ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As there is no P = Ks + K / G where reliable data about the wage of the P, K, G – see above; insured person before 1994 s/he is allowed to choose the ﬁve most Ks: starting (credited) capital, calcufavourable consecutive years from lated according to the following 1984 to 1993. formula:
French: P, K et G: même chose que ci-desComme on ne dispose pas de données sus; ﬁables concernant la rémunération de Ks: capital (crédité) de départ, call’assuré avant 1994, celui-ci peut choisir culé selon la formule suivante: les cinq années consécutives les mieux rémunérées entre 1984 et 1993; Ks = Vi x As x 0,2 , formule dans
English: If you look at the younger age categories here, you can see a huge difference among younger people.
French: Chez les plus jeunes, la différence est énorme.
English: Opening of the Grande Boutique at the corner of avenue Montaigne and rue François Ier.
French: Ouverture de la Grande Boutique à l’angle de l’avenue Montaigne et de la rue François Ier.
English: Member of the Egyptian delegation to the Organization of African Unity Summit, Cameroon, July 1996.
French: Membre de la délégation égyptienne au Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (Cameroun, juillet 1996)
English: An example of the integration of traditional and scientific knowledge is the Hudson Bay Program, initiated in 1991 by the Canadian Arctic Resources Committee, the Environmental Committee of Sanikiluaq, and the Rawson Academy of Aquatic Science to assess the cumulative impacts of human activities on Hudson and James bays.
French: Le Programme de la baie d'Hudson, mis en oeuvre en 1991 par le ComitÃ© canadien des ressources arctiques, le ComitÃ© environnemental de Sanikiluaq et l'AcadÃ©mie Rawson des sciences de l'eau, constitue un exemple d'intÃ©gration des connaissances traditionnelles et scientifiques. Il vise Ã Ã©valuer les incidences cumulatives des activitÃ©s humaines sur la baie James et la baie d'Hudson.
English: She developed her soul and mind by spiritual read­ing, especially the work of Saint Alphonsus Liguori entitled Practica di amare Gesù Cristo, and the Filotea of Giuseppe Riva.
French: Ce que nous savons de la vie du bienheureux Philippe est surtout tiré de la Legenda de origine Ordinis et de la Legenda beati Philippi qui ont été rédigées peu après 1317.
English: In September 2001, a Dollar for Dollar Plan was introduced to facilitate tertiary education expansion.
French: En septembre 2001, un Plan dollar pour dollar a été introduit en vue de faciliter le développement de l'enseignement supérieur.
English: "This can be Manitoba's symbol," declared Arseny. "Emerson is the birthplace of the RCMP.
French: « Cela pourrait être le symbole du Manitoba, a déclaré Wayne Arseny.
English: Mr President, the mad cow affair has shaken consumer confidence, shown the limits of an internal market which has no serious rules of consumer protection and revealed that this market can only function if the Commission and Member States work in close symbiosis.
French: Monsieur le Président, l'affaire de la vache folle a ébranlé la confiance des consommateurs, montré les limites d'un marché intérieur sans règles sérieuses de protection du consommateur, et révélé que ce marché ne peut fonctionner que si la Commission et les États membres travaillent en étroite symbiose.
English: In addition to the costs of remediation and monitoring, the Province of BC faced approximately 90 claims of damage to appliances, plumbing, trees, etc. by residents in the Heffley Creek area.
French: En plus des coûts de remise en état et de surveillance, le gouvernement de la C.-B. s’est vu infliger quelque 90 réclamations par les résidants de la région de Heffley Creek pour dommages causés aux appareils électriques, aux installations de plomberie, aux arbres, etc.
English: Search warrants were issued by the examining magistrate on 30 May 1998.
French: Des mandats de recherche avaient été délivrés le 30 mai 1998 par le magistrat instructeur.
English: It is protected and accessible under the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Эта анкета также есть и на русском языке.
English: The Government has set aside significant resources for a programme to increase the enrolment of girls in secondary schools, in particular in the north and east of the country.
French: L'État consacre d'importantes ressources au financement d'un programme qui vise à promouvoir la scolarisation des filles dans l'enseignement secondaire, particulièrement dans le nord et l'est du pays.
English: Information Bulletins Amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11) Affecting Domestic Air Transportation September 2007 This bulletin on the legislative changes to Part II of the Canada Transportation Act (Air Transportation) is being provided in order to assist domestic air carriers to assess the impact of the changes on their operation.
French: Bulletins d'information Modifications à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) concernant le transport aérien intérieur septembre 2007 Le présent bulletin sur les modifications législatives à la Partie II de la Loi sur les transports au Canada (Transport aérien) vise à aider les fournisseurs de services à évaluer l'incidence de ces modifications sur leurs activités intérieures de transport aérien.
English: In such a case, the Commission shall also take the necessary steps to amend the common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
French: En pareil cas, la Commission prend également les mesures nécessaires pour modifier les règles techniques et procédures administratives communes en question conformément à l'article 4 ou 11.
English: It really touches on all the important issues.
French: Il aborde véritablement toutes les questions importantes.
English: Portions of some sites listed here were identified in an earlier report that focused on terrestrial areas (CWS Occasional Paper No. 71), where the value of the terrestrial site was integrally linked to the marine component.
French: Par ailleurs, certaines portions des sites répertoriés ont déjà été citées dans un rapport précédent qui porte sur les habitats terrestres (SCF, Publication hors série no 71) et dans lequel la valeur du site terrestre est étroitement liée à sa composante marine.
English: Admire its superb decors by prestigious artists: the Watteau wing, the Servandoni ballroom, a lounge decorated by Oudry with its mysterious magic mirror.
French: Admirez ses superbes décors réalisés par des artistes prestigieux : aile Watteau, salle de bal Servandoni, salon décoré par Oudry avec son miroir « magique » mystérieux.
English: Training in the appropriate response procedures is required for the persons responding to the alarms.
French: L’efficacité d’un instrument fixe dépend également beaucoup de sa capacité à mesurer l’intensité des rayonnements dans la zone examinée.
English: Pakistan regrets the Israeli incursion into Gaza, the total blockade of the Gaza Strip and the destruction of Palestinian infrastructure.
French: Le Pakistan regrette l'incursion israélienne à Gaza, le bouclage complet de la bande de Gaza et la destruction de l'infrastructure palestinienne.
English: Bull. 3-2007, point 1.20.6 Agreed by the Council on 8 November.
French: Bull. 3-2007, point 1.20.6 Accord politique du Conseil, le 8 novembre.
English: 17 In the order for reference the Hoge Raad made the following observations:
French: 17 Dans l'ordonnance de renvoi le Hoge Raad a relevé
English: Watched some of the « Nouvelle Star » contestants (French equivalent of Pop Idol ITV1 reality tv show) on M6 website last night and was particularly impressed by Mahdi’s performance of “I am yours” by Jason Mraz.
French: Hier soir, j’ai regardé sur le site Internet de M6 certains candidats de la promotion 2009 de la « Nouvelle Star » et j’ai été pas mal impressionnée par Mahdi interprétant « I am yours » (Jason Mraz). Depuis, j’ai l’air en tête…Voici donc la chanson du jour !
English: There were a number of political trials of opposition party leaders, journalists and human rights defenders.
French: L'année a été marquée par l'ouverture d'un certain nombre de procès à caractère politique intentés contre des dirigeants de l'opposition, des journalistes et des défenseurs des droits humains.
English: 1998 was the International Year of the Oceans, and the release of a Draft National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was the result of a cooperative effort to find solutions to better protect our oceans.
French: L’année 1998 a été l’Année internationale des océans et la publication du projet de Programme d’action national pour la protection du milieu marin des activités terrestres a été le résultat d’un effort coopératif pour trouver des solutions de façon à mieux protéger nos océans. Le Canada a également
English: More Conference 24/03/07 Brussels - Belgium European Symposium at the Royal Palace Belgium’s King Albert II, Belgian Minister of Foreign Affairs Karel De Gucht, President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and many other prominent guests will take part in an important symposium to be held at the Royal Palace in Brussels.
French: ›› suite Conférence 24/03/07 Bruxelles - Belgique Symposium européen au Palais Royal Le roi de Belgique Albert II, le ministre belge des Affaires étrangères Karel De Gucht, le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering et d’autres personnalités participeront à un important symposium organisé au Palais Royal de Bruxelles.
English: Some of the experts were dubious, but Simonds argued that there was little to lose and much to gain by trying, and on 3 October the experiment was made by the R.A.F. Bomber Command at Westkapelle.
French: Au cours du mois de septembre, le général Simonds avait cru que des bombardements permettraient de pratiquer des brèches dans cette digue comme en d’autres.
English: The means of public financing of the deployment and commercial operating phases
French: 4) Les modalités du financement public des phases de déploiement et d’exploitation.
English: DND military time-loss injury rates are stable as is the case for other militaries, but the other military rates are lower.
French: Les taux des blessures avec perte de temps pour les militaires du MDN sont stables, comme ceux d’autres forces militaires, mais les autres taux touchant les militaires sont moins élevés.
English: Mail Office of Integrated Risk Management  Brooke Claxton Building  Postal Locator 0905A  Ottawa , Ontario  K1A 0K9 Telephone (613) 948-6357 or  (613) 957-6299 Fax (613) 957-6364 E-mail oirm_bgir@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de la gestion intégrée du risque Immeuble Brooke Claxton Indice de l'adresse : 0905A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone (613) 948-6357 ou (613) 957-6299 Télécopieur (613) 957-6364 Courriel oirm_bgir@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Reduce "non-active" time spent on TV, video, computer games and surfing the Internet, starting with 30 minutes less per day.
French: Réduire de 30 minutes par jour le temps consacré à des activités passives comme regarder la télé, naviguer sur Internet ou jouer à des jeux vidéo ou d’ordinateur.
English: The best resource for waterfall climbers (in 2005) is the following guidebook:
French: La meilleure ressource à consulter (en 2005) pour les adeptes de l’escalade de glace est le guide suivant :
English: Moldova is also a party to several regional and bilateral treaties (with Black Sea countries) on co-operation in combating organised crime and/or drug trafficking, as well as to regional and bilateral treaties (with CIS countries) on mutual assistance in criminal matters.
French: En outre, le Ministère Public a indiqué qu'il s'efforce de poursuivre les affaires de blanchiment avec les outils légaux existants concernant notamment la répression de la contrebande, l'évasion fiscale ou encore la corruption.
English: Subparagraph 8517(6)(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) to receive additional lifetime retirement benefits in lieu of retirement benefits that would otherwise be payable to a person who is a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the individual for a period beginning after the death of the individual and ending with the death of the person, where (A) the election may be made only if the life expectancy of the person is significantly shorter than normal and has been so certified in writing by a medical doctor licensed to practise under the laws of a province or of the place where the person resides, and  (B) the additional benefits do not exceed additional benefits determined on an actuarially equivalent basis and on the assumption that the person has a normal life expectancy, 13.
French: Le sous-alinéa 8517(6)b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) le choix de recevoir des prestations viagères supplémentaires au lieu de prestations de retraite qui seraient autrement payables à une personne qui est un époux ou un conjoint de fait ou un ex-époux ou un ancien conjoint de fait du particulier pour une période commençant après le décès du particulier et se terminant au décès de la personne, dans le cas où, à la fois : (A) le choix n'est possible que si l'espérance de vie de la personne est beaucoup moins longue que la normale selon l'attestation écrite délivrée par un médecin autorisé à exercer sa profession par la législation d'une province ou du lieu de résidence de la personne,  (B) les prestations supplémentaires ne dépassent pas celles qui seraient déterminées selon une méthode équivalente sur le plan actuariel si l'espérance de vie de la personne était normale, 13.
English: ECLAC and IDB, Indigenous and Afro-Ecuadorian Population in Ecuador: Sociodemographic Diagnostic based on the 2001 Census.
French: CEPAL et BID, Población indígena y afroecuatoriana en Ecuador : Diagnóstico sociodemográfico a partir del Censo de 2001.
English: Just 15 minutes' walk from the city centre, this boutique hotel is set in Ballsbridge, a peaceful and lovely area in the heart of Georgian Dublin, close to all the main attractions and places of...
French: À 15 minutes à pied du centre-ville, cet hôtel se trouve à Ballsbridge, un charmant quartier calme au cœur du quartier géorgien de Dublin, proche de toutes les attractions et sites d'intérêt.
English: After much anticipation, the men head to the front to participate in what will become know as the Battle of the Somme.
French: Après une longue attente, les hommes gagnent le front pour participer à ce qu’on appellera la bataille de la Somme.
English: • Expanding insured health services beyond hospital and physician services to immediately include targeted home care services followed by prescription drugs in the longer term (p.
French: • en accroissant la liste des services de santé assurés de sorte qu'elle ne se limite pas aux services hospitaliers et médicaux, mais qu'elle englobe immédiatement les services de soins à domicile ciblés, puis ultérieurement, les médicaments d'ordonnance (p.
English: However, even with this Department removed, the representation of Aboriginal people in the public service is 3.5%, substantially higher than the public service availability of 2.5%.
French: Les Autochtones ont obtenu une part du recrutement supérieure au taux repère du recensement dans toutes les catégories professionnelles, sauf pour le groupe de la direction où la part du recrutement s’est établie à 1,7%.
English: It is not the mandate of the report to argue the pros and cons of tax rebates but rather to point to this option as a plausible allocation of any windfall.
French: Ce rapport n’a pas pour mandat de discuter des points favorables et défavorables des réductions d’impôt ponctuelles, mais plutôt de présenter cette option comme une affectation plausible d’un gain fortuit.
English: As waterproof footwear items of other materials appeared, the Anti-dumping Tribunal finding could not be broadened to include them.
French: Avec l'apparition des articles de chaussures étanches fabriquées en d'autres matériaux, la conclusion du Tribunal antidumping n'a pu être élargie pour les inclure.
English: International aid declined sharply as soon as the foreign forces withdrew from Afghanistan.
French: Toutefois, l'aide internationale a diminué brutalement dès que les forces étrangères se sont retirées d'Afghanistan.
English: For the umpteenth time we have here a vessel which sails under a flag of convenience in order to avoid complying with laws and paying dues and then gets into trouble.
French: Pour la énième fois, nous avons à faire à un navire battant pavillon de complaisance, afin d'éviter de respecter les lois et de payer des redevances, qui se trouve en difficultés.
English: The Committee notes the State party's recent adoption of a new Constitution (1997) which guarantees the promotion and protection of human rights, including children's rights as recognized by the Convention, and calls for the establishment of a national human rights committee charged with monitoring human rights.
French: Le Comité prend acte de l'adoption récente par l'État partie d'une nouvelle Constitution (1997) garantissant la promotion et la protection des droits fondamentaux, y compris les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, et prévoyant l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme chargée de superviser la situation dans ce domaine.
English: Two outdoor dining terraces; one overlooking the East River and the other with panoramic city views.
French: Deux terrasses extérieures, l'une donnant sur l'East River et l'autre sur la ville.
English: Additional isoglucose quota In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 195 Article 9, alinéa 1 Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: Other important contributions to increasing costs in 2002 include added legal expenses related to patenting and property rights cases, losses due to confiscation of funds and goods, and banking transactions, which amount to approximately US$ 1 million.
French: D'autres facteurs importants qui ont contribué à accroître les coûts en 2002 sont des frais juridiques supplémentaires liés aux affaires concernant les brevets et les droits de propriété, les pertes dues à la confiscation de fonds et de marchandises, et les transactions bancaires, qui s'élèvent environ à un million de dollars.
English: In consequence, the purposes for which the Internet is now used encompass the full range of human activity: research, education, social communication, politics, entertainment and commerce.
French: En conséquence, lInternet est désormais utilisé dans le cadre de lensemble des activités humaines: recherche, éducation, communication sociale, politique, loisirs et commerce.
English: The expert review team shall prepare a draft of a review report on the national registry, within six weeks of the receipt of the comments on the questions posed.
French: L'équipe d'experts élabore un projet de rapport d'examen du registre national dans un délai de six semaines à compter de la date de réception des observations sur les questions posées.
English: • There was also a discussion on the participation of neighbouring countries when the situation of a State in conflict or a given peacekeeping operation was being reviewed.
French: • La participation des pays voisins à l'examen de la situation d'un État en conflit ou d'une opération de maintien de la paix donnée avait également fait l'objet de débats.
English: clauses come from the same table, that table is preferred first when joining.
French: proviennent de la même table, cette table sera utilisée de préférence comme première table dans la jointure.
English: She believed that the ancient elves and the elderly men who presided over the council were too rigid in their thinking and not farsighted enough to put a decisive end to the conflict against chaos.
French: Elle pensait que les sages elfes et humains qui présidaient au Conseil étaient trop rigides dans leurs raisonnements et ne prévoyaient pas assez à l'avance la stratégie nécessaire à l'éradication définitive du conflit contre le chaos.
English: From the observed values of the rotational constants the dihedral angle in the gauche conformer is found to be near to 69° from the cis position.
French: A partir des valeurs observées pour les constantes de rotation l'angle dièdre dans le conformère gauche s'est révélé proche de 69° par rapport à la position cis.
English: Yes. If the reporting criteria were met and the facility was in operation during any portion of the calendar year, you are required to report.  3.
French: Oui. Si votre installation satisfaisait aux critères de déclaration et était en service au cours d'une période quelconque de l'année, vous êtes tenu de produire une déclaration.  3.
English: Minimum Balance=$499 Minimum Balance=$1,000
French: Solde minimum=499 $ Solde minimum=1,000 $
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Tondeuses - - -Pour la coupe des poils des animaux domestiques; 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: The KPC Commander and his deputy represent KPC.
French: Le Corps de protection est représenté par le commandant du CPK et son adjoint.
English: • (ii) had been absent from the location for a period of not more than 12 months but was ordinarily resident in the location before that absence,
French: • (ii) elle était absente de ce lieu depuis au plus douze mois, mais y résidait ordinairement avant cette absence,
English: Only a preventive vaccine can really curb the progress of the epidemic.
French: Seul un vaccin préventif permettra d'enrayer l'épidémie.
English: This screening form is based on the Nunavut Environmental Impact Assessment procedures and the Canadian Environmental Impact Assessment procedures.
French: Ce formulaire de sélection est fondé sur les procédures d’évaluation des incidences environnementales de Nunavut et sur la procédure canadienne d’évaluation des incidences environnementales.
English: 4.3 On the merits, the State party refers to its observations made in earlier property cases considered by the Committee, in which it outlined the political circumstances and legal conditions pertaining to the proposal for, and passing of, the restitution law.
French: 4.3 Sur le fond, l'État partie renvoie aux observations qu'il a faites précédemment dans des affaires similaires examinées par le Comité, dans lesquelles il a souligné les circonstances politiques et les conditions juridiques qui avaient prévalu à l'élaboration et à l'adoption de la loi de restitution.
English: • Six hundred small farmers in Ghana have generated over $2 million in sales of fresh fruit and vegetables to customers in Europe.
French: • Six cents agriculteurs artisanaux du Ghana ont vendu pour 2 millions de dollars de fruits et de légumes frais à des clients européens.
English: TE-70-07-132-EN-C Price (excluding VAT): € 20 Author service:
French: TE-70-07-132-EN-C Prix (TVA exclue): 20 € Auteur:
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Whapchiwem Helicopters Limited/Les Hélicoptères Whapchiwem Limitée.
English: The panel took into account GATS provisions on differential and more-favourable treatment for developing country Members.
French: Le Groupe spécial a pris en compte les dispositions de l'AGCS relatives à un traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement membres.