ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, eligibility for these credits generally depends on family income (that is, the combined income of both spouses or partners).
French: (Pour les couples mariés et les conjoints de fait, le montant des prestations de SRG dépend du revenu conjoint du couple).
English: About one third of the children in the region are under weight.
French: Environ un tiers des enfants de la région souffrent d'insuffisance pondérale.
English: Jacques Toubon (EPP-ED) - Consideration of a draft recommendation - Set deadline for tabling amendments ***II T6-0036/2006 Responsible:
French: Jacques Toubon (PPE-DE) - Examen d’un projet de recommandation - Fixation du délai de dépôt des amendements ***II T6-0036/2006 Fond:
English: This will diminish European vulnerability to energy-supply disruption and facilitate our cooperation with energy producer and transit countries.
French: Celui-ci réduira la vulnérabilité de l'Europe face aux ruptures d'approvisionnement et facilitera notre coopération avec les pays producteurs et les pays de transit.
English: No country should be allowed to provide safe haven for terrorists anymore.
French: Aucun pays ne devrait être autorisé à donner un refuge sûr aux terroristes.
English: Auditor qualifications, numbers, training, quality assurance, contracting, etc.
French: ( W E A C) S D Royaume-Uni D epat m en t of H lt h r ea
English: In agreement with the Commission Communication, it urges the Commission and the Member States to develop initiatives in the four areas of action outlined above.
French: En accord avec la communication de la Commission, il encourage la Commission et les États membres à développer des initiatives dans les quatre domaines d'action définis ci-dessus.
English: The EU will ensure the effective implementation of the measures contained in the Security Council resolutions.
French: L'Union européenne veillera à la mise en œuvre effective des mesures figurant dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: With respect to specialized content, CCO has developed at least four projects with Aboriginal content through the Partnerships Fund.
French: Établissement d’un environnement favorable à la création de contenu numérisé.
English: Decree No. 1283 of 2002, organizing an inspection and monitoring system for preschool, basic and intermediate education.
French: Décret n° 1283 de 2002, portant organisation d'un système d'inspection et de surveillance dans l'enseignement préélémentaire, élémentaire et secondaire.
English: The Polish chairman of this Group has focused the debate on modalities for enhancing the analytical capabilities of the Secretariat, on the operational strengthening of the OSCE’s co-operation with other international organizations and institutions through the establishment of liaison offices, and on improving its public image and reporting through the elaboration of Decision No. 562 on the OSCE’s Annual Report, which the Eleventh Ministerial Council has approved by means of a silence procedure.
French: Ma tâche a consisté à rester en contact avec les Etats participants d’Asie centrale aux échelons politiques les plus élevés. J’ai tenu des consultations sur les questions débattues actuellement à l’OSCE en vue de renforcer les liens à long terme entre les Etats participants d’Asie centrale et l’OSCE.
English: We are forever in your debt for the exceptional work you do on our behalf.
French: C’est pourquoi nous vous serons éternellement redevables du travail exceptionnel que vous accomplissez en notre nom.
English: Participation in this plan is mandatory. Coverage is equal to twice your annual salary plus bilingual bonus (if applicable) rounded to the next multiple of $1,000.
French: La participation à ce plan est obligatoire et le plan prévoit le versement de prestations d'un montant égal à deux fois le salaire annuel arrondi au multiple de 1 000$ supérieur.
English: The components of TARGET may implement the changes at their own pace, but must have completed the changeover by the end of 2004.
French: À cet effet, les procédures de secours existantes de Target ont été perfectionnées.
English: Take along a lightweight stove and fuel on all overnight trips.
French: Pour les excursions avec coucher, munissez-vous d'un réchaud portatif et de combustible.
English: Home Manitoba Central Region Looking For Support? Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre CMHA Interlake Region Manitoba Central Region Programs & Services News Clubhouse Upcoming Events Calendar Looking For Support?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: We also observed an important correlation between the strength of mission inventory controls and the number of combat service support personnel deployed.
French: Nous avons également observé une importante corrélation entre la qualité des mécanismes de contrôle des stocks de la mission et le nombre de spécialistes du soutien logistique du combat qui sont déployés.
English: They allow people to reconstruct this experience, analyse it from a distance and consider options for change".
French: Relevez dans ces textes des articles précis pour montrer comment les droits humains des femmes jouissent de la même protection que ceux des hommes, du point de vue du droit international relatif aux droits humains.
English: Yet while Germany has demonstrated its desire to face up to its tragic past, Russia still lacks the courage to do so.
French: Pourtant, si l’Allemagne a montré sa volonté d’affronter son passé tragique, la Russie n’a toujours pas le courage de le faire.
English: (h) civilly or religiously married to each other
French: h) Civilement ou religieusement mariés l'un à l'autre;
English: Competitive Price Index The key competitive destinations for Australian long-haul travellers are the United States, the United Kingdom, Italy, Japan, China, Hong Kong and India.
French: Indice de compétitivité des prix Les principales destinations concurrentes face aux voyageurs long-courriers australiens sont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Italie, le Japon, la Chine, Hong Kong et l’Inde.
English: The Service’s expanding intelligence activities in a wide range of areas, including security screening and foreign liaison, require an expanded work force and an increase in services to a broader range of domestic and foreign partners.
French: L’élargissement du champ d’activité du Service en matière de renseignement dans un vaste éventail de domaines, dont le filtrage de sécurité et la liaison avec l’étranger, obligera à accroître l’effectif et les services offerts à un groupe élargi de partenaires canadiens et étrangers.
English: (a) The format for the Meeting;
French: a) L'organisation des travaux de la Réunion;
English: "Let us all be inspired by the power of the Olympic and Paralympic Games - the power to promote friendship and respect, stir dreams and tell a story about our country and our people," said Moore.
French: « Laissons nous inspirer par les Jeux olympiques et paralympiques, qui ont le pouvoir de favoriser l'amitié et le respect, de nous faire rêver et de présenter un portrait de notre pays et des gens d'ici », a déclaré M. Moore.
English: Case C-43/93 Vander Elst [1994] ECR I-3803 §15
French: De même, il a déjà été jugé qu'une réglementaiton nationale qui subordonne l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national, par une entreprise établie dans un autre Etat membre, à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation de services, au sens de l'article 59 du traité (voir arrêt Säger, précité, point 14).
English: Friday, June 15, 2001 Fruit and vegetable production 2001 and 2000 (revised) The most recent data on 2001 growing intentions and 2000 revised area, production and value data for fruits and vegetables are now available.
French: Friday, June 15, 2001 Survey of Labour and Income Dynamics public-use microdata file 1998 The cross-sectional public-use microdata file for the 1998 Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) is now available.
English: Health care support in collaboration with the United Nations peacekeeping forces in Topoje, Tirana and Durres.
French: Appui sanitaire en collaboration avec les forces de maintien de la paix des Nations Unies à Topoje, Tirana et Durres.
English: In conjunction with its Chairmanship in the Committee of Ministers of the Council of Europe, Russia will take consistent efforts to make sure that the Organization’s activity is based on common values and on full respect of the diverse forms of transition to democracy and market reforms taking in to consideration traditions, historical experience, and national specifics of member states.
French: À l’occasion de sa présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, la Russie s’efforcera de veiller à ce que l’activité de l’Organisation soit fondée sur les valeurs communes et le plein respect des diverses formes de transition vers la démocratie et de réformes du marché en prenant en compte les traditions, l’expérience historique et les spécificités nationales des États membres.
English: Ottawa, Royal Commission on Health Services.
French: Blendon, R.J., C. Shoen, C.M. DesRoches, R. Osborn, K.L. Scoles, et K. Zapert.
English: See http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/patent/docs/patent-litigation-insurance_en.pdf For more information about ADR in general and the services of the WIPO Arbitration and Mediation Centre, please see http://arbiter.wipo.int/center/index.html
French: Voir http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/indprop/patent/docs/patent-litigation-insurance_en.pdf Pour plus d'information sur les règlements extrajudiciaires en général et sur les services du Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, voir http://arbiter.wipo.int/center/index.html
English: With respect to counter-terrorism, the Department works with both domestic and international partners including:
French: Dans la lutte contre le terrorisme, le Ministère travaille avec des partenaires du Canada et de l'étranger :
English: Condemns violent acts in contravention of international humanitarian law against civilian women and children in areas of armed conflict, and calls for an effective response to such acts, including the immediate release of such women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts;
French: Condamne les actions violentes enfreignant le droit international humanitaire commises, parmi la population civile, contre des femmes et des enfants dans des zones de conflit armé, et préconise qu'il soit efficacement remédié à ces actes, notamment par la libération immédiate des femmes et des enfants pris en otage lors d'un conflit armé, y compris ceux qui ont été emprisonnés ultérieurement,
English: Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish): I would like to thank the President for convening this debate on children affected by armed conflicts.
French: Mme Holguín (Colombie) (parle en espagnol) : Je souhaiterais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat sur les enfants touchés par les conflits armés.
English: The high level of funding to be made available should be used in a flexible way, targeting the priorities identified, including in key areas such as Justice and Home Affairs.
French: Les fonds qui seront mis à disposition, dont les niveaux sont considérables, devraient être utilisés d’une manière souple et viser les priorités recensées, notamment dans des domaines clés tels que la justice et les affaires intérieures.
English: Member companies commit to changes in corporate practices, such as offering paid leave to their employees for volunteer service, sponsoring employee volunteer efforts and enlisting consumers in volunteer service though their products and services.
French: Les entreprises qui y participent s'engagent à changer leurs pratiques commerciales, par exemple en offrant des congés payés à ceux de leurs employés qui se proposent de faire du service volontaire, en coparrainant les efforts de volontariat de leurs employés et en s'assurant la coopération des consommateurs aux projets de volontariat par le biais de leur produits et de leurs services.
English: They therefore consider that the application should be declared admissible and the substance examined.
French: 4, CE); règlement du Conseil n_ 2081/92; règlement de la Commission n_ 123/97) Sommaire 1.
English: ECONOMIC IMPACT The Indian film industry loses close to USD 950 million to piracy in the domestic market.
French: IMPACT SUR LE PLAN ECONOMIQUE L’industrie cinématographique indienne perd près de 950 millions de dollars des États Unis d’Amérique à cause du piratage au niveau national.
English: This is partly because of US legislation requiring that US universities exploit IP resulting from federally funded research (see Appendix 2 for a discussion of the Bayh-Dole Act and its impact on the commercialization activities of US universities).
French: Il faut dire qu'aux États-Unis, une loi force les universités à exploiter la PI découlant de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral (voir l'Annexe 2 pour une discussion des impacts de la Loi Bayh-Dole sur les activités de commercialisation des universités américaines).
English: A complete list of the recently approved projects can be found at www.ec.gc.ca and information on the EcoAction program can be found at http://www.ec.gc.ca/ecoaction/. For more information on the One-Tonne Challenge, please consult the Government of Canada Climate Change Web site at http://www.climatechange.gc.ca. For more information, please contact:
French: On trouvera une liste de tous les projets approuvés à www.ec.gc.ca et de l'information sur le programme ÉcoAction à http://www.ec.gc.ca/ecoaction/. Pour en savoir davantage sur le Défi d'une tonne, veuillez consulter le site du gouvernement du Canada sur les changements climatiques : http://www.changementsclimatiques.gc.ca. Renseignements :
English: The CCL was established in August 2000 to work as a regional hub and provide back-office services to these four societies.
French: Le CCL, qui a été mis en place en août 2000, est un centre régional fournissant des services de suivi à ces quatre sociétés.
English: Anticipates and responds to clients’ needs, expectations, preferences and priorities; Engages in multi-dimensional dialogue, continually learning from citizens and equipping them with the knowledge they need to participate fully in society; Ensures services and programs are streamlined, effective, integrated, remain focused and relevant, and harmonized across jurisdictions.
French: prévoit les besoins, les attentes, les préférences et les priorités de ses clients et qui réagit en conséquence; amorce un dialogue multidimensionnel, apprend constamment des citoyens et met à leur disposition les connaissances dont ils ont besoin pour participer pleinement à la société; s'assure que les services et les programmes sont rationalisés, simples, efficaces et intégrés, qu’ils demeurent ciblés et pertinents et qu’ils sont harmonisés entre les divers ordres de gouvernement.
English: • Mandatory Calibration of Measurement Standards
French: • Étalonnage obligatoire des étalons de mesure
English: Welcomes the continued flexibility with regard to the application of eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for low-income developing countries emerging from conflicts and/or affected by natural disasters, and on the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis, and in this regard takes note of the work on identifying low-income countries with unsustainable debt as of the end of 2004, with a view to finalization, by early 2006, of the list of countries potentially eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Se félicite de la souplesse avec laquelle les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés continuent d'être appliqués, en particulier aux pays en développement à faible revenu qui sortent d'un conflit ou qui sont touchés par une catastrophe naturelle, et avec laquelle sont appliquées les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette, et à ce sujet prend note des travaux visant à recenser les pays à faible revenu dont la dette n'est pas viable à la fin de 2004, afin d'établir au début de 2006 au plus tard la liste définitive des pays qui pourraient être admis au bénéfice de l'aide fournie au titre de l'Initiative PPTE;
English: Barriers include limited consumer awareness, a lack of ongoing promotion, the remoteness of the markets, limited comfortable and quality accommodation, and expensive pricing. Strengths include the uniqueness and authenticity of the products.
French: Parmi les obstacles à la vente de ces produits, mentionnons le manque de connaissances des consommateurs, l'absence de publicité soutenue, la distance des marchés, un confort et une qualité d'hébergement limités et des prix élevés, mais l'originalité et l'authenticité font partie des atouts des produits.
English: That situation is an absentee ownership: the fact that people other than Canadians own licences and are accessing the quotas.
French: C’est le probleme des ´ ` ´ ` proprietaires non exploitants qui possedent des permis de peche et ´ ` ˆ qui ont acces aux quotas.
English: Significantly, it called upon States to develop and implement national plans of action to further achieve the goals of the International Plan not later than three years after its adoption (i.e., by 23 June 2004).
French: En outre, il demandait aux États d'élaborer et de mettre en pratique des plans d'action nationaux de façon que les buts du Plan d'action international soient atteints trois ans au plus tard après son adoption (c'est-à-dire le 23 juin 2004).
English: Additional areas to be considered include science and research, culture, social policy, representation abroad and technical and professional activities.
French: Parmi les autres secteurs qui sont susceptibles d’être primés, mentionnons les sciences et la recherche, la culture, la politique sociale, la représentation à l’étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.
English: Figure 1 Fiscal year returns through 31 March: nominal return of the Fund outperforms policy benchmark in 7 out of 11 periods
French: Figure 1 Comparaison de la performance du portefeuille de la Caisse et du mouvement des indices de référence : sept années de surperformance sur 11 (Taux de rendement nominaux mesurés pour des exercices de 12 mois se terminant le 31 mars)
English: The State party's report acknowledges that the number of women in federal legislative bodies is at present insignificant.
French: Dans son rapport, l'État partie reconnaît que les femmes ne sont guère représentées dans les organes législatifs fédéraux.
English: The results illustrate how genetic differences in response to a pathogen can result in unevenly structured stands.
French: Les résultats illustrent comment une différence génétique dans la sensibilité à un pathogène peut engendrer la formation de peuplements dont la structure est irrégulière.
English: Reports told us yesterday that as many as five people were killed in riots in the suburbs of Bishkek.
French: Nous avons appris hier que jusqu'à cinq personnes ont été tuées dans des émeutes qui se sont produites dans la banlieue de Bichkek.
English: This step is a crucial part of creating, launching and maintaining a successful site, as it lets you see how well you have planned your initiative and presented information and services to your clients.
French: Cette étape est une partie cruciale de la création, du lancement et de la maintenance d'un site Web réussi, car elle vous permet de vérifier la qualité de la planification de votre initiative et de la présentation de l'information et des services à vos clients.
English: The challenge of improving the health of Francophones in minority communities can be met successfully only if governments are open, institutions and health professionals are involved and Francophone communities take action.
French: Le défi d'améliorer la santé des francophones en situation minoritaire ne peut être relevé avec succès que si les autorités gouvernementales sont ouvertes, les institutions et les professionnels de la santé sont engagés et les communautés francophones sont mobilisées.
English: In order to overcome contingent-owned equipment and sustainability shortfall faced by some troop-contributing countries, the Special Committee recommends that the United Nations continue facilitation, where appropriate, of various enabling arrangements, including through other Member States and bilateral arrangements.
French: Pour pallier les difficultés rencontrées par certains pays fournisseurs de contingents concernant le matériel appartenant aux contingents et son utilisation à long terme, le Comité spécial recommande que l'ONU continue de favoriser, lorsque cela est pertinent, différents arrangements bien conçus, notamment par l'intermédiaire d'autres États Membres et dans le cadre d'accords bilatéraux.
English: (Go to PM_C04) How helpful was massage in relieving your pain?
French: (Passez à PM_C04) À quel point les massages vous ont-ils aidée à calmer la douleur?
English: It was liberal, and for a short time some members favoured annexation of Canada East (Québec) to the US.
French: Pendant une brève période, certains de ses membres appuient l'annexionnisme, qui vise la fusion du Canada-Est (soit le Québec) avec les États-Unis.
English: Of these 66 offenders, 15 subsequently opted to pay their fine rather than remain in incarceration.
French: 4) Privilégier le paiement d'amendes plutôt que l'incarcération, mais améliorer les mesures de coercition si cela convient.
English: The results are valid across the frequency spectrum, including resonance, provided the phenomenological decay times for the system are not too large or too close in value.
French: Les résultats sont valides pour tout le spectre de fréquence, résonance incluse, pourvu que les temps de décroissance phénoménologiques pour le système ne soient pas trop grands ou trop rapprochés les uns des autres.
English: Examples would include: unmanned vehicle systems (UVS); small (personal) jet aircraft; nanotechnologies; hyperspectral technologies; diagnostics, prognostics and health management (DPHM) systems; sensors; complex networked systems; data and information management; and, software-based diagnostic and information management systems.
French: Il s'agit par exemple de systèmes véhiculaires télépilotés (UVS); de petit avions à réaction (personnels); de la nanotechnologie; de la technologie de l'hyperespace spectral; de systèmes de gestion de diagnostic, de pronostic et de soins de la santé; de capteurs; de systèmes complexes de réseautage; de gestion des données et de l'information; de diagnostics pilotés par logiciel et de systèmes de gestion de l'information.
English: In this case, one can hardly claim that visitors behaved irrationally.
French: Dans ce sens, on ne peut pas dire que les visiteurs aient un comportement irrationnel.
English: • c) Blackland's Gully Channel No. 1, New Brunswick: 46°46.07' N, 64°51.17' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application;
French: • (c) Chenal de Blackland's Gully no 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°46,07' N., 64°51,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: It is very important to underscore once again that Program funding is not earmarked for specific Centre activities.
French: Il est très important de souligner, une fois encore, que le financement du Programme n’est pas réservé à certaines activités particulières du Centre.