ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [22-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This amendment establishes a new Canada Motor Vehicle Safety Standard (CMVSS) 305, "Electrolyte spillage and electrical shock protection" addressing safety issues exclusive to electric vehicles.
French: [22-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La présente modification établit une nouvelle norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada (NSVAC) : la norme 305, intitulée « Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques », qui aborde des questions de sécurité exclusives aux véhicules électriques.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Immigration Due to our aging population and low birth rates, Canada's labour force growth will slow significantly without immigration.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Immigration Le vieillissement de notre population et le faible taux de natalité ralentiront beaucoup la croissance de la population active du Canada sans l'apport de l'immigration.
English: This has had a profound humanitarian impact on civilians by separating the inhabitants of Palestinian communities from their jobs and markets and severely limiting their access to food, water and power supplies and essential social services, including schools and hospitals.
French: Ceci a eu des incidences humanitaires considérables sur les civils puisque ce mur sépare les populations palestiniennes de leurs emplois et de leurs marchés et restreint grandement l'accès aux vivres, à l'eau et aux sources d'énergie, ainsi qu'aux services sociaux de base, notamment aux écoles et aux hôpitaux.
English: Main European Parliament Resolutions: Resolution of 27 October 1999 on the European Council meeting in Tampere ; Resolution of 10 March 2003 on progress in 2002 on implementing the AFSJ; Resolution of 19 December 2003 on the outcome of the Intergovernmental Conference; Resolution of 11 March 2004 on the progress made in 2003 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ); Recommendation of 14 October 2004 on the future of the area of freedom, security and justice as well as on the measures required to enhance the legitimacy and effectiveness thereof; Resolution of 8 June 2005 on the progress made in 2004 in creating an area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty).
French: Principales résolutions du Parlement européen: résolution du 27 octobre 1999 sur le Conseil européen de Tampere, résolution du 27 mars 2003 sur les progrès réalisés en 2002 en vue de la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, résolution du 18 décembre 2003 sur le résultat de la Conférence intergouvernementale, résolution du 11 mars 2004 sur les progrès enregistrés en 2003 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ), recommandation du 14 octobre 2004 sur le futur de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que sur les conditions pour en renforcer la légitimité et l'efficacité, et résolution du 8 juin 2005 sur les progrès enregistrés en 2004 dans la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ) (articles 2 et 39 du traité UE).
English: Separations by size exclusion show that the metallothioneins are partially dimerized, with molar rates of dimer ranging from 5% for HK to 15% for RL II.
French: Les séparations par exclusion stérique montrent que les métallothionéines sont partiellement dimérisées, avec des proportions molaires de dimères variant de 5% pour HK à 15% pour RL II.
English: The Office is a member of the Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA), which comprises the ten provincial legislative auditors; the Auditor General of Canada; and an associate member, the Auditor General of Bermuda.
French: Le Bureau est membre du Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL), qui est composé des dix vérificateurs législatifs provinciaux, de la vérificatrice générale du Canada et d’un membre associé, soit le vérificateur général des Bermudes.
English: Each module contains electronic circuitry that regulates the flow of gas into the ventilator's mixing chamber.
French: Chaque module comprend des circuits électroniques pour réguler le débit du gaz dans la chambre de mélange du ventilateur.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: État d'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Witchekan Lake Witchekan Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Witchekan Lake Witchekan Lake Collectivité :
English: Accountability for results in this function rests with the Office of Planning and Budgeting and the Office of Finance and Administration.
French: L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à deux entités du siège : le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau de la planification et de la budgétisation.
English: Since most incorporate public access terminals in libraries, even people not owning PCs can take advantage of the information services, which typically include contributions by local educational, recreational, and arts and heritage organizations.
French: Comme la plupart des particuliers ont accès à des terminaux dans des bibliothèques, même les personnes qui n'ont pas d'ordinateur personnel peuvent bénéficier des services d'information, qui comprennent habituellement des contributions d'organismes éducatifs, récréatifs, artistiques et patrimoniaux locaux.
English: Guideline 2.3.2 should expressly permit any State or international organization which became a party to a treaty prior to the expiry of the 12-month period to formulate an objection to a reservation prior to the said expiry.
French: Passant ensuite à la directive 2.3.2, M. Lavalle-Valdés dit qu'il conviendrait d'autoriser expressément tout État ou toute organisation internationale partie à un traité à formuler, avant l'expiration du délai de 12 mois, leur objection à une réserve.
English: A notable development is the actions taken by a number of countries to address the constraints faced by domestic workers, in particular the fact that they are often not covered, or only partially covered, by labour legislation and social protection measures.
French: On notera également les mesures prises par un certain nombre de pays pour atténuer les difficultés des employés de maison, qui sont souvent exclus, totalement ou partiellement, du bénéfice de la législation du travail et des systèmes de protection sociale.
English: Successful applicants will be given two months to accept an offer.
French: Les candidats retenus auront deux mois pour accepter une offre.
English: Service standards are established under contract.
French: Les normes de service sont établies dans le cadre du contrat.
English: The entire Sciences Po Press catalog, including both books and reviews, is in stock, or available to you during the day.
French: L'ensemble du catalogue des Presses de Sciences Po, ouvrages et revues, est présent en magasin ou disponible dans la journée.
English: Next, the Advocate General points out that excessive consumption of alcoholic beverages is a danger to health, irrespective of their alcohol content.
French: Ensuite, l’avocat général souligne qu’une consommation excessive de boissons alcoolisées est dangereuse pour la santé, indépendamment de son taux d’alcool.
English: This is in addition to the death of one million Iraqis of other age groups, especially women and elderly.
French: Cela vient s'ajouter au décès d'un million d'Iraquiens appartenant à d'autres groupes d'âge, surtout des femmes et des personnes âgées.
English: It is critical that Canadian issuers and Canadian capital markets be competitive on a North American basis.
French: Il est crucial que les émetteurs canadiens et les marchés financiers canadiens soient concurrentiels à l'échelle de l'Amérique du Nord.
English: With respect to transfers of personal data to a non-member state, the Directive stipulates that these transfers are only permitted if there is an adequate level of protection in that third country.
French: Elle prévoit également que le transfert de données à caractère personnel vers un pays tiers ne peut avoir lieu que si ce pays assure un niveau de protection adéquat.
English: To be held on Wednesday, 24 May 2006, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 24 mai 2006, à 15 heures
English: As a corollary of the right to work comes the right to just (or fair) conditions of work.
French: S’il existe une législation dans votre pays, signalez-le.
English: High oil prices have helped him rebuild and centralize the "strong state" that was his goal from the outset of his presidency.
French: Le prix élevé du pétrole l'a aidé à reconstruire un "Etat fort" et centralisé, son objectif depuis le début de son mandat.
English: • APEX Award for Leadership in Service Innovation
French: • Questions liées à l'inscription et au droit de vote
English: In addition, it can be also found king prawns Erasia and three turtle species that lay frequently in the Wakatobi National Park that is Sisik turtle, Tempayan turtle and Lekang turtle.
French: En outre, il peut être également trouvé Erasia crevettes et trois espèces de tortues qui se trouvent souvent dans le parc national de Wakatobi qui est Sisik tortue, tortue et Tempayan LEKANG tortue.
English: Quiet hikers may catch a glimpse of one of these elusive animals.
French: Vous verrez plusieurs espèces d’oiseaux voleter dans les branches et des indices de la présence de gros mammifères.
English: Fortunately the essential high quality of services has been maintained, though there has been an unfortunate duplication of effort in the execution of this program.
French: Heureusement, l'indispensable grande qualité des services a été maintenue, malgré la répétition inutile des tâches dans l'exécution de ce programme.
English: The ballot box and its contents 2.6.1 Custody of the ballot boxes
French: L’urne et son contenu 2.6.1 Garde des urnes
English: Any new proposal by Canada will be dispatched to the Parties soon after it is received by the Secretariat.
French: Toute nouvelle proposition du Canada sera adressée aux Parties dès sa réception par le Secrétariat.
English: Appellants' Rebuttal Appellant Ms Rodrigues first addressed what Ms Harding had stated on page 5 about the ability to work independently.
French: Réplique des appelantes L'appelante Rodrigues traite d'abord de la déclaration de Mme Harding au sujet de la capacité de travailler de façon autonome.
English: 204); (f) it is a crime (punishable with imprisonment) to abduct or hide a child or to change, conceal or falsely announce the birth of a child (sect.
French: Le règlement de 1962 relatif au placement de mineurs prescrit l'inspection par des agents de la protection de la famille des locaux où sont hébergés des mineurs protégés.
English: Express the information over time scales appropriate to the identified VECs.
French: Inclure les éléments (ainsi que les processus, interactions et relations) valorisés par le public, avec de plus, une mesure de la variabilité inhérente à ces éléments et relations.
English: Here in the EU, we have had one report from each Member State; the Luxembourg Presidency has held a conference to collate them and to undertake an assessment.
French: Nous avons reçu un rapport de chaque État membre de l’Union européenne; la présidence luxembourgeoise a organisé une conférence pour les comparer et entreprendre une évaluation.
English: The Fund accounted for approximately 89 per cent of resources available to the drug programme of the Office in 2002-2003, compared with approximately 11 per cent covered under the regular budget of the United Nations.
French: Les contributions au Fonds ont représenté environ 89 % des ressources mises à la disposition du programme de l'Office relatif à la drogue pendant l'exercice 2002-2003, le solde, soit environ 11 %, correspondant aux crédits ouverts au budget ordinaire de l'ONU.
English: • Financial rules/forms of grants
French: • Règles financières/formes de subventions
English: A statement of an officer certifying the following three (3) things: 5. a. the due passage of the resolution or by-law by the members; b. that the corporation: i. has no assets; or ii. if the corporation had assets, they have been: 1. distributed among other recognized charitable corporations in Canada; 2. distributed among other corporations in Canada possibly having the same or similar objects, or 3. rateably divided amongst the members; and c. that the corporation: i. has no debts, liabilities or other obligations; or ii. that the debts, liabilities or other obligations have been duly provided for.
French: Une déclaration d'un dirigeant autorisé attestant les trois (3) points suivants a. l'adoption en bonne forme de la résolution par les membres ou par les administrateurs (en l'absence de membres); b. une déclaration indiquant que la corporation : i. n'a aucun actif; ou ii. si elle en possédait : 1. ils ont été distribués à d'autres organismes de bienfaisance reconnus au Canada; 2. ils ont été distribués à d'autres sociétés canadiennes qui ont des objectifs semblables ou identiques; ou 3. ils ont été partagés proportionnellement entre ses membres; et c. une déclaration indiquant que la corporation : i. n'a ni dettes, ni engagements, ni autres obligations; ou ii. qu'il a été dûment pourvu aux dettes, aux engagements ou aux autres obligations de la corporation ou qu'ils sont protégés, ou que les créanciers de la corporation ou les autres personnes qui possèdent des intérêts dans ces dettes, engagements ou autre obligations consentent.
English: This final section of the note considers both the general policy framework for investment and policies specific to some of the FDI developments discussed above.
French: Dans le dernier chapitre de la présente note sont examinés le cadre directif général de l'investissement et des mesures se rapportant à certaines tendances de l'IED évoquées plus haut.
English: However, the Family Court only has a specific presence in Belize City, operating within the magistrates courts in the districts (ensuring minimal compliance with the provisions of the Family Courts Act that it have a court within each judicial district (S.
French: Toutefois, le Tribunal des affaires familiales n'a de véritable présence qu'à Belize.  Dans les districts, il opère au sein des Magistrates Courts (ce qui assure un respect minimum de la loi selon laquelle chaque district judiciaire doit être doté d'un tribunal des affaires familiales (art. 3).
English: It is essential that this asset of the euro area economy be preserved.
French: niveaux compatibles avec la stabilité des prix, comme il ressort des enquêtes et des indicateurs financiers.
English: In document A/57/387, the Secretary-General expressed his view that the current process of planning and budgeting in the United Nations was seriously flawed, because it was complex, protracted, disjointed, time-consuming and rigid.
French: Dans le document A/57/387, le Secrétaire général a fait valoir que le processus de planification et de budgétisation en vigueur à l'ONU souffrait de graves imperfections: complexité, longueur excessive, incohérence, lourdeur et rigidité.
English: Franceen Gaudet, the Library's project leader for this initiative, has been renamed as a member of the CDRS Advisory Board.
French: Franceen Gaudet, directrice de projet de la Bibliothèque pour ce programme, a vu son mandat renouvelé au Conseil consultatif du CRDS.
English: The review reported that median full time equivalent employment among the respondents' enterprises increased by 50% during the period in question.
French: D'après l'examen, l'emploi équivalent temps plein médian, chez les entreprises des répondants, a augmenté de 50 % au cours de la période en question.
English: For each variety, descriptive data are also available.
French: Des informations sont aussi données pour chaque variété.
English: NGOs, intergovernmental organizations and specialized agencies would be invited to participate.
French: Quant aux invités, il y aurait des ONG, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées.
English: Petro-Canada's Strathcona refinery conversion program, Imperial Oil's upgrade of its Strathcona refinery, the University of Alberta's National Institute for Nanotechnology, the City of Edmonton's sewer system upgrade, Epcor's Genesee plant expansion, and the City of Edmonton's south light rail transit extension.
French: • Selon les résultats d'une étude récente de KPMG, où l'on comparait les coûts des entreprises dans 86 villes de moyenne ou grande taille à travers le monde, Edmonton est la ville où les coûts des entreprises sont les plus bas.
English: Under international criminal law, the Convention has limited application.
French: Au regard du droit pénal international, la Convention est d'application limitée.
English: This Agreement may be amended only in writing by common consent between the Parties.
French: Le présent accord ne peut être modifié que par écrit d’un commun accord entre les Parties.
English: 4 And thus they have been a called to this holy calling on account of their faith, while others would reject the Spirit of God on account of the hardness of their hearts and b blindness of their minds, while, if it had not been for this they might have had as great c privilege as their brethren.
French: 4 Et ainsi, ils ont été a appelés à ce saint appel à cause de leur foi, tandis que d'autres rejetaient l'Esprit de Dieu à cause de l'endurcissement de leur cœur et de l'aveuglement de leur esprit, alors que, sans cela, ils auraient pu avoir une b bénédiction aussi grande que leurs frères.
English: The granting agency accepts Vanier CGS documents that are numbered in logical order.
French: L'organisme subventionnaire accepte les documents dont la pagination est effectuée dans un ordre logique.
English: Today, these highly specialized numerical simulation tools, coupled with the operational global numerical weather prediction system at the CMC, are ready at all times to ensure a responsive reaction when required.
French: Aujourd'hui, ces outils de simulation numérique très spécialisés, concurremment avec le système de prévisions météorologiques numériques mondial opérationnel au CMC, nous permettent de réagir en toute temps au besoin.
English: Given the lethargic state of the CD, along with the unprecedented failures of disarmament and non-proliferation events in 2005, the announcement of the timetable of activities for 2006 at the last CD plenary session should be remembered as a remarkable milestone which has given the CD a glimmer of hope.
French: Vu l'état léthargique dans laquelle se trouve la Conférence, ainsi que les échecs sans précédent des conférences et rencontres consacrées au désarmement et à la non-prolifération, qui ont eu lieu en 2005, l'annonce du calendrier des activités pour 2006 à la dernière séance plénière de la Conférence devrait rester dans les mémoires comme une étape qui a donné une lueur d'espoir à la Conférence.
English: Setting up the CCIL was the means by which the authorities and the political world in general acknowledged the existence of residents of other nationalities who had something to say, even if for the time being it is only on a consultative level.
French: »
English: Addition of PGF2α to "ischemic" and reperfusion solutions in the presence of ibuprofen restored the arrhythmogenic responses.
French: L'addition de PGF2α aux solutions de reperfusion et d'« ischémie » en présence d'ibuprofène a rétabli les résponses arythmogènes.
English: Discrimination on the ground of sexual orientation
French: Discrimination en raison de l’âge
English: An animatronic monk relates what life may have been like in seventh-century Wales, while other aspects of heritage and culture have been equally exploited to raise awareness of local heroes, including a famous poet, as well as the unique architecture contained within the church structures.
French: Un moine animatronique raconte à quoi la vie devait ressembler au VIIe siècle au pays de Galles. D’autres aspects du patrimoine et de la culture ont également été mis en valeur pour mieux faire connaître les héros de la région, dont un célèbre poète, de même que l’architecture unique en son genre qui caractérise les édifices.
English: Enhance capacity-building and training of United Nations staff
French: Renforcer les capacités et la formation du personnel de l'ONU
English: The Group will include between 20 and 30 experts on statistics and economics from national statistics offices, ministries of agriculture, universities and research institutes, who have a shared interest in improving methods for collecting data on the rural environment, communities and farm and non-farm households.
French: Le Groupe sera composé de 20 à 30 experts en statistique et en économie provenant de bureaux nationaux de statistique, de ministères de l'agriculture, d'universités et d'instituts de recherche, qui ont tous intérêt à améliorer les méthodes de collecte de données sur l'environnement rural, les communautés rurales et les ménages agricoles et non agricoles.
English: Responding to a question from a participant, she stated that currently the organization's budget for child protection is approximately US$ 145 million; however, that did not include projects of which child protection was just one component.
French: En réponse à la question d'un participant, elle a déclaré que le budget actuellement consacré par le Fonds pour la protection de l'enfance s'élevait à quelque 145 millions de dollars des États-Unis, mais que dans ce chiffre n'étaient pas englobés des projets dont la protection de l'enfance n'était qu'une composante parmi d'autres.
English: The amendments will continue to maintain alignment of Canadian and U.S. standards for sulphur in diesel fuel at the same interim-limit level, and implementation timing will apply in both countries.
French: Les modifications maintiendront l'alignement des normes canadiennes sur celles des États-Unis en matière de teneur en soufre du carburant diesel, avec le même plafond intermédiaire et la même période de mise en œuvre qui s'appliqueront dans les deux pays.
English: "We have decided to amend foreign ownership regulations in this instance in order to ensure that these two major companies, which serve the residents of British Columbia and Eastern Quebec, can participate in competitive communications systems like other phone companies," said Minister Copps.
French: « Nous avons décidé, dans ce cas, de modifier les règlements régissant la propriété étrangère afin que ces deux importantes entreprises, qui desservent les résidents de la Colombie-Britannique et de l'Est du Québec, puissent prendre part au marché concurrentiel des systèmes de communications tout comme les autres compagnies de téléphonie », a dit Mme Copps.
English: At this session the Assembly must go beyond mere statements of condemnation and solidarity.
French: La présente session doit aller au-delà de simples déclarations de condamnation et de solidarité.
English: The first hypothesis was supported, the second and third partially so.
French: Tandis que la première hypothèse était étayée, les deux autres ne l'étaient que partiellement.
English: Fundamental human rights and freedoms are guaranteed and protected in Lithuania, thus, cultural rights as well.
French: En Lituanie, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont garantis et protégés, et par conséquent les droits culturels également.