ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recently published study scientists at the WSL (the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape) working with an international research team demonstrated for the first time that the disappearance of tree species in certain regions is due not just to the higher mean temperature but also to extremes of climate-related events.
French: La conférence internationale " Les communes font le climat ! " du Réseau de communes " Alliance dans les Alpes " et de la Commission Internationale pour la Protection des Alpes (CIPRA) s'est déroulée à Mäder/A, les jeudi 21 et vendredi 22 janvier.
English: Mops consist of a bundle of textile cords or vegetable fibres mounted on a handle.
French: Les balais à franges sont constitués par une touffe de cordons en matières textiles ou de fibres végétales montée sur un manche.
English: Thomas ‘Carbide’ Willson, the man who sparked an international electrochemical industry by transforming "water into light," was designated a National Historic Person in 1972.
French: Thomas « Carbide » Willson, l’homme qui a créé l’industrie électrochimique internationale en transformant de « l’eau en lumière », a été désigné personne d’importance historique nationale en 1972.
English: The Act will continue to apply to federal works, undertakings, and businesses in all provinces.
French: La Loi continuera de s'appliquer aux entreprises fédérales dans toutes les provinces.
English: The second Board erred in law having regard to the test it adopted.
French: Par conséquent, le second conseil a commis une erreur de droit en ce qui est des critères sur lesquels il a fondé sa décision.
English: The right mediator must be found.
French: Le médiateur adéquat doit être trouvé.
English: On 5 and 6 November 2003 the newly elected President issued decrees appointing the new government.
French: Les 5 et 6 novembre 2003, le nouveau Président a promulgué des décrets pour la nomination du nouveau gouvernement.
English: 'Building a Europe for and with children – Towards a strategy for 2009 -2011' conference Calendar of Major Events
French: Conférence ''Construire une Europe pour et avec les enfants –Vers une stratégie pour 2009-2011'' [en] Calendrier des principaux événements
English: The lives of 5 million people a year are at stake.
French: Il y va de la vie de cinq millions d'individus par an.
English: 3.4.3 Accounting Statements Part of the information which is automatically transmitted to a broker/importer each day, once he has successfully signed onto the system, is accounting information (K84 invoices and/or notices) for all the approved and finalized transactions for the previous business day or deferred billing period.
French: Pour chaque bureau de comptabilité précisé, le participant devra indiquer les bureaux de douane dont les mainlevées seront 3.40
English: The powers and capacity of the Foundation are laid out in Section 5 of the Act.
French: La capacité et les pouvoirs de la Fondation sont décrits dans l'article 5 de la Loi.
English: Is there a need for a more rational modern lifestyle?
French: Est-il nécessaire d'avoir un mode de vie moderne plus rationnel?
English: The examples which I gave earlier were, curiously, genuine priorities.
French: Les exemples que je vous ai donnés, curieusement, étaient bien des priorités.
English: On 25 November 2005, the Spanish Vice-President, Maria Teresa Fernandez de la Vega, announced that the number of complaints of domestic violence filed in Spain had increased by 7.6 per cent in the first half of 2005, while the number of protection orders issued for women under threat had increased by 19 per cent.
French: Le 25 novembre 2005, Maria Teresa Fernandez de la Vega, vice-présidente du gouvernement espagnol a annoncé que le nombre de plaintes pour violence domestique en Espagne a augmenté de 7,6% au premier semestre 2005, tandis que les ordres de protection pour les femmes menacées ont augmenté de 19%.
English: Although State responsibility rules could provide some inspiration, new ground must be broken when defining to what extent a State or State organ could act as an organ of an international organization.
French: Bien que les règles de la responsabilité de l'État puissent servir d'inspiration, il faut ouvrir de nouvelles perspectives pour déterminer dans quelle mesure un État ou un organe étatique peut agir en tant qu'organe d'une organisation internationale.
English: Although the next Commission economic forecasts were a month away, Mr Almunia said:
French: Le fait que les prochaines prévisions économiques de la Commission européenne soient attendues dans un mois n'a pas empêché M. Almunia de constater:
English: Prince George, June 22, 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRANDI SMITH [27-1-o] THE EUCHARISTIC CATHOLIC CHURCH RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Eucharistic Catholic Church has changed the location of its head office to the city of Toronto, province of Ontario.
French: Prince George, le 22 juin 2005 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRANDI SMITH [27-1-o] L'EGLISE CATHOLIQUE EUCHARISTIQUE CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Eglise Catholique Eucharistique a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Toronto, province d'Ontario.
English: 2.2 On 28 November 2002, Iskandar Khudayberganov was sentenced to death for the setting up of (and his participation in) an organized criminal association and participation in an organized armed group; incitement to national, racial or religious hatred; robbery; premeditated murder under aggravating circumstances carried out in a manner that put the life of others at risk; terrorism, and other crimes.
French: 2.2 Le 28 novembre 2002, Iskandar Khudayberganov a été condamné à mort pour les délits suivants: formation d'une association criminelle organisée et participation à ses activités et participation à un groupe armé organisé; incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse; vol qualifié; assassinat avec circonstances aggravantes, perpétré de manière à mettre la vie d'autrui en danger; terrorisme et autres crimes.
English: Notwithstanding anything contained in these rules, a person who has given notice of intention to make a representation and who has indicated a desire to be heard at one of the places specified in the advertisement where the Commission will sit for the hearing of presentations may, with the consent of the Commission, or the Chairman of the Commission, be heard at any other sitting specified in the advertisement.
French: Nonobstant toute disposition des présentes règles, toute personne qui a donné avis de son intention de formuler des observations et a exprimé le désir d'être entendue à l'un des lieux d'audiences désignés dans l'annonce peut, avec l'accord de la commission ou de son président, être entendue à toute autre séance indiquée dans l'annonce.
English: • The Canadian Consumer Affairs Gateway won a United Nations Public Service Award in 2005 and the Government On-Line (GOL) initiative is a finalist in 2006 *No formal rankings were undertaken in the 2006 survey
French: • La Passerelle des consommateurs canadiens a remporté le prix de la fonction publique décerné par les Nations Unies en 2005 et l'initiative Gouvernement en direct (GED) a été finaliste en 2006. *Dans l'étude de 2006, on n'a pas accordé de cotes officielles.
English: When a menu change does occur, the relevant food and beverage buyer contacts a foodservice wholesale distributor to coordinate samples, logistics and distribution to the cruise line warehouse facility near Miami.
French: Lorsqu'un changement de menu se présente, le responsable des achats d'aliments et de boissons communique avec un distributeur de produits de restauration afin de convenir de l'envoi d'échantillons, de la logistique, ainsi que de l'acheminement des produits vers les entrepôts du croisiériste, situés près de Miami.
English: Background Launched in 2002 by Professor Muthgard Hinkelmann-Toewe, the Fulda-Mosocho project is run by Vivid Communication with Women in their Cultures (VividCom), an association which Prof. Hinkelmann-Toewe set up in 1986.
French: Contexte Lancé en 2002 par le professeur Muthgard Hinkelmann-Toewe, le projet Fulda-Mosocho est géré par Vivid Communication with Women in their Cultures (VividCom), une association fondée par le professeur Hinkelmann-Toewe en 1986.
English: I would like to stress one thing on this subject, which is that there is no a priori reason why globalisation should not lead to the creation of jobs, even if this poses a number of problems in the short term, as we know.
French: Je voudrais insister sur un fait à ce sujet, c'est qu'il n'y a aucune raison a priori pour que la mondialisation ne conduise pas à une création d'emplois, même si, à court terme, on le sait, cela pose un certain nombre de problèmes.
English: Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the Community legislation or the law of the Member State governing that sign:’; 4. Article 21 shall be replaced by the following:
French: Sur opposition du titulaire d'une marque non enregistrée ou d'un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n'est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l'enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon la législation communautaire ou le droit de l'État membre qui est applicable à ce signe:»; 4) l'article 21 est remplacé par le texte suivant:
English: · Seminars and workshops at a national and at a multilateral level  
French: · des séminaires et des ateliers aux niveaux national et multilatéral;
English: Further, similar messages had been distributed to authorities concerned with the implementation of the said agenda, including universities.
French: Par ailleurs, des messages semblables ont été distribués aux autorités concernées par la mise en œuvre de cet agenda, en particulier les universités.
English: This program manages the financial affairs of the department to satisfy requirements for financial control and accountability of the RCMP, contracting partners, legislation and government.
French: Ce programme vise à gérer les affaires financières de la Gendarmerie pour satisfaire aux exigences de la GRC, des parties contractantes, des lois et des règlements en matière de contrôle financier et de responsabilité comptable.
English: Individuals will not have to be eligible for the disability tax credit in order to claim the deduction.
French: Les particuliers ne seront pas tenus d’être admissibles au crédit pour personnes handicapées pour pouvoir demander la déduction.
English: • Partners Support Action Plan to Bring Back American Eel – Native Species Important Part Of Great Lakes Ecosystem June 20, 2008 
French: • Réintroduire l'anguille d'Amérique : une collaboration – Une espèce indigène importante dans l'écosystème des Grands Lacs Le 20 juin 2008
English: Once an initial draft had been prepared, a number of meetings were held with specialists, legal experts and concerned persons from governmental and non-governmental organizations for the purpose of discussing the report and proposing amendments.
French: Une fois le projet initial établi, des réunions ont été organisées avec des spécialistes, des juristes et des personnes concernées venant d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux afin d'examiner ce projet et de proposer des amendements.
English: The group built on the work of the Task Force.
French: Celui-ci, composé des directeurs généraux, s'est appuyé sur les travaux du groupe d'action.
English: A Europe that tolerates any kind of discrimination cannot purport to be an example to anyone.
French: Une Europe qui tolère ce type de discrimination ne peut prétendre être un exemple pour quiconque.
English: The different activities undertaken by organizations with respect to the theme: e.g. information on:
French: b) Des renseignements sur les différentes activités menées par les organisations en rapport avec le thème considéré, notamment:
English: I don't believe a fucking word of that.
French: Quand même tout ce qui es en intérieur est décevant comparer au jolis champs bien colorés et assez grand qu'on peut avoir parfois.
English: Having said all this, it appeared to me that questions 3 and 4 were probably the most significant ones for the Board, in relation to what they were assessing.
French: Cela étant dit, il m'a semblé que les questions 3 et 4 étaient probablement les plus importantes aux yeux des membres du jury de sélection, par rapport aux critères qu'ils étaient appelés à évaluer.
English: Unpublished decision at para.
French: Décision non publiée, par. 137.
English: We are not trying to prescribe to Venezuela whether it may or may not use its natural resources, but if this sensitive region of Amazonas is destroyed, the Venezuelans and their future generations will be the first to have to pay for it, quite apart from the rest of mankind.
French: La question n'est pas d'autoriser le Vénézuela à utiliser ses ressources ou pas, mais si cette région sensible d'Amazonie est détruite, les Vénézuéliens et leurs enfants seront les premiers à devoir payer, voire à être rejetés par le reste du monde.
English: The living-dining room has a comfortable sofa-bed, which makes it possible for up to 4 people to stay on their holidays. Unfortunately we do not have a proper restaurant, but if you wish we can recommend some good ones, which are situated nearby the hotel.
French: hôtel à Benidorm: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The Committee held in its last conclusion on Article 15§2 of the 1961 Charter that Act No. 4 of 4 February 1977 on Worker Protection and the Working Environment (WEA) as amended in 2001 does not provide sufficient protection against discrimination in employment on grounds of disability.
French: Il souhaite également savoir si d'autres dispositifs sont prévus pour garantir le maintien en emploi des personnes handicapées et quelles sont les obligations des employeurs en matière de reconversion professionnelle des personnes atteintes d'un handicap à la suite d'une maladie professionnelle ou d'un accident du travail.
English: "Front contact surface" of a head restraint means the front surface area of the head restraint which is intended to catch the head of the seated occupant in order to limit rearward displacement of the head relative to the torso during a rear impact to the vehicle.
French: 2.16 “Surface de contact avant”, la surface avant de l'appuie-tête conçue pour retenir la tête de l'occupant assis afin d'en limiter le déplacement vers l'arrière par rapport au torse lors d'un choc arrière.
English: The question remains, would they benefit from CRT therapy?
French: La question demeure : tireraient-ils avantage d'un TRC?
English: Public Enterprise Efficiency (Sudan) Responsible Officer Philip English Name:
French: Public Enterprise Efficiency (Sudan) Responsable Philip English Nom:
English: Simple phenomena can be interpreted using simple indicators, while complex phenomena require complex indicators.
French: De simples phénomènes peuvent être interprétés à l'aide d'indicateurs simples tandis que des phénomènes complexes exigent des indicateurs complexes.
English: Kuwait has been a vital partner in operations Iraqi Freedom and Enduring Freedom, and in the global campaign to combat extremism and terrorism.
French: Le Koweït a été un partenaire essentiel dans les opérations Liberté pour l'Iraq et Enduring Freedom, et il l'est dans la campagne mondiale contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: The fleet also provides vessel support to the Royal Canadian Mounted Police and National Defence Canada, and is used to operate the conservation and protection activities and pollution prevention on the Atlantic coast.
French: La flotte fournit également, avec ses navires, un soutien à la Gendarmerie royale du Canada et à la Défense nationale. Enfin, elle sert aux opérations de conservation et de protection tout autant qu’à la prévention de la pollution sur la côte atlantique.
English: Second, there is no risk of dilution by blurring in the light of the absence of a connection and association between the trade mark applied for (CITI) and the earlier trade mark (CITIBANK).
French: Deuxièmement, il n’y aurait pas de risque de dilution par brouillage eu égard à l’absence de lien et d’association entre la marque demandée CITI et la marque antérieure CITIBANK.
English: Nor was protection sufficient to prevent heavy losses.
French: Les voies maritimes de l’Atlantique Nord deviennent un sinistre champ de bataille.
English: Jad to install the application, then generate the file.
French: Jad pour installer l'application, puis générer le fichier.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court provides a mechanism of accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide, including crimes specific to children.
French: Quant au Statut de Rome, il prévoit un mécanisme visant à définir les responsabilités en cas de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide, notamment de crimes contre des enfants.
English: Hence the importance of expanding the discussion on the value of technologies beyond their clinical and economic outcomes (Giacomini, Cook, Streiner et al.
French: De là l’importance d’élargir la discussion sur la valeur des technologies au-delà de leur effets cliniques et économiques (Giacomini, Cook, Streiner et coll.
English: Some were surveys, while others were reviews of uneven quality.
French: Il s'agissait parfois d'enquêtes, parfois d'études de qualité inégale.
English: This hotel is also the perfect base for water sports recreation in the Frisian Lakes.
French: Cet hôtel est également une base idéale pour pratiquer des sports nautiques sur les lacs de la Frise.
English: They noted that evidence shows that he intended to benefit from the success of the co-operative as well as from his unpaid work.
French: Il remarque que la preuve démontre qu'il tenait à bénéficier du succès de la coopérative et espérait tirer partie de son travail non rémunéré.
English: b Includes 161 applicants not invited due to late application but reserved for future recruitment campaigns.
French: b Dont 161 candidats qui n'ont pas été invités à se présenter parce que leur candidature était tardive, mais dont la candidature a été réservée pour les prochaines campagnes de recrutement.
English: Taking a broader perspective, the ECB will use the quantitative indicators to monitor progress in financial integration, to identify the areas where integration is lacking, and to underpin its analysis of topical, policy-relevant issues in the field of financial integration.
French: À mesure que de nouveaux progrès sont accomplis en matière de recherche et d’analyse économique et que davantage de statistiques deviennent disponibles, la gamme des indicateurs devrait encore s’élargir à l’avenir, par exemple avec des indicateurs relatifs à l’intégration des marchés de l’assurance.
English: The right to equal treatment before tribunals and other organs administering justice is a constitutionally recognized right in Ethiopia.
French: Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes d'administration de la justice est constitutionnellement reconnu en Éthiopie.
English: Parks Canada also carries out biodiversity and species at risk inventories in its national protected heritage areas.
French: Parcs Canada a réalisé des inventaires sur la majorité des terres qui relèvent de sa compétence.
English: Statistics Canada, Historical Labour Force Statistics 1971, 1979 and CANSIM Table 282-000811,13 - Labour Force Survey Estimates (LFS).
French: Statistique Canada, Statistiques chronologiques sur la population active 1971, 1979; et le tableau CANSIM 282-000811,13 - Estimations de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: C. Measures to make certain acts of racial discrimination punishable by law (art.
French: Mesures visant à punir certains actes de discrimination raciale (art.
English: The following information is provided to facilitate discussions during the ministerial policy dialogue at the eleventh regular session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN).
French: L'information fournie dans le présent document vise à faciliter le débat lors du dialogue ministériel sur les politiques à la onzième session ordinaire de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE).
English: Marconi National Historic Site
French: Lieu historique national du Fort-Espérance
English: The new Act is intended to guarantee maximum safeguards for human rights to comply with the new Constitution of 1999.
French: La nouvelle loi est destinée à garantir autant que possible le respect des droits de l'homme conformément à la nouvelle Constitution.
English: • Authority for experience requirements as part of PD System
French: • Voir à ce que les exigences d'instruction relatives aux GPM de la Première réserve qui sont gérés par diverses AG soient bien interprétées en fonction de l'élément
English: Drama, role playing, skits, and soliloquy are used to help students share feelings and use newly learned knowledge in a safe, active, and creative way.
French: On a recours au théâtre, aux jeux de rôles, à des sketchs et à des monologues pour aider les élèves à exprimer leurs sentiments et à appliquer leurs connaissances nouvelles d'une manière sûre, active et créative.
English: Supporting researchers whose ideas meet the rigorous standards of CIHR's peer review process, while continuing to grow the portfolio of team grants, will be the key to innovation for the foreseeable future.
French: Appuyer les chercheurs dont les idées satisfont aux normes rigoureuses du processus d'examen par les pairs des IRSC, tout en continuant d'étendre le portefeuille des subventions d'équipe, sera la clé de l'innovation dans un avenir prévisible.
English: Establishment and term of the Southern Lakes Wildlife Coordinating Committee (the "SLWCC") CTFN, Yukon, Canada, Kwanlin Dun First Nation ("KDFN"), Ta’an Kwach’an Council ("TKC"), Taku River Tlingit First Nation Band ("TRTFNB"), Champagne and Aishihik First Nations ("CAFN"), Teslin Tlingit Council ("TTC"), and Province of British Columbia ("BC") None identified
French: Création et mandat du comité de coordination des ressources fauniques des lacs du Sud (le « CCRFLS ») PNCT, Yukon, Canada, Première nation des Kwanlin Dun (« PNKD »), Conseil des Ta’an Kwach’an (« CTK »), Bande de la Première nation des Tlingits de la rivière Taku (« BTRT »), Premières nations de Champagne et de Aishihik (« PNCA »), Conseil des Tlingits de Teslin (« CTT ») et Colombie-Britannique (« C.-B. »)
English: The activities of the militias in West Timor are adversely affecting Indonesia's internal security and are having a negative impact on international perceptions.
French: Les activités des milices au Timor occidental portent atteinte à la sécurité intérieure de l'Indonésie et à son image internationale.
English: At the February 16 hearing, the Commission considered an application by Canadian Satellite Communications Inc.
French: À l'audience du 16 février, le Conseil a examiné une demande présentée par Les Communications par satellite canadien Inc.
English: Once these have been located, students should begin to retrieve as much information, through as many sources as they can manage, about these organizations’ goals and objectives.
French: Ensuite, ils devront recueillir le plus d’information possible sur les objectifs de ces organisations, en utilisant toutes les sources mises à leur disposition.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: Les distributeurs mexicains de bonne réputation sont peu nombreux.
English: Mrs Theato has the floor.
French: Mme Theato a la parole.
English: Although women are far from participating sufficiently in the various areas of decision-making, they are gradually gaining ground.
French: Si la participation des femmes dans les différents domaines de la prise de décision est loin d'être suffisante, on constate que les femmes gagnent lentement en terrain.