ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 18/06 (MC.DEC/18/06), the text of which is appended to this journal, on further strengthening the effectiveness of OSCE executive structures.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 18/06 (MC.DEC/18/06) sur le renforcement supplémentaire de l’efficacité des structures exécutives de l’OSCE ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: A unique book on the geomorphology of Namibia will be launched at Studio 77 on Thursday, 19 November, at 17H30.
French: Certains livres sont par essence didactiques. Non point par pédantisme, mais bien plutôt par la force de l'argumentaire.
English: Over 95% of hospitals are private entities; but most are not-for-profit organizations.
French: Plus de 95 % des hôpitaux sont des institutions privées, et pour la plupart, à but non lucratif.
English: This tortuous routine exerts tremendous wear and tear on internal and external parts, and frame/body hence putting similar wear and tear on our technicians.
French: Cette dure routine exerce une usure extrême sur les pièces internes et externes, ainsi que sur le châssis et la carrosserie, et produit la même usure chez nos techniciens.
English: Two of these Member States, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status.
French: Deux de ces États membres, le Danemark et le Royaume-Uni, ont un statut particulier.
English: As a result, extensive use of herbicides can create dead areas that are attractive to invading non-native plants like thistle.
French: Résultat : l’usage intensif d’herbicides crée des zones mortes favorables aux plantes non indigènes comme le chardon.
English: Ensemble, together, toqolugwejig In collaboration with Alexandra Philoctète, Status of Women Canada tatus of Women Canada, through the Women’s Community Fund of the Women’s Program, is supporting the project Ensemble, together, toqolugwejig. with each other.
French: Ensemble, together, toqolugwejig Avec la collaboration d’Alexandra Philoctète, Condition féminine Canada ondition féminine Canada, par son Fonds communautaire pour les femmes du Programme de promotion de la femme, s’est associée au projet Ensemble, together, toqolugwejig.
English: Who is eligible to receive sub-delegated authorities?
French: • aux sous-ministres délégués (ou tout autre titre d'administrateur général délégué ou d'administratrice générale déléguée);
English: Carleton Martello Tower, ca.1905 © Provincial Archives of New Brunswick (P11-Erb, Isaac:
French: Photographs collection) La tour a repris du service pendant la Première Guerre mondiale, mais pas comme ouvrage de défense.
English: No separate statistics were produced on this question.
French: Il n'y a pas de statistiques séparées sur cette question.
English: The identification of stable quantitative trait loci (QTLs), especially those from non-Basmati types, will extend the genetic basis of the Basmati type and facilitate the breeding of high-quality varieties.
French: L’identification de QTL stables, particulièrement ceux provenant de types non-Basmati, élargirait les assises génétiques du type Basmati et faciliterait la sélection de variétés de grande qualité.
English: Contribution Blocks …………………………………………………………………….
French: Blocs de contribution …………………………………………………………………..
English: Most aromatics are petroleum- or hydrocarbon-based and, as such, are commonly found in manufactured products.
French: La plupart des aromatiques sont à base de pétrole ou d'hydrocarbure et, par conséquent, sont présents généralement dans les articles manufacturés.
English: Compliance These amendments do not pose a compliance problem.
French: Observation Les présentes modifications ne créent pas de problème au chapitre de l'observation.
English:   21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French:   21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: FOSFOFOU A luminous observation game: The cards all look the same at first glance, so it's not so easy to pair them up..
French: Alors, pas facile de reconstituer les paires. Un jeu qui peut aussi se joueur dans le noir grace à ses cartes phosphorescentes.
English: The CSAW printed program book and webpage contain a detail description of the event, therefore ideas and abstracts are not duplicated here (see http://www.space.gc.ca/asc/pdf/csaw_ideas.pdf). The purpose of the report is mainly to consolidate the discussions that occurred during the breakout sessions.
French: L’Agence spatiale canadienne et ses partenaires utiliseront les résultats de cet atelier et de futurs ateliers pour définir un plan à long terme visant la promotion de l’étude et de l’observation de l’Univers depuis l’espace, et pour fixer les priorités futures du Programme canadien d’astronomie spatiale.
English: The Commission also reported that migrants, refugees and asylum-seekers are particularly exposed to negative opinion and urged politicians and the media to refrain from fuelling xenophobic feelings, especially in light of the current financial and economic crisis.
French: La Commission a également précisé que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile sont tout particulièrement exposés aux opinions négatives et a exhorté les hommes politiques et les médias à s'abstenir d'alimenter les sentiments xénophobes, notamment au regard de la crise économique et financière actuelle.
English: His opponent, Ethiopian teenager, Jirata Demksa, smiles and prays the Swiss is having an off day.
French: Face à lui, un adolescent éthiopien, Jirata Demksa, sourit et prie pour que le Suisse soit dans un jour sans.
English: Viewed narrowly, the compendium prepared by the Secretariat should be similar to a glossary rather than a full-blown encyclopaedia.
French: Si l'on adoptait une vision étroite, le recueil établi par le Secrétariat serait un glossaire, plutôt qu'une encyclopédie.
English: That said, when we look closer at the numbers and the level of competition in each sector, we see some challenges.
French: Ceci dit, lorsque nous regardons de plus près les chiffres et le degré de concurrence dans chaque secteur, il est clair que nous devons encore faire face à certains défis.
English: • Managers’ ability to demonstrate results and added-value.
French: • Capacité des gestionnaires à démontrer les résultats et la valeur ajoutée.
English: Address Fort Henry junction of highways # 2 and # 15, Kingston, Ontario K7L 4V8 Telephone: 613-542-7388 Fax: 613-542-3054 E-mail: fhchin@adan.kingston.net
French: Adresse Fort Henry junction of highways # 2 and # 15, Kingston (Ontario) K7L 4V8 Téléphone : 613-542-7388 Télécopieur : 613-542-3054 Courriel : fhchin@adan.kingston.net
English: ◦ 5.4 Extent to Which Projects are Achieving Objectives Identified in Proposals
French: ◦ 5.4 Mesure dans laquelle les projets réalisent les objectifs identifiés dans les propositions
English: Yaoundé, Cameroon  13-15 February 2001
French: Recommandations du séminaire sous-régional d'information et de sensibilisation sur la Cour pénale internationale, Yaoundé (Cameroun), 13-15 février 2001
English: He practiced clinical medicine for 15 years.
French: Il a pratiqué la médecine clinique pendant 15 ans.
English: These people were shift workers (see Data and definitions).
French: Ce sont les travailleurs postés (voir Données et définitions).
English: It is thought to be a way to run code that would check if the BluRay players has been hacked.
French: Cela est prévu pour charger un programme qui peut s’assurer que le lecteur de DVD-BluRay n’a pas été « bricolé ».
English: The Territory is reported not to have had trained or experienced police for several years.
French: Aucun agent de police qualifié ou expérimenté n'a exercé dans le territoire depuis plusieurs années.
English: As at 28 February 2002, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNIKOM for the period from inception to 30 April 2002 amounted to $14.4 million.
French: Au 28 février 2002, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission pour la période allant de la création de la Mission au 30 avril 2002 s'élevait à 14,4 millions de dollars.
English: Increase your outreach potential by using "train-the-trainer" approaches.
French: Améliorer l’approche en appliquant les principes de *formation des formateurs+.
English: The white circles indicate P&P Committees that support the IG Enabling Strategies.
French: Les cercles blancs indiquent les CPP qui appuient les stratégies habilitantes de l’IG.
English: The Chair invited nominations for a Vice-Chair for the Task Force.
French: Le Président a invité les participants à proposer un candidat au poste de vice-président.
English: Men are more likely than women to mention television and newspapers. When we look specifically at women, we find that those who are mothers and those who have had a child in the past five years are more likely to recall advertising on these topics; those living in the largest metropolitan areas are less likely to recall such advertising.
French: Quatre sur dix ou moins, chacun, pensent que des affiches ou des brochures dans les pharmacies (43 %), des messages sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus (39 %), de la publicité à la radio (39 %), des encarts ou de la publicité dans les magazines ou les journaux (38 %), des dépliants, des brochures ou d’autres publications (35 %) ou un site Web (29 %) seraient des façons très efficaces pour les rejoindre sur ce sujet.
English: In a separate process, PHAC initiated a contract with an external consultant to prepare Part B of Annex 2 (the National Composite Policy Index) concerning human rights and civil society participation in consultation with national HIV/AIDS non-governmental organizations and human rights experts.
French: Dans un processus distinct, l’ASPC a signé un contrat avec un expert conseil externe pour la préparation de la partie B de l’annexe 2 (Indice composite des politiques nationales) en ce qui concerne les droits de la personne et la participation de la société civile, en consultation avec les organisations non gouvernementales nationales de lutte contre le VIH/sida et des experts en droits de la personne.
English: On requesting publication in the Canadian Patent Office Record of a notice listing the patent numbers of patents available for licence or sale, other than at the time of issuance of the patent, for each patent number listed $20 | Tariff of Fees - Patents |
French: Demande de publication dans la Gazette du Bureau des brevets d'un avis portant la liste des numéros des brevets qui peuvent faire l'objet d'une licence ou d'une vente, autre que celui qui paraît au moment de la délivrance du brevet, pour chaque numéro de brevet 20 $ | Tarif des taxes - Brevets |
English: A trusteed RRSP or RRIF is generally one issued by a corporation licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province or territory to carry on in Canada the business of offering to the public its services as a trustee.
French: Un REER ou un FERR en fiducie est généralement émis, par une société titulaire d’une licence, ou par ailleurs autorisée par la législation fédérale, provinciale ou territoriale, à exploiter au Canada une entreprise consistant à offrir ses services au public à titre de fiduciaire.
English: They could perhaps make a joint contribution to a priority such as scientific and technological research into sophisticated systems and which generally produces results that can benefit both industry and the economy.
French: Ils pourraient peut-être contribuer ensemble à une priorité comme celle de la recherche scientifique et technologique concernant des systèmes sophistiqués, qui présentent généralement des résultats pouvant bénéficier tant à l'industrie qu'à l'économie.
English: There need be no discrimination, it is not necessary.
French: Il ne doit y avoir aucune discrimination, ce n'est pas nécessaire.
English: 2007 also saw a strengthening of the links between the OECD and the G8.
French: L’année 2007 a également été marquée par un renforcement des liens entre l’OCDE et le G8.
English: He basically retained the same functional division of duties left by Heeney, as well as the same reporting relationships, but his approach was altogether different.
French: Hughes, au fond, conserva le partage des charges établi par Heeney, ainsi que les mêmes rapports hiérarchiques, mais sa façon d'agir était tout à fait différente.
English: Despite the flimsy pretexts that certain States had offered, their motives for seeking to amend paragraph 9 were as transparent as they were repulsive.
French: Malgré tous les faibles prétextes avancés par certains États, leur motivation à obtenir un amendement du paragraphe 9 est aussi transparente que répugnante.
English: To differentiate our holdings from those of other libraries, look for the letters IMTI next to the call number in CISTI's Catalogue.
French: Nos documents se distinguent de ceux des autres bibliothèques de l'ICIST par les lettres IMTI devant la cote inscrite dans le catalogue de l'ICIST.
English: The specification also discusses how to convert an IRI to a URI for resolution on existing systems, the special case of bidirectional IRIs, equivalence between IRIs, IRI use in different situations, security considerations and informative guidelines.
French: La spécification traite aussi des moyens de convertir un IRI en un URI pour une résolution sur des systèmes existants, le cas bien spécial des IRIs bidirectionnels, l'équivalence entre IRIs, l'utilisation d'IRI dans différentes situations, des considérations de sécurité et des règles d'utilisation informatives.
English: The simple fact is that the bunker mentality in the Justus Lipsius building is so pronounced that nobody – not even the media – can make contact with the representatives of the people.
French: Le fait est que la mentalité «bunker» qui règne dans le bâtiment Juste Lipse est tellement ancrée que personne - pas même les médias - ne peut entrer en contact avec les représentants du peuple.
English: There is a need to expand the scope of the principle regarding public confidence.
French: Il faut étendre la portée du principe en ce qui concerne la confiance du public.
English: • Topics for Air Travellers Security Charge
French: • Sujets liés à Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: Broad knowledge of bilateral and multilateral treaties and agreements regulating the assigned region or sector of responsibility; in particular knowledge of the principal provisions of the World Trade Organization and of other institutions regulating the international trade and payments system as well as of relevant legislation and legislative intentions of principal foreign countries.
French: Vaste connaissance des traités bilatéraux et multilatéraux régissant la région ou le secteur de responsabilité désigné ou ayant des répercussions dessus; en particulier, connaissance des principales dispositions de l’Organisation mondiale du commerce et des autres institutions régissant le commerce et les systèmes de paiement internationaux, ainsi que des lois et des intentions des principaux autres pays en matière de législation.
English: Moreover, developed countries have upgraded the food safety, environmental, labour and quality standards of products imported from developing countries.
French: En outre, les pays développés ont renforcé les normes en matière d'innocuité alimentaire, d'écologie, de main-d'œuvre et de qualité pour les produits importés des pays en développement.
English: There appeared to be no denial of natural justice.
French: Il semble en outre n'y avoir eu aucun déni de justice naturelle.
English: [Available at: http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/front.pdf] U.S. Environmental Protection Agency.
French: [Disponible à : http://www.epa.gov/ncea/pdfs/efh/front.pdf] U.S. Environmental Protection Agency.
English: Consequently, it is reasonable for Kuwait to take measures to remediate the areas in and around the wellhead pits.
French: En conséquence, il est raisonnable que le Koweït prenne des mesures pour remettre en état les bassins et leurs environs.
English: In addition, when law firms are engaged in influencing future law, not representing court cases, they are to be considered as lobbyists.
French: Actuellement, il est possible de consulter les listes des lobbyistes accrédités, les déclarations des intérêts financiers des députés et celles des assistants accrédités.
English: The following case report highlights the need for careful evaluation of such subjects and the potentially disastrous consequences of failure to do so.
French: Le rapport de cas qui suit met en lumière la nécessité d’effectuer une évaluation soigneuse de ces sujets ainsi que les effets catastrophiques qui peuvent découler de cette omission.
English: Sarge CD Images? Anthony Towns requested that CD images for sarge should be automatically generated every week.
French: Images cédéroms pour Sarge Anthony Towns a demandé que les images sur cédéroms de sarge soient générées automatiquement chaque semaine.
English: Shirts, Sport, Woven or Tricot Knit, Boys’ — Dimensions (Extension of May 1979) …………………………………………………………… Drawers, Knitted, Ankle-Length, Little Girl’s and Girl’s, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1978) …………………… Undershirts, Knitted, Short Sleeves, Little Girl’s and Girl’s, Regular Range — Dimensions (Extension of July 1978 and of Amendment No. 2, October 1988) …………………………………………………..
French: Slips en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) ………………………. Caleçons longs en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — Dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) …………………..
English: To provide this visual signal, time balls that dropped down a post at a predetermined time were set up in ports.
French: Pour donner ce signal visuel, on installait dans les ports des boules horaires que l'on faisait glisser le long d'un mât à une heure précise.
English: Super-intensive farming systems with one stocking and one harvest per cycle after four to five months - Stocking densities were 500 000 Pl's per acre (1 235 million PL's per ha) with yields of 9 700 lbs/Acre/Crop (10 890 Kg/ha/Crop) of shrimp tails and harvested shrimp being in the medium to large size classes (15 - 18g), the system is based on re-circulation technology with a diminished demand for water, and little or no immediate effluents: the system also relies heavily on artificial aeration.
French: Des systèmes d’élevage super intensifs avec un seul stockage et une seule récolte par cycle après quatre à cinq mois - les densités de stockage sont de 500 000 Pl's par acre (1 235 millions de PL par ha) avec des rendements de 9 700 lbs/Acre/récolte (10 890 Kg/ha/récolte) des queues de crevette et la crevette récoltée est de taille moyenne à grande (15-18g), le système est basé sur la technologie de recyclage avec une demande affaiblie en eau, et peu ou pas d'effluents immédiats: le système dépend de manière étroite de l'aération artificielle.
English: In order to align with the acquis on the internal energy market, the country should adopt a new energy law, a law on the electricity market and the necessary secondary legislation.
French: Afin d’aligner son marché intérieur de l’énergie sur les dispositions de l’acquis, le pays devrait adopter une nouvelle loi concernant l’énergie, une loi sur le marché de l’électricité et les dispositions d’application nécessaires.
English: What consultation process is in place to negotiate with Aboriginal peoples when mining or logging or other industrial use of unceded lands is planned?
French: Décrire le processus de consultation mis en place pour permettre la négociation avec les peuples autochtones lors de projets d'exploitation minière, d'exploitation forestière ou autre utilisation industrielle de terres ancestrales (observations finales, par.
English: Mullis I.V.S., M.O. Martin, E.J. Gonzalez, K.D. Gregory, R.A. Garden, K.M. O’Connor et al.
French: « Differential trajectories of . parent-child relationships and psychosocial adjustment in adolescents », Journal of Adolescence, vol.
English: There have already been good discussions on concrete policy and operational problems, such as the separation of armed elements, registration of refugees and mechanisms of burden and responsibility sharing.
French: Des discussions extrêmement intéressantes ont déjà eu lieu sur des problèmes concrets au niveau de la politique générale et des opérations, tels que la séparation des éléments armés, l'enregistrement des réfugiés et les mécanismes de partage de la charge et des responsabilités.
English: Political pressure, that is bringing forward questions and repeatedly reminding them of them?
French: Une pression politique, c’est-à-dire poser des questions et lui rappeler sans arrêt qu’elles existent?
English: States were invited to provide information on their procurement through national production and their existing military holdings.
French: Les États ont été invités à fournir des informations sur leurs achats liés à la production nationale et sur leurs dotations militaires.
English: To address residents' complaints about water quality and impaired water use, the government is building partnerships with interested parties and stakeholders (Table 6.1).
French: À cause des plaintes formulées par des résidants au sujet de la qualité de l'eau et des restrictions que la mauvaise qualité impose à son usage, le gouvernement s'efforce de nouer des partenariats avec les divers intervenants (tableau 6.1).
English: Refineries using crude oil imports dominate the eastern market, while refineries using domestically produced crude oil dominate the western market.
French: Les raffineries qui utilisent les importations de pétrole brut dominent sur le marché de l'Est, tandis que les raffineries qui se servent du pétrole brut canadien dominent le marché de l'Ouest.
English: The air services approved herein shall only be provided while the code-sharing agreement between Qantas and Alaska Airlines dated April 6, 1999, and amended on September 13, 2000, providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de partage de codes entre Qantas et Alaska Airlines du 6 avril 1999, modifié le 13 septembre 2000, autorisant la prestation de ces services.
English: The Government has requested the support of UNICEF for its acquisition.
French: Il faut passer par des intermédiaires, ce qui augmente le coût du produit.
English: • United Nations Volunteers: increase by 2 positions (United Nations Volunteers)
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation - 2 postes
English: • Vienna Convention on Diplomatic Relations
French: • Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
English: The amended directive refers to the limits to exchange of information arising from the laws or administrative practices of the Member State concerned and does not go beyond that cooperation.
French: La directive modifiée renvoie à des limites aux échanges d'informations découlant de la législation ou la pratique administrative de l'État membre concerné et ne va pas au-delà d'une telle collaboration.