ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only a few years left before enlargement, and it is high time that we began to face that reality head on.
French: Il ne nous reste que quelques années avant l'élargissement, et il est grand temps que nous commencions à regarder la réalité en face.
English: Her talent for popularizing history led to her internationally renowned bestseller, Paris, 1919:
French: Excellant dans l’art de rendre l’histoire accessible à tous, elle a écrit Paris, 1919:
English: Silvina Der-Meguerditchian, born in Buenos Aires in 1967, enlarged the identity papers and encapsulated the individual pages in plastic foil.
French: Silvina Der-Meguerdichian, née à Buenos Aires en 1967, agrandit des pages de papiers d’identité et les plastifie.
English: You may change your beneficiary at any time by completing the designation form "Naming or Substitution of a Beneficiary" and mailing it to the Superannuation Sector.
French: Vous pouvez changer votre bénéficiaire à tout moment en remplissant le formulaire «Désignation ou changement de bénéficiaire» et en le postant à au Secteur des pensions de retraite.
English: Section 4 applies after December 20, 2002.
French: L’article 4 s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: Whereas the E3 component of native PD complex is inactivated by the bifunctional reagents in the presence of excess NADH (owing to the above delivery process), the E3 component of the PD complex modified with N-ethylmaleimide in the presence of pyruvate is not inhibited.
French: Alors que l'enzyme E3 du complexe PD naturel est inactivée par les réactifs bifonctionnnels en présence d'un excès de NADH (grâce au processus de transfert cité), l'enzyme E3 du complexe PD modifié par le N-éthylmaléimide en présence de pyruvate n'est pas entravé.
English: "They know it well and their traditional knowledge can lead scientists and industries in the right direction towards achieving sustainability."
French: Ils la connaissent bien et leur savoir traditionnel peut aider les scientifiques et les industries à oeuvrer dans le sens d'une gestion durable des forêts.
English: We strongly recommend a rapid registration for all those, who have not registered yet.
French: Nous conseillons vivement à tous ceux qui ne se sont pas encore inscrits de le faire sans plus tarder.
English: • A purchaser/landlord (other than a co-operative housing corporation) who is not the builder, who purchased a taxable residential complex, and who leased both the residential unit(s) and the land portion of the complex.
French: • Un acheteur-locateur (sauf une coopérative d'habitation) qui n'est pas le constructeur, qui a acheté un immeuble d'habitation taxable et qui loue à la fois une ou plusieurs habitations et la partie du terrain liée à l'immeuble.
English: These claims are therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Ces plaintes sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The rolling list of speakers for this phase is currently open, and I am aware that quite a number of delegations have already inscribed their names on the list.
French: La liste évolutive des orateurs pour cette phase est déjà ouverte, et je sais qu'un bon nombre de délégations s'y sont déjà inscrites.
English: New cases are still being reported. There have been 7 deaths to date.
French: De nouveaux cas sont encore signalés et, jusqu'ici, on a enregistré sept décès.
English: Compensation Managers  Directors of Personnel  Heads of Personnel of Participating Separate Employers Heads of Bargaining Agents SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération  Directeurs du personnel  Chefs du personnel des employeurs distincts participants  Chefs des agents négociateurs OBJET :
English: Book Review Child Health and the Environment
French: Recension de livre Child Health and the Environment
English: Don't you pay for DLC with gamer points?
French: Euh... Je viens de lire la partie de la news en anglais et elle parle plus de 4 maps probablement payantes et qu'on pourra seulement tester "gratuitement" Plaza...
English: Among the most immediate needs are support for health, food insecurity, water and sanitation activities to mitigate water and vector-borne diseases.
French: Les domaines dans lesquels l'aide est la plus urgente sont la santé, la sécurité alimentaire, l'approvisionnement en eau et l'hygiène publique pour atténuer les risques de maladies transmissibles par l'eau et autres vecteurs.
English: I would simply like to say that while I obviously am  sympathetic in this case, it is very difficult to  establish what a common law relationship is.
French: Mon attitude devant cette situation est sensiblement la même que lorsqu’il s’est agi d’étendre aux entreprises non constituées les stimulants consentis aux petites entreprises.
English: INTRODUCTION 1. The Working Group on Reform of the PCT held its seventh session in Geneva from May 25 to 31, 2005.
French: La septième session du Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) s’est tenue à Genève du 25 au 31 mai 2005.
English: The project costs include marketing, interpretation material and web site development.
French: Les coûts du projet comprennent le marketing, les matériaux d’interprétation et la conception du site Web.
English: However, on 5 April 2000 the Presidium of the Regional Court allowed a protest lodged by the prosecution against the ruling of 7 March 2000 and remitted the case for further judicial consideration.The applicant was released from detention on 16 June 2000.
French: Par ailleurs, le présidium du tribunal régional de Donetsk aurait dû communiquer copie de sa résolution au requérant afin de lui donner les possibilités adéquates de préparer sa défense avant le procès.
English: The High Commissioner for Human Rights visited South Africa in 1998 and again in 2001 for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendu en Afrique du Sud en 1998 puis à nouveau en 2001, à l'occasion de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Time Is Here The Canadian economy has been resilient, showing strength on a number of fronts.
French: Le moment est venu L’économie canadienne est dynamique et fait preuve de vigueur à maints égards.
English: In many legislative systems, this has the same tax status as gifts between living persons.
French: A ceux-ci s'assimilent dans de nombreuses législations les transmissions gratuites entre vifs.
English: To view another sample video of this Action Project, click here.
French: Pour regarder une autre vidéo de ce projet d'action, cliquer ici.
English: AUTONUM The Chairman thanked the External Auditor for coming to the meeting and for the explanations he provided, and for the very favorable report and opinion that he had produced, which stated that the accounts had been very properly maintained and that one could approve them without any reservation whatsoever.
French: AUTONUM Le président a remercié le vérificateur extérieur d’être venu à la réunion et d’avoir fourni ces explications. Il l’a remercié également pour son rapport très favorable et l’opinion non moins favorable qu’il a produite; ce rapport déclare en effet que les comptes ont été tenus avec une grande exactitude et que l’on peut les approuver sans aucune réserve.
English: Françoise Atlan will perform in the Fes Festival the profane and sacred songs of this historical lineage still rooted in the secular tradition, accompanied by the Orchestra of Fes, and directed by Mohamed Briouel.
French: Mohamed Briouel participe à l'enregistrement d'anthologie " Al Ala ", la forme la plus épurée de la musique arabo-andalouse, avec Quaddam Bouaquir Al Maya et Quaddam Ejjadid.
English: ▪ O. Burke asked if NHAAC members could provide input into the assessment process.
French: ▪ O. Burke veut savoir si les membres du CCNAP peuvent participer à l'évaluation.
English: The initiative, which has been ongoing since 1994, also develops programs to fit in with the educational earth science curriculum, provides classroom kits for teachers and organizes workshops to assist teachers in using the kits.
French: Cette initiative, qui a été lancée en 1994, permet aussi d’élaborer des programmes qui sont incorporés dans le programme éducatif sur les sciences de la terre, fournit des trousses pour les enseignants et organise des ateliers pour les aider à utiliser les trousses dans leurs salles de classe.
English: Governments will play a strong role in reviewing proposals.
French: Les gouvernements joueront un rôle important dans l’examen des propositions.
English: UNITAR was unable to document its degree of involvement with other United Nations entities' online learning prior to its selection of the facilities and tools on its web site.
French: L'UNITAR n'a pas pu donner de précisions sur la mesure dans laquelle il avait consulté d'autres entités des Nations Unies concernant leurs services d'apprentissage en ligne avant de sélectionner les fonctions et outils à retenir pour son site Web.
English: The President thanked the Commission for their willingness to incorporate a paragraph in the draft conclusions to the effect that EMPA is the Union for the Mediterranean's legitimate parliamentary body Mr Carnero commented on the text of the draft declaration and the paragraph in the draft conclusions referring to EMPA.
French: Le président remercie la Commission pour sa volonté d’incorporer au projet de conclusions un paragraphe précisant que l’APEM est l’Union des organes parlementaires légitimes de la Méditerranée M. Carnero commente le texte du projet de déclaration et le paragraphe du projet de conclusions relatif à l’APEM.
English: • Improve the effectiveness of EU aid among Member States and with international donors, develop the EC's role as a centre of excellence for EU thinking on development policies and strengthen the EU/EC’s impact on the international development debate and cooperation, • Enhance policy coherence for development.
French: • Améliorer l'efficacité de l'aide communautaire par une meilleure coordination entre les États membres et avec les donateurs internationaux, faire de la CE un centre d'excellence pour la réflexion communautaire sur les politiques de développement et renforcer l'influence de l'UE/de la CE dans le débat international consacré au développement et dans la coopération
English: The centerpiece of OECD efforts, the 1997 OECD Anti-Bribery Convention , captured worldwide attention as the first global instrument to fight corruption in cross-border business deals.
French: La pièce maîtresse de ces efforts, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption de 1997, a retenu l’attention des observateurs dans le monde entier, car il s’agissait du premier instrument mondial de lutte contre la corruption dans les opérations commerciales transnationales.
English: They have the right to know where they failed since the system may have made material errors.
French: Cette limitation pour le droit d'accès doit s'effectuer à l'aune d'une analyse de l'équilibre des intérêts en présence.
English: Athabaskan was considerably more active than Sioux, spending twenty-one days at sea during the month, fourteen of them in support of the carriers.
French: L’Athabaskan fut beaucoup plus occupé que le Sioux; durant le mois, il passa vingt et un jours en mer, dont quatorze auprès d’un porte-avions.
English: The Juveniles Act No. 18 of 30 March 1974 specifies the procedures to be followed in regard to the examination, trial, sentencing and punishment of juveniles.
French: La loi no 18 du 30 mars 1974 sur les mineurs fixe les procédures applicables en matière d'instruction, de jugement, de condamnation et d'exécution de la peine dans les affaires impliquant des mineurs.
English: FrigAir guarantees maximum confidentiality of the data provided. You can request to modify or delete your data at any time free of charge.
French: Frig Air garantit la plus grande discrétion sur les informations fournies et la possibilité d'en demander gratuitement la rectification ou l'annulation.
English: ACOA’s involvement in community economic development takes place within a framework of priorities and activities that are adapted to local needs and opportunities.
French: Le rôle de l’APECA dans le développement économique des collectivités doit être replacé dans un cadre de priorités et d’activités adaptées aux besoins et aux possibilités à l’échelon local.
English: As of September 2003, stores that sell alcohol are required to indicate “Alcohol sold here” and “Consumption of alcohol by minors is forbidden by law” near places that sell alcohol.
French: Depuis septembre 2003, les magasins qui vendent de l'alcool doivent indiquer “Alcool en vente ici” et “La Loi interdit la consommation d'alcool aux mineurs” à proximité des lieux de vente.
English: Some donor countries referred to their own statistical data, providing evidence that a high percentage of their national staff currently in the organizations had served earlier as JPOs.
French: Des donateurs ont fait état de leurs propres statistiques, d'où il ressort qu'un pourcentage élevé de leurs ressortissants actuellement en poste dans des organisations du système sont d'anciens administrateurs auxiliaires.
English: Iraq also offered no evidence to support its claim that AOC intentionally damaged or destroyed its own property.
French: Par ailleurs, l'Iraq n'a apporté aucun élément de preuve à l'appui de son assertion selon laquelle l'AOC aurait intentionnellement endommagé ou détruit ses propres installations.
English: Thirty-three influenza-associated pediatric deaths have been reported from 13 states this season.
French: Cette saison, 33 décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés par 13 États.
English: Given the complexity of the subject however, and the interests involved a normal second reading agreement was for both institutions the most appropriate framework to find a solution for the key points, once a mandate was given to the portuguese presidency to negoatiate.
French: Toutefois, compte tenu de la complexité du sujet et des intérêts en cause, un accord normal en deuxième lecture était, pour les deux institutions, le cadre le plus approprié pour trouver une solution sur les points clés, à partir du moment où la présidence portugaise était investie d'un mandat de négociation.
English: Pimachiowin Aki World Heritage Project The Little Grand Rapids, Pauingassi, Pikangikum and Poplar River First Nations and the governments of Manitoba and Ontario are working together in an ongoing effort to have lands east of Lake Winnipeg in Manitoba and in northwestern Ontario recognized as a world heritage site by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Marc Johnson Analyste, Relations intergouvernementales Parcs Canada 819 953-7256 marc.Johnson@pc.gc.ca Document d’information Projet patrimonial mondial Pimachiowin Aki  Les premières nations de Little Grand Rapids, Pauingassi, Pikangikum et Poplar River ainsi que les gouvernements du Manitoba et de l’Ontario travaillent de concert afin que des terres situées à l’est du lac Winnipeg, au Manitoba, et dans le nord-ouest de l’Ontario soient proclamées lieu du patrimoine historique mondial par l’UNESCO.
English: [48] " Another witness confirmed that "[t]he low price business in that country [Brazil] is gone forever.
French: 100 à l’automne et a ajouté que [traduction] «ils sont maintenant pratiquement plus dispendieux que certains souliers italiens [48] ».
English: OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA
French: BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA
English: Do you want to try to bring that out a little bit more?
French: Pourriez-vous élaborer un peu plus?
English: Other factors, such as the policy of central and local authorities, policies pursued by banks and other financial institutions, stereotypical perception of the role of women and men or the lack of training played a relatively minor role in denying women and men an equal head-start.
French: D'autres facteurs, comme la politique du pouvoir central et celle du pouvoir local, la politique des banques et d'autres institutions financières, le stéréotype du rôle des femmes et des hommes ou le manque de formation ont relativement peu fait pour égaliser au départ les chances de réussite entre hommes et femmes.
English: It makes a quick visual impact and can raise the morale of an area.
French: Elle a, en effet, un impact visuel immédiat et peut redynamiser tout un quartier.
English: And so we have privacy-enhancing technologies like encryption and anonymization-technological solutions to a technological problem.
French: Et c'est pourquoi nous avons à présent des technologies d'amélioration de la protection des renseignements personnels comme le codage et l'anonymisation : des solutions technologiques à un problème technologique.
English: Contact information is available on international agencies implementing projects in borrowing countries, as well as Canadian missions and IFI field offices abroad.
French: Il renferme notamment les noms de personnes-ressources travaillant pour les organismes internationaux qui mettent en oeuvre des projets dans les pays emprunteurs.
English: Provision of the information requested on this document is voluntary and you may, without prejudice, decline to respond.
French: L'information demandée dans le présent formulaire est fournie sur une base volontaire seulement.
English: Western Toads return to the same breeding sites year after year, even when other potential sites are available.
French: Le crapaud de lâ€™Ouest revient au mÃªme site de reproduction annÃ©e aprÃ¨s annÃ©e, mÃªme lorsquâ€™il existe dâ€™autres sites possibles.
English: The Security Council, in its resolution 1313 (2000) of 4 August 2000, considered that the widespread and serious violations of the Lomé Peace Agreement by the Revolutionary United Front (RUF) since early May 2000 constituted a breakdown of the prior generally permissive environment based on the Agreement and predicated on the cooperation of the parties, that until security conditions had been established allowing progress towards the peaceful resolution of the conflict in Sierra Leone there would continue to be a threat to UNAMSIL and the security of the State of Sierra Leone, and that in order to counter that threat, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1313 (2000) du 4 août 2000, a considéré que les multiples et graves violations de l'Accord de paix de Lomé commises par le Revolutionary United Front (RUF) depuis le début de mai 2000 avaient entraîné la désagrégation du climat de tolérance relative que l'Accord avait précédemment permis d'instaurer et qui était fondé sur la coopération des parties, que, tant que des conditions de sécurité permettant de progresser vers le règlement pacifique du conflit en Sierra Leone n'auraient pas été mises en place, il subsisterait une menace pour la MINUSIL et pour la sécurité de l'État sierra-léonais, et que, afin de contrecarrer cette menace, il convenait de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: Nosotros le pagaremos la cantidad entera de bonus cuando Usted haya ganado todos los puntos necesarios.
French: Vi vil betale hele bonusen når du har tjent alle nødvendige poeng.
English: (13-15 April 2005)
French: for authorized persons only on foot
English: Departmental strategies must be reported on annually, updated every three years, and will be subject to audit by the Commissioner and to petition by the public.
French: Les stratégies ministérielles doivent faire l'objet d'un rapport annuel et d'une mise à jour transannuelle et peuvent également faire l'objet d'une vérification par le commissaire ou de pétitions du public.
English: We welcome the detailed analysis of the principal challenges confronting the region, as well as the concrete recommendations in that regard contained in the report.
French: Nous accueillons favorablement l'analyse approfondie des principaux défis auxquels la région doit faire face ainsi que les recommandations concrètes du rapport sur la façon de relever ces défis.
English: There are still offsets for child-care deductions but, on balance, many families on the margins can simply disintegrate in the face of these and other joint fiscal measures.
French: Il faut ajouter des frais de garde d’enfants, mais de nombreuses familles à faible revenu peuvent être tentées de se séparer à cause de cette mesure fiscale et d’autres qui sont applicables aux conjoints.
English: PBSA Update - Issue No. 25, October 2005 Note to our stakeholders This issue of PBSA Update is incorporated into the OSFI Web site and replaces the previous practice of publishing and mailing copies to plan administrators, consultants and other interested parties.
French: Le point sur les pensions - numéro 25, octobre 2005 Remarque à l'intention de nos intervenants Nous désirons vous signaler que Le point sur les pensions est maintenant intégré au site Web du BSIF. Notre publication n'étant plus offerte en version imprimée, elle ne sera désormais plus transmise par la poste aux administrateurs des régimes, aux experts-conseils et aux autres parties intéressées.
English: All the countries that I have mentioned so far have expertise in certain technology areas.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: The EU is therefore clearly losing its attraction for Ukrainians. Ordinary citizens in Ukraine would probably like to be European, but not necessarily part of the European Union.
French: Le fait est que les citoyens ordinaires de l'Ukraine aimeraient probablement être européens, mais pas nécessairement faire partie de l'Union européenne.
English: However, the board did not award marks on the basis of which visual aid was chosen (i.e., flip charts vs computer), but rather considered the candidate's effective use of the particular visual aid (i.e., did it add clarity to, and have impact on, the presentation? ; did it contribute to the flow of the presentation?).
French: Toutefois, le jury n'a pas accordé une note plus élevée ou plus faible en fonction de l'outil choisi (par exemple, le tableau de papier au lieu de l'ordinateur), mais plutôt en fonction de la capacité de la personne à utiliser l'outil choisi de manière efficace. (Est-ce que l'outil a aidé à clarifier l'exposé?
English: Security Council resolution 1547 (2004)
French: Résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité
English: Those who organize, sponsor and carry out such inhuman misdeeds must be subject to the most severe punishment.
French: Ceux qui organisent, commanditent et exécutent des crimes inhumains de cette espèce doivent être châtiés le plus sévèrement possible.
English: The copyright to this manual is owned by the Swedish company MySQL AB.
French: La traduction de ce manuel a Ã©tÃ© faite sous la direction de Damien SÃ©guy.
English: However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
French: Il est cependant encore possible d’améliorer les procédures de recours, notamment les délais.
English: Apparently, that was a lot of hot air.
French: Apparemment, ce n’est que du vent.
English: Because iron is a high tonnage material, it is likely to have to undergo considerable testing under REACH, with the consequent use of a large number of laboratory animals.
French: Étant donné qu'il s'agit d'un matériau à fort tonnage, il devrait vraisemblablement faire l'objet de nombreux essais en vertu de REACH, ce qui nécessiterait l'utilisation d'un grand nombre d'animaux de laboratoire.
English: The purpose of IPR protection is to secure a return to the developers of databases sufficient to induce them to provide those products to the market.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle vise à garantir aux producteurs de bases de données un rendement suffisant pour les inciter à les mettre à la disposition des utilisateurs.