ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • insufficient time between the dates of CCC announcements and the period that municipalities will be featured as cultural capitals, so that communities have too little time for planning and promotion.
French: • délais insuffisant entre le moment où sont annoncés les prix CCC et la période au cours de laquelle les municipalités seront au nombre des capitales culturelles ne laisse pas assez de temps aux collectivités pour planifier et promouvoir l'événement.
English: AC001. K has also requested a punitive monetary award.
French: K demande aussi des dommages exemplaires.
English: • the integration of a public health approach in developing public health notices and public health interventions in EA (Chapter 6); and
French: • l’intégration de la démarche de santé publique dans la formulation d’un avis de santé et dans l’intervention de santé publique pertinente pour l’évaluation environnementale (chapitre 6);
English: Freeze the glass and the hairspray and wait for the snow to fall.
French: Congelez la plaque en verre et la laque.
English: Canadians deserve the same quality of planning and military response to protect them and their interests at home, as we deliver overseas."
French: Les Canadiens méritent que les Forces canadiennes assurent leur protection et celle de leurs intérêts ici même, au pays, avec une planification et des interventions militaires d’aussi grande qualité que dans les opérations menées à l’étranger.
English: • Triennial items 10
French: • Points examinés tous les trois ans 10
English: The establishment of institutional representation at the highest level of the State allowed indigenous peoples and nationalities to participate equitably in public policy decisions.
French: L'instauration de la représentation institutionnelle au plus haut niveau de l'État permet aux peuples et aux nationalités autochtones de participer de façon équitable à la prise de décisions relatives aux politiques publiques.
English: The GEF co-financing policy approved by the Council in May 2003 (GEF/C.20/6/Rev.1) emphasized the importance of co-financing for GEF projects, stating that:
French: La politique de cofinancement du FEM approuvée par le Conseil en mai 2003 (GEF/C.20/6/Rev.1) souligne l'importance du cofinancement, faisant valoir qu'il :
English: The previous CNISP C. difficile surveillance study carried out from Nov. 1, 2004 to April 30, 2005, generated fingerprints from ~ 2000 isolates and with over 250 unique types assigned.
French: Dans le cadre de l’étude précédente de surveillance de C. difficile du PCSIN, réalisée du 1er novembre 2004 au 30 avril 2005, on a produit des empreintes à partir de quelque 2 000 isolats et défini plus de 250 types différents.
English: Terms of reference The members of the European Committee on Migration from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Russia and Ukraine and other experts from these countries are invited to identify the challenges and priorities for their countries and the region.
French: Mandat Les membres du Comité européen sur les migrations représentant l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Moldova, la Russie et l'Ukraine et d'autres experts de ces pays sont invités à identifier les défis et priorités pour ces pays et la région.
English: The Assembly also urges the European Union to continue and to increase its financial support to projects concerning transfrontier co-operation between local and regional authorities, in particular through the operational programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), and to involve the countries concerned in the management of the programmes, in particular at the external borders of the European Union.
French: L'Assemblée invite également l'Union européenne à poursuivre et à augmenter son soutien financier aux projets de coopération transfrontalière des collectivités territoriales, en particulier par les programmes opérationnels couverts par l’instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), et à associer les pays concernés à la gestion des programmes, en particulier aux frontières extérieures de l’Union européenne.
English: The rates of injury occurring on roadways were twice as high among males (24.3 per 1000 per year) as females (11.5 per 1000), and these rates increased directly with age.
French: Le taux de blessures survenues sur la chaussée était deux fois plus élevé chez les garçons (24,3 pour 1 000 par an) que chez les filles (11,5 pour 1 000), et ces taux augmentaient proportionnellement avec l'âge.
English: But without the restraining effect it provided the peace process would have gotten stuck in complete gridlock.
French: Mais sans sa présence modérée, le processus de paix serait aujourd'hui dans l'impasse totale.
English: 1 The Office charges fees to recover direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural
French: 1 Le Bureau recouvre les coûts directs des vérifications de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et
English: He was also surprised that the delegation of Japan should feel that a draft resolution addressing the well-being of people was not a suitable subject for consideration by the Third Committee.
French: Le représentant de l'Égypte s'étonne également que la délégation japonaise considère qu'un projet de résolution qui traite du bien-être des hommes ne relève pas de la Troisième Commission.
English: The Panel concludes that it is essential for the following reasons:
French: Le groupe d'experts conclut que ce cela est essentiel pour les raisons suivantes :
English: GT Correction to 6038 / Natural Calling Centers (NCC) proposal. D97-18 PN97-11 6038 (.zip) 1996/06/26 1997/10/01 GT Provide individual line service on demand, eliminate mileage charges, establish local calling to Natural Calling Centers and provide for digital infrastructure.
French: TG Correction to 6038 / Natural Calling Centers (NCC) proposal 6038 D97-18 PN97-11 6038 (.zip) 1996/06/26 1997/10/01 TG Provide individual line service on demand, eliminate mileage charges, establish local calling to Natural Calling Centers and provide for digital infrastructure.
English: A majority of a third part of its members constitutes a quorum of the Executive Committee.
French: Le quorum du tiers des membres présents du Comité exécutif est exigé pour la validité de ses délibérations.
English: The language you choose will have an effect both on the software interface and the wallpapers with Bible verses.
French: La langue que vous choisissez aura à la fois un effet sur l'interface du logiciel et sur les papiers peints avec des versets bibliques.
English: Is it legal for me to gamble online?
French: Celle-ci est la sûreté standard sur Internet, en outre nous nous servons des majeures institutions financières pour les transactions en ligne. Si vous n'avez pas confiance avec les chiffres de carte de crédit ou vous n’avez pas confiance à les communiquer par email, etc.., vous avez toujours la possibilité de téléphoner à nos nombres gratuitement pour les communiquer.
English: It was also suggested that a virtual forum of experts be created under the auspices of UNODC to facilitate the exchange of information on new trends and approaches in the area of computer-related crime.
French: Il a aussi été proposé de créer, sous l'égide de l'ONUDC, un forum virtuel d'experts facilitant l'échange d'informations sur les nouvelles tendances et approches de la cybercriminalité.
English: And for the past four years, Robert has been a Warm Line telephone support worker offering pre-crisis telephone support to consumers and survivors.
French: Au cours des quatre dernières années, Robert a travaillé pour la Ligne de réconfort et a offert un soutien téléphonique avant le début de la crise aux bénéficiaires et aux survivants.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Agricultural Resource Management Nova Scotia Agricultural College Tier 2 - April 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 902-893-6561 rgordon@nsac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en gestion des ressources agricoles Nova Scotia Agricultural College Niveau 2 - 1 avril 2003 Sciences naturelles et génie 902-893-6561 rgordon@nsac.ca
English: In abstracts <SDOAB>, description <SDODE> and claims <SDOCL> they occur mainly as bibliographic citations within paragraphs.
French: Dans les abrégés (<SDOAB>), la description (<SDODE>) et les revendications (<SDOCL>), elles peuvent figurer essentiellement en tant que citations bibliographiques à l’intérieur des paragraphes.
English: Federal Public Service in Yukon Territory:
French: Fonction publique fédérale au Yukon:
English: Local non-governmental organizations do not exist apart from some small, very low profile, "not for profit" organizations.
French: Les organisations non gouvernementales n’existent pas, à l’exception de quelques petites organisations «sans but lucratif» de très faible envergure.
English: For the purpose of heading No. 42.03, the expression "articles of apparel and clothing accessories" applies, inter alia, to gloves (including sports gloves), aprons and other protective clothing, braces, belts, bandoliers and wrist straps, but excluding watch straps (heading No. 91.13).
French: Au sens du no 42.03, l'expression vêtements et accessoires du vêtement s'applique notamment aux gants (y compris les gants de sport et les gants de protection), aux tabliers et autres équipements spéciaux de protection individuelle pour tous métiers, aux bretelles, ceintures, ceinturons, baudriers et bracelets, mais à l'exception des bracelets de montres (no 91.13).
English: • the central role of the Aboriginal nation in implementing the right of selfgovernment;
French: • le rôle clé de la nation autochtone dans la mise en œuvre du droit à l'autonomie gouvernementale;
English: Water Sector, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: La BEI s’efforce de garantir la viabilité à long terme des projets, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable et qu’ils utilisent
English: Figure 1 World Population with Internet Connections by Language, September 2003 Russian Dutch 1.8% Portuguese 2.5% 2.6%
French: Figure 1 Population mondiale branchée selon la langue, septembre 2003 Russe Néelandais 1,8 % Portugais 2,5 % 2,6 % Italien 3,3 % Français 3,7 % Coréen 4,0 % Anglais 35,6 %
English: Bearing in mind that capacity-building is also an important need for empowering people through training courses and associated technology transfer, including participation in international workshops,
French: Gardant à l'esprit que le renforcement des capacités est également un facteur important en ce qui concerne l'autonomisation des personnes par le biais de stages de formation et de transfert de technologie connexe, y compris la participation à des ateliers internationaux,
English: Read and follow the manufacturers' directions for safe use.
French: • Vous assurer que les moustiquaires des portes et des fenêtres sont intactes et bien ajustées.
English: A better, less harmful alternative is to extend the dock with temporary floating sections.
French: L'agrandissement du quai au moyen de sections flottantes temporaires est une solution de rechange plus favorable et moins nocive.
English:   I was proud to present 20 Jubilee medals to special people who - along with countless others -- have made wonderful contributions to the area of palliative and end-of-life care in this country.  At a special ceremony in Toronto, I presented medals to:
French:   I was proud to present 20 Jubliee medals to special people who - along with countless others -- have made wonderful contributions to the area of palliative and end-of-life care in this country.  At a special ceremony in Toronto, I presented medals to:
English: The Department of Justice already reviews proposed legislation and new practices for consistency with sections 7 and 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le ministere de la Justice examine deja les projets de loi et les nouvelles pratiques pour s’assurer de leur conformite aux articles 7 et 8 de la Charte canadienne des droits et libefles.
English: The Declaration of Principles and the subsequent interim agreements concluded in 1994 and 1995 (collectively referred to as the Oslo Accords) provided Palestinians living in the West Bank and Gaza Strip, including the refugees, with their own elected parliamentary body, the Palestinian Legislative Council, an executive, the Palestinian Authority and an elected Ra'aes, Yasser Arafat.
French: La Déclaration de principes et les accords intérimaires subséquents conclus en 1994 et 1995 (connus globalement sous le nom des accords d'Oslo) ont donné aux Palestiniens, y compris les réfugiés, vivant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, leur propre assemblée parlementaire élue, le Conseil législatif palestinien, un exécutif, l'Autorité palestinienne et un dirigeant élu, Yasser Arafat.
English: Thus, there must be rules governing this division, and administrative considerations might dictate that these rules be effected via apparently discriminatory tax practices.
French: Il doit donc exister des règles régissant cette répartition et, pour des raisons administratives, il se peut que ces règles soient appliquées au moyen de pratiques fiscales apparemment discriminatoires.
English: National Liquid Fuel Production / Imports in 2004
French: Production / Importations nationales de combustible liquides en 2004
English: He already had an office in the Hotel Cecil, London.
French: Il avait déjà un bureau à l’hôtel Cecil à Londres.
English: Any of the options selected will require:
French: Pour toutes les options, il faut :
English: Specialized training sessions on combating terrorism for magistrates are being initiated by the UNODC Terrorism Prevention Branch for implementation in cooperation with various Governments, universities, entities and institutions.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC a préparé des programmes de formation spécialisée des magistrats à la lutte contre le terrorisme qui doivent être réalisés en coopération avec divers gouvernements, universités, entités et institutions.
English: This played in favour of William Lyon Mackenzie and his more radical approach.
French: Cela joue en faveur de William Lyon Mackenzie et de son approche plus radicale.
English: The Manitoba Northern Flood Agreement is another example of a mitigation settlement between hydroelectric developers and Aboriginal peoples.
French: La Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba constitue un autre exemple d'entente d'attÃ©nuation entre une compagnie d'hydroÃ©lectricitÃ© et les peuples autochtones.
English: - Be more rigorous in how they collect and use data;
French: √ En faisant preuve de plus de rigueur dans la collecte et l'utilisation des données;
English: • MC must provide adequate level of control of ASDM program to ensure equity and fairness; the role of the service providers is a key element of the ASDM program and a phased-in approach should be encouraged during the implementation stage; penalties should be imposed on ASDM organizations that have continued non-compliance to the requirements;
French: • MC doit fournir un niveau de contrôle adéquat des programmes AMPS pour assurer l’équité; le rôle des fournisseurs de services est un élément clé du programme AMPS et une approche progressive devrait être encouragée pendant le stade de mise en oeuvre; des sanctions devraient être imposées aux organismes AMPS qui présentent une non-conformité continue aux exigences;
English: It should be noted that some of these may not have been displaced in 1967, but may have been displaced in earlier or later years or may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que certains d'entre eux n'ont peut-être pas été déplacés en 1967 et qu'ils l'ont été avant ou après cette date ou qu'ils peuvent être apparentés à un réfugié déplacé.
English: Whether activists operate locally or at the national level, authorities often react aggressively to their activities, carrying out arbitrary arrests or using disproportionate force.
French: Que ces militants opèrent au niveau local ou au niveau national, les autorités réagissent souvent de façon agressive à leurs activités procédant à des arrestations arbitraires ou faisant un usage disproportionné de la force.
English: The Commission was the proponent of the universal services concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the union has the right to a wide range of affordable, quality postal services.
French: La Commission est à l’origine du concept de service universel, qui est au cœur de la directive 97/67/CE, et considère que chaque citoyen de l’Union a droit à un large éventail de services postaux de qualité à un prix abordable.
English: This regime which would need to be established through new federal legislation, would describe a process to apply for biological product protection, the scope and duration of that protection and its enforcement.
French: Ce nouveau régime, qui devrait être établi par législation fédérale, décrirait un processus de demande de protection d’un produit biologique et préciserait la portée et la durée de cette protection et les mécanismes de contrôle.
English: It consists of a pillar made up of large stone slabs covered by a three-stepped roof, with a Lycian-style sarcophagus at the summit.
French: Il consiste en pilier composé de grands blocs en pierre couverts par des trois - a marché le toit, avec un sarcophage de Lycian-style au sommet.
English: Before 21 July 2006, and subsequently every seven years, the Commission will report to Parliament and the Council on the application of the Directive.
French: Avant le 21 juillet 2006 et désormais tous les sept ans, la Commission transmet au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application de la directive.
English: This is consistent with the Department's proposed minimum licence fee of $250 for low population areas.
French: Ce montant est comparable à ce que paierait le secteur privé.
English: Information is not available for the Alternative Payments Program.
French: Celles qui concernent les autres modes de rémunération ne le sont pas.
English: Day trips can then be made to Wonder, Allenby or Assiniboine Passes.
French: De cet endroit, on peut faire des randonnées d’un jour menant aux cols Wonder, Allenby ou Assiniboine.
English: When it came to light that the Awatea could carry some vehicles, arrangements were made to fill space by loading six carriers, two watertanks, and as many 15-cwt. trucks (probably about 12) as there was room for.
French: Il n'est pas sûr qu'on eût pu les charger, même s'ils étaient arrivés à temps, car le capitaine du navire avait indiqué qu'il lui faudrait peut-être remplir cet espace de mazout supplémentaire".
English: In 2000, DND Procurement Processes were formally developed and documented in the Material Acquisition and Support Desktop, a web-based electronic reference utility and source of policy, procedures, tools and techniques, lessons learned and best practices to aid users in the accomplishment of their tasks.
French: En 2000, les processus d'acquisition du MDN ont été officiellement élaborés et réunis dans le Bureau de l'acquisition et du soutien du matériel. Il s'agit d'un outil de référence et d'un guide offert sur le Web, fournissant des politiques, des procédures, des techniques, des enseignements et des pratiques exemplaires qui aideront les utilisateurs à exécuter leurs tâches.
English: ART COMPANY (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Unconscious - Joaquin Oristrell (Spain / Espagne) OSKAR FILM (Bosnia and Herzegovina) for the distribution of the film(s) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finland / Finlande) DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatia) for the distribution of the film(s) Summer Storm - Marco Kreuzpaintner (Germany / Allemagne)
French: ART COMPANY (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Unconscious - Joaquin Oristrell (Spain / Espagne) OSKAR FILM (Bosnie-Herzégovine) pour la distribution du/des film(s) Pelikaanimies - Liisa Helminen (Finland / Finlande) DISCOVERY FILM AND VIDEO DISTRIBUTION (Croatie) pour la distribution du/des film(s) Summer Storm - Marco Kreuzpaintner (Germany / Allemagne)
English: Myer Horowitz (Edmonton, Alta.) Pana Merchant (Regina, Sask.)
French: Andrew J. Hladyshevsky (Edmonton, Alta) Myer Horowitz (Edmonton, Alta) Pana Merchant (Regina, Sask.)
English: Tennis course with Boris Burkhart, graduated tennis instructer, for children up ...
French: Vous n'aimez pas d'éprouver la belle région sur vos propres ? Vous avez la possi...
English: The Canadian results were launched on February 18, 2004 at simultaneous news conferences in Toronto and Montreal.
French: Les résultats obtenus par le Canada ont été annoncés le 18 février 2004 lors de conférences de presse tenues simultanément à Toronto et à Montréal.
English: Besides, California's band Jane's Addiction and Kaiser Chiefs will be onstage on Friday.
French: Le vendredi, le groupe californien Jane's Addiction et Kaiser Chiefs se produiront en concert.
English: It was fine that they applied different ones - but they could not then properly penalize the appellant for providing what she viewed as concise responses.
French: De plus l'appelante, et sans aucun doute d'autres candidats, s'attendaient raisonnablement à ce que à ce que le jury applique des critères d'évaluation comme la clarté, la concision, etc.
English: Candidates must have received their Ph.D in specific fields requested by the fellowship.
French: Les candidats doivent avoir reçu leur doctorat dans l'un des champs d'étude du programme.
English: In her view, in instances where a rider is a larger person or his environment means that a scooter faces higher inclines than normal (e.g. hilly terrain) or requires a smaller turning radius, that rider has no choice but to purchase the imported scooter.
French: À son avis, lorsque le conducteur est une personne plus lourde, lorsqu'il doit franchir des pentes plus abruptes (p. ex. en terrain accidenté) ou lorsque le rayon de braquage est réduit, il n'a d'autre choix que d'acheter le triporteur importé.
English: TITLE STATUS Office of the Auditor General (OAG)/Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) OAG/CESD Report – May 2007 Managing the Delivery of Legal Services to Government – Justice Canada
French: XSecteur de risque faible.33Vérification continue : rémunérationSGMVérifier périodiquement les ressources financières et humaines pour détecter rapidement les irrégularités.XSecteur de risque faible.34Politique sur les véhicules automobiles
English: He knows that his behavior is just the opposite of what God desires. His innermost thoughts need to be purified.
French: Nous en entendons beaucoup concernant l'amour que Dieu a pour nous, et même si cela peut être compris théoriquement, nombreux pensent qu'en pratique, qu'ils sont loin de ressentir réellement cet Amour.
English: The appellant filed an application for refund claiming that taxes in the amount of $102,309 were paid in error on paper cylinders or tubes, referred to as PermaTubes, for use as forms in making concrete columns, pillars, posts and footings as part of the construction of buildings and other structures.
French: L'appelante a déposé une demande de remboursement, soutenant qu'elle avait payé par erreur des taxes d'une valeur de 102 309 $ pour des cylindres ou des tubes de carton, appelés PermaTubes, utilisés comme coffrages pour fabriquer des colonnes, des piliers, des poteaux et des semelles de fondation pour la construction d'immeubles et autres bâtiments.
English: According to CEP provisional results for Grand'Anse, the department's two Senate seats were also won in the first round by Fanmi Lavalas, giving it a total of 18 out of 19 Senate seats.
French: D'après les résultats provisoires proclamés par le CEP pour la région de Grand'Anse, les deux sièges du Sénat attribués au département ont également été remportés au premier tour par Fanmi Lavalas, qui compte ainsi au total 18 sièges sur 19 au Sénat.