ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The notified Party will identify the information that will likely be needed by that Party to identify its environmental assessment responsibilities and the extent to which that Party may wish to participate in further consultations with the prospective proponent, in a timely manner.
French: (2) La partie ainsi avisée doit déterminer, en temps opportun, quelle est l'information dont elle aura vraisemblablement besoin pour établir ses responsabilités en matière d'évaluation environnementale et la mesure dans laquelle elle souhaite participer davantage aux consultations avec le promoteur éventuel.
English: However, before any of these pathways can be activated, the damage must first be recognized.
French: Cependant, avant que ces voies ne soient activées, le dommage doit d’abord être reconnu.
English: A 40 count size means that there are 40 potatoes in a carton.
French: Par exemple, 40 au calibre veut dire qu’il y a 40 pommes de terre dans une boîte.
English: • 5.1 go to the 350 cm mark, record the registration.
French: • 5.1 faire avancer l’échantillon au repère du 350e cm et consigner l’indication.
English: The hotel du Voyageur is renowned for its comfort, its tranquillity and its services, all comparable to the big hotel chains.
French: L'hôtel le Voyageur est réputé pour son confort, sa tranquillité et ses services comparables aux grandes chaînes hôtelières.
English: The Delegation remarked that the 1998-1999 biennium had been a period of considerable achievement for WIPO, and notable among the successes had been the adoption of the Patent Law Treaty.
French: La délégation a fait observer que l’exercice biennal 1998‑1999 a été marqué par des succès considérables pour l’OMPI, notamment avec l’adoption du Traité sur le droit des brevets.
English: Most rural schools usually lack the basic items such as paper and pens and colours necessary to stimulate young artists.
French: La plupart des écoles rurales manquent habituellement des fournitures essentielles, comme papier, crayons et couleurs, nécessaires pour stimuler les jeunes artistes.
English: A 65-year-old stand in northwestern Washington dominated by Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Un peuplement âgé de 65 ans, situé au nord-ouest de l'État de Washington et dominé par Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Inspectors may therefore request additional proof of the requisite blood quantum, such as band records or birth certificates. Please refer to the U.S.
French: En conséquence, les inspecteurs peuvent demander une preuve supplémentaire attestant le pourcentage de sang exigé, comme un dossier de bande ou un certificat de naissance.
English: Rather, it requires organizations to determine these through consultations with their key stakeholders.
French: Le bilan social vise principalement à permettre à la VanCity d’améliorer constamment ses résultats par rapport à ses engagements.
English: In April 2006, passenger traffic on all Qantas Airways airlines grew 6.7 per cent and capacity rose 5.3 per cent compared with the same month in 2005, according to the company's latest traffic statistics.
French: En avril 2006, selon les plus récentes statistiques du transporteur, le trafic passagers sur toutes les lignes de Qantas Airways s'est accru de 6,7 %, et la capacité a augmenté de 5,3 % par rapport au même mois en 2005.
English: As a country more oriented toward international trade and investment than any of our competitors, Canada has a vested interest in keeping that two way-flow of trade and foreign investment strong.
French: Ã‰tant un pays davantage orientÃ© vers le commerce international et l'investissement que n'importe lequel de ses concurrents, le Canada a intÃ©rÃªt Ã maintenir la vigueur de ce flux bidirectionnel du commerce et de l'investissement Ã©tranger.
English: While the version for the journals had been frozen, members comments were reflected in the poster being mailed to physicians in mid-February.
French: Étant donné que la version publiée dans les revues ne pouvait plus être modifiée, les commentaires des membres ont servi à l'affiche qui sera postée aux médecins à la mi-février.
English: "I undertake to produce a roadmap by the end of the German presidency to enable the constitutional process to move towards completion", she said. This must be achieved by the next European Parliament elections in 2009.
French: Liberté et tolérance, deux valeurs qu'Angela Merkel, n'a cessé de citer, reprenant cette fois, "en tant que chrétienne", un texte de Nathan de Lessing le sage dans lequel un juif demande à un musulman d'être son ami, avant de préciser que la morale de cette histoire "a toujours été et reste le grand but de l'intégration européenne".
English: His regime has lost legitimacy and is no longer an interlocutor for the EU.
French: Son régime a perdu toute légitimité et ne constitue plus un interlocuteur pour l'UE.
English: He said that his modest level of profitability from his standpoint still meant that his involvement was "so minor in extent" that it should not be considered self employment.
French: Il affirme que ce niveau de rentabilité, minime selon lui, signifie que sa participation est encore d'une mesure si limitée qu'il ne s'agit pas réellement d'un travail autonome.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, September 2, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will be available to answer questions from media about issues related to the upcoming First Ministers Meeting.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 2 septembre 2004 L'Honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, répondra aux questions des médias concernant la prochaine rencontre des premiers ministres.
English: 50 rows in table myCity (after rollback).
French: 50 lignes dans la table myCity (après annulation).
English: Only the Greek courts of final instance made no requests for preliminary rulings.
French: Seules les juridictions suprêmes helléniques n’ont pas posé de questions préjudicielles.
English: "Marand Engineering is a small business which is continually looking to diversify its customer base and enhance its capabilities," said Mr. Murphy.
French: « Marand Engineering Ltée est une petite entreprise qui cherche continuellement à diversifier sa clientèle et à accroître ses capacités, a expliqué M. Murphy.
English: Indigenous knowledge development had thus been hampered.
French: Cela avait freiné le développement des capacités humaines endogènes.
English: (a) Undertake a comprehensive survey of the number, composition and characteristics of working children in order to design and implement a comprehensive strategy to prevent and combat their exploitation;
French: a) D'entreprendre une enquête approfondie sur le nombre, la composition et les caractéristiques des enfants qui travaillent, afin de pouvoir mettre au point et appliquer une stratégie globale de prévention et de lutte contre leur exploitation;
English: Table of Contents > >> Overview GoC institutions participating in collaborative arrangements with other levels of government or the private sector face additional challenges in ensuring federal identity, presence and visibility.
French: Table des matières > >> Aperçu Les institutions du GdC ayant conclu des accords de collaboration avec d'autres niveaux de gouvernement ou le secteur privé ont d'autres défis à relever pour assurer l'image de marque, la présence et la visibilité fédérale.
English: There is growing evidence that concerted action to make risk decisions more democratic, through public involvement and communication, enhances the confidence in the decision — regardless of the outcome — and, by association, the trust in the institution responsible for the decision.
French: Des faits de plus en plus nombreux montrent que, par la participation du public et la communication, la concertation visant à rendre plus démocratiques les décisions fondées sur le risque accroît la confiance dans ces décisions —indépendamment de leur résultat — et, par association, dans l’institution qui en est chargée.
English: Financial officer – The Financial officer: 5.6.1 Understands and exercises his or her financial management authorities, responsibilities and accountabilities; 5.6.2 Exercises with integrity, probity and professionalism the authorities delegated to him or her and the specific responsibilities assigned;
French: Sous réserve des critères décrits dans la Directive sur le paiement de cotisations professionnelles dans le domaine de la gestion financière, les cotisations professionnelles visant à obtenir et conserver un titre professionnel en comptabilité, en vérification, en finances et dans des disciplines liées à la gestion financière seront payées par le ministère.
English: Accordingly, the Agency determines that VIA's concern has merit.
French: Il reconnaît donc une certaine validité à l'argument de VIA.
English: I will confirm that that error on its own was not a fatal flaw, 2 reasons being what the appellants already knew about the appointment and the selected employee, and the other information that appeared on the notice.
French: Je confirme qu'il ne s'est pas agi d'une erreur fatale de la part du ministère pour deux raisons : d'abord les appelantes étaient déjà au courant de la nomination et savaient qui était l'employée reçue, et ensuite les autres renseignements contenus dans l'avis.
English: To demonstrate, increases in postal costs were examined with reference to a case study magazine.
French: 100 bénéficieraient de l’appui financier du PAP chaque année.
English: All postings are in both official languages, except for one that is in English only.
French: Toutes les affiches sont dans les deux langues officielles, à l'exception d'une seule qui était en anglais seulement.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Product Monograph Appendix E Template - Standard Product Monograph Template
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Monographies de produit Le Modèle de l'Annexe E - Modèle de monographie de produit - Norme
English: Statistical Journal of the United Nations (ECE), No. 16.
French: Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, No 16.  Hoffmann, E.
English: Notes for the guidance of Counsel 1 in written and oral proceedings before the Court of Justice of the European Communities
French: Guide destiné aux agents et avocats concernant la procédure écrite et orale devant la Cour de justice des Communautés européennes
English: It is vital for us to look at the deeper causes and resolve the problems on the spot.
French: Il est essentiel que nous nous attachions à identifier les causes profondes et que nous résolvions les problèmes sur place.
English: There are 1.8 million people within the City Resort segment.
French: Le segment Stations de villégiature/tourisme urbain compte 1,8 million de personnes.
English: How is the live music situation in France? Is it possible to make a living as a musician there?
French: >« Excellent nouvel album de ce groupe nantais qui façonne une pop 60's de grande qualité.
English: The D projects are discussed at three levels: (a) first on the e-forum for definition projects, then
French: Les projets D sont discutés à trois niveaux : a) premièrement sur le forum électronique consacré aux projets de définition,
English: Yes No Canada October 26, 1992 Referendum Do you agree that the Constitution of Canada should be renewed on the basis of the agreement reached on August 28, 1992? 45.7 54.3 Newfoundland September 2, 1997 Plebiscite Do you support a single school system where all children, regardless of their religious affiliation, attend the same schools where opportunities for religious education and observances are provided? 72.4 27.2 Prince Edward Island January 18, 1988 Plebiscite Are you in favor of a fixed link crossing between Prince Edward Island and New Brunswick? 59.5 40.2 Nova Scotia N/A N/A N/A N/A N/A New Brunswick October 23, 1967 Plebiscite Are you in favor of lowering the voting age from 21 years of age to 18 years of age? 32.7 67.3 Quebec October 30, 1995 Referendum Do you agree that Quebec should become sovereign, after having made a formal offer to Canada for a new economic and political partnership, within the scope of the Bill respecting the future of Quebec and the agreement signed on June 12, 1995? 49.4 50.6 Ontario N/A N/A N/A N/A N/A Manitoba November 24, 1952 Referendum Do you wish to continue to sell your oats and barley as at present?¹ 89.2 10.8 Saskatchewan October 21, 1991 Plebiscite 1.
French: Oui Non Canada 26 octobre 1992 référendum Acceptez-vous que la Constitution du Canada soit renouvelée sur la base de l'entente intervenue le 28 août 1992? 45,7 54,3 Terre-Neuve 2 septembre 1997 plébiscite Appuyez-vous la mise sur pied d'un système scolaire unique où tous les enfants, peu importe leur affiliation religieuse, fréquenteraient les mêmes écoles où des dispositions seraient prises pour offrir l'enseignement religieux et permettre l'observation des préceptes religieux? 72,4 27,2 Île-du-Prince-Édouard 18 janvier 1988 plébiscite Êtes-vous en faveur d'un lien fixe entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick? 59,5 40,2 Nouvelle-Écosse s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Nouveau-Brunswick 23 octobre 1967 plébiscite Êtes-vous pour la diminution de l'âge de voter de 21 à 18 ans? 32,7 67,3 Québec 30 octobre 1995 référendum Acceptez-vous que le Québec devienne souverain, après avoir offert formellement au Canada un nouveau partenariat économique et politique, dans le cadre du projet de loi sur l'avenir du Québec et de l'entente signée le 12 juin 1995? 49,4 50,6 Ontario s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Manitoba 24 novembre 1952 référendum Souhaitez-vous que la vente de l'avoine et de l'orge continue de la façon actuelle¹? 89,2 10,8 Saskatchewan 21 octobre 1991 plébiscite 1.
English: Hydrometric Station Projects in Ontario Region, as well as at the following locations:
French: Projets de stations hydrométriques de la région de l'Ontario, ainsi qu'aux endroits suivants :
English: Concurrently, Canadian Pacific Hotels consulted with the public on the proposed development of a meeting facility in the community of Lake Louise and received more than 350 written comments from the public.
French: En même temps, la Corporation Hôtelière Canadien Pacifique a consulté le public sur l'aménagement proposé d'un centre de conférences à Lake Louise et a reçu plus de 350 commentaires écrits du public.
English: In the films, that distinction is left to the viewer.
French: Dans les films, cette distinction est laissée à l'imagination du spectateur.
English: The Declaration contains several provisions aimed at preventing genetic discrimination - for example, the right of everyone to respect for his/her dignity and human rights regardless of genetic characteristics.
French: Cette déclaration contient plusieurs dispositions visant à prévenir la discrimination génétique − par exemple le droit de chacun au respect de sa dignité et de ses droits fondamentaux quelles que soient ses caractéristiques génétiques.
English: The Chair noted that one proposal for future work was to continue to discuss all of the issues which were raised in documents SCP/10/2, 3, 4, 5 and 6, and invited comments on whether there could be agreement to proceeding on that basis.
French: Le président a noté qu’une proposition relative aux travaux futurs est de poursuivre l’examen de toutes les questions soulevées dans les documents SCP/10/2, 3, 4, 5 et 6, et il a invité à formuler des observations sur le point de savoir s’il est possible de trouver un accord sur la poursuite des travaux sur cette base.
English: Canadian primary nickel mine production may reach 204 000 t in 2000 due to increased Raglan output and Inco’s productivity efforts (assuming no strikes or unforeseen production interruptions – labour contracts for operations in Sudbury end in 2000).
French: À court terme, la consommation de nickel devrait augmenter plus rapidement que celle à long terme (laquelle devrait croître de plus de 3 % par année) alors que la présente phase d’expansion du marché de l’acier inoxydable compense la phase de stagnation précédente.
English: Provide clear and concise answers to all applicable questions, noting that some data requirements are program-specific.  All the information provided may be revised in the subsequent full application except for the Principal Applicants, the Project Title and the Suggested Grant Committee.
French: Vous devez fournir des réponses claires et concises à toutes les questions applicables, tout en sachant que certaines données exigées sont propres à des programmes particuliers.  Toutes les informations peuvent être modifiées dans la demande qui suivra sauf les candidats principaux, le titre du projet et le comité d'examen suggéré.
English: He is threatening and punishing journalists in Venezuela because they do not support his autocratic regime.
French: Il menace et punit les journalistes au Venezuela parce qu'ils ne soutiennent pas son régime autocratique.
English: Transportation exchanges offer another option for Internet-based transaction capabilities.
French: Les bourses des transports constituent une autre formule permettant de réaliser des opérations par l'intermédiaire de l'Internet.
English: There is no need to launch a web browser, HelikoSearch let's you browse the Web to your convenience in its own environment.
French: Il n'est nul besoin de lancer une autre application tel un fureteur web, HelikoSearch vous permet de naviguer le web à votre convenance dans son propre environnement.
English: (The sitting was suspended at 1: 15 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h15 est reprise à 15 heures)
English: Laundered funds provide financial support for drug traffickers, terrorists, arms dealers, and other criminals to operate and expand their operations.
French: L’argent blanchi procure aux trafiquants de drogues, aux terroristes, aux trafiquants d’armes et aux autres malfaiteurs le soutien financier dont ils ont besoin pour administrer et faire prospérer leur empire.
English: Tomorrow Starts Today This initiative is part of the Government of Canada's commitment to target excellence in all aspects of the creative process, to encourage diversity in Canadian content and to promote access to arts and heritage to all Canadians.
French: Un avenir en art Cette initiative s'inscrit dans la volonté du gouvernement du Canada de viser l'excellence dans tous les aspects du processus créatif, d'encourager la diversité du contenu canadien et de favoriser l'accès aux arts et au patrimoine pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The key point is to choose the best scale in each circumstance.
French: La clé est de choisir la meilleure échelle dans chaque circonstance.
English: At 22, he enrolled in pilot classes and is  now in the process of accumulating the required 1500 hours of airline pilot training.
French: À l'âge de 22 ans, il s'est inscrit à des cours de pilotage et il accumule actuellement les 1 500 heures nécessaires pour devenir pilote de ligne.
English: The EU reaffirms its commitment to continue supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, including through its participation in the Assessment and Evaluation Commission.
French: L’UE réaffirme qu’elle est résolue à continuer de soutenir la mise en œuvre de l’accord de paix global au Soudan, notamment en participant à la commission d’évaluation.
English: Period of Review (POR) The CBSA's review covers the period from January 1, 2002 to December 31, 2004 inclusive.
French: Période visée par l’examen (PVE) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004 inclusivement.
English: CLOUT case No. 216 [Kantonsgericht St. Gallen, Switzerland, 12 August 1997].
French: 32, par.  Décision No. 216 [Kantonsgericht St.  Gallen, Suisse, 12 août 1997].
English: Responses by Aphanomyces spp., Isoachlya spp., Protoachlya spp., and Thraustotheca spp. were weak.
French: Les réponses sont faibles chez les espèces de Aphanomyces, Isoachlya, Protoachlya et Thraustotheca.
English: By 2008-2009, all Client Service Teams across the Department will have undergone certification under the National Certification Program.
French: Les équipes des services aux clients du Ministère auront toutes obtenu une certification en vertu du programme d'accréditation national, d'ici 2008-2009.
English: Lois Ross  Director of Communications  The North-South Institute  613-241-3535 (ext. 235)  lross@nsi-ins.ca Isabelle Bourgeault-Tassé  Senior Media Advisor, IDRC  613-816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: Pour ce, nous vous prions, toutefois, de bien vouloir confirmer votre présence auprès d’Isabelle Bourgeault-Tassé (ibourgeault-tasse@idrc.ca). -30- Renseignements   Lois Ross  Directrice des communications  Institut Nord-Sud  613-241-3535, poste 235 lross@nsi-ins.ca Isabelle Bourgeault-Tassé  Conseillère principale en communications (relations avec les médias)  Centre de recherches pour le développement international  613-816-7620  ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: Outright assignments or transfers of intellectual property rights
French: Cessions ou transferts purs et simples de droits de propriété intellectuelle
English: The Canadian National Authority continued to build awareness in Canada of the convention and the obligations it contains, as well as to develop information management, regulatory, and inspection mechanisms.
French: • Au Sommet de l’OSCE à Lisbonne, le Canada et 54 autres pays participants ont intensifié leurs discussions au sujet d’un modèle de sécurité commune en Europe pour le XXIe siècle et ont convenu d’œuvrer en vue de définir les modes d’une collaboration éventuelle entre l’OSCE et d’autres organismes axés sur la sécurité.
English: Improvements may thereby be made, and Norway should be a positive force in the negotiations to strengthen the Court’ s legal status.
French: C’ là qu’ est il pourra être apporté des modifications, et la Norvège devrait être une force motrice de manière à conforter la position juridique de la Cour.
English: In this case, the discrimination they suffer from could reinforce impunity enjoyed by perpetrators of acts of torture and ill-treatment.
French: Dans ce type de cas, la discrimination dont elles souffrent est de nature à renforcer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements.
English: Companies arrive and tell them, ‘It’s our land now.
French: Je suis partie pour essayer de comprendre comment fonctionnent les ONG au Cambodge.
English: Beneficial to the environment, our automated home systems can maintain your home at a lower temperature while you are away on a vacation, or decrease the lighting of a room while no one occupies it.
French: Favorable à l'environnement, nos systèmes automatisés de famille peuvent aussi maintenir votre maison à une température plus basse pendant que vous êtes en vacances, ou d’éteindre l’éclairage d’une pièce au moment où vous la quittez.
English: The ICG Member Associations collectively represent more than 800 Canadian corporations that employ more than 250,000 people.
French: Les membres du GIC représentent plus de 800 sociétés canadiennes, qui emploient plus de 250 000 personnes.
English: On 18 June the Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part ( 7 ).
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté une décision ( 7 ) relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d’association concernant la mise en œuvre des articles 76 et 98 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part.
English: For example, it advocates, in article 5, ''a proper understanding of maternity as a social function", demanding fully shared responsibility for child-rearing by both sexes.
French: Le lien entre la discrimination et le rôle de la femme dans la procréation est une question récurrente dans la convention.