ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in Bosnia and Herzegovina (BiH) have been discussed in many earlier reports of the Political Committee and most recently in a report on the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe58.
French: Depuis lors, l’opinion publique a porté son attention sur d’autres endroits du monde où des conflits ont surgi, tels que l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Afghanistan.
English: Our only aim is to provide a forum for the introduction of consenting adults and by your acceptance of this agreement you hereby hold the service harmless for any resultant harm that may occur in the course of your interaction with any other party you should choose to become involved with as a by product of the use of our site and/or services.
French: En acceptant la présente entente, vous vous engagez à dégager Touch of Thai de la responsabilité associée aux dommages éventuels que vous pourriez subir à la suite de votre interaction avec une autre partie avec laquelle vous avez choisi d'avoir des contacts en conséquence de votre utilisation de ce site ou des services qui y sont offerts [traduction].
English: There is starting to be a surfeit of half-baked intergovernmental conferences.
French: Il commence à y avoir une certaine inflation des conférences intergouvernementales inachevées.
English: Information flow and interpretation including liaison between Inuit and the appropriate park agency regarding park management and Inuit participation and concern.
French: Dans la mesure où l'utilisation du parc a des incidences sur les Inuit, des questions telles que : a) les activités reliées à l'utilisation des terres et qui sont permises dans le parc; b) les zones et autres aspects exigeant la prise de mesures de protection spéciales et l'établissement de limites ou de restrictions en matière d'utilisation; c) les moyens techniques et les moyens de transport autorisés; d) la protection et la gestion des sites archéologiques et des sites d'intérêt religieux ou culturel.
English: (780) 696-3636 City of Cold Lake  Drainage Improvements $14,646 The City will rebuild and pave the lane to improve the grade so that during heavy storms, surging water drains away from affected homes, reducing the risk of flooding to residents.
French: : (780) 696-3636 Ville de Cold Lake  Amélioration du drainage 14 646 $ La Ville reconstruira et pavera la voie afin d'améliorer la plate-forme de façon à ce que, lors de violents orages, l'eau s'écoule loin des résidences touchées, réduisant ainsi les risques d'inondation pour les résidents.
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints, etc.). As stated in the method, MFLP-78 is applicable to the rapid identification of Listeria monocytogenes isolated from foods, as well as environmental and clinical samples using Health Canada methods.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tel que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation, des conseils utiles, etc). Tel qu'indiqué dans la méthode MFLP-78, cette méthode permet une identification rapide de Listeria monocytogenes isolé dans les aliments, de même que dans les échantillons environnementaux et cliniques, au moyen des méthodes de Santé Canada.
English: This definition allows the number of singing birds to be used as the variable measured on surveys.
French: Cette définition permet d’utiliser le nombre d’oiseaux qui chantent comme variable à mesurer pendant les relevés.
English: During consultations across the federal government, it became clear that a central policy was not needed, given that the new PSEA gives deputy heads direct authority over deployments.
French: Au cours de consultations à l’échelle du gouvernement fédéral, nous avons réalisé qu’une politique centrale n’était pas nécessaire puisque la nouvelle LEFP accorde aux administrateurs généraux le pouvoir direct sur les mutations.
English: We believe that if a Parliamentary Committee decides to adopt an own-initiative report, the report should, on the one hand, be on a subject not tackled by other committees, and, on the other hand, be adopted as a result of a broad consensus within the same Committee.
French: Nous pensons que si une commission parlementaire décide d' adopter un rapport d' initiative, cela devrait, d' une part, concerner un sujet qui ne soit pas abordé par d' autres commissions, et d' autre part, il devrait être le résultat d' un consensus large au sein de la commission même.
English: In 2002, Capital Desjardins proceeded with a record public issue of 800 M$ in subordinated debentures in the Canadian markets.
French: En 2002, Capital Desjardins a procédé à une émission publique record de 800 M$ de débentures subordonnées sur les marchés canadiens.
English: We wanted our suites to remind our guests of the comfort of real apartments, while benefiting from hotel services, whether they stay for one night or several months.
French: Pour des séjours d'une nuit à plusieurs mois nous avons voulu que nos hôtes retrouvent dans nos suites le bien être d’un véritable appartement à vivre, tout en bénéficiant de services hôteliers personnalisés.
English: It is permitted, without authorization by the author or payment of any remuneration, but subject to the obligation to mention the source and the author’s name if it appears in the source: (a) to reproduce and distribute in the press or to broadcast or communicate to the public by cable an article on economics, politics or religion published in newspapers or periodical
French: — 1) Le propriétaire légitime d’un exemplaire d’un programme d’ordinateur a la faculté de réaliser, sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération distincte, une copie ou une adaptation dudit programme, à condition que cette copie ou cette adaptation soit :
English: This Forum will discuss the role of evaluation in supporting Ministers, Parliamentarians and senior public service executives in this environment.
French: Ce Forum nous donnera l'occasion de discuter sur le rôle de l'évaluation comme outil de support pour les Ministres, les parlementaires et les gestionnaires séniors de la fonction publique dans cet environnement.
English: Major direct benefits can be divided into epidemiological, clinical, economic, social, technological and managerial.
French: Les principaux avantages directs se situent aux plans épidémiologique, clinique, économique, social, technologique et gestionnel.
English: Newfoundland and Labrador is on the eastern edge of North America’s boreal forest.
French: L’île de Terre-Neuve et la côte du Labrador se situent à l’extrémité occidentale de la forêt boréale de l’Amérique du Nord.
English: For this article we have two virtual machines operating with Vyatta installed.
French: Pour cet article, nous avons deux machines virtuelles fonctionnant avec Vyatta installé.
English: Major Milestones Major Milestones Preliminary Project Approval Effective Project Approval Initial Terminal Delivery Initial Satellite Delivery Terminal Delivery Completed Project Complete Date August 25, 1999 November 18, 2003 Summer 2009 Spring 2010 Summer 2013 Winter 2014 United States Department of Defense To be determined
French: Jalons principaux Jalons principaux Approbation préliminaire de projet Approbation définitive de projet Livraison du terminal initial Livraison du satellite initial Fin des livraisons de terminaux Clôture du projet Date 25 août 1999 18 novembre 2003 Été 2009 Printemps 2010 Été 2013 Hiver 2014 Ministère américain de la défense À déterminer
English: Fiscal Expenditures - The operating, capital and grants and contribution costs of the component as well as the authorized person-years devoted to the component.
French: Dépenses fiscales -- Les coûts d'exploitation et de capital, ainsi que les subventions et contributions afférentes à la composante et les années-personnes affectées à cette composante.
English: We require that there be common rules and that everyone be treated in the same way and be given ordinary legal rights and legal protection in civil courts.
French: Nous estimons qu'il y a des règles communes et que tous doivent être traités de la même manière, avec une sécurité et une protection juridiques ordinaires, devant des tribunaux civils.
English: The earnings variable reflects what individuals would earn on an annual basis were the job to last the full year, regardless of the actual job status.
French: La variable de la rémunération représente ce que les particuliers gagneraient annuellement si l'emploi devait durer toute l'année, sans égard à la situation d'emploi réelle.
English: Addiction Severity Index; ® L’indice de la gravité de la toxicomanie; ® Mini Mental Status Exams; ® GDS:
French: L’échelle gériatrique de dépression; ® IDB : Inventaire de dépression de Beck;
English: A MOO (Multi-User-Domain Object Oriented) can be described as a type of on-line computer game where users can build their own environment and communicate with other 'players'.
French: Les apprenants ont des préférences pour certains styles d’apprentissage. L’apprenant kinesthésique est celui qui préfère apprendre en bougeant physiquement et en participant activement.
English: We will improve our ability to provide strategic policy analysis and advice on domestic and international issues.
French: Nous améliorerons notre capacité de fournir des analyses stratégiques des politiques ainsi que des conseils sur les questions d'intérêt national et international.
English: Ms. Varmah (Country Rapporteur) enquired whether a child born of non-native parents in the Niger obtained the nationality of that country.
French: Mme VARMAH (Rapporteuse pour le Niger) demande si un enfant né au Niger de parents non nigériens acquiert la nationalité nigérienne.
English: There has also been important progress in a number of other areas: (i) we welcome the positive steps that have been taken towards the implementation of the IMF Quota increase and the New Arrangements to Borrow.
French: D'importants progrès ont aussi été réalisés dans d'autres domaines : • (i) nous accueillons favorablement les mesures positives qui ont été prises en vue de la mise en œuvre du relèvement des quotes-parts du Fonds monétaire international (FMI) et des nouvelles dispositions d'emprunt.
English: (d) At the central level, accelerating the provision of technical support to government departments;
French: d) Au niveau central, accélérer la fourniture d'une aide technique aux différents ministères;
English: • Why do we need them?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d'indicateurs environnementaux?
English: Members of the Group of Experts were familiar with cases in which those explosives were produced and used.
French: Les membres du Groupe d'experts avaient connaissance de certains cas où ce type d'explosifs avaient été produits et utilisés.
English: The patenting regime has also enabled a small group of companies to gain control over ever-growing shares of the global market.
French: Le système des brevets a aussi permis à un petit groupe d'entreprises de contrôler une part toujours croissante du marché mondial.
English: • Return wood pallets for refurbishment and reuse.
French: • Retournez les palettes de transport en vue de leur remise en état et leur réutilisation future.
English: Follow Julie’s lead and participate in this amazing event!
French: Suivez l’exemple de Julie et participez à cet événement grandiose!
English: Property, plant and equipment - revaluation and subsequent costs
French: Terrains et constructions, unités de production et équipements − réévaluation et coûts ultérieurs
English: As at 31 August 2003, cash donations of approximately $40.2 million, pledges of a further $648,500 and in-kind contributions valued at approximately $7,000 had been received by the Voluntary Fund to support the activities of the International Criminal Tribunal.
French: Au 31 août 2003, des dons en espèces se chiffrant à environ 40,2 millions de dollars, ainsi que des annonces de contributions d'un montant de 648 500 dollars et des contributions en nature d'un montant estimé à 7 000 dollars avaient été reçus par le Fonds de contributions volontaires à l'appui des activités du Tribunal pénal international.
English: The Agency aims to encourage the use of electronic commerce by SMEs.
French: L'agence vise à encourager l'utilisation du commerce électronique par les PME.
English: After Parallels Tools are installed, it is safe to return the previous CPU settings.
French: Une fois les Outils Parallels, retournez aux précédents paramètres du CPU.
English: This website is provided as a service to visitors.
French: Ce site web est fourni à titre de service aux visiteurs.
English: For affiliates there is only one choice when selecting an affiliate program.
French: Les affiliés n'ont qu'un seul choix à faire en optant pour le programme d'affiliation offrant les meilleures promotions et récompenses.
English: Now we have a result that goes far beyond the tests carried out over the last 15 or 20 years, with European involvement and with peer reviews by teams that have been put together at a European level.
French: Ce dont nous disposons aujourd'hui va bien au delà des tests menés ces 15 à 20 dernières années, avec une intervention européenne et des équipes européennes d'examen par les pairs.
English: In other treatments xylem increment increased significantly with each increase in light intensity up to 1200 ft-c.
French: Dans les autres traitements, l'accroissement du xylème a augmenté significativement avec chaque augmentation de l'intensité lumineuse jusqu'à 1200 pc.
English: The amount of wealth being lost throughout the world every year because of natural disasters justifies the investment required to establish such an organization.
French: Le volume de richesses perdu chaque année dans le monde entier suite à des catastrophes naturelles justifie l'investissement nécessaire pour créer une telle organisation.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Quebec All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour le Québec Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Secondly, while the overall mission was perceived as substantially impartial by both the Ukrainian and international communities, individual observers expressed specific concerns over the lack of impartiality of some individual mission members.
French: En second lieu, bien que la mission globale ait été perçue comme étant d'une très grande impartialité, aussi bien par la communauté ukrainienne qu'internationale, certains observateurs ont fait part de préoccupations précises au sujet du manque d'impartialité de certains membres de la mission.
English: There are several ways of attaching hairpieces, such as with double-sided tape, weaving, bonding or integration.
French: Les cheveux postiches et les perruques se fixent au cuir chevelu de plusieurs façons, y compris le ruban gommé sur deux faces, le tissage, la liaison et l'intégration.
English: The Statute is a protocol attached to the Treaty.
French: Les statuts figurent dans un protocole annexé au traité.
English: Moreover, the World Food Programme (WFP) has approved the approach and is in the process of implementing it, and offices with small field-based operations such as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) are considering applying it as well.
French: En outre, le Programme alimentaire mondial (PAM) a approuvé ce régime et s'emploie à l'appliquer, et les bureaux dont les opérations sur le terrain sont restreintes, notamment le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), envisagent également de l'appliquer.
English: It will be important to note that these options are broad categories, which, although based upon different assumptions, are not necessarily mutually exclusive.
French: Il importe de noter que ces options couvrent des catégories très larges qui, tout en se fondant sur des postulats différents, ne s'excluent pas forcément entre elles.
English: For a licensed service, this may be suitable, because with the licensor, there exists an authority for the individual to turn to.
French: Elle doit seulement être fournie sur demande individuelle.
English: Last June, when our Prime Minister visited Paris, our two countries agreed to jointly commemorate the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: Nos deux pays se sont engagés en juin lors de la visite de notre Premier Ministre à Paris à célébrer ensemble, d'ici à 2004, le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: He continued to remain concerned about the safety and security of peacekeeping personnel deployed to the field.
French: La sécurité du personnel des opérations de maintien de la paix déployé sur le terrain demeure un sujet d'inquiétude.
English: 4.2 Services for Canadians 4.2.1 Considering the highly troubled situation in Côte d’Ivoire, few Canadians have been visiting this country as tourists for quite a while.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 Étant donné la situation très difficile en Côte d’Ivoire, il y a depuis un certain temps peu de Canadiens qui voyagent comme touristes dans ce pays.
English: Subscription Radio The Commission received three applications for subscription radios, including two for satellite-delivered services and one for terrestrial service. They were gazetted in June 2004 and a public hearing was held in November 2004.
French: Services de radio par abonnement Le Conseil a été saisi de trois demandes de services de radio par abonnement, incluant deux services distribués par satellite et un service par voie terrestre, qui ont été publiées en juin 2004.
English: These potential effects were evaluated generally and by ecosystem component and are applicable to both Emsley Cove and Bish Cove locations for the LNG terminal.
French: Ces effets potentiels ont été évalués de façon générale et par composant de l'écosystème, et sont applicables aux emplacements des terminaux de GNL tant à Emsley Cove qu'à Bish Cove.
English: Other forms may involve prostitution through so-called online dating sites using cell phones, prostitution disguised as various kinds of `services' in adult entertainment business facilities, and prostitution of non-Japanese women working in restaurants as `hostesses'.
French: Parmi les autres formes, il y a la prostitution par le biais des sites Web « de rencontre » basés sur des téléphones cellulaires, la prostitution qui se déguise en « services » offerts dans les lieux de divertissement pour adultes, et la prostitution de femmes non japonaises travaillant dans les restaurants en qualité « d'hôtesses ».
English: They agreed to recommend to Health Canada that full consultations with industry take place before a proposal on maximum residue limits for pesticides in food is implemented.
French: Les membres se sont entendus pour recommander à Santé Canada d'organiser des consultations approfondies avec l'industrie avant la présentation d'une proposition sur les limites maximales de résidus de pesticides dans les aliments.
English: Indeed, a number of States had dismantled their nuclear weapons.
French: En fait, plusieurs États ont démantelé leurs armes nucléaires.
English: Article 13 03 20 European Regional Development Fund (ERDF) — Operational technical assistance Amend figures as follows: 168
French: Projet d'amendement
English: It further called upon the Secretary-General, in cooperation with UNESCO, to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action and to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006.
French: Elle a en outre prié le Secrétaire général, en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, de solliciter les vues des États Membres sur les progrès réalisés dans l'application de leurs programmes et plans d'action nationaux pour la Décennie et de lui présenter tous les deux ans un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action international, et ce, à partir de 2006.
English: This table is not intended to report project- like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments.
French: Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: By letter dated August 21, 2000, both Mr. Benson and Air Canada were advised that section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Dans sa lettre du 21 août 2000, l'Office informait M. Benson et Air Canada que l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Colombia reported that between 1995 and 2007, 943,935 boys and girls aged between 5 and 14 were displaced by the armed conflict.
French: La Colombie a indiqué qu'entre 1995 et 2007, 943 935 enfants de 5 à 14 ans avaient été déplacés à cause du conflit armé.
English: This is the perspective in which the Agency intends to foster the reinforcement of enterprises' strategic capability: ability to manage, innovate, adopt advanced technology, develop markets, and integrate with globalized production chains.
French: C'est dans cette perspective que l'Agence entend favoriser le renforcement des capacités stratégiques des entreprises : capacités de gestion, d'innovation, d'adoption de technologies de pointe, de développement des marchés et d'intégration aux chaînes de production globalisées.
English: · Number of legal awareness products delivered
French: RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2007-2008
English: I am of the opinion that Ms. Bernard should receive interest on the net wage loss from the time of her dismissal to the date of this decision.
French: Je suis d'avis que Mme Bernard doit toucher des intérêts sur la perte de salaire nette qu'elle a subie à compter du moment de son renvoi jusqu'à la date de la présente décision.
English: Beginning with the month in which the project commencement date falls and for every month after that whether a royalty is payable for that month or not.
French: Pour le mois au cours duquel tombe la date de démarrage du projet et chaque mois subséquent, qu'une redevance soit ou non payée.
English: Part 8 – Reserve Force Role The 1994 Defence White Paper defined the primary role of the Reserve Force as the augmentation, sustainment and support of deployed forces.
French: Description La Force de réserve est composée de membres qui ne sont pas des militaires à temps plein.
English: In international law, where territorial sovereignty is not admitted but disputed, both Parties attempt to substantiate their claim by pointing to State activities, including official declarations, that indicate an intention to act as sovereign.
French: En droit international, lorsque la souveraineté territoriale n'est pas reconnue, mais contestée, les deux parties tentent de fonder leurs revendications en invoquant des activités d’État, par exemple des déclarations officielles, qui indiquent une intention d’agir en État souverain.
English: Client has cheques inconsistent with sales (i.e., unusual payments from unlikely sources).
French: Le client émet des chèques qui ne correspondent pas aux ventes (par exemple, des paiements inhabituels en provenance de sources peu probables).
English: However, it is possible that a certification is required at a later stage.
French: Il est néanmoins possible qu’une certification vous soit demandée ultérieurement.