ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these techniques are discussed below.
French: Les techniques d’achat écologique et de gestion écologique des stocks s’appliquent davantage aux organisations qui achètent de fortes quantités de produits ou de services et qui gèrent sur place un stock de produits ou de pièces.
English: SECTION I - OVERVIEW Chair’s Message I am pleased to submit SIRC's Report on Plans and Priorities (RPP) for 2008-2009.
French: SECTION I - SURVOL Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) pour 2008-2009.
English: Regional Implementation Boards, composed of representatives from the three federal departments, representatives from the provincial and territorial governments, and, where appropriate, other stakeholders, provide advice on program direction, regional priorities, and project selection for their respective regions.
French: Des conseils régionaux de mise en œuvre, constitués de représentants des trois ministères fédéraux, de représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et, le cas échéant, d'autres intervenants, donnent des conseils sur l'orientation du Programme, les priorités régionales et la sélection de projets concernant leur région respective.
English: These guidelines will help you protect your family from the sun's harmful rays:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à vous protéger, ainsi que votre famille, des rayons dangereux du soleil.
English: Therefore, she feels that Ms. Minville held an unfair advantage over the other potential candidates, who would have liked to assume the above position.
French: Donc, d’après elle, Madame Minville bénéficiait d’un avantage indu sur les autres candidats potentiels qui auraient voulu postuler sur le poste ci-haut mentionné.
English: Established in 1987, BRI is the largest laboratory site in Canada dedicated to biotechnology R&D.
French: Créé en 1987, l'IRB est le plus important laboratoire canadien de R-D en biotechnologie.
English: 5; repealed, SOR/95-536, Sch.
French: 4 Boutiques hors taxes—Règlement, DORS/86-1072 (Duty Free Shop Regulations) art.
English:    – Mr President, the Members belonging to the and the may have voted for this motion of censure, but they are not fooled.
French:    - Monsieur le Président, les députés du Front national et du Vlaams Blok ont voté cette motion de censure mais ils ne sont pas dupes.
English: "Seals are a valuable natural resource that, when harvested sustainably, provide valuable income to about 12,000 Canadian sealers and their families."
French: « Les phoques constituent une ressource naturelle importante qui, lorsqu’elle est exploitée de façon durable, permet à environ 12 000 chasseurs canadiens et à leur famille de toucher un revenu substantiel», a-t-il ajouté.
English: 9.67 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $205,000 under the Trust Fund for Population and Development will be used to strengthen the work of the Population Division in the areas of data collection and dissemination.
French: 9.67 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, des ressources extrabudgétaires de 205 000 dollars proviendraient du fonds d'affectation spéciale pour la population et le développement, elles seront utilisées pour renforcer le travail de la Division de la population dans le domaine de la collecte des données et de leur diffusion.
English: It is unlikely that this man acquired WNv infection on Vancouver Island.
French: Il est peu probable que cet homme ait contracté la maladie sur l'île de Vancouver.
English: Similarly, we welcome the initiatives taken by the United Nations Development Programme to foster development cooperation between Pakistan, Afghanistan and Iran.
French: De même, nous saluons les initiatives prises par le Programme des Nations Unies pour le développement visant à promouvoir la coopération entre le Pakistan, l'Afghanistan et l'Iran, dans le domaine du développement.
English: In relation to the public sector, we must stress the exemplary role that the Member States must play by including energy efficiency criteria for public contracts.
French: En ce qui concerne le secteur public, nous devons souligner le rôle exemplaire que les États membres doivent jouer en incluant des critères d’efficacité énergétique dans les marchés publics.
English: 86 Recommendation 1 — The Panel recommends that the proponent establish a regional committee with the mandate to establish a strategy in an aim to maximize the project’s economic spinoffs for the Chaudière-Appalaches region.
French: 95 Recommandation 1 — La commission recommande que le promoteur mette en place un comité régional qui aurait pour mandat d’établir une stratégie dans le but de maximaliser les retombées économiques du projet pour la région de la Chaudière-Appalaches.
English: Significant headway was made on the production of the second AEIs report, planned for release in 2005-2006.
French: Des progrès remarquables ont été faits dans la production du second rapport sur les IA, qui doit paraître en 2005-2006.
English: FISHERIES AGREEMENTS WITH SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE: Fisheries relations between the EEC and the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe date back to the signing of a fisheries agreement in 1984.
French: LES ACCORDS DE PÊCHE AVEC SĀO TOME E PRÍNCIPE Les relations entre la CEE et la République démocratique de São Tomé e Príncipe dans le domaine de la pêche remontent à la signature d'un accord de pêche en 1984.
English: Compliance with the one-month written notification Where a term employee was renewed, not renewed or laid off, the employee was given one month's written notification.
French: Respect du préavis d'un mois Lorsqu'il y a eu renouvellement ou non-renouvellement du contrat et une mise en disponibilité, un préavis d'un mois a été accordé à l'employé(e).
English: Stresses the need for actions to strengthen corporate governance, accounting and auditing, in particular when inadequate policies can have systemic consequences, and, in this regard, takes note of paragraph 3 of the communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund, issued on 28 September 2002;
French: Souligne qu'il est nécessaire de prendre des mesures pour renforcer la gouvernance, la comptabilité et la vérification des comptes des entreprises, en particulier lorsque des politiques insuffisantes peuvent avoir des conséquences systémiques et, à cet égard, prend note du paragraphe 3 du communiqué du Comité monétaire et financier international du Conseil des Gouverneurs du Fonds monétaire international, publié le 28 septembre 2002;
English: anada hosted an international search and rescue (SAR) exercise, called SAREX, in Comox from April 1-5, 2007.
French: e Canada a été l’hôte du 1er au 5 avril 2007 d’un exercice international de recherche et sauvetage.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Contacts Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: As downsizing continues and as alternate service delivery options are further explored, when we contract out those vital services that we need to sustain ourselves for overseas operations, quite frankly this situation will probably worsen.
French: Puisque les compressions se poursuivent et puisqu'il nous faut envisager d'autres options pour assurer les services que nous sommes censés assurer, et que nous sous-traitons les services essentiels pour nous aider dans nos opérations à l'étranger, la situation ne peut probablement qu'empirer.
English: This SAR Tech sustained minor injuries on landing and was also transported to the hospital where he received medical treatment.
French: Ce Tech SAR n’a subi que des blessures légères lors de l’atterrissage.
English: The Panel had also been asked to consider a number of issues related to destruction, and Parties operating under paragraph 1 of Article 5 were requested to provide the Panel with information, by 15 August 2008, on the amount of stocks of contaminated or confiscated ozone-depleting substances that they had ready and waiting for destruction.
French: Il a également été demandé d'examiner un certain nombre de questions concernant la destruction, et les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 ont été priées de communiquer au Groupe, avant le 15 août 2008 au plus tard, des informations sur les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone contaminées ou confisquées qu'elles détenaient en stock en vue de leur destruction.
English: Markham, Ont., 381 Main St. N 06 671.18 02/08/90 491 Total of Individual Amounts Reported
French: Markham, Ont., 381 Main St. N 06 671.18 02/08/90 491 Total des montants individuels déclarés
English: The Fleming’s Club restaurant is located on the 7th floor of the hotel, and features breath-taking views of the city.
French: Le restaurant Fleming’s Club est situé au septième étage de l'hôtel et jouit d'une vue à couper le souffle sur la ville.
English: (b) Measures developed and implemented at the regional, subregional, bilateral and unilateral levels
French: b) Mesures mises au point et appliquées aux niveaux régional, sous-régional, bilatéral et unilatéral
English: Mr President, a while ago, US Secretary of State, Hillary Clinton, stated in an interview how difficult her job was and said that it was about moving from one crisis to the next.
French: au nom du groupe S&D. - (FI) Monsieur le Président, il y a quelque temps, la secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, a déclaré dans une interview que son travail était extrêmement difficile et qu'il fallait passer d'une crise à l'autre.
English: “The Non-Aligned Movement has systematically raised its voice in numerous international forums to support the Palestinian people in their just claim for a sovereign and independent State, with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés a systématiquement fait entendre sa voix dans de nombreuses instances internationales pour appuyer la légitime revendication du peuple palestinien à avoir un État souverain et indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: The forest cover types of the park complex are unique not so much for within-community diversity as for the close juxtaposition of cover types with interior and coastal climatic influences.
French: Les types de couverts forestiers du complexe du parc sont uniques pas tellement à cause de la diversité à l'intérieur de la communauté que pour l'étroite juxtaposition des types de couverts subissant les influences climatiques tant internes que côtières.
English: D. Financial Spending Plan TABLE 1 Military Police Complaints Commission - Planned Spending and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) ($ thousands) Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Planned Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Allocated from Department of National Defence 5,029.0
French: D. Plan de dépenses TABLEAU 1 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire - Dépenses planifiées et personnel - Équivalents temps plein (ETP) (en milliers de $) Dépenses prévues 2000-01 Dépenses planifiées 2001-02 Dépenses planifiées 2002-03 Dépenses planifiées 2003-04 Montant réparti provenant du MDN 5 029,0
English: With that in view, the Federal Judge of San Isidro, Mr. Marquevich, arrested ex-General Jorge Rafael Videla as suspected leader in a systematic plan for the appropriation of children and their subsequent handing over to substitute families.
French: C'est ainsi que le juge fédéral de San Isidro, M. Marquevich, a fait arrêter l'ex-général Jorge Rafael Videla soupçonné d'être le chef d'un plan systématique en vue de l'appropriation de mineurs et de leur remise ultérieure à des familles de substitution.
English: You want to make your page (especially known about marriage) on the Internet?
French: Vous voulez faire de votre page (surtout connu sur le mariage) sur l'Internet?
English: There is comparatively low annual precipitation, ranging from about 30 cm. in extreme southwestern Saskatchewan to 40 cm. along the western and northern fringes.
French: Les précipitations annuelles sont relativement faibles, soit d’environ 30 cm dans l’extrême Sud-Ouest de la Saskatchewan à environ 40 cm aux limites nord et ouest de la région.
English: It was suggested that this could be remedied by providing that the controlling party could replace the consignee only until the consignee exercised its rights under the contract, after which the right of control ceased to exist.
French: On a suggéré, pour éliminer ce risque, de prévoir que la partie contrôlante ne pourrait se substituer au destinataire que jusqu'à ce que ce dernier ait exercé ses droits en vertu du contrat, après quoi le droit de contrôle cesserait d'exister.
English: There is no use of the Tatar and the Yiddish languages in public life, which is however in accordance with the wishes of the users of these two languages in Finland so far.
French: Le tatar et le yiddish ne sont pas employés dans la vie publique, ce qui est du reste en accord avec la volonté des locuteurs de ces deux langues, en Finlande, à ce jour.
English: Mr. Martinez Gomez, Director General for SME Policy of the Spanish Ministry of Industry, presented the conclusions of the seminar "Financing SMEs in the startup-phase" which took place in Madrid this summer.
French: M. Martinez Gomez, directeur général de la politique des PME du Ministère espagnol de l‘industrie, a présenté les conclusions du séminaire « Le financement des PME dans leur phase de démarrage » organisé à Madrid cet été.
English: Some law enforcement observers suggested that the list of indicators should be both reviewed regularly and not limited to only cash transactions.
French: Selon des représentants du milieu de l'application de la loi, la liste d'indicateurs devrait être mise à jour régulièrement et ne devrait pas se limiter aux seules transactions au comptant.
English: • investment in training awards have steadily increased while spending on salary awards has flat lined.
French: • l'investissement dans les bourses de formation a connu une augmentation constante alors que les dépenses pour les bourses salariales ont stagné.
English: CBCI TELECOM - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CBCI TELECOM - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: This section presents the findings and recommendations of the Panel for four of these thematic areas.
French: On trouvera dans la présente section les conclusions et les recommandations du Groupe d'experts concernant quatre de ces domaines thématiques.
English: Our aim is always to address both the immediate problem and the underlying cause, striving for the perfect blend of technology and usability.
French: Son objectif est de toujours s'attaquer à la fois au problème immédiat et à sa cause sous-jacente, pour parvenir à la symbiose parfaite de la technologie et de la facilité d'emploi.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Northern Strategy - Backgrounder 10 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Stratégie pour le Nord - Document d’information 10 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: The average off-Board feed barley price is forecast to increase by $20/t from 2005-06 to $130/t, for No.1 CW in-store Lethbridge.
French: Quant à l'orge hors-Commission, on prévoit que le prix moyen de l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien en entrepôt à Lethbridge progressera de 20 $/t par rapport à 2005-2006 pour s'établir 130 $/t.
English: (c) Air tickets and insurance premia
French: c) Billets d'avion et primes d'assurance
English: There may be a substantial time lag between "cause" and "effect."
French: Il peut s'Ã©couler une longue pÃ©riode entre la Â« cause Â» et l'Â« effet Â».
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a list of Israeli acts of aggression against Lebanon that took place on 31 August 2006 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la liste des agressions israéliennes commises contre le Liban le 31 août 2006 (voir annexe).
English: ROBERT GILLES GAUTHIER AND NATIONAL CAPITAL NEWS V. MINISTER OF JUSTICE AND PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA INDEXED AS:
French: ROBERT GILLES GAUTHIER ET NATIONAL CAPITAL NEWS C. MINISTRE DE LA JUSTICE ET COMMISSAIRE À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: 3.3.4 There is a need for the DCRB to bring significant contracting issues to a higher authority.
French: 3.3.4 Il est nécessaire que le CEM porte les questions de passation de marchés importantes à l'attention d'une autorité supérieure.
English: The Agency should, however, also take some focussed, or pilot, initiatives, exploiting its comparative advantage for example, a concerted effort on interoperability of communications for C2, or a review of programmes bearing on the future of a particular sector, such as armoured fighting vehicles.
French: The Agency should, however, also take some focussed, or pilot, initiatives, exploiting its comparative advantage – for example, a concerted effort on interoperability of communications for C2, or a review of programmes bearing on the future of a particular sector, such as armoured fighting vehicles.
English: Since this provision refers to the Labour Law for heavy and dangerous work, article 78 of the Labour Law and the Regulation on Heavy and Dangerous Work are also applicable to young workers under the Code of Obligations.
French: Cette disposition renvoyant à la loi sur le travail pour les travaux pénibles et dangereux, l'article 78 de la loi sur le travail et le règlement sur les travaux pénibles et dangereux pris en application de cette loi s'appliquent également aux jeunes travailleurs soumis au Code des obligations.
English: Human Health Risk Assessment – North of Coke Ovens (NOCO) Area, Sydney, NS.
French: Is 10 an appropriate de minimus cancer risk goal?
English: A mistake shall be considered clear only where a person skilled in the art on the filing date would immediately realize that nothing else could have been intended than what is offered as correction.
French: Une erreur est considérée comme évidente seulement lorsqu’une personne du métier à la date de dépôt constaterait immédiatement que rien d’autre que le texte proposé en tant que correction n’aurait pu être voulu.
English: The expression on a per portion basis alone for foods presented in packages containing multiple portions of the food, that have not been prepacked as individual portions, shall be established by the Commission.
French: La Commission décide d’une éventuelle expression sur la seule base de la portion pour les denrées alimentaires qui sont présentées dans des emballages contenant de multiples portions, mais n’ont pas été préemballées en portions individuelles.
English: B-HQ-98-02E(56) Canada's Oceans Strategy
French: FI-AC-98-02F(56) La stratégie sur les océans du Canada
English: Therefore, any requirement imposed by national legislation with regard to the crew may not introduce restrictions which are not justified by urgent reasons of general interest and the restrictions must be proportionate to the intended objective.
French: Dès lors, les exigences imposées par la législation nationale quant � l’équipage ne peuvent prévoir de restrictions qui ne seraient pas justifiées par des raisons impérieuses d’intérêt général et les restrictions éventuelles doivent être proportionnelles � l’objectif visé.
English: In the food quality experiments, clutch size was positively correlated with egg size, but no correlation was found in wild populations.
French: Dans les expériences sur la qualité de la nourriture, le nombre d'oeufs par couvée était en corrélation positive avec la taille des oeufs, mais cette corrélation n'a pas été constatée chez les populations sauvages.
English: In cities, especially in public areas, planting of greenery has been sharply reduced.
French: Le problème du surpeuplement d'Erevan et de ses faubourgs reste entier.
English: Border management and security constitute another area to which the OSCE is paying greater attention.
French: Le contrôle et la sécurité des frontières représentent un autre domaine auquel l'OSCE accorde une attention croissante.
English: Since 2001, funding for the fight against AIDS has increased threefold.
French: Depuis 2001, les ressources consacrées à la lutte contre le sida ont triplé.
English: The price paid for each product or service reserved or bought on-line is the price that appears for that product or service.
French: Le prix payable pour chaque produit ou service réservé ou acheté en ligne est celui apparaissant en regard de chaque produit.
English: IAEA had played a vital role in the improvement of the level of safety in all nuclear power plants in the country.
French: L'AIEA a joué un rôle essentiel dans l'amélioration du niveau de sûreté dans toutes les usines nucléaires.
English: Magazine DVD pour les jeunes toxicomanes Contact Information:
French: Magazine DVD pour les jeunes toxicomanes Personne-ressource :
English: If not, what capabilities should be added and/or modified?
French: Sinon, quelles fonctions faudrait-il ajouter et/ou modifier?
English: The IPC was the second organisation, in its capacity as an IF, to release a WADAcompliant Code.
French: Le CIP a été la deuxième organisation, en sa capacité de Fédération internationale, à publier des règlements conformes au Code mondial antidopage.
English: Developing an approach for enhancing natural heritage systems In Ontario, the Planning Act, the Provincial Policy Statements (PPS), and accompanying implementation guidelines provide the primary requirements for development of municipal Official Plans.
French: Concevoir une approche axée sur la mise en valeur des réseaux du patrimoine naturel En Ontario, la Loi sur l’aménagement du territoire, la Déclaration de principes provinciale et les directives de mise en œuvre connexes contiennent les principales exigences à inclure dans les plans officiels municipaux.
English: But the spread of the Asian financial crisis is a harsh reminder of how problems in one country can have repercussions in countries half a world away.
French: La propagation de la crise financière asiatique nous rappelle toutefois brutalement que les problèmes d'un pays peuvent avoir des répercussions à l'autre bout du monde.
English: Disclosure of the identity and concentration of all formulants and contaminants considered to be of health or environmental concern would be a requirement.
French: Le Règlement obligerait aussi le titulaire à divulguer l'identité et la concentration de tous les formulants et contaminants qui soulèvent des questions particulières concernant la santé ou l'environnement.
English: Local authorities on the front line The Congress has opened the way in efforts to combat trafficking in human beings by adopting two texts calling on local decision-makers to share their experience and set up proper action plans to complement the new anti-trafficking convention opened for signature in Warsaw.
French: Les pouvoirs locaux en première ligne Le Congrès a ouvert la voie en matière de lutte contre le trafic d’êtres humains en adoptant deux textes qui incitent les responsables locaux à partager leur expérience et à mettre en place de véritables plans d’action en complément de la nouvelle convention sur la traite ouverte à la signature à Varsovie.