ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kittson was instrumental in placing DND at the forefront of the move to "accommodate by design".
French: M. Kittson a joué un rôle clé pour faire du MDN un précurseur du mouvement vers « l'adaptation dès la conception ».
English: Floralturbation, the mixing of soil by the action of plants, is an important pedologic process in forested areas.
French: La «floralturbation», qui est le mélange du sol sous l'action des plantes, est un processus pédologique important dans les surfaces boisées.
English: Mr. Boilard also suggested that the Department would strongly encourage co-locating facilities using existing towers and structures.
French: M. Boilard laisse aussi entendre que le Ministère encouragerait fortement la coimplantation d'installations au moyen des bâtis et des pylônes en place.
English: The Assembly therefore urged the United States to take part in the NRF.
French: L’Assemblée a d’ailleurs « encouragé les Etats-Unis à participer à la FRO ».
English: On September 12, 2002, the Commissioner requested additional information in support of Codd's application for an extension of time and, more specifically, the appropriate certificate of origin.
French: Le 12 septembre 2002, le commissaire a demandé des renseignements supplémentaires à l'appui de la demande de prorogation du délai présentée par Codd et, plus précisément, le certificat d'origine pertinent.
English: However, motivation for involvement in training and employment skills development programs was more varied.
French: Cependant, les raisons qui les ont poussé à participer aux programmes de formation et d’acquisition d’aptitudes à l’emploi étaient plus diverses.
English: If the property is not redeemed by the expiration of the redemption period, is the subsequent supply of the property a taxable supply?
French: Si les biens ne sont pas rachetés avant la fin de la période de rachat, la fourniture ultérieure des biens est-elle taxable?
English: Amendment of variety denominations (Art 66 BR) Committee 5 President of the CPVO, Vice-President of the CPVO, Legal adviser.
French: Modifications des dénominations variétales (Art 66 RB) Comité 5 Président de l'OCVV, Vice-Président de l'OCVV, Conseiller juridique.
English: The snout is also relatively shorter and the orbit smaller.
French: En outre, le museau est relativement plus court et l'orbite plus petite.
English: The CT12K works in accordance with the optical RADAR (LIDAR) principle.
French: Le CT12K, fonctionne sur le principe du radar optique (LIDAR).
English: In Souf camp, a drainage network has been built, yet residents cannot afford to pay for individual connection to their houses.
French: Des canalisations d'évacuation ont été posées dans le camp de Souf, mais les habitants n'ont pas les moyens de payer le raccordement de leur maison au réseau.
English: Source: Millennium Development Goals: Uganda's Progress Report 2007 Current statistics indicate gender differentials in enrollment for secondary school and retention.
French: Les dernières statistiques en date indiquent un écart entre filles et garçons en ce qui concerne la scolarisation dans l'enseignement secondaire et la poursuite effective des études à ce niveau.
English: Improving the Tax System Budget 2003 builds on the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan with further improvements to the tax system and enhanced incentives for Canadians to save and invest, including: I increasing annual assistance for children in low-income families through the Canada Child Tax Benefit to $10 billion by 2007; I raising RRSP and RPP contribution limits to $18,000 over four years, and indexing these new limits; I supporting small businesses and entrepreneurs through a number of tax changes, including a 50-per-cent increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years;
French: I une hausse de l’aide annuelle accordée aux familles à faible revenu ayant des enfants, par l’entremise de la PFCE, qui atteindra 10 milliards de dollars d’ici 2007; I une hausse des plafonds de cotisation aux REER et aux RPA, qui passeront à 18 000 $ sur quatre ans et seront indexés par la suite; I un appui aux petites entreprises et aux entrepreneurs grâce à de nombreux changements fiscaux, dont une augmentation de 50 % du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises qui passera à 300 000 $ sur quatre ans; I l’élimination, sur les cinq prochaines années, de l’impôt fédéral sur le capital, les avantages étant conférés d’abord aux moyennes entreprises; I l’amélioration du régime d’imposition du revenu tiré des ressources naturelles – le taux d’imposition des sociétés de cet important secteur sera ramené à 21 % au cours des cinq prochaines années, et des modifications seront apportées à sa structure d’imposition.
English: Section 2 of the handbook, entitled Operator Information, includes the following information: [20] Subsection 2.1, entitled What's Important, of the handbook provides, in part, that:
French: L'article 2 du manuel, intitulé Renseignements pour les chauffeurs, comprend les renseignements suivants : [20] L'article 2.1 (Éléments importants) du manuel prévoit, en partie, ce qui suit :
English: In addition to ribonucleotide reductase, N-carbamoyloxyurea has a second site of action which also appears to be in the pathway of DNA synthesis.
French: En plus de celui de la ribonucléotide reductase, la N-carbamoyloxyurée a un second site d'action qui serait aussi dans la voie de synthèse du DNA.
English: There is a real concern that the unique innovative use of substances by the European aeronautic industry could be made available to third parties, and not only manufacturers of substances, who may be competitors of the applicant.
French: L'Agence publie sur son site internet, en tenant compte des articles 117 et 118 relatifs à l'accès aux informations, des informations générales relatives aux utilisations sur lesquelles portent les demandes reçues et fixe le délai dans lequel les tiers intéressés peuvent présenter des informations sur des substances ou des technologies de remplacement. 2.
English: They are provided with computer equipment and the necessary Internet training and support.
French: Leur sont fournis le matériel informatique, la formation et le soutien Internet nécessaires.
English: Yet only compatibility among the electronic infrastructures for security across provincial and territorial boundaries will ensure the efficient sharing of information in a manner that respects privacy concerns. To ensure that these concerns are fully respected, it is Council’s view that provincial, territorial and federal privacy commissioners should be carefully consulted during each stage in the development of an integrated approach.
French: Recommandation no 4 Les gouvernements provinciaux et territoriaux ne devraient promulguer ou allier leurs systèmes d'identificateurs personnels dans le domaine de la santé que lorsqu'ils auront : a) adopté un cadre législatif pour la protection de la vie privée, conçu précisément pour inclure les renseignements personnels en matière de santé; b) adopté des techniques pour la protection de la vie privée dans leurs propres champ de compétence; c) assuré la compatibilité de leurs infrastructures de sécurité électroniques, applicables aux renseignements en matière de santé, de concert avec leurs
English: These authors did not report any significant pathways from this source to drinking water supplies.
French: Ces auteurs n'ont pas fait état d'une contamination significative des approvisionnements d'eau potable par de tels radionucléides.
English: Tobacco growers are, however, authorized under section 30 to deal in raw leaf tobacco without being licensed.
French: Les tabaculteurs sont toutefois autorisés par l'article 30 à faire le commerce du tabac en feuilles sans être titulaires de licence.
English: These tariffs revealed rates between 32 and 64 times higher or even more, with no apparent rationale for the disparity.
French: Ces tarifs établissaient des taux supérieurs de 32 à 64 fois, ou même davantage, sans que l’écart semble se justifier.
English: In addition, 13 million children would soon have lost at least one parent because of AIDS, especially in the developing countries, where 90 per cent of AIDS cases were to be found.
French: En outre, on comptera bientôt 13 millions d'enfants ayant perdu au moins l'un de leurs parents à cause du sida, principalement dans les pays en développement, où l'on recense 90 % des cas.
English: The influence of metal–support interactions on the uptake of TA was investigated and data on the corrosive metal leaching and the consequent changes in metal dispersion are presented.
French: On a étudié l'influence des interactions métal–support sur la quantité d'AT adsorbé et on présente des données concernant le lixiviation par des métaux corrosifs et sur les changements qui en résultent sur la dispersion du métal.
English: However, there is a concern that those prevention activities, when undertaken in conflict-affected areas, may put children at risk and expose them to subsequent retaliation by members of illegal armed groups.
French: L'on craint toutefois que, dans les zones de conflit, ces activités de prévention ne mettent les enfants en danger et ne les exposent à des représailles de la part de membres des groupes armés illégaux.
English: Is the alleged perpetrator still living in the child’s home?
French: L’auteur présumé vit-il toujours dans la même maison que l’enfant?
English: The airport operator will be required to maintain a record of each person's training for five years and to provide the Minister with a copy of any record if requested.
French: L'exploitant d'aéroport sera tenu de conserver un dossier de formation pour chaque personne pendant cinq ans et il devra fournir au ministre une copie de ce dossier si celui-ci en fait la demande.
English: Human rights capacity-building for Kosovo’s institutions.
French: Renforcement des capacités dans le domaine des droits de l’homme pour les institutions kosovares.
English: What the Consumer Can Do The health risks associated using a water treatment device employing an activated carbon filter can be reduced by following these steps: 1. use only on municipally­treated or other water supplies known to be free of microbial contaminants);  2. flush for at least 30 seconds before each use and  3. change filters or units (if unit is disposable) frequently;  4. carefully follow the manufacturer's instructions for installation and service.
French: Conseils au consommateur Le risque pour la santé associé à l'emploi d'un dispositif de traitement de l'eau qui fait appel à un filtre au charbon actif peut être réduit si on suit les étapes suivantes : 1. ne se servir que de l'eau traitée par la municipalité ou d'autres réserves d'eau que l'on sait exempte de tout contaminant bactérien;  2. purger le système au moins 30 secondes avant chaque utilisation;  3. changer les filtres ou les unités (si l'unité ; es t jetable) fréquemment;  4. suivre fidèlement les directives du fabricant quant à l'installation et à l'entretien.
English: At the age of 23 when he began his career as a composer for film, Georges Delerue wrote his first String Quartet.
French: A l'âge de 23 ans, alors qu'il commence sa carrière de compositeur pour le cinéma, Georges Delerue écrit son premier Quatuor à Cordes.
English: As providers of most of the hands-on care, women are held responsible for care by their employers, patients and professional organizations.
French: Parce qu’elles prodiguent la plus grande partie des soins directs, les femmes sont aussi considérées comme responsables des soins par leurs employeurs, les patients et les organismes professionnels.
English: The names of 516 Canadian war dead are inscribed in the Korea Book of Remembrance on display in the Peace Tower, Ottawa.
French: Les noms des 516 Canadiens morts à la guerre figurent dans le Livre du Souvenir sur la Corée, un symbole national qui est conservé dans la tour de la Paix à Ottawa.
English: • Use of the Advance Contract Award Notice (ACAN) and proper explanations in the contract file when ACANs are not published.
French: • Le recours aux préavis d’adjudication de contrat (PAC) et les explications dans le dossier contractuel relativement à la non-publication d’un PAC.
English: In this perspective, the Union must put in place adequate measures in order to support the action of Member States, in particular to promote the integration of nationals of third countries resident in the Member States.
French: Dans cette optique, l’Union devra mettre en oeuvre des mesures adéquates afin d’apporter son support à l’action des Etats membres, notamment pour promouvoir l’intégration des ressortissants des pays tiers qui resident dans les Etats membres.
English: Accordingly, and in view of rising unemployment and contained wage increases, inflation rates for 2009 are expected to fall back to the 2007 levels in most regions.
French: En conséquence, du fait que le chômage a progressé et que les hausses des salaires ont été maîtrisées, on s'attend à ce que les taux d'inflation pour 2009 retournent à leur niveau de 2007 dans la plupart des régions.
English: If you are flying at 600 m (2000 ft) with a direct headwind or tailwind, then you must be flying parallel to the isohypses.
French: Si on observe, en volant à 2000 pieds (600 mètres), un vent contraire ou un vent arrière direct, c'est que la trajectoire suivie par l'aéronef est parallèle aux isohypses.
English: 18 " Public demonstrations against racism in Germany
French: 18 " Manifestations populaires en Allemagne contre le racisme
English: MRI Toshiba America Medical Systems Endoscopy Smith &Nephew PACS Companies Agfa ALI Technologies (Can) Cifra Médical Inc.(Can.)
French: Toshiba America Medical Systems Trex Medical Corp. Trixell S.A.S. Varian Associates Inc.’s Imaging Products Division  Varian Associates Inc.’s Imaging Products Division IRM Toshiba America Medical Systems Endoscopie Smith & Nephew Fabricants de PACS Agfa ALI Technologies (Can.)
English: They learn about different types of bread and their origins as they bake and deliver bread to destinations in the International Village.
French: Ils découvrent les différentes formes que prend le pain dans divers pays, en le préparant et en le livrant à différents endroits du Village international.
English: We are not satisfied with a purely commercial relationship because we consider personal treatment paramount.
French: Nous ne nous contentons pas d’une stricte relation commerciale, mais nous pensons qu’un rapport personnel avec le client doit être une de nos principales priorités.
English: • improved access to legal aid services in rural and remote areas in advance of circuit courts;
French: • Meilleur accès, au préalable des cours de circuit, aux services d'aide juridique dans les zones rurales et éloignées ;
English: • Bilingualism Among Public Service Executives:
French: • Programme des langues officielles dans les organismes assujettis à la loi (Guide de vérification) - mars 1996 [guide]
English: The issue highlighted in 2005 will be diseases emerging due to environmental change and changes in ocean circulation.
French: La question sur laquelle l'attention sera appelée en 2005 sera celle des maladies qui surgissent en raison de l'évolution de l'environnement et des modifications de la circulation des eaux océaniques.
English: We are facing scarcity, sustainability, safety and ecological problems.
French: Nous sommes confrontés à des problèmes de pénurie, de durabilité, de sécurité et d'environnement.
English: Situated in the Connemara Gaeltacht, these self catering cottages are ideal for families or groups, just 2 minutes walk to the shops, pubs and restaurants.
French: Ces cottages situés dans la partie de langue gaelique du Connemara sont parfaits pour les familles et les groupes, à seulement 2 minutes à pied des commerces, pubs et restaurants.
English: That provision was based on the presumption that banks enjoyed a special status, although in some jurisdictions they were treated as debtors of account holders.
French: Cette clause se fondait sur l'hypothèse que les banques jouissaient d'un statut particulier, alors que dans certains pays elles étaient traitées comme des débiteurs de détenteurs de comptes.
English: (viii) The Port area has undergone a complete upgrading of its lighting system.
French: L'éclairage de la zone portuaire a été totalement rénové.
English: The balance of the lapse ($5.2 million) is in operating expenditures, of which $3.9 million is eligible for the operating budget carry forward provisions.
French: Le solde de la péremption (5,2 millions de dollars) relève des dépenses de fonctionnement, dont 3,9 millions de dollars sont admissibles aux dispositions de report du budget de fonctionnement.
English: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (iii) Financial policies applicable to all accounts
French: iii) Principes financiers applicables à tous les comptes
English: Define a very small packaging as having a volume of 30 ml or less;
French: Définir un très petit emballage comme étant un emballage dont la contenance maximum est de 30 ml;
English: In this connection, the Special Rapporteur sent on 15 December 2003 a communication to Afghanistan regarding the killing of nine children on 7 December 2003, in Ghazni, as a result of an air strike carried out by coalition forces allegedly targeting a Taliban leader.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a envoyé le 15 décembre 2003 une communication à l'Afghanistan concernant la mort de neuf enfants le 7 décembre 2003 à Ghazni à la suite d'une frappe aérienne effectuée par les forces de la coalition qui selon leurs dires visaient un chef taliban.
English: Services provided by physicians that are not insured include: yearly physicals; cosmetic surgery; services that are considered experimental; prescription drugs; physical examinations done at the request of a third party; optometric services; dental services other than specific procedures related to jaw injury or disease; the services of chiropractors, naturopaths, podiatrists, osteopaths and acupuncture treatments; and physiotherapy, speech therapy and psychology services, received in a facility that is not an insured out-patient facility (hospital).
French: Les services médicaux non assurés sont : les examens physiques annuels; la chirurgie esthétique; les services réputés expérimentaux; les médicaments d'ordonnance; les examens physiques demandés par un tiers; les services d'optométrie; les services dentaires autres que certains actes liés à des maladies ou à des blessures de la mâchoire; les services de chiropraticiens, de naturopathes, de podiatres et d'ostéopathes, et les traitements d'acupuncture; les services de physiothérapie, d'orthophonie et de psychologie reçus ailleurs que dans un établissement de consultation externe agréé (hôpital).
English: Conditions for grid connections and extensions must be simplified.
French: Il faut réduire ces formalités.
English: The hi-tech state-of-the-art equipment and the expertise of the qualified operators who control and supervise the entire production cycle, guarantee products in step with the increasingly higher standards required by costumers.
French: Cet équipement technologiquement avancé et les hautes qualifications professionnelles des techniciens charges de la surveillance de la production nous permettent de garantir la fourniture d'un produit toujours conforme aux attentes d'une clientèle toujours plus exigeante.
English: At the election of Security Council members next month, Iceland is the candidate for membership representing all the Nordic countries.
French: À l'élection des membres du Conseil de sécurité, le mois prochain, l'Islande se portera candidate au nom de tous les pays nordiques.
English: The aim of the reform is to: a.
French: Cette réforme a pour objet de: 1.
English: In so doing, IFAD enhances country ownership by aligning its results-oriented country strategies with national poverty reduction strategies and development plans.
French: Ce faisant, il contribue à l'appropriation de ces programmes par les pays en harmonisant ses stratégies avec les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et les plans nationaux de développement.
English: However, some people expect the value of Internet transactions alone (not smart cards) to skyrocket to roughly $10 billion by the year 2000.
French: (Conférence du Département américain des finances, 1996) Cependant, certains prévoient que cette valeur (qui n'inclut pas les opérations au moyen des cartes intelligentes) montera en flèche et représentera environ 10 milliards de dollars d'ici l'an 2000.
English: • impact on limited agricultural resources;
French: • les effets sur des ressources agricoles limitées;
English: It has shown remarkable skill, particularly with regard to cultural matters, at sensitive moments, and has proved to be a reliable partner of the developing countries when defending the right of the individual to reproductive health.
French: Il a su faire preuve d'un admirable doigté, notamment sur le plan culturel, à des moments délicats, et s'est ainsi révélé un partenaire fiable des pays en développement dans la défense du droit individuel à la santé procréative.
English: • Health Plan Training Manual for Regional and Headquarters staff, June 2001;
French: • le manuel de formation sur les plans de santé à l'intention du personnel des régions et de l'administration centrale, juin 2001;
English: The Commission determined that the claimant had left her employment without just case and imposed a disqualification effective October 31, 1999.
French: La Commission a déterminé que la prestataire avait quitté son emploi sans motif valable et lui a imposé une inadmissibilité à partir du 31 octobre 1999.
English: Finding the Cypriot Government’s objection that the relevant "effective" domestic remedy was not exhausted by Mr Azinas to be well-founded, the Court rejected the application as inadmissible.
French: Elle a considéré qu’aucune question distincte ne se posait sur le terrain de l’article 34.
English: Since we are diplomats, I will use only the words “flawed” and “misleading” to describe the statement made on behalf of the OIC.
French: Puisque nous sommes des diplomates, je n'emploierai que les termes « fallacieuse » et « tendancieuse » pour décrire la déclaration qui a été faite au nom de l'OCI.
English: Now, to help sustain our economy, this budget takes action to further improve the tax system through incentives to save and invest, to help small- and medium-sized enterprise, and boost Canadian competitiveness. Increasing the RRSP ceiling It promotes saving by Canadians by increasing the RRSP contribution limit to $18,000 a year by 2006, and making corresponding increases to limits for employer-sponsored registered pension plans.
French: Hausser le plafond des cotisations à un REER • Il incite les Canadiens à épargner en portant le plafond annuel des cotisations à un REER à 18 000 $ d’ici 2006, en haussant de façon similaire les plafonds applicables aux régimes de pension agréés d’employeurs et en indexant ces plafonds en fonction de la croissance moyenne des salaires canadiens des années subséquentes.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 56 Article 9, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 56 Article 9, paragraphe 6 6.
English: If Switzerland wants to take care of its citizens' environment, that is a Swiss matter.
French: Si elle veut se préoccuper de l'environnement de ses citoyens, c'est son affaire.