ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the progress made during the discussions, the Commission was also aware that a number of important questions were deferred to the sixty-third session of the Assembly, and it encouraged its Chairman, Vice-Chairman and secretariat to continue to assist the Committee in coming to agreement on the best possible outcome in the areas of human resources management, harmonization of conditions of service of internationally recruited common system staff serving in non-family duty stations as well as the proposal by the Secretary-General to provide retention incentives to staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis lors des débats, la Commission a également constaté qu'un certain nombre de questions importantes étaient renvoyées à la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée, et elle a encouragé son président, son vice-président et son secrétariat à continuer de prêter assistance à la Cinquième Commission afin qu'un accord soit trouvé sur les meilleurs résultats possible dans les domaines de la gestion des ressources humaines et de l'harmonisation des conditions d'emploi du personnel relevant du régime commun recruté sur le plan international qui est en poste dans des lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles et ainsi que sur la proposition faite par le Secrétaire général d'instituer des mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Recent average processing times are 24 calendar days at CPC-Vegreville.
French: Les délais moyens récents de traitement des Centres de traitement des demandes sont publiés sur le site Web de CIC.
English: In doing so the Netherlands will inform the PrepCom of the implementation by the Netherlands of those steps related to nuclear disarmament, for which also non-nuclear weapon states bear responsibility.
French: À cette occasion, les Pays-Bas informent le Comité préparatoire de l'application, par le Gouvernement néerlandais, des mesures relatives au désarmement nucléaire qui relèvent aussi des États non dotés de l'arme nucléaire.
English: However the voluntary application of a number of process changes and stack treatments/scrubbers have combined to reduce mercury emissions from this sector by more than 90% since 1988.
French: Toutefois, le recours volontaire à des changements de procédés ainsi qu'à des traitements/lavages à la source ont contribué à réduire les émissions de mercure attribuables à ce secteur de plus de 90 % depuis 1988.
English: Long Cash Sell (short) Nov futures Expected Price, $8.00 Cdn/bu $1.10 Cdn/bu UNDER $9.10 Cdn/bu OCTOBER 20:
French: Prix prévu :8,00 $Can/le boisseau Inférieure de 1,10 $Can/le boisseau 9,10 $Can/le boisseau 20 OCTOBRE : Vendeur au comptant, Achat à terme NOV.
English: The purpose of this study was to determine if methyl 4-cyanobenzoate (10) would also take part in this reaction, to form 4-substituted aromatic esters.
French: Le but du présent travail était de déterminer si le 4-cyanobenzoate de méthyle (10) donnerait cette réaction pour former des esters aromatiques substitués en position 4.
English: A Space Camp of the Americas was organized by the Asociación Chilena del Espacio from 4 to 18 January 2003 under the auspices of the Programme.  The Space Camp brought together 26 secondary school students from Chile, Ecuador, Mexico and Venezuela.
French: L'Association chilienne de l'espace a organisé, sous les auspices du Programme, un camp d'été sur le thème de l'espace qui s'est tenu au Chili du 4 au 18 janvier 2003 et a réuni des lycéens de 26 établissements d'enseignement chiliens, équatoriens, mexicains et vénézuéliens.
English: NAFL will be constituted once the Armed Forces of Liberia has been disbanded, which will occur in two phases: first the soldiers recruited after 24 December 1989 will receive a “package” of $540 and, subsequently, the regular soldiers recruited before that date will be compensated according to rank and time in service.
French: Le démantèlement doit se faire en deux phases : dans un premier temps, les soldats recrutés après le 24 décembre 1989 recevront une indemnité de départ de 540 dollars, et ensuite les soldats de l'armée régulière recrutés avant cette date recevront une indemnité qui sera fonction de leur grade et de leur ancienneté.
English: Under the terms of SARA, Fisheries and Oceans Canada must ensure the protection of all aquatic species at risk.
French: En vertu de la LEP, Pêches et Océans Canada doit assurer la protection de toutes les espèces aquatiques en péril inscrites.
English: To this end, an Independent Human Rights Commission is being reconstituted to, besides the promotion of the rights of people; provide an opportunity to victims who suffered human right abuses seek redress.
French: À cette fin une Commission indépendante des droits de l'homme est reconstituée pour non seulement assurer la promotion des droits des peuples mais également permettre aux victimes de violations des droits de l'homme de former des recours.
English: Tax years ending in 2001 1.
French: Fin des années d'imposition 2001 1.
English: In February 2005, the Act on the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK) was amended to broaden its competence, as well as that of the courts.
French: En février 2005, la loi relative au bureau pour la prévention de la corruption et de la criminalité organisée (USKOK) a été modifiée dans le sens d'un élargissement de ses compétences ainsi que de celles des juridictions.
English: Responsibility to intervene in an emergency first lies with the person or organization responsible for the site where the emergency has occurred, followed by the successive levels of government, based on the resources, expertise or mandates that may be required or involved.
French: La responsabilité d’ intervenir en cas d’ urgence incombe d’ abord à la personne ou à l’ organisation responsable du site où survient l’ urgence, puis aux paliers successifs du gouvernement selon les ressources, l’ expertise ou les mandats requis ou concernés.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Thompson Pilot Projects (Fiscal Years 2003-2005)
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Thompson Projets pilotes  (exercices 2003 à 2005)
English: As an economic community its main defect was that there was no market.
French: En tant que communauté économique, le principal défaut du COMECOM était qu'il ne disposait d'aucun marché.
English: Windows Live OneCare automatically configures all PCs in the user's OneCare circle so that they can easily print from any PC to a supported USB printer attached to any other PC in the same circle.
French: Windows Live OneCare configure automatiquement tous les PC du Cercle OneCare de l'utilisateur, de manière à ce qu'il soit possible d'imprimer depuis n'importe quel ordinateur vers une imprimante USB prise en charge et reliée à l'un des PC du même Cercle.
English: As of February 28, 2001, eight responses had been received — from representatives of the tobacco industry and non-governmental organizations.
French: En date du 28 février 2001, huit réponses avaient été reçues; toutes provenaient de représentants de l'industrie du tabac et d'organismes non gouvernementaux.
English: pyseekd.193.5.93.15.80.56774.doc av/ab Jul 14, 2008 RSS | Contact us | Terms of use
French: pyseekd.193.5.93.15.80.57436.doc av/ab Jul 20, 2008 RSS | Contact | Avertissement
English: The EU response to frontier-free crime has been to create a system of frontier-free police and criminal justice cooperation.
French: Favoriser la croissance et l'emploi La politique de cohésion doit s'inscrire dans la ligne de la stratégie de Lisbonne et favoriser la croissance et l'emploi au moyen des mesures suivantes:
English: A Long-Term Capital Plan is being developed and is in its first draft.
French: Un plan d'investissement à long terme est en cours d'élaboration et en est à sa première version.
English: Mr. Ban Ki-moon is now entrusted with all our hopes, aspirations and dreams for a peaceful and prosperous world.
French: M. Ban Ki-moon est désormais le dépositaire de tous nos espoirs, de toutes nos aspirations et de tous nos rêves d'un monde plus pacifique et plus prospère.
English: (a) In Burundi, the United Nations teams had been allowed unhindered access to children at the new site to which they had been transferred, pursuant to the recommendations of the Working Group.
French: a) Au Burundi, les équipes de l'ONU avaient eu un accès libre aux enfants sur le nouveau site vers lequel ils avaient été transférés, conformément aux conclusions du Groupe de travail.
English: This delayed the compilation of the report and reduced the scope for early and effective comparison of the statistics.
French: Tous ces éléments ont retardé la préparation du rapport et ont empêché de comparer convenablement toutes les statistiques.
English: Ten years. RDA Number: 69/024 Related PR#:
French: Dix ans. No. ADD : 69/024 Renvoi aux dossiers # :
English: Voters using mobile ballot boxes may also not have all the privacy afforded by a polling booth.
French: De même, les électeurs votant par l’intermédiaire de ce système ne peuvent bénéﬁcier de la conﬁdentialité garantie par un isoloir.
English: Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America Relating to the TV Broadcasting Service and the Associated Working Arrangement PDF Format, 730 KB Help to Access Documents Mutual undertakings concerning the allotment and assignment of television broadcast channels by Canada and the United States in the area lying within 400 km of their common border are set out in the Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada relating to the TV broadcasting service (1989 TV Agreement).
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif au service de radiodiffusion télévisuelle et l’entente officieuse s’y rapportant Format PDF, 745 Ko Aide pour avoir accès aux documents Les projets mutuels concernant l'allotissement et l'assignation des canaux de radiodiffusion télévisuelle par le Canada et les Etats-Unis dans la région se trouvant en-deçà de 400 km de la frontière commune sont détaillés dans l'Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada relatif au service de radiodiffusion télévisuelle (Accord TV 1989).
English: ELDU presents additional challenges including:
French: L'utilisation d'un médicament en dérogation des directives de l'étiquette présente des préoccupations additionnelles :
English: It examines the association of archaeological sites with the Native peoples recorded in European documents and particularly the agricultural revolution of the Iroquoian people of the Lower Great Lakes and Upper St. Lawrence River.
French: Elle examine les liens entre les sites archéologiques et le recensement des Peuples autochtones par les Européens et, particulièrement, la révolution agricole des Iroquois des Bas-Grands-Lacs et du Haut Saint-Laurent.
English: 2 BEDROOMS (MAIN BEDROOM HAS BALCONY), 2 BATHROOMS (1 WITH BATH AND SHOWER, 1 WITH SHOWER), LOUNGE/DINER, KITCHEN WITH UTILITY ROOM AND LARGE UNDERBUILD.
French: Entièrement team cuisine, y compris, machine à laver et lave-vaisselle. Salon avec TV, satellite et téléphone, distinctly de la table.
English: It makes results the focus of departmental planning and reporting, and provides a shared strategic context for department-wide expenditure management.
French: Ainsi donc, ce sont les résultats qui servent à orienter la planification et les rapports du Ministère et qui assurent un contexte stratégique partagé pour la gestion des dépenses de l'ensemble du Ministère.
English: We are about to vote on a resolution which is in response to an oral question tabled to the Council last night.
French: Nous sommes sur le point de voter sur une résolution en réponse à une question orale posée hier soir au Conseil.
English: CORCAN's other two sites, Joliette and Donnacona, have begun using the ISO 9000 quality process and will join CORCAN Quebec's ISO team in 2004.
French: Les deux derniers sites, Joliette et Donnacona, après avoir débuté le travail avec le processus qualité ISO 9000, pourront se joindre à l'équipe ISO CORCAN Québec au cours de l'année 2004.
English: The onus, of course, in a case such as this is on the Commission, if they decide to impose a disqualification, to prove the case.
French: Évidemment, dans une affaire de cette nature, la fardeau de la preuve incombe à la Commission, si cette dernière décide d'exclure le prestataire du bénéfice des prestations.
English: At time of bid the Key personnel have to be cleared to secret.
French: R1. Au moment de la soumission, chaque membre clé du personnel doit détenir une autorisation de niveau Secret.
English: This relationship exists over and above the effects of living in income insufficient families.
French: Ce phénomène dépasse les conséquences habituelles d'un faible revenu familial.
English: The aim of the Law of Armed Conflict is to limit the conflict to opposing forces and to limit the extent to which people who are not participants in the conflict become victims.
French: Le Droit des conflits armés vise à limiter le conflit aux forces opposées et à restreindre la mesure dans laquelle les personnes qui ne participent pas au conflit en deviennent des victimes.
English: Gentrification of the downtown cores of many large Canadian cities has displaced and dispersed the poor.
French: L’embourgeoisement du centre-ville de nombreuses villes canadiennes a eu pour effet de déplacer et disperser les pauvres.
English: Through a neutral, inclusive and consensual transition process.
French: Par la mise en place d'un gouvernement neutre, consensuel et pluraliste de transition.
English: As the tragic civil war years recede, the parties and the people of the Sudan should, to the maximum extent possible, actively seize the opportunities afforded by the provisions of the Comprehensive Peace Agreement during the remainder of the interim period, in order to consolidate the peace, overcome current animosities and divisions, and begin the process of building a just, democratic and prosperous society.
French: Maintenant que le spectre de cette tragique guerre civile s'éloigne, les parties et le peuple soudanais devraient, dans toute la mesure possible, saisir activement les occasions que lui offre l'Accord de paix global pendant le reste de la période intérimaire pour consolider la paix, surmonter les animosités et les dissensions et amorcer un processus d'édification d'une société juste, démocratique et prospère.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with basic principles of its domestic law, the use by a public official of his or her office or position for corruption when he or she takes any decision or action in relation to any matter in which such official or any relative or associate has an interest, whether direct or indirect, in order to obtain an undue advantage.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, au fait, pour un agent public, d'utiliser son mandat ou sa position à des fins de corruption en prenant toute décision ou mesure ayant trait à toute affaire dans laquelle lui-même, ou tout parent ou toute relation, a un intérêt, direct ou indirect, en vue d'obtenir un avantage indu.
English: With regard to Article 5, which sets out the maximum quantities of vitamins and minerals in food supplements, according to letters a), b) and c) of paragraph 1, I think it is necessary to keep these sections, as the approach that we should take in Europe should be strict, maintaining control of the maximum level of vitamins and minerals based on the maximum safe intake levels.
French: Pour ce qui est de l'article 5, il me semble nécessaire de conserver les points a), b) et c) figurant au paragraphe 1 et déterminant les quantités maximales de substances minérales et de vitamines acceptables dans les compléments alimentaires, car l'approche que nous devons développer en Europe doit être stricte et il convient de continuer à contrôler la quantité maximale de vitamines et de substances minérales en fonction des quantités maximales de consommation sans risque.
English: 14.12.2 A portion of the sample is transferred to a 20 X 150 mm disposable borosilicate culture tube for analysis.
French: 14.12.2 Transvider une portion de l'échantillon dans un tube à culture jetable, en verre borosilicaté, de 20 mm x 150 mm, en vue de l'analyser.
English: We will also have the opportunity to review digital transmission and new distribution platforms. The make-up of Canadian society is also changing.
French: Nous aurons également l'opportunité de faire le point sur la transmission numérique et sur les nouvelles plates-formes de distribution La composition de la société canadienne se métamorphose également.
English: Each consumption division is subdivided into groups, each group into subgroups, each subgroup into product categories and, lastly, each product category into product varieties.
French: Chaque fonction de consommation est subdivisée en groupes de consommation, chaque groupe en sous groupes de consommation, chaque sous groupe en postes de consommation et enfin chaque postes de consommation en variétés.
English: The Department will encourage federal and public institutions to fulfil their responsibilities in a manner that is sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada.
French: Le Ministère incitera les institutions fédérales et les institutions publiques à assumer leurs responsabilités d'une manière sensible et réceptive à la réalité multiculturelle du Canada.
English: Thirty of these cases were dropped as a result of the settlement of the debt by the accused, while the other 13 resulted in convictions.
French: Trente de ces affaires ont été classées à la suite de l'extinction de la dette des accusés et la justice a condamné les 13 autres.
English: Key analytical tool for designing business architecture (Framework Rows 1 & 2).
French: Un outil clé d’analyse pour concevoir l’architecture des opérations (deux premières rangées du cadre de travail).
English: Signs explain the geology and human history of the area.
French: Des panneaux expliquent la géologie et l'histoire sociale de l'endroit.
English: KNOWLEDGE QUALIFICATIONS WILL BE ASSESSED ON AN OVERALL BASIS.
French: LES CONNAISSANCES SERONT ÉVALUÉES DE FAÇON GLOBALE.
English: It is also noted that the Nepalese authorities have no mechanism to deal with unaccompanied refugee children.
French: Il note également que les autorités népalaises n'ont pas mis en place de mécanisme pour traiter des enfants réfugiés non accompagnés.
English: Reason Dog is my best friend Context Lithuania
French: Raison (Anglais) Dog is my best friend Contexte (Anglais) Lithuania
English: Substandard working conditions existed, including exposure of workers to toxic chemicals.
French: Il existait des conditions de travail infranormales, notamment celles où des travailleurs étaient exposés à des produits chimiques toxiques.
English: The proposed programme continues support provided by the EC for the health sector.
French: Le programme proposé s’inscrira dans la continuité de l’appui de la CE au secteur de la santé.
English: According to Mr. Trono, Mr. Stebbins told him that this was  just the start, and that if Dr. Uzoaba was to remain at CBI, and to  continue operating in the manner that he had been, that serious harm or  perhaps death would occur.
French:  Il lui aurait dit que ce n'était que le début et que, si M. Uzoaba restait  à l'ECB et que les choses reprenaient comme avant, un préjudice grave ou  même un décès pourrait en résulter.
English: The Working Group had before it a letter from the Secretary-General of the United Nations forwarding a letter from business leaders, written on the invitation of the United Nations Global Compact, the World Economic Forum Partnering against Corruption Initiative (PACI), the International Chamber of Commerce, and Transparency International.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une lettre du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant une lettre qui lui avait été adressée par des dirigeants d'entreprise à l'invitation du Pacte mondial, de l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial, de la Chambre de commerce internationale et de Transparency International.
English: On July 20, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated July 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Rural Municipality of North Cyprus with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juillet 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juillet 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de Cyprus Nord relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For example, insurance, property taxes, and rent would be prepaid expenses if you paid for them in one year, but did not receive the benefits until the next year.
French: Dépenses payées d’avance On entend par « dépenses payées d’avance » le coût des services que vous payez à l’avance, mais dont vous bénéficiez seulement durant l’exercice suivant, comme les primes d’assurance, les impôts fonciers et le loyer.
English: • Not drinking enough fluids
French: • manque de consommation de fluides;
English: It also assessed whether the Secretariat's processes were effective in assisting organizations with the preparation of submissions.
French: Elle a en outre servi à établir si les processus du Secrétariat sont efficaces pour aider les ministères et organismes à préparer des présentations.
English: Meeting - Regional Assistant Commissioner Date(s): 2006-02-23 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Réunion - Sous-commissaire régional Date(s) : 2006-02-23 à 2006-02-24 Destination(s) :
English: However, developing transand interdisciplinarity was rated as an additional critical value by several respondents, and the Sierra Youth Coalition emphasized the importance of integrating all community stakeholders into sustainability-oriented research and practice.
French: Dans la plupart des cas, il reste à intégrer et à équilibrer les quatre volets fondamentaux du concept de durabilité que sont le partenariat, le service, la conception, et l'enseignement. L'atteinte de l'objectif de durabilité à l'université représente un défi autrement considérable que ceux de l'efficacité énergétique, d'une recherche ou 52
English: The CD may deal with any issues and they could be dealt with within its agenda.
French: La Conférence peut se saisir de toute question de son choix, et ce dans le contexte de son ordre du jour.
English: The overall aim of the programme is to help long term unemployed adults, particularly those at risk of exclusion from the job market, to secure and sustain employment or self employment through an individually tailored combination of guidance, structured work experience, training and approved qualifications.
French: Ce programme a pour principal objectif d'aider les adultes chômeurs de longue durée, en particulier ceux qui risquent de se voir exclus du marché du travail, à trouver et garder un emploi, ou à exercer une activité de travailleur indépendant, grâce à une formule personnalisée associant les conseils d'orientation, une expérience de travail structurée, la formation et des qualifications homologuées.