ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Chemicals Management Plan, Canada's New Government is challenging industry to provide the government with information about how they are safely managing 200 chemical substances.
French: En vertu de son Plan de gestion des produits chimiques, le nouveau gouvernement du Canada met l'industrie au défi de lui démontrer qu'elle gère de façon sécuritaire quelque 200 substances chimiques.
English: Yet there is one leader - correction, erstwhile leader, Tony Blair - who pretends it is something totally different.
French: Il y a toutefois un dirigeant - je corrige, un ancien dirigeant, Tony Blair - qui prétend que qu'il est totalement différent.
English: Proceeding 70013801592.
French: Procès n° 70013801592.
English: (TRANS/GE/.30//59,paragraphs 34 and 35; TRANS/WP.30/137, paragraphs 75 and 76; TRANS/WP.30/159, paragraph 25; TRANS/WP.30/….
French: {TRANS/GE.30/59, paragraphes 34 et 35 ; TRANS/WP.30/137, paragraphes 75 et 76 ; TRANS/WP.30/159, paragraphe 25}.
English: Very nice hotel, well-situated in the middle of town. Nice and friendly english-speaking staff.
French: Position centrale, propreté des chambres, navette gratuite de/vers l'aéroport, prix.
English: At a regional level they are undertaken by the Province of Zeeland. An independent tourist board handles tourism promotion and information delivery locally.
French: RECRON, l’organisme commercial national des terrains de camping, des parcs de bungalows et de certains parcs d’attraction, est très actif sur le plan de l’amélioration des normes et du professionnalisme de ses membres.
English: The Seville European Council came up with a compromise formula that enables us to begin to negotiate with the candidates on the vast majority of the agricultural issues.
French: Le Conseil européen de Séville a trouvé une formule de compromis qui nous permet de commencer à négocier avec les candidats la majeure partie des questions agricoles.
English: Washington, DC (1978), cited in reference 38.
French: Washington, DC (1978), cité au renvoi 38.
English: The 65th Tank Transporter Company had 100 large, 40-ton Diamond-T tractor-trailers whose primary function was to move tanks in order to save wear on their treads.
French: Je m’habille, je me rase, je sors et je me trouve nez à nez avec mon officier principal de l’approvisionnement, qui est pratiquement au bord des larmes.
English: Chaired annual departmental multi-region planning session; addressed Managers' Forum on Human Resources Modernization; chaired Executive Committee meeting.
French: Présider la séance annuelle de planification ministérielle multirégionale; prononcer une allocution à l'occasion du Forum des gestionnaires sur la modernisation des ressources humaines; présider la réunion du comité exécutif.
English: Further development of competition policy would be linked to improvements in competition legislation, in particular adoption of a law on government aid; to Ukraine's preparations for accession to the WTO; to improvement of government regulation of natural monopolies; and to strengthening of bilateral and multilateral cooperation in the area of competition.
French: L'évolution de la politique de concurrence serait liée aux améliorations apportées à la législation dans ce domaine, notamment à l'adoption d'une loi sur les aides publiques, aux préparatifs de l'Ukraine en vue de son adhésion à l'OMC, à l'amélioration de la réglementation des monopoles naturels par les pouvoirs publics et au renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale en matière de concurrence.
English: Hrare-cs@international.gc.ca Internet: http://www.harare.gc.ca
French: Hrare-cs@international.gc.ca Internet : http://www.harare.gc.ca
English: Mr. Ms . Other Family Name Title INDIVIDUAL Mr. Ms. Other First Name Family Name Canadian Citizen Yes No Landed Immigrant (If yes, please see Section 4b on the back of the form) Yes No ALL APPLICANTS Street Address (City, Province, Postal Code)
French: M. Mme Autre Nom Titre PARTICULIER M. Mme Autre Prénom Nom Citoyen canadien Oui Non Immigrant reçu (Si oui, voir section 4b au verso du formulaire) Oui Non TOUS LES DEMANDEURS Adresse municipale (ville, province code postal)
English: In the words of the theme of the 2007 United Nations Global Road Safety Week, “Road safety is no accident”.
French: Selon l'expression choisie pour le thème de la Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité de 2007, « L'accident de la route n'est pas une fatalité ».
English: Everyone of our VIP-Members has the opportunity to renew one's VIP-Membership by selecting one of the VIP-Membership periods our site offers.
French: Il n’y a pas d’autres taxes de commission, ni de logement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Ballet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Ballet Pour imprimer
English: Our infrastructure is still in poor condition, our roads are crumbling, electricity is still a luxury out of reach for most of the population, more than half of Haitians are illiterate and there are many other problems, even worse than these.
French: Nos infrastructures sont toujours en mauvais état, nos routes délabrées, l'électricité reste un luxe auquel la majorité de la population n'a pas accès, plus de la moitié des Haïtiens sont encore analphabètes, j'en passe et des pires.
English: In early February 2007, the draft terms of reference of the joint task force were prepared by UNIDO and submitted to the UNDP Administrator.
French: Au début de février 2007, l'ONUDI a établi le projet de mandat du groupe, qu'elle a présenté à l'Administrateur du PNUD.
English: In assessing the extent of this role, the CRTC must consider whether competitive market forces would adequately satisfy the policy objectives in subsection 3(1) of the Act, and whether the cost of those required regulatory mechanisms outweigh the benefits.
French: En évaluant la portée de ce rôle, le CRTC devra déterminer si les forces concurrentielles du marché pourront respecter les objectifs de politique prévus au paragraphe 3(1) de la Loi et si le coût des mesures de réglementation nécessaires l’emporteront sur les avantages.
English: Although I had already had the pleasure of meeting Dan Hays before 2001, it was when we both became Speakers, almost at the same time, I might add, that we had the chance to deepen our acquaintance, and I am the richer for it.
French: Même si j’avais déjà eu le plaisir de rencontrer Dan Hays avant 2001, c’est au moment où nous sommes devenus tous les deux présidents, presque en même temps, j’oserais dire, que nous avons eu la possibilité de faire plus ample connaissance, et j’en ressors plus riche.
English: They are also the major source of nitrogen runoff, creating dead zones in rivers and lakes.
French: Ces ´ ´ recoltes sont egalement responsables d’une bonne partie de l’ecoulement d’azote qui mene a la creation de zones mortes dans ´ ` ` ´ ´ ` les lacs et les rivieres.
English: International Cultural Youth Exchange (1979)
French: World Information Clearing Centre (2000)
English: The child or young person is put in a cell at the police station for a period not to exceed 24 hours.
French: Le suspect est mis en cellule pendant 24 heures au maximum, au cours desquelles a lieu un premier interrogatoire.
English: (d) To enhance awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development, the forward-looking publications policy that was adopted included making Arabic-, Chinese- and Russian-language publications available on the OHCHR web site, revising and enhancing the list of publications
French: En vue d’une amélioration des mécanismes de suivi à l’échelle mondiale créés par l’Assemblée générale et la Commission des droits de l’homme, il a été établi des programmes de travail détaillés dans les domaines thématiques retenus par le Groupe de travail d’experts sur les personnes d’ascendance africaine et le Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l’application
English: Through CMEC, ministers share information and undertake projects in areas of mutual interest and concern.
French: Par l’entremise du CMEC, les ministres échangent de l’information et entreprennent des projets dans des domaines d’intérêt commun.
English: Measures adopted by the State party aimed at raising awareness amongst armed groups of the need to prevent the recruitment of children under the age of 18 and of their legal obligations with regard to the minimum age set in the Optional Protocol for recruitment and participation in hostilities;
French: d) Les mesures prises par l'État partie pour sensibiliser les groupes armés à la nécessité d'empêcher le recrutement d'enfants de moins de 18 ans et aux obligations juridiques qui leur incombent compte tenu de l'âge minimum fixé dans le Protocole facultatif pour l'enrôlement et la participation aux hostilités;
English: Date Time Location Language 2007-06-13 13:00 1, Front Street West English 2007-08-17 13:00 1, Front Street West English 2007-10-19 13:00 1, Front Street West English On demand
French: Date Heures Endroit Langue 2007-06-13 13:00 1, rue Front Ouest Anglais 2007-08-17 13:00 1, rue Front Ouest Anglais 2007-10-19 13:00 1, rue Front Ouest Anglais Sur demande
English: Although the definition of "Scientific Research and Experimental Development" is considered to be the same as R&D, certain expenditures for scientific research and experimental development cannot be claimed for income tax purposes (e.g., land and buildings).
French: Bien que la définition de la « recherche scientifique et développement expérimental » correspond à celle de la R-D, certaines dépenses au titre de la recherche scientifique et le développement expérimental ne peuvent être réclamées pour fin d’impôt sur le revenu (ex.: terrains et édifices).
English: Continue to incorporate the Guidelines for Procurement of Accessible Goods and Services into the ministry‘s procurement of goods and services.
French: Continuer à intégrer les lignes directrices relatives à l'achat de biens et produits et de services accessibles à l'approvisionnement en biens, produits et services du ministère.
English: The second category is “existing outside institution” options that could be achieved without the necessity of creating a new institution or mechanism.
French: La deuxième catégorie est celle des options d'une "institution extérieure existante", qui pourraient être appliquées sans créer une nouvelle institution ou un nouveau mécanisme.
English: These meetings led to separate reports that were consolidated into one full national MTR outcome document.
French: Il a abouti à l'établissement de rapports distincts, qui ont été fusionnés en un document final national de synthèse.
English: "If I can deliver oral insulin to India at a level people can afford, then I will have done my job.
French: "Si je peux fournir de l'insuline par voie orale à un prix abordable pour la population indienne, j'aurais alors accompli ma tâche.
English: A. Unexpended year-end funds
French: Fonds inutilisés en fin d'exercice
English: 8.3.13 SOURCE DOCUMENTS To document the existence of the subject and substantiate integrity of trial data collected.
French: 8.3.13 DOCUMENTS DE BASE Faire état de l’existence du sujet et confirmer l’intégrité des données d’essai recueillies.
English: He is currently President Emeritus of the University of Waterloo.
French: Il est actuellement président émérite de l'Université de Waterloo.
English: It is used in advertisements of various products with unlimited and unconfirmed forms, which provide the public with no information.
French: Cette expression apparaît sur les publicités de divers produits mais comme son utilisation n'est pas réglementée, elle n'a pas de valeur informative.
English: How do these goals, objectives or targets help achieve the strategic outcomes of the Department of Canadian Heritage?
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles aident-ils à atteindre les résultats stratégiques du ministère du Patrimoine canadien?
English: Canon 7D Firmware Update… Bye Bye Artifact! Update no..
French: Canon 7D Firmware Update... Au revoir Moiré!
English: Putting matters in context, she said that the fight against gender discrimination was part of a gradual approach which must take sociocultural conditions into account.
French: En remettant les choses dans leur contexte, la lutte contre la discrimination envers les femmes s'inscrit dans une démarche progressive qui doit tenir compte des conditions socioculturelles.
English: As Minister of National Revenue, it is my privilege and honour to table the Canada Revenue Agency’s (CRA) fifth Annual Report to Parliament, which demonstrates how we fulfilled our mandate over the past year.
French: À titre de ministre du Revenu national, j’ai le privilège et l’honneur de déposer le cinquième Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement, dans lequel nous présentons la façon dont nous avons réalisé notre mandat au cours du dernier exercice.
English: Trade is an important element of this agreement but not the only one.
French: Le commerce est un volet essentiel de cet accord, mais il n'est pas le seul.
English: It permits States parties, subject to certain restrictions, to engage in military cooperation and operations with such States.
French: Ainsi, les États parties, sous réserve de certaines restrictions, peuvent s'engager dans une coopération et des opérations militaires avec ces États.
English: Ken Cochrane, Chief Executive Officer for PWGSC's Information Technology Services Branch.
French: Ken Cochrane, président-directeur général de la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: (e) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: e) Continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée ;
English: The first one, about ten minutes long, takes place in the good ol' Alchemilla Hospital - exploration, puzzles and zombie nuns at the menu.
French: La première dure un peu moins de dix minutes et se déroule dans le sempiternel hôpital Alchemilla - exploration, puzzles éculés et nonnes zombies au programme.
English: Contact Address E-Mail: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Phone: 01698 384307
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Téléphone: 01698 384307
English: The representatives of Argentina, Canada, France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements under this agenda item.
French: Les représentants de l'Argentine, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: 2 and 11).  The State party should amend the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody in order to ensure the effective prevention of violations of the physical and mental integrity of persons held in police custody, including by guaranteeing their right to habeas corpus, the right to inform a close relation and the right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
French: L'État partie devrait réformer les dispositions du Code de procédure pénale en matière de garde à vue, de façon à assurer une prévention efficace des atteintes à l'intégrité physique et mentale des personnes gardées à vue, notamment en garantissant leur droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant dès les premières heures de la garde à vue, ainsi que l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes les plus démunies.
English: Tbilisi and Kutaisi district courts contract out their court security, and the Georgian Supreme Court has a special guard service.
French: Les tribunaux de district de Tbilissi et de Kutaisi ont leurs propres services de sécurité et la Cour suprême possède un service de garde spécial.
English: (c) files with the Agency a notice in writing, addressed to the Secretary, not less than
French: c) il dépose auprès de l'Office un avis écrit, adressé au secrétaire, dans l'un des délais suivants :
English: States Parties shall endeavour, in particular through the preparation of adequate guidelines, to promote ethical behaviour and to foster a culture of rejection of corruption through respect for public honesty, the proper exercise of responsibilities and the development of integrity.”
French: Les États parties s'efforcent, notamment par l'élaboration de directives adéquates, de promouvoir des comportements conformes à l'éthique et d'instaurer une culture du refus de la corruption par le respect de la probité publique, l'exercice du sens des responsabilités et le développement de l'intégrité.
English: Decides further that the decrease of 114,900 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 10 and 11 above, and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 114 900 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, sera déduite des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 10 et 11 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent;
English: To many 6 7 8 32 cf. http://www.anwaelte-gegen-rechts.de cf. http://www.anwaltverein.de/03/02/2000/32_00.html See the Greek NFP’s Analytical Study on Legislation, EUMC, forthcoming 2004.
French: Selon la motion du procureur d’abandon de toutes charges, la partie défenderesse n’avait aucune «intention malveillante» de diffamation des Roms et la lettre en question était simplement destinée à attirer l’attention des autorités pour la cause rom.
English: The Revenue Canada Advisory Committee notes that financial institutions perhaps benefit most from the electronic revolution, because the cost of electronic operation is markedly less than that of conventional methods.
French: Le Comité consultatif de Revenu Canada fait remarquer que les institutions financières sont peut-être un des plus grands bénéficiaires de la révolution électronique puisque les coûts des opérations électroniques sont sensiblement moindres par rapport aux coûts des méthodes traditionnelles.
English: The committees were particularly invaluable in their consultative role in planning the Ministerial Council in Madrid.
French: Zurab Noghaideli, Premier Ministre de la Géorgie 15 novembre :
English: Aslam Anis, Canadian HIV Trials Network Abstract No.:
French: Aslam Anis, Réseau canadien d'essais sur le VIH  Abrégé no :
English: Entrepreneurship and SMEs are related but certainly not identical concepts.
French: L'esprit d'entreprise et les PME sont liés, mais ne désignent certes pas des concepts identiques.
English: The information is in the form of a sign to be placed on the inside of the retailer's window (signs are provided by Nova Scotia Department of Environment and Labour).
French: Les renseignements prendront la forme d’une affiche placée à l’intérieur de la fenêtre du détaillant (le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse fournit les affiches).  Organisme de coordination administrative:
English: • Targeted recruitment and retention initiatives.
French: • des initiatives ciblées de recrutement et de maintien de la main-d'oeuvre.
English: To affirm the return of the Palestinian refugees to their homeland;
French: De réaffirmer la nécessité du retour des réfugiés palestiniens dans leurs foyers;
English: We know that in addition to excellent software it is the quality of the accompanying service above all that decides success in the IT area.
French: Nous savons que le succès d’un département IT dépend non seulement de l’excellence du logiciel utilisé, mais surtout de la qualité des services d’encadrement.
English: Vacancies for such posts were filled on the basis of the candidates' qualifications alone.
French: Les postes sont pourvus uniquement sur la base de la qualification des candidats.
English: The occupation authorities continued to damage the Palestinian people's natural resources by levelling land, uprooting trees and destroying crops and wells.
French: Les autorités d'occupation continuent d'endommager les ressources naturelles du peuple palestinien en nivelant les terres, en déracinant les arbres et en détruisant les récoltes et les puits.
English: Healthy Lawn Strategy Under our Federal/Provincial/Territorial (FPT) Healthy Lawn Strategy (2000), we continued to promote reduced-risk pest management for lawns by publishing a Tips folder, available through the Healthy Lawns website http://www.healthylawns.net. The Tips folder was distributed to over 1,200 Canadian municipalities, as well as the public and various stakeholders.
French: Stratégie pour des pelouses saines Dans le cadre de notre stratégie fédéraleprovinciale-territoriale pour des pelouses saines (2000), nous avons continué de promouvoir la lutte antiparasitaire à risque réduit en ce qui a trait aux pelouses en publiant un fascicule de conseils – accessible sur le site Web de Pelouses saines (http: //www.healthylawns.net). Le document en question a été distribué à plus de 1 200 municipalités canadiennes, à des particuliers et à divers intervenants. Par l’entremise du
English: Knowledge is the product of good information, which in turn, is based on reliable data derived from a variety of reliable sources.
French: Les connaissances sont le produit d’informations fiables, qui à leur tour, sont fondées sur des données fiables provenant d’une variété de sources sérieuses.
English: Available in 16 interface languages, it lets you develop in English, German, Spanish Italian and French.
French: Disponibles dans 16 langues d'interface, elles permettent de progresser en anglais, allemand, espagnol, italien et français.
English: In conclusion Mr. Bellaire commented that during the course of the hearing before the Tribunal Mr. Erickson’s hearing ability has been remedied and is better than the average hearing impaired individual.
French: En guise de conclusion, M. Bellaire a expliqué qu’au cours des présentes procédures, la sensibilité auditive de M. Erickson a été améliorée et qu’elle est supérieure à celle d’une personne souffrant d’une faiblesse auditive moyenne.
English: (b) Improving various methods to quantify and assess air pollution;
French: b) Améliorer les différentes méthodes permettant de mesurer et évaluer la pollution atmosphérique;
English: It is the arena’s main position of strength for both defense and offense.
French: Il s'agit de l'emplacement tactique principal tant pour la défense que pour l'attaque.
English: Kunming city tour in the morning and drive to visit Stone forest in the afternoon.
French: Une matinée de visite dans la ville. Route dans l’après-midi vers Shilin.
English: Requirements for possible future EU crisis management operations The Civilian Headline Goal 2008 planning scenarios appear very ambitious when compared to the civilian ESDP missions the EU has hitherto launched (see Annex).
French: Besoins pour d'éventuelles futures opérations de gestion de crise menées par l'UE Les scénarios de planification relatifs à l'objectif global civil 2008 paraissent très ambitieux par comparaison avec les missions civiles que l'UE a jusqu'ici lancées dans le cadre de la PESD (voir annexe).