ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6151st meeting, held on 26 June 2009.
French: 6151e séance, tenue le 26 juin 2009.
English: • Margaret Ridley Charlton - Montreal, Quebec • Pioneer medical librarian and co-founder of the Medical Library Assocation, 1898
French: Sackville, Nouveau-Brunswick Margaret Ridley Charlton - L'une des premières bibliothécaires médicales et cofondatrice de la Medical Library Association (1898).
English: Thus, the licensee may retain the right to use or exploit the licensed intellectual property, even if a licence agreement has been rejected by the licensor's insolvency representative.
French: Aussi, le preneur peut-il conserver le droit d'utiliser la propriété intellectuelle mise sous licence, même si l'accord a été rejeté par le représentant de l'insolvabilité du donneur.
English: Wednesday, 27 September 2006
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Mercredi 27 septembre 2006
English: The recombinant enzyme was partially purified from E. coli cell extracts and its kinetic properties were determined.
French: L'enzyme recombinante a été partiellement purifiée d'extraits cellulaires de E. coli et ses propriétés cinétiques ont été déterminées.
English: The work of the Rwanda Tribunal was critical in supporting the efforts of the Rwandan Government to bring the perpetrators of genocide to justice, combat impunity and promote reconciliation and healing in Rwanda.
French: L'action du Tribunal pour le Rwanda est capitale pour appuyer les efforts réalisés par le Gouvernement rwandais afin de traduire en justice les personnes coupables du génocide, de lutter contre l'impunité et de favoriser la réconciliation et l'apaisement au Rwanda.
English: A total of 85 young Congolese persons were recently arrested by elements of the Rwandan Army.  That figure includes the disappearances of 47 persons from Buriba and 38 from Kiliba, in North Kivu.
French: Quatre-vingt-cing jeunes Congolais récemment arrêtés par les éléments de l'Armée rwandaise dont 47 à Buriba et 38 à Kiliba, en territoire d'Uvira, ont disparu.
English: FAO participates in international meetings on the use of information systems within the framework of the Convention and, at the request of its Executive Secretary, prepared a concept paper on the design of a new important global initiative called the Overall Assessment of Desertification (OAD).
French: Elle participe à des réunions internationales portant sur l'utilisation des systèmes d'information dans le cadre de cette Convention, et elle a rédigé, à la demande du Secrétaire exécutif de cette dernière, un rapport décrivant, dans ses grandes lignes, une nouvelle initiative importante pour l'évaluation de la désertification au niveau mondial.
English: Läget, fina rum med sköna sängar, jättegod frukost , fin spa avdelning och gym. Nära shoppinggalleriorna.
French: Väl fungerande hotel med goda möjligheter till affärsmöten, affärsluncher och middagar.
English: Discussions are also underway with the private sector to develop a secure on-line payment system linked to the Passport Office financial management system (PASSAP).
French: Des discussions se poursuivent Ã©galement avec le secteur privÃ© pour crÃ©er un systÃ¨me de paiement en ligne sÃ©curitaire qui serait connectÃ© au systÃ¨me de gestion financiÃ¨re du Bureau des passeports (PASSAP).
English: Building on its experience with "Everything But Arms", the EU will invite developed Members, and developing country Members in a position to do so, to provide duty-free and quota-free market access for products originating from least-developed countries.
French: Faisant fond sur l'expérience acquise dans le cadre du programme "Tout sauf les armes", l'UE invitera les pays développés membres de l'OMC, ainsi que les pays en développement membres de cette organisation en mesure de le faire, d'accorder aux produits originaires des pays les moins avancés un accès en franchise et sans quotas à leur marché.
English: Organizational Planning Meeting Date(s):
French: Rencontre sur la planification organisationnelle Date(s):
English: Data Limitations The data on labour induction in Canada are limited by the validity of the procedure coding used to estimate induction rates.
French: Limites des données La qualité des données sur le déclenchement du travail au Canada est fonction de la validité du codage de l’intervention utilisé pour évaluer les taux de déclenchement.
English: ◦ for the first time, the Vancouver Census Metropolitan Area (CMA) was over-sampled to permit estimates for four health regions within the greater city area;
French: ◦ pour la première fois, la région métropolitaine de recensement de Vancouver a été suréchantillonnée afin de permettre des estimations dans quatre régions sanitaires de la grande zone urbaine;
English: • There have been several consultations on Sports; this exercise must deliver something meaningful.
French: • Il y a eu plusieurs consultations sur le sport, il faut que cet exercice débouche sur du concret.
English: I actually find it embarrassing that people have had to come across the pond to explain this controversial area to us and that the Council has not so far been able to have an honest debate of this kind with Parliament.
French: Je trouve en fait embarrassant que des gens aient dû venir d'outre-Atlantique pour nous expliquer cette question controversée et que le Conseil n'ait, jusqu'à présent, pas été en mesure tenir un débat honnête de ce type avec le Parlement.
English: In the first quarter of 2008, the Recruitment, Outreach and Career Development Section institutionalized its outreach functions by creating a structured full-time outreach team within its Recruitment and Outreach Unit.
French: Au premier trimestre de 2008, la Section de la prospection, du recrutement et de l'organisation des carrières a créé une structure pour ses activités de prospection en confiant les tâches correspondantes à une équipe spécialisée travaillant à plein temps au sein de son Groupe prospection et recrutement.
English: The carbon dioxide concentration profiles leading to stabilization defined in the IPCC 1994 assessment (Enting et al., 1994; Schimel et al., 1995). For any given stabilization level, these profiles span a wide range of possibilities.
French: Méthode permettant de capturer les émissions de méthane (provenant des mines de charbon ou des sites de déchets, par exemple) afin de les réutiliser comme combustible, ou pour d’autres usages économiques (réinjection dans les réserves de pétrole ou de gaz, par exemple).
English: Quite apart from the protection to which an organisation providing encrypted television services may be entitled, its decoder may incorporate proprietary information which is otherwise subject to copyright, patent and other intellectual property law.
French: Indépendamment de la protection à laquelle peut prétendre un organisme de service de télévision crypté, son décodeur peut incorporer des informations qui sont protégées en tant que telles par le droit d'auteur, par le droit des brevets et par d'autres droits de la propriété intellectuelle.
English: The MYFF goals of reducing feminized poverty and ending violence against women received nearly a quarter of expenditures and HIV/AIDS had the lowest level at about $19 million or 13 per cent.
French: Près d'un quart des dépenses est allé aux objectifs de réduction de la féminisation de la pauvreté et d'élimination de la violence à l'égard des femmes, l'objectif le moins bien financé étant la lutte contre le VIH/sida, avec environ 19 millions de dollars, soit 13 % du total.
English: That understanding was questioned in the case of dematerialized securities, which often are not individualized, being sometimes not even susceptible of being individualized;
French: Ce principe a été remis en question avec l'utilisation de titres dématérialisés qui, dans la plupart des cas, ne sont pas individualisés, ni même parfois individualisables;
English: And your way of reacting to this cataclysm, instead of giving it careful thought, instead of putting all your cards on the table, is to get bogged down in a wretched technical debate.
French: Et, face à ce cataclysme, au lieu de réfléchir, au lieu de remettre tout sur le tapis, vous vous enlisez dans un misérable débat technique.
English: Monica Bellucci is an Italian supermodel and actress, born in Città di Castello, Italy.
French: Monica Bellucci est une actrice italienne.
English: Priority assessments are carried out based on information contained in project planning and approval documents that are developed and updated annually.
French: Les évaluations des priorités sont maintenant effectuées en fonction de l’information présentée dans les documents de planification et d’approbation de projet qui sont élaborés et mis à jour chaque année.
English: In June 2005, securities regulators implemented corporate governance measures, applicable to public companies, consisting of a set of guidelines combined with disclosure requirements.
French: En juin 2005, les organismes de réglementation des valeurs mobilières ont mis en œuvre des mesures de gouvernance d'entreprise applicables aux sociétés ouvertes. Il s'agit d'une série de directives doublée d'une obligation de divulgation.
English: Yes...That is under construction, there should have been a reduction in the price and the church bells ringing on the hour every hour.
French: No phones or internet connection in the rooms. Rooms are small.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), prepared pursuant to Council resolution 2007/32.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), établi en application de la résolution 2007/32 du Conseil.
English: 2922.39.10 00 - - -For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2922.39.90 00 - - -Other
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The first meeting of the Global Forum took place in Brussels on 10 and 11 July 2007.
French: La première réunion du Forum mondial s'est tenue à Bruxelles les 10 et 11 juillet 2007.
English: Businessfrauencenter Ms. Sylvia Fullmann Dominikanerbastei 21/40 A-1010 Vienna tel.: +43/1/5353265 fax: +43/1/546800265 e-mail: office@bfc.at internet: www.bfc.at
French: Businessfrauencenter Mme Sylvia Fullmann Dominikanerbastei 21/40 A-1010 Vienne Tél.: +43/1/5353265 Télécopie: +43/1/546800265 E-mail: office@bfc.at Internet: www.bfc.at
English: I. Afro-Arab cooperation:
French: Sur la coopération afro-arabe :
English: This exhibition has received the support of the Danish Crafts.
French: Cette exposition a reçu le soutient du Danish Crafts.
English: As the introduction of a special register of well-known marks in each country raises a number of difficult questions, it proposes that these questions be discussed in the Standing Committee.
French: La création d’un registre spécial pour les marques notoires dans chaque pays soulevant un certain nombre de questions difficiles, elle propose que ces questions soient examinées par le comité permanent.
English: Step-by-step instructions for sewing a hyperbolic surface from fleece.
French: Suivez pas à pas ces instructions pour réaliser une surface hyperbolique en textile polaire.
English: Recommendations 185 (exceptions to the requirement of registration with respect to an acquisition security right), 186 (priority of an acquisition security right in goods other than inventory or consumer goods as against an earlier registered non-acquisition security right in the same goods) and 192 (priority of an acquisition security right in proceeds of inventory)
French: Recommandations 185 (exceptions à l'obligation d'inscription d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition), 186 (priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant des biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition sur une sûreté grevant les mêmes biens non liée à leur acquisition qui a été inscrite antérieurement) et 192 (priorité d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition grevant le produit de stocks)
English: They are expeditious and often informal, and minimize the stigmatizing effects of an appearance in court.
French: Elles sont expéditives et souvent informelles et réduisent au minimum les effets infamants d’une comparution devant le tribunal.
English: In their submission to the Panel, they concluded that the proposed reservoir could not fully meet the water demands in the basin because of the limited flows in the Highwood River and they suggested that other options for addressing water shortages in the Highwood basin be considered, including changes in irrigation practices and use of storage at the Chain Lakes reservoir.
French: Dans la conclusion de leur mémoire à la Commission, ils ont fait valoir que le réservoir proposé ne pourrait répondre complètement à la demande en eau dans le bassin étant donné les faibles débits de la rivière Highwood et ils ont suggéré l'examen d'autres options pour faire face aux pénuries d'eau dans le bassin de la rivière Highwood, notamment la modification des pratiques d'irrigation et l'utilisation de la capacité de stockage du réservoir Chain Lakes.
English: It also contains details for My Great Canadian Citizenship Pledge contest.
French: Bien que créée pour la Semaine de la citoyenneté (troisième d’octobre), la trousse peut servir durant toute l’année à approfondir le sentiment d’appartenance chez les enfants.
English: There is more to Pakistan’s troubles than merely economic problems, asserts Levi-Strauss in the first article he wrote for the Courier, in May 1951.
French: On aurait tort de n'apercevoir que l’aspect économique des angoissants problèmes qui se posent au Pakistan, affirme Lévi-Strauss dans ce premier article qu’il a publié au Courrier, en mai 1951.
English: Other programs might require use of a sampling procedure such that not all programs would be assessed at any one time.
French: Pour d’autres programmes, il peut s’avérer préférable d’avoir recours à une procédure d’échantillonnage, de manière à éviter d’avoir à évaluer tous les programmes en même temps.
English: While it is funded and works primarily on the research side of UHN, in fact, given its business focus, RBDO staff also consult regularly on projects related to a number of business projects on the clinical side of the organization.
French: Bien que son financement et son travail portent essentiellement sur les activités de recherche de l’UHN, vu son mandat dans le domaine des affaires, le personnel du RBDO est également consulté régulièrement sur des projets d’affaires liés au côté clinique de l’établissement.
English: There was no human relationship, no sense of cultural commitment and the Amauta felt adversely affected, as an indigenous people, by such a relationship. The representative said that it was therefore necessary to create protection instruments to
French: Autrement dit, la relation entre les touristes et les autochtones est fondée uniquement sur l’argent et souffre d’un manque d’humanité; le sens des responsabilités à l’égard du patrimoine culturel est inexistant et les Amauta se sentent meurtris, en tant que population autochtone, par cette relation.
English: It established a support secretariat for the Forum within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Il a mis sur pied un secrétariat chargé de l'appui à l'Instance au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: Procedures would need to be established to register individuals, manipulate identity information about them (e.g. enter, store, update, search, and return data), issue credentials, and verify search requests, to name a few.
French: Notre estimation s’appuie en partie sur le coût des registres actuellement en place au Canada et sur l’expérience d’autres pays qui ont tenté de mettre en œuvre des systèmes d’identification nationaux.
English: Contact Us Glossary - Discharge Discharge (Ã‰vacuation) A release of untreated wastewater to surface water, ground water, storm sewer or land, and the run-off from land used for disposal of wastewater sludge, spray irrigation, or other wastes.
French: Contactez-nous Glossaire - Ã‰vacuation Ã‰vacuation (Discharge) Le rejet d'eaux usÃ©es non traitÃ©es dans l'eau de surface, l'eau souterraine, les Ã©gouts pluviaux ou les sols, ainsi que l'eau de ruissellement provenant des terres utilisÃ©es pour l'Ã©limination de boues d'eaux usÃ©es, de l'irrigation par aspersion ou d'autres dÃ©chets.
English: Thus, while the farm sector downturn has sapped consumer spending, strength in manufacturing investment is such that GDP growth is forecast to rise in 2001 compared to 2000.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux d’aide aux agriculteurs améliorent les revenus agricoles, mais ils ne peuvent pas compenser pour l’augmentation internationale des stocks de blé et la chute des prix du blé qu’on connaît depuis quatre ans.
English: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives," Institute of Urban Studies, Winnipeg, August 2003; Iain Ramsay, "Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market," paper prepared for the Office of Consumer Affairs, Industry Canada and the Ministry of the Attorney General, British Columbia, February 2000.
French: Client Experiences, Firm Legitimacy and Community-Based Alternatives », Institute of Urban Studies, Winnipeg, août 2003; Iain Ramsay, « Access to Credit in the Alternative Consumer Credit Market », document produit pour le Bureau de la consommation, Industrie Canada et le ministère du Procureur général de la Colombie-Britannique, février 2000.
English: The outbreak strain has been confirmed as E. coli O157 phage type 8.
French: La souche responsable de la flambée a été confirmée comme étant E. coli O157 lysotype 8.
English: With the exception of least developed countries, all WTO Members countries were required to eliminate their TRIMs by January 1, 2000.
French: À l'exception des pays les moins avancés, tous les membres de l'OMC étaient tenus de supprimer leurs MIC au plus tard le 1er janvier 2000.
English: Since this message is short, no blank lines shall be inserted in the SIGMET message.
French: Étant donné que le messages est court, il n'est pas nécessaire de laisser de lignes blanches.
English: and dynamic sectors of world trade: The South-South dimension
French: Réunion d'experts sur la participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: la dimension Sud-Sud
English: Recommended award for claim No. 5000455 54
French: Indemnité recommandée pour la réclamation no 5000466 46
English: Regarding technical cooperation, the new UNCTAD technical cooperation strategy reiterated the general guidelines adopted in the UNCTAD X Plan of Action and endorsed the UNDP concept of capacity development, which entailed enhancing the endogenous capacities of developing countries in the design and implementation of home-grown trade and development policies.
French: Concernant la coopération technique, la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED réaffirmait les grandes lignes directrices adoptées dans le Plan d'action approuvé à la dixième session de la Conférence et souscrivait à la notion de développement des capacités, qui avait été définie par le PNUD et qui visait à accroître les capacités endogènes des pays en développement de concevoir et de mettre en œuvre leurs propres politiques dans les domaines du commerce et du développement.
English: Your notes describing possible side effects can be very helpful:
French: Vos notes sur les effets secondaires possibles peuvent s’avérer très utiles :
English: Justification The rules for the labelling of foodstuffs are already covered by the general labelling directive 2000/13/EC.
French: Justification Les règles d'étiquetage des denrées alimentaires sont déjà couvertes par la directive générale 2000/13/CE.
English: [PT] por bebê sob medida (s.m.) [BRA] por bebê defeito zero (s.m.)
French: [MEX] glg consello xenético (s.m.) ita consiglio genetico (n.m.) por conselho genético (s.m.)
English: I consequently made a number of recommendations, including that funding for Avastin be extended beyond 16 cycles where medically appropriate.
French: Par conséquent, j’ai fait plusieurs recommandations, préconisant entre autres que le financement de l’Avastin soit prolongé au-delà des 16 cycles quand il était médicalement pertinent de le faire.
English: About you Last Name Street Address City Home Telephone No. Province Date of Birth ( Day / Month / Year ) / / Certificate No.
French: Renseignements personnels Nom Adresse Ville N° de téléphone (domicile) Province Date de naissance ( Jour / Mois / Année ) / CG / N° de certificat Code postal Sexe Homme Femme
English: Source of Data Data is collected by Statistics Canada on an annual basis through its Annual Survey of Manufactures and Logging.
French: Source de données Statistique Canada recueille les données tous les ans dans le cadre de son Enquête annuelle des manufactures et l'exploitation forestière.
English: At the end, insert a new paragraph to read as follows:
French: À la fin, ajouter un nouveau paragraphe pour lire comme suit:
English: Category B - Application Form for a Statement of Need: Personal Information To facilitate the application and registration processes, the following document is available in HTML and Portable Document Format (PDF).
French: Catégorie B - Formulaire de demande de déclaration de besoin - renseignements personnels Pour faciliter le processus d'application et d'inscription, le document suivant est disponible dans les formats HTML et PDF (Portable Document Format).
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 40 (A/58/40).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 40 (A/58/40).
English: He first took Candide and Martin to La Comédie, where they played a new tragedy.
French: dit Candide à l'abbé; lequel répondit: Cinq ou six mille.
English: The storm, meanwhile, moved past and, after another 13 minutes, in 76 it is much weaker.
French: Entre-temps, l'orage est passé et, 13 minutes plus tard (76), est très affaibli.
English: S/2004/7 Items 35, 37, 38, 93 and 156 -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Sustainable development and international economic cooperation -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 6 January 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/7 Points 35, 37, 38, 93 et 156 -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Développement durable et coopération économique internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 6 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
French: Lors de l'entrée en vigueur de ce régime, donner à tous les produits importés l'accès au logo communautaire.
English: No equipment needs to be added to allow a user to weigh something.
French: Il n'est pas nécessaire d'y ajouter de l'équipement pour permettre à un utilisateur de peser quelque chose.