ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed suggestions made by the Committee are considered within this report and the responses to the areas of concern have been incorporated into the relevant areas.
French: Les suggestions précises faites par le Comité sont prises en considération dans le présent rapport et les mesures correspondantes sont décrites en rapport avec les domaines pertinents.
English: This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme.
French: La véritable nature de ce site avait ainsi été élucidée et il avait fallu se plier à certaines règles commerciales internationales, ce qui avait eu des répercussions sur le programme d'armes chimiques du pays.
English: In this role, he provided leadership and managed regional departmental operations.
French: À ce titre, il a assumé des fonctions de direction et géré les activités ministérielles de la région.
English: While substantial progress has been made over the past 20 years, FDI flows to LDCs and Africa continue to be disappointingly low.
French: Des progrès marqués ont été faits depuis 20 ans, mais les courants d'IED vers les PMA et l'Afrique demeurent décevants.
English: - USB-powered, compact design makes it perfect for travelling.
French: - Totalement compatible avec Windows Media® Center Edition.
English: Young talents, an investment for the future This new programme, which was launched in the summer of 2001, really took off this year, with talent identification schemes being set up by 41 NOCs in 2002 (compared to 24 in 2001, an increase of 71%).
French: Jeunes talents, valeurs d’avenir Ce nouveau programme, proposé durant l’été 2001, a véritablement démarré cette année. En effet, 41 CNO (pour 24 en 2001, soit une augmentation de 71%) ont mis en place des projets d’identification de talents.
English: As a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the proposals relating to the previous category 4 (advocacy and programme development for headquarters and regional offices) are presented separately from the support budget (E/ICEF/2003/AB/L.14).  This is also in line with recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Comme suite à l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), les propositions concernant l'ancienne catégorie 4 (activités de promotion et d'élaboration des programmes au siège et dans les bureaux régionaux) sont présentées ici séparément du budget d'appui (E/ICEF/2003/AB/L.14), ce qui est également conforme aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Table 1 summarizes the estimated emission reductions and investment and financial flows expected by 2030.  Table 1.
French: Afin d'attirer les investissements additionnels nécessaires, les gouvernements doivent mettre en place des politiques, des lois et des réglementations qui offrent des perspectives de croissance du marché des technologies d'atténuation.  Tableau 1
English: The Polish representatives indicated that they complied with the EU directive in that a new legal provision existed so that if a mark was similar to a commonly-known mark, then the trademark holder of a registered and reputed trademark could have its opposition to a similar mark satisfactorily resolved, which would lead to cancellation or rejection of the application of a similar mark.
French: Les représentants polonais ont précisé que la législation était conforme à la directive de l'UE car une nouvelle disposition juridique permettait au détenteur d'une marque bien connue de s'opposer à l'enregistrement d'une marque similaire, entraînant l'annulation ou le rejet de la demande déposée.
English: As a result, the appellant was not assessed further by the Selection Board.
French: En conséquence, le jury de sélection n'a pas retenu la candidature de l'appelante.
English: - Building the structure of the Platform of Services.
French: - Mise en place de la structure informatique de la Plateforme de Services.
English: And these exceptions for reasons of substantial public interest also need to be notified to the Commission.
French: Et ces exceptions pour motifs d'intérêt public substantiel doivent aussi être notifiées à la Commission.
English: We believe that this is entirely in keeping with Article 12 of our Interinstitutional Agreement.
French: Nous estimons que cette démarche est parfaitement conforme à l’article 12 de notre accord interinstitutionnel.
English: • Nutrition supplements (sport, meals, and speciality product),
French: • suppléments nutritifs (produits pour sportifs, repas et produits de spécialité),
English: • facilitation of the extensive participation of both women and men at oblast training;
French: • la création de conditions favorables à la pleine participation des femmes et des hommes aux activités de formation offertes dans les différentes régions;
English: Information and communication technologies (ICTs) were enablers of growth in the competitiveness of SMEs.
French: Les TIC étaient des ferments susceptibles d'accroître la compétitivité des PME.
English: The reuse of lead shielding is permitted only after a full evaluation of the risks involved, including any possible deleterious effects on product integrity.
French: La réutilisation des blindages de plomb n'est pernise qu'après avoir effectué une évaluation complète des risques encourus, y compris tout effet délétère possible sur l'intégrité du produit.
English: An additional 64 ha will be converted from cultivation to native grasslands at the Old Man on His Back Prairie and Heritage Conservation Area.
French: De plus, 64 ha de terres cultivées seront convertis en prairies indigènes dans la prairie Old Man on His Back et l’aire de conservation du patrimoine.
English: (c) Any Contracting State may set a higher limit or set no limit at all.
French: c) Tout État contractant peut fixer une limite plus élevée ou ne pas fixer de limite.
English: What’s New for Reporting in 2008 The Institutional Report Form for 2008 is identical to last year’s.
French: Le responsable de projet peut revenir en arrière en cliquant sur « non ».
English: For this topic the NFPs were asked to present the sources of data and information available concerning racist violence and crimes (including antisemitic and Islamophobic violence) during 2003.
French: Pour ce sujet, les PFN ont été invités à présenter les sources de données et d’informations disponibles concernant la violence et les crimes racistes (y compris la violence antisémite et islamophobe) en 2003.
English: Programmes for the recovery and rehabilitation of juvenile offenders.  Probations services which are undertaken by the Social Welfare Officers for children in conflict with the law.
French: i) Programmes de réadaptation des mineurs délinquants Les agents de l'action sociale assurent des services de probation auprès des enfants en conflit avec la loi.
English: When customers exercise the right to cancel they are under a duty to take reasonable care of the goods and to return them to us in the condition they were supplied.
French: ROYAUME-UNI - Frais de transport/emballage minimum de 6 EURO par commande. Nous expédions l'emballage le plus économiquement possible avec des frais d'expédition standard de 14 EURO par colis dans la plupart du Royaume-Uni.
English: These include taking photographs and fingerprints, searching the young person's room and clothing, strip searches, urine checks, body cavity searches, enforced medical treatment, use of mechanical means of restraint and the use of force.
French: Il s'agit notamment de la prise de photographies et d'empreintes digitales, de la fouille de la chambre et des vêtements, de la fouille à corps, des contrôles d'urine, de l'inspection des cavités corporelles, du traitement médical de force, de l'emploi de moyens de coercition mécaniques et du recours à la force.
English: Once upon a time, a railway was built from Vietnam to Southwest China by the French. This railway is still here today and carries its history.
French: Une ligne de chemins de fer fut autrefois construite par les français du Vietnam au Sud Ouest de la Chine.
English: • Telephone: (613) 952-3217 Facsimile: (613) 952-3009 E-mail: martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca
French: • Numéro de téléphone : (613) 952-3217, Numéro de télécopieur : (613) 952-3009, Adresse de courriel : martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca.
English: Un culte/conférence donné par Pierre Wheeler lors de son exposition pour commémorer la 500e anniversaire de la naissance de Jean Cal...
French: Suite de la visite de Calvin dans notre église à Draguignan.
English: The use of black for the top part of the griffin is an appropriate way to mark Joanne's career as a courtroom lawyer, making reference to the black gown worn by her as a Crown Attorney.
French: Le noir dans le haut du griffon convient pour souligner la carrière de Joanne comme avocate plaidante, car il rappelle la robe noire qu'elle porte comme procureur de la Couronne.
English: The current status quo is completely unacceptable and untenable and decisive actions are needed to bring the peace process on track.
French: Le statu quo actuel est totalement inacceptable et intenable et des mesures décisives doivent être prises pour remettre le processus de paix sur la bonne voie.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Current Account Balance:
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Current Account Balance:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: With the order of business as proposed, as I see it, when we come to the statement by the Council and the Commission on the preparation of the European Council and on the Lisbon Strategy, we find ourselves – much as we do with the debates between 3 o’clock and 7 o’clock on the Council statement on the informal meeting of foreign ministers, on the Brok Report, and on other reports – reaching the outer limit of what is feasible in terms of organisation.
French: D’après l’ordre des travaux proposé, il me semble que lorsque nous en arriverons à la déclaration du Conseil et de la Commission sur la préparation du Conseil européen et sur la stratégie de Lisbonne, nous nous heurterons - comme dans les débats prévus entre 15 et 19 heures concernant la réunion informelle des ministres des affaires étrangères, le rapport Brok et d’autres rapports - à la limite extrême de ce qui est réalisable en termes d’organisation.
English: No, the CRTC views it as another type of telephone service and we encourage it.
French: Non, le CRTC estime qu’il s’agit là d’un autre type de service téléphonique et il souhaite que ce nouveau phénomène se développe.
English: Ecole generale 25, Timisoara, Roumanie Event Type:
French: Ecole generale 25, Timisoara, Roumanie Type d'événement:
English: You can see clearly that we need each other: if we had not coordinated our response, each country would have been launched into a spiral of 'who can guarantee the most', and people's savings would have gone to the country that guaranteed the most, to the detriment of the others.
French: Vous voyez bien qu'on a besoin les uns des autres! Parce que si on n'avait pas coordonné notre réponse, chacun aurait été engagé dans une spirale "à celui qui garantit le plus", et l'argent des épargnants se serait porté vers le pays qui garantissait le plus au détriment des autres!
English: Several participants mentioned that the market approach should not be the only option considered and that other financing possibilities must be taken into consideration.
French: Plusieurs participants ont mentionné qu'une méthode axée sur le marché ne devait pas être la seule option à prendre en considération et que d'autres possibilités de financement devaient être envisagées.
English: ◦ Due dates for filing the T5013 Partnership Information Return
French: ◦ Date d'échéance pour produire la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013
English: Volume 8, No.2 of RESILOG, which was to have been issued in March 1995, was never published.
French: Le no 2 du volume 8 de RESILOG, qui aurait dû paraître en mars 1995, n’a pas été publié.
English: The experts from the United States of America and from the United Kingdom have taken the view that these articles are produced to shoot away and so the classification must be based on a practical level of 20 grams of pyrotechnic material.
French: Les experts des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni ont estimé que ces objets sont produits pour être tirés et que par conséquent la classification doit se fonder, pour des raisons pratiques, sur 20 g de matières pyrotechniques.
English: The important aspects of each were included in the respective modules.
French: Les éléments importants de chacune des trois options ont été intégrés dans les modules appropriés.
English: At the Commission's fourteenth session, that discussion was held on 9 May 2006.
French: À sa quatorzième session, les débats correspondant se sont tenus le 9 mai 2006.
English: Arrest warrants have been issued for three other persons.
French: Des mandats d'arrestation ont été lancés contre trois autres personnes.
English: of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and
French: paiement d'au plus 90 % des réclamations nettes des détenteurs des hypothèques
English: A number of delegations called for the enhancement of the functions of the relevant international organizations, for strengthened coordination and cooperation among relevant international organizations and for an increase in assistance by those organizations to developing countries.
French: Plusieurs délégations ont demandé l'extension des fonctions des organisations internationales compétentes, le resserrement de la coordination et de la coopération entre elles et une augmentation de l'aide fournie par ces organisations aux pays en développement.
English: The Kara-Balta tailings ponds are the largest in the world.
French: Les dépôts de déchets de Kara-Balta sont les plus importants du monde.
English: The law requires clarification for reasons of possible incompatibility with the National Bank's exclusive powers in the holding and management of foreign currency reserves.
French: La clarification est nécessaire en raison d'une éventuelle incomptabilité avec la compétence exclusive de la Banque nationale en matière de détention et de gestion des réserves de devises étrangères.
English: The government currently has the ambition to realise 2000 regular work placement positions within the government: one process for creating 1000 regular places at mbo (Intermediate Professional Education)/hbo (Higher Professional Education)/wo (University Education) level and one process for 1000 places for disadvantaged target groups without starting qualifications.
French: Le gouvernement a actuellement pour ambition de créer 2 000 postes de travail dans l'administration : 1 000 au niveau mbo (enseignement professionnel intermédiaire)/hbo (enseignement professionnel supérieur)/wo (enseignement universitaire) et 1 000 pour groupes cibles désavantagés sans qualifications de départ.
English: Calls on the Union, which has played a pioneering role in the development of tourism, to make available to developing countries with tourist potential its experience and knowhow with a view to the on-site training of personnel; calls on the Commission to support projects in developing countries requesting such know-how; 22.
French: Souhaite que l'Union, qui a eu un rôle précurseur en matière de développement touristique, mette à disposition des pays en développement à potentiel touristique son expérience et son savoir-faire en vue de la formation du personnel sur place ; demande à la Commission de soutenir les projets des pays en développement qui sollicitent ce savoir-faire; 22.
English: It is shown that the naive nonrelativistic quark model, in the presence of pion emission and absorption, reproduces the usual Goldberger–Treiman relation for the nucleon axial–vector coupling constant.
French: On montre que le modèle des quarks non relativiste naif, en présence d'émission et d'absorption de pions, reproduit la relation Goldberger–Treiman usuelle pour la constante de couplage vecteur axial du nucléon.
English: TGEX 5-05 will provide the opportunity for Canadian maritime and land forces to improve their understanding of each other’s operations and test their capacities in this type of warfare.
French: Le TGEX 5-05 donnera l’occasion aux forces maritimes et terrestres du Canada d’en arriver à une meilleure compréhension des opérations mutuelles et de mettre à l’essai leurs capacités dans ce type de guerre.
English: Specifications and test procedures should be consistent with those included in the registration/filing.
French: Les spécifications et les procédures d'essai doivent être conformes à celles définies à l'étape de l'homologation.
English: Environmental protection expenditure (Euro per habitant) 1994 EU15 European Union Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg (Grand-Duché) Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Source.:
French: Dépenses en matière de protection environnementale (en euros par habitant) 1994 UE-15 Union européenne Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg (Grand-Duché) Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Source.:
English: In addition to spending a large part of their time in meditation and prayer, and conducting elaborate liturgical services accompanied by Gregorian chant, the monks perform intellectual and manual labour.
French: En plus de consacrer une grande partie de leur temps à la contemplation et à la prière ainsi qu'à la célébration de cérémonies liturgiques accompagnées de chant grégorien, les religieux s'adonnent au travail tant intellectuel que manuel.
English: Global Foreign Direct Investment (FDI) steeply declined in 2009: -37% according to UNCTAD just-released report. MED countries attracted 42.1 billion dollars (i.e.
French: Dans un contexte mondial de fort déclin de l’investissement direct étranger (IDE) en 2009 (-37%), les pays MED ont attiré des flux totaux de 42,1 milliards de dollars (soit 30,2 mds €) en 2009, contre 64,2 en 2008, c’est-à-dire une baisse de 32%.
English: When we have a new programme we will have to look at the economic planning of the less prosperous states.
French: Quand nous aurons un nouveau programme nous examinerons la planification économique des états les moins prospères.
English: • project definitions for the linking of operational performance information, human resource information and financial information; accountabilities, and financial performance need to be part of the evaluation process.
French: • la définition de projets visant à lier l’information sur le rendement opérationnel à l’information sur les ressources humaines et à l’information financière; les responsabilités et le rendement financier doivent faire partie du processus d’évaluation.
English: Manager, Radio Equipment Standards Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0C8 Telephone: (613) 990-4699 Fax: (613) 991-3961 2.3 Inquiries Concerning Equipment Certification Inquiries concerning equipment certification should be directed to:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4699 Télécopieur : (613) 991-3961 2.3 Questions relatives à la certification de matériel Toute question relative à la certification peut être transmise à l'adresse suivante :
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040611SOR304 of the Minister of National Revenue dated June 11, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour T.D. Smith/Div. of 440411 Ontario Ltd., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040611SOR304 du ministre du Revenu national daté du 11 juin 2004.
English: A directory entry previously opened zip_entry_open() .
French: Un dossier d'archive précédemment ouvert avec la fonction zip_entry_open() .
English: His delegation urged States to redouble their efforts to develop practical ways to address the underlying causes of such impediments.
French: La délégation des États-Unis exhorte les États à redoubler d'efforts pour mettre au point des méthodes concrètes pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de tels obstacles.
English: We were certain that there was no place for torture in the western world.
French: Nous étions certains que dans le monde occidental, la torture était complètement absente.
English: Possible Key Priorities for the Proposed National Research Agenda38 Given the large number of possible research priorities, the potential level of support available and the capacity of the environmental health research community in Canada, it is suggested that the National Research Agenda contain a relatively small number of key priorities that respond to Canada’s unique needs and circumstances.
French: Bien que le Canada ait contrôlé ou éliminé beaucoup de maladies contagieuses, la recherche continue nous permettra de traiter les problèmes émergents liés aux risques microbiens dans l'environnement, y compris la résistance antimicrobienne ainsi que la prévention et le traitement de microbes pathogènes nouveaux et émergents dans l'environnement. Les environnements intérieurs et leurs effets sur la santé:
English: Participants were as follows:
French: Y ont participé les personnes suivantes:
English: (a) two separate service brake systems, except CBS, which, when applied together, actuate the brakes on all wheels, or
French: a) Deux systèmes de frein de service séparés, sauf dans le cas d'un système de freinage intégral, qui, lorsqu'ils sont appliqués ensemble, actionnent les freins sur toutes les roues; ou
English: In 2004, she was the recipient of the Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs of the year award, which recognizes successful female entrepreneurs for their important contributions to the economy of Newfoundland and Labrador.
French: En 2004, elle a remporté le prix de l'entrepreneure de l'année de la Newfoundland and Labrador Organization of Women Entrepreneurs, organisme qui souligne la réussite des femmes entrepreneures ayant apporté une contribution importante à l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I am prepared, as rapporteur, to accept that slight modification which has been made necessary.
French: En ma qualité de rapporteur, je suis prête à accepter cette légère modification qui a été rendue indispensable.
English: • The term for which you wish to protect your rights – patents expire after 20 years from the date of filing; copyrights expire 100 years from the creation of the work
French: • La période pendant laquelle vous voulez protéger vos droits – les brevets expirent après 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande de brevet; les droits d'auteur expirent 100 ans après la création de l'œuvre.