ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application by Mrs. Marie Stark and Mr. Chris Stark to review and vary of Regulatory Framework, Telecom Decision CRTC 94-19, 16 September 1994 – Commission interrogatories 2005-08-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (the Companies)  Description:
French: Demande présentée par Mme Marie et M. Chris Stark en vue de faire réviser et modifier l'examen du cadre de réglementation, Décision de télécom CRTC 94-19, du 16 septembre 1994 - Demandes de renseignements du Conseil 2005-08-19 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, and Saskatchewan Telecommunications (the Companies)  Description:
English: Two federal Ministers are responsible for the administration of SARA.
French: Deux ministres fédéraux sont responsables de l’administration de la LEP.
English: At the same time, prosecutors and police officers of one district usually closely co-operate with each other while investigating crimes, thus establishing close working and personal ties which hampers the impartiality of the prosecutors.
French: Or, en général, les procureurs et les fonctionnaires de police d'un district donné coopèrent étroitement dans le cadre des enquêtes sur la délinquance et établissent ainsi des relations professionnelles et personnelles étroites qui nuisent à l'impartialité des procureurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&meta=1&accessible=off
English: Only if sucha processwere to be specifically authorized by statute would such collection conform with the requirements of the PrivacyAct. Recommendation 2 AIDS-related personal information available through voluntary testing, the voluntary provision of information, or both, should be collected only where the collection is a necessary element of the administration of a statutorily mandated program or activity of the institution.
French: C’est pourquoi, de notre point de vue, l’article 4 de la Loi sur laprotection des renseignementspersonnels devrait conduire a interdire la collecte de renseignements personnels ayant trait au SIDA par le biais d’un depistage obligatoire.
English: For practical purposes, the focus must be on ever-increasing efficiency – Japan is something of a model for this, with an energy-intensity far lower than its developed world equivalents - and the rapid development of clean technologies.
French: Dans un souci pratique, il convient de privilégier toujours plus l'efficience énergétique - le Japon est en quelque sorte un modèle dans ce domaine, avec une intensité énergétique plus faible que ses équivalents dans le monde développé - et le développement rapide de technologies propres.
English: Orlando and its surrounding area account for a significant portion of the technological advances in the state.
French: C’est à Orlando et à ses environs qu’on attribue une grande part des développements technologiques dans l’État.
English: The exceptional cases where staff received a personal promotion without having demonstrated exceptional performance would not occur if there was a career development system with clear guidelines and an improved performance evaluation system encouraging the staff to acquire additional skills and to accept mobility.
French: Les cas exceptionnels dans lesquels une promotion à titre personnel a été accordée sans que le bénéficiaire justifie de performances exceptionnelles ne se produiraient pas s’il existait un système de gestion des carrières reposant sur des principes clairs et un système amélioré d’évaluation du personnel encourageant les fonctionnaires à acquérir des compétences supplémentaires et à accepter la mobilité.
English: Based on past experience, the programme will be funded through appeals.
French: Sur la base de l'expérience passée, le programme sera financé au moyen d'appels.
English: Statistics in the 2000 census showed that the number of units in the island increased by 12 per cent, bringing the total to 24,761.
French: D'après les chiffres du recensement de 2000, le nombre d'unités de logement a augmenté de 12 % sur l'île, portant le total à 24 761 unités.
English: Two entrances, on the village side and the road side. On the main connection Limoux-Castelnaudary.
French: Deux entrees côté village et côté route avec trois terrasses superposees.
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives engagées par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement convenus au niveau international, en particulier, les objectifs du Millénaire pour le développement
English: Nor has any meaning been put forward other than that mentioned above that might suggestitself to the relevant public, including native English speakers, or any indication been given as to whether that alternative meaning could have any application outside the promotional and advertising context.
French: De plus, il n’a pas été indiqué quelle autre signification que celle susvisée pourrait être comprise par le public pertinent, y compris celui de langue maternelle anglaise, et si cette autre signification pourrait être utilisée autrement que dans le cadre de fonctions promotionnelles ou publicitaires.
English: Both products need to be applied in a wet state and on site.
French: Les deux produits doivent être projetés avec de l’eau sur le site .
English: Labour laws and regulations have been introduced to provide greater protection to Jordanian and foreign workers.
French: Les lois et réglementations du travail sont venues compléter la protection des travailleurs jordaniens et non jordaniens.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in March 2007 in Rome.
French: Le Comité a convenu de tenir sa prochaine réunion en mars 2007 à Rome.
English: Postdoctoral Fellowships Eligibility Criteria:
French: Bourses post-doctorales de recherche Admissibilité :
English: The estimate of $11,348,700 provides for supplies, services and equipment ($1,349,800) and the peacekeeping share of the administration of justice system ($3,843,900).
French: Le montant estimatif de 11 348 700 dollars doit permettre de financer les fournitures, les services et le matériel, ainsi que la part revenant aux opérations de maintien de la paix dans l'administration du système judiciaire (3 843 900 dollars).
English: JUNE 2005 Action Plan of the Government of Canada in Response to the R oyal S ociety of Cana da E xpe rt Pan el Report
French: JUIN 2005 Plan d’ac tion du Go uve rnem ent du Can ada en répon se au rap port du Comité d’experts de la Société Royale du Canada
English: The Federal Government's reply is published in Bundestag Printed Paper 16/13572.
French: Visibilité de la Convention et de son protocole facultatif
English: Some preliminary observations may however be made.
French: Des observations préliminaires peuvent toutefois être présentées.
English: To build on Canada’s reputation as a consistent supplier of safe and quality grain; the CGC is working alongside the provinces, the territories, and the agri-food industry, to fulfill the Government of Canada’s Agricultural Policy Framework.
French: Afin de tirer parti de la réputation du Canada en tant que fournisseur de grain salubre et de qualité de manière constante, la CCG travaille avec les provinces, les territoires et le secteur agroalimentaire pour respecter le Cadre stratégique pour l’agriculture du gouvernement du Canada.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 0 votes | 89 views | 1 com.
English: and viruses, to a safe level.
French: Systèmes de classe A – Les systèmes de classe A au point d’entrée et au point d’utilisation visés par cette norme sont conçus pour désinfecter et/ou éliminer les microorganismes de l’eau contaminée, notamment les bactéries et les virus, pour que leur concentration dans l’eau soit sécuritaire.
English: Field F12 Individual's occupation If the client to whose benefit payment is made is an individual, enter the occupation of that individual.
French: Champ F12 Métier ou profession de l'individu Si le client bénéficiaire du télévirement est un individu, entrez son métier ou sa profession.
English: They are accordion-folded and each pleat has been glued to its immediate neighbour.
French: Ils sont pliés en accordéon et chaque pli est collé au pli adjacent.
English: My Government hopes that all stakeholders will be active in reaching a prohibition on cluster munitions, which inflict unacceptable human suffering.
French: Mon gouvernement espère que tous les décideurs s'emploieront résolument à parvenir à l'interdiction des sous-munitions, qui infligent des souffrances humaines inacceptables.
English: The main political objective of this report is to raise awareness of the effects that EU policies other than development have on developing countries and to inform debates with all stakeholders, with a view to increasing complementarities between those policies and development cooperation.
French: Le principal objectif politique de ce rapport est de sensibiliser aux effets des politiques de l'UE autres que la politique de développement sur les pays en développement et d'alimenter les débats avec l'ensemble des parties concernées en vue de renforcer la complémentarité entre ces politiques et la coopération au développement.
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office dated 26 February 1998 concerning the late-payment fee under Rule 58bis.2 PCT
French: PCT Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 février 1998, relative à la taxe pour paiement tardif visée à la règle 58bis.2 PCT
English: They must complete Appendix N of the EIS, presenting the hydraulic conditions in these tributaries.
French: Ils doivent compléter l’annexe N de l’ÉI afin de présenter les conditions hydrauliques dans ces tributaires.
English: For example, developments in the biological sciences and reproductive technologies have the potential to transform the human species.
French: Ainsi, les percées réalisées dans les domaines des sciences biologiques et des techniques de reproduction ont le potentiel de transformer l'espèce humaine.
English: What is the Personal Health Information Protection Act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé?
English: It had before it the draft provisional agenda prepared by the extended bureau of the Commission, reflecting the decision of the Economic and Social Council, contained in its resolution 1999/30 of 28 July 1999, that the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments, and that the Commission should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: Elle était saisie du projet d'ordre du jour provisoire établi par son bureau élargi compte tenu de la décision du Conseil économique et social figurant dans sa résolution 1999/30 du 28 juillet 1999, aux termes de laquelle l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux débats distincts et la Commission devrait tenir, selon les besoins, des débats ministériels lors de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It would be most regrettable if the same problems reappeared during the parliamentary elections.
French: Il serait extrêmement regrettable que pareils incidents se reproduisent pendant les élections législatives.
English: The Group notes that progress has been made on an initial SMI project supported by South Africa to register FARDC soldiers and their weapons, and the Group has requested the Transitional Government for access to this data.
French: Le Groupe note que des progrès ont été réalisés dans le cadre d'un projet initial appuyé par l'Afrique du Sud relatif à la Structure militaire d'intégration (SMI), pour enregistrer les soldats des FARDC et leurs armes, et il a demandé au Gouvernement de transition de lui donner accès aux données correspondantes.
English: 4 Appendices 4.1 Agency tools and programs To promote the development and economic diversification of the regions of Quebec and achieve the outcomes from its four program activities as described in Section 2, the Agency uses and makes available to its clientele a vast array of tools and programs which enable it to intervene with respect to regional development.
French: 4 Annexes 4.1 Outils et programmes de l’Agence Pour promouvoir le développement et la diversification économique des régions du Québec et atteindre les résultats de ses quatre activités de programme décrites dans la section 2, l’Agence utilise et met à la disposition de sa clientèle une vaste gamme d’outils et de programmes qui lui permet d’intervenir en développement régional.
English: · VIDUS has reported that, as of December 2001, 19.1% of Aboriginal participants had seroconverted compared with 9.6% of persons who identified as non-Aboriginal.9 In a 2003 publication, investigators concluded that in Vancouver, Aboriginal IDU are becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.10
French: Dans une publication parue en 2003, des chercheurs ont conclu que les UDI autochtones de Vancouver deviennent
English: The 2003 budget followed through on this commitment, with a view to meeting the government's pledge to double the assistance budget by 2010.
French: 100 par année. Le budget de 2003 confirme la volonté du gouvernement de doubler le budget d'aide d'ici 2010.
English: Examples of relevant toxic effects in humans and/or animals are provided below:
French: Voici quelques exemples d'effets toxiques pertinents chez les personnes et/ou les animaux :
English: Chad and the Central African Republic are also characterized by very poor infrastructure, including roads, bridges, airfields, power, transportation, communications and health facilities.
French: Le Tchad et la République centrafricaine sont également caractérisés par la faiblesse de leur infrastructure en ce qui concerne les routes, les ponts, les aérodromes, l'électricité, les transports, les communications et les installations sanitaires.
English: Wednesday, May 19, 2004, at 11:30 a.m. Where: Embassy of the Republic of Indonesia, 55 Parkdale Avenue, Ottawa Media representatives wishing to cover the event are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Qui : la Gouverneure générale Clarkson Quoi : assistera au quatrième salon gastronomique Asie-Pacifique Quand : le mercredi 19 mai 2004, à 11 h 30 Où : à l'ambassade de la République de l'Indonésie, au 55, avenue Parkdale, à Ottawa Les représentants des médias intéressés à couvrir cette activité sont priés de contacter le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: But, it is argued, specialists and/or decision-makers should consistently and systematically make the significance determinations, using explicit and substantiated significance thresholds and criteria (Marshall).
French: Toutefois, on prétend qu'il incombe aux spécialistes et aux décideurs de procéder aux déterminations de l'importance de manière cohérente et méthodique, à l'aide de seuils et de critères d'évaluation explicites et corroborés (Marshall).
English: (Where farmer is a partnership, corporation, co-operative or other association of persons)
French: (Lorsque l'agriculteur est une société en nom collectif, une société par actions, une coopérative ou toute autre association de personnes) Signature du représentant autorisé
English: In 2006-07, SSHRC’s Strategic Joint Initiatives supported a total of 46 new awards.
French: Le CRSH a accordé, en 2006-2007, 46 nouvelles subventions dans le cadre des Initiatives conjointes.
English: It should therefore be a priority to establish a just new world information and communication order based on the principles of respect for sovereignty, non-interference in internal affairs, justice and objectivity, and at the service of world peace and security, health, social development and sustainable development.
French: C'est donc une priorité que d'instaurer un nouvel ordre juste en matière d'information et de communication, fondé sur les principes du respect de la souveraineté, de la non-ingérence dans les affaires internes, de la justice et de l'objectivité.  Ce nouvel ordre devrait aussi être au service de la paix et de la sécurité, de la santé, du développement social et du développement durable.
English: On land retention limits, the Law provides that “no person may own or retain, directly or indirectly, any public or private agricultural land, the size of which shall vary according to factors governing viable family-size farm, such as commodity produced, terrain, infrastructure, and soil fertility…but in no case shall retention by the landowner exceed five (5) hectares.
French: En ce qui concerne la limitation des parcelles redistribuées, la loi dispose que «nul propriétaire foncier ne sera autorisé à posséder ou conserver l'usage, directement ou indirectement, de terres agricoles publiques ou privées d'une superficie qui variera en fonction des facteurs qui influent sur la viabilité des exploitations agricoles tels que la nature de la production, le relief, les infrastructures et la fertilité des sols […], mais qui, dans tous les cas, ne pourra être supérieure à cinq hectares.
English: ___________________________________________________________________ 9 12 D F G D 01
French: ___________________________________________________________________ 8 11 D F G D 01
English: A fluid bolus of 20 mL/kg is given over a short period of time (e.g., 20 minutes).
French: La mobilité des structures thoraciques rend l’enfant encore plus vulnérable au pneumothorax sous tension et au volet costal.
English: Situated near Montparnasse train station and the Porte de Versailles exhibition centre, Le Fabe offers contemporary soundproofed rooms with a stylish design. Enjoy access to a fitness centre and...
French: L'élégant et charmant Grand Hotel Français se trouve dans le 11ème arrondissement de Paris, non loin de la Place de la République, dans un quartier animé, parsemé de boutiques et de cafés typiquement...
English: Canadian oceanographers also participate in the elucidation of fundamental problems of a global nature, such as the role played by the oceans in climate change (through the international Geosphere-Biosphere Program).
French: Les océanographes canadiens participent à la solution des problèmes fondamentaux de nature globale, comme l'élucidation du rôle que jouent les océans dans les changements climatiques (programme international Géosphère-Biosphère).
English: They constitute a distinct physical type whose language, Inuktitut, and customs are relatively homogeneous throughout the arctic and subarctic zones.
French: Les Esquimaux du Canada arctique utilisent le terme INUIT pour se désigner, ce qui signifie « les hommes ».
English: It was important to note that plans for the attack had existed before the terrorist attacks in America had taken place.
French: Pour les planteurs et les cultivateurs, il s’agit tout simplement de survie et d’alternative à la misère : deux millions d’Afghans vivent de la culture du pavot, avec un revenu moyen des agriculteurs de deux à trois mille dollars par an et par famille.
English: plastic film containers (good for glue and paint holders)
French: contenants de films plastique (bons pour les contenants à colle et à peinture)
English: Health surveillance is the continuous and systematic use of routinely collected health data to guide public health action.
French: • examiner les taux de cas signalés de mauvais traitements (p. ex., le type, la durée, la gravité);
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Performing Arts Awards « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Adrienne Clarkson with Denise Filiatrault, actor and director, and Governor General's Performing Arts Awards honouree.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson en compagnie de Denise Filiatrault, comédienne et réalisatrice, et l'une des récipiendaires des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Availability of baseline and endline data is key for UNFPA to track the impact of its interventions.
French: Pour que le FNUAP puisse surveiller l'impact de ses interventions, il est indispensable qu'il dispose de données initiales et de données finales.
English: Ms. Simovich (Israel) said that trafficking in drugs, was a transnational crime, transcending politics, cultures and borders; thus the fight against that plague must be international.
French: Mme Simovich (Israël) déclare que le trafic de drogues constitue un crime transnational qui dépasse le cadre des politiques, des cultures et des frontières et qu'à ce titre, la lutte contre ce fléau se doit d'être internationale.
English: At the same time, it should be noted that because no substantial prevention investment was made into the Aboriginal population under the former National AIDS Strategy I & II (later the Canadian Strategy on HIV/AIDS and now the Federal Initiative), that this has resulted in the epidemic taking a firm foothold in a population which already experienced poorer health and distressed social conditions.
French: Il faut également noter que puisque aucun investissement substantiel en matière de prévention n’a été fait dans la population autochtone dans le cadre de l’ancienne Stratégie canadienne sur le VIH/sida I et II (que l’on a appelée plus tard Stratégie canadienne sur le VIH/sida et qui porte actuellement le nom d’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada), l’épidémie s’est solidement installée dans la population qui connaissait déjà de mauvaises conditions sanitaires et des conditions sociales déficientes.
English: The principal argument favouring the compatibility of a mandatory death penalty with international human rights norms is that, to the extent that capital punishment is available only for the “most serious crimes”, the facts legally relevant to the acceptability of the sentence have already been considered as part of the judgement on the conviction, the Special Rapporteur has explained.
French: Le Rapporteur spécial a présenté l'explication suivante: le principal argument avancé en faveur de la compatibilité de la condamnation obligatoire à la peine de mort avec les normes internationales des droits de l'homme est que, dans la mesure où une telle peine ne couvre que les “crimes les plus graves”, les faits juridiquement pertinents concernant l'acceptabilité d'une telle peine seront considérés dans le cadre de la procédure aboutissant à la condamnation.
English: He has over 35 years of operational, project management, corporate policy and planning experience in the Canadian federal government, with a particular emphasis in materiel management and procurement of information technology.
French: Il possède plus de 35 années d'expérience en exploitation, en gestion de projets, en politiques d'entreprise et en planification au sein du gouvernement du Canada. Son expérience est tout particulièrement en gestion du matériel et l'approvisionnement en produits liés à la technologie de l'information.
English: Jacob, a former Protestant pastor who converted to Judaism.
French: Jacob, ancien pasteur protestant converti au judaïsme, pour la Haggadah publiée à Amsterdam en 1695.
English: Lacking in such cases awareness that the judge is not an interrogator, this process naturally affects the ability of the accused to exercise his rights as an accused person.
French: Ignorant en pareil cas que le juge n'était pas un interrogateur, ils n'ont pu véritablement exercer leurs droits en tant qu'accusés.
English: 14 Simvastatin 0.1% in the HPS study (Lancet 2002;360;7); lovastatin 40 and 80 mg respectively 0.03 and 0.2% in EXCEL study (Arch Int Med 1991;151: 43).
French: Les calculs comprennent des résultats de traces qui dans tous les cas n’ont peut-être pas de pertinence clinique mais qui, néanmoins, ne sont pas considérés comme « normaux » et exigeraient un suivi par un médecin.