ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: Les hypothèses utilisées pour déterminer la juste valeur des octrois donnant lieu à un règlement en espèces font référence à la fin de la période, tandis que dans le cas des octrois d’options d’achat d’actions, elles font référence à la date de l’octroi.
English: 1 Government Records Daniel J. Caron Director General
French: 1 Documents gouvernementaux Daniel J. Caron Directeur général
English: It will be essential, however, that this contribution be supplemented by multilateral and bilateral arrangements.
French: Il importera cependant au plus haut point de le compléter par des arrangements multilatéraux et bilatéraux.
English: In this case, the impetus relates more to a desire to establish minimum professional standards.
French: Cette fois, la motivation vient davantage d'une volonté d'établir des normes professionnelles minimales.
English: Under this principle, DFO strives to "balance unavoidable habitat losses with habitat replacement on a project-by-project basis so that further reductions to Canada's fisheries resources due to habitat loss or damage may be prevented."
French: En vertu de ce principe, le MPO cherche à « compenser les pertes inévitables d'habitats en créant de nouveaux habitats. Cela se fait projet par projet, de façon à prévenir toute autre diminution des ressources halieutiques du Canada attribuable à la perte ou à l'endommagement des habitats.
English: The Commissioner agreed and assigned a staff member to contribute.
French: Le commissaire a accepté et a offert les services d'un de ses employés.
English: Institutional policy is to initiate criminal proceedings in all cases of domestic or family violence and informal proceedings are obligatory even in cases where the victim discontinues private prosecution.
French: Sur le plan institutionnel, la politique consiste à toujours exercer l'action pénale dans les affaires de violence familiale ou domestique, l'examen officieux de l'affaire demeurant obligatoire même lorsque la victime abandonne l'accusation spécifique.
English: His delegation supported the recosting of the Development Account for the biennium 2007-2008 to the amount recommended by the Secretary-General.
French: Le Pakistan soutient la révision des sommes affectées au Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007 à hauteur du montant recommandé par le Secrétaire général.
English: The summary that follows is designed to provide readers with a general sense of the recommendations contained in the Commission’s report.
French: Le résumé qui suit est présenté pour donner au lecteur une idée générale des recommandations faites dans le rapport de la Commission.
English: The IMF staff is of the view that it would be useful to continue assessing options for further refining the current inflation target framework; however, in making a decision this year, there do not appear to be compelling reasons for more than moderate refinements to the inflation target.
French: Le personnel du FMI est d'avis qu'il serait utile de continuer d'envisager des options visant à peaufiner le mécanisme actuel de contrôle de l'inflation. Toutefois, pour cette année, aucune raison impérieuse ne semble justifier autre chose que des rajustements modérés à la cible établie en matière d'inflation.
English: The following changes to the EMEP Strategy were introduced during the twenty-fourth session of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2000/2, paras.
French: Les changements suivants ont été apportés au document intitulé "Stratégie de l'EMEP pour la période 2000-2009" lors de la vingt-quatrième session de l'Organe exécutif (EB.AIR/GE.1/2000/2, par. 12 à 15).
English: The de-insurance of insured physician services is accomplished through a negotiation process between Doctors Nova Scotia and Department of Health representatives, who jointly evaluate a procedure or
French: Pour fournir des services de chirurgie dentaire assurés en vertu de la Health Services and Insurance Act, les dentistes doivent être membres agréés de la Nova Scotia Dental Association et détenir un certificat dans une spécialité de chirurgie dentaire.
English: The new combination Petasites frigidus var. sagittatus (Banks ex Pursh) Cherniawsky is proposed.
French: Les auteurs proposent la nouvelle combinaison Petasites frigidus var. sagittatus (Banks ex Pursh) Cherniawsky.
English: The Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006 (Act) went into full effect on July 1, 2008.
French: La Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques (la Loi) est entrée en vigueur dans son intégralité le 1erjuillet2008.
English: The frequency of calibration for detectors (QM-11) varies significantly from country to country.
French: Neuf pays ont fait savoir qu’ils suivaient les instructions du fournisseur. Un pays a toutefois signalé qu’en l’espace de 10 ans, il n’avait jamais étalonné ses détecteurs, et pour neuf autres pays, soit la personne répondant au questionnaire ne connaissait pas la réponse, soit il a été indiqué que la question était sans objet.
English: This is the Community solution to the issue of innovation availability and I hope that this House will support it.
French: Voilà comment la Communauté se propose de résoudre le problème de l'accès aux innovations et j'espère que cette Assemblée soutiendra cette proposition.
English: This equipment arrived at Lungi International Airport on 21 December 2000.
French: Le matériel en question est arrivé à l'aéroport international de Lungi le 21 décembre 2000.
English: • New Nuclear Safeguards Regulations The CNSC staff continued to work on new Nuclear Safeguards Regulations to clarify and consolidate measures to be undertaken by licensees to meet the requirements of the NSCA and the Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA.
French: • Projet de Règlement sur les garanties nucléaires Le personnel de la CCSN a continué de travailler à l’élaboration du projet de règlement sur les garanties nucléaires, lequel clarifiera et regroupera les mesures que les titulaires de permis doivent prendre afin de respecter les exigences de la LSRN ainsi que de l’Accord relatif aux garanties et du Protocole additionnel conclus entre le Canada et l’AIEA.
English: • attempting to have VSI announcements coincide with IYV events to enhance the impact of messages about the government's support for volunteerism
French: • faire en sorte que les annonces de l'ISB coïncident avec les manifestations de l'AIV pour accroître l'impact des messages à propos de l'appui que le gouvernement accorde au bénévolat
English: • local industrial structures based on a large number of small firms,
French: • les structures industrielles locales basées sur une multitude de petites entreprises ;
English: Table A6-2 contains the emission factor for each gas.
French: Le Tableau A6-2 fournit les coefficients d'émission pour chaque gaz.
English: (d) Regulations Nos. 7 and 38
French: d) Règlements nos 7 et 38
English: Short and long walking trails.
French: Court et longs sentiers de randonnée.
English: (1973), p. 198; Seidl-Hohenveldern, Corporations in and under International Law (1987), p. 10; Diez de Velasco, supra note 227, at 166.
French: (1973), p. 198; Seidl-Hohenveldern, Corporations in and under International Law (1987), p. 10; Diez de Velasco, supra, note 227, p. 166.
English: For example, outward investment in the metals and minerals sector results in domestic sales of machinery and equipment, as well as of engineering, architectural and environmental services.
French: Les pays se livrent d'ailleurs une concurrence fÃ©roce pour les attirer. Les IED au Canada sont une source importante d'emplois et engendrent la croissance Ã©conomique.
English: According to Human Rights Watch (HRW), the majority of villages and hamlets in the region were forcibly emptied between 1993 and 1995.
French: Selon Human Rights Watch (HRW), la plupart des villages et hameaux de la région ont été vidés de leurs habitants par la force entre 1993 et 1995.
English: [4] Statistics for the year 2006 will be available at the end of February.
French: [3] Le terme entreprise individuelle désigne des entreprises non-incorporées par opposition aux corporations.
English: Allowing a termination provision to take effect might result in essential contracts becoming unavailable for insolvency proceedings, especially in the case of reorganization.
French: Si l'on permet à la clause de résiliation de prendre effet, il peut arriver que des contrats indispensables deviennent hors d'atteinte de la procédure d'insolvabilité, notamment en cas de redressement.
English: Rely on your judgement and assessment of the situation to tell you what you should do.
French: Sachez faire preuve de jugement afin de décider des mesures à prendre.
English: An employed person is entitled to appropriate wages, established in accordance with the law, a general enactment or an employment contract.
French: Tout travailleur, toute travailleuse a droit à un salaire égal ou de valeur égale à travail égal.
English: For example: alternative health interventions; primary prevention, etc.
French: (P. ex. mesures de santé alternatives, prévention primaire, etc.)
English: The greater the market share or the more disparate the size inequality between the alleged predator and other competitors may be, the more likely the alleged predator has market power. This is less likely if the market is characterized by a relatively large, effective and vigorous competitive fringe of smaller firms vying with the alleged predator or where there have been significant recent changes in market shares and market rankings of the leading firms in the market.
French: Généralement, les éléments à considérer afin de définir un marché comprennent d'abord, sur le plan de la demande, l'empressement des acheteurs à se tourner vers des produits substituts ou le même produit vendu dans d'autres régions; et sur le plan de l'offre, si l'implantation d'un nouvel arrivant nécessiterait vraisemblablement la construction d'installations ou l'adaptation d'installations existantes ou la vente du produit provenant de régions éloignées?
English: At the WTO level, Brazil cannot expect only the markets in agricultural goods of developed Member States to open up further.
French: Au niveau de l'OMC, le Brésil ne peut pas espérer que l'ouverture des marchés de produits agricoles des États membres industrialisés.
English: The Network continues to be a strong supporter of the work of the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Le Réseau continue d'appuyer fermement le travail de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: A corporation is a separate legal entity on its own which qualifies for individual financing under the Act for a maximum loan amount not exceeding $250,000.
French: Il est permis d’accorder un prêt aux termes de la LPAACFC à des partenaires en tant qu’agriculteurs particuliers de plein droit; le prêt correspond alors à la différence entre leur participation au prorata dans la société de personnes et le montant maximum du prêt.
English: AUTONUM The Chair of the General Assembly made the following statement:
French: AUTONUM Le président de l’Assemblée générale a fait la déclaration suivante :
English: But during the whole sickness period the employer has a duty to consider and implement practical arrangements necessary in order to promote the patient’s return to work.
French: Pendant toute la période de maladie, l’employeur doit tenir compte et mettre en œuvre les arrangements pratiques nécessaires afin de favoriser la reprise du travail par le patient.
English: Identical letters dated 14 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The reversibility of the effects and the reproducibility of results were demonstrated quantitatively.
French: La réversibilité des effets et la reproductibilité des résultats ont été démontrées quantitativement.
English: by June 2003, the WCO Data Model is reexamined to ensure it includes a standardized set of data elements necessary to identify high-risk goods;
French: i) pour juin 2003, le modèle de données douanières de l'OMD soit réexaminé afin de s'assurer qu'il comprend un jeu d'éléments de données normalisé nécessaire à l'identification des marchandises à haut risque;
English: But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short-term benefits for the sake of longer-term gain.
French: Mais comme le montre l’expérience européenne, il vaut souvent la peine de sacrifier des bénéfices à court terme pour en récolter sur le long terme.
English: For example, compliance with authorities is common to all product-lines, but the approach to auditing and the weight given to these matters varies in different types of audits.
French: Par exemple, la conformité aux autorisations est commune à toutes les gammes de produits, mais la méthode de vérification et le poids donné à ces questions varient selon les types de vérification.
English: See “Asia's problem of plenty”, Reuters, 18 February 2005.
French: Voir Asia's problem of plenty, Reuters, 18 février 2005.
English: Table 57 shows the same comparison by site.
French: Le tableau 57 fait la même comparaison selon chaque site.
English: The Non-Aligned Movement supports all diplomatic and political efforts at the international and regional levels to address this crisis, including those of the United Nations system, and stresses once again that there is no military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian conflict as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie tous les efforts diplomatiques et politiques déployés au niveau tant international que régional pour résoudre cette crise, y compris ceux du système des Nations Unies, et souligne une nouvelle fois qu'il n'existe aucune solution militaire à cette crise ou au conflit israélo-palestinien dans son ensemble.
English: Part of the bed of the Saguenay River, Tadoussac Bay, comprising:
French: Une partie du lit de la rivière Saguenay, Baie de Tadoussac comprenant :
English: This analysis is referred to as Best Estimate and Uncertainty (BEAU) approach.
French: L’analyse de la meilleure estimation permet d’obtenir des renseignements sur les marges existantes entre les résultats des calculs et les critères d’acceptation.
English: Select another person from the dropdown list or edit the entire address.
French: Sélectionnez une autre personne dans la liste déroulante ou remplacez l'adresse complète.
English: These bulletins originate from the IBC’s Underwriting Committee (previously the IBC Standards and Practices Committee), which is comprised of IBC members.
French: Ces bulletins proviennent du Comité d’évaluation des risques (ancien Comité des normes et pratiques), qui est composé de membres du BAC.
English: The prohibition itself is an erga omnes rule to be indistinctively applied to all the subjects of international law.
French: La prohibition elle-même est une règle erga omnes à appliquer sans distinction à toutes les questions de droit international.
English: The young have many abilities and advantages in learning which sometimes they do not fully exploit, but older people must find willpower and receive encouragement because it is never too late to acquire knowledge and they can compensate for things for which, perhaps, there was no time or money in their youth.
French: Les jeunes ont de nombreuses capacités et de nombreux avantages en matière d'apprentissage qu'ils n'exploitent parfois pas totalement, mais les plus âgés doivent puiser une volonté et recevoir des encouragements car il n'est jamais trop tard pour acquérir des connaissances et ils peuvent ainsi faire des choses pour lesquelles ils n'avaient peut-être pas de temps ou d'argent dans leur jeunesse.
English: The Board recommends that the Pension Fund establish an ethics compliance officer function.
French: Le Comité recommande que la Caisse des pensions crée une fonction de déontologue.
English: • Newfoundland and Labrador Hydro: http://www.nlh.nl.ca/hydroweb/hydroweb.nsf/default?openform Education
French: • « Newfoundland and Labrador Hydro » : http://www.nlh.nl.ca/hydroweb/hydroweb.nsf/default?openform (anglais seulement) Éducation
English: You are therefore invited to send us short letters from which we will extract excerpts.
French: Vous êtes donc invités à nous envoyer de brèves lettres dont nous publierons des extraits dans ce qui constituera votre rubrique.
English: These supplies are referred to as "imported taxable supplies" and are defined in section 217.
French: Ces fournitures sont appelées « fournitures taxables importées » et sont définies à l'article 217.
English: Species composition in the most saline areas was similar to that of prairie salt pans to the south, whereas the vegetation of less saline areas showed affinities to both prairie and boreal forest.
French: La composition des espèces dans les parties les plus salées est semblable à celle des prairies de cuvettes salées du sud, alors que la végétation des parties moins salées montre des affinités à la fois avec la prairie et la forêt boréale.
English: Touristic train journey: with a steamer along the river Rhine, followed by a ship journey.
French: Chemin de Fer Touristique du Rhin: promenade le long du Rhin, puis en bâteau.
English: The task of the council is to shed light on the ethical aspects of policing activities.
French: Ce conseil est chargé de mettre en lumière les aspects éthiques des activités de police.
English: So it's not over with the ring box ...
French: Il n'est donc pas plus avec la boîte de cycle ...
English: As for drug control, Madagascar had strengthened its inter-ministerial body responsible for coordinating drug control activities by governmental and non-governmental organizations and fostering their cooperation with the institutions of other countries as well as regional and international organizations.
French: En ce qui concerne la lutte contre la drogue, Madagascar a renforcé son organe interministériel chargé de coordonner les activités de lutte contre la drogue menées par les pouvoirs publics et par les organisations non gouvernementales et de stimuler leur coopération avec d'autres pays ainsi qu'avec des organisations régionales et internationales.
English: Therapeutic Products Directorate (TPD) wishes to draw your attention to several recent publications identifying an association in adults between high infusion rates (greater than 5 mg/kg/h) of propofol for more than 48 hours in ICUs and a potentially fatal constellation of adverse events characterized by metabolic acidosis, rhabdomyolysis and cardiovascular collapse 2, 3, 4.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) souhaite attirer votre attention sur plusieurs publications récentes qui font référence à une association entre l'administration aux adultes de propofol à une vitesse de perfusion élevée (supérieure à 5 mg/kg/h) pendant une période de plus de 48 heures dans les services de soins intensifs et une constellation potentiellement fatale d'événements caractérisé par une acidose métabolique, une rhabdomyolyse et un collapsus cardio-vasculaire2, 3, 4.
English: This is particularly true in countries where the Round Table mechanism is still being used and where UNDP provides lead support to aid coordination, as well as in countries in conflict and post-conflict situations.
French: Cela est particulièrement vrai des pays où le mécanisme de la table ronde est toujours utilisé, et où le PNUD joue un rôle moteur dans la coordination de l'aide, ainsi que dans les pays qui sont en conflit ou qui sortent d'un conflit.
English: It addresses the requirement for contractor information, and specifically calls on lessons learned from the CSH Project in its development.
French: Ces documents portent sur la nécessité de l’information de l’entrepreneur et font expressément appel aux leçons tirées du projet de l’HCS.
English: In line with EP views, the Commission supports continuity between the instruments of FP7 and FP6, with improvements where deficiencies were identified.
French: Dans le droit fil des conceptions du PE, la Commission est favorable à la continuité entre les instruments du PC7 et du PC6, les améliorations nécessaires étant apportées là où des lacunes ont été constatées.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System
French: Date et heure de la déclaration Inscrire la date et l’heure auxquelles l’événement indésirable a été déclaré (jjmmmaaaa et 00:00 à 23:59).
English: • Human rights continue to be violated in many parts of the world.
French: • Les droits de la personne sont encore brimés dans maintes parties du monde.
English: The temperature dependence of both the radical–radical reaction and the reaction of the solvated electron with N2O is very nearly the same as that of T/η.
French: La réaction de disparition des radicaux et celle de l'électron avec N2O varient en fonction de la température comme T/η.
English: The positive aspect is the Committee' s confirmation that ECHELON exists.
French: L'aspect positif concerne la reconnaissance par la commission de l'existence d'Échelon.
English: Draft resolution on follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/C.2/60/L.6)
French: Projet de résolution relatif à la mise en oeuvre et au suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/C.2/60/L.6)
English: It is of great importance that the status and benefits granted to the AEO are evaluated on a regular basis.
French: Il est très important que le statut et les avantages accordés à l’OEA fassent l’objet d’évaluations régulières.
English: Any claims accepted outside the quarter they occur in will be noted in the next quarter report.
French: Toute réclamation acceptée après le trimestre au cours duquel elle est présentée sera notée dans le prochain rapport trimestriel.
English: These estimates are far below the real life national situation: some regions of the country, in particular those affected by conflict, have a prevalence rate of 25 to 35 per cent.
French: Ces estimations sont nettement en dessous des réalités nationales : certaines régions du pays, notamment celles touchées par les conflits, connaissent des taux de prévalence de l'ordre de 25 à 35 %.
English: Agenda item 97  * Reissued for technical reasons.
French: Point 97 de l'ordre du jour
English: Furthermore, in his opening statement to the General Assembly, the Secretary-General pointed out that the time has come to roll up our sleeves and start putting into action the bold pledges our “captains and kings” made during the Millennium Summit.
French: En outre, dans sa déclaration liminaire à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a fait remarquer que le moment était venu de retrousser les manches et de commencer à concrétiser les engagements pris par nos « capitaines et rois » lors du Sommet du millénaire.
English: CPR Section 52 - Chronic Toxic Effects [Class D; Division 2, Subdivision A]
French: RPC, article 52 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D2A , Substances pures et mélanges testés, Toxicité chronique brouillard, lorsqu'il est mis à l'essai conformément :
English: Like parks and wildlife reserves on land, MPAs around the world encourage the sustainable use, understanding, and enjoyment of our natural heritage.
French: Comme les parcs et les réserves de faune sur terre ferme, les ZPM de partout dans le monde favorisent l'utilisation durable, la compréhension et la jouissance de notre patrimoine naturel.