ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experiences of the victims must be central to the process with greater emphasis on victims' interests, concerns and rights, including compensation, in order for the procedure to empower them through recognition and catharsis.
French: Les épreuves par lesquelles sont passées les victimes doivent occuper une place centrale et une plus grande importance doit être accordée à leurs intérêts, préoccupations et droits, notamment en matière d'indemnisation, afin que le procès puisse les armer en leur offrant la reconnaissance nécessaire et en jouant un rôle de catharsis.
English: Where a given Member State has not used a financing mechanism for the provision of the universal service, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article."; (c) the following paragraphs shall be added: "9.
French: le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant: "8. Lorsqu'un État membre n'a pas eu recours à un mécanisme de financement pour la prestation du service universel, comme le permet l'article 7, et si l'autorité réglementaire nationale est convaincue qu'aucun des prestataires du service universel désignés dans cet État membre ne reçoit d'aide publique sous une forme déguisée ou autre et que la concurrence joue pleinement sur le marché, l'autorité réglementaire nationale peut décider de ne pas appliquer les exigences du présent article.";
English: During that period, the Commission organized three tendering procedures for tobacco held by the Greek intervention agency and a fourth procedure for tobacco held by three intervention agencies of Member States, including the Greek intervention agency.
French: Pendant cette période, la Commission a organisé trois adjudications concernant du tabac détenu par l'organisme d'intervention grec, et une quatrième adjudication concernant du tabac détenu par trois organismes d'intervention des États membres, y compris l'organisme d'intervention grec.
English: This ongoing work in trade facilitation will continue to make regional trade easier and less costly.
French: Ces efforts persistants permettront de stimuler le commerce rÃ©gional et d'en rÃ©duire les coÃ»ts.
English: • Investments and subscriptions
French: • Dotations en capital et souscriptions
English: He has published numerous academic papers on Indian philosophy, culture and religion.
French: Ras Lila Dance Theatre: Divine stories of Lord Krishna.
English: ANRE currently employs 78 persons and ANRGN has 85 employees.
French: Elles sont indépendantes sur les plans juridique, administratif et financier (leur financement provient de ressources propres).
English: Intervention suspends sovereignty claims to the extent that good governance — as well as peace and stability — cannot be promoted or restored unless the intervener has authority over a territory.
French: Une intervention suspend les revendications de souveraineté dans la mesure où la bonne gouvernance — ainsi que la paix et la stabilité — ne saurait être favorisée ni rétablie sans que l’intervenant exerce son autorité sur le territoire.
English: Zimbabwe dollar (ZWD) ZWD 6,000 Equivalent in ZWD of US dollars 1,338 Equivalent in ZWD of US dollars 15
French: Dollar zimbabwéen (ZWD) ZWD 6.000 Équivalent en ZWD de dollars des États-Unis 1.338 Équivalent en ZWD de dollars des États-Unis 15
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development  Corrigendum
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale
English: Why Treasury Board Methodology is Fair 203.
French: Pourquoi la méthode du Conseil du Trésor est juste 203.
English: • that you gave an adequate and reasonable time to respond; and
French: • que vous avez laissé un temps de réponse adéquat et raisonnable;
English: Press conference; the beatle is starting off; photo Marcus Lepola
French: Conférence de presse le concours est lancé Photo:
English: It reflects the extent to which their work unit and supervisor involve the individual in accomplishing the work of the unit.
French: Cet indice montre comment comment l'unité de travail et le superviseur amènent l'employé à participer aux diverses tâches de l'unité de travail.
English: A schedule of design consultancy and construction activities with milestone dates has been developed and is summarized below:
French: Un échéancier, résumé ci-après, des activités de conception et de construction a été mis au point :
English: Already more than 1 billion people lack access to safe drinking water; 3 billion lack access to basic sewerage systems.
French: Déjà, l’accès à l’eau potable fait défaut à plus d’un milliard de personnes; trois milliards d’êtres humains n’ont pas accès à un réseau d’as-sainissement.
English: • PORTEIRO GARCIA, María Josefa, Spain, SOC
French: • PORTEIRO GARCIA, María Josefa, Espagne, SOC
English: The new station would operate on frequency 106.3 MHz (channel 292A) an average effective radiated power of 324 watts (maximum effective radiated power of 1,200 watts/antenna height of 198.9 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 106,3 MHz (canal 292A) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 324 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 1 200 watts/hauteur de l'antenne de 198,9 mètres).
English: The B2 ’Alternative investment’ portfolio comprises capital guaranteed notes, by issuers which meet the Bank’s Treasury investment criteria and with coupons linked to the performance of underlying Funds of Hedge Funds with initial maturities of approximately five years.
French: La différence entre le prix d’entrée et la valeur de remboursement est étalée prorata temporis sur la durée de vie restante des titres.
English: If the answer to this question is NO, the MANUFACTURER is requested to contact the Programme for further guidance.
French: Si la réponse à cette question est NON, on demande au FABRICANT de l'instrument de communiquer avec le Programme pour obtenir de plus amples directives.
English: Canadian Rangers complete hazardous snowmobile trek Two Canadian Rangers from Kuujjuak celebrate their arrival in front of Québec city hall.
French: tirée de l'article Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige Deux Rangers canadiens de Kuujjuaq célèbrent leur arrivée devant l’hôtel de ville de Québec.
English: 3.3- Workshop 3 – Legal frameworks and incentive policies
French: 3.3- Atelier 3 – Cadres légaux et politiques d’encouragement
English: Section 7.9, Forest Conversion, summarizes issues and emissions associated with the conversion of forest to settlements.
French: La section 7.9, Conversion des forêts, résume les questions et les émissions qui se rattachent à la conversion de terres forestières en établissements.
English: Note was also taken of the wording of section III, paragraph 1, of resolution 61/244, in which the General Assembly qualified the language of its prior resolutions 51/226, 53/221, 55/258 and 57/305, providing that appointment to P-1 and P-2 posts shall be made exclusively through competitive examinations, by stating that national competitive examinations are the source of recruitment for P-2 posts subject to geographical distribution in order to reduce non-representation and underrepresentation of Member States in the Secretariat (emphasis added).
French: Il a également été pris note du libellé du paragraphe 1 de la section III de la résolution 61/244, dans lequel l'Assemblée générale a précisé le libellé de ses résolutions antérieures (51/226, 53/221, 55/258 et 57/305) stipulant que les nominations aux postes P-1 et P-2 se faisaient exclusivement par voie de concours, en déclarant que les concours nationaux constituaient la source du recrutement aux postes P-2 soumis à la répartition géographique, afin de réduire la non-représentation et la sous-représentation d'États Membres au sein du Secrétariat.
English: Gross Electricity Generation 2001 - TWh Total Nuclear Conventional thermal Pumped storage Renewables of which: Hydro * Geothermal Wind Biomass Conventional thermal Coal Oil Gas Others Source:
French: Union européenne: production brute d'électricité 2001 - TWh Total nucléaire thermique classique accum. par pompage ener. renouv. dont: hydrolique * géothermique vent biomasse thermique classique charbon pétrole gaz autres Source:
English: COS0178 [3] Consultation procedure:
French: COS0178 [3] Procédure de consultation:
English: By the act of registration, the Government recognises the assignee or the licensee as the transferee or holder of the rights transferred by the assignment or of the rights conferred by the license.
French: Par l’acte d’enregistrement, le gouvernement reconnaît le cessionnaire ou le preneur de licence comme le cessionnaire ou le titulaire des droits transférés par cession ou conférés par la licence.
English: I should be grateful if you would have the speech circulated as a document of the United Nations under item 60 of the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du discours au titre du point 60 de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: There was also evidence of infection in oat roots.
French: Les dépôts extensifs et les dépôts fibrillaires étaient plus fréquents chez le P. compressa que chez A. sativa.
English: In 2004 ten countries joined the European Union.
French: En 2004, dix pays ont adhéré à l'Union européenne.
English: Special Feature:
French: La transformation des programmes de médecine de famille au Québec :
English: Consultations with the users will be held as part of the studies.
French: Des consultations avec les usagers sont prévues dans le cadre de ces études.
English: If the products, as entered into our computers, are not what's shipped to you, we'll promptly correct the problem and refund 20% of the price of any incorrect items up to 20 €.
French: Si le produit enregistré dans nos ordinateurs n'est pas celui qui vous a été envoyé, nous corrigerons le problème immédiatement et vous rembourserons 20% du prix de n'importe quel article jusqu'à 20€.
English: There is no other Yucca sp. naturally occurring within Canada that could act as a host plant for the Yucca Moth.
French: Aucune des autres espèces de yucca utilisées ailleurs comme plantes hôtes n’est naturellement présente au Canada.
English: Thereafter, he advanced to the positions of Operations Support Manager, Chief Scientist for Chemistry, and Chief Scientific Officer. These promotions required him to transfer to Halifax and Ottawa.
French: Son cheminement à titre de gestionnaire du soutien opérationnel, de scientifique en chef pour la Section de la chimie, puis d’agent scientifique en chef l’a amené à être muté à Halifax et à Ottawa.
English: The new port will be called Vancouver Fraser Port Authority. The amalgamated port will be positioned to better coordinate port planning and develop new investment opportunities that will facilitate the circulation of goods to and from foreign markets.
French: La nouvelle entité portuaire sera désignée « Administration portuaire Vancouver Fraser » et sera mieux à même de coordonner les activités de planification portuaire et de développer des créneaux d’investissements qui faciliteront la circulation des biens en provenance et à destination des marchés étrangers.
English: Sometimes it lasts decades, and I think that it lacks culture to reduce this complex search simply to the way the market works, and what lacks culture quickly becomes barbaric.
French: Parfois, cela dure des décennies, et je pense que c'est inculte de réduire cette recherche complexe à un simple contexte de marché et ce qui est inculte devient vite barbare.
English: The African Union Mission in Sudan had reached a total strength of 2,674 personnel as at 31 May.  The force is composed of 1,732 force protection troops, 451 military observers, 460 civilian police and 31 international and Ceasefire Commission staff.  This figure represents a gap of 646 between the Mission's deployed strength and that which was authorized in October 2004.
French: Au 31 mai, l'effectif total de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) a été porté à 2 674 personnes, dont 1 732 militaires de la force de protection, 451 observateurs militaires, 460 membres de la police civile et 31 membres du personnel recruté sur le plan international et de la Commission de cessez-le-feu, soit une différence de 646 personnes entre les effectifs qui ont été déployés et ceux qui avaient été autorisés en octobre 2004.
English: And championships, in particular championship finals, are particular in that repsect, if we all do well, you’re left with a good impression. No-one loses, even if you finish eighth.
French: Et les championnats, en particulier les finales de championnats, ont ceci de particulier que si nous réussissons tous notre prestation, nous restons sur une bonne impression.
English: SIAL Trade Show:
French: Salon international de l’alimentation (SIAL) :
English: In addition, relevant States Parties should further implement mine risk education programmes which are based on careful assessments of needs.
French: En outre, ils devraient mener encore des programmes de sensibilisation aux risques inhérents aux mines, programmes qui devraient être fondés sur une détermination précise des besoins.
English: A regulation covering the KPC Gender Equality Board (formed in the last reporting period) was signed by the Commander and entered into force on 20 April.
French: Un règlement portant sur le Conseil de l'égalité entre les sexes (créé lors de la dernière période examinée) a été signé par le commandant du Corps et est entré en vigueur le 20 avril.
English: The kit, which was developed in partnership with Elections Northwest Territories, is available to all schools across Canada.
French: La trousse, mise au point en partenariat avec l’administration électorale des Territoires du Nord-Ouest, est offerte à toutes les écoles du Canada.
English: This ticket is a proposition of the adviced way of using “Feature Discovery and Knowledge” efficiently. Indeed the current reality in Jabber/XMPP implementations and my work on my PubSub plugin showed me some really bad behaviours of both servers and clients which mostly lead to possible data loss.
French: Avec environ 10 mois de retard, voici mon compte-rendu de la journée anniversaire du protocole XMPP, historiquement connu et introduit comme Jabber.
English: [3] The Board of Referees allowed the appeal of the Respondent on the antedate issue.
French: [3] Le conseil arbitral a accueilli l'appel de la défenderesse sur le refus de la Commission d'antidater sa demande.
English: Planning for and managing a multinational military mission are tasks of great complexity.
French: Planifier et gérer une mission militaire multinationale sont des tâches d'une très grande complexité.
English: How many books or publications have you borrowed from the library? ___ 0 ___ 1–5 ___ 5–10 ___ 10–15 ___ 20–50 ___ 50–100 3.
French: Combien de livres ou de publications avez-vous empruntés à la bibliothèque? ___ 0 ___ 1–5 ___ 5–10 ___ 10–15 ___ 20–50 ___ 50–100 3.
English: Bathroom is large by European standards.
French: Propreté de l'hôtel et de la chambre, l'attention du personnel que ce soit pour la chambre ou le petit déjeuner, la situation et le charme de l'hôtel, buffet très copieux au petit déjeuner.
English: Department and Agencies can access the document through the following link: www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc. (Note:
French: Ils peuvent consulter le document à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/default.asp@language=f&page=home.htm. (Nota :
English: Note..a summary of all warnings watches and advisories for southern Manitoba is available in the WWCN11 CWWG bulletin issued immediately following this bulletin.
French: Remarque.. un sommaire de tous les avertissements, alertes, veilles et avis pour le sud du Manitoba est disponible dans le bulletin WWCN11 CWWG émis immédiatement à la suite de ce bulletin.
English: Voluntary inspections and audits can also play an important role in assessing the level of implementation of relevant instruments (see also paras.  193-194 below).
French: Les audits et inspections volontaires peuvent également être une aide précieuse pour évaluer le degré d'application des instruments pertinents (voir aussi par. 193 et 194 ci-dessous).
English: de Havilland CC-132 Dash 7 Click on thumbnails for large image
French: de Havilland CC-132 Dash 7 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The techniques include written contributions, circulation of documents, public hearings and consultation via the Internet.
French: • élues ou nommées par leur arrondissement (organisations, syndicats, groupes d’entrepreneurs),
English: Juan Somavia, Director-General
French: Document final du Sommet mondial, Assemblée générale, 60e session, sept.
English: A second such workshop was held in Montréal in March 2003.
French: Un atelier similaire a été tenu à Montréal en mars 2003.
English: International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
English: Chairman: His Excellency Mr. Hasmy Agam (Malaysia)
French: Président : S.  M. Hasmy Agam (Malaisie)
English: The use of these materials in civil engineering is now a reality, particularly for prestressing applications.
French: Ces matériaux ont maintenant fait leur entrée en génie civil, en particulier pour la précontrainte.
English: 226 8001-58-9 Creosote High - LPE IThuman + P or B X
French: 226 8001-58-9 Créosote Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: All other loans were serviced regularly, 9 until final maturity, 4 still outstanding.
French: Une caractéristique remarquable de la participation de la BEI au financement de l’industrie tient au fait que la Banque n'utilise à cette fin qu'un seul produit financier, à savoir les prêts.
English: • In 2004/05, the National Routing System pilot project was initiated.
French: • En 2004-2005, le Système national d'acheminement des données (SNAD) a été lancé dans le cadre d'un projet pilote.
English: Diabetes and Endocrine Diseases
French: Diabète et maladies endocriniennes
English: 04 December 2008 - The government of the Grand Duchy of Luxembourg, represented by its ministry in charge of development cooperation, and the International Labour Organization (ILO) have signed a long-term general framework agreement to promote the ILO’s Decent Work Agenda and finance ILO projects and programmes in different countries.
French: 10 avril 2008 - Le Bureau international du Travail annonce la mise à disposition des subventions du tout nouveau «Fonds pour l’innovation en microassurance» visant à soutenir de nouvelles idées et des approches innovantes pour le développement de produits d’assurance destinés aux plus pauvres.
English: • 006 - Finance 23347 Excise Taxes - Calendar Year 2007 Department(s) Specific:
French: La taxe attribuable à une première nation vient de l'accord d'application relatif à un texte législatif autochtone d'une première nation donnée.
English: Document Types: Records on departmental planning and accountability such as the Program Activity Architecture (PAA), the Management of Results and Resources Structure (MRRS), the Departmental Performance Report (DPR), the Report on Plans and Priorities (RPP), the Annual Report to Parliament on Immigration and Business Planning.
French: Nota : Ces dossiers peuvent être transmis à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Subjective reports received to date indicate a high level of satisfaction with the program and a willingness for continued involvement
French: Au cours de la Semaine nationale des aînés, les quatre messages (publicitaires) ont été diffusés 90 fois.
English: • OECD Science, Technology and Industry Outlook 2006 (English) OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 English | View long abstract 10-Oct-2002 The OECD Science, Technology and Industry Outlook 2002 provides a broad, integrated assessment of these important issues.
French: 2006 (Français ) Perspectives de la Science, de la technologie et de l'industrie 2002 Français | Voir le résumé 16-sept.-2004 Les Perspectives de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie sont une évaluation large et complète de différentes questions essentielles.
English: In conclusion, her delegation looked forward to the full implementation of the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: Enfin, la délégation éthiopienne espère que les décisions prises lors de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale seront pleinement mises en oeuvre.
English: But the threshold should be at least as high as, if not higher than, the existing arrangements as provided for in Article XXIV of the GATT 1994 and Article V of the GATS as regards regional trade integration.
French: Mais il faudrait que les critères soient au moins aussi élevés, sinon plus, que dans les arrangements existants prévus par l'article XXIV du GATT de 1994 et l'article V de l'AGCS en ce qui concerne l'intégration commerciale régionale.
English: The work of the Khalk Maslakhaty is presided over by a president who is elected by the members.
French: Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.
English: When each shipment is released, the border services officer places a release stamp beside each CCN.
French: Lorsque la mainlevée est accordée, l’agent des services frontaliers appose l’estampille de mainlevée à côté de chaque NCF.
English: Gold and silver in 30-g samples were determined using fire assay fusion with lead collection followed by atomic absorption spectroscopy (FAA).
French: Des échantillons d'or et d'argent de 30 g ont été déterminés au moyen d'une fusion par essai pyrognostique avec collecte du plomb, suivie d'une spectrométrie d'absorption atomique.
English: Francois Du Bois-French marimbist,composer and inventor of the Dubois Method.
French: Francois Du Bois - Marimbiste Francais, compositeur et inventeur de la Dubois Method.
English: Degree 2 - Recommends on the need for additional technical assistance to the Area Manager, for approval.
French: Degré 2 - Il faut suggérer au gestionnaire de secteur de recruter de l'aide technique supplémentaire au besoin.
English: Sickness - Cash benefits Luxembourg No other conditions.
French: Maladie - Prestations en espèces Luxembourg Pas d'autres conditions.
English: It is to be noted that a previous programme launched in 1996, the Clean hands programme, was said unsatisfactory as it remained a mere declaration of intent and had allowed no significant achievements. The Evaluators were advised that the major difference between the Clean Hands Programme and the National Programme was that the latter provides for a detailed analysis of the causes and consequences of corruption in Slovakia as well as a list of concrete actions to be carried out.
French: Ce programme a été adopté par le Gouvernement le 21 juin 2000 ; sur cette base, un projet de programme d’ action détaillé est envisagé.