ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In its narrower and more customary sense the term denotes some misconduct or inaction of the judicial branch of the government by which an alien is denied the benefits of due process of law.
French: L'expression diligentia quam suis [diligence pour ses propres choses] se traduit par « traitement national sur la base de la norme appliquée d'ordinaire par l'État à ses propres affaires », ibid., p. 504, note 35.
English: Booking.com: Monte do Gozo, Santiago de Compostela, Spain - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Monte do Gozo, Santiago de Compostela, Espagne - 98 Commentaires des Clients.
English: That fact may seem obvious to this audience, but I think it is worthwhile to be very clear on this point for everyone.
French: Cette affirmation est peut-être évidente pour le public réuni ici ce soir, mais je crois qu'il vaut la peine d'affirmer très clairement ce point pour que tout le monde l'entende.
English: Seen against that evolving context, the protection of civilians should be viewed not as a static problem, but rather as a shifting series of challenges that we must all address with innovative and direct policies and tools.
French: Sur cette toile de fond évolutive, la protection des civils ne peut être envisagée comme un problème statique, mais comme une série toujours renouvelée de problèmes auxquels nous devons tous faire face au moyen de politiques et d'instruments novateurs et directs.
English: Printer friendly New Brunswick farmland values climb Moncton, New Brunswick, October 3, 2006 – The average value of farmland in New Brunswick increased by 1.1 per cent in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles du Nouveau-Brunswick est en hausse Moncton (Nouveau-Brunswick), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles du Nouveau-Brunswick a connu une augmentation de 1,1 p.
English: The Commission has been empowered to organize a comprehensive law reform programme, survey the human, technical and logistical needs of the justice sector and develop selection and training programmes for judges, prosecutors and other lawyers.
French: Elle a été habilitée à organiser un vaste programme de réforme du droit, à déterminer les besoins techniques, logistiques et en effectifs du secteur de la justice et à établir des programmes de sélection et de formation des juges, procureurs et autres juristes.
English: Although it is not required to do so, FAITC may offer its services to Crown corporations and agencies of the government, Canadian or foreign non-government organizations, or to the private sector if such action contributes to maximizing the long-term economic advantage to the government.
French: Bien qu'il n'y soit pas oblig�, AECIC peut offrir ses services aux soci�t�s d'�tat et aux organismes du gouvernement, ou aux organisations non gouvernementales canadiennes ou �trang�res, ou encore au secteur priv�, si, ce faisant, il contribue � maximiser les avantages �conomiques � long terme pour le gouvernement.
English: Book Publishing Industry Development Program 2) Start Date : 1980-81 3) End Date : 2010-11 4) Description:
French: Fonds de la musique du Canada 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Presentation by Jeanette LeBlanc: Canada should finance a national home care program.
French: Exposé de Jeanette LeBlanc Le Canada devrait financer un programme national de soins à domicile.
English: For each pollutant measured on the ESC and ETC tests and at each test point during the service accumulation schedule, a "best fit" regression analysis shall be made on the basis of all test results.
French: 7.6 Le constructeur a la responsabilité de constituer un dossier concernant tous les moteurs ou véhicules rappelés et réparés, avec l'indication de l'atelier qui a effectué les réparations.
English: San Diego international law journal (San Diego, California) 7:491-522, 2006.
French: San Diego international law journal (San Diego, Californie) 7:491-522, 2006.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations referred to in paragraphs 38 and 39 of his comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system (A/58/366).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il conviendra, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'étude et les recommandations mentionnées aux paragraphes 38 et 39 de son rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/58/366).
English: The comprehensive study report is available on the Agency's Web site.The public may also consult the report in the following centres:
French: Le rapport d'étude approfondie peut être consulté sur le site Web de l'Agence. Le public peut également consulter le rapport aux endroits suivants :
English: Lack of democratic control of armed forces, lack of authority of governments over armed groups, and non-compliance with the Code of Conduct on politico-military aspects of security and humanitarian law by the armed forces constitute one cluster of root risks.
French: Le manque de contrôle démocratique des forces armées, le manque d’autorité de certains gouvernements sur les groupes armés, et le non-respect du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, ainsi que le non-respect du droit humanitaire par les forces armées constituent un groupe de risques fondamentaux.
English: Determines the class and subclass notation for applications, classifies according to the Canadian Classification System, the International Patent Classification and the Standard Industrial Classification and refers them to Patent Examiners.
French: Déterminer la cote de catégorie et de sous-catégorie des demandes; classer celles-ci selon le système canadien de classification, le système international de classification des brevets et le système normalisé de classification industrielle, et les soumettre aux examinateurs de brevets.
English: Enter the shortest possible word describing the name of the contributor you are seeking (ex.: type "royal" to obtain all entries for the "Royal Bank of Canada").
French: Inscrivez le mot le plus court possible qui fait partie du nom du donateur que vous cherchez (p. ex. : tapez « royale » pour obtenir toutes les entrées sur la Banque Royale du Canada).
English: As noted above, since March 28, 2000, the later program was re-designed and re-named the Food Safety Investigation Program.
French: Comme mentionné ci-dessus, depuis le 28 mars 2000, le dernier Programme a été remodelé et renommé le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: Furthermore, the new mechanisms should cover not only sexual exploitation and abuse, but other forms of serious criminal misconduct such as theft, corruption, bribery and money-laundering.
French: De plus, les nouveaux mécanismes devraient concerner non seulement l'exploitation et les abus sexuels, mais aussi d'autres infractions graves comme le vol, la corruption, la concussion et le blanchiment de capitaux.
English: It is based on informal document No. 8 distributed at the thirty-third session of GRSP.
French: 34), est fondé sur le document sans cote no 8 distribué pendant la trente-troisième session du GRSP.
English: We encourage our speakers to seek out a presentation on their own, depending on their availability and motivation.
French: Vous êtes libre d’accepter ou de refuser les offres que nous vous offrons.
English: Information on microbial hazards in the food supply, including: developing methods to determine the type and extent of micro organisms in foods; evaluating the significance of contamination; setting standards for microbial quality of foods; promoting voluntary compliance by manufacturers; and the Compendium of Analytical Methods, a reference of methods used by the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada for the microbiological safety and general cleanliness of foods. Topics:
French: Information et dossiers sur l'analyse en laboratoire et l'évaluation des produits de consommation. Sujets : chimie analytique, tests en génie mécanique, essais d'inflammabilité, enquêtes sur les plaintes, textiles, jouets, produits pour enfants, produits chimiques de consommation et sources d'inflammabilité comme les briquets, méthodes d'essai normalisées, sociétés, comités de rédaction de normes, système qualité pour laboratoire. Numéro du dossier : SCan OF2 L'alcool, des drogues et des questions de dépendance Description :
English: The banning of the use of the Azeri language in schools;
French: Interdiction de l'utilisation de la langue azérie dans les écoles;
English: Nelofer Pazira lives and works in Toronto and the first scenes show her reviewing the printers' proofs for her book "A Bed of Red Flowers - In search for my Afghanistan".
French: Nelofer Pazira vit et travaille à Toronto. Les premières images du film la montrent en train de lire les épreuves d'imprimerie de son livre "A bed of flowers - In search for my Afghanistan".
English: All provinces are guaranteed access to revenues equal to the per capita average from applying national-average tax rates to the representative tax bases in the five designated provinces (Ontario, Quebec, British Columbia, Saskatchewan and Manitoba).
French: Toutes les provinces ont la certitude qu’elles obtiendront des recettes égales à la moyenne par habitant, calculée en appliquant les taux d’imposition nationaux moyens aux assiettes fiscales représentatives dans les cinq provinces désignées (Ontario, Québec, Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba).
English: Such deficiencies existed not only in critical areas such as the administration of justice and national human rights protection systems but also in more basic areas such as human rights education.
French: Ces défaillances n'apparaissent pas seulement dans les domaines clefs comme l'administration de la justice et les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, mais aussi dans des domaines plus fondamentaux comme l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Acknowledgements français - Español
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Remerciements English - Español
English: ENVIRONMENTAL IMPACT 3.7 N/A HECSB 1.
French: IMPACT ENVIRONNEMENTAL 3.7 S/O DGSESC 1.
English: My Office has equally taken steps to encourage greater engagement by NGOs with the human rights machinery, including the Council.
French: Le Haut-Commissariat a également pris des mesures pour encourager les organisations internationales à entretenir davantage de rapports avec les mécanismes de défense des droits de l'homme, y compris avec le Conseil.
English: For reform of and trade in IS to generate pro-development outcomes, they need to be accompanied by appropriate policies and RIFs.
French: Pour que la réforme des services d'infrastructure et le commerce de ces services produisent des résultats utiles au développement, ils doivent s'accompagner de politiques et de cadres réglementaires et institutionnels appropriés.
English: Submitted by Central Statistics, Ireland
French: Émanant du Central Statistics Office de l'Irlande
English: The sovereignty of consumers, "rational" actors according to neo-classical theory, is therefore severely limited in many respects.
French: C'est ce que montrent aussi les résultats de la comparaison historique de discours de management réalisée par Luc Boltanski et Eve Chiapello dans le cadre de leur étude sur "le nouvel esprit du capitalisme". Dans l'accentuation de l'orientation selon les attentes du client et dans les tentatives - qui accompagnent ce processus - de remplacement du contrôle hiérarchique interne au sein des institutions par un contrôle externe à travers les clients ou le public, ils voient une des évolutions récentes les plus marquées dans le champ économique [8] : la délégation des fonctions de contrôle des sphères dirigeantes aux clients engendre une hiérarchie plus horizontale et des réductions de coûts.
English: The expert from GTB reported that the work was in progress, following the invitation by GRE at its forty-third session (TRANS/WP.29/GRE/43, para.
French: L'expert du GTB a annoncé que les travaux que lui avait demandés le GRE à sa quarante-troisième session (TRANS/WP.29/GRE/43, par. 109) progressaient.
English: • A total of 61% of companies surveyed indicated they have used domestic financing.
French: • Un pourcentage de 61 % des entreprises ayant fait l’objet de l’étude ont indiqué avoir eu recours à des sources intérieures de financement.
English: This paper will be presented to the DHLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.The Commission will also continue to facilitate supported employment under the simplified Commission state aid rules and to promote an active inclusion policy for disadvantaged people, including disabled persons, which complements the link to the labour market with adequate income support and access to quality social services37.
French: La Commission continuera de favoriser l’emploi assisté grâce à la simplification des règles relatives aux aides d’État et une politique d’inclusion active des personnes défavorisées, notamment les personnes handicapées, venant compléter le lien avec le marché du travail par une aide au revenu adaptée et l’accès à des services sociaux de qualité37. • Développer l’accessibilité aux biens, aux services et aux infrastructures L’amélioration de l’accès aux biens, aux services et aux infrastructures courants permet aux personnes handicapées de devenir des consommateurs.
English: Experts in everything from human resources management to the management of financial transfers provided information that helped us suggest some ways of dealing with horizontal management challenges.
French: Des spécialistes de tous les horizons, de la gestion des ressources humaines à la gestion des transferts financiers, nous ont fourni des renseignements grâce auxquels nous avons été en mesure de proposer certains moyens de relever les défis liés à la gestion horizontale.
English: At the same time, the level of commitment determined the value added that each country could derive from an IIA.
French: Dans le même temps, le niveau d'engagement déterminait la valeur ajoutée que chaque pays pouvait retirer d'un accord international d'investissement.
English: We have had a dramatic breakthrough in the last 24 hours, but let nobody here take it for granted that the road to peace - a just and lasting peace - is going to be easy.
French: Nous avons assisté à une formidable avancée au cours des dernières 24 heures, mais ne laissons personne en déduire pour autant que le chemin vers la paix - une paix juste et durable - sera simple.
English: Nuclei with unusual synaptonemal complexes sustain normal levels of recombination by having the same amount of nodules as normal nuclei.
French: Les noyaux qui présentent des complexes synaptonémiques inhabituels maintiennent des niveaux normaux de recombinaison, puisqu'ils comportent les mêmes quantités des nodules que les noyaux normaux.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)).
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1).
English: Very significant growth was recorded in lending in this area, and particular emphasis was placed, by the Projects Directorate, on the methodology for assessing the environmental impact of projects and on defining a strategy for supporting the commitments by the Union with regard to halting the effects of climate change.
French: Une croissance très nette des financements dans ce domaine a été constatée et un accent particulier a été mis, par la Direction des projets, sur la méthodologie de l’évaluation environnementale des investissements et sur la définition d’une stratégie destinée à soutenir les engagements de l’Union pour prévenir le changement climatique.
English: I should like to take this opportunity to emphasise a particularly disgusting development, incidences of which are becoming ever more apparent in our societies: the ill-treatment of newborn babies.
French: Je profite de l'occasion pour mettre l'accent sur un phénomène particulièrement ignoble, qui ne cesse de croître dans nos sociétés: la maltraitance des nouveau-nés.
English: Interpretation and Outreach ………………………………………………………………………… 37 Heritage Tourism 7.3.1 …………………………………………………………………………………… 40 ……………………………………………………………………… 42 ……………………………………………………………… 43 Visitor Services and Facilities
French: Interprétation et diffusion externe ………………………………………………………………… 39 Tourisme patrimonial ………………………………………………………………………………… 42 Services et installations pour les visiteurs ………………………………………………………… 44 7.3.1 Services commerciaux pour les visiteurs ………………………………………………… 45 Recherche ……………………………………………………………………………………………… 47 Accès aérien …………………………………………………………………………………………… 48 Évaluation des risques et sécurité publique ……………………………………………………… 49
English: Miles Nadal Jewish Community Centre Location :
French: Miles Nadal Jewish Community Centre Endroit :
English: A: The Tax Fairness Plan proposes to deliver more than $1 Billion in tax reductions annually for Canadians by significantly increasing the Age Credit – retroactive to January 1, 2006 and permitting couples with eligible pension income to reduce their combined taxes by transferring income to the lower-earning spouse.
French: R. Le Plan d’équité fiscale propose des réductions d’impôt de plus de 1 milliard de dollars par année à l’intention des Canadiennes et des Canadiens, grâce à une bonification substantielle du crédit en raison de l’âge, qui s’appliquera rétroactivement à compter du 1er janvier 2006, et à une mesure permettant aux couples qui reçoivent un revenu de retraite admissible de réduire leur impôt combiné en transférant un montant de revenu au conjoint ayant le revenu le plus bas.
English: Our first investments in the United States and Europe date back to 1995 and 1997, respectively.
French: Nos premiers investissements aux États-Unis et en Europe remontent à 1995 et 1997, respectivement.
English: Job loss has affected older workers in different ways.
French: Chez les femmes, elle était encore moins prononcée, ayant été portée de 3,9 % à 4,5 %.
English: It is about the quality of our lives as Canadians and about our responsibilities as citizens of the world.
French: Cela signifie assurer la qualité de vie des Canadiens et assumer nos responsabilités en tant que citoyens du monde.
English: No matter what job responsibilities you may have, all employees have the following three fundamental rights.
French: Quelles que soient vos responsabilités au travail, tous les salariés ont les trois droits fondamentaux suivants.
English: If you are (or were) married or in a long-term relationship, have you ever had a meaningful conversation with your partner about HIV, including issues around trust and your personal vulnerability?
French: G Si vous êtes (ou avez été) marié(e) ou vivez depuis longtemps avec votre partenaire, avez-vous déjà discuté sérieusement du VIH ensemble, et en particulier de questions relatives à la fidélité et à votre vulnérabilité personnelle ?
English: • Compendial (may have a traditional and/or non-traditional claim); Traditional Claim; Non-Traditional Claim; Homeopathic; TPD Category IV/Labelling Standard; Homeopathic DIN; and Transitional DIN.
French: • demandes de normes d'étiquetage et monographies de catégorie IV de la DPT; • demandes de DIN homéopathiques; et
English: INFRASTRUCTURE AND SUPPORT SERVICES Issue The IM infrastructure that supports the DLN PoC is not accessible to the large majority of users because of security and firewall issues, nor is it integrated with other corporate systems at this time.
French: INFRASTRUCTURE ET SERVICES DE SOUTIEN Question L’infrastructure de GI qui appuie la VP du RAD n’est pas accessible à la majorité des utilisateurs à cause des questions de sécurité et de coupe-feu, et elle n’est pas intégrée à d’autres systèmes du Ministère à l’heure actuelle.
English: The Bundesknappschaft brought an appeal on a point of law before the Bundessozialgericht (Federal Social Court).
French: La Bundesknappschaft a formé un recours en «Revision» devant le Bundessozialgericht.
English: (a) 16 and 17-year-olds may be employed at light and healthy work, provided their workday does not exceed four hours, school days and holidays alike, and provided the regulations regarding school attendance are observed.
French: a) Les enfants de 14 à 16 ans pourront être occupés aux travaux légers et salubres sous réserve que ces travaux n'excèdent pas quatre heures par jour aussi bien les jours de classe que les jours de vacances et ne puissent porter atteinte aux prescriptions en vigueur en matière scolaire;
English: "I have come that they may have life and have it abundantly.
French: «Je suis venu pour qu'ils aient la vie et l'aient en abondance.
English: (b) Approved the list of expert group meetings and workshops set out in document E/CN.3/2004/30 as orally amended as follows:
French: b) A approuvé aussi la liste des réunions de groupes d'experts et d'ateliers figurant dans le document A/CN.3/2004/30, avec les modifications suivantes, qui avaient été apportées oralement :
English: Background The risk of foodborne illnesses increases in the summer for two main reasons.
French: Contexte Les risques d’intoxication alimentaire augmentent l’été pour deux raisons.
English: While there is no panacea or magic wand to solve the employment problem, it is equally true that the Florence Summit missed a great opportunity to bring Europe closer to the citizens.
French: S'il est vrai qu'il n'existe pas de pilule ni de baguette magique pour résoudre le problème de l'emploi, il est tout aussi vrai que le sommet de Florence a perdu une grande occasion de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Air Reserve The Air Reserve, which is commanded by the Chief of the Air Staff, is an integral part of the Total Air Force.
French: À l'extérieur des Secteurs de la Force terrestre, le personnel cadre de la Réserve de l'armée se situe au quartier général de l'Armée nationale à Ottawa et au quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre à Kingston.
English: He also delivers special reports to Parliament on important or urgent issues.
French: Il remet également des rapports spéciaux au Parlement sur des enjeux importants ou urgents.
English: Environment Canada Cleaning Up Randle Reef in Hamilton Harbour - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water With an investment of $30 million, our Government is taking real action to clean up one of the largest and most severely contaminated sites within the Canadian side of the Great Lakes - Hamilton Harbour.
French: Environnement Canada Le nettoyage de Randle Reef dans le havre Hamilton, élément du plan d'action pour l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Avec un investissement de 30 millions de dollars, notre gouvernement prend des mesures concrètes afin de nettoyer le site le plus important et le plus gravement contaminé du côté canadien des Grands Lacs, soit le havre Hamilton.
English: The patentee wishes to narrow the scope of the invention protected by amending the specification to delete matter the patentee had no right to claim.
French: Revendications trop vastes – Le breveté désire restreindre la portée de l'invention protégée en modifiant le mémoire descriptif de manière à supprimer la matière qu'il n'avait pas le droit de revendiquer.