ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2005)  Presentations LEA Presentation Questionnaire results (preview) The Kit Plurilingualism Pluriculturalism Dimensions The Biography: an activity Evaluation of The Biography Presentation of the kit Kit Orientations The Portfolio revisited Building Activities: Presentation & Worksheet Planning homework Action Plan Questionnaires Teachers' Questionnaire Our team has developed a questionnaire for finding out teachers' opinions about implementing plurilingual and pluri/intercultural activities in class.
French: Présentations Présentation du projet LEA Résultats du questionnaire (aperçu) Le kit Le plurilinguisme Le pluriculturel Les dimensions Une activité : la biographie langagière Evaluation de l'activité biographie Présentation du kit Orientations pour le kit Le Portfolio revisité Elaboration d'activités: présentation et fiche de travail Organisation du travail à la maison Plan d'action Questionnaires Questionnaire enseignants Notre équipe a développé un questionnaire pour recueillir les opinions des enseignants sur la mise en œuvre d'activités plurilingues et pluri-culturelles dans les classes.
English: Within the school system, children have the right to establish school parliaments and councils to express their opinions on issues relating to their schooling and having direct impact on them.
French: Dans le système scolaire, les enfants ont le droit de créer des assemblées et des conseils afin de faire connaître leurs opinions sur les questions concernant leur scolarité et les touchant directement.
English: Viewed as a whole, these factors are a strong indication of the strength of the emerging industry, and provide some indications as to its future success.
French: Pris dans leur ensemble, ces facteurs sont une bonne indication de la force de l’industrie émergente et fournissent des indications quant à son succès à venir.
English: In that paper, we also calculated the electric- and magnetic-dipole moment and transition-moment surfaces, and the spin-orbit coupling constant; we then simulated the Ã ® emission band system including both electric-dipole and magnetic-dipole transitions.
French: Dans ce papier, nous avons aussi calculé les moments dipolaires électrique et magnétique et les surfaces des moments de transition, ainsi que les constantes de couplage spin-orbite. Nous simulons alors la bande d'émission Ã ® en incluant les transitions dipolaires électriques et magnétiques.
English: This behaviour is attributed to the fact that trivalent chromium usually crosses cell membranes only slowly and is therefore unlikely to reach the nucleus of intact cells.
French: (54) Chez l’homme, l’exposition à des sels de chrome hexavalent pendant des périodes allant de 2 à 26 ans serait une cause de cancer de l’appareil digestif.
English: In January 2004, the General Assembly created 6 new vacant posts in the immediate Office of the Prosecutor and 11 in the newly established Appeals Section.
French: En janvier 2004, l'Assemblée générale avait créé six nouveaux postes relevant directement du Cabinet du Procureur et 11 autres à la Section des appels nouvellement créée.
English: 111/1998: R.S. v.
French: Requête no 138/1999: M. P.
English: In addition, ‘ordinary confiscation’ (see paragraph 34 above) can be imposed and the judge may order, upon convicting the offender for private sector bribery, publication of the judgment and may disqualify the offender from practising the profession in which s/he committed the crime (pursuant to article 339 CC).
French: En outre, le juge peut 1) prononcer une « confiscation ordinaire » (voir paragraphe 34 ci-dessus), 2) demander, lors de la condamnation pour corruption dans le secteur privé, la publication du jugement et 3) interdire au condamné d’exercer la profession dans le cadre de laquelle l’infraction a été commise (en vertu de l’article 339 du CP).
English: That any questions concerning transfer of records on which the Archivist and any department may be unable to agree be referred to the Public Records Committee.
French: j) Que toute question relative à la remise de dossiers au sujet desquels l'archiviste et un ministère ne pourraient s'entendre soit soumise au Comité des documents publics.
English: Mr. Yamazaki (Controller), responding to the request by the representative of Japan, said that the Secretariat would make an effort, in the interests of transparency, to report on the status of unpaid peacekeeping assessments in the second part of the resumed session.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), répondant à la demande du représentant du Japon, indique que le Secrétariat s'efforcera, par souci de transparence, de rendre compte de l'état des contributions non acquittées au budget du maintien de la paix à la deuxième partie de la reprise de la session.
English: The primary purpose of most branches of the IP system (excluding trademarks and geographical indications) is to promote and protect human intellectual creativity and innovation.
French: L’objectif premier de la plupart des branches du système de propriété intellectuelle (à l’exclusion des marques et des indications géographiques) consiste à promouvoir et à protéger la créativité intellectuelle et l’innovation humaines.
English: I hope today that, two years after joining, Romanian agriculture will provide an opportunity for a united Europe.
French: J'espère aujourd'hui que, deux ans après son adhésion, l'agriculture roumaine représentera une opportunité pour une Europe unie.
English: The staff has been welcoming.The hotel has a good location directly on a beautifull canal.
French: hotel de caractère très bien situé près des principaux centres d'intérêt mais en dehors des grands axes touristiques.
English: Adopt a Highway program details and application forms can be obtained by contacting The Canadian Forestry Association of New Brunswick at (506) 452-1339, toll-free at 1-866-405-7000, info@cfanb.ca, or through your local Department of Transportation District office.
French: Pour obtenir plus d’information et un formulaire de participation, communiquez avec L'Association forestière canadienne du Nouveau-Brunswick, au 506 452-1339, sans frais au 1 866 405 7000 ou à info@cfanb.ca, ou avec le bureau régional du ministère des Transports.
English: Moreover, States cannot invoke provisions of domestic law to justify the violation of their human rights obligations under international law, including the prohibition of corporal punishment.
French: En outre, les États ne peuvent pas invoquer les dispositions de leur droit interne pour justifier un manquement à leurs obligations en matière de droits de l'homme au regard du droit international, lequel, notamment, interdit les châtiments corporels.
English: In Windows Vista, you must have administrative privileges to enable or disable JREs and Web browsers for testing.
French: Sous Windows Vista, vous devez disposer des droits d'administration pour activer ou désactiver les JRE et navigateurs Web pour les tests.
English: That's the way it is these days in the Canadian Forces.
French: C'est ainsi que cela se passe de nos jours dans les Forces canadiennes.
English: Head, Quality Systems Section, or 5.
French: Chef, Section des Systèmes Qualité, ou 5.
English: • Other Payments from the Government of Canada
French: • Autres Paiements versés par le gouvernement du Canada
English: Any commonly available black ribbon may be used.
French: Tous les rubans noirs courants peuvent être utilisés.
English: Few books made it in so exhaustive a way.
French: Peu de livres l'ont fait de manière aussi exhaustive.
English: Remaining physicians succumb to the stress of excessive on-calls and retire or relocate, leaving the community scrambling to find replacements.
French: Les médecins qui restent s'effondrent sous le poids du stress causé par le nombre excessif d'heures de travail, et ils prennent leur retraite ou déménagent, laissant à la collectivité la tâche difficile de trouver des remplaçants.
English: If no compromise solution is accepted by both sides, any imposed solution must also involve compromise.
French: Nous mesurons toutefois la somme des difficultés qui restent encore à surmonter pour aboutir à un espace de paix, de stabilité, de sécurité et de démocratie.
English: Respondents, after they were identified as being Anglophones or Francophones, inside or outside Quebec, were then offered the opportunity to say in which language they would prefer to conduct the questionnaire.
French: Les répondants, après avoir été identifiés comme anglophones ou francophones, au Québec ou hors Québec, avaient l’occasion de mentionner dans quelle langue ils préféraient répondre au questionnaire.
English: Hoet may decide to refuse your demand if we don't receive it within this delay. You can send your mail of non-receipt to the following address: herlinde@hoet.be .
French: Vous aussi recevrez la confirmation de votre commande et les détails de celle-ci par courrier électronique.
English: I am afraid I must point out, on the basis of this analysis, that much of the research funded was then subcontracted precisely to university researchers for its implementation.
French: Je dois malheureusement signaler que, à la suite de cette analyse, nombre des recherches financées ont précisément été confiées en sous-traitance à des chercheurs universitaires.
English: Algeria's economy is heavily dependent on oil revenues.
French: L'économie algérienne est fortement dépendante de ses recettes en hydrocarbure.
English: The Committee notes with appreciation legislation promulgated by UNMIK to eliminate discrimination against disadvantaged and marginalized individuals and groups, including the Anti-Discrimination Law (2004), which prohibits direct and indirect discrimination in the public and private spheres and provides special protection for minority communities, and the Gender Equality Law (2004), which defines a 40 percent quota for the representation of women at all levels in executive, legislative and judicial bodies.
French: Le Comité salue la législation que la MINUK a promulguée pour faire disparaître la discrimination dont font l'objet les personnes et les groupes défavorisés et marginalisés, notamment la loi contre la discrimination (2004), qui interdit la discrimination directe et indirecte dans la vie publique et dans la vie privée, et accorde une protection spéciale aux communautés minoritaires, et la loi sur l'égalité entre les sexes (2004), qui fixe à 40 % le niveau de représentation des femmes à tous les échelons, dans les organes exécutifs, législatifs et judiciaires.
English: Counsel relied on the definition of the word "skis" in The Concise Oxford Dictionary of Current English, [7] and, in particular, on the notion that skis are long and narrow and that they come in a set of two.
French: Elle a invoqué la définition du terme «skis» (skis) dans TheConcise Oxford Dictionary of Current English [7] et a insisté tout particulièrement sur le fait que les skis sont longs et étroits et se vendent par paire.
English: My delegation reaffirms its firm support for peacekeeping operations, which — for Africa in particular — are a tool of international cooperation in situations of armed crisis.
French: C'est l'occasion pour ma délégation de renouveler son ferme soutien aux opérations de maintien de la paix qui constituent pour le continent africain en particulier un outil de coopération internationale en situations de crise armée.
English: An orientation module for managers still needs to be developed.
French: Il reste encore à élaborer un module s'adressant aux gestionnaires.
English: We pride ourselves on being family oriented and dedicated to grow and excel in our industry.
French: Nous sommes fier d'être axée sur la famille et dédié à croître dans ce domaine de l'industrie.
English: The estimated cost per credit report is about $300.
French: Le coût estimatif est d'environ 300 dollars par enquête de solvabilité.
English: He explained that it was difficult to always know exactly how much he had earned because of the nature of his employment which offered sporadic work.
French: Il a expliqué qu'il était difficile de toujours savoir exactement combien il avait gagné en raison de la nature de son emploi, dans lequel le travail était offert de façon sporadique.
English: Most containers were shipped by sea, which involved risks of timing, weather, piracy and port closure.
French: La plupart des conteneurs ayant été expédiés par mer, il pourrait donc y avoir des risques en rapport avec l'échéancier, la météo, la piraterie et la fermeture des ports.
English: Apart from the proposal on voluntary agreements, I mentioned quite specifically that there was a proposal on a monitoring mechanism for this area, and I mentioned that I had secured the adoption of a directive in the Commission concerned with labelling in vehicles, so that consumers would be in a position to know what the consequences would be of purchasing one car or another.
French: Outre la proposition relative aux accords volontaires, j'ai déclaré de façon très spécifique qu'il existait une proposition concernant un mécanisme de surveillance dans le secteur et j'ai fait part du fait que j'étais parvenue à faire adopter par la Commission une directive relative à un étiquetage des voitures de sorte que les utilisateurs connaissent les conséquences de leur achat de telle voiture ou de telle autre voiture.
English: Despite this wide range of existing sources, practitioners have difficulty gathering information and data for specific project assessments.
French: Malgré cette diversité de sources existantes, les praticiens ont de la difficulté à recueillir l’information nécessaire pour évaluer un projet donné.
English: Kenneth Lawson "Introduction" in Michael D. Stephens, ed, The Education of Armies (New York: St Martin’s Press, 1989), p.
French: Kenneth Lawson, « Introduction » dans Michael D. Stephens, éditeur, The Education of Armies, New York, St. Martin’s Press, 1989, p.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,857.00 2007-03-26 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 857,00 $ 2007-03-26 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: Having a conversation with my ex is impossible. And that’s the reality of our situation — not like all the other liars who say that they forgive and get along with their former partners and treat each other like "friends".
French: Il est impossible d’avoir une conversation avec mon ex; c’est clair et net, voilà notre situation – cela n’a rien à voir avec ce que disent tous ces menteurs qui affirment se pardonner, bien s’entendre avec leur ex-conjoint(e) et qui se traitent comme s’ils étaient des « amis ».
English: Click here to find out how you can help!
French: Cliquer ici pour savoir comment vous pouvez nous aider !
English: An integrated, national network of immunization registries would bring additional benefits, by allowing the easy transfer of records (with your consent) to another region if you move within Canada.
French: Un réseau national intégré de registres d'immunisation offrirait d'autres avantages en permettant, avec votre consentement, le transfert facile de votre dossier à une autre région, si vous déménagez au Canada.
English: Speeding up access to care is also one of the chief benefits of electronic health records.
French: Favoriser un accès rapide aux soins est également un des principaux avantages des dossiers médicaux électroniques.
English: Given the importance of transfer pricing and the large dollar amounts that are often involved, it is appropriate to consult with businesses and the CRA on the effectiveness of administering these rules.
French: Étant donné limportance des prix de transfert et les sommes importantes qui sont fréquemment en jeu, il convient de consulter les entreprises et lARC sur lefficacité de la gestion de ces règles.
English: In the afternoon of Friday, 26 May 2006, Rwanda and Gabon became signatories to the Kinshasa Declaration on Great Apes, which had been adopted at the Intergovernmental Meeting on Great Apes and the Great Apes Survival Project, held in Kinshasa on 9 September 2005, and which aimed to create partnerships between countries with great apes in their territories and donor countries, non-governmental organizations, the private sector and other concerned parties.
French: Dans l'après-midi du vendredi 26 mai 2006, le Rwanda et le Gabon sont devenus signataires de la Déclaration de Kinshasa sur les grands singes, qui avait été adoptée lors de la réunion intergouvernementale sur les grands singes et le projet pour la survie des grands singes, tenue à Kinshasa le 9 septembre 2005, et qui visait à créer des partenariats entre des pays ayant des grands singes sur leur territoire et des pays donateurs, des organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties intéressées.
English: With respect to the viability of activities funded under the Account, the original idea had been that the Account would be used to launch projects, which would then be implemented from other resources.
French: S'agissant de la viabilité des activités financées sur le Compte, l'idée de départ était que le Compte serve à démarrer des projets, qui seraient ensuite poursuivis avec d'autres ressources.
English: The information collected from you on our web sites and at our retail sites provides Levi Strauss & Co. (Canada) Inc. with valuable information about your interactions with our brands, assists us with the development of new products and services, and helps us evaluate what types of information might be of interest to you.
French: L'information recueillie, y compris les renseignements personnels, nous sert à améliorer nos services et à mieux répondre à vos besoins.
English: External User Charging in 2003-04 (dollars) User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2003-04 Planning Year Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) oil royalties R CN, CNS
French: Droits imposés aux utilisateurs externes en 2003-2004 (dollars) Frais d'utilisation Type de frais Autorité chargée de l'établissement des prêts Date de la dernière modification 2003-2004 (en milliers de dollars) Année de planification (en milliers de dollars) Recettes prévues Recettes réelles Estimation du coût complet Norme de rendement Résultats en matière de rendement Exercice Recettes prévues Estimation du coût complet redevances pétrolières R LMCT, CNE
English: All Canadian military personnel must be knowledgeable of the military justice system, particularly those personnel who perform specific functions in disciplinary proceedings.
French: Tous les militaires canadiens, plus particulièrement ceux qui occupent des fonctions disciplinaires, doivent être bien renseignés sur le système de justice militaire.
English: You can prepare your own favourite breakfast in your kitchen, which is equipped with a microwave oven and a fridge.
French: Vous pourrez préparer votre petit déjeuner préféré dans votre cuisine dotée d'un micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: Small steps which can make all the difference!
French: De petits gestes qui peuvent faire toute la différence !
English: This chapter provides direction, general information and guidance to Special Investigators on matters related to the conduct, management and control of the investigation of offences under the 1 Acts.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des renseignements généraux ainsi que des directives sur la conduite, la gestion et le contrôle des enquêtes relatives à des infractions aux lois 1 applicables en matière électorale .
English: Aid for the BSE crisis:
French: Certains exploitants seront exclus parce qu’ils sont considérés comme suffisamment prospères pour ne pas être en difficulté.
English: CIS estimates were calculated for the calendar year from January 1 to December 31, 1998.
French: L’ECI documente tant les sévices physiques que les sévices psychologiques; cependant, les définitions de la maltraitance utilisées dans le cadre de l’étude n’exigent pas la présence de sévices.
English: Under Licence No. 020110, British Midland is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the UK Agreement.
French: Aux termes de la licence no 020110, British Midland est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord du Royaume-Uni.
English: For the purpose of this Notice, an "accountant" is defined as a member in good standing of one of the three professional accounting bodies in Canada (C.A., C.G.A. or C.M.A.) who is registered with his/her provincial professional organization to provide accounting services and is independent from the applicant (i.e. is not an owner, or a partner of the company applying for an import allocation, and is not in an employee - employer relationship which involves the applicant).
French: Au sens du présent Avis, un « expert-comptable » se définit comme un membre en règle de l’une des trois associations professionnelles de comptables au Canada (CA, CGA ou CMA) qui est enregistré auprès de son association professionnelle provinciale pour offrir des services de comptabilité et qui n’a pas de liens de dépendance avec le requérant (c’est-à-dire qu’il n'est ni propriétaire, ni partenaire de l’entreprise qui demande une autorisation d’importation et qu’il n’existe aucune relation employeur-employé avec le requérant).
English: 1) on the basis of conditions other than sex;
French: 1) Toute discrimination fondée sur des motifs autres que le sexe de la personne;
English: The Delegation also noted that a change of the PCT Regulations would not provide a comprehensive solution of the matter since applications for an invention that involved access to genetic resources or traditional knowledge could be filed nationally instead of under the PCT, and that the issue should therefore be discussed in the IGC.
French: Elle a également observé qu’une modification du règlement d’exécution du PCT n’apporterait pas une solution globale au problème puisque les demandes concernant des inventions impliquant un accès à des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels peuvent être déposées par la voie nationale plutôt qu’en vertu du PCT, et que la question devait par conséquent être examinée par le Comité intergouvernemental.
English: It is important that teachers inform the class of their method at the beginning of the term and then consistently follow that method throughout the term.
French: Les enseignants doivent expliquer leur méthode à la classe au début de l’étape et suivre cette méthode tout au long du cours.
English: The representatives of the […] attended public meetings of the Conference.
French: Les représentants de […] ont assisté aux séances publiques de la Conférence.
English: The next item is the report (A5-0209/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the proposal for a Council decision [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)] on further exceptional financial assistance to Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0209/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la proposition de décision du Conseil portant attribution d'une nouvelle aide financière exceptionnelle au Kosovo [COM(2001) 81 - C5-0138/2001 - 2001/0045(CNS)].
English: The guideline also states:
French: La ligne directrice mentionne également ceci :
English: TBS officials were satisfied with our consultation process and final proposal.
French: Les porte-parole du SCT se sont montré satisfaits de notre processus de consultation et de notre proposition finale.
English: The purpose and expectations for the meeting were as follows:
French: Objet de la réunion et attentes face à cette dernière :