ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package should universally include family planning services; pregnancy-related services, including skilled attendance at delivery, emergency obstetric care and post-abortion care; sexually transmitted infection and HIV prevention and diagnosis and STI treatment; prevention and early diagnosis of breast and cervical cancers; prevention of gender-based violence and care of survivors; and essential commodities for each component.
French: Les éléments du programme de prestation de services de santé sexuelle et procréative doivent universellement comprendre des services de planification familiale; des services liés à la grossesse, en particulier du personnel qualifié pour les accouchements, y compris des soins obstétriques d'urgence et des soins après l'avortement; la prévention et le dépistage des infections sexuellement transmissibles et du VIH ainsi que le traitement des infections sexuellement transmissibles; la prévention et le dépistage des cancers du sein et du col de l'utérus; la prévention de la violence sexiste et les soins à administrer aux victimes; et des produits essentiels pour chaque élément.
English: Secondly, the price reductions should be significantly less than what is currently proposed and implemented more gradually.
French: Deuxièmement, les réductions de prix devraient être bien moins importantes que les réductions actuellement proposées et être appliquées d’une manière plus graduelle.
English: Your country may have import duties or taxes that are due on your order when you receive it.
French: Votre pays peut appliquer des taxes douanières sur votre commande lors de son arrivée sur son territoire.
English: For no society can afford that a part of its population is effectively prevented, through discriminatory measures or unequal opportunities, from actively participating in economic life.
French: En effet, aucune société ne peut se permettre d'empêcher une partie de sa population, par des mesures discriminatoires ou l'inégalité des chances, de participer activement à la vie économique.
English: Q# 22 HOW DO YOU ENSURE THAT FAMILIES ARE SERVED IN THE LANGUAGE OF THEIR CHOICE?The term, bilingual, is assumed to mean fluent in both English and French
French: Fournir des services dans les deux langues puisque notre population est mixte.
English: "Regulation is just one aspect of a comprehensive, integrated approach to reducing smoking in Canada," said Minister Rock.
French: « La réglementation n'est que l'une des composantes d'une approche complète et intégrée visant à réduire le tabagisme au Canada, a précisé M. Rock.
English: (d) Regulation No. 123 (Adaptative front-lighting systems (AFS) for motor vehicles)
French: d) Règlement no 123 (Systèmes d'éclairage adaptatifs avant (AFS) pour véhicules automobiles)
English: Elections Canada examines the returns for compliance purposes, and to determine the amount of reimbursement owed to qualified candidates.
French: Élections Canada examine ces rapports pour s'assurer de leur conformité à la Loi et pour déterminer le montant à rembourser aux candidats admissibles.
English: With regard to item 10 of the draft agenda (Report of the Secretary-General on the work of the Organization), pursuant to paragraphs 4 and 10 of resolution 51/241 and as at previous sessions, the Secretary-General wishes to make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 21 September 2004.
French: En ce qui concerne le point 10 du projet d'ordre du jour (Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation), le Secrétaire général souhaite, conformément aux paragraphes 4 et 10 de la résolution 51/241 et comme lors des sessions précédentes, présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée dans la matinée avant l'ouverture du débat général le mardi 21 septembre 2004.
English: Training is important, naturally, but passion is a vital quality in a career.
French: Par conséquent, la formation est certes importante, mais la passion est un élément indispensable à l'exercice d'un métier.
English: The corresponding amendments to Staff Regulation 3.5 (Post Adjustment) are reproduced in Annex IV.
French: Les amendements correspondants de l’article 3.5 du Statut du personnel (Indemnité de poste) sont reproduits à l’annexe IV.
English: Offenders from the Quebec region who completed their sentences on statutory release between 1989/90 and 1996/97 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years during the period.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1996-1997, c’est chez ceux du Québec qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat au cours de sept des huit années.
English: The inter-agency coordination and networking in this field is assumed by ACC/SWR.
French: La coordination et les activités en réseau interorganisations dans ce domaine sont assurées par le Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques du CAC.
English: • to appreciate the seriousness of his actions in the electoral process.
French: • apprécie les conséquences de ses actions sur le processus électoral.
English: Article 15, the Director of the Penitentiary Police in the General Directorate of Penitentiaries is appointed between the active Penitentiary Police Officers, Criminal Police or the Army, with ranking at least Colonel.
French: Aux termes de l'article 15, le Directeur de la police pénitentiaire à la Direction générale des prisons est choisi parmi les officiers de la police pénitentiaire, de la police judiciaire ou de l'armée en activité qui ont au moins le grade de colonel.
English: His vision and drive have been the catalyst behind the business’ evolution, creating jobs and economic growth for his region in Atlantic Canada.
French: Sa vision et son ardeur lui ont permis de faire évoluer cette entreprise, de créer des emplois et de contribuer à la croissance de l’économie dans sa région.
English: Invite the Chairman of G-77, in collaboration with UNCTAD and other relevant institutions, to submit a comprehensive study on new and dynamic sectors with a view to enhancing the participation of developing countries in world trade in areas where they have potential comparative advantage.
French: Inviter le Président du Groupe des 77 à soumettre, en collaboration avec la CNUCED et autres institutions compétentes, une étude détaillée sur les secteurs nouveaux et dynamiques en vue de renforcer la participation des pays en développement au commerce mondial dans les domaines où ils disposent d'un avantage comparatif potentiel.
English: This process is sometimes used in the production of copper in Canada.
French: Ce procédé est parfois utilisé dans la production de cuivre au Canada.
English: Supermarket sales account for 83% for all retail food sales in the state of Montana.
French: Les ventes des supermarchés comptent pour 83 % de l'ensemble des ventes de produits alimentaires au détail dans le Montana.
English: It was assumed that 0.65% of the maximum estimated quantity of MBMBP imported into Canada was released via waste water (OECD, 2003) and that 92.97% of those emissions would be removed during waste water treatment prior to release into the environment (U.S. EPA, 2003).
French: On a présumé que 0,65 % du volume maximal estimatif du DBMC importé au Canada était rejeté dans les eaux usées (OCDE, 2003b) et que 92,97 % de ces rejets seraient éliminés pendant le traitement des eaux usées avant leur évacuation dans l’environnement (U.S. EPA, 2003).
English: To the extent possible, the ad hoc expert group will hold its meeting back to back with the meeting of the ad hoc expert group on finance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Dans la mesure du possible, le groupe spécial d'experts tiendra sa réunion immédiatement avant ou après la réunion du groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Parents raising disabled children are entitled to higher benefits.
French: Les allocations versées aux ménages qui élèvent un enfant handicapé sont majorées.
English: A failed Doha Round was not conducive to the orderly operation of international trade or to the steady development of the world economy.
French: S'il échouait, le Cycle de Doha ne permettrait pas un fonctionnement ordonné du commerce international et ne conduirait pas au développement régulier de l'économie mondiale.
English: International civil servants have a reciprocal responsibility to provide all pertinent fact and information to their supervisors s and to abide by and defend any decisions taken, even when these do not accord with their personal views.
French: De leur côté, les fonctionnaires internationaux ont la responsabilité de communiquer à leurs supérieurs hiérarchiques tous les faits et renseignements pertinents et de respecter et de défendre toute décision qui aurait été prise, que celle-ci soit ou non conforme à leurs propres opinions.
English: For the purposes of these guidelines, the definition of "Canadian formal education sector" refers to Canadian school boards, faculties of education, teacher federations and education organizations.
French: Dans le cadre de ces lignes directrices, le « secteur de l'éducation formelle canadien » fait référence aux conseils scolaires, aux facultés d'éducation, aux associations d'enseignants et aux organisations d'éducation canadiens.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 18§1 of the Revised Charter as it has not been established that the rules governing the right to engage in a gainful occupation are applied in a spirit of liberality.
French: Compte tenu de l’absence répétée de données suffisamment détaillées permettant d’évaluer la situation, le Comité considère qu’il ne dispose toujours pas d’éléments démontrant que les règlements existants qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée en Belgique sont appliqués dans un esprit libéral.
English: There were two cases where there was a delay, but both of these were with new intermediaries and can be accepted as part of the learning process.
French: Dans deux cas, un problème de retard a été constaté, mais il s’est posé les deux fois avec de nouveaux intermédiaires et peut donc être mis au compte de leur « apprentissage ».
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Aucuns frais de réinstallation ne devraient être engagés par la personne avant d’obtenir une autorisation officielle.
English: ◦ Development, maintenance, hosting, and coordination of the Citizen Science network and website; 4. Delivery of a habitat science and policy program, consisting of:
French: ◦ de l’élaboration, du maintien, de l’accueil et de la coordination du réseau et du site Web Citizen Science; 4. mise en œuvre d’un programme de science et de politiques sur l’habitat composé:
English: Economic potential is bound to be a major factor in gaining a prominent friend such as China in order to achieve legitimate national interests.
French: Le potentiel économique sera nécessairement un déterminant majeur dans l'acquisition d'un ami aussi prééminent que la Chine pour favoriser les intérêts nationaux légitimes;
English: They attract an average of 4,000 athletes and coaches, 1,500 officials and more than 2,500 media representatives from more than 200 countries.
French: Ces championnats attirent en moyenne 4 000 athlètes et entraîneurs, 1 500 officiels et plus de 2 500 médias provenant de plus de 200 pays.
English: Supplementary Information, February 22, 1994. Budget Plan, February 18, 1997.)
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; plan budgétaire du 18 février 1997)
English: The situation is further blurred when labour laws regulate prostitution and call it “sex work”, as this implies that if working conditions are in conformity with labour standards, then prostitution is acceptable.
French: Mais la situation se complique lorsque les lois du travail réglementent la prostitution et la qualifient de « travail sexuel » car cela suppose que, si ses conditions de travail sont conformes aux normes, elle est acceptable.
English: (h) Establish procurement plans and develop advertisements to invite potential vendors to bid (para.
French: h) Qu'il se dote de plans d'achat et utilise la publicité pour inviter les fournisseurs éventuels à soumettre des offres (par. 98).
English: Index A ACP States: 1.3.120 to 1.3.135 Agenda 2000: I.1 to I.9 Agreements: - Europe: 1.3.64; 1.3.65 - research: 1.2.76 - trade: 1.3.35 Aid for refugees: 1.3.116 to 1.3.119 Albania: 1.3.9 Algeria: 1.1.2; 1.8.26 Anti-dumping: 1.3.25 to 1.3.30 Anti-fraud measures: 1.5.10 Anti-subsidy measures: 1.3.31; 1.3.32 Ariane: 1.2.166 Asia: 1.3.101 to 1.3.109 Association Council: 1.3.66 to 1.3.68 Asylum and immigration: 1.4.1 to 1.4.4 Audiovisual policy: 1.2.169; 1.2.170 Austria: 1.8.26
French: I.1 à I.9 Aide aux réfugiés: 1.3.116 à 1.3.119 Aide humanitaire: 1.3.44 à 1.3.48 Aides d'Etat: 1.2.49 à 1.2.64 - Allemagne: 1.2.52; 1.2.55; 1.2.56; 1.2.58 à 1.2.60; 1.2.62 - automobile: 1.2.53 - autres secteurs: 1.2.54 - Belgique: 1.2.57; voir aussi Aides d'Etat - construction navale: 1.2.49 à 1.2.51 - fibres synthétiques: 1.2.52 - France: 1.2.61 - Grèce: 1.2.50 - Italie: 1.2.51; 1.2.63; 1.2.64 - Pays-Bas: 1.2.54 - Royaume-Uni: 1.2.53 Albanie: 1.3.9 Algérie: 1.1.2; 1.8.26 Alimentation animale: 1.2.135 Allemagne: 1.8.26 Amérique centrale: 1.3.44; 1.3.48; 1.3.110 à 1.3.113 Amérique latine: 1.3.110 à 1.3.119 Antidumping: 1.3.25 à 1.3.30 Antisubvention: 1.3.31; 1.3.32 Ariane: 1.2.166 Asie: 1.3.101 à 1.3.109 Asile et immigration: 1.4.1 à 1.4.4 Association européenne de libre-échange: voir AELE Audiovisuel: 1.2.169; 1.2.170 Autriche: 1.8.26
English: The president of Caisse Populaire Orléans opened its 65th annual meeting, attended by more than 200 people, by thanking directors, elected officers and employees who have contributed to the Caisse’s success over the years.
French: C’est en présence de plus de 200 personnes que le président a ouvert la 65e assemblée annuelle de la Caisse populaire Orléans en remerciant les administrateurs, dirigeants et membres du personnel qui au fil des ans ont contribué au succès de la Caisse.
English: Passing the Torch, the fundraising campaign in support of the new CWM, surpassed its $15 million objective.
French: Passons le flambeau, la campagne de collecte de fonds pour le nouveau MCG, a dépassé son objectif qui avait été fixé à 15 millions de dollars.
English: Teachers are encouraged to copy or adapt any of these activities and incorporate them into the curriculum.
French: On encourage les enseignants à copier ou à adapter n’importe quelle de ces activités et à les intégrer à l’enseignement.
English: Diversification of language education is in principle to be regarded as a desirable aim.
French: L'objectif de la diversification de l'enseignement des langues est considéré en principe comme souhaitable.
English: A "duty counsellor" collects basic information from callers and decides whether it is likely that they will be able to make payments to their creditors.
French: Un « conseiller en service » recueille l'information de base auprès des appelants et détermine la possibilité qu'ils puissent rembourser leurs créanciers.
English: Participation in the courts requires Aboriginal people to plead their cases as petitioners in a forum of adversaries established under Canadian law.
French: Les autochtones qui désirent s'adresser aux tribunaux doivent faire face à un système accusatoire établi en vertu du droit canadien.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [22 juillet 2005]
English: “(a) Identifying the debtors that may be subject to insolvency proceedings, including those debtors that may require a special insolvency regime;
French: a) Identification des débiteurs qui peuvent faire l'objet d'une procédure d'insolvabilité, y compris ceux auxquels il peut être nécessaire d'appliquer un régime d'insolvabilité spécial;
English: However, in the meantime, what I said to my team on my first day on the job continues to be very much applicable: I did not come out of retirement to be associated with a failure.
French: Toutefois, en attendant, ce que j'ai déclaré à mon équipe le jour de ma prise de fonctions demeure valide : je n'ai pas interrompu ma retraite pour être associé à un échec.
English: Driving time Driving time is subject to a number of rules, i.e.:
French: Temps de conduite Le temps de conduite est soumis à une série de règles, à savoir :
English: If the proponent State has no friends in the Council, the right given to it to propose is rendered meaningless, an exercise in futility.
French: Si l'État soumissionnaire n'a pas d'ami au Conseil, le droit de proposer qui lui est accordé perd tout son sens et sa démarche devient futile.
English: Its representative in Europe, Hebson Makuvise, met MEPs on the Development Committee on 15 July.
French: • Au premier tour de l'élection présidentielle du 29 mars, Morgan Tsvangirai (MDC) remporte officiellement 48% des suffrages, contre 43% pour Robert Mugabe.
English: Saint-Denys Garneau's talent as a poet was recognized very early, as is evidenced by the literary awards that he received in 1926 (from Maison Henry Morgan), 1928 (from the Association des auteurs canadiens) and 1929 (from the Canadian Authors Association).
French: Son talent de poète sera très tôt reconnu, comme en font foi les prix littéraires qu'il recevra en 1926 (maison Henry Morgan), en 1928 (Association des auteurs canadiens) et en 1929 (Canadian Authors Association).
English: The establishment of such a mechanism is intended effectively to enhance monitoring.
French: La mise en place d'un tel mécanisme vise en fait à renforcer la surveillance.
English: I raise my eyebrows at the statement that 'the adoption of the currency by Estonia shows the status of the euro', suggesting that this will 'encourage (other) Member States to seek membership'.
French: Je hausse les sourcils en lisant que "l'adoption de l'euro par l'Estonie montre l'importance de cette devise", laissant entendre que cela "incitera des (d'autres) États membres à vouloir adhérer à la zone euro".
English: North American Free Trade Agreement.
French: <http://lois.justice.gc.ca/fr/C-6/texte.html>. Consulté le 6 août 2002.
English: The rules on document submission contained in the annex to document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1 had already been adopted by the Joint Meeting (see document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/84).
French: Les règles concernant la soumission des documents figurant en annexe au document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, ont déjà été adoptées par la Réunion commune (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/84).
English: The Hare Psychopathy Checklist is an instrument widely used by forensic psychiatrists to test for psychopathy or anti-social personality disorder.
French: L'échelle de psychopathie de Hare est un instrument couramment utilisé par les psychiatres légistes pour dépister la psychopathie ou le trouble de la personnalité antisociale.
English: And yet the paradox is that it does not seek beauty at any cost!
French: Et pourtant, le paradoxe est qu’elle ne cherche pas la beauté à tout prix !
English: General administration team
French: Équipe chargée de l'affrètement d'avions (long terme)
English: The US Office of Technology Assessment identified three features of these new systems that must concern us.
French: L'US Office of Technology Assessment signale trois caractéristiques de ces nouveaux systèmes dont nous devons nous préoccuper.
English: The Company monitors these reporting and credit rating requirements for any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: La Compagnie surveille ces informations à fournir ainsi que les exigences en matière de notation pour toute tendance, événement ou condition qui entraînerait la résiliation du programme.
English: Each chapter starts with an introduction, which discusses the policy area of the chapter, a brief description of the Government of Canada’s role in that policy area, and a list of the outcomes that will be addressed.
French: Chaque chapitre commence par une introduction, qui présente le domaine stratégique abordé, décrit brièvement le rôle du gouvernement du Canada dans ce domaine et énonce les résultats dont il sera question.
English: That is why I support all of the Commission's actions to investigate and evaluate the study of foreign languages, and language learning methods and programmes.
French: C'est pourquoi je soutiens toutes les actions de la Commission visant à analyser et évaluer l'étude des langues étrangères, de même que les méthodes et les programmes d'apprentissage des langues.
English: Paragraph 3 of this draft article does not give a clear idea about the future of a planned activity, which might have adverse effects on the other aquifer States, if no reasonable resolution of the situation is reached at the end of consultation and negotiation processes.
French: Le paragraphe 3 de l'article ne donne pas une idée claire de ce qui pourrait advenir d'une activité projetée qui risque d'avoir des effets négatifs sur un autre État de l'aquifère si, après avoir engagé des consultations et des négociations, les parties ne parviennent pas à une solution équitable de leur différend.
English: Other independent variables in the regression, not shown in the table, include selected maternal and perinatal complications and congenital anomalies.
French: Les autres variables indépendantes incluses dans l’analyse de régression et qui ne figurent pas dans le tableau sont les complications chez la mère, les complications périnatales et les malformations congénitales choisies.
English: More English-language than French-language authors received writing grants (33% versus 24%) and more women than men did (37% versus 27%).
French: • 1 La somme des pourcentages dépasse 100 % parce que les auteurs pouvaient indiquer plus d'un genre littéraire. • 2 Les pourcentages s'additionnent à l'horizontale.
English: ("RWI") is pleased to submit the following comments associated with Public Notice CRTC 2001-110 ("the PN"). Document: 011214.doc - 75KB 2001/12/14 - Communauté urbaine de Montréal et de l'Union des municipalités du Québec La CUM et l'UMQ ont pris connaissance de l'Avis public CRTC 2001-110 et elles désirent fournir des observations sur les questions soulevées au paragraphe 16 de l'Avis public CRTC 2001-110. Document: 011214.doc - 52KB 2001/12/14 - Bell Mobility  The following comments are filed by Bell Mobility pursuant to the procedure established by the Commission in:
French: ("RWI") is pleased to submit the following comments associated with Public Notice CRTC 2001-110 ("the PN"). Document: 011214.doc - 75KO 2001/12/14 - Communauté urbaine de Montréal et de l'Union des municipalités du Québec La CUM et l'UMQ ont pris connaissance de l'Avis public CRTC 2001-110 et elles désirent fournir des observations sur les questions soulevées au paragraphe 16 de l'Avis public CRTC 2001-110. Document: 011214.doc - 52KO 2001/12/14 - Bell Mobility The following comments are filed by Bell Mobility pursuant to the procedure established by the Commission in:
English: It is from the reality of this shelter that stems a feeling that something stable and permanent can come to be, the feeling of ontological security.
French: Habitat et santé mentale Le bien-être mental est plus difficile à conceptualiser que le bien-être physique et fait appel à des notions complexes où s’entremêlent les dimensions sociales, culturelles et individuelles. 16
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas rappelle que, aux termes du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention n'est pas admise.