ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, a Member State which receives a request to admit a person to a profession to which access, under national law, depends upon the possession of a diploma or a professional qualification must take into consideration the diplomas, certificates and other evidence of qualifications which the person concerned has acquired in order to exercise the same profession in another Member State by making a comparison between the specialised knowledge and abilities certified by those diplomas and the knowledge and qualifications required by the national rules.
French: Il s'ensuit qu'il incombe à un Etat membre, saisi d'une demande d'autorisation d'exercer une profession dont l'accès est, selon la législation nationale, subordonné à la possession d'un diplôme ou d'une qualification professionnelle, de prendre en considération les diplômes, certificats et autres titres que l'intéressé a acquis dans le but d'exercer cette même profession dans un autre Etat membre en procédant à une comparaison entre les compétences attestées par ces diplômes et les connaissances et qualifications exigées par le règles nationales.
English: On 28 November 2008, the Provisional Electoral Council launched the registration process for political parties and candidates for the elections.
French: Le 28 novembre 2008, le Conseil électoral provisoire a commencé à procéder à l'enregistrement des partis politiques et des candidats en vue de ces élections.
English: In the long term, the program will help trans-form Rwanda's economy by increasing rural income and purchasing power, as well as enhancing savings and investment.
French: À long terme, le programme contribuera à transformer l'économie rwandaise en augmentant le revenu et le pouvoir d'achat des populations rurales et en favorisant les économies et les investissements.
English: If the content owner chooses to employ the copy switch with the streaming broadcast, the data will evaporate" from the user's computer once it finishes playing.
French: Si le propriétaire du contenu choisit de recourir à la permutation de copie avec la transmission en continu, les données s'« évaporeront » de l'ordinateur de l'utilisateur une fois la procédure d'affichage terminée.
English: • In 2006*, Accenture again recognised Canada as a world-leader in government service delivery
French: • En 2006*, Accenture a encore une fois reconnu le Canada comme un chef de file mondial de la prestation de services gouvernementaux.
English: However, Deputy Commander B. was on attachment to another unit at the time.
French: Toutefois, le commandant adjoint B. était affecté à une autre unité à l'époque.
English: The Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is related to the Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels n'est pas sans rapport avec le Pacte sur les droits civils et politiques.
English: "In Search of Monetary Policy Measures:
French: « In Search of Monetary Policy Measures:
English: We appreciate the fact that there were some consultations with the broader membership and that there was no difficulty with the objective, namely, preventing the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists and non-State entities.
French: Nous sommes conscients qu'il y a eu quelques consultations avec l'ensemble des Membres et que l'objectif - à savoir, prévenir l'acquisition par des terroristes et des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive - ne posait pas de difficulté.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-221 June 27, 2008 IN THE MATTER OF an application by Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-221 le 27 juin 2008 RELATIF à une demande présentée par Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connection en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Budgetary allocations on education are a sum total of allocations made at the Central and State/UT levels.
French: Les crédits budgétaires alloués à l'éducation représentent la somme des allocations réalisées au niveau central et au niveau des États/TU.
English: The European Commission has developed a common European Framework for teacher competences and qualifications and the planned peer-learning cluster on teacher and training quality will enhance this movement.
French: La Commission européenne a développé un cadre européen commun de référence pour les compétences et les qualifications des enseignants, et le groupe d’apprentissage par des pairs consacré à l’enseignant et à la qualité de la formation qu’il est prévu de constituer encouragera ce mouvement.
English: That’s why we will undertake market access negotiations with Mercosur in the context of the Free Trade Area of the Americas.
French: Nous limiterons donc celle-ci pour optimiser notre impact.
English: British Columbia women get the vote.
French: Les femmes de la Colombie-Britannique obtiennent le droit de vote.
English: Current situation with respect to regional and subregional cooperation
French: Situation actuelle de la coopération régionale et sous régionale
English: She was told that had the event been on the list, she would have received full marks.
French: On lui a également dit que si cet événement avait figuré sur la liste, on lui aurait attribué tous les points.
English: During the last few years, the number of women joining the diplomatic corps has visibly increased.
French: Au cours de ces quelques dernières années, le nombre de femmes entrant dans le service diplomatique a visiblement augmenté.
English: Innovative Technical Assistance Delivery at the IMF In FY2007, the IMF provided more than 438 person-years17 of technical assistance, roughly three quarters of which was directed to low-income and lower-middle-income countries and roughly one-quarter of which was funded by donors.
French: Innover dans la prestation d’aide technique par le FMI Pendant l’exercice 2007, le FMI a fourni plus de 438 années-personnes17 d’aide technique, dont à peu près les trois quarts ont visé des pays ayant un revenu faible ou se situant dans la moyenne inférieure.
English: Canadian festivals and conferences can receive funding to invite international presenters or buyers to their events.
French: Les conférences et festivals au Canada peuvent recevoir une aide financière pour qu'ils puissent inviter des diffuseurs ou acheteurs de l'étranger à participer à leurs activités.
English: The imposition of disciplinary measures against civil servants does not of itself necessarily constitute a determination of one's rights and obligations in a suit at law, nor does it, except in cases of sanctions that, regardless of their qualification in domestic law, are penal in nature, amount to a determination of a criminal charge within the meaning of the second sentence of article 14, paragraph 1.  In Perterer v.
French: L'imposition de mesures disciplinaires contre un fonctionnaire ne constitue pas nécessairement en soi une décision concernant les droits et obligations de caractère civil et ne constitue pas non plus, sauf dans le cas de sanctions qui, indépendamment de leurs qualifications en droit interne, ont un caractère pénal, une décision sur le bien-fondé d'une accusation pénale au sens de la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr. Stirling is also a director on the board of Child Wise Ltd. (the representative organization of the international NGO, ECPAT, in Australia), a member of the Victoria Police Youth External Affairs Reference Group, an Associate Fellow of the Australian Institute of Management, a member of the Australian Institute of Company Directors and Emeritus Trustee of the Committee for the Economic Development of Australia
French: M. Stirling est également l'un des directeurs siégeant au Conseil de l'organisation Child Wise Ltd.  (organisation représentative de l'ONG internationale ECPAT en Australie), il est membre du Groupe de référence de la police de Victoria pour les affaires concernant la jeunesse, membre associé de l'Institut australien de gestion, membre de l'Institut australien des directeurs de sociétés et membre honoraire du Comité pour le développement économique en Australie.
English: MUSIC The Royal Conservatory of Music
French: MUSIQUE LE CONSERVATOIRE ROYAL DE MUSIQUE
English: While each subprogramme takes the lead in the implementation of specific focus areas, all are expected to contribute to all the focus areas.
French: Alors que chaque sous-programme joue le rôle de chef de file en ce qui concerne la mise en œuvre de domaines d'intervention déterminés, il est prévu que tous les sous-programmes contribueront à tous les domaines d'intervention.
English: That the Minister begins to develop the required resources and tools for implementing the ecosystem approach in Canada. Taken from Proceedings:
French: Que le ministre entreprenne le développement des ressources et des outils nécessaires pour la mise en œuvre de l’approche écosystémique au Canada.
English: The Court notes that that is not case here, given that the public's right to information on pending cases is guaranteed by the fact that information on each action is published in the Official Journal as soon as it is brought and a Report for the Hearing is made public on the day of the hearing, during which the parties’ arguments are debated in public.
French: Le Tribunal constate que tel n’est pas le cas en l’espèce, compte tenu du fait que le droit du public d’être informé sur les affaires en cours est assuré par le fait que des informations sur chaque recours sont publiées dans le Journal officiel dès son introduction et qu’un rapport d’audience est rendu public le jour de l’audience, au cours de laquelle les arguments des parties sont discutés publiquement.
English: Examples of controlled goods Following are some examples of controlled goods, listed under the department that issues the permits: ■
French: Exemples de marchandises d’importation contrôlée Les marchandises sont ici regroupées en fonction du ministère qui délivre les licences à leur sujet.
English: Recent cooperation from Baghdad has come only in response to intense international pressure, including the deliberate and useful build-up of United States and United Kingdom military forces in the region.
French: La récente coopération de Bagdad n'est due qu'à l'intense pression internationale, et notamment à la constitution délibérée et utile des forces militaires des États-Unis et du Royaume-Uni dans la région.
English: The transport document shall include an indication that the package was approved by the competent authority or a copy of the competent authority approval shall accompany each consignment.
French: Le document de transport doit mentionner que ces emballages ont été agréés par l'autorité compétente ou bien un exemplaire de l'agrément délivré par l'autorité compétente doit accompagner chaque envoi.
English: I am pleased that the EPSO has set up a corrective programme and accepted the Court of Auditors' comments, and that it has already accepted some of the European Parliament's comments.
French: Je me réjouis que l'OESP ait mis en place un programme correctif et qu'il ait accepté les remarques de la Cour des comptes. De même, il a déjà tenu compte de certaines des remarques du Parlement européen.
English: The laterodorsal position of the lateral eustachian foramen in dyrosaurids is similar to those of Elosuchus and thalattosuchians.
French: La position latérodorsale des foramens eustachiens latéraux des dyrosauridae est similaire à celle d'Elosuchus et des talattosuchiens.
English: Moreover, there was no mechanism for ‘feedback’ of views from employees to managers.
French: De plus, aucun mécanisme n’avait été prévu pour permettre aux salariés de faire part de leur point de vue aux cadres.
English: Tailored to your needs Reliable on-line health information is conveniently available through the Canadian Health Network (CHN).
French: Services adaptés à vos besoins Le Réseau canadien de la santé (RCS) présente en direct de l'information fiable et facile d'accès.
English: 18,600 18,600 Direct Health Accord Initiatives Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment 5 10 10 10 10 45
French: 18 600 18 600 Initiatives découlant directement de l'accord sur la santé Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé 5 10 10 10 10 45
English: This integrated approach should take account of the changes that individuals undergo in the course of their lives, from infancy to old age: activities should be made available on a partnership basis, and should be diversified.
French: L'approche intégrée doit tenir compte de l'évolution des individus de la petite enfance à la vieillesse et les activités doivent être offertes en partenariat et de manière diversifiée.
English: Selecting a province will update the list of municipalities so that you can then choose those you are interested in.
French: En sélectionnant une province ou un territoire, vous pourrez ainsi afficher la liste des municipalités et choisir celles qui vous intéressent.
English: The more conservative the cut-off, the fewer false negatives (escapees).
French: Plus le seuil d’inclusion est conservateur, plus le nombre de délinquants incorrectement cotés négatifs (ceux qui s’évadent) est faible.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland must be seen as a role model for accountability and transparency in the administration of justice.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord doit être perçu comme un modèle de responsabilité et de transparence dans l'administration de la justice.
English: Nevertheless, a significant proportion (39%) said that they have submitted proposals that were accepted.
French: Néanmoins, une proportion importante (39 %) des clients dont la demande avait été déclinée ont eu une ou plusieurs propositions acceptées par EAC.
English: However, due to the time frame required to accomplish negotiations with the troop-contributing countries, most deployments to peacekeeping missions would occur prior to a signed memorandum of understanding being in place.
French: Il a expliqué qu'en raison des délais requis pour mener à bien les négociations avec les pays contributeurs, il était normal que le déploiement précède le plus souvent la signature du mémorandum.
English: We have instructed the Council and Defence Planning Committee, taking into account the work of the NATO Military Authorities and objective military criteria, to finalise the details of the structure, including geographic locations of command structure headquarters and other elements, so that final decisions are taken by Defence Ministers in June 2003. c.
French: Il y aura également des composantes terrestres, maritimes et aériennes. Le commandement stratégique « transformation », qui aura son quartier général aux Etats-Unis, avec une présence en Europe, sera responsable de la poursuite de la transformation des capacités militaires et de la promotion de l’interopérabilité des forces de l’Alliance, en coopération avec le commandement allié « opérations », comme il conviendra.
English: Amnesty International expressed concern that the military has been permitted to arrest and detain civilians in violation of national laws.
French: Il est préoccupant que l'armée ait été autorisée, en violation de la législation nationale, à procéder à l'arrestation et au placement en détention de civils.
English: WORK OF THE SUB-COMMITTEE OF EXPERTS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS DURING THE BIENNIUM 2007-2008 (agenda item 4) 10 - 11 4
French: V. TRAVAUX DU SOUS-COMITÉ D'EXPERTS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES PENDANT LA PÉRIODE BIENNALE 2007-2008 (point 4 de l'ordre du jour) 10 − 11 4
English: Outside ring dates of the woody debris were significantly correlated with the bole's maximum and minimum diameter ratio, mass, specific gravity, length, and submergence.
French: Les dates des cernes extérieurs des débris ligneux étaient significativement corrélées avec le rapport des diamètres maximum et minimum, la masse, la densité, la longueur et la submersion des fûts.
English: Resource requirements (before recosting): $17,033,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 17 033 300 dollars
English: The first boot loader code executed from the BIOS occupies the rest of this MBR.
French: Le code initial du chargeur d'amorçage exécuté depuis le BIOS occupe le reste de ce MBR.
English: 1) The settlement time depends on the final outcome of the PSD.
French: 1) Le délai de règlement dépend du texte final de la directive sur les services de paiement.
English: For this purpose, a taxpayer deriving 90% or more of its revenue from the prosecution of SR&ED is considered to derive "all or substantially all" of its revenue from the prosecution of SR&ED.
French: À cette fin, on considère qu'un contribuable qui tire 90 % ou plus de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE obtient « la totalité, ou presque » de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE.
English: In a broader perspective, the theme of the Conference of European Ministers for Family Affairs (Lisbon, May 2006) was "Changes in Parenting: Children today, Parents tomorrow", with a session devoted to "Family policies in the light of demographic changes in Europe and different patterns of family life".
French: Dans une perspective plus large, le thème de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales (Lisbonne, mai 2006) portait sur « Evolution de la parentalité : enfants d’aujourd’hui, parents de demain », avec une session consacrée au thème suivant : « Les politiques familiales à la lumière de l’évolution démographique en Europe et les différents modèles familiaux ».
English: • Is the size of the management team excessive for the size, complexity and growth potential of the business?
French: • L'équipe de direction compte-t-elle trop de membres, compte tenu de la taille, de la complexité et du potentiel de croissance de l'entreprise?
English: Back Teaching Museum (using high quality reproductions from over one hundred museums around the globe) covers history from Stone Age to Space Age.
French: Précédent Teaching Museum (using high quality reproductions from over one hundred museums around the globe) covers history from Stone Age to Space Age.
English: Therefore, the Tribunal determines that standard pipe is imported from all sources other than Mexico, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile in such increased quantities and under such conditions as to be a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a déterminé que les tubes standard sont importés de toutes provenances autres que le Mexique, Israël ou un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et le Chili, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Unfortunately, Mr President-in-Office, neither our resolutions nor your good intentions, as the Council, have improved the dramatic situation of the Kurds in Diyarbakir.
French: Malheureusement, Monsieur le Président en exercice, ni les résolutions du Parlement ni les bonnes intentions du Conseil n'ont pu améliorer le sort dramatique des Kurdes à Diyarbakir.
English: In this region, 7 of the last 10 autumns have been on the wet side of normal.
French: Dans cette région, on a enregistré des précipitations supérieures à la normale au cours des sept des dix derniers automnes.
English: Section Contacts furnishes information concerning different ways of contacting individual therapists.
French: C’est a la page Contacts que vous trouver les formes du contact.
English: In some cases, certain software such as Acrobat Reader, RealPlayer, Ghostview www.cs.wisc.edu/%7Eghost/index.html, or Microsoft Reader is required to read publication content.
French: Dans certains cas, des logiciels tels que Acrobat Reader, RealAudio, Ghostview www.cs.wisc.edu/%7Eghost/index.html, Microsoft Reader ou autres, sont nécessaires pour lire le contenu de la publication.
English: I would like to clarify the confusion that at least exists for me following the exchange between Mr Alavanos and the Commission on the subject of Cyprus.
French: Une certaine confusion est apparue, du moins pour moi, à la suite de l'échange qui a eu lieu entre M. Alavanos et la Commission au sujet de Chypre et je voudrais la lever.
English: Calls upon the International Narcotics Control Board to continue to follow up all cases involving diversion, in particular those identified as a result of Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism, and to facilitate investigations by national authorities and make its findings available to Governments upon request;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de continuer à suivre tous les cas de détournement, en particulier ceux qui sont détectés à la suite de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, à faciliter les enquêtes menées par les autorités nationales et à mettre leurs résultats à la disposition des gouvernements qui le demandent;
English: Many samples from the Sask craton have elevated 208Pb/204Pb ratios, unlike Superior craton or Hearne craton rocks, suggesting that the Sask craton was derived from an exotic source, such as the Wyoming craton, which shares similar elevated 208Pb/204Pb ratios.
French: Plusieurs échantillons du craton de Sask ont des rapports 208Pb/204Pb élevés, contrairement aux roches des cratons Superior ou Hearne, suggérant que le craton Sask ait été dérivé d'une source exotique, telle que le craton de Wyoming, qui présente aussi des rapports 208Pb/204Pb élevés similaires.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Ultra Rapid Photonics Applied to Materials and Systems Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 450-929-8123 kieffer@emt.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en photonique ultra-rapide appliquée aux matériaux et aux systèmes Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 450-929-8123 kieffer@emt.inrs.ca
English: Eastern Canada Visitor Experience Workshop Date(s): 2006/09/20 - 2006/09/22 Destination(s):
French: Atelier de travail de l'expérience du visiteur de l'est du Canada Date(s) : 2006/09/20 - 2006/09/22 Destination(s) :
English: These children's performance at school is below average in all countries.
French: Dans tous les pays, la réussite scolaire de ces enfants est en-dessous de la moyenne.
English: • analyses that provide broad views of institutional structures, members, and their interactions with their local and market environments have typically been done through case studies detailed evaluations of impacts and effectiveness have often been done by statistical means the importance of co-operative members and the relevance of needed research to their interests suggests dissemination strategies and participatory action-research methodologies need to be built in
French: • des analyses offrant un aperçu général des structures institutionnelles, des membres et de leurs interactions avec leur environnement local et leur marché ont normalement été réalisées par l’intermédiaire d’études de cas; des évaluations détaillées des incidences et de l’efficacité ont souvent été réalisées par des moyens statistiques; l’importance des membres des coopératives et la pertinence des recherches nécessaires touchant leurs domaines d’intérêt laisse croire qu’il est nécessaire d’intégrer des stratégies de diffusion et des méthodes de recherche– participation.