ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often, commitments made at European Councils are not translated into concrete action at lower levels of decision-making.
French: Il arrive trop souvent que les engagements pris lors de Conseils européens ne se traduisent pas en actions concrètes aux niveaux des différents Conseils.
English: If the salesman is married, the company/signature of its spouse will be required.
French: Si le vendeur est marié, on requerra la signature de son conjoint.
English: Unemployment Insurance Developmental Uses programs under UI are intended to help unemployed Canadians acquire new skills or upgrade old ones.
French: Assurance-chômage Les programmes d'utilisation des fonds de l'assurance-chômage à des fins productives sont destinés à aider les Canadiens sans emploi à se perfectionner ou à acquérir de nouvelles compétences.
English: For instance, paragraph 49 (c), as currently worded, requires States to “Endeavour to strengthen … measures for the support and protection of smuggled migrants and witnesses,”.
French: Par exemple, selon l'alinéa c) du paragraphe 49 tel qu'il est actuellement libellé, les États doivent “renforcer … les mesures d'assistance et de protection des migrants objet d'un trafic illicite et des témoins”.
English: Though there is a growing agreement on the need for a strengthened process, there have so far been few concrete proposals put on the table on how to actually achieve this objective.
French: Bien qu'on soit de plus en plus d'accord sur la nécessité de disposer d'un processus renforcé, peu de propositions concrètes ont été faites jusqu'à présent sur les moyens d'atteindre cet objectif.
English: The data consist of measurements of diameter, height, number of trees, and live crown ratio obtained from plots representing different site qualities.
French: L'information consiste en mesures du diamètre, de la hauteur, du nombre d'arbres et du rapport de la cime vivante obtenues de parcelles représentant différentes qualités de sites.
English: 30 However, beyond the usual case where the average consumer perceives a mark as a whole, and notwithstanding that the overall impression may be dominated by one or more components of a composite mark, it is quite possible that in a particular case an earlier mark used by a third party in a composite sign including the name of the company of the third party still has an independent distinctive role in the composite sign, without necessarily constituting the dominant element.
French: litude et des marques et des produits ou services désignés, il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion. 26 Constitue un risque de confusion au sens de cette disposition le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (voir, notamment, arrêt du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: I CPL WILLIAM GOMM , 38 CBG
French: S CPL WILLIAM GOMM , 38 CBG
English: Civilian hospitals provide care for soldiers SAINT JOHN, New Brunswick – Local hospitals help rehabilitate injured soldiers.
French: Des hôpitaux civils médicalisent des militaires SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) – Des hôpitaux locaux aident à la réadaptation de militaires blessés.
English: The budget proposal for the Registry for the biennium 2002-2003 amounts to $167,922,700 gross ($153,632,700 net of staff assessment and other income), reflecting an increase of $23,502,000 gross ($20,840,400 net of staff assessment and other income), or an increase of 16.3 per cent gross (15.7 per cent net), over the 2000-2001 appropriation of $144,420,700 gross ($132,783,300 net of staff assessment and other income).
French: Le budget envisagé pour le Greffe pour l'exercice biennal 2002-2003 est d'un montant brut de 167 922 700 dollars (soit un montant net des contributions du personnel et des recettes diverses de 153 632 700 dollars), qui marque une augmentation de 23 502 000 dollars en termes bruts (20 840 400 dollars en termes nets), c'est-à-dire de 16,3 % en termes bruts (15,7 % en termes nets) par rapport aux crédits ouverts en 2000-2001 (144 420 700 dollars bruts, 132 783 300 dollars nets).
English: The percentage of women full time educators at B.C. post-secondary institutions in 1996-1997 was 35 percent.
French: En 1996-1997, 35 pour cent des enseignants à temps plein engagés dans des institutions d’enseignement post-secondaire en Colombie-Britannique étaient des femmes.
English: "The ability to access new markets and form new business partnerships supports this region's effort to build a better, stronger Atlantic Canada."
French: « La capacité d’avoir accès à de nouveaux marchés et de former de nouveaux partenariats d’affaires vient appuyer l’effort de la région en vue de bâtir un Canada atlantique meilleur et plus fort.
English: Other key laws that need to be brought into line with international standards and await enactment include those on inheritance, land ownership, not-for-profit organizations, the establishment of a national human rights institution and ombudsman, and the status of the judiciary.
French: Parmi les autres lois qui doivent être mises en conformité avec les normes internationales figurent celles ayant trait à l'héritage, à la propriété de la terre, aux organisations bénévoles, à la création d'institutions nationales des droits de l'homme et d'un bureau du médiateur, et au statut de la magistrature.
English: The lack of observed differences between the two cohorts, in some cases, may be related to the small number of events.
French: Dans certains cas, l’absence d’écart entre les deux cohortes pourrait tenir au petit nombre d’événements.
English: Canada's interest in Korea lies in three main areas: tapping into the value chains of globally competitive production and supply from Korean corporations, selling raw materials and key technologies and products, and using Korea as a strategic base for establishing an export and manufacturing presence in Northeast Asia.
French: Les intérêts canadiens en Corée sont concentrés dans trois domaines principaux : prendre pied dans les chaînes de valeur mondiales compétitives de production et de distribution des sociétés coréennes; vendre du matériel non transformé, des produits et des technologies clés; et se servir de la Corée comme base stratégique pour établir une présence d'exportation et de fabrication en Asie du Nord-Est.
English: Equally important, interaction with these agencies at headquarters level needs to be broadened to include divisions and departments responsible for national strategies, policy-making and overall strategic planning.
French: Il faut aussi, chose non moins importante, renforcer la collaboration avec eux au niveau des sièges, afin d'impliquer les services et les départements responsables des stratégies nationales, des choix politiques et de la planification stratégique générale.
English: High levels of PCBs in breast milk of Inuit women from Arctic Quebec.
French: Â« Collapse of the Arctic seal skin market: retrospective study and sustainable options.
English: + 0.25 l (years worked part year, part time or part year, full time) Men and women bring different work experience to the labour market (Table 2).
French: Années Âge moyen Nombre moyen d’années d’études Approximation de Mincer pour l’expérience : Nombre moyen d’années potentielles d’expérience de travail (âge – nbre d’années d’études – 6) Expérience réelle du marché du travail :
English: (FR) However, I believe that our fellow Member, Mr Matsakis, wished to make an oral amendment to the oral amendment in order to make it still more precise, and I should like to say straight away that I support the wording that he will now propose to us, so that we may all vote unanimously in favour of the same text.
French: Mais je crois que notre collègue, M. Matsakis, souhaitait apporter un amendement oral à l'amendement oral pour que celui-ci soit encore plus précis et je tiens à dire d'emblée que je soutiens la formule qu'il va maintenant nous proposer, afin que nous puissions tous voter unanimement le même texte.
English: Cooperation increases the sense of solidarity and pools effort, talent and resources.
French: – Les événements marquants de la vie :
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire cette question à l'ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Our subregion is also benefiting from the valuable support of the United Nations Office for West Africa.
French: Notre sous-région bénéficie en la matière du précieux soutien du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Risk Retention—The Growing Role of the Alternative Market.
French: Insurance Information Institute Inc., New York (NY). www.iii.org. Herman, M.L. (2003, 23 août).
English: The guys are the first to put at ease and one of them starts to hammer the ass of another participant.
French: Les mecs sont les premiers à se décoincer et l'un d'eux entreprend de pilonner le cul d'un autre participant.
English: Comment Ref #
French: L’entrepreneur devra placer une couche de matériaux scellant sur tous sédiments restant dans le bassin d’admission qui pourraient bouger en post-construction.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? On motion of Senator Rompkey, bill referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Honorables senateurs, ` quand lirons-nous ce projet de loi pour la troisieme fois? ´ ´ (Sur la motion du senateur Rompkey, le projet de loi est renvoye ´ ´ au Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.)
English: Welcome at the hotel between heaven and earth...
French: Cher hôte, bienvenue sur le site Internet de l'hôtel Glogghuis...
English: Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, 1990.
French: S.A. Anderson, editor, Core indicators of nutritional state for difficult-to-sample populations, Bethesda (Maryland), Life Sciences Research Office, Federation of American Societies for Experimental Biology, 1990.
English: 10/01/2008 Doc.11446 | Communication and Addendum | Election of judges to the European Court of Human Rights
French: 03/01/2008 Doc.11475 | Rapport | ENA Coopération transfrontalière
English: The Three Amigos (1986) was Short's movie debut.
French: Il s'ensuit une carrière florissante dans les rôles de genre.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for imazethapyr is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour l'imazethapyr sera adoptée.
English: They also observed that the Mission's team base at Adjara, previously occupied by Abkhaz personnel, had been vacated.
French: Elles ont également constaté que la base de la Mission à Adjara, précédemment occupée par du personnel abkhaze, avait été abandonnée.
English: [163] However, the Commission will accept the first suggestion that Mrs. Raymonde Folco made to the Committee.
French: Les appellations ayant recours aux points cardinaux, appellations qui créent souvent des problèmes de traduction et à l’occasion d’imprécision et d’inexactitude géographiques (par exemple l’ancienne circonscription Québec-Est), sont à éviter.
English: Back to Top A little history…
French: Haut de la page Un peu d’histoire…
English: Declaration recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice, in conformity with Article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice.
French: Déclaration reconnaissant comme obligatoire la juridiction de la Cour internationale de Justice, conformément au paragraphe 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour internationale de Justice.
English: On 3 February 2003, the Commission had asked the German authorities for information.
French: Le 3 février 2003, la Commission a demandé des informations aux autorités allemandes.
English: • Supra-National Governance and the Developing Countries: Neither of Them nor for Them>
French: • La gouvernance supranationale et le monde en développement : incompatibilité de l'une et des autres
English: In a later decision involving vine wax that failed to protect vines grafted using the wax, the German Supreme Court found that the wax did not meet the requirements of article 35 (2) (a) because it “did not meet the industry standards_of which both parties were aware and which both parties applied”.
French: Dans une décision ultérieure concernant une cire qui n'avait pas protégé les greffons de ceps de vigne, la Cour suprême allemande a considéré que la cire ne répondait pas aux normes de l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 35 car elle "ne répondait pas aux normes du secteur, dont les deux parties avaient connaissance et que les deux parties appliquaient".
English: In November 2005, the National Armed Forces of Côte d'Ivoire formulated an action plan to put an end to the phenomenon of the child soldiers who had fought at their side.
French: En novembre 2005, les Forces armées de Côte d'Ivoire (FANCI) ont élaboré un plan d'action pour mettre un terme au phénomène des enfants soldats qui combattraient à leurs côtés.
English: The United States reports tax expenditures against two different tax structures: normal and reference law.
French: Les dépenses fiscales sont indiquées dans l’une de deux catégories de structure fiscale, à savoir la structure normale et la structure légale de référence.
English: (k) To encourage Member States in regions prone to earthquakes to participate in the regional activities of the International Search and Rescue Advisory Group, both to enhance their national preparedness to respond to earthquakes and to strengthen their capacities to engage in regional and international search and rescue response structures;
French: k) Encourager les États Membres, dans les régions où les séismes sont fréquents, à participer aux activités régionales du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage (INSARAG), aussi bien pour que ces pays soient mieux préparés à l'éventualité d'un séisme que pour les aider à participer au travail des structures régionales et internationales de recherche et de sauvetage;
English: Moreover, in schools of theology where future ministers are trained, courses in the history and significance of the liturgy are beginning to be part of the curriculum in response to a newly discovered need.
French: En outre, dans les instituts de théologie où l'on forme les futurs ministres, l'étude de l'histoire et du sens de la liturgie commence à faire partie des programmes, car c'est une nécessité que l'on est en train de redécouvrir.
English: Look for solutions which may resolve the problem without "recreating" the conflict.
French: Recherchez de véritables solutions au problème posé – c’est-à-dire des solutions qui ne provoquent pas de nouveaux conflits.
English: Working documents of the Council must be more accessible, as many elements contained therein affect all States Members of the United Nations.
French: Il importe de faciliter l'accès aux documents de travail du Conseil, étant donné que de nombreuses questions qui y figurent intéressent tous les Membres de l'ONU.
English: With regard to verification and safeguards, the IAEA undoubtedly plays a primary role in completing the conceptual framework for integrated safeguards.
French: S'agissant de la vérification et des garanties, l'AIEA joue certainement un rôle de premier plan pour ce qui est de compléter le cadre conceptuel destiné à l'intégration des garanties.
English: He was also concerned by the lack of any mention, of what a “guarantee that the death penalty will not be carried out” might consist of.
French: M. Niehaus s'inquiète en outre de ce qu'il ne soit dit nulle part en quoi consiste une «garantie que la peine capitale ne sera pas exécutée».
English: The first heating of the sauna heater removes residual protective and processing substances from different manufacturing phases.
French: La première utilisation du poêle entraîne l'élimination des substances de traitement et de protection résiduelles issues des différentes phases de fabrication.
English: In order to retain and develop talent, UNOPS will continue to support professional development, learning and training opportunities for personnel and is in the process of preparing a new learning and training policy with a broad range of opportunities.
French: Pour garder ses collaborateurs de talent et développer leurs compétences, l'UNOPS continuera de favoriser la formation professionnelle de son personnel en lui offrant des possibilités d'apprentissage et de formation, et a entrepris d'élaborer une nouvelle politique en la matière visant à élargir l'éventail de ces possibilités.
English: Cross-sectoral costs will cover the management of the overall country programme including fund-raising, operating and staff costs as well as maintaining compliance with the minimum operating security standards.
French: Dépenses intersectorielles.  Celles-ci couvriront la gestion de l'ensemble du programme de pays, y compris les appels de fonds, les frais de fonctionnement, les coûts du personnel ainsi que les dépenses relatives au respect des normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Mating occurs in April; the gestation period is 3-4 weeks; 2 litters are produced, each averaging 4-5 young.
French: La gestation dure de trois à quatre semaines. Il peut y avoir deux portées par année, de quatre à cinq jeunes chacune.
English: Parking lots are available for a charge in a nearby car park (50 m).
French: Vous pourrez vous garer dans le parking couvert (à 50 m) proposant un système de location de places.
English: APR day paroles are revoked because of a violent offence at 69% of the time required to successfully complete day parole APR, while regular day paroles are revoked because a violent offence at 96% of the time required to successfully complete the supervision period. APR full paroles are revoked because of a violent offence at 38% of the time required to successfully complete, while regular full paroles are revoked because of a violent offence at 47% of the time required to successfully complete the supervision period.
French: Les libérations conditionnelles totales ordonnées à l’issue de la PEE qui sont révoquées à cause de la perpétration d’une infraction violente le sont après qu’il s’est écoulé 38 % de la période à passer sous surveillance pour mener à bonne fin une liberté conditionnelle totale ordonnée, tandis que les libérations conditionnelles totales octroyées au terme de la procédure ordinaire qui sont révoquées pour cette même raison le sont après qu’il s’est écoulé 47 % de la période à passer sous surveillance pour mener à bien une liberté conditionnelle totale accordée.
English: The acquisition of the Chinook goes a long way towards addressing the situation, but the fleet is still far from balanced without attack and reconnaissance helicopters.
French: L’acquisition du Chinook permettra de redresser la situation dans une grande mesure, mais la flotte est encore loin de l’équilibre sans hélicoptères d’attaque et de reconnaissance.
English: Ref: 860-516/004 89th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) Yellowknife, Northwest Territories - March 8, 2006 MINISTERS OF EDUCATION FOLLOW UP ON NATIONAL POSTSECONDARY EDUCATION AND SKILLS DEVELOPMENT SUMMIT Follow-up to Summit Ministers of education from the provinces and territories gathered this week in Yellowknife, Northwest Territories at the 89 th meeting of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Ref: 860-516/004 89e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 8 mars 2006 LES MINISTRES DE L’ÉDUCATION DONNENT SUITE AU SOMMET PANCANADIEN SUR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA FORMATION PROFESSIONNELLE Suivi du sommet Les ministres de l’Éducation des provinces et territoires se sont donné rendez-vous cette semaine à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) pour la 89 e réunion du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC].
English: 16.13.3 Public Works and Government Services Canada is responsible for awarding public opinion research and advertising contracts.
French: 16.13.3 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de l'attribution des marchés de services de sondage d'opinion publique et de publicité.
English: Smith Carter have also realized that in order to compete globally, they need to change their business model from one that is local and commodity-based to one that offers specialized, knowledge-driven services.
French: Le cabinet s'est également rendu compte que pour faire la concurrence à l'échelle mondiale, il devait changer son modèle d'entreprise et passer d'un modèle local, axé sur le secteur primaire, à un modèle qui propose des services spécialisés axés sur les connaissances.
English: (6) Subsections (2) to (4) apply after 2006, except that subsection (4) does not apply to retirement savings plans under which the annuitant attained 69 years of age before 2007.
French: (6) Les paragraphes (2) à (4) s’appliquent à compter de 2007. Toutefois, le paragraphe (4) ne s’applique pas aux régimes d’épargne-retraite dont le rentier a atteint 69 ans avant 2007.
English: On the other hand, the remaining 43 per cent, the members of the Indian community mostly belong to the Hindu, Muslim and other faiths.
French: Les 43 % restants, en revanche, qui constituent la communauté indienne, sont en grande majorité hindous, musulmans ou professent d'autres religions.
English: Owner’s Environmental Quality Assurance The Owner will, through its Environmental Management Program, monitor and audit the Contractor’s compliance with the requirements of the PLAs and the OERC.
French: A l’exception du contrôle et du suivi environnementaux du propriétaire, l’entrepreneur sera seul responsable pour satisfaire totalement aux exigences des PLA et de l’OERC, et il portera seul la responsabilité pour tous dommages directs ou indirects à l’environnement résultant d’un manquement aux PLA ou à l’OERC, et/ou aux directions du propriétaire et des autorités ayant juridiction.
English: s processing centres for commercial vehicles to speed up clearance times; and s "soft infrastructure" such as intelligent transportation systems, which facilitate the electronic exchange of information between government agencies and trucks and trains crossing the border.
French: AMÉLIORER LA SÉCURITÉ DES CANADIENS
English: The role of the Commission is to support Member States in implementing the initiative and to coordinate and consolidate their efforts at European level.
French: Le rôle de la Commission est de soutenir les États membres dans leur mise en œuvre de l'initiative ainsi que de coordonner et d'amplifier leurs efforts au niveau européen.
English: Cada went deep into the tank for what seemed like forever before finally deciding to call Shulmans all in bet.
French: Les observateurs commencent à considérer Antoine comme l'un des prétendants sérieux au bracelet de champion du monde. Les supporters français quand à eux continue de soutenir leur héros sans relâche.
English: In 1992 it declared that it had produced a total of 1,200 of those bombs, with the admission, finally, in 1995, after it was pulled out of them, of an offensive biological warfare programme.
French: En 1992, il a déclaré qu'il avait produit un total de 1 200 bombes, pour admettre finalement, en 1995, après qu'on ait exercé des pressions sur lui, qu'il avait un programme biologique étendu.
English: The first course graduated in 2001.
French: Les premiers participants au programme ont reçu leur diplôme en 2001.