ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation stated its confidence in WIPO's continued assistance in the areas of institution building and modernization, which were necessary not only for compliance with the obligations of the TRIPS Agreement but also to ensure economic development and social stability.
French: La délégation s'est montrée confiante dans la poursuite de l'assistance qu'apporte l'OMPI à l'aménagement et à la modernisation des institutions, nécessaires non seulement pour le respect des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC mais aussi pour assurer le développement économique et la stabilité sociale.
English: Major international benchmarking studies also show a similar downward trend in Canada's relative ranking on various measures of how well countries are performing in the Internet economy.
French: Il ressort d'importantes études comparatives internationales une tendance à la baisse semblable du classement du Canada relativement à diverses mesures de la performance des divers pays dans l'économie Internet.
English: Firstly, the people who are questioned in an administrative inquiry have the right to confidentiality.
French: Premièrement, les personnes interrogées dans le cadre d'une enquête administrative ont le droit à la confidentialité.
English: Public meetings were scheduled for April and May 1999.
French: Les assemblées publiques devaient avoir lieu en avril et en mai 1999.
English: A considerable number of sponsors cancelled their contracts because of production quality (See Exhibits 16-31 to 16-34).
French: Un nombre considérable de commanditaires ont annulé leur contrat à cause de la qualité de la production (voir pièces 16-31 à 16-34).
English: circumstances, a Governor may decide that the respective member of the Committee of Alternates be replaced by another senior representative of hislher choice of hislher central bank at the meeting or part thereof.
French: de ce règlement de procédure, le terme << président sera employé en lieu et le terme << vice-président >> en lieu et place de ce vice-président(e) (Note du >) >).
English: The information that differs from and/or that is additional to the one published in the Appendix to the Communication from the Commission is indicated in Italics.
French: L’information qui diffère ou qui est nouvelle par rapport à celle publiée dans l’annexe de la Communication de la Commission est indiquée en caractères italiques.
English: The security arrangements for the United Nations Office at Geneva have been reviewed, and an analysis of risks and potential security threats was undertaken by a task force consisting of representatives of the host country and the United Nations in 1999, resulting in the development of a new security concept.
French: Les arrangements relatifs à la sécurité de l'ONUG ont été examinés et une étude des risques et des menaces éventuelles, réalisée en 1999 par une équipe spéciale composée de représentants du pays hôte et de l'Organisation, a conduit à repenser la sécurité de l'Office.
English: The conditions of employment and the rights and obligations of international and local contracted staff shall be laid down in the contracts between the Head of Mission and the staff member.
French: Les conditions d’emploi ainsi que les droits et obligations du personnel recruté sur le plan international et local sous contrat figurent dans les contrats conclus entre le chef de la MSA et l’agent concerné.
English: Attention News / Assignment Editors MEDIA ADVISORY The media are invited to an information session where the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), will make an important announcement regarding the launch of the Atlantic Investment Partnership–The Second Wave.
French: À l’attention des directeurs de l’information/agents d’affectations AVIS AUX MÉDIAS Les représentants des médias sont invités à une séance d’information au cours de laquelle le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joe McGuire, fera une annonce importante au sujet du lancement du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague.
English: Grave breaches also include violations of Common article 3 of the Geneva Conventions which also apply in non-international armed conflicts.
French: Ces infractions graves englobent également les violations de l'article 3 commun aux Conventions de Genève, qui s'appliquent aussi aux conflits armés non internationaux.
English: Chapter Three identifies the relationship of the community plan with other Parks Canada documents and policies.
French: L’annexe 1 contient les lignes directrices en matière de demande, d’examen et d’aménagement pour la collectivité.
English: “A new world is being built before our very eyes.
French: M. Idriss Deby, déclarait :
English: Security intelligence helps to safeguard this relationship, and the review function contributes to the effectiveness of these agencies.
French: Le renseignement de sécurité aide à préserver ces rapports et la fonction de surveillance contribue à l'efficacité de ces organismes.
English: I am pleased to report that Singapore's initial report was submitted to the United Nations in November last year.
French: Je suis heureuse de dire que le rapport initial de Singapour a été présenté à l'ONU en novembre de l'année dernière.
English: OTIF is currently seeking to widen the scope of the Convention concerning International Carriage by Rail (9 May 1980) and harmonize it with other transport legislation in order to make possible, in the longer term, through-carriage by rail under a single legal system regime from the Atlantic to the Pacific.
French: L'OTIF cherche actuellement à élargir le champ d'application de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (9 mai 1980) et à l'harmoniser avec d'autres textes applicables aux transports afin de rendre possible, à long terme, des transports ferroviaires directs de l'Atlantique au Pacifique sous un régime de droit uniforme.
English: Consultation has lessened the need for an extensive regulatory impact analysis statement because stakeholders have contributed to the development of the clear language Regulations and are aware of the costs and benefits.
French: Cette consultation a réduit le besoin d'une étude exhaustive de l'impact de la réglementation, car les groupes d'intérêts ont contribué à leur conception et ils en connaissent les coûts et les avantages.
English: (e) Specific data on TK or genetic resources
French: e) Données concernant les savoirs traditionnels ou les ressources génétiques
English: The report from the Declining Enrolment Working Group recommends proactive, longer-term planning by school boards to better support all students in the system and ease the transition to lower enrolment.
French: Le rapport du Groupe de travail sur la baisse des effectifs recommande aux conseils scolaires d'adopter une planification proactive à plus long terme pour mieux soutenir tous les élèves du système et faciliter la transition vers la baisse des effectifs.
English: Today, those most at risk in the Canadian economy are young people, the less educated, older displaced workers, and those who have been unable to form a long-term attachment to the labour force.
French: Aujourd'hui, ce sont les jeunes, les personnes faiblement scolarisées, les travailleurs âgés licenciés et ceux qui ont été incapables de s'intégrer de façon durable à la population active qui sont les plus vulnérables, au sein de l'économie canadienne.
English: Date and place of birth: 26 January 1943, Zwittau, Czech Republic
French: Date et lieu de naissance : 26 janvier 1943 à Zwittau (République Tchèque)
English: Nevertheless, making a commitment to any network, new or old, without following through would send the wrong signal to clients and partners.
French: Néanmoins, le fait de s'engager dans un réseau, qu'il soit nouveau ou ancien, sans aller jusqu'au bout serait un mauvais signal à envoyer aux clients et aux partenaires.
English: Mr. Anwar (Indonesia): At the outset, my delegation would like to express its appreciation to the Secretary-General for his report on the “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee,” contained in document A/55/221.
French: M. Anwar (Indonésie) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique », publié sous la cote A/55/221.
English: Life projects aim to develop the capacities of minors allowing them to acquire and strengthen the skills necessary to become independent, responsible and active in society.
French: Les projets de vie visent à développer les capacités du mineur lui permettant d’acquérir et de renforcer les compétences nécessaires pour devenir indépendant, responsable et membre actif de la société.
English: Designed in a rugged compact body and with 7.3 megapixels on Fujifilm’s own proprietary Super CCD, an extra large 2.4” LCD monitor and 3x optical zoom, the FinePix A700 will appeal to first time buyers or those looking for a competitively priced upgrade to their first digital camera.
French: Ce compact de 6 megapixels propose un zoom optique 3x Fujinon, un grand écran LCD de 2,5 pouces très confortable, et 16 Mo de mémoire interne, le tout dans un boîtier très mince (moins de 2 cm) et d'une très bonne prise en main.
English: The lower fiscal arrangements entitlements were due to recoveries related to prior fiscal years, based on tax data that became available in the final quarter of 1995–96.
French: La baisse du total des droits au titre des arrangements fiscaux est attribuable aux recouvrements se rapportant à des exercices antérieurs et fondés sur des données fiscales auxquelles on a eu accès au dernier trimestre de 1995-1996.
English: Expect to see a lot more clinical trial activity on pharmaco-economics.
French: On peut s'attendre à voir beaucoup plus d'essais cliniques dans le domaine de la pharmacoéconomie.
English: BMO has Diversity Council Résumé Review Committees in its two largest divisions within retail banking.
French: En 2002, BMO a jugé nécessaire la mise sur pied d’une équipe des services de technologie adaptée, chargée de tenir compte des besoins techniques des employés et de veiller à ce que l’infrastructure technique du Groupe soit accessible à tous ses employés.
English: In fact, consumer conﬁdence has rebounded strongly from its trough in the third quarter of 1998 in all regions.
French: Celle-ci a en effet connu une forte hausse après le creux observé au troisième trimestre de 1998 dans toutes les régions.
English: The pros and cons of financing the Canadian DFI from Official Development Assistance (ODA) as opposed to Other Official Finance (OOF) needs to be assessed.
French: Le pour et le contre de financer l’IFD canadienne à partir d’aide publique au développement (APD) par opposition à d’autre financement public (AFP) doivent être évalués.
English: In the paper Germany proposes amendments to annexes II, III and VII of the standard as a result of discussions on the pest list.
French: Dans ce document, l'Allemagne propose de modifier les annexes II, III et VII de la norme à la lumière des débats sur la liste des parasites.
English: Contributions are estimated at $101,760,000 for the biennium 2004-2005, reflecting a decrease of $1,005,000, or 1 per cent, compared with the revised estimate of $102,765,000 for the biennium 2002-2003.
French: Pour l'exercice 2004-2005, les contributions devraient se chiffrer à 101 760 000 dollars, ce qui représente une diminution de 1 005 000 dollars (soit 1 %) par rapport aux prévisions révisées pour l'exercice 2002-2003 (102 765 000 dollars).
English: Grande Prairie, AB Air Fare : $0.00 Other Transportation: $461.36 Accommodation : $220.00 Meals and incidentals : $156.10 Other : $0.00 Total : $837.46
French: Grande Prairie, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 461,36 $ Hébergement : 220,00 $ Repas et effets connexes : 156,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 837,46 $
English: Both the Neighbourhood Policy and the new subcommittees are in line with the priorities of the new Government appointed in October 2003.
French: La politique de voisinage, tout comme les nouveaux sous-comités, vont dans le sens des priorités du nouveau gouvernement nommé en octobre 2003.
English: Another is setting HOME="${T}/fakehome", so that any accesses to ${HOME}/.kde and ${HOME}/.qt aren't stopped by the sandbox, and don't affect the user's home directory.
French: Elle initialise également HOME="${T}/fakehome" pour que tous les accès à ${HOME}/.kde et ${HOME}/.qt ne soient pas refusés par le sandbox et pour ne pas affecter directement les répertoires des utilisateurs.
English: Social Investment, Children and Families, and Housing and Homelessness.
French: Investissement social, Enfants et familles et Logement et sans-abri.
English: L 471 Water Transport L 4711 Water Transport Carriers L 4712 Services Incidental to Water Transport
French: L 471 Transport par eau L 4711 Transport par eau L 4712 Services relatifs au transport par eau
English: Men, women and children in Canada live in a growing and dynamic variety of family arrangements.
French: Les hommes, les femmes et les enfants du Canada vivent dans des familles dont la composition est de plus en plus variée.
English: cynicism about air transportation security and an increase in the incidence of unruly passenger behaviour (a 109% increase in such incidents in Q3 of 2006/07 over the same period in 2005/06).
French: l’expérience qu’elle acquiert par la mise en œuvre et la gestion des technologies de contrôle permettra à Transports Canada d’évaluer de nouvelles technologies de contrôle des nouvelles menaces comme les liquides et les autres dispositifs explosifs de circonstance, et qu’elle peut aider à les tester et à les déployer dans un minimum de temps.
English: Soloman AR, Rasmussen JE, Varani J, Pierson CL.
French: Stoner, B.P., J.M. Douglas Jr, D.H. Martin et coll.
English: If the policy did not exist, if we left it entirely to market forces, there is no question but that the flight from the land would have been very much accelerated.
French: Si cette politique n'existait pas, si nous l'abandonnions aux forces du marché, il ne fait aucun doute que l'exode rural aurait été beaucoup plus rapide.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 104 Paragraph 17 h (new) 17h. Calls for the introduction of an intervention system for sweet corn; suggests that sweet corn be included in the total amount of trade of the members of producer organisations, thus making market processes more transparent and easier to handle; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 104 Paragraphe 17 nonies (nouveau) 17 nonies. demande la mise en place d'un régime d'intervention pour le maïs, produit qui devrait être inclus dans le montant total des productions des membres des organisations de producteurs, dans un souci de maîtrise et de transparence accrues des mouvements du marché;
English: Therefore, it's wise to file as soon as possible after completing your invention, in case someone else is on a similar track.
French: Il est donc sage de déposer votre demande le plus rapidement possible après la mise au point de votre invention, au cas où quelqu'un d'autre effectuerait de la recherche dans le même domaine.
English: I also believe that the undermining by Chairman Arafat of Prime Minister Abu Mazen has further muddied the waters, and lends credibility to those who argue that Arafat has no interest in going the last mile for peace and security if he is not at centre stage.
French: Je crois aussi que le fait que le président Arafat ait sapé le travail du Premier ministre Abou Mazen a rendu les eaux encore plus troubles et apporte de l'eau au moulin de ceux qui pensent qu'Arafat n'a pas l'intention de parcourir la dernière ligne droite pour la paix et la sécurité s'il ne se trouve pas à l'avant-plan.
English: For each of the areas it covers, the programme establishes long-term objectives, sets performance targets to be met by the year 2000, and prescribes a set of actions with a view to achieving the specified objectives.
French: Pour chacun des domaines concernés par le programme, celui-ci fixe des objectifs à long terme, désigne des cibles à atteindre d'ici à l'an 2000 et prévoit un ensemble de dispositions à prendre pour atteindre les objectifs fixés.
English: While not technically OCAs, the Prince of Wales Hotel and the Jasper Park Lodge are major facilities that have been included for review as they are located outside of communities.
French: Bien qu'ils ne soient pas des LCP, le Prince of Wales Hotel et le Jasper Park Lodge sont de grands hôtels qui ont été ajoutés à l'examen parce qu'ils sont situés à l'extérieur des communautés.
English: Simultaneously, it had to solve the conflicts in Georgian society – conflicts that were backed by very dangerous forces, such as war barons, smugglers and others.
French: Ainsi demandent‑ils avec raison que les autorités géorgiennes intensifient leurs efforts tendant à résoudre de manière pacifique et politique les conflits qui perdurent avec l’Ossétie du sud et l’Abkazie.
English: Just the Convention or its additional protocols as well?
French: La seule Convention ou également ses protocoles additionnels?
English: Another question that should not be forgotten is the attribution of food pensions to women, and the right to adoption; there should, also, be an in-depth study about how to treat factual unions and what best legal regimen to give them;
French: Il ne faut pas oublier les questions relatives aux pensions alimentaires dues aux femmes et au droit d'adopter des enfants.  Il faudrait aussi étudier de façon approfondie le traitement à accorder aux unions de fait et le régime juridique qui devrait les régir;
English: Each local union is responsible for electing their own representatives and deciding on the issues to bargain with their employers.
French: Il appartient à chaque section locale d’élire ses propres représentants et de décider des questions à négocier avec l’employeur.
English: Note The transferor does not have to report the income of the trust if the related minor turns 18 before the end of the year. The transferor may also have to report taxable capital gains or allowable capital losses from the disposition of property loaned or transferred to a trust for the benefit of the transferor's spouse or common-law partner, or a person who has since become the transferor's spouse or common-law partner.
French: Le disposant peut aussi être tenu de déclarer les gains en capital imposables ou les pertes en capital déductibles provenant de la d i s p o s i t i o n d u b i e n p r ê t é o u t r a n s fé r é à u n e f i d u c i e e n f a v e u r d e s o n époux ou conjoint de fait ou en faveur d'une personne qui devient son époux ou conjoint de fait par la suite.
English: Management, Administration and Policy 16) Total Transfer Payment Program (TPP)
French: Pour une telle approche, cela signifie que les paiements de transfert individuels seront sujets à une évaluation en tant que partie intégrante de l’évaluation du programme ou de l’initiative. Au cours de 2003, une vérification a été effectuée indiquant notamment que : les financements ont été attribués aux bénéficiaires éligibles relativement aux projets et en fonction des objectifs visés par ce genre de contribution et les projets ont été réalisés en conformité avec les termes et conditions de l’accord de
English: At the end of 2005, the Nice Agreement had 78 Contracting Parties and the Industrial Property Offices of 155 States and three organizations were using the Nice Classification.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 05 – Droit d’auteur et droits connexes 213.
English: These are the Director, Canadian Forces Grievance Administration, who has a key administrative role in the formal grievance process, the Office of the Ombudsman, the Judge Advocate General and the office dealing with Conflict Management in DND.
French: Mentionnons le Directeur – Administration des griefs des Forces canadiennes, qui joue un rôle administratif déterminant dans le processus formel de règlement des griefs; l’Ombudsman; le Juge-avocat général et le bureau s’occupant de la gestion des conflits au MDN.
English: Section lV provides a breakdown of payments to affiliates.
French: La section IV fournit le détail des frais d'affiliation.
English: A final section will discuss consumption taxes, specifically the Goods and Services Tax (GST) and the federal fuel taxes.
French: Enfin, nous aborderons les taxes à la consommation, plus précisément la taxe sur les produits et services (TPS) et les taxes fédérales sur le carburant.
English: Ideal for a typical stay in Mauritius.
French: Idéal pour un séjour typiquement mauricien.
English: Prior to shipment, ticks (live or dead) can be temporarily stored (within the collection vials), for 7 to 10 days, in a refrigerator.
French: Avant l'envoi, les tiques (mortes ou vivantes) peuvent être temporairement conservées (dans des flacons de collecte) au réfrigérateur de sept à dix jours.
English: [3] On August 14, 2007, the Board issued an interim decision dealing with certain preliminary issues (see Canadian National Railway Company, August 14, 2007 (CIRB LD 1645)).
French: [3] Le 14 août 2007, le Conseil a rendu une décision provisoire relativement à certaines questions préliminaires (voir Canadian National Railway Company, 14 août 2007 (CCRI LD 1645)).
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine.
English: Details of these programs are presented in the two logic models on pages 14 and 15.
French: Le volet à l’intention des membres des Premières nations dans les réserves et les Inuits dans les collectivités inuites constitue 75 % de l’Initiative, et porte sur les trois principales composantes (soins et traitement, prévention et promotion, soutien pour un meilleur mode de vie).
English: In his opinion, the motors and propulsion systems were similar to those on the Acadia.
French: À son avis, les moteurs et les systèmes de propulsion étaient semblables à ceux dont l’Acadia était muni.
English: Now in a state of imbalance, the Faerie Realms have fallen into darkness. Wield powerful magic in an epic quest as you journey across the Realms to recover the Faerie Queen`s Magic Jewels.
French: Mahjong World dispose de petits agencements pour les moments où vous avez besoin d’une dose de Mahjong et d’énormes agencements pour les moments où vous avez du temps !