ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of the meeting was to nominate a successor to the position of customs officer in (Havelock) made vacant by the death of the late A. Fiddes.
French: Au cours de la même période, le compte rendu officiel des débats parlementaires, les journaux et les périodiques populaires furent remplis d’accusations touchant la pratique du favoritisme dans la Fonction publique.
English: This study demonstrated that even though natural oils may be lost during the cleaning process, proper cleaning and rinsing restores the water repellency of the sea otter pelt after exposure to crude oil.
French: Ces résultats démontrent que, bien que les huiles naturelles puissent disparaître au cours du nettoyage, un nettoyage et un rinçage adéquats restaurent les propriétés hydrofuges de la peau des Loutres de mer après exposition à du pétrole brut.
English: I think Europe will be a stronger world player if it can develop from its diversity rather than emphasising the differences and divisions.
French: A mon avis, l’Europe sera un acteur mondial plus fort si, à partir de sa diversité, elle peut se développer plutôt que d’exacerber les différences et les divisions.
English: Attempts to assimilate native children into the prevalent "white Christian" culture in North America resulted in tragic alienation, deracination, and cleavages.
French: Des tentatives pour assimiler des enfants autochtones à la culture « blanche chrétienne » dominante en Amérique du Nord a eu pour conséquence l'aliénation tragique, le déracinement et la ségrégation.
English: To assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment. In so doing, a return on investment will be achieved through a reduction in dependency on government assistance and additional tax revenues through increased employment.
French: x x x x Gouvernements provinciaux et territoriaux, agences et organismes pour l'élaboration, l'harmonisation, la mise en oeuvre et/ou la coordination de programmes et de services prévus par la loi ou conformes aux accords fédéraux-provinciaux-territoriaux et à l'entente-cadre sur l'union sociale; la collaboration à des projets et les échanges de renseignements.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, over the past few weeks our debates about aid effectiveness have been marked by the dramatic news of the world food crisis.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nos débats sur l'efficacité de l'aide ont été marqués ces dernières semaines par l'actualité dramatique de la crise alimentaire mondiale.
English: In order to achieve additional concrete positive results in the near future, the Serbian authorities must continue to provide all necessary support to the professional work done at the operational level.
French: La Serbie n'obtiendra prochainement d'autres résultats positifs que si elle continue d'encourager le travail professionnel réalisé sur le terrain.
English: (a) Personal injuries resulting from the perpetration of another offence;
French: a) Blessures occasionnées par la commission d'une autre infraction;
English: In closing, Ms. Corkum noted that working with partner organizations is crucial to making this happen and that she looked forward to exploring with participants how CIHR can participate in future research collaborations with their organizations in mutually beneficial ways.
French: En terminant, madame Corkum a fait remarquer que de travailler avec des organismes partenaires est crucial à cette réalisation et qu'elle s'attend à étudier, avec les participants, la manière dont les IRSC peuvent participer à des recherches futures, en collaboration, et ce, de façon mutuellement avantageuse.
English: Accordingly, the bill extends the notion to adoptive and foster parents, brothers and sisters, visiting relatives, parents-in-law and any other person who normally lives with the minor and has authority over him or her.
French: L'ancien concept de famille a été adapté à l'évolution sociale, aussi le projet élargit-il la notion aux adoptants, frères et sœurs, parents d'accueil, beaux-parents et toute autre personne qui cohabite habituellement avec le mineur et a autorité sur lui.
English: This is a very expensive resource to have in place without support.
French: Il s’agit d’une ressource très coûteuse à avoir en place sans financement.
English: Mr President, I would now like to address two considerations.
French: Monsieur le Président, à partir de là, je vais formuler deux réflexions.
English: For example, many departments now contract for external mail delivery.
French: Par exemple, de nombreux ministères envoient maintenant à contrat les services de livraison externe du courrier.
English: La mer, la vieille ville, le tramway, Nice a vos pieds dans appartement trois pieces avec deux chambres et leurs salles d'eau (un bain, une douche). En etage au calme, avec tout le confort moderne.
French: Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Corniche Fleurie, environnement residentiel et tres calme, etat irreprochable pour cet appartement idealement distribue en dernier etage d'une petite residence recente avec piscine, sejour & cuisine equipee sur terrasse, exposition Sud - Ouest avec vue mer et collines sans vis a vis, salle de bains et salle d'eau, 2 parkings sous-sol + local 2 roues.
English: Northwest Territories does not have facilities that provide these services as their primary type of care.
French: Aucun établissement des Territoires du Nord-Ouest ne fournit ces services comme soins primaires.
English: Unfortunately, Turkey's conduct so far has been very disappointing.
French: Malheureusement, l'attitude adoptée jusqu'à ce jour par la Turquie a été décevante.
English: Positive steps have been taken to formulate an environmental policy that is consistent with the content of the peace agreements.
French: La Mission se félicite des mesures visant à définir une politique de l'environnement conforme aux dispositions des accords de paix.
English: Organization The extent to which information is identified, categorized, catalogued and stored to effectively and efficiently support the business process.
French: Organisation L'ampleur des efforts visant à définir, à classer, à cataloguer et à entreposer l'information pour favoriser des procédures ministérielles efficaces et efficientes.
English: I have been requested by the Group of Governmental Experts, as its Chairman, to submit to you, on its behalf, the present report, which was approved by consensus.
French: En ma qualité de Président du Groupe d'experts gouvernementaux, j'ai été prié par celui-ci de vous soumettre, en son nom, le présent rapport qui a été approuvé à l'unanimité.
English: After the elections, which were neither free nor fair, we also agreed to impose travel restrictions and targeted financial sanctions on government members and other leading individuals.
French: Après les élections, qui n’ont été ni libres ni équitables, nous avons également convenu d’imposer des restrictions de déplacement et des sanctions financières aux membres du gouvernement et à d’autres dirigeants.
English: On 1 August the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), a rebel group opposing President Kabila’s regime, also signed the agreement.
French: Le 10 juillet 1999, un premier accord de cessez-le-feu est signé à Lusaka, capitale de la Zambie, entre la RDC, l’Angola, la Namibie et le Zimbabwe (les trois Etats africains alliés de la RDC) et l’Ouganda et le Rwanda.
English: Corrections Victoria advised that the Melbourne Custody Centre is operated by ACM under contract with the Victoria Police.
French: L'administration pénitentiaire de l'État de Victoria a indiqué que le centre de détention provisoire de Melbourne était géré par l'administration pénitentiaire australienne, dans le cadre d'un contrat passé avec la police de l'État.
English: Pursuing full time study at any accredited graduate/professional school in Canada or the United States;
French: Poursuivre des études à temps plein dans toute école d'études supérieures ou professionnelles accréditée au Canada ou aux États-Unis;
English: This amendment would enable CSIS to assist the Minister of National Defence or the Secretary of State for External Affairs in collecting intelligence relating to the capabilities, intentions or activities of foreign states or persons from any source whatsoever.
French: De la sorte, le SCRS serait en mesure d'aider le ministre de la Défense nationale ou le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures à recueillir, de n'importe quelle source, des renseignements concernant les capacités, les intentions ou les activités de personnes ou d'États étrangers.
English: Press Info Rome Youth Declaration Youth Forum EU at 50 - article Articles - all
French: "Une fête d’anniversaire à ne manquer : celle de l’Union Européenne" Tous les articles
English: All Northern states have adopted their constitutions and their Governors have signed them.
French: Tous les États du nord ont adopté leurs constitutions qui ont été signées par leurs gouverneurs.
English: Most of the weapons handed in under DDR are of very poor quality.
French: La plupart des armes qui ont été remises dans le cadre du programme de DDR sont en très mauvais état.
English: Table of Precedence for the Yukon 1.
French: Tableau de la préséance pour le Yukon 1.
English: But pay attention little slut to wipe your chin!
French: Mais attention petite grosse salope de bien essuyer la goutte que tu as au menton.
English: It also held face-to-face meetings in Kansas City  (July 2007), Zurich (December 2007), Berlin (June 2008), and Tokyo (scheduled to take place in September 2008 at the time of writing).
French: Il s'est également réuni à Kansas City (juillet 2007), Zurich (décembre 2007), Berlin (juin 2008) et Tokyo (prévu en septembre 2008 au moment de la rédaction).
English: In season there are traditional First Nations Activities at the Fort such as hide tanning and salmon preparation.
French: En saison, les Premières nations s’adonnent à diverses activités traditionnelles au fort, notamment le tannage des peaux et la préparation du saumon.
English: He cited the following as examples of commercially different vehicles: a car modified for use as a limousine, a car modified for use as a race car, a minivan modified for use as an ambulance and a car modified for use as an armour-plated car.
French: Il a donné les exemples suivants de véhicules commercialement différents : une voiture de tourisme modifiée pour servir de limousine, une voiture de tourisme modifiée pour servir de voiture de course, une fourgonnette modifiée pour servir d'ambulance ou une voiture de tourisme modifiée pour servir de véhicule blindé.
English: All the interventions of the Technical Unit are eliminating the problems of disparity between boys and girls between urban and rural areas.
French: Toutes les interventions de la CTPSF tendent à faire disparaître les problèmes de disparité entre sexes et entre zones.
English: Directions: From Southern Orange County: take the Santa Ana Freeway north to the San Diego Freeway.
French: Itinéraire : From Southern Orange County: take the Santa Ana Freeway north to the San Diego Freeway.
English: Where in any vacation year the Employer has not granted all of the 1.04 vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: Si, au cours d’une année de congé annuel donnée, l’Employeur n’a pas 1.04 accordé à l’employé-e tous les congés annuels portés à son crédit, la fraction inutilisée de ses congés annuels est reportée à l’année de congé suivante.
English: The proposal would require Member States to "ensure that information shall be provided to equivalent competent authorities of other Member States and Europol , under the conditions set out in the future Framework Decision, in so far as these authorities need this information to fulfil their lawful tasks for the prevention, detection or investigation of criminal offences."
French: La présente proposition dispose en effet que « Les États membres font en sorte que les informations soient fournies, dans les conditions prévues par la future décision-cadre, aux autorités compétentes équivalentes des autres États membres et à Europol pour autant que ces autorités aient besoin de ces informations pour l'accomplissement de leurs tâches légales aux fins de prévention ou de détection des infractions pénales ou aux fins d'enquête en la matière ».
English: Who stands to gain from systematically denigrating and depreciating it?
French: Car, comme le souligne Yannick Villedieu, il faut se demander qui a intérêt à dévaloriser le système public de santé?
English: That is the approximate salary structure.
French: Telle est la structure salariale approximative.
English: However, neither the Russian Federation nor the United States could declare the properties of classified forms of fissile material without violating article I of the NPT and their respective national laws.
French: Or ni la Fédération de Russie ni les États-Unis ne pourraient déclarer les propriétés de ces formes classifiées sans violer l'article premier du TNP et leur propre législation nationale.
English: Keep your face covered with a mask (a Guy Fawkes mask is recommended, but any will do), a scarf, a bandanna, or anything else that will cover enough of your face to conceal your identity.
French: Couvrez votre visage d'un masque (celui de Guy Fawkes est un plus, mais n'importe lequel fera l'affaire), une écharpe, un bandanna, ou tout ce qui couvre suffisamment votre visage.
English: Rule 105.25 The Deputy Director General in charge of Procurement shall also require that whenever it is possible and/or appropriate, sufficient guarantees be sought and obtained prior to any advance and progress payment being made. Confidentiality Rule 105.26 Throughout the tender process and until the results of that process are announced, no information about offers or the evaluation process may be divulged to any individual other than those directly involved in the evaluation process, such as responsible members of the Organization’s staff and employees or authorized external consultants.
French: Le vice-directeur général chargé des achats arrête la composition et le mandat de ce comité, y compris les procédures à suivre pour déterminer la cause des pertes, dommages ou autres anomalies, les actes d’aliénation à accomplir conformément aux règles 105.31 et 105.32 et la mesure dans laquelle un fonctionnaire de l’Organisation ou une autre personne peut être tenu responsable le cas échéant de ces pertes, dommages ou autres anomalies.
English: He is a Past President of the BC College of Family Physicians, and is currently the Webmaster for the BC College website. Tom is a Fellow of the College (1996), a Clinical Associate Professor in the Department of Family Practice at UBC, and has an Affiliate Appointment at the University of Victoria in the Division of Medical Sciences.
French: Il a siégé à des comités organisateurs pour le Forum en médecine familiale et pour plusieurs assemblées annuelles du Collège de la C.-B. Il a déjà été président du Collège des médecins de famille de la C.-B. et est présentement le webmestre du site Web du Collège de la C.-B. Tom est fellow du Collège (1996), professeur agrégé d’enseignement clinique au Département de médecine familiale à UBC et est membre affilié de la Division des sciences médicales à l’Université de Victoria.
English: Regional Human Security Centre Project Number:
French: Centre régional de sécurité humaine Numéro de projet :
English: O -Occupational Factor Occupation involves physical and mental activity and stress.
French: O – Facteur occupationnel Tout emploi suppose une activité physique et intellectuelle et une tension nerveuse.
English: Author. Available at: mdopportunity.org.  27. Manitoba Health.
French: Auteur. Affiché à : mdopportunity.org.  27. Manitoba Health.
English: For me, that was the surest way to decrease the safety margin and possibly get one of our crew or an inexperienced US Army personnel injured, or worst.
French: À mon avis, c’était la façon la plus facile de réduire la marge de sécurité et de risquer de blesser un de nos membres d’équipage ou un soldat inexpérimenté de l’armée américaine, ou pire, de causer sa mort.
English: Where citizens participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, it is implicit in article 25 that those representatives do in fact exercise governmental power and that they are accountable through the electoral process for their exercise of that power.
French: Lorsque les citoyens participent à la direction des affaires publiques par l'intermédiaire de représentants librement choisis, il ressort implicitement de l'article 25 que ces représentants exercent un pouvoir réel de gouvernement et qu'ils sont responsables à l'égard de citoyens, par le biais du processus électoral, de la façon dont ils exercent ce pouvoir.
English: Industry is moving quickly in this direction but regulatory and policy harmonization are moving very slowly.
French: L’industrie se dirige très vite dans cette direction, mais l’harmonisation des règles et des politiques avance à pas de tortue.
English: • Shipper Consignee CANUTEC (996-6666 or *666) Infectious Substances (1-800-545-7661) – HC and/or Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Radioactive Materials – Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Ottawa (613)947-2054 Calgary (403)292-5181 Laval (450)667-6360 Mississauga (905)821-7760
French: Si d’autres organismes sont sélectionnés pour l’échantillonnage et l’essai de marchandises dangereuses, ils doivent démontrer qu’ils respectent le protocole d’échantillonnage et d’essai de la GRC et de SC (ISO17025).
English: The question which is very often asked is why the directive about the European works council is so successful.
French: On demande très souvent pourquoi la directive sur le comité d'entreprise européen a tant de succès.
English: Invites the Security Council and its sanctions committees to ensure that:
French: Invite le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions à veiller à ce que :
English: 2 Battery performance features such as charge time and life span can vary according to the conditions under which the computer and battery are used.
French: 2 Les caractéristiques de performance de la batterie, comme le temps de chargement et la durée de vie, peuvent changer suivant les conditions d'utilisation de l'ordinateur et de la batterie.
English: C 12 F RECOVERY OF BY-PRODUCTS OF FERMENTED SOLUTIONS; DENATURING OF, OR DENATURED, ALCOHOL [6]
French: C 12 F RECUPERATION DES SOUS-PRODUITS DES SOLUTIONS FERMENTEES; DENATURATION DE L'ALCOOL OU ALCOOL DENATURE [6]
English: Personal information is any information about you that identifies you as an individual, for example, your name, address, email address, or telephone number.
French: Un renseignement personnel, c’est tout renseignement qui vous concerne et permet de vous identifier en tant qu’individu, par exemple, votre nom, votre adresse, votre adresse courriel ou votre numéro de téléphone.
English: The Representative of the German Association for Industrial Property and Copyright (GRUR) emphasized the scientific character of their activities and the composition of its membership, namely scientists and practitioners who worked in all fields related to the protection of Industrial Property, Copyright and competition law.
French: Le représentant de l’Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d’auteur (GRUR) a souligné le caractère scientifique de ses activités et de ses membres, qui comprennent des savants et des praticiens travaillant dans tous les domaines liés à la protection de la propriété industrielle, du droit d’auteur et du droit de la concurrence.
English: R (95) 1, (88) 2 or draft a new Recommendation, which would focus on suggestions to the member States on how to update existing definitions and rights, in particular for broadcasting organisations.155 Recommendation No.
French: Une option possible consisterait à mettre à jour les Recommandations n° R (95) 1 ou (88) 2, ou bien à rédiger une nouvelle Recommandation qui contiendrait des suggestions, destinées aux Etats membres, sur les modalités d'une actualisation des définitions et des droits existants, notamment pour les organismes de radiodiffusion155.
English: Chen’s first foreign job came through a one-year internship in  as a trade development ofﬁcer at the Canadian Embassy in Bangkok.
French: Son premier emploi à l’étranger remonte à , alors qu’elle a effectué un stage d’un an à l’ambassade du Canada à Bangkok en qualité d’agente chargée du développement du commerce international.
English: As far as other third country operators are concerned the same implementing rules as for EU operators shall apply . This policy is reflected in Articles 7bis (2), (4) and (5) and in Article 15ter (2) of the amended Regulation.
French: En ce qui concerne les opérateurs d'autres pays tiers, les mêmes règles de mise en œuvre que pour les opérateurs de l'UE sont applicables. Cette politique est reflétée dans les articles 7bis, paragraphes 2, 4 et 5 et dans l'article 15ter, paragraphe 2 du règlement modifié.
English: The FAPR is intended to contribute to more effective delivery of food aid and to the enhancement of results obtained through this form of development assistance.
French: L'examen en question doit contribuer à accroître l'efficacité de l'acheminement de l'aide alimentaire et à améliorer les résultats que procure cette forme d'aide au développement.
English: (c) To reduce the complexity and cost of user equipment;
French: c) De réduire la complexité et le coût du matériel des utilisateurs;
English: (a) A number of delegations preferred the alternative text proposed by the FEA in INF 31 at the 24th session;
French: a) Un certain nombre de délégations ont marqué leur préférence pour le texte proposé par la FEA dans le document INF.31 soumis à la vingt-quatrième session;
English: Wolves and grizzly bears prey upon these ungulates.
French: Il sert d'habitat permanent à l'une des populations de mouflons de Dall les plus importantes de toute l'Amérique du Nord ainsi qu'à la population de chèvres de montagne la plus septentrionale du continent.
English: communications from Parties not included in Annex I to the Convention
French: B.  Rapport de l'atelier sur la révision des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: - Mr. H. Uehara, Anniversary Travel produced new tour packages featuring Aurora watching in Yellowknife for honeymooners. He is giving a series of seminars to 900 wedding planners in 65 wedding salons that "Take & Give", the parent company that Anniversary Travel owns.
French: - Mme I. Beppu, de N. O. Tourist, a organisé une série de séminaires d’information sur les voyages à l’intention des consommateurs, en vue de vendre les forfaits suivants : croisière sur la côte Atlantique du Canada, le feuillage d’automne en Alberta et l’observation des aurores boréales en été.
English: AUTONUM The Delegation of Senegal endorsed the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and that made by the Delegation of Benin on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs).
French: AUTONUM La délégation du Sénégal a appuyé la déclaration faite par la délégation de la Zambie, au nom du groupe des pays africains ainsi que celle de la délégation du Bénin, au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA).
English: Such violence is unacceptable and must not be repeated.
French: Une telle violence est inacceptable et ne doit pas se reproduire.
English: For example, on the assumption that living organisms were created through a process of evolution, those unknown to humans can be discovered.
French: Par exemple, si l'on suppose que les organismes vivants ont été créés grâce à un processus d'évolution, ceux qui ne sont pas connus de l'homme restent à découvrir.