ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers, Ministers of State and their staff should consider electronic recorded information as identical to physical (e.g. print, photographs, documents etc.) recorded information. In designing information systems, Ministers and Ministers of State must provide for the proper processing, handling and storage of classified and other sensitive information.
French: Les ministres, les ministres d'État et leur personnel doivent considérer l'information consignée par voie électronique comme étant identique à l'information consignée sur papier (p. ex., imprimés, photographies, documents, etc.). En élaborant des systèmes d'information, les ministres et les ministres d'État doivent prévoir le traitement, la manipulation et l'entreposage convenables de l'information confidentielle et des autres renseignements de nature délicate.
English: Proxy voting was extended twice in this period – to fishermen, sailors and prospectors in 1970, along with people who were ill or had physical disabilities, and to airplane crews, forestry and mapping teams, and trappers in 1977.
French: Des gabarits spéciaux sont également conçus pour que les électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle puissent voter sans aide, ce qui préserve le secret du vote.
English: Project name Piita Pawanii Learning Society – Single Window Support Service for Aboriginal Post-Secondary Learners in Lethbridge Project summary The service helped to keep post-secondary Aboriginal learners in Lethbridge by orientating "new to Lethbridge" on services available, recognizing and acknowledging student achievements, creating an emergency bursary fund with a tie to volunteerism in community, and offering a motivational speakers series as support to students.
French: Nom du projet Piita Pawanii Learning Society — Service de soutien à guichet unique pour les apprenants autochtones postsecondaires à Lethbridge Résumé du projet Ce service a aidé à maintenir les apprenants autochtones postsecondaires à Lethbridge en poste en donnant des services d'orientation à ceux qui sont « nouveau à Lethbridge », reconnaissant les réussites des étudiants, créant un fonds de bourses d'urgence lié au bénévolat dans la communauté et offrant une série de conférenciers motivants comme soutien aux étudiants.
English: Top of page 2.0 BACKGROUND This section provides an overview of the Canada Customs and Revenue Agency's transition from a government department to an Agency, as well as the impact on the term employment policy.
French: Haut de la page 2.0 CONTEXTE Cette section constitue un survol de la transition de l'Agence des douanes et du revenu du Canada du statut de ministère du gouvernement à celui d'agence, et des répercussions de cette transition sur la Politique sur l'emploi pour une période déterminée.
English: AUTONUM In accordance with that decision, consultations took place with the Member States through the regional group coordinators in Geneva, under the chairmanship of the Chairman of the General Assembly.
French: AUTONUM Conformément à cette décision, des consultations ont eu lieu avec les États membres par l’intermédiaire des coordonnateurs de groupes régionaux à Genève, sous la conduite du président de l’Assemblée générale.
English: Sign up to receive updates from SRAM and other affiliate SRAM Brands.
French: Inscrivez-vous pour recevoir les mises à jour de la part de SRAM et des marques affiliées.
English: Decisions within the GUUAM are adopted by consensus.
French: Les décisions au sein du Groupe sont prises par consensus.
English: It is remarkable that the DGOL did not immediately reject vigorously Simard’s initial request in the fall of 1981, but rather left the matter in limbo for nearly three years before making a reply through an intermediary chosen by Simard.
French: Il est remarquable que le DGLO n’ait pas répondu négativement, et avec force, dès l’automne 1981, à la demande initiale de Simard, et qu’il ait plutôt apparemment laissé flotter le sujet, durant près de trois ans, avant d’en arriver à cette réponse à travers un intermédiaire que Simard avait choisi.
English: Lugano Convention - Material scope - Civil and commercial matters - Guarantee contract between a local authority and a bank - Use of public authority powers - Absence - Applicability of the Convention
French: Convention de Lugano - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Contrat de garantie conclu entre une commune et une banque - Exercice des prérogatives de puissance publique - Absence - Applicabilité de la Convention
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain "cervical collars" qualify as "spinal and other orthopaedic braces" as defined in paragraph20, PartVIII, ScheduleIII to the Excise Tax Act and thus qualify for tax exemption pursuant to section 51 of the Excise Tax Act. The goods in issue are cervical spinal collars.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent litige porte sur la question de savoir si certains «collets cervicaux» constituent des «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» au sens de l'article 20 de la partie VIII de l'annexeIII de la Loi sur la taxe d'accise, ce qui les rendrait admissibles à l'exemption de taxe visée à l'article 51 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Kingsclear pages of the website received 14,654 hits during 2006–2007.
French: Après avoir terminé son enquête, réuni et évalué les faits, la CPP est maintenant en mesure de présenter son rapport final.
English: Chapter 14  Items relating to the situation in the Middle East
French: Chapitre 14 Questions relatives à la situation au Moyen-Orient
English: • Figure 5.8 NIHB Dental Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2005/06 
French: • Figure 5.8 Bénéficiaires et non bénéficiaires de soins dentaires des SSNA, selon le sexe et le groupe d'âge, 2005-2006
English: Seldom have I seen a greater degree of unanimity on the need for reform of the sheep and goat sector.
French: J'ai rarement vu une telle unanimité sur la nécessité de réformer le secteur ovin et caprin.
English: While investments have been made to facilitate data collection in many countries, those efforts lack long-term sustainability.
French: Si des efforts ont été faits dans de nombreux pays pour faciliter la collecte de données, ces efforts ne sont pas suffisamment soutenus sur le long terme.
English: Mauritius Le Prince Maurice Hotel Mauritius Hotels Constance Hotels Poste de Flac - Cap Soleil Mauritius - Apartments, Bungalows, Villas and self catering units.
French: Ile Maurice Hotel Le Prince Maurice Hotels Ile Maurice Poste de Flacq - Cap Soleil Ile Maurice - Locations, Appartements, Bungalows et Villas.
English: A member on a RTW program must have, as part of their RTW Plan, a plan to expend his/her annual leave during the fiscal year.
French: Le plan de RT de tout militaire participant au programme de RT doit comprendre des dispositions permettant au militaire de prendre son congé annuel pendant l’exercice financier.
English: Dad always showed his appreciation and gratitude to others when they gave of themselves to him.
French: Papa a toujours été reconnaissant de tout ce que les autres lui ont donné.
English: Can I create multiplayer LIVE game and publish via Xbox LIVE Indie Games?
French: Est-il possible de créer un jeu LIVE multijoueur et de le publier via les jeux communautaires Xbox LIVE ?
English: Summary tables of GHG emissions tabulated by jurisdiction, sector, and gas are presented in Annexes 8 and 12.
French: Des tableaux récapitulatifs des émissions de GES ventilées par province et territoire, par secteur et par gaz sont présentés aux annexes 8 et 12.
English: He has already decided how he is going to spend his money.
French: Il a hâte de recevoir son premier chèque de paie.
English: . What has been the feedback from the general community about the program and its components? 3.
French: Quelle a été la rétroaction reçue de la collectivité en général au sujet du programme et de ses différentes composantes? 3.
English: The wandering garter snake has been recorded in the Vermilion Lakes area.
French: La couleuvre de l'Ouest a été observée dans la t région des lacs Vermilion.
English: Prior to peer review, IPPH and PHAC will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants de l'ISPP et de l'ASPC examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: 3 One of the oldest trees at Rideau Hall is probably a red oak estimated to be about a hundred years old.
French: 3 L’un des plus vieux arbres de Rideau Hall serait un chêne rouge dont l’âge est estimé à une centaine d’années.
English: Enhancing Human Security 14.
French: Renforcer la sécurité humaine 14.
English: Activities in the field of energy included preparation of a series of studies and reports on power sector reforms.
French: Les activités menées dans le domaine de l'énergie ont inclus l'établissement d'une série d'études et de rapports sur les réformes du secteur énergétique.
English: Reference is further made to Norway's Fourth Periodic Report (Article 11.2 (a-b) and Article 16.
French: Prière de se reporter également au Quatrième rapport périodique de la Norvège (Article 11.2 (a-b) et Article 16.
English: Baggage carts are kept at the hotel entrance to transport your heavy or bulky items.
French: Les chariots à bagage sont situés à l’accueil pour faciliter le transport de vos effets personnels.
English: Estimates based on information for the OECD countries indicate that 23 per cent of doctors trained in sub-Saharan Africa work in those countries, with percentages of doctors working abroad ranging from 3 per cent for Cameroon to 37 per cent for South Africa.
French: Selon certaines estimations, il semblerait que 23 % des médecins formés en Afrique subsaharienne se sont établis dans des pays de l'OCDE, cette proportion allant de 3 % pour les médecins originaires du Cameroun à 37 % pour ceux nés en Afrique du Sud.
English: The co-Chairman of the informal group offered to keep AC.3 informed about the developments on ITS systems.
French: Le Coprésident du groupe informel a offert de tenir l'AC.3 informé de la mise au point des STI.
English: The revenue side of its budget should therefore comprise, without prejudice to other items, the revenue from fees payable under the fees regulation and, if necessary, a contribution charged to the general budget of the European Communities.
French: Dans cette perspective, les recettes du budget de l’ opérateur du système du brevet communautaire devraient comprendre, sans préjudice d’ autres recettes, le produit des taxes dues en vertu du règlement relatif aux taxes et, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes.
English: On-site review by departmental finance officer resulted in all claims being accepted.
French: Toutes les demandes ont été acceptées à la suite d’un examen effectué sur place par une agente des finances du Ministère.
English: (b) or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
French: b) soit, lorsque le Conseil décide de mener une opération militaire de réaction rapide de l'Union européenne au financement de laquelle ils contribuent, versent leur contribution aux coûts communs de cette opération dans les cinq jours suivant l'envoi de l'appel correspondant à hauteur du montant de référence, à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Information Regarding Myozyme® (alglucosidase alfa) May 3, 2007 To whom it may concern: Subject:
French: Renseignements concernant l'utilisation de MyozymeMD (alglucosidase alfa) 3 mai 2007 À qui de droit, Objet :
English: Total activity rates ranged from 0.06 (14:00–14:30) to 2.94 cal/30 min (08:30–09:00).
French: J'ai trouvé une relation positive significative entre les taux d'activité et de consommation.
English: I am very glad that the report before us makes clear, in a supplement on Rule 44, that the content of questions for written answer is the sole responsibility of the questioner.
French: Je suis extrêmement heureuse de constater que le rapport présenté prévoit expressément, par le biais d'un ajout à l'article 44 concernant les questions écrites, que le contenu des questions relève de la responsabilité exclusive de leur auteur.
English: In other words, the occurrence of past disasters manifests, by definition, the existence of conditions of physical exposure and vulnerability.
French: En d’autres termes, l’intervention par le passé de catastrophes révèle, par définition, l’existence de conditions d’exposition physique et de vulnérabilité.
English: Along with other industrialized nations, we identified a goal of stabilizing greenhouse gas emissions at 1990 levels by 2000.
French: Tout comme d'autres pays industrialisés, il s'est fixé pour objectif de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 avant l'an 2000.
English: In clinical trials it has reported rare cases of nausea and vomiting.
French: Lors des tests cliniques, on a reporté seulement de rares cas de nausée et de vomissement (0,5% des patients).
English: The characteristics of those products and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical products or services of the proprietor or merely some of them, or evidence which the proprietor is able to provide, are among the factors which may be taken into account (nr. 22); Use of the mark by a single client which imports the products for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (nr.
French: Les caractéristiques de ces produits ou de ces services, la fréquence ou la régularité de l'usage de la marque, le fait que la marque est utilisée pour commercialiser l'ensemble des produits ou des services identiques de l'entreprise titulaire ou simplement certains d'entre eux, ou encore les preuves relatives à l'usage de la marque que le titulaire est à même de fournir, sont au nombre des facteurs qui peuvent être pris en considération (point 22); l'utilisation de la marque par un seul client, importateur des produits pour lesquels celle-ci est enregistrée, peut suffire pour démontrer qu'un tel usage est sérieux, s'il apparaît que l'opération d'importation a une réelle justification commerciale pour le titulaire de la marque (point 24); une règle de minimis ne peut être fixée (point 25).
English: 3 The figure for volunteers is much higher than that cited in Statistics Canada, 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (Ottawa: Statistics Canada, August 2001), which found that "more than 2 million Canadians volunteer in sport, recreation, arts and culture" combined.
French: 3 Le nombre de bénévoles indiqué est beaucoup plus élevé que celui cité dans l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation (Ottawa, Statistique Canada, août 2001), selon laquelle plus de deux millions de Canadiens font du bénévolat dans les secteurs du sport, des loisirs, des arts ou de la culture.
English: Agenda item 95: Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/58/3 (part 1), A/58/204, A/58/210, A/58/337, A/58/362, A/C.2/58/5 and A/C.2/58/6)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable (suite) [A/58/3 (Part. I), A/58/204, 210, 337 et 362 et A/C.2/58/5 et 6]
English: Cooperative efforts between major agencies including Statistics Canada, Health Canada, Institute of Clinical Evaluative Sciences, and others will be essential to the success of the expanding Canadian health research enterprise.
French: Les efforts de coopération entre d’importants organismes, dont Statistiques Canada, Santé Canada, l’institut torontois ICES (Institute of Clinical Evaluative Sciences) et d’autres seront essentiels au succès de l’entreprise de recherche en santé toujours croissante au Canada.
English: The exemptions applicable to charities, public institutions (as newly defined in subsection 123(1)) and registered parties are set out in section 2 of new Part V.1 of Schedule V, and sections 3 and 18 of Part VI of that Schedule respectively (see commentary on clauses 102, 105, and 113 respectively).
French: Les dispositions d’exonération applicables aux organismes de bienfaisance, aux institutions publiques (dont la définition est ajoutée au paragraphe 123(1)) et aux partis enregistrés sont énoncées respectivement à l’article 2 de la nouvelle partie V.1 de l’annexe V et aux articles 3 et 18 de la partie VI de cette annexe (voir les notes concernant les articles 102, 105 et 113).
English: * * * Appendix I List of participants MEMBERS STATES: ARMENIA  Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO,  3 Arshakunyats Ave., 3rd fl., 375023 YErevan AZERBAIJAN  Mr Elnur Sultanov, Department for Human Rights and Democratisation, Ministry of Foreign Affairs, 4, Sh.Gurbanov str., Baku AZ1009 BELGIUM  Flemish community  <Apologised/Excusé>  Mr Marc CHATELET, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse c Gemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS <Apologised/Excusée>  Ms Saskia DIERICKX, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS French Community  Mr Thibault MULATIN, Chargé de mission, Service Général de l'Audiovisuel et des Multimédias, Ministère de la Communauté française de Belgique, Boulevard Léopold II, 44, 1080 BRUXELLES BULGARIA  <Apologised/Excusée>  Ms Janet ZAHARIEVA, Senior Legal Adviser, National Television bTV, National Palace of Culture, Bulgaria Square, 1416 SOFIA Ms Bissera ZANKOVA, Media expert, Consultant, Ministry of Transport and Communications 9 Diakon Ignatii Str., 1000 SOFIA CYPRUS  Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
French: * * * Annexe I Liste des participants ETATS MEMBRES ARMENIA  Ms Nouneh SARKISSIAN, Managing Director, Internews, Media Support NGO,  3 Arshakunyats Ave., 3rd fl., 375023 YErevan AZERBAIJAN  Mr Elnur Sultanov, Department for Human Rights and Democratisation, Ministry of Foreign Affairs, 4, Sh.Gurbanov str., Baku AZ1009 BELGIUM  Flemish community  <Apologised/Excusé>  Mr Marc CHATELET, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse c Gemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS <Apologised/Excusée>  Ms Saskia DIERICKX, Deputy Director, afdeling Media en Film, Ministerie van de Vlaamse cGemeenschap, K. Albert II-laan 7, 1210 BRUSSELS French Community  Mr Thibault MULATIN, Chargé de mission, Service Général de l'Audiovisuel et des Multimédias, Ministère de la Communauté française de Belgique, Boulevard Léopold II, 44, 1080 BRUXELLES BULGARIA  <Apologised/Excusée>  Ms Janet ZAHARIEVA, Senior Legal Adviser, National Television bTV, National Palace of Culture, Bulgaria Square, 1416 SOFIA Ms Bissera ZANKOVA, Media expert, Consultant, Ministry of Transport and Communications 9 Diakon Ignatii Str., 1000 SOFIA CYPRUS  Mr Andreas CHRISTODOULOU, Head of Media Section, Ministry of Interior, Dem.
English: We hope that this proposal and similar initiatives will be considered by the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly and will be taken into account in the context of the proposals for institutional reform of the United Nations system.
French: Nous espérons que cette proposition et les initiatives analogues seront examinées par le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale et qu'elles seront prises en compte dans le contexte des propositions de réforme institutionnelle du système des Nations Unies.
English: Born in London, England, and raised in Barbados and Toronto, Mr. Bailey graduated from the University of Western Ontario with an Honours Degree in English literature.
French: Il est né à Londres en Angleterre, et a grandi à la Barbade et à Toronto.
English: The national- and regional-level reviews should also be interconnected and mutually supportive.
French: Les évaluations aux niveaux national et régional devraient également se caractériser par des relations de synergie.
English: Member States, Commission, private sector Timeframe: 2003–10
French: États membres, Commission, secteur privé Calendrier: 2003-2010
English: The Appellants were represented by Glenn Marche.
French: Les appelants étaient représentés par Glenn Marche.
English: Of course, this is not a problem when the two organizations are essentially identical, for example, two congregations of the same faith group.
French: Bien entendu, il n'y a pas de problème lorsque les deux organismes sont essentiellement identiques, par exemple, deux congrégations du même groupe confessionnel.
English: These transactions, which are made with the concurrence of the Minister of Finance under a standing authority, involve the temporary acquisition by the Bank of foreign currency investments from the EFA. These investments are paid for in Canadian dollars at the prevailing exchange rate with a commitment to reverse the transaction at the same rate of exchange at a future date.
French: Ces opérations, qui sont menées avec l’accord du ministre des Finances en vertu d’une autorisation permanente, consistent en l’achat temporaire par la Banque de devises du Fonds des changes; ces devises sont payées en dollars canadiens au taux de change en vigueur, et la Banque s’engage à les revendre plus tard au même taux.
English: This 109 percent growth was substantially higher than that of 29 percent in exports to the rest of the world over the corresponding period.
French: Cette croissance de 109 pour cent est nettement supérieure à la croissance de 29 pour cent des exportations vers le reste du monde au cours de la même période.
English: Two-parent families Economic families of two or more Married couples Senior families Female lone-parent families Unattached individuals
French: Impôt moyen sur le revenu selon le type de famille. En milliers de $ de 2002 20 16 12 8 4 A C B D F
English: The Council heard a statement by the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant de la Guinée-Bissau.
English: Welcomes the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission, such as a digest of case law relating to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and a digest of case law relating to the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of assisting in the dissemination of information on those texts and promoting their use, enactment and uniform interpretation;
French: Se félicite de l'élaboration de recueils analytiques de jurisprudence concernant les textes de la Commission, en particulier ceux qui concernent la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises et la Loi type sur l'arbitrage commercial international de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, le but étant d'aider à diffuser des informations sur ces textes et d'en promouvoir l'utilisation, l'adoption et l'interprétation uniforme ;
English: We are against US military intervention in Colombia, just as we are against British intervention in Sierra Leone and French intervention, whether direct or indirect, in Rwanda, the Congo or Zaire.
French: Nous sommes contre l' intervention militaire américaine en Colombie, comme nous sommes contre les interventions de l' Angleterre en Sierra Leone et celles, directes ou indirectes, de la France au Rwanda, au Congo ou au Zaïre.