ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the secretariat will provide a letter of recognition for services to experts who have participated in a review in accordance with the terms and conditions of this agreement, with a copy to the national focal point.
French: Sur demande, le secrétariat fournit une lettre de remerciements pour services rendus aux experts qui ont participé à un examen conformément aux conditions et modalités du présent accord, avec copie au centre national de liaison.
English: BETWEEN GRAND SPECIALTIES LTD. and THE PERRIER GROUP OF CANADA INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent AND OFFICE GÉNÉRAL DES EAUX MINÉRALES LIMITÉEIntervenant DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE GRAND SPECIALTIES LTD. ET THE PERRIER GROUP OF CANADA INC.Appelante ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé ET L'OFFICE GÉNÉRAL DES EAUX MINÉRALES LIMITÉEIntervenant LA DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Firstly, regarding the Baltic Sea, investment decisions must of course be taken by investors, but the Commission's viewpoint has been that it is very important that proper environmental impact assessments are made for the implementation of the project, and we have not favoured one route over the other.
French: Premièrement, en ce qui concerne la mer Baltique, les décisions d'investissement doivent naturellement être prises par les investisseurs, mais la Commission est d'avis qu'il est très important de procéder à des évaluations appropriées des incidences sur l'environnement dans la perspective de la mise en œuvre du projet, et nous n'avons pas privilégié une démarche par rapport à une autre.
English: The whole population of Canada was only perhaps 65,000, yet about 13,000 militia were called out to help defend Quebec against Wolfe.
French: La population totale du Canada est d'environ 65 000 âmes et, cependant, afin de défendre Québec contre l'armée de Wolfe, on appelle 13 000 miliciens sous les armes.
English: 22. and annex 2).
French: 22 et annexe 2).
English: We've made SketchUp even more intuitive, added tools for power users, and made it easier to find and share models with the world.
French: Nous avons rendu SketchUp encore plus intuitif, nous avons ajouté des outils pour les utilisateurs expérimentés et nous avons facilité la recherche et le partage de vos modèles avec le monde entier.
English: The international community must hold Israel accountable for those human-rights violations and crimes.
French: La communauté internationale doit tenir Israël pour responsable de ces violations des droits de l'homme et de ces crimes.
English: It is also clear that there are some circumstances under which international responses are a better way of addressing this cross-border phenomenon, for example when the culprits are trained in country A, planted in country B, commanded by people in country C and the act is carried out in country D. That is why cross-border cooperation is needed; the President-in-Office of the Council himself quoted a number of examples involving neighbouring states where closer cooperation was needed, and I think that this closer cooperation should involve those involved with both internal and external policy.
French: Il est également évident que dans certaines circonstances, les réponses internationales sont plus indiquées pour traiter ce phénomène sans frontières, par exemple, lorsque les coupables sont entraînés dans un pays A, dissimulés dans un pays B, commandés par des individus dans un pays C, et que le méfait est commis dans un pays D. C’est pourquoi la coopération transfrontalière est indispensable; le président en exercice du Conseil a lui-même cité plusieurs exemples impliquant des États voisins où une coopération plus étroite s’impose. J’estime pour ma part que cette coopération plus étroite doit faire appel aux responsables des politiques intérieure et extérieure.
English: The Orthodox monastery of Moni Preveli was built during the Venetian occupation and is still operative.
French: Le monastère orthodoxe de Moni Preveli fut construit pendant l’occupation vénitienne et est encore aujourd’hui en fonction.
English: Natsumo lets herself be screwed to be able to escape more easily afterwards.
French: Natsumo se laisse prendre pour mieux s'évader ensuite.
English: Arnaud’s work in comparison to previous studies threw some light on the role of the interactive encounter between the different communities and the role of translation, focusing on intermediaries as translators between the colonisers and their communities.
French: Comparé à des travaux antérieurs, l’étude d’Arnaud éclairait le rôle de la traduction dans la rencontre et les rapports d’interaction entre les différentes communautés, en s’intéressant plus particulièrement aux intermé­diaires entre les colonisateurs et les indigènes.
English: The same is true of a number of postsecondary programs offered in the minority language.
French: Il en va de même de plusieurs programmes postsecondaires offerts dans la langue de la minorité. Par conséquent, les
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/araustralia-en.asp Last Updated : 2003-12-22 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/asia/araustralia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-22 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Unlike the RC, Article 1 (d) of the EAT grants broadcasters the right to control "any fixation of such broadcast".
French: A la différence de la CR, l’article 1 (d) de l’AET octroie aux radiodiffuseurs le droit de contrôler « toute fixation de ces émissions ».
English: In a broad sense, an ecosystem includes environmental, social, and economic elements.
French: Au sens large, un écosystème englobe des éléments environnementaux, sociaux et économiques.
English: Resources The FIFG budget for the period 2000-2006 is EUR 3 700 million.
French: Moyens L'IFOP est doté pour la période 2000-2006 d'un budget global de 3,7 milliards d'euros.
English: This article was published in Poland's Gazeta Wyborcza.
French: Cet article a été publié dans le quotidien polonais Gazeta Wyborcza.
English: Canada's Response to Question Nos. 61-62.
French: Réponse du Canada aux questions n° 61 et 62.
English: • water evaporation, particularly when it is warmer than the surrounding air
French: • évaporation de l'eau, surtout quand celle-ci est plus chaude que l'air ambiant
English: Next, the question of resources: to halve, by 2015, the proportion of the population without access to water is an ambitious target.
French: La question des moyens ensuite: réduire de moitié d’ici à 2015 la proportion de la population qui n’a pas accès à l’eau est un objectif ambitieux.
English: Moisture is the only element affecting sky transparency which can be both measured and forecast all across the globe.
French: Dans les faits, l'humidité atmosphérique est, la plupart du temps, le facteur dominant causant une diminution de la transparence du ciel.
English: The activation volumes for these reactions are found to be 16 ± 2 and −2.4 ± 0.8 ml/mol, respectively. The pressure dependence of the activation volumes, (∂ΔV*/∂P)T, are 15 ± 5 and 0 ± 1 ml/katm mol, respectively.
French: On a trouvé que les volumes d'activation de ces réactions sont respectivement de 16 ± 2 et de −2.4 ± 0.8 ml/mol; on a aussi établi pour chacune de ces réactions que la dépendance de leur volume d'activation sur la pression, (∂ΔV*/∂P)T, est de 15 ± 5 et de 0 ± 1 ml/katm mol.
English: Adobe Acrobat PDF version available (PDF - 934 K).
French: Version Adobe Acrobat PDF disponible (PDF - 966 Ko).
English: w w w w w
French: w soutien financier des organismes; w renforcement de l’infrastructure des organismes des glbb (hausse et constance des subventions);
English: • revised regulations on the new Telecom Terminal Attachment Disclosure Process to enhance competition between suppliers and service providers
French: • Le Ministère a révisé les règlements sur le nouveau Processus de planification de l'information relié au raccordement de matériel terminal de télécommunication pour stimuler la concurrence entre les fournisseurs de matériel, d'une part, et les fournisseurs de services, d'autre part.
English: Multiple addresses can be used by entering a comma-separated list.
French: Vous pouvez spécifier plusieurs adresses. Pour ce faire, séparez-les par des virgules.
English: Avoid Mosquitoes West Nile Virus is transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Comment réduire votre risque d’infection par le virus du Nil occidental :
English: Considering the member-driven approach adopted by WIPO, it had already submitted a comprehensive request for assistance which mainly focused on:
French: Compte tenu de la politique adoptée par l’OMPI et qui consiste à accorder la plus grande attention aux
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité : huile et gaz, industrie Contact:
English: Despite the inherent risks that these R&D projects represent, recipient companies are expected to make repayments to the Minister regardless of the extent to which the R&D projects succeed or do not succeed.
French: En dépit des risques inhérents à ces projets de R-D, on s'attend à ce que les entreprises bénéficiaires remboursent au Ministre les sommes exigibles, et ce, peu importe la mesure dans laquelle les projets de R-D soient couronnés de succès ou non.
English: Things to Keep in Mind It is important to know that: ▪ People of all ages are strong and resilient, and most recover within a short period of time.
French: Ce qu'il faut garder à l'esprit Il importe de savoir que : ▪ Quel que soit leur âge, les gens ont beaucoup de force et de résistance morale, et la plupart d'entre eux se rétablissent en peu de temps.
English: A majority of the mycorrhizae were formed by Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr., E-strain (Complexipes), and Myceliumradicisatrovirens Melin. Amphinemabyssoides (Fr.)
French: La majorité des mycorhizes étaient formées par Thelephoraterrestris Ehrh.:Fr., la souche F (Complexipes), et par Myceliumradicisatrovirens Melin.
English: The continuing military conflict between Israel and Palestine and the worsening humanitarian situation of the Palestine refugees was a matter of great international concern.
French: La persistance du conflit militaire entre Israël et la Palestine et l'aggravation de la situation humanitaire des réfugiés palestiniens est une cause de sérieuse préoccupation pour la communauté internationale.
English: The two leaders also assessed the results of the work conducted in Working Groups and Technical Committees, and approved an additional set of 16 measures in the areas of the environment, cultural heritage, crisis management and crime and criminal matters.
French: Les deux dirigeants ont également mesuré l’avancée des travaux menés par les groupes de travail et les comités techniques et ont approuvé un ensemble de seize mesures supplémentaires dans les domaines de l’environnement, du patrimoine culturel, de la gestion de crise, ainsi que de la criminalité et des questions pénales.
English: His delegation again urged that the Committee should be given the resources to perform the important task assigned to it as long ago as 1955, namely the protection of human life against the dangers of radiation.
French: La délégation libanaise demande une nouvelle fois que soient mises à la disposition du Comité les ressources dont il a besoin pour s'acquitter de la tâche importante qui lui a été confiée en 1955 : aider à mettre les populations à l'abri des radiations dangereuses.
English: The core activities of the Program are shown in the chart below:
French: Les principales activités qui s'y rattachent sont énumérées ci-dessous :
English: The researchers who conducted the study noted that the sample of children working in prostitution was arbitrarily composed; therefore, the conclusions from the study, while important, should not be generalized.
French: Les enquêteurs ont noté que l'échantillon d'enfants travaillant dans la prostitution étant composé arbitrairement, les conclusions de l'étude, certes importantes, ne sauraient être généralisées.
English: Despite employment growth, consumer spending did not increase at the same pace as during previous periods of economic expansion.
French: Malgré la progression de l'emploi, les dépenses des consommateurs ne se sont pas accrues à des taux comparables à ceux observés lors des expansions économiques précédentes.
English: In the State party's view, this gives reason to seriously call into question his claim that there is a death sentence against him in Iran.
French: Pour l'État partie, cette attitude justifie que l'on mette sérieusement en doute l'affirmation du requérant qui prétend être sous le coup d'une condamnation à mort en Iran.
English: Under the previous Act, responsibility for making decisions on these grounds rested with CIC.
French: En vertu de l'ancienne Loi, il incombait à CIC de rendre les décisions fondées sur ces motifs.
English: The Chair of the Meeting of the Signatories, Mr. Jan De Mulder, informed the Meeting of a communication from the Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, addressed to himself and the Chair of the Bureau, proposing that the Aarhus and Espoo Convention's bodies should hold a joint workshop on public participation in strategic decision-making.
French: Le Président de la Réunion des Signataires, M. Jan De Mulder, a fait part d'une communication du Président de la Réunion des Parties de la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, adressée à lui-même et au Président du Bureau, proposant que les organes de la Convention d'Aarhus et de la Convention d'Espoo organisent un atelier conjoint sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: Defining the Moment (1999), which features shot- on-video interviews with NFB veterans like Michel Brault and Colin Lowe alongside clips from their films.
French: Defining the Moment (1999), dont les entrevues filmées en vidéo avec des vétérans de l'ONF comme Michel Brault et Colin Lowe se remarquent par rapport aux séquences de leurs films.
English: Among other service improvements, in March 2007 NRCCISTI launched a pay-per-article service which provides immediate on-line access to locally-loaded digital content in NRC-CISTI’s e-repository – almost 1 million articles and growing.
French: Entre autres améliorations, mentionnons qu’en mars 2007, l’ICIST-CNRC a lancé un service d’achat d’articles individuels qui offre un accès en ligne immédiat au contenu numérique chargé localement dans le dépôt numérique de l’ICISTCNRC. Ce dépôt numérique compte actuellement près de 1 million d’articles et ce nombre augmente constamment.
English: More can be achieved through a constructive dialogue with the Government of Cuba.
French: On pourrait réaliser davantage grâce à un dialogue constructif avec le Gouvernement cubain.
English: • 162.550 Mont-Laurier Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Mont-Laurier Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: 2.17 On 23 October 2000, the author, represented by counsel, submitted a second application to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) to change her family name on the same grounds as before.
French: 2.17 Le 23 octobre 2000, l'auteur, représentée par un avocat, a soumis une deuxième demande au Garde des Sceaux pour obtenir une modification de son nom de famille, invoquant les mêmes motifs qu'auparavant.
English: A contractor which has entered into a contract for exploration with the Authority pursuant to these Regulations may at any time request the Council to consider revisions to these Regulations if, in the light of improved knowledge or technology, it becomes apparent that the Regulations are not adequate to enable the contractor to carry out exploration effectively and efficiently.
French: Un contractant qui a conclu un contrat d'exploration avec l'Autorité conformément au présent Règlement peut à tout moment demander au Conseil d'envisager de réviser le Règlement si, compte tenu de l'amélioration des connaissances ou de la technologie, il devient évident que le Règlement n'est plus adéquat pour permettre au contractant de conduire l'exploration de façon efficace et efficiente.
English: With continued encouragement from the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, Indonesia is continuing a program of structural economic reform, distressed asset sales and privatization of the state sector, although at a somewhat slower pace than originally anticipated.
French: Encouragé par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, l'Indonésie poursuit son programme de réforme économique structurelle, la vente de ses actifs en difficulté et la privatisation des entreprises du secteur public, mais à un rythme légèrement plus lent que ce qui avait été anticipé.
English: We believe that general and complete disarmament is a global responsibility.
French: Nous estimons que le désarmement général et complet est une responsabilité universelle.
English: Association e’mobile : The Swiss association e’mobile was founded in 1980 and is engaged in Switzerland in the market introduction of efficient or low emission vehicles, such as electric, hybrid and natural gas vehicles, as well as of fuels from sustainable sources. e’mobile offers unbiased information and consulting and organizes exhibitions, test drives, workshops and conferences.
French: Association e’mobile : informations et conseils sur les écocars Fondée en 1980, l’Association e'mobile se mobilise dans toute la Suisse en faveur de la commercialisation des véhicules routiers à faible consommation ou à faibles émissions, tels que les véhicules électriques, hybrides et à gaz naturel, ainsi que des carburants issus de matières premières renouvelables.
English: 2), CRC (art.
French: 2), Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Bilaterally, the Shared Border Accord and the Open Skies Agreement have met this dual challenge with remarkable success.
French: Au niveau bilatéral, l'Accord sur la frontière commune et l'Accord sur l'ouverture des espaces aériens ont permis de relever ce double défi avec grand succès.
English: Subscription-based services delivered online using infrastructure maintained in Symantec data centers.
French: Services par abonnement fournis en ligne via l'infrastructure gérée dans les datacenters Symantec.
English: The origins of the strongly positive volumes of activation that characterize homolysis of complex cations in aqueous solution are examined.
French: On discute des origines des valeurs extrèmement positives des volumes d'activation qui caractérisent l'homolyse des cations complexes, en solutions aqueuses. [Traduit par la revue]
English: Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites. Marcel Dekker Inc., New York.
French: «Geochemistry of groundwater pollutants at German waste disposal sites», dans S. Lesage et R.E. Jackson, éd., Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites, New York, Marcel Dekker Inc., 1992.
English: The Council has played an integral role in the UNMIK capacity-building programme and is continuing to do so in the electoral process leading up to the Kosovo Assembly elections, scheduled to be held in autumn 2001.
French: Le Conseil de l'Europe a participé pleinement au programme de renforcement des capacités proposé par la MINUK et continue de jouer un rôle actif dans le processus électoral conduisant aux élections de l'Assemblée du Kosovo, devant avoir lieu à l'automne 2001.
English: Contacts B 3 64 Contacts are made with senior employees in the department to give or obtain information requiring discussion or explanation.
French: Les erreurs de méthodes ou d'établissement des programmes risquent de retarder la publication d'importants rapports statistiques, d'occasionner un surcroît de travail considérable, de mécontenter le public et de causer des ennuis au ministère.
English: Subject: Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
French: Objet: Permis de construire d'un incinérateur à Drogenbos octroyé en violation de la législation européenne
English: Non-profit groups, these may include environmental or aboriginal groups, First Nations councils, or youth groups.
French: Groupes sans but lucratif, dont des groupes autochtones, des conseils de Premières Nations et des groupes de jeunes.
English: • Non-Resident school fees associated with Public Education in Canada.
French: • Frais scolaire pour non-résident (FSNR) associé avec les écoles publiques du Canada.
English: The first one would provide search managers with a toll-free number to obtain the latest weather information in the search area such as that used by the media, and the second would inform visitors to national parks about recent wind, precipitation and temperature charts in the backcountry regions.
French: Le premier fournirait aux gestionnaires de recherche un numéro sans frais, comme celui utilisé par les médias, où obtenir les derniers renseignements météorologiques dans la région de la recherche; le second informerait les visiteurs des parcs nationaux des dernières cartes de vent, de précipitation et de température pour les régions de l'arrière-pays.
English: The Sultanate is also proud of the great progress it has achieved in a short time towards building up a modern State with modern institutions where the rule of law, justice and equality prevail.
French: Le Sultanat est également fier des progrès considérables réalisés en un laps de temps restreint vers la création d'un État moderne, doté d'institutions modernes, régi par l'état de droit, la justice et l'égalité.
English: Characterization of Coastal Environments With technical, scientific and financial assistance from DFO, four ZIP Committees have carried out a number of studies aimed at furthering the current state of knowledge of fish habitat, thus contributing to their conservation or enhancement.
French: Caractérisation des environnements côtiers Grâce à l'aide technique, scientifique et financière du MPO, quatre comités ZIP ont pu mener un certain nombre d'études visant à accroître les connaissances sur l'habitat du poisson, contribuant ainsi à leur conservation ou à leur mise en valeur.
English: An exporter that has completed an origin declaration and that becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
French: Un exportateur qui a rempli une déclaration d’origine et qui se rend compte ou a des raisons de croire que celle-ci contient des renseignements inexacts, notifie immédiatement par écrit à l’importateur tout changement ayant une incidence sur le caractère originaire de chaque produit visé par la déclaration d’origine.
English: If possible, this should be achieved using a validated, accepted in vitro skin corrosivity assay.
French: Si cela est possible, il faut le faire en utilisant un essai de corrosion cutanée in vitro validé.
English: 3 Appendix to Recommendation Rec(2003)3 of the Committee of Ministers to member states on balanced participation of women and men in political and public decision making.
French: 3 Annexe à la Recommandation Rec (2003)3 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision politique et publique.
English: When we create graphics for SD 16:9 project, we can do two things.
French: Lorsque nous créer des graphiques pour SD 16:09 projet, nous pouvons faire deux choses.