ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Declaration (resolution 55/2), which confirmed that priority, reiterated the determination of heads of State or Government and of States Members of the United Nations to stand firmly by Africa in its struggle to attain lasting peace and sustainable development.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) qui confirme cette priorité, réitère la détermination des chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU à se tenir résolument aux côtés de l'Afrique dans son combat quotidien pour une paix et un développement durables.
English: The documents served as legitimating sources for health promoters and their agencies concerned with the broader health determinants, as well as with individual lifestyles.
French: Ces documents ont servi de sources de légitimation aux spécialistes de la promotion de la santé et B leurs organismes, intéressés aux déterminants plus globaux de la santé ainsi qu’aux modes de vie individuels.
English: In an often-complex environment, energy, determination and judgement are necessary to guarantee a high level of service.
French: Dans un environnement souvent complexe, l'énergie, la détermination et le discernement sont nécessaires pour garantir un haut niveau de services.
English: Also the issue was raised how public procurement policy could be combined with policies related to SMEs.
French: En matière de procédures d’appel à la concurrence, on distingue principalement les appels d’offres ouverts et les appels d’offres restreints, l’encadré 2.1 en donne un descriptif résumé.
English: 17-3.1.2 The accommodation shall be separated from engine- and boiler rooms by gastight bulkheads and from the holds by watertight bulkheads that extend up to the deck.
French: 17-3.1.2 Les logements doivent être séparés des salles des machines et des chaudières par des cloisons étanches au gaz et doivent être séparés des cales par des cloisons étanches à l'eau, s'élevant jusqu'au pont.
English: This is a reduction in both quantity and numbers from the previous year.
French: Il s'agit d'une réduction en quantité et en nombre par rapport à l'année précédente.
English: The Panel's investigations into the funds and financial resources of UNITA and its senior officials was hampered by bank secrecy laws that prevail in many countries, and by the ease with which financial assets can be hidden from national and international regulatory authorities.
French: Le Groupe d'experts a conclu que trois facteurs déterminaient essentiellement la capacité de l'UNITA de vendre ses diamants. Premièrement, l'UNITA a accès à des territoires riches en diamants dont elle peut extraire des diamants à son profit.
English: This presents an opportunity for it to take a leading role in the sound planning, acquisition, and management of the fleet.
French: Il partage des locaux avec le ministère des Finances Canada, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et la Commission de la fonction publique.
English: The Organization used to seek such assurances, but, as the Adviser noted with respect to crimes, has ceased to do so.
French: L'Organisation, qui demandait auparavant aux pays fournisseurs de contingents de prendre un tel engagement, a cessé de le faire, comme le Conseiller juridique l'a fait observer au sujet des infractions.
English: We had expected to report on our examination of two more corporations this fiscal year; however, we reported on the Canada Mortgage and Housing Corporation in 1998–99 and will do so for the Laurentian Pilotage Authority in 2000–01.
French: Nous avions prévu faire rapport sur notre examen de deux autres sociétés au cours du présent exercice; toutefois, nous avons fait rapport sur la Société canadienne d’hypothèques et de logement en 1998–1999 et nous ferons rapport sur l’Administration de pilotage des Laurentides en 2000–2001.
English: Ich wünsche eine frohe und besinnliche Weihnacht !
French: Und manchmal auch um Worte des Trostes zu finden...
English: The cornerstone of this action plan is set out in the mission statement drafted in 1999 at the national conference (ACIL, 1999), which proposes that:
French: La pierre d'assise de ce plan d'action est l'énoncé de mission élaboré en 1999 lors de la conférence nationale (ACIL, 1999) et qui propose :
English: However, many people are not prepared to admit that such limits should apply to our use of natural resources (Cairns, 1997).
French: Mais, il semble qu'une partie des membres de notre société n'admet pas que des limites similaires s'appliquent aussi à l'utilisation de la nature par l'humain (Cairns, 1997).
English: Presence and participation in the voting are the two bases for calculating the required majority (whether absolute or qualified) and not the majority relative to all members of the organization; this to encourage members to attend and express an opinion, thus enriching the discussion and scrutinizing the resolution from all sides.
French: La présence et la participation au vote sont les deux bases de calcul de la majorité requise (simple ou qualifiée), la majorité n'étant pas calculée par rapport au nombre total de membres de l'organisation : ceci encourage les membres à être présents et à exprimer une opinion, enrichissant ainsi le débat et permettant que les résolutions soient examinées sous tous leurs angles.
English: The Orientation Course for New Employees is advertised on TC’s Regional learning web sites.
French: connaître TC@ en un coup d’oeil aux nouveaux employés afin qu’ils commencent à apprendre à temps.
English: The exact nature of the process depends on whether resources are being allocated:
French: La nature exacte du processus dépend de la question de savoir si les ressources sont consacrées :
English: Ministers and Premier Doer announced that by April 1, 2009, Canadians will be able to work anywhere in Canada without restrictions on labour mobility.
French: Les ministres et le premier ministre ont annoncé que d’ici le 1er avril 2009, les Canadiens pourront travailler n’importe où au Canada, sans restriction sur la mobilité de la main-d’oeuvre.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt draft resolution A/58/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.56?
English: I also wish to express appreciation to the outgoing Chairperson, Ambassador Mona Juul of Norway, for the splendid job done at the previous session.
French: Je tiens également à remercier la Présidente sortante, l'Ambassadrice Mona Juul de la Norvège, pour le travail remarquable qu'elle a accompli pendant la session précédente.
English: Under Bezanson’s leadership, IDRC launched a new strategy, Empowerment through Knowledge (1991), which described the Centre’s new structure and outlined the principles and practices that would guide its future work.
French: En 1991, sous la direction de M. Bezanson, le CRDI a mis en place une nouvelle stratégie, Affranchir par le savoir, qui correspondait à la nouvelle structure du Centre et présentait les principes et les pratiques qui guideraient désormais son action.
English: Subsection 5.1(1) provides that monitoring may be initiated when steel is being traded in circumstances of world surplus supply and depressed prices and where a significant proportion of world trade is subject to control through the use of non-tariff barriers.
French: Selon le paragraphe 5.1(1), il peut y avoir surveillance lorsque de l’acier est échangé sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours et si une part importante du marché mondial de l’acier est soumise à des contrôles non tarifaires.
English: Specification of rollover test on complete vehicle
French: 5.3 Conditions de l'essai de retournement sur un véhicule complet
English: (b) A procuring entity may disqualify a supplier or contractor if it finds at any time that the information submitted concerning the qualifications of the supplier or contractor was materially inaccurate or materially incomplete;
French: b) L'entité adjudicatrice peut disqualifier un fournisseur ou entrepreneur si elle constate à un moment quelconque que les informations qu'il a présentées concernant ses qualifications comportent des erreurs ou omissions essentielles;
English: Content Cyberwise Strategy Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation
French: Contenu Stratégie Cyberaverti Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation
English: Rather, it has been a question of whether they could account for the decisions they made concerning various rated factors or whether there was an appropriate evidenciary framework to support it.
French: Il s'agissait plutôt de déterminer s'ils pouvaient justifier les décisions prises au sujet des divers facteurs cotés ou s'il y avait des éléments de preuve constitués et pertinents à l'appui.
English: Initial Statement of Qualifications was posted on July 31, 2002 and the Selection Board posted the amended Statement of Qualifications on September 6, 2002 on the Intranet.
French: L'énoncé de qualités initial a été affiché le 31 juillet 2002, et le jury de sélection a affiché la modification de l'énoncé de qualités le 6 septembre 2002 sur intranet.
English: A third sample, a sillimanite-bearing pelitic gneiss from the Paradise metasedimentary gneiss belt in the Hawke River terrane, yielded a range of ages between 1647 and 1627 Ma from seven single zircon analyses.
French: Un troisième échantillon, un gneiss pélitique à sillimanite provenant de la zone des gneiss métasédimentaires de Para-dise du terrane de Hawke River, a fourni des âges compris entre 1647 et 1627 Ma sur analyses de sept grains uniques de zircon.
English: Programs contacts Operating Grants Jordan Kathnelson Program Delivery Coordinator Knowledge Creation Programs Tel: (613) 954-5396  Email: jkathnelson@cihr-irsc.gc.ca Institute contact Sophia Tsouros Project Manager/Analyst CIHR - IMHA Tel: (613) 954-3469 Fax: (613) 941-1040 E-mail: Stsouros@cihr-irsc.gc.ca Top of Page Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Funding available for the following open competition programs:
French: Personne-ressource - Programmes Subventions de fonctionnement Jordan Kathnelson Coordonateur Exécution des programmes  Programmes de création des connaissances Tél. : (613) 954-5396 Courriel : jkathnelson@irsc-cihr.gc.ca Personne-ressource de l'Institut Sophia Tsouros Gestionnaire de projets / analyste IALA - IRSC Tél. : (613) 954-3469 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : atsouros@irsc-cihr.gc.ca Haut de la page Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Un financement peut être accordé pour les programmes des concours ouverts suivants :
English: Place of Residence Aboriginal Identity Other Canadians
French: Lieu de résidence Autochtones Autres Canadiens
English: This view of law enforcement and criminal justice no longer holds true.
French: Cette conception de l'action policière et de la justice pénale est aujourd'hui sans rapport avec la réalité.
English: • Accountability for a departmental risk management framework has not been defined.
French: • La responsabilisation à l'égard du cadre ministériel de gestion des risques n'a pas été définie.
English: & other diploid plums CPVO-TP 098/1 KIWIFRUIT 06.11.03 Actinidia Lindl. CPVO-TP 203/1 LEMONS AND LIMES 18.11.04 Citrus L. - Group 3 Lemons and limes CPVO-TP 201/1 MANDARINS 18.11.04 Citrus L. - Group 1 Mandarins CPVO-TP 202/1 ORANGES 18.11.04 Citrus L. - Group 2 Oranges CPVO-TP 053/1 PEACH/NECTARINE 27.03.03 Prunus persica (L.)
French: Moriferi & Ursini and hybrids CPVO-TP 137/1 MYRTILLE 13.03.08 Vaccinium angustifolium Aiton; Vaccinium corymbosum L., V. formosum Andrews, V. myrtilloides Michs, V. myrtillus L., V. simulatum Small., V. virgatum Aiton CPVO-TP 202/1 ORANGER 18.11.04 Citrus L. - Group 2 Oranges CPVO-TP 083/1 ORANGER TRIFOLIÉ 18.11.04 Citrus Poncirus L. - Group 5 Trifoliate orange CPVO-TP 053/1 PÊCHER, NECTARINIER 27.03.03 Prunus persica (L.)
English: Each party should ensure a transparent and fair process for the selection of a gender-balanced and multidisciplinary pool of individuals as candidates for the election of to GRETA, each of whom meets the requisite criteria for election established in the Convention (and recommended by the Committee of Ministers).
French: Il revient aux États parties de veiller à l’application d’un processus transparent et équitable de sélection d’un groupe multidisciplinaire et respectant la parité, formé de candidats remplissant les conditions prévues par la Convention (et par le Comité des ministres), en vue de l’élection des membres du GRETA.
English: The departments note that it is also unclear whether under some or perhaps all currently feasible technical configurations Internet retransmission might engage other copyrights which may not be subject to the Licence e.g., the reproduction right.
French: Les ministères font également remarquer qu'en vertu d'une partie ou même de la totalité des configurations techniques actuellement réalisables, la retransmission par Internet pourrait faire appel à d'autres protections du droit d'auteur ne tombant peut-être pas dans le champ de juridiction de la licence, p. ex. les droits de reproduction.
English: As the designated person, I plan to produce marihuana at my ordinary place of residence (the address that was provided on Page 1 of this form).
French: En tant que personne désignée, je prévois produire la marihuana à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du présent formulaire).
English: Different views were expressed on the particular subject of whether it might be made obligatory that children be put in childcare facilities, so what we are talking about is freedom of choice.
French: Différentes opinions ont été exprimées sur la question particulière de savoir si les enfants devraient être obligatoirement placés dans une structure d'accueil. Ce dont nous parlons donc ici, c'est de la liberté de choix.
English: Retention of qualified civilian and military personnel, arguably our most important resource, will continue to be a critical focus for the Air Force.
French: Le maintien à l'effectif des civils et des militaires qualifiés, qui constituent sans doute notre ressource la plus importante, demeurera un objectif primordial pour la Force aérienne.
English: Other Health Co-ops, 1997 – 2001
French: Autres coopératives de soins de santé (1997-2001)
English: However, more detailed analysis shows that the return is not equally distributed geographically.
French: Néanmoins, une analyse plus détaillée montre que le retour n'est pas réparti uniformément du point de vue géographique.
English: The Commission's proposal implements the revision clause in Article 9 of the existing directive, whereby, on the basis of a report by the Scientific Veterinary Committee, it must put forward proposals for adaptation to take account of advances in our knowledge.
French: Ce faisant, la Commission applique la clause de révision visée à l'article 9 de la directive actuelle selon laquelle elle se doit, sur la base des développements scientifiques, de présenter des propositions éventuelles d'adaptation de la directive sur la base d'un rapport du Comité scientifique vétérinaire.
English: I was sterilised during the birth of my child.
French: J'ai été stérilisée lors de la naissance de mon enfant.
English: Case studies in interdisciplinary innovation.
French: Case studies in interdisciplinary innovation, Oxford, 2003.
English: Personal guarantee Maximum of 25 percent of the total financing amount of the loan Lease funding If a capital lease is transferred to another lessor (lease funder) for the purpose of lease funding, the government guarantee is maintained with the transferee provided that the Minister's liability in relation to the remaining capital leases of the transferor does not, as a result of the transfer, exceed the amount already paid by the Minister to the transferor.
French: Garanties personnelles Maximum de 25 p.100 du montant total du financement du prêt. Financement des contrats de location-acquisition Si un contrat de location-acquisition est cédé pour financement à un autre locateur (investisseur), la garantie gouvernementale est maintenue à l'égard de l'investisseur à condition que la responsabilité du Ministre relativement aux autres contrats de location-acquisition du cédant n'excède pas, par suite de la cession, l'indemnité déjà payée par le Ministre au cédant.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply if the individual to whom the personal health information relates has a guardian of the person, a guardian of property, an attorney for personal care, or an attorney for property, who has authority to give or refuse consent to the collection, use or disclosure.
French: (11) La personne qui a le droit d’agir en tant que mandataire spécial du particulier en vertu du présent article ne peut agir à ce titre que s’il n’existe aucune personne qui puisse le faire en vertu du paragraphe 5 (2), (3) ou (4).
English: It is not clear why he did that because he also testified that he had not reviewed her personnel file when she came to the depot and did not know whether she had any experience with dangerous goods or whether she had to be recertified.
French: On ne sait pas exactement pourquoi il a fait cela parce qu’il a également témoigné qu’il n’avait pas examiné le dossier personnel de Mme Mowat lorsque celle-ci est arrivée au dépôt et qu’il ne savait pas si elle possédait une quelconque expérience avec les marchandises dangereuses ou si elle devait obtenir une nouvelle certification.
English: Such extension may be provided by the Chair, with a reasonable justification, for a period of up to 90 days.
French: Cette prorogation peut être accordée par le Président, sur justification raisonnable, pour une période pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-dix jours.
English: The purpose of a recall system is to prevent the use of a deviant PER product rather than its retrieval, since the return of PERs is not practical due to the radioactive nature of the product.
French: Le but d’un système de rappel est de prévenir l’utilisation d'un produit PREP non conforme plutôt que d’en assurer la récupération, car le retour des PREP n’est pas une solution pratique en raison de la nature radioactive du produit.
English: Measures ought to be taken to enable Croatian institutions to become members of European standardisation organisations.
French: Des mesures qui permettent aux institutions croates de devenir membres des organisations européennes de normalisation devraient être prises.
English: Many of these appeals were being held in abeyance pending the outcome of a few "lead" cases now before the Tribunal or the Federal Court of Canada that deal with the same legal issues.
French: Beaucoup d’entre eux étaient en suspens dans l’attente du résultat de quelques causes « clés » présentement devant le Tribunal ou devant la Cour fédérale du Canada et qui portent sur les mêmes questions d’ordre juridique.
English: AUTONUM These more precise characterizations of unfair competition would apply, for instance, to commercialization of TK-related products that falsely or confusingly suggest that they are genuine products of an indigenous or local community when they are not, or falsely or confusingly suggests they are endorsed or authorized by such a community.
French: AUTONUM Ces définitions plus précises de la concurrence déloyale s’appliqueraient par exemple à la commercialisation de produits liés aux savoirs traditionnels qui, de façon mensongère ou prêtant à confusion, donnent à penser qu’ils sont de véritables produits d’une communauté autochtone ou locale alors qu’ils ne le sont pas, ou qui, de façon mensongère ou prêtant à confusion, donnent à penser qu’ils sont avalisés ou autorisés par cette communauté.
English: • nine Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum Corporation (including the Canada Agriculture Museum and the Canada Aviation Museum), the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization Corporation (including the Canadian War Museum), the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre and the National Gallery of Canada (including the Canadian Museum of Contemporary Photography);
French: • neuf sociétés d'État : le Centre national des Arts, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée des beaux-arts du Canada (qui comprend le Musée canadien de la photographie contemporaine), le Musée canadien de la nature, la Société du Musée canadien des civilisations (qui comprend le Musée canadien de la guerre), la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada (qui comprend le Musée de l'agriculture et le Musée de l'aviation), la Société Radio-Canada et Téléfilm Canada;
English: "We were a source of counsel and expertise, helping Consulate staff deal with the families, New York authorities and media."
French: Nous avons fourni des conseils et des avis professionnels, aidant le personnel du consulat dans ses rapports avec les familles, les autorités new-yorkaises et les médias.
English: • Why Blended Works Best
French: • Pourquoi jumeler diverses approches d’apprentissage
English: Amendment 1.
French: En particulier, il s'emploie à: a) encourager des investissements performants dans les interconnexions.
English: Those combat patrols are made possible, in large part, because of the FP Coy.
French: Les patrouilles de combat sont possibles grâce en grande partie à la Cie PF.
English: She also informed delegations that the Board of Auditors' recommendations contained in the current report were being implemented and, as was usual practice, UNICEF would report formally on the status of these recommendations later in the year.
French: L'UNICEF donnait actuellement suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans le rapport et, selon sa pratique habituelle, l'organisation rendrait compte officiellement de l'état d'avancement de ces mesures plus tard dans l'année.
English: However, practical and linguistic reasons necessitated the use of
French: Toutefois, des raisons pratiques et linguistiques imposent l’utilisation du terme « rom » pour qualifier les divers groupes minoritaires d’origine rom dans le présent rapport.
English: In close coordination with the Government and with the support and guidance of the United Nations Peacebuilding Support Office, the Department of Political Affairs and UNDP, BINUCA will facilitate the implementation of a national priority plan, which received funding from the United Nations Peacebuilding Fund for projects in key areas in the context of the ongoing peace consolidation process.
French: En étroite coordination avec le Gouvernement et avec l'appui et les conseils du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, du Département des affaires politiques et du PNUD, le Bureau intégré facilitera la mise en œuvre d'un plan prioritaire national, financé par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix pour des projets s'inscrivant dans des domaines clefs du processus de consolidation de la paix en cours.
English: Given the currently low levels of enrolment, attendance and completion at the primary level, and considering the crucial contribution of the education sector to the fight against HIV/AIDS and the promotion of tolerance and human rights, the United Nations system would attach long-term priority to issues of access to, and quality of, primary education.
French: Étant donné les taux d'inscription, de fréquentation et d'achèvement de la scolarité soudain très bas dans le primaire, et compte tenu de l'importance de l'enseignement pour la lutte contre le VIH/sida et la promotion de la tolérance et des droits de l'homme, les organismes des Nations Unies entendent donner la priorité, à long terme, aux questions de l'accès à l'enseignement primaire et de la qualité de cet enseignement.
English: The participants in the Workshop consider that special emphasis must be placed on social inequality.
French: Les participants au Séminaire ont estimé nécessaire d'accorder une attention particulière à l'inégalité sociale.