ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, China actively supports efforts by the Central Asian countries to establish a Central Asian nuclear-free zone and has participated actively in consultations with the States concerned.
French: En outre, elle soutient activement l'action des pays d'Asie centrale qui cherchent à créer dans cette région une zone exempte d'armes nucléaires, et a pris une part active aux consultations avec les États intéressés.
English: Any such deficit will have to be covered by the nomination contestant or the financial agent, depending on who is responsible for the improper spending.
French: Un tel déficit devra être couvert par le candidat à l'investiture ou l'agent financier, selon le responsable des dépenses inappropriées.
English: Order, SOR/85-1149 (Arrêté sur la Banque Continentale du Canada—Carena Bancorp Inc.)
French: Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 1998 B BANQUES (LOI) [LC 1991, ch.
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that : 1) EPSO failed to give her access to her marked examination paper of competition COM/B/1/02 2) EPSO failed to give her access to the selection criteria used by the selection board.
French: Dans sa plainte déposée auprès du Médiateur, elle alléguait que 1) l’OESP ne lui avait pas donné accès à sa copie d’examen corrigée pour le concours COM/B/1/02; 2) l’OESP ne lui avait pas donné accès aux critères de sélections appliqués par le jury de sélection.
English: Finally, Mr. Best submitted that the data and exhibits produced by CN do not indicate that adjustments were made to reflect the subdivision's efficient rail operations and to ensure that traffic was moved under the conditions required by subsection 157(2) of the NTA, 1987.
French: Enfin, M. Best soumet que les données et les pièces produites par le CN ne montrent aucun signe que des ajustements ont été apportés pour refléter des opérations ferroviaires efficaces de la subdivision et s'assurer que le transport s'est effectué dans les conditions requises au paragraphe 157(2) de la LNT 1987.
English: The 2006 call for proposals (CO-FINANCING OF THE ACTIVITIES OF NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS) is open.
French: L’appel à propositions 2006 (COFINANCEMENT DES ACTIVITÉS D'ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES) est ouvert.
English: The net delivered value should be expressed in Canadian dollars.
French: La valeur nette rendue doit être exprimée en dollars canadiens.
English: Certainly, Serbia's representatives will argue the contrary.
French: Naturellement, les représentants serbes prétendront le contraire.
English: • All parties must take immediate action to tackle the structural lack of patient venture funding for start-up firms.
French: • Toutes les parties doivent immédiatement prendre des mesures pour résoudre le problème du manque structural de financement de risque patient pour les nouvelles entreprises.
English: H. W. LOTHROP, Asst. Clerk of the Privy Council. 9.
French: Le greffier du Conseil privé, E.J. LEMAIRE 9.
English: The work on the CAFE baseline scenario was to be completed in September 2003 and national submissions were expected by the end of 2002.
French: Les travaux concernant le scénario de base du CAFE devaient être achevés en septembre 2003 et les communications nationales étaient attendues d'ici à la fin de 2002.
English: Having considered the report of the Executive Director on the state of the global environment and contribution of the United Nations Environment Programme to addressing the environmental challenges, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'état de l'environnement mondial et la contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la solution des problèmes touchant l'environnement,
English: The Commission considered the report of the Study Group and took note of the report.
French: La Commission examine le rapport du Groupe d'étude et prend note du rapport.
English: These three sectors were the heaviest users of lease financing, accounting for just over a third of the amount of leases authorized in 2004.
French: Ces trois secteurs sont ceux qui ont le plus recours à cette forme de financement, puisqu’ils représentaient en 2004 un peu plus du tiers des contrats de crédit-bail autorisés.
English: In order to facilitate police or judicial investigations or proceedings in connection with offences established under this law, the national authorities may afford cooperation to and receive cooperation from foreign authorities for the following purposes:
French: Pour faciliter les enquêtes et les procédures policières ou judiciaires relatives aux infractions visées par la présente loi, les autorités nationales pourront prêter assistance aux autorités étrangères et bénéficier de l'aide de ces dernières aux fins suivantes :
English: (e) Did not take steps to arrange, together with Romania, for the distribution of the EIA documentation to the Romanian public as required under Article 4, paragraph 2;
French: e) Elle n'a pas pris de mesures pour faire en sorte, conjointement avec la Roumanie, que le dossier de l'EIE soit distribué au public roumain, comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 4;
English: NCBs may extend the requirement to cover the same breakdown as for monthly stock data.
French: Les BCN peuvent étendre cette obligation et exiger la même ventilation que pour les données d'encours mensuelles.
English: The CBSA has confirmed its commitment to implement the Framework of Standards adopted by the WCO in June 2005.
French: L'ASFC a confirmé l'engagement qu'elle a pris de mettre en oeuvre le Cadre de normes adopté par l'OMD en juin 2005.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Exploiting information for innovation NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010 ANNEX 2.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable L'information au service de l'innovation PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 ANNEXE 2 :
English: Securities held under repurchase agreements7
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat6
English: Representatives of the Office of the High Commissioner in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Yugoslavia are developing a joint strategy against such trafficking in order to strengthen inter-agency initiatives.
French: Des représentants de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et des bureaux du Haut Commissariat en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Yougoslavie élaborent actuellement une stratégie commune contre cette forme de traite afin de renforcer les initiatives interinstitutions.
English: In the hearings, the two had claimed that they merely provided advice to Guité.
French: Lors des audiences, les deux hommes déclarent qu'ils ont à peine conseillé Guité.
English: The roles and responsibilities arising from the agreements are clearly identified, as is the division of financial responsibilities.
French: Les rôles et les responsabilités découlant des ententes sont clairement déterminés, comme l'est le partage des responsabilités.
English: The commitment to the protection of the rights of migrants was also highlighted.
French: L'engagement de protéger les droits des migrants a également été souligné.
English: The Committee recommends that the State party identify the regions most affected by violations under the Optional Protocol and to design specific prevention measures in this regard, including collaboration and bilateral agreements with neighbouring States.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'identifier les régions les plus touchées par des violations des dispositions du Protocole, et d'élaborer des mesures spécifiques de prévention à cet égard, notamment des accords de collaboration et des accords bilatéraux avec les États voisins.
English: For example, according to André Marcheterre, President of Merck Frosst Canada & Co., "there is perhaps no other time in history when progress in the health research industries has been so clearly linked to economic prosperity."
French: De nombreux spécialistes croient que la santé sera le principal facteur de la croissance économique au XXIe siècle. Par exemple, selon André Marcheterre, président de Merck Frosst Canada & Co:
English: http://www.forces.gc.ca/admmat/cos mat/masop/index_e.htm
French: http://www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/ma sop/index_f.htm
English: "Initially, they had a sense that sector councils were far away in Ottawa doing things that weren’t of direct relevance locally.
French: « Au départ, ils pensaient que les conseils sectoriels étaient bien loin à Ottawa, et que ce qu’ils faisaient n’avait aucune pertinence au niveau local.
English: • identify deficiencies or practical limitations in applying the Guide;
French: • identifier les faiblesses ou les limites pratiques de l'application du Guide;
English: • Promote the Asia-Pacific Gateway and Corridor and strategic programming in investment, public diplomacy and education marketing, focusing first on the B.C.-Canada Pavilion in Beijing (MaySeptember 2008) and then the 2010 Vancouver Olympics.
French: • Concevoir et mettre en œuvre une stratégie visant à promouvoir la Porte et le Corridor de l’Asie-Pacifique et les programmes stratégiques dans les domaines des investissements, de la diplomatie ouverte et de la commercialisation de l’éducation, en mettant d’abord l’accent sur le pavillon Colombie-Britannique – Canada à Beijing (de mai à septembre 2008), puis sur les Jeux olympiques de Vancouver de 2010.
English: It is clear, therefore, that representations are developed in complex interactions involving several participants and a number of parameters. 11
French: On peut voir ainsi que l’élaboration des représentations s’effectuent dans des interactions complexes qui font intervenir plusieurs acteurs et différents paramètres.
English: “The States parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including:
French: «Les États parties se réuniront régulièrement pour examiner toute question concernant l'application ou la mise en œuvre de la présente Convention, y compris:
English: PCH will be further analyzing MITS requirements in light of the current risk environment and the shared services initiative. Governance:
French: PCH fera une autre analyse des exigences de la SGTI dans le contexte des risques actuels et de l’initiative des services partagés.
English: Service Canada and Service Canada Saskatchewan Table of Contents 1.
French: Service Canada et Service Canada Saskatchewan Table des matières 1.
English: This includes supporting the Government's initiatives to implement the Lusaka Protocol, such as the amnesty law and the efforts to reintegrate former UNITA soldiers into Angolan society.
French: Cela comprend l'appui aux initiatives du Gouvernement pour mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka, comme par exemple la loi d'amnistie et les efforts visant à réinsérer les anciens soldats de l'UNITA dans la société angolaise.
English: The reforms we promote must be aimed at effectively addressing the major problems of development, security and human rights.
French: Les réformes que nous engagerons doivent être destinées à répondre de façon efficace aux grands problèmes du développement, de la sécurité et des droits de l'homme.
English: (i) File No. 1273916 (ii) Sangiovese di Romagna (Wine) (iii) Region of Emilia Romagna, in Italy: in the provinces of Bologna, Forlì/Cesena, Ravenna and Rimini, with limitations as specified in DM del 7 ottobre 2003.
French: (i) Numéro de dossier 1273916 (ii) Sangiovese di Romagna (Vin) (iii) Région d'Émilie-Romagne, en Italie : dans les provinces de Bologne, de Forlì-Césène, de Ravenne et de Rimini, avec restrictions conformément au DM del 7 ottobre 2003.
English: As indicated in the summary of grower costs earlier in the chapter, higher component or total production costs may not in themselves signal a lack of competitiveness.
French: En conséquence, l'évaluation de la compétitivité menée par le Tribunal n'englobait pas de mesure des bénéfices, mais s'orientait plutôt sur les coûts et la part du marché à l'aide d'une gamme d'indicateurs.
English: Subsection 254(4) Application to Builder The vendor, at the time of the sale, may credit the amount of the new housing rebate against tax owing by the purchaser.
French: 281 Paragraphe 254(4) – Demande présentée au constructeur Au moment de la vente, le fournisseur peut réduire la taxe due par l’acheteur du remboursement pour habitation neuve.
English: Notifications can be sent directly to your text-messaging-enabled phone or your e-mail address.
French: L'avis est transmis directement à téléphone doté de la messagerie texte ou à votre adresse électronique.
English: World Bank initiatives An example of a successful program that combined research capacity support, and training is the World Bank’s assistance program to China’s WTO accession during the last five years, with support from the Italian government.
French: Investir dans les capacités locales de recherche : initiatives de la Banque mondiale Un exemple de réussite d’un programme combinant le soutien aux capacités de recherche et la formation nous est fourni par le programme d’assistance de la Banque mondiale à l’accession de la Chine à l’OMC au cours des cinq dernières années, réalisé avec l’appui du gouvernement italien.
English: The route cache implementation in Linux 2.4, and the Netfilter IP conntrack module, allows remote attackers to cause a denial of service (CPU consumption) via packets with forged source addresses that cause a large number of hash table collisions related to the PREROUTING chain.
French: L'implémentation du cache des routes dans Linux 2.4 et le module Netfilter conntrack permettent à des attaquants distants de provoquer un déni de service (par saturation du processeur) via certains paquets forgés avec des adresses sources spéciales, ce qui génère de nombreuses collisions dans la table de hachage liée à la chaîne PREROUTING.
English: This includes in particular the promotion of more stringent building codes, building design and innovative construction techniques in seismic areas and safer land-use practices in areas vulnerable to marine risks, landslides or floods.
French: Pour ce faire, il faut notamment préconiser des normes et des plans de construction plus rigoureux et l’introduction de techniques de construction novatrices dans les zones sismiques ainsi qu’une utilisation des sols plus sûre dans les zones exposées aux risques maritimes, aux glissements de terrain ou aux inondations.
English: Nature of Collaboration Common Information Technology Services and Corporate Services Branches, rationalizing resources for delivery of support services for both the National Library and the National Archives Collaboration in digitizing materials from heritage collections A Joint Accommodations Strategy, to address short-term and long-term needs for collection preservation facilities for heritage collections as well as to enhance public access Addressing the challenges of information management in the federal government Cooperation in providing services to clients, who frequently call upon the resources of both institutions to meet their research needs
French: Nature de la collaboration Partage des Directions générales du Service des technologies de l’information et des Services corporatifs qui permet de rationaliser les ressources en vue de la prestation de services de soutien pour la Bibliothèque nationale et les Archives Nationales Collaboration en matière de conversion numérique de documents des collections du patrimoine Politique conjointe d’aménagement des locaux destinée à répondre aux besoins à court et à long terme en matière de préservation des collections du patrimoine et à améliorer l’accès du public Contribution aux défis de la gestion de l’information au sein du gouvernement fédéral Collaboration dans la prestation de services à la clientèle, qui puise souvent aux ressources des deux établissements pour répondre à ses besoins en matière de recherche
English: Each of these field offices has an enforcement staff responsible for accepting charges of discrimination from the public, investigating the charges, and attempting conciliation and mediation.
French: Chaque bureau extérieur compte parmi son personnel des « agents d'exécution » chargés de recevoir les plaintes pour discrimination présentées par le public, d'enquêter sur ces plaintes et de rechercher un règlement par la conciliation et la médiation.
English: Poverty for the priest, by virtue of his sacramental configuration to Christ, the head and shepherd, takes on specific "pastoral" connotations which the synod fathers took up from the Council's teachings and further developed.
French: Personnellement intégré dans la vie de la communauté dont il est responsable, le prêtre doit présenter le témoignage d'une totale «transparence» dans l'administration des biens de la communauté.
English: • Expeditionary and peace support operations, including the promotion of democratic practices and the sharing of lessons learned,changing military cultures and expectations among national armed forces and troop contributing countries as a result of taking on humanitarian roles, and improvements to legitimacy and professionalization of militaries.
French: • les opérations expéditionnaires et de soutien de la paix, notamment la promotion des pratiques démocratiques et la communication des leçons retenues, le changement des cultures et des aspirations militaires au sein des forces armées nationales et des pays fournisseurs de contingents à la suite de l’exercice de leurs rôles humanitaires, et les améliorations de la légitimité et de la professionnalisation des militaires.
English: • In 2001, the Canadian Census of Population questions on unpaid work, developed for the first time in 1996, will again be included.
French: Chaque centre propose une gamme de produits et services, incluant des consultations en matière d'affaires, de l'information, des services d'aiguillage, du réseautage, de l'encadrement ainsi que de l'aide afin d'accéder aux services existants.
English: Concerning those who continue to be reluctant, the least that can be said is that they have generally respected the peace process as it has moved from initial truce to permanent and irrevocable ceasefire, the conclusion of the Bougainville Peace Agreement and, now, the implementation of the Agreement.
French: Quant à ceux qui continuent de manifester leur réticence, le moins que nous puissions dire c'est qu'ils respectent, dans l'ensemble, le processus de paix qui, d'une trêve décidée initialement, est passé à un cessez-le-feu permanent et irrévocable, à la conclusion de l'Accord de paix de Bougainville et, maintenant, à la mise en oeuvre de l'Accord.
English: • redesign recognition and rewards programs to align what is rewarded with what different groups of employees value (the data suggest that the Public Service is "using the wrong carrots" for employees with non-traditional views of success) Contribution to Society The data show that a substantive number of Public Service knowledge workers feel that one of main rewards of working in the public sector is the chance to make a contribution.
French: • restructurer les programmes de reconnaissance du mérite et de récompenses afin d'harmoniser l'objet des récompenses avec les éléments auxquels les différents groupes d'employés accordent de la valeur (selon les données recueillies, la FP «n'utilise pas les bonnes carottes» dans le cas des employés qui n'ont pas une perception classique de la réussite). Contribution à la vie de la société Les données recueillies révèlent qu'un nombre considérable de travailleurs du savoir de la FP sont d'avis que l'une des principales gratifications inhérentes au fait de travailler dans le secteur public est la possibilité qui est offerte d'apporter une contribution à la vie de la société.
English: The contacts need to know what they have ordered as well and they wouldn’t have to rely on the listserv archive.
French: En outre, les personnes-ressources doivent savoir ce qu'elles ont commandé, et elles n'auraient pas à se fier aux archives listserv.
English: It was a message from me addressed to steering committee members and it said:
French: ´ ´ ´ ´ Le projet de loi C-288 nous a ete renvoye pour etude.
English: · Obligation to inform the Commission of planned measures
French: · Sur l'obligation d'informer la Commission des mesures envisagées
English: Monitoring of the mountain goat population in the valley will form an important component of the Wildlife Mitigation and Monitoring Plan.
French: (On doit noter que seuls les aéronefs à ailes fixes sont légalement autorisés pour le transport de chasseurs.)
English: The Committee notes that the State party's cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and international NGOs have significantly contributed to the implementation of the rights of children, but is concerned that a large proportion of children are still in need of humanitarian assistance, which indicates the necessity for the State party to strengthen its international cooperation.
French: Le Comité note que la coopération de l'État partie avec les organismes et les institutions spécialisées des Nations Unies et les ONG internationales a contribué de manière sensible à la mise en œuvre des droits des enfants mais constate avec préoccupation qu'une grande partie des enfants continue à avoir besoin d'une assistance humanitaire, ce qui montre que l'État partie doit renforcer sa coopération internationale.
English: Computerized catalogues were followed by bibliographic CD-ROMs and database-querying terminals such as Electre, and electronic text corpora such as Frantext, the textual data bank held by the Institut national de la langue française.
French: Aux catalogues informatisés, se sont ajoutés les terminaux d'interrogation de CD-ROM et de banques de données bibliographiques comme Electre, et les collections électroniques de corpus textuels comme Frantext, la banque de données textuelles de l'Institut national de la langue française.
English: Migration of H. hopkinsi into the caeca is completed within 36 h after infection.
French: La migration de H. hopkinsi vers les caeca est terminée après 36 heures.
English: The tourist police in La Paz can be contacted at 222-5016.
French: Pour contacter le service de la police touristique à La Paz, composer le 222-5016.
English: Live BBC headlines will help you stay in touch with the rest of the world, while Airshow keeps you informed about your flight and external cameras give you a bird’s eye view of the world.
French: Vous serez informé des événements du monde entier grâce aux flash d'informations de la BBC, tandis que le Airshow vous informera sur le vol. Les caméras extérieures vous offriront une vue panoramique sur le monde.
English: His counterpart from Rwanda, Eugène Munyakayanza, said, "Canada is doing its part for the stabilization of Darfur.
French: Son homologue du Rwanda, M. Eugène Munyakayanza, abondait sensiblement dans le même sens : « Le Canada fait sa part pour la stabilisation du Darfour.