ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expression from Arab popular culture, "No credit, no hard feelings; God gives to everyone", 1995 Mixed media on vinyl tile Collection of the Canadian Museum of Civilization (Photo:
French: Expression tirée de la culture populaire arabe, «Pas de vente à crédit; ne m'en voulez pas; Dieu subvient aux besoins de tout le monde.», 1995 Techniques mixtes sur tuile vinylique Collection du Musée canadien des civilisations (Photo :
English: The Acadia is a retired hydrographic survey vessel that charted the waters of eastern Canada between 1913 and 1969.
French: L’Acadia est un navire hydrographique désarmé qui a effectué des levés hydrographiques le long de la côte est du Canada de 1913 à 1969.
English: Responding to a question about the training of judges in the application of the Convention, he reported that a workshop had been held for that purpose.
French: Quant à la formation des juges en matière d'application de la Convention, un atelier a été organisé à cet effet.
English: The distance between the National Park Buila- Vânturariţa and the International Airport “Henri Coandă” (Otopeni) in Bucharest or the International Airport “Aurel Vlaicu” (Baneasa) is of approx.
French: Un élément supplémentaire d’attraction et de valeur incontestable du parc est certifié par l’existence de nombreux objectifs culturels aux alentours.
English: The Project “Child's Labour” was a joint initiative launched by AMIC, ALTERNAG and Radda Barnen.
French: Le projet «Travail des enfants» est une initiative commune des organisations AMIC, ALTERNAG et Radda Barnen.
English: In this paper, we synthesize recent advances in the biological and hydrologic/ geomorphic disciplines, with specific reference to Atlantic salmon overwintering in the freshwater portions of those running waters subject to freezing water temperatures.
French: Dans cet article, nous faisons une synthèse des progrès récents en biologie et en hydrologie et géomorphologie, en traitant particulièrement du saumon atlantique qui hiverne dans les eaux douces de ces cours d'eau dont les températures approchent du point de congélation en hiver.
English: Many plans are being developed for 2008, and this money will help kickstart the best one or two of them.
French: Plusieurs plans sont sur la table pour 2008, et ces fonds devraient nous aider à lancer ces projets.
English: Slovenia's sensitivity and knowledge of the region may make the complicated organisation process a little easier and promote preservation of the unity achieved by the European Council of December 2007 with regard to the missions to be sent to Kosovo.
French: La sensibilité de la Slovénie et sa connaissance de la région pourraient rendre le processus organisationnel si compliqué un peu plus simple, et permettre de préserver le consensus trouvé par le Conseil européen de décembre 2007 en ce qui concerne les missions à envoyer au Kosovo.
English: factual circumstances, the question of convergence is first and foremost a matter of political decision-making and not the logical consequence of technical developments.
French: mesure non résolue et hétérogène, la décision est à prendre pour chaque "nouveau média".
English: Zu rlo, N. Occupational health and safety.
French: Zurlo, N. Occupational health and safety.
English: Pearce Tucker and Melvin Roberts admitted to the officers they were hunting seals and were in possession of the seized items.
French: Pearce Tucker et Melvin Roberts avaient reconnu devant les agents avoir chassé le phoque et avoir été en possession des objets et pièces saisis.
English: [The Secretariat could be asked to present a set of criteria to assess if this system is designed in a way to ensure the monitoring of the excess production for the consideration of the [xx]Meeting of the Parties]
French: [Le Secrétariat devrait élaborer une série de critères permettant d'évaluer si les systèmes ont été conçus de manière à ce qu'on puisse surveiller la production excédentaire, à examiner par la [xx] Réunion des Parties]
English: Comedian and director Zarganar was arrested on 4 June for criticizing the government’s handling of Cyclone Nargis.
French: Le comique et réalisateur Zarganar a été arrêté le 4 juin, pour avoir critiqué la manière dont le gouvernement avait réagi face au cyclone Nargis.
English: One of the world's leading authorities on artificial intelligence, Dr. Schaeffer believes that games are ideal domains for exploring the capabilities of computational intelligence.
French: L'une des sommités mondiales de l'intelligence artificielle, M. Schaeffer croit que les jeux représentent un moyen idéal d'explorer les capacités de l'intelligence informatique.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Palis.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Zvonar.
English: Delaying marriage Not only are fewer people marrying, but those who do so are waiting longer to take their vows.
French: Le taux de nuptialité parmi les personnes célibataires et divorcées a diminué de façon presque soutenue au cours des deux dernières décennies.
English: As such, there was the risk that progress made in attaining the expected accomplishment could not be effectively monitored;
French: Il y avait donc un risque que l'on ne puisse pas suivre véritablement les progrès accomplis en vue d'aboutir aux réalisations escomptées;
English: [8] " Counsel also referred to the Tribunal's finding in that appeal that Parliament did not intend duties to be applied to parts of agricultural implements or machinery.
French: L'avocat a aussi rappelé que, dans cet appel, le Tribunal avait conclu que l'intention du législateur n'était pas d'appliquer des droits de douane à des pièces d'instruments aratoires ou de machines agricoles.
English: In Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, the Supreme Court states that a union shares joint responsibility with the employer to seek to accommodate an employee, and both are equally liable if nothing is done.
French: Renaud, la Cour suprême déclare qu’un syndicat est tenu, conjointement avec l’employeur, de chercher à répondre aux besoins de mesures d’adaptation éprouvés par un employé. Si rien n’est fait, le syndicat et l’employeur sont tous deux également responsables.
English: The opposition party then had the opportunity to move its own motions to change the wording on the various amendments, thus moving some amendments from the ‘‘agreed’’ to the ‘‘disagreed’’ category and some from the ‘‘disagreed’’ to the ‘‘agreed’’ category.
French: Le parti de ´ ´ l’opposition avait ensuite la possibilite de presenter ses propres ´ motions pour modifier le libelle de divers amendements, afin de faire ´ ´ ` passer certains amendements de la categorie « accepte » a la ´ ´ categorie « rejete », et vice versa.
English: TRANSFER OF KNOWLEDGE:
French: TRANSFERT DES CONNAISSANCES :
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 18 RECITAL 11 a (new) (11a) In view of the fact that 50% of medicinal products for paediatric use have not been tested, provision should be made for funding for research on medicines for paediatric use which are not patentprotected or do not have supplementary protection certification to be financed under Community research programmes.
French: La recommandation de la conférence internationale sur l'harmonisation CIH E11 et la directive 2001/20/CE prévoient clairement que les essais de médicaments dans la population pédiatrique ne devraient pas commencer avant les phases II et III et reconnaissent que, dans la plupart des cas, ne sont disponibles au moment de la soumission de la demande d'autorisation que des données pédiatriques limitées.
English: Mr. Abdalla (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Council's recent discussions in preparation for the forthcoming special high-level meeting had shown the importance of transparent and inclusive consultations, in accordance with the spirit of Monterrey and the relevant General Assembly resolutions.
French: M. Abdalla (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que les récentes discussions du Conseil visant à préparer la réunion spéciale de haut niveau montrent l'importance de consultations transparentes et inclusives, conformément à l'esprit de Monterrey et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: These activities include aerial surveys and sampling on the ground, the establishment of at least one drilling site, a fuel cache (over 400 drums in 2003), and a summer field camp.
French: En fait, aucune mouette nicheuse n’a été signalée en 2005 (tableau 1) dans les colonies connues de la presqu’île Brodeur (île de Baffin).
English: That meeting was followed by a round table discussion with the President and several other Members of the Court.
French: Cette rencontre a été suivie d'une table ronde avec la participation de M. le Président et de plusieurs membres de la Cour.
English: Scotland  A monitoring program is to be accelerated at Scottish hospitals to check if they are meeting new national standards on infection control.
French: Écosse Un programme de surveillance sera rapidement instauré dans les hôpitaux d'Écosse afin de vérifier si les nouvelles normes nationales de contrôle de l'infection y sont respectées.
English: Health Canada TRVs should be applied where available (these are presented in a companion document [Health Canada, 2003]).
French: Les valeurs toxicologiques de référence (VTR) de Santé Canada doivent être utilisées lorsqu’elles sont disponibles.
English: Lobbying is an important part of our democratic system and a legitimate activity.
French: Le lobbying fait partie intégrante de notre régime démocratique et constitue une activité légitime.
English: Specific proposals were made to add references to national human rights institutions and/or trade unions and employers' organizations.
French: Il a été proposé de mentionner également les institutions nationales des droits de l'homme et/ou les syndicats et les organisations patronales.
English: 3 The aim of the measures is to ensure that the implementation benefits those who experience discrimination and inequality in the Finnish labour market.
French: Elles doivent apporter une aide effective aux victimes de discriminations et d’inégalités sur le marché du travail finlandais, notamment aux catégories les plus vulnérables.
English: Days of general discussion are public annual meetings at which representatives of Governments, United Nations bodies and specialized agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, including youth groups, as well as individual experts are welcome.
French: La journée de débat général se déroule dans le cadre des réunions annuelles publiques auxquelles sont conviés les représentants de gouvernements ainsi que les représentants d'organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, y compris de groupes de jeunes ainsi que des experts.
English: Base each exercise on the users’ needs and interest in the Web site (ideally, you should simulate a typical experience for a certain user).
French: Basez chaque exercice sur les besoins des utilisateurs et sur leur intérêt envers le site Web (en principe, vous devriez simuler une expérience typique pour un certain utilisateur).
English: Re TXU Europe German Finance BV (United Kingdom, October 2004).
French: Re TXU Europe German Finance BV (Royaume-Uni, octobre 2004).
English: First of all, the Court had to point out the limits preventing application of the provisions on the freedoms of movement in the case of, first, purely internal situations and, second, abuse of rights.
French: La Cour a eu, tout d’abord, à rappeler les limites de l’application des dispositions relatives aux libertés de circulation que constituent les situations purement internes, d’une part, et l’abus de droit d’autre part.
English: Indeed, if we really want to have an effective measure in Africa for fighting against this scourge, then we need to start by sending girls en masse to primary school, and to do so very quickly.
French: En effet, si on veut vraiment avoir une mesure efficace en Afrique pour lutter contre ce fléau, il faut commencer par envoyer très vite et massivement les filles à l'école primaire.
English: Other delegations wished the preliminary conclusions to be reviewed by the Commission, particularly with respect to the role, functions and powers of the monitoring bodies.
French: D'autres délégations ont souhaité que les Conclusions préliminaires soient revues par la Commission, notamment en ce qui concerne le rôle, les attributions et les pouvoirs des organes de contrôle.
English: In all remote sites, median funding is $124,000, while expenditures are $170,000.
French: Pour l’ensemble des centres situés en région éloignée, le financement médian s’élevait à 124 000 $ et les dépenses à 170 000 $.
English: Excessive water use and the cumulative impacts of use on water quality have clear negative impacts on ecosystem health and ecosystem services such as flood mitigation and recreation.
French: L'utilisation excessive de l'eau et les effets cumulatifs d'une telle utilisation sur la qualité de l'eau ont des répercussions clairement négatives sur la santé des écosystèmes et sur les services liés aux écosystèmes comme l'atténuation des risques d'inondation et les activités récréatives.
English: Foreign policy actions in security, trade, conflict and crisis, environment and human rights have a strong bearing on whether we can achieve national as well as global health security.
French: Les mesures de politique étrangère prises en matière de sécurité, de commerce, de gestion des conflits et des crises, d'environnement et de droits de l'homme ont une forte incidence sur notre capacité d'assurer la sécurité sanitaire tant au niveau national qu'au niveau mondial.
English: I admire their tenacity, and their rhetorical ability in presenting the unpresentable, alas. I refer to a battle - the reasons for which I understand - which is entirely national, and has nothing to do with Europe, which on the other hand, a battle for the protection of the environment, for the protection of Europe does.
French: J'admire leur ténacité, ainsi que leur capacité rhétorique à présenter, hélas, l'imprésentable, c'est-à-dire à présenter une bataille - dont je peux comprendre les raisons - qui est totalement nationale et n'a rien d'européen comme si elle était au contraire une bataille pour la défense de l'environnement, pour la défense de l'Europe.
English: Encroachment argument The complainants live in the Eastlake community which is a residential area located south of the southwest yard.
French: Argument de l'empiétement Les plaignants vivent dans le quartier d'Eastlake, qui est un quartier résidentiel situé au sud de la gare sud-ouest.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine borÃ©ale Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: Furthermore, the issue raised by the appellant has little, if any, public importance which could transcend the interests of the parties and justify devoting scarce judicial resources to hearing this moot appeal.
French: En outre, la question soulevée par l'appelant a peu, sinon pas du tout, d'importance publique qui transcenderait les intérêts des parties et justifierait de consacrer les rares ressources judiciaires à l'audition de cet appel sans raison d'être.
English: Table 10:
French: Projets d'immobilisations par secteur d'activité.......................................xxxiv Tableau 11:
English: Chapter VIII discusses the necessity for diversifying into dynamic textiles and clothing products in lieu of intensifying competition in the post-ATC phase.
French: Le chapitre VIII rend compte de la nécessité, après l'expiration de l'ATV, d'une diversification dans le secteur des textiles et vêtements dynamiques au lieu d'une intensification de la concurrence.
English: Open markets will strengthen Europe and allow it to tackle its problems.
French: L’ouverture des marchés renforcera l’Europe et lui permettra de s’attaquer à ses problèmes.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, in order to revive the Lisbon process, the Barroso Commission has publicly committed itself to cutting through red tape and to deregulation, and this House must support it in this endeavour.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, afin de relancer le processus de Lisbonne, la Commission Barroso s’est publiquement engagée à réduire la bureaucratie et à déréglementer, et cette Assemblée doit la soutenir dans cet effort.
English: This recommendation was affirmed at the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices in 2005 and the Accra Accord of 2008.
French: Cette recommandation a été confirmée en 2005 à l'occasion de la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et en 2008 dans l'Accord d'Accra.
English: Travel and Hospitality Expenses Curt Tugnum — Chief Superintendent, Commanding Officer Depot Division Travel Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 29 April/1 May 2004 Guest Speaker at the Coquitlam Regimental Dinner $966.74 19/22 May 2004 Travelled with the Commissioner - Tour of Saskatchewan $397.60
French: Frais de voyage et d'accueil Curt Tugnum — Surintendant principal, Commandant Divisionnaire Division Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date(s) But Coût Total 29 avril/1 mai 2004 Conférencier invité - Dîner Régimentaire, Coquitlam 966,74 $ 19/22 mai 2004 Voyage avec le Commissaire - visites autour de Saskatchewan 397,60 $
English: I think the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made very substantial progress in establishing elements of a civil administration.
French: Je crois que l'Administration de transition des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réalisé des progrès importants pour établir les éléments d'une administration publique.
English: In light of the gravity of the situation, my Government, in the course of these weeks, has made urgent and emphatic appeals that every effort be made in order urgently to obtain a cessation of the confrontation, and it has also condemned the excessive use of force.
French: Vu la gravité de la situation, mon gouvernement, au cours de ces semaines, a lancé des appels pressants pour que tout soit fait afin d'obtenir d'urgence une cessation des hostilités, et il a également condamné l'usage excessif de la force.
English: Recommendation 86 (priority of rights of judgement creditors)
French: Recommandation 86 (priorité des droits des créanciers judiciaires)
English: That door has almost been closed.
French: Cette porte a presque été fermée.
English: Work to be undertaken: The Conference of the Parties, together with the Meeting of the Parties to the Water Convention, will review the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar with the assistance of the joint expert group.
French: Travaux à réaliser: En collaboration avec la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau, la Conférence des Parties examinera la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg avec le concours du Groupe spécial mixte.
English: Emphasizes that, through its reorientation, the Department of Public Information should maintain and improve its activities in the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, other countries with special needs, including countries in transition, and that such reorientation contributes to bridging the existing gap between the developing and the developed countries in the crucial field of public information and communications;
French: Souligne que la réorientation du Département de l'information devrait avoir pour effet de maintenir et d'améliorer les activités qu'il consacre aux domaines présentant un intérêt particulier pour les pays en développement et, le cas échéant, d'autres pays ayant des besoins spéciaux, y compris les pays en transition, et de concourir à combler le fossé existant entre pays en développement et pays développés dans le domaine crucial de l'information et de la communication ;
English: Dissemination of information on decolonization during the period from April 2006 to February 2007
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation d'avril 2006 à février 2007
English: If no beneficiary is named, the benefit is payable to the member’s estate or, in the case of a member who was married before December 20, 1975, their spouse.
French: Si aucun bénéficiaire n’est désigné, les prestations sont payables à la succession du militaire ou, dans le cas d’un militaire marié avant le 20 décembre 1975, à sa conjointe.
English: Preparation of malt . Pretreatment of grains, e.g. washing, steeping . Germinating [6] . . in boxes or drums [6] . . Influencing the germination by chemical or physical means [6] . . . by irradiation or electric treatment [6] . Drying [6] . . Processes or apparatus specially adapted to save or recover energy [6] . . Drying on fixed supports . . Drying on moving supports . Continuous or semi-continuous processes for steeping, germinating or drying [6] . . with vertical transport of the grains [6] . . with horizontal transport of the grains [6] . Grain or malt turning, charging or discharging apparatus [6] . After-treatment of malt, e.g. malt cleaning, detachment of the germ . Preparation of malt extract or of special kinds of malt, e.g. caramel, black malt (malt products for use as foodstuffs A23L) Treatment of hops . Drying . Conserving; Storing; Packing . . Powder or pellets from hops [6] . . Solvent extracts from hops [6] . . . using carbon dioxide [6] . . Isomerised products from hops [6]
French: Préparation du malt . Traitement préalable des graines, p.ex. lavage, trempage . Germination [6] . . en boîtes ou tambours [6] . . Influence de moyens chimiques ou physiques sur la germination [6] . . . Irradiation ou traitement électrique [6] . Séchage [6] . . Procédés ou appareils spécialement adaptés pour économiser ou pour récupérer l’énergie [6] . . Séchage sur supports fixes . . Séchage sur supports mobiles . Procédés continus ou semi-continus pour le trempage, la germination ou le séchage [6] . . avec transport vertical des graines [6] . . avec transport horizontal des graines [6] . Appareils pour retourner, charger ou décharger les graines ou le malt [6] . Traitement ultérieur du malt, p.ex. nettoyage, dégermage . Préparation d’extrait de malt ou de variétés spéciales de malt, p.ex. malt caramélisé, malt noir (produits maltés utilisés comme produits alimentaires A23L) Traitement du houblon . Séchage . Conservation; Emmagasinage; Empaquetage . . Poudre ou granulés obtenus à partir du houblon [6]
English: National standards put flesh on the bones of the human rights norms, particularizing what is required to satisfy them.
French: Le cadre normatif national est essentiel pour donner matière aux normes reconnues dans le domaine des droits de la personne puisqu’il détaille les mesures à prendre pour s’y conformer.
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Purchased software Furniture and other Motor vehicles Leasehold improvements Asset under construction Amortization Period 15 years 5 years 7 years 10 years 8 years Lesser of remaining term of the lease or useful life of the improvement Once in service, in accordance with asset type
French: (j) Opérations en devises – Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens en s’appuyant sur le taux de change en vigueur à la date de l’opération. Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars.
English: • Healthy and successful aging;
French: • Vieillir en santé;