ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITSD has and will continue to foster good relationships with the IT community at large.
French: La DSTI a tissé des liens avec la collectivité de la TI dans son ensemble, liens qu’elle continuera de consolider.
English: The Commission aims to transpose into Community law the special recommendation of the financial action task force (FATF) on the complete traceability of transfers of funds, in order to prevent terrorists and other criminals from using electronic payment systems freely.
French: La Commission vise à transposer en droit communautaire la recommandation spéciale du Groupe d'action financière internationale (GAFI) concernant la traçabilité complète des virements de fonds, pour empêcher les terroristes et autres criminels d'utiliser librement les systèmes de virements électroniques.
English: This repositioning has included defining clear roles and responsibilities for managing science and research activities.
French: Cette réorientation a exigé que l'on définisse clairement les rôles et les responsabilités pour la gestion des activités scientifiques et de recherche.
English: SSHRC achieves this through programs such as doctoral and postdoctoral fellowships, which, ultimately, train highly qualified personnel expert in research and available to pursue various knowledge-intensive careers within universities, industry, government and other sectors of society and the economy.
French: Le rendement du Canada, le rapport annuel présenté par le Conseil du Trésor au Parlement, indique que les activités et les programmes du CRSH participent à l’atteinte de l’un des secteurs de résultats du gouvernement du Canada : « une économie axée sur l’innovation et le savoir » dans le contexte d’une économie durable.
English: Services Received Without Charge (in thousands of dollars)
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars)
English: ◦ PSAB policies and procedures;
French: ◦ les politiques et procédures associées à la SAEA;
English: Recruitment efforts will be in line with public service staffing values of fairness, access and transparency.
French: Les efforts de recrutement seront déployés conformément à ces valeurs de dotation dans la fonction publique que sont l’équité, l’accès et la transparence.
English: The pre-session working group examined the combined initial, second and third periodic report of Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/1-3).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport unique de la Bosnie-Herzégovine valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/BIH/1-3).
English: It is also reasonable to assume that his personal friendship  with, and respect for Ms. Rivers would have caused him to voice any  objection that he had regarding unfair or discriminatory practices that Ms.  Rivers may have suffered from, either to the Band or to this Tribunal.
French: Il  est en outre raisonnable de présumer que son amitié et son respect pour  Mme Rivers l'auraient poussé à formuler auprès de la bande ou devant le  présent tribunal toute objection qu'il aurait eue à toute ligne de conduite  injuste ou discriminatoire à l'endroit de celle-ci.
English: Unable to free myself, I grabbed the submerged portion of the motor and tried to hide under the boat, while sawing the line across the propeller blade until it snapped.
French: Incapable de me libérer tout seul, j'ai attrapé la partie immergée du moteur et essayait de me cacher sous le bateau tout en sciant la ligne contre une pale de l'hélice jusqu'à ce qu'elle casse.
English: snack foods, such as potato chips, granola bars, pretzels and popcorn.
French: grignotines comme les croustilles, les tablettes granola, les bretzels et le maïs soufflé.
English: CN is a long time supporter of the Safe Communities Foundation, which was founded by Paul Kells in 1996, after his 19 year-old son Sean was killed in a workplace explosion in 1994.
French: Le CN appuie la Fondation, qui a été créée en 1996 par Paul Kells, à la suite du décès de son fils de 19 ans, Sean, dans une explosion survenue en milieu de travail en 1994.
English: These loans are usually offered through retailers.
French: Ces prêts sont habituellement offerts par les détaillants.
English: Against that backdrop, my delegation wishes to express the following views with respect to the role of the General Assembly in the prevention of armed conflict.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation souhaite exprimer les vues suivantes concernant le rôle de l'Assemblée générale dans la prévention des conflits armés.
English: Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows: (1) Article 16 is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 2004/54/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 16 est remplacé par le texte suivant:
English: · Interpretation of the first and second paragraphs of Article 215 of the EC Treaty (now Article 288 EC) with respect to a dispute between an individual and the Community arising from a contract concluded pursuant to Council Regulation No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
French: 13, lettre B, sous b) de la directive 77/388/CEE : sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme - Exonération de l'affermage et de la location de biens immeubles - Prestation consistant à devenir locataire et d'apporter ainsi du prestige à l'immeuble - Prestation consistant à accepter une option pour la location d'un bien immeuble  Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 janvier 2001.  Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: Notation Key for Emission Estimates:
French: Sigles proposés pour les estimations d’émissions :
English: A/59/513* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/59/513* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Persons with disabilities Case Law Racism and Racial Discrimination Case Law Rights of Aboriginal Peoples Case Law Economic, Social and Cultural Rights(ESCR) Case Law The establishment of the Canadian Human Rights Commission in 1978 followed hard on the heels of Canada’s ratification in 1976 of the two International Human Rights Covenants.335 Since that time, the Commission has played an important role in ensuring Canada implements its international human rights obligations domestically and in helping to advance human rights standards at the international level. In fact, the Commission played a pivotal role in the development of the "Paris Principles" in 1991, principles which were subsequently endorsed by the UN General Assembly336 (A/RES/48/134 of 4 March 1994).
French: Discrimination fondée sur le sexe Personnes handicapées Racisme et discrimination raciale Droits des peuples autochtones Droits économiques, sociaux et culturels (ESCR) La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a été instituée en 1978, dans le sillage de la ratification par le Canada, en 1976, des deux Pactes internationaux relatifs aux droits de la personne.335 Depuis cette époque, la CCDP a joué un rôle important dans l’accomplissement par le Canada, au niveau interne, de ses obligations internationales en matière de droits de la personne et dans l’avancement des normes en la matière au niveau international.
English: Use the lump-sum withholding rates shown on page 28 to deduct income tax.
French: Le montant sur lequel vous retenez des cotisations est de 3 175 $ (4 050 $ – 875 $).
English: The successful program, which was launched in September 2009, quickly generated nearly 65,000 certificates resulting in the additional funding support.
French: Lancé en septembre 2009, ce programme a vite permis de recueillir près de 65 000 certificats, assurant aux clubs un soutien financier supplémentaire.
English: It allowed in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail inter alia, to allow Member States to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise throughout the decision-making process.
French: La première étape du processus visant à tirer les enseignements de l’expérience acquise dans le cadre de l’opération EUFOR RD Congo s’est achevée.
English: 6.1.3 Rules, Guidelines, Tips 1) The services and target groups from the PSAM must all be included on the SIAM.
French: 1) Les services et groupes cibles du MHPS doivent tous être inclus dans le MRIS.
English: My conclusion is still "preliminary" on this issue, because some crucial information is still outstanding (tapes? transcripts? records of Pavlichenko’s interrogation during his custody).
French: Ma conclusion sur cette question reste provisoire du fait que certaines informations cruciales manquent toujours (cassettes ? transcriptions ? procès-verbal de l’interrogatoire de Pavlitchenko au cours de sa garde à vue).
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS The Agency, in the exercise of its authority, may determine all matters and things in respect of the proposal before it and, pursuant to section 204 of the Railway Act, may assign costs in the way it determines appropriate for any project authorized under sections 201 and 202 of the Railway Act.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont confiés, l'Office peut trancher toutes les questions rattachées à la proposition dont il a été saisi et, conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, il peut répartir, tel qu'il le juge indiqué, les coûts d'un projet visé par les articles 201 et 202 de cette même loi.
English: The Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted in March 2005, is a positive development in this respect.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en mars 2005, marque une étape majeure à cet égard.
English: For some, the reason was their family responsibilities and the lack of child care options.
French: Pour certains, cet abandon est attribuable aux responsabilités familiales et aux lacunes dans les services de garde.
English: Historic Sites - Canada - Study and teaching (Elementary) 3.
French:  ISBN 0-662-86878-1  No de cat.
English: Non-participating national central banks are not entitled to receive any share of the distributable profits.
French: Les banques centrales nationales non participantes ne peuvent percevoir aucune part du bénéfice distribuable.
English: Substances excluded from registration should therefore also be exempted from the authorisation requirement.
French: Justification Il convient de limiter la procédure d'autorisation aux substances enregistrées.
English: Indeed, freedom of expression was an essential element of religion or belief and any attempt to lower the threshold of the acts referred to in article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights would diminish both freedom of expression and freedom of religion or belief.
French: En effet, la liberté d'expression est l'une des composantes essentielles de la religion et de la conviction, et toute tentative d'abaisser les limites d'action dont il est question à l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne ferait que limiter à la fois la liberté d'expression et celle de religion et de conviction.
English: Portugal, are you not ashamed to have to accept the humiliation of the timetable imposed under the German Presidency as part of standardisation?
French: Portugal, n'avez-vous pas honte de devoir accepter l'humiliation du calendrier imposé sous la présidence allemande dans le cadre d'une standardisation?
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland) on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.15
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur la base des consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/59/L.15
English: For example, the Commission has experienced a dramatic decline in the annual staff turnover rate -- from a high of approximately 33% in 2000 to just under 10% in the reporting period.
French: Par exemple, le taux annuel de roulement des employés a connu un déclin remarquable, passant d'environ 33 % en 2000 à un peu moins de 10 % au cours du dernier exercice.
English: Since the conditions of women in economic development, geographical location and culture were very different, however, all countries should learn from each other in the common task of advancing the cause of women and enhancing their status.
French: Le statut des femmes est très différent selon le stade de développement économique, les pays et les cultures; les pays devraient se concerter pour pouvoir atteindre leur but commun, qui est d'aider les femmes et d'améliorer leur condition.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), whose mandate ends in July, was there in his role of parade ground reviewing officer.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d´état-major de la Défense (CEMD), dont le mandat se termine au mois de juillet, était sur place pour agir comme officier réviseur sur le terrain de parade.
English: An updated edition of the popular Basic Facts about the United Nations is currently in production.
French: Une édition actualisée du populaire ABC des Nations Unies est en cours de production.
English: Those reports reflect the different assumptions, views and analytical methods of the analysts who prepared them and Credit Suisse is under no obligation to ensure that such reports are brought to your attention.
French: Ces rapports reflètent les différentes suppositions, visions et méthodes analytiques des analystes qui les ont rédigés, et le Credit Suisse n’est nullement tenu de garantir que lesdits rapports soient portés à votre attention.
English: Nevertheless, trapping can reduce numbers if it is widespread and intensive, as swift foxes are readily caught in traps.
French: Le piégeage généralisé et intensif peut néanmoins réduire le nombre de renards, car le renard véloce est facile à piéger.
English: The CAB has to represent large and small enterprises with diverse interests and concerns.
French: L'ACR doit représenter différents types d'entreprises, des petites et des grandes, qui ont des préoccupations et des intérêts différents.
English: 14(1.01) or 14(1.02) election for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Complete this election if your partnership is electing under section 14(1.01) or proposed subsection 14(1.02) to remove an eligible capital property from the CEC pool and to recognize a capital gain in the year as if the property were an ordinary non-depreciable capital property.
French: T4003 Revenus d'agriculture RC4060 Revenus d'agriculture et PCSRA RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRAPour en savoir plus, lisez l'article 14 de la Loi, et les guides d'impôt :
English: Construction has started and the facilities should be ready for next fall.
French: La construction de l'école est commencée et l'ouverture est prévue pour l'automne prochain.
English: The only buildings or other improvements on the said lands are as follows:
French: Bâtiments construits sur le site ou aux autres am éliorations prévues :
English: A labelling and advertising term that denotes a plant or a plant material, a fungus or a non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: Une expression relative à l'étiquetage et à la publicité qui dénote une plante ou un végétal, un champignon ou une matière animale non humaine dont l'attestation précise que sa production respecte les dispositions relatives à la production, la transformation, l'emballage, l'entreposage et la distribution prévues par la Norme nationale sur l'agriculture biologique.
English: Use this command to find latest sports news.
French: Utiliser cette commande pour trouver les nouvelles sportives plus récentes.
English: For snow diaposal, high concentration of salt in meltwater is harmful to the aquatic environment.
French: En ce qui concerne l'élimination de la neige, une forte concentration de sel dans l'eau de fonte nuit au milieu aquatique.
English: DP/DCP/CIV/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Côte d'Ivoire (2009-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/CIV/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire (2009-2013) [anglais E F (seulement)]
English: Acting responsibly to conserve fish habitat for present and future generations.
French: C'est le fait d'agir de façon responsable pour conserver l'habitat du poisson au profit des générations présentes et futures.
English: (d) The establishment of a child and women protection unit in the Khartoum State police service and the plan to extend this project to other parts of the country;
French: d) De la mise en place d'une unité de protection de l'enfant et de la femme au sein des services de la Police de l'État de Khartoum, ainsi que du projet d'étendre cette initiative à d'autres régions du pays;
English: The Working Group found the principles embodied in subparagraph 10.3.1 to be generally acceptable.
French: Le Groupe de travail a jugé généralement acceptable les principes consacrés au paragraphe 10.3.1.
English: Then, of course, the banks chipped in by giving generous loans to builders which they could not pay back and to individuals to purchase houses which they could not pay back.
French: Les banques sont ensuite venues mettre leur grain de sel en octroyant aux entrepreneurs des prêts généreux qu'ils étaient incapables de rembourser, ainsi qu'aux particuliers afin qu'ils achètent des maisons qu'ils n'étaient pas capables de rembourser.
English: There are still problems in special education related to the curriculum, teacher training, infrastructure, the administrative structure and others that have not yet been resolved.
French: Cependant, il existe actuellement des problèmes en matière d'éducation spécialisée, qui tiennent, notamment, aux programmes, à la formation des enseignants, à l'infrastructure, à la structure administrative, et qui n'ont toujours pas été réglés.
English: • New Jersey-based Hispanic food specialist Goya Food offers beans, rice, and regional Hispanic specialties for Caribbean, Mexican and Central and South American cuisines.
French: • La société spécialisée en aliments hispaniques Goya Food, qui a son siège au New Jersey, propose des haricots, du riz et des spécialités hispaniques régionales pour les cuisines caraïbe, mexicaine et d'Amérique centrale et du Sud.
English: Soon, the timid exchanges of bouquets of flowers between the rich winter visitors' decorated carriages developed into a prestigious show, now an integral part of Carnival.
French: Quatre à cinq mille tiges sont nécessaires pour couvrir ces chars de 7 mètres de long sur 2 de large et 6 de haut.
English: Comparative evolution of unliquidated obligations and expenditure, 2005-2007
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Review Committee, whose Chairperson shall be a professional of long-standing legal or judicial experience assisted by two members of high repute, shall consider whether to disseminate information from FIU to investigatory or supervisory authorities.
French: Le Comité d'examen, qui sera présidé par un professionnel ayant une longue expérience dans le domaine juridique et judiciaire secondé par deux membres éminents, décidera quand il y a lieu de transmettre l'information recueillie par la Cellule de renseignements financiers aux services d'enquête ou aux organes de tutelle.
English: While there are restaurants in Canada which serve Malaysian, Thai and EastWest fusion food, he says there is no restaurant offering genuine Singapore food in Vancouver.
French: S’il y a des restaurants au Canada qui servent une nourriture malaisienne, thaïe et orientale-occidentale, il n’y a aucun restaurant à son avis qui livre à Vancouver les produits d’une cuisine singapourienne authentique.
English: The resulting approach would allow ministers and officials to demonstrate in clear terms how their efforts have produced goods and services desired by the public or (perhaps more exactly) by groups and interests that will register disgruntlement if they conclude that they have not received full value from government expenditure in a specific field.
French: L’approche qui en découlerait permettrait en effet aux ministres et aux fonctionnaires de démontrer clairement comment leurs efforts ont produit les biens et services souhaités par le public ou (peut-être plus précisément) par les groupes et les personnes ayant des intérêts dans ces produits et services qui exprimeront leur mécontentement s’ils ne reçoivent pas la pleine valeur des dépenses gouvernementales dans un domaine précis.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 TREATY FOUR RESERVE GROUNDS 77 Réserve :
English: • Workforce responsiveness and a shared sense of purpose
French: • Main-d’oeuvre à l’écoute et mue par les mêmes objectifs
English: It assures the coherence of CIFAL’s different commercial activities, all while allowing its various entities sufficient autonomy, so indispensable to the added value of their client services.
French: Elle assure la coherence de l'action commerciale, en laissant l' autonomie necessaire aux differentes entites, creatrices de la valeur ajoutee aux services de ses clients.
English: Earlier findings by the great Dr Wilder Penfield who founded and made famous the Montreal Neurological Institute (MNI) showed that quite superficial stimulation of the exposed brain (almost always of patients with epilepsy) could on occasions evoke seemingly long-term memories, although these were not firmly established as such.
French: Le résultats d'études passées du réputé Dr Wilder Penfield qui a fondé et fait connaître l'Institut de neurologie de Montréal (INM) ont montré que la stimulation très superficielle d'une région du cerveau (auprès de patients pour la plupart atteints d'épilepsie) pouvait parfois réveiller des souvenirs de longue date, bien qu'ils n'aient pas été fermement établis comme tels.
English: 7/8-2005 Point 1.4.23 Council Decision 2006/871/EC of 18 July 2005 on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds OJ L 345, 8.12.2006 Bull.
French: 7/8-2005 Point 1.4.23 Décision 2006/871/CE du Conseil du 18 juillet 2005 relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie JO L 345 du 8.12.2006 Bull.
English: He then left this job to sign up for service in the RCAF, and qualified as an Air Force navigator.
French: Il quitte ensuite ce poste pour joindre les rangs de l'Aviation royale du Canada, et obtient une attestation de pilote de l'Armée de l'air.
English: • Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which has been ratified by 160 member States
French: - Convention de 1958 (no 111) concernant la discrimination (emploi et profession), ratifiée par 160 États membres
English: Markets themselves are a good that should feed and help to foster a country's development.
French: Les marchés sont eux-mêmes un bien qui doit nourrir et favoriser le développement d'un pays.
English: A portion of indirect costs will usually continue to be incurred regardless of a decision to contract out the service.
French: Une portion des coûts indirects sera tout de même engagée même si l’on opte pour l’impartition.