ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to those two incidents, on 16 March, widespread demonstrations by Kosovo Albanians involving a total of approximately 18,000 demonstrators were held to protest against arrests by UNMIK police of former members of the former Kosovo Liberation Army (KLA) and the arrest of four members of the Kosovo Protection Corps (KPC) in connection with the murder of Kosovo Albanians.
French: Indépendamment de ces deux incidents, quelque 18 000 Albanais du Kosovo avaient manifesté dans toute la région le 16 mars, afin de protester contre l'arrestation par les forces de police de la MINUK d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo (ALK) et l'arrestation de quatre membres du Corps de protection du Kosovo en relation avec l'assassinat d'Albanais du Kosovo.
English: IBC is actively working on having CBSA take a more active role in preventing these vehicles from leaving Canada.
French: Le BAC s'efforce de convaincre l'Agence des services frontaliers du Canada de jouer un rôle plus actif pour empêcher que ces véhicules quittent le Canada.
English: Technology transfer arrangements that conform with the provisions of Sections 86 and 87 need not be registered with the Documentation, Information and Technology Transfer Bureau.
French: Les accords de transfert de techniques conformes aux dispositions des articles 86 et 87 n’ont pas à être enregistrés auprès du Bureau de la documentation, de l’information et du transfert des techniques.
English: These include the solidification of human rights, including minority rights, throughout the region, and the adoption of a series of concrete measures to create a legal and administrative environment conducive to private enterprise, the combat of corruption and the elimination of barriers to trade and investment.
French:   4. De demander aux gouvernements des Etats de l'UEO engagés au Kosovo de renforcer la KFOR par des forces de police à statut militaire, entraînées et équipées pour des missions relevant du maintien de l'ordre public; 5.
English: He was admitted to hospital on 14 September, where he received oseltamivir treatment.
French: Il a été hospitalisé le 14 et traité à l’oseltamivir.
English: In paragraph 21 of its resolution 62/265, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/235, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278, paragraph 21 of its resolution 61/250 A, paragraph 20 of its resolution 61/250 B and paragraph 20 of its resolution 61/250 C, stressed once again that Israel shall pay the amount of $1,117,005 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its current session.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 62/265, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/235, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 B, et le paragraphe 20 de sa résolution 61/250 C, souligné à nouveau qu'il incombait à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 et prié le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours.
English: In most of cases, the analysis of distribution of relative error proves a very high quality of information on the revenues, taken from two accessible sources.
French: Dans la plupart des cas, l'analyse de la distribution de l'erreur relative révèle une très haute qualité de l'information sur le chiffre d'affaires à partir de ces deux sources.
English: Each Family Medicine Resident Leadership Award will consist of complimentary registration and $1,000 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008 in Toronto, November 27-29.
French: Chaque prix de leadership aux résidents de médecine familiale comprend l'inscription gratuite et la somme de 1 000 $ couvrant les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF 2008 à Toronto, Ontario, du 27 au 29 novembre.
English: Right to collect and receive all accounts receivable, present and future, of the borrower.
French: à l'adjudication du contrat. c) Phase d'administration du contrat.
English: This association brings together agricultural producers in the bio-food industry and several restaurants acting as "accomplices" that offer you products steeped in Gaspesian know-how, with that unique hint of salty sea breeze.
French: Cette association regroupe des entreprises de production agricole de l'industrie bioalimentaire et plusieurs restaurants "complices" qui vous offrent leurs produits issus du savoir-faire gaspésien avec la petite touche unique que leur confère l'air salin.
English: Budny, J.A. Metabolism and blood pressure effects of disodium nitrilotriacetate (Na2NTA) in dogs.
French: • 10 mg/kg p.c. par jour est la plus faible DSENO pour les effets néphrotoxiques chez le rat22
English: 23 An exhaustive list of such errors is included in Section 62 of the Administrative Procedure Act (‘Spravni Rad‘, Act No. 71/1967): new facts or evidence that have arisen, decision was based on false evidence, etc.
French: 24 Parmi lesquels les autorités assumant des tâches administratives au niveau de l’Etat, à savoir : les ministères, les autorités des collectivités locales et régionales dans le cadre des pouvoirs leur ayant été délégués par l’Etat, ainsi que la Banque centrale tchèque (lorsqu’elle exerce une autorité administrative), la police, l’armée, l’administration pénitentiaire et les services de santé publique.
English: The Assembly is convinced in particular that it would be worthwhile to attach greater importance to the role of parliamentarians in the future negotiations and in this kind of Summit generally.
French: L'Assemblée est notamment convaincue de l’intérêt d’accorder une plus grande importance au rôle des parlementaires dans les futures négociations et dans ce genre de Sommet en général.
English: Analysis of trends and development of more sophisticated, far-reaching, and if necessary, tougher strategies will ensure that this issue will not get out of hand.  Sport in Azerbaijan is growing very rapidly.
French: Une analyse des tendances en la matière et l’élaboration de stratégies plus sophistiquées, plus ambitieuses et, le cas échéant, plus fermes permettront de garder la maîtrise de la situation.  Le sport, se développe très rapidement en Azerbaïdjan.
English: &quot;Bombardier Aerospace, Defence Services is proud of what we and our industry partners have achieved in getting this program operational.
French: « Chez Bombardier Aérospatiale, Services de défense, nous sommes fiers de ce que nous avons fait avec nos partenaires de l'industrie pour mettre ce programme sur pied.
English: The groups in the west also showed a strong reliance on the Weather Network and the local cable stations, which feature scrolling temperatures and other weather information provided by Environment Canada.
French: Les groupes de louest semblent également se fier fortement à The Weather Network et aux stations locales du câble, qui font défiler à lécran la température et dautres informations météorologiques fournies par Environnement Canada.
English: The radiative lifetime of the 2s2 2p4 1S0 level in Ne2+ ions has been measured by time-resolved observations of one of the electric-dipole forbidden decay branches, the magnetic dipole (M1) transition to the 2s2 2p4 3P1 level, on ions circulating in a heavy-ion storage ring.
French: La durée de vie radiative du niveau 2s2 2p4 1S0 de l'ion Ne2+ a été mesurée par l'observation de la décroissance temporelle de l'émission lumineuse provenant de ce niveau dans un anneau de stockage d'ions lourds. L'émission observée était celle dipolaire magnétique (M1) vers le niveau 2s2 2p4 3P1, la transition dipolaire électrique vers le même niveau étant interdite par les règles de sélection.
English: The aid programs were implemented in a constantly changing social, political and economic context.
French: Les programmes d'aide furent implantés dans un contexte (social, politique, économique) en constant changement.
English: - Advanced topographical technician: 117
French: - Technicien supérieur topographie: 117
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: Refus (F5)- permet d'indiquer que le répondant refuse de répondre àla question.
English: Wheat and other grains are often in competition for facility storage with other high value products.
French: Le blé et les autres céréales doivent souvent faire concurrence à d’autres produits à grande valeur pour de l’espace d’entreposage.
English: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-044.mspx MS06-045:
French: • Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d’installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms06-044.mspx MS06-045 :
English: New anthropometric standards, which may allow a greater number of Canadians to qualify for the pilot occupation, are being reviewed.
French: De nouvelles normes anthropométriques qui pourraient permettre à un plus grand nombre de Canadiens de se qualifier comme pilotes sont à l’étude.
English: The Board ensures that management has the appropriate structured process for identifying, monitoring and managing the Authority’s business risks and provides regular briefings to the Board.
French: Le Conseil veille à ce que la haute direction, d’une part, dispose du processus structuré approprié pour identifier, surveiller et gérer les risques d’exploitation de l’Administration et, d’autre part, lui fasse régulièrement des comptes rendus.
English: ben alors tjrs à la douche tu dois etre fondu depuis le temps !!!
French: Bonjour, et oui je suis aussi fraiche que la rose quand je me reveille le matin !!
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies to the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-sixth and twenty-seventh sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires pourront être examinées au titre de ce point, notamment les projets de décision et de conclusions que les organes subsidiaires ont fini d'examiner à leur vingt-sixième session ou finiront d'examiner à leur vingt-septième session.
English: We are also determined to pursue the study of nationally applied and internationally coordinated taxes on financial transactions.
French: Nous sommes également déterminés à poursuivre l'étude de la question des taxes sur les transactions financières appliquées à l'échelon national et coordonnées à l'échelon international.
English: Any country-specific resolution should be considered on its own merits.
French: Toute résolution qui vise un pays en particulier doit être envisagée à l'aune de ses propres mérites.
English: The indicators will then be analyzed and aggregated by the different roles the federal government plays in the national innovation system.
French: Cela fait, les indicateurs seront analysés et regroupés selon les différents rôles remplis par l’administration fédérale dans le cadre du système national d’innovation.
English: This progress is of course to be welcomed.
French: Il convient bien entendu de se féliciter de cette évolution.
English: Today the term evangelical is used to describe theologically Conservative churches and interdenominational para-church organizations.
French: Aujourd'hui, le terme « évangélique » sert à qualifier les Églises qui professent une théologie conservatrice, ainsi que des organisations interconfessionnelles para-ecclésiales.
English: Ville Itälä (EPP-ED) - 1st exchange of views in the presence of Mr Romer Secretary General - Deadline for tabling amendments: 26.04.2007 12:00 2007/2018(BUD) Responsible:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Premier échange de vues en présence de M. Rømer, Secrétaire général - Délai de dépôt des amendements: 26 avril 2007 à 12 heures Fond: 2007/2018(BUD) BUDG F - Ville Itälä (PPE-DE)
English: As for new initiatives to promote gender equality, the education level in Greenland was generally lower than in Denmark, but the Home Rule authorities had recently launched a comprehensive scheme to improve education for both women and men.
French: En ce qui concerne les nouvelles initiatives pour promouvoir l'égalité entre les sexes, au Groenland le niveau d'éducation est généralement plus bas qu'au Danemark, mais les responsables du Gouvernement autonome ont récemment lancé un programme global pour améliorer l'éducation des hommes et des femmes.
English: He remained optimistic that consensus could be achieved and therefore proposed to meet informally with any interested delegations immediately after the adjournment of the meeting to try and reach a consensus.
French: L'intervenant demeure optimiste et espère qu'il sera possible de parvenir à un consensus; il propose donc aux délégations intéressées de se réunir avec lui de façon officieuse immédiatement après la séance afin d'essayer de parvenir à un consensus.
English: Under the NPRI,a facility can be either a contiguous facility,defined as as all buildings,equipment,structures,and other stationary items which are located at a single site,or adjacent or contiguous sites owned or operated by the same person or a pipeline installation.A ship is not a facility as defined under the notice.It is not stationary and it is not located on a single site.Therefore,there is no requirement to report.
French: Au sens de l'INRP, une installation peut être soit une installation contiguë, définie comme un ensemble de bâtiments, d'équipements, d'ouvrages ou d'articles fixes situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents ayant le même propriétaire ou exploitant, soit une installation de pipeline. Un bateau n'est pas une installation selon l'avis.
English: • Overview of ELS and best practices
French: • Aperçu du SLE et des meilleures pratiques
English: This Strategic Outcome concentrates on establishing a supportive investment/business climate to enable First Nations and Inuit individuals, communities and businesses to seize economic opportunities.
French: Le résultat stratégique dont il est question ici exige l'instauration d'un climat propice aux investissements et aux affaires pour permettre aux personnes, aux collectivités et aux entreprises inuites et des Premières nations de tirer parti des débouchés économiques.
English: Over a period of time, we have taken several measures to further increase agricultural output and food security.
French: Pendant un certain temps, nous avons pris plusieurs mesures pour promouvoir l'augmentation de la production agricole et de la sécurité alimentaire.
English: Careful handling of raw poultry meat and thorough cooking of poultry products are recommended to lower the risk of common bacterial diseases.
French: Il est recommandé de manipuler avec soin la viande de volaille crue et de bien cuire les produits de volaille afin de réduire le risque de maladies bactériennes courantes.
English: This additional funding sunset in March 2003.
French: Ces fonds supplémentaires ont pris fin en mars 2003.
English: Beside the classical lines, produced with Formivel, Univel, Propivel and Multivel Brands, Castagna Univel studied a wide range of specialized products, among which we can find high deformable films, PE low-welding solutions, easy peel and all those “intelligent” materials which can guarantee, for example, protection against UV, or anti-fog effect, even if they are transparent.
French: Près des lignes classiques, comme marque Formivel, Univel, Propivel et Multivel, Castagna Univers a mis une grande variété de produits spécialisés parmi lesquels apparaissent le film à grande déformation, solutions basées sur PE basse soudure, pelure facile (à tir contrôlé) et ces matières "intelligents" qui garantissent, par exemple, la barrière anti-UV ou l'antiforce de l'effet pour être transparents.
English: CM Risk Management Criteria Audit Findings Definition (*) Current Policy Criterion 1 A risk assessment initiative has been performed and is documented by the organization.
French: CR Gestion des risques Critères Constatations de la vérification Définition (*) dans la politique en vigueur Critère 1 L’organisation a mené à bien une initiative d’évaluation des risques et elle dispose de documents à l’appui des résultats obtenus.
English: Similarly, where a landlord leases space in a building to a tenant, the monthly lease payment is calculated as a percentage of the profits earned by the tenant in the course of its business, and the landlord has no other involvement in the tenant's business, the landlord and the tenant would not be considered to be a joint venture.
French: De même, lorsqu'un propriétaire loue un espace compris dans un immeuble à un preneur à bail, que le paiement de location mensuel est calculé en tant que pourcentage des profits gagnés par le preneur à bail dans le cadre de son entreprise, et que le propriétaire n'a aucune autre participation dans l'entreprise du preneur à bail, le propriétaire et le preneur à bail ne seraient pas considérés comme une coentreprise.
English: Once you determine that a report is required for a Part 1B substance, all releases, disposals or transfers for recycling of that substance are reportable, regardless of the concentration or quantity (including "zero" releases, disposals and transfers for recycling).
French: Une fois que vous avez déterminé que votre installation est tenue de produire une déclaration pour une substance de la partie 1B, vous devez déclarer tous les rejets, éliminations et transferts à des fins de recyclage de cette substance, quelle soit la concentration ou la quantité (y compris si les rejets, les éliminations et les transferts à des fins de recyclage sont nuls).
English: With regard to terrorism, we need to take decisive action to fight it and that is exactly why, as Mrs in ‘t Veld already stated, cooperation between police, justice and intelligence services needs to be stepped up.
French: Concernant le terrorisme, nous devons prendre des mesures décisives pour le combattre, et c’est précisément pourquoi, comme l’a déjà affirmé Mme in ’t Veld, la coopération entre la police, la justice et les services de renseignement doit être renforcée.
English: This modern, architecturally striking hotel is situated in Belfast's central, regenerated urban area and offers stylish, contemporary facilities.
French: Cet hôtel à l'architecture unique se situe dans le centre urbain de Belfast et vous propose des équipements modernes. Les chambres sont équipées et spacieuses et comprennent une connexion Internet.
English: Stakeholder Consultation No formal consultation was conducted this year.
French: Le revenu recueilli est utilisé par le Programme d'immersion en mer pour mettre en œuvre un programme national de surveillance représentative des lieux utilisés pour l'immersion qui autorise l'ensemble du groupe de clients à continuer d'avoir accès à des lieux d'immersion appropriés et qui montre que les ressources sont utilisées de façon durable pour le public canadien. Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: It had also argued that the procedure for hearing individual complaints under the Convention on the Elimination of Discrimination against Women had not yet gone into effect, and that therefore the Committee had had no opportunity to clarify the scope of the responsibility of States parties or of individual rights.
French: Il a également considéré que la procédure d'audience des plaintes individuelles en vertu de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'était pas encore entrée en vigueur et qu'il n'était donc pas possible de préciser la portée des responsabilités des États parties ou des droits différents.
English: However, the Working Group's reformulation of draft article 10 had made it easier to reach agreement on the definition of an information system.
French: Cependant, après que le Groupe de travail a remanié le projet d'article 10, il a été plus facile de parvenir à un accord sur la définition du système d'information.
English: CLARIFICATION To constitute a PROMOTION, the difference between the maximum of the new rate of pay and the old rate must amount to at least the lowest increment in the new classification; or, if the new classification has only one rate of pay, it must be equal to or greater than 4% of the former rate of pay.
French: CLARIFICATION Pour constituer une PROMOTION, la différence entre le maximum du nouveau taux de rémunération et l'ancien taux de rémunération doit représenter au moins l'augmentation minimum de la nouvelle catégorie, ou, s'il n'y a qu'un échelon, doit être égale ou supérieure à 4 % de l'ancien taux de rémunération.
English: Thi s compares to the 1986 rate for the same group of 60.3 percent (Box 3-13).
French: En 1986, le taux d'activité de cette population était de 60,3 % (encadré 3-13).
English: - continued vocation-oriented education (VBO), including basic technical school (ETS); or
French: - Formation professionnelle du premier cycle (VBO), qui comprend l'enseignement technique élémentaire (ETS); ou
English: The new geopolitical realities, the profound changes in the paradigms of the present-day world and the social and cultural aspirations of the people all call for a reinterpretation of international cooperation.
French: Les nouvelles réalités géopolitiques, les profondes transformations qui sont intervenues dans les cadres de référence du monde contemporain et les aspirations sociales et culturelles des populations appellent un réexamen de la coopération internationale.
English: Comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel
French: Examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs
English: • Competency 3 — To interact harmoniously with others.
French: • Langue — Comprendre des mots simples écrits, en appliquant les stratégies de lecture élémentaires
English: Liu J, Jones B, Grobe C, Balram C, Poulin C. New Brunswick Student Drug Use Survey 2002:
French: Liu J., B. Jones, C. Grobe, C. Balram et C. Poulin.
English: The maximum credit you can claim is $50,000 per year, including any amounts carried back or carried forward.
French: Lorsque les activités admissibles sont réalisées aux deux endroits, on a recours à une répartition proportionnelle raisonnable.