ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the São Paulo Consensus (TD/412) at para.  107. http://www.unctad.org/en/docs/td410_en.pdf
French: Voir le Consensus de São Paulo (TD/412), par. 107. http://www.unctad.org/fr/docs/td410_fr.pdf.
English: For your buffet or cocktail party: we have a varied menu for you to choose from, including hot and cold canapés, grilled fish or meat kebabs and many sweet and savoury specialities.
French: Pour votre buffet ou votre cocktail dinatoire notre carte festive vous propose de choisir parmi ses assortiments de canapés chauds ou froids, ses brochettes individuelles au poisson ou à la viande de votre choix préparées à la plancha ainsi que de nombreuses autres spécialités sucrées ou salées.
English: In the context of those reports, some measure of attention should be paid to the protection of civilians under foreign military occupation.
French: Dans le contexte de ces rapports, il faudrait accorder une certaine attention à la protection des civils sous occupation militaire étrangère.
English: 7.1.2 Iceland Iceland can be dealt with summarily.
French: 7.1.2 Islande Le cas de l'Islande ressemble à celui de la Nouvelle-Zélande, exception faite pour la question autochtone.
English: VPS Administrator has access to set options on, user management access, can view the server statistics, and more.
French: L’administrateur du SDV détient beaucoup de fonctions à partir de l’affichage de la session du serveur, de la gestion des backups et de la réinstallation du Serveur Virtuel.
English: Even to the extent that some such services are funded by government to some extent in some provinces, delivery is by private, for-profit services suppliers operating on a commercial basis.
French: Même lorsque certains de ces services sont financés en partie par l'État, leur prestation est assurée par des fournisseurs privés à but lucratif, qui opèrent sur une base commerciale.
English: School Sports facility or field Street or parking lot Commercial/business area Countryside Other
French: École Complexe sportif ou terrain de jeu Rue ou stationnement
English: 1 vote | 2766 views | 2 com.
French: 5 votes | 13159 views | 0 com.
English: The inspection body shall verify that the inspections by the manufacturer and tests performed on those pressure receptacles, fully conform to the standard and the requirements of these Model Regulations.
French: L'organisme de contrôle doit s'assurer que les contrôles faits par le fabricant et les épreuves effectuées sur les récipients à pression sont parfaitement conformes à la norme et aux prescriptions du présent Règlement.
English: It is not quite clear, whether such an obligation also applies, where, for example, an administration has to draw up a report for the Commission, as the Court of Justice has ruled that measures which exclusively concern the Member States’ relations with the Commission’s administration, need not be transposed.
French: Mais on ne voit pas clairement si cette obligation est aussi d’application lorsque, par exemple, une administration doit établir un rapport pour la Commission; la Cour de Justice a en effet statué que les mesures qui concernent exclusivement les relations des Etats membres avec l’administration de la Commission n’avaient pas besoin d’être transposées.
English: • a subordinated position to a term lender;
French: • l'attribution d'un rang inférieur à un prêteur à terme;
English: This is not the case regarding the Nabucco pipeline, a project of strategic importance for Europe.
French: Cela n'est pas le cas concernant le gazoduc Nabucco, un projet d'importance stratégique pour l'Europe.
English: DJ Deep hosts an evening of new techno and minimal, with Detroit legend Robert Hood as his guest.
French: DJ Deep présente une soirée de nouvelle techno et minimal, avec un légende de Detroit Robert Hood.
English: Number of children living outside family environment and separated from parents (2002-2005)
French: Nombre d'enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents (2002-2005)
English: I think that Mr Kok’s report is very welcome and that it identifies where things are wrong.
French: Je pense que le rapport de M. Kok est très apprécié et qu’il identifie où résident les problèmes.
English: Figure 7.23 Figure 7.23: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 130 "modelling" lakes in QC.
French: Figure 7.23 Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 130 lacs modélisés du Québec.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fleet Maintenance Facility Cape Scott 43 57 148 Fleet Maintenance Facility Cape Scott - Service Delivery - Supply Division 21 79 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Installation de maintenance Cape Scott 43 57 148 Installation de maintenance Cape Scott - Prestations des services - Division d'approvisionnement 21 79 9
English: We simply wish to ensure that all of the steel products originally destined for the United States do not overflow onto the European market, and we will ensure that our own measures enter into force at the precise moment when the American measures closing their market take effect.
French: Nous voulons seulement nous assurer que l'Europe ne va pas devenir le déversoir de tous les produits sidérurgiques destinés, à l'origine, aux États-Unis et nous ferons en sorte que nos propres mesures entrent en vigueur au moment précis où les mesures américaines de fermeture prendront effet.
English: It is BGTD's intent to focus on pre-submission meetings to determine the sponsors' wishes in regards to foreign reviews.
French: La DPBTG entend mettre l'accent sur les réunions préalables au dépôt de la présentation afin de déterminer ce que souhaite le promoteur quant aux examens étrangers.
English: As part of this task, it was proposed that the WIPO Secretariat provide brief reports to the Committee on relevant work it has undertaken.
French: Dans le cadre de cette tâche, il était proposé que le Secrétariat de l’OMPI fournisse au comité des rapports succincts sur les travaux pertinents entrepris.
English: Our customers are therefore assured of professional competence and integrity as well as almost 100 years experience, with the added benefit of the latest computer technology. With this we can justify the confidence which our costumers have given us through the years.
French: Notre Clientèle peut donc être assurée d'avoir à sa disposition une compétence et une conscience professionnelles ainsi qu'une structure non loin d'être centenaire mais qui bénéficie à ce jour de la technologie la plus avancée en matière d'informatique, nous permettant de justifier la confiance que nous ont toujours témoignée ceux qui se sont adressés à nous depuis plusieurs générations de Clients fidèles de père en fils.
English: The current selection system lacked transparency, violated the due process rights of staff (since there was no appeal process) and lacked the requisite checks and balances to ensure safeguards and fairness.
French: Le système actuel manque de transparence, va à l'encontre des droits du personnel à une procédure régulière (car il n'existe aucune possibilité de recours) et ne prévoit pas les contrôles nécessaires pour assurer la bonne application des règles et l'équité.
English: (10) Subsections (1), (3) ANNOUNCEMENT DATE. and (7) to (9) apply after 10 5
French: (10) Les paragraphes (1), (3), (7) à (9) s’appliquent après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The procedures would have led to Mr. Stewart being held in a single cell, but they were not in operation at the time, either at Feltham or in the Prison Service generally.
French: Ces procédures auraient amené à placer M. Stewart dans une cellule individuelle si elles avaient été en vigueur à l'époque, ce qui n'était le cas ni dans le centre de Feltham ni dans l'ensemble des établissements pénitentiaires.
English: The ACP Group has also expanded its linkages to other significant regional groupings among them, the Organisa-
French: Le groupe des ACP a également développé des liens avec d’autres groupes régionaux significatifs tels que: l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), le Commonwealth et les agences des Nations unies.
English:  (c) The tax measure should be consistent with Canada’s international obligations.
French: En effet, sans préjudice de la portée générale de ce qui précède, une mesure fiscale ne doit pas être de nature à accorder, au revenu, au capital ou à la main-d’œuvre situés hors de la province, un traitement fiscal préférentiel assorti d’une exigence d’implantation de ces facteurs dans la province offrant la mesure. c) La mesure fiscale doit être conforme aux obligations internationales du Canada.
English: Like the Motions Judge, the FCA found s.
French: À l’instar du juge saisi des requêtes, la Cour d’appel fédéral a conclu que l’art.
English: Some provisions of the Workplace Relations Act 1996, such as the exclusion of employers with 100 employees or less from the remedies for unfair dismissal and the removal of recourse to appeal against terminations which purport to be based on operational reasons, appear to be inconsistent with international labour standards.
French: Certaines dispositions de la loi de 1996 sur les relations au sein de l'entreprise, notamment celles en vertu desquelles les recours contre les licenciements abusifs ne sont pas ouverts au personnel des entreprises de 100 personnes ou moins et celles qui suppriment la possibilité de contester un licenciement lorsque celui-ci est soi-disant fondé sur des raisons de service, semblent contrevenir aux normes internationales en matière de travail.
English: Modification of chlorination practices such as optimizing the chlorine dosage and changing the point of contact for chlorine can help reduce THM concentrations in finished drinking water.
French: La modification des techniques de chloration, comme l’optimisation du dosage de chlore et le changement du point de contact du chlore, peut contribuer à diminuer les concentrations de THM dans l’eau traitée prête au débit.
English: • Because current migration processes in Mexico have regional ramifications, especially vis-à-vis Central America, Mexico's migration policy must be given a more regional focus.
French: • Les mouvements migratoires qui s'opèrent au Mexique ont une articulation régionale - notamment avec l'Amérique centrale; la politique migratoire mexicaine doit, de ce fait, renforcer son encrage régional.
English: The funding will assist the Gallery in bringing the "Antoine Plamondon (1804-1895):
French: Grâce à cet appui, la galerie pourra présenter l'exposition « Antoine Plamondon (1804-1895) :
English: It is useful to have separate tabulations (or columns) for serious reactions and for non-serious reactions, for expected and unexpected reactions; other breakdowns might also be appropriate (e.g., by source of report).
French: Il est utile d'avoir recours à des tableaux (ou des colonnes) distincts pour les effets graves et non graves et les effets prévus et imprévus. D'autres classifications peuvent être indiquées (p. ex. source du rapport).
English: • Implementation of performance standards for post-market surveillance, compliance and enforcement activities, e.g. adverse reaction report coding and data entry and inspection completion benchmarks;
French: • Mise en oeuvre de normes de rendement pour les activités de surveillance après la mise en marché, de conformité et d'application de la loi, p. ex. le codage des rapports sur les effets indésirables, l'entrée des données et les points de repère d'achèvement des inspections;
English: FNIHB TB Working Group Dr. David Martin, Pacific Region Dr. David Strong, Alberta Region Ann Raftery, Alberta Region
French: Groupe de travail sur la tuberculose de la DGSPNI Dr David Martin, Région du Pacifique Dr David Strong, Région de l’Alberta Ann Raftery, Région de l’Alberta
English: The Office of the Auditor General is generally the external auditor of departments and agencies.
French: En général, le Bureau du vérificateur général agit en qualité de vérificateur externe des ministères et organismes.
English: Para.
French: Application Programming Interface; API), mais aussi les services et d’autres prestations connexes telles que les systèmes de comptabilisation utilisés pour la commercialisation de programmes ou les aides à la navigation permettant de sélectionner les programmes.
English: • I understand that no information that would identify me will be released or printed without asking me first.
French: • que je comprends qu’aucun renseignement pouvant m’identifier ne sera diffusé ou imprimé sans mon consentement.
English: Labelling, presentation and advertising of foodstuffs
French: Étiquetage, présentation et publicité des denrées alimentaires
English: On 17 January 2006, the United States authorities refused permission to visit Mr. Hussein to four of the nine lawyers, arguing that they had to present their original accreditation documents to the SICT, while they were at the same time not allowed to enter the courtroom to present their credentials.
French: Le 17 janvier 2006, les autorités américaines ont refusé à quatre des neuf avocats de M. Hussein la permission de rendre visite à leur client, invoquant le fait qu'ils devaient produire leurs documents d'accréditation originaux au Tribunal pénal suprême d'Iraq, et ce alors même qu'ils n'étaient pas autorisés à entrer dans la salle d'audience pour présenter lesdits documents.
English: Programs in Norway, called Extra Employment Scheme (EES) and Alternative Jobs in the Public Sector (AJPS), have a similar orientation as in Denmark.
French: Deux programmes en Norvège appelés Extra Employment Scheme (EES) et Alternative Jobs in the Public Sector (AJPS) ressemblent beaucoup aux programmes du Danemark.
English: [68] The materials filed by GE Nuclear make it clear that GE Nuclear’s uranium pellet business in Toronto and the uranium fuel assembly and nuclear fuel handling equipment businesses in Peterborough involve the processing, possession and use of a nuclear substance—uranium—and prescribed equipment within the meaning of the NSCA.
French: [68] Les documents produits par GE Nuclear établissent clairement que son entreprise de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto ainsi que les entreprises d’assemblage de combustible d’uranium et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough sont destinées au traitement, à la possession et à l’utilisation d’une substance nucléaire – l’uranium – et d’équipement réglementé au sens de la LSRN.
English: The Commission will examine the opinion of Parliament carefully.
French: La Commission examinera attentivement l'opinion émise par le Parlement.
English: "I actually had to go to a port to see where the surveillance cameras were located," says an experienced investigator.
French: « Il a fallu que je me déplace à un port pour voir où étaient placées les caméras de surveillance », explique une enquêteuse de grande expérience.
English: The study tabled today will be followed by related work by the Auditor General in order to provide further assistance to parliamentarians in their scrutiny of new collaborative arrangements.
French: L’étude déposée aujourd’hui sera suivie de travaux connexes du vérificateur général afin de mieux appuyer les parlementaires dans leur examen des nouveaux mécanismes de collaboration.
English: Program Pesticide Risk Reduction Regulatory Improvement Result Linkage Develop and implement policies and guidelines related to pest management and facilitate the development and implementation of risk reduction strategies through partnership initiatives.
French: Liens entre les programmes, les ressources et les résultats (suite) Programme Conformité Lien avec les résultats Promouvoir, maintenir et faire respecter la LPA au moyen d’enquêtes, d’inspections et de consultations qui sont coordonnées avec les administrations provinciales et territoriales et les autres ministères fédéraux.
English: He ordered the CIA to close any long-term detention facilities it was operating, and prohibited it from operating such facilities in the future.
French: Il a ordonné à l’Agence centrale du renseignement (CIA) de fermer tous les centres de détention de longue durée qu’elle utilise, et lui a interdit de recourir à de tels centres à l’avenir.
English: In addition to this latest support, Western Woodworks also received a $112,500 loan from ACOA in 1999 to begin developing the prototype for the I-Joist equipment. ACOA's Business Development Program provides interest-free loans to commercial ventures in support of strategic economic sectors.
French: Outre ce récent appui, Western Woodworks a reçu un prêt de 112 500 $ de l'APECA en 1999 pour commencer à développer le prototype de l'appareil de fabrication de poutrelles en I. Le Programme de développement des entreprises de l'APECA fournit des prêts sans intérêts à des entreprises commerciales qui oeuvrent dans les secteurs économiques stratégiques.
English: This year, the Member States are taking their time in forwarding their requests for final payment.
French: Cette année, les États tardent à transmettre leurs demandes de paiement final.
English: Strengthening financial management The Financial Management and Analysis Sector plays a lead role in supporting the OCG’s commitment to strengthen financial management, oversight, and reporting within the Government of Canada.
French: Renforcement de la gestion financière Le Secteur de la gestion financière et de l’analyse joue un rôle de chef de file afin d’appuyer l’engagement du BCG à renforcer la gestion, la surveillance et les rapports financiers au gouvernement du Canada.
English: Canadian Farm Business Advisory Services
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes Mise à jour : le 27 février 2007
English: The Proponent shall clearly establish, taking into account the result of their impact assessment, whether these renewable resources are likely to be significantly affected following the implementation of proposed mitigation measures (residual significant environmental effects).
French: Ensuite, il établit clairement, compte tenu du résultat de l’évaluation de leur impact, si ces ressources renouvelables seront vraisemblablement affectées de façon importante après l’application des mesures d’atténuation proposées (impacts environnementaux résiduels importants).
English: More... 2000-162 Proposed exemption order for small cable systems.
French: Plus... 2000-162 Projet d'ordonnance d'exemption pour les petits systèmes de câblodistribution.
English: Consumer bankruptcies, Canada 1993-2006 Click here for a larger version of the graph The historic peak in the number of consumer bankruptcies was reached in 1997, with 85,300 being filed with the OSB.
French: Faillites de consommateur, Canada, 1993-2006 Cliquez pour visionner une version plus grande du graphique Le sommet historique du nombre de faillites de consommateur a été atteint en 1997 avec 85 300 dossiers déposés au BSF.
English: Volatile organic compounds (VOCs) Directive 1999/13, on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations is part of the global strategy to reduce pollution.
French: Composés organiques volatils (COV) La Directive 1999/13, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, fait partie de la stratégiegénérale de réduction de la pollution.
English: Customs and Border Protection (CBP) conducted the International Trade Prototype (ITP) with the United Kingdom.
French: L'Administration des douanes et de la protection des frontières des États-Unis (CBP) a par ailleurs mis au point un prototype pour le commerce international (ITP) en collaboration avec le Royaume-Uni.
English: With this new offering, Lenovo for the first time ever brings Help Center assistance to Linux customers who purchase select models of the ThinkPad T60p.
French: C'est aussi la première fois que Lenovo fournit de l'assistance aux clients Linux qui acquièrent certains modèles de ThinkPad T60p.
English: English French 801-764 Bonaventure Blvd, 20 km northeast of County Rd 1 and Hwy 16; Site 3 801-764 boul Bonaventure, 20 km au nord-est de County Rd 1 et de Hwy 16; site 3 Refer to Canada Post's Postal Code Directory or the Addressing section (Chapter 3) of their online Canada Postal Guide at http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/manual/b03-e.asp to determine the format of the official street name, including the appropriate street type code, the compass directions and the correct spelling of the street name.
French: Français Anglais 801-764 boul Bonaventure, 20 km au nord-est de County Rd 1 et de Hwy 16; site 3 801-764 Bonaventure Blvd, 20 km northeast of County Rd 1 and Hwy 16; Site 3 Veuillez vous reporter au Répertoire des codes postaux de Postes Canada ou à la section sur l'adressage (chapitre 3) de son Guide des postes du Canada offert en ligne à l'adresse suivante http://www.canadapost.ca/business/tools/pg/manual/  b03-f.asp pour déterminer la présentation du nom officiel de la rue, y compris le code du type de rue approprié, les points cardinaux et l'orthographe exact du nom de la rue.
English: The program, called the Rapid Triage Management Workbench (RTMW), is now being marketed by Ottawa-based AMITA Corporation.
French: Le logiciel, baptisé Système de gestion du triage rapide (ou RTMW, pour Rapid Triage Management Workbench), est d'ores et déjà commercialisé par la société AMITA d'Ottawa.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Kennedy, Garry Neill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Kennedy, Garry Neill Pour imprimer
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/56/SR.24 and 26).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole durant l'examen de la question sont consignées dans les comptes-rendus analytiques pertinents (A/C.6/56/SR.24 et 26).
English: Your medical practitioner may ask you to fill out a "Release Form for Medical Practitioners" that was developed by the Canadian Medical Protective Association (CMPA).
French: Votre médecin vous demandera peut-être de remplir le « Formulaire d’autorisation pour les médecins praticiens » qui a été établi par l’Association canadienne de protection médicale (ACPM).
English: Erected in 1913 in the heart of Baie-Saint-Paul, this Victorian-style inn is a charmer with its 24 romantic rooms, wellness centre and gastronomic cuisine fragrant with Charlevoix’s terroir.
French: Construite en 1913 au cœur de Baie-Saint-Paul, cet auberge de style victorien saura vous charmer avec ses 24 chambres romantiques, son centre santé et sa cuisine gastronomique du terroir Charlevoisien.
English: The importance of education, whether it be quantitative or qualitative, general or subject-specific, is sufficiently well known to us all.
French: Nous connaissons tous suffisamment l' importance tant quantitative que qualitative de l' éducation tant générale que spécifique.
English: But it is precisely in this respect that it is important for the purchaser to know where the food comes from.
French: C'est pour cette raison précise que l'acheteur doit être informé de l'origine des produits.
English: Assume the same information as in Appendix 3.
French: Il s’agit du même projet que pour l’Annexe 3.
English: • Main Estimates - Amounts shown in the 2003-2004 Main Estimates;
French: • Dépenses prévues - Les montants qui figurent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004;