ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are a new sixth preambular paragraph that recognizes the commitment of the States parties to the NPT to achieve the universality of the Treaty, and a new eleventh preambular paragraph that stresses the need to advance towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and for all States in the region to place their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Ainsi, le nouveau sixième alinéa du préambule reconnaît l'engagement pris par les États parties au TNP de parvenir à l'universalité du Traité, et le nouveau onzième aliéna souligne la nécessité pour toutes les parties de progresser vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et invite tous les États de la région à soumettre toutes leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: Impact of influenza exposure on rates of hospital admissions and physician visits because of respiratory illness among pregnant women . CMAJ 2007;176:463-68.
French: Impact of influenza exposure on rates of hospital admissions and physician visits because of respiratory illness among pregnant women. CMAJ 2007;176:463-68.
English: The Chief Electoral Officer, where he or she is of the opinion that an emergency exists, or a circumstance for which no adequate provision is made in the Act, may:
French: • Si le directeur général des élections est d’avis qu’il y a urgence ou qu’il existe une situation pour laquelle la Loi ne prévoit aucune disposition, il peut :
English: These determinants are clearly linked, and a separate approach to each is not likely to be successful.
French: Ces déterminants sont clairement liés, et une approche séparée de chacun a peu de chances de réussir.
English: It further submitted that the new giant retailers in Canada are demanding lower and lower prices from manufacturers every year and that these price pressures, coupled with increasing costs, create a very difficult competitive situation for manufacturers, where their survival is at stake.
French: Elle a, en outre, soutenu que les nouveaux détaillants géants au Canada demandent chaque année aux fabricants des prix de plus en plus bas, et que cette pression exercée sur les prix, jointe à l’augmentation des coûts, crée une situation compétitive très difficile pour les fabricants, et que leur survie est en jeu.
English: 2, 7, 9 and 26).
French: 2, 7, 9 et 26).
English: Boxed ammunition is also easier to store and handle than loose or bagged ammunition.
French: En outre, les munitions en boîte sont plus faciles à emmagasiner et à manipuler que celles qui sont en sac.
English: The main mode of HIV transmission is sexual, which accounts for 75 per cent of infections.
French: Le VIH se transmet par voie sexuelle principalement, c'est-à-dire dans 75 % des cas.
English: It is very important that you properly identify the book you wish to sell if you want it to be found by our search engine.
French: Il est important de bien identifier le livre que vous souhaitez vendre si vous voulez qu’il soit repéré par l’outil de recherche du Sac d’école.
English: • OTTAWA, Ontario, June 4, 2007 - MP Andrew Scheer to Unveil New Fast Growing Poplar Hybrid May
French: • OTTAWA (Ontario), le 4 juin 2007 - Le député Andrew Scheer dévoilera une nouvelle variété de peuplier hybride à croissance rapide Mai
English: In July 2000, Canada signed three bilateral agreements (in one document) with Iceland, Liechtenstein and Norway on mutual recognition of conformity assessment of certain regulated products.
French: En juillet 2000, le Canada a signé trois accords bilatéraux (réunis dans un même document) avec l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège sur la reconnaissance mutuelle de l'évaluation de la conformité de certains produits réglementés.
English: Declarations Nos 13, 14 and 15 adopted by the Conference Article 225(2) and (3) demonstrate that the framers of the Treaty of Nice did not intend to take a specific position on the nature of, and procedure for, that review.
French: Les déclarations n° 13, 14 et 15 adoptées par la Conférence relatives à l’article 225, paragraphes 2 et 3, montrent que les auteurs du traité de Nice n’ont pas entendu prendre précisément position sur la nature et les modalités de ce réexamen.
English: Duration of Preservation Order For how long should the records by preserved? 4.
French: Durée de l'ordonnance de préservation Pendant combien de temps les documents devraient-ils être préservés ? 4.
English: Decisions : 1998 Decision No. 111-A-1998 March 20, 1998 APPLICATION by Condor Flugdienst GmbH for a variance of Licence No. 977308 by deleting, in Condition No. 1, the restriction limiting the air carrier to transport traffic on Advance Booking Charters.
French: Décisions : 1998 Décision no 111-A-1998 le 20 mars 1998 DEMANDE présentée par Condor Flugdienst GmbH en vue de faire modifier la licence no 977308 par la suppression, dans la condition no 1, de la restriction qui limite le transporteur aérien à n'effectuer que des vols affrétés avec réservation anticipée.
English: In 1999, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) emphasized poverty reduction as the central goal of development (the World Bank through the launching of its Comprehensive Development Framework (CDF) and IMF through the transformation of its Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) as well as the replacement of the contentious Policy Framework Paper (PFP) with the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP)).
French: En 1999, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont fait de la lutte contre la pauvreté l'un des objectifs prioritaires de leurs programmes de développement (la Banque mondiale, par le biais de son cadre de développement intégré, et le FMI, par celui de sa Facilité d'ajustement structurelle renforcée (devenue Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance), ainsi que par le biais du Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté venu remplacer le Document-cadre de politique économique qui était controversé).
English: Moreover, this case was cited with approval in a recent Federal Court of Appeal case dealing with the interpretation of a provision of the Act.
French: De plus, cette affaire a été citée avec approbation dans le cadre d'une récente affaire entendue par la Cour d'appel fédérale portant sur l'interprétation d'une disposition de la Loi.
English: The statements made by the Israeli Government and the actions taken by the Israeli occupying forces have taken the situation and the whole area to a new dangerous and explosive level.
French: Les déclarations du Gouvernement israélien et les actes des forces israéliennes d'occupation ont rendu la situation et toute la région encore plus dangereuses et instables.  Son Excellence
English: One of the Government's main policies is to ensure that input from international mechanisms is taken on board by national institutions, so as to promote the structural change the country needs.
French: Le gouvernement mexicain a notamment adopté pour grands principes d'action d'intégrer aux institutions nationales les enseignements issus des mécanismes internationaux de façon à favoriser par là la transformation structurelle dont le pays a besoin.
English: As tens of thousands of people were moved into tiny, standard issue apartments, many dogs were abandoned.
French: Tandis que des dizaines de milliers de personnes étaient déménagées dans de minuscules appartements de taille réglementaire, beaucoup de chiens furent abandonnés.
English: This could only work to the extent that the patients were able to get around.
French: Cette méthode ne pouvait fonctionner qu en autant que les patients étaient en mesure de se déplacer.
English: Financial Data and Statistics 3.1 Financial Breakdown In its second year, the program provided support in the total amount of $571,955 to nine sound recording sector associations.
French: Données financières et statistiques 3.1 Répartition financière Lors de sa deuxième année, le programme a apporté une aide financière à neuf associations du secteur de l'enregistrement sonore, pour un montant total de 571 955 $.
English: Furthermore, the local authorities (municipalities) are instructed to ensure that immigrants have the same access to social services as other residents of their areas, and the authorities are to take the measures available to prevent immigrants from becoming socially isolated.
French: De plus, les collectivités locales (municipalités) sont chargées de veiller à ce que les immigrés aient accès aux services sociaux au même titre que tous les autres résidents du quartier, et elles doivent prendre toutes les mesures à leur disposition pour éviter une marginalisation sociale des immigrés.
English: Rennet paste allows spicier cheeses with richer aromas to be produced and maturity times to be reduced.
French: La présure en pâte permet de produire des fromages plus piquants et plus riches en arôme, mais aussi de raccourcir la durée d’affinage.
English: Organisational Components SPECIAL OPERATIONS SECTION
French: Composantes organisationnelles AFFAIRES SPÉCIALES DES OPÉRATIONS
English: Downloaded from http://www.just-food.com/news_print.asp? art=37479 on May 6, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.just-food.com/news_print. asp?art=37479, le 6 mai 2002.
English: Girls' education received the most explicit attention in all reporting mechanisms, as a cross-cutting issue in many sectors/issues, such as adolescent health, harmful traditional practices, economic and sexual exploitation, violence and poverty.
French: C'est l'éducation des filles qui a été le plus souvent mentionnée dans tous les rapports, une question évoquée en relation avec de nombreux secteurs ou problèmes, comme la santé des adolescents, les pratiques traditionnelles nuisibles, l'exploitation économique et sexuelle, la violence et la pauvreté.
English: Indoor and outdoor restaurant: Serves breakfast, lunch and dinner buffet 7 days a week, inspired by local and international cuisine.
French: Restaurant avec salle et terrasse : petit déjeuner, déjeuner et dîner sous forme de buffets 7 jours sur 7. Cuisine locale et internationale.
English: Nickel or alloys with more than 40% nickel by weight;
French: 4) Nickel ou alliages contenant plus de 40 % en poids de nickel;
English: 2008 will be a very special year in Sackville, and we look forward to welcoming one and all as we celebrate and build on this special designation."
French: L'année 2008 sera une année très spéciale pour Sackville, et nous invitons tous et chacun à venir célébrer cette désignation.
English: Trends in employment followed the same pattern.
French: Les tendances en ce qui concerne l'emploi ont suivi le même profil.
English: Response from Academics The Alliance of Sector Councils asked six university academics (a past President and Dean; a Director of a School; a Professor, an Associate Professor; a Past professor and a Director of Continuing Education) for their reaction to the research report prepared by Malatest and Associates on the UniversitySector Council Partnership Research Project.The report was also circulated to members of the Executive of the Canadian Association for University Continuing Education (CAUCE) and discussed at their meeting held on February 27, 2008.
French: Réaction des universitaires L’Alliance des conseils sectoriels a demandé à six universitaires (un ancien recteur et doyen, un directeur d’une école, un professeur, un professeur agrégé, un ancien professeur, et un directeur de l’éducation permanente) de réagir au rapport de recherche préparé par Malatest and Associates sur le projet recherche sur les partenariats universités conseils sectoriels. Ce rapport a également été distribué aux membres de la direction de l’Association pour l’éducation permanente dans les universités du Canada (AÉPUC), puis discuté à sa réunion du 27 février 2008.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 35 Paragraph 11 a (new) 11a. Takes the view that restructuring plans in individual EU Member States should form a fundamental part of the restructuring of the fishing industry; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 35 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère que les plans de restructuration nationaux des États membres de l'Union européenne devraient constituer un élément essentiel du projet de restructuration du secteur de la pêche; Or. pl
English: Short days combined with moisture stress always reduced the final height regardless of the time and duration of applied treatments.
French: Des jours courts en combinaison avec un stress hydrique a toujours réduit la hauteur finale, quelle que soit la date ou la durée d'application.
English: The context Legislative provisions that govern the appointment of Agents and Officers of Parliament are inconsistent and do not fully respect Parliament in the process.
French: Le contexte Les dispositions législatives qui régissent la nomination des mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement sont inégales et ne respectent pas pleinement les prérogatives du Parlement à cet égard.
English: DESCRIPTION OF GOODS LATHES, AUTOMATIC, SINGLE OR MULTIPLE SPINDLES; LATHES, ENGINE AND CENTRE, HAVING A SWING OF 60 CM DIAMETER AND MINIMUM 15 HORSE POWER DRIVE MOTOR WITH A1 11" OR D1-11" SPINDLE NOSE; LATHES, ENGINE AND CENTRE, HAVING A SWING OF 65 CM OR MORE; N.C. OR C.N.C. DRILLING MACHINES; DRILLING MACHINES, RADIAL; DRILLING MACHINES, BENCH, FLOOR OR PEDESTAL, OVER 1" DRILLING CAPACITY, AND BENCH TYPE PRECISION DRILLING MACHINES UP TO 1/4" DRILLING CAPACITY; DRILLING MACHINES.
French: DESCRIPTION DES PRODUITS LAMINOIRS MOBILES À TUYAUX CREUX; TRÉFILEUSES DE CALIBRES FINS POUR LA BIJOUTERIE (MANUELLES OU À MOTEUR); ROULEAUX COUVERTS; ROULEAUX D'ÉPAULEMENT; SYSTÈMES DE DÉCOUPAGE AU LASER; MACHINES À GRAVER ET DÉCAPEUSES DE PLAQUETTES À PLASMA; TOURS PARALLÈLES D'ÉTABLI OU SUR SOCLE. JUSQU'À 25CM DE DIAMÈTRE INCLUSIVEMENT, AYANT UNE HAUTEUR DE POINTE DE MOINS DE 25 CM; TOURS À COPIER; TOURS À TOURELLE RÉVOLVER; TOURS AUTOMATIQUES À DÉCOLLETER; TOURS AUTOMATIQUES MONOBROCHES OU MULTIBROCHES; TOURS PARALLÈLES AYANT UNE HAUTEUR DE POINTE DE 60 CM ET UN MOTEUR D'AU MOINS 15 C.V. AVEC MANDRIN AI-11 PO OU DI-11 PO; TOURS PARALLÈLES.
English: Most of the people who are not covered under EI weren’t covered under UI.
French: La plupart des gens qui ne sont pas protégés par le régime d’assurance-emploi n’étaient pas protégés par le régime d’assurance-chômage.
English: Each chart or product in the CHS portfolio based on these risk area classifications was then classified as a High risk, Medium risk or a Low risk product.
French: Chaque carte et produit du SHC basé sur la classification des zones de risque a par la suite été classifié en tant que produit haut risque, risque moyen ou bas risque.
English: She appealed to the international community to demonstrate courage and determination by taking urgent and effective measures to eliminate racism.
French: Elle engage instamment la communauté internationale à montrer sa détermination et son courage en prenant d'urgence des mesures efficaces pour éliminer le racisme.
English: These internal situations should be respected if we wish to avoid internal social upheavals.
French: Ces situations internes doivent être respectées si nous voulons éviter des soulèvements sociaux internes.
English: Should developing countries question the economic development models used in their countries, which had often been set updictated by the international community as a condition for access to aid?
French: Les pays en développement devraient-ils remettre en cause les modèles de développement économique qu'ils poursuivent et qui sont souvent dictés par la communauté internationale comme conditions de l'accès à l'aide?
English: The color of the curl, its form and the torsion level are adjusted in the Settings panel.
French: Utilisez les Paramètres suivants pour règler la couleur de l'enroulement, sa forme et sa torsion.
English: What types of contaminants are present at the site?
French: Quels types de polluants contient le site?
English: Community constituencies will elect representatives to a Métis provincial-level parliament or legislature.
French: L’attribution des compétences à des structures gouvernementales situées hors de la nation (une confédération, par exemple) est examinée plus loin dans le présent chapitre.
English: Dividends (taxable amount) Taxable capital gains Other investment income, including net rental income, etc. Child Tax Benefit, including Quebec Family Allowance and Allowance for Newborn Children
French: Salaires et traitements avant déductions Revenus nets d'un emploi autonome agricole, y compris les paiements et les remboursements reçus en vertu de divers programmes agricoles, les paiements de la Commission canadienne du blé, de l'assurance-récolte, etc.
English: At constant pressure, this is the temperature that the air mass must reach for saturation to occur in terms of water.
French: À pression constante, c'est la température que la masse d'air doit atteindre pour qu'il y ait saturation par rapport à l'eau.
English: Included are files containing correspondence, reports, minutes, negotiations records and other material, created by the union’s senior officers and staff (including the offices of national presidents Robert White and Buzz Hargrove), pertaining to core activities and concerns such as organizing, collective bargaining, strike action, defending members’ interests in health and safety issues, plant closures, and political action.
French: On y trouve des dossiers qui contiennent de la correspondance, des rapports, des procès-verbaux, des comptes rendus de négociations et d’autres documents créés par les dirigeants et les employés du syndicat (y compris ceux des bureaux des présidents nationaux Robert White et Buzz Hargrove) relativement à des
English: UNFPA will fund the country programme through regular and other resources, including funds mobilized through the `one United Nations' budget in the office of the Resident Coordinator.
French: Le FNUAP financera le programme de pays au moyen des ressources ordinaires et des autres ressources, y compris de fonds mobilisés grâce au budget pour l'unité d'action des Nations Unies dont dispose le Coordonnateur résident.
English: Continue exclusive breastfeeding for the first 6 months.
French: Continuer l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois.
English: Azerbaijan journalist pardoned after almost three years in prison ...
French: Un journaliste azerbaïdjanais gracié après près de trois ans ...
English: The proportion of men to women who were diagnosed as HIV positive in 2003 differs from jurisdiction to jurisdiction. In one jurisdiction, for example, the ratio is 2:1 while in certain others it is 7:1.
French: Les gouvernements provinciaux concernés ont affecté des ressources considérables à l’appui d’une gamme étendue de services de prévention, de réduction des méfaits, de soins, de traitement et de soutien, bien que des informateurs clés signalent que les mesures des différentes administrations n’étaient pas toujours adéquates.
English: In Diamond Load Lines, Schedules 1 and 2 to the Regulations cover these, respectively.
French: De même, dans les exigences sur les lignes de charge (losange), les annexes 1 et 2 du Règlement traitent respectivement de ces sujets.
English: United Nations reform and new funding modality
French: Réforme du système des Nations Unies et nouvelles modalités de financement
English: Participation in traditional healing and cultural activities 10.
French: Participation à des activités thérapeutiques et culturelles 10.
English: Moreover, the CRTC retains the jurisdiction to impose program protection measures, signal carriage restrictions and other regulatory obligations on Internet-based retransmitters should the same prove necessary in order to implement the objectives of Canadian broadcasting policy.
French: De plus, le CRTC conserve le pouvoir d'imposer aux retransmetteurs par Internet des mesures de protection de la programmation, des restrictions sur le transport des s ignaux et toute autre mesure si cela s'avérait nécessaire pour mettre en œuvre les objectifs de la politique de radiodiffusion canadienne.
English: This practice allows the Agency to communicate information in a personalized way while ensuring consistent interpretation.
French: L'organisation peut ainsi communiquer l'information qu'elle souhaite diffuser de manière personnalisée tout en s'assurant qu'elle est interprétée de façon uniforme.
English: PARALYMPIC GAMES The presentation indicated that Paralympic sports are very much in their infancy and while training of technical officials and classifiers is being dealt with to some degree, the overall organisation and structure is basic and is organised on a disability specific basis rather than on a sports basis.
French: JEUX PARALYMPIQUES La présentation a montré que les sports paralympiques n’en sont encore qu’aux prémices et, bien que la formation d’officiels et d’organisateurs techniques ait débuté jusqu’à un certain point, l’organisation et la structure générales restent élémentaires et s’organisent autour des handicaps plutôt qu’autour des sports.
English: From 12 to 24 July 1999 the Special Rapporteur conducted a mission to Mexico.
French: Du 12 au 24 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a mené une mission au Mexique.
English: "Article 7 The Commission may draw up guidelines for the monitoring referred to in Article 5 and 6 in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2).
French: «Article 7 La Commission peut formuler des recommandations pour la surveillance visée aux articles 5 et 6 conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 9, paragraphe 2.
English: • Treatment plans also serve another important purpose.
French: • Les plans de traitement ont un autre but important.
English: Over two growing seasons, we measured growth of short patches protected from grazing and of tall patches subjected to mowing treatments, with unmanipulated short and tall controls.
French: Au cours de deux saisons de croissance, ils ont mesuré la croissance sur des surfaces à herbes courtes protégées contre le pâturage, et à herbes élevées soumises à des traitements de tonte, ainsi que sur des parcelles témoins à herbes courtes et élevées.
English: MAKANO FEAT JOSENID - TU NOMBRE EN MI CUADERNO HD BUENO ESPERO QUE LES GUSTE ...
French: The last drive, Tennessee's notorious drive that ended on the one yard line. ...
English: To that effect, the applicant submits that no other type of sign is subject to an objectivity criterion and that therefore olfactory signs should not be subject to that criterion either.
French: Elle considère qu’un signe doit uniquement être apte à distinguer les produits qu’il désigne et que, pour qu’une marque remplisse sa fonction, il suffit qu’elle soit perçue comme telle par un être humain.
English: That same year, the Montreal Skating Club offered a championship cup for amateurs, "open to the world."
French: Louis RUBENSTEIN est sans contredit le patineur artistique canadien le plus remarquable de la fin du XIXe siècle.
English: Variation in growth traits and phenological traits appeared to be related to geoclimatic factors.
French: La variation observée chez les caractères de croissance et de phénologie apparaît donc reliée aux facteurs géoclimatiques.
English: Acquire knowledge to recognize potential occupational health issues and problems in the workplace; and b.
French: Acquérir les connaissances nécessaires pour reconnaître le risque lié aux questions et aux problèmes de Santé au travail; et b.
English: The evaluation concluded the equipment and training activities have increased the capacity of the WISAR team in the Clayoquot Sound area.
French: L’évaluation concluait que le matériel et les activités de formation ont bel et bien rehaussé les capacités de l’équipe de la WISAR de la région de Clayoquot Sound.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (for the period from 17 January to 17 July 2000)
French: (pour la période allant du 17 janvier au 17 juillet 2000)