ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then follow Setu′bal, with 9.2 per cent, Porto, with 6.1 per cent and Aveiro, with 3.9 per cent of residents.
French: Ensuite viennent Setúbal, avec 9,2 %, Porto, avec 6,1 %, et Aveiro, avec 3,9 % de résidents.
English: The agreement with Philip Morris may serve as an example not only in the field of tobacco, but also in other fields of combating counterfeiting.
French: L'accord avec Philip Morris peut servir d'exemple non seulement dans le domaine du tabac, mais aussi dans d'autres secteurs de la lutte contre la contrefaçon.
English: Any person who experiences such symptoms should seek medical attention.
French: Toute personne souffrant d’un ou de plusieurs de ces symptômes doit consulter un médecin.
English: Improving Our Children's Quality of Life", identified values, beliefs and principles used by this government in relation to the roles of government and parents with respect to children.
French: Améliorons la qualité de vie de nos enfants » énonçait les valeurs, convictions et principes qui ont inspiré l'action du gouvernement relativement aux rôles de celui-ci et des parents vis-à-vis des enfants.
English: This position was submitted by the Permanent Representative of Egypt, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement caucus in the Working Group.
French: Cette position a été présentée au Groupe de travail par le représentant permanent de l'Égypte, qui agissait à titre de Président du groupe des pays non alignés.
English: Trade, industry and enterprise development: $1,013,200.
French: Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise : 1 013 200 dollars.
English: ► The technical operating methodologies have been completed and posted on the CCG Intranet site.
French: ► On a complété les méthodologies d’exploitation technique qu’on a affichées sur le site Intranet de Services techniques intégrés à la GCC.
English: The Board communicated with First Nations via e-mail and telephone during the year.
French: • stipulait une dépense maximale de 50 % des fonds obtenus par le rendement de l’investissement pour toute année donnée;
English: Also according to the complaint, on or by August 23, 2004, PWGSC provided AWIL with detailed information pertaining to the evaluation of the bids.
French: Toujours selon la plainte, le ou avant le 23 août 2004, TPSGC a fourni des renseignements détaillés à AWIL sur l'évaluation des soumissions.
English: Table 28: Pointe-Noire
French: Tableau 28 : Pointe Noire
English: Further advancement in human rights study is ensured in Grades 9 and 10: Canadian and World Studies.
French: En neuvième et en dixième années, on approfondit l'étude des droits de la personne: Études canadiennes et mondiales.
English: Sporadic influenza activity was reported in regions in the West, Ontario, Quebec and Nova Scotia while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Une activité sporadique a été signalée dans certaines régions de l'Ouest, de l'Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse tandis qu'ailleurs au pays on ne signale aucune activité (voir carte).
English: What we cannot do, on any account, even if we take a different approach with different countries, is apply different standards and make different demands of those countries that still have the death penalty.
French: Ce que nous ne pouvons faire sous aucun prétexte, même si nous utilisons une approche différente selon les pays, c'est appliquer des normes différentes et des exigences différentes aux pays qui appliquent toujours la peine de mort.
English: Question K1.4, the expected answer and the appellant's answer were as follows:
French: [Traduction]  Citez quatre objectifs de l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Such breaks allow the Prosecution and the Defence to prepare for the next stage of the proceedings (for instance by interviewing witnesses etc.).
French: Ces suspensions permettent au Procureur et à la défense de se préparer pour la prochaine phase de la procédure (par exemple en interrogeant les témoins, etc.).
English: If so, will my department participate in the negotiating process?
French: Si oui, est-ce que mon ministère participera au processus de négociation?
English: He will ensure the department continues a high quality of health science research by fostering links between scientists within Health Canada, across the country, and around the world.
French: Il fera en sorte que le Ministère poursuive ses recherches de haute qualité en sciences de la santé en renforçant les liens entre les chercheurs à Santé Canada, dans l'ensemble du pays et dans le monde entier.
English: ECB (2000), Annual Report 1999, April 2000.
French: Il a créé la Communauté économique européenne (CEE), laquelle est maintenant la Communauté européenne.
English: FRANÇAIS CUB 23962B IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Diane NISHRI - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  at Etobicoke, Ontario, on August 15th, 1991.
French: ENGLISH CUB 23962B TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  DIANE NISHRI - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Etobicoke (Ontario) le 15 août 1991.
English: Malaspina University-College in British Columbia is committed to international education, viewing it as both an educational and economic imperative.
French: Le Malaspina University-College en ColombieBritannique est fortement engagé dans le domaine de l’éducation internationale, considérant qu’il s’agit d’un impératif à la fois éducatif et économique.
English: When the electoral district was reapportioned in 1997, it became Beauséjour—Petitcodiac.
French: Lorsqu’elle a été modifiée en 1997, elle a pris le nom de Beauséjour—Petitcodiac.
English: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva 1999-05-12 Open file
French: Pobreza - Economía y política de los programas gubernamentales de apoyo alimentario en el Perú Felipe Portocarrero; Arlette Beltrán; María Elena Romero; Hanny Cueva 1999-05-12 ouvrir le fichier
English: Avoid using a separate coverstock where possible.
French: Ne pas poser de couverture distincte si possible.
English: The Policía de Investigaciones (investigative police), the Gendarmería (prison guards) and the Directorate of Civil Aviation are excepted only with respect to the possession of light automatic and semi-automatic weapons, chemical, tear-producing, paralysing or explosive deterrent agents and grenades, in the quantities authorized by the Ministry of Defence on the recommendation of the director of the particular service.
French: La police judiciaire, la gendarmerie et la Direction générale de l'aéronautique civile échappent à cette interdiction uniquement pour ce qui est de la détention et de la possession d'armes automatiques légères et semi-automatiques, et d'armes de dissuasion chimiques, lacrymogènes, paralysantes ou explosives et de grenades, dans la limite des quantités fixées par le Ministre de la défense nationale, sur demande de l'entité intéressée.
English: Most likely, these significant problems played a role in identifying the plight of the child (for example, the child was exposed to violence or substance abuse in the home).
French: Presque la moitié des personnes prenant soin des enfants dans les cas de négligence corroborés avaient un problème de toxicomanie (47%).
English: The economy takes insufficient advantage of knowledge and innovation.
French: L'économie ne prend pas suffisamment avantage des connaissances et des innovations.
English: Likewise development aid, by promoting democratic governance and respect for the rule of law, plays a major role in implementing the responsibility to protect.
French: De la même manière, l'aide au développement, à travers la promotion de la gouvernance démocratique et le respect de l'état de droit, participe pleinement de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: Most Blue Racer habitat, however, occurs on private land, and public support is vital for this speciesâ€™ recovery.
French: La plus grande partie de lâ€™habitat de la couleuvre agile bleue se trouve cependant sur des terres privÃ©es; lâ€™appui du public est donc essentiel pour le rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce.
English: Application of Losses to Other Years ¶ 13.
French: Application de pertes à d'autres années 13.
English: 13/09/2005 Committee on Women's Rights and Gender Equality Chair :
French: 13/09/2005 commission des Droits de la Femme et de l'Egalité des genres Présidente :
English: In Chile the number of inmates admitted to prisons has increased significantly in recent years, resulting in overcrowding.
French: Dans notre pays, le nombre de détenus dans les établissements pénitentiaires a considérablement augmenté ces dernières années, d'où la surpopulation qui les caractérise.
English: ◦ If the recommendations for benzene and PAH emission reductions are implemented by the two major mills, the quality of Hamilton air will improve proportionally.
French: ◦ La qualité de l'air devrait s'améliorer considérablement si les deux principales usines acceptent d'appliquer les recommandations relatives au benzène et aux HAP.
English: T he Rotary Foundation offers several resources to help Future Vision pilot districts.
French: L a Fondation Rotary met à la disposition des districts pilotes de nombreuses ressources.
English: Efforts to improve accountability through compliance with the UNFPA performance and appraisal development system continued in 2008.
French: Les efforts visant à améliorer la responsabilisation par la conformité avec l'évaluation des performances du système de développement du FNUAP s'est poursuivie en 2008.
English: These two studies have received considerable media attention, and SWC continues to receive requests for them from policy makers, NGOs and media, both nationally and internationally.
French: Ces deux études ont reçu beaucoup d’attention de la part des médias et CFC reçoit toujours des demandes de décisionnaires, d’ONG et de médias nationaux et internationaux qui souhaitent en obtenir des exemplaires.
English:  Donors are working together, for example, coordinating shipments so that they are more efficient, and continuing to evolve programs from emergency feeding to targeting vulnerable persons' participation in development projects. 
French: • Les donateurs travaillent ensemble; ils coordonnent, par exemple, les envois pour assurer une plus grande efficacité et continuent d'élaborer des programmes, allant de l'alimentation d'urgence à la promotion de la participation, aux projets de développement, des personnes vulnérables ciblées.
English: The second potential application of this model is to predict the sensitivity of a community to ozone, since an estimate of the predicted change in above-ground biomass may not show the full picture.
French: La deuxième application possible du modèle consiste à prévoir la sensibilité d'une communauté à l'ozone puisqu'une estimation de la variation prévue de la biomasse aérienne peut ne pas refléter toute la réalité.
English: The first two workshops were for officials from Kiribati, Marshall Islands, the Federated States of Micronesia and Palau, held in Pohnpei, from 26 to 29 June 2007, and the workshop for Fiji, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu and Vanuatu was convened in Honiara, from 12 to 15 November 2007.
French: Les deux premiers ateliers ont été organisés à l'intention de responsables originaires de Kiribati, des Îles Marshall, des États fédérés de Micronésie et des Palaos, à Pohnpei, du 26 au 29 juin 2007, et un atelier a été organisé à l'intention des Fidji, de Nauru, de la Papouasie Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon, des Tuvalu et de Vanuatu, à Honiara, du 12 au 15 novembre 2007.
English: Other Transport Employees (claiming a deduction under paragraph 8(1)(h) of the Income Tax Act) 6.
French: Autres employés de transport (demandant une déduction en vertu de l'alinéa 8(1)h) de la Loi de l'impôt sur le revenu) 6.
English: - Clay with flint on tuffeau (limestone) and filtering sands.
French: - Argiles à silex sur tuffeaux et sables filtrants.
English: Reviewing the Operation of Orderly Marketing Systems The Council also has responsibility for the administration of the Agricultural Products Marketing Act (APMA).
French: En outre, le Conseil assume la responsabilité d'appliquer la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (LCPA).
English: As a new route, the costs associated with the construction of the subway are ordinarily allocated to the account of the party constructing the new route.
French: À titre de nouvelle route, les coûts liés à la construction du passage inférieur sont normalement attribués à la partie responsable de la construction de la nouvelle route.
English: Terrorism has become a major cause of violence and instability in our world.
French: Le terrorisme est devenu une des causes principales de violence et d'instabilité dans notre monde.
English: Through partnership activities or licensing, these technologies are often transferred to companies, particularly SMEs, for commercialization and sales to a worldwide market.
French: Par des partenariats ou des accords de licence, ces nouvelles technologies sont souvent transférées aux entreprises, en particulier aux PME, en vue d'une commercialisation et d'une vente à l'échelle mondiale.
English: Finally, the principle of subsidiarity needs to be clarified. We are consequently in favour of the PPE-DE' s Amendment No 77 concerning definition of the EU' s powers.
French: Enfin, le principe de subsidiarité a besoin d'être précisé, et c'est pourquoi nous approuvons l'amendement 77 proposé par le groupe PPE, sur la délimitation des pouvoirs de l'UE.
English: (f) Institute training programmes for law enforcement, immigration and other front-line agencies dealing directly or indirectly with trafficking issues, in order to sensitize them and raise their awareness about issues relating to trafficking and victims; to furnish them with adequate instruments for the identification and protection of victims of trafficking; and to enhance their ability to handle trafficking issues;
French: f) Instituer des programmes de formation destinés à la police, à la magistrature, aux agents de l'immigration et aux autres organismes de première ligne, qui s'occupent de près ou de loin de la traite, en vue de les sensibiliser aux questions liées à elle et à ses victimes; de leur procurer les outils appropriés pour détecter et protéger celles-ci; et de les mettre mieux à même d'affronter les questions relatives à la traite;
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5, as amended by Annex 2 to the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/5, tel qu'amendé par l'annexe 2 du présent rapport.
English: Specify a frequency and detail of communications related to transformation management and metrics measurement that is consistent with the transformation scope, criticality, risk, and visibility.
French: Spécifiez la fréquence et le niveau de détail des communications liées à la gestion de la transformation et à la mesure des paramètres en fonction de la portée, de l'importance, du niveau de risque et de la visibilité de la transformation.
English: So prepared, tea leaves can be brewed but once.
French: On ne peut utiliser les feuilles qu'une seule fois.
English: Against that we have balanced all the points made by another section of European industry that says that injury would be suffered if there were anti-dumping measures taken.
French: Nous avons ensuite confronté à cela tous les arguments avancés par une autre partie de l'industrie européenne qui déclare que si des mesures antidumping étaient prises, cela causerait un préjudice.
English: Acetone in CTV performs the same type of motion as acetone in TATM.
French: L'acétone dans le CTV est soumise au même type de mouvement que l'acétone dans le TATM.
English: • support for industry associations to enhance business management capacity within the SME community;
French: Sous-activités de programme Résultats prévus Types de projets d’investissements de DEO Amélioration de la productivité des entreprises Amélioration de la productivité
English: Some days ago, a delegation from your institution visited my country as part of Parliament’s current efforts to visit countries within and outside Europe in order to examine the extent of the challenge of illegal immigration.
French: Il y a quelques jours, une délégation de votre institution a visité mon pays dans le cadre des visites actuellement organisées par le Parlement en Europe et en dehors d’Europe afin d’évaluer l’étendue du défi que constitue ce phénomène.
English: Acute Toxicities of Organic Chemicals to Fathead Minnow (Pimephales promelas), Vol.
French: Geiger, D.L., C.E. Northcott, D.J. Call et L.T. Brooke (éd.), «1,2-Dichloroethane», Acute Toxicities of Organic Chemicals to Fathead Minnow (Pimephales promelas), vol.
English: Consequently, the OCI must continue to respond to recurring complaints while considering innovative and proactive strategies to resolve systemic issues.
French: Le nombre de plaintes reçues démontre les besoins importants signalés par les délinquants et les défis constants auquel le BEC doit faire face.
English: He has taught at the University of Toronto and at York University.
French: Il enseigne à l'Université de Toronto et York.
English: The EAC-BR members recognized that for the WNV issue correct and appropriate steps were taken by Health Canada.
French: Les membres du CCE-RS ont reconnu que, pour ce qui est de la question du VWN, Santé Canada a pris les mesures appropriées.
English: Largely as a result of the deportation of 1 million Ghanaians by Nigeria in 1983, many Ghanaians harbour some resentment towards Nigerians.
French: De nombreux Ghanéens éprouvent quelque ressentiment à l'encontre des Nigérians, en grande partie parce que le Nigéria a expulsé un million de Ghanéens en 1983.
English: Firstly, both have only recently devoted significant time and high-level attention to environmental concerns.
French: Premièrement, les deux n'ont que très récemment commencé à consacrer du temps et beaucoup de leur attention aux enjeux environnementaux.
English: The operating deficit shown under the NFB's revolving fund is totally offset by an annual parliamentary appropriation (Vote 85a for fiscal 2000-2001), which is a fairly unique situation for spending authorities.
French: Le déficit de fonctionnement paraissant dans le fonds renouvelable de l'ONF est entièrement financé par un crédit parlementaire annuel (crédit 85a pour l'année 2000-2001), ce qui représente une situation assez unique dans les autorisations du budget des dépenses.
English: The Authority shall not grant a lease or licence of federal real property described in Schedule B or as federal real property in any supplementary letters patent for a term in excess of 60 years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(i) or subparagraphs 7.1(c)(iii)(A) or (B) or for a term in excess of 40 years where such lease or licence is granted pursuant to paragraph 7.1(c)(ii) or subparagraph 7.1(c)(iii)(C) provided, however, that (a) with the written consent of the Minister, the Authority may lease or license such federal real property for a maximum term of 99 years; and (b) nothing contained in this article shall restrict the ability of the Authority or a Subsidiary to grant in respect of such property a road allowance, servitude, right of way or licence for utilities, services or access for any term.
French: L'Administration ne doit pas louer les immeubles fédéraux décrits à l'annexe « B » ou dans des lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux ou octroyer des permis à leur égard pour une Durée supérieure à 60 ans, lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(i) ou des divisions 7.1c)(iii)(A) ou 7.1c)(iii)(B), ou pour une Durée supérieure à 40 ans lorsque ces baux ou permis sont octroyés en vertu du sous-alinéa 7.1c)(ii) ou de la division 7.1c)(iii)(C), sous réserve que a) avec l'autorisation écrite du Ministre, l'Administration peut consentir un bail ou un permis à l'égard de ces immeubles fédéraux pour une Durée maximale de 99 ans; b) rien dans le présent article ne limite la capacité de l'Administration ou de la Filiale de consentir à leur égard des emprises routières, des servitudes ou permis pour des droits de passage ou d'accès ou des services publics pour quelque durée que ce soit.
English: Overall, the clinical efficacy, especially against severe rotavirus gastroenteritis and rotavirus-associated hospitalizations, outweighs the slight increase in risk of mild diarrhea and mild vomiting associated with vaccination.
French: Dans l’ensemble, l’efficacité clinique, en particulier contre la gastro entérite sévère à rotavirus et l’hospitalisation associée à un rotavirus, l’emporte sur la légère augmentation du risque de vomissements et de diarrhée légers liés à la vaccination.
English: Community Information Band Name Tataskweyak Cree Nation Band Number 306 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Tataskweyak Cree Nation Numéro de bande 306 Groupe d' affiliation
English: The Office of the Public Prosecutor found that in the year 2000 308,460 preliminary investigations had been initiated and 366,364 investigations had been conducted.
French: La Fiscalía General a calculé qu'en 2000, il y avait eu 308 460 enquêtes préalables et 366 364 instructions.
English: This exposed the Organization to the risk that private data may not be processed in a consistent manner.
French: Ces lacunes exposent l'Organisation au risque de ne pas traiter les données confidentielles de façon cohérente.
English: Capital punishment must be totally removed once and for all from the legislation of all countries which strive to uphold democracy, the rule of law and human rights.
French: Elle doit être bannie de manière absolue et définitive des législations des Etats attachés au respect de la démocratie, de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: The combustion of wood for residential heating makes up the difference.
French: La combustion du bois pour le chauffage résidentiel constitue le reste de l'énergie produite à partir de la biomasse.
English: Until I get to risk myself to say that you have found this type of person, right?
French: Jusqu'à ce que j'arrive à me risque à dire que vous avez trouvé ce type de personne, pas vrai?
English: The AC(K)SSuT pattern was also observed alone or with other resistances in other phagetypes, serovars, and bacterial species.
French: Le patron AC(K)SSuT est également observé seul ou en association avec d’autres résistances chez d’autres sérotypes, lysotypes et espèces bactériennes.
English: The terms of this Contest, as set out in these Rules and Regulations, are not subject to amendment or counter-offer, except as set out herein.
French: Les conditions du présent concours, telles qu’elles sont stipulées dans le présent règlement, ne peuvent être modifiées ou faire l’objet de contre-offres, sauf dans les cas ci-mentionnés.
English: As a system, capitalism was genetically incapable of promoting human development and the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: En tant que système, le capitalisme est par essence incapable de promouvoir le développement humain et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.