ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appeals were made from these decisions of the Commission to various boards of referees, which, in decisions rendered between July 4, 1990, and February 26, 1991, upheld the previous decisions of the Commission and dismissed the claimants' appeals.
French: Ces décisions de la Commission furent portées en appel devant divers conseils arbitraux qui, dans des décision échelonnées entre le 4 juillet 1990 et le 26 février 1991, confirmaient les décisions antérieures des la Commission et rejetaient les appels des prestataires.
English: Some sacred heritages in the public domain might warrant protection while other forms of cultural heritage may not.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de la nécessité de protéger le folklore en tant qu’émanation de la sagesse.
English: The experience of national ombudsmen shows that it is better not to attempt a rigid definition of what may constitute maladministration.
French: L'expérience des médiateurs nationaux montre qu'il vaut mieux ne pas tenter de définir avec rigueur ce qui peut constituer une mauvaise administration.
English: • Canada's scallop fishery has continued its cyclical trend over the past decade.
French: • La pêche du pétoncle au Canada a poursuivi son cycle au cours de la dernière décennie.
English: Inform the NOK of their entitlements.
French: Programme de réadaptation : comporte l’aide médicale, psychosociale et professionnelle (disponible après la libération du militaire).
English: In addition, many studies on language access in the United States have focused on the Hispanic population, which is the largest minority language group in that country.
French: Par ailleurs, un grand nombre des études de l’accès linguistique aux États-Unis ont visé avant tout la population hispanique, qui constitue de loin la plus importante minorité linguistique du pays.
English: It participated in consultations, it sought out the opinions of its members and it presided over the ministerial committee of experts which met for the second time last December.   Through our discussions, we arrived at the conclusion that our commitment to you should be based on a series of principles.
French: Il a participé aux consultations, il a sollicité l'opinion de ses membres, et il a siégé au comité ministériel d'experts qui s'est rencontré pour la deuxième fois en décembre dernier.  Au terme de nos échanges, nous en sommes arrivés à la conclusion que notre engagement envers vous devait s'appuyer sur une série de principes, à savoir :
English: The following resources were identified by the key informants.
French: Les ressources suivantes ont été mentionnées par les principaux informateurs.
English: Conditions to ensure the sustainability of the natural resources involved in the project.
French: Conditions pour assurer la durabilité des ressources naturelles impliquées dans le projet.
English: Hopefully they asked your permission when you filled out the form.
French: Il est à souhaiter qu'ils vous en ont demandé la permission lorsque vous avez rempli le formulaire.
English: She explained that it would have been impossible to find child care for the short waiting period before moving.
French: Elle explique qu'il aurait été impossible de se trouver une garderie durant la courte attente du déménagement.
English: Investments during that year amounted to nearly ¢418 000 000.00 (four hundred and eighteen million colones).
French: Les investissements se sont élevés à près de 418 millions de colones.
English: Measures taken to mobilize under-used dwellings
French: Mesures prises pour mobiliser des logements sous-utilisés
English: It must be noted that the non-compliance rates were related to key controls (expenditure initiation, FAA Section 34 and Section 33).
French: Il convient de noter que les taux de non-conformité portaient sur des contrôles clés comme ceux visant l'autorisation d’engager les dépenses, ou encore l’application des articles 34 et 33 de la LGFP.
English: As regards the freedom of establishment, the country’s regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
French: Sur le plan de la liberté d’établissement, il faudrait adapter le cadre réglementaire du pays dans ce domaine afin que les entraves qui subsistent, empêchant les personnes physiques et morales de l’UE de s’y installer, soient supprimées.
English: Throughout my adult life, I have been politically active in women's organisations and in networks for combating this violence against women.
French: Tout au long de ma vie adulte, j'ai été active en politique dans des organisations et des réseaux féministes visant à lutter contre cette forme de violence.
English: In this spirit, and in order to prepare the Annual Report to the Parliament and the Council on the implementation of the European directive on the patentability of biotechnological inventions, the Commission is planning to set up a working party of scientific and legal experts who will be able to clarify some of the aspects involved.
French: Dans cet esprit, et pour préparer le rapport annuel au Parlement et au Conseil sur la mise en uvre de la directive européenne sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques, la Commission envisage de mettre en place un groupe d'experts scientifiques et juristes qui pourront en clarifier certains aspects.
English: The non-aligned States remained convinced that the NPT was a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and that States parties should work towards a fair balance between the mutual obligations and responsibilities of the nuclear and non-nuclear-weapon States, with a view to achieving the ultimate objective of the complete elimination of nuclear weapons.
French: Les États non alignés restent convaincus que le TNP est un instrument clef de la non-prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires et que les États parties doivent s'efforcer d'établir dans les faits un juste équilibre entre les obligations et les responsabilités des États dotés d'armes nucléaires et celles des États qui en sont dépourvus, eu égard à l'objectif ultime qui est l'élimination complète de ces armes.
English: If an emergency situation occurs that involves a family member or friend in Canada and there is a requirement to contact a service member who is deployed, the family or friends should call or visit the Family Support Cell and explain the situation.
French: Dans une situation d’urgence impliquant un membre de la famille ou un ami au Canada et rendant nécessaire de contacter un militaire en déploiement, la famille ou les amis devraient appeler la Cellule de soutien à la famille ou y passer pour expliquer la situation.
English: This is the feeling now, with much agitation and fatigue and a feeling of mission accomplished.
French: Tel est le sentiment maintenant, avec beaucoup d'agitation et de la fatigue et un sentiment de mission accomplie.
English: • organizational mandates and legislative authority
French: • les mandats organisationnels et leurs assises législatives
English: Because of the severe consequences that female-genital mutilation pose to women's health, women's groups in Africa have been working to end the practice (World Bank 1993).
French: Conscients des risques graves que la mutilation des organes sexuels féminins pose pour la santé des femmes, des groupes féminins d'Afrique travaillent à l'abolition de cette pratique (Banque mondiale, 1993).
English: Nonetheless, the Iraqi government still needs to curb the militias and non-government militarised groups and to create a supportive framework in which civil society can operate.
French: Néanmoins, l'engagement du gouvernement irakien passe par la maîtrise des milices et des groupes armés non gouvernementaux ainsi que par un cadre favorisant l'action de la société civile.
English: Deposits: If you wish to reactivate your Subscription after a deactivation for non-payment, you must pay your account in full and we may require a deposit toward future service.
French: Dépôts de garantie : Si vous souhaitez réactiver votre abonnement après une désactivation pour non-paiement, vous devez payer le solde complet de votre compte et nous pouvons alors exiger un dépôt pour assurer le service postérieur.
English: Certain forms of signature that a Contracting Party shall accept, or may require, are expressly referred to under Rule 6(3) and (4), namely a hand-written, printed or stamped signature, a seal, a bar-coded label, or a signature filed in electronic form or by electronic means of transmittal.
French: Certaines formes de signature qu’une Partie contractante doit accepter, ou qu’elle peut exiger, sont expressément mentionnées à la règle 6.3) et 4), à savoir une signature manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, un sceau ou une étiquette portant un code à barres, ou une signature déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques.
English: Given that manufactures account for 75 per cent of developing countries' exports, non-agricultural market access (NAMA) represents an opportunity to pursue a positive agenda in trade negotiations.
French: Étant donné que les articles manufacturés représentaient 75 % des exportations des pays en développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles donnait la possibilité de mener une stratégie positive de négociation commerciale.
English: (A genome); and T. dicoccum Shrank and T. dicoccoides Korn.
French: (génome A); et T. dicoccum Shrank et T. dicoccoides Korn.
English: Some say it's the best club in Azeroth! For 200 Brewfest Tokens, you too can join the exclusive "Brew of the Month" Club.
French: Les représentants de quelques unes des brasseries importantes recherchent des aventuriers pour les aider à faire de la publicité pour leurs bières à Orgrimmar et Forgefer.
English: FOREWORD On January 10, 2005, the Minister of Finance (the Minister) directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, to inquire into and report on the availability of fibres and yarns produced by Canadian manufacturers, and on the availability of fabrics produced by Canadian manufacturers for use in the production of apparel and to propose a new tariff structure based on that availability.
French: AVANT-PROPOS Le 10 janvier 2005, le ministre des Finances (le ministre) a ordonné, conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de mener une enquête et de faire rapport sur la disponibilité de fibres et de fils produits par des fabricants canadiens, de même que sur la disponibilité de tissus produits par des fabricants canadiens et devant servir à la production de vêtements, et de proposer une nouvelle structure tarifaire fondée sur cette disponibilité.
English: • Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act
French: • Loi sur la réorganisation et l'aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée
English: Another aspect that was identified at the conference was regionalization, and its effects on migrant health.
French: La régionalisation et ses effets sur la santé des migrants est un autre aspect qui a été signalé lors de la conférence.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZG00 Defence Production Revolving Fund Description:
French: Gestion de la plate-forme de communication du gouvernement du Canada, en donnant accès à l'information sur les programmes et les services gouvernementaux grâce à différentes voies de communication (ligne téléphonique sans frais 1 800 O-Canada, site Web Canada.gc.ca et Gazette du Canada).
English: 00:00 used to spend a lot of time up here.
French: Voici l’endroit où le vieux Chef Succona venait passer l’hiver pour trapper.
English: Rooms and hotel lobby needs to be updated.
French: persone à la réceptionn parle le français.
English: The program's main objective is to develop knowledge of ATIP legislation/policy/directives and other core competencies that are needed now and in the future.
French: L'objectif principal du programme est d'élargir les connaissances des lois, des politiques, des directives et des autres compétences de base concernant l'AIPRP nécessaires présentement ou éventuellement.
English: 123, page 2588) as amended by SOR/94-754 (Canada Gazette, Part II, Vol.
French: (premises) « Œuvres Musicales » Toutes œuvres musicales et dramatico-musicales.
English: Hazards - The work requires exposure to falls from ladders and scaffolds.
French: Risques - L'employé est exposé à tomber des échelles et des échafaudages.
English: Filing your final GST/HST return When you cease to be a registrant, you are considered to have two separate reporting periods and may have to file two returns when cancelling your registration: ■
French: Comment annuler votre inscription Pour annuler votre inscription, vous pouvez nous téléphoner, nous écrire ou nous envoyer le formulaire RC145, Demande de fermeture de comptes de numéro d’entreprises (NE).
English: This sector has proven to be relatively difficult to define in light of recent changes in technology and approaches to environmental protection and preservation.
French: Ce secteur s'est avéré relativement difficile à définir à la lumière des changements récents dans la technologie et les méthodes de protection et de préservation de l'environnement.
English: The Superintendent of Financial Institutions may specify a day for this calculation.
French: Le surintendant des institutions financières peut préciser une date à laquelle cette valeur doit être établie.
English: Therefore, your taxable income for the year was $90,000.
French: Ton revenu imposable pour l’année est donc de 90 000 $.
English: http://quelfuturpourlesjeunesdelinquants.fr/ Le PSE entend défendre les droits et libertés des citoyens de l'ensemble de l'Union. Les droits de l'enfant cependant ne sont pas cités.
French: Post sent by Carl0s Pressure is building for a restatement of basic socialist values across Europe, as we see that the neo-liberal approach has led us to economic ruin.
English: In all international forums, Bangladesh has always supported the rights of indigenous peoples.
French: Dans toutes les instances internationales, le Bangladesh a toujours appuyé les droits des peuples autochtones.
English: (d) Methods and procedures for the collection of informal sector statistics on a regular basis, including the preparation of a manual.
French: d) Méthodes et procédures de collecte périodique de statistiques sur le secteur informel, y compris l'élaboration d'un guide.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative Topics About the Initiative Consultations & Outreach Guidance Documents Links Substances Lists Environmental Impact Initiative The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 requires that all new substances for use in Canada be evaluated for their potential risks to the Canadian environment and human health.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental Sujets À propos de l’initiative Consultations, éducation et sensiblisation Documents d'orientation Liens Listes de substances Initiative sur l'impact environnemental La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999 exige que toutes les nouvelles substances au Canada soient évaluées afin de déterminer les risques qu'elles peuvent présenter pour la santé et l'environnement.
English: Any other business Date and place of next meeting - Tuesday, 31 January 2006, 9.00 and 15.00, Brussels - Monday, 20 February 2006, 15.00 - Tuesday, 21 February 2006, 10.00, Brussels *** On Thursday, 26 January, at about 11.00 the Committee on Foreign Affairs will meet Mr Pekka Haavisto, the EU’s special representative for Sudan (Darfur) (Room: see screens) ***
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 31 janvier 2006, à 9 h et à 15 h, à Bruxelles - Lundi 20 février 2006, à 15 h Mardi 21 février 2006, à 10 h, à Bruxelles ***
English: ◦ Internal Auditing Standards for the Government of Canada
French: ◦ vérification interne au sein du gouvernement du Canada, Normes relatives à la
English: That is why it is even more complex than it would be outside the context of the crisis.
French: C'est la raison pour laquelle le problème est encore plus complexe qu'il ne le serait en dehors du cadre de la crise.
English: There are different ways of managing your cables and you may need to consider which approach you will take before installing your mount onto the wall.
French: Bien qu'il existe différents systèmes de gestion de câbles, il est indispensable de choisir le système qui correspond le mieux à votre application avant d'installer le support sur le mur.
English: • Identify best practices to prepare internationally trained public health workers to work in Canada
French: • Identifier les pratiques exemplaires afin de préparer des travailleurs en santé publique formés internationalement pour travailler au Canada.
English: (Check appropriate box) Certificate Bachelor Master Ph.D. or equivalent Other, specify ___________ d
French: Selon vous, la majorité des caractéristiques et aptitudes mentionnées à la question 5a) devraient-elles être développées dans les cours universitaires que vous suivez?
English: The appellant did not show that the Selection Board was remiss.
French: L’appelant n’a pas démontré que le comité de sélection a failli à sa tâche.
English: On these grounds, we voted against this text.
French: Dans ces conditions, nous avons voté contre ce texte.
English: How does the Commission view the slow pace of reduction in public debt in Greece, despite the high rate of growth in GNP, which is mainly due to the third CSF and the Olympic games?
French: Que pense la Commission de la lenteur de la baisse du taux de la dette publique en Grèce, alors même que le PIB augmente rapidement, principalement en raison du troisième CCA et de la perspective des Jeux olympiques ?
English: That is why I would like to ask you if you can inform us of the results of the study and whether you will actually include this possibility of small infrastructural projects in the programme.
French: C’est pourquoi je voudrais vous demander de nous informer des résultats de l’étude et si vous allez inclure cette possibilité relative aux petits projets d’infrastructure dans le programme.
English: $261.35 2005-09-13 to 2005-09-13 Refreshments - For meeting with Regional Director Generals' (RDGs).
French: 261,35 $ 2005-09-13 Ã 2005-09-13 RafraÃ®chissements - rÃ©union des directeurs gÃ©nÃ©raux rÃ©gionaux (DGR).
English: In mixed cultures with cellulolytic organisms, the bacterium grew and fixed N2 with cellulose as a sole source of energy and carbon.
French: Dans des cultures mixtes avec organismes cellulolytiques, la bactérie croît et fixe N2 avec comme seule source d'énergie et de carbone, de la cellulose.
English: · A saving scheme for founders, in which a financial start-up premium as well as an investment credit can be claimed. Besides that, the different provinces have started a series of support measures.
French: · le programme « Seedfinancing » destiné à l’appui de la création d’entreprises dans le domaine des nouvelles technologies liées à un savoir-faire exceptionnel, les coûts d’experts externes, de concepts d’entreprise etc. pouvant également être subventionnés.
English: • To ensure that the information provided to the IOC can be easily and objectively analysed Applicant Cities must follow the instructions given in Part 3.
French: • Faire en sorte que les renseignements fournis au CIO puissent être analysés et comparés aisément et objectivement Les villes requérantes doivent suivre les instructions figurant dans la partie 3.
English: The amount of the fees is set annually by regulation pursuant to Section 39 of the PBSA, 1985.
French: Le montant des droits est fixé chaque année par règlement, en vertu de l’article 39 de la LNPP de 1985.
English: The failure to criminalize the practice or offer any form of support to women victims of domestic violence makes it almost impossible for women or third parties to bring such cases before the courts.
French: Le refus de criminaliser cette pratique et l'absence de toute forme de soutien aux femmes victimes de violences conjugales ou familiales rend donc pratiquement impossible l'introduction par une femme, ou un tiers, d'une procédure devant la justice.
English: Queen's University Belfast Prof. Tom HADDEN Mr. Conor KENNEDY Ms. Rebecca THOMAS Mr. Priyamvada YARNELL
French: Mark WELLER  Queen's University Belfast Prof.  Tom HADDEN Mr.  Conor KENNEDY Ms.  Rebecca THOMAS Mr.
English: h) Specify the rights of these non-state entities: to be consulted and speak at the start of a session in order to give their views on the topic under debate, but not to take part in the discussion or decision at the end of the debate; to circulate information documents but not working documents.
French: h) Préciser les droits de ces entités non étatiques: celui d'être consultées et de prendre la parole en tout début de séance afin de faire connaître leur avis sur le sujet débattu, mais non de prendre part à la discussion ni à la décision à l'issue du débat; celui de diffuser des documents d'information mais non des documents de travail;
English: Developing and Supporting Partnerships:
French: Établir et appuyer les partenariats :
English: In the latter, practitioners apply an integrated set of strategies and tools to mobilize people to meet a set of predefined development goals.
French: Dans ce dernier cas, les praticiens appliquent de façon intégrée un ensemble de stratégies et d'outils qui mobilisent les gens pour atteindre des objectifs de développement préalablement définis.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No.
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 13-H
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC assessment and update status report on the Great Blue Heron fannini subspecies Ardea herodias fannini in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: We emphasize the urgency of reviving the peace process in order to achieve a just solution to the conflict, in accordance with United Nations resolutions, the road map and the Arab peace initiative of 2002.
French: Nous soulignons qu'il est urgent de relancer le processus de paix afin de parvenir à une solution juste au conflit, conformément aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies, à la Feuille de route et à l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: And for these groups the crime category hate speech, incitement to hatred and propaganda crimes account for the majority of the crimes.
French: Et pour ces groupes, la catégorie de crimes correspondant aux discours de haine, à l’incitation à la haine et à la propagande représente la majorité des crimes.
English: International warning and co-operation is done via the International Police Co-operation Center of the Hungarian National Police HQ.
French: C'est le Centre pour la coopération policière internationale du quartier général de la Police nationale qui est responsable des alertes et de la coopération au niveau international.
English: The respondent was not satisfied with this means of proceeding.
French: L'intimée s'est dit insatisfaite de cette façon de procéder.
English: The recommendations made by the experts contributed to the formulation of a draft regional policy framework for social services in support of family well-being.
French: Les recommandations des experts ont aidé à formuler un projet de cadre de politique régionale pour les services sociaux destinés à contribuer au bien-être familial.