ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For cases of human contamination, MEPs believe coordinated emergency plans should be envisaged, notably to determine the measures to be put in place in the event of a confirmed risk.
French: Pour les cas de contamination humaine, les députés ont estimé qu'il fallait prévoir d'ores et déjà des plans d'urgence coordonnés, notamment pour déterminer les actions à mettre en place en cas de risque avéré.
English: After an initial wave of enterprise restructuring in the aftermath of the 2001 financial crisis, progress has been more limited.
French: La compréhension et l’utilisation de la marque CE sur le marché domestique sont assez limitées.
English: It also decided to accept the offer of Indonesia to act as host to its second session, to be held from 28 January to 1 February 2008 in Bali, Indonesia, preparations for which are advanced.
French: Elle a également décidé d'accepter l'offre de l'Indonésie qui avait proposé d'accueillir sa deuxième session (prévue du 28 janvier au 1er février 2008 à Bali), dont les préparatifs ont atteint un stade avancé.
English: The United Nations Truce Supervision Organization in the Middle East (UNTSO) reported that facilitating the release of women and children taken hostage, as mandated by Commission on the Status of Women resolution 45/1, was not a specific part of UNTSO's mandate, since UNTSO had neither programmatic nor budgetary provisions for this task.
French: L'ONUST a indiqué pour sa part que son mandat ne consistait pas spécifiquement à faciliter la libération des femmes et des enfants pris en otage, comme stipulé dans la résolution 45/1 de la Commission de la condition de la femme, du fait que ni son programme ni son budget ne comportaient de dispositions à cet effet.
English: (b) A legally binding instrument on the right to development;
French: b) Un instrument juridiquement contraignant concernant le droit au développement;
English: The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in paragraph 34, urged IMO to consider stronger mechanisms to secure the implementation of IMO instruments by flag States.
French: Le paragraphe 34 du Plan de mise en œuvre de Johannesburg issu du Sommet mondial pour le développement durable encourage l'OMI à envisager des mécanismes plus stricts pour assurer la mise en œuvre de ses instruments par les États du pavillon.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL) - the highest continuing daily intake of a nutrient that is likely to pose no risks of adverse health effects for almost all individuals.
French: Apport maximal tolérable (AMT) : L'apport quotidien continu le plus élevé en un nutriment qui n'entraîne vraisemblablement aucun risque d'effets indésirables sur la santé chez presque tous les individus.
English: The levels of extreme poverty reduction achieved between 1995 and 1998 involve a population of approximately 1.2 million, equivalent to some 200,000 families, a large proportion of them headed by women.
French: Le niveau de réduction de la pauvreté extrême atteint entre 1995 et 1998 touche une population d'environ 1,2 million de personnes, soit 200 000 familles à peu près, dont un fort pourcentage est dirigé par des femmes.
English: While the focus of intervention under Cohesion Policy is national convergence and the competitiveness of the regional economy, rural development programmes are based on endogenous development (better use of local resources) and will target the needs of rural communities and the rural environment, as well as accompanying changes brought about by the CAP reform.
French: Alors que la convergence nationale est au centre des interventions de la politique de cohésion ainsi que la compétitivité de l'économie régionale, les programmes de développement rural sont basés sur le développement endogène (meilleure utilisation des ressources locales) et seront spécifiquement axés sur les besoins des communautés rurales et sur l'environnement rural, ainsi que les changements consécutifs à la réforme de la PAC.
English: Following a review and discussion of the information provided, and depending on the nature of your application, you may be asked to supply a comprehensive business plan.
French: Sur examen des renseignements fournis et après discussion, et selon la nature de votre demande, on vous demandera peut-être de présenter un plan d’affaires détaillé.
English: S/2002/1085 Letter dated 26 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1085 Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: One popular esthetic dentistry technique used in smile makeovers is teeth whitening.
French: Une technique cosmétique à la mode utilisée pour les métamorphoses du sourire est le blanchiment dentaire.
English: • Accumulating evidence for the efficacy/effectiveness of early intervention; and
French: • l'existence d'un corpus croissant de données confirmant la pertinence et l'efficacité des interventions précoces;
English: The objectives of such programmes aim at assessing the level of physical development in relation to the living environment factors and the impact such factors have on the health of children and adolescents.
French: Les objectifs de ces programmes consistent à évaluer le niveau de développement physique en fonction des facteurs du cadre de vie et de leur incidence sur la santé des enfants et adolescents.
English: The seminar also made it possible to undertake an assessment of the numerous obstacles impeding the achievement of that goal, namely, the hundreds of checkpoints and the routine closure of the occupied Palestinian territory, which stifle economic development, the expansion of settlements and the construction of the wall on Palestinian land, which further fragments the West Bank.
French: Ce séminaire a aussi permis de procéder à une évaluation des nombreux obstacles qui empêchent la réalisation de cet objectif : les centaines de points de contrôle et les bouclages systématiques du territoire palestinien occupé qui étouffent le développement économique, l'extension des colonies de peuplement et la construction du mur sur des terres palestiniennes qui fragmente encore davantage la Cisjordanie.
English: The aim of these recommendations is an improvement of road safety and thus a reduction of the dangers of the road.
French: Les présentes recommandations visent à améliorer la sécurité routière et donc à réduire les dangers de la route.
English: We have to create a training network.
French: Il faut créer un réseau de formation.
English: Part of a series of mini discussion papers prepared for the Education Partnership Table to permit wide input to the direction of education in Ontario.
French: Un des mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation. Le ministère de l'Éducation s'efforce d'établir une nouvelle relation entre les groupes qui composent l'éducation publique en Ontario.
English: Data from the survey are used to monitor and periodically update the weights in the Consumer Price Index.
French: Les résultats de ces enquêtes sont utilisés pour observer l'évolution et procéder périodiquement à la mise à jour des coefficients de pondération de l'Indice des prix à la consommation.
English: Since 1988, our region of the Pays de la Loire has had a curriculum for heritage classes, with a network of eleven centres spreading over five departments.
French: Depuis 1988, notre région des Pays de la Loire dispose d'un plan académique pour les classes du patrimoine, avec un réseau de 11 centres répartis sur les 5 départements.
English: It’s another holy place for hindus ; that explains the impressive number of beggars.
French: Il s’agit d’un nouveau lieu saint pour les hindous, ce qui explique le nombre impressionnant de mendiants.
English: Austria welcomed the Representative's recommendations to this effect, and in particular his proposed manual for legislators.
French: L'Autriche se félicite des recommandations formulées par le Représentant à cet effet, notamment dans son projet de manuel à l'intention du législateur.
English: Opposite Parliament, a statue of Lenin has been replaced by a large monument dedicated to Shah Ismoil Somoni, who founded the Tajik nation in the ninth century.
French: En face du Parlement, une statue de Lénine a été remplacée par un grand monument dédié au Chah Ismoil Somoni, fondateur de la nation tadjike au IXe siècle.
English: • Keith Solomon Department of Environmental Biology, University of Guelph Perfluorinated surfactants (FSs) are recalcitrant and persistent chemicals with wide-usage in industrial and consumer applications.
French: • Keith Solomon Département d'écobiologie, Université de Guelph Les surfactants perfluorés (SP) sont des substances chimiques récalcitrantes et persistantes dont les applications dans l'industrie et les produits de consommation sont répandues.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17151 - 17175 (of 53558) Page: 687 / 2143 Page: < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Back | Next Mike Laaper - 12/29/2006 [11:03] Saint John, New Brunswick, Canada My previous post was truncated.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17151 - 17175 (de 53558) Page : 687 / 2143 Page : < 681 | 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 | 690 > Arrière | Avant Mike Laaper - 12/29/2006 [11:03] Saint John, New Brunswick, Canada My previous post was truncated.
English: Due to the passage of the Courts Administration Service Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/C-45.5/index.html), it was considered inappropriate to expend resources on developing additional performance indicators and updating the Registry's service standards at that time.
French: Vu l'adoption de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires (http://lois.justice.gc.ca/fr/C-45.5/index.html), on a jugé inopportun d'affecter des ressources à l'élaboration d'indicateurs de rendement additionnels et à la mise à jour des normes de service du Greffe.
English: In developing countries, where women are employed mainly in export manufacturing industries, such as in Asia and Latin America, or in the tourism sector, such as in the Caribbean, job losses are greater for women than for men.
French: Mais dans les pays en développement, où les femmes travaillent essentiellement dans les industries exportatrices (comme en Asie et en Amérique latine) ou dans le secteur du tourisme (comme dans les Caraïbes), les pertes d'emplois les touchent plus que les hommes.
English: Progress over the past five years has been too slight.
French: Les progrès réalisés au cours de ces cinq dernières années ont été insignifiants.
English: This term of service applied to the following officer occupations: Dental, Dental Associate, Medical, Medical Associate, Nursing, Social Work, Chaplains, Legal, Personnel Selection, Training Development, and Music.
French: Reclassement (RECL) : mutation au sein d’une même composante des FC, par exemple, lorsqu'un militaire passe du GPM de la logistique de la Force régulière au GPM des avocats de la Force régulière Rengager: signifie qu'un militaire continue de servir au sein de la Force régulière pour une nouvelle période de service.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Seventeenth Session Geneva, May 7 to 11, 200 7
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Dix-septième session Genève, 7– 11 mai 2007
English: Amendments Nos 4 and 5 refer to the division of responsibility between the Community and Member States on market access and export promotion.
French: Les amendements 4 et 5 concernent la division des responsabilités entre la Communauté et les États membres en matière d'accès au marché et de promotion des exportations.
English: The Government of New Zealand remained very concerned about the high failure rate of submunitions.
French: Le Gouvernement néo-zélandais reste très préoccupé par le taux de défaillance élevé des sous-munitions.
English: See machine vision   Warehouse management systems :
French: Usine entièrement automatisée, ne nécessitant aucune main-d'oeuvre.
English: (Harris County) Tuboscope Vetco International, Inc.
French: (Comté de Harris) Tuboscope Vetco International, Inc.
English: Use of the Internet Point is not included and costs $1.00 for 15 minutes.
French: L'utilisation de la borne internet n'est pas incluse dans le prix et coûte $1.00 pour 15 minutes.
English: a A/520/Rev.15 and Amend.1.
French: A/520/Rev.15 et Amend. 1.
English: We also provide an outdoor pool, tennis courts and many other amenities.
French: Nous disposons aussi d’une piscine à l’extérieur, d’un court de tennis et bien d’autres agréments.
English: Its relief and social services include food support; shelter rehabilitation and cash assistance to families living in conditions of special hardship; the development of community-based social services for women, the disabled, children and youth; and community support through access to subsidized credit.
French: Il dispense notamment les services suivants : aide alimentaire, remise en état des abris et dons en espèces pour les familles qui se trouvent dans une situation critique, mise en place de services sociaux au niveau local à l'intention des femmes, des handicapés, des enfants et des jeunes et assistance aux collectivités par le biais de crédits subventionnés.
English: Providers of these services must respect the rules laid down in the EC Treaty and in secondary EU law where these are applicable.
French: Les fournisseurs de ces services doivent respecter les règles édictées par le traité CE et le droit dérivé de l'UE, lorsque celles-ci sont applicables.
English: This page was last modified 16:51, 13 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2008 à 16:51 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Liens avec les priorités nationales et le PCADNU
English: I hope that you enjoy this site which intend to update regularly with superb coins, interesting articles, auction dates, reports and general gossip!
French: Using the name of Google is enough to spook most media businesses grappling with the impact of the internet but the search giant's foray into the realm of books has created a firestorm.
English: We recommend that CSIS clarify its policy in regard to the "strictly necessary" requirement when assessing whether to retain identifying information from foreign intelligence in the Service's computerized data base.
French: Nous recommandons que le SCRS précise sa politique quant au critère de la « mesure strictement nécessaire » applicable à la conservation, dans sa base de données informatisées, de données signalétiques tirées du renseignement étranger.
English: A series of rapid returns followed by less frequent visits and finally abandonment of the patch could provide such information.
French: Une série de retours rapides suivie de visites moins fréquentes et finalement d’un abandon de la tache pourrait fournir de tels renseignements.
English: Ms. Tolton conveyed regrets from Gail Steckley, International Affairs Division, Health Canada, who was not able to join the meeting as planned.
French: M me Tolton s'excuse au nom de Gail Steckley, de la Section des affaires internationales de Santé Canada, qui n'a pas été en mesure de se joindre à la réunion comme prévu.
English: An independent test function will report to the Project Director.
French: Une fonction indépendante de mise à l'essai relèvera du directeur du projet.
English: Improvement of remedy procedures including petitions
French: Amélioration des procédures de recours, notamment des plaintes
English: Capital asset class Opening Balance Acquisitions Work in Progress Transfer Closing balance Informatics Hardware 2,475 112 - 2,587 Informatics Software 12,300 - 5,125 17,425 Software under development 12,609 5,070 (5,125) 12,554 Total 27,384 5,182 - 32,566
French: Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Travaux en cours - Transfert Solde de clôture Matériel informatique 2 475 112 - 2 587 Logiciels informatiques 12 300 - 5 125 17 425 Logiciels en développement 12 609 5 070 (5 125) 12 554 Total 27 384 5 182 - 32 566
English: Decision-making powers under Article 8 210.
French: Procédure à suivre en cas d’annulation par la Cour de justice 209.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If either you or your representative does not have a bank account at a financial institution in Canada, you or your representative can make your payment using:
French: Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1B1 Si vous ou votre représentant n'avez pas de compte bancaire dans un établissement financier au Canada, vous pouvez payer votre solde dû de l'une des façons suivantes :
English: • Speaking Notes for the Honorable David Anderson, P.C., M.P., Minister for the Environment at the Second Annual Toronto Smog Summit Toronto [Speech, 2001-06-11]
French: • Notes d'allocution de l'honorable David Anderson, c.p., député, ministre de l'Environnement au deuxième Sommet annuel de Toronto sur le smog [discours, 2001-06-11]
English: In 1989, during the peaceful change of regime, it was Hungary that began tearing down the Berlin Wall.
French: Honorable assemblée, au début de mon intervention, j’ai souligné que faire de la politique, c’était s’occuper des gens.
English: (xx) Considering that from this perspective the ESA-Commission joint GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative will strengthen the EUSC's image acquisition capacities and could therefore be the first step towards the creation one day of a European intelligence agency;
French: (xx) Considérant que, dans cette optique, l’initiative conjointe de l’ESA et de la Commission européenne, GMES (Global Monitoring for Environment and Security), viendra renforcer les capacités du Centre dans l’acquisition d’images, ce qui pourrait lui permettre de jeter les bases d’une future agence européenne de renseignement ;
English: We conclude that the costs of this option are greater than the costs with the allowance trading system.
French: Nous concluons que les coûts de cette option sont plus élevés que les coûts liés à l'option assortie du système d'échange d'allocations.
English: The results are reported of an investigation to determine the in situ permeability ratio of a large body of varved soil near New Liskeard, Ontario.
French: L'article présente les résultats d'une étude du rapport de perméabilité in situ dans un massif de sol varvé près de New Liskeard, Ontario.
English: The level of effectiveness checks completed by either the recalling firm or the Agency was often not known (in 57% of the recalls reviewed).
French: Souvent (soit dans 57 p. 100 des cas), on ne connaissait pas le niveau des vérifications de l'efficacité qui ont été menées par l'entreprise ayant effectué le rappel ou par l'Agence.
English: Now in its eighth season, it has aired in Canada (on CTV) since its initial launch on CBS in the United States.
French: Maintenant à sa huitième saison, cette émission est diffusée au Canada (à CTV) depuis son lancement initial à CBS aux États Unis.
English: Agriculture Canada, November 1995.
French: Extraits du document «Cadre de mesure et de rendement - Programme de gestion agricole au Canada», Agriculture Canada (novembre 1995).
English: That matter calls for the attention of the international community and organizations, which should work in coordination with the Syrian Government to provide significant and urgently needed assistance.
French: Cette question exige l'attention de la communauté internationale, et des organisations internationales, qui devraient coopérer avec le Gouvernement syrien pour leur fournir une aide considérable et nécessaire d'urgence.
English: The buyer claimed that it was entitled to collect the goods at any time between the end of October 1997 and February 1998.
French: L'acheteur allègue qu'il pouvait prendre livraison de la marchandise à tout moment entre fin octobre 1997 et février 1998.
English: AMV Studio is an application that allows for the conversion of the format of any video that wants to be transported on a portable device. The program is very easy to work.
French: Adobe Soundbooth est une application qui a été conçue exclusivement pour éditer et améliorer au maximum la qualité du son des fichiers que vous voulez.
English: Perspectives on the Future Discussion 5:
French: Publication et accessibilité des documents Discussion 4 :
English: (inspecteur) "length", with respect to a ship, means its overall length.
French: (inspector) « Loi » La Loi sur la marine marchande du Canada.
English: As you can see, the first one on the left is in blue, while the three other ones are in grey. The blue one is the “active” one, that is the one in which you are presently.
French: Comme vous le constatez, le premier sur la gauche apparaît en bleu, c'est l'espace «actif», celui sur lequel vous travaillez en ce moment.
English: A person wishing to register himself or herself as a Sámi does not need to present any evidence on his or her own Sámi language skills or on those of his or her parents or grandparents.
French: Une personne qui souhaite se faire enregistrer comme sami n'a pas besoin de produire de preuves quant à ses connaissances en langue sami ou à celles de ses parents ou grands-parents.
English: in writing. - (SV) Madam President, next week's Lahti Summit will deal with the issue of a common energy policy.
French: Madame la Présidente, le sommet de Lahti, la semaine prochaine, abordera la question d'une politique énergétique commune.
English: Such different inventive things are represented, for example, by different claims, alternative variants or different categories of subject matter (for example, a product and a method of its production).
French: Ces différentes choses inventives sont représentées, par exemple, par des revendications différentes, par des variantes ou par des catégories de matière différentes (par exemple un produit et un mode de fabrication de celui-ci).
English: Speaking Points D Safe G Web Site D Safe G Web Site on a CD Health & Safety Module Output Products Query Tool
French: Conférence OSG 2003 Rapport de la situation DSG 4 Lcdr Russ Portolesi, DSG 4 20 octobre 2003
English: Therapeutic Products Program Health Protection Branch Bureau of Drug Surveillance Health Canada Address Locator # 3102A2 11 Holland Avenue Holland Cross Ottawa ON K1A 1B6 9.
French: Programme des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Bureau des médicaments en vente libre Santé Canada Adresse repère numéro 3102A2 11, avenue Holland Holland Cross Ottawa ON K1A 1B6 9.
English: Tools and guidelines have been promoted through the launching of the Green Pages (March 1999) and other policy bulletins such as "Ethanol Retailers in Canada".
French: Promotion du recours aux carburants de remplacement par le biais des Pages vertes mensuelles. Un véhicule neuf a été converti en véhicule bi-circuit carburant par suite de l’implémentation du logiciel QTOOL.