ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the Division developed a method of parameterizing model error and using innovations to estimate the model-error parameters.
French: Ensuite, la Division a mis au point une méthode de paramétrisation de l'erreur des modèles et d'utilisation d'innovations pour calculer les paramètres de cette erreur.
English: First, the rules and procedures will be published on EuropaPlus, as will all relevant data on promotion exercises.
French: Premièrement, les règles et procédures applicables seront publiées sur EUROPAPlus, de même que toutes les données concernant les exercices de promotion.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 juillet 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Montesano Corporation  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as Phenomenon TV.
French: Montesano Corporation  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée Phenomenon TV.
English: In addition to procedures used to ensure accountability of all patients that have been enrolled in the study and at all followup intervals, procedures for dealing with any patient who discontinues participation in the study need to be described.
French: En plus des méthodes utilisées pour obtenir les données sur tous les patients admis dans l'étude et évalués au cours du suivi, il faut également décrire la démarche utilisée dans le cas des sujets qui abandonnent l'étude en cours.
English: Now, whether the Greek Presidency will be able to make any progress within the remaining three weeks, is difficult to answer.
French: Maintenant, il est difficile de dire si la présidence grecque parviendra à avancer en la matière au cours des trois semaines restantes.
English: MSDS disclosure of S-4(8) border,
French: critères de classification R-54 divulgation sur la FS A-7(7) caractéristiques physiques,
English: The Commission makes financial and non-financial checks, including ex post financial audits, at the level of the final beneficiary.
French: La Commission effectue des contrôles financiers et non financiers, y compris des audits financiers ex post, au niveau du bénéficiaire final.
English: This constrains mutual companies from using equity to make acquisitions, enter into venture arrangements or set up management performance incentive programs through stock options.
French: Ainsi, les mutuelles ne peuvent procéder à des émissions d’actions pour réaliser une acquisition, conclure une entente avec une autre entreprise, ou établir des programmes d’encouragement à l’intention de la haute direction sous la forme de régimes d’option d’achat d’actions.
English: In order to ensure that members are not penalized for market conditions outside their control, memebers will be entitled to a non-accountable allowance equivalent to that difference.
French: Afin que les militaires ne soient pas penalises par les conditions de marche hors de leur controle, les militaires seront admissibles a une indemnite non comptable equivalente a cette difference.
English: Off-mine-site spending of $285 million represented 89% of spending in the exploration phase in 2000, slightly more than the 86% recorded in 1999 when $270 million was spent for off-minesite exploration.
French: Elles ont constitué 35 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur des gisements enregistrées au Québec, et 33 % de ces dépenses dans le cas de l’Ontario.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions at lines 151 and 153 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions aux lignes 151 et 153 de l'annexe 3.
English: In relation to political actors, I appreciate Mr McMillan-Scott's concerns and, although my committee has not given an explicit opinion on the subject, I have no problem in supporting his request, where openings exist.
French: S'agissant des acteurs politiques, j'apprécie les préoccupations de M. McMillan-Scott et bien que ma commission ne se soit pas exprimée explicitement sur le sujet, je ne vois aucun problème au fait de soutenir sa requête s'il existe des ouvertures.
English: Income tax receipts are only issued for donations, and may be claimed on your Canadian tax return as charitable donations.
French: La SMC Ã©met des rÃ©ceptions d'impÃ´t sur le revenu sur une base mensuelle.
English: We know that these businesses are needed in rural areas if they are to enjoy the most basic economic development, just as we know that the regions affected by population change need businesses to settle in them, and if they are to do that they will need State aid.
French: Nous n’ignorons pas que ces entreprises sont nécessaires dans les régions rurales pour que celles-ci puissent bénéficier d’un développement économique fondamental, puisque nous savons que les régions affectées par des changements de population ont besoin d’accueillir des entreprises. Or, pour y parvenir, elles auront besoin d’aides publiques.
English: It is therefore essential to carefully assess to what extent such constructions are necessary in order to minimize risk, in conjunction with other measures.
French: Il est donc indispensable d'évaluer avec soin si ces aménagements sont nécessaires pour minimiser les risques, en liaison avec d'autres mesures.
English: e) The meetings of the Commission of Arab Women held within the framework of the League of Arab States;
French: Sessions de la Commission de la femme arabe, dans le cadre de la Ligue des États arabes;
English: Although Spiaggi’s research had many components, testing the effectiveness of low-cost vermiculture in a large city farming operation was one of the most important.
French: Les recherches de M. Spiaggi comprenaient de nombreux volets, mais démontrer l’efficacité de la lombriculture bon marché dans des travaux agricoles mené en ville était un des plus importants.
English: Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies.
French: Les pays africains doivent redoubler d'efforts en ce qui concerne leurs stratégies nationales de développement.
English: As part of the Government of Canada's public security and anti-terrorism initiatives, in 2002-03, the Agency was provided with additional funding to increase biosecurity measures at border entry points, to enhance food safety surveillance systems and to increase science and laboratory capacities.
French: Dans le cadre des initiatives du gouvernement du Canada ayant trait à la sécurité publique et à la lutte contre le terrorisme, l'Agence a obtenu, en 2002-2003, un financement supplémentaire pour rehausser les mesures de prévention des risques biotechnologiques aux postes frontières, améliorer les systèmes de surveillance de la salubrité des aliments et accroître les capacités des scientifiques et du personnel de laboratoire.
English: Education allowance is a Transitional Support Measure (see Option (b) above) plus an amount of not more than $8,000 for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition from a learning institution and costs of books and mandatory equipment, and up to an additional $2,000 to the above mentioned $8,000, for reimbursement of receipted expenses of an opting employee for tuition, costs of books and mandatory equipment for a postgraduate university program.
French: une indemnité d’études, qui correspond à la MST (voir option b) ci-dessus) plus un montant n’excédant pas 8 000 $ pour le remboursement des frais de scolarité d’un établissement d’enseignement et les frais de livres et d’équipement requis, appuyés par un reçu, plus un montant n’excédant pas 2 000 $, en sus des 8 000 $ susmentionnés, pour le remboursement des frais de scolarité et des livres et de l’équipement requis, accompagnés d’un reçu, pour un programme d’études universitaires supérieures. L’employé choisissant l’option c) peut :
English: Virtually all of the least stressed national parks are in the Canadian north.
French: 100 se classent dans la catégorie de parcs qui subissent le moins de stress.
English: Efforts have been taken to use existing standards and tools such as NRCan’s RETScreen.
French: On a cherché à utiliser les normes et les outils actuels comme le RETScreen de RNCan.
English: Efforts to address gender disparities in education are also evident in official Government documents such as the PRSP, March 2002 and the Welfare Monitoring Survey II.
French: Les efforts visant à réduire les disparités entre les sexes dans l'éducation sont également évidents dans les documents officiels publiés par le gouvernement, comme le document stratégique de réduction de la pauvreté établi en mars 2002, et la deuxième enquête d'évaluation du bien-être.
English: “Recalling General Assembly resolutions 58/142 of 22 December 2003 on women and political participation, 58/206 of 23 December 2003 on women in development, and 59/246 of 22 December 2004, welcoming 2005 the International Year of Microcredit,
French: Rappelant la résolution 58/142 de l'Assemblée générale du 22 décembre 2003 sur la participation des femmes à la vie politique, sa résolution 58/206 du 23 décembre 2003 sur la participation des femmes au développement et sa résolution 59/246 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle se félicite du lancement de l'Année internationale du microcrédit (2005),
English: On 30 November, Parliament amended the law governing presidential elections and introduced a new procedure, under which the chairperson of the CEC would henceforth be appointed by the President of the Republic, with the consent of Parliament.
French: Le 30 novembre, le parlement amendait la loi sur l’élection présidentielle et introduisait une nouvelle procédure, selon laquelle le président de la CEC était désormais nommé par le président de la république, avec le consentement du parlement.
English: Planning and executing a biennial festival entails major risks inherent to this type of event that can only be attenuated through the use of multi-year funding formulas.
French: Cependant, l’implication de plusieurs partenaires soulève de nombreuses attentes et se traduit par des objectifs à atteindre qui peuvent être générateurs de tensions.
English: Sport Canada works with many partners, including provincial-territorial governments , National Sport Organizations (NSOs), Multisport Service Organizations (MSOs), and Canadian Sport Centres (CSCs).
French: Sport Canada collabore avec de nombreux partenaires, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux , les organismes nationaux de sport (ONS), les organismes de services multisports (OSM) et les centres canadiens multisports (CCM).
English: In paragraph 332, the Board reiterated its recommendation that the Department expedite the assessment of the impact of using 300-series contracts.
French: Au paragraphe 332, le Comité a réaffirmé sa recommandation tendant à ce que le Département accélère l'évaluation de l'incidence du recours à la série 300 du Règlement du personnel.
English: Assistance to Canadians  Birth on Italian territory The birth of any child, legitimate or natural, has to be registered in Italy.
French: Naissance sur le territoire italien La déclaration de naissance est obligatoire pour tout enfant, légitime ou naturel.
English: To abide by the Data-processing law and Freedoms on January 6, 1978, you have a right of access, of correction, update and cancellation regarding data that concern you.
French: En respect de la loi Informatique et Libertés du 6 Janvier 1978, vous avez un droit d'accès, de correction, de mise à jour et d'annulation des informations vous concernant.
English: Over the past year, the architectural project manager in my team and consultants from our Government Buildings Service, together with experts from the Court and elsewhere, have developed a detailed brief for the construction of the permanent premises.
French: Au cours de l'année écoulée, le responsable du projet architectural dans mon équipe, des consultants du Service des bâtiments de notre gouvernement, ainsi que des experts de la Cour et d'autres intervenants ont élaboré des orientations détaillées pour la construction des locaux permanents.
English: He said IRAP helped get the product to market, which in turn helped SkyTrac earn income to help fund future development "We've become a profitable entity because we're able to bring our product to market so quickly."
French: Il a dit que le PARI les avait aidés à mettre le produit sur le marché, permettant ainsi à SkyTrac d'obtenir un revenu pour financer des activités de développement futures. « Nous sommes devenus une entité profitable parce que nous avons pu commercialiser notre produit vraiment rapidement.
English: In a report prepared by ICRC in connection with the twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held from 2 to 6 December 2003, the Committee reiterated the observations and recommendations of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts, which, with regard to the issue of the clarification of the fate of persons unaccounted for, noted that families and communities need acknowledgment of the events leading to persons becoming unaccounted for and need perpetrators to be held accountable.
French: Dans un rapport établi par le CICR à l'issue de la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue du 2 au 6 décembre 2003, le Comité a rappelé les observations et recommandations formulées par la Conférence internationale d'experts gouvernementaux et non-gouvernementaux s'agissant de la question de la détermination du sort des personnes portées disparues, selon lesquelles les familles et les communautés avaient besoin que les faits ayant conduit à la disparition soient reconnus et que leurs auteurs en soient tenus responsables.
English: Globalization - the ongoing integration of economies and societies owing to modern communications technologies and freer market forces - has been a powerful force for bringing countries together and has helped promote sustainable development and prosperity around the world.
French: La mondialisation, c'est-à-dire l'intégration de plus en plus grande des économies et des sociétés résultant des techniques de communication modernes et des forces du marché libre, a puissamment contribué à rapprocher les pays et a favorisé le développement durable et la prospérité dans le monde entier.
English: While the former Head of State, President Estrada, signed the Statute in 2000 before his impeachment, the current President has taken no action on the Statute, and has refused to endorse its ratification by the Senate.
French: Campagnes internationales La Constitution lui donnant mission de protéger et de promouvoir la justice sociale et les droits de l’homme même hors des frontières de la République des Philippines, la Commission des droits civils et politiques et des droits de l’homme a aussi pris une part active à certaines campagnes internationales.
English: The Court also notes two key improvements since last year: in a large part of the common agricultural policy and in aid to candidate countries to the EU.
French: La Cour note également deux améliorations majeures depuis l’année dernière: l’une concerne une grande partie de la politique agricole commune et l’autre l’aide aux pays candidats à l’adhésion à l’Union.
English: It also means ensuring that, over the next seven years, radio services provided by La Chaîne Culturelle are extended to reach at least 50% of the francophone population of each province and Radio Two services are extended to reach 75% of the entire anglophone population of Canada.
French: Ceci se traduira, d’une part, en rééquilibrant ses grilles horaires à la télévision et, d’autre part, en veillant à ce que ses services de radio soient accessibles, au cours des sept prochaines années, à au moins 50% de la population francophone de chaque province, dans le cas de La Chaîne culturelle, et à 75% de l’ensemble de la population anglophone canadienne, dans le cas de Radio Two.
English: I would like at this point to say a few words on this issue, which lies at the core of the conflict between Israel and the Palestinians, and specifically on that sacred tract of land at the city's heart, known to Muslims as Al-Haram Al-Sharif and to Jews and Christians as the Temple Mount.
French: À cet égard, je voudrais dire quelques mots sur cette question, qui est au centre du conflit entre Israël et les Palestiniens, et plus précisément cette étendue de terre sacrée au coeur de la ville, connue des musulmans sous le nom de Al Haram Al-Charif, et des juifs et des chrétiens sous le nom de mont du Temple.
English: Box 2126 Yellowknife, NT X1A 2P6 Ontario Region Phone: 416-952-0395 1-877-302-6272 Fax: 416-952-0483 Mail: 25 St. Clair Ave. East, suite 401 Toronto, ON M4T 1M2 Prairie Region Phone: 204-984-5861 1-877-302-6272 Fax: 204-984-4882 Mail: 700-310 Broadway Avenue Winnipeg, MB R3C 0S6 Quebec Region Information on funding programs Phone: 1-877-324-1190 Mail:
French: BP 2126 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6 Région de l'Ontario Téléphone : 416-952-0395 1-877-302-6272 Télécopieur : 416-952-0483 Courrier : 25 avenue St. Clair est, pièce 401 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Région des Prairies Téléphone : 204-984-5861 1-877-302-6272 Télécopieur : 204-984-4882 Courrier : 700 – 310 avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 0S6 Région du Québec Information sur les programmes de financement Téléphone : 1-877-324-1190 Courrier :
English: (c) BCSC’s Deregulation Project:
French: · Depuis l’adoption du JCPP par la Bourse de croissance TSX, le programme CPC a obtenu les mêmes succès :
English: She testified he then said in front of everyone, "Don't lie to me young lady." 94.
French: Elle a affirmé qu'il a alors dit devant tout le monde : «Ne me mentez pas, jeune dame.» 94.
English: Compared to other causes of injury, injuries from falls comprise 45% of the rate of injury for ages 12 to 24, 33% for ages 25 to 64, and 60% for ages 65 and over.
French: Si l’on compare aux autres causes de blessures, les chutes sont la cause de 45 % des blessures chez les 12 à 24 ans, 33 % chez les 25 à 64 ans, et 60 % pour les 65 ans et plus.
English: The report made 5 recommendations and action was initiated on all:
French: Le rapport présente cinq recommandations qui ont toutes été mises à exécution :
English: Once it's stolen, it's not likely to be recovered" notes Norup.
French: Une fois la voiture volée, elle a peu de chance d'être récupérée", a affirmé M. Norup.
English: integration of scanning technology with Copperfasten Technologies products.
French: integration of scanning technology with Copperfasted Technologies products.
English: In Poland, great hopes are attached to the 4th and 5th lessons of physical education, currently being introduced.
French: En Pologne, on place beaucoup d’espoir dans les leçons d’éducation physique qui sont en train d’être mises en place dans les 4e et 5e classes (CM1 et CM2).
English: The Orangedale Water Society will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: Le reste sera payé par la Orangedale Water Society, en partenariat avec la municipalité du comté d’Inverness, après la signature officielle de l’entente et l’approbation de l’évaluation environnementale.
English: • provides practical services to help CF veterans secure appropriate employment.
French: • offre des services pratiques pour aider les anciens combattants des FC à obtenir un bon emploi;
English: The programme covers production processes, the utilisation and conservation of resources, environmental improvements and safety at work in sectors related to the coal and steel industry.
French: Le programme s’applique aux procédés de production, à l’utilisation et à la conservation des ressources, aux améliorations sur le plan de l’environnement et de la sécurité sur les lieux de travail dans les secteurs liés à l’industrie du charbon et de l’acier.
English: Enter the brand name or common name of the product and the type or variety, e.g. "Misión", cheese, curds; "Parmalat", skimmed milk.
French: 2.- RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Marque commerciale, noms générique et spécifique Indiquez la marque commerciale, la dénomination commune du produit ainsi que la dénomination, le type ou la variété de celui-ci, par ex.
English: She adds, "Researchers, faculty and students appreciate the ability to receive, view and print full-text articles directly at their desktops."
French: Elle ajoute que les chercheurs, les professeurs et les étudiants apprécient la possibilité de recevoir, de visualiser et d'imprimer des articles en texte intégral directement à leur poste de travail.
English: It was welcome that the mission participated in one of their sessions in Kabul.
French: Ce fut une bonne chance que la mission ait pu participer à l'une de ses séances de travail à Kaboul.
English: Analysis has, thus far, focussed on risk of ALL associated with maternal use of medication during pregnancy.
French: Jusqu'à présent, l'analyse était axée sur le lien entre la LLA et la consommation de médicaments pendant la grossesse.
English: Appeal board (4) If the deputy head concerned or the Commission refuses to allow access to information or a document under subsection (3), the appellant may request that the appeal board order such access.
French: Comité d'appel (4) Si l'administrateur général en cause ou la Commission refuse de donner accès à de l'information ou à des documents aux termes du paragraphe (3), l'appelant peut demander au comité d'appel d'en ordonner l'accès.
English: Degree 4 - The work requires coordinating differing activities such as enforcement, population studies, development of resources management studies, with those of provincial, territorial, international wildlife agencies and private organizations.
French: Degré 4 - Le travail exige de coordonner des activités divergentes comme l'exécution des lois, les études sur les populations, l'élaboration d'études sur la gestion des ressources, et c e avec des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux de la faune ainsi que des organismes privés.
English: “Le territoire du Cameroun et le droit international”, report to the fortieth congress of the Association Henri Capitant, 12-16 February 1990, 74 pp., La maîtrise des sols, Travaux de l'Association Henri Capitant, Paris, Economica, 1991.
French: Élu Président du Groupe des 77 (le plus jeune Président jamais élu).  Neuvième session de la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (1991-1992).
English: When the European Ombudsman’s inquiries reveal an instance of maladministration, he seeks a friendly solution if possible.
French: Quand son enquête révèle un cas de mauvaise administration, le Médiateur s’eﬀorce de trouver, dans la mesure du possible, une solution à l’amiable.
English: • The charge is over and above the normal monthly transaction fee charged by the financial institution,
French: Demande de remboursement (expense claims) -L'employé qui demande le remboursement de frais de réinstallation doit soumettre un état détaillé et complet, dans la forme prescrite.