans épinéphrine) est de 4,5 mg/kg (maximum 30 ml).
English: The obligation of a custodian to protect personal information and not misuse or wrongfully disclose it.
French: La présence d'un gardien ayant l'obligation de protéger les renseignements personnels, de ne pas en abuser ni de les divulguer à tort.
English: This section identifies key products and resources to help you build a successful tender.
French: Cette section porte sur les principaux produits et les principales ressources sur lesquels vous pouvez compter pour bâtir une offre fructueuse.
English: The Text Style Sheets feature is an implementation of a small subset of CSS, much like Flash's HTML text fields support a small subset of HTML.
French: La fonctionnalité de feuilles de style de texte est une implémentation d'un petit sous-ensemble de CSS, tout comme les champs de texte HTML de Flash sont une implémentation d'un petit sous-ensemble de balises HTML.
English: The West Bank and Gaza identity cards indicate whether the cardholder is Muslim or Christian, with no possible alternatives.
French: Les cartes d'identité de Cisjordanie et de Gaza indiquent si le titulaire est musulman ou chrétien, sans autre choix possible.
English: Toronto, Ontario (Application No. 2006-0244-2); Vancouver, British Columbia (Application No. 2006-0872-1); Calgary, Alberta (Application No. 2006-0873-9); and Ottawa, Ontario (Application No. 2006-0874-7)  
French: Toronto (Ontario) (Demande 2006-0244-2); Vancouver (Colombie-Britannique) (Demande 2006-0872-1); Calgary (Alberta) (Demande 2006-0873-9); et Ottawa (Ontario)  (Demande 2006-0874-7)
English: Growth Prospects for the Industry Foreword Highlights Key Points about this Industry Changing Conditions and Industry Response Growth Prospects for the Industry Annexes Demand Outlook On this page :
French: Perspectives de croissance Avant- propos Points saillants Principales caractéris- tiques de l'industrie Évolution du marché et adaptation de l'industrie Perspectives de croissance Annexes Aperçu de la demande Sur cette page :
English: Georgetown, Acton, Milton and surrounding area; and Rockwood, Ontario.
French: Georgetown, Acton, Milton et la région avoisinante; et Rockwood (Ontario).
English: Briefings and consultations by the Executive Chairman
French: Réunions d'information et consultations avec le Président exécutif
English: The staff of the Institute shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General and in accordance with modalities established by the Secretary-General, within the staffing table approved by the Board.
French: Le personnel de l'Institut est nommé par le Directeur au nom du Secrétaire général et selon les modalités établies par le Secrétaire général, dans les limites du tableau d'effectifs approuvé par le Conseil.
English: This is more than twice as large a share as for the Canadian-born. For all age groups, the incidence of very low incomes is much higher among recent immigrants than among the Canadian-born.
French: This suggests that, although crowding and the cost of housing clearly are challenges for many recent immigrants, they tend not to resort to sub-standard accommodations.
English: The covered subjects and invited guests included, among others: history of the Rostock harbour, shipbuilding in Rostock, presentation of the Low German youth group De Rosenkinner, Low German writers, the Wendisches Quartier der Hanse [the "Wendish Quarter of the Hanseatic League", i.e. the Hanseatic Cities of Lübeck, Rostock, Stralsund, Wismar, etc.], Low German discussions with Rostock's chief burgomaster (mayor), the
French: #% " ! % " % " $ !% !% %/ )* 21
English: NRC-CNBC acts as a custodian for the neutron research facilities, coordinating access for a wide range of academic and industrial users from across Canada and around the world.
French: Réputé pour sa facilité à nouer des liens entre des entreprises et à établir des collaborations regroupant des intervenants à intérêts multiples, le PARI-CNRC contribue à regrouper les capacités des collectivités au profit des PME, favorisant l’innovation et le développement de nouvelles technologies susceptibles d’engendrer des richesses et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: 5.4.7 Expatriate salaries are paid from the US dollar cash account.
French: 5.4.7 Les salariés expatriés sont payés à même le compte de caisse en dollars américains.
English: · with formation of absorption products in mineral acids and their hydrolysis AL M 31/28
French: · avec formation de produits d'absorption dans des acides minéraux suivie de leur hydrolyse AL M 31/28
English: Through reference to its Adjectival Scoring Guide (Exhibit D-10), the members agreed as to what rating category the answer most closely corresponded with, i.e., "poor", "fair", "good", or "very good".
French: Après avoir consulté le Guide de notation qualitative (pièce D-10), les membres convenaient de la catégorie de notation qui correspondait le mieux à la réponse donnée, soit : « médiocre », « passable », « bien » ou « excellent ».
English: The United Nations will deploy up to 186 unarmed active and former military officers as qualified monitors to the Maoist army cantonment sites and Nepal Army barracks to undertake inspections and assess compliance with the modalities agreement.
French: Les Nations Unies déploieront jusqu'à 186 officiers d'active et anciens officiers non armés en tant qu'observateurs qualifiés dans les cantonnements de l'armée maoïste et les casernes de l'armée népalaise afin d'y mener des inspections et de vérifier que les modalités prévues dans l'accord sont respectées.
English: Mr. SKOTNIKOV (Observer for the Russian Federation) said that the potential offered by Amended Protocol II should be fully realized through the implementation of practical measures.
French: M. SKOTNIKOV (Observateur de la Fédération de Russie) dit que le potentiel du Protocole II modifié doit être pleinement exploité par la mise en œuvre de mesures concrètes.
English: The manufacturing cost for each sign is $1,650.
French: Le coût de fabrication de l'enseigne est de 1 650 $.
English: Paradigmatically, the demand side of trafficking consists of actors such as prostitute-users, slave-holders and people who purchase products created through trafficked labour.
French: D'une manière générale, la demande est le fait d'acteurs tels que les consommateurs de services sexuels, les propriétaires d'esclaves et les personnes qui achètent des produits fabriqués par une main-d'œuvre victime de la traite.
English: According to the data provided by the institution, 94% of supervisors and 96% of employees who provide personal and central services meet the requirements of their position.
French: 100 des superviseurs et 96 p. 100 des employés qui offrent des services personnels et centraux satisfont aux exigences de leur poste.
English: This spacious and luxurious hotel has naturally light reception rooms and 15 stylish and contemporary bedrooms, each with its own unique character.
French: Cet hôtel spacieux et luxueux dispose de salles de réception baignées de lumière naturelle et de 15 chambres élégantes et contemporaines au caractère unique.
English: • April 29, 2004 Public Meeting Agenda - 04-M18 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 29 avril 2004 - 04-M18 Transcription
English: In 1889 he joined Sir William WHITEWAY's Liberal Cabinet.
French: En 1889, il fait partie du Cabinet libéral de sir William WHITEWAY.
English: In fact, what is left is a caricature in which José María Aznar, the Spanish Prime Minister, plays the leading role.
French: En réalité, il reste une caricature dont l'acteur principal est José María Aznar, président du gouvernement espagnol.
English: In 2006, the MSM category accounted for 35.1% and the heterosexual contact exposure category for 31.6% of positive HIV test reports in those 50 years of age or older.
French: En 2006, la catégorie d’exposition HRSH représentait 35,1 % et la catégorie hétérosexuelle 31,6 % des rapports de test positifs pour le VIH chez les personnes âgées de plus de 50 ans.
English: The SBI and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at their twenty-eighth sessions, endorsed a two-year rolling programme of work of the EGTT (2008-2009) as specified in its terms of reference.
French: Le SBI et l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA), à leur vingt-huitième session, ont approuvé le programme de travail glissant du GETT pour 2008-2009 comme indiqué dans le mandat de ce groupe.
English: On the other hand, Article 18 determines that the laws in force in the MSAR are: the Basic Law, the laws previously in force in Macao, as provided for in its Article 8, as well as the laws enacted by the legislator of the MSAR (see also Article 145).
French: D'autre part, l'article 18 stipule que les lois en vigueur dans la Région administrative spéciale sont : la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Macao, conformément à l'article 8, ainsi que les lois adoptées par le pouvoir législatif de la Région administrative spéciale (voir également l'article 145).
English: The Human Rights Act of 21 May 1999 incorporates inter alia the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950, Protocol no. 6 of 28 April 1983 on the Abolition of the Death Penalty, the UN International Covenant on Civil and Political rights of 16 December and the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural of 16 December 1966 rights in Norwegian law.
French: La loi relative aux droits de l'homme du 21 mai 1999 intègre, entre autres, dans le droit norvégien la Convention du Conseil de l'Europe du 4 novembre 1950 pour la protection des droits de l'homme et les libertés fondamentales, le Protocole n° 6 du 28 avril 1983 sur l'abolition de la peine de mort, le Pacte international de l'Organisation des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966 et le Pacte international de l'Organisation des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels du 16 décembre 1966.
English: Her request was dismissed by the District Court. The athlete then took her case to the Munich Court of Appeal.
French: Katrin Krabbe a saisi la Cour de District (Landgericht) afin d’obtenir un jugement déclaratif ayant pour effet de rendre inapplicable les suspensions imposées par la DLV et par l’IAAF.
English: "Board" means the Water Board established for the Yukon pursuant to Laws of General Application.
French: « déchets » S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: The Committee requests the State party to collect disaggregated data on unemployment and informal economy participation of Roma, set specific benchmarks to reduce the employment gap between Roma and non-Roma, and include such data, as well as detailed information on the results of the measures taken to improve employment opportunities for Roma, in its next periodic report.
French: Il demande aussi à l'État partie de réunir des données ventilées sur le chômage des Roms et sur leur présence dans le secteur informel, de fixer des critères particuliers en vue de réduire les disparités entre les Roms et les autres catégories de la population en matière d'emploi, et de publier ces données ainsi que des informations détaillées sur les résultats des mesures adoptées pour améliorer les possibilités d'emploi des Roms, dans son prochain rapport périodique.
English: I also appreciate the fact that you mentioned in your memorandum of understanding that the Olympic Winter Games are being held in Vancouver.
French: En outre, je suis heureux de constater que vous avez indiqué, dans votre protocole d’entente, que les prochains Jeux olympiques d’hiver auront lieu à Vancouver.
English: The Licensee is authorized to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: Even after the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children was enforced in November 1999, cases involving child prostitution continued to rise and cases involving child pornography also showed no signs of significant decline.
French: Même après la prise d'effet en novembre 1999 de la Loi relative à la répression de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, et à la protection des enfants, des affaires de prostitution enfantine ont continué d'être signalées et les affaires de pornographie enfantine n'ont enregistré aucune baisse significative.
English: Formula 1 The amount of the deferred annuity is reduced by five per cent for every year, to the nearest one tenth of a year, that you are under age 60 at the time the allowance is payable.
French: Formule 1 Le montant de la pension à jouissance différée est réduit de 5 p. 100 pour chaque année, arrondie au dixième d'année près, à courir avant d'atteindre votre 60e anniversaire au moment où l'allocation annuelle est payable.
English: UPCD projects promote ownership of results by DCETOs when local institutions have matured enough to identify and express their needs, and have the absorption capacity to institutionalize results.
French: Ils favorisent l’appropriation des résultats par les OEFPD lorsque les institutions locales ont atteint une maturité satisfaisante pour, d’une part, identifier et faire valoir leurs besoins, et d’autre part, offrir une capacité d’accueil apte à institutionnaliser les résultats.
English: • all partners involved in the project need to have a clear under­ standing of the process and an adherence to relevant protocols.
French: • Tous les partenaires participant au projet doivent bien comprendre le processus et respecter les protocoles applicables.
English: Finally it should be emphasised that a legal relationship does not fall outside the scope of Regulation No 44/2001 simply because the parties have entered into an arbitration agreement.
French: Il y a lieu d’indiquer pour finir que le fait que les parties aient conclu une convention d’arbitrage ne suffit pas à faire échapper un rapport de droit au champ d’application du règlement n° 44/2001.
English: • details about how the loan portion of the investment will be handled;
French: • les modalités du prêt;
English: At this national event, consensus will be sought on a discussion paper setting out Canada's positions and priorities in advance of the UN Inter-sessional meeting scheduled for January 2001.
French: Lors de cette manifestation nationale, on cherchera à faire le consensus sur un document de travail énonçant les positions et les priorités du Canada avant la tenue de la réunion intersessions de l'ONU qui doit avoir lieu en janvier 2001.
English: First and foremost, adaptation.
French: Premièrement, l'adaptation.
English: In any event, TRIPs allows members to decide for themselves what is contrary to ordre public or morality.
French: Dans tous les cas, les ADPIC permettent aux membres de décider pour eux-mêmes de ce qui est contraire à l’ordre public ou à la moralité.
English: Group of 77 (on racism)
French: Groupe des 77 (racisme)
English: Information management (IM) and information technology (IT) are foundational to the Agency's business.
French: La gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) sont au coeur des activités de l'Agence.
English: Applicants having their residence outside Kazakhstan must appoint a patent attorney registered to practice before the Office.
French: Le déposant qui est domicilié en dehors du Kazakhstan doit désigner un conseil en brevets autorisé à exercer auprès de l’office.
English: The State shall support and coordinate educational affairs and the civil society and government shall monitor the implementation of this commitment.
French: L'Etat doit s'engager en faveur de l'éducation, coordonner les politiques qui la promeuvent et veiller avec la société civile à ce que celles-ci soient effectivement mises en œuvre.
English: After some initial problems with the show management not wanting to give us power or network connectivity in our booth (which were happily resolved) we got machines of several architectures (sparc, mips, alpha, and parisc) running which most visitors found quite impressive.
French: Après quelques problèmes au début avec les organisateurs de la manifestation qui ne voulaient pas nous fournir d'électricité et de connexion au réseau (ce qui a heureusement été résolu), nous avons fait fonctionner des machines de plusieurs architectures (sparc, mips, alpha et parisc) que la plupart de nos visiteurs ont trouvées assez impressionnantes.
English: UNCTAD identifies five models of treatment used in IIAs with regard to the preestablishment stage of investment.
French: La CNUCED distingue cinq modèles de traitement adoptés dans les accords internationaux sur l'investissement pour la phase de l'investissement qui précède l'établissement.
English: Data on members of a group have a special meaning in the proposal: therefore a precise and comprehensive definition of ‘group members’ should be given.
French: Les données relatives aux «membres du groupe» ayant une signification particulière aux fins de la proposition, il conviendrait d'en donner une définition précise et complète.
English: The work requires coordinating a series of ongoing production operations and the directing or conducting of a variety of non-recurring analytical studies simultaneously, and involving the review of information pertaining to Canadian industries and commodities, the market flow of commodities and services and capital expenditures.
French: Le travail exige le titulaire de coordonner les opérations de production et de faire ou de diriger simultanément diverses analyses spéciales, d'examiner l'information concernant les industries et les produits canadiens, le flux des produits et des services et les dépenses d'investissement.
English: The Hospital is charged for waste collection and tonnage.
French: L’ Hôpital est facturé à la levée et au tonnage.
English: The Commission also has the task of presenting a report every two years summarising the main developments, trends and challenges connected with implementing the national strategic plans and the Community guidelines.
French: La Commission est aussi chargée de présenter tous les deux ans un rapport résumant les principaux développements, tendances et défis liés à la mise en œuvre des plans stratégiques nationaux et des orientations communautaires.
English: was married to the contributor (plan member); or was cohabitating in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year
French: Survivant — le survivant d'un participant est la personne qui, au moment du décès et avant la retraite du participant :
English: Promoting the development of the productive sectors in developing countries would help to remove the supply-side constraints faced by the least developed among them in their access to world trade.
French: Favoriser le développement des secteurs de production des pays en développement permettrait d'éliminer les contraintes d'offre qui pèsent sur les moins avancés d'entre eux et qui entravent leur participation au commerce mondial.
English: — One Canadian concentrated apple juice processor has indicated that they do not support the removal of standard container sizes for apple juice concentrate because the proposed amendment is discriminatory and will have an arbitrary and unfair effect on their business by providing preferential treatment to other Canadian food packers.
French: — Un transformateur canadien de jus de pomme concentré a indiqué qu'il n'appuie pas l'élimination de cette disposition parce que la modification proposée est discriminatoire et qu'elle aura un effet arbitraire et injuste sur ses affaires en attribuant un traitement préférentiel à d'autres conditionneurs d'aliments canadiens.