ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alarmed that multiple forms of sexual exploitation, such as prostitution, sex tours, sex trafficking, bride trafficking, pornography, incest and other forms of child sexual abuse and exploitation, live sex shows and rape videos for sexual entertainment, are promoted on the Internet by individuals, groups and crime syndicates, that the Internet is now the preferred site for the promotion of mail order brides, sex tourism and pornography, and that the Internet offers multiple forums facilitating the trafficking, prostitution and sexual exploitation of women and children,
French: Alarmé de voir que les multiples formes d'exploitation sexuelle telles que la prostitution, le tourisme sexuel, le trafic sexuel, la traite des femmes en vue du mariage, la pornographie, l'inceste et autres formes d'abus et d'exploitations sexuels des enfants, les spectacles pornographiques en direct et les vidéos pornographiques de scènes de viol sont proposées sur l'Internet par des particuliers, des groupes et des organisations criminelles, que l'Internet est devenu le mode de communication privilégié pour la promotion de l'achat de femmes par correspondance en vue du mariage, du tourisme sexuel et de la pornographie, et que l'Internet offre de nombreuses occasions d'encourager la traite, la prostitution et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants,
English: If you receive inquiries from the media about CATSA or any security-related matters, please direct them to CATSA’s Director of Communications Renée Fairweather at (613) 998-4527 or Communications Advisor Marianne Keriakos at (613) 998-0311.
French: Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser à la Directrice des communications, Renée Fairweather, au (613) 998-4527 ou à la Conseillère en communication, Marianne Keriakos, au (613) 998-0311.
English: The Public Assistance Board consists of 16 persons appointed by the Governor General and the term of office of the Board members is one year although members are eligible for reappointment.
French: Le Conseil de l'assistance publique comprend 16 membres qui sont nommés par le Gouverneur général pour un mandat d'un an renouvelable.
English: "The capital of the Bank shall be one hundred and fifty thousand million (150 000 000 000) euro, subscribed by the Member States as follows :
French: "La Banque est dotée d'un capital de cent cinquante milliards (150 000 000 000) d'euros, souscrit par les États membres à concurrence des montants suivants :
English: The EISC determined that 33 of the proposed developments would have no significant negative impact.
French: Le CERE a déterminé que 33 des propositions n'entraîneraient aucune incidence négative importante.
English: Alteration of the pigment content of these organisms, either qualitatively or quantitatively, had no effect on their sensitivity to gamma irradiation.
French: Les changements dans le contenu en pigments chez ces organismes, soit qualitativement ou quantitativement, n'ont pas d'effet sur leur sensibilité aux irradiations gama.
English: For more information, ask for a copy of the publication called Crossing the Border with $10,000 or More? or select "Publications and forms" on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Restrictions CBSA assists other government departments and agencies in controlling the importation of certain goods into Canada, such as firearms, explosives, fireworks and ammunition, animals, endangered species, plants and plant products, meat, eggs and dairy products, fresh fruits and vegetables, as well as items for commercial use.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus? ou visitez notre site Web à www.asfc.gc.ca et sélectionnez « Publications et formulaires ». Restrictions L'ASFC aide d'autres ministères et organismes gouvernementaux à contrôler l'importation au Canada de marchandises telles les armes à feu, les explosifs, les pièces pyrotechniques et les munitions, les animaux, les espèces menacées d'extinction, les plantes et produits d'origine végétale, la viande, les oeufs et les produits laitiers, les fruits et légumes frais, ainsi que des articles pour usage commercial.
English: Annex II, page 9 KOWEÏT/KUWAIT Shaker AL-SALEH HUSAIN, Assistant Under Secretary for Commercial Register and Trademarks, Ministry of Commerce and Industry, Safat Nadia ABU-SHAIBAH (Ms.), Coordinator, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <nadia3775@hotmail.com> Fahad Ali BAGER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbager64@hotmail.com> LETTONIE/LATVIA Jānis ANCĪTIS, Counsellor to the Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <j.ancitis@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Département noms commerciaux et marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> Mhamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARÁS, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amojaras@impi.gob.mx>
French: Annexe II, page 9 KOWEÏT/KUWAIT Shaker AL-SALEH HUSAIN, Assistant Under Secretary for Commercial Register and Trademarks, Ministry of Commerce and Industry, Safat Nadia ABU-SHAIBAH (Ms.), Coordinator, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <nadia3775@hotmail.com> Fahad Ali BAGER, Head, Intellectual Property Section, Ministry of Commerce and Industry, Safat <fahadbager64@hotmail.com> LETTONIE/LATVIA Jānis ANCĪTIS, Counsellor to the Director, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga <j.ancitis@lrpv.lv> LITUANIE/LITHUANIA Digna ZINKEVIČIENÉ (Ms.), Director, Trademarks and Designs Department, State Patent Bureau of the Republic of Lithuania, Vilnius <d.zinkeviciene@vpb.gov.lt> MAROC/MOROCCO Karima FARAH (Mme), chef du Service des marques, Département noms commerciaux et marques, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <farah@ompic.org.ma> Mhamed SIDI EL KHIR, conseiller, Mission permanente, Genève MEXIQUE/MEXICO Joseph KAHWAGI RAGE, Director Divisional de Marcas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <jkahwagi@impi.gob.mx> José Alberto MONJARÁS, Subdirector, División de Servicios Legales, Registrales e Indicaciones Geográficas, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México <amojaras@impi.gob.mx>
English: Tanzania has been designated by the African Union as the seat of the African Court on Human and Peoples' Rights.
French: renforcement des capacités et de la formation des générations futures de juristes de notre région.
English: For example, in the recent Substance Abuse Survey, the Behavioural Health Division learned that Palauans seeking help for substance abuse problems were most likely to turn first to church leaders.
French: Ainsi il ressort de la dernière enquête sur la toxicomanie de la Division de la santé comportementale que les Palaosiens qui demandent de l'aide pour des problèmes de toxicomanie s'adressent généralement en premier lieu à leurs chefs religieux.
English: From silos to networks A decade after founding the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), Dr. Michael R. Hayden is struck by the shift in culture that occurred on his watch.
French: Presque une décennie et demie après la fondation du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), Le Dr Michael R. Hayden est frappé du changement culturel qui s’est produit pendant son mandat.
English: 5.2.6 Supporting public participation in cultural events and sports competitions Public support is measured by attendance at the various events as shown by the number of tickets sold and given away.
French: 5.2.6 Participation du public aux manifestations culturelles et aux compétitions sportives L'appui du public est évalué par la participation aux divers événements qui se mesure par le nombre de billets vendus et donnés.
English: Several projects emphasized the importance of increasing accessibility by providing transportation, making sure the meeting place is physically accessible, reminding members of up-coming meetings, providing sensory supports such as hearing enhancement and special lighting and providing training and back-up for group leaders.
French: Plusieurs projets ont mis l'accent sur l'importance d'améliorer l'accessibilité en offrant le transport, en veillant B ce que le lieu de rencontre soit physiquement accessible, en rappelant les événements B venir aux membres, en offrant des aides sensorielles comme une meilleure acoustique et un éclairage spécial, et en fournissant une formation et un soutien aux dirigeants des groupes.
English: I fully share Mr Prodi’s view that the Stability and Growth Pact is idiotic.
French: Je partage pleinement l’opinion de M. Prodi, selon laquelle le Pacte de stabilité et de croissance est stupide.
English: It is used to graphically demonstrate, in color, the amount and distribution of pressure across the panel surface and to confirm pressure equalization benefits of PACOPADS.
French: Il est utilisé pour démontrer graphiquement, en couleur, la distribution de la pression sur la surface d’un panneau et de confirmer l’intérêt de l’usage du PACOPAD.
English: As the core level of the IPC should be stable, proposed amendments to the advanced level should be compatible with the core level and should not imply modifications to the relevant parts of the core level without good reason.
French: Étant donné que le niveau de base doit être stable, toute proposition de modification du niveau élevé devra être compatible avec le niveau de base et ne devra pas entraîner des modifications des parties correspondantes du niveau de base sans une bonne raison.
English: The International Tribunal is satisfied that these proceedings are being conducted in full compliance with international norms of due process as recognised by the reports of the OSCE and human rights organizations.
French: Le Tribunal international est convaincu que ces procès se déroulent conformément aux normes internationales relatives aux garanties procédurales, ainsi qu'il est indiqué dans les rapports de l'OSCE et des organisations des droits de l'homme.
English: Benefits and Costs The general 5 percent tariff increase in District No. 1 has generated an amount of $799,000 in 2005, and $1,501,000 for 2006.
French: 100 dans la circonscription no 1 a généré une somme de 799 000 $ pour l'année 2005, et il est prévu qu'elle générera 1 501 000 $ pour 2006.
English: • Highlights of the Planning Workshop for the Canadian Longitudinal Study on Aging of November 4-5, 2001- January 16, 2002
French: • Points saillants de l'atelier de planification de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement des 4 et 5 novembre 2001- 16 janvier 2002
English: One of the notable characteristics of these late precontact sites in southwest Yukon is the presence of tools made from native copper, most of which was probably obtained in the upper reaches of the White River drainage, northwest of the park.
French: Cette technique de survie résulte probablement d’une adaptation à la rareté des ressources et aux conditions rigoureuses de la période néoglaciaire. Dans le sud-ouest du Yukon, les sites archéologiques qui datent de cette époque préeuropéenne tardive se distinguent notamment par la présence d’outils en cuivre natif.
English: The Clearinghouse be established through the coordinating efforts of the Library and Archives of Canada, and that the Library and Archives of Canada establish a relationship with Access Copyright for the purpose of rights clearance as appropriate, and that the Library and Archives of Canada be funded to produce a business plan for the Clearinghouse.
French: La Bibliothèque et les archives du Canada doit recevoir des subventions afin de pouvoir établir un plan d'entreprise pour le centre de documentation. 5. chaque maison d'édition doit se doter d'un agent de liaison afin de permettre les échanges avec les producteurs de médias substituts et, plus tard, avec le centre de documentation.
English: Each convicted person is provided with a separate bed and bed linen, and the living rooms where convicted persons are accommodated must not be damp and must have enough space so that each convicted person disposes of at least 8 cubic meters of space.
French: Chaque détenu condamné doit disposer d'un lit et d'une literie individuels et les locaux où les détenus séjournent doivent être à la fois exempts d'humidité et suffisamment vastes pour que chaque détenu dispose d'au moins huit mètres cubes d'espace vital.
English: He emphasized the importance of a linguistic balance among staff members of the Secretariat and encouraged those staff members throughout the Secretariat whose principal language is French, or who prefer to work in that language, to use French in all official communications.
French: Il a souligné l'importance d'un équilibre linguistique au sein du Secrétariat et a encouragé tous les fonctionnaires du Secrétariat dont la langue principale était le français, ou qui préféraient travailler dans cette langue, à utiliser le français dans toutes leurs communications officielles.
English: Milksnake Lampropeltis triangulum
French: Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: Since the Hadley’s quadrant is impractical for use on land, Thompson is inspired to learn how to use a sextant from Hudson’s Bay Company surveyor Philip Turnor.
French: L’octant de Hadley étant d’une utilité limitée sur la terre ferme, Thompson apprend à se servir d’un sextant aux côtés de Philip Turnor, arpenteur de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: We regret that this position is not in line with the statements made by some of those countries and their lip service to establishing a Palestinian State.
French: Nous regrettons cette position, qui n'est pas conforme aux déclarations faites par certains de ces pays et à leurs voeux pieux concernant la création d'un État palestinien.
English: • Research emerging intellectual property issues to enable WIPO to maintain its capacity to serve the interests of all its Member States.
French: • Faire des recherches sur les problèmes de propriété intellectuelle naissants pour permettre à l’OMPI de rester à même de servir les intérêts de tous ses États membres.
English: I would also like to refer to the bilateral and multilateral initiatives that have been undertaken to assist developing countries, in particular the least developed among them.  I hope that such initiatives will be followed up with other specific steps that can give real meaning to international solidarity and to sustained efforts aimed at building a more humanistic world, free from the seeds of instability and violence.
French: En outre, je ne voudrais pas manquer de saluer les initiatives bilatérales et multilatérales prises en faveur des pays en développement, les pays les moins avancés en particulier, et d'exprimer le souhait que de telles initiatives soient suivies d'autres actions concrètes qui donneraient toute leur signification à la solidarité internationale et à l'effort soutenu vers la construction d'un monde humanisé et débarrassé des germes de l'instabilité et de la violence.
English: Among the changes that he brought into his life in 1885, Tolstoy abruptly gave up hunting.
French: Parmi les changements qu'il a apporté dans sa vie en 1885, Tolstoï brusquement abandonné la chasse.
English: Two teachers chatting in the staff room. Over the last month there have been several incidents of pickpocketing in the school.
French: Deux enseignants discutent dans la salle des professeurs Au cours du mois dernier, plusieurs incidents de vols à la tire ont été constatés dans l’école.
English: Indoor Air Quality - General "Clearing the Air:
French: Qualité de l'air intérieur - Général "Clearing the Air:
English: These methods fit the observed data at both high and low fire weather index values.
French: Ces méthodes correspondent aux valeurs observées de l'indice forêt-météo autant élevé que faible.
English: In March, some 180 representatives of participating States, Asian and Mediterranean Partner States, international organizations, academic institutions and NGOs from Asia and Europe met in Tokyo for the OSCE-Japan Conference.
French: Au nombre des sujets abordés figuraient notamment le concept de l’OSCE en matière de sécurité et de gestion des frontières, les efforts conjoints pour combattre le terrorisme, en prévision de la réunion de suivi de la réunion spéciale du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l’ONU et les préparatifs du douzième Forum économique.
English: The present EESC exploratory opinion has been drawn up in response to the Commission's Communication entitled "Radio Frequency Identification in Europe: steps towards a policy framework".
French: Le CESE élabore cet avis exploratoire en réponse à la communication de la Commission intitulée "L'identification par radiofréquences en Europe: vers un cadre politique".
English: We may make these disclosures in any country, as required or permitted by law.
French: Selon que la loi l'exige ou le permet, nous pourrons communiquer cette information dans quelque pays que ce soit.
English: In general, under the new Act, conscientious objectors are not exempted from military service, which is compulsory for all persons over the age of 18.
French: En général, la nouvelle loi ne permet pas aux objecteurs de conscience de s'exempter du service militaire, qui est obligatoire pour toute personne âgée de 18 ans.
English: Stephen Frost added that he should ask upstream to remove the files instead and Peter Eisentraut asserted that upstream may consider the removal as action to diminish the overall value of their package.
French: Stephen Frost a ajouté qu'il devait à la place demander au développeur amont de supprimer les fichiers et Peter Eisentraut a affirmé que le développeur amont pourrait considérer la suppression comme une action de réduction de la valeur globale de son paquet.
English: Now, therefore, our democracy, threatened unsuccessfully by certain Venezuelan media magnates, invites members of the international community to see for themselves in Venezuela the strength of our society and the immense civil liberties available in our country, including the broadest freedom of expression in our entire hemisphere.
French: Par conséquent, notre démocratie menacée sans succès par certains magnats de la presse vénézuéliens, invite les membres de la communauté internationale à venir au Venezuela se rendre compte par eux-mêmes de la force de notre société et des immenses libertés civiques disponibles dans notre pays, y compris la plus ample liberté d'expression dans tout notre hémisphère.
English: Ms. Carmen MORALES CASELLES Consultant, Ocean Science Section Intergovernmental Oceanographic Commission/United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Deuxième partie : rapport sur l'évaluation des évaluations : conclusions du Groupe d'experts créé conformément à la résolution 60/30 de l'Assemblée générale
English: For those purposes, the posts proposed are:
French: Les postes que l'on propose de créer à ces fins sont les suivants :
English: Exports of wild North American ginseng to China began in 1721 and their export value was second only to fur (Evans, 1994).
French: À l'époque, le seul autre produit d'exportation à en égaler la valeur est la fourrure (Evans, 1994).
English: TOP SECRET information/assets shall be prepared and handled in a Security Zone unless a threat and risk analysis recommends a higher level of Security Zone.
French: On doit préparer et traiter les renseignements et les biens TRÈS SECRET dans une zone de sécurité, sauf si on recommande, dans une analyse des menaces et des risques, de le faire dans une zone de haute sécurité.
English: The Council attaches great importance to human rights dialogues with third countries.
French: Le Conseil attache une grande importance aux dialogues avec les pays tiers au sujet des droits de l'homme.
English: The project is the brainchild of the Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS), a Vancouver-based organization that helps establish open and accountable media around the world.   Jaime describes her work as "absolutely fascinating."
French: Ce projet est né d’une initia-tive du Institute for Media, Policy and Civil Society (IMPACS), une organisation établie à Vancouver, qui aide à mettre sur pied des médias libres et redevables.  Jaime affirme que son travail est absolument fascinant.
English: The IFLA standards also recognize that "effective service for ethnic, linguistic and cultural minorities will normally require that, where it is possible, some services are provided centrally."
French: Les normes de l’IFLA reconnaissent également qu’un « service efficace à l'égard des minorités ethniques, linguistiques et culturelles demande en principe, lorsque c'est possible, que quelques services soient centralisés ».
English: Qatar had implemented a number of joint programmes on behalf of children with regional and international bodies, including UNICEF, UNESCO, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Qatar met en œuvre plusieurs programmes conjoints sur les enfants en coopération avec les organismes régionaux et internationaux, parmi lesquels l'UNICEF, l'UNESCO, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Therefore, you may be required to pay for some services, such as travelling with an attendant (who frequently travels at a reduced fare) or using items like supplementary oxygen.
French: Ainsi, vous pourriez devoir payer pour certains services, tels voyager avec un accompagnateur (bien que celui-ci voyage ordinairement à tarif réduit) ou utiliser un supplément d'oxygène.
English: C'est un album interessante parce qu'il a beaucoup types de musique différents.
French: Franchement, quand j'écoute cet album, ou une grosse production actuelle, je ne vois pas la différence.
English: There is something mysterious about social order among human beings, something which makes it more of an achievement and less of an innate structure.
French: Il y a quelque chose de mystérieux concernant l'ordre social chez les êtres humains, quelque chose qui rend celui-ci plus un aboutissement et moins une structure innée.