ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly two-thirds of the market (65%) strongly agreed with the statement ‘I like to be flexible on my international holidays going where and when it suits me’.
French: Près des deux tiers (65 %) souscrivent sans réserve à l’énoncé « J’aime bénéficier de souplesse lors de mes voyages internationaux et aller là où je veux et quand je le veux ».
English: ABB used this exchange rate in all of its loss of profits calculations.
French: ABB a utilisé ce taux pour tous ses calculs concernant le manque à gagner.
English: Strasbourg, 19 July 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Cyprus The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Cyprus.
French: Strasbourg, 19 juillet 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur Chypre - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur Chypre.
English: Nationalist or independence movements that use terrorist organisations such as ETA in Spain as decoys are only really hiding the reality of their trade whose only objective is to spread terror, destabilise democracy and indiscriminately murder children, young people and adults of any trade or profession.
French: Le nationalisme ou l'indépendance que des organisations terroristes comme l'ETA en Espagne utilisent comme leurres ne font que cacher la réalité d'une activité dont le seul objectif est de semer la terreur, de déstabiliser la démocratie et d'assassiner, aveuglément, des enfants, des jeunes et des personnes âgées, peu importe leur profession ou activité.
English: The information about you, notably information related to your credit card, is transmitted in a form of electronic communication which is numerically encrypted to guarantee the confidentiality of the transmitted data.
French: Les renseignements vous concernant, notamment ceux se rapportant à votre carte de crédit, sont acheminés sous forme d’une communication électronique ayant fait l'objet d'un chiffrement garantissant la confidentialité des renseignements qui y sont contenus.
English: Honourable senators should know and should be informed in as thorough and comprehensive a manner as possible.
French: Les honorables senateurs doivent savoir ´ ´ ´ ` et etre informes de la facon la plus complete possible.
English: ◦ The War Economy ▪ Finance and War Production ▪ Farming and Food
French: ◦ L’économie de guerre ▪ Finances et production de guerre ▪ Agriculture et produits alimentaires
English: Provisions of $19,800 under miscellaneous services include hospitality ($5,200), and miscellaneous other services ($14,600), consisting of shuttle services to transport local staff to the Gigiri complex, costs of sanitation services, bank charges, photo development, films and printing; and the Office's share in the cost of a Kenyan security coordinator.
French: Le montant prévu de 19 800 dollars au titre des services divers doit couvrir les dépenses de représentation (5 200 dollars) et les autres services divers (14 600 dollars), qui correspondent aux frais de transport quotidien par autocar du personnel local jusqu'au complexe de Gigiri, les frais des services d'assainissement, les frais bancaires, le tirage des photographies, les films et l'imprimerie; et la part du Bureau dans le coût d'un coordonnateur kényen pour les questions de sécurité.
English: - Implementation of the provisions of the 2001 decree on supervisory institutions for maladjusted children, with establishment of reception care centres, transit centres and hostels in almost all towns and high-risk locations in Cameroon
French: - De la mise en œuvre effective des dispositions du décret de 2001 sur les institutions d'encadrement des enfants inadaptés par la création des centres d'accueil, des centres de transit et des centres d'hébergement dans la quasi-totalité de nos agglomérations et des localités à risques;
English: Belarus had an annual gross domestic product (GDP) growth rate of over 10 per cent and its Gini index had been under 0.3 per cent for the past 10 years.
French: Le taux de croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) du Bélarus est supérieur à 10 % et le coefficient de Gini y est inférieur à 0,3 % depuis 10 ans.
English: The Selection Committee will have the option of inviting any group unsuccessful at the Full Application stage in the 2003 competition to re-submit a Full Application for the 2005 competition.
French: Le Comité de sélection se réservera le droit d’inviter tout groupe qui échoue à l’étape de la demande détaillée au concours de 2003 à présenter une nouvelle demande détaillée en 2005.
English: Amendment by Rebecca Harms, Claude Turmes Amendment 145 Paragraph 22 22.
French: l'offre, eu égard à l'objectif prévoyant d'accroître la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie (suppression); Or. en
English: 2.2 The Fair Trade Concept In general, "fair trade" refers to a particular sort of trade where the terms of trade are designed to create a situation that is more equitable for producers.
French: 2.2 Le concept de commerce équitable De façon générale, le concept de « commerce équitable » désigne un type de commerce dont les modalités sont conçues de façon à créer une situation qui soit plus équitable pour les producteurs.
English: Looking back, our Organization has not lived up to the lofty goals enshrined in its Charter.
French: Rétrospectivement, notre Organisation n'a pas été à la hauteur des nobles buts consacrés dans la Charte.
English: Many of the design decisions were complicated by unknown factors and the implementation was continually modified as the project evolved.
French: Des facteurs inconnus ont compliqué de nombreuses décisions de conception et cette mise en œuvre de haute technologie a été constamment modifiée, tout au long du projet.
English: The applicant is proposing to broadcast a minimum of 35% Canadian content in Category 3 music each broadcast week.
French: La requérante propose de diffuser au moins 35 % de contenu canadien dans la musique de catégorie 3 chaque semaine de diffusion.
English: This will be an important and labor-intensive process.
French: Il s'agirait d'un processus important, exigeant beaucoup de travail.
English: All travel claims are audited by the Finance and Administration Officer, prior to Section 34 authorization.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: On the basis of these considerations, the Ombudsman concluded that there was no maladministration on the part of the Commission.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur a conclu qu’il n’y avait pas eu mauvaise administration de la part de la Commission.
English: For those electors who may be having difficulty inputting or speaking their PIN, the system could be designed to allow them to access a help function either on-line or by calling a telephone help line.
French: Quant aux électeurs qui pourraient éprouver de la difficulté à entrer ou à énoncer leur NIP, le système pourrait être conçu de façon à leur donner accès à une fonction d’aide en direct ou à un service d’aide téléphonique.
English: Each nomination package must include:
French: Renseignements sur la personne qui présente la candidature Nom ___________________________________________________________________________ Affiliation ________________________________________________________________________ Adresse ______________________________________________ Code postal ________________ No de tél.
English: (This "same question" is not the time-diary, child-care data discussed above.)
French: (Le terme « même question » ne se rapporte pas aux données sur les soins aux enfants tirées de journaux de l'emploi du temps mentionnées précédemment.)
English: At the 27th meeting, on 1 November, the representative of Mali, on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.11/Rev.1, now joined by Austria, Belgium, Benin, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Guyana, Haiti, Ireland, Italy, Jamaica, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a revised draft resolution (A/C.1/55/L.11/Rev.2).
French: À la 27e séance, le 1er novembre, le représentant du Mali, au nom des auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.11/Rev.1, auxquels se sont par la suite joints les pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bénin, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guyana, Haïti, Irlande, Italie, Jamaïque, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède, a présenté un projet de résolution révisé (A/C.1/55/L.11/Rev.2).
English: BC Centre for Disease Control Epidemiology Services (fax: 604-660-0197)
French: BC Centre for Disease Control Epidemiology Services (fax : 604-660-0197)
English: By mid-1985, the federal government, the Ontario government and the Ontario mining industry had come together to set up the five-year Canada-Ontario-Industry Rockburst Research Project.
French: Au milieu de l’année 1985, les gouvernements fédéral et de l’Ontario ainsi que les représentants de l’industrie minière de la province ont uni leurs efforts dans le cadre d’un projet quinquennal appelé le projet de recherche Rockburst.
English: Comprehensive assessment 7 Treatment plan 8.
French: Évaluation complète 7 Plan de traitement 8.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $2,224,895.35 2006-09-29 ALIANT 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $72,918.02 2006-09-29 ALTISSPR 0813 Temporary help services $21,519.00 2006-09-29 APEX STEEL LTD 0656 Heating, air-conditioning, and refrigeration equipment $9,816.00 2006-09-29 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 2 224 895,35 $ 2006-09-29 ALIANT 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) 72 918,02 $ 2006-09-29 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 21 519,00 $ 2006-09-29 APEX STEEL LTD 0656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 9 816,00 $ 2006-09-29 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: The decision to establish a work plan for the SCP with regard to the draft SPLT follows an impasse on how to advance the work of the SCP.
French: La décision d’élaborer un programme de travail pour le SCP en ce qui concerne le projet de SPLT permet de sortir de l’impasse quant à la question de savoir comment faire progresser les travaux du SCP.
English: Assisted Human Reproduction Implementation Office  Health Canada  November, 2004 *Please use additional pages if necessary Consent to the use of human reproductive materials (hrm) for the purpose of creating an embryo Question 1:
French: Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée  Santé Canada  Novembre 2004 *Veuillez utiliser des pages supplémentaires, au besoin. Consentement à l'utilisation de matériel reproductif humain en vue de créer un embryon:
English: In the same vein, our President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, conveys his tribute to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the excellent way in which he has made the fight against HIV/AIDS not only a personal cause, but also a priority matter for the entire United Nations system.
French: De même, notre Président, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah rend hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan pour la manière excellente dont il a fait de la lutte contre le VIH/sida non seulement une cause personnelle mais aussi une question prioritaire pour l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The four different criteria clarifying the scope of the draft articles on prevention would also apply in the present context.
French: Les quatre critères circonscrivant le champ d'application du projet d'articles sur la prévention s'appliqueraient aussi dans le présent contexte.
English: Osisko's flagship property is the 100% owned Canadian Malartic gold property, located in the heart of Quebec's prolific Abitibi Gold Belt, immediately south of the town of Malartic, approximately 20 kilometres west of the town Val d'Or.
French: La principale propriété d'Osisko est la propriété Canadian Malartic, détenue à 100%, et située au coeur de la prolifique ceinture aurifère abitibienne du Québec, juste au sud de la ville de Malartic, approximativement 20 kilomètres à l'ouest de Val d'Or.
English: Oseo Bretagne : this agency promotes and assists in corporate growth through innovation.
French: Oséo Bretagne : elle promeut et accompagne la croissance des entreprises par l'innovation.
English: The proposed wording of the amended provisions has been simplified. The revised wording is intended to have the same effect as the proposed amendments released December 10, 1998.
French: À cette fin, le libellé proposé des dispositions modifiées a été simplifié, mais le nouveau libellé a le même effet que les modifications rendues publiques le 10 décembre 1998.
English: Reconstruction, development and sustainable peace in post-conflict countries . . . . . . . . . . . . . . A. B. C. D.
French: Reconstruction, développement et paix durable dans les pays se relevant d’un conflit . . . . . . . A. B. C. D.
English: She stayed in Vancouver and stayed on her disability and I think that the result of her alcoholism causing her death.
French: Elle est restée à Vancouver, où elle a survécu avec ses prestations d'invalidité. Je crois que son alcoolisme a causé sa mort.
English: In contrast, GnRH antagonists are a class of compounds that achieve immediate receptor blockade, thus avoiding testosterone surge.
French: Les antagonistes de la GnRH, eux, bloquent les récepteurs immédiatement, évitant ainsi cette élévation initiale.
English: This enables both parties to resolve issues as they arise.
French: Les deux parties sont ainsi à même de mieux résoudre les difficultés au fur et à mesure qu’elles surgissent.
English: B, decision 40/110).
French: B, décision 40/110).
English: These issues relate to matters of commercial contracts between the parties involved.
French: Le gouvernement croit que les modifications au Reglement permettront a la CCB de leur fournir cette option.
English: Office Hours Traveller Services Not offered Commercial Services Services provided by 010 - KENTVILLE Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs Non offert Services commerciaux Services offerts par 010 - KENTVILLE Services d'immigration Non offert
English: Accordingly, the IRB began consulting with stakeholders in 2001-02 to develop these rules.
French: En conséquence, la CISR a commencé à consulter les intervenants en 2001-2002 en vue de l'élaboration de ces règles.
English: (c) Governments should conduct a full survey of the situation of leprosy as a disease and provide every patient adequate treatment free of charge.
French: c) Les gouvernements devraient procéder à un examen complet de la situation concernant la lèpre et fournir gratuitement à tous les malades un traitement adéquat.
English: She was providing assistance to the victim when the intoxicated and extremely agitated attacker emerged from a ground floor apartment, brandishing a rifle, and began circling them.
French: Elle tentait de secourir la victime quand l'agresseur, extrêmement agité, est sorti d'un appartement du rez-de-chaussée en brandissant un fusil et en tournant autour d'eux.
English: I do not want to try her patience too much, but my question is in regard to the question of the deductibility of interest on foreign subsidiaries by Canadian companies.
French: Je ne tiens pas a tester ` ´ ´ ´ ˆ sa patience, mais ma question a trait a la deductibilite des interets ´ ´ ` ´ ´ ´ lies aux filiales etrangeres de societes canadiennes.
English: The return of the pike is not only a positive sign, they are providing valuable information about the harbour.
French: Le retour du brochet est non seulement un signe positif, mais représente en plus une source de renseignements précieux sur le port.
English: WHEREAS the motor tanker "___________ ", Official Number________ owned by _________ of ____________________________ in position ____ N ____ W, being waters to which the Arctic Waters Pollution Prevention Act applies (herein after called "Arctic waters") at ____ UTC on ________ ;
French: ATTENDU QUE le pétrolier á moteur «___________ », numéro officiel ________ appartenant à_________ de ____________________________ se trouvait á la position ____ N ____ W, soit dans les eaux auxquelles s’applique la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (ci-après «eaux arctiques») à ____ UTC le ________ ;
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the submission of initial national communications by 120 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) and the submission of the second national communication by three non-Annex I Parties.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du fait que 120 Parties non visées à l'annexe I de la Convention aient présenté leur communication nationale initiale et que trois d'entre elles aient également présenté leur deuxième communication nationale.
English: So it certainly needs to be maintained.
French: Il faut donc certainement la maintenir.
English: (1963) I.L.R., vol. 35, p.136, at pp. 187, 189.
French: (1963) I.L.R., vol. 35, p. 187 et 189.
English: A Colloquium under the title “Privately Financed Infrastructure: Legal Framework and Technical Assistance” was organized with the co-sponsorship and organizational assistance of the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), a multi-donor technical assistance facility aimed at helping developing countries improve the quality of their infrastructure through private sector involvement.
French: Un colloque intitulé “Projets d'infrastructure à financement privé: cadre juridique et assistance technique” a été préparé avec l'appui financier et organisationnel du mécanisme d'assistance technique pluridonateur Public-Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF), qui a pour vocation d'aider les pays en développement à améliorer la qualité de leurs infrastructures en mobilisant la participation du secteur privé.
English: It is essential that a record be maintained about the equipment preparation protocol.
French: Il est indispensable d'établir un registre du protocole de préparation du matériel.
English: In the general debate on agenda item 3, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Lors du débat général sur le point 3 de l'ordre du jour, des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations.
English: While insufficient funding or lack of funding available to cultural/heritage experiences is part of the problem, it is not the only reason for lack of market-readiness.
French: Bien que le manque ou la faiblesse du financement offert aux expériences culturelles et patrimoniales fasse partie du problème, il ne s’agit pas de l’unique raison pour laquelle celles-ci ne sont pas prêtes à être lancées sur le marché.
English: Some of the features of the new facility include low flow toilets and motion detectors in the new dressing rooms to conserve energy.
French: Les nouvelles installations sont munies de toilettes à débit d’eau restreint et les nouveaux vestiaires sont équipés de détecteurs de mouvement, afin de conserver l’énergie.
English: AUTONUM The SCP noted that the present document was a summary established under the responsibility of the Chair and that the official record would be contained in the report of the session.
French: AUTONUM Le SCP a noté que le présent document est un résumé établi sous la responsabilité de la présidence et que le compte rendu officiel figurera dans le rapport de la session.
English: Whether electing under subsection 82(3) is beneficial can only be determined by comparing the tax payable under each alternative (i.e., making, and not making, the election).
French: Ce n'est qu'en comparant l'impôt à payer dans les deux cas (c.-à-d., avec ou sans l'exercice du choix) que l'on peut déterminer s'il est avantageux d'exercer un choix en vertu du paragraphe 82(3).
English: At the same time, he recognized that public education has its challenges–especially for the teachers who operate within that system.
French: Par ailleurs, il a reconnu que l'éducation publique présente des défis, en particulier pour les enseignantes et enseignants au sein de ce système.
English: 39 Doctor Basson left for Libya in 1993 where he became a consultant on anti-chemical and biological defence.
French: 39 Le Docteur Basson est parti en Libye en 1993 comme consultant sur la défense antichimique et biologique.
English: That is construction rule number one.
French: C’est la première règle de la construction.
English: Dr. Ross is a general surgeon with a special interest and expertise in colon and rectal surgery.
French: Le Dr Ross est un chirurgien généraliste qui possède une expertise et un intérêt particuliers pour la chirurgie du colon et du rectum.
English: Energy resources appear to be adequate during the early stages of degeneration, and changes in levels of second messages likewise do not seem to be sufficiently dramatic to explain the failure of the tissue.
French: Au début de la dégénérescence, les ressources énergétiques semblent suffisantes et les taux des seconds messagers, l'AMPc et le GMPc, ne changent pas assez pour expliquer l'involution.
English: ◦ Process and Product Identifying High-Risk Areas for Consideration by Internal Audit
French: ◦ Processus et produit Identifier les secteurs à risque élevé sur lesquels devrait se pencher la vérification interne
English: Appendix B List of contacts  Regional Coordinators List of names Tel # Sue Kodric Leoni Hagan  Alberta / British Columbia / Northwest Territories / Nunavut / Yukon 250-754-0222 780-495-7434 Lorne Funk  Manitoba 204-984-6179 Betty Fitzgerald  New Brunswick 506-851-6860 Warren Dinham Newfoundland and Labrador 709-772-6223 Brenda Hillier Nova Scotia 902-426-7718 Randy Schoch  Ontario 519-571-5583 Linda Brazil Prince Edward Island 902-626-2721 Diane Brunet  Annick Dumoulin  Sylvie Landry  Mélanie Tremblay Quebec 514-866-9995 x4742 514-866-9995 x4723 514-866-9995 x4708 514-866-9995 x4736 Gord Cowie  Joyce Hudye Saskatchewan 306-564-5441 306-564-5442
French: Annexe B Liste des personnes-ressources Coordonnateurs régionaux Liste des noms Nº de téléphone Sue Kodric Leoni Hagan  Alberta, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique et Yukon 250-754-0222 780-495-7434 Lorne Funk Manitoba 204-984-6179 Betty Fitzgerald Nouveau-Brunswick 506-851-6860 Warren Dinham Terre-Neuve-et-Labrador 709-772-6223 Brenda Hillier Nouvelle-Écosse 902-426-7718 Randy Schoch Ontario 519-571-5583 Linda Brazil Île-du-Prince-Édouard 902-626-2721 Diane Brunet Annick Dumoulin Sylvie Landry Mélanie Tremblay Québec 514-866-9995, poste 4742 514-866-9995, poste 4723 514-866-9995, poste 4708 514-866-9995, poste 4736 Gord Cowie Joyce Hudye Saskatchewan 306-564-5441 306-564-5442
English: The manner in which Russian television reports the election campaign is likely to have a big impact on the vote.
French: Aussi, la manière dont la télévision russe va rendre compte de la campagne électorale aura probablement un impact important sur l'issue du scrutin.
English: Out of 21 selected and approved projects, 20 will be completed in 2006.
French: Sur les 21 projets sélectionnés et approuvés, 20 seront terminés en 2006.