ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until present, the educational policy lacks clearness and clear structures.
French: Jusqu'à aujourd'hui, il manque dans la politique d`éducation de la clarté et des structures claires.
English: They are curious little ice sculptures that remind us of the size and strength of these gigantic clouds.
French: Ce sont d'étranges petites sculptures de glace qui témoignent de la taille et de l'énergie de ces nuages gigantesques.
English: The funds will allow the organization to develop its own Web site.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de concevoir son propre site Web.
English: The Convention on the Sustainable Development of Lake Tanganyika (2003) includes the obligation of monitoring in the provision for the prevention and control of pollution.
French: La Convention sur la gestion durable du lac Tanganyika (2003) insère l'obligation de surveillance dans la disposition visant à la prévention et à la maîtrise de la pollution.
English: Prevention, Cessation and Education Activities under the Federal Tobacco Control Strategy
French: Ces fonctionnaires ont-ils manifesté leur appui à l’activité proposée?
English: Trade and development The importance of trade as a factor for development and growth is becoming more and more evident.
French: Commerce et développement Le rôle du commerce comme acteur du développement et de la croissance est devenu incontestable.
English: We would therefore welcome views on the readiness of Rwandan courts to accept such cases and on how the capacity of the national courts could best be supported.
French: Nous aimerions donc entendre les points de vue concernant le degré de disposition des tribunaux rwandais à accepter de telles affaires et concernant la manière dont il serait possible de renforcer au mieux la capacité des tribunaux nationaux.
English: The PMPRB is responsible for ensuring that the prices that patentees charge, the "factory-gate" price, for prescription and non-prescription patented drugs sold in Canada to wholesalers, hospitals, pharmacies, or others, for human and veterinary use, are not excessive.
French: Le CEPMB est chargé de s’assurer que les prix « départ-usine », à savoir les prix auxquels les brevetés vendent au Canada leurs médicaments brevetés aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies et à d’autres clients, ne sont pas excessifs.
English: All but Oregon share an international border.
French: Tous ces États et provinces ont une frontière internationale, à l’exception de l’Oregon.
English: 3.2 As to his involvement in the BFP, he states that many of the leaders of this party were convicted of the assassination of Sheikh Mujibur Rahman, in 1975 and have been sentenced to death.
French: 3.2 Concernant ses liens avec le BFP, le requérant affirme que de nombreux dirigeants de ce parti ont été déclarés coupables de l'assassinat du cheikh Mujibur Rahman, en 1975, et ont été condamnés à mort.
English: 2005-01-04 LEO KWAN YUE MA 494 Translation services $18,190.00
French: 2005-01-04 LEO KWAN YUE MA 494 Services de Traduction 18 190,00 $
English: 940-0477 Mr. Michael Spill Attaché Mrs. Ariane Spill
French: 702-4974 M. Jean-Charles Bou Premier Secrétaire Mme Denise Bou
English: 31/ The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux - notamment aux appareils orthopédiques - qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société 32 .
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands), noting that draft article 84 was a conflict of conventions provision, said that it clearly defined the scope of application of the other conventions; as long as subsequent protocols did not extend the scope, no problem would arise.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) notant que le projet d'article 84 est un conflit de dispositions conventionnelles fait valoir qu'il définit clairement le champ d'application d'autres conventions; tant que des protocoles ultérieurs ne viennent pas élargir le champ d'application cela ne pose pas de problème.
English: I also stated very clearly, however, that this is a difficult, complex and politically delicate process, but we will obviously do our utmost to reach a conclusion.
French: J'ai aussi très clairement affirmé que c'est cependant un processus difficile, complexe et politiquement délicat, mais nous ferons évidemment notre possible pour parvenir à une conclusion.
English: The result of the autonomous decisions taken by individuals during the course of war may trigger individual criminal responsibility once the accountability and reconstruction process that follows a conflict begins.
French: De surcroît, cette pratique doit servir à motiver les intervenants non étatiques à respecter le DIH, c'est-à-dire à déclarer qu'ils le reconnaissent et à suivre les règle y afférentes.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 13 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights of migrants”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 13, intitulé « Droits de l'homme des migrants ».
English: Example (includes 6% GST and 8% PST) Description Rent Employees’ salaries** Insurance** Capital property used more than 50% in commercial activities Advertising Office supplies Inventory purchases Land*** Total purchases and expenses * Includes GST and any non-refundable PST.
French: Par conséquent, vous avez droit à un crédit pour la TPS/TVH que vous devez à vos fournisseurs mais que vous n’avez pas encore payée.
English: This the body eventually did, changing its position, despite the former’s serious concerns regarding the programme’s content and the repeated refusal of Grozd to amend its programme accordingly.
French: Si louable soit cet objectif compte tenu des nombreuses tentatives d’influence sur le processus d’examen (voir infra), cela ne justifie pas tout le secret dans lequel sont tenus les travaux de la commission.
English: Or. fr Justification One of the main objectives of this legislation is to harmonise the classification and labelling of chemical substances and mixtures so as to prevent distortions of competition in the internal market.
French: Or. fr Justification Un des principes clés de la présente législation est l’harmonisation de la classification et de l’étiquetage des substances chimiques et des mélanges de façon à prévenir toute distorsion du marché commun.
English: Although there were expressions of support for keeping the legislative recommendations separate from the draft model provisions, so as to reflect more clearly the development of the Commission's work on the matter, the general preference was that, for the user's ease of reference, it was desirable to explore combining them.
French: Bien que certains participants aient appuyé l'idée de séparer les recommandations et les projets de dispositions types, de manière à montrer plus clairement l'évolution des travaux de la Commission dans ce domaine, il était souhaitable, de l'avis général, d'envisager de les regrouper pour en faciliter l'utilisation.
English: In spite of the problems and poor conditions, the Church agencies have ensured that their staff are caring and properly trained.
French: En dépit des problèmes qui se posent et des mauvaises conditions qui règnent dans les établissements, les organismes des Églises ont veillé à ce que leur personnel soit dûment formé et appliquent aux détenus un traitement humain.
English: The producer’s rights shall include remote delivery and integration.
French: Droits L’artiste interprète ou exécutant, pour percevoir la rémunération initiale, peut utiliser les résultats de ces services dans les programmes interactifs, dans tous les médias interactifs, y compris le droit d’adapter le programme interactif à tout plateau.
English: We must create an environment that rewards hard work, encourages growth and improves our quality of life.
French: Nous devons créer un contexte qui incite au travail, qui favorise la croissance et qui améliore notre qualité de vie.
English: Any impact, not exclusively of a global nature, within an area under the jurisdiction of a Party caused by a proposed activity, the physical origin of which is situated wholly or in part within the area under the jurisdiction of another party (Environmental Impact Assessment Convention, art.
French: Tout impact, et non pas exclusivement un impact de caractère mondial, qu'aurait dans les limites d'une zone relevant de la juridiction d'une Partie une activité proposée dont l'origine physique se situerait en tout ou partie dans la zone relevant de la juridiction d'une autre Partie (Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, art. 1er viii)).
English: The offences thus committed are both offences that violate the personality and freedom of the child and violations of the regulations concerning civil status.
French: Les infractions ainsi commises sont aussi bien des infractions portant atteinte à la personnalité et à la liberté de l'enfant que des infractions à la réglementation sur l'état civil.
English: It is clear from the questions submitted by the Arrondissementsrechtbank that the legislation relating to trade-marks in the importing State gives the person entitled to the trade-mark the right to contest the putting into circulation in that State by others of goods bearing the mark held by him . 4. By an order of 2 August 1977 the President of the Arrondissementsrechtbank , in a ruling on an application by AHPC for the adoption of an interim measure , in fact prohibited Centrafarm from infringing AHPC's rights in the mark in question . 5.
French: Il ressort de l'article 36 du Traité CEE , notamment de sa deuxième phrase et de son contexte , que si le traité n'affecte pas l'existence des droits reconnus par la législation d'un État membre en matière de propriété industrielle et commerciale, l'exercice de ces droits n'en peut pas moins, selon les circonstances, être limité par les interdictions du traité.
English: The State party submits that the author's assertion that there is not enough fish where he is allowed to fish cannot be reconciled with the fact that he can fish adjacent to the Hiawatha First Nation reserve in the Otonabee river, a short distance downstream from where he was fishing on 18 January 1985 and is also inconsistent with fishery surveys and with public statements made by the Hiawatha First Nation in order to attract tourists.
French: Prétendre comme le fait l'auteur que les eaux dans lesquelles il est autorisé à pêcher ne seraient pas assez poissonneuses est inconciliable avec le fait qu'il peut pêcher dans la rivière Otonabee, adjacente à la réserve de la Première Nation de Hiawatha, un peu en aval de là où il pêchait le 18 janvier 1985, et avec les enquêtes sur les ressources halieutiques et les déclarations publiques faites par la Première Nation de Hiawatha pour attirer les touristes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioanalytical Mass Spectrometry The University of Manitoba Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 204-474-7418 perreau@cc.umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en spectrométrie de masse bioanalytique The University of Manitoba Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 204-474-7418 perreau@cc.umanitoba.ca
English: In such situations, those personnel retain their status as lawful combatants and their entitlement to prisoner of war status upon capture provided they carry their arms openly: a. b. during each military engagement, and during such time as they are visible to the adversary while they are engaged in a military deployment preceding the launching of an attack in which they are to participate.
French: Dans ces situations, ces personnes conservent leur statut de combattants légitimes et leurs droits au statut de prisonniers de guerre à la capture dans la mesure où ils portent ouvertement des armes : a. b. pendant chaque engagement militaire; et pendant le temps où ils sont exposés à la vue de l’adversaire alors qu’ils prennent part à un déploiement militaire qui précède le lancement d’une attaque à laquelle ils doivent participer.
English: I see that after they've projected and expressed their anger, the community draws together...but I would say that you have to get that anger phase passed.
French: Je vois qu'après avoir manifesté et exprimé sa colère, la communauté se rassemble... mais je dirais qu'il faut passer à travers le stade de la colère.
English: ANCAP Pathfinder’s Guide The ANCAP Pathfinder’s Guide is a document to assist ANCAP Pathfinder’s and others along the process of implementing clean energy projects that lead to delivery of the 1.2 mega-tonnes of GHG reductions required of the ANCAP Program.
French: Guide à l’intention des éclaireurs du PACAN Le présent document a été rédigé pour appuyer le travail des éclaireurs et des autres intervenants du PACAN durant la mise en oeuvre des projets d’énergie propre qui permettront de réaliser l’objectif du PACAN, soit de réduire de 1,2 tonne métrique les émissions de gaz à effet de serre.
English: Also, homeowners (when compared to renters) accounted for only 11 percent of files requiring action in 2000.
French: En outre, en 2000, les propriétaires, par rapport aux locataires, ne représentaient que 11 % des dossiers pour lesquels des mesures ont dû être prises.
English: Some kinds of projects, particularly those of a linear nature (e.g., roads, power lines, above-ground oil and gas pipelines) generally have a negative impact on the landscape.
French: Plusieurs types de projets de développement, notamment ceux de nature linéaire (p. ex. les routes, les lignes hydroélectriques, les oléoducs ou gazoducs en surface) ont habituellement un impact négatif sur les paysages.
English: This goes on for lengthy periods until we decide to hold a competition."
French: Cela dure longtemps, jusqu’à ce que nous décidions de tenir un concours.
English: The ruling held that the federal government had the power to deport many Japanese-Canadians and strip them of their citizenship.
French: Le jugement stipule que le gouvernement fédéral a le pouvoir de déporter un grand nombre de Canadiens japonais et de leur retirer leur citoyenneté.
English: Although the imposition of time limits may be helpful in ensuring that the reorganization proceeds without delay, that advantage may need to be balanced against the risk that the deadline may be too inflexible and impose an arbitrary restraint, particularly in large cases where negotiation and proposal of a plan may take significantly longer, such as more than 12 months; that the limits will not be observed, especially in the absence of appropriate sanctions; or that the insolvency infrastructure is unable to manage deadlines (for reasons such as lack of resources).
French: Si l'imposition de délais peut contribuer à éviter les retards dans la procédure de redressement, elle peut aussi présenter des inconvénients: il faut se garder de délais trop stricts qui imposent des contraintes arbitraires, en particulier dans les grandes insolvabilités lorsque la négociation et la proposition d'un plan peuvent prendre beaucoup plus de temps, par exemple plus de 12 mois; il y a aussi le risque que les délais ne soient pas observés, en particulier en l'absence de sanctions appropriées, ou que l'infrastructure de l'insolvabilité ne puisse s'y tenir (par exemple faute de ressources).
English: Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
English: • Provincial or territorial archives councils or equivalents;
French: • Des conseils d'archives provinciaux ou territoriaux, ou des organismes équivalents;
English: • Dependant care costs in excess of daily maximum rate.
French: • Militaire et personnes à charge Indemnité sur mesure
English: From 5 to 6.30 pm, exchange of views with Mr Cees Veerman, the Dutch Minister of Agriculture, Nature and Food quality Thursday, 2 September 2004, from 9:00 to 12:30 7.
French: De 17 h à 18 h 30, échange de vues avec M. Cees Veerman, ministre néerlandais de l'agriculture, de la qualité de l'environnement et de l'alimentation. Jeudi 2 septembre 2004, de 9 h à 12 h 30 7.
English: Any individual or corporate landowner may donate land or a partial interest in land through the Ecological Gifts Program.
French: Tout propriétaire foncier – individu et entreprise privée – peut faire don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel au moyen du Programme des dons écologiques.
English: The United Nations Office of Legal Affairs had indicated that it would apply the latter interpretation unless the Parties through a subsequent agreement opted for a different interpretation .
French: Le Bureau des affaires juridiques a déclaré qu'il appliquerait la seconde interprétation à moins que les Parties n'adoptent par accord une interprétation différente.
English: A noted weakness of the study was the potential bias of clinicians, assessors, and patients, which may have influenced the outcomes.
French: Une faiblesse de l’étude qui a été soulignée était le biais potentiel de la part des cliniciens, des évaluateurs et des patients, qui a pu influer sur les résultats.
English: This is a project that is already bearing fruit.
French: C’est un projet qui porte déjà des fruits.
English: In particular, he deemed this cooperation necessary to find solutions to the current subprime crisis and to avoid a recurrence of such situations in the future. [ SPEECH/08/54 ] Top
French: Il estime notamment que cette coopération est nécessaire pour trouver des solutions à la crise actuelle des "subprimes" actuelle et éviter que de telles situations ne se reproduisent dans l'avenir. [ SPEECH/08/54 ] Retour en haut
English: Technical barriers must be removed.
French: Les obstacles techniques doivent être supprimés.
English: Seek to ensure you are treated fairly under a country’s laws if you are arrested or detained (see our publication A Guide for Canadians Imprisoned Abroad ).
French: Si vous êtes arrêté ou détenu, ils s’efforceront de veiller à ce qu’on vous traite de façon équitable en vertu des lois du pays (voir notre publication Guide à l’intention des Canadiens emprisonnés à l’étranger ).
English: Although these markets will not be constrained by geographic borders, developed regions such as Europe, North America and Japan are expected to be the early adopters for a number of reasons, including:
French: Bien que ces marchés ne soient pas limités par les frontières géographiques, tout indique que les régions industrialisées — comme l’Europe, l’Amérique du Nord et le Japon — devraient être les premières à les adopter, entre autres pour les raisons suivantes :
English: ◦ Proactive Disclosure AKB00 - Corporate Management Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKB00 - Gestion ministérielle Numéro:
English: , . ] may indicate that the signature apposed thereon by or for the shareholder authorizes the agent to act on a question or group of related questions for which a choice is not offered according to article 4( 1) if it states, in bold print, the way in which the agent must exercise the voting rights [of this shareholder]."
French: "Toutefois, l’article 5 du règlement prescrit que le formulaire de procuration [../ peut indiquer que la signature apposée par un actionnaire ou pour son compte accorde au fondé de pouvoir l’autorisation d’agir relativement à une question ou à un groupe de questions connexes pour lesquelles un choix n’est pas prévu selon 1‘article 4(l) s’il fait état, en caractère gras, des modalités selon lesquelles le fondé de pouvoir doit exercer les droits de vote [de cet actionnaire].
English: Whether it is in hosting a social event for Key Porter, or introducing them to noteworthy writers and authors, cultural attaches and ambassadors have been an invaluable resource over the years.
French: Qu'il s'agisse d'organiser une activité mondaine pour Key Porter, ou de mettre la maison en contact avec des écrivains et des auteurs de talent, les attachés culturels et les ambassadeurs se sont révélés une ressource inestimable au fil des ans.
English: It is notable that the only clear case of preventive deployment to date, in the former Yugoslav Republic of Macedonia, was requested by the national authorities and was manifestly a success.
French: On notera à cet égard qu'à ce jour, le seul véritable cas de déploiement préventif a eu lieu dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la demande des autorités de ce pays, et a été un franc succès.
English: Use the questions listed above to estimate the reliability of the documents in Handouts 4.1a, 4.1b and 4.1c.
French: Servez-vous des questions ci-dessus pour déterminer la fiabilité des Fiches 4.1a, 4.1b et 4.1c.
English: The trailhead is not marked on the Trans-Canada Highway for westbound traffic as there is no left turn lane here.
French: L’entrée du sentier n’est pas indiquée sur la route Transcanadienne en direction est-ouest, étant donné qu’il est impossible de tourner à gauche.
English: One delegation held the view that paragraph 1 should be discussed in conjunction with subparagraph (c) of article 1.
French: Une délégation était d'avis que ce paragraphe devrait être examiné parallèlement à l'alinéa c) de l'article premier.
English: My delegation will continue its efforts to further this process.
French: Ma délégation poursuivra ses efforts pour affiner le processus.
English: There are no comments yet ... Kick things off by filling out the form below.
French: Il n'y a pas encore de commentaires ... Kick off choses en remplissant le formulaire ci-dessous.
English: This temperature sensor shall have an accuracy and a precision of ±1 K and a response time of 0.1 s at 62 per cent of a given temperature variation (value measured in silicone oil).
French: Ce capteur de température doit avoir une précision et une justesse de ± 1 K et un temps de réponse de 0,1 s à 62 % d'une variation de température donnée (valeur mesurée dans de l'huile de silicone).
English: The UNFPA country office will strengthen its resource mobilization efforts, especially to maintain contraceptive supplies.
French: Le bureau de pays du FNUAP accentuera ses efforts de mobilisation de ressources, surtout pour maintenir l'approvisionnement en produits contraceptifs.
English: These figurines, icons, amulets, weapons and other pieces ranging in date from 2000 B.C. to A.D. 1200 represent one of the world's great collections of prehistoric art and provide insight into an ancient religion and worldview.
French: J.-C. à 1200 apr. J.-C., constituent l'une des plus grandes collections d'art préhistorique du monde et permettent d'approfondir une religion et une vision du monde des temps anciens.
English: Antibiotics should be started before the client goes to the hospital.
French: Commencez à les prescrire avant l'arrivée à l'hôpital.
English: His handling of the crisis also increased the military's accountability to the public.
French: Sa façon de gérer la crise a aussi contribué à rehausser le degré de responsabilité des militaires devant la population.