ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: given acting assignments effective January 2, 2002, Mr. Weich stated that these occurred in the Consumer Division under Mr. Latino and that he was not aware of the reasons why these two acting assignments were given out.
French: M. Ernesto Imbrogno, deux personnes de race blanche, se sont vu accorder des affectations intérimaires et ce, à compter du 2 janvier 2002, M. Weich a déclaré que ces affectations avaient été accordées au sein de la division des consommateurs, sous la direction de M. Latino, et qu’il ne connaissait pas les raisons pour lesquelles ces deux affectations intérimaires avaient été accordées.
English: Such participation is not confined to any particular age group; national and regional issues, particularly those relating to attacks on Lebanon and its sovereignty, attract females from all age groups, as in the demonstrations called by some parties.
French: Cette participation n’est pas l’apanage d’une tranche d’âge donnée; les enjeux nationaux et régionaux, en particulier ceux relatifs aux attaques contre le Liban et sa souveraineté, intéressent des femmes de tous âges, comme le montrent les manifestations organisées par certains partis.
English: If it is identified during the application process that security will be required, the amount of security will be the maximum amount of duties and taxes that would be payable at any time in the year following the issuance of the licence.
French: S'il est déterminé, lors de la présentation de la demande, qu'une garantie est requise, la somme de cette garantie sera la somme maximale des droits et taxes qui seraient payables à tout moment dans l'année suivant la délivrance de l'agrément.
English: Therefore, in the interests of efficiency and with a view to promoting the highest quality research, it was highly desirable to simplify the implementation of the research framework programmes.
French: Dès lors, dans un souci d'efficacité et afin de promouvoir une recherche de la plus haute qualité, il était fort souhaitable de simplifier la mise en œuvre des programmes-cadres de recherche.
English: Most likely diagnosis alleged to assault due to traumatic encephalitis”.
French: Le diagnostic le plus probable conclurait à des coups ayant provoqué une encéphalite traumatique».
English: • The rate of inflow into long-term unemployment is not fully comparable between Member States11 but continues to feature an extremely wide variation. It varies between 1.3% (Sweden) and 44.9% (Belgium) for the young unemployed and between 0.9% (Austria) and 33.9% (Belgium) in the case of unemployed adults.
French: • Le taux des personnes entrant en chômage de longue durée n’est pas tout à fait comparable entre les États membres12 mais continue de présenter des variations considérables: de 1,3 % (Suède) à 44,9 % (Belgique) pour les jeunes sans emploi, et de 0,9 % (Autriche) à 33,9 % (Belgique) pour les adultes au chômage.
English: The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
French: L'État membre sur le territoire duquel les dommages visés au paragraphe 1 sont causés assume la réparation de ces dommages dans les conditions applicables aux dommages causés par ses propres agents.
English: The indictment relates to the attacks on the Croatian city of Dubrovnik between 1 October and 31 December 1991 and the charges focus on the destruction of historic monuments and devastation not justified by military necessity.
French: L'acte d'accusation est lié aux attaques lancées contre la ville croate de Dubrovnik, entre le 1er octobre et le 31 décembre 1991, et les accusations portent essentiellement sur la destruction de monuments historiques et les ravages que ne justifient pas les exigences militaires.
English: January 28, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [6-1-o] (Erratum) L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA NOTICE OF DISSOLUTION Notice is hereby given that in the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 28 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [6-1-o] (Erratum) L'ORDRE DES DOMINICAINS OU FRÈRES PRÊCHEURS AU CANADA AVIS DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que dans l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: The reply from Morocco stated that “the principle of fair trial is established in the law of criminal procedure”, which “entitles the public prosecutor to supervise the conduct of investigations by the judicial police and control its operations, as well as to visit the places of custody of persons suspected of committing an offence”.
French: Dans sa réponse, le Maroc a déclaré que le principe d'un procès équitable figurait dans la loi sur la procédure pénale autorisant le procureur à superviser la conduite des enquêtes menées par la police judiciaire et à contrôler ses opérations, ainsi qu'à se rendre sur les lieux de détention des personnes soupçonnées d'avoir commis un délit.
English: Goal 2 — Promoting Sustainable Communities and Business in Atlantic Canada 1997 SDS Targets Progress To Date What must be done differently/ in addition in the SDS Update Effective environmental screening of all projects
French: But 2 — Promouvoir les communautés et les entreprises durables dans le Canada atlantique Objectifs de la SDD de 1997 Progrès accomplis jusqu’à maintenant Ce qui doit être fait de façon différente ou en plus de la mise à jour de la SDD Analyse environnementale efficace de tous les projets
English: Additional information that may assist includes: the age of onset of asthma; detailed description of the athlete’s asthma symptoms, both day and night; trigger factors; medication use; past history of atopic disorders and/or childhood asthma; and physical examination, together with results of skin prick test or RAST to document the presence of allergic hypersensitivity.
French: Des informations complémentaires peuvent également s’avérer nécessaires : âge auquel est survenue la pathologie, description détaillée des symptômes asthmatiques (diurnes et nocturnes), facteurs déclenchants, médicaments utilisés, antécédents de troubles respiratoires à caractère atopique et/ou d’asthme infantile, résultats d’examens médicaux, et résultats aux tests cutanés à la piqûre ou par technique RAST pour tester une hypersensibilité allergique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Politics, General > Enfranchisement Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Politique, Général > Émancipation Pour imprimer
English: The deployment of the military and civilian personnel of MINUCI continues to make satisfactory progress, and the Mission is engaged in important monitoring and liaison activities that complement the peacekeeping operations of the Licorne and ECOWAS forces.
French: Le déploiement du personnel civil et militaire de la MINUCI progresse de façon satisfaisante, et la Mission a entrepris des activités de suivi et de liaison qui complètent les opérations de maintien de la paix menées par les forces déployées dans le cadre de l'opération Licorne et les forces de la CEDEAO.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights will continue to assist participating States, at their request, in ensuring that their counter-terrorism initiatives are human rights compliant, pursuant to their OSCE commitments.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme continuera d’aider les États participants, à leur demande, à veiller à ce que leurs initiatives en matière de lutte contre le terrorisme soient respectueuses des droits de l’homme, conformément à leurs engagements souscrits dans le cadre de l’OSCE.
English: Even if (as is unlikely) the risk of harm were zero, the very fact of access, collection or use is problematic to the extent it occurs in a manner disrespectful of persons (or communities) and their moral rights or claims over their information.
French: Même si (et cela est peu probable) les risques étaient nuls, le simple fait qu’il y ait accès, collecte et utilisation pose problème dans la mesure ou cela se produit de façon irrespectueuse à l’endroit de personnes (ou communautés) et de leurs droits sur leurs renseignements ou prétentions à cet égard.
English: Since the following Parties have not reported emission data for the base year, it was not possible to assess their compliance for any year:  Greece had not provided emissions data for the base year;
French: Les Parties ci-après n'ayant pas communiqué de données d'émission pour l'année de référence, il n'a pas été possible de déterminer dans quelle mesure elles ont rempli cette obligation pour quelque année que ce soit:
English: ONUB and UNAMA should obtain the fuel price indices relevant to the mission area in order to enable the verification of invoice prices claimed by the fuel contractors.
French: La MANUA et l'ONUB devraient se procurer les indices du prix des carburants applicables à la zone de la mission afin de pouvoir vérifier les tarifs facturés par les fournisseurs de carburant.
English: They are reported to have been remanded to Atopi government prison until 5 November.
French: Ils auraient été placés en détention provisoire à la prison gouvernementale d'Atopi jusqu'au 5 novembre.
English: One view was that a result of automatic liquidation might have the effect of discouraging the debtor from proposing a plan, an outcome that directly opposed to one of the key objectives of an insolvency regime.
French: Selon un avis, une liquidation automatique aurait pour effet de décourager le débiteur de proposer un plan, ce qui allait à l'encontre de l'un des objectifs clefs d'un régime d'insolvabilité.
English: HLCM accepted the recommendation, after endorsement by its Finance and Budget Network, on 30 November 2005 (see CEB/2005/HLCM/R.25).
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a accepté cette recommandation, après approbation de son Réseau finances et budget, le 30 novembre 2005 (voir CEB/2005/HLCM/R.25).
English: Just as the IPCC reports, the Stern Review report and the 2007 Human Development Report inform the negotiations in the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change, a report analysing the potential impact of climate change on international peace and security should provide additional reasons for urgent and adequate climate change mitigation actions.
French: Tout comme les rapports du GIEC, le Rapport Stern et le Rapport mondial sur le développement humain de 2007 éclairent les négociations dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, un rapport analysant les répercussions potentielles du changement climatique sur la paix et la sécurité internationales devrait fournir de nouvelles raisons de prendre de toute urgence des mesures appropriées d'atténuation des changements climatiques.
English: The Common European Asylum System, which should comply with the 1951 United Nations Geneva Convention on the status of refugees, is being developed in two phases.
French: Le Régime d’asile européen commun, qui doit respecter la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, adoptée par les Nations Unies en 1951, se construit en deux phases.
English: The Cree and Hydro-Québec signed nine agreements concerning the development of hydroelectric power potential, mercury, and training and jobs for the Cree of James Bay.
French: Les Cris et Hydro-Québec ont signé neuf ententes portant sur le développement du potentiel hydroélectrique, le mercure, et la formation et l’emploi des Cris de la Baie James.
English: Boudreau, P. R., D. C. Gordon, G. C. Harding, J. W. Loder, J. Black, W. D. Bowen, S. Campana, P. J. Cranford, K. F. Drinkwater, L. Van Eeckhaute, S. Gavaris, C. G. Hannah, G. Harrison, J. J. Hunt, J. McMillan, G. D. Melvin, T. G. Milligan, D. K. Muschenheim, J. D. Neilson, F. H. Page, D. S. Pezzack, G. Robert, D. Sameoto and H. Stone.
French: Boudreau, P. R., D. C. Gordon, G. C. Harding, J. W. Loder, J. Black, W. D. Bowen, S. Campana, P. J. Cranford, K. F. Drinkwater, L. Van Eeckhaute, S. Gavaris, C. G. Hannah, G. Harrison, J. J. Hunt, J. McMillan, G. D. Melvin, T. G. Milligan, D. K. Muschenheim, J. D. Neilson, F. H. Page, D. S. Pezzack, G. Robert, D. Sameoto et H. Stone.
English: SIC Code Plastic Bag Industry Paper Bag Industry
French: Code de la CTI Sacs en matière plastique Sacs en papier
English: Financial return is essential to ensure the sustainability of the MFIs concerned and their attractiveness to other investors.
French: La rentabilité financière est essentielle pour garantir la viabilité des institutions de microfinance concernées et les rendre attractives aux yeux des investisseurs.
English: • Accountant positions need to be created in both offices, and the Mission budgeting, financial management and bank reconciliation processes need to be significantly improved.
French: • Il faut créer des postes de comptable dans les deux bureaux et améliorer considérablement les processus de budgétisation, de gestion financière et de rapprochement bancaire.
English: From an economic standpoint, this necessitated additional outlays on the order of $671,000;
French: D'un point de vue financier, on peut estimer la perte à quelque 671 000 dollars;
English: • the distribution of Canadian works of art sold was as follows:
French: • la vente d'œuvres d'art canadiennes se répartit de la façon suivante :
English: Essentially, what they were concerned about was hanging on to power and all the benefits deriving from it.
French: Ce qui les préoccupait le plus, c'était de s'accrocher au pouvoir et à tous les avantages qui en découlaient.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: TOP OF PAGE EN domestic distribution system; internal distribution system FR système de distribution intérieur (n.m.); système de distribution interne (n.m.)
French: FR droit à l'autodétermination (n.m.) EN right to self-determination ES derecho a la autodeterminación (n.m.)
English: The Panel finds that these salary payments were made by the National Committee pursuant to an independent decision of the Government of Kuwait to continue to pay the salaries of detainees, from whom the Government was receiving no benefit in terms of work for over 13 years, into trust funds during their absence, in order to provide additional financial support to the detainees and their families.
French: Le Comité estime que les salaires ont été payés par le Comité national en vertu d'une décision prise en toute liberté par le Gouvernement koweïtien de continuer à rémunérer des détenus, dont l'État n'a reçu aucune contrepartie sur le plan professionnel pendant plus de 13 ans, sur des fonds fiduciaires en leur absence afin d'accorder un soutien financier supplémentaire à ces détenus et à leur famille.
English: This recognition of a city's roots in its physical redevelopment provides a kind of psychological wholeness – an integration – which gives heritage meaning.
French: Cette reconnaissance des racines d'une ville dans sa revalorisation physique fournit une sorte de complétude – d'intégration – qui donne un sens à la préservation du patrimoine.
English: Given that contradiction today here in the Senate, will she commit to table in this chamber the studies upon which the government has based its decision to gut the $10-billion Green Plan brought in by the previous government?
French: Etant donne cette contradiction dont ´ ´ nous sommes aujourd’hui temoins au Senat, madame le leader s’engage-t-elle a deposer au Senat les etudes qui ont justifie la ` ´ ´ ´ ´ decision gouvernementale de saccager le Plan vert de 10 milliards de ´ dollars mis en place par le gouvernement precedent? ´ ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: LESSONS FROM NEW ZEALAND? ot on the heels of the government of Australia, which last year tabled a generally well-received white paper on defence, the Labour-led coalition government of New Zealand has unveiled its vision of a "modern, efficient and high quality" New Zealand Defence Force (NZDF). In her introduction to the May 2000 Government Defence Statement, Prime Minister Helen Clark noted the "legacy of problems and underfunding in defence" inherited from her predecessor.
French: DES LEÇONS DE NOUVELLE-ZÉLANDE? ur les talons du gouvernement australien, qui a déposé l’année dernière un livre blanc sur la défense bien reçu dans l’ensemble, la coalition menée par les travaillistes qui gouverne la Nouvelle-Zélande a dévoilé sa conception d’une force de défense néo-zélandaise (NZDF) « moderne, efficace et de qualité » . Dans son introduction à la déclaration du gouvernement au sujet de la défense (mai 2000), le premier ministre, Helen Clark, a mentionné « les problèmes et le financement insuffisant de la défense » hérités du gouvernement précédent, et a promis « d’appuyer une politique de défense qui répondra aux besoins stratégiques de la Nouvelle-Zélande et lui permettra aussi d’apporter une contribution utile sur le plan international » ainsi que de « reconstruire une force de défense équipée et entraînée pour combattre, et capable de contribuer au maintien de la paix ».
English: Under it, Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of EEA/Turkish products, even if the product in question was manufactured according to different technical and quality rules than those that must be met for their own products.
French: En vertu de ce principe, un État membre de destination ne saurait interdire la vente sur son territoire d'un produit EEE/Turquie, même si ce produit est fabriqué selon des prescriptions techniques ou qualitatives différentes de celles imposées à ses propres produits.
English: While they had a good response to the program, the youths were compensated for their participation (although the compensation should not have affected their interest in the session or the reported outcomes).
French: Les jeunes ont bien réagi au programme et ils ont reçu une somme d’argent pour y avoir participé (toutefois, le dédommagement ne devrait pas avoir influencé leur intérêt pour la séance ni les résultats signalés).
English: The sheer number of female members of Parliament showed that women had become front-line decision makers in Uganda: the new Constitution had gone some way towards encouraging that trend, since it was exceptionally gender-sensitive.
French: Le seul nombre de membres féminins du Parlement montre que les femmes en sont venues à constituer une force avec laquelle il faut compter dans la prise des décisions en Ouganda : la nouvelle Constitution y a contribué dans une certaine mesure du fait qu'elle témoigne d'une exceptionnelle sensibilité à l'exigence d'égalité des sexes.
English: Irving Eco-Centre: La Dune de Bouctouche Marine Animal Disentanglement Assistance Program The Marine Animal Disentanglement Assistance Program responds to marine animals in distress within the Newfoundland region.
French: Irving Eco-Centre -- Dune de Bouctouche Programme d'aide pour libérer les animaux marins Le programme vient au secours des animaux marins en détresse dans la région de Terre-Neuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6BBAC77&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A6BBAC77&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Europe cannot be had on the cheap.
French: On ne peut pas avoir plus d'Europe avec moins de ressources.
English: Dr. Grant McIntosh of Defence Research Establishment Valcartier (DREV) in Quebec, and Dr. John Slater and Mr. Gerry Rude of Defence Research Establishment Suffield (DRES) in Alberta, for their work in advancing the understanding of sea-mine neutralization, particularly applied to the sea bottom.
French: M. Grant McIntosh du Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), au Québec, ainsi que M. John Slater et M. Gerry Rude du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) en Alberta, pour leur travail dans le développement de l'intelligence de la neutralisation des mines marines qui s'applique en particulier au fond de la mer.
English: Persons voluntarily insured on the basis of their agricultural activity, acquire the right to a disability pension if disability was caused by an injury at work or a professional-related health condition, regardless of the length of pension seniority.
French: Les personnes assurées volontairement sur la base de leur activité agricole acquièrent le droit à une pension d'invalidité si l'invalidité est causée par un accident du travail ou une maladie professionnelle, quelle que soit la période pendant laquelle ils ont cotisé.
English: CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) CAR 571.11 (Persons Who May Sign a Maintenance Release) sets forth the qualifications which entitle an individual to sign a maintenance release for work on an aeronautical product.
French: Article 571.11 du RAC (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) L'article 571.11 du RAC (Personnes habilitées à signer une certification après maintenance) stipule les qualifications que doit posséder la personne qui signe une certification après maintenance pour des travaux effectués sur un produit aéronautique.
English: University of British Columbia v. Berg  B.C. Human Rights Act
French: Université de Colombie-Britannique c. Berg  Human Rights Act de la Colombie-Britannique
English: CPO 1 Davis has served in this role since 2004.
French: Le PM 1 Davis occupait cette fonction depuis 2004.
English: Small-scale fishing, in particular, is severely affected.
French: La pêche artisanale, notamment, est sévèrement touchée.
English: Forestry training in many parts of the world resembles that of military training, as foresters are taught to protect resources from people.
French: Dans beaucoup de pays, la formation des forestiers ressemble à celle des militaires, les forestiers apprenant à protéger les ressources contre les gens.
English: I believe we would do better to put Pakistan on our next agenda as a proper debate with the Council and the Commission, because that, in my view, is what we need most.
French: Je pense que nous devrions mettre le Pakistan dans notre prochain ordre du jour et lui accorder un vrai débat avec le Conseil et la Commission car je pense que c'est cela dont nous avons besoin.
English: These are described in the Secretary-General's report on human resources management reform (A/55/253).
French: Ils seront mis en place en même temps que chacun des éléments du projet de réforme.
English: What we do undertake is to select elements of Aboriginal experience and philosophy as they were described to us, principally by Aboriginal people, and to interpret these in light of our experience.2 Our interpretations reflect the judgement of Aboriginal and non-Aboriginal commissioners and the perceptions and advice of the interveners and advisers who assisted us.
French: Nous avons donc retenu certains éléments de l'expérience et de la philosophie autochtones qui nous ont été décrits, surtout par des autochtones, et nous les interprétons à la lumière de notre expérience2. Nos interprétations traduisent le jugement des commissaires autochtones et non autochtones, ainsi que les perceptions et les opinions des intervenants et des conseillers qui nous ont assistés.
English: Report on the progress of the re-evaluation of food additives (->point 1.25.8).
French: Rapport sur l'état d'avancement de la réévaluation des additifs alimentaires (-> point 1.25.8).