ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we give our names unto the world, to witness unto the world that which we have seen.
French: Et nous donnons nos noms au monde, pour témoigner au monde de ce que nous avons vu.
English: According to the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, as well as the articles 17, 26 and 28 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the Forum strongly supports the efforts of the current Government of Bolivia and the commitment of the incoming Government of Paraguay to discontinue this enslaving practice and return indigenous lands to their lawful owners, the Guaraní themselves.
French: D'après la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage, et les articles 17, 26 et 28 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, l'Instance permanente appuie résolument les efforts déployés par l'actuel Gouvernement bolivien et l'engagement du prochain gouvernement paraguayen visant à mettre un terme à cette pratique et à restituer à leurs propriétaires légitimes, les Guaraní eux-mêmes, les terres autochtones.
English: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation CULT/6/61163 2008/2025(BUD) Draftswoman:
French: Budget 2009: premières réflexions sur l'APB 2009 et mandat pour la conciliation CULT/6/61163 2008/2025(BUD) Rapporteur pour avis:
English: In a case of this moment, it is perhaps surprising that Australia has not chosen to enter into any discussion, pro or con, on the merits of the claim made under Article 26 of the Covenant.
French: Dans une affaire de cette importance, il peut être surprenant de voir que l'Australie n'a pas choisi d'entrer en matière pour confirmer ou infirmer sur le fond l'allégation faite au titre de l'article 26 du Pacte.
English: Reduction in Federal Surtax for Non-Residents Individuals who have income which is considered to have been earned in Canada, but which is not considered to be earned in a province, pay a special federal surtax in addition to their regular federal tax.
French: L’application de la surtaxe fédérale aux non-résidents, qui correspond actuellement à 52 % de l’impôt fédéral de base, garantit que les résidents réputés et les autres particuliers ayant un revenu non gagné dans une province assument une partie du fardeau de l’impôt sur le revenu comparable à celle des résidents du Canada.
English: We will ensure that you and your comrades — who have invested so much in Afghanistan’s future — have the support and resources you need to succeed.
French: Nous nous assurerons que vous et vos compagnons – qui ont tant donné pour l’avenir de l’Afghanistan — disposez du soutien et des ressources dont vous avez besoin pour réussir.
English: The candidate countries themselves are having to make their contribution; we must of course be ready for enlargement and we cannot make enlargement conditional on the success of the Intergovernmental Conference.
French: Certes, les pays candidats doivent apporter leur contribution, nous devons naturellement être en mesure de les accueillir et nous ne pouvons pas conditionner l' élargissement à l'issue de la Conférence intergouvernementale.
English: "These improvements will help to upgrade these community festivals which in turn help them to draw visitors from outside the community and outside the province," said the Honourable Philip Brown, Minister of Tourism, on behalf of Development and Technology Minister Mike Currie.
French: « Ces améliorations aideront à moderniser ces festivals communautaires et contribueront ainsi à attirer des visiteurs de l’extérieur de la localité et de l’extérieur de la province, a déclaré l’honorable Philip Brown, ministre du Tourisme, ay nom du ministre du Développement et de la Technologie, Mike Currie.
English: CRC welcomed the reduction of infant mortality and the measures undertaken to expand and improve access to the public health-care system and that article 9.21 of the Constitution provides for free access to basic public health services.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la baisse du taux de mortalité infantile et des mesures prises pour élargir et améliorer l'accès au système public de santé, et il a de même relevé avec satisfaction que l'article 9.21 de la Constitution prévoyait la gratuité de l'accès aux services de santé publics de base.
English: Sustaining grant 2007-08.
French: Subvention de soutien 2007-08.
English: WHEREAS under Licence No. 881256, Executive Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881256, Executive Aviation, Inc.
English: Relations with Parliament The Office of the Auditor General maintains a close relation with the Standing Committee on Public Accounts and other Parliamentary committees.
French: Relations avec le Parlement Le Bureau du vérificateur général entretient des relations étroites avec le Comité permanent des comptes publics et d’autres comités parlementaires.
English: Conclusion 2004/4 of the Programme and Budget Committee
French: Conclusion 2004/4 du Comité des programmes et des budgets Mobilisation des ressources financières.
English: In Sudan, UNFPA, the Ahfad University for Women, and UNV partnered to combat female genital mutilation.
French: Au Soudan, le FNUAP, l'Université Ahfad pour les femmes, et le Programme des Volontaires des Nations Unies se sont associés pour lutter contre la mutilation génitale.
English: The remaining 78% of growth in health care costs was attributed to factors such as inflation, the growth of the Gross National Product (GNP) and to political and professional choices.
French: Les autres 78 % sont attribuables à des facteurs comme l'inflation et la croissance du produit national brut (PNB) ainsi qu'à des décisions politiques et professionnelles.
English: It is safe to say that the environment for risk capital investments still needs to be improved.
French: On peut affirmer sans risque que les conditions qui entourent les investissements en capital-risque doivent encore être améliorées.
English: ' So Tolstoy embarked upon a study of the traditional religions by which men have lived, Buddhism, Mohammedanism and above all Christianity.
French: " Ainsi Tolstoï a entrepris une étude des religions traditionnelles par lesquelles les hommes ont vécu, le bouddhisme, l'islamisme et surtout le christianisme.
English: Life requires the interaction of several species in an environment that includes air and/or water to transport materials and energy.
French: La vie requiert l'interaction de plusieurs espèces dans un environnement contenant de l'air ou de 1'eau, ou les deux à la fois, pour transporter les matériaux et l'énergie.
English: To date, the e-Learning courses have had an average completion rate of 87% and have greatly contributed to increasing the Institute's visibility, outreach and image in UN Member States.
French: À ce jour, les cours de formation électronique ont grandement contribué à améliorer la notoriété de l'Institut, son rayonnement et son image au sein des États Membres de l'ONU et le taux d'achèvement a été de 87 %.
English: Based on the environmental conditions, location and other site-specific conditions at project sites, potential effects from Front Country projects have been identified.
French: Les effets potentiels des projets de construction ont été établis en fonction des conditions environnementales, de l’emplacement et d’autres conditions propres au site.
English: Such resources could have been used to promote the goals and programmes of development and the welfare of the people.
French: Ces ressources auraient pu être utilisées pour promouvoir les objectifs et les programmes de développement et de développement social des populations.
English: The Inter-entity Steering Committee for the Environment is a reasonably effective coordination body, and the Government is making slow progress to meet the obligations of global environmental conventions on climate change and biodiversity.
French: Le comité directeur interentités chargé de l'environnement est un organe de coordination assez efficace et le Gouvernement est en train d'avancer à petits pas dans l'application des conventions internationales relatives aux changements climatiques et à la biodiversité.
English: Only 1000 copies are going to do to give, so when it's over is over.
French: Seulement 1000 exemplaires allons faire pour donner, donc quand il est de plus de plus.
English: UNOPS reviews unliquidated obligations systematically on a quarterly basis.
French: L'UNOPS examine systématiquement ses engagements non réglés tous les trimestres.
English: Section 38.1 of the Copyright Act provides that a single case of copyright can result in an award of statutory damages in an amount up to $20,000.
French: L’article 38.1 de la Loi sur le droit d’auteur prévoit qu’un seul cas de violation du droit d’auteur peut entraîner l’attribution de dommages-intérêts préétablis d’un montant pouvant atteindre 20 000 $.
English: We very much welcomed the interesting and interactive discussions between the Open-ended Working Group and the members of the Council, and we hope that these might become a more regular occurrence in the future.
French: Nous nous étions beaucoup félicités des discussions intéressantes et interactives entre le Groupe de travail à composition non limitée et les membres du Conseil, et nous espérons qu'elles pourront avoir lieu plus régulièrement à l'avenir.
English: Community structure shifted from dominance by erect Potamogeton at low and intermediate transparency and moderate sediment OM content to low-growing Chara and Ceratophyllum at high transparency and high sediment OM.
French: La structure de la communauté dominée par les Potamogeton dressés à des transparences faibles et moyennes et des concentrations moyennes d'OM dans les sédiments fait place à une communauté dominée par les Chara et les Ceratophyllum décurrents dans des conditions de forte transparence et fort contenu d'OM dans les sédiments.
English: They were meant to last forever and, accordingly, must be flexible enough to suit changing circumstances.12 Otherwise, they would be a mockery of the addresses made in the name of the Queen at the treaty negotiations.
French: Ils ont été conçus pour être appliqués à perpétuité et doivent donc être assez souples pour s'adapter aux circonstances qui changent10, à défaut de quoi ils deviendraient une parodie des promesses verbales faites au nom de la Reine au moment des négociations relatives aux traités.
English: The European Union has adopted a common position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
French: L'Union européenne a adopté une position commune sur les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques en Afrique.
English: Since 1988, we have raised over one million dollars in support of more than 80 research projects.
French: Depuis 1988, nous avons amassé plus d’un million de dollars et financé plus de 80 projets de recherche.
English: The Government of New Brunswick is developing a management plan for this Ramsar site.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est en train d'Ã©laborer un plan de gestion pour ce site Ramsar.
English: Mrs DURRIEU (France) said that Moldova was a superb country but was occupied by the Russian army.
French: Le mérite en revient au Conseil de l'Europe et, dans une certaine mesure, aux deux rapporteurs présents.
English: Canada does not have the power to enforce its laws extraterritorially on non-Canadians.
French: Le Canada n’a pas le pouvoir de faire appliquer ses lois à l’étranger à des non-Canadiens.
English: An agreement to restore lasting peace could not be based on acceptance of the results of external aggression and militant separatism.
French: Tout accord permettant de rétablir une paix durable ne peut être fondé sur l'acceptation des conséquences d'une agression étrangère et d'un séparatisme activiste.
English: The implementing actors for activities encouraging creativity of children were preschool and primary school institutions in which concerts, creative workshops, exhibitions, carnivals, etc. were organized.
French: Les établissements préscolaires et primaires ont mené des activités encourageant la créativité des enfants en organisant des concerts, des ateliers créatifs, des expositions, des carnavals, etc.
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 on the basis of the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 sur la base des priorités énoncées plus haut et du plan-programme biennal tels qu'adoptés par la présente résolution;
English: They can bring their expertise to bear to answer questions about what is known (with a reasonable degree of confidence), what is not known, what remains uncertain and what is subject to debate within any field and with respect to any issue.
French: Ils peuvent appliquer leurs connaissances spécialisées en vue de répondre à des questions sur ce que nous savons (avec un degré de confiance raisonnable), sur ce que nous ne savons pas, sur ce qui demeure incertain et sur ce qui est ouvert au débat dans toute discipline et sur n'importe quel sujet.
English: The only document Swedish citizens have which indicates their citizenship is their passport.
French: Or, le seul document dont dispose un ressortissant suédois pour prouver son identité est son passeport.
English: The Committee should appreciate it if Venezuela would elaborate on its intentions to regulate charitable, religious or cultural organizations with a view to prevent those entities from being used to support terrorism.
French: Le Comité saurait gré au Venezuela de bien vouloir lui fournir plus de détails à ce sujet, à savoir s'il a l'intention de réglementer les associations caritatives, religieuses et culturelles en vue d'éviter que ces organisations ne soient utilisées pour soutenir le terrorisme.
English: The remaining respondents said that they were forming more and better partnerships under multi-year funding to undertake larger projects.
French: Les autres répondants ont déclaré qu’ils étaient en train de constituer des partenariats plus nombreux et meilleurs, en raison du mode de financement pluriannuel, dans le but de réaliser des projets plus vastes.
English: It was also underlined that a new environment of transparency and mutual trust should be established between all key players in the TIR system.
French: Il a aussi été souligné qu'il fallait établir un nouveau cadre de transparence et de confiance mutuelle entre tous les participants clefs au régime TIR.
English: [158] These results were then compared to the incidence of positive alcohol and drugs tests in another group of drivers.
French: [158] Ensuite, les résultats ont été comparés avec l’incidence des tests positifs de dépistage de l’alcool et des drogues administrés à un autre groupe de conducteurs.
English: On the other hand, Candidate N. Martin's A-5 score is also listed by the Board as "Good", and received 53 points, which, according to their Adjectival Scoring Guide, represents a "Mid Good" response.
French: Par contre, le jury a également indiqué que le score de la candidate N. Martin, au titre du facteur A-5, méritait également la mention « Bien » alors qu'elle avait obtenu 53 points, ce qui signifie, selon le guide de notation qualitative, qu'elle avait mérité la mention « Bien, de niveau moyen ».
English: The EU started about fifty years ago as a Community of six founding states, largely aiming at economic integration and development, in order to promote and ensure peace and stability, democracy and prosperity in the region.
French: Lorsqu’elle est née, il y a environ cinquante ans, l'UE était une communauté de six États fondateurs, qui s'étaient donné pour principal objectif l'intégration et le développement économiques, en vue de promouvoir et de garantir la paix et la stabilité, la démocratie et la prospérité dans la région.
English: As basis for the Court's jurisdiction, Guinea invokes the declarations whereby the Democratic Republic of the Congo and itself accepted the compulsory jurisdiction of the Court on, respectively, 8 February 1989 and 11 November 1998.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Guinée invoque les déclarations par lesquelles la République démocratique du Congo et elle-même avaient accepté la juridiction obligatoire de la Cour, respectivement les 8 février 1989 et 11 novembre 1998.
English: In accordance with United Nations system accounting standards, the organization has recorded commitments incurred against future financial periods as deferred charges (see note 14, “Other assets”).
French: Conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, l'organisation a inscrit dans ses comptes en tant que charges comptabilisées d'avance les dépenses engagées au titre d'exercices financiers à venir (voir note 14, intitulée « Autres éléments d'actif »).
English: (ix) Assessment of compliance with the guiding principles for humanitarian assistance in specific multidimensional crises within the context of strategic coordination of the political, peacekeeping, humanitarian assistance and human rights aspects of the United Nations response (1);
French: ix) Évaluation du respect des principes directeurs de l'aide humanitaire dans des crises complexes dans le cadre de la coordination stratégique de l'action de l'ONU sous l'angle de la politique, du maintien de la paix, de l'assistance et de la protection des droits de l'homme (1);
English: The isotopically labelled species confirm the assignments of several of the bands in the resonance Raman (RR) spectrum of the acyl-enzyme and show that the feature occurring near 1260 cm−1 involves the motion of the carbonyl carbon atom.
French: Les espèces marquées confirment les attributions de plusieurs bandes qui apparaissent dans le spectre de résonance Raman (RR) de l'enzyme acylé et montrent que la particularité observé près de 1260 cm−1 implique le mouvement de l'atome de carbone du carbonyle.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Careers > Looking for a Career? > Clerical and Secretarial Positions > Clerical and Regulatory Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Carrières > Recherche d'une carrière > Postes reliées au travail de bureau > Commis aux écritures et règlements Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Country Project Amount Netherlands Antilles General technical cooperation
French: Tableau 11 - Financement d'opérations au titre des 6e et 7e FED (en millions d'écus) Pays Projet Montant Antilles néerlandaises Coopération technique générale
English: The High Commissioner welcomes the steps to establish the institution of Provedor de Direitos Humanos e Justica, whose role will be crucial for the effective protection and promotion of human rights in Timor-Leste.
French: Le Haut-Commissaire se félicite des mesures visant à mettre en place l'institution du Provedor de Direitos Humanos e Justica, dont le rôle sera crucial pour une protection et promotion effectives des droits de l'homme au Timor-Leste.
English: Just last week it was one of the issues that brought about a vote of no-confidence and the resignation of the First Secretary of the National Assembly of Wales.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, ce fut l'une des questions à la base d'un vote de défiance et de la démission du Premier secrétaire de l'assemblée nationale galloise.
English: He had also been involved in promoting the human rights of his fellow countrymen in various European forums and subsequently in the Commission on Human Rights.
French: De même, il s'est attaché à promouvoir les droits de l'homme de ses concitoyens dans diverses instances européennes puis à la Commission des droits de l'homme.
English: Some important issues such as the definition and scope of rights in the digital environment and some of the challenges of online enforcement and licensing are addressed in two treaties that were concluded at WIPO in 1996: the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (commonly referred to as the "Internet treaties").
French: Des questions importantes comme la définition et l'étendue des droits dans l'environnement numérique et certaines des difficultés de la sanction des droits et de la concession de licences font l'objet de deux traités conclus à l'OMPI en 1996: le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (communément appelés «traités Internet»).
English: In addition, Canadian scientists continue to play an important leadership role in international climate research coordination and assessment bodies, such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), WCRP and IPCC.
French: Plusieurs ministères du gouvernement fédéral ont reconnu l’intérêt de chercher à fournir des scénarios sur les changements climatiques aux personnes qui exécutent des travaux sur les impacts et l’adaptation au Canada.
English: (b) Reviewing progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, particularly since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,1 and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
French: b) Faire le bilan des progrès réalisés dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès dans ce domaine et les moyens de les surmonter;
English: ◦ Foreign Affairs and International Trade has the mandate to strengthen rules-based trading arrangements and to expand free and fair market access at bilateral, regional and global levels.
French: ◦ Affaires étrangères et Commerce international a pour mandat de renforcer les ententes commerciales fondées sur des règles et d'étendre la liberté d'accès au marché et l'équité au niveau bilatéral, régional et mondial.
English: We call for economic support from the European Union for the independent press, but also an economic aid programme for Serbia, to assist the entire afflicted population and to help make it possible for the people of Serbia to at last live in peace and to elect a democratic government.
French: Nous souhaitons un soutien économique de la part de l' Union européenne à l' égard de la presse indépendante, mais également un plan d' aide économique à la Serbie, qui assiste toute la population touchée et contribue à faire en sorte que la population serbe puisse finalement vivre et choisir un gouvernement démocratique.
English: James-Assiniboia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification; and His Worship Sam Katz, Mayor of Winnipeg.
French: James—Assiniboia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et du maire de Winnipeg, M. Sam Katz.