ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali, and Lucia Fevrier-President were represented by Shane Vanier, Appeals Representative, CEUDA, Ottawa, Ontario.
French: Les appelants Claude Mulligan, Jeanette Ethier, Leslie King, Diana Millar, Paul Ali, et Lucia Février-Président étaient représentés par Shane Vanier, représentant aux appels, CEUDA, Ottawa (Ontario).
English: See Rome Statute of the International Criminal Court, supra note 20 (defining slavery and trafficking in persons as crimes against humanity).
French: Voir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, supra note 20 (qui assimile l'esclavage et la traite des personnes à des crimes contre l'humanité).
English: However, through his study of the issue and especially his country missions, the Representative has found that a common thread linking most situations of large-scale displacement is that they are precipitated by a crisis of national identity and of the related cohesiveness that binds a Government to its people.
French: Pourtant, tout au long de ses travaux sur la question et en particulier au cours de ses missions dans les pays, le Représentant a constaté qu'une caractéristique commune à la plupart des situations de déplacements à grande échelle était d'avoir été précipitées par une crise affectant l'identité nationale et la cohésion qu'elle suppose et qui relie un gouvernement à un peuple.
English:   Tuesday, September 25, 2007 at 5 p.m. Bar Italia 582 College Street, Toronto, ON
French: Liens vers l'affiche  Le mardi 25 septembre 2007 à 17 h Bar Italia 582, rue College, Toronto (Ontario)
English: Ethical principles are nonmaleficence (doing no harm), beneficence (doing good), utility (greatest benefit to the greatest number if there is conflict between nonmaleficence and beneficence), justice and autonomy.
French: Les principes éthiques sont la non-malfaisance (ne pas causer de tort), la bienfaisance (faire le bien), l’utilité (les plus grands bienfaits au plus grand nombre s’il y a contradiction entre non-malfaisance et bienfaisance), la justice et l’autonomie.
English: WMO UNHCR Du Pont WIPO WIPO (without additional storage) WIPO (without storage and conference room) WIPO (revised project 2005)
French: OMM HCR Du Pont OMPI OMPI (sans stockage supplémentaire) OMPI (sans stockage et sans salle de conf.)
English: For this reason, supervision of compliance with laws and regulations, both in the performance of their constitutional mission and in the observance of their internal rules, must be carried out by the members of the armed forces themselves.
French: C'est pourquoi il appartient aux agents de la force publique eux-mêmes de faire respecter les lois et règlements tant dans l'accomplissement de leur mission constitutionnelle que dans l'observation de leurs propres règles internes.
English: Environmental Protection > Climate Change > Newfoundland and Labrador Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Terre-Neuve-et-Labrador Changements climatiques
English: So it is unlikely that the scholarly journal will disappear.
French: Il est donc peu probable que les revues savantes disparaissent.
English: • Media may not provide coverage on stories that they do no consider newsworthy
French: • Les médias pourraient ne pas couvrir les projets qui ne méritent pas selon eux d’être signalés
English:  8QLYHUVLW\ DQG 60( &RRSHUDWLRQ DV D *DWHZD\ WR &KLQD ± 7KH 6(&,,0 3URJUDPPH *X\ 'RXPHLQJWV  7HFKQLFDO DQG 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU *5$,62)7 DQG 101
French:  /D FRRSpUDWLRQ HQWUH O¶XQLYHUVLWp HW OHV 30( SRXU RXYULU XQH SRUWH YHUV OD &KLQH  OH 3URJUDPPH 6(&,,0 *X\ 'RXPHLQJWV  'LUHFWHXU GX 6HUYLFH 7HFKQLTXH HW 0DUNHWLQJ *5$,62)7 HW O¶8QLYHUVLWp GH %RUGHDX[  )UDQFH
English: In addition to disassociating itself from a policy of this nature that goes against the fundamental rights of women, the European Commission must do its utmost to ensure that the Hungarian Government puts a stop to all campaigns seeking to call into question the right to abortion.
French: En plus de ne pas être associée à une telle politique qui s'oppose aux droits fondamentaux des femmes, la Commission européenne doit tout mettre en œuvre pour que le gouvernement hongrois mette un terme à toute campagne visant à remettre en cause le droit à l'avortement.
English: Having found that the debtor's centre of main interests was in the United Kingdom, not France, the court recognized the foreign proceedings as foreign main proceedings under Chapter 15 and permanently enjoined creditors from moving against MMA's assets.
French: Ayant constaté que le centre des intérêts principaux du débiteur était au Royaume-Uni et non en France, le tribunal a reconnu la procédure étrangère comme procédure étrangère principale en vertu du chapitre 15 et définitivement interdit aux créanciers d'intenter des actions visant les biens de la MMA.
English: Your comments on the mediation process ___________________________________________________________ 13.
French: Vos commentaires sur le processus de médiation : ________________________________________________________ 13.
English: Additionally, the web site of the ECLAC office in Brasilia is completely in Portuguese; it includes that office's regular publications and Portuguese versions of several of the Commission's main publications.
French: De plus, le site de son bureau de Brasilia est entièrement en portugais; on peut y consulter les publications du bureau et des versions portugaises de plusieurs des grandes publications de la Commission.
English: In the face of reaction from foreign companies already invested in this area, China has committed to examine the possibility that foreign companies could be allowed to invest in this sector.
French: Face aux réactions que cette annonce a provoquées au sein des sociétés étrangères qui ont déjà investi dans ce secteur, la Chine a promis d'examiner la possibilité de permettre aux entreprises étrangères d'investir dans ce secteur.
English: Background By way of introduction, I bring the following perspectives to the PrepCom and to this report.
French: Contexte À titre d'introduction, je situe le Comité préparatoire (PrepCom) et ce rapport dans les perspectives suivantes.
English: Eligible individuals and families can apply for the WITB on their Income Tax and Benefit Return, or by applying for the WITB advance payment using Form RC201.
French: Les particuliers et les familles admissibles peuvent demander la PFRT dans leur déclaration de revenus et de prestations, ou en demandant le versement anticipé de la PFRT à l'aide du formulaire RC201.
English: unfortunatly when we stayed one of the lifts was out... which normally wouldnt bother us - but I was on crutches!!
French: Small rooms and fixtures and fitments are not particularly modern.
English: Two hundred and sixteen (216) entitlements expired.
French: Deux cent seize (216) priorités sont arrivées à échéance.
English: From Italy: by the highway A8 take the exit N°58: Roquebrune Cap Martin/ Monaco and follow the D51 in direction of Beausoleil/Monaco.
French: En Venant d’Italie par l’Autoroute A8, prendre la sortie N° 58 Roquebrune/Monaco puis suivre la D51 direction Beausoleil/Monaco.
English: Still others were paid in goods at retail prices, which they could not afford.
French: D'autres encore sont payÃ©s en marchandise au prix de dÃ©tail, ce dont ils n'ont pas les moyens.
English: Part 1 of Bill C-6 (formerly Bill C-54), the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, will protect personal information in the private sector, beginning with federally regulated industries and gradually expanding to include all private sector commercial activities unless an equivalent provincial law is in place.
French: La Partie 1 du projet de loi C-6 (autrefois projet de loi C-54), la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, protégera les renseignements personnels dans le secteur privé, en commençant par les entreprises ou secteurs d’activité qui relèvent de la compétence législative du Parlement et en s’élargissant graduellement pour inclure toutes les activités commerciales du secteur privé, à moins qu’une loi provinciale équivalente soit en place.
English: Button3D inherits from ButtonBase3D (which inherits from ContentControl3D).
French: Button3D hérite de ButtonBase3D (qui hérite de ContentControl3D).
English: A further increase in income is anticipated in the coming years, as the visitor services tour will include a visit to the bookshop.
French: Les recettes devraient encore augmenter dans les années à venir, puisque la visite guidée comprendra un passage par la librairie.
English: Federal Identity Program, Treasury Board of Canada Secretariat, 300 Laurier Avenue West, Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: 613-957-2533, Facsimile: 613-946-5187, E-mail: information@fip-pcim.gc.ca Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Programme de coordination de l'image de marque Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Téléphone : 613-957-2533 Télécopieur : 613-946-5187 Courriel : information@pcim-fip.gc.ca Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Candidates must hold an appointment as an independent investigator and also be active clinically.
French: • Les candidats doivent occuper un poste de chercheur indépendant et exercer des activités cliniques;
English: Draft resolution A/C.5/60/L.34, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/60/L.34 est adopté tel qu'oralement corrigé.
English: In connection with the protection of the rights of Roma and other minorities, concerning the accommodation and strengthening of efforts for the return of Roma and other minorities to the homes in which they lived prior to the armed conflict, or the provision of adequate alternative accommodation or compensation for destroyed homes or for those people whose homes are still inhabited, Bosnia and Herzegovina points out the information below.
French: En ce qui concerne la protection des droits des Roms et autres minorités, notamment l'accueil et le renforcement des efforts faits pour permettre aux Roms et autres minorités de revenir dans les lieux de résidence qu'ils occupaient avant le conflit armé, ou la fourniture d'un logement de remplacement approprié ou d'une indemnisation à ceux dont les maisons ont été détruites ou sont encore inhabitées, la Bosnie-Herzégovine souhaite faire part des informations ci-dessous.
English: I really appreciated how nice, friendly, and efficient all of the Reception staff were. They were very patient with my limited use of Spanish, and were able to communicate well with me.
French: Hôtel très bien situé pour la visite de Madrid.
English: Cumulative environmental effects must be addressed in a CEAA environmental assessment.
French: Les effets environnementaux cumulatifs doivent être pris en compte dans une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Expected Result Performance Indicators Development of emerging technologies in energy and marine sectors Revenues Number of jobs created and/or maintained Number of exports Number of patents Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Développement des technologies émergentes dans les secteurs de l'énergie et de la marine Recettes Nombre d'emplois créés ou maintenus Nombre d'exportations Nombre de brevets Sous-sous-programme :
English: The Committee notes from MISSOC1 that sickness benefits consists of Statutory Sick Pay (SSP) paid by the employer and covering employees only, and the Short-term Incapacity benefit (IB) which is a compulsory social insurance scheme for employees and selfemployed. Employees are paid SSP if they reached the Lower Earnings Limit (LEL; € 117 per week); otherwise they are not entitled to any benefit.
French: Le Comité relève dans MISSOC1 que, pour les prestations de maladie, il est fait une distinction entre les indemnités de maladie (Statutory Sick Pay – SSP), qui sont versées par l’employeur et concernent uniquement les salariés, et les prestations d’incapacité de courte durée (Short-Term Incapacity Benefit – IB), qui relèvent d’un régime d’assurance obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants.
English: Crusaid is an international charity that supports poor and marginalised people affected by HIV and AIDS.
French: Le poker en ligne sera bientôt légal en France et les joueurs pokerethical pourront s'inscrire et joueur en toute tranquillité.
English: • Management of information accountability and responsibilities for all persons working for the Government of Canada;
French: • des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l’information, pour toutes les personnes qui travaillent pour le gouvernement du Canada;
English: While the Social Wellness program is addressing "intentional" injuries, such as those related to suicide and family violence, this program focuses on the prevention of accidental, or "non-intentional", injuries.
French: Bien que le programme du mieux-être social traite les blessures « intentionnelles », telles que celles reliées au suicide et à la violence familiale, ce programme vise la prévention de blessures accidentelles ou « non-intentionnelles ».
English: Challenge of energy efficiency through information and communications technologies (vote)
French: Défi de l'efficacité énergétique et technologies de l'information et de la communication (vote)
English: • Boards, Agencies, Councils
French: • Commissions, conseils et autres organismes
English: Waste Management WMD Contacts Contact-Us Don't hesitate to send your questions and comments.
French: Gestion des déchets Information de contact Contactez-nous N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions et vos commentaires.
English: Most participants (62%) indicated that their total annual income was below $9,999 per year. This is clearly below the low-income cut off level as defined by Statistics Canada1.
French: La plupart (62 %) ont déclaré toucher un revenu annuel total inférieur à 9 999 $, ce qui est nettement sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada1.
English: If the low tyre pressure telltale illuminated during the procedure in paragraph 6.2.6., deactivate the ignition locking system to the ''Off'' or ''Lock'' position.
French: 6.2.7 Si le témoin de sous-gonflage des pneumatiques s'est allumé au cours de la procédure décrite au paragraphe 6.2.6, mettre la commande de contact sur la position «Arrêt» ou «Verrouillé».
English: The inability to save for themselves and the lack of coverage of workplace pension plans mean that many women who spend extended periods in contingent work may have to rely on public pension programs for financial support during their older years.
French: Au même moment, les dispositions concernant le remboursement des prestations, qui exigeaient des bénéficiaires de tous les types de prestations d’assurance-emploi qu’ils remboursent une partie ou la totalité de ces prestations si le revenu déclaré dans leur déclaration de revenus dépassait un certain seuil, ont été éliminées dans le cas des bénéficiaires de prestations de maternité, de maladie ou parentales.
English: • services performed in connection with the purchase or sale of goods (paragraph 95(3)(b)).
French: • des services rendus à l'occasion de l'achat ou de la vente de marchandises (alinéa 95(3)b)).
English: However, details and contents of each dossier are accessible in all the official languages via a link with Pré Lex.
French: • Pre-Lex Dossiers conclus Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles MAI 2008 PREMIERES LECTURES PE PARTIE A :
English: Agenda 2006, the third Sustainable Development Strategy for Foreign Affairs and International Trade Canada, defines key sustainable development initiatives for the period 2004-2006 that support four goals: ensure greater integration of sustainable development in departmental policies programs and operations; ensure that Canada’s commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations; promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development; and implement the department’s priority commitments related to the World Summit on Sustainable Development.
French: Action 2006, la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), définit les initiatives clés en matière de développement durable pour la période 2004-2006, lesquels visent quatre objectifs : assurer une meilleure intégration du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités du Ministère; veiller à ce que l'engagement du Canada à l'égard du développement durable soit manifeste dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales; promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable; et donner suite aux engagements prioritaires du Ministère reliés au Sommet mondial sur le développement durable.
English: This innovation aims at establishing concrete measures to boost R&D in Africa.
French: L'objectif était de concevoir des mesures concrètes pour dynamiser la R-D en Afrique.
English: Lastly, she pointed out that it was difficult to assess fair sharing in practice insofar as it involved so many different issues, such as family time, the role played by labour and management organisations and public opinion, attitudes and how they were changing, and the importance of parental education.
French: Enfin, elle a souligné que l'appréciation concrète du partage équitable est un problème complexe qui touche à des questions diverses telles que le temps familial, le rôle des partenaires sociaux et de l'opinion publique, le changement des mentalités, l'importance de l'éducation parentale.
English: In 2005, Canada imported $111.8 million worth of wood kitchen cabinets, compared to 101.9 million in 2004.
French: En 2005, les importations s’élevaient à 111, 8 millions de dollars.
English: As the extent to which agency execution is utilized as a modality for managing UNDP-supported projects has become limited, it may not be efficient to change current practices.
French: Dans la mesure où l'on recourt désormais moins aux agents d'exécution en tant que modalité de gestion des projets financés par le PNUD, il n'est pas certain qu'on gagnerait en efficacité en changeant les pratiques actuelles.
English: C. External factors 7 4
French: Facteurs externes 7 5
English: In conclusion, Iraq is a country which has just come out of several brutal decades.
French: Je dirai pour terminer que l'Iraq est un pays qui sort à peine de plusieurs décennies brutales.
English: So knowing that lot A has been associated with x number of adverse events while lot B has been associated with y number would not necessarily tell you anything about the relative safety of the two lots, even if the vaccine did cause the events.
French: Donc, savoir qu'un lot A a été associé à x événements indésirables alors que le lot B a été associé à z événements indésirables n'est pas nécessairement révélateur de la sécurité relative de chaque lot, même si c'était le vaccin qui était à l'origine des effets négatifs.
English: Download Adobe Acrobat version The National Crime Prevention Centre (NCPC) of Public Safety Canada is committed to developing and disseminating practical knowledge to address the problem of youth gangs.
French: Version Adobe Acrobat Le Centre national de prévention du crime (CNPC) de Sécurité publique Canada s’est engagé à élaborer et à diffuser des connaissances pratiques afin de lutter contre le problème des gangs de jeunes.
English: • Take steps to facilitate efficient testing and certification procedures for IT products.
French: • Prendre des mesures pour faciliter les essais et simplifier les procédures d'homologation des produits de la technologie de l'information.
English: • Sustainable Development Strategy, Progress Report 2002 [ July 2003 ]
French: • Rapport d’étape sur la Stratégie de développement durable : 2002 [ Juillet 2003 ]
English: We understand that there are no procedural difficulties overall.
French: Il nous semble n'y avoir aucune difficulté d'ordre procédural dans l'ensemble.
English: It is necessary to share experiences among countries on institutional frameworks and legislative arrangements, and to disseminate information at the appropriate political level.
French: Il conviendrait de procéder à l'échange de données d'expérience entre les pays sur les cadres institutionnels et les dispositifs législatifs et de transmettre ces informations au niveau politique approprié.
English: This ideology is reprehensible.
French: Or, cette idéologie est condamnable.
English: Also, in the judicial practice of the United Kingdom, the nature of the obligation to extradite or prosecute was discussed only in the litigation surrounding the extradition of General Pinochet, without any direct reference to the obligation in specific judgements.
French: S'agissant de la pratique du Royaume-Uni, la nature de l'obligation d'extrader ou de poursuivre n'a été évoquée qu'à l'occasion du procès concernant l'extradition du général Pinochet, sans que cette obligation soit directement mentionnée dans des jugements.
English: "Your personal commitment to openness and transparency has provided inspiration to Branch employees and managers and resulted in a fundaIn her retirement message, Ms. mental change in how the Branch approaches its work," Gorman said the dedication of HPFB employees is "reflected in the Deputy Minister said.
French: « Votre engagement personnel à l'égard de l'ouverture et de la transparence a inspiré les employés et les gestionnaires de la Direction générale et a entraîné un changement fondamental dans la Dans son message de départ à la façon dont la Direction générale retraite, Mme Gorman a déclaré réalise son travail », a affirmé le que le dévouement des employés sous ministre.
English: Following repeated terrorist attacks by the Palestinian Liberation Organization (“PLO”), located in Lebanon, against towns and villages of northern Israel, causing many casualties and damage, Israel, in response, entered Lebanon in 1982.
French: Après les attaques terroristes répétées de l'Organisation de libération de la Palestine («OLP»), implantée au Liban, contre les villes et les villages du nord d'Israël, qui ont causé de nombreuses victimes et d'importants dégâts, Israël, en réponse, a pénétré au Liban en 1982.
English: Key words: Pax7 expression, skeletal muscle, neuromuscular spindle, basal lamina, Schwann cells.
French: Mots clés : expression de Pax7, muscle squelettique, fuseau neuromusculaire, lame basale, cellules de Schwann.
English: Although this new hybrid technology rekindles old debates about machine versus human translation, it promises to bring the spirit of '95 back to the Internet and breathe new life into international technical communication.
French: Bien que cette nouvelle technologie hybride rallume de vieilles discussions au sujet de machine contre la traduction humaine, elle promet d'apporter l'esprit de '95 de nouveau à l'Internet et de respirer la nouvelle vie dans la transmission technique internationale.