ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected ESC documents No 16/63.
French: Doc. sélectionnés du CES n° 16/63.
English: Limits on Eligibility Practice eligibility expires after three failed attempts at the certification exam or three years after the completion of the pre-certification program (Pearls.ce), but in no circumstance shall it extend for more than three years.
French: Si l’admissibilité d’un candidat vient à échéance à cause de trois échecs durant la période d’admissibilité de trois ans, il devra s’écouler une période d’attente de deux ans avant que le candidat puisse formuler une nouvelle demande de se présenter à l’examen comme candidat admissible par la voie de la pratique.
English: Almost 10 years have gone past since its introduction.
French: Près de 10 ans se sont écoulés depuis son introduction.
English: authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient. (a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system (b) changes in his situation which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
French: Les Etats membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou qui a pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: The caption read, "Change the Tempo!
French: La légende indiquait : « Changez de rythme!
English: But preventive measures must not be confused with a real threat of attack and legitimate defence what involves use of military means against a present aggressor.
French: Mais il ne faut pas confondre mesures préventives, face à une menace réelle d'agression et légitime défense qui implique l'emploi des moyens militaires contre un agresseur actuel.
English: According to the carrier, this understanding resulted from a specific verbal inquiry to a Transport Canada official.
French: D'après le transporteur, cette mesure aurait été prise à la suite d'un renseignement obtenu verbalement d'un employé de Transports Canada.
English: In the case of EX/II and EX/III vehicles the engine shall be of compression­ignition construction.
French: Dans le cas de véhicules EX/II et EX/III, le moteur doit être un moteur à allumage par compression.
English: Summary Jointly issued by CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) and the Public Health Agency of Canada (PHAC), the purpose of this Priority Announcement is to strengthen public health research capacity thereby supporting the next generation of public health researchers, and stimulating public health policy- and practice-relevant research across the country.
French: Sommaire Publiée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), la présente annonce de priorité a pour but de renforcer la capacité de recherche sur la santé publique et, de ce fait, appuyer la prochaine génération de chercheurs en santé publique et favoriser la recherche liée aux politiques et pratiques de santé publique dans tout le pays.
English: PCB WASTE EXPORTS On February 4, 1997, the Canadian PCB Waste Export Regulations (PCBWER) came into force.These regulations ensured that PCB wastes would be exported only to the United States and sent to approved facilities where they would be destroyed in an environmentally sound manner.
French: Le 4 février 1997 marquait l’entrée en vigueur du Règlement sur l’exportation de déchets contenant des BPC. Ce règlement permet de veiller à ce que les déchets contenant des BPC ne soient exportés qu’aux États-Unis et envoyés dans les installations approuvées où ils seraient détruits d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: Mr. Choi (Australia) said his delegation abhorred torture but had abstained during the vote and recalled it had voted against the draft Optional Protocol in the Economic and Social Council.
French: M. Choi (Australie) dit que sa délégation abhorre la torture, mais qu'il a choisi de s'abstenir lors du vote; il rappelle qu'il a voté contre le projet de Protocole facultatif au Conseil économique et social.
English: The objectives of these reviews should not be defeated by the transfer to Iraq of any non-reviewed item (including plants) containing one or more reviewable components when the reviewable component or components are the principal element of the item and can be removed or used for other purposes.
French: iv) Possède une « programmabilité accessible à l'usager » au moyen d'une méthode instruction/reproduction, ou au moyen d'un ordinateur qui peut être contrôlé par logique programmable, c'est-à-dire sans intervention mécanique.
English: PIP processes, policies and procedures generally provide effective support to program delivery; however, if the proposed changes to PIP are implemented, the current complement of officer training will not be adequate to support the program.
French: Les processus, les politiques et les procédures du PEP offrent généralement un soutien efficace à la prestation du programme. Cependant, si les changements proposés au PEP sont mis en œuvre, l’effectif actuel de formation des agents ne sera pas suffisant pour appuyer le programme.
English: We encourage the continuation of the dialogue and hope it will contribute to political stability in the country by addressing critical issues of national concern.
French: Nous encourageons la poursuite du dialogue et espérons qu'il contribuera à la stabilité politique dans le pays grâce à l'examen des questions essentielles qui préoccupent la nation.
English: Guests have a large garden enclosed by a fence and a swimming pool (available from early May to late October).
French: Les clients ont un grand jardin entouré d’une clôture et d’une piscine (disponible à partir de début Mai à fin Octobre).
English: ◦ The Canadian Grain Commission (CGC)
French: ◦ Commission canadienne des grains (CCG)
English: More than 2,500 health-care centres had been privatized and, although national health insurance existed, it had limited coverage; consequently, as the report pointed out, the main problem related to the patients' ability to pay.
French: Plus de 2 500 centres de soins ont été privatisés et, bien qu'il existe un système national d'assurance maladie, la prise en charge des frais médicaux est quelque peu limitée.  Aussi, comme l'indique le rapport, le principal problème est lié à la capacité de paiement des patients.
English: This relates to waste which is categorised as hazardous because of handling issues, that is to say where there is a risk of inappropriate handling, but which can in fact be deposited with other non-reactive waste without any risk to the environment.
French: Il s'agit de déchets ayant été classés dangereux en raison du danger qu'ils représentent en cas de manipulation non appropriée, mais dont la mise en décharge avec d'autres déchets non réactifs ne représente aucun risque pour l'environnement.
English: The exploratory mission of IMF and the World Bank, initially planned for the summer of 2000, did not take place because of the unresolved political and electoral crisis.
French: La mission d'étude du FMI et de la Banque mondiale initialement prévue pour l'été 2000 n'a pas eu lieu en raison de la crise politique et électorale.
English: Activity of phosphofructokinase, a major enzyme of glycolysis, rose only in the kidney of animals receiving a potassium supplement.
French: L'activité de la phosphofructokinase, une enzyme importante de la glycolyse, s'est élevée dans le rein des animaux recevant un supplément de potassium.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (an independent regulatory authority), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada;
French: • Cinq organismes : le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l'Office national du film du Canada et Condition féminine Canada;
English: After sharing the ideas and feelings attached to this object, they burn it, bury it or give it away.
French: Par exemple, au lieu de dire « Vous voyez une femme marchant vers vous dans un champ plein de fleurs jaunes », il vaut mieux dire « Vous voyez quelqu’un marcher vers vous ».
English: Our knowledge about the morphology of these organs is limited, and no scanning electron microscopic analyses of their fine structure have been carried out. Therefore, ca.
French: Nos connaissances de la morphologie de ces organes sont rudimentaires et nous avons donc procédé à des analyses de leur ultrastructure au microscope électronique à balayage.
English: According to the Landmine Monitor Report of 2007, the number of casualties resulting from explosive remnants of war in Colombia was the highest in the world from 2005 to 2007.
French: Selon le Landmine Monitor Report de 2007, la Colombie affichait, entre 2005 et 2007, le nombre de victimes d'accidents dus à des restes explosifs de guerre le plus élevé au monde.
English: Health Canada Guidance for Industry Interactions With This Medication Proper Use of This Medication Side Effects and What To Do About Them How to Store It Reporting Suspected Side Effects * More information Date
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Avertissement préliminaire Au sujet de ce médicament Mises en garde et précautions Interactions avec ce médicament Bonne utilisation de ce médicament Effets indésirables et mesures à prendre Conditions d’entreposage Signalement des effets indésirables soupçonnés * Renseignements supplémentaires Date
English: The long-standing good relationship with the National Headquarters of Penitentiaries has contributed to the success of the inquiries of the General Deputy and the favourable reception of his findings and recommendations.
French: Les bonnes relations entretenues de longue date avec la Direction nationale de l'administration pénitentiaire sont l'un des facteurs qui expliquent le bon déroulement des enquêtes du Substitut général et l'accueil favorable réservé à ses constatations et recommandations.
English: • Audience success would be the primary criteria for continued funding;
French: • que le succès auprès de l’auditoire soit le facteur déterminant d’un financement continu;
English: 24.0 x 30.0 x 17.0, Earthenware, wheel thrown, altered and constructed, maiolica with resist, polychrome and on-glaze decoration
French: 24,0 x 30,0 x 17,0, Argile, tournée, altérée et fabriquée, majolique avec agent de réserve, décor sur glaçure et polychrome
English: USASA asks prospective franchisees two questions about sustainability:
French: Il pose aux franchisés potentiels deux questions sur la viabilité :
English: A cross section of industry is also represented including oil and gas, forestry and logging, and agriculture along with education and health, service, and other commercial interests.
French: Différents secteurs de l'industrie sont également représentés, notamment les secteurs des hydrocarbures, de l'exploitation forestière et de l'agriculture, ainsi que les secteurs de l'éducation et de la santé, des services et d'autres intérêts commerciaux.
English: We have audited the accompanying financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), comprising statements I to III, tables I to V and the supporting notes and schedules for the year ended 31 December 2007.
French: Nous avons examiné les états financiers, numérotés de I à III, du Haut-Commissariat pour les réfugiés pour l'exercice annuel clos le 31 décembre 2007, ainsi que les tableaux I à V, les notes et annexes y relatives.
English: For further information, contact Tamara Skillen-Haynes, Class Screening Advisor, Canadian Environmental Assessment Agency, 160 Elgin Street, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H3, 613-957-0716 (telephone), 613-957-0941 (fax), ClassScreening@ceaa-acee.gc.ca (email).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Tamara Skillen-Haynes, Conseillère en examen préalable type, Agence canadienne d’évaluation environnementale, 160, rue Elgin, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, 613-957-0716 (téléphone), 613-957-0941 (télécopieur), ExamenPrealableType@acee-ceaa.gc.ca (courriel).
English: It is clear that the HRP does not play a role in advocacy for specific groups or in the resolution of specific human rights issues beyond the contribution made by making information available through the provision of basic resources and raising awareness about human rights in general.
French: Il est clair que le PDP ne fait pas la promotion de certains groupes ni ne participe à la recherche de solutions particulières, et que sa contribution se limite à la diffusion d'information, à la fourniture des ressources de base et à la sensibilisation aux droits de la personne en général.
English: The need to strengthen their bargaining power by streamlining positions at regional and international level should also be underlined.
French: Il est tout aussi nécessaire, faut-il le souligner, qu’ils accordent leurs positions aux niveaux régional et international afin d’accroître leur pouvoir de négociation.
English: [1145:] How narrow-minded to see nothing in the rising desires of a young heart but obstacles to the teaching of reason!
French: [1143:] Après l’établissement de mon autorité, mon premier soin sera d’écarter la nécessité d’en faire usage.
English: In this way, internal audit contributes to enhanced accountability and performance.
French: Elle contribue ainsi à l’amélioration de la responsabilisation et du rendement.
English: Maintenance and crew standards of Panamanian airline carriers serving domestic routes may not meet Canadian and international standards.
French: Les normes d'entretien et de pilotage des transporteurs aériens panaméens assurant les vols intérieurs ne répondent pas nécessairement aux normes canadiennes et internationales.
English: The clinical data demonstrated that lanreotide significantly decreased levels of GH and IGF-1.
French: Les non-répondeurs n’ont présenté aucune réponse au traitement par lanréotide, même à des concentrations élevées.
English: The Committee takes note of the detailed data given in this report.
French: Ses avis sont soumis à la Commission tripartite pour les affaires socio-économiques et au gouvernement.
English: VOGEL, Hans (Harm) J
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Madam President, I conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the Mediterranean as well as in European culture.
French: Madame le Président, permettez-moi de terminer en félicitant et remerciant tous les collègues de la commission originaires des différents pays qui ont fait l'impossible pour trouver une solution commune et adopter une position unitaire reflétant une seule voix, la voix de cette culture millénaire, pilier de la Méditerranée et de la culture européenne.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Si, au taux d'intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d'intérêt/prix marginal), le montant global des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d'intérêt/prix marginal (encadré 5).
English: Domestic travel on a downward trend:
French: Les voyages intérieurs accusent un recul :
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Wednesday, 21 May 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mercredi 21 mai 2008, à 10 heures
English: Their responses are reproduced in section II.
French: Leurs réponses sont reproduites à la section II.
English: Outstanding CSB Series 45 (November 1, 1990), CSB Series 46 (November 1, 1991), CSB Series 47 (November 1, 1992), CSB Series 48 (November 1, 1993), CSB Series 49 (November 1, 1994), CSB Series 50 (November 1, 1995), CSB Series 54 (November 1, 1998), CSB Series 60 (November 1, 1999) and CSB Series 66 (November 1, 2000) will carry an interest rate of 1.80 per cent for the bond year beginning November 1, 2001.
French: Les OEC en circulation de l’émission 45 (1er novembre 1990), de l’émission 46 (1er novembre 1991), de l’émission 47 (1er novembre 1992), de l’émission 48 (1er novembre 1993), de l’émission 49 (1er novembre 1994), de l’émission 50 (1er novembre 1995), de l’émission 54 (1er novembre 1998), de l’émission 60 (1er novembre 1999) et de l’émission 66 (1er novembre 2000) porteront un taux d’intérêt de 1,80 % pour l’année obligataire commençant le 1er novembre 2001.
English: Ms. Jennifer Faust, DRDC Suffield, office 403-544-4622, cellular 403-581-7847 Ms. Andrea Lauder, DRDC Suffield, office 403-544-4614 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Jennifer Faust, RDDC Suffield, tél. bureau (403) 544-4622, cellulaire (403) 581-7847 Andrea Lauder, RDDC Suffield, tél. bureau (403) 544-4614 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Along with Statistics Canada, which provided the sector-wide figures needed for the analysis, particular appreciation is owed to the two institutions which agreed to participate as case studies in this largely experimental study: the Art Gallery of Ontario and the Canadian Museum of Civilization.
French: En plus de Statistique Canada, qui a fourni les statistiques sectorielles nécessaires à l'analyse, nous tenons à remercier les deux établissements qui ont accepté de faire l'objet des études de cas pour ce travail en grande partie expérimental, soit le Musée des beaux-arts de l'Ontario et le Musée canadien des civilisations.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mr Crema, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Crema, rapporteur
English: A study of birthing experiences of women found that women aged 35 and older were more likely than their younger counterparts (aged 20 to 29) to believe their baby's life could potentially be at risk during labour and delivery.38 However, these concerns did not necessarily lead to negative consequences for the childbirth experience, nor was their emotional well-being in the postnatal period adversely affected.
French: De fait, une étude américaine menée en 2002 dévoile que les manifestations de DPP chez les mères adolescentes étaient deux fois et demie plus élevées que chez les mères plus âgées (30 ans et plus)20. De fait, les mères qui ont leur premier enfant plus tard dans la vie sont généralement plus instruites et jouissent d'un meilleur emploi et d'un statut économique plus élevé que leurs homologues plus jeunes.
English: National Health Research and Development Program The National Health Research and Development Program (NHRDP) has been the primary mechanism by which Health Canada invests in research supporting Health Canada's mission and national health priorities and invests in the training and development of applied health researchers.
French: Le Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) Le PNRDS est le principal mécanisme par l'entremise duquel Santé Canada investit dans la recherche pour appuyer sa mission et ses priorités nationales en matière de santé et investit dans la formation et le perfectionnement des chercheurs en sciences appliquées dans le domaine de la santé.
English: Maureen O'Neil to Head Canadian Health Services Research Foundation IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation. http://www.idrc.ca/en/ev-124379-201-1-DO_TOPIC
French: Nomination de Maureen O’Neil à la tête de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé. http://www.idrc.ca/fr/ev-124379-201-1-DO_TOPIC
English: The Commission's agenda can and should be expanded, and its impact should be greater at the earliest and most tenuous stages of post-conflict recovery.
French: Ses efforts s'avéreront d'autant plus utiles qu'ils seront déployés aux stades les plus précoces et les plus précaires du relèvement après un conflit.
English: See the Rapport du groupe de travail sur les systèmes de justice civils, Canadian Bar Association, August 1996, at 16.
French: 75% du montant obtenu a été consacré aux honoraires et aux frais juridiques.
English: I would like to clarify that our vote on Recital 6 - Amendments 190 and 226 - should read '+' (in favour).
French: Je tiens à clarifier que notre vote sur le considérant 6 - amendements 190 et 226 - devrait être "+" (pour).
English: The strategy, the ﬁrst of its kind in Serbia, also allows Niš to participate in regional and Europe-wide initiatives and programmes, since it takes into account the common economic, environmental and cultural interest of neighbouring countries.
French: La stratégie, la première du genre en Serbie, permet également à Niš de participer à des initiatives et à des programmes régionaux et à l’échelle de l’Europe étant donné qu’elle prend en considération les intérêts économiques, environnementaux et culturels communs des pays voisins.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called "SIRC" or "the Committee" in this report) acts as the eyes and ears of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Aperçu du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé « CSARS » ou « Comité » dans le présent rapport) exerce, au nom du public et du Parlement, une surveillance à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: These estimates were provided by Bettonville, a Belgian company, and Advanced Diamond Technology Ltd. from Israel.
French: Ces estimations ont été fournies par Bettonville, une société belge, et Advanced Diamond Technology Ltd. d’Israël.
English: In fact, in the Assembly, associate members would benefit from the same rights as special guests and parliamentary observers, whose status, it should be remembered, is not anchored in the Statute, but based on the Assembly's Rules of Procedure (Rules 55 and 55a).
French: En fait, les droits au sein de l'Assemblée seraient les mêmes que pour les Invités Spéciaux et les Observateurs Parlementaires, dont le statut, il faut s'en souvenir, n'est pas ancré dans le Statut de l'Organisation, mais se fonde sur le Règlement de l'Assemblée (articles 55 et 55 bis).
English: Measurement of the yields of CH4 and C2H6 and of either H2 or CO enabled calculation of high pressure limiting values of the rate constant quotient k9k6−1/2, where reaction 9 is
French: La mesure des rendements de CH4 et de C2H6 et de soit H2 ou CO permet de calculer les valeurs limites à hautes pressions du quotient des constantes de vitesse k9k6−1/2 où la réaction 9 est