ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of the complainants are employees of Canadian Pacific Rail division of Canadian Pacific Limited and the complaints pertain to the terms of the Canadian Pacific Limited Pension Plan (hereinafter referred to as the "Pension Plan".
French: Les deux plaignants sont des employés de la division CP Rail du Canadien Pacifique Limitée et les plaintes concernent le régime de retraite du Canadien Pacifique Limitée (désigné ci- après par les mots "régime de retraite").
English: In a case in which the Inter-American Commission on Human Rights found a violation of articles 25 and 8 of ACHR (the rights to effective judicial protection and to a fair trial, respectively) because the petitioner had been denied access to contentious administrative proceedings to challenge his dismissal, it recommended that the State party permit the petitioner “access to contentious administrative proceedings, in order that he might appeal the legality of the administrative act that mandated his dismissal”.
French: Dans un cas où elle a conclu à la violation des articles 8 et 25 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme (les droits à une protection judiciaire effective et à un jugement équitable, respectivement) parce que le requérant n'avait pas eu la possibilité d'introduire un recours administratif pour contester son licenciement, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a recommandé à l'État partie d'autoriser le requérant « à introduire un recours administratif pour contester la légalité de l'acte administratif signifiant son licenciement ».
English: BUT, WHEN TRAGEDY STRUCK AND THAT LABRADOR WENT DOWN RECENTLY, THE GAG ORDER WAS BACK.
French: MAIS À L’OCCASION D’UNE TRAGÉDIE RÉCENTE, QUAND DES LABRADOR SE SONT ÉCRASÉS, L’ORDRE DE SE TAIRE A REFAIT SURFACE.
English: • Basic Core – Members shall be reimbursed 80% of all losses up to a maximum of $15,000; and Enhanced Core/Customized – Members may claim any remaining losses by using any available funds from the Funding envelope.
French: Financement de base amélioré/sur mesure – Les militaires peuvent prétendre à une indemnisation du solde des pertes à partir des fonds disponibles dans leur enveloppe de financement.
English: See resolution 60/1.
French: 2 Voir résolution 60/1.
English: Communiqué India — The Living Arts to Light Up the Canadian Museum of Civilization in May 2000
French: Communiqué L'Inde, lumière des arts au Musée canadien des civilisations à compter de mai 2000
English: The Arts Exhibitions were a powerful way to reinforce and reinterpret the historical and symbolic unity and the multiple identities of Europe.
French: Ces expositions étaient un moyen puissant de consolider et de réinterpréter l’unité historique et symbolique, et les identités multiples d’Europe.
English: Ecological plumbing in the twenty-first century.
French: Sauver la planÃ¨te : stratÃ©gie pour l'avenir de la vie.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Disability Prevention (Small Health Organization Partnership Program) (200802CIM) 0 0 Fanconi Anemia (Small Health Organization Partnership Program) (200802JFM) 0 0 Osteoporosis (Small Health Organization Partnership Program) (200802SOM) 2 TBA Women's Health (200802MOW) 6 0 *Number of applications deemed eligible and relevant. TBA: To be announced
French: Programme Nombre de demandes* Nombre de bourses offertes Anémie de Fanconi (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802JFM) 0 0 Ostéoporose (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802SOM) 2 A annoncer Prévention de l'incapacité (Programme de partenariat avec les petits organismes de santé) (200802CIM) 0 0 Santé des femmes (200802MOW) 6 0 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: In order to ensure their comparability with POWA participants, comparison group individuals were selected in three stages to ensure that: 1) the size of layoff and size of community were similar to the participant group; 2) selected
French: Ainsi, nous avons interrogé : 1) 150 personnes n'ayant pas fait leur inscription; 2) 100 personnes de la catégorie « prestation nulle » et 3) 51 personnes qui se sont retirées du programme.
English: GNU Cons was written in Perl by Bob Sidebotham who has retired from working on it.
French: GNU Cons a été écrit en Perl par Bob Sidebotham, qui a maintenant cessé de travailler dessus.
English: You can take steps to prevent online identity theft online by restricting who can view your personal information online to people you know:
French: Prenez des mesures pour prévenir le vol d'identité en ligne en ne permettant qu'aux personnes que vous connaissez d'avoir accès à vos renseignements personnels en ligne :
English: They were not, without more, sufficient material from which a tribunal ‘could conclude’ that, on the balance of probabilities, the respondent had committed an unlawful act of discrimination.
French: L’examen du tribunal franchit alors une seconde étape, et il incombe à la partie défenderesse de prouver qu’elle n’a pas commis d’acte de discrimination illicite – ce qu’elle peut faire en fournissant une explication non discriminatoire adéquate du traitement de la partie plaignante.
English: Keeping track of these risks is complicated by the fact that financial innovation is often faster than the pace of improvement in market infrastructure.
French: Le suivi continu de ces risques est compliqué par le fait que l'innovation financière va souvent plus vite que le rythme d'amélioration de l'infrastructure du marché.
English: Globalization can be defined as universalization.
French: Banque mondiale (1999), Rapport sur le développement dans le monde 1998-1999 : Le Savoir au service du développement, Washington, Banque mondiale, 9 août 1999 (http://www.worldbank.org/wdr/wdr98/contents.htm) : « Globalization can be defined as universalization.
English: In our current collection you will find the tea towel Victoria and the apron Sofia which are both designed by Anna.
French: Elle est l’inspiration derrière Linum France qu’elle crée en 1994. Aujourd’hui vous trouverez parmis nos rayures, certains favoris tels VICTORIA, SOFIA tous sortant des armoires d’Anna.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Goals assessment initiative undertaken by the Dominican Republic and other countries was of particular importance given the Summit decision to use needs assessments for national poverty reduction strategies and achieving the Millennium Development Goals.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que l'initiative d'évaluation de leurs objectifs entreprise par la République dominicaine et d'autres pays revêt une importance particulière, compte tenu de la décision du Sommet d'utiliser ces évaluations de besoins pour définir les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You are kindly requested to review the draft questionnaire and send your comments to General Rapporteurs, Messrs. Jiri FILIPPI and Josef ANTOŠ, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Industry and Trade, Na Frantisku 32, 110 15 PRAGUE 1, Czech Republic.
French: Vous êtes prié d’examiner le projet de questionnaire et d’envoyer vos observations aux rapporteurs généraux, MM. Jiri Philippi et Josef Antoš, Ministry of Industry and Trade, Na Frantisku 32, 110 15 PRAGUE 1, République tchèque (téléphone: +420 224 853 442 et 852 440, télécopie: +420 224 853 345 et adresses électroniques: filippi@mpo.cz et antos@mpo.cz), en adressant une copie au secrétariat, le 31 décembre 2004 au plus tard.
English: - To provide advice on subjects before the Consultative Process;
French: - Donner des avis consultatifs sur les questions dont était saisi le Processus consultatif;
English: The main concerns of the US authorities relate to ensuring GPS favourable interoperability, competition and standardisation arrangements.
French: Les autorités américaines sont avant tout préoccupées d'assurer au GPS des conditions favorables en matière d'interopérabilité, de concurrence et de normalisation.
English: Johanne Levesque Communications Advisor Communications Branch  Ministère des Affaires municipales et des Régions 418-691-2019 514-873-6910 Information:
French: Johanne Levesque  Conseillère en communication Direction des communications Ministère des Affaires municipales et des Régions 418-691-2019 514-873-6910 Pour information :
English: Long-term data sets are lacking, but encounter rates were low in all surveys conducted recently in these areas compared to historical records.
French: Bien que des données à long terme soient manquantes, les taux de rencontre obtenus lors d’inventaires réalisés récemment étaient bas comparativement à des données historiques pour ces secteurs.
English: Mr President, since 10 March, unprecedented demonstrations have taken place in Tibet and at least three Chinese provinces, and in Beijing.
French: Monsieur le Président, depuis le 10 mars, des manifestations sans précédent ont eu lieu au Tibet, au moins dans trois provinces chinoises et à Pékin.
English: Readmission agreements fully respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les accords de réadmission respectent pleinement les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: It sends a clear message to Turkey to the effect that the implementation of the Ankara Agreement is a non-negotiable part of the accession process, and that failure to implement the additional Protocol fully will inevitably have consequences for the progress of the negotiation process.
French: Elle envoie à la Turquie le message clair que l'application de l'accord d'Ankara est un élément non négociable du processus d'adhésion et que le non-respect du protocole additionnel aura inévitablement des conséquences sur l'avancement des négociations.
English: In this particular instance, the marginal cost curve cuts the aggregate marginal revenue curve before the latter reaches its plateau at ω – te , regardless of the tariff rate.
French: Dans ce cas en particulier, la courbe du coût marginal croise la courbe du revenu marginal global avant que celle-ci ne devienne une droite horizontale à ω – te , quel que soit le taux de droit.
English: In the scriptures, a virgin may represent someone who is morally clean ( Rev. 14: 4 ).
French: La vérité désigne aussi la lumière et la révélation venues du ciel.
English: The total development budget allocations, as shown in Table below, for the sector increased from Taka 21,710 million in 200-/02 to Taka 35,950 million in 2006-07, an increase by 65 percent within a period of 7 years.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessous, le total des crédits du budget du développement alloués à ce secteur a été porté de 21 710 millions de taka en 2000-2002 à 35 950 millions de taka en 2006-2007, soit une augmentation de 65 % en sept ans.
English: Of this, 662 tonnes will be allocated as a temporary allocation to Newfoundland fishers, and 60 tonnes will be offered to groundfish fishers on the Quebec Lower North Shore.
French: De ce total, 662 tonnes seront accordées à titre d’allocations temporaires à des pêcheurs terre-neuviens alors que 60 tonnes seront offertes aux pêcheurs de poisson de fond de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The Russian Federation cautioned that any proposed measures on curbing conflict-linked trade should not hinder legitimate trade in primary commodities or “impose an excessive burden on the countries participating in such trade”.
French: La Fédération de Russie a relevé qu'il était nécessaire de veiller à ce que les mesures proposées visant à maîtriser le commerce alimentant les conflits ne constituent pas des obstacles au commerce légitime des matières premières et « qu'elles n'imposent pas un fardeau excessif aux pays pratiquant un commerce légitime ».
English: Impact of financial crisis on European industry
French: Impact de la crise financière sur l'industrie européenne
English: That producer will be ineligible to receive an advance under the program for a period of twelve (12) months from the day in which the producer ceases to be in default.
French: • le montant de l'avance initiale et le montant de l’avance d’origine et le solde dû;
English: After A clear authority for the Minister to enter into intergovernmental agreements provides a framework to increase collaboration in such areas as joint goal-setting, the exchange of information and engaging common stakeholders.
French: Après Le ministre a un pouvoir clair de faire des ententes intergouvernementales, ce qui permet d’augmenter la collaboration dans des domaines comme l’établissement d’objectifs communs, l’échange d’information et l’engagement d’intervenants communs.
English: Welcomes the special high-level meeting in 2009 of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, which will include a session devoted to a comprehensive discussion of the global financial and economic crisis and its impact on development, and invites the Council to provide a summary of the discussion by the President of the Council as an input to the preparatory process for the draft outcome document of the Conference;
French: Se félicite de la tenue en 2009 de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED, qui comprendra une séance consacrée à un débat approfondi sur la crise financière et économique mondiale et son impact sur le développement, et invite le Conseil à présenter le résumé des travaux établi par le Président du Conseil en tant que contribution à l'établissement du projet de document final de la Conférence;
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus views with great interest the present format of jointly discussing four reformulated agenda items.
French: M. Sychov (Belarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus estime que la modalité actuellement suivie en vue d'examiner conjointement quatre points de l'ordre du jour formulés en termes neufs présente beaucoup d'intérêt.
English: In addition, uUnder UNFPA and UNDP leadership, the UNCT will support the Government in its efforts to strengthen and implement the national strategy on gender.
French: Sous la direction du FNUAP et du PNUD, l'équipe de pays des Nations Unies aidera le Gouvernement à renforcer et appliquer la stratégie nationale en faveur des femmes.
English: For both, the global player from Canada has presented Environmental Product Declarations, which are validated under EMAS and follow the ISO 14025.
French: La protection de l’environnement naturel figure parmi les priorités que s’est fixées l’usine, laquelle a progressivement réduit son incidence sur l’environnement grâce à la mise en œuvre
English: Within each program, personnel conduct independent safety investigations into transportation occurrences.
French: Dans le cadre de chaque programme, le personnel procède à des enquêtes indépendantes sur les événements de transport.
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d'employé excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver une offre d'emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé optant auquel l'administrateur général ne peut garantir d'offre d'emploi raisonnable.
English: An HIV/sexually transmitted diseases educators' training programme has been initiated in Montserrat with funding from UNAIDS and various international Red Cross Societies.17
French: Un programme de formation consacré au VIH et aux MST, destiné aux éducateurs et financé par ONUSIDA et par diverses Sociétés de la Croix-Rouge a été inauguré à Montserrat.
English: Belate, the mountain between the Ultzama and Baztán valleys.
French: Belate, montagne entre les vallées de l´Ultzama et du Baztan.
English: Che Paul(ph) is a craftsman who makes snowshoes, our ancestors made snowshoes to get around in winter.
French: J'échange des e-mails avec mes amis de l'extérieur. Nazar: (ph) Bonjour, je m'appelle Nazar (ph).
English: Work began to raise a lower part of River Road and 23 pumps were being used to pump water back into the river.  (Source:
French: Des travaux ont été entrepris pour relever une partie inférieure de River Road, et 23 pompes étaient utilisées pour retourner l'eau dans la rivière. (Source :
English: Lastly, the process must not be conducted in a paternalistic fashion.
French: Enfin, cette question ne doit pas être abordée de façon paternaliste.
English: Some of the points made in connection with the proceedings under this panel are highlighted below.
French: Les principaux points ci-après ont été abordés.
English: 5402.33 5402.33.10 - -Of polyesters - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m²; Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex, for use in the manufacture of woven labels; Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish, for use in the manufacture of woven labels - - - - -For use in the manufacture of woven labels: 11 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 72 decitex or more but not exceeding 111 decitex............................................................................................ 12 - - - - - -Solely of polyesters, measuring 111 decitex or more but not exceeding 222 decitex, bright finish....................................................................... 20 - - - - -Containing 80% or more by weight of polyesters, of uneven thickness with slub, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less, for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² .................................................................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 5402.33 5402.33.10 - -De polyesters - - -Contenant en poids au moins 80 % de polyesters, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex, devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids d'au plus 100 g/m²; Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées; Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés, devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées - - - - -Devant servir à la fabrication d'étiquettes tissées : 11 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 72 décitex et au plus 111 décitex .................................................................................................. 12 - - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au moins 111 décitex et au plus 222 décitex, lustrés .....................................................................................
English: Seniors in Action Seniors debate medication use The National Advisory Council on Aging (NACA) recently invited Canadian seniors and the general public to talk about medication use and misuse during a live televised debate.
French: Les aînés en action Débat sur les aîné-e-s et les médicaments Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) invitait récemment des aîné-e-s et des membres du grand public à sexprimer sur lusage des médicaments au cours dun débat télévisé en direct.
English: Gilman, A.G., Goodman, L.S. and Gilman, A. (1985) Chloral hydrate.
French: Gilman, A.G., Goodman, L.S. et Gilman, A. (1985) Chloral hydrate.
English: The Port of Sept-Îles project, assessed in 2001-2002, will result in the destruction and degradation of large areas of coastal habitat.
French: Le projet du Port de Sept-Îles, en évaluation en 2001-2002, implique la destruction et la détérioration de superficies importantes d’habitat de milieux côtiers.
English: mas, aq can already code via email continues to be baimana aq?
French: mas, aq peut déjà du code par e-mail continue à être aq baimana?
English: The winning bid came from Regina’s junior ranks.
French: C’est l’un des militaires du rang du Regina qui a fait la mise gagnante.
English: For the people to effectively participate and vote, they must know and understand what the government is doing.
French: Or, pour que les citoyens puissent participer et voter d’une manière efficace, ils doivent savoir et comprendre ce que fait le gouvernement.
English: And on climate change we will earn that badge by putting in place a long term, realistic domestic solution that will lead to the kind of transformational change in technology we need to contribute to a global solution.
French: Et concernant le changement climatique, nous mériterons cet insigne en adoptant une solution intérieure réaliste et à long terme, qui conduira aux transformations technologiques dont nous avons besoins pour contribuer à la solution mondiale.
English: ◦ Approximately 80% did not have a high school diploma;
French: • Les crimes contre la propriété représentaient 49 % des crimes commis par les jeunes, contre 35 % chez les adultes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Julia Oliva 2008-02-01T22:56:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119955-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Heike Baumüller and Geoff Tansey 2008-02-01T23:47:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tasmin Rajotte 2008-02-01T23:41:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Michael Halewood and Kent Nnadozie 2008-02-01T23:29:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119988-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maria Julia Oliva 2008-02-01T22:56:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119953-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pedro Roffe 2008-02-01T22:47:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119947-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Graham Dutfield 2008-02-01T22:32:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119946-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Geoff Tansey 2008-02-01T22:28:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119945-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-01T22:19:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The English and Canadians are divided into separate corps.
French: Les Anglais et les Canadiens sont divisés en unités distinctes.