ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year ago, negotiations began on the basis of legislative proposals put forward by the Commission, and these negotiations developed satisfactorily under the British and Austrian Presidencies. The negotiations were completed in Berlin thanks to the German Chancellor and I should like to pay tribute to him on behalf of the Commission.
French: Engagées sur la base des propositions législatives présentées par la Commission, il y a maintenant un an, les négociations se sont déroulées de façon satisfaisante sous les présidences britannique et autrichienne pour s'achever à Berlin sous l'impulsion du chancelier allemand, auquel je tiens à rendre hommage au nom de la Commission.
English: (b) With respect to adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death or other matters of personal law;
French: b) L'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la succession ou d'autres questions de droit privé;
English: Specifies that the Installation Manager installer or Installation Manager should be run in silent mode.
French: Indique que le programme d'installation d'Installation Manager ou Installation Manager doit être exécuté en mode silencieux.
English: "Applied research" refers to work undertaken for the advancement of scientific knowledge with a specific practical application in view.
French: «Recherche appliquée» désigne le travail entrepris pour le progrès des connaissances scientifiques en vue de leur mise en pratique dans un domaine particulier.
English: Whether you are travelling for leisure or business, you will appreciate the quality of our services; and especially the help of our professional front desk staff who will guide you towards our Parisian addresses and help make your stay unforgettable!
French: N’hésitez pas à nous interroger, nous saurons vous recommander les meilleures tables de notre quartier, vous guider tout en répondant à vos attentes.
English: (b) Institutional support for the Federal Human Rights Council in order to strengthen the competence of provincial staff in human rights matters.
French: b) Fourniture d'un appui institutionnel au Conseil fédéral pour les droits de l'homme afin de renforcer les compétences du personnel provincial dans le domaine des droits de l'homme.
English: Economic abuse and exploitation, including acts such as withholding of income, forcibly usurping women's wages and denying basic necessities, are manifestations that require greater visibility and attention, especially in the context of growing female participation in the labour force around the world.
French: La violence et l'exploitation économiques, comme la retenue des salaires des femmes, l'extorsion par la force de leurs revenus et le déni de leur droit d'accéder aux biens de première nécessité constituent des manifestations de la violence auxquelles il importe d'accorder une visibilité accrue et une plus grande attention, en particulier dans le contexte d'une participation féminine croissante au marché du travail dans le monde.
English: Overall, participants agreed that the process in developing consensus on research priorities was appropriate, and that the objectives of the workshop were achieved but further priority-setting of the final top ten list is needed.
French: Ils ont convenu, dans l’ensemble, qu’il était bon de chercher à établir un consensus sur les priorités de recherche et que les objectifs de l’atelier avaient été atteints, mais ils ont jugé que le travail d’élaboration des dix priorités venant en tête de liste n’était pas terminé.
English: At some point in the future the difficult issue of matching the numbers of students in training to the available employment market will need to be faced.
French: Il faudra bien un jour rapprocher, problème délicat, le nombre d’étudiants en formation avec le marché de l’emploi.
English: Drug substances of animal origin should be free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)/Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE) and a letter of attestation confirming this should be included with the drug submission.
French: Les substances médicamenteuses d'origine animale ne doivent contenir aucune trace d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) ni d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), et une attestation à cet effet doit accompagner la présentation.
English: CloneDVD offers you maximum image quality achieved in an unbeatable time when you compress long videos.
French: Grâce à cette application, avant de graver les DVD, il sera possible d’y faire les retouches nécessaires.
English: I had a real love at first sight for these animals.
French: J’ai eu un véritable coup de foudre pour ces bêtes.
English: The Requests for Information sent to the government of Russia and Russian exporters at the time of initiation were designed to elicit the information necessary to determine whether sufficient progress had been made in reforming the steel sector such that it would no longer be considered to be operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of SIMA.
French: L’objet des demandes de renseignements envoyées au gouvernement de la Russie et aux exportateurs dans ce pays lors de l’ouverture de l’enquête était d’obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si, par suite des progrès faits dans la réforme du secteur de la sidérurgie, il peut être considéré comme ne fonctionnant plus dans des conditions qui ne sont pas celles d’une économie de marché, au sens de l’article 20 de la LMSI.
English: The applicant shall be notified of the decision in writing and if the decision is positive he shall be invited to pay the fee for registration and publication of the mark.
French: 2) Pendant l’examen, l’Office des brevets a le droit de demander au déposant des pièces et des documents supplémentaires nécessaires à la conduite de l’examen, tout en fixant un délai pour leur représentation.
English: This guide is designed to assist municipal officials in better understanding the core principles of non-discrimination and fairness referred to above and in better navigating the applicability of trade agreements to municipal activity.
French: Le guide vise à aider les représentants municipaux à mieux comprendre les principes de base de la nondiscrimination et de l'équité susmentionnés et à mieux voir dans quels cas les accords commerciaux s'appliquent à l'activité municipale.
English: Is directed against the independence and sovereignty or the Republic of Estonia or at violently changing the current system of government;
French: i) qui soit dirigée contre l'indépendance et la souveraineté de la République d'Estonie ou vise à changer par la violence le système de gouvernement actuel;
English: The bedload is calculated as a function of the bed stress expressed in terms of the shear velocity, i.e., Qsb = f {<u*> /[(ρ s - ρ)gD 50/ρ]} f {θ} The functional form for Qss is not given in the documentation.
French: La charge de fond est calculée comme étant une fonction de la contrainte de fond, exprimée en termes de vitesse de cisaillement, c.-à-d. : Qsb = f {<u*> /[(ρ s - ρ)gD 50/ρ]} f {θ} Le document ne donne pas la forme fonctionnelle de Qss.
English: Only 1.75 million of these receive unemployment benefits.
French: Seuls 1,75 millions d'entre eux reçoivent des allocations chômage.
English: the degree to which the plan or programme influences other plans and programmes including those in a hierarchy;
French: la mesure dans laquelle un plan ou un programme influence d'autres plans ou programmes, y compris ceux qui font partie d'un ensemble hiérarchisé ;
English: It has now become common practice for the ECB Observer to be invited to attend Article IV discussions concerning EU Member States that have not yet adopted the euro, given that the ECB is involved in monetary policy coordination procedures with the NCBs of these countries.
French: Outre l’invitation permanente, l’observateur de la BCE peut également être convié à participer aux réunions, au cas par cas, lorsque les points à l’ordre du jour concernent des questions que la BCE et le FMI reconnaissent comme étant de leur intérêt commun pour l’exécution de leurs missions respectives.
English: Click to see a larger image (71K) Capitol Theatre, Brockville, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (71ko) Capitol Theatre, Brockville, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The world most sold pinball is “The Addams Family”, released in 1992.
French: L’hippopotame est génétiquement plus proche de la baleine que du cochon.
English: Subsequently, a selective dissemination of information (SDI) profile was used to identify new literature on an ongoing basis.
French: On a ensuite utilisé un profil de diffusion sélective de l'information (DSI) pour déterminer les nouvelles sources de renseignements en scontinu.
English: 1499694.00 Summit Road Landfill City of Winnipeg Winnipeg Manitoba 16642.00 154266.00
French: 1499694,00 Summit Road Landfill City of Winnipeg Winnipeg Manitoba 16642,00 154266,00
English: The château d'Ainay-le-Vieil is a medieval castle surrounded by moats, and is named as the "Carcassonne" of Berry.
French: Le château d'Ainay-le Vieil est un château médiéval et on le surnomme le "Carcassonne du Berry".
English: In 1994, individuals with over $100,000 in income represented just over 2 per cent of tax filers, received 15 per cent of total income, but paid 21 per cent of income taxes.
French: En 1994, les particuliers, dont le revenu était supérieur à 100 000 dollars, comptaient pour un peu plus de 2 p. 100 des déclarants; ils ont reçu 15 p.
English: Several experts expressed their concerns about the accuracy of the tests with the smaller roller.
French: Plusieurs experts ont exprimé leurs inquiétudes quant à la précision que l'on obtiendrait en utilisant des rouleaux de faible diamètre.
English: Seniors 55 and up Topics/services specifically for seniors.
French: Aînés 55 et plus Sujets et services spécifiques aux aînés.
English: The organisers of the long distance footpath network are aware of these difficulties: it took them more than 10 years to plan the route of Long Distance Footpath 5A, which does not even go beyond the limits of Flanders.
French: Quoique 1'inventorisation du patrimoine compostellan en Belgique soit ainsi déjà plus ou moins réalisée, le repérage des routes compostellanes ne se fait pas sans difficultés.
English: In addition, the network externalities in favour of English became stronger and stronger over time as telecommunications, tourism and trade increasingly endorsed it as the internationally dominant language.
French: De plus, les externalités de réseau en faveur de l'anglais se sont accentuées de plus en plus à mesure que les télécommunications, le tourisme et les échanges commerciaux en ont fait la langue internationale prédominante.
English: • Commission Communication (COM(2006)77):
French: • Communication de la Commission (COM(2006)77):
English: March 25, 2005 Contract Value: $10,368.84 Comments:
French: Matériel informatique - 10 commutateurs de communication (OCPR) Codes d'articles économiques
English: If this amount is the same for both of you, the person whose name is on the T5007 slip (or the prestataire on the federal part of the Relevé 5 slip) has to report it.
French: Si votre revenu net est le même que celui de votre époux ou conjoint de fait, c’est celui dont le nom figure sur le feuillet T5007 (ou le prestataire indiqué dans la partie fédérale du relevé 5) qui doit les déclarer.
English: I do not mean in any way to diminish the dangers, the urgency, the challenges of this moment in Gaza.
French: Je ne voudrais nullement pas minorer les dangers, l'urgence, les problèmes du moment à Gaza.
English: Additionally, many also said that all organizations could do with even more staff and that insufficient funding necessitates reliance on volunteers.
French: De plus, de l'avis de nombreux répondants, l'ensemble des organismes pourraient disposer d'encore plus d'employés, mais faute de fonds, ils doivent toujours compter sur les bénévoles.
English: With it You Can create and record music, podcasts and more, all from an integrated simple environment.
French: Avec lui vous pouvez créer et enregistrer de la musique, des podcasts et bien plus, à partir d'un environnement intégré simple.
English: Péché is a succulent blend of peaches, apricots and apples.
French: Un savoureux mélange de pêches, abricots et pommes.
English: In this section, overall findings for the 5 RCs are presented.
French: On présente dans cette partie les conclusions générales touchant les cinq CR.
English: However, fish catch and other food production failed to keep pace with the demands of growing population.
French: Or, les prises de poisson et le reste de la production alimentaire n'ont pas évolué au rythme des demandes d'une population croissante.
English: Access the full database of consumer opinion and business tendency indicators for all sectors of the economy covering OECD countries, China, Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Access the full database of consumer opinion and business tendency indicators for all sectors of the economy covering OECD countries, China, Standardised Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: You or the other party will probably want to enter into a confidentiality agreement at the start of negotiations.
French: L’une ou l’autre des parties souhaitera probablement conclure un accord de confidentialité au début des négociations.
English: The program has provided an opportunity to learn about how funding for Aboriginal languages can be delivered to communities throughout the country.
French: Le programme permet d'apprendre la façon dont le financement des langues autochtones peut être versé aux collectivités de tout le pays.
English: Travel Helath Advisory - Dengue Fever - Updated on February 02, 2007  [ 2007-02-05 ] Statement by the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on Prison Officer Jobs  [ 2007-02-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Fièvre dengue - Mise à jour le 2 février 2007  [ 2007-02-05 ] Déclaration de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, sur les postes d’agents correctionnels  [ 2007-02-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: In the same decision, the Open-ended Working Group also requested the Secretariat to prepare a draft decision on the issue of the Basel Protocol to be considered by the Open-ended Working Group at its third session, with a view to presenting it to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans la même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a prié également le secrétariat d'élaborer un projet de décision sur la question du Protocole de Bâle afin que le Groupe de travail à composition non limitée l'examine à sa troisième réunion en vue de le présenter à la Conférence des Parties à la Convention de Bâle lors de sa septième réunion.
English: The students of CACIPRA's Higher Education Institute prepared papers on the following subjects: (i) 2004: International Year of Rice and International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition; (ii) 2005: International Year of Micro credit; (iii) 2006: International Year of Deserts and Desertification; (iv) 2007: International Polar Year.
French: Les étudiants de l'Institut d'enseignement supérieur de la CACIPRA ont préparé des articles sur les sujets suivants : i) 2004 : Année internationale du riz et Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et son abolition; ii) 2005 : Année internationale du microcrédit; iii) 2006 : Année internationale des déserts et de la désertification; iv) 2007 : Année polaire internationale.
English: AKK00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AMR00 2008-01-11 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Page 28, second column, first paragraph, eighth line
French: Page 30, première colonne, deuxième paragraphe complet, huitième ligne
English: However, a more flexible model is emerging.
French: Pourtant, un modèle plus souple fait émergence.
English: The Travel Directive imposes a number of unique requirements on processing of travel expenses in the federal government.
French: La Directive sur les voyages en service commandé impose un certain nombre d'exigences particulières pour le traitement des dépenses de voyage au sein de la fonction publique.
English: The Contact Point will also be in attendance to represent the Leader+ Observatory at the European Commission’s stand on 22 and 23 January, 2007.
French: Le Contact Point sera également présent au stand de la Commission européenne représentant l’Observatoire Leader+ le 22 et le 23 janvier 2007.
English: In that connection it was necessary to emphasize the enduring and increasing topicality of the Special Committee's work, for only with its help could the international community be made aware of Israel's crimes in the occupied Arab territories.
French: Il convient de souligner à cet égard que les travaux du Comité spécial sont d'une actualité prouvée et croissante, car ce n'est que grâce à lui que la communauté internationale peut connaître les crimes commis par Israël dans les territoires arabes occupés.
English: If Parliament considers that certain exemptions from a national Do Not Call List are desirable, then the Commission would welcome this being set out in legislation.
French: Si le Parlement estime que certaines exemptions à la liste de numéros à ne plus appeler sont souhaitables, le Conseil apprécierait qu'elles fassent l'objet d'une disposition de la Loi.
English: starting at 10.00 a.m. on Monday, 10 June 2002
French: Adoption de l'ordre du jour
English: By paragraph 36 of decision 25/5, the Governing Council requested the Executive Director, in consultation with Governments, to update the 2008 report entitled “Global Atmospheric Mercury Assessment: Sources, Emissions and Transport” for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session.
French: Aux termes du paragraphe 36 de sa décision 25/5, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif, en consultation avec les gouvernements, de mettre à jour le rapport de 2008 sur l'Evaluation des sources, des émissions et de la propagation du mercure dans l'atmosphère globale en vue de le soumettre à l'examen du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-septième session.
English: For several years the Court of Auditors has drawn attention to serious weaknesses in the Member States' management and control systems.
French: Depuis plusieurs années, la Cour des Comptes a relevé des faiblesses importantes dans les systèmes de contrôle et de gestion des Etats membres.
English: Agenda item 65 (p)
French: Point 65 p) de l'ordre du jour
English: TURKEY Law No:506 amended and provisional articles supplemented thereto by Law No: 4447 (entered in force on 08.09.1999) and by Law No:4958 (entered in force on 06.08.2003) and Social Security for Agricultural Workers No: 2925
French: TURKEY Loi n° 506 telle que modifiée et dispositions complémentaires provisoires introduites par la Loi n° 4447 (entrée en vigueur le 08.09.1999) et la Loi n° 4958 (entrée en vigueur le 06.08.2003) et Loi n° 2925 sur la sécurité sociale des travailleurs agricoles.
English: Adoption of draft amendments to ADR, RID and ADN by the end of 2003 for entry into force on 1 January  2005 and by the end of 2005 for entry into force on 1 January  2007.
French: Adoption de projets d'amendement à l'ADR, au RID et à l'ADN avant la fin de 2003 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2005 et avant la fin de 2005 pour une entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Other Publications 2000 to Present
French: Autres publications de 2000 jusqu'à présent
English: Employer/Supervisor's Responsibilities 1.
French: Responsabilités de l'employeur ou du superviseur 1.
English: The Committee had decided to send reminders with specific timelines for report submission to States parties whose initial reports were five years overdue or whose periodic reports were ten years overdue and to encourage them to take advantage of technical assistance available through the Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Division for the Advancement of Women.
French: Le Comité a décidé d'envoyer des rappels avec des délais précis pour la soumission des rapports aux États parties dont le rapport initial a été reçu avec cinq ans de retard ou dont les rapports périodiques ont mis 10 ans pour parvenir au Comité en les encourageant à tirer parti de l'assistance technique disponible par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de la Division de la promotion de la femme.
English: 21 - 25 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (fifth session)
French: 21 - 25 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de merchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (cinquième session)
English: The elderly, children and people suffering from cardio-respiratory conditions such as asthma appear to be the most susceptible groups to the effects of outdoor air pollution.
French: Les personnes âgées, les enfants et les gens souffrant de problèmes cardiorespiratoires tels que l'asthme semblent constituer le groupe le plus vulnérable aux effets des polluants en circulation dans l'air ambiant.
English: • How health and biotechnology products are monitored and tracked once they are available to the Canadian public (post-market surveillance).
French: • la surveillance et le suivi des produits de santé et de biotechnologie offerts à la population canadienne (surveillance post-commercialisation).
English: Joint Panel Report EUB Decision 2004-009
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint Décision de l’EUB 2004-009
English: The colonists and the Indians are said to be joined by a silver covenant chain that is sturdy and does not rust but requires periodic 'polishing' to remove tarnish and restore its original brightness.
French: On dit que les colons et les Indiens sont unis par une chaîne d'alliance en argent qui est forte et ne rouille pas, mais qu'il faut «faire briller» régulièrement pour l'empêcher de se ternir et lui rendre son brillant d'origine.
English: Every day countless keys get lost in Switzerland.
French: D'innombrables clés sont égarées chaque jour en Suisse.
English: Maahanmuuttajien elämää Suomessa, Helsinki:
French: Paananen, S. (éd.)
English: The Committee is also concerned that former child soldiers are not integrated into the educational system.
French: Il note aussi avec inquiétude que les anciens enfants soldats ne sont pas réintégrés dans le système scolaire.
English: This is often done most efficiently by incorporating trade terms, such as the International Chamber of Commerce's Incoterms (e.g. “CIF”), that spell out the obligation of the seller to deliver the goods by a carrier.
French: Cela se fait le plus souvent très efficacement par l'emploi de termes professionnels normalisés, comme les Incoterms de la Chambre internationale de commerce (par exemple « CIF » ou « coût, assurance, fret »), qui explicitent l'obligation qu'a le vendeur de faire livrer les marchandises par un transporteur.