ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All residents will have access to a safe and adequate supply of potable water.
French: Tous les résidents auront accès à un approvisionnement en eau potable salubre et adéquat.
English: In accordance with paragraph 4 of Article 13 of the Protocol, the Conference had before it national annual reports from the following 50 States: Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 13 du Protocole, la Conférence était saisie des rapports annuels nationaux des 50 États dont le nom suit: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine.
English: The response of leaf conductance to various environmental variables was examined and it was found that conductance of all species was most strongly related to the atmospheric vapour pressure deficit.
French: La réponse de la conductance foliaire à diverses variables du milieu fut examinée et l'on a trouvé que chez toutes les espèces, elle était très grandement reliée au déficit de pression de vapeur atmosphérique.
English: The Rome Statute does not give the International Criminal Court the authority to overrule the decisions of national courts.
French: Le Statut ne donne est pas à la Cour la compétence de casser les décisions des tribunaux nationaux.
English: Targets Canada and the Territories acknowledge the importance of working closely with the agri-food industry in developing targets for achieving greater success in the global markets, as is the case with the broadly supported national 1998 Canadian Agri-Food Marketing Council (CAMC) targets.
French: Cibles Le Canada et les Territoires reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil de commercialisation agroalimentaire du Canada (CCAC), qui jouissent de vastes appuis.
English: An instrument as worthwhile as this deserves a solid legal basis, therefore.
French: Un instrument qui se révèle à ce point utile mérite donc une base juridique solide.
English: They shall ensure that internally displaced persons, refugees, non-nationals, stateless persons, minorities, women, children, the elderly and persons with disabilities are not subject to discrimination based on race, gender, age, identity, religion or political opinions.
French: Elles doivent s'assurer que les personnes déplacées à l'intérieur du territoire, les réfugiés, les étrangers, les apatrides, les minorités, les femmes, les enfants, les vieillards et les handicapés ne feront pas l'objet de discrimination basée sur la race, le sexe, l'âge, l'identité, la religion ou les opinions politiques.
English: It was decided that these documents should not be classified in the IPC by rolling up the internal symbol and, in the future, internal schemes for new technologies should be developed under residual groups.
French: Il a été décidé que ces documents ne devraient pas être classés dans la CIB par conversion du symbole interne et que, à l’avenir, les schémas de classement internes des nouvelles techniques devraient être élaborés à partir des groupes résiduels.
English: • Program Evaluation is the tool to give us a reliable assessment of what is being accomplished by a program.
French: • L'évaluation de programmes est un outil qui fournit une évaluation fiable des réalisations d'un programme.
English: Definition of COSEWIC terms and risk categories:
French: Définitions de la terminologie et des catégories de risque du COSEPAC :
English: Check that your paper size is set to letter (8.5" x 11") and that page margins are set to 1" on all sides.
French: Vérifiez que le format du papier est réglé à l’option lettre, soit à (8,5 po sur 11 po) avec marges de (1 po) sur tous les côtés.
English: It was going to be the best bronze I had ever done, and I wanted it to be a surprise.
French: Je voulais que la sculpture de bronze, la plus belle que j’aie réalisée jusqu’ici, soit une surprise.
English: Personally, I would like these European efforts and muscle to be somewhat more visible in the military guarding of our own external borders.
French: Personnellement, je voudrais que ces efforts et ces moyens européens soient un peu plus visibles dans la défense militaire de nos propres frontières extérieures.
English: Line 9 minus line 13
French: Attestation J'atteste que les renseignements donnés ci-dessus sont exacts et complets.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I want to thank the Special Representative for that exceptionally thoughtful and thought-provoking briefing, which I think sets out a very interesting context in which to look at the future of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and of Bosnia and Herzegovina, quite apart from the progress that is being made by UNMIBH and the problems that remain.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Représentant spécial de son exposé exceptionnellement réfléchi et intéressant, qui, je crois, situe de façon très intéressante le contexte dans lequel nous devons envisager l'avenir de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) et de la Bosnie-Herzégovine, indépendamment des progrès réalisés par la MINUBH et des problèmes qui subsistent.
English: 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 D-1, 2 P-4, 4 P-3, 5 SM, 12 GSN, 3 VNU
English: Progress has been made towards the professionalization of the Haitian National Police, the strengthening of its institutional capacity and the development of infrastructure, with a view to achieving the goals set out in the national Haitian National Police reform plan.
French: En vue d'atteindre les objectifs fixés dans le plan de réforme national de la Police nationale haïtienne, des progrès ont été faits en matière de professionnalisation de cette police, de renforcement de sa capacité institutionnelle et de la mise en place de son infrastructure.
English: The representative stated the three parts of the abilities/skills assessment procedure (in-basket exercise, role-play, and written memo) were linked.
French: La représentante a déclaré que les trois parties de l'évaluation des capacités/compétences (exercice de la corbeille, jeu de rôles et rédaction d’une note de service) étaient liées.
English: The appellant subsequently appealed the determination to the Tribunal.
French: L'appelant en a par la suite appelé de la détermination au Tribunal.
English: Graduates are also monitored to ensure their social integration.
French: Les élèves diplômés sont également suivis de manière à accroître leurs chances d'intégration sociale.
English: The introduction of genetically altered DNA could cause the native corn to lose its ability to reproduce in its natural environment, destabilizing the economic livelihood of small-scale farmers.
French: L'introduction d'un ADN génétiquement modifié pourrait amener un maïs indigène à perdre l'aptitude de se reproduire dans son environnement naturel, déstabilisant ainsi les moyens de subsistance économique des campesinos (petits exploitants).
English: After consulting members of the international community, my Special Representative submitted a revised proposal to Prime Minister Gedi based on the Swedish draft.
French: Après avoir tenu des consultations avec des membres de la communauté internationale, mon Représentant spécial a soumis au Premier Ministre Gedi une proposition révisée sur la base du projet suédois.
English: Over half of non-funded researchers succeeded in proceeding with their research project despite their lack of success in securing CIHR funding.
French: Plus de la moitié des chercheurs non financés ont réussi à réaliser leur projet de recherche même s’ils n’avaient pas obtenu de fonds des IRSC.
English: Throughout the past year we also continued our cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy with more than 20 States members of the Agency, as well as with a number of international organizations.
French: Tout au long de l'année écoulée, nous avons également poursuivi notre coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire avec plus de 20 États membres de l'Agence, ainsi qu'avec un certain nombre d'organisations internationales.
English: Services include infant stimulation, parent/family resource centres, child development centres and parenting education.
French: Le gouvernement accroîtra de 100 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, les fonds consacrés à ces programmes.
English: Preserving the Earth's biodiversity has become a matter of global significance.
French: La préservation de la diversité biologique de la planète est désormais une préoccupation mondiale.
English: • A Brief Introduction to the Canadian Book Trade
French: • Une brève présentation de l'industrie canadienne du livre
English: The leaders in Belgrade need reflect on their heavy responsibilities towards the muchafflicted Serbian people and to consider where the imprudent policy of armed confrontation, the responsibility for which lies in the political and military regime of present-day Yugoslavia, is leading the Serbian people and the people of Montenegro.
French: Puisse le gouvernement de Belgrade réfléchir aux lourdes responsabilités qu'il porte vis-à-vis du peuple serbe durement éprouvé et réfléchir au chemin de la politique inconsciente de la confrontation armée sur laquelle il mène le peuple serbe et monténégrin, politique dont les politiciens et les militaires de l'actuelle Yougoslavie sont responsables.
English: This means making greater use of classroom projects and experimental learning methods, focusing on the broad spectrum of themes that are part of sustainable development and drawing on new venues for learning
French: Au lieu d'attribuer aux éducateurs un rôle de transmetteur et aux élèves une fonction de récepteur, il faut s'orienter vers des structures en équipes et assurer une continuité sociale.
English: The coming year will include key ADRs in China, Haiti, Honduras, Jamaica, Mozambique, Nepal, Syria, and Yemen.
French: L'année prochaine, des évaluations des résultats des activités de développement seront menées en Chine, en Haïti, au Honduras, en Jamaïque, au Mozambique, au Népal, en Syrie et au Yémen.
English: Further amendments can be considered at this stage.
French: C’est la dernière occasion d’y apporter des amendements.
English: In 1979, during the last military Government, an Amnesty Act has been enacted, which allowed the return to the country of opposition leaders who lived in exile.
French: En 1979, le dernier Gouvernement militaire a promulgué une loi d'amnistie qui a permis le retour dans le pays des responsables de l'opposition qui vivaient en exil.
English: The Danube is a nature reserve and must be protected to preserve its biodiversity, but it is also a protected area for leisure and tourism.
French: Le Danube est une réserve naturelle et doit être protégé afin de préserver sa biodiversité, mais c'est aussi une zone protégée de loisir et de tourisme.
English: Expanding the scope of the directive to cover all energy-related products brings with it an enormous potential for further reducing energy consumption and thereby CO2 emissions.
French: L'extension du champ de la directive à tous les produits liés à l'énergie engendre un énorme potentiel de réduction supplémentaire de la consommation d'énergie et donc des émissions de CO2.
English: Environmental Economics Series Paper, No. 89, The World Bank.
French: Environmental Economic Series, Paper No. 84, Banque mondiale.
English: For inside-cooling test only.
French: A indiquer uniquement pour l'essai par refroidissement intérieur.
English: Wednesday, 21 January 2004
French: Mercredi 21 janvier 2004
English: A United Nations Liaison and Support Unit was established with contributions from bilateral donors for the Palestinian legislative elections of January 2006.
French: Le Groupe de la liaison et de l'appui administratif a été créé grâce aux contributions de donateurs bilatéraux en vue des élections législatives palestiniennes de janvier 2006.
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 38.02(h). Transitional Provision
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l’anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 38.02h). Disposition transitoire
English: The lack of legislation relating to registration of NGOs, standard procedures for the issuance of visas and temporary residence, import of humanitarian aid, taxation, financial and banking, employment of national staff and registration of vehicles have hampered the humanitarian action in a significant way and sometimes have made it more costly.
French: L'absence de réglementation pour la reconnaissance des ONG et les procédures en matière de délivrance de visas et de permis de séjour, d'importation d'aide humanitaire, de fiscalité, d'opérations financières et bancaires, d'emploi de personnel national et d'enregistrement de véhicules, ont considérablement entravé l'action humanitaire, et en ont fait parfois augmenter le coût.
English: EC’s fulfillment of international commitments which is already stated above.
French: Échéancier des changements et des résultats essentiels Année 1993
English: India made a recommendation.
French: L'Inde a fait une recommandation.
English: Concentrations of ammonia, iron, manganese, zinc, and aluminum were higher in 1977 than in 1976.
French: Les concentrations d'ammoniac, fer, manganèse, zinc et aluminium étaient plus fortes en 1977 qu'en 1976.
English: training make excellent candidates to fulfil this substitute role.
French: En raison de leur expérience et de leur formation, les policiers et les militaires à la retraite sont d’excellents candidats aux postes de remplaçants.
English: Infants and Young Children, 4(3), 1-8.
French: Infants and Young Children, 4(3), p.
English: Classifying psoriasis as mild, moderate or severe typically involves assessing the percent of body surface area (BSA) affected, location of your lesions, the type of psoriasis, as well as the impact of psoriasis on your quality of life.
French: En général, on détermine si la forme de psoriasis est légère, modérée ou grave en fonction de la surface corporelle touchée, de l'emplacement des lésions, du type de psoriasis et de ses répercussions sur la qualité de vie.
English: CFIA audits of the CSI and CSI quality systems assessors found that CSI quality standards were being applied to meet CFIA standards.
French: Les vérifications de l’ICS effectuées par l’ACIA et les évaluations des systèmes d’assurance de la qualité de l’ICS ont permis de conclure que les normes de qualité de l’ICS étaient appliquées de façon à satisfaire aux normes de l’ACIA.
English: Political officials within Mercosur are optimistic for the future economic expansion of the group and have reinforced their desire to continue the integration process.
French: Les dirigeants politiques des pays du Mercosur ne doutent pas de l'expansion économique future du groupe et ont confirmé leur désir de poursuivre le processus d'intégration.
English: • Wendy Nielsen (singer).
French: • Wendy Nielsen (chanteuse);
English: This point is important because it is at the heart of our best hopes concerning the authority of the Council.
French: Ce point est important car il se trouve au coeur même de nos espoirs les plus vifs concernant le pouvoir dont est investi le Conseil.
English: With respect to IPSCO's imports from the United States, it submitted that IPSCO's Canadian sales office makes the sales at prevailing Canadian market prices, in Canadian dollars, and that a decision is then made with respect to which IPSCO mill will produce the plate.
French: Quant à ses importations en provenance des États-Unis, IPSCO a soutenu que son bureau canadien des ventes vend aux prix qui prévalent sur le marché canadien, en dollars canadiens, et qu'elle choisit ensuite quelle aciérie IPSCO produira les tôles nécessaires.
English: Some of those best practices were documented by the experts in the final report.
French: Quelques-unes de ces pratiques ont été exposées par les experts dans le rapport final.
English: The Bundesvergabeamt thus raises the fundamental question of whether it is contrary to Community law for a contracting authority to allow bodies which are relieved by the Member State of some of the costs relevant to the calculation of their tender, in some circumstances by the granting of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, to take part in a tender procedure with unsubsidised tenderers.
French: La juridiction de renvoi soulève la question de principe de savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'un pouvoir adjudicateur admette la participation, avec des soumissionnaires non subventionnés, d'organismes au bénéfice desquels un État membre assume une partie des coûts pertinents pour le calcul de leur offre, le cas échéant au moyen d'aides au sens de l'article 92 du traité.
English: In its resolution 62/70, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States before preparing the present report.
French: Dans sa résolution 62/70, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres avant d'établir le présent rapport.
English: But there are also (inaudible) who say that we should — if the obligation to be accountable and to be responsible for (inaudible) was more strictly applied, things would go better or perhaps the financial aspect would improve in the sense that funds would be better managed.
French: Mais il y en a aussi (incompréhensible) qui disent qu’on devrait – si on renforçait l’obligation de rendre des comptes et la responsabilité des (incompréhensible), les choses iraient mieux ou peut-être que donner de l’argent serait mieux, les fonds seraient mieux administrés.
English: In 1990, there were just 275,000 jobs filled by university graduates 50 years of age or older.
French: À cela s’ajoute le nombre de plus en plus élevé de diplômés qui prendront leur retraite.
English: In 2004, the Council's substantive session addressed themes related to least developed countries issues as part of the Council's efforts to pursue a coherent and comprehensive approach to the review of the implementation of the Programme of Action.
French: À sa session de fond de 2004, le Conseil économique et social a abordé des questions liées aux pays les moins avancés, persistant dans ses efforts pour adopter une approche logique et globale dans l'examen de l'application du Programme d'action.
English: • Recipient, Ted Williams Conservation Award for Journalistic Excellence (1995)
French: • Détenteur du prix d'excellence journalistique Ted Williams pour la conservation (1995).
English: These concerns related to both the ability to open a basic transaction account and the lengthy holds that were sometimes put on government cheques by deposit-taking institutions.
French: Dans notre sondage d’opinion, nous avons demandé aux Canadiens ce qu’ils pensaient des services bancaires de base et quelle était leur expérience en matière de délai d’encaissement des chèques.
English: Moreover, she wondered why girls had to wait for a year before resuming normal schooling, when surely a few months would be sufficient.
French: De plus, elle se demande pourquoi les filles doivent attendre une année avant de reprendre une scolarité normale, alors que quelques mois suffiraient certainement.
English: Articles of the Covenant: article 19; article 27.
French: Articles du Pacte: 19 et 27
English: As well, enhanced the adsorption of P1 vir to both E. coli and K. pneumoniae.
French: De plus favorise l'adsorption de P1 vir à E. coli et K. pneumoniae.
English: Mosquitoes were trapped with CDC light traps and CO2 cone traps, pooled by species, and tested for virus by intracerebral inoculation of suckling mice.
French: Les moustiques ont été capturés avec des pièges lumineux CDC et des trappes coniques avec CO2, regroupés par espèces et vérifiés comme porteurs de virus par inoculation intracérébrale à des souriceaux nouveaux-nés.
English: Some advance a multitude of arguments on their side to defend tooth and nail the use of force to achieve their objective.
French: Certains tout en avançant une multitude d'arguments à l'appui, défendent bec et ongle l'usage de la force pour parvenir au but poursuivi.
English: Key regional human rights education organizations, institutions, agencies and networks should be supported (or, if necessary, established) to develop further the human rights education capacity within regions, including support for regional meetings, training of trainers, on-line networking and sharing of region-specific materials.
French: Il convient d''apporter un appui aux organisations, institutions, organismes et réseaux régionaux de premier plan, chargés de l''éducation dans le domaine des droits de l''homme - ou de les créer, le cas échéant - afin de renforcer les capacités d''enseignement des droits de l''homme dans les régions, y compris un appui aux réunions régionales, à la formation des formateurs, à la mise en réseau, au partage du matériel spécifique à une région, etc.
English: Nominal and real effective exchange rates are constructed by applying overall trade weights (based on a geometric weighting) to the bilateral 7 See "Stock-flow adjustment for the euro-zone and the EU 25 2001 to 2004 reported in the second 2005 EDP notification", Eurostat, 26 September 2005, http://epp.eurostat.cec.eu.int (November 2006).
French: En Suède, la dette publique a augmenté malgré les excédents des dernières années, en raison essentiellement de l’acquisition nette d’actifs financiers par l’État. Les données relatives aux effets de valorisation sur la dette et sur les transactions portant sur les dérivés financiers ne sont pas disponibles.
English:    . I will answer the honourable Member by giving my own example.
French:    . - Je répondrai, Monsieur le Député, en illustrant mon propos par mon propre exemple.
English: CREATION OF AN IP CULTURE 8.
French: CRÉATION D’UNE CULTURE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 8.
English: There must be full equality of rights and responsibilities between spouses under domestic law.
French: Le droit national doit garantir la pleine et entière égalité des droits et des responsabilités entre les conjoints.
English: According to section 5 of the Act, public officials who receive money, gifts or any other consideration from a person holding or seeking to obtain such a contract are presumed to have acted corruptly unless they prove otherwise.
French: Selon l’ article 5 de la loi, tout agent public recevant de l’ argent, des dons ou tout autre avantage du titulaire d’ un tel contrat, ou d’ personne cherchant à obtenir un tel contrat, sera présumé coupable de une corruption sauf s’ peut apporter la preuve du contraire. il 13.
English: The vast majority of grounds harvested are not fragile or delicate.
French: La grande majorité des sites ciblés ne sont ni fragiles ni vulnérables.