ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de la Paroisse de Lac-aux-Sables à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: This information shall be made freely available, e.g. vehicle handbook or electronic data record.
French: Ces renseignements doivent être mis à disposition, par exemple dans le manuel d'utilisation du véhicule ou sur un support électronique.».
English: The Ministry of Environment had organized a joint workshop with judges in 2004 and had developed and sent to all the courts guidance material on the Law on Environmental Protection.
French: Le Ministère de l'environnement avait organisé un atelier conjoint avec des juges en 2004 et avait élaboré et distribué à tous les tribunaux des documents d'orientation sur la loi relative à la protection de l'environnement.
English: The project will be implemented by the Office, in partnership with interested Governments, regional and/or subregional organizations, international organizations, such as the International Criminal Police Organization (Interpol), and civil society organizations.
French: Le projet sera exécuté par le Bureau, en partenariat avec les gouvernements, les organisations régionales ou sous-régionales, les organisations internationales, comme l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), et les organisations de la société civile qui seront intéressés.
English: Issues associated with elevated substance use are a major burden for all of Canadian society to deal with.
French: Les problèmes associés à la fréquence d’utilisation de substances sont un lourd fardeau pour toute la société canadienne.
English: To meet these challenges, the Government of Mauritania has implemented a set of programmes aimed at improving basic infrastructure and at ensuring that the poor benefit from social services and from decentralization.  This policy has been able to reduce poverty.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement mauritanien a mis en oeuvre un ensemble de programmes destinés à améliorer les infrastructures de base, à garantir aux catégories les plus pauvres l'accès aux services sociaux et à renforcer la décentralisation, grâce auxquels il a réussi à faire reculer la pauvreté.
English: With respect to paragraph 78, the Working Group agreed that, with a view to explaining why the signatory should exercise care regarding the signature data, wording along the following lines should be inserted: “The digital signature in itself does not guarantee that the person who has in fact signed is the signatory.
French: En ce qui concerne le paragraphe 78, le Groupe de travail a décidé, pour expliquer pourquoi le signataire devait prendre des précautions en ce qui concerne les données afférentes à la signature d'insérer ce qui suit ou une formule similaire: “En elle-même, la signature numérique ne garantit pas que la personne qui a en fait signé est le signataire.
English: • Establishment of a new organization, Human Resources and Service Innovation, to bring together expertise, provide new tools, validate and support innovation, and monitor progress as our new agenda takes shape;
French: Le document a été très bien accueilli par le personnel et par les cadres intermédiaires dans tout le pays et dans d’autres ministères.
English: If it is history that lends its character to people this is what happened to Ibiza, that has forged its character from many different people that passed by.
French: Si es la historia lo que da carácter a un pueblo; es Ibiza un carácter forjado de la historia de múltiples pueblos.
English: The definition "tax shelter" in subsection 237.1(1) of the Act is amended to apply to property (including property acquired under a gifting arrangement) in respect of which it is represented that acquisition of the property (or the acquisition and donation or contribution of the property under a gifting arrangement) would generate any combination of tax credits or deductions that in total would equal or exceed the cost of acquiring the property (net of any prescribed benefits, described below).
French: La définition du terme « abri fiscal » au paragraphe 237.1(1) de la Loi est modifié de manière à s’appliquer aux biens (y compris les biens acquis aux termes d’un arrangement de don) à l’égard desquels on fait valoir que leur acquisition (ou leur acquisition et leur don ou contribution aux termes d’un arrangement de don) donnera lieu à une combinaison de crédits d’impôt ou de déductions dont le montant total égalera ou dépassera le coût d’acquisition du bien (déduction faite de certains avantages décrits ci-après).
English: The case dated back to the end of 1997.
French: L'espèce remonte à la fin de l'année 1997.
English: The Government of Canada Supports Fort Simpson Heritage Centre  [ 2008-04-07 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie le « Fort Simpson Heritage Centre »  [ 2008-04-07 ] Patrimoine canadien :
English: • Provide links to other sources of support and documentation.
French: • offre des liens vers d'autres sources et documents.
English: Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session, as guidelines concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet;
French: Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa sixième session en ce qui concerne la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet,
English: Important health determinants cannot be influenced solely by health policy: there is a need for co-ordinated actions involving other areas, such as environment or economic policies.  Co-operation with member states  Work in public health is taken forward in close co-operation with the Member States.  Previous programmes  Since 1993, eight public health action programmes have been developed.
French: La politique en matière de santé ne peut à elle seule influer sur d'importants déterminants de la santé: il faut mettre en place des actions coordonnées avec d'autres domaines, tels que l'environnement et les politiques économiques.  Coopération avec les États membres  Les actions de santé publique sont menées en étroite collaboration avec les États membres.  Programmes précédents  Depuis 1993, huit programmes d’action ont été mis en œuvre dans le domaine de la santé.
English: The campaign hopes to raise $1 million by December 31, 2008 for critical initiatives benefiting girls across Canada.
French: L’objectif de la campagne est d’amasser 1 million $ d’ici le 31 décembre 2008 pour des initiatives cruciales au profit des femmes canadiennes.
English: RESOLUTION No. 1 on access to justice for migrants and asylum seekers
French: RÉSOLUTION N° 1 sur l’accès des migrants et des demandeurs d’asile à la justice
English: State legislators and mayors have proven very supportive of Canada on issues such as WHTI, and are key in sensitizing federal U.S. decision makers to them.
French: Les législateurs et les maires des États se sont montrés très favorables à l’égard du Canada sur des questions telles que l’IVHO, et ils jouent un rôle capital pour sensibiliser les décideurs du gouvernement fédéral des États-Unis à celles-ci.
English: Another factor impacting revenues was the sustained downward pressure on yields, a result of intensifying competition.
French: Un autre facteur touchant les revenus est la pression baissière soutenue sur les rendements, par suite d'une concurrence croissante.
English: Is it to be the case, merely because he has held conversations, and conversations he has interpreted wrongly, that the freedom of action of each Member of this House is to be restricted?
French: Est-ce que, parce qu’il a des conversations, qu’il interprète d’ailleurs fallacieusement, la latitude d’action de chaque membre de cette chambre serait limitée?
English: 1996 Chairman of the Legal Working Group of the Comprehensive Test-Ban Treaty negotiations in the Conference on Disarmament
French: 1996 Président du groupe de travail juridique des négociations du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans le cadre de la Conférence du désarmement
English: Incubate at 35°C and observe results in 24 h.
French: Incuber à 35 /C et observer les résultats en 24 heures.
English: Notice how the date is in the upper right and the letter begins with "Dear".
French: La date est inscrite dans le coin supérieur droit, et la lettre commence par « Monsieur, Madame, » et se termine par l'expression « Veuillez agréer l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: These are complemented by our dental wound dressings and tissue adhesive closure products all designed to facilitate successful surgical results.
French: Elles sont complémentées par nos pansements dentaires et nos produits adhésifs de fermeture des tissus conçus pour faciliter la chirurgie.
English: October 25, 2001 - Not enough Family Physicians to meet patient needs February 22, 2001 - Massive effort underway to examine health care and patient access
French: 22 février 2001 - Des efforts majeurs entrepris pour examiner les soins de santé l'accessibilité des patients.
English: 7.9 The State party invokes the jurisprudence of the European Court of Human Rights in which the Court declined to entertain claims of discrimination advanced by travelling communities arising from the denial of residence permits on the basis of the public interest, such as environmental protection, municipal development and the like.s The State party argues that in this case local residents, committed to upgrading their municipality and properties, had legitimate concerns about certain risks including adverse social impacts arising from a mass influx of persons to low-income housing.
French: 7.9 L'État partie invoque la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle cette dernière a refusé de donner suite à des plaintes pour discrimination présentées par les gens du voyage parce que des permis de séjour leur étaient refusés au nom de l'intérêt général, à savoir la protection de l'environnement, les projets de construction de la municipalité et d'autres raisons analogues.  L'État partie fait valoir que, en l'espèce, les habitants de la ville, résolus à améliorer l'image de leur ville ainsi que leurs biens, avaient des craintes légitimes concernant certains risques liés à un afflux massif de personnes venant habiter dans des logements à bon marché, avec les répercussions sociales négatives que cela pourrait avoir.
English: In its article 1, the Bolivian Constitution establishes that Bolivia is a free, independent, sovereign, multi-ethnic and multicultural country, constituted as a unitary republic, under a democratic and representative form of government, founded on the union and solidarity of all Bolivians.
French: L'article premier de la Constitution dispose que la Bolivie est un pays libre, indépendant, souverain, multiethnique et pluriculturel constitué en République unitaire, soumis à une administration démocratique et représentative, fondée sur l'union et la solidarité de tous les Boliviens et Boliviennes.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
French: Les informations recueillies sont utilisées uniquement aux fins du présent protocole.
English: With respect to space debris, I would point out that the problem has existed for some time.
French: En ce qui concerne les débris spatiaux, il convient de souligner que ce problème existe depuis quelque temps déjà.
English: The result will be 1/1000 charts, detailed 1/500 plans, reports, projections and models for information and participation purposes.
French: Il en résulte des schémas au 1/1000, des plans détaillés au 1/500, des rapports, des perspectives et maquettes nécessaires pour l'information et la participation.
English: The intention of the reform is to attempt to restrict any conflicts of interest caused by related party transactions by requiring such transactions to be brought to the attention of all interested parties.
French: La réforme vise à tenter de limiter les conflits d'intérêts causés par les opérations avec des personnes ayant un lien de dépendance en rendant nécessaire la communication de toutes ces opérations à toutes les parties intéressées.
English: 145.Liss G.1993. Examination of workers' compensation claims among nurses in Ontario for injuries due to violence.
French: Armstrong and Armstrong, op. cit., Tables 6 and 14 Bretin, Hélène.
English: Canadian Pain Society Canadian Anesthesiologists’ Society CIHR
French: ––––––––––––––––––––––––––– LATOUR, MARTIN Conseiller :
English: Article 22 was the more general provision, which effectively implied the making of notifications.
French: L’obligation de notification découle, en effet, nécessairement de l’article 22, qui est la plus générale de ces dispositions.
English: For all these reasons, the United States will once again vote “no”.
French: C'est pour ces raisons que les États-Unis voteront de nouveau « non ».
English: The main outstanding issues to be decided by the Diplomatic Conference include:
French: Les principales questions en suspens qui doivent faire l'objet d'une décision pendant la conférence diplomatique sont notamment :
English: You can do whatever you want as long as earn enough money. Stealing cars, blowing them up, robbing banks and other nefarious activities are all valid.
French: Tout est permis, pourvu que vous parveniez à gagner de l’argent : voler des voitures, les exploser, dévaliser des banques, etc., tout est imaginable.
English: If the two clicks are spaced too far apart, they might be interpreted as two individual clicks rather than as one double-click.
French: Si les deux clics sont trop espacés, ils peuvent être interprétés comme deux clics individuels plutôt qu’un double-clic.
English: OmniPage, Ulead PhotoImpact 10 with Microtek drivers).
French: OmniPage, Ulead PhotoImpact 10 avec pilotes Microtek).
English: Historically, these penalties have applied to shipment characteristics such as protein levels, dockage and moisture content and are usually designed to apply on a graduated scale (for example, payment is reduced by a specified amount per tonne for each 0.1% the shipment is off specification).
French: Par le passé, ces pénalités ont visé les caractéristiques des livraisons telles que la teneur en protéines et en humidité ainsi que les impuretés et sont appliquées normalement selon une échelle graduée (p. ex., le paiement est réduit d’un montant précis par tonne pour chaque taux de 0,1 % de la livraison qui déroge aux spécifications).
English: Rooms Spacious 40 sqm living room, fully fitted and equipped separate kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, lounge, dining room, office, cellar, loggia.
French: Pièces Grand séjour 40 m², cuisine indépendante, aménagée et équipée, 3 chambres, 2 salles de bains, salon, salle à manger, bureau, cave, loggia.
English: The Protocol aimed at creating national and regional controls over trafficking and possession of small arms and light weapons.
French: Le Protocole a pour objet d'établir des contrôles nationaux et régionaux sur le trafic et la détention d'armes légères.
English: (*) Commission's proposals of April 2005 (**) Commission's amended proposals [PDF] of May 2006 (***) Council's agreement of July 2006 [PDF].
French: (*) Propositions de la Commission d’avril 2005 (**) Propositions modifiées de la Commission [PDF] de mai 2006 (***) Accord du Conseil de juillet 2006 [PDF].
English: Reductions were observed primarily in the Chemical Industry subsector and Iron and Steel Production.
French: Les réductions ont été réalisées surtout dans les industries des produits chimiques et dans la production de fer et d'acier.
English: India was satisfied with the work of the Committee's two subcommittees and the activities that had been carried out by the United Nations Programme on Space Applications in spite of budgetary constraints.  India also fully supported the priority themes of the activities of the Programme.
French: L'Inde est satisfaite des travaux des deux sous-comités ainsi que des activités menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales malgré des difficultés budgétaires et, dans l'ensemble, soutient les orientations prioritaires du programme.
English: Ms. Elisha (Benin) said that, had she been present, she would have voted in favour of draft resolutions A/C.3/56/L.29 and L.33.
French: Mme Elisha (Bénin) indique que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour les projets de résolution A/C.3/56/L.29 et L.33.
English: In its opinion on the multiannual Community programme aiming at the protection of children using Internet, the Committee congratulated the Commission for its initiative in this field and supported an international partnership approach which should facilitate the optimisation of expertise, the dissemination of knowledge and financing.
French: Un avis rendu par le Comité sur le programme communautaire pluriannuel visant la protection des enfants utilisant l’internet a félicité la Commission pour son initiative dans ce domaine et encouragé une approche de partenariat international qui devrait faciliter l’optimisation de l’expertise, la diffusion des connaissances et le financement.
English: I should really like it if Parliament and the Council could come to an agreement under the Swedish Presidency in order to make this Support Office operational in 2010, and I am very much counting on our Commission and on the Swedish Presidency.
French: Je voudrais vraiment que le Parlement et le Conseil puissent s'accorder sous la Présidence suédoise en vue de rendre ce bureau d'appui opérationnel en 2010 et je compte beaucoup sur notre Commission et sur la Présidence suédoise.
English: However, unlike lamps that simply blow out, LEDs lose brightness which is most visible in case of round-a-clock operation mode.
French: Cependant, lampes différentes dehors qui simplement soufflent, les Diodes électroluminescentes perdent luminosité qui est très visible en cas de rond une horloge opération mode.
English: What is done to help the broader organization improve its capacity to learn?
French: Que faites-vous pour aider l’organisation entière à améliorer sa capacité d’apprentissage?
English: At its seventy-first session, the Committee decided that it would hold a thematic debate on the issue of double discrimination on the grounds of race and religion during its seventy-third session, to be held from 28 July to 15 August 2008.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a décidé de tenir à sa soixante-treizième session, prévue du 28 juillet au 15 août 2008, un débat thématique sur la question de la double discrimination fondée sur la race et la religion.
English: Yet, there must remain a strong and legitimate role for the state.
French: Pourtant, l’État doit conserver un rôle solide et légitime.
English: We are asking the European Commission to release a Green Paper as soon as possible on the intolerable situation of the Roma, in order to eliminate their exclusion from public health, and to ensure that the extremely poor quality healthcare services provided to them are brought up to European standards.
French: Nous demandons donc à la Commission européenne de publier un livre vert aussi vite que possible sur la situation intolérable des Roms afin de mettre fin à leur exclusion de la santé publique et de s’assurer que les services de qualité extrêmement médiocre, qui leur sont rendus en matière de santé, respectent au moins les normes européennes.
English: "Transparency is essential," he said.
French: « La transparence est essentielle » a-t-il ajouté.
English: Museums Assistance Program - General Application Form General Information Instructions Please complete parts A and B, then sign and date the form in part C Include information outlined in the attached project or program schedule, as required.
French: Programme d'aide aux musées - Formulaire général de demande Renseignement Généraux Instructions Veuillez remplir les parties A et B, signer le formulaire et inscrire la date à la partie C. Fournissez les renseignements demandés dans les annexes concernant le projet ou le programme, tel que requis.
English: • depends on the size of the population under study
French: • Le nombre d'erreurs d'échantillonnage dépend de la taille de la population étudiée.
English: The Minister of Militia and Defence, Adolphe Caron, a Francophone from Quebec, had to defend his principal officer in the House while assuring his questioner that such an incident would not happen again and Ottawa would in future be directly responsible for translation.1 This shows what a French-Canadian minister thought about the place his mother tongue should hold in his department.
French: La brochure en question en remplace une autre qui avait été produite en 1982 et où les objectifs de 1979 avaient été repris.
English: Training and Learning In 2008–2009, the CBSA will work toward the improved alignment of its training and learning with its business priorities and creating an environment that is conducive to learning.
French: Formation et apprentissage En 2008-2009, l'ASFC prendra des mesures pour mieux ajuster son programme de formation et d'apprentissage en fonction de ses priorités opérationnelles et instaurer un environnement propice à l'apprentissage.
English: CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHAULK AIR INC / CAI LOGISTICS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Information relating to health, sanitation and hygiene, epidemics, etc is usually provided by the Ministry of Health or the individual sanitation and hygiene services.
French: Les informations ayant trait à la santé, à l'assainissement et à l'hygiène, aux épidémies, etc., émanent généralement du Ministère de la santé ou des services d'assainissement et d'hygiène.
English: Our Great Lakes: > Home > How are the Lakes doing? > Highlights of Accomplishments in the Great Lakes
French: Vous êtes ici > Accueil > L'état de santé des Grands Lacs > Point saillants des réalisations dans le bassin des Grands Lacs
English: Recognizes the important role and contribution of UN-Habitat in supporting the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and in this regard requests UN-Habitat, within its mandate, to continue to work closely with other relevant agencies in the United Nations system, and invites the Inter-Agency Standing Committee to include UN-Habitat in its membership;
French: Apprécie l'importance du rôle joué par ONU-Habitat et de ce qu'il apporte, en matière d'appui à l'action menée par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une situation d'urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction en vue du passage de la phase des secours à celle du développement, et, à ce propos, prie ONU-Habitat de continuer, dans les limites de son mandat, à travailler en étroite collaboration avec les autres organismes concernés des Nations Unies et invite le Comité permanent interorganisations à envisager d'admettre ONU-Habitat parmi ses membres;
English: 8 The problem is that there are very long lead times before biotechnology projects are successful in commercial markets and expenses, particularly for R&D, are very high.
French: Le problème vient du fait que les travaux de biotechnologie mettent beaucoup de temps à donner des résultats commerciaux et que les dépenses sont très élevées, surtout en R-D.