ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The message seems to have gotten through to North Korea; we have seen no nuclear weapons test, despite its probable ability to so.
French: La Corée du Nord semble avoir compris le message, car elle n'a fait aucun test nucléaire, alors qu'elle a probablement la capacité de le faire.
English: This reappointment ensures that the Commission will continue to move ahead with work being done to enhance the safeguarding of both workers and trade secrets in Canada's chemical industry," said Minister Clement.
French: La reconduction de son mandat permettra au Conseil de poursuivre les travaux visant à mieux protéger les travailleurs et les secrets commerciaux de l'industrie chimique canadienne », a déclaré le ministre Clement.
English: The Government of British Columbia and the British Columbia Medical Association signed a Memorandum of Understanding (MOU) on March 26, 2002, to provide for retroactive fee increases for 2001-2002, as well as a process for resolving outstanding issues.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique et la British Columbia Medical Association ont signé un protocole d’entente le 26 mars 2002 concernant l’augmentation rétroactive des honoraires pour l’exercice 2001-2002, ainsi qu’un processus pour résoudre les questions en suspens.
English: The experiences of through policy and program initiatives. other countries, such as the "Gateway" initiative of In the short term, some of these knowledge gaps the Health Development Agency in Britain, can provide could be addressed by implementing specific synthesis useful insights to inform the potential design of such projects and related activities such as consensus cona system in Canada. ferences.
French: À court terme, il serait possible de combler certaines lacunes en mettant en œuvre des projets de synthèse précis et des activités connexes telles que des conférences consensuelles. La participation du Canada aux initiatives mondiales représente une occasion stratégique d’harmoniser les données probantes à l’échelle internationale avec les besoins des Canadiens.
English: Not Significant 1 2 Moderately Significant 3 4 Significant 5
French: Non 1 2 Quelques-unes 3 4 Un grand nombre 5
English: The Programme of Action adopted at the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects underscored the multifaceted nature of this issue and the real and immediate threat that the illicit trade in and possession of these weapons poses to the security of nations and individuals.
French: Le Programme d'action adopté en 2001 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a souligné le caractère polymorphe de cette question et la menace réelle et immédiate que constituent le commerce et la détention illicites de ces armes pour la sécurité des personnes et des nations.
English: there are news in Games - PSone™.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux - PSone™.
English: The data regarding all orthopedic procedures covered in this chapter reveal the dramatic variation among the provinces in 2000.
French: * À l’exclusion de l’Alberta, du Manitoba et du Québec ** Un coefficient plus élevé de variation correspond à une variation plus grande par rapport à la moyenne Source :
English: There is provision to adjust for any post Supplementary Estimate transactions in the carry forward calculation TBS attention TBS should:
French: On a pris les mesures pour tenir compte de toutes les opérations postérieures à la présentation du Budget des dépenses supplémentaire dans le calcul de la valeur de la somme reportée.
English: In this sense, her whole report has been cumulative and even her final report has, because of these limitations, less the character of a final report and more that of a progress report due to the need to provide further analysis of some issues and to present a major topic that had not yet been addressed.
French: On peut parler en ce sens d'un travail cumulatif.  Qui plus est, compte tenu des limites imposées, même le rapport final se présente moins comme un rapport final que comme un rapport intérimaire, eu égard à la nécessité d'analyser certaines questions de manière plus approfondie et d'aborder une question importante qui n'avait pas encore été traitée.
English: There is still a need to work harder to integrate gender, environment, and youth into more of the projects in a meaningful way.  The enabling results for the program have likewise been met this year.
French: Il faut toujours travailler plus fort pour intégrer de façon sérieuse à un plus grand nombre de projets les thèmes de l'égalité entre les sexes, de l'environnement et des jeunes.  Les résultats porteurs du programme ont également été obtenus cette année.
English: The Assembly’s International Secretariat is located in Copenhagen, hosted by the Danish Parliament.
French: Le Secrétariat international de l’Assemblée se trouve à Copenhague (Danemark) dans des locaux mis à disposition par le Parlement danois.
English: The company employs 129 people in the Territory.
French: La société compte 129 employés sur le territoire.
English: (CVITP volunteers went into these language classrooms and taught students how to fill out their income tax forms).
French: (Les bénévoles du PCMBI se sont rendus dans les salles de cours et ont enseigné aux participants comment remplir leurs formulaires d'impôt).
English: Another six per cent come from households in which one or more members are identify themselves as "black" or "mulatto.
French: Les 6 % restants appartiennent à des familles dont l'un ou plusieurs des membres s'identifient comme «noirs» ou «mulâtres».
English: The draft European Parliament order form.
French: Le projet de bon de commande du Parlement européen.
English: ‘Fungicides, herbicides and preparations for destroying vermin’; – registration in France (renewal No 1665517), bearing a filing date of 23 January 1980, for goods falling within Class 1 of the Nice Agreement, namely: – Class 1:
French: Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne satisfait pas à d’autres dispositions du règlement ou des présentes règles, il en informe l’opposant en l’invitant à remédier dans un délai de deux mois aux irrégularités constatées.
English: This is not their focus of this study.)
French: Cela ne fait pas partie des points à l’étude.)
English: E/C.1/12/Add.57; see also E/C.12/Add.71 (Algeria); E/C.12/1/Add.55 (Morocco); E/C.12/1/Add.63 (Syrian Arab Republic); E/C.12/1/Add.48 (Sudan); E/C.12/1/Add.78 (Benin); E/C.12/1/Add.62 (Senegal); E/C.12/1/Add.106 (Zambia); E/C.12/1/Add.60 (Bolivia); E/C.12/1/Add.100 (Ecuador); E/C.12/1/Add.66 (Nepal); and E/C.12/1/Add.49 (Kyrgyzstan).
French: E/C.12/1/Add.57; voir aussi E/C.12/Add.71 (Algérie); E/C.12/1/Add.55 (Maroc); E/C.12/1/Add.63 (République arabe syrienne); E/C.12/1/Add.48 (Soudan); E/C.12/1/Add.78 (Bénin); E/C.12/1/Add.62 (Sénégal); E/C.12/1/Add.106 (Zambie); E/C.12/1/Add.60 (Bolivie); E/C.12/1/Add.100 (Équateur); E/C.12/1/Add.66 (Népal); et E/C.12/1/Add.49 (Kirghizistan).
English: Fetching Service of the airport And for your trips.
French: Transport de l’aéroport ainsi que pour vos déplacements.
English: CP shall file the following documents and any proposed mitigation, to the satisfaction of the Agency, prior to the commencement of construction:
French: Le CP doit déposer, à la satisfaction de l'Office, les documents suivants et toutes mesures d'atténuation proposées, avant le début de la construction :
English: To be held on Tuesday, 5 March 2002, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 mars 2002, à 10 heures
English: The WITB is for low-income individuals and families who have earned income from employment or business.
French: La PFRT s’adresse aux particuliers ou aux familles à faible revenu, qui ont gagné un revenu d’emploi ou un revenu de travail indépendant.
English: • In April 1999, the Immigration and Refugee Protection Act was tabled in Parliament to respond to a rapidly evolving environment and emerging challenges and opportunities.50
French: • En avril 1999, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés a été déposée au Parlement afin d'être adaptée à une évolution rapide du contexte et à de nouveaux défis et possibilités50.
English: We should call on Israel to stop settlement expansion and construction of the Wall beyond the 1967 borders.
French: Nous devons exiger qu'Israël arrête l'expansion de colonies et la construction du Mur au-delà des frontières fixées en 1967.
English: Order XXI Rule 28 of the Civil Procedure Rules states that where the party against whom a decree for the specific performance of a contract, or for an injunction has been passed, has had an opportunity of obeying the decree, and has wilfully failed to obey it, the decree may be enforced by his detention in prison, or by attachment of his property, or by both.
French: L'article 28 de l'ordonnance XXI du Code de procédure civile dispose que la partie à laquelle un ordre d'exécution expresse d'un contrat, ou une injonction, ont été délivrés, et qui, étant en mesure de s'exécuter, a délibérément refusé de le faire s'expose à la prison, à la saisie de ses biens, ou à l'une et l'autre peines.
English: Total expenditure was $97 million, allocated to these areas in the indicated percentages: education (9); early warning and disaster-preparedness (4); gender and child protection (2); health (63); HIV/AIDS (4); programme development, monitoring and evaluation (1); and WES (17).
French: Le montant total des dépenses s'est élevé à 97 millions, répartis entre les éléments ci-après selon les pourcentages indiqués : éducation (9 %); alerte rapide et préparation aux catastrophes (4 %); protection de la femme et de l'enfant (2 %); santé (63 %); VIH/sida (4 %); élaboration, suivi et évaluation des programmes (1 %); et approvisionnement en eau et assainissement (17 %).
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent didentifier la source de l'information et, dans certains cas, dinterdire la copie de documents sans permission écrite.
English: The Court thus requested further enquiries and reserved the decision, albeit on other grounds.
French: La Cour a donc demandé un complément d'information et a réservé sa décision, bien que pour d'autres motifs.
English: Double duty on-the-go cleansing whenever you can't get to the sink.
French: Un nettoyant double action idéal quand vous n'avez accès à aucun lavabo.
English: The loan by FA1 to FA2 is an inter-affiliate loan.
French: Le prêt que SEA1 consent à SEA2 est un prêt entre sociétés affiliées.
English: • Logging Company Fined and Ordered to Carry Out Restorative Work July 11 2008 - Campbell River, British Columbia 
French: • Infractions en matière de pêche sanctionnées par des amendes totalisant plus de 9 000 $ Le 25 juillet 2008 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: This website is intended for Canada residents only.
French: Ce site Web est destiné aux résidents du Canada seulement.
English: The Council stressed the urgency of taking forward a credible peace process which will give the Palestinian people the perspective of an independent, democratic and viable state living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security, and bring peace and stability to the Middle East.
French: Le Conseil souligne l’urgence de promouvoir un processus de paix crédible qui donnera au peuple palestinien la perspective d’un État indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte avec Israël et ses autres voisins dans la paix et la sécurité, et apportera la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: • Develop a strategy for resource innovation.
French: • Élaborer une stratégie pour l’innovation dans le secteur des ressources.
English: These documents will be reviewed during the Conference.
French: Ces documents seront examinés au cours de la Conférence.
English: DÉPARTS co-produces works of choreographers who have participated in the training projects of PARTS and DÉPARTS, enabling them to develop their work in professional circumstances and establish themselves in the professional field.
French: DÉPARTS coproduit les pièces de chorégraphes ayant participé aux programmes de formation mis en place par PARTS et DÉPARTS, afin qu'ils puissent les créer dans des conditions professionnelles et, ainsi, se faire un nom dans le monde professionnel.
English: We also think it is important to mention that the conference agenda is a full one, and we are expecting a positive result from it - a result which allows the European Union to operate in its present state.
French: Sur l'ordre du jour de cette conférence, il nous semble aussi important de rappeler qu'il est chargé, que nous en attendons un résultat positif, c'est-à-dire qu'il permette à l'Union européenne de fonctionner telle qu'elle est.
English: Furthermore Section 233 of the Constitution of South Africa provides as follows: “When interpreting any legislation, every court must prefer any reasonable interpretation of the legislation that is consistent with international law over any alternative interpretation that is inconsistent with international law”.
French: De plus, la section 233 de la Constitution sud-africaine dispose que « lorsqu'ils interprètent une loi, les tribunaux doivent faire primer toute interprétation raisonnable de cette loi qui est compatible avec le droit international sur toute autre interprétation qui est incompatible avec lui ».
English: Don’t forget to bring a good book and your favourite music!
French: N’oubliez pas d’emmener avec vous un bon livre et votre musique préférée!
English: The Socialist Group in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance have both presented requests that we include in the vote at midday the report by Mr Coelho, on the initiative of the Kingdom of the Netherlands for adoption of a Council Decision on tackling vehicle crime with cross-border implications, approved in accordance with Rule 43(1) of the Rules of Procedure (A6-0052/2004).
French: Le groupe socialiste au Parlement européen, ainsi que le groupe des Verts/Alliance libre européenne, ont tous deux présenté des demandes visant à inclure dans le vote de midi le rapport de M. Coelho sur l’initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l’adoption d’une décision du Conseil concernant l’approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières, adopté conformément à la règle 43, paragraphe 1, du règlement (A6-0052/2004).
English: Just at the time that our committee was describing these matters, a terrorist bank raid took place in Northern Ireland – the largest bank raid in the history of that province.
French: À l’heure où notre commission examinait ces questions, des terroristes ont braqué une banque en Irlande du Nord - le plus grand braquage d’une banque dans l’histoire de la province.
English: Visit NI Developer Zone to learn how to validate RTX support for your PC.
French: Visitez NI Developer Zone pour en savoir plus sur la validation du support de RTX pour votre PC.
English: • Determine how much money you need to pursue the plan.
French: • Déterminez combien d'argent il vous faut pour l'exécuter.
English: The protection of minorities against discrimination was one of the obligations placed on the State party under the Convention.
French: La protection des minorités contre la discrimination fait partie des obligations incombant à l'État partie en vertu de la Convention.
English: “I shall disclose to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Executive Board any interest in any matter under discussion before the Executive Board which may constitute a conflict of interest or which might be incompatible with the requirements of integrity and impartiality expected of a member of the Executive Board and I shall refrain from participating in the work of the Board in relation to such matter.”
French: Je m'engage à informer le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Conseil exécutif de tout intérêt dans toute affaire à l'examen qui pourrait donner lieu à un conflit d'intérêts ou qui pourrait éventuellement être incompatible avec le respect des principes d'intégrité et d'impartialité exigé des membres du Conseil exécutif, et à m'abstenir de participer aux travaux du Conseil se rapportant à cette affaire.».
English: • the work culture and work environment (these respondents all mentioned something to do with frustrations with the nature of the Public Service, not with the job itself - lack of respect for public servants, pay freeze, old boys' culture, bureaucracy, etc.). What are the perceived attractions outside the Public Service?
French: • La culture et l'environnement de travail (tous ces répondants ont parlé des frustrations inhérentes à la nature de la FP et non du travail en soi - manque de respect à l'égard des fonctionnaires, gel des salaires, cercles fermés, bureaucratie, etc.) Quels sont les facteurs d'attraction à l'extérieur de la FP?
English: Since version COL 2.1.x, it is possible to choose between different spelling options for Latin words.
French: Les versions 2.1.x de COL (et supérieures) permettent de choisir les options de graphie à appliquer pour le latin.
English: These coatings must be resistant to long-term (service life) cumulative radiation exposure (ASTM Method D 4082-89), relatively easy to decontaminate, and resistant to various chemicals to which the coatings are likely to be exposed (ASTM Method D 3912-80).
French: Ces revêtements doivent pouvoir résister à une radioexposition cumulative à long terme – toute la durée de vie utile – (méthode D 4082-89 de l'ASTM), doivent être relativement faciles à décontaminer et résistants à divers produits chimiques auxquels ils risquent d'être exposés (méthode D 3912-80 de l'ASTM).
English: Recipient Institution(s) Université Laval Université Cheikh Anta Diop Université d'Abomey-Calavi
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Laval Université Cheikh Anta Diop Université d'Abomey-Calavi
English: regular access to pasture, free-range open air runways or other exercise areas, subject to weather and ground conditions d. protection from excessive exposure to sunlight, temperatures, precipitation and wind, in accordance with the needs of the animal e.
French: un acc` s r´ gulier aux pˆ turages, aux aires ext´ rieures et autres aires d’exercice en fonction des conditions e e a e m´ t´ orologiques et de l’´ tat du sol; ee e d. une protection contre tout exc` s d’ensoleillement, de temp´ rature, de pr´ cipitation et de vent; e e e e.
English: • Attendance: an average of 1 000 visitors per year.
French: • Fréquentation : moyenne de 1 000 visiteurs par année.
English: Furthermore, there is little logic for the United Nations to recognize civil society input into the Economic and Social Council but resist a similar input to the General Assembly committees that discuss the same subjects.
French: Il serait peu logique que l'ONU accepte que la société civile participe aux travaux du Conseil économique et social et s'oppose à ce qu'elle participe à ceux des grandes commissions de l'Assemblée générale qui traitent des mêmes questions que le Conseil.
English: The persistence of a caste-based ideology in the day-to-day life of people has not been totally eliminated, especially in rural areas of the country.
French: L'esprit de caste n'a pas été totalement éliminé de la vie quotidienne, en particulier dans les zones rurales.
English: Be sure your mail is forwarded if you move.
French: Assurez-vous qu’il vous est acheminé si vous déménagez.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Francine L. Boucher (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
French: Éditique : Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Francine L. Boucher (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: The Commission heard statements by the representatives of Cuba, France, Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union) and the Russian Federation.
French: La Commission entend des déclarations des représentants de Cuba, de la France, d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et de la Fédération de Russie.
English: Test protocols should demonstrate margins of device safety considering the most demanding situations to which the device is likely to be exposed e.g. tortuous vessel pathways, calcified lesions and high blood pressure.
French: Les protocoles d'essai doivent montrer les marges de sécurité de l'instrument, compte tenu des situations les plus exigeantes auxquelles il sera exposé  (p. ex. vaisseaux tortueux, lésions calcifiées et hypertension artérielle).
English: I thank the Secretariat for having prepared that document.
French: Je remercie le secrétariat d'avoir établi ce document.
English: Description This sub-section is used to describe and/or explain what the Crown project is and why it is being done.
French: Description Cette rubrique sert à décrire ou à expliquer la nature du projet de l’État et la raison pour laquelle on l’entreprend.
English: The matches began in 1927 when Governor General Viscount Willingdon presented the cup to the RCGA.
French: Les compétitions débutent en 1927 lorsque le gouverneur général, le vicomte Willingdon, offre la coupe à l'ARGC.
English: Chart 1 below indicates the levels of metering of households across the country for all of the survey years.
French: Le graphique 1, ci-dessous, indique la proportion de foyers munis de compteurs d’eau partout au pays, pour toutes les années couvertes par les enquêtes.
English: The CIHR HIV/AIDS Community-Based Research Program currently supports XX research and capacity-building projects and XX trainees.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des IRSC appuie actuellement 24 projets de recherche et de renforcement de la capacité et 10 stagiaires.
English: Children and adolescents aged under 18 living in Venezuela
French: Enfants et adolescents de moins de 18 ans vivant dans l'État partie
English: The report does not provide any indication of the prevalence of trafficking in women and girls.
French: Le rapport ne donne aucune indication sur l'ampleur de la traite des femmes et des filles.
English: The Government of Zimbabwe had continued its campaign of violence, repression and intimidation, and in the Democratic Republic of the Congo several armed groups had persisted in their massacres and other atrocities in the eastern Ituri district and the provinces of North and South Kivu.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a poursuivi sa campagne de violence, de répression et d'intimidation et, en République démocratique du Congo, plusieurs groupes armés ont continué à se livrer à des massacres et à commettre d'autres atrocités dans la province orientale de l'Ituri et dans les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: We insist that governments and youth organisations cooperate in campaigning to inform young migrants about the reality of life and working conditions in the hosting countries.
French: Dans ce système, les énormes profits obtenus par des compagnies multinationales et transnationales se confrontent à l’augmentation du taux de chômage.
English: I take this opportunity today to renew that appeal.
French: Je saisis cette occasion pour renouveler cet appel aujourd'hui.
English: Filtered on file types of common downloads (zip, doc, pdf, ...).
French: Filtré sur des types de dossier de téléchargements communs (fermeture éclair, Doc., pdf...).
English: The Committee urges the State party to ensure that existing monitoring mechanisms incorporate a child-rights focus.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que les mécanismes de surveillance existants comportent un élément axé sur les droits de l'enfant.