ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As acknowledged in the draft resolution we discussed today and in the Commission opinion of last November, Montenegro has achieved a lot but needs to deliver substantially more.
French: Comme le reconnaissent le projet de résolution sur lequel nous avons discuté aujourd'hui et l'avis de la Commission publié en novembre dernier, le Monténégro a déjà fait beaucoup, mais doit encore faire plus.
English: • allow the UNHCR work with the Ministry of Refugees and Rehabilitation to provide more training, technical assistance and financial support. This will include providing women at risk with assistance to cover their immediate needs;
French: • à permettre au UNHCR de collaborer avec le ministère des Réfugiés et du Rapatriement afin de fournir plus de formation, d'assistance technique et de soutien financier; on prévoit également répondre aux besoins immédiats des femmes qui sont à risque;
English: The University of Saskatchewan researcher, who leads the CIHR-funded Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture, is studying some 6,000 farms and 15,000 individuals living on farms in Saskatchewan to examine what can be done to reduce injury and death among children, farm operators, young workers and the elderly.
French: Le chercheur de l'Université de la Saskatchewan, qui dirige le Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole, financé par les IRSC, étudie quelque 6 000 fermes et 15 000 personnes vivant dans des fermes en Saskatchewan afin de déterminer ce qui peut être fait pour réduire les blessures et les décès chez les enfants, les exploitants, les jeunes travailleurs et les personnes âgées dans les fermes.
English: (f) A decrease of $42,900 for detainee meals as a result of their incorporation under the detainee services agreement, charged under contractual services;
French: f) Une diminution de 42 900 dollars au titre des repas des détenus, désormais fournis dans le cadre d'un contrat de fourniture de services et inscrits à la rubrique « services contractuels »;
English: The objective of this Business Line is to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: • coordonner la préparation des conférences et réunions des premiers ministres ainsi que des réunions bilatérales et multilatérales du Premier ministre avec ses homologues provinciaux et assurer un soutien administratif lors de ces occasions;
English: CN submits that CWB cannot validly point to the service received from CN in the previous crop year and claim that this could assist the Agency in evaluating potential future harm for the remainder of the current crop year.
French: CN indique que l'Office ne doit pas accepter la proposition de la CCB d'évaluer le préjudice commercial que cette dernière pourrait subir au cours de la présente campagne en se fondant sur le niveau de service que celle-ci a reçu lors de la campagne précédente.
English: Points have no value until presented by the member for redemption in accordance with these Terms & Conditions.
French: Les points n'ont aucune valeur tant qu'ils n'ont pas été présentés par le membre pour l'échange suivant ces règles et conditions.
English: Harvesting of both fish and marine mammals contributes significantly to the livelihood and culture of NATIVE PEOPLES.
French: Le mode de vie traditionnel et la culture des AUTOCHTONES gravitent autour de la chasse aux mammifères marins et de la pêche.
English: During the attack on Vimy Ridge, "C" Company of the 18th Battalion was held up during its advance by German machine gunners who had survived the artillery barrage by taking refuge in concrete shelters.
French: Pendant l’attaque sur la crête de Vimy, la compagnie C du 18e Bataillon a été arrêtée dans sa progression par des mitrailleurs allemands qui avaient survécu au barrage d’artillerie en se réfugiant dans des abris en béton.
English: These procedures have been promulgated by Treasury Board and are contained in the Treasury Board Manual, Occupational Safety and Health Volume.
French: Ces procédures qui figure à l'annexe A ont été promulguée par le Conseil du Trésor et sont retrouvée dans le Manuel du Conseil du Trésor, Volume:
English: The final outcome of UNCTAD XI fully reflects this: member States encouraged an integrated policy approach to the issues of investment, technology and enterprise development in order to build productive capacity and international competitiveness.
French: Le résultat final de la onzième session de la Conférence montre que les États membres ont souhaité encourager une approche intégrée des questions d'investissement, de technologie et de développement des entreprises en vue du renforcement des capacités productives et de la compétitivité internationale.
English: Teacher training programs focus on the teachers' ability to respond to the needs of individual children.
French: Les programmes de formation des maîtres visent principalement à permettre aux enseignants de mieux répondre aux besoins particuliers de chaque enfant.
English: The mid-Atlantic region already has the third-largest concentration of biotech companies in the United States, after California and New England.
French: La région du centre du littoral de l'Atlantique vient déjà en troisième position pour la concentration d'entreprises de biotechnologie aux États-Unis, après la Californie et la Nouvelle-Angleterre.
English: It had experienced a particularly violent month of March, dominated by a multitude of Palestinian suicide attacks on Israeli civilians and military targets to which it had responded with heavy military strikes on Palestinian targets, including a siege of Yasser Arafat’s compound.
French: Le pays a connu un mois de mars particulièrement violent, dominé par une multitude d’attentats suicide commis par des Palestiniens contre des cibles civiles et militaires israéliennes, auxquels il a riposté par de lourdes frappes militaires contre des cibles palestiniennes, et notamment par le siège de l’enceinte du quartier général de Yasser Arafat.
English: Research Questions (Summarized in your own words)
French: Questions étudiées (résumées dans vos propres mots)
English: Where a European patent application or patent refers to a micro-organism deposited in accordance with Rule 28(1) and (2) EPC, the public may obtain samples subject to the conditions of Rule 28(3) to (8).
French: Lorsqu'une demande de brevet européen ou un brevet européen fait référence à un micro-organisme déposé conformément à la règle 28 (1) CBE et règle 28 (2) de la CBE, le public peut en obtenir des échantillons dans les conditions prévues au paragraphes 3 à 8 de la règle 28.
English: February 2000 budget 6.2 6.0 September 2000 survey 6.0 5.9 Difference (percentage points) -0.2 -0.1
French: Budget de février 2000 6,2 6,0 Sondage de septembre 2000 6,0 5,9 Écart (points de pourcentage) -0,2 -0,1
English: The Department of Finance Canada June 15, 2005
French: Le ministère des Finances Canada
English: Fishmeal is unnecessary to the physiological development of ruminants, whether old or young, and, as they are the only animals which can produce protein from grass, they satisfy their protein needs in other ways.
French: Ces farines ne sont pas indispensables au développement physiologique des ruminants, qu’ils soient jeunes ou non, et, étant donné qu’ils sont les seuls animaux pouvant produire des protéines à partir de l’herbe, ils répondent à leurs besoins en protéines par d’autres moyens.
English: - Receiving the proceeds of one of the offences set forth above.
French: - Le recel du produit de l'une des infractions prévues aux tirets ci-dessus.
English: Benefits of Quitting Almost everyone knows that smoking is bad for you but do you know all the benefits of quitting?For the vast majority of smokers, quitting smoking is the best single thing they can do to improve the length and quality of their lives.
French: Avantages de cesser de fumer Presque tout le monde sait que la cigarette n'est pas bonne pour vous mais connaissez-vous tous les avantages de cesser de fumer? Pour la plus grande majorité des fumeurs, cesser de fumer est la meilleure chose qu'ils peuvent faire pour améliorer la durée et la qualité de leur vie.
English: This summit will take place in June and, in my opinion, it will demonstrate that the relaunch of transatlantic dialogue is a strong one, with very clear aims.
French: Ce sommet aura lieu en juin et je crois qu’il prouvera que la relance du dialogue transatlantique est une relance forte avec des objectifs très clairs.
English: It argued that a propensity to dump will vary greatly from product sector to product sector, depending on the specific industry, the structure of its production capacity and the condition of domestic and foreign markets at any given time.
French: À son avis, la propension au dumping varie beaucoup d'un secteur de produits à un autre, en fonction de l'industrie particulière, de la structure de sa capacité de production et de la conjoncture des marchés nationaux et étrangers à un moment précis.
English: Nevertheless, the reality is that in recent years the Organization's regular budget has not kept pace with inflation, while the number of mandated activities has increased significantly.
French: Il n'en reste pas moins que le budget ordinaire de l'Organisation n'a pas progressé au même rythme que l'inflation, alors que le nombre d'activités prescrites a sensiblement augmenté.
English: Hence they play a key role in the metabolism of proteins, fats and carbohydrates.
French: C'est pourquoi il est nécessaire d'administrer ces substances aux oiseaux en supplément.
English: The project also addresses the training of trainers in the field of special-needs education.
French: Le projet concerne également la formation de formateur dans le domaine de l’éducation des personnes ayant des besoins spécifiques.
English: In-room amenities include free Wi-Fi internet access, year-round air conditioning and heating, and satellite TV. Relax with a drink on Hotel Canal Grande's small terrace and admire the view of the Grand Canal.
French: L'accès Internet sans fil gratuit, la climatisation et le chauffage toute l'année ainsi que la télévision satellite font partie des équipements en chambre.
English: ACAP agents are also not permitted to push or carry checked luggage...
French: Par ailleurs, les agents du PACA n'ont pas le droit de pousser ou de transporter des bagages enregistrés.
English: The focus of the pay administration responsibilities of the Human Resources, within the National Capital Region (NCR) Directorate and the regional offices is to ensure the accuracy, validity and timeliness of the pay actions, monitor the performance of the systems required to administer these actions, ensure adherence to prescribed performance standards, and respond to employee queries.
French: Les responsabilités de la Direction des ressources humaines dans la Région de la capitale nationale (RCN ) ainsi que des bureaux régionaux en matière d'administration de la paie consistent à garantir l'exactitude, la validité et l'à-propos des interventions de paie, contrôler le rendement des systèmes utilisés pour administrer ces interventions, s'assurer que l'on respecte les normes établies en matière de rendement et répondre aux demandes de renseignements des employés.
English: Recent legal developments in Scotland and France stand as good examples to follow in the field of housing rights.
French: L’évolution récente de la législation en Ecosse et en France constitue un bon exemple à suivre dans le domaine du droit au logement.
English: Since the keypad was not a major factor in any of the baseline impact indicators, changing it does not greatly affect the total life cycle impact of the telephone.
French: Comme le clavier n’est pas un facteur d’importance pour aucun des indicateurs d’impact de l’étude de référence, sa modification ne change pas grand-chose à l’incidence de l’ensemble du cycle de vie du téléphone.
English: Characterization Entecavir possesses three chiral centers and therefore eight stereoisomers are possible, however high stereochemical control is achieved in the synthesis of the drug substance.
French: Caractérisation L’entécavir possède trois centres chiraux, et huit stéréo-isomères sont donc possibles, cependant un contrôle stéréochimique élevé est obtenu par la synthèse de la substance médicamenteuse.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Basking Shark" (2007-08-29) (333.72 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PÃ¨lerin" (2007-08-29) (57.40 KB)
English: Laberge (supra) at pages 142 and 143 read as follows:
French: Voici ce qu'on dit aux pages 142 et 143 de l'arrêt Laberge (précité) :
English: The first benefit was a contribution of the SCD project to the development of the Brazilian capability for spacecraft design, manufacturing, testing and operation.
French: La première retombée était que le projet CDS avait contribué à développer les capacités brésiliennes en matière de conception, de fabrication, d'essai et d'exploitation des engins spatiaux.
English: In total, over the course of these 23 direct interventions, the aircraft executed 310 drops of water, delivering a total of a little over 1000 metric tons of water, and refilled its tank with seawater more than 80 times.
French: Sa capacité de pompage en stationnaire lui permet aussi de trouver des points d’approvisionnement en eau au plus près des sinistres.
English: MFD/MED is an important component of CIDA's ODA policy on private sector development.
French: Le développement du microfinancement et des microentreprises est un volet important de la politique d'APD de l'ACDI en matière de développement du secteur privé.
English: In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 20061 a new Decision on the "comitology procedure" amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission .With this new decision a new comitology-procedure, the "regulatory procedure with scrutiny" was introduced aimed at involving more closely both Council and Parliament in measures and decisions of "quasilegislative nature" taken by the Commission.
French: Parallèlement à cette procédure, le Conseil a adopté, le 17 juillet 2006, une nouvelle décision modifiant la décision 1999/468/CE fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1, décision qui introduit une nouvelle procédure de comitologie, la "procédure de réglementation avec examen", qui vise à associer plus étroitement le Conseil et le Parlement aux mesures et décisions de "nature quasi législative" prises par la Commission.
English: Quality liqueur wine psr
French: (2) Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
English: rapporteur. - Mr President, I do not want to steal my colleagues' time, but as we did not have a plenary debate and we have reached the first reading discussion, I would like to inform you about the basic elements of the new legislation on GMOs.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je ne veux pas empiéter sur le temps de parole de mes collègues, mais comme nous n'avons pas tenu de débat en plénière et que nous sommes arrivés à la discussion en première lecture, j'aimerais vous faire part des éléments fondamentaux de la nouvelle législation en matière d'OGM.
English: Bus $62.00 Accommodation:
French: Bus 62,00 $ Hébergement :
English: Sometimes people suffer in silence rather than ask for help as the transition from being able-bodied to needing help for everything is difficult.
French: Parfois, les gens souffrent en silence sans demander d'aide, car la transition entre la pleine possession de ses moyens et la dépendance plus ou moins grande n'est pas évidente.
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et prend note du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: That political will was expressed in the Conference outcomes (see A/CONF.206/6), the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, a Common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster: risk reduction for a safer future and the Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World.
French: En dernière analyse, cette volonté politique s'est exprimée dans les documents issus de la Conférence (voir A/CONF.206/6), la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes et une déclaration commune de la séance spéciale consacrée à la catastrophe dans l'océan Indien : réduction des risques pour un avenir plus sûr, comme lors de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr et du Plan d'action correspondant.
English: The enclosed ADM Management Map formed the basis of discussions.
French: Le tableau de gestion du talent des SMA ci-annexé a servi de document de base à la discussion.
English: But why do things (almost) never change?
French: Mais alors, pourquoi les choses ne changent-elles (presque) jamais?
English: There is an urgent need for a unified legal, political and moral front which refuses to accept any form of terrorism or violence and which sees retribution for terror and for crimes against the life and health of individuals as inevitable.
French: Il est indispensable d'adopter immédiatement une démarche juridique, politique et morale unifiée attestant que toute manifestation de terrorisme et de violence est inacceptable et que les attentats terroristes et criminels contre la vie et la santé d'autrui seront inéluctablement châtiés.
English: The partnership between UNDP, the African Virtual University (AVU), the African Development Bank and Somali tertiary institutions, supports AVU short courses in journalism, information technology and business at six participating institutions.
French: Le partenariat entre le PNUD, l'Université virtuelle africaine, la Banque africaine de développement et les établissements somaliens d'enseignement supérieur appuie des programmes de courte durée organisés par l'Université virtuelle africaine dans six établissements, dans les domaines du journalisme, de l'informatique et des affaires.
English: To allow time for their study, GRPE agreed to defer the detailed consideration to the next session.
French: Afin de disposer du temps nécessaire pour leur étude, le GRPE est convenu de reporter leur examen détaillé à sa session suivante.
English: Chairman of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Given the increasing size and complexity of trade remedy cases, the Tribunal believes it is no longer adequately funded to carry out its mandate.
French: La priorité dérogatoire du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre des décisions fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans délais réglementaires.
English: Website URL www.quitnow.ca Date services began 2000 Hours of operation
French: Adresse URL du site Web www.quitnow.ca Date d'entrée en vigueur du service 2000 Heures d'exploitation
English: -2III.
French: -2de 1995 sur le Modèle de sécurité, qui présentent de l’intérêt pour la situation des partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: In August, one of the most important Italian antique markets "La soffitta nelle strade" (the open air loft) is held in the streets of Sarzana.
French: Pendant le mois d'août, dans les ruelles du centre, se tient la "soffitta nella strada", l'une des foires d'antiquaires les plus importantes d'Italie.
English: Moreover, by relying on the written warning of 28 August 2001 and on the CEC ruling of 8 September 2001 in its decision of 28 October 2003 to dissolve “Viasna”, the Supreme Court effectively penalized it twice for identical actions: the first time by the Ministry of Justice's warning and the second time by the Supreme Court's decision on the dissolution The author concludes that the decision to dissolve “Viasna” was illegal and politically motivated.
French: De plus, en s'appuyant sur l'avertissement écrit du 28 août 2001 et sur la décision de la Commission électorale centrale du 8 septembre 2001 pour ordonner, dans sa décision du 28 octobre 2003, la dissolution de «Viasna», la Cour suprême a en fait pénalisé l'association deux fois pour des actes identiques: la première fois avec l'avertissement du Ministère de la justice et la deuxième fois avec la dissolution prononcée par la Cour suprême.  L'auteur conclut que la dissolution de «Viasna» est une décision illégale, prise pour des motifs politiques.
English: Once the delegation is complete, your service provider will have to accept and an e-mail will be sent to you advising that your service provider can now report on your behalf.
French: Une fois ces procédures terminées, votre fournisseur de services devra accepter la délégation. Un courriel vous sera envoyé à ce moment afin de vous aviser que le fournisseur de services peut transmettre des déclarations en votre nom.
English: The cost of the damage to the European economy was at least € 8.7 billion.
French: Le coût des préjudices causés à l'économie européenne s'est élevé à 8,7 milliards d'euros au moins.
English: I was thus able to draw on my recent experience to take part in the deliberations leading to the general policy and more strategic directions contained in this report.
French: C'est donc fort de ma récente expérience que j'ai pu participer aux réflexions desquelles ont germé les orientations générales et celles plus stratégiques contenues dans ce document.
English: By virtue of gradual access, youngsters can develop their abilities and skills by riding a motor vehicle for a given period of time.
French: Sur la base de cet accès progressif, les jeunes ont la possibilité de développer, durant un certain laps de temps, leurs propres capacités et compétences à conduire un véhicule à moteur.
English: The water pipeline shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  8.
French: La conduite d'eau devra être conforme aux dispositions prévues à cet effet aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  8.
English: Four major communities could be clearly distinguished in the field by their macroscopic features, specifically colour (black, brown, and green) and growth form (filamentous or encrusted), as well as by their standing stock (cover and areal Chl a concentration) and photosynthetic characteristics.
French: Sur le terrain, on peut clairement distinguer quatre communautés majeures d'après leurs caractéristiques macroscopiques, spécifiquement la couleur (noir, brun, et vert) et la forme biologique (filamenteuse ou incrustée), aussi bien que par la biomasse mesurable (couverture et teneur en Chl a en surface) et leurs caractéristiques photosynthétiques.
English: However, from time to time openings are available to candidates with little or no technical experience on aircraft. In such cases applicants are placed in the "learner" classification.
French: Des places d'apprentis existent et conviennent aux personnes qui ont peu d'expérience ou n'en ont aucune dans le domaine de l'aviation.
English: Constitutional evolution — which can and must be achieved without reopening other aspects of Dayton — is becoming necessary, and probably inevitable.
French: L'évolution constitutionnelle - qui peut et doit être réalisée sans réexaminer d'autres aspects de Dayton - devient nécessaire et peut-être inévitable.