ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification It is important that results of research and development financed and delivered in the European Union will be transformed into revenues inside the Union.
French: Or. en Justification Il importe que les résultats de la recherche et du développement financés et réalisés dans l'Union européenne soient rentabilisés à l'intérieur de celle-ci.
English: Few studies have specifically addressed the optimal frequency of dressing changes for catheters.
French: Rares sont les études qui se sont tout particulièrement intéressées à la fréquence optimale de réfection des pansements pour cathéters.
English: Childhood Asthma and Indoor Air (Archived) 2006-08-01 Operating Grant:
French: VIH/sida (Recherche communautaire) (Archivé) 2006-10-16 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: Mr. Granovsky suffered an intermittent and degenerative back injury following a work-related accident in 1980.
French: M. Granovsky souffrait d’une douleur intermittente et dégénérative au dos depuis un accident de travail survenu en 1980.
English: Fortunately however, there are signs that governments are becoming more sensitive to the shortcomings of existing health care delivery systems, with Health Canada for example making 'culturally appropriate' care a policy priority in its fight against HIV/AIDS in Aboriginal communities (DAAC 1995).
French: prestation de services de santé. Ainsi, Santé Canada fait des soins «culturellement appropriés» une politique prioritaire dans sa lutte contre le VIH et le sida dans les collectivités autochtones (CMSA, 1995).
English: page five to which I alluded earlier about wastewater and transportation, airport authority, et cetera. granted, these organizations incorporate smaller communities into Edmonton, but the reverse is not clearly obvious.
French: Bien, il est intéressant que juste avant moi nous ayons entendu les paroles de Tony, qui vient de la nouvelle région de Westlock-Saint-Paul et qu’il ne ressent que peu ou rien à l’égard des intérêts que les résidents de Cold Lake ont à cœur, par exemple, ou de Saint-Paul.
English: **/ Class III as defined in Regulation No. 107.  "  Paragraphs 12.4. and 12.4.1.
French: **/ Classe III telle qu'elle est définie dans le Règlement CEE nº 107.».
English: cyberspace (56) fra cyberespace n.m. fra espace cyber n.m. fra espace cybernétique n.m. esp espacio electrónico n.m. [MEX] esp espacio virtual n.m. [MEX] esp ciberespacio n.m. cat ciberespai n.m. por ciberspaço s.m. por ciberespaço s.m. [BRA, POR] ita ciberspazio s.m. ron ciberspaţiu s.n. ron spaţiu virtual s.n. glg ciberespacio s.m.
French: cyberacheteur=>acheteur en ligne cyberargent=>argent électronique cyberart (285) n.m. fra art cybertronique n.m. [FRA] fra art virtuel n.m. fra art cyber n.m. fra art électronique n.m. eng Web art eng cyberart eng Netart esp arte electrónico n.m. [MEX] esp arte virtual n.m. [MEX] esp ciberarte n.m. cat art virtual n.m. cat ciberart n.m. por confecção de página s.f. por arte electrónica s.f. [POR] por ciberarte s.f. [POR] ita arte digitale s.f. ita ciberarte s.f. ron artă Web s.f. glg arte electrónica f. glg arte virtual f.
English: Nevertheless, in matters relating to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property, it is possible that in some States the two regimes will provide for different rules.
French: Pour ce qui est des questions de constitution, d'opposabilité, de priorité et de réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle, il est possible en revanche que, dans certains États, les deux régimes prévoient des règles différentes.
English: Its achievements had included the promotion of women's participation in decision-making, the establishment of microfinance programmes for rural women, advocacy activities, the strengthening of institutional mechanisms in the area of women's rights and awareness-raising.
French: Il a notamment réussi à promouvoir la participation des femmes à la prise de décisions, à établir des programmes de microfinancement pour les femmes rurales, à organiser des activités de plaidoyer, à renforcer les mécanismes institutionnels dans le domaine des droits de la femme et à susciter une prise de conscience de la problématique hommes-femmes.
English: The strong support enjoyed by the Strategy from stakeholders is evidence of its success; – A small number of actions have already been completed. This mainly relates to the adoption of the new legal framework on GMOs, which has been very significantly revised since 2002; – A few other actions have become obsolete, mainly because of lack of interest by the audience they targeted (e.g. Action aiming at creating networks of biotechnology company managers); – There is a strong case to continue a majority of the actions, ensuring coherence with other horizontal initiatives (e.g. education, IPR…) and in accordance with the EU's international commitments (e.g. contribution to Multilateral Environmental Agreements); – Some actions need to be refocused and given a special priority, given their importance and biotechnology-specific character.
French: Le soutien important que les parties prenantes ont apporté à cette stratégie est la preuve de son succès; – quelques actions n'ont pas encore abouti, essentiellement celles qui concernent l'adoption d’un nouvel encadrement juridique pour les OGM, qui a subi de profondes révisions depuis 2002; – quelques autres actions sont désormais dépassées, du fait principalement du manque d'intérêt manifesté par le public qu'elles visaient (par exemple l'action visant à créer des réseaux de chefs d'entreprises dans le domaine des biotechnologies); – il existe de bonnes raisons de poursuivre la majorité des actions, en veillant à leur cohérence avec d'autres initiatives horizontales (comme l'éducation, les DPI…) et en respectant les engagements de l'Union au niveau international (comme la contribution aux accords environnementaux multilatéraux); – quelques actions doivent être recentrées et être dotées d’une priorité particulière, vu leur importance et leur nature biotechnologique spécifique.
English: Somatic cell genetics.
French: Génétique des cellules somatiques.
English: The Ethics Counsellor (formerly the Assistant Deputy Registrar General) will:
French: Le conseiller en éthique (anciennement le sous-registraire général adjoint) :
English: For policy and standard setting, we will work closely with the provinces, as well as the food industry, academia and the public, involving them as full participants in developing policy and standards.
French: Pour ce qui est de l’élaboration des politiques et de la normalisation, nous travaillerons en étroite collaboration avec les provinces, de même qu’avec l’industrie alimentaire, le milieu universitaire et la population, qui seront invités à participer à part entière au processus.
English: Following the deliberations of the meeting of the Bureau of the COP held on 9 June 2004 in Bonn, Germany, and after consultations with the President of the COP and the Chairperson of the CRIC, it was agreed that the third session of the CRIC will be held in Bonn, Germany, from 2 to 11 May 2005.
French: À la suite des délibérations du Bureau de la Conférence des Parties, qui s'est réuni le 9 juin 2004 à Bonn (Allemagne), et après avoir consulté la Présidente de la Conférence des Parties et le Président du Comité, il a été convenu que la troisième session du Comité se tiendrait à Bonn (Allemagne) du 2 au 11 mai 2005.
English: Although BCEC is not directly involved in peacekeeping and conflict management, it renders its contribution to peace and security through economic cooperation and through the implementation of so-called soft security measures.
French: Bien que l'Organisation de coopération économique de la mer Noire ne participe pas directement au maintien de la paix et à la gestion des conflits, elle contribue à la paix et à la sécurité grâce à la coopération économique et à l'application de mesures de sécurité dites « souples ».
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on all outstanding issues for the resumed substantive session of the Council on 18 October
French: Consultations officieuses, sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun), sur toutes les questions restant en suspens à l'ordre du jour de la reprise de la session de fond qui se tiendra le 18 octobre  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: (5) (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly.
French: 6) a) Le Comité exécutif : i) prépare le projet d’ordre du jour de l’Assemblée; ii) soumet à l’Assemblée des propositions relatives aux projets de programme et de budget biennal de l’Union préparés par le Directeur général; iii) [supprimé]
English: • Declaring a moratorium on forestry to provide time to change the policy and the regulations. 
French: • déclarer un moratoire sur l'exploitation forestière afin d'avoir le temps de modifier la politique et le Règlement;
English: FIELD MUST BE NUMERIC FIELD MUST BE NUMERIC FIELD MUST BE NUMERIC FIELD MUST BE NUMERIC FIELD MUST BE NUMERIC FIELD MUST BE NUMERIC FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT FIELD HAS INVALID DATE FORMAT
French: ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE DOIT ETRE NUMERIQUE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE A UN FORMAT DE DATE INVALIDE ZONE NON TROUVE
English: • Decisions around implementation issues of mutual concern to all partner departments will need to be made.
French: • Des décisions s’imposent touchant des questions d’intérêt mutuel pour les ministères partenaires au sujet de la mise en oeuvre.
English: Withdrawal uses remove water from its natural setting. In some cases, water is returned to the source after it is used, but in others it is consumed and is not available to be returned.
French: 3-1), mais elles entrent toutes dans deux catégories : les utilisations non consommatrices d'eau, qui laissent l'eau sur place (p. ex. les pêcheries, les habitats fauniques, la production d'énergie hydroélectrique et les loisirs) et les prélèvements, qui retirent l'eau de son milieu naturel; dans certains cas, l'eau est retournée à sa source après avoir été utilisée, mais dans d'autres, elle est consommée et ne peut donc être retournée.
English: Act No. 24651 of 1987 sets the minimum penalty at 25 years' imprisonment and the maximum at life imprisonment, but only for leaders of terrorist organizations.
French: La loi no 24651 de 1987 prévoit un emprisonnement de 25 ans comme peine minimale et fixe comme peine maximale la réclusion à perpétuité mais uniquement pour les dirigeants d'une organisation terroriste.
English: Sharon carried out the Gaza massacre to suppress any peace initiative or any glimpse of hope for peace with the Palestinians.
French: Sharon a perpétré le massacre de Gaza pour faire avorter toute initiative ou tout espoir de paix avec les Palestiniens.
English: Neither can shame be bought and there is not much shame in societies which are completely losing their ethical values and which attempt, because of the wretched hunger for gold, to fight one another!
French: Malheureusement, la honte ne s'achète pas non plus et la honte n'est guère répandue dans des sociétés qui ont complètement perdu les valeurs éthiques et qui, poussées par la maudite soif de l'or, cherchent évidemment à se combattre l'une l'autre!
English: In Nepal, teaming up with United Nations agencies and partner NGOs to assist refugee-hosting communities, and vigilance against sexual and gender-based violence, remained operational objectives for the Office.
French: Au Népal, la collaboration avec les institutions des Nations Unies et les ONG partenaires pour aider les communautés accueillant les réfugiés et la vigilance contre la violence sexuelle et sexiste reste parmi les objectifs opérationnels de l'Office.
English: Once they have gained experience from these initial export activities, they then expand their export activities to more distant markets.
French: Lorsqu'elles ont acquis une certaine expérience, elles développent leurs exportations vers des marchés plus éloignés.
English: I take it from that that someone who is a first officer can elect to become a career first officer.
French: Si je comprends bien, quelqu’un qui occupe le poste de co- pilote peut choisir de faire carrière comme co- pilote.
English: I would like also to convey to Ambassador John Sawers and the United Kingdom delegation our great appreciation for their leadership in conducting the work of the Council in August.
French: Je tiens également à exprimer notre profonde gratitude à l'Ambassadeur John Sawers et à la délégation du Royaume-Uni pour sa direction éclairée des travaux du Conseil en août.
English: In what class are gases?
French: A quelle classe appartiennent les gaz?
English: These estimates are then multiplied by the estimated population at risk.
French: Ces estimés sont ensuite multipliés par la population vulnérable estimée.
English: Indicative schedule of possible periodic review meetings with troop- contributing countries
French: Calendrier des réunions périodiques avec les pays qui fournissent des contingents, proposé à titre indicatif
English: Several delegations welcomed the development of an accountability system that was harmonized with similar instruments in the United Nations system.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la mise en place d'un système de redevabilité aligné sur les instruments similaires utilisés dans le système des Nations Unies.
English: The time limit is monitored by a speech timer but is enforced flexibly.
French: Le respect de cette règle est vérifié à l'aide d'un minuteur, mais la règle est appliquée avec une certaine souplesse.
English: The co-shape study also lists unrealistic rostering, protracted periods of continuous duty, the distribution of duties between junior and senior doctors, informal pressure on doctors in training, the vulnerability of breaks and time off and the pace of pressures and service needs.
French: Cette étude effectuée par plusieurs institutions mentionne également les horaires irréalistes, les périodes prolongées de service continu, la répartition des tâches entre les médecins en formation et les médecins expérimentés, les pressions officieuses exercées sur les médecins en formation, la précarité des pauses et des congés, la présence de ces médecins en formation étant nécessaire au service.
English: The proposal on the table today, with the compromise amendments suggested by the Group of the Party of European Socialists, manages to reconcile these different concerns in an acceptable way.
French: La proposition examinée aujourd'hui, assortie des amendements suggérés par le groupe PSE, parvient à concilier ces différentes préoccupations de manière acceptable.
English: The Agency is of the opinion that in such a sub-charter arrangement, the air service would be operated under the other person's licence and the aircraft would be operated under the other person's Canadian aviation document.
French: L'Office estime que de telles ententes de sous-frètement prévoient que le service aérien est exploité aux termes de la licence du tiers et que l'utilisation de l'aéronef est prévue aux termes du document d'aviation canadien du tiers.
English: The best way forward for Africa can be only by two parallel paths.
French: La meilleure manière d'avancer pour l'Afrique ne peut consister qu'à suivre deux voies parallèles.
English: Other benefits cited by PAC members include the introduction of new compounds for new cures, a revival and diversification of the agricultural economy, broader availability and advancement of therapeutic/pharmaceutical products that may possibly reduce costs.
French: Les autres avantages cités sont l’introduction de molécules inédites susceptibles d’être à l’origine de nouveaux traitements, la relance et la diversification de l’économie agricole, ainsi qu’une plus grande disponibilité des produits thérapeutiques/pharmaceutiques et des avancées pouvant se traduire par une diminution des coûts.
English: The Chairman introduced the issue, indicating that recently contributions from some Member States had been received.
French: Le président a présenté la question en indiquant que des contributions ont récemment été reçues de certains États membres.
English: (1) Any person who with intent to-
French: « 1) Quiconque, dans l'intention :
English: The situation remains ambiguous.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Benaco Bresciano is an IGT appellation of Lombardy, Italy.
French: Benaco Bresciano est une appellation IGT de la Lombardie, en Italie.
English: Thus, if it were not for those two countries (the only ones to post a surplus on the current account), the region's current account deficit would have increased, as it did in many of the individual countries.
French: Ainsi, si ce n'était pour ces deux pays (les seuls qui enregistrent un excédent du compte courant), le déficit du compte courant de la région aurait-il augmenté, comme cela était le cas pour de nombreux pays individuels.
English: The combination of strong tidal currents (7-18 km/hr in some areas) and complex seafloor relief results in tidal rips, whirlpools, upwelling and intense mixing throughout the region.
French: De forts courants de marée (de 200 cm/s à 500 cm/s (7-18 km/h) à certains endroits) liés à un relief de fond complexe, engendrent des rides de marée, des tourbillons, de fortes remontées d'eau profonde et d'intenses brassages dans toute la région.
English: The Hotel offers three restaurants, one if wich overlooking the river Mincio particulary spacious which makes it an ideal location for banquetting, business lunches or evening meals.
French: L’hôtel dispose de trois restaurants, l’un particulièrement spacieux qui surplombe le fleuve Mincio, c’est un endroit idéal pour les banquets, repas d’affaires ou pour les repas du soir.
English: Even if not sold, household wealth could be converted to an annuity and combined with income to provide a more robust estimate of consumption that household resources could support if assets were converted to cash.
French: Même sans être vendu, le patrimoine du ménage peut être converti en annuités à combiner avec un revenu pour donner une estimation plus robuste de la consommation que les ressources du ménage permettraient de maintenir si les biens étaient convertis en avoirs en espèces.
English: The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
French: Cette enquête entrait dans le cadre du programme d’action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne (FORCE) basé sur la décision 90/267/CEE du Conseil du 29 mai 1990.
English: An NHP also does not include a substance that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F (prescription drugs) to the Food and Drug Regulations, or a combination of substances or traditional medicine that contains an ingredient that is listed or within any limitations specified in Part I or Part II of Schedule F [Section 2(2) of the NHP Regulations] (Schedule F can be found at: http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html ).
French: Une substance, une combinaison de substances ou un remède traditionnel est exclu du Règlement sur les produits de santé naturels [article 2(2)] s’ils contiennent un ingrédient mentionné dans la Partie I ou II de l’annexe F (médicament d’ordonnance) du Règlement sur les aliments et drogues (l’annexe F peut être consultée à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html). Veuillez consulter les Normes de preuve des remèdes homéopathiques (www.santecanada.gc.ca/psn) pour des renseignements concernant les remèdes homéopathiques réglementer par la DPSN.
English: The audit found that significant security issues are not regularly made known to the DMC.
French: La vérification a révélé que les questions importantes touchant la sécurité ne sont pas régulièrement portées à l’attention du CGM.
English: Incarcerated males with preincarceration heroin dependence were randomly assigned to Levo-alpha-acetylmethadol (LAAM) maintenance or control conditions 3 months before release.
French: Les hommes incarcérés qui avaient une dépendance à l’héroïne avant leur incarcération ont été choisis au hasard pour recevoir le traitement d’entretien au Levo-alphaacétylmèthadol (LAAM) ou pour les conditions témoins trois mois avant la mise en liberté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Backgrounder $30 Million for Cleaning up Lake Simcoe - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water The Government of Canada believes that clean, safe and secure water is something all Canadians have the right to enjoy.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fiche d'information 30 millions de dollars pour l'assainissement du lac Simcoe une partie du plan d'action du Gouvernement du Canada pour assainir l'eau Le gouvernement du Canada croit que les Canadiens ont le droit de jouir d'une eau saine et sécuritaire.
English: Yet, the involvement of NGOs is essential to mounting successful missions for peace; "conflict management must be conceived broadly enough to include a host of such non-governmental actors as clans and the International Committee of the Red Cross" (Weiss 1993, p.
French: Pourtant, la participation de ces dernières est essentielle à la réussite des missions de paix : « Il faut envisager la gestion des conflits dans un cadre assez large pour qu’y figurent tout un éventail d’intervenants non gouvernementaux tels que les clans et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Field No. 13 – Place of Export Must complete on the first page of each subheader for all types of Form B3.
French: Zone no 13 – Lieu d’exportation Doit être indiqué sur la première page de chaque sous-en-tête pour tous les types du formulaire B3.
English: The Committee on the Rights of the Child deals with the information provided in the periodic report within one to two years from the date of submission of the report.
French: Le Comité des droits de l'enfant examine les informations fournies dans le rapport périodique dans un délai d'un à deux ans à partir de la date de présentation du rapport.
English: Enone 4 was converted to the glycol 13 which on treatment with 48% hydrobromic acid gave (+)-9-bromo-β-cyperone (14). Reduction with triphenyltin hydride yielded (+)-β-cyperone (3).
French: On a transformé l'énone 4 en glycol 13 qui, par traitement avec l'acide bromohydrique à 48%, donne la (+)-bromo-9 β-cypérone (14) dont la réduction, par l'hydrure de triphénylétain, fournit la (+) (β-cypérone (3).
English: Professional Technologist (Québec):
French: Technologues professionnels (Québec):
English: A number of countries indicated that there were links between terrorist activities and various criminal activities relating to corruption, the falsification of travel documents and the smuggling of illegal migrants.
French: Plusieurs pays ont relevé l'existence de liens entre les groupes terroristes et différentes activités criminelles comme la corruption, la contrefaçon de documents de voyage et le transport clandestin de migrants en situation irrégulière.
English: Elderly persons accounted for 9.5 per cent of the population in 2001; at the same time, the percentage of children below the age of 15 declined.
French: En 2001, les personnes âgées représentaient 9,5 % de la population, tandis que l'on observait une baisse du pourcentage de jeunes âgés de moins de 15 ans.