ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Truly anonymous tip lines: While online anonymous tip lines are popular, without anonymity software, they are far less useful.
French: Sites web d'indicateurs (ndt de police) vraiment anonymes: Depuis que les sites d'indicateurs en ligne sont populaires, sans un logiciel d'anonymat, ils sont beaucoup moins efficaces.
English: There will be an adjustment period, which may create uncertainty.
French: Nous nous sommes naturellement engagés à apporter les correctifs nécessaires en cours de route.
English: Those two coenzymes are necessary to many oxidation-reduction reactions that are vital in cell metabolism.
French: Ces deux coenzymes sont nécessaires à de nombreuses réactions d'oxydoréduction essentielles à la respiration cellulaire.
English: LINKS TO THE PAGES ON ACCESS TO DOCUMENTS OF OTHER INSTITUTIONS Ç Up   European Commission  Council of the European Union  European Parliament
French: LIENS AUX PAGES SUR L’ACCES AUX DOCUMENTS DES AUTRES INSTITUTIONS Ç Haut   Commission européenne  Conseil de l'Union européenne  Parlement européen
English: A written statement setting out the grounds of appeal was filed on 10 February 2000.
French: Un mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 10 février 2000.
English: As a result, a series of consultations are taking place throughout Western and Northern Canada asking business, industry and post-secondary representatives to provide input to be used in the revision of mathematics curriculum.
French: Il s'ensuit qu'il y aura une série de consultations à travers l’Ouest et le Nord canadiens au cours desquelles on demandera à des représentants du monde des affaires, de l’industrie et du postsecondaire de fournir des commentaires qui permettront d’effectuer une révision du curriculum de mathématiques.
English: This study explores the use of relatively simple inputs in developing artificial neural network (ANN) models for predicting the onset of ENSO by forecasting some of its indicators.
French: La présente étude examine l'utilisation d'entrées relativement simples pour le développement de modèles neuronaux artificiels afin de prédire l'apparition de l'ENSO en prédisant certains de ses indicateurs.
English: Educational institutions and transportation (railways and trucking) also contribute to its economic base.
French: Des maisons d'édition et d'éducation, les chemins de fer et des agences gouvernementales contribuent également à l'économie.
English: A number of the items on which the Secretary-General was requested to report have been included in the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which were specifically mentioned by the General Assembly (paras.  65 (a) and (b)).
French: Le Secrétaire général fournit dans les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel des Nations Unies nombre des éléments d'information demandés expressément par l'Assemblée [par. 65 a) et b)].
English: The venture aims to increase employment, food security and community self-sufficiency.
French: L'entreprise a pour but d'accroître l'emploi, la sécurité alimentaire et l'autosuffisance de la collectivité.
English: The Canadian mills market their products, including rebar, through sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Les aciéries canadiennes commercialisent leurs produits, y compris les barres d’armature, par l’entremise d’une force de vente qui contacte régulièrement ses clients respectifs.
English: Implementing this fundamental freedom will meet the expectations of many citizens of the Member States.
French: La réalisation aussi large que possible de cette liberté fondamentale correspond aux attentes de nombreux citoyens des États membres.
English: In the area of hazardous substances, for instance, a review is carried out of the chemicals that are known to be on the market and a list established for priority action, through a dynamic selection and prioritization mechanism.
French: S'agissant des substances dangereuses, par exemple, une étude des produits chimiques dont on sait qu'ils sont commercialisés est en cours et une liste des actions prioritaires retenues, grâce à une sélection dynamique et un mécanisme de définition des priorités, a été dressée.
English: Reference is also made to Regulation No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001).
French: Il convient de noter également le règlement no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001).
English: So what has changed?
French: Dès lors, qu’est-ce qui a changé?
English: shared municipal services should decrease costs of providing the service, reduce duplication of services and result in financial benefits to all users:
French: Le partage des services municipaux aidera Parcs Canada à atteindre ses objectifs liés à l’absence d’impacts nets sur l’environnement et à la gérance environnementale; Les services municipaux partagés devraient réduire le coût des services, éliminer le double emploi et procurer des avantages financiers à tous les utilisateurs :
English: All rooms have outside views and are spacious, quiet and light and bright. They overlook the River Guadalquivir and/or the district of Triana.
French: Toutes nos chambres donnent sur l’extérieur et sont spacieuses, tranquilles et très lumineuses, avec vue sur le fleuve Guadalquivir et/ou le quartier de Triana.
English: Medium-term Strategy 2010-2013
French: Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs Indicators to measure the expected result The Western Newfoundland and Labrador Field Unit worked with the French-speaking communities on the Port au Port peninsula of Newfoundland and Labrador to promote awareness of the French influence in Western Newfoundland. The Nunavut Field Unit continues to sit on the Tourism Taskforce with the representatives of the francophone community to improve service offer in French to visitors and residents. The Banff Field Unit worked jointly with the Conseil de développement économique to create promotional materials regarding the national parks and the national historic sites of Alberta offered to the French market. Various sites, such as the Batoche National Historic Site of Canada, cooperate with French-speaking communities in joint marketing and promotional activities. During the year, the Western Quebec Field Unit held two ceremonies to unveil commemorative plaques associated with the English-speaking community of Montreal: the Masonic Memorial Temple and the Medical Library Association of McGill University. The Banff Field helped fund and create the bilingual Crossing exhibit at the Whyte Museum of the Canadian Rockies. The Gaspésie Field Unit worked in partnership with the Committee for Anglophone Social Action to fund a multicultural event at the Maison Dolbel and to finance its operation.
French: Activités réalisées en vue d’atteindre le résultat visé Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé L’Unité de gestion de l’Ouest de Terre-Neuve- et -Labrador travaille de concert avec les communautés francophones de la péninsule Port au Port afin de promouvoir la contribution de l’influence des francophones dans l’ouest de Terre-Neuve. L’Unité de gestion du Nunavut siége au groupe de travail sur le tourisme avec des représentants de la communauté francophone afin d’améliorer l’offre de services en français aux visiteurs et aux résidents. L’Unité de gestion de Banff travaille conjointement avec le Conseil de développement économique afin d’élaborer du matériel promotionnel au sujet des parcs et des lieux historiques nationaux de l’Alberta ciblé à un marché francophone. Divers sites tel que le Lieu historique national du Canada de Batoche, collaborent avec les communautés francophones dans des initiatives conjointes de marketing et de promotion. Au cours de l’année, l’Unité de gestion de l’Ouest du Québec a réalisé deux cérémonies de dévoilement de plaques commémoratives associées avec la communauté anglophone de Montréal : le Masonic Memorial Temple et la Medical Library Association de l’Université McGill. L’Unité de gestion de Banff a contribué au financement et à la création de l’exposition bilingue Crossing au Whyte Museum of the Canadian Rockies. L’Unité de gestion de la Gaspésie travaille de concert avec le Committee for Anglophone Social Action pour financer l’exposition multiculturelle à la Maison Dolbel ainsi que pour le financement de son opération.
English: Annex 8 - Test of systems for the protection of the passenger compartment
French: Annexe 8 - Essai des systèmes de protection de l'habitacle
English: In Malaysia the FEM made its office computers available to some of the Malaysian participants whose businesses did not have access to their own computers or the software needed to participate in the trade mission.
French: En Malaisie, le FEM a mis ses ordinateurs de bureau à la disposition de certaines des participantes malaisiennes dont les entreprises n’avaient pas les ordinateurs ou les logiciels nécessaires pour participer à la mission commerciale.
English: Recommends that all States give favourable consideration to the newly adopted UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures, together with the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce adopted in 1996 and complemented in 1998, when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication, storage and authentication of information.”
French: Recommande à tous les États d'examiner favorablement la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques nouvellement adoptée, ainsi que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique adoptée en 1996 et complétée en 1998, lorsqu'ils promulgueront des lois ou réviseront leur législation, compte tenu de la nécessité d'assurer l'uniformité du droit applicable aux moyens autres que les documents papier pour transmettre, conserver et authentifier l'information.”
English: And that's what you as Hutterites have done.
French: Et c'est ce que vous, en tant qu'huttériens, avez fait.
English: It is not logical to grant additional quotas to undertakings which have caused a situation which the WTO has declared unlawful.
French: L'Organisation mondiale du commerce a constaté que l'exportation de sucre C était subventionnée de manière fautive.
English: Visitor Centre with exhibits and audiovisual presentations.
French: Centre d'accueil : expositions et présentations audiovisuelles.
English: Some alternative hybrid models are emerging to bring culture/heritage and tourism together.
French: Certains autres modèles hybrides émergent, pour concilier culture, patrimoine et tourisme.
English: Resolution 1329 (2000) of 30 November 2000
French: Résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000
English: Of course, its central location in the Lido area allows the traveler to enjoy many different restaurants, pavement cafés and shopping centres all around the Hotel.
French: Bien entendu, son emplacement central dans le quartier du Lido permet aux touristes de profiter de nombreux restaurants, cafés avec terrasses, centres commerciaux tout autour de l’hôtel.
English: • An IDS monitors internal network activity.
French: • Le système IDS ne surveille que l'activité du réseau interne.
English: One way in which some of the staff has tried to provide timely responses to Post requests is through the preparation of information sheets or FAQs (e.g., How to organize a film festival).
French: Une des façons suggérées par le personnel pour offrir des réponses rapides aux demandes des ambassades est la préparation des fiches de renseignements ou de FAQ (p. ex. comment organiser un festival de films).
English: Projected climate change could favour some fish species, decimate others; some fisheries may disappear, and other new ones may develop.
French: Deux exemples récents en attestent : Beti (en 1996, endommageant gravement le récif de Recaudy) et Erica (2003, dégâts conséquents, 3 500 sans-abris, 2 morts, 100 blessés).
English: While some countries have managed to reduce this share by more (Germany by 8% and Sweden by over 6%), the share has increased in many of the new Member States (in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Poland and Slovakia, as well as in Romania where it rose by 18 percentage points).
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: For the reactions with thiolate ions, rate constants for nucleophilic addition (k1RX), its reverse (k-1RX), and for conversion of the intermediate to products (k2RX) were determined.
French: Pour les réactions avec les ions thiolates, on a déterminé les constantes de vitesse de l'addition nucléophile (k1RX), de la réaction inverse (k-1RX) ainsi que celle de la conversion de l'intermédiaire en produits (k2RX).
English: The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
French: Calcul de GEDF (par. 6.2.3 et 6.2.4 de l'appendice 1 de l'annexe 4A):
English: News 251 of 432 The Internet Comes to Rural India
French: Nouvelle(s) 251 de 432 Introduction d'Internet dans les régions rurales de l'Inde
English: In this study we have investigated the acquisition of thermotolerance in a Xenopus laevis kidney A6 epithelial cell line at both the level of cell survival and translation.
French: Dans ce travail, nous avons étudié l'acquisition de la thermotolérance quant à la survie et la traduction dans une lignée de cellules épithéliales A6 de rein de Xenopus laevis.
English: It is anticipated, however, that, owing to the complexity of the question on which the Court is requested in the draft resolution to render an advisory opinion, adoption of the draft resolution is expected to give rise to additional resource requirements.
French: Étant donné la complexité de la question posée dans le projet de résolution sur laquelle la Cour doit donner un avis consultatif, on s'attend à ce que l'adoption du projet de résolution entraîne des dépenses supplémentaires.
English: A minister is permitted a maximum of one departmental assistant.
French: Un ministre ne peut avoir qu’un adjoint ministériel.
English: Counter-Terrorism Policies Canada’s response to terrorist threats or incidents is governed by the following policies:
French: Politiques en matière de lutte contre le terrorisme Les principes suivants régissent l’intervention du Canada face aux menaces ou incidents terroristes :
English: The three-step test applied also for the special cases of the blind.
French: Le triple critère s’applique également aux cas particulier des aveugles.
English: In 1928, J. L. Woodsworth introduced a bill designed to provide for the establishment of a Whitley Council system, together with a board of appeal against suspension, dismissal, or any unjust treatment.
French: En 1928, J. L. Woodsworth présenta un projet de loi prévoyant l'établissement de conseils d'employeurs et d'employés, tout comme celui d'un tribunal d'appel contre les suspensions, les renvois ou toute autre mesure injuste.
English: In the absence of a functioning legal system in the host State, holding a person accountable for alleged criminal conduct may be affected by a number of factors.
French: Par contre, si le système juridique de l'État hôte est défaillant, plusieurs facteurs peuvent influer sur toute action tendant à traduire devant les tribunaux les auteurs présumés d'actes délictueux.
English: Outcome of a treatment program for adult sex offenders:
French: What works! », Criminology, n° 34, 1996, p.
English: In that regard, it was surprised that Georgia had not submitted its request to the Committee on Contributions in due form, as it had the previous year.
French: À ce titre, elle s'étonne que la Géorgie n'ait pas présenté son dossier au Comité en bonne et due forme comme elle l'avait fait l'an passé.
English: (b) posted to a foreign destination other than the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon 100 g or less 2.50 more than 100 g but not more than 250 g 5.20 more than 250 g but not more than 500 g 10.20 more than 500 g but not more than 1 kg 20.40 more than 1 kg but not more than 2 kg 34.00 6.
French: b) à destination de tout pays étranger autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions et Saint-Pierre-et-Miquelon jusqu'à 100 g 2,50 plus de 100 g, jusqu'à 250 g 5,20 plus de 250 g, jusqu'à 500 g 10,20 plus de 500 g, jusqu'à 1 kg 20,40 plus de 1 kg, jusqu'à 2 kg 34,00 6.
English: Horses, pigs and beasts of prey are unclean.
French: Les chevaux, les cochons et les animaux prédateurs sont impropres à la consommation.
English: When your mouse pointer is positioned on hot text, it turns into a hand ( ).
French: Lorsque le pointeur de la souris est positionné sur un lien hypertexte, il prend la forme d’une main ( ).
English: Dr. MacInnis was of the opinion that if you were not wearing  contact lenses then there should be an uncorrected acuity of some level.  He indicated that the uncorrected acuity in the aviation industry had  varied from 20/200 with United Airlines all the way to 20/20 with some  airline with no specification.
French: Le Dr MacInnis s'est dit d'avis qu'une personne devrait avoir une  certaine acuité visuelle non corrigée si elle ne porte pas de verres de  contact. Il a précisé que, dans l'aviation, l'acuité visuelle non corrigée  varie entre 20/200 chez United Airlines et 20/20 chez certaines lignes  aériennes sans autre précision.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.22 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.22 est retiré.
English: MHPM alleges that PWGSC failed to evaluate MHPM's bid in accordance with the procurement documentation, failed to totally consider MHPM's proposal and failed to provide MHPM with a prompt debriefing as to why MHPM's proposal was unsuccessful.
French: MHPM allègue que TPSGC n'a pas évalué la proposition de MHPM en conformité avec la documentation liée au marché, n'a pas évalué la totalité de la proposition de MHPM et n'a pas donné un compte rendu prompt afin d'expliquer pourquoi la proposition de MHPM n'avait pas été retenue.
English: In the matter before us, Ms Allard did not find any justification for the complainant’s "staggering" other than the conclusion that he was intoxicated and therefore refused him access to the plane when he tried to board the first time.
French: Dans la présente affaire, Madame Allard n’a trouvé aucune autre justification à la démarche "chambranlante" du plaignant que de conclure qu’il était ivre et, de ce fait, lui refusa l’accès à l’appareil lorsqu’il s’est présenté pour la première fois.
English: "Near banks" (entities which do not generally take deposits, are not regulated as banks in their home jurisdiction, but provide one or more banking-type services) which have received approval under the Bank Act to enter the Canadian market will no longer need to seek further approvals, provided that their unregulated activities do not include taking deposits.
French: Les «quasi-banques» (c'est-à-dire les entités qui ne recueillent généralement pas de dépôts, ne sont pas soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d'attache, mais fournissent un ou plusieurs services à caractère bancaire), qui ont été autorisées aux termes de la Loi sur les banques à s'implanter sur le marché canadien, ne seront plus tenues d'obtenir d'autres agréments, à condition qu'elles ne se livrent pas au recueil de dépôts parmi leurs activités non réglementées.
English: It hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Elle entend les appels en matière d’immigration interjetés par des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage au titre du regroupement familial (proche parent immigrant au Canada) a été refusée.
English: CIRCLE ALL THAT APPLY.
French: Tous les renseignements recueillis au cours de l’enquête sont strictement confidentiels.
English: BDC's Aboriginal Banking Unit consists of Aboriginal people well aware of the specific needs of Aboriginal entrepreneurs, and play a lead role in the development and delivery of BDC's customized, long-term, and flexible solutions.
French: Les membres des Services bancaires aux Autochtones de la Banque de développement du Canada, eux-mêmes des Autochtones, connaissent bien les besoins particuliers des entrepreneurs autochtones et jouent un rôle de premier plan dans l'élaboration et l'apport de solutions personnalisées, souples et à long terme.
English: The Modernized MRS Level "C" technicians welcomed the coming of the Automated Data for Aerospace Maintenance (ADAM) and the CF18 fleet’s Data Management System (DMS).
French: Les DM modernisés Les techniciens de niveau C ont salué l’arrivée du Système informatisé de maintenance d’aéronefs (SIMA) et du Système de gestion des données (SGD) de la flotte de CF18.
English: To enhance health services for official language minority communities (OLMCs).
French: Améliorer les services de santé pour les communautés minoritaires de langues officielles (CMLO).
English: Privacy Regulations, S.O.R./83-508
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83508
English: This document specifies, among other things, estimated jobs to be created, technological Technology Partnerships Canada 2001.2002 Year in Review and economic benefits, anticipated sales, investment expectations and repayment proposal.
French: La proposition indique précisément, entre autres choses, le nombre estimé d'emplois qui seront créés, les avantages technologiques et économiques escomptés, les ventes prévues, le montant de l'investissement demandé et la proposition de remboursement.
English: The domestic pork sector growth was slower than previously forecasted for 2005- 2006.
French: La croissance du marché intérieur du porc a été moins dynamique que ce qui avait été prévu pour 2005-2006.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela believed the family to be the natural unit of society and ensured its full and comprehensive protection.
French: La République bolivarienne du Venezuela voit dans la famille l'unité naturelle de la société et veille à sa pleine et entière protection.
English: • Do be conscious of time - both in your presentation and as you're taking part in the discussion.
French: • Portez attention au temps - dans votre présentation et dans vos interventions dans la discussion.
English: According to the report of the Economic Advisory Commission, tourist arrivals totalled 4,514 in 1997, a further decline from 5,800 in 1995.
French: D'après le rapport de la Commission économique consultative pour les Samoa américaines, le nombre de touristes accueillis a encore baissé, passant de 5 800 en 1995 à 4 514 touristes en 1997.
English: On-reserve Métis Figure 5-1 shows the unemployment rate for men Female Male and women across Aboriginal groups, as well as for the non-Aboriginal population.
French: La figure 5-1 montre le taux de chômage pour les hommes et pour les femmes pour tous les groupes autochtones et pour la population non autochtone.
English: The largest number of trainees are deployed in the Pristina region, followed by the Prizren, Gnjilane, Pec and Mitrovica regions.
French: Le plus grand nombre de stagiaires ont été déployés dans la région de Pristina, puis dans les régions de Prizren, Gnjilane, Pec et Mitrovica.
English: Without a doubt, the Olympic values of excellence, friendship and respect extend well beyond the playing fields and beyond the hearts and minds of Olympic athletes.
French: Il ne fait pas de doute que les valeurs olympiques d’excellence, d’amitié et de respect, vont bien au-delà des terrains de jeu et dépassent également les cœurs et les esprits des athlètes olympiques.