ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Appellant intends to argue that the court has the jurisdiction and obligation to take action in this case and should do so because of the extenuating nature of this particular situation, it is important for the Appellant to convey a highly unfavourable image of Ms. G. from the outset - not as a victim of circumstances but as a willful protagonist in her own destruction and in inflicting damage on her fetus.
French: Comme l'appelant compte soutenir que le tribunal a la compétence et l'obligation de prendre des mesures dans cette affaire en raison des circonstances atténuantes de cette situation particulière, il est important que l'appelant projette une image très défavorable de Mme G. dès le départ - en ne la présentant pas comme une victime des circonstances, mais comme une protagoniste consciente de sa propre destruction et des lésions infligées au foetus.
English: IWA Publishing/IDRC 2005 ISBN 1-84339-104-X e-ISBN 1-55250-187-6 80 pp.
French: IWA Publishing/CRDI 2005 ISBN 1-84339-104-X e-ISBN 1-55250-187-6 80 p.
English: GREAT Grand River Employment and Training
French: FDRP Frais relatifs au droit de résidence permanente
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Flynn.
English: It is also concerned that those women are exposed to HIV/AIDS and health risks and that existing legislation encourages mandatory testing and isolation.
French: Il déplore également que ces femmes soient exposées à la contamination par le VIH/sida et à d'autres risques pour la santé, et que les lois existantes favorisent le dépistage obligatoire et l'isolement.
English: • About the IPC International Patent Classification (IPC)
French: • La CIB La Classification internationale des brevets (CIB)
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1954 ClÃ©ricy (paroisse de Saint-Joseph)
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1954 ClÃ©ricy (paroisse de Saint-Joseph)
English: The successful fulfilment of the mandate of MINUGUA and the imminent closure of UNOMB had demonstrated that such work had a real and direct impact at the country level.
French: Le bon accomplissement du mandat de la MINUGUA et la clôture imminente de la Mission d'observation à Bougainville montrent que leur travail a des effets réels et directs au niveau des pays.
English: At any rate, if this may well be a case of ‘constructive ambiguity’, it is not going to make consensus-building on the future scope of the CFSP any easier, especially if there is no shared reading of the requirements and implications of those tasks.
French: Quoi qu’il en soit, même s’il semble bien s’agir ici d’un cas d’« ambiguïté constructive », il n’en sera pas pour autant plus facile de parvenir au consensus sur l’objectif futur de la PESC, surtout en l’absence d’une lecture commune des besoins et des implications de ces missions.
English: Part of "The Kids’ Site of Canadian Settlement" from Library and Archives Canada.
French: Les Métis ont parmi leurs ancêtres des Français, des Mohawks, des Algonquins et des Ojibwés, entre autres nationalités.
English: In pursuit of [their] mission, [they] collaborate with the heritage community and other interested parties to strengthen [their] collective ability to create, present and manage Canadian digital content.
French: En travaillant à améliorer la gestion des archives, l'ICA contribue à la sauvegarde et à l'enrichissement de la mémoire du monde (Provenant du site Web officiel) Site Web Officiel:
English: Who among us can calculate the British rebate? Thirdly, these resources fortunately do not belong exclusively to Europe but are disguised contributions from the Member States.
French: D'abord parce que leur assiette est fraudée - c'est vrai de la TVA, c'est vrai du PNB - parce qu'elles ne sont pas claires, pas transparentes - ici aucun d'entre nous ne saurait calculer la restitution britannique - et enfin parce que, Dieu merci, les ressources n'appartiennent pas en propre à l'Europe mais sont des contributions déguisées des États.
English: The continued failure of some nuclear-weapon States to comply with their obligations under the 1995 and 2000 NPT Review Conferences would undermine the viability and effectiveness of and confidence in the Treaty.
French: Le fait que certains États dotés de l'arme nucléaire ne se soient toujours pas acquittés de leurs obligations au titre des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000 pourrait saper la viabilité et l'efficacité du Traité ainsi que la confiance dont il jouit.
English: Protecting Privacy of NIHB Reports and Public-Use Tables NIHB minimizes the possibility of any form of identification or disclosure by carefully reviewing statistical material intended for public use, and modifying the information as necessary to prevent any identification.
French: PROCÉDURE Protection des renseignements personnels contenus dans les rapports des SSNA et tableaux de données destinés au public Pour minimiser les possibilités de divulgation quelconque d’identité ou de caractéristiques, le programme des SSNA examine soigneusement les données statistiques destinées au public et modifie les renseignements de façon à prévenir toute divulgation de renseignements personnels.
English: Exports of services now contribute more than 5 percent to Canada's GDP and imports represent more than 6 percent of GDP.
French: Les exportations de services contribuent désormais à plus de 5 p. 100 du PIB du Canada, alors que les importations représentent plus de 6 p.
English: Until the day of arrival until 6 o’clock pm (local time hotel/hostel) free of charge. There is a cancellation fee of 100 percent of the first night, should the client cancel the room(s) after the aforementioned cancellation period or in a case of non-arrival.
French: La totalité du montant de votre séjour dans les dortoirs est par avance, un dépôt vous sera également demandé en cas de location des draps (3 Euro) et des serviettes (1 Euro).
English: The Committee recalled that proposals D and E would phase in the effects of the discontinuity in equal annual instalments.
French: Le Comité a rappelé que les options D et E prévoyaient d'étaler en tranches annuelles égales l'effet de la variation d'une période à l'autre.
English: I spend about 50 per cent of my time at my desk and 50 per cent of my time away."
French: Je passe environ la moitié de mon temps à mon bureau et l'autre moitié, ailleurs.
English: This is the same proportion with high levels of this form of conflict as observed in 1991. 
French: On avait obtenu le même pourcentage en 1991.
English: India’s IT skills in data management48 would go a long way in bolstering the database industry.
French: Les compétences informatiques en matière de gestion de données48 qui existent en Inde pourraient grandement contribuer à l’essor de ce secteur.
English: I'm pleased Canada is able to respond at such short notice, demonstrating once again, the level of professionalism of the Canadian Forces and its commitment to UN peace support operations&quot;, said the minister.
French: Je suis heureux que le Canada puisse intervenir dans de si brefs délais, démontrant, encore une fois, le niveau de professionnalisme des Forces canadiennes et leur engagement face aux opérations de soutien au maintien de la paix des Nations Unies », a dit le Ministre.
English: At the time of the Program’s inception in the late 1970s, the youth unemployment rate was at the level it is today (12-13 per cent11).
French: Lorsqu’on a établi le programme, à la fin des années 1970, le taux de chômage parmi les jeunes était au même niveau qu’aujourd’hui (12 à 13 p.
English: In the case of partnerships, however, see ¶ 20.
French: En ce qui regarde les partenariats, toutefois, veuillez lire le numéro 20.
English: There are still fears and it is very difficult to heal the wounds of the past but we cannot simply watch and wait.
French: – La parole est à M. Süleyman Gündüz. M. Süleyman GÜNDÜZ (Turquie) (Interprétation) félicite les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: It was also noted that several hundred tons of fissile material had been removed from military stockpiles and would be disposed of so that it was no longer usable in nuclear weapons.
French: Il a également été noté que plusieurs centaines de tonnes de matières fissiles avaient été retirées des stocks militaires et seraient traitées pour qu'elles ne puissent plus être utilisées dans des armes nucléaires.
English: It also provides advice on the policy research agenda in support of strategic priorities.
French: La DRPS offre également des conseils sur le programme de recherche stratégique à l'appui des priorités stratégiques.
English: UNESCO therefore initiated a programme on sex, relationships and HIV/STI education in 2008, which will result in the formulation of guidelines in this area.
French: L'UNESCO a donc lancé en 2008 un programme sur les rapports sexuels et l'information sur le VIH et les maladies sexuellement transmissibles, qui aboutira à la formulation de directives dans ce domaine.
English: Japan is not in a position to enter into discussion based on right or protection, but in discussing exceptions and limitations, consideration should be given to the balance
French: Le Japon est en mesure de participer à l’examen non pas des droits ou de la protection, mais des exceptions et limitations.
English: The Environment Agency Japan (1996) reports between 0.0001 and 0.0066 mg/L in 18 out of 48 water samples taken in 1991.
French: Des données supplémentaires recueillies aux États-Unis en 1983 montrent des concentrations de DMF généralement inférieures à 0,02 mg/m3 à une décharge de déchets dangereux exposée à des conditions de vent variables, d'autres atteignant jusqu'à 8,5 mg/m3 à 90 m en aval d'une installation industrielle à proximité et d'autres encore étant inférieures à 0,02 mg/m3 dans les zones résidentielles adjacentes situées dans un rayon de 0,8 km de la décharge (Clay et Spittler, 1983).
English: It may be more beneficial to carry them forward and claim them on your return for any of the next five years.
French: Il pourrait être plus avantageux pour vous de reporter ceux-ci afin de demander un montant dans une année suivante, à condition de ne pas dépasser la période de report de cinq ans.
English: As the financial situation has worsened, the tone of our debates here in the Committee on Economic and Monetary Affairs has changed.
French: Au fur et à mesure de l'aggravation de la situation financière, le ton de nos débats ici en commission des affaires économiques et monétaires a changé.
English: Responding to Strategic Health Priorities:
French: Répondre aux priorités stratégiques en matière de santé :
English: Responsibility for the conduct of joint disaster relief operations would depend on which party is given operational command and control over that conduct in the arrangements establishing the operation, or which party exercises “effective control” over the operation if such formal arrangements are lacking.
French: La responsabilité de la conduite d'opérations conjointes incomberait à l'entité qui exerce le commandement et le contrôle opérationnels conformément aux arrangements établissant les modalités de l'opération ou, en l'absence d'arrangements formels, serait déterminée en fonction du degré de contrôle effectif exercé par chaque partie dans la conduite des opérations.
English: I had to adapt to this situation and create a different style that would address the situation and ensure that answer rates would be maintained and no calls would be lost without valid reasons.
French: La façon de faire habituelle n'était pas efficace dans ce cas… J'ai dû m'adapter à cette situation et créer un style différent qui réglerait la situation et garantirait que les taux de réponses seraient maintenus, et qu'aucun appel ne serait perdu sans motif valable.
English: The former certifying function has been replaced by the committing function, which establishes the approval to spend against a budget source.
French: L'ancienne fonction de certification a été remplacée par celle d'engagement prévisionnel, qui implique qu'une dépense ne peut être approuvée que si elle est imputée sur un budget.
English: Australia is keen to learn from the experiences of other countries.
French: L'Australie tient à tirer les enseignements des expériences des autres pays.
English: The Committee is likewise concerned by:
French: Le Comité est également préoccupé par :
English: It has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 87, 98, 105, 138, 182.
French: Il a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 87, 98, 105, 138 et 182.
English: The idea of "valorisation" is, like cultural heritage itself, multi-dimensional: it involves "giving value to" the ethical, cultural, ecological, economic, social and political dimensions of a heritage.
French: La notion de « valorisation » est, comme le patrimoine culturel, multidimensionnelle : il s’agit de « mettre en valeur » les dimensions éthique, culturelle, écologique, économique, sociale et politique d’un patrimoine.
English: In spite of this difficulty it was decided to go ahead with the landing.
French: Mais devant une forte résistance, on abandonnerait le projet de débarquement.
English: This report recognises that substantial progress is being made by the supervisory committees and the national authorities in the EU in implementing the recommendations of the first report and urges those involved to further improve the functioning of current institutional arrangements.
French: Ce rapport reconnaît que des progrès substantiels sont réalisés par les comités de surveillance et les autorités nationales de l’UE, s’agissant de l’application des recommandations émises dans le premier rapport, et incite vivement les autorités concernées à continuer d’améliorer le fonctionnement des dispositifs institutionnels actuels.
English: The situation analysis highlights the need for capacity-building for public management and support for the establishment of new institutions stemming from constitutional reform.
French: L'analyse de la situation montre qu'il faut renforcer les capacités de gestion publique et favoriser la mise en place des nouvelles institutions qui découlent de la réforme constitutionnelle.
English: Total R&D expenditures include current expenditures, capital equipment costs and allowable depreciation expenses.
French: Les dépenses totales de R-D comprennent les dépenses d’immobilisations et l’amortissement autorisé.
English: In order to consolidate the youth organizations as spaces where people can participate and learn, the Secretariat for Youth devised the following programmes: consolidation of youth organizations, schools for democracy, and creation and strengthening of the Secretariat's offices in the interior.
French: Pour consolider les organisations de jeunesse et en faire des espaces où l'individu puisse participer et apprendre, le Secrétariat à la jeunesse a mis au point plusieurs programmes : la consolidation des organisations de jeunesse, les écoles de la démocratie, la création et le renforcement des bureaux du Secrétariat à l'intérieur du pays.
English: The Prime Minister has called for a national day of mourning on Friday, September 14, to honour the victims of the September 11 tragedy in the United States of America.
French: Le Premier ministre a annoncé que le vendredi 14 septembre 2001 sera un jour de deuil national pour honorer les victimes de la tragédie du 11 septembre aux États-Unis.
English: Barry, Peter J.; Sonka, Steven T. and Legal, Cathar.
French: Barry, Peter J.; Sonka, Steven T. et Legal, Cathar.
English: Due to the focus on a sector of co-operative practice, this review overlaps with other areas in the research inventory.
French: En raison de sa polarisation sur un secteur des pratiques coopératives, cet examen recoupe d’autres thèmes du répertoire des recherches.
English: The box below contains several useful tips on what you can do to decrease your ecological footprint at the office.
French: Le carré ci-dessous contient des conseils utiles sur ce que vous pouvez faire pour diminuer l'impact écologique au bureau.
English: puzzle (36 x 25.5 cm) out of a 10 x 11 cm photo. We apply the formula: 11 - ( 10 x 36 / 25.5 ) = -3.11 cms.
French: Exemple : si vous souhaitez réaliser un puzzle de 280 pièces (36 x 25,5 cm) avec une photo de 10 x 11 cm, en appliquant la formule 11 - (10 x 36 / 25,5) = -3,11 cm, vous devrez, dans ce cas, ôter 3,11 cm au côté le plus court de la photo.
English: The roles and responsibilities of the different players in peacebuilding were being defined through the inter-agency process and had been a focus of the United Nations Development Group Executive Committee.
French: Les rôles et responsabilités des différents acteurs de la consolidation de la paix sont en cours de définition par le biais du processus interinstitutions et le Comité exécutif du GNUD y a accordé une attention prioritaire.
English: There are now only five Member States in which the majority of the population speaks about the European Union in positive terms.
French: Seuls cinq États membres comptent encore une majorité de citoyens évoquant l'Union européenne en termes positifs.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation, espace fumeurs.
English: "There are good kids out there and things go wrong from time to time because they are kids.
French: » « Il arrive parfois à des jeunes qui sont foncièrement bons des choses malheureuses.
English: Sachsenhausen, the main entertainment district directly across the River Main, and its museum mile will keep visitors enthralled.
French: Sur l'autre rive du fleuve, juste en face de l'hôtel, sont concentrés les principaux divertissements de la ville.
English: In addition, if there were fewer prime contractors and contracts government-wide, procurement, including SEB programs, could be managed on a more effective basis, as the government would have a complete picture.
French: En outre, s'il y avait moins de fournisseurs principaux et moins de contrats à l'échelle du gouvernement, les programmes des RSE pourraient être gérés de façon plus efficace, étant donné que le gouvernement aurait un tableau complet de la situation.
English: There is also much greater party discipline in Canada. 
French: La discipline de parti est aussi beaucoup plus grande au Canada qu’aux États-Unis.
English: All agreements deal with local content and performance requirements in much the same way and follow reciprocal non-discrimination principles.
French: Tous les accords traitent le contenu local et les prescriptions de résultats d'une façon assez similaire et suivent les principes de la non-discrimination réciproque.
English: Time and change cause the effectiveness or readiness of a unit or formation to diminish.
French: Le temps et les changements font que l’efficacité et l’état de préparation d’une unité ou d’une formation s’amenuisent.
English: 1 And it came to pass that I, Nephi, returned from a speaking with the Lord, to the tent of my father.
French: 1 Et il arriva que moi, Néphi, après avoir parlé avec le Seigneur, je revins à la tente de mon père.
English: Our Straight Connection team wishes you already a lot of pleasure and permanent success while performing on your personalized IntelliStage.
French: Toute l’équipe de Straight-Connection vous souhaite à l’avance beaucoup de plaisir pendant l’assemblage et un vif succès pour vos manifestations sur votre Intellistage particulière.
English: Damages On the question of damages, it should be pointed out that the employer, the  Atlantic Pilotage Authority, acted in good faith thoughout the incident, and  did not intend to discriminate against Mr. Anderson.
French: Indemnités Pour ce qui est des indemnités, il est à noter que l’employeur, l’Administration de pilotage de l’Atlantique, a fait preuve de bonne foi tout au cours de l’incident et n’avait aucunement l’intention de faire de la discrimination à l’égard de M. Anderson.
English: De-criminalizing youths with mental health disorders Minister of Child and Youth Services The Department of Health Minister of Child and Youth Services The Department of Health 24.
French: Décriminalisation des jeunes qui souffrent de troubles de santé mentale Ministre des services à l’enfance et à la jeunesse Ministère de la Santé 23.
English: According to some informants, there is a new test available that does not involve a rectal examination.
French: Selon certains informateurs, il existe un nouveau test qui ne comporte pas d'examen rectal.
English: Health Canada's intention is to develop an appropriate regulatory regime under the authority of either CEPA 1999 or the F&DA that would set out the requirements for notification and -submission of information appropriate for the F&DA substances.
French: Santé Canada a l'intention d'élaborer un régime de réglementation approprié sous l'autorité de la LCPE 1999 ou de la LAD, qui énoncerait les exigences de notification et la présentation d'information jugée appropriée pour les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The first plenary session, entitled “The role of national policies in enabling investment”, commenced with opening remarks by Mr. R. Witoelar, Minister of Environment of Indonesia, and featured an overview presentation by Mr. Yvo de Boer, Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: La 1re séance plénière, intitulée « Le rôle des politiques nationales dans la facilitation des investissements », a débuté par les remarques liminaires du Ministre indonésien de l'environnement, M. R. Witelo, et a comporté un exposé d'ensemble du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), M. Yvo de Boer.
English: We hope that they will manage to convey to you all the passion, interest and creative force that has been leading us and all the people who had the chance to take up this journey with us.
French: Nous espérons qu'il puisse vous transmettre toute la passion, l'intérêt et la force créative qui ont poussé nous-mêmes et tous ceux qui ont entrepris également ce chemin.
English: They will be encouraged to participate in a problem resolution process before proceeding with the complaint process.
French: Ils seront encouragés à participer à un processus de résolution du problème, avant d'en arriver au processus de plainte.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada  Date:
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Date : le 7 avril 2005
English: Does the program have an appropriate process in place to gather, consolidate, and interpret performance information from recipients in order to report on overall results of the program's components?
French: Le programme a-t-il un processus approprié pour recueillir, compiler et interpréter les données relatives au rendement fournies par les bénéficiaires afin de pouvoir rendre compte des résultats généraux des divers volets du programme?
English: Decision and Reasons [14] The issue to be determined in this case is whether the Appeal Board can accept the filing of the appeal based on the reasons given by the appellant.
French: Motifs et dispositif [14] La question a trancher dans la présente affaire est à savoir si le comité d'appel peut accepter le dépôt de l'appel en raison des motifs invoqués par l'appelant.
English: Energy efficiency and renewable energy technologies as well as adaptation technologies were recognized as key for both adaptation and mitigation, for sustainable development and for self-sufficiency of economies.
French: Les technologies liées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables, de même que les technologies d'adaptation, ont été considérées comme essentielles à la fois pour l'adaptation et l'atténuation, pour le développement durable et pour l'autosuffisance économique.