ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President-in-Office of the Council. - (PT) I am very familiar with that situation and I am very familiar with the issue the Government of Malta has raised in that regard, and your question is covered by the answer I have already given to a fellow Member: the Presidency is aware, and Portugal as a Member State is aware, that Portugal is also a country of the South, and we too will therefore do our utmost to ensure that the word 'solidarity' is actually put into practice while bearing in mind the difficulties and problems, which do exist, though like many cases this one also requires perseverance and persistence.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Je connais très bien cette situation et je connais très bien la question que le gouvernement de Malte a soulevée à ce propos, et votre question est couverte par la réponse que j'ai déjà faite à l'un de vos collègues: la présidence sait, et le Portugal sait, en tant qu'État membre, que le Portugal est aussi un pays du Sud, et nous ferons donc aussi tout notre possible pour garantir que le mot "solidarité" soit vraiment mis en pratique tout en gardant à l'esprit les difficultés et les problèmes qui existent, bien que ce cas, comme beaucoup d'autres, exige de la persévérance.
English: Is there any multilingual version for polyglots?
French: Existe-t-il une version multilingue de ces applications pour les polyglottes?
English: You can use UPS Returns® if you are shipping through UPS WorldShip®, UPS Internet Shipping, UPS CampusShip®, UPS Returns Technology or UPS OnLine®-compatible shipping systems where available.
French: Vous pouvez utiliser UPS Retours® si vous expédiez vos colis via UPS WorldShip®, UPS Internet Shipping, UPS CampusShip®, la technologie UPS Retours, ou UPS OnLine®- systèmes d'expédition compatibles selon disponibilité.
English: As many individual prices remain ﬁxed for a particular period (for one month or one year, for example; see Box 4.1), ﬁrms which had planned to publish a new price list may increase their individual prices with immediate eﬀect if they anticipate increases in the general price level or in wages in the future.
French: De nombreux prix individuels restant ﬁxes pendant un certain temps (un mois ou un an par exemple – cf. encadré 4.1), les entreprises qui avaient prévu de publier une nouvelle liste de prix peuvent augmenter leurs prix individuels avec eﬀet immédiat si elles anticipent des hausses du niveau général des prix ou des salaires à l’avenir.
English: The town council adopted a policy in relation to the mall in question in April 1983, approving use of the mall for public forums and being designed to maximise the use of the mall for public benefit without unduly affecting public enjoyment of the area.
French: Le conseil municipal a adopté en avril 1983 une politique concernant la galerie en question, qui autorise à y tenir des rassemblements publics et vise à permettre une utilisation maximale de cet espace dans l'intérêt du public sans nuire à la jouissance publique de l'endroit.
English: The Committee’s mandate, as renewed, does not predetermine the form or nature of any outcome of the Committee’s work, but equally does not exclude any outcome.
French: Le mandat renouvelé du comité ne préjuge pas de la forme ni la nature de tout résultat des travaux du comité et n’exclut également aucun résultat.
English: In order to get the dates of all the shows : the page dates of shows directs you to specialized websites on trade fairs.
French: Pour connaître les dates de tous les salons, consultez la rubrique dates des salons , qui renvoit vers des sites spécialisés.
English: The Tribunal considered factors other than dumping, such as Bed-Roc's marketing strategies and competition from undumped imports, which might have caused the injury to Bed-Roc.
French: Le Tribunal a étudié d'autres facteurs que le dumping, par exemple les stratégies de commercialisation de Bed-Roc et la concurrence provenant des importations non sous-évaluées, qui auraient pu causer le dommage à Bed-Roc.
English: Government Order 4562 of 31 December 2004 also created national standards for maternal-neonatal health care.
French: Par ailleurs, des normes nationales de santé maternelle et néo-natale ont été établies par accord No. 4562 du 31 décembre 2004;
English: These measurements were supposed to take place during April and May 2008, when the thickness of the sea ice is at its greatest, but the dirigible was destroyed in January, 2008.
French: Ces mesures devaient être faites entre avril et mai 2008, lorsque l’épaisseur de la glace de mer est maximale mais le dirigeable a été détruit en janvier 2008.
English: In 2006, total net ODA by emerging donors, as reported to the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD-DAC), amounted to $4.5 billion which was four times the level of 1995.
French: En 2006, le total net de l'aide publique au développement par ces nouveaux donateurs, comme en rend compte le Comité de l'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE-CAD), représentait 4,5 milliards de dollars, soit quatre fois plus qu'en 1995.
English: Women have always worked, but few of them would directly receive a salary.
French: Les femmes ont donc toujours travaillé mais peu d'entre-elles recevaient directement un salaire en contrepartie.
English: After accounting for these factors, growth in Canadian living standards has been more than double that in the U.S. over this period.
French: Compte tenu de ces facteurs, la progression du niveau de vie au Canada est plus du double de celle des ÉtatsUnis pour la même période.
English: There are three areas of typical codes of conduct of pharmaceutical corporations that might be of relevance, or serve as models, when considering how biological weapons issues might be included in codes of conduct.
French: Il y a dans la plupart des codes de conduite des sociétés pharmaceutiques trois types de disposition qui pourront être utiles, ou servir de modèle, dès lors qu'on étudiera la question de savoir comment inclure dans des codes de conduite les questions relatives aux armes biologiques.
English: The European Convention on the Exercise of Children's Rights establishes procedural measures to allow children to exercise their rights.
French: La Convention européenne sur l’exercice des droits des enfants prévoit des mesures d’ordre procédural visant à permettre aux enfants d’exercer leurs droits.
English: Diligence (3) A director of a corporation is not liable for a failure under subsection (1) if the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: (2) Le ministre peut ordonner la saisie de choses appartenant à la personne qui n’a pas payé une somme exigée aux termes du paragraphe (1); dès lors, les paragraphes 79(2) à (4) s’appliquent, avec les adaptations nécessaires. Responsabilité des administrateurs 81.
English: Finally, after four years, they said, "Congratulations.
French: Au bout du compte, après quatre ans, ils m'ont dit:
English: We know, for example, that this professional was with the patient at a given time, that the professional made a certain observation and performed certain professional procedures or made records.
French: On sait, par exemple, que ce professionnel était en présence du patient à un moment donné, qu'il a fait une certaine observation et posé certains gestes ou actes professionnels.
English: Are our aircraft certified for the use of AAFs?
French: Nos appareils sont-ils certifiés pour recevoir du liquide d’antigivrage?
English: Failure to fully address training and awareness issues can limit the effective use of new technology within the DND/CF.
French: Négliger les questions de formation et de sensibilisation pourrait avoir pour effet de limiter l’exploitation des nouvelles technologies au sein du MDN et des FC.
English: Chlordane, toxaphene, HCH, and DDT are examples of pesticides.
French: RÉSEAU TROPHIQUE Un réseau trophique est un système d’interactions entre les chaînes alimentaires.
English: They can pay for a sports event with interaction to be able to choose the sort of format that they want.
French: Ils peuvent payer pour un événement sportif interactif afin de pouvoir choisir le format qu'ils veulent.
English: Support for action Another essential function of evaluation is to inform stakeholders of the efficiency of their activities and the methods used.
French: Le soutien à l'action Une autre des fonctions essentielles de l'évaluation consiste à informer les acteurs de l'efficacité de leurs initiatives et des méthodes qu'elles emploient.
English: Along the way, you will come across a two-hundred-year-old cedar grove.
French: En l'empruntant, on y découvre une importante cédrière bicentenaire.
English: Welcoming General Assembly resolution 59/162 of 20 December 2004, entitled “Follow-up on strengthening the systems of control over chemical precursors and preventing their diversion and trafficking”, but concerned that, in that connection, without sufficient resources, the International Narcotics Control Board is unlikely to be able to carry out its key functions under the above-mentioned international initiatives,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution 59/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004, intitulée “Suivi du renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs et de la prévention de leur détournement et de leur trafic”, mais préoccupée, à ce sujet, par le fait qu'il est peu probable que l'Organe international de contrôle des stupéfiants soit en mesure de s'acquitter des fonctions essentielles résultant des initiatives internationales susmentionnées si les ressources mises à sa disposition ne sont pas suffisantes,
English: The latest phase of cooperation, initially emergency assistance, began in September 1999.
French: La dernière phase de coopération, initialement d'aide d'urgence, a commencé en septembre 1999.
English: Mr President, the regime of President Mugabe of Zimbabwe is having a very bad press internationally, and with good reasons.
French: Monsieur le Président, la politique du président zimbabwéen Mugabe jouit aujourd'hui d'une très mauvaise presse internationale, et à juste titre.
English: Every year, the provincial government initiates new policies and programs to ensure the long-term health and growth of this industry sector.
French: La section qui suit porte sur certaines des initiatives lancées en 2007.
English: As soon as the coalition's military operation is over, every necessary effort will have to be made to safeguard Iraq's territorial integrity, facilitate the emergence of democratic institutions, establish genuine rule of law and promote the country's return to the community of free States.
French: Aussitôt l'opération militaire de la coalition terminée, il faudra déployer tous les efforts nécessaires pour préserver l'intégrité territoriale de l'Iraq, faciliter l'émergence d'institutions démocratiques, instaurer un véritable état de droit et favoriser le retour de ce pays au sein de la communauté des États libres.
English: Finally, chapter V presents recommendations for consideration by the Commission.
French: Enfin, le chapitre V contient des recommandations qui sont soumises à l'examen de la Commission.
English: Today, at the Savoy Spa we offer you a luxurious treatment gold-based that will renew and revitalize your skin.
French: Aujourd’hui, au Savoy Spa, nous vous proposons un soin luxueux à base d’or qui rajeunira et revitalisera votre peau.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SD_Q10 What languages can you speak well enough to conduct a conversation?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SD_Q10 Dans quelles langues pouvez-vous soutenir une conversation?
English: Since 1976, MAATEL designs and manufactures custom-made electronic products.
French: Depuis 1976, MAATEL conçoit et fabrique des produits électroniques sur mesure.
English: Once they have been adopted, they are included in the temporary or permanent residence permit of their adoptive parents, provided that the necessary conditions are fulfilled.
French: Après l'adoption, ils sont inclus dans l'autorisation de séjour ou le permis d'établissement de leurs parents adoptifs, pour autant que les conditions requises soient remplies.
English: APPLICATION by Prairie Flying Service (1976) Ltd. for suspension of Licence Nos. 882931 and 882932 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/P74-4-1 M4895/P74-4-1 Docket Nos. 930459 930460
French: DEMANDE présentée par Prairie Flying Service (1976) Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882931 et 882932 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/P74-4-1 M4895/P74-4-1 Nos 930459  930460 au rôle
English: *68 When performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA, do LRAs ensure that their private keys are protected?
French: *68 Lorsqu'une ALE effectue des tâches en ligne, au moyen d'une application de télégestion connectée avec l'AC, s'assure-t-elle que ses clés privées sont protégées?
English: Guiding principles of labour law, occupational training and labour inspection; access to local employment;
French: Principes directeurs du droit du travail, de la formation professionnelle et de l'inspection du travail; accès à l'emploi local;
English: Disposal of Investments for Cash Description:
French: Cession de placements contre espèces Description:
English: What are the reasons for the lack of international deliberations on climate change for the post-Kyoto period and why has global environmental governance been only partially effective?
French: À quels motifs la Commission attribue-t-elle l'absence de concertation internationale en ce qui concerne les changements climatiques pour la période postérieure à Kyoto et le fait que la gouvernance internationale en matière écologique ne soit que partiellement efficace?
English: Mess hours are 4-10pm Monday-Friday and Lunchtimes on the Weekend Fitness,Sports & Recreation Facility  9 Wg has a modern and well-equipped Recreation centre which includes; full size gymnasium, 18 metre swimming pool, squash court, cardio room, weights room and sauna.
French: Le mess est ouvert la plupart du temps le samedi et le dimanche de 14 h à 22 h. Facilités d'entraînement, de sports et de récréations  La 9 ième escadre possède un centre récréatif moderne et bien équipé qui inclut un gymnase complet, un piscine de 18 mètres, un salle cardio, un salle d’haltère et un sauna.
English: Workshops and training sessions are being held to increase awareness and promote preventative measures.
French: Des ateliers et des séances de formation sont en cours pour sensibiliser aux correctifs et les promouvoir.
English: One you are in a bubble, you can invite your friends to join.
French: Lorsque vous êtes dans une bulle, soit après l’avoir créée soit après vous y être inscrit (sur le principe, les amis de mes amis sont mes amis), vous pouvez inviter vos amis à vous y rejoindre.
English: NE PAS LIRE – SAISIR UNE SEULE RÉPONSE 01 - Annonces à la télévision 02 - Annonces à la radio 03 - Annonces dans les journaux 04 - Élections Canada 05 - Candidats ou partis politiques (leurs représentants ou bénévoles) 06 - Connaissances/amis 98 - Autre (PRÉCISER ___________________________________) 99 - NSP/PR
French: DO NOT READ - CODE ONE ONLY 01 - Television ads 02 - Radio ads 03 - Newspapers ads 04 - Elections Canada Website 05 – Candidates or political parties (representatives or volunteers) 06 – Relatives/friends 98 - Other (SPECIFY _____________) 99 - DK/NA
English: All around him he saw devastation.
French: Autour de lui, tout n'était que destruction.
English: Law No. 76-113 of November 25, 1976, on the Organization, Monitoring of Production and Marketing of Seeds and Seedlings is hereby repealed.
French: La loi n° 76—113 du 25 novembre 1976 relative à l’organisation, au contrôle de la production et de la commercialisation des semences et plants est abrogée.
English: The first Supplementary Estimates approved a funding of $60 million for TJF.
French: Le premier Budget supplémentaire contenait l’approbation d’un financement de 60 millions de dollars pour le FTCE.
English: Synthesis of β-galactosidase by Streptomyces violaceus was induced by D-galactose and L-arabinose, and to a lesser extent by lactose, D-arabinose, and methyl-β-D-galactopyranoside.
French: La synthèse de la β-galactosidase chez Streptomyces violaceus est induite par le D-galactose et le L-arabinose et à un moindre degré par le lactose, le D-arabinose et le méthyle-β-D-galactopyranoside.
English: Proposed revisions to article 34(1) of the Model Law, addressing the examination, evaluation and comparison of tenders
French: Propositions de modification de l'article 34-1 de la Loi type concernant l'examen, l'évaluation et la comparaison des offres
English: We develop tools that meet your particular requirements.
French: Nous développons des outils en fonction de vos besoins et attentes particulières, qui vous permettront d´étendre et d´optimiser vos activités, ainsi que d´optimiser le flu d´information entre les différents département de votre entreprise.
English: Objective: To revise the classification criteria for acute toxicity to take account of the experimentally obtained acute toxicity range estimates to point estimates for the respective routes of exposure.
French: Objectif: Réviser les critères de classification pour la toxicité aiguë en tenant compte des estimations de fourchettes de toxicité aiguë obtenues expérimentalement afin d'établir des estimations pour les divers modes d'exposition.
English: The following sections outline some of these issues.
French: Le Règlement à la lumière de la décision AstraZeneca Canada Inc. c.
English: The generated version of the manifest file within the *.jar file is named "MANIFEST.MF".
French: La version de l'généré le fichier manifeste au sein de la *.jar fichier est nommé « MANIFEST.MF ».
English: Regrettably, experience to date has shown that Member States have not interpreted the current directive uniformly, and so I would like to suggest that in the future the guiding principle should not be classification into different categories but the directive should cover basically all electrical and electronic waste.
French: L'expérience vécue jusqu'à ce jour montre, hélas, que les États membres n'ont pas interprété les directives de manière uniforme, et je suggère qu'à l'avenir, le principe directeur ne soit plus une classification par catégorie. Il faut au contraire que la directive couvre essentiellement tout déchet électrique et électronique.
English: Mr. Scott left JWC in December 1992 and was replaced as Director of Operations of JWC by Mr. Edge, also a U.S. citizen, by a resolution of the Board of Directors of JWC dated September 6, 1993.
French: M. Scott a quitté JWC en décembre 1992 et a été remplacé dans le poste de directeur de l'exploitation de JWC par M. Edge, également citoyen des États-Unis, en vertu d'une résolution du conseil d'administration de JWC en date du 6 septembre 1993.
English: We must, however, be realistic about this task.
French: Cependant, nous devons être réalistes face à cette tâche.
English: For example, using mathematical modelling, Remis & Merid13 estimated that there were 2,627 persons from HIV-endemic regions (1,366 from sub-Saharan Africa and 1,261 from the Caribbean) living with HIV infection and residing in Ontario in 2002.
French: Par exemple, à l'aide de la modélisation mathématique, Remis et Merid13 ont estimé que, en 2002, 2 627 résidents de l'Ontario atteints d'une infection à VIH étaient originaires de pays où le VIH est endémique (1 366 de l'Afrique subsaharienne et 1 261 des Antilles).
English: The costs incurred by the Belgian and Norwegian Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements belge et norvégien, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Whoever wishes to subscribe at no charge and free of any obligation to this publication, please pass your name/address/language to our secretariat at the head office or at the place of business or just fill in our online form .
French: Si vous souhaitez vous abonner gratuitement et sans aucun engagement à notre feuillet d’information, il vous suffit de fournir votre nom, adresse et langue à notre secrétariat du siège central ou d’une des succursales ou encore de remplir notre formulaire en ligne .
English: Silvered, set with diamonds and rubies, blued steel hands.
French: Argenté, serti de diamants et de rubis, aiguilles en acier bleui.
English: Contaminated Sites Remediation Act (CSRA)3
French: Loi sur l'assainissement des lieux contaminés (LALC)3
English: Fuel System Components 525.991 Fuel Pumps (a) Main pumps.
French: (c) External power.
English: "4.1.6.14 For UN pressure receptacles, the ISO standards listed below shall be applied.
French: «4.1.6.14 Pour les récipients à pression “UN”, lesa normes ISO énumérées ci-après doivent être appliquées.
English: So I think it is the moment where we can really make changes.
French: Je pense donc que le moment est venu où nous allons pouvoir vraiment apporter des changements.
English: 2.3 While travelling to Port Sudan to participate in activities for the opposition party in September 1997, the complainant was arrested for the second time.
French: 2.3 Alors qu'il se rendait à Port Soudan pour participer à des activités du parti d'opposition en septembre 1997, le requérant a été arrêté pour la deuxième fois.
English: Pantoloc M is a specific inhibitor of the gastric H+, K+-ATPase enzyme (the proton pump) that is responsible for acid secretion by the parietal cells of the stomach.
French: Pantoloc M est un inhibiteur spécifique de l'enzyme gastrique H+, K+-ATPase (aussi appelée « pompe à protons »), responsable de la sécrétion acide par les cellules pariétales de l'estomac.
English: CIDA may indicate perceived weaknesses or problems with the proposed project based on the Preliminary Proposal.
French: L'ACDI pourrait signaler, le cas échéant, les faiblesses détectées ou les problèmes perçus dans le projet proposé en fonction de la proposition préliminaire.
English: It is cited most often in gaps pertaining to: scheduling and securing production facilities (50%); and identifying/managing fee-for-service opportunities (38%).
French: Le rôle de la formation structurée dans l’acquisition de compétences varie grandement selon les compétences.
English: However, the Committee is concerned about the reception, supervision and provision of care to child victims of offences prohibited under the Optional Protocol.
French: Toutefois, il s'inquiète de l'accueil des enfants victimes d'infractions visées par le Protocole, de leur surveillance et des soins qui leur sont fournis.
English: 2) El tipo de juego al que intentabas acceder.
French: 2) o tipo de jogo que estava tentando acessar.
English: "Peter is a highly skilled and effective executive who will help build our intermodal franchise.
French: « Peter Ladouceur est un dirigeant très compétent et efficace qui contribuera à l’avancement de notre secteur de l’intermodal, précise M. Foote.
English: Information Major Points:
French: Les membres peuvent prendre une décision fondée sur le consensus.
English: Apart from that, I wish to take this opportunity to outline a number of specific issues.
French: Par ailleurs, je tiens à saisir l'occasion pour souligner plusieurs problèmes particuliers.