ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 15.1.27.3 Le seuil d’intervention pour investissements n’est activable que les années du programme au cours desquelles les paiements de l’État au titre des volets aide en cas de catastrophes et stabilisation ne nécessitent pas de corrections afin d’être conformes au paragraphe 3.1 de l’Accord-cadre. Chaque année, le seuil d’intervention pour investissements devra être évalué conjointement par les gouvernements et l’industrie, qui détermineront si des corrections sont nécessaires en ce qui concerne l’envergure des investissements admissibles et qui s’assureront que les investissements sont conformes à l’objectif de rehausser la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Use registered taxis only.
French: Il est conseillé de n'utiliser que des taxis agréés.
English: The information for 2001 would be more clearly presented as a total of 137,119 admitted, consisting of 58,860 skilled workers and 78,259 dependants.  The Auditor General released her first Status Report in 2002.
French: Ainsi, pour 2001, il serait plus juste de dire que 137 119 personnes ont été admises, dont 58 860 travailleurs qualifiés et 78 259 personnes à charge. La vérificatrice générale a rendu public son premier rapport Le Point en 2002.
English: Targeting People with Disabilities Creates Quality People with disabilities have been at the forefront of a number of mainstream innovations such as the typewriter, computer, telephone, voice recognition and the music keyboard.
French: Le ciblage des personnes handicapées crée de la qualité Les personnes handicapées ont été aux premières lignes de nombreuses innovations courantes comme la machine à écrire, l'ordinateur, le téléphone, la reconnaissance de la parole et le clavier musical.
English: The Board reaffirmed the Fund's role in promoting gender mainstreaming throughout the operational activities of the United Nations system.
French: Le Conseil a réaffirmé le rôle joué par le Fonds dans la promotion de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: 3.1 Enrolment Population On-Reserve, Age 4-18 Highlights % The total number of on-reserve children enrolled in kindergarten, elementary and secondary schools increased by 35% between 1988/89 and 1997/98, from 85,582 to 115,796.
French: 3.1 Effectifs scolaires dans les réserves, 4 à18 ans Points saillants % Le nombre total d'enfants vivant dans des réserves et fréquentant des écoles élémentaires et secondaires a augmenté de 35 % entre 1988-1989 et 1997-1998, passant de 85,582 à 115,796.
English: • Most positions require demonstrated success in leading and coordinating assignments involving investigative reporting. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Pour la plupart, de tels postes exigent également un succès éprouvé au niveau de la direction et de la coordination de mandats confiés avec volet de journalisme d’enquête Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: The Maoists ran on an anti-royalist platform, and it is widely anticipated that the first meeting of the Assembly will abolish the monarchy and declare Nepal a "people’s republic."
French: Les maoïstes se sont présentés sous un étendard anti-royaliste et il est probable que lors de sa première réunion, l'Assemblé abolisse la monarchie et fasse du Népal une "république populaire".
English: Social cohesion analysis framework On the basis of the analysis of the different cohesion strategies and the basic thrusts of the Council of Europe’s strategy, this guide puts forward an interpretation of social cohesion involving the following dimensions:
French: Cadre d’analyse de la cohésion sociale A partir de l’analyse des différentes stratégies de cohésion et des axes fondamentaux de la stratégie du Conseil de l’Europe, il est proposé dans ce guide une lecture de la cohésion sociale qui articule, en parallèle, les dimensions suivantes :
English: The fact that the corporation identified in Block II imports the substance for commercial purposes is confidential; 5.
French: Le fait que la société nommée à la rubrique II importe la substance à des fins commerciales est confidentiel; 5.
English: • Official documents - go either to the Legislative Observatory of the EP or to CELEX
French: • Documents officiels permettant d'accéder soit à l'observatoire législatif du Parlement, soit à CELEX
English: For the first time in the history of Sri Lanka, the 1978 Constitution made fundamental rights enforceable before the highest Courts in the land.
French: Pour la première fois dans l'histoire de Sri Lanka, la Constitution de 1978 a rendu les droits fondamentaux opposables devant les plus hautes juridictions du pays.
English: E.94.XVII.6, Part One and Part Two (SICTA) Statistics Canada, Canadian Travel Survey, Domestic Travel, 1998, Catalogue 87-212, August 2000.
French: Recommandations sur les statistiques du tourisme. Nations Unies et Organisation mondiale du tourisme, publication des Nations Unies, New York, 1994.
English: They play a vital role in our increasingly interconnected world, as well as in helping Canadians get (better) jobs or become active members of the society to which they have just immigrated.
French: Ils jouent un rôle crucial dans un monde où les interconnexions se multiplient, et aident les Canadiens à trouver de meilleurs emplois ou, dans le cas des nouveaux arrivants, à devenir des membres à part entière de leur société d'adoption.
English: And 600 000 newborns are not given the routine immunizations during their first year of life.
French: Six cent mille nouveaux-nés ne reçoivent pas au cours de la première année les vaccinations de base.
English: Argentina For 2002-2003, harvested area increased slightly to 12.3 Mha as sufficient capital has allowed Argentine producers to take advantage of the prospect of good returns to increase seeded area.
French: Argentine En 2002-2003, la superficie récoltée a légèrement progressé pour atteindre 12,3 Mha. En effet, les producteurs argentins ont disposé de fonds leur permettant de profiter des perspectives de rendement encourageantes pour agrandir les surfaces ensemencées.
English: It should be recalled that the Commission for Social Development, at its thirty-ninth session to be held in February 2001, is to decide on its programme of work for the five-year period 2002-2006.
French: Il convient de rappeler que la Commission du développement social, à sa trente-neuvième session qui se tiendra en février 2001, doit se prononcer sur son programme de travail pour la période quinquennale 2002-2006.
English: There have been significant increases in the numbers of HIV/tuberculosis co-infections, and there is a need for further investment in second-line antiretrovirals.
French: On observe une hausse sensible du nombre de co-infections VIH/tuberculose, et il faut investir davantage dans les antirétroviraux de deuxième intention.
English: (DO NOT READ) DK/NR (9) EMPL Approximately how many employees, including part-time, full-time and seasonal workers are currently employed in your company? / Approximately how many employees, including part-time, full-time and seasonal workers are currently employed in your company within Canada? 1.
French: (NE PAS LIRE) NSP/PDR (9) EMPL A peu près combien d'employés, à temps partiel, temps plein et saisonniers, travaillent présentement pour votre compagnie? / A peu près combien d'employés, à temps partiel, temps plein et saisonniers, travaillent présentement pour votre compagnie au Canada? 1.
English: The Waverley House Hotel is less than a mile (1.6 km) from Covent Garden, the shops of Oxford Street and the theatres of the West End.
French: Le Waverley House Hotel est à moins d'un kilomètre et demi de Covent Garden, des boutiques d'Oxford Street et des théâtres du West End.
English: This implies, among other things, significant investment in the agricultural and rural sectors geared towards increasing production and protecting the environment.
French: Cela implique entre autres un investissement conséquent dans le secteur agricole et pastoral visant l'augmentation de la production et la protection de l'environnement.
English: International Frontier Resources Corporation 5.0 percent
French: International Frontier Resources Corporation 5.0 p.
English: They understand their mission, contribute in more ways than money and are a valued contributor to Angstrom's R&D program.
French: Les membres de l'équipe comprennent bien leur mission et savent faire autre chose que distribuer de l'argent. Ce sont des collaborateurs très appréciés du programme de R-D d'Angstrom.
English: The sports sector also supports intercultural understanding and social cohesion of diverse communities.
French: Le secteur du sport soutient également la compréhension multiculturelle et la cohésion sociale de communautés diverses.
English: (f) Arrange for the custody of the documents and records of the Conference in the archives of the United Nations;
French: f) Prend des dispositions concernant la garde des documents et comptes rendus de la Conférence dans les archives de l'Organisation des Nations Unies;
English: This means that states may repatriate foreign nationals on the grounds that they need assistance in accordance with the provisions of the Convention relating to repatriation.
French: Cela signifie que les Etats peuvent rapatrier des étrangers au motif qu'ils ont besoin d'assistance dans le respect des dispositions de la Convention relatives au rapatriement.
English: When the goods are ready to come out, Daniel prepares merchandise displays, plans and prepares dough for tomorrow’s inventory, and occasionally will order supplies and stocks from suppliers in the manager’s absence.
French: Moins de six mois plus tard, le gérant du magasin lui offrait un apprentissage à temps plein de cinq ans pour devenir boulangère-
English: Relying on the Tabaksteuergesetz1 and the exemption limited to 25 cigarettes under that law, the Zollamt Klagenfurt (Klagenfurt Customs Office) levied tobacco tax on 175 of the 200 cigarettes imported by Ms Valeško, in the sum of EUR 16.80.
French: S’appuyant sur la Tabaksteuergesetz1 et la franchise limitée à 25 cigarettes prévue par cette loi, le Zollamt Klagenfurt (bureau des douanes de Klagenfurt) a soumis à la taxe sur le tabac 175 des 200 cigarettes importées par Mme Valeško, pour un montant de 16,80 euros.
English: (GA) Mr President, I am voting in favour of this report because I firmly believe that the Reform Treaty, or the Treaty of Lisbon, confers legal status on the Charter of Fundamental Rights with its 54 individual rights, including the right to life, the prohibition of torture, equality before the law, respect for family life, and the right to justice.
French: (GA) Monsieur le Président, je vote en faveur de ce rapport parce que je crois fermement que le traité modificatif, ou "traité de Lisbonne", confère un statut juridique à la Charte des droits fondamentaux, avec ses 54 droits de la personne humaine, dont le droit à la vie, l'interdiction de la torture, l'égalité en droit, le respect de la vie familiale et le droit à la justice.
English: It provides a comprehensive early intervention and prevention approach to illicit drug use by young people.
French: Il offre un système global d'intervention précoce et de prévention relatifs à la consommation illicite de drogue par les jeunes.
English: ◦ Government of Canada's Trade Routes Program Helps Canadian Artisans Access International Markets
French: ◦ Le programme des Routes commerciales du gouvernement du Canada appuie les efforts d'exportation des artisants canadiens
English: The Council calls on the Government of Zimbabwe to immediately allow humanitarian organizations to resume their services.
French: Le Conseil engage le Gouvernement zimbabwéen à autoriser immédiatement les organismes humanitaires à reprendre leurs activités.
English: Aboriginal and northern issues as well as to illustrate the achievements of Aboriginal people.
French: l’examen de la politique de vérification connexe, des exigences en matière de données non financières, de l’échange électronique des données, des normes de service et de la planification des immobilisations.
English: Regarding the urgency procedure, here we already had some clear examples in the past that there are issues as regards food safety or safety of toys, for instance, that sometimes call for a very urgent procedure and, therefore, we think that we have to find something even more urgent than the early approval proposition made by the rapporteur.
French: En ce qui concerne la procédure d'urgence, nous avons déjà eu, dans le passé, quelques exemples clairs montrant que certains problèmes concernant la sécurité alimentaire ou la sécurité des jouets, par exemple, exigent parfois une procédure très urgente et, par conséquent, nous pensons que nous devons trouver quelque chose d'encore plus urgent que la proposition d'approbation précoce avancée par le rapporteur.
English: Baccalaureate in sciences, Porto-Novo, 1969.
French: Baccalauréat, série scientifique, Porto-Novo (Bénin) (1969).
English: For 2.27.3. read 2.28.3.
French: Au lieu de 2.27.3, lire 2.28.3.
English: For lovers of nature and tranquility.
French: Certificat d'urbanisme autorisé pour 130 m² hab.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Joint Inspection Unit for 2006 and programme of work for 2007.
French: Pour la suite de l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Corps commun d'inspection pour 2006 et de son programme de travail pour 20071.
English: Consequence of Errors A detailed check of the work of the unit, because of its volume, is not practical.
French: Conséquence des erreurs En raison du volume de travail, il n'est pas utile de vérifier en détail les opérations de la sous-sèction.
English: (1982 –87) reported G. alba as rare in Canada; possibly extirpated in West Virginia, threatened in Michigan and Ohio, and rare in Indiana, North Carolina, Pennsylvania and Wisconsin.
French: (Argus et al.,1982 –1987) signalent que le G. alba est rare au Canada, probablement disparu en Virginie-Occidentale, menacé au Michigan et en Ohio et rare en Caroline du Nord, en Indiana, en Pennsylvanie et au Wisconsin.
English: If the Committee considers that a request for urgent action submitted in pursuance of paragraph 1 of this article:
French: Si le Comité estime que la demande d'action en urgence présentée en vertu du paragraphe 1 du présent article :
English: A longitudinal study following the spirituality/religiosity and physical/mental health of subjects might help answer these questions.
French: Une étude longitudinale portant sur la spiritualité/pratique religieuse et la santé physique/mentale des sujets permettrait peut-être de répondre à ces questions.
English: CIPO has therefore devoted considerable energy and resources to ensuring that its work force and organizational infrastructure are capable of supporting its ambitious plans.
French: C'est pourquoi l'OPIC a consacré beaucoup d'efforts et de ressources pour s'assurer que son effectif et sa structure organisationnelle lui permettent de réaliser ses plans ambitieux.
English: The work done by patent examiners would be facilitated and in turn much stronger patents would be obtained.
French: Le travail des examinateurs de brevet en serait facilité et les brevets délivrés seraient beaucoup plus fiables.
English: 24.7 Although established by the Economic and Social Council, which elects its members, the Executive Committee functions as a subsidiary organ of the General Assembly, and is the key governance body of UNHCR.
French: 24.7 Bien qu'il ait été créé par le Conseil économique et social, qui élit ses membres, le Comité exécutif est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale et constitue la principale structure de gouvernance du HCR.
English: Human Development/ Living Conditions:
French: Développement humain/conditions de vie
English: The Dominican Republic, as a Member State of the International Labour Organization (ILO), adopted and ratified ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment (Minimum Age Convention) of 1973, which in conjunction with ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Worst Forms of Child Labour Convention) of 1999, ratified in 2000, together with a body of national laws (inter alia Act No. 136-03 on the system of protection of the fundamental rights of children and adolescents, Act No. 137-03 on the trade and trafficking of persons, and the Labour Code), constitute the legal bases for action to combat child labour in the Dominican Republic.
French: La République dominicaine, en tant qu'État membre de l'OIT, a adopté et ratifié la Convention nº 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973), qui, avec la Convention nº 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), ratifiée en 2000, et un ensemble de lois nationales (Loi nº 136-03 relative au système de protection des droits fondamentaux des mineurs, la Loi nº 137-03 sur la traite et le trafic d'êtres humains et le Code du travail, entre autres), constitue la base juridique de l'intervention contre le travail des enfants dans la République dominicaine.
English: • 360-degree view (2)[2007-08-12]
French: • Le sable Olympique pour le terrain de volley-ball arrive à Beijing[2007-07-02]
English: It should achieve an appropriate balance of investment between fundamental and applied research, and between investment in research involving the private sector and research on important topics that do not involve participation by the private sector.
French: La stratégie doit aussi permettre de répartir les fonds de façon équilibrée entre la recherche fondamentale et la recherche appliquée, et entre les travaux de recherche auxquels participe le secteur privé et les travaux qui portent sur des sujets importants, auxquels ne participe pas le secteur privé.
English: Caritas and Amnesty International for example.
French: "Il y aura davantage de traite d'êtres humains.
English: The family believed that the HMP should be completed prior to an application for offstream storage being made.
French: La famille Giles est d'avis que le PGH devrait être terminé avant qu'une demande de stockage hors cours d'eau soit faite.
English: The SCO States members support the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the efforts of the Afghan people to establish a broadly representative government with the participation of the various ethnic groups.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai souscrivent à l'Accord de Bonn conclu le 5 décembre 2001 et appuient les efforts faits par les Afghans pour mettre en place un gouvernement largement représentatif auquel participeraient les divers groupes ethniques.
English: Other cases that represent a larger problem in the country, such as land disputes, trafficking, sexual exploitation and violence against women were also given priority.
French: D'autres cas qui se posent à l'échelon national, comme les litiges fonciers, le trafic et l'exploitation sexuelle de femmes ou la violence à l'égard de celles-ci, revêtent également une importance prioritaire.
English: The remainder would cover technical and administrative costs.
French: Le solde servirait à couvrir les dépenses techniques et administratives.
English: Widespread adoption in the U.S. and the rest of the world makes combined cycle generation the technology of choice for any new additions well into the second decade of the 21st century.
French: Cette tendancedevrait se maintenir encore au moins unebonne vingtaine d’années. Les technologies reliées à l’énergierenouvelable et à la production distribuée nejouent qu’un rôle très mineur au Canada (àl’exclusion de la production hydro-électriquetraditionnelle).
English: The reason for the selection shall be stated.
French: d) État de l'indicateur de défaut;
English: These commitments can be expressed as a continuum focused on changes in awareness, knowledge, perceptions, acceptance, ability/capacity and adoption by key stakeholders and co-delivery agents.
French: Ces engagements peuvent être exprimés comme continuum axé sur les changements escomptés au niveau de la prise de conscience, du savoir, des perceptions, de l’acceptation, des aptitudes/capacités et de l’adoption par les principaux intervenants et coexécutants désignés.
English: Ports of Entry are the first points of contact where foreign goods or persons enter legally into Canada.
French: Les bureaux d'entrée sont les premiers points de contact, où les personnes et les marchandises étrangères entrent au Canada légalement.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) said that the United Nations had continued to make progress in promoting international cooperation in the field of media and information and that DPI had played an important role in disseminating information on the activities of the Organization.
French: M. Elsherbini (Égypte) dit que l'Organisation des Nations Unies a poursuivi ses progrès sur la voie de la promotion de la coopération internationale dans le domaine des médias et de l'information, et que le Département de l'information a joué un rôle important dans la diffusion de l'information sur les activités de l'Organisation.
English: Caribbean communityCommunity (CARICOM)
French: Communauté des Caraïbesaribbean communityCommunity (CARICOM)
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Népal.
English: The Committee agreed to invite interested member States to designate experts to identify which aspects of the report of COMEST of UNESCO might need to be studied by the Committee and to draft a report in consultation with other international organizations and in close liaison with COMEST of UNESCO.
French: Le Comité est convenu d'inviter les États membres intéressés à charger des experts de déterminer les aspects du rapport de la COMEST de l'UNESCO que le Comité pourrait étudier, et d'établir un rapport en consultation avec d'autres organisations internationales et en collaboration étroite avec la COMEST de l'UNESCO.
English: Proportion of food away from home
French: Proportion des aliments consommés à l’extérieur
English: The appellants' representatives presented a number of examples.
French: Les représentantes des appelantes ont présenté plusieurs exemples.
English: We strongly advise you to pack your bottles in polystyren boxes, which restrain the risk of breaking. At the opposite, wood boxes represent the higher damage risk.
French: Évitez les caisses en bois et les emballages trop volumineux.
English: • Skill of reading electrical design documents
French: • Aptitude à lire et comprendre les schémas de montage du matériel électrique
English: Civil control of the military in Canada and abroad should come from attentive citizens acting through an informed, concerned, and vigilant parliament.
French: Le contrôle civil des forces armées au Canada et à l’étranger devrait être le fait de citoyens attentifs agissant par l’intermédiaire d’un Parlement informé, sensibilisé et vigilant8.