ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a higher number of arrhythmias after reperfusion is not necessarily associated with a larger infarct size.
French: Ainsi, un nombre plus élevé d'arythmies après une reperfusion n'est pas nécessairement associé à un infarctus de plus grande taille.
English: The PCT Assembly has recommended that any Contracting State in relation to which the modification to Article 22 is not compatible with the national law take urgent action to amend its law in order to make it compatible so that such notifications can be withdrawn as soon as possible.
French: L'Assemblée de l'Union du PCT a recommandé que tout État contractant dont la législation nationale n'est pas compatible avec l'article 22 prenne d'urgence les mesures nécessaires pour modifier sa législation afin de la rendre compatible, de sorte qu'il puisse retirer sa notification dès que possible.
English: • Farm Dept Mediation Service Manual
French: • Liste de matériel et de pièces d'équipement acceptés
English: We now have a FAQ available online that discusses many of the questions that are frequently asked by people.
French: Une section Foire Aux Questions est disponible pour vous aider à trouver des réponses aux questions les plus fréquemment posées par nos utilisateurs.
English: - The provision of support and funding for productive families through the development of the Microstat Financing Project.
French: - Fourniture d'un soutien et d'un financement aux familles productives grâce au projet Microstat.
English: What is the potential or real impact of these challenges on tobacco-related population health objectives?
French: Quelles sont les répercussions possibles ou réelles de ces défis sur les objectifs liés à la santé de la population par rapport au tabagisme?
English: It is also important, in order to maximize its impact, that such a program not be restricted to a limited number of individuals but be largely accessible.
French: Ce programme devrait également viser, de manière équilibrée, des activités où la question du racisme et des tensions «interraciales» est centrale ou, au contraire, des activités où c'est l'engagement dans un projet de transformation sociale autre qui constitue le focus du contact.
English: Residencies are important for this reason: that they can potentially break down the power dynamics that prevent or hinder the transference of knowledge from generation to generation.
French: Pour cette raison, les résidences sont importantes : elles peuvent pervertir les rapports de force qui empÃªchent le transfert de connaissances d'une génération à l'autre ou lui nuisent.
English: Also, estimate the percentage of revenue that each product or service represents.
French: Estimez aussi le pourcentage des recettes que représente chaque produit ou service.
English: Rose is so sexy in a method for automatic renewal, you will automatically be updated as not to be unsubscribed.
French: Rose est tellement sexy dans notre système pour le renouvellement automatique sera mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: 4 which depart from the old town (near the railway station) in the direction of Bellaria. Rivabella di Rimini boasts compelling beaches of fine sand and a calm sea punctuated with safe breakwater barriers which shelter Rimini's coastline, thus making the beach of Rivabella the ideal holiday destination for families with children .
French: La fraction de Rivabella di Rimini se trouve à deux kilomètres de Rimini et est accessible en voiture de l’autoroute A14 de la sortie Rimini Nord ou en bus par la ligne n°4 du centre historique (zone de la gare) en direction de Bellaria.
English: Canada and the U.S. enjoy continued cooperation in the area of agricultural biotechnology.
French: Le Canada et les États-Unis jouissent d’un excellent climat de collaboration en biotechnologie agricole.
English: Such proceedings would be less likely to amount to a confrontation between the Ombudsman and the administrative authorities, and indeed could even help resolve disputes between them.
French: Le médiateur parlementaire doit en particulier… prendre les mesures qui s’imposent lorsqu’un juge… s’est rendu coupable de manœuvres frauduleuses, de partialité ou de grave négligence, a violé le droit d’un citoyen ou a outrepassé ses pouvoirs ».
English: The digital access service for priority documents ("the service") operates in accordance with these provisions and having regard to the general principles and system architecture recommended by the Working Group3.
French: Le service d’accès numérique pour les documents de priorité (ci-après dénommé "service") est régi par les présentes dispositions, compte tenu des principes généraux et de l’architecture du système recommandés par le groupe de travail3.
English: In accordance with article 20, paragraph 1, of the Convention and rule 76 of its rules of procedure, the Committee decided to invite Sri Lanka to cooperate in its examination of the information and to submit observations in that regard by 1 February 1999.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention et de l'article 76 de son règlement intérieur, le Comité a décidé d'inviter Sri Lanka à coopérer à l'examen de ces informations et à présenter des observations à ce sujet avant le 1er février 1999.
English: n is the number of WHTC hot start tests outside regenerations
French: n est le nombre d'essais de démarrage à chaud WHTC hors régénération
English: By establishing a coherent policy framework for the period 2000-2006 in the ﬁeld of EU agricultural policy, regional policy and the EU budget, the package sets out the ﬁnancial arrangements and measures that will enable the Union to meet the challenges and opportunities that are emerging.
French: En établissant un cadre d’action réglementaire cohérent pour la période 2000-2006 dans le domaine de la politique agricole et de la politique régionale, ainsi que du budget, de l’Union européenne, le train de mesures prévues ﬁxe les modalités ﬁnancières et les mesures qui permettront à l’Union de relever les déﬁs et de saisir les occasions qui se font jour.
English: Agricultural Financial Analysis, Financial Management, Business Planning, Agricultural Wellness Assessment, Feasibility Studies, Farm Management.
French: Analyse financière en agriculture, gestion financière, planification administrative, évaluation du bien-être en agriculture, études de faisibilité, gestion agricole.
English: I must also insist on the need for long-term planning in buildings policy, with a view to ensuring budgetary sustainability.
French: Je dois également insister sur la nécessité d'une planification à long terme de la politique immobilière, en vue d'assurer la durabilité budgétaire.
English: The people subscribed to those principles not because of pressures exerted by outsiders but because it considered them to be the key to its well-being.
French: Le peuple nigérian souscrit à ces principes non parce qu'il subit des pressions extérieures, mais parce qu'il considère qu'ils sont la clef de son bien-être.
English: This project studies the contributions crafts make to the national economy, and the constraints to growth within the industry in terms of employment and foreign exchange earnings potential.
French: Le projet anlayse la contribution des artisans à l'économie nationale, et les contraintes posées à la croissance de l'industrie en termes d'emploi et de recettes potentielles en devises étrangères.
English: The BIPM now has fifty-three Member States , including all the major industrialized countries.
French: Le BIPM compte actuellement cinquante-trois États Membres , y compris les principaux pays industrialisés.
English: Reaffirms that disaster risk analysis and vulnerability reduction form an integral part of sustainable development strategies and need to be considered in development plans of all vulnerable countries and communities, including, where appropriate, in plans relating to the transition from relief to development, and also affirms that within such preventive strategies, disaster preparedness and early warning systems must be further strengthened at the country and regional levels, inter alia, through better coordination among relevant United Nations bodies and cooperation with Governments of affected countries and regional and other relevant organizations with the aim of maximizing the effectiveness of natural disaster response and reducing the impact of natural disasters, particularly in developing countries;
French: Réaffirme que l'analyse des risques de catastrophe et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes font partie intégrante des stratégies de développement durable et doivent être prises en compte dans les plans de développement de tous les pays et de toutes les agglomérations vulnérables, y compris, lorsqu'il y a lieu, dans les plans relatifs à l'organisation du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et affirme que, dans le cadre des stratégies de prévention, il faut renforcer encore la préparation aux catastrophes et les systèmes d'alerte rapide aux niveaux du pays et de la région, notamment grâce à une meilleure coordination entre les organismes des Nations Unies concernés et à la coopération avec les gouvernements des pays touchés et les organisations compétentes, régionales ou autres, afin que les mesures prises pour faire face aux catastrophes naturelles soient aussi efficaces que possible et que les conséquences des catastrophes soient amoindries, particulièrement dans les pays en développement ;
English: Interest revenue, which is generated from cash reserves, is forecasted to total approximately $277,000 for the current year ending March 31, 2008, which is an increase of approximately 5% over the previous year.
French: Les dépenses prévues liées aux salaires et aux avantages sociaux devraient totaliser environ 54,8 millions de dollars pour l’exercice se terminant le 31 mars 2009.
English: This amount will be higher for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004 and for Member States which accede to the European Union in the period 2007 – 2013 (EUR 500 000).
French: Ce montant sera plus élevé pour les pays ayant adhéré à l'Union le 1er mai 2004 et pour ceux qui adhéreront à l'Union au cours de la période comprise entre 2007 et 2013 (500 000 euros).
English: The most immediate priority of the proposed United Nations peacekeeping operation would be to take over and reinforce the role being performed by ECOMICI in the zone of confidence.
French: La priorité la plus immédiate de l'opération de maintien de la paix envisagée serait de reprendre et de renforcer le rôle joué par l'ECOMICI dans la zone de confiance.
English: A qualitative descriptive study involving 5 focus groups was conducted.
French: Cette étude s’adressant à 5 groupes de discussion est de nature qualitative et descriptive.
English: • 0.0005% of the corporation's taxable capital employed in Canada at the end of tax year; and
French: • 0,0005 % du capital imposable de la société utilisé au Canada à la fin de l'année d'imposition;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ibis Brisbane.
English: In that case, the particular combination of management scenarios put into place for both stocks could again have more severe implications than would be identified by the sum of the independent impacts.
French: Le taux d’actualisation collectif est différent du taux d’actualisation individuel parce que, soutient-on, l’investisseur public doit être plus patient et accorder une plus grande importance au bien-être des futures parties
English: The pandemic, combined with deep-rooted poverty and food insecurity, is causing a new kind of vulnerability, which affects almost every household.
French: L'insécurité alimentaire s'explique par les mauvaises récoltes dues aux intempéries et rend un tiers de la population tributaire de l'assistance alimentaire depuis les moissons de 2002-2003.
English: 26, #11] and NLM Delivery [fig.
French: 26, no 11] et NLM Delivery [fig.
English: If the Bureau found that the contracts in this case were intended to hold back a sufficient amount of market demand from potential entrants so the remaining demand would provide an insufficient volume of sales to cover the cost of entry and future operating costs in Canada, then the Bureau would likely view the execution of the long-term exclusive licences as anti-competitive.
French: Si le Bureau parvient à la conclusion que les contrats avaient pour but de priver les entrants potentiels d'une partie suffisamment importante de la demande de telle façon qu'il ne soit pas possible d'atteindre un niveau de vente assez élevé pour couvrir le coût d'entrée et les frais d'exploitation futurs au Canada, le Bureau déclarerait probablement que la signature de licences d'exclusivité à long terme s'avère anticoncurrentielle.
English: The company does not provide services to individual customers and therefore does not collect personal information about individuals.
French: Elle ne fournit pas de services à des individus et ne recueille donc pas de renseignements personnels sur ces derniers.
English: Between ‘Picks and Shovels’ and the Information Highway," in How Ottawa Spends 1995-96: Mid-Life Crises, ed.
French: Between ‘Picks and Shovels’ and the Information Highway », dans Susan D. Phillips (dir.), How Ottawa Spends 1995-96:
English: Emissions from HDDVs (large freight trucks) rose by about 17 Mt between 1990 and 2003, a 70% increase.
French: Entre 1990 et 2003, les émissions des véhicules lourds à moteur diesel (les grands camions de transport) ont augmenté d'environ 17 Mt, soit de 70 %.
English: Low season: From November to December 22nd & January 5th to march 31st & August.
French: Basse saison : du 4 janvier au 31 mars (sauf période des salons), du 1er au 31 août, et du 1er novembre au 22 décembre.
English: 1 - Crimes that can only have a woman as author
French: 1- Les crimes qui ne peuvent être commis que par une femme
English: Regarding the somewhat ambitious plan to conduct reviews of management and administration in both the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (para.
French: S'agissant des plans quelque peu ambitieux tendant à effectuer un examen de la gestion et de l'administration de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (par.
English: Webcasts and teleconferences are other effective ways to reach youth who can't otherwise participate in face-to-face consultations.  Another concern that was raised was just how savvy youth are when it comes to security and privacy issues on the web.
French: La diffusion sur le Web et les téléconférences constituent d'autres moyens efficaces de rejoindre les jeunes qui ne peuvent normalement pas participer à des consultations en personne.  On s'est également demandé avec inquiétude jusqu'à quel point les jeunes faisaient preuve de jugement lorsqu'il s'agit de sécurité et de protection des renseignements personnels sur le Web.
English: Most of them offer a splendid view on the “Gorges” or on the garden. L’Hostellerie des Gorges de Pennafort counts 12 standard rooms from 1 to 2 persons, luminous with colours of sun, and 4 privilege rooms more spacious being able to receive until 3 persons and having at one’s disposal a living room, a terrace or a garden.
French: Luxe et raffinement caractérisent les 16 chambres et suites que compte l'Hostellerie.
English: In our typically unsensational, self-deprecating way, this is what we're doing.
French: De la typique manière non sensationnelle et légèrement critique de nous-mêmes qui nous caractérise, c'est ce que nous faisons.
English: Mrs. HOOD (Grenada), noting first of all that children attending a private school could nearly always continue their secondary schooling in the same school, said that the results of the examination for admission to public secondary education were not posted in order not to upset the children.
French: Mme HOOD (Grenade), précisant tout d'abord que les enfants fréquentant un établissement privé peuvent quasiment toujours y poursuivre leur scolarité secondaire, indique que les résultats de l'examen de passage dans l'enseignement secondaire public ne sont pas affichés afin de ne pas traumatiser les enfants.
English: (ii) Staff members recruited through competitive examinations for a career appointment serving on a two-year fixed-term appointment;
French: ii) Les fonctionnaires recrutés par voie de concours, qui sont nommés à titre continu à l'issue d'un engagement de durée déterminée de deux ans;
English: Urges all Governments and the United Nations system to strengthen efforts bilaterally and with international organizations and private sector donors in order to achieve the goals of the World Education Forum,12 in particular that of eliminating gender disparities in primary and secondary education by 2005, and to implement the United Nations Girls' Education Initiative as a means of reaching this goal, and reaffirms the commitment contained in the United Nations Millennium Declaration4 in this regard;
French: Prie instamment tous les gouvernements et les organismes du système des Nations Unies d'intensifier leurs efforts sur le plan bilatéral et de concert avec les organismes internationaux et les donateurs du secteur privé pour atteindre les objectifs fixés par le Forum mondial sur l'éducation12, en particulier pour éliminer d'ici à 2005 les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire, et de mettre en œuvre l'Initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles comme moyen de parvenir à cet objectif, et réaffirme l'engagement énoncé dans la Déclaration du Millénaire4 à cet égard ;
English: Distinguished delegates, we have learned with deep sorrow the tragic death of the crew members of the Russian nuclear submarine Kursk.
French: Nous avons appris avec une profonde tristesse la disparition tragique des membres de l'équipage du sous-marin nucléaire russe Koursk.
English: According to the complainant, his problems with the police arose from the fact that he transmitted messages sent between his brother and other people from a neighbour village.
French: D'après le requérant, ses démêlés avec la police étaient dus au fait qu'il avait transmis des messages entre son frère et des habitants d'un village voisin.
English: This bill establishes a system of subsidies provided by the State through SENAME to institutions collaborating in the care of children subject to the attentions of the justice sector.
French: Ce nouveau projet de loi établit le régime de subventions accordées par les pouvoirs publics par l'intermédiaire de l'Office national des mineurs (SENAME) aux institutions qui collaborent à la prise en charge des enfants et adolescents qui relèvent de la justice.
English: "In China, we heard nothing but praise for the benefits they have received from international collaboration in the science and technology area," says Oldham.
French: En Chine, nous n'avons entendu que des éloges quant aux avantages qu'a procuré au pays la collaboration internationale dans le domaine de la science et de la technologie, souligne Oldham.
English: 10% of PCT publications will be accompanied with 100% accurate text (in place of OCR quality text)
French: On trouvera des explications détaillées sur l’indicateur de qualité à l’annexe III.
English: A regional MDG report was issued for Africa on the occasion of the New Partnership for Africa's Development discussions at G8 meetings in June 2002.
French: Un rapport sur les objectifs a été publié pour la région de l'Afrique à l'occasion des entretiens qui ont été consacrés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lors des réunions du G-8, en juin 2002.
English: Such a development is a matter of primary rules.
French: C'est une question relevant des règles primaires.
English: Each such parent shall, however, be equally charged with their care, nurture, welfare and education.”
French: Ces deux parents sont également chargés du soin, de l'entretien, de la protection et de l'éducation des enfants.
English: Olympic Family a.
French: CIO, FI et CNO à leur charge (hôtels, au prix en 2008, accordé à la famille olympique et proposé par la ville candidate); juges et arbitres (village et/ou hôtels) à la charge du COJO; médias (villages / hôtels) à leur charge, tarif devant être approuvé par le CIO; sponsors (hôtels) à leur charge (tarif devant être approuvé par le CIO); volontaires et personnel local à la charge du COJO.
English: I am therefore happy to state that the draft resolution contains in its annex the text of the draft Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: J'ai donc le plaisir de faire savoir que le projet de résolution présente dans son annexe le projet de protocole facultatif relatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Senior Foreign Service Course, Jakarta.
French: Formation à l'intention des membres du service diplomatique (rang supérieur), Jakarta.
English: Tobacco manufacturers continue to challenge the constitutionality of The Tobacco Act and related regulations in court and the government continues to meet these legal challenges.
French: Les fabricants de produits du tabac ont contesté et continueront de contester la constitutionnalité de la Loi sur le tabac et des règlements s'y rattachant devant les tribunaux et le gouvernement continue de donner suite à ces contestations judiciaires.
English: According to the Bouton Report, “the statutory auditing should be carried out to the exclusion of all other work for the client company.
French: Selon le rapport Bouton, «La mission de contrôle légal des comptes devrait être exclusive de toute autre.
English: Nevertheless, even if I were to find that it was necessary, this would not end the analysis.
French: Néanmoins, même si je devais conclure que cette mesure était nécessaire, cela ne mettrait pas fin à l’analyse.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: Closer Than You Thought Narrative A chemical tanker was leaving a port on the east coast of the UK.
French: CAS 12 Plus près qu’on l’avait pensé Exposé des faits Un transporteur de produits chimiques quittait un port de la côte est du Royaume-Uni.
English: For the purpose of organizing these meetings, the Coordinator prepared a work plan.  A preliminary draft was submitted to the team of six Presidents (P-6) during the Presidential consultations held on 11 February 2008.
French: Aux fins de l'organisation desdites réunions, le Coordonnateur a élaboré un plan de travail dont il a présenté l'avant-projet à l'équipe des six Présidents (P6), lors des consultations présidentielles tenues le 11 février 2008.
English: We would definitely return to these apartments.
French: The appartment can accomodate 4 people.
English: PBR sets up the legal framework enhancing the relationship between researchers, PBR holders, licensees and users, hence creating a favorable environment for the development and transfer of technology (i.e. the varieties) in agriculture.
French: Le droit d'obtenteur constitue le cadre juridique qui favorise le développement des relations entre chercheurs, titulaires du droit d'obtenteur, preneurs de licence et utilisateurs, créant ainsi un environnement propice au développement et au transfert des technologies (c'est à dire des variétés) dans le domaine de l'agriculture.
English: The layout specifications for signatures used on ministerial stationery are described in section 2.1 of this manual.
French: Les normes graphiques pour les signatures utilisées sur les articles de papeterie des ministres sont énoncées à la section 2.1 du présent manuel.