ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party bring the system of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System, and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre le système de justice pour mineurs en totale conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 39 et 40, ainsi qu'avec les autres normes adoptées par les Nations Unies dans ce domaine, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, de même qu'avec les recommandations formulées par le Comité lors du débat général qu'il a consacré à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: By requiring cooperation while stipulating certain actions by Governments, donors may create perverse incentives for the opposition not to cooperate since the Government in power may be locked-in by way of partnership with the donor.
French: En exigeant cette coopération et en dictant aux gouvernements certaines de leurs actions, les donateurs pouvaient inciter l'opposition, par effet pervers, à ne pas coopérer, puisque les gouvernements « au pouvoir » pouvaient se trouver paralysés par leur partenariat avec le donateur.
English: Finland was the second country in the world - and the first in Europe - where women were granted the right to vote.
French: Ce droit, les femmes finlandaises ont été les deuxièmes au monde et les premières en Europe à l'utiliser.
English: Even in countries with well-developed formal care policies, intergenerational ties and reciprocity ensure that most care is still informal.
French: Même dans les pays qui ont des politiques officielles bien établies en matière de soins, la solidarité entre les générations permet de conserver la tradition des soins informels.
English: From 1916, when the first version of a military art program was created under the auspices of the Canadian War Memorials Fund, to present, the CF has promoted the artistic representation of military life.
French: De 1916, année de la création de la première version d’un programme d’art militaire sous les auspices du Canadian War Memorials Fund, jusqu’à aujourd’hui, les forces armées canadiennes ont encouragé la représentation artistique de la vie militaire.
English: This is also true of the Monti package.
French: Cela vaut aussi pour le paquet Monti.
English: There had been an increasing number of complaints about the quality of health care services.
French: Enfin, la Commission a prié les autorités de privilégier le dialogue et la concertation face aux demandes qui leur sont soumises par les communautés locales.
English: His Delegation supported Alternative C. Furthermore, it would be unjustifiable to collect remuneration based on the exploitation of the performances of foreign performers in audiovisual works, if such remuneration was not distributed to those performers.
French: Sa délégation appuie la variante C. De plus, il ne serait pas possible de justifier la perception d’une rémunération fondée sur l’exploitation des prestations d’artistes interprètes ou exécutants étrangers dans des œuvres audiovisuelles si cette rémunération n’est pas versée aux artistes en question.
English: In order to systematically support various auxiliary facilities needed for job security and employment maintenance of the disabled, the Centre for Assistant Technologies (CAT) has been supported by the Government since its establishment in December 2004.
French: Depuis sa création en décembre 2004, le Centre des technologies d'appui est soutenu par les pouvoirs publics afin d'apporter une aide systématique au développement et à l'entretien des différents équipements et accessoires nécessaires pour assurer la sécurité du travail des handicapés.
English: I welcome the decision to transfer the Centre to the European Union as from next January, to entrust it with new tasks and to preserve this valuable tool for the development of Europe's space policy.
French: Je me félicite de la décision prise de transférer le Centre à l’Union européenne à partir de janvier prochain, de le charger de nouvelles missions et de préserver aussi cet outil précieux pour le développement de la politique spatiale de l’Europe.
English: 2.3.4 Evaluation and validation Staff members are trained consultants as well as trainers.
French: 2.3.4 Évaluation et validation Les membres du personnel sont des experts‑conseils qualifiés ainsi que des formateurs.
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante: quatre membres parmi les États d'Afrique, deux parmi les États d'Asie, deux parmi les États d'Europe orientale, deux parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Furthermore, the reciprocation with international regulators served to strengthen that network and to promote continued cooperation and interchange beyond the specific issue of Y2K.
French: De plus, les ententes de réciprocité conclues avec les organismes internationaux de réglementation ont servi à renforcer le réseau et à promouvoir le maintien de la collaboration et des échanges après le problème particulier de l'an 2000.
English: Its use must not impair the quality of the soil and of agricultural products, as outlined in Recital 7 of this Directive, nor give rise to harmful effects on man (direct or indirect consequences on human health), animals, plants and the environment, as it is outlined in Recital 5 and Article 1 of the Directive.
French: Leur utilisation ne doit pas nuire à la qualité des sols et de la production agricole, ainsi qu’il ressort du considérant 7 de ladite directive, ni provoquer des effets préjudiciables pour l’homme (conséquences directes et indirectes pour la santé humaine), les animaux, les végétaux et l’environnement, ainsi qu’il ressort du considérant 5 et de l’article 1er de ladite directive.
English: Capturing the Potential of Technology Computer-assisted learning holds great promise for promoting learning in the Public Service.
French: Saisir le potentiel de la technologie L’apprentissage assisté par ordinateur est très prometteur comme moyen de favoriser l’acquisition de connaissances dans la fonction publique.
English: The prevention and intervention services provided by the Gatineau City Police Service involves assigning individual officers to the four area high schools.
French: Les responsables de la prévention du service de police de Gatineau désignent un policier pour chacune des quatre écoles secondaires du secteur.
English: Password and username are confidential information for the use of authorized users only.
French: Le mot de passe et le nom d'utilisateur sont des informations confidentielles réservées aux utilisateurs autorisés.
English: Proposed programme budget for the biennium 2000-2001, section 22, Human rights
French: A/54/6, Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, chapitre 22, Droits de l'homme
English: We especially remember and honour those who have paid the ultimate sacrifice in the service of peace.
French: Nous nous rappelons tout particulièrement de ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie au service de la paix, et nous les honorons.
English: Complete replies are available for consultation with the secretariat.
French: Le texte intégral des réponses peut être consulté dans les dossiers du secrétariat.
English: In Alberta and British Columbia, only the results of a referendum are binding; the results of a plebiscite are not.
French: Un scrutin sur le choix de l’heure peut également être tenu à la suite d’une pétition.
English: Flight manual performance data is based on a "clean" aircraft (i.e. one that has no contamination), but performance penalties may be introduced when anti-icing fluids (AAFs) are applied.
French: Les données de performances du manuel de vol sont fondées sur un aéronef « propre » (c.-à-d. sans contamination), mais les performances peuvent être pénalisées par l'utilisation de liquides d'antigivrage.
English: It needs, of course, to avoid being the expression of the will of the public in only one country or a limited number of countries.
French: Il faut bien sûr éviter que l'initiative soit l'expression de la volonté de la population d'un seul pays ou d'un nombre limité de pays.
English: The ESA 95 is the Community’s version of the world System of National Accounts 1993 (SNA 93).
French: Marché d’actions (Equity market) : marché sur lequel sont émis et négociés des titres conférant à leur porteur un droit de propriété partiel sur le capital d’une entreprise.
English: • Any other data required by the evaluation team
French: • Toute autre donnée exigée par l'équipe d'évaluation
English: Studies show that regular screening mammograms can reduce deaths from breast cancer by as much as one-third for women in this age group.
French: Les études révèlent que des mammographies de dépistage régulières peuvent réduire de près du tiers le nombre de décès attribuables au cancer du sein chez les femmes de ce groupe d'âge.
English: • United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS: follow-up
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida : suivi
English: All precautions were taken to store the information securely in our databases.
French: Toutes les précautions ont été prises sur nos bases de données pour archiver vos informations dans un environnement sécurisé.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 80 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including climate change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 - Conservation and sustainable management AM\633933EN.doc 35/48
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 79 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 6 "Environnement (y compris les changements climatiques)", sous-titre "Activités", point 1, tiret 1 – Pressions sur l'environnement et le climat: fonctionnement du climat et du système terrestre, y compris les régions polaires; AM\633933FR.doc 39/54
English: This may occur, for example, as a result of a change in available data, an increase in capacity for inventory preparation or an improvement in the estimation of key source categories.
French: Cela peut se produire par exemple à la suite d’une modification des données disponibles, d’une amélioration de la capacité de préparation de l’inventaire ou d’une amélioration de l’estimation des catégories de sources clés.
English: Complex returns where the entire assessment needs to be done manually are processed separately in the Automated Assessment Control System (AAC), which passes on the assessment data to the RL.
French: Les déclarations complexes pour lesquelles tout le processus de cotisation doit se faire manuellement sont traitées séparément dans le Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC), qui transmet les données de cotisation au GLR.
English: In these situations, people are classified as Exposure Category Not Reported. This category is used only for positive HIV test reports.
French: Par exemple, le recrutement de participants à l'étude de cohorte OMEGA a commencé en octobre 1996, dans la région de Montréal.
English: It has also reduced the publication time of its legal publications from up to five years to less than six months, thereby increasing the timeliness and relevance of its legal publications.
French: Il a également ramené de cinq ans à moins de six mois le temps requis pour faire paraître ses publications juridiques, ce qui ne peut qu'en accroître l'actualité et la pertinence.
English: In box 8 you must then indicate the name or official abbreviation of the country of origin of each item.
French: Si un envoi consiste dans des marchandises originaires de plus d'un pays, indiquez à la « case 4 » la phrase « voir case 8 ».
English: Practically none of these experiments have been corroborated by studies in more than one laboratory.
French: Pratiquement aucune expérience n'a été confirmée par des études effectuées dans plus d'un laboratoire.
English: The Mutual Company (Life Insurance) Conversion Regulations are required to implement this commitment.
French: Le Règlement sur la transformation des sociétés mutuelles (assurance-vie) doit être adopté pour que cet engagement devienne réalité.
English: On balance, it seemed to the evaluators that the strategic arguments in favour of continuing PEMD-TA were more persuasive than the modest economies that would result from discontinuing it.
French: Dans l’ensemble, il semblait aux évaluateurs que les arguments stratégiques favorables au maintien du PDME-AC étaient plus convaincants que les modestes économies qui découleraient de sa disparition.
English: UNDP Human Development Report 2007.
French: Rapport du PNUD 2007 sur le développement humain.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorization for insertion on the file.51 Article 89 Professional representatives 1.
French: Le règlement d'exécution précise si et à quelles conditions un employé doit déposer auprès de l'Office un pouvoir signé qui doit être versé au dossier.47 Article 89 Représentation professionnelle 1.
English: ITA 233.1(3) Proposed new subsection 233.1(3) of the Act provides that a reporting partnership (see the definition in proposed new subsection 233.1(1)) is required to file an information return for a fiscal period in prescribed form and containing prescribed information in respect of the reportable transactions (see the definition in proposed new subsection 233.1(1)) in which the reporting partnership and a non-resident non-arm’s length person (or a partnership of which the nonresident person is a member) participated in the period.
French: LIR 233.1(3) Selon le nouveau paragraphe 233.1(3) de la Loi, la société de personnes déclarante (au sens du paragraphe 233.1(1)) est tenue de produire, sur le formulaire prescrit, une déclaration de renseignements pour un exercice contenant les renseignements prescrits portant sur les opérations à déclarer (au sens du paragraphe 233.1(1)) auxquelles ont pris part au cours de l'exercice la société de personnes déclarante et une personne non-résidente avec laquelle elle a un lien de dépendance, ou une société de personnes dont cette personne est un associé.
English: Do not tell me that the United Kingdom wants a European directive to resolve a problem in Great Britain because I would not believe it.
French: Ne me dites pas que le Royaume-Uni réclame une directive européenne pour résoudre un problème britannique car je ne peux pas le concevoir.
English: Success in this effort will depend on donor willingness to accept this high-level common reporting format and frequency, as well as reports that do not necessarily identify specific donor contributions to a joint programme.
French: L'aboutissement de cet effort dépendra de la volonté des donateurs d'accepter la fréquence et la présentation de ce rapport commun de haut niveau, ainsi que les rapports qui ne mentionnent pas nécessairement les contributions apportées par tel ou tel donateur à un programme commun.
English: In other words does inequality per se matter?
French: Les niveaux élevés d'inégalité et de pauvreté vont de pair.
English: It also increased the standard flat rate abatement on salaries for some institutions, taking into account their current vacancy rate.
French: Il a également augmenté l’abattement forfaitaire standard appliqué aux salaires de certaines institutions selon leur taux actuel de vacance de postes.
English: This exemption is based on a test of injury to the conduct of the lawful investigation.
French: Cette exception s'appuie sur le risque de préjudice porté au déroulement d'enquêtes licites.
English: - You can also order your personal Finisher on disc.
French: - De plus, tu peux commander ton 'Finisher' personel.
English: Public scoping meetings will be held in April and May s 1997 to hear comments on the draft guidelines.
French: Les parties intéressées feront connaître leurs commentaires sur les directives provisoires lors des réunions publiques pour déterminer l’importance des questions en avril et en mai1997.
English: Sexual health clinic surveillance data suggests that STIs are relatively uncommon among those under 15 years.
French: Au vu des données de surveillance des établissements spécialisés dans l'hygiène sexuelle, les MST sont relativement rares chez les moins de 15 ans.
English: In 2005, the department worked closely with the United States as they developed a second "BSE rule" that would provide access for cattle and beef over 30 months of age and for breeding animals.
French: En 2005, le Ministère a collaboré étroitement avec les États-Unis afin d'élaborer une deuxième règle concernant la maladie de la vache folle qui permettrait l'accès à leur marché aux bovins de plus de 30 mois et aux reproducteurs.
English: These families, which made up just 13 per cent of all non-elderly family units with children, accounted for 45 per cent of all non-elderly, low-income families with children (Table 21).
French: Ces familles, qui représentent seulement 13 pour cent des familles avec enfants où les parents ne sont pas du troisième âge, constituent 45 pour cent des familles à faible revenu dans cette catégorie (tableau 21).
English: Incarcerated women are often convicted of fewer offences for their current term of incarceration than men.
French: Dans bien des cas, les infractions à l'origine de la peine sont moins nombreuses chez les femmes.
English: The limited coverage of the Procurement Code left many Canadian and American firms still subject to a variety of protectionist measures of each other’s governments4.
French: Du fait de la portÃ©e limitÃ©e du Code des marchÃ©s publics, de nombreuses entreprises canadiennes et amÃ©ricaines se heurtaient toujours Ã une sÃ©rie de mesures protectionnistes mises en place par chacun des pays4.
English: • plant-made pharmaceuticals Next Update:
French: • la production de produits pharmaceutiques dans les plantes.
English: • Monitor organizations, developers, and permit holders for environmental compliance, and investigate violations
French: • S’assurer que les organisations, promoteurs ou titulaires de permis respectent la réglementation sur l’environnement et faire enquête en cas d’infractions
English: I should now like to ask you what form the Commission believes the treatment of social issues at the WTO Conference in Singapore might take, and whether the Commission intends to advocate the establishment of minimum social standards - for example on the question of child labour - within the framework of the WTO agreement.
French: J'aimerais encore vous demander sous quelle forme la Commission pourrait envisager le traitement des questions sociales à la conférence de l'OMC à Singapour et si la Commission compte intervenir pour que des normes sociales minimales soient définitivement fixées, au sujet du travail des enfants par exemple, dans le cadre du traité de l'OMC.
English: I believe that there are some extremely important things we could do ourselves: for example, the idea of going to the forthcoming summit on the environment with a united voice, with one single voice, the voice of Europe; the possibility of developing the idea of internal cohesion.
French: Je crois que nous pourrions construire nous-mêmes certains faits de grande importance : par exemple, l'idée d'arriver au prochain sommet sur l'environnement en parlant d'une seule voix, celle de l'Europe, ou l'idée d'approfondir le concept de la cohésion interne.
English: Moreover, even if such schemes are applied across Europe, they will need to be adapted to different national circumstances.
French: En outre, même si ces régimes sont appliqués dans l'ensemble de l'Europe, ils doivent être adaptés aux différentes situations nationales.
English: The Explanatory Notes to heading 71.02 also translate the term "unworked stones" as "diamants à l'état brut."
French: Les Notes explicatives de la position 71.02 contiennent également l’expression « diamants à l’état brut » pour traduire « unworked stones ».
English: Corporate Profile Defence Construction (1951) Limited (DCC) provides service in the areas of contracting for architectural/engineering consulting and for construction; consultant contract administration and construction contract management; and project management support for the Department of National Defence's environmental remediation and protection programs as well as for construction programs.
French: Outre qu'elle fournit des services de pilotage, l'Administration, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, prend des règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: Is there a vaccine available for protection against pandemic influenza?
French: Existe-t-il un vaccin qui peut protéger contre l’influenza pandémique?
English: The perfume debate Is copyright the right route?
French: Le débat sur les parfums La voie du droit d’auteur est-elle la bonne?
English: This is probably because the incomes of many of these women are not sufficient enough to be able to put aside a portion for future consumption.
French: Ceci est probablement dû au fait que les revenus de nombre de ces femmes ne sont pas suffisants pour leur permettre de mettre de côté une certaine somme pour l'avenir;
English: Estimates of population size have generally been limited to methods that only estimate a portion of the population.
French: Jusqu’ici, l’estimation de la taille des populations s’est généralement limitée à des méthodes qui ne permettent d’en évaluer qu’une partie.
English: In 1998, there were nineteen notaries, but this figure did not reflect the precarious nature of their penetration of the Department, since a number of those positions were temporary.
French: Depuis 1986, les avocats de droit civil et les notaires peuvent aussi compter sur l’Association des civilistes qui leur permet de se rencontrer régulièrement.
English: • The Government of Canada accepted the claim for negotiation on April 27, 1996 on the basis that the surrenders failed to meet the requirements of the 1906 Indian Act and was therefore invalid.
French: • Le 27 avril 1996, le gouvernement du Canada a accepté de négocier la revendication en se fondant sur le fait que la cession n'était pas conforme aux exigences de la Loi sur les Indiens de 1906 et était donc invalide.