ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: agreement and the participation of an independent person appointed by the Council of Europe in the management structures of the Agency with appropriately defined voting rights as in the current EUMC.
French: personnalité indépendante désignée par le Conseil de l'Europe aux structures de gestion de l'Agence avec le droit de vote approprié, comme c'est actuellement le cas avec l'Observatoire.
English: Such mandates are assigned only to representatives of the political parties.
French: Ces mandats sont accordés uniquement aux représentants des partis politiques.
English: But I think all of us who are women and are in some sort of position, whether it's appointed, elected or invited, would like to make a difference."
French: Mais je pense que nous, les femmes au pouvoir, peu importe que nous ayons été élues, nommées ou invitées, nous aimerions contribuer à changer cette situation.
English: The deal is jointly managed by Banque Cantonale Vaudoise and Zürcher Kantonalbank.
French: La Banque Cantonale Vaudoise et la Zürcher Kantonalbank codirigent cette opération.
English: This kind of ‘two-contract’ approach to structuring an access agreement has been followed in a number of access agreements in various countries including Costa Rica and Brazil.
French: Cette approche couvrant « deux contrats » pour structurer une entente d’accès a été adoptée dans différents pays, notamment au Costa Rica et au Brésil.
English: In Agmont’s view, the principle of NAFTA was that only North American components should enjoy its full benefits in order to encourage North American production.
French: De l’avis d’Agmont, l’ALÉNA est fondé sur le principe selon lequel seules les composantes nord-américaines devraient bén 9‚ficier pleinement de l’accord afin d’encourager la production nord-américaine.
English: Heroin seizures in Africa, by subregion, 1997-2007
French: Saisies d'héroїne en Afrique, par sous-région, 1997-2007
English: The OECD Input-Output tables (2006 edition Revision 1) consist of matrices of inter-industrial transaction flows of goods and services (domestically produced and imported) in current prices, for 28 OECD countries and 9 non-member countries.
French: 1) rassemblent des matrices de flux de transactions inter-industrielles de biens et services (issus de la production nationale ou des importations), en prix courants, pour 28 pays de l'OCDE et 9 pays non-membres.
English: Had the master incorporated the PEC holder, who was aware of the buoy’s offset, into the bridge team, and had the officer monitoring the electronic chart display alerted the master when he saw the vessel leaving the channel, once again the incident might have been avoided.
French: Si le commandant avait intégré le détendeur du CEP dans l’équipe, ce dernier ayant connaissance du décalage de la bouée, et si l’officier surveillant l’affichage de la carte électronique avait alerté le commandant lorsqu’il a vu que le navire quittait le chenal, là encore, l’incident aurait pu être évité.
English: This clearly does not refer to any specific geographical region, but rather to development assistance spent on thematic programmes that focus on cross-cutting issues such as human rights, preservation of natural resources and good governance.
French: Cette rubrique ne porte évidemment pas sur une région particulière, mais bien sur l’aide au développement consacrée à des programmes thématiques axés sur des questions intersectorielles telles que les droits de l’homme, la préservation des ressources naturelles et la bonne gouvernance.
English: • GATHER source documents relating to "Created" transactions that are in "Pending Verification" status and PASS them to the Verifier, or GATHER source documents relating to "Created" transactions that are in "Pending Authorization" status and PASS them to the authorizer.
French: • GROUPER les documents de source relatifs aux mouvements « créés » qui sont « en instance de vérification » et les TRANSMETTRE au vérificateur ou GROUPER les documents de source relatifs aux mouvements « créés » qui sont « en instance d'autorisation » et les TRANSMETTRE à la personne autorisée.
English: • Border areas: community action for regions bordering candidate countries
French: • les zones frontalières : action communautaire en faveur des régions limitrophes des pays candidats
English: Our market share grew from 5.9% in 2003 to 8.4% in 2004.
French: Notre part de marché est passée de 5,9 % à 8,4 % entre 2003 et 2004.
English: All jurisdictions in Canada use them as the basis for establishing drinking water quality requirements.
French: Chaque administration canadienne utilise les recommandations pour établir ses propres exigences en matière de qualité de l'eau potable.
English: Coordination SUD (Solidarity, Urgency, Development) a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Coordination SUD (Solidarité-Urgence-Développement); organisation non-gouvernementale nationale, a demandé à être inscrite au Registre des organisations visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: Guatemala 145 - 150 28
French: Guatemala 145 − 150 29
English: A specific recital has been introduced on Community aid in the energy sector (Recital 13a).
French: Justification Un considérant spécifique au concours communautaire dans le secteur de l'énergie a été introduit au moyen du considérant 13 bis (nouveau).
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas - home care, pharmacare, primary health care and integrated service delivery.
French: Il vise à produire de l'information et des éléments de preuve sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires - soins à domicile, assurance-médicaments, réforme des soins primaires et prestation de services intégrée.
English: Following the June 2004 election, Elections Canada began a unique study to determine actual voter turnout among different age groups by analyzing samples of voters lists.
French: sa circonscription au directeur général des élections immédiatement après le retour du bref. Ces rapports aident à déterminer les améliorations à apporter en vue de l’élection générale suivante.
English: One month later, on November 5, 2001, Project A-O Canada officials requested that CSIS check Mr. Arar’s name against information in the CSIS database.277
French: Au début de novembre 2001, le FBI a été informé du fait que M. Arar avait nommé M. Almalki comme personne avec qui communiquer en cas d’urgence285.
English: Information on Canada's Chemical Management Plan, which will improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques du Canada qui a pour but de protéger davantage contre les substances chimiques dangereuses.
English: In addition, UNCTAD has developed activities to enhance the interface between investment policy and enterprise policy, such as enterprise linkage development.
French: Elle a en outre développé des activités visant à améliorer les interactions entre les politiques de l'investissement et les politiques relatives aux entreprises, comme le développement de relations interentreprises.
English: 4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words "shall inform the public" and "and" have been marked with double strikethrough by mistake.
French: 4) Les participants ont reconnu qu’à l’article 26, paragraphe 3, les mots d’introduction «informe le public» et «et» ont été barrés par erreur.
English: szaromir, YOU consider them cheesy. I think they're epic as hell, and it gave me chills watching him going wild.
French: Pour la peine tu me copieras 100 fois, "Devil May Cry est édité par Capcom et non pas par Konami".
English: The Board's website at www.cb-cda.gc.ca serves as an authoritative and educational source of information on Canadian copyright law, Board decisions, scheduled hearings and other regulatory activities.
French: Le site Web de la Commission, www.cb-cda.gc.ca , constitue une source d'information qui fait autorité en matière de législation canadienne sur le droit d'auteur; on y trouve aussi les décisions de la Commission, le calendrier des audiences à venir et tout ce qui concerne les activités de réglementation.
English: The logging tax credit was introduced as a means of relieving the tax burden on the forest industry.
French: Ce crédit d'impôt a été instauré pour alléger le fardeau fiscal de l'industrie forestière.
English: In the light of testimony and evidence obtained it was determined that civilians had participated in the acts under investigation and on that basis orders were given for an action to be instituted in each case.
French: À partir des témoignages et éléments de preuves recueillis, on a identifié la participation de civils aux faits objet des investigations et, sur cette base, on a déterminé la formation de chacune des affaires.
English: The purpose of the event was to follow up last year’s survey on attitudes and perceptions towards Canada’s official languages.
French: Le Forum Vitalité des communautés, confiance des communautés se voulait un prolongement du sondage sur les attitudes et perceptions à l’égard des langues officielles du Canada, réalisé l’an dernier.
English: This is a crucial phase, and it is important that this Council continue to show its strong and steadfast support for East Timor.
French: C'est une étape cruciale et il est important que le Conseil continue de montrer un appui fort et indéfectible à l'égard du Timor oriental.
English: Expected Results The Commission expects that employers will have employment systems in place that allow them to become more representative.
French: Résultats escomptés La Commission s’attend des employeurs qu’ils mettent en place des systèmes d’emploi qui feront en sorte que leur effectif deviendra plus représentatif.
English: Developing targeted risk reduction programmes below the international scale requires a local focus based on local disaster data gathering.
French: Le développement de programmes ciblés de réduction du risque exige de porter l’attention sur les phénomènes au niveau local, sur la base d’informations recueillies au même niveau.
English: When fully phased in, the proposed Ontario CIT rate reductions together with the conversion of the RST into the single sales tax would cut Ontario’s marginal effective tax rate on new capital investment in half.
French: Une fois qu'ils seront entièrement entrés en vigueur, les taux réduits d'impôt des sociétés que propose le gouvernement de l'Ontario, jumelés à la nouvelle taxe de vente unique, réduiraient de moitié le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario applicable aux nouvelles dépenses en immobilisations.
English: And, of course, interns benefit from the internship.
French: Et bien certainement, les stagiaires bénéficient des stages.
English: Total immersion in a regional language is possible in the private sector thanks to associations and activist regional or regionalist movements.
French: L’immersion totale dans une langue régionale est aussi possible dans le secteur privé du fait d’associations et de mouvements régionaux ou régionalistes militants.
English: [ Français | Home | Mission | Objectives | Pastoral Resources | Activities | Rentals | Our team | How to find us | Installations | Contact-us | How to help?
French: [ English | Accueil | Mission | Objectifs | Ressources Pastorales | Activités | Location | L'équipe | Localisation | Installations | Contactez-nous | Comment aider?
English: As part of the planning process, the Complaints Commission implemented its modern management action plan, which resulted in the adoption and publication of its Business Plan at the beginning of the 2004-2005 fiscal year, allowing it to comply fully with all operational reporting requirements.
French: Dans le cadre du processus de planification, la Commission a mis en œuvre son plan d’action pour la modernisation de la gestion, lequel a favorisé l’adoption et la publication de son plan d’activité au début 2004-2005, lui permettant ainsi de se conformer à toutes les exigences de reddition de comptes.
English: The General Assembly, as the main deliberative and policy-making body, should focus on overall policy issues emerging from the follow-up of major conferences and summits and ensure that they were linked to development goals.
French: Principal organe délibérant et directeur, l'Assemblée générale doit s'occuper des questions de fond qui se dégagent des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet et s'assurer qu'elles cadrent avec les objectifs de développement définis.
English: Dr Linnet N. Masese completed her medical degree at the University of Nairobi, Kenya in 2003.
French: Le Dr Linnet N. Masese a obtenu son diplôme de médecine à l'Université de Nairobi (Kenya) en 2003.
English: First, they tap each other on the shoulder in the Council meeting and say: ‘Good compromise’; five minutes after that they go in front of their national media and say: ‘We could not do anything’.
French: D’abord, ils se congratulent réciproquement au Conseil, disant: «Bon compromis»; et cinq minutes plus tard, ils font face à leurs médias nationaux et disent: «Nous n’avons rien pu faire.»
English: Those measures shall take into account the fact that, in the case of substances that are naturally occurring or produced by natural processes, cessation or phase-out are impossible for all potential sources.
French: Ces mesures devraient tenir compte du fait que, pour les substances présentes à l'état naturel, ou produites à partir de processus naturels, l'arrêt ou la suppression progressive de toutes les sources potentielles sont impossibles 2.
English: Number of permits and environmental assessments; Progress in remediation of contaminated sites by custodial departments; Number of new technologies advanced and deployed for reducing pollutants; Quality of environmental assessments (project specific and strategic).
French: Nombre de permis et d'évaluations environnementales; progrès réalisés par les ministères responsables dans l'assainissement des sites contaminés; le nombre de nouvelles technologies mises au point et lancées afin de réduire les agents polluant; qualité des évaluations environnementales (propres à un projets et stratégiques).
English: So I think that the international community, for many reasons, would be well advised to continue to try to encourage the countries that remain outside to join the Convention at the earliest possible date.
French: À bien des égards, la communauté internationale serait avisée de continuer à s'efforcer d'encourager les pays qui restent en dehors de la Convention à la rejoindre dans les meilleurs délais.
English: Following the launch of the “Hashimoto Action Plan: Compendium of Actions” (A/C.2/61/4, annex I) in Mexico City in March 2006, UN-Habitat was requested by the Secretary-General to take the lead in the implementation of the Water Operators Partnerships initiative.
French: Consécutivement au lancement, à Mexico en mars 2006, du Plan d'action de Hashimoto - les mesures à prendre (A/C.2/61/4, annexe I), le Secrétaire général a prié ONU-Habitat d'être le chef de file de la mise en œuvre des partenariats entre les entreprises de distribution de l'eau.
English: It will take vigilance and determination on the part of our political leaders, our youth, and our Elders to address the problem of 8
French: Autre exemple, chez les Inuit de Povungnituk, le Québec s'est inspiré des principes de la médecine complémentaire pour établir un programme des sages-femmes autochtones où des sages-femmes inuit assurent une gamme complète de soins (O'Neil et Postl, 1994:75).
English: He is a member of the Ontario Bar (1995).
French: Il est membre du Barreau de l’Ontario (1995).
English: However, the Agency is also of the opinion that the lack of awareness of this policy by VIA employees resulted in misunderstanding and incorrect information being given to Mr. Fahrenkopf and, therefore, posed an obstacle to his mobility.
French: Toutefois, l'Office estime également que la connaissance insuffisante de cette politique par les employés de VIA a entraîné un malentendu et la transmission de renseignements incorrects à M. Fahrenkopf et, par conséquent, a constitué un obstacle à sa mobilité.
English: Through extension programs, federal heritage institutions circulate travelling exhibitions to institutions in various regions of the country or, through the Internet, provide information on their collections and access to their in-house exhibits.
French: Par le truchement des programmes de diffusion externe, les établissements patrimoniaux fédéraux ont fait circuler des expositions itinérantes dans diverses régions du pays ou diffusent, sur Internet, de l'information sur leurs collections et donnent accès à leurs objets exposés.
English: It is a pipeline for delivering innovative applications, putting services in areas like health, education and business within easy reach of all Canadians.
French: C’est un pipeline qui permet à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’avoir facilement accès à des applications innovatrices dans des domaines comme la santé, l’éducation et les affaires.
English: The Chairman said that model provisions 41 and 44 addressed different situations and timescales.
French: Le Président dit que les dispositions types 41 et 44 visent des situations et des positions dans le temps différentes.
English: Thirdly, with regard to the letters exchanged between President Clerides and Mr. Denktash, I wish to inform the Assembly that President Clerides responded immediately, on 8 November 2001, explaining that a tête-à-tête meeting in Nicosia would be a good idea immediately after the acceptance by both sides of the United Nations Secretary-General's invitation to talks.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les lettres échangées entre le Président Clerides et M. Denktash, je tiens à informer l'Assemblée que le Président Clerides a répondu immédiatement, le 8 novembre 2001, expliquant qu'une rencontre en tête-à-tête à Nicosie serait une bonne idée immédiatement après l'acceptation par les deux parties de l'invitation du Secrétaire général de l'ONU à des pourparlers.
English: He was assisted during the investigation and the trial by 19 lawyers, and in the Supreme Court by 8 lawyers.
French: Il s'est fait assister, au cours de l'information judiciaire et au cours de son procès de 19 avocats, et devant la Cour suprême par huit avocats.
English: In its first regular session of 1994, the Executive Board welcomed the intention of UNDP to improve the process of consultation with Member States to refine the methodologies used in the Human Development Report, with a view to improving quality and accuracy without compromising editorial independence.
French: À sa première session ordinaire de 1994, le Conseil d'administration s'est félicité de l'intention du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres pour affiner les méthodes utilisées pour établir le Rapport sur le développement humain en vue d'en rehausser la qualité et la précision sans en compromettre l'indépendance rédactionnelle.
English: Statistics Canada trained personnel conducted the parent interviews by telephone only in English or French for the NLSCY.
French: Du personnel formé par Statistique Canada a effectué des interviews auprès des parents, par téléphone seulement, en anglais ou en français, dans le cadre de l’ELNEJ.
English: (e) Monitoring, responding to and prosecuting abuse and neglect Children who are the subject of family proceedings enjoy extensive legal protections intended to ensure that their privacy is safeguarded, in recognition of the fact that many such children are victims of child abuse and neglect.
French: Les enfants impliqués dans des procédures relevant du droit de la famille bénéficient d'importantes garanties juridiques destinées à protéger leur vie privée, compte tenu du fait qu'un grand nombre de ces enfants sont victimes de mauvais traitements et de défaut de soins.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 59 (1999) / 17 June 1999 Europe 2000 youth participation: the role of young people as citizens
French: LE CONGRES / RESOLUTION 85 (1999) / 17 June 1999 La participation des femmes à la vie politique dans les régions européennes
English: Its organizational structure developed organically responding to particular pressure points, or needs as they were identified.
French: Il est prévu qu'un autre juge militaire suive une formation linguistique de septembre à décembre 2004.
English: A stronger Partnership to deliver market access for European Exporters" (SEC(2007)0452) and, third, "Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy – A Green Paper for public consultation" (COM(2006)0763), Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 4 Considérant A quater (nouveau) A quater. considérant que l'industrie automobile en Europe diffère fortement d'un État membre à l'autre en termes de stratégies, de structures et de rayon d'action dans le monde, et considérant que ces différences doivent par conséquent être pleinement prises en considération dans le cadre de l'élaboration d'une stratégie commerciale nouvelle, davantage axée sur la mondialisation, Or. en
English: They felt that plant breeders’ rights could offer benefits without some of the possible disadvantages.
French: Ils estimaient que la loi sur la Protection des obtentions végétales pouvait s'y substituer et contourner certains désavantages possibles.
English: (c) Chapter 3 29 and 30
French: c) Chapitre 3 29 et 30
English: There was reportedly also a lack of physical evidence to prove that the death had occurred.
French: De plus, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.
English: Canada's International Market Access Priorities-2002 Backgrounder - April 16, 2002 Securing access to foreign markets is an important part of Canada's efforts to ensure prosperity for its citizens.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés Internationaux - 2002 Document d'information - 16 avril 2002 L'obtention d'un accès aux marchés étrangers est un volet important des activités du Canada visant à assurer la prospérité à ses citoyens.
English: MEMORANDUM D11-4-22 In Brief Ottawa, August 7, 2003 TARIFF PREFERENCE LEVELS Memorandum D11-4-22 has been revised to reflect the introduction of the order to implement the tariff preference level (TPL) provisions of the Canada Costa-Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: MÉMORANDUM D11-4-22 En résumé Ottawa, le 7 août 2003 NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE Le Mémorandum D11-4-22 a été révisé afin d'inclure l'adoption du décret pour la mise en oeuvre des dispositions du niveau de préférence tarifaire (NPT) de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR).
English: tuberculosis caused by multiple-drug-resistant bacilli.
French: Clinical presentation and outcome of patients with HIV infection and tuberculosis caused by multiple-drug-resistant bacilli.
English: In 1832, they emigrated with their Scottish husbands to Canada and settled in the backwoods of what is now Ontario, near present-day Lakefield.
French: En 1832, elles ont émigré au Canada avec leur mari écossais et se sont établies dans le fond des bois de ce qui est aujourd’hui l’Ontario, près du village actuel de Lakefield.
English: The rationale for the requirement that the quality control department be supervised by qualified personnel is outlined under the section C.02.006. Interpretation 1.
French: Le principe voulant que le service du contrôle de la qualité soit sous la responsabilité d'un personnel qualifié est exposé à l'article C.02.006. Interprétation 1.
English: Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Justification À la différence des moyens traditionnels de distribution, les services en ligne offrent de magnifiques chances aux contenus européens ou indépendants.