ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that consequences of risk-avoidance behaviour should be reflected in land-use plans that address road densities and traffic levels to better manage wildlife.
French: Nous pensons que les conséquences des comportements d’évitement des risques devraient être incluses dans les planifications d’utilisation des terres qui tiennent compte des densités de routes et des intensités de la circulation afin d’améliorer l’aménagement de la faune sauvage.
English: These reviews should provide the occasion for frank evaluation of the progress achieved, delays and additional efforts required.
French: Ces revues devraient donner lieu à une évaluation franche des progrès accomplis, des retards et des efforts additionnels à faire.
English: 11 Non-enveloped viruses such as HAV and B19 have been transmitted by coagulation factors. These products should therefore be given the highest priority for development of removal/inactivation processes.
French: Des virus sans enveloppe comme le VHA et le virus B19 ayant été transmis par des facteurs de coagulation, la priorité doit être accordée avant tout à la mise au point de procédés d’élimination et d’inactivation virale à intégrer à la fabrication de ces produits.
English: At the end of 2004, UNDP held cash and investments for regular resources totalling $272 million, excluding the operational reserve.
French: À la fin de 2004, l'encaisse et les placements du PNUD au titre des ressources ordinaires représentaient un montant total de 272 millions de dollars, non compris la réserve opérationnelle.
English: National metrology institutes in countries around the world ensure the quality and uniformity of measurement, a role played in Canada by the NRC-INMS.
French: Les instituts nationaux de métrologie de par le monde assurent la qualité et l'uniformité de la mesure, rôle assumé au Canada par l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC).
English: This does present an opportunity for partnerships with provincial and municipal electoral bodies.
French: Cette conjoncture a l'avantage de susciter des occasions de partenariats avec des organismes électoraux aux échelons provincial et municipal.
English: It also asks whether available places satisfy the demand.
French: Les élèves intégrés en milieu ordinaire bénéficient d’un plan d’intervention personnalisé.
English: If thresholds are introduced, member states should take into consideration the size of the media market and the level of resources available in it.
French: Si de tels plafonds étaient introduits, les Etats membres devraient prendre en considération la taille des marchés des médias et le niveau des ressources disponibles sur ceux-ci.
English: The latter item – ITCs earned in past years but not used until the current year – is itemized separately as an aggregate for all ITCs.
French: Le second élément – les CII acquis au cours des années antérieures mais non utilisés avant l’année courante – est présenté séparément comme un agrégat pour tous les CII.
English: Other infrastructure projects will support local roads, cultural and recreational facilities, tourism and broadband connectivity.
French: D’autres projets d’infrastructure permettront de financer les routes locales, les installations culturelles et récréatives, le tourisme et la connectivité aux services à large bande.
English: Providing equal access to education has been identified by the World Summit on Sustainable Development as a means to achieve poverty eradication.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a indiqué que l'égalité d'accès à l'éducation était un moyen d'éliminer la pauvreté.
English: It has played an active part in the promotion of intercultural dialogue through the Asia Cooperation Dialogue, the Alliance of Civilizations and the Asia-Europe Meeting, to name but a few.
French: Elle a joué un rôle actif dans la promotion d'un dialogue interculturel par le biais du Dialogue pour la coopération en Asie, l'Alliance des civilisations et la Réunion Asie-Europe, pour ne citer que quelques initiatives.
English: Secondly, building solid field-based information allied to rigorous analysis for robust frameworks of application — that is what we mean by effective monitoring and evaluation.
French: Deuxièmement, obtenir des informations tangibles sur le terrain, associées à une rigoureuse analyse des cadres solides d'application, voilà ce que nous entendons par surveillance et évaluation efficaces.
English: The Minister of Justice National Youth Justice Policing Award is sponsored by the Department of Justice in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP).
French: Le Prix national des services policiers aux jeunes du ministre de la Justice est commandité par le ministère de la Justice, en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police (ACCP).
English: The initiation of this dialogue is very timely as China is in the process of drafting a fully fledged competition law.
French: Il s’agit du premier dialogue de la Chine avec un pays tiers sur ce sujet.
English: See, for example, various illustrations of this real-life situation in Voices of the Poor: Can Anyone Hear Us?, World Bank/Oxford University Press, 2000, pp. 249 ff.
French: Voir, notamment, de nombreux exemples de cette réalité dans «Voices of the poor:, cCan Aanyone Hhear Uus», World BankBanque mondiale/Oxford University Press, 2000, p.ages 249 et sssuiv
English: The Act was therefore adapted to enable returning officers to appoint additional poll clerks, information officers, registration officers and central poll supervisors to assist at the advance polling stations.
French: De plus en plus d'électeurs votent par anticipation, mais la Loi prévoit moins de fonctionnaires électoraux aux bureaux de vote par anticipation qu'aux bureaux ordinaires de scrutin.
English: (5) The Industrial Hemp Section does not maintain statistics on individual activities for which licensing is declined.
French: (4) Le demandeur a présenté une demande de licence, puis l'a retirée.
English: If you are planning to visit another country where you are unfamiliar with the laws and customs as they relate to children and women, you should acquire a thorough knowledge of them before making final arrangements for the trip.
French: Si vous prévoyez de vous rendre dans un pays dont vous ne connaissez pas bien les lois et les coutumes à cet égard, renseignez-vous précisément avant d’entreprendre un voyage.
English: The more religiously inclined may worship at the Église St. Valentin adjacent to the garden.
French: Ceux qui le veulent peuvent se recueillir dans l’église Saint-Valentin, voisine du jardin.
English: Note verbale dated 1 May 2006 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 1er mai 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The benefits to be gained by deleting the substance (e.g., availability of additional resources to more effectively track substances of greater concern); and
French: • Les avantages de la suppression de la substance (ex. : ressources additionnelles pour surveiller de plus près des substances plus préoccupantes);
English: GOAZ Development in Malaysia now mass-produces the pump, and sells it for use in countries around the world.
French: Elle est maintenant produite en série et vendue dans le monde entier par la société malaisienne GOAZ Development.
English: Prepared for Natural Resources Canada, Climate Change Action Fund.
French: Rapport produit pour le Fonds d'action pour les changements climatiques, Ressources naturelles Canada.
English: Exceptions (2) Subsection (1) does not apply if all or almost all of the workers involved in a labour dispute are not Canadian citizens or permanent residents and the hiring of workers to replace the workers involved in the labour dispute is not prohibited by the Canadian law applicable in the province where the workers involved in the labour dispute are employed.
French: Dérogation (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la totalité ou la quasi-totalité des travailleurs touchés par un conflit de travail ne sont ni des citoyens canadiens ni des résidents permanents et que l'embauche de travailleurs pour les remplacer n'est pas interdite par le droit canadien applicable dans la province où les travailleurs visés sont employés.
English: There are presently more than 12,000 subscribers to the MedEffect e-notice, and Health Canada would like NAPRA's collaboration to expand the distribution of our risk communication messages.
French: Plus de 12 000 personnes sont actuellement inscrites aux avis électroniques MedEffet, et Santé Canada aimerait obtenir la collaboration de l’ANORP pour étendre la diffusion de nos messages concernant la communication du risque.
English: - The Niger and Mali: General Convention in the field of justice, signed on 22 April 1964 at Niamey, in force since 1965;
French: - Niger/Mali : Convention générale en matière de justice, signée le 22 avril 1964 à Niamey.  En vigueur depuis 1965;
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Les exportations de services commerciaux du Canada vers l’Équateur sont passées de 2 millions de dollars en 2000 à 26 millions de dollars en 2004, en grande partie par suite des investissements consentis dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière.
English: Health benefits can be described in terms of damages or health effects avoided.
French: Les avantages pour la santé peuvent être décrits en termes d'atteintes à la santé ou d'effets nocifs qu'il sera permis d'éviter.
English: On top of that we often work in insecure areas.
French: En plus nous travaillons souvent dans des secteurs peu sûrs.
English: Our paths never crossed again.
French: Nous ne nous sommes jamais rencontrés de nouveau.
English: An effective FDI promotion agency must be headed by an executive director with strong credentials and an excellent reputation in the private sector, supplemented by good international contacts and fluency in English.
French: Pour être efficace, une agence de promotion des IDE doit être dirigée par une personne hautement qualifiée et ayant une excellente réputation dans le secteur privé, de bons contacts internationaux et une certaine aisance en anglais.
English: Fathers are entitled to 10 benefit days (father days, pappadagar) in connection with childbirth.
French: La naissance d'un enfant ouvre droit pour le père à 10 jours (jours du père, pappadagar) de versements pour la prestation temporaire.
English: 2.5 The author appealed against the “Refusal of Leave to Enter after Refusal of Asylum” by the Immigration and Nationality Directorate of the Home Office, claiming that her removal would be a violation of the 1951 Convention on the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: 2.5 L'auteur a fait appel de la décision de refus d'autorisation d'entrée faisant suite à une décision de refus d'asile que lui a notifiée la Direction de l'immigration et de la nationalité du Ministère de l'intérieur, en alléguant que son expulsion constituerait une violation de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Then, it drafted a food-for-thought paper, dubbed The Road to Madrid, which detailed these issues.
French: Ensuite, elle a rédigé un document de réflexion intitulé La route vers Madrid, dans lequel ces questions étaient exposées de façon détaillée.
English: As in 27 b) and c) and report of meeting on Recruitment and Employment Initiatives in the Public Service.
French: 35 voir note 27 b) et c) ci-dessus et rapport de la réunion sur le recrutement et les initiatives en matière d’emploi dans la fonction publique.
English: There are educational materials such as a quiz, assorted letters and image interpretations in both English and French. http://www.ssj.qc.ca/archives/portraits/interface_principale_angla.html
French: Elle rassemble les éléments les plus intéressants de trois collections distinctes pour faire connaître l'histoire des deux goélettes, les marins qui les ont fait naviguer et les époques où ils ont vécu. http://www.gov.ns.ca/nsarm/virtual/bluenose/ default.asp?Language=French
English: Petersburg-Clearwater) 193A RP Scherer 198 Volusia and Flagler Counties (Daytona Beach area) 209 Palm Beach County (West Palm Beach) 213 Fort Myers 215 Sebring 217 Ocala 218 St. Lucie County 241 Fort Lauderdale GEORGIA Code Foreign Trade Zone 26 Atlanta 26A General Motors Corporation (Doraville and Atlanta) (deactivated) 26B Goetze Gasket Company (LaGrange) (lapsed) 26C Ford Motor Company (Hapeville) (deactivated) 26D Yamaha Motor Manufacturing Corporation of America (Newnan) 26E United Technologies Corporation (Columbus) 26F Precision Components International, Inc.
French: Petersburg-Clearwater) 193A RP Scherer 198 Comtés de Volusia et de Flagler (région de Daytona Beach) 209 Comté de Palm Beach (West Palm Beach) 213 Fort Myers 215 Sebring 217 Ocala 218 Comté de St. Lucie 241 Fort Lauderdale GÉORGIE Code Zones de commerce extérieur 26 Atlanta 26A General Motors Corporation (Doraville et Atlanta) (désactivé) 26B Goetze Gasket Company (LaGrange) (périmé) 26C Ford Motor Company (Hapeville) (désactivé) 26D Yamaha Motor Manufacturing Corporation of America (Newnan) 26E United Technologies Corporation (Columbus) 26F Precision Components International, Inc.
English: The application must be signed by the legal representative of the organisation. c) The applicant must state on the application form the specific objective(s) and theme(s) (see section 2). d) The application must include all the supporting documents requested in the application form, and documents allowing assessment of the operational and financial capacity of the applicant (see section 8). e) The application and the supporting documents may be written in any of the official languages of the EU.
French: Le dossier de candidature doit être signé par le représentant légal de l'organisme. c) Le candidat précise dans le formulaire de candidature le(s) objectif(s) spécifique(s) et le(s) thème(s) qu’il a choisis (voir section 2). d) Le dossier de candidature doit comprendre toutes les pièces justificatives demandées dans le formulaire de candidature, ainsi que les documents permettant d'apprécier la capacité financière et opérationnelle du candidat (voir section 8). e) Le dossier de candidature et les pièces justificatives sont rédigés dans l’une des langues officielles de l’UE.
English: The total ultimately amounted to over 40 000 manuscripts, including some that were unique, no other copies being known to exist.
French: Ce centre avait finalement rassemblé plus de 40 000 manuscrits, dont certains étaient uniques, car on ne connaissait aucun autre exemplaire.
English: Creation of the Canadian Module 1 eCTD Backbone File, and in the Electronic Common Technical Document Specification (Versions 3.0 and 3.2), developed by the ICH M2 Expert Working Group (EWG).
French: Création du fichier de base eCTD du module 1 canadien et dans le document du GE M2 de l'ICH, Electronic Common Technical Document Specification (versions 3.0 et 3.2).
English: The mandate of MONUA was extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1229 (1999), by which the Council took note of the fact that the mandate of MONUA had expired on 26 February 1999 and endorsed the recommendations of the Secretary-General regarding the technical liquidation of the Mission.
French: Ce mandat a été prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1229 (1999), par laquelle le Conseil prenait note du fait que le mandat de la MONUA venait à expiration le 26 février 1999 et souscrivait aux recommandations du Secrétaire général concernant la liquidation technique de la Mission.
English: We're not there yet, but I firmly believe we're on the right track.
French: Nous n'avons pas encore touché au but, mais je pense sincèrement que nous sommes sur la bonne voie.
English: Well, I'm not here to speak to you ...
French: Eh bien, je ne suis pas venue vous parler...
English: To reflect this increased workload and the focus on the investigations, the Legal Advisory Section has now been successfully incorporated into the Investigations Division.
French: Afin de tenir compte de cet accroissement de la charge de travail et du fait que l'accent est mis sur les enquêtes, la Section des services consultatifs juridiques a été incorporée à la Division des enquêtes.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Messages must respect youth, and impart the feeling that they are valued.
French: Les messages doivent respecter les jeunes et leur donner le sentiment de leur valeur.
English: Results would be made available to the Task Force on Integrated Assessment Modelling in 2008.
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES ACTUALISÉES SUR LE DÉPASSEMENT DES CHARGES CRITIQUES
English: Europeans should agree to supply the bulk of such a force.
French: Les Européens devraient accepter de fournir l’essentiel des contingents de cette force de maintien de la paix.
English: It also notes with concern the rise in long-term unemployment and the large share of young people below 25 among the unemployed.
French: Il note aussi avec préoccupation que le chômage de longue durée s'aggrave et qu'une forte proportion de jeunes âgés de moins de 25 ans se retrouve parmi les chômeurs.
English: He said that, throughout history, criminals had not regarded international borders as obstacles to commit crimes or to flee from law enforcement authorities.
French: Dans les trois pays que nous avons examinés, le Botswana, l’Ouganda et l’Afrique du Sud, les tendances communes enregistrées en matière de criminalité montrent que les infractions sont les plus nombreuses dans les secteurs de l’immigration, des vols de voitures et du trafic de drogues.
English: • Provide workers with recognition for their skills and knowledge;
French: • reconnaîtront les compétences et les connaissances des travailleurs;
English: Ms Kashuba replied that it could not, because a candidate could not have known, solely from studying the Code, all of the 12 industries that the Selection Board was looking for them to identify.
French: Mme Kashuba répond que cela est impossible, puisqu'un candidat ne peut savoir, en s'appuyant seulement sur le Code, quelles étaient les 12 industries dont le jury de sélection demandait le nom.
English: Growing American apprehension fed European and worldwide concern.
French: Les préoccupations de plus en plus vives des Améri7
English: Several institutions are responsible for training health workers.
French: Plusieurs institutions s'occupent de la formation du personnel de santé.
English: Now it doesn't mean to say we're going to neglect the issues related to climate change in North America as they relate to the United States.
French: Ce qui ne veut pas dire que nous allons négliger les questions de changements climatiques propres à l'Amérique du Nord et se rapportant aux États-Unis.
English: I should also like to thank the Swedish State Secretary for Foreign Affairs, Mr. Hans Dahlgren, for his briefing on the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire d'État suédois aux affaires étrangères, M. Hans Dahlgren, pour l'exposé qu'il nous a présenté sur le Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre des sanctions ciblées.
English: Once there, create your nickname), for example ^ * $ & @ ! + =; you can also use the space bar, for example: Your NIck Name.
French: + =; on peut aussi utiliser la barre d’espace, par exemple : Le NIck Name.
English: Simple as it sounds, this task is made more difficult by the fact that Oxyd stones tend to be hidden, inaccessible or protected by unexpected traps.
French: Cela paraît simple, mais la tâche est rendue plus difficile par le fait que les pierres Oxyd ont tendance à être cachées, inaccessibles ou protégées par des pièges inattendus.
English: The Working Party is expected to give its final approval to the texts prepared by the secretariat on the basis of its earlier decisions.
French: Le Groupe de travail devrait approuver définitivement les textes préparés par le secrétariat sur la base de ses décisions antérieures.
English: The task of such judges is to hand down a decision as to whether or not there are grounds for the applicant's claim.
French: Ils ont pour mission de se prononcer sur la prétention du plaideur afin de dire si, oui ou non, elle est fondée.
English: Prior to this, Maya pyramids were believed to be temples with a purely religious or ceremonial purpose.
French: On avait cru jusqu'alors que les pyramides mayas étaient des temples consacrés exclusivement aux cultes religieux ou aux rites cérémoniels.
English: The book explains the cultivation and the human and animal feed use of this plant.
French: Le livre explique la culture du manioc et son utilisation en tant qu’aliment pour les animaux.
English: Number of pages attached: ________
French: Nombre de pages annexées: ________
English: The rest of this guideline provides information about the reporting requirement for international "non-SWIFT" EFTs.
French: Les paragraphes restants et les annexes de la présente ligne directrice portent sur les exigences en matière de déclaration des télévirements internationaux « autres que les messages SWIFT ».
English: 6 of the Covenant, to accommodate in this discretionary decision the high ranking of the right to protection of life.
French: Toutefois, la Constitution allemande exige, comme l'article 6 du Pacte, que l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire soit subordonné au principe supérieur du droit à la protection de la vie.
English: INSTRUCTIONS Complete one report for each reinvestment program developed. ?
French: Pour plus d’information sur les exigences visant ce rapport, communiquez avec le bureau régional du AINC.
English: The organization typically assesses each project proposal, identifies whether or not the project is eligible for funding from one of the existing ACOA programs, and if not, then funds the non-commercial project itself.
French: L’Agence évalue habituellement chaque proposition de projet, détermine si le projet est admissible à un financement dans le cadre de l’un de ses programmes, et, si ce n’est pas le cas, finance elle-même le projet non commercial.
English: UNODC work in the area of drug control is aimed at facilitating accession to all the international drug control conventions, assisting in their practical application and broadening their impact on drug abuse and drug-related crime.
French: Les activités entreprises par l'ONUDC dans le domaine du contrôle des drogues ont visé à faciliter l'adhésion à toutes les conventions relatives au contrôle international des drogues, à aider à les mettre en oeuvre dans la pratique et à élargir leur impact dans la lutte contre l'abus de drogues et la délinquance connexe.
English: All shipments from the companies with pre-authorized facilities have met the conditions of pre-authorization.
French: Toutes les cargaisons des entreprises qui disposaient d'une autorisation préalable ont satisfait aux conditions de cette autorisation.