ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expansion of tissue at 20 °C leads to a reduction of protochlorophyll level as well as carotenoids and chlorophyll.
French: L'expansion des tissus à 20 °C amène une réduction du niveau de la protochlorophylle, ainsi que des caroténoïdes et de la chlorophylle.
English: Therefore, apart from a number of exceptions, greater use is being made of German than of the Sorbian language in public and also in church.
French: L’usage de la langue sorabe dans la vie privée dépend dans une large mesure des Sorabes eux-mêmes – et notamment du fait qu’ils initient ou non leurs enfants à cette langue.
English: Relaxation of selection resulted in resistance drop-offs to pre-selection levels, while continued selection maintained resistance at a constant level.
French: Un relâchement de la sélection ramène la résistance à son degré original, alors qu'une sélection continue la maintient à un niveau constant.
English: • Canada & U.S. concern about P in effluent and eutrophication of Great Lakes
French: • Préoccupations des gouvernements du Canada et des États Unis au sujet du phosphore dans les effluents et de l'eutrophisation des Grands Lacs
English: For its part, the Government of the Sudan must exercise effectively its responsibility to protect its population and implement immediately measures to protect civilians in Darfur from attacks, the destruction of their livelihoods and forced displacement, as requested repeatedly by special human rights mechanisms, the aforementioned Commission of Inquiry and the Security Council.
French: Pour sa part, le Gouvernement soudanais doit exercer effectivement sa responsabilité de protéger la population et prendre immédiatement des mesures pour protéger les civils au Darfour contre les attaques, la destruction de leurs moyens de subsistance et le déplacement forcé, ce que le lui ont demandé à maintes reprises les mécanismes spéciaux de protection des droits de l'homme, la Commission d'enquête susmentionnée et le Conseil de sécurité.
English: The use of a PKCS#7 signature must be indicated in the XML file by the use of the signature-type="PKCS#7" and signature-mark="use-digital-signature".
French: L’utilisation d’une signature PKCS#7 doit être indiquée dans le fichier XML par l’utilisation des éléments signature-type="PKCS#7" et signature-mark="use-digital-signature".
English: The fund encompasses all expenditures relating to the major refurbishment of the United Nations Headquarters complex in New York.
French: Le fonds doit servir à financer toutes les dépenses relatives aux travaux de rénovation des bâtiments du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Perhaps the United Nations contributions to such protection are its most profound achievements.
French: Cette protection est la plus durable car elle les libère de la peur et du besoin.
English: Moreover, the Melia White House is just 15 minutes away from the picturesque area of Camden Town with its popular street market and only 3 minutes away from the spectacular wax museum Madame Tussauds and the British Museum.
French: L'hôtel dispose d'une salle de conférence et d'un accès Internet. Des prestations supplémentaires, comme les services de chambre et de blanchisserie, ainsi que l'assistance médicale peuvent être prises en considération.
English: In 2005, approximately 40 per cent of the organization's voluntary contributions were denominated in United States dollars, 30 per cent in euros, 8 per cent in Swedish kronor, 6 per cent in Norwegian kroner, 5 per cent in Danish kroner, 5 per cent in pounds sterling and the remaining 6 per cent in other major currencies.
French: En 2005, 40 % environ des contributions volontaires reçues par le HCR étaient libellées en dollars des États-Unis, 30 % l'étaient en euros, 8 % en couronnes suédoises, 6 % en couronnes norvégiennes, 5 % en couronnes danoises, 5 % en livres sterling et les 6 % restants en d'autres devises.
English: Later on, we could put spacecraft into orbit around other planets, and then we landed robot probes on their surfaces.
French: Plus tard, nous avons pu mettre des vaisseaux spatiaux en orbite autour d'autres planètes, puis nous avons fait atterrir des sondes robots sur leur surface.
English: The United Nations, particularly the Global Compact, played a key role in that regard.
French: L'ONU, en particulier par le Pacte mondial, a joué un rôle clef à cet égard.
English: The post-production house provides the tools and talent required to support its clients through all stages of the editing process, beginning with the low-resolution digital images and off-line editing workstations used to create an edit decision list, through the high-resolution editorial process used to complete a final product suitable for distribution or broadcast.
French: La maison de post-production offre l’équipement et les talents nécessaires pour toutes les étapes du processus d’édition, à commencer par les images numériques à basse résolution, les stations de travail de prémontage utilisées pour créer une liste des décisions d’édition, le processus d’édition de haute résolution nécessaire pour réaliser un produit final approprié pour la distribution ou la diffusion.
English: Improving Co-ordination With Other Agencies In 1998, at the request of shareholding governments, the Bank and the IMF undertook a frank assessment of their joint work and developed substantive measures to improve mutual co-operation.
French: Améliorer la coordination avec d'autres organismes En 1998, à la demande des actionnaires, la Banque et le FMI se sont livrés à une évaluation franche de leur travail conjoint et ont défini d'importantes mesures visant à améliorer leur collaboration.
English: They have managed to achieve an exceptional compromise with the Council, with the help, of course, of Vice-President Mr Barrot, whom I also congratulate.
French: Ils sont parvenus à dégager un compromis exceptionnel avec le Conseil, avec l'aide, bien sûr, du vice-président, M. Barrot, que je félicite également.
English: Now after I been playing zelda, Mario, wii sports and wario ware, there aren´t really any game I am looking forward to honestly. Anyone else feel this way?
French: En plus pas mal de jeux Wii sont au-dessus de leurs homologues PS2... Et oui, la Wii est à la rue par rapport aux next-gen, et elle fait déjà mieux que la précédente génération.
English: - Such a solution is only considered as an alternative means of care for the child if he or she cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the child's country of origin;
French: - Une telle solution n'est envisagée que comme un autre moyen d'assurer les soins nécessaires à l'enfant, si celui-ci ne peut, dans son pays d'origine, être placé dans une famille nourricière ou adoptive ou être convenablement élevé;
English: We therefore wish to share with you the following information with the hope that it would correct the misrepresentation of the situation that is transparent in the recent presidential statement.
French: Nous tenons donc à vouslivrer les informations suivantes en espérant qu'elles viendront rétablir la vérité à laquelle la récente déclaration du Président fait maintenant entorse.
English: The information provided on the Internet generates significant tourist spin-offs.
French: On retrouve des retombées touristiques importantes qui proviennent de l'information disponible sur le site Internet.
English: For instructions on how to complete this form, see "Completing the NR4 summary" on page 10.
French: Pour savoir comment remplir ce formulaire, voir « Comment remplir le NR4 Sommaire » à la page 11.
English: The structure and functions of support service divisions (Finance and Administration, Human Resources, Information and Communication Technology and Procurement) will be realigned to reflect requirements for strategic functions and standard-setting at the corporate level, for relocation of selected processing functions to low-cost centres and for appropriate direct support services to be provided at the delivery level within the network of operational divisions.
French: La structure et les fonctions des divisions de services d'appui (finances et administration, ressources humaines, technologies de l'information et de la communication et achats) seront réaménagées de façon à tenir compte des exigences des fonctions stratégiques et de l'établissement de normes au niveau de l'organisation, du transfert de certaines fonctions de traitement dans des points de rencontre à moindres frais et de services d'appui direct à fournir au niveau de l'exécution dans le cadre des divisions opérationnelles.
English: For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
French: L'UE RSS GUINÉE-BISSAU possède une chaîne de commandement unifiée, dans la mesure où il s'agit d'une opération de gestion de crise.
English: Other bodies are the General Secretariat and the Working Committees.
French: Les autres organes sont le secrétariat général et les comités de travail.
English: Applying a sectoral approach to Project Cycle Management  As with other sectoral areas, the implementation of the policy involves, in particular, projects established according to Project Cycle Management, a process providing a detailed framework for project implementation.
French: Application d'une approche sectorielle à la Gestion du Cycle de Projet (GCP)  Tout comme d'autres domaines sectoriels, l'application de la politique est réalisée notamment à travers des projets mis en place selon la Gestion du Cycle de Projet (GCP), un processus fournissant un cadre détaillé pour la mise en œuvre des projets.
English: The gender focal points are tasked to arrange district-level training on women's rights and women's issues.
French: Les coordinateurs pour l'égalité entre les sexes sont chargés d'organiser à l'échelon des districts la formation sur les droits des femmes et les questions féminines.
English: The Canadian NGO Food Security Policy Group was established in 2000 to provide internationally focused follow-up to Canada’s Action Plan for Food Security.
French: Le Groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d’action en matière de sécurité alimentaire a été créé en 2000 pour assurer le suivi du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire dans une perspective internationale.
English: In the years since Master Corporal Wheeler's death in 1992, the Canadian Forces have made significant improvements to the way it conducts investigations and supports the families of deceased CF personnel – improvements that reflect many of the recommendations made by the Ombudsman.
French: Depuis la mort tragique du Caporal-chef Wheeler en 1992, les Forces canadiennes ont sensiblement amélioré leurs méthodes d'enquête et le soutien offert aux familles des membres des FC décédés, des améliorations qui s'inscrivent dans le droit fil des recommandations de l'Ombudsman.
English: With regard to informal document INF.10, the working group confirmed the general procedure, namely, the transposition of the content of special provision TE15 into the text of the regulation and therefore the deletion of this special provision at each point.
French: En ce qui concerne le document informel INF.10, le groupe a confirmé la procédure générale, à savoir la transposition du contenu de la disposition spéciale TE15 dans le texte de la réglementation et ainsi la suppression de cette disposition spéciale à tous les endroits.
English: In addition, teachers and 1,000 health staff will be trained.
French: En outre, des enseignants et 1 000 agents sanitaires seront formés.
English: Previous investigations have shown that the activation of δ-opioid receptors depresses the release of acetylcholine (ACh) in the rat caudate putamen.
French: Des études antérieures ont montré que l'activation des récepteurs δ-opioïdes diminue la libération d'acétylcholine (ACh) dans la région putamen – noyau caudé.
English: Religious life [May Subd Geog] Vie religieuse [se subd. géogr.] Relocation [May Subd Geog] Relogement [se subd. géogr.]
French: Size [May Subd Geog] Métabolisme Metabolism —Aspect endocrinien —Endocrine aspects —Régulation —Regulation …, Troubles du [se subd. géogr.] —Disorders [May Subd Geog] Microbiologie [se subd. géogr.]
English: The decision was rendered on the basis of the briefs submitted by the parties.
French: La décision se fonde sur les conclusions écrites soumises par les parties.
English: At the same time, the intertwined nature of the multiple causes and effects of poverty at the village level has challenged the coordination aspects as different projects attempt to address root causes of poverty from their respective sectoral vantage points.
French: Cependant, l'interdépendance des multiples causes et effets de la pauvreté au niveau des villages exige une coordination des activités dans la mesure où différents projets s'attaquent aux causes profondes de la pauvreté selon leurs points de vue sectoriels respectifs.
English: 1992 Measures are formalized to ensure access to the vote for people with disabilities.
French: 1992 De nouvelles mesures entrent en vigueur pour assurer l’accès au vote aux personnes ayant une déficience.
English: In relation to paragraph 16 (e) of resolution 1333 (2000), the Secretariat set up a web site to make available relevant information regarding the implementation of the measures contained in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000): http://www.un.org/Docs/sc/committees/AfghanTemplate.htm.
French: S'agissant du paragraphe 16 e) de la résolution 1333 (2000), le Secrétariat a créé un site Web en vue de rendre publiques les informations concernant l'application des mesures prévues dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/AfghanTemplate.htm>.
English: This is a key result from our argumentation in chapter 3.
French: Ceci est un résultat clé de notre argumentation au chapitre 3.
English: Given that funds for these programs were under the same umbrella, a separate figure for each program, since its inception, is not possible.
French: ◦ Accroissement des connaissances sur les avantages du MFS et sensibilisation à ces derniers ◦ Plus grande confiance de l'industrie (MFS, etc.)
English: Further, as previously reported, Israeli authorities levy a transit tax against persons crossing the Bridge, including UNRWA staff members.
French: En outre, comme on l'a déjà signalé, les autorités israéliennes font payer un droit de transit aux personnes qui traversent le pont, y compris les membres du personnel de l'Office.
English: Have those responsible for the death of Osmo Vallo been brought to trial?
French: Les responsables de la mort d'Osmo Vallo ont-ils été jugé?
English: Men and women were fairly evenly distributed in certain categories - Community Service, Environment, Medicine and Science, Education, Film and Television, and Heritage and Spirituality.
French: Les lauréats masculins et féminins étaient répartis de façon relativement égale dans certaines catégories : service communautaire, environnement, médecine et science, éducation, cinéma et télévision, et patrimoine et spiritualité.
English: BACKGROUND Under Licence No. 967008 (previously NTA Licence No. 940153), Air Club International Inc.
French: CONTEXTE La licence no 967008 (auparavant la licence no 940153 de l'ONT) autorise Air Club International Inc.
English: One model, as presented by Bernd Christmas, the Chief Executive Officer (CEO) for the Membertou Corporate Division (MCD), is a capacity building model.
French: L'un des modèles, présenté par Bernd Christmas, le premier dirigeant de la Membertou Corporate Division (MCD), est un modèle de renforcement des capacités.
English: Therefore, the Committee on Budgets has introduced this principle in the legislative proposal.
French: C'est pourquoi la commission des budgets a introduit ce principe dans la proposition législative.
English: On the other hand, concerning claims that cannot be evaluated, in the absence of regulations adopted by the Council of Ministers, distribution rules remain unclear.
French: En revanche, concernant les demandes qui ne peuvent être évaluées, en l’absence de règlementation adoptée par le conseil des ministres, les règles de répartition restent peu claires.
English: A3.16 Recovery of HHT expenses When a member exercises an HHT and does not relocate to that location, all costs associated with that HHT including the administration fee paid by the CF to the Relocation contractor for the services rendered as per the current contract shall be subject to recovery action.
French: A3.16 Recouvrement des frais de VRD Les militaires qui utilisent l’indemnité de VRD et qui ne s’installent pas à l’endroit visité feront l’objet d’une mesure de recouvrement, y compris les frais d’administration que les FC ont payés à l’entrepreneur en réinstallation pour les services rendus en vertu du contrat en vigueur.
English: If the message cannot be converted (for instance, if there is a lot of background noise when the message is spoken) you'll receive an alert (charged at Skype's standard SMS rate) plus the €0,20 charge as mentioned above.
French: Si SpinVox ne peut pas convertir le message vocal en texte, vous serez malgré tout facturé €0,20 (€0,23, hors TVA) plus 1 SMS au tarif Skype standard.
English: Fares are not applicable to group travel.
French: Les tarifs ne s'appliquent pas aux voyages collectifs.
English: At the 23rd meeting, on 1 November, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/57/L.24), which read:
French: À la 23e séance, le 1er novembre, le représentant du Venezuela a, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/57/L.24), qui était ainsi libellé :
English: He also stressed that insufficient progress was being made in meeting the broader objectives of the Millennium Declaration, such as human rights, democracy and good governance.
French: Il a constaté également que l'on n'avait pas suffisamment avancé sur la voie des grands objectifs de la Déclaration du Millénaire tels que les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance.
English: In collaboration with United Nations partners and regional networks of NHRIs, OHCHR assisted in the establishment or strengthening of 43 NHRIs worldwide.
French: En collaboration avec les partenaires des Nations Unies et les réseaux régionaux d'institutions nationales des droits de l'homme, le HCDH a aidé à la création ou au renforcement de 43 institutions de ce type dans le monde.
English: In response to the proposal above to revise draft article 18, the Working Group was reminded that draft article 18 was a well-balanced compromise which the Working Group had been able to achieve through serious deliberations during the previous sessions.
French: En réponse à la proposition ci-dessus de modifier le projet d'article 18, on a rappelé au Groupe de travail que cet article était un compromis bien équilibré, auquel il était parvenu par des délibérations sérieuses au cours des sessions précédentes.
English: Does this require a change to the employee's union dues Y/N?
French: Est-ce que la cotisation syndicale de l'employé doit changer O/N?
English: Concluding this agreement has been an important first step in strengthening EU-Brazil aviation relations and has allowed Brazil and the EU to further enhance aviation cooperation and move towards negotiating a comprehensive air services agreement.
French: Il couvre des aspects tels que la sécurité, la taxation du carburant d'aviation, les règles de concurrence, etc. La conclusion de cet accord marque une première étape importante dans la consolidation des relations aériennes entre l'Union européenne et le Brésil. Il a permis aux deux parties de renforcer encore la coopération dans ce domaine et de progresser vers la négociation d'un accord global sur les services aériens.
English: (b) To protect human rights and to respect international humanitarian law, in particular, as applicable to them, the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of war victims and the Additional Protocols thereto of 1977, the Hague Convention of 18 October 1907 concerning the Laws and Customs of War on Land, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and other relevant provisions of international humanitarian, human rights and refugee law, and in particular to respect the rights of women and children and to ensure the safety of all civilians, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country, regardless of their origin;
French: b) De protéger les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier les dispositions qui leur sont applicables des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, du 18 octobre 1907, de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, et des autres dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, particulièrement en ce qui concerne le respect des droits des femmes et des enfants, et d'assurer la sécurité de tous les civils, y compris les réfugiés et les personnes déplacées sur le territoire du pays, quelle que soit leur origine;
English: Asian and Pacific States: China (2003); Indonesia (2002); Iran (Islamic Republic of) (2003); Pakistan (2004); Philippines (2003); Viet Nam (2002); Yemen (2004).
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Antigua-et-Barbuda (2004); Brésil (2002); Équateur (2003); Honduras (2002); Pérou (2004).
English: C. Post Settlement Relations and Community Social Capital 1.
French: C. Relations établies après l'établissement et capital social communautaire 1.
English: The Court therefore had to examine whether the Applicant met the conditions for access to it laid down in Articles 34 and 35 of the Statute before examining the issues relating to the conditions laid down in Articles 36 and 37 of the Statute.
French: Aussi la Cour a-t-elle dû examiner la question de savoir si le demandeur remplissait les conditions énoncées aux articles 34 et 35 du Statut, avant d'examiner celles relatives aux conditions énoncées aux articles 36 et 37 du Statut.
English: It should also be mentioned that in May 1996, the Commission launched a pilot project on simplifying legislation relating to the internal market: the SLIM project, now in its fourth phase.
French: Il faut également signaler qu'en mai 1996, la Commission a lancé le projet pilote SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur; celui-ci en est actuellement à sa quatrième phase.
English: Inter dental brushing with dental floss and and brushes.
French: Nettoyage des interstices entre les dents avec du fil dentaire et brosses interproximales.
English: Some rebates are not available for the provincial part of HST.
French: Pour chacun des montants ainsi répartis, calculez séparément le montant du remboursement.
English: The key to securing access for SMEs is to improve the ability of financial institutions to seriously expand and make more efficient the delivery of financial products, both offline and online, for different segments of SMEs.
French: Pour garantir l'accès des PME au financement, il était essentiel d'améliorer la capacité des institutions financières, d'élargir et de rendre plus efficace l'offre de produits financiers, aussi bien en ligne qu'hors ligne, en direction de différentes catégories de PME.