ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian reporting system consists of two components: reporting by manufacturers on a mandatory basis (regulatory requirement)4; and, reporting by Canadian health professionals and patients/consumers on a voluntary basis, through either the drug manufacturer or directly to Health Canada.
French: Le système canadien de déclaration comprend deux éléments : la déclaration obligatoire par les fabricants (exigence réglementaire)4;et la déclaration volontaire par les professionnels de la santé et les patients/consommateurs canadiens, soit par l'entremise du fabricant du médicament, soit directement à Santé Canada.
English: In this issue, we are pleased to feature the work of the National Collaborating Centre for Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia.
French: Dans ce numéro, nous sommes heureux de présenter les travaux du Centre national de collaboration de la santé autochtone à l'Université du nord de la Colombie-Britannique.
English: Acid vapours evaporated from the exposed acid baths are evacuated to packed bed scrubbers before discharge to the environment.
French: Le chrome ainsi concentré est habituellement évacué hors établissement et va dans des lieux spécialisés d’enfouissement de déchets dangereux.
English: Initial Registered Office Address and First Board of Directors;
French: Siège social initial et premier conseil d'administration;
English: The first was to enhance the Fund's capacity to serve as a flexible, responsive and focused resource for peacebuilding support, including through rationalizing and simplifying the Fund's structure and architecture as set out in the terms of reference.
French: Le premier était de faire du Fonds un instrument d'appui à la consolidation de la paix plus souple, plus adaptable et mieux ciblé, notamment en rationalisant et en simplifiant sa structure et son organigramme tels que définis dans son mandat.
English: To date, in two trials exhibits were digitized and presented in the courtroom on desktop monitors.
French: Dans deux procès déjà, les pièces à conviction ont été numérisées et présentées à l'audience sur des écrans d'ordinateurs.
English: Ron is well known for his work in support of new and developing technology companies through his leadership at the IT Innovation Centre at Cape Breton University (UCCB (ITIC)).
French: Ron est bien connu pour son soutien aux entreprises de technologie nouvelles et en expansion par son leadership du Centre d'innovation en technologie de l'information à l'Université du Cape Breton (UCCB (ITIC)).
English: Enhancing IT Security The Government of Canada, like many large organizations, faces a growing range of IT-related security issues – from irritating and time consuming SPAM to unauthorized access to personal or business information, to vulnerabilities in government systems.
French: Amélioration de la sécurité des TI Comme toute grande organisation, le gouvernement du Canada fait face à un nombre croissant d'enjeux liés à la sécurité des TI – des pourriels irritants et gruge-temps à l'accès non autorisé aux renseignements personnels ou opérationnels, en passant par la vulnérabilité des systèmes gouvernementaux.
English: Although in most regions there has been an increasing concentration of the poor in urban areas, simulations indicate that, with current trends, it would take many decades for the majority of the poor to live in urban areas.
French: Dans la plupart des régions, les pauvres sont de plus en plus fortement concentrés en ville, mais les simulations montrent qu'au rythme actuel, il faudra de nombreuses décennies avant que la majorité des pauvres soit citadine.
English: These developments erode the potential benefits of migration for all parties, and seriously undermine its development impact.
French: Tous ces éléments viennent éroder les avantages que toutes les parties pourraient tirer de la migration et saper son impact sur le développement.
English: 1 DGA "contaminant"- means any solid, liquid, gas, waste, radiation or any combination thereof that is foreign to or in excess of the natural constituents of the environment and (a) that affects the natural, physical, chemical or biological quality of the
French: 2(b) - « contaminants » s’entend des substances capables de modifier la qualité de l’eau ou de la contaminer. art. 2(u) - « polluant » s’entend de toute substance polluant l’environnement ou susceptible de le contaminer.
English: Today you by your own lunch in Aguas Calientes (economic) or in a Hotel close to the ruins ( buffet 25 US $ p. person).
French: gravir le Wayna Picchu, un effort qui sera largement récompensé par la vue merveilleuse sur Machu Picchu.
English: A private career college can charge a special international student fee, which must be posted on the Service Ontario website.
French: Les collèges privés d'enseignement professionnel ont le droit de demander des frais spéciaux aux étudiants étrangers. Ces frais doivent être affichés sur le site Web de Service Ontario .
English: July, 2005 Notification of decision July 1, 2005 Anticipated start date
French: Juin 2005 Notification de décision 1er juillet 2005 Date de début prévue
English: No door can or should be closed to those who, in the name of the risen Christ, are committed to drawing near to others.
French: Aucune route, en effet, ne peut et ne doit être fermée à qui, au nom du Christ Ressuscité, s’engage à se faire toujours plus proche de l'homme.
English: The McGill presence was re-established by Wayne Pollard in 1988 who began research on permafrost geomorphology.
French: La présence de McGill a été rétablie par Wayne Pollard en 1988, qui a entrepris des recherches sur la géomorphologie du pergélisol.
English: Table 21 provides the malnutrition status in Kenya for the years 2003, 2004, and 2005.
French: Le tableau 21 montre la situation de la malnutrition au Kenya pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: • Continue to press for the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan. These barriers include regulations and standards that vary from international norms (e.g., practices regarding the use of foreign clinical data when approving pharmaceutical products and medical devices).
French: • Continuer d'exercer des pressions pour lever certains obstacles techniques et réglementaires du Japon, dont les normes et les règlements non conformes aux normes internationales (p. ex. les pratiques concernant l'utilisation des données cliniques étrangères dans l'approbation des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux).
English: Claims with a date of service on or after November 1, 2002, for all Band #047 clients must be sent to FCH for payment:
French: Les demandes de paiement pour tous les services rendus aux bénéficiaires de la bande no 047 et dont la date de service est le ou après le 1er novembre 2002, doivent être envoyées à FCH à l'adresse suivante pour règlement :
English: PRACTICE RESOURCES Practice Tip
French: RESSOURCES POUR LA PRATIQUE Suggestion pour la pratique
English: (a) Import permits (apparel) permits issued.............. 444,281 permits denied .................5,218 permits cancelled........... 10,580 (b) Import permits (fabrics) permits issued .............192,148 permits denied.................... 500 permits cancelled ............
French: Voici le résumé statistique des demandes traitées en 2003: (a) Exportations (certificats d’admissibilité) certificats délivrés .............. 65 569 demandes rejetées ...............
English: I would also ask what the Commission's view is of this proposal.
French: Et, de fait, je voudrais demander à la Commission quelle est sa position à ce sujet.
English: • The annual financial closing process is closely coordinated among the Accounting Operations Division, the Financial Management Division and the Financial and Administrative Systems Division.
French: • Le procédé de clôture financière annuelle est effectué en étroite collaboration avec la Division des opérations comptables, la Division de la gestion financière et la Division des systèmes financiers et administratifs.
English: The MRC appears to be taking a sensible attitude toward industrial involvement in Biobank.
French: Le MRC semble adopter une attitude sage relativement à la participation de l'industrie à la biobanque.
English: • We share the concerns expressed in the discussion document about undue concentration of licence ownership and the need for viable, profitable fishing enterprises but do not feel that our position on elimination of the owner-operator and fleet separation policies is inconsistent with these objectives because alternative policies may be available that are not so discriminatory and harmful to the processing sector.
French: • Nous partageons les préoccupations exprimées dans le document de discussion au sujet de la concentration excessive de la propriété des permis et de la nécessité que les entreprises de poisson soient viables et rentables; cependant, nous ne croyons pas que notre volonté d’éliminer les politiques de propriétaire exploitant et de séparation de flottilles soit incompatible avec ces objectifs parce qu’il existe peut être d’autres politiques qui ne sont pas aussi discriminatoires et nuisibles au secteur de la transformation.
English: The detection system shall actuate acoustic and visual alarms, different from the signals emitted by any other system, in the wheelhouse and places where they can be heard or seen by the crew member on duty.
French: Le système de détection doit enclencher des signaux d'alarme acoustiques et visuels différents des signaux émis par les autres systèmes, dans la timonerie et dans des endroits tels que ces signaux puissent être perçus par le membre de l'équipage de service.
English: It goes even further for the 49 poorest countries in the world, all of whose exports – with the sole exception of arms – enjoy duty free entry to the EU market under a programme launched in 2001.  The EU has developed a new trade and development strategy with its 78 partners in the Africa-Pacific-Caribbean (ACP) group of countries aimed at integrating them into the world economy.
French: Elle va encore plus loin avec les 49 pays les plus pauvres du monde, dont l'intégralité des exportations – à la seule exception des armes – peuvent, dans le cadre d'un programme lancé en 2001, bénéficier d'un accès au marché de l'UE en franchise de droits de douane.  L'Union européenne a développé une nouvelle stratégie en matière de commerce et de développement avec ses 78 partenaires du groupe des pays Afrique-Pacifique-Caraïbes (ACP), qui vise à les intégrer dans l'économie mondiale.
English: 1,000.00 Hretzay, Eugene 1,000.00 Iders Incorporated 1,000.00 Indy Investment 1,000.00 Insurance Brokers Association of Canada 1,000.00 Insurance Brokers Association of Manitoba 1,000.00 Inter-Transport Limted 10,000.00 Island Waste Management 1,000.00 Island Waste Management 1,003.00 James Richardson & Sons, Limited 1,000.00 Jamestown Lumber Co.
French: 1 000,00 Hretzay, Eugene 1 000,00 Iders Incorporated 1 000,00 Indy Investment 1 000,00 Insurance Brokers Association of Canada 1 000,00 Insurance Brokers Association of Manitoba 1 000,00 Inter-Transport Limted 10 000,00 Island Waste Management 1 000,00 Island Waste Management 1 003,00 James Richardson & Sons, Limited 1 000,00 Jamestown Lumber Co.
English: Adoption of documents TRANS/WP.29/2003/3, as corrected by WP.29 (see para.  58 above), and TRANS/WP.29/2003/45, by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption des documents TRANS/WP.29/2003/3, tel que corrigé par le WP.29, et TRANS/WP.29/2003/45 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: Lack of food and inequitable distribution of food for girls and women in the household, inadequate access to safe water, sanitation facilities and fuel supplies, particularly in rural and poor urban areas, and deficient housing conditions, all overburden women and their families and have a negative effect on their health.
French: Les pénuries alimentaires et la répartition inéquitable de la nourriture dans les familles, le manque d'installations sanitaires, la difficulté de s'approvisionner en eau potable et en combustible, notamment dans les campagnes et les quartiers pauvres des villes, et l'insalubrité des logements créent pour les femmes et les familles des conditions de vie très dures et malsaines.
English: At the beginning of your Presidency, I personally expressed the view that I was prepared to continue with the negotiations in order to get important plans moving again, and you have made no effort to do this.
French: Au début de votre Présidence, je me suis personnellement montrée disposée à poursuivre les négociations afin de débloquer des plans essentiels, mais vous n'avez fait aucun effort en ce sens.
English: Maritime security issues, in particular the advancement of cooperation among States, were also discussed at the Asia Security Conference in June 2006.
French: Les questions de sécurité maritime, en particulier celle du resserrement des liens de coopération entre États, ont aussi été débattues à la Conférence sur la sécurité en Asie en juin 2006.
English: Children living in segregated areas and disadvantaged areas
French: Les établissements scolaires situés dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés devraient pouvoir offrir une éducation de bonne qualité si l’on veut attirer les enfants et les parents d’origines sociales et ethniques différentes, et ainsi arrêter, voire inverser, le processus de marginalisation et de privation.
English: Human Resources Branch provides a range of human resources services, helps reduce barriers to equality in the Commission, and is responsible for developing and implementing long- range plans for recruitment, retention and development of staff that help the Commission respond to significant human resources issues and challenges.
French: La Direction des ressources humaines offre une gamme de services en matière de ressources humaines, contribue à aplanir les obstacles à l'égalité au sein de la Commission et voit à l'élaboration et à la mise en oeuvre de plans à long terme pour le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement du personnel, afin d'aider la Commission à faire face aux importants défis et enjeux concernant les ressources humaines.
English: The CDMC decided in favour of this request. 12.
French: Le CDMC s’est prononcé en faveur de cette demande.
English: With regard to the future, the domestic industry submitted that the current flat demand for plate in the domestic market would continue during the next 18 to 24 months.
French: En ce qui a trait à l'avenir, la branche de production nationale a soutenu que la stagnation actuelle de la demande de tôles sur le marché national persisterait encore de 18 à 24 mois.
English: RAVINDRAN LAKSHMI N Psychiatry $ 45,000 University Health Network (Toronto) Effect of Treatment with Two Classes of Antidepressants on Neural Circuitry in Major Depression and Predictors of Response:
French: RAVINDRAN LAKSHMI N Psychiatry University Health Network (Toronto) KENNEDY, Sidney H Effect of Treatment with Two Classes of Antidepressants on Neural Circuitry in Major Depression and Predictors of Response:
English: Where issues can be left to market players, this should be made clear.
French: Les décisions réglementaires devraient être guidées par le besoin d’un cadre clair et prévisible.
English: To this I add the hope that the Commission will rectify its behaviour and, at the very least, will provide some precise answers concerning the issue of the asthma device's withdrawal from the market, so as to clarify what happened.
French: J'y ajoute que j'espère que la Commission changera son comportement et qu'elle apportera à tout le moins des réponses précises concernant la question du retrait de la vente du produit pour les asthmatiques afin de clarifier ce qui s'est passé.
English: These courses are made available to military leaders and units for training and use in the field.
French: Ces brochures ont été diffusées auprès des chefs des différentes unités militaires pour qu'ils s'en imprègnent et s'en inspirent dans leurs activités quotidiennes.
English: With insecure land tenure, farmers and pastoralists have less incentive to invest in sound land management practices, since they risk not being able to benefit from future rewards.
French: Sans sécurité quant à l'occupation des terres, les fermiers et les éleveurs sont moins motivés au moment d'investir dans de meilleures pratiques de gestion des sols, courant le risque de ne pouvoir bénéficier des fruits de leurs efforts.
English: Young Professionals International Mine Action Program Youth LEAP contributes to strengthening the capacity of the worldwide movement to ban landmines by placing Canadian young professionals with campaign host organizations.
French: Programme d’action contre les mines – Jeunes professionnels à l’international Le PALEJ contribue au renforcement des capacités du mouvement mondial pour interdire les mines en plaçant de jeunes professionnels canadiens auprès d’organisations hôtes membres de la campagne.
English: For more complete details, check out the Ontario Student Assistance Program .
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario .
English: Because a little game called system shock 2 did this 7 years ago. Same theme but it was set in the far future on a derelict space ship.
French: BIzzar ... en ce qui me concerne je trouve Condemned largement plus beau, c'est just moi ou ?
English: 4) National Research Council Canada, the Department of National Defence and Memorial University will collaborate to develop detection of chemical and biological agents by molecular imprinting techniques.
French: 4) Le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale et la Memorial University travailleront ensemble au développement de la détection d'agents chimiques et biologiques par des techniques d'impression.
English: Variables reflecting ecosystem functions such as primary production, nutrient cycling, and respiration, were not altered by eutrophication, acidification, or cadmium addition at ELA, and are relatively poor indicators of early stress.
French: Les variables écologiques comme la production primaire, le cycle de bioéléments et la respiration n'ont pas été modifiées par l'eutrophisation, l'acidification ou l'apport de cadmium dans la région des lacs expérimentaux et constituent donc des indicateurs médiocres de stress initial.
English: Veterans' Benefits Liability Department(s) Specific:
French: Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: To ensure a high degree of quality and accuracy in the IPR, UNCTAD assesses the data for impartiality, reliability, comprehensiveness and timeliness.
French: Pour garantir la qualité et l'exactitude du rapport d'EPI, la CNUCED contrôle l'impartialité, la fiabilité, l'exhaustivité et l'exactitude des données.
English: Avian Influenza in Birds Avian influenza H5N1 infection among poultry has recently been confirmed in the autonomous republic of Crimea located in the previously unaffected country of Ukraine.
French: Influenza aviaire chez les oiseaux On a récemment confirmé des cas d'influenza aviaire A (H5N1) chez de la volaille en République autonome de Crimée, située en Ukraine, pays auparavant non atteint par le virus.
English: In addition, there is the management and administration of the Contingency Fund, creating the policies and procedures required for the
French: De janvier à avril 2000, le Centre a répondu à 4 400 appels, soit 1 100 par mois en moyenne.
English: Eight contained requests for vote structure changes - mostly requests to consolidate multiple votes into a single vote.
French: Nous avons relevé, dans huit plans, des demandes visant l'apport de changements à la structure des crédits il s'agissait surtout de demandes visant à regrouper plusieurs crédits en un seul crédit.
English: • Clarify the application of the general anti-avoidance rule in the Income Tax Act to encompass the Income Tax Regulations and Canada’s income tax treaties.
French: • à préciser l’application de la règle générale anti-évitement prévue dans la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à englober le Règlement de l’impôt sur le revenu et les conventions fiscales en vigueur au Canada;
English: NRC has recently licensed the technology to Sanexen Environmental Services, a specialist in PCB management and contaminated site characterization and remediation.
French: Le CNRC en a d’ailleurs récemment cédé l’exploitation sous licence à Sanexen Environmental Services, entreprise spécialisée dans la gestion des BPC ainsi que l'analyse et la restauration des sites contaminés.
English: Corporate social responsibility scorecard For the years ended March 31 2006-07 Corporate governance Statement of social responsibility Statement of corporate values Code of business conduct Board Chair and company CEO are separate functions Human resources management Conducts employee satisfaction surveys:
French: Indicateur de la responsabilité sociale d’entreprise Pour les exercices terminés le 31 mars 2006-2007 Gouvernance d’entreprise Énoncé de responsabilité sociale Énoncé des valeurs d’entreprise Code de déontologie Différenciation des fonctions de président du CA et de PDG de la société Gestion des ressources humaines Sondages sur la satisfaction des employés :
English: A person can have HIV for ten years or more without developing AIDS.
French: Une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans avoir le sida.
English: Adoption of the report on the seventh session and progress in implementing the programme of work.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la septième session et progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail.
English: Adult abundance was well described by early-juvenile abundance, salinity, and temperature.
French: L'abondance des adultes est reliée à l'abondance des premiers juvéniles, à la salinité et à la température.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca 
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca
English: Copyright This publication is available upon request in accessible formats. Contact the Information Distribution Centre at the numbers listed below.
French: Droit d'auteur On peut obtenir cette publication sur demande en médias substituts. Communiquer avec le Centre de diffusion de l’information dont les coordonnées suivent.
English: The Secretary-General should institute the requirements that the delegation of authority to individuals should be clearly defined in individual delegation orders, in addition to the general delegation that may be included in the Staff Rules, the Financial Rules or the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation or in Secretary-General's bulletins related to the organization of the Secretariat.
French: En plus de la délégation générale de pouvoirs qui pourrait être incorporée au Règlement du personnel, aux règles de gestion financière ou aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi qu'aux circulaires du Secrétaire général relatives à l'organisation du Secrétariat, le Secrétaire général devrait édicter une disposition exigeant que toute délégation de pouvoirs à des individus fasse l'objet d'un ordre de délégations individuel.
English: Secret TCEs 61.
French: page 25 Expressions culturelles traditionnelles secrètes 61.