ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement.
French: • Commerce et finances internationaux : plus particulièrement dans le contexte des droits à l’importation, des recours commerciaux, des investissements directs étrangers, de la coopération économique, de la politique et des dépenses dans le domaine de la défense, de l’aide au développement international et des relations financières internationales;
English: Research awards Senior visiting fellow Jolyon Howorth, a professor at the University of Bath, was at the Institute in May and June, carrying out research on ‘The new European defence challenge’, which will be the subject of a forthcoming Chaillot Paper.
French: Bourses de recherche Chercheurs associés Jolyon Howorth, professeur à l’université de Bath, a travaillé à l’Institut en mai et juin, sur le thème « Défense européenne : les nouveaux défis », qui sera publié sous forme de Cahier de Chaillot.
English: Nevertheless, once such migrants returned to a country of origin with which a bilateral agreement had not been concluded, Bosnia and Herzegovina could not continue to guarantee such rights as access to medical insurance and unemployment benefits.
French: Néanmoins, lorsque ces migrants retournent dans un pays d'origine avec lequel un accord bilatéral n'a pas été conclu, la Bosnie-Herzégovine ne peut continuer à garantir l'accès à des droits tels l'assurance maladie et les allocations chômage.
English: The Federal Labour Act prohibits the recruitment of children under 14 and, at the same time, regulates the work done by persons above that age who render personal services subordinated to a boss.
French: La Loiloi fédérale sur l'emploi interdit le recrutement de mineurs de moins de 14 ans et réglemente l'emploi des enfants de plus de 14 ans dont le travail a un caractère personnel et implique un lien de subordination à un employeur.
English: The preparatory work was completed in 2004-05 and it is expected that departments and agencies will be ready to carry out their new roles and responsibilities.
French: Les travaux préparatoires ont été achevés en 2004-2005 et l'on s'attend à ce que les ministères et les organismes soient prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités.
English: In a residential area of Saint-Germain, this 2 bedroom, 2 bathroom luxury apartment is tastefully furnished with every modern comfort.
French: Dans un endroit résidentiel de Saint Germain, ce beau 2 chambres 2 salles de bains soigneusement bien équipé avec tout le confort moderne.
English: UAVs outfitted with spray tanks constitute an ideal method for launching a terrorist attack using biological weapons.
French: Ce type de véhicule chargé de réservoirs de pulvérisation constitue une méthode idéale pour lancer une attaque terroriste en utilisant des armes biologiques.
English: The Committee urges the State party to conduct research and provide comprehensive statistical data on the extent, nature and changing patterns of trafficking in children in the Maldives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à des travaux de recherche et de communiquer des données statistiques exhaustives sur l'ampleur, la nature et l'évolution de la traite d'enfants aux Maldives.
English: ◦ The improved PMF for the Materiel Group will improve business and performance management processes and will enable the Group to assess the capacity and readiness of the organization to meet its obligations; determine whether corporate strategies are being met; evaluate the effectiveness of the organization’s operations; and determine the ongoing effectiveness of the organization’s use of resources.
French: • Le CGR amélioré du Groupe des matériels va bonifier les processus opérationnels et de gestion du rendement et permettra au Groupe d’évaluer la capacité et l’état de préparation de l’organisation à remplir ses obligations, à déterminer si les stratégies ministérielles sont respectées, à évaluer l’efficacité des opérations de l’organisation et à juger de l’efficacité à long terme de l’utilisation des ressources par l’organisation.
English: • An integrated approach to managing risks to health associated with health products and food, through science, policy, protection, promotion and information activities.
French: • approche intégrée de la gestion des risques pour la santé associés aux produits de santé et aux aliments, grâce à des activités scientifiques, stratégiques, de protection, de promotion et d’information;
English: While noting the considerable efforts made by the State party in the area of antenatal, postpartum and obstetric care, including the ten-year health and social development plan (1997), the Committee is concerned about the high maternal and infant mortality and morbidity, resulting from, inter alia, lack of appropriate care as well as lack of utilization of existing services during pregnancy and childbirth, the limited access to adequate sexual and reproductive health services for women, especially women in rural areas, female genital mutilation, the low level of education, early marriage and unsafe abortions.
French: Tout en prenant note des efforts considérables que l'État partie a déployés dans les domaines des soins prénatals, postnatals et obstétriques, notamment le plan décennal pour le développement sanitaire et social (1997), le Comité s'inquiète des taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles et infantiles, qui s'expliquent, entre autres, par l'absence de soins appropriés et le recours limité aux services existants durant la grossesse et l'accouchement, l'accès limité à des services de santé procréative et d'hygiène sexuelle adéquats destinés aux femmes, en particulier dans les zones rurales, la mutilation génitale des femmes, le faible niveau d'éducation, les mariages précoces et les avortements non médicalisés.
English: Moreover, voluntary commitments should be entered into for a specified period and should cease to be binding once the relevant requirements have been met.
French: Qui plus est, les engagements volontaires doivent courir sur une période spécifiée et doivent cesser d'être contraignants une fois qu'il a été satisfait aux exigences pertinentes.
English: Second, there are the CUPS PS drivers, to be obtained by emerging net-print/cups-windows.
French: Deuxièmement, les pilotes PS CUPS qui peuvent être obtenus en installant net-print/cups-windows.
English: Permit me to congratulate the members of the Security Council for improvements in that regard over the past two years, as the present report presents a much more detailed account of those visits.
French: Je voudrais féliciter les membres du Conseil de sécurité des améliorations qu'ils ont apportées à cet égard au cours des deux dernières années, étant donné que le présent rapport fournit un compte rendu bien plus détaillé de ces missions.
English: The Public Library provides the public with carefully selected contemporary reading material for educational and leisure purposes.
French: La bibliothèque publique offre aux lecteurs un choix très étudié de matériel contemporain à des fins éducatives et récréatives.
English: On that point, the Afghanistan-Pakistan international support group met in Trieste and spelled out the prerequisites for a credible electoral process, including fair play by all candidates, scrupulous respect for the principle of non-interference, and impartiality of the international community.
French: À cet égard, le groupe d'appui international Afghanistan-Pakistan s'est réuni à Trieste et à décrit en détail les conditions préalables d'un processus électoral crédible, y compris le respect des règles de jeu par tous les candidats, le respect scrupuleux du principe de la non-ingérence, et l'impartialité de la communauté internationale.
English: • the perceived legitimacy of the manager's motives: and
French: • la perception de la légitimité des motifs du ou de la gestionnaire;
English: As the economy is still heavily reliant on mining, the mineral sector accounts for a considerable share of total tax revenue, which means that the public budget and the financing of current spending and infrastructure investment are also highly dependent on this sector.
French: De fait, celle-ci reste fortement tributaire des activités minières, qui entrent pour une proportion considérable dans les recettes fiscales totales. Le budget public et le financement des dépenses courantes et des investissements d’infrastructure dépendent donc, eux aussi, largement du secteur minier.
English: With the release of RSS-210, Issue 66 the Department is also adopting technical rules which will facilitate the operation of radio frequency identification (RFID) systems in the bands 13.11-14.01 MHz and the 433.5-434.5 MHz.
French: Le Ministère profite de l'occasion pour adopter également des règles techniques qui faciliteront le fonctionnement des systèmes d'identification par radiofréquence (RFID) dans les bandes 13,11-14,01 MHz et 433,5-434,5 MHz.
English: American Association for the Advancement of Science, 1200 New York Ave.
French: D American Association for the Advancement of Science, 1200 New York Ave.
English: Communication of metadata, pricing policies and data visualization techniques were some other specific areas discussed.
French: D'autres questions ont été abordées, parmi lesquelles la communication des métadonnées, les politiques de prix et les techniques de visualisation des données.
English: At its 5th meeting, on 2 April, the Commission heard a keynote address by Amartya Sen, Nobel Prize Laureate and Master of Trinity College, Cambridge, which was followed by a discussion in which the delegations of Bangladesh, India, Mexico and Spain and the representative of UNFPA took part.
French: À la 5e séance de la Commission, le 2 avril, M. Amartya Sen, lauréat du prix Nobel et Master de Trinity College (Cambridge), a prononcé un discours-programme, qui a été suivi d'un débat auquel ont pris part les représentants du Bangladesh, de l'Inde, du Mexique et de l'Espagne et le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The cost of the project was 100 million quetzales.
French: Le coût de ce projet s'élève à 100 millions de quetzales.
English: Do healthy food baskets assess food security?
French: Le panier à provisions nutritif permet-il d'évaluer la sécurité alimentaire?
English: Was it a terrible mistake that we made?
French: Mais cette relation est beaucoup plus complexe qu'un enchaînement logique de causes et d'effets.
English: Together with the Manitoba Habitat Heritage Corporation and Nature Conservancy of Canada, Rivers West is protecting parcels of land, such as the Shay Property near St. Adolphe.
French: Avec la Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba et la Société canadienne pour la conservation de la nature, Rivers West protège certains lopins de terre, comme la Shay Property près de Saint-Adolphe.
English: Nunanet Communications Statutes and Regulations This section presents the Nunavut statutes and regulations as well as all issues of the Nunavut Gazette since its launch in April 1999.
French: Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut Le projet de loi C-33 concerne les ressources en eau du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut et modifie diverses lois en conséquence.
English: Lactuca sativa L. Lamium L. Lantana camara L. Lantana L. Laurus L. Laurus Nobilis L. Lavandula angustifolia Mill.
French: Lavandula L.
English: Three specific areas of oceans governance will be pursued:
French: Nous agirons dans trois domaines bien précis de la gouvernance des océans :
English: Advanced combustion systems can maximize the production of heat, steam, and electricity.
French: Les systèmes de combustion avancés peuvent maximiser la production de chaleur, de vapeur et d’électricité.
English: A programme had also been initiated to combat alcoholism and smoking.
French: Un programme de lutte contre l'alcoolisme et le tabagisme a également été lancé.
English: - For triplets and higher multiple births — 150 per cent of the GMLC.
French: - Une allocation équivalant à 150 % du minimum vital garanti pour les triplés (ou les enfants plus nombreux nés d'une même grossesse).
English: The Committee also surveyed the data availability.
French: Il a également tenu compte de la possibilité de recueillir des données.
English: We have seen that in April of 1942 the British and American Governments agreed that a cross-Channel invasion should be the principal Allied effort in the defeat of Germany.
French: Comme nous l’avons noté, il est toutefois décidé que les opérations majeures dans l’Ouest de l’Europe n’auraient pas lieu en 1942.
English: Prevention and the fight against terrorism In the Vienna Action Plan, the fight against terrorism was envisaged only in the general framework of the fight against organised crime.
French: La prévention et la lutte contre le terrorisme Dans le Plan d’Action de Vienne, la lutte contre le terrorisme n’avait été envisagée que dans le cadre général de la lutte contre la criminalité organisée.
English: 4 Counts and rates for 1995, 1996 and 1997 do not include Atlantic Region because no data were available.
French: 4 Les nombres et les taux pour 1995, 1996 et 1997 ne comprennent pas la région de l’Atlantique parce qu’il n’y avait pas de données.
English: This text has been prepared by Agueda Ollero Montiel (EGE Secretariat)
French: L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen members of the Convention, the following address is made on behalf of FEANTSA, the European Federation of National Organisations Working with the Homeless.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de la Convention, J’interviendrai ici au nom de la FEANTSA, Fédération Européenne pour les Sans-Abri.
English: In subsequent discussions, some reservations were expressed that while this framework focused on existing research strengths, it might still be deemed as being too broad in scope for an NSERC network.
French: Lors des discussions subséquentes, on a exprimé certaines réserves à l'effet que, bien que ce cadre soit axé sur les forces en place en recherche, il se pourrait qu'on le juge de portée trop large pour satisfaire aux exigences du réseau du CSNRG.
English: Once agreed, the 2010 questionnaire will be made available to Parties in January 2010.
French: Une fois approuvé, ce questionnaire sera communiqué aux Parties en janvier 2010.
English: • Exert effective and independent control over the three components of the security forces (Burundi National Defence Force, Burundi National Police, Service national des renseignements), accentuating their professionalism and political neutrality
French: • Exercer un contrôle effectif et indépendant sur les trois composantes des forces de sécurité [Force de défense nationale (FDN), Police nationale du Burundi (PNB) et Service national des renseignements (CSNR)] en mettant l'accent sur leur professionnalisme et leur neutralité politique
English: • Along footpaths, accessible washrooms (e.g., wide push-button doors, rails) and rest areas, including benches that are an appropriate height
French: • Le long des voies piétonnières, des toilettes accessibles (p. ex., larges portes à bouton-poussoir, rampes) et des espaces de repos, notamment des bancs installés à une hauteur appropriée.
English: The theory of protection by substitution seeks to offer protection to the foreign shareholders of a company who could not rely on the benefit of an international treaty and to whom no other remedy is available, the allegedly unlawful acts having been committed against the company by the State of its nationality.
French: La théorie de la protection par substitution vise à offrir protection aux actionnaires étrangers d'une société qui ne pourraient pas bénéficier d'un traité international et auquel aucun autre recours n'est ouvert, les actes illicites allégués ayant été commis contre la société par l'État dont elle a la nationalité.
English: (Parliament agreed to vote electronically) President.
French: (Le Parlement décide de recourir au scrutin électronique) Le Président.
English: 11.5.10 The NPC shall review all applications for project proposals.
French: 11.5.10 La CAN examine toutes les demandes de projet.
English: For clerks who appeared to be under age 25 (but older than the minor), 80.1% refused a sale.
French: Pour ce qui est des préposés de moins de 25 ans (mais plus âgés que les mineurs), 80,1 % ont refusé la vente.
English: 19. The programmes under the RCF have been most effective in advocacy and policy dialogue on common priority issues in the region.
French: Les programmes du CCR ont été particulièrement efficaces dans le domaine des activités de plaidoyer et du dialogue politique concernant les problèmes prioritaires communs de la région.
English: Mr. Deutscher (Executive Director, World Bank), speaking as Chairperson of Round Table A, on good governance at all levels, said that good governance required a broader framework that encompassed sound economic policies and institutions, human rights, gender equality and the rule of law.
French: M. Deutscher (Administrateur, Banque mondiale), prenant la parole en tant que Président de la Table ronde A, consacrée à la bonne gouvernance à tous les nivaux, dit qu'une bonne gouvernance passe par un cadre plus large, qui englobe les politiques économiques saines et les institutions, les droits de l'homme, la parité entre les sexes et l'état de droit.
English: Finally, there is the Economic and Social Council, an advisory body established by Sovereign Order of 1945.
French: Enfin mentionnons le Conseil économique et social, organe consultatif créé par une ordonnance souveraine de 1945.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table details how the resources voted by Parliament were used by the Registry of the Federal Court of Canada.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant illustre comment les ressources autorisées par le Parlement ont été utilisées par le Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: While this is still small potatoes compared to the dollar value of the commodity industry, Dening believes direct marketed sales will easily grow to $80 to $100 million in the next few years as small farms find viable options for their operation.
French: Bien que ce chiffre représente encore peu comparativement aux dollars que rapporte l’industrie des produits de base, M. Dening croit que les ventes réalisées dans le cadre du marketing direct s’élèveront facilement à 80 à 100 millions de dollars au cours des prochaines années, puisque les petites exploitations agricoles trouvent des options viables pour leur type d’élevage.
English: Canal Indigo operates a French-language DTH PPV service that is distributed on Star Choice nationally.
French: Canal Indigo exploite un service de télévision à la carte en français qui est distribué dans l’ensemble du pays également par Star Choice.
English: During 2006, the PDO had some major successes with regards to Supreme Court decisions, including in some fundamental cases with significant implications.
French: En 2006 également, le Service du défenseur public a remporté d'importants succès en obtenant de la Cour Suprême des décisions qui ont eu de profondes répercussions, y compris sur des questions fondamentales.
English: Not including untrained personnel FOL E and F refer to First Official Language of the person as shown in HRMS.
French: Recensement de 2001 et SMA(RH-Mil) SGRH (Ticket 110266 et Extraction des données, 31 décembre 2006)
English: 3.8 Liaise with and lobby government on implementing recommendations
French: 3.8 Assurer la liaison avec le gouvernement et l'encourager à appliquer les recommandations
English: In decision 2002/244 of 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/10 of 19 April 2002, on the human rights situation of Lebanese detainees in Israel, had endorsed the decision of the Commission to request the Secretary-General to bring the resolution to the attention of the Government of Israel and to call upon it to comply with its provisions.
French: Dans sa décision 2002/244 du 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/10 de la Commission des droits de l'homme datée du 19 avril 2002, sur la situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël, a fait sienne la décision de la Commission demandant au Secrétaire général de porter la résolution à l'attention du Gouvernement israélien et de l'exhorter à en respecter les dispositions.
English: In Harare on 27 October, 42 women taking part in a demonstration organized by the Women’s Coalition of Zimbabwe (WCoZ) were arrested by police.
French: Le 27 octobre, à Harare, la police a arrêté 42 femmes qui participaient à une manifestation organisée par la Coalition des femmes du Zimbabwe (WCoZ).
English: Throughout the major part of the 20th century, attempts were made to re-establish declining Northern Bobwhite populations by releasing pen-reared birds.
French: Durant une bonne partie du XXe siÃ¨cle, on tente de rÃ©tablir les populations en dÃ©clin en relÃ¢chant des colins de Virginie Ã©levÃ©s en enclos.
English: And the literature produced today in Europe conveys this very potential to surpass.
French: Et la littérature qui se fait aujourd’hui en Europe est précisément porteuse de ce dépassement.
English: With respect to the claim for costs for in-house counsel, the Tribunal notes that section 5.2.3 of its Guidelines specifically states the following: "Costs will not generally be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who, acting in their usual capacity as employees, officers, or directors, expended time in connection with a claimant’s participation in a procurement proceeding.
French: En ce qui a trait à la réclamation de frais pour les conseillers à l’interne, le Tribunal fait remarquer que l’alinéa 5.2.3 de ses Lignes directrices se lit ainsi: « Les frais ne sont en général pas recouvrés s’ils visent des employés, des agents ou des administrateurs du requérant qui, agissant à leur titre habituel d’employés, agents ou administrateurs, ont consacré du temps relativement à la participation du requérant à une procédure portant sur un marché public.
English: Contrary to what some may claim, these difficulties and obstacles can in no way be reduced to only those problems that are related to the appeals process, let alone to considerations that are related merely to financial and human resources.
French: Contrairement à ce que peuvent prétendre certains, ces difficultés et ces obstacles ne peuvent en aucun cas être réduits aux seuls problèmes liés aux recours et encore moins à de simples considérations de ressources financières et humaines.
English: The event was designed to support the draft Constitutional Law on Minorities.
French: Cette manifestation visait à appuyer le projet de loi constitutionnel sur les minorités.
English: By way of follow-up, a group of leaders of Kazakhstani NGOs compiled their own recommendations which were put in an open letter to the President.
French: A titre de mesure de suivi de cette table ronde, un groupe de dirigeants d’ONG kazakhes ont formulé leurs propres recommandations, qui ont été incorporées dans une lettre ouverte adressée au Président.
English: The policy on compensation was in keeping with international standards and clearly marked progress made in Chile since 1990.
French: La politique en matière d'indemnisation est en accord avec les normes internationales et montre que des progrès réels ont été accomplis au Chili depuis 1990.
English: The filed Telecom Authority documentation is available to the public during the official time schedule.
French: Les dossiers de l'Autorité des télécommunications peuvent être consultés par le public pendant les heures normales d'ouverture.