ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it should be recognized that many staff provide advisory or technical services, a balance must be struck between having sufficient staff with the right expertise and having no funds to engage partners.
French: S'il convient de reconnaître qu'un grand nombre des agents fournissent des services consultatifs ou techniques, un compromis doit être trouvé entre la nécessité de disposer de suffisamment d'effectifs ayant l'expertise voulue et le problème que pose l'absence de fonds pour impliquer des partenaires.
English: Senators also take part in a roundtable discussion with members from the House of Commons to give participants further insight into their respective roles. 
French: Les sénateurs participent aussi à une table ronde avec des députés pour donner aux participants une idée précise de leurs rôles respectifs.
English: Over a 10-year period, the centre would realize approximately $2.0 billion in savings and approximately $400 million annually thereafter.
French: Au cours de la période des 10 premières années, l'administration centrale réalisera des économies d'environ 2 milliards de dollars et de 400 millions de dollars chaque année par la suite.
English: (1) Subparagraphs 216(2)(a)(i) to (iv) of the Act are replaced by the following: (i) $0.165 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.121 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.112 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.284 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 216(3)(a)(i) to (iv) of the Act are replaced by the following: (i) $0.246 multiplied by the number of cigarettes to which the offence relates, (ii) $0.182 multiplied by the number of tobacco sticks to which the offence relates, (iii) $0.168 multiplied by the number of grams of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks to which the offence relates, and (iv) $0.66 multiplied by the number of cigars to which the offence relates, and (3) Subsections (1) and (2) come into force on the later of July 1, 2006 and the date on which these subsections are assented to.
French: (1) Les sous-alinéas 216(2)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 0,165 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 0,121 $ par le nombre de bâtonnets de tabac auxquels l’infraction se rapporte, (iii) le produit de 0,112 $ par le nombre de grammes de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, auxquels l’infraction se rapporte, (iv) le produit de 0,284 $ par le nombre de cigares auxquels l’infraction se rapporte; (2) Les sous-alinéas 216(3)a)(i) à (iv) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : (i) le produit de 0,246 $ par le nombre de cigarettes auxquelles l’infraction se rapporte,
English: The fact that the Precautionary Principle has become a critical point in trade negotiations has certainly complicated practical ethical discourse on the issues that arise in comparing precautionary and risk based decision making.
French: Le fait que le principe de précaution soit devenu un point crucial des négociations commerciales a certainement contribué à rendre plus complexe le discours éthique pratique sur les enjeux soulevés par la comparaison entre le processus décisionnel de précaution et celui axé sur le risque.
English: In order to enhance the capacity of States to implement the international anti-terrorism instruments, the Meeting recommends that States, at their request, be provided with technical assistance in reviewing their domestic legislation and procedures, including relevant bilateral agreements, as well as in formulating effective measures for their application.
French: Afin de renforcer leur capacité d'appliquer les instruments internationaux contre le terrorisme, la Réunion recommande que les États reçoivent, à leur demande, une assistance technique pour réexaminer leur législation et procédures nationales, notamment les accords bilatéraux pertinents, et pour formuler des mesures permettant de les appliquer efficacement.
English: Lastly, the tenth review introduced, in several stages, the possibility of receiving an old-age pension before the statutory age.
French: Enfin, la dixième révision de l'AVS a introduit, en plusieurs étapes, la possibilité d'anticiper le versement de la rente.
English: Departments, agencies, and Crown corporations -The Department plays an active role in  co-ordinating initiatives among other federal departments and agencies on issues that affect the economy, the financial sector, financial markets, and the tax system.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État - Le Ministère contribue activement à coordonner les initiatives auprès des autres ministères et organismes fédéraux qui influent sur l'économie, le secteur financier, les marchés financiers et le régime fiscal.
English: An acceptable manner of protecting the Crown's interest is to obtain the original contractor's guarantee of performance in the event the assignee fails to perform.
French: Une façon acceptable de protéger les intérêts de l'État est d'obtenir de l'entrepreneur initial une garantie d'exécution dans l'éventualité où le cessionnaire manquerait à ses obligations.
English: However, the majority of participants (62%) perceived that the children would be affected.
French: Par contre, la plupart d'entre elles (62 %) estimaient que les enfants seraient perturbés.
English: The Board determined that Private Costall was killed, and the other Canadians wounded, by friendly fire originating from a U.S. defensive gun position within the existing FOB Robinson defensive complex.
French: La Commission a déterminé que le Soldat Costall avait été tué et les autres Canadiens blessés par un tir ami provenant d’une position défensive de mitrailleuse américaine à l’intérieur du complexe défensif de la BOA Robinson.
English: On the third line, “will be considered in plenary at substantive session(s)” would be amended to read “will be considered in plenary at its 2006 substantive session”.
French: À la troisième ligne, l'expression « sera examinée en plénière des sessions de fond » serait modifiée pour donner la formule suivante : « sera examinée en plénière à sa session de fond de 2006 ».
English: Title Date of opening for signature 035 EUROPEAN SOCIAL CHARTER 18/10/61
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int/ N° Titre Date ouverture du traité 035 CHARTE SOCIALE EUROPEENNE 18/10/61
English: In fact, one could even argue that the terrorist threat today is even larger and more deadly than that which existed before 9/11.
French: En fait, on pourrait même soutenir que la menace terroriste aujourd'hui est plus grande et plus meurtrière qu'elle ne l'était avant l'événement du 11 septembre.
English: Historical & Management Context Postwar economy booms. Management trends:
French: Les anciens combattants, diplômes gouvernementaux en main, grossissent les rangs des cols blancs.
English: Davies, Ms. Krysta M. Intelligence Analyst Specialist KPMG Investigation and Security Inc.
French: Rod The Black Watch November 5-6, 2002 Daniels, Soldat Jason BFC Kingston 7-9 mai 2002
English: Consequently, each department and agency is responsible for the information it submits.
French: Info Source est disponible dans les bibliothèques ainsi que dans les bureaux municipaux et fédéraux à l’échelle du Canada.
English: Modern Comptrollership Purpose Integrating Agenda Preparation Managing Implementation Communication Strategy Reporting Building Specificity Illustrative Template Template Example Examples Leadership People Values and Ethics Alternate Format(s) InstructionsPDF (316 Kb) Printable Version Action Plan Guide
French: La fonction de contrôleur moderne Objectif Programme d'intégration Préparation Gestion de la mise en oeuvre Stratégie de communication Rapports La spécificité Modèle de plan d'action Exemple du modèle Exemples détaillées Leadership RH Valeurs et éthique Format(s) de rechange InstructionsPDF (327 Ko) Version imprimable Guide du plan d'action
English: SHORT JUSTIFICATION The internal market is one of the essential foundations of the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le marché intérieur constitue l'un des principaux fondements de l'Union européenne.
English: Assessment Content Management Information Management Languages Feedback on Website IMRC - XML (Extensible Markup Language) Extensible Markup Language (XML) was developed and is maintained by the World Wide Web Consortium (W3C).
French: Évaluation Gestion de contenu Gestion de l'information Langue Commentaires sur le site Web CRGI - XML (Langage de balisage extensible) Le Consortium World Wide Web, ou Consortium W3C, a créé le langage XML et en assure la mise à jour.
English: No matter where life takes you, making a conscious choice to stay away from drugs is the smartest move you will ever make.  A reliance on drugs, whether for performance enhancement or recreation, continues to bring down successful, talented, wealthy and creative individuals.
French: Peu importe où la vie les mène, choisir consciemment d’éviter les drogues sera la décision la plus sensée qu’ils ne pourront jamais prendre.  La dépendance à la drogue, que ce soit pour améliorer ses performances ou pour le plaisir, continue de causer la déchéance de nombreuses personnes créatives, talentueuses et pleines de capacités et de ressources.
English: This implies that the States shall implement a housing policy for all disadvantaged groups of people to ensure access to social housing and housing allowances.
French: Il entend donc renforcer le droit au logement, réformer le système d'allocations logement, prévenir l'exclusion et améliorer les conditions de vie.
English: This has implications for the way in which they experience migration.
French: Cette différence peut teinter leur expérience de la migration.
English: Of the nine staffing files we examined concerning acting EX appointments involving a competition process, we found that two thirds of the files did not contain sufficient evidence to demonstrate compliance with applicable legislation and policy.
French: Neuf dossiers de dotation que nous avons examinés avaient trait à des dossiers de nominations intérimaires à des postes de EX par voie de concours. Les deux tiers de ceux-ci ne contenaient pas suffisamment de renseignements permettant de déterminer que ces nominations étaient conformes aux exigences de la Loi et les lignes directrices pertinentes.
English: Pages 65â€"71 in D.C. MacIver, H. Auld, and R. Whitewood (eds.), Proceedings of the 10th Conference on Fire and Meteorology.
French: Pages 65-71 dans : D.C. MacIver, H. Auld et R. Whitewood (Ã©d.). DÃ©libÃ©rations de la 10e ConfÃ©rence sur le feu et la mÃ©tÃ©orologie.
English: dedicated to the entry-level D40 and D50.
French: dédié aux reflex entrée de gamme D40 et D50.
English: These growing areas are subject to intermittent pollution.
French: Étendue côtière de relief de sable, qui fait souvent partie de chapelets d’îles-barrières. écosystème :
English: • Where a declaration under this article is made subsequent to the time of a Contracting Party ratifying or acceding to this [Protocol]/[Treaty], it shall apply effective January 1 of the year immediately following the date of deposit.
French: • Lorsqu’une Partie contractante fait une déclaration en vertu du présent article postérieurement à sa ratification du présent [protocole]/[traité] ou son adhésion à celui-ci, cette déclaration s’applique à partir du 1er janvier de l’année suivant immédiatement la date de dépôt.
English: I should also like to advise you that these questions have already been decided at the highest level in the past.
French: Et je vous dis également que nous avons déjà tranché au plus haut niveau ces questions-là, par le passé.
English: “The Commission hopes that a future decrease in the intensity of the conflict and a halt in human rights violations and attacks against the civilian population will contribute to creating an atmosphere of confidence that will allow the continuation of the efforts towards dialogue in the search for peace.
French: La Commission espère qu'à l'avenir l'apaisement du conflit et la cessation des violations des droits de l'homme et des attaques dirigées contre la population civile contribueront à l'instauration d'un climat de confiance qui permettra de poursuivre les efforts vers le dialogue dans la recherche de la paix.
English: The request shall indicate the approximate allowances payable and the travelling and subsistence expenses refundable by the Requesting State.
French: La demande indique le montant approximatif des indemnités payables et des frais de déplacement et d'hébergement remboursables par l'État requérant.
English: Letter dated 1 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (RO) Mr President, we must realise that high crude oil prices are here to stay and that we will never go back to the days of USD 30-40 per barrel.
French: - (RO) Monsieur le Président, il faut se rendre à l'évidence: les prix élevés du pétrole brut se maintiendront et nous ne reviendrons jamais au niveau des 30 à 40 dollars le baril.
English: EBA should capture environmental, social and economic dimensions (sustainable development).
French: Les approches écosystémiques devraient reproduire les dimensions environnementales, sociales et économiques (développement durable).
English: It is now ready to be further cooked or cut into smaller pieces.
French: La courge est maintenant prête à être cuite ou coupée en morceaux plus petits.
English: The Working Group agreed to delete the words in brackets “shall be in writing and” and, with that modification, adopted paragraph (2) in substance.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “se fait par écrit et” apparaissant entre crochets et, sous réserve de cette modification, a adopté le paragraphe 2 quant au fond.
English: • Fears and aspirations: people's perceptions about safety, their fears about the future of their community and their aspirations for their future and that of their children.
French: • Les craintes et les aspirations : la perception de la sécurité, les craintes face à l'avenir de la communauté et les aspirations pour l'avenir des personnes et celui de leurs enfants.
English: The property has deluxe junior suites with one double or two twin beds, full bathroom, hair dryer, alarm clock/radio, mini bar, armoire, writing desk, color TV, and telephone.
French: The property has premium one bedroom suites with one double or two twin beds, two full bathrooms, hair dryer, alarm clock/radio, mini bar, armoire, writing desk, two color TVs, and two telephones.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 7 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.IV.13), chap.
English: The following supplementary comments are filed on behalf the of Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), a coalition of consumer groups that participated in the CRTC proceeding leading to Decision 2002-34, under the name "ARC et al". Document: 021205.doc - 51KB 2002/12/04 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Description:
French: The following supplementary comments are filed on behalf the of Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'Union des Consommateurs ("The Consumer Groups"), a coalition of consumer groups that participated in the CRTC proceeding leading to Decision 2002-34, under the name "ARC et al". Document: 021205.doc - 51KO 2002/12/04 - Commissioner of Competition - Competition Bureau Description:
English: When they are verified, we can then think about how the accountability of those who are accused of that outrageous crime can be included in the completion strategy of the Tribunals' work.
French: Lorsqu'ils seront vérifiés, nous pourrons alors réfléchir à la manière d'inclure la responsabilité des personnes accusées de ces crimes odieux dans la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The Delegation expressed its thanks to the African Group for reminding everyone of the call by the Second South Summit held recently in Doha for WIPO to integrate a Development Agenda into all its various activities.
French: La délégation a remercié le groupe des pays africains pour avoir rappelé à tous l’appel lancé à l’OMPI, lors du deuxième Sommet du Sud qui s’est déroulé récemment à Doha, afin qu’elle intègre à l’ensemble de ses activités un plan d’action pour le développement.
English: In total, 27 interviews were conducted by the Commission on those targeted attacks during the reporting period.  In addition, 25 interviews were conducted on the nine attacks where no individuals were targeted, including the Ain Alaq bombings of February 2007.
French: Au total, la Commission a mené 27 entretiens sur les attentats ciblés qui ont été perpétrés durant la période considérée, et 25 autres sur les neuf attentats qui ne visaient personne en particulier, notamment les attentats à la bombe d'Ain Alaq, en février 2007.
English: This identification requirement does not apply if the settlor of the trust is a federally or provincially regulated pension fund.
French: Cette exigence ne s’applique pas si le constituant est un fonds de pension qui est régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: FCC has made a commitment to ongoing learning for all its employees throughout their careers.
French: Nous nous efforçons de nous concentrer, à parts égales, sur les ressources humaines, la fidélisation du client, l’amélioration de la qualité et la réussite financière.
English: He welcomed the efforts of the parties and the Quartet to further the peace process.
French: Il salue les efforts accomplis par les parties et par le Quatuor pour faire progresser le processus de paix.
English: The transfer of such weapons would further complicate the negotiations on and the implementation and verification of the NPT regime.
French: Le transfert de telles armes compliquerait davantage encore les négociations et la mise en œuvre du régime de vérification du TNP.
English: Under S-S-02, meter conformity cannot be determined without valid information about the uncertainty of the measurement and testing method being known.
French: Selon la norme S-S-02, la conformité d’un compteur ne peut être déterminée en l’absence d’informations valides sur l’incertitude de la mesure et des méthodes d’essai.
English: Two units of the present Engineering Office — building maintenance and engineering projects — would be moved to establish a new Facilities Management Section under the United Nations Logistics Base Support Services, and the restructured Engineering Section would focus on the receipt, maintenance, storage and shipment of strategic deployment stocks and the refurbishment and management of United Nations reserve stocks (see table 1.2 below).
French: Deux groupes actuellement rattachés au Bureau du génie - le Groupe de l'entretien des bâtiments et le Groupe des projets techniques - seraient transférés en vue de la création d'une nouvelle section de la gestion des installations au sein des Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, et la Section du génie restructurée s'occuperait de la réception, de l'entretien, de l'entreposage et de l'expédition du matériel entrant dans les stocks stratégiques pour déploiement rapide ainsi que de la rénovation et de la gestion des stocks de réserve de l'ONU (voir le tableau 1.2 ci-dessous).
English: Euro: the name of the European currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 and used instead of the generic term ECU (European Currency Unit) employed in the Treaty.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période déterminée ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: The structures, design, content and pedagogical underpinning work best when the learner has an understanding of the rationale and process in order to exploit it most effectively to meet personal needs.
French: Les structures, la conception, le contenu et les fondements pédagogiques fonctionnent mieux lorsque l'apprenant comprend l'arrière-plan théorique et le processus et qu'il peut ainsi répondre plus efficacement à ses attentes personnelles.
English: Ms. Léger took the position that the acting appointment of Ms. LeGresley was not significantly different from that outlined in Truong.
French: Mme Léger est d'avis que la nomination intérimaire de Mme LeGresley n'est guère différente de celle dont il est question dans l'arrêt Truong.
English: The National Committee for the Dissemination of Humanitarian Law was established by the Ministry for Foreign Affairs of Finland in 1979 as an informal working group of governmental experts to coordinate the dissemination of the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols in Finland.
French: Tous les ans, les ministères et départements russes, en particulier le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense, mènent, indépendamment et en collaboration avec le CICR, des programmes de formation juridique dans le domaine du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Mr Montalto ended the morning by stressing the importance of the role of the national courts within the Community trade mark system.
French: pays le tribunal espagnol devrait en théorie appliquer le droit national de tous ces différents pays.
English: The adoption of these conventions would greatly contribute to the strengthening of the international legal basis for effectively combating the menace of global terrorism.
French: L'adoption de ces conventions contribuerait pour beaucoup à renforcer le cadre juridique international nécessaire à une action efficace contre la menace du terrorisme mondial.
English: Unfortunately, Mr. Chairman, as I said earlier on, my supervisor, Robert Luaces, who represented the United States at the 8 July consultation, did not really shop the original version of your proposal around too widely in Washington, because it was almost instantaneously amended on 8 July.
French: Malheureusement, Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit, mon supérieur, Robert Luaces, qui a représenté les États-Unis aux consultations du 8 juillet, n'a pas vraiment fait la promotion de la version originale de votre proposition à Washington, car elle a été presque instantanément modifiée le 8 juillet.
English: China [Ministry of Health, China] 23 March 2005 Based on the latest available information from the Chinese Ministry of Health, a total of 424 cases of Meningitis including 43 deaths, were reported in February.
French: Chine [ministère chinois de la Santé] 23 mars 2005 D'après les derniers renseignements fournis par le ministère chinois de la Santé, on a répertorié 424 cas de méningite dont 43 mortels en février.
English: If the majority of women or men have one characteristic or another, such as self-esteem, is that characteristic not the result of social interactions?
French: Si les femmes ou les hommes présentent en majorité telle ou telle caractéristique, par exemple l'estime de soi, cette dernière n'est-elle pas le résultat d'interactions sociales?
English: The Questionnaire inquired whether, in the view of the respondent, the method of implementation resulted in any substantial differences between the implementing legislation and the Convention and, if so, in which respect.
French: Le Questionnaire demandait si, de l'avis de l'État interrogé, la méthode d'application se traduisait par des différences notables entre la loi d'application et les dispositions de la Convention et, le cas échéant, à quel égard.