ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding resolution 61/257, the Non-Aligned Movement would like again to thank the President of the General Assembly for leading the process and appointing the two facilitators — Ambassador João Salgueiro, Permanent Representative of Portugal, and Ambassador Elbio Rosselli, Permanent Representative of Uruguay — to coordinate the deliberations of Member States in order to reach broad consensus on the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'agissant de la résolution 61/257, le Mouvement des pays non alignés tient encore une fois à remercier la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir dirigé le processus et d'avoir nommé les deux facilitateurs - l'Ambassadeur João Salgueiro, Représentant permanent du Portugal, et l'Ambassadeur Elbio Rosselli, Représentant permanent de l'Uruguay - chargés de coordonner les débats des États Membres afin de parvenir à un large consensus sur la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix.
English: • Each year, the A-V Trust issues a national call for applications from organizations seeking support for film restoration, preservation, educational and public access initiatives.
French: • Chaque année, le Trust AV publie un appel de demandes à l'échelle nationale à l'intention des organismes qui cherchent du financement pour des projets de restauration, de préservation de film, d'éducation et d'accès du public.
English: If your resource has been recommended by our review team, then you can access the review online.
French: Si votre ressource a été recommandée par notre équipe d'enseignants, vous pouvez trouver l'évaluation en ligne.
English: 8 a.m.- 1 p.m. and 2 p.m.- 6 p.m.
French: 8 heures- 13 heures et 14 heures- 18 heures
English: The participant highlighted the experiences and lessons learned in China and reviewed the progress, gaps and needs relating to the 15 areas of the capacity-building framework; a high level of capacity-building is required in a country like China, especially at the local level, and financial and technical resources for capacity-building activities are currently not adequate.
French: Ce participant a mis l'accent sur les expériences acquises et les enseignements tirés en Chine et a passé en revue les progrès, les lacunes et les besoins relatifs aux 15 domaines du cadre pour le renforcement des capacités.  Un degré élevé de renforcement des capacités est nécessaire dans un pays comme la Chine, en particulier au niveau local, et les ressources financières et techniques disponibles pour les activités de renforcement des capacités ne sont pas suffisantes actuellement.
English: H.E. Mr. Olivier Belle, Chairperson, Commission on the Status of Women
French: M. Olivier Belle, Président de la Commission de la condition de la femme
English: These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
French: Ces systèmes, développés en général à l’échelle d’un réseau national, sont très hétérogènes en ce qui concerne les performances -optimisation de la distance entre les trains et donc de la capacité des lignes- et le niveau de sécurité.
English: The DPRK does not restrict the use of foreign newspapers by the community.
French: En République populaire démocratique de Corée, l'accès du public aux journaux étrangers n'est pas restreint.
English: However, I must ask you to intervene and ensure that the European Union does something, because it can in two ways.
French: Néanmoins, je voudrais vous demander d'intervenir et de faire en sorte que l'Union européenne soit tout de même présente, car elle en a la possibilité.
English: You may edit the theme titles, delete themes or add new themes.
French: Cependant, la liste ne devrait pas être modifiée de manière importante.
English: The frequency of RF fields depends on the strength of the static magnetic field.
French: La fréquence des champs RF dépend de l'intensité du champ magnétique statique.
English: • E. Guevara presented contribution TAPAC-2004-03-03: Proposal for Full Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S..
French: • E. Guevara présente la contribution TAPAC 2004-03-03 intitulée Proposal for Full Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S. (proposition d’harmonisation complète des exigences techniques entre le Canada et les États–Unis).
English: The right to vote, as well as the right to free elections and peaceful demonstration, are fundamental rights for every individual and for communities.
French: Le droit de vote, ainsi que le droit aux élections libres et à manifester pacifiquement, sont des droits fondamentaux pour chaque personne et chaque communauté.
English: Financial assistance to countries with economies in transition and countries' contributions to the ECE Trust Funds.
French: Assistance financière aux pays en transition et contributions des pays aux Fonds d'affectation spéciale de la CEE.
English: However, both Parliament and the Council have decided that this was probably an experimental route and that in the future it will be better to have an overall framework - a single framework for dealing with all cultural matters.
French: Mais tant le Parlement que le Conseil ont considéré que ces programmes n'étaient probablement qu'un essai; à l'avenir, il est préférable de définir un cadre global, un cadre unique englobant tous les thèmes culturels.
English: These new qualifications are targeted at a wide range of abilities and both girls and boys are actively encouraged to take advantage of them.
French: Ces nouvelles qualifications recouvrent tout un éventail de capacités et les filles et les garçons sont activement encouragés à en tirer profit.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Secretary to the Mozambique-South Africa Joint Security Committee established under the Nkomati Agreement (1984-1985)
French: Secrétaire de la Commission mixte de sécurité Afrique du Sud-Mozambique créée en vertu de l'Accord de Nkomati (1984 et 1985)
English:  Canadian genetics and neurosciences research has been extremely strong for a long time; its contribution has been disproportionate both in terms of its funding base and the size of the Canadian population.
French:  Au Canada, la recherche en génétique et en neurosciences est extrêmement vigoureuse depuis très longtemps; sa contribution a été hors de proportion avec le financement et la taille de la population canadienne.
English: They include a clearer definition of "related borrowers", who, collectively, would be limited to a loan of $250,000 under the Program.
French: Les dispositions comportent une définition plus claire des « emprunteurs liés » qui, collectivement, seraient soumis à un prêt maximal de 250 000 $ dans le cadre du Programme.
English: Environment - There is frequent exposure to some disagreeable condition, such as dirt, dust, noise or inclement weather.
French: Milieu - Le travail comporte une exposition fréquente à la saleté, à la poussière, au bruit, aux intempéries ou autres inconvénients.
English: The written observations made by the claimant to the referees were explicit and detailed and demonstrated exactly why his benefit rate was reduced and should be recalculated.
French: Les remarques que le prestataire a soumises par écrit au conseil arbitral étaient explicites et détaillées et indiquaient exactement pourquoi le taux de ses prestations avait été réduit et devrait être calculé à nouveau.
English: The reason is that reform of the Council has become necessary, owing to two requirements: modernization and justice.
French: La raison en est que la réforme du Conseil de sécurité est devenue nécessaire du fait d'une double exigence de modernité et de justice.
English: However, the interim results with the car, for example, where we have found a responsible compromise which does not suit the industry but ensures adequate transitional periods, we can endorse, even if a few Greens protest against it or a unified lobby of different interests tries to disparage this useable compromise.
French: Cependant, nous pouvons souscrire aux résultats intermédiaires sur les voitures, par exemple, où nous avons trouvé un compromis responsable qui ne convient pas à l'industrie mais garantit des périodes transitoires adéquates, même si quelques Verts protestent ou si un groupe de pression collectif de différents intérêts tente de décrier ce compromis utile.
English: In R. v. Big M. Drug Mart Ltd., 2 Dickson J. set out the general rules for interpreting the Charter.
French: 2, M. le juge Dickson énonçait les règles générales relatives à l’interprétation de la Charte.
English: I would therefore say that, if you want to find out just how differently the European Union and the developing countries think about these things, you should go and participate in international talks from time to time.
French: Je recommande donc la participation à des négociations internationales, de temps à autre, pour découvrir le fossé qui sépare la perception européenne de celle des pays en développement.
English: Two concrete measures could be envisaged:
French: Deux mesures concrètes pourraient être envisagées:
English: Preceded by the Presidential Commission on Women's Affairs (February 1998-January 2001) and the Ministry of Political Affairs (II) (February 1988-January 1998), it was established in 2001 in response to strong demands by women's organizations for a more effective formulation and implementation of women's policies.
French: Succédant à la Commission présidentielle des affaires féminines (février 1998-janvier 2001) et au Ministère des affaires politiques (II) (février 1988-janvier 1998), il a été créé en 2001 pour satisfaire les organisations féminines, qui exigeaient que les politiques concernant les femmes soient formulées et appliquées de manière plus efficace (paragraphes 45-46).
English: The FSS should be able to tell you which NAVAIDs along your route of flight are inoperative.
French: Vous pourrez ainsi retrouver tous les NOTAM à l'intérieur de cette zone de recherche.
English: See CIA World fact book, 19 June 2008, accessed at www.cia.gov.
French: Voir CIA World fact book, consulté le 19 juin 2008 à : www.cia.gov.
English: If you are not sure if employer-provided parking is a taxable benefit contact any tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain que le stationnement que vous fournissez à vos employés est un avantage imposable, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Recent changes in CVD in developed countries like the U.S. suggest another scenario, in which a steady state is reached that is dependent on the country’s capacity and will to institute populationwide changes.
French: Au moins aux États-Unis et en Finlande, il semble exister une bonne corrélation entre d’une part l’arrêt du déclin du tabagisme, de la consommation de graisses alimentaires et de la sédentarité et, d’autre part, la fin du recul de l’incidence des MCV.
English: Among his many duties he also acts as the Helicopter Flight Rescue Systems Coordinator for his team.
French: Parmi ses nombreuses tâches, il agit notamment à titre de coordonnateur du Système de sauvetage par hélicoptère au sein de son organisme.
English: Information on private sites should not be open to the wider public but be restricted to the parties involved in the sales of sites.
French: Les informations relatives à des sites privés ne devraient pas être accessibles au grand public mais être limitées aux parties concernées par la vente d'un site.
English: Thus the cost would be in the millions, maybe even the billions.
French: Ainsi, le coût se chiffrerait en millions, voire en milliards.
English: Finally, as discussed above, the "transport dilemma" consists of a series of inter-related problems requiring an integrated response.
French: Enfin, comme nous l'avons dit plus haut, le "dilemme des transports" consiste en une série de problèmes liés les uns aux autres, qui demandent une réponse intégrée.
English: We are filled with optimism at the positive results achieved by the establishment of the Peacebuilding Commission, the Human Rights Council and the Central Emergency Response Fund.
French: Les réalisations positives que représente la création de la Commission de consolidation de la paix, du Conseil des droits de l'homme et du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires nous remplissent de confiance.
English: Now we are allocating an additional EUR 2.4 billion in the 2010 budget for the economic recovery plan.
French: À présent, dans le budget 2010, nous affectons 2,4 milliards supplémentaires au plan de relance économique.
English: In emergencies and disasters, the programme will provide water, sanitation and hygiene education support.
French: Dans le contexte des situations d'urgence et de catastrophes, le programme fournira un appui à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'éducation sanitaire.
English: Violation of equality of citizens
French: Violation de l'égalité des citoyens
English: [(vi) encouraging the establishment of forwarding agents at border crossings with adequate facilities, offering services to transport operators on a competitive basis.
French: [vi) Encourager l'installation de commissionnaires de transport aux points de passage possédant les installations nécessaires, qui proposeraient leurs services aux transporteurs à des prix concurrentiels.
English: Lewis / M. Hurley) To fund 17 of 69 clinical trials at a cut-off of 3.86.
French: Lewis / M. Hurley) Financer 17 des 69 essais cliniques en fixant le seuil à 3,86, pour un taux de succès de 26 %.
English: None can boast success in all five, which is what is required if Lisbon’s ambition — after all no more than giving Europe’s citizens the opportunity and quality of life they want — is to be achieved.
French: Aucun ne peut se targuer de bons résultats dans les cinq domaines; or, c’est indispensable si l’on veut concrétiser les ambitions de Lisbonne (il ne s’agit en fait que d’offrir aux citoyens les possibilités et la qualité de vie auxquelles ils aspirent).
English: The Working Group will be provided with draft text to reflect these points and the decisions on outstanding issues for its consideration at a future session.
French: Un projet de texte tenant compte de ces points et des décisions sur les questions en suspens sera soumis au Groupe de travail pour qu'il l'examine à une prochaine session.
English: At low porpoising speeds time in air is low and may not be sufficient to permit efficient breathing.
French: Aux vitesses faibles de tangage, la durée d'exposition à l'air est courte et ne permet peut-être pas une respiration efficace.
English: It is expected that the PMO would have strong, day-to-day working relationships with its Central Agency partners, notably with the OCG and other sectors within TBS, PSHRMAC, and PSC.
French: Le BGP doit établir de solides relations de travail au jour le jour avec ses partenaires des organismes centraux, notamment avec le BCG et les autres secteurs du SCT, de l'AGRHFPC et de la CFP.
English: Jazz All Year Round: A historic edition!
French: Jazz à l'année: une édition historique !
English: The law in question - the Law on State Environmental Control - was promulgated in July 2005 and is in force.
French: La loi en question − loi sur le contrôle public de l'environnement − a été promulguée en juillet 2005 et est en vigueur.
English: The most critical institutional pattern for cultural sustainability is the continued use and production of natural resources for subsistence purposes (Webb, 2000).
French: La structure institutionnelle la plus cruciale pour la durabilité culturelle est l'utilisation et la production continues des ressources naturelles aux fins de subsistance (Webb, 2000).
English: Thank you very much for your comments.
French: Je vous remercie pour vos commentaires.
English: (w) The resources of existing international police structures and institutions should be harnessed to address the issue of trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in a coordinated manner and to ensure a greater degree of efficiency and efficacy;
French: w) Les ressources des structures et institutions internationales de police existantes devraient être mises à profit pour lutter contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de manière coordonnée et garantir un degré d'efficacité et d'efficience plus élevé;
English: Actions should take advantage of, and seek to preserve and develop natural and cultural assets which can have important positive spinoffs by protecting habitats and supporting investment in biodiversity.
French: Les actions doivent exploiter, et s’efforcer de préserver et développer les atouts naturels et culturels susceptibles d’avoir des retombées positives importantes en protégeant les habitats et en soutenant l’investissement dans la biodiversité.
English: The image of the new Jerusalem coming down “out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband” (Rev 21:2) is a direct reference to the mystery of the Church and is not irrelevant for building the city of man.
French: Il n'est pas indifférent pour la construction de la cité de l'homme d'utiliser l'image de la Jérusalem nouvelle qui descend « du ciel, d'auprès de Dieu, toute prête, comme une fiancée parée pour son époux » (Ap 21, 2) et qui se réfère directement au mystère de l'Église.
English: This set off a series of political and legal battles which came to a head in 1896 when the Conservative Government introduced remedial legislation to re-establish publicly supported Catholic schools.
French: Cet acte déclenche toute une série de batailles sur la scène politique et devant les tribunaux qui aboutissent en 1896 à la présentation en Chambre par le gouvernement conservateur d'un projet de loi visant à réinstaurer des écoles catholiques subventionnées.
English: Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
French: La capacité administrative devrait être développée afin de pouvoir analyser les règles administratives ou juridiques existantes ou en préparation afin d’établir avec certitude que leur mise en œuvre n’entraverait pas le droit d’établissement.
English: According to him, his son's conviction was based on the testimonies of persons who had a particular interest in the outcome of the case: his son's co-accused Mr. Kitsaev (who allegedly received a lighter sentence) and Mr. Kayumov (who allegedly was obliged to testify under duress during the investigation, and who retracted his testimony later in court).
French: La déclaration de culpabilité reposait selon lui sur les témoignages de personnes qui avaient un intérêt particulier dans l'issue de cette affaire: les coaccusés de son fils, M. Kitsaev (qui aurait reçu une peine plus légère) et M. Kayumov (qui aurait été obligé de témoigner sous la contrainte au cours de l'instruction avant de se rétracter ultérieurement au tribunal).
English: The environmental impact of establishment and operation of the trans-European conventional rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the Community provisions in force. ê 96/48/EC and 2001/16/EC 1.4.2.
French: Les incidences sur l'environnement de l'implantation et de l'exploitation du système ferroviaire transeuropéen conventionnel doivent être évaluées et prises en compte lors de la conception de ce système selon les dispositions communautaires en vigueur. ê 96/48/CE et 2001/16/CE 1.4.2.
English: "I’ve been at the airport a long time!" she quips.
French: « Je travaille à l’aéroport depuis longtemps ! », lance-t-elle.
English: The ATO is published on a secure system that is accessible to all operational commanders.
French: Une étude parallèle de la structure de la force des hélicoptères de combat visant à en optimiser la pertinence, la souplesse et l’efficacité futures est actuellement en cours.
English: Ensuring sufficient or appropriate evidence of the application of merit and respect for PSC policy direction will be a continuing challenge for departments and agencies under the new Act.
French: Les ministères et organismes conserveront sous la nouvelle Loi, le même défi de posséder de la documentation suffisante et appropriée afin de prouver l’application du mérite et le respect aux politiques établies par la CFP.
English: The Commission has so far adopted seven electoral rules for the upcoming municipal elections.
French: Jusqu'à présent, la Commission a adopté sept règles électorales pour les prochaines élections municipales.
English: As shown in the organizational structures of the Presidency and the Common Services Division (annexes I.A and I.D to the present document), this section would also include one clerk/driver for the President.
French: Comme on le voit dans l'organigramme de la présidence et de la Division des services communs (annexe I.A et D du présent document), la Section comprendrait également un commis/chauffeur pour le Président.
English: A bed and breakfast in Milan (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Milan bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Milan habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: A plan may place a claim in a particular class only if that claim is substantially similar to the other claims of that class.
French: 1) Un plan peut inclure une créance dans une catégorie donnée uniquement si cette créance est substantiellement analogue aux autres créances de cette catégorie.
English: But it has since lost much of its importance as Senegal’s own fisheries capacity has grown and its stocks declined.
French: Il a perdu depuis beaucoup de son importance en raison de l'évolution du secteur dans ce pays et de l'état de ses stocks.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33131 - Alumina and Aluminum Production and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313) This section reviews trends in employment for Canada's Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33131 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (NAICS 3313) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel de la Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: (ii) Update and complete them as needed and provide an explanation for the proposed changes;
French: ii) Mettre à jour et compléter ces documents en fonction des besoins et expliquer les changements proposés;