ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McAskie (Assistant Secretary-General, Peacebuilding Support Office) said that the Committee could certainly be master of its own procedures and decide on an agenda for each meeting, but there might be a value in having a sessional agenda as other General Assembly bodies did.
French: Mme McAskie (Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix) dit que le Comité peut certainement déterminer lui-même sa manière de procéder et établir un ordre du jour pour chacune de ses réunions, mais qu'il peut être utile qu'il ait un ordre du jour de session, comme d'autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
English: I therefore urge the European airlines to utilise the new opportunities afforded to them by this agreement as regards their ownership and control rights, and to set up licensing operations and engage in branding policy and in part to participate in the US Government's programme.
French: J'invite donc instamment les compagnies aériennes européennes à saisir les nouvelles possibilités qui leur sont offertes par cet accord pour ce qui est de leurs droits de propriété et de contrôle, à mettre sur pied des opérations de licence, à déployer une politique de marque, et à participer dans une certaine mesure au programme gouvernemental américain.
English: With these four conditions, it would be possible to consider using Community guarantees or a Community loan.31 For external actions, there is a Guarantee Fund32 which receives payments from the Community budget to cover such operations.
French: - le projet bénéficie de crédits communautaires ; - que le projet est en partie financé par le produit des recettes de la tarification ; A ces trois conditions, on pourrait envisager de recourir aux garanties ou encore à l’emprunt communautaires31.
English: I appreciate the background paper prepared by the Colombian mission, which is focused and useful.
French: J'apprécie beaucoup le document de référence qui a été préparé par la Mission de la Colombie.
English: This implementation is based on a “project approach”, which means that your CMMS project must go through 5 phases (Inventory, Analysis, Conception, Implantation and Deployment), and also around 3 major axes: Organisational, Functional and Technical.
French: Cette implémentation repose sur une approche projet, ce qui signifie que votre projet GMAO doit passer par 5 phases (Etat des lieux, Analyse, Conception, Implantation, Déploiement) et ce autour de 3 axes majeurs : Organisationnel, Fonctionnel et Technique.
English: "I was able to open up to another culture and exchange thoughts with people whose outlook was sometimes different from mine."
French: Un d’entre eux, Darryl Toews, de Morden (Manitoba), a travaillé avec des enseignants et des étudiants de toute sa province.
English: Elk population demographics. Establish age/sex ratio targets within three years.
French: Démographie de la population de wapitis Établissement des objectifs concernant les rapports âge/sexe dans un délai de trois ans
English: Decides, subject to the provisions contained in paragraph 7 below, to credit Member States with their respective share of the cash balance of 95,978,945 dollars from the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters and 45,567,055 dollars from the United Nations Mission in Haiti to fund the strategic deployment stocks;
French: Décide, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 ci-dessous, de porter au crédit des États Membres leur part respective du solde de trésorerie d'un montant de 95 978 945 dollars provenant de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies et d'un montant de 45 567 055 dollars provenant de la Mission des Nations Unies en Haïti pour financer les stocks de matériel stratégique ;
English: The above concepts were loosely described as possible considerations.
French: Les concepts ci-dessus ont été vaguement décrits comme des possibilités.
English: Explaining their work in magazines and a special publication on their activities, the agencies hope to raise their profile across Europe.
French: En expliquant leurs activités dans des magazines et des publications spéciales, les agences espèrent se faire mieux connaître en Europe.
English: Section 7 presents our conclusions and our suggestions for possible future research.
French: À la section 7, nous exposons nos conclusions et présentons quelques pistes de recherches futures.
English: Diluents which may allow a self-reactive substance to concentrate to a dangerous extent in the event of leakage from a packaging shall not be used.
French: Les diluants qui peuvent permettre à une matière autoréactive de se concentrer à un degré dangereux en cas de fuite d'un emballage ne doivent pas être utilisés.
English: Canada's commitment of health insurance to the GATS means there are no limitations on market access to provincial health insurance plans (Johnson 2002) and, therefore, no regulations safeguarding against a number of practices that may not be congruent with the goals and objectives of the Canadian health care system.
French: Selon l'engagement du Canada concernant l'assurance-maladie, l'accès au marché des régimes provinciaux d'assurance-maladie n'est aucunement restreint (Johnson, 2002) et, par conséquent, aucun règlement ne protège le système canadien de santé d'un certain nombre de pratiques susceptibles d'aller à l'encontre de ses buts et objectifs.
English: Birth statistics 1998-2001
French: Statistiques sur la natalité 1998-2001
English: However, the Branch does liaise with the International Atomic Energy Agency (IAEA), as well as with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on matters of mutual concern.
French: Toutefois, il est en contact avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) concernant les questions d'intérêt mutuel.
English: [3] Where a person, otherwise than pursuant to an assessment, has paid any moneys in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and the moneys have been taken into account as taxes, penalties, interest or other sums under this Act, an amount equal to the amount of those moneys shall, subject to this Part, be paid to that person if he applies therefor within two years after he paid the moneys.
French: [3] Lorsqu'une personne, sauf à la suite d'une cotisation, a versé des sommes d'argent par erreur de fait ou de droit ou autrement, et qu'il a été tenu compte des sommes d'argent à titre de taxes, d'amendes, d'intérêts ou d'autres sommes en vertu de la présente loi, un montant égal à celui de ces sommes d'argent doit, sous réserve de la présente Partie, être payé à cette personne, si elle en fait la demande dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes d'argent.
English: Allowing for the highly persistent shocks helps the model to generate a positive correlation between hours worked and output at business cycle frequencies.
French: La principale explication avancée du ralentissement tendanciel de la productivité est la faiblesse de l’Union européenne en matière de production de technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs informed that although more women want to work, only 54.7 percent of women aged between 15 and 64 actually found a job in 2006.
French: KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG ont exposé que bien que davantage de femmes souhaitent travailler, 54,7 % seulement des femmes de 15 à 64 ans ont effectivement trouvé un emploi en 2006.
English: • The UN Committee reviewing the report made numerous positive remarks in its concluding observations.
French: • Le Comité des Nations Unies qui a pris connaissance des rapports a fait plusieurs remarques positives à cet égard.
English: Having examined the revenue and expenditure account for the financial year 2004, the balance sheet of revenue and expenditure at 31 December 2004 of the European Agency for Safety and Health at Work, hereinafter referred to as the "Agency", and the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Agency for the financial year 2004, accompanied by the Agency's replies to the Court's observations1, Whereas EUR 5.6 million (84 %) of the EUR 6.6 million in appropriations carried forward from the financial year 2003 to the financial year 2004 have been utilised, Whereas EUR 2.8 million in appropriations have been carried forward from the financial year 2004 to the financial year 2005 and EUR 2.2 million have been cancelled, Whereas the observations in the Court of Auditors' report in relation to the financial year 2004 call for certain comments by the Council, which are annexed to this Recommendation; whereas the Council stresses the importance it attaches to those comments being followed up, Whereas, following the above examination, the implementation of the budget of the Agency is such as to allow a discharge to be given in respect of that implementation, HEREBY RECOMMENDS the European Parliament to give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004.
French: ayant examiné le compte de gestion de l'exercice 2004, le bilan des recettes et dépenses au 31 décembre 2004 de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, ci-après dénommée "Agence", et le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence relatif à l'exercice 2004, accompagné des réponses de l'Agence aux observations de la Cour1, considérant que les crédits reportés de l'exercice 2003 à l'exercice 2004, soit 6,6 millions d'euros, ont été utilisés à hauteur de 5,6 millions d'euros (84 %), considérant que les crédits reportés de l'exercice 2004 à l'exercice 2005 s'élèvent à 2,8 millions d'euros et qu'un montant de 2,2 million d'euros a fait l'objet d'une annulation, considérant que les observations contenues dans le rapport de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 appellent de la part du Conseil certains commentaires, qui figurent à l'annexe de la présente recommandation, et que le Conseil souligne l'importance qu'il attache au suivi de ces commentaires, considérant, après l'examen susvisé, que l'exécution du budget de l'Agence est de nature à permettre que décharge soit donnée sur ladite exécution, RECOMMANDE au Parlement européen de donner décharge au directeur de l'Agence sur l'exécution du budget de l'exercice 2004.
English: In these cases the child is given a provisional birth registration which is annulled if confirmation of his identity appears.
French: Dans ces cas-là, la naissance fait l'objet d'un enregistrement provisoire, qui est annulé en cas de confirmation de l'identité.
English: Atlas's prices for stainless steel bar are based on a cost of US$3/lb. for nickel.
French: Les prix d'Atlas pour ses barres en acier inoxydable sont fixés selon le coût de 3 $US/lb pour le nickel.
English: ACAP will fund Off-reserve work Lay counselling Peer-based support groups Outreach workers Case workers Educators
French: • Les travaux hors des réserves Les conseillers non professionnels Les groupes de soutien formés de pairs Les travailleurs des services d'approche Les agent/e/s chargé/e/s de cas Les éducateurs
English: The project will address one conflict/week/institution.
French: Le projet abordera un conflit par semaine par institution.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL), Human Rights and Protection Section, Child Protection Unit, submitted information directly to OHCHR, stating that child abduction has been one of the most systematic human rights abuses that has afflicted Liberia throughout its 14-year civil war.
French: L'unité chargée de la protection des enfants au sein de la section droits de l'homme et protection de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a communiqué directement au HCDH des informations indiquant que l'enlèvement d'enfants avait été l'une des violations des droits de l'homme les plus systématiques dans le pays pendant les 14 années qu'a duré la guerre civile.
English: For most poor students, the problem is usually temporary.
French: Pour la plupart des étudiants pauvres, le problème est généralement temporaire.
English: One of The Parties may terminate this Agreement by giving to the other Parties thirty (30) days advance notice in writing to that effect.
French: L’une ou l’autre des parties peut résilier la présente entente en remettant aux autres parties un préavis écrit de trente (30) jours en ce sens.
English: Were these two concerns more closely examined and new initiatives designed to address them, great strides could be made toward enhancing student mobility.
French: étaient mises sur pied, d’importants progrès pourraient être réalisés au chapitre de la mobilité étudiante.
English: Celebrate your bithday or wedding aniversary in an exclusive setting.
French: Célébrez votre anniversaire (de naissance ou de mariage) dans un cadre exclusif.
English: (e) European Commission projections (spring 1998 forecasts) for general government surplus or deficit and general government gross debt.
French: (e) Projections de la Commission européenne (prévisions : printemps 1998) pour la capacité ou le besoin de financement des administrations publiques et la dette brute des administrations publiques.
English: The competence of the Community to conclude or accede to international agreements or treaties does not derive only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions.
French: La compétence de la Communauté pour conclure des accords ou des traités internationaux, ou y adhérer, n’est pas seulement explicitement prévue par le traité, mais peut également découler d'autres dispositions du traité ou d'actes adoptés conformément à ces dispositions par les institutions communautaires.
English: The constraints can be defined in terms of total tonnage cap (e.g., tonnes of SO2) or a maximum emission rate (e.g., lbs/mmBtu of NOX).
French: Les contraintes peuvent être exprimées en maximum (plafond) total de tonnes (p. ex., tonnes de SO2) ou de taux maximum d'émissions (p. ex., lb/mmBTU de NOX).
English: 1) Contravention C033 Contravention Person moved, delivered or exported, or caused to be moved, delivered or exported goods that have been reported but not released, without customs authorization.
French: 1) Infraction C033 Infraction Une personne a déplacé, conduit ou exporté, ou a fait déplacer, conduire ou exporter des marchandises qui ont été déclarées mais non dédouanées, sans l'autorisation douanière.
English: In April 2005, the Undersea and Hyperbaric Medical Society recognized the therapy as an effective treatment for 13 specific conditions:
French: En avril 2005, la Undersea and Hyperbaric Medical Society a reconnu l'efficacité de cette thérapie pour traiter les treize états pathologiques suivantes :
English: The system obeys Beer's law up to 0.6 ppm of molybdenum(VI).
French: Le système obéit à la loi de Lambert-Beer jusqu'à une concentration de 0,6 ppm de molybdène(VI).
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) today announced that the Yukon Department of Environment will receive an investment of $93,000 over two years to further develop the fish habitat model and monitoring system that assist with the regulation and monitoring of placer mining.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, a annoncé aujourd'hui que le ministère de l'Environnement du Yukon recevra un financement de 93 000 $ sur deux ans pour développer davantage le modèle d'habitat du poisson et le système de surveillance qui aident à réglementer et à contrôler l'exploitation des placers.
English: In 2005 we passed a transnational crimes bill, which criminalizes under domestic law trafficking in persons, trafficking in children and people-smuggling.
French: En 2005 nous avons adopté une loi sur les crimes transnationaux, qui érige en délit au niveau national les actes de traite d'êtres humains, de traite d'enfants et de passage clandestin de personnes.
English: Consequently, knowing where people are living--and why--is important in trying to understand what is driving the gradient in different places.
French: Ainsi, il est important de savoir où vivent les gens--et pourquoi--pour tenter de comprendre ce qui influence le gradient dans différents lieux.
English: • From 10:00 a.m. to 12:00 p.m., Tom Douglas, an author of books on military history for young people, will be on hand to sign books and talk to readers.
French: • De 10 h à 12 h, Tom Douglas, auteur de livres pour les jeunes sur l’histoire militaire sera sur place pour dédicacer ses livres et discuter avec les lecteurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Guinea Conakry français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Guinée Conakry English - Español
English: It submitted that the requirements of the RFPs clearly were not restricted "for the purpose of avoiding competition between suppliers or in order to discriminate against suppliers of any other Party", but rather for legitimate operational reasons, as set in the RFPs.
French: Il a soutenu que les exigences des DP n'avaient de toute évidence pas été établies « dans le but d'éviter la concurrence entre les fournisseurs ou d'exercer de la discrimination contre les fournisseurs des autres Parties », mais plutôt pour des motifs opérationnels légitimes, comme il est établi dans les DP.
English: Mr Barroso is right when he says that without an economic union, we can forget the monetary union.
French: M. Barroso a raison d'avancer que sans union économique, nous pouvons oublier l'union monétaire.
English: Silent, with air conditioning and good view of blue spaces, the room distinguishes itself even more with its warm atmosphere.
French: Insonorisée, climatisée, avec une bonne fenestration offrant la vue sur l’espace bleu; elle se distingue en plus par son atmosphère chaleureuse.
English: Partnerships with Member States, departments and other organizations to conduct outreach campaigns and identify high quality candidates will be strengthened.
French: Les partenariats engagés avec les États Membres, les départements et d'autres organisations pour lancer des campagnes de recrutement ambitieuses et trouver des candidats de qualité seront renforcés.
English: The consistent application of a tourism brand that builds powerful personal relationships between international consumers and Canada is the heart of the CTC's strategic approach.
French: L'application systématique d'une marque touristique qui resserre les liens qui unissent les consommateurs étrangers et le Canada est au coeur de la démarche stratégique de la CCT.
English: At a conference, it may be necessary to supplement advance publicity with announcements on-site, from the podium and through the conference newsletter.
French: Pour ce qui est des conférences, il peut être nécessaire d’apporter un complément à la publicité d’amorçage en effectuant des annonces sur place, à partir de l’estrade ainsi que dans le bulletin d’information des conférences.
English: Electors must produce proper identification and take an oath
French: Se termine au plus tard le 13e jour suivant la délivrance du bref.
English: In a survey of Cree children residing in northern Québec, 51.4 percent of children ages 11 through 18 years were classified as current smokers.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fumeurs de 12 à 19 ans (tous les jours ou à l’occasion), selon le sexe, au Canada et au Nouveau-Brunswick (N.-B.)
English: HARRY POTTER and the IP Bonanza 14
French: RACONTER LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Sensibilisation aux Philippines
English: The blends could also be injection-molded in simple parts, opening the way for their use in injectable thermoplastics.
French: Cette nouvelle vitrine comprend des présentations fixes et vidéo ainsi qu’une liste de technologies de l’hydrogène et des piles à combustible prêtes à être exploitées commercialement.
English: Overall structural similarities can be predicted using sequence homology searches that compare the structure of newly expressed proteins with all known allergens should be conducted using various algorithms such as FASTA or BLASTP.
French: Les protéines alimentaires qui ne sont pas allergènes et qui sont altérées par des techniques de genèse doivent être évaluées seulement pour la probabilité que leur protéine mutagénisée est un allergène de novo.
English: Not all information described may be relevant in every case.
French: Il est possible que toute l’information décrite ne s’applique pas à tous les cas.
English: July 24th 2002 -The same day as the early intervention, all the appellants were contacted by email and asked to submit their resumes as soon as possible for the Greaves assessment as discussed in the early intervention hearing.
French: Le jour même où l'on procède à l'intervention précoce, on communique par courriel avec toutes les appelantes et leur demande de soumettre leur curriculum vitæ dès que possible pour l'évaluation selon l'affaire Greaves dont il a été question à la réunion sur l'intervention précoce.
English: Not surprisingly, industry has its own views on why the provisional approval process is important and necessary.
French: Fait peu étonnant, l'industrie a son propre point de vue sur la raison d'être et l'importance du processus d'approbation provisoire.
English: Training given to service providers, including doctors, strengthened the skills of medical personnel.
French: Les prestataires de services, y compris les médecins, ont reçu une formation, ce qui a permis de renforcer les compétences du personnel médical.
English: He stressed that the EU and its Member States had committed themselves to that agenda, and the European Council had sent a strong signal that the EU was prepared to deliver on the commitments made in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: L'Union européenne et ses États membres s'étaient engagés à œuvrer dans ce sens et le Conseil européen avait clairement indiqué que l'Union était disposée à honorer les engagements pris à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: There are separate smoking and non-smoking areas available. We are happy to organise celebrations of all kinds for you.
French: Réparties en fumeur et non-fumeur, nos salles sont à votre disposition pour l’organisation de festivités de tout genre.
English: • regulates the execution of deeds in Dutch, Frisian and foreign languages
French: • succède à la Loi provisoire sur l'enseignement spécial (voir 1982 et 1988)
English: instability on the Indian-Pakistani border, and that is a high price to pay.
French: maintenir la stabilité en Afghanistan, un prix très élevé à payer.
English: G Never take anything, even an envelope, across a border for someone else.
French: Planifiez avec soin tous vos déplacements routiers; G dissimulez vos objets de valeur et ne les laissez jamais dans un véhicule garé ou dans votre chambre d’hôtel.
English: Another important aspect worth mentioning is the evaluation activity carried out by the managing authority in Portugal concerning Action 2 projects.
French: Un autre point important qui mérite d’être signalé est le travail d’évaluation fait par l’autorité de gestion du Portugal relatif aux projets de l’Action 2.