ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bartaire (France), Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, informed the session about the proposal of the expert group to organize a workshop in Kazakhstan in October 2008, pending official confirmation from the Kazakh authorities about their willingness to host the workshop.
French: M. J.-G. Bartaire (France), Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques, a informé les participants de la proposition du Groupe d'experts d'organiser un atelier au Kazakhstan en octobre 2008 si les autorités kazakhes confirmaient officiellement qu'elles étaient prêtes à l'accueillir.
English: With the wasteful practice of growing crops in this manner coming
French: À ce prix, la plupart des ménages ressentent peu le besoin de diminuer leur consommation d’eau.
English: a security that is listed or posted for trading on any exchange; or a security that is sold and distributed by prospectus, registration statement, or similar document filed with a public authority.
French: soit qui est coté ou négociable à la bourse; soit pour la vente et la distribution par un prospectus, une déclaration d’enregistrement ou un document semblable produit auprès d’un organisme public.
English: Position the markerband on the 3F Microdelivery Catheter so that it is a minimum of 4mm distal to the aneurysm neck.
French: Placer la bande repère du microcathéter de pose Ch 3 de sorte qu’elle se trouve à au moins 4 mm en aval du collet de l’anévrysme.
English: If a Participant fails to take any one of the steps set out in clause 4.1 with respect to a Program Year: 4.5.1 4.5.2 the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for that Program Year shall be zero; and where the Participant is subject to clause 4.5.1 for two consecutive Program Years, the Participants Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the following two Program Years shall be zero.
French: ANNEXE C Parties aux accords. Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en oeuvre chaque partie est réputée être partie aux accords joints aux présentes à l’annexe C et accepte d’être liée par toutes leurs modalités.
English: The local community will need from the corporation technical documentation of the project, including the benefits to the community and the company.  8.
French: La collectivité locale aura besoin de la documentation technique de votre société relativement au projet, y compris en ce qui concerne ses retombées pour elle-même et pour la société promotrice.  8.
English: Effective immediately, employing Departments will be responsible to receive elections on behalf of the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: En vigueur immédiatement, les ministères employeurs seront chargés de recevoir les formulaires d'option pour le compte de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This disease is favoured by a hot, dry climate.
French: Cette maladie est favorisée par un climat chaud et sec.
English: Dr Naila Kabeer, who authored Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millennium Development Goals, argues that gender inequality is more pervasive than other forms of inequality and that understanding its causes and consequences should be a concern to all societies, rich and poor.
French: Selon Naila Kabeer, auteure de Gender Mainstreaming in Poverty Eradication and the Millenium Development Goals, les inégalités entre hommes et femmes sont les plus répandues des inégalités sociales et toutes les sociétés, riches et pauvres, se doivent d’en comprendre les causes et les répercussions.
English: Is it not to  be acknowledged that the basic concept signified by the word has  always been a group of individuals with common genes, common blood,  common ancestors."
French: N'y a-t-il pas lieu de reconnaître  qu'au fond ce terme s'est toujours appliqué à un groupe de personnes  ayant des gènes communs, un sang commun, des ancêtres communs».
English: In addition, the Agency provides education and training to federal departments to improve their understanding of, and compliance with, the Canadian Environmental Assessment Act and the Cabinet Directive on the assessment of policy and program proposals.
French: L’Agence offre en outre de l’information et des cours de formation aux ministères et organismes fédéraux afin de les aider à mieux comprendre et à respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: In addition the ABD provides funds to develop and/or support partner organizations.
French: DEA offre de surcroît des fonds en vue de développer et(ou) d'appuyer les organisations partenaires.
English: Mr President, first of all I should just like to say how very much I congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her report, and of course I also welcome the Commission report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord dire à quel point je félicite Madame Boogerd-Quaak pour son rapport et que je salue naturellement aussi le rapport de la Commission.
English: The third-party model includes programs in which goals are set primarily by third parties themselves and the federal role is defined as supporting third parties to implement those defined goals.
French: Le modèle du tiers comprend les programmes dont les objectifs sont principalement établis par les tiers eux-mêmes. Le rôle du gouvernement fédéral consiste à appuyer les tiers dans la mise en œuvre des objectifs définis.
English: 7.2.1 Deferred Deliver/Forward Contract (Sale)
French: 7.2 Aperçu et évaluation des principaux types de contrats
English: Neither party objects, and the GNWT discontinues its appeal on "severing".
French: Aucune des parties ne s’y oppose, et le GTNO retire l’appel qu’il avait interjeté parce que la plainte avait été « scindée ».
English: Mr. Mathias (United States of America) said that his delegation acknowledged the need for an implementation support unit but could not back the proposal until the necessary detailed information on the financial implications had been provided.
French: M. MATHIAS (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation, consciente de la nécessité de mettre en place l'unité d'appui à l'application, est toutefois dans l'impossibilité de se prononcer en faveur de ce projet, ne disposant pas des informations détaillées requises sur les incidences budgétaires de la proposition.
English: (b) Article 22 reports on Right to Organise and Collective Bargaining Convention (No. 98) for the periods 1 January 1997 to 31 May 1999 and 1 June 1999 to 31 May 2001;
French: b) Rapports selon l'article 22 relatifs à la Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective (no 98) pour les périodes allant du 1er janvier 1997 au 31 mai 1999 et du 1er juin 1999 au 31 mai 2001;
English: this site allows you to search for free music downloads on the Internet, find music lyrics, read artists biographies and discographies, find cool ringtones, and check out the latest music charts.
French: ce site te permet de rechercher de la musique gratuite sur Internet, de trouver des paroles de chansons, d'en apprendre plus sur tes artistes favoris grace a nos biographies et discographies, de trouver des sonneries de portables sympas. Et tu peux aussi voir les charts de differents pays.
English: and 1999 (CRC/C/78) (no initial reports were due in 2000).
French: Aucun rapport initial n'était attendu en 2000.
English: Post Adjustment – Regulation 3.5 12.
French: WO/CC/48/1 page 4 Indemnité de poste – article 3.5 12.
English: The Youth Court judge rejected the arguments made by the defence, holding that in light of the evidence before the Court, he need not rely on the evidentiary provisions contained in the impugned legislation, but could convict the author without relying on those sections.
French: Le juge du tribunal pour mineurs a rejeté les arguments développés par la défense, faisant valoir que compte tenu des preuves dont il était saisi, il n'avait pas besoin de s'appuyer sur les dispositions en matière de preuve contenues dans la loi contestée, mais qu'il pouvait condamner l'auteur sans avoir à se fonder sur ces articles.
English: • Nine-months free cash flow of C$1,131 million (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN produced exceptional third-quarter results, reflecting substantial revenue growth, asset utilization and cost control accomplishments.
French: • Flux de trésorerie disponibles de 1 131 millions de dollars canadiens pour les neuf premiers mois.(1) E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Le CN a produit des résultats exceptionnels au troisième trimestre en raison d’une croissance notable de ses produits d’exploitation, de l’utilisation faite des éléments d’actif et du travail réalisé en matière de contrôle des coûts.
English: In this connection, it should be noted that a direct and informal form of debate is not unusual in Denmark, where even offensive and insulting expressions of opinion are widely accepted.
French: À cet égard, il convient d'observer qu'il n'est pas rare qu'une forme de débat direct ou indirect ait lieu au Danemark, où même l'expression choquante et injurieuse d'une opinion est largement acceptée.
English: Up to the twenty-eighth session of the SBSTA, 23 Parties and 25 organizations and institutions had shared their knowledge and views through submissions.
French: Jusqu'à la vingt-huitième session du SBSTA, 23 Parties et 25 organisations et institutions ont diffusé leurs connaissances et de leurs vues dans des communications.
English: It asks to be informed how the situation is developing pursuant to the Protocol in the next report, which should also mention whatever court intervention in collective disputes may have arisen over the period 2002-2004.
French: Il demande que le prochain rapport l’informe de l’évolution de la situation à la suite du Protocole et rende compte de toute éventuelle intervention des juridictions en matière de conflits collectifs au cours de la période 2002-2004.
English: Special attention must be paid to the initial and subsequent reuse of multi-dose vials.
French: Il faudrait nettoyer toutes les surfaces de travail potentiellement contaminées après chaque patient ou client et à la fin de chaque journée de travail.
English: Case F-53/08 Bouillez e.a. / Counsil
French: Affaire F-53/08 Bouillez e.a. / Conseil
English: *****Savoy Hotel, Prague : For sheer style and 5-star quality, with more than a touch of luxury, the Hotel Savoy is the best address in Prague.
French: *****L'hotel Savoy, Prague : Pour le style délicat et des 5-étoiles, la qualité avec plus que un toucher du luxe. L'hotel Savoy se trouve a la meilleure addresse a Prague.
English: Coal provides about 35% of energy developed in the world.
French: Le Charbon assure prГЁs de 35% de l'Г©nergie Г©laborГ©e dans le monde.
English: Working as the media magnet for Women in Business (WBI).
French: Agir comme agent ou agente de liaison auprès des médias pour Femmes en Affaires.
English: The Kingdom of Bahrain stood firm against any attempt to associate Islam with any incitement to victimization or murder of human beings.
French: Le Royaume du Bahreïn s'opposera fermement à toute tentative visant à associer l'Islam à toute incitation à la violence ou au meurtre d'êtres humains.
English: • If the child was born in hospital, verify whether this type of screening was done there
French: • Si l'enfant est né à l'hôpital, vérifiez si ce dépistage a été effectué sur place.
English: As part of the MOU, Nova Scotia will continue to consider both federal and provincial legislative requirements, site surveys and total carrying capacity of discrete geographic zones when reviewing new site applications.
French: Dans le cadre du Protocole d’entente, la Nouvelle-Écosse continuera d’examiner les nouvelles demandes d’exploitation en voyant à l’application des exigences des lois fédérales et provinciales, à l’examen des lieux et à l’étude de la capacité totale d’accueil de chaque zone géographique.
English: The author further contends that the Government, represented by the Public Prosecutor, denies him the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
French: Il ajoute que le Gouvernement, représenté par le parquet, lui dénie le droit à un procès équitable et public par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi.
English: E. Duty-Free Sales Domestic and imported packaged wine may be supplied by an excise warehouse licensee without payment of duty to duty-free shops, as ships’ stores or to accredited representatives.
French: F. Fabrication du vin à domicile et vineries libre-service Les particuliers qui fabriquent du vin ne seront pas tenus d’obtenir une licence d’accise et de payer les droits d’accise, s’ils le fabriquent pour leur utilisation personnelle et non à des fins commerciales.
English: They are exemplified by its management of disputes in the South China Sea and the regional actions that it undertook in cooperation with the United Nations with regard to Cambodia and East Timor.
French: Sa gestion des différends en mer de Chine du Sud, ainsi que les actions régionales menées en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies au Cambodge et au Timor oriental, illustrent bien ce rôle.
English: "You’ve Gone the Wrong Way, Baby".
French: Les femmes : « Pas par là,  Mam’zelle ».
English: It is a promise which will be preceded by a long preparation in history before it is realized.
French: C'est une promesse qui, avant de se réaliser, connaîtra une longue préparation au cours de l'histoire.
English: A knowledge network is broadly defined as a group of people sharing ideas and information around a specific topic and as the structures and relationships allowing staff to brainstorm and create innovations.
French: Par réseau de connaissances, on entend généralement un groupe de personnes qui échangent des idées et des informations sur un thème précis, ainsi que les structures et liens mis en place entre les membres du personnel pour stimuler la réflexion collective et l'innovation.
English: Professor Chookaszian referred to the Roman influence on architecture in Armenia and the Armenian cultural presence in Venice.
French: M. le professeur Chookaszian a rappelé l’influence romaine sur l’architecture arménienne et la présence culturelle arménienne à Venise.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toute requête spéciale est soumise à disponibilité.
English: WHO could play an important monitoring role in that regard.
French: À cet égard, l’OMS peut jouer un rôle important en matière de surveillance.
English: Mr Van Hecke's report is devoted to two main subjects, one being counter-terrorism and the other the fight against modern forms of slavery.
French: M. Van Hecke a ciblé son rapport sur deux points centraux : la lutte contre le terrorisme et la lutte contre les formes modernes d'esclavage.
English: Consistent with the principles enshrined within the UN Charter, Steering Committee members shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization with respect to this project.
French: Conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, les membres du Comité directeur ne solliciteront ni n'accepteront d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autorité extérieure à l'Organisation en ce qui concerne le présent projet.
English: It also noted the action plan of 2001 to promote equal remuneration for men and women in Mali and the activities of the ILO project PAMODEC/MALI with respect to equal remuneration between men and women and the principle of non-discrimination in employment and occupation.
French: Elle a pris note également du plan d'action de 2001 visant à promouvoir l'égalité de rémunération entre hommes et femmes, ainsi que des activités organisées dans le cadre du projet PAMODEC-Mali de l'OIT pour promouvoir l'égalité de rémunération entre hommes et femmes et le principe de non-discrimination dans l'emploi et les professions.
English: However, the SADC intervention will focus only on some specific areas that are pertinent to our Community.
French: Cependant, l'intervention de la SADC portera uniquement sur certains domaines intéressant particulièrement notre Communauté.
English: To sum up: as was argued in section I.3, the main consequence of digitisation will be an explosion in demand for audiovisual material.
French: Il est essentiel que les entreprises audiovisuelles européennes maximisent les revenus des portefeuilles de droits qu’ils détiennent en exploitant pleinement tous les vecteurs de distribution, et notamment les nouveaux médias (CD-ROM, services en-lignes, etc).
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Valero, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jorge Valero, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Leon’s Italian restaurant also invites you to enjoy your evening with a tasty Italian dish in an informal, 1920s-style ambiance.
French: Le restaurant italien Leon vous propose de venir déguster tous les soirs de délicieux plats italiens dans un décor du style années 1920.
English: Regardless of our vast geography or relatively small population.
French: Peu importe notre immense géographie ou notre relativement faible population.
English: Industry Canada is committed to an open and efficient marketplace.
French: Industrie Canada a à coeur de promouvoir un marché ouvert et efficace.
English: ANNEX L AUDIT PROCEDURES CHECKLIST
French: ANNEXE L Liste de contrôle – Procédure de vérification
English: As it turns out, the Commission's investigator was in Toronto.
French: Comme il s'est avéré, l'enquêteur de la Commission était à Toronto.
English: Some colleagues would like to reduce digressivity in favour of proportionality - more proportionality means more seats for the big countries.
French: Certains collègues voudraient limiter la dégressivité en faveur de la proportionnalité - plus de proportionnalité signifie plus de sièges pour les grands pays.
English: ◦ The Government of Canada Supports Canmore Folk and Blues Club
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Canmore Folk and Blues Club
English: In meeting this general obligation, the Convention sets out a series of specific actions that States parties must undertake.
French: La Convention énonce une série de mesures concrètes que les États parties doivent prendre à cette fin.
English: Mr. Blais would have failed Knowledge either way. That completes my consideration of the allegations.
French: M. Blais aurait, de toute façon, échoué au facteur des connaissances. Ces propos terminent mon examen des allégations.
English: The EC, moreover, has undertaken to implement responsible fisheries wherever its interests are at stake and consequently has the duty of participating in establishing the legal and economic order that is the competence of the RFOs.
French: En outre, s’étant engagée dans la mise en œuvre d’une pêche responsable partout où ses intérêts sont en jeu et ses agents interviennent, la CE se doit de participer à la définition de l’ordre juridique et économique qui relève de la compétence des ORP.
English: Once again we return to this Chamber, as we have done so many times before, to discuss the issue of Palestine, an issue which, like others, remains on the agenda of this Council, unresolved.
French: Une fois de plus, nous revenons dans cette salle, comme nous l'avons fait tant de fois par le passé, pour discuter de la question de Palestine, une question qui, comme d'autres, reste à l'ordre du jour du Conseil, sans solution.
English: He offered the example of women in remote villages who quickly learned how to use cellular phones once they realized that these technologies could help them to build small businesses and earn a livelihood.
French: Il a offert en exemple le cas de femmes de villages éloignés qui ont appris en un rien de temps à maîtriser la téléphonie cellulaire après avoir pris conscience que cette technologie pouvait les aider à se bâtir une petite affaire et à gagner un revenu.
English: The Council of Europe has to fully support Serbia also in the preparation of its Chairmanship of the Committee of Ministers, starting in May 2007.
French: Le Conseil de l'Europe doit également apporter son plein appui à la Serbie dans la préparation de la présidence du Comité des Ministres qu'elle assumera à compter de mai 2007.
English: In my opinion, four key principles must be upheld.
French: À mes yeux, il convient de veiller au respect de quatre principes fondamentaux.
English: The policy intent of the regulations was, after the initial investment has been recovered, to ensure an equitable sharing of net revenues between government and industry.
French: Une fois que l'investissement initial a été recouvré, le but de la politique régissant le règlement consistait à assurer un partage équitable des revenus nets entre le gouvernement et l'industrie.
English: Rev Epi Santé Publique 1993;84(3):186-91.
French: Rev Epi Santé Publique 1993;84:186-91.
English: Book the best hostels in San Diego with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à San Diego avec Hostelsclub.
English: ES estabilización económica (n.f.)
French: PT educação da primeira infância (n.f.)
English: In parts of western Europe, the scale of the conservation challenge is almost beyond the capacity of national governments to handle.
French: Et dans certaines parties de l’Europe de l’Ouest, l’ampleur des défis posés par les problèmes de conservation est telle qu’ils excèdent les capacités d’intervention des gouvernements.
English: The Convention on Cluster Munitions will be opened for signature in Oslo on 3 December.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature le 3 décembre à
English: In order to position itself for effective implementation of potential legislative reform, the Board will continue to review related policy issues, anticipated workload pressures, resource needs, and training requirements for Board members and staff.
French: Pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre d’une éventuelle réforme législative, la Commission continuera à examiner les questions relatives aux politiques, les pressions qui pourraient être exercées sur sa charge de travail, ses besoins en ressources et les exigences en matière de formation des commissaires et des employés.
English: These meetings resulted to the following major agreements: (a) refocus cost-effective nutrition interventions to pre-pregnant, pregnant and lactating women and the first three years of life; (b) adoption of IYCF strategy as the key strategy; and (c) vigorous advocacy to leverage local resources for nutrition cost-effective interventions.
French: Ces réunions ont abouti à deux accords importants, à savoir: a) recentrage d'interventions nutritionnelles rentables sur les femmes, en particulier sur les femmes enceintes et les femmes allaitantes et les trois premières années de la vie; b) adoption comme stratégie clé d'une stratégie nutritionnelle pour le nourrisson et le jeune enfant; c) vigoureuses campagnes de sensibilisation afin de maximiser l'efficacité des ressources locales pour des interventions nutritionnelles rentables.
English: Affordable drugs are essential to fight against HIV/AIDS.
French: Il est essentiel de disposer de médicaments contre le VIH/sida à prix abordables.
English: Like the Mongols of Outer Mongolia, the Uyghurs or the Turkmen people of Xinjiang, Tibet is suffering this oppression that seeks to destroy its identity.
French: Comme les Mongols de Mongolie extérieure, les Ouigours ou Turkmènes du Xinjiang, le Tibet supporte cette oppression qui vise à détruire son identité.