ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, it was Henry Vizetelly's publication of Zola's realistic novels in English that led to Vizetelly's trials and convictions for publishing obscene libel.  Yannick, as the Director of the Joseph Sablé Centre for 19th Century French Studies at the University of Toronto, has a significant archive of Émile Zola at her disposal and she is using the firm of Vizetelly & Co. as a point of departure for her investigation of the book trade between France and English during the 19th century.
French: En fait, c'est la publication en anglais des nouvelles réalistes de Zola par Henry Vizetelly qui explique les essais et les convictions de M. Vizetelly concernant la publication d'écrits diffamatoires obscènes.  En tant que directrice du Centre d'études du 19e siècle Joseph Sablé de l'University of Toronto, Mme Portebois a accès à une importante collection sur Émile Zola et elle utilise la société Vizetelly & Co. comme point de départ de sa recherche sur l'évolution du commerce du livre entre la France et le monde anglais au cours du 19e siècle.
English: My group is in favour of the fleet being able to continue with the process of renovation and modernisation, provided that it does not mean an increase in capacity.
French: Mon groupe approuve que la flotte puisse poursuivre le processus de rénovation et de modernisation, pour autant qu’il n’implique pas une augmentation de la capacité.
English: Another important task for the future is that of the adaptation of the Liturgy to different cultures.
French: Une autre tâche importante à l’avenir est celle de l’adaptation de la liturgie aux différentes cultures.
English: Particular care should be taken to prevent potential conflicts of interest on the part of non-executive members of decision-making bodies.
French: Ce principe s’applique en particulier dans les cas où le gouverneur est primus inter pares, ses collègues disposant des mêmes droits de vote, ainsi que dans les cas où d’autres membres peuvent être appelés à le remplacer.
English: P. 22 Morgan, Robert P. "Glenn Gould, extraordinary harpsichordist".
French: P. 22 Morgan, Robert P. « Glenn Gould, extraordinary harpsichordist ».
English: Three arguments in favour of using enterprise or family of corporations units for balance sheet accounts are that transactions between members of the same family which may have little economic significance are consolidated out; financial decisions tend to be made on the basis of the overall operations of an enterprise rather than on the basis of separate legal entities within the enterprise; in the case of unincorporated businesses and their owning households, considered as family units in this context, separate financial records and decisions frequently cannot be distinguished.
French: Les opérations entre les membres d’une même famille qui peuvent être peu importantes sur le plan économique sont consolidées. Les décisions financières ont tendance à être prises à partir du fonctionnement général de l’entreprise plutôt que sur la base des personnes morales distinctes au sein de cette dernière; dans le cas des entreprises individuelles et de leurs ménages propriétaires, considérées comme des unités familiales dans ce contexte, il est important de distinguer les dossiers financiers et les décisions prises.
English: She claims that her husband is a victim of violations by Tajikistan of articles 6, paragraphs 1 and 2; 7; 9, paragraph 2; 10, paragraph 1; and 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), (d), and (g), and 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que son mari est victime de violations par le Tadjikistan des paragraphes 1 et 2 de l'article 6, de l'article 7, du paragraphe 2 de l'article 9, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 1, 2, 3 b), d) et g) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Handle calls without touching your phone.
French: Gérez vos appels sans toucher votre téléphone.
English: • The Initial EA focuses only on the areas where we have a negotiating mandate.
French: • L'évaluation environnementale initiale porte uniquement sur les domaines pour lesquels nous avons un mandat de négocier.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version 2005 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)  Date:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable 2005 Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP)
English: The state does not provide adequate nutrition to women during pregnancy and breast feeding periods.
French: L'État ne se charge pas de garantir une nutrition adéquate aux femmes pendant leur grossesse et les périodes d'allaitement.
English: The informal market is the chief catchall for illiterate or poorly-educated women.
French: L'insertion dans le marché parallèle est la solution que privilégient les femmes illettrées ou très peu éduquées.
English: It is significant that a military board of inquiry investigating the same events was considered insufficient by the Government to meet Canadian standards of public accountability, in part because the board of inquiry was held in camera and with restricted terms of reference.
French: Il convient de rappeler que le gouvernement avait jugé les travaux de la commission d'enquête militaire, qui s'était penchée sur les mêmes événements, insuffisants pour satisfaire aux normes canadiennes régissant l'obligation de rendre des comptes au public, notamment parce que ces travaux s'étaient déroulés à huis clos et que le mandat de la commission était beaucoup plus limité.
English: Based on his familiarity  with the bridge layout of the Sir Wilfred Grenfell, he was able to  offer advice on an appropriate and realistic positioning for the role  players and all others involved in the administration of the test.
French: Comme il était   familier avec la configuration de la passerelle du Sir Wilfred   Grenfell, il a pu donner des conseils sur les endroits appropriés où   devaient se placer les différents acteurs ainsi que les autres   personnes participant à l'administration du test pour que le tout ait   l'air réaliste.
English: In addition, in the letters of invitation (Exhibit D15), they were told the written test was 3 hours long, and also to advise if they needed accommodation, which some candidates had done.
French: De plus, les candidates et candidats avaient été informés, dans les lettres d'invitation (pièce D15), que l'examen écrit durait trois heures et ils avaient été invités à signaler toutes demandes spéciales, ce que certaines candidates et certains candidats avaient fait.
English: Nicaragua, which had itself experienced foreign occupation and aggression at various times in its history, reaffirmed the legitimate struggle of the Palestinian people and its resistance to the Israeli occupation until it could have an independent, sovereign homeland with its own Government and territory, and clearly defined borders.
French: Le Nicaragua, qui a lui-même connu l'occupation et l'agression étrangères à diverses époques de son histoire, réaffirme la légitimité de la lutte du peuple palestinien et de sa résistance à l'occupation israélienne jusqu'à ce qu'il puisse avoir une patrie indépendante et souveraine avec son propre gouvernement et son propre territoire, dans des frontières clairement définies.
English: By the eighth day, February 12, an estimated one half of the ship's cargo of oil had been released and the calamity had reached catastrophic proportions.
French: Le 12 février, huit jours après l’accident, l’Arrow a perdu environ la moitié de sa cargaison, et la situation est devenue catastrophique.
English: Parties {shall}{should} cooperate, as appropriate, to enable cost-effective mitigation at the least economic cost through the use of environmentally effective, market-based instruments that provide economic incentives to achieve maximum private-sector participation.
French: Les Parties {doivent} {devraient} coopérer, selon qu'il convient, afin de permettre des mesures d'atténuation d'un bon rapport coût-efficacité au moindre coût économique, à travers l'utilisation d'instruments fondés sur le marché et efficaces sur le plan environnemental qui fournissent des incitations économiques afin d'obtenir le maximum de participation du secteur privé.
English: The South would take a stand and energetically denounce the human rights violations that had been inflicted on it for several centuries.
French: Le Sud entent prendre position et dénoncer énergiquement les violations des droits de l'homme dont il est la victime depuis plusieurs siècles.
English: • Canadian Embassy in New Delhi, India
French: • Ambassade canadienne à New Delhi, Inde
English: $750 Sylvie Desmeules Réal Chouinard Sainte-Flavie Refusal to take an observer on board.
French: 750 $ Sylvie Desmeules Réal Chouinard Sainte-Flavie Refus de prendre un observateur à bord.
English: Membership of WIPO at the end of 2000 stood at 175.
French: À la fin de 2000, 175 États étaient membres de l’OMPI.
English: In the Republika Srpska, the courts have provided partial answers, and these state that there were no cases where the Convention was invoked by now, either by parties or by courts.
French: Les réponses reçues des tribunaux de la Republika Srpska sont partielles et indiquent que la Convention n'a été invoquée dans aucune affaire, ni par des parties ni par des tribunaux.
English: More detailed information for each sport is requested in theme 8.
French: Des informations plus détaillées, par sport, sont demandées dans le thème 8.
English: In sum, since the 1960s archaeology in Québec has written a first chapter in the prehistoric and historical fields, and this in a territory that is as big as France, Spain, Italy and Greece together.
French: En somme, depuis les années 1960, l'archéologie au Québec a écrit un premier chapitre dans les domaines préhistorique et historique et ce, dans un territoire aussi vaste que la France, l'Espagne, l'Italie et la Grèce réunies.
English: Cameras record us at the bank machine, at the corner store, at the casino-and biometric recognition technologies can rob us of our anonymity.
French: Il y a des caméras qui nous filment au guichet automatique, à l'épicerie du coin, au casino-et les technologies de reconnaissance biométrique peuvent nous interdire l'anonymat.
English: Adding to the character of Jasper is the influx of tourists from around the globe.
French: L'arrivée constante de touristes des quatre coins de la planète ne fait que renforcer cette vitalité.
English: • nurturing an enabling culture respectful of public service values; and
French: • nourrir une culture habilitante qui respecte les valeurs de la fonction publique;
English: Talking to the Download Generation April 2007
French: Comment toucher la génération téléchargement avril 2007
English: RAP also augmented its production through the use of new technologies.
French: Cette façon de faire lui permet de se concentrer sur les dossiers présentant
English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy is to ensure that the appropriate systems, processes and controls for managing projects are in place, at a departmental, horizontal or government-wide level, and support the achievement of project and program outcomes while limiting the risk to stakeholders and taxpayers.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected results\fs24\b0 \par\par} \ql The expected results of this policy, associated standards and directive are that:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Projects achieve value for money; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Sound stewardship of project funds is demonstrated; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Accountability for project outcomes is transparent; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Outcomes are achieved within time and cost constraints.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objectif\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique vise à garantir que des systèmes et mécanismes de surveillance adaptés à la gestion des projets sont mis en place aux niveaux ministériel, horizontal ou pangouvernemental et qu'ils favorisent l'obtention des résultats des projets et programmes, tout en limitant les risques pour les intervenants et les contribuables.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Résultats escomptés\fs24\b0 \par\par} \ql Les résultats escomptés de la présente politique, normes et directive s'y rapportant sont les suivants :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les projets assurent une optimisation des ressources. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Ils font état d'une saine gérance des fonds liés aux projets.
English: There is a need for Governments to carefully assess both the human rights implications and the effectiveness of their measures to prevent suicide bombings.
French: Il est nécessaire que les gouvernements étudient soigneusement les incidences sur les droits de l'homme comme l'efficacité de leur action de prévention face à cette forme de terrorisme.
English: The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
French: La Cour des comptes examine les comptes de la totalitØ des recettes et dØpenses de la CommunautØ.
English: In its investigation of what kinds and forms of law best meet the notion of citizenship and citizen capacity that underlies a liberal-democratic state, the Commission is studying decisionmaking and institutions, both public and private, and exploring processes for effective governance in a framework of openness and accountability.
French: Dans le cadre de ses recherches sur les types d'interventions juridiques les plus pertinentes pour englober la notion de citoyenneté et celle de la capacité des citoyens que suppose une société libre et démocratique, la Commission étudie les mécanismes de prise de décision au sein des institutions, tant publiques que privées, et cherche à proposer des mécanismes de gouvernance efficaces dans un cadre de transparence et de responsabilisation.
English: London (Borough of Kensington/Chelsea) – Great Britain; Barcelona – Spain; Lidingö (near Stockholm) – Sweden; Rotterdam – Netherlands; Hamburg – Germany.
French: et matérielles dans la société.
English: From Vision to Mission CF Health Information Line; Member Assistance Program Recruiter's Corner:
French: De la vision à la mission Ligne info-santé des FC; Programme d’aide aux membres des FC Coin du recruteur :
English: Chief Justice Duff died on April 26, 1955, at the age of 90.
French: Le juge en chef Duff meurt le 26 avril 1955, à l'âge de 90 ans.
English: It recommended that the State (c) share its experiences and best practices with other countries on establishing national legislation and mechanisms and pursuing international cooperation, to curb human trafficking.
French: Elles recommandent que l'État c) partage son savoir-faire et ses meilleures pratiques avec d'autres pays en ce qui concerne l'adoption d'une législation et de mécanismes nationaux, et poursuive la coopération internationale afin de mettre un frein à la traite des êtres humains.
English: In 1999, a Second Protocol was adopted after certain aspects of the Convention were identified as ineffective or insufficient to address some of the changes seen in armed conflict, such as the increase in non-international conflicts based on ethnic or religious grounds.
French: En 1999, un Deuxième Protocole a été adopté suite au constat d’inefficacité et d’insuffisance de certains aspects de la Convention devant des changements observés dans les conflits armés, tels l’augmentation des conflits non internationaux fondés sur des motifs ethniques ou religieux.
English: And as a third focus, Dr. Battié will evaluate various strategies and interventions to prevent, assess and manage common spinal disorders.
French: Et comme troisième étape, Dre Battié évaluera les différentes stratégies et interventions pour prévenir, déterminer et soulager les troubles communs de la colonne vertébrale.
English: This change could further boost Chinese consumption of Canadian agri-food products as Western foods, particularly health, natural, organic, and convenience foods, have become popular staples in many urban Chinese diets.
French: Ce changement pourrait accroître davantage la consommation chinoise de produits agroalimentaires canadiens tels que les aliments occidentaux, particulièrement les aliments santé, naturels, biologiques et de consommation courante, qui sont devenus des produits essentiels dans de nombreux régimes des Chinois urbains.
English: Eight individuals have completed the program — four from Alberta and four from countries outside of Canada.
French: Le stage compte déjà huit diplômés dont quatre de l'Alberta et quatre de l'étranger.
English: FICSA seriously cautioned against any prescribed list of schools that would effectively dictate where children should study.
French: La FISCA a insisté sur le fait qu'il fallait se garder d'établir une liste limitative d'écoles, ce qui reviendrait à imposer aux parents les établissements dans lesquels leurs enfants pourraient être scolarisés.
English: Only the newest generation of Hitachi Tools was used for processes ranging from roughing to super-fine finishing. Production time for cutting was reduced by 50% as confirmed in the product costing analysis.
French: En moyenne, les temps de production ont été comprimés de 50%, ce qui dans chaque cas a été confirmé par un contrôle ultérieur des coûts totaux.
English: In the absence of acidic deposition, stream base cation concentrations reflect the steady-state that exists between catchment supply mechanisms (mostly from primary weathering - a kinetically slow process - but also from atmospheric deposition) and removal mechanisms (leaching by percolating precipitation water).
French: En absence de retombÃ©es acides, la concentration des cations basiques dans les cours d'eau reflÃ¨te l'Ã©quilibre dans lequel se maintiennent les processus d'approvisionnement des bassins versants (surtout issus de l'altÃ©ration des minÃ©raux primaires - un processus cinÃ©tiquement lent - et aussi par les retombÃ©es atmosphÃ©riques) avec les processus de prÃ©lÃ¨vement ou d'exportation (lessivage par percolation de l'eau des prÃ©cipitations).
English: The revised proposals would be prepared by the International Bureau during the summer period and reviewed by a reconvened session of the Program and Budget Committee to be held in September, in the week prior to the meeting of the Assemblies.
French: Ces dernières seraient élaborées par le Bureau international durant l’été et examinées lors d’une seconde session du Comité du programme et budget, qui se tiendrait en septembre durant la semaine précédant la série de réunions des assemblées.
English: The Yucatecs live on the warm and tropical Yucatán Peninsula, and the Tzotzil and Tzeltal live in the highlands of Chiapas.
French: Les Yucatèques habitent la péninsule au climat chaud et tropical du Yucatán, tandis que les Tzotzil et les Tzeltal vivent dans les hautes terres du Chiapas.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-COMMISSION UNDER COMMISSION ON HUMAN RIGHTS
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION, DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME (suite)
English: The Committee relies totally on DFO for all of its administrative requirements.
French: Le Comité repose entièrement sur le MPO pour satisfaire à toutes ses exigences administratives.
English: Borrowing Plan • The Borrowing Plans are not uniform, and cannot readily be combined to determine the expected consolidated five-year borrowing requirements of GOC and the Borrowers.
French: • Les plans d’emprunt ne sont pas uniformes et ne peuvent facilement être combinés pour déterminer les besoins d’emprunt consolidés prévus sur cinq ans du GC et des Emprunteurs.
English: Mastering the violin is a complex job that requires years of intensive training.
French: Maîtriser le jeu du violon est le fruit dun travail complexe qui demande des années dentraînement.
English: It is therefore imperative that both we and the Council find an amicable solution to getting an interinstitutional agreement.
French: Il est donc impératif que le Parlement et le Conseil trouvent une solution à l'amiable en vue d'obtenir un accord interinstitutionnel.
English: We still say that Israeli settlement policy is illegal, and we will not accept it.
French: Jamais nous ne cesserons de dire que cette politique israélienne de peuplement est rejetée, qu'elle est inadmissible.
English: Furthermore, the issues of transfer fees when players are signed from countries outside the European Union or when EU citizens are signed in such countries as well as the permissibility of a restriction on the number of players of such origin were left open.
French: De même, on a laissé en suspens les questions portant, d'une part, sur l'indemnité de transfert lorsque l'on engage un joueur originaire d'un pays n'appartenant pas à l'Union européenne ou lorsque des ressortissants de l'Union européenne sont engagés dans ces pays et, d'autre part, sur la légitimité d'une restriction concernant le nombre de joueurs de cette origine.
English: Energy Community scheduled in Belgrade on 18 December 2007, the Community approved a budget contribution of maximum EUR 2 500 000 for 2008 and EUR 2 940 000 for 2009, as the EC’s share of the overall budget, subject to adoption of a related proposal by the Commission.
French: En vue de la réunion du Conseil ministériel de la Communauté de l’énergie qui se tiendra à Belgrade le 18 décembre 2007, la Communauté européenne approuve, à titre de contribution de la CE au budget global, une enveloppe s’élevant à 2 500 000 euros au maximum pour 2008 et à 2 940 000 euros au maximum pour 2009, sous réserve d’une proposition y afférente de la Commission.
English: The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée, et les résultats obtenus.
English: Hieu Vu will be presenting his project to the DMC on October 5, 2005.
French: Hieu Vu va présenter son projet au CGD le 5 octobre 2005.
English: To begin to more effectively address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), FNIHB will also provide $1.13 million in annual funding to First Nations across Saskatchewan through the FASD Program.
French: Afin de mieux traiter du problème de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), la DGSPNI accordera un financement annuel de 1,13 million de dollars aux Premières nations de la Saskatchewan, au titre du programme ETCAF.
English: The public's ability to lodge complaints and the Commissioner's power to investigate complaints will be meaningless given the secrecy surrounding the collection of information by the Centre.
French: Si on autorise le Centre à recueillir en secret des renseignements, la possibilité pour le public de porter plainte et le pouvoir d'enquête du commissaire deviennent dénués de sens.
English: Acceptable solutions will provide maximum benefit with least damage to heritage character.
French: Les interventions destinées à renforcer un bâtiment doivent nuire le moins possible au caractère patrimonial et s’harmoniser aux éléments de structure existants.