ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aboriginal culture and the challenges faced by its people in contemporary Western society;
French: • La culture autochtone et les défis que doivent relever les Premières nations dans la société occidentale contemporaine
English: FIGURE 6 Trends in breast cancer incidence, cancer registries of USA (Connecticut), Canada (Saskatchewan), Denmark, Finland and Japan (Miyagi)
French: FIGURE 6 Tendances de l'incidence du cancer du sein, registres du cancer des É.-U. (Connecticut), du Canada (Saskatchewan), du Danemark, de la Finlande et du Japon (Miyagi)
English: In this regard, take actions to:
French: À cet égard, il faut prendre des mesures pour :
English: The reduction in coverage levels (or premium discounts) after successive claims due to drought exacerbates the gap between insurance indemnity and production costs.
French: La réduction des niveaux de couverture (ou les rabais de prime) après des demandes d’indemnité successives attribuables à la sécheresse élargit l’écart entre l’indemnité d’assurance et les coûts de production.
English: Band oscillator strengths derived from the calculated integrated line strengths are in good agreement with most experimental measurements.
French: Les forces d'oscillateur déduites des intensités de ligne intégrées sont en bon accord avec les mesures.
English: “The Follow-up Committee on Education and the Role of Volunteer Groups”.
French: "Le comité de suivi de l'éducation et le rôle des groupes de bénévoles".
English: Isolated pockets of large improvements (4%) are projected to occur, especially near Sudbury and Rouyn-Noranda (two areas of historically high, point source emissions).
French: Certaines régions limitées devraient afficher une grande amélioration (4 %), surtout celles de Sudbury et de Rouyn-Noranda (deux régions qui constituaient historiquement d'importantes sources émettrices ponctuelles).
English: Evidence from Clinical and Toxicological Studies 14.
French: Signes cliniques et toxicologiques 14.
English: During his visit to Geneva from 24 to 28 January 2000, the Special Rapporteur had meetings with the Permanent Representatives of South Africa, Mexico and Belarus and is pleased to report that the respective Governments have invited him to undertake in situ missions this year to South Africa in late April, Belarus in mid-June and Mexico in mid-September.
French: Pendant sa visite à Genève du 24 au 28 janvier 2000, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec les représentants permanents de l'Afrique du Sud, du Mexique et du Bélarus et il a le plaisir d'annoncer que les Gouvernements de ces pays l'ont invité à entreprendre cette année des missions sur place, à la fin avril en Afrique du Sud, à la mi-juin au Bélarus, et à la mi-septembre au Mexique.
English: In accordance with the joint review process agreed upon by the environment ministers, the joint panel informed the Quebec Minister of Environment and Wildlife of its decision and indicated that it was ready to proceed with the joint public assessment and review process.
French: En conformité avec le processus d’examen conjoint convenu entre les ministres de l’Environnement, la commission conjointe faisait part de sa décision au ministre québécois de l’Environnement et de la Faune et se rendait disponible pour la poursuite du processus conjoint d’évaluation et d’examen public du projet.
English: They also noted that range management systems had improved over past several decades, and the major challenge is to improve range in poor to good condition as opposed to preventing further decline of range condition.
French: L'Administration a également constaté que les systèmes d'aménagement des grands parcours s'étaient améliorés depuis plusieurs décennies, et que la principale difficulté consistait à améliorer les grands parcours dont l'état est mauvais à bon plutôt qu'à en empêcher la dégradation plus poussée.
English: If you start with sound, valid data for calculating nutrient values, it is more likely that the values you put on the label will meet these standards.
French: Si vous utilisez des données valables et valides pour établir des valeurs nutritives, les valeurs que vous inscrirez sur l'étiquette respecteront probablement les exigences ci‑dessus.
English: The viewer's interest might be stimulated more if there were a linking theme, even if not directly connected to Parliament itself.
French: Il serait peut-être possible de stimuler davantage l’intérêt du spectateur au moyen d’un thème fédérateur, même s’il n’a pas de lien direct avec le Parlement.
English: The project consisted in analyzing the economic impact of the substantial investment made in Canadian arts and heritage organizations by The Department of Canadian Heritage within the framework of the Capacity Building Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), and to account for the measurable effects on these organizations at the administrative, financial and organizational levels.
French: Le FDM finance des projets visant le développement social, économique et culturel. L’objectif était d’évaluer les processus, les caractéristiques et les effets du FDM mais aussi de rendre compte de la perception des organismes bénéficiaires quant à la valeur ajoutée apportée à leur projet par le FDM par rapport à d’autres stratégies d’intervention.
English: Juveniles Act Cap 56; Probation of Offenders Act Cap 22; Adoption of Infants Act Cap 58; Matrimonial Causes Act Cap 51; Maintenance and Affiliation Act Cap 52; Community Work Act 1994; Fiji National Council of Disabled Persons Act 1994.
French: La loi de 1994 sur le Conseil national fidjien des personnes handicapées (Fiji National Council of Disabled Persons Act).
English: The list of rights which may at the present stage, without precluding developments in the law, legislation and the Treaties, be regarded as corresponding to rights in the ECHR within the meaning of the present paragraph is given hereafter.
French: La liste des droits qui peuvent au stade actuel et sans que cela exclue l'évolution du droit, de la législation et des traités, être considérés comme correspondant à des droits de la CEDH au sens du présent paragraphe est reproduite ci-dessous.
English: Susi Shaked, President of the NGO CSW - Vienna
French: Susi Shaked, Présidente du Comité d'ONG sur la condition de la femme à Vienne
English: If, under law relating to intellectual property, a security right may be created and enforced in these rights or these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide and that law will apply to such a security right subject to recommendation 4, subparagraph (b).
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle autorise la constitution et la réalisation d'une sûreté sur ces droits ou permet leur transfert, le propriétaire peut les grever en tout ou en partie d'une sûreté en application de la loi recommandée dans le Guide, et c'est cette loi qui s'appliquera à la sûreté, sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: As such, when youngest teens were involved, Operation ID made no measurable difference to compliance levels.
French: À ce titre, lorsque les plus jeunes adolescents étaient en situation d'achat, l'Opération carte d'identité n'a pas fait de différence mesurable en matière de conformité.
English: The number and type of representation is as follows: 100 embassies/high commissions; 25 consulates general; 19 consulates; 111 honorary consuls; 19 offices of embassies, high commissions or trade; 2 representative offices; and 9 missions to multilateral organizations like the United Nations.
French: On trouve environ 8 000 représentants étrangers et membres de leur famille accrédités au Canada, dont la moitié dans la région de la capitale nationale et les autres dans d’autres villes d’un bout à l’autre du pays.
English: Developments on the foreign exchange markets of the countries participating in the concertation procedure during June and the beginning of July 1976:
French: I I . E v o l u t i o n des marchés des changes des pays p a r t i c i p a n t à l a c o n c e r t a t i o n au c o u r s du mois de j u i n e t des premiers j o u r s de j u i l l e t 1976.
English: With such a high rate of serious adverse reactions appearing after the health product is on the market, it is critical that Health Canada, as the federal regulator of health products, receives reports of adverse reactions and interactions to monitor the safety profile of the health product.
French: Compte tenu du taux très élevé d'effets indésirables graves qui se manifestent après l'arrivée des produits de santé sur le marché, il est indispensable que Santé Canada, en tant qu'organisme de réglementation fédéral des produits de santé, reçoive des notifications concernant les effets et les interactions indésirables de ces produits s'il veut assurer la surveillance de leur profil d'innocuité.
English: Ecological StratiÞcation Working Group.
French: European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals.
English: ◦ Origins of the Project
French: ◦ Origines du projet
English: As a partner agency the Canadian BBS office participated in the review.
French: En tant que partenaire, le bureau canadien du BBS a participÃ© Ã cet examen.
English: Another important lesson is that while adolescent reproductive health remains a sensitive subject, it is possible to incorporate it into community health education programmes in Myanmar.
French: Un autre enseignement important est que bien que la santé de la procréation chez les adolescents demeure un sujet délicat, il est possible de l'incorporer dans les programmes d'éducation sanitaire des communautés du Myanmar.
English: Our Organizational Structure The internal structure of Health Canada - Quebec Region, with its corporate services and its programs, enables it to carry out the Department's mandate successfully and to better deliver the various programs, services, products and advice to the population.
French: Notre structure organisationnelle La structure interne de Santé Canada - Région du Québec, avec ses services ministériels d'une part et ses programmes d'autre part, lui permet de mener à bien le mandat du ministère et de mieux livrer les divers programmes, services, produits et conseils destinés à la population.
English: • Avoid premature abandonment and digging of new ponds by optimizing the design, construction, and maintenance of the planned production system.
French: • Éviter l’abandon prématuré et le creusage de nouveaux bassins en optimisant la conception, la construction et l’entretien du système de production envisagé.
English: Generally speaking, it had been noted in recent years that the Secretariat had a tendency to present some of the main elements of results-based budgeting during the introduction of reports on programme planning, which seemed to be a fastidious approach to an issue on which the General Assembly had not yet pronounced.
French: D'une manière générale, on a constaté ces dernières années que le Secrétariat avait tendance à introduire quelques-uns des principaux éléments de la budgétisation axée sur les résultats à l'occasion de la présentation de rapports concernant la planification des programmes, ce qui paraît être une manière pointilliste d'aborder une question que l'Assemblée générale n'a pas encore tranchée.
English: There will be a meeting of the African Group (First Com-mittee experts) on Monday, 23 October 2000, immediately following the 21st meeting of the First Committee, in the morning.
French: Une réunion du Groupe africain (Experts de la Première Commission) aura lieu le lundi 23 octobre 2000, à l'issue de la 21e séance de la Première Commission, dans la matinée.
English: The Government of Israel, which stated in January 2006 that it would interrupt transfers of the Palestinian value-added taxes and customs taxes it collects on the behalf of the Palestinian Authority, is strongly encouraged to resume payments through an appropriate mechanism.
French: Le Gouvernement israélien, qui a déclaré en janvier 2006 qu'il retiendrait les fonds qu'il doit transférer à l'Autorité palestinienne, comme les taxes sur la valeur ajoutée et le produit des droits de douane qu'il perçoit au nom de l'Autorité palestinienne, est vivement encouragé à reprendre les versements par le biais d'un mécanisme approprié.
English: However, incommunicado detention is considered by the Human Rights Committee as an inhuman treatment and a six year incommunicado detention cannot be justified in any case.
French: Or, le Comité des droits de l'homme considère que la détention au secret est un traitement inhumain et une pareille détention pendant six ans ne peut se justifier dans aucune circonstance.
English: All fifteen random samples were located and reviewed with the staff.
French: 2.5 AJAG Toronto L’AJAG Toronto a fait l’objet de la vérification le 5 octobre 2001.
English: The hotel restaurant features typical meals and local specialities.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des repas typiques et des spécialités locales.
English: There is a sense of the need for more Europe, which is slightly different in the two parts following social and economic cleavages.
French: Il existe un besoin de plus d'Europe, lequel diffère d'un côté et de l'autre en raison des clivages sociaux et économiques.
English: Intrac Publications, Oxford, UK.
French: Intrac Publications, Oxford, Royaume-Uni.
English: Children are monitored on their growth and development using Denver Developmental Screening Tests to detect abnormalities in growth or development delays.
French: La croissance et le développement des enfants font l'objet d'un suivi grâce aux tests de dépistage de Denver permettant de détecter les anomalies de croissance ou les retards de développement.
English: 32 Systems that are based on professional activity must ensure that at least 20% of all residents are insured because they perform an economic activity and that the wives and children of this 20% are also covered.33 This means that in reality far more than 20% of all residents will be covered by either direct or derived rights to medical care, in fact using the model of the standard beneficiary as a man with a wife and two children this could lead to coverage of approximately 80% of all residents.
French: Les systèmes reposant sur l’ activité professionnelle doivent faire en sorte qu’ moins 20 % du nombre total de résidants soient assurés parce qu’ accomplissent au ils 33 une activité économique et que leurs femmes et enfants le soient aussi . Cette règle signifie que, en réalité, la proportion des résidants jouissant du droit aux soins médicaux, que ce droit soit direct ou dérivé, sera largement supérieure à 20 % ; en fait, si l’ se réfère au modèle du on bénéficiaire type, qui est un homme marié avec deux enfants, approximativement 80 % des résidants pourraient être couverts au regard de cette règle.
English: The international community needed to make States answerable for implementing the international conventions that they had signed, hold violators accountable and impose sanctions.
French: Il importe que la communauté internationale demande aux États d'assumer leurs responsabilités s'agissant de mettre en œuvre les conventions internationales qu'ils ont signées, qu'elle responsabilise ceux qui violent lesdites conventions et qu'elle impose des sanctions.
English: Fourthly, interesting ideas going beyond the traditional intergovernmental-supranational axis have appeared (albeit marginally) in the candidate countries’ debates about the future shape of Europe.
French: Il était inévitable que leur changement de position ait des conséquences sur la planète entière. L’attaque du 11 septembre a eu un impact considérable sur plusieurs domaines.
English: Chickpea consumption can be beneficial in the management of type-2 diabetes because they have a low glycemic index of 55 or less, indicating that their effect on blood glucose is less than that of many other carbohydrate containing foods.
French: En outre, la consommation de pois chiches peut s'avérer bénéfique dans la gestion du diabète de type 2, car ils présentent un faible indice glycémique (55 ou moins) ce qui signifie que leur effet sur la glycémie est inférieur en comparaison d'autres aliments qui contiennent des glucides.
English: The park benefits from strong government support and funding.
French: Le parc bénéficie d’un appui et d’un financement solides du gouvernement.
English: Further, it was reasonable to assume that the appellant was aware of her responsibilities in that regard given her experience as a Selection Board member on at least three occasions in the past three years.
French: En outre, comme l'appelante avait fait partie d'un jury de sélection à au moins trois occasions au cours des trois années précédentes, il était raisonnable de croire qu'elle était au courant de ses responsabilités concernant la divulgation de ces renseignements.
English: This information helps the CFI understand two key pieces of information regarding the communication of its investments. First, the results – both real and perceived – of the CFI’s investments at the institutional level; and second, the image that the CFI can expect institutions will project to the public through their communications efforts.
French: La figure 7.3 classifie les « effets CFI » qui seront mis en évidence en 2007 dans les histoires de succès répertoriées par les établissements.
English: Furthermore, that article implies that indigenous peoples have rights that others do not have.
French: Par ailleurs, cet article implique que les peuples autochtones ont des droits que d'autres n'ont pas.
English:   Its fifteen independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses quinze membres, indépendants et impartiaux, sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: The questionnaire contained seventy-eight (78) questions and sought descriptive data on interviewees, current and former households, educational levels, economic activity and consequences of this economic activity.
French: Il comportait 78 questions et avait pour but de permettre de recueillir des données descriptives sur les répondants, leurs foyers actuel et antérieur, leur degré d'instruction, leur activité économique et ses conséquences.
English: Indeed, Think Tank participants mentioned that in certain areas of practice, the professionals were sometimes as poor as the parents they try to help.
French: Or, dans certains des milieux de pratique, les participants à la discussion mentionnent qu'il arrive que les intervenants soient aussi pauvres que les parents qu'ils tentent d'aider.
English: The Parties will request that the Article 22.6 arbitration be suspended until adoption by the DSB of its recommendations and rulings in the Article 21.5 proceedings.
French: Les parties demanderont que l'arbitrage au titre de l'article 22:6 soit suspendu jusqu'à l'adoption par l'ORD de ses recommandations et décisions dans la procédure au titre de l'article 21:5.
English: Situated on the Calle Almagro, near the Plaza Rubén Darío.
French: Situé dans la rue Almagro, près de la place Rubén Darío.
English: Of all duty-free products sold, 41 % are of French origin and duty-free trade is the best possible shop window and the best possible way of promoting products made for export.
French: 41 % des produits vendus en hors-taxes sont des produits français et le commerce hors-taxes est la plus belle vitrine et la meilleure promotion de ces produits, destinés à l'exportation.
English: Although Quebec had the plurality, during that entire period Ontario rejected a central government for reasons that are obvious to us but were also obvious to the Quebecers who were negotiating.
French: Le ´ ´ ´ Quebec avait la pluralite, pendant tout ce temps-la l’Ontario refusait ´ ´ ` un gouvernement central pour des raisons qui nous sont apparues ´ ´ ´ ´ ´ ` evidentes, mais aussi evidentes aux Quebecois qui negociaient.
English: See Helliwell, op. cit., p.
French: Voir Helliwell, op. cit. p.
English: Euro-zone countries can be considered a single country when dealing with the currency denomination of trade.
French: Les pays de la zone euro peuvent être considérés comme un seul pays lorsqu'ils traitent de la dénomination du commerce.
English: Example of Cluster Topic Maps
French: Exemple de plan de sujets de regroupement
English: The CRTC has been looking at the changing economics of broadcasting – specifically, at the trend toward consolidation of media ownership – and its effect on the diversity of voices available to Canadian audiences.
French: Le CRTC étudie l'évolution de la radiodiffusion et de ses facteurs économiques – plus particulièrement la tendance vers la fusion de propriétés des médias – et son incidence sur la diversité des voix accessibles aux Canadiens.
English: To see the fishing regulations in effect in Quebec, contact your outfitter or visit the Web site of the Quebec Ministry of Natural Resources and Wildlife where you will find a host of information on fishing seasons, the provincial fishing zone map and recent regulation amendments.
French: Pour connaître les principales règles de pêche au Québec, consultez votre pourvoyeur ou encore visitez le site du ministère des Ressources naturelles et de la Faune où vous trouverez une multitude d'informations utiles dont le calendrier, la carte des zones de pêche et les récentes modifications aux règles.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that it has received subscriptions for approximately 9.5 million common shares in a "registered direct" offering at an issue price of US $4.25 for gross proceeds of approximately US $40 million…….
French: (Mississauga), société de mise au point de produits pour le traitement du cancer, a annoncé qu'elle a reçu des souscriptions représentant environ 9,5 millions d'actions ordinaires dans le cadre de l'émission "directe enregistrée" au prix d'émission de 4,25 $ US, pour des produits bruts d'environ 40 millions $ US…….
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: It found the column referring to the current WIPO activities related to the proposals very instructive.
French: Elle a juge très instructive la colonne concernant les activités existantes de l’OMPI rappelées au regard des propositions.
English: Case C-467/01 Ministero delle Finanze v Eribrand SpA, previously Eurico Italia SpA Agriculture
French: C-467/01 Ministero delle Finanze et Eribrand SpA, anciennement Eurico Italia SpA Agriculture
English: On average, across markets and across time, historical returns on gold tend to be unrelated to those on stocks, as represented by a number of stock market indices.
French: En moyenne, au travers des marchés et du temps, l'historique des retours sur investissement sur l'or, comparé à celui des actions, semble ne pas avoir de relation directe. D'ailleurs, les indices du marché des actions semblent corroborer ce point de vue.
English: Once we French have freed ourselves from Brussels' authority, we will be able to tie once again the links broken with our Quebec brothers two centuries ago.
French: Lorsque nous-mêmes, en France, nous nous serons libérés de la tutelle bruxelloise, nous pourrons renouer avec nos frères du Québec les liens brisés il y a deux siècles.