ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contaminant in perchloroethylene, chlorobenzenes emissions will also likely be reduced.
French: Puisque les chlorobenzènes sont des contaminants du perchloroéthylène, leurs émissions seront probablement elles aussi réduites.
English: Halifax: Dalhousie University, 1983.
French: Canada, Agence (Agence canadienne d'évaluation environnementale).
English: The development of an artistic discipline based on electronic technologies is an articulation of creative and cultural space foregoing the territorialized domains of cultural and artistic canons.
French: L’émergence d’une discipline artistique fondée sur les technologies électroniques repose sur une articulation de l’espace créatif et culturel qui met de côté les domaines circonscrits des canons artistiques et culturels.
English: If you prefer you can also have us serve (champagne)breakfast within the comfort of your own suite.
French: Si vous préférez, vous pouvez avoir un petit-déjeuner (au champagne) servi dans votre suite.
English: One of the major challenges to improve urban air quality is replacing the aging vehicle fleet, and the industrial capital stock with new cleaner production technologies.
French: L'un des principaux défis à l'amélioration de la qualité de l'air urbain est qu'il faudrait remplacer le parc automobile vieillissant et les équipements industriels par de nouvelles technologies de production moins polluantes.
English: In the Democratic Republic of the Congo we have witnessed the sad exploitation of children in war over the past few years.
French: En République démocratique du Congo, nous avons assisté à la triste exploitation des enfants pendant la guerre ces dernières années.
English: I have noticed that each time we reanalyse the monetary fluctuations of the spring of 1995, we find that the damage - in terms of growth and job losses - is constantly greater than we thought.
French: Or, chaque fois que nous refaisons l'analyse des mouvements monétaires de la période du printemps 1995, nous constatons que les dégâts, en termes de croissance et de perte d'emplois, sont sans cesse plus importants que nous ne le pensions.
English: See Gerard B. Wegemer, Thomas More on Statesmanship (Washington: Catholic University of America Press, 1996) at 73.
French: Voir Gerard B. Wegemer, Thomas More on Statesmanship, Washington, Catholic University of America Press, 1996, p. 73.
English: • Monitor for development of neurovascular problems in the lower extremities Referral
French: • Surveillez l'apparition de problèmes neurovasculaires dans les membres inférieurs. Orientation vers d'autres ressources médicales
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE Eighth SESSION**
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA HUITIÈME SESSION **
English: Justice Committee The second committee that takes initiatives and deals with questions related to human rights is the Justice Committee, which is one of the standing committees that I mentioned before.
French: Il y a en effet, au parlement belge (tant à la Chambre des représentants qu'au Sénat), essentiellement trois commissions qui s'emploient, par des initiatives ponctuelles ou par l'étoffement de l'arsenal législatif, à rendre cet objectif juste un peu moins utopique.
English: If you are looking for vacation rentals in El Puerto de ...
French: Superbe duplex a reserver à Costa ballena, Rota, province ...
English: • providing custodial departments with expert advice, guidance, training and tools on best practices and innovative methods for human health risk assessment and incorporating stakeholders into contaminated site management.
French: • fournir aux ministères gardiens des conseils spécialisés, de l'orientation, de la formation et des outils sur les pratiques exemplaires et les méthodes innovatrices en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine et faire participer les parties concernées à la gestion des lieux contaminés.
English: This document is still being worked on, however it is a useful tool for evaluating the immediate outcome:
French: On continue de travailler à ce document, mais il s'agit d'un outil utile pour l'évaluation des résultats immédiats.
English: Barely two months later, on 17 June 1937, the Northern Army Engineers, a Republican battalion defending Biscay, blew up the bridge to prevent Franco’s troops from crossing over.
French: A peine deux mois plus tard, le 17 juin 1937, l’un des bataillons républicains qui défendaient la Biscaye, les Ingénieurs de l’armée du nord, bombarda le pont afin d’empêcher le passage des troupes franquistes.
English: The financial services (+9,900) and the business services (+8,700) sectors recorded the highest increases, that is, 4.4% and 5.8% respectively.
French: Les domaines des services financiers (+9 900) et des services aux entreprises (+8 700), sont ceux qui ont enregistré les plus fortes augmentations, soit des hausses respectives de 4,4 % et de 5,8 %.
English: The Parliament of the Netherlands is due to consider the issue before the end of the year.
French: Le Parlement des Pays-Bas doit examiner la question avant la fin de l’année.
English: How can the programmes be made more user-friendly?
French: Comment pouvons-nous rendre les programmes plus conviviaux?
English: Ongoing support to the Lake Chad Basin Commission will be required, taking into consideration the provisions of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, as and when appropriate.
French: Il faudra continuer d'épauler la Commission du bassin du lac Tchad, en ayant à l'esprit les dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, selon qu'il conviendra.
English: A Driver of Sustainable Growth in Europe, Working Document as Input for European Technology Platform in Sustainable Chemistry: www.europa-bio.be/TPWhite/IB_Vision.pdf. 41NRTEE, Cleaning Up the Past, Building the Future.
French: A Driver of Sustainable Growth in Europe, document de travail comme base de données pour la Plateforme technologique européenne pour une industrie chimique soutenable : www.europa-bio.be/TPWhite/IB_Vision.pdf. 41TRNEE. 2003.
English: It has observed that some sectors of Venezuelan society are in favour of the proposed changes, but also takes note of the strong opposition to the reform expressed by other sectors.
French: Elle a observé que certains secteurs de la société vénézuélienne étaient en faveur des changements proposés, mais prend également note de la forte opposition à la réforme manifestée par d'autres secteurs.
English: Welcomes the continuation of the biennial consideration by the Commission of the proposed programme of work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women;
French: Se félicite de la poursuite de l'examen biennal par la Commission du projet de programme de travail du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat ;
English: Meeting Regulatory and Accreditation Requirements In the 2004-05 outcomes reports, institutions indicated that five per cent of indirect costs funds were used in this priority area.
French: Respect des exigences réglementaires et des exigences en matière d'accréditation Dans les rapports sur les résultats de 2004-2005, les établissements ont indiqué qu'une proportion de 5 p.
English: Guides for the New Housing Exporter Browse Canada Mortgage & Housing Corporation (CMHC) International’s site to learn how to expand your business by identifying new housing export opportunities in high potential markets.
French: Guides de soutien en matière d’exportation pour les nouveaux exportateurs du secteur de l’habitation Parcourez le site de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) international pour accroître vos activités commerciales à l'étranger, en vous permettant de trouver de nouveaux débouchés dans le secteur de l’habitation sur des marchés offrant un potentiel élevé.
English: If developed countries are truly committed to using trade to promote development, they need to formulate serious and specific measures and strengthen them.
French: J'aimerais dire qu'il est grand temps de fixer de nouvelles conditions susceptibles de changer cette triste réalité que nous vivons.
English: It demonstrates the role that NATO can play in reducing threats that originate beyond the Euro-Atlantic region, and Canada was proud to be among the first to contribute.
French: Cette force démontre le rôle que l’OTAN peut jouer dans la réduction des menaces dont l’origine est au delà de la région euro atlantique, et le Canada est fier d’avoir été parmi les premiers à prêter main forte.
English: Night work is forbidden for pregnant women, starting with their sixth month of pregnancy, as well as for workers younger than 18.
French: Le travail de nuit est interdit aux femmes enceintes à partir du sixième mois de leur grossesse ainsi qu'aux employés de moins de 18 ans.
English: During the winter, the centre is open from 7:00 am to 5:00 pm. The Discovery Centre is closed Christmas Day and Tuesdays and Wednesdays from late October to mid-November.
French: En hiver, le Centre est ouvert de 7 h à 17 h, et il est fermé le jour de Noël et les mardis et mercredis de la fin octobre à la mi-novembre.
English: The Economic and Social Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, one member from Eastern European States and two members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le Conseil a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, d'un membre à choisir parmi les États d'Europe de l'Est et de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2004.
English: I’m reminded of a different speech contest this time in the United States.
French: Je me souviens d’un autre concours de discours, cette fois aux Etats-Unis.
English: Amnesty International has established that around a third of the displaced families were forced to live in the open air with no shelter.
French: Amnesty International a établi qu’environ un tiers des familles déplacées devaient vivre dans des zones à découvert, sans le moindre abri.
English: It is anticipated that 30,000 people will be enrolled into the cohort by December 2007 and will have completed baseline questionnaires concerning health, diet, physical activity, and various aspects related to behaviour and lifestyle.
French: En décembre 2007, on devrait avoir recruté dans la cohorte 30 000 sujets qui auront répondu à des questionnaires de base sur la santé, l'alimentation, l'activité physique et divers aspects liés aux comportements et aux habitudes de vie.
English: The SQL statement or statements to be executed.
French: La requête ou les requêtes SQL à être exécutées.
English: The differences are very substantial if you compare the ‘weakest’ countries and the other countries.
French: Les différences sont très substantielles, si vous comparez les pays "les plus faibles" et les autres pays.
English: The next item is the recommendation by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs (A5-0196/2001), for second reading on the Council Common Position for adopting a European Parliament and Council Directive on the organisation of the working time of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities [5919/1/2001 - C5-0134/2001 - 1998/0319(COD)].
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0196/2001) de M. Hughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l' aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier [5919/1/2001 - C5-0134/2001 - 1998/0319(COD)].
English: And, at the same time, work started on drawing up a strategic financial framework that will give the European Union the means to match its ambitions.
French: Point de départ effectif d’une entité politique substantiellement élargie, d’un Parlement renouvelé et d’une nouvelle Commission, elle porte aussi en germe l’ancrage de la construction européenne dans une Constitution.
English: • Exporting Made Easy  Our wide range of tools is designed to help you become export-ready, develop your export potential or expand into new markets.
French: Découvrez les services qu'Équipe Canada inc. met à votre disposition grâce à son Carnet de route pour l'exportation, disponible en format papier, en CD-ROM ou en ligne.
English: – So it did not come up only today or yesterday?
French: Les routes de navigation de la mer Baltique comptent parmi les plus fréquentées du monde et le trafic maritime augmente à un rythme alarmant.
English: Food size is restricted by small mouth size.
French: Son alimentation est restreinte à cause de la petite taille de sa bouche.
English: It was the Delegation’s sincere hope that the IP system would not fail the developing countries at this crucial moment in IP history.
French: La délégation a déclaré espérer sincèrement que le système ne décevra pas les attentes des pays en développement à ce moment déterminant dans l’histoire de la propriété intellectuelle.
English: ◦ makes any alteration or insertion in or omission from the enumerators' index book, a list of electors, poll book, or other election document, with intent to falsify it; or
French: ◦ altère le cahier-index de recenseur, une liste électorale, un registre du scrutin ou tout autre document électoral, y ajoute un nom ou s'abstient d'y inscrire un nom, avec l'intention de falsifier ce document;
English: Where the transport document stated nothing about delivery without surrender, the rules in article 49, paragraph 1, would apply.
French: Lorsque le document de transport n'indique rien concernant la livraison sans remise, les règles de l'article 49, paragraphe 1, s'appliqueront.
English: Any questions on these guidelines should be directed to:
French: Toute question sur ces lignes directrices doit être acheminée à :
English: Invest in its people The Tribunal is dedicated to investing in its workforce.
French: Investir dans nos gens Le Tribunal s'est engagé à investir dans sa main-d'œuvre.
English: Chapter 2: Freedom of movement for workers The acquis under this chapter provides that EU citizens of one Member State have the right to work in another Member State.
French: Chapitre 2: libre circulation des travailleurs L’acquis dans ce domaine dispose que les citoyens d’un État membre de l’UE ont le droit de travailler dans un autre État membre.
English: The delay in implementing economic and political reforms in Ukraine widened the gap between it and other countries of Central and Eastern Europe (CEE), and led to increased political and social instability in the region.
French: Le temps nécessaire à l'application des réformes économiques et politiques a élargi le fossé entre l'Ukraine et les autres pays d'Europe centrale et orientale (PECO), et a accru l'instabilité politique et sociale de la région.
English: However, as a result of the Public Health Agency of Canada's Pest Management Regulatory Agency's (PMRA) re-evaluation of DEET and consultation with the Canadian Pediatric Society, PMRA now recommends the following:
French: Toutefois, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de l'Agence de santé publique du Canada a modifié ses recommandations après avoir réévalué le DEET et consulté la Société canadienne de pédiatrie. L'ARLA recommande maintenant ce qui suit :
English: Scope and Content The W.P. Kinsella fonds consists of correspondence; manuscripts and typescripts of both published and unpublished poetry, short stories and novels, including Dance Me Outside, Scars, Born Indian, The Moccasin Telegraph and Other Stories, The Thrill of the Grass, Shoeless Joe, and The Iowa Baseball Confederacy; book reviews and articles; cassette tapes; clippings and memorabilia.
French: Portée et contenu Le fonds W.-P.-Kinsella contient de la correspondance, des manuscrits et des copies dactylographiées de poèmes, de nouvelles et de romans publiés et inédits, dont Dance Me Outside, Scars, Born Indian, The Moccasin Telegraph and Other Stories, The Thrill of the Grass, Shoeless Joe, et The Iowa Baseball Confederacy, des critiques de livres, des articles, des cassettes audio, des coupures de presse et des souvenirs.
English: • Journaux et revues de QuÃ©bec Go to page:
French: • Journaux et revues de QuÃ©bec Aller Ã la page:
English: Austria and Canada have limits on the VOC content of various products including paints, lacquers, inks, scented products, household cleaners, fabric protectants, and coatings for vehicles, metals and plastics.
French: L'Autriche et le Canada ont arrêté des limites pour la teneur en composés organiques volatils de différents produits, dont les peintures, les laques, les encres, les produits parfumés, les détergents ménagers, les agents protecteurs de textile et les revêtements pour véhicules, métaux et plastiques.
English: Prohibitions will be placed on fishing activity within various zones of the MPA to ensure the health of the cod population and its key habitats.
French: Avec l'établissement de la zone de protection marine, les Métis pourront poursuivre leurs activités traditionnelles, et la population de morue de la baie Gilbert bénéficiera d'une protection suffisante.
English: Ukrainian children take part and win medals in international competitions.
French: Les enfants ukrainiens participent à des compétitions internationales et y remportent des médailles.
English: Lastly, I think - and hope - that the Council will also commit itself in the coming period to implementing the method of working which we have adopted together, namely the open coordination method, without any kind of deviation.
French: Enfin, je pense et j'espère que le Conseil s'engagera, dans la période à venir, à appliquer sans détours la méthodologie que nous avons tous approuvée, à savoir la méthode ouverte de coordination.
English: Coon Come, Matthew Grand Chief of the Assembly of First Nations "We're looking at the international forums that are available to us, we'll go to the international community to fight the First Nations Governance Act]."
French: Coon Come, Matthew Grand chef de l'Assemblée des Premières nations « Nous étudions les diverses instances internationales qui seraient prêtes à nous écouter. Nous allons faire appel à la communauté internationale pour combattre la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Air pollution/atmosphere and climate change
French: Pollution atmosphérique / atmosphère et les changements climatiques
English: With the preparation of the programme of work and the related budget, as well as the portfolio of projects, the first phase of the revitalization of the Institute, focusing on strategic planning and establishment of goals, principles, critical areas and themes, will be completed.
French: L'élaboration du programme de travail et du budget y afférent, ainsi que du portefeuille de projets, permettra de conclure la première phase de la revitalisation de l'Institut, centrée sur la planification stratégique et la définition des objectifs, des principes et des secteurs et thèmes critiques.
English: Interested Parties Complainant The complainant, Bingo Press & Specialty Limited (doing business as Bazaar & Novelty), is the largest Canadian manufacturer of bingo paper.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, Bingo Press & Specialty Limited (faisant affaire sous le nom de Bazaar & Novelty), est le plus important producteur canadien de papier de bingo.
English: This amount is Element G from the special attribution method formula.
French: Ce montant est l'élément G de la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: The Presentation Layer is concerned only with the syntax of the transferred data.
French: La couche Présentation ne s'occupe que la syntaxe des données transférées.
English: It was also suggested that a clear distinction needed to be made between debtor and creditor applications, which the Guide might better facilitate by introducing the common rules for both and then discussing the two procedures separately.
French: On a également indiqué qu'il fallait bien faire la distinction entre les demandes émanant du débiteur et les demandes émanant des créanciers, distinction que le Guide pourrait mieux faciliter en introduisant des règles communes pour les deux puis en examinant chaque procédure séparément.
English: The European Union deeply regretted the failure of the Cancún Conference to make substantial progress but remained convinced that a combination of development cooperation and increased liberalization of world trade were crucial to the achievements of the key development goals.
French: L'Union européenne regrette vivement que la Conférence de Cancún n'ait pas pu réaliser des progrès substantiels, mais demeure convaincue qu'une combinaison de coopération pour le développement et de libéralisation accrue des échanges mondiaux est essentielle pour la réalisation des principaux objectifs de développement.
English: In support of this commitment, the Border Commercial Consultative Committee (BCCC) provides CBSA officials and commercial stakeholders with a forum for dialogue on Canada’s border operations.
French: À l’appui de cet engagement, le Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière (CCACF) sert de tribune aux fonctionnaires de l’ASFC et aux intervenants du secteur commercial pour favoriser le dialogue sur les opérations frontalières canadiennes.
English: However, it is difficult to gauge the continuity of sulphide outcrops and little is known about the thickness of the deposits.
French: Il est toutefois difficile d'évaluer les affleurements sulfurés, et l'on ne connaît que peu de choses quant à l'épaisseur des dépôts.
English: The fact remains, however, that the contents of that letter are perfectly clear: they are in fact repeated in the contested decision, in which the same irregularities are set out again, although in greater detail, as they are required to be in a decision to cancel Community assistance.
French: Cependant, force est de constater que la teneur de cette lettre est parfaitement claire: son contenu est d'ailleurs repris dans la décision attaquée, où les mêmes irrégularités sont confirmées, bien que d'une façon plus détaillée, comme ils doivent l'être dans une décision de suppression d'un concours communautaire.
English: • Reporting requirements (96%) Timeliness of payments (93%) Helpfulness of staff (93%) Clarity of program information (89%) Availability of staff (89%) Availability of program info (85%) Timeliness of decisions (82%)
French: • exigences relatives à la production des rapports (96 %); versement des paiements dans les délais prescrits (93 %); collaboration du personnel (93 %); clarté des données sur le Programme (89 %); disponibiltié du personnel (89 %); disponibilité des renseignements sur le Programme (85 %); délais des décisions (82 %).
English: "Information and communications technology is a growing industry in Manitoba.
French: « L'industrie des TIC est en pleine croissance au Manitoba.
English: Birzeit University Recipient Institution:
French: Birzeit University Institution bénéficiaire:
English: Noting also that Bangladesh has submitted its ozone-depleting substance data for 2007 and 2008 in accordance with Article 7 of the Protocol,
French: Notant également que le Bangladesh a communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 et 2008 conformément à l'article 7 du Protocole,