ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press professionals intending to cover COP 6 will abide by the regulations in force in Cuba, which provide for the issuing of a clearance or accreditation entitling them to work temporarily in the country as journalists.
French: Les journalistes professionnels qui ont l'intention de couvrir la Conférence des Parties se conformeront à la réglementation en vigueur à Cuba, laquelle prévoit qu'ils doivent obtenir un permis ou une accréditation les autorisant à travailler temporairement dans le pays en qualité de journalistes.
English: 26 (22) The definitions "telecommunication service" and "telecommunications facility" in subsection 123(1) of the Act, as enacted by subsection (12), apply in relation to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 27 (22) Les définitions de « installation de télécommunication » et « service de télécommunication » au paragraphe 123(1) de la même loi, édictées par le paragraphe (12), s’appliquent en ce qui a trait aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: I would like to express my gratitude to the Government of Turkey for the professionalism and dedication of its officers and soldiers during the eight months that they held the ISAF lead, and to each of the other 29 Member States that are currently providing personnel to ISAF.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement turc pour la compétence et le dévouement de ses officiers et de ses soldats durant les huit mois pendant lesquels ce pays a dirigé la FIAS, ainsi que chacun des 29 États Membres qui fournissent du personnel à la Force.
English: • reviewing the results of the ESRF study on the effects of oiling of birds, when published, and incorporating any associated changes into the EPP;
French: • à passer en revue les résultats de l’étude du FEE sur les effets de la contamination des oiseaux par les hydrocarbures, lorsque celle-ci serait publiée, et à incorporer tout changement pertinent au PPE; à collaborer avec le CREPGE à l’étude du devenir et des effets de l’eau produite.
English: Rarely can we identify a single incident, a single technology, a single government policy, that constitutes such a threat to privacy in our society that the public springs to its feet in protest.
French: Nous ne pouvons cerner que très rarement un incident isolé, une technologie particulière ou une seule politique gouvernementale qui constitue une telle menace pour la protection de la vie privée au sein de notre société que cela soulève un tollé au sein de la population.
English: The Organization publicizes its partnerships and cooperative efforts with these United Nations agencies through its periodic newsletter, Mercy News, which is mailed and distributed to over 15,000 persons around the world, and through its web site.  The Organization's web site also contains links to the web sites of these and other United Nations bodies and agencies.
French: L'organisation diffuse des informations sur ses partenariats et sa coopération avec ces institutions spécialisées et organismes des Nations Unies par le biais de son bulletin périodique, Mercy News, qui est envoyé et distribué à plus de 15 000 personnes dans le monde entier ainsi que sur son site Web, lui-même relié aux sites Web des organes, institutions spécialisées précités et d'autres entités des Nations Unies.
English: Paper is the medium on which words are written, but it does not become attached to a typewriter.
French: Le papier est le support sur lequel on écrit les mots, mais il ne devient pas fixé à la machine à écrire.
English: Remember, colleagues, that using sugar as raw material, Brazil is the world’s ethanol superpower, with an interesting ownership of the sector – not all Brazilian.
French: Je vous rappelle, chers collègues, qu’en utilisant le sucre comme matière première, le Brésil est devenu le premier producteur au monde d’éthanol, avec une appropriation intéressante de ce secteur, qui n’est pas totalement brésilien.
English: The significance of the impact will vary depending on the duration of the operations, the degree of congestion on the dock and the extent of the commercial activities carried out on the dock.
French: L'importance de l'impact variera en fonction de la durée des manoeuvres, du degré d'encombrement du quai et de l'ampleur des activités commerciales se déroulant sur le quai.
English: Impacts of marine debris: entanglement of marine life in marine debris including a comprehensive list of species with entanglement and ingestion records.
French: Impacts of marine debris: entanglement of marine life in marine debris including a comprehensive list of species with entanglement and ingestion records, p.
English: It seems overwhelmingly clear that once initial reticences are overcome with a positive experience, telehealth is acceptable to the vast majority of patients and families who use it.
French: Il ne fait aucun doute que, une fois la réticence initiale surmontée par une expérience positive, la télésanté a été acceptée par une forte majorité des patients et des familles qui l’ont utilisé.
English: Enhancing and adapting programs and services to meet the needs of our Veterans, serving members, other clients and their families; and, Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients.
French: Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier ACC offre aux personnes admissibles des pensions ou des indemnités d’invalidité ou de décès, ainsi qu'un soutien financier à titre d'indemnisation pour des difficultés en raison d’invalidités et de pertes de revenu.
English: Also during the conference Senator Jeff Bingaman (D-NM) gave his only public address at a side event hosted by RFF and the Swedish foundation Mistra's Climate Policy Research Program (CLIPORE).
French: Pendant la conférence également, le sénateur démocrate Jeff Bingaman (Nouveau Mexique) a fait une intervention lors d'une manifestation parallèle organisée conjointement par RFF et le programme de recherche sur les politiques climatiques de la fondation suédoise Mistra.
English: The SPIDER programme shall provide all countries and all relevant international and regional organizations with universal access to all types of space-based information and services relevant to disaster management in order to support the full disaster management cycle by serving as a gateway to space information for disaster management support, as a bridge to connect the disaster management and space communities and as a facilitator of capacity-building and institution-strengthening, in particular for developing countries.
French: Le programme SPIDER garantira à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes, destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui à la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communauté spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: More explicit descriptions of levels of competence have been defined independently of the native speaker, for example in the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Des descriptions plus claires des niveaux de compétence ont été définies indépendamment du locuteur natif, par exemple dans le Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Therefore, it appeared from the discussions that a unique response was difficult to find.
French: Il ressort d'ailleurs des débats qu'il sera difficile de trouver une réponse unique.
English: The Kidney Foundation of Canada is a national volunteer organization committed to reducing the burden of kidney disease through funding and stimulating innovative research, providing education and support to those affected, promoting access to high quality healthcare and increasing public awareness and commitment to advancing kidney health and organ donation.
French: Pour ce faire, la Fondation finance et favorise la recherche innovante, propose des programmes d'éducation et de soutien destinés aux personnes atteintes, facilite l'accès à des soins de santé de haute qualité et sensibilise le public à l'importance de maintenir les reins en bonne santé et de consentir au don d'organes.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 63 Article 1 This Directive establishes measures to be followed by the Member States and organisations concerned with the inspection, survey and certification of ships for compliance with the international conventions on safety at sea and prevention of marine pollution, while furthering the objective of freedom to provide services.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 63 Article 1 La présente directive arrête les mesures qui doivent être observées par les États membres et par les organismes concernés par l'inspection, la visite et la certification des navires en vue d'assurer la conformité avec les conventions internationales sur la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, tout en favorisant l'objectif de la libre prestation des services.
English: The link between peace, democracy and human rights should always be taken into account, with equal emphasis placed on civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Le lien entre paix, démocratie et droits de l'homme devrait toujours être pris en considération, une égale importance étant accordée aux droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: We will play our part in explaining the need for regulatory cooperation to deal with problems that negatively affect our economic partnership, while at the same time protecting health, safety and the environment.
French: Nous participerons aux explications en ce qui concerne la nécessité de coopérer en matière réglementaire pour régler les problèmes qui ont des incidences négatives sur notre partenariat économique, et de veiller en même temps à protéger la santé, la sécurité et l'environnement.
English: With complete disregard for his own safety, Mr. Goudy reached inside the vehicle, released the driver's seatbelt and pulled him from the burning pile of rubble.
French: Sans égard pour sa propre sécurité, M. Goudy s'est penché à l'intérieur du véhicule pour détacher la ceinture de sécurité du conducteur et a retiré celui-ci de la carcasse en feu.
English: A record of the traditional knowledge associated with this project will be maintained for continuous use and reference by community members, in particular young people.
French: Un recueil des connaissances traditionnelles liées à ce projet sera tenu à jour et mis à la disposition des membres de la collectivité, en particulier des jeunes, en tant qu’ouvrage de référence.
English: That is politically inept.
French: C’est politiquement inepte.
English: Four main facies groups are distinguished:
French: Quatre principaux groupes de faciès sont identifiés :
English: The Chairman: I thank the representative of India for that point, because it is important to clarify one or two things with regard to the bracketed text in the report.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Inde d'avoir soulevé ce point, car il convient de préciser une ou deux choses concernant la partie du rapport qui figure entre crochets.
English: • Site Map Home > What's New > The Wire > The Wire - February 2007 Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Quoi de neuf? > Le Fil > Le FIL - Février 2007 Institutional links
English: Consent and Coercion in Nazi Germany Oxford University Press, Oxford.
French: Art Museums and the Public Trust Princeton University Press, Princeton, NJ; and Harvard University Art Museums, Cambridge, MA: 129–149 Matarasso, F. (1997) Use or Ornament?
English: A Power Tool for Economic Growth was organized.
French: Afrique - Deux tables rondes de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les politiques publiques ainsi que sur des questions d’actualité dans le domaine de la propriété intellectuelle ont été organisées; - séance d’information à l’intention des ambassadeurs et des représentants permanents africains auprès de l’ONU à New York sur les activités de l’OMPI en Afrique à l’appui du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NOPADA) et le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement; - missions consultatives dans 16 pays au cours desquelles des entretiens ont eu lieu, notamment, avec les ministres chargés de la santé, du commerce et de l’industrie, de la législation, de la culture et de la science et de la technologie; - participation aux réunions suivantes : réunion des Ministres des finances; réunion ministérielle de l’OAPI sur la santé publique; table ronde à l’intention des pays lusophones sur la promotion de la propriété intellectuelle et de la protection du droit d’auteur et des industries culturelles; réunions de l’Union Africaine (UA), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique (CEA) et du NOPADA pour intégrer la propriété intellectuelle aux stratégies de développement régional en Afrique.
English: Her country called on all States and organizations to consider how they could improve their contribution to the fight against terrorism, and called on States who had not done so to join the relevant international terrorism instruments and to seek assistance, as necessary, from the United Nations Terrorism Prevention Branch.
French: Son pays invite l'ensemble des États et des organisations à envisager la manière dont ils pourraient améliorer leur contribution à la lutte contre le terrorisme et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties aux instruments internationaux pertinents sur le terrorisme et à demander une aide, au besoin, au Service de prévention du terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Article 5 of the Treaty on the Functioning of the European Union states this very clearly: 'The Member States shall coordinate their economic policies.'
French: L'article 5 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne dispose très clairement que "Les États membres coordonnent leurs politiques économiques."
English: Columbia Valley Wetlands
French: Zones humides de la vallée du fleuve Columbia
English: ; ICC Court of Arbitration Award 7844/1994, ICC Court of Arbitration Bulletin, 1995, 72 ff.
French: ; Tribunal d'arbitrage de CCI, sentence 7844/1994, ICC Court of Arbitration Bulletin, 1995, 72 ff.
English: No pathological changes were observed in lambs dosed orally at 30 mg/kg but a single intraperitoneal dose of chetomin at 5 mg/kg resulted in the death of half the animals treated.
French: Aucun changement pathologique n'a été observé chez les agneaux traités orallement avec des doses de 30 mg/kg, mais une simple dose intrapéritonéalle de 5 mg/kg a causé la mort de la moitié des animaux traités.
English: Global programme partnerships (GPPs) have become an important part of the aid architecture and for implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness principles.
French: Les partenariats programmatiques mondiaux sont devenus un élément important de l'architecture de l'aide et dans l'application des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The small amount of mannitol found in the absorbate was never sufficient to render the absorbates isosmotic with hypertonic mucosal solutions.
French: Cette faible absorption de mannitol ne peut rendre compte de l'iso-osmoticité de la solution mucosale et de l'absorbat.
English: Contrary to what many people assume, his research shows that humans display a remarkable ability to adapt — even thrive — during uncertain times.
French: Son étude révèle que, contrairement à ce que de nombreuses personnes croient, l’homme possède une capacité remarquable de s’adapter et même de bien vivre en période d’incertitude.
English: Social Housing applicants must submit their Articles of Incorporation/Letters Patent AND complete a pre-registration form that evaluates the debt service capability of the provider prior to receiving their user id and password.
French: Les organismes de logements sociaux doivent soumettre leurs statuts constitutifs/lettres patentes ET remplir un formulaire d’inscription préalable afin qu’on puisse établir s’ils sont aptes à rembourser la dette avant de recevoir leur nom d’utilisateur et leur mot de passe.
English: I. Introduction This annual report provides an account of the implementation of the Official Languages Program (the Program) within federal institutions subject to the Official Languages Act (the Act), and the activities and results with regard to their linguistic obligations for the 2005-06 fiscal year.
French: I. Introduction Ce rapport annuel rend compte de l'exécution du Programme des langues officielles (le Programme) au sein des institutions fédérales assujetties à la Loi sur les langues officielles (la Loi), et des activités et résultats de l'exercice 2005-2006 à l'égard de leurs obligations linguistiques.
English: By directing energy from reproduction into accumulation of hibernation fat, adults increase their chances of surviving to breed again the next summer and thus decrease the probability of leaving no young at all.
French: En canalisant leurs énergies de reproduction vers l'accumulation de graisse d'hibernation, les adultes augmentent leurs chances de survivre à l'hiver et de se reproduire de nouveau au cours de l'été suivant, diminuant ainsi les risques de ne laisser aucune progéniture.
English: They added, "The profile of the Brazilian reader is very varied.
French: En plus, ils disent que "Le profil du lecteur brésilien a de multiples facettes.
English: (e) In the light of the legal position set forth in Constitutional Court Decision No. 245 of 12 April 2005, a rule has been instituted to the effect that funds listed as an electoral deposit will be returned to the appropriate election fund in the event of a candidate's withdrawing his or her candidacy under compelling circumstances;
French: e) Compte tenu de l'avis juridique émis par la Cour constitutionnelle dans son arrêt no 245-O en date du 12 avril 2005, les fonds déposés à titre de caution électorale sont reversés sur le fonds électoral correspondant si le candidat retire sa candidature pour des raisons impérieuses;
English: The report also states that the hopes of European nations that are aspiring to join the European Union and are ready to comply with its entry criteria will find support from the EU.
French: Il affirme en outre que les nations européennes qui aspirent à rejoindre l'Union et qui sont disposées à satisfaire les critères d'adhésion trouveront un soutien de l'Union.
English: Other important progress concerning the differences of opinion over the Helms-Burton and d'Amato legislation was also achieved at the London summit.
French: Le sommet de Londres a toutefois permis d'enregistrer un autre succès de premier plan qui concerne les différences de point de vue sur les lois Helms-Burton et d'Amato.
English: This initial thermal shock increased with increasing temperature.
French: Le choc thermique initial augmente avec l'accroissement de la température.
English: They also want Member States to be allowed to apply stricter national rules if they wish.
French: Ils souhaitent aussi que les Etats membres puissent continuer à être autorisés à appliquer des normes nationales plus élevés.
English: It has been proposed that construction debris (including painted materials) be disposed in isolated landfills which will not receive any other waste, particularly no organic refuse (Washuta and Schultz, 1998).
French: Cette étude a examiné la migration verticale des hydrocarbures dans le sol en fonction des cycles répétitifs de gel et de dégel. Dans cette étude, on a trouvé que le « déplacement des hydrocarbures dans le sol gelé était beaucoup plus rapide que prévu ».
English: The idea is then conveyed to Capital Design which creates a pattern on soft paper, and then on hard paper, from which an original sample of the garment is made.
French: Cette idée est communiquée à Capital Design, qui crée un patron sur du papier bouffant et ensuite sur du papier dur, à partir duquel un échantillon original du vêtement est créé.
English: Each team observed a polling station opening and closing on each day of voting, with visits to stations in between.
French: Tous les jours, les équipes observaient l'ouverture et la fermeture des bureaux de vote, où elles se rendaient aussi de temps à autre, dans le courant de la journée.
English: WIPO Hosts Conference on Accession of European Community to International Trademark System
French: Le SCCR accélère ses travaux relatifs à la protection des organismes de radiodiffusion
English: To improve the ability to measure its performance in the management results framework outlined in the strategic plan, 2008-2011 (see DP/FPA/2007/17), UNFPA has used a results-based budgeting (RBB) methodology for the development of the support budget for the next biennium, 2008-2009.
French: Il s'est également fondé sur les méthodes de budgétisation axée sur les résultats pour élaborer son budget d'appui pour l'exercice biennal 2008-2009 et se donner les moyens de dresser un bilan des activités au regard du cadre de résultats en matière de gestion décrit dans le plan stratégique pour 2008-2011 (voir DP/FPA/2007/17).
English: Unfortunately, the same cannot be said for throat and mouth cancer, which is the sixth most prevalent cancer in men.
French: Malheureusement, on ne peut en dire autant du cancer de la gorge et de la bouche, le sixième pour la prévalence chez les hommes.
English: The privileges, immunities, and powers of the Houses of the Parliament of Canada are thus potentially those of the British House of Commons, although their primary base is statutory and not established custom and inherent right.
French: Les privilèges, immunités et pouvoirs des Chambres du Parlement du Canada sont donc en puissance ceux de la Chambre des communes britannique, bien que leur fondement principal se trouve dans les lois et non dans une coutume établie ou un droit inhérent.
English: Purpose:The purpose of the bank is to administer the review of applications for funds from the NHRDP and the HPRP and to administer the approved funds. In future, it may be used in the internal evaluation of NHRDP and HPRP activities.
French: But :Évaluer les effets, à long terme, de l'exposition des enfants à la pollution atmosphérique.
English: Thus, the Commission proposes to reinforce the preventive element of the pact (Regulation (EC) No 1466/97), by means of two main changes:
French: Ainsi, la Commission propose le renforcement du volet préventif du pacte [règlement (CE) n° 1466/97], qui implique deux changements principaux:
English: That report calls for the Basel Convention centres to be developed into a global “Basel Convention Network”, which would include the Secretariat.
French: Dans ce rapport il est demandé que les Centres de la Convention de Bâle soient développés afin de constituer un réseau mondial pour la Convention dont ferait partie le secrétariat.
English: It is true, therefore, that there is a thin slice of RCMP national security activities that at times may not be subject to full external review.
French: Il est donc vrai qu’une petite partie des activités de la GRC en matière de sécurité nationale puisse parfois ne pas être assujettie à un examen externe complet.
English: However, beginning in the early 1990s, many developing nations with known but undeveloped mineral potential made substantial changes to their trade and investment laws.
French: Cependant, au début des années 90, de nombreux pays en développement dont le potentiel minéral était connu mais non exploité ont radicalement modifié leurs lois sur le commerce et les investissements.