ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom from discrimination on grounds of sex and gender The right to marry with the free and full consent of the intending spouses The right to special protection for mothers before and after childbirth To develop understanding and appreciation of the goals of equality and gender balance To develop imagination and creativity to envision the future To promote justice and respect 1 A4 sized sheet of paper and 1 pencil per small group for the brainstorm Large sheets of paper (A3 size) or flipchart paper, one sheet per small group Marker pens of different colours, enough for all small groups A map, preferably a hiking map or any other sort of map that shows physical features, for instance, mountains, valleys, rivers, forests, villages, bridges, etc.
French: Droit à ne pas être discriminé sur la base du sexe et du genre Droit à se marier avec le libre et plein consentement des épouses Droit des mères à une protection spéciale avant et après leurs grossesses Parvenir à la compréhension et à l’appréciation des objectifs d’égalité et d’équilibre des genres Développer son imagination et sa créativité pour envisager le futur Promouvoir la justice et le respect Une feuille de papier (A4) et un stylo par petit groupe, pour le travail de réflexion Grandes feuilles de papier (A3) ou feuilles de tableau-papier, une par groupe Marqueurs de différentes couleurs, en quantité suffisante pour les groupes Une carte, de préférence de randonnée, indiquant la topographie (par exemple les montagnes et les vallées, mais aussi les rivières, les forêts, les villages, les ponts, etc.)
English: The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
French: Le délai de prescription court: (a) (b) dans le cas de lésions corporelles, à partir de la date du débarquement du passager; dans le cas d'un décès survenu au cours du transport, à partir de la date à laquelle le passager aurait dû être débarqué et, dans le cas de lésions
English: Recent scientific evidence of a health-based risk associated with radon exposure at 200 Bq/m³  Previously our estimates of lung cancer risk from radon were based on studies of underground uranium miners exposed to high levels of radon.
French: Preuves scientifiques récentes d'un risque pour la santé associé à une exposition à un niveau de radon de 200 Bq/m³  Auparavant, nos estimations du risque de cancer du poumon résultant de l'exposition au radon étaient basées sur des études portant sur des travailleurs des mines d'uranium exposés à des niveaux élevés de radon.
English: Low-income families may want to save to purchase assets such as a car or an education that may lead to further work opportunities.
French: Les familles à faible revenu peuvent vouloir économiser pour acheter des biens comme une voiture ou pour faire des études qui ouvriront de nouveaux débouchés.
English: Mr. Shah (Pakistan) said that it was crucial for all Member States to implement fully the provisions of the Charter, Security Council resolutions and international law in order to ensure the rule of law at the domestic and international levels.
French: M. Shah (Pakistan) dit qu'il est indispensable que tous les États Membres appliquent pleinement les dispositions de la Charte, les résolutions du Conseil de sécurité et les règles du droit international si l'on veut que l'état de droit règne aux niveaux national et international.
English: In some cases, protected areas could be the conservation measure of choice and little or no development activity would be allowed.
French: À mesure que le niveau de vulnérabilité diminue, les mesures de conservation deviennent moins restrictives et les exigences relatives à l’attribution des permis moins spécialisés et de nature plus générale.
English: The president asked the members of the Liaison Group to make their wishes known with regard to the project, which had not been finalised.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Groupe de Liaison à faire connaître leurs attentes par rapport à ce projet qui n'est pas encore concrétisé.
English: If, however, the polluter is unable or unwilling to respond, or is unknown, the CCG will assume the role of the On-Scene Commander and ensure an appropriate response.
French: En revanche, si l'on ne connaît pas l'identité du pollueur ou, encore, si ce dernier n'est pas en mesure d'intervenir ou qu'il refuse de le faire, la GCC prendra la direction des opérations sur les lieux du déversement et assurera une intervention appropriée.
English: ◦ 35.2 If the change involves the appointment of a new auditor or financial agent, the association must provide a copy of the signed consent of the person.36  2.
French: ◦ 35.2 Lorsque la modification concerne la nomination d'un nouveau vérificateur ou d'un nouvel agent financier, l'association doit fournir une copie de la déclaration signée de cette personne36.  2.
English: Takes note of the report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries on its thirteenth session, endorses the decisions adopted by the High-level Committee at that session, and decides to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities;
French: Prend note du rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement sur les travaux de sa treizième session, et approuve les décisions qu'il a prises à cette session, et décide de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, sans modifier son mandat ou la portée de ses activités ;
English: Requests the Executive Director to continue to facilitate dialogue between Member States and the Secretariat through thorough and timely preparation of the operational segment of the Commission on Narcotic Drugs and of regular intersessional meetings of the Commission;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à faciliter le dialogue entre les États Membres et le Secrétariat par une préparation approfondie et en temps voulu du débat consacré, par la Commission des stupéfiants et par ses réunions intersessions régulières, aux activités opérationnelles;
English: However, in some situations Community law lays down rules which prohibit the dismissal of an employee on certain grounds, such as nationality, gender, the taking of parental leave, transfer of an undertaking or a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa.
French: Cependant, dans certains cas, le droit communautaire prévoit des règles interdisant le licenciement d'un employé pour certaines raisons telles que la nationalité, le sexe, la prise de congés de maternité, un transfert d'entreprise ou le refus de la part d'un employé de passer d'un emploi à plein temps à un mi-temps ou vice versa.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The Holy See has been following with attention the activities of the International Tribunal for Rwanda, and it regards the Tribunal as a juridical instrument of the international community to express its condemnation of violations of international humanitarian law.
French: L'Archevêque Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le Saint-Siège a suivi attentivement les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda et il estime que le Tribunal est un instrument juridique qui permet à la communauté internationale d'exprimer sa condamnation des violations du droit international humanitaire.
English: Information concerning importations of the subject goods was also requested from three companies identified as the importers:
French: Des renseignements concernant l’importation des marchandises en cause ont aussi été demandés aux trois importateurs :
English: European corn borer damages all parts of the plant.
French: La pyrale du maïs endommage toutes les parties de la plante.
English: Changes of design specified in table 6.7 shall require design qualification testing as specified in the table.
French: Les changements de conception spécifiés au tableau 6.7 doivent nécessiter un essai de validation de la conception comme spécifié dans ce tableau.
English: The trade balance was in deficit by $23 billion and the current account by $48 billion.
French: La balance commerciale de ces pays a accusé un déficit de 23 milliards de dollars et celle de leurs comptes courants un déficit de 48 milliards de dollars.
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than as a reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents, know-how or other rights, or by way of commission or other charges, for specific services performed or for management, or, except in the case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage d'un brevet, de know-how ou d'autres droits, ou comme commission ou autres frais, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une entreprise bancaire, en tant qu'intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: Intercede, November 1999), the story of Leticia, a Filipina who was ordered deported because she was neither working nor living in the home of the employer whose name appeared on her work permit.
French: (Q.L.). 70 Voir dans le bulletin Domestics' Cross-cultural News, Intercede, Toronto, novembre 1999, l'histoire de Leticia, une Philippine dont la déportation a été ordonnée, parce qu'elle ne travaillait pas chez l'employeur dont le nom figurait sur son permis de travail et qu'elle n'habitait pas chez lui.
English: The questionnaire was approved informally by Treasury Board Secretariat as a suitable basis for determination of the nature and extent of CF overtime for purposes of comparison with the Public Service.
French: Le questionnaire a reçu l’appui officieux du Secrétariat du Conseil du Trésor comme fondement permettant de déterminer la nature et la portée des heures supplémentaires dans les FC, aux fins de comparaison avec la fonction publique.
English: (c) Other matters addressed in the High-level Committee on Planning report.
French: c) Autres questions traitées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: It sets out a comprehensive, multi-year science and technology agenda.
French: Elle présente un programme complet, échelonné sur plusieurs années, en matière de sciences et de technologie.
English: Heating Cost Calculator (Office of Energy Efficiency)  23.
French: Convertisseur de devises (Banque du Canada)  25.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, “Communication from the United States - The impact of regulatory practices, State monopolies, and exclusive rights on competition and international trade” (WT/WGTCP/W/83).
French: Voir OMC, Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, «Communication des États-Unis − Impact sur la concurrence et le commerce international des pratiques réglementaires, des monopoles d'État et des droits exclusifs» (WT/WGTCP/W/83).
English: 2.1.1 Context The NEB regulates the safety of international and interprovincial pipelines and international and designated interprovincial power lines under the NEB Act.
French: 2.1.1 Contexte Suivant le mandat que lui confère la Loi sur l'ONÉ, l'Office a charge de réglementer, sur le plan de la sécurité, les réseaux pipeliniers internationaux et interprovinciaux, ainsi que les lignes internationales de transport d'électricité et lignes interprovinciales désignées.
English: In March an Iranian newspaper reported that six persons had been sentenced in Mashad to 18 months in jail and 228 lashes for goading passers-by to dance in the street”.
French: En mars, un journal iranien a rapporté que six personnes de Mashad avaient été condamnées à 18 mois d'emprisonnement et à 228 coups de fouet pour avoir invité des passants à danser dans la rue.».
English: Department of Justice (Acts and Regulations)
French: Ministère de la Justice (Lois et Règlements)
English: The UN Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (Ratification) Law, 2002 (L.
French: Convention de l'ONU sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages ratifiée par la Loi de 2002 (L.
English: Date of receipt of the notification referred to in Article 4(1)(a):
French: Date de réception de la notification visée à l’article 4.1)a) :
English: "Homeopathic provings", a traditional technique of providing evidence for a particular remedy’s or combination of remedies’ efficacy are not, on their own, an acceptable level of evidence to support product claims from a regulatory perspective.
French: La technique traditionnelle de « pathogénésie », qui vise à fournir des preuves de l’efficacité d’un remède donné ou d’une combinaison de remèdes, ne suffit pas d’elle-même à fournir un niveau suffisant de preuve pour appuyer les revendications d’un produit du point de vue réglementaire.
English: The Canadian Cultural Observatory is being built to create a specialized information service that will monitor developments, disseminate information, and provide networking opportunities for professionals engaged in Canadian culture at the national, provincial and municipal levels.
French: Les réactions des personnes qui ont mis le portail à l’essai ont été très positives, puisque 70 p. cent des anglophones et 80 p. cent des francophones sondés ont déclaré qu’ils reviendraient visiter le site.
English: 102 Temporary allowances: € 600 000 The rules provide for two different payment arrangements: either monthly payment (impact on the 2004 budget for a maximum of five months), or payment at the end of the period in respect of which the allowance is due (in most cases without impact on the 2004 budget).
French: 102 "Indemnités transitoires" : € 600.000 La réglementation prévoit deux modalités différentes de paiement : soit paiement mensuel (avec un impact maximum de cinq mois sur le budget 2004), soit paiement à la fin de la période pour laquelle l'indemnité est due (le plus souvent sans impact sur le budget 2004).
English: (The audit team intended that this would be done in the longer term, but that work in this area should begin now.)
French: (L'équipe de vérification prévoyait que cela se ferait à long terme, mais que des mesures devaient être prises immédiatement dans ce domaine.)
English: To register for this free service, please visit our web portal at www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp.
French: Pour vous inscrire à ce service gratuit, veuillez consulter notre portail Web à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/login.jsp.
English: Contracting Party may require that the request indicate that fact and, where the recordal is requested by the new applicant or the new owner, rather than by the applicant or the owner, that the request be accompanied, at the option of the requesting party, by one of the following:
French: Partie contractante peut exiger que la requête l’indique et, lorsque l’inscription est demandée par le nouveau déposant ou par le nouveau titulaire et non par le déposant ou le titulaire, que la requête soit accompagnée, au choix du requérant, d’un des documents suivants :
English: An incorrect event date, time or additional information is not a basis for bet canceling.
French: Une erreur de date n'entraîne pas l'annulation des paris. Si l'événement avait lieu avant ou après la date annoncée, le résultat est considéré valable.
English: I have the honour to inform you that your letter of 5 January 2009 (S/2009/17) concerning your intention to appoint Mr. Michael von der Schulenburg (Germany) as Executive Representative of the Secretary-General for the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 5 janvier 2009 (S/2009/17) concernant votre intention de nommer M. Michael von der Schulenburg (Allemagne) Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone en même temps que Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur résident des Nations Unies, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: These applications are usually scheduled within a day or two, unless they are settled quickly with the assistance of a Board-appointed labour relations officer.
French: Ces demandes sont généralement entendues un jour ou deux après leur présentation au Conseil, à moins qu'elles ne soient réglées rapidement avec l'aide d'un agent des relations du travail nommé par le Conseil.
English: However, without an integrated strategy it is only too possible that some of the island’s treasures will both deteriorate and remain inaccessible to its citizens.
French: Mais il faut bien comprendre aussi qu’à défaut d’une stratégie intégrée, il y a un risque tout à fait réel de voir certaines richesses de l’île se détériorer et, qui plus est, rester inaccessibles à la population maltaise.
English: Negotiations to arrange sub-delegated staffing authorities have begun, along with the development of all mandatory policies and two optional policies, a PSMA training plan and an orientation program for new employees.
French: À la fin de l’année, 71 917 demandes avaient été présentées par l’entremise de ce service. Étant donné la popularité croissante d’Internet au Canada, on s’attend à ce que de plus en plus de clients présentent des demandes de passeport en direct.
English: For example, Chávez’s and Morales’ Constituent Assemblies are attractive not only to all of Venezuela’s or Bolivia’s radical groups who are seeking to re-found their Republics and reinvent history, but also to those who want to create a forum for democratic deliberation.
French: Ainsi, les assemblées constituantes de Chavez et Morales séduisent non seulement les groupes radicaux vénézuéliens et boliviens qui veulent refonder la république et réinventer l'Histoire, mais aussi ceux qui veulent créer un forum de délibération démocratique.
English: April 27, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 April 27, 2001 Infectious Syphilis:
French: le 27 avril, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 27 avril 2001 Syphilis infectieuse :
English: This guide was well received by participants during pilot tests and also when used as a main resource in several group smoking cessation programs for women.
French: Ce guide fut bien accueilli par les participantes au cours de projets d'essai, aussi bien que lorsqu'il a servi de principale ressource dans plusieurs programmes de renoncement au tabagisme destinés aux femmes.
English: Although the level of industry activity was slightly less this year, the northern gas project co-ordination activity, climate-change, cumulative effects and contaminants issues, and new government legislation kept the staff members extremely busy.
French: N.-O.), d’assumer les frais d’administration et de fonctionnement du CGG et des six CCT, de désigner un membre au CERE, au BERE et à la Commission d’arbitrage, d’accorder à ces organismes le budget nécessaire à leur bon fonctionnement et enfin de fournir des fonds d’exploitation et d’entretien au Conseil consultatif de la recherche.
English: • fibrescopes to view areas that are inaccessible by the naked eye due to obstructions
French: Dans le présent article, Gloria Haché, porte-parole de l’Agence, présente le matériel dernier cri mis en oeuvre pour détecter la contrebande.
English: ACT Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 2003, établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil [ Voir actes modificatifs ].
English: The Goals will not be met unless the international community becomes seriously involved.
French: À moins d'un engagement sérieux de la part de la communauté internationale, ces objectifs ne seront pas atteints.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Office of the Prime Minister.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Cabinet du Premier ministre.
English: This was the smallest 12-month increase since May 2002, when it was 1.0%.
French: Il s'agit de l'augmentation la plus faible depuis celle de 1,0 %, enregistrée en mai 2002.
English: The Government stated that the Sudanese Armed Forces had engaged these JEM elements, through aerial attacks, near El Obeid, and warned the diplomatic community to be alert.
French: Le Gouvernement a indiqué que les forces armées soudanaises avaient engagé ces éléments du MJE par des attaques aériennes près d'El-Obeid et a demandé à la communauté diplomatique d'être en alerte.
English: We are since 1993 professional in real estate business in Europe. Since 2003 we are living and working on the French Riviera.
French: Nous sommes sur le marché de l'immobilier européen depuis 1993, à partir de 2003, nous sommes installés pour vivre et travailler sur la Côte d'Azur.
English: There has also been a noticeable change in the nature of such conflicts.
French: Nous avons également constaté une modification notable dans la nature de ces conflits.
English: Year Name of the substance or the mixture manufactured, imported, exported, purchased, sold, or used in bulk that has a negative or positive mass balance Elements of the mass balance equation (imports, exports, etc.) and the quantity, reported in kilograms, of each element Explanation of the cause of the negative or positive mass balance (modifications of inventories, purchases, emissions in the environment, losses, etc.), and the quantity, reported in kilograms, attributed to each cause
French: Année Nom de la substance ou du mélange fabriquée, importée, exportée, achetée, vendue ou utilisée en vrac dont le bilan de masse est négatif ou positif Éléments de l'équation du bilan de masse de la substance (p. ex. importations, exportations, etc.) et la quantité, en kilogramme, de chacun des éléments Explication de la raison pour laquelle le bilan de masse de la substance est négatif ou positif (par exemple, modifications des inventaires, achats, émissions dans l'environnement, pertes, etc.) et la quantité, en kilogramme, attribuée à chacune de ces raisons
English: Still, the recent behaviour of the leading index suggests that moderate economic growth is likely to continue in the near term.
French: Allemagne - Tendances touristiques actuelles Les routes européennes plus performantes que les routes long-courriers :