ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately half of the total funding was dispensed through the Staffing and Recruitment Programs Branch to Headquarters and six regions.
French: L'administration centrale et les six régions ont obtenu environ la moitié des fonds par l'entremise de la Direction générale des programmes de dotation et de recrutement.
English: The Major Infrastructure Component (MIC) will target larger, strategic projects of national and regional significance.
French: Le volet Grandes infrastructures ciblera des projets stratégiques de plus grande envergure, d'importance nationale et régionale.
English: In the case of gas, free choice of supplier is to be available to non-residential customers by 1 January 2004 and to all consumers by the start of January 2005.
French: Pour le gaz : pour les non-résidentiels 01/01/2004 et pour l'ensemble des consommateurs début janvier 2005.
English: The facts were highly suspect until the accountant asked questions to clear up the doubt in his mind that the client was not presenting him with implausible information.
French: La situation était extrêmement louche jusqu'à ce qu'il pose une question en vue de dissiper ses doutes quant à la vraisemblance des renseignements fournis.
English: These data suggest that SA treatment results in a small degree of mucosal damage in the absence of a significant reduction in tissue generation of PGE2 or changes in PGE2 binding.
French: Ces résultats suggèrent qu'un traitement au SA résulte en un faible degré d'altération de la muqueuse en l'absence d'une réduction significative de la production tissulaire de PGE2 ou de variations de la fixation de PGE2.
English: Document "Language Education Policy Profiles:
French:  Document « Profil de la politiques linguistiques éducatives :
English: Such conduct the part of any party or representative is entirely inappropriate.
French: Une telle conduite de la part d'une des parties en cause ou de son représentant est parfaitement inacceptable.
English: Governing Council received an update on the material the International Panel would be reviewing, an open submission process to provide views to the Panel and the Review Panel's agenda for mid-February, 2006.
French: Le conseil d'administration a été mis au courant des documents que le Comité devra examiner. Il a également été informé du processus de présentation ouvert permettant de faire part de son point de vue au Comité en vue de l'élaboration de son programme pour la mi-février 2006.
English: The EU has everything to gain from greater involvement.
French: L'UE a tout à gagner à s'impliquer davantage.
English: The minimum requirements for a 1.1Kw fan is 3KVA.
French: La puissance minimale requise pour une soufflerie qui a une puissance de 1.1Kw correspond à 3kVa.
English: Women's representation in the communications sector remained at just under forty-two percent in 1995, which is consistent with the rate over the last five years.
French: Leur représentation dans le secteur des communications s'est maintenue à près de 42 p. 100 en 1995, taux conforme à celui des cinq dernières années.
English: The seed coat is a composite structure that serves as a conduit for nutrient acquisition for the developing embryo.
French: Le tégument de la graine constitue une structure composite servant de conduite pour l’obtention des nutriments chez l’embryon en développement.
English: Finally, the CS-LO joins the Secretariat in thanking the Norwegian authorities, and particularly the Ministry of Local Government and Regional Development, for the secondment to the Council of Europe of Ms. A.M. Kaltenborn Lunde to assist in setting up and running the new activities on housing, and Ms. Kaltenborn Lunde personally for her valuable contribution and her commitment.
French: Enfin, le CS-LO rejoint le Secrétariat pour remercier les autorités norvégiennes, et en particulier le ministère norvégien des collectivités locales et du développement régional pour la mise à la disposition du Conseil de l’Europe de Mme Anne Margrethe Kaltenborn Lunde, qui a prêté son assistance pour la mise en place et le fonctionement des nouvelles activités logement, et Mme Anne Margrethe Kaltenborn Lunde personnellement pour sa précieuse contribution et son engagement.
English: In this regard, we take note that the Security Council has underlined in past reports the need to clearly define tasks and divide responsibilities among all actors involved.
French: À cet égard, nous prenons note de ce que le Conseil de sécurité a, dans ses rapports précédents, souligné la nécessité de bien définir les tâches et les responsabilités respectives de tous les intervenants.
English: SASKATCHEWAN Arnold Tonnies ("Tonnies") – On June 27, 2005, the MFDA found that Tonnies borrowed $250,000 from two clients which he failed to repay and failed to cooperate with the MFDA during an investigation.
French: SASKATCHEWAN Arnold Tonnies – Le 27 juin 2005, l’ACCFM a jugé que M. Tonnies avait emprunté 250 000 $ à deux clients, somme qu’il a omis de rembourser, et n’avait pas collaboré à l’enquête qu’elle menait.
English: Are you prepared to act upon it?
French: Êtes-vous prêt à intervenir à ce sujet ?
English: The library is capable of continued operations during periods of AC power fluctuation, voltage surges, and voltage spikes.
French: La bibliothèque peut fonctionner sans interruption lors des périodes de fluctuations de la tension secteur, de surtensions ou de pointes de tension.
English: You know better than I do that every language conveys a vision of the world which is slightly different and which is always important.
French: Il y a, à travers chaque langue, et vous le savez mieux que moi, une vision du monde qui est un peu différente et qui est toujours importante.
English: Allegations of torture are rarely investigated.
French: Les allégations de torture font rarement l'objet d'enquêtes.
English: However, analysis of the data from the SO2 + O3 treatment, which separated the leaves into injury classes, showed that the CO2 – injury class interaction was significant.
French: Par contre, l'analyse des données du traitement SO2 avec O3, laquelle permet de séparer les feuilles en classes de blessures, montre une interaction significative entre la réponse au CO2 et la blessure.
English: Much assistance has also been given to parties to come to agreement over disputes regarding jurisdiction or other matters during certification applications.
French: Les parties ont également reçu beaucoup d'aide afin d'en venir à une entente au sujet des différends concernant la compétence ou d'autres questions soulevées dans le cadre de la demande d'accréditation.
English: We should also think about continuing to extend the Committee's work to the up- and down-stream phases of the legislative process, in particular assessing the impact of Commission proposals and monitoring the implementation of legal acts.
French: Le rapport intermédiaire du groupe de travail chargé de cette question apporte déjà toute une série de propositions très concrètes concernant les besoins de notre fonctionnement interne.
English: It would be fascinating to extend the Atlas to include other countries with well-developed health care systems and mortality registries (such as Canada, the United States, New Zealand and Australia).
French: Par ailleurs, il serait fort intéressant d’inclure dans cet Atlas d’autres pays qui ont des systèmes de santé et des registres de mortalité bien développés (tels que le Canada, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et l’Australie).
English: The research award represented income received by the claimant under the contract.
French: Aux termes de ce contrat, la bourse de recherche a constitué un revenu pour le prestataire.
English: Uganda: initial report CAT/C/5/Add.32
French: Ouganda: rapport initial CAT/C/5/Add.32
English: The Deputy Executive Director of UNICEF made the following recommendations, inter alia: peace process in Burundi should be strengthened; a political solution was needed to the conflict in northern Uganda; the Lord's Resistance Army (LRA) must immediately cease recruiting, and must demobilize, the children it was using; the Government of Uganda must protect all civilians and help displaced persons to return home when conditions permitted.
French: La Directrice exécutive adjointe de l'UNICEF a notamment formulé les recommandations suivantes : au Burundi, consolider le processus de paix; dans le nord de l'Ouganda, nécessité d'une solution politique au conflit; l'Armée de résistance du Seigneur doit immédiatement cesser ses recrutements et démobiliser les enfants qu'elle utilise; le Gouvernement ougandais doit protéger tous les civils et faciliter le retour des déplacés chez eux lorsque les conditions le permettent.
English: According to latest census estimates, non-Anguillans have increased in proportion to the total population from 9.2 per cent in 1984 to 23.2 per cent in 1992 to 27.4 per cent in 2001.
French: D'après les résultats du dernier recensement, la proportion d'étrangers par rapport à la population totale est passée de 9,2 % en 1984 à 23,2 % en 1992, pour atteindre 27,4 % en 2001.
English: In all likelihood, such situations would be spotted by both the EU and the Council of Europe.
French: En effet, il est fort probable que de telles situations seraient remarquées à la fois par l’UE et par le Conseil de l’Europe.
English: Where the Committee has specified, under rule 71, paragraph 5, of these rules, that priority should be given to certain aspects of its concluding observations on a State party's report, it shall establish a procedure for considering replies by the State party on those aspects and deciding what consequent action, including the date set for the next periodic report, may be appropriate.
French: Quand le Comité a indiqué en application du paragraphe 5 de l'article 71 que certains aspects de ses observations finales relatives au rapport de l'État partie revêtent un caractère prioritaire, il fixe une procédure pour l'examen des éléments de réponse fournis par l'État partie au sujet desdits aspects et décide de la marche appropriée à suivre ultérieurement, en indiquant notamment la date retenue pour la soumission du prochain rapport périodique.  Article 73
English: The key informants generally felt SEOP had not been involved in make-work activities.
French: Les personnes-ressources clés étaient en général d=avis que le PDES n=avait pas entraîné la création d=emplois artificiels.
English: Procedures to Follow for Accreditation through CAVCO a) Who Should Apply The copyright owner(s) must apply to CAVCO using a copy of the application form (attached as Appendix I).
French: La demande doit être présentée au BCPAC par le ou les propriétaires des droits d'auteur, sur un exemplaire du formulaire de demande (joint à titre d'annexe I).
English: • Cumulative Effects Assessment (CEA) Working Group Training and Meetings
French: • Groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs (EEC) Formation et réunions
English: This section shall not apply to Article 27 "Travel", except as specifically provided in Article 27; an authorized break of up to one (1) hour will not be considered as breaking the continuity of hours worked in order to qualify under sub-clause 25.02(b).
French: La présente section ne s’applique pas à l’article 27 « Déplacement », sauf selon les dispositions précises de l’article 27; une pause autorisée d’une durée maximale d’une (1) heure n’est pas considérée comme brisant la continuité des heures de travail effectuées qui appellent l’application de la clause 25.02b).
English: I believe that it is particularly difficult for the European Neighbourhood Policy to coexist with the Euro-Mediterranean process, when there are overlaps between objectives and policies.
French: À mon sens, il est particulièrement difficile pour la politique européenne de voisinage de coexister avec le processus euroméditerranéen, dans la mesure où les objectifs et les politiques se chevauchent.
English: (x) BYL - General Trust Fund for the Convention on Biological Diversity, which is extended through 31 December 2011;
French: iii) VBL - Fonds d'affectation spéciale volontaire destiné à faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de la Convention sur la diversité biologique, jusqu'au 31 décembre 2011.
English: Conversely, the businesses category comes in last, by far.
French: À l'opposée, la catégorie entreprises est bonne dernière.
English: You can get on and off as you like at any of the 14 stops along the journey, to soak up for the atmosphere, enjoy a splendid view or visit the city's main sights and museums.
French: Les 14 arrêts qui jalonnent le parcours permettent à chacun de monter et descendre à son rythme, de profiter des ambiances, des points de vue ou encore visiter les principaux sites et musées de la ville.
English: • playing their part in data management and collection (see Section 3.7); Responsibilities of the hazardous material handlers:
French: • jouer leur rôle dans la gestion et la collecte des données (voir la section 3.7); Responsabilités des gestionnaires de matières dangereuses
English: MEPs believe that, following this discharge procedure, the Commission is showing increasing awareness of the importance of the transparency and visibility of Community external aid (of all kinds, whether managed by the Commission or jointly managed via international partners).
French: Les députés estiment que, suite à cette procédure de décharge, "la Commission a pris conscience de l'importance de la transparence et de la visibilité" de l'aide extérieure communautaire (dans toutes ses formes: gérée par la Commission ou co-gérée via des relais internationaux).
English: Governments understand the importance of setting priorities and moving ahead step-by-step to build on the progress that has already been made.
French: Les gouvernements comprennent qu'il est important d'établir des priorités et de procéder étape par étape si l'on veut miser sur les progrès déjà réalisés.
English: 4.0 Acceptance of Submissions After evaluation, if the data and information are found to be satisfactory in form and content, the proposal for amendment of the F&DR is presented at the FRC, a FD senior management committee that advises the Director General of HC's FD on regulatory matters.
French: 4.0 Acceptation des demandes d'autorisation Après évaluation, si les données et les renseignements sont jugés satisfaisants tant dans leur forme que dans leur contenu, la proposition de modification au RAD est soumise au Comité des décisions sur les aliments, un comité de la haute direction de la Direction des aliments qui conseille le directeur général de la DA de SC sur les questions touchant la réglementation.
English: On Czapek agar medium, the optimum temperature for spore germination and pycnidia formation by Ampelomyces quisqualis was 20 and 25 °C, respectively.
French: Sur milieu gélosé Czapek, les températures optimales pour la germination des spores de l'Ampylomyces quisqualis et la formation de pycnides ont été respectivement de 20 et 25 °C.
English: Barbara Fong Executive Vice President and CFO Instrumar Limited St. John’s, Newfoundland and Labrador 709-726-8460
French: Barbara Fong Vice-présidente exécutive et directrice financière Instrumar Limited St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) 709-726-8640
English: A lot of people here are employed in the same industry...so they all know basically...how it is, how bad it is...so they can relate to one another what the major problem is.
French: Beaucoup de gens ici sont employés dans la même industrie... alors ils savent tous en fin de compte... comment c'est, à quel point c'est grave... alors ils peuvent s'expliquer les uns aux autres ce qui est le problème majeur.
English: The licences will expire on August 31, 2001, for the undertakings serving Colchester, Douglastown, Harrow, McGregor/Paquette Corner, Oil City, Puce and Wheatley; August 31, 2002, for the undertakings serving Courtright/Mooretown and Smithville; and August 31, 2005, for the undertaking serving Bath and Millhaven.
French: Les licences expireront le 31 août 2001 pour les entreprises desservant Colchester, Douglastown, Harrow, McGregor/Paquette Corner, Oil City, Puce et Wheatley; le 31 août 2002 pour les entreprises desservant Courtright/Mooretown et Smithville; et le 31 août 2005 pour l'entreprise desservant Bath et Millhaven.
English: Part 15 – Calculation of refund of ITC for CCPCs that are not qualifying or excluded corporations – SR&ED Complete this box only if you are a CCPC that is not a qualifying or excluded corporation as determined in Part 2 on page 2.
French: Section 15 – Calcul du remboursement du CII pour les SPCC qui ne sont pas des sociétés admissibles ou exclues – RS&DE Remplissez cette section seulement si la société est une SPCC qui n'est pas une société admissible ou exclue, selon la section 2 de la page 2.
English: Monitoring the Firth since 1997 When the Parks Canada team arrives in spring, they check each site for hazards to visitors or the presence of sensitive wildlife.
French: Surveillance de la rivière Firth depuis 1997 Quand l’équipe de Parcs Canada arrive au printemps, elle vérifie chaque aire pour y repérer tout danger pour les visiteurs ou la présence de toute vie sauvage délicate.
English: Publications Assistance Program (PAP) Start Date: 1996–97 End Date:
French: Programme Katimavik Date de mise en Suvre : 1997-98 Date de clôture:
English: One group felt strongly that Strategis remains a valuable, well-used tool that serves an ever-growing number of Canadians.
French: Un groupe estime fermement que Strategis demeure un outil utile et bien utilisé qui sert à un nombre sans cesse croissant de Canadiens.
English: Similar patterns were observed in terms of reference for evaluations, which improved significantly, and it is therefore expected that the final reports that will emerge from this generation of evaluations will also be of better quality than those reviewed in the 2003 meta evaluation.
French: Des schémas similaires ont été constatés pour ce qui est des références en matière d'évaluation qui se sont considérablement améliorées et on s'attend par conséquent à ce que les rapports finals issus de cette génération d'évaluations soient également de meilleure qualité que ceux qui ont été examinés lors de la metaévaluation de 2003.
English: In regard to border contraband, reports from MONUC and other organizations, corroborated by the enquiries conducted by the Group of Experts, show that arms are continuing to enter the country through ever-porous borders.
French: Au niveau de la contrebande frontalière, les rapports de la MONUC et d'autres organismes, ainsi que les enquêtes du Groupe d'experts, révèlent que les armes continuent d'entrer dans le pays par les frontières qui demeurent poreuses.
English: The Public Lending Right Commission is to a large extent an autonomous body within Canada Council, with the basis for their relationship defined by a 1995 Administrative Agreement.
French: La Commission DPP est un organisme relativement indépendant au sein de Conseil des Arts du Canada. La nature de leur relation a été définie dans le cadre d'une entente administrative signée en 1995.
English: This Ordinance provides for the establishment of a social security fund for the Virgin Islands, and the creation of the Board to administer such fund.
French: Cette ordonnance prévoit la création d'un fonds de sécurité sociale pour les îles Vierges, et la création d'un conseil pour sa gestion.
English: The Labour leadership election contest will be ending in September as the ballot papers finally go out.
French: événement Une vague de colère. Qui ne cesse de croître.
English: For example, Lucas Zarebinski succeeds in creating a very personal atmosphere from images that start as food, become beautiful pack shots, starts titillating the taste buds, and grow into simple and pure graphical moments.
French: Par exemple, Lucas Zarebinski arrive à créer une ambiance toute personnelle à partir des ses images qui sont des plats cuisinés à elles seules, qui secouent les papilles et pourtant sont aussi des moments graphiques simples et purs.
English: For each element or "key word" referred to, candidates would receive the mark associated with that element or key word.
French: Pour chaque élément ou « mot-clé » mentionné, les candidats recevaient le point associé à l'élément ou au mot-clé en question.
English: The Committee's view was that article 2, on the obligations of States parties, was central to the object and purpose of the Convention.
French: L'opinion du Comité est que l'article 2 relatif aux obligations des États parties est un élément central de l'objet de la Convention.
English: Migration studies, however, are potentially limited by such factors as lack of standardization in data collection protocols, the unevenness of observer expertise, the influence of weather on flight direction and intensity, and other factors (Hoffman et al.
French: Cependant, les Ã©tudes de migration sont potentiellement limitÃ©es par des facteurs tels que le manque de normalisation dans les protocoles de collecte de donnÃ©es, l'irrÃ©gularitÃ© de l'expertise des observateurs, l'influence des conditions mÃ©tÃ©orologiques sur la direction et l'intensitÃ© des vols et d'autres facteurs (Hoffman et coll., 1992; Dunn et Hussell, 1995).
English: Marie Beaudet, Sandra Bentley, Marie DesMeules, Arminée Kazanjian, Mireille Kantiebo, Susan Kirkland, Kira Leeb, Heather Maclean, Jennifer Payne, Donna Stewart, Linda Turner, Helen Verhovsek, Bilkis Vissandjée and Cathy Winter.
French: Le Comité de direction est composé de Marie Beaudet, Sandra Bentley, Marie DesMeules, Arminée Kazanjian, Mireille Kantiebo, Susan Kirkland, Kira Leeb, Heather Maclean, Jennifer Payne, Donna Stewart, Linda Turner, Helen Verhovsek, Bilkis Vissandjée et Cathy Winter.
English: I am voting for the policy on the transport applications of global navigation satellite systems, which I believe will contribute to better management of transport and logistics, as well as surveillance systems.
French: Je vote pour la politique sur les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite, qui, selon moi, contribuera à une meilleure gestion des transports et de la logistique, ainsi que des systèmes de surveillance.
English: We will be voting against the joint resolution on EU external action priorities because we believe that it promotes even further removing from Member States any possibility of implementing their own foreign and defence policies and incorporating these policies into the common foreign and security policy that has taken shape.
English: This implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding.
French: Cela suppose une réorientation importante de la recherche et un financement accru et durable.
English: We must consider security as universal and indivisible, extending far beyond the military dimension and geographic considerations.
French: Nous devons comprendre la sécurité comme une notion holistique et indivisible, dépassant largement la dimension militaire et les limites géographiques.
English: 3.3 Enhanced invasive meningococcal disease (IMD) surveillance Enhanced case-based surveillance has been conducted by IRID since 1985.
French: 3.3 Surveillance améliorée des méningococcies invasives Une surveillance améliorée des méningococcies invasives (MI) fondée sur les cas est assurée par la DIIR depuis 1985.
English: We hope the situation will be stabilized when the European forces withdraw and that the new Government will be able to work with all the Congolese parties to ensure progress for the country.
French: Nous espérons que la situation sera stabilisée lorsque les forces européennes se retireront et que le nouveau Gouvernement sera en mesure d'œuvrer avec toutes les parties congolaises pour faire progresser le pays.