ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xvi) "non-exclusive license" means a license which does not exclude the holder from using the mark or from granting licenses to any other person; (xvii) Treaty; "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this
French: xiv) on entend par "licence exclusive" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire d’utiliser la marque et de concéder des licences à toute autre personne;
English: The second paragraph of 6.1.3.6 becomes new 6.1.3.6.2*.
French: Le deuxième paragraphe du 6.1.3.6 devient le nouveau 6.1.3.6.2*.
English: Even though the group was already recognized as legitimate, the project members aggressively pursued a media policy, made significant contributions to the meetings with senior government bureaucrats and actively engaged powerful partners in the solicitation of funding for government-sponsored programs.
French: Bien que le groupe ait déjà été reconnu comme légitime, les membres du projet ont vigoureusement mis en oeuvre leur politique face aux médias, ils ont apporté d’importantes contributions aux réunions avec les cadres supérieurs du gouvernement et se sont engagés activement avec des partenaires puissants pour demander des subventions pour les programmes parrainés par le gouvernement.
English: The issue is whether or not a procurement contract can enter into force on the basis of, for example, a telephone call, to be followed by written confirmation.
French: La question est de savoir si un marché peut ou non entrer en vigueur sur la base, par exemple, d'un appel téléphonique, devant être suivi par une confirmation écrite.
English: So why is there a lack of action on hate crimes when Member States can agree criminal penalties for pollution crimes?
French: Dans ce cas, pourquoi ne prend-on pas de mesures contre les crimes motivés par la haine, alors que les États membres réussissent à définir conjointement des sanctions pénales contre les délits de pollution?
English: The three main tools through which mindfulness is taught are the body scan (an experience in which attention is given to each part of the body in turn), meditation and yoga.
French: Les trois principales techniques d'apprentissage de la conscience du moment présent sont le « balayage corporel » (un exercice où l'on se concentre successivement sur les différentes parties du corps), la méditation et le yoga.
English: Analysis of some of the products identified in these reports revealed that they did not contain authentic black cohosh.
French: L'analyse de certains des produits mentionnés dans ces déclarations a révélé qu'ils ne contenaient pas d'actée à grappes noires authentique.
English: "Wrong pressed vigorously for Canada’s place in the sun," wrote historian Jack Granatstein.
French: « M. Wrong insista vigoureusement pour que le Canada ait sa place au soleil, écrit l’historien Jack Granatstein.
English: Canada's Statement to the Plenary of the UN General Assembly on the Question of Palestine New York, November 30, 2006 Mr. President, Canada has always been, and remains, wholly committed to a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Déclaration du Canada à l'Assemblée générale en Plénière sur la question de la Palestine New York, le 30 novembre 2006 Monsieur le Président, Le Canada continue, comme il l'a toujours fait, de plaider avec force en faveur d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: This driver, a potential candidate for inclusion in an improvement plan, might be correlated with the improvement priorities previously identified and linked to staff competence and access to information.
French: Ce déterminant, candidat potentiel à inclure dans un plan d’ amélioration, pourrait être corrélé avec les priorités identifiées précédemment et lié à la compétence du personnel et au repérage de l’ information.
English: Corporal punishment and/or capital punishment are not permitted as a sentence for crimes committed by any individual, regardless of age, under the Criminal Code or any other federal legislation.
French: Le chÃ¢timent corporel et la peine capitale ne sont pas permis comme peines relativement aux crimes commis par quelque personne que ce soit, indÃ©pendamment de son Ã¢ge, en vertu du Code criminel ou de toute autre loi fÃ©dÃ©rale.
English: The outline of the seminar was discussed at the Steering Committee's fifteenth session.
French: Le Comité directeur a examiné le projet de programme du séminaire à sa quinzième session.
English: Autobiography of Intercultural Encounters A second meeting on the Autobiography of Intercultural Encounters (previously the Autobiography of Key Intercultural Experiences) was organised by the Language Policy Division on 13 and 14 November 2006.
French: Autobiographie des rencontres interculturelles Une deuxième réunion de l’Autobiographie de rencontres interculturelles (anciennement l’Autobiographie d’expériences interculturelles clés) a été organisée par la Division des Politiques linguistiques le 13 et 14 novembre 2006.
English: The report highlights issues such as the maintenance of international peace and security, disarmament and international humanitarian efforts.
French: Il met en relief des questions comme le maintien de la paix et de la sécurité internationales, le désarmement et l'action humanitaire internationale.
English: Of particular importance to Latvia in accession negotiations with the European Union is the capacity of its court system to absorb the massive amount of new legislation and to modernize its systems and procedures to become more efficient in ensuring due process.
French: La capacité du système judiciaire letton d'intégrer la quantité massive de nouveaux textes législatifs et de moderniser son système et ses procédures afin de mieux garantir l'application équitable de la loi pèse très lourd dans les négociations sur l'entrée de la Lettonie dans l'Union européenne.
English: Power to Conduct Integrated Reviews — The review body for the RCMP’s national security activities should have sufficient powers to ensure that the integrated activities of the RCMP are effectively and throroughly reviewed.
French: En outre, il revient au mécanisme d’examen, et manifestement non à l’organisation faisant l’objet de l’examen, de déterminer en définitive les informations dont il a besoin pour procéder à un examen efficace.
English: The incidence of enterotoxaemia, an endemic disease that causes the sudden death of mainly sheep and goats, has increased throughout the country, as preventive vaccination has been suspended since April 2001.
French: La prévalence de l'entérotoximie infectieuse, maladie endémique cause de mort soudaine surtout chez les brebis et les chèvres, s'est accrue dans l'ensemble du pays, l'approvisionnement en vaccins préventifs ayant été interrompu depuis avril 2001.
English: To ensure that the study is independent and reflects a balanced spectrum of views from civil society, the Fund has called on an outside expert, Prof. Jan Aart Scholte of the Centre for the Study of Globalization and Regionalization at the University of Warwick in the U.K., who will facilitate the discussion within the Fund and seek ideas and commentary from a variety of civil society organizations.
French: Pour veiller à ce que cette étude soit indépendante et reflète de façon équilibrée l'ensemble des opinions de la société civile, le FMI a fait appel à un expert externe, le Professeur Jan Aart Scholte du Centre d'étude de la mondialisation et de la régionalisation de l'Université de Warwick (Royaume-Uni), qui facilitera le débat au sein du FMI et sollicitera les avis et commentaires de diverses organisations de la société civile.
English: • On 30 January 2007, the Council adopted a Decision authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (Council Decision 2007/50/CE).
French: • Le 30 janvier 2007, le Conseil a adopté la décision autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main d'oeuvre (décision du Conseil 2007/50/CE).
English: Vehicles targeted
French: - Pick-up (vide) à Bar Elias.
English: The Leader Competence Pool (LCP) allows Leader actors to share with others the experience and expertise they have gained under the Leader initiative.
French: Le deuxième guide de bonnes pratiques a été lancé le 15 novembre au cours de la cérémonie de remise des prix par le territoire Leader+ « Dumfries et Galloway » (Ecosse).
English: 13/ 00 Upholstered panels (specially adapted for sound-absorption E 04 B, G 10 K) 13/ 02 . with indented pattern formed by stitching 13/ 04 . with indented pattern formed by bonding
French: 13/ 00 Panneaux capitonnés (spécialement conçus pour l'insonorisation E 04 B, G 10 K) 13/ 02 . avec dessin en relief formé par piquage 13/ 04 . avec dessin en relief formé par assemblage, p.ex. avec un matériau thermoplastique
English: This situation of undersupply will be exacerbated by an increase in demand.
French: Une meilleure efficience lui a permis de rehausser l'utilisation pratique de sa capacité et donc sa production53.
English: We will then know the outcome of the debate which Parliament will devote to this.
French: À ce moment, nous connaîtrons l’issue du débat que le Parlement consacrera à cette question.
English: In this context, we would like to recognize the effort and dedication of the two coordinators of these draft resolutions.
French: À cet égard, ma délégation salue tout particulièrement le dur labeur et le zèle des coordonnateurs de ces projets de résolution.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA Status:
French: DEPARTMENT OF JUSTICE CANADA État :
English: • an environmental status you can use to promote your organization's standing in any competitive business sector; 
French: • Une position environnementale que vous pouvez utiliser pour promouvoir la valeur de votre organisme dans n'importe quel secteur d'affaires concurrentiel;
English: Analytical Result:
French: Ces traînées peuvent aussi être dues au solvant et/ou à la réactivité dans l’injecteur.
English: • The section on identifying vulnerable areas implies no federal role.
French: • La section qui traite des zones vulnérables ne mentionne aucun rôle pour le gouvernement fédéral.
English: Through a wide variety of initiatives, ranging from new approaches to existing courses to activities extending beyond the campus boundaries, students are becoming more active players in ensuring that they have the international knowledge and cultural exposure to be successful in a more global world.
French: Au moyen d’initiatives très variées, allant des nouvelles approches à des cours déjà existants ou à des activités qui dépassent les limites du campus, les étudiants participent de plus en plus à l’acquisition des connaissances internationales et de la culture nécessaires pour réussir dans un environnement mondialisé.
English: (g) General maintenance ($701,500).
French: g) Entretien général (701 500 dollars).
English: Three North American Beginnings.
French: En partenariat avec le Gallery Theatre Program au Missouri History Museum.
English: They threatened them with a massacre at the hand of the ANTIMOTINES.
French: On les a menacés d'être exécutés des mains de la police anti-émeute.
English: For example, for publicly traded companies, IFRS are increasingly recognized as the norm.
French: Par exemple, dans le cas d'entreprises cotées, les IFRS sont de plus en plus reconnues comme la norme.
English: Second Amended and Restated Memorandum of Lease Agreement and Second Amended and Restated Schedule No. 7 dated as of June 2, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: Deuxième modification et mise à jour du résumé du contrat de location et deuxième modification et mise à jour de l'annexe no 7 en date du 2 juin 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: • Elderly benefits grow by $1.6 billion, or 5.6 per cent, in 2006–07, reflecting the $18-per-month increases in the Guaranteed Income Supplement in January 2006 and January 2007.
French: Au cours des cinq années suivantes, les prestations aux aînés devraient croître en moyenne de 4,6 % par année, en raison de la croissance du nombre d’ainés et des variations des prix à la consommation, par rapport auxquelles les prestations sont pleinement indexées.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “HIV/AIDS and injecting drug use in Central Asia: from evidence to action; Kyrgyzstan country report”, 2007.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “HIV/AIDS and injecting drug user in Central Asia: from evidence to action; Kyrgyzstan country report”, 2007.
English: • Supporting documents are present;
French: • la présence de toutes les pièces justificatives requises;
English: Now, if we didn’t have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak?
French: Now, if we didn’t have these studies continue on an ongoing basis and if we couldn’t evaluate the results of those studies on an ongoing basis, how would we detect a change in the toxicity as a result of the change in the profile of the manufacturing process, so to speak? »
English: You are building a better Toronto, a better Canada, and a better world.
French: Ensemble, vous édifiez une collectivité meilleure, un Canada meilleur et un monde meilleur.
English: - AET surveys conducted after 1990 were non-proxy and only one person per household was selected.
French: - Les enquêtes EFA réalisées après 1990 n'acceptaient pas de réponses par procuration, et une seule personne par ménage était sélectionnée.
English: At the discretion of the Committee and with the approval of the Chair and the Director General, interested parties or concerned members of the public may be invited to make representations to the Committee in writing or in person.
French: À la discrétion du comité et sous réserve de l'approbation du président et du directeur général, des personnes intéressées ou des membres concernés du public pourront être invités à faire part de leurs observations au comité, par écrit ou en personne.
English: Your department or agency may have clearly defined responsibilities, but your work may touch the lives of Aboriginal seniors in ways that extend beyond the limits of those responsibilities.
French: Votre ministère ou votre agence peut avoir défini clairement ses champs de responsabilités, mais il peut arriver que votre mission ait une incidence sur la vie des aînés autochtones qui dépasse largement le cadre de vos responsabilités.
English: Enhanced coordination at all levels will ultimately benefit first responders.
French: Une coordination renforcée à tous les niveaux profitera en bout de ligne aux premiers intervenants.
English: I would like to repeat a few points which have been mentioned which I think would benefit from clarification.
French: Évidemment, je voudrais insister sur quelques points qui ont été soulevés et que je crois convenable d'élucider.
English: In addition, documents being debated by the Assembly are considered to be “internal” until they are officially approved by the plenary.
French: En outre, les textes en discussion au sein de l'Assemblée sont considérés comme des documents «internes» tant qu'ils n'ont pas été adoptés officiellement en plénière.
English: This description should take into account all adjudication committee comments and should address all of the evaluation criteria set out below.
French: Elle devrait aussi tenir compte de toutes les observations du comité de sélection et de tous les critères d'évaluation décrits ci-dessous.
English: • Some members indicated that the processing and harvesting sectors are inextricably intertwined; that processors have a major part to play and DFO should not be developing fisheries policies or harvesting strategies without the –processors at the table.
French: • Certains membres suggèrent que les secteurs de la transformation et de la pêche sont liés de façon inextricable; ainsi, le secteur de la transformation a un rôle essentiel à jouer, et le MPO ne devrait pas élaborer de politiques sur les pêches ou de stratégies d’exploitation sans le consulter.
English: • help to build the European Commission's capacity to address biodiversity issues in the context of its economic and development co-operation.
French: • de fournir à la Commission européenne les moyens nécessaires en vue d'intégrer les questions relatives à la diversité biologique dans la politique de coopération économique et d'aide au développement.
English: I never thought it was humanly possible to learn so much in so short an amount of time.
French: J’ai déjà eu l’opportunité de travailler avec des grands animateurs chez Disney : ils étaient souvent plus intuitifs mais parfois incapables d’expliquer leur processus de création.
English: Critical studies and effect levels for renal toxicity in experimental animals exposed to HCBD via ingestion Protocol Effects at LO(A)EL Decreased body weight and food consumption; increased relative kidney weight; decreased relative weight of adrenals; effects on urinary and biochemical parameters; histopathological effects in kidney Effects on urinary parameters; histopathological effects in kidney
French: On n’a pas ajouté d'autre facteur pour l'utilisation de la CMEO, car des lésions rénales n'ont été observées que chez 1 des 10 femelles appartenant au groupe ayant reçu la dose la plus faible (non statistiquement significatif); les données étaient insuffisantes pour déterminer si cette réponse pouvait provenir, par exemple, d'une augmentation de la consommation de nourriture chez ce seul animal.
English: Comments of the Motherland Party concerning the draft information report dated 15 September 1998 ▪ The comments of the Motherland Party concerning the draft information report prepared by the rapporteurs of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, Mr András Bársony (Hungary, SOC) and Mr Walter Schwimmer (Austria, EPP/CD) are submitted below:
French: • COMMENTAIRES DU PARTI DE LA MERE PATRIE RELATIFS AU PROJET DE RAPPORT D’INFORMATION DATE DU 15 SEPTEMBRE 1998. ▪ Les commentaires du Parti de la mère patrie relatifs au projet de rapport d’information préparé par les corapporteurs de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres, MM. Andras Barsony (Hongrie, SOC) et Walter Schwimmer (Autriche, EPP/CD), sont exposés ci-dessous :
English: The OSC ordered that Harris cease trading securities for two years; that the exemptions in Ontario securities law not apply to him for two years; that he be reprimanded; that he be prohibited from acting as a director or officer of an issuer for two years; that he pay $12,500 in costs; and that he make a settlement payment of $39,500.
French: La CVMO a ordonné que M. Harris cesse de faire des opérations sur valeurs pendant une période de deux ans, qu’il ne puisse bénéficier des exemptions prévues par la Loi sur les valeurs mobilières de l’Ontario pendant la même période, qu’il soit réprimandé et qu’il n’agisse comme administrateur ou membre de la direction d’aucun émetteur pendant deux ans.
English: Persons who are interested in participating in the internship programme at the Tribunal in Hamburg should submit a duly completed application form, ITLOS/INT.2.
French: Les personnes qui souhaitent participer au programme de stage du Tribunal à Hambourg doivent soumettre le formulaire de candidature ITLOS/INT.2 dûment rempli.
English: Self-evaluation is not new to the United Nations system and is not being advanced as the sole methodology or approach for evaluation at the country level.
French: L'autoévaluation n'est pas nouvelle au sein du système des Nations Unies et ce n'est pas la seule méthode d'évaluation préconisée au niveau des pays.
English: It ensured that employees in the federal Public Service, and especially senior managers, were fully aware of the bilingual character of Canada and of their responsibility for supporting the development and vitality of Canada’s official-language minority communities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Mandat Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) est un organisme fédéral indépendant, chargé de promouvoir et de soutenir la recherche et l’érudition dans le domaine des sciences humaines.
English: Very spacious rooms and excellent facilities.
French: çok rahat şehir merkezine çok yakın abartılı lüks değil ama standardı yeterli ve hoş.
English: One respondent presents an opposing view, stating that the Program is "fun" which makes it easy to organize a Committee and attract volunteers.
French: On croit que la capacité du secteur bénévole à organiser des grands événements s’est accrue grâce au PCCA, mais aucune donnée quantitative n’appuie ces dires.
English: Statutes of Canada):
French: Loi sur l'aéronautique Loi sur la généalogie des animaux Loi sur la faillite Loi électorale du Canada Loi sur les grains du Canada Loi sur le régime de pensions du Canada Loi sur la marine marchande du Canada (Règlement sur les collisions) Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Loi sur les transports Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur la faune du Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement Loi canadienne sur les droits de la personne (Art.
English: This dual trend has raised questions as to whether intervention strategies should focus on gang affiliation or on identifying the treatment needs of Aboriginal youth.
French: Cette double tendance a amené les intervenants à se demander si les stratégies d’intervention devraient être axées sur l’affiliation aux gangs ou sur les besoins des jeunes Autochtones en matière de traitement.
English: Workers Compensation Amendment Act, 1995, Ch 32 1995 Legislation * Change to Act:
French: 1995 Législation *Modifications de la Loi :
English: For these reasons, it is necessary to balance this analysis with alternative views and qualitative judgements, as stressed by the General Assembly in its resolution 59/223.
French: Pour toutes ces raisons, cette analyse doit être affinée par des points de vue différents et des jugements qualitatifs, comme le souligne l'Assemblée générale dans sa résolution 59/223.
English: Human Resources staff, all managers and unions have also been actively involved in the implementation of the public service's Human Resources Management Modernization initiative.
French: Le personnel des Ressources humaines, toute l’équipe de gestion ainsi que les syndicats ont pris une part active à la mise en œuvre de l’initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Please include, in the title page of the Investigator’s Brochure, the date the document was finalized.
French: Octobre 2005 laquelle le document a été modifié.
English: Although limited in geographic scope, the data depict movement patterns that are typical for North America as a whole.
French: MalgrÃ© leur couverture gÃ©ographique limitÃ©e, les donnÃ©es rÃ©vÃ¨lent un modÃ¨le migratoire type pour l'AmÃ©rique du Nord dans son ensemble.
English: Please indicate your agreement or disagreement with the following statements: 22.
French: Veuillez indiquer si vous êtes d'accord ou non avec les énoncés suivants : 22.
English: Welcome to the Quality Inn & Suites, a Kansas City hotel near the Sprint Center. The Quality Inn & Suites hotel is centrally located within the metropolitan Kansas City area.
French: Bienvenue à l'hôtel Quality Inn & Suites, un hôtel de Kansas City situé à proximité du Sprint Center.
English: This daylong event provided a forum for open and focused discussion on key issues related to the ongoing FTAA negotiations.
French: L'Ã©vÃ©nement a permis de discuter ouvertement de questions importantes relatives aux nÃ©gociations en cours.