ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These episodes were drawn from the summer, autumn, and early winter of 1988 and the late winter and spring of 1990.
French: Ces épisodes regroupés provenaient des données sur l'été, l'automne et le début de l'hiver de 1988, ainsi que sur la fin de l'hiver et sur le printemps de 1990.
English: An unused line of credit, even if it is subject to a standby charge or commitment fee, is not an amount owing in determining the portion that "can reasonably be considered to relate to the amount owing from time to time during the year" under the loan.
French: La fraction non utilisée d'une marge de crédit, même si elle est soumise à un droit d'accès ou à une commission d'engagement, n'est pas un montant dû pour les fins de déterminer le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant lié au montant dû durant l'année en raison de l'emprunt.
English: • the arrangements for monitoring compliance with these decisions and with applicable legislation.
French: • les règles et les procédures relatives à la prise de décision concernant les affaires de la BCE ;
English: In serving the people of the world in need, such people have also served our country.
French: En se dévouant au service des populations dans le besoin, ces personnes ont aussi servi leur propre pays.
English: The W orking Group asse sse d e ach Applicant City’s expe rie nce from past sports events, with some conside ration given to the organisational capacity of the country.
French: Expérience en matiè re de manifestations spo rtives Int roduct ion Le grou pe de travail a évalué l'expé rience de chaque ville re quérante en matiè re de manifestations sportive s, en tenant compte égaleme nt de la capacité d' organisation du pays.
English: RE-EXAMINATION 48.1(1) Request for re-examination 48.1.– (1) Any person may request a re-examination of any claim of a patent by filing with the Commissioner prior art consisting of patents and printed publications and by paying a prescribed fee. 48.1(2) Pertinency of request (2) A request for re-examination under subsection (1) shall set forth the pertinency of the prior art and the manner of applying the prior art to the claim for which re-examination is requested.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle a) il a donné trop d’étendue à son mémoire descriptif, en revendiquant plus que la chose dont lui-même, ou son mandataire, est l’inventeur; b) il s’est représenté dans le mémoire descriptif, ou a représenté son mandataire, comme étant l’inventeur d’un élément matériel ou substantiel de l’invention brevetée, alors qu’il n’en était pas l’inventeur et qu’il n’y avait aucun droit.
English: He pointed out that the discussion was taking place at a time when access to the TRIPS Agreement and to WTO was becoming even more difficult.
French: Il fait observer que ce débat a lieu au moment où l'accès à l'Accord sur les ADPIC et à l'OMC devient encore plus difficile.
English: I would just like to draw colleagues' attention to a keynote speech given on 17 March, i.e. earlier this week, by the United Kingdom Prime Minister, the Right Honourable Gordon Brown, at a conference on the nuclear fuel cycle held in London.
French: Je voudrais juste appeler l'attention de mes collègues sur un important discours qu'a prononcé le 17 mars, il y a deux jours à peine, le Premier Ministre du Royaume-Uni, M. Gordon Brown, lors d'une conférence sur le cycle du combustible nucléaire tenue à Londres.
English: (a) The approach to align the provisions to the state of the art is based on a recently performed evaluation of representative design types with respect to its reactions on filling, lifting, stacking and pressurizing;
French: a) La démarche visant à adapter les dispositions aux techniques de pointe était fondée sur une évaluation réalisée récemment sur des modèles types représentatifs quant à leurs réactions au remplissage, au levage, au gerbage et à la pressurisation;
English: • Shukakidze, A. A., I. L. Lazriev, R. G. Khetsuriani, and T. Z. Bikashvili.
French: • Shukakidze, A. A., I. L. Lazriev, R. G. Khetsuriani, et T. Z. Bikashvili.
English: This requirement refers to the use of assessment tools and procedures that must treat everyone in a non-discriminatory and equitable manner thereby contributing to an inclusive assessment process.
French: En effet, des mesures d’adaptation en matière d’évaluation peuvent être requises par certaines personnes handicapées afin qu’elles puissent être évaluées sur le même pied d’égalité que les autres postulants et postulantes.
English: Whey June 2004, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Lait et crème, juin 2004, Agriculture et Agroalimentaire Canada Profil sectoriel :
English: Section 5 (3) of CRT has provisions for the medical examination of the victims on the order of the court if a member of the victim's family files a complaint with the court that the detainee had been subjected to torture.
French: Le paragraphe 3 de l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture dispose que si la famille d'un détenu porte plainte pour actes de torture, le détenu doit faire l'objet d'un examen médical.
English: Highlights Budget 2007 makes a historic investment of more than $16 billion over seven years in infrastructure—bringing federal support under a new long-term plan for infrastructure to a total of $33 billion, including the funding provided in Budget 2006.
French: Avantage infrastructurel Faits saillants Le budget de 2007 prévoit un investissement historique de plus de 16 milliards de dollars en sept ans dans l’infrastructure. Cela porte l’aide fédérale en vertu d’un nouveau plan d’infrastructure à long terme à 33 milliards de dollars au total, y compris le financement prévu dans le budget de 2006.
English: They pointed out that Syrian Arab detainees inside Israeli prisons were at grave risk from the policy of repression pursued by the occupation authorities, which had prompted the prisoners to declare an initial strike during visits two months earlier and to prepare themselves for an open hunger strike.
French: Ils ont indiqué que les Arabes syriens détenus dans les prisons israéliennes couraient un grave risque du fait de la politique de répression poursuivie par les autorités d'occupation, qui avait amené les prisonniers à lancer une grève initiale pendant les visites deux mois plus tôt et à se préparer à entamer une grève de la faim.
English: The suitability of monoenoic, dienoic, tetraenoic, and hexaenoic molecular species of 1,2-diacyl-sn-glycerols as substrates for the CDPcholine: 1,2-diacyl-sn-glycerol cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.2) was studied in rat liver microsomes.
French: Nous avons étudié, dans les microsomes de foie de rat, la convenance des espèces moléculaires monoénoïque, diénoïque, tétraénoïque et hexaénoïque des 1,2-diacyl-sn-glycérols comme substrats pour la CDPcholine : 1,2-diacyl-sn-glycérol cholinephosphotransférase (EC 2.7.8.2).
English: Nevertheless, the designation of a color using internationally recognized color codes may be considered to constitute graphic representation, as those codes are deemed to be precise and stable6.
French: Cependant, la désignation d’une couleur au moyen d’un code de couleur internationalement reconnu peut être réputée constituer une représentation graphique, car les codes en question sont censés être précis et stables6.
English: Montréal BSME staff begin daily briefings to the emergency centre comprising of the Montréal Urban Community Emergency Measures Office, Hydro-Québec, DND, DGSP Montréal, Québec Provincial Police and the municipal police.
French: Les employés du BSME-Montréal commencent à donner des exposés réguliers au centre d’urgence qui comprend le Bureau des mesures d’urgence de la Communauté urbaine de Montréal, Hydro-Québec, le MDN, la DGSP de Montréal, la Sûreté du Québec et la police municipale.
English: 4.0 Planning and design takes time – are the benefits worth it?
French: 4.0 La planification et la conception demandent du temps - les avantages en valent-ils la peine?
English: (b) Recommendations proposing the grant of permanent appointments on the ground that a staff member whose probationary period has been either completed or waived under the terms of rule 104.12 (a) (ii) or (b) (iii) has met the requirements of this rule may be made to the Secretary-General on the joint recommendation of the department or office concerned and the Office of Human Resources Management or the local personnel office.
French: b) Le département ou bureau intéressé et le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local du personnel peuvent, d'un commun accord, recommander au Secrétaire général de nommer à titre permanent un fonctionnaire qui a accompli sa période de stage ou en a été dispensé conformément au sous-alinéa ii) de l'alinéa a) ou au sous-alinéa iii) de l'alinéa b) de la disposition 104.12, et qui satisfait aux conditions requises par la présente disposition.
English: • Any reform of the Security Council should adequately reflect the will of the majority of the United Nations Member States.
French: • Toute réforme du Conseil de sécurité devrait refléter adéquatement la volonté de la majorité des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: That employment became the lost employment and to apply the principle enunciated by Robertson J. A. that is the employment that ought to be used in calculating benefits.
French: C'est cet emploi qu'elle a perdu et, si on applique le principe énoncé par le juge d'appel Robertson, c'est sur cet emploi qu'il faut se fonder pour calculer les prestations.
English: The U2A System consists of separate speed and direction measuring systems.
French: Le système U2A est formé de deux capteurs distincts, dont l’un mesure la vitesse et l’autre, le vent.
English: Different stakeholders had received different questionnaires; for example, the laboratories had received specific questionnaires on the cost of analyses.
French: Plusieurs partenaires ont reçu différents questionnaires; ainsi par exemple, les laboratoires ont reçu des questionnaires spécifiques au coût des analyses.
English: Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) The Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) is a job-related physical ability test which simulates a critical incident where a police officer chases, controls and apprehends a suspect.
French: Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) Le Test d'aptitudes physiques essentielles (TAPE) simule un incident critique où un policier doit poursuivre, maîtriser, puis arrêter un suspect. Élaboré par des spécialistes de l'exercice, il est fondé sur des recherches approfondies et une analyse détaillée des fonctions du policier.
English: In any blood centre protocol being designed to test the impact and feasibility of such PCR testing, the EAC identified as the major objective, to protect the recipient from any possible viral contaminated product.
French: Le CCE a constaté que l'objectif premier de tout protocole que les centres de transfusion sont en train d'élaborer pour examiner l'impact et la faisabilité de ce test PCR est de protéger le receveur contre tout produit contaminé par un virus.
English: Running away can be a frightening experience – for both the child and the family.
French: L’expérience de la fugue peut être effrayante – tant pour l’enfant que pour la famille.
English: The death of a tree means life to many animals.
French: La mort d'un arbre signifie la vie pour de nombreux animaux.
English: C Support for victims from the prosecuting authorities
French: Accueil des victimes dans les parquets
English: (d) carrying out an analytical study of existing international instruments on international terrorism in order to help national experts identify incompatibilities; and
French: d) De faire une étude analytique des instruments internationaux existants relatifs au terrorisme international afin d'aider les experts nationaux à identifier les incompatibilités;
English: Proliferation of WMD and their delivery means becomes all the more worrying in the context of terrorism.
French: La prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs devient de plus en plus préoccupante dans le contexte du terrorisme.
English: Particular attention will be paid to associations promoting the status of women.
French: Une attention particulière sera portée aux associations de promotion de la condition féminine.
English: 7:30 am - 8:30 am Registration/Continental Breakfast Kiosk Visits 8:30 am - 9:45 am Opening Keynote Address Mitch Joel Know Control in a No Control World Marketing & Personal Branding Expert and President of Twist Image 9:45 am - 10:15 am Welcome Jean Chartier Chair Steering Committee Communications Community Office Conference Overview Daniel Normandeau  Conference Facilitator 10:15 am - 10:45 am Refreshment Break Kiosk Visits 10:45 am - 11:45 am Keynote Address Seizing the Moment: Prospects for the Communications Community Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada & Champion for the communications community Leadership and Excellence in Communications Award and Tribute Presented by Suzanne Tining and Jean Chartier 11:45 am - 1:30 pm Lunch 1:30 pm - 3:00 pm Concurrent Workshops:
French: 7h30 - 8h30 Inscription/Déjeuner continental Visite des kiosques 8h30 - 9h45 Allocution d'ouverture Mitch Joel Connaître le contrôle dans un monde sans contrôle Expert en marketing et en stratégie de marque et Président de Twist Image 9h45 - 10h15 Mot d'ouverture Jean Chartier Président Comité directeur du Bureau de la collectivité des communications Aperçu de la conférence Daniel Normandeau  Facilitateur de la conférence 10h15 - 10h45 Pause santé Visite des kiosques 10h45 - 11h45 Allocution principale Saisir le moment : perspectives d’avenir pour la collectivité des communications Suzanne Tining Sous-ministre Anciens combattants Canada Championne de la collectivité des communications Prix de Leadership et Excellence en communications et hommage Présenté par Suzanne Tining et Jean Chartier 11h45 - 13h30 Dîner 13h30 - 15h Ateliers simultanés : première ronde A1.
English: Gift vouchers may be cumulated with each other and with other special offers.
French: Les bons cadeaux sont cumulables entre eux ainsi qu'avec les autres offres promotionnelles.
English: Already there is one immunization awareness week that was initiated this year and was very successful.
French: On a d'ailleurs mis sur pied une semaine de la sensibilisation à l'immunisation dès cette année et l'événement a été couronné d'un grand succès.
English: UNIFEM is seeking guidance from the Committee on how to proceed.
French: UNIFEM souhaiterait avoir l'avis du Comité quant aux suites à donner.
English: Noting that, while many States have established mechanisms to regulate civilian private security services, the level of government oversight nevertheless varies widely,
French: Notant que, si de nombreux États ont établi des mécanismes pour réglementer les services de sécurité privée civile, le niveau de surveillance publique varie toutefois considérablement,
English: Vegetation Ecology of Rock Outcrop Ecosystems of the Gulf Islands in the Coastal Douglas-fir Zone, British Columbia.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: There is a lack of adequate financing, and courts are often subject to undue external influence.
French: Il y a une pénurie de moyens financiers et les tribunaux sont souvent l'objet d'influences externes illégitimes.
English: The remaining recommendations contained in the report include partnership and cooperation, in the field of solar energy production, with third countries in the Mediterranean basin, achieving zero net energy consumption in new residential buildings by 2015, and in all new buildings by 2020, with the option of expanding this target in the long term and including renovated buildings.
French: Les autres recommandations du rapport concernent le partenariat et la coopération dans le domaine de la production d'énergie solaire, avec les pays tiers du bassin méditerranéen, pour aboutir à une consommation énergétique nulle dans les nouvelles habitations d'ici à 2015 et dans tous les nouveaux bâtiments d'ici à 2020, avec l'option d'étendre cet objectif à long terme et d'inclure la rénovation des bâtiments.
English: The State has been making important efforts in this regard, to eliminate any discriminatory bias in all areas of society and to respect the traditions and culture of the Afro-Costa Rican population.
French: A cet effet, l'État costaricien a déployé d'importants efforts pour éliminer tous les préjugés discriminatoires à tous les niveaux de la société et pour faire en sorte qui soient respectées les traditions et cultures de la population afro-costaricienne.
English: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION February 03 2003 Labour Force Survey
French: COMMUNIQUÉ ATTENTION ATTENTION ATTENTION Le 03 février 2003 Enquête sur la population active
English: A total of 95 matched pairs and 16 unmatched cases were interviewed, with 31% of cases under the age of 6 years old.
French: Les cas ayant participé à l’étude de la C.-B. ont été exclus de l’étude nationale.
English: CONCLUSIONS The hotline fulfilled its objective of providing information on the vaccine to augment the information provided in the training manual to public health personnel.
French: CONCLUSIONS Le numéro 1-800 a permis de fournir des renseignements sur le vaccin et d'élargir ainsi les connaissances que le manuel de formation offrait au personnel de santé publique.
English: [76] In the case under review, I dismiss the Appellant's allegation that a Statement of Qualifications did not exist for the Correctional Supervisor position (CX-03) and I accept the Department's explanation that this particular document (Exhibit D-5) is standardized and readily available on Infonet.
French: [76] En l'espèce, je rejette l'allégation de l'appelante selon laquelle il n'existait pas d'énoncé de qualités pour le poste de surveillant correctionnel ou de surveillante correctionnelle (CX-3) et j'accepte l'explication du ministère selon laquelle il s'agit d'un document normalisé (pièce D-5) disponible sur Infonet.
English: Dba E & D Sports Shop Town/Prov:
French: Dba E & D Sports Shop Ville / Province :
English: • Virtual Museum of Canada
French: • Musée Virtuel du Canada- En route vers le Nord
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/31.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/31.
English: Even Israel's own Attorney-General had halted planned cutbacks in electricity to Gaza following protests that such measures constituted collective punishment.
French: Le procureur général d'Israël, lui-même, a fait cesser les réductions d'alimentation en électricité prévues contre Gaza à la suite de protestations selon lesquelles elles constituaient un châtiment collectif.
English: Contact by SKYPE: our SKYPE id is "fundives" .
French: Contact par SKYPE: notre identité SKYPE est "fundives".
English: And, lastly, how could I not mention the terrific work of the Canadian medical team led by Dr. Martin Robinson (whose members hail mostly from London, Ontario).
French: Enfin, comment pourrais-je oublier le formidable travail de l’équipe médicale canadienne du Dr Martin Robinson (dont les membres viennent surtout de London en Ontario).
English: The European Parliament's Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy is nevertheless in the process of drawing up a resolution to the Feira European Council in which it:
French: Toutefois, la Commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du PE est en train de préparer pour le Conseil européen de Feira une résolution dans laquelle elle :
English: Fisheries and Oceans Canada uses non-standard workers to meet peak demands during the fishing season, as does Heritage Canada which hires additional park staff during the summer.
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada recourt à l'emploi atypique pour répondre à la demande accrue durant la saison de pêche, tout comme le fait Patrimoine canadien, qui embauche de nouveaux employés pour les parcs durant l'été.
English: The time has also come to invest in building and strengthening institutions of the criminal justice system and to do so in an integrated, coordinated and sustainable manner as part and parcel of both the development and security agendas of the international community.
French: L'heure est également venue d'investir dans la création et le renforcement des institutions de justice pénale, et ce d'une manière intégrée, coordonnée et durable faisant partie intégrante des programmes de développement et de sécurité de la communauté internationale.
English: 1An electronic link to the revolving fund financial statements is sufficient for the DPR given that the statements are included in the Public Accounts which are tabled in Parliament before the DPR.
French: 1Un lien électronique aux états financiers du Fonds renouvelable est suffisant pour le RMR puisque les états financiers sont publiés dans les Comptes publics qui sont déposés au Parlement avant le RMR.
English: The Commission’s health and safety evaluators review the claim against the most recent scientific information.
French: Les évaluateurs en santé et sécurité du Canada revoient la demande par rapport aux données scientifiques les plus récentes.
English: Tripoli, 25 November 2001
French: Tripoli, le 25 novembre 2001
English: In every democratic society, judges were the guardians of fundamental rights and freedoms; they guaranteed the right of appeal, combated impunity and ensured the right to compensation.
French: Dans toute société démocratique, les juges sont les gardiens des droits et des libertés fondamentales; ils garantissent le droit de recours, combattent l'impunité et assurent le droit à réparation.
English: The bias, B, is given by the following expression:
French: Le biais B est calculé à l'aide de l'expression : où :
English: Emissions of these greenhouse gases from these four facilities in 1995 totalled 352 kilotonnes of CO2 equivalents.
French: Les émissions de gaz à effet de serre de ces quatre installations pour 1995 étaient de 352 kilotonnes en équivalents de CO2.
English: Responses can be sent to the MTP by electronic mail (mtp-psg@cpsa-afpc.gc.ca). The sharing of information on best practices will be an ongoing exercise, and a call letter will be sent to organizational coordinators and Trainees on an annual basis.
French: Les réponses peuvent être transmises courrier électronique à l'adresse suivante: mtp-psg@cpsa-afpc.gc.ca. La communication d'information sur les meilleures pratiques se fera sur une base continue, et une lettre d'appel sera adressée chaque année aux coordonnatrices et coordonnateurs organisationnels, de même qu'aux stagiaires.
English: Livecam Erotik with Cam to Cam, Sexcams with sound and dildo control.
French: Livecam l'érotisme avec Cam to Cam, Sexcams avec le son et Dildo Control.
English: The Indonesian Government that carried out a registration of the refugee population in West Timor on 6 and 7 June did a very thorough job, which was observed by a number of international observers.
French: Le Gouvernement indonésien qui a effectué l'enregistrement des réfugiés au Timor occidental, les 6 et 7 juin, a effectué un travail très minutieux qui a été suivi par un certain nombre d'observateurs internationaux.
English: The Coalition also said that, according to reports from the Burundi League for Human Rights (ITEKA), the present Government has since 2006 repressed the media, civil society and the political opposition, and many violations of civil liberties have been noted.
French: La Coalition ajoute que selon des rapports de la Ligue ITEKA, le pouvoir en place a, depuis 2006, exercé une répression des médias, de la société civile et de ses opposants politiques et de nombreuses atteintes aux libertés publiques ont été enregistrées.