ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is probably for this reason that AOAE screening in the first few hours after birth is generally reported to yield elevated rates of test failure or false-positive refer results.
French: C'est probablement pour cette raison que l'on signale des taux élevés d'échec du test ou de faux positifs d'acheminement lorsque le dépistage se fait dans les premières heures après la naissance.
English: Reefs at Risk:
French: NON SPÉCIFIQUES AUX TERRITOIRES OU RÉGIONS Bryant, D., Burke, L., McManus, J., et M. Spalding, 1998:
English: Item 3 New Developments in Intermodal Transport and Logistics
French: Faits nouveaux intervenus dans le secteur du transport intermodal et de la logistique
English: In her letter, President Pillay requested that the terms of office of four non-elected permanent judges of the International Tribunal for Rwanda be extended, to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay sollicitait la prorogation du mandat de quatre juges permanents non élus du Tribunal international pour le Rwanda afin de leur permettre de mener à leur terme un certain nombre d'affaires pendantes.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Ayalogu of Nigeria for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Nigéria pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: However, because they are highly social creatures, it is difficult to raise them in the sterile and isolated surroundings necessary for tissues that are to be used in xenotransplantation.
French: Mais, compte tenu des caractéristiques sociales et comportementales des singes, il serait difficile d'en faire l'élevage dans les conditions de stérilité et d'isolement nécessaires au prélèvement d'organes ou de tissus pour la xénotransplantation.
English: The bankrupt is also guilty of an offence if he or she fails to comply with an order of the court requiring a monthly payment to the bankrupt's estate, based on his or her income and family situation.
French: Le failli commet aussi une infraction lorsqu'il ne se conforme pas à une ordonnance lui enjoignant de verser une somme à l'actif de la faillite, par versement mensuel, basée sur son revenu et ses charges familiales.
English: dB(A)  -during the pressure regulator actuation: …… dB(A)
French: Le frein de service: dB(A) Le frein de stationnement: dB(A) L'actionnement du régulateur de pression: dB(A)
English: Victims of trafficking in persons find their way to the shelter with the aid of the police, the immigration control authority, refugee administration agencies and the consular service as well as through the telephone service operated by the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunities.
French: Les victimes de la traite de personnes sont orientées vers le foyer avec l'aide de la police, des services de contrôle de l'immigration, des organismes d'aide aux réfugiés et des services consulaires ainsi que par l'entremise du service téléphonique administré par le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances.
English: The evolution of the Great Lakes system began about 14,000 years ago and continues to this day.
French: L'évolution du système des Grands Lacs a commencé il y a environ 14 000 ans et elle se poursuit toujours.
English: Since the Commissioner first became aware of his case during his first visit, the European Court of Human Rights had given a deadline of 5th February 2003 for the finding of a friendly settlement to this issue before the case is due to be heard in the Grand Chamber.
French: Depuis que l’attention du Commissaire a été attirée sur cette affaire, lors de sa première visite, la Cour européenne des Droits de l’Homme a fixé un délai jusqu’au 5 février 2003, pour trouver un règlement amiable, avant que l’affaire ne soit examinée par la Grande Chambre.
English: The Military Family Support Program (MFSP) was initiated in April 1987 in response to the ADM(Per) Military Personnel Policy Board's (MPPB) approval, in 1985, of the need to establish a systematic approach for the co-ordination and planning of military family support in the CF.
French: Le Programme de soutien aux familles des militaires (PSFM) a été créé en avril 1987, suite à la reconnaissance, par la Commission d=étude du personnel militaire (CEPM) du SMA (Per), de la nécessité d=établir une façon systématique de coordonner et de planifier les services d=appui aux familles des militaires dans les FC.
English: EIIC Innovation Projects The Environment Industry Innovation Committee (EIIC) has submitted to the Government of Canada a report entitled "The Environment Industry and Innovation:
French: Projets d'innovation du CIIE Le Comité d'innovation de l'industrie de l'environnement (CIIE) a présenté au gouvernement du Canada un rapport intitulé " L'industrie de l'environnement et l'innovation :
English: He is a graduate of the University of Alaska Fairbanks who possesses 20 years of forestry experience, including an eight-year tenure (1994-2002) as the forest ecosystem specialist in Dease Lake for the former BC Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Diplômé de l'Université de l'Alaska à Fairbanks, M. Maclean a une vingtaine d'années d'expérience dans le domaine forestier, dont huit (1994-2002) comme spécialiste des écosystèmes forestiers à Dease Lake, pour le compte de l'ancien ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: I believe that this debate will continue, no doubt beyond tomorrow's vote.
French: Je pense que ce débat va se poursuivre, sans doute au-delà du vote de demain.
English: Veriﬁcation of grade, labels, net quantity and ingredients ensures that consumers are not being misled.
French: En 2002-2003, l’Agence a réalisé 59 inspections dirigées et inspections de suivi.
English: 21 And verily I say unto you, that ye are they of whom I said: a Other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one fold, and one b shepherd .
French: 21 Et en vérité, je vous dis que vous êtes ceux de qui j'ai dit: a J 'ai d'autres brebis qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut aussi que je les amène; elles entendront ma voix; et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
English: This software has the necessary functions to keep your PC safe and therefore counts on tools for administration of processes which are loaded when you start the computer, it allows to eliminate all documents that have some type of infection and more safely.
French: Ce logiciel a toutes les fonctions nécessaires pour maintenir en parfait état l’ordinateur, pour cela il a tous les outils d’administration de processus, il permet de gérer tous les outils chargés dans l’ordinateur. Il permet aussi d’éliminer de manière sûre tous ces documents contenant une infection et autres.
English: (SV) Madam President, honourable Members, the future of Europe is now being forged as the European Union composes itself ahead of its enlargement.
French: (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c'est l'avenir de l'Europe qui est en train de se faire, au moment où l'Union européenne se rassemble, à la veille de son élargissement.
English: We welcome the proposal to hold a meeting of the JCMB with senior officials.
French: Nous nous félicitons de la proposition de tenir une réunion du Conseil commun et de hauts fonctionnaires.
English: In 1998, 3970 doctoral degrees were awarded by 500 Canadian universities.
French: En 1998, les universités canadiennes ont 500 87 89 91 93 95 97 décerné 3 970 doctorats.
English: I really believe we will come back for the debate and agree on the content of a European energy policy.
French: Je suis réellement convaincu que nous reviendrons pour le débat et que nous trouverons un accord sur le contenu d’une politique énergétique européenne.
English: Not later than 31 March following the completion of the financial year, the Commission accounting officer shall forward the provisional accounts of the Supervisory Authority, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year, to the Court of Auditors.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l’achèvement de l’exercice, le comptable de l’Autorité de surveillance communique les comptes provisoires, accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice, au comptable de la Commission.
English: More information on persons, cities and Biblical terminology is directly available from the Bible Dictionaries (Revised Easton's or Revised Smith's).
French: Plus d'informations sur les personnages, villes et vocabulaire bibliques sont disponibles dans les dictionnaires bibliques.
English: “Reaffirming the relevant strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, the goals and targets set forth in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, in 2001, and the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000, in particular the aim of Member States to have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant les objectifs et mesures stratégiques pertinents énoncés dans le Programme d'action de Beijing et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, les buts et objectifs définis dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et les buts concernant le VIH/sida figurant dans la Déclaration du Millénaire de 2000, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a Not Satisfactory Notice (see Section 5.6 for further information).
French: Il se peut qu’on promoteur présente une demande de révision après la délivrance d’un ANS (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements).
English: It is not surprising that the Opposition demands a minister’s resignation, nor is it surprising that Opposition MPs seek to legitimize their demands for a minister’s head by asserting that resignation is the proper constitutional course for a minister.
French: Il n’est pas étonnant que l’Opposition demande la démission d’un ministre, ni que les députés de l’Opposition cherchent à légitimer leur réclamation de la tête d’un ministre en affirmant que la démission est la ligne de conduite appropriée pour un ministre dans cette situation.
English: (2) 7.2.3.25.2 The provision of paragraph (1) 7.2.3.25.1 above does not apply to removable pipe connections between cofferdam pipes and
French: (2)7.2.3.25.2 Les dispositions du paragraphe (1) 7.2.3.25.1 ci­dessus ne s'appliquent pas aux tuyaux amovibles de raccordement entre la tuyauterie des cofferdams et :
English: This is the approach that must inform our work, and the French Presidency hopes to mobilise all necessary means - national, Community and intergovernmental - to succeed.
French: C'est dans cette perspective qu'il faut travailler et la présidence française souhaite mobiliser tous les moyens - nationaux, communautaires, intergouvernementaux - pour y parvenir.
English: The breadth of this definition is striking.
French: Le caractère élargi de cette définition frappe.
English: Solar photovoltaic energy systems can be stand-alone or connected to a power grid.
French: Les systèmes d’énergie solaire photovoltaïque peuvent être autonomes ou reliés à un réseau électrique.
English: It is very likely that if saw log timber became marketable again from Bob Quinn that logging could
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que l'Annexe F Page 25 de 74
English: The media, the Internet and advertising could serve as powerful tools for conveying gender-sensitive messages.
French: Les médias, Internet et la publicité pourraient jouer un rôle utile pour communiquer des messages qui tiennent compte du principe d'égalité entre les sexes.
English: The new Language Act would have a wide scope of application and would be binding not only on the authorities referred to in the Act, but also on State-owned companies and, subject to certain conditions, on such service providers in respect of which the State or local authorities exercise decision-making powers.
French: La nouvelle loi sur les langues aurait un vaste champ d'application et lierait non seulement les autorités visées dans la loi, mais aussi les entreprises publiques et, sous réserve de certaines conditions, les prestataires de services sur lesquels les pouvoirs publics et les collectivités locales exercent un pouvoir de décision.
English: To illustrate the contribution of partnerships between these organizations, four sample projects are listed below.
French: Afin d'illustrer la contribution de ces partenariats entre les organisations, on présente, ci-dessous, quatre exemples de projets.
English: As a means of determining the extent of inactive cards, an extraction of the acquisition card data indicated that as of November 20, 2003:
French: Pour déterminer la proportion de cartes inactives, nous avons extrait des données sur les cartes d’achat qui ont révélé qu’au 20 novembre 2003 :
English: The options, criteria and actions are so numerous that we will only mention a few of each here.
French: Les options, les actions et les critères possibles sont si nombreux que nous n'en mentionnerons que quelques-uns.
English: Audit Reporting Rating System Red Unsatisfactory Controls are not functioning and/or fraudulent activities have been detected which will or have a material impact on both the financial statements and operations of the Agency.
French: Système de rapport et d'évaluation Rouge Insatisfaisant Les contrôles ne fonctionnent pas et/ou des activités frauduleuses ont été constatées, qui ont ou auront un impact sur les états financiers et les activités de l'Agence.
English: Allow the group to propose their own suggestions, and they will probably come up with ideas that are better fitted to their own skills, and are therefore more likely to have a better impact.
French: Donnez également aux membres de votre groupe la possibilité de faire eux-mêmes des propositions; ils soumettront probablement des idées parfaitement adaptées à leurs aptitudes - d'où des chances de réussite encore accrues.
English: Impoundments receiving drainage waters from agricultural land can also function as buffer zones.
French: Des résultats similaires ont été signalés pour des tampons boisés de 10 à 60 mètres de largeur. Les zones tampons réussissent à capter des sédiments lorsque l’eau est peu profonde et que son écoulement est uniforme, mais moins si ce dernier est concentré.
English: Rosenthal NE, Moul DE, Hellekson CJ et al.
French: Rosenthal NE, Moul DE, Hellekson CJ et coll.
English: Integrated nitrogen modelling
French: Modèles d'évaluation intégrée
English: International standards regarding the use of capital punishment were often disregarded and public executions continued.
French: Les normes internationales relatives au recours à la peine capitale sont souvent ignorées et les exécutions publiques se poursuivent.
English: My group is of the opinion that the European Commission must come down as hard on this regime as it did on any other regimes in southern Africa which rode roughshod over people' s rights.
French: Mon groupe est d' avis que la Commission européenne doit adopter une attitude tout aussi dure à l' égard de ce régime qu'à l'égard des autres régimes d' Afrique australe qui foulaient au pied les droits de l' homme.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Cousin Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Cousin Productions Ltd.
English: 2002-141 May 21, 2002 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound Timmins, Chapleau, Elliot Lake and Wawa, Ontario Approved — Extension of the time limit to commence operation of new radio transmitters of CHIM-FM Timmins at Chapleau, Elliot Lake and Wawa, until August 20, 2002.
French: 2002-141 Le 21 mai 2002 1158556 Ontario Ltd. faisant affaires sous le nom de Celestial Sound Timmins, Chapleau, Elliot Lake et Wawa (Ontario) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre de nouveaux émetteurs radio de CHIM-FM Timmins à Chapleau, Elliot Lake et Wawa, jusqu'au 20 août 2002.
English: "But we don't hold all the cards", another pointed out, and IPC has to count on the cooperation of others -- the sector branches and missions abroad for information on targeted companies, and the missions to schedule events and provide logistics.
French: Parfois, on prépare une visite et le sous-ministre l'annule.
English: On the question as to why national minorities were guaranteed places in the Parliament, she said that minorities comprised only 7.5 per cent of the population and were dispersed all over Croatia.
French: À la question de savoir pourquoi les minorités nationales ont des sièges garantis au Parlement, elle répond que les minorités ne représentent que 7,5 % de la population et sont dispersées sur l'ensemble du pays.
English: The dispersal distance of western harvest mouse is generally restricted to less than 300 m.
French: La distance de dispersion de l’espèce se limite généralement à moins de 300 mètres.
English: The devices must be correctly installed and recognized by the operating system for the product to work properly.
French: Les périphériques doivent être correctement installés et reconnus par le système d'exploitation pour que le produit fonctionne correctement.
English: The Team has now made nine joint visits with the Directorate, and although such joint trips allow less in-depth discussion of issues specific to the sanctions regime, they are useful in allowing a full explanation of action taken by the Security Council to counter terrorism for officials who may be unfamiliar with its range and confused about the differences between the Committee and the Counter-Terrorism Committee.
French: Elles ont pour l'heure effectué neuf visites ensemble, et si ces déplacements conjoints sont moins propices aux discussions approfondies sur des questions touchant précisément le régime des sanctions, ils sont toutefois utiles en ce qu'ils permettent d'expliquer par le menu la lutte que le Conseil de sécurité mène contre le terrorisme aux membres des autorités qui ne connaissent pas forcément la portée de cette action ni les différences entre le Comité et le Comité contre le terrorisme.
English: However, the undueness analysis may also involve a consideration of broader factors from the perspective of both the community of persons with disabilities and the industry.
French: Toutefois, l'analyse du caractère abusif peut également nécessiter un examen de facteurs plus généraux à la fois dans l'optique de la collectivité des personnes ayant une déficience et dans celle de l'industrie.
English: The Advisory Committee also sought clarification with respect to its caution concerning the use of assessed contributions for activities traditionally funded through voluntary contributions (A/59/768, para.
French: Il s'est également enquis de la suite donnée à sa mise en garde sur le financement par des contributions statutaires d'activités traditionnellement financées par des contributions volontaires (A/59/768, par.
English: Shell stated that if certain areas required protection from drawdown as a result of overburden dewatering, it might be possible to install locally a grout wall or low permeability barrier to groundwater flow.
French: Elle a précisé qu’à mesure que les eaux de l’ACP retrouveraient les mêmes niveaux qu’avant l’exploitation, le taux de suintement provenant des réservoirs de RC diminuerait à un niveau négligeable.
English: "We are hopeful that the final EIS will conform to the view that this transaction is clearly beneficial to the environment of the broader Chicago region and that the legitimate impacts on affected communities are not novel and can all be reasonably mitigated in accordance with sound STB precedents and the long-established public policy framework governing railroad transactions throughout the United States.
French: Nous espérons que l’EIE définitive confirmera que cette transaction est manifestement bénéfique pour l'environnement de la grande région métropolitaine de Chicago, que les impacts légitimes sur les collectivités touchées ne sont pas nouveaux et qu’il est possible de les atténuer grâce à des mesures raisonnables conformément à des précédents pertinents du STB et à l'encadrement de politiques publiques en place depuis longtemps en matière de transactions ferroviaires dans l'ensemble des États-Unis.
English: This product is also available free of charge on the Statistics Canada's site Internet as Catalogue no. 89-572-XIE or http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb. All prices exclude sales taxes.
French: On peut aussi se procurer ce produit sans frais sur le site de Statistique Canada Internet (no 89-572-XIF au catalogue) ou de : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb. Les prix ne comprennent pas les taxes de ventes.
English: The Government's commitment to children had been enhanced by its establishment of the enabling environment manifest in its national plans.
French: L'engagement du gouvernement envers les enfants a été renforcé par la création de l'environnement propice nécessaire dans ses plans nationaux.
English: This work is continuing during 2007.
French: L'activité continuera en 2007.
English: Report of the Secretary-General
French: Conférence  des Nations Unies
English: As the Commissioner has already mentioned, this is no trifling matter, it is a billion-euro business.
French: Comme la commissaire l’a souligné, il ne s’agit pas d’une problématique secondaire, puisqu’elle concerne un commerce de plusieurs milliards d’euros.
English: - insignificant impact on the environment;
French: • Effets sur l'environnement négligeables;
English: Her film La quarantaine, filmed in 1982, reunites a group of childhood friends after thirty years, and Salut Victor! (1988) tells the story of the unlikely friendship between two older men.
French: Ainsi, son film La quarantaine, tourné en 1982, décrit les retrouvailles d'une bande d'amis d'enfance après trente ans de séparation, et son film Salut Victor! (1988) nous fait part d'une amitié improbable entre deux vieillards.
English: CEDAW/C/JPN/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Japan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/JPN/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Japon [A A C E F R]
English: Administrative and criminal proceedings should be started, as foreseen in the Election Code, where violations are found.
French: Des poursuites administratives et pénales doivent être engagées lorsque des violations sont avérées, comme prévu par la législation électorale.
English: Representative of Licensee 7.1 7.2 Name:
French: Mandataire du preneur de licence 7.1.
English: - historical data are collected by measuring a random sample each day, and the moving range established by taking the difference between each sample and its predecessor.
French: - Les données chronologiques sont collectées en mesurant chaque jour un échantillon pris de manière aléatoire et l'étendue mobile est déterminée par la différence entre la valeur mesurée pour un échantillon et celle pour celui qui le précède.
English: The Working Group also interviewed members of various organizations representing civil society and the relatives of victims of enforced disappearance, with whom it held an open and objective dialogue.
French: Le Groupe de travail a également rencontré des membres de diverses organisations civiles et des proches de victimes de disparition forcée, avec lesquels il a pu dialoguer ouvertement et objectivement.
English: A list of participants is given in annex I to the present report.
French: La liste des participants fait l'objet de l'annexe I du présent rapport.