ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): First of all, I would like to welcome Mr. Nebojša Čović, Deputy Prime Minister of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and President of the Coordination Centre of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, and to thank him for his statement.
French: M. Diallo (Guinée) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Nebojša Čović, Vice-Premier Ministre et Président du Centre de coordination de la République fédérale de Yougoslavie et de la République serbe pour le Kosovo-Metohija, et le remercier pour sa déclaration.
English: The overall difference in parabolic dune form and stratigraphy is attributed to variations in sand supply, which determine vegetation development and sedimentation processes along the crest and lee slope.
French: La différence générale de la forme parabolique de la dune et de la stratigraphie est attribuée à des variations d’approvisionnement de sable, ce qui détermine le développement de la végétation et les processus de sédimentation le long de la crête et de la pente aval.
English: That being said, there are good reasons for Canada to consider entering into negotiations geared to liberalizing Canadian ownership restrictions in the cultural sector, including:
French: Ceci dit, il semble qu'il y ait de bonnes raisons pour que le Canada envisage d'entreprendre des négociations visant à assouplir les restrictions canadiennes à la propriété dans le secteur culturel, notamment :
English: R&D’s effectiveness in different areas varied according to staff and management expertise and credibility, but its continuity of involvement and variety of programming methods directed to one strategic goal were critical factors in its overall achievement.
French: L’efficacité de Droits et Démocratie dans différents secteurs a varié en fonction de l’expertise et de la crédibilité du personnel et des dirigeants, mais son engagement continu et la variété de ses méthodes de programmation axées sur un but stratégique unique ont été des facteurs essentiels de ses réalisations globales.
English: I would like to thank Commissioner Bonino for her answer which I had not really expected.
French: Je voudrais remercier Mme le commissaire Bonino pour cette réponse, à laquelle je ne m'attendais guère.
English: The body's volumes are rendered by surfaces and partitions that inhabit and define the sculpture's space, fixed by means by of thin metal rods.
French: Le volume du corps est rendu par des surfaces et des cloisons, au moyen de tiges métalliques qui s’emparent de l’espace.
English: Highest average annual number of thunderstorm days 34 days 96 days 322 days
French: (17 janvier 1974) (14 et 15 avril 1921) 0 Nombre annuel moyen maximal de jours d’orages 34 jours 96 jours 322 jours
English: The Delegation stated that preliminary discussion with Indigenous representatives in Australia had highlighted the belief that the toolkit would be a useful vehicle to take forward domestic consultations and provide a framework for subsequent contributions to the international debate on TK.
French: La délégation a déclaré que les discussions préliminaires avec des représentants autochtones en Australie ont permis de renforcer la conviction que l’instrument sera un moyen utile pour faire avancer les consultations au niveau national et servira de cadre aux contributions ultérieures au débat international sur les savoirs traditionnels.
English: The program has been very successful and all tests have been completed during the year.
French: Le programme de contrôles a connu un grand succès, et tous les contrôles ont été réalisés au cours de l'année.
English: Expert witness fee Medicare Note:
French: Si Noël a lieu un vendredi, le 25 décembre constitue un jour de congé et le 28 décembre tient lieu de jour de congé. c.
English: (a) Long-term strategy for the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2001/4);
French: a) Stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2001/4);
English: Its Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR), adopted and signed during the Kiev Conference, will provide an important mechanism for generating information on potentially polluting activities and bringing it into the public domain.
French: Son protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, adopté et signé lors de la Conférence de Kiev, offrira un mécanisme important de collecte et de diffusion d'informations sur les activités potentiellement polluantes.
English: • No broadcaster or publisher must allow campaign advertising to appear during the blackout period.
French: • Aucun radiodiffuseur ni éditeur ne doit permettre la diffusion d'une publicité liée à la campagne pendant la période d'interdiction.
English: This is needed to achieve agreement and support of entire communities for policies and financial measures designed to promote the level of change that is required.
French: Il importe d'accentuer l'action des différentes parties prenantes à tous les niveaux afin que des collectivités entières se rallient et donnent leur appui à des politiques et à des mesures financières de nature à promouvoir les changements requis.
English: 2003/35, 6 July 2003, Provisional Criminal Code of Kosovo (PCCK) makes it a general criminal offence punishable by imprisonment of six months to five years “unlawfully [to] den[y] or limit[.
French: De plus, l'article 158 (Violation de l'égalité de statut des résidents au Kosovo) du règlement de la MINUK n° 2003/35 du 6 juillet 2003 relatif au Code de procédure pénale provisoire du Kosovo érige en infraction pénale d'ordre général, passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans, «la privation ou la limitation illicite des droits ou libertés d'un résident du Kosovo comme énoncés dans le Cadre constitutionnel et le droit applicable, en se fondant sur quelque motif prohibé de discrimination».
English: Cases involving Category A and Category C claims are amongst the most complex and contentious cases within the Housing and Property Directorate caseload.
French: Les affaires concernant les réclamations des catégories A et C figurent parmi les dossiers les plus complexes et les plus controversés dont la Direction du logement et des biens immeubles a eu à connaître.
English: Efforts have been made to develop lifelong learning schemes and combat school failure, but comprehensive strategies and targets are still missing.
French: Des efforts ont été consacrés à l'élaboration de programmes d'apprentissage tout au long de la vie et à la lutte contre l'échec scolaire mais il n'y a toujours pas de stratégies ni d'objectifs globaux.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 87:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 87:
English: This report has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat’s Guide for the preparation of the 2004-05 Departmental Performance Reports :
French: Le présent rapport a été préparé conformément aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The hotel has a very nice location in the financial district. It is much more quiet than the midtown, yet the hotel is so close to several metro stations that you can be there in only few minutes.
French: Room was very clean and quiet.
English: "Mode of communication", "format" (used in subparagraph (a)), and "alternative and augmentative communication modes" (used in subparagraph (c)) have related, but not identical meanings.
French: Les expressions « mode de communication », « support » [utilisée à l’alinéa a)] et « modes de communication alternative et améliorée » [utilisée à l’alinéa c)] ont des sens voisins, mais pas identiques.
English: • maintained relationships with university research administrators, and with client institutions, particularly through its consultation on transformation.
French: • entretenu des relations avec les administrateurs de la recherche universitaire et les établissements, en particulier par l'intermédiaire de consultations entreprises dans le cadre de son projet de transformation
English: Launched in 1999, the Smokers Helpline jumpstarted a coordinated approach to smoking cessation for Newfoundland and Labrador.
French: Créée en 2000, la ligne d'aide pour les fumeurs a donné le coup d'envoi à une démarche concertée de lutte contre le tabagisme à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: By offering its banner to those who were responsible for widespread taking of hostages, slave labour and slave trade, burglaries, torture and summary executions, TRP had seriously violated its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 57 (a) of Council resolution 1996/31.
French: En permettant de se ranger sous sa bannière à ceux qui étaient responsables de prises d'otages de plus en plus nombreuses, d'esclavage, de commerce d'esclaves, de pillage, de tortures et d'exécutions sommaires, le Parti radical transnational avait gravement manqué à ses relations consultatives auprès du Conseil, comme il est stipulé au paragraphe 57 a) de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: This young vendor is all of seven years old and is displaying stones from Afghanistan and his beautiful smile.
French: Ce jeune vendeur de sept ans expose ses pierres de l'Afghanistan et son beau sourire. Il était très sympathique.
English: This is strong evidence that the Centre is meeting its Contribution Agreement obligation "to continue to intensify all aspects of its co-operative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy."
French: Tout indique que le Centre remplit l’obligation, selon l’accord de contribution, de « [ traduction] continuer à intensifier tous les aspects de son travail promotionnel de concert avec PEI Tourism PEI pour élaborer une stratégie de marketing mieux orientée et plus active ».
English: Most programs had geographical boundaries.
French: La plupart des programmes affichent des barrières géographiques.
English: Tammy Barieau Age: 9 Home:
French: Tammy Barieau 9 ans Nunavut (Iqaluit)
English: Reaffirming the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as the principal United Nations policymaking organ on matters of international crime prevention and criminal justice and as the governing body of the crime programme of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Réaffirmant son rôle de principal organe de décision des Nations Unies pour les questions ayant trait à la prévention internationale du crime et à la justice pénale et d'organe directeur du programme contre le crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: VDD is proposing the creation of a stakeholder task force to address prudent use of antimicrobial agents in animals.
French: Actuellement, l’approbation de mise en marché d’un médicament pour les espèces mineures et les utilisations mineures exige la même présentation de données que l’approbation pour les espèces principales et les utilisations principales.
English: These provisions would include, for example, existing administrative provisions of the ETA such as those pertaining to filing requirements for returns, remittances, and penalties and interest, as well as more specific rules that deem certain importers and wholesalers of vehicles to be manufacturers of vehicles, and those vehicles to have been manufactured in Canada, thereby delaying payment of the levy until the vehicles are delivered to a dealer.
French: Y sont comprises, par exemple, les dispositions administratives existantes de la LTA comme celles qui ont trait aux exigences de production des déclarations, aux remises et aux pénalités et intérêts, de même que des règles plus spécifiques en vertu desquelles certains importateurs et marchands en gros de véhicules sont réputés être des fabricants et les véhicules en question sont réputés avoir été fabriqués au Canada, ce qui reporte le paiement de la taxe jusqu’à la livraison des véhicules à un détaillant.
English: de en fr European Commission > Employment & Social Affairs > EES Contact | Search EES News | Sitemap
French: de en fr Commission européenne > Emploi & affaires sociales > SEE Contacts | Recherche Actualités SEE | Plan du site
English: E. Expansion of the Membership  of the Conference 23 - 24 8
French: Élargissement de la composition de la Conférence 23 − 24 8
English: Delegations will be invited to contribute additional information on other relevant developments.
French: Les délégations seront invitées à apporter des informations supplémentaires sur d’autres faits nouveaux pertinents.
English: * Issued as submitted.
French: Ce réseau regroupe actuellement 85 ONG.
English: The bradycardia generally associated with environmental hypoxia was absent.
French: La bradycardie ordinairement associée à l'hypoxie due au milieu ne s'est cependant pas produite ici.
English: get paid now by writing articles...
French: Pour les éliminer, faites appel à des spécialistes : creation-eurl.com...
English: It would be helpful if exporting countries would inform importing countries about licensed shipments and check that the clients are on the list of authorized importers, provided by the importing countries on a regular basis.
French: Il serait utile que les pays exportateurs informent les pays importateurs des expéditions autorisées et s'assurent que leurs clients figurent sur la liste des importateurs autorisés distribuée régulièrement par les pays importateurs.
English: Does the equipment become PDP?
French: Est-ce que l'équipement est un BAVR?
English: Operational expenditure34 Commitment Appropriations (CA) Payment Appropriations (PA)35 8.1 a
French: Dépenses opérationnelles34 Crédits (CE) Crédits (CP)35 d’engagement 8.1 a
English: The method of triaging firms over the first 4 years of this period, 1985–1989, was the same as in Phase I. Firms were labelled as hyper growth, strong growth, slow/no growth or declining firms, and the performance of each group was compared over the full period, 1985–2000.
French: La méthode du tri utilisée pour les 4 premières années de cette période, soit de 1985 à 1999, est la même que celle qui a été utilisée dans le cadre de l'Étape I. Les entreprises ont été regroupées selon les catégories suivantes : entreprises à hyper croissance, à forte croissance, en croissance lente ou nulle et entreprises en décroissance, et le rendement de chaque catégorie a été comparé sur l'ensemble de la période, soit de 1985 à 2000.
English: Given this impressive array of initiatives, it is curious and ironic that the aggregate economic performance of our countries has not made a difference in the lives of the majority of our people.
French: Compte tenu de cet éventail impressionnant d'initiatives, il est curieux et paradoxal que, dans leur ensemble, les résultats économiques de nos pays n'aient pas modifié la vie de la majorité de nos peuples.
English: Differentiation through social stratification (that is, small mobile versus large fixed fishing gear groups) also prevents the people from participating in the common action.
French: La différentiation en fonction de la stratification sociale (c'est-à-dire les petits pêcheurs mobiles versus les grands pêcheurs qui utilisent de l'équipement fixe) empêche aussi les gens de prendre part à une action commune.
English: What I know is that of 1,500 families that were planned to return before 17 March, only 120 have returned.
French: Ce que je sais, c'est que sur les 1 500 familles qui devaient rentrer chez elles avant le 17 mars, seules 120 sont retournées.
English: The choice of production techniques will also be based on work already done by the National Office for Handicrafts (ONART).
French: D’autre part, le choix de techniques de production sera fondé sur les travaux antérieurs de l’Office national de l’artisanat (ONART).
English: Little effort has been made, until modern times, to look for new ways of expressing and explaining the Biblical and early Christian understanding of the person and work of the Holy Spirit, which might serve to frame the discussion in a new way and move all the Churches towards a consensus on essential matters that would be in continuity with both traditions.
French: Dans son cinquième discours théologique sur la divinité du Saint-Esprit Grégoire de Nazianze nous rappelle que la lente découverte par l’Église du véritable statut et de l’identité de l’Esprit Saint fait tout simplement partie de « l’ordre de la théologie » (taxis tès theologias) grâce auquel « la lumière se lève pour nous graduellement » dans notre intelligence du mystère salvateur de Dieu (Or. 31, 27).
English: In fact, the Task Force gave clinical tobacco intervention an A rating.
French: Le Groupe de travail a en fait donné un A à l'intervention clinique contre le tabagisme.
English: Moreover, the Commission "failed to identify or demonstrate clearly" how the merged operators would enforce any "common policy."
French: La Cour estime également que la Commission n'a pas "clairement identifié et démontré" les mesures que pourraient prendre les membres de l'oligopole pour mettre en oeuvre une "ligne d'action commune".
English: To qualify for this benefit, the guardian must provide documentation that verifies the parents’ consent to the child residing with the guardian.
French: Pour être admissible à cette prestation, le tuteur doit fournir un document attestant du consentement des parents à ce que l’enfant réside avec lui.
English: Sanitation, cleanliness and ergonomics are important requirements in food production.
French: Pour la production de produits alimentaires de haute qualité, l’hygiène et l’ergonomie sont des conditions prépondérantes.
English: Industrialised nations have a particular responsibility in meeting the new challenges.
French: C'est aux nations industrialisés qu'il incombe tout particulièrement de relever les nouveaux défis.
English: Accordingly, the Commission expects all licensees to reflect the diversity of the markets they serve.
French: Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que toutes les stations de télévision soient le reflet de la diversité des marchés qu'elles desservent.
English: Article 5 Outside activities of the Members The Court shall lay down the rules for examining the outside activities of the Members in respect of Articles 247(4) and (5) of the EC Treaty, 45b(4) and (5) of the ECSC Treaty and 160b(4) and (5) of the EAEC Treaty.
French: Article 5 Activités extérieures des membres La Cour fixe les règles pour l'examen des activités extérieures des membres au regard de l'article 247, paragraphes 4 et 5, du traité CE, de l'article 45 B, paragraphes 4 et 5, du traité CECA et de l'article 160 B, paragraphes 4 et 5, du traité CEEA.
English: • develop a set of decision support tools for environmental assessments of new intensive livestock production facilities by 2000-2001
French: • élaboration d'un ensemble d'outils d'appui à la décision pour les évaluations environnementales des nouvelles installations de production intensive de bétail d'ici 2000-2001
English: Other places also help one to pray, such as a “prayer corner” at home, a monastery or a shrine.
French: D’autres lieux peuvent aussi aider à prier, comme un « coin de prière » à la maison, un monastère, un sanctuaire.
English: If everything is ok and you feel ready to start, you can keep your breath, lean forward and plunge the mask in the water.
French: Si c'est le cas, retenez votre souffle et penchez vous en avant jusqu'à mettre le masque dans l'eau.
English: To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty”, echoing the spirit of the World Day to Overcome Extreme Poverty, are inscribed on the commemorative stone unveiled on that day.
French: S'unir pour les faire respecter est un devoir sacré », faisant écho à l'esprit de la Journée mondiale du refus de la misère, sont inscrites sur la dalle commémorative qui a été dévoilée ce jour.
English: The hostel have a private parking only for cars (and pick ups ) and motorcycle.
French: L'auberge dispose d'un parking privé uniquement pour les voitures (et les pickups) et les motos.
English: (ii) At duty stations outside Europe and North America.
French: ii) Affectations hors d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: National capabilities are enhanced through training activities, the purchase of emergency response equipment and joint emergency planning.  5.
French: Les capacités nationales sont renforcées au moyen d'activités de formation, de l'achat de matériel d'intervention d'urgence et de la planification d'urgence conjointe.
English: Therefore a deeper knowledge of the whole complex and inconsistent architecture of this century is necessary.
French: Classement et inventorisation Au cours des deux dernières décennies, l'architecture du XXe siècle a suscité un nouvel intérêt dans de nombreux domaines.
English: Wednesday, March 3, 2004 Time: 8:30 a.m. (PST) Location:
French: Le mercredi 3 mars 2004 Heure : 8 h 30 (HNP) Lieu :
English: Many of them are long-term observers, who have been in Pakistan for almost two months, observing the campaign, the media environment and the performance of the entire election administration.
French: Placée sous la direction d'un autre député européen, Michael Gahler (PPE-DE, DE), nombre de ses membres sont partis en mission à long terme et se trouvent sur place depuis près de deux mois, observant la campagne électorale, les médias et les travaux des autorités chargées de l'organisation des élections.
English: In performing this role effectively, CIC has coordinated consistent Canadian policy positions on the UNHCR file.
French: Grâce à la bonne exécution de son rôle, CIC a réussi à coordonner des positions politiques canadiennes cohérentes dans le dossier du HCR.
English: The higher the score, the greater the opportunity for participation in activities of daily living.
French: Le tableau 21 donne les scores (en pourcentages) obtenus en Hongrie, Pologne, Roumanie et France.
English: — Decommissioning of nuclear installations The Commission has, since 1999, been implementing an action plan to decommission all inherited unused nuclear facilities as part of the activity ‘Historical liabilities resulting from the nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty’.
French: — Démantèlement d’installations nucléaires En ce qui concerne l’activité intitulée «Poids du passé résultant des activités nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) dans le cadre du traité Euratom», la Commission met en œuvre, depuis 1999, un plan d’action visant à démanteler et déclasser toutes les installations nucléaires inutilisées héritées du passé.
English: Stephen Dibert, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet and a roundtable of introductions followed. a) TPD Strategic Planning Exercise Mr. Boudreau presented the Strategic Plan for 2006-2009.
French: Stephen Dibert (MEDEC) remercie la DPT de tenir une réunion. Les participants se présentent à tour de rôle. a) Exercice de planification stratégique de la DPT Monsieur Boudreau présente le Plan stratégique pour 2006-2009.
English: [(h bis) Option 1: “Wetland restoration” is a direct human-induced activity to reduce emissions of greenhouse gases and thus limiting carbon stock degradation by restoring degraded wetlands.
French: [h bis) Option 1: On entend par «remise en état des zones humides» l'action anthropique directe visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à limiter ainsi la dégradation des stocks de carbone en remettant en état des zones humides dégradées.
English: It focuses on four key areas:
French: Cette stratégie comporte quatre volets :