ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Summary of this Code states that “This Code of Practice has been produced to identify and facilitate consistent application of good practice within the nuclear industry regarding the clearance (including sentencing) of articles, substances and wastes which may be clean, or radioactive at levels below the thresholds of regulatory control.”
French: Il est indiqué dans l'exposé succinct de ce code que celui-ci a été établi en vue de repérer les bonnes pratiques et d'en faciliter l'application cohérente au sein de l'industrie nucléaire en ce qui concerne l'autorisation (y compris les sanctions en cas d'infraction) d'articles, de substances et de déchets susceptibles d'être propres ou radioactifs à des niveaux situés en deçà des seuils de contrôle réglementaire.
English: • A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) - vote on report by Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL)
French: • Nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007-2013) - Vote du rapport Janusz WOJCIECHOWSKI (UEN, PL)
English: The census is the only national survey that permits a comparative analysis of minority groups active in the Canadian labour market. And, because information on the social, educational and economic characteristics of the Canadian population is collected from one-fifth of all households, profiles of visible minorities can be prepared for small sub-provincial areas; for example, for many of Canada's smaller municipalities and for census tracts within the country's larger urban centres.
French: De plus, étant donné qu'on recueille des renseignements sur les caractéristiques socioéconomiques et sur le niveau d'instruction de la population canadienne auprès d'un cinquième des ménages, on peut préparer des profils des minorités visibles pour de petites régions infraprovinciales, notamment pour un grand nombre de petites municipalités canadiennes et pour des secteurs de recensement à l'intérieur des grands centres urbains du pays.
English: According to the established practice in certain cases having regard to the best interests of the child and in particular where the child would otherwise be stateless, the issue of his citizenship is addressed by the Citizenship Commission.
French: Selon la pratique établie, dans certains cas où l'intérêt supérieur de l'enfant est en jeu, et notamment lorsque l'enfant va se trouver apatride, la question de sa nationalité est soumise à la Commission de la nationalité.
English: DGR-0708-2007, 31 August 2007, pp. 11 and 12.
French: DGR-0708-2007, 31/08/2007, p. 11 et 12.
English: He described his first term as "a tunnel of crises" and denounced the "cowards" opposing his reforms.
French: Il a décrit son premier mandat comme "un enchaînement de crises" et a dénoncé les "lâches" qui s’opposent à ses réformes.
English: To cope with the aftermath of the armed internal conflict, something must be done about the structural inequalities which led to the conflict in the first place.
French: Il ne sera possible d'effacer les séquelles du conflit armé interne qu'en s'attaquant aux inégalités structurelles qui en ont été la cause.
English: At 31 December 2009, NAXICAP Partners managed €740 million.
French: Au 31 décembre 2009, NAXICAP Partners gère 740 M€.
English: OECD, Château de la Muette 2, rue André Pascal, Paris 16
French: OCDE, Château de la Muette, 2, rue André Pascal, Paris 16
English: However, at the end of the Residual Licence Auction, holders of FCFS licences who have successfully bid on spectrum that puts them over the 100 MHz limit, will be required to divest some of their holdings to meet the 100 MHz limit.
French: Toutefois, à la fin de l'enchère résiduelle, les titulaires de licences PAPS dont les soumissions ont été retenues font qu'ils dépassent la limite de 100 MHz devront se départir de certaines de leurs fréquences afin de respecter la limite de 100 MHz.
English: Vaccines also use a natural mechanism to keep us healthy by taking advantage of our natural immune response.
French: Les vaccins utilisent par ailleurs un mécanisme naturel pour nous garder en santé en mettant à contribution notre réponse immunitaire naturelle.
English: Concurrently, a secure satellite-based global communications infrastructure is being progressively installed.
French: Parallèlement, une infrastructure de télécommunications mondiale par satellite, sûre, est progressivement mise en place.
English: In 1912, the artist launched a new artistic concept, "Rayonism," one of the first systems of non-objective art where forms are created by intersecting reflected rays of various objects.
French: En 1912, l’artiste lança une nouvelle conception artistique : le rayonnisme, l’un des premiers systèmes d’art non figuratif dans lequel des formes sont créées par des rayons réfléchis qui se coupent, en provenance de divers objets.
English: (5) Paragraphs (1)(b) and (c) do not apply if the funds are transferred between two accounts at the financial entity.
French: (5) Les alinéas (1)b) et c) ne s'appliquent pas si le virement de fonds a lieu entre des comptes qui sont tous deux ouverts auprès de l'entité financière.
English: • 1152 - Support Activities for Animal Production
French: • 1152 - Activités de soutien à l'élevage
English: That is why I will support tomorrow's vote: even though I voted against this conciliation I will actually now vote in favour.
French: C’est la raison pour laquelle je soutiendrai le vote de demain: bien que j’aie voté contre cette conciliation, je rendrai à présent un vote favorable.
English: In particular, one of these two annexes provides a "prudential" carve-out.
French: On y trouve par exemple le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends. Le deuxième volet, les Annexes sur les services financiers de l'AGCS, apporte des modifications à quelques-unes des règles et des définitions générales de l'AGCS pour tenir compte des caractéristiques spéciales du secteur des services financiers.
English: Supplemental New Drug Submissions An SNDS is submitted when matters specified in Section C.08.003 (2) of the Food and Drug Regulations are significantly different from the information or material contained in the NDS.
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle Un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) est soumis lorsque les éléments visés au paragraphe C.08.003 (2) du Règlement sur les aliments et drogues sont très différents de ce qui figure dans la PDN.
English: The fair agreement between the calculated and experimental values in the case of several symmetric nonpolar molecules, suggests that the representation of the attractive tail by a square-well potential is a satisfactory one even in the calculation of these complex properties and that the use of MSMA in the elucidation of the equilibrium and transport properties of liquids provides a more or less satisfactory and convenient approach.
French: Le bon accord entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales obtenu dans tous les cas, à part quelques-uns, indique que la représentation de la partie attractive du potentiel par un puits carré est satisfaisante même pour le calcul de ces propriétés complexes, et que l'utilisation de MSMA pour élucider les propriétés d'équilibre et de transport des liquides constitue une méthode relativement satisfaisante et commode.
English: All NATO military engagement in the former Yugoslav Republic of Macedonia will be closely coordinated and conducted in concert with the activities of the NATO Senior Civilian Representative and other international community organizations active in the country.
French: Tous les engagements militaires de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine seront étroitement coordonnés et organisés de concert avec les activités du Haut Représentant civil de l'OTAN et d'autres organisations internationales dans le pays.
English: The sponsors hope that, as was done last year, the draft resolution on regional disarmament will be adopted without a vote.
French: Ses auteurs espèrent que, comme l'année dernière, le projet de résolution sur le désarmement régional sera adopté sans vote.
English: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassador of the Russian Federation to Canada; Ralph Lysyshyn, Canada's Ambassador to Russia; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orleans; Senator Paul Massicotte; Don Whalen, Chairman of the Canada Russia Business Forum
French: Alexander Shokhin; Gregory Memedov, Ambassadeur de la Fédération de Russie au Canada; Ralph Lysyshyn, Ambassadeur du Canada en Russie; Vladislav Tretiak; Mr. Royal Galipeau, député d'Ottawa-Orleans; Sénateur Paul Massicotte; Don Whalen, président du Forum d'affaires Canada-Russie
English: • reliable: term used to describe the accuracy of research measurements.
French: • fiabilité : terme servant à décrire l'exactitude des mesures de recherche.
English: An original file of all documentation pertaining to the National Return to Work Committee will be maintained by the Directorate of General Safety, with access by all Committee members.
French: Le dossier contenant toute la documentation originale concernant le Comité national du Programme de retour au travail sera conservé par le Directeur – Sécurité générale.
English: The Committee welcomes the report of the Truth and Reconciliation Commission (CVR) presented to the President of the Republic in August 2003 as well as the fact that, among its recommendations, there is the establishment of an Integral Plan of Reparations for the victims of violence.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport présenté par la Commission de la vérité et de la réconciliation au Président de la République, en août 2003, ainsi que le fait que cet organisme a recommandé, entre autres, la mise en place d'un Plan global pour l'indemnisation des victimes de la violence.
English: In other words, employees with high levels of conflict are substantially more likely to report that their health is fair/poor.
French: Autrement dit, les employés qui vivent des niveaux élevés de conflit sont beaucoup plus susceptibles de déclarer que leur santé est assez bonne ou mauvaise.
English: • Filter silt and organic matter out of water
French: • Filtrer l'eau pour y extraire l'argile des limons et les matières organiques;
English: An array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra.
French: Un alignement d'éléments disposés en rangées et en colonnes qui peut être manipulé selon les règles de l'algèbre matricielle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Competentiegericht talen leren in het beroepsonderwijs (competence-oriented language learning in vocational education) Symposium concerning languages in pre-vocational and vocational secondary education (and the link between these two types of education, with a focus on language learning).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Competentiegericht talen leren in het beroepsonderwijs (competence-oriented language learning in vocational education) Symposium concerning languages in pre-vocational and vocational secondary education (and the link between these two types of education, with a focus on language learning).
English: In the current study, the authors sought to compare health-related quality of life (HRQOL) outcomes after the most commonly used treatments. METHODS.
French: L’étude PCPT (Prostate Cancer Prevention Trial) a confirmé l’efficacité du finastéride, inhibiteur de la 5-alpha réductase, à titre de traitement préventif chez les hommes à risque.
English: It might be best to close by restating our definition of sustainability for it is what drives us all and unites us all.
French: Il conviendrait parfaitement en guise de conclusion d’énoncer de nouveau notre définition de la durabilité, car c’est elle qui nous motive et nous unit.
English: Capital invested abroad Please check the box provided if the reporting entity has capital invested abroad and complete item 11 on the back page of this report.
French: Capitaux investis à l'étranger Si l'unité déclarante a des capitaux investis à l'étranger, cochez la case prévue et remplissez la section 11 au verso du BP-52F.
English: While the Committee notes that, according to the State party, the teaching of minority languages and literature in schools is permitted, it requests that the State party include more information in its next periodic report concerning the measures it has adopted to enable persons belonging to minorities to have adequate opportunities to learn their mother tongue and to have it used as a medium of instruction.
French: Tout en notant que, selon l'État partie, l'enseignement des langues minoritaires et de la littérature de ces langues à l'école est autorisé, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique davantage d'informations sur les mesures qu'il a adoptées pour offrir aux personnes appartenant à des minorités des possibilités adéquates d'apprentissage de leur langue maternelle et de s'en servir comme vecteur d'instruction.
English: Non-governmental organizations (NGOs) are currently the principal basic health service providers in the country.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) sont actuellement les principaux prestataires de services de santé de base dans le pays.
English: The Bureau of AMCEN has initiated steps towards harmonizing the roles of the AMCEN secretariat, the NEPAD secretariat and the Commission of the African Union.
French: Le Bureau de la CMAE a pris des mesures pour harmoniser les rôles du secrétariat de la CMAE, du secrétariat du NEPAD et de la Commission de l'Union africaine.
English: • Refundable tax on investment income
French: • l'impôt remboursable sur les revenus de placement
English: According to OCHA, approximately 363,658 people have been affected, 145,048 displaced and 639 people have been reported killed by the floods.
French: Selon le Bureau du coordonnateur de l'assistance humanitaire (BCAH) Il y aurait approximativement 363 658 personnes affectées, dont 145 048 personnes déplacées et 639 morts.
English:    Mr President, like all the other speakers so far, I must join the chorus and say that I believe this is a reasonable compromise.
French:    Monsieur le Président, je voudrais me joindre à l’ensemble des autres orateurs qui se sont exprimés jusqu’ici pour, à mon tour, déclarer qu’il s’agit d’un compromis satisfaisant.
English: 2002/240 Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission
French: 2002/240 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-cinquième session et ordre du jour provisoire et documentation de la quarante-sixième session de la Commission
English: The elegantly furnished and cosy Junior Suite has one king size bed in a spacious room and a comfortable separate sitting area.
French: Les Suites Juniors sont élégantes et accueillantes. Elles disposent d'un coin salon indépendant et d'une vaste chambre avec un lit king size.
English: European Parliament and Council Directive 94/63/EC of 20 December 1994
French: Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil du
English: Provides an opening summary, then begins with an introduction designed to put the reader at ease:"This booklet, which is called a simplified prospectus, explains what mutual funds are and how they work.
French: Il présente un sommaire au début, puis commence par une introduction visant à mettre le lecteur à l’aise:"This booklet, which is called a simplified prospectus, explains what mutual funds are and how they work.
English: 1.83 Under non-post objects of expenditure, the provisions relate to, inter alia, the travel of the Ombudsman and his/her staff, general operating expenses and other operational requirements.
French: 1.83 Le montant inscrit au titre des autres objets de dépense couvre notamment les voyages de l'Ombudsman et de son personnel, les frais généraux de fonctionnement et d'autres dépenses opérationnelles.
English: This edition of Equal Voices will be the last one under the EUMC’s current mandate.
French: Ce numéro de Equal Voices sera le dernier publié dans le cadre du mandat en cours de l’EUMC.
English: A more in-depth analysis of these data is forth coming.
French: Une analyse plus approfondie de ces données sera bientôt faite.
English: Uranium mines, mills and processing facilities Several factors have triggered an increased demand for uranium: global economic growth, which is driving the increase in energy demand; worldwide construction of new nuclear power plants; improved reactor operations around the world; extension of the operating lives of reactors; and significant depletion of existing uranium stockpiles.
French: Mines et usines de concentration et de traitement de l’uranium Plusieurs facteurs contribuent à l’accroissement de la demande d’uranium : la croissance économique mondiale, à l’origine de la hausse de la demande d’énergie; la construction de nouvelles centrales nucléaires partout dans le monde; l’exploitation améliorée des réacteurs dans le monde; le prolongement de la durée de vie des réacteurs; et l’épuisement notable des stocks d’uranium existants.
English: Currently the number of elderly refugees and migrants is still rather limited and even fewer make use of the facilities offered.
French: La participation des communautés islamiques et autres à la démarche est essentielle dès à présent pour garantir de bonnes prestations de service dans les (futures) maisons de repos.
English: This is stated in Amendment No 1, as an important part of Mr Herman Schmid's report.
French: Cet objectif figure dans l'amendement 1, qui constitue un point important du rapport de Herman Schmid.
English: A more complete discussion of the federal spending power is provided in Ronald Watts, The Spending Power in Federal Systems (Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, 1999).
French: Pour un examen plus complet du pouvoir fédéral de dépenser, consulter, The Spending Power in Federal Systems, par Ronald Watts (Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, 1999).
English: The opportunities of biotechnology
French: Les possibilités qu'offrent les biotechnologies
English: Ontario, Quebec and Atlantic Provinces), USA, Caribbeans, Europe and Southeast Asia.
French: en Ontario, au Québec et dans les provinces de l'Atlantique), aux États-Unis, aux Caraïbes, en Europe et dans l'Asie du Sud-Est.
English: Aemei v Switzerland, Communication No 34/1995, Views adopted on 9 May 1997, at 9.6.
French: Suisse, communication no 34/1995, constatations adoptées le 9 mai 1997, par. 9.6.
English: The little brown bat, big brown bat, long-eared bat, long-legged bat and silver-haired bat are all found here.
French: On y retrouve en effet la chauve-souris brune, la grande chauve-souris brune, le vespertilion à longues oreilles, la chauve-souris à longues pattes et la chauve-souris argentée.
English: To supply Ms. Leonard with a sample copy of the Arithmetic test, would have put into question the advantage of Ms. Leonard compared with all the remaining candidates.
French: Si on avait fourni à Mme Leonard des exemples des questions de l’examen d’arithmétique, on aurait remis en question l’avantage de Mme Leonard par rapport à tous les autres candidats.
English: Description Link The following sections show an overview of two of the top three KPIs for Canada and their comparison with the U.S. Data for new product success rate is not publicly available for all manufacturing sub-sectors.
French: Lien à la description Les sections qui suivent donnent un aperçu de deux des trois principaux IRC au Canada, comparativement aux données américaines. Les données sur le taux de réussite des nouveaux produits ne sont pas accessibles pour tous les sous-secteurs manufacturiers.
English: • Increase their knowledge about the importance of healthy eating and physical activity.
French: Un mode de vie sain Objectifs :
English: That resulted in savings of administrative costs to the Organization.
French: L’Organisation a ainsi pu réduire ses frais administratifs.
English: Provisional agenda for the 5238th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5238e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: NRC has the mandate to operate and administer astronomical observatories established by the Government of Canada.
French: En vertu de son mandat, le CNRC est responsable de l'exploitation et de la gestion des observatoires astronomiques établis par le gouvernement du Canada.
English: Currently, vacancy rates were high and recruitment cycles long.
French: Les taux de vacance de postes sont actuellement élevés et les cycles de recrutement sont longs.
English: The Indigenous Peoples Millennium Conference, held in Panama City from 7 to 11 May 2001, called upon the United Nations Secretary-General to ensure that the Permanent Forum has a strong, independent secretariat, with adequate professional staff, including, as far as possible, indigenous persons with relevant expertise.
French: La Conférence du Millénaire des peuples autochtones, tenue à Panama du 7 au 11 mai 2001, a demandé au Secrétaire général de l'ONU de faire en sorte que l'Instance permanente ait un secrétariat fort et indépendant doté du personnel spécialisé requis, y compris, dans toute la mesure possible, des autochtones ayant les qualifications nécessaires.
English: Third, and most shockingly, he said that his appearance before the committee was 'a cry for help'.
French: Tertio, et c'est sans doute le plus choquant, l'auditeur interne a déclaré que son apparition devant notre commission était un "appel au secours".
English: The investigator should, however, be cautious about accepting incomplete conclusions as the basis for establishing the cause.
French: Les conclusions devraient être basées seulement sur des faits établis ou, en l'absence de preuves factuelles de première source, sur les meilleures hypothèses logiques possibles.
English: The Appeals Chamber was satisfied that rule 70 applied to the information to be given by the witness.
French: Elle était convaincue que l'article 70 du Règlement s'appliquait aux informations que le témoin devait présenter lors de sa comparution.
English: Develop Impact and Benefit Agreement (IBA) Policy.
French: Préparer une politique d’entente sur les répercussions et les avantages (ERA).
English: Based on the short-term mortality experiments, the overall mortality rates of Coho held in a revival tank vary greatly among different gear type vessels.
French: D’après les expériences sur la mortalité à court terme, les taux de mortalité globaux du saumon coho gardé dans des viviers de réanimation varient grandement selon les différents types d’engin.
English: This measure was, after consideration by the Maori Affairs Committee of Parliament, approved in 1999 as a Government Bill.
French: Après avoir été examinée par la commission parlementaire pour les affaires des Maoris, cette mesure a été approuvée en 1999 en tant que projet de loi du Gouvernement.
English: Following an agreement with the World Bank, other donors and UNMIK, the Kosovo Ministry of Energy and Mining issued, on 19 August, a request for expressions of interest for the development of a new lignite mining facility, its associated new electricity generating and transmission capacity, as well as the rehabilitation of some of Kosovo's existing electricity generating facilities.
French: Suite à un accord avec la Banque mondiale, d'autres donateurs et la MINUK, le Ministère de l'énergie et des mines du Kosovo a diffusé, le 19 août, un appel d'offres préliminaire en vue de la mise en valeur d'une nouvelle mine de lignite, des moyens de production et de transport d'électricité associés et de la remise en état de certaines des centrales électriques existantes au Kosovo.
English: Total use and carry-out stocks are expected to decrease, due to the lower supply.
French: On s'attend une diminution de l'utilisation totale et des stocks de fin de campagne en raison de la faiblesse de l'offre.