ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a more active, selective and co-ordinated immigration policy at EU level should be explored as part of a global approach to increasing labour supply. In this context, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States and Social Partners to define a comprehensive active ageing strategy for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
French: L'élaboration d'une politique d'immigration plus active, sélective et coordonnée au niveau de l'Union devrait être envisagée dans une approche globale visant à accroître l'offre de main-d'œuvre.
English: “The States' responsibility in each individual case can be assessed only on the basis of the acts constituting the joint organization when construed also in accordance with the behaviour of the founder States.
French: « La responsabilité des États dans chaque cas ne peut être appréciée que sur la base des actes liés à la création de l'organisation commune tels qu'ils peuvent être déduits également du comportement des États fondateurs. »
English: The music accompanies the relaxed atmosphere with funky, jazzy, latin, acid and drum n`bass beats.
French: La musique crée une atmosphère très relaxe avec de la funky, du jazz, latino, acid et de la “drum n`bass beats”.
English: All provinces but Nova Scotia allowed different districts to hold elections on different days.
French: Toutes les provinces, sauf la Nouvelle-Écosse, permettaient aux différentes circonscriptions de tenir le vote à des jours différents.
English: If students come from the French system, they can be accepted directly into the same class.
French: Si les élèves sont issus d’une scolarité en école française, le transfert se fait directement.
English: Security: International events continue to shape the delivery of common services abroad, none more significantly than the changing security environment.
French: La sécurité : les événements internationaux continuent de modeler la prestation de services communs à l'étranger, et c'est particulièrement vrai pour ce qui est de l'environnement de sécurité, en pleine évolution.
English: Fridays and Saturdays you will find techno and house music here, Sundays are reserved for “zen ” nights: electronic, break beat music with vocals.
French: Vendredi et samedi, on y passe de la techno et de la house music, tandis que le dimanche, l´ambiance est plus calme, tout en y passant de l´electronic, break beat music.
English: Indeed, certain lessons from the experience of the United Nations in the field of post-conflict peace-building may well be suited to being applied also to pre-conflict situations or to situations of emerging conflict.
French: En effet, certains des enseignements tirés des expériences de l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits pourraient s'appliquer également aux situations d'avant conflit ou aux situations de conflit naissant.
English: AUTONUM In its resolution 51/431, the General Assembly, welcoming the establishment of the Southern African Development Community Organ on Politics, Defense and Security, which effectively supersedes the front-line States, notes with appreciation the support being rendered to the SADC by donor countries, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.
French: AUTONUM Par sa résolution 51/431, l’Assemblée générale se félicite de la création de l’Organe chargé des politiques, de la défense et de la sécurité de la Communauté de développement de l’Afrique australe, qui remplace effectivement les États de première ligne, et elle prend note avec gratitude du soutien accordé à la SADC par les pays donateurs, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: For example, between 1981 and 1986, the rural population of the Atlantic provinces grew 1.3%, yet this growth was reversed for a net change of -0.8% between 1986 and 19913.
French: Évolution de la population totale Variation en % pour 1986-91 Note : Ces figures représentent l'évolution démographique totale pour les régions/groupes indiqués.
English: Document No.  ICC-01/04-01/06-1119, decision of 18 January 2008, para.
French: Document ICC-01/04-01/06-1119, décision du 18 janvier 2008, par.
English: The UNCTAD secretariat is currently discussing with donors funding requirements for 2001.
French: Le secrétariat de la CNUCED examine actuellement avec des donateurs les besoins financiers pour 2001.
English: Tourism Trends German-based Thomas Cook AG, Europe’s second-largest travel agency, noted that in the first quarter of 2004, the total number of customers it served rose 2.8 per cent.
French: Tendances touristiques L’agence de voyages allemande Thomas Cook AG, la deuxième plus grande d’Europe, a signalé qu’au premier trimestre de 2004, le nombre total de clients qu’elle a servis a augmenté de 2,8 %.
English: The Government of Canada and the automotive industry have successfully used voluntary initiatives to achieve many environmental, safety and fuel efficiency objectives.
French: Le gouvernement du Canada et l'industrie automobile ont utilisé jusqu'à maintenant avec succès des ententes volontaires pour réaliser plusieurs de leurs objectifs d'ordre environnemental et liés au rendement du carburant et à la sécurité.
English: Steps to establishing these national centres include: – Identify areas of expertise needed.
French: Les étapes de mise sur pied de ces centres nationaux incluent : – Déterminer les domaines de compétence nécessaires.
English: • until a Site conservation strategy is developed, collaborate with affected First Nations and the Government of British Columbia to develop and implement interim guidelines and procedures for consistent management of major resource conservation issues.
French: • travailler en collaboration avec les Premières nations concernées et le gouvernement de la Colombie-Britannique à l'élaboration et à la mise en oeuvre de lignes directrices et de procédures provisoires afin que les principaux dossiers touchant à la conservation des ressources soient gérés de façon conséquente jusqu'à ce soit élaborée une stratégie de conservation définitive.
English: Table of Contents A full listing of the legislation administered by Transport Canada can be found on our web site at www.tc.gc.ca/acts-regulations/listofacts/menu.htm.   1.3 Strategic Objectives Transport Canada's strategic objectives are to:
French: Pour obtenir une liste complète des lois administrées par Transports Canada, visitez notre site Web : www.tc.gc.ca/lois-reglements/listedeslois/menu.htm  Table des matières 1.3 Nos objectifs stratégiques Les objectifs stratégiques de Transports Canada sont :
English: Schemes To Boost e-Government[52] (e-Government) The public sector IT managers' group Socitm and technology industry association Intellect launched separate initiatives in February to pinpoint gaps in government IT policy, and suggest how e-government could be improved.
French: [TRADUCTION] Projet visant à faire progresser le gouvernement électronique[52] (gouvernement électronique) Socitm, un groupe de gestionnaires de la TI du secteur public, et Intellect, une association de technologie du secteur privé, ont lancé des initiatives distinctes en février pour cerner les lacunes de la politique gouvernementale sur la TI et suggérer comment améliorer le gouvernement électronique.
English: And, as the Special Rapporteur has maintained over the years, a possible connection between terrorism and mercenary activities cannot a priori be ruled out.
French: Il s'agit d'une organisation millionnaire qui disposait des ressources nécessaires à cette fin et, comme le Rapporteur spécial n'a cessé de l'affirmer au fil des années, en aucun cas il ne faut écarter a priori le lien possible entre terrorisme et mercenariat.
English: Liberated by the Soviets in July 1944. Mauthausen A labour and concentration camp for men established in 1938 near Linz, Austria with fourty-nine sub camps.
French: Orphelinat de Kloster Indersdorf Après la seconde guerre mondiale, l'UNRRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction) a joué un rôle majeur dans la prise en charge des orphelins ou des enfants non accompagnés en organisant le seul Centre d'accueil pour enfants international.
English: Also civil society has been able to use findings of the EUMC to highlight inequalities and to encourage a response from the relevant authority. http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ar07/EUMC-AR-07-p1_en.pdf New Management Board and Chair for Fundamental Rights Agency The Management Board of the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) held its first meeting on 12 and 13 July in Vienna.
French: La société civile s'est également inspirée des observations de l'EUMC pour souligner des inégalités existantes et encourager les autorités compétentes à réagir. http://fra.europa.eu/fra/material/pub/ar07/EUMC-AR-07-p1_fr.pdf Nouveau conseil d’administration et nouvelle présidence pour l’Agence des droits fondamentaux  Le conseil d’administration de l’Agence des droits fondamentaux (FRA) de l’Union européenne a tenu sa première réunion à Vienne les 12 et 13 juillet.
English: QC — In a moving scene, the names of the soldiers who have died in Afghanistan are read.
French: QC — Dans une scène émouvante, on énumère les militaires tués en Afghanistan.
English: The most typical of these measures is contained in article 22.4 of the Criminal Code, which establishes as an aggravating factor the commission of an offence for reasons of racism, anti-Semitism or other kinds of discrimination connected with the victim's ideology, religion or beliefs, his ethnic group, race or nation, sex or sexual orientation, or illness or disability.
French: Parmi ces mesures, la mesure la plus générale est celle qui figure à l'article 22.4 du code pénal selon laquelle constitue une circonstance aggravante la commission d'un fait délictueux inspiré par des motifs racistes, antisémites ou autre motif de discrimination fondé sur l'idéologie, la relation ou les croyances de la victime, l'ethnie, la race ou la nation à laquelle elle appartient, son sexe ou son orientation sexuelle, son infirmité ou son handicap.
English: The terms "direct" and "indirect" are relative to the cost object in question; costs that are indirect for one cost object can be direct for another.
French: Les termes « direct » et « indirect » renvoient à l’objet de coûts en question; les coûts indirects d’un objet de coûts peuvent être indirects dans un autre objet de coûts.
English: No formal charges have been presented against him.
French: Aucune charge n'a été officiellement retenue contre lui.
English: European citizens do not only make "international", "cross-border" journeys.
French: Les citoyens européens ne font pas uniquement des voyages "internationaux", "transfrontaliers".
English: • Exception: a male employee, married and a participant prior to December 20, 1975
French: • Exception : un employé de sexe masculin, marié et participant au régime avant le 20 décembre 1975
English: So far as the technical infrastructures are concerned (it is always necessary to improve their availability/reliability), the appropriations must be reinforced by the following amounts: – € 150 000 to lengthen the core hours of external service-providers in order to ensure the greater availability of those IT tools and equipment on which users, in both the judicial and administrative spheres, are ever more dependent;
French: En ce qui concerne les infrastructures techniques (dont la disponibilité/fiabilité doit être toujours accrue), les crédits doivent être renforcés par les montants suivants : - 150.000 € pour l'extension des plages horaires des prestataires externes afin d'assurer une meilleure disponibilité des outils et matériels informatiques dont les utilisateurs, dans tous les domaines de travail tant juridique qu'administratif, sont toujours plus dépendants ;
English: Determine Measurable Objectives For each goal selected: § Identify specific objectives by program or service area § Set target for performance § Set timeline for achievement of objectives
French: Déterminer des objectifs mesurables Pour chaque but sélectionné : Fixer des objectifs particuliers par secteur de programme ou de service Fixer des cibles de rendement Établir des délais d’atteinte des objectifs
English: Indoor and outdoor counts of Cladosporium, Epicoccum, Ganoderma, unidentified spores, hyphal fragments, and biodiversity (total number of fungal genera) were also significantly positively related.
French: Les décomptes, à l'intérieur et à l'extérieur, des Cladosporium, Epicoccum, Ganoderma, des spores non-identifiées, des fragments d'hyphes ainsi que la biodiversité (nombre total de genres fongiques) montrent également une relation positive.
English: I want to address a word to people in London.
French: Je me tourne vers Londres.
English: Mr. Klug considered the Ontario Labour Relations Board’s stated policy that there must be a reason for the union to support one party over another.
French: Me Klug a tenu compte des principes établis par la Commission des relations de travail de l’Ontario selon lesquels le syndicat doit avoir une bonne raison de défendre un membre plutôt qu’un autre.
English: In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: En réponse à la diminution apparente du nombre de macreuses, des réductions ont été apportées en 1993 aux limites de prises de macreuses aux États-Unis et au Canada.
English: Included in this industry are establishments set up for the financing of small businesses, such as venture capital companies.
French: Sont compris les établissements créés en vue de financer les petites entreprises, comme les sociétés de capital de risque.
English: 10 minutes walk from train station (through the pedestrian area), a few minutes by bus (stopping 1 minutes from hotel).
French: Emplacement de l'hôtel au centre ville, ce qui permet de visiter Lucerne à pied et en transports publics.
English: The expulsion can be ordered by the Minister of Interior or, under his/her delegation, by a Prefect (Prefetto).
French: L'expulsion peut être ordonnée par le ministre de l'Intérieur ou, par délégation, par un préfet.
English: A commitment to closer cooperation was agreed by the Interinstitutional Group for Information in Strasbourg on 17 January 2006.
French: Un engagement pour une coopération plus étroite a été adopté par le groupe interinstitutionnel de l'information le 17 janvier 2006 à Strasbourg.
English: 3.3 The author alleges that the State party's authorities violated his and his co-authors' right to equal protection of the law against discrimination (art.
French: 1 de l'article 14 du Pacte).  3.3 L'auteur fait valoir que les autorités de l'État partie ont violé le droit à une égale protection de la loi contre la discrimination (art.
English: 1.2), an important fonction of the group is the: "identification et diffusion des bonnes pratiques, l′objectif du iQSG étant de promouvoir une culture de recherche de qualité tout au long du cycle, plutôt qu'un contrôle ex-post".  The iQSG fulfils this task in two ways:
French: «Identification et diffusion des bonnes pratiques, l′objectif de l'iQSG étant de promouvoir une culture de recherche de qualité tout au long du cycle, plutôt qu'un contrôle ex-post».  L'iQSG remplit cette fonction de deux façons: i. en veillant à ce que les services de programmation disposent d'un large éventail d'outils de programmation et de bonnes pratiques; ii. en organisant des séminaires en vue de susciter le débat sur les questions relatives à la programmation et de diffuser des informations.
English: Furthermore, the Commission did not regard either the operators' caution or demand volatility to be restrictive of competition in the pre-merger market.
French: Par ailleurs, la prudence des opérateurs et la volatilité de la demande n'ont pas été considérées par la Commission comme faisant obstacle au caractère concurrentiel du marché avant la réalisation de l'opération.
English: In addition, intense institutional co-operation through the EU–Ukraine Cooperation Council, the EU– Ukraine cooperation committee, and seven sub-committees, has enabled both sides to progress with the implementation of the Action Plan.
French: En outre, une coopération institutionnelle intense assurée par l'intermédiaire du conseil de coopération UE-Ukraine, du comité de coopération UE-Ukraine et de sept sous-comités a permis aux deux parties de progresser dans la mise en œuvre du plan d'action.
English: Mexico initiated a statutory review of the award in the Ontario Superior Court of Justice to set aside parts of the Tribunal's award.
French: Ce pays a entrepris un examen rÃ©glementaire du jugement Ã la Cour supÃ©rieure de justice de l'Ontario en vue d'infirmer des parties de ce jugement.
English: Carrying out research in other areas of public health, including environmental health, occupational health, maternal and child care, mental health, nutrition and disease prevention, and health promotion and community participation; as well as special problems such as HIV/AIDS, prevention and treatment for substance abuse, and cancer.
French: Réalisation de recherches dans d'autres domaines de la santé publique, y compris la santé environnementale, la santé en milieu de travail, la santé maternelle et infantile, la santé mentale, l'alimentation et la prévention de la maladie, la promotion de la santé et la participation du milieu, de même que des problèmes spéciaux comme le VIH et le sida, la prévention et le traitement (le la consommation abusive (l'alcools et d'antres drogues, et le cancer 8.
English: 400 000 NE Niger Humanitarian aid for persons affected by food crises
French: 400 000 NE Niger Aide humanitaire en faveur des personnes affectées par les crises alimentaires
English: In such a case, you are simply shifting tax-sheltered retirement funds from one retirement investment to another. The provision of the law that governs this type of transfer is subsection 146(16).
French: Dans cet exemple, l'employeur inscrit comme admissible à la case 26 des T4A de 1998 et de 1999 respectivement une allocation de retraite de 20 000 $.
English: This means among other things, that differentiation should be applied when compensation is being given for different kinds of eggs, 6/7 PA\585523EN.doc
French: Il en résulte, entre autres, que la modulation doit être appliquée lorsque l'indemnisation se rapporte à des types d'œufs différents.
English: Indeed, full indemnification is rarely, if ever, essential to the fulfillment of a contract with the Crown.
French: Une indemnisation intégrale est en effet rarement, sinon jamais, essentielle à l’exécution d’un marché réalisé pour le compte de la Couronne.
English: High levels of remittances from the Gulf and growth in the services sector boosted private consumption.
French: La consommation privée a été stimulée par les fonds envoyés de la région du Golfe et la croissance du secteur des services.
English: All the legal practitioners appointed were carefully selected, and met the very high standards expected of counsel undertaking such a complex trial.
French: Les avocats commis d'office ont été soigneusement choisis et satisfaisaient aux normes supérieures attendues de conseils engagés dans un procès aussi complexe.
English: Of the cases referred by the Tribunal, the Special War Crimes Chamber of Bosnia and Herzegovina has completed two trials, one case commenced trial in December 2006 and two cases are at the pre-trial stage.
French: Dans les affaires renvoyées par le Tribunal international devant la chambre spéciale des crimes de guerre en Bosnie-Herzégovine, deux procès sont terminés, un autre s'est ouvert en décembre 2006 et deux affaires sont au stade de la mise en état.
English: A tradition of discussing all public matters, including the Constitution, at the grass-roots level had begun in rural areas 30 years earlier.
French: Une tradition consistant à examiner toutes les affaires publiques, y compris la Constitution, au niveau local a commencé il y a plus de 30 ans.
English: Arrangement models should be pre-populated with signature blocks that are in-line with the requirements from the relevant authorities and policies.
French: De plus, les modèles d'ententes de financement devraient déjà comporter des blocs-signature qui sont conformes aux exigences des autorisations et politiques pertinentes.
English: Current clients include Environment Canada and Ontario Power Generation and the company has several solid opportunities to expand its Canadian and international business.
French: Parmi ses clients actuels, on compte Environnement Canada et Ontario Power Generation. L'entreprise a également d'excellentes possibilités d'expansion sur les marchés national et international.
English: Table of Contents >> MSDS Compliance >> Client Services >> Dispute Resolution MSDS Compliance Strategic Outcome Provide Canadians with workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Table des matières >> Conformité des fiches signalétiques >> Services à la clientèle >> Règlement des différends Conformité des fiches signalétiques Résultat stratégique Offrir aux Canadiens et Canadiennes des travailleurs renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l’exposition aux substances chimiques retrouvées dans les produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: Young people without qualifications experience greater difficulties.
French: Les jeunes sans diplôme rencontrent, en effet, des difficultés plus importantes.
English: Turnover from an international perspective Is the high rate of turnover in the Canadian labour market atypical?
French: Une perspective internationale Le fort taux de roulement de la main-dœuvre au Canada est-il exceptionnel?
English: Because of those efforts, our citizens will soon benefit immensely in the delivery of clean, potable water to their homes."
French: Grâce à ces efforts, nos concitoyens pourront bientôt bénéficier énormément d’un approvisionnement en eau propre et potable à leur domicile.
English: The Millennium Development Goals Needs Assessment identified the fundamental structural and institutional reforms needed in Tajikistan to create an enabling environment for achieving the MDGs; policy priorities in respective sectors; and financial schemes for funding the development of rural areas, the educational and health systems, the water supply and sanitation infrastructures, and the environment.
French: Le rapport sur l'évaluation des besoins en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a identifié les réformes structurelles et institutionnelles fondamentales nécessaires au Tadjikistan pour créer un environnement favorable à la réalisation des OMD; ainsi que les politiques prioritaires dans les différents secteurs; et les mécanismes de financement nécessaires pour financer le développement des zones rurales, les systèmes d'éducation et de santé, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement ainsi que la protection de l'environnement.