ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements for the high-level segment At its meeting on 15 October 2004, the Bureau considered the character of COP 10 and the role of ministers in achieving a successful outcome.
French: Dispositions en vue de la réunion de haut niveau  Lors de la réunion qu'il a tenue le 15 octobre 2004, le Bureau a examiné le caractère de la dixième session de la Conférence des Parties et le rôle que les ministres avaient à jouer pour que cette session soit une réussite.
English: In terms of quality and technology we are the world’s leading provider of cleaning systems, cleaning products and services for recreation, household, trade and industry.
French: En termes de qualité et de technologie, Kärcher se classe au premier rang comme fournisseur de systèmes de nettoyage, de produits de nettoyage et services de récréation, pour les secteurs domestiques, pour les entreprises et les industries.
English: What is a trademark search? — Does the national IP office offer trademark search services?
French: Qu’est-ce qu’une recherche en matière de marques? – L’office national de propriété intellectuelle propose-t-il un service de recherche en matière de marques?
English: he activities we conduct now to promote early identification consist of just working very closely in a front-line way with families, and helping them through the process of early identification.
French: n ce moment, nos activités pour promouvoir une identification précoce consistent simplement à travailler très étroitement sur la première ligne avec les familles afin de les aider à traverser ce processus.
English: • While overall permanent layoff rates did not change, two groups—men aged 55 to 64 and women 35 to 44—saw their rates rise. The men's rate increased from 7.4% in 1989 to 8.1% in 1999, and the women's from 3.2% to 3.7%.
French: • Si, globalement, les taux de mises à pied permanentes n’ont pas varié entre 1989 et 1999, ceux des hommes de 55 à 64 ans et des femmes de 35 à 44 ans ont augmenté, passant de 7,4 % à 8,1 % chez les premiers, et de 3,2 % à 3,7 % chez les secondes.
English: It is unclear how photographs or their digital renderings will be transmitted to the Passport Office from source departments.
French: On ne sait pas prÃ©cisÃ©ment comment les photographies ou leurs rendus numÃ©riques seront transmis au Bureau des passeports par les ministÃ¨res sources.
English: It should be noted that the proposed new rules do not affect in any way the liability or obligations of any person with respect to the payment of the tax at the time of the importation of the goods.
French: Il est à noter que les nouvelles règles proposées ne changent rien aux obligations de quiconque relativement au paiement de la taxe au moment de l’importation des produits.
English: 3.0 Information on Species Designated by COSEWIC The rest of this workbook is structured to provide you with specific information on each of the three COSEWIC-proposed species that are being considered for legal listing.
French: 3.0 Information sur les espèces désignées par le COSEPAC Le reste du cahier de consultation est structuré de manière à fournir de l’information précise sur chacune des trois espèces que le COSEPAC propose d’ajouter à la liste officielle.
English: The site plan (two copies) should identify all vulnerable sites, such as dwellings, or areas where the public may congregate, within a 2-km radius and show any buffer zone between the operations and the surroundings.
French: Puisque le pompage est une activité critique, on décrira le type de pompe et tous ses éléments de protection. On doit inclure une évaluation des dangers ou le résultat de l’essai confirmant la sécurité de la pompe par rapport à l’explosif pompé.
English: In these actions the State party should fully take into account the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Ce faisant, l'État partie devrait tenir pleinement compte de l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Without a much greater mobilization of additional resources, there will be very little prospect of fully realizing the ICPD goals, particularly those relating to the provision of family planning and reproductive health services.
French: Sans une mobilisation accrue des ressources, il y a peu de chance de réaliser pleinement les objectifs de la CIPD, en particulier ceux qui se rapportent à la fourniture des services de planification de la famille et de médecine en matière de procréation.
English: This level of detail is difficult to obtain from national statistical databases (e.g., average cost of a physician visit for a woman versus a man; daily output calculated on the basis of women’s average salary versus men’s).
French: Ces analyses sont présentées afin de permettre d'identifier les groupes à risque élevé de maladie et de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais ne se retrouveront pas dans les évaluations des coûts au niveau national.
English: The European Council welcomes the Commission's and Member States' intention to pursue vigorously the Lisbon Strategy and ensure the good functioning of the Economic and Monetary Union.
French: Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission et des États membres de poursuivre avec détermination la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire.
English: The rate constant of appetite return following meals preceded by 96 h of starvation was significantly greater than that for meals preceded by 3–5 d of satiation feeding.
French: La constante du taux de retour de l'appétit après la prise de nourriture précédée d'une période de privation de 96 h était nettement plus élevée que celle observée après des repas précédés de 3 à 5 d d'alimentation à satiété.
English: The platform/exploration phases are still great, as well as the impressive animations.
French: Et de fait, selon Snoopers, si les combats sont encore perfectibles, c'est déjà beaucoup mieux qu'à Leipzig.
English: (a) To authorize the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as a permanent measure from 2008 onwards, to hold three annual sessions of three weeks each, with a one-week pre-session working group for each session;
French: a) De l'autoriser à titre permanent, à compter de 2008, à tenir trois sessions annuelles de trois semaines chacune, précédées dans chaque cas d'une réunion d'une semaine d'un groupe de travail présession;
English: The Department, in collaboration with the Canadian Heritage Portfolio organizations, other federal departments, other levels of government and the private sector, has established Canada Place, offering the public a one-stop source of information on Canada and Canadians, past and present.
French: De concert avec les organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé, le Ministère a mis sur pied la Place du Canada qui offre au public une source unique d'information sur le Canada, les Canadiens et les Canadiennes d'hier et d'aujourd'hui.
English: However, MEPs still want to see "the eradication of capital punishment in Europe" and ultimately its universal abolition.
French: L'accord proposé s'inscrit dans le cadre d'une stratégie de négociations bilatérales et interrégionales avec les partenaires commerciaux.
English: Unique, different and effective- a show of the superlatives!
French: Einzigartig, anders und erfolgreich - eine Show der Superlative! !
English: These unemployed individuals are not eligible to receive benefits.
French: Ces chômeurs ne sont pas admissibles à des prestations.
English: The adequacy of the programs will be reflected in the progress toward control or eradication of the various diseases.
French: Les pouvoirs et les responsabilités délégués au Chef des programmes de lutte visent la lutte contre les maladies endémiques, les maladies à déclaration obligatoire et d'autres maladies, ainsi que leur éradication.
English: Demining must be speeded up; there is an obvious need for a comprehensive demining strategy, to be implemented under the control of the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: La nécessité d'élaborer une stratégie globale de déminage appliquée sous le contrôle des autorités de la Bosnie-Herzégovine est plus qu'évidente.
English: Every year, the Committee reaffirmed in the first part of its resolution the principles of freedom of information, independence, plurality and diversity of the media and urged all States to ensure that journalists could work freely and effectively.
French: Chaque année, le Comité réaffirmait dans la première partie de sa résolution les principes de la liberté de l'information, de l'indépendance, de la pluralité et de la diversité des médias, et engageait tous les États à permettre aux journalistes de travailler librement et efficacement.
English: The devastating tsunami threatened to derail the Maldives in its attempts to attain the Millennium Development Goals (MDGs) and our planned graduation from the list of least developed countries (LDCs).
French: Les ravages causés par le tsunami menaçaient de faire dérailler les efforts déployés par les Maldives pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et notre radiation future de la liste des pays les moins avancés (PMA).
English: The Tribunal finds that the evidence does not support this conclusion.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve ne corroborent pas une telle affirmation.
English: The cost of improving the crossing shall be borne by the applicant.
French: Le coût d'amélioration du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Therefore, I would like to request the Secretary-General to establish, through the United Nations medical service, a United Nations diplomatic blood-donation centre to make our modest contribution to the ongoing New York City rescue process.
French: Par conséquent, je voudrais demander au Secrétaire général de mettre sur pied, par l'entremise du service de santé de l'ONU, une banque de sang de la communauté diplomatique des Nations Unies, afin que nous puissions apporter une modeste contribution à l'opération de secours actuellement en cours à New York.
English: This significant air pollution/atmosphere issue is considered in detail in the separate report on policy options and possible actions with regard to climate change (E/CN.17/2007/5).
French: Cet aspect de la pollution atmosphérique est examiné en détail dans un rapport distinct sur les grandes options et les actions possibles concernant le changement climatique (E/CN.17/2007/5).
English: The recommendation has been accepted.
French: Le PNUE a souscrit à la recommandation.
English: 1 P-2c
French: BO : 1 D-2
English: GHANA RESOURCE CENTRE I is for Infidel Managing People Across Cultures Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong PRINTER VERSION ABOUT INTERCULTURES SUBSCRIBE ARCHIVES
French: GHANA CENTRE DE RESSOURCES Pas si fous, ces Français! I is for Infidel Gérer les différences culturelles VERSION IMPRIMABLE À PROPOS INTERCULTURES ABONNEZ-VOUS ARCHIVES
English: He wished to build up an apostolic order based on a military model named the Society of Jesus.
French: Ce dernier désirait bâtir un ordre apostolique sur une base hiérarchique militaire. Il baptisa cette nouvelle organisation la Compagnie de Jésus.
English: Coult and Tragopogon pratensis) belong to the first group, whereas the second group includes the cool-environment species (like Alchemilla xanthochlora Roth.), which reveals an ecophysiological determinism.
French: Coult) et Tragopogon pratensis), au second les espèces de milieux frais (comme l'Alchemilla xanthochlora Roth.), traduisant ainsi l'existence d'un déterminisme écophysiologique.
English: Coats (2 of 3): outerwear generally worn outside and provided with sleeves.
French: Manteaux (2 de 3): vêtement de dessus généralement dextérieur et pourvu de manches.
English: The major loci in both species were in nucleolus organizer regions, close to the centromeres of a pair of metacentric and a pair of sub-metacentric chromosomes.
French: Les loci majeurs pour ces deux espèces étaient situés dans les régions d'organisation du nucléole, près des centromeres d'une paire de chromosomes métacentriques et d'une paire de chromosomes sous-métacentriques.
English: Belgium Denmark Germany Ireland Greece Spain France Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
French: Belgique Danemark Allemagne Irlande Grèce Espagne France Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni
English: In the past, almost all Myanmar women dependents were occupied with housekeeping works only.
French: Auparavant, toutes les femmes du Myanmar ne travaillaient qu'aux besognes ménagères.
English: Athletes have the opportunity to interact with athletes from other sports while training at NSC-affiliated facilities, thus leading to information sharing among athletes and coaches from various sports.
French: Les athlètes ont l’occasion d’interagir avec des athlètes qui pratiquent d’autres sports lorsqu’ils s’entraînent dans des installations affiliées à un CNS, ce qui permet un échange d’information entre les athlètes et les entraîneurs de différents sports.
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps) (Agenda item 8)
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 8 de l'ordre du jour)
English: The regulated community will have 3 months after the day which the proposed Regulations are registered to comply with the Regulations.
French: La communauté réglementée disposera de 3 mois après le jour de l'enregistrement du règlement pour s'y conformer.
English: is met: helping to strengthen the European Union’s industrial competitiveness in certain strategic areas, in accordance with Article 163 of the Treaty and the Lisbon Strategy objectives.
French: principes d'excellence et de concurrence du programme-cadre, dans le respect de l’objectif de renforcement de la compétitivité industrielle de l’Union européenne.
English: Mr President, my group disapproves of the decision taken by the British Government on the cloning of human cells.
French: Monsieur le Président, mon groupe désapprouve la décision prise par le gouvernement britannique sur le clonage de cellules humaines.
English: Click two targets where bearings have been taken to, and obtain immediately the fix.
French: Cliquer le point culminant utilisé pour un relèvement et la mesure de la hauteur avec le sextant pour déterminer le point bateau. Il est également possible d’utiliser deux relèvements successifs du même point.
English: For cultural tourism to be successful in delivering the intended message it requires investment so that visitors' expectations are met.
French: Pour réussir à transmettre le message approprié, le tourisme culturel doit d'abord obtenir les fonds requis pour répondre aux attentes des visiteurs.
English: Governance The members of the IIG Board of Governors are not well informed about the issues facing the IIG and do not appear to be aware of the extent of the morale problems among the IIG employees, or the level of distrust that many employees have for the IIG’s senior administration.
French: Direction Les membres du Conseil des gouverneurs de l’IIG ne sont pas bien informés des problèmes de l’Institut et ne semblent pas être conscients de la gravité des problèmes de moral chez les employés, ni du niveau de méfiance envers l’administration supérieure.
English: Sales of Canadian-authored titles are another important indicator of choice and access.
French: Les ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens sont un autre indicateur important du choix et de l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens.
English: The Committee considers that expulsion may be justified on these grounds, and that this practice is in conformity with the Charter.
French: Le Comité considère que l’expulsion décrétée pour ces motifs peut être justifiée et que ces pratiques sont conformes à la Charte.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe A demonstration of shamanic practices.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe Une démonstration de pratiques chamanistes.
English: Available on CANSIM: tables 331-0001 and 331-0002.
French: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's Web site.
English: Erickson, Nellie, Nurse Coordinator, Cree Nation Tribal Health Centre, The Pas, Manitoba.
French: Denton, Margaret, Maroussia Hajdukowski-Ahmed, Mary O'Connor, Karen Williams, and Isik Urla Zeytinoglu.
English: How does a Product Replacement Plan work?
French: De quelle façon le Plan de remplacement du produit fonctionne-il- ?
English: I am particularly proud to share a part of my life here with you.
French: Je suis personnellement fière de vous partager une partie de ma vie.
English: In Experiment 2, pups received 0.184 U of insulin daily, approximately 8 U/kg at 9 days, via either injection or osmotic minipump.
French: Dans l'expérience 2, les ratons ont reçu 0,184 U d'insuline quotidiennement, approximativement 8 U/kg au jour 9, soit par injection, soit par une mini-pompe osmotique.
English: Web: 7/31/2007 — 7/30/2008 Strategies for CV Risk Reduction Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst / Schering Pharmaceuticals Paul Bailes 204-688-9688  paul.bailes@spcorp.com 458.
French: Web: 7/31/20077/30/2008 Strategies for CV Risk Reduction Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst / Schering Pharmaceuticals Paul Bailes 204-688-9688  paul.bailes@spcorp.com 458.
English: The Office of the Special Representative and UNICEF worked together to draw the attention of the Security Council to this matter.
French: Le Bureau du Représentant spécial et l'UNICEF ont joint leurs efforts pour porter ce problème à l'attention du Conseil de sécurité.
English: Partnerships were not typical in other parts of the country.
French: Les partenariats n'étaient pas la règle dans les autres régions du pays.
English: In the immediate hotel surroundings guests will find some interesting art galleries, studios and particularly the Opera Bastille which has become a popular meeting place in the evening.
French: A proximité de notre hôtel se trouvent d’intéressantes galeries d’arts, des ateliers et surtout l’Opéra Bastille, lieu à ne pas manquer.
English: Once the recommendations are finalized, the Working Group may wish to consider whether they should be reproduced at the end of each chapter or in an appendix at the end of the guide or in both places.
French: Dès que ces recommandations auront été finalisées, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si elles doivent être reprises à la fin de chaque chapitre ou dans un appendice à la fin du guide ou à la fin de chaque chapitre et dans un appendice.
English: One aspect of this emphasis involves the development of a performance framework, which is a widely used tool to help set the "big picture" for a department, key activity or line of business.
French: Un aspect de cette priorité fait appel au développement d'un cadre d'analyse du rendement qui est un instrument utilisé de façon courante pour aider à définir "l'image globale" d'un ministère, d'une activité clé ou d'un secteur d'activité.
English: It will carry out an in-depth review of compliance by Parties with the 1991 VOC Protocol, focusing on their national emission obligations.
French: Il examinera en détail comment les Parties appliquent les dispositions du Protocole de 1991 relatif aux COV en mettant l'accent sur leurs obligations nationales en matière d'émissions.
English: When you look at these paintings individually, you can begin to make comparisons.
French: Regardez chacune des peintures séparément et comparez-les.
English: S & T Management Core Competency Profile
French: Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T
English: With respect to recommendation 83, a concern was expressed regarding the distinction made between substantive and procedural matters, which was a very difficult distinction to make and, in any case, would be a matter for the law of the State where enforcement took place (lex fori).
French: S'agissant de la recommandation 83, des inquiétudes ont été exprimées quant à la distinction faite entre les questions de fond et les questions de procédure, laquelle était très difficile et relèverait en tout état de cause du droit de l'État où la réalisation avait lieu (loi du for).
English: The road section will include the new chapter VII, and the wording “(involved in an injury accident)” will be added to the headings of items 09 to 11, since those terms are already defined elsewhere.
French: La section consacrée aux transports routiers inclura le nouveau chapitre VII et l'expression «(impliquée dans un accident corporel)» sera ajoutée aux définitions des rubriques 9 à 11 puisque ces termes sont déjà définis ailleurs.
English: The Committee further notes that a substantive team needs to be maintained until the planned completion of the Mission's administrative liquidation on 31 January 2009 in order to address and resolve difficulties in the liquidation activities requiring interaction with the senior officials of both countries (see para.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs qu'une équipe de fonctionnaires des services organiques devait être maintenue jusqu'à la fin de la liquidation administrative de la Mission, prévue pour le 31 janvier 2009, afin de régler des problèmes connexes nécessitant des contacts avec les hauts fonctionnaires des deux pays (voir par. 15 ci-après).
English: The changes must not result in a loss, destruction, or alteration of information and data relevant to the determination of taxes payable, collected, or withheld.
French: Ces examens sont entrepris afin de fournir à l’ARC un aperçu des systèmes, y compris les données sur la circulation des renseignements au moyen des systèmes et des sous-systèmes d’affaires.
English: In 1499, nomadic tribes led by Shaybani invaded Maverannahr.
French: En 1499, la Transoxiane fut envahie par des hordes nomades conduites par Cheibani Khan.
English: Media attention and subsequent public criticism of Health Canada and CSC – over their failure to the address the epidemic in prisons – became a political problem in the early 1990s.
French: L’attention des médias et la critique publique subséquente à l’encontre de Santé Canada et de SCC – du fait que la question de l’épidémie dans les prisons n’avait pas été traitée – ont posé un problème politique au début des années 1990.
English: This function facilitates correction, proof reading and editing by an assistant in your absence.
French: Avec nôtre Transcription Aid pour Dragon NaturallySpeaking vous pouvez confier à un assistant la correction et la mise en forme du texte dicté plus tard.
English: The relationship between the consumption of "fluoridated" drinking water and the incidence of, or mortality due to cancer has been examined in more than 50 epidemiological studies, performed in many countries including Canada (U.S. DHHS, 1991).
French: La relation entre la consommation d'eau «fluorée» et le taux de cancer, ou la mortalité attribuable au cancer, a été examinée dans plus de 50 études épidémiologiques exécutées dans de nombreux pays, dont le Canada (DHHS des É.-U., 1991).
English: Table of Contents Main Points Introduction Risk management is a key component of modern comptrollership Integrated risk management is essential to an effective public service The Integrated Risk Management Framework Focus of the audit 1 3 4 4 6 6 8 8 9 10 12 14 16 18 19 19 20 20 21 22 23 24
French: Table des matières Points saillants Introduction La gestion du risque est un élément essentiel de la fonction moderne de contrôleur La gestion intégrée du risque est essentielle à l’efficacité de la fonction publique Le Cadre de gestion intégrée du risque Objet de la vérification 1 3 4 5 6 6 8 8 9 10 12 15 17 20 21 21 22 22 23 24 25 27