ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcome of the forum was a decision to set up an international solidarity network comprising anti-corruption organizations, trade unions and others to support and protect anti-corruption activists.
French: Le forum a débouché sur une décision visant à mettre en place un réseau international de solidarité comprenant des organisations de lutte contre la corruption, des syndicats et d'autres organismes pour soutenir et protéger les militants anticorruption.
English: It is hoped that this information will support a more fundamental goal—to develop an objective and reliable system for determining the required number and distribution of physicians, nurses and other health providers to meet the evolving health needs of Canadians over time.
French: Il est à espérer que ces renseignements permettront d’atteindre un objectif plus fondamental, à savoir l’établissement d’un objectif et la mise sur pied d’un système fiable pour la détermination du nombre et de la répartition des médecins, des infirmières et infirmiers, et des autres fournisseurs de soins de santé dont on a besoin pour répondre aux besoins sanitaires des Canadiens en évolution constante.
English: A nature scavenger hunt is a great game and learning experience for everyone – especially at North Landing Beach Campground.
French: Une petite chasse au trésor en nature avec des indices est toujours une expérience amusante et instructive pour tout le monde - spécialement au North Landing Beach Campground.
English: Urban History at the Local Level http://www.uoguelph.ca/history/urban.html  Canada Hall:
French: Urban History at the Local Level http://www.uoguelph.ca/history/urban.html  Salle du Canada :
English: It is the first on-line global information resource created to impart alternatives in election administration.
French: Il s’agit de la première ressource d’information en ligne d’envergure mondiale qui vise à offrir des solutions de rechange en matière d’administration électorale.
English: IN ACCORDANCE WITH THE ALBERTA ELECTION ACT, R.S.A. 2000, C. E-1, AS AMENDED, MEMBERS OF THE CF VOTE AS CIVILIANS AT CIVILIAN POLLS.
French: CONFORMEMENT A LA LOI ELECTORALE DE L ALBERTA, S.R.A. 2000, C. E-1 TELLE QUE MODIFIEE, LES MEMBRES DES FC VOTERONT AVEC LES CIVILS AUX BUREAUX DE SCRUTIN CIVILS.
English: • start dates and duration of services
French: • les dates de début et la durée des services
English: WIPO DIRECTOR GENERAL MEETS ITALY'S MINISTER OF PRODUCTIVE ACTIVITIES The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on Thursday, May 13, 2004 in Venice, with Italy's Minister of Productive Activities, Mr. Antonio Marzano to discuss a number of issues of mutual interest.
French: L’OMPI ET L’IASP ORGANISENT ENSEMBLE UN SÉMINAIRE À L’INTENTION DES PARCS SCIENTIFIQUES ET DES PÉPINIÈRES D’ENTREPRISES L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Association internationale des parcs scientifiques (IASP) ont organisé, cette semaine, un programme de formation de trois jours sur la propriété intellectuelle à l’intention des cadres et du personnel de parcs scientifiques et de pépinières d’entreprises, visant précisément à aider des entreprises dans les premières étapes de leurs activités commerciales.
English: Thus, Section 4 of the instructions to bidders describes the leased premises in terms of "leased premises required", namely, "basic office space" measuring 562 square metres.
French: Le paragraphe 4 des directives aux soumissionnaires décrit donc les lieux loués en termes de « lieux loués nécessaires », à savoir des « locaux à usage à bureaux » d’une dimension de 562 mètres carrés.
English: Exploration activity is robust, and prices are hovering at historic highs.
French: L'exploration connaît une croissance vigoureuse, et les prix atteignent des sommets inégalés.
English: Organizational Chart OPTIONAL Departments may wish to include their organizational chart.
French: Elle doit indiquer clairement la structure de responsabilisation de l'organisation.
English: The application of this model in situations where the confining pressure is pulsed in phase with the deviator stress is also discussed.
French: L'application de ce modèle aux situations où la pression ambiante est pulsée en phase avec la contrainte déviatorique est également discutée.
English: The compensation advisor must send immediately by registered mail the attached notice and a copy of the March 2006 PSHCP Trust Bulletin #18 to employees who wish to continue their PSHCP coverage in order to have them indicate their payment option choice.
French: Le conseiller en rémunération doit envoyer sans tarder par courrier recommandé l'avis ci-joint et un exemplaire du Bulletin numéro 18 de la Fiducie du RSSFP de mars 2006 aux employés qui désirent continuer d'être protégés par le RSSFP, pour qu'ils indiquent leur choix de paiement.
English: Later in the paper, we look at culturally motivated investments in languages that are not in the nature of consumption activities.
French: Plus loin dans le texte, nous examinerons des investissements à motivation culturelle dans les langues qui n'ont pas trait à des activités de consommation.
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants;
French: Prend note avec intérêt du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants ;
English: Judge Brecknell imposed a heavier sentence than the joint recommendation from prosecution and defense lawyers, saying that a higher penalty was needed to reflect community concern for the environment.
French: Le juge Brecknell a imposé une peine plus lourde que la recommandation conjointe des avocats de la Couronne et de la défense, affirmant qu’une pénalité plus élevée était nécessaire pour refléter la préoccupation de la collectivité à l’égard de l’environnement.
English: The delicious vegetarian and vegan SOTO specialities are available in your local health food shop, organic supermarket or similar.
French: Vous trouverez les délicieuses spécialités végétariennes et véganiennes de SOTO chez votre commerçant spécialisé en produits naturels, supermarché bio etc.
English: ▪ In the Magdalen Islands, various activities enabled the characterization and the improvement of the coastal areas of the lagoons.
French: ▪ Aux Îles‑de‑la‑Madeleine, plusieurs activités ont permis la caractérisation et l’amélioration des environnements côtiers des lagunes.
English: Many Commission members favour more systematic involvement of civil society, including women's groups, in the work of the Commission.
French: De nombreux membres de la Commission préconisent une implication plus systématique de la société civile, notamment des groupes de femmes, dans les travaux de la Commission.
English: In accordance with the United Nations rules governing general trust funds for humanitarian assistance, such as this Fund, the above-mentioned amount includes 15 per cent of estimated annual expenditures which must be earmarked as a reserve for the following year, as well as 13 per cent of estimated annual expenditure for programme support costs.
French: Conformément aux règles des Nations Unies régissant les fonds généraux d'affectation spéciale pour l'aide humanitaire, comme le Fonds considéré, ce montant comprend les 15 % des dépenses annuelles estimées qui doivent être affectés aux réserves pour l'exercice suivant ainsi que 13 % du montant estimatif des dépenses annuelles devant financer l'appui aux programmes.
English: In line with my commitment to consumer protection, this regulation establishes an effective regulatory framework through clear and precise labelling and information.
French: En accord avec mon engagement envers la protection du consommateur, ce règlement fixe un cadre réglementaire efficace grâce à un étiquetage comportant des informations claires et précises.
English: The Commission proposes that cross-frontier workers should receive benefits from the state in which they last worked.
French: La Commission pense que les travailleurs transfrontaliers devraient recevoir des allocations du dernier État dans lequel ils ont travaillé.
English:  Purpose: To investigate and track complaints received by the Department. Consistent Uses:
French: Évaluer les effets, à long terme, de l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique. Usages compatibles :
English: So, Standard equipment includes garage door security system, blocking shaft and blade with torsional spring break.
French: Ainsi, L'équipement standard inclut le système de porte de garage de la sécurité, le blocage l'arbre et la lame avec la semaine de relâche à la torsion.
English: • Loblaw (Quebec)
French: • Loblaw (Québec)
English: Saving can also be used to invest in financial assets, such as bonds or shares.
French: L’épargne peut aussi être utilisée pour investir dans des actifs financiers, comme des obligations ou des actions.
English: Aqueous solutions of ethylene oxide can be irritating to the skin, and, in some individuals, dermal irritation was associated with contact with ethylene oxide-sterilized materials and clothing.
French: Les solutions aqueuses peuvent irriter la peau, et, chez certains, l'irritation de la peau a été associée au contact avec de l'équipement et des vêtements stérilisés à l'oxyde d'éthylène.
English: We discuss this in more detail in Chapter 8 beginning on page 88 [18].
French: Nous expliquons la question de façon plus détaillée au chapitre 8 qui commence à la page 101 [21].
English: In the secretariat's view, UN/CEFACT's future work programme is likely to be most productive if it builds on its competence in semantics and includes a coordinated development of “core components.” Details of this work programme could then be coordinated with OASIS and other standard-setting bodies through the MoU between ISO/IEC/ITU and UNECE.
French: De l'avis du secrétariat, le futur programme de travail du CEFACT-ONU sera d'autant plus productif qu'il mettra à profit les compétences du Centre en matière de sémantique et englobera la mise au point concertée des «éléments de base».
English: Most of these people serve a system.
French: La plupart de ces personnes sont au service d'un système.
English: Subsection 3 discusses the different types of environmental regulatory mechanisms that are prevalent.
French: La sous-section 3 ci-après examine les mécanismes réglementaires les plus courants.
English: The Villa Americana ParK Hotel represent a real oasis in the heart of Rodi Garganico: a spaceful citrus garden surrounds the hotel and its services, from the fashionable rooms to the dining room, from the swimming pool to the meeting room, from the bar to the car park.
French: Le Park Hotel Villa Americana représente une véritable oasis dans le centre balnéaire de Rodi Garganico à quelques minutes de la mer: un vaste parc de agrumes et pins entoure l'hotel et ses services, de les élégantes chambres jusqu'à la salle restaurant, de la piscine jusqu'à la salle de congrès, du bar jusqu'au parking.
English: Paragraph 67(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) information received from a competent authority, the United Nations or a peace officer raises a reasonable belief that the registered dealer has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use; (e.1) the continuation of the registration would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use; or 35.
French: L'alinéa 67(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) les renseignements reçus d'une autorité compétente, des Nations Unies ou d'un agent de la paix donnent des motifs raisonnables de croire que le distributeur inscrit a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; e.1) le maintien de l'inscription risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.
English: As a result, many women experienced severe psychological trauma.
French: Bon nombre d'entre elles ont, de ce fait, souffert de graves traumatismes psychologiques.
English: Intelligent solutions such as digital counters can be very useful here.
French: Des solutions intelligentes telles que des compteurs numériques peuvent s'avérer utiles en l'espèce.
English: DCC personnel based in Bosnia-Herzegovina and Afghanistan provide contract management support to DND operations.
French: CDC dispose de personnel en Bosnie-Herzégovine et en Afghanistan; ce personnel fournit le soutien à la gestion de marchés dans le cadre des opérations du MDN.
English: The surrounding area offers is a perfect example of the Parisian Left Bank, relaxing cafes, small boutiques and typical patisseries offering fresh croissants, baguettes and mouth-watering cakes.
French: Les alentours sont parfaits avec la rive gauche parisienne, les cafés de détente, les petites boutiques et les patisseries typiques comme les croissants frais, baguettes et gâteaux.
English: In that event, it shall be subject to the weighting for the place of employment and shall be converted on the basis of the corresponding exchange rate.
French: Cette indemnité est fixée en pourcentage du montant de référence visé au paragraphe 1 premier alinéa: à 5% lorsque l'autorité recommande à ses agents de ne pas installer leur famille au lieu d'affectation considéré, à 10% lorsque l'autorité décide de réduire temporairement le nombre des agents en poste au lieu d'affectation considéré.
English: " If what is happened to me had happened to an inexperienced user of Linux would be pain!
French: " Si ce qui m'est arrivé était arrivé à un utilisateur inexpérimenté de Linux serait la douleur!
English: (a) Decision of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the quality of oil products (2002);
French: a) Décision du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine sur la qualité des produits pétroliers (2002);
English: "Independent business employers say they could have used another 60,000 people if they could have found the ones that matched the skills sets they required," says Mr. Swinwood.
French: « Les chefs d’entreprises indépendantes déclarent qu’ils pourraient employer 60 000 autres personnes s’ils pouvaient trouver celles qui possèdent les séries de compétences dont ils ont besoin, a ajouté M. Swinwood.
English: On the other hand, the National Labour Inspectorate must be reinforced in terms of staff, wages, training and technical equipment.
French: D'autre part, l'inspection nationale du travail doit encore être renforcée en termes d'effectifs, de salaires, de formation et d'installations techniques.
English: For same day travel, with no overnight stay, the applicable transportation allowance is paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Pour les déplacements d’un jour sans nuitée, les indemnités de transport applicables sont versées conformém ent à la Directive co urante du Secrétariat du Conseil du T résor sur les voyage s.
English: Provision of adequate refugia for natural enemies of pests, e.g. a minimum percentage of total field area set aside for non-crop plant growing, including plants to attract natural enemies of pests.
French: Mise à disposition de refuges appropriés pour les ennemis naturels des parasites, par ex. la mise en jachère d'une surface maximale pour des plantations végétales hors cultures, comprenant notamment des plantes attirant les ennemis naturels des parasites.
English: The species and size of cephalopods eaten by southern elephant seals are similar to those of other Southern Ocean predators, particularly some beaked whales.
French: Les espèces et la taille des céphalopodes consommés par l'Éléphant-de-mer boréal sont semblables à celles d'autres prédateurs de la partie australe de l'océan Indien, notamment certaines baleines à bec.
English: One notable factor in Guatemala is that the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGA) had carried out a detailed study into lynchings in the country.
French: Il convient de noter que la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a procédé à une étude approfondie des lynchages dans le pays.
English: The covers were designed to float over about 70% of the surface area of a dugout at full supply level.
French: On leste généralement la couverture de briques pour maintenir les jupes sous l'eau.
English: Ukraine is planning to work on the system in cooperation with the principal users of the information produced, in particular the Ministry of Transport.
French: L'Ukraine prévoit de travailler à ce système en collaboration avec les plus importants utilisateurs des informations générées, et, en premier lieu, le Ministère des transports.
English: (30) Ministry of Finance Republic of Latvia (2007) Draft NSRF 2007-2013, 69f.
French: Voir également le ministère des finances de la République de Lettonie (2003) SPD, 160.
English: It also makes it possible to support activities to learn and develop English and French as a second official language and fund research projects or projects to develop methods and tools to help advance second-language teaching.
French: L'ICB se soucie également de mieux faire connaître la contribution des bénévoles à notre qualité de vie, par le truchement d'activités promotionnelles, comme la Semaine nationale de l'action bénévole, et la diffusion de renseignements sur le bénévolat au Canada.
English: For instance, for ecosytems services the current annual spending to ensure natural ecosystem protection - from all threats and not only from climate change - is on the order of $7 billion from public domestic and external funding, with about 89 percent spent in developed countries.
French: En ce qui concerne par exemple les services fournis par les écosystèmes, les dépenses annuelles actuelles destinées à la protection des écosystèmes naturels - contre l'ensemble des menaces et non pas du seul point de vue climatique - s'élèvent à environ 7 milliards de dollars provenant de sources publiques de financement interne et externe, 89 % de ce montant étant dépensé dans les pays développés.
English: Air Quality Health Index May 2008 - The Air Quality Health Index (AQHI) is a new public information tool that helps Canadians protect their health on a daily basis from the negative effects of air pollution.
French: La Cote air santé Mai 2008 - La Cote air santé (CAS), est un nouvel instrument d'information publique qui aide les Canadiens à protéger quotidiennement leur santé des effets négatifs de la pollution de l'air.
English: • other wood-burning equipment The firewood consumption data for the other years were extrapolated based on the number of houses in each province using wood as a principal or supplementary heat source (from Statistics Canada, 1995) in relation to 1995.
French: • Autres appareils servant à brûler du bois Les données relatives à la consommation de bois de chauffage pour les autres années ont été extrapolées à partir des données recueillies (Statistique Canada, 1995) sur le nombre de maisons, dans chaque province, ayant utilisé du bois de chauffage comme source de chauffage principale ou d'appoint en 1995.
English: The Secretariat submitted the final report (A/AC.198/2001/10) to the members of the Committee in good time and the Committee is therefore in a position, at this resumed twenty-third session, to consider in depth the question of developing an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
French: Le rapport final (A/AC.198/2001/10) a été soumis par le Secrétariat aux membres du Comité dans les meilleurs délais et le Comité est donc en mesure, à cette reprise de sa vingt-troisième session, d'examiner au fond la question de la création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies.
English: All food and cash donations go to Canadian food banks.
French: Tous les dons d'aliments et d'argent iront aux banques alimentaires canadiennes.
English: These amendments simply designate as contraventions under the Contraventions Act some offences under the Ontario Fishery Regulations, 1989 and set the applicable fines for them.
French: Ces modifications ne font que désigner comme contraventions sous le régime de la Loi sur les contraventions certaines infractions au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 et prévoir les amendes qui y sont associées.
English: With 227 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 227 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Continuing a trend, the OSCE provided the Partners more regular access to the meetings of the Permanent Council.
French: Poursuivant une tendance engagée précédemment, l’OSCE a permis aux partenaires de prendre part plus régulièrement aux réunions du Conseil permanent.
English: Concurring also with the view of the Secretary-General that the contents of public information and communications should be placed at the heart of the strategic management of the United Nations and that a culture of communications should permeate all levels of the Organization, as a means of fully informing the peoples of the world of the aims and activities of the United Nations, in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in order to create broad-based global support for the United Nations,
French: Souscrivant aussi à l'avis du Secrétaire général selon lequel les fonctions d'information et de communication considérées sous l'angle du contenu doivent être placées au cœur de la gestion stratégique de l'Organisation des Nations Unies, et une culture de la communication doit imprégner l'Organisation à tous les niveaux, de façon à faire pleinement connaître aux peuples du monde entier les objectifs et les activités de l'Organisation, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et afin que l'Organisation puisse bénéficier d'un large soutien mondial,
English: Unless we take action now, it is only going to get worse.
French: Si nous ne prenons pas des mesures immédiates, la situation ne fera qu’empirer.
English: The European Union will always condemn such violence with equal force.
French: L'Union européenne condamne ces violences avec la même fermeté !
English: These participants in EXPO 2000 had a wide range of objectives they wished to achieve by participating in EXPO 2000.
French: Ces participants poursuivaient des objectifs très divers, qu’ils espéraient réaliser grâce à EXPO 2000.
English: In 2003-2004, 13.4 percent of recipients made use of the work incentive provisions.
French: En 2003-2004, 13,4 % des prestataires en ont profité.
English: Their subsequent statements are indeed encouraging.
French: Leurs déclarations ultérieures sont certes encourageantes.
English: Does the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) provide organizations with communication and learning tools to assist public servants in integrating the Values and Ethics Code? 10.
French: Est-ce que le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BCEFP) fournit des outils de communication et d'apprentissage aux organisations, pour aider les fonctionnaires à intégrer le Code de valeurs et d'éthique? 10.
English: 1.4 However, the Chamber did not proceed to annul the challenged administrative act: in compliance with Article 100(5) of the Constitution which requires that, whenever a Chamber of a Supreme Court considers a provision unconstitutional, it must refer it to the Plenum unless the Plenum has already ruled on the issue, the Chamber referred the case to the CS Plenum.
French: Le Conseil d’État a considéré que cette nouvelle condition ne pouvait être opposée avant le 12 mai 2005 aux fonctionnaires qui avaient demandé d’exercer ce droit avant la publication de la loi, mais qu’elle pouvait être opposée à ceux qui avaient adressé leur requête après la publication de la loi, mais avant la date du décret, ou à ceux qui ont reçu une réponse après la publication du décret, quelle que soit la date à laquelle ils avaient formulé leur demande.