ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturer shall, at the time of type approval, define the wear limit and the method by which assessment of the wear condition can be made.
French: Le fabricant doit, au moment de l'homologation de type, fixer la limite d'usure et définir la méthode d'évaluation de l'état d'usure.
English: All of this leaves the situation in West Darfur, and in Darfur at large, closer to the abyss than I have witnessed since my first visit in 2004.
French: Pour toutes ces raisons, le Darfour-Ouest, et en fait l'ensemble du Darfour, est encore plus près du gouffre que depuis ma première visite, qui remonte à 2004.
English: The Commission must submit a report every three years on the use of alternative tests and, if necessary, make fresh legislative proposals.
French: La Commission européenne doit présenter tous les 3 ans un rapport sur l'usage de ces tests alternatifs et soumettra si nécessaire de nouvelles propositions législatives.
English: Subparagraphs 19(e)(i) (see footnote 5) and (ii) (see footnote 6) of the Regulations are replaced by the following: (i) the number of persons comprising the borrower, the borrower's spouse or common-law partner and their dependants, and  (ii) the total amount of all monthly instalments required from the borrower and, if applicable, the borrower's spouse or common-law partner, in accordance with their outstanding student loan agreements and guaranteed loan agreements.
French: Les sous-alinéas 19e)(i) (voir référence 5) et (ii) (voir référence 6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) du nombre de personnes que lui, son époux ou conjoint de fait et les personnes à leur charge représentent,  (ii) du montant global des paiements mensuels exigés de lui et, le cas échéant, de son époux ou conjoint de fait, aux termes de leurs contrats de prêt impayé et de leurs contrats de prêt garanti impayé.
English: This paragraph applies to signatures on paper communications which were transmitted by electronic means of transmittal, such as communications filed by telefacsimile, or paper communications which were scanned and transmitted, for example, as e-mail attachments.
French: Cet alinéa a trait à la signature des communications sur papier transmises par des moyens de transmission électroniques, telles que les communications déposées par télécopie, ou des communications sur papier qui ont été numérisées et transmises, par exemple, sous forme de pièces jointes à un courrier électronique.
English: Technological advances have improved the efficiency of ethanol production from traditional feedstocks.
French: Grâce à des avancées technologiques, on a amélioré l’efficacité de la production d’éthanol à partir des charges d’alimentation traditionnelles.
English: That plan was based on the experience of solutions considered up until then, but with a completely different approach, in order to ensure complete ownership of the peace process by the Ivorians themselves.
French: Ce plan était fondé sur l'expérience des solutions envisagées jusque là et partait d'une approche différente, en vue d'obtenir l'appropriation complète du processus de paix par les Ivoiriens eux-mêmes.
English: The Budget plan will provide for known non-discretionary items such as elections and the Census, and significant contingent liabilities such as Charter claims and other litigation against the Crown.
French: Le plan budgétaire pourvoira aux postes de dépenses non discrétionnaires connus, comme les élections et le recensement, et au passif éventuel important, comme les demandes de règlement en vertu de la Charte et le règlement d'autres différends avec l'État.
English: Provisional figures for 1998 show that the non-governmental organization channel continued to dominate the flow of final expenditures, while the share of the multilateral channel was 25 per cent8 and that of the bilateral channel, 22 per cent (figure VI).  Note: 1998 data are provisional.
French: Les chiffres provisoires de 1998 montrent que l'aide a continué d'être principalement acheminée par les organisations non gouvernementales, la voie multilatérale comptant pour 25 % de l'aide et la voie bilatérale pour 22 % (figure VI).  Figure VI Montant final des dépenses consacrées à l'aide en matière de population, par mode d'acheminement, 1993-1998
English: Since these data may be adjusted later, the calculated indicators may change accordingly.
French: Ces données pouvant être corrigées a posteriori, les indicateurs calculés peuvent évoluer en conséquence.
English: An exact replica, Bluenose II, was launched in 1964 and was a star attraction at Expo 67.
French: Une réplique exacte, le Bluenose II, est lancée en 1964 et compte parmi les plus grandes attractions d'Expo 67.
English: (a) The scope of functions of the Chief Information Technology Officer: managerial, strategic, technical and operational;
French: a) La portée du mandat du Directeur : gestion, stratégies, aspects techniques et opérationnels;
English: Please provide information regarding the interrogation rules, instructions and methods currently existing in Indonesia.
French: Donner des renseignements sur les règles, instructions et méthodes relatives aux interrogatoires actuellement en vigueur en Indonésie.
English: • Travel and accommodation for staff working on Partnerships Fund projects
French: • Déplacements et hébergement du personnel oeuvrant au projet du Fonds des partenariats
English: I therefore hope that this point 18, which relates to the exceptional provision of point 13, will never need to be applied.
French: C'est pourquoi j'espère que ce point 18, qui contient la réglementation d'exception du point 13, ne devra en aucune manière être appliquée.
English: The table contained in paragraph 17 of the report of the Secretary-General (A/64/68) summarizes the status of the three payment plans covered as at 31 December 2008, submitted by Liberia in 2006 (second plan), Sao Tome and Principe in 2002 (first plan) and Tajikistan in 2000 (first plan).
French: Le tableau figurant au paragraphe 17 du rapport du Secrétaire général (A/64/68) résume la situation, au 31 décembre 2008, des trois échéanciers de paiement en cours.  Il s'agit des échéanciers présentés par le Libéria en 2006 (le deuxième), Sao Tomé-et-Principe en 2002 (le premier) et le Tadjikistan en 2000 (le premier).
English: " The idea of a collaborative approach to complex social problems also came to have a life of its own in Boston.
French: L’idée d’une approche à des problèmes sociaux complexes orientée vers la collaboration semble être devenue un mode de vie à Boston.
English: Democracy implies, of course, freedom of the press, freedom of opinion and access to sources of information.
French: La démocratie suppose naturellement la liberté de presse et d’opinion et l’accès aux moyens d’information.
English: It manages the various trust funds under the responsibility of the Geneva office, most notably the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, which serves as the main vehicle for funding the Office's activities in the field.
French: Il gère les fonds d'affectation spéciale relevant du bureau de Genève, notamment le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe, qui est le principal instrument de financement des activités du Bureau sur le terrain.
English: Further, working with implementing partners in Honduras, WFP reached 100 per cent of the beneficiaries targeted (40,150 people), thus averting increased rates of acute malnutrition among the flood-affected population.
French: En outre, en collaboration avec ses partenaires d'exécution au Honduras, le Programme a atteint tous les bénéficiaires visés (40 150 personnes), évitant ainsi une augmentation des taux de malnutrition grave parmi les populations sinistrées.
English: And good-hearted fun seems to be part of his persona.
French: Et il semble bien qu’une partie de plaisir se prête davantage à sa personnalité.
English: The following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est émis par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Although the bank was unable to provide any conclusive explanation as to why the spouse's statement was co-addressed to the complainant, the Commissioner did not accept that it was a simple clerical error.
French: La banque n'a pas pu donner d'explication concluante du fait que le nom du plaignant figurait sur le relevé de la marge de crédit de sa conjointe. Le commissaire n'a pas accepté l'explication selon laquelle il s'agissait d'une simple erreur d'écriture.
English: World supply is forecast to rise marginally, to over 10 Mt due to higher production, mainly in Canada, the EU and Ukraine.
French: L'offre mondiale devrait augmenter quelque peu, pour atteindre plus de 10 Mt par suite d'une production accrue, notamment au Canada, dans l'UE et dans l'AUS.
English: We have to be clear about this now.
French: Nous avons aujourd'hui sur ce sujet à regarder les choses clairement en face.
English: Similar activities will continue in 2006-2007.
French: Des activités semblables se poursuivront en 2006-2007.
English: Using the biennium 1994-1995 as the base, while refugee populations increased in the subsequent two bienniums by 9 per cent and 13 per cent respectively, contributions, decreased by 6 per cent and 3 per cent.
French: En prenant pour base l'exercice biennal 1994-1995, le nombre de réfugiés a augmenté au cours des deux exercices suivants de 9 % et de 13 % respectivement, tandis que les contributions baissaient respectivement de 6 % et de 3 %.
English: The Minister of Fisheries and Oceans accepted the Independent Panel On Access Criteria (IPAC) recommendation that no additional access be granted to non-Nunavut interests in waters adjacent to the new territory until Nunavut has achieved access to a major share of its adjacent fishery.
French: Le ministre des Pêches et des Océans accepte la recommandation du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA) selon laquelle il faut cesser d'octroyer à des intérêts étrangers au Nunavut l'accès aux eaux contiguës à ce territoire tant que celui-ci n'aura pas obtenu l'accès à une grande part des ressources halieutiques contiguës.
English: Longer-term goals of the initiative are to evaluate the actual use of the report for decision making in practice and in program and policy development, and to provide a basis for a more comprehensive women's health surveillance system in Canada.
French: À plus long terme, l'initiative vise à évaluer l'utilisation réelle du rapport aux fins de la prise de décision et ainsi que dans l'élaboration de programmes et de politiques, et elle servira de fondement à un meilleur système de surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: The Results-Based Management Accountability Framework and the Risk-Based Audit Framework are in the process of being developed.
French: On élabore actuellement le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, ainsi que le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI.
English: Faux animal-embossed leather creates a welcoming and worldly ambiance, whispering of adventures in faraway places.
French: Ce cadre au fini faux cuir crée une ambiance accueillante tout en évoquant des terres lointaines.
English: The results were that we were able to work with our principal clients to address their new legal services 6 , collectively requiring the dedicated attention of 12 experienced legal officers, and, at the same time, we improved our Legal Stewardship performance rating from a marginal 77% in FY 2002 to 87.8% in FY 2003.
French: Nous avons ainsi pu travailler avec nos principaux clients et leur fournir les nouveaux services juridiques dont ils avaient besoin6 , ce qui exigé l'attention soutenue de douze avocats militaires expérimentés et, en même temps, nous a permis d'améliorer notre taux de rendement au chapitre de la direction juridique d'un faible 77 % pour l'AF 2002 à 87,8 % pour l'AF 2003.
English: – I wish to object to the whole amendment.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (Interprétation), estime qu'il faut donner aux choses leur nom précis.
English: The Union would be wise to invite NGOs to discussions about the WTO while the round of talks is proceeding.
French: L' Union européenne serait avisée d' inviter des ONG à discuter de l' OMC au fur et à mesure que le cycle des négociations progresse.
English: To organize self-help groups and co-operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment;
French: D'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant;
English: In 1998, the aggregate net gain in Western Europe for the countries listed was 377,600, the main gains being in the UK and Italy (Table 3).
French: Depuis 1994 les gains nets ont eu tendance, dans l’ensemble, à baisser dans les pays pour lesquels on dispose de données, l’Allemagne enregistrant une émigration nette en 1997, en raison du retour des Bosniaques.
English: This colloquium proposes to examine the transformations currently occurring in the field of the image and which force us to reconsider photography from the point of view of an expansion of digital and technological developments.
French: Ce colloque propose d’examiner les transformations qui surviennent actuellement dans le domaine de l’image et qui nous forcent à reconsidérer la photographie dans la perspective d’une expansion du numérique et des développements technologiques.
English: While the CNIB receives funding to exclusively serve people who are blind, deafblind, or visually impaired, the CNIB Library recognizes that its collection can serve a wider community but can only do so on a cost recovery basis.
French: L'INCA reçoit des fonds seulement pour la prestation de services aux personnes aveugles, sourdes et aveugles ou malvoyantes, mais les administrateurs de la bibliothèque nationale de l'Institut reconnaissent que leurs collections sont aptes à rendre service à un groupe beaucoup plus vaste d'utilisateurs, quoique l'opération doive s'effectuer selon le principe du recouvrement des coûts.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jay Rieger, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jay Rieger, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: NEW: Free use of WIFI in all guest rooms !
French: Cet hôtel de luxe est situé au coeur du centre historique. Il vous propose des chambres climatisées dotées de télévisions 32 pouces, toutes rénovées en 2008.
English: One speaker observed that the Privy Council is developing such a program.
French: Il faut se rappeler que « ce que l’on mesure s’accomplit ».
English: "We believe it is wrong to claim that the human body as a whole and particularly genetic material are unavailable and excluded from all legal agreements.
French: Il nous semble faux de prétendre que le corps humain dans son ensemble et plus particulièrement le matériel génétique soient indisponibles et extérieurs à toute convention juridique.
English: In addition to conducting a Census every five years, there are about 350 active surveys on virtually all aspects of Canadian life that Statistics Canada administers.
French: Outre le Recensement que Statistique Canada effectue tous les cinq ans, il existe environ 350 enquêtes actives sur pratiquement tous les aspects de la vie au Canada.
English: I shall now give the floor to members of the Council wishing to make statements.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaiteraient faire des déclarations.
English: In addition to governance arrangements, the parties will also negotiate fiscal arrangements.
French: Outre les dispositions régissant l'exercice des pouvoirs, les parties négocieront des ententes financières.
English: (c) A phased-in approach to the establishment and operation of the Special Tribunal will be adopted in accordance with the chronology of the legal process;
French: c) La création et le fonctionnement du Tribunal spécial se feront en plusieurs étapes, selon l'ordre chronologique de la procédure;
English: We respect the voices of those who would honestly not like to see weapons used.
French: Nous respectons les voix de ceux qui voudraient honnêtement que l'on n'ait pas recours aux armes.
English: It is proposed that the reference amount for canned potatoes, sweet potatoes and yams be changed from 160 g to 150 mL (item 116) to maintain consistency with the units required under the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations for the declaration of the net quantity.
French: Il est proposé que la quantité de référence pour les pommes de terre en conserve, les patates douces et les ignames soit modifiée de 160 g à 150 mL (article 116) pour assurer la cohérence avec les unités requises sous la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et son règlement, pour la déclaration de la quantité nette.
English: To what kind of pass has Europe come?
French: Dans quelle voie s’est lancée l’Europe?
English: This department is the enterprise's principal source of advice on compliance with its obligation to protect its workers and is compulsory for mining, industrial and commercial enterprises employing more than 100 workers; implement safety measures directly prescribed by the health services, the competent administrative entity, the risk prevention department and joint committees; provide its workers free of charge with the equipment and tools necessary for the prevention of occupational risks; provide its workers in a timely and appropriate fashion with information on the risks inherent in their work.
French: c) Mettre en place un département chargé de la prévention des risques et dirigé par un spécialiste de la prévention.  Ce département est le principal organisme chargé de conseiller l'entreprise en ce qui concerne le respect de son obligation de protection des salariés; sa création est obligatoire dans les entreprises minières, industrielles et commerciales employant plus de 100 personnes.  d) Appliquer les mesures de sécurité prescrites par les services de santé, ainsi que par l'organisme administrateur compétent, le département de prévention des risques et les comités paritaires.  e) Fournir gratuitement aux travailleurs les équipements et dispositifs nécessaires pour prévenir les risques au travail.
English: COD: Observation and assessment centres.
French: CERECO : Centres de réadaptation comportementale
English: This implies that while striving to meet the basic social needs of our people, we also have to bear the additional burden of meeting the growing needs of the refugees in many aspects that are not covered by the international community.
French: Outre les efforts destinés à répondre aux besoins sociaux élémentaires de notre peuple, cela implique la prise en charge des besoins croissants des réfugiés sous de nombreuses formes non couvertes par la communauté internationale.
English: 204.211 (Pay - General Service Officers - Officer Entry Plans - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); c.
French: DRAS 204.211 (Solde – Officiers du service général – Programme d’enrôlement direct – Officiers – Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier); c.
English: I agree that no-one under 25 should receive passive social security benefit - but this, too, is an idea which must be debated in the national parliaments.
French: Je partage l'idée selon laquelle aucune personne de moins de 25 ans ne devrait être tributaire d'indemnités passives, mais il s'agit d'une idée qui doit être développée au sein des parlements nationaux.
English: Total Authorities are 2006-2007 Main Estimates plus Supplementary Estimates and Allotment transfers received during the 2006-2007 fiscal year, as well as adjustments to statutory amounts, internal adjustments and transfers (combined total of $1,678.7 million), as reported in the 2006-2007 Public Accounts.
French: Les montants totaux des autorisations représentent le Budget principal des dépenses de 2006-2007 plus les budgets supplémentaires et les virements d’affectation reçus pendant l’exercice 2006-2007, ainsi que les ajustements aux montants législatifs et les ajustements et les virements internes (total combiné de 1 678,7 millions de dollars), tels que comptabilisés dans les Comptes publics de 2006-2007.
English: A United Nations transition plan is focused on supporting a transition in Somalia from conflict to peace and from crisis to recovery and longer-term development.
French: Un plan de transition des Nations Unies met l'accent sur le soutien à apporter à la Somalie pour qu'elle passe du conflit armé à la paix et d'une situation de crise au relèvement et au développement à plus long terme.
English: MAILHOT, Jean-Philippe Psychologie Université de Sherbrooke Université de Montréal RAINVILLE, Pierre
French: MAILHOT, Jean-Philippe Psychologie Université de Sherbrooke Université de Montréal RAINVILLE, Pierre MANN, Cody M Zoology University of British Columbia KWON, Brian K
English: • Check distal circulation frequently.
French: • Vérifiez souvent la circulation distale.
English: The squalid environments in many Latin American cities have been responsible for waterborne diseases, including the spread of cholera.
French: Les conditions misérables qui règnent dans bien des villes d’Amérique latine ont été à l’origine de maladies d’origine hydrique, et notamment de la propagation du choléra.
English: The Conference was attended by more than 67 delegations, including 40 delegations from countries either donors or recipients of cooperation in the middle-income category and more than 17 international organizations and financial institutions, who participated actively during two days of lively debate conducted in four round tables on the themes of financial cooperation, strengthening South-South cooperation for institutional development and public social development policy, technological development cooperation and fostering middle-income countries' competitive advantages.
French: Ont participé à cette conférence plus de 67 délégations, dont 40 délégations de pays donateurs et de pays bénéficiaires de la coopération qui appartiennent à la catégorie des pays à revenu intermédiaire, et plus de 17 organisations internationales et institutions financières, qui ont pris une part fort active aux débats animés menés pendant deux jours sous la forme de quatre tables rondes organisées sur les thèmes suivants : la coopération financière, le renforcement de la coopération Sud-Sud, la coopération pour le développement institutionnel et les politiques publiques de développement social, la coopération pour le développement technologique et la promotion des avantages concurrentiels dont disposent les pays à revenu intermédiaire.
English: Growth and Change in Medium-Sized Cities (China) (Last modified: 1999/11/28) Project number 911028 Total amount CAD$148,560 Duration 24 months 92.
French: Growth and Change in Medium-Sized Cities (China) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 911028 Budget total CAD$148,560 Durée 24 mois 92.