ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swedish legislation prohibits drug use. That is good, and that is how it should remain.
French: La législation suédoise interdit, fort heureusement, l’usage des drogues et doit continuer sur la même voie.
English: Under the Labour Code, discrimination among workers on the basis of citizenship, sex, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property status, social origin, age, family status, beliefs, political views, membership of trade unions or other associations, occupation, and other factors not related to business aptitude, professional skills or the results of a worker's labour, is prohibited.  The establishment, directly or indirectly, of advantages or privileges based on such discrimination, as well as any restriction of workers' rights, are also prohibited.
French: Conformément au Code du travail, toute discrimination à l'encontre de travailleurs fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la confession, l'appartenance ethnique, la langue, le lieu de résidence, la situation patrimoniale, l'origine sociale, l'âge, la situation familiale, les convictions, les opinions politiques, l'affiliation à des syndicats et autres associations, la situation professionnelle ou tout autre critère sans lien avec les qualités ou compétences professionnelles ou avec les résultats obtenus au travail est strictement interdite, tout comme l'octroi d'avantages ou de privilèges directement ou indirectement fondés sur l'un quelconque de ces motifs et la restriction des droits des travailleurs.
English: Considerable research is being done to discover new, healthier fats and oils for food production.
French: Plusieurs recherches sont en cours pour découvrir de nouvelles graisses et huiles plus saines pour la production alimentaire.
English: However, you must complete it and keep it with your organization's books and records while an election is in effect and for six years from the end of the year to which an election relates.
French: Toutefois, vous devez le remplir et le conserver avec les livres comptables de votre organisme tant que ce choix est en vigueur, et ensuite, pendant les six années qui suivent la fin de l'année à laquelle le choix se rapporte.
English: RECOMMENDATIONS RELATING TO TASK No. 15 ("STUDY OF THE FEASIBILITY OF INTRODUCING A SIMPLIFIED SET OF RULES IN THE IPC") Excerpt from document IPC/REF/8/2 "42.
French: IPC/CE/32/4 Annexe, page 7 RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TÂCHE No 15 ("ÉTUDE DE LA POSSIBILITÉ D’INTRODUIRE UN ENSEMBLE DE RÈGLES SIMPLIFIÉES POUR LA CIB") Extrait du document IPC/REF/8/2 "42.
English: Exposure of Petrifilm STX disks to temperatures above 25/C and/or humidity >50% RH can affect the performance of the disks.
French: 6.5 Lecture des résultats 6.5.1 Effectuer le dénombrement rapidement après la période d'incubation.
English: Participation of Dr. R. Khoury at the World Water & Environmental Resources Congress, 20-24 May 2001 All Basic Detail
French: Participation of Dr. R. Khoury at the World Water & Environmental Resources Congress, 20-24 May 2001 Toute l'information Données générales Précisions
English: regarded as useful for the understanding, searching and examination of the claimed invention, and, [preferably,] cite the documents reflecting such background art;
French: déposant, peuvent être considérés comme utiles pour l’intelligence de l’invention revendiquée, ainsi que pour la recherche et l’examen, et [, de préférence,] citer les documents qui reflètent ces éléments;
English: Environmental Impact Assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation de l'incidence sur l'environnement Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des Grandes Oies des neiges et des Petites Oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: The number of existing hotel rooms (8,300) is well below the benchmark.
French: Le nombre de chambres d'hôtel existantes (8 300) est bien au-dessous du nombre indicatif.
English: The intensities of X rays and γ rays from the decays of 140Ba and 140La were measured precisely using Si(Li) and HPGe detectors.
French: On a mesuré avec précision, en utilisant des détecteurs Si(Li) et HPGe, les intensités des rayons X et des rayons γ provenant des désintégrations de 140Ba et 140La.
English: The ability to execute by the attacker will be limited to the privileges of the user on the machine.
French: La capacité d'exécution par l'attaquant sera restreinte au niveau des droits de l'utilisateur de l'apapreil.
English: Revised UNECE Standard for Kiwifruit
French: Norme révisée CEE-ONU pour les kiwis
English: The coordination provisions are untested for a trans-regional project of this anticipated scope and complexity.
French: Les dispositions régissant la coordination n'ont jamais été testées pour un projet transrégional de cette envergure et de cette complexité.
English: Table 17:
French: Principales répercussions financières des différences :
English: However, any sanctions against individuals or companies should be applied as a result of a judicial process.
French: Toutefois, toute sanction à l'encontre de particuliers ou de sociétés devrait être prise à la suite d'une procédure judiciaire.
English: Mounting characteristics for the WorkHorse® wheel remain the same as those for standard wheels.
French: Les caractéristiques de montage des roues WorkHorse® sont identiques à celles des roues traditionnelles.
English: Guarana (Natural caffeine): South American bean that boosts energy levels. The natural energizer!
French: Metabo EXtreme contient des plantes de haute qualite pharmaceutique recoltes dans le monde entier, pour vous satisfaire de leur qualite et purete.
English: Throughout the focus group sessions, the importance of evaluating the March 21 Campaign materials and activities, as opposed to the problems of racism in general, were stressed with the participants.
French: Au cours des discussions de groupe, on a bien précisé aux participants qu'il était important d'évaluer le matériel et les activités de la Campagne du 21 mars et non pas d'analyser le problème du racisme en soi.
English: • All marsh species, although some may still have small populations 10 000 ha
French: • Toutes les espÃ¨ces des marais, mais certaines peuvent continuer Ã afficher de petites populations.
English: Over the past decade the Department has forged new relationships with First Nations and Inuit communities, working to develop, sustain, and enhance good health care and well-being by promoting self-reliance.
French: Au cours de la dernière décennie, le Ministère a forgé de nouvelles relations avec les communautés des Premières nations et des Inuits, travaillant à mettre en place et à améliorer les soins de santé et le bien-être et à en assurer la viabilité par la promotion de l'autonomie.
English: The OSC ordered that Pollitt’s registration be suspended for 30 days; that Pollitt & Co. retain a regulatory consultant to ensure that its revised practices and procedures have been properly implemented and to ensure that compliance staff and trading officers are properly trained in their obligations, roles and responsibilities; that the respondents be reprimanded; and that they pay $27,000 in costs.
French: La CVMO a ordonné que l’inscription de M. Pollitt soit suspendue pendant une période de 30 jours, que Pollitt & Co. ait recours aux services d’un conseiller en réglementation pour s’assurer que ses pratiques et procédures révisées ont été correctement mises en œuvre et que le personnel responsable de la conformité et des opérations connaît bien ses obligations, son rôle et ses responsabilités.
English: The most recent visit was held to coincide with the international week for poverty eradication.
French: La dernière visite a été organisée au cours de la semaine internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: 2 double rooms and a cottage for six people with kitchenette.
French: 2 chambres doubles et un chalet pour six personnes avec kitchenette.
English: AXA Private Equity has reported these incidents to law enforcement authorities.
French: La société AXA Private Equity a signalé ces incidents aux autorités compétentes.
English: In addition, it will continue to inform both industry and consumers of their obligations and rights under the Canada Transportation Act (the Act).
French: De plus, il continuera d'informer l'industrie et les consommateurs de leurs obligations et de leurs droits en vertu de la Loi sur les transports au Canada (la Loi).
English: While these three ingredients were present in varying degrees in other instruments, the Montreal Protocol was the agreement that demonstrated most clearly the effectiveness of such as a means to deliver global environmental protection.
French: Même si ces trois éléments étaient présents à des degrés divers dans d'autres instruments, le Protocole de Montréal était l'accord qui avait le plus clairement montré l'efficacité d'un tel moyen pour protéger l'environnement mondial.
English: In 1998, 46% percent of adult infections occurred amongst the youth, but young women accounted for 60% of those new infections.
French: En 1998, 46 % des infections d'adultes se produisaient parmi la jeunesse, mais les jeunes femmes représentaient 60 % de ces nouvelles infections.
English: BULATCI should be considered ARMED AND DANGEROUS.
French: BULATCI est considéré ARMÉ ET DANGEREUX.
English: It is already ensuring intersectoral coordination and monitoring of the Djibouti early childhood development programme.
French: Celui-ci assure déjà la coordination intersectorielle et le suivi du projet de développement de la petite enfance djiboutienne.
English: Multilingual real estate ads: house MARICá - RIO DE JANEIRO , house GRIZZANA MORANDI , villa AYAS/MERSIN and villa Phuket .
French: Petites annonces immobilières multilingues : villa ASUNCION , villa UHLSTADT/WEISSEN , appartement HONG KONG et appartement Šibensko-Kninska .
English: The GST collected is equal to 7/107 of the forfeited deposit.
French: La TPS perçue équivaut à 7/107 de l'acompte perdu.
English: The Senate will miss you.
French: Vous manquerez au Sénat.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 116 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: incorporate the ten principles in Schedule  of the PIPED Act; provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate; and restrict the collection, use and disclosure of personal information to purposes that are appropriate or legitimate.
French: qu’elles intègrent les dix principes de l’Annexe  de la LPRPDÉ; qu’elles prévoient un mécanisme de surveillance et de recours indépendant et efﬁcace comportant les pouvoirs d’enquêter; et qu’elles restreignent la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels à des ﬁns qui sont adéquates ou légitimes.
English: (BG) Mr President, Commissioner, it is particularly important for us to broaden the scope of the Erasmus Mundus programme by trying to turn it into an effective tool for improving the standard of higher education in Member States and in the other countries within its geographical scope.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est particulièrement important que nous élargissions le champ d'application du programme Erasmus Mundus en essayant d'en faire un outil efficace d'amélioration du niveau de l'enseignement supérieur dans les États membres et dans d'autres pays relevant de son champ géographique.
English: Lack of such a framework within the United Nations system organizations - despite the call of the Secretary-General for consolidating and grouping humanitarian and humanitarian-related matters under a single “humanitarian umbrella” agenda - could negatively affect the mobilization and management of the allocation of resources for humanitarian assistance within the United Nations system.
French: L'absence d'un tel mécanisme dans les organisations du système des Nations Unies − en dépit de l'appel du Secrétaire général à regrouper les questions humanitaires et les questions connexes dans un «point général» unique de l'ordre du jour − pourrait être préjudiciable à la mobilisation et à la bonne affectation des ressources du système des Nations Unies destinées à l'aide humanitaire.
English: Dhami dai is just across the house and I do not pay him anything for his services.
French: Le dhami dai habite juste à côté de chez moi et je n'ai pas besoin de le payer pour ses services.
English: For Internet information, see our Web site at www.cra.gc.ca/gsthst-netfile. If you need help using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE or T4/T1204 Internet filing visit www.cra.gc.ca/gsthst-filing or contact our e-service Helpdesk at 1-877-322-7849 and for Teletypewriter (TTY) contact us at 1-888-768-0951.
French: Les entreprises peuvent produire leur déclaration par téléphone avec TéléAvis si leurs retenues sur la paie ont un solde nul. Les sociétés qui répondent à certains critères peuvent utiliser le service de Transmission par Internet des déclarations de revenus des sociétés.
English: Other relaxation processes, observed via T1D measurements, include rotation of the aldehyde group and oscillations of the whole molecule, with barriers of 42.4 and 25.6 kJmol−1, respectively.
French: Parmi les autres processus de relaxation qui ont été observés grâce à des mesures de T1D, on note la rotation du groupement aldéhydique et les oscillations de la molécule dans son ensemble auxquels sont associés des barrières respectives de 42,4 et 25,6 kJ mol−1.
English: Integrated Policing Integrated policing is recognized nationally and internationally as a key component to achieving the ultimate goal of public safety and the Canada we want.
French: Dans le réexamen de leurs fonctions de gestion du renseignement et l'acquisition de nouvelles compétences, les forces de l'ordre partout dans le monde ont reconnu l'importance d'intégrer les services de police et apprennent de l'expérience des pays alliés.
English: In early 2004 Parliament and Council agreed on new common rules to improve the slot system in terms of clarity and transparency (report Ulrich Stockmann - PSE / DE).
French: Au début de l'année 2004, le Parlement et le Conseil sont tombés d'accord sur de nouvelles règles communes visant à améliorer le système des créneaux horaires en termes de clarté et de transparence (rapport Ulrich Stockmann - PSE / DE).
English: The national parliaments of Andorra, Cyprus, Portugal, Turkey and Sweden, for example, had the campaign material translated into their own languages, in order to reach as many people as possible.
French: Les parlements nationaux d’Andorre, de Chypre, du Portugal, de Turquie, de Suède par exemple ont traduit le matériel de campagne dans leur langue nationale afin de le diffuser largement et de toucher un public nombreux.
English: Although I grant each a separate grant of intervenor standing, I would urge them to consider if their interests in relation to the Factual Inquiry can be accommodated through a single representation.
French: J’accorde à chacun le statut d’intervenant, mais je les invite à se demander si leurs intérêts quant à l’enquête factuelle ne pourraient pas s’exprimer par l’intermédiaire d’un seul représentant.
English: In this respect, we are continuing to encourage increased contacts between East and West Timor.
French: Pour ce qui est de cette question, nous continuons à encourager des contacts accrus entre le Timor oriental et le Timor occidental.
English: On the one hand, I firmly believe that we must continue to take advantage of the possibilities and the advantages presented by this mix.
French: D'une part, je crois que nous devons continuer d'exploiter ces possibilités et ces forces au maximum.
English: If the Office finds that the notice of opposition does not comply with other provisions of the Regulation or of these Rules, it shall inform the opposing party accordingly and shall call upon him to remedy the deficiencies noted within a period of two months.
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement [n° 40/94] ou des présentes règles, il en informe l’opposant en l’invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Gibraltar) took a place at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition, Gibraltar) prend place à la table du Comité.
English: Issue B The need for integration in the management of oceans and seas
French: Thème B La nécessité d'une gestion intégrée des océans et des mers
English: "The trade will have to learn that the times of abundance have passed", says Christian Übelhör, Import and Sales Manager.
French: De l'avis de Christian Übelhör, directeur de l'importation et de la commercialisation, l'industrie devra apprendre que les jours d'abondance sont révolus.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) gives Canadian citizens greater access to information about offenders.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition donne aux citoyens canadiens un plus grand accès à l'information concernant les délinquants.
English: Experts have noted, however, that the government may fail to allocate the financial means it has promised.
French: Toutefois, de l’avis de certains experts, les autorités risquent de ne pas tenir leurs promesses budgétaires.
English: TEAM's $17.7 million investment in these projects leveraged more than $214 million from partners representing a diverse range of industrial sectors.
French: Cet investissement a permis d'obtenir plus de 214 millions de dollars de la part de partenaires représentant divers secteurs industriels.
English: With this in mind, the PSC considered a measured and responsible approach whereby the use of a national area of selection would be phased in as modern recruitment tools, such as e-Recruitment, become available.
French: Dans cette optique, la CFP a étudié la possibilité d'adopter une démarche mesurée et responsable selon laquelle la zone nationale de sélection serait mise en oeuvre progressivement alors que des outils de recrutement modernes (comme le recrutement électronique) deviennent disponibles.
English: This is already an intolerable withdrawal of the public service.
French: C'est déjà un recul intolérable du service public.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters, a specialized group — including educators — that advises me on disarmament and arms control, recommended a United Nations study on the matter.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement, groupe spécialisé - composé, entre autres, d'éducateurs - qui me conseille pour les questions relatives au désarmement et à la maîtrise des armements, a recommandé que l'ONU effectue une étude à ce sujet.
English: Of that amount, $13.5 million (99 per cent) is related to the special assessed contribution of one Member State.
French: Sur ce total, un montant de 13,5 millions de dollars (soit 99 %) correspondait à la contribution spéciale d'un État Membre.
English: There should be greater integration and cohesion amongst the actions of Member States and the Union in relation to tourism.
French: Une plus grande intégration et une plus grande cohésion entre les actions des États membres et celles de l’Union en matière de tourisme seraient nécessaires.
English: Committee members will be expected to have read the material prior to the meeting and thus will be expected to participate fully in Committee discussions on the subject matter contained in the pre-reading material.
French: Les membres du comité doivent avoir lu les documents reçus avant une réunion afin de pouvoir participer activement aux discussions sur les sujets abordés dans ces documents.
English: [194] He cited the appeal board decision in Jaggard (op.cit.) and the Federal Court decisions in Hassall (op.cit.) and Brookman (op.cit). According to his interpretation of these decisions, the selection board must consider information of which it has knowledge in order to decide whether a candidate meets the requirements or not.
French: [194] Il a invoqué la décision du comité d'appel dans Jaggard(op.cit.) et les arrêts de la Cour fédérale dans les causes Hassal (op.cit.) et Brookman (op.cit). Selon l'interprétation qu'il tire de ces décisions, le jury de sélection doit tenir compte des informations qu'il connaît pour décider si un candidat rencontre ou non les exigences.
English: Some financial support was provided by the countries agreeing to be served by the centres.
French: Un modeste soutien financier a été obtenu des pays acceptant d'être desservis par les centres.
English: • Members to send general comments on the Web site to Health Canada 
French: • Les membres enverront des commentaires généraux à propos du site Web à Santé Canada.
English: It is an urgent directive, because it affects a period which already began on 1 January 2011, and it is very important because of the positive impact it is expected to have on the industry concerned.
French: C'est une directive à adopter d'urgence, car elle porte sur une période qui a déjà commencé au 1er janvier 2011. De plus, elle revêt une importance significative en raison des résultats positifs qu'elle devrait apporter au secteur en question.
English: During the investigation, carried out jointly by the RCMP's War Crimes Section and Justice Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Section, the RCMP interviewed the man about the U.S. allegations.
French: Durant l'enquête, menée conjointement par la Section des crimes de guerre de la GRC et la Section des crimes contre l'humanité et les crimes de guerre de Justice Canada, la GRC a interrogé l'homme relativement aux allégations qui avaient été faites aux États-Unis.
English: The chairperson of the hearing or one of the judges shall read this evidence out loud during the hearing.
French: Le président ou l'un des juges en donne lecture au cours de l'audience.
English: One data element could potentially have many definitions by business users.
French: Un élément de données pourrait éventuellement avoir un grand nombre de définitions selon les utilisateurs fonctionnels.
English: I would ask you to interpret the Rules to the effect that they are inadmissible and that we vote on them on an individual basis.
French: Je vous demanderais d’interpréter les articles du règlement en vertu desquels ces amendements sont irrecevables et de nous permettre de voter individuellement sur chacun d’entre eux
English: (b) “Serious crime” shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
French: b) L'expression « infraction grave » désigne un acte constituant une infraction passible d'une peine privative de liberté dont le maximum ne doit pas être inférieur à quatre ans ou d'une peine plus lourde;
English: Much of this process is described in our response and the follow-up action plan.
French: Une grande partie de ce processus est expliquée dans notre réponse et dans le plan d’action de suivi.
English: The formed police unit is undertaking regular patrols and providing regular escorts for the internally displaced persons from Kalma and other camps around Nyala in order to facilitate firewood collection.
French: Régulièrement, elle effectue des patrouilles et escorte des personnes déplacées de Karma et d'autres camps situés près de Nyala pour faciliter la collecte de bois de chauffe.
English: Repatriation Programmes: Financing - repatriation programme with the International Organization for Migration.
French: • Programmes de rapatriement : Financement - programme de rapatriement en collaboration avec l'Organisation internationale des migrations.