ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your compensation advisor will not initiate a reduction of income tax at source before a letter of authority is received.
French: Votre conseiller en rémunération ne lancera pas la réduction de la retenue d'impôt à la source avant d'avoir reçu cette lettre d'autorisation.
English: • remain knowledgeable and updated on course content and requirements; and
French: • se tenir au courant du contenu et des exigences du cours;
English: 3 /#% ' &'(%# %(.
French: 16,3 M (10,4% d'origine nonoccidentale)
English: It appears that a majority of the delegations could agree on this date to begin the substantive work of the First Committee.
French: Il apparaît qu'une majorité des délégations pourrait être d'accord sur cette date pour commencer les travaux de fond de la Première Commission.
English: Please contact the HR Planning team at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada at 613-957-2300 with your comments or suggestions for amending this guide.
French: Veuillez communiquer avec l'équipe responsable de la planification des RH à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, au 613-957-2300, si vous avez des commentaires ou des suggestions à faire en vue de modifier le présent guide.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia would like to point out that Presidential decree N2 of 10 January 2001, which was issued to save the endangered trees and forests, set out a legal regime for the utilization of natural resources of Georgia.
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères tient à souligner que le décret présidentiel No 2 du 10 janvier 2001, censé sauver les espèces forestières en péril, énonce un régime juridique régissant l'utilisation des ressources naturelles de la Géorgie.
English: Address Broadview Historical Museum 10th Avenue North, Broadview, Saskatchewan Telephone: 1-306-696-2533 Fax: 1-306-696-3573 E-mail: town.of.broadview@sk.sympatico.ca
French: Adresse Broadview Historical Museum 10th Avenue North, Broadview (Saskatchewan) Téléphone : 1-306-696-2533 Télécopieur : 1-306-696-3573 Courriel : town.of.broadview@sk.sympatico.ca
English: This subject will continue to be part of the activities of the Niederdeutsch-Beirat.
French: La Landesheimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. [Union officielle du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale pour les traditions locales et régionales] a édité une brochure d’information au sujet de la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, et organisé, le 3 décembre 1999, avec le concours du Ministère de l’Education, des Affaires scientifiques et culturelles du Mecklembourg-Poméranie occidentale, des Plattdeutsch-Tage [Ateliers de bas allemand] sur tout le territoire du Land.
English: • The Innu Nation received $400,000 in operational support, and $176,957 in SGI funding.
French: • La Nation innue a reçu 400 000 dollars pour le soutien opérationnel et 176 957 dollars au titre de l’aide financière de l’Initiative d’autodétermination.
English: Why is our company registered at WLW without us having done anything?
French: Notre entreprise est inscrite chez „Wer liefert was?“ sans que nous l'ayons demandé. Comment cela est-il possible ?
English: He calls them to lead your holy people in love, nourish them by your word and strengthen them through the sacraments. Father, they are to give their live in your service and for the salvation of your people as they strive to grow in the likeness of Christ and honor you by their courageous witness of faith and love.
French: Ils offrent en son nom l'unique sacrifice du salut à la table du banquet pascal: ils ont à se dévouer au service de ton peuple pour le nourrir de ta Parole et le faire vivre de tes sacrements; ils seront de vrais témoins de la foi et de la charité, prêts à donner leur vie comme le Christ pour leurs frères et pour toi».
English: (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I must congratulate Mrs Bauer and Mrs Hedh on the excellent work they have done in this report.
French: (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je tiens à féliciter Mmes Bauer et Hedh pour leur excellent rapport.
English: The increased payments of $23.3 billion made by Canadians abroad (up 5.7%) has resulted in a widening deficit with both the US and overseas countries.
French: Les dépenses des Canadiens à l’étranger ont augmenté de 5,7 % pour s’établir à 23,3 milliards de dollars, ce qui a creusé davantage le déficit avec les États-Unis et les pays d’outre-mer.
English: Bn4* 13% 6404.11.91 ---- Hiking BL 21.4% 6404.11.99 ---- Other Bn4* 21.4% 6404.19 -- Other 6404.19.10 --- Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas Bn7 13% 6404.19.90 --- Other BL 21.4% 6404.20.00 - Footwear with outer soles of leather or composition leather Bn3 20% 64.05 Other footwear.
French: Bn4* 13 % 6404.11.91 ---- RandonnÃ©e BL 21,4 % 6404.11.99 ---- Autres Bn4* 21,4 % 6404.19 -- Autres 6404.19.10 --- Chaussures Ã semelles extÃ©rieures entiÃ¨rement en caoutchouc et dessus en toile Bn7 13 % 6404.19.90 --- Autres BL 21,4 % 6404.20.00 - Chaussures Ã semelles extÃ©rieures en cuir naturel ou reconstituÃ© Bn3 20 % 64.05 Autres chaussures.
English: operating and capital expenditures 38,752 38,618 134 70 Payment to the National Gallery of Canada for the
French: internationales 3 000 000 3 500 000 Subventions à des institutions, organisations et organismes canadiens,
English: • Billing address – Street address
French: • Adresse de facturation – Adresse municipale
English: One of the important value-added activities inherent in portal services is that they have done some level of assessment of the resources that they link to.
French: L’une des activités à valeur ajoutée souvent offertes par les services de portail est un certain degré d’évaluation des ressources auxquelles ils renvoient.
English: So far, however, it is precisely this that we have yet to see.
French: C'est précisément cette démarche qui n'est pas perceptible à ce jour.
English: Mountain chalet built with tradition wood materials.
French: CHALET DE LUXE,AU BORD DU LAC DE VONNES,A 800 M DU CENTRE DU VILLAGE et 500 m des pistes " AU CŒUR DES PORTES DU SOLEIL" « L’OREE DU LAC : 560 m² de 1 à 38 personnes. 13 grandes chambres avec salles ...
English: Under the theme Partners In Trade, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC) and Teleglobe Communication Services Inc. are official sponsors of the Awards, and Maclean Hunter Publishing Limited is the official media sponsor.
French: Finances et investissement L'investissement de capitaux est essentiel pour soutenir la productivité et la croissance. Il faut de l'argent pour faire de l'argent, et plus il y a d'investissements, plus l'économie prend de l'expansion et plus les possibilités d'emplois et la qualité des emplois s'améliorent.
English: In December 2006 we reached another important milestone when we established a secure communication link between Eurojust and the competent authorities in Slovakia.
French: En décembre 2006 notre organisation a franchi une nouvelle étape importante, à savoir la création d’un lien de communication sécurisé entre Eurojust et les autorités compétentes en Slovaquie.
English: Is the metadata in both official languages?
French: Les métadonnées sont-elles dans les deux langues officielles?
English: All three institutions of the system provide pension funds to retired members.
French: Ces trois institutions confèrent à leurs membres retraités des indemnités de pension.
English: He hoped that the draft resolution in its entirety would be adopted by consensus.
French: L'intervenant espère que l'ensemble du projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Finally, my delegation would like to recall that its vote in favour of the draft Convention and its adoption in no way prejudges the reservations which the French Government might have to make on the substantive articles of the draft Convention.
French: Ma délégation, enfin, voudrait rappeler que son vote affirmatif sur le projet de convention et sur son adoption ne prdjugera en rien les réserves que le Gouvernement français pourrait être amené & faire sur les articles de substance du projet.
English: I think you should continue on this path.
French: J'estime qu'il faut continuer à suivre cette voie.
English: IN THE MATTER OF Order No. 1993-R-353 of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), dated November 16, 1993, which authorized the Corporation of the City of London pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1993-R-353 de l'Office national des transports (ci-après l'Office) en date du 16 novembre 1993, lequel autorisait la Ville de London conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In some cases, a country may already have had legislation in place before the project was developed, or a country did not require or seek assistance in this area, or a country was provided assistance by another MFMP delivery agency.
French: Dans certains cas, le pays pouvait déjà avoir adopté une loi avant le début du projet, ou bien il n’avait pas demandé d’assistance dans ce domaine, ou bien il n'en avait pas besoin, ou encore il recevait de l’aide d’une autre agence d’exécution du FMPM.
English: The international community — Canada included — must also work harder.
French: La communauté internationale - y compris le Canada - doit aussi travailler plus dur.
English: "Strategize early," advises Dogterom.
French: « Développez une stratégie tôt, conseille Glenn Dogterom.
English: Taking note of Economic and Social Council resolution 2001/40 of 26 July 2001 and its recommendation that the General Assembly consider the transfer of any balance remaining from the $800,000 advance for 2001 to the Institute for its operations in 2002,
French: Prenant note de la résolution 2001/40 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2001, dans laquelle le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut pour financer ses activités en 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qu'elle lui a avancée pour 2001,
English: Loops MIDI offered give besides a working first base.
French: Les boucles MIDI proposées fournissent d'ailleurs une première base de travail.
English: Residents should have control over their own private space and be allowed to personalize their space with their own furniture and possessions.
French: Les résidents devraient contrôler leur propre espace et pouvoir le personnaliser en y aménageant leur mobilier et leurs possessions.
English: She concurred that a global report had been legislated.
French: Elle reconnaissait qu'un rapport global avait été intégré dans les réglementations.
English: The framework identifies the risks associated with DCC’s environment and its main business activities, evaluates the probability and potential impact of risk occurrence, and defines mitigation measures to avoid or minimize the risk.
French: Ce cadre identifie les risques liés à l’environnement de CDC et à ses principales activités, évalue la probabilité et l’incidence éventuelle des risques, et définit les mesures d’atténuation afin d’éviter les risques ou de les réduire au minimum.
English: These measures need to be accompanied by greater operational control over military units and thorough and rapid investigations of all allegations of extrajudicial execution.
French: Ces mesures doivent s'accompagner d'un contrôle opérationnel renforcé sur les unités militaires, et toutes les plaintes relatives à des exécutions extrajudiciaires doivent donner lieu à une enquête rapide et rigoureuse.
English: Instructors are no longer bombarded with questions because the students can see how it works with their own eyes.
French: Le Caporal-chef Stéphane Proulx Selon le Caporal-chef Stéphane Proulx, un instructeur, la valeur de cette acquisition ne fait plus de doute : « Les instructeurs ne sont plus débordés de questions car les étudiants peuvent maintenant voir avec leurs propres yeux.
English: Three types of administrative procedure exist for investors:
French: Trois types de procédure administrative existent à l'intention des investisseurs:
English: It is noted that " as a consequence of these adjustments, not only is the breakdown by products modified, but ….the global value of domestic tourism consumption, outbound tourism consumption and inbound tourism consumption are also modified, because of the difference of residence between travel agencies "retailing" tourism services and that of the tourism services that they retail." [4.19] The CTSA has not yet adopted all of these approaches in its measurement of tour operators’ and travel agents’ services.
French: Par ailleurs, on précise ce qui suit : « À la suite de ces ajustements, non seulement la ventilation par produits est modifiée par ce genre de méthode mais les valeurs globales de la consommation du tourisme interne, de la consommation du tourisme émetteur et de la consommation du tourisme récepteur le sont également en raison de la différence de résidence entre, d’une part, les agences de voyages vendant les services touristiques et, d’autre part, les services touristiques qu’elles vendent.
English: Using the links provided, research the intended military uses of AP mines and AT mines.
French: À l’aide des liens fournis ici, faites une recherche sur les utilisations militaires prévues des mines AP et AC.
English: The Committee recommends to the State party to take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment and sexual abuse of children in the family and the schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures législatives pour interdire toute forme de violence physique ou mentale, y compris les châtiments corporels et les sévices sexuels à l'encontre des enfants au sein de la famille et à l'école.
English: This has been a massive task.
French: La tâche a été énorme.
English: THE RESULT The countries involved in FEE were Belgium, France, Greece, Italy, Portugal, Sweden and the UK, with a total of 100 schools.
French: LE RÉSULTAT Les pays qui ont participé au projet FEE sont la Belgique, la Grèce, la France, l’Italie, le Portugal, la Suède et le RoyaumeUni, regroupant au total 100 écoles.
English: The representative assured the investigator that following this incident, instructions were sent to credit department employees as a reminder of the bank's policies according to which applicants are not required to provide their SIN when applying for a loan.
French: Le représentant a assuré l'enquêteur qu'à la suite de cet incident, des instructions avaient été transmises à titre de rappel aux employés du secteur crédit selon lesquelles il n'est pas nécessaire que le NAS soit fourni lors d'une demande de crédit.
English: The membership criteria imposed by the EU and matters relating to political, economic and regional cooperation now need to be accepted and fulfilled if the Former Yugoslav Republic of Macedonia is to become a member of the EU in the near future.
French: Les critères d'adhésion que l'UE impose et les questions relatives à la coopération politique, économique et régionale doivent maintenant être acceptés et respectés si l'ancienne République yougoslave de Macédoine veut bientôt faire partie de l'UE.
English: The draft therefore establishes the offence of bribery of foreign public official, provides for a definition of "foreign public official," introduces criminal liability of legal persons as well as penalties for omissions and falsifications by companies of their books and records.
French: La loi de mise en vigueur coréenne - la Loi sur la prévention de la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales - est entrée en vigueur le 15 février 1999, en même temps que la Convention.
English: In January 2008, that responsibility would be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: À partir de janvier 2008, ces fonctions seront assumées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to the seller or by the buyer to a third party for the benefit of the seller for the imported goods and includes all payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods.
French: Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total effectué ou à effectuer par l'acheteur au vendeur ou à une tierce partie au bénéfice du vendeur, pour les marchandises importées et comprend tous les paiements effectués ou à effectuer comme condition de la vente des marchandises importées.
English: The term "plastic" includes polyvinyl chloride (PVC), polyurethane (PU) and other plastics.
French: Le terme « plastique » inclut le chlorure de polyvinyle (PVC), le polyuréthanne (PU) et d'autres plastiques.
English: Poirier, Mario, Communications director, Minister of State’s Office Event Description:
French: Poirier, Mario, Directeur des communications, Cabinet du Ministre d’État Description de l'événement :
English: The overall situation in Kosovo is calm but the uncertainty related to the status talks could raise some tension in the near term.
French: La situation générale au Kosovo demeure calme mais l'incertitude suscitée par les pourparlers relatifs au statut pourrait, à court terme, créer des tensions.
English: "  Comments by WP.15 (TRANS/WP.15/181, para.
French: Observations formulées par le WP.15 (document TRANS/WP.15/181, par. 17)
English: Some jurisdictions have also chosen to consult further with industry, municipal, environmental, health and Aboriginal groups on the development and implementation of these standards.
French: Certains secteurs de compÃ©tence ont choisi de consulter davantage l’ industrie, les municipalitÃ©s, les groupes environnementaux, les groupes de soins de santÃ© et les Autochtones pour l’ Ã©laboration et la mise en oeuvre de ces normes.
English: It should not be allowed to obscure the normal situation where the victim State continues to be validly represented at the international level.
French: Il ne devrait pas venir embrouiller la situation normale où l'État victime continue d'être représenté valablement au niveau international.
English: Evaluation of Italian degrees in Canada To Practice Engineering In order to practice Engineering in Canada you must pass an accreditation exam and apply to the provincial licencing body with the following documentation. 1.
French: Evaluation de la maîtrise italienne au Canada Pour pratiquer la profession pour avoir le droit d’exercice du génie, il faut passer l'examen d'exercice professionnel après avoir fourni à l’association ou l’ordre professionnel de la province intéressée la documentation suivante: 1. Diplôme universitaire et liste des examens avec traduction certifiée. 2. Curriculum vitae.
English: At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), introduced a draft resolution entitled “Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries” (A/C.2/55/L.64), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.38.
French: À la 42e séance, le 8 décembre, la Vice-Présidente de la Commission, Anne Barrington (Irlande), a présenté, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.38, un projet de résolution intitulé « Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement » (A/C.2/55/L.64).
English: Response  Each candidate was given one hour prior to an oral interview to prepare two things. 1 - A written email 2 - A 10- 15 minute presentation on Standing Offers.
French: Réponse  Chaque candidate a eu droit à une heure avant l'entrevue pour préparer deux choses. 1 - Un courriel écrit 2 - Un présentation de 10 à 15 minutes sur les offres permanentes.
English: • Manage the development of a new "enterprise-wide" expenditure management information system;
French: • à gérer l'élaboration d'un nouveau système d'information sur la gestion des dépenses à l'échelle pangouvernementale;
English: These were developed in consultation with experts, representing all aspects of the transplantation field.
French: Ces normes ont été élaborées en consultation avec des experts, représentant tous les aspects du domaine de la transplantation.
English: (2) Reports by the Court of Auditors on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial years 1998 (OJ C 133, 12.5.2000), 1999 (OJ C 47, 13.2.2001) and 2000 (OJ C 341, 4.12.2001).
French: (2) Rapports de la Cour des comptes relatifs à l’audit de l’efficience de la Banque centrale européenne pour les exercices 1998 (JO C 133 du 12.5.2000), 1999 (JO C 47 du 13.2.2001) et 2000 (JO C 341 du 4.12.2001).
English: She studied pedagogy and social psychology at the Open University Hagen in Germany with the main focus in the field of education and minorities.
French: Elle a étudié la pédagogie et la psychologie sociale à l’université à distance de Hagen (Allemagne), en s’intéressant plus particulièrement au domaine de l’éducation et des minorités.
English: More information on this procedure will soon be available on the CIRA Web site at http://www.cira.ca.
French: De l'information additionnelle sur cette procédure sera disponible sous peu sur le site de l' ACEI à http://www.cira.ca/fr/home.html.
English: "Canada’s New Government supports the preservation, revitalization, and promotion of First Nations, Inuit, and Métis languages," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada soutient la préservation, la revitalisation et la promotion des langues des Premières nations, des Inuit et des Métis, a déclaré la ministre Oda.
English: The hyperconservative quotient for toxicity to terrestrial vegetation is lower than one.
French: Le quotient « très prudent » de la toxicité pour la végétation terrestre est inférieur à l'unité.
English: Group: Rent of the commercial real estate (133) Full list ...
French: La groupe: Location de la propriété de commerce (133) la pleine liste ...
English: The representative of China said that China had adopted the Harmonized Commodity Description and Coding System ("HS") as from 1 January 1992 and joined the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System in the same year.
French: La politique tarifaire de la Chine consistait à promouvoir la réforme économique et l'ouverture de l'économie.
English: In all six nodules examined, three with suboptimal nitrate and three with excess nitrate, we found a centrally located root hair containing an infection thread.
French: Chez tous les nodules examinés il y avait un poil absorbant situé centralement, montrant un cordon d'infection.
English: C. The policy considerations emerging from the work of the Commission
French: Considérations de politique générale issues des travaux de la Commission
English: How much is Finnish literature available in other countries?
French: – La parole est à Mme Blatnik.
English: - Regarding the Lisbon Strategy we stressed that a new integrated strategy for sustainability and solidarity is needed to replace the current Lisbon Strategy and provide an effective implementation tool.
French: - en ce qui concerne la stratégie de Lisbonne, nous avons souligné qu'une nouvelle stratégie intégrée pour le développement durable et la solidarité est nécessaire pour remplacer l'actuelle stratégie de Lisbonne et fournir un outil de mise en œuvre efficace.
English: Bosnia and Herzegovina's level of cooperation with the Office of the Prosecutor has progressed and is now generally satisfactory.
French: La coopération apportée par la Bosnie-Herzégovine au Bureau du Procureur s'est améliorée pour devenir aujourd'hui globalement satisfaisante.