ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Priorities (in millions of dollars) Type To Maintain Conﬁdence in a Publicly-funded Health Care System To Improve the Quality of Life of Canadians To Reduce the Risks to the Health of Canadians To Improve Accountability to Canadians Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Planned Spending 2005–2006 2006–2007 2007–2008 437.9 1,849.3 356.2 235.6 171.4 1,881.8 343.5 235.8 163.5 1,909.0 336.7 232.5
French: Priorités du ministère (en millions de dollars) Type Maintenir la conﬁance envers un système de soins de santé ﬁnancé par l’État Améliorer la qualité de vie des Canadiens Réduire les risques pour la santé des Canadiens Améliorer la responsabilisation envers les Canadiens En cours En cours En cours En cours 2005–2006 437,9 1 849,3 356,2 235,6 Dépenses prévues 2006–2007 2007–2008 171,4 1 881,8 343,5 235,8 163,5 1 909,0 336,7 232,5
English: 42.1% saw this as an essential feature of the European approach to sport. 25.4% agreed with the statement but only for some sports.
French: 37,5 % des répondants ont considéré le système de promotion/relégation comme une approche européenne typique du sport alors que 28,6 % d’entre eux ont affirmé que cette affirmation n’était vraie que pour certains sports.
English: Nonetheless it is fascinating.
French: Mais elle n'en est pas moins fascinante.
English: Non-recording of complaints (Satu Hassi) 3.
French: Non-enregistrement des plaintes (Satu Hassi) 3.
English: GETTING RESULTS CEAA amendments (2003) should facilitate a results-based approach:
French: OBTENIR DES RÉSULTATS Les modifications apportées à la LCEE (2003) devraient faciliter les approches basées sur les résultats :
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 52nd Plenary Session: June & December 2006 First Part >> 1st sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 52e Session plénière juin et décembre 2006 Première partie >> 1ère séance
English: __________________ Gary Doucet
French: __________________ Gary Doucet
English: ECE/TRANS/SC.3/172/Amend.1
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: On the basis of the structure proposed in document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1 this text could be included in chapter 1, section 1.6.
French: Sur la base de la structure proposée dans le document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.1, ce texte s'insérerait au chapitre 1 - point 1.6.
English: The Order authorizes the Minister of Veterans Affairs to issue one-time, ex gratia payments of $20,000 to individuals who meet the eligibility criteria set out in the Order.
French: Le Décret autorise le ministre des Anciens Combattants à verser un paiement global de 20 000 $ à titre gracieux à toute personne qui était vivante le 6 février 2006 et qui satisfait aux critères d'admissibilité précisés.
English: Investigations into cases involving allegations of ill-treatment, disappearances and unlawful detention are rarely carried out in an effective manner and the number of convictions for such crimes remains very low, resulting in a climate of impunity.
French: Les enquêtes sur les cas faisant état d'allégations de mauvais traitements, de disparitions et de détentions illégales sont rarement menées de manière efficace et le nombre de condamnations pour de telles infractions reste particulièrement faible, ce qui crée un climat d'impunité.
English: We are speaking, then, about some 3 per cent of the Malian diaspora that live in Europe.
French: Il s'agit donc approximativement de 3 % de la diaspora malienne qui vit sur le continent européen.
English: Short title, collective citation and construction.
French: Délit commis par une personne morale 10.
English: The reactions are interpreted as involving electrophilic methylation or cyclotiexylation of phenol concurrent with ring hydrogenation and hydrogenolysis of C—O bonds.
French: On suppose que ces réactions impliquent que, concurrement avec l'hydrogénation du cycle et l'hydrogénolyse des liaisons C—O, il se produit des réactions de méthylation ou de cyclohexylation électrophiles du phénol.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/6 First Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp13 September 1996 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF EXTRANEOUS MATERIAL IN RAISINS AND CURRANTS M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: #2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/7 - Premiere Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp13 septembre 1996 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES RAISINS SECS ET LES RAISINS DE CORINTHE M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Romano Prodi took up office as its President five years ago; some of the Member States’ governments have been fiercely critical of him, but we have always supported him, for the members of the Commission are of course politicians, albeit not tied to political parties.
French: Monsieur Romano Prodi est entré en fonction, en tant que président de la Commission, il y a cinq ans. Les gouvernements de certains États membres ont été très critiques à son égard, mais nous l’avons toujours soutenu, car les membres de la Commission sont, bien entendu, des politiciens bien qu’ils ne soient pas liés à un parti politique.
English: The most recent data provided by the Greenland government on hooded seal catches shows that 6,328 hooded seals were taken in 1998 and 7,086 for the first nine months of 1999.
French: Selon les données les plus récentes communiquées par le gouvernement groenlandais sur les prises de phoques à capuchon, le nombre d'individus capturés s'élevait à 6 328 en 1998 et à 7 086 pour les neufs premiers mois de 1999.
English: It is not possible to express adequately here the writer’s sense of gratitude to the very numerous persons who have helped him in his considerable task, or to thank them individually by name as would be
French: L’auteur ne peut en ces pages exprimer toute sa gratitude envers les très nombreuses personnes qui l’ont aidé dans sa tâche considérable ni les
English: (a) The right to work as an inalienable right of all human beings.
French: Paragraphe a) : Le droit au travail en tant que droit inaliénable de tous les êtres humains
English: The Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat, as the accountable Program Manager of the NIF, reserves the right to require an audit of any NIF project, in accordance with the departmental MOU and the approved NSP Audit and Review policy.
French: Le directeur exécutif du SNRS, en tant que gestionnaire ayant obligation de rendre compte du programme du FNI, se réserve le droit d'exiger une vérification de n'importe quel projet financé par le FNI, conformément au protocole d'entente intervenu avec le ministère et la politique en vigueur d'examen du PNRS.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure the full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant government Ministries, the Parliament and to local authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la pleine application des présentes recommandations, entre autres, en les transmettant aux ministères pertinents, au Parlement et aux autorités locales, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effet.
English: This is a small security improvement.
French: Ceci est une légère amélioration en termes de sécurité.
English:  Mandatory Registration of Service Providers for Any Metrological Work The stakeholders support the adoption of a legal requirement which would allow only "licensed", "authorized" or "registered" service organizations to service (repair, break seals, adjust, test, calibrate) trade devices where the MC intervention is required for initial certifications and mandatory re-certifications.
French: Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services pour tout travail métrologique  Les intervenants appuient l'adoption d'une exigence juridique qui autorise uniquement les organismes de services « titulaires de licence », « autorisés » ou « enregistrés » à assurer l'entretien des appareils commerciaux (réparation, bris de scellé, réglage, essai, étalonnage) lorsque l'intervention de MC est requise pour les certifications initiales et les recertifications obligatoires.
English: This legislation together with an extensive network of tax and bilateral investment treaties has opened the sector to international investors worldwide.
French: Ces diverses lois, auxquelles est venu s'ajouter un ensemble de traités relatifs à la fiscalité et aux investissements bilatéraux, ont ouvert ce secteur aux investisseurs du monde entier.
English: We want to hope that the establishment of regional outreach offices at Zagreb and Banja Luka — to provide accurate and timely information in local languages on the Tribunal's work — and the possible reopening of the Tribunal's office in Belgrade will contribute to the achievement of justice in the region.
French: Nous voulons espérer que la création de bureaux régionaux de liaison à Zagreb et Banja Luka pour fournir, dans les langues locales, des informations opportunes et exactes sur le travail du Tribunal et la réouverture éventuelle de son du bureau à Belgrade contribueront à faire régner la justice dans la région.
English: In his view, if the design work is not unique, it is not dutiable.
French: De l'avis de l'avocat, un travail de design qui n'est pas unique n'est pas passible de droits.
English: What are the effects of caregiving on the caregiver's ability to work?
French: Aspects négatifs de la prestation de soins Quel est le fardeau financier de la prestation de soins?
English: In case someone loses his/her income by unemployment or disability, the Flemish Government pays a part of the monthly mortgage payments.
French: In case someone looses his/her income by unemployment or disability, the Flemish government pays a part of the monthly mortgage payments.
English: S. 70(1) The head of a public body must make available to the public, without a request for access under this Act, (a) manuals, instructions or guidelines issued to the officers or employees of the public body, or (b) substantive rules or policy statements adopted by the public body, for the purpose of interpreting an enactment or of administering a program or activity that affects the public or a specific group of the public.
French: (6) Le responsable d’un organisme public autre qu’un ministère met à la disposition du public, pour examen et reproduction, un répertoire comportant une liste des banques de données personnelles qu’il tient ainsi que les renseignements suivants au sujet de chacune de ces banques : a) son nom et le lieu où elle est située; b) le genre de renseignements personnels et les catégories de particuliers en cause; c) la source d’autorisation de la collecte des renseignements personnels; d) les fins auxquelles les renseignements personnels ont été obtenus ou compilés et auxquelles ils sont utilisés ou communiqués; e) les catégories de personnes qui utilisent les renseignements personnels ou auxquelles ils sont communiqués; f) les renseignements exigés au titre du paragraphe (7).
English: Anne Scotton, Director General, Official Languages, Privy Council Office, presented the outline of the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.Work sessions were then held to give national and regional coordinators and community representatives the opportunity to discuss community issues and challenges.
French: La directrice générale des Langues officielles du Bureau du Conseil privé, Mme Anne Scotton, a présenté les grandes lignes du Plan d'action du gouvernement du Canada pour les langues officielles. Par la suite, des séances de travail ont permis aux coordonnateurs nationaux et régionaux et aux représentants de la communauté de discuter des enjeux de la communauté et des défis à relever.
English: One of the most persistent problems associated with water and sewer systems is deferred maintenance in both small and large municipalities, largely because they are not visible and therefore less prone to citizen complaint (relative to roads).
French: La station d’épuration d’eau de Sainte-Marie-de-Beauce, au Québec, par exemple, est exploitée par une compagnie privée mais appartient à la collectivité (se reporter à l’encadré 1).
English: Retail Food Chicken Jan-Apr 2005 25 0
French: Animaux destinés à l’alimentation (fumier) Bœuf Août 2005 Bœuf haché 117* 27 23% 0
English: As far as I can see, after my experience of 14 years in Parliament, PR is fair to one element, and one element alone: the political parties.
French: Autant que je puisse en juger, à l'aune de mon expérience de 14 ans au Parlement, le mode de scrutin proportionnel est juste d'un point de vue, et d'un point de vue seulement: celui des partis politiques.
English: This high-reaching boot is the perfect style to tuck your skinny pants in.
French: Cette botte haute est celle à porter par-dessus vos pantalons moulants.
English: You can make a start at Furi, 1,864 metres above sea level.
French: Le départ se fait à Furi, à 1864 mètres d'altitude.
English: The Committee of Ministers has brought Recommendation 1662 (2004) of the Parliamentary Assembly on the honouring of obligations and commitments by Turkey to the attention of member governments.
French: Le Comité des Ministres a porté la Recommandation 1662 (2004) de l’Assemblée parlementaire sur le respect des obligations et engagements de la Turquie à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: Are we meeting the expectations of those involved with us?
French: Répondons-nous aux attentes de ceux avec qui nous travaillons ?
English: Accordingly, there remain opportunities to improve the productivity of the payroll process.
French: La productivité de l’administration de la solde pourrait donc être améliorée encore.
English: While we do want these countries to become Member States of the European Union, we also have to create the conditions under which that can be a workable proposition, and it is for that reason that I, on behalf of my group, and perhaps also on behalf of the Committee on Foreign Affairs, would like to accept the Commission’s invitation to work very closely with it in order that the decision we take early next year may be the right one.
French: Nous voulons bien sûr que ces pays deviennent membres de l’Union européenne, mais nous devons aussi créer les conditions pour que cette proposition soit faisable. C’est pour cette raison qu’au nom de mon groupe et peut-être aussi au nom de la commission des affaires étrangères, nous voudrions accepter l’invitation de la Commission à travailler très étroitement afin que la décision que nous prendrons au début de l’année prochaine soit la bonne.
English: (d) A new paragraph 3 would be inserted after the current operative paragraph 2 to read as follows:
French: d) Après le paragraphe 2, insérer un nouveau paragraphe 3 ainsi conçu :
English: HUMAN HEALTH AND WELL BEING Good health is one of the most important aspects of wellbeing.
French: LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE DES POPULATIONS HUMAINES Jouir d’une bonne santé est un des éléments essentiels du bienêtre.
English: Yoani Sánchez was due to accept an award for her journalism in New York.
French: La blogueuse Yoani Sánchez devait se rendre à New York pour y recevoir un prix de journalisme.
English: MEPA is considered a major regional weather monitoring centre in terms of its staffing and facilities; as a result, MEPA was selected by WMO as the regional centre.
French: La sensibilité de ce processus à l'insuline a augmenté au bout de 24 heures seulement et cette augmentation a persisté pendant les cinq semaines qu'a duré l'expérience.
English: Alternatively, the ban could be limited to only the most distracting tasks.
French: L'interdiction pourrait également se limiter aux tâches qui distraient le plus.
English: The GMIF is a $200 million revolving fund providing loans and loan guarantees to leverage municipal investment in innovative environmental infrastructure projects.
French: Quant au FIMV, il s'agit d'un fonds renouvelable de 200 millions de dollars qui offre des prêts et des garanties d'emprunt, servant ainsi de levier financier aux investissements municipaux dans des projets d'infrastructures écologiques innovatrices.
English: This extraordinary session was mainly dedicated to the results of the European Council meeting of 13–14 March 2008.
French: Il a mené un débat d’orientation sur l’action de lutte contre le changement climatique/le paquet sur les énergies renouvelables et sur une proposition visant à réduire les émissions de CO2 des voitures.
English: Creation date: 2007-09-26 Last updated : 2008-02-01 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=En&n=C4637128-0&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-09-26 Mise à jour le : 2008-02-01 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/Default.asp?lang=Fr&n=C4637128-0&printerversion=true&accessible=off
English: Appendix 1 - Issues from questionnaires 6.
French: Annexe 1 - Réponses du questionnaires 6.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: d) Rapports pertinents du Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: It had been envisaged that it would be discussed at the informal ministerial meeting in Helsingor, but the very busy agenda of the meeting did not permit it.
French: Malheureusement, un programme beaucoup trop chargé ne nous a pas permis d'aborder ce sujet. Donc nous n'avons pas encore eu de discussion approfondie.
English: I think what has been decided here will come back to haunt us in a few years' time.
French: Je pense que d'ici quelques années, ce qui a été décidé aujourd'hui risque fort de revenir nous hanter.
English: Fortunately, institutions already exist in the form of a public broadcasting system and of public mechanisms for the funding of private film and TV.
French: Heureusement, des institutions existent déjà sous la forme de systèmes de télédiffusion publique et de mécanismes publics pour le financement du cinéma et de la télévision privés.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties: technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision :  Assistance technique
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give in that connection at its sixty-first session and in order to facilitate consideration of the question by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to transmit the relevant documentation to the Assembly.
French: Sur proposition du Président, le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question à sa prochaine session, sous réserve de toutes directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante et unième session et, pour faciliter les travaux de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) concernant la question, de transmettre la documentation pertinente à l'Assemblée.
English: The deadline to confirm hotel rooms based on published rates is 1 December 2006.
French: La date limite de confirmation des réservations est le 1er décembre 2006.
English: Provide your input to help create a Rotary knowledge base of best practices and new ideas that will help Rotarians around the world improve their clubs and their service to the community.
French: Les solutions novatrices proposées par les Rotariens visent à développer des meilleures pratiques qui permettront aux Rotariens du monde entier d'améliorer leur club et la qualité de leurs actions.
English: On the basis of these facts, the Panel drew the conclusion that West Fraser and Tembec were "in different factual situations", such that USDOC "[did not] discriminate[] against Tembec by treating it differently from West Fraser" and that, therefore USDOC had not "acted in a biased, non-objective or non-evenhanded manner".
French: Sur la base de ces faits, le Groupe spécial a tiré la conclusion que West Fraser et Tembec étaient "dans des situations factuelles différentes", de sorte que l'USDOC "[n'a pas] soumis Tembec à une discrimination en la traitant différemment de West Fraser" et que, par conséquent, l'USDOC n'avait pas "agi d'une manière partiale, non objective ou non neutre".
English: There is much to be proud of in relation to the Canadian military justice system, and while no system of justice is perfect, I am confident in the ability of our system to continue meeting the needs of the CF and the Government of Canada.
French: Nous pouvons être fiers de notre système de justice militaire et, même si aucun système de justice n’est vraiment parfait, je crois que le nôtre continuera de répondre aux besoins des FC et du gouvernement du Canada.
English: Belgium Table 24 Belgium Obstacles ...the legal framework is too restrictive or too complicated ...the legality of plans is unclear owing to the absence of specific legislation governing their operation ...the securities requirements are too complicated ...labour law is too restrictive or too complicated ...there is little or no tax incentive available to employees ...there is little or no tax incentive available to the company ...social security charges are too high ...the company is based in a country where there is little or no tradition of share ownership by employees ...the company is based in a country where there is little or no tradition of participation on profits by the employees ...no/few other companies in our market have Plans ...unions are opposed to Plans ...there are not enough shares to operate Plans ...the benefits of Plans are affected by currency fluctuations across the European Union or elsewhere ...administration costs are perceived as being too high ...it is difficult to communicate Plan benefits to employees ...employees are not interested ion long-term benefits and prefer cash now ...employees are sceptical of benefits ...existing shareholders do not want employees to hold shares in the company
French: Belgique Tableau 24 Belgique Obstacles ...le cadre juridique est trop restrictif ou trop compliqué ...la légalité des régimes n'est pas claire en raison de l'absence de législation spécifique régissant leur fonctionnement ...les obligations légales concernant les valeurs mobilières sont trop compliquées ...le droit du travail est trop restrictif ou trop compliqué ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour les salariés ...il n'y a pas ou presque pas d'incitations fiscales pour l'entreprise ...les charges sociales sont trop élevées ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition d'actionnariat des salariés ...la société est basée dans un pays où il n'y a pas ou presque pas de tradition de participation des salariés aux bénéfices ...il n'y a pas ou presque pas d'autres sociétés de notre marché qui ont des régimes de participation ...les syndicats sont opposés aux régimes de participation ...il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime ...les avantages des régimes sont touchés par les fluctuations monétaires dans l'Union européenne ou ailleurs ...les frais de gestion sont jugés trop élevés ...il est difficile de communiquer les avantages du régime aux salariés ...les salariés ne sont pas intéressés par des avantages à long terme et préfèrent des espèces tout de suite ...les salariés sont sceptiques au sujet des avantages ...les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société