ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Archibald; Acting Director General, National Historic Sites
French: Margaret Archibald; Directeur général intérimaire, Lieux historiques nationaux
English: OJ L 45, 19.2.1975, as amended by the agreement on the European Economic Area: OJ L 1, 3.1.1994; Bull.
French: Directive 75/117/CEE du Conseil — JO L 45 du 19.2.1975 —, modifiée par l’accord sur l’Espace économique européen — JO L 1 du 3.1.1994 et Bull.
English: One of the most important components of the IIBA covers Igaliqtuuq, which will become the world’s first Bowhead Whale Sanctuary.
French: L’un des plus importants volets porte sur Igaliqtuuq, qui deviendra la première réserve mondiale de baleines boréales.
English: Priority should, therefore, be afforded to prevention, treatment and care services and voluntary counselling and testing in urban areas.
French: Il faudrait donc accorder la priorité à la prévention, au traitement, aux soins, à la consultation et au dépistage volontaires dans les zones urbaines.
English: Annex A of the Committee's 2006 report reassesses the risk of incidence and the mortality of cancer from the data on Japanese atomic bombing survivors, wherever possible making use of the latest DS02 dosimetry and follow-up.
French: L'annexe A du rapport du Comité pour 2006 réévalue le risque de cancer et la mortalité par cancer à partir des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon, en utilisant autant que possible le système dosimétrique le plus récent (DS02) ainsi que les données complémentaires.
English: It was reasonable for the respondent to refuse to disclose this information; the discretion was exercised for a reason rationally connected to the purpose for which it was granted.
French: L'intimé avait des motifs raisonnables de refuser de communiquer ces renseignements; le pouvoir discrétionnaire a été exercé pour une raison ayant un lien rationnel avec l'objectif poursuivi par ce pouvoir.
English: The valuation methods will have to be customized to reflect the diverse costs of land, buildings and infrastructure in different parts of the province.
French: Il faudra adapter les méthodes d'évaluation en fonction des divers coûts des terrains, des immeubles et des infrastructures dans les différentes régions de la province.
English: In consultation with the Owner, the Contractor shall obtain and test representative samples of dewatered sediment and dewatering effluent as required to establish the level of contamination and for the determination of appropriate disposal methods.
French: En consultation avec le propriétaire, l’entrepreneur obtiendra et vérifiera des échantillons représentatifs de sédiments asséchés et d’effluents requis pour établir le niveau de contamination et pour déterminer les meilleures méthodes d’élimination.
English: Since security in Europe is linked to security in the Middle East, the European Union attaches particular importance to non-proliferation and disarmament issues in that region.
French: Étant donné que la sécurité en Europe est liée à celle du Moyen-Orient, l'Union européenne attache une importance particulière aux questions de non-prolifération et de désarmement dans la région.
English: The Consultative Group and the Working Groups should be strengthened and not disbanded, and should involve more GSOs in the meetings.
French: Enfin, tous les 18 mois le Conseil du Trésor anime une conférence sur la santé et la sécurité au travail (SST), dans l’ensemble du gouvernement.
English: V. REMEDY [67] Having substantiated Mr. Warman's section 13 complaint, the final issue to be determined is that of remedy.
French: V. LES MESURES DE REDRESSEMENT [67] Ayant établi le bien-fondé de la plainte déposée par M. Warman en vertu de l'article 13, la dernière question qu'il reste à trancher est celle des mesures de redressement.
English: When they died in hospital, other women assumed it was the medical care that killed them, says Matthews.
French: Et lorsqu'elles meurent à l'hôpital, les autres femmes pensent que ce sont les soins médicaux qui les ont tuées, souligne Matthews.
English: Despite the gut's 500 microbial species and the proximity of the anus to the vagina, only a relatively few microbial strains appear to be able to colonize the urogenital area.
French: Malgré les quelque 500 espèces microbiennes dans l'intestin et la proximité de l'anus au vagin, seule un nombre relativement réduit de souches microbiennes semble capable de coloniser la région urogénitale.
English: 1.41 Biological Products Exemption Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle, an aircraft operated in accordance with subsection 12.7(2) of Part 12, Air, or a ship on a domestic voyage of biological products if they (a) are prepared in accordance with the requirements set out under the "Food and Drugs Act"; (b) are in a means of containment
French: 1.41 Exemption relative aux produits biologiques La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire, d'un aéronef exploité en conformité avec le paragraphe 12.7(2) de la partie 12, Transport aérien, ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur de produits biologiques, si les conditions suivantes sont réunies : a) les produits biologiques sont préparés conformément à la « Loi sur les aliments et drogues »; b) les produits biologiques sont placés :
English: The public, be it the people of Lebanon or the international community, must believe in the process that has been set up to find the truth, to achieve justice and, eventually, to put an end to impunity.
French: Le public, qu'il s'agisse du peuple libanais ou de la communauté internationale, doit adhérer au processus qui a été lancé pour découvrir la vérité, assurer la justice et, à terme, mettre fin à l'impunité.
English: From the month of January 1939, he became also President of the Reichsbank.
French: A partir du mois de janvier 1939 il est également président de la Reichsbank.
English: These sources are used for testing welds on pipe work in the field and sealed radioactive sources are sometimes lost or mislaid.
French: Ces sources sont utilisées pour tester les soudures effectuées sur des conduites et il arrive que des sources radioactives scellées soient perdues ou égarées.
English: The Marks and Spencer building is considered to be the heaven where guests can recharge their mind and body free from weariness and also receives the potential to move on in life.
French: The Marks and Spencer building is considered to be the heaven where guests can recharge their mind and body free from weariness and also receives the potential to move on in life. ...
English: RATIONALE FOR THE STUDY There are no Canadian data to describe the scope of reported child abuse and neglect in this country.
French: Les administrateurs de services de protection de l’enfance doivent donc se fonder en grande partie sur des données américaines, des renseignements anecdotiques et des reportages des médias pour orienter les décisions canadiennes en matière de politiques et de pratiques.
English: Maximum water depth for a crib is about 2.5 metres (approximately 8 feet).
French: La profondeur d’eau maximale pour un encaissement est d’environ 2,5 mètres (environ 8 pi).
English: Extension of a state of emergency may take place only once with the consent of the Sejm for a period no longer than 60 days.
French: L'état d'urgence ne peut être prorogé qu'une seule fois, avec l'accord du Sejm, pour une période n'excédant pas 60 jours.
English: London, Ontario collided when approximately 100 metres behind the main formation.
French: Les deux avions sont entrés en collision alors qu’ils se trouvaient à environ 100 mètres derrière la formation principale.
English: The registration also provided information to the national customs and border patrol for any enforcement actions and allowed the owner to bring infringement cases before the courts.
French: Ce dernier fournissait également des informations aux agents nationaux des douanes et des frontières pour toutes les actions relatives à l’application des droits et il permettait au propriétaire d’intenter des procès pour atteinte aux droits.
English: Moreover, it was stated in paragraph 73 of the Special Committee's report that interviews should be conducted by staff with field experience.
French: En outre, il est signalé au paragraphe 73 du rapport du Comité spécial qu'il serait préférable que les candidats interrogés possèdent une expérience des opérations de maintien de la paix sur le terrain.
English: Launching of the International Human Solidarity Day
French: Lancement de la Journée internationale de la solidarité humaine
English: In rural areas, in the midwest where cattle are raised on a large scale, parents forbid their children to attend school so that they can become cowherds.
French: En zone rurale, dans le Moyen-Ouest où l'élevage du zébu se pratique à grande échelle, les parents interdisent aux enfants de fréquenter l'école pour devenir bouviers.
English: The composition of companies in this sector is small to medium sized, geographically dispersed, and possessing limited ability to expand and grow markets.
French: Ce secteur est composé de petites et moyennes entreprises dispersées sur un vaste territoire, aux capacités limitées sur le plan de l'expansion et de la croissance de leurs marchés.
English: The equipment nameplate should also indicate the halocarbon capacity of each unit.)
French: Les plaques signalitiques de l'équipement devraient indiquer la quantité d'halocarbure contenue dans chaque unité).
English: The Delegation expressed deep satisfaction with the statement made by the Director General and emphasized the significant progress and achievements made by WIPO during the previous year, commending the Secretariat for the efforts made in promoting IP.
French: Elle s’est dite extrêmement satisfaite de la déclaration faite par le directeur général et a souligné les réalisations et les progrès importants accomplis par l’OMPI au cours de l’année précédente, en félicitant le Secrétariat pour les efforts déployés afin de promouvoir la propriété intellectuelle.
English: This is not strictly true of the GATS partly because it deals with the supply of services from outside the territory of a Party.
French: Cela n'est pas rigoureusement vrai pour l'AGCS, en partie du fait que l'AGCS concerne la fourniture de services depuis le territoire d'une Partie.
English: The product’s destination (table, stocking), the species concerned, the characteristics of the available water sources and the management of the operation itself affect the quantities of water required for this form of production.
French: Bien que la pisciculture soit une activité de production gérée au niveau du gouvernement fédéral par un Ministère distinct de la production agricole traditionnelle, elle a été considérée dans cette analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur agricole.
English: One drawback is the inability to enforce new economic legislation effectively, often due to weaknesses inherent in the institutions regulating the economy.
French: L’un des handicaps est l’incapacité à mettre en oeuvre efficacement de nouvelles législation économiques, souvent due à des faiblesses inhérentes aux institutions qui réglementent l’économie.
English: The Agency also set out time lines for the Canadian carriers and the applicant to file summaries of the arguments they would present at the hearing.
French: MK Airlines ajoute que le service à Mirabel assure un lien direct important pour les expéditeurs entre les centres vitaux de fret que sont le Luxembourg et Mirabel.
English: ACOA’s financing is for upgrading and completing work on two existing structures located on Big Cove Road at the entrance of the village, construction of outer walls, interior finishing, landscaping and site development, development of a parking lot, signage, acquisition and installation of security equipment, project administration as well as installation of water and sewage services.
French: Les fonds de l’APECA serviront à l’amélioration et la finalisation de travaux sur deux bâtiments situés chemin Big Cove, à l’entrée du village, la construction de parois/murailles externes, le revêtement intérieur, l’aménagement paysager et l’aménagement du terrain, la création d’un terrain de stationnement, la signalisation, l’acquisition et l’installation d’équipements de sécurité, l’administration de projets ainsi que l’installation de services d’eau et d’égouts.
English: The Appellant is submitting that the overpayment should be decreased by the entire amount of legal fees paid to the lawyers retained to the represent him in his no-fault car insurance claim.
French: Il soutient que le montant total des frais juridiques exigés par les avocats dont il a retenu les services pour présenter sa demande d’indemnisation d’assurance sans égard à la responsabilité devrait être soustrait du montant du paiement en trop.
English: The strategic concept will primarily address implementation, operation and the relationship between existing instruments and institutions.
French: Drogues La stratégie anti-drogues de l’Union européenne et le plan d’action drogues 2000-2004 touchent à leur fin.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: The Commission is thus following an ambitious strategy to become a front-runner in the domain of e-administration.
French: La Commission poursuit donc une stratégie ambitieuse afin de jouer un rôle pilote dans le domaine de l’administration en ligne.
English: With a view to China’s signature and the process of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, it is of particular importance that freedom of expression be guaranteed in line with international standards.
French: En vue de la signature et du processus de ratification par la Chine de la convention internationale sur les droits civils et politiques, il est fondamental que la liberté d’expression soit garantie conformément aux normes internationales.
English: Indeed, one could have been forgiven for thinking that the objectives that she listed did not agree with the millennium objectives.
French: En effet, il était pardonnable d’avoir pensé que les objectifs qu’elle a énumérés ne coïncidaient pas avec les objectifs du millénaire.
English: EA Sport released three new images from the Xbox 360-version of Tiger Woods PGA Tour 2006 .
French: EA Sport vient tout juste de lâcher quelques nouvelles images de la version 360 de Tiger Woods 2006.
English: It is also a material breach of the relevant Security Council resolutions.
French: Elle constitue aussi une violation grave des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Again, Husky feels that there is a role for government to play in advancing CSR by being a role model itself.
French: Encore une fois, Husky estime que le gouvernement a un rôle à jouer dans l’avancement de la RSE en se posant lui-même en modèle.
English: To discuss the interoperability of the conventional trans-European railway system at the end of the 20th century, just as everyone is getting ready to leave, looks bad, even if, admittedly, interoperability has increased.
French: Il est pénible, à la fin du XXe siècle, de devoir discuter de l'interopérabilité des systèmes ferroviaires conventionnels transeuropéens dans une ambiance de grand départ, même s'il faut reconnaître que l'interopérabilité s'est améliorée.
English: AGE-SPECIFIC RATES / 100,000 Year 2000, Canada Suicide among 13-18 year-olds BOTH POPULATION 2000 2,466,732 SEX FEMALE POPULATION 2000 1,200,150 MALE POPULATION 2000 1,266,582
French: TAUX PAR ÂGE / 100 000 Année 2000, Canada Suicide chez les 13-18 ans LES DEUX POPULATION 2000 2 466 732 SEXE FEMMES POPULATION 2000 1 200 150 HOMMES POPULATION 2000 1 266 582
English: Although the Appellate Body's decision in EC Bed Linen only binds the parties to that case, the Appellate Body expects Panels to take account of the legal clarifications concerning Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Bien que la décision rendue par l'Organe d'appel dans l'affaire Communautés européennes – Linge de lit ne lie que les parties à cette affaire, l'Organe d'appel attend des groupes spéciaux qu'ils tiennent compte des clarifications juridiques concernant l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Franciscans International endorses the definition issued by the United Nations' Committee on Economic, Social and Cultural Rights which affirms that poverty is a “human condition characterized by sustained or chronic deprivation of the resources, capabilities, choices, security and power necessary for the enjoyment of an adequate standard of living and other civil, cultural, economic, political and social rights.” (E/C.12/2001/10, §8) Poverty becomes extreme poverty when it “simultaneously affects several aspects of people's lives, when it is prolonged and when it severely compromises people's chances of regaining their rights and of reassuming their responsibilities in the foreseeable future.
French: Franciscans International endosse la définition donnée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies qui présente la pauvreté comme étant « la condition dans laquelle se trouve un être humain qui est privé de manière durable ou chronique des ressources, des moyens, des choix, de la sécurité et du pouvoir nécessaires pour jouir d'un niveau de vie suffisant et d'autres droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux » (E/C.12/2001/10, § 8).
English: Parking was a problem - it would be better to give travel and parking directions to the public car park just opposite the hotel on the main plaza.
French: I little more information on parking would have been helpful.
English: They are extremely complex, and there is rarely a straight line from A to Z.  So the Council must, using its best judgement, take due stock of the situation, advance its goals and give proper monitoring to that.
French: Ces questions sont très complexes et il existe rarement une ligne droite de A à Z et donc, le Conseil doit en la matière faire le bilan de la situation, en faisant preuve de jugement, promouvoir ses objectifs et assurer un suivi.
English: Long term goals include the possible creation of another branch, security updates on this branch, etc.
French: Les buts à long terme incluent la création possible d'une autre branche, des mises à jour de sécurité pour cette branche, etc.
English: In particular, she is inviting stakeholders affected by RFID in the workplace, such as employers, employees, trade unions and developers of RFID technology, to answer the consultation questions.
French: Elle invite tout particulièrement les intervenants concernés par l’IRF en milieu de travail — les employeurs, les employés, les syndicats et les concepteurs de technologies d’IRF — à répondre aux questions posées dans le document de consultation.
English: Several multi-stakeholder workshops have been held over the past five years.
French: Plusieurs ateliers ont d’ailleurs été organisés à l’intention de nombreuses parties intéressées au cours des cinq dernières années.
English: If anybody has any other ideas, we would like to listen to them.
French: Si quelqu'un a d'autres idées, nous aimerions les entendre.
English: Both systems, Staff Training and the Skills Inventory, converge towards the same purpose, viz. the management of data connected with officials' careers, and thus do not present any specific risks to the rights of data subjects.
French: Les deux systèmes, SPP et RC, convergent vers la même finalité de gestion des données liées à la carrière des fonctionnaires et ne présentent dès lors pas de risques particuliers au regard des droits de la personne concernée.
English: On 13 November, in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006, the Council noted the document "Military support to EU disaster relief - Identification and coordination of available assets and capabilities" as a living document, and agreed on its way ahead.
French: Le 13 novembre, dans le cadre du suivi du sommet de Hampton Court et des propositions formulées par le SG/HR en mars 2006, le Conseil a pris note du document intitulé "Military support to EU disaster relief - Identification and coordination of available assets and capabilities" ("Soutien militaire aux secours de l'UE en cas de catastrophe - Recensement et coordination des moyens et capacités disponibles") en tant que document évolutif, et a approuvé la suite qu'il convient de lui donner.
English: We therefore support the Secretary-General's recommendation that resources put into post-conflict phases should also cover programmes aimed at women's empowerment.
French: Nous appuyons donc la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les ressources consacrées aux phases après les conflits devraient également couvrir des programmes pour l'habilitation des femmes.
English: • ecoENERGY for Biofuels Production Incentive - Backgrounder Renewable Fuels Bill Clears the Way for Renewable Fuel Content
French: • Programme d'encouragement à la production écoÉNERGIE pour les biocarburants - Fiche d'information Le projet de loi sur les carburants renouvelables prépare la voie pour l'imposition d'un contenu en combustibles renouvelables
English: We also saw the disastrous effects of erosion and of successive floods, and also the dangers and consequences of the huge environmental and health disaster caused by the presence of arsenic in drinking water.
French: Nous avons également constaté les effets désastreux des inondations successives et de l'érosion, ainsi que les dangers et les conséquences du terrible désastre écologique et sanitaire qui découle de l'utilisation de l'arsenic dans l'eau de consommation.
English: The Comprehensive Health Insurance System (SIS) has been established to ensure that all women living in poverty will have the right to free maternity care, without exception.
French: On a mis sur pied une assurance intégrale de santé (SIS) afin que toutes les femmes vivant dans des conditions de pauvreté puissent sans exception avoir droit à des soins gratuits.
English: One possibility regarding this finding is that those who feel that their qualifications are matched to their job would be easily able to find a similar job outside the FPS.
French: Une interprétation possible de cette constatation tient au fait que les personnes qui estiment que leurs compétences sont assorties à leur emploi pourraient facilement trouver un travail semblable à l'extérieur de la FPF.
English: Everything was going fine in the fourth race.
French: Tout allait bien dans le quatrième match.
English: (0 40) 3 76 52-0 Telefon
French: Appendice 3
English: See General Assembly document A/60/846/Add.3
French: Document A/60/846/Add.3 de l'Assemblée générale.
English: Number of stages to obtain a decision and its enforcement
French: forcément de rembourser les coûts liés à l’étape implication, il n’en demeure pas moins qu’ils sont réels et que la reconnaissance de leur existence est essentielle pour une évaluation du coût de la justice en général.
English: From brakes to electrical to suspension. Canadianbrake.com is your Canadian online Auto parts supplier!
French: Canadianbrake.com est votre fournisseur canadien en direct de pièces d'automobile à partir des freins jusqu'aux électromécanismes et à la suspension!
English: I am not asking the leader to respond to those comments but, rather, I note that those issues will need be to considered.
French: Je ne ` ´ ` demande pas au leader de repondre a ces observations, mais je signale que ces points devront etre pris en conside´ ration.