ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is simply no such issue as that of the so-called “Taiwan's representation at the United Nations”.
French: La question dite de la « représentation de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies » n'existe tout simplement pas.
English: However, holders of adjustable policies do not have the same corporate rights as par policyholders.
French: Toutefois, les souscripteurs de polices ajustables n’ont pas les mêmes droits que les souscripteurs avec participation sur le plan de la gouvernance.
English: A further important factor during the post-war years, and one which was to influence the European integration process, was the German question.
French: Un autre facteur caractéristique de l’après-guerre, important dans la mesure où il est destiné à influer sur le processus d’intégration européenne, est la question allemande.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the Agenda Report of the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerning the establishment of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) (document A/32/3) Summary of discussions by the Chair Special rules of procedure and working methods (document SCIT/1/2) Observers Policies of the SCIT and instructions to the Working Groups (document SCIT/1/3) Establishment of the WIPO Global Information Network (document SCIT/1/4) Intellectual Property Digital Libraries Project (document SCIT/1/5)
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Adoption de l’ordre du jour Rapport de la trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI concernant la création du Comité permanent des techniques de l’information (document A/32/3) Projet de conclusions présenté par le président Règles de procédure particulières et méthodes de travail (document SCIT/1/2) Observateurs Lignes d’action du SCIT et instructions à l’intention des groupes de travail (document SCIT/1/3) Création du réseau mondial d’information de l’OMPI (document SCIT/1/4) Projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (document SCIT/1/5) 5 6 8 9
English: NAT/363 The Role of the National Councils for Sustainable Development  (Own-initiative opinion)   Rapporteur Roman Haken (Group III/CZ)  State of play Opinion adopted in plenary on 12 December 2007 
French: NAT/363 Le rôle des conseils nationaux de développement durable (avis d'initiative)  Rapporteur Roman Haken (Groupe III/CZ)  Etat des travaux Avis adopté en session plénière le 12 décembre 2007
English: A number of important site-speciﬁc factors contribute to the generation of gases within a landﬁll, including the following:
French: Ces industries se servent des décharges pour éliminer les résidus ligneux excédentaires, comme la sciure, les copeaux de bois, l’écorce et les boues.
English: In Bosnia and Herzegovina, the Constitution, the law and collective contracts allow workers to organize strikes.
French: " En Bosnie-Herzégovine, la Constitution, la loi et les conventions collectives autorisent les travailleurs à se mettre en grève.
English: The rates of moderate and severe disabilities were higher among 15- to 19-year-olds (19% and 5% respectively) (QCH, 1994, pp. 151-152).
French: Les taux des handicaps moyens et graves étaient plus élevés chez les jeunes de 15 à 19 ans (19 % et 5% respectivement) (IQS, 1994, p. 151-152).
English: Tracking Walrus by their Tusks How to recognize an Atlantic walrus The immense Atlantic walrus is most easily identified by its long tusks and accompanying front and hind flippers.
French: Prendre le morse par les dents Comment reconnaître un morse de l'Atlantique Le morse de l'Atlantique est un animal de grande taille qu'on reconnaît particulièrement à ses longues canines ou défenses et leurs nageoires avant et arrière.
English: Despite the low awareness of the brochures, they expressed an interest in some of the activities presented, including introspection on their own value system, discussing films or videos presented in class, arranging a debate on issues of racism, staging a play or skit, xii
French: Despite the low awareness of the brochures, they expressed an interest in some of the activities presented, including introspection on their own value system, discussing films or videos presented in class, arranging a debate on issues of racism, staging a play or skit, and doing a family genealogy or talking to friends about their experience with racism.
English: I believe that in this way it will prove possible to develop common unified requirements regarding the proper storage of digital materials collected in libraries and archives, and also digital materials - archived, I must stress -collected elsewhere than in archives, in other words in museums and libraries.
French: Je crois que de cette manière il sera possible de formuler des exigences uniformes communes en ce qui concerne les conditions de stockage appropriées des matériels recueillis dans les bibliothèques et les archives, de même que les matériels numérisés - archivés, je dois le souligner - recueillis ailleurs que dans des archives, c'est-à-dire dans les musées et les bibliothèques.
English: This challenges gender stereotypes and goes a long way in influencing the attitudes that children can have to being parents themselves.
French: Cela remet en question les stéréotypes sexistes et détermine dans une large mesure l'attitude future des enfants lorsqu'ils seront à leur tour des parents.
English: The Committee on Conferences welcomed the promising trend so far and the stated intention of ESCWA to increase the percentage of documents available in Arabic from 47 per cent in 2000-2001 to 80 per cent in 2002-2003 and 100 per cent in 2004-2005.
French: Le Comité des conférences s'est félicité de l'évolution prometteuse qui se dessine ainsi que de l'intention déclarée de la CESAO de faire passer le pourcentage des documents disponibles en arabe de 47 % en 2000-2001 à 80 % en 2002-2003 et à 100 % en 2004-2005.
English: That is why Mexico strongly supports the request of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, to be allowed to carry out her functions on the ground so that a report can be prepared on the human rights situation in the occupied territories.
French: C'est pour cette raison que le Mexique soutient fermement la requête du Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, de pouvoir s'acquitter de ses fonctions sur le terrain et élaborer un rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: Read the end-of-year report prepared by the now Past President of the CSC, and meet the 2008–2009 CSC Board.
French: Lisez le rapport de fin d'année du (maintenant) Président sortant de la SCC et faites la connaissance du conseil de direction de la SCC, édition 2008-2009.
English: Consideration of the draft United Nations Convention against Corruption, with particular emphasis on articles 1-39.
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption, l'accent étant mis en particulier sur les articles premier à 39.
English: • (h) directing the person to pay, in the manner prescribed by the court, an amount for the purpose of conducting research into the protection of the wildlife species in respect of which the offence was committed;
French: • h) verser, selon les modalitÃ©s prescrites par le tribunal, une somme d'argent destinÃ©e Ã permettre des recherches sur la protection de l'espÃ¨ce sauvage Ã l'Ã©gard de laquelle l'infraction a Ã©tÃ© commise;
English: A range of procedures for temporary importation, transport of dangerous goods, regulation of international transport operations and cross-border transport of goods has also been developed.
French: Toute une série de procédures concernant l'importation temporaire, le transport de marchandises dangereuses, la réglementation des opérations de transport international et le transport transfrontières des marchandises ont également été mises au point.
English: Why is NCM CORPS 2020 necessary?
French: Pourquoi le CORPS DES MR EN 2020 est-il nécessaire?
English: The 2004 TIP Report was the first one prepared under the TVPRA.
French: Le rapport de 2004 a été le premier à être établi en application de cette loi.
English: Even if you encrypt the data payload of your communications, traffic analysis still reveals a great deal about what you're doing and, possibly, what you're saying. That's because it focuses on the header, which discloses source, destination, size, timing, and so on.
French: L'en-tête contient entre autres l'origine, la destination, la taille des données, des variables relatives aux durées de transmission, etc... Même si vous chiffrez vos données, les en-têtes restent visibles, et une analyse du trafic peut révéler beaucoup de choses sur ce que vous faites, et peut-être ce que vous dites.
English: First-year impact on debt charges
French: Incidence de la 1re année sur les frais de service
English: We have to fight this problem both individually and together.
French: Nous devons lutter contre ce problème tant séparément qu'ensemble.
English: Power failures, breakdowns of telecommunication networks, inefficient transportation systems, the lack of an adequate financial infrastructure and similar factors hamper the development of domestic enterprise capabilities as well as the scope for FDI into productive industries.
French: Coupures d'électricité, pannes des réseaux de télécommunication, inefficacité des systèmes de transport, absence d'infrastructures financières adéquates, autant d'éléments qui freinent aussi bien le développement des capacités des entreprises locales, que les IED dans les industries productives.
English: 1; And in the matter of a letter dated January 30, 2004, from the Canadian International Trade Tribunal directing Mr. Bryce Reed to show cause why the above-noted appeal should not be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 1; Et eu égard à une lettre datée du 30 janvier 2004 du Tribunal canadien du commerce extérieur enjoignant à M. Bryce Reed d'exposer les motifs pour lesquels l'appel susmentionné ne devrait pas être rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The amount of interest you calculate as a benefit should not be more than the interest that would have been charged at the prescribed rate in effect when the employee made the loan or incurred the debt.
French: La déduction que l'employé peut demander est égale à la moitié du montant de l'avantage rattaché à l'achat des actions ou de l'avantage résultant du transfert ou de la cession de droits à des actions.
English: Air operators are also able to track the status of their requests by using a personal service portal via a secure access.
French: Système de gestion intégrée de l'Aviation civile (SGI) Avec la mise en œuvre continue de son système de gestion intégrée (SGI), lancé en 2003, l'aviation civile a constamment cherché à améliorer son programme et ses services offerts aux intervenants.
English: The pluralism of religion had had a major influence on the history of Europe.
French: Mais tout a évolué et les Etats doivent désormais respecter la présence plurielle des religions.
English: Canada’s reduction target is 6 per cent below 1990 levels.
French: L'objectif de réduction du Canada est de 6 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Soon after, an Anti-corruption Unit was set up at the Prime Minister’s Office.
French: Peu après, une unité anticorruption a été établie au sein du cabinet du Premier ministre.
English: I cannot vote in favour of such a report.
French: Je ne peux pas approuver un tel rapport.
English: As the regulation is currently drafted, this responsibility comes under the specific measures, not the general measures, and must therefore be notified by the regions.
French: Comme le stipule actuellement le règlement, cela tombe sous les dispositions spécifiques et non les dispositions générales et il existe par conséquent une notification obligatoire pour les régions.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No.109
French: PROJET DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 109
English: The public authority releasing the information is responsible for the truth and accuracy of information released to the public (Article 45, Paragraph 7 of the Mass Media Act).
French: Toute autorité publique diffusant des informations est responsable de la véracité et de l'exactitude des informations portées à la connaissance du public (art. 45, par. 7, de la loi sur les médias).
English: Economic Analysis An economic model based on the concepts of transaction costs and market power is used to analyze how the three alternative roles for the CWB in grain logistics would affect the degree of competition in grain handling and transportation, and how this would influence the basis charged to producers.
French: Analyse économique Un modèle économique fondé sur les concepts du coût des transactions et du pouvoir sur le marché a servi à analyser la mesure dans laquelle les trois rôles possibles de la CCB au chapitre de la logistique de transport du grain peuvent influer sur le degré de concurrence dans la manutention et le transport des grains et l'incidence qu'ils peuvent avoir sur les frais de base imputés aux producteurs.
English: Large 60 m² terrace with a table and chairs.
French: Dotés d’1 chambre à lit double avec salle de bain indépendante et d’un séjour, avec coin cuisine équipé, divan-lit et salle de bain.
English: Question: How can a computer do this? Doesn't it function by being told, if this is the case, do that, and if that is the case, do this?
French: Question: De quoi traite la principale partie de l'analyse?
English: The Commission also acts as the secretariat for the Inter-ministerial Technical Committee on Issues Relating to the Implementation of the Euratom Treaty.
French: Le CEA assure de plus le secrétariat du Comité technique interministériel pour les questions relatives à l'application du Traité Euratom (CTI).
English: Paying for Conservation in the Philippines Case Study Five Open file
French: Paying for Conservation in the Philippines Case Study Five Ouvrir le fichier
English: DSWD - Department of Social Welfare and Development
French: DSWD: Department of Social Welfare and Development (Ministère de la protection sociale et du développement)
English: • Governor General to invest 33 recipients into the Order of Canada February 15, 2006 - Honours News Release
French: • La Gouverneure gÃ©nÃ©rale dÃ©corera 33 rÃ©cipiendaires de lâ€™Ordre du Canada le 15 fÃ©vrier 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: (i) The training course programme in Bulgaria, Kazakhstan and Ukraine should be elaborated in close cooperation between the National Coordinators, co-financing partners, secretariat, Chairman of the Experts Team and Training Advisers based on the appraisal of the initial project proposals in order to ensure the coherence within and between the training courses with the overall aims of the project and to take into account the specific conditions in each country;
French: i) Le programme de stages de formation en Bulgarie, au Kazakhstan et en Ukraine devrait être élaboré en coopération étroite avec les coordonnateurs nationaux, les participants au cofinancement, le secrétariat, le Président de l'Équipe d'experts et les conseillers en formation, sur la base des résultats de l'évaluation des premières propositions de projet afin d'assurer la cohérence des thèmes de chaque stage ainsi que de l'ensemble des cours de formation avec l'objectif général du projet et de prendre en compte la situation particulière de chaque pays;
English: SITUATION WITH REGARD TO DIRECTIVE 98/44/EC ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNICAL INVENTIONS Although Article 5(1) of the Directive provides that "The human body, at the various stages of its formation and development ... cannot constitute patentable inventions", paragraph 2 states that "An element isolated from the human body ... may constitute a patentable invention". Recital No 21 specifies that such an element "is not excluded from patentability since it is, for example, the result of technical processes used to identify, purify and classify it and to reproduce it outside the human body, techniques which human beings alone are capable of putting into practice and which nature is incapable of accomplishing by itself."
French: Une demande de brevet peut concerner à la fois une ou plusieurs de ces catégories.
English: This is a ranking of the fastest growing technology, media, telecommunications and life sciences companies by Deloitte & Touche USA LLP, one of the nation's leading professional services organizations.
French: Ce programme, qui est en fait un palmarès des sociétés à plus forte croissance oeuvrant dans les domaines de la technologie, du multimédia, des télécommunications et des sciences biologiques, est établi par Deloitte & Touche USA LLP, l'une des plus importantes sociétés de services professionnels au pays.
English: In 1984, Dion accepted a position in the department of political science at the UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, specializing in Canadian politics and public administration.
French: En 1984, Dion accepte un poste au département de science politique de l'UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL et se spécialise en politique canadienne et en administration publique.
English: This personal information is stored within subject files described as part of the CBGF’s Information Holdings where records are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ces renseignements personnels sont conservés dans des dossiers classés par sujet décrits dans le fonds de renseignements du FICB, dont il n'est habituellement pas possible d'extraire l'information par le nom de la personne ni un autre moyen d'identification personnelle.
English: For Ardent Sentry 06, the multi-day, multi-component exercise involved the Government of Canada, the Provinces of New Brunswick and Ontario, the State of Arizona, and the State of Michigan.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario et les États de l'Arizona, du Michigan et de Washington ont participé à l'exercice à volets multiples qui s'étendait sur plusieurs jours.
English: If prompted by "Open File - Security Warning", click Run.
French: Si vous recevez l'invite « Ouvrir fichier - Avertissement de sécurité », cliquez sur Exécuter.
English: One Member State noted that tableting machines were often required for ATS production, and while Article 13 of the 1988 Convention did not contain a legal requirement to establish regulatory controls over the sale of such equipment, its national experience showed that such controls were useful and should be considered by Member States.
French: Un État Membre a noté qu'il fallait souvent des presses à comprimés pour fabriquer des stimulants de type amphétamine et que si l'article 13 de la Convention de 1988 n'énonçait aucune obligation d'établir des mesures réglementaires de contrôle de la vente de ce genre de matériel, son expérience montrait que de tels contrôles étaient utiles et devraient être envisagés par les États Membres.
English: For computational purposes, the structural properties are evaluated using the finite element method.
French: À des fins de calcul, les propriétés structurales ont été évaluées à l'aide de la méthode des éléments finis.
English: Two years ago, Canada's First Ministers committed to strengthening and renewing Canada's publicly funded health care through partnership and collaboration.
French: Il y a deux ans, les premiers ministres du Canada s'étaient engagés à renforcer et renouveler les services de santé publics du Canada en collaboration et en partenariat.
English: However, this word has its limitations.
French: Ce terme comporte toutefois certaines limites.
English: 10 A number of product standards exist that specify the quality of PVC water pipes in order to limit the quantity of free monomer present.
French: L’Organisation mondiale de la santé9 a conclu que la présence de chlorure de vinyle dans l’eau potable est principalement
English: To operate in commercial fisheries, vessels must be registered with Fisheries and Oceans Canada.
French: Pour mener des activités de pêche commerciale, les bateaux doivent obtenir leur immatriculation du ministère des Pêches et des Océans.
English: (1) Swap point quotations are listed in increasing order taking into account the sign of the quotation, which depends on the sign of the interest rate differential between the foreign currency and the euro.
French: (1) La liste des cotations de taux de report/déport est établie par ordre croissant en prenant en compte le signe de la cotation, qui dépend du signe de l'écart de taux d'intérêt entre la devise étrangère et l'euro.
English: However, the Wing Commander can authorize certain activities such as children who wish to sell chocolate bars door to door.
French: Cependant, le commandant de l’escadre peut autoriser certaines activités comme la vente de chocolat porte à porte par les enfants.
English: Number of years/Refuse/Don't know EX_Q060:
French: Statistique Canada
English: Argentina, Antigua and Barbuda, Côte d'Ivoire, Kenya, Paraguay, Zimbabwe, Cape Verde, San Marino, Burkina Faso, Togo, Timor-Leste, Venezuela, Bosnia and Herzegovina, Bolivia, Belize, Estonia, Bangladesh, Ecuador, Dominican Republic, Indonesia, Mali and Madagascar expressed the wish to join Costa Rica, Israel, Malawi, Namibia, Republic of Korea, Macedonia, Switzerland and Turkey in sponsoring the draft resolution.
French: L'Argentine, Antigua-et-Barbuda, la Côte d'Ivoire, le Kenya, le Paraguay, le Zimbabwe, le Cap-Vert, Saint-Marin, le Burkina Faso, le Togo, le Timor-Leste, le Venezuela, la Bosnie-Herzégovine, la Bolivie, le Belize, l'Estonie, le Bangladesh, l'Équateur, la République dominicaine, l'Indonésie, le Mali et Madagascar ont exprimé le désir de s'associer au Costa Rica, à Israël, au Malawi, à la Namibie, à la République de Corée, à la Macédoine, à la Suisse et à la Turquie pour parrainer ce projet de résolution.
English: “Consideration should also be given … to the question whether the refugee is able to proceed to another country other than his country of origin.”
French: Dans son commentaire de la Convention, Robinson examine les conditions de forme mises à l'expulsion du réfugié :
English: A good option is Radio Rock with 9 affiliated broadcasting stations in large urban centers.
French: Pour empirer le tout, la douane brésilienne n’arrive pas toujours à libérer la marchandise à temps.
English: Introduced by the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, ANNEX I - List referred to in Article 29 of the Act of Accession - III.
French: Article 24 Relations avec les pays tiers 1.
English: This timetable shall provide for a phasing out of these duties in equal annual instalments starting at the latest two years after their introduction.
French: Ce calendrier prévoit l'élimination progressive de ces droits par tranches annuelles égales à partir, au plus tard, de la fin de la deuxième année après leur introduction.
English: Working collaboratively, and with the support of all Level One organizations and commands, the Action Team co-chairs hope to produce the first draft of the DND/CF BCP in early 2008, followed by the distribution of Level One BCPs in mid-2008.
French: Comme l’indique la directive du Sous-ministre et du Chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD) sur la PCA diffusée en janvier 2007, l’établissement d’un programme de PCA à la grandeur du MDN et des FC et l’élaboration d’un plan global de continuité des activités du Ministère sont des priorités du SM et du CEMD.
English: Conclusion Women are less likely today than they were in past decades to interrupt their paid work.
French: Conclusion Les femmes sont moins susceptibles d’interrompre, aujourd’hui, leur emploi rémunéré qu’elles ne l’étaient au cours des dernières décennies.