ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BTU is a next-to-skin garment.
French: Le soutien-gorge se porte directement sur la peau.
English: The prosecution has requested certain protective measures for some witnesses (motion of 10 September 2003).
French: L'accusation a sollicité des mesures de protection en faveur de certains témoins (requête du 10 septembre 2003).
English: File containing photographs of the Gács and Anderson families, István Anhalt’s cousins.
French: Dossier contenant des photographies des familles Gács et Anderson, cousines d’István Anhalt.
English: The extreme Islamist al-Qa'ida network has become the symbol of international terrorism and is considered dangerous both as the propagator of an (anti-Western) ideology and as an organisation. It causes loss of human life and destabilises, psychologically and politically, the societies against which it acts.
French: Le réseau islamiste extrémiste d’Al Qaida est devenu le symbole du terrorisme international et est considéré comme doublement dangereux en tant que propagateur d’une idéologie (anti-occidentale) et comme organisation : il provoque des pertes en vies humaines et déstabilise sur le plan psychologique et politique les sociétés concernées.
English: Final removal of suspended matter is carried out after sedimentation by filtration.
French: Dans l’eau potable, le chlore libre existe principalement sous forme d’acide hypochloreux et d’ion hypochlorite.
English: Young people also need to be put at the forefront of the development agenda in the least developed countries.
French: Les jeunes doivent eux aussi être placés au premier plan de l'action entreprise par ces pays dans le domaine du développement.
English: There are frequent leak tests on the chamber when a   vacuum phase is part of the cycle.   15.2.2 The items to be sterilized, other than products in sealed   containers, are wrapped, if necessary, in a material that allows the   removal of air and the penetration of steam but that   prevents re-contamination after sterilization.
French:   Des essais d'étanchéité de la chambre sont fréquemment   pratiqués si une phase d'évacuation fait partie du cycle.   15.2.2 Les articles à stériliser, autres que les produits contenus   dans des contenants scellés, doivent être emballés si   nécessaire, dans un matériel qui autorise l'élimination de l'air et la   pénétration de la vapeur, tout en prévenant la re-contamination   après la stérilisation.
English: Nevertheless, governments can ensure that salaries within their sphere of influence are linked to growth in productivity in order to limit upward pressure on wages and prices.
French: Les gouvernements pourraient cependant faire en sorte que l’évolution des salaires dans les secteurs qui relèvent de leur compétence soit liée à la progression de la productivité afin de limiter les pressions à la hausse sur les prix et les salaires.
English: The joint publication of the World Bank and the International Finance Corporation entitled “Doing Business 2007: How to Reform” named Tanzania as among the top 10 reformers in the world in 2005-2006 and as the second-ranked reformer in Africa, after Ghana.
French: Le document conjoint de la Banque mondiale et de la Société financière internationale, intitulé « Faire des affaires en 2007 : comment réformer », a placé la Tanzanie parmi les 10 pays les plus réformateurs au monde en 2005-2006 et au deuxième rang pour les pays africains, derrière le Ghana.
English: French: appel d’arrivée. terminating minute: one billed minute of conversation time on a call received by a subscriber.
French: Autonomous System. système de fibre métropolitain : MAN installé avec de la capacité fibre optique.
English: The Internet continues to be the technology of choice where "Phishing" and "Pharming" sites continue to be utilized to deviously acquire personal information from victims.
French: L'Internet demeure la technologie privilégiée pour la pratique de l'« hameçonnage » (phishing) ou du « pharming » (empoisonnement du système du nom du domaine), deux moyens utilisés par les fraudeurs pour obtenir des renseignements personnels sur leurs victimes.
English: Throughout the 1990s, Canadian exports of rye to Japan decreased steadily while Japanese imports from the EU increased.
French: Les recherches sur ces bienfaits pour la santé des humains se poursuivent.
English: ◦ When you have a question about a specific region we don't know where to go?
French: ◦ lorsque nous avons une question au sujet d'une région en particulier, nous ne savons pas à qui nous adresser?
English: • What is the best size and composition for the Board?
French: • Quelle est la taille et la composition idéales du conseil?
English: Invasive Cancer Tumour Size Percentage of invasive cancers with tumour size of £ 10 mm in greatest diameter as determined by the best available evidence: 1) pathological, 2) radiological, 3) clinical.
French: Taille de la tumeur infiltrante Définition : Le pourcentage de tumeurs infiltrantes dont la taille est de £ 10 mm au diamètre maximal, selon les meilleures données dont on dispose : 1) pathologiques, 2) radiologiques, 3) cliniques.
English: Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) First Nation Child and Family Services Head Start – New Brunswick Total expenditures 15 15 N/A
French: Chapitre 6 | Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: In 1975 the Jesuit Fathers informed the NCT that they would reclaim the Gesù for pastoral works.
French: Françoise Graton et Gilles Pelletier, qui étaient tous deux demeurés à la tête de la compagnie, songèrent alors mettre un terme à l'aventure de la NCT.
English: In control groups where breeding females were not removed, no replacement females appeared.
French: Chez des groupes témoins d'où les femelles reproductrices n'ont pas été retirées aucune femelle de remplacement ne s'est présentée.
English: The region has significant exploration potential for diamond and precious-metal deposits.
French: La région continentale de Boothia est très intéressante sur le plan de l’exploration ciblant les gisements de diamants et de métaux précieux.
English: Gilead granted Roche a sole and exclusive license. Broadly speaking, this gives the legal right to Roche – and only to Roche - to undertake or sublicense the manufacture, sale and distribution of oseltamivir-based products covered by their patents.
French: Gilead a octroyé à Roche une seule licence exclusive qui lui donne en termes généraux le droit légal – et à Roche uniquement – d’entreprendre la fabrication, la vente et la distribution de produits fondés sur l’oseltamivir que couvre leurs brevets ou d’accorder une sous-licence pour la faire.
English: the computer program is used exclusively in the medical or surgical treatment of patients or in laboratory research and diagnosis and is installed on a computer located in a "designated area", as defined earlier.
French: le programme informatique est utilisé exclusivement pour le traitement médical ou chirurgical des malades ou dans un laboratoire de recherche et de diagnostique et est situé dans une «zone désignée» d'après la définition susmentionnée.
English: The design of MUSICACTION’s database appeared to make it easier to provide the requested data.
French: La conception de la base de données de MUSICACTION semble permettre plus facilement de fournir le genre de données demandées.
English: (revenue) "Pension" means a retirement pension 1.
French: « Pension » Pension de retraite provenant de l'une des sources suivantes : 1.
English: What and Why We Measure Currently, national attendance monitoring is focused on a single statistic, the number of personvisits at specific locations Parks Canada administers.
French: Ce que nous mesurons et pourquoi Pour le moment, la surveillance de la fréquentation nationale est axée sur une seule statistique : le nombre de visites-personnes dans des sites spécifiques relevant de Parcs Canada.
English: Preparation and presentation of a statement on the general status of women in Kenya and the work of FIDA Kenya to the 31st Session of the African Commission on Human and People's Rights in May 2003 in Niamey, Niger to representatives of Governments and NGOs from over 30 African countries
French: Préparation et présentation à la trente et unième session de la Commission africaine des droits de l'homme et des droits des peuples, qui a rassemblé en mai 2003 à Niamey (Niger) les représentants de gouvernements et d'ONG de plus de 30 pays d'Afrique, d'une déclaration concernant la condition des femmes kenyénne en général et l'œuvre de la FIDA Kenya.
English: And there will always be discussions about the most appropriate forms and mechanisms for bringing young people to the table: although most leap uncritically to a position around democratic representation often to the detriment of the debate, there is also a case to be made for some level of ‘categorical representation’, so that underrepresented categories of young people (such as school drop-outs, young people with disabilities, or young people from the public care sector) at least have a chance of making their experiences known and their perspectives understood.
French: Et il y aura toujours des discussions sur les formes et les mécanismes les plus appropriés pour faire asseoir les jeunes à la même table : bien que la plupart opte sans réserves pour la représentation démocratique, souvent au détriment du débat, il convient également d’accorder une place à un certain niveau de « représentation catégorielle » afin que les catégories sous-représentées de jeunes (tels que ceux retirés de l’école, les jeunes handicapés ou les jeunes de l’assistance publique) aient au moins une chance de faire connaître leurs expériences et de faire comprendre leurs perspectives.
English: The floral organs of normal plants were generally larger than those of the CMS line.
French: Les organes floraux des plants normaux étaient en général plus gros que ceux des plants CMS.
English: Zattoo is co-operating with anti-virus product manufacturers to support automatic distinction of the Zattoo Player from malware.
French: Zattoo coopère avec des fabricants de produits antivirus pour supporter la distinction automatique entre le lecteur Zattoo et le malware.
English: - Establishment of effective communications between military and political authorities of different States, for example on:
French: - Mise au point de moyens de communication efficaces entre les autorités militaires et politiques de différents États, par exemple :
English: It really cannot be assumed that it will have any detectable effect on the environment.
French: On ne peut pas réellement escompter qu'elle aura un quelconque effet décelable sur l'environnement.
English: This value is thus less than the maximum detection range.
French: Largeur des bandes de ratissage (w) (en milles marins)
English: The federal government expressed its willingness to enter into taxation arrangements with interested First Nations in the 1997 budget.
French: Dans son budget de 1997, le gouvernement fédéral a signifié qu'il était disposé à conclure des arrangements fiscaux avec les Premières nations intéressées.
English: The Mechanism concluded on the basis of a comparative study of the data on exports and the information referred to above concerning Zambia that there is a significant diamond smuggling route in the region.
French: Sur la base d'une étude comparative des données concernant les exportations et des informations susmentionnées concernant la Zambie, l'Instance a conclu qu'il existe un itinéraire important pour la contrebande de diamants dans la région.
English: Thus, the results of a 2002 survey of Canadians by Léger Marketing revealed that 61 percent of respondents felt that the domination of American culture in Canada threatened the survival of our cultural identity.103 While the government of Canada is considering protectionist measures to defend against the excessive penetration by American cultural products, the United States remains the primary export market for Canadian cultural goods and services.
French: En 2002, 96 % des exportations nationales des biens de la culture étaient destinées au marché américain, soit une valeur de 2,2 milliards de dollars. Par ordre décroissant, les autres principaux marchés d’exportation du Canada étaient le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon104.
English: They turned to go back into their house but at that moment Wafa' and several other members of the family were hit by flechettes.
French: Au moment même où ils se sont retournés pour rentrer chez eux, Wafa et plusieurs autres membres de la famille ont été atteints par des fléchettes.
English: "Nobody knows what you have to deal with better than you…the solution is not the same for everyone, and we need this information."
French: Personne mieux que vous ne connaît vos problèmes; la solution n'est pas la même pour tous et nous avons besoin des renseignements pertinents.
English: But whichever way one goes, the process of reasoning follows well-worn legal pathways: references to normal meaning, party will, legitimate expectations, good faith, and subsequent practice, as well as the “object and purpose” and the principle of effectiveness.
French: Mais quelle que soit la procédure retenue, le raisonnement juridique suit des sentiers bien balisés: références au sens normal, volonté des parties, attentes légitimes, bonne foi et pratique ultérieure, «objet et but» de l'instrument, principe d'effectivité.
English: Payment required from bankrupt, as per paragraph 7(2)(a) of the Directive [(563 × 64.3 %) × 50 % = 181.00] $181
French: Paiement requis du failli selon l'alinéa 7(2)(a) de l'instruction ([563 × 64,3 %] × 50 % = 181.00) 181 $
English: Within this Ministry, technical support was also provided in the area of housing and physical planning, which was central to the provision of affordable housing on the island as a key component of a broader effort by the Government in the housing sector.
French: Dans le domaine du logement et de l'aménagement du territoire, le Ministère de l'agriculture a également reçu une aide technique essentielle visant à offrir des logements abordables sur l'île dans le cadre d'une vaste campagne des autorités dans ce secteur.
English: •ha−1 as (NH4)2SO4 (3.38044% 15N enrichment) to single-tree plots of 1 m radius.
French: •ha−1 sous forme de (NH4)2SO4 (taux d'enrichissement de 3,38044% de 15N) à des parcelles de 1 m de rayon constituées d'un seul arbre.
English: Final energy consumption includes consumption of transformed energy (electric power, public heating, petroleum products, coke, etc.) and primary fuels such as natural gas and renewable energy sources (solar energy, biomass, etc.).
French: La consommation finale d'énergie comprend la consommation d'énergie transformée (énergie électrique, chauffage public, produits pétroliers, coke, etc.) et de combustibles primaires tels que le gaz naturel et les sources d'énergie renouvelables (énergie solaire, biomasse, etc.).
English: Indeed, it should be pointed out that this also meets a concern for military efficiency.
French: Il convient d'ailleurs de remarquer que cela répond également à une préoccupation d'efficacité militaire.
English: The Quick Reference Guide of the 2006 Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections will be released in early 2007.
French: L’Agence continuera de travailler avec d’autres groupes sur le développement et la prestation de services de formation et de diffusion des connaissances.
English: Advance Rulings
French: VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
English: Chief Angus Toulouse told us that in the 2001 Census, only 31% of First Nations youth aged 15 to 24 had a high school diploma or certificate, compared to 58% of nonAboriginal youth.
French: Ce cadre devait être mis en œuvre à l’automne 2006, mais le Comité n’a entendu parler d’aucune mesure prise à cet égard.
English: • Corporate Social Responsibility Assessment Tool (CSR AT) - Web-based tool developed by the Conference Board of Canada and Imagine that companies can use to manage, measure, and improve their CSR performance. World Bank (WB) and International Financial Corporation (IFC) Standards, Guidelines and CSR focused Practices
French: • Conference Board du Canada et Imagine, Corporate Social Responsibility Assessment Tool (CSR AT) (outil Internet de gestion, de mesure et d’amélioration du rendement des entreprises en matière de RSE) Normes, principes directeurs et pratiques de la Banque mondiale (BM) et de la Société financière internationale (SFI) en matière de RSE
English: City of Greater Sudbury The City of Greater Sudbury's "Efficient Sudbury" (ES) campaign has increased awareness about the importance of energy conservation and energy efficiency and the benefits of using ENERGY STAR-qualified products.
French: Ville du Grand Sudbury La campagne « Efficient Sudbury » (ES) de la Ville du Grand Sudbury a augmenté la sensibilisation à l'importance de l'économie d'énergie et de l'efficacité énergétique et aux avantages de l'utilisation de produits homologués ENERGY STAR®.
English: The registering body must revoke the registration of a society or fund if the entity in question is unable to carry out the purposes stipulated in its articles of association.
French: L'autorité qui a enregistré une association ou une fondation doit annuler cet enregistrement si la personne morale en question est dans l'incapacité de poursuivre les fins prescrites dans son statut.
English: Without prejudice to such review as is necessary for the application of the provisions of this Chapter, there shall be no review of the merits of the judgment rendered by the court of origin.
French: Sans préjudice de ce qui est nécessaire pour l’application des dispositions du présent chapitre, il n’est procédé à aucune révision au fond du jugement rendu dans l’Etat d’origine.
English: It was necessary to fight against the illegal activities of all extremist groups.
French: Pourtant l’an dernier, il y a eu des manifestations d’antisémitisme notamment sur des sites internet.
English: In that sense, it represents a positive signal from the international community to those countries most affected by the scourge.
French: À ce titre, il représente un signe positif envoyé par la communauté internationale aux pays les plus touchés par ce fléau.
English: Mining activity stimulated the construction of roads, railways, hydro-electric facilities and communities.
French: L’activité minière a stimulé la construction de routes, de lignes de chemin de fer et d’installations hydroélectriques ainsi que la création de collectivités.
English: Aventis Pasteur values centralized contact Why have NCEs become an integral part of the research activities of so many companies?
French: Aventis Pasteur apprécie le rôle de guichet unique que jouent les RCE Pourquoi donc les RCE font-elles désormais partie intégrante des activités de recherche d’un si grand nombre d’entreprises?
English: First, one may observe a cultural eclecticism that is often assumed uncritically: cultures are simply placed alongside one another and viewed as substantially equivalent and interchangeable.
French: On note, en premier lieu, un éclectisme culturel assumé souvent de façon non-critique: les cultures sont simplement mises côte à côte et considérées comme substantiellement équivalentes et interchangeables entre elles.
English: It is located only 15 km from France.
French: La frontière française est distante de seulement 15 kilomètres.
English: This part of the report points out where we suspect systemic problems exist, whereas volumes 2 through 5 provide an analysis of those suspicions.
French: Cette partie du rapport indique où nous soupçonnons l'existence de problèmes systémîques, tandis que les volumes 2 à 5 donnent une analyse de nos soupçons.
English: TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, [2006] CIRB no. 363; and 141 CLRBR (2d) 94 2006/10/18 0363 RD
French: TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), [2006] CCRI n° 363; et 141 CLRBR (2d) 94 2006/10/18 0363 RD
English: INSTRUCTIONS FOR CLAIM SUBMISSION FOR REIMBURSEMENT OF CLAIMS PLEASE SEND TOP COPY TO:
French: INSTRUCTIONS POUR LES DEMANDES DE PAIEMENT POUR DEMANDER LE PAIEMENT DES SERVICES RENDUS, VEUILLEZ ENVOYER LA COPIE SUPÉRIEURE À :
English: I am really satisfied with my stay.. Hotel was really in good shape, clean and the stuff were friendly..
French: Very good hotel, staff was very polite and friendly, very nice rooms with nice view, perfect breakfast, best hotel in town!
English: The EBRD estimates real GDP grew 1.5 per cent in 1999, the highest growth rate since the beginning of transition, following a 4.5 per cent decline in 1998.
French: Selon les estimations de la BERD, le PIB réel a augmenté de 1,5 % en 1999, soit le plus fort taux de croissance depuis le début de la transition, après avoir reculé de 4,5 % en 1998.
English: The programme's recipient countries cover a vast and very diverse area.
French: La région formée par les pays bénéficiant de l'aide de ce programme est immensément grande.
English: You may also file electronically on CIPO's Web site.
French: Le dépôt électronique est aussi disponible à partir du site Web de l'OPIC.
English: Tel.: (819) 994-5696 Fax: (819) 953-6580 Web site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/pdpl-ladp_e.cfm [ top of page ]
French: : (819) 953-6580 Site Internet : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/padl-sldp_f.cfm [ haut de la page ]
English: However, the Air Canada representative stated that Air Canada has quality assurance staff that conduct daily surveys (called a "scorecard").
French: Cependant, le représentant a déclaré qu'Air Canada a du personnel d'assurance de la qualité qui mène des enquêtes quotidiennes (que l'on nomme « carte de pointage »).
English: The Parks Canada process to obtain ministerial approval is underway.
French: Le processus suivi par Parcs Canada en vue d’obtenir l’approbation ministérielle est en cours.
English: Recent developments As a result of NRCan’s response to concerns raised during the consultations, the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada (the Canadian trade association representing furnace manufacturers, installers and maintenance contractors) published a statement in their May 2007 newsletter confirming their support for the proposed standard.
French: Faits nouveaux À la suite de la réaction de RNCan aux préoccupations soulevées durant la consultation, le Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada, une association représentant les fabricants, les installateurs et les entrepreneurs en entretien de générateurs d’air chaud, a publié une déclaration dans son bulletin de mai 2007. Elle indiquait l’appui de l’organisme aux normes proposées.
English: • support for economic self-reliance and local integration of refugees and asylum-seekers.
French: • la promotion de l'autosuffisance économique et de l'intégration locale des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: The population was expected to partecipate in the costs: all last wills and testaments bore a tax which was then put towards the “Building” of the Cathedral.
French: La zone fut donné en 1221 à des frères dominicains qui des tout de suite en commenceront les changements.
English: Recognizing the profound spiritual, cultural, social and economic relationship that indigenous people have to their total environment and the urgent need to respect and recognize the rights of indigenous people to their lands, territories and resources,
French: Constatant la profonde relation spirituelle, culturelle, sociale et économique que les peuples autochtones entretiennent avec leur environnement total et la nécessité pressante de reconnaître et respecter leurs droits sur leurs terres, territoires et ressources,