ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International has urged the Guyanese authorities to provide him with medical attention and investigate the circumstances leading to his confession.
French: Un autre suspect, Deonarine Rafick, est toujours incarcéré. Des policiers l'ont frappé avec un morceau de bois et lui auraient aussi brûlé la bouche avec des cigarettes pour le contraindre à signer des « aveux ».
English: From 1984 and until recently, Mr. Chapman was President of the Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL), an organization of fish and seafood processors.
French: Jusqu’à récemment, depuis 1984, M. Chapman était président de la Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL), une organisation de transformateurs de produits de la pêche.
English: The Hotel Ametyst strives to give you a happy and satisfying stay.
French: L’Hôtel Ametyst s’efforce de vous rendre heureux et de vous offrir un agréable séjour.
English: Idem. (7) Amnesty International News Service:
French: [N’est pas punissable] « celui qui agit en vertu d’une obéissance légitime et due.
English: If you would like to dive into an African atmosphere, you are at the right place in the Museum for Central Africa of Tervuren, inside a beautiful park.
French: Le Musée d'Art ancien conserve une vaste collection de peintures, sculptures et dessins du XVe au XVIIIe siècle.
English: Council Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States: OJ L 190, 18.7.2002; Bull.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres — JO L 190 du 18.7.2002 et Bull.
English: If one observes what is happening internationally on this front in terms of discussions, then we can note we satisfaction that even the G8 Summit in Denver in the middle of last year declared itself against human cloning.
French: Sur un plan international plus large, nous pouvons constater avec satisfaction que même le sommet du G-8, tenu au milieu de l'année dernière à Denver, s'est prononcé contre le clonage humain.
English: Their comments were not strongly expressed but were more of the nature "it would be nice if we had a higher allocation".
French: Leurs commentaires n’ont pas été exprimés fortement mais étaient plus de l’ordre « ce serait bien si nous avions plus de fonds ».
English: Ohio State University (retired). Columbus, OH 43210.
French: Correspondance avec S.K. Staton, novembre 1996, Ohio State University (à la retraite), Columbus (Ohio) 43210.
English: • authority, to identify the Parliamentary appropriation vote or other statute under which the transaction was undertaken;
French: • par autorisation, pour savoir en vertu de quel crédit ou de quelle loi l'opération a été effectuée;
English: Unlike ordinary goods and services, for which consumers’ willingness to pay for a product might reasonably approximate its social value, determining the value of health technologies will require expert evaluation and critical assessment (Evans 1984; Rice 1998).
French: Contrairement au cas des biens et services ordinaires, pour lesquels la volonté de payer des consommateurs pour un produit pourrait raisonnablement correspondre approximativement à sa valeur sociale, la détermination de la valeur des technologies de la santé nécessite une évaluation et un examen critique par des spécialistes (Evans, 1984; Rice, 1998).
English: It should be noted that personal watercraft are not permitted in Kejimkujik.
French: Il faut noter cependant que l’usage d’embarcations personnelles est interdit à Kejimkujik.
English: Ansaldo did not provide further explanation.
French: Ansaldo n'a fourni aucune autre explication.
English: This Code, which has already been sanctioned, represents an undeniable advance towards the adjustment of Civil Law to the Constitution, especially with regard to the principle of equity between men and women.
French: Ce Code, qui a déjà été approuvé, constitue une avancée indéniable dans le sens de l'ajustement du droit civil à la Constitution, notamment en ce qui concerne le principe d'égalité des hommes et des femmes.
English: After the upgrade there are several things you can do to prepare for the next release.
French: Après la mise à niveau, il y a plusieurs choses que vous pouvez faire pour préparer la prochaine version.
English: That there was no German activity in Canadian waters during the first two years of the war was due to Adolf Hitler's desire to avoid trouble with the United States.
French: Le plan de défense antiaérienne du littoral atlantique, tel qu'il se présentait en mai 1942, prévoyait l'organisation de quatorze régions défendues (y compris celle d'Arvida) dont la plus importante était celle d'Halifax, pour laquelle on réclamait 28 pièces de 3.7 po. et 16 Bofors.
English: The CSA notes that the Authority seems to believe that as 80 to 90 percent of its costs are associated with contracts, the Agency cannot examine or comment on such costs.
French: L'AAC note que l'Administration semble croire que, parce que 80 à 90 pour cent de ses coûts sont associés aux contrats, l'Office ne peut examiner ces coûts ou les commenter.
English: Often, the body with a decision to make about a proposal is also best situated to understand how to modify the design to prevent adverse environmental effects.
French: Souvent, l'organisme qui a une décision à prendre au sujet d'une proposition est aussi le mieux placé pour comprendre comment en modifier la conception afin de prévenir les effets environnementaux négatifs.
English: As shown below, the results of the Public Service Employee Survey tend to show that the Department has progressed significantly in the area of training.
French: Comme on peut le constater dans le tableau qui suit, les résultats du Sondage auprès des employés fédéraux indiquent que le Ministère a progressé considérablement dans le domaine de la formation.
English: Meetings were held with the Chamber of Shipping British Columbia (representing shipping companies and agents), the Council of Marine Carriers (representing the tug and tow boat industry), the American Waterways Operators, the British Columbia Coast Pilots' Ltd., the Fraser River Pilots' Association, as well as port authorities.
French: On a tenu des réunions avec la Chamber of Shipping of British-Columbia (qui représente des entreprises et des agents maritimes), le Council of Marine Carriers (qui représente l'industrie des remorqueurs et des bateaux remorques), les American Waterways Operators, la British Columbia Coast Pilots' Ltd., l'Association des pilotes du fleuve Fraser ainsi que les administrations portuaires.
English: Employee’s Certificate Number
French: RÉSIDENTS DU QUÉBEC, SAUF RÉGION DE LA CAPITALE NATIONALE :
English: Mr President, Commissioner, competition is exactly what we need.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, effectivement, nous avons besoin de la concurrence.
English: It is important to note, however, that when repeat use provisions are taken into account, the proportion of seasonal workers with different values of Hmin and Hmxyr is not large and most of the variation that identifies the Hmin effect comes from regions with lower unemployment rates.
French: Enfin, le coefficient de HMXYR est positif pour les deux échantillons et atteint presque la valeur significative dans l’échantillon de régions d’admissibilité non maximale21.
English: But it was Canada Customs that needed the form, not the employer.
French: Mais ce sont les Douanes canadiennes qui avaient besoin du formulaire.
English: Although the length of education is approximately the same for Norwegian women and men today and the percentage of working women is high and rising, analyses indicate that there has been no systematic reduction in the differences in hourly wage rates between women and men since 1985.
French: Bien qu'aujourd'hui la durée de l'enseignement soit approximativement la même pour les femmes et les hommes et que le pourcentage des femmes qui travaillent soit élevé et augmente, les analyses montrent qu'il n'y a pas eu de réduction systématique des différences de salaires horaires entre les sexes depuis 1985.
English: (b) Amount by which:
French: a) Gain par ailleurs calculé 100 000 $ 100 000 $
English: As announced during the first session of the Intergovernmental Negotiating Body, WHO is convening a panel of legal experts to make recommendations to the Negotiating Body on the nature and scope of potential liability and compensation provisions.]
French: Comme annoncé durant la première session de l'organe intergouvernemental de négociation, l'OMS va charger un groupe de juristes de soumettre à l'organe de négociation des recommandations sur la nature et l'étendue d'une responsabilité éventuelle et des dispositions relatives à l'indemnisation.]
English: Interpreters were all clinic nurses, however, there was no description of their training in interpretation.
French: Les interprètes étaient toutes des infirmières de la clinique, mais leur formation en interprétation n’a pas été décrite.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency administers a Participant Funding Program that supports individuals and non-profit organizations interested in participating in certain types of environmental assessments.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale gère un programme d’aide financière aux participants qui appuie les individus et les organismes sans but lucratif qui sont intéressés à participer à certains types d'évaluations environnementales.
English: If, depending on the positive or negative market value of these contracts, their inclusion in another netting agreement can result in an increase or decrease of the capital requirements, competent authorities must oblige their credit institution to use a consistent treatment. (c) Effects of recognition (i) Contracts for novation The single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
French: Dans le cas où, selon que la valeur de marché de ces contrats est positive ou négative, leur inclusion dans une autre convention de compensation peut entraîner une augmentation ou une diminution des exigences de fonds propres, les autorités compétentes doivent faire obligation aux établissements de crédit d'appliquer de manière cohérente la même méthode. c) Effets de la reconnaissance i) Contrats de novation La pondération peut porter sur les montants nets uniques fixés par des contrats de novation, plutôt que sur les montants bruts concernés.
English: It is also intended to help meet EU objectives in the Public Health field, positively influence behaviour and promote the steady improvement of public health in the Community.
French: Sa mission est également d'aider à remplir les objectifs de l'Union en matière de santé publique, à exercer une influence positive sur les comportements et à améliorer de manière continue la santé publique dans la Communauté.
English: We hope that the recent or current legislative reforms and the structural police reforms will enable the image of the Armenian police to be improved and the guarantees of democratic supervision of its activities to be strengthened.
French: Nous espérons que les réformes législatives récentes ou en cours ainsi que les reformes structurelles au sein de la police permettront une amélioration de l'image de la police arménienne et un renforcement des garanties de contrôle démocratique de son action.
English: (c) The census is no longer a collection tool for ad hoc needs
French: c) Le recensement ne constitue plus un outil de collecte pour des besoins ponctuels.
English: The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase of $215,140,000 for a total of $2,914,407,800.
French: L'évolution des variables mentionnées ci-dessus devrait provoquer une augmentation de 215 140 000 dollars du montant des dépenses et porter celles-ci à 2 914 407 800 dollars.
English: Small importers complain that they now incur additional costs due to examinations, late deliveries and lost sales.
French: De petits importateurs se plaignent qu’ils doivent maintenant engager des coûts supplémentaires par suite des examens, des livraisons en retard et des ventes perdues.
English: • The Government regards respect for human rights not only as a fundamental value, but also as a crucial element in the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with each other.
French: • « Le gouvernement considère le respect des droits de la personne non seulement comme une valeur fondamentale, mais aussi comme un élément crucial dans le développement des sociétés stables, démocratiques et prospères, vivant en paix les unes avec les autres.
English: Those achievements notwithstanding, a great deal remains to be done.
French: Malgré ces accomplissements, il reste beaucoup à faire.
English: Some hold the view that in the absence of reasonable tolerances, government compliance and enforcement activity represents an unpredictable business risk in that the timing and nature of intervention cannot be predicted.
French: Certains sont d’avis qu’en l’absence de tolérances raisonnables, les activités d’observation et d’exécution du gouvernement entraînent des risques économiques imprévisibles, car il est impossible de prédire le moment et la nature de l’intervention.
English: ASEAN was actively cooperating with UNICEF and had formulated a workplan on the welfare of children and young persons to be used as a guide for long-term cooperation.
French: L'ASEAN collabore activement avec l'UNICEF et a élaboré un plan de travail concernant la protection des enfants et des adolescents qui servira de guide pour la coopération à long terme.
English: The oscillations were suppressed or abolished by diltiazem or nilvadipine.
French: Les oscillations furent supprimées ou abolies par le diltiazem ou la nilvadipine.
English: Recommendations 22 and 23
French: Recommandations 22 et 23
English: Performance Indicator Number of Halocarbons Release Reports sent to Environment Canada Performance Measure Annual number and amount of halocarbon releases Data Collection Method Compliance assessments 1.2.2 Reduce the use of hazardous substances, where feasible, and properly dispose of hazardous waste, by March 31, 2007 07/03
French: Indicateur de rendement Nombre de rapports sur les rejets d’halocarbures envoyé à Environnement Canada Mesure du rendement Nombre et quantité annuels de rejets d’halocarbures Méthode de collecte des données Évaluations de la conformité 1.2.2 D’ici le 31 mars 2007, réduire l’utilisation de substances dangereuses, lorsque cela est possible, et éliminer les déchets dangereux de façon appropriée 07/03
English: On aid and development effectiveness, the Ministers recognized that if current trends continued, Africa would not meet the Millennium Development Goals.
French: En ce qui concernait l'aide et l'efficacité du développement, les ministres se sont dits conscients que si les tendances actuelles se maintenaient, l'Afrique n'atteindrait pas les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Both Western and Eastern Canada:* 19% West only: 3% East only: 77% Yukon 6% North West Territories Nunavut 10% 5% British Columbia Manitoba 18% Alberta 7% Ontario 9% 58% Saskatchewan 4%
French: Est du Canada et Ouest canadien ensemble* : 19 % Ouest seulement : 3 % Est seulement : 77 % Yukon 6% Territoires du Nord-Ouest Nunavut 10 % 5% ColombieBritannique Manitoba 18 % Alberta 7% Ontario 9% 58 % Saskatchewan 4%
English: Limit the use of "fruit juice" to avoid interfering with the intake of nutrient-containing foods and fluids.
French: Il faut limiter les jus de fruits afin d'éviter de couper l'appétit à l'égard des autres aliments et liquides nutritifs.
English: Reference: A short bibliography (one page maximum) of any references cited in the Letter of Intent.
French: Les CV complets ne seront pas étudiés. e) Références : une courte bibliographie (une page maximum) des références citées dans la lettre d'intention.
English: 197.CYPRUS — LITHUANIA No convention.
French: 197.CHYPRE — LITUANIE Pas de convention.
English: In exercising its discretion, the court can consider the likely earning capacity of each spouse or partner, their responsibilities for the ongoing daily care of their minor or dependent children, and any other relevant circumstances.
French: Le tribunal peut fonder sa décision sur la capacité de chaque époux ou partenaire à gagner un revenu, les responsabilités assumées quotidiennement pour s'occuper de l'enfant mineur ou à charge et toute autre circonstance pertinente.
English: In addition to declaring the subregion free of nuclear weapons, that instrument calls for, inter alia, the strengthening and progressive coordination of consultation and cooperation mechanisms on security and defence issues among member States.
French: Outre qu'il déclare la sous-région exempte d'armes nucléaires, cet instrument demande, entre autres, le renforcement et la coordination progressifs des mécanismes de consultation et de coopération sur les questions de sécurité et de défense entre les États membres.
English: Governments, in consultation with indigenous peoples, should establish fair procedures for reviewing, and taking corrective action in, situations in which indigenous land or resources have been taken or rights to them extinguished through past processes which are claimed or are found to be fundamentally unfair or discriminatory.
French: Les gouvernements devraient instituer, en consultation avec les peuples autochtones, des procédures équitables permettant d'examiner les cas où, dans le passé, des terres ou ressources autochtones ont été prises ou les droits sur celles-ci éteints par des moyens dont il est allégué ou constaté qu'ils sont fondamentalement injustes ou discriminatoires et de prendre des mesures correctrices.
English: CEO’S REPORT Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Tower C, 29th Floor Place de Ville Ottawa, Ontario K1A 0N5 Dear Sir:
French: RAPPORT DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Tour C, 29e étage Place de Ville Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Monsieur,
English: In 2000 five women were awarded with Käthe Leichter Prizes.
French: En l'an 2000, cinq femmes ont reçu des prix Käthe Leichter.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LCDR MACISAAC 996-6883 (DESIGNATED POSITIONS), DPPD 5, MAJ GOODMAN, 996-9772 (POLICY) OR DPPD 5-3 CPO1 MONTPETIT, 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LE CAPITAINE DE CORVETTE MACISAAC, 996-6853 (POSTES DESIGNES), DPDS 5, MAJ GOODMAN, 996-9772 (POLITIQUES) OU DPDS 5-3, PM1 MONTPETIT 995-5348
English: The strategy was seen as a way to translate the concept of sustainable development into a reality.
French: Il s'agissait d'un moyen de concrétiser le concept du développement durable.
English: The statutory provisions of criminal procedure relating to juvenile delinquency, as contained in the Act on Criminal Procedure in Matters of Juvenile Delinquency of 20 May 1987, LGBl.
French: Les dispositions légales de la procédure pénale en matière de délinquance juvénile, contenues dans la loi sur la procédure pénale en matière de délinquance juvénile du 20 mai 1987, LGBl.
English: Takes the view that Member States, must undertake such interventions as are necessary to eliminate tax barriers and the cost of their then tax compliance which place a financial burden on and adversely affect the activities of SMEs, in particular their cross-border activities; · Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 71 Paragraphe 18 ter (nouveau) 18 ter. considère que les États membres doivent procéder aux interventions qui s'imposent en vue de supprimer les entraves fiscales et le coût de leur mise en conformité fiscale, qui grèvent économiquement et affectent les activités, notamment transfrontalières, des PME; Or. el
English: Mr. Decaux urged that because of the complexities of the topic and for other reasons the paper should focus mainly on depleted uranium weapons.
French: M. Decaux a recommandé que le document de travail traite essentiellement des armes à l'uranium appauvri, étant donné la complexité du sujet et pour d'autres raisons.
English: 150 years) it becomes easy to see why with little to no vegetation at this 4000m level, and comprising nearly 40 per cent of the country, this resource-less landscape has helped to make Bolivia the poorest country in South America.
French: Bolivie doit à cette région, située à 4 000 m d’altitude, dépourvue de végétation et de ressources et couvrant presque 40 p. cent de la superficie du pays, sa réputation de pays le plus pauvre de l’Amérique du Sud.
English: Action Séro Zéro.
French: Etudes de besoins en matière de santé des hommes gais de Montréal.
English: 1.2 UNRWA was established by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949.
French: 1.2 L'UNRWA a été créée par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1949.
English: In particular, the ECB considers it important to ensure that consistent and coordinated actions are taken in different sectors to properly respond to these threats.
French: En particulier, la BCE estime qu'il est important d'assurer que des mesures cohérentes et coordonnées soient prises dans différents secteurs afin de répondre adéquatement à ces menaces.
English: Proportionality does not stipulate that two matters of public interest have to be weighed one against the other but focuses only on the choice of the measure that is proposed to protect a public interest, like for instance the security of citizens or the transparency of government.
French: C'est pourquoi le CEPD examinera d'un oeil critique les formalités - telles que les notifications - requises dans les propositions de législation européenne.
English: Marathon 4107 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4107 E TBay Tel Residual Auction Phase 2 4107 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4107 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4107 W Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction
French: Marathon 4107 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4107 E TBay Tel Enchère résiduelle étape 2 4107 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4107 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4107 W Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004
English: The Group is a neutral, independent, pluralist and multidisciplinary body, composed of fifteen experts appointed by the Commission for their expertise and personal qualities.
French: Le Groupe est une instance neutre, indépendante, pluraliste et pluridisciplinaire, composé de quinze experts nommés par la Commission européenne pour leur expertise et leurs qualités individuelles.
English: The Opposition Division should continue the proceedings if, for instance, the proprietor of the patent has submitted amendments to the patent in response to the notice of opposition (see T 560/90, not published in OJ).
French: La division d'opposition devrait poursuivre la procédure si, par exemple, le titulaire du brevet a présenté des modifications au brevet en réponse à l'acte d'opposition (voir T 560/90, non publiée au JO).
English: The Board took note of the report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its eleventh session (TD/B/COM.1/88), endorsed the recommendations contained therein and approved the topics for the next cycle of expert meetings (for the list of topics, see chapter I of this report).
French: Le Conseil a pris note du rapport de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base sur sa onzième session (TD/B/COM.1/88), a fait siennes les recommandations qui y étaient présentées et a approuvé les thèmes des prochaines réunions d'experts (pour la liste des thèmes, voir le chapitre I du présent rapport).
English: To search the register for all successive versions of the same document, click on "all versions".
French: Pour rechercher dans le registre toutes les versions successives d'un même document, sélectionnez l'option "toutes les versions".