ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) Article 209 stipulates the following:
French: m) L'article 209 stipule ce qui suit :
English: Concerning the Stability Pact for South Eastern Europe, the Deputies had an exchange of views with the Special Co-ordinator Mr Bodo Hombach on 6 December.
French: En ce qui concerne le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, les Délégués ont eu un échange de vues le 6 décembre avec le coordonnateur spécial M. Bodo Hombach.
English: The provisions laid down in this Royal Decree shall be considered in all cases without prejudice to whatever the parties may agree in the relevant arbitral convention established under the Law on Arbitration, No. 36 of December 5, 1988, and no clauses shall be written into the said convention that are contrary to what is laid down in this provision or prevent the submission to the Arbitration Commission of any conflicts that may arise in connection with the provisions of Article 143(b) of the Law on Intellectual Property.
French: – Les dispositions du présent décret royal s’entendent en tout état de cause sans préjudice de ce dont les parties pourront convenir dans la convention d’arbitrage conclue conformément à la loi sur l’arbitrage (no 36, du 5 décembre 1988), bien que cette convention ne puisse pas contenir des clauses contraires à ces dispositions ou empêchant de soumettre à la commission arbitrale les conflits qui peuvent se produire, comme le prévoit l’article 143.b) de la loi sur la propriété intellectuelle.
English: Overview of Regulatory Review Process Health Canada Continued Discussion on Guidance Development for Generic Inhaled Corticosteroids Committee Members, moderated by Chair Update on Long -Acting Beta-Agonist (LABA) Safety Issues Health Canada Lunch Review of Recommendations & Final Approval:
French: Examen du processus d’examen réglementaire Santé Canada Suite de la discussion sur l’élaboration de lignes directrices pour les corticostéroïdes génériques administrés par inhalation Membres du comité, animée par le président du CCS-TRTA Mise à jour concernant l’innocuité des agonistes bêta à action prolongée Santé Canada Dîner Examen des recommendations et approbation finale:
English: When premiums are subject to Quebec Sales Tax, REFER to PPIM Section 5-9 for codes and procedures to be used.
French: Lorsque les primes sont assujetties à la taxe de vente du Québec, VOIR la section 5-9 du GEPP pour les codes et la procédure à utiliser.
English: Drag your mouse over the truckload volumes below in order to see an image of it.
French: Tirez votre souris sur les volumes de chargement ci-dessous pour en voir une image.
English: • Regional Audit on Financial Projections - Pacific Region, 2002-2003, details, an Audit Canada Firearms Centre
French: • Mise en oeuvre de la politique sur l’aide liée et déliée, 2005-2006, détails, une vérification
English: The report expresses concern for the rights of persons charged with an offence, especially as regards the slowness of legal proceedings and the need to establish certain procedural guarantees in the legislation of the Member States. It addresses the subjects of the rights of the child and the need to guarantee the principle of equal treatment and non-discrimination in the broadest sense, as well as specifically condemning all manifestations of racism and xenophobia.
French: Néanmoins, nous avons pu constater tout au long de 1994 des cas où ces droits fondamentaux avaient été lésés: actions perpétrées contre le droit à la vie de la part de groupes terroristes, quelques situations de mauvais traitements - surtout ceux touchant la situation de la surpopulation des prisons -, la préoccupation au sujet des droits des accusés et, surtout, la lenteur des procès, l'établissement de certaines garanties de procédure dans la législation des États membres, les droits de l'enfance et la garantie du principe du droit à l'égalité de traitement et la non-discrimination dans son sens le plus large, en condamnant spécifiquement toute manifestation de racisme ou de xénophobie.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-16944 Canadian Environmental Assessment Registry New Deck - Block 2, Lot 2 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-16944 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouvelle terrasse, Bloc 2, Lot 2 Projet sous un examen préalable type
English: Because Supreme Court rulings in favour of the Métis in key areas could have extremely significant implications for the federal government, the Department of Justice has, over the past year, continued to manage this complex and sensitive litigation and is taking steps to prepare the Government for all possible effects.
French: Étant donné que des décisions de la Cour suprême favorables aux Métis dans des secteurs clés pourraient avoir des répercussions de taille pour le gouvernement fédéral, le ministère de la Justice a, au cours de l'année écoulée, continué de gérer ce dossier complexe et délicat, et il prend les mesures nécessaires pour préparer le gouvernement à toute éventualité.
English: I would like to pick up one or two points that have come up in the debate.
French: Je voudrais reprendre un ou deux points qui ont été mentionnés au fil des débats.
English: In February 2002, Canada sent an infantry battle group to the southern Afghan province of Kandahar to operate as part of a US Army task force.
French: En février 2002, le Canada déploie un groupement tactique d'infanterie dans la province de Kandahar, au sud de l'Afghanistan, dans le cadre d'une force opérationnelle de l'armée américaine.
English: • how to maintain a critical volume of production, and
French: • maintenir un volume critique de production et
English: Mr President, summertime benefits tourism and recreation and undoubtedly encourages leisure activities and sport.
French: Monsieur le Président, l'heure d'été est une bonne chose pour le tourisme et les loisirs et stimule incontestablement les activités de plein air et le sport.
English: How do the Natural Health Products Regulations affect consumers?
French: Quelles sont les répercussions du Règlement sur les produits de santé naturels sur les consommateurs?
English: Similar Species This species is similar to the Fawnsfoot (Truncilla donaciformis) and the Deertoe (Truncilla truncata).
French: Espèces semblables Cette espèce est semblable au troncille pied-de-faon (Truncilla donaciformis) et au troncille doigt-de-cerf (Truncilla truncata).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Jetalliance Flugbetriebs AG from the requirement to hold a licence to operate a charter flight, on behalf of Hunt & Palmer, using a Gulfstream IV aircraft, from London (Luton), United Kingdom to Toronto, Ontario, Canada, on October 18, 2005 returning on October 19, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Jetalliance Flugbetriebs AG de l'obligation de détenir une licence afin d'effectuer un vol affrété, au nom de Hunt & Palmer, au moyen d'un Gulfstream IV, de Londres (Luton), Royaume-Uni à Toronto (Ontario), Canada, le 18 octobre 2005 avec retour le 19 octobre 2005.
English: John Marrella was appointed as supreme advocate.
French: John Marrella est nommé avocat suprême.
English: The European Parliament had the foresight in 1997 to create a number of new lines in the budget which give the European Union the scope to implement specific measures in this area.
French: Le Parlement européen avait déjà eu en 1997 la bonne idée de créer de nouvelles lignes budgétaires qui ont permis à l'Union européenne de prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: In the United States, an argument can be made that users have a right to access material and to do so anonymously under their First Amendment rights.
French: Aux États-Unis, on peut faire valoir que les utilisateurs ont un droit d'accéder au matériel et à le faire de manière anonyme conformément à leurs droits en vertu du Premier Amendement.
English: In accordance with financial regulation 5.5, unliquidated obligations of peacekeeping operations owed to Governments may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in financial regulation 5.3;
French: En vertu de l'article 5.5 du Règlement financier, au terme de la période de 12 mois visée à l'article 5.3 dudit Règlement, un engagement non réglé représentant une somme due à un État Membre peut rester dans les comptes pendant quatre années supplémentaires;
English: Scopes do not require the Engineering skill to equip.
French: Les lunettes de visée peuvent se fixer sur les armes à distance sans être ingénieur.
English: C. The EIB Group Established following the Lisbon European Council (March 2000), the EIB Group is composed of the EIB and the EIF (European Investment Fund).
French: C. Le groupe BEI Constitué à la suite du Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), il est composé de la BEI et du FEI (Fonds européen d'investissement).
English: However, challenges remain with regard to achieving progress that is more evenly spread across developing countries in the region.
French: Toutefois, beaucoup reste à faire pour assurer un progrès plus uniforme à travers les pays en développement de la région.
English: Growing recognition of the need for information-based decision-making is driving a steady increase in reporting requirements at all levels.
French: On reconnaît de plus en plus qu'il est nécessaire que la prise de décisions soit basée sur l'information, ce qui se traduit par une augmentation continue des exigences en matière d'établissement de rapports à tous les niveaux.
English: This approach is to realign the political with the economic geography, or in other words to reconcile economic globalization with internal economic sovereignty.
French: Cette démarche consiste à réaligner la géographie politique sur la géographie économique ou, en d'autres termes, à concilier la mondialisation économique et la souveraineté économique intérieure.
English: Close up of the aircraft’s final resting position.
French: Vue rapprochée du point d’immobilisation final de l’avion.
English: The self-destruction of the Congress Party has left India's government unworried by any political threat from outside its own ranks. In Russia, President Putin bestrides his country's elected Duma like Gulliver over the Lilliputians.
French: En Inde, avec l'autodestruction du parti du Congrès, le gouvernement n'est plus menacé par une opposition extérieure à ses propres rangs, et en Russie, le président Poutine enjambe les députés élus de la Douma comme Gulliver le faisait avec les Lilliputiens.
English: Luckily, she had asked to see the hotel health care provider, who directed her to the right drug for Kuldeep.
French: Heureusement, elle avait demandé de voir le fournisseur de soins de santé de l’hôtel, qui lui a indiqué le bon médicament pour Kuldeep.
English: States had a responsibility to promote and facilitate access to public services in areas with limited resources and to pursue comprehensive policies aimed at improving the economic and social conditions of communities marginalized by development progress.
French: Les États ont le devoir de promouvoir et de faciliter l'accès aux services publics dans les régions dont les ressources sont limitées ainsi que de mettre en œuvre des politiques intégrées visant à améliorer les conditions économiques et sociales des communautés laissées en marge du processus de développement.
English: Others 1 Total: 5,8 Regular D 1 P 2 High P: 2 Low P:
French: • Commencer à harmoniser les procédures d’organisation des événements et d’uniformisation des documents 2008-2009
English: By far the greatest difficulty, however, lay in the fact that all the procedural developments of the postwar years had taken place within the context of the old organizational structure.
French: Cependant la plus grosse difficulté, et de loin, venait du fait que le traitement des affaires courantes, après la guerre, avait eu lieu dans le contexte de la vieille structure organique.
English: Access all of the eHealth resources our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_e.html Back to Top
French: Consultez toutes les ressources en cybersanté sur notre site Web, à l'adresse http://www.hcsc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html Haut de la page
English: • Lack of iodine can cause spontaneous abortion, stillbirth, infant death, cretinism and other forms of mental impairment.
French: • La carence en iode peut être cause d'avortement spontané, de mortinatalité, de mortalité infantile, de crétinisme et de diverses formes de déficience mentale.
English: The ECE secretariat and Eurostat asked the following countries to serve on the Task Force: Belgium, Canada, Israel, Norway, Romania, Slovenia and the United Kingdom.
French: Le secrétariat de la CEE et Eurostat ont prié les pays suivants de faire partie de l'Équipe spéciale : Belgique, Canada, Israël, Norvège, Roumanie, Royaume-Uni et Slovénie.
English: The Conference will take place at the Estonia Concert Hall and National Opera.
French: La Conférence se déroulera à la salle de concert et opéra national Estonia.
English: Merchant Navy Veterans On February 1, 2000, the government announced a one-time compensation package for Canada's Merchant Navy Veterans and surviving spouses.
French: Anciens combattants de la marine marchande Le 1er février 2000, le gouvernement a annoncé le versement de paiements forfaitaires aux anciens combattants de la marine marchande et aux conjoints survivants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebrate the European Day of Languages at UCLan!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebrate the European Day of Languages at UCLan!
English: This tip is very good for who has one blog housed in blogspot and wants to show its updates in twitter without needing to send link for link manually.
French: Ce conceil est très bon pour qui a un blog logé dans blogspot et veut montrer leurs mises à jour dans twitter sans avoir besoin d'envoyer manuellement link par link.
English: In his verbal report, the Convener explained that no meetings had been held by the Working Group since the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, in 2007, but he provided a briefing on the creation of a website for the Working Group (which should be available later in 2009) and on the ongoing nature of the summary document on projects around the world.
French: Dans son compte rendu oral, le Coordonnateur a expliqué que le Groupe de travail n'avait tenu aucune réunion depuis la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, tenue en 2007, en précisant cependant que le Groupe de travail s'était doté d'un site Web (qui devrait entrer en service fin 2009) et qu'une récapitulation des projets réalisés à travers le monde était en cours.
English: "These fisheries will be closely monitored to protect the stocks," Minister Anderson said. "Abuse of the conservation measures will not be tolerated and will result in immediate closure of these fisheries."
French: « Ces pêches feront l’objet d’une surveillance étroite afin de protéger les stocks, » a indiqué le Ministre qui a ajouté : « Ces mesures de conservation devront être respectées et les abus donneront lieu à la fermeture immédiate de la pêche.
English: The objective of development of the transport sector in the Russian Federation in 2001-2002 was to ensure the free movement of citizens, improved provision of transport services to remote areas of the country, lower unit costs and faster carriage, a more efficient transport sector that is more attractive to investors, coordinated development of transport infrastructure, and targeted support for publicly important modes of transport not entirely sustained by market capacity.
French: Le développement du secteur des transports en Fédération de Russie en 2001-2002 avait pour objectif d'assurer la libre circulation des citoyens, d'améliorer la fourniture de services de transport dans les zones reculées du pays, de réduire les coûts unitaires et d'accélérer le transport, de rendre le secteur des transports plus efficace et plus attrayant pour les investisseurs, de coordonner l'amélioration des infrastructures de transport et de cibler l'appui aux modes de transport public importants qui ne sont pas entièrement soutenus par la capacité du marché.
English: • Establishing enterprise-wide integrity.
French: • Établir l’intégrité à l’échelle de l’entreprise.
English: European Court of Human Rights Introduction Between 1st November 2003 and 29 February 2004, the Court dealt with 7 315 (5 817) cases: – 224 (241) judgments delivered – 223 (245) applications declared admissible – 6 255 (5 038) applications declared inadmissible – 177 applications struck off the list – 436 (293) applications communicated to governments (provisional figures) The difference between the first figure and the figure in parentheses is due to the fact that a judgment or decision may concern more than one application.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme Introduction Entre le 1er novembre 2003 et le 29 février 2004, la Cour a traité 7 315 (5 817) affaires, soit : – 224 (241) arrêts prononcés – 223 (245) requêtes déclarées recevables – 6 255 (5 038) requêtes déclarées irrecevables – 177 requêtes rayées du rôle – 436 (293) requêtes communiquées aux gouvernements (chiffres provisoires). La différence entre le premier chiffre et celui qui figure entre parenthèses s’explique par le fait qu’une décision ou un arrêt peuvent se rapporter à plusieurs requêtes.
English: At the same time, I must also draw attention to the complicated negotiating process under way at this time with regard to enlargement.
French: Il me faut parallèlement insister sur la complexité de l'actuel processus de négociation en vue de l'élargissement.
English: The federal government was not opposed to a treaty in the area; rather, it believed that such an agreement should be postponed until it served southern, non-Native development interests.
French: Il n'était cependant pas opposé à la conclusion d'un traité dans la région, mais il croyait plutôt qu'un tel accord devait être retardé jusqu'au moment où il pourrait servir les intérêts économiques des blancs du Sud.
English: Natural resources and environment accounting
French: Comptabilité des ressources naturelles et comptabilité environnementale
English: Still bugs me that the characters are so lifeless though. Well, after the fiasco with IU i won't be picking this game up at release anyhow.
French: Faudrait donc qu'on m'explique qu'est-ce qu'il y a d'américanisé dans ce trailer.
English: European gateway on job mobility EURES Europe and solidarity Social policy agenda
French: Portail européen EURES sur la mobilité de l'emploi Europe solidaire Agenda pour la politique sociale
English: Management should develop comprehensive annual plans for both UNDCP and CICP.
French: L'Administration devrait élaborer des plans annuels globaux pour le PNUCID et le CPCI.
English: The communication measures undertaken, in partnership, by the deputy director of education, the Catholic teaching directorate and the traditional chiefs has made it possible to educate eight young people who had never been to school (some of them 14 years old).
French: Le travail de communication mené en partenariat entre le vice-rectorat, la direction de l'enseignement catholique et la chefferie a permis de scolariser 8 élèves qui n'étaient encore jamais venus à l'école (certains âgés de 14 ans).
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994 and General Assembly decision 60/505 of 10 October 2005).
French: Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 8 novembre 1994, et décision 60/505 de l'Assemblée générale, en date du 10 octobre 2005).
English: But refusing to either acknowledge them from the outset or compensate for the error only compounds the insult to a customer.
French: Toutefois, en refusant de reconnaître d'emblée son erreur et de dédommager le client qui en a été victime, un transporteur ne fait qu'aggraver le mécontentement du client.
English: They reiterated the critical importance of an efficient multimodal transport system in the region for integration and for sustaining the region's economic growth and competitiveness.
French: Ils ont rappelé qu'il est très important que la région ait un système de transport multimodal efficace, pour l'intégration et le soutien à la croissance économique et à la compétitivité régionales.
English: We hope to make quick progress during 2008.
French: Nous espérons accomplir de rapides progrès sur cette question dans le courant de l'année 2008.
English: Department of Sociology and Social Psychology.
French: Background Material. Helsinki 1998.
English: Prohibition of leghold traps Legislation laying down stricter rules on traps and trapping methods will continue to apply, in particular Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the European Union.
French: Interdiction des pièges à mâchoires Les règles plus sévères concernant les pièges et méthodes de piégeage restent d'application, notamment le règlement (CEE) n° 3254/91 du Conseil, du 4 novembre 1991, interdisant l'utilisation du piège à mâchoires dans l'Union européenne.
English: The area of selection for any internal competitive processes will be expanded to include members of one or more under-represented designated groups from other government departments in order to ensure that the area of selection includes a sufficient pool of possible candidates from members of designated groups to make a fair and equitable selection of candidates according to merit.
French: La zone de sélection de tout concours interne doit être étendue de manière à inclure les membres d'un ou plusieurs groupes désignés sous-représentés provenant d'autres ministères fédéraux afin que la zone de sélection inclue un bassin suffisant de candidats possibles provenant des groupes désignés pour effectuer une sélection juste et équitable de candidats fondée sur le mérite.
English: What this means is that once a State becomes a State Party, that State automatically accepts the Court’s jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes, from the date of entry into force of the Statute (article 11).
French: Ceci signifie qu'une fois qu'un État devient Partie, il reconnaît automatiquement la compétence de la Cour sur le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, à partir de la date d'entrée en vigueur du Statut (article 11).
English: The campaigns also encouraged reporting of all incidents of child prostitution witnessed abroad.
French: Elles encouragent par ailleurs à signaler tout fait de prostitution enfantine constaté à l'étranger.
English: These forests are mainly, but not entirely, located inside protected areas.
French: Ces forêts sont situées en grande partie, mais non entièrement, à l'intérieur de zones protégées.
English: The Office of the High Commissioner has also provided two grants to the Commission to build up its collection of human rights documentation and legal materials.
French: Le Haut Commissariat a également fait deux dons à la Commission pour renforcer les activités de collecte de documents et de textes juridiques sur les droits de l'homme.