ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft that the Conference adopted are institutional characteristics that Canada wanted and pushed for very hard in the company of other countries in the group of like-minded states.
French: La CCI innove en traitant de crimes internationaux commis par des personnes plutôt que par des États, et sa compétence s’étend aux crimes perpétrés lors de con-
English: In a randomized study in Thailand in which 249 female sex workers had access to both types of condoms and 255 female sex workers had access to only the male condom, there was a 17 percent reduction in unprotected sexual acts in the group that had access to both kinds of condoms, compared with the male condom-only group.4 This reduction, as well as a 24 percent decrease in STD incidence in the male/female condom group compared with the male condom-only group, suggest that the female condom can prevent common STDs and is an attractive alternative to male condoms for some people.
French: Dans une étude randomisée faite en Thaïlande, 249 prostituées avaient accès aux deux types de préservatifs et un deuxième groupe de 250 prostituées n'avaient à leur disposition que des préservatifs masculins. On a observé que les rapports sexuels non protégés affichaient une réduction de 17 pour cent dans le groupe qui avait accès aux deux types de préservatifs, par rapport au groupe qui n'avait que des préservatifs masculins à sa disposition.4 Cette réduction, de même qu'une incidence de MST réduite de l'ordre de 24 pour cent dans le groupe utilisant les deux types de préservatifs par rapport à l'autre groupe, suggère que le préservatif féminin peut prévenir certaines MST courantes et qu'il pourrait représenter pour certaines personnes un choix plus intéressant que le préservatif masculin.
English: E. Review of decisions declaring communications admissible
French: E. Aperçu des décisions déclarant des communications recevables
English: • extensive coverage of deaths/injuries of police officers other police forces have also been receiving negative coverage
French: • les cas où les agents de police sont blessés ou tués font l’objet d’une couverture intense d’autres forces policières ont aussi fait l’objet d’une couverture négative
English: Permanent Representation of Finland Rue de Trèves 100 B-1040 Brussel/Bruxelles Tel: (32-2) 287 84 11 Fax: 287 84 00 Email: firstname.lastname@formin.fi, sanomat.eue&AT;formin.fi Internet: www.finland.eu
French: Représentation permanente de la Finlande Rue de Trèves 100 B-1040 Brussel/Bruxelles Téléphone: (32-2) 287 84 11 Télécopieur: 287 84 00 Adresse électronique: firstname.lastname@formin.fi, sanomat.eue&AT;formin.fi Internet: www.finland.eu
English: Factors include size and number of communities, existing capacity and infrastructure, Regional partnerships, Regional staffing, and community needs, among others.
French: Les facteurs entrant en ligne de compte comprennent la taille et le nombre de collectivités, les capacités et l'infrastructure établies, les partenariats régionaux, la dotation en personnel de la région et les besoins de la collectivité.
English: Successful IPs are those that are anchored to high-level decision-making bodies and that are coordinated at the country level through effective programme- and project-level steering mechanisms.
French: Les programmes intégrés qui ont réussi sont ceux qui reposent sur des décisions prises à un niveau élevé et sont coordonnés au niveau national par des mécanismes de coordination efficaces de programmes et de projets.
English: Survey and log return rate 317 surveys were returned by April 2 for a return rate of 44.3%.
French: Taux de retour des questionnaires et des registres Le 2 avril, trois cent dix-sept (317) questionnaires avaient été renvoyés, ce qui portait le taux de retour à 44,3 %. On trouvera à l’annexe C la liste exhaustive des bibliothèques qui ont participé au sondage.
English: • the trustee had improperly drawn funds in the amount of $50,000.00 US from a trust account for the purpose of completing a personal investment for himself and an associate; 
French: • Le syndic a abusivement retiré des fonds d'un montant de 50 000,00 $US d'un compte en fiducie en vue de réaliser un investissement pour lui-même et un associé;
English: Status of the Optional Protocol in domestic law
French: Statut du Protocole facultatif en droit interne
English: Mericle, L.W., V.R. Phelps and A.C. Wheeler.
French: Mericle, L.W., V.R. Phelps et A.C. Wheeler.
English: - In collaboration with the Ministry of Public Health and UNICEF, we helped disseminate information and train PCIME doctors (comprehensive care for mothers and children) and analyse the results of this programme in our country.
French: - En collaboration avec le ministère de la santé publique, et l'UNICEF, nous avons contribué à la vulgarisation et la formation des médecins à la PCIME (prise en charge Intégrée de la Mère et l'Enfant), et l'analyse des résultats de sa mise en place dans notre pays.
English: Partnership should include exchange of information as well as technical and financial assistance; - Regional co-operation to deal with clandestine migration should be enhanced.
French: Les partenariats devraient comprendre l'échange d'informations ainsi qu'une aide technique et financière; - il faudrait renforcer la coopération régionale pour traiter les migrations clandestines.
English: Since 2006, François teaches tango and has performed on stage in various events. During the Festival International de Tango Argentin de Montréal in 2007, he danced with the Beba Pugliese Orchestra at the Théâtre de Verdure.
French: Depuis 2006, François enseigne le tango et s'est produit sur scène lors de différents évènements, entre autre avec l'orchestre de Beba Pugliese au Théâtre de Verdure lors du Festival International de Tango Argentin de Montréal en 2007.
English: Hotel Nikko San Francisco is a sanctuary of sereni...
French: Un sanctuaire de sérénité vous attend en plein cœu...
English: With the advent of the information society, competitive investment in the field of databases is quite capable of making a useful contribution towards promoting the retrieval, processing and dissemination of the computer data necessary for everyday life.
French: L'investissement concurrentiel dans le domaine des bases de données, à l'avènement de la société de l'information, est bien de nature à contribuer utilement à promouvoir la collecte, le traitement et la diffusion des données informatives nécessaires à la vie sociale.
English: By the end of the 1950s the mission's staff were scattered in seventeen different locations.
French: À la fin des années 1950, le personnel de la mission était dispersé dans 17 immeubles.
English: Gender and technology Traditionally, the tendency has been to view new technologies introduced into the global marketplace as gender neutral, having equal potential to be used by either men or women.
French: Différence entre les sexes et technologie Historiquement, la tendance a été de considérer que les nouvelles technologies introduites sur le marché mondial ne donnent lieu à aucune discrimination sexuelle et qu’elles ont autant de chances d’être utilisées par les hommes que les femmes.
English: I would like us to look at the idea, at a European level, of research institutes paid for by a levy on the relevant industries, which the Japanese have used so successfully in getting innovation in research and development in such industrial sectors.
French: Je voudrais que nous étudiions l'idée, au niveau européen, d'instituts de recherche financés par un prélèvement auprès des industries concernées, idée mise en ?uvre par les Japonais, qui ont su tirer profit de ces organismes afin d'innover en matière de recherche et de développement dans ces secteurs industriels.
English: SIGNED FOR HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND THE MINISTER OF HEALTH By Cécile Cléroux, Assistant Deputy Minister, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada SIGNATURE:
French: L'ENTENTE EST SIGNÉE AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, REPRÉSENTÉE PAR LE MINISTRE DE L'ENVIRONNEMENT ET LE MINISTRE DE LA SANTÉ par Cécile Cléroux, sous-ministre adjointe, Direction de l’intendance environnementale, Environnement Canada SIGNATURE :
English: With respect to non-food aid, Canadian policy varies according to the aid channel.
French: En ce qui concerne l’aide non alimentaire, la politique canadienne varie selon le mécanisme d’aide utilisé.
English: Founded in 1995, the RACQ represents Quebec-chartered life insurance companies that operate under a different jurisdiction because of their charter and the markets they serve.
French: Fondé en 1995, le Regroupement des assureurs de personnes à charte du Québec réunit des compagnies d'assurance vie oeuvrant dans un contexte juridique différent en raison de leur charte québécoise et des marchés qu'elles servent.
English: The Special Representative has also consistently highlighted that the application of child protection norms and standards necessitates addressing the political, social and economic factors which underlie or exacerbate armed conflicts particularly harmful to children and, more insidiously, which create an environment that becomes conducive to the direct participation of children and youth in conflict.
French: Le Représentant spécial a aussi souligné régulièrement que l'application des règles et normes relatives à la protection des enfants exige que l'on se préoccupe des facteurs politiques, sociaux et économiques qui sous-tendent ou exacerbent des conflits armés particulièrement néfastes pour les enfants et qui, plus insidieusement, créent un environnement de plus en plus propice à la participation directe des enfants et des jeunes gens aux conflits.
English: Despite the positive gains made in social development, the absence of an existing corporate body of laws that focus entirely on children is one of the main obstacles in the Gambia's capacity to implement the Convention.
French: En dépit des gains positifs obtenus dans le développement social, l'absence de législation portant principalement sur les enfants est l'un des principaux obstacles à l'application des dispositions de la Convention en Gambie.
English: Pursuant to rule 109 of the rules of procedure, a complaint shall be transmitted as soon as possible after registration to the State party, requesting a written reply within six months.
French: Conformément à l'article 109 révisé du règlement intérieur, aussitôt que possible après son enregistrement, la requête est transmise à l'État partie qui est prié de soumettre une réponse écrite dans les six mois.
English: As it takes a long time before all countries finish the tables required by the international organisations, the Netherlands took the initiative to make some simple comparisons among nine European countries that were relatively quick in compiling the set of tables for Eurostat and that were willing to join the comparison analyses (see Chapter 12 in Schulte Nordholt et al., 2004).
French: Comme il faut beaucoup de temps avant que tous les pays n'achèvent les tableaux requis par les organisations internationales, les Pays-Bas ont pris l'initiative d'établir des comparaisons simples entre neuf pays européens qui avaient construit la série de tableaux pour Eurostat relativement vite et qui étaient disposés à s'associer aux analyses comparatives (voir le chapitre 12 de l'ouvrage de Schulte Nordholt et al., 2004).
English: (f) Conducting research on linking the assessment to adaptation to present to decision-makers, and developing concrete projects for adaptation.
French: f) D'entreprendre une recherche sur le lien entre l'évaluation et l'adaptation à l'intention des décideurs et d'élaborer des projets d'adaptation concrets.
English: • approval of developmental assignments for participants;
French: • l'approbation des affectations de développement des participants et des participantes;
English: In our discussion concerning fishing activities in 4Vn being curtailed on the basis of 1 day’s survey results, the exact reference is the fact that as a result of catch data for December 3rd and 4th, 1996, there was concern expressed about local stocks in the Bras d’Or Lakes.
French: Quant à savoir si la pêche dans 4Vn avait été réduite par suite des seuls résultats d’un relevé d’une journée, cela n’est pas le cas. En réalité, par suite des prises obtenues les 3 et 4 décembre 1996, on a craint pour l’état des stocks locaux de hareng dans le lac Bras d’Or.
English: Cuban legislation had criminalized acts, aggression and attacks against the honour and dignity of the diplomatic representatives of foreign States and perpetrators of such deeds were liable to heavy prison sentences.
French: La législation cubaine a érigé en infraction les actes, agressions et attaques commis contre l'honneur et la dignité des représentants diplomatiques des États étrangers et les auteurs de telles infractions sont passibles de lourdes peines d'emprisonnement.
English: For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex:
French: Pour toute place assise dont les paramètres de référence servent à démontrer la conformité aux dispositions du présent Règlement, la totalité ou une sélection appropriée des paramètres suivants est présentée sous la forme indiquée dans l'appendice 3 à la présente annexe:
English: 10.30 a.m. Mr. Kofi Annan, Secretary-General
French: 10 h 30 M. Kofi Annan, Secrétaire général
English: The mission, as stated in the Museums Act, is as follows: "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent."
French: Sa mission, telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur les musées, est la suivante : « accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.
English: FIXMAN, Elizabeth D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Stakeholder engagement Engagement occurs internally without due consideration to external stakeholders or to the needs of internal stakeholders.
French: Engagement des intervenants L’engagement se prend à l’échelon interne, sans qu’on tienne dûment compte des intervenants externes ou des besoins des intervenants internes.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Human Resources Branch (Corporate Staff) Business Lines/Activities Classification and Organization Corporate
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord Canadien Direction Générale des Resssources Humaines (Personnel ministêriel) Secteur d’activité/Activités Classification et organisation Ministériel
English: • 106-A-2002 — Domestic service - 856058 Alberta Ltd. cob Mountain View Helicopters
French: • 106-A-2002 — Service intérieur - 856058 Alberta Ltd. s/n Mountain View Helicopters
English: Continuing south will meet all sorts of beaches among the most famous of the island.
French: Poursuite du sud se réunit toutes sortes de plages parmi les plus célèbres de l'île.
English: This study found that at the laboratory interface, 91.2% of all tests for bacterial, parasitic or viral enteric pathogens were negative.
French: Cette enquête a permis de constater qu’à l’interface des laboratoires, 91,2 % de toutes les analyses pour découvrir des pathogènes entériques d’origine bactérienne, parasitaire ou virale étaient négatives.
English: • Roles and expectations of Project Managers should be clearly defined - where these are documented, processes should be strengthened to ensure dissemination and understanding among potential project managers;
French: • Les rôles et les attentes des gestionnaires de projet devraient être clairement définis - quand ces aspects sont documentés, les processus devraient être renforcés pour garantir la diffusion et la compréhension entre les gestionnaires de projet.
English: Recently, additional samples have also been tested (Reimer, 1998a).
French: Récemment, d'autres échantillons ont également été testés (Reimer, 1998a).
English: Check with your health care professional before stopping or starting any of your medicines.
French: Parlez à votre professionnel de la santé avant de commencer à prendre ou d'arrêter de prendre un médicament.
English: Health Canada's regional offices are focusing on the burden of chronic disease and developing integrated strategies to address chronic disease prevention.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada mettent l'accent sur le fardeau imposé par les maladies chroniques et sur l'élaboration de stratégies intégrées en vue de prévenir les maladies chroniques.
English: • A manager already waits up to one year to recruit, but could wait quite a bit longer before actually having the MTP trainee in the office because of language training availability i.e a manager puts in a request for a Program trainee in summer 2002, candidate receives offer in spring 2003 but might not start language training until winter 2004, and depending on length of language training might not actually start with the department until winter 2005.  Recommendation 
French: • Un ou une gestionnaire attend déjà jusqu'à un an dans certains cas avant de recruter un ou une stagiaire dans le cadre du PSG, mais il ou elle peut devoir attendre encore beaucoup plus longtemps avant que la personne recrutée ne se présente au travail en raison de la formation linguistique qu'elle doit entreprendre. En d'autres mots, un ou une gestionnaire présente une demande au titre du PSG durant l'été 2002, la candidate ou le candidat recruté reçoit une offre d'emploi au printemps 2003 mais peut ne pas entreprendre une formation linguistique avant l'hiver 2004 et, selon sa durée, ne pas assumer ses fonctions au sein du ministère avant l'hiver 2005.  Recommandation
English: The professional and chairman's councils of the National Statistical Committee discussed this matter and passed Order No.
French: Les conseils du Comité national de statistique, composés d'experts et des présidents, ont examiné cette question et pris l'arrêté no 01/58 de 2008.
English: The defence lawyer is then only paid from the state budget if the person concerned is unable to pay.
French: Dans le cas d’une condamnation, les condamnés en supportent le coût.
English: With regard to relations between citizens and the Community institutions and bodies, Article 8d of the Treaty, as amended by the Treaty of Amsterdam, requires, inter alia, that the institutions and certain bodies correspond with the citizens of the Union in one of the languages mentioned in Article 248 of the Treaty.
French: S'agissant des rapports entre les citoyens et les institutions et organes communautaires, l'article 8 D du traité, dans sa version résultant du traité d'Amsterdam, impose notamment aux institutions et à certains organes de correspondre avec les citoyens de l'Union dans l'une des langues visées à l'article 248 du traité.
English: It allows customized applications to be built and integrated with existing corporate e-business systems and legacy applications.
French: Ce service permet la création d’applications sur mesure et l’intégration des applications et des systèmes du commerce électronique existants.
English: Increased coordination and action to respond to HIV/AIDS and other related diseases across the voluntary sector
French: Réduction de l’ostracisme, de la discrimination et d’autres obstacles
English: The Committee had also noted that, pursuant to its report, the Group of Experts had held a fifth meeting on 17 and 18 January 2002, essentially to draw lessons from the accident in the Gotthard tunnel and that this had led to the adoption of two further recommendations.
French: Le Comité avait aussi noté que, conformément à son rapport, le Groupe d'experts avait tenu une cinquième session les 17 et 18 janvier 2002, dont l'objet essentiel était de tirer les leçons de l'accident survenu dans le tunnel du Gotthard et qui avait débouché sur l'adoption de deux nouvelles recommandations.
English: has been an active participant in meetings to bring about important reforms to International Patent Classiﬁcation systems by January 2005.
French: Les modiﬁcations, qui devraient entrer en vigueur en janvier 2004, permettront de simpliﬁer les formalités de dépôt pour les demandeurs et les ofﬁces de la PI.
English: Role in the procedure for concluding agreements On the basis of Articles 37, 300 and 310 of the EC Treaty, Parliament's assent is required for the adoption of international fisheries agreements.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN 1.�� Rôle dans la procédure de conclusion des accords Sur la base des articles 37, 300 et 310 du traité CE, l' avis conforme du Parlement est requis pour l’adoption des accords de pêche internationaux.
English: The Canadian response to this demanding emergency was an integrated force of air, land, medical and engineering personnel, and civilians.
French: • Les FC sont intervenues lors du tremblement de terre qui a secoué le Cachemire, en déployant l'équipe DART (opération Plateau) dans les délais prévus.
English: All files are kept in the Council’s office in Ottawa.
French: Ce fichier devait par la suite être retiré du Répertoire.
English: Contacts Mike Monea Petroleum Technology Research Centre (306) 787 8290 monea.ptrc@src.sk.ca Carolyn Preston Project Integrator Natural Resources Canada (780) 987 8660 preston@nrcan.gc.ca
French: Mike Monea Petroleum Technology Research Centre (306) 787-8290 monea.ptrc@src.sk.ca Carolyn Preston (Ph.D.) Intégratrice du projet CETC-Devon (RNCan) (780) 987-8660 preston@nrcan.gc.ca
English: ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: Premier Personnel Reaching E-Quality Employment Services ROSE Inc. S.A.M. Inc S.S.C.O.P.E. Sair Centre of Learning Sara Riel Inc - Partnerships for Employment
English: The Council of Ministers considers the communiqué from the Moroccan Government to be a further attempt to mislead the public in the Maghreb, in Africa and the world as to the real facts of the conflict concerning Western Sahara.
French: Le Conseil des ministres considère que le communiqué du Gouvernement marocain constitue une nouvelle tentative de tromper les opinions maghrébine, africaine et internationale sur les données véritables du conflit du Sahara occidental.
English: Coordination, cooperation and joint initiatives, where possible, have been called for in many resolutions not only between the United Nations system organizations but also within the wider CEB membership.
French: De nombreuses résolutions préconisent la coordination, la coopération et des initiatives conjointes, lorsqu'elles sont possibles, non seulement entre les organismes des Nations Unies mais encore entre tous les membres du CCS.
English: Marital status appeared to be associated with chronic pain.
French: Il semblait y avoir un lien entre la situation de famille et la douleur chronique.
English: Gender mainstreaming in pillar 3 is mostly focussed on increasing flexibility for the reconciliation of work and family life.
French: En Allemagne, les femmes devraient bénéficier particulièrement de la loi sur le travail à temps partiel des travailleurs âgés.
English: Hosting medical marketing events takes a lot of planning, coordination and attention to detail.
French: La tenue d’événements de marketing dans le domaine médical nécessite beaucoup de planification, de coordination et d’attention envers les détails.