ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or did the causes have to do more with low self-esteem and poor self-image among the women, or with stereotypes that caused the Cuban men who acted as pimps to see women as objects for sale?
French: Ou les causes sont-elles davantage liées à une piètre estime de soi ou à une image de soi négative, ou à des stéréotypes qui font que les proxénètes cubains considèrent les femmes comme des objets à vendre?
English: It also points to the importance of having assistance when using e-learning, especially as the learner is familiarizing his or her self with how it works.
French: Cela place beaucoup de responsabilité sur les épaules du gestionnaire, qui doit non seulement exprimer son encouragement, mais aussi donner au personnel la possibilité de réaliser ses aspirations.
English: Addressing the Security Council, Mr. Annan referred to the basic principles guiding implementation of the activities of the United Nations on the basis of resolution 1483 (2003), describing these as principles embraced by all.
French: Devant le Conseil de sécurité, M. Kofi Annan a mentionné les principes de base qui régissent la mise en œuvre des activités de l'ONU conformément à la résolution 1483 (2003), en qualifiant ces principes d'acceptés par tous.
English: Even if they are very good workers, they may be afraid they will lose their jobs as a result of the evaluation process.
French: Elles ont peur d'être jugées injustement ou de perdre leur emploi, même si elles travaillent très bien.
English: The record is clear that neither the Palestinians nor the Israelis have faithfully adhered to their obligations and commitments.
French: Les faits indiquent que ni les Palestiniens ni les Israéliens n'ont respecté fidèlement leurs obligations et engagements.
English: However, the legislature had chosen a form of words which referred to dissimilar products alone.
French: Toutefois le législateur avait choisi une formulation qui se référait uniquement aux produits non similaires.
English: 58/218 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of  Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 58/218 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: 1 See Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Voir le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement (Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, Numéro de vente E.02.II.A.7), chap.
English: - The absence of regulation regarding preliminary orders had the consequence of leaving open the possibility that an arbitral tribunal might order and enforce a preliminary order and the inclusion of paragraph 7 was important as it provided for valuable safeguards and useful guidance for those States that were willing to adopt legislation on preliminary orders.
French: - Faute de règles sur les injonctions préliminaires, un tribunal arbitral pouvait ordonner et faire exécuter de telles injonctions et il importait d'insérer le paragraphe 7 car celui-ci offrait une protection appréciable et donnait des orientations utiles aux États qui souhaitaient adopter une législation sur les injonctions préliminaires.
English: Development of premises for business use in Bilbao Lan Ekintza-Bilbao, Bilbao, Spain
French: Le développement urbain mis en œuvre par le Conseil attire de nouvelles entreprises dans le centre de la vieille ville
English: The KP's innovative model of burden-sharing has fostered a sense of ownership by participants and observers, many of whom have devoted considerable resources to strengthen implementation.
French: Le modèle innovant de répartition des efforts qui caractérise le PK a stimulé une « appropriation » de la part des participants et des observateurs, parmi lesquels beaucoup ont consacré des ressources considérables à renforcer la mise en œuvre des règles.
English: The widow stated that his remarks are "generally accepted" nowadays and were so at the
French: En mai 2003, la Haute cour a décidé que le jugement ne serait pas révisé.57
English: The Torados participated during this period as SEAD (suppression of enemy air defences) aircraft, providing protection of the friendly Blue Forces from the numberous surface-to-air threats located in the Cold Lake Air Weapons Range.
French: Les Tornados jouaient le rôle d'avions de suppression de la défense aérienne ennemie lors de la deuxième période et protègaient les Forces aériennes amies "Bleus" des systèmes de missile surface-air.
English: For example, over the course of decades we have established agreements that foster the movement of capital and goods with fewer restrictions and with greater speed than ever before.
French: Par exemple, pendant des décennies, nous avons créé des ententes qui favorisent la libéralisation et l'accélération des flux de capital et de biens avec moins de règles.
English: By Jenn Gearey 14 Wing Greenwood will soon bestow the residents from the town of Canso, Nova Scotia, with letters of appreciation and a special Wing Commanders' Commendation award to crew members of the Four Sisters ship.
French: Par Jenn Gearey Sous peu, la 14e Escadre Greenwood conféra des lettres de remerciements aux résidents de la ville de Canso, en Nouvelle-Écosse, ainsi qu'une mention élogieuse spéciale des commandants de l'escadre à l'équipage du navire Four Sisters.
English: Background In the mid-1990s many nations undertook initiatives to raise the rapid-reaction capability of the United Nations (UN).
French: Contexte Au milieu des années 90, de nombreux pays ont entrepris des initiatives en vue d’accroître la capacité d’intervention rapide des Nations Unies (ONU).
English: For this reason, the Assembly of First Nations (1989; 1993; 1994), the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996a) and the National Council of Welfare (1999), have all called for the immediate funding of community-controlled Native child care programs across the country.
French: Pour cette raison, l'Assemblée des Premières nations (1989; 1993; 1994), la Commission royale sur les peuples autochtones (1996a) et le Conseil national du Bien-être (1999) préconisent tous le financement immédiat des programmes de garderie autochtones dirigés par les collectivités de tout le pays.
English: Since 2001, the availability of state-of-the-art infrastructure has been a major factor in attracting over 8,050 new faculty members to Canadian universities. Of these, nearly 1,700 came from the U.S., close to than 1,500 from other countries, and the remainder from Canada.
French: Au cours de la dernière année : o Plus de 7 600 chercheurs invités de partout dans le monde ont utilisé l'infrastructure de recherche de pointe des universités, des hôpitaux de recherche et des collèges du Canada. o Près de 1 100 chercheurs ont obtenu du financement étranger.
English: However, the analysis is limited in that for most sites, less than 10 years of data were utilized in the trend analysis, and because most of the sites were urban.
French: En fait, le principal agent de dégradation des couleurs est l'ozone; mais la décoloration appréciable peut ne survenir qu'en présence d'ozone et d'autres facteurs (p. ex. humidité).
English: • New Hovercraft for Coast Guard NR-HQ-98-14E - April 7, 1998
French: • Nouvel aéroglisseur pour la garde côtière C-AC-98-14F - le 7 avril 1998
English: [Note: The Pass and Identification Office will be open for registration on Sunday, 11 May, from 1 to 5 p.m.; and from Monday, 12, to Friday, 16 May, from 9 a.m. to 4 p.m.]
French: [Note : Le Bureau des laissez-passer et des cartes d'identité sera ouvert pour inscription le dimanche 11 mai de 13 à 17 heures; et du lundi 12 au vendredi 16 mai de 9 à 16 heures.  ]
English: Young Olympians devote their lives to their sport for the opportunity to match themselves against the world's most gifted and dedicated athletes.
French: Les jeunes athlètes qui participent aux JO consacrent leur vie à leur sport avec la volonté de se mesurer aux athlètes les plus talentueux et les plus persévérants de la planète.
English: If you would like to tell us your story, feel free to direct your vignette to: The Army Ethics Officer, walker.rj2@forces.gc.ca. Maj Walker can be reached at 613-541-5010 extension 2467.
French: Si vous voulez nous faire part de votre histoire, n’hésitez pas à l’envoyer à l’officier d’éthique de l’Armée à l’adresse walker.rj2@forces.gc.ca. Vous pouvez aussi communiquer avec le Maj Walker en composant le (613) 541-5010, poste 2467.
English: According to article 9 of the Post and Postal Savings Act No. 64 of 1991:
French: En vertu de l'article 9 de la loi no 64 de 1991 sur la poste et l'épargne postale:
English: Commercial Off-the-Shelf (COTS) Software.
French: Exploitation de l’infrastructure de la technologie de l’information.
English: A path to prosperity that ravages the environment and leaves a majority of humankind behind in squalor will soon prove to be a dead-end road for everyone.
French: On se rendra bientôt compte qu'atteindre la prospérité en ravageant l'environnement et en abandonnant la plus grande partie de l'humanité à une misère noire est pour tous une voie sans issue.
English: A linkage map based on homoeologous recombination, induced by the absence of the Ph1 locus, between chromosome 4D of Triticum aestivum L. (genomes AABBDD) and chromosome 4B of T. turgidum L. (genomes AABB) was compared with a linkage map of chromosome 4Am of T. monococcum L. and a consensus map of chromosomes 4B and 4D of T. aestivum based on homologous recombination.
French: Une carte génétique a été produite suite à la recombinaison homéologue, induite par l'absence du locus Ph1, entre le chromosome 4D du Triticum aestivum L. (génomes AABBDD) et le chromosome 4D du T. turgidum L. (génomes AABB). Cette carte a été comparée à celle du chromosome 4Am du T. monococcum L. et à une carte consensuelle des chromosomes 4B et 4D du T. aestivum obtenue suite à la recombinaison homologue.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: As a final comment, the disciplinary action has been removed from Mr. Savoury's file. [3] In response to the allegation regarding the use by the selection board of the one comment concerning "small craft", the department wishes to state a change in the argument of this allegation.
French: L'appelant pense qu'en indiquant dans sa réponse que le commissaire a tenu une présentation devant le CRTC, tout le monde aurait compris ce qu'il disait à propos d'une présentation orale. Son argument était « la tribune » où l'intervention a eu lieu (c.-à-d. CRTC).
English: I had to say goodbye to my best friend Stirling.
French: J’ai dû dire au revoir à Stirling, mon meilleur ami.
English: The trust may have a fiscal period (taxation year) that does not start or end on the same dates as the calendar year.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux.
English: You also have to complete an NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada, and an NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada.
French: Vous devez aussi remplir un formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada, et le feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada.
English: Low Levels of Support to Agriculture Since the 1990s, reforms in South Africa have resulted in low levels of government support to producers.
French: FAITS SAILLANTS DE L’OCDE – EXAMEN PAR PAYS Peu de soutien à l’agriculture Depuis les années 90, les réformes se sont traduites par un faible soutien gouvernemental aux producteurs.
English: Her abductors held her for seven hours, during which time she was beaten and her apartment ransacked and robbed.
French: Elle a été détenue par ses ravisseurs pendant sept heures, période durant laquelle elle a été battue et son appartement a été mis à sac et dévalisé.
English: Plume exposure emergency planning zone:
French: (Implementation of the FNEP) Navire à propulsion nucléaire :
English: NON-UNIVERSITY CERTIFICATE OR DIPLOMA (e.g., college, CEGEP) BACHELOR’S DEGREE UNIVERSITY DEGREE ABOVE BACHELOR’S (e.g., MA, Ph.D., medical degree)?
French: CERTIFICAT OU DIPLÔME NON UNIVERSITAIRE (p. ex. collège, CÉGEP)?
English:  Many project recipients also noted that WD funding helped to establish new areas of research that had previously not existed in Western Canada.
French: De nombreux bénéficiaires de projet ont aussi souligné que l’aide financière de DEO avait contribué à l’établissement de nouveaux domaines de recherche qui n’existaient pas auparavant dans l’Ouest canadien.
English: If we had a Frontex operation in Tunisian waters, we would, of course, need to do this in cooperation with the Tunisian authorities.
French: Si nous envoyons une opération Frontex dans les eaux tunisiennes, cela se fera bien entendu en collaboration avec les autorités tunisiennes.
English: Analysing the discrepancies between farmgate prices and those charged by the major retailers should be done by Commission and the Member States.
French: Les députés plaident pour une augmentation urgente et substantielle des investissements dans l'agriculture, l'aquaculture, le développement rural et l'agro-industrie dans les pays en développement, centrée sur les agriculteurs pauvres et les petites exploitations utilisant des systèmes de production alimentaire agro-écologique.
English: In conclusion, we would like to welcome the efforts of Member States and the Secretary-General to modernize and enhance the effectiveness of the General Assembly's work.
French: En conclusion, nous voudrions nous féliciter des efforts déployés par les États Membres et par le Secrétaire général pour moderniser les travaux de l'Assemblée générale et en améliorer l'efficacité.
English: Accountability During the course of their deliberations, the First Nations, Métis and Inuit women voiced some cynicism towards formal consultations.
French: Responsabilisation Pendant leurs discussions, les femmes des Premières Nations, les Métisses et les Inuites ont montré un certain cynisme par rapport aux consultations officielles.
English: Date July 02 , 2008 to August 27 , 2008 Frequency every Wednesday in July and August Hours 2 pm to 4 pm Institution Fenelon Falls Museum (The), Fenelon Falls , Ontario Description Tea/homemade lemonade and scones/featured desserts are served to guests on the covered verandah weekly to the accompaniment of background music, usually on the restored Chickering square grand piano.
French: Date 02 juillet 2008 au 27 août 2008 Fréquence every Wednesday in July and August Heures 2 pm to 4 pm Établissement Fenelon Falls Museum (The), Fenelon Falls (Ontario) Description Tea/homemade lemonade and scones/featured desserts are served to guests on the covered verandah weekly to the accompaniment of background music, usually on the restored Chickering square grand piano.
English: Can the Anuncio inmobiliario gratis portal be consulted from anywhere?
French: Le portail Anuncio inmobiliario gratis peut-il être consulté depuis n'importe où ?
English: Horizontal Initiatives Section 4 - Other items of Interest 4.1: 2004-2006 Sustainable Development Strategy 4.2:
French: Initiatives horizontales Section IV - Autres sujets d'intérêt 4.1 : La Stratégie de développement durable 2004-2006 4.2 :
English: After analyzing your needs, we can present solutions based on four categories of analysis: e-commerce, information management, research and development and security.
French: Nous divisons nos activités en quatre catégories, soit le commerce électronique, la gestion informatisée, la recherche et le développement, puis finalement la sécurité de l'information.
English: That reserve is to meet future costs chargeable to the “administrative and operational costs” account, including those relating to Independent Inquiry Committee and administrative costs.
French: Elle est destinée à permettre de régler les dépenses futures imputables au compte « Dépenses opérationnelles et d'administration », y compris celles relatives à la Commission d'enquête indépendante et les dépenses d'administration.
English: As table 2 shows, there is some overlap between the types of information that could be required for different project categories, including in the areas of general project descriptions, GHG reduction estimates, project cost and documentation.
French: Comme le montre le tableau 2, un certain chevauchement apparaît entre les types d'informations qui pourraient être exigés pour différentes catégories de projets, s'agissant notamment des descriptifs des projets, des estimations relatives à la réduction des émissions de GES, du coût de réalisation des projets et de la documentation.
English: • In 2004-2005, more than 350 consultations were held with workplace stakeholders (employers, unions, employer and employee associations, provincial and territorial government officials, public policy research institutes, local and regional development organizations, sector councils and Aboriginal groups) through more than 50 separate sessions across Canada.
French: • En 2004-2005, plus de 350 consultations ont été organisées avec des intervenants en milieu de travail (employeurs, syndicats, associations d'employeurs et d'employés, représentants des provinces et territoires, instituts de recherche sur les politiques, organismes de développement locaux et régionaux, conseils sectoriels et groupes autochtones) dans le cadre de plus d'une cinquantaine de séances de consultation organisées à l'échelle du Canada.
English: • Staff members from Health Canada and other relevant agencies will be selected to give media interviews and public lectures on radon whenever invited.
French: • Les membres du personnel de Santé Canada et de toute autre agence pertinente seront choisis afin de donner des entrevues aux médias et des conférences publiques sur le radon, lorsqu'une invitation sera faite.
English: On 18 December in Algiers, I saw with my own eyes the devastation left by the attack on our offices.
French: Le 18 décembre à Alger, j'ai vu de mes propres yeux les dégâts provoqués par l'attentat commis contre nos bureaux.
English: The closure policy, destruction and erosion of Palestinian physical capital and the construction of the separation barrier reinforce one another to form a mechanism that persistently holds back the Palestinian economy from recovery.
French: La politique de bouclage, l'érosion et la destruction du capital physique palestinien et la construction du mur de séparation se combinent pour former un mécanisme qui empêche durablement l'économie palestinienne de se redresser.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Sulphate Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Les sulfates Liens institutionnels
English: The employed population is made up of persons above a specified age who furnish the supply of labour for the production of goods and services.
French: La population active occupée comprend les personnes qui, ayant dépassé un âge spécifié, fournissent du travail pour la production de biens et de services.
English: (a)(i) Without prejudice to article 46 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier must deliver the goods at the time and location referred to in article 11(4) (previously 7 (3)) to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: a) i) Sans préjudice de l'article 46, le porteur d'un document de transport négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur doit livrer les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 11-4 (précédemment 7-3) à ce porteur contre remise du document de transport négociable.
English: Of the 70 per cent, one third could be achieved by full implementation of current regulations and two thirds by applying further measures.
French: Sur ces 70 %, un tiers de la réduction pourrait être obtenu grâce à l'application intégrale des réglementations actuelles et deux tiers par l'application de mesures supplémentaires.
English: It was also argued that the audit is in the interest of the company itself because it provides the company with the expertise of a qualified professional.
French: Les considérations relatives à l'indépendance sont moins importantes dans le cas des petites entreprises où le contrôleur légal joue à la fois un rôle de conseiller et de contrôleur externe.
English: In addition, a global plan worth EUR 11.8 million has been approved to cover food requirements, supplementing the World Food Programme (WFP) and the most urgent non-food requirements.
French: En outre, un plan global de 11,8 millions d'euros visant à couvrir les besoins alimentaires en complément du Programme alimentaire mondial (PAM) ainsi que les besoins non alimentaires les plus urgents a été approuvé.
English: The cost of fuel is not the only factor underlying such a practice (wage and tax differentials play a major role).
French: Le coût du carburant n'est pas le seul facteur qui sous-tend une telle pratique (les écarts de salaires et les disparités fiscales jouent également un rôle majeur).
English: These statements and policies are beginning to be backed up by national court decisions ruling out the death penalty as a violation of human rights.
French: Ces déclarations de principe commencent à être étayées par des décisions de justice, qui interdisent la peine de mort parce qu’elle constitue une violation des droits humains.
English: It should be pointed out that the mere fact that there is only one producer in the reference country does not in itself preclude the prices there from being the result of genuine competition, since such competition may just as well result, in the absence of price controls, from the presence of significant imports from other countries.
French: Il convient de souligner que le seul fait qu'il n'existe qu'un producteur dans le pays de référence n'exclut pas en soi que les prix y soient le résultat d'une concurrence réelle dès lors qu'une telle concurrence peut tout aussi bien résulter, en l'absence d'un contrôle des prix, de la présence d'importations significatives en provenance d'autres pays.
English: Number of positive HIV test reports among adults between November 1, 1985, and December 31, 1999, by exposure category and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 4D.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et année du test, chez les adultes au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 4D.
English: • Branches and regions submitted contact names for the 2000-2001 Annual Environmental Report in April 2001.
French: • En avril 2001, Les Directions générales et les régions ont suggéré des personnes-ressources pour le Rapport environnemental annuel de 2000-2001.
English: Corporate Policies Cambior Inc. signed onto the Canadian Code of Ethics and is abiding by the OECD guidelines for multinational enterprises as promoted by the Canadian government.
French: Politique de l'entreprise Cambior Inc. adhère au Code canadien de déontologie et se conforme aux lignes directrices à l'intention des multinationales de l'OCDE, comme le recommande le gouvernement canadien.